English: Pursuant to Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC Member States should prohibit the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients tested on animals after 30 June 2000 in order to meet the requirements of the Directive.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 1, point i), de la directive 76/768/CEE, les États membres interdisent la mise sur le marché des produits cosmétiques contenant des ingrédients ou des combinaisons d'ingrédients expérimentés sur des animaux à partir du 30 juin 2000, afin de respecter les exigences de la directive.
German: Nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe i) der Richtlinie 76/768/EWG müssen die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen kosmetischer Mittel untersagen, die Bestandteile oder Kombinationen von Bestandteilen enthalten, die zur Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie nach dem 30. Juni 2000 im Tierversuch überprüft geworden sind.
Italian: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera i), della direttiva 76/768/CEE, a decorrere dal 30 giugno 2000 gli Stati membri devono vietare la commercializzazione di cosmetici contenenti ingredienti o miscele di ingredienti sperimentali su animali, onde ottemperare al disposto della direttiva.
Portuguese: Em virtude da alínea i), do n.o 1, do artigo 4.o da Directiva 76/768/CEE, os Estados-Membros devem proibir o lançamento no mercdo de produtos cosméticos contendo ingredientes ou combinações de ingredientes que tenham sido experimentados em animais após 30 de Junho de 2000, a fim de preencher os requisitos da directiva.
Czech: Podle čl. 4 odst. 1 písm. i) směrnice 76/768/EHS by měly členské státy od 30. června 2000 zakázat uvádět na trh kosmetické prostředky obsahující přísady nebo kombinace přísad, které byly za účelem dodržení požadavků směrnice zkoušeny na zvířatech.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 1 písm. i) smernice 76/768/EHS by mali členské štáty zakázať uvádzanie na trh kozmetických výrobkov, ktoré obsahujú prísady alebo kombinácie prísad testovaných na zvieratách po 30. júni 2000, aby takto splnili požiadavky tejto smernice.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. i) dyrektywy 76/768/EWG Państwa Członkowskie powinny wprowadzić po dniu 30 czerwca 2000 r. zakaz obrotu produktami kosmetycznymi, zawierającymi składniki lub kombinacje składników testowanych na zwierzętach, w celu wypełnienia wymogów tej dyrektywy.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének i) pontja értelmében, az irányelv előírásainak betartása érdekében a tagállamoknak 2000. június 30-át követően meg kell tiltaniuk az állatokon kísérletezett összetevőket vagy összetevő-kombinációkat tartalmazó kozmetikai termékek forgalmazását.
Slovenian: Po členu 4(1)(i) Direktive 76/768/EGS bi morale države članice za izpolnitev zahtev Direktive od 30. junija 2000 prepovedati trženje kozmetičnih izdelkov, ki vsebujejo sestavine ali kombinacije sestavin, preskušene na živalih.
Romanian: În temeiul art. 4 alin. (1) lit. (i) din Directiva 76/768/CEE, statele membre ar trebui să interzică introducerea pe piață a produselor cosmetice care conțin ingrediente sau combinații de ingrediente testate pe animale după data de 30 iunie 2000, pentru a respecta cerințele prezentei directive.
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 1, (i) от Директива 76/768/ЕИО, считано от 30 юни 2000 г., държавите-членки, за спазване на настоящата директива, забраняват пускането на пазара на козметични продукти, които се съдържат в съставки или комбинации от съставки, експериментирани върху животни.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ artikli 4 lõike 1 punkti i kohaselt peaksid liikmesriigid direktiivi nõuete täitmiseks keelama pärast 30. juunit 2000 kosmeetikatoodete turustamise, mis sisaldavad loomadel katsetatud koostisaineid või koostisainete kombinatsioone.
Latvian: Ievērojot Direktīvas 76/768/EEK 4. panta 1. punkta i) apakšpunktu, dalībvalstīm ir jāaizliedz to kosmētikas līdzekļu realizācija, kuri satur sastāvdaļas vai sastāvdaļu savienojumus, kas izmēģināti uz dzīvniekiem pēc 2000. gada 30. jūnija, lai atbilstu šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 76/768/EEB 4 straipsnio 1 dalies i punktą valstybės narės turėtų uždrausti prekybą kosmetikos gaminiais, kurių sudėtyje yra ingredientų ar jų derinių, kurie buvo išbandyti su gyvūnais po 2000 m. birželio 30 d., kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: Skond l-Artikolu 4(1)(i) tad-Direttiva 76/768/KEE l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-kummerċ tal-prodotti kosmetiċi li jkun fihom ingredjenti jew taħlit ta' ingredjenti ttestjati fuq l-annimali wara t-30 ta' Ġunju 2000 sabiex ikunu konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva.