FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Store at -18.oC for a maximum of four weeks
French: Entreposer à - 18 °C pendant quatre semaines au maximum.
German: Bei - 18 °C höchstens vier Wochen aufbewahren.
Italian: Conservare a - 18 °C per 4 settimane al massimo.
Portuguese: Conservar a - 18 °C no máximo durante quatro semanas
Dutch: Gedurende maximaal vier weken bewaren bij - 18 °C.
Finnish: Säilyy - 18 °C:ssa enintään 4 viikkoa.
Czech: Skladujte při -18 oC po dobu maximálně čtyř týdnů.
Slovak: Skladujte pri - 18 °C maximálne štyri týždne.
Polish: Przechowywać w temperaturze - 18 °C nie dłużej niż cztery tygodnie.
Hungarian: Tároljuk –18 °C-on maximum négy hétig.
Slovenian: Hranimo pri – 18 °C največ štiri tedne.
Romanian: Se depozitează la -18oC cel mult patru săptămâni.
Bulgarian: Съхранявате при - 18 °С в продължение на четири седмици най-много.
Estonian: Lahust võib hoida temperatuuril -18 °C kuni neli nädalat.
Latvian: Glabā –18.°C ne ilgāk kā četras nedēļas.
Lithuanian: Laikykite –18 °C ne ilgiau kaip keturias savaites.
Maltese: Aħżen fi -18.oC għal massimu ta' erba ġimgħat
English: Concentrated internal standard solution, c = 2,50 >ISO_7>ì>ISO_1>mol/ml:
Portuguese: Solução concentrada do padrão interno, c = 2,50 >ISO_7>ì>ISO_1>mol/ml:
Dutch: Geconcentreerde interne-standaardoplossing, c = 2,50 >ISO_7>ì>ISO_1>mol/ml:
Finnish: Väkevä sisäisen standardin liuos, c = 2,50 mol/ml:
English: In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2728 g >ISO_7>á->ISO_1>methyl-tryptophan (3.3) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13).
Portuguese: Em balão aferido de 500 ml, dissolver 0,2728 g de >ISO_7>á->ISO_1>metiltriptofano (3.3) em ácido clorídrico (3.13) e completar o volume com o mesmo ácido até ao traço.
Dutch: Los 0,2728 g >ISO_7>á->ISO_1>methyl-tryptofaan (3.3) in een volumetrische maatkolf van 500 ml op in zoutzuur (3.13) en vul tot de maatstreep aan met zoutzuur (3.13).
Finnish: Liuotetaan 500 ml:n mittapullossa 0,2728 g >ISO_7>á->ISO_1>metyylitryptofaania (3.3) suolahappoon (3.13) ja täytetään merkkiin suolahapolla (3.13).
English: Store at -18.oC for a maximum of four weeks.
French: Entreposer à - 18 °C pendant quatre semaines au maximum.
German: Bei - 18 °C höchstens vier Wochen aufbewahren.
Italian: Conservare a - 18 °C per 4 settimane al massimo.
Portuguese: Conservar a - 18 °C no máximo durante quatro semanas.
Dutch: Gedurende maximaal vier weken bewaren bij - 18 °C.
Finnish: Säilyy - 18 °C:ssa enintään 4 viikkoa.
Czech: Skladujte při -18 oC po dobu maximálně čtyř týdnů.
Slovak: Skladujte pri - 18 oC maximálne štyri týždne.
Polish: Przechowywać w temperaturze - 18 °C nie dłużej niż cztery tygodnie.
Hungarian: Tároljuk –18 °C-on maximum négy hétig.
Slovenian: Hranimo pri – 18 °C največ štiri tedne.
Romanian: Se depozitează la -18oC cel mult patru săptămâni.
Bulgarian: Съхранявате при - 18 °С в продължение на четири седмици най-много.
Estonian: Lahust võib hoida temperatuuril -18 °C kuni neli nädalat.
Latvian: Glabā –18.°C ne ilgāk kā četras nedēļas.
Lithuanian: Laikykite –18 °C ne ilgiau kaip keturias savaites.
Maltese: Aħżen fi -18.°C għal massimu ta' erba ġimgħat
English: Calibration standard solution of tryptophan and internal standard:
French: Solution-étalon de calibration de tryptophane et étalon interne
German: Eichstandardlösung von Tryptophan und internem Standard:
Italian: Soluzione madre di taratura di triptofano e di standard interno:
Portuguese: Solução-padrão de calibração de triptofano e do padrão interno:
Dutch: IJk-standaardoplossing tryptofaan en interne standaard:
Finnish: Tryptofaanin ja sisäisen standardin kalibrointistandardiliuos:
Czech: Kalibrační standardní roztok tryptofanu a vnitřní standard:
Slovak: Kalibračný štandardný roztok tryptofánu a interného štandardu:
Polish: Kalibracyjny roztwór wzorcowy tryptofanu i wzorca wewnętrznego:
Hungarian: A triptofán kalibráló standard oldata és a belső standard:
Slovenian: Standardna raztopina triptofana in notranjega standarda za umeritev:
Romanian: Soluție etalon de calibrare a triptofanului și etalonului intern
Bulgarian: Сравнителен разтвор за калибриране на триптофан и вътрешен еталон
Estonian: Trüptofaani ja sisestandardi kaliibrimisstandardlahus:
Latvian: Triptofāna un iekšējā standarta kalibrēšanas šķīdums:
Lithuanian: Triptofano kalibravimo etaloninis tirpalas ir vidinis etalonas:
Maltese: Soluzzjoni standard ta' kalibrazzjoni ta' triptofan u standard intern:
English: Take 2,00 ml concentrated solution of tryptophan (3.15), and 2,00 ml of concentrated internal standard (>ISO_7>á->ISO_1>methyl-tryptophan) solution (3.16).
Portuguese: Tomar 2,00 ml da solução concentrada de triptofano (3.15) e 2,00 ml da solução concentrada do padrão interno (>ISO_7>á->ISO_1>metiltriptofano) (3.16).
Dutch: Neem 2,00 ml geconcentreerde tryptofaanoplossing (3.15) en 2,00 ml geconcentreerde interne-standaardoplossing (>ISO_7>á->ISO_1>methyl-tryptofaanoplossing) (3.16).
Finnish: Mitataan 2,00 ml väkevää tryptofaaniliuosta (3.15) ja 2,00 ml väkevää sisäisen standardin (>ISO_7>á->ISO_1>metyylitryptofaani) liuosta (3.16).
English: Dilute with water (3.1) and methanol (3.8) to approximately the same volume and to approximately the same concentration of methanol (10-30 %) as the finished hydrolysate.
French: Diluer avec de l'eau (3.1) et du méthanol (3.8) approximativement au même volume et approximativement à la même concentration de méthanol (10-30 %) que l'hydrolysat fini.
Italian: Diluire con acqua (3.1) e metanolo (3.8) a circa lo stesso volume ed a circa la stessa concentrazione di metanolo (10-30 %) dell'idrolizzato finito.
Portuguese: Diluir com água (3.1) e metanol (3.8) até aproximadamente o mesmo volume e aproximadamente a mesma concentração de metanol (10-30 %) que o hidrolisado pronto
Dutch: Verdun met water (3.1) en methanol (3.8) tot ongeveer hetzelfde volume en ongeveer dezelfde methanolconcentratie (10-30 %) als het eindhydrolysaat.
Finnish: Laimennetaan vedellä (3.1) ja metanolilla (3.8) siten, että liuoksen tilavuus ja metanolipitoisuus on suunnilleen sama kuin valmiin hydrolysaatin (metanolia 10-30 %).
Czech: Zřeďte vodou (3.1) a metanolem (3.8) na přibližně stejný objem a na přibližně stejnou koncentraci metanolu (10-30 %) jako konečný hydrolyzát.
Slovak: Zrieďte vodou (3.1.) a metanolom (3.8.) na približne rovnaký objem a rovnakú koncentráciu metanolu (10 - 30 %), ako má konečný hydrolyzát.
Polish: Rozcieńczyć wodą (ppkt 3.1) i metanolem (ppkt 3.8) w przybliżeniu do tej samej objętości i tego samego stężenia metanolu (10-30 %) w końcowym hydrolizacie.
Hungarian: Oldjuk fel vízben (3.1.) és metil-alkoholban (3.8.) a kész hidrolizátuméval körülbelül azonos térfogatra és körülbelül azonos metil-alkohol koncentrációra (10–30 %).
Slovenian: Razredčimo z vodo (3.1) in metanolom (3.8) na približno enaka volumna in na približno enako koncentracijo metanola (10–30 %) kot pri končnem hidrolizatu.
Romanian: Se diluează cu apă (3.1) și metanol (3.8), la un volum aproximativ egal și cu aproximativ aceeași concentrație de metanol (10-30%) ca și hidrolizatul final.
Bulgarian: Разреждате с вода (3.1) и метанол (3.8) приблизително до същия обем и приблизително до същата концентрация на метанол (10 - 3-%) като готовия хидролизат.
Estonian: Lahjendatakse veega (3.1) ja metanooliga (3.8) umbes sama ruumalani ja umbes sama metanooli kontsentratsioonini (10-30 %), nagu on valmis hüdrolüsaadil.
Latvian: Atšķaida ar ūdeni (3.1) un metanolu (3.8) līdz aptuveni tam pašam tilpumam un metanola koncentrācijai (10–30 %), kā iegūtajā hidrolizātā.
Lithuanian: Praskieskite vandeniu (3.1) ir metanoliu (3.8) iki maždaug tokio pat tūrio, kaip paruošto hidrolizato tūris, ir maždaug iki tokios pat metanolio koncentracijos (10–30 %).
Maltese: allat bl-ilma (3.1) u metanol (3.8) għal bejn wieħed u ieħor l-istess volum u għal bejn wieħed u ieħor l-istess konċentrazzjoni ta' metanol (10-30 %) bħall-idroliżat imlesti.
English: This solution must be prepared freshly before use.
French: Cette solution doit être préparée pour chaque usage.
Italian: Questa soluzione deve essere preparata estemporaneamente prima dell'uso.
Portuguese: Esta solução é preparada imediatamente antes da sua utilização
Dutch: Deze oplossing moet vóór gebruik vers worden bereid.
Finnish: Tämä liuos on valmistettava juuri ennen käyttöä.
Czech: Tento roztok musí být připravován čerstvý před použitím.
Slovak: Tento roztok sa musí pripraviť tesne pred použitím.
Polish: Roztwór należy przygotować bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: Az oldatot felhasználás előtt frissen kell elkészíteni.
Slovenian: To raztopino moramo sveže pripraviti pred uporabo.
Romanian: Această soluție trebuie preparată pentru fiecare utilizare.
Bulgarian: Този разтвор се изготвя при всяка манипулация.
Estonian: Lahus tuleb valmistada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Šis šķīdums jāsagatavo tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Šis tirpalas turi būti ruošiamas iš naujo prieš naudojimą.
Maltese: Din is-soluzzjoni trid tiġi preparata friska qabel l-użu.
English: Protect from direct sunlight during preparation.
French: Se protéger de la lumière directe du soleil pendant la préparation.
Italian: Proteggere dalla luce solare diretta durante la preparazione.
Portuguese: Proteger da luz solar directa durante a preparação
Dutch: Bescherm tijdens de bereiding tegen direct zonlicht.
Finnish: Liuosta on suojeltava suoralta auringonvalolta valmistuksen aikana.
Czech: Během přípravy chraňte před přímým slunečním svitem.
Slovak: Počas prípravy chráňte pred priamym slnečným svetlom.
Polish: Chronić przed bezpośrednim działaniem światła podczas przygotowywania.
Hungarian: Készítés során közvetlen napfényhatástól óvjuk.
Slovenian: Med pripravo jo zaščitimo pred neposredno sončno svetlobo.
Romanian: A se proteja de lumina solară directă în timpul preparării.
Bulgarian: Да се осигури защита срещу пряка светлина по време на изготвянето на разтвора.
Estonian: Valmistamise ajal vältida otsest päikesevalgust.
Latvian: Sagatavošanas laikā aizsargāt no tiešas saules gaismas
Lithuanian: Ruošdami tirpalą saugokite jį nuo tiesioginių saulės spindulių.
Maltese: Protetta min dawl tax-xemx dirett waqt l-operazzjoni.
English: Acetic acid
French: Acide acétique
German: Essigsäure
Italian: Acido acetico
Portuguese: Ácido acético
Dutch: Azijnzuur
Finnish: Etikkahappo
Czech: Kyselina octová
Slovak: Kyselina octová
Polish: Kwas octowy
Hungarian: Ecetsav
Slovenian: Ocetna kislina
Romanian: Acid acetic
Bulgarian: Оцетна киселина
Estonian: Äädikhape
Latvian: Etiķskābe
Lithuanian: Acto rūgštis
Maltese: Aċidu aċetiku
English: 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol
French: Trichloro-1,1,1-méthyl-2-propanol-2
German: 1,1,1-Trichlor-2-methyl-2-propanol
Italian: 1,1,1-tricloro-2-metil-2-propanolo
Portuguese: 1,1,1-Tricloro-2-metil-2-propanol
Dutch: 1,1,1-trichloor-2-methyl-2-propanol
Finnish: 1,1,1-Trikloori-2-metyyli-2-propanoli
Czech: 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol
Slovak: 1,1,1-trichloro-2-metyl-2-propanol
Polish: 1,1,1-trichloro-2-metylo-2-propanol
Hungarian: 1,1,1-triklór-2-metil-2-propanol
Slovenian: 1,1,1-trikloro-2-metil-2-propanol
Romanian: Tricloro-1,1,1-metil-2-propanol-2
Bulgarian: Трихлор-1,1,1-метил-2-пропанол-2
Estonian: 1,1,1-trikloro-2-metüül-2-propanool
Latvian: 1,1,1-trihlor-2-metil-2-propanols
Lithuanian: 1,1,1-trichlor-2-metil-2-propanolis
Maltese: 1,1,1-trikloro-2-metil-2-propanol
English: Ethanolamine > 98 %
French: Éthanolamine > 98 %
Portuguese: Etanolamina > 98 %
Dutch: Ethanolamine > 98 %
Finnish: Etanoliamiini > 98 %
Czech: Ethanolamin > 98 %
Slovak: Etanolamín > 98 %
Polish: Etanolamina > 98 %
Hungarian: Etanolamin < 98 %
Romanian: Etanolamină > 98%
Bulgarian: Етаноламин (коламин) > 98%
Estonian: Etanoolamiin > 98 %
Latvian: Etanolamīns < 98 %
Lithuanian: Etanolaminas < 98 %
English: Solution of 1 g 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in 100 ml methanol (3.8)
French: Solution de 1 g de trichloro-1,1,1-méthyl-2-propanol-2 (3.19) dans 100 ml de méthanol (3.8)
German: Lösung von 1 g 1,1,1-Trichlor-2-methyl-2-propanol (3.19) in 100 ml Methanol (3.8)
Italian: Soluzione di 1 g di 1,1,1-tricloro-2-metil-2-propanolo (3.19) in 100 ml di metanolo (3.8)
Portuguese: Solução de 1 g de 1,1,1-tricloro-2-metil-2-propanol (3.19) em 100 ml de metanol (3.8)
Dutch: Oplossing van 1g 1,1,1-trichloor-2-methyl-2-propanol (3.19) in 100 ml methanol (3.8)
Finnish: Valmistetaan liuos, jossa on 1 g 1,1,1-trikloori-2-metyyli-2-propanolia (3.19) 100 ml:ssa metanolia (3.8).
Czech: Roztok 1 g 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanolu (3.19) ve 100 ml metanolu (3.8).
Polish: Roztwór 1 g 1,1,1-trichloro-2-metylo-2-propanolu (ppkt 3.19) w 100 ml metanolu (ppkt 3.8)
Hungarian: 1 g 1,1,1-triklór-2-metil-2-propanol (3.19.) 100 ml metil-alkoholban készített oldata (3.8)
Slovenian: Raztopina 1 g 1,1,1-trikloro-2-metil-2-propanola (3.19) v 100 ml metanola (3.8)
Romanian: Soluție de 1 g de tricloro-1,1,1-metil-2-propanol-2 (3.19) în 100 ml de metanol (3.8)
Bulgarian: 1 г разтвор на трихлор-1,1,1-метил-2-пропанол-2 (3.19) в 100 мл метанол (3.8)
Estonian: 1 grammi 1,1,1-trikloro-2-metüül-2-propanooli (3.19) lahus 100 ml metanoolis (3.8)
Latvian: 1 g 1,1,1-trihlor-2-metil-2-propanola (3.19) šķīdums 100 ml metanola (3.8)
Lithuanian: 1 g 1,1,1-trichlor-2-metil-2-propanolio (3.19) tirpalas 100 ml metanolio (3.8)
Maltese: Soluzjoni ta' 1 g 1,1,1-trikloro-2-metil-2-propanol (3.19) f'100 ml metanol (3.8)
English: Mobile phase for HPLC: 3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) + 50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1 g/100 ml). Adjust pH to 5,00 using ethanolamine (3.20).
Finnish: HPLC-ajoliuos: 3,00 g etikkahappoa (3.18) + 900 ml vettä (3.1) + 50,0 ml 1,1,1-trikloori-2-metyyli-2-propanolia (3.19) metanolissa (3.21) (1 g/100 ml). pH säädetään arvoon 5,00 etanoliamiinilla (3.20).
Estonian: HPLC liikuv faas: 3,00 g äädikhapet (3.18) + 900 ml vett (3.1) + 50,0 ml 1,1,1-trikloro-2-metüül-2-propanooli (3.19) lahust (3.21) metanoolis (3.8) (1 g/100 ml). pH tuleb reguleerida etanoolamiiniga (3.20) 5,00 peale.
English: Make up to 1000 ml with water (3.1)
French: Porter à 1000 ml avec de l'eau (3.1).
German: Mit Wasser (3.1) auf 1000 ml auffuellen.
Italian: portare a 1000 ml con acqua (3.1).
Portuguese: Completar o volume com água (3.1) até perfazer 1000 ml.
Dutch: Vul tot 1000 ml aan met water (3.11).
Finnish: Täytetään 1000 ml:ksi vedellä (3.1).
Czech: Doplňte do 1 000 ml vodou (3.1).
Polish: Uzupełnić wodą (ppkt 3.1) do 1000 ml.
Hungarian: Az oldatot vízzel (3.1.) töltsük fel 1000 ml-re.
Slovenian: Dopolnimo do 1000 ml z vodo (3.1)
Romanian: Se completează până la 1 000 ml cu apă (3.1).
Bulgarian: Долейте до 1 000 мл с вода (3.1).
Estonian: Täiendatakse veega (3.1) 1 000 ml-ni.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni (3.1) līdz 1000 ml.
Lithuanian: Vandeniu (3.1) skieskite iki 1000 ml.
Maltese: (3.1)Imla sa' 1000 ml bl-ilma (3.1)
English: HPLC equipment with a spectrofluorimetric detector
French: Équipement pour CLHP avec détection spectrofluorimétrique
German: HPLC-Einrichtung mit Fluoreszenzdetektor
Italian: Apparecchiatura HPLC con rilevatore spectrofluorimetrico
Portuguese: Equipamento de HPLC com um detector de fluorescência
Dutch: HPLC-apparatuur met een spectrofluorimetrische detector
Finnish: HPLC-laitteisto, jossa on spektrofluorimetri-detektori
Czech: Vybavení pro HPLC se spektrofluorimetrickým detektorem
Slovak: HPLC zariadenie so spektrofluorimetrickým detektorom
Polish: Wyposażenie HPLC z detektorem spektrofluorometrycznym
Hungarian: HPLC készülék spektrofluorometriás detektorral
Slovenian: HPLC oprema s spektrofluorimetričnim detektorjem
Romanian: Echipament pentru CLHP cu detectare spectrofluorimetrică
Bulgarian: Инсталация за CLHP със спектрофлуорометрично детектиране
Estonian: HPLC-seadmed spektrofluorimeetrilise detektoriga
Latvian: HPLC iekārta ar spektrofluorometrijas noteicēju
Lithuanian: HPLC įranga ir spektrofluorimetrinis detektorius
Maltese: HPLC bid-detettur spektrofluorimetriku
English: Liquid chromatographic column, 125 mm x 4 mm, C18, 3 >ISO_7>ì>ISO_1>m packing, or equivalent
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida com 125 mm x 4 mm e enchimento C18 com granulometria de 3 >ISO_7>ì>ISO_1>m, ou equivalente
Dutch: HPLC-kolom, 125 mm x 4 mm, C18, 3 >ISO_7>ì>ISO_1>m vulling, of een soortgelijke kolom
Finnish: Nestekromatografiakolonni, 125 mm x 4 mm, C18, hiukkaskoko 3 >ISO_7>ì>ISO_1>m, tai vastaava
English: Polypropylene flask, capacity 125 ml, with wide neck and screw cap.
French: Ballon en polypropylène, capacité 125 ml, à large col et bouchon à vis
German: Polypropylen-Kolben, 125 ml, Weithals mit Schraubkappe
Italian: Matraccio di polipropilene, capacità 125 ml, a collo largo e coperchio a vite
Portuguese: Frasco de polipropileno de 125 ml, com colo largo e tampa de rosca
Dutch: Polypropyleenmaatkolf, inhoud 125 ml, met brede hals en schroefdop
Finnish: Polypropyleenipullo, tilavuus 125 ml, jossa on leveä kaula ja kierretulppa
Czech: Polypropylenová láhev, objem 125 ml, se širokým hrdlem a šroubovacím uzávěrem
Slovak: Polypropylénová banka, objem 125 ml so širokým hrdlom a závitovým uzáverom
Polish: Kolba propylenowa o pojemności 125 ml, z szeroką szyjką i nakrętką.
Hungarian: Polipropilén lombik, 125 ml térfogatú, széles nyakkal és csavaros zárókupakkal
Slovenian: Bučka iz polipropilena, vsebine 125 ml, s širokim vratom in zamaškom z navojem
Romanian: Balon de polipropilenă, capacitate 125 ml, cu gât larg și dop cu filet
Bulgarian: Пропиленова колба, обем 125мл, с широко гърло и винтова запушалка
Estonian: Laia kaela ja keeratava korgiga polüpropüleenkolb, maht 125 ml
Latvian: Polipropilēna kolba ar 125 ml tilpumu, ar platu kaklu un skrūvējamu vāciņu.
Lithuanian: Kolba iš polipropileno, talpa 125 ml, su plačiu kaklu ir užsukamu dangčiu
Maltese: Kunjett polipropilina, kapaċitá 125 ml, bl-għonq u t-tap wiesgħajn.
English: Membrane filter, 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m
Portuguese: Filtro de membrana de 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m
Dutch: Membraanfilter, 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m
Finnish: Kalvosuodatin 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m
English: Autoclave, 110 (+- 2).oC, 1,4 (+- 0,1) bar
French: Autoclave, 110 (+- 2) °C, 1,4 (+- 0,1) bar
German: Autoklav, 110 (+- 2) °C, 1,4 (+- 0,1) bar
Italian: Autoclave, 110 (+- 2) °C, 1,4 (+- 0,1) bar
Portuguese: Autoclave, 110 (+- 2) °C, 1,4 (+- 0,1) bar
Dutch: Drukvat, 110 (+- 2) °C, 1,4 (+- 0,1) bar
Finnish: Autoklaavi, 110 (+- 2) °C; 1,4 (+- 0,1) bar
Czech: Autokláv, 110 (+ 2) oC, 1,4 (+ 0,1) baru
Slovak: Autokláv, 110 (2) oC, 1,4 (0,1) bar
Polish: Autoklaw: 110 (2) °C, 1,4 (0,1) bar
Hungarian: Autokláv, 110 (±2) °C, 1,4 (±0,1) bar
Slovenian: Avtoklav, 110 (± 2) °C, 1,4 (± 0,1) bara
Romanian: Autoclavă, 110 (±2)oC, 1,4 (±0,1) bar
Bulgarian: Автоклав, 110 (±2) °С, 1,4 (±0,1) бара
Estonian: Autoklaav, 110 (2) °C, 1,4 (0,1) bar
Latvian: Autoklāvs, 110 (± 2) °C, 1,4 (± 0,1) bāri
Lithuanian: Autoklavas, 110 (± 2) °C, 1,4 (± 0,1) bar
Maltese: Autoclave, 110 (+- 2).oC, 1,4 (+- 0,1) bar
English: Mechanical shaker or magnetic stirrer
French: Agitateur mécanique ou magnétique
German: Mechanisches Schüttelgerät oder Magnetrührer
Italian: Agitatore meccanico o magnetico
Portuguese: Agitador mecânico ou magnético
Dutch: Mechanisch schudapparaat of magneetroerder
Finnish: Mekaaninen ravistelija tai magneettisekoitin
Czech: Mechanická třepačka nebo magnetické míchadlo
Slovak: Mechanická trepačka alebo magnetické miešadlo
Polish: Wytrząsacz mechaniczny lub mieszadło magnetyczne
Hungarian: Mechanikus rázógép vagy mágneses keverő
Slovenian: Mehanski stresalnik ali magnetno mešalo
Romanian: Agitator mecanic sau magnetic
Bulgarian: Механичен или магнитен миксер
Estonian: Mehaaniline loksuti või magnetsegaja
Latvian: Mehāniskais kratītājs vai magnētiskais maisītājs
Lithuanian: Mechaninė arba magnetinė maišyklė
Maltese: Apparat li jħawwad mekkanikament jew ħawwad manjetiku
English: Vortex mixer
French: Agitateur Vortex
German: Vortex-Schüttelgerät
Italian: Miscelatore Vortex
Portuguese: Agitador tipo Vortex
Dutch: Wervelmenger
Finnish: Vortex-sekoitin
Czech: Vířivý mixer
Slovak: Vortexové miešadlo
Polish: Mieszadło Vortex.
Hungarian: Kémcsőkeverő (vortex)
Slovenian: Vorteks mešalnik
Romanian: Agitator Vortex
Bulgarian: Миксер Vortex
Estonian: Pöörissegaja
Latvian: Virpuļmaisītājs
Lithuanian: Vortex purtyklė
Maltese: Ħawwad vortex
English: Preparation of samples
French: Préparation des échantillons
German: Vorbereitung der Proben
Italian: Preparazione dei campioni
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Bereiding van monsters
Finnish: Näytteiden valmistus
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: A minták elkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Prepararea eșantioanelor
Bulgarian: Изготвяне на пробите
Estonian: Proovide ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginių ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' kampjuni
English: The sample is ground to pass through a 0,5 mm sieve.
German: Die Probe wird so fein vermahlen, daß sie ein Sieb mit 0,5 mm Maschenweite passieren kann.
Italian: Il campione viene triturato in modo che possa passare attraverso un vaglio da 0,5 mm.
Portuguese: Moer a amostra de modo a passá-la por um crivo de 0,5 mm.
Dutch: Het monster wordt gemalen tot het een zeef van 0,5 mm kan passeren.
Finnish: Näyte jauhetaan siten, että se läpäisee 0,5 mm:n seulan.
Czech: Vzorek je rozmělněn tak, aby prošel sítem s otvory 0,5 mm.
Slovak: Vzorka sa zomelie na takú veľkosť, aby prešla 0,5 mm otvormi v site.
Polish: Rozdrobnić próbkę tak, aby przesiewała się przez sito o otworach 0,5 mm.
Hungarian: Őröljük meg a mintát annyira, hogy az áthaladjon egy 0,5 mm-es szemméretű szitán.
Slovenian: Vzorec zdrobimo, tako da preide skozi 0,5 mm sito.
Romanian: Se macină eșantionul pentru a trece printr-o sită cu ochiuri de 0,5 mm.
Bulgarian: Смелате пробата, за да премине през сито с отвори 0,5 мм.
Estonian: Proov jahvatatakse nii peeneks, et see läheks läbi 0,5millimeetriste avadega sõela.
Latvian: Paraugu samaļ, lai tas izietu cauri 0,5 mm sietu.
Lithuanian: Mėginys sumalamas taip, kad galima būtų jį sijoti per 0,5 mm sietą.
Maltese: Il-kampjun huwa illimat biex jgħaddi min ġo għarbiel imxebbek ta' 0,5 mm.