English: Indeed, the applicant alleged that potash from the countries concerned was still being sold at dumped prices for inward processing, a relief regime not subject to anti-dumping measures in the Community.
French: Le demandeur avançait que la potasse originaire des pays concernés était toujours vendue à des prix de dumping dans le cadre du perfectionnement actif, un régime suspensif qui n'est pas soumis aux mesures antidumping dans la Communauté.
German: Nach Aussagen des Antragstellers wird Kaliumchlorid angeblich weiter zu gedumpten Preisen verkauft, und zwar zur aktiven Veredelung, einer Regelung, die keinen Antidumpingmaßnahmen in der Gemeinschaft unterliegt.
Italian: Il richiedente asseriva infatti che il cloruro di potassio proveniente dai paesi interessati continuava ad essere venduto a prezzi di dumping per il perfezionamento attivo, un regime che non è soggetto a misure antidumping nella Comunità.
Portuguese: Efectivamente, o autor da denúncia alegou que o cloreto de potássio proveniente dos países em questão era ainda vendido a preços de dumping para as operações de aperfeiçoamento activo, dado que ao abrigo deste regime as importações não estão sujeitas a medidas anti-dumping na Comunidade.
Dutch: De indiener van het verzoek betoogde dat potas van de betrokken landen nog steeds tegen dumpingprijzen werd verkocht voor actieve veredeling, d.w.z. een regeling inzake vrijstelling van rechten die niet onderworpen is aan antidumpingmaatregelen in de Gemeenschap.
Greek: Έτσι, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι η ποτάσα από τις εν λόγω χώρες εξακολουθούσε να πωλείται σε τιμές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ στο πλαίσιο του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης το οποίο δεν υπόκειται σε μέτρα αντιντάμπινγκ στην Κοινότητα.
Czech: Žadatel dokonce tvrdil, že potaš pocházející z dotyčných zemí se stále prodávala za dumpingové ceny v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku, režimu úlev, který nepodléhá antidumpingovým opatřením Společenství.
Slovak: Žiadateľ konštatoval, že potaš z príslušných krajín sa v skutočnosti ešte stále predáva za dumpingové ceny na vnútorné spracovanie – režim úľav nepodliehajúci antidumpingovým opatreniam v spoločenstve.
Polish: Istotnie, wnioskodawca utrzymywał, że potaż z zainteresowanych krajów sprzedawany był nadal po cenach dumpingowych w ramach procedury uszlachetniania czynnego, czyli systemu zwolnień niepodlegającego we Wspólnocie środkom antydumpingowym.
Hungarian: Sőt, a kérelmező állítása szerint az érintett országokból származó hamuzsírt továbbra is dömpingáron értékesítették aktív feldolgozásra, egy olyan mentességi rendszerben, amelyre a Közösségben alkalmazott dömpingellenes intézkedések nem érvényesek.
Slovenian: Vlagatelj je dejansko navedel, da se kalijev klorid iz zadevnih držav še vedno prodaja po dampinških cenah za aktivno oplemenitenje, to je po režimu z oprostitvijo plačila dajatev, za katerega protidampinški ukrepi v Skupnosti ne veljajo.
Romanian: Într-adevăr, solicitantul a pretins că potasa provenită din țările în cauză se vindea încă la prețuri de dumping în cadrul perfecționării active, un regim suspensiv care nu este supus nici unei măsuri antidumping în Comunitate.
Estonian: Taotluse esitaja väitis, et asjaomastest riikidest pärinevat vaatlusalust toodet müüakse endiselt dumpinguhinnaga seestöötlemiseks, mis on sooduskord, mille suhtes ühenduses ei kohaldata dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka potašu no attiecīgajām valstīm joprojām pārdod par dempinga cenām ievešanai pārstrādei, jo uz atvieglojumu režīmu Kopienā neattiecās antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Būtent pareiškėja tvirtino, kad svarstomų šalių kilmės kalis vis dar parduodamas dempingo kainomis perdirbimui vidaus rinkoje, antidempingo priemonės netaikomos lengvatos režimui Bendrijoje.
Maltese: Fil-fatt, l-applikant allega li l-potaxx mill-pajjiżi konċernati kien għadu jinbiegħ taħt il-prezz għall-ipproċessar intern, sistema li ttaffi soġġetta għall-miżuri kontra bejgħ taħt il-prezz fil-Komunità.