FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grass mixtures.
French: Graminées pour le pâturage, le foin ou l'ensilage entrant dans un assolement normal, occupant le sol pendant au moins la durée d'une campagne et moins de cinq années, les semis étant faits de graminées pures ou en mélange.
German: In einer normalen Fruchtfolge stehende Futtergräser zur Beweidung, Heu- oder Silageherstellung, die den Boden mindestens ein Jahr und weniger als fünf Jahre beanspruchen und als Gras oder Grasgemisch ausgesät werden.
Italian: Graminacee da pascolo, fieno o insilamento inclusi come parte di una normale rotazione delle colture, che occupano il terreno per un periodo di almeno un'annata agraria e inferiore a 5 anni. Le sementi sono graminacee pure o in miscuglio.
Portuguese: Gramíneas para pastagem, feno ou silagem incluídas num sistema normal de rotação de culturas, que ocupam o solo durante pelo menos um período de menos de cinco anos, sendo a sementeira feita com gramíneas puras ou em mistura.
Swedish: Gräsväxter för bete, hö eller ensilage som ett led i normal växtföljd, som varar under minst ett och högst fem skördeår och som besåtts med gräs eller gräsblandningar.
Finnish: I Normaaliin viljelykiertoon kuuluvat, laiduntamiseen, heinäksi tai säilörehuksi tarkoitetut, vähintään yhden satovuoden ja alle viiden vuoden ikäiset nurmet, joihin on kylvetty nurmikasveja tai nurmiseoksia.
Greek: Ποώδη φυτά για βοσκή, σανό ή ενσιρωμένες ζωοτροφές που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της συνήθους εναλλαγής καλλιεργειών, διάρκειας τουλάχιστον ενός γεωργικού έτους και λιγότερο από πέντε ετών, σπαρμένα με χόρτο ή μείγματα χόρτων.
Polish: Rośliny trawiaste przeznaczone do wypasu, na siano lub kiszonki, stosowane jako element normalnego płodozmianu upraw, pozostające na polu przez przynajmniej jeden rok uprawny a mniej niż pięć lat, wysiewane z trawą lub mieszankami traw.
Slovenian: Travinje za pašo, seno ali silažo, ki so vključene kot del normalnega kolobarjenja in trajajo vsaj eno pridelovalno leto in manj kot pet let in so posejane s travo ali travnato mešanico.
Romanian: Plante erbacee pentru pășunat, fân sau însilozare incluse ca parte a unei rotații normale a culturilor, cu durata de cel puțin un an de cultură și mai puțin de cinci ani, semănată cu iarbă sau amestecuri de ierburi.
Bulgarian: Тревни растения за паша, сено или силаж, включени в система за стандартно сеитбообращение, заемащи площ най-малко за периода на една кампания и за по-малко от пет години, засята с еднородни или смесени тревни растения.
Latvian: Zālaugi ganībām, sienam vai skābbarībai, ko iekļauj atbilstoši daļai no parastas augsekas, kura aug vismaz vienu ražas gadu, bet nesasniedz piecus gadus, un ko sēj kopā ar zāli vai zāļu maisījumiem.
Maltese: Pjanti tal-ħaxix għall-mergħa, tiben jew magħlef inklużi bħala parti minn newba ta' pjanti normali, li jdumu mill-inqas wiċċ ta'sena u inqas minn ħames snin, miżrugħa b'ħaxix jew taħlit ta' ħaxix.
English: Other predominantly annual fodder crops (e.g. vetches, green maize, cereals harvested and/or green, leguminous plants).
French: Autres fourrages, surtout annuels (par exemple, vesces, maïs vert, céréales récoltées et/ou consommées en vert, légumineuses).
German: Anderer überwiegend einjähriger Futterbau (z. B. Wicken, Grünmais, grün geerntetes bzw. grün verfüttertes Getreide, Leguminosen).
Italian: Altre coltivazioni foraggere soprattutto annuali (ad esempio: veccia, mais verde, cereali raccolti e/o consumati verdi, leguminose).
Portuguese: Outras forragens sobretudo anuais (por exemplo, ervilhacas, milho-forrageiro, cereais colhidos e/ou consumidos em verde, leguminosas).
Swedish: Andra huvudsakligen ettåriga foderväxter (t.ex. vicker, fodermajs, spannmål som används mogen eller omogen som foder, baljväxter).
Finnish: I Muut pääasiassa yksivuotiset rehukasvit (esim. virnat, rehumaissi, vihantana korjattu vilja, palkokasvit).
Greek: Άλλες κυρίως ετήσιες καλλιέργειες κτηνοτροφικών φυτών (π.χ. βίκος, χλωρό καλαμπόκι, δημητριακά που συγκομίζονται ή/και καταναλώνονται χλωρά, λοβοφόρα φυτά).
Polish: Inne, przeważnie jednoroczne uprawy pastewne (np. wyka, kukurydza zielona, zboża zbierane i/lub jako zielonki, rośliny strączkowe).
Slovenian: Druge pretežno letne krmne rastline (npr. grašica, zelena koruza, požeta in/ali zelena žita, stročnice).
Romanian: Alte culturi anuale predominant pentru furaj (de exemplu, linte, porumb verde, cereale recoltate și/sau verzi, plante leguminoase).
Bulgarian: Други фуражи, най-вече едногодишни култури (например фий, зелена царевица, зърнени култури, добивани и/или консумирани в зелено състояние, бобови растения).
Latvian: Citas pārsvarā viengadīgas rupjās lopbarības kultūras (piemēram, vīķi, zaļā kukurūza, novāktā labība un/vai zaļie pākšaugi).
Maltese: Ħxejjex oħra l-aktar annwali li jservu bħala għalf (eż. ġulbiena, qamħirrun aħdar ċereali maħsuda u/jew planti leguminali ħodor).
English: Maize grown for silage.
French: Maïs cultivé pour l'ensilage.
German: Zur Silage angebauter Mais.
Italian: Mais coltivato per l'insilamento.
Portuguese: Cultura de milho para silagem.
Swedish: Majs som odlas för ensilage.
Finnish: I Säilörehuksi tarkoitettu maissi.
Greek: Αραβόσιτος που καλλιεργείται για ενσίρωση.
Polish: Kukurydza uprawiana na kiszonki.
Slovenian: Koruza za siliranje
Romanian: Porumb cultivat pentru însilozare.
Bulgarian: Царевица, отглеждана за силаж.
Latvian: Skābbarībai audzēta kukurūza.
Maltese: Qamħirrun imkabbar għall-magħlef
English: Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant for forage.
French: Légumineuses cultivées et récoltées vertes comme plantes entières pour ensilage.
German: Für Futterzwecke angebaute und als ganze Pflanze grün geerntete Leguminosen.
Italian: Leguminose coltivate e raccolte verdi (pianta intera) per foraggio.
Portuguese: Leguminosas cultivadas e colhidas em verde, na sua totalidade, para forragem.
Swedish: Baljväxter där hela den omogna växten skördas till foder.
Finnish: I Kokonaisuudessaan rehuksi kasvatetut ja vihantana korjatut palkokasvit.
Greek: Λοβοφόρα φυτά που καλλιεργούνται και συγκομίζονται χλωρά (ολόκληρο το φυτό) για χορτονομή.
Polish: Rośliny strączkowe uprawiane i zbierane zielone, jako całe rośliny na paszę.
Slovenian: Stročnice, ki se gojijo in pospravljajo zelene kot cele rastline za krmo.
Romanian: Plante leguminoase cultivate și recoltate în stare verde ca plantă întreagă pentru furaj.
Bulgarian: Бобови култури, отглеждани и брани в зелено състояниe като цели растения за фураж.
Latvian: Pākšaugi, ko audzē un novāc veselus un zaļus lopbarībai.
Maltese: Pjanti leguminużi mkabbra u maħsuda ħodor bħala pjanta sħiħa għall-għalf.
English: Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds.
French: Superficies pour la production de semences et de plants autres que ceux de céréales, riz, légumes secs, pommes de terre et plantes oléagineuses et destinés à la vente.
German: Flächen, auf denen Pflanzen zur Gewinnung von zum Verkauf bestimmtem Saat- oder Pflanzgut angebaut werden;
Italian: Superfici per la produzione di sementi e piantine destinate alla vendita, esclusi cereali, riso e legumi secchi, patate e piante da semi oleosi.
Portuguese: Superfícies para a produção de sementes e de propágulos destinados à venda, com exclusão dos cereais, arroz, leguminosas secas, batatas e plantas oleaginosas.
Swedish: Arealer som producerar utsäde och sättplantor för avsalu, med undantag av spannmål, ris, baljväxter, potatis och oljefröväxter.
Finnish: I Maa-alueet, jotka tuottavat siemeniä ja taimia myyntiä varten, lukuun ottamatta viljan, riisin, kuivattujen siemenvihannesten, perunan ja öljysiemenkasvien siemeniä ja taimia.
Greek: Εκτάσεις που παράγουν σπόρους για σπορά και φυτάρια για πώληση, εκτός από σιτηρά, ρύζι, όσπρια, πατάτες και ελαιούχα φυτά.
Polish: Grunty, na których produkuje się nasiona i sadzonki na sprzedaż, z wyłączeniem zbóż, ryżu, jarzyn strączkowych, ziemniaków oraz nasion oleistych.
Slovenian: Zemljišča za pridelovanje semen in sadik za prodajo, razen žit, riža, stročnic, krompirja in oljnih semen.
Romanian: Suprafețe pe care se produc semințe și puieți pentru vânzare, excluzând cereale, orez, semințe de leguminoase, cartofi și semințe de oleaginoase.
Latvian: Platības, kur audzē sēklas un sējeņus pārdošanai, izņemot labības, rīsu, pākšaugu, kartupeļu un eļļas augu sēklas.
Maltese: Żoni li jipproduċu żerriegħa u xtieli għall-bejgħ, minbarra ċereali, ross, leĠUmi, patata u żrieragħ taż-żejt).
English: Arable crops not included under D/01 to 19 or under D/21 and D/22.
French: Cultures de terres arables non comprises sous D/01 à D/19 ou sous D/21 et D/22.
German: Kulturen auf dem Ackerland, die nicht unter D/01 bis D/19 oder D/21 und D/22 erfaßt werden.
Italian: Coltivazioni per seminativi non comprese nelle rubriche da D/01 a D/19, D/21 e D/22.
Portuguese: Culturas de terras aráveis não incluídas em D/01 a D/19, D/21 e D/22.
Swedish: Grödor på åkermark som inte tagits med under D/01-19 eller under D/21-D/22.
Finnish: I Peltokasvit, jotka eivät sisälly kohtiin D/01-19 tai kohtaan D/21 ja D/22.
Greek: Καλλιέργειες αρόσιμων γαιών που δεν περιλαμβάνονται στα Δ/01 έως 19 ή στα Δ/21 και Δ/22.
Polish: Rośliny uprawne nieuwzględnione pod D/01 do D/19 lub pod D/21 i D/22.
Slovenian: Poljščine, ki niso vključene pod D/01 do 19 ali pod D/21 in D/22.
Romanian: Culturi arabile neincluse în D/01-D/19 sau în D/21 și D/22.
Bulgarian: Култури от орни земи, които не са включени в Г/01 до 19 или в Г/21 и Г/22.
Latvian: Laukaugi, kas nav iekļauti D/01 līdz D/19 vai D/21 līdz D/22 kodā.
Maltese: Uċuħ f'art li tinħadem li mhumiex inklużi taħt D/01 sa 19 jew taħt D/21 u D/22.
English: All land included in the crop rotation system, whether worked or not, but not producing a harvest for the duration of a crop year, for which no financial aid or subsidy is paid.
French: Toutes les terres incluses dans le système de rotation des cultures, qu'elles soient travaillées ou non, mais qui ne donnent pas de récolte pendant la campagne et pour lesquelles aucune aide financière ou subvention n'est versée.
German: Alle Flächen, die der Fruchtfolge unterliegen, bewirtschaftet oder nicht, auf denen jedoch für die Dauer eines Erntejahres keine Ernte erzeugt wird und für die keine finanzielle oder sonstige Beihilfe gewährt wird.
Italian: Tutti i terreni inclusi nel sistema di rotazione delle colture, lavorati o meno, ma che non forniscono alcun raccolto per tutta la durata della annata agraria e che non sono soggetti a regimi di aiuto o sussidio.
Portuguese: Todas as terras incluídas no sistema de rotação de culturas, trabalhadas ou não, mas que não produzem qualquer colheita durante um ano agrícola, pelas quais não é pago nenhum subsídio ou ajuda financeira.
Swedish: All mark som ingår i växtföljden, oavsett om den brukas eller inte, men som inte producerar någon skörd under ett helt skördeår och för vilken inga ekonomiska bidrag eller stöd utbetalas.
Finnish: I Kaikki viljelykiertoon kuuluvat hoidetut tai hoitamattomat maa-alueet, jotka eivät tuota satoa yhden satovuoden aikana ja joille ei myönnetä rahallista tukea tai avustusta.
Greek: Όλες οι γαίες που περιλαμβάνονται στο σύστημα εναλλαγής καλλιεργειών (αμειψισποράς), είτε χρησιμοποιούνται είτε όχι, αλλά οι οποίες δεν παράγουν μια εσοδεία κατά τη διάρκεια ενός γεωργικού έτους, για τις οποίες δεν καταβάλλεται οικονομική ενίσχυση ή επιδότηση.
Polish: Wszystkie grunty włączone w system płodozmianowy, uprawiane czy też nie, ale nieprodukujące zbioru plonów przez rok zbioru plonów, za które nie są wypłacane żadne subsydia ani pomoc finansowa.
Slovenian: Vsa zemljišča, vključena v sistem kolobarjenja, obdelana ali neobdelana, ki v času pridelovalnega leta ne dajo letine in za katera ni plačana nikakršna finančna pomoč ali subvencija.
Romanian: Tot terenul inclus în sistemul de rotație a culturilor, lucrat sau nu, dar neproducând recoltă pe durata unui an de cultură, pentru care nu se plătește ajutor financiar sau subvenție.
Bulgarian: Всички площи, включени в системата за редуване на културите, които, независимо дали са работени или не, не дават реколта по време на годината на добив и за които не се отпуска никаква финансова помощ или субсидия.
Latvian: Visa augsekas sistēmas apstrādāta vai neapstrādāta zeme, bet tāda, kas ražas gadā nedod ražu un par ko nemaksā finansiālu atbalstu vai subsīdiju.
Maltese: Art kolla inkluża fis-sistema tan-newba, kemm jekk maħduma kemm jekk le, iżda li ma tkunx ser tipproduċix wiċċ matul dik is-sena, li għaliha l-ebda għajnuna finanzjarja jew sussidju ma jitħallsu.
English: KITCHEN GARDENS
French: JARDINS FAMILIAUX
German: HAUS- UND NUTZGÄRTEN
Italian: ORTI FAMILIARI
Portuguese: HORTAS FAMILIARES
Swedish: KÖKSTRÄDGÅRDAR
Finnish: E KOTIPUUTARHAT
Greek: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΙ ΚΗΠΟΙ.
Polish: OGRÓDKI PRZYDOMOWE
Hungarian: KONYHAKERT
Slovenian: VRTOVI
Romanian: GRĂDINI DE ZARZAVAT I.
Bulgarian: СЕМЕЙНИ ГРАДИНИ
Latvian: E PIEMĀJAS DĀRZIŅI
Maltese: ĠONNA FAMILJARI
English: Land separated off from the rest of the holding and recognisable as kitchen garden, devoted to the cultivation of products which are mainly for consumption by persons living on the holding and not for sale.
French: Jardins situés à part, reconnaissables comme jardins, consacrés à la culture de produits destinés principalement à la consommation des personnes vivant sur l'exploitation et non pas à la vente.
German: Von der sonstigen landwirtschaftlich genutzten Fläche getrennte und als Gartenland erkennbare Flächen, auf denen Erzeugnisse angebaut werden, die überwiegend im Haushalt des Betriebes verbraucht werden und nicht zum Verkauf bestimmt sind.
Italian: Appezzamenti a sé stanti, riconoscibili come orti, adibiti alla coltivazione di prodotti destinati essenzialmente al consumo delle persone che vivono nell'azienda.
Portuguese: Hortas situadas à parte, reconhecíveis como tais, consagradas à cultura de produtos destinados sobretudo ao consumo das pessoas que vivem na exploração, e não para venda.
Swedish: Mark som är avskild från resten av jordbruksföretaget och igenkännlig som köksträdgård, avsedd för odling av produkter som huvudsakligen förbrukas av dem som bor på jordbruksföretaget och inte till avsalu.
Finnish: I Muusta tilasta erotettu kotipuutarhana käytetty maa-alue, jolla viljellään tuotteita pääasiassa tilalla asuvien henkilöiden kulutukseen, eikä myyntiin.
Greek: Γη χωρισμένη από την υπόλοιπη εκμετάλλευση και αναγνωρίσιμη ως οικογενειακός κήπος, αφιερωμένη στην καλλιέργεια προϊόντων που προορίζονται κυρίως για κατανάλωση από τα άτομα που ζουν στην εκμετάλλευση και όχι για πώληση.
Polish: Ziemia oddzielona od reszty gospodarstwa i uznawana za ogródek przydomowy, przeznaczona pod uprawę produktów, które przeznaczane są głównie do spożycia przez osoby mieszkające w gospodarstwie, a nie na sprzedaż.
Slovenian: Zemljišča, ločena od ostalega kmetijskega gospodarstva in prepoznavna kot vrt, namenjena gojitvi pridelkov v glavnem za prehrano ljudi, ki živijo na kmetijskem gospodarstvu in ne za prodajo.
Romanian: Teren separat de restul exploatației și recunoscut sub termenul de grădină de zarzavat, destinat cultivării de produse care sunt în principal pentru consumul persoanelor care locuiesc pe exploatație și nu sunt de vânzare.
Bulgarian: Земя, отделена от останалата земя на стопанството и приета за семейна градина, върху която се отглеждат продукти, предназначени главно за консумация от лицата, живеещи в стопанството, а не за продажба.
Latvian: Zemi, ko atdala no pārējās saimniecības un kas atzīta par piemājas dārziņu, atvēl tādu produktu kultivēšanai, kas paredzēti saimniecībā dzīvojošo personu patēriņam, nevis pārdošanai.
Maltese: Art maqtugħa mill-bqija ta' l-ażjenda u li tingħaraf bħala ġnien familjari mogħti għall-koltivazjoni ta' prodotti għall-konsum tal-persuni li jgħixu fuq l-ażjenda u mhux għall-bejgħ.
English: PERMANENT GRASSLAND AND MEADOW
French: PRAIRIES PERMANENTES ET PÂTURAGES
German: DAUERGRÜNLAND
Italian: PRATI PERMANENTI E PASCOLI
Portuguese: PRADOS E PASTAGENS PERMANENTES
Swedish: VALL- OCH ÄNGSMARK
Finnish: F MONIVUOTINEN NURMI JA NIITTY
Greek: ΜΟΝΙΜΑ ΛΙΒΑΔΙΑ ΚΑΙ ΒΟΣΚΟΤΟΠΟΙ
Polish: UŻYTKI ZIELONE TRWAŁE I ŁĄKI
Hungarian: ÁLLANDÓ LEGELŐ ÉS RÉT
Slovenian: TRAJNI PAŠNIKI IN TRAVNIKI
Romanian: PĂȘUNE ȘI PAJIȘTE PERMANENTĂ
Bulgarian: ПОСТОЯННИ ПАСИЩА И ЛИВАДИ
Latvian: ILGGADĪGĀ ZĀLAUGU PLATĪBA UN PĻAVA
Maltese: ART BIL-ĦAXIX U MERGĦA PERMANENTI
English: Pasture, usually on hilly land, unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
French: Pâturages situés fréquemment dans des zones accidentées, non améliorés par l'engrais, la culture, l'ensemencement ou le drainage.
German: Ertragsarme Weiden, vor allem in Hanglagen, weder durch Düngung, Pflege, Einsaat noch durch Trockenlegung verbessert.
Italian: Pascoli situati di frequente in zone accidentate, non concimate, coltivate, seminate o bonificate.
Portuguese: Pastagens frequentemente situadas em zonas acidentadas, não melhoradas por adubações, cultivos, sementeiras ou drenagens.
Swedish: Betesmark, vanligen i kuperad terräng, som inte förbättrats genom gödsling, markberedning, omläggning eller dikning.
Finnish: I Tavallisesti mäkisellä maalla sijaitsevat laitumet, joiden parantamiseen ei ole käytetty lannoitteita, viljelyä, kylvöä tai salaojitusta.
Greek: Βοσκότοποι, συνήθως σε λοφώδες έδαφος, που δεν έχουν βελτιωθεί με λίπανση, καλλιέργεια, επανασπορά ή αποστράγγιση.
Polish: Pastwisko, zwykle na pagórkowatym terenie, niewzbogacane nawozem, uprawą, niepodsiane nowymi trawami i niedrenowane.
Slovenian: Pašniki, navadno na hribovitem zemljišču, ki niso izboljšani z gnojilom, obdelovanjem, ponovnim sejanjem ali drenažo.
Romanian: Pășuni situate frecvent în zone accidentate, care nu au fost îmbunătățite prin fertilizare, cultivare, însămânțare sau drenaj.
Bulgarian: Пасища, намиращи се обикновено на хълмисти терени, които не са подобрявани чрез торене, култивиране, повторно засяване или отводняване.
Latvian: Parasti kalnainas zemes ganīb as, kas nav uzlabotas ar mēslojumu, kultivēšanu, atkārtotu sēju vai drenāžu.
Maltese: Mergħa, aktarx fuq art bl-għoljiet, mhux imtejjeb bil-fertilizzanti, bil-kultivazzjoni, biż-żriegħ mill-ġdid jew bid-drenaġġ.
English: PERMANENT CROPS
French: CULTURES PERMANENTES
German: DAUERKULTUREN
Italian: COLTIVAZIONI PERMANENTI
Portuguese: CULTURAS PERMANENTES
Swedish: FLERÅRIGA GRÖDOR
Finnish: G MONIVUOTISET KASVIT
Greek: ΜΟΝΙΜΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ.
Polish: UPRAWY STAŁE
Hungarian: ÜLTETVÉNYEK
Slovenian: TRAJNI NASADI
Romanian: CULTURI PERMANENTE I.
Bulgarian: ТРАЙНИ НАСАЖДЕНИЯ
Latvian: G ILGGADĪGĀS KULTŪRAS
Maltese: UĊUĦ PERMANENTI
English: Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
French: Cultures hors assolement, autres que les prairies permanentes, qui occupent les terres pendant une longue période et fournissent des récoltes durant plusieurs années.
German: Kulturen außerhalb der Fruchtfolge, ohne Dauergrünland, welche den Boden während mehrerer Jahre beanspruchen und wiederkehrende Erträge erbringen.
Italian: Coltivazioni fuori avvicendamento, con esclusione dei prati permanenti e pascoli, che occupano il terreno per più annate e forniscono raccolti ripetuti.
Portuguese: Culturas fora da rotação, excluindo os prados e pastagens permanentes, que ocupam a terra durante um longo período e fornecem repetidas colheitas.
Swedish: Grödor som inte odlas i växtföljd, med undantag av vall- och ängsmark, som upptar marken under lång tid och ger skördar under flera år.
Finnish: I Viljelykiertoon kuulumattomat kasvit, lukuun ottamatta monivuotista nurmea ja niittyä, jotka varaavat maaperän pitkäksi ajaksi ja tuottavat satoa usean vuoden ajan.
Greek: Καλλιέργειες χωρίς αμειψισπορά, εκτός από μόνιμα λιβάδια, που καταλαμβάνουν το έδαφος για μεγάλη χρονική περίοδο και παράγουν προϊόντα για πολλά έτη.
Polish: Uprawy nieuprawiane w ramach płodozmianu, inne niż użytki zielone trwałe, które zajmują glebę przez długi okres i przynoszą plony przez wiele lat.
Slovenian: Nasadi, ki se ne gojijo v kolobarjenju, vendar ne trajni pašniki in travniki, ki v daljšem časovnem obdobju zavzemajo zemljišča in dajejo pridelek več let.
Romanian: Culturi care nu sunt cultivate în rotație, altele decât pajiștea permanentă, care ocupă solul o perioadă lungă și dau recolte vreme de câțiva ani.
Bulgarian: Култури, които не се отглеждат в сеитбообращение, различни от постоянните ливади, и които заемат почвата за дълъг период от време и дават реколта в продължение на няколко години.
Latvian: Kultūras, ko neaudzē augsekā un kas nav tādas ilggadīgās ganības, kuras aizņem zemi ilgu laiku un dod ražu vairākus gadus.
Maltese: Uċuħ li ma' jitkabbrux min-newba, barra minn mergħa permanenti, li jokkupaw l-art għal perjodu twil u jagħtu prodott magħtul numru ta' snin.
English: Areas containing trees and bushes for the production of fruit.
French: Ensembles d'arbres et d'arbustes destinés à la production de fruits.
German: Anlagen, die zur Obsterzeugung bestimmt sind.
Portuguese: Conjuntos de árvores destinados à produção de frutos.
Swedish: Arealer med träd och buskar för fruktproduktion.
Finnish: I Maa-alueet, joilla on puita ja pensaita hedelmien tuotantoa varten.
Greek: Εκτάσεις που περιέχουν δένδρα και θάμνους για την παραγωγή φρούτων.
Polish: Obszary zawierające drzewa i krzewy przeznaczone do produkcji owoców.
Slovenian: Zemljišča, na katerih so drevesa in grmi za pridelavo sadja.
Romanian: Suprafețe conținând arbori și arbuști pentru producerea de fructe.
Bulgarian: Площи с дървета и храсти, които раждат плодове.
Latvian: Augļu ražošanas koku un krūmu platības.
Maltese: Żoni li fihom siġar u arbuxelli għall-produzzjoni tal-frott.
English: Crops of wine grape varieties grown for the production of wines other than quality wines psr.
French: Cultures de variétés de raisins de cuve destinées à la production de vins autres que les v.q.p.r.d.
German: Rebanlagen für Keltertrauben, die für die Erzeugung von anderen Weinen als Qualitätsweinen b. A. bestimmt sind.
Italian: Coltivazioni di vitigni atti alla produzione di vini che non siano v.q.p.r.d.
Portuguese: Culturas de variedades de uva de vinho destinadas à produção de vinhos com excepção dos vqprd.
Swedish: Odling av druvsorter som normalt används för produktion av andra viner än kvalitetsviner fso.
Finnish: I Sellaisia viinirypälelajikkeita tuottavat viljelmät, joita tavallisesti käytetään muiden viinien kuin tma-laatuviinien tuottamiseen.
Greek: Καλλιέργειες ποικιλιών σταφυλιών για οινοποίηση για την παραγωγή κρασιών εκτός από τα κρασιά ποιότητας που παράγονται σε ορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d).
Polish: Uprawy gatunków winogron uprawianych dla produkcji win innych niż wina gatunkowe psr.
Slovenian: Letine sort vinskega grozdja, ki se gojijo za pridelavo vin, ki niso kakovostna vina.
Romanian: Recolte de varietăți de struguri de vin cultivate pentru producția de alte vinuri decât vinuri cu denumire de origine controlată (DOC).
Bulgarian: Винени сортове грозде за производство на други, а не на висококачествени вина, произведени в определен район.
Latvian: Vīna vīnogu šķirņu kultūras, ko audzē tādu vīnu ražošanai, kas nav NRR kvalitatīvie vīni.
Maltese: Uċuħ ta' dwieli mkabbra għall-produzzjoni ta' nbejjed oħra barra dawk prs.