FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the information supplied by the exporters, it is considered likely that the Chinese exports of CCM will continue to be made either at the same or even at lower prices than during the IP.
French: Sur la base des informations fournies par les exportateurs, il est jugé probable que les exportations chinoises de magnésite caustique calcinée continueront à être effectuées à des prix égaux ou inférieurs à ceux établis pour la période d'enquête.
Spanish: Sobre la base de la información suministrada por los exportadores, se considera probable que continúen efectuándose exportaciones chinas de MCC, bien al mismo precio o incluso a precios más bajos que durante el período de investigación.
Swedish: På grundval av exportörernas uppgifter ansågs det sannolikt att den kinesiska exporten av kaustik kalcinerad magnesiumoxid skulle fortsätta att ske till antingen samma eller t.o.m. lägre priser än under undersökningsperioden.
Finnish: Viejien antamien tietojen perusteella pidetään todennäköisenä, että Kiinasta peräisin oleva emäksisen kalsinoidun magnesiitin vienti jatkuu joko samoilla tai vieläkin alemmilla hinnoilla kuin tutkimusajanjaksona.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι εξαγωγείς, θεωρείται πιθανόν να εξακολουθήσουν να πραγματοποιούνται κινεζικές εξαγωγές ΚΦΜ στις ίδιες ή και σε ακόμη χαμηλότερες τιμές από ό,τι κατα τη διάρκεια της ΠΕ.
Slovak: Na základe informácií poskytnutých vývozcami sa považuje za pravdepodobné, že čínske vývozy CCM budú pokračovať s rovnakými alebo dokonca nižšími cenami ako počas OŠ.
Polish: Na podstawie informacji przekazanych przez eksporterów, uznano za prawdopodobne, że wywóz chiński CCM nadal dokonywany będzie po cenach równych lub nawet niższych od cen ustalonych podczas badanego okresu.
Hungarian: Az exportőrök által nyújtott tájékoztatás alapján megállapítottuk, hogy valószínű, hogy az ÉKM kínai kivitele folytatódik, mégpedig a VI-hez képest azonos vagy még alacsonyabb áron.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki so jih predložili izvozniki, se zdi verjetno, da se bo kitajski izvoz KŽM nadaljeval bodisi po enakih ali celo nižjih cenah kot med OP.
Estonian: Eksportijate antud teabe põhjal peetakse tõenäoliseks, et Hiina CCMi eksporti jätkatakse samade või koguni veel madalamate hindadega kui uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Pamatojoties uz eksportētāju sniegto informāciju, tika atzīts, ka Ķīnas kaustiskā kalcinētā magnezīta izvedumi, iespējams, arī turpmāk tiks veikti, izmantojot tādas pašas vai pat zemākas cenas, salīdzinot ar tām, kas noteiktas izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Remiantis iš eksportuotojų gauta informacija, buvo padaryta išvada, kad ŠKM eksportas iš Kinijos TL laikotarpiu bus vykdomas toliau ta pačia arba netgi mažesne kaina.
Maltese: Fuq il-bażi tal-informazzjoni provduta mill-esportaturi, huwa kkunsidrat li x'aktarx l-esportazzjonijiet Ċiniżi tal-CCM se jkomplu jsiru jew għall-istess jew anki prezzijiet iktar baxxi minn waqt il-IP.
English: The investigation confirmed that the applicant Community producers represented 100 % of the Community production of CCM.
French: L'enquête a confirmé que les producteurs communautaires à l'origine de la plainte représentent la totalité de la production communautaire de magnésite caustique calcinée.
Spanish: La investigación confirmó que los productores comunitarios solicitantes representaban el 100 % de la producción comunitaria de MCC.
Swedish: I undersökningen bekräftades att de sökande producenterna i gemenskapen svarade för 100 % av gemenskapsproduktionen av kaustik kalcinerad magnesiumoxid.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin, että pyynnön tehneet yhteisön tuottajat edustivat sataa prosenttia emäksisen kalsinoidun magnesiitin yhteisön tuotannosta.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσώπευαν 100 % της κοινοτικής παραγωγής ΚΦΜ.
Slovak: Šetrenie potvrdilo, že na výrobcov spoločenstva, ktorí podali žiadosť o preskúmanie, pripadá 100 % výroby CCM v spoločenstve.
Polish: Badanie potwierdziło, że producenci wspólnotowi, którzy złożyli wniosek, stanowią całość produkcji wspólnotowej CCM.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy a kérelmező közösségi termelők az ÉKM közösségi termelésének 100 %-át képviselik.
Slovenian: Revizija je potrdila, da so proizvajalci Skupnosti prosilci predstavljali 100 % proizvodnje KŽM v Skupnosti.
Estonian: Uurimine kinnitas, et taotluse esitanud ühenduse tootjate toodang moodustab ühenduse CCMi toodangust 100 %.
Latvian: Izmeklēšanā apstiprinājās, ka Kopienas ražotāji, kas iesniedza sūdzību, aptver visu Kopienas kaustiskā kalcinētā magnezīta produkciju.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo įsitikinta, kad pareiškėjai Bendrijos gamintojai sudarė 100 % visų gamintojų, gaminančių ŠKM Bendrijoje.
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat illi l-produtturi tal-Komunità li applikaw kienu jirrapreżentaw 100 % tal-produzzjoni mill-Komunità tal-CCM.
English: Therefore, they constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the Basic Regulation.
French: Par conséquent, ils forment l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe l, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Spanish: Por lo tanto, constituyen la industria de la Comunidad a efectos del apartado 1 del artículo 4 y del apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base.
Swedish: Dessa producenter utgör således gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi ne muodostavat yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και ? ?ου άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Preto predstavujú priemyselné odvetvie spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Zatem stanowią oni przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek megfelelően az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdése és 5. cikke (4) bekezdése értelmében ők alkotják a közösségi iparágat.
Slovenian: Zato predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu kujutavad nad endast ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādējādi tie veido Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi jie ir yra Bendrijos pramonė, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, dawn jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament tal-Bażi.
English: The fourth Community producer, Styromag, was only established as an independent company in 1996 as a result of the bankruptcy of the company Magindag in 1994, which was also a producer of CCM.
French: Le quatrième producteur communautaire, Styromag, ne constitue une société indépendante que depuis 1996, à la suite de la faillite de Magindag en 1994, qui était également un producteur de magnésite caustique calcinée.
Spanish: El cuarto productor comunitario, Styromag, no se estableció como empresa independiente hasta 1996, como consecuencia de la quiebra en 1994 de la empresa Magindag, que era también productor de MCC.
Swedish: Den fjärde producenten, Styromag, etablerades som ett oberoende företag först 1996 till följd av att företaget Magindag, som också producerade kaustik kalcinerad magnesiumoxid, gick i konkurs 1994.
Finnish: Neljäs yhteisön tuottaja, Styromag, perustettiin itsenäisenä yrityksenä vasta vuonna 1996; sen perustaminen oli seurausta vuonna 1994 tapahtuneesta, myös emäksistä kalsinoitua magnesiittia tuottaneen Magindag-yrityksen konkurssista.
Greek: Ο τέταρτος κοινοτικός παραγωγός, η Styromag, καθιερώθηκε ως ανεξάρτητη εταιρεία μόλις το 1996 συνεπεία της πτώχευσης της εταιρείας Magindag το 1994, η οποία παρήγαγε επίσης ΚΦΜ.
Slovak: Štvrtý výrobca v spoločenstve, Styromag, bol založený ako nezávislá spoločnosť až v roku 1996 v dôsledku bankrotu spoločnosti Magindag v roku 1994, ktorá bola tiež výrobcom CCM.
Polish: Czwarty producent wspólnotowy, Styromag, został powołany jako spółka niezależna w 1996 r. w wyniku upadłości spółki Magindag w 1994 r., która również była producentem CCM.
Hungarian: A negyedik közösségi termelőt, a Styromagot, csak 1996-ban alapították meg független vállalatként, azt követően, hogy a szintén ÉKM-termelő Magindag csődbe ment.
Slovenian: Četrti proizvajalec Skupnosti, Styromag, je bil ustanovljen kot neodvisna družba šele leta 1996 kot rezultat stečaja podjetja Magindag leta 1994, ki je tudi proizvajalo KŽM.
Estonian: Neljas ühenduse tootja, Styromag, moodustati iseseisva äriühinguna alles 1996. aastal samuti CCMi tootjana tegutsenud äriühingu Magindag pankrotistumise tulemusena 1994. aastal.
Latvian: Ceturto Kopienas ražotāju, Styromag, izveidoja kā neatkarīgu uzņēmumu tikai 1996. gadā pēc tam, kad 1994. gadā bankrotēja uzņēmuma Magindag, kurš arī bija kaustiskā kalcinētā magnezīta ražotājs.
Lithuanian: Ketvirtasis Bendrijos gamintojas, Styromag, kaip nepriklausoma bendrovė įsisteigė 1996 metais bendrovei Magindag, taip pat buvusiai ŠKM gamintojai, bankrutavus 1994 metais.
Maltese: Ir-raba' produtriċi tal-Komunità, Styromag, kienet imwaqqaf biss bħala kumpanija indipendenti fl-1996 bħala riżultat tal-falliment tal-kumpanija Magindag fl-1994, li kienet ukoll produtriċi tal-CCM.
English: Data from Styromag have been included in the determination of total Community consumption and have been reflected in the analysis of price undercutting, which covers the IP.
French: En revanche, il en a été tenu compte pour calculer la consommation communautaire totale ainsi que pour établir la sous-cotation des prix, qui couvre la période d'enquête.
Spanish: Los datos de Styromag se han incluido en la determinación del consumo comunitario total y se han reflejado en el análisis de la subcotización de precios, que abarca el período de investigación.
Swedish: Uppgifter från Styromag inbegreps dock vid fastställandet av den sammanlagda förbrukningen i gemenskapen och avspeglades i analysen av prisunderskridandet, som omfattar undersökningsperioden.
Finnish: Styromagin antamat tiedot on otettu huomioon määritettäessä yhteisön kokonaiskulutusta ja ne ovat vaikuttaneet tutkimusajanjaksoa koskeneeseen hinnan alittavuuden analyysiin.
Greek: Τα στοιχεία της Styrοmag συμπεριλήφθηκαν στον προσδιορισμό της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης και ελήφθησαν υπόψη στην ανάλυση του ποσοστού κατά το οποίο οι τιμές πώλησης των επίμαχων εξαγωγών είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές, ανάλυση που καλύπτει την ΠΕ.
Slovak: Údaje zo spoločnosti Styromag sa zahrnuli do zistenia celkovej spotreby spoločenstva a odrazili sa v analýze znižovania cien v OŠ.
Polish: Natomiast dane od firmy Styromag wzięto pod uwagę przy obliczaniu ogólnej konsumpcji wspólnotowej, jak również przy analizie zaniżania ceny dotyczącego badanego okresu.
Hungarian: A Styromagtól származó adatokat felhasználtuk a teljes közösségi fogyasztás megállapításához, illetve azok megjelennek a VI alatti dömpingárak elemzésében.
Slovenian: Podatki za Styromag so bili vključeni v določitev skupne porabe Skupnosti in so se odražali v analizi zbijanja cen, ki zajema OP.
Estonian: Ühenduse kogutarbimise kindlaksmääramisel on Styromagi andmed arvesse võetud ja need kajastuvad hinna allalöömise analüüsis, mis hõlmab uurimisperioodi.
Latvian: Informācija par Styromag tika ņemta vērā, lai noteiktu Kopienas kopējo patēriņu, kā arī lai noteiktu cenu samazinājumu izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Styromag pateikti duomenys buvo įskaičiuoti į bendrą suvartojimą Bendrijoje ir jais buvo naudojamasi, atliekant kainų sumažinimo per TL analizę.
Maltese: It-tagħrif minn Styromag ġew inklużi fid-determinazzjoni tal-konsum totali tal-Komunità u ġew riflessi fl-analiżi tar-roħs tal-prezz fuq ħaddieħor, li jkopri l-IP.
English: It can also be stated that the analysis of the situation of the Community industry set out below would not have differed, if extrapolated data for Styromag for the years 1994 and 1995 had been included in the analysis.
French: II convient également de préciser que l'analyse de la situation de l'industrie communautaire exposée ci-dessous n'aurait en rien différé s'il avait été procédé à une extrapolation des données de Styromag pour 1994 et 1995.
Spanish: Cabe también señalar que el análisis de la situación de la industria de la Comunidad expuesto a continuación no habría diferido si los datos extrapolados para Styromag en relación con 1994 y 1995 se hubieran incluido en el análisis.
Swedish: Det kan också sägas att nedanstående analys av gemenskapsindustrins situation inte skulle ha varit annorlunda om extrapolerade uppgifter avseende Styromag för åren 1994 och 1995 hade inbegripits.
Finnish: Voidaan todeta myös, että jäljempänä esitetty yhteisön tuotannonalan tilanteen analyysi ei olisi muuttunut, vaikka siinä olisi otettu huomioon Styromagin osalta pois jätetyt vuosia 1994 ja 1995 koskevat tiedot.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειώσουμε ότι η ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που παρατίθεται παρακάτω δεν θα ήταν διαφορετική, εάν είχαν συμπεριληφθεί στην ανάλυση τα στοιχεία για τη Styromag που συνήχθησαν με παρέκταση για τα έτη 1994 και 1995.
Slovak: Možno tiež konštatovať, že uvedená analýza situácie priemyselného odvetvia spoločenstva by sa nezmenila, aj keby sa do nej zahrnuli extrapolované údaje za Styromag za obdobie 1994 – 1995.
Polish: Należy również zaznaczyć, że przedstawiona poniżej analiza sytuacji przemysłu wspólnotowego nie różniłaby się, gdyby do analizy włączono ekstrapolowane dane dotyczące firmy Styromag za lata 1994–1995.
Hungarian: Kijelenthető továbbá, hogy a közösségi iparág helyzetének az alábbiakban bemutatott elemzése nem változott volna abban az esetben, ha az elemzés tartalmazná a Styromag 1994 és 1995 közötti időszakra kikövetkeztetett adatait is.
Slovenian: Spodaj prikazana analiza razmer v industriji Skupnosti pa ne bi bila drugačna, če bi bili v njej zajeti podatki za Styromag za leti 1994 in 1995.
Estonian: Samuti võib väita, et allpool sätestatud olukorra analüüs ühenduse tootmisharus ei oleks olnud teistsugune, kui Styromagi ekstrapoleeritud andmed aastate 1994 ja 1995 kohta olnuksid analüüsi kaasatud.
Latvian: Var arī apgalvot Būtu jānorāda arī, ka, Kopienas ražošanas nozares stāvokļa analīze būtu tāda pati arī tad, ja tiktu ekstrapolēti dati par Styromag attiecībā uz 1994. un 1995. gadu.
Lithuanian: Taip pat reikia pasakyti, kad paskiau pateikiama Bendrijos pramonės situacijos analizė nebūtų buvus kitokia, jei analizės metu būtų pasinaudota ekstrapoliuotais 1994 ir 1995 metų duomenimis apie Styromag.
Maltese: Jista' wkoll jintqal illi l-analiżi tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità mfassla hawn isfel ma kienetx tkun differenti, jekk tagħrif estrapolat għal Styromag għas-snin 1994 u 1995 kien ikun inkluż fl-analiżi.
English: Consumption in the Community market
French: Consommation sur le marché de la Communauté
Spanish: Consumo en el mercado comunitario
Swedish: Förbrukningen på gemenskapens marknad
Finnish: Kulutus yhteisön markkinoilla
Greek: Κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
Slovak: Spotreba na trhu spoločenstva
Polish: Konsumpcja na rynku wspólnotowym
Hungarian: Fogyasztás a közösségi piacon
Slovenian: Poraba na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduse turul
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijos rinkoje
Maltese: Konsum fis-suq tal-Komunità
English: the sales volume of the Community industry in the Community market,
French: des ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté;
Spanish: el volumen de ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario,
Swedish: gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden,
Finnish: yhteisön tuotannonalan myynnin määrä yhteisön markkinoilla,
Greek: τον όγκο των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά,
Slovak: objemu predaja priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva,
Polish: wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym,
Slovenian: obsega prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti,
Estonian: ühenduse tootmisharu läbimüük ühenduse turul,
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdevumiem Kopienas tirgū,
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimų Bendrijos rinkoje apimtimi,
Maltese: l-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità,
English: the imports into the Community of CCM from the People's Republic of China, and
French: des importations dans la Communauté de magnésite caustique calcinée en provenance de la République populaire de Chine
Spanish: las importaciones en la Comunidad de MCC de la República Popular de China, y
Swedish: importen till gemenskapen av kaustik kalcinerad magnesiumoxid från Folkrepubliken Kina, och
Finnish: emäksisen kalsinoidun magnesiitin tuonti yhteisöön Kiinan kansantasavallasta, ja
Greek: τις εισαγωγές ΚΦΜ στην Κοινότητα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και
Slovak: dovozov CCM do spoločenstva z Čínskej ľudovej republiky a
Polish: przywozu CCM do Wspólnoty z Chińskiej Republiki Ludowej, oraz
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó ÉKM-nek a Közösségbe irányuló behozatala, valamint
Slovenian: uvoza KŽM v Skupnost iz Ljudske republike Kitajske, in
Estonian: CCMi import ühendusse Hiina Rahvavabariigist ning
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas kaustiskā kalcinētā magnezīta imports Kopienā, un
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos ŠKM importu į Bendriją,
Maltese: l-importazzjoni ġewwa l-Komunità tal-CCM mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż, u
English: the imports into the Community of CCM from all other third countries.
French: des importations dans la Communauté de magnésite caustique calcinée en provenance de tous les autres pays tiers.
Spanish: las importaciones en la Comunidad de MCC de los demás terceros países.
Swedish: importen till gemenskapen av kaustik kalcinerad magnesiumoxid från alla andra tredje länder.
Finnish: emäksisen kalsinoidun magnesiitin tuonti yhteisöön kaikista muista kolmansista maista.
Greek: τις εισαγωγές ΚΦΜ στην Κοινότητα από όλες τις άλλες τρίτες χώρες.
Slovak: dovozov CCM do spoločenstva zo všetkých ostatných tretích krajín.
Polish: przywozu CCM do Wspólnoty ze wszystkich pozostałych państw trzecich.
Hungarian: az összes többi harmadik országból származó ÉKM-nek a Közösségbe irányuló behozatala.
Slovenian: uvoza KŽM v Skupnost iz vseh drugih tretjih držav.
Estonian: CCMi import ühendusse kõikidest muudest kolmandatest riikidest.
Latvian: kaustiskā kalcinētā magnezīta imports Kopienā no citām ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: kitų trečiųjų šalių ŠKM importu į Bendriją.
Maltese: l-importazzjoni ġewwa l-Komunità tal-CCM mill-pajjiżi terzi l-oħrajn kollha.
English: After the peak, demand decreased by 18 % in 1997, but partially recovered in the IP.
French: Après avoir atteint son niveau maximal, la demande a baissé de 18 % en 1997, mais a quelque peu augmenté au cours de la période d'enquête.
Spanish: Tras este máximo, en 1997 la demanda disminuyó un 18 %, pero se recuperó parcialmente durante el período de investigación.
Swedish: Efter denna kulmen minskade efterfrågan med 18 % 1997, men den återhäamtade sig delvis under undersökningsperioden.
Finnish: Huipun jälkeen kysyntä laski 18 prosenttia vuonna 1997, mutta kasvoi jonkin verran tutkimusajanjaksona.
Greek: Αφού έφτασε στο ανώτατο σημείο, η ζήτηση μειώθηκε κατά 18 % το 1997, αλλά ανέκαμψε εν μέρει κατά την ΠΕ.
Slovak: Po dosiahnutí vrcholu poklesol dopyt v roku 1997 o 18 %, počas OŠ sa však čiastočne zotavil.
Polish: Po osiągnięciu poziomu maksymalnego, popyt spadł o 18 % w 1997 r., ale częściowo wrócił do wcześniejszego poziomu w badanym okresie.
Hungarian: A csúcsot követően a kereslet 1997-ben 18 %-kal visszaesett, de a VI alatt részben visszaállt a korábbi szintre.
Slovenian: Ko je povpraševanje doseglo najvišjo točko, se je v letu 1997 zmanjšalo za 18 %, v OP pa se je delno povrnilo.
Estonian: Pärast kõrgtaseme saavutamist vähenes nõudlus 1997. aastal 18 %, ent taastus osaliselt uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Pēc maksimuma sasniegšanas pieprasījums kritās par 18 % 1997. gadā, bet izmeklēšanas periodā nedaudz pieauga.
Maltese: Wara l-quċċata, it-talba naqset bi 18 % fl-1997, imma rkuprat parzjalment fil-IP.
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
Spanish: Importaciones procedentes del país afectado
Swedish: Import från det berörda landet
Finnish: Tuonti tarkasteltavana olevasta maasta
Greek: Εισαγωγές από την εν λόγω χώρα
Slovak: Dovozy z dotknutej krajiny
Polish: Przywóz z danego kraju
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Ievedumi no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš suinteresuotosios šalies
Maltese: Importazzjonijiet mill-pajjiż konċernat
English: The volume imported during the IP is near the level of the previous investigation period in the original investigation (120000 t).
French: Le volume importé au cours de la période d'enquête est proche de celui enregistré au cours de la période d'enquête initiale (120000 tonnes).
Spanish: El volumen importado durante el período de investigación se aproxima al nivel del período anterior de investigación en la investigación original (120000 toneladas).
Swedish: Importvolymen under undersökningsperioden ligger nära den nivå som konstaterats för den förra undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen (120000 ton).
Finnish: Tutkimusajanjaksona tuotu määrä on lähellä edellisen tutkimusajanjakson tasoa alkuperäisessä tutkimuksessa (120000 tonnia).
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών κατά την ΠΕ πλησιάζει το επίπεδο της προηγούμενης περιόδου της αρχικής έρευνας (120000 τόνοι).
Slovak: Objem, ktorý sa dovážal počas OŠ, je tesne na úrovni predchádzajúceho obdobia v pôvodnom šetrení (120000 t).
Polish: Wielkość przywozu w badanym okresie zbliża się do poziomu notowanego we wcześniej badanym okresie w początkowym postępowaniu (120000 t).
Hungarian: A VI alatt behozott mennyiség megközelíti az eredeti vizsgálat korábbi vizsgálati időszakának szintjét (120000 tonna).
Slovenian: Obseg uvoza med OP je blizu ravni iz obdobja prejšnje preiskave v prvotni preiskavi (120 000 t).
Estonian: Uurimisperioodi jooksul imporditud kogus on lähedane esialgse uurimise käigus eelmise uurimisperioodi suhtes tuvastatud tasemele (120 000 tonni).
Latvian: Izmeklēšanas periodā ievestais apjoms ir tuvs tam, kas reģistrēts sākotnējās izmeklēšanas periodā (120000 t).
Lithuanian: Importo apimtis per TL buvo panaši apimtį, nustatytą ankstesnio tyrimo metu (120000 tonų).
Maltese: Il-volum importat matul il-IP huwa viċin tal-livell tal-perijodu ta' investigazzjoni ta' qabel fl-investigazzjoni oriġinali (120000 t).
English: The highest import share was reached in the peak demand year of 1996.
French: Elle a atteint son niveau maximal en 1996, année où la demande a été la plus soutenue.
Spanish: El mayor porcentaje de importación se alcanzó en 1996, año de máxima demanda.
Swedish: Den högsta importandelen uppnåddes under efterfrågetoppen 1996.
Finnish: Korkein tuontiosuus saavutettiin kysynnän huippuvuonna 1996.
Greek: Το ποσοστό των εισαγωγών έφτασε στο ανώτατο σημείο το 1996, έτος κατά το οποίο υπήρχε η μεγαλύτερη ζήτηση.
Slovak: Najvyšší podiel dovozu sa dosiahol vo vrcholnom roku dopytu – 1996.
Polish: Najwyższy udział przywozu został osiągnięty w 1996 r., w którym popyt był najwyższy.
Hungarian: A legmagasabb behozatali részesedést az 1996-os csúcskeresleti évben érték el.
Slovenian: Najvišji delež uvoza je bil dosežen v letu 1996, ko je bilo povpraševanje največje.
Estonian: Suurim impordiosa saavutati nõudluse kõrgpunktis 1996. aastal.
Latvian: Tā sasniedza maksimālo līmeni 1996. gadā, kad pieprasījums bija visaugstākais.
Lithuanian: Didžiausia importo dalis buvo pasiekta 1996, didžiausios paklausos metais.
Maltese: L-ogħla sehem ta' importazzjoni intlaħaq fil-quċċata tas-sena tat-talba tal-1996.