FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information acquired as a result of the application of Article 7 and paragraph 5 of Article 9 shall be used only for the purposes of this Regulation.
French: Les informations recueillies en application de l'article 7 et de l'article 9, paragraphe 5, ne peuvent être utilisées qu'aux fins visées par le présent règlement.
German: Die bei der Anwendung der Artikel 7 und 9 Absatz 5 erlangten Kenntnisse dürfen nur zu den in dieser Verordnung bezeichneten Zwecken genutzt werden.
Spanish: La información recogida en aplicación de lo dispuesto en el artículo 7 y el apartado 5 del artículo 9 únicamente podrá utilizarse para los fines contemplados en el presente Reglamento.
Italian: Le informazioni raccolte in applicazione dell'articolo 7 e dell'articolo 9, paragrafo 5, possono essere utilizzate ai soli fini contemplati dal presente regolamento.
Swedish: Information som inhämtas vid tillämpning av artikel 7 och artikel 9.5 skall bara användas för de ändamål som avses i denna förordning.
Finnish: Tietoja, jotka on saatu sovellettaessa 7 artiklaa ja 9 artiklan 5 kohtaa, ei voida käyttää muutoin kuin tässä asetuksessa säädettyihin tarkoituksiin.
Czech: Informace získané na základě článku 7 a čl. 9 odst. 5 smějí být použity pouze pro účely tohoto nařízení.
Slovak: Informácie získané v dôsledku uplatňovania článku 7 a odseku 5 článku 9 sa použijú iba na účely tohoto nariadenia.
Polish: Informacje uzyskane w wyniku stosowania art. 7 i 9 ust. 5 wykorzystuje się tylko dla celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 7. cikk és a 9. cikk (5) bekezdése alkalmazásának eredményeként megszerzett információk kizárólag e rendelet céljaira használhatók fel.
Slovenian: Podatki, pridobljeni na podlagi izvajanja člena 7 in odstavka 5 člena 9, se uporabljajo le za namene te uredbe.
Romanian: Informațiile obținute ca rezultat al aplicării articolelor 7 și 9 alineatul (5) pot fi utilizate doar în sensul avut în vedere de prezentul regulament.
Estonian: Artikli 7 ja artikli 9 lõike 5 kohaldamise tulemusena saadud infot võib kasutada ainult käesoleva määruse kohaldamisel.
Latvian: Informāciju, kas ir iegūta, piemērojot 7. pantu un 9. panta 5. punktu, izmanto tikai šīs regulas mērķiem.
Lithuanian: Taikant 7 straipsnį ir 9 straipsnio 5 dalies nuostatas gauta informacija naudojama tik šiame reglamente nurodytais tikslais.
Maltese: L-informazzjoni miksuba bħala riżultat ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 7 u l-paragrafu 5 ta’ l-Artikolu 9 ser jintużaw biss għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Withdrawal of block exemption
French: Retrait de l'exemption par catégorie
German: Entzug der Gruppenfreistellung
Spanish: Suspensión de la exención por categorías
Italian: Revoca dell'esenzione per categoria
Swedish: Återkallande av gruppundantag
Finnish: Ryhmäpoikkeuksen peruuttaminen
Czech: Odejmutí blokové výjimky
Slovak: Odňatie skupinovej výnimky
Polish: Wycofanie wyłączenia grupowego
Hungarian: Csoportmentesség visszavonása
Slovenian: Odvzem skupinske izjeme
Romanian: Retragerea exceptării pe categorii
Estonian: Grupierandi tühistamine
Latvian: Grupveida atbrīvojuma atņemšana
Lithuanian: Bendrosios išimties atšaukimas
Maltese: Irtirar ta’ block exemption
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transizzjonali
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 26 April 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 26 avril 2000.
German: Diese Verordnung tritt am 26. April 2000 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de abril de 2000.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 26 aprile 2000.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 26 april 2000.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä huhtikuuta 2000.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. dubna 2000.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť 26.apríla 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 26 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2000. április 26-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 26. aprila 2000.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 26 aprilie 2000.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 26. aprillil 2000.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2000 m. balandžio 26 d.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-26 ta’ April 2000.
English: It shall apply until 25 April 2005.
French: Il est applicable jusqu'au 25 avril 2005.
German: Sie gilt bis zum 25. April 2005.
Spanish: Será aplicable hasta el 25 de abril de 2005.
Italian: Esso si applica fino al 25 aprile 2005.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 25 april 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 25 päivään huhtikuuta 2005 asti.
Czech: Použije se do 25. dubna 2005.
Slovak: Bude sa uplatňovať do 25.apríla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 25 kwietnia 2005 r.
Hungarian: E rendeletet 2005. április 25-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Velja do 25. aprila 2005.
Romanian: Se aplică până la 25 aprilie 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse 25. aprillini 2005.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2005 m. balandžio 25 d.
Maltese: Għandu japplika sal-25 ta’ April 2005.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 April 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 2000.
German: Brüssel, den 19. April 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 april 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 2000.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. április 19-én..
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 aprilie 2000.
Estonian: Brüssel, 19. aprill 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fid-19 ta’ April 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: Bizottság részéről:
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Mario Monti
French: Mario Monti
Spanish: Mario Monti
Swedish: Mario Monti
Hungarian: Mario MONTI
Maltese: Mario Monti
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 1 thereof,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 479/92 av den 25 februari 1992 om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederiet (konsortier), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 1 i denna,
Finnish: ottaa huomioon perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot) 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 479/92 sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 1 artiklan,
English: Having published a draft of this Regulation,
Swedish: efter offentliggörande av ett utkast till denna förordning,
Finnish: on julkaissut luonnoksen tästä asetuksesta,
English: The Commission has made use of this power by adopting Commission Regulation (EC) No 870/95.
Swedish: Kommissionen har använt denna befogenhet genom att anta kommissionens förordning (EG) nr 870/95.
Finnish: Komissio on käyttänyt tätä toimivaltaansa antamalla komission asetuksen (EY) N:o 870/95 (konsortiot).
English: They also help to promote technical and economic progress by facilitating and encouraging greater utilisation of containers and more efficient use of vessel capacity.
German: ebenso tragen sie zur Förderung des technischen und wirtschaftlichen Fortschritts bei, indem sie die Entwicklung und Verwendung von Containern und eine wirtschaftlichere Nutzung der Schiffskapazitäten erleichtern und fördern.
Italian: Essi contribuiscono altresì a promuovere il progresso tecnico ed economico, agevolando ed incoraggiando lo sviluppo dell'utilizzazione dei "container" nonché un impiego più efficace della capacità delle navi.
Swedish: Konsortierna bidrar också till att främja teknisk och ekonomisk utveckling genom att de underlättar och befrämjar såväl utnyttjandet av containrar som ett effektivare utnyttjande av fartygskapaciteten.
Finnish: Ne edistävät osaltaan myös teknistä ja taloudellista kehitystä helpottamalla ja kannustamalla erityisesti konttien käytön kehittämistä sekä laivojen kapasiteetin tehokkaampaa hyödyntämistä.
Czech: Pomáhají také prosazovat technický a ekonomický pokrok tím, že usnadňují a podporují větší využití kontejnerů a efektivnější využívání lodního prostoru.
Slovak: Taktiež napomáhajú presadzovať technický a hospodársky pokrok uľahčovaním a nabádaním k väčšiemu využitiu kontajnerov a efektívnejšiemu využitiu kapacity plavidiel.
Polish: Pomagają one również wspierać postęp techniczny i gospodarczy poprzez umożliwienie i promowanie większego wykorzystania kontenerów oraz bardziej efektywnego wykorzystania ładowności statków.
Hungarian: E mellett a konténerek jobb kihasználásának előmozdításával és a járműkapacitás hatékonyabb felhasználásával előmozdítják a műszaki és gazdasági fejlődést.
Slovenian: Prav tako prispevajo k tehničnemu in gospodarskemu napredku, ker ugodno in spodbudno vplivajo na večji obseg uporabe zabojnikov in učinkovitejšo izrabo nosilnosti plovil.
Romanian: precum și la promovarea progresului tehnic și economic, facilitând și încurajând în special dezvoltarea utilizării containerelor, și, de asemenea, la o utilizare mai eficientă a capacității navelor.
Estonian: Peale selle soodustavad nad tehnika ja majanduse arengut, hõlbustades ja soosides konteinerite laialdasemat kasutuselevõttu ja laevade mahutavuse tõhusamat kasutamist.
Latvian: Tie arī palīdz veicināt tehnikas un ekonomikas attīstību, sekmējot plašāku konteineru izmantošanu un efektīvāku kuģu kravnesības izmantošanu.
Lithuanian: Siekdami, kad konteineriais būtų kuo plačiau naudojamasi ir kuo efektyviau būtų pasinaudota laivų pajėgumais, ir tai remdami jie skatina techninę ir ekonominę pažangą.
Maltese: Jgħinu wkoll sabiex jippromwovu progress tekniku u ekonomiku billi jiffaċilitaw u jinkoraġġixxu utilizzazzjoni akbar ta’ kontejners u aktar użu effiċjenti tal-kapaċità tal-bastimenti.
English: Rate-fixing activities come under Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Finnish: Kuljetusmaksujen vahvistaminen kuuluu perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4056/86, sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla.
English: there exists within the conference within which the consortium operates a sufficient degree of effective competition in terms of services provided between consortium members and other conference members that are not members of the consortium, as a result of the fact that the conference agreement expressly allows consortia to offer their own service arrangements, e.g. the provision by the consortium.
Finnish: Sen konferenssin sisällä, jossa konsortio toimii, on tarjottujen palvelujen osalta olemassa riittävästi tehokasta kilpailua konsortion jäsenten ja toisten sellaisten konferenssin jäsenten välillä, jotka eivät ole konsortion jäseniä, koska konferenssisopimus nimenomaan sallii konsortioiden tarjota omia palvelujärjestelyjä;
Romanian: atunci când în interiorul conferinței în cadrul căreia funcționează consorțiul există un grad suficient de concurență efectivă între membrii consorțiului și ceilalți membri ai conferinței care nu sunt membri ai consorțiului în ceea ce privește serviciile oferite, având în vedere faptul că acordul conferinței permite în mod expres consorțiilor să ofere aranjamente de servicii proprii care pot să se refere, de exemplu, la oferirea de către un singur consorțiu a unui serviciu de livrare
English: alone of a "just-in-time delivery" service or an advanced "electronic data interchange" (EDI) service allowing users to be kept informed at all times of the whereabouts of their goods, or a significant increase in the frequency of sailings and calls in the service offered by a consortium compared with that offered by the conference,
Finnish: konsortio voi esimerkiksi tarjota yksinään toimituksia juuri oikeaan tarpeeseen ("just in time delivery") tai kehittynyttä organisaatioiden välistä tiedonsiirtoa ("electronic data interchange (EDI)"), jonka avulla käyttäjille on mahdollista ilmoittaa milloin tahansa, missä niiden tavarat ovat, taikka konsortion tarjoaman liikennöinnin ja satamassa käyntien määrän merkittävää kasvua suhteessa konferenssin tarjoamaan.
Romanian: exact la timp (just in time delivery) sau a unui schimb perfecționat de date informatizate [electronic data interchange (EDI)], care permite să se indice utilizatorilor în orice moment unde se găsesc mărfurile lor, ori o creștere însemnată a frecvenței de deservire și de escale pentru serviciul oferit de consorțiu, în raport cu cel oferit de conferință;
English: CHAPTER IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: KAPITOLU IV
English: The consultations must take place, except in cases of force majeure, prior to the implementation of the measure forming the subject of the consultation.
Finnish: Todellisilla ja tehokkailla neuvotteluilla tarkoitetaan neuvotteluita, jotka käydään ennen sen toimenpiteen toteuttamista, joka on neuvotteluiden aiheena muulloin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa.
Slovak: Konzultácie sa musia uskutočniť, okrem prípadov vyššej moci, pred implementáciou opatrenia tvoriaceho predmet konzultácie.
Polish: Konsultacje muszą się odbyć, z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, przed zastosowaniem środka stanowiącego przedmiot konsultacji.
Hungarian: Vis maior kivételével konzultációt kell tartani a konzultáció tárgyát képező valamennyi intézkedés bevezetését megelőzően.
Slovenian: Posvetovanje mora potekati, razen v primeru višje sile, pred izvedbo ukrepa, ki predstavlja predmet posvetovanja.
Romanian: Consultările trebuie să aibă loc înaintea punerii în aplicare a măsurii care face obiectul consultării, cu excepția cazului de forță majoră.
Estonian: Konsultatsioonid peavad toimuma enne nende käigus käsitletava meetme rakendamist, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Apspriedes notiek pirms pasākuma izpildes, kas ir apspriedes priekšmets, izņemot nepārvaramas varas gadījumus.
Lithuanian: Išskyrus nenugalimos jėgos atvejus, konsultacijos vyksta iki pradedant įgyvendinti priemonę, dėl kurios prašoma konsultacijų.
English: If, for reasons of force majeure, the members of the consortium are obliged to put a decision into effect before consultations have taken place, any consultations requested shall take place within 10 working days of the date of the request.
Finnish: Jos konsortion jäsenten on ylivoimaisen esteen vuoksi pakko soveltaa päätöstä ennen kuin neuvotteluja on käyty, pyydetyt neuvottelut on käytävä kymmenen työpäivän kuluessa pyynnön esittämisen päivämäärästä.
Hungarian: Ha vis maior miatt a konzorcium tagjai kénytelenek egy határozatot már a konzultációt megelőzően alkalmazni, minden igényelt konzultációt a kéréstől számított 10 munkanapon belül meg kell tartani.
Slovenian: Če so člani konzorcija zaradi višje sile prisiljeni odločitev izvršiti pred posvetovanjem, se zahtevano posvetovanje izvrši v desetih dneh po izdaji zahteve.
English: Consortia, as defined in this Regulation, generally help to improve the productivity and quality of available liner shipping services by reason of the rationalisation they bring to the activities of member companies and through the economies of scale they allow in the operation of vessels and utilisation of port facilities. They also help to promote technical and economic progress by facilitating and encouraging greater utilisation of containers and more efficient use of vessel capacity.
Spanish: Los consorcios, según se definen en el presente Reglamento, contribuyen en general a mejorar la productividad y calidad de los servicios de línea ofrecidos, por la racionalización de las actividades de las compañías participantes que suponen y por las economías de escala que generan en la utilización de buques e instalaciones portuarias, y que contribuyen también a fomentar el progreso técnico y económico al facilitar y propiciar el desarrollo y la utilización de contenedores, así como un mayor aprovechamiento de la capacidad de los buques.
English: the joint operation or use of port terminals and related services (such as lighterage or stevedoring services);
Swedish: Gemensam drift eller gemensamt utnyttjande av hamnterminaler och därtill knutna tjänster, t.ex. olika typer av tjänster för lastning och stuvning.
English: The Commission has made use of this power by adopting Commission Regulation (EC) No 870/95(3). In the light of experience thus acquired so far, it is possible to define a category of consortia which are capable of falling within the scope Article 81(1) but which can normally be regarded as satisfying the conditions laid down in Article 81(3).
Polish: Komisja skorzystała z tego uprawnienia przez przyjęcie rozporządzenia Komisji (WE) nr 870/95[3].W świetle uzyskanego dotychczas w ten sposób doświadczenia możliwe jest określenie kategorii konsorcjów, które mogą wchodzić w zakres art. 81 ust. 1, ale które zwykle można uznać za spełniające warunki ustanowione w art. 81 ust. 3.
English: Article 3 Exempted agreements 1. Pursuant to Article 81(3) of the Treaty and subject to the conditions and obligations laid down in this Regulation, it is hereby declared that Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the activities listed in paragraph 2 of this Article when contained in consortium agreements as defined in Articles 1 and 2 of this Regulation.
Polish: Na mocy art. 81 ust. 3 Traktatu oraz na podstawie warunków i zobowiązań ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu uznaje się, że art. 81 ust. 1 Traktatu nie ma zastosowania do działań wymienionych w ust. 2 niniejszego artykułu w przypadku uwzględnienia ich w Porozumieniach ustanawiających konsorcjum zgodnie z art. 1 i 2 niniejszego rozporządzenia.