English: In a recent case, for example, the Superior Court of Connecticut held that a failure by an electric utility to disclose its reporting of customer payment information to national credit agencies sustained a cause of action for misrepresentation.
German: In einem kürzlichen Verfahren hat beispielsweise der Superior Court des US-Bundesstaats Connecticut für Recht erkannt, dass ein Versäumnis seitens eines Stromversorgungsunternehmens, seine Informationen über das Zahlungsverhalten von Kunden staatlichen Kreditauskunfteien offen zu legen, einen Grund darstellt, auf Täuschung zu klagen.
Italian: In un caso recente, ad esempio, la Corte Superiore del Connecticut ha ritenuto che il fatto che un fornitore di energia elettrica avesse omesso di dichiarare di aver comunicato informazioni relative ai pagamenti dei clienti ad agenzie di credito nazionali giusitificava un'azione legale per falsa dichiarazione.
Portuguese: Num caso recente, por exemplo, o Supremo Tribunal do Connecticut decidiu que o facto de um serviço de electricidade não ter informado que divulgava informações sobre os pagamentos dos clientes a agências de crédito nacionais justificava uma acção por declarações falsas.
Swedish: I ett nyligen avgjort fall biföll högsta domstolen in Connecticut talan om missvisande information när en elfirma hade låtit bli att informera om hur kundfordringar rapporterades till nationella kreditupplysningsföretag.
Czech: V nedávném sporu např. odvolací soud (Superior Court) státu Connecticut rozhodl, že opomenutí elektrárenské dodavatelské společnosti sdělit, že podává informace o platební morálce zákazníků vnitrostátním úvěrovým institucím, představuje žalovatelnou skutkovou podstatu zkresleného prohlášení.
Polish: Na przykład w niedawno rozpatrywanej sprawie Sąd Najwyższy stanu Connecticut orzekł, że nieujawnienie przez elektrownię faktu przekazania informacji o płatnościach klienta krajowym agencjom kredytowym stanowi podstawę wniesienia powództwa z tytułu podania fałszywych informacji.
Hungarian: Egy nemrég lefolytatott eljárásban például Connecticut állam legfelsőbb bírósága úgy vélte, hogy az a tény, hogy egy áramszolgáltató vállalkozás nem adott tájékoztatást az ügyfelek befizetéseiről nemzeti hitelintézetek számára, hamis közlésre vonatkozó kereseti jogalapot képez.
Slovenian: V nedavnem primeru je na primer Superior Court v Connecticutu odločilo, da ravnanje podjetja za dobavo električne energije, ki ni hotelo razkriti svojih zapisov plačil stranke nacionalnim kreditnim agencijam, pomeni podlago za tožbo zaradi lažne navedbe.
Romanian: Într-un caz recent, de exemplu, Curtea Superioară din Connecticut a decis că omisiunea unei întreprinderi furnizoare de electricitate de a declara faptul că transmisese informații cu privire la plățile efectuate de clienți către organismele de credit naționale constituie temei pentru o acțiune în justiție pentru înșelăciune
Bulgarian: В едно дело, минало неотдавна, например, Върховен съд на Connecticcut определи, че фактът, че електроразпределително дружество е пропуснало да декларира, че е предало информации, свързани с плащания по фактури на клиенти в полза на национални кредитни организации, е повод за съдебно производство за погрешно представяне
Latvian: Piemēram, kādā nesenā lietā Konektikukas Augstākā Tiesa nolēma, ka ir tas, ka kāds elektroapgādes uzņēmums nepareizi izpaudis ziņas par klientu maksājumu datiem valsts kredītiestādēm, ir pietiekams pamats iesniegt prasību par sagrozījumu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nesenoje byloje Konektikuto Aukščiausiasis teismas nusprendė, kad elektros tarnyba, atskleidusi savo ataskaitos apie kliento mokėjimų informaciją nacionalinėms kredito institucijoms, gali būti pagrįstai apkaltinta klaidinimu
Maltese: F’każ riċenti, per eżempju, il-Qorti Superjuri ta’ Connecticut iddeċiediet li nuqqas minn utilità ta’ l-elettriku li tiżvela fir-rapportaġġ informazzjoni dwar pagament ta’ klijent lejn aġenziji nazzjonali ta’ kreditu ħolqot kawża ta’ azzjoni għal misrappreżentazzjoni.