English: Whereas the third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs(3), as last amended by Commission Directive 98/54/EC(4), sets out methods of analysis for, inter alia, the determination of starch by polarimetric method;
French: considérant que la troisième directive 72/199/CEE de la Commission du 27 avril 1972 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux(3), modifiée en dernier lieu par la directive 98/54/CE(4), définit des méthodes d'analyse permettant de procéder notamment au dosage de l'amidon par polarimétrie;
German: Mit der Dritten Richtlinie 72/199/EWG der Kommission vom 27. April 1972 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/54/EG(4), wurden u. a. Analysemethoden für die Bestimmung von Stärke mit Hilfe des polarimetrischen Verfahrens festgelegt.
Portuguese: Considerando que a Directiva 72/199/CEE da Comissão, de 27 de Abril de 1972, terceira directiva que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo dos alimentos para animais(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/54/CE da Comissão(4), estabelece métodos de análise para a determinação, designadamente, do amido por polarimetria;
Danish: i Kommissionens tredje direktiv 72/199/EØF af 27. april 1972 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer(3), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/54/EF(4), er der bl.a. fastsat analysemetoder til bestemmelse af stivelse efter den polarimetriske metode;
Finnish: yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 27 päivänä huhtikuuta 1972 annetussa kolmannessa komission direktiivissä 72/199/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/54/ETY(4), vahvistetaan muun muassa polarimetrinen menetelmä tärkkelyksen määrittämiseksi,
Greek: ότι η τρίτη οδηγία 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1972, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/54/ΕΚ(4) της Επιτροπής καθορίζει μεθόδους ανάλυσης για τον, μεταξύ άλλων, προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο με πολωσιμετρική μέθοδο·
Czech: Třetí směrnice Komise 72/199/EHS ze dne 27. dubna 1972, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv[3], naposledy pozměněná směrnicí komise 98/54/ES[4], stanoví mimo jiné analytické metody pro stanovení škrobu polarimetrickou metodou.
Slovak: keďže tretia smernica Komisie 72/199/EHS z 27. apríla 1972, ktorá ustanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív(3) naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 98/54/ES(4), ustanovuje, okrem iného, analytické metódy na stanovenie škrobu polarimetrickou metódou;
Polish: Trzecia dyrektywa Komisji 72/199/EWG z dnia 27 kwietnia 1972 r. ustalająca wspólnotowe metody analiz do celów urzędowej kontroli pasz[3], ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 98/54/WE[4], ustala metody analiz w odniesieniu do, między innymi, oznaczania ilości skrobi metodą polarymetryczną.
Hungarian: mivel a legutóbb a 98/54/EK bizottsági irányelvvel3 módosított, a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló, 1972. április 27-i 72/199/EK harmadik bizottsági irányelv4 meghatározza, többek között a keményítő polarimetriás módszerrel történő meghatározására szolgáló analitikai módszereket;
Slovenian: ker Tretja direktiva Komisije 72/199/EGS z dne 27. aprila 1972 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/54/ES [4], določa analitske metode, med drugim tudi za določanje vsebnosti škroba po polarimetrični metodi;
Romanian: întrucât cea de­a treia Directivă 72/199/CEE a Comisiei din 27 aprilie 1972 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 98/54/CE a Comisiei stabilește metodele de analiză pentru determinarea, între altele, a amidonului prin metoda polarimetrică;
Bulgarian: като има предвид, че третата Директива 72/199/ЕИО на Комисията от 27 април 1972 г. относно установяването на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни , последно изменена с Директива 98/54/ЕО на Комисията , установява методи за анализ, inter alia, за определяне на скорбялата по поляриметричния метод;
Estonian: kolmas komisjoni 27. aprilli 1972. aasta direktiiv 72/199/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid loomasööda ametlikuks kontrolliks,3 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/54/EÜ,4 sätestab muu hulgas tärklise määramise polarimeetrilise meetodiga;
Latvian: tā kā Komisijas 1972. gada 27. aprīļa Trešajā direktīvā 72/199/EEK, ar ko nosaka Kopienas analīzes metodes barības oficiālajai kontrolei3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/54/EK4, noteiktas analīzes metodes, tostarp cietes noteikšanai ar polarimetrisko metodi;
Lithuanian: kadangi 1972 m. balandžio 27 d. trečiojoje Komisijos direktyvoje 72/199/EEB, nustatančioje oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/54/EB [4], apibrėžiami analizės metodai, inter alia, poliarimetrinis krakmolo nustatymo metodas;
Maltese: Billi t-tielet Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE tas-27 ta’ April 1972 li tistabbilixxi metodi Komunitarji ta’ analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/54/KE [4], tistabbilixxi metodi ta’ analiżi għal, inter alia, id-determinazzjoni ta’ lamtu bil-metodu polarimetriku;