FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96(2), and in particular Articles 13(3), 16a(1) and 17(3) and (14) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96(2), et notamment son article 13, paragraphe 3, son article 16 bis, paragraphe 1, et son article 17, paragraphes 3 et 14,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1587/96(2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, el apartado 1 de su artículo 16 bis y los apartados 3 y 14 de su artículo 17,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazine comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96(2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, l'articolo 16 bis, paragrafo 1, e l'articolo 17, paragrafi 3 e 14,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96(2), en met name op artikel 13, lid 3, artikel 16 bis, lid 1, en artikel 17, leden 3 en 14,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96(2), særlig artikel 13, stk. 3, artikel 16a, stk. 1, og artikel 17, stk. 3 og 14, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96(2), särskilt artikel 13.3, artikel 16a.1, artikel 17.3 och 17.14 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96(2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 16 a artiklan 1 kohdan sekä 17 artiklan 3 ja 14 kohdan,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products(3) is a recasting of Commission Regulation (EC) No 1466/95(4), as last amended by Regulation (EC) No 2184/98(5);
French: considérant que le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(3) consiste en une refonte du règlement (CE) n° 1466/95 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2184/98(5);
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 174/1999 de la Comsión, de 26 de enero de 1999, por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, relativo a los certificados de exportación y de las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos(3), constituye una refundición del Reglamento (CE) n° 1466/95 de la Comisión(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2184/98(5);
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 174/1999 della Commissione, del 26 gennaio 1999, recante modalità particolari di applicazione del regolamento (CE) n. 804/68 del Consiglio riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all'esportazine nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(3), consiste in una riformulazione del regolamento (CE) n. 1466/95 della Commissione(4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2184/98(5);
Dutch: Overwegende dat het bij Verordening (EG) nr. 174/1999 van de Commissie van 26 januari 1999 tot vaststelling van de specifieke uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad inzake de uitvoercertificaten en de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten(3) gaat om een omwerking van Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2184/98(5);
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter(3), blev bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2184/98(5), omdannet;
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999, om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter(3), innebär en omarbetning av kommissionens förordning (EG) nr 1466/95(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2184/98(5).
English: whereas that exercise revealed that certain provisions containing references are incorrect or out of date;
French: qu'il s'est avéré lors de cet exercice que certaines dispositions de références sont erronées ou ne sont pas à jour;
Spanish: que durante este ejercicio se ha comprobado que determinadas disposiciones de referencia son erróneas o no están actualizadas;
Italian: che durante l'esercizio in corso alcune disposizioni di riferimento sono risultate erronee o non aggiornate;
Dutch: dat sommige verwijzingsbepalingen in de omgewerkte tekst onjuist of niet actueel zijn gebleken;
Danish: det viste sig i den anledning, at visse henvisningsbestemmelser var forkerte eller ikke ajourførte;
Swedish: I samband med detta arbete visade det sig att vissa angivelser är felaktiga eller föråldrade.
English: whereas the necessary corrections should be made;
French: qu'il convient d'apporter les corrections nécessaires;
Spanish: que es conveniente incluir las correcciones necesarias;
Italian: che occorre apportare le necessarie correzioni;
Dutch: dat de nodige correcties dienen te worden aangebracht;
Danish: de fornødne justeringer bør foretages;
Swedish: Nödvändiga justeringar bör göras.
English: Whereas Regulation (EC) No 174/1999 stipulates that no refund may be granted on exports of cheese where the free-at-frontier price prior to application of the refund in the Member State of export is less than EUR 230/100 kg;
French: considérant que le règlement (CE) n° 174/1999 prévoit qu'aucune restitution n'est octroyée lors d'une exportation de fromage dont le prix franco frontière, avant l'application de la restitution dans l'État membre d'exportation, est inférieur à 230 euros par 100 kilogrammes;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 174/1999 establece que no se concede restitución alguna por la exportación de queso cuyo precio franco frontera, antes de la aplicación de la restitución en el Estado miembro de exportación, sea inferior a 230 euros por cada 100 kg;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 174/1999 prevede che non sia concessa alcuna restituzione per un'esportazione di formaggio il cui prezzo franco frontiera, prima che venga applicata la restituzione nello Stato membro di esportazione, sia inferiore a 230 EUR/100 kg;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 174/1999 is bepaald dat geen restitutie wordt toegekend bij uitvoer van kaas waarvan de prijs franco grens in de lidstaat van uitvoer vóór toepassing van de restitutie minder dan 230 EUR per 100 kg bedraagt;
Danish: efter forordning (EF) nr. 174/1999 ydes der ikke restitution ved udførsel af ost, hvis pris franko grænse inden anvendelsen af restitutionen i den eksporterende medlemsstat er på under 230 EUR/100 kg;
Swedish: I förordning (EG) nr 174/1999 föreskrivs att det inte skall beviljas exportbidrag för ost, vars pris fritt gränsen, innan exportbidraget betalas ut i den exporterande medlemsstaten, är lägre än 230 euro per 100 kg.
English: whereas the Member States' authorities must be in a position to verify that this provision is complied with;
French: que les autorités des États membres doivent être en mesure de pouvoir vérifier le respect de cette disposition;
Spanish: que las autoridades de los Estados miembros deben poder comprobar el cumplimiento de esta disposición;
Italian: che le autorità degli Stati membri devono essere in grado di verificare l'osservanza di tale disposizione;
Dutch: dat de autoriteiten van de lidstaten moeten kunnen nagaan of deze bepaling wordt nageleefd;
Danish: medlemsstaternes myndigheder skal kunne kontrollere, at bestemmelsen overholdes;
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter bör kunna kontrollera att denna bestämmelse efterlevs.
Finnish: jäsenvaltioiden viranomaisten on voitava varmentaa, noudatetaanko tätä säännöstä;
English: whereas the provision should be adapted to that end and the definition of "free-at-frontier price" laid down;
French: qu'il y a lieu d'adapter la disposition dans ce sens en précisant la notions de prix franco frontière;
Spanish: que procede adaptar la disposición en este sentido precisando la noción de precio franco frontera;
Italian: che è opportuno adeguare la disposizione in tal senso, precisando la nozione di prezzo franco frontiera;
Dutch: dat deze bepaling dienovereenkomstig moet worden aangepast, waarbij het begrip "prijs franco grens" moet worden gepreciseerd;
Danish: bestemmelsen bør ændres med det formål for øje, idet prisen franko grænse defineres nærmere;
Swedish: Bestämmelsen bör därför justeras på så sätt att begreppet pris fritt gränsen preciseras.
Finnish: on syytä mukauttaa säännös tarkentamalla vapaasti rajalla -hinnan käsitettä;
English: whereas, in this connection, a flat-rate amount should be fixed to take account of the different transport costs in the Community;
French: que, à cet égard, il convient de fixer un montant forfaitaire afin de tenir compte des différents frais de transport dans la Communauté;
Spanish: que, a tal fin, conviene fijar un importe a tanto alzado para tener en cuenta los diferentes gastos de transporte en la Comunidad;
Italian: che occorre a questo proposito stabilire un importo forfettario, in modo da tener conto delle diverse spese di trasporto all'interno della Comunità;
Dutch: dat in dit verband een forfaitair bedrag dient te worden vastgesteld om rekening te houden met de uiteenlopende vervoerskosten in de Gemeenschap;
Danish: der bør fastsættes et fast beløb for at tage hensyn til de forskellige transportomkostninger i Fællesskabet;
Swedish: Av hänsyn till de olika transportkostnaderna inom gemenskapen bör ett fast belopp fastställas.
Finnish: tämän vuoksi olisi vahvistettava kiinteä määrä yhteisössä sovellettavien erilaisten kuljetuskustannusten huomioon ottamiseksi,
English: Whereas Regulation (EC) No 174/1999 fixes the term of validity of licences for the various product groups;
French: considérant que le règlement (CE) n° 174/1999 fixe la durée de validité des certificats pour les différents groupes de produits;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 174/1999 establece el período de validez de los certificados para los diferentes grupos de productos;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 174/1999 fissa i periodi di validità dei titoli relativi ai vari gruppi di prodotti;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 174/1999 de geldigheidsduur van de certificaten voor de verschillende groepen producten is vastgesteld;
Danish: forordning (EF) nr. 174/1999 er licensernes gyldighedsperiode fastsat for forskellige grupper af produkter;
Swedish: I förordning (EG) nr 174/1999 fastställs licensernas giltighetstid för olika produktgrupper.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 174/1999 vahvistetaan eri tueteryhmien todistusten voimassaoloaika;
English: whereas, in view of the present difficulty in exporting certain milk products, the term of validity of licences for those products should be extended;
French: qu'il y a lieu, étant donné la situation difficile à l'exportation dans laquelle certains produits laitiers se trouvent, de prolonger la durée de validité des certificats pour ces produits;
Spanish: que, dada la difícil situación en la que se encuentran algunos productos lácteos con vistas a su exportación, procede prolongar el período de validez de los certificados para dichos productos;
Italian: che, date le difficili condizioni di esportazione di alcuni prodotti lattiero-caseari, è opportuno prolungare il periodo di validità dei titoli per tali prodotti;
Dutch: dat, gezien de moeilijke situatie op uitvoergebied die zich voor sommige zuivelproducten voordoet, de geldigheidsduur van de certificaten voor de producten dient te worden verlengd;
Danish: gyldighedsperioden for licenser for visse mejeriprodukter, for hvilke der gælder en vanskelig eksportsituation, bør forlænges;
Swedish: Mot bakgrund av den svåra exportsituationen för vissa mjölkprodukter bör giltighetstiden förlängas för de licenser som avser dessa produkter.
Finnish: eräiden maitotuotteiden vaikean vientitilanteen vuoksi olisi syytä pidentää näiden tuotteiden todistusten voimassaoloaikaa,
English: Whereas export refunds for cheeses are differentiated according to destination;
French: considérant que les restitutions pour les fromages sont différenciées par zones de destination;
Spanish: Considerando que las restituciones por quesos varían según la zona de destino;
Italian: considerando che le restituzioni per i formaggi sono differenziate secondo la zona di destinazione;
Dutch: Overwegende dat de restituties voor kaas worden gedifferentieerd naar zone van bestemming;
Danish: restitutionerne for ost differentieres efter destinationszone;
Swedish: Bidragen för ost varierar beroende på destinationszon.
Finnish: juustojen tuet eriytetään niiden määräpaikkojen mukaisesti;
English: whereas the provision concerned must be adapted to take account of the accession negotiations being conducted with certain third countries;
French: que, à cause des négociations d'élargissement en cours avec certains pays tiers, il s'avère nécessaire d'adapter la dispositon concernée;
Spanish: que, como consecuencia de las negociaciones de ampliación en curso con determinados terceros países, resulta necesario adaptar la disposición correspondiente;
Italian: che, a causa dei negoziati per l'ampliamento in corso con alcuni paesi terzi, risulta necessario modificare la relativa disposizione;
Dutch: dat de desbetreffende bepaling moet worden aangepast in verband met de uitbreidingsonderhandelingen die met sommige derde landen worden gevoerd;
Danish: den pågældende bestemmelse bør tilpasses for at tage hensyn til de igangværende udvidelsesforhandlinger med en række tredjelande;
Swedish: På grund av pågående utvidgningsförhandlingar med vissa tredje länder förefaller det nödvändigt att justera denna bestämmelse.
Finnish: eräiden yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käynnissä olevien laajentumisneuvottelujen vuoksi on kyseisen säännöksen mukauttaminen osoittautunut tarpeelliseksi,
English: Whereas management of the quota for exports of cheeses to Canada is based on certain formalities sto be completed by the competent Canadian authorities when such products are imported;
French: considérant que la gestion du contingent de fromages destinés à l'exportation vers le Canada repose sur certaines formalités à accomplir par les autorités compétentes de ce pays lors de l'importation des produits;
Spanish: Considerando que la gestión del contingente de quesos destinados a la exportación a Canadá se basa en determinadas formalidades que deben cumplir las autoridades competantes de ese país al importar dichos productos;
Italian: considerando che la gestione del contingente di formaggi destinati all'esportazione verso il Canada comporta una serie di formalità, che le autorità competenti di tale paese devono espletare al momento dell'importazione dei prodotti;
Dutch: Overwegende dat het beheer van het contingent voor uitvoer naar Canada bestemde kaas is gebaseerd op bepaalde formaliteiten die de bevoegde autoriteiten van dit land bij de invoer van de producten moeten vervullen;
Danish: kontingentet for ost, der udføres til Canada, forvaltes efter en række formaliteter, som de canadiske myndigheder skal gennemføre når produkterne indføres;
Swedish: Förvaltningen av kvoten för ostexport till Kanada förutsätter att de behöriga myndigheterna i detta land iakttar vissa formaliteter i samband med importen av produkterna i fråga.
Finnish: Kanadaan vietäviksi tarkoitettujen juustojen kiintiöiden hallinnointi perustuu siihen, että kyseisen maan toimivaltaiset viranomaiset täyttävät tietyt muodollisuudet tuotteiden tuonnin yhteydessä;
English: whereas those authorities have not been able to apply the provisions laid down to that end;
French: qu'il s'est avéré que ces autorités n'ont pas été et ne sont pas en mesure d'appliquer les dispositions prévues à cet effet;
Spanish: que se ha comprobado que esas autoridades no han estado ni están en condiciones de aplicar las disposiciones previstas a tal fin;
Italian: che le autorità in questione non sono state né sono in grado di applicare le disposizioni previste a tale scopo;
Dutch: dat deze autoriteiten kennelijk niet in staat waren en zijn om de daartoe vastgestelde bepalingen toe te passen;
Danish: det har vist sig, at de canadiske myndigheder hverken var eller er i stand til at anvende de pågældende bestemmelser;
Swedish: Det har visat sig att dessa myndigheter varken har kunnat eller kan tillämpa de föreskrivna bestämmelserna.
Finnish: on käynyt ilmi, että viranomaiset eivät voi eivätkä ole voineet soveltaa tätä tarkoitusta varten annettuja säännöksiä;
English: whereas other arrangements must therefore be adopted to ensure the scheme is applied correctly;
French: qu'il y a lieu dès lors de prévoir d'autres modalités pour assurer une application correcte du régime;
Spanish: que, por lo tanto, procede establecer otras disposiciones para garantizar una aplicación correcta del régimen;
Italian: che occorre pertanto stabilire altre modalità per garantire un'applicazione corretta del regime;
Dutch: dat derhalve andere voorzieningen dienen te worden getroffen om voor een correcte toepassing van de betrokken regeling te zorgen;
Danish: der bør derfor vedtages andre bestemmelser, som skal sikre at ordningen anvendes korrekt;
Swedish: För en korrekt tillämpning av denna ordning bör följaktligen andra föreskrifter fastställas.
Finnish: näin ollen on syytä säätää muita yksityiskohtaisia sääntöjä järjestelmän moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi,
English: Whereas management of the quota for exports of cheeses to Switzerland can be facilitated by anticipating the date of issue of licences;
French: considérant que la gestion du contingent de fromages destinés à l'exportation vers la Suisse peut être facilitée en anticipant la date de délivrance des certificats;
Spanish: Considerando que la gestión del contingente de quesos destinados a la exportación a Suiza puede facilitarse anticipando la fecha de expedición de los certificados;
Italian: considerando che è possibile agevolare la gestione del contingente di formaggi destinati all'esportazione verso la Svizzera anticipando la data di rilascio dei titoli;
Dutch: Overwegende dat het beheer van het contingent voor uitvoer naar Zwitserland bestemde kaas kan worden vergemakkelijkt door de datum van afgifte van de certificaten te vervroegen;
Danish: kontingentet for ost, der udføres til Schweiz, kan forvaltes på en enklere måde, idet udstedelsesdatoen for licenserne fremrykkes;
Swedish: Förvaltningen av kvoten för ostexport till Schweiz kan underlättas genom att datum för utfärdande av licenser tidigareläggs.
Finnish: Sveitsiin vietäviksi tarkoitettujen juustojen kiintiöiden hallinnointia voidaan helpottaa ennakoimalla todistusten antopäivä;
English: whereas the provisions concerned should be adapted accordingly;
French: qu'il y a lieu d'adapter les dispostions concernées;
Spanish: que procede adaptar las disposiciones correspondientes;
Italian: che è opportuno adeguare le relative disposizioni;
Dutch: dat de desbetreffende bepalingen dienen te worden aangepast;
Danish: de pågældende bestemmelser bør tilpasses;
Swedish: Justering bör ske av berörda bestämmelser.
Finnish: asiaa koskevat säännökset on syytä mukauttaa,
English: Whereas Council Decision 98/486/EC(6) approved the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic;
French: considérant que, par décision 98/486/CE du Conseil(6), le mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République dominicaine sur l'importation de lait en poudre dans la République dominicaine a été approuvé;
Spanish: Considerando que, mediante la Decisión 98/486/CE del Consejo(6), se aprobó el Memorándum de acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Dominicana sobre la importación de leche en polvo en la República Dominicana;
Italian: considerando che, con la decisione 98/486 del Consiglio(6), è stato approvato un memorandum d'intesa tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana sulla protezione delle importazioni di latte in polvere nella Repubblica dominicana;
Dutch: Overwegende dat bij Besluit 98/486/EG van de Raad(6) het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek over de invoer van melkpoeder in de Dominicaanse Republiek is goedgekeurd;
Danish: aftalen mellem Fællesskabet og Den Dominikanske Republik om indførsel af mælkpulver til Den Dominikanske Republik blev godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF(6);
Swedish: Genom rådets beslut 98/486/EG(6) godkändes avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken om importen av mjölkpulver i Dominikanska republiken.
Finnish: neuvoston päätöksellä 98/486/EY(6) hyväksyttiin maitojauheen tuontia Dominikaaniseen tasavaltaan koskeva Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirja;
English: whereas the Memorandum provides for the European Community to manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences;
French: qu'il est prévu au mémorandum que la Communauté européenne gérera sa part du contingent tarifaire selon le mécanisme des certificats d'exportation;
Spanish: que en dicho Memorándum se prevé que la Comunidad Europea gestione su parte del contingente arancelario según el mecanismo de certificados de exportación;
Italian: che tale memorandum prevede che la Comunità gestisca la propria quota del contingente tariffario nell'ambito del regime dei titoli di esportazione;
Dutch: dat in het memorandum is bepaald dat de Europese Gemeenschap haar deel van het tariefcontingent zal beheren volgens het uitvoercertificatensysteem;
Danish: ifølge aftalen forvalter Fællesskabet sin del af toldkontingentet ved hjælp af eksportlicenser;
Swedish: I detta memorandum föreskrivs att Europeiska gemenskapen skall förvalta sin andel av kvoten i enlighet med exportlicenssystemet.
Finnish: pöytäkirjassa määrätään, että Euroopan yhteisö hallinnoi omaa osaansa tariffikiintiöstä vientitukijärjestelmän mukaisesti;