English: In the event of a false declaration made deliberately or as a result of serious negligence on a matter within the scope of this Regulation, the producer organisation concerned shall be barred from receiving aid for the remaining duration of the recognition plan currently being implemented.
French: En cas de fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave dans le cadre du présent règlement, le groupement de producteurs concerné est exclu du bénéfice des aides pendant toute la durée restant du plan de reconnaissance en cours.
German: Bei einer vorsätzlich oder grob fahrlässig falschen Erklärung im Rahmen dieser Verordnung wird die betreffende Erzeugergruppierung für die gesamte verbleibende Laufzeit des Anerkennungsplans von der Beihilfegewährung ausgeschlossen.
Italian: In caso di falsa dichiarazione fatta deliberatamente o imputabile a negligenza grave nell'ambito del presente regolamento, il gruppo di produttori interessato è escluso dal beneficio degli aiuti per tutta la durata restante del piano di riconoscimento in corso.
Czech: V případě nepravdivého prohlášení o věci spadající do působnosti tohoto nařízení učiněného buď úmyslně, nebo z hrubé nedbalosti, je dotyčné seskupení producentů vyloučeno z podpory po zbývající dobu trvání probíhajícího plánu uznání.
Slovak: V prípade vedome nepravdivého vyhlásenia alebo vyhlásenia, ktorého nepravdivosť bola spôsobená závažnou nedbalosťou súvisiacou s ktoroukoľvek vecou upravovanou týmto nariadením, má príslušná organizácia výrobcov počas zostávajúceho obdobia práve vykonávaného plánu schvaľovania zakázané prijímať pomoc.
Polish: W przypadku złożenia umyślnie fałszywej deklaracji lub w wyniku poważnego zaniedbania spraw wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia dana organizacja producentów zostaje pozbawiona otrzymywania pomocy przez pozostały okres trwającego planu uznania.
Hungarian: E rendelet hatálya alá tartozó ügyben szándékosan vagy súlyos hanyagság eredményeként tett hamis nyilatkozat esetén az érintett termelői szervezet a jelenleg folyamatban lévő elismerési terv fennmaradó időtartama alatt nem részesülhet támogatásban.
Slovenian: V primeru napačne izjave, podane namerno ali iz hude malomarnosti, o zadevi v okviru te uredbe, se zadevna organizacija proizvajalcev izključi iz prejemanja pomoči za preostali čas trajanja načrta za priznanje, ki se trenutno izvaja.
Estonian: Kui käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate juhtumite puhul esitatakse tahtlikult või raske hooletuse tõttu valeandmeid, ei maksta asjaomasele organisatsioonile konkreetse tunnustuskava rakendamise ajal enam toetust.
Latvian: Ja ar nolūku vai smagas neuzmanības dēļ sastādīta viltota deklarācija par jautājumiem šīs regulas darbības jomā, attiecīgai ražotāju organizācijai aizliedz saņemt atbalstu atlikušajā tobrīd ieviestā atzīšanas plāna darbības laikā.
Lithuanian: Jei atitinkama gamintojų organizacija sąmoningai arba dėl didelio aplaidumo pateikia klaidingą deklaraciją dėl klausimų, priklausančių šio reglamento taikymo sričiai, likusiam įgyvendinamo pripažinimo plano laikotarpiui ji netenka teisės į pagalbą.
Maltese: Fil-każ ta' dikjarazzjoni falza magħmula xjentement jew bħala riżultat ta' negliġenza serja fuq xi materja fi ħdan l-iskop ta' dan ir-regolament, l-organizzazzjoni produttriċi konċernata għandha tkun miżmuma mill-tirċievi għajnuna għaż-żmien li jibqa' mill-pjan ta' għarfien li jkun qiegħed jiġi implimentat.