FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import licences are sometimes used to administer quantitative import arrangements. This is possible only where knowledge of the imports effected under the licences issued is available within a fairly short period.
Czech: Dovozní licence se někdy používají pro správu množstevních opatření při dovozu. Tato správa je možná pouze tehdy, jsou-li známy dovozy uskutečněné podle licencí vydaných v poměrně krátkých lhůtách.
English: The evidence in question is supplied by producing copy 1 of the licence and, where appropriate, the extracts therefrom. It is possible to supply such evidence within a fairly short period.
Czech: Tento důkaz je poskytnut předložením vyhotovení 1 licence, popřípadě předložením výpisů. Tento důkaz je možné poskytnout v poměrně krátké lhůtě.
English: Where a product is placed under one of the simplified arrangements provided for in Part II, Title II, Chapter 7, Section 3 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(10), as last amended by Regulation (EC) No 1662/1999(11), or in Title X, Chapter I of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, no formalities need to be carried out at the customs office of the frontier station in cases where transit begins inside the Community and is to end outside it. In the interests of administrative simplicity, where one of these procedures is applied special arrangements should be adopted for the release of the security.
Czech: Pokud se na produkt vztahuje jeden ze zjednodušených postupů stanovených v části II hlavy II kapitoly 7 oddílu 3 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[10], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1662/1999[11], nebo v hlavě X kapitoly I přílohy I k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu, není nutné plnit žádné formality u celního úřadu, do jehož územní působnosti spadá pohraniční stanice, v případě, že tranzit začíná uvnitř Společenství a má končit mimo Společenství. Pokud je využit jeden z těchto postupů, zdá se žádoucí z důvodu administrativního zjednodušení stanovit zvláštní úpravu pro uvolnění jistoty.
English: Such a situation may impede trade. In such circumstances other documents should be recognised as being equivalent.
Czech: Taková situace může vadit obchodu. V takových případech je třeba uznat jiné doklady jako rovnocenné.
English: The Community Regulations which introduced the licences and certificates concerned provide that the security is to be forfeit in whole or in part if import or export is not carried out, or only partly carried out, during the period of validity of the licence or certificate. The action to be taken in such circumstances should be specified in detail, in particular for cases where non-fulfilment of undertakings is due to force majeure.
Czech: Nařízení Společenství zavádějící dotyčné licence a osvědčení stanoví, že jistota zcela nebo zčásti propadá, jestliže se během doby platnosti licence nebo osvědčení dovoz nebo vývoz neuskuteční nebo jestliže se uskuteční pouze částečně. Je třeba upřesnit předpisy platné v této oblasti, zejména v případě neplnění přijatých závazků v důsledku případu vyšší moci.
English: In such cases the obligation to import or export may be considered cancelled or the period of validity of the licence or certificate may be extended. However, in order to prevent possible disruption of the market, that extension should in any case be limited to a maximum of six months calculated from the end of the original period of validity.
Czech: V těchto případech může být závazek dovážet nebo vyvážet považován za zrušený nebo může být prodloužena doba platnosti licence nebo osvědčení. Nicméně, aby se zabránilo možnému narušení trhu, je třeba omezit v každém případě toto prodloužení na dobu nejvýše šesti měsíců, počítanou od konce původní doby platnosti.
English: Under Article 3(4) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits(13), where the last day of a period is a public holiday, Sunday or Saturday the period ends with the expiry of the last hour of the following working day. In certain cases, that provision results in the period of use of licences or certificates being extended. Such a measure, which is designed to facilitate trade, must not have the effect of changing the economic conditions of the import or export operation.
Czech: Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny[13], stanoví v čl. 3 odst. 4 že, připadne-li poslední den lhůty na svátek, neděli nebo sobotu, skončí tato lhůta uplynutím následujícího pracovního dne. Toto ustanovení má za následek prodloužení lhůty pro použití licencí nebo osvědčení v některých případech. Takové opatření, jehož cílem je usnadnit obchodní výměny, nesmí způsobit změnu hospodářských podmínek dovozní nebo vývozní operace.
English: In some sectors of the common organisation of the agricultural markets there is provision for a period of reflection before export licences are issued. The purpose of this period is to allow the market situation to be assessed and, where appropriate, in particular where there are difficulties, to allow pending applications to be suspended, which amounts to rejecting those applications.
Czech: V některých odvětvích společné organizace zemědělských trhů je stanoveno vydávat vývozní licence až po lhůtě na rozmyšlenou. Tato lhůta má umožnit zhodnotit situaci na trhu a popřípadě zastavit, zejména v případě obtíží, řízení dosud nevyřízených žádostí, což má za následek odmítnutí těchto žádostí.
English: In such cases, one of the following entries shall be made by the issuing body in section 6 of the licence or certificate: -
Czech: V takovém případě vydávající subjekt uvede jednu z těchto poznámek v kolonce 6 licence nebo osvědčení:
English: >rights transferred back to the titular holder on [date]
Czech: rights transeferred back to the titular holder on (date)
English: GATT
Czech: GATT
English: Licence under GATT - food aid
Danish: Licence under GATT - food aid
Czech: Licence under GATT - food aid
Lithuanian: Licence under GATT – food aid
Maltese: Licence under GATT — food aid
English: to be used to release the security
Czech: To be used to release the security
English: -> Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers
Czech: Exit from the customs territory of the Community under simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers
English: Certificado (o extracto) de sustitición de un certificado (o extracto) perdido.
German: Certificado (o extracto) de sustitición de un certificado (o extracto) perdido.
Czech: Certificado (o extracto) de sustitición de un certificado (o extracto) perdido.
Slovak: Certificado (o extracto) de sustitición de un certificado (o extracto) perdido.
Latvian: Certificado (o extracto) de sustiticin de un certificado (o extracto) perdido.
Lithuanian: Certificado (o extracto) de sustiticiσn de un certificado (o extracto) perdido.
Maltese: Certificado (o extracto) de sustitición de un certificado (o extracto) perdido.
English: Número del certificado inicial...
Czech: Número del certificado inicial
Slovak: Número del certificado inicial ...
Latvian: Número del certificado inicial
Lithuanian: Nϊmero del certificado inicial…
Maltese: Número del certificado inicial…
English: Erstaningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkomen licens/attest (eller partiallicens).
Czech: Erstaningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkomen licens/attest (eller partiallicens).
Slovak: Erstaningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkomen licens/sttest (eller partiallicens).
Latvian: Erstaningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkomen licens/attest (eller partiallicens).
Lithuanian: Erstaningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkomen licens/attest (eller partiallicens).
Maltese: Erstaningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkomen licens/attest (eller partiallicens).
English: Oprindeling licens/attest (eller partiallicens) nr…
Czech: Oprindeling licens/attest (eller partiallicens) nr
Slovak: Oprindeling licens/attest (eller partiallicens) nr. ...
Latvian: Oprindeling licens/attest (eller partiallicens) nr.
Lithuanian: Oprindeling licens/attest (eller partiallicens) nr…
Maltese: Oprindeling licens/attest (eller partiallicens) nr…
English: Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz).
Danish: Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz).
Czech: Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz).
Slovak: Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorener Lizenz (oder Teillizenz).
Latvian: Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz).
Lithuanian: Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz).
Maltese: Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz).
English: Nummer der ursprünglichen Lizenz...
Danish: Nummer der ursprünglichen Lizenz...
Czech: Nummer der ursprünglichen Lizenz
Slovak: Nummer der ursprnglichen Lizenz ...
Latvian: Nummer der ursprünglichen Lizenz
Lithuanian: Nummer der ursprόnglichen Lizenz…
Maltese: Nummer der ursprünglichen Lizenz…
English: >Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract).
Czech: Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract).
English: Number of original licence (certificate)...
Czech: Number of original licence (certificate)
Slovak: Number of original licence (certificate) ...
Latvian: Licences (sertifikāta) oriģināla numurs…
Lithuanian: Number of original licence (certificate)…
Maltese: Number of original licence (certificate) …
English: Certificat (ou extrait) de remplacement d'un certificat (ou extrait de) perdu.
Czech: Certificat (ou extrait) de remplacement d´un certificat (ou extrait de) perdu.
Slovak: Certificat (ou extrait) de replacement d'un certificat (ou extrait) perdu.
Latvian: Certificat (ou extrait) de remplacement d'un certificat (ou extrait de) perdu.
Lithuanian: Certificat (ou extrait) de remplacement d'un certificat (ou extrait de) perdu.
Maltese: Certificat (ou extrait) de remplacement d'un certificat (ou extrait de) perdu.
English: Numéro du certificat initial...
Czech: Numéro du certificat initial
Slovak: Numéro du certificat initial ...
Latvian: Numéro du certificat initial
Lithuanian: Numero du certificat initial…
Maltese: Numéro du certificat initial…
English: Titolo (o estratto) sostitutivo du un titolo (o estratto) smarrito.
Czech: Titolo (o estratto) sostitutivo du un titolo (o estratto) smarrito.
Slovak: Titolo (o estratto) sostitutivo du un titolo (o estratto) smarrito.
Latvian: Titolo (o estratto) sostitutivo du un titolo (o estratto) smarrito.
Lithuanian: Titolo (o estratto) sostitutivo du un titolo (o estratto) smarrito.
Maltese: Titolo (o estratto) sostitutivo du un titolo (o estratto) smarrito.
English: Numero del titolo originale...
Czech: Numero del titolo originale
Slovak: Numero del titolo originale ...
Latvian: Numero del titolo originale
Lithuanian: Numero del titolo originale…
Maltese: Numero del titolo originale…
English: Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan certificaat (of uittreksel).
Czech: Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan certificaat (of uittreksel).
Slovak: Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan certificaat (of uittreksel).
Latvian: Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan certificaat (of uittreksel).
Lithuanian: Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan certificaat (of uittreksel).
Maltese: Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan certificaat (of uittreksel).
English: Nummer van het oorspronkelijke certificaat...
Czech: Nummer van het oorspronkelijke certificaat
Slovak: Nummer van her oorspronkelijke certificaat ...
Latvian: Nummer van het oorspronkelijke certificaat
Lithuanian: Nummer van het oorspronkelijke certificaat…
Maltese: Nummer van het oorspronkelijke certificaat…
English: Certificado (ou extracto) de substituição de um certificado (ou extracto) perdido.
Czech: Certificado (ou extracto) de substituiço de um certificado (ou extracto) perdido.
Slovak: Certificado (ou extract) de substituico de um certificado (ou extracto) perdido.
Latvian: Certificado (ou extracto) de substituião de um certificado (ou extracto) perdido.
Lithuanian: Certificado (ou extracto) de substituicao de um certificado (ou extracto) perdido.
Maltese: Certificado (ou extracto) de substituição de um certificado (ou extracto) perdido.
English: Número do certificado inicial...
Czech: Número do certificado inicial
Slovak: Número do certificado inicial ...
Latvian: Número do certificado inicial
Lithuanian: Numero do certificado inicial…
Maltese: Número do certificado inicial…
English: the rate of the refund fixed in advance or, where applicable, the highest rate of refund for the destinations covered, plus 20 %, by
Czech: sazba náhrady stanovené předem, popřípadě nejvyšší sazba pro dotyčná místa určení, zvýšená o 20 %,
Estonian: eelnevalt kinnitatud eksporditoetuse määr (või vajaduse korral toetuse kõrgeim määr litsentsil näidatud sihtkohtade jaoks), millele lisatakse 20 %,
Maltese: ir-rata tar-rifużjoni ffissata bil-quddiem jew, meta jkun applikabbli, l-ogħla rata ta' rifużjoni għad-destinazzjonijiet koperti, miżjuda b'20 %, bil-
English: License issued in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1291/2000;
Danish: License issued in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1291/2000;
Czech: License issued in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1291/2000;
Lithuanian: License issued in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1291/2000;
Maltese: License issued in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1291/2000;
English: Exported without licence or certificate
Italian: Esportazione realizzata senza titolo
Danish: Exported without licence or certificate
Czech: Exported without licence or certificate
Latvian: Eksportēts bez licences vai sertifikāta
Lithuanian: Exported without licence or certificate
Maltese: Exported without licence or certificate
English: Paragraph 1(a) and (b) shall not apply if the goods have been returned owing to force majeure, or in the cases referred to in Article 844(2)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Czech: Ustanovení odst. 1 písm. a) a b) se nepoužijí, pokud bylo zboží vráceno v důsledku případu vyšší moci nebo v případech uvedených v čl. 844 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 2454/93.
English: Conditions laid down in article 45 of Regulation (EC) No 1291/2000 fullfilled
Danish: Conditions laid down in Article 45 of Regulation (EC) no 1291/2000 fullfilled
Czech: Conditions laid down in article 45 of Regulation (EC) No 1291/2000 fullfilled
Lithuanian: Conditions laid down in article 45 of Regulation (EC) No 1291/2000 fullfilled
Maltese: Conditions laid down in article 45 of Regulation (EC) No 1291/2000 fullfilled
English: For the purposes of Article 896 of Regulation (EEC) No 2454/93, confirmation that measures have been taken to undo any effects of putting the goods into free circulation shall be provided by the authority that issued the licence or certificate, subject to paragraph 4 of this Article. The importer shall inform the authority that issued the licence or certificate of:
Czech: Pro účely článku 896 nařízení (EHS) č. 2454/93 poskytne orgán, který vydal licenci nebo osvědčení, potvrzení o opatřeních, která byla přijata, aby mohly být popřípadě zrušeny účinky operace propuštění zboží do volného oběhu, s výhradou ustanovení uvedených v odstavci 4 tohoto článku. Dovozce uvede orgánu, který vydal licenci nebo osvědčení:
English: If repayment or remission of the duties is granted, the entry on the licence or certificate for the quantity in question shall be cancelled, even if the licence or certificate is no longer valid. The interested party shall return the licence or certificate to the issuing body as soon as it is no longer valid.
Czech: Pokud je povoleno vrácení nebo prominutí cla, je zrušen zápis o dotyčném množství v licenci nebo osvědčení, i kdyby doba platnosti licence nebo osvědčení uplynula. Licence nebo osvědčení musí být zaslány zúčastněnou stranou ihned zpět vydávajícímu subjektu, pokud jejich platnost skončila.
English: the licence or certificate on which the quantity imported has been entered has not yet been returned to the party concerned when the application for repayment or remission of duty is lodged. 5. The first sentence of paragraph 3:
Czech: pokud licence nebo osvědčení, do nichž bylo právě zapsáno dovezené množství, ještě nebyly vráceny zúčastněné straně ve chvíli podání žádosti o vrácení nebo prominutí cla. 5. První věta odstavce 3:
English: shall not apply in the case referred to in paragraph 4(b), - shall apply only on the request of the party concerned in the case referred to in paragraph 4(a).
Czech: se nepoužije v případě uvedeném v odst. 4 písm. b), 2) se použije pouze na žádost zúčastněné strany v případě uvedeném v odst. 4 písm. a).
English: The competent authority in the Member State where the payment declaration referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 800/1999 was accepted shall inform the authority that issued the licence or certificate of such cases. In particular it shall notify the quantity and nature of the products in question, the reference number of the licence or certificate and the date of the attribution in question.
Czech: Příslušný orgán členského státu, kde bylo přijato platební prohlášení uvedené v čl. 26 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999, o tom informuje orgán, který vydal licenci nebo osvědčení. Sdělí mu zejména množství a povahu dotyčných produktů, číslo licence nebo osvědčení a datum dotyčného zápisu.
English: the specific quantity of products covered by the invitation to tender. The party concerned shall communicate these particulars to the issuing body when applying for the certificate.
Czech: stanovené množství produktů, na které se vztahuje oznámení o nabídkovém řízení. Zúčastněná strana je povinna sdělit tyto informace vydávajícímu orgánu při podání žádosti o osvědčení.
English: the information referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are evidenced by the appropriate documents; (b) proof is furnished of the applicant's having been awarded a contract; (c) the contract is presented; or (d) where absence of the contract is justified, documentation is submitted attesting the obligations entered into with the other contracting party or parties, including confirmation from his or their bank of the opening of an irrevocable letter of credit by the purchaser's financial institution to the agreed delivery;
Czech: informace uvedené v odst. 3 prvním pododstavci jsou doloženy príslušnými doklady; b) je predložen dukaz, že jeho nabídka byla vybrána; c) je predložena smlouva nebo,d) je-li oduvodnena neprítomnost smlouvy, jsou predloženy doklady svedcící o závazcích uzavrených se smluvní stranou (smluvními stranami), vcetne potvrzení z jeho banky o otevrení neodvolatelného dokumentárního akreditivu poskytnutého penežním ústavem kupujícího na dohodnutou dodávku;
English: the security required for the issue of the certificate is lodged. The certificate or certificates shall be issued only for the country referred to in the first indent of the first subparagraph of paragraph 3. The invitation to tender shall be mentioned thereon.
Czech: je složena jistota požadovaná pro vydání licence.Osvedcení je vydáno nebo osvedcení jsou vydána pouze pro zemi uvedenou v odst. 3 prvním pododstavci první odrážce. Je v nich uvedena poznámka o nabídkovém rízení.
English: Moreover, where several certificates are applied for, the quantity for which the certificate or certificates are issued may not exceed the quantity initially requested for each certificate. For the purposes of determining the period of validity of the certificate, Article 23(1) shall apply.
Czech: Krome toho, pokud je žádáno o více osvedcení, množství, pro které jsou toto nebo tato osvedcení vydána, nemuže být vyšší než množství puvodne požadované pro každé osvedcení.Pro stanovení doby platnosti osvedcení se použije cl. 23 odst. 1.
English: If the successful tenderer furnishes proof that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity for which the certificate was issued, on condition that the rate of the refund fixed in advance is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of validity of the certificate. In such cases the rate of 95 % referred to in Article 35(2) shall be replaced by 90 %.
Czech: Pokud vybraný úcastník nabídkového rízení predloží dukaz, že v oznámení o nabídkovém rízení nebo ve smlouve uzavrené po výberu nabídky je stanovena prípustná odchylka nebo opce vyšší než 5 % a že subjekt, který vyhlásil nabídkové rízení, využil této doložky, je závazek vyvézt považován za splnený, pokud je vyvezené množství nižší nejvíce o 10 % než množství, pro které bylo vydáno osvedcení, pod podmínkou, že sazba náhrady stanovené predem je vyšší než sazba náhrady nebo se rovná sazbe náhrady platné poslední den platnosti osvedcení. V tomto prípade je sazba 95 % uvedená v cl. 35 odst. 2 nahrazena 90 %.
English: Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 - Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18
Czech: Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 182) Prferenceordning gldende for mndgden anfrt i rubrik 17 og 18
English: Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18
Danish: Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18
Czech: Preferential arrangements applicable to the quantity given in Section 17 and 18
Latvian: Labvēlības režīms, kas piemērojams 17. un 18. iedaļā dotajam daudzumam
Lithuanian: Preferential arangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18
Maltese: Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18
English: Where the product in question cannot be imported outside the quota or where import licences for the product in question are issued subject to special conditions, the import licences shall not provide for any tolerance concerning quantities in excess. The figure "0" (zero) shall be shown in Section 19 of the licence.
Czech: Pokud dotycný produkt nemuže být dovezen mimo kvótu nebo pokud vydání dovozní licence pro dotycný produkt podléhá zvláštním podmínkám, neobsahuje dovozní licence prípustnou odchylku navíc.Císlice "0" (nula) má být zapsána do kolonky 19 v licenci.
English: TITLE V FINAL PROVISIONS
Czech: HLAVA VZÁVERECNÁ USTANOVENÍ
English: Regulation (EEC) No 3719/88 is hereby repealed. 2. References to the Regulation repealed in paragraph 1 and to Regulations (EEC) No 3183/80, (EEC) No 193/75 and (EEC) No 1373/70, repealed previously, shall be construed as references to this Regulation. The table of equivalence with the Articles of Regulation (EEC) No 3719/88 is set out in Annex II.
Czech: Zrušuje se narízení (EHS) c. 3719/88.2. Odkazy na narízení zrušené na základe odstavce 1, jakož i na narízení (EHS) c. 3183/80, (EHS) c. 193/75 a (EHS) c. 1373/70 zrušená dríve, se považují za odkazy na toto narízení.Srovnávací tabulka, pokud jde o clánky narízení (EHS) c. 3719/88, je uvedena v príloze II.