FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The utilisation of import quotas for pigmeat has been generally low in recent years and the relatively high security for import licences may be one discouraging factor in trade.
French: L'utilisation de contingents d'importation s'est généralement établie à un niveau modeste pendant les dernières années dans le secteur de la viande de porc et le montant assez élevé de la garantie exigée pour les certificats d'importation a pu avoir un effet dissuasif, freinant ainsi le développement des échanges.
German: Die Einfuhrkontingente für Schweinefleisch sind in den letzten Jahren allgemein nur schwach ausgenutzt worden, wobei der relativ hohe Betrag der hier für die Einfuhrlizenzen zu leistenden Sicherheit einen abschreckenden Faktor für den Handel bilden kann.
Czech: Užití dovozních kvót v sektoru vepřového masa bylo v posledních letech obecně nízké a značně vysoká výše jistoty požadované u dovozních licencí by mohla mít negativní dopad a mohla by představit odrazující faktor pro obchod.
Slovak: Dovozné kvóty na bravčové mäso sa vo všeobecnosti počas posledných rokov nedostatočne využívali a relatívne vysoké záruky k dovozným povoleniam zrejme v obchode pôsobia ako jeden z odstrašujúcich faktorov.
Polish: Wykorzystanie kontyngentów przywozowych na wieprzowinę było stosunkowo niskie w ostatnich latach, a stosunkowo wysokie zabezpieczenia pozwoleń na przywóz mogą stanowić zniechęcający czynnik w wymianie handlowej.
Hungarian: A sertéshús behozatalára vonatkozó kontingensek hasznosítása az utóbbi években alacsony volt, és a behozatali engedélyekhez szükséges viszonylag nagy összegű biztosíték a kereskedelmet elbátortalanító tényező lehet.
Slovenian: Uporaba uvoznih kvot za prašičje meso je bila v zadnjih letih na splošno nizka, sorazmerno visoka varščina za uvozna dovoljenja pa je morda bil eden od dejavnikov, ki so zavirali trgovanje.
Estonian: sealiha impordikvootide kasutamine on viimastel aastatel olnud üldiselt väike ja impordilitsentside suhtes kohaldatav suhteliselt suur tagatis võib olla üks kaubandust takistav tegur.
Latvian: Importa kvotas cūkgaļai pēdējos gados ir maz izmantotas un salīdzinoši lielais nodrošinājums par importa licencēm var būt atturošs faktors tirdzniecībā.
Lithuanian: kiaulienos importo kvotų panaudojimas pastaraisiais metais apskritai buvo nedidelis, o sąlyginai didelis užstatas, pateikiamas norint gauti importo licenciją, gali būti vienas iš prekybos neskatinančių veiksnių.
Maltese: L-utilizzazzjoni tal-kwoti ta' l-importazzjoni għal laħam tal-majjal kienet ġeneralment baxxa fis-snin riċenti u l-garanzija relattivament għolja għal liċenzji ta' l-importazzjoni tista' tkun fattur ta' skorraġġiment fin-negozju.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso --
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cūkgaļas vadības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Laħam tal-Majjal,