FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Violators are liable for damages suffered or forfeiture of profits generated by a violation.
French: Les contrevenants sont responsables des préjudices occasionnés ou de la perte de profit entraînée par une violation.
German: Personen, die gegen das Gesetz verstoßen, haften für entstandene Schäden oder die Einziehung der aufgrund einer Verletzung erzielten Gewinne.
Italian: I trasgressori sono responsabili dei danni subiti o dei mancati guadagni per effetto di una violazione.
Portuguese: Os autores destes actos poderão ser responsabilizados pelos danos sofridos ou pelas consequências ou lucros derivados da operação.
Swedish: Överträdaren kan dömas att ersätta den uppkomna skadan eller att avstå den vinst överträdelsen skapade.
Czech: Osoby, které poruší zákon, jsou odpovědné za vzniklé škody nebo za ztrátu na zisku vytvořenou v důsledku porušení.
Hungarian: A jogsértők felelnek az okozott kárért, illetve a jogsértésből származó nyereség elkobozható.
Slovenian: Za kršitelje velja odškodninska odgovornost za povzročeno škodo in zaseg dobička, ki je nastal s kršitvijo.
Romanian: Contravenienții sunt responsabili de prejudiciile provocate sau de pierderea profiturilor suferite în urma încălcării dispozițiilor din acest act.
Bulgarian: Нарушителите носят отговорност за причинените вреди или за претърпяна загуба от печалба, предизвикана от нарушението.
Latvian: Likumpārkāpējiem ir jāatlīdzina nodarītais kaitējums vai viņiem atsavina peļņu, kas gūta pārkāpuma rezultātā.
Lithuanian: Pažeidėjai atsako už patirtus nuostolius ir dėl pažeidimo negautą pelną.
Maltese: Dawk li jagħmlu l-vjolazzjoni huma responsabbli għad-danni soffruti jew is-sekwestru ta’ profitti ġġenerati bil-vjolazzjoni.
English: Telecommunications Act of 1996.
French: Telecommunications Act de 1996.
German: Telecommunications Act von 1996.
Italian: Telecommunications Act del 1996.
Portuguese: Telecommunications Act de 1996.
Swedish: Lagen om telekommunikationer, 1996 (Telecommunications Act).
Czech: Telecommunications Act z roku 1996.
Hungarian: Az 1996. évi távközlési törvény.
Slovenian: Telecommunications Act iz leta 1996.
Romanian: Telecommunications Act din 1996.
Bulgarian: Telecommunications Act от 1996 г.
Latvian: 1996. gada Telecommunications Act.
Lithuanian: 1996 m. Telekomunikacijų aktas.
Maltese: L-Att dwar it-Telekomunikazzjoni ta’ l-1996.
English: Under section 702, customer proprietary network information (CPNI) may not be used for any purpose other than to provide telecommunications services.
French: Conformément au paragraphe 702, les informations sur le réseau homogène client (CPNI) ne peuvent être utilisées dans un objectif autre que celui de fournir des services de télécommunication.
German: Nach Maßgabe von § 702 dürfen rechtlich geschützte kundenbezogene Netzwerkinformationen (customer proprietary network information (CPNI)) lediglich für die Erbringung von Telekommunikationsdiensten verwendet werden.
Italian: A norma della sezione 702, le informazioni sulla rete di proprietà riservata dell'utente (CPNI) non possono essere utilizzate per uno scopo diverso dalla fornitura di serivizi di telecomunicazione.
Portuguese: Segundo a secção 702 desta lei, as informações sobre a rede de propriedade reservada dos utentes (CPNI) não podem ser utilizadas para outros fins além do fornecimento de serviços de telecomunicações.
Swedish: Enligt avsnitt 702 får privata uppgifter om kundens nätanvändning (customer proprietary network information), CPNI, inte användas för något annat ändamål än att tillhandahålla teletjänster.
Czech: Podle oddílu 702 se nesmí informace o zákazníkovi pro vnitřní potřebu související se sítí (customer proprietary network information CPNI) využívat pro jiný účel než pro poskytování telekomunikačních služeb.
Hungarian: A 702. szakasz alapján az ügyféltulajdonú hálózati információ (CPNI) a távközlési szolgáltatások nyújtásán kívül semmilyen más célra nem használható fel.
Slovenian: Po oddelku 702 se smejo omrežni zaščiteni naročniški podatki (customer proprietary network information – CPNI) uporabiti izključno za zagotovitev telekomunikacijskih storitev.
Romanian: În conformitate cu alineatul (702), informațiile privind abonații telefonici [Customer proprietary network informatiom (CPNI)] nu pot fi utilizate în alt scop decât acela de a furniza servicii de telecomunicație.
Bulgarian: Съгласно раздел 702 информациите по хомогенната мрежа на клиента (CPNI) не могат да бъдат използвани за други цели освен за предоставяне на телекомуникационни услуги.
Latvian: Saskaņā ar 702. paragrāfu klienta savrupos datus par tīkla lietojumu drīkst izmantot tikai, lai sniegtu telekomunikāciju pakalpojumus.
Lithuanian: Pagal 702 skirsnį, tinkle esančios klientams priklausančios informacijos (TEKPI) negalima naudoti jokiais kitais tikslais, išskyrus telekomunikacijų paslaugoms.
Maltese: Taħt Artikolu 702, customer proprietary network information (CPNI) - (qafas ta’ informazzjoni proprjetarja tal-klijent) - ma tistax tintuża għal xi skop ieħor apparti milli biex ikunu pprovduti servizzi ta’ telekomunikazzjonijet.
English: Service subscribers can either submit a complaint to the Federal Communications Commission or file suit in federal district court to recover damages and attorneys' fees.
French: Les abonnés au service ont la possibilité soit de présenter une plainte à la Federal Communications Commission, soit d'engager des poursuites devant le tribunal de district fédéral en vue de l'obtention de dommages-intérêts et de la restitution des honoraires d'avocat.
German: Teilnehmer können entweder eine Beschwerde an die Bundesbehörde für das Fernmeldewesen (Federal Communications Commission) richten oder beim Bundesbezirksgericht (federal district court) Klage auf Schadenersatz und Erstattung der Anwaltsgebühren einreichen.
Italian: Gli abbonati al servizio possono o presentare una denuncia alla Federal Communications Commission o presentare istanza di risarcimento dei danni e di rimborso degli onorari degli avvocati presso il tribunale del distretto federale.
Portuguese: Os assinantes do serviço podem apresentar queixa à Federal Communications Commission ou apresentar o caso ao tribunal federal da zona para ressarcimento de danos e honorários de advogado.
Swedish: Drabbade abonnenter kan antingen lämna ett klagomål till Federal Communications Commission eller lämna in en stämningsansökan i en federal underrätt och kräva skadestånd och ersättning för advokatkostnader.
Czech: Účastníci mohou podat buď stížnost u Federal Communications Commission nebo žalobu u federálního okresního soudu na náhradu škody a úhradu nákladů právního zastoupení.
Hungarian: A szolgáltatás előfizetői panaszt tehetnek a szövetségi távközlési bizottságnál, vagy pert indíthatnak a szövetségi kerületi bíróságon kártérítés és az ügyvédi díjak behajtása céljából.
Slovenian: Naročniki storitev se lahko bodisi pritožijo Federal Communications Commission bodisi sprožijo pravni spor na zveznem okrožnem sodišču ter zahtevajo odškodnino in povračilo odvetniških stroškov.
Romanian: Abonații acestor servicii pot fie să depună o plângere la Federal Communications Commission, fie să intenteze un proces la instanța federală districtuală pentru a obține despăgubiri și recuperarea onorariilor avocaților.
Bulgarian: Абонатите на службата могат или да подадат иск пред Federal Communications Commission, или да заведат дело пред Районния федерален съд с цел получаване на обезщетение за неизпълнени задължения и възстановяване на адвокатските хонорари.
Latvian: Pakalpojuma abonenti var vai nu iesniegt prasību Federal Communications Commission, vai iesniegt prasību federālajā apgabaltiesā, lai panāktu kaitējuma un advokāta maksu atlīdzināšanu.
Lithuanian: Paslaugos abonentai gali pateikti skundą Federalinei ryšių komisijai arba ieškinį federaliniam apygardos teismui dėl žalos atlyginimo ir išlaidų advokatams padengimo.
Maltese: Abbonati tas-servizz jistgħu jew jissottomettu ilment lejn il-Kummissjoni Federali tal-Komunikazzjonijet jew jiftħu kawża f’qorti federali distrettwali biex jirkupraw danni u l-ħlasijiet ta’ l-avukat.
English: Consumer Credit Reporting Reform Act of 1996.
French: Consumer Credit Reporting Reform Act de 1996.
German: Consumer Credit Reporting Reform Act von 1996.
Portuguese: Consumer Credit Reporting Reform Act de 1996.
Swedish: Lagen om ändring av bestämmelser om konsumentkreditrapportering, 1996 (Consumer Credit Reporting Reform Act).
Hungarian: A fogyasztói hitelinformáció jelentésének reformjáról szóló 1996. évi törvény.
Slovenian: Consumer Credit Reporting Reform Act iz leta 1996.
Romanian: Consumer Credit Reporting Reform Act din 1996.
Bulgarian: Consumer Credit Reporting Reform Act от 1996 г.
Latvian: 1996. gada Consumer Credit Reporting Reform Act.
Lithuanian: 1996 m. Kliento kreditinių ataskaitų sudarymo reformos aktas.
Maltese: L-Att ta’ Riforma tal-Fair Credit Reporting Act ta’ l-1996.
English: The 1996 Act amended the Fair Credit Reporting act of 1970 (FCRA) to require improved notice and right of access for credit reporting subjects. The Reform Act also imposed new restrictions on resellers of consumer credit reports.
Portuguese: Esta lei, de 1996, alterou o Fair Credit Reporting Act de 1970 (FCRA) para melhorar o direito de informação e de acesso dos sujeitos de informações comerciais.
Polish: Ustawa z 1996 r. zmieniła Fair Credit Reporting Act, FCRA (Ustawę o rzetelnej sprawozdawczości kredytowej) z 1970 r. ustanawiając wymóg lepszego ogłaszania i prawa dostępu dla osób, będących przedmiotem informacji kredytowych.
English: Consumers can recover damages and attorneys' fees for violations. State laws also protect personal privacy in a broad range of situations.
Portuguese: A lei impôs ainda novas restrições aos revendedores de informações comerciais sobre os consumidores que podem agora recuperar os honorários dos advogados e ser ressarcidos pelos danos sofridos.
English: The safe harbor principles contain an exception where statute, regulation or case-law create "conflicting obligations or explicit authorizations, provided that, in exercising any such authorization, an organization can demonstrate that its non-compliance with the principles is limited to the extent necessary to meet the overriding legitimate interests further by such authorization." Clearly, where U.S. law imposes a conflicting obligation, U.S. organizations whether in the safe harbor or not must comply with the law.
Portuguese: Os princípios de "porto seguro" contêm excepções nos casos em que uma lei, um regulamento ou a jurisprudência criem "obrigações contraditórias ou autorizações explícitas, desde que, no exercício de tal autorização, uma organização possa demonstrar que o seu incumprimento dos princípios se limita ao necessário para respeitar os legítimos interesses superiores avançados por essa autorização". Claramente, sempre que a legislação norte-americana impõe uma obrigação contraditória, as organizações norte-americanas, aderentes ou não ao "porto seguro" têm que aplicar a lei.
Swedish: Safe-harbor-principerna innehåller ett undantag när lagar och andra författningar eller rättspraxis skapar "motstridiga skyldigheter eller uttryckliga befogenheter, förutsatt att organisationen då den utövar dessa befogenheter kan visa att avvikelsen från principerna begränsar sig till vad som är nödvändigt för att de övergripande legitima intressen som är beroende av dessa befogenheter skall kunna tillgodoses". Självklart måste amerikanska organisationer, om de i amerikansk lag har en motstridig skyldighet, oberoende av om de anslutit sig till safe harbor eller inte, följa lagen.
English: The limited exception from strict adherence to the safe harbor principles seeks to strike a balance to accommodate the legitimate interests on each side.
French: L'exception limitée au strict respect des principes de la "sphère de sécurité" s'efforce d'établir un équilibre pour tenir compte des intérêts légitimes de chaque partie.
German: Durch die in beschränktem Umfang mögliche Abweichung von einer strikten Befolgung der Grundsätze des sicheren Hafens soll ein Gleichgewicht geschaffen werden, um somit den berechtigten Interessen beider Seiten nachzukommen.
Italian: La limitata eccezione al rigoroso rispetto dei principi "approdo sicuro" cerca di stabilire un equilibrio in grado di conciliare i legittimi interessi delle parti.
Portuguese: A excepção limitada ao respeito rigoroso dos princípios de "porto seguro" procura equilibrar os interesses legítimos de ambas as partes.
Swedish: Detta smärre undantag från strikt iakttagande av safe harbor-principerna är ett försök att hitta en lämplig balansgång mellan berättigade intressen på båda sidor.
Czech: Tyto omezené výjimky z přísného dodržování zásad "bezpečného přístavu" se snaží vytvořit rovnováhu a tak vyhovět oprávněným zájmům obou stran.
Hungarian: A "biztonságos kikötő" elvek szigorú betartása alóli korlátozott kivétel egyensúlyt próbál teremteni a jogos érdekek egyeztetésére mindkét oldalon.
Slovenian: Omejenost izjeme od stroge zavezanosti načelom varnega pristana je način, kako najti ravnotežje, ki bo ustreglo zakonitim interesom obeh strani.
Romanian: Excepția limitată de la respectarea strictă a principiilor „sferei de siguranță” încearcă să stabilească un echilibru pentru a ține seama de interesele legitime ale fiecărei părți.
Bulgarian: Изключението, ограничено от стриктното спазване на принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот" се опитва да намери баланса, за да вземе предвид законните интереси на всяка страна.
Latvian: Ierobežotais izņēmumu skaits, kad var atkāpties no "drošības zonas" principu stingras ievērošanas, ir noteikts, lai ievērotu abu pušu likumīgās intereses.
Lithuanian: Tam tikromis griežto "saugaus uosto" principų laikymosi išimtimis siekiama subalansuoti kiekvienos pusės teisėtus interesus.
Maltese: L-eċċezzjoni limitata minn osservanza stretta għal prinċipji ta’ port salv tfittex li toħloq bilanċ biex takkomoda l-interessi leġittimi ta’ kull naħa.
English: The exception is limited to cases where there is an explicit authorization.
French: L'exception est limitée aux cas où existe une autorisation explicite.
German: Ausnahmen sind beschränkt auf Fälle, bei denen eine ausdrückliche Ermächtigung vorliegt.
Italian: L'eccezione è limitata ai casi in cui esiste un'autorizzazione esplicita.
Portuguese: A excepção limita-se a casos em que existe autorização explícita.
Swedish: Undantaget inskränker sig till att gälla när det finns uttryckliga befogenheter.
Czech: Výjimka je omezena na případy výslovných zmocnění.
Hungarian: A kivétel olyan esetekre korlátozódik, ahol kifejezett meghatalmazás van.
Slovenian: Izjema je omejena na primere, ko obstaja izrecno pooblastilo.
Romanian: Excepția se limitează la cazurile în care există o autorizație expresă.
Bulgarian: Изключението е ограничено до случаите, когато съществува изрично разрешение.
Latvian: Izņēmums attiecas tikai uz tiem gadījumiem, kad ir skaidra atļauja.
