FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the claims which are to be lodged against the debtor's estate and the treatment of claims arising after the opening of insolvency proceedings;
German: welche Forderungen als Insolvenzforderungen anzumelden sind und wie Forderungen zu behandeln sind, die nach der Eröffnung des Insolvenzverfahrens entstehen;
Italian: i crediti da insinuare nel passivo del debitore e la sorte di quelli successivi all'apertura della procedura di insolvenza;
Portuguese: Os créditos a reclamar no passivo do devedor e o destino a dar aos créditos nascidos após a abertura do processo de insolvência;
Danish: hvilke fordringer der skal anmeldes i skyldnerens bo, og hvordan der skal forholdes med hensyn til fordringer, som er opstået efter insolvensbehandlingens indledning
Swedish: de fordringar som skall anmälas i förfarandet och hur de fordringar skall behandlas, som uppkommit efter det att insolvensförfarandet har inletts,
Finnish: mille saataville voidaan vaatia maksua velallisen omaisuudesta sekä maksukyvyttömyysmenettelyn alkamisen jälkeen syntyneiden saatavien asema;
Czech: pohledávky, které mají být přihlášeny proti dlužníkově majetku a způsob nakládání s pohledávkami, které vznikly po zahájení úpadkového řízení;
Slovak: pohľadávky, ktoré možno prihlásiť voči konkurznej podstate dlžníka, a spôsob zaobchádzania s pohľadávkami vzniknutými po začatí konkurzného konania;
Polish: g)jakie wierzytelności mogą być zgłoszone w postępowaniu upadłościowym oraz sposób postępowania z wierzytelnościami powstałymi po wszczęciu postępowania;
Hungarian: az adós vagyonával szemben támasztott követeléseket és a fizetésképtelenségi eljárás megindítását követően keletkező követelések kezelését;
Slovenian: terjatve, ki jih je treba prijaviti zoper dolžnikovo premoženje, in obravnavo terjatev, nastalih po uvedbi postopkov v primeru insolventnosti;
Romanian: creanțele care urmează să fie înregistrate la pasivul debitorului și regimul creanțelor născute după deschiderea procedurii de insolvență ;
Bulgarian: кои вземания са приети за вземания на несъстоятелността и начина на третиране на вземания, които са възникнали след образуването на производството по несъстоятелност
Estonian: võlgniku vara suhtes esitatavad nõuded ning pärast maksejõuetusmenetluse algatamist tekkivate nõuete käsitlemine;
Latvian: prasījumus, kas jāizvirza pret parādnieka īpašumu, un darbības ar prasījumiem, kuri rodas pēc maksātnespējas procedūras sākšanas;
Lithuanian: reikalavimus, kurie turi būti nukreipti į skolininko turtą, ir reikalavimų, atsiradusių iškėlus bankroto bylą, vertinimą;
Maltese: it-talbiet li jkunu ġew ippreżentati kontra l-propjetà tad-debitur u t-trattament tat-talbiet li joriġinaw wara l-ftuħ tal-proċedimenti ta' falliment;
English: the rules governing the lodging, verification and admission of claims;
German: die Anmeldung, die Prüfung und die Feststellung der Forderungen;
Italian: le disposizioni relative all'insinuazione, alla verifica e all'ammissione dei crediti;
Portuguese: As regras relativas à reclamação, verificação e aprovação dos créditos;
Danish: reglerne for anmeldelse, prøvelse og anerkendelse af fordringer
Swedish: hur fordringar skall anmälas, styrkas och godtas,
Finnish: saatavien ilmoittaminen, todistaminen ja hyväksyminen;
Czech: pravidla pro přihlašování, prověřování a přiznávání pohledávek;
Slovak: pravidlá prihlasovania, overovania a schvaľovania pohľadávok;
