FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Prezentul regulament stabilește, de la 1 iulie 2000, componentele agricole reduse aplicabile la importul de mărfuri care intra sub incidenta Regulamentului (CE) nr. 3448/93 pentru care este prevăzută o reducere a componentei agricole prin acordurile preferențiale încheiate cu țările în cauză, precum și taxele suplimentare reduse corespunzătoare.
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Valorile prevăzute în anexele I și II se aplică importurilor din Republica Cehă, în condițiile stabilite în temeiul protocolului nr. 3 la acordul încheiat cu Republica Cehă privind comerțul și măsurile de însoțire. Valorile prevăzute în anexele III și IV se aplică importurilor din Republica Slovacă, în condițiile stabilite în temeiul protocolului nr. 3 la acordul încheiat cu Republica Slovacă privind comerțul și măsurile de însoțire. Valorile prevăzute în anexele V, VI, VII și VIII se aplică importurilor din Republica Ungară, în condițiile stabilite în temeiul protocolului nr. 3 la acordul încheiat cu Republica Ungară privind comerțul și măsurile de însoțire. Valorile prevăzute în anexele IX și X se aplică importurilor provenind din România, în condițiile stabilite în temeiul protocolului nr. 3 la acordul încheiat cu România privind comerțul și măsurile de însoțire. Valorile prevăzute în anexele XI și XII se aplică importurilor provenind din Bulgaria, în condițiile stabilite în temeiul protocolului nr. 3 la acordul încheiat cu Bulgaria privind comerțul și măsurile de însoțire.
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The amounts indicated in Annexes IX and X shall be applicable to imports from Romania under the conditions laid down pursuant to Protocol 3 of the Agreement on trade and trade-related measures concluded with Romania.
French: Les montants indiqués aux annexes IX et X sont applicables aux importations en provenance de Roumanie, dans les conditions fixées en vertu du protocole n° 3 de l'accord conclu avec la Roumanie concernant le commerce et des mesures d'accompagnement.
German: Die in den Anhängen IX und X angegebenen Beträge gelten nach den gemäß dem Protokoll Nr. 3 des mit Rumänien geschlossenen Abkommens über Handel und Handelsfragen festgesetzten Bedingungen für Einfuhren aus Rumänien.
Italian: Gli importi di cui agli allegati IX e X sono applicabili alle importazioni provenienti dalla Romania, alle condizioni stabilite in virtù del protocollo n. 3 dell'accordo con la Romania in materia di commercio e misure di accompagnamento.
Czech: Částky uvedené v přílohách IX a X jsou použitelné pro dovozy pocházející z Rumunska za podmínek stanovených na základě Protokolu 3 k Dohodě o obchodu a opatřeních s obchodem souvisejících uzavřené s Rumunskem.
Slovak: Sumy uvedené v prílohách IX a X sa budú uplatňovať na dovozy z Rumunska za podmienok ustanovených podľa Protokolu 3 Dohody o obchode a opatreniach súvisiacich s obchodom uzavretej s Rumunskom.
Polish: Kwoty wskazane w załącznikach IX i X stosuje się na przywóz z Rumunii na warunkach określonych zgodnie z protokołem 3 Umowy w sprawie handlu i środków związanych z handlem zawartej z Rumunią.
Hungarian: A IX. és X. mellékletben feltüntetett összegek a Romániából származó behozatalra a Romániával kötött, a kereskedelmi és kereskedelmi vonatkozású intézkedésekkel kapcsolatos megállapodás 3. jegyzőkönyve szerint szabályozott feltételek mellett vonatkoznak.
Slovenian: Zneski iz prilog IX in X se uporabljajo pri uvozu iz Romunije pod pogoji, določenimi skladno s Protokolom 3 Sporazuma o trgovini in z njo povezanimi ukrepi, sklenjenim z Romunijo.
Bulgarian: Сумите, посочени в приложения ІХ и Х, се прилагат за внос от Румъния при условията, определени съгласно Протокол № 3 към Споразумението за търговия и свързаните с търговията мерки, сключено с Румъния.
Estonian: IX ja X lisas osutatud summasid kohaldatakse importimisel Rumeeniast vastavalt Rumeeniaga sõlmitud kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitleva kokkuleppe protokollis nr 3 sätestatud tingimustele.
Latvian: Šīs regulas IX un X pielikumā norādītās summas piemēro importam no Rumānijas, ņemot vērā nosacījumus, kas noteikti Protokolā Nr. 3, kurš pievienots ar Rumāniju noslēgtajam Nolīgumam par tirdzniecību un ar to saistītiem pasākumiem.
Lithuanian: IX ir X prieduose nustatyti dydžiai taikomi importui iš Rumunijos pagal su Rumunija sudarytos sutarties dėl prekybos ir su prekyba susijusių priemonių protokole Nr. 3 nustatytas sąlygas.
Maltese: L-ammonti ndikati fl-Annessi IX u X għandhom ikunu applikabbli għall-importazzjonijiet mir-Rumanija skond il-kondizzjonijiet stabbiliti b'mod konformi mal-Protokoll 3 tal-Ftehim fuq il-kummerċ u l-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ konklużi mar-Rumanija.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2000.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2000.
Italian: Esso si applica dal 1o luglio 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2000.
Slovak: Uplatňovať sa bude od 1. júla 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2000.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2000.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2000 г.
Estonian: Määrus kehtib alates 1. juulist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2000.
English: Done at Brussels, 10 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2000.
German: Brüssel, den 10. Juli 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 2000.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2000.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юли 2000 година
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 2000.
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Bulgarian: Erkki LIIKANEN,
Maltese: Erkki Liikanen
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, ktoré stanovuje obchodné dohody vzťahujúce sa na určitý tovar ako výsledok spracovania poľnohospodárskych výrobkov[1],
English: as last amended by Regulation (EC) No 2491/98(2), and in particular Article 7 thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2491/ 98[2], a najmä jeho článok 7,
English: Commission Regulation (EC) No 1477/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1477/2000 AL COMISIEI
Bulgarian: РеГЛАМЕНТ (ЕО) № 1477/2000 НА КОМИСИЯТА
English: of 10 July 2000 laying down the reduced agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 under Europe Agreements
Romanian: din 10 iulie 2000 de stabilire a valorii componentelor agricole reduse, precum și a taxelor de import suplimentare aplicabile de la 1 iulie 2000 la importul în Comunitate de mărfuri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului în cadrul acordurilor europene
English: Protocol No 2 on trade in processed agricultural products, as amended by the protocol amending the Europe Agreement with the Republic of Lithuania(9), entered into force on 1 September 1999. (8) Protocol No 2 on trade in processed agricultural products, as amended by the protocol amending the Europe Agreement with the Republic of Latvia(10), entered into force on 1 March 2000.
Romanian: Protocolul nr. 2 privind schimburile de produse agricole transformate, modificat de protocolul de adaptare a acordului european cu Republica Letonă, a intrat în vigoare la 1 martie 2000.
English: The amounts indicated in Annexes I and II shall be applicable to imports from the Czech Republic under the conditions laid down pursuant to Protocol 3 of the Agreement on trade and trade-related measures concluded with the Czech Republic. The amounts indicated in Annexes III and IV shall be applicable to imports from the Slovak Republic under the conditions laid down pursuant to Protocol 3 of the Agreement on trade and trade-related measures concluded with the Slovak Republic. The amounts indicated in Annexes V, VI, VII and VIII shall be applicable to imports from the Republic of Hungary under the conditions laid down pursuant to Protocol 3 of the Agreement on trade and trade-related measures concluded with the Republic of Hungary. The amounts indicated in Annexes IX and X shall be applicable to imports from Romania under the conditions laid down pursuant to Protocol 3 of the Agreement on trade and trade-related measures concluded with Romania. The amounts indicated in Annex XI and XII shall be applicable to imports from Bulgaria under the conditions laid down pursuant to Protocol 3 of the Agreement on trade and trade-related measures concluded with Bulgaria. The amounts indicated in Annex XIII and XIV shall be applicable to imports from the Estonian Republic under the conditions laid down pursuant to Protocol 2 of the Agreement on trade and trade-related measures concluded with the Estonian Republic.
Romanian: Valorile prevăzute în anexele XII și XIV se aplică importurilor provenind din Estonia, în condițiile stabilite în temeiul protocolului nr. 2 la acordul încheiat cu Estonia privind comerțul și măsurile de însoțire.
English: L 318 du 20.12.1993, p. 18.
Romanian: JO L 318, 20.12.1993, p. 18.
English: L 309 du 19.11.1998, p. 28.
Romanian: JO L 309, 19.11.1998, p. 28.
English: L 341 du 16.12.1998.
Romanian: JO L 341, 16.12.1998.
English: L 306 du 16.11.1998.
Romanian: JO L 306, 16.11.1998.
English: L 28 du 2.2.1999.
Romanian: JO L 28, 2.2.1999.
English: L 301du 11.11.1998.
Romanian: JO L 301, 11.11.1998.
English: L 155 du 28.6.2000, p. 51
Romanian: JO L 155, 28.6.2000, p. 51.
English: L 29 du 3.2.1999, p. 9.
Romanian: JO L 29, 3.2.1999, p. 9.
English: L 321du 30.11.1998, p. 1.
Romanian: JO L 321, 30.11.1998, p. 1.
English: L 317 du 10.12.1999, p. 3.
Romanian: JO L 317, 10.12.1999, p. 3.
English: L 187 du 26.7.1996, p. 18.
Romanian: JO L 187, 26.7.1996, p. 18.
English: L 343 du 13.12.1997, p. 18.
Romanian: JO L 343, 13.12.1997, p. 18.
English: of 10 July 2000
Bulgarian: от 10 юли 2000 година
English: laying down the reduced agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 under Europe Agreements
Bulgarian: относно определяне на намалените селскостопански компоненти и допълнителните мита, прилагани от 1 юли 2000 г. за внос в Общността на някои стоки, предмет на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета съгласно Европейските споразумения за асоцииране
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 2491/98, and in particular Article 7 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2491/98 на Съвета и по-специално член 7 от него, като има предвид, че:
English: Protocol 3 on trade in processed agricultural products between the Czech Republic and the Community was amended by the Protocol for the adaptation of the Europe Agreement with the Czech Republic following enlargement and the Uruguay Round, which entered into force on 1 December 1998.
Bulgarian: Протокол № 3 относно търговията с преработени селскостопански продукти между Чешката република и Общността беше изменен с Протокола за адаптиране на Европейското споразумение за асоцииране на Чешката република след разширяването и Уругвайския кръг, който влезе в сила на 1 декември 1998 г.
English: Protocol 3 on trade in processed agricultural products between the Slovak Republic and the Community was amended by the Protocol for the adaptation of the Europe Agreement with the Slovak Republic following enlargement and the Uruguay Round, which entered into force on 1 November 1998.
Bulgarian: Протокол № 3 относно търговията с преработени селскостопански продукти между Словашката република и Общността беше изменен с Протокола за адаптиране на Европейското споразумение за асоцииране на Словашката република след разширяването и Уругвайския кръг, който влезе в сила на 1 ноември 1998 г.
English: Protocol 3 on trade in processed agricultural products between the Republic of Hungary and the Community was amended by the Protocol for the adaptation of the Europe Agreement with the Republic of Hungary following enlargement and the Uruguay Round, which entered into force on 1 January 1999.
Bulgarian: Протокол № 3 относно търговията с преработени селскостопански продукти между Република Унгария и Общността беше изменен с Протокола за адаптиране на Европейското споразумение за асоцииране на Република Унгария след разширяването и Уругвайския кръг, който влезе в сила на 1 януари 1999 г.
English: Protocol 3 on trade in processed agricultural products between Romania and the Community was amended by the Protocol for the adaptation of the Europe Agreement with Romania following enlargement and the Uruguay Round, which entered into force on 1 January 1999.
Bulgarian: Протокол № 3 относно търговията с преработени селскостопански продукти между Румъния и Общността беше изменен с Протокола за адаптиране на Европейското споразумение за асоцииране на Румъния след разширяването и Уругвайския кръг, който влезе в сила на 1 януари 1999 г.
English: Protocol No 3 on trade in processed agricultural products between Bulgaria and the Community was amended by the Protocol for the adaptation of the Europe Agreement with Bulgaria following enlargement and the Uruguay Round, which entered into force on 1 July 2000.
Bulgarian: Протокол № 3 относно търговията с преработени селскостопански продукти между България и Общността беше изменен с Протокола за адаптиране на Европейското споразумение за асоцииране на България след разширяването и Уругвайския кръг, който влезе в сила на 1 юли 2000 г.
English: Protocol No 2 on trade in processed agricultural products, as amended by the protocol amending the Europe Agreement with the Republic of Estonia, entered into force on 1 September 1999.
Bulgarian: Протокол № 2 относно търговията с преработени селскостопански продукти между Република Естония и Общността беше изменен с Протокола за адаптиране на Европейското споразумение за асоцииране с Република Естония след разширяването и Уругвайския кръг, който влезе в сила на 1 септември 1999 г.
English: Protocol No 2 on trade in processed agricultural products, as amended by the protocol amending the Europe Agreement with the Republic of Lithuania, entered into force on 1 September 1999.
Bulgarian: Протокол № 2 относно търговията с преработени селскостопански продукти между Република Литва и Общността беше изменен с Протокола за адаптиране на Европейското споразумение за асоцииране на Република Литва след разширяването и Уругвайския кръг, който влезе в сила на 1 септември 1999 г.
English: Protocol No 2 on trade in processed agricultural products, as amended by the protocol amending the Europe Agreement with the Republic of Latvia, entered into force on 1 March 2000.
Bulgarian: Протокол № 2 относно търговията с преработени селскостопански продукти между Република Латвия и Общността беше изменен с Протокола за адаптиране на Европейското споразумение за асоцииране на Република Латвия след разширяването и Уругвайския кръг, който влезе в сила на 1 март 2000 г.
English: The duties resulting from those measures may not exceed those applicable under the Common Customs Tariff.
French: Les droits résultant de ces mesures ne peuvent pas être plus élevés que ceux découlant de l'application du tarif douanier commun.
German: Die aus diesen Maßnahmen hervorgehenden Zölle können nicht höher sein als die sich aus der Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs ergebenden Zölle.
Italian: I dazi risultanti da queste misure non possono essere più elevati di quelli derivanti dall'applicazione della tariffa doganale comune.
Czech: Cla vyplývající z těchto opatření nesmí být vyšší než cla použitelná podle společného celního sazebníku.
Slovak: Clá, ktoré sú stanovené týmito opatreniami, nesmú prevýšiť clá uplatniteľné podľa Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Opłaty celne wynikające z tych środków nie mogą być wyższe niż opłaty celne stosowane w ramach Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Az említett intézkedések nyomán kiszabott vámok nem lehetnek magasabbak, mint a közös vámtarifa alkalmazásából eredő vámok.
Slovenian: Dajatve, ki izhajajo iz teh ukrepov, ne smejo presegati tistih, ki se uporabljajo skladno s skupno carinsko tarifo.
Romanian: Taxele care rezultă din aceste măsuri nu le pot depăși pe cele care decurg din aplicarea Tarifului Vamal Comun.
Bulgarian: Митата, произтичащи от тези мерки, не могат да превишават митата, прилагани съгласно Общата митническа тарифа.
Estonian: Kõnealustest meetmetest tulenevad tollimaksud ei või olla suuremad kui ühise tollitariifistiku alusel kohaldatavad tollimaksud.
Latvian: Nodevas, ko paredz šie pasākumi, nedrīkst būt augstākas par nodevām, kuras piemēro atbilstīgi kopīgajiem muitas tarifiem.
Lithuanian: Dėl šių priemonių nustatomi muitai negali būti didesni už pagal bendrą muitų tarifą taikomus muitus.
Maltese: Id-dazji li jirriżultaw minn dawk il-miżuri ma' jistgħux jeċċedu dawk applikabbli skond it-Tariffa Doganali Komuni.
English: Commission Regulation (EC) No 1460/96, as amended by Regulation (EC) No 2495/97, establishes the detailed rules for implementing the preferential trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 3448/93,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1460/96 на Комисията, както е изменен с Регламент (ЕО) № 2495/97, създава подробни правила за прилагане на преференциалните търговски режими, прилагани за някои стоки, получени от преработката на земеделски продукти, така както се предвижда в член 7 от Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета,