FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Advisory Committee shall be required to give its opinion, in a purely advisory capacity, on: (a) all proposed contracts for supplies or services, including studies, for which the estimated value equals or exceeds the thresholds in the Council Directives on public procurement procedures;
Hungarian: A tanácsadó bizottság kizárólag tanácsadói minőségben véleményt nyilvánít az alábbiakról: a) minden szállítási vagy szolgáltatási szerződéstervezet, ideértve azokat a tanulmányokat, amelyek becsült értéke eléri vagy meghaladja a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó tanácsi irányelvekben meghatározott küszöbértékeket;
English: The deposit must, in principle, consist of a payment in euro made to a bank account specifically opened for that purpose in the name of the General Secretariat of the Council. Such deposit may only be lodged with a first-class credit institution in a sight- or short-term deposit account denominated in euro.
Hungarian: A biztosíték alapvetően egy, a Tanács Főtitkársága nevében kifejezetten erre a célra nyitott bankszámlára euróban befizetett összegből áll. Ez az összeg csak első osztályú hitelintézetnél helyezhető el látra szóló vagy rövid lejáratú betéti számlán euróban.
English: The following shall be attached to the account: (a) a statement showing the situation of each of the States referred to in Article 25 as regards payment of its financial contribution, and
Hungarian: Az elszámoláshoz csatolni kell: a) egy áttekintést a 25. cikkben említett minden egyes állam helyzetéről a pénzügyi hozzájárulás tekintetében, és
English: The introduction of the provisions of the Schengen acquis concerning the Schengen information system for a State other than those referred to in Article 25 (hereinafter referred to as "other State") shall entail: (a) readjustment of the share of contributions of the States referred to in Article 25 as laid down in Article 26;
Hungarian: A Schengeni Információs Rendszerre vonatkozó schengeni vívmányok rendelkezéseinek alkalmazása egy, a 25. cikkben felsorolt államok között nem szereplő államra (a továbbiakban "egyéb állam") a következőket teszi szükségessé: a) a 25. cikkben említett államok hozzájárulási arányának újrafelosztása a 26. cikk szerint;
English: at the instance of tenderers: additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the invitation to tender may be communicated to all tenderers;
Latvian: pēc pretendentu pieprasījuma: pretendentiem var sniegt papildu informāciju vienīgi ar mērķi izskaidrot uzaicinājuma uz konkursu