English: The Commission guidelines for the calculation of the amount of subsidy in countervailing duty investigations, however, specify that in the case of loans from the government the subsidy represents the difference between the amount of interest paid on the government loan and the interest normally payable on a comparable commercial loan during the investigation period.
French: Les directives de la Commission concernant le calcul du montant de la subvention dans les enquêtes antisubventions spécifient toutefois que, dans le cas de prêts contractés auprès des pouvoirs publics, la subvention représente la différence entre l'intérêt acquitté sur l'emprunt et l'intérêt normalement exigible pour un prêt commercial comparable au cours de la période d'enquête.
German: Gemäß den Leitlinien der Kommission für die Berechnung der Höhe von Subventionen in Ausgleichszolluntersuchungen entspricht die Subvention im Falle eines staatlichen Darlehens jedoch der Differenz zwischen den für das staatliche Darlehen gezahlten Zinsen und den Zinsen, die im Untersuchungszeitraum normalerweise für ein vergleichbares Darlehen zu Marktbedingungen zu zahlen gewesen wären.
Italian: Gli orientamenti della Commissione per il calcolo dell'importo della sovvenzione nelle inchieste sui dazi compensativi specificano tuttavia che, in caso di prestiti pubblici, la sovvenzione è pari alla differenza tra l'interesse pagato sul prestito pubblico e l'interesse normalmente dovuto su un prestito commerciale analogo durante il periodo dell'inchiesta.
Greek: Ωστόσο, οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τον υπολογισμό του ύψους της επιδότησης στις έρευνες αντισταθμιστικού δασμού διευκρινίζουν ότι, στην περίπτωση κρατικών δανείων, η επιδότηση αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου που καταβάλλεται στο κρατικό δάνειο και του κανονικά καταβλητέου επιτοκίου σε συγκρίσιμο εμπορικό δάνειο κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Podle směrnic Komise pro výpočet výše subvencí v šetřeních o vyrovnávacím clu však odpovídá subvence v případě státní půjčky rozdílu mezi poplatky zaplacenými na státní půjčku a poplatky, které měly být v období šetření normálně zaplaceny na srovnatelnou půjčku za tržních podmínek.
Slovak: Usmernenia Komisie pre výpočet výšky subvencie počas prešetrovania vyrovnávacích ciel však špecifikujú, že v prípade vládnych pôžičiek subvencia predstavuje rozdiel medzi sumou úrokov vyplatenou za vládnu pôžičku a úrokmi bežne splatnými pri porovnateľnej komerčnej pôžičke počas doby prešetrovania.
Polish: Wytyczne Komisji dotyczące obliczania kwot subsydiów w postępowaniach antysubsydyjnych, mówią jednak, że w przypadku kredytów zaciąganych w bankach państwowych subsydium jest różnicą między kwotą odsetek zapłaconych od tej pożyczki tym bankom a odsetkami, jakie w okresie badanym są normalnie płacone od takich pożyczek z banków komercyjnych.
Hungarian: A kiegyenlítő vámok vizsgálata során a támogatás összegének kiszámításánál a Bizottság által alkalmazott irányelvek rendelkeznek arról, hogy az államtól felvett kölcsönök esetében a támogatás egyenlő az állami kölcsön után fizetendő kamat összege és a vizsgálati időszak alatt egy összehasonlítható kereskedelmi kölcsön után fizetendő kamat közötti különbséggel.
Slovenian: Smernice Komisije za izračun zneska subvencije pri preiskavah v zvezi z izravnalnimi dajatvami pa določajo, da v primeru vladnih posojil subvencija predstavlja razliko med višino obresti, plačanih na vladno posojilo, in obrestmi, ki jih je sicer treba plačati za primerljiva komercialna posojila v obdobju preiskave.
Estonian: Kuid komisjoni suunistes subsiidiumide summa arvutamiseks tasakaalustavate tollimaksudega seotud uuringutes on siiski täpsustatud, et valitsuselt võetud laenude puhul kujutab subsiidium endast valitsuslaenult makstava intressi ja võrreldava kommertslaenu pealt tavaliselt makstava intressi vahelist erinevust uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Komisijas pamatnostādnes attiecībā uz subsīdijas apjoma aprēķināšanu kompensācijas maksājumu izmeklēšanā tomēr norāda, ka valsts aizdevumu gadījumā subsīdija atspoguļo atšķirību starp procentiem, ko maksāja par valsts aizdevumu, un procentiem, ko parasti maksāja par līdzīgu komerciālu aizdevumu izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Tačiau Komisijos gairėse dėl subsidijos sumos apskaičiavimo atliekant kompensacinių mokesčių tyrimus nurodyta, kad Vyriausybės paskolų atveju subsidija laikomas už Vyriausybės paskolą mokamų palūkanų sumos ir už panašią komercinę paskolą tyrimo laikotarpiu paprastai mokamų palūkanų skirtumas.
Maltese: Il-linji ta' gwida tal-Kummissjoni għall-kalkolu ta' l-ammont ta' sussidju fl-investigazzjonijiet dwar taxxa kompensatorja, madankollu, jispeċifikaw li fil-każ ta' self mill-gvern is-sussidju jirrappreżenta d-differenza bejn l-ammont ta' interessi mħallas fuq is-self mill-gvern u l-interessi normalment imħallsa f'self kummerċjali komparabbli matul il-perijodu ta' investigazzjoni.