English: For any chemical agent for which indicative occupational exposure limit values are established at Community level, Member States are required to establish a national occupational exposure limit value, taking into account the Community limit value, determining its nature in accordance with national legislation and practice.
French: Pour tout agent chimique pour lequel une valeur limite indicative d'exposition professionnelle est établie au niveau communautaire, les États membres établissent une valeur limite d'exposition professionnelle nationale en tenant compte de la valeur limite communautaire et déterminent son caractère conformément à la législation et à la pratique nationales.
German: Für jeden chemischen Arbeitsstoff, für den ein Arbeitsplatz-Richtgrenzwert auf Gemeinschaftsebene festgelegt wird, sollen die Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung des gemeinschaftlichen Grenzwerts einen nationalen Arbeitsplatzgrenzwert festlegen, dessen Natur sie gemäß ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten bestimmen.
Italian: Per ogni agente chimico per il quale è fissato un valore limite indicativo di esposizione, a livello comunitario, gli Stati membri devono stabilire un valore limite nazionale di esposizione, tenendo conto del valore limite comunitario, e determinandone la natura in conformità con la prassi e la legislazione nazionali.
Portuguese: Para qualquer agente químico para o qual se fixe um valor limite de exposição profissional indicativo a nível comunitário, os Estados-Membros devem fixar um valorlimite de exposição profissional nacional, tendo em conta o valor limite comunitário, determinando a sua natureza segundo a legislação e as práticas nacionais.
Dutch: De lidstaten moeten voor elk chemisch agens waarvoor op communautair vlak een indicatieve grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling is vastgesteld, rekening houdend met de communautaire grenswaarde, een nationale grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling vaststellen, waarvan de aard in overeenstemming met de nationale wetgeving en praktijk wordt bepaald.
Czech: Pro každý chemický činitel používaný při práci, pro který se stanoví směrná limitní hodnota expozice na pracovišti na úrovni Společenství, mají členské státy s ohledem na limitní hodnotu Společenství stanovit vlastní limitní hodnotu expozice na pracovišti, jejíž povahu určí podle vnitrostátních právních předpisů a zvyklostí.
Slovak: Pre akýkoľvek chemický faktor, pre ktorý sa na úrovni spoločenstva majú zaviesť indikačné expozičné limitné hodnoty pri práci, sa od členských štátov vyžaduje, aby zaviedli vnútroštátnu indikačnú expozičnú limitnú hodnotu pri práci, pričom majú zohľadniť najvyššiu prípustnú hodnotu spoločenstva, stanoviť jej vlastnosti v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
Polish: Dla dowolnego czynnika chemicznego, dla którego ustanowiono na szczeblu Wspólnoty wskaźnikowe wartości graniczne ryzyka zawodowego, Państwa Członkowskie, uwzględniając wartość graniczną ustaloną dla Wspólnoty, są zobowiązane do ustalenia krajowej wartości granicznej ryzyka zawodowego, określającej jego charakter zgodnie z krajowymi przepisami i praktyką.
Hungarian: Minden olyan vegyi anyagra vonatkozóan, amelyre közösségi szinten javasolt foglalkozási expozíciós határértéket állapítottak meg, a tagállamoknak a közösségi határérték figyelembevételével meg kell állapítaniuk a nemzeti foglalkozási expozíciós határértéket, annak jellegét a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban meghatározva.
Slovenian: Za vsak kemični dejavnik, za katerega so določene indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost na ravni Skupnosti, države članice določijo vrednosti na nacionalni ravni, pri čemer upoštevajo mejne vrednosti Skupnosti ter določijo njihovo naravo skladno z domačo zakonodajo in prakso.
Romanian: pentru orice agent chimic pentru care este stabilită la nivel comunitar o valoare limită orientativă de expunere profesională, statele membre stabilesc o valoare limită de expunere profesională națională, ținând cont de valoarea limită comunitară și determină caracterul său în conformitate cu legislația și practica națională;
Bulgarian: За всеки химичен агент, за който е установена индикативна гранична стойност на професионална експозиция на общностно равнище, държавите-членки следва да установят национална гранична стойност на професионална експозиция, като вземат предвид общностната гранична стойност и определят нейния характер в съответствие с националното законодателство и практика.
Estonian: kõikide keemiliste mõjurite kohta, mille jaoks on ühenduse tasandil kehtestatud ohtlike ainete soovituslikud piirnormid töökeskkonnas, peavad liikmesriigid töökeskkonna ohtlike ainete ühenduse piirnormi arvesse võttes kehtestama siseriikliku piirnormi, määrates selle laadi siseriiklike õigusaktide ja tavade kohaselt;
Latvian: Attiecībā uz katru ķīmisko reaģentu, kam Kopienas līmenī noteikti indikatīvie iedarbības rādītāji darba apstākļos, dalībvalstīm jānosaka valsts iedarbības rādītājs darba apstākļos, ņemot vērā Kopienas rādītāju, nosakot tā pamatīpašības saskaņā ar valsts tiesību aktiem un praksi.
Lithuanian: Kiekvienam cheminiam veiksniui, kuriam Bendrijos lygiu yra nustatyti orientaciniai profesinio poveikio ribiniai dydžiai, valstybės narės privalo nustatyti nacionalinį profesinio poveikio ribinį dydį, atsižvelgdamos į Bendrijos ribinį dydį ir nustatydamos jo pobūdį pagal nacionalinius įstatymus ir praktiką.
Maltese: Għall-aġenti kimiċi li għalihom valuri limiti indikattivi ta' esposizzjoni fuq il-post tax-xogħol huma stabbiliti fuq il-livelli Komunitarji, l-Istati Membri huma mitluba jistabilixxu limitu ta' esposizzjoni, wara li jkun ttieħed in konsiderazzjoni l-limitu stabbilit mill-Komunità, u b'dan il-mod, ikunu stabbilew n-natura tiegħu skond il-leġislazzjoni u l-prattika nazzjonali.