FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Acc Doc)
Slovak: (A c c D o c)
English: The transit accompanying document shall be printed based on data derived from the final version of the transit declaration (as amended by the trader and/or revised by the customs) and completed with:
French: Le document d'accompagnement transit est imprimé sur la base des données fournies par la version finale de la déclaration de transit (modifiée par l'opérateur ou révisée par les autorités douanières) complétées par:
Czech: Tranzitní doprovodný doklad se vyhotovuje na základě konečné verze tranzitního prohlášení (změněného účastníkem a/nebo zkontrolovaného celními orgány), které je doplněno o tyto dodatečné údaje:
Slovak: Sprievodný tranzitný doklad by sa mal vytlačiť na základe údajov odvodených od konečnej verzie tranzitného vyhlásenia (zmeneného obchodníkom a/alebo opraveného colným úradom) a doplneného o:
Polish: Tranzytowy dokument towarzyszący drukowany jest na podstawie danych zawartych w ostatecznej wersji zgłoszenia tranzytowego (po dokonaniu poprawek przez podmiot lub sprawdzeniu przez organy celne) wraz z:
Hungarian: Az árutovábbítási kísérőokmányt az árutovábbítási nyilatkozat (kereskedők által módosított és/vagy a vámhatóság által ellenőrzött) végleges változatából származó adatok alapján, a következők szerint kell kiállítani:
Romanian: Documentul însoțitor de tranzit este tipărit pe baza informațiilor ce rezultă din versiunea finală a declarației de tranzit (modificată de comerciant și/sau revizuită de autoritățile vamale) și completată cu:
Bulgarian: Придружителният документ при транзитно преминаване се попълва и отпечатва съобразно последните данни получени от окончателната версия на митническата декларация за режим транзит (допълнена и изменена от търговеца и/или редактирана от митническите органи) и попълнена с:
Estonian: Transiidi saatedokument trükitakse transiidideklaratsiooni lõppvariandi andmete põhjal (ettevõtja poolt muudetud ja/või pädevate asutuste poolt kontrollitud) ning see täidetakse järgmist teavet kasutades:
Latvian: Tranzīta pavaddokumentu drukā, pamatojoties uz datiem, ko iegūst no tranzīta deklarācijas beigu varianta (ko grozījis tirgotājs un/vai pārbaudījusi muita) un tajā ietilpst:
Lithuanian: Tranzito lydintysis dokumentas spausdinamas pagal duomenis, pateiktus galutiniame tranzito deklaracijos variante (su prekybininko padarytais pakeitimais ir (arba) po muitinės atliktos peržiūros). Tranzito lydraštyje nurodoma:
Maltese: Id-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu għandu jiġi stampat ibbażat fuq id-data derivata mill-verżjoni finali tad-dikjarazzjoni tat-transizzjoni (kif emendata minn-negozjant u/jew rivedut mid-dwana) u kompletat b':
English: print copy A (Acc Doc),
Czech: vytiskne se list A (doprovodný doklad),
Slovak: vytlačte kópiu A (Acc Doc)
Estonian: trükkida eksemplar A (saatedokument);
English: the declared office of destination is not linked to the computerised transit system
Slovak: vyhlásený colný úrad určenia nie je spojený s automatizovaným tranzitným systémom
English: (either where loading lists are used or not):
Slovak: (či sa nákladné listy používajú, alebo nie):
English: if goods T1 or T2:
Slovak: ak tovar T1 alebo T2:
Polish: jeżeli są to towary T1 lub T2
Romanian: în cazul mărfurilor T1 sau T2:
Bulgarian: когато стоките са T1 или T2:
Latvian: ja preces T1 vai T2:
Lithuanian: jeigu prekės T1 arba T2:
Maltese: jekk il-merkanzija T1 jew T2:
English: "See loading lists"
Slovak: "Pozri nákladné listy"
Polish: "Patrz listy towarowe"
Romanian: «A se vedea listele de încărcare»
Bulgarian: „Виж товарителниците“,
Latvian: "Skatīt kravas sarakstus",
Lithuanian: "Žr. krovinio aprašus",
Maltese: "ara l-listi tat-tagħbija"
English: the particulars of the different boxes at item level has to be printed as follows:
French: dans les différentes cases de la partie "ARTICLE DE MARCHANDISES" les informations suivantes doivent être imprimées:
Czech: v jednotlivých kolonkách části "POLOŽKA ZBOŽÍ" se vytisknou tyto údaje:
Slovak: podrobnosti rozličných rámčekov na úrovni položiek sa musia vytlačiť takto:
Polish: w poszczególnych polach na poziomie "POZYCJA TOWAROWA" muszą zostać wydrukowane w następujący sposób:
Romanian: informațiile din diferitele casete la nivel de articol trebuie tipărite după cum urmează:
Bulgarian: сведенията и данни в различните графи за всяко равнище на образеца се попълват така:
Estonian: kaubanimetuste taseme eri lahtrite üksikasjalikud andmed trükitakse järgmiselt:
Latvian: dažādajās ailēs preču pozīcijas daļā jādrukā šādas ziņas:
Lithuanian: įvairiuose langeliuose informacija apie atskiras prekes turi būti spausdinama taip:
Maltese: il-partikolari tal-kaxxi differenti fil-livell ta' l-oġġett għandhom jiġu stampati kif ġej:
English: item No - serial number of the current item,
French: article n° - numéro de série de l'article en question,
Slovak: č. položky - sériové číslo aktuálnej položky,
Polish: pozycja nr – numer seryjny danej pozycji,
Bulgarian: стока № — сериен номер на въпросната стока,
Estonian: kauba nr - kõnealuse kaubanimetuse järjekorranumber,
Latvian: pozīcijas Nr. — konkrētās pozīcijas kārtas numurs,
Lithuanian: prekės Nr. – gabenamos prekės serijos numeris,
Maltese: In-Numru ta' l-oġġett - in-numru tas-serje ta' l-oġġett kurrenti,
English: regime - if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used,
French: régime - si le statut des marchandises est uniforme dans toute la déclaration, cette case n'est pas utilisée,
Slovak: režim - ak je stav tovaru pre celé vyhlásenie jednotný, rámček sa nepoužíva,
Polish: procedura – jeżeli na całym zgłoszeniu status towaru jest taki sam, pola tego nie wypełnia się,
Hungarian: eljáráskód – ha a teljes nyilatkozatban szereplő áruk helyzete azonos, a rovatot nem kell használni,
Bulgarian: режим — когато статутът на стоките в цялата пратка е еднакъв, тази графа не се попълва,
Latvian: režīms — ja preču statuss visā deklarācijā ir nemainīgs, šo aili neizmanto,
Lithuanian: režimas – jeigu visoje deklaracijoje nurodytų prekių statusas yra vienodas, šis langelis nepildomas,
Maltese: ir-reġim - jekk il-grad tal-merkanzija għad-dikjarazzjoni sħiħa hu uniformi, il-kaxxa mhix użata,
English: if mixed consignment the actual status, T1 or T2, is printed,
French: en cas d'envoi mixte, le statut réel, T 1 ou T 2, est imprimé,
Czech: v případě smíšené zásilky se vytiskne skutečný status, T1 nebo T2,
Slovak: ak je zásielka zmiešaná, vytlačí sa aktuálny stav T1 alebo T2,
Polish: w przypadku przesyłki mieszanej wydrukowany zostaje status rzeczywisty T1 lub T2,
Hungarian: ha vegyes szállítmányról van, akkor a tényleges helyzetet (T1 vagy T2) kell kinyomtatni,
Romanian: în cazul transporturilor combinate, se tipărește statutul actual, T1 sau T2;
Bulgarian: когато става дума за смесени пратки се посочва съответно действителният статут — T1 или T2,
Estonian: segasaadetise korral trükitakse tegelik staatus, T1 või T2,
Latvian: ja sūtījums ir jaukts, izdrukā faktisko statusu — T1 vai T2,
Lithuanian: jeigu krovinys yra mišrus, atspausdinamas faktinis statusas T1 arba T2,
Maltese: jekk il-kunsinna hi mħallta il-grad attwali, T1 jew T2, hu stampat,
English: the remaining boxes are completed as described in Annex 37, if appropriate in coded form.`
French: les cases restantes sont remplies comme indiqué dans l'annexe 37, sous forme codée s'il y a lieu.»
Czech: zbývající kolonky se vyplní v souladu s přílohou 37, případně v kódované podobě."
Slovak: zostávajúce rámčeky sa vyplnia podľa prílohy 37, ak je vhodné, v kódovej forme."
Polish: pozostałe pola wypełnia się z wykorzystaniem kodów w sposób określony w załączniku 37.
Hungarian: a fennmaradó rovatokat a 37. mellékletben ismertetettek szerint, kódolt formában kell kitölteni.
Bulgarian: останалите графи се попълват според указанията в приложение 37, като когато е възможно и в кодирана форма.“
Estonian: ülejäänud lahtrid täidetakse vastavalt lisale 37 ja võimaluse korral kodeeritult."
Latvian: atlikušās ailes aizpilda atbilstoši aprakstam 37. pielikumā, vajadzības gadījumā izmantojot kodu.
Lithuanian: likę langeliai pildomi 37 priede nurodytu būdu, prireikus koduota forma.
Maltese: il-kaxxi li jibqgħu huma kompletati u deskritti fl-Anness 37, jekk xierqa f'forma kodifikata.
English: A The identification part, each IE is identified by:
Czech: A Část identifikační: každá výměna informací je identifikována následujícím způsobem:
Romanian: Partea de identificare, fiecare SI este identificat prin:
Estonian: A Identifitseerimise osa, kus iga teabevahetuse saab identifitseerida järgmiste andmete abil:
English: a name b
Czech: názvem b,
Romanian: un nume(b);
Bulgarian: име б,
English: a value c indicating whether the data group is (R)equired, (O)ptional or (C)onditional,
Czech: hodnota c, která udává, zda-li je datová skupina povinná (R), nepovinná (O) nebo podmíněná (C),
Bulgarian: стойност в която посочва съответно дали групата данни е (З)адължителна, (И)зборна или (У)словна,
Estonian: väärtus c, mis näitab, kas andmerühm on kohustuslik ((R)equired), vabatahtlik ((O)ptional) või tingimuslik ((C)onditional),
English: when relevant, a "box number d representing the number of the box on the SAD,
Czech: případně "číslo kolonky" d, které odpovídá číslu kolonky na jednotném správním dokladu,
Estonian: vajaduse korral "lahtri number" d, mis näitab ühtse haldusdokumendi (SAD) lahtri numbrit,
English: the data type d : (a)lphabetic and/or (n)umeric, -
Czech: typ dat d: alfabetický (a) a/anebo numerický (n),
English: authorised/agreed location of goods or customs subplace
Czech: Schválené/dohodnuté umístění zboží nebo pracoviště celního úřadu
English: precise indication of the place where the goods can be examined, if appropriate in coded form,
Czech: přesné označení místa, kde zboží může být zkontrolováno, případně v kódované podobě,
English: diversion prohibited
Czech: odklon zakázán
English: the attribute has to be used as a flag,
Czech: tento atribut musí být použit jako identifikátor;
English: its value can be either "0" ("no") or "1" ("yes"),
Czech: jeho hodnota je buď "0" ("ne") nebo "1" ("ano"),
English: declaration acceptance date
Czech: datum přijetí celního prohlášení
Romanian: data de acceptare a declarației
English: state the date when the transit declaration got accepted at the office of departure,
Czech: datum, kdy bylo tranzitní celní prohlášení přijato celním úřadem odeslání,
Romanian: menționează data la care declarația de tranzit a fost acceptată la biroul de plecare;
English: arrival date
Czech: datum příchodu
Romanian: data sosirii
Lithuanian: pristatymo data
English: state the date when the movement arrived at the office of destination,
Czech: datum, kdy zásilka dorazila na celní úřad určení,
Polish: data przybycia – oznacza datę przybycia towaru do urzędu przeznaczenia,
Romanian: declară data la care transportul a sosit la biroul de destinație;
Lithuanian: nurodyti pristatymo į paskirties įstaigą datą,
English: office reference number of the customs authorities structured
Czech: identifikační číslo celního úřadu
English: as presented in Annex 38a.
Czech: podle přílohy 38a.
English: OoDep
Czech: celní úřad odeslání
Romanian: OoExp
Bulgarian: ОМУ
Estonian: lähtetolliasutus
English: name of the office of departure,
Czech: název celního úřadu odeslání,
Romanian: denumirea biroului de plecare;
Bulgarian: име на отправното митническо учреждение,
Estonian: lähtetolliasutuse nimi,
English: date
Czech: datum
Romanian: data
Bulgarian: дата
Estonian: kuupäev
English: item No
Czech: pořadové číslo položky
Romanian: articol nr.
English: serial number of the current item,
Czech: pořadové číslo dotyčného zboží,
Romanian: numărul de ordine al articolului curent;
English: regime
Czech: režim
Romanian: regim
Estonian: protseduur
English: if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used,
Czech: jestliže je status zboží v celém prohlášení jednotný, tato kolonka se nevyplňuje,
Romanian: dacă statutul mărfurilor este uniform pentru întreaga declarație, caseta nu se va completa;
Estonian: lahtrit ei kasutata, kui kogu deklaratsiooni kaupade staatus on sama,
English: a unique number that consists of the two characters "IE" followed by a maximum of 3 digits a
Romanian: un număr unic reprezentat de cele două litere «SI», urmate de maximum 3 cifre(a);
Bulgarian: уникален номер, който се състои от двете букви „ИО“ последвани от максимум три цифри а,
Estonian: kordumatu number, mis koosneb kahest tähemärgist "IE", millele järgneb maksimaalselt 3 numbrit a,
English: name b
Estonian: nimi b,
English: a data group name a
Bulgarian: името на групата данни а,
Estonian: andmerühma nimi a,
English: the data type d : (a)lphabetic and/or (n)umeric,
Estonian: andmete liik d: (a)lfabeetiline ja/või (n)umbriline,
English: If "Country of destination" (box 17a) on transit operation level contains a "country" as defined in the Convention on a common transit procedure then TRADER consignee (box 8) = "R" else TRADER consignee (box 8) = "O".
Estonian: Kui transiitveo taseme "Sihtriik" (lahter 17a) sisaldab ühise transiidisüsteemi konventsioonis määratletud lahtrit "riik", siis ETTEVÕTJA kaubasaaja (lahter 8) = "R", muidu ETTEVÕTJA kaubasaaja (lahter 8) = "O".
English: If "Country of destination" (ex box 17a) on GOODS ITEM level contains a "country" as mentioned in C1 then TRADER consignee (ex box 8) = "R" else TRADER consignee (ex box 8) = "O".
Estonian: Kui KAUBANIMETUSE taseme "Sihtriik" (ex lahter 17a) sisaldab C1 kirjeldatud lahtrit "riik", siis ETTEVÕTJA kaubasaaja (ex lahter 8) = "R", muidu ETTEVÕTJA kaubasaaja (ex lahter 8) = "O".
English: If first digit of "Inland mode of transport" (box 26) = "5" or "7" then Identity at departure (box 18) cannot be used.
Estonian: Kui esimene number lahtris "Veoliik riigis" (lahter 26) = "5" või "7", siis ei tohi kasutada lahtrit "Lähetamisel kasutatava transpordivahendi identifitseerimisandmed" (lahter 18).
Lithuanian: tada langelis "Identifikavimas išvykimo įstaigoje" (18 langelis) negali būti pildomas
English: If first digit of "Inland mode of transport" (box 26) = "2", "5" or "7" then "Nationality at departure" (box 18) cannot be used.
Estonian: Kui esimene number lahtris "Veoliik riigis" (lahter 26) = "2", "5" või "7", siis ei tohi kasutada lahtrit "Lähetamisel kasutatava transpordivahendi riikkondsus" (lahter 18).
English: If first digit of "Transport mode at the border" (box 25) = "2", "5" or "7" then "Nationality crossing border" (box 21) = "O" else "Nationality crossing border" (box 21) = "R".
Estonian: Kui esimene number lahtris "Veoliik piiril" (lahter 25) = "2", "5" või "7", siis "Piiri ületamisel kasutatava transpordivahendi riikkondsus" (lahter 21) = "O", muidu "Piiri ületamisel kasutatava transpordivahendi riikkondsus" (lahter 21) = "R".
English: If SGI CODES is used then "Commodity code" (box 33) = "R" else "Commodity code" (box 33) = "O".
Estonian: Kui kasutatakse lahtrit SGI KOODID, siis "Kauba kood" (lahter 33) = "R", muidu "Kauba kood" (lahter 33) = "O".
English: If there are different contracting parties declared for departure (identified by the office of departure, box C) and destination (identified by the office of destination, box 53) then at least one "CUSTOMS OFFICE of transit" (box 51) = "R" else "CUSTOMS OFFICE of transit" (box 51) = "O".
Estonian: Kui saatmise (identifitseerib lähtetolliasutus, lahter C) ja saabumise (identifitseerib sihttolliasutus, lahter 53) puhul on deklareeritud eri lepinguosalised, siis vähemalt üks "Transiidiasutus" (lahter 51) = "R", muidu "Transiidiasutus" (lahter 51) = "O".
English: If "Declaration type" (box 1) = "T-" then "Declaration type" (ex box 1) = "R" else "Declaration type" (ex box 1) cannot be used.
Estonian: Kui "Deklaratsiooni liik" (lahter 1) = "T-", siis "Deklaratsiooni liik" (ex lahter 1) = "R", muidu ei tohi lahtrit "Deklaratsiooni liik" (ex lahter 1) kasutada.
English: If "TIN" (box 50) is used then all attributes of name and address (NAD) (box 50) = "O" if already known by the system else all attributes of name and address (NAD) (box 50) = "R".
Estonian: Kui kasutatakse lahtrit "TIN" (lahter 50), siis kõik nime- ja aadressiatribuudid (NAD) (lahter 50) = "O", kui need on juba süsteemis, muidu kõik nime- ja aadressiatribuudid (NAD) (lahter 50) = "R".
Latvian: tad visi nosaukuma un adreses atribūti (NAD) (50. aile) = "I", ja tie sistēmai jau ir zināmi citādi visi nosaukuma un adreses atribūti (NAD) (50. aile) = "O"
English: If "Container" (box 19) = "1" then "CONTAINERS (box 31)" = "R" else "CONTAINERS (box 31)" = "O".
Estonian: Kui "Konteiner" (lahter 19) = "1", siis "KONTEINERID (lahter 31) = "R", muidu "KONTEINERID (lahter 31) = "O".
English: C60: If "Kind of packages" (box 31) indicates "BULK" (UNECE rec 21: "VQ", "VG", "VL", "VY", "VR" or "VO" then "Marks and numbers of packages" (box 31) ="O" "Number of packages" (box 31) cannot be used "Number of pieces" (box 31) cannot be used else If "Kind of packages" (box 31) indicates "UNPACKED" (UNECE rec 21: = "NE") then "Marks and numbers of packages" (box 31) = "O" "Number of packages" cannot be used "Number of pieces" (box 31) = "R" else "Marks and numbers of packages" (box 31) = "R" "Number of packages" (box 31) = "R" "Number of pieces" (box 31) cannot be used.
