FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 2532)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2532]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 2532)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 2532]
Swedish: [delgivet med nr K(2000) 2532]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 2532)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 2532)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C (2000) 2532)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 2532. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 2532)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 2532]
Latvian: (paziņots dokumentā ar numuru C(2000) 2532)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 2532)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2000) 2532)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenia dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz Eiropas Ekonomikas zonu)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test ta' rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Original veterinary documents or certificates arriving with consignments of non-conforming products from third countries should remain with the consignment.
French: Les documents vétérinaires ou certificats originaux accompagnant des lots de produits non conformes en provenance de pays tiers doivent rester avec ces lots.
German: Die Erstschriften der mit den den Gemeinschaftsanforderungen nicht genügenden Drittlandserzeugnissen eintreffenden Veterinärbescheinigungen werden mit der Lieferung mitgeführt.
Italian: I certificati o documenti veterinari originali che arrivano con le partite di prodotti non conformi da paesi terzi restano con la partita.
Swedish: De veterinärhandlingar och intyg i original som åtföljer sändningar från tredje land med produkter som inte uppfyller kraven skall även fortsättningsvis åtfölja sändningarna.
Czech: Originální veterinární doklady nebo osvědčení, které dojdou se zásilkami nevyhovujících produktů ze třetích zemí, zůstanou u dotyčných zásilek.
Slovak: Originálne veterinárne dokumenty alebo osvedčenia prichádzajúce so zásielkami nevyhovujúcich výrobkov z tretích krajín majú zostať so zásielkami.
Polish: Oryginalne dokumenty weterynaryjne lub świadectwa przybywające wraz z przesyłkami produktów niespełniających wymagań z państw trzecich powinny pozostać przy przesyłce.
Hungarian: A nem megfelelő termékek szállítmányaival harmadik országokból érkező eredeti állat-egészségügyi dokumentumok és tanúsítványok továbbra is kísérik a szállítmányt.
Slovenian: Izvirniki veterinarskih dokumentov ali spričeval, ki prispejo s pošiljkami neskladnih proizvodov, morajo ostati s pošiljko.
Romanian: Documentele veterinare sau certificatele originale care însoțesc loturile de produse neconforme provenind din țări terțe trebuie să rămână cu loturile respective.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit ja nõuetele mittevastavate partiidega kaasasolevad veterinaardokumentide või -sertifikaatide originaaleksemplarid peaksid partii juurde jääma.
Latvian: Veterināro dok umentu vai sertifikātu oriģināliem, kas saņemti kopā ar prasībām neatbilstošu produktu sūtījumiem no trešām valstīm, būtu jāpaliek kopā ar sūtījumu.
Lithuanian: Iš trečiųjų valstybių atgabentų reikalavimų neatitinkančių produktų siuntų veterinarinių dokumentų ar sertifikatų originalai turi likti su siunta.
Maltese: Dokumenti veterinarji oriġinali jew ċertifikati li jaslu ma' kunsinni ta' prodotti mhux konformi minn pajjiżi barra l-Komunità għandhom jibqgħu mal-kunsinna.
English: During the checks referred to in Article 12(2) of Directive 97/78/EC the official veterinarian should make copies of these veterinary documents for retention at the border inspection post.
French: Dans le cadre des contrôles prévus à l'article 12, paragraphe 2, de la directive 97/78/CE, le vétérinaire officiel fait des copies des documents vétérinaires en vue de les conserver au poste d'inspection frontalier.
German: Anlässlich der Kontrollen gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 97/78/EG legt der amtliche Tierarzt davon Kopien zur Aufbewahrung bei der Grenzkontrollstelle an.
Italian: Durante i controlli di cui all'articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 97/78/CE il veterinario ufficiale esegue copie di questi documenti veterinari da conservare presso il posto d'ispezione frontaliero.
Swedish: I samband med de kontroller som avses i artikel 12.2 i direktiv 97/78/EG skall den officielle veterinären ta kopior på veterinärhandlingarna och kopiorna skall vidimeras och sedan förvaras vid gränskontrollstationen.
Czech: Při kontrolách uvedených v čl. 12 odst. 2 směrnice 97/78/ES zhotoví úřední veterinární lékař kopie těchto veterinárních dokladů pro jejich uchování na stanovišti hraniční kontroly.
Slovak: Počas kontrol, uvedených v článku 12 odseku 2 smernice č. 97/78/ES má úradný veterinár vyhotoviť kópie týchto veterinárnych dokumentov, ktoré zostanú uložené na hraničnom inšpekčnom stanovišti.
Polish: Podczas kontroli, określonych w art. 12 ust. 2 dyrektywy 97/78/WE, urzędowy lekarz weterynarii powinien sporządzić kopie tych dokumentów weterynaryjnych w celu pozostawienia w punkcie kontroli granicznej.
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 12. cikkének (2) bekezdésében említett ellenőrzések során a hatósági állatorvos másolatokat készít ezekről az állat-egészségügyi dokumentumokról az állat-egészségügyi határállomáson való megőrzés céljaira.
Slovenian: Med nadzorom iz člena 12(2) Direktive 97/78/ES mora uradni veterinar izdelati izvode teh veterinarskih dokumentov za hrambo na mejni kontrolni točki.
Romanian: În cadrul controalelor prevăzute la articolul 12 alineatul (2) din Directiva 97/78/CE, medicul veterinar oficial trebuie să facă copii ale documentelor veterinare în scopul de a le păstra la punctul de control la frontieră.
Estonian: Direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõikes 2 osutatud kontrollide ajal peaks riiklik veterinaararst tegema kõnealustest veterinaardokumentidest koopiad piiriületuspunkti jaoks.
Lithuanian: Direktyvos 97/78/EB 12 straipsnio 2 dalyje nurodytų veterinarinių patikrinimų metu oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi padaryti minėtųjų veterinarinių dokumentų ar sertifikatų kopijas, kurios paliekamos pasienio veterinarijos poste.
Maltese: Waqt l-iċċekkjar li hemm referenza għalih fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 97/78/KE il-veterinarju uffiċċjali għandu jagħmel kopji ta' dawn id-dokumenti veterinarji biex jinżammu fil-post ta'l-ispezzjoni fuq il-fruntiera.
English: This original certificate of arrival should be retained by the official veterinarian.
French: Ce certificat original d'arrivée est conservé par le vétérinaire officiel.
German: Die Erstschrift wird vom amtlichen Tierarzt einbehalten.
Italian: Tale certificato originale di arrivo è conservato dal veterinario ufficiale.
Swedish: Den officiella veterinären skall behålla originalet till ankomstintyget.
Czech: Toto originální osvědčení uchovává úřední veterinární lékař.
Slovak: Úradný veterinár si má ponechať toto originálne osvedčenie.
Polish: To oryginalnie przybyłe świadectwo powinno zostać zatrzymane przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Ezt az eredeti érkezési tanúsítványt a hatósági állatorvos őrzi meg.
Slovenian: Ta izvirnik spričevala o prispetju mora hraniti uradni veterinar.
Romanian: Acest certificat original de sosire trebuie păstrat de medicul veterinar oficial.
Estonian: Kõnealune originaalsertifikaat peaks jääma riiklikule veterinaararstile.
Latvian: Šis sākotnējais sertifikāts paliek pie valsts pilnvarota veterinārārsta.
Lithuanian: Sertifikato originalas lieka pas oficialiai paskirtą veterinarijos gydytoją.
Maltese: Dan Iċ-ċertifikat oriġinali għandu jinżamm mill-veterinarju uffiċċjali.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The transport of consignments referred to in Article 1, to and from warehouses approved under Articles 12(4)(b) or 13(1) of Directive 97/78/EC, shall be subject to the following conditions:
French: Le transport des lots visés à l'article 1er, à destination et en provenance des entrepôts agréés conformément à l'article 12, paragraphe 4, point b), ou à l'article 13, paragraphe 1, de la directive 97/78/CE est soumis aux conditions suivantes:
German: Für die Beförderung der in Artikel 1 genannten Sendungen zwischen den nach Artikel 12 Absatz 4 Buchstabe b) oder Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 97/78/EG zugelassenen Lagern gelten folgende Bedingungen:
Italian: Il trasporto delle partite di cui all'articolo 1, a depositi approvati a norma dell'articolo 12, paragrafo 4, lettera b), o dell'articolo 13, paragrafo 1, della direttiva 97/78/CE e il trasferimento dagli stessi depositi sono soggetti alle seguenti condizioni:
Swedish: För transport av sändningar i den mening som avses i artikel 1 till eller från godkända lager enligt artikel 12.4 b eller artikel 13.1 i direktiv 97/78/EG skall följande krav uppfyllas:
Czech: Přeprava zásilek stanovených v článku 1 do skladů a ze skladů schválených podle čl. 12 odst. 4 písm. b) nebo čl. 13 odst. 1 směrnice 97/78/ES probíhá za těchto podmínek:
Slovak: Preprava zásielok uvedených v článku 1 z a do skladov schválených podľa článkov 12 ods. 4 písm. b) alebo 13 odseku 1 smernice č. 97/78/ES podlieha týmto podmienkam:
Polish: Transport przesyłek, określony w art. 1, do składów i ze składów zatwierdzonych na mocy art. 12 ust. 4 lit. b) lub art. 13 ust. 1 dyrektywy 97/78/WE, podlega następującym warunkom:
