English: All products not meeting Community requirements being admitted under customs supervision and moved to or from or stored in, warehouses in free zones, free warehouses or customs warehouses, must be accompanied by the certificate referred to in Article 5(1) of Directive 97/78/EC, issued by the official veterinarian.
French: Tous les produits ne répondant pas aux exigences communautaires qui sont admis sous surveillance douanière et circulant à destination ou en provenance d'un entrepôt situé dans une zone franche, d'un entrepôt franc ou d'un entrepôt douanier ou stockés dans ces établissements, doivent être accompagnés du certificat visé à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 97/78/CE, délivré par le vétérinaire officiel.
German: Mit den Gemeinschaftsanforderungen nicht genügenden und der Zollkontrolle unterstellten Erzeugnissen, die für Freizonenlagern, Freilager oder Zolllager bestimmt sind und dort ein- bzw. ausgelagert werden, muss die vom amtlichen Tierarzt ausgestellte Bescheinigung gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 97/78/EG mitgeführt werden.
Italian: Tutti i prodotti che non soddisfano i requisiti comunitari e che vengono introdotti sotto controllo doganale e trasportati o immagazzinati in depositi in zone franche, depositi franchi o depositi doganali, o da questi trasferiti, sono accompagnati dal certificato di cui all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 97/78/CE, rilasciato dal veterinario ufficiale.
Swedish: Alla produkter som inte uppfyller gemenskapens krav men som, under tullövervakning, får föras in, lagras och flyttas till och från lager i frizoner, frilager eller tullager, skall åtföljas av det intyg som avses i artikel 5.1 i direktiv 97/78/EG, utfärdat av officiell veterinär.
Czech: Všechny produkty, které nesplňují požadavky Společenství, a které byly přijaty pod celním dohledem a jsou přepravovány do skladu nebo ze skladu anebo jsou skladovány ve skladech ve svobodných celních pásmech, svobodných celních skladech nebo celních skladech, musejí být doprovázeny osvědčením uvedeným v čl. 5 odst. 1 směrnice 97/78/ES, vydaným úředním veterinárním lékařem.
Slovak: Všetky výrobky nespĺňajúce požiadavky Spoločenstva, ktoré sú pripustené pod colným dohľadom a prepravované do alebo zo skladov vo voľných zónach, voľných skladoch alebo colných skladoch, alebo sú v nich skladované, musia byť sprevádzané osvedčením uvedeným v článku 5 odseku 1 smernice č. 97/78/ES, ktoré vydal úradný veterinár.
Polish: Wszystkim produktom niespełniającym wymagań Wspólnoty, dopuszczonym pod dozorem celnym i przemieszczanym do składów w wolnych obszarach celnych, składów wolnocłowych lub składów celnych, ze składów w wolnych obszarach celnych, składów wolnocłowych lub składów celnych lub przechowywanym w składach w wolnych obszarach celnych, składach wolnocłowych lub składach celnych, musi towarzyszyć świadectwo, określone w art. 5 ust. 1 dyrektywy 97/78/WE, wystawione przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Minden olyan, a közösségi követelményeknek nem megfelelő terméket, amelyet vámellenőrzés során bocsátottak be, és vámszabad területeken lévő raktárakba, vámszabad raktárakba vagy vámraktárakba beszállítják, onnan elszállítják, vagy ott tárolják, a 97/78/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésében említett, a hatósági állatorvos által kibocsátott tanúsítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Vse proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev Skupnosti in se sprejmejo pod carinski nadzor ter premikajo v skladišča v prostocarinskih conah, prosta skladišča ali carinska skladišča ali se premikajo iz njih, ali se v njih hranijo, mora spremljati spričevalo iz člena 5(1) Direktive 97/78/ES, ki ga izda uradni veterinar.
Romanian: Toate produsele care nu îndeplinesc cerințele comunitare, care sunt admise sub supraveghere vamală și care circulă către sau de la un antrepozit situat într-o zonă liberă, de la un antrepozit liber sau de la un antrepozit vamal sau care sunt depozitate în aceste unități, trebuie să fie însoțite de certificatul menționat la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 97/78/CE, eliberat de către medicul veterinar oficial.
Estonian: Kõikide toodetega, mis ei vasta ühenduse nõuetele ja mis võetakse vastu tollijärelevalve all ja viiakse vabatsooni ladudesse, vabaladudesse või tolliladudesse või tuuakse sealt või ladustatakse seal, peab kaasas olema direktiivi 97/78/EÜ artikli 5 lõikes 1 osutatud sertifikaat, mille on välja andnud riiklik veterinaararst.
Latvian: Visiem Kopienas prasībām neatbilstošajiem produktiem, kas nonāk muitas uzraudzībā un tiek ievesti vai uzglabāti, vai izvesti no brīvo zonu noliktavām, brīvās tirdzniecības noliktavām vai muitas noliktavām, ir jāpievieno valsts pilnvarota veterinārārsta izsniegts sertifikāts, kas minēts Direktīvas 97/78/EK 5. panta 1. punktā.
Lithuanian: Visus Bendrijos reikalavimų neatitinkančius produktus, kuriuos leidžiama įvežti prižiūrint muitinei ir kurie yra gabenami į laisvųjų zonų sandėlius, franko sandėlius ar muitinės sandėlius arba laikomi juose, turi lydėti Direktyvos 97/78/EB 5 straipsnio 1 dalyje nurodytas veterinarinio patikrinimo sertifikatas, išduotas oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo.
Maltese: Il-prodotti kollha li ma jilħqux il-kondizzjonijiet tal-Komunità li jiġu ammessi taħt superviżjoni doganali u mgħoddija lejn jew minn jew storjati f'imħażen f'żoni ħielsa, mħażen ħielsa jew mħazen doganali għandhom ikunu akkumpanjati miċ-ċertifikat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 97/78/KE, maħruġ mill-veterinarju uffiċċjali.