FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: improve prosperity;
French: accroître la prospérité;
German: Förderung des Wohlstands;
Italian: migliorare la prosperità;
Czech: zlepšení prosperity;
Slovak: zlepšení prosperity;
Hungarian: a fejlődés elősegítése;
Estonian: suurendada jõukust;
Latvian: pilnveidotu pārticību;
Lithuanian: skatinamas klestėjimas;
Maltese: tittejjeb il-prosperità;
English: eliminate poverty;
French: éliminer la pauvreté;
German: Beseitigung der Armut;
Italian: eliminare la povertà;
Czech: odstraňování chudoby;
Slovak: odstraňovaní chudoby;
Hungarian: a szegénység felszámolása;
Estonian: likvideerida vaesus;
Latvian: izskaustu nabadzību;
Lithuanian: pašalintas skurdas;
Maltese: jinqered il-faqar;
English: promote and protect all human rights and fundamental freedoms, democracy, good governance and the rule of law;
French: promouvoir et respecter l'intégralité des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques et l'état de droit;
German: Förderung und Schutz aller Menschenrechte und Grundfreiheiten, der Demokratie, der verantwortungsvollen Staatsführung und der Rechtsstaatlichkeit;
Italian: promuovere e proteggere tutti i diritti dell'uomo e le libertà fondamentali, la democrazia, il buon governo e lo Stato di diritto;
Czech: podpoře a ochraně lidských práv a základních svobod, demokracii, řádné správě věcí veřejných a právního státu;
Slovak: podpore a ochrane všetkých ľudských práv a základných slobôd, demokracie, dobrej správy vecí verejných a právneho štátu;
Hungarian: az emberi jogok és az alapvető szabadságok, a demokrácia, a szakszerű kormányzás és a jogállamiság elősegítése és védelme;
Estonian: edendada ja kaitsta kõiki inimõigusi ja põhivabadusi, demokraatiat, head valitsemistava ja õigusriiki;
Latvian: veicinātu un aizsargātu visas cilvēktiesības un pamatbrīvības, demokrātiju, labu pārvaldību un tiesiskumu;
Lithuanian: skatinamos ir saugomos visos žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės, demokratija, gero valdymo ir teisinės valstybės principai;
Maltese: tippromwovi u tipproteġi d-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali, id-demokrazija, tmexxija tajba u l-istat tad-dritt;
English: promote cultural and religious tolerance, and develop cooperation with civil society, including NGOs.
French: encourager la tolérance culturelle et religieuse et développer la coopération avec la société civile, y compris avec les ONG.
German: Förderung kultureller und religiöser Toleranz, sowie Ausbau der Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft, einschließlich der Nichtregierungsorganisationen.
Italian: promuovere la tolleranza culturale e religiosa nonché sviluppare la cooperazione con la società civile, incluse le ONG.
Czech: podpoře kulturní a náboženské tolerance a rozvíjení spolupráce s občanskou společností včetně nevládních organizací.
Slovak: podpore kultúrnej a náboženskej tolerancie a rozvoji spolupráce s občianskou spoločnosťou, vrátane mimovládnych organizácií.
Hungarian: a kulturális és vallási tolerancia elősegítése, valamint az együttműködés kiépítése a civil társadalommal, beleértve a nem kormányzati szervezeteket is.
Estonian: edendada kultuurilist ja usulist sallivust ning arendada koostööd kodanikuühiskonnaga, sealhulgas valitsusväliste organisatsioonidega.
Latvian: veicinātu kultūras un reliģisko iecietību un attīstītu sadarbību ar pilsonisko sabiedrību, tostarp NVO.
Lithuanian: stiprinama kultūrinė ir religinė toleranciją ir plėtojamas bendradarbiavimas su pilietine visuomene, įskaitant nevyriausybines organizacijas (NVO).
Maltese: tippromwovi tolleranza kulturali u reliġjuż, u tiżviluppa koperazzjoni mas-soċjetà ċivili, inklużi l-NGOs.
English: The EU will strengthen the political and security-related dialogue with its Mediterranean partners at all levels: bilaterally with individual Mediterranean partners;
French: L'Union européenne renforcera le dialogue politique et en matière de sécurité avec ses partenaires méditerranéens à tous les niveaux, soit au niveau bilatéral avec chacun des partenaires méditerranéens;
Slovak: EÚ posilní politický dialóg a dialóg týkajúci sa bezpečnosti s jej stredomorskými partnermi na všetkých úrovniach: bilaterálne s jednotlivými stredomorskými partnermi;
English: in the Barcelona framework, including the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability after its entry into force;
Slovak: v rámci barcelonského procesu, vrátane Euro-stredomorskej charty pre mier a stabilitu po nadobudnutí jej platnosti;
Hungarian: a barcelonai kereteken belül, beleértve a béke és stabilitás euro-mediterrán chartáját is annak hatálybalépése után;
Lithuanian: Barselonos plotmėje, įskaitant Europos–Viduržemio jūros regiono taikos ir stabilumo chartiją, jai įsigaliojus;
Maltese: fil-qafas ta’ Barċelona, li jinkludi il-Karta Ewro-Mediterranja għall-Paċi u l-Istabbilità wara d-dħul fis-seħħ tagħha;
English: and in other multilateral contexts:
Slovak: a na iných multilaterálnych úrovniach s cieľom:
Hungarian: valamint más többoldalú összefüggésekben, a következő célkitűzésekkel:
Lithuanian: ir kitokiame daugiašaliame kontekste:
Maltese: u f’kuntesti multilaterali oħra:
English: to identify common ground on security issues aiming at establishing a common area of peace and stability,
French: rechercher un terrain d'entente pour les questions de sécurité dans le but de définir un espace commun de paix et de stabilité,
Italian: individuare il terreno comune per le questioni relative alla sicurezza volte a creare un'area comune di pace e di stabilità,
Slovak: určiť spoločný základ pre bezpečnostné otázky s cieľom vytvoriť spoločnú oblasť mieru a stability,
Hungarian: a béke és a stabilitás közös térségének létrehozására irányuló biztonsági kérdések közös alapjának a megállapítása,
Slovenian: opredeliti skupne temelje glede varnostnih vprašanj z namenom vzpostavitve skupnega prostora miru in stabilnosti,
Estonian: määrata kindlaks ühised seisukohad julgeolekuküsimustes, et luua ühine rahu ja stabiilsuse piirkond,
Latvian: lai noteiktu kopējo pamatu drošības jautājumos, kura mērķis izveidot kopēju miera un stabilitātes apgabalu,
Lithuanian: nustatyti bendrą poziciją saugumo klausimais, siekiant sukurti bendrą taikos ir stabilumo erdvę,
Maltese: sabiex tiddentifika ftehim komuni dwar kwistjonijiet ta’ sigurtà mmirata lejn it-twaqqif ta’ żona komuni ta’ paċi u stabbilità,
English: The EU will:
French: L'Union européenne a l'intention:
German: Die EU wird
Italian: L'UE:
Czech: Evropská unie
Slovak: EÚ bude:
Hungarian: Az Európai Unió:
Slovenian: EU bo:
Estonian: 16.Euroopa Liit:
Lithuanian: Europos Sąjunga:
Maltese: L-UE għandha:
English: the Commission will ensure that other resources from the Community budget available to benefit the Mediterranean partners are used coherently.
French: la Commission veillera à ce que les autres ressources du budget communautaire mobilisées en faveur des partenaires méditerranéens soient utilisées d'une manière cohérente.
German: die Kommission wird dafür Sorge tragen, daß sonstige Mittel des Gemeinschaftshaushalts, die zugunsten der Mittelmeerpartner zur Verfügung stehen, in kohärenter Weise genutzt werden.
Italian: la Commissione garantirà che le altre risorse disponibili nei bilancio comunitario a favore dei partner mediterranei siano usate in modo coerente.
Czech: Komise dbá, aby ostatní zdroje z rozpočtu Společenství používané partnery ze Středomoří byly využívány souvisle.
Slovak: Komisia zabezpečí, že ostatné zdroje dostupné z rozpočtu Spoločenstva v prospech stredomorských partnerov budú využívané koherentne.
Hungarian: a Bizottság biztosítja, hogy a földközi-tengeri partnerek javára mozgósított egyéb közösségi költségvetési erőforrásokat koherens módon használják fel.
Slovenian: Komisija bo zagotavljala, da bodo druga sredstva iz proračuna Skupnosti, ki so na voljo sredozemskim partnerjem, porabljena na dopolnilen način.
Estonian: komisjon tagab, et muid ühenduse eelarvest Vahemere piirkonna partneritele ettenähtud vahendeid kasutatakse sihipäraselt.
Latvian: Komisija nodrošinās, lai citus resursus no Kopienas budžeta, kas pieejami par labu Vidusjūras reģiona partneriem, izmantotu saskaņoti.
Lithuanian: Komisija užtikrins, kad kiti Bendrijos biudžeto ištekliai, galintys būti panaudoti Viduržemio jūros regiono partnerių labui, būtų naudojami nuosekliai.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tiżgura li risorzi oħra mill-budget tal-Komunità li huma hemm għad-disposizzjoni ta’ l-imsieħba Mediterranji huma użati b’mod koerenti.
English: Improved coordination will be sought with other relevant EU programmes (fifth R & D framework programme confirming the international role of Community research with partners, Synergy, LIFE, Interreg III).
French: Elle s'efforcera d'améliorer la coordination avec d'autres programmes pertinents de l'Union européenne (cinquième programme-cadre de recherche et de développement confirmant le rôle international de la recherche communautaire avec les partenaires, Synergy, LIFE, Interreg III).
German: Eine bessere Koordinierung mit anderen einschlägigen EU-Programmen (Fünftes F & E-Rahmenprogramm mit seiner Bestätigung der internationalen Rolle der Gemeinschaftsforschung in Verbindung mit Partnern, Synergy, LIFE, Interreg III) wird angestrebt.
Italian: Si cercherà di migliorare il coordinamento con gli altri pertinenti programmi dell'UE (programma specifico del quinto programma quadro di R& S volto a confermare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria con i partner, SYNERGY, LIFE, INTERREG III).
Czech: Bude usilovat o zlepšení koordinace s ostatními souvisejícími programy EU (pátý rámcový program výzkumu a rozvoje potvrzující mezinárodní roli výzkumu Společenství s partnery, Synergy, LIFE, Interreg III).
Slovak: Vyvinie sa úsilie o zlepšenú koordináciu s ostatnými príslušnými programami EÚ (piaty rámcový program výskumu a vývoja potvrdzujúci medzinárodnú úlohu výskumu Spoločenstva s partnermi, Synergy, LIFE, Interreg III).
Hungarian: A többi vonatkozó EU-programmal jobb összehangolásra törekednek (ötödik kutatási és fejlesztési keretprogram, amely a partnerekkel végzett közösségi kutatás nemzetközi szerepét erősíti, Synergy, LIFE, Interreg III).
Slovenian: Potrebna bo izboljšana uskladitev z drugimi pomembnimi programi EU (peti okvirni program o raziskavah in razvoju, ki potrjuje mednarodno vlogo raziskav Skupnosti s partnerji, Synergy, LIFE, Interreg III).
Estonian: Püütakse parandada kooskõlastamist teiste asjaomaste EL programmidega (uurimis- ja arendustegevuse viies raamprogramm, mis kinnitab koos partneritega tehtava ühenduse uurimistegevuse rahvusvahelist iseloomu, Synergy, LIFE, Interreg III).
Latvian: Centīsies panākt uzlabotu koordināciju ar citām attiecīgajām ES programmām (piektā pētniecības un attīstības pamatprogramma, kas apstiprina Kopienas starptautisko lomu pētījumos ar partneriem, Synergy, LIFE, Interreg III).
Lithuanian: Bus siekiama geresnio koordinavimo su kitomis atitinkamomis ES programomis (penktoji tyrimų ir plėtrios pagrindų programa, patvirtinanti tarptautinį Bendrijos mokslinių tyrimų su partneriais vaidmenį, Synergy, LIFE, Intereg III).
Maltese: Kondizzjonijiet imtejba għandhom jiġu mfittxa fil-programmi ta’ l-UE rilevanti oħra (Fil-Ħames programm qafas tar-R u Ż li jikkonferma l-irwol internazzjonali tar-riċerka Kommunitarja ma’ l-imsieħba, Sinergy, Life, Interreg III).
English: The European Union and its Member States shall work closely together with the Mediterranean partners when implementing this Common Strategy, in particular through the Association Agreements and through the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process,
Czech: Při provádění této společné strategie spolupracuje Evropská unie a její členské státy úzce s partnery ze Středomoří, zejména prostřednictvím dohod o přistoupení a Evropsko-středomořského výboru pro barcelonský proces;
English: including by considering recommendations and concerns expressed by Mediterranean partners.
Czech: přitom bere v úvahu doporučení a úvahy vyslovené partnery ze Středomoří.
English: The EU will strengthen the political and security-related dialogue with its Mediterranean partners at all levels: bilaterally with individual Mediterranean partners; in the Barcelona framework, including the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability after its entry into force, and in other multilateral contexts:
Estonian: 13.EL tugevdab poliitilist ja julgeolekuteemalist dialoogi oma Vahemere piirkonna partneritega kõikidel tasanditel: kahepoolselt üksikute Vahemere piirkonna partneritega, Barcelona raamistikus, kuhu pärast jõustumist kuulub ka Euroopa - Vahemere piirkonna rahu ja stabiilsuse harta, ja muudel juhtudel mitmepoolselt, et:
English: to establish a partnership in social, cultural and human affairs: developing human resources, promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies,
French: créer un partenariat dans les domaines social, culturel et humain, c'est-à-dire développer les ressources humaines, favoriser la compréhension entre les cultures et les échanges entre les sociétés civiles,
Italian: promuovere un partenariato nel settore sociale, culturale e umano, sviluppando le risorse umane, promuovendo la comprensione fra le culture e gli scambi fra le società civili,
Czech: vytvořit sociální, kulturní a mezilidské partnerství, tj. rozvíjet lidské zdroje, podporovat porozumění mezi kulturami a výměny mezi občanskými společnostmi,
Slovak: vytvoriť partnerstvo v sociálnych, kultúrnych a ľudských veciach: rozvíjať ľudské zdroje, podporovať porozumenie medzi kultúrami a výmeny medzi občianskymi spoločnosťami,
Polish: stworzenie partnerstwa w sprawach społecznych, kulturalnych i ludzkich: rozwój zasobów ludzkich, promowanie porozumienia między kulturami i wymianę między społeczeństwami obywatelskimi,
Hungarian: együttműködés létrehozása szociális, kulturális és humán területen, amely a humán erőforrások fejlesztését, a kultúrák közötti megértést és a civil társadalmak közötti kapcsolat elősegítését jelenti,
Estonian: luua partnerlus sotsiaal- ja kultuurivaldkonnas ning üksikisiku tasandil: arendada inimressursse, edendada kultuuridevahelist mõistmist ja kodanikuühiskondade vahelisi vahetusi,
Latvian: izveidot partnerattiecības sociālajos, kultūras un humānajos jautājumos, attīstot cilvēkresursus, veicinot izpratni starp kultūrām un apmaiņu starp pilsoniskajām sabiedrībām,
English: in the Barcelona framework, including the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability after its entry into force; and in other multilateral contexts:
French: dans le cadre du processus de Barcelone, y compris de la charte euro-méditerranéenne pour la paix et la sécurité lorsqu'elle sera entrée en vigueur, soit au niveau multilatéral, avec les objectifs suivants:
Italian: nell'ambito del processo di Barcellona, inclusa, dopo la sua entrata in vigore, la Carta euromediterranea per la pace e la stabilità nonché in altri contesti multilaterali per:
Slovenian: v okviru barcelonskega procesa vključno z Evrosredozemsko listino za mir in stabilnost po tem, ko bo začela veljati, in na drugih multilateralnih ravneh z naslednjimi cilji:
English: promote the identification of correspondences between legal systems of different inspirations in order to resolve civil law problems relating to individuals: laws of succession and family law, including divorce,
French: d'encourager l'indentification des correspondances entre des systèmes juridiques de conception différente en vue de résoudre des problèmes de droit civil touchant des particuliers: lois concernant la succession et le droit de la famille, notamment en matière de divorce,
German: sich dafür einsetzen, daß Entsprechungen zwischen Rechtssystemen unterschiedlicher Konzeption ermittelt werden, so daß Einzelpersonen betreffende zivilrechtliche Probleme, wie Fragen des Erb-, Familien- und Scheidungsrechts, gelöst werden können;
Czech: podporovat zjištění shodných prvků mezi právními řády s odlišným základem k vyřešení otázek občanského práva, které se týkají jednotlivce: dědické právo a rodinné právo, včetně rozvodů,
Slovak: podporovať zisťovanie zhodných prvkov medzi právnymi systémami s odlišným základom pre vyriešenie otázok občianskeho práva, ktoré sa týkajú jednotlivcov: dedičské právo a rodinné právo, vrátane rozvodov,
Polish: wspiera identyfikację zbieżności w systemach prawnych różnych inspiracji w celu rozwiązywania problemów prawa cywilnego, odnoszących się do osób fizycznych: prawa spadkowego i prawa rodzinnego, w tym rozwodów,
Slovenian: spodbujala odkrivanje stičnih točk med različno zasnovanimi pravnimi sistemi zaradi reševanja vprašanj civilnega prava, ki se nanaša na posameznike, kot so zakoni o dedovanju in družinskem pravu vključno z razvezo,
Estonian: edendab erinevate õigussüsteemide vastavuse kindlaksmääramist, et lahendada üksikisikutega seotud tsiviilõiguslikud küsimused: pärimisõigus ja perekonnaõigus, sealhulgas lahutus,
English: The EU will work with its Mediterranean partners to:
German: Die EU wird mit ihren Mittelmeerpartnern mit folgender Zielsetzung zusammenarbeiten:
Italian: L'UE lavorerà con i partner mediterranei per:
Hungarian: Az EU a következő célok érdekében együttműködik földközi-tengeri partnereivel:
Lithuanian: ES veiks kartu su Viduržemio jūros regiono partneriais, kad būtų:
Maltese: L-UE se taħdem ma’ l-imsieħba tal-Mediterran sabiex:
English: develop good neighbourly relations;
German: Entwicklung gutnachbarlicher Beziehungen;
Italian: sviluppare rapporti di buon vicinato;
Hungarian: a jószomszédi kapcsolatok kialakítása;
Lithuanian: plėtojami geros kaimynystės santykiai;
Maltese: tiżviluppa relazzjonijiet tajbin ta’ ġirien;
English: The EU will strengthen the political and security-related dialogue with its Mediterranean partners at all levels:
German: Die EU wird den politischen und sicherheitspolitischen Dialog mit ihren Mittelmeerpartnern auf allen Ebenen verstärken:
Italian: L'UE rafforzerà il dialogo politico e in materia di sicurezza con i suoi partner mediterranei a tutti i livelli:
Hungarian: Az EU minden szinten erősíti a földközi-tengeri partnerekkel folytatott politikai és biztonsági vonatkozású párbeszédet:
Slovenian: EU namerava politični in varnostni dialog s svojimi sredozemskimi partnerji okrepiti na vseh ravneh:
Latvian: ES visos līmeņos stiprinās politisko un ar drošību saistīto dialogu ar saviem Vidusjūras reģiona partneriem:
Lithuanian: ES stiprins politinį ir su saugumu susijusį dialogą su savo Viduržemio jūros regiono partneriais visais lygiais:
Maltese: L-UE għandha ssaħħaħ id-djalogu politiku u dak irrelatat mas-sigurtà ma’ l-imsieħba Meditteranji fuq il-livelli kollha:
English: bilaterally with individual Mediterranean partners;
Italian: bilateralmente, con i singoli partner mediterranei;
Hungarian: kétoldalúan az egyes földközi-tengeri partnerekkel
Slovenian: na dvostranski ravni s posameznimi sredozemskimi partnerji;
Lithuanian: dvišaliu dialogu su atskirais Viduržemio jūros regiono partneriais;
Maltese: dak bilaterali ma’ l-imsieħba Meditteranji individwali;
English: promote the identification of correspondences between legal systems of different inspirations in order to resolve civil law problems relating to individuals:
Italian: promuoverà l'individuazione delle corrispondenze tra ordinamenti giuridici di diversa ispirazione al fine di risolvere problemi di diritto civile concernenti le persone:
Hungarian: támogatja a különböző jogrendszerek közötti egyezések azonosítását a természetes személyekre vonatkozó polgári jogi problémák megoldása érdekében:
Latvian: sekmēs atbilstību konstatēšanu starp atšķirīgu koncepciju tiesību sistēmām, lai atrisinātu civiltiesību problēmas saistībā ar privātpersonām:
Lithuanian: skatins, kad būtų nustatomi bendri bruožai tarp įvairių teisinių sistemų, kas leistų išspręsti civilinės teisės problemas, iškylančias asmeniui:
Maltese: tippromwovi l-identifikazzjoni ta’ korrispondenza bejn sistemi legali li għandhom għanijiet differenti sabiex il-problemi tal-liġi ċivili rrelatati ma’ individwi jiġu deċiżi:
English: laws of succession and family law, including divorce,
Italian: diritto di successione e diritto di famiglia, incluso il divorzio,
Hungarian: az öröklési jog és a családjog, különösen a válás tekintetében,
Latvian: mantojumtiesības un ģimenes tiesības, tostarp laulības šķiršanu,
Lithuanian: paveldėjimo ir šeimos teisėje, įskaitant skyrybas,
Maltese: il-liġi tas-suċċessjoni u tal-familja, inkluż id-divorzju,
English: to establish a partnership in social, cultural and human affairs:
German: Entwicklung einer Partnerschaft im sozialen, kulturellen und zwischenmenschlichen Bereich:
Lithuanian: sukurti partnerystę socialinių, kultūrinių ir žmogiškųjų reikalų srityje;
Maltese: li tfassal sħubija fl-affarijiet soċjali, kulturali u tal-bnedmin:
English: developing human resources, promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies,
German: Entwicklung der Humanressourcen und Förderung der Verständigung zwischen den Kulturen und des Austausches zwischen den Zivilgesellschaften;
Lithuanian: plėtoti žmogiškuosius išteklius, skatinant supratimą tarp kultūrų ir mainus tarp pilietinių visuomenių,
Maltese: l-iżvilupp ta’ riżorsi umani, il-promozzjoni ta’ ftehim bejn il-kulturi u skambji bejn is-soċjetajiet ċivili,
English: bilaterally with individual Mediterranean partners; in the Barcelona framework, including the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability after its entry into force; and
Latvian: divpusēji ar atsevišķiem Vidusjūras reģiona partneriem Barselonas sistēmā, ietverot Eiropas un Vidusjūras reģiona Miera un stabilitātes hartu pēc tās stāšanās spēkā, un
English: in other multilateral contexts:
Latvian: citos daudzpusējos kontekstos:
English: bilaterally with individual Mediterranean partners; in the Barcelona framework, including the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability after its entry into force;
German: auf bilateraler Ebene mit den einzelnen Mittelmeerpartnern, im Rahmen des Barcelona-Prozesses, einschließlich der Charta für Frieden und Stabilität in der Europa-Mittelmeer-Region nach deren Inkrafttreten, und in anderen multilateralen Zusammenhängen, jeweils mit folgender Zielsetzung:
English: GuterresEuropean Council Declaration on the Common Strategy on the Mediterranean region
German: GuterresErklärung des Europäischen Rates zu der Gemeinsamen Strategie für den Mittelmeerraum
English: Guterres
Estonian: GUTERRES
Maltese: Guterres
English: The EU will work with its Mediterranean partners to: develop good neighbourly relations; improve prosperity; eliminate poverty;
Slovenian: EU si bo s svojimi sredozemskimi partnerji prizadevala za uresničevanje naslednjega:
English: promote and protect all human rights and fundamental freedoms, democracy, good governance and the rule of law; promote cultural and religious tolerance, and develop cooperation with civil society, including NGOs.
Slovenian: razvoj dobrososedskih odnosov, izboljšanje blaginje, odpravo revščine, podporo in zaščito vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin, demokracije, dobrega javnega upravljanja in vladavine prava, zavzemanje za kulturno in versko strpnost in za razvoj sodelovanja s civilno družbo, vključno z NVO.
English: to establish a partnership in social, cultural and human affairs,developing human resources, promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies,
Slovenian: vzpostavitev partnerstva na socialnem, kulturnem in medčloveškem področju z razvijanjem človeških virov, zavzemanjem za razumevanje med kulturami in izmenjave med civilnimi družbami,