FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least two months before their application those criteria shall be submitted to the Commission for information.
French: Ces critères sont soumis à la Commission pour information au moins deux mois avant leur mise en application.
German: Spätestens zwei Monate vor der Anwendung werden diese Kriterien der Kommission zur Unterrichtung unterbreitet.
Spanish: A más tardar dos meses antes de su entrada en vigor, dichos criterios se remitirán a la Comisión a título informativo.
Italian: Almeno due mesi prima dell'applicazione, tali criteri sono comunicati alla Commissione per informazione.
Portuguese: Estes critérios devem ser submetidos à Comissão, para informação, até dois meses antes da sua aplicação.
Dutch: Uiterlijk twee maanden voordat ze worden toegepast, worden deze criteria ter informatie aan de Commissie toegezonden.
Danish: Senest to måneder inden anvendelsen af kriterierne meddeles disse Kommissionen til underretning.
Swedish: Dessa kriterier skall överlämnas till kommissionen för kännedom senast två månader innan de börjar tillämpas.
Finnish: Kyseiset perusteet on toimitettava komission tiedoksi vähintään kaksi kuukautta ennen niiden soveltamista.
Greek: Δύο τουλάχιστον μήνες πριν από την εφαρμογή τους, τα κριτήρια αυτά υποβάλλονται στην Επιτροπή προς ενημέρωση.
Czech: Nejméně dva měsíce před jejich uplatněním jsou tato kritéria předložena Komisi pro informaci.
Slovak: Najmenej dva mesiace pred ich uplatnením sa tieto kritériá predložia Komisii.
Polish: Przynajmniej na dwa miesiące przed ich zastosowaniem, kryteria te są przedkładane dla informacji Komisji.
Hungarian: E kritériumokat az alkalmazásuk előtt legalább két hónappal tájékoztatásul beterjesztik a Bizottsághoz.
Slovenian: Najmanj dva meseca pred uporabo teh meril je treba te predložiti v vednost Komisiji.
Romanian: Aceste criterii sunt prezentate Comisiei, spre informare, cu cel puțin două luni înainte de aplicarea lor.
Bulgarian: Тези критерии се представят на Комисията за сведение най-малко два месеца преди началото на прилагането им.
Estonian: Neist põhimõtetest teatatakse komisjonile vähemalt kaks kuud enne nende rakendamist.
Latvian: Šos kritērijus vismaz divus mēnešus pirms to piemērošanas iesniedz Komisijai informācijai.
Lithuanian: Komisija informuojama apie šiuos kriterijus bent prieš du mėnesius iki jų taikymo pradžios.
Maltese: Ta' mill-anqas xahrejn qabel ma jiġu applikati, dawk il-kriterji għandhom jitressqu quddiem il-Kumissjoni għall-informazzjoni.
English: Particular attention shall be given to an assessment of the application of this Article in the Commission's report under Article 23(1).`
French: Le rapport établi par la Commission au titre de l'article 23, paragraphe 1, accorde une attention particulière à l'évaluation de l'application du présent article.»
German: Die Beurteilung der Anwendung dieses Artikels wird in dem Bericht der Kommission gemäß Artikel 23 Absatz 1 besonders berücksichtigt."
Spanish: En el informe de la Comisión contemplado en el apartado 1 del artículo 23 se prestará especial atención a la evaluación de la aplicación del presente artículo.».
Italian: Particolare attenzione è rivolta alla valutazione dell'applicazione del presente articolo nella relazione della Commissione di cui all'articolo 23, paragrafo 1.»
Portuguese: No relatório da Comissão previsto no n.° 1 do artigo 23.° será dada uma atenção especial à avaliação da aplicação do presente artigo.».
Dutch: In het verslag van de Commissie als bedoeld in artikel 23, lid 1, wordt bijzondere aandacht geschonken aan een beoordeling van de toepassing van dit artikel."
Danish: Der skal i Kommissionens rapport i henhold til artikel 23, stk. 1, lægges særlig vægt på en vurdering af gennemførelsen af denne artikel.«
Swedish: Särskild vikt skall läggas vid en utvärdering av tillämpningen av denna artikel i kommissionens rapport enligt artikel 23.1."
Finnish: Komission 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti antamassa kertomuksessa on kiinnitettävä erityistä huomiota tämän artiklan soveltamista koskevaan arviointiin."
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος άρθρου στην έκθεση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 1».
Czech: Zpráva vypracovaná Komisí podle čl. 23 odst. 1 věnuje zvláštní pozornost hodnocení uplatňování tohoto článku."
Slovak: V správe Komisie podľa článku 23 ods. 1 sa bude venovať osobitná pozornosť hodnoteniu uplatňovania tohto článku."
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na ocenę stosowania niniejszego artykułu w sprawozdaniu Komisji na mocy art. 23 ust. 1."
Hungarian: A 23. cikk (1) bekezdése alapján a Bizottság által készített jelentés különös figyelmet fordít e cikk alkalmazásának az értékelésére."
Slovenian: V poročilu Komisije iz člena 23(1) je posebna pozornost namenjena oceni uporabe tega člena."
Romanian: O atenție specială este acordată unei evaluări a aplicării acestui articol în raportul Comisiei în temeiul articolului 23 alineatul (1).”
Bulgarian: Особено внимание се обръща на оценката на прилагането на настоящия член в доклада на Комисията по член 23, параграф 1.”
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise hindamisele pööratakse artikli 23 lõike 1 kohases komisjoni aruandes erilist tähelepanu."
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš šā panta piemērošanas novērtējumam Komisijas ziņojumā, kas paredzēts 23. panta 1. punktā."
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas šio straipsnio taikymo įvertinimui, kuris pateikiamas Komisijos ataskaitoje pagal 23 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Attenzjoni parikolari għandha tingħata għall-evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu fir-rapport tal-Kumissjoni taħt dan l-Artikolu 23(1).'
English: Article 22(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 22, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 22 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 22 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 22, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.° 1 do artigo 22.° passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 22, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 22.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 22 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 ods. 1 má nasledovné znenie:
Polish: W art. 22 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 22(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 22 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 22, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 22 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 22. panta 1. punktu:
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 22(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall be without prejudice to national legislation on security, public-order and data-protection measures taken in implementation of Directive 95/46/EC (*).
Spanish: Lo dispuesto en el presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de la legislación nacional en materia de seguridad y orden público y de las medidas de protección de datos adoptadas en aplicación de la Directiva 95/46/CE (*).
Portuguese: O presente regulamento não prejudica as disposições legais nacionais sobre segurança, ordem pública e protecção de dados, adoptadas por força da Directiva 95/46/CE (*).
Danish: Denne forordning berører ikke medlemsstaternes lovgivning om sikkerhed og den offentlige orden samt bestemmelser om databeskyttelse i medfør af direktiv 95/46/EF (*).
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εθνική νομοθεσία όσον αφορά τα μέτρα για την ασφάλεια, τη δημόσια τάξη και την προστασία δεδομένων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ (*).
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy v oblasti bezpečnosti, veřejného pořádku a ochrany údajů na základě směrnice 95/46/ES*.
Slovak: Toto nariadenie sa nedotýka ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa bezpečnosti, verejného poriadku a opatrení na ochranu údajov, prijatých pri vykonávaní smernice 95/46/ES(*).
Hungarian: "(1) Ez a rendelet nem sérti a biztonságra, a közrendre és az adatok védelmére vonatkozóan a 95/46/EK* irányelv alkalmazásában létrehozott nemzeti jogszabályokat."
Slovenian: "1. Ta uredba ne posega v nacionalno zakonodajo v zvezi z varnostjo, javnim redom in ukrepi za varovanje podatkov, sprejetimi pri izvajanju Direktive 95/46/ES". UL L 281, 23. 11. 1995, str. 31."
Romanian: „(1) Prezentul regulament nu aduce atingere legislației interne referitoare la măsurile de siguranță, ordine publică și protecție a datelor adoptate în aplicarea Directivei 95/46/CE.
Bulgarian: Настоящият регламент не е в нарушение на националното законодателство в областта на мерките по сигурността, обществения ред и защитата на данни, приети при прилагането на Директива 95/46/ЕО.
Estonian: Käesolev määrus ei piira direktiivi 95/46/EÜ* rakendamiseks võetud julgeoleku, avaliku korra ja andmekaitse meetmeid käsitlevate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šī regula neskar valsts tiesību aktus par drošības, sabiedriskās kārtības un datu aizsardzības pasākumiem, kas veikti, īstenojot Direktīvu 95/46/EK [6]."
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia nacionalinių teisės aktų dėl saugumo, viešosios tvarkos ir duomenų apsaugos priemonių, kurių imamasi įgyvendinant Direktyvą 95/46/EB(*).
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun bla ħsara għal-leġislazzjoni dwar is-sigurtà, l-ordni pubblika u għall-miżuri ta' protezzjoni ta' l-informazzjoni meħuda fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/46/KE.
English: Article 23 shall be replaced by the following:
French: L'article 23 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 23 erhält folgende Fassung: "
Spanish: El artículo 23 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 23.° passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 23 affattes således:
Swedish: Artikel 23 skall ersättas med följande:"
Finnish: Korvataan 23 artikla seuraavasti: "
Greek: Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 23 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 má nasledovné znenie:
Polish: Artykuł 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 23 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 23 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 23 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 23. pantu:
Lithuanian: 23 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 23 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 23
French: «Article 23
German: Artikel 23
Spanish: «Artículo 23
Portuguese: «Artigo 23.°
Danish: »Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: «Άρθρο 23
Czech: "Článek 23
Slovak: "Článok 23
Polish: "Artykuł 23
Hungarian: "23. cikk
Slovenian: "Člen 23
Romanian: „Articolul 23
Bulgarian: “Член 23
Estonian: "Artikkel 23
Latvian: "23. pants
Lithuanian: "23 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 23
English: That report may be accompanied by proposals for the revision of this Regulation.`
French: Il peut être assorti de propositions visant à réviser le présent règlement.»
German: Dieser Bericht kann durch Vorschläge für die Überprüfung dieser Verordnung ergänzt werden."
Spanish: Dicho informe podrá ir acompañado de propuestas de modificación del presente Reglamento.».
Italian: Tale relazione può essere corredata di proposte di revisione del regolamento.»
Portuguese: Esse relatório poderá ser acompanhado de propostas de revisão do regulamento.».
Dutch: Dit verslag kan vergezeld gaan van voorstellen voor een herziening van de verordening."
Danish: Rapporten ledsages eventuelt af et forslag om ændring af forordningen.«
Swedish: Denna rapport kan åtföljas av förslag till revidering av förordningen."
Finnish: Kertomus voi sisältää ehdotuksia tämän asetuksen tarkistamiseksi."
Greek: Η έκθεση αυτή μπορεί να συνοδεύεται από προτάσεις για την αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού».
Czech: Tato zpráva může být doplněna návrhy na revizi tohoto nařízení."
Slovak: Táto správa môže byť sprevádzaná návrhmi na revíziu tohto nariadenia."
Polish: Do sprawozdania mogą być dołączone propozycje weryfikacji niniejszego rozporządzenia."
Hungarian: A jelentés kiegészíthető az e rendelet módosítására vonatkozó javaslatokkal."
Slovenian: Poročilo lahko spremljajo predlogi za ponoven pregled te uredbe."
Romanian: Acel raport poate fi însoțit de propuneri de revizuire a prezentului regulament.”
Bulgarian: Този доклад може да бъде придружен от предложения за преразглеждане на настоящия регламент.”
Estonian: Selle aruandega võivad kaasneda ettepanekud käesoleva määruse ülevaatamise kohta."
Latvian: Šim ziņojumam var pievienot priekšlikumus šīs regulas pārskatīšanai."
Lithuanian: Kartu su ataskaita gali būti pateikti ir pasiūlymai dėl šio reglamento patikslinimo".
Maltese: Ma' dak ir-rapport jistgħu jsiru proposti għar-reviżjoni ta' dan ir-Regolament.'
English: The Annex shall be replaced by Annexes I and II set out in the Annex hereto.
French: l'annexe est remplacée par les annexes I et II figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird durch die Anhänge I und II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituye por los anexos I y II adjuntos al presente Reglamento.
Italian: L'allegato è sostituito dagli allegati I e II che figurano in appresso.
Portuguese: O anexo é substituído pelos anexos I e II que figuram em anexo do presente regulamento.
Dutch: de bijlage bij de verordening wordt vervangen door bijlage I en bijlage II.
Danish: Bilaget erstattes af bilag I og bilag II, der findes i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagan skall ersättas med bilaga I och bilaga II.
Finnish: Korvataan asetuksen liite liitteillä I ja II, jotka ovat tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από τα παραρτήματα I και II, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohami I a II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahradí prílohami I a II tohto nariadenia.
Polish: Załącznik zastępuje się załącznikiem I i II ustanowionym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogama I in II iz Priloge te uredbe.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexele I și II cuprinse în această anexă.
Bulgarian: Приложението се заменя от приложения І и ІІ, които се намират в приложението към настоящия регламент .
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatud I ja II lisaga.
Latvian: 17. Pielikumu aizstāj ar I un II pielikumu, kas izklāstītas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Priedas keičiamas šio reglamento priede pateiktais I ir II priedais.
Maltese: L-Anness għandu jiġi mibdul mill-Annessi I u II li jidhru fl-Anness hawn mehmuż.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: LAFONTAINE
French: LAFONTAINE
German: LAFONTAINE
Spanish: LAFONTAINE
Portuguese: LAFONTAINE
Dutch: LAFONTAINE
Danish: LAFONTAINE Formand
Greek: LAFONTAINE
Czech: LAFONTAINE
Slovenian: LAFONTAINE
Maltese: LAFONTAINE
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: "BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: 'L-ANNESS I
English: Principal display ranking criteria for flights (1) offering unbundled air transport products
French: Critères de classement à l'affichage principal pour les vols (1) proposant des produits de transport aérien purs
German: Kriterien für die Festlegung der Reihenfolge der Flüge (1), bei denen ungebündelte Luftverkehrsprodukte angeboten werden, in der Hauptanzeige
Spanish: Criterios de ordenación en la presentación principal para los vuelos (1), que ofrezcan productos de transporte aéreo de "sólo asiento"
Portuguese: Critérios de ordenamento da visualização principal para os voos (1) que ofereçam produtos não integrados de transporte aéreo
Dutch: Criteria voor de volgorde op hoofdschermen van vluchten (1) waarbij afzonderlijke luchtvervoerproducten worden aangeboden
Danish: Kriterier for rækkefølgen af flyvninger (1), med ikke-pakkede luftfartsprodukter ved primær præsentation på skærm
Swedish: Kriterier för att i den primära textbilden fastställa ordningsföljden för flygningar (1), som erbjuder separata lufttransportprodukter
Finnish: Sellaisten lentojen (1), ryhmittelyperusteet pääasiallisella näytöllä, joilla tarjotaan pelkkiä lentoliikennetuotteita
Greek: Κριτήρια για τη σειρά παρουσίασης στην κύρια εικόνα των πτήσεων (1) στις οποίες παρέχονται απλές υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς
Czech: Kritéria pro řazení v základním zobrazení pro lety1, které nabízí jednotlivé produkty letecké dopravy
Slovak: Klasifikačné kritériá hlavného zobrazenie pre lety[6] ponúkajúce neviazané produkty leteckej dopravy
Hungarian: A nem kombinált légiközlekedési termékeket kínáló járatok1 sorbarendezési kritériumai a fő megjelenítő képernyőn
Slovenian: Merila za razvrščanje letov na glavnem prikazu, za katere so na voljo posamezni proizvodi v zračnem prevozu
Romanian: Criteriile de clasificare pe afișajul principal pentru zborurile care oferă produse de transport aerian independente
Bulgarian: Критерии за подреждане по степен на значимост на основния екран за полети при предлагане на непакетни продукти на въздушния транспорт
Estonian: Lihtõhuveotooteid pakkuvate lendude6 järjestamispõhimõtted põhikuval
Latvian: Informācijas sakārtošanas kritēriji pamatpiedāvājumā attiecībā uz lidojumiem [1], kuros piedāvā parastos gaisa satiksmes produktus 1.
Lithuanian: Klasifikavimo pagrindiniame ekrane kriterijai skrydžiams6 pagal atskirus oro transporto produktus
Maltese: Il-kriterji tal-gradazzjoni fuq il-werrej prinċipali għal titjiriet li joffru prodotti mhux magħquda tat-trasport bl-ajru.
English: all other direct flights, not involving a change of aircraft or train, between the city pairs concerned;
French: tous les autres vols directs entre les paires de villes concernées, sans changement d'appareil ou de train;
German: sonstige Direktflüge bzw. zwischen den betreffenden Städtepaaren ohne Wechsel des Luftfahrzeugs bzw. sonstige Direktverbindungen des Zuges;
Spanish: todos los demás vuelos directos entre los pares de ciudades de que se trate que no impliquen un transbordo de avión o de tren,
Italian: tutti gli altri voli diretti senza cambio di aeromobile o di treno fra le coppie di città considerate;
Portuguese: todos os outros voos directos, que não impliquem mudança de aeronave ou comboio, entre os pares de cidades em causa,
Dutch: alle andere rechtstreekse vluchten, zonder overstappen van vliegtuig of trein tussen de betrokken stedenparen,
Danish: alle andre direkte flyvninger mellem de to pågældende byer, der ikke indebærer fly- eller togskift
Swedish: Alla övriga direktflygningar som inte innebär byte av flygplan eller tåg mellan de två berörda orterna.
Finnish: kaikki muut suorat kyseisten kaupunkiparien väliset lennot, joihin ei kuulu koneen- tai junanvaihtoja,
Greek: όλες οι άλλες κατευθείαν πτήσεις, που δεν συνεπάγονται αλλαγή αεροσκάφους ή τρένου, μεταξύ των συγκεκριμένων ζευγών πόλεων,
Czech: ostatní přímé lety mezi danými páry měst bez změny letadla nebo vlaku,
Slovak: všetky ostatné priame lety nezahrňujúce zmenu lietadla alebo vlaku medzi dvojicou príslušných miest;
Polish: wszystkie inne połączenia bezpośrednie, niewymagające zmiany samolotu czy pociągu, między parami miast związanymi z tymi lotami;
Hungarian: egyéb közvetlen járatok az érintett várospárok között, repülőgép- vagy vonatváltás nélkül;
Slovenian: vsi drugi direktni leti med zadevnimi pari mest, ki ne vključujejo zamenjave letal ali vlaka;
Romanian: toate celelalte zboruri directe care nu presupun un schimb al avionului sau trenului între perechea de orașe în cauză;
Bulgarian: всички други директни полети, които не включват смяна на въздухоплавателното средство или влака между двойката градове; (iii)
Estonian: muud ümberistumiseta otselennud asjaomaste linnapaaride vahel;
Latvian: visi pārējie tiešie lidojumi, kam nav vajadzīga lidmašīnas vai vilciena maiņa, starp attiecīgajiem pilsētu pāriem;
Lithuanian: kiti tiesioginiai skrydžiai, nekeičiant orlaivio ar traukinio, tarp atitinkamų miestų porų;
Maltese: it-titjiriet diretti l-oħra kollha, li ma jkunux jinvolvu bdil ta' ajruplan jew ta' ferrovija, bejn il-pari ta' bliet konċernati;
English: connecting flights.
French: les vols avec correspondance.
German: Anschlußflüge.
Spanish: los vuelos de enlace.
Italian: i voli in coincidenza.
Portuguese: voos de ligação.
Danish: indirekte flyvninger.
Swedish: Anslutande flygtrafik.
Finnish: liityntälennot.
Greek: οι πτήσεις με ανταπόκριση.
Czech: návazné lety.
Slovak: všetky prípojné lety.
Polish: połączenia z przesiadkami.
Hungarian: csatlakozó járatok.
Slovenian: povezovalni leti.
Romanian: zborurile de legătură.
Bulgarian: полети, които имат връзка с други полети.
Estonian: ümberistumisega lennud.
Latvian: savienotie lidojumi.
Lithuanian: jungiamieji skrydžiai.
Maltese: it-titjiriet ta' konnessjoni.