FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the national administrative document where the passport is not available, under the conditions laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 820/97.
French: le document administratif national, au cas où le passeport n'est pas disponible, dans les conditions visées à l'article 6 du règlement (CE) n° 820/97.
German: das nationale Verwaltungspapier, falls kein Tierpaß gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 vorliegt.
Spanish: en caso de que no se disponga del pasaporte, el documento administrativo nacional en las condiciones a que se refiere el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 820/97.
Italian: dal documento amministrativo nazionale, nel caso in cui il passaporto non fosse disponibile, secondo le condizioni di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 820/97.
Portuguese: O documento administrativo nacional, se o passaporte não estiver disponível, nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 820/97.
Dutch: het nationale administratieve document, ingeval, in de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 820/97 bedoelde gevallen, het paspoort niet voorhanden is.
Danish: det nationale administrative dokument, hvis passet ikke foreligger, jf. betingelserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 820/97.
Swedish: det nationella administrativa dokumentet, om djurpass inte finns att tillgå, på de villkor som anges i artikel 6 i förordning (EG) nr 820/97.
Finnish: kansallinen hallinnollinen asiakirja, jos käytettävissä ei ole asetuksen (EY) N:o 820/97 6 artiklassa tarkoitettujen edellytysten mukaista passia.
Hungarian: olyan esetekben, amikor a marhalevél nem áll rendelkezésre, a nemzeti adminisztrációs okmány a 820/997/EK rendelet 6. cikkének értelmében.
English: However, Member States may suspend the application of the national administrative document.
French: Toutefois, les États membres peuvent suspendre l'application du document administratif national.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch die Anwendung des Verwaltungspapiers aussetzen.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán suspender la aplicación del documento administrativo nacional.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia sospendere l'applicazione del documento amministrativo nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, todavia, suspender a aplicação do documento administrativo nacional.
Dutch: De lidstaten kunnen de toepassing van het nationale administratieve document evenwel schorsen.
Danish: Medlemsstaterne kan dog suspendere anvendelsen af det nationale administrative dokument.
Swedish: Medlemsstaterna får tillfälligt upphöra med användningen av det nationella administrativa dokumentet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin olla soveltamatta kansallista hallinnollista asiakirjaa.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok felfüggeszthetik a nemzeti adminisztrációs okmány alkalmazását.
English: In that case they shall take the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same age bracket for animals which have been the subject of intra-Community trade.
French: Dans ce cas, ils prennent les mesures nécessaires pour éviter le double octroi de la prime au titre de la même tranche d'âge pour des animaux ayant fait l'objet d'un échange intracommunautaire.
German: Sie stellen in diesem Fall sicher, daß die Prämie für Tiere derselben Altersklasse, die innergemeinschaftlich gehandelt wurden, nicht doppelt gewährt wird.
Spanish: En tal caso, adoptarán las medidas necesarias para evitar la doble concesión de la prima por un mismo grupo de edad para animales que hayan sido objeto de intercambios comerciales intracomunitarios.
Italian: In tal caso, prendono provvedimenti onde evitare la doppia concessione del premio per la stessa fascia di età in favore di animali che sono stati oggetto di scambio intracomunitario.
Portuguese: Nesse caso, tomarão as medidas necessárias para evitar a dupla concessão do prémio com relação à mesma classe etária relativamente a animais que tenham sido objecto de uma transacção intracomunitária.
Dutch: In dit geval nemen zij de maatregelen die nodig zijn om te voorkomen dat de premie tweemaal wordt betaald voor dezelfde leeftijdstranche voor dieren waarvoor een intracommunautaire handelstransactie heeft plaatsgevonden.
Danish: I så fald træffer de de nødvendige foranstaltninger for at undgå dobbelt udbetaling af præmien for den samme aldersgruppe for dyr, der har været handlet mellem medlemsstaterne.
Swedish: I sådana fall skall de vidta de åtgärder som behövs för att undvika att bidraget beviljas två gånger för samma åldersgrupp för djur som varit föremål för handel inom gemenskapen.
Finnish: Tällöin niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että eläimistä, joilla käydään yhteisön sisäistä kauppaa, myönnettäisiin samassa ikäryhmässä kaksi palkkiota.
Hungarian: Ebben az esetben megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a támogatást kétszer ne lehessen megítélni ugyanannak a korcsoportnak olyan állatai részére, amelyek részt vettek a Közösségen belüli kereskedelemben.
