FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To ensure the safety and health of workers, and in accordance with the basic principles of risk assessment and those laid down in Article 3, the employer shall take the necessary measures so that:
German: Zum Schutz der Gesundheit und zur Gewährleistung der Sicherheit der Arbeitnehmer trifft der Arbeitgeber in Anwendung der Grundsätze der Risikobewertung sowie der in Artikel 3 festgelegten Grundsätze die erforderlichen Maßnahmen, damit
Portuguese: A fim de garantir a segurança e a saúde dos trabalhadores, e em conformidade com os princípios de base de avaliação de riscos e com os princípios estabelecidos no artigo 3.o, a entidade patronal adoptará as medidas necessárias para que:
Dutch: Ter verzekering van de veiligheid en de gezondheid van werknemers treft de werkgever, overeenkomstig de beginselen inzake risicobeoordeling en van beginselen van artikel 3, de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:
Czech: Pro zajištění bezpečnosti a zdraví zaměstnanců musí zaměstnavatel v souladu s hlavními zásadami hodnocení rizik a se zásadami vymezenými článkem 3 přijmout nezbytná opatření, aby
Slovak: Na zaistenie bezpečnosti a zdravia pracovníkov a v súlade so základnými princípmi odhadu rizika a tých, ktoré sú uložené v článku 3, zamestnávateľ uskutoční nevyhnutné opatrenia tak, že:
Polish: W celu zapewnienia bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pracowników, a także zgodnie z podstawowymi zasadami oceny zagrożenia i zasadami ustanowionymi w art. 3 pracodawca podejmuje niezbędne środki, w związku z czym:
Hungarian: A munkavállalók biztonságának és egészségének biztosítására, valamint a kockázatbecslés alapelveivel és a 3. cikkben megállapított elvekkel összhangban a munkáltató megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy:
Slovenian: V skladu s temeljnimi načeli ocene tveganja in načeli iz člena 3 delodajalec za zagotovitev varnosti in zdravja delavcev sprejme potrebne ukrepe, tako da:
Romanian: Pentru a asigura securitatea și sănătatea lucrătorilor și în conformitate cu principiile de bază ale evaluării riscurilor și cele prevăzute la articolul 3, angajatorul ia măsurile necesare astfel încât:
Bulgarian: За да се гарантира безопасността и здравето на работниците и в съответствие с основните принципи на оценката на риска и принципите, залегнали в член 3, работодателят предприема необходимите мерки така, че:
Estonian: Töötajate ohutuse ja tervise kaitse tagamiseks ning kooskõlas artiklis 3 sätestatud ohtude hindamise põhimõtetega võtab tööandja vajalikke meetmeid, et:
Latvian: Lai nodrošinātu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību un saskaņā ar riska novērtēšanas pamatprincipiem un tiem, kas minēti 3. pantā, darba devējs veic nepieciešamos pasākumus, lai:
Lithuanian: Siekdamas užtikrinti darbuotojų saugą ir sveikatą, taip pat laikydamasis pagrindinių rizikos įvertinimo principų ir 3 straipsnyje nurodytų principų, darbdavys imasi būtinų priemonių, kad:
Maltese: Sabiex jiġu żgurati s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, u skond il-prinċipji bażiċi ta' l-istima tar-riskji u dawk stabbiliti fl-Artikolu 3, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri kollha meħieġa sabiex:
English: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6 cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Duty of coordination
German: Koordinierungspflicht
Portuguese: Dever de coordenação
Dutch: Coördinatieverplichting
Czech: Povinnost koordinace
Slovak: Povinnosť koordinácie
Polish: Obowiązek koordynacji
Hungarian: A koordináció kötelezettsége
Slovenian: Dolžnost usklajevanja
Romanian: Sarcina coordonării
Bulgarian: Задължение за координация
Estonian: Kooskõlastamiskohustus
Latvian: Koordinēšanas pienākums
Lithuanian: Pareiga koordinuoti
Maltese: Id-dmir tal-koordinazzjoni
English: Where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer shall be responsible for all matters coming under his control.
German: Sind Arbeitnehmer mehrerer Betriebe an derselben Arbeitsstätte tätig, so ist jeder Arbeitgeber für die Bereiche, die seiner Kontrolle unterstehen, verantwortlich.
Portuguese: Quando estiverem presentes trabalhadores de empresas diferentes num mesmo local de trabalho, cada entidade patronal é responsável pelos assuntos que estejam sob o seu controlo.
Dutch: Wanneer zich op dezelfde arbeidsplaats werknemers van verschillende ondernemingen bevinden, is elke werkgever verantwoordelijk voor alle zaken die onder zijn toezicht komen te staan.
Czech: Pokud jsou na stejném pracovišti přítomni zaměstnanci z několika podniků, je každý zaměstnavatel odpovědný za všechny záležitosti spadající pod jeho kontrolu.
Slovak: Keď sú na tom istom pracovisku prítomní pracovníci z niekoľkých podnikov každý zamestnávateľ zodpovedá za všetky záležitosti spadajúce pod jeho kontrolu.
Polish: Tam gdzie pracownicy z różnych przedsiębiorstw obecni są w jednym miejscu, każdy pracodawca jest odpowiedzialny za wszystkie sprawy, które podlegają jego kontroli.
Hungarian: Ahol több vállalkozás munkavállalói tartózkodnak egyazon munkahelyen, minden munkáltató a saját ellenőrzése alá tartozó összes ügyért felel.
Slovenian: Kadar so na istem delovnem mestu delavci iz več podjetij, je vsak delodajalec odgovoren za vse zadeve, ki so pod njegovim nadzorom.
Romanian: În cazul în care sunt prezenți la același loc de muncă lucrători din mai multe întreprinderi, fiecare angajator este responsabil pentru toate aspectele care îi revin în sarcină.
Bulgarian: На работни места, където присъстват едновременно работници от няколко предприятия, всеки работодател е отговорен за всички въпроси от неговата компетенция.
Estonian: Kui ühel ja samal töökohal on töötajaid mitmest ettevõttest, vastutab iga tööandja kõikide tema kontrollile alluvate küsimuste eest.
Latvian: Ja darba ņēmēji no vairākiem uzņēmumiem ir kopā vienā darba vietā, katrs darba devējs ir atbildīgs par visiem jautājumiem, kas nonāk viņa kontrolē.
Lithuanian: Kai toje pačioje darbovietėje yra darbuotojų iš skirtingų įmonių, kiekvienas darbdavys atsako už visus jam pavaldžius reikalus.
Maltese: Fejn il-ħaddiema minn numru ta' impriżi jkunu preżenti fuq l-istess post tax-xogħol, kull min iħaddem għandu jkun responsabbli mill-materji kollha li jaqgħu taħt il-kontroll tiegħu.
English: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The employer shall classify places where explosive atmospheres may occur into zones in accordance with Annex I.
German: Der Arbeitgeber teilt Bereiche, in denen explosionsfähige Atmosphären vorhanden sein können, entsprechend Anhang I in Zonen ein.
Portuguese: A entidade patronal deverá proceder a uma classificação das áreas onde possam formar-se atmosferas explosivas, em conformidade com as disposições do anexo I.
Dutch: De werkgever deelt de plaatsen waar explosieve atmosferen kunnen voorkomen overeenkomstig bijlage I in in zones.
Czech: Zaměstnavatel rozdělí místa, kde se mohou vyskytovat výbušná prostředí, do zón v souladu s přílohou I.
Slovak: Zamestnávateľ v súlade s prílohou I zatriedi priestory, v ktorých sa môže vyskytnúť výbušné prostredie, do zón.
Polish: Pracodawca, zgodnie z załącznikiem I, dzieli na strefy miejsca, w których mogą wystąpić atmosfery wybuchowe.
Hungarian: A munkáltató azokat a helyeket, ahol robbanásveszélyes légkör fordulhat elő, az I. mellékletnek megfelelően zónákba sorolja.
Slovenian: Delodajalec razvrsti prostore, v katerih lahko nastane eksplozivno ozračje, na cone v skladu s Prilogo I.
Romanian: Angajatorul clasifică locurile unde pot apărea medii explozive pe zone, în conformitate cu anexa I.
Bulgarian: Работодателят класифицира местата, където могат да възникнат експлозивни атмосфери, по зони в съответствие с приложение І.
Estonian: Tööandja liigitab kohad, kus võib tekkida plahvatusohtlik keskkond, tsoonidesse vastavalt I lisale.
Latvian: Vietas, kur var rasties sprādzienbīstama vide, darba devējs klasificē zonās saskaņā ar I pielikumu.
Lithuanian: Darbdavys skirsto vietas, kuriose gali susidaryti sprogi aplinka, į zonas pagal I priedą.
Maltese: Min iħaddem għandu jikklassifika f'żoni l-postijiet fejn jistgħu jinħolqu atmosferi splussivi skond l-Anness 1.
English: The employer shall ensure that the minimum requirements laid down in Annex II are applied to places covered by paragraph 1.
German: Der Arbeitgeber stellt sicher, daß die Mindestvorschriften des Anhangs II in Bereichen, die unter Absatz 1 fallen, angewendet werden.
Portuguese: A entidade patronal deve garantir que sejam aplicadas, nas áreas referidas no n.o 1, as prescrições mínimas estabelecidas no anexo II.
Dutch: De werkgever zorgt ervoor dat op de in lid 1 bedoelde plaatsen de minimumvoorschriften van bijlage II worden toegepast.
Czech: Zaměstnavatel zajistí, aby na místa uvedená v odstavci 1 byly uplatňovány minimální požadavky stanovené v příloze II.
Slovak: Zamestnávateľ zabezpečuje minimálne požiadavky uvedené v prílohe II a zavádza ich v priestoroch, na ktoré sa vzťahuje odsek 1.
Polish: Pracodawca zapewnia wypełnienie minimalnych wymagań ustanowionych w załączniku II mających zastosowanie do miejsc określonych w ust. 1.
Hungarian: A munkáltató biztosítja, hogy a II. mellékletben megállapított minimumkövetelményeket alkalmazzák az (1) bekezdésben említett helyeken.
Slovenian: Delodajalec zagotovi, da se v prostorih iz odstavka 1 izpolnjujejo minimalne zahteve iz Priloge II.
Romanian: Angajatorul asigură aplicarea cerințelor minime prevăzute în anexa II în locurile prevăzute în alineatul (1).
Bulgarian: Работодателят осигурява, че минималните изисквания, залегнали в приложение ІІ се прилагат на местата, посочени в параграф 1.
Estonian: Tööandja tagab, et lõikes 1 nimetatud kohtades kohaldatakse II lisas sätestatud miinimumnõudeid.
Latvian: Darba devējs nodrošina, ka II pielikumā noteiktās minimālās prasības piemēro vietās, uz ko attiecas 1. punkts.
Lithuanian: Darbdavys užtikrina, kad šio straipsnio 1 dalyje paminėtose vietose būtų laikomasi II priede nustatytų būtiniausių reikalavimų.
Maltese: Min iħaddem għandu jaċċerta illi jiġu applikati l-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness II għall-postijiet koperti bil-paragrafu 1.
English: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Explosion protection document
German: Explosionsschutzdokument
Portuguese: Documento sobre a protecção contra explosões
Dutch: Explosieveiligheidsdocument
Czech: Dokument o ochraně proti výbuchům
Slovak: Dokument o ochrane pred výbuchom
Polish: Dokument dotyczący ochrony przeciwwybuchowej
Hungarian: A robbanásvédelmi dokumentum
Slovenian: Dokument protieksplozijske zaščite
Romanian: Documentul privind protecția împotriva exploziilor
Bulgarian: Документ за предпазване от експлозии
Estonian: Plahvatuskaitse dokument
Latvian: Dokuments par aizsardzību pret sprādzienu
Lithuanian: Apsaugos nuo sprogimo dokumentas
Maltese: Id-dokument tal-protezzjoni mill-isplużjonijet
English: In carrying out the obligations laid down in Article 4, the employer shall ensure that a document, hereinafter referred to as the "explosion protection document", is drawn up and kept up to date.
German: Im Rahmen seiner Pflichten nach Artikel 4 stellt der Arbeitgeber sicher, daß ein Dokument (nachstehend "Explosionsschutzdokument" genannt) erstellt und auf dem letzten Stand gehalten wird.
Portuguese: No cumprimento das obrigações estabelecidas no artigo 4.o, a entidade patronal assegurará que seja elaborado e mantido actualizado um documento a seguir designado por documento sobre a protecção contra explosões.
Dutch: Bij het voldoen aan de verplichtingen van artikel 4 zorgt de werkgever ervoor dat er een document, hierna te noemen "explosieveiligheidsdocument", wordt opgesteld en bijgehouden.
Czech: Při plnění povinností vyplývajících z článku 4 zaměstnavatel zajistí, aby byl vypracován a aktualizován určitý dokument (dále jen "dokument o ochraně proti výbuchům").
Slovak: Pri uskutočňovaní povinností, ktoré sa zamestnávateľovi ukladajú v článku 4, zamestnávateľ zabezpečí vypracovanie dokumentu, ktorý je tu uvádzaný ako ‚dokument o ochrane pred výbuchom' a dodrží lehotu.
Polish: Przy wypełnianiu obowiązków ustanowionych w art. 4, pracodawca zapewni, że dokument, określany dalej jako "dokument dotyczący ochrony przeciwwybuchowej" jest sporządzony i będzie uaktualniany.
Hungarian: A 4. cikkben megállapított kötelezettségei teljesítése során a munkáltató biztosítja egy dokumentum, a továbbiakban "robbanásvédelmi dokumentum" elkészítését és folyamatos naprakésszé tételét.
Slovenian: Pri izpolnjevanju obveznosti iz člena 4 delodajalec zagotovi, da se pripravi dokument, v nadaljnjem besedilu "dokument protieksplozijske zaščite", ki se redno ažurira.
Romanian: În vederea îndeplinirii obligațiilor prevăzute la articolul 4, angajatorul asigură elaborarea și actualizarea unui document, denumit în continuare „document privind protecția împotriva exploziilor”.
Bulgarian: В изпълнение на задълженията по член 4, работодателят гарантира, че е изработен и редовно актуализиран документ, по-долу наричан "документ за предпазване от експлозии".
Estonian: Artiklis 4 sätestatud kohustuste täitmisel tagab tööandja, et koostatakse dokument, edaspidi “plahvatuskaitse dokument”, ja ajakohastatakse seda.
Latvian: Izpildot 4. pantā noteiktos pienākumus, darba devējs nodrošina, ka tiek sastādīts un regulāri atjaunots dokuments, šeit turpmāk "dokuments par aizsardzību pret sprādzienu".
Lithuanian: Vykdydamas 4 straipsnyje nurodytus įpareigojimus, darbdavys užtikrina, kad būtų parengtas ir nuolat atnaujinamas dokumentas, toliau vadinamas "apsaugos nuo sprogimo dokumentu".
Maltese: Fit-twettiq ta' l-obligi stabbiliti fl-Artikolu 4, min iħaddem għandu jiżgura illi jitfassal u jinżamm aġġornat dokument, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "id-dokument tal-protezzjoni kontra l-isplużjonjiet".
English: The explosion protection document shall demonstrate in particular:
German: Aus dem Explosionsschutzdokument geht insbesondere hervor,
Portuguese: O documento sobre a protecção contra explosões deverá demonstrar, em especial:
Dutch: Uit het explosieveiligheidsdocument moet met name blijken:
Czech: Dokument o ochraně proti výbuchům musí zejména uvádět,
Slovak: Dokument o ochrane pred výbuchom dokazuje najmä:
Polish: Dokument dotyczący ochrony przeciwwybuchowej wykaże w szczególności:
Hungarian: A robbanásvédelmi dokumentumban különösképpen ki kell térni a következőkre:
Slovenian: V dokumentu protieksplozijske zaščite se opredeli zlasti:
Romanian: Documentul privind protecția împotriva exploziilor demonstrează, în special, că:
Bulgarian: Документът за предпазване от експлозии съдържа доказателства по-конкретно за следното:
Estonian: Plahvatuskaitse dokumendis osutatakse eelkõige:
Latvian: Dokuments par aizsardzību pret sprādzienu jo īpaši uzskatāmi norāda:
Lithuanian: Apsaugos nuo sprogimo dokumente visų pirma:
Maltese: Id-dokument tal-protezzjoni kontra l-isplużjonjiet għandu juri b'mod partikolari:
English: that the explosion risks have been determined and assessed,
German: daß die Explosionsrisiken ermittelt und einer Bewertung unterzogen worden sind;
Portuguese: que os riscos de explosão foram determinados e avaliados,
Dutch: dat de explosierisico's geïdentificeerd en beoordeeld werden,
Czech: že byla zjištěna a vyhodnocena rizika výbuchu,
Slovak: že sa určili a odhadli riziká výbuchu,
Polish: że ryzyko wybuchu zostało określone i ocenione,
Hungarian: a robbanásveszély kockázatának meghatározása és felmérése megtörtént,
Slovenian: da je bilo tveganje eksplozije ugotovljeno in ocenjeno,
Romanian: au fost stabilite și evaluate riscurile de explozie;
Bulgarian: че рисковете от експлозия са установени и оценени;
Estonian: et plahvatusoht on kindlaks tehtud ja hinnatud,
Latvian: ka sprādziena draudi ir noteikti un novērtēti,
Lithuanian: nurodoma, kad buvo nustatyta ir įvertinta sprogimo rizika,
Maltese: illi r-riskji ta' splużjoni ġew stabbiliti u stmati,
English: that adequate measures will be taken to attain the aims of this Directive,
German: daß angemessene Maßnahmen getroffen werden, um die Ziele dieser Richtlinie zu erreichen;
Portuguese: que serão tomadas medidas adequadas para atingir os objectivos da presente directiva,
Dutch: dat afdoende maatregelen genomen zullen worden om het doel van deze richtlijn te bereiken,
Czech: že byla přijata odpovídající opatření pro dosažení účelu této směrnice,
Slovak: že sa podľa cieľov tejto smernice budú dosahovať postačujúce opatrenia,
Polish: że zostaną podjęte odpowiednie środki, w celu osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy,
Hungarian: megfelelő intézkedéseket hoznak ezen irányelv céljainak elérésére,
Slovenian: da bodo sprejeti ustrezni ukrepi za doseganje ciljev te direktive,
Romanian: se vor lua măsuri adecvate pentru îndeplinirea obiectivelor prezentei directive;
Bulgarian: че ще бъдат предприети подходящи мерки, за да се осъществят целите на настоящата директива;
Estonian: et käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks on võetud piisavad meetmed,
Latvian: ka tiks veikti adekvāti pasākumi, lai sasniegtu šīs direktīvas mērķus,
Lithuanian: nurodoma, kad šios direktyvos tikslams įgyvendinti bus imtasi atitinkamų priemonių,
Maltese: illi jridu jittieħdu l-miżuri adegwati sabiex jinkisbu l-miri ta' din id-Direttiva,
English: those places which have been classified into zones in accordance with Annex I,
German: welche Bereiche entsprechend Anhang I in Zonen eingeteilt wurden;
Portuguese: as áreas que foram classificadas em zonas, nos termos do anexo I,
Dutch: welke plaatsen overeenkomstig bijlage I in zones zijn ingedeeld,
Czech: která místa byla rozdělena do zón v souladu s přílohou I,
Slovak: že priestory boli klasifikované do zón v súlade s prílohou I,
Polish: miejsca, które zostały podzielone na strefy, zgodnie z załącznikiem I,
Hungarian: az I. mellékletnek megfelelően zónákba sorolt helyek,
Slovenian: kateri prostori so bili razvrščeni v cone v skladu s Prilogo I,
Romanian: locurile au fost clasificate pe zone conform anexei I;
Bulgarian: местата, които са класифицирани по зони в съгласие с приложение І;
Estonian: kohad, mis on liigitatud tsoonidesse vastavalt I lisale,
Latvian: tās vietas, kas ir sadalītas zonās saskaņā ar I pielikumu,
Lithuanian: nurodomos tos vietos, kurios buvo suskirstytos į zonas pagal I priedą,
Maltese: dawk il-postijiet li ġew ikklassifikati f'żoni skond l-Anness I,
English: those places where the minimum requirements set out in Annex II will apply,
German: für welche Bereiche die Mindestvorschriften gemäß Anhang II gelten;
Portuguese: as áreas a que se aplicam os requisitos mínimos constantes do anexo II,
Dutch: op welke plaatsen de minimumvoorschriften van bijlage II van toepassing zijn,
Czech: na která místa se vztahují minimální požadavky vymezené v příloze II,
Slovak: že v priestoroch, kde boli minimálne požiadavky ustanovené podľa prílohy II, budú uplatňované,
Polish: miejsca, do których będą miały zastosowanie minimalne wymagania wymienione w załączniku II,
Hungarian: azok a helyek, amelyekre a II. mellékletben meghatározott minimumkövetelmények vonatkoznak,
Slovenian: za katere prostore se bodo uporabljale minimalne zahteve, določene v Prilogi II,
Romanian: se vor aplica cerințele minime stabilite în anexa II;
Bulgarian: местата, където ще се прилагат минималните изисквания, посочени в приложение ІІ;
Estonian: kohad, kus kohaldatakse II lisas sätestatud miinimumnõudeid,
Latvian: tās vietas, uz kurām attiecas II pielikumā noteiktās minimālās prasības,
Lithuanian: nurodomos tos vietos, kuriose bus laikomasi II priede nustatytų būtiniausių reikalavimų,
Maltese: dawk il-postijiet fejn iridu japplikaw il-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness II,
English: that the workplace and work equipment, including warning devices, are designed, operated and maintained with due regard for safety,
German: daß die Arbeitsstätte und die Arbeitsmittel einschließlich der Warneinrichtungen sicher gestaltet sind, und sicher betrieben und gewartet werden;
Portuguese: que os locais de trabalho e os equipamentos, incluindo os sistemas de alarme, são concebidos, utilizados e mantidos de forma segura,
Dutch: dat de arbeidsplaatsen en arbeidsmiddelen, met inbegrip van de alarminstallaties, met de vereiste aandacht voor de veiligheid worden ontworpen, bediend en onderhouden,
Czech: že pracoviště a pracovní vybavení, včetně výstražných prostředků, jsou navržena, používána a udržována s náležitým ohledem na bezpečnost,
Slovak: že pracovisko a pracovné zariadenie vrátane výstražného zariadenia, sú s ohľadom na bezpečnosť navrhnuté, uvedené do prevádzky a udržiavané v činnosti,
Polish: że miejsce pracy i urządzenia do wykonywania pracy, włączając urządzenia ostrzegawcze, są zaprojektowane, obsługiwane i utrzymywane z należytym uwzględnieniem zasad bezpieczeństwa,
Hungarian: a munkahelyet és a munkaeszközt (beleértve a figyelmeztető eszközöket is) a biztonságra kellő tekintettel tervezték meg, üzemeltetik és tartják karban,
Slovenian: da so delovna mesta in delovna oprema, vključno z opozorilnimi napravami, načrtovani varno ter se varno uporabljajo in vzdržujejo,
Romanian: locul de muncă și echipamentul de muncă, inclusiv dispozitivele de avertizare, sunt proiectate, realizate și întreținute conform normelor de protecția muncii;
Bulgarian: че работните места и работните съоръжения, включително предупредителните устройства, са проектирани, използвани и поддържани с надлежното внимание по отношение на безопасността;
Estonian: et töökoha ja töövahendite, sealhulgas hoiatusseadiste kujundamisel, kasutamisel ja hoidmisel võetakse nõuetekohaselt arvesse ohutusnõudeid,
Latvian: ka darba vietas un darba aprīkojums, to skaitā brīdināšanas iekārtas, ir izveidotas, darbinātas un uzturētas, pienācīgi ņemot vērā drošību,
Lithuanian: nurodoma, kad darbovietė ir darbo įranga, įskaitant įspėjamuosius įtaisus, bus įrengti, eksploatuojami ir prižiūrimi deramai paisant saugos,
Maltese: illi l-post tax-xogħol u t-tagħmir tax-xogħol, inklużi l-mezzi tat-twissija, huma mfassla, mħaddma u mantenuti b'rigward xieraq għas-sigurtà,
English: that in accordance with Council Directive 89/655/EEC(10), arrangements have been made for the safe use of work equipment.
German: daß gemäß der Richtlinie 89/655/EWG des Rates(10) Vorkehrungen für die sichere Benutzung von Arbeitsmitteln getroffen worden sind.
Portuguese: que, segundo a Directiva 89/655/CEE do Conselho(10), foram tomadas medidas para que a utilização dos equipamentos de trabalho seja segura.
Czech: že byla přijata opatření pro bezpečné používání pracovního zařízení v souladu se směrnicí Rady 89/655/EHS10.
Slovak: že v súlade so smernicou Rady 89/655/EHS bolo zostavené pracovné zariadenie s ohľadom na jeho bezpečné použitie.
Polish: że zgodnie z dyrektywą Rady 89/655/EWG10, zostały poczynione przygotowania w zakresie bezpiecznego używania urządzeń.
Hungarian: a 89/655/EGK tanácsi irányelvnek10 megfelelően intézkedéseket hoztak a munkaeszközök biztonságos használata érdekében.
Slovenian: da so bili sprejeti ukrepi za varno uporabo delovne opreme v skladu z Direktivo Sveta 89/655/EGS.
Romanian: s-au luat măsuri pentru utilizarea în condiții de securitate a echipamentului de lucru, în conformitate cu Directiva 89/655/CEE a Consiliului.
Bulgarian: че в съгласие с Директива 89/655/ЕИО на Съвета са предприети мерки за безопасно използване на работните съоръжения.
Estonian: et nõukogu direktiivi 89/655/EMÜ10 kohaselt on võetud meetmeid töövahendite ohutuks kasutamiseks.
Latvian: ka saskaņā ar Padomes Direktīvu 89/655/EEK10 ir veikti priekšdarbi, kas nodrošina drošu darba aprīkojuma izmantošanu.
Lithuanian: nurodoma, kad pagal Tarybos direktyvą 89/655/EEB10 buvo pasirūpinta, kad darbo įrenginiai būtų saugiai naudojami.
Maltese: illi skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/655/KEE(10), saru l-arranġamenti għall-użu fis-sigurtà tat-tagħmir tax-xogħol.