FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1264/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1264/1999 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1264/99 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1264/1999 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1264/1999 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1264/1999 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1264/1999 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1264/1999
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1264/1999
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1264/1999,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1264/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund
French: modifiant le règlement (CE) n° 1164/94 instituant le Fonds de cohésion
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Kohäsionsfonds
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) n° 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesión
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1164/94 che istituisce un Fondo di coesione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1164/94 que institui um Fundo de Coesão
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een Cohesiefonds
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond
Finnish: koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 161 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 161, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 161 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular el párrafo segundo de su artículo 161,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 161, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o segundo parágrafo do seu artigo 161.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 161, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 161, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 161 andra stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 161 artiklan toisen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 161 δεύτερο εδάφιο,
English: Having regard to the assent of the European Parliament(2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(2),
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(2),
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
English: Having regard of the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(4),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(4)
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(4), og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4), och
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon(4),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(4),
English: Whereas, pursuant to Article 16(1) of Regulation (EC) No 1164/94(5), the Council is to reexamine that Regulation before 31 December 1999;
French: considérant que, conformément à l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1164/94(5), le Conseil doit réexaminer ledit règlement avant le 31 décembre 1999;
German: Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1164/94(5) überprüft der Rat die genannte Verordnung vor dem 31. Dezember 1999.
Spanish: Considerando que en virtud del apartado 1 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1164/94(5), el Consejo reexaminará dicho Reglamento antes del 31 de diciembre de 1999;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 16, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1164/94(5), il Consiglio deve riesaminare tale regolamento anteriormente al 31 dicembre 1999;
Portuguese: Considerando que, nos termos do n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1164/94(5), o Conselho deverá reexaminar aquele regulamento até 31 de Dezembro de 1999;
Dutch: Overwegende dat de Raad Verordening (EG) nr. 1164/94(5) overeenkomstig artikel 16, lid 1, van die verordening uiterlijk op 31 december 1999 opnieuw dient te bezien;
Danish: Ifølge artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1164/94(5) skal Rådet tage nævnte forordning op til fornyet overvejelse inden den 31. december 1999;
Swedish: av följande skäl:1. Enligt artikel 16.1 förordning (EG) nr 1164/94(5) skall rådet på förslag av kommissionen se över denna förordning före den 31 december 1999.
Finnish: neuvosto tarkastelee asetuksen (EY) N:o 1164/94(5) 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti mainittua asetusta uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 1999,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94(5), το Συμβούλιο πρέπει να επανεξετάσει τον εν λόγω κανονισμό πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999‡
English: Whereas the basic principles of the Cohesion Fund laid down in 1994 should continue to govern the Fund's activities until 2006 although experience has shown the need for improvements;
French: considérant que les principes fondamentaux du Fonds de cohésion définis en 1994 doivent continuer à régir les activités du Fonds jusqu'en 2006, mais que l'expérience acquise a démontré la nécessité d'y apporter des améliorations;
German: Die 1994 festgelegten Grundprinzipien des Kohäsionsfonds sollten für die Tätigkeiten des Fonds bis zum Jahr 2006 weiter gültig sein, doch haben die gesammelten Erfahrungen gezeigt, daß Verbesserungen notwendig sind.
Spanish: Considerando que los principios fundamentales del Fondo de Cohesión establecidos en 1994 deben seguir rigiendo las actividades del Fondo hasta el año 2006, pero que la experiencia adquirida en su gestión demuestra la necesidad de aportar mejoras;
Italian: considerando che i principi fondamentali del Fondo di coesione definiti nel 1994 dovrebbero continuare a presiedere alle attività del Fondo stesso fino al 2006, ma che l'esperienza acquisita ha dimostrato la necessità di introdurre alcuni miglioramenti;
Portuguese: Considerando que, até 2006, as actividades do Fundo de Coesão devem continuar a ser regidas pelos princípios fundamentais definidos em 1994, embora a experiência tenha revelado a necessidade de melhorias;
Dutch: Overwegende dat de grondbeginselen die in 1994 voor het Cohesiefonds zijn vastgesteld, tot 2006 bepalend moeten blijven voor de werkzaamheden van dit fonds, maar dat de ervaring heeft aangetoond dat verbetering noodzakelijk is;
Danish: Samhørighedsfondens grundlæggende principper, der blev fastlagt i 1994, bør fortsat gælde for fondens aktiviteter indtil år 2006, selv om de opnåede erfaringer viser, at det er nødvendigt at foretage forbedringer;
Swedish: De grundprinciper för Sammanhållningsfonden som definierades 1994 bör fortsätta styra fondens verksamhet fram till 2006, men vunna erfarenheter var visat att förbättringar krävs.
Finnish: vuonna 1994 määriteltyjen koheesiorahaston perusperiaatteiden soveltamista koheesiorahaston toimintaan olisi jatkettava vuoteen 2006 asti, vaikka kokemus on osoittanut tarpeelliseksi parantaa niitä,
Greek: ότι οι θεμελιώδεις αρχές του Ταμείου Συνοχής που καθορίστηκαν το 1994, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διέπουν τις δραστηριότητες του Ταμείου έως το 2006, παρ' όλον ότι η πείρα που έχει αποκτηθεί κατέδειξε την ανάγκη να γίνουν βελτιώσεις‡
English: Whereas, while the single currency, the euro, will affect the macroeconomic situation of the Community, it will not remove the need for eligibility of the beneficiary countries to be based on gross national product;
French: considérant que, si la monnaie unique, l'euro, va affecter le contexte macroéconomique de la Communauté, cela n'altère pas la nécessité de maintenir l'éligibilité des pays bénéficiaires au regard des critères de produit national brut;
German: Wenn auch der Euro als einheitliche Währung die makroökonomische Lage der Gemeinschaft beeinflussen wird, so ändert dies nichts an der Notwendigkeit, die Förderfähigkeit der Empfängermitgliedstaaten auf der Basis des Bruttosozialprodukts beizubehalten.
Spanish: Considerando que si bien la moneda única, el euro, va a afectar al contexto macroeconómico de la Comunidad, ello no suprimirá para los países beneficiarios la necesidad de que el criterio para acogerse a la ayuda del Fondo se base en el producto nacional bruto;
Italian: considerando che, sebbene la moneta unica, l'euro, sia destinata ad incidere sul contesto macroeconomico della Comunità, ciò non pregiudica la necessità di continuare a fare riferimento al criterio del prodotto nazionale lordo ai fini dell'ammissibilità dei paesi beneficiari;
Portuguese: Considerando que as incidências da moeda única, o euro, no contexto macroeconómico da Comunidade não alteram a necessidade de a elegibilidade dos países beneficiários se basear no produto nacional bruto;
Dutch: Overwegende dat de euro als eenheidsmunt wel van invloed zal zijn op de macro-economische situatie in de Gemeenschap, maar geen verandering brengt in de noodzaak de subsidiabiliteit van de begunstigde landen op grond van de criteria inzake het bruto nationaal product (BNP) te handhaven;
Danish: selv om eurøn som fælles valuta vil påvirke de makroøkonomiske forhold inden for Fællesskabet, vil det stadig være nødvendigt at basere medlemsstaternes støtteberettigelse på bruttonationalindkomsten;
Swedish: Även om införandet av den gemensamma valutan (euron) påverkar den makroekonomiska situationen i gemenskapen kvarstår behovet av att basera de kriterier, som avgör om ett mottagarland är berättigat till stöd, på bruttonationalinkomsten.
Finnish: vaikka yhtenäisvaluutta euro vaikuttaa yhteisön makrotaloudelliseen tilanteeseen, on tukea saavien maiden tukikelpoisuuden perustuttava edelleen bruttokansantuloon,
Greek: ότι, αν και το ευρώ, ως ενιαίο νόμισμα θα επηρεάσει το μακροοικονομικό πλαίσιο της Κοινότητας, αυτό δεν μεταβάλλει την ανάγκη να διατηρηθεί η επιλεξιμότητα των δικαιούχων χωρών με βάση το κριτήριο του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος‡
English: Whereas all the Member States participating in the euro are to submit to the Council a stability programme setting out in particular their medium-term objective for achieving a budget that is nearly in balance or is in surplus;
French: considérant que tout État membre participant à l'euro soumet au Conseil un programme de stabilité définissant, notamment, l'objectif à moyen terme d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire;
German: Jeder Mitgliedstaat, der den Euro eingeführt hat, legt dem Rat ein Stabilitätsprogramm vor, das insbesondere Angaben zu dem mittelfristigen Ziel eines nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuß aufweisenden Haushalts enthält.
Spanish: Considerando que todos los Estados miembros participantes en el euro deberán presentar al Consejo un programa de estabilidad que determine, sobre todo, el objetivo a medio plazo para conseguir un presupuesto cercano al equilibrio o excedentario;
Italian: considerando che ciascuno Stato membro che aderisce all'euro presenta al Consiglio un programma di stabilità nel quale è in particolare definito l'obiettivo a medio termine per il conseguimento di un saldo di bilancio vicino al pareggio o positivo;
Portuguese: Considerando que cada Estado-Membro participante no euro apresentará ao Conselho um programa de estabilidade que definirá, designadamente, o objectivo a médio prazo de uma situação orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária;
Dutch: Overwegende dat elke aan de euro deelnemende lidstaat aan de Raad een stabiliteitsprogramma voorlegt waarin met name de doelstelling op middellange termijn is omschreven die erop is gericht een begroting tot stand te brengen die vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont;
Danish: hver af de medlemsstater, der deltager i eurøn, forelægger Rådet et stabilitetsprogram, der blandt andet fastlægger det mellemfristede mål om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud;
Swedish: Samtliga medlemsstater som deltar i den gemensamma valutan (euron) skall till rådet ge in ett stabilitetsprogram vars mål på medellång sikt är offentliga finanser som är nära att vara i balans eller visar överskott.
Finnish: jokaisen euroon osallistuvan jäsenvaltion on esitettävä neuvostolle vakausohjelma, jossa määritetään erityisesti keskipitkän aikavälin budjettitavoitteet lähes tasapainoisen tai ylijäämäisen julkistalouden budjettitilanteen saavuttamiseksi,
Greek: ότι κάθε κράτος μέλος που συμμετέχει στο ευρώ υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόγραμμα σταθερότητας, στο οποίο καθορίζεται ιδίως ο μεσοπρόθεσμος στόχος του για την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού‡
English: Whereas, by Decision No 1692/96/EC(6), the European Parliament and the Council adopted Community guidelines for the development of the trans-European transport network;
French: considérant que le Parlement européen et le Conseil ont, par la décision n° 1692/96/CE(6), adopté les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport;
German: Das Europäische Parlament und der Rat haben mit der Entscheidung Nr. 1692/96/EG(6) gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes festgelegt.
Spanish: Considerando que mediante la Decisión n° 1692/96/CE(6), el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte;
Italian: considerando che il Parlamento europeo ed il Consiglio, con la decisione n. 1692/96/CE(6), hanno adottato gli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti;
Portuguese: Considerando que, na Decisão n.o 1692/96/CE(6), o Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram orientações comunitárias para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes;
Dutch: Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad bij Beschikking nr. 1692/96/EG(6) communautaire richtsnoeren hebben vastgesteld voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet;
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet har ved beslutning nr. 1692/96/EF(6) fastlagt Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet;
Swedish: Riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten har fastställts av Europaparlamentet och rådet genom beslut nr 1692/96/EG(6) om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat vahvistaneet Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä koskevat yhteisön suuntaviivat päätöksessä N:o 1692/96/EY(6),
Greek: ότι, με την απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ(6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθόρισαν κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών‡
English: Whereas the procedures for the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies were set out in Regulation (EC) No 1466/97(8);
French: considérant que les procédures relatives au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques ont été précisées dans le règlement (CE) n° 1466/97(8);
German: Die Verfahren für den Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung sowie der Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken sind in der Verordnung (EG) Nr. 1466/97(8) festgelegt worden.
Spanish: Considerando que en el Reglamento (CE) n° 1466/97(8) se establecieron los procedimientos relativos al refuerzo de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 1466/97(8) ha precisato le procedure relative al rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche;
Portuguese: Considerando que os procedimentos relativos ao reforço da supervisão das situações orçamentais e à supervisão e coordenação das políticas económicas estão previstos no Regulamento (CE) n.o 1466/97(8);
Dutch: Overwegende dat de procedures voor versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid nader zijn omschreven in Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad(8);
Danish: procedurerne for styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker er nærmere fastlagt i forordning (EF) nr. 1466/97(8);
Swedish: Förfarandena för att förstärka övervakningen av den offentliga sektorns finanser samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken preciseras i förordning (EG) nr 1466/97(8).
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1466/97(8) vahvistetaan julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvontaa sekä tehostetaan talouspolitiikan valvontaa ja yhteensovittamista,
Greek: ότι οι διαδικασίες για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97(8)‡
English: Whereas the Resolution on the Stability and Growth Pact(10) adopted at the Amsterdam European Council meeting on 17 June 1997 sets out the roles of the Member States, the Commission and the Council;
French: considérant que la résolution relative au pacte de stabilité et de croissance(10) adoptée par le Conseil européen d'Amsterdam le 17 juin 1997 précise les rôles respectifs des États membres, de la Commission et du Conseil;
German: In der vom Europäischen Rat am 17. Juni 1997 in Amsterdam angenommenen Entschließung über den Stabilitäts- und Wachstumspakt(10) werden die jeweiligen Aufgaben der Mitgliedstaaten, der Kommission und des Rates präzisiert.
Spanish: Considerando que la Resolución sobre el Pacto de estabilidad y crecimiento(10) adoptada por el Consejo Europeo de Amsterdam el 17 de Junio de 1997 especifica los papeles respectivos de los Estados miembros, el Consejo y la Comisión;
Italian: considerando che la risoluzione relativa al patto di stabilità e di crescita adottata dal Consiglio europeo di Amsterdam il 17 giugno 1997(10) precisa le rispettive competenze degli Stati membri, della Commissione e del Consiglio;
Portuguese: Considerando que a resolução sobre o pacto de estabilidade e crescimento adoptada pelo Conselho Europeu de Amesterdão em 17 de Junho de 1997(10), define os papéis dos Estados-Membros, da Comissão e do Conselho;
Dutch: Overwegende dat in de resolutie betreffende het stabiliteits- en groeipact(10) die de Europese Raad van Amsterdam op 17 juni 1997 heeft aangenomen, de respectieve rol van de lidstaten, de Commissie en de Raad nader is aangegeven;
Danish: resolutionen om stabilitets- og vækstpagten, som Det Europæiske Råd vedtog den 17. juni 1997 i Amsterdam(10), fastlægger medlemsstaternes, Kommissionens og Rådets respektive funktioner;
Swedish: I den resolution om stabilitets- och tillväxtpakten(10) som Europeiska rådet antog vid sitt möte i Amsterdam den 17 juni 1997 preciseras medlemsstaternas, kommissionens respektive rådets roll i denna pakt.
Finnish: Amsterdamissa 17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamassa vakaus- ja kasvusopimusta koskevassa päätöslauselmassa(10) määritellään jäsenvaltioiden, komission ja neuvoston tehtävät,
Greek: ότι, στο ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, στις 17 Ιουνίου 1997, σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης(10), διευκρινίζονται οι αντίστοιχοι ρόλοι των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Συμβουλίου‡
English: whereas the rates of assistance should be varied to improve the leverage of Fund resources and to take better account of the rate of return on projects;
French: qu'il convient de moduler les taux d'intervention afin de renforcer l'effet de levier des ressources du Fonds et de mieux prendre en compte la rentabilité des projets;
German: Die Unterstützungssätze sind abzustufen, um die Hebelwirkung der Fondsmittel zu verstärken und der Rentabilität der Vorhaben besser Rechnung zu tragen.
Spanish: que es preciso modular el porcentaje de intervención para reforzar la influencia de los recursos del Fondo y tener mejor en cuenta la rentabilidad de los proyectos;
Italian: che è opportuno modulare le aliquote del contributo in modo da potenziare l'effetto sinergico delle risorse del Fondo e da tenere maggiormente conto della redditività dei progetti;
Portuguese: que é conveniente modular as taxas de intervenção, a fim de reforçar o efeito de alavanca dos recursos do Fundo de Coesão e melhor ter em conta a rentabilidade dos projectos;
Dutch: dat om de hefboomwerking van de middelen uit het fonds te versterken en om beter rekening te houden met de rentabiliteit van de projecten, de bijstandspercentages dienen te worden gedifferentieerd;
Danish: der bør foretages en graduering af interventionssatserne, så midlerne fra fonden i højere grad kan virke som løftestang, ligesom der bør tages mere hensyn til projekternes rentabilitet
Swedish: Det är lämpligt att variera stödnivåerna så att hävstångseffekten av fondens resurser kan förstärkas och så att projektens lönsamhet bättre kan beaktas.
Finnish: tuen tasoja olisi muunnettava, jotta tehostettaisiin rahastosta peräisin olevien varojen kerrannaisvaikutusta ja otettaisiin paremmin huomioon hankkeiden vaikuttavuus;
Greek: ότι τα ποσοστά της παρέμβασης θα πρέπει να ποικίλλουν προκειμένου να βελτιωθεί το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που προκύπτει από τους πόρους του Ταμείου και να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η αποδοτικότητα των έργων‡