English: An organization that wishes to extend safe harbor benefits to human resources personal information transferred from the EU for use in the context of an employment relationship must indicate this when it self-certifies to the Department of Commerce (or its designee) and conform to the requirements set forth in the Frequently Asked Question on Self-Certification.
French: Les organisations qui désirent étendre les avantages de la "sphère de sécurité" à des informations personnelles tirées de fichiers de type "ressources humaines" en provenance de l'Union européenne afin de les utiliser dans le cadre d'une relation de travail doivent mentionner cette intention lorsqu'elles autocertifient leur engagement auprès du ministère américain du commerce (ou auprès de la personne désignée par celui-ci) et doivent se conformer aux exigences exposées dans la FAQ sur l'autocertification.
German: Eine Organisation, die die Vorteile des sicheren Hafens auf Personaldaten ausdehnen will, die im Rahmen eines Beschäftigungsverhältnisses aus der EU übermittelt werden, muss darauf hinweisen, wenn sie sich dem US-Handelsministerium (oder einer von diesem benannten Stelle) gegenüber auf die Grundsätze verpflichtet, und sie muss die in der FAQ zur Selbstzertifizierung beschriebenen Anforderungen erfuellen.
Italian: Le organizazioni che desiderano estendere i benefici dell'approdo sicuro ad informazioni personali trasferite dall'UE e riguardanti le risorse umane nel contesto di un rapporto di lavoro lo devono menzionare nell'autocertificazione da trasmettere al Dipartimento del commercio o alle istanze da esso designate ed uniformarsi ai requisiti elencati nelle FAQ relative all'autocertificazione.
Portuguese: Uma organização que deseje aplicar os princípios de "porto seguro" a informação pessoal sobre recursos humanos transferida da UE, para utilização no contexto de relações laborais, deve indicá-lo na autocertificação apresentada ao Department of Commerce (ou ao seu representante), em conformidade com o disposto na FAQ sobre autocertificação.
Swedish: En organisation som vill att förmånerna i samband med safe harbor även skall omfatta personaluppgifter som överförs från EU för att användas i samband med ett anställningsförhållande måste ange detta när den lämnar in sin självcertifiering till handelsministeriet (eller dess företrädare) och uppfylla kraven enligt FoS om självcertifiering.
Czech: Organizace, která hodlá rozšířit výhody plynoucí z "bezpečného přístavu" na osobní informace týkající se lidských zdrojů, předávané z EU pro využití v rámci zaměstnaneckých vztahů, musí tuto skutečnost oznámit, když sama osvědčuje ministerstvu obchodu (nebo jeho zmocněnci) přijetí zásad, a musí splnit požadavky uvedené v často kladených otázkách týkající se vlastního osvědčení.
Slovak: Organizácia, ktorá má záujem o rozšírenie výhod vyplývajúcich zo štatútu "bezpečného prístavu" na osobné informácie týkajúce sa ľudských zdrojov prenášané z Európskej únie v súvislosti s pracovnoprávnymi vzťahmi musí túto skutočnosť uviesť pri poskytovaní osvedčenia o svojom dodržiavaní zásad Ministerstvu obchodu (alebo jeho zástupcovi) a musí spĺňať požiadavky uvedené vo FAQ týkajúcej sa takéhoto osvedčenia.
Polish: Organizacja, która chce rozszerzyć przywilej "bezpiecznej przystani" na informacje osobowe o zasobach ludzkich, przekazywane z UE w celu wykorzystania w związku ze stosunkiem pracy musi to zaznaczyć, kiedy przedstawia swój certyfikat w Departamencie Handlu (albo osobie przez niego wyznaczonej) i spełnić wymagania podane w najczęściej zadawanych pytaniach dotyczących samocertyfikacji.
Hungarian: Az a szervezet, amely a "biztonságos kikötő" előnyeit ki kívánja terjeszteni az Európai Unióból továbbított, a munkaviszonnyal összefüggésben felhasználandó, humán erőforrással kapcsolatos személyes információra, ezt jeleznie kell, amikor önmagát tanúsítja a Kereskedelmi Minisztérium (vagy az általa kijelölt szerv) felé, és meg kell felelnie az öntanúsításról szóló a gyakran felvetődő kérdésben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Organizacija, ki želi razširiti ugodnosti varnega pristana na osebne podatke o človeških virih, ki jih prejme iz EU, za uporabo v okviru zaposlitvenih razmerij, mora to navesti ob samocertificiranju pri Ministrstvu za trgovino (ali njegovemu pooblaščenemu predstavniku) in izpolniti zahteve, ki so glede samocertificiranja določena v najpogosteje zastavljenih vprašanjih.
Romanian: Organizațiile care doresc să extindă avantajele „sferei de siguranță” la informațiile cu caracter personal obținute din fișiere de tip „resurse umane” provenind din Uniunea Europeană pentru a le utiliza în cadrul unui raport de muncă trebuie să menționeze această intenție atunci când își autocertifică angajamentul la Departamentul Comerțului (sau la reprezentantul acestuia) și trebuie să se conformeze cerințelor stabilite în FAQ privind autocertificarea.
Bulgarian: Организация, която иска да се ползва от предимствата на сфера на неприкосновеност до личните данни за човешки ресурси, които са предавани от ЕС, за да бъдат използвани в рамките на трудови правоотношения, трябва да посочи това, когато сертифицира своя ангажимент пред американския Департамент по търговия (или пред лицето, определено от него), и трябва да спазят изискванията, изложени в ЧЗВ за самосертифицирането.
Latvian: Organizācija, kas vēlas "drošības zonas" priekšrocības attiecināt arī uz cilvēkresursu personisko informāciju, kas nosūtīta no ES izmantošanai saistībā ar darba attiecībām, tas jānorāda Tirdzniecības ministrijai (vai tās pārstāvim), veicot pašsertifikāciju, kā arī tai jāievēro prasības, kuras noteiktas visbiežāk uzdotajā jautājumā par pašsertifikāciju.
Lithuanian: Organizacija, kuri pageidauja praplėsti "saugaus uosto" privilegijas žmogiškųjų išteklių asmeninei informacijai, perduodamai iš ES ir skirtai naudoti darbo santykiuose, privalo tai nurodyti, kai ji patvirtina Komercijos departamentui (ar jo įgaliotam asmeniui) savo įsipareigojimą laikytis "Dažnai užduodamų klausimų" dėl įsipareigojimo.