FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the situation which justified the derogation from the overall minimum excise rate of 57 % that was granted to the Kingdom of Sweden by the 1994 Act of Accession still subsists;
Spanish: Persiste la situación que justificó la excepción del tipo mínimo general de impuesto especial del 57 % concedida al Reino de Suecia en el Acta de adhesión de 1994;
Czech: situace, která opravňovala odchylku od 57 % sazby celkové minimální spotřební daně, udělenou v roce 1994 Švédskému království aktem o přistoupení, stále trvá;
Slovak: situácia, ktorá oprávňovala výnimku zo sadzby celkovej minimálnej spotrebnej dane 57 %, ktorá bola udelená v roku 1994 Švédskemu kráľovstvu zmluvou o pristúpení, stále existuje;
Polish: Sytuacja, która uzasadniła odstępstwo od ogólnej minimalnej stawki podatku akcyzowego w wysokości 57 % przyznane Królestwu Szwecji na mocy Aktu Przystąpienia z 1994 r. nadal obowiązuje;
Hungarian: Azon helyzet továbbra is fennáll, amely alapján indokolt volt az 1994. évi csatlakozási okmánnyal az 57 %-os minimum jövedékiadó-mértéktől való eltérést biztosítani a Svéd Királyság számára;
Slovenian: stanje, zaradi katerega je bilo Kraljevini Švedski z Aktom o pristopu iz leta 1994 dovoljeno odstopanje od 57 % celotne najnižje trošarinske stopnje, še traja;
Romanian: situația care a justificat derogarea de la rata minimă a accizei globale de 57 % care a fost acordată Regatului Suediei prin Actul de Aderare din 1994 continuă să existe;
Estonian: endiselt püsib olukord, mis õigustas 1994. aasta ühinemisaktiga Rootsi Kuningriigile tehtud erandit üldisest 57 %lisest aktsiisi alammäärast.
Latvian: Stāvoklis, ar ko tika pamatota 1994. gada Iestāšanās aktā Zviedrijas karalistei piešķirtā atkāpe no vispārējās zemākās 57 % akcīzes nodokļa likmes, vēl pastāv;
Lithuanian: situacija, pateisinusi 1994 m. Stojimo aktu Švedijos Karalystei suteiktą išlygą netaikyti 57 % mišriojo minimalaus akcizo tarifo, išliko nepakitusi;
Maltese: is-sitwazzjoni li ġġustifikat id-deroga mir-rata totali tas-sisa minima ta' 57 % li ngħatat lir-Renju ta' l-Isvezja bl-Att ta' Adeżjoni tal-1994 għadha teżisti;
English: it is appropriate to give France an additional period up to and including 31 December 2002 for cigarettes and tobacco products sold on the island of Corsica;
Spanish: Concurren circunstancias particulares que justifican que se conceda a Francia un plazo adicional hasta el 31 de diciembre de 2002 inclusive para los cigarrillos y las labores del tabaco vendidos en la isla de Córcega.
Czech: Francii by měla být dána dodatečná lhůta do 31. prosince 2002 pro cigarety a tabákové výrobky prodávané na Korsice;
Slovak: Francúzsku by mala byť daná dodatočná lehota do 31. decembra 2002 vrátane, pre cigarety a tabakové výrobky predávané na ostrove Korzika;
Polish: Stosowne jest przyznanie Francji dodatkowego okresu do dnia 31 grudnia 2002 r. włącznie w odniesieniu do papierosów i produktów tytoniowych sprzedanych na Korsyce.
Hungarian: Helyénvaló 2002. december 31-ig bezárólag kiegészítő időszakot biztosítani Franciaország számára a Korzika szigetén eladott cigarettára és dohánytermékekre.
Slovenian: primerno je, da se Franciji odobri dodatno obdobje do vključno 31. decembra 2002 za cigarete in tobačne izdelke, prodane na otoku Korziki;
Romanian: este cazul să se acorde Franței o perioadă suplimentară până la 31 decembrie 2002 pentru țigări și produsele de tutun vândute pe insula Corsica;
Estonian: Prantsusmaale on vaja anda lisaaega kuni 31. detsembrini 2002 (kaasa arvatud) seoses Korsika saarel müüdavate sigarettide ja tubakatoodetega;
Latvian: Lietderīgi dot Francijai papildu laika posmu, līdz 2002. gada 31. decembrim ieskaitot, par cigaretēm un tabakas izstrādājumiem, ko pārdod Korsikas salā.
Lithuanian: Prancūzijai tikslinga suteikti papildomą laikotarpį iki 2002 m. gruodžio 31 d. imtinai Korsikos saloje parduodamoms cigaretėms ir apdorotam tabakui;
Maltese: hu għalhekk xieraq li Franza tingħata perjodu addizzjonali sa' u inkluż il-31 ta' Diċembru 2002 għas-sigaretti u għall-prodotti tat-tabakk mibjugħa fil-gżira ta' Korsika;
English: it is appropriate to give Germany an additional period to adjust its national rates for fine-cut tobacco rolls in line with Community legislation;
Spanish: Conviene conceder a Alemania un plazo adicional para que ajuste a la legislación comunitaria sus tipos nacionales aplicables a la picadura fina para liar.
Czech: Německu by měla být dána dodatečná lhůta pro přizpůsobení jeho vnitrostátní sazby spotřební daně na jemně řezaný tabák k ruční výrobě cigaret právním předpisům Společenství;
Slovak: je vhodné dať Nemecku dodatočnú lehotu pre prispôsobenie svojej vnútroštátnej sadzby spotrebnej dane na jemne rezané tabakové zvitky v súlade s právnymi predpismi spoločenstva;
Polish: Stosowne jest przyznanie Niemcom dodatkowego okresu na dostosowanie krajowych stawek podatku dla tytoniu zrolowanego drobno krojonego zgodnie z legislacją wspólnotową.
Hungarian: Helyénvaló Németország számára kiegészítő időszakot biztosítani, hogy a sodrásra szánt finomra vágott dohányból készült dohányrudakra vonatkozó nemzeti adómértékeit a közösségi jogszabályokkal összhangban szabályozza.
Slovenian: primerno je, da se Nemčiji odobri dodatno obdobje, v katerem nacionalne stopnje za zvitke drobno rezanega tobaka uskladi z zakonodajo Skupnosti;
Romanian: este cazul să se acorde Germaniei o perioadă suplimentară pentru adaptarea ratelor naționale pentru sulurile de tutun tăiat mărunt în conformitate cu legislația comunitară;
Estonian: Saksamaale on vaja anda lisaaega peenekslõigatud tubaka rullide siseriiklike määrade kohandamiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele;
Latvian: Lietderīgi dot Vācijai papildu laika posmu, lai pieskaņotu Kopienas likumiem savas valsts likmes attiecībā uz sasmalcinātas tabakas rullīšiem.
Lithuanian: Vokietijai tikslinga suteikti papildomą laikotarpį suderinti nacionalinius akcizų tarifus susmulkinto tabako ritinėliams su Bendrijos teisės aktų reikalavimais;
Maltese: hu xieraq li jingħata perjodu addizzjonali lil Ġermanja sabiex taġġusta r-rati nazzjonali tagħha għar-rollijiet tat-tabakk maqtugħa fini b'konformità mal-leġislazzjoni Komunitarja;
English: there is nothing to prevent Member States from being authorised to apply a minimum excise duty to cigars, cigarillos and smoking tobacco where such an option already exists for cigarettes and hand-rolling tobacco;
Spanish: Nada se opone a que se autorice a los Estados miembros a aplicar un impuesto especial mínimo sobre los puros, los cigarritos y el tabaco de fumar, ya que también existe esta posibilidad en el caso de los cigarrillos y el tabaco para liar.
Czech: nic nebrání tomu, aby bylo členským státům povoleno uplatňovat minimální spotřební daň na doutníky, doutníčky a tabák ke kouření tam, kde tato možnost již existuje pro cigarety a tabák k ruční výrobě cigaret;
Slovak: neexistuje nič, čo by bránilo tomu, aby členské štáty boli oprávnené uplatňovať minimálnu spotrebnú daň na cigary, cigarily a fajkový tabak tam, kde je už uplatnená na cigarety a na tabak na ručné zvinutie.
Polish: Nic nie stanowi przeszkody dla upoważnienia Państw Członkowskich do stosowania minimalnej stawki podatku akcyzowego dla cygar, cygaretek i tytoniu do palenia w przypadku gdy taka możliwość istnieje w przypadku papierosów i tytoniu do ręcznego zwijania.
Hungarian: Nincs semmi akadálya annak, hogy a tagállamok felhatalmazást kapjanak minimum jövedéki adó alkalmazására a szivarokra, szivarkákra és a fogyasztási dohányra, ha ilyen lehetőség már nyitva áll a cigarettára és a sodródohányra nézve.
Slovenian: državam članicam nič ne preprečuje, da cigare, cigarilose in tobak za kajenje obdavčijo z najnižjo trošarino, kadar že imajo tako možnost za cigarete in tobak za ročno zvijanje;
Romanian: nimic nu împiedică autorizarea statelor membre să aplice o acciză minimă la trabucuri, țigări de foi și tutun pentru fumat, în situația în care această opțiune există deja pentru țigări și tutunul rulat manual;
Estonian: miski ei takista liikmesriikidel saada luba kohaldada minimaalset aktsiisi sigarite, sigarillode ja suitsetamistubaka suhtes, kui selline võimalus on juba olemas sigarettide ja käsitsi keeratava tubaka puhul;
Latvian: Nekas nekavē atļaut dalībvalstīm piemērot zemāko akcīzes nodokli cigāriem, cigarillām un smēķējamai tabakai, ja šāda izvēles iespēja jau pastāv cigaretēm un ar roku tinamai tabakai.
Lithuanian: nėra jokių kliūčių suteikti valstybėms narėms leidimą taikyti minimalų akcizo tarifą cigarams, cigarilėms ir rūkomajam tabakui, kur tokia galimybė jau taikoma cigaretėms ir tabakui, skirtam rankomis sukamiems tabako ritinėliams;
Maltese: ma hemm xejn li jipprevjeni lill-Istati Membri milli jkunu awtorizzati li japplikaw it-taxxa tas-sisa minima lis-sigarri, lis-sigarri żgħar u lit-tabakk tat-tipjip fejn din il-possibiltà ta' għażla diġa teżisti għal sigaretti u tabakk li jinbaram bl-idejn;
English: there is a need to establish a regular review procedure;
Spanish: Es preciso establecer un procedimiento de examen periódico.
Czech: je nutné zavést postup pravidelného hodnocení;
Slovak: je nutné vypracovať postup kontroly vykonávanej v pravidelných časových odstupoch;
Polish: Istnieje potrzeba ustanowienia procedury regularnego przeglądu.
Hungarian: Szükség van rendszeres felülvizsgálati eljárás létrehozására.
Slovenian: vzpostaviti je treba redni revizijski postopek;
Romanian: este nevoie să se stabilească o procedură de analiză periodică;
Estonian: tarvis on kehtestada korrapärase läbivaatamise kord;
Latvian: Jāizstrādā regulāras pārskatīšanas kārtība.
Lithuanian: būtina nustatyti nuolat vykdomos peržiūros tvarką;
Maltese: hemm il-ħtieġa li titwaqqaf proċedura ta' reviżjoni;
English: the present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated;
Spanish: El período actual de dos años no resulta suficiente para analizar con la perspectiva necesaria los cambios que se introducen en la legislación de los Estados miembros.
Czech: stávající dvouleté období je příliš krátké na to, aby bylo možné správně vyhodnotit účinky změn v právních předpisech členských států;
Slovak: v súčasnej dobe platiaci dvojročný časový odstup je príliš krátky na to, aby bolo možné správne vyhodnotiť účinky v právnych predpisoch členských štátov;
Polish: Obecny okres dwóch lat jest zbyt krótki na właściwą ocenę zmian w legislacji Państw Członkowskich.
Hungarian: A jelenlegi kétéves időszak túl rövid a tagállamok jogrendszerében beállt változások megfelelő kiértékeléséhez.
Slovenian: zdajšnje dveletno obdobje je prekratko za primerno ovrednotenje sprememb v zakonodaji držav članic;
Romanian: perioada actuală de doi ani este prea scurtă pentru evaluarea corespunzătoare a schimbărilor din legislația statelor membre;
Estonian: praegune kaheaastane ajavahemik on liiga lühike liikmesriikide õigusaktide muudatuste nõuetekohaseks hindamiseks;
Latvian: Pašreizējais divu gadu posms ir pārāk īss, lai pienācīgi novērtētu pārmaiņas dalībvalstu likumos.
Lithuanian: dabartinis dvejų metų laikotarpis yra per trumpas, kad būtų galima tinkamai įvertinti valstybių narių teisės aktus;
Maltese: il-perjodu preżenti ta' sentejn hu qasir wisq għall-evalwazzjoni xierqa ta' tibdiliet fil-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri;
English: for this reason reviews must take place not less frequently than every three years, and for the first time not later than 31 December 2000;
Spanish: Por este motivo, la revisión debe efectuarse con una periodicidad mínima de tres años y la primera vez a más tardar el 31 de diciembre de 2000.
Czech: z toho důvodu se musí hodnocení uskutečňovat alespoň každé tři roky a poprvé nejpozději 31. prosince 2000;
Slovak: z toho dôvodu sa musí uskutočňovať najmenej každý tretí rok revízia a po prvý krát najneskôr 31. decembra 2000;
Polish: Z tej przyczyny przeglądy muszą się odbywać nie częściej, niż co trzy lata a pierwszy przegląd musi być dokonany nie później niż do dnia 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: Ebből az okból a felülvizsgálatokat legalább háromévenként és első alkalommal legkésőbb 2000. december 31-én kell lefolytatni.
Slovenian: zato je treba revizije opravljati vsaj vsaka tri leta in prvič najpozneje 31. decembra 2000;
Romanian: din acest motiv, analizele nu trebuie să aibă loc mai rar decât o dată la trei ani, iar pentru prima dată nu mai târziu de 31 decembrie 2000;
Estonian: seetõttu peavad läbivaatused toimuma kõige sagedamini iga kolme aasta järel ning esimest korda hiljemalt 31. detsembril 2000;
Latvian: Šā iemesla dēļ pārskatīšanai jānotiek ne retāk kā reizi trijos gados un pirmoreiz ne vēlāk par 2000. gada 31. decembri.
Lithuanian: dėl šios priežasties peržiūros privalo būti vykdomos ne rečiau kaip kas treji metai, o pirmoji peržiūra — ne vėliau kaip 2000 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: għal din ir-raġuni r-reviżjonijiet għandhom isiru mhux inqas spiss minn kull tliet snin, u għall-ewwel darba mhux iżjed tard mill-31 ta' Diċembru 2000;
English: in order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos and hand-rolling tobacco and other smoking tobacco, a schedule of increases is needed;
Spanish: Es necesario establecer un calendario de aumentos a fin de evitar la desvalorización de los tipos mínimos comunitarios aplicables a los puros, los cigarritos, el tabaco para liar y el tabaco de fumar de otros tipos.
Czech: je nezbytné stanovit harmonogram zvyšování minimálních sazeb spotřebních daní ve Společenství na doutníky, doutníčky, tabák k ruční výrobě cigaret a jiný tabák ke kouření, aby nedošlo k poklesu jejich hodnoty;
Slovak: je žiadúce zabrániť zníženiu hodnoty minimálnych sadzieb spotrebných daní v spoločenstve na cigary, cigarily, fajkový tabak, tabak na ručné zvinutie a iný tabak určený na fajčenie, musí sa stanoviť presný časový plán na zvyšovanie týchto sadzieb;
Polish: W celu uniknięcia spadku wartości wspólnotowych minimalnych stawek podatku akcyzowego od cygar, cygaretek, tytoniu używanego do ręcznego zwijania papierosów oraz innych produktów tytoniowych konieczny jest plan podwyżek.
Hungarian: A szivarra, a szivarkára, valamint a sodródohányra és az egyéb fogyasztási dohányra kivetett közösségi minimum adómértékek értékvesztésének elkerülése végett szükség van egy, az emeléseket meghatározó menetrendre.
Slovenian: za preprečitev padca vrednosti najnižjih trošarinskih stopenj Skupnosti za cigare, cigarilose in tobak za ročno zvijanje ter drug tobak za kajenje je potreben načrt zviševanja;
Romanian: pentru a evita o scădere a valorii ratelor minime ale taxelor comunitare la trabucuri, țigarete de foi, tutun rulat manual și alte tipuri de tutun pentru fumat, este necesar un calendar de creșteri;
Estonian: ühenduse sigarite, sigarillode ja käsitsi keeratava tubaka ning muu suitsetamistubaka aktsiisi alammäärade väärtuse langemise vältimiseks on vaja nende tõstmise ajakava;
Latvian: Lai izvairītos no Kopienas zemāko nodokļa likmju vērtības samazināšanās cigāriem, cigarillām un ar roku tinamai tabakai un citai smēķējamai tabakai, vajadzīgs palielināšanas grafiks.
Lithuanian: siekiant išvengti Bendrijos minimalių akcizų tarifų mažėjimo cigarams, cigarilėms ir tabakui, skirtam rankomis sukamiems tabako ritinėliams, taip pat kitam rūkomajam tabakui, būtina sudaryti akcizų didinimo grafiką;
Maltese: sabiex tkun evitata waqa fil-valur tar-rati minimi Komunitarji ta' taxxa fuq is-sigarri, is-sigarri żgħar u t-tabakk li jinbaram bl-idejn u tabakk ieħor tat-tipjip, hemm bżonn ta' skeda taż-żidiet;
English: therefore Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC(6) should be amended,
Spanish: Por consiguiente, conviene modificar las Directivas 92/79/CEE, 92/80/CEE y 95/59/CE(6),
Czech: je proto třeba pozměnit směrnice 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES[6],
Slovak: musia sa preto zmeniť a doplniť smernice 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES [6] rady,
Polish: Zatem dyrektywy 92/79/EWG, 92/80/EWG i 95/59/WE [6] powinny zostać zmienione,
Hungarian: Mindezért a 92/79/EGK, a 92/80/EGK és a 95/59/EK[6] irányelvet módosítani kell,
Slovenian: spremeniti je torej treba direktive 92/79/EGS, 92/80/EGS in 95/59/ES -
Romanian: prin urmare, Directivele 92/79/CEE, 92/80/CEE și 95/59/CE ar trebui modificate,
Estonian: seetõttu tuleks muuta direktiive 92/79/EMÜ, 92/80/EMÜ ja 95/59/EÜ6,
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Direktīva 92/79/EEK, Direktīva 92/80/EEK un Direktīva 95/59/EK6,
Lithuanian: todėl Direktyvos 92/79/EEB, 92/80/EEB ir 95/59/EB [6] turėtų būti iš dalies pakeistos,
Maltese: għalhekk id-Direttivi 92/79/KEE, 92/80/KEE u 95/59/KE [6] għandhom ikunu emendati,
English: the following Article shall be inserted:
Spanish: Se insertará el artículo 2 bis siguiente:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Romanian: se inserează următorul articol:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Lithuanian: įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej se jkun inkluż:
English: the following paragraphs shall be added to Article 3:
Spanish: Se añadirá los apartados 3 y 4 siguientes al artículo 3:
Slovak: K článku 3 sa pripoja tieto odseky:
Polish: w art. 3 dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: a 3. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Romanian: alineatele care urmează se adaugă la articolul 3:
Estonian: artiklisse 3 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Direktīvas 3. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas tokiomis dalimis:
Maltese: il-paragrafi segwenti għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 3:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
Spanish: el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: or a specific duty expressed as an amount per kilogram or in the case of cigars and cigarillos alternatively for a given number of items,
Spanish: bien específico, expresado en importe por kg o, como alternativa, por número de unidades en el caso de los puros y los cigarritos;
Czech: nebo specifická daň, vyjádřená jako částka na kilogram nebo u doutníků a doutníčků na počet kusů,
Slovak: alebo o zvláštnu spotrebnú daň, ktorá sa vyjadrí ako určitá čiastka na kilogram alebo v prípade cigár a cigaríl alternatívne na kus,
Polish: specyficznym podatkiem akcyzowym wyrażonym w kwocie od kilograma lub w przypadku cygar i cygaretek alternatywnie od danej ilości sztuk, lub
Hungarian: vagy egy tételes adó, amelyet kilogrammonkénti, illetve a szivarok és szivarkák esetében vagylagosan adott darabszám szerinti összeggel határoznak meg;
Slovenian: ali specifična trošarina, izražena v znesku na kilogram ali pri cigarah in cigarilosih na določeno število kosov,
Romanian: fie o taxă specifică, exprimată ca sumă per kilogram sau ca număr de bucăți, în cazul trabucurilor și țigărilor de foi;
Estonian: koguseline maks väljendatuna summana kilogrammi kohta või sigarite ja sigarillode puhul kindla ühikute arvu kohta,
Latvian: vai īpašs nodoklis, kas izteikts kā summa par kilogramu vai cigāru un cigarillu gadījumā - pēc izvēles kā summa par attiecīgo vienību skaitu;
Lithuanian: arba specifinis mokestis, skaičiuojamas produkto kilogramui arba, pavyzdžiui, cigarų ir cigarilių atveju, tam tikram vienetų kiekiui;
Maltese: jew taxxa speċifika mfissra bħala ammont għal kull kilogramma jew fil-każ ta' sigarri u sigarri żgħar alternattivament għal numru mogħti ta' oġġetti,
English: or a mixture of both, combining an ad valorem element and a specific element.
Spanish: bien mixto, formado por un elemento ad valorem y un elemento específico.
Czech: nebo smíšená daň kombinující valorickou a specifickou složku.
Slovak: alebo o zmiešanú spotrebnú daň s jedným prvkom spotrebnej dane ad valorem a druhým zvláštnym prvkom.
Polish: połączenie obydwu czyli elementu ad valorem ze specyficznym elementem.
Hungarian: vagy a kettő kombinációja, amely kombinálja az értékarányos összetevőt és a tételes összetevőt.
Slovenian: ali kombinacija obeh, ki združuje ad valorem element in specifični element.
Romanian: sau o combinație a celor două, compusă dintr-un element ad valorem și un element specific.
Estonian: või nende kahe kombinatsioon, kus on olemas nii väärtuseline kui ka koguseline element.
Latvian: vai abu apvienojums, apvienojot ad valorem sastāvdaļu un īpašo sastāvdaļu.
Lithuanian: arba derinys, apimantis advaliorinio ir specifinio akcizų elementus.
Maltese: (ċ) jew taħlita tat-tnejn, li tgħaqqad element ad valorem u element speċifiku.
English: cigars and cigarillos:
Slovak: cigary a cigarily:
Polish: cygar i cygaretek:
Romanian: trabucuri și țigări de foi:
Lithuanian: cigarams ir cigarilėms:
Maltese: sigarri u sigarri żgħar:
English: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 9 per 1000 items or per kilogram,
Slovak: 5 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní, alebo 9 EUR na 1000 kusov alebo za kilogram,
Polish: 5 % detalicznej ceny sprzedaży, w tym wszystkie podatki lub 9 EUR od 1000 sztuk lub od kilograma,
Romanian: 5 % din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, sau 9 EUR per 1 000 de bucăți sau per kilogram;
Lithuanian: 5 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, arba 9 eurai už 1000 vienetų arba už vieną kilogramą,
Maltese: 5 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut inklużi t-taxxi kolha, jew EUR 9 għal kull 1000 oġġett jew kull kilogramma,
English: the following paragraph shall be added:
Spanish: se añadirá el apartado 4 siguiente:
Slovak: pripojí sa tento odsek:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia straipsnio dalis:
Maltese: il-paragrafu segwenti għandu jiżdied:
English: in the second subparagraph of Article 4(1), the words "Until 31 December 1998" shall be replaced by "Up to and including 31 December 2001";
Spanish: En el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 4, las palabras "hasta el 31 de diciembre de 1998" se sustituirán por "hasta el 31 de diciembre de 2001 inclusive".
Czech: V čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci se slova "Do 31. prosince 1998" nahrazují slovy "Do 31. prosince 2001".
Slovak: v druhom pododseku článku 4 (1), sa slová "Do 31. decembra 1998" nahrádzajú slovami "do 31. decembra 2001 vrátane";
Polish: w art. 4 ust. 1 akapicie drugim, słowa "do dnia 31 grudnia 1998 r." otrzymują brzmienie "do dnia 31 grudnia 2001 r. włącznie.";
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében az "1998. december 31-ig" kifejezés helyébe a "2001. december 31-ig bezárólag" kifejezés lép;
Slovenian: V drugem pododstavku člena 4(1) se besedilo "Do 31. decembra 1998" nadomesti z "Do vključno 31. decembra 2001";
Romanian: la paragraful al doilea din articolul 4 alineatul (1), cuvintele „Până la 31 decembrie 1998” se înlocuiesc cu „Până la și inclusiv 31 decembrie 2001”;
Estonian: artikli 4 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad "kuni 31. detsembrini 1998" sõnadega "kuni 31. detsembrini 2001 (kaasa arvatud)";
Latvian: Direktīvas 4. panta 1. punkta otrajā daļā vārdus "Līdz 1998. gada 31. decembrim" aizstāj ar "Līdz 2001. gada 31. decembrim, ieskaitot".
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje žodžiai "Iki 1998 m. gruodžio 31 d." pakeičiami "Iki 2001 m. gruodžio 31 d. imtinai";
Maltese: fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1), il-kliem "Sal-31 ta' Diċembru 1998" għandhom ikunu sostitwiti b' "Sa u inkluż il-31 ta' Diċembru 2001";
English: the following paragraph shall be inserted:
Slovak: vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: se inserează următorul paragraf:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia straipsnio dalis:
Maltese: il-paragrafu segwenti għandu jkun inkluż: