FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: traders associated to a related importer:
French: Négociants associés à un importateur lié:
German: mit einem verbundenen Einführer geschäftlich verbundene Händler:
Italian: Operatori commerciali associati a un importatore collegato
Portuguese: Operadores comerciais associados a um importador ligado:
Dutch: Handelaren die met een verbonden importeur geassocieerd zijn:
Swedish: Handlare med anknytning till en närstående importör
Finnish: Etuyhteydessä olevaan tuojaan liittyvät kauppiaat:
Czech: obchodníci spojení se souvisejícím dovozcem:
Slovak: obchodníci spojení s obchodne spojeným dovozcom:
Polish: podmioty gospodarcze związane z powiązanym importerem:
Hungarian: egy importőrrel kapcsolatban lévő társult kereskedők:
Slovenian: trgovca, povezana s povezanim uvoznikom:
Estonian: seotud importijaga seotud hulgimüüjad:
Latvian: tirgotāji, kas saistīti ar saistīto importētāju:
Lithuanian: su susijusiuoju importuotoju susiję prekybininkai:
Maltese: (ċ) in-negozjanti assoċjati ma' importatur irrelatat:
English: users in the Community:
French: Utilisateurs dans la Communauté:
German: Verwender in der Gemeinschaft:
Italian: Utilizzatori nella Comunità
Portuguese: Utilizadores na Comunidade:
Dutch: Verwerkende bedrijven in de Gemeenschap:
Swedish: Användare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön käyttäjät:
Czech: uživatelé ve Společenství:
Slovak: užívatelia v spoločenstve:
Polish: użytkownicy ze Wspólnoty:
Hungarian: közösségi felhasználók:
Slovenian: uporabniki iz Skupnosti:
Estonian: kasutajad ühenduses:
Latvian: lietotāji Kopienā:
Lithuanian: Bendrijos vartotojai:
Maltese: l-utenti fil-Komunità:
English: The product concerned by this proceeding is silicon carbide, falling within CN code 28492000 (hereinafter referred to as "silicon carbide" or the "product concerned").
French: Le produit concerné par la présente procédure est le carbure de silicium, relevant du code NC 28492000 (ci-après dénommé "carbure de silicium" ou "produit concerné").
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Siliciumcarbid des KN-Codes 28492000 (nachstehend "Siliciumcarbid" oder "betroffene Ware" genannt).
Italian: Il prodotto in esame è il carburo di silicio di cui al codice NC 28492000 (in appresso denominato "carburo di silicio" o "prodotto in esame").
Portuguese: O produto objecto do presente processo é o carboneto de silício, do código NC 28492000 (a seguir designado "carboneto de silício" ou "produto em causa").
Dutch: Het product waarop deze procedure betrekking heeft is siliciumcarbide van GN-code 28492000 (hierna "siliciumcarbide" of "het betrokken product" genoemd).
Swedish: Den produkt som berörs är kiselkarbid som omfattas av KN-nummer 28492000 (nedan kallad kiselkarbid eller den berörda produkten).
Finnish: Tämän menettelyn kohteena oleva tuote on CN-koodiin 28492000 kuuluva piikarbidi, jäljempänä "piikarbidi" tai "asianomainen tuote".
Czech: Dotyčný výrobek tohoto řízení je karbid křemíku, spadající do kódu KN 2849 20 00 (dále jen "karbid křemíku" nebo "dotyčný výrobek").
Slovak: Príslušný výrobok podľa tohto postupu je karbid kremíka, ktorému prislúcha KN kód 2849 20 00 (ďalej len "karbid kremíka" alebo "príslušný výrobok").
Polish: Produktem objętym niniejszym postępowaniem jest węglik krzemu, oznaczony kodem CN nr 28492000 (zwany dalej "węglikiem krzemu" lub "produktem objętym postępowaniem").
Hungarian: Ezen eljárás során érintett termék a 28492000 KN-kód alá tartozó szilíciumkarbid (a továbbiakban "szilíciumkarbid" vagy "az érintett termék").
Slovenian: Zadevni izdelek v tem postopku so silicijevi karbidi, ki spadajo pod oznako KN 28492000 (v nadaljnjem besedilu "silicijevi karbidi" ali "zadevni izdelek").
Estonian: Käesoleva menetlusega hõlmatud toode on CN-koodi 2849 20 00 alla kuuluv ränikarbiid (edaspidi "ränikarbiid" või "vaatlusalune toode").
Latvian: Ražojums, uz ko attiecas šī procedūra, ir silīcija karbīds ar KN kodu 28492000 (še turpmāk - "silīcija karbīds" vai "attiecīgais ražojums").
Lithuanian: Šio tyrimo objektas yra KN kodas 28492000 subpozicijoje klasifikuojamas silicio karbidas (toliau – "silicio karbidas" arba "nagrinėjamasis produktas").
Maltese: Il-prodott ikkonċernat b'dan il-proċediment huwa l-karbur tas-silikon, li jidħol fil-kodiċi tan-NM 28492000 (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "karbur tas-silikon" jew "il-prodott interessat"
English: The production process of silicon carbide is such that output automatically comprises a variety of qualities of silicon carbide which can be segregated into two main grades:
Italian: Date le caratteristiche del processo di produzione del carburo di silicio, si ottengono automaticamente diverse qualità del prodotto che possono essere suddivise in due tipi principali,
Polish: Proces produkcji węglika krzemu odbywa się w taki sposób, że w jego wyniku uzyskuje się automatycznie różnorodny jakościowo węglik krzemu, który można podzielić na dwa podstawowe gatunki:
Lithuanian: Dėl silicio karbido gamybos proceso produkcijos kokybė automatiškai būna skirtinga, todėl silicio karbidą galima suskirstyti į dvi pagrindines rūšis:
Maltese: Il-proċess tal-produzzjoni tal-karbur tas-silikon huwa hekk illi r-riżultat tal-produzzjoni jikkomprendi b'mod awtomatiku varjetà ta' kwalitajiet tal-karbur tas-silikon li jistgħu jiġu aggregati f'żewġ gradi ewliena:
English: crystalline and metallurgical.
Italian: cristallino e metallurgico.
Polish: krystaliczny i metalurgiczny.
Lithuanian: kristalinį ir metalurginį.
Maltese: kristallin u metallurġiku.
English: In this respect, the Commission also examined whether nitrified silicon carbide blocks should be considered as falling under the product description as outlined above.
French: À cet égard, la Commission a également examiné si les blocs nitrifiés de carbure de silicium devaient être considérés comme relevant de la description du produit susvisée.
German: In diesem Zusammenhang prüfte die Kommission auch, ob davon auszugehen ist, daß nitrierte Siliciumcarbidblöcke unter die vorstehende Warendefinition fallen.
Italian: La Commissione ha verificato altresì se i blocchi di carburo di silicio nitrificato rientrassero nella descrizione del prodotto di cui sopra,
Portuguese: A este propósito, a Comissão examinou igualmente se os blocos de carboneto de silício nitretado deveriam ser considerados como abrangidos pela descrição do produto acima apresentada.
Dutch: De Commissie ging in verband hiermede ook na of genitrificeerde siliciumcarbideblokken beschouwd moesten worden als producten die onder dezelfde omschrijving thuishoren als de hierboven omschreven producten.
Swedish: I detta sammanhang undersökte kommissionen även om block av nitrerad kiselkarbid skulle omfattas av den ovan angivna varubeskrivningen.
Finnish: Komissio tutki myös, olisiko nitrattujen piikarbidilaattojen katsottava sisältyvän edellä esitettyyn tuotteen kuvaukseen.
Czech: V tomto ohledu Komise rovněž šetřila, zda bloky z nitrifikovaného karbidu křemíku by měly být zařazeny do výše uvedeného popisu výrobku.
Slovak: V súvislosti s týmto Komisia tiež skúmala, či by nitrifikované bloky karbidu kremíka nemali spadať pod horeuvedený opis výrobku.
Polish: Pod tym względem, Komisja zbadała również czy nitryfikowane bloki węglika krzemu powinny zostać uznane za objęte powyższym opisem produktu.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság azt is megvizsgálta, hogy a nitrifikált szilíciumkarbid tömbök a fenti termékleírás alá sorolhatók-e.
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija preučila tudi, ali naj se šteje, da nitrirani bloki iz silicijevega karbida spadajo v zgornjo opredelitev izdelka.
Estonian: Selles osas uuris komisjon, kas eespool esitatud tootekirjeldus peaks hõlmama ka nitreeritud ränikarbiidiplokke.
Latvian: Šajā sakarā Komisija ir arī pārbaudījusi, vai nitrificēti silīcija karbīda bloki ir jāuzskata par tādiem, uz ko attiecas iepriekš dotais ražojuma apraksts.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Komisija taip pat nagrinėjo, ar nitrintus silicio karbido luitus galima priskirti pirmiau apibūdintam produktui.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk il-blokki nnitrifikati tal-karbur tas-silikon għandhomx jiġu kkunsidrati li jidħlu fid-deskrizzjoni tal-prodott kif deskritt fil-qosor hawn fuq.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações prévias
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomautukset
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Italian: Paese analogo
Portuguese: País análogo
Dutch: Analoog land
Swedish: Jämförelseland
Finnish: Vertailumaa
Czech: Obdobná země
Slovak: Porovnávacia krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Analogna država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Analoginė šalis
Maltese: Il-pajjiż analogu
English: After examination of the worldwide silicon carbide market, the Commission concluded that Brazil was the appropriate choice of analogue country for the following reasons:
French: Après avoir examiné le marché du carbure de silicium sur le plan mondial, la Commission a conclu que le Brésil constituait un pays analogue approprié pour les raisons suivantes:
German: Nach einer Untersuchung des Weltmarktes für Siliciumcarbid zog die Kommission den Schluß, daß Brasilien ein geeignetes Vergleichsland war, und zwar aus folgenden Gründen:
Italian: Avendo esaminato il mercato mondiale del carburo di silicio, la Commissione ha ritenuto opportuno scegliere il Brasile come paese analogo per i seguenti motivi:
Portuguese: Após uma análise do mercado mundial de carboneto de silício, a Comissão concluiu que o Brasil constituía a escolha adequada como país similar pelos seguintes motivos:
Dutch: Na onderzoek van de wereldmarkt voor siliciumcarbide concludeerde de Commissie dat Brazilië een geschikte keuze was als analoog land om de volgende redenen:
Swedish: Efter att ha undersökt världsmarknaden för kiselkarbid drog kommissionen slutsatsen att Brasilien var ett lämpligt val av jämförelseland av följande skäl:
Finnish: Tutkittuaan maailman piikarbidimarkkinoita komissio päätteli, että Brasilia soveltuu vertailumaaksi seuraavista syistä:
Czech: Po prošetření světového trhu s karbidem křemíku Komise došla k závěru, že Brazílie je vhodnou volbou obdobné země, a to z těchto důvodů:
Slovak: Po preskúmaní svetového trhu karbidu kremíka Komisia usúdila, že Brazília bola správne vybraná za porovnávaciu krajinu z týchto dôvodov:
Polish: Po przebadaniu światowego rynku węglika krzemu, Komisja stanęła na stanowisku, że Brazylia jest właściwym wyborem analogicznego kraju z następujących powodów:
Slovenian: Komisija je po preučitvi svetovnega trga s silicijevi karbidi sprejela sklep, da je izbira Brazilije kot analogne države ustrezna iz naslednjih razlogov:
Estonian: Pärast ränikarbiidi maailmaturu analüüsimist leidis komisjon, et Brasiilia on sobiv võrdlusriik järgmistel põhjustel:
Latvian: Pārbaudot silīcija karbīda tirgu pasaules mērogā, Komisija secināja, ka Brazīlija ir piemērota analogā valsts šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Išanalizavusi silicio karbido pasaulinę rinką, Bendrija padarė išvadą, kad Brazilija yra tinkama analoginė šalis, nes:
Maltese: Wara eżami tas-suq tal-karbur tas-silikon mad-dinja kollha, il-Kummissjoni kkonkludiet illi l-Brażil kien il-għażla approprjata tal-pajjiż analogu għar-raġunijiet li ġejjin:
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Įprastoji vertė
Maltese: (ċ) Il-valur normali
English: Normal value was calculated on the basis of the data of the cooperating Brazilian company.
French: La valeur normale a été déterminée sur la base des données de la société brésilienne ayant coopéré.
German: Der Normalwert wurde anhand der Daten des kooperierenden brasilianischen Unternehmens bestimmt.
Italian: Il valore normale è stato calcolato in base ai dati della società brasiliana che ha collaborato.
Portuguese: O valor normal foi calculado com base nos dados da empresa brasileira que colaborou no inquérito.
Dutch: De normale waarde werd berekend op basis van de gegevens van de Braziliaanse onderneming die aan het onderzoek medewerkte.
Swedish: Normalvärdet beräknades på grundval av uppgifter från det brasilianska företag som samarbetade.
Finnish: Normaaliarvo laskettiin yhteistyössä toimineen brasilialaisen yrityksen tietojen perusteella.
Czech: Běžná hodnota byla vypočtena na základě údajů spolupracující brazilské společnosti.
Slovak: Normálna hodnota sa vypočítala na základe údajov spolupracujúcej brazílskej spoločnosti.
Polish: Wartość normalna została obliczona na podstawie danych o współpracującym przedsiębiorstwie brazylijskim.
Hungarian: A rendes értéket az együttműködő brazil vállalat adatai alapján számították ki.
Slovenian: Normalna vrednost se je izračunala na podlagi podatkov sodelujoče brazilske družbe.
Estonian: Normaalväärtus arvutati koostööd tegeva Brasiilia äriühingu esitatud andmete alusel.
Latvian: Normālo vērtību aprēķināja, pamatojoties uz datiem, kurus sniedza Brazīlijas uzņēmējsabiedrība, kas sadarbojās.
Lithuanian: Įprastoji vertė buvo apskaičiuota, remiantis bendradarbiaujančios Brazilijos bendrovės duomenimis.
Maltese: Il-valur normali kien ikkalkolat fuq il-bażi ta' l-informazzjoni tal-kumpannija Brażiljana li kkoperat.
English: For crystalline silicon carbide the sales were made in the ordinary course of trade and normal value was therefore based on the actual price on the Brazilian market.
French: En ce qui concerne le carbure de silicium de qualité cristalline, les ventes ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales et la valeur normale a donc été basée sur le prix réellement pratiqué sur le marché brésilien.
German: Das kristalline Siliciumcarbid wurde im normalen Handelsverkehr verkauft, und der Normalwert stützte sich daher auf den tatsächlichen Preis auf dem brasilianischen Markt.
Italian: Dato che le vendite di carburo di silicio cristallino sono state effettuate nel corso di normali operazioni commerciali, il valore normale è stato determinato in base al prezzo effettivo sul mercato brasiliano.
Portuguese: Em relação ao carboneto de silício da qualidade cristalina as vendas foram efectuadas no decurso de operações comerciais normais, sendo o valor normal, por conseguinte, baseado no preço efectivamente praticado no mercado brasileiro.
Dutch: Voor kristallijn siliciumcarbide had de verkoop plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties en werd de normale waarde derhalve gebaseerd op de werkelijke prijs van dit product op de Braziliaanse markt.
Swedish: Försäljningen av kristallisk kiselkarbid skedde vid normal handel och normalvärdet fastställdes följaktligen på grundval av det faktiska priset på den brasilianska marknaden.
Finnish: Kiteisen piikarbidin myynti tapahtui tavanomaisessa kaupankäynnissä ja normaaliarvo perustui näin ollen käypään hintaan Brasilian markkinoilla.
Czech: U krystalického karbidu křemíku byl prodej uskutečněn v běžném obchodování a běžná hodnota se tudíž zakládala na skutečné ceně na brazilském trhu.
Slovak: V prípade kryštalického karbidu kremíka sa predaj uskutočnil bežným chodom obchodu a normálna hodnota je preto založená na aktuálnej cene na brazílskom trhu.
Polish: W odniesieniu do krystalicznego węglika krzemu sprzedaż odbywała się w zwykłym toku działalności handlowej, a wartość normalna była oparta na rzeczywistej cenie na rynku brazylijskim.
Hungarian: A kristályos szilíciumkarbid értékesítése a rendes kereskedelmi forgalomban történt, így a rendes érték a brazil piac tényleges árán alapult.
Slovenian: Kristalinični silicijevi karbidi so se prodajali v rednem trgovanju, zato se je normalna vrednost ugotovila na podlagi dejanske cene na brazilskem trgu.
Estonian: Kristallilise ränikarbiidi müük toimus tavapärase kaubandustegevuse käigus ning seepärast põhines normaalväärtus Brasiilia turul kehtival tegelikul hinnal.
Latvian: Kristāliskā silīcija karbīda pārdošanu veica parastā tirdzniecības apritē, un tādēļ normālās vērtības pamatā bija faktiskā cena Brazīlijas tirgū.
Lithuanian: Kristalinės rūšies silicio karbido pardavimai buvo atlikti įprasta verslo tvarka, todėl įprastoji vertė nustatyta pagal faktinę kainą Brazilijos rinkoje.
Maltese: Għall-karbur tas-silikon kristallin, il-bejgħ sar fil-kors normali tal-kummerċ u l-valur normali kien għalhekk imsejjes fuq il-prezz attwali fis-suq Brażiljan.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Italian: Prezzi all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-prezz ta' l-esportazzjoni
English: Since no cooperation was received from any Chinese producer, the export price had to be determined in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
French: Aucun producteur chinois n'ayant coopéré, le prix à l'exportation a dû être déterminé conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Da kein chinesischer Hersteller mitarbeitete, mußte der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung bestimmt werden.
Italian: Visto che nessuno dei produttori cinesi ha collaborato, si è dovuto determinare il prezzo all'esportazione a norma dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Uma vez que os produtores chineses não colaboraram no inquérito, o preço de exportação teve de ser determinado em conformidade com o n.o 1 do artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Omdat geen enkele Chinese producent aan het onderzoek medewerkte, moest de uitvoerprijs worden vastgesteld overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening.
Swedish: Eftersom inte någon av de kinesiska tillverkarna var samarbetsvilliga fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen.
Finnish: Koska yksikään kiinalainen tuottaja ei toiminut yhteistyössä, vientihinta oli määritettävä perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: Jelikož žádný čínský výrobce nespolupracoval, vývozní cena musela být stanovena v souladu s čl. 18 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Keďže žiadny čínsky výrobca nespolupracoval, musela sa vývozná cena stanoviť v súlade s článkom 18 ods. 1 základného nariadenia.
Hungarian: Mivel egyetlen kínai termelő sem tanúsított együttműködést, az exportárat az alaprendelet 18. cikke (1) bekezdésének megfelelően kellett megállapítani.
Slovenian: Ker v preiskavi ni sodeloval noben kitajski proizvajalec, je bilo izvozno ceno treba določiti v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe.
Estonian: Kuna ükski Hiina tootja ei teinud koostööd, tuli ekspordihind kindlaks määrata kooskõlas algmääruse artikli 18 lõikega 1.
Latvian: Tā kā nesadarbojās neviens Ķīnas ražotājs, eksporta cenu vajadzēja noteikt saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kadangi Kinijos gamintojas nebendradarbiavo, eksporto kainą teko nustatyti pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Ġaladarba ma ġiet irċevuta l-ebda koperazzjoni minn l-ebda produttur Ċiniż, il-prezz ta' l-esportazzjoni kellu jiġi stabbilit skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Bażiku.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Il-paragun
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingová marža
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Il-marġini tad-dumping
English: A dumping margin was determined for Russia and the Ukraine respectively, by comparing the weighted-average normal value with the weighted-average export price to the Community.
French: Une marge de dumping a été déterminée respectivement pour la Russie et l'Ukraine, en comparant la valeur normale moyenne pondérée au prix à l'exportation moyen pondéré dans la Communauté.
German: Für Rußland und die Ukraine wurden die Dumpingspannen durch einen Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem gewogenen durchschnittlichen Preis der Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt.
Italian: I margini di dumping rispettivi per Russia e Ucraina sono stati determinati confrontando la media ponderata del valore normale con la media ponderata dei prezzi all'esportazione nella Comunità.
Portuguese: Relativamente à Rússia e à Ucrânia foi determinada uma margem de dumping, comparando a média ponderada do valor normal com a média ponderada do preço de exportação para a Comunidade.
Dutch: Er werd zowel voor Rusland als voor Oekraïne een dumpingmarge vastgesteld door de gewogen gemiddelde normale waarde te vergelijken met de gewogen gemiddelde prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap.
Swedish: För Ryska federationen och Ukraina fastställdes dumpningsmarginalen genom en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga priset vid export till gemenskapen.
Finnish: Polkumyyntimarginaali määritettiin Venäjän ja Ukrainan osalta vertaamalla painotettua keskimääräistä normaaliarvoa niiden painotettuihin keskimääräisiin vientihintoihin yhteisöön.
Czech: Dumpingové rozpětí bylo stanoveno pro Rusko a Ukrajinu srovnáním váženého průměru běžné hodnoty s váženým průměrem vývozní ceny do Společenství.
Slovak: Dumpingová marža bola stanovená pre Rusko a Ukrajinu na základe porovnania váženého priemeru normálnej hodnoty s váženým priemerom vývoznej ceny do spoločenstva.
Polish: Margines dumpingu został ustalony dla Rosji i Ukrainy odpowiednio, poprzez porównanie średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną ceną eksportową w wywozie do Wspólnoty.
Hungarian: A dömpingkülönbözetet Oroszország és Ukrajna tekintetében a súlyozott átlag rendes értéknek és a Közösségbe irányuló export súlyozott átlagárának az összehasonlításával határozták meg.
Slovenian: Stopnji dampinga za Rusijo in Ukrajino sta se določili na podlagi primerjave tehtane povprečne normalne vrednosti s tehtano povprečno ceno izvoza v Skupnost.
Estonian: Venemaa ja Ukraina dumpingumarginaal määrati kindlaks, võrreldes kaalutud keskmist normaalväärtust kaalutud keskmise hinnaga eksportimisel ühendusse.
Latvian: Krievijai un Ukrainai attiecīgi noteica dempinga starpību, salīdzinot vidējo svērto normālo vērtību un vidējo svērto eksporta cenu uz Kopienu.
Lithuanian: Rusijos ir Ukrainos atitinkami dempingo skirtumai buvo nustatyti, remiantis įprastosios vertės vidurkio ir eksporto į Bendriją kainos vidurkio palyginimu.
Maltese: Ġie stabbilit marġini tad-dumping għar-Russja u l-Ukrajna rispettivament, billi ġie mqabbel il-valur normali medju ppeżat mal-prezz medju ppeżat ta' l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità.