FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1547/1999
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1547/1999 DA COMISSÃO
English: determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply
Italian: che stabilisce la procedura di controllo prevista dal regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio in relazione alle spedizioni di determinati tipi di rifiuti verso taluni paesi ai quali non si applica la decisione dell'OCSE n. C(92) 39/def.
Portuguese: que determina, em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 259/93 do Conselho, os processos de controlo a aplicar às transferências de certos tipos de resíduos para certos países onde não é aplicável a Decisão C(92)39 final da OCDE
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMP-s kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consultation of the countries of destination concerned,
French: après consultation des pays de destination concernés,
Italian: avendo consultato i paesi di destinazione interessati,
Portuguese: Após consulta dos países de destino em causa,
Swedish: efter samråd med berörda destinationsländer, och av följande skäl:
Finnish: kuultuaan vastaanottajamaita, joita asia koskee,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τις ενδιαφερόμενες χώρες προορισμού,
Czech: po konzultacích s dotčenými zeměmi určení,
Slovak: po konzultácií s príslušnými štátmi určenia,
Polish: po konsultacji z zainteresowanymi państwami przeznaczenia, a także mając na uwadze, co następuje;
Hungarian: a szállítmányok rendeltetési országaival folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z zadevnimi namembnimi državami,
Romanian: după consultarea țărilor de destinație în cauză,
Estonian: pärast nõupidamist asjaomaste sihtriikidega ning arvestades, et:
Latvian: pēc apspriešanās ar attiecīgajām galamērķa valstīm,
Lithuanian: pasikonsultavusi su atitinkamomis paskirties šalimis,
Maltese: Wara konsultazzjoni mall-pajjiżi ta' destinazzjoni konċernati,
English: Whereas in accordance with Article 17(1) of Regulation (EEC) No 259/93 the Commission has notified to every country to which OECD Council Decision C(92) 39 Final of 30 March 1992 concerning the control of transfrontier movements of waste destined for recovery operations does not apply the list of waste included in Annex II to the said Regulation; whereas the Commission has requested confirmed that such waste is not subject to control in the country of destination, or has asked that such countries indicate whether the waste should be subject to the control procedures which apply to Annex III or IV to the said Regulation, or to the procedure laid down in Article 15 thereof;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o n.o 1 do artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93, a Comissão notificou a cada país, relativamente ao qual não é aplicável a Decisão C(92)39 final do Conselho da OCDE, de 30 de Março de 1992, sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos destinados a valorização, a lista de resíduos incluída no anexo II do referido regulamento, tendo solicitado que confirmem que tais resíduos não estão sujeitos a controlo no país de destino ou que indiquem se tais resíduos devem ser sujeitos aos processos de controlo aplicáveis aos anexos III ou IV do regulamento ou ao processo estabelecido no seu artigo 15.o;
English: Whereas certain countries indicated that such waste should be subject to one of these control procedures; whereas the Commission, acting pursuant to the provisions of Article 17(3) of Regulation (EEC) No 259/93, adopted Decision 94/575/EC of 20 July 1994 determining the control procedure under Council Regulation (EEC) No 259/93 as regards certain shipments of waste to certain non-OECD countries(4);
Portuguese: Considerando que certos países indicaram que esses resíduos devem ser sujeitos a um dos referidos processos de controlo, e que a Comissão, em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93, adoptou a Decisão 94/575/CE, de 20 de Julho de 1994, que determina o processo de controlo previsto no que diz respeito a certas transferências de resíduos para certos países não membros da OCDE(4);
English: whereas Decision 94/575/EC should therefore be repealed;
French: qu'il y a lieu, par conséquent, d'abroger la décision 94/575/CE;
Italian: che la decisone 94/575/CE deve pertanto essere abrogata;
Portuguese: que deve, consequentemente, ser revogada a Decisão 94/575/CE;
Swedish: Beslut 94/575/EG bör därför upphävas.
Finnish: päätös 94/575/EY olisi tämän vuoksi kumottava, ja
Greek: ότι η απόφαση 94/575/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου να καταργηθεί·
Czech: že rozhodnutí 94/575/ES by tudíž mělo být zrušeno.
Slovak: keďže je preto potrebné zrušiť rozhodnutie 94/575/ES;
Polish: w związku z powyższym decyzja 94/575/WE powinna zostać uchylona.
Hungarian: mivel ezért a 94/575/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker mora biti Odločba 94/575/ES zato razveljavljena;
Romanian: se impune, în consecință, abrogarea Deciziei 94/575/CE.
Estonian: seega tuleks otsus 94/575/EÜ tunnistada kehtetuks;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāatceļ Lēmums 94/575/EK;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikia panaikinti Sprendimą 94/575/EB;
Maltese: billi d-Deċiżjoni 94/575/KE għandha għalhekk tkun imħassra;
English: Whereas with regard to shipments to ACP States, Article 39 of the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989(7), prohibits export to those countries of Hazardous wastes listed in Annexes I and II to the Basel Convention on the Control of transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which was concluded on behalf of the Community by Council Decision 93/98/EEC(8); whereas, furthermore, certain items of such waste may be found in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93;
Portuguese: Considerando que, no que respeita às transferências para os Estados ACP, o artigo 39.o da Quarta Convenção ACP-CEE, assinada em Lomé, em 15 de Dezembro de 1989(7) proíbe a exportação dos resíduos perigosos que figuram nas listas dos anexos I e II da Convenção de Basileia sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e sua eliminação que foi concluída em nome da Comunidade pela Decisão 93/98/CEE(8), considerando por outro lado que alguns desses resíduos figuram no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 259/93;
English: whereas, in those circumstances and in order to comply with the Community's international obligations, it must be made clear that such shipments of such items to ACP countries are prohibited,
French: que, dans ces circonstances, il convient, afin de respecter les obligations internationales de la Communauté, de préciser clairement que les transferts de ces déchets vers les pays ACP sont interdits,
Italian: considerando che, pertanto, al fine di rispettare gli impegni internazionali assunti dalla Comunità, occorre precisare che le spedizioni di tali rifiuti verso Stati ACP sono proibite,
Portuguese: considerando que, nessas circunstâncias e a fim de respeitar as obrigações internacionais da Comunidade, deve ser expressamente determinado que são proibidas as transferências desses resíduos para os países ACP,
Swedish: Under dessa förhållanden och i syfte att uppfylla gemenskapens internationella förpliktelser måste det göras klart att transporter av sådant gods till AVS-länderna är förbjudna.
Finnish: näin ollen yhteisön kansainvälisten velvoitteiden noudattamiseksi on tehtävä selväksi, että tällaisten jätteiden siirto AKT-maihin on kiellettyä,
Greek: ότι, σ' αυτές τις περιστάσεις και προκειμένου να τηρηθούν οι διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, πρέπει να καταστεί σαφές ότι απαγορεύονται οι αποστολές τέτοιων αποβλήτων στις χώρες ΑΚΕ,
Czech: že za těchto podmínek a v souladu s mezinárodními závazky Společenství musí být jasně stanoveno, že přeprava těchto odpadů do zemí AKT je zakázána,
Slovak: keďže za týchto okolností a s cieľom splniť medzinárodné záväzky spoločenstva, je potrebné zabezpečiť, aby bolo jasné, že preprava takýchto druhov odpadov do štátov africko-karibsko-tichomorskej oblasti je zakázaná,
Polish: w tych okolicznościach, wypełniając międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty, należy wyraźnie stwierdzić, że wysyłanie takich rodzajów odpadów do państw AKP jest zakazane,
Hungarian: mivel ilyen körülmények között, valamint a Közösség nemzetközi kötelezettségeinek teljesítése érdekében egyértelművé kell tenni, hogy az ilyen hulladékoknak az AKCS országokba irányuló szállítása tilos,
Slovenian: ker mora biti zato in zaradi upoštevanja mednarodnih obveznosti Skupnosti jasno določeno, da je pošiljanje takšnih odpadkov v države AKP prepovedano,
Romanian: în aceste condiții, se cuvine, pentru a respecta obligațiile internaționale ale Comunității, a se preciza, în mod clar, că se interzic transporturile acestor deșeuri către țările ACP,
Estonian: nendel asjaoludel ja selleks, et järgida ühenduse rahvusvahelisi kohustusi, tuleb selgesti kinnitada, et selliste jäätmete saatmine AKV riikidesse on keelatud,
Latvian: tā kā šādos apstākļos un ievērojot Kopienas starptautiskās saistības, ir skaidri jānosaka tas, ka ir aizliegts sūtīt šādus atkritumus uz ĀKK valstīm,
Lithuanian: kadangi, esant tokioms aplinkybėms ir norint įvykdyti Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus, reikia aiškiai pasakyti, kad tokių atliekų įvežimas į AKR šalis yra draudžiamas,
Maltese: billi, f'dawk iċ-ċirkostanzi u sabiex jitħarsu l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, jrid ikun ċar illi tali trasport ta' tali oġġetti lil pajjiżi tal-ACP huma projbiti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The provisions of Article 1 shall be without prejudice to the prohibitions set out in the Fourth ACP-EC Convention as regards shipments of waste to ACP countries.
French: Les dispositions de l'article 1er sont sans préjudice des interdictions prévues par la quatrième convention ACP-CE en ce qui concerne les transferts de déchets vers les pays ACP.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 1, le spedizioni verso Stati ACP sono vietate in conformità alle disposizioni della quarta Convenzione ACP-CE.
Portuguese: O disposto no artigo 1.o aplica-se sem prejuízo das proibições estatuídas na Quarta Convenção ACP-CEE, no que respeita às transferências de resíduos para países ACP.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 1 skall inte påverka de förbud som anges i den fjärde AVS-EG-konventionen i fråga om transporter av avfall till AVS-länder.
Finnish: Edellä 1 artiklan säännökset eivät rajoita niitä AKT-maihin suuntautuvia jätteiden kuljetuksia koskevia kieltoja, jotka asetetaan neljännessä AKT-EY-yleissopimuksessa.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 1 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των απαγορεύσεων που προβλέπονται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά τις αποστολές αποβλήτων προς χώρες ΑΚΕ.
Czech: Ustanoveními článku 1 není dotčen zákaz obsažený ve čtvrté úmluvě AKT-ES týkající se přepravy odpadů do zemí AKT.
Slovak: Ustanovenia článku 1 platia bez toho, aby boli dotknuté zákazy ustanovené v štvrtom dohovore AKT-ES, ktorý sa týka prepravy odpadov do štátov africko-karibsko-tichomorskej oblasti.
Polish: Przepisy art. 1 są bez uszczerbku dla zakazów wymienionych w Czwartej Konwencji AKP-WE w odniesieniu do wysyłania odpadów do państw AKP.
Hungarian: Az 1. cikkben foglalt rendelkezések az AKCS országokba történő hulladékszállításról szóló negyedik AKCS-egyezmény szerinti tilalmak sérelme nélkül érvényesek.
Slovenian: Določbe člena 1 veljajo brez poseganja v prepovedi, določene v Četrti konvenciji AKP-ES, v zvezi s pošiljanjem odpadkov v države AKP.
Romanian: Dispozițiile de la articolul 1 nu aduc atingere interdicțiilor prevăzute în a patra convenție ACP-CE în ceea ce privește transporturile de deșeuri către țările ACP.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 sätted ei piira jäätmete AKV riikidesse saatmise suhtes AKV-EÜ neljandas konventsioonis sätestatud keeldude kohaldamist.
Latvian: Noteikumi, kas izklāstīti 1. pantā, neskar Ceturtajā ĀKK un EK konvencijā noteiktos aizliegumus attiecībā uz atkritumu sūtīšanu uz ĀKK valstīm.
Lithuanian: 1 straipsnio nuostatos nepažeidžia draudimų, nustatytų Ketvirtojoje AKR ir EB konvencijoje dėl atliekų vežimo į AKR šalis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-projbizzjonijiet li hemm fir-Raba' Konvenzjoni ACP-KE dwar it-trasport ta' skart lejn pajjiżi ACP.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Decision 94/575/EC is hereby repealed.
French: La décision 94/575/CE est abrogée.
Italian: La decisione 94/575/CE è abrogata a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: É revogada a Decisão 94/575/CE, com efeitos a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Swedish: Beslut 94/575/EG upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 94/575/EY.
Greek: Η απόφαση 94/575/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 94/575/ES se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje rozhodnutie 94/575/ES.
Polish: Decyzja 94/575/WE traci moc.
Hungarian: A 94/575/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 94/575/ES se s tem razveljavi.
Romanian: Decizia 94/575/CE se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks otsus 94/575/EÜ.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Lēmums 94/575/EK.
Lithuanian: Sprendimas 94/575/EB šiuo reglamentu yra panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/575/KE hija hawnhekk imħassra.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no trigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den trettionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třicátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tridsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzydziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmincadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trisdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tlettax-il ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juli 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 12. července 1999.
Slovak: V Bruseli 12. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 1999.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Leon BRITTAN
Italian: Leon BRITTAN
Portuguese: Leon BRITTAN
Greek: Leon BRITTAN
Maltese: Leon BRITTAN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni