FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer by pipette 25 ml of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1) and hydrolyse as described under 5.2.
French: Pipeter 25 ml de la solution mère d'acétate de DL-α-tocophérol (3.10.1) dans un ballon à fond plat ou conique de 500 ml (4.2.1) et hydrolyser comme décrit au point 5.2.
German: 25 ml der DL-α-Tocopherol-Acetat-Stammlösung (3.10.1) in einen 500-ml-Steh- oder Erlenmeyerkolben (4.2.1) pipettieren und wie unter Nummer 5.2 beschrieben hydrolysieren.
Italian: Pipettare 25 ml della soluzione di riserva di acetato di DL-α-tocoferolo (3.10.1) in un matraccio a fondo piatto o in una beuta da 500 ml (4.2.1) e idrolizzare come indicato in 5.2.
Hungarian: Pipettázzunk a DL-α-tokoferol-acetát törzsoldatból (3.10.1.) 25 ml-t egy 500 ml-es, lapos fenekű vagy Erlenmeyer-lombikba (4.2.1.), és hidrolizáljuk az 5.2. pontban leírt módon.
Slovenian: Odpipetiramo 25 ml osnovne raztopine acetata DL-α-tokoferola (3.10.1) v 500 ml bučko z ravnim dnom ali erlenmajerico (4.2.1) in hidroliziramo, kakor je opisano pod 5.2.
Romanian: Se pun cu pipeta 25 ml din soluția mamă de acetat DL--tocoferol (3.10.1) într-un balon cu fundul plat sau conic de 500 ml (4.2.1) și se hidrolizează conform procedurii descrise la punctul 5.2.
Bulgarian: Капвате с пипета 25 мл от матерния разтвор на DL-α-токоферолов ацетат (3.10.1) в колба с плоско или конусообразно дъно с обем 500 мл (4.2.1) и хидролизирате както е описано в точка 5.2.
Latvian: 25 ml DL-α-tokoferola acetāta izejas šķīduma (3.10.1) ar pipeti pārnes uz 500 ml plakandibena vai konisko kolbu (4.2.1) un hidrolizē saskaņā ar 5.2.
Lithuanian: Į 500 ml plokščiadugnę ar kūginę kolbą (4.2.1) pipete paimkite 25 ml DL-α-tokoferolio acetato pradinio tirpalo (3.10.1) ir hidrolizuokite, kaip aprašyta 5.2.
Maltese: Ittrasferixxi bil-pipetta 25 ml tas-soluzzjoni stock ta' aċtetat tokoferol-DL- (3.10.1) ġo kunjett konikali jew bil-qiegħ ċatt ta' 500 ml (4.2.1) u idrolizza kif spjegat f'5.2.
English: The nominal concentration of this solution is 45,5 μg DL-α-tocopherol per ml, equivalent to 50 μg DL-α-tocopherol acetate per ml.
French: La concentration nominale de cette solution est de 45,5 μg de DL-α-tocophérol par ml, équivalent à 50 μg d'acétate de DL-α-tocophérol par ml.
German: Der Sollgehalt dieser Lösung beträgt 45,5 μg DL-α-Tocopherol je ml; das entspricht 50 μg DL-α-Tocopherol-Acetat je ml.
Italian: La concentrazione nominale di questa soluzione è di 45,5 μg di DL-α-tocoferolo/ml, equivalente a 50 μg di acetato di DL-α-tocoferolo/ml.
Hungarian: Ennek az oldatnak a névleges koncentrációja 45,5 μg DL-α-tokoferol/ml, ami egyenértékű 50 μg DL-α-tokoferol-acetát/ml-rel.
Slovenian: Nominalna koncentracija te raztopine je 45,5 μg DL-α-tokoferola na ml, kar je enakovredno 50 μg acetata DL-α-tokoferola na ml.
Romanian: Concentrația nominală a acestei soluții este de 45,5 g de DL--tocoferol per ml, echivalent cu 50 g de acetat de DL--tocoferol per ml.
Bulgarian: Номиналната концентрация на този разтвор е 45,5 µg на DL-α-токоферол на мл.
Latvian: Šā šķīduma nominālā koncentrācija ir 45,5 μg DL-α-tokoferola uz ml, kas atbilst 50 μg DL-α-tokoferola acetāta uz ml.
Lithuanian: Šio tirpalo vardinė koncentracija yra 45,5 μg DL-α-tokoferolio viename ml, tai atitinka 50 μg DL-α-tokoferolio acetato viename ml.
Maltese: L-inqas konċentrazzjoni ta' din is-soluzzjoni hija 45,5 g DL--tokoferol kull ml, ekwivalenti għal 50 g DL--tokoferol aċetat kull ml
English: The nominal concentrations of these solutions are 2,5, 5,0, 10,0 and 25,0 μg/ml DL-α-tocopherol acetate, i. e. 2,28, 4,55, 9,10 μg/ml and 22,8 μg/ml DL-α-tocopherol.
French: Les concentrations nominales de ces solutions sont de 2,5, 5,0, 10,0 et 25,0 μg/ml d'acétate de DL-α-tocophérol, soit 2,28, 4,55, 9,10 μg/ml et 22,8 μg/ml de DL-α-tocophérol.
German: Der Sollgehalt dieser Lösungen beträgt 2,5 μg/ml, 5,0 μg/ml, 10,0 μg/ml und 25,0 μg/ml DL-α-Tocopherol-Acetat, d. h. 2,28 μg/ml, 4,55 μg/ml, 9,10 μg/ml und 22,8 μg/ml DL-α-Tocopherol.
Italian: Le concentrazioni nominali di queste soluzioni sono 2,5, 5,0, 10,0 e 25,0 μg/ml di acetato di DL-α-tocoferolo e cioè 2,28, 4,55, 9,10 e 22,8 μg/ml di DL-α-tocoferolo.
Hungarian: Ezeknek az oldatoknak a névleges koncentrációja 2,5, 5,0, 10,0 és 25,0 μg/ml DL-α-tokoferol-acetát, azaz 2,28, 4,55, 9,10 μg/ml és 22,8 μg/ml DL-α-tokoferol.
Slovenian: Nominalne koncentracije teh raztopin so 2,5, 5,0, 10,0 in 25,0 μg/ml acetata DL-α-tokoferola, to je 2,28, 4,55, 9,10 μg/ml in 22,8 μg/ml DL-α-tokoferola.
Romanian: Concentrațiile nominale ale acestor soluții sunt de 2,5, 5,0, 10,0 și respectiv 25,0 g de acetat de DL --tocoferol per ml, adică 2,28, 4,55, 9,10 g/ml și 22,8 g/ml de DL--tocoferol.
Bulgarian: Номиналните концентрации на тези разтвори са 2,5, 5,0 и 25,0 µg/мл DL-α-токоферолон ацетат, или 2,28, 4,55, 9,10 µg DL-α-токоферол.
Latvian: Šo šķīdumu nominālās koncentrācijas ir 2,5, 5,0, 10,0 un 25,0 μg/ml DL-α-tokoferola acetāta, tas ir 2,28, 4,55, 9,10 μg/ml un 22,8 μg/ml DL-α-tokoferola.
Lithuanian: Šių tirpalų vardinė koncentracija yra 2,5, 5,0, 10,0 ir 25,0 μg/ml DL-α-tokoferolio acetato, t. y. 2,28, 4,55, 9,10 μg/ml ir 22,8 μg/ml DL-α-tokoferolio.
Maltese: L-inqas konċentrazzjoni ta' dawn is-soluzzjonijiet huma 2,5, 5,0, 10,0 u 25,0 g DL--tokoferol aċetat, p.e. 2,28, 7,88, 9,10 g/ml u 22,8 g/ml DL--tokoferol.
English: UV standardisation of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1)
French: Calibration par UV de la solution mère d'acétate de DL-α-tocophérol (3.10.1)
German: UV-Kontrolle der DL-α-Tocopherol-Acetat-Stammlösung (3.10.1)
Italian: Standardizzazione UV della soluzione di riserva di acetato di DL-α-tocoferolo (3.10.1)
Hungarian: A DL-α-tokoferol-acetát törzsoldat (3.10.1.) UV hitelesítése
Slovenian: UV-standardizacija osnovne raztopine acetata DL-α-tokoferola (3.10.1)
Romanian: Calibrarea prin UV a soluției mamă de acetat de DL-α-tocoferol (3.10.1)
Bulgarian: Ув-калибриране на матерния разтвор на DL-α-токоферол (3.10.1)
Latvian: DL-α-tokoferola acetāta izejas šķīduma (3.10.1) UV standartizācija
Lithuanian: DL-α-tokoferolio acetato pradinio tirpalo (3.10.1) UV etalonavimas
English: Dilute 5,0 ml of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
French: Diluer 5,0 ml de la solution mère d'acétate de DL-α-tocophérol (3.10.1), porter à 25,0 ml dans de l'éthanol et mesurer le spectre UV de cette solution contre de l'éthanol (3.1) dans le spectrophotomètre (4.6) entre 250 nm et 320 nm.
German: 5,0 ml der DL-α-Tocopherol-Acetat-Stammlösung (3.10.1) werden mit Ethanol auf 25,0 ml aufgefuellt, das UV-Spektrum dieser Lösung wird gegen Ethanol (3.1) im Spektralphotometer (4.6) zwischen 250 nm und 320 nm gemessen.
Italian: Diluire 5,0 ml della soluzione di riserva di acetato di DL-α-tocoferolo (3.10.1) sino a 25,0 ml con etanolo e misurare lo spettro UV di questa soluzione su etanolo (3.1), nello spettrofotometro (4.6), tra 250 e 320 nm.
Hungarian: Etanollal hígítsuk a DL-α-tokoferol-acetát törzsoldat (3.10.1.) 5,0 ml-ét 25,0 ml-re, majd mérjük meg ennek az oldatnak az UV spektrumát spektrofotométeren (4.6.) etanollal (3.1.) szemben, 250 nm és 320 nm között.
Slovenian: Razredčimo 5,0 ml osnovne raztopine DL-α-tokoferola (3.10.1) na 25,0 ml z etanolom in izmerimo UV-spekter raztopine proti etanolu (3.1) v spektrofotometru (4.6) med 250 nm in 320 nm.
Romanian: Se diluează 5,0 ml din soluția mamă de acetat de DL-α-tocoferol (3.10.1), se completează până la 25,0 ml cu etanol și se măsoară spectrul UV al acestei soluții față de etanol (3.1) în spectrofotometru (4.6) între 250 nm și 320 nm.
Bulgarian: Разтваряте 5,0 мл матерен разтвор на DL-α-токоферол (3.10.1), допълвате до 25,0 мл в етанол и измервате УВ-спектъра на този разтвор по отношение на етанола (3.1) в спектрофотометър (4.6) между 250 nm и 320 nm.
Latvian: 5,0 ml DL-α-tokoferola acetāta izejas šķīduma (3.10.1) atšķaida ar etanolu līdz 25,0 ml un šā šķīduma UV spektru spektrofotometrā (4.6) salīdzina ar etanola (3.1) spektru starp 250 nm un 320 nm.
Lithuanian: 5,0 ml DL-α-tokoferolio acetato pradinio tirpalo (3.10.1) etanoliu praskieskite iki 25,0 ml ir spektrofotometru (4.6) išmatuokite pagal etanolį (3.1) šio tirpalo UV spektrą 250–320 nm diapazone.
Maltese: Ħallat 5,0 ml tas-soluzzjoni stock DL- - tokoferol aċetat (3.10.1) għal 25,0 ml b'etanolu kejjel il-UV spektrum ta' din is-soluzzjoni kontra l-etanol (3.1) fl-ispektrofotometru (4.6) bejn 250 nm u 320 nm.
English: DL-α-tocopherol standard
French: Solution-étalon de DL-α-tocophérol
German: DL-α-Tocopherol-Standard
Italian: Standard di DL-α-tocoferolo
Hungarian: DL-α-tokoferol standard
Slovenian: DL-α-tokoferol standard
Romanian: Soluția etalon de DL --tocoferol
Bulgarian: Сравнителен разтвор на DL-α-токоферол
Latvian: DL-α-tokoferola standarts
Lithuanian: DL-α-tokoferolio etalonas
Maltese: 5.6.2DL- - tokoferol standard
English: Transfer by pipette 2,0 ml of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask, dissolve in methanol (3.3) and make up to the mark with methanol.
French: Pipeter 2,0 ml de la solution-étalon de DL-α-tocophérol (3.11.1) dans un ballon jaugé de 50 ml, dissoudre dans du méthanol (3.3) et porter au trait avec du méthanol.
German: 2,0 ml der DL-α-Tocopherol-Stammlösung (3.11.1) werden in einen 50-ml-Meßkolben pipettiert, in Methanol (3.3) gelöst und bis zur Marke mit Methanol aufgefuellt.
Italian: Trasferire con pipetta 2 ml della soluzione di riserva di DL-α-tocoferolo (3.11.1) in un matraccio tarato da 50 ml, sciogliere in metanolo (3.3) e portare a volume con metanolo.
Hungarian: Pipettázzunk a DL-α-tokoferol törzsoldatból (3.11.1.) 2,0 ml-t egy 50 ml-es mérőlombikba, oldjuk fel metil-alkoholban (3.3.), és töltsük fel jelig metil-alkohollal.
Slovenian: Odpipetiramo 2,0 ml osnovne raztopine DL-α-tokoferola (3.11.1) v 50 ml merilno bučko, raztopimo v metanolu (3.3) in dopolnimo z metanolom do oznake.
Romanian: Se pun cu pipeta 2,0 ml din soluția etalon de DL--tocoferol (3.11.1) într-un balon gradat de 50 ml, se dizolvă în metanol (3.3) și se completează până la gradație cu metanol.
Bulgarian: Капвате с пипета 2,0 мл от сравнителния разтвор на DL-α-токоферол (3.11.1) в градуирана колба от 50 мл, разтваряте в метанол (3.3) и допълвате до съответното деление с метанол.
Latvian: 2,0 ml DL-α-tokoferola izejas šķīduma (3.11.1) ar pipeti pārnes 50 ml mērkolbā, izšķīdina metanolā (3.3) un uzpilda līdz zīmei ar metanolu.
Lithuanian: Į 50 ml matavimo kolbą pipete paimkite 2,0 ml DL-α-tokoferolio pradinio tirpalo (3.11.1), ištirpinkite metanolyje (3.3) ir metanoliu praskieskite iki žymės.
Maltese: Ittrasferixxi bil-pipetta 2,0 ml tas-soluzzjoni stock DL--tocopherol (3.11.1) ġo kunjett gradwat ta' 50 ml, dewweb fil-metanol (3.3) u imla sal-marka bil-metanol.
English: The nominal concentration of this solution is 40 μg DL-α-tocopherol per ml, equivalent to 44,0 μg DL-α-tocopherol acetate per ml.
French: La concentration nominale de cette solution est de 40 μg de DL-α-tocophérol par ml, équivalant à 44,0 μg d'acétate de DL-α-tocophérol par ml.
German: Der Sollgehalt dieser Lösung beträgt 40 μg DL-α-Tocopherol je ml; das entspricht 44,0 μg DL-α-Tocopherol-Acetat je ml.
Italian: La concentrazione nominale di questa soluzione è 40 μg di DL-α-tocoferolo/ml, equivalente a 44,0 μg di acetato di DL-α-tocoferolo/ml.
Hungarian: Ennek az oldatnak a névleges koncentrációja 40 μg DL-α-tokoferol/ml, ami egyenértékű 44,0 μg DL-α-tokoferol-acetát/ml-rel.
Slovenian: Nominalna koncentracija te raztopine je 40 μg DL-α-tokoferola na ml oz. 44,0 μg acetata DL-α-tokoferola na ml.
Romanian: Concentrația nominală a acestei soluții este de 40 g de DL--tocoferol per ml, echivalent cu 44,0 g de acetat de DL--tocoferol.
Bulgarian: Номиналната концентрация на този разтвор е 44,0 µg DL-α-токоферол на мл, еквивалент на 44,0 µg DL-α-токоферолон ацетат на мл.
Latvian: Šā šķīduma nominālā koncentrācija ir 40 μg DL-α-tokoferola uz ml, līdzvērtīga 44,0 μg DL-α-tokoferola acetāta uz ml.
Lithuanian: Šio tirpalo vardinė koncentracija yra 40 μg DL-α-tokoferolio viename ml, tai atitinka 44,0 μg DL-α-tokoferolio acetato viename ml.
Maltese: L-inqas konċentrazzjoni ta' din is-soluzzjoni hija 40 g DL--tocopherol kull ml, ekwivalenti għal 44,0 g DL--tocopherol aċetat kull ml.
English: The nominal concentrations of these solutions are 2,0, 4,0, 8,0 and 20,0 μg/ml DL-α-tocopherol, i. e. 2,20, 4,40, 8,79 μg/ml and 22,0 μg/ml DL-α-tocopherol acetate.
French: Les concentrations nominales de ces solutions sont de 2,0, 4,0, 8,0 et 20,0 μg/ml de DL-α-tocophérol, soit 2,20, 4,40, 8,79 μg/ml et 22,0 μg/ml d'acétate de DL-α-tocophérol.
German: Der Sollgehalt dieser Lösungen beträgt 2,0 μg/ml, 4,0 μg/ml, 8,0 μg/ml und 20,0 μg/ml DL-α-Tocopherol, d. h. 2,20 μg/ml, 4,40 μg/ml, 8,79 μg/ml und 22,0 μg/ml DL-α-Tocopherol-Acetat.
Italian: Le concentrazioni nominali di queste soluzioni sono 2,0; 4,0; 8,0 e 20,0 μg/ml di DL-α-tocoferolo e cioè 2,20; 4,40; 8,79 μg/ml e 22,0 μg/ml di acetato di DL-α-tocoferolo.
Hungarian: Ezeknek az oldatoknak a névleges koncentrációja 2,0, 4,0, 8,0 és 20,0 μg/ml DL-α-tokoferol, azaz 2,20, 4,40, 8,79 μg/ml és 22,0 μg/ml DL-α-tokoferol-acetát.
Slovenian: Nominalne koncentracije teh raztopin so 2,0, 4,0, 8,0 in 20,0 μg/ml DL-α-tokoferola, to je 2,20, 4,40, 8,97 μg/ml in 22,0 μg/ml acetata DL-α-tokoferola.
Romanian: Concentrațiile nominale ale acestor soluții sunt de 2,0, 4,0, 8,0 și 20,0 g/ml de DL--tocoferol, adică 2,20, 4,40, 8,79 g/ml și 22,0 g/ml de acetat de DL--tocoferol.
Bulgarian: Номиналните концентрации на тези разтвори са 2,0, 8,0 и 20,0 µg/мл DL-α-токоферол, или 2,20, 4,40, 8,79 µg DL-α-токоферолов ацетат.
Latvian: Šo šķīdumu nominālās koncentrācijas ir 2,0, 4,0, 8,0 un 20,0 μg/ml DL-α-tokoferola, tas ir, 2,20, 4,40, 8,79 μg/ml un 22,0 μg/ml DL-α-tokoferola acetāta.
Lithuanian: Šių tirpalų vardinė koncentracija yra 2,0, 4,0, 8,0 ir 20,0 μg/ml DL-α-tokoferolio, t. y. 2,20, 4,40, 8,79 μg/ml ir 22,0 μg/ml DL-α-tokoferolio acetato.
Maltese: L-inqas konċentrazzjoni ta' dawn is-soluzzjonijiet huma 2,0, 4,0, 8,0 u 20,0 g/ml DL--tokoferol, p.e. 2,20, 4,40, 8,79 g/ml u 22,0 g/ml DL--tocopherol aċetat.
English: UV standardisation of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1)
French: Calibration par UV de la solution mère de DL-α-tocophérol (3.11.1)
German: UV-Kontrolle der DL-α-Tocopherol-Stammlösung (3.11.1)
Italian: Standardizzazione UV della soluzione di riserva di DL-α-tocoferolo (3.11.1)
Hungarian: A DL-α-tokoferol törzsoldat (3.11.1.) UV hitelesítése
Slovenian: UV-standardizacija osnovne raztopine DL-α-tokoferola (3.11.1)
Romanian: Calibrarea prin UV a soluției mamă de DL--tocoferol (3.11.1)
Bulgarian: УВ-калибриране на матерния разтвор на DL-α-токоферол (3.11.1)
Lithuanian: DL-α-tokoferolio pradinio tirpalo (3.11.1) UV etalonavimas
Maltese: Standardizzazzjoni ta' UV tas-soluzzjoni ta' stock ta' tocopherol-DL- (3.11.1)
English: Dilute 2,0 ml of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
French: Diluer 2,0 ml de la solution mère de DL-α-tocophérol (3.11.1), porter à 25,0 ml dans de l'éthanol et mesurer le spectre UV de cette solution contre de l'éthanol (3.1) dans le spectrophotomètre (4.6) entre 250 nm et 320 nm.
German: 2,0 ml der DL-α-Tocopherol-Stammlösung (3.11.1) werden mit Ethanol auf 25,0 ml aufgefuellt, das UV-Spektrum dieser Lösung wird gegen Ethanol (3.1) im Spektralphotometer (4.6) zwischen 250 nm und 320 nm gemessen.
Italian: Diluire 2,0 ml della soluzione di riserva di DL-α-tocoferolo (3.11.1) sino a 25,0 ml con etanolo e misurare lo spettro UV di questa soluzione su etanolo (3.1) nello spettrofotometro (4.6) tra 250 nm e 320 nm.
Hungarian: Etanollal hígítsuk a DL-α-tokoferol törzsoldat (3.11.1.) 2,0 ml-ét 25,0 ml-re, majd mérjük meg ennek az oldatnak az UV spektrumát spektrofotométeren (4.6.) etanollal (3.1.) szemben, 250 nm és 320 nm között.
Slovenian: Razredčimo 2,0 ml osnovne raztopine DL-α-tokoferola (3.11.1) do 25,0 ml z etanolom in izmerimo UV-spekter te raztopine proti etanolu (3.1) v spektrofotometru (4.6) med 250 nm in 320 nm.
Romanian: Se diluează 2,0 ml din soluția mamă de DL-α-tocoferol (3.11.1), se completează până la 25,0 ml cu etanol și se măsoară spectrul UV al acestei soluții față de etanol (3.1) în spectrofotometru (4.6) între 250 nm și 320 nm.
Bulgarian: Разтваряте 2,0 мл матерен разтвор на DL-α-токоферол (3.10.1), допълвате до 25,0 мл в етанол и измервате УВ-спектъра на този разтвор по отношение на етанола (3.1) в спектрофотометър (4.6) между 250 nm и 320 nm.
Lithuanian: 2,0 ml DL-α-tokoferolio pradinio tirpalo (3.11.1) etanoliu praskieskite iki 25,0 ml ir spektrofotometru (4.6) išmatuokite pagal etanolį (3.1) šio tirpalo UV spektrą 250–320 nm diapazone.
Maltese: Ħallat 2,0 ml tas-soluzzjoni stock DL- - tokoferol (3.11.1) għal 25,0 ml b'etanolu u kejjel il-UV spektrum ta' din is-soluzzjoni kontra l-etanol (3.1) fl-ispektrofotometru (4.6) bejn 250 nm u 320 nm
English: From the mean height (area) of the vitamin E peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml (calculated as α-tocopherol acetate) by reference to the calibration graph (5.6.1.2 or 5.6.2.2).
French: À partir de la hauteur moyenne (surface) des pics de vitamine E de la solution de l'échantillon, déterminer la concentration de cette solution en μg/ml (exprimée en acétate de DL-α-tocophérol) par référence à la courbe d'étalonnage (5.6.1.2 ou 5.6.2.2).
German: Aus der mittleren Höhe (Fläche) der Vitamin-E-Peaks der Probenlösung wird anhand der Kalibrierkurve (5.6.1.2 oder 5.6.2.2) die Konzentration der Probenlösung in μg/ml (berechnet als α-Tocopherol-Acetat) bestimmt.
Italian: Partendo dall'altezza (area) media dei picchi della vitamina E della soluzione campione, determinare la concentrazione della soluzione campione in μg/ml (calcolata come acetato di α-tocoferolo) riportandosi alla curva di taratura (5.6.1.2 o 5.6.2.2).
Hungarian: A mintaoldat E-vitamin-csúcsainak átlagos magasságából (területéből) a kalibrációs görbét (5.6.1.2. vagy 5.6.2.2.) használva határozzuk meg a mintaoldat koncentrációját μg/ml-ben (a-tokoferol-acetátban számolva).
Slovenian: Iz srednje vrednosti višine (površine) vrhov vitamina E iz raztopine vzorca določimo koncentracijo raztopine vzorca v μg/ml (izračunane kot acetat DL-α-tokoferola) iz umeritvene krivulje (5.6.1.2 ali 5.6.2.2).
Romanian: Plecând de la înălțimea medie (suprafața) a vârfurilor de vitamina E a soluției eșantion, se determină concentrația acestei soluții în g/ml (exprimată în acetat de DL--tocoferol) prin trimitere la curba de calibrare (punctul 5.6.1.2 sau 5.6.2.2).
Bulgarian: Като изхождате от средната височина (повърхност) на пиковете на витамин Е на пробния разтвор, определяте концентрацията на този разтвор в µg/мл (изразена в DL-α-токоферолов ацетат) по показатели на градуираната крива (5.6.1.2 или 5.6.2.2.).
Latvian: Izmantojot parauga šķīduma vidējo pīķi (platību), nosaka parauga šķīduma koncentrāciju μg/ml (izsakot kā α -tokoferola acetātu), atsaucoties uz kalibrēšanas grafiku (5.6.1.2 vai 5.6.2.2)
Lithuanian: Naudodami mėginio tirpalo E vitamino smailių vidutinį aukštį (plotą), pagal kalibravimo kreivę (5.6.1.2 ar 5.6.2.2) nustatykite mėginio tirpalo koncentraciją μg/ml (apskaičiuotą α-tokoferolio acetatui).
Maltese: Mill-għoli maħsub (żona) tal-livelli l-għolja tal-vitamina E tas-soluzzjoni tal-kampjun li tiddetermina il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun f'g/ml (kalkolat bħala -tocopherol aċetat) b'riferenza għal grafika ta' kalibrazzjoni (5.6.1.2 jew 5.6.2.2).
English: β= vitamin E concentration of the sample solution (5.4) in μg/ml
French: β= teneur en vitamine E de la solution de l'échantillon (5.4) en μg/ml
Italian: β= concentrazione di vitamina E nella soluzione campione (5.4) in μg/ml
Hungarian: β = a mintaoldat (5.4.) E-vitamin-koncentrációja, μg/ml-ben
Slovenian: β = koncentracija vitamina E (5.4) v raztopini vzorca v μg/ml
Romanian: β = conținutul de vitamina E al soluției eșantion (5.4) în g/ml
Bulgarian: β = съдържанието на витамин Е в пробния разтвор (5.4) в µg /мл
Latvian: β = E vitamīna koncentrācija parauga šķīdumā (5.4) μg/ml,
Lithuanian: β = mėginio tirpalo (5.4) E vitamino koncentracija μg/ml
Maltese: = konċentrazzjoni tal-vitamina E tas-soluzzjoni tal-kampjun (5.4) f'g/ml
English: For samples with low vitamin E concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination.
French: Pour les échantillons ayant une faible teneur en vitamine E, il peut être utile de rassembler les extraits dans l'éther de pétrole issus de deux saponifications (quantité pesée: 25 g) à une solution de l'échantillon pour dosage par CLHP.
German: Bei Proben mit niedrigen Vitamin-E-Gehalten kann es zweckmäßig sein, die Petroletherextrakte von zwei Verseifungsansätzen (Einwaage 25 g) zu einer Probenlösung für die HPLC-Bestimmung zu vereinigen.
Portuguese: No caso das amostras com baixas concentrações de vitamina E, pode ser útil combinar os extractos etéreos de duas saponificações (quantidade pesada: 25 g) numa única solução da amostra para a determinação por HPLC.
Dutch: Voor monsters met een lage vitamine-E-concentratie kan het dienstig zijn de lichtpetroleumextracten van twee verzepingsfracties (gewogen hoeveelheid: 25 g) voor de HPLC-bepaling te combineren tot één monsteroplossing.
Finnish: Jos näytteiden E-vitamiinipitoisuus on alhainen, voi olla hyödyllistä yhdistää kahden saippuointierän petrolieetteriuutokset (punnittu määrä: 25 g) yhdeksi näyteliuokseksi HPLC-määritystä varten.
Czech: U vzorků s nízkou koncentrací vitamínu E může být užitečné spojit extrakty petroléteru dvou saponifikačních vsázek (hmotnostní hodnota: 25 g) do jednoho roztoku vzorku pro stanovení pomocí HPLC.
Slovak: V prípade vzoriek s nízkou koncentráciou vitamínu E môže byť užitočné spojiť extrakty petroléteru z dvoch dávok zmydelnenia (navážené: 25 g) na jeden roztok vzorky pre stanovenie na HPLC.
Polish: Dla próbek o niskiej zawartości witaminy E może być użyteczne połączenie ekstraktów eteru naftowego z dwu naważek (zważona ilość: 25 g) w jeden roztwór do oznaczania HPLC.
Hungarian: Alacsony E-vitamin-koncentrációjú minták esetében a HPLC meghatározáshoz hasznos lehet a két szappanosítás petroléterkivonatait (kimért mennyiség: 25 g) egy mintaoldattá egyesíteni.
Bulgarian: При пробите с ниско съдържание на витамин Е е добре да се обединят екстрактите в петролен етер, получени от две осапунявания (претеглено количество : 25 г), в един пробен разтвор за дозиране чрез CLHP.
Estonian: Madala E-vitamiini kontsentratsiooniga proovides võib olla kasulik ühendada kahe seebistumiseks võetud koguse (kaalutud kogus: 25 g) petrooleetri ekstraktid üheks proovilahuseks, mida määratakse HPLC-ga.
Latvian: Paraugiem ar zemu E vitamīna koncentrāciju var būt lietderīgi kombinēt divu pārziepjošanas reižu petrolētera ekstraktus (svērtais apjoms: 25 g) vienam parauga šķīduma HPLC noteikšanai)
Lithuanian: Jei mėginių E vitamino koncentracija yra maža, gali būti naudinga sujungti dviejų po muilinimo gautų įkrovų (pasvertas kiekis: 25 g) petroleterio ekstraktus į vieną mėginio tirpalą, skirtą nustatymui HPLC metodu.
Maltese: Għal kampjuni b'konċentrazzjoni baxxa ta' vitamina E huwa ta' użu li jikkombina l-estratti tal-pitrolju ħafif ta' żewġ charges ta' saponifikazzjonijiet (ammont imwieżen:g) għal soluzzjoni waħda ta' kampjun għal determinazzjoni -HPLC.