English: Subsequently in September 1990, following a request lodged by the "Association of Importers of Synthetic Polyester Fibres" as well as a request from exporters in some of the countries concerned, the Commission initiated a review of Regulation (EEC) No 3946/88, in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2423/88(3).
French: En septembre 1990, à la suite de demandes déposées respectivement par l'Association des importateurs de fibres synthétiques de polyesters et par des exportateurs de certains pays concernés, la Commission a ouvert un réexamen du règlement (CEE) n° 3946/88, conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2423/88(3).
Portuguese: Posteriormente, em Setembro de 1990, na sequência de pedidos apresentados, respectivamente pela Associação de Importadores de Fibras Sintéticas de Poliéster e por exportadores de alguns dos países em causa, a Comissão deu início a um reexame do Regulamento (CEE) nºo 3946/88, em conformidade com o artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2423/88(3).
Danish: Efter at have modtaget en anmodning indgivet af "Association of Importers of Synthetic Fibres of Polyester" samt en anmodning fra eksportoerer i nogle af de pågaeldende lande indledte Kommissionen i september 1990 en fornyet undersøgelse af forordning (EØF) nr. 3946/88 i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2423/88(3).
Swedish: I september 1990 inledde kommissionen en översyn av förordning (EEG) nr 3946/88 enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 2423/88(3) på begäran dels av Association of Importers of Synthetic Polyester Fibres, dels av exportörer i några av de berörda länderna.
Czech: Následně zahájila Komise v prosinci 1990 na základě žádosti Sdružení dovozců syntetických polyesterových vláken, jakož i žádosti vývozců v některých dotčených zemích, přezkum nařízení (EHS) č. 3946/88, v souladu s článkem 14 nařízení (EHS) č. 2423/88[3].
Slovak: Následne v septembri 1990 na základe žiadosti predloženej "Združením dovozcov syntetických polyesterových vlákien", ako aj na žiadosť vývozcov v niektorých príslušných krajinách Komisia začala preverovať nariadenie (EHS) č. 3946/88 v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2423/88[3].
Polish: Następnie, we wrześniu 1990 r., w następstwie wniosku złożonego przez stowarzyszenie importerów poliestrowych włókien syntetycznych oraz wniosku złożonego przez eksporterów w niektórych zainteresowanych krajach, Komisja wszczęła przegląd rozporządzenia (EWG) nr 3946/88, zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2423/88 [3].
Hungarian: Ezt követően 1990 szeptemberében a Szintetikus Poliészter Szál Importőrök Szövetsége, valamint egyes érintett országok exportőrei által benyújtott kérésre a Bizottság a 2423/88/EK rendelet 14. cikkével összhangban [3] kezdeményezte a 3946/88/EK rendelet felülvizsgálatát.
Slovenian: Nato je septembra 1990, po zahtevku, ki ga je vložilo Združenje uvoznikov sintetičnih poliestrskih vlaken, ter zahtevku od izvoznikov v nekaterih zadevnih državah, Komisija začela pregled Uredbe (EGS) št. 3946/88 v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2423/88 [3].
Estonian: aasta septembris algatas Komisjon pärast importijate ühenduse Association of Importers of Synthetic Polyester Fibres ning teatavate asjaomaste riikide eksportijate taotluse saamist määruse (EMÜ) nr 3946/88 läbivaatamise kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2423/88[3] artikliga 14.
Latvian: Pēc tam, 1990. gada septembrī, pēc lūguma, ko iesniedza Poliestera sintētiskās šķiedras importētāju asociācija, kā arī pēc dažu attiecīgo valstu eksportētāju lūguma Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2433/88 [3] 14. pantu uzsāka Regulas (EEK) Nr. 3946/88 pārskatīšanu.
Lithuanian: Vėliau, 1990 m. rugsėjo mėn., gavusi Poliesterio sintetinių pluoštų importuotojų asociacijos prašymą bei kai kurių susijusių šalių eksportuotojų prašymą, Komisija inicijavo Reglamento (EEB) Nr. 3946/88 peržiūrą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 [3] 14 straipsnį.
Maltese: Sussegwentinament f'Settembru 1990, wara talba magħmula mill-"Assoċjazzjoni ta' Importaturi ta' Fibri Sintetiċi Polyester" kif ukoll talba mill-esportaturi minn ftit pajjiżi li huma konċernati, l-Kummissjoni tat bidu għar-reviżjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3946/88, skond Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 [3].