English: In addition, and by way of derogation from the first subparagraph, where Member States apply the option referred to in the first subparagraph of Article 35(2), they shall take the measures necessary to ensure that the producer can determine the animals for which he is requesting a special premium.
French: En outre, par dérogation au premier alinéa, au cas où l'État membre applique l'option prévue à l'article 35, paragraphe 2, premier alinéa, l'État membre prend les mesures nécessaires pour que le producteur puisse déterminer pour quels animaux il demande la prime spéciale.
German: Abweichend von Unterabsatz 1 ergreift der Mitgliedstaat, falls er die Möglichkeit gemäß Artikel 35 Absatz 2 Unterabsatz 1 anwendet, außerdem die erforderlichen Maßnahmen, damit der Erzeuger bestimmen kann, für welche Tiere er die Sonderprämie beantragt.
Spanish: Además, no obstante lo dispuesto en el párrafo primero, el Estado miembro, en caso de que aplique la opción a que se refiere el párrafo primero del apartado 2 del artículo 35, adoptará las medidas necesarias para que el productor pueda determinar por qué animales solicita la prima especial.
Italian: Inoltre, in deroga al primo comma, qualora lo Stato membro si avvalga della facoltà prevista dall'articolo 35, paragrafo 2, primo comma, esso adotta le misure necessarie affinché il produttore possa determinare per quali animali chiede il premio speciale.
Portuguese: Em derrogação do primeiro parágrafo, se o Estado-Membro aplicar a opção prevista no primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 35.o, tomará as medidas necessárias para que o produtor possa definir para que animais solicita o prémio especial.
Dutch: In afwijking van de eerste alinea neemt de lidstaat, ingeval hij gebruik maakt van de in artikel 35, lid 2, eerste alinea, bedoelde mogelijkheid om de indiening van de premieaanvraag achterwege te laten, de maatregelen die nodig zijn opdat de producent kan bepalen voor welke dieren hij de speciale premie aanvraagt.
Danish: Uanset første afsnit træffer en medlemsstat desuden, hvis den gør brug af den i artikel 35, stk. 2, første afsnit, omhandlede mulighed for at afstå fra støtteansøgning, de nødvendige foranstaltninger til, at producenten kan angive, for hvilke dyr han anmoder om den særlige præmie.
Swedish: Utan hinder av första stycket skall en medlemsstat om den har valt att tillämpa den möjlighet som avses i artikel 35.2 första stycket, vidta de åtgärder som behövs för att producenten skall kunna bestämma för vilka djur denne ansöker om det särskilda bidraget.
Finnish: Jos jäsenvaltio soveltaa 35 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä mahdollisuutta, sen on poiketen ensimmäisestä alakohdasta toteutettava lisäksi tarvittavat toimenpiteet, jotta tuottaja voi määritellä eläimet, joista hän hakee erityispalkkiota.
Hungarian: Ezen túlmenően, ha a tagállamok az első albekezdéstől való eltérésként a 35. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében megfogalmazott lehetőség alkalmazásával élnek, megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a termelő meg tudja határozni, mely állatokra kér különleges támogatást.
English: In the case of bulls, proof of slaughter shall specify the carcase weight.
French: Pour les taureaux, la preuve d'abattage doit préciser le poids carcasse.
German: Für Bullen muß im Schlachtnachweis das Schlachtkörpergewicht vermerkt sein.
Spanish: En el caso de los toros, la prueba del sacrificio deberá precisar el peso en canal.
Italian: Nel caso dei tori, la prova della macellazione precisa il peso carcassa.
Portuguese: No caso dos touros, a prova de abate deve precisar o peso-carcaça.
Dutch: Voor stieren moet in het bewijs van slachting het geslacht gewicht worden aangegeven.
Danish: For tyre skal slagtebeviset indeholde oplysning om slagtekroppens vægt.
Swedish: När det gäller tjurar skall slaktvikten anges i slaktintyget.
Finnish: Sonneista on teurastuksen todistamisen yhteydessä mainittava teuraspaino.
Hungarian: Bikák esetében a vágási bizonylat meghatározza a hasított test súlyát.
English: Where the animal is dispatched, proof of dispatch shall be provided by means of a statement by the consignor indicating the Member State of destination of the animal.
French: En cas d'expédition, la preuve de l'expédition est apportée à l'aide d'une déclaration de l'expéditeur indiquant notamment l'État membre de destination de l'animal.
German: Im Falle der Versendung wird der Versandnachweis in Form einer Erklärung des Versenders beigebracht, aus der insbesondere der Bestimmungsmitgliedstaat des Tieres hervorgeht.
Spanish: En caso de envío, la prueba del mismo consistirá en la presentación de una declaración del expedidor en la que se indique, en particular, el Estado miembro de destino del animal.
Italian: In caso di spedizione, la prova della stessa viene fornita mediante una dichiarazione dello speditore che precisi, in particolare, lo Stato membro di destinazione dell'animale.
Portuguese: Em caso de expedição, constituirá prova de expedição a declaração do expedidor em que seja indicado, designadamente, o Estado-Membro de destino do animal.
Dutch: In geval van verzending wordt het bewijs van verzending geleverd aan de hand van een verklaring van de verzender waarin met name de lidstaat van bestemming van het dier is aangegeven.
Danish: Forsendes et dyr, godtgøres forsendelsen ved en erklæring fra afsenderen, der bl.a. angiver den medlemsstat, som dyret forsendes til.
Swedish: Vid avsändning av djur skall avsändarintyget utgöras av en försäkran från avsändaren med uppgift om den medlemsstat som är djurets destination.
Finnish: Jos eläin lähetetään maasta, sen lähettäminen on todistettava lähettäjän ilmoituksella, johon on merkitty erityisesti eläimen määräjäsenvaltio.
Hungarian: Ha az állatot kiszállítják, kiszállítási bizonylatot kell kiállítani a feladó által adott nyilatkozat formájában, amely megjelöli azt a tagállamot, amely az állat érkezési helye lesz.
English: In this case, aid applications shall include:
French: Dans ce cas, la demande d'aide doit comporter:
German: In diesem Fall muß der Prämienantrag folgende Angaben enthalten:
Spanish: En ese caso, la solicitud de ayuda incluirá lo siguiente:
Italian: In tale ipotesi, la domanda di aiuto contiene quanto segue:
Portuguese: Nesse caso, o pedido de ajuda incluirá:
Dutch: In dit geval moet de premieaanvraag de volgende gegevens bevatten:
Danish: I så fald skal støtteansøgningen indeholde følgende:
Swedish: I detta fall skall bidragsansökan innehålla
Finnish: Tässä tapauksessa tukihakemuksessa on mainittava:
Hungarian: Ebben az esetben a kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia:
English: the name and address of the consignor (or an equivalent code);
French: le nom et l'adresse de l'expéditeur (ou un code équivalent);
German: Namen und Anschrift des Versenders (oder einen gleichwertigen Code),
Spanish: el nombre y domicilio del expedidor (o un código equivalente),
Italian: il nome e l'indirizzo dello speditore (o un codice equivalente),
Portuguese: O nome e endereço do expedidor (ou um código equivalente);
Dutch: naam en adres van de verzender (of een gelijkwaardige code),
Danish: afsenderens navn og adresse (eller en tilsvarende kode)
Swedish: avsändarens namn och adress (eller en motsvarande kod),
Finnish: lähettäjän nimi ja osoite (tai vastaava koodi)
Hungarian: a feladó nevét és címét (vagy azzal egyenértékű kódot);
English: the identity number of the animal;
French: les numéros d'identification de l'animal;
German: die Ohrmarkennummern der Tiere,
Spanish: los números de identificación de los animales,
Italian: i numeri di identificazione dell'animale,
Portuguese: O número de identificação do animal;
Dutch: de identificatienummers van de dieren,
Danish: dyrenes identifikationsnumre
Swedish: djurets identifieringsnummer,
Finnish: eläinten tunnistenumerot
Hungarian: az állat azonosítószámát;
English: a statement that the animal is not less than nine months old.
French: une déclaration que l'animal a atteint au moins l'âge de neuf mois.
German: die Erklärung, daß das Tier mindestens neun Monate alt ist.
Spanish: una declaración de que el animal tiene, como mínimo, nueve meses de edad.
Italian: una dichiarazione in cui si attesti che l'animale ha raggiunto almeno l'età di nove mesi.
Portuguese: A declaração de que o animal atingiu, pelo menos, a idade de nove meses.
Dutch: een verklaring dat het dier ten minste negen maanden oud is.
Danish: en erklæring om, at dyret er mindst 9 måneder gammelt.
Swedish: en försäkran om att djuret är minst nio månader gammalt.
Finnish: vakuutus siitä, että eläin on vähintään yhdeksän kuukauden ikäinen.
Hungarian: egy nyilatkozatot, miszerint az állat legalább kilenc hónapos.
English: Aid applications shall be submitted before the animal leaves the territory of the Member State concerned and proof of dispatch shall be submitted within three months of the animals leaving the territory of the Member State concerned.
French: La demande d'aide est déposée avant la sortie du territoire de l'État membre concerné et la preuve d'expédition est déposée dans un délai de trois mois après la sortie du territoire de l'État membre concerné.
German: Der Prämienantrag ist einzureichen, bevor die Tiere das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats verlassen, und der Versandnachweis ist innerhalb von drei Monaten, nachdem die Tiere das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats verlassen haben, vorzulegen.
Spanish: La solicitud de ayuda se presentará antes de la salida del territorio del Estado miembro del animal de que se trate y el comprobante del envío en un plazo de tres meses a partir de la salida de dicho territorio.
Italian: La domanda di aiuto è presentata prima dell'uscita dell'animale dal territorio dello Stato membro di cui trattasi, mentre la prova della spedizione è presentata entro tre mesi dall'uscita dal territorio del medesimo Stato membro.
Portuguese: O pedido de ajuda será apresentado antes da saída do território do Estado-Membro em causa e a prova de expedição será apresentada no prazo de três meses a contar da saída do território do Estado-Membro em causa.
Dutch: De premieaanvraag moet vóór het verlaten van het grondgebied van de betrokken lidstaat worden ingediend en het bewijs van verzending moet uiterlijk drie maanden na het verlaten van het grondgebied van de betrokken lidstaat worden ingediend.
Danish: Støtteansøgningen indgives, inden dyret forlader den pågældende medlemsstats område, og beviset for forsendelsen fremlægges senest tre måneder efter, at dyret har forladt medlemsstatens territorium.
Swedish: Bidragsansökan skall lämnas in innan djuret lämnar den berörda medlemsstatens territorium och avsändarintyget skall lämnas in senast tre månader efter det att djuret lämnat den berörda medlemsstatens territorium.
Finnish: Tukihakemus on jätettävä ennen eläimen asianomaisen jäsenvaltion alueelta poistumista ja todiste lähettämisestä on jätettävä kolmen kuukauden kuluessa eläimen asianomaisen jäsenvaltion alueelta poistumisesta.
Hungarian: A támogatási kérelmeket azt megelőzően kell beadni, hogy az állat elhagyná az illető tagállam területét, a szállítási bizonylatot pedig három hónapon belül kell beadni azt követően, hogy az állat elhagyta az illető tagállam területét.
English: Details of the grant system
French: Particularités du système d'octroi
German: Besonderheiten der Gewährungsregelung
Spanish: Particularidades del sistema de concesión
Italian: Aspetti del sistema di concessione
Portuguese: Particularidades do sistema de concessão
Dutch: Bijzonderheden van het toekenningssysteem
Danish: Særlige forhold i forbindelse med ordningen for ydelse af præmie
Swedish: Särskilda bestämmelser för bidragssystemet
Finnish: Myöntämisjarjestelmän erityispiirteet
Hungarian: Az engedélyezési rendszer részletei
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Hungarian: cikk
English: By way of derogation from Article 5, the premium shall be paid to producers who have kept animals for a minimum retention period of two months ending less than one month before slaughter, consignment or export.
French: Par dérogation à l'article 5, la prime est versée au producteur qui a détenu l'animal pendant une période de rétention minimale de deux mois se terminant moins d'un mois avant l'abattage, l'expédition ou l'exportation.
German: Abweichend von Artikel 5 wird die Prämie dem Erzeuger gezahlt, der das Tier für einen Zeitraum von mindestens zwei Monaten gehalten hat, der weniger als einen Monat vor der Schlachtung, der Versendung oder der Ausfuhr endet.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5, la prima se abonará al productor en cuyo poder haya permanecido el animal durante un periodo de retención mínimo de dos meses que haya finalizado menos de un mes antes del sacrificio, el envío o la exportación.
Italian: In deroga all'articolo 5, il premio è versato al produttore che abbia detenuto l'animale per un periodo minimo di due mesi, concluso meno di un mese prima della macellazione, della spedizione o dell'esportazione.
Portuguese: Em derrogação do artigo 5.o, o prémio será pago ao produtor que tenha sido detentor do animal durante um período de retenção mínimo de dois meses cujo termo tenha tido lugar menos de um mês antes do abate, da expedição ou da exportação.
Dutch: In afwijking van artikel 5 wordt de premie aan de producent betaald die het dier heeft aangehouden gedurende een periode van ten minste twee maanden die minder dan één maand vóór de slacht, de verzending of de uitvoer eindigt.
Danish: Uanset artikel 5 udbetales præmien til den producent, der har holdt dyret på sin bedrift i en periode på mindst to måneder, som slutter mindre end en måned inden slagtningen, forsendelsen eller udførslen.
Swedish: Utan hinder av artikel 5 skall bidraget betalas ut till den producent som har hållit djuret under en period på minst två månader som löper ut mindre än en månad före slakt, avsändning eller export.
Finnish: Poiketen 5 artiklasta palkkio maksetaan tuottajalle, joka on pitänyt eläintä kahden kuukauden vähimmäispitoajan, jonka päättymisestä teurastukseen, lähettämiseen tai vientiin on kulunut vähemmän kuin yksi kuukausi.
Hungarian: Az 5. cikktől eltérően a támogatást az olyan termelőknek is kifizetik, akik a legalább két hónapos birtokontartási időszakon keresztül tartották az állatokat, és ez a birtokontartási időszak a vágás, feladás, illetve exportálás előtt kevesebb mint egy hónappal ért véget.
English: In the case of steers, payment of the premium is subject to the following rules:
French: S'agissant des boeufs, le paiement de la prime est soumis aux modalités suivantes:
German: Bei Ochsen gelten für die Zahlung der Prämie folgende Voraussetzungen:
Spanish: En el caso de los bueyes el pago de la prima quedará sujeto a las modalidades siguientes:
Italian: Nel caso dei manzi il pagamento del premio è soggetto alle modalità seguenti:
Portuguese: No caso dos bois o pagamento do prémio está sujeito às seguintes regras:
Dutch: Wanneer het om ossen gaat, gelden voor de premiebetaling de volgende regels:
Danish: Med hensyn til stude
Swedish: Beträffande stutar skall följande villkor gälla för betalningen av bidraget:
Finnish: Härkien osalta palkkion myöntämiseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Hungarian: Tinók esetében a támogatás kifizetése a következő szabályok alapján történik:
English: the premium in respect of the first age bracket shall be paid only if the producer has kept the animal for a period of not less than two months between the time when the animal was not less than seven months old and the time when it was less than 22 months old;
French: la première tranche ne peut être payée que si le producteur a détenu l'animal pendant une période d'au moins deux mois, cette période se situant entre le moment où celui-ci avait au moins sept mois et le moment où il a moins de vingt-deux mois;
German: Die erste Tranche darf nur gezahlt werden, wenn der Erzeuger das Tier im Alter von mindestens sieben und weniger als 22 Monaten während eines Zeitraums von mindestens zwei Monaten gehalten hat;
Spanish: el primer tramo sólo podrá abonarse cuando el animal haya permanecido en poder del productor durante un periodo de dos meses como mínimo, comprendido entre el momento en que tenga por lo menos siete meses y el momento en que tenga menos de veintidós meses;
Italian: il pagamento per la prima fascia di età può essere eseguito soltanto se il produttore ha detenuto l'animale per un periodo di almeno due mesi situatosi tra il momento in cui l'animale stesso aveva almeno sette mesi e il momento in cui ha almeno 22 mesi;
Portuguese: O pagamento pela primeira classe etária só pode ser efectuado se o produtor tiver sido detentor do animal durante um período mínimo de dois meses, compreendido entre as idades mínima de sete meses e máxima de 22 meses (exclusive);
Dutch: de premie voor de eerste tranche mag slechts worden betaald indien de producent het dier gedurende ten minste twee maanden heeft aangehouden en het dier in die periode ten minste zeven maanden en minder dan 22 maanden oud was;
Danish: kan den første tranche kun udbetales, hvis producenten har holdt dyret på sin bedrift i en periode på mindst to måneder, idet dyret i denne periode skal ligge mellem det tidspunkt, hvor dyret var mindst 7 måneder gammelt, og et tidspunkt, hvor det er under 22 måneder gammelt
Swedish: Bidraget för den första åldersgruppen får endast betalas ut om producenten har hållit djuret under minst två månader mellan den tidpunkt då djuret var minst sju månader och mindre än 22 månader gammalt.
Finnish: ensimmäisen ikäryhmän palkkio voidaan maksaa vain, jos tuottaja on pitänyt eläintä vähintään kaksi kuukautta eläimen ollessa vähintään seitsemän kuukauden ja alle 22 kuukauden ikäinen;
Hungarian: az első korcsoportra vonatkozó támogatás kifizetése csak akkor teljesíthető, ha a termelő az állatot legalább két hónapig tartotta annak legalább két hónapos és legfeljebb 22 hónapos kora közötti időszakban;