English: It is necessary, therefore, to amend, with effect from 1 January 2000, Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish(3), as last amended by Regulation (EC) No 1488/98(4), in order to ensure that the requirements are met.
French: il est donc nécessaire de modifier, à partir du 1er janvier 2000, le règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission, du 22 septembre 1983, définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poissons par les États membres(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1488/98(4), pour assurer que ces obligations peuvent être exécutées;
Czech: je proto nutné pozměnit od 1. ledna 2000 nařízení Komise (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1488/98[4], s cílem zajistit splnění těchto požadavků;
Slovak: s účinnosťou od 1. januára 2000 je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie informácií o úlovkoch členských štátov[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1488/98 [4] , s cieľom zabezpečiť splnenie požiadaviek;
Polish: Dlatego należy wprowadzić, począwszy od dnia 1 stycznia 2000 r., zmiany do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2807/83 z dnia 22 września 1983 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dla zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1488/98[4], w celu zapewnienia spełnienia powyższych wymagań.
Hungarian: Emiatt 2000. január 1-jétől kezdődő hatállyal a legutóbb az 1488/98/EK rendelettel3 módosított, a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. szeptember 22-i 2807/83/EGK bizottsági rendeletet4 módosítani kell, hogy megfeleljen ezeknek a követelményeknek.
Slovenian: Zato je treba z začetkom veljavnosti od 1. januarja 2000 spremeniti Uredbo Komisije (EGS) 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o določitvi podrobnih pravil za vodenje evidenc podatkov o ulovu rib držav članic, kot je nazadnje spremenjena z Uredbo 1488/98, da se zagotovi izpolnjevanje zahtev.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се измени от 1 януари 2000 г. Регламент (ЕИО) № 2807/83 на Комисията от 22 септември 1983 г. относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1488/98, за да се гарантира спазването на тези изисквания.
Estonian: tagamaks nõuete täitmist, on seetõttu alates 1. jaanuarist 2000 vaja muuta komisjoni 22. septembri 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 2807/83,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1488/98; 4
Latvian: Tādēļ ir vajadzīgs no 2000. gada 1. janvāra grozīt Komisijas 1983. gada 22. septembra Regulu (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu nozvejotajām zivīm3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1488/984, lai nodrošinātu, ka prasības tiek ievērotas.
Lithuanian: Dėl to, siekiant užtikrinti, kad būtų įvykdyti minėtieji reikalavimai, nuo 2000 m. sausio 1 d. būtina iš dalies pakeisti 1983 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1488/98 [4].
Maltese: Huwa meħtieġ, għalhekk, li jiġi emendat, b'effett mill-1 ta' Jannar 2000, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 tat-22 ta' Settembru 1983 li jipprovdi regoli dettaljati għall-irrekordjar ta' tagħrif dwar il-qabdiet ta' ħut ta' l-Istati Membri [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1488/98 [4], biex jiġi żgurat li dawn il-ħtiġijiet jitħarsu.