English: Furthermore, in view of the fact that the system described above is run autonomously by the government of the exporting country, it is considered that its existence or abolition cannot have any influence on the decision of the Community institutions whether or not injurious dumping would recur in the absence of measures.
French: En outre, ce système étant géré de manière autonome par les autorités du pays exportateur, il est considéré que son existence ou son abrogation ne peut en aucun cas influencer la décision des institutions communautaires quant au risque de réapparition du dumping préjudiciable en l'absence de mesures.
German: Außerdem wird die Auffassung vertreten, daß angesichts der Tatsache, daß das beschriebene System von der Regierung des Ausfuhrlandes autonom verwaltet wird, dessen Beibehaltung bzw. Abschaffung keinen Einfluß darauf haben darf, ob die Gemeinschaftsinstitutionen feststellen, daß es bei einem Maßnahmenverzicht erneut zu einem schädigenden Dumping kommt.
Spanish: Además, teniendo en cuenta que el Gobierno del país exportador gestiona de forma autónoma el sistema descrito más arriba, se considera que su existencia o abolición no puede tener ninguna influencia en la decisión de las instituciones comunitarias, independientemente de si el dumping se repetiría a falta de medidas.
Italian: Inoltre, alla luce del fatto che il sistema sopra descritto è gestito autonomamente dal governo del paese esportatore, si ritiene che la sua esistenza o la sua abolizione non possa avere alcuna influenza sulla decisione delle istituzioni comunitarie in merito alla ricorrenza o meno di pratiche di dumping fonte di pregiudizio in assenza di misure.
Portuguese: Além disso, perante o facto de o sistema anteriormente descrito funcionar de forma autónoma pela administração do país exportador, considera-se que a sua existência ou abolição não poderá ter qualquer influência na decisão das instituições comunitárias no sentido de determinar a existência ou não de dumping prejudicial na ausência de tais medidas.
Swedish: Eftersom detta licenssystem förvaltas autonomt av exportlandets regering anser kommissionen att gemenskapsinstitutionernas bedömning av frågan om skadlig dumpning skulle återkomma om antidumpningsåtgärderna upphörde inte påverkas av huruvida licenssystemet förblir i kraft eller avskaffas.
Finnish: Ottaen huomioon, että viejämaan julkisen vallan edustajat ovat yksipuolisesti ottaneet käyttöön edellä esitetyn järjestelmän, katsotaan lisäksi, että sen olemassaolo tai poistaminen ei voi mitenkään vaikuttaa yhteisön toimielinten päätökseen siitä, toistuisiko vahingollinen polkumyynti, jos toimenpiteet eivät olisi voimassa.
Czech: Navíc vzhledem k tomu, že tento systém je řízen samostatným způsobem úřady vyvážející země, je jasné, že jeho existence nebo jeho zrušení nemůže v žádném případě ovlivnit rozhodnutí institucí Společenství, pokud jde o nebezpečí nového objevení škodlivého dumpingu v případě absence opatření.
Slovak: Okrem toho vzhľadom na skutočnosť, že horeuvedený systém je riadený nezávisle vládou vyvážajúcej krajiny, sa usudzuje, že jeho existencia alebo zrušenie nemôže ovplyvniť rozhodnutie inštitúcií spoločenstva o tom, či sa bude opakovať dumping spôsobujúci ujmu v prípade zrušenia opatrení.
Polish: Ponadto, biorąc pod uwagę fakt, że opisany powyżej system licencji jest zarządzany autonomicznie przez rząd kraju wywozu, uznaje się, że obowiązywanie lub zniesienie tego systemu nie może mieć wpływu na decyzje instytucji Wspólnoty odnośnie do prawdopodobieństwa powtórzenia się lub nie szkodliwego dumpingu w przypadku braku środków.
Hungarian: Továbbá, mivel a fent leírt rendszert az exportáló ország kormánya autonóm módon irányítja, úgy ítélik meg, hogy a rendszer fenntartása vagy eltörlése nem befolyásolhatja a közösségi intézmények azzal kapcsolatos döntését, hogy intézkedések hiányában megismétlődik-e a káros dömping.
Slovenian: Poleg tega velja glede na dejstvo, da zgoraj naveden sistem neodvisno upravlja vlada države izvoznice, da njegov obstoj ali odprava ne more vplivati na odločitev ustanov Skupnosti, ali bi se škodljiv damping ponovno pojavil, v kolikor se veljavnost ukrepov ne bi podaljšala.
Romanian: În afară de aceasta, având în vedere faptul că sistemul descris anterior este gestionat autonom de guvernul țării exportatoare, se consideră că existența sau desființarea acestuia nu poate influența decizia instituțiilor comunitare în ceea ce privește riscul reapariției dumpingului prejudiciabil în absența măsurilor.
Estonian: Et eespool kirjeldatud süsteemi haldab ühepoolselt ekspordiriigi valitsus, ollakse arvamisel, et litsentsisüsteemi olemasolu või kaotamine ei saa avaldada mingit mõju ühenduse institutsioonide otsusele selle kohta, kas kahjustav dumping võib meetmete puudumisel korduda või mitte.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā faktu, ka minēto sistēmu autonomi regulē eksportētājvalsts valdība, uzskata, ka šīs sistēmas esamība vai atcelšana nevar ietekmēt Kopienas iestāžu lēmumu par to, vai pasākumu atcelšanas gadījumā turpinātos dempings, kas rada kaitējumu.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tai, kad pirmiau aprašytą sistemą savarankiškai įgyvendina eksportuojančios šalies Vyriausybė, laikytina, kad jos buvimas ar panaikinimas neturi jokios įtakos Bendrijos institucijų sprendimui, ar žalingas dempingas pasikartotų, jei priemonės būtų panaikintos, ar ne.
Maltese: Iktar minn hekk, minħabba l-fatt illi s-sistema deskritta hawn fuq hija mmexxija b'mod awtonomu mill-gvern tal-pajjiż esportatur, huwa kkonsidrat illi l-eżistenza jew l-abolizzjni tagħha ma jista' jkollhom l-ebda effett fuq id-deċiżjoni ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji jekk jerġax jiġri jew le d-dumping ta' ħsara fin-nuqqas tal-miżuri.