Hungarian: Az 1. cikkben említett szállítmányoknak a 97/78/EK irányelv 12. cikke (4) bekezdésének b) pontja vagy 13. cikkének (1) bekezdése alapján jóváhagyott raktárakba történő beszállítására és azoknak onnan történő elszállítására a következő feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Za prevoz pošiljk iz člena 1 v skladišča, odobrena po členu 12(4)(b) ali 13(1) Direktive 97/78/ES, ali iz njih, veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Transportul loturilor menționate la articolul 1 către și de la antrepozitele autorizate în conformitate cu articolul 12 alineatul (4) litera (b) sau cu articolul 13 alineatul (1) din Directiva 97/78/CE se supune următoarelor condiții:
Estonian: Artiklis 1 osutatud partiisid transporditakse direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõike 4 punkti b või artikli 13 lõike 1 alusel heakskiidetud ladudesse ja ladudest järgmistel tingimustel:
Latvian: Pārvadājot 1. pantā minētos sūtījumus uz noliktavām, kas apstiprinātas saskaņā ar Regulas 97/78/EK 12. panta 4. punkta b) apakšpunktu un 13. panta 1. punktu, vai no tām, ir jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Gabenant 1 straipsnyje nurodytas siuntas į sandėlius, patvirtintus pagal Direktyvos 97/78/EB 12 straipsnio 4 dalies b punkto arba 13 straipsnio 1 dalies reikalavimus, arba iš jų, būtina laikytis šių sąlygų:
Maltese: It-trasport tal-kunsinni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1, lejn jew mill-imħażen approvati taħt l-Artikoli 12(4)(b) jew 13(1) tad-Direttiva 97/78/KE, għandu jkun suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the competent authority responsible for the premises of despatch shall inform the competent authority responsible for the premises of destination by means of the Animo network,
French: l'autorité compétente responsable des locaux d'expédition informe l'autorité compétente responsable des locaux de destination, via le réseau Animo,
German: die für das Versandlager zuständige Behörde setzt die für den Bestimmungsort zuständige Behörde über das ANIMO-Netz darüber in Kenntnis;
Italian: l'autorità competente responsabile del luogo di spedizione informa l'autorità competente responsabile del luogo di destinazione per mezzo della rete Animo,
Swedish: Den behöriga myndighet som ansvarar för de lokaler från vilka sändningarna avsänds skall genom Animo-nätverket informera den behöriga myndigheten som ansvarar för de lokaler dit sändningarna anländer.
Czech: orgán příslušný pro prostory místa odeslání uvědomí prostřednictvím sítě Animo orgán příslušný pro prostory místa určení,
Slovak: príslušný orgán zodpovedný za miesta expedovania informuje príslušný orgán zodpovedný za miesta určenia prostredníctvom siete Animo,
Polish: organ właściwy dla miejsca wysyłki informuje organ właściwy dla miejsca przeznaczenia za pośrednictwem sieci Animo,
Hungarian: az árufeladás helyiségeiért felelős illetékes hatóság az ANIMO hálózat segítségével értesíti a rendeltetési hely helyiségeiért felelős illetékes hatóságot,
Slovenian: pristojni organ, odgovoren za odpremne prostore, obvesti pristojni organ, odgovoren za namembne prostore, prek sistema obveščanja o gibanjih in uvozu živih živali (Animo),
Romanian: ― autoritatea competentă responsabilă cu localurile de expediere informează autoritatea competentă responsabilă cu localurile de destinație prin intermediul rețelei ANIMO;
Estonian: lähtekoha ruumide eest vastutav pädev asutus teavitab sihtkoha ruumide eest vastutavat pädevat asutust ANIMO arvutivõrgu teel,
Latvian: kompetentā iestāde, kas atbild par izejas punkta noliktavām, ar Animo datorizētā tīkla palīdzību informē kompetento iestādi, kas atbild par galapunkta noliktavām,
Lithuanian: kompetentinga institucija, atsakinga už išsiuntimo vietos patalpas turi informuoti kompetentingą instituciją, atsakingą už paskirties vietos patalpas, naudodama Animo tinklą,
Maltese: l-awtorita' kompetenti responsabbli għall-postijiet tad-dispaċċ għandha tinforma lill-awtorita' kompetenti responsabbli għall-postijiet tad-destinazzjoni bil-mezzi tan-network Animo,
English: the seals used and referred to in Article 12(7) and (8) of Directive 97/78/EC must be such that they are broken at the time of any opening of the vehicle or container,
French: les scellés utilisés et prévus à l'article 12, paragraphes 7 et 8, de la directive 97/78/CE doivent se présenter de telle sorte qu'ils soient brisés lors de toute ouverture du conteneur ou du véhicule,
German: die gemäß Artikel 12 Absatz 7 und in Artikel 12 Absatz 8 der Richtlinie 97/78/EG zu verwendenden Plomben müssen so beschaffen sein, dass sie beim Öffnen des Frachtraums oder Containers zerstört werden;
Italian: i sigilli utilizzati, di cui all'articolo 12, paragrafi 7 e 8, della direttiva 97/78/CE, sono tali da rompersi qualora venga aperto il veicolo o contenitore,
Swedish: De sigill som skall användas enligt artikel 12.7 och 12.8 i direktiv 97/78/EG skall vara av ett sådant slag att de bryts om fordonet eller behållarna öppnas.
Czech: pečeti používané podle čl. 12 odst. 7 a odst. 8 směrnice 97/78/ES musí být takového druhu, aby se rozlomily při jakémkoli otevření vozidla nebo kontejneru,
Slovak: použité pečate uvedené v článku 12 odsekoch 7 a 8 smernice č. 97/78/ES musia byť také, aby sa zlomili pri každom otvorení vozidla alebo kontajnera,
Polish: zastosowane plomby, określone w art. 12 ust. 7 i 8 dyrektywy 97/78/WE, muszą ulegać zniszczeniu w momencie jakiegokolwiek otwarcia pojazdu lub kontenera,
Hungarian: a 97/78/EK irányelv 12. cikkének (7) és (8) bekezdésében említett és alkalmazott zárolásoknak olyanoknak kell lenniük, hogy a jármű vagy a konténer bármilyen felnyitásakor sérüljenek,
Slovenian: uporabljene plombe iz člena 12(7) in (8) Direktive 97/78/ES morajo biti take, da se prelomijo ob kakršnem koli odpiranju vozila ali zabojnika,
Romanian: ― sigiliile utilizate și prevăzute la articolul 12 alineatele (7) și (8) din Directiva 97/78/CE trebuie să se prezinte astfel încât să se poată rupe în momentul deschiderii containerului sau al vehiculului;
Estonian: direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõigetes 7 ja 8 osutatud kasutatavad plommid peavad olema sellised, mis tuleb veoki või konteineri iga avamise korral lõhkuda,
Latvian: Direktīvas 97/78/EK 12. panta 7. un 8. punktā minētajām un šajā sakarā izmantojamām plombām jābūt tādām, kas tiek sabojātas, atverot transportlīdzekli vai konteineru,
Lithuanian: naudojamos plombos, nurodytos Direktyvos 97/78/EB 12 straipsnio 7 ir 8 dalyse turi būti tokios, kad sulūžtų kiekvieną kartą atidarant transporto priemonę ar konteinerį,
Maltese: is-siġilli wżati u li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 12(7) u (8) tad-Direttiva 97/78/KE għandhom ikunu tali li jkunu miksura fl-istess ħin ta' kwalunkwe ftuħ tal-vettura jew tal-kontejner,
English: the means of land transport used for the transfer of non-conforming products must be cleaned and disinfected after use where necessary,
French: s'il y a lieu, les moyens de transport terrestre utilisés pour le transfert des produits conformes doivent être nettoyés et désinfectés après utilisation,
German: Transportmittel, die zur Beförderung von den Gemeinschaftsanforderungen nicht genügenden Erzeugnissen auf dem Landweg verwendet werden, müssen nötigenfalls nach ihrer Verwendung gereinigt und identifiziert werden;
Italian: il mezzo di trasporto terrestre utilizzato per il trasferimento dei prodotti non conformi deve essere all'occorrenza ripulito e disinfettato dopo l'uso,
Swedish: De medel för landtransport som används vid transport av produkter som inte uppfyller kraven skall vid behov rengöras och desinficeras.
Czech: dopravní prostředky používané pro pozemní přepravu nevyhovujících produktů musí být po přepravě těchto produktů řádně očištěny a dezinfikovány,
Slovak: prostriedky pozemnej dopravy použité na prepravu nevyhovujúcich výrobkov musia byť po každom použití očistené a dezinfikované, ak je to nevyhnutné,
Polish: środki transportu lądowego wykorzystywane do przewożenia produktów niespełniających wymagań muszą zostać oczyszczone i zdezynfekowane po użyciu, o ile jest to konieczne,
Hungarian: a nem megfelelő termékek szállításához használt közúti szállítóeszközöket szükség esetén használat után tisztítani és fertőtleníteni kell,
Slovenian: kopenska prevozna sredstva, uporabljena za prenos neskladnih proizvodov, morajo biti po uporabi očiščena in razkužena, kadar je to potrebno,
Romanian: ― în cazul în care este necesar, mijloacele de transport terestru utilizate pentru transferul produselor conforme trebuie curățate și dezinfectate după utilizare;
Estonian: nõuetele mittevastavate toodete veoks kasutatavad maismaasõidukid tuleb vajaduse korral pärast kasutamist puhastada ja desinfitseerida,
Latvian: sauszemes transportlīdzekļi, ko izmanto prasībām neatbilstošu produktu pārvadāšanai, vajadzības gadījumā pēc izmantošanas jāiztīra un jādezinficē,
Lithuanian: prireikus, būtina išvalyti ir išdezinfekuoti sausumos transporto priemones, kuriomis buvo gabenti reikalavimų neatitinkantys produktai,
Maltese: il-mezzi ta' trasport bl-art użati għat-trasferiment ta' prodotti mhux konformi għandhom ikunu mnaddfa u disinfettati wara l-użu fejn meħtieġ,
English: the consignments must arrive at their stated destination within a maximum of 30 days of despatch or the matter should be referred to the customs authorities for further investigation.
French: les lots doivent arriver à la destination prévue dans un délai maximal de trente jours suivant leur expédition, ou le problème doit être signalé aux autorités douanières en vue d'une enquête.
German: eine Sendung muss innerhalb von 30 Tagen den angegebenen Bestimmungsort erreichen, andernfalls sollte die Zollfahndung eingeschaltet werden.
Italian: le partite devono arrivare alla destinazione prevista entro 30 giorni al massimo dall'invio; in caso contrario vengono avvertite le autorità doganali, che dovranno effettuare ulteriori indagini.
Swedish: Sändningarna skall anlända till de angivna bestämmelseorterna inom högst 30 dagar efter avsändandet och om så inte sker skall ärendet överlämnas till tullmyndigheterna för vidare utredning.
Czech: zásilky musí dojít do stanoveného místa určení během 30 dnů ode dne odeslání, jinak bude daný případ předán celním orgánům k dalšímu šetření.
Slovak: zásielky musia prísť na ich oznámené miesto určenia najneskôr do 30 dní od expedovania, alebo má byť záležitosť postúpená colným orgánom na ďalšie vyšetrovanie.
Polish: przesyłki muszą przybyć do wskazanego miejsca przeznaczenia w ciągu maksymalnie 30 dni od momentu wysyłki lub sprawa powinna zostać zgłoszona władzom celnym w celu dalszego dochodzenia.
Hungarian: a szállítmányoknak a feladást követően legfeljebb 30 napon belül meg kell érkezniük a megjelölt rendeltetési helyükre, ellenkező esetben az ügyről értesíteni kell a vámhatóságokat további kivizsgálás céljából.
Slovenian: pošiljke morajo prispeti v navedeni namembni kraj najdlje v 30. dneh po odpremi ali pa je treba zadevo predati carinskim organom v natančnejšo preučitev.
Romanian: ― loturile trebuie să sosească la destinația prevăzută în termen de maximum 30 de zile de la expediere, în caz contrar problema trebuie semnalată autorităților vamale în vederea unei anchete.
Estonian: partiid peavad jõudma määratud sihtkohta 30 päeva jooksul alates lähetusest, vastasel juhul tuleks pöörduda asja edasiseks uurimiseks tolliasutuse poole.
Latvian: sūtījumi jānogādā norādītajā galapunktā vēlākais 30 dienās pēc nosūtīšanas, citādi par šiem gadījumiem ziņo muitas iestādēm turpmākai izmeklēšanai.
Lithuanian: siuntos turi pasiekti nurodytą paskirties vietą ne vėliau kaip per 30 dienų nuo išsiuntimo, kitu atveju turėtų būti pranešama muitinėms, kad jos atliktų tolimesnį tyrimą.
Maltese: il-kunsinni għandhom jaslu fid-destinazzjoni mistqarra tagħhom fi żmien massimu ta' 30 jum mid-dispaċċ jew il-materja għandha tkun irreferuta lill-awtoritajiet doganali għal iktar investigazzjoni.