FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position of 9 October 2000 on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures
French: Position commune du Conseil du 9 octobre 2000 concernant le soutien à une République fédérale de Yougoslavie (RFY) démocratique et la levée immédiate de certaines mesures restrictives
German: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 9. Oktober 2000 betreffend die Unterstützung für eine demokratische Bundesrepublik Jugoslawien und die sofortige Aufhebung bestimmter restriktiver Maßnahmen
Italian: Posizione comune del Consiglio del 9 ottobre 2000 relativa al sostegno a una RFI democratica e alla revoca immediata di talune misure restrittive
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 9. října 2000, o podpoře demokratické Svazové republiky Jugoslávie (SRJ) a okamžitém zrušení některých omezujících opatření
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY z 9. októbra 2000 o podpore demokratickej Federatívnej republike Juhoslávia a o okamžitom zrušení niektorých obmedzujúcich opatrení
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO RADY z dnia 9 października 2000 r. w sprawie poparcia dla demokratycznej FRJ i niezwłocznego zniesienia niektórych środków ograniczających
Hungarian: A Tanács közös álláspontja (2000. október 9.) a demokratikus Jugoszláv Szövetségi Köztársaság támogatásáról és bizonyos korlátozó intézkedések azonnali megszüntetéséről
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 9. oktobra 2000 o podpori demokratični ZRJ in takojšnji odpravi nekaterih omejitvenih ukrepov
Romanian: POZIȚIA COMUNĂ A CONSILIULUI din 9 octombrie 2000 privind sprijinul acordat unei Republici Federale Iugoslavia (RFI) democratice și ridicarea imediată a unor măsuri restrictive
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА от 9 октомври 2000 година за подкрепа на демократична СРЮ и незабавно отменяне на някои ограничителни мерки
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT, 9. oktoober 2000, millega väljendatakse toetust demokraatiale Jugoslaavia Liitvabariigis ja tühistatakse viivitamatult teatud piiravad meetmed
Latvian: Padomes Kopējā nostāja (2000. gada 9. oktobris) par demokrātiskas DFR atbalstu un tūlītēju konkrētu ierobežojošu pasākumu atcelšanu
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2000 m. spalio 9 d. dėl paramos demokratinei JFR ir tam tikrų ribojančių priemonių neatidėliotino panaikinimo
Maltese: Il-pożizzjoni komuni tal-kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2000 dwar appoġġ lil FRY demokratika u t-tneħħija immedjata ta’ ċerti miżuri restrittivi
English: (2000/599/CFSP)
French: (2000/599/PESC)
German: (2000/599/GASP)
Czech: (2000/599/SZBP)
Slovak: (2000/599/SZBP)
Polish: (2000/599/WPZiB)
Hungarian: (2000/599/KKBP)
Slovenian: (2000/599/SZVP)
Romanian: (2000/599/PESC)
Bulgarian: (2000/599/ОВППС)
Estonian: (2000/599/ÜVJP)
Latvian: (2000/599/KĀDP)
Lithuanian: (2000/599/BUSP)
Maltese: (2000/599/CFSP)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ievērojot Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: HAS DEFINED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE POSIZIONE COMUNE:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON MÄÄRATLENUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: IDDEFINIXXA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: Common Position 1999/273/CFSP of 23 April 1999 concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia(1) shall be repealed.
French: La position commune 1999/273/PESC du 23 avril 1999 relative à une interdiction de la fourniture et de la vente de pétrole et de produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie (RFY)(1) est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 1999/273/GASP vom 23. April 1999 zu einem Boykott der Lieferung und des Verkaufs von Erdöl und Erdölerzeugnissen an die Bundesrepublik Jugoslawien(1) wird aufgehoben.
Italian: È abrogata la posizione comune 1999/273/PESC, del 23 aprile 1999, concernente il divieto di fornitura e vendita di petrolio e di prodotti petroliferi alla Repubblica federale di Iugoslavia (RFI)(1).
Czech: Zrušuje se společný postoj 1999/273/SZBP ze dne 23. dubna 1999 o zákazu dodávek a prodeje ropy a ropných produktů do Svazové republiky Jugoslávie[1].
Slovak: Spoločná pozícia 1999/273/CFSP z 23. apríla 1999 o zákaze dodávok a predaja ropy a ropných produktov do Federatívnej republiky Juhoslávia[1] sa týmto zrušuje.
Polish: Wspólne stanowisko 1999/273/WPZiB z dnia 23 kwietnia 1999 r. dotyczące zakazu sprzedaży i dostawy ropy naftowej i produktów ropopochodnych do Federalnej Republiki Jugosławii[1] traci moc.
Hungarian: A kőolaj és egyes kőolajtermékek a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságba (JSZK) történő szállításának és értékesítésének tilalmáról szóló, 1999. április 23-i 1999/273/KKBP közös álláspont [1] hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 1999/273/SZVP z dne 23. aprila 1999 v zvezi s prepovedjo dobave in prodaje nafte in naftnih derivatov Zvezni republiki Jugoslaviji [1] se razveljavi.
Romanian: Poziția comună 1999/273/PESC din 23 aprilie 1999 privind interzicerea furnizării și vânzării de petrol și de produse petroliere către Republica Federală Iugoslavia (RFI) se abrogă.
Bulgarian: Обща позиция 1999/273/ОВППС от 23 април 1999 г. относно забраната за доставка и продажба на петрол и петролни продукти за Съюзна република Югославия се отменя.
Estonian: aprilli 1999. aasta ühine seisukoht 1999/273/ÜVJP Jugoslaavia Liitvabariigile nafta ja naftatoodete tarnimise ja müügi keelustamise kohta[1] tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Tiek atcelta 1999. gada 23. aprīļa Kopējā nostāja 1999/273/KĀDP par naftas un naftas produktu piegādes un tirdzniecības aizliegumu Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai[1].
Lithuanian: Panaikinama 1999 m. balandžio 23 d. Bendroji pozicija 1999/273/BUSP dėl draudimo tiekti ir parduoti naftą ir naftos produktus Jugoslavijos Federacinei Respublikai [1].
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 1999/273/CFSP tat-23 ta’ April 1999 dwar projbizzjoni fuq il-forniment u l-bejgħ ta’ żejt mhux maħdum u ta’ prodotti petroliferi lill-Repubblika Federali tal-Jugoslavja [1] għandha tiġi mħassra.
English: Article 4 of Common Position 1999/318/CFSP of 10 May 1999 concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia(2) shall be repealed.
French: L'article 4 de la position commune 1999/318/PESC du 10 mai 1999, concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie(2) est abrogé.
German: Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts 1999/318/GASP vom 10. Mai 1999 betreffend zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien(2) wird aufgehoben.
Italian: È abrogato l'articolo 4 della posizione comune 1999/318/PESC, del 10 maggio 1999, concernente ulteriori misure restrittive nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia(2).
Czech: Článek 4 společného postoje 1999/318/SZBP ze dne 10. května 1999 o dalších omezujících opatřeních namířených proti Svazové republice Jugoslávie[2] se zrušuje.
Slovak: Článok 4 spoločnej pozície 1999/318/CFSP z 10. mája 1999 o dodatočných obmedzujúcich opatreniach voči Federatívnej republike Juhoslávia[2] sa týmto zrušuje.
Polish: Artykuł 4 wspólnego stanowiska 1999/318/WPZiB z dnia 10 maja 1999 r. dotyczącego dodatkowych środków ograniczających wobec Federalnej Republiki Jugosławii[2] traci moc.
Hungarian: A Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal (JSZK) szembeni további korlátozó intézkedésekről szóló, 1999. május 10-i 1999/318/KKBP közös álláspont [2] 4. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 4 Skupnega stališča 1999/318/SZVP z dne 10. maja 1999 v zvezi z dodatnimi omejitvenimi ukrepi proti Zvezni republiki Jugoslaviji [2] se razveljavi.
Romanian: Articolul 4 din Poziția comună 1999/318/PESC din 10 mai 1999 privind măsurile restrictive suplimentare împotriva Republicii Federale Iugoslavia se abrogă.
Bulgarian: Член 4 от Обща позиция 1999/318/ОВППС относно допълнителни ограничителни мерки срещу Съюзна република Югославия и Сърбия се отменя.
Estonian: Täiendavaid Jugoslaavia Liitvabariigi vastaseid piiravaid meetmeid käsitleva 10. mai 1999. aasta ühise seisukoha 1999/318/ÜVJP[2] artikkel 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Tiek atcelts 4. pants 1999. gada 10. maija Kopējā nostājā 1999/318/KĀDP par papildu ierobežojošiem pasākumiem pret Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku[2].
Lithuanian: 1999 m. gegužės 10 d. Bendrosios pozicijos 1999/318/BUSP dėl papildomų ribojančių priemonių taikymo Jugoslavijos Federacinei Respublikai [2] 4 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 4 tal-Pożizzjoni Komuni 1999/318/CFSP ta’ l-10 ta’ Mejju 1999 dwar miżuri restrittivi addizzjonali kontra r-Repubblika Fedrali tal-Jugoslavja [2] għandu jiġi mħassar.
English: The Common Positions listed below:
French: Les positions communes énumérées ci-après:
German: Die nachstehenden Gemeinsamen Standpunkte, nämlich
Italian: Le posizioni comuni in seguito elencate:
Czech: Níže uvedené společné postoje:
Slovak: V spoločných pozíciách:
Polish: Wspólne stanowiska wymienione poniżej:
Slovenian: Spodaj navedena skupna stališča:
Romanian: Pozițiile comune enumerate în continuare:
Bulgarian: Общите позиции, изброени по-долу:
Estonian: Järgmised ühised seisukohad:
Latvian: Turpmāk minētās Kopējās nostājas:
Lithuanian: Toliau nurodytos Bendrosios pozicijos:
Maltese: Il-Posizzjonijiet Komuni mniżżla hawn taħt:
English: Common Position 1998/240/CFSP of 19 March 1998 on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia(3), with the exception of Articles 1 and 2 thereof,
French: position commune 1998/240/PESC du 19 mars 1998 concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie(3), à l'exception de ses articles 1er et 2,
German: Gemeinsamer Standpunkt 1998/240/GASP vom 19. März 1998 betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien(3), mit Ausnahme der Artikel 1 und 2,
Italian: posizione comune 1998/240/PESC, del 19 marzo 1998, relativa a provvedimenti restrittivi nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia(3), ad eccezione degli articoli 1 e 2,
Czech: společný postoj 1998/240/SZBP ze dne 19. března 1998 o omezujících opatřeních vůči Svazové republice Jugoslávii[3], s výjimkou článků 1 a 2 uvedeného postoje,
Slovak: spoločná pozícia 1998/240/CFSP z 19. marca 1998 o obmedzujúcich opatreniach voči Federatívnej republike Juhoslávia[3], okrem článku 1 a 2,
Polish: wspólne stanowisko 1998/240/WPZiB z dnia 19 marca 1998 r. w sprawie środków ograniczających wobec Federalnej Republiki Jugosławii[3], z wyjątkiem art. 1 i 2,
Slovenian: Skupno stališče 1998/240/SZVP z dne 19. marca 1998 o omejitvenih ukrepih proti Zvezni republiki Jugoslaviji [3], razen členov 1 in 2,
Romanian: Poziția comună 1998/240/PESC din 19 martie 1998 privind măsurile restrictive împotriva Republicii Federale Iugoslavia, cu excepția articolelor 1 și 2;
Bulgarian: Обща позиция 1998/240/ОВППС от 19 март 1998 г. относно ограничителните мерки срещу Съюзна република Югославия, с изключение на членове 1 и 2 от нея,
Estonian: märtsi 1998. aasta ühine seisukoht 1998/240/ÜVJP Jugoslaavia Liitvabariigi vastaste piiravate meetmete kohta,[3] välja arvatud selle artiklid 1 ja 2,
Latvian: 1998. gada 19. marta Kopējā nostāja 1998/240/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku[3], izņemot tās 1. un 2. pantu,
Lithuanian: 1998 m. kovo 19 d. Bendroji pozicija 1998/240/BUSP dėl ribojančių priemonių taikymo Jugoslavijos Federacinei Respublikai [3], išskyrus jos 1 ir 2 straipsnius,
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 1998/240/CFSP tad-19 Marzu 1998 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja [3], bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikoli 1 u 2 tagħha,
English: Common Position 1998/326/CFSP of 7 May 1998 concerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments(4),
French: position commune 1998/326/PESC du 7 mai 1998 concernant le gel des avoirs détenus à l'étranger par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie(4),
German: Gemeinsamer Standpunkt 1998/326/GASP vom 7. Mai 1998 betreffend das Einfrieren der Auslandsguthaben der Regierungen der Bundesrepublik Jugoslawien und Serbiens(4),
Italian: posizione comune 1998/326/PESC, del 7 maggio 1998, relativa al congelamento dei capitali detenuti all'estero dai governi della Repubblica federale di Iugoslavia e della Serbia(4),
Czech: společný postoj 1998/326/SZBP ze dne 7. května 1998 o zmrazení aktiv držených vládami Svazové republiky Jugoslávie a Srbska v zahraničí[4],
Slovak: spoločná pozícia 1998/326/CFSP zo 7. mája 1998 o zmrazení zahraničných finančných prostriedkov Federatívnej republiky Juhoslávia a srbskej vlády[4],
Polish: wspólne stanowisko 1998/326/WPZiB z dnia 7 maja 1998 r. dotyczące zamrożenia funduszy posiadanych za granicą przez rządy Federalnej Republiki Jugosławii i Serbii[4],
Slovenian: Skupno stališče 1998/326/SZVP z dne 7. maja 1998 v zvezi z zamrznitvijo sredstev, ki jih imata v tujini vladi Zvezne republike Jugoslavije in Srbije [4],
Romanian: Poziția comună 1998/326/PESC din 7 mai 1998 privind înghețarea fondurilor deținute în străinătate de guvernele Republicii Federale Iugoslavia și Serbiei;
Bulgarian: Обща позиция 1998/326/ОВППС от 7 май 1998 г. относно замразяването на фондове, държани в чужбина от правителствата на Съюзна република Югославия и Сърбия,
Estonian: mai 1998. aasta ühine seisukoht 1998/326/ÜVJP Jugoslaavia Liitvabariigi ja Serbia valitsuse välismaal hoitavate rahaliste vahendite külmutamise kohta,[4]
Latvian: 1998. gada 7. maija Kopējā nostāja 1998/326/KĀDP par Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas un Serbijas Valdību ārvalstīs glabāto līdzekļu iesaldēšanu[4],
Lithuanian: 1998 m. gegužės 7 d. Bendroji pozicija 1998/326/BUSP dėl Jugoslavijos Federacinės Respublikos ir Serbijos Vyriausybių užsienyje turimų lėšų įšaldymo [4],
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 1998/326/CFSP tas-7 ta’ Mejju 1998 dwar il-friża ta’ fondi miżmuma barra mill-Gvernijiet tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u tas-Serbja [4],
English: Common Position 1998/374/CFSP of 8 June 1998 concerning the prohibition of new investment in Serbia(5),
French: position commune 1998/374/PESC du 8 juin 1998 concernant l'interdiction de nouveaux investissements en Serbie(5),
German: Gemeinsamer Standpunkt 1998/374/GASP vom 8. Juni 1998 betreffend das Verbot von Neuinvestitionen in Serbien(5),
Italian: posizione comune 1998/374/PESC, dell'8 giugno 1998, relativa al divieto di nuovi investimenti in Serbia(5),
Czech: společný postoj 1998/374/SZBP ze dne 8. června 1998 o zákazu nových investic v Srbsku[5],
Slovak: spoločná pozícia 1998/374/CFSP z 8. júna 1998 o zákaze nových investícií v Srbsku[5],
Polish: wspólne stanowisko 1998/374/WPZiB z dnia 8 czerwca 1998 r. dotyczące zakazu nowych inwestycji w Serbii[5],
Slovenian: Skupno stališče 1998/374/SZVP z dne 8. junija 1998 v zvezi s prepovedjo novih vlaganj v Srbijo [5],
Romanian: Poziția comună 1998/374/PESC din 8 iunie 1998 privind interzicerea de noi investiții în Serbia;
Bulgarian: Обща позиция 1998/374/ОВППС от 8 юни 1998 г. относно забраната за нови инвестиции в Сърбия,
Estonian: juuni 1998. aasta ühine seisukoht 1998/374/ÜVJP Serbiasse tehtavate uute investeeringute keelustamise kohta,[5]
Latvian: 1998. gada 8. jūnija Kopējā nostāja 1998/374/KĀDP par jaunu investīciju aizliegumu Serbijā[5],
Lithuanian: 1998 m. birželio 8 d. Bendroji pozicija 1998/374/BUSP dėl naujų investicijų Serbijoje uždraudimo [5],
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 1998/374/CFSP tat-8 ta’ Ġunju 1998 dwar il-projbizzjoni ta’ investiment ġdid fis-Serbja [5],
English: Common Position 1999/318/CFSP of 10 May 1999 concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia(6),
French: position commune 1999/318/PESC du 10 mai 1999 concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie(6),
German: Gemeinsamer Standpunkt 1999/318/GASP vom 10. Mai 1999 betreffend zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien(6),
Italian: posizione comune 1999/318/PESC, del 10 maggio 1999, concernente ulteriori misure restrittive nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia(6),
Czech: společný postoj 1999/318/SZBP ze dne 10. května 1999 o dalších omezujících opatřeních vůči Svazové republice Jugoslávii[6],
Slovak: spoločná pozícia 1999/318/CFSP z 10. mája 1999 o dodatočných obmedzujúcich opatreniach voči Federatívnej republike Juhoslávia[6],
Polish: wspólne stanowisko 1999/318/WPZiB z dnia 10 maja 1999 r. dotyczące dodatkowych środków ograniczających wobec Federalnej Republiki Jugosławii[6],
Slovenian: Skupno stališče 1999/318/SZVP z dne 10. maja 1999 v zvezi z dodatnimi omejitvenimi ukrepi proti Zvezni republiki Jugoslaviji [6],
Romanian: Poziția comună 1999/318/PESC din 10 mai 1999 privind măsurile restrictive suplimentare împotriva Republicii Federale Iugoslavia
Latvian: 1999. gada 10. maija Kopējā nostāja 1999/318/KĀDP par papildu ierobežojošiem pasākumiem pret Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku[6],
Lithuanian: 1999 m. gegužės 10 d. Bendroji pozicija 1999/318/BUSP dėl papildomų ribojančių priemonių taikymo Jugoslavijos Federacinei Respublikai [6]
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 1999/318/CFSP ta’ l-10 ta’ Mejju dwar miżuri restrittivi addizjonali kontra r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja [6],
English: will be revised in order to maintain only those restrictive provisions directed against Mr Milosevic and persons associated with him.
French: seront révisées en vue de maintenir les seules dispositions restrictives définies à l'encontre de monsieur Milosevic et des personnes qui lui sont associées.
German: werden so überarbeitet, dass lediglich die restriktiven Bestimmungen aufrechterhalten werden, die sich gegen Herrn Milosevic und Personen seines Umfelds richten.
Italian: saranno riesaminate al fine di mantenere solo i provvedimenti restrittivi rivolti contro il sig. Milosevic e le persone a lui collegate.
Czech: budou změněny, aby byla zachována pouze omezující opatření namířená proti panu Miloševićovi a osobám s ním spojeným.
Slovak: sa vykoná revízia s cieľom ponechať len obmedzujúce opatrenia, ktoré sa priamo týkajú pána Miloševiča a osôb s ním spojených.
Polish: zostaną poddane przeglądowi w celu utrzymania w mocy tylko tych przepisów ograniczających, które są skierowane przeciw p. Miloseviciowi i osobom z nim związanym.
Slovenian: se revidirajo, z namenom, da bi se ohranili zgolj omejitveni ukrepi proti g. Miloševiću in z njim povezanim osebam.
Romanian: vor fi revizuite în vederea menținerii numai a acelor dispoziții restrictive definite împotriva domnului Miloșevici și a persoanelor care îi sunt asociate.
Latvian: tiks pārskatītas, lai saglabātu tikai tos ierobežojumu noteikumus, kas vērsti pret Miloševiča kungu un ar viņu saistītajām personām.
Lithuanian: bus peržiūrėtos, kad būtų išlaikytos tik tos ribojančios priemonės, kurios yra nukreiptos prieš p. Milosevic ir su juo susijusius asmenis.
Maltese: se jkunu riveduti biex jinżammu biss dawk id-disposizzjonijiet restrittivi maħsuba kontra s-Sur Milosevic u persuni assoċjati miegħu.
English: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobudne účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub alates vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal(7).
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel(7).
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffentlicht(7).
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale(7).
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku(.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku[7].
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym[7].
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni [7].
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.[7]
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī[7].
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje [7].
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali [7].
English: Done at Luxembourg, 9 October 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 9 octobre 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 9. Oktober 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 9 ottobre 2000.
Czech: V Lucemburku dne 8. října 2000.
Slovak: V Luxemburgu 9. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. október 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. oktobra 2000
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 9 octombrie 2000.
Estonian: Luxembourg, 9. oktoober 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 9 ta’ Ottubru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu Președintele
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill