FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.
French: Les grains doivent être fermes, bien attachés, espacés uniformément sur la rafle et pratiquement recouverts de leur pruine.
Czech: Bobule musí být pevné, pravidelně rozmístěné a dobře držící na třapině a musí mít v podstatě zachované ojínění.
Slovak: Bobule musia byť pevné, pevne uchytené na strapci a rovnomerne usporiadané na strapci a s neporušeným srieňom.
Polish: Poszczególne owoce muszą być twarde, mocno osadzone, równomiernie rozmieszczone na całej długości łodyżki i posiadać praktycznie nienaruszony charakterystyczny nalot.
Hungarian: A bogyók legyenek feszesek, a kocsányhoz jól kötődők, a fürtön egyenletesen elhelyezkedők és gyakorlatilag mindenütt hamvassággal fedettek.
Slovenian: Jagode morajo biti čvrste, trdno pritrjene na grozd, enakomerno razporejene v grozdu, meglica pa mora biti praktično nedotaknjena.
Bulgarian: Зърната трябва да бъдат твърди, добре захванати, равномерно разпределени по чепката и практически покрити с естествения им мъх.
Estonian: Viinamarjad peavad olema kõvad, kindlalt varre küljes kinni ja ühtlaselt jaotunud piki vart ning peaaegu täielikult kirmega kaetud.
Latvian: Ogām jābūt stingrām, cieši piestiprinātām, vienmērīgi izvietotām uz kātiņa un to ziediem jābūt faktiski nebojātiem.
Lithuanian: Uogos turi būti kietos, gerai prisitvirtinusios, vienodai pasiskirsčiusios išilgai kotelio, jų pūkelis faktiškai turi būti nepaliestas.
Maltese: Il-frott Iż-żgħir għandu jkun sod, mwaħħal sew, imqassam indaqs matul iz-zokk u jkollhom in-nwar tagħhom prattikamnt intatti.
English: Table grapes in this class must be of good quality.
French: Les raisins de table classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Czech: Stolní hrozny révy vinné zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Stolové hrozno patriace do tejto triedy musí byť dobrej kvality.
Polish: Winogrona deserowe w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba sorolandó csemegeszőlő jó minőségű legyen.
Slovenian: V tem razredu mora biti namizno grozdje dobre kakovosti.
Bulgarian: Класифицираното в този клас десертно грозде трябва да бъде с добро качество.
Estonian: Selle klassi lauaviinamarjad peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras galda vīnogām jābūt labas kvalitātes vīnogām.
Lithuanian: Šios rūšies valgomosios vynuogės turi būti geros kokybės.
Maltese: L-għeneb tal-mejda f’din il-klassi għandu jkun ta’ kwalità tajba.
English: In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown.
French: Les grappes doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques du cépage, compte tenu de la zone de production.
Czech: Hrozny musí, s přihlédnutím k pěstitelské oblasti, vykazovat tvar, vývin a vybarvení typické pro odrůdu.
Slovak: Svojím tvarom, vyvinutosťou a vyfarbením strapce musia byť typické pre príslušnú odrodu s prihliadnutím na oblasť, v ktorom sa hrozno pestuje a bez vád.
Polish: Pod względem kształtu, rozwoju i wybarwienia kiście muszą posiadać cechy charakterystyczne dla danej odmiany, uwzględniając region, z którego pochodzą.
Hungarian: A fürt alakja, fejlettsége és színe - a termőhely figyelembevételével - a fajtára jellemző legyen.
Slovenian: Oblika, razvitost in obarvanost grozdov morajo biti sortno značilne, dovoljene so le razlike, ki so rezultat specifičnosti pridelovalnega območja.
Bulgarian: Гроздовете трябва да притежават типичната форма, развитие и оцветяване на сорта, като се държи сметка за района на производство.
Estonian: Need peavad olema sordile omase kuju, valmimisastme ja värvusega, võttes arvesse kasvupiirkonda.
Latvian: Ķekariem ir jābūt attiecīgajai šķirnei raksturīgai formai, briedumam un krāsojumam, kas pieļaujams apgabalā, kurā tās aug.
Lithuanian: Savo forma, išsivystymu ir spalva kekės turi būti būdingos veislei, atsižvelgiant į jų auginimo rajoną.
Maltese: Fil-forma, l-iżvilupp u l-kulur tal-għenieqed għandhom ikunu tipiċi tal-varjetà, skond id-distrett li fih ikunu tkabbru.
English: Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom intact.
French: Les grains doivent être fermes, bien attachés et, dans une mesure aussi grande que possible, recouverts de leur pruine.
Czech: Bobule musí být pevné, dobře držící na třapině a musí mít v nejvyšší možné míře zachované ojínění.
Slovak: Bobule musia byť pevné, pevne uchytené na strapci a pokiaľ možno s neporušeným srieňom.
Polish: Poszczególne owoce muszą być twarde, mocno osadzone i posiadać możliwie nienaruszony charakterystyczny nalot.
Hungarian: A bogyók legyenek feszesek, a kocsányhoz jól kötődők, hamvassággal lehetőleg jól fedettek.
Slovenian: Jagode morajo biti čvrste, trdno pritrjene in morajo imeti čim bolj nedotaknjeno meglico.
Bulgarian: Зърната трябва да бъдат твърди, добре захванати и във възможно по-голяма степен покрити с естествения им мъх,.
Estonian: Viinamarjad peavad olema tihked, kindlalt varre küljes kinni ja võimalikult ulatuslikult kirmega kaetud.
Latvian: Ogām jābūt stingrām, cieši piestiprinātām un cik vien iespējams to ziediem jābūt nebojātiem.
Lithuanian: Uogos turi būti kietos, gerai prisitvirtinusios ir, kiek tai įmanoma, turėti nepaliestą pūkelį.
Maltese: Il-frott iż-żgħir għandu jkun sod, mwaħħal sew u, sa fejn hu possibbli, jkollhom in-nwar tagħhom prattikamnt intatti.
English: They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the "Extra" class. The following slight defects, however;
Polish: Jednakże owoce mogą być mniej równomiernie rozmieszczone na całej długości łodyżki niż w przypadku klasy "ekstra".
English: may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
Polish: Dopuszcza się jednak następujące nieznaczne wady, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny wygląd produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu:
Latvian: ja vien tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un iesaiņojuma izskatu:
English: slight defects in shape,
French: un léger défaut de forme,
Czech: lehká vada tvaru,
Slovak: nepatrné chyby tvaru,
Polish: nieznaczne wady kształtu,
Hungarian: enyhe alaki hibák,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki,
Bulgarian: лек недостатък на формата,
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: nelieli formas defekti,
Lithuanian: nežymūs formos defektai,
Maltese: difetti żgħar fil-forma,
English: slight defects in colouring,
French: un léger défaut de coloration,
Czech: lehká vada vybarvení,
Slovak: nepatrné chyby vo vyfarbení,
Polish: nieznaczne wady zabarwienia,
Hungarian: enyhe színeződési hibák,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obarvanosti,
Bulgarian: лек недостатък на оцветяването,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: nelieli krāsojuma defekti,
Lithuanian: nežymūs spalvos defektai,
Maltese: difetti żgħar fil-kulur,
English: very slight sun-scorch affecting the skin only.
French: de très légères brûlures de soleil n'atteignant que l'épiderme.
Czech: velmi lehké popáleniny způsobené sluncem, zasahující pouze slupku.
Slovak: veľmi nepatrné popálenie slnkom, ale len na šupke.
Polish: bardzo nieznaczne odparzenia spowodowane działaniem słońca, ograniczone do samej skórki.
Hungarian: nagyon enyhe napperzselés, de csak a bogyók héján.
Slovenian: rahle ožganine od sonca, ki prizadenejo le kožico.
Bulgarian: много леки слънчеви изгаряния, засягащи само кожицата.
Estonian: väga väikesed päikesepõletuslaigud marjakestal.
Latvian: ļoti neliels saules apdegums, kas skar vienīgi miziņu.
Lithuanian: labai nežymūs tik odelę paveikę nudegimai saulėje.
Maltese: skorċa tax-xemx ħafifa ħafna li taffettwa biss il-qoxra.
English: This class includes table grapes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les raisins de table qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
Czech: Do této třídy se zařazují stolní hrozny révy vinné, které nemohou být zařazeny do vyšších tříd jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Do tejto triedy patrí stolové hrozno, ktoré síce nemožno zaradiť do vyšších tried, ale vyhovuje vyššie uvedeným minimálnym požiadavkám.
Polish: Do tej klasy zalicza się winogrona, które nie kwalifikują się do włączenia do żadnej z wyższych klas, lecz które spełniają minimalne wymogi określone powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba sorolandó az olyan csemegeszőlő, amely nem felel meg a magasabb osztályok előírásainak, de a fenti minimumkövetelményeknek eleget tesz.
Slovenian: Ta razred zajema namizno grozdje, ki ne izpolnjuje pogojev za uvrstitev v višje razrede, vendar izpolnjuje zgoraj navedene minimalne zahteve.
Bulgarian: Този клас включва десертно грозде, което не може да бъде класифицирано в горните класове, но отговаря на минималните характеристики, определени по-горе.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad lauaviinamarjad, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst galda vīnogas, ko nevar iekļaut augstākās šķirās, bet kuras atbilst iepriekš norādītajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai rūšiai priklauso valgomosios vynuogės, kurios netinka aukštesnėms rūšims, tačiau atitinka pirmiau apibūdintus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi għeneb tal-mejda li ma jkunx jikkwalifika għall-klassijiet ogħla, iżda li jkun jissodisfa l-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq.
English: The bunches may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown.
French: Les grappes peuvent présenter de légers défauts de forme, de développement et de coloration, à condition que les caractéristiques essentielles de la variété, compte tenu de la zone de production, n'en soient pas modifiées.
Czech: U hroznů se dovolují lehké vady tvaru, vývinu a vybarvení, pokud s přihlédnutím k pěstitelské oblasti zůstanou zachovány jejich základní odrůdové znaky.
Slovak: Strapce môžu mať nepatrné chyby tvaru, vyvinutosti a vyfarbenia za predpokladu, že sa tým nezhoršujú základné vlastnosti odrody s prihliadnutím na oblasť, v ktorej sa hrozno pestuje.
Polish: Kiście mogą wykazywać nieznaczne wady kształtu, stopnia rozwoju i wybarwienia, pod warunkiem, że nie wpływają one niekorzystnie na podstawowe właściwości dla produktu danej odmiany, uwzględniając region, z którego pochodzą.
Hungarian: A fürt kisebb alaki, fejlettségi és színhibái megengedhetők, ha - a termőhely figyelembevételével - megőrzi a fajta lényeges tulajdonságait.
Slovenian: Grozdi lahko kažejo rahle pomanjkljivosti glede oblike, razvitosti in obarvanosti, če te ne vplivajo na osnovne značilnosti sorte, dovoljene so le razlike, ki so rezultat specifičnosti pridelovalnega območja.
Bulgarian: Гроздовете могат да притежават леки недостатъци на формата, развитието и оцветяването, при условие, че основните характеристики на сорта, като се държи сметка за района на производство, не са променени.
Estonian: Kobaratel võib olla tühiseid kuju-, valmimis- ja värvusvigu, kui need ei kahjusta sordile olulisi omadusi, võttes arvesse kasvupiirkonda.
Latvian: Ķekariem var būt nelieli formas, brieduma un krāsojuma defekti, ja vien tie nepasliktina šķirnes pamatīpašības, kas pieļaujams apgabalā, kurā tie aug.
Lithuanian: Kekės gali turėti nežymių formos, vystymosi ir spalvos defektų, jeigu jie nepablogina pagrindinių veislės savybių, atsižvelgiant į jų auginimo rajoną.
Maltese: L-għenieqed jista’ jkollhom difetti żgħar fil-forma, l-iżvilupp u l-kulur, sakemm dawn ma jħassrux il-karatteristiċi essenzjali tal-varjetà, skond id-distrett li fih ikunu tkabbru.
English: The berries must be sufficiently firm and sufficiently attached, and, where possible, still have their bloom.
French: Les grains doivent être suffisamment fermes et attachés et, dans une mesure aussi grande que possible, recouverts de leur pruine.
Czech: Bobule musí být dostatečně pevné a dostatečně držící na třapině a musí mít v největší možné míře zachované ojínění.
Slovak: Bobule musia byť dostatočne pevné a dostatočne pevne uchytené na strapci a pokiaľ je to možné, ešte osrienené.
Polish: Poszczególne owoce muszą być wystarczające twarde i wystarczająco mocno osadzone oraz o ile to możliwe, muszą posiadać nadal swój charakterystyczny nalot.
Hungarian: A bogyók legyenek megfelelően feszesek, a kocsányhoz jól kötődők és lehetőleg hamvassággal fedettek.
Slovenian: Jagode morajo biti dovolj čvrste in dovolj trdno pritrjene ter, če je mogoče, imeti ohranjeno tudi meglico.
Bulgarian: Зърната трябва да са достатъчно твърди и захванати, и в колкото е възможно по-голяма степен покрити с естествения им мъх.
Estonian: Viinamarjad peavad olema piisavalt tihked ja piisavalt tugevasti varre küljes kinni ning võimalust mööda kirmega kaetud.
Latvian: Ogām jābūt pietiekami stingrām un cieši piestiprinātām, un, ja vien iespējams, ar ziediem.
Lithuanian: Uogos turi būti pakankamai kietos ir pakankamai prisitvirtinusios prie kotelių, jeigu įmanoma, išlaikyti pūkelį.
Maltese: Il-frott iż-żgħir għandu jkun suffiċjentement sod u suffiċjentement imqabbad, u, fejn possibbli, ikunu għadhom bin-nwar.
English: They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I.
French: Ils peuvent être plus irrégulièrement espacés sur la rafle que dans la catégorie I.
Czech: Rozmístění bobulí na třapině může být méně pravidelné než u I. jakosti.
Slovak: Nemusia byť na strapci rozmiestnené tak rovnomerne, ako je to v 1. triede.
Polish: Ich rozmieszczenie może być mniej równomierne niż w przypadku winogron klasy I.
Hungarian: A fürtön a bogyók elhelyezkedése szabálytalanabb lehet, mint az I. osztályba sorolt csemegeszőlőn.
Slovenian: Lahko so manj enakomerno razporejene v grozdu kot jagode iz razreda I.
Bulgarian: Те могат да бъдат по-неравномерно разпределени по чепката, отколкото в клас І.
Estonian: Need võivad olla vähem ühtlaselt piki vart jaotunud kui I klassis.
Latvian: Tās var būt nevienmērīgāk izvietotas uz kātiņa, nekā I šķiras ogas.
Lithuanian: Jos gali būti ne taip vienodai pasiskirsčiusios išilgai kotelio kaip I rūšies.
Maltese: Jistgħu jkunu anqas imqassmin indaqs matul iz-zokk minn dawk tal-Klassi I.
English: The following defects are allowed provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
Czech: Dovolují se, pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, tyto vady:
Slovak: Za predpokladu, že stolové hrozno si zachová svoje hlavné vlastnosti pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu, pripúšťajú sa tieto chyby:
Polish: Dopuszcza się następujące wady, pod warunkiem, że winogrona deserowe zachowują swe podstawowe właściwości w odniesieniu do jakości, utrzymania jakości i prezentacji:
Hungarian: A következő kisebb hibák azonban megengedhetőek, amennyiben nem rontják a termék általános megjelenését, minőségét és eltarthatóságát:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če namizno grozdje ohrani svoje osnovne značilnosti v zvezi s kakovostjo, sposobnostjo za ohranjanje kakovosti in predstavitvijo v enoti pakiranja:
Bulgarian: Те могат да притежават следните недостатъци, при условие, че запазват своите основни характеристики по отношение на качеството, на съхранението и на представянето:
Estonian: Lauaviinamarjadel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ar noteikumu, ka galda vīnogas saglabā savas pamatīpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu, ir pieļaujami šādi defekti:
Lithuanian: Gali būti leistini šie defektai, jeigu valgomosios vynuogės išlaiko pagrindines savo kokybės, laikymosi kokybės ir pateikimo savybes:
Maltese: Id-difetti li ġejjin huma permessi sakemm l-għeneb tal-mejda iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu rigward il-kwalità, il-kwalità li jżomm u l-preżentazzjoni:
English: defects in shape,
French: défauts de forme,
Czech: vady tvaru,
Slovak: chyby tvaru,
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alaki hibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obliki,
Bulgarian: недостатъци във формата,
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas defekti,
Lithuanian: formos defektai,
Maltese: difetti fil-forma,
English: defects in colouring,
French: défauts de coloration,
Czech: vady vybarvení,
Slovak: chyby sfarbenia,
Polish: wady wybarwienia,
Hungarian: színeződési hibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obarvanosti,
Bulgarian: недостатъци в оцветяването,
Estonian: värvusvead,
Latvian: krāsojuma defekti,
Lithuanian: spalvos defektai,
Maltese: difetti fil-kulur,
English: slight sun-scorch affecting the skin only,
French: légères brûlures de soleil de l'épiderme,
Czech: lehké popáleniny slupky způsobené sluncem,
Slovak: nepatrné popálenie slnkom, ale len na šupke,
Polish: nieznaczne odparzenia spowodowane działaniem słońca, ograniczone do samej skórki,
Hungarian: enyhe napperzselés, de csak a bogyók héján,
Slovenian: rahle ožganine od sonca, ki prizadenejo le kožico.
Bulgarian: леки слънчеви изгаряния само по кожицата,
Estonian: väikesed päikesepõletuslaigud marjakestal,
Latvian: neliels saules apdegums, kas skar vienīgi miziņu,
Lithuanian: nežymūs tik odelę paveikę nudegimai saulėje,
Maltese: skorċa tax-xemx ħafifa li taffettwa biss il-qoxra.
English: slight bruising,
French: légères meurtrissures,
Czech: lehké otlaky,
Slovak: nepatrné otlačenia,
Polish: nieznaczne stłuczenia,
Hungarian: enyhe nyomásfoltok,
Slovenian: rahle mehanske poškodbe,
Bulgarian: леки натъртвания,
Estonian: väiksed muljutised,
Latvian: neliels saspiedums,
Lithuanian: nežymus susidaužymas,
Maltese: brix ħafif,
English: slight skin defects.
French: légères altérations de l'épiderme.
Czech: lehká poškození slupky.
Slovak: nepatrné chyby na šupke.
Polish: nieznaczne wady skórki.
Hungarian: enyhe héjhibák.
Slovenian: rahle poškodbe kožice.
Bulgarian: леки увреждания на кожицата.
Estonian: tühised pindmised vead.
Latvian: nelieli miziņas defekti.
Lithuanian: nežymūs odelės defektai.
Maltese: difetti ħfief fil-qoxra.
English: Size is determined by the weight of the bunch.
French: Le calibrage est déterminé par le poids de la grappe.
Czech: Stolní hrozny révy vinné se třídí podle hmotnosti hroznů.
Slovak: Veľkosť sa určuje hmotnosťou strapca.
Polish: Wielkość oznacza się na podstawie masy kiści.
Hungarian: A csemegeszőlőt méret szerint a fürt tömege alapján osztályozzuk.
Slovenian: Velikost se ugotavlja po teži grozda.
Bulgarian: Размерът се определя от теглото на грозда.
Estonian: Suurus määratakse viinamarjakobara kaalu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc ķekara svara.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal kekės svorį.
Maltese: Id-daqs huwa stabbilit skond il-piż ta’ l-għanqud
English: The following minimum size requirements per bunch are defined for table grapes grown under glass and for open-grown table grapes, large-berry or small-berry varieties respectively.
French: Un poids minimal par grappe est prévu comme suit, pour les raisins de table cultivés en serre et les raisins cultivés en plein champ, variétés à gros ou à petits grains:
Czech: Minimální hmotnost hroznu je stanovena pro stolní hrozny révy vinné pěstované ve skleníku a pro velkoplodé a maloplodé odrůdy stolních hroznů révy vinné pěstované ve volné půdě, takto:
Slovak: Pre stolové hrozno pestované v skleníku a stolové hrozno voľne pestované a pre veľkoplodé (veľkobobuľové) a maloplodé (malobobuľové) odrody sa ustanovujú tieto minimálne požiadavky na veľkosť strapca.
Polish: Następująca minimalna masa kiści jest określona odpowiednio dla winogron deserowych uprawianych pod szkłem i dla winogron uprawianych w gruncie, osobno dla odmian wielkoowocowych i drobnoowocowych.
Hungarian: A fürt legkisebb tömegét a növényházban és a szabad földön termesztett nagy-, illetve kisbogyójú szőlőfajták esetében az alábbi táblázat tartalmazza:
Slovenian: Zahteve za najmanjšo težo grozda za namizno grozdje iz rastlinjaka, za namizno grozdje, ki se goji na prostem, ter za sorte grozdja z debelimi ali drobnimi jagodami so naslednje:
Bulgarian: За десертното грозде, култивирано в парник и за десертното гроздето, култивирано на лозе, съответно сортове с едри и дребни зърна, е предвидено минимално изискване за тегло на грозд, както следва:
Estonian: Kasvuhoones ja avamaal kasvatatavad suure- ja väikeseviljalise lauaviinamarjakobara miinimumsuuruse nõuded on järgmised:
Latvian: Attiecīgi lielu ogu vai mazu ogu šķirņu galda vīnogām, kas audzētas zem stikla un uz lauka, nosaka šādas minimālā lieluma prasības katram ķekaram.
Lithuanian: Toliau pateikiami minimalaus dydžio reikalavimai kekei apibrėžiami po stiklu ir lauke auginamoms valgomosioms vynuogėms, atitinkamai stambių arba smulkių uogų veislėms.
Maltese: Il-ħtiġiet minimi ta’ daqs għal kull għanqud huma definiti għall-għeneb tal-mejda mkabbar taħt il-ħġieġ u għeneb tal-mejda mkabbar fil-miftuħ, varjetajiet ta’ ċawsli kbar jew ċawsli żgħar rispettivament.
English: A list of varieties grown under glass and open-grown large-berry and small-berry varieties appears in the Appendix to this standard.
French: La répartition des variétés en variétés cultivées en serre et variétés cultivées en plein champ, à gros grains ou à petits grains, est reportée dans les listes variétales figurant à l'appendice de la présente norme.
Czech: Rozdělení odrůd na odrůdy pěstované ve skleníku a na velkoplodé a maloplodé odrůdy pěstované ve volné půdě je uvedeno v seznamu odrůd v dodatku této normy.
Slovak: Zoznam odrôd pestovaných v skleníku a veľkoplodé a maloplodé odrody voľne pestované sa nachádza dodatku k tejto norme.
Polish: Wykaz odmian uprawianych pod szkłem i odmian wielkoowocowych i drobnoowocowych uprawianych w gruncie znajduje się w Dodatku do niniejszej normy.
Hungarian: A növényházban termesztett és a szabadföldön termesztett nagy- és kisbogyójú fajták felsorolását a minőségi előírás függeléke tartalmazza.
Slovenian: Seznam sort iz rastlinjaka in sort grozdja z debelimi in drobnimi jagodami, ki se gojijo na prostem, je objavljen v dodatku k tem standardu.
Bulgarian: Списъкът на сортовете, култивирани в парник и сортовете, култивирани на лозе, с едри и с дребни зърна, е даден в допълнението към настоящите стандарти.
Estonian: Kasvuhoones ja avamaal kasvatatavate suureviljaliste ja väikeseviljaliste sortide nimekiri on käesoleva standardi lisas.
Latvian: To lielu ogu un mazu ogu šķirņu uzskaitījums, kas audzētas zem stikla un uz lauka, ir atrodams šī standarta pielikumā.
Lithuanian: Po stiklu ir lauke auginamų stambių arba smulkių uogų veislių sąrašas pateikiamas šio standarto priedėlyje.
Maltese: Lista tal-varjetajiet imkabbra taħt il-ħġieġ u varjetajiet ta’ ċawsli kbar u ċawsli żgħar mkabbra fil-miftuħ jidhru fl-Appendiċi li jinsab ma’ dan il-livell.