Polish: h)zasady zgłoszenia, sprawdzenia i ustalenia wierzytelności;
Hungarian: a követelések bejelentésének, igazolásának és elfogadásának szabályait;
Slovenian: pravila o prijavi, preverjanju in pri priznanju terjatev;
Romanian: normele care reglementează înregistrarea, verificarea și admiterea creanțelor;
Bulgarian: предявяването, установяването и приемането на вземанията;
Estonian: nõuete esitamise, kontrollimise ja kinnitamise eeskirjad;
Latvian: noteikumus, kas regulē prasījumu iesniegšanu, pārbaudi un atzīšanu;
Lithuanian: taisykles, reglamentuojančias reikalavimų pateikimą, patikrinimą ir pripažinimą;
Maltese: ir-regoli li jirregolaw il-preżentazzjoni, il-verifika u l-ammissjoni tat-talbiet;
English: the conditions for and the effects of closure of insolvency proceedings, in particular by composition;
German: die Voraussetzungen und die Wirkungen der Beendigung des Insolvenzverfahrens, insbesondere durch Vergleich;
Italian: le condizioni e gli effetti della chiusura della procedura di insolvenza, in particolare, mediante concordato;
Portuguese: As condições e os efeitos do encerramento do processo de insolvência, nomeadamente por concordata;
Danish: betingelserne for og virkningerne af insolvensbehandlingens afslutning, navnlig ved tvangsakkord
Swedish: förutsättningarna för och verkningarna av att insolvensförfarandet slutförs, varvid bl.a. avses avslutande genom ett ackord,
Finnish: maksukyvyttömyysmenettelyn päättämisen edellytykset ja vaikutukset, erityisesti sovinnon osalta;
Czech: podmínky a účinky skončení úpadkového řízení, zejména vyrovnáním;
Slovak: podmienky a účinky uzavretia konkurzného konania, najmä uzavretia vyrovnaním;
Polish: j)przesłanki oraz skutki ukończenia postępowania upadłościowego, w szczególności w drodze układu;
Hungarian: a fizetésképtelenségi eljárás – különösen megegyezés által történő – befejezésének feltételeit és hatásait;
Slovenian: pogoje in učinke končanja postopkov v primeru insolventnosti, zlasti s poravnavo;
Romanian: condițiile și efectele închiderii procedurii de insolvență , în special prin concordat;
Bulgarian: условията за и действието на приключването на производството по несъстоятелност, по-специално при сключването на предпазен конкордат;
Estonian: maksejõuetusmenetluse lõpetamise tingimused ja mõjud, eelkõige kompromissiga lõpetamisel;
Latvian: maksātnespējas procedūras izbeigšanas nosacījumus un sekas, jo īpaši izbeidzot to ar mierizlīgumu;
Lithuanian: bankroto bylų nutraukimo, ypač pasiekus kompromisinį susitarimą su kreditoriais, sąlygas ir padarinius;
Maltese: il-kondizzjonijiet għal u l-effetti ta' l-egħluq ta' proċedimenti ta' falliment, b' mod partikolari b'komposizzjoni;
English: creditors' rights after the closure of insolvency proceedings;
German: die Rechte der Gläubiger nach der Beendigung des Insolvenzverfahrens;
Italian: i diritti dei creditori dopo la chiusura della procedura di insolvenza;
Portuguese: Os direitos dos credores após o encerramento do processo de insolvência;
Danish: hvilke rettigheder kreditorerne har efter insolvensbehandlingens afslutning
Swedish: borgenärernas ställning efter slutfört insolvensförfarande,
Finnish: velkojien oikeudet maksukyvyttömyysmenettelyn päättymisen jälkeen;
Czech: práva věřitelů po skončení úpadkového řízení;
Slovak: práva veriteľov po uzavretí konkurzného konania;
Polish: k)prawa wierzycieli po ukończeniu postępowania upadłościowego;
Hungarian: a hitelezőket a fizetésképtelenségi eljárás befejezése után megillető jogokat;
Slovenian: pravice upnikov po končanju postopkov v primeru insolventnosti;
Romanian: drepturile creditorilor după închiderea procedurii de insolvență;
Bulgarian: правата на кредиторите след приключване на производството по несъстоятелност;
Estonian: võlausaldajate õigused pärast maksejõuetusmenetluse lõpetamist;
Latvian: kreditoru tiesības pēc maksātnespējas procedūru izbeigšanas;
Lithuanian: kreditorių teises po bankroto bylos nutraukimo;
Maltese: id-drittijiet tal-kredituri wara l-egħluq ta' proċedimenti ta' falliment;
English: who is to bear the costs and expenses incurred in the insolvency proceedings;
German: wer die Kosten des Insolvenzverfahrens einschließlich der Auslagen zu tragen hat;
Italian: l'onere delle spese derivanti dalla procedura di insolvenza;
Portuguese: A imputação das custas e despesas do processo de insolvência;
Danish: hvem der skal betale omkostningerne og udgifterne i forbindelse med insolvensbehandlingen
Swedish: vem som skall stå för kostnaderna för insolvensförfarandet,
Finnish: vastuu maksukyvyttömyysmenettelyn kustannuksista;
Czech: kdo má nést náklady a výdaje vzniklé v úpadkovém řízení;
Slovak: kto má hradiť trovy konkurzného konania;
Polish: l)kto ponosi koszty postępowania upadłościowego łącznie z poniesionymi wydatkami;
Hungarian: a fizetésképtelenségi eljárás során felmerült költségek és kiadások viselését;
Slovenian: kdo mora nositi stroške in izdatke, nastale med postopki v primeru insolventnosti;
Romanian: cui îi revine sarcina costurilor și cheltuielilor procedurii de insolvență ;
Bulgarian: кой поема разходите и съдебните разноски в производството по несъстоятелност;
Estonian: maksejõuetusmenetlusega seotud kulude kandjad;
Latvian: to, kurš sedz maksātnespējas procedūrā radušos izdevumus;
Lithuanian: šalį, kuri turi padengti bankroto bylos sąnaudas ir išlaidas;
Maltese: li jkun jeħel bin-nefqa u l-ipejjeż involuti fil-proċedimenti ta' falliment;
English: the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors.
German: welche Rechtshandlungen nichtig, anfechtbar oder relativ unwirksam sind, weil sie die Gesamtheit der Gläubiger benachteiligen.
Italian: le disposizioni relative alla nullità, all'annullamento o all'inopponibilità degli atti pregiudizievoli per la massa dei creditori.
Portuguese: As regras referentes à nulidade, à anulação ou à impugnação dos actos prejudiciais aos credores.
Danish: reglerne for, at retshandler, som er til skade for alle kreditorerne, er ugyldige i sig selv, kan omstødes eller kan anfægtes.
Swedish: vilka återvinningsbestämmelser eller liknande bestämmelser som är tillämpliga.
Finnish: velkojia vahingoittavien oikeustointen mitättömyys, pätemättömyys ja peräytyminen.
Czech: pravidla týkající se neplatnosti, odporovatelnosti nebo neúčinnosti právních úkonů poškozujících všechny věřitele.
Slovak: pravidlá týkajúce sa neplatnosti, odporovateľnosti a nevymáhateľnosti právnych úkonov, ktoré poškodzujú všetkých veriteľov.
Polish: m)zasady dotyczące nieważności, zaskarżania lub względnej bezskuteczności czynności prawnych dokonanych z pokrzywdzeniem ogółu wierzycieli.
Hungarian: valamennyi hitelezőnek hátrányt okozó jogcselekmények semmisségére, megtámadhatóságára és hatálytalanságára vonatkozó szabályokat.
Slovenian: pravila v zvezi z ničnostjo, izpodbojnostjo ali neizvršljivostjo pravnih dejanj, ki so v škodo vseh upnikov.
Romanian: normele referitoare la nulitatea, anularea sau inopozabilitatea actelor prejudiciabile adunării creditorilor.
Bulgarian: нормите относно нищожността, унищожаемостта или относителната недействителност на правните действия, които увреждат всички кредитори.
Estonian: eeskirjad, mis käsitlevad kõiki võlausaldajaid kahjustavate õigustoimingute tühiseks tunnistamise korda.
Latvian: noteikumus attiecībā uz to juridisko aktu spēkā neesamību, atzīšanu par spēkā neesošiem un nepiemērošanu, kas kaitē kreditoriem.
Lithuanian: taisykles, susijusias su atvejais, kai visiems kreditoriams nepalankūs teisės aktai yra niekiniai, ginčytini arba negalima užtikrinti jų vykdymo.
Maltese: ir-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' invalidità, nuqqas ta' irbit u nuqqas ta' enforzabilità ta' atti legali detrimentali għal kredituri kollha.
English: the right to dispose of assets or have them disposed of and to obtain satisfaction from the proceeds of or income from those assets, in particular by virtue of a lien or a mortgage;
German: das Recht, den Gegenstand zu verwerten oder verwerten zu lassen und aus dem Erlös oder den Nutzungen dieses Gegenstands befriedigt zu werden, insbesondere aufgrund eines Pfandrechts oder einer Hypothek;
Italian: il diritto di liquidare o di far liquidare il bene e di essere soddisfatto sul ricavato o sui frutti del bene stesso, in particolare in virtù di un pegno o di un'ipoteca;
Portuguese: O direito de liquidar ou de exigir a liquidação de um bem e de ser pago com o respectivo produto ou rendimentos, em especial por força de um penhor ou hipoteca;
Danish: retten til at realisere aktivet eller lade det realisere og til at lade sig fyldestgøre af provenuet eller udbyttet heraf, navnlig ved pant, herunder pant i fast ejendom
Swedish: rätten att förfoga över tillgången eller att ta ut sin fordran ur den eller dess avkastning, särskilt vid retentionsrätt eller panträtt,
Finnish: oikeus omaisuuden rahaksimuuttoon sekä oikeus saada maksu omaisuudesta tai sen tuotosta, erityisesti pantin tai kiinnityksen perusteella;
Czech: právo majetek zcizit nebo jej nechat zcizit a dosáhnout z tohoto majetku uspokojení z výnosu nebo příjmu, zejména na základě zástavního práva nebo hypotéky;
Slovak: právo nakladať s majetkom, resp. jeho nakladaním niekoho poveriť, a získať uspokojenie z výnosov z predaja alebo príjmu z tohto majetku, najmä z titulu záložného práva alebo hypotéky;
Polish: a)uprawnienie do zbycia przedmiotu lub przeznaczenia go do zbycia i zaspokojenia się z uzyskanych środków lub pożytków tego przedmiotu, w szczególności z tytułu zastawu lub hipoteki;
Slovenian: pravico unovčiti premoženje ali naročiti njegovo unovčenje ter prejeti zadoščenje iz iztržka od prodaje ali prihodka od tega premoženja, zlasti na podlagi zastavne pravice ali hipoteke;
Romanian: dreptul de a executa sau de a solicita executarea bunurilor și de a fi îndestulat din sumele de bani obținute printr-o asemenea executare ori din fructele bunurilor respective, în special în temeiul unui gaj sau ipoteci;
Bulgarian: правото да се осребри или да се изнесе на публична продан имуществото и от приходите или доходите от това имущество да се удовлетворят вземанията, по-специално по силата на залог или ипотека;
Estonian: õigus likvideerida või lasta likvideerida varasid ning rahuldada nõudeid kõnealuste varade likvideerimisest saadavast tulust või sissetulekust, eelkõige kinnipidamisõiguse või hüpoteegi kaudu;
Latvian: tiesības rīkoties ar aktīviem un tos pārdot un saņemt maksājumus no ieņēmumiem par šādiem aktīviem, jo īpaši ar aizturējuma tiesībām vai hipotēku;
Lithuanian: teisę perduoti turtą arba sudaryti sąlygas ir užtikrinti, kad jis būtų perduotas, bei teisę naudoti iš šio perduoto turto gautas pajamas arba iš šio turto, ypač iš jo arešto arba įkeitimo, gaunamas pajamas;
Maltese: id-dritt li jiddisponu mill-assi jew li dawn mogħtija u li jakkwistaw sodisfazzjon mill-introjtu ta' jew id-dħul minn dawk l-assi, b'mod partikolari bis-saħħa ta' lien jew ta' ipoteka;
English: the exclusive right to have a claim met, in particular a right guaranteed by a lien in respect of the claim or by assignment of the claim by way of a guarantee;
German: das ausschließliche Recht, eine Forderung einzuziehen, insbesondere aufgrund eines Pfandrechts an einer Forderung oder aufgrund einer Sicherheitsabtretung dieser Forderung;
Italian: il diritto esclusivo di recuperare il credito, in particolare in seguito alla costituzione di un pegno o alla cessione di tale credito a titolo di garanzia;
Portuguese: O direito exclusivo de cobrar um crédito, nomeadamente quando garantido por um penhor ou pela cessão desse crédito a título de garantia;
Danish: eneretten til at inddrive en fordring, navnlig en ret sikret ved pant i fordringen eller ved overdragelse til sikkerhed
Swedish: ensamrätt att driva in en fordran, särskilt på grund av pant eller säkerhetsöverlåtelse,
Finnish: yksinoikeus saatavan perimiseen, erityisesti silloin kun saatava on velan vakuutena tai siirretty vakuustarkoituksessa;
Czech: výhradní právo na uspokojení pohledávky, zejména právo zajištěné zástavním právem vztahujícím se k této pohledávce nebo postoupením pohledávky jako záruky;
Slovak: výlučné právo na uspokojenie pohľadávky, najmä právo zabezpečené záložným právom alebo postúpením pohľadávky prostredníctvom záruky;
Polish: b)wyłączne prawo ściągnięcia wierzytelności, w szczególności z tytułu zastawu na wierzytelności lub przelewu tej wierzytelności w celu zabezpieczenia roszczenia;
Hungarian: kizárólagos jog követelés behajtására különösen elzálogosítás vagy a követelés biztosítéki célú engedményezése révén;
Slovenian: izključno pravico do poplačila terjatve, zlasti na podlagi zastavne pravice na terjatvi ali z odstopom terjatve na podlagi jamstva;
Romanian: dreptul exclusiv de realizare a unei creanțe, în special ca urmare a gajării sau cesionării creanței cu titlu de garanție;
Bulgarian: изключителното право да се получи вземането, по-специално при залог върху вземането или при прехвърляне на това вземане като обезпечение;
Estonian: ainuõigus nõude rahuldamiseks, eelkõige õigus, mis on tagatud kinnipidamisõigusega või nõude tagatisena loovutamisega;
Latvian: ekskluzīvas tiesības par prasījuma izpildi, jo īpaši tiesības, ko garantē aizturējuma tiesības attiecībā uz prasījumu vai prasījuma nodošanu ar garantiju;
Lithuanian: išimtinę reikalavimo patenkinimo teisę, ypač kai su reikalavimu susijusi teisė yra užtikrinta areštu, arba reikalavimo teisė užtikrinama pateikiant garantiją;
Maltese: id-dritt esklussiv li jkollhom talba milqugħa, b' mod partikolari dritt iggarantit b'lien fir-rigward ta' talba jew ogħtja ta' talba bħala garanzija;
English: the right to demand the assets from, and/or to require restitution by, anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled;
German: das Recht, die Herausgabe des Gegenstands von jedermann zu verlangen, der diesen gegen den Willen des Berechtigten besitzt oder nutzt;
Italian: il diritto di esigere il bene e chiederne la restituzione al debitore o a chiunque lo detenga e/o lo abbia in godimento contro la volontà dell'avente diritto;
Portuguese: O direito de reivindicar o bem e/ou de exigir que o mesmo seja restituído por quem o detiver ou usufruir contra a vontade do titular;
Danish: retten til at forlange aktivet udleveret og/eller kræve erstatning af enhver, som besidder eller anvender det mod rettighedshaverens vilje
Swedish: rätten att begära egendomen åter från den som utan rättighetsinnehavarens samtycke har den i sin besittning eller använder den,
Finnish: oikeus vaatia omaisuuden palauttamista siltä, joka hallitsee tai käyttää omaisuutta oikeudenhaltijan tahdon vastaisesti;
Czech: právo žádat vydání nebo navrácení majetku na komkoli, v jehož držbě se nachází nebo kdo jej užívá proti vůli oprávněného;
Slovak: právo požadovať vydanie majetku, resp. získať náhradu od akejkoľvek osoby, ktorá ich drží alebo používa v rozpore so záujmom takto oprávnenej strany;
Polish: c)prawo żądania wydania przedmiotu od każdego, kto wbrew woli uprawnionego posiada go lub użytkuje;
Hungarian: a vagyontárgyak kiadásának joga és/vagy kárigény érvényesítése azzal szemben, aki az arra jogosult fél akarata ellenére birtokolja vagy használja azokat;
Slovenian: pravico zahtevati premoženje in/ali zahtevati vračilo premoženja od kogar koli, ki poseduje ali uporablja premoženje v nasprotju z željami upravičenca;
Romanian: dreptul de a revendica bunurile și/sau de a cere restituirea acestora din mâna oricui le-ar deține sau le-ar folosi împotriva voinței părții îndreptățite;
Bulgarian: правото да се иска връщане на имуществото и/или да се иска възстановяването му от лице, което го притежава или ползва против волята на правоимащия;
Estonian: õigus nõuda varade tagastamist ja/või hüvitamist nendelt, kelle valduses või kasutuses need on õigustatud poole tahte vastaselt;
Latvian: tiesības atprasīt aktīvus un/vai pieprasīt kompensāciju visiem, kuru īpašumā vai lietošanā tie ir pretēji šādi pilnvarotas personas vēlmēm;
Lithuanian: teisę reikalauti, kad bet kuris asmuo, valdantis ar naudojantis turtą priešingai šalies, turinčios teisę jį naudoti, norams, jį grąžintų ir (arba) atliktų restituciją;
Maltese: (ċ) id-dritt li jitlob l-assi minn, u/jew li jeħtieġu restituzjoni minn, xi ħadd li jkollu l-pussess jew użu tagħhom kuntrarju tax-xewqat tal-parti hekk intitolata;
English: a right in rem to the beneficial use of assets.
German: das dingliche Recht, die Früchte eines Gegenstands zu ziehen.
Italian: il diritto reale di acquistare i frutti di un bene.
Portuguese: O direito real de perceber os frutos de um bem.
Danish: den tinglige ret til at oppebære afkastet af et aktiv.
Swedish: en sakrättsligt skyddad nyttjanderätt till egendomen.
Finnish: esineoikeudellisesti suojattu oikeus omaisuuden tuottoon.
Czech: věcné právo k výnosu z majetku.
Slovak: vecné právo na používanie majetku na vlastný prospech.
Polish: d)prawo rzeczowe do pobierania pożytków przedmiotu.
Hungarian: haszonélvezeti jog.
Slovenian: stvarno pravico do uživanja posesti.
Romanian: dreptul real de a culege fructele unui bun.
Bulgarian: вещното право на плодоползване от дадено имущество.
Estonian: asjaõigusega tagatud õigus saada omandilt tulu.
Latvian: lietu tiesības attiecībā uz peļņas gūšanu, izmantojot aktīvus.
Lithuanian: daiktinę teisę gauti naudos iš naudojamo turto.
Maltese: id-dritt in rem għall-użu tajjeb ta' l-assi.
English: the liquidator in the main proceedings;
German: der Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens,
Italian: dal curatore della procedura principale;
Portuguese: Pelo síndico do processo principal;
Danish: kurator for en hovedinsolvensbehandling
Swedish: förvaltaren i huvudförfarandet,
Finnish: päämenettelyn selvittäjä;
Czech: správce podstaty v hlavním řízení;
Slovak: likvidátor v hlavnom konaní;
Polish: zarządca w postępowaniu głównym;
Slovenian: upravitelj v glavnih postopkih,
Romanian: de lichidatorul desemnat în cadrul procedurii principale;
Bulgarian: ликвидатора по главното производство;
Estonian: põhimenetluse likvideerija;
Latvian: galvenās procedūras likvidators;
Lithuanian: likvidatorius pagrindinėje byloje;
Maltese: il-likwidatur tal-proċedimenti prinċipali;
English: the Treaty between Germany and Austria on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements and Compositions, signed at Vienna on 25 May 1979;
German: den am 25. Mai 1979 in Wien unterzeichneten deutsch-österreichischen Vertrag auf dem Gebiet des Konkurs- und Vergleichs-(Ausgleichs-)rechts;
Italian: il trattato tra la Germania e l'Austria in materia di fallimento e concordato, firmato a Vienna il 25 maggio 1979;
Portuguese: A Convenção entre a Alemanha e a Áustria em matéria de falência e de concordata, assinada em Viena, em 25 de Maio de 1979;
Danish: traktaten mellem Tyskland og Østrig om konkurs og akkord, undertegnet i Wien den 25. maj 1979
Swedish: Traktaten mellan Tyskland och Österrike om konkurs och ackord undertecknad i Wien den 25 maj 1979.
Finnish: Wienissä 25 päivänä toukokuuta 1979 allekirjoitettu Saksan liittotasavallan ja Itävallan sopimus konkurssista ja sovintoratkaisusta;
Czech: Smlouvu mezi Německem a Rakouskem o konkursu a vyrovnání, podepsanou ve Vídni dne 25. května 1979;
Slovak: Zmluvu medzi Nemeckom a Rakúskom o konkurze, likvidácii, zmieri a vyrovnaní podpísanú 25. mája 1979 vo Viedni;
Polish: d)podpisany dnia 25 maja 1979 r. w Wiedniu niemiecko - austriacki Traktat w zakresie prawa upadłościowego i układowego;
Hungarian: Szerződés Németország és Ausztria között a csődről, felszámolásról, megállapodásokról és egyezségekről, kelt Bécsben, 1979. május 25-én;
Slovenian: Pogodbo med Nemčijo in Avstrijo o stečaju in poravnavi, podpisano na Dunaju 25. maja 1979;
Romanian: Tratatul între Germania și Austria privind falimentul și concordatul, semnat la Viena la 25 mai 1979;
Bulgarian: Договора между Германия и Австрия за фалита, ликвидацията, конкордата и отлагането, подписан във Виена на 25 май 1979 г.;
Estonian: mail 1979 Viinis allakirjutatud Saksamaa ja Austria vaheline konventsioon pankroti- ja likvideerimismenetluse ning kohtuväliste kokkulepete kohta;
Latvian: Vācijas un Austrijas Līgums par bankrotu, likvidāciju un mierizlīgumiem, kas parakstīts Vīnē 1979. gada 25. maijā;
Lithuanian: Vokietijos ir Austrijos konvencija dėl bankroto, likvidavimo, taikaus ginčų sureguliavimo ir kompromisinių susitarimų su kreditoriais, pasirašyta Vienoje 1979 m. gegužės 25 d.;
Maltese: it-Trattat bejn il-Ġermanja u l-Awstrija dwar Falliment, Għeluq ta' Negozju, Arranġamenti u Komposizzjoni, iffirmat fi Vjenna fil-25 ta' Mejju 1979;