Lithuanian: Tokios išimtys apsiriboja aiškiais įgaliojimais.
Maltese: L-eċċezzjoni hija llimitata għal każi meta ma jkunx hemm awtorizzazzjoni espliċita.
English: Therefore, as a threshold matter, the relevant statute, regulation or court decision must affirmatively authorize the particular conduct by safe harbor organizations(13).
French: Par conséquent, en tant que cas limite, la législation, la réglementation ou la décision de justice pertinente doivent autoriser affirmativement une conduite particulière des organisations adhérent à la "sphère de sécurité"(13).
Italian: Tuttavia, come caso limite, la legge, il regolamento o la decisione del tribunale pertinenti devono esplicitamente autorizzare una particolare condotta delle organizzazioni aderenti ai principi "approdo sicuro"(13).
Portuguese: Assim, em último caso, a lei relevante, o regulamento ou a decisão do tribunal devem autorizar especificamente essa conduta particular por parte das organizações do "porto seguro"(13).
Swedish: Som minsta gemensam nämnare måste därför den relevanta texten (lag, annan författning eller domstolsbeslut) uttryckligen tillåta safe harbor-organisationer att utföra den aktuella handlingen(13).
Czech: Proto musí v těchto mezních situacích příslušný zákon, nařízení nebo soudní rozhodnutí organizaci řídící se zásadami "bezpečného přístavu" k určitému jednání pozitivně zmocnit [13].
Hungarian: Ezért kiindulásként a vonatkozó jogszabálynak, szabályozásnak vagy bírósági határozatoknak megerősítően engedélyeznie kell a "biztonságos kikötő" szervezetek kifejezett magatartását [13].
Slovenian: Kar zadeva vprašanje praga, mora torej ustrezni zakon, predpis ali sodna odločba dati pozitivno pooblastili za določeno ravnanje organizacije v varnem pristanu [13].
Romanian: În consecință, ca situație limită, legislația, reglementarea sau decizia judecătorească pertinentă trebuie să autorizeze în mod afirmativ o anumită conduită a organizațiilor care aderă la „sfera de siguranță”.
Bulgarian: Следователно, като краен вариант, съответният закон, правна разпоредба или конкретното съдебно решение трябва да дадат положително становище относно конкретното поведение на организациите, присъединили се към принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот".
Latvian: Tādēļ neskaidrās situācijās attiecīgajam likumam, noteikumiem vai tiesas lēmumam ir skaidri jāatļauj "drošības zonas" organizācijām konkrēta rīcība [13].
Lithuanian: Todėl rodikliu yra tai, ar atitinkamas įstatymas, kiti teisės aktai ar teismo sprendimas tvirtai įgalioja "saugaus uosto" organizacijas elgtis tam tikru būdu [13].
Maltese: Għalhekk, bħala materja ta’ limitu, l-istatut relevanti, ir-regolament jew deċiżjoni tal-qorti għandha tawtorizza b’affermità l-kondotta partikolari minn organizzazzjonijiet ta’ port salv [13].
English: In other words, the exception would not apply where the law is silent.
French: En d'autres termes, l'exception ne s'appliquera pas lorsque la loi est silencieuse.
Italian: In altre parole, l'eccezione non verrà applicata se la legge non prescrive nulla.
Portuguese: Por outras palavras, a excepção não se aplica quando a lei for omissa.
Swedish: Med andra ord kan undantaget inte göras gällande om det inte står något i lagen.
Czech: Jinými slovy, výjimka se neuplatní tam, kde právo mlčí.
Hungarian: Más szóval, a kivétel nem érvényes, amennyiben jogszabály nem rendelkezik erről.
Slovenian: Drugače povedano, izjema se ne uporablja, kadar zakon molči.
Romanian: Cu alte cuvinte, această excepție nu se va aplica atunci când legea nu dispune.
Bulgarian: Или казано другояче, изключението не се прилага, когато законът мълчи.
Latvian: Citiem vārdiem, izņēmumu nepiemēro, ja tas nav noteikts likumā.
Lithuanian: Kitaip tariant, išimtis negalioja, jei apie tai neparašyta teisės aktuose.
Maltese: Fi kliem ieħor, l-eżenzjoni ma tkunx tapplika meta l-liġi tkun siekta.
English: In addition, the exception would apply only if the explicit authorization conflicts with adherence to the safe harbor principles.
French: De surcroît, l'exception ne s'appliquera que si l'autorisation explicite contredit le respect des principes de la "sphère de sécurité".
German: Darüber hinaus würde die Ausnahme nur gelten, wenn die ausdrückliche Ermächtigung der Befolgung der Grundsätze des sicheren Hafens entgegensteht.
Italian: Inoltre, l'eccezione verrà applicata soltanto se l'esplicita autorizzazione è in conflitto con il rispetto dei principi "approdo sicuro".
Portuguese: Além disso, a excepção aplicar-se-á apenas se a autorização específica for contraditória com os princípios de "porto seguro".
Swedish: Vidare kan undantaget bara gälla om de uttryckliga befogenheterna står i strid med safe harbor-principerna.
Czech: Výjimka se navíc uplatní pouze tehdy, jestliže je toto výslovné zmocnění v rozporu s dodržováním zásad "bezpečného přístavu".
Hungarian: Ezen túlmenően, a kivétel csak akkor érvényes, ha a kifejezett meghatalmazás ellentétben áll a "biztonságos kikötő" elvek betartásával.
Slovenian: Poleg tega se izjema uporabi samo, kadar je izrecno pooblastilo v koliziji z zavezanostjo k načelom varnega pristana.
Romanian: Pe lângă aceasta, excepția nu se va aplica decât în cazul în care autorizația expresă vine în conflict cu respectarea principiilor „sferei de siguranță”.
Bulgarian: Нещо повече, изключението би се прилагало, само ако изричното разрешение влиза в противоречие със спазването на принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот".
Latvian: Turklāt izņēmumu piemēro tikai tad, ja skaidra atļauja ir pretrunā ar "drošības zonas" principu ievērošanu.
Lithuanian: Be to, išimtys taikomos tik tuomet, kai aiškus įgaliojimas prieštarauja "saugaus uosto" principams.
Maltese: B’żieda, l-eċċezzjoni għandha tapplika biss jekk l-awtorizzazzjoni espliċita tkun konflinġenti ma’ l-osservanza tal-prinċipji ta’ port salv.
English: Even then, the exception "is limited to the extent necessary to meet the overriding legitimate interests furthered by such authorization." By way of illustration, where the law simply authorizes a company to provide personal information to government authorities, the exception would not apply.
Portuguese: Mesmo então, a excepção não deverá ultrapassar o "necessário para respeitar os legítimos interesses superiores avançados por essa autorização". Como exemplo, pode dizer-se que quando a lei autoriza simplesmente uma empresa a fornecer informação pessoal às entidades públicas, a excepção não se aplica.
Swedish: Även i detta fall skall undantaget begränsas "till vad som är nödvändigt för att de övergripande legitima intressen som är beroende av dessa befogenheter skall kunna tillgodoses". Exempelvis skulle undantaget inte gälla om lagen bara tillåter ett företag att lämna ut personuppgifter till statliga organ.
English: Telecommunications Act of 1996
French: Telecommunications Act de 1996
German: Telecommunications Act von 1996
Italian: Telecommunications Act del 1996
Portuguese: A lei Telecommunications Act de 1996
Swedish: Lagen om telekommunikationer, 1996
Czech: Telecommunications Act z roku 1996
Hungarian: Az 1996. évi távközlési törvény
Slovenian: Telecommunications Act iz leta 1996
Romanian: Telecommunications Act din 1996
Latvian: 1996. gada Telecommunications Act
Lithuanian: 1996 m. Telekomunikacijų aktas
Maltese: L-Att tat-Telekommunikazzjoni ta’ l-1996