English: Except as required by law or regulation, the Counterparty agrees that it shall keep confidential, and under no circumstances disclose to a third party, any information or advice furnished by the ECB or any information concerning the ECB obtained by the Counterparty as a result of it being a party to the Agreement, including without limitation information regarding the existence or terms of the Agreement (including this annex) or the relationship between the Counterparty and the ECB created thereby, nor shall the Counterparty use the name of the ECB in any advertising or promotional material.
French: Sauf dans les conditions requises par la législation ou la réglementation, la contrepartie accepte de tenir confidentiels et de ne révéler en aucune circonstance à un tiers, toute information ou tout conseil donné par la BCE ou toute information concernant la BCE et obtenue par la contrepartie du fait de sa qualité de partie signataire de la convention, y compris et sans restriction, toute information relative à l'existence ou aux termes de la convention (y compris la présente annexe) ou relative au lien créé par la présente entre la contrepartie et la BCE, pas plus que la contrepartie n'utilisera le nom de la BCE à des fins publicitaires ou promotionnelles.
German: Sofern nicht gesetzlich anderweitig angeordnet, verpflichtet sich der Vertragspartner, sämtliche Informationen und Hinweise der EZB beziehungsweise sämtliche sonstigen die EZB betreffenden Informationen, welche der Vertragspartner in dieser Eigenschaft erhalten hat, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Informationen in Bezug auf den Abschluss und Inhalt des Vertrags (einschließlich dieses Anhangs) sowie auf die hierdurch geschaffene vertragliche Beziehung zwischen dem Vertragspartner und der EZB, vertraulich zu behandeln und unter keinen Umständen gegenüber Dritten offenzulegen noch den Namen der EZB für Werbezwecke zu verwenden.
Italian: Salvo nei casi in cui diversamente previsto dalla legge, la controparte accetta di mantenere riservati, e di non rivelare in nessuna circostanza a terzi, elementi informativi o consigli ad essa forniti dalla BCE ovvero informazioni riguardanti la BCE ottenute dalla controparte in virtù della stipula del contratto, comprese, a titolo esemplificativo, le informazioni concernenti l'esistenza stessa del contratto o le condizioni applicate al medesimo (compreso il presente allegato), o il rapporto intercorrente fra la controparte e la BCE in virtù del contratto medesimo, e di non utilizzare il nome della BCE in nessun tipo di materiale informativo o promozionale.
Czech: S výjimkou případů, kdy to vyžadují platné právní předpisy, souhlasí protistrana s tím, že podrží v tajnosti a za žádných okolností nesdělí třetí osobě žádné údaje ani rady poskytnuté ECB, ani údaje, které se týkají ECB a které protistrana získala jako strana této dohody, mimo jiné včetně údajů o existenci či podmínkách dohody (včetně této přílohy) nebo o vztahu mezi smluvní stranou a ECB založeném dohodou, a že smluvní strana v žádném reklamním či propagačním materiálu nepoužije názvu ECB.
Slovak: S výnimkou toho, ako požaduje zákon alebo iný právny predpis, protistrana súhlasí s tým, že zachová v tajnosti a za žiadnych okolností neprezradí tretej strane žiadne informácie alebo údaje poskytnuté ECB ani žiadne informácie týkajúce sa ECB, ktoré protistrana získala v dôsledku toho, že je stranou tejto dohody, vrátane, bez obmedzenia, informácií týkajúcich sa existencie alebo podmienok dohody (vrátane tejto prílohy) alebo vzťahu medzi protistranou a ECB, ktorý bol týmto zriadený, a zmluvná strana nepoužije názov ECB v žiadnom reklamnom alebo propagačnom materiáli.
Polish: Z wyjątkiem, gdy jest to wymagane przez prawo lub przepisy, kontrahent wyraża zgodę na utrzymanie w tajemnicy, i w żadnych okolicznościach nie ujawni trzeciej stronie jakichkolwiek informacji lub rad udzielonych przez EBC, ani jakichkolwiek informacji dotyczących EBC uzyskanej przez kontrahenta, a wynikających z faktu, że jest stroną Umowy, w tym bez ograniczeń informacji dotyczących istnienia lub warunków Umowy (w tym niniejszego załącznika), ani utworzonego przez nią związku między kontrahentem a EBC; kontrahent nie wykorzystuje również nazwy EBC w jakiejkolwiek reklamie lub materiale promocyjnym.
Hungarian: Ha törvény vagy rendelet másképp nem rendelkezik, az ügyletben részt vevő másik fél vállalja, hogy bizalmasan kezeli és harmadik személyek előtt semmilyen körülmények között nem fedi fel az EKB-ra vonatkozó és attól a jogviszony során tudomására jutott információkat vagy értesüléseket, ideértve korlátozás nélkül minden olyan információt, amely a megállapodás fennállására vagy feltételeire (ideértve e mellékletet), vagy az ügyletben részt vevő másik fél és az EKB között a megállapodás révén létrejövő kapcsolatra vonatkozik, valamint az EKB nevét semmilyen reklám- és promóciós anyagban nem használja fel.
Slovenian: Razen če tako zahtevajo zakoni ali drugi predpisi, sodelujoča stranka soglaša, da bo obravnavala kot zaupne ter pod nobenim pogojem ne bo razkrila tretji osebi vse podatke ali nasvete, ki jih je posredovala ECB, ali katerikoli podatek o ECB, ki ga je sodelujoča stranka dobila zaradi tega, ker je podpisnik sporazuma, vključno z vsemi informacijami v zvezi z obstojem ali pogoji sporazuma (vključujoč to prilogo), ali o razmerju med sodelujočo stranko in ECB, ki je nastalo s sporazumom, prav tako pa ne bo uporabljala imena ECB v kakršnem koli oglaševanju ali promocijskem materialu.
Romanian: Cu excepția cazului în care prin act cu putere de lege sau normă administrativă se prevede altfel, partenerul contractual acceptă să păstreze confidențialitatea și să nu dezvăluie terților, indiferent de circumstanțe, nici o informație sau consiliere oferită de BCE și nici orice alte informații privind BCE obținute de partenerul contractual în calitatea sa de parte la contract, inclusiv, dar fără a se limita la, informațiile privind existența sau temenii contractului (inclusiv prezenta anexă) sau raportul stabilit între partenerul contractual și BCE în temeiul contractului, și, de asemenea, să nu folosească numele BCE în materiale publicitare sau promoționale.
Estonian: Seaduse või määrusega nõutavad juhud välja arvatud, kohustub vastaspool säilitama konfidentsiaalsena ega avalda ühelgi juhul kolmandatele isikutele EKP-lt saadud nõu või teavet või mingit muud EKPd käsitlevat teavet, mida vastaspool on saanud tänu sellele, et ta on vastaspool, sealhulgas teave lepingu (koos lisadega) olemasolu või tingimuste kohta või sellega vastaspoole ja EKP vahel loodud suhte kohta ning vastaspool ei kasuta EKP nime oma reklaami- või müügimaterjalides.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad to nosaka likums vai noteikumi, Darījuma partneris piekrīt turēt slepenībā un nekādā gadījumā neizpaust trešai personai nekādu ECB sniegto informāciju vai konsultācijas un nekādu informāciju par ECB, kuru Darījuma partneris saņēmis kā Nolīguma puse, tostarp bez ierobežojuma informāciju par Nolīguma esamību vai noteikumiem (ietverot šo pielikumu) vai ar to izveidotajām attiecībām starp Darījuma partneri un ECB, Darījuma partneris neizmantos ECB nosaukumu nevienā reklāmas vai veicināšanas materiālā.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai to reikalauja įstatymas arba reglamentas, sutarties šalis sutinka laikyti paslaptyje ir jokiomis sąlygomis neatskleisti trečiajai šaliai bet kokios iš ECB gautos informacijos ar jo suteiktų konsultacijų arba bet kokių duomenų apie ECB, kuriuos sutarties šalis sužino kaip šios sutarties šalis, įskaitant, be apribojimų, informaciją, susijusią su sutarties sudarymu ar jos nuostatomis (įskaitant šį priedą) arba joje numatytais sutarties šalies ir ECB santykiais ir nevartoti ECB pavadinimo jokioje reklaminėje ar propagandinėje medžiagoje.
Maltese: Ħlief kif meħtieġ bil-liġi jew b'xi regolament, il-Kontroparti taqbel li għandha żżomm kunfidenzjali, u taħt l-ebda ċirkostanza ma għandha tiżvela lil parti terza, kull informazzjoni jew parir mogħti mill-BĊE jew xi informazzjoni dwar l-BĊE miksuba mill-Kontroparti bħala riżultat tal-fatt li hi tkun parti għall-Ftehim, inkluża informazzjoni bla limitazzjoni dwar l-eżistenza jew il-pattijiet tal-Ftehim (inkluż dan l-Anness) jew ir-relazzjoni bejn il-Kontroparti u l-BĊE li tinħoloq minħabba dan, lanqas ma għandha l-Kontroparti tuża l-isem ta' l-BĊE f'xi reklam jew materjal promozzjonali.