English: Whereas it is appropriate to adopt a new Decision establishing ecological criteria for this product group, in order to allow for the participation in the Community eco-label award scheme of manufacturers and importers of refrigerators;
French: considérant qu'il convient d'adopter une nouvelle décision établissant des critères écologiques pour cette catégorie de produits, afin de permettre la participation des fabricants et importateurs de réfrigérateurs au système communautaire d'attribution de label écologique;
German: Eine neue Entscheidung zur Festlegung der Umweltkriterien für diese Produktgruppe ist erforderlich, damit Hersteller und Importeure von Kühlgeräten am System zur Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft teilnehmen können.
Spanish: Considerando que conviene adoptar una nueva Decisión que establezca criterios ecológicos para esta categoría de productos, con objeto de que los fabricantes e importadores de frigoríficos puedan participar en el sistema de concesión de la etiqueta ecológica comunitaria;
Italian: considerando che è opportuno adottare una nuova decisione che stabilisca i criteri applicabili a questo gruppo di prodotti, in modo da permettere ai fabbricanti e agli importatori di frigoriferi di partecipare al sistema comunitario di assegnazione del marchio di qualità ecologica;
Portuguese: É adequado adoptar uma nova decisão que estabelece os critérios ecológicos aplicáveis ao grupo de produtos em causa, de modo a permitir a participação dos fabricantes e importadores de frigoríficos no sistema de atribuição do rótulo ecológico comunitário;
Dutch: Het is passend een nieuwe beschikking te geven tot vaststelling van milieucriteria voor deze productengroep, zodat de fabrikanten en importeurs van koelapparaten aan het systeem voor de toekenning van de communautaire milieukeur kunnen blijven deelnemen.
Danish: det er hensigtsmæssigt at vedtage en ny beslutning om fastlæggelse af miljøkriterier for denne produktgruppe for at gøre det muligt for producenter og importører af kølemøbler i Fællesskabet at deltage i Fællesskabets miljømærkeordning;
Swedish: Det är lämpligt att fatta ett nytt beslut om fastställande av ekologiska kriterier för denna produktgrupp, så att tillverkare och importörer av kylskåp kan delta i gemenskapens miljömärkningsprogram.
Finnish: on tarkoituksenmukaista tehdä uusi päätös tätä tuoteryhmää koskevista ekologisista arviointiperusteista, jotta kylmäsäilytyslaitteiden valmistajat ja maahantuojat voivat osallistua yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmään,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné přijmout nové rozhodnutí stanovující ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků, aby se výrobcům a dovozcům chladniček umožnila účast v systému Společenství udělování ekoznačky;
Slovak: keďže je vhodné prijať nové rozhodnutie ustanovujúce ekologické kritéria pre túto skupinu výrobkov, aby bolo výrobcom a dovozcom umožnené zúčastniť sa na systéme spoločenstva na udeľovanie environmentálnej značky;
Polish: Właściwe jest przyjęcie nowej decyzji ustanawiającej kryteria ekologiczne dla tej grupy wyrobów celem umożliwienia producentom i importerom chłodziarek uczestnictwa w systemie przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego.
Hungarian: mivel egy olyan új határozatot szükséges meghozni, amely megállapítja az e termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumokat, hogy a hűtőgépgyártók és -importőrök részt vehessenek a közösségi ökocímke odaítélési rendszerében;
Slovenian: Ker je primerno sprejeti novo odločbo o določitvi okoljskih meril za to skupino proizvodov, da se omogoči sodelovanje proizvajalcev in uvoznikov hladilnikov v sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje;
Estonian: On sobiv võtta vastu uus otsus ökoloogiliste kriteeriumide kehtestamise kohta sellele tooterühmale, et külmikute tootjad ja importijad saaksid osaleda ühenduse ökomärgise omistamise skeemis.
Latvian: tā kā ir ieteicams pieņemt jaunu lēmumu un noteikt ekoloģiskos kritērijus šai ražojumu grupai, lai ledusskapju ražotājiem un importētājiem dotu iespēju iesaistīties Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmā;
Lithuanian: kadangi tikslinga priimti naują sprendimą, nustatantį ekologinius kriterijus šiai produktų grupei, kad Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemoje galėtų dalyvauti šaldytuvų gamintojai ir importuotojai;
Maltese: Billi huwa xieraq li tkun addottata Deċiżjoni ġdida li tkun tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għal dan il-grupp tal-prodott, biex il-fabbrikanti u l-importaturi ta' refriġerejeters ikunu jistgħu jieħdu sehem fl-iskema ta' l-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja;