FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a Member State has recognised that production of such a wine is far below demand, it shall record each instance where new planting rights are granted for such a wine.
German: Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß die Erzeugung eines derartigen Weines weit unter der Nachfrage liegt, so führt er Aufzeichnungen über alle Fälle, in denen Neuanpflanzungsrechte für einen derartigen Wein erteilt werden.
Italian: Qualora abbiano riconosciuto che la produzione di tali vini è largamente inferiore alla domanda, gli Stati membri registrano i diritti di nuovo impianto concessi per tali vini.
Swedish: Om en medlemsstat har bedömt att produktionen av ett sådant vin är mycket lägre än efterfrågan, skall den registrera varje tillfälle då nyplanteringsrätter beviljas för vinet i fråga.
Czech: Jestliže členský stát stanoví, že produkce nějakého vína je podstatně nižší než poptávka po něm, povede záznamy o všech případech, ve kterých byla udělena práva na novou výsadbu pro takové víno.
Slovak: Ak členský štát uzná, že výroba takéhoto vína je omnoho nižšia ako dopyt, musí zaznamenať každý prípad udelenia práv na novú výsadbu pre takéto vína.
Polish: W przypadku, gdy Państwo Członkowskie stwierdziło, że produkcja takiego wina jest znacznie mniejsza od popytu, odnotowuje każdy przypadek przyznania dla takiego wina nowych praw sadzenia.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam felismeri, hogy az ilyen bor termelése jelentősen elmarad a kereslettől, minden egyes esetet nyilvántart, amikor erre a borra nézve új telepítési jogokat ad.
Slovenian: Kadar država članica ugotovi, da je proizvodnja takšnega vina daleč pod povpraševanjem, zabeleži v evidenco tudi vsak primer, ko so pravice do nove zasaditve dodeljene za takšno vino.
Bulgarian: Ако една държава-членка установи, че производството на такова вино е значително по-малко от търсенето му на пазара, тя регистрира всеки случай на предоставяне на права на ново засаждане за производството на такова вино.
Estonian: Kui liikmesriik on tunnistanud, et sellise veini toodang on nõudlusest palju väiksem, registreerib ta kõik juhud, mil sellise veini puhul antakse uusistutusõigus.
Latvian: Ja dalībvalsts ir atzinusi, ka šāda vīna ražošana ievērojami atpaliek no pieprasījuma, tā reģistrē katru gadījumu, kad šāda vīna ražošanai tiek piešķirtas jaunas stādīšanas tiesības.
Lithuanian: Kai valstybė narė pripažįsta, kad tokio vyno pasiūla yra daug mažesnė už paklausą, ji registruoja kiekvieną atvejį, kai skiriamos naujos sodinimo teisės tokiam vynui gaminti.
Maltese: Meta Stat Membru jkun induna li l-produzzjoni ta' l-inbid bħal dan tkun anqas mid-domanda, huwa għandu jiddokumenta kull każ meta drittijiet ġodda għat-tħawwil jingħataw għal inbid bħal dan.
English: Member States shall communicate the following information to the Commission in respect of each wine year:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission für jedes Weinwirtschaftsjahr folgende Angaben:
Italian: Per ciascuna campagna gli Stati membri comunicano alla Commissione le seguenti informazioni:
Swedish: För varje vinår skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om
Czech: Členské státy předají Komisi za každý hospodářský rok tyto údaje:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii za každý vinársky rok nasledujúce informácie:
Polish: Państwo Członkowskie, w odniesieniu do każdego roku winiarskiego, podaje Komisji następujące informacje:
Slovenian: Države članice za vsako vinsko leto posredujejo Komisiji naslednje podatke:
Bulgarian: Държавите-членки предоставят следната информация на Комисията за всяка лозарска година:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile iga veiniaasta puhul järgmise teabe:
Latvian: Par katru vīna gadu dalībvalstis Komisijai dara zināmu šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie kiekvienus vyno metus nurodydamos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw dan it-tagħrif li ġej lill-Kummissjoni fir-rigward ta' kull sena ta' l-inbid:
English: However, where a Member State makes use of the derogation in paragraph 7, it shall instead communicate an estimate of the total area concerned, which shall be based on the results of the monitoring carried out;
German: Macht ein Mitgliedstaat jedoch von der Abweichung nach Absatz 7 Gebrauch, so übermittelt er statt dessen eine Schätzung der betreffenden Gesamtfläche, die auf den Ergebnissen der Überwachung basiert;
Italian: Tuttavia, qualora si siano avvalsi della deroga di cui al paragrafo 7, gli Stati membri comunicano una stima dell'area complessiva interessata, basata sui risultati delle verifiche compiute;
Swedish: Om en medlemsstat tillämpar undantaget i punkt 7 skall den emellertid i stället överlämna en bedömning av den totala berörda arealen som skall vara baserad på resultaten av den kontroll som genomförts,
Czech: Jestliže však využije členský stát výjimku podle odstavce 7, předává pak místo toho odhad příslušné celkové plochy, který je založen na výsledcích kontroly;
Slovak: Ak však členský štát využije výnimku ustanovenú v článku 7, namiesto toho oznámi odhad príslušnej celkovej plochy založený na výsledkoch vykonaného monitorovania;
Polish: Jednakże, w przypadku gdy Państwo Członkowskie korzysta z odstępstwa, przewidzianego w ust. 7, podaje ono zamiast tego szacunek dotyczący danego łącznego obszaru, który powinien być oparty na wynikach przeprowadzonego nadzoru;
Hungarian: Ha azonban egy tagállam él a (7) bekezdésben foglalt eltéréssel, ehelyett a becsült érintett összes terület, amely az elvégzett ellenőrzés eredményén alapul;
Slovenian: Kadar pa država članica uporabi odstopanje iz odstavka 7, posreduje namesto tega oceno zadevne skupne površine, ki temelji na rezultatih izvedenega nadzorovanja;
Bulgarian: Ако обаче една държава-членка се възползва от правото на дерогация, предвидено в параграф 7, тя вместо това съобщава приблизителния размер на общата площ въз основа на резултатите от проведения мониторинг;
Estonian: Kui liikmesriik kasutab lõikes 7 sätestatud erandit, edastab ta selle asemel hinnangu kogu asjaomase piirkonna kohta, võttes aluseks tehtud järelevalve tulemused;
Latvian: Ja tomēr dalībvalsts izmanto 7. punktā paredzēto atkāpi, minētās informācijas vietā tā dara zināmu paredzamo attiecīgo kopējo platību, pamatojoties uz veiktās kontroles rezultātiem;
Lithuanian: Tačiau kai valstybė narė pasinaudoja 7 dalyje numatyta nukrypti leidžiančia nuostata, ji praneša vykdyto monitoringo rezultatais pagrįstą apytikslę informaciją apie atitinkamą bendrą plotą;
Maltese: B'danakollu, meta Stat Membru jagħmel użu mid-deroga fil-paragrafu 7, hu għandu minflok jikkomunika stima taż-żona totali kkonċernata, li għandha tkun ibbażata fuq ir-riżultati tal-monitoraġġ li jkun sar;
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Furthermore, no replanting rights shall be granted in the event of grubbing-up of:
German: Auch bei der Rodung nachstehender Flächen werden keine Wiederbepflanzungsrechte erteilt:
Italian: I diritti di reimpianto non vengono inoltre concesse qualora siano estirpate:
Swedish: Återplanteringsrätter får inte heller beviljas om röjning sker av
Czech: Práva na opětovnou výsadbu se neudělí rovněž při vyklučení následujících ploch:
Slovak: Okrem toho sa neudelia žiadne práva na opätovnú výsadbu v prípade vyklčovania:
Polish: Ponadto, nie przyznaje praw do przesadzania w przypadku wykarczowania:
Slovenian: Nadalje se pravice do ponovne zasaditve ne dodelijo v primeru izkrčitve:
Bulgarian: Освен това не се предоставят права на презасаждане в случаите на изкореняване на:
Estonian: Lisaks sellele ei anta taasistutusõigust juhul, kui viinapuud juuritakse välja:
Latvian: Turklāt atkārtotas stādīšanas tiesības nepiešķir, ja uzar
Lithuanian: Be to, atsodinimo teisės nesuteikiamos ir tuo atveju, kai išnaikinami:
Maltese: Barra minn hekk, ebda dritt tat-tħawwil mill-ġdid m'għandu jingħata f'każ ta' tagħżiq ta':
English: A Member State shall grant no more rights to a producer than are necessary to permit the entire area concerned to be planted with vines, taking into account any rights already in his possession.
German: Ein Mitgliedstaat erteilt einem Erzeuger nicht mehr Rechte, als erforderlich sind, um die gesamte Fläche mit Reben zu bepflanzen, wobei die Rechte, die der Erzeuger bereits besitzt, berücksichtigt werden.
Italian: Lo Stato membro non concede al produttore più diritti di quelli necessari per piantare a viti tutta la superficie interessata, tenendo conto di eventuali diritti già in possesso dello stesso produttore.
Swedish: En medlemsstat får inte bevilja en producent fler planteringsrätter än som behövs för att plantera hela arealen i fråga med vinstockar med beaktande av de planteringsrätter som denne redan innehar.
Czech: Členský stát neudělí producentu práva ve větším rozsahu, než je třeba k osázení celé plochy révou, přičemž se přihlíží k právům, která již producent vlastní.
Slovak: Členský štát nesmie výrobcovi udeliť viac práv než je potrebné na to, aby mohol vysadiť vinnú révu na celej príslušnej ploche
Polish: Państwo Członkowskie przyznaje producentowi nie więcej praw, niż jest to konieczne do obsadzenia całego danego obszaru winoroślą, biorąc pod uwagę prawa, które producent już posiada.
Hungarian: A tagállam ad egy termelőnek annál több engedélyt, mint amennyi lehetővé teszi az egész szóban forgó terület szőlővel történő beültetését, figyelemmel a már birtokában lévő engedélyekre.
Slovenian: Država članica ne dodeli proizvajalcu več pravic, kot je sicer nujno za zasaditev celotne zadevne površine z vinsko trto, upoštevajoč pri tem pravice, ki jih že ima.
Bulgarian: Държавата-членка не предоставя на производителя повече права, отколкото са необходими, за да е възможно засаждането с лозя на цялата площ, като се вземат предвид правата, които производителят вече притежава.
Estonian: Liikmesriik ei tohi anda tootjale rohkem õigusi, kui on vaja kogu asjaomase ala täisistutamiseks, võttes arvesse tootjale varem antud istutusõigusi.
Latvian: Dalībvalsts ražotājam nepiešķir lielākas tiesības, kā vajadzīgs, lai visu attiecīgo platību apstādītu ar vīnogulājiem, ņemot vērā šim ražotājam jau esošās tiesības.
Lithuanian: Valstybė narė neskiria augintojui daugiau teisių nei reikia visam atitinkamam plotui apsodinti vynmedžiais atsižvelgiant į visas augintojo jau turimas teises.
Maltese: Stat Membru m'għandux jagħti drittijiet lil produttur aktar milli meħtieġa biex jippermettu li ż-żona kollha kkonċernata titħawwel bid-dwieli, waqt li jitqiesu xi drittijiet li diġà jkollu fil-pussess tiegħu.
English: The producer shall specify the particular area to be grubbed up.
German: Der Erzeuger hat die zu rodende Fläche anzugeben.
Italian: Quest'ultimo è tenuto a precisare la superficie da estirpare.
Swedish: Producenten skall närmare ange vilken areal som skall röjas.
Slovak: Výrobca musí špecifikovať konkrétnu plochu, ktorá má byť vyklčovaná.
Polish: Producent określa poszczególny obszar, który ma być wykarczowany.
Hungarian: A termelő határozza meg a kivágásra kerülő szőlőültetvény területét.
Slovenian: Proizvajalec natanko opredeli, kakšno površino bo izkrčil.
Bulgarian: Производителят уточнява специфичната площ за изкореняване.
Estonian: Tootja määrab kindlaks ala, millelt viinapuud välja juuritakse.
Latvian: Ražotājs norāda konkrēto uzaramo platību.
Lithuanian: Augintojas nurodo konkretų plotą, kuris turėtų būti išnaikintas.
Maltese: Il-produttur għandu jispeċifika ż-żona partikolari li għandha tingħażaq.
English: When giving the undertaking referred to in paragraph 2, a producer shall lodge a security.
German: Bei der Abgabe der Verpflichtung gemäß Absatz 2 hat der Erzeuger eine Sicherheit zu leisten.
Italian: L'impegno di cui al paragrafo 2, assunto da un produttore, è corredato della costituzione di una cauzione.
Swedish: Producenten skall i samband med det åtagande som avses i punkt 2 ställa en säkerhet.
Czech: Producent přebírající na sebe závazek podle odstavce 2 složí jistotu.
Slovak: Ak výrobca vezme na seba záväzok uvedený v odseku 2, musí zložiť zábezpeku.
Polish: Przy podejmowaniu zobowiązania, określonego w ust. 2, producent składa zabezpieczenie.
Hungarian: A (2) bekezdésben foglalt kötelezettségvállaláskor a termelőnek biztosítékot kell letétbe helyeznie.
Slovenian: Kadar proizvajalec da obvezo iz odstavka 2, položi varščino.
Bulgarian: При поемане на задължението, посочено в параграф 2, производителят депозира гаранция.
Estonian: Lõikes 2 osutatud kohustuse võtmisel esitab tootja tagatise.
Latvian: Sniedzot 2. punktā minēto apsolījumu, ražotājs iesniedz drošības naudu.
Lithuanian: Prisiimdamas 2 dalyje nurodytą įsipareigojimą augintojas pateikia užstatą.
Maltese: Meta jidħol għall-obbligazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, il-produttur għandu jiddepożita garanzija.
English: The obligation to grub up the area concerned shall constitute the "primary requirements" within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(15) The amount of the security shall be set by the Member State concerned on the basis of objective criteria.
German: Die Verpflichtung zur Rodung der betreffenden Fläche ist eine Hauptpflicht im Sinne des Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission(15). Die Höhe der Sicherheit setzt der betreffende Mitgliedstaat auf der Grundlage objektiver Kriterien fest.
Swedish: Förpliktelsen att röja den berörda arealen skall utgöra ett primärt krav i den mening som avses i artikel 20.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85(15). Den berörda medlemsstaten skall på grundval av objektiva kriterier fastställa hur stor säkerheten skall vara.
Polish: Zobowiązanie do wykarczowania danego obszaru stanowi "zobowiązanie pierwotne" w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/851. Kwota zabezpieczenia ustalana jest przez zainteresowane Państwo Członkowskie w oparciu o obiektywne kryteria.
Slovenian: Obveznost do krčitve zadevne površine zajema "osnovne zahteve" v smislu člena 20(2) Uredbe Komisija (EGS) št. 2220/85 [15]. Višino varščine določi zadevna država članica na podlagi objektivnih meril.
Bulgarian: Задължението да изкорени съответната площ представлява „главните изисквания“ по смисъла на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията . Размерът на гаранцията се определя от съответната държава-членка въз основа на обективни критерии.
Latvian: Pienākums uzart attiecīgo platību veido "primārās prasības" Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/8515 20. panta 2. punkta nozīmē. Drošības naudas summu nosaka attiecīgā dalībvalsts, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem.
Maltese: Id-dmir li wieħed jagħżaq iż-żona kkonċernata għandu jikkostitwixxi l-"ħtiġiet primarji" fis-sens ta' l-Artikolu 20(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 ([15]). L-ammont tal-garanzija għandu jsir mill-Istat Membru kkonċernat fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi.
English: The security shall be set at a level which is proportionate and sufficient to dissuade producers from failing to carry out their undertaking.
German: Die Sicherheit ist in einer Höhe festzusetzen, die angemessen ist und ausreichend, um Erzeuger von der Nichterfuellung ihrer Verpflichtung abzuhalten.
Italian: Tale importo è proporzionato e sufficiente a motivare i produttori a rispettare l'impegno assunto.
Swedish: Säkerheten skall bestämmas så att den är proportionerlig och tillräcklig för att producenterna inte skall frångå sina åtaganden.
Czech: Jistota se stanoví v přiměřené a dostatečné výši, aby zamezila producentovi nesplnit svůj závazek.
Slovak: Zábezpeka musí byť určená v takej výške, ktorá je primeraná a dostatočná na to, aby odrádzala výrobcov od nesplnenia záväzku.
Polish: Zabezpieczenie ustala się na poziomie, który jest proporcjonalny i wystarczający, aby uniknąć zaniechania przez producentów wykonania ich zobowiązań.
Hungarian: A biztosítékot olyan szinten kell meghatározni, amely arányos, és elegendő ahhoz, hogy eltérítse a termelőt attól, hogy ne teljesítse kötelezettségvállalását.
Slovenian: Varščina se določi v sorazmerni višini in je dovolj visoka, da proizvajalce odvrne od neizpolnjevanja svoje obveznosti.
Bulgarian: Гаранцията се определя в пропорционален размер, достатъчен да предотврати неизпълнение на задължението от страна на производителя.
Estonian: Tagatis määratakse kindlaks tasemel, mis on proportsionaalne ja piisav, mõjutamaks tootjaid täitma oma kohustust.
Latvian: Drošības naudu nosaka apmērā, kas ir proporcionāls un pietiekams, lai atturētu ražotājus no sava apsolījuma nepildīšanas.
Lithuanian: Nustatoma proporcingo dydžio ir pakankama užstato suma, kad atgrasytų augintojus nuo įsipareigojimo nevykdymo.
Maltese: Il-garanzija għandha ssir f'livell li jkun proporzjonat u biżżejjed biex jiddiswadi lill-produtturi milli jonqsu li jwettqu l-obbligazzjoni tagħhom.
English: These products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % vol or less;
Czech: z těchto produktů nich nesmí být vyroben alkohol, jehož skutečný obsah alkoholu v % objemových nepřesahuje 80 %,
Polish: Produkty te nie mogą być wykorzystane do przygotowania alkoholu o rzeczywistym stężeniu wynoszącym 80 % objętościowych lub mniej;
Hungarian: Ezek a termékek nem használhatók fel 80 %-os vagy annál alacsonyabb alkoholtartalmú szesz készítésére;
Slovenian: Ti proizvodi se ne smejo uporabljati za pripravo alkohola, katerega delež dejanskega alkohola znaša 80 vol % ali manj;
Bulgarian: Тези продукти не могат да се използват за приготовлението на алкохол с действително алкохолно съдържание 80 об. % или по-малко;
Lithuanian: Šių produktų negalima naudoti alkoholiui, kurio faktinė alkoholio koncentracija yra 80 % tūrio ar mažesnė, gaminti;
Maltese: Dawn il-prodotti ma jistgħux jintużaw fil-fabbrikazzjoni ta' alkoħol li jkun fih qawwa alkoħolika attwali ta' 80 % vol jew anqas;
English: Member States shall monitor the planting and grubbing-up of the areas concerned.
German: Die Mitgliedstaaten überwachen die Bepflanzung und Rodung der betreffenden Flächen.
Italian: Gli Stati membri controllano l'impianto e l'estirpazione delle superfici di cui trattasi.
Swedish: Medlemsstaterna skall övervaka plantering och röjning av de berörda arealerna.
Czech: Členské státy kontrolují výsadbu a klučení příslušných ploch.
