FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of 8 hours per day).
French: Si le nombre d'heures n'est pas indiqué dans ces contrats, le nombre de 1800 heures annuelles (deux cent vingt-cinq jours de travail de huit heures) sera retenu.
German: Ist die Stundenzahl in diesen Verträgen nicht festgelegt, werden 1800 Stunden jährlich (225 Arbeitstage zu acht Stunden) angenommen.
Italian: Se tali normative non indicano il numero di ore di lavoro annuali, si considererà un tempo minimo di 1800 ore (225 giorni lavorativi di 8 ore al giorno).
Portuguese: Se o número de horas não for indicado nesses contratos, será considerado o número de 1800 horas anuais (225 dias de trabalho de 8 horas).
Swedish: Om dessa inte anger antalet årstimmar bör 1800 timmar tas som lägsta tal (225 arbetsdagar och 8 timmar per dag).
Finnish: Jos niissä ei määrätä vuosittaisesta työtuntien määrästä, vähimmäistyöaikana pidetään 1800 tuntia (225 kahdeksan tunnin työpäivää).
Greek: Αν αυτές δεν αναφέρουν τον ελάχιστο αριθμό ωρών ετησίως, τότε ως ελάχιστος αριθμός θεωρούνται οι 1800 ώρες (225 εργάσιμες ημέρες, με οκτώ ώρες την ημέρα).
Polish: Jeśli te nie wskazują liczby godzin rocznie, wówczas za liczbę minimalną powinno zostać przyjęte 1 800 godzin (225 dni roboczych razy 8 godzin dziennie).
Hungarian: Ha ezekben nem szerepel az éves munkaórák száma, akkor minimális óraszámnak az 1800 órát kell tekinteni (225 munkanap napi 8 órás munkavégzés mellett).
Slovenian: Če te ne navajajo števila letnih ur, potem se jemlje kot najmanjše število 1.800 ur (225 delovnih dni po 8 ur dnevno).
Romanian: Dacă acestea nu precizează numărul de ore pe an, atunci se va lua ca standard numărul minim de 1800 de ore (adică 225 de zile de muncă de 8 ore zilnic).
Bulgarian: Ако броят на часовете не е посочен там, се приема за минимална норма 1 800 часа годишно (225 работни дни по 8 часа на ден).
Latvian: Ja minētajos valsts likumdošanas aktos nav norādīts stundu skaits gadā, tad par minimumu uzskata 1800 stundas (225 astoņu stundu darbdienas).
Maltese: Jekk dawn ma jindikawx in-numru ta' sigħat annwalment allura 1 800 siegħa għandhom jittieħdu bħala iċ-ċifra minima (225 ġranet ta' xogħol ta' 8 sigħat kull jum).
English: L/01 (a) to L/03 Are salaries paid or not
French: L/01 a) à L/03 Y a-t-il ou non paiement de salaires?
German: L/01 a) bis L/03 Wird ein Arbeitsentgelt gezahlt oder nicht?
Italian: L/01 a)-L/03 Retribuzione
Portuguese: L/01 a) a L/03 São recebidos salários ou não?
Swedish: L/01 a) till L/03 Betalas lön ut eller inte
Finnish: L/01 a) - L/03 Palkanmaksu
Polish: L/01 a)- L/03 Czy wynagrodzenia są wypłacane, czy nie
Hungarian: L/01. a)-L/03. Fizetnek-e munkabért vagy sem?
Slovenian: L/01 a) do L/03 Ali so plače izplačane ali ne
Romanian: L/01(a)-L/03 Dacă se plătesc sau nu salarii I.
Bulgarian: Л/01 а) до Л/03 Плащат ли се заплати или не
Latvian: L/01 a) līdz L/03 Vai maksā vai nemaksā algas?
Maltese: L/01 (a) sa L/03 Jekk is-salarji jitħallsux jew le?
English: If the wages are paid in any other means than money they are not included.
French: Sont exclus les salaires payés autrement qu'en espèces.
German: Entlohnung, die in anderer Form als Geld geleistet wird, ist nicht eingeschlossen.
Italian: Sono escluse le retribuzioni diverse da quelle in denaro.
Portuguese: Exclui-se qualquer salário que seja pago em espécie.
Swedish: Om ersättning betalas i någon annan form än i pengar ingår den inte.
Finnish: II Jos palkat maksetaan muuna kuin rahana, niitä ei lueta mukaan.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι μισθοί που ενδεχομένως καταβάλλονται σε άλλα μέσα, και όχι σε χρήμα.
Polish: Jeśli wynagrodzenia wypłacane są środkami innymi niż pieniądze, nie są one włączane.
Hungarian: Nem tartozik ide az a bér, amelyet nem pénzben, hanem bármely más formában fizetnek.
Slovenian: Če so plače izplačane v kakršnikoli drugi obliki kot v denarju, niso vključene.
Romanian: Dacă salariile sunt plătite prin alte mijloace decât bani, atunci ele nu se includ.
Bulgarian: Ако заплатите се изплащат по друг начин, освен в брой, те се изключват.
Latvian: Ja atalgojumu izsniedz kādā citā, bet ne naudas izteiksmē, to neuzskaita.
Maltese: Jekk il-ħlas isir b'mezzi oħra barra flus mhumiex inklużi.
English: L/01 and L/01 (a) Holder and holding manager: these are defined under B/01 and B/02
French: L/01 et L/01 a) Exploitant et chef d'exploitation: définis sous B/01 et B/02
Italian: L/01 e L/01 a) Conduttore e capo azienda (cfr. le definizioni alle rubriche B/01 e B/02)
Portuguese: L/01 e L/01 a) Produtor e dirigente da exploração: definições constantes em B/01 e B/02
Swedish: L/01 och L/01 a) Företagare och driftsledare definieras under B/01 och B/02
Finnish: L/01 ja L/01 a) Tilan haltija ja johtaja: määritelty B/01 ja B/02 kohdissa
Polish: L/01 i L/01a) Posiadacz i kierownik gospodarstwa: zdefiniowani są w B/01 i B/02
Hungarian: L/01. és L/01. a) A gazdálkodó és az üzem irányítója: a meghatározás a B/01., illetőleg a B/02. bekezdésben szerepel
Slovenian: L/01 in L/01 a) Imetnik in upravitelj kmetijskega gospodarstva: opredeljena sta pod B/01 in B/02
Latvian: L/01 un L/01 a) Turētājs un saimniecības vadītājs - viņi ir B/01 un B/02 kodā
English: All requested information is collected for each natural person acting as holders or holding managers, regardless of their number.
French: Recueillir toutes les informations demandées pour chaque personne physique agissant comme exploitant ou comme chef d'exploitation, indépendamment de leur nombre.
German: Alle zu erfassenden Informationen werden für jede natürliche Person erhoben, die als Betriebsinhaber oder Betriebsleiter tätig ist, ungeachtet der Anzahl dieser Personen.
Italian: Tutte le informazioni obbligatorie raccolte per ogni persona fisica che sia conduttore o capo azienda, senza tenere conto del loro numero.
Portuguese: A informação solicitada deve ser recolhida para cada pessoa singular que assuma as funções de produtor ou dirigente da exploração, independentemente do seu número.
Swedish: Alla erforderliga uppgifter samlas in för varje fysisk person som verkar som företagare eller driftsledare, oavsett hur många de är.
Finnish: II Kaikki pyydetyt tiedot kerätään jokaisesta tilan haltijana tai johtajana toimivasta luonnollisesta henkilöstä heidän lukumäärästään riippumatta.
Greek: Όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες συλλέγονται για κάθε φυσικό πρόσωπο που ενεργεί ως κάτοχος ή διαχειριστής εκμετάλλευσης, ασχέτως του αριθμού τους.
Polish: Wszelkie wymagane informacje zbierane są dla każdej osoby fizycznej, która działa jako posiadacz lub kierownik gospodarstwa, bez względu na ich liczbę.
Hungarian: Minden szükséges információt össze kell gyűjteni minden egyes, gazdálkodóként vagy irányítóként működő természetes személyről, a létszámtól függetlenül.
Slovenian: Vsi zahtevani podatki se zberejo za vse fizične osebe, ki delujejo kot imetniki ali upravitelji kmetijskega gospodarstva, ne glede na njihovo število.
Romanian: Toate informațiile solicitate se colectează pentru fiecare persoană fizică care acționează ca exploatant sau administrator de exploatație, indiferent de numărul acestora.
Bulgarian: Събират се всички изисквани данни за всяко физическо лице, действащо в качеството си на земеделски стопанин или управител на стопанство, независимо от броя им.
Latvian: Tiek savākta visa pieprasītā informācija par katru personu, kas darbojas kā turētājs vai saimniecības vadītājs, neatkarīgi no to skaita.
Maltese: L-informazzjoni kollha mitluba hija miġbura għal kull persuna fiżika li taġixxi bħala detentur jew detentur manager ikun xi jkun in-numru.
English: Only data on natural persons is collected.
French: Seules les données relatives aux personnes physiques sont collectées.
German: Es werden nur Informationen über natürliche Personen erfaßt.
Italian: I dati vengono raccolti solo per le persone fisiche.
Portuguese: Devem recolher-se apenas os dados relativos a pessoas singulares.
Swedish: Endast uppgifter om fysiska personer skall samlas in.
Finnish: Tiedot kerätään ainoastaan luonnollisista henkilöistä.
Greek: Συλλέγονται δεδομένα για φυσικά πρόσωπα.
Polish: Zbierane są jedynie dane na temat osób fizycznych.
Hungarian: Csak a természetes személyek adatait kell felvenni.
Slovenian: Zberejo se samo podatki o fizičnih osebah.
Romanian: Se colectează numai informațiile referitoare la persoanele fizice.
Bulgarian: Съхраняват се единствено данните, отнасящи се до физическите лица.
Latvian: Datus vāc tikai par fiziskām personām.
Maltese: Informazzjoni fuq persuni biss jiġu miġbura.
English: This means that if the holder is a legal person, data is collected only for the manager(s).
French: Autrement dit, si l'exploitant est une personne morale, les données recueillies ne concernent que le(s) chef(s) d'exploitation.
German: Ist der Betriebsinhaber eine juristische Person, werden somit nur Angaben über den/die Betriebsleiter erhoben, nicht aber über den/die Betriebsinhaber.
Italian: Ciò significa che se il conduttore è una persona giuridica, i dati saranno registrati solo per il capo azienda.
Portuguese: Caso o produtor seja uma pessoa jurídica, só serão recolhidos os dados relativos ao dirigente, ou dirigentes, da exploração.
Swedish: Detta innebär att om företagaren är en juridisk person skall uppgifter endast samlas in om driftsledaren/na.
Finnish: Jos haltija on oikeushenkilö, tiedot kerätään ainoastaan johtajasta.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι εάν ο κάτοχος είναι νομικό πρόσωπο συλλέγονται δεδομένα μόνο για το διαχειριστή ή τους διαχειριστές.
Polish: Oznacza to, że jeżeli posiadacz jest osobą prawną, dane zbierane są jedynie dla kierowników.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy ha a gazdálkodó jogi személy, az adatokat csak az irányító(k)ra vonatkozóan kell felvenni.
Slovenian: To pomeni, da se podatki v primeru, ko je imetnik pravna oseba, zberejo podatki samo za upravitelja(e).
Romanian: Aceasta înseamnă că dacă exploatantul este o persoană juridică, informațiile se culeg numai pentru administrator(i).
Bulgarian: Това означава, че ако земеделският стопанин е юридическо лице, се събират данни само за управителя(те).
Latvian: Tātad, ja turētājs ir juridiska persona, datus vāc tikai par vadītāju (-iem).
Maltese: Dan ifisser illi jekk id-detentur ikun persuna morali, tinġabar l-informazzjoni biss għall-manager(s).
English: Holder's spouse
Finnish: Tilan haltijan puoliso
Greek: Σύζυγος του κατόχου, που εκτελεί γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση
English: Data is collected only for the spouses of sole holders carrying out farm work for the holding surveyed (see above).
French: Est uniquement à retenir le conjoint de l'exploitant unique effectuant des "travaux agricoles" (voir plus haut) pour l'exploitation enquêtée.
German: Unter dieser Kategorie sind nur die Ehegatten alleiniger Betriebsinhaber zu erfassen, die landwirtschaftliche Arbeiten (siehe oben) für den befragten Betrieb verrichten.
Italian: Vanno registrati esclusivamente i dati relativi ai coniugi di conduttori unici addetti a lavori agricoli (vedi sopra) nell'azienda intervistata.
Portuguese: Devem recolher-se unicamente os dados relativos aos cônjuges dos produtores singulares que efectuem trabalhos agrícolas na exploração inquirida (ver acima).
Swedish: Endast makar som utför "jordbruksarbete" för det undersökta jordbruksföretaget (se ovan) medräknas.
Finnish: II Tiedot kerätään ainoastaan yksittäisten haltijoiden puolisoista, jotka tekevät "maataloustyötä" (katso yllä) tutkimuksen kohteena olevalla tilalla.
Greek: Συλλέγονται δεδομένα μόνο για τους συζύγους των μοναδικών κατόχων που εκτελούν γεωργικές εργασίες για την εξεταζόμενη εκμετάλλευση (βλέπε παραπάνω).
Polish: Dane zbierane są jedynie w odniesieniu do współmałżonków wyłącznych posiadaczy wykonujących prace rolnicze na rzecz gospodarstwa poddanego badaniu (patrz powyżej).
Hungarian: Csak az egyéni gazdálkodó azon házastársának adatai tartoznak ide, aki az összeírás tárgyát képező gazdaságban mezőgazdasági munkát végez (l. fent).
Slovenian: Podatki se zberejo samo za zakonske partnerje edinih imetnikov, ki opravljajo kmetijsko delo na popisanem kmetijskem gospodarstvu (glej zgoraj).
Romanian: Datele se colectează numai pentru soții/soțiile exploatanților unici care desfășoară activitate agricolă pentru exploatația care face obiectul anchetei (vezi mai sus).
Bulgarian: Събират се данни единствено за съпругите/съпрузите на единствените земеделски стопани, които извършват земеделска работа за проучваното стопанство (виж по-горе).
Latvian: Datus vāc tikai par tādu vienīgo turētāju laulātajiem, kas veic lauksaimniecības darbu apsekotajā saimniecībā (skat. iepriekš).
Maltese: L-informazzjoni tinġabar biss għall-konjuġi tad-detenturi uniċi li jagħmlu xogħol agrikolu fl-ażjenda mistħarrġa (ara iktar il-fuq).
English: Where the spouse is a partner on a group holding he/she is entered under L/01 and if he/she is the holding manager he or she is entered under L/01 (a).
French: Lorsqu'il est par ailleurs un des partenaires d'une exploitation en groupement, le conjoint de l'exploitant est indiqué sous L/01 et s'il est le chef de l'exploitation, il figure sous L/01 a).
German: Wenn der Ehegatte Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb ist, wird er unter L/01, wenn er der Betriebsleiter ist, unter L/01 a) erfaßt.
Italian: Qualora il coniuge sia un socio di un gruppo di aziende egli/ella sarà registrato(a) nella rubrica L/01 e se è capo azienda sarà registrato(a) nella rubrica L/01 a).
Portuguese: Quando o cônjuge é sócio numa exploração de grupo, deve ser registado em L/01; se o cônjuge for o dirigente da exploração, deverá ser registado em L/01 a).
Swedish: Om maken/makan är delägare i ett jordbruksföretag skall han/hon redovisas under L/01 och om maken/makan är driftsledare skall han eller hon redovisas under L/01 a.
Finnish: Jos puoliso on tilayhtymän osakas, hänet merkitään kohtaan L/01 ja jos hän on tilan johtaja, hänet merkitään kohtaan L/01 a).
Greek: Όταν ο/η σύζυγος είναι εταίρος ομαδικής εκμετάλλευσης, καταγράφεται στο Λ/01 και όταν είναι διαχειριστής της εκμετάλλευσης καταγράφεται στο Λ/01 α).
Polish: Jeżeli współmałżonek jest partnerem w dzierżawie grupowej, wpisywany/a jest on/ona pod L/01, a jeżeli jest on/ona zarządzającym gospodarstwem, wpisywany/a jest pod L/01 a).
Hungarian: Ha a házastárs tagja egy csoportos üzemnek, akkor az L/01. bekezdésben, ha pedig ő az üzem irányítója, akkor az L/01. a) pontban kell őt feltüntetni.
Slovenian: Kadar je zakonski partner družbenik kmetijskega gospodarstva, se vpiše pod L/01 in če je gospodar kmetijskega gospodarstva se vpiše pod L/01 a).
Romanian: În cazul în care soțul/soția este partener la o exploatație de grup el/ea este recenzat la rubrica L/01 și dacă el/ea este administratorul exploatației este recenzat(ă) la rubrica L/01 lit. (a).
Bulgarian: Ако освен това той (тя) е един от съдружниците в обединения на стопанства, съпругът(та) на ползвателя се отбелязва в Л/01, а ако е управител на стопанството – в Л/01, буква а).
Latvian: Ja laulātais ir kopsaimniecības biedrs, viņu ieraksta L/01 kodā un ja viņš ir saimniecības vadītājs, viņu ieraksta L/01 b kodā.
Maltese: Meta il-konjuġi huwa sħab f'ażjenda ta' grupp hu/hi tkun reġistrata taħt L/01 u jekk hu/hi tkun id-detentur manaġer din il-persuna tkun reġistrata taħt L/01(a)
English: Other members of the holder's family
Finnish: Muut tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet
Greek: Άλλα μέλη της οικογένειας του κατόχου, που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση.
English: "Members of the holder's family" generally means the spouse, relatives in the ascending or descending line (including those by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse (See B/01 (e)).
French: Par "membres de la famille de l'exploitant", on entend généralement le conjoint, les descendants, les ascendants (y compris les personnes apparentées par le mariage et par l'adoption) ainsi que les frères et les soeurs de l'exploitant et de son conjoint [voir B/01 e)].
German: Unter "Familienangehörigen des Betriebsinhabers" sind im allgemeinen zu verstehen der Ehegatte, Verwandte in auf- und absteigender Linie (einschließlich angeheiratete Verwandte und Adoptivkinder) sowie die Geschwister des Betriebsinhabers und seines Ehegatten (siehe B/01 e)).
Italian: B/01 e)].
Portuguese: Por membros da família do produtor entende-se, geralmente, o cônjuge, os descendentes e os ascendentes (inclusive por afinidade ou adopção), bem como os irmãos do produtor e do respectivo cônjuge [ver B/01 e)].
Swedish: "Företagarens familjemedlemmar" omfattar i allmänhet maken/makan, släktingar i upp- eller nedstigande släktled (inklusive släktingar genom äktenskap och adoption) och företagarens och hans/hennes makas/makes syskon (se B/01 e).
Finnish: II "Haltijan perheenjäsenillä" tarkoitetaan yleensä puolisoa, sukulaisia ylenevässä ja alenevassa polvessa (mukaan lukien avioliiton ja adoption kautta tulleet sukulaisuussuhteet) sekä haltijan ja/tai hänen puolisonsa veljiä ja sisaria (ks. B/01 e)).
Greek: "Μέλη της οικογένειας του κατόχου" γενικά σημαίνει ο/η σύζυγος, ανιόντες ή κατιόντες συγγενείς (περιλαμβάνονται και οι εξ αγχιστείας και εξ υιοθεσίας) και αδέλφια του κατόχου ή του/της συζύγου του [βλέπε Β/01 ε)].
Polish: "Członkowie rodziny posiadacza" oznacza na ogół współmałżonka, krewnych w linii wstępnej lub zstępnej (włącznie z traktowanymi tak wskutek małżeństwa i adopcji) oraz braci i siostry posiadacza lub jego/jej współmałżonka (patrz B/01 e)).
Slovenian: 'Člani imetnikove družine' po navadi pomeni zakonskega partnerja, prednike in potomce (vključno s sorodniki po poroki in posvojitvi) in brate ter sestre imetnika in njegovega zakonskega partnerja.
Romanian: “Membrii de familie ai exploatantului ” reprezintă, în general, soțul/soția, rudele pe linie ascendentă sau descendentă (inclusiv cei prin căsătorie și prin adopție) și frații și surorile deținătorului și soțul/soția lui/ei [vezi B/01 lit. (e)].
Bulgarian: За “членове на семейството на стопанина” обикновено се считат съпругът(та), роднините по низходяща или възходяща линия (включително и тези по сватовство или осиновяване), както и братята и сестрите на стопанина или на неговия/нейната съпруг(а) (виж Б/01, буква д)).
Latvian: "Turētāja ģimenes locekļi" parasti ir laulātais, augšupējie vai lejupējie radinieki (to skaitā laulības un adopcijas attiecībās esošie) un turētāja vai viņa laulātā brāļi un māsas (skat. B/01 e).
English: It is irrelevant whether or not such persons receive a wage or whether they work regularly or not.
French: Que les membres de la famille soient salariés ou non, qu'ils travaillent régulièrement ou non n'a aucune influence, ils sont enregistrés à ce poste sur leur inclusion dans ce poste.
German: Ob die Familienangehörigen ein Arbeitsentgelt erhalten oder nicht und ob sie regelmäßig arbeiten oder nicht, ist dabei unerheblich.
Italian: Il fatto che questi membri della famiglia siano retribuiti o meno o che non siano occupati regolarmente non influisce sulla loro inclusione nella rubrica.
Portuguese: É irrelevante se os membros da família são assalariados ou se trabalham de forma regular.
Swedish: Huruvida dessa personer erhåller lön eller arbetar regelbundet är oväsentligt för undersökningen.
Finnish: Sillä, saavatko perheenjäsenet palkkaa vai eivät tai työskentelevätkö he säännöllisesti vai epäsäännöllisesti tilalla, ei ole merkitystä.
Greek: Δεν έχει σημασία εάν τα άτομα αυτά εισπράττουν μισθό ή εάν εργάζονται τακτικά, ή όχι.
Polish: Nie ma znaczenia, czy takie osoby otrzymują wynagrodzenia, czy nie, ani też czy pracują regularnie, czy nie.
Slovenian: Nepomembno je, ali te osebe prejemajo plačo ali ne, in, ali delajo redno ali ne.
Romanian: Nu prezintă importanță dacă aceste persoane primesc salarii sau nu sau dacă aceștia lucrează în mod regulat sau nu.
Bulgarian: Няма значение дали членовете на семейството са на заплата или не, дали работят редовно или не.
Latvian: Nav svarīgi, vai šīs personas saņem algu, vai strādā pastāvīgi vai ne.
Maltese: Huwa rrilevanti jekk dawn il-persuni jirċevux salarju jew jekk jaħdmux regolarment jew le.
English: Where a member of the holder's family is a partner on a group holding or the holding manager he or she should be entered under L/01 or L/01 (a).
French: Lorsqu'il est par ailleurs un des partenaires d'une exploitation en groupement ou le chef de l'exploitation, le membre de la famille de l'exploitant est enregistré sous L/01 ou L/01 a).
German: Wenn ein Familienangehöriger des Betriebsinhabers gleichzeitig Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb oder Betriebsleiter ist, wird er unter L/01 oder unter L/01 a) erfaßt.
Italian: Qualora un membro della famiglia del conduttore sia socio di un gruppo di aziende o capo azienda, sarà registrato nella rubrica L/01 o L/01 a).
Portuguese: Quando o membro da família é sócio de uma exploração de grupo ou dirigente da exploração, deverá ser registado em L/01 ou L/01 a).
Swedish: När en medlem av företagarens familj är delägare i jordbruksföretaget eller driftsledare bör han eller hon redovisas under L/01 eller L/01 a.
Finnish: Jos haltijan perheenjäsen on tilayhtymän osakas tai tilan johtaja, hänet merkitään kohtaan L/01 tai L/01 a).
Greek: Όταν ένα μέλος της οικογένειας του κατόχου είναι εταίρος ομαδικής εκμετάλλευσης ή διαχειριστής της εκμετάλλευσης, θα πρέπει να καταγράφεται στο Λ/01 ή το Λ/01 α).
Polish: Jeżeli członek rodziny posiadacza jest partnerem w dzierżawie grupowej lub kierownikiem gospodarstwa, powinien on/ona zostać włączony pod L/01 lub L/01 a).
Hungarian: Ha a gazdálkodó valamely családtagja egy csoportos üzem tagja vagy egy üzem irányítója, akkor őt az L/01. bekezdés vagy az L/01. a) pont alatt kell feltüntetni.
Slovenian: Kadar je član imetnikove družine družbenik v skupinskem kmetijskem gospodarstvu ali gospodar kmetijskega gospodarstva, se vpiše pod L/01 ali L/01 a).
Romanian: Când unul dintre membrii familiei exploatantului este partener al unei exploatații de grup sau administratorul de exploatație, acesta sau aceasta trebuie inclus(ă) la rubrica L/01 sau L/01 lit. (a).
Bulgarian: Ако член от семейството на стопанина е съдружник в обединение на стопанства или управител на стопанството, той или тя се записва в Л/01 или Л/01, буква а).
Latvian: Ja turētāja ģimenes loceklis ir kopsaimniecības biedrs vai saimniecības vadītājs, viņš jāieraksta L/01 vai L/01 a
Maltese: Meta membru tal-familja tad-detentur ikun sħab f'ażjenda ta' grupp jew id-detentur manager, hu jew hi għandhom jiġu reġistrati taħt L/01 jew L/01 (a).
English: L/04 to L/06 Non-family labour
French: L/04 à L/06 Main-d'oeuvre non familiale
German: L/04 bis L/06 Familienfremde Arbeitskräfte
Italian: L/04-L/06 Manodopera non familiare
Portuguese: L/04 a L/06 Mão-de-obra não familiar
Swedish: L/04 till L/06 Arbetskraft som inte är familjemedlemmar
Finnish: L/04-L/06 Perheen ulkopuolinen työvoima
Polish: L/04-L/06 Nierodzinna siła robocza
Hungarian: L/04.-L/06. Családon kívüli munkaerő
Slovenian: L/04 do L/06 Nedružinska delovna sila
Romanian: L/04-L/06 Forța de muncă din afara familiei I.
Bulgarian: Л/04 до Л/06 Работна сила извън семейството
Latvian: L/04 līdz L/06 Darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi
Maltese: L/04 sa L/06 Ħaddiema mhux tal-familja