English: in order to cope with market situations which, in the case of certain fishery products of special importance to producers' incomes, are likely to lead to prices which might cause disturbances on the Community market, a guide price or, in the case of tuna, a Community producer price, which is representative of production areas in the Community and which will be used to determine price levels for intervention on the market is to be fixed for each fishing year, using the most recent technical data;
French: en vue de faire face, pour certains produits de la pêche qui présentent un intérêt particulier pour le revenu des producteurs, à des situations de marché susceptibles de conduire à des prix de nature à provoquer des perturbations sur le marché communautaire, il est nécessaire de fixer, sur la base des données techniques les plus récentes, pour chaque campagne de pêche, un prix d'orientation - ou, pour le thon, un prix à la production communautaire - représentatif des zones de production de la Communauté et qui servira à déterminer les niveaux de prix pour les interventions sur le marché;
German: Um bei bestimmten Fischereierzeugnissen, die für das Einkommen der Erzeuger von besonderer Bedeutung sind, Marktlagen zu begegnen, die zu Preisen führen könnten, welche unter Umständen Störungen auf dem Gemeinschaftsmarkt hervorrufen, ist es notwendig, auf der Grundlage der neuesten technischen Daten für jedes dieser Erzeugnisse einen für die Produktionsgebiete der Gemeinschaft repräsentativen Orientierungspreis - bzw. für Thunfisch einen gemeinschaftlichen Produktionspreis - festzusetzen, anhand dessen das Preisniveau für die Marktinterventionen festgestellt wird.
Italian: allo scopo di far fronte, per taluni prodotti della pesca che presentano un particolare interesse per il reddito dei produttori, a situazioni di mercato che potrebbero favorire la formazione di prezzi tali da provocare perturbazioni sul mercato comunitario, occorre fissare per ciascuna campagna di pesca, attenendosi ai può recenti dati tecnici, un prezzo di orientamento - ovvero, per il tonno, un prezzo alla produzione comunitario - rappresentativo delle zone di produzione della Comunità, che serva a determinare i livelli dei prezzi per gli interventi sul mercato;
Dutch: Teneinde het hoofd te bieden aan marktsituaties die voor bepaalde visserijproducten die voor het inkomen van de producenten van bijzonder belang zijn, kunnen leiden tot prijzen die verstoringen op de markt van de Gemeenschap kunnen veroorzaken, is het noodzakelijk om, op basis van de jongst beschikbare technische gegevens, voor elk visseizoen een voor de productiegebieden van de Gemeenschap representatieve oriëntatieprijs - of, in het geval van tonijn, een communautaire productieprijs - vast te stellen, die ook zal dienen voor de vaststelling van het prijspeil voor de interventies op de markt.
Swedish: För att bemästra marknadssituationer som sannolikt leder till priser som kan orsaka störningar på gemenskapens marknad när det gäller vissa fiskeriprodukter av särskild betydelse för producenternas inkomster, bör ett orienteringspris - eller, för tonfisk, ett produktionspris för gemenskapen - fastställas på grundval av de senast tillgängliga tekniska uppgifterna för varje fiskeår; detta pris bör vara representativt för produktionsområdena inom gemenskapen och kommer att användas för att fastställa de prisnivåer vid vilka intervention sker.
Finnish: Sellaisten markkinatilanteiden hoitamiseksi, jotka tiettyjen, tuottajien tulojen kannalta erityisen tärkeiden kalastustuotteiden osalta ovat omiaan johtamaan yhteisön markkinoilla häiriöitä aiheuttaviin hintoihin, on tarpeen vahvistaa uusimpien teknisten tietojen perusteella jokaiselle kalastusvuodelle yhteisön tuotantoalueita edustava ohjehinta tai tonnikalan osalta yhteisön tuottajahinta, joiden perusteella määritetään markkinainterventioiden hintatasot.
Greek: προκειμένου να αντιμετωπιστούν, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα αλιείας που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το εισόδημα των παραγωγών, συνθήκες αγοράς που ενδέχεται να οδηγήσουν σε τιμές που προκαλούν διαταραχές στην κοινοτική αγορά, πρέπει να καθοριστεί, με βάση τα πλέον πρόσφατα τεχνικά στοιχεία και για κάθε αλιευτική περίοδο, τιμή προσανατολισμού ή, για τον τόνο, κοινοτική τιμή παραγωγής αντιπροσωπευτική των περιοχών παραγωγής της Κοινότητας, που θα χρησιμεύει για τον καθορισμό των επιπέδων τιμών για τις παρεμβάσεις στην αγορά·
Czech: ke zvládnutí situace na trhu, která v případě některých produktů rybolovu obzvláště důležitých pro příjem producentů, může vést k cenám, které mohou způsobit poruchy na trhu Společenství, je nezbytné stanovit, na základě nejnovějších technických údajů, orientační cenu pro každý rybářský hospodářský rok nebo v případě tuňáků produkční cenu Společenství, která je reprezentativní v oblastech produkce a která bude sloužit k určení cenových hladin při zásazích na trhu;
Slovak: Aby sa dali zvládnuť situácie na trhu, ktoré v prípade určitých výrobkov rybolovu obzvlášť dôležitých pre príjmy výrobcov pravdepodobne povedú k cenám, ktoré by mohli spôsobiť poruchy na trhu spoločenstva, mala by sa stanoviť orientačná cena na každú rybársku sezónu s využitím najnovších technických údajov alebo, v prípade tuniaka, výrobná cena spoločenstva, ktorá je reprezentatívna na výrobné oblasti v spoločenstve a ktorá sa bude používať na stanovenie cenových úrovní na intervencie na trhu;
Polish: W celu zaradzenia sytuacjom na rynku, które w przypadku niektórych produktów rybołówstwa, mających szczególny wpływ na dochody producentów, mogą prowadzić do cen powodujących zakłócenia na rynku Wspólnoty, dla każdego takiego produktu musi być ustalona na każdy rok połowowy, z uwzględnieniem najnowszych danych technicznych, cena orientacyjna bądź, w przypadku tuńczyka, wspólnotowa cena producenta, która jest reprezentatywna dla obszarów produkcji we Wspólnocie i będzie wykorzystywana do określania poziomów cen interwencyjnych na rynku;
Hungarian: az olyan piaci helyzetek elkerülése érdekében, amelyek - egyes, a termelők jövedelme szempontjából kiemelten jelentős halászati termékek esetében - olyan árakat eredményezhetnek, amelyek megzavarhatják a Közösség piacát, minden halászati évre vonatkozóan a legfrissebb technikai adatok felhasználásával olyan irányadó árat - illetve a tonhal esetében a Közösségre vonatkozó termelői árat - kell rögzíteni, amely jellemző a Közösség egyes termelési térségeire, és amelynek alapján a piacon alkalmazandó intervenciós árszínvonal meghatározható;
Slovenian: je treba na podlagi najnovejših tehničnih podatkov za vsako ribolovno leto določiti priporočeno ceno ali pri tunih proizvodno ceno za vso Skupnost, ki je reprezentativna za proizvodna območja v Skupnosti in se bo uporabljala pri določanju višine cen za poseg na trgu, da bi tako obvladovali tržne razmere, ki pri nekaterih ribiških proizvodih, posebno pomembnih za prihodke proizvajalcev, lahko oblikujejo cene, zaradi katerih bi nastale motnje na trgu Skupnosti;
Romanian: În cazul anumitor produse pescărești cu o importanță specială pentru veniturile producătorilor, pentru a face față situațiilor de pe piață care pot duce la prețuri care ar putea să deregleze piața Comunității, pentru fiecare sezon de pescuit se va stabili un preț orientativ sau, în cazul tonului, un preț comunitar de producție, reprezentativ pentru zonele de producție din Comunitate, preț care va fi folosit pentru a determina nivelurile prețurilor pentru intervenția pe piață;
Bulgarian: С цел да се справи с пазарни ситуации, които в случая на определени рибни продукти, които са от особена значимост за доходите на производителите, има вероятност да доведат до цени, които биха могли да предизвикат смущения на общностния пазар, за всяка риболовна година следва да се фиксира на базата на най-актуалните технически данни една ориентировъчна цена, или в случая на риба тон — общностна производствена цена, която е представителна за производствените зони в Общността и която ще бъде използвана за определяне нивата на цените при които ще се осъществява интервенция на пазара;
Estonian: sellise turuolukorraga toimetulekuks, kus tootjate sissetulekutele erilise tähtsusega kalatoodete hinnad võivad ühenduse turul häireid põhjustada, tuleb igaks kalandusaastaks uusimate tehniliste andmete põhjal kehtestada juhishind (tuuni puhul ühenduse tootjahind), mis iseloomustab ühenduse tootmispiirkondi ja mida kasutatakse sekkumishindade määramiseks;
Latvian: Lai tiktu galā ar tirgus situācijām, kuras konkrētu zivsaimniecības produktu gadījumā, kas ir sevišķi nozīmīgi ražotāju ienākumiem, var novest pie cenām, kas var radīt traucējumus Kopienas tirgū, tunzivs gadījumā katram zvejas gadam, izmantojot visjaunākos tehniskos datus, nosaka orientējošo cenu, Kopienas ražotāju cenu, kas ir reprezentatīva ražošanas teritorijās Kopienā un ko izmantos, lai noteiktu cenu līmeņus intervencei tirgū;
Lithuanian: siekiant valdyti tokias rinkoje susidarančias situacijas, kurios tam tikrų ypatingos svarbos gamintojų pajamoms turinčių žuvininkystės produktų atveju gali lemti kainas, galinčias sutrikdyti Bendrijos rinką, orientacinė kaina arba tunų atveju Bendrijos gamintojo kaina, kuri yra būdinga gamybos zonoms Bendrijoje ir kuri, numatant intervenciją į rinką, bus taikoma nustatant kainų lygius, turi būti nustatoma kiekvieniems žuvininkystės metams, remiantis naujausiais specialiaisiais duomenimis;
Maltese: sabiex ilaħħqu mas-sitwazzjonijiet tas-suq li, fil-każ ta' ċerti prodotti mis-sajd ta' importanza speċjali għad-dħul tas-sajjieda, x'aktarx li jwasslu għal prezzijiet li jistgħu joħolqu ċaqliq fis-suq tal-Komunità, irid jiġi ffissat ta' kull sena prezz-gwida jew, fil-każ tat-tonn prezz Komunitarju tal-produttur, illi huma rappreżentattivi fl-oqsma tal-produzzjoni ġol-Kumunità u li jridu jiġu użati sabiex jistabbilixxu l-livelli tal-prezzijiet għal intervent fis-suq, bl-użu tal-fatti tekniċi magħrufa l-iktar riċenti;