FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2723/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2723/1999 DU CONSEIL du 17 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) n° 850/98 visant à la conservation des ressources de la pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2723/1999 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.o 850/98 relativo à conservação dos recursos da pesca através de determinadas medidas técnicas de protecção dos juvenis de organismos marinhos
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2723/1999 ze dne 17. prosince 1999 kterým se mění nařízení (ES) č. 850/98 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2723/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 na zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2723/99 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie zachowania zasobów rybnych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych organizmów morskich
Hungarian: A TANÁCS 2723/1999/EK RENDELETE (1999. december 17.) a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2723/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 850/98 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2723/1999 AL CONSILIULUI din 17 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/98 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2723/1999 НА СЪВЕТА от 17 декември 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2723/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2723/1999 (1999. gada 17. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 850/98 par zvejas resursu saglabāšanu, izmantojot tehniskus līdzekļus jūras organismu mazuļu aizsardzībai
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2723/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2723/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/98 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-protezzjoni tal-frieħ ta' organiżmi tal-baħar
English: these exemptions should apply equally to the gear-type Danish seine;
French: ces exemptions devraient également s'appliquer aux sennes danoises;
Portuguese: essas isenções devem também ser aplicáveis à arte do tipo rede de cerco dinamarquesa;
Czech: tyto výjimky by měly platit také pro dánské nevody;
Slovak: tieto výnimky by mali platiť aj pre zariadenia typu dánskej kruhovej vlečnej siete;
Polish: zwolnienia te powinny stosować się również do narzędzi połowu typu niewodu duńskiego;
Hungarian: ezeknek a kivételeknek a dán kerítőhálókra is vonatkozniuk kell;
Slovenian: izločiti je potrebno prav tako dansko potegalko;
Romanian: este necesar ca aceste exceptări să se aplice și pentru plasa pungă daneză de tip unealtă;
Bulgarian: тези изключения следва да се прилагат също така уредите от типа датски гриб;
Estonian: nimetatud erandeid tuleb kohaldada ka taani nooda suhtes;
Lithuanian: jos taip pat turėtų būti taikomos žvejybos įrankiui "daniškasis velkamasis tinklas";
Maltese: dawn l-eżenzjonijiet għandhom japplikaw ukoll għat-tip tat-tartarun Daniż;
English: as on oversight, exemptions for this gear were not originally included in that Article;
French: par mégarde, aucune exemption pour ce type d'engin n'a été prévue à l'origine dans ledit article;
Portuguese: por lacuna, as isenções para esse tipo de arte não foram originariamente incluídas nesse artigo;
Czech: nedopatřením nebyla pro tento druh lovného zařízení v původním znění uvedeného článku stanovena žádná výjimka;
Slovak: keďže v dôsledku prehliadnutia neboli výnimky pre toto zariadenie pôvodne zahrnuté v tomto článku;
Polish: w wyniku przeoczenia zwolnienia dla sieci tego typu nie były pierwotnie zawarte w tym artykule;
Hungarian: az erre a felszereléstípusra vonatkozó kivételek tévedésből nem kerültek bele ebbe a cikkbe;
Slovenian: zaradi pomote izločitve orodja prvotno niso bila vključena v navedeni člen;
Romanian: ca o omisiune, exceptările pentru aceste unelte nu au fost inițial incluse în articolul menționat;
Bulgarian: по невнимание за този тип уред първоначално не е предвидено никакво изключение във въпросния член;
Estonian: eksituse tõttu on kõnealusest artiklist välja jäänud nimetatud püügivahendit käsitlevad erandid;
Lithuanian: neapsižiūrėjus į minėtą straipsnį iš pradžių nebuvo įtrauktos išlygos tam žvejybos įrankiui;
Maltese: billi bi svista, oriġinarjament eżenzjonijiet għal dan l-irkaptu ma kinux inklużi f'dak l-Artikolu;
English: therefore, Danish seine should be included among the exemptions of Article 29;
French: il y a donc lieu de faire figurer les sennes danoises parmi les exemptions de l'article 29;
Portuguese: em consequência, as redes de cerco dinamarquesas devem ser incluídas nas isenções do artigo 29.o;
Czech: dánské nevody by se proto měly zařadit mezi výjimky článku 29.
Slovak: preto by sa dánska kruhová vlečná sieť mala zahrnúť medzi výnimky článku 29;
Polish: stąd duńskie niewody powinny być włączone do zwolnień w art. 29.
Hungarian: következésképpen a dán kerítőhálót is be kell sorolni a 29. cikkben foglalt kivételek körébe.
Slovenian: zaradi tega je treba dansko potegalko vključiti v omejitve iz člena 29;
Romanian: în consecință, este necesar ca plasa pungă daneză să fie inclusă printre exceptările de la articolul 29;
Bulgarian: следователно се налага датският гриб да бъде включен сред изключенията в член 29.
Estonian: seepärast tuleb artiklis 29 nimetatud erandite hulka lisada taani noot;
Latvian: tādēļ bugurvads būtu jāiekļauj 29. pantā minētajos izņēmumos.
Lithuanian: dėl to daniškasis velkamasis tinklas turėtų būti įtraukas į 29 straipsnio išlygas;
Maltese: għaldaqstant it-tartarun Daniż għandu jiġi inkluż fost l-eżenzjonijiet ta' l-Artikolu 29;
English: therefore, an exemption clause to that effect should be added to Article 33;
French: dès lors, une clause d'exemption devrait être ajoutée à cet effet à l'article 33 du règlement (CE) n° 850/98;
Portuguese: para esse efeito, deve, pois, ser aditada uma cláusula de isenção ao artigo 33.o;
Czech: proto by měla být za tímto účelem k článku 33 nařízení (ES) č. 850/98 připojena doložka o výjimce.
Slovak: preto by sa do článku 33 malo na tento účel doplniť ustanovenie o výnimke;
Polish: stąd klauzula zwolnienia powinna być dodana do art. 33.
Hungarian: következésképpen a 33. cikket ilyen értelmű mentességi záradékkal kell kiegészíteni.
Slovenian: zaradi tega je treba dodati k členu 33 oprostitveno klavzulo;
Romanian: în consecință, este necesar ca o clauză de exceptare să fie adăugată la articolul 33;
Bulgarian: при това положение следва да се добави клауза за изключение в член 33 от Регламент (ЕО) № 850/98.
Estonian: seepärast tuleb artiklisse 33 lisada sellekohane erand;
Latvian: tādēļ 33. pantam būtu jāpievieno izņēmuma klauzula.
Lithuanian: dėl to į 33 straipsnį turėtų būti įrašytas išlygos punktas;
Maltese: għaldaqstant, għal dan il-għan, għandha tiżdied klawsola ta' eżenzjoni ma’ l-Artikolu 33;
English: in the light of data made available to the Commission, the mesh size categories for two species of spotted dogfish should be revised;
French: il y a lieu, à la lumière des informations mises à la disposition de la Commission, de revoir les catégories de maillage concernant deux espèces de roussette;
Portuguese: que, à luz dos dados à disposição da Comissão, devem ser revistas as categorias de malhagens para duas espécies de pata-roxas;
Czech: s ohledem na informace, které obdržela Komise, je vhodné upravit kategorie velikostí ok sítě pro dva druhy máčkovitých.
Slovak: na základe údajov poskytnutých Komisii je potrebné preskúmať kategórie veľkostí oka pre dva druhy "žraloka väčšieho";
Polish: w świetle danych udostępnionych Komisji, wielkość oczek dla dwóch gatunków z rodzaju Scyliorhinus powinna być jeszcze raz rozpatrzona.
Hungarian: a Bizottság rendelkezésére bocsátott adatok alapján felül kell vizsgálni kis pettyes macskacápa két fajának esetében az alkalmazott szembőség-kategóriát.
Slovenian: glede na podatke, ki so na razpolago Komisiji, je treba revidirati kategorije velikosti mrežnih očes za dve vrsti morskih mačk;
Romanian: având în vedere datele puse la dispoziția Comisiei, categoriile de dimensiuni ale ochiurilor de plasă pentru două specii de rechini pisică ar trebui revizuite;
Bulgarian: налага се на основата на информацията, предоставена на Комисията, да се преразгледат категориите мрежи за двата вида акули (морско куче).
Estonian: komisjoni käsutuses olevate andmete põhjal tuleks üle vaadata koerhaide kahe liigi puhul kasutatavad võrgusilma suuruse kategooriad;
Latvian: ņemot vērā Komisijai pieejamo informāciju, būtu jāpārskata linuma acu izmēru kategorijas divām kaķu haizivju sugām.
Lithuanian: atsižvelgiant į Komisijai prieinamus duomenis tinklo akių dydžio kategorijos, taikomos dviems katininių ryklių kategorijoms, turėtų būti pakeistos;
Maltese: fid-dawl tal-fatti magħrufa ("data") disponibbli għall-Kummissjoni, il-kategoriji tad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek għal żewġ speċji ta' gattarell għandhom jiġu riveduti;
English: "(f) (i) from 21 September to 15 November, within the part of ICES Division VIIa bounded by the coast of the Isle of Man and straight lines drawn consecutively between the following coordinates:
French: "f) i) du 21 septembre au 15 novembre, dans la partie de la division VII a du CIEM délimitée par la côte de l'île de Man et par des lignes droites reliant les points situés aux coordonnées suivantes:
Portuguese: "f) i) De 21 de Setembro a 15 de Novembro, na parte da divisão CIEM VIIa delimitada pela costa da ilha de Man e linhas rectas traçadas consecutivamente entre as seguintes coordenadas:
Czech: "f) i) od 21. září do 15. listopadu, v části divize ICES VIIa ohraničené pobřežím ostrova Man a přímými liniemi spojujícími tyto souřadnice:
Slovak: "f) i) od 21. septembra do 15. novembra, v časti Divízie ICES VIIa ohraničenej pobrežím Isle of Man a rovnobežkami prechádzajúcimi postupne medzi nasledujúcimi súradnicami:
Polish: "f) i) od 21 września do 15 listopada, w części obszaru VIIa Międzynarodowej Rady Badania Morza (ICES) ograniczonego wybrzeżem wyspy Man i liniami prostymi sukcesywnie poprowadzonymi między następującymi współrzędnymi:
Hungarian: "f) i. szeptember 21. és november 15. között az ICES VII. a) körzetnek a Man-sziget keleti partja és az alábbi koordináták között húzott egyenes vonal által határolt részén:
Slovenian: "(f) (i) od 21. septembra do 15. novembra znotraj dela razdelka VIIa ICES, ki ga omejujejo obala otoka Man in ravne črte, potegnjene zaporedno med naslednjimi koordinatami:
Romanian: „(f) (i) de la 21 septembrie la 15 noiembrie, în cadrul părții Diviziei ICES VIIa delimitată de coasta Insulei Man și de liniile drepte trasate consecutiv între următoarele coordonate:
Bulgarian: „е) i) от 21 септември до 15 ноември в част от участък на ICES VІІа, ограничен от брега на Isle of Man и от правите линии, свързващи точките със следните координати:
Estonian: "f) i) 21. septembrist kuni 15. novembrini ICES VIIa rajooni selles osas, mida piiravad Mani saare rannik ja järgmiste koordinaatide vahele tõmmatud sirgjooned:
Latvian: "f) i) no 21. septembra līdz 15. novembrim ICES VIIa rajona daļā, ko ierobežo Menas sala un taisnas līnijas, kas novilktas secīgi starp šādām koordinātēm:
Lithuanian: "f) i) nuo rugsėjo 15 d. iki lapkričio 15 d. toje Tarptautinės jūros tyrinėjimo tarybos (ICES) VIIa kvadrato dalyje, kurią apibrėžia Meno salos pakrantė ir tiesios linijos, paeiliui nubrėžtos tarp toliau nurodytų koordinačių:
Maltese: "(f) (i) mill-21 ta' Settembru sal-15 ta' Novembru, ġewwa parti mit-Taqsima VIIa ta' l-ICES imdawra bil-kosta ta' l-Isle of Man u l-linji dritti miġbuda konsekuttivament bejn il-kordinati li ġejjin:
English: latitude 54°20'00" N, longitude 04°25'05" W and latitude 54°20'00" N, longitude 03°57'02" W,
French: 54°20'00" de latitude nord, 04°25'05" de longitude ouest et 54°20'00" de latitude nord, 03°57'02" de longitude ouest,
Portuguese: 20'00" de latitude norte, 04° 25'05" de longitude oeste e 54° 20'00" de latitude norte, 03° 57'02" de longitude oeste,
Czech: 54°20'00" severní šířky, 04°25'05" západní délky a 54°20'00" severní šířky, 03°57'02" západní délky,
Polish: szerokość geograficzna 54o20'00 N, długość geograficzna 04o25'05 W i szerokość geograficzna 54o20'00 N, długość geograficzna 03o57'02 W,
Hungarian: é. sz. 54° 20' 00", ny. h. 04° 25' 05" és é. sz. 54° 20' 00", ny. h. 03° 57' 02",
Slovenian: zemljepisna širina 54°20'00 S, zemljepisna dolžina 04°25'05 Z in zemljepisna širina 54°20'00 S, zemljepisna dolžina 03°57'02 Z,
Romanian: 54°20´00’’ latitudine nordică, 04°25´05’’ longitudine vestică și 54°20´00’’ latitudine nordică, 03°57´02’’ longitudine vestică;
Bulgarian: 54°20´00² северна ширина, 04°25´05² западна дължина и 54°20´00² северна ширина 03°57´02² западна дължина,
Estonian: 54°20´00´´ põhjalaiust ja 04°25´05´´ läänepikkust ning 54°20´00´´ põhjalaiust ja 03°57´02´´ läänepikkust,
Latvian: 2000 ziemeļu platuma, 04° 2505 rietumu garuma un 54° 2000 ziemeļu platuma, 03° 5702 rietumu garuma,
Lithuanian: 54°20'00″ šiaurės platumos, 04°25'05″ vakarų ilgumos ir 54°20'00″ šiaurės platumos, 03°57'02″ vakarų ilgumos,
Maltese: il-latitudni 54°20′00″ T, lonġitudni 04°25′05″ P u l-latitudni 54°20′00″ T, lonġitudni 03°57′02″ P,
English: latitude 54°20'00" N, longitude 03°57'02" W and latitude 54°17'05" N, longitude 03°56'08" W,
French: 54°20'00" de latitude nord, 03°57'02" de longitude ouest et 54°17'05" de latitude nord, 03°56'08" de longitude ouest,
Portuguese: 20'00" de latitude norte, 03° 57'02" de longitude oeste e 54° 17'05" de latitude norte, 03° 56'08" de longitude oeste,
Czech: 54°20'00" severní šířky, 03°57'02" západní délky a 54°17'05" severní šířky, 03°56'08" západní délky,
Polish: szerokość geograficzna 54o20'00 N, długość geograficzna 03o57'02 W i szerokość geograficzna 54o17'05 N, długość geograficzna 03o56'08 W,
Hungarian: é. sz. 54° 20' 00", ny. h. 03° 57' 02" és é. sz. 54° 17' 05", ny. h. 03° 56' 08",
Slovenian: zemljepisna širina 54°20'00 S, zemljepisna dolžina 03°57'02 Z in zemljepisna širina 54°17'05 S, zemljepisna dolžina 03°56'08 Z,
Romanian: 54°20´00’’ latitudine nordică, 03°57´02’’ longitudine vestică și 54°17´05’’ latitudine nordică, 03°56´08’’ longitudine vestică;
Bulgarian: 54°20´00² северна ширина, 03°57´02² западна дължина и 54°17´05² северна ширина, 03°56´08² западна дължина,
Estonian: 54°20´00´´ põhjalaiust ja 03°57´02´´ läänepikkust ning 54°17´05´´ põhjalaiust ja 03°56´08´´ läänepikkust,
Latvian: 2000 ziemeļu platuma, 03° 5702 rietumu garuma un 54° 1705 ziemeļu platuma, 03° 5608 rietumu garuma,
Lithuanian: 54°20'00″ šiaurės platumos, 03°57'02″ vakarų ilgumos ir 54°17'05″ šiaurės platumos, 03°56'08″ vakarų ilgumos,
Maltese: il-latitudni 54°20′00″ T, lonġitudni 03°57′02″ P u l-latitudni 54°17′05″ T, lonġitudni 03°56′08″ P,
English: latitude 54°17'05" N, longitude 03°56'08" W and latitude 54°14'06" N, longitude 03°57'05" W,
French: 54°17'05" de latitude nord, 03°56'08" de longitude ouest et 54°14'06" de latitude nord, 03° 57' 05" de longitude ouest,
Portuguese: 17'05" de latitude norte, 03° 56'08" de longitude oeste e 54° 14'06" de latitude norte, 03° 57'05" de longitude oeste,
Czech: 54°17'06" severní šířky, 03°56'08" západní délky a 54°14'06" severní šířky, 03°57'05" západní délky,
Polish: szerokość geograficzna 54o17'05 N, długość geograficzna 03o56'08 W i szerokość geograficzna 54o14'06 N, długość geograficzna 03o57'05 W,
Hungarian: é. sz. 54° 17' 05", ny. h. 03° 56' 08" és é. sz. 54° 14' 06", ny. h. 03° 57' 05",
Slovenian: zemljepisna širina 54°17'05 S, zemljepisna dolžina 03°56'08 Z in zemljepisna širina 54°14'06 S, zemljepisna dolžina 03°57'05 Z,
Romanian: 54°17´05’’ latitudine nordică, 03°56´08’’ longitudine vestică și 54°14´06’’ latitudine nordică, 03°57´05’’ longitudine vestică;
Bulgarian: 54°17´05² северна ширина, 03°56´08² западна дължина и 54°14´06² северна ширина, 03°57´05² западна дължина,
Estonian: 54°17´05´´ põhjalaiust ja 03°56´08´´ läänepikkust ning 54°14´06´´ põhjalaiust ja 03°57´05´´ läänepikkust,
Latvian: 1705 ziemeļu platuma, 03° 5608 rietumu garuma un 54° 1406 ziemeļu platuma, 03° 5705 rietumu garuma,
Lithuanian: 54°17'05″ šiaurės platumos, 03°56'08″ vakarų ilgumos ir 54°14'06″ šiaurės platumos, 03°57'05″ vakarų ilgumos,
Maltese: il-latitudni 54°17′05″ T, lonġitudni 03°56′08″ P u l-latitudni 54°14′06″ P, lonġitudni 03°57′05″ P,
English: latitude 54°14'06" N, longitude 03°57'05" W and latitude 54°00'00" N, longitude 04°07'05" W,
French: 54°14'06" de latitude nord, 03°57'05" de longitude ouest et 54°00'00" de latitude nord, 04°07'05" de longitude ouest,
Portuguese: 14'06" de latitude norte, 03° 57'05" de longitude oeste e 54° 00'00" de latitude norte, 04° 07'05" de longitude oeste,
Czech: 54°14'06" severní šířky, 03°57'05" západní délky a 54°00'00" severní šířky, 04°57'05" západní délky,
Polish: szerokość geograficzna 54o14'06 N, długość geograficzna 03o57'05 W i szerokość geograficzna 54o00'00 N, długość geograficzna 04o07'05 W,
Hungarian: é. sz. 54° 14' 06", ny. h. 03° 57' 05" és é. sz. 54° 00' 00", ny. h. 04° 07' 05",
Slovenian: zemljepisna širina 54°14'06 S, zemljepisna dolžina 03°57'05 Z in zemljepisna širina 54°00'00 S, zemljepisna dolžina 04°07'05 Z,
Romanian: 54°14´06’’ latitudine nordică, 03°57´05’’ longitudine vestică și 54°00´00’’ latitudine nordică, 04°07´05’’ longitudine vestică;
Bulgarian: 54°14´06² северна ширина, 03°57´05² западна дължина и 54°00´00² северна ширина, 04°07´05² западна дължина,
Estonian: 54°14´06´´ põhjalaiust ja 03°57´05´´ läänepikkust ning 54°00´00´´ põhjalaiust ja 04°07´05´´ läänepikkust,
Latvian: 1406 ziemeļu platuma, 03° 5705 rietumu garuma un 54° 0000 ziemeļu platuma, 04° 0705 rietumu garuma,
Lithuanian: 54°14'06″ šiaurės platumos, 03°57'05″ vakarų ilgumos ir 54°00'00″ šiaurės platumos, 04°07'05″ vakarų ilgumos,
Maltese: il-latitudni 54°14′06″ T, lonġitudni 03°57′05″ P u l-latitudni 54°00′00″ T, lonġitudni 04°07′05″ P,
English: latitude 54°00'00" N, longitude 04°07'05" W and latitude 53°51'05" N, longitude 04°27'08" W,
French: 54°00'00" de latitude nord, 04°07'05" de longitude ouest et 53°51'05" de latitude nord, 04°27'08" de longitude ouest,
Portuguese: 00'00" de latitude norte, 04° 07'05" de longitude oeste e 53° 51'05" de latitude norte, 04° 27'08" de longitude oeste,
Czech: 54°00'00" severní šířky, 04°07'05" západní délky a 53°51'05" severní šířky, 04°57'08" západní délky,
Polish: szerokość geograficzna 54o00'00 N, długość geograficzna 04o07'05 W i szerokość geograficzna 54o51'05 N, długość geograficzna 04o27'08 W,
Hungarian: é. sz. 54° 00' 00", ny. h. 04° 07' 05" és é. sz. 53° 51' 05", ny. h. 04° 27' 08",
Slovenian: zemljepisna širina 54°00'00 S, zemljepisna dolžina 04°07'05 Z in zemljepisna širina 53°51'05 S, zemljepisna dolžina 04°27'08 Z,
Romanian: 54°00´00’’ latitudine nordică, 04°07´05’’ longitudine vestică și 53°51´05’’ latitudine nordică, 04°27´08’’ longitudine vestică;
Bulgarian: 54°00´00² северна ширина, 04°07´05² западна дължина и 53°51´05² северна ширина, 04°27´08² западна дължина,
Estonian: 54°00´00´´ põhjalaiust ja 04°07´05´´ läänepikkust ning 53°51´05´´ põhjalaiust ja 04°27´08´´ läänepikkust,
Latvian: 0000 ziemeļu platuma, 04° 0705 rietumu garuma un 53° 5105 ziemeļu platuma, 04° 2708 rietumu garuma,
Lithuanian: 54°00'00″ šiaurės platumos, 04°07'05″ vakarų ilgumos ir 53°51'05″ šiaurės platumos, 04°27'08″ vakarų ilgumos,
Maltese: il-latitudni 54°00′00″ T, lonġitudni 04°07′05″ P u l-latitudni 53°51′05″ T, lonġitudni 04°27′08″ P,
English: latitude 53°51'05" N, longitude 04°27'08" W and latitude 53°48'00" N, longitude 04°50'00" W,
French: 53°51'05" de latitude nord, 04°27'08" de longitude ouest et 53°48'05" de latitude nord, 04°50'00" de longitude ouest,
Portuguese: 51'05" de latitude norte, 04° 27'08" de longitude oeste e 53° 48'05" de latitude norte, 04° 50'00" de longitude oeste,
Czech: 53°51'05" severní šířky, 04°27'08" západní délky a 53°48'05" severní šířky, 04°50'00" západní délky,
Polish: szerokość geograficzna 53o51'05 N, długość geograficzna 04o27'08 W i szerokość geograficzna 53o48'00 N, długość geograficzna 04o50'00 W,
Hungarian: é. sz. 53° 51' 05", ny. h. 04° 27' 08" és é. sz. 53° 48' 00", ny. h. 04° 50' 00"
Slovenian: zemljepisna širina 53°51'05 S, zemljepisna dolžina 04°27'08 Z in zemljepisna širina 53°48'00 S, zemljepisna dolžina 04°50'00 Z,
Romanian: 53°51´05’’ latitudine nordică, 04°27´08’’ longitudine vestică și 53°48´00’’ latitudine nordică, 04°50´00’’ longitudine vestică;
Bulgarian: 53°51´05² северна ширина, 04°27´08² западна дължина и 53°48´00² северна ширина, 04°50´00² западна дължина,
Estonian: 53°51´05´´ põhjalaiust ja 04°27´08´´ läänepikkust ning 53°48´00´´ põhjalaiust ja 04°50´00´´ läänepikkust,
Latvian: 5105 ziemeļu platuma, 04° 2708 rietumu garuma un 53° 4800 ziemeļu platuma, 04° 50'00 rietumu garuma,
Lithuanian: 53°51'05″ šiaurės platumos, 04°27'08″ vakarų ilgumos ir 53°48'00″ šiaurės platumos, 04°50'00″ vakarų ilgumos,
Maltese: il-latitudni 53°51′05″ T, lonġitudni 04°27′08″ P u l-latitudni 53°48′00″ T, lonġitudni 04°50′00″ P,
English: latitude 53°48'05" N, longitude 04°50'00" W and latitude 54°04'05" N, longitude 04°50'00" W;
French: 53°48'05" de latitude nord, 04°50'00" de longitude ouest et 54°04'00" de latitude nord, 04°50'00" de longitude ouest;
Portuguese: 48'05" de latitude norte, 04° 50'00" de longitude oeste e 54° 04'00" de latitude norte, 04° 50'00" de longitude oeste,
Czech: 53°48'05" severní šířky, 04°50'00" západní délky a 54°04'00" severní šířky, 04°50'00" západní délky;
Polish: szerokość geograficzna 53o48'05 N, długość geograficzna 04o50'00 W i szerokość geograficzna 54o04'05 N, długość geograficzna 04o50'00 W;
Hungarian: é. sz. 53° 48' 05", ny. h. 04° 50' 00" és é. sz. 54° 04' 05", ny. h. 04° 50' 00";
Slovenian: zemljepisna širina 53°48'05 S, zemljepisna dolžina 04°50'00 Z in zemljepisna širina 54°04'05 S, zemljepisna dolžina 04°50'00 Z;
Romanian: 53°48´05’’ latitudine nordică, 04°50´00’’ longitudine vestică și 54°04´05’’ latitudine nordică, 04°50´00’’ longitudine vestică;
Bulgarian: 53°48´05² северна ширина, 04°50´00² западна дължина и 54°04´05² северна ширина, 04°50´00² западна дължина;
Estonian: 53°48´05´´ põhjalaiust ja 04°50´00´´ läänepikkust ning 54°04´05´´ põhjalaiust ja 04°50´00´´ läänepikkust;
Latvian: 4805 ziemeļu platuma, 04° 50'00 rietumu garuma un 54° 04'05 ziemeļu platuma, 04° 5000 rietumu garuma;
Lithuanian: 53°48'05″ šiaurės platumos, 04°50'00″ vakarų ilgumos ir 54°04'05″ šiaurės platumos, 04°50'00″ vakarų ilgumos;
Maltese: il-latitudni 53°48′05″ T, lonġitudni 04°50′00″ P u l-latitudni 54°04′05″ T, lonġitudni 04°50′00″ P;