English: For cereals, this is the total percentage increase or reduction in price calculated in accordance with Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2131/93 and Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 1766/92 (internal market) or the monthly increase in euro in accordance with Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93 (sales for export).
French: Pour les céréales, il s'agit soit du pourcentage total de l'augmentation ou de la réduction des prix calculée comme prescrit à l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2131/93 et aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 1766/92 (marché intérieur), soit de l'accroissement mensuel en EUR calculé comme prescrit à l'article 16 du règlement (CEE) n° 2131/93 (ventes à l'exportation).
Spanish: Para los cereales se indicará el porcentaje total de incremento o disminución del precio calculado con arreglo al apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 2131/93 y los artículos 4 y 5 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 (mercado interno) o el incremento mensual en EUR de acuerdo con el artículo 16 del Reglamento (CEE) n° 2131/93 (ventas para exportación).
Portuguese: Para os cereais, a percentagem total do aumento ou da diminuição do preço calculado de acordo com o n.o 1 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93 e os artigos 4.o e 5.o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92 (mercado interno), ou o aumento mensal em euros de acordo com o artigo 16.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93 (vendas para exportação).
Dutch: Voor granen, het totale percentage van de toeslagen of kortingen, berekend overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 en de artikelen 4 en 5 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 (interne markt), of de maandelijkse verhoging in euro overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 (verkoop voor de uitvoer);
Danish: For korn det samlede pristillæg eller prisfradrag i procent, beregnet i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 og artikel 4 og 5 i forordning (EØF) nr. 1766/92 (det indre marked), eller det månedlige tillæg i EUR i henhold til artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2131/93 (salg til eksport).
Swedish: För spannmål den totala procentandelen av höjningen eller minskningen av priset beräknad enligt artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 2131/93 och artiklarna 4 och 5 i förordning (EEG) nr 1766/92 (inre marknaden) eller den månatliga höjningen i euro enligt artikel 16 i förordning (EEG) nr 2131/93 (försäljning för export).
Finnish: Viljojen osalta asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 4 ja 5 artiklan mukaisesti laskettu hinnan kokonaiskasvu/-lasku prosentteina (sisämarkkinat) tai asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan mukainen kuukausittainen lisäys euroissa (myynti vientiä varten).
Czech: U obilovin se jedná o celkové procento zvýšení nebo snížení ceny vypočtené v souladu s čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2131/93 a články 4 a 5 nařízení (EHS) č. 1766/92 (vnitřní trh) nebo měsíční zvýšení v eurech v souladu s článkem 16 nařízení (EHS) č. 2131/93 (prodeje na vývoz).
Romanian: Pentru cereale, aceasta este creșterea sau reducerea procentuală totală a prețului, calculată conform art. 13 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 și art. 4 și 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 (piața internă), sau creșterea lunară în EUR, calculată conform art. 16 din Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 (vânzări pentru export).
Bulgarian: За зърнени продукти това е изчисленият в съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2131/93 и членове 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 (вътрешен пазар) общ процент на увеличенията или намаленията на цената или месечното увеличение в евро съгласно член 16 от Регламент (ЕИО) № 2131/93 (продажби за износ).
Estonian: Teravilja puhul peetakse silmas hinnatõstmiste või -alandamiste protsendimäärade summat, mis arvutatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõikele 1 ja määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklitele 4 ja 5 (siseturg), või igakuist hinnalisa eurodes vastavalt määruse (EMÜ) nr 2131/93 artiklile 16 (müük ekspordiks).