FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry employed 6,7 % less personnel in the IP as compared to 1994. The closing stocks of the Community industry continuously rose between 1994 and 1997-the overall increase in the IIP amounted to 38 %.
Polish: Przemysł wspólnotowy ograniczył w badanym okresie zatrudnienie o 6,7 % w porównaniu z 1994 r. Bilans końcowy zapasów przemysłu wspólnotowego nieustannie wzrastał w latach 1994–1997, ogólny wzrost odnotowany w przedmiotowym okresie wyniósł 38 %.
English: The market share of imports from other third countries was 8 % from 1994 to 1996 and decreased by one percentage point in 1997. The market share for these countries has thus been relatively stable during the IIP.
Polish: Udział przywozu z pozostałych państw trzecich w rynku wynosił 8 % w latach 1994–1996 i spadł o jeden punkt procentowy w 1997 r. Udział tych krajów w rynku utrzymywał się w przedmiotowym okresie na stosunkowo stabilnym poziomie.
English: Moreover, it seems that it was rather the decreasing Chinese import prices from 1995 onwards that made the Chinese import volume increase. In any event, no such significant increase in demand occurred in the period up to the IP, which could explain the increase in imports and market share of Chinese CCM as established during the investigation.
Polish: Ponadto wydaje się, że raczej wzrost wielkości przywozu z Chin w większej mierze tłumaczyć można spadkiem chińskich cen importowych od 1995 r. W każdym razie popyt nie wzrósł szczególnie znacząco do badanego okresu, co mogłoby tłumaczyć stwierdzony w czasie badania wzrost przywozu chińskiego CCM i jego udziału w rynku.
English: The Chinese export prices to the other main market for CCM, the USA, for which the export licence system is also applicable, were very low between 1994 and mid 1998. Even though these prices increased from 1994 to 1997 by about 70 % starting from a very low level, they still remained considerably below the EU minimum price imposed in 1993 and the actual Chinese export prices to the Community.
Polish: Chińskie ceny przy wywozie na inny znaczący rynek CCM, tj. do Stanów Zjednoczonych, dla którego również obowiązuje system pozwoleń na wywóz, były bardzo niskie od 1994 r. do połowy 1998 r. Mimo że ceny te wzrosły o około 70 % w latach 1994–1997, wychodząc z bardzo niskiego poziomu, pozostały jednak znacznie poniżej unijnej ceny minimalnej narzuconej w 1993 r. i rzeczywistych chińskich cen eksportowych stosowanych wobec Wspólnoty.
English: The amount for profit has been calculated by reference to that realised by the cooperating independent importers on average, i.e. 9 % on the sales turnover of the related trader.
Slovak: Výška zisku sa vypočítala na základe zisku dosiahnutého v priemere spolupracujúcimi nezávislými dovozcami, a to v rozsahu 9 % z predajného obratu spojeného obchodníka.
English: I. ANTI-DUMPING MEASURES
Slovak: I. ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
English: It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the Basic Regulation, the anti-dumping measures in the form of a variable duty associated to a minimum import price of ECU 112 t on imports of CCM originating from the People's Republic of China imposed by Regulation (EEC) No 1473/93 should be maintained, but expressed in the new the European currency EURO. The new minimum price is therefore to be EURO 112 t.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného by sa mali v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia zachovať antidumpingové opatrenia vo forme premenlivého cla v spojení s minimálnou dovoznou cenou 112 ECU za tonu dovážaného CCM s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, uložené nariadením (EHS) č. 1473/93, avšak vyjadrené v novej európskej mene EUR. Nová minimálna cena preto predstavuje 112 EUR za tonu,