English: In line with the European Strategy for Turkey and the new status of Turkey as candidate state following the Helsinki European Council, this Decision should establish an EIB special action programme supporting the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union.
French: Conformément à la stratégie européenne pour la Turquie et au nouveau statut de pays candidat qui est celui de la Turquie depuis le Conseil européen d'Helsinki, la présente décision vise à mettre en place un programme d'action spécial de la BEI pour la consolidation et le resserrement de l'union douanière CE-Turquie.
German: Entsprechend der Europäischen Strategie für die Türkei und ihrem neuen Status als beitrittswilligem Land nach dem Europäischen Rat von Helsinki soll mit diesem Beschluss ein EIB-Sonderaktionsprogramm zur Konsolidierung und Intensivierung der Zollunion EG-Türkei eingerichtet werden.
Italian: Secondo la strategia europea per la Turchia e in ossequio al nuovo status di paese candidato riconosciutole dal Consiglio europeo di Helsinki, la presente decisione intende istituire un programma d'azione speciale della BEI a sostegno del consolidamento e del potenziamento dell'unione doganale CE-Turchia.
Czech: V souladu s Evropskou strategií pro Turecko a novým postavením Turecka jako kandidátské země podle zasedání Evropské rady v Helsinkách by toto rozhodnutí mělo vytvořit zvláštní akční program EIB pro upevnění a prohloubení celní unie mezi ES a Tureckem.
Slovak: V súlade s Európskou stratégiou pre Turecko a novým postavením Turecka ako kandidátskeho štátu po Európskej Rade v Helsinkách, toto rozhodnutie by malo ustanoviť osobitný akčný program EIB podporujúci konsolidáciu a upevnenie colnej únie EÚ - Turecko.
Polish: Zgodnie ze Strategią europejską dla Turcji oraz w następstwie nowego statusu Turcji jako państwa kandydującego nadanego podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Helsinkach, niniejsza decyzja powinna ustanowić specjalny program działań EBI wspierający konsolidację oraz intensyfikację unii celnej pomiędzy Wspólnotą Europejską i Turcją.
Hungarian: A Törökországra vonatkozó európai stratégiával és Törökország jelölt országként elfoglalt, az Európai Tanács helsinki ülését követő új státuszával összhangban ez a határozat az Európai Beruházási Bankra (EBB) vonatkozóan speciális cselekvési programot alakít ki az EK és Törökország közötti vámunió konszolidálására és megerősítésére.
Slovenian: Skladno z evropsko strategijo za Turčijo in novim statusom Turčije kot države kandidatke po Evropskem svetu v Helsinkih namerava ta sklep vzpostaviti posebni akcijski program EIB za utrditev in okrepitev carinske unije ES-Turčija.
Estonian: Kooskõlas Euroopa strateegiaga Türgi jaoks ja arvestades Türgi kui kandidaatriigi uudset staatust pärast Euroopa Ülemkogu Helsingi istungjärku tuleks käesoleva otsusega vastu võtta Euroopa Investeerimispanga sihtprogramm Euroopa Liidu ja Türgi vahelise tolliliidu tugevdamiseks ja intensiivistamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas stratēģiju attiecībā uz Turciju un Turcijas kā kandidātvalsts jauno statusu pēc Helsinku Eiropadomes sanāksmes, ar šo Lēmumu vajadzētu izveidot EIB īpašo rīcības programmu, kas atbalstītu EK un Turcijas Muitas savienības konsolidāciju un intensifikāciju.
Lithuanian: Pagal Europos strategiją Turkijai ir naują Turkijos, kaip šalies kandidatės, statusą po Helsinkio tarybos, šis sprendimas turėtų nustatyti specialią EIB veiklos programą, remiančią Europos Bendrijos ir Turkijos muitų sąjungos įtvirtinimą ir sustiprinimą.
Maltese: B'konformità ma’ l-Istrateġija Ewropea għat-Turkija u l-istatus il-ġdid tat-Turkija bħala stat kandidat wara l-Kunsill Ewropew ta' Ħelsinki, din id-Deċiżjoni għandħa tistabbilixxi programm speċjali ta' azzjoni tal-BEI li jappoġġja l-konsolidazzjoni u l-intensifikazzjoni ta' l-Unjoni Doganali KE-Turkija.