English: These measures shall provide, inter alia, for permanent and effective verification of compliance with the obligations imposed on undertakings by this Regulation and the national provisions adopted in implementation thereof, and for appropriate penalties in the event of infringement.
French: Ces mesures doivent notamment prévoir un contrôle permanent et efficace du respect des obligations qui incombent aux entreprises en vertu du présent règlement et des dispositions nationales prises pour son exécution, ainsi que des sanctions appropriées en cas d'infraction.
Spanish: Estas medidas deberán prever, en especial, un control permanente y eficaz del cumplimiento de las obligaciones que incumben a las empresas en virtud del presente Reglamento y de las disposiciones nacionales adoptadas para su ejecución, así como las sanciones apropiadas en caso de infracción.
Portuguese: Estas medidas devem, nomeadamente, prever um controlo permanente e eficaz da observância das obrigações que incumbem às empresas por força do presente regulamento e das disposições nacionais adoptadas em sua execução, bem como sanções adequadas em caso de infracção.
Czech: Tato opatření mimo jiné zajistí trvalé a účinné ověřování souladu s povinnostmi uloženými podnikům tímto nařízením a vnitrostátními předpisy přijatými při jeho provádění a příslušné sankce v případě jejich porušení.
Slovak: Tieto opatrenia zabezpečia okrem iného permanentnú a účinnú kontrolu súladu záväzkov uložených podnikom na základe tohto nariadenia a opatrení vyplývajúcich z ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijatých s cieľom jeho vykonania a primerané postihy v prípade ich porušenia.
Polish: Środki te przewidują między innymi stałą i skuteczną weryfikację wypełniania obowiązków nałożonych na przedsiębiorstwa niniejszym rozporządzeniem oraz krajowymi przepisami wydanymi w celu jego wykonania, jak i odpowiednie kary w przypadku naruszania przepisów.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek különösen arra kell irányulniuk, hogy biztosítsák a vállalkozások e rendeletből és a nemzeti végrehajtási rendelkezésekből eredő kötelezettségei betartásának folyamatos és eredményes ellenőrzését, valamint a jogsértések esetén alkalmazandó megfelelő szankciókat.
Slovenian: Ti ukrepi med drugim zagotavljajo stalno in učinkovito preverjanje skladnosti z obveznostmi, ki jih imajo podjetja po tej uredbi, in nacionalnimi izvedbenimi predpisi, ter poskrbijo za ustrezne kazni ob kršitvah.
Romanian: Aceste măsuri prevăd, inter alia, verificarea permanentă și efectivă a conformității cu obligațiile impuse întreprinderilor de prezentul regulament și dispozițiile de drept intern adoptate la punerea în aplicare a acestora, și cu penalizările corespunzătoare în cazul nerespectării lor.
Bulgarian: Тези мерки следва да предвиждат, inter alia, постоянен и ефективен контрол за изпълнението на задълженията, наложени на предприятията с настоящия регламент и с националните разпоредби, приети в негово изпълнение, както и подходящи санкции в случай на нарушение.
Estonian: Kõnealustes meetmetes sätestatakse muu hulgas käesoleva määrusega ja selle rakendamiseks vastuvõetud siseriiklike sätetega ettevõtjatele kehtestatud kohustuste järgimise pidev ja tõhus kontrollimine ning asjakohased sanktsioonid rikkumiste puhul.
Latvian: Šie pasākumi paredz inter alia arī pastāvīgi un efektīvi pārbaudīt, vai uzņēmumi ievēro šīs regulas uzliktos pienākumus un valsts noteikumus, kas pieņemti, īstenojot šo regulu, un paredz atbilstīgus sodus pārkāpumu gadījumā.
Lithuanian: Tos priemonės, inter alia, leidžia nuolat ir efektyviai patikrinti, kaip laikomasi šiuo reglamentu įmonėms nustatytų įsipareigojimų ir įgyvendinant šį reglamentą priimtų nacionalinių nuostatų, bei nustato atitinkamas nuobaudas pažeidimų atveju.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jipprovdu, inter alia, biex issir verifika tal-konformità permanenti u effettiva ma' l-obbligi imposti fuq l-impriżi b'dan ir-Regolament u d-disposizzjonijiet nazzjonali adottati fl-implimentazzjoni tagħhom, u għal penalitajiet xierqa fil-każ ta' ksur.