English: Whereas on 22 January 1997 the Commission published a Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy, which generated a wide-ranging public debate on the application of Article 81(1) and (3) of the Treaty to vertical agreements or concerted practices;
French: considérant que la Commission a publié le 22 janvier 1997 un Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales, qui a suscité un large débat public concernant l'application de l'article 81, paragraphes 1 et 3, du traité aux accords verticaux ou aux pratiques concertées;
Finnish: komissio julkaisi 22 päivänä tammikuuta 1997 vihreän kirjan "Yhteisön kilpailupolitiikasta ja vertikaalisista rajoituksista", joka käynnisti laajan julkisen keskustelun perustamissopimuksen 81 artiklan 1 ja 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisiin sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin,
Czech: vzhledem k tomu, že dne 22. ledna 1997 Komise zveřejnila Zelenou knihu o vertikálních omezeních v politice hospodářské soutěže ES, která vyústila v širokou veřejnou diskusi o použití čl. 81 odst. 1 a 3 Smlouvy na vertikální dohody nebo jednání ve vzájemné shodě;
Slovak: keďže 22. januára 1997 uverejnila Komisia Zelenú knihu o vertikálnych obmedzeniach v politike voľnej súťaže ES, ktorá podnietila širokú verejnú diskusiu o uplatňovaní článku 81 odsek1 a 3 Zmluvy na vertikálne dohody alebo zosúladené postupy;
Polish: W dniu 22 stycznia 1997 r. Komisja opublikowała Zieloną Księgę w sprawie ograniczeń wertykalnych w polityce konkurencji WE, która wywołała szeroką debatę publiczną na temat stosowania art. 81 ust. 1 i art. 81 ust. 3 Traktatu do porozumień wertykalnych lub praktyk uzgodnionych.
Hungarian: mivel a Bizottság 1997. január 22-én az EK versenypolitikájában alkalmazott vertikális korlátozásokról szóló zöld könyvet adott ki, amely széles körű vitát váltott ki a Szerződés 81. cikke (1) és (3) bekezdésének a vertikális megállapodásokra vagy összehangolt magatartásokra való alkalmazásáról;
Slovenian: ker je dne 22. januarja 1997 Komisija objavila Zeleno knjigo o vertikalnih omejitvah v politiki konkurence ES in z njo sprožila široko javno razpravo glede uporabe člena 81(1) ter (3) Pogodbe v zvezi z vertikalnimi sporazumi ali usklajenimi ravnanji;
Romanian: întrucât Comisia a publicat la 22 ianuarie 1997 o Carte verde privind politica comunitară de concurență și restricțiile verticale, care a suscitat o largă dezbatere publică referitoare la aplicarea articolului 81 alineatele (1) și (3) din tratat acordurilor verticale sau practicilor concertate;
Estonian: komisjon avaldas 22. jaanuaril 1997 rohelise raamatu EL konkurentsipoliitika vertikaalsete piirangute kohta, mis tekitas laiaulatusliku avaliku mõttevahetuse asutamislepingu artikli 81 lõigete 1 ja 3 kohaldamise üle vertikaalkokkulepete või kooskõlastatud tegevuse suhtes;
Latvian: gada 22. janvārī Komisija publicēja Zaļo grāmatu par vertikāliem ierobežojumiem EK konkurences politikā, kas radīja plašas sabiedrības debates par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu vertikālām vienošanām un saskaņotām darbībām.
Lithuanian: kadangi 1997 m. sausio 22 d. Komisija išleido žaliąją knygą dėl vertikaliųjų apribojimų EB konkurencijos politikoje, sukėlusią plačias viešąsias diskusijas dėl Sutarties 81 straipsnio 1 ir 3 dalių taikymo vertikaliems susitarimams arba suderintiems veiksmams;
Maltese: Billi fit-22 ta' Jannar 1997 il-Kummissjoni ppubblikat Karta Ħadra dwar Restrizzjonijiet Vertikali fil-Politika dwar il-Kompetizzjoni tal-KE, li ġġenerat dibattitu pubbliku kbir dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(1) u (3) tat-Trattat lil ftehim vertikali jew prattiċi miftiehma;