English: Following the discovery earlier of traces of growth-promoting xenobiotic hormones in meat imported from the United States of America, Commission Decision 1999/302/EC(4) put in place in enhaced system of controls on all imports of fresh bovine meat and offal, exlcuding bison meat and offal, imported from that country.
French: À la suite de la découverte, précédemment, de traces d'hormones xénobiotiques de promotion de la croissance dans des viandes importées des États-Unis d'Amérique, la décision 1999/302/CE de la Commission(4) a mis en place un système renforcé de contrôle de toutes les importations de viandes bovines fraîches, y compris les abats, à l'exclusion de la viande de bison, y compris les abats, importés en provenance de ce pays.
German: Nachdem Spuren von xenobiotischenWachstumshormonen in Fleisch aus den Vereinigten Staaten von Amerika gefunden worden waren, ist mit der Entscheidung 1999/302/EG der Kommission(4) ein erweitertes Kontrollsystem für alle Einfuhren von frischem Rindfleisch und Schlachtnebenerzeugnissen aus diesem Land, mit Ausnahme von Bisonfleisch und Bison-Schlachtnebenerzeugnissen, eingeführt worden.
Italian: A seguito del rilevamento di tracce di ormoni xenobiotici promotori della crescita in carni importate provenienti dagli Stati Uniti d'america è stato introdotto, con la decisione 1999/302/CE della Commissione(4), un sistema di controllo rafforzato su tutte le carni fresche e le frattaglie bovine in provenienza da tale paese, escluse le carni e frattaglie di bisonte.
Czech: Po objevení stop cizorodých růstových hormonů v mase dováženém ze Spojených států amerických byl rozhodnutím Komise 1999/302/ES4 zaveden zesílený kontrolní systém veškerého dováženého čerstvého hovězího masa a drobů z této země s výjimkou bizoního masa a drobů.
Slovak: Po objavení stôp xenobiotických rastových hormónov v mäse dovezenom zo Spojených štátov amerických sa rozhodnutím Komisie 1999/302/ES[4] zaviedol rozšírený systém kontroly dovozu čerstvého hovädzieho mäsa a drobov z tejto krajiny, okrem bizónieho mäsa a drobov.
Polish: W związku z wcześniejszym wykryciem ksenobiotycznych hormonów wzrostu w mięsie przywożonym ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej, decyzja Komisji 1999/302/WE4 wprowadziła zaawansowany system kontroli wszelkiego przywozu świeżej wołowiny i jej podrobów z tego państwa z wyjątkiem mięsa i podrobów z bizonów.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokból behozott húsban növekedésserkentő xenobiotikus hormonok nyomainak korábbi felfedezését követően az 1999/302/EK bizottsági határozat4 a bölényhús és vágási melléktermék kivételével minden friss marhahús és vágási melléktermék ezen országból történő behozatalára kiemelt ellenőrzési rendszert vezetett be.
Slovenian: Po zgodnejšem odkritju sledov ksenobiotskih hormonov za pospeševanje rasti v mesu, uvoženem iz Združenih držav Amerike, je Odločba Komisije 1999/302/ES [4] uvedla izboljšan sistem nadzora vsega svežega govejega mesa in drobovine, razen bizonovega mesa in drobovine, uvoženega iz navedene države.
Romanian: Ca urmare a descoperirii anterioare a unor urme de hormoni de creștere xenobiotici în carnea importată din Statele Unite ale Americii, Decizia 1999/302/CE a Comisiei a instituit un sistem extins de controale la toate importurile de carne proaspătă și organe comestibile de bovine, cu excepția cărnii și organelor comestibile de bizon, importate din această țară.
Bulgarian: Вследствие на откриването по-рано на следи от стимулиращи растежа ксенобиотични хормони в месо, внесено от Съединените американски щати, Решение 1999/302/ЕО на Комисията въведе система за засилен контрол на всички пратки прясно говеждо месо и карантии, с изключение на бизоново месо и карантии, внасяни от тази страна.
Estonian: Pärast kasvu stimuleerivate ksenobiootiliste hormoonide jälgede avastamist Ameerika Ühendriikidest imporditud lihast, allutati komisjoni otsusega 1999/302/EÜ4 kogu kõnealusest riigist imporditav värske veiseliha ja -rups, välja arvatud piisoniliha ja -rups, tugevdatud kontrollisüsteemile.
Latvian: Pēc tam, kad iepriekš tika atklātas ksenobiotisku augšanu veicinošu hormonu atliekas gaļā, ko importē no Amerikas Savienotajām Valstīm, ar Komisijas Lēmumu 1999/302/EK [4]tika izveidota pastiprinātas kontroles sistēma attiecībā uz visu svaigas liellopu gaļas un tās subproduktu importu, izņemot bizonu gaļu un tās subproduktiem, ko importē no šīs valsts.
Lithuanian: Iš Jungtinių Amerikos Valstijų importuojamoje mėsoje aptikus augimą skatinančių ksenobiotinių hormonų pėdsakus, Komisijos sprendimu 1999/302/EB [4] nustatyta visos importuojamos šviežios mėsos ir subproduktų, išskyrus bizonų mėsą ir subproduktus, sustiprintos kontrolės tvarka.
Maltese: Wara l-iskoperta ta' traċċi bikrija t' ormoni xenobijotiċi li jippromwovu t-tkabbir fil-laħam impurtat mill-Istati Uniti tal-Amerika, d-deċiżjoni tal-kummissjoni 1999/302/KE(4) waqqfet sistema aktar avvanzata ta' kontrolli fuq l-importazzjoni ta' laħam frisk u offal, minbarra l-laħam tal-bison u offal, impurtat minn dak il-pajjiż.