English: In any event, it should be pointed out that the Australian currency depreciated during the first seven months of the IP and subsequently appreciated during the next five months, as compared to its parity to the ECU/EUR of the first month of the IP.
French: En tout état de cause, il convient de préciser que la monnaie australienne a perdu de sa valeur sur les sept premiers mois de la période d'enquête avant de remonter pendant les cinq mois suivants, par rapport à l'écu/euro au cours du premier mois de la période d'enquête.
German: In jedem Fall ist darauf hinzuweisen, daß die australische Währung - im Vergleich zum Stand im ersten Monat des UZ - in den ersten sieben Monaten des UZ gegenüber ECU/EUR an Wert verlor und in den nächsten fünf Monaten des UZ an Wert gewann.
Italian: Comunque sia, va fatto presente che la moneta australiana si è svalutata nei primi sette mesi del PI per poi rivalutarsi nei cinque mesi successivi rispetto alla sua parità nei confronti dell'ECU/EUR del primo mese del PI.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να επισημανθεί ότι το νόμισμα της Αυστραλίας υποτιμήθηκε κατά τους πρώτους επτά μήνες της περιόδου έρευνας και στη συνέχεια ανατιμήθηκε στους επόμενους πέντε μήνες της περιόδου έρευνας, σε σχέση με το ISO_1 Ecu/ ISO_7 ευρώ του πρώτου μήνα της περιόδου έρευνας.
Czech: V každém případě je třeba odkázat na to, že australská měna - ve srovnání se stavem v prvním měsíci UZ - v prvních sedmi měsících UZ oproti ECU/EURU ztratila na hodnotě a v následujících pěti měsících UZ posílila.
Slovak: V každom prípade treba zdôrazniť, že austrálska mena sa znehodnocovala počas prvých 7 mesiacov IP a následne sa zhodnocovala počas najbližších 5 mesiacov, ak porovná sa jej parita k ECU/EUR v prvom mesiaci IP.
Polish: Parytet waluty australijskiej nie był wiec istotny w tych ustaleniach. W każdym wypadku należy stwierdzić, że kurs waluty australijskiej spadł w ciągu pierwszych siedmiu miesięcy okresu badanego w porównaniu do ecu/euro w pierwszym miesiącu okresu badanego.
Hungarian: Mindenképpen ki kell emelni, hogy az ausztrál valuta értéke a vizsgálati időszak első hét hónapjában csökkent, majd a következő öt hónapban növekedett a vizsgált időszak első hónapjának ECU/EUR paritásához képest.
Slovenian: V vsakem primeru je treba poudariti, da je avstralska valuta izgubila vrednost v prvih sedmih mesecih obdobja preiskave, potem pa jo je v naslednjih petih mesecih pridobila, v primerjavi z njeno pariteto z ECU/EUR v prvem mesecu obdobja preiskave.
Estonian: Igal juhul tuleks rõhutada asjaolu, et võrreldes Austraalia valuuta pariteeti uurimisperioodi esimesel kuul kehtinud eküü/euro kursiga, odavnes kõnealune valuuta uurimisperioodi esimese seitsme kuu jooksul ja seejärel tugevnes järgmise viie kuu jooksul.
Latvian: Jebkurā gadījumā jānorāda, ka izmeklēšanas laika posma pirmajos septiņos mēnešos Austrālijas nacionālās valūtas kurss kritās un nākamo piecu mēnešu laikā pieauga, salīdzinot ar tās paritāti attiecībā uz ECU/EUR izmeklēšanas laika posma pirmajā mēnesī.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju reikėtų pastebėti, kad Australijos valiuta nuvertėjo per pirmuosius septynis TL mėnesius, o vėliau jos vertė didėjo kitus penkis mėnesius, lyginant su jos lygiavertiškumu ECU/EUR per pirmą TL mėnesį.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, għandu jkun ippreċiżat li l-munita Awstraljana kellha deprezzament matul l-ewwel seba' xhur ta' l-IP u sussegwentament kellha apprezzament matul il-ħames xhur ta' wara, kif imqabbel mal-parità tagħha tal-ECU/EUR ta' l-ewwel xahar ta' l-IP.