Slovak: Členské štáty monitorujú vysádzanie a vyklčovanie príslušných oblastí.
Polish: Państwa Członkowskie monitorują obsadzanie oraz karczowanie danych obszarów.
Hungarian: A tagállamok figyelemmel kísérik az érintett területek beültetését és a szőlő kivágását.
Slovenian: Države članice nadzorujejo zasaditev zadevnih površin in njihovo krčitev.
Bulgarian: Държавите-членки извършват мониторинг на засаждането и изкореняването на съответните площи.
Estonian: Liikmesriigid jälgivad asjaomaste alade täisistutamist ja viinapuude väljajuurimist asjaomastelt aladelt.
Latvian: Dalībvalstis uzrauga attiecīgo platību apstādīšanu un uzaršanu.
Lithuanian: Valstybė narės vykdo atitinkamų plotų apsodinimo ir išnaikinimo monitoringą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissorveljaw it-tħawwil u t-tagħżiq taż-żoni kkonċernati.
English: Member States shall keep a record of all each case dealt with under this Article.
German: Die Mitgliedstaaten führen Aufzeichnungen über alle Fälle, die nach diesem Artikel behandelt werden.
Italian: Gli Stati membri tengono una registrazione di tutti i casi di applicazione del presente articolo.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera varje ärende som behandlas enligt denna artikel.
Czech: Členské státy vedou záznamy o všech případech, které souvisí s tímto článkem.
Slovak: Členské štáty vedú záznamy o každom prípade, s ktorým sa zaoberajú podľa tohto článku.
Polish: Państwa Członkowskie prowadzą rejestr każdego przypadku, którym zajmują się na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok nyilvántartást vezetnek valamennyi, az e cikk alapján felmerült ügyről.
Slovenian: Države članice hranijo evidenco o vseh primerih, obravnavanih na podlagi tega člena.
Bulgarian: Държавите-членки водят регистър за всички случаи, разглеждани по този член.
Estonian: Liikmesriigid peavad kõikide käesoleva artikli alusel käsitletud juhtude kohta arvestust.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē katru gadījumu, kas aplūkots šajā pantā.
Lithuanian: Valstybės narės registruoja visus atvejus, kuriais buvo remtasi šiuo straipsniu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu rekord ta' kull każ li jiġi ttrattat taħt dan l-Artikolu.
English: Member States shall keep a record of all transfers of replanting rights between holdings.
German: Die Mitgliedstaaten führen Aufzeichnungen über alle Übertragungen von Wiederbepflanzungsrechten zwischen Betrieben.
Italian: Gli Stati membri tengono una registrazione dei trasferimenti dei diritti di reimpianto tra aziende.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera samtliga överföringar av återplanteringsrätter mellan olika jordbruksföretag.
Czech: Členské státy vedou záznamy o všech převodech práv na opětovnou výsadbu mezi podniky.
Slovak: Členské štáty vedú záznamy o každom prevode práv na opätovnú výsadbu medzi podnikmi.
Polish: Państwa Członkowskie prowadzą rejestr przypadków każdego przeniesienia prawa do przesadzenia między gospodarstwami.
Hungarian: A tagállamok nyilvántartást vezetnek valamennyi, birtokok között történő újratelepítési jog átruházásról.
Slovenian: Države članice hranijo evidenco o vseh prenosih pravic do ponovne zasaditve med gospodarstvi.
Bulgarian: Държавите-членки водят регистър за всички прехвърляния между стопанства на права на презасаждане.
Estonian: Liikmesriigid peavad kõikide ettevõtetevaheliste taasistutusõiguste üleandmiste kohta arvestust.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē visus saimniecību īstenotos atkārtotas stādīšanas tiesību pārņemšanas gadījumus.
Lithuanian: Valstybės narės registruoja visus atsodinimo teisių perdavimo kitai valdai atvejus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu rekord tat-trasferimenti kollha tad-drittijiet tat-tħawwil ġodda bejn l-azjendi.
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5