FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šās regulas noteiktie pasākumi saskan ar Svaigo augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm disposizzjonijiet dwarhom f’dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kunsill ta’ Ġestjoni għal Frott u Ħxejjex Friski,
English: in the title, "curled-leaved endives, broad-leaved (Batavian) endives and sweet peppers" is replaced by "curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives";
French: Dans le titre, les termes "et pour les poivrons ou les piments doux" sont supprimés.
Czech: V názvu se zrušují slova "a pro papriku zeleninovou".
Slovak: v kapitole sa text "kučeravolisté endívie, veľkolisté (batávske) endívie a sladké papriky" nahrádza textom " kučeravolisté endívie, veľkolisté (batávske) endívie;
Polish: w tytule wyrazy "cykorii kędzierzawej, cykorii szerokolistnej oraz papryki słodkiej" zastępuje się wyrazami "cykorii kędzierzawej i cykorii szerokolistnej";
Hungarian: a címben a "fodros endíviasaláta, széles levelű endíviasaláta és étkezési paprika" helyébe "fodros endíviasaláta és széles levelű endíviasaláta" lép;
Slovenian: v naslovu se "kodrolistna endivija, endivija eskariol in paprika" nadomesti s "kodrolistna endivija in endivija eskariol";
Romanian: în titlu, textul „cicoare creață de grădină, cicoare de grădină cu frunze întregi și ardei grași” se înlocuiește cu „cicoare creață de grădină și cicoare de grădină cu frunze întregi”;
Bulgarian: В заглавието “къдраволистна ендивия, широколистна ендивия и сладки пиперки” се заменя от “къдраволистна ендивия и широколистна ендивия”;
Estonian: Pealkirjas asendatakse sõnad "käharendiivia, eskariooli ja paprika" sõnadega "käharendiivia ja eskariooli".
Latvian: Nosaukumā vārdus "krokotās endīvijas, platlapu endīvijas (eskariols) un dārzeņpipari (paprika)" nomaina ar vārdiem "krokotās endīvijas un platlapu endīvijas (eskariols)".
Lithuanian: Pavadinime sąvokos "garbanotalapės cikorijos, plačialapės (Batavijos) cikorijos ir saldieji pipirai" pakeičiamos į "garbanotalapės cikorijos ir plačialapės (Batavijos) cikorijos".
Maltese: fit-titolu, "indivja b’weraq mibrum, indivja b’weraq wiesgħa (Batavian) u bżar ħelu" huwa mibdul bi "indivja b’weraq mibrum w indivja b’weraq wiesgħa (Batavian)";
English: the first paragraph of Article 1 is replaced by the following: "The quality standards for lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives falling within subheadings 0705 11, ex 0705 19 and 0705 29 00 of the Combined Nomenclature shall be as set out in the Annex.";
Czech: V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto: "Obchodní norma pro salát hlávkový, salát římský, endivii kadeřavou letní a endivii zimní položek 0705 11, ex 0705 19 a 0705 29 00 kombinované nomenklatury je uvedena v příloze."
Polish: artykuł 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Normy jakościowe dla sałaty, cykorii kędzierzawej i cykorii szerokolistnej, objętych podpozycjami 0705 11, ex 0705 19 i 0705 29 00 Nomenklatury Scalonej są zgodne z wymienionymi w Załączniku.";
Hungarian: az 1. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "A Kombinált Nómenklatúra 0705 11, ex 0705 19 és 0705 29 00 alszáma alá tartozó fejes saláta, fodros endíviasaláta és széles levelű endíviasaláta minőségi előírásait a melléklet tartalmazza.";
Latvian: panta pirmo daļu nomaina ar šādu: "Kvalitātes standarti dārza salātiem, krokotajām endīvijām un platlapu endīvijām (eskariolam), uz ko attiecas Kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas 0705 11, ex 0705 19 un 0705 29 00, ir izklāstīti pielikumā."
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoji dalis pakeičiama taip: "Kombinuotosios prekių nomenklatūros subpozicijose 0705 11, ex 0705 19 ir 0705 29 00 klasifikuojamų gūžinių salotų, garbanotalapių cikorijų ir plačialapių (Batavijos) cikorijų kokybės standartai yra pateikiami priede."
English: Class I
French: Catégorie I
Czech: jakost
Slovak: Trieda I
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Clasa I
Bulgarian: Клас I
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I rūšis
Maltese: Klassi I
English: the first paragraph of Article 1 is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Slovak: prvý odsek článku 1 sa nahrádza nasledujúcim:
Slovenian: prvi odstavek člena 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf din articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първият параграф на член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 esimene lõige asendatakse järgmisega:
Maltese: l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA VÝROBKU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: I PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKTO APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Cerințe minime
Bulgarian: Минимални изисквания
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Kvalitātes prasību minimums
Lithuanian: Būtini reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet minimi
English: free of sunburn [except for the specifications in Chapter B:
Slovenian: brez sončnih ožigov [z izjemo zahtev iz poglavja B:
Romanian: nearși de soare [cu excepția specificațiilor din capitolul B:
Bulgarian: без изсъхване [с изключение на спецификациите в Глава Б :
Maltese: ħieles minn ħruq tax-xemx (ħlief għall l-ispeċifikazzjonijiet fil-Kapitolu B:
English: Classification, point (ii)],
Slovenian: Razvrstitev, točka (ii)],
Romanian: Clasificare, punctul (ii)];
Bulgarian: Класификация, точка (ii)],
Maltese: Klassifikazzjoni, punt (ii),
English: Classification
French: Classification
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класификация
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Skirstymas
Maltese: Klassifikazzjoni
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Kvalitatívne odchýlky
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Romanian: Toleranțe de calitate
Bulgarian: Допустими отклонения за качество
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nukrypimai
Maltese: Tolleranzi fil-kwalità
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Veľkostné odchýlky
Polish: Tolerancja wielkości lub wagi
Hungarian: Méreteltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Romanian: Toleranțe ale mărimii
Bulgarian: Допустими отклонения за размера
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Lieluma pielaides
Lithuanian: Leistini dydžio nukrypimai
Maltese: Tolleranzi fid-daqs
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
Czech: OBCHODNÍ ÚPRAVA
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WYGLĄDU
Hungarian: A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O PREDSTAVITVI
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: V NOTEIKUMI PAR NOFORMĒJUMU
Lithuanian: NUOSTATOS SUSIJUSIOS SU PATEIKIMU
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-PREŻENTAZZJONI
English: Uniformity
French: Homogénéité
Czech: Stejnorodost
Slovak: Jednotnosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Uniformitatea
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienveidība
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: Uniformità
English: Packaging
French: Conditionnement
Czech: Obalová úprava
Slovak: Balenie
Polish: Pakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Romanian: Ambalarea
Bulgarian: Опаковка
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iesaiņojums
Lithuanian: Pakavimas
Maltese: Pakketti
English: Identification
French: Identification
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikacija
Maltese: Identifikazzjoni
English: Nature of produce
French: Nature du produit
Czech: Druh produktu
Slovak: Charakter výrobku
Polish: Charakter produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produsului
Bulgarian: Естество на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkcijas veids
Lithuanian: Produkto rūšis
Maltese: Natura tal-prodott
English: Origin of produce
French: Origine du produit
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod výrobku
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvoda
Romanian: Originea produsului
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produkto kilmė
Maltese: Oriġini tal-prodott
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné špecifikácie
Polish: Charakterystyka jakości handlowej
Hungarian: Kereskedelmi jellemzők
Slovenian: Prodajne označbe
Romanian: Specificații comerciale
Bulgarian: Търговски характеристики
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības apraksts
Lithuanian: Informacija apie prekę
Maltese: Speċifikazzjoni kummerċjali
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinná)
Slovak: Úradná kontrolná značka (nepovinne)
Polish: Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Romanian: Marca oficială de control (opțional)
Bulgarian: Официален знак за контрол (не е задължителен)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)
Maltese: Marki uffiċċjali ta’ kontroll (mhux obbligatorji)
English: The width of sweet peppers may not be less than: - elongated sweet peppers (pointed):
Bulgarian: Ширината на сладките пиперки не може да бъде по-малка от:
English: 30 mm - square sweet peppers (blunt) and square tapering sweet peppers (peg-top):
Bulgarian: -30 мм за сладки пиперки с удължена форма (заострена),
English: 40 mm - flat sweet peppers (tomato peppers):
Bulgarian: 40 мм за сладки пиперки с четвъртита форма (заоблена) и сладки пиперки с четвъртита заострена форма (сплескана горна част),
English: elongated sweet peppers (pointed):
Romanian: ardei grași alungiți (ascuțiți):
Maltese: bżar ħelu tawwali (bil-ponta):
English: square sweet peppers (blunt) and square tapering sweet peppers (peg-top):
Romanian: ardei grași pătrați (teșiți) și ardei grași de formă conică pătrată (tronconici):
Maltese: bżar ħelu kwadru (ċatt) u bżar ħelu kwardu li jkun ġej għal ponta (parti ta’ fuq f’għamla ta’ labbra tal-inxir):
English: flat sweet peppers (tomato peppers):
Romanian: ardei grași plați (gogoșari):
Maltese: bżar ħelu ċatt (bżar tat-tadam):
English: Class II - Sized sweet peppers
Romanian: Clasa a II-a
English: Identification Packer and/or dispatcher:
Romanian: Identificarea Ambalator și/sau expeditor: