English: In principle, only those varieties which may be placed on the market in at least one Member State under Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine(14), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, should be included in the classification.
German: Grundsätzlich sollte die Klassifizierung nur die Rebsorten umfassen, die nach der Richtlinie 68/193/EWG des Rates vom 9. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben(14), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, in mindestens einem Mitgliedstaat in den Verkehr gebracht werden dürfen.
Italian: In linea di massima, nella classificazione devono essere incluse soltanto le varietà che possono essere commercializzate in almeno un Stato membro ai sensi della direttiva 68/193/CEE del Consiglio, del 9 aprile 1968, relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite(14), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia.
Swedish: I princip bör bara sorter som får saluföras i minst en medlemsstat enligt rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar(14), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, ingå i klassificeringen.
Czech: v zásadě by měly být zatříděny pouze odrůdy, které mohou být uváděny na trh nejméně v jednom členském státě podle směrnice Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh14, naposledy pozměněné aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska.
Slovak: V princípe by do klasifikácie mali byť zaradené len tie odrody, ktoré podľa Smernice Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o obchodovaní s materiálom pre vegetatívne rozmnožovanie vinnej révy2), ktorá bola naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, môžu byť umiestnené na trhu aspoň v jednom členskom štáte.
Polish: Zasadniczo, jedynie te odmiany, które mogą być wprowadzone do obrotu, w co najmniej jednym Państwie Członkowskim na mocy dyrektywy Rady 68/193/EWG z dnia 9 kwietnia 1968 r. w sprawie obrotu wegetatywnego materiałem rozmnożeniowym winorośli1, ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, powinny zostać włączone do klasyfikacji.
Hungarian: Főszabályként csak olyan fajták foglalhatók be az osztályozásba, amelyek legalább egy tagállamban forgalomba hozhatók, a legutóbb az Ausztria, Svédország és Finnország csatlakozási okmányával módosított, a szőlő vegetatív szaporításához szükséges anyagok forgalomba hozataláról szóló, 1968. április 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelv [14] alapján.
Slovenian: Načeloma naj bi se na seznam uvrstile samo tiste sorte, ki jih je mogoče uvesti na trg najmanj v eni državi članici na podlagi Direktive Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materialov za vegetativno razmnoževanje vinske trte [14], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske.
Bulgarian: Като общо правило, класификацията следва да включва само онези сортове, които могат да се пускат на пазара в поне една държава-членка съгласно Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози, последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция.
Estonian: Liigitus peaks põhimõtteliselt sisaldama üksnes neid sorte, mida võib nõukogu 9. aprilli 1968. aasta direktiivi 68/193/EMÜ (viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta,14 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga) alusel turule viia vähemalt ühes liikmesriigis;
Latvian: Principā klasifikācijā būtu jāiekļauj tikai tās šķirnes, ko var laist tirgū vismaz vienā dalībvalstī saskaņā ar Padomes 1968. gada 9. aprīļa Direktīvu 68/193/EEK par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību14, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Iestāšanās aktu.
Lithuanian: Iš esmės į klasifikatorius turėtų būti įtrauktos tik tos veislės, kuriomis gali būti prekiaujama bent vienoje valstybėje narėje pagal 1968 m. balandžio 9 d. Tarybos direktyvą 68/193/EEB dėl prekybos vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga [14] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu.
Maltese: Fil-prinċipju, huma biss dawk il-varjetajiet li jistgħu jitqiegħdu fis-suq għallinqas f'wieħed mill-Istati Membri taħt id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 t'April 1968 dwar il-marketing ta' materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dielja ([14]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, li għandhom jiġu inklużi fil-klassifika.