FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In January 1993 the Council, by Regulation (EEC) No 54/93(5) imposed definitive anti-dumping duties on imports of PSF originating, inter alia, in the Republic of Korea (hereinafter referred to as "Korea").
French: En janvier 1993, le Conseil a, par le règlement (CEE) n° 54/93(5), institué des droits antidumping définitifs sur les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires, entre autres, de République de Corée (ci-après dénommée "Corée").
Portuguese: Em Janeiro de 1993, através do Regulamento (CEE) n.o 54/93(5), o Conselho instituiu direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de FSP originárias da República da Coreia (a seguir designada "Coreia").
Danish: I januar 1993 indførte Rådet ved forordning (EØF) nr. 54/93(5) en endelig antidumpingtold på importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i bl.a. Republikken Korea (i det følgende benævnt "Korea").
Swedish: I januari 1993 infördes genom rådets förordning (EEG) nr 54/93(5) slutgiltiga antidumpningstullar på import av syntetfibrer av polyester med ursprung i bland annat Republiken Korea (nedan kallad Korea).
Czech: V lednu 1993 uložila Rada nařízením (EHS) č. 54/93[5] konečná antidumpingová cla z dovozu PSV pocházejících mimo jiné z Korejské republiky (dále jen "Korea").
Slovak: V januári 1993 Rada nariadením (EHS) č. 54/93[5] zaviedla konečné antidumpingové clá na dovozy PSF s pôvodom, okrem iného, v Kórejskej republike (ďalej len "Kórea").
Polish: W styczniu 1993 r. Rada rozporządzeniem (EWG) nr 54/93 [5] nałożyła ostateczne cła antydumpingowe na przywóz poliestrowych włókien syntetycznych pochodzących, między innymi, z Republiki Korei (zwanej dalej "Koreą").
Hungarian: A Tanács 1993 januárjában az 54/93/EK rendeletben [5] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között a Koreai Köztársaságból (a továbbiakban: "Korea") származó PSz behozatalára.
Slovenian: Januarja 1993 je Svet z Uredbo (EGS) št. 54/93 [5] uvedel dokončne protidampinške dajatve za uvoz PSV po poreklu, med drugim, iz Republike Koreje (v nadaljnjem besedilu "Koreja").
Estonian: aasta jaanuaris kehtestas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 54/93[5] lõplikud dumpinguvastased tollimaksud muu hulgas Korea Vabariigist (edaspidi "Korea") pärinevate polüestersünteeskiudude impordi suhtes.
Latvian: 1993. gada janvārī Padome ar Regulu (EEK) Nr. 54/93 [5] ieviesa galīgus antidempinga maksājumus par PSŠ importu, kura izcelsme, cita starpā, ir Korejas Republikā (turpmāk - "Koreja").
Lithuanian: 1993 m. sausio mėn. Taryba, priimdama Reglamentą (EEB) Nr. 54/93 [5], nustatė galutinius antidempingo muitus PSF, kurių kilmės šalis, inter alia, Korėjos Respublika (toliau – Korėja), importui.
Maltese: F'Jannar 1993 il-Kunsill, b'Regolament (KEE) Nru 54/93 [5] impona dazji definittivi anti-dumping fuq l-importazzjoni ta' FSP li joriġinaw, fost oħrajn, fir-Repubblika tal-Korea (minn hawn 'il quddiem msejħa bħala l-"Korea").
English: Measures in for against other countries
French: Mesures en vigueur à l'encontre d'autres pays
Portuguese: Medidas em vigor relativamente a outros países
Danish: Gældende foranstaltninger over for andre lande
Swedish: Gällande åtgärder beträffande andra länder
Czech: Opatření proti jiným zemím
Slovak: Opatrenia voči iným krajinám
Polish: Obowiązujące środki przeciwko innym krajom
Hungarian: Más országokkal szembeni intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi proti drugim državam
Estonian: Teiste riikide vastu suunatud kehtivad meetmed
Latvian: pasākumi pret citām valstīm
Lithuanian: Priemonės prieš kitas valstybes
Maltese: (ċ) Miżuri ġewwa għal kontra pajjiżi oħrajn
English: The requests were based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
French: Les demandes font valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Portuguese: Os pedidos alegavam que a caducidade das medidas conduziria provavelmente à continuação ou à reincidência do dumping e do prejuízo causado à indústria comunitária.
Danish: Anmodningerne var begrundet med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade for erhvervsgrenen i Fællesskabet.
Swedish: Till grund för framställningarna låg uppfattningen att det var sannolikt att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.
Czech: Žádosti byly odůvodněny tím, že pozbytím účinnosti opatření by pravděpodobně dumping ke škodě daného odvětví Společenství pokračoval nebo by se opakoval.
Slovak: Tieto žiadosti boli zdôvodnené tým, že skončenie účinnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovaniu dumpingu a poškodenia priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: W uzasadnieniu wniosku podano, że z uwagi na wygaśnięcie obowiązujących środków, istnieje prawdopodobieństwo utrzymania się lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A kérelmekben arra hivatkoztak, hogy az intézkedések hatályának megszűnése nagy valószínűséggel a dömping folytatását vagy megismétlődését, valamint a közösségi iparág sérelmét eredményezné.
Slovenian: Zahtevka sta bila utemeljena s tem, da bi potek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode industriji Skupnosti.
Estonian: Taotlused põhinesid eeldusel, et meetmete kehtivuse lõppemisega võib kaasneda dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekitatava kahju jätkumine või kordumine.
Latvian: Lūgumus pamatoja ar to, ka pasākumu termiņa beigšanās, iespējams, izraisīs dempinga gadījumu turpināšanos vai atkārtošanos un radīs zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Prašymai pagrįsti tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimo laikui gali būti tęsiamas arba vėl pradėtas taikyti dempingas, ir gali būti daroma žala bendrijos pramonei.
Maltese: It-talbiet kienu bażati fuq raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li jirriżultaw fil-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta' dumping u l-ħsara lill-industrija tal-Komunità.
English: The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from eight Community producers, from four Taiwanese and five Korean exporting producers.
French: La Commission a envoyé des questionnaires aux parties notoirement concernées et a reçu des réponses de huit producteurs communautaires, de quatre producteurs exportateurs taïwanais et de cinq producteurs exportateurs coréens.
Portuguese: A Comissão enviou questionários às partes conhecidas como interessadas, tendo recebido respostas de oito produtores comunitários, de quatro produtores exportadores taiwaneses e de cinco produtores exportadores coreanos.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, den vidste var berørt af sagen, og modtog svar fra otte EF-producenter samt fra fire taiwanske og fem koreanske eksporterende producenter.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till de parter som den visste var berörda och erhöll svar från åtta tillverkare i gemenskapen samt från fyra taiwanesiska och fem koreanska exporterande tillverkare.
Czech: Komise rozeslala stranám, o nichž je známo, že se jich záležitost týká, dotazníky a obdržela odpovědi od osmi výrobců ze Společenství, čtyř tchajwanských a pěti korejských vyvážejících výrobců.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky príslušným stranám a obdržala odpovede od ôsmich výrobcov spoločenstva, ako aj štyroch taiwanských a piatich kórejských vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do stron, których to dotyczy, i otrzymała odpowiedzi od ośmiu producentów wspólnotowych, od ośmiu tajwańskich i od pięciu koreańskich producentów eksportujących.
Hungarian: A Bizottság minden ismert érintett fél részére kérdőívet küldött ki, amelyre nyolc közösségi gyártótól, négy tajvani és öt koreai exportáló gyártótól kapott választ.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, in prejela odgovore od osmih proizvajalcev Skupnosti, štirih tajvanskih proizvajalcev izvoznikov in petih korejskih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Komisjon saatis kõigile teadaolevatel andmetel asjaga seotud pooltele küsimustikud ning sai vastused kaheksalt ühenduse tootjalt, neljalt Taiwani ja viielt Korea eksportivalt tootjalt.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas ieinteresētajām personām un saņēma atbildes no astoņiem Kopienas ražotājiem, četriem Taivānas un pieciem Korejas eksportējošiem ražotājiem.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimynus suinteresuotoms šalims ir gavo aštuonių bendrijos gamintojų, keturių Taivanio ir penkių Korėjos eksportuojančių gamintojų atsakymus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet magħrufa li jkunu konċernati u irċeviet risposti minn tmien produtturi tal-Komunità, minn erba’ Tajwaniżi u ħames Koreani produtturi li jesportaw.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purposes of a determination of dumping, injury and Community interest.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations qu'elle jugeait nécessaires aux fins de la détermination du dumping, du préjudice et de l'intérêt de la Communauté.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en afgørelse om dumping, skade og Fællesskabets interesser.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för fastställandet av dumpning, skada och gemenskapens intresse.
Czech: Komise si vyžádala a ověřila všechny informace, které pokládala za potřebné pro stanovení dumpingu, škod a zájmu Společenství.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely určenia dumpingu, poškodenia a záujmu spoločenstva.
Polish: Komisja poczyniła starania o zebranie wszystkich informacji uważanych za niezbędne do celów ustalenia dumpingu, szkody i interesu Wspólnoty oraz weryfikowała je.
Hungarian: A Bizottság felkutatott és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet szükségesnek tartott a dömping, a kár, illetve a közösségi érdek meghatározásához.
Slovenian: Komisija si je priskrbela in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev dampinga, škode in interesa Skupnosti.
Estonian: Komisjon püüdis leida kõik andmed, mida ta seoses dumpingu, tekitatud kahju ja ühenduse huvide kindlakstegemisega vajalikuks pidas, ja kontrollis nimetatud andmeid.
Latvian: Komisija meklēja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu dempinga, kaitējuma un Kopienas interešu noteikšanas nolūkiem.
Lithuanian: Komisija siekė patikrinti ir patikrino visą informaciją, kurią ji laikė būtiną nustatant dempingą ir žalą bendrijos interesams.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li hi qieset neċessarja għar-raġunijiet ta' determinazzjoni ta' dumping, ħsara u l-interess tal-Komunità.
English: Exporting producers:
French: Producteurs exportateurs
Portuguese: Produtores exportadores
Danish: Eksporterende producenter
Swedish: Exporterande tillverkare:
Czech: Vyvážející výrobci:
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia:
Polish: Producenci wywożący:
Hungarian: Exportáló gyártók
Slovenian: Proizvajalci izvozniki:
Estonian: Eksportivad tootjad:
Latvian: eksportējošie ražotāji:
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai:
Maltese: Produtturi li jesportaw:
English: Community producers:
French: Producteurs communautaires
Portuguese: Produtores comunitários
Danish: Producenter i Fællesskabet
Swedish: Gemenskapstillverkare:
Czech: Výrobci ve Společenství
Slovak: Výrobcovia spoločenstva:
Polish: Producenci wspólnotowi:
Hungarian: Közösségi gyártók
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti:
Estonian: Ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai:
Maltese: Produtturi tal-Komunità:
English: The investigation of dumping covered the period from l October 1996 to 30 September 1997 (hereinafter referred to as the "investigation period" or "IP").
French: L'enquête relative aux pratiques de dumping a couvert la période comprise ente le 1er octobre 1996 et le 30 septembre 1997 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Portuguese: O inquérito relativo ao dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 1996 e 30 de Setembro de 1997 (a seguir designado "período de inquérito" ou "PI").
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. oktober 1996 til 30. september 1997 (i det følgende benævnt "undersøgelsesperioden").
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade tiden från och med den 1 oktober 1996 till och med den 30 september 1997 (nedan kallad undersökningsperioden).
Czech: Šetření dumpingu se týkalo období od 1. října 1996 do 30. září 1997 (dále jen "období šetření", nebo "OŠ").
Slovak: Vyšetrovanie dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 1996 do 30. septembra 1997 (ďalej len "obdobie vyšetrovania" alebo "IP").
Polish: Postępowanie w sprawie dumpingu objęło okres od dnia 1 października 1996 r. do dnia 30 września 1997 r. (zwany dalej "okresem badanym").
Hungarian: A dömping vizsgálata az 1996. október 1. és 1997. szeptember 30. közötti időszakra (a továbbiakban: a "vizsgált időszak") vonatkozott.
Slovenian: Preiskava dampinga je pokrivala obdobje od 1. oktobra 1996 do 30. septembra 1997 (v nadaljnjem besedilu "obdobje preiskave").
Estonian: Dumpingut käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 1996 kuni 30. septembrini 1997 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Dempinga izmeklēšana attiecās uz laika posmu no 1996. gada 1. oktobra līdz 1997. gada 30. septembrim (turpmāk - "izmeklēšanas laiks" jeb "IL").
Lithuanian: Dempingo tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1996 m. spalio 1 d. iki 1997 m. rugsėjo 30 d. (toliau – tyrimo laikotarpis arba TL).
Maltese: L-investigazzjoni dwar dumping kopriet il-perjodu mill-l ta' Ottubru 1996 sat-30 ta' Settembru 1997 (minn hawn 'il quddiem msejħa bħala l-"perjodu ta' investigazzjon" jew "PI").
English: The product concerned by this investigation is the same as in the previous investigations, namely synthetic staple fibres of polyester, not carded, combed or otherwise processed for spinning;
French: Le produit considéré est le même que lors des enquêtes précédentes, à savoir les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature.
Portuguese: O produto contemplado pelo presente inquérito é o mesmo dos inquéritos anteriores, isto é, as fibras sintéticas descontínuas de poliéster, não cardadas, não penteadas nem transformadas de outro modo para fiação;
Danish: Den vare, der er omfattet af denne undersøgelse, er den samme vare som i de tidligere undersøgelser, nemlig korte syntetiske fibre af polyester, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding;
Czech: Výrobkem, kterého se toto šetření týká, je tentýž výrobek jako v předcházejících šetřeních, to jest syntetická polyesterová střižovávlákna, nemykaná, nečesaná nebo jinak nezpracovaná pro spřádání;
Slovak: Príslušný výrobok pri tomto skúmaní je rovnaký ako pri predchádzajúcich vyšetrovaniach, a to syntetické strižové vlákna z polyesteru, nemykané; nečesané ani inak nespracované na spriadanie; bežne sa nazývajú polyesterové syntetické vlákna (polyester synthetic fibres;
Polish: Produkt objęty obecnym postępowaniem jest taki sam jak w poprzednim postępowaniu, mianowicie syntetyczne włókna odcinkowe z poliestru, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia;
Hungarian: Az ezzel az eljárással érintett termék azonos a korábbi vizsgálatban szereplő termékkel, azaz szintetikus poliészter szál, kártolatlan, fésületlen, illetve a fonásra bármely egyéb módon előkészítetlen állapotban;
Estonian: Käesolevas uurimises vaadeldav toode on sama kui varasemate uurimiste puhul, nimelt polüestrist valmistatud sünteesstaapelkiud, mis on kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ette valmistamata;
Latvian: Šajā izmeklēšanā apskatītais produkts ir tas pats, kas iepriekšējās izmeklēšanās, proti, poliestera sintētiskās štāpeļšķiedras, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi apstrādātas vērpšanai;
Lithuanian: Šiuo metu tiriamas produktas yra tas pats kaip ir prieš tai buvusiuose tyrimuose, būtent poliesterio sintetiniai kuokšteliniai (štapelio) pluoštai, nesukaršti, nesušukuoti arba kitaip neparuošti verpimui;
Maltese: Il-prodott li jikkonċerna din l-investigazzjoni hu l-istess bħal investigazzjonijiet preċedenti, prinċipalment staple fibri sintetiċi ta' polyester, li mhux mqardax, ippettnat jew mod ieħor ipproċessat għall-insiġ;
English: The product in question is sold with different quality specifications:
Hungarian: Az érintett terméket különböző minőségben értékesítik:
Slovenian: Zadevni izdelek se prodaja z različnimi specifikacijami kakovosti:
Latvian: Attiecīgo ražojumu pārdod ar dažādām kvalitātes specifikācijām:
Lithuanian: Minimas produktas parduodamas su skirtingomis kokybės specifikacijomis.
Maltese: Il-prodott konċernat hu mibjugħ bi speċifikazzjonijiet ta' kwalità differenti:
English: the A-grade corresponds to the regular quality, while the substandard grades are denominated as B and C-grades.
Polish: Przedmiotowy produkt sprzedawany jest z różnymi specyfikacjami jakościowymi:
Hungarian: az A kategória felel meg a szabványos minőségnek, míg a gyengébb minőségű termékeket B és C jelzéssel jelölik.
Latvian: A kategorija atbilst standarta kvalitātei, bet standartam neatbilstošas kvalitātes ražojumi attiecas uz B un C kategoriju.
Lithuanian: A rūšis atitinka įprastą kokybę, o nestandartinės rūšys vadinamos B ir C rūšimis.
Maltese: Il-grad A jikkorrispondi għall-kwalita regolari, fil-waqt li gradi taħt l-istandard huma denominati bħala gradi B jew Ċ.
English: Out of the five Taiwanese exporting producers who replied to the questionnaire, one declared no exports to the Community for the investigation period and stated its availability to cooperate in the investigation.
French: Un des cinq producteurs exportateurs taïwanais qui ont répondu au questionnaire a déclaré ne pas avoir exporté vers la Communauté au cours de la période d'enquête et a précisé qu'il était disposé à coopérer à l'enquête.
Portuguese: Um dos cinco produtores exportadores taiwaneses que responderam ao questionário declarou não ter exportado para a Comunidade no decurso do período de inquérito, afirmando a sua disponibilidade para colaborar com a Comissão.
Danish: Af de fem taiwanske eksporterende producenter, som besvarede spørgeskemaet, erklærede en, at den ikke havde foretaget eksport til Fællesskabet i undersøgelsesperioden og gav udtryk for vilje til at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Av de fem taiwanesiska exporterande tillverkare som besvarade frågeformuläret uppgav en att han inte hade haft någon export till gemenskapen under undersökningsperioden och förklarade sig villig att samarbeta i undersökningen.
Czech: Z pěti tchajwanských vyvážejících výrobců odpověděli na dotazník dva, jeden prohlásil, že v období šetření do Společenství nevyvážel, a vyjádřil svou ochotu spolupracovat při šetření.
Slovak: Jeden z piatich taiwanských vyvážajúcich výrobcov, ktorí odpovedali na dotazník, vyhlásil, že počas obdobia vyšetrovania neuskutočnil žiadny vývoz do spoločenstva a uviedol, že je ochotný spolupracovať pri skúmaní.
Polish: Z pięciu tajwańskich producentów eksportujących, którzy odpowiedzieli na kwestionariusz, jeden zadeklarował brak wywozu do Wspólnoty w okresie badanym i zgłosił gotowość współpracy w postępowaniu.
Hungarian: Az öt exportáló tajvani gyártó közül, akik a kérdőívre válaszoltak, egy jelentette ki, hogy a vizsgált időszak alatt nem exportált a Közösségbe, és hajlandó a vizsgálatban való közreműködésre.
Slovenian: Eden od petih tajvanskih proizvajalcev izvoznikov, ki so odgovorili na vprašalnik, je najavil, da v obdobju preiskave ni opravil nobenega izvoza v Skupnost in izrazil svojo pripravljenost sodelovati pri preiskavi.
Estonian: Viiest Taiwani eksportivast tootjast, kes küsimustikule vastasid, kinnitas üks, et ta ei ole uurimisperioodil tegelnud eksportimisega ühendusse, ning väljendas valmisolekut teha uurimise käigus koostööd.
Latvian: No pieciem Taivānas eksportējošiem ražotājiem, kas atbildēja uz anketu, viens paziņoja par eksporta pārtraukšanu uz Kopienu uz izmeklēšanas laiku un deklarēja savu pieejamību sadarbībai izmeklēšanā.
Lithuanian: Iš penkių Taivanio eksportuojančių gamintojų, kurie atsakė į klausimyną, vienas nurodė, kad tiriamuoju laikotarpį neeksportavo į Bendriją ir sutiko bendradarbiauti tyrime.
Maltese: Minn kull ħames produtturi Tajwaniżi li jesportaw li wieġbu għall-kwestjonarju, wieħed iddikjara ebda esportazzjoni lejn il-Komunità għall-perjodu investigattiv u semma’ d-disponibbilità li jikkoopera fl-investigazzjoni.
English: Korea
French: Corée
Portuguese: Coreia
Danish: Korea
Swedish: Korea
Czech: Korea
Slovak: Kórea
Polish: Korea
Hungarian: Korea
Slovenian: Koreja
Estonian: Korea
Latvian: Koreja
Lithuanian: Korėja
Maltese: Korea
English: All five Korean exporting producers who replied to the questionnaire had made significant exports of PSF to the Community in the investigation period.
French: Les cinq producteurs exportateurs coréens qui ont répondu au questionnaire ont tous exporté des quantités importantes de fibres synthétiques de polyesters vers la Communauté au cours de la période d'enquête.
Portuguese: Os cinco produtores exportadores coreanos que responderam ao questionário haviam exportado quantidades significativas de FSP para a Comunidade no período de inquérito.
Danish: Alle fem koreanske eksporterende producenter, som besvarede spørgeskemaet, havde foretaget en betydelig eksport af syntetiske polyesterfibre til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Samtliga fem koreanska exporterande tillverkare som besvarade frågeformuläret hade exporterat betydande mängder syntetfibrer av polyester till gemenskapen under undersökningsperioden.
Czech: Všech pět korejských vyvážejících výrobců, kteří odpověděli na dotazník, vyvezlo do Společenství v období šetření značná množství PSV.
Slovak: Všetci piati kórejskí vyvážajúci výrobcovia, ktorí odpovedali na dotazník, v období vyšetrovania uskutočnili významné vývozy PSF do spoločenstva.
Polish: Wszystkich pięciu koreańskich producentów eksportujących dokonało znaczącego wywozu do Wspólnoty w okresie badanym.
Hungarian: Mind az öt koreai exportáló gyártó, akik válaszoltak a kérdőívre, jelentős mennyiségű PSz-t exportált a Közösségbe a vizsgált időszak alatt.
Slovenian: Vseh pet korejskih proizvajalcev izvoznikov, ki so odgovorili na vprašalnik, je v obdobju preiskave izvozilo velike količine PSV v Skupnost.
Estonian: Kõik viis Korea eksportivat tootjat, kes küsimustikule vastasid, olid uurimisperioodil eksportinud ühendusse märkimisväärses koguses polüestersünteeskiudu.
Latvian: Izmeklēšanas laikā ievērojamu PSŠ eksportu uz Kopienu ir veikuši visi pieci Korejas eksportējošie ražotāji, kas sniedza atbildi uz anketu.
Lithuanian: Visi penki Korėjos eksportuojantys gamintojai, atsakę į klausimyną, tiriamuoju laikotarpiu eksportavo į Bendriją didelį kiekį PSF.
Maltese: Kull produttur esportatur Korean li wieġeb għal-kwestjonarju għamel esportazzjonijiet sinifikannti ta' FSP lejn il-Komunità fil-perjodu investigattiv.