English: Investment was especially high during 1995 and 1996, in which the Community industry had to change its production processes in order to comply with the requirements of the environmental Community legislation.
French: Les investissements ont été particulièrement importants en 1995 et 1996, l'industrie communautaire ayant dû modifier son processus de fabrication pour se conformer aux normes communautaires en matière d'environnement.
German: Die Investitionen waren in den Jahren 1995 und 1996 besonders umfangreich, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Herstellungsverfahren umstellen mußte, um die Anforderungen der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Bereich Umwelt zu erfuellen.
Italian: Gli investimenti sono risultati particolarmente ingenti nel 1995 e nel 1996, quando l'industria comunitaria si è vista costretta a modificare i suoi processi di produzione per conformarsi ai requisiti della legislazione ambientale comunitaria.
Portuguese: Os investimentos foram particularmente elevados em 1995 e em 1996, na medida em que a indústria comunitária teve de alterar os seus processos de produção, a fim de respeitar os requisitos da legislação comunitária em matéria ambiental.
Dutch: De investeringen waren bijzonder hoog tijdens 1995 en 1996 toen de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn productieproces moest aanpassen teneinde te voldoen aan de eisen van de milieuwetgeving van de Gemeenschap.
Swedish: Investeringarna var särskilt stora under 1995 och 1996 då gemenskapsindustrin var tvungen att ändra produktionsprocessen för att uppfylla gemenskapens miljölagstiftning.
Finnish: Investointeja tehtiin erityisen paljon vuosina 1995 ja 1996, jolloin yhteisön tuotannonalan oli muutettava tuotantomenetelmiään yhteisön ympäristölainsäädännön vaatimuksia vastaaviksi.
Czech: Investice byly vysoké zejména v letech 1995 a 1996, kdy výrobní odvětví Společenství muselo změnit své výrobní technologické postupy, aby dodrželo požadavky ekologických předpisů Společenství.
Slovak: Investície boli obzvlášť vysoké v rokoch 1995 a 1996, kedy priemysel spoločenstva musel zmeniť výrobný proces, s cieľom splniť požiadavky environmentálnej legislatívy spoločenstva.
Polish: Inwestycje były szczególnie wysokie w latach 1995 i 1996, w których przemysł wspólnotowy musiał zmienić procesy produkcyjne w celu sprostania wymaganiom prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie ochrony środowiska.
Hungarian: A beruházások mértéke kiemelkedően magas volt 1995-ben és 1996-ban, amikor a közösségi iparágnak meg kellett változtatnia termelési eljárását, hogy megfeleljen a közösségi környezetvédelmi jogszabályok követelményeinek.
Slovenian: Naložbe so bile še posebej obsežne v letih 1995 in 1996, ko je industrija Skupnosti morala spremeniti svoje proizvodne postopke, da bi se prilagodila zahtevam okoljske zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Investeerimistase oli eriti kõrge 1995. ja 1996. aastal, mil ühenduse tootmisharu pidi tegema muudatusi tootmisprotsessides, et täita ühenduse keskkonnaalastes õigusaktides sätestatud nõudeid.
Latvian: Ieguldījumi bija īpaši lieli 1995. un 1996. gadā, kad Kopienas ražošanas nozarei bija jāmaina ražošanas procesi, lai izpildītu Kopienas ekoloģiskās prasības.
Lithuanian: Ypač daug buvo investuojama 1995 ir 1996 m., kai Bendrijos pramonė turėjo pakeisti savo gamybos procesą, kad būtų laikomasi Bendrijos aplinkos apsaugos teisės aktų reikalavimų.
Maltese: L-investiment kien għoli b'mod speċjali matul is-snin 1995 u 1996, li fihom l-industrija Komunitarja kellha tibdel il-proċessi tagħha tal-produzzjoni sabiex tikkonforma mal-ħtiġiet tal-leġislazzjoni Komunitarja dwar l-ambjent.