FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the action of rabies vaccines shall:
German: Das spezifische Institut für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe wird mit folgenden Aufgaben betraut:
Portuguese: O instituto específico de referência para a fixação dos critérios necessários à normalização dos testes serológicos de controlo da eficácia da vacinação anti-rábica é incumbido de:
Czech: Zvláštní institut odpovědný za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině:
Slovak: Osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote:
Hungarian: A veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézet:
Slovenian: Poseben inštitut, pristojen za uvajanje meril, potrebnih za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje delovanja cepiv proti steklini ima naslednje naloge:
Romanian: Institutul specific pentru stabilirea criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice de control al activității vaccinurilor antirabice este însărcinat cu:
Bulgarian: Специалният институт, който отговаря за определяне критериите за стандартизиране на серологичните тестове за контрол на ефикасността на ваксините против бяс:
Estonian: Marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest vastutav eriinstituut:
Latvian: Īpašā iestāde, kas atbildīga par tādu kritēriju noteikšanu, kas vajadzīgi, lai standartizētu seroloģiskos testus trakumsērgas vakcīnu efektivitātes pārraudzīšanai:
Lithuanian: Speciali institucija, atsakinga už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą, atlieka tokią veiklą:
Maltese: L-istituzzjoni speċifika responsabbli għall-istabbiliment ta' kriterji neċessarji għall-istandardizazzjoni ta' testijiet seroloġiċi sabiex isegwu l-azzjoni tat-tilqim ta' idrofobija għandha:
English: coordinate the establishment, improvement and standardisation of methods of serological titration on carnivores vaccinated against rabies,
German: Koordinierung der Entwicklung, Verbesserung und Normung von Verfahren zur serologischen Titrierung bei tollwutgeimpften Fleischfressern;
Portuguese: coordenar os trabalhos de estabelecimento, aperfeiçoamento e normalização dos métodos de titulação serológica dos carnívoros vacinados contra a raiva,
Czech: koordinuje zavádění, zlepšování a normalizaci metod sérologické titrace na masožravcích, u nichž bylo provedeno očkování proti vzteklině; -
Slovak: koordinuje vytváranie, zlepšovanie a normalizáciu metód sérologickej titrácie vykonávanej na mäsožravcoch očkovaných proti besnote,
Hungarian: koordinálja a veszettség ellen vakcinázott húsevő állatokra vonatkozó szerológiai titrálási módszerek létrehozását, továbbfejlesztését és egységesítését,
Slovenian: >>- uskladiti oblikovanje, izboljšanje in standardizacijo postopkov serološke titracije na mesojedih, cepljenih proti steklini,
Romanian: coordonarea punerii la punct, perfecționarea și standardizarea metodelor de titrare serologică a carnivorelor vaccinate contra rabiei;
Bulgarian: координира създаването, подобрението и стандартизирането на методите за серологично титруване за изследване на месоядни животни, ваксинирани против бяс,
Estonian: koordineerib marutaudi vastu vaktsineeritud kiskjaliste seroloogilise tiitrimise meetodite koostamist, tõhustamist ja standardiseerimist,
Latvian: koordinē pret trakumsērgu vakcinētiem gaļēdājiem paredzētās seroloģiskās titrēšanas metožu izveidošanu, uzlabošanu un standartizāciju,
Lithuanian: koordinuoja mėsėdžių gyvūnų, skiepytų nuo pasiutligės, serologinio titravimo metodų nustatymą, tobulinimą ir standartizavimą,
Maltese: tikkoordina l-istabbiliment, it-titjib u l-istandardizazzjoni ta' metodi għal titration seroloġika fuq karnivori mlaqqma kontra l-idrofobija,
English: appraise those laboratories for which Member States have submitted an application for approval to perform the analyses refered to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to the Comission for the purposes of such approval,
Portuguese: avaliar os laboratórios relativamente aos quais os Estados-Membros tenham apresentado um pedido de aprovação para a realização das análises referidas no primeiro travessão, devendo os resultados da avaliação ser transmitidos à Comissão para efeitos da aprovação,
English: designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
Portuguese: que designa um instituto específico responsável pela fixação dos critérios necessários à normalização dos testes serológicos de controlo da eficácia da vacinação anti-rábica
English: AFSSA, Nancy Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F - 54220 Malzéville Tel: (00-33) 383 29 89 50 Fax: (00-33) 383 29 89 59 E-mail: maubert@fitech.fr
French: AFSSA Nancy Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F - 54220 Malzéville Tél. (33) 383 29 89 50 Fax (33) 383 29 89 59 E-mail: maubert@fitech.fr
German: AFSSA Nancy Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F - 54220 Malzéville Tel. (33) 383 29 89 50 Fax (33) 383 29 89 59 E-mail: maubert@fitech.fr
Spanish: AFSSA Nancy Laboratorio de estudios sobre la rabia y la patología de los animales salvajes Domaine de Pixérécourt BP 9 F - 54220 Malzéville Tel.: (33) 383 29 89 50 Fax: (33) 383 29 89 59 E-mail: maubert@fitech.fr
Italian: AFSSA Nancy Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F - 54220 Malzéville Tel: (00-33) 383 29 89 50 Fax: (00-33) 383 29 89 59 E-mail: maubert@fitech.fr
Portuguese: AFSSA Nancy Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F - 54220 Malzéville Tel.: (00-33) 383 29 89 50 Fax: (00-33) 383 29 89 59 E-mail: maubert@fitech.fr
Dutch: AFSSA Nancy Laboratorium voor onderzoek inzake rabiës en de pathologie van wilde dieren Domaine de Pixérécourt BP 9 F - 54220 Malzéville Tel. (0033) 383 29 89 50 Fax (0033) 383 29 89 59 E-mail: maubert@fitech.fr
Danish: AFSSA Nancy Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F - 54220 Malzéville Tlf. (33) 383 29 89 50 Fax (33) 383 29 89 59 E-post: maubert@fitech.fr
Swedish: AFSSA Nancy Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F - 54220 Malzéville Tfn (00-33) 383 29 89 50 Fax (00-33) 383 29 89 59 E-post: maubert@fitech.fr
Greek: Στοιχεία του AFSSA Nancy Εργαστήριο μελετών για τη λύσσα και την παθολογία των άγριων ζώων Domaine de Pixιrιcourt BP 9 F - 54220 Malzιville Τηλ.: (33) 383 29 89 50 Φαξ: (33) 383 29 89 59 E-mail: maubert@fitech.fr
English: The laboratory referred to in Article 1 shall send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. These laboratories shall be authorised in accordance with Article 5(2).
Polish: Laboratorium określone w art. 1 przesyła Komisji wykaz laboratoriów wspólnotowych, które mają być uprawnione do wykonywania testów serologicznych w celu kontrolowania skuteczności szczepionki przeciw wściekliźnie. Laboratoria są zatwierdzane zgodnie z art. 5 ust. 2.
English: The specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the action of rabies vaccines shall: - coordinate the establishment, improvement and standardisation of methods of serological titration on carnivores vaccinated against rabies,
Polish: Specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionki przeciw wściekliźnie:
English: appraise those laboratories for which Member States have submitted an application for approval to perform the analyses refered to in the first indent;
German: Bewertung der Laboratorien, für die die Mitgliedstaaten die Zulassung für die im ersten Gedankenstrich genannten Analysen beantragt haben;
Czech: hodnotí laboratoře, pro které členské státy předložily žádost o schválení za účelem provádění analýz zmíněných v první odrážce;
Slovak: posudzuje tie laboratóriá, pre ktoré členské štáty predložili žiadosť o schválenie na vykonávanie analýz uvedených v prvej zarážke;
Polish: ocenia te laboratoria, o których zatwierdzenie Państwa Członkowskie złożyły wnioski w celu wykonywania analiz wymienionych w tiret pierwszym;
Hungarian: értékelést nyújt azokról a laboratóriumokról, melyekre vonatkozóan a tagállamok az első francia bekezdésben említett elemzések elvégzésének jóváhagyására kérelmet nyújtottak be;
Slovenian: oceniti tiste laboratorije, v zvezi s katerimi so države članice predložile vlogo za odobritev opravljanja preiskav iz prve alinee;
Romanian: evaluarea laboratoarelor pentru care statele membre au depus o solicitare de autorizare pentru efectuarea analizelor menționate la prima liniuță,
Bulgarian: оценява лабораториите, за които държавите-членки са подали заявление за одобрение за извършване на анализите, посочени в първо тире;
Estonian: hindab laboratooriume, mille osas on liikmesriigid esitanud heakskiidutaotluse esimeses taandes osutatud analüüside läbiviimiseks;
Latvian: novērtē tās laboratorijas, par kurām dalībvalstis ir iesniegušas apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz pirmajā ievilkumā minētajām analīzēm;
Lithuanian: vertina tas laboratorijas, kurioms valstybės narės prašė leisti daryti tyrimus, nurodytus pirmoje įtraukoje;
Maltese: tevalwa dawk il-laboratorji għal liema l-Istati Membri bagħtu applikazzjoni għall-approvazzjoni sabiex jagħmlu l-analiżi msemmija fl-ewwel inċiż;
English: the result of this appraisal must be sent to the Comission for the purposes of such approval,
German: das Ergebnis dieser Bewertung ist der Kommission zu den Zwecken der genannten Zulassung zu übermitteln;
Czech: výsledek tohoto hodnocení musí být zaslán Komisi pro účely takového schválení;
Slovak: výsledok tohto posúdenia musí byť poslaný Komisii na účely vydania tohto povolenia,
Polish: wynik takiej oceny musi zostać przesłany Komisji w celu zatwierdzenia,
Hungarian: az értékelés eredményét az ilyen jóváhagyás céljából el kell küldeni a Bizottságnak,
Slovenian: za takšno odobritev je treba rezultate tega ocenjevanja poslati Komisiji,
Romanian: rezultatele acestei evaluări trebuind a fi transmise Comisiei în scopul autorizării respective;
Bulgarian: резултатът от оценката трябва да се изпрати на Комисията за целите на процедурата по одобряването,
Estonian: selleks, et komisjon saaks heakskiidu anda, tuleb hindamise tulemus saata komisjonile,
Latvian: lai saņemtu šo apstiprinājumu, novērtējuma rezultāti jānosūta Komisijai,
Lithuanian: vertinimo rezultatai turi būti siunčiami Komisijai, kad ji patvirtintų tokius leidimus,
Maltese: ir-riżultat ta' din l-evalwazzjoni għandu jiġi mibgħut lill-Kummissjoni għall-għan ta' din l-approvazzjoni,
English: Council Decision of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
German: Entscheidung des Rates vom 20. März 2000 zur Bestimmung eines spezifischen Instituts, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist
Portuguese: Decisão do Conselho de 20 de Março de 2000 que designa um instituto específico responsável pela fixação dos critérios necessários à normalização dos testes serológicos de controlo da eficácia da vacinação anti-rábica
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. března 2000 o určení zvláštního institutu odpovědného za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 20. marca 2000, ktorým sa určuje osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote
Polish: DECYZJA RADY z dnia 20 marca 2000 r. określająca specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2000. március 20.) a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézet kijelöléséről
Slovenian: >z dne 20. marca 2000> imenovanju posebnega inštituta, pristojnega za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini
Romanian: Decizia Consiliului din 20 martie 2000 privind desemnarea unui institut specific responsabil cu stabilirea criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 20 март 2000 година относно определяне на специален институт, който отговаря за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 20. märts 2000, millega määratakse eriinstituut, mis vastutab marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2000. gada 20. marts), ar ko tiek izraudzīta īpaša iestāde, kas atbildīga par tādu kritēriju noteikšanu, kas vajadzīgi, lai standartizētu seroloģiskos testus trakumsērgas vakcīnu efektivitātes pārraudzīšanai
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2000 m. kovo 20 d. dėl specialios institucijos, atsakingos už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą, skyrimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Marzu 2000 li taħtar istituzzjoni speċifika sabiex tkun responsabbli biex tistabbilixxi l-kriterji neċessarji għall-istandarizazzjoni ta' testijiet seroloġiċi biex issegwi l-effettività tat-tilqim kontra l-idrofobija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: >SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: >ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: >ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: That system requires checks on the effectiveness of the vaccination of those animals by titration of antibodies.
German: Diese setzt die Kontrolle der Wirksamkeit der bei diesen Tieren durchgeführten Impfung durch die Titrierung von Antikörpern voraus.
Portuguese: Este sistema pressupõe o controlo da eficácia da vacinação desses animais mediante uma titulação de anticorpos.
Czech: Zmíněný systém vyžaduje kontroly účinnosti očkování těchto zvířat titrací protilátek.
Slovak: Tento systém si vyžaduje vykonávať kontroly efektívnosti očkovania týchto zvierat titráciou protilátok;
Polish: System ten wymaga kontroli skuteczności szczepień tych zwierząt poprzez oznaczanie antyciał metodą miareczkowania.
Hungarian: Ez a rendszer megköveteli az említett állatok vakcinázása hatékonyságának - ellenanyagok titrálásával végzett - ellenőrzését.
Slovenian: Ta sistem zahteva preverjanje učinkovitosti cepljenja teh živali s titracijo protiteles.
Romanian: Acesta presupune controlul eficacității vaccinării acelor animale printr-o titrare de anticorpi.
Bulgarian: Тази система изисква извършването на проверки на ефикасността на ваксинирането на тези животни посредством титруването на антитела.
Estonian: Nimetatud süsteem näeb ette selliste loomade vaktsineerimise tõhususe kontrollimise antikehadega tiitrimise teel.
Latvian: Šīs sistēmas īstenošanai nepieciešamas minēto dzīvnieku vakcinēšanas efektivitātes pārbaudes, veicot antivielu titrēšanu.
Lithuanian: Ta sistema reikalauja tų gyvūnų vakcinacijos veiksmingumo tyrimų, įvertinančių antikūnų titravimą.
Maltese: Dik is-sistema tirrikjedi kontrol fuq l-effettività tat-tilqim ta' dawk l-annimali permezz ta' titration ta' antibodies.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: >SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The duties of the laboratory referred to in Article 1 are set out in Annex II.
German: Die Aufgaben des in Artikel 1 genannten Laboratoriums sind in Anhang II aufgeführt.
Portuguese: As atribuições do laboratório referido no artigo 1º são especificadas no anexo II.
Czech: Úkoly laboratoře uvedené v článku 1 jsou stanoveny v příloze II.
Slovak: Povinnosti laboratória uvedeného v článku 1 sú stanovené v prílohe II.
Polish: Obowiązki laboratorium określonego w art. 1 wymienione są w załączniku II.
Hungarian: Az 1. cikkben említett laboratórium feladatait a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: >Naloge laboratorija iz člena 1 so določene v Prilogi II.
Romanian: Sarcinile laboratorului menționat la articolul 1 sunt precizate la Anexa II.
Bulgarian: Отговорностите на лабораторията, посочени в член 1, са установени в приложение II.
Estonian: Artiklis 1 osutatud laboratooriumi tööülesanded on sätestatud II lisas.
Latvian: Laboratorijas pienākumi, kas minēti 1. pantā, izklāstīti II pielikumā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos laboratorijos pareigos yra nustatytos II priede.
Maltese: Id-dmirijiet tal-laboratorju imsemmija fl-Artikolu 1 huma stabbiliti fl-Anness II.
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Annexes to this Decision shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 5(2).
German: Die Anhänge dieser Entscheidung werden nach dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 2 geändert.
Portuguese: Os anexos da presente decisão são alterados nos termos do nº 2 do artigo 5º
Czech: Přílohy této směrnice se mění postupem podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: Prílohy k tomuto rozhodnutiu sa menia a dopĺňajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 5 ods. 2.
Polish: W załącznikach do niniejszej decyzji zmiany wprowadza się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 5 ust. 2.
Hungarian: E határozat mellékleteit az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban módosítják.
Slovenian: >Prilogi k tej odločbi se spremenita v skladu s postopkom, določenim v členu 5(2).
Romanian: Anexele la prezenta decizie se modifică în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 alineatul (2).
Bulgarian: Приложенията към настоящото решение се изменят съгласно процедурата, определена в член 5, параграф 2.
Estonian: Käesoleva otsuse lisasid muudetakse artikli 5 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Šā lēmuma pielikumus groza saskaņā ar 5. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Šio sprendimo priedai keičiami 5 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Annessi għal din id-Deċiżjoni għandhom jiġu emendati skond il-proċedura stipulati fl-Artikolu 5(2).
English: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5