English: Upon request, the operator may obtain from the intervention agency referred to in Article 4 the relevant provisions, in English or Russian, of the Memorandum of Understanding between the European Community and the Russian Federation applicable to individual invitations to tender for supply contracts opened pursuant to Regulation (EC) No 2802/98.
French: Sur sa demande l'opérateur obtient, auprès de l'organisme d'intervention visé à l'article 4, la communication, en langue anglaise ou russe, des dispositions pertinentes du Memorandum of understanding conclu entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie, qui sont applicables aux adjudications de fournitures particulières ouvertes pour l'application du règlement (CE) n° 2802/98 du Conseil.
German: Die mit der Lieferung beauftragten Unternehmen erhalten auf Antrag bei der zuständigen Interventionsstelle nach Artikel 4 die Bestimmungen der Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation, die für die Ausschreibungen der Einzellieferungen nach der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates gültig sind.
Spanish: El agente económico podrá recibir del organismo de intervención indicado en el artículo 4, si así lo solicita, la comunicación en lengua inglesa o rusa de las disposiciones pertinentes del Memorándum de acuerdo suscrito por la Comunidad Europea y la Federación de Rusia que se aplican a las licitaciones específicas de suministro convocadas para la aplicación del Reglamento (CE) n° 2802/98.
Italian: L'operatore può chiedere e ottenere presso l'organismo d'intervento di cui all'articolo 4 il testo in lingua inglese o in lingua russa delle disposizioni pertinenti del memorandum d'intesa concluso tra la Comunità europea e la Federazione russa, applicabili alle gare per le forniture particolari indette in applicazione del regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio.
Portuguese: O operador pode, a pedido, obter junto do organismo de intervenção referido no artigo 4.° a comunicação em língua inglesa ou russa das disposições pertinentes do memorando de acordo concluído entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia, aplicáveis aos concursos de fornecimentos especiais abertos em aplicação do Regulamento (CE) n.° 2802/98 do Conselho.
Dutch: Aan de marktdeelnemer kunnen, wanneer hij het in artikel 4 bedoelde interventiebureau hierom verzoekt, de bepalingen van het tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie gesloten memorandum van overeenstemming die van toepassing zijn voor de op grond van Verordening (EG) nr. 2802/98 geopende inschrijvingen voor bijzondere leveringen, worden meegedeeld.
Danish: Operatøren får efter egen anmodning fra det i artikel 4 omhandlede interventionsorgan på engelsk eller russisk meddelt de relevante bestemmelser, der er fastsat i aftalememorandummet indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation, og som gælder for de licitationer om særlige leverancer, der åbnes til gennemførelse af forordning (EF) nr. 2802/98.
Swedish: Aktörer kan be det interventionsorgan som avses i artikel 4 om att på engelska eller ryska få ta del av tillämpliga bestämmelser i det avtalsmemorandum som slutits mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen och som gäller för anbudsförfaranden för särskilda leveranser som inletts som tillämpning av förordning (EG) nr 2802/98.
Finnish: Edellä 4 artiklassa tarkoitettu interventioelin voi antaa toimijalle tämän pyynnöstä englannin- tai venäjänkielisinä Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välillä laaditun yhteisymmärryspöytäkirjan tärkeimmät määräykset, joita sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 toimeenpanemiseksi avattaviin, erityistoimituksia koskeviin tarjouskilpailuihin.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 4 κοινοποιεί στην επιχείρηση, κατόπιν αιτήσεώς της, τις σχετικές διατάξεις, στην αγγλική ή τη ρωσική γλώσσα, του μνημονίου συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, οι οποίες εφαρμόζονται στους ειδικούς διαγωνισμούς προμηθειών που προκηρύσσονται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου.