English: Where, per product type, there were insufficient sales or no such representative domestic sales by other producers in the country concerned, normal value was constructed on the basis of the costs of manufacturing incurred by the exporting producer concerned for the exported product type in question plus a reasonable amount for selling, general and administrative (SG& A) costs and for profits in accordance with Article 2(3) and (6) of the Basic Regulation.
French: Lorsque, par type considéré, les ventes ont été effectuées en quantités insuffisantes ou que les autres producteurs du pays concerné n'ont pas réalisé de ventes intérieures représentatives, la valeur normale a été construite sur la base des coûts de fabrication du producteur-exportateur en question pour le type exporté correspondant, augmentés d'un montant raisonnable pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux supportés et pour les bénéfices réalisés, conformément à l'article 2, paragraphes 3 et 6, du règlement de base.
German: Wenn die Verkäufe je Warenmodell nicht ausreichend waren oder die anderen Hersteller in dem betroffenen Land das Modell auf dem Inlandsmarkt nicht in repräsentativen Mengen verkauften, wurde der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 und Absatz 6 der Grundverordnung auf der Grundlage der dem betroffenen ausführenden Hersteller entstandenen Fertigungskosten des jeweiligen ausgeführten Modells zuzüglich eines angemessenen Betrages für die VVG-Kosten und die Gewinne ermittelt.
Spanish: Cuando, por tipo de producto, hubo insuficientes ventas o ninguna venta interior representativa de otros productores del país afectado, el valor normal se calculó sobre la base de los costes de fabricación contraídos por el productor exportador afectado para el tipo exportado, más un importe razonable para gastos de venta, generales y administrativos y beneficios, de conformidad con los apartados 3 y 6 del artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: Quando, per ciascun tipo di prodotto, le vendite interne di altri produttori del paese interessato risultavano insufficienti o non abbastanza rappresentative, il valore normale è stato costruito, in conformità dell'articolo 2, paragrafi 3 e 6, del regolamento di base, in base ai costi di produzione sostenuti dal produttore/esportatore interessato per il tipo di prodotto esportato in questione, maggiorati di un congruo margine per le spese generali, amministrative e di vendita (di seguito denominate «SCAV») e per il profitto.
Portuguese: Nos casos em que, em relação a cada tipo de produto, se verificou que as vendas eram insuficientes ou que não existiam vendas representativas no mercado interno efectuadas por outros produtores do país em causa, o valor normal foi calculado com base em todos os custos de fabrico incorridos pelo produtor exportador em causa relativamente ao tipo de produto exportado em questão, acrescidos de um montante razoável para ter em conta os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, bem como os lucros, nos termos do disposto nos n.os 3 e 6 do artigo 2.° do regulamento de base.
Dutch: In de gevallen waar er van een productsoort ontoereikende hoeveelheden werden verkocht of door andere producenten in het betrokken land geen representatieve hoeveelheden op de binnenlandse markt werden verkocht, werd de normale waarde samengesteld op basis van de productiekosten die de betrokken exporterende producent voor het uitgevoerde productsoort had gemaakt vermeerderd met een redelijk bedrag voor verkoopkosten, algemene en administratieve uitgaven alsmede winst overeenkomstig artikel 2, lid 3 en lid 6, van de basisverordening.
Danish: I de tilfælde, hvor der for den enkelte varetype var tale om utilstrækkeligt salg eller intet repræsentativt salg på hjemmemarkedet fra andre producenters side, blev den normale værdi beregnet på grundlag af de fremstillingsomkostninger for den pågældende eksporterede varetype, der påløb for den pågældende eksporterende producent, plus et rimeligt beløb til salgs-, general- og administrationsomkostninger (i det følgende benævnt SG& A) og fortjeneste i henhold til artikel 2, stk. 3 og 6, i grundforordningen.
Swedish: I de fall där, för de enskilda produkttyperna, de andra tillverkarna i det berörda landet inte hade någon försäljning i tillräckliga mängder eller inte hade någon representativ inhemsk försäljning konstruerades normalvärdet, i enlighet med artikel 2.3 och 2.6 i grundförordningen, på grundval av den berörda exporterande tillverkarens tillverkningskostnader för den berörda produkttypen plus ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst.
Finnish: Jos tiettyä tuotetyyppiä ei myyty riittävästi tai asianomaisen maan muut tuottajat eivät myyneet sitä edustavassa määrin kotimarkkinoilla, normaaliarvo muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 3 ja 6 kohdan mukaisesti asianomaiselle vievälle tuottajalle kyseisen viedyn tuotetyypin valmistamisesta aiheutuneiden kustannusten perusteella siten, että näihin kustannuksiin lisättiin kohtuullinen määrä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä voittoa.
Greek: Στην περίπτωση που, ανά τύπο προϊόντος, πραγματοποιήθηκαν ανεπαρκείς πωλήσεις ή δεν πραγματοποιήθηκαν καθόλου αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις από άλλους παραγωγούς στην εν λόγω χώρα, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το κόστος κατασκευής που προέκυψε γι' αυτόν τον παραγωγό/εξαγωγέα για τις εξαγωγές του εν λόγω τύπου προϊόντος, στο οποίο, προστέθηκε ένα εύλογο ποσό για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα Π& ΓΔ και το κέρδος σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 6 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Ak u každého domáceho typu bol predaj nedostačujúci alebo keď iní výrobcovia v dotyčnej krajine takýto typ na domácom trhu v reprezentatívnych množstvách nepredávali, bežná hodnota sa vypočítala na základe výrobných nákladov vznikajúcich dotyčnému vyvážajúcemu výrobcovi za vyvážaný zmienený typ výrobku plus primeraný obnos za predaj, všeobecné a správne náklady a za zisky, v súlade s článkom 2 ods. 3 a 6 základného nariadenia.
Polish: W przypadku gdy sprzedaż produktu danego typu była niewystarczająca lub taka reprezentatywna sprzedaż na rynku wewnętrznym przez innych producentów w zainteresowanym kraju w ogóle nie miała miejsca, wartość normalną określono na podstawie kosztów wytworzenia poniesionych przez zainteresowanego producenta eksportującego, dla właściwego typu eksportowanego produktu, powiększonych o uzasadnione koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne (KOiA) i zyski zgodnie z art. 2 ust. 3 i ust. 6 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ahol a terméktípusonkénti értékesítés elégtelen volt, illetve az érintett ország más termelői nem reprezentatív mennyiségben értékesítették a típust a hazai piacon, a rendes értéket az alaprendelet 2. cikkének (3) és (6) bekezdésével összhangban az érintett exportáló termelőnek a szóban forgó exportált terméktípussal kapcsolatos költségei plusz az ésszerű értékesítési, általános és igazgatási költségek (SGA-költségek) és nyereség alapján határozták meg.
Slovenian: Če prodaja za vrsto izdelka ni bila zadostna ali drugi proizvajalci v zadevni državi na domačem trgu modela niso prodali v reprezentativnih količinah, je bila normalna vrednost v skladu s členom 2(3) in (6) osnovne uredbe ugotovljena na podlagi stroškov izdelave, ki jih je imel zadevni proizvajalec izvoznik za izvoženo vrsto izdelka, povečanih s primernim zneskom za prodajne, splošne in upravne stroške (PS&U) in dobički.
Estonian: Kui müük oli ebapiisav või puudus asjaomase riigi muude tootjate representatiivne omamaine müük, võeti tooteliigi normaalväärtuse arvutamisel aluseks tootmiskulud, mis vaatlusalune eksportiv tootja kannab kõnealuse tooteliigi puhul, millele lisati mõistlik summa müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi jaoks vastavalt algmääruse artikli 2 lõigetele 3 ja 6.
Latvian: Ja ražojuma veidam bija nepietiekams pārdošanas apjoms vai nebija citu ražotāju reprezentatīvu pārdošanas apjomu vietējā attiecīgās valsts tirgū, normālo vērtību aprēķināja, ņemot vērā ražošanas izmaksas, kas radušās attiecīgajam ražotājam eksportētājam, ražojot attiecīgo ražojuma veidu, tām pieskaitot pamatotu summu pārdošanas, vispārējām un administratīvām izmaksām un peļņai saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. un 6. punktu.
Lithuanian: Jeigu kiekvienos rūšies produktai buvo parduoti nepakankamais kiekiais arba kiti suinteresuotosios valstybės gamintojai nepardavė vidaus rinkoje tipiško šių produktų kiekio, normalioji vertė buvo nustatyta pagal atitinkamo eksportuoto produkto gamybos sąnaudas, patirtas gamintojo eksportuotojo, pridėjus pagrįstas produkto pardavimo, bendrąsias bei administracines sąnaudas ir pagrįstą pelną pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 ir 6 dalis.
Maltese: Fejn, għal kull tip ta' prodott, ma sarx biżżejjed bejgħ jew ma kien jeżisti l-ebda bejgħ domestiku rappreżentattiv korrispondenti minn produtturi oħra fil-pajjiż kkonċernat, il-valur normali inħadem fuq il-bażi ta' l-ispejjeż tal-manifattura tal-produttur esportatur tat-tip ta' prodott esportat ikkonċernat magħdud ma' ammont raġonevoli għall-bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi (BĠuA) u għall-profitti skond l-Artikolu 2(3) u (6) tar-Regolament Bażiku.