Estonian: C60: Kui "Pakkeüksuste liik" (lahter 31) on "LAHTINE LAST" (UNECE soovitus 21: "VQ", "VG", "VL", "VY", "VR" või "VO"), siis "Pakkeüksuste markeeringud ja numbrid" (lahter 31) = "O", lahtrit "Pakkeüksuste arv" (lahter 31) ei tohi kasutada, lahtrit "Esemete arv" (lahter 31) ei tohi kasutada. muidu, kui "Pakkeüksuste liik" (lahter 31) on "PAKKIMATA" (UNECE soovitus 21: "NE"), siis "Pakkeüksuste markeeringud ja numbrid" (lahter 31) = "O", lahtrit "Pakkeüksuste arv" ei tohi kasutada, "Esemete arv" (lahter 31) = "R", muidu "Pakkeüksuste markeeringud ja numbrid" (lahter 31) = "R", "Pakkeüksuste arv" (lahter 31) = "R", lahtrit "Esemete arv" (lahter 31) ei tohi kasutada.
English: If "Additional information id" (box 44) = "DG0" or "DG1" then "Export from EC" or "Export from country" (box 44) = "R" else "Export from EC" and "Export from country" (box 44) cannot be used.
Estonian: Kui "Lisateabe id" (lahter 44) = "DG0" või DG1", siis "Eksport EÜ-st" või "Eksport riigist" (lahter 44) = "R", muidu ei tohi lahtrit "Eksport EÜ-st" või "Eksport riigist" (lahter 44) kasutada.
English: If "Guarantee type" = "0", "1", "4" or "9" then "GUARANTEE REFERENCE" = "R" else "GUARANTEE REFERENCE" = "O".
Estonian: Kui "Tagatise liik" = "0", "1", "4" või "9", siis "TAGATISE VIIDE" = "R", muidu "TAGATISE VIIDE" = "O".
English: If "Guarantee type" = "0", "1", "4" or "9" then "Access code" = "R" else "Access code" = "O".
Estonian: Kui "Tagatise liik" = "0", "1", "4" või "9", siis "Juurdepääsukood" = "R", muidu "Juurdepääsukood" = "O".
English: If first digit of "Control result code" = "B" then "Waiting for discrepancies resolution" = "R" else "Waiting for discrepancies resolution" = "O".
Estonian: Kui lahtri "Kontrolli tulemuse kood" esimene märk = "B", siis "Oodatakse otsust erinevuste kohta" = "R", muidu "Oodatakse otsust erinevuste kohta" = "O".
English: If "Number of loading lists" (box 4) is used then "Total number of packages" (box 6) = "R" else "Total number of packages" (box 6) = "O".
Estonian: Kui kasutatakse lahtrit "Lastinimekirjade arv" (lahter 4), siis "Pakkeüksuste üldarv" (lahter 6) = "R", muidu "Pakkeüksuste üldarv" (lahter 6) = "O".
English: C99: If corresponding free text field is used then "_LNG" = "R" else "_LNG" = "O". (The language of the address attributes is expressed by NAD_LNG)
Estonian: C99: Kui kasutatakse vastavat vaba tekstivälja, siis "_LNG" = "R", muidu "_LNG" = "O". (Aadressiatribuudi keel märgitakse NAD_LNG abil)
English: If "CONTROL RESULT" (box D) is used then "Authorised location of goods" = "O" "Customs subplace" cannot be used "Agreed location code" cannot be used "Agreed location of goods" cannot be used else "Authorised location of goods" cannot be used "Agreed location code" = "O" "Agreed location of goods" = "O" "Customs subplace" = "O".
Estonian: Kui kasutatakse lahtrit "KONTROLLI TULEMUS" (lahter D), siis "Kauba heakskiidetud asukoht" = "O", lahtrit "Tolli allasutus" ei tohi kasutada, lahtrit "Kauba kokkulepitud asukoha kood" ei tohi kasutada, lahtrit "Kauba kokkulepitud asukoht" ei tohi kasutada, muidu lahtrit "Kauba heakskiidetud asukoht" ei tohi kasutada, "Kauba kokkulepitud asukoha kood" = "O", "Kauba kokkulepitud asukoht" = "O", "Tolli allasutus" = "O".
English: If "CONTROL RESULT" (Simplified procedure) is used then "TIN" = "R" else "TIN" = "O".
Estonian: Kui kasutatakse lahtrit "KONTROLLI TULEMUS" (lihtsustatud protseduur), siis "TIN = "R", muidu "TIN" = "O".
English: If "Other guarantee reference" is NOT used then "GRN" = "R" else "GRN" cannot be used.
Estonian: Kui lahtrit "Muud tagatise viited" EI kasutata, siis "GRN" = "R", muidu ei tohi lahtrit "GRN" kasutada.
English: If "GRN" is NOT used then "Other guarantee reference" = "R" else "Other guarantee reference" cannot be used.
Estonian: Kui lahtrit "GRN" EI kasutata, siis "Muud tagatise viited" = "R", muidu lahtrit "Muud tagatise viited" ei tohi kasutada.
English: If only 1 country of dispatch is declared then "Country of dispatch (box 15a)" on TRANSIT OPERATION level = "R" "Country of dispatch (ex box 15a)" on GOODS ITEM level cannot be used else "Country of dispatch (box 15a)" on TRANSIT OPERATION level cannot be used "Country of dispatch (ex box 15a)" on GOODS ITEM level = "R".
Estonian: Kui deklareeritud on ainult üks lähetusriik, siis taseme TRANSIITVEDU "Lähetusriik (lahter 15a)" = "R", taseme KAUBANIMETUS lahtrit "Lähetusriik (ex lahter 15a)" ei tohi kasutada, muidu taseme TRANSIITVEDU lahtrit "Lähetusriik (lahter 15a)" ei tohi kasutada, taseme KAUBANIMETUS "Lähetusriik (ex lahter 15a)" = "R".
English: If only 1 country of destination is declared then "Destination country (box 17a)" on TRANSIT OPERATION level = "R" "Destination country (ex box 17a)" on GOODS ITEM level cannot be used else "Destination country (box 17a)" on TRANSIT OPERATION level cannot be used "Destination country (ex box 17a)" GOODS ITEM level = "R".
Estonian: Kui deklareeritud on ainult üks sihtriik, siis taseme TRANSIITVEDU "Sihtriik (lahter 17a)" = "R", taseme KAUBANIMETUS lahtrit "Sihtriik (ex lahter 17a)" ei tohi kasutada, muidu taseme TRANSIITVEDU lahtrit "Sihtriik (lahter 17a)" ei tohi kasutada, taseme KAUBANIMETUS "Sihtriik (ex lahter 17a)" = "R".
English: If first digit of "Control result code" = "A" and second digit of "Control result code" = "1" or "2" ("Satisfactory" or "Considered satisfactory") then "All data groups and attributes marked with "Cond 185" cannot be used else "All data groups and attributes marked with "Cond 185" = "R".`
Estonian: Kui lahtri "Kontrolli tulemuse kood" esimene märk = "A" ja lahtri "Kontrolli tulemuse kood" teine märk = "1" või "2" ("Rahuldav" või "Käsitletakse rahuldavana"), siis ei tohi kasutada ühtki andmerühma või atribuuti, mille juures on märge "Tingimus 185", muidu kõik andmerühmad ja atribuudid, mille juures on märge "Tingimus 185" = "R".
English: Structure and content of the arrival advice message from the office of destination to the office of departure Chapter I
Estonian: Sihttolliasutuselt lähtetolliasutusele saadetava saabumissõnumi struktuur ja sisu I peatükk
English: Chapter I Structure of the control results message
Estonian: I peatükk Kontrolli tulemuste sõnumi struktuur .
Maltese: Kapitolu I L-Istruttura tal-messaġġ tar-riżultati tal-kontroll