English: The recipient of a fraudulent misrepresentation is entitled to recover as damages in an action of deceit against the maker the pecuniary loss to him of which the misrepresentation is a legal cause.
French: Le destinataire d'une présentation erronée est habilité à récupérer sous forme de dommages-intérêts la perte pécuniaire que l'auteur de la présentation aurait juridiquement entraînée à son encontre.
German: Der Empfänger von arglistig erteilten falschen Angaben ist berechtigt, im Rahmen einer Täuschungsklage gegen die Person, die die falschen Angaben erteilt hat, für den ihm entstandenen finanziellen Verlust, hinsichtlich dessen ein hinreichend enger Zusammenhang (legal cause) mit der Täuschung besteht, Schadenersatz zu erhalten.
Italian: Il destinatario della falsa dichiarazione fraudolenta ha diritto al risarcimento del danno pecuniario subito, in conseguenza della falsa dichiarazione.
Portuguese: O destinatário de uma declaração falsa está autorizado a recuperar, sob forma de indemnização, a perda pecuniária que o autor da declaração tenha juridicamente causado.
Swedish: Den som mottar missvisande information som lämnats i bedrägligt syfte har rätt att genom ett bedrägerimål mot förövaren erhålla skadestånd som svarar mot den materiella skada som han har lidit och som kan hänföras till den missvisande informationen.
Czech: Příjemce podvodně učiněného zkresleného prohlášení má nárok na náhradu škody, který uplatní v rámci žaloby pro podvod proti osobě, která zkreslené prohlášení učinila, za finanční ztrátu prokazatelně vzniklou v úzké souvislosti (legal cause) s tímto zkresleným prohlášením.
Polish: "Osoba poszkodowana przez podanie fałszywych informacji, w powództwie z tytułu wprowadzenia w błąd, jest uprawniona do dochodzenia od sprawcy w formie odszkodowania poniesionej przez nią straty pieniężnej, której przyczyną prawną było podanie fałszywych informacji." Z
Hungarian: A csalárd hamis állítás címzettje jogosult a csalás elkövetője elleni kártérítési keresetében a számára okozott olyan pénzbeli veszteség behajtására, amelynek a törvényes oka a hamis állítás.
Slovenian: Prejemnik goljufive lažne navedbe ima pravico s tožbo zaradi prevare od storilca zahtevati povračilo za premoženjsko škodo, katere pravna podlaga je lažna navedba.
Romanian: Destinatarul unei înșelăciuni săvârșite cu intenție are dreptul să-și recupereze sub formă de despăgubiri, prin intermediul unei acțiuni în justiție pentru înșelăciune, pierderea pecuniară pe care autorul înșelăciunii i-a provocat-o.
Bulgarian: Адресатът на измамно погрешно представяне е оправомощен да получи обезщетение за вреди, в резултат от жалба за измама срещу лицето, което е подало фалшивите данни, за финансовата загуба, която му е била причинена вследствие на това.
Latvian: Krāpnieciska sagrozījuma subjekts ir tiesīgs saņemt atlīdzību par kaitējumu, kas viņam ir radies krāpšanas darbības dēļ un kas ir finansiāli zaudējumi, un ja krāpšanas juridiskais pamats ir sagrozījums.
Lithuanian: nukentėjusysis nuo apgaulingo klaidinimo turi teisę pareikšti ieškinį jį suklaidinusiam asmeniui dėl apgaulės ir reikalauti atlyginti turtinę žalą, kurios priežastis buvo tas klaidinimas.
Maltese: Dak li jirċievi misrappreżentazzjoni qarrieqa huwa intitolat li jirkupra d-danni f’azzjoni ta’ qerq kontra min ikun għamel it-telf ta’ flus li dwaru il-misrappreżentazzjoni tkun il-kawża ta’ azzjoni legali.