FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community Eco-label
French: Décision de la Commission du 10 novembre 2000 établissant le montant des redevances pour les demandes d'attribution du label écologique communautaire et des redevances annuelles
German: Entscheidung der Kommission vom 10. November 2000 zur Festlegung der Bearbeitungs- und Jahresgebühren für die Verwendung des gemeinschaftlichen Umweltzeichens
Spanish: Decisión de la Comisión de 10 de noviembre de 2000 por la que se establecen los cánones de solicitud y anuales de la etiqueta ecológica
Italian: Decisione della Commissione del 10 novembre 2000 che fissa le spese e i diritti da applicare nell'ambito del sistema di assegnazione di un marchio comunitario di qualità
Portuguese: Decisão da Comissão de 10 de Novembro de 2000 que estabelece as taxas aplicáveis aos pedidos e as taxas anuais relativas ao rótulo ecológico europeu
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. listopadu 2000, kterým se stanovují poplatky za podání žádosti a roční poplatky za ekoznačku Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. novembra 2000 ustanovujúce poplatky za prihlášku environmentálnej značky spoločenstva a ročné poplatky za environmentálnu značku spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 listopada 2000 r. ustanawiająca opłaty zgłoszeniowe i roczne wspólnotowego oznakowania ekologicznego
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. november 10.) a közösségi ökocímke kérelmezésének és éves díjainak meghatározásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 10. novembra 2000 o določitvi pristojbin za vlogo in letnih pristojbin za znak Skupnosti za okolje
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 10 noiembrie 2000 de stabilire a taxelor pentru cererile de acordare a etichetei ecologice comunitare și a taxelor anuale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 ноември 2000 година за установяване на заявленията и годишните такси за екомаркировка на Общността
Latvian: Komisijas Lēmums (2000. gada 10. novembris), ar ko nosaka maksājumus par Kopienas ekomarķējuma pieteikumiem un ikgadējos maksājumus par to
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2000 m. lapkričio 10 d. nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo paraiškos ir metinius mokesčius
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi l-applikazzjoni u l-miżati annwali tat-tikketta-Ekoloġika tal-Komunità
English: (notified under document number C(2000) 3279)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3279]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3279)
Spanish: [notificada con el número C(2000) 3279]
Italian: [notificata con il numero C(2000) 3279]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 3279]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3279)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2000) 3279)
Polish: (notyfikowano do wiadomości w dokumencie numer C(2000)3279)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 3279. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2000) 3279)
Romanian: [notificată sub numărul C(2000) 3279]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2000) 3279)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2000) 3279)
Lithuanian: (paskelbta dokumentu Nr. C(2000) 3279)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K(2000) 3279)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst odnoszący się do EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: [Text cu relevanță pentru SEE]
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ZEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 175,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 175.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art.175 alin. (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: Articolo 1 1.
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: An application for the award of a label will be subject to payment of a fee relating to the costs of processing the application.
French: Toute demande d'attribution d'un label est soumise au paiement d'une redevance en relation avec les frais de traitement de la demande.
German: Für die Kosten der Bearbeitung von Anträgen auf Vergabe eines Umweltzeichens wird eine Gebühr erhoben.
Spanish: Artículo 1
Italian: Una richiesta di assegnazione del marchio di qualità ecologica è soggetta al pagamento di diritti connessi alle spese per l'esame del fascicolo.
Portuguese: Os pedidos de atribuição de um rótulo ecológico estão sujeitos ao pagamento de uma taxa relativa aos custos inerentes ao processamento do pedido.
Czech: Žádost o udělení ekoznačky podléhá poplatku odpovídajícímu nákladům na zpracování žádosti.
Slovak: Prihláška na udelenie značky podlieha zaplateniu poplatku súvisiacemu s nákladmi na spracovanie prihlášky.
Polish: Złożenie wniosku o przyznanie znaku podlega opłacie związanej z powstałymi z tego tytułu kosztami.
Hungarian: Címke odaítélése iránti kérelem benyújtásáért a kérelem feldolgozásának költségeire díjat kell fizetni.
Slovenian: Vloga za podelitev znaka bo predmet plačila pristojbine v zvezi s stroški obravnavanja vloge.
Romanian: Orice cerere de acordare a etichetei ecologice este supusă plății unei taxe, în funcție de costurile de procesare a cererii.
Bulgarian: Заявлението за присъждане на знака за екомаркировка подлежи на заплащане на такса във връзка с разходите за обработката на заявлението.
Estonian: Ökomärgise saamiseks taotluse esitamisel tasutakse taotluse menetlemisega seotud lõiv.
Latvian: Par katru ekomarķējuma piešķiršanas pieteikumu veic maksājumu, ar ko sedz pieteikuma apstrādes izmaksas.
Lithuanian: Paraiškai suteikti ekologinį ženklą bus taikomas mokestis, siejamas su paraiškos tvarkymo išlaidomis.
Maltese: Applikazzjoni biex tingħata t-tikketta għandha tiġi suġġetta għall-ħlas ta' miżata li tirrelata man-nefqa ta' l-ipproċessar ta' l-applikazzjoni.
English: The minimum application fee shall be EUR 300.
French: Le montant minimal de la redevance est fixé à 300 euros.
Spanish: La solicitud de concesión de etiqueta ecológica estará sujeta al pago de un canon por los gastos de tramitación de la solicitud.
Portuguese: A taxa mínima aplicável ao pedido é de 300 euros.
Slovak: Minimálny poplatok za prihlášku je 300 EUR.
Hungarian: A minimális kérelmezési díj 300 euró.
Romanian: Suma totală minimă a taxei se fixează la 300 euro.
Estonian: Taotluse menetluslõivu alammäär on 300 eurot.
Latvian: Mazākais maksājuma apjoms par pieteikumu ir EUR 300.
Lithuanian: Mažiausias paraiškos mokestis 300 eurų.
Maltese: Il-miżata minima ta' l-applikazzjoni għandha tkun EUR 300.
English: The maximum application fee shall be EUR 1300.
French: Le montant maximal de la redevance est fixé à 1300 euros.
Spanish: El canon mínimo de solicitud será de 300 euros.
Portuguese: A taxa máxima aplicável ao pedido é de 1300 euros.
Slovak: Maximálny poplatok za prihlášku je 1 300 EUR.
Hungarian: A maximális kérelmezési díj 1 300 euró.
Romanian: Suma totală maximă a taxei se fixează la 1.300 euro.
Estonian: Taotluse menetluslõivu ülemmäär on 1 300 eurot.
Latvian: Lielākais maksājuma apjoms par pieteikumu ir EUR 1 300.
Lithuanian: Didžiausias paraiškos mokestis 1 300 eurų.
Maltese: Il-miżata massima ta' l-applikazzjoni għandha tkun EUR 1300.
English: In the case of SMEs, and also product manufacturers as well as service providers of developing countries, the application fee shall be reduced by 25 %.
French: La redevance pour l'introduction de la demande est réduite de 25 % pour les PME ainsi que pour les fabricants de produits et les prestataires de services des pays en développement.
German: Für KMU sowie für Produkthersteller und Dienstleistungsanbieter aus Entwicklungsländern wird die Bearbeitungsgebühr um 25 % ermäßigt.
Spanish: El canon máximo de solicitud será de 1300 euros.
Italian: Nel caso delle PMI e dei fabbricanti e dei fornitori di servizi dei paesi in via di sviluppo le spese amministrative sono ridotte almeno del 25 %.
Portuguese: No caso das PME, bem como dos fabricantes de produtos e prestadores de serviços de países em desenvolvimento, a taxa aplicável ao pedido é reduzida em 25 %.
Czech: V případě malých a středních podniků, jakož i výrobců a poskytovatelů služeb z rozvojových zemí se poplatek za podání žádosti sníží o 25 %.
Slovak: V prípade MSP a taktiež v prípade výrobcov výrobkov, ako aj poskytovateľov služieb z rozvojových krajín sa poplatok za prihlášku znižuje o 25 %.
Polish: W przypadku małych i średnich przedsiębiorstw oraz producentów i dostawców usług z krajów rozwijających się opłata za złożenie wniosku zostanie zmniejszona o 25 %.
Hungarian: KKV-k esetében, valamint fejlődő országok termékgyártói és szolgáltatói esetében a kérelmezési díj 25 %-kal csökken.
Slovenian: V primeru MSP in tudi proizvajalcev proizvodov ter ponudnikov storitev iz držav v razvoju se pristojbina za vlogo zniža za 25 %.
Romanian: Taxa pentru depunerea cererii se reduce cu 25 % atât pentru IMM-uri, cât și pentru producătorii și prestatorii de sevicii din țările în curs de dezvoltare.
Bulgarian: За малките и средни предприятия, както и за производители на продукти или доставчици на услуги от развиващи се страни, таксата за заявление се намалява най-малко с 25 %.
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning arengumaade tootevalmistajate ja teenuseosutajate taotluste menetluslõivusid vähendatakse 25 % võrra.
Latvian: Maksājumu par pieteikumiem, ko iesniedz mazie un vidējie uzņēmumi, kā arī jaunattīstības valstu ražotāji un pakalpojumu sniedzēji, samazina par 25 %.
Lithuanian: Mažoms ir vidutinėms įmonėms, taip pat besivystančių šalių produktų gamintojams ir paslaugų teikėjams paraiškos mokestis sumažinamas 25 %.
Maltese: Fil-każ ta' SMEs, kif ukoll fil-każ ta' manifatturi ta' prodotti u ta' dawk li joffru servizzi f'pajjiiżi li għadhom qed jiżviluppaw, il-miżata ta' l-applikazzjoni għandha titnaqqas b'25 %.
English: Both reductions shall be cumulative and shall also apply to the minimum and maximum application fee.
French: Les deux réductions sont cumulatives et s'appliquent à la redevance minimale et à la redevance maximale.
German: Die beiden Ermäßigungen sind kumulativ und gelten auch für die Mindest- und Hoechstbearbeitungsgebühr.
Spanish: En el caso de las pequeñas y medianas empresas y de los fabricantes de productos así como de los prestadores de servicios de países en desarrollo, el canon de solicitud se reducirá al menos en un 25 %.
Italian: Le riduzioni sono cumulative e si applicano sia all'importo minimo che a quello massimo.
Portuguese: Estas reduções são acumuláveis e também abrangem as taxas aplicáveis aos pedidos mínima e máxima.
Czech: Obě snížení jsou kumulativní a použijí se jak pro minimální, tak pro maximální poplatek za podání žádosti.
Slovak: Obidve zníženia sú kumulatívne, vzťahujú sa taktiež na minimálny a na maximálny poplatok za prihlášku.
Polish: Obie obniżki są łączne i dotyczą zarówno opłaty minimalnej jak i maksymalnej.
Hungarian: Mindkét díjcsökkentés kumulatív jellegű, és azokat a minimális és maximális kérelmezési díjra is alkalmazni kell.
Slovenian: Obe znižanji sta kumulativni in veljata tudi za najnižjo in najvišjo pristojbino za vlogo.
Romanian: Cele două reduceri sunt cumulative și se aplică taxei minime și taxei maxime.
Bulgarian: Двете намаления са кумулативни и също се прилагат за минималната и максимална такса за заявление.
Estonian: Mõlemad vähendamised on kumulatiivsed ja kohaldatavad ka taotluse menetluslõivu alam- ja ülemmäära suhtes.
Latvian: Abi samazinājumi ir kumulatīvi, un tos piemēro arī mazākajam un lielākajam maksājumam par pieteikumu.
Lithuanian: Ir vienas, ir kitas sumažinimas yra kumuliaciniai ir taip pat taikomi mažiausiam ir didžiausiam paraiškos mokesčiui.
Maltese: Iż-żewġ riduzzjonijiet għandhom ikunu kumulattivi u għandhom japplikaw ukoll għall-miżata minima u massima ta' l-applikazzjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Ambas reducciones podrán acumularse y serán aplicables a los cánones de solicitud mínimo y máximo.
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Each applicant who has been awarded an Eco-label will pay an annual fee for the use of the label to the competent body which has awarded the label.
French: Tout demandeur qui a obtenu un label écologique paie une redevance annuelle pour l'utilisation du label à l'organisme compétent qui a attribué le label.
German: Jeder Antragsteller, der ein Umweltzeichen führen darf, zahlt eine jährlich zu entrichtende Benutzungsgebühr an die zuständige Stelle, die das Zeichen vergeben hat.
Spanish: Artículo 2
Italian: Ogni richiedente cui sia stato assegnato un marchio di qualità ecologica corrisponde diritti annuali per l'utilizzazione del marchio all'organismo competente che lo ha concesso.
Portuguese: Cada requerente ao qual foi atribuído um rótulo ecológico paga ao organismo competente responsável pela atribuição do rótulo uma taxa anual pela utilização do mesmo.
Czech: Každý žadatel, kterému byla udělena ekoznačka, zaplatí roční poplatek za používání značky příslušnému subjektu, který ji udělil.
Slovak: Každý žiadateľ, ktorému bola udelená environmentálna značka, zaplatí ročný poplatok za užívanie značky príslušnému orgánu, ktorý značku udelil.
Polish: Każdy podmiot, któremu przyznane zostało oznakowanie ekologiczne zobowiązany jest do wnoszenia rocznej opłaty na rzecz instytucji, która znak przyznała.
Hungarian: Minden kérelmezőnek, akinek odaítélték az ökocímkét, éves díjat kell fizetnie a címke használatáért annak az illetékes testületnek, amely a címke használatát engedélyezte.
Slovenian: Vsak vlagatelj, ki mu je podeljen znak za okolje, plača pristojnemu organu, ki podeli znak, letno pristojbino za uporabo znaka.
Romanian: Orice solicitant care a obținut eticheta ecologică plătește o taxă anuală pentru utilizarea acesteia organismului competent care a acordat-o.
Bulgarian: Всеки заявител, на когото е присъден знака за екомаркировка, заплаща годишна такса за използването на екомаркировката на компетентния орган, който е присъдил екомаркировката.
Estonian: Iga taotleja, kellele on antud ökomärgise kasutusõigus, tasub ökomärgise andnud pädevale asutusele ökomärgise kasutamise eest aastamaksu.
Latvian: Katrs pretendents, kam piešķirts ekomarķējums, kompetentajai iestādei, kura piešķīrusi marķējumu, maksā ikgadēju maksājumu par marķējuma izmantošanu.
Lithuanian: Kiekvienas pareiškėjas, kuriam suteiktas ekologinis ženklas, metinį mokestį už ženklo naudojimą mokės kompetentingai įstaigai, kuri tą ženklą suteikė.
Maltese: Kull applikant li jkun ingħata t-tikketta-Ekoloġika għandu jħallas miżata annwali għall-użu tat-tikketta, lill-korp kompetenti li jkun ta it-tikketta.
English: The period covered by the fee will begin with the date of the award of the Eco-label to the applicant.
French: La redevance est payée pour une période commençant le jour où le label écologique est attribué au demandeur.
German: Der Zeitraum, für den die Gebühr entrichtet wird, beginnt am Tag der Vergabe des Umweltzeichens an den Antragsteller.
Spanish: Los solicitantes a los que se haya concedido una etiqueta ecológica abonarán anualmente al organismo competente que la haya concedido un canon por la utilización de la misma.
Italian: Il periodo coperto dal diritto inizia dalla data di assegnazione del marchio di qualità ecologica al richiedente.
Portuguese: O período abrangido pela taxa tem início na data da atribuição do rótulo ecológico ao requerente.
Czech: Období, na které se roční poplatek vztahuje, začíná dnem udělení ekoznačky žadateli.
Slovak: Doba podliehajúca spoplatneniu začne plynúť dňom udelenia environmentálnej značky žiadateľovi.
Polish: Opłata obejmuje okres, który rozpoczyna się z dniem przyznania oznakowania ekologicznego.
Hungarian: A díjfizetési időszak azon a napon kezdődik, amelyen az ökocímke használatát engedélyezték a kérelmező számára.
Slovenian: Obdobje, za katerega se plača pristojbina, se začne z datumom podelitve znaka za okolje vlagatelju.
Romanian: Taxa se plătește începând cu ziua în care a fost acordată eticheta ecologică solicitantului.
Bulgarian: Таксата се заплаща за срок, който започва да тече от датата на присъждане на екомаркировка на заявителя.
Estonian: Maksustamisperiood algab taotlejale ökomärgise kasutusõiguse andmise kuupäevast.
Latvian: Ikgadējā maksājuma laikposmu sāk skaitīt no dienas, kad pretendentam piešķirts ekomarķējums.
Lithuanian: Laikotarpis, už kurį mokamas mokestis, prasidės nuo ekologinio ženklo suteikimo pareiškėjui dienos.
Maltese: Il-perijodu kopert bil-miżata jibda jgħodd mid-data ta' l-għoti tat-tikketta-Ekoloġika lill-applikant.
English: Figures for the annual sales volume shall be based on ex-factory prices when the product that has been awarded the Eco-label is a good.
French: Les chiffres indiquant le volume annuel des ventes sont basés sur les prix départ usine lorsque le produit pour lequel un label écologique a été attribué est un bien.
German: Der Jahresumsatz ist auf der Grundlage der Preise ab Werk zu berechnen, wenn es sich bei dem Produkt, für das das Umweltzeichen vergeben wurde, um eine Ware handelt.
Spanish: El período de vigencia del canon anual comenzará a partir del día de concesión de la etiqueta ecológica al solicitante.
Portuguese: Caso o rótulo ecológico seja atribuído a uma mercadoria, os valores referentes ao volume anual de vendas serão baseados nos preços à saída da fábrica.
Czech: Roční objem prodeje se vypočítává z cen ze závodu, pokud je výrobek, jemuž byla udělena ekoznačka, zboží.
Slovak: Základom pre čiastky za ročný objem predaja sú výrobné ceny, ak je výrobok, ktorému sa udelila environmentálna značka, tovarom.
Polish: Roczna wartość sprzedaży jest obliczana w oparciu o ceny loco fabryka, jeśli wyrób, któremu przyznano oznakowanie ekologiczne, jest towarem.
Hungarian: Az éves forgalmat a gyári árak alapján kell számolni, ha az ökocímke viselésére jogosított termék árucikk.
Slovenian: Številke za letni obseg prodaje temeljijo na cenah franko tovarna, če je proizvod, za katerega je podeljen znak za okolje, blago.
Romanian: Cifrele care indică volumul anual al vânzărilor se bazează pe prețul de fabrică, dacă produsul pentru care s-a acordat statutul ecologic este un bun.
Bulgarian: Цифрите за обема на годишните продажби се основават на заводски цени, когато продуктът, за който е присъдена екомаркировка е стока.
Estonian: Kui ökomärgis on antud tootele, mis kujutab endast kaupa, põhineb aastase müügimahu näitaja tehasehinnal.
Latvian: To skaitļu pamatā, kuri raksturo ikgadējo pārdošanas apjomu, ir ražotāja cenas, ja ražojums, kam piešķirts ekomarķējums, ir prece.
Lithuanian: Metinės pardavimo apimties skaičiai grindžiami gamintojo kainomis, kai produktas, kuriam buvo suteiktas ekologinis ženklas, yra prekė.
Maltese: Il-figuri tal-volum tal-bejgħ annwali għandhom jiġu bbażati fuq il-prezzijiet kif joħorġu mill-fabbrika meta l-prodott li jkun ingħata t-tikketta-Ekoloġika jkun oġġett.
English: They shall be based on delivery price when related to services.
French: Ils sont basés sur le prix de livraison lorsqu'il s'agit de services.
German: Im Fall von Dienstleistungen ist er auf der Grundlage der Lieferpreise zu berechnen.
Spanish: Cuando el producto al que se ha concedido la etiqueta ecológica sea un bien, las cifras del volumen anual de ventas se calcularán a partir de los precios de fábrica.
Portuguese: Caso se trate de um serviço, estes valores terão por base o preço na entrega.
Czech: Vypočítává se z dodací ceny, jedná-li se o služby.
Slovak: Ich základom je dodacia cena, ak sa týkajú služieb.
Polish: W przypadku usług wartość sprzedaży obliczana jest na podstawie cen łącznie z dostawą.
Hungarian: Szolgáltatások esetében az éves forgalmat a szállítási ár alapján kell számolni.
Slovenian: Kadar gre za storitve, številke temeljijo na dobavni ceni.
Romanian: Acestea se bazează pe prețul de livrare, dacă este vorba despre servicii.
Bulgarian: Те се основават на цената на доставка, когато се отнасят за услуга.
Estonian: Teenuse puhul põhineb aastase müügimahu näitaja teenuse osutamise hinnal.
Latvian: Attiecībā uz pakalpojumiem to pamatā ir to sniegšanas cenas.
Lithuanian: Jie grindžiami pardavimo su pristatymu kainomis, kai jie siejami su paslaugomis.
Maltese: Għandhom ikunu bbażati fuq il-prezz kif jasal għand min ser juża l-prodott meta jirrelataw ma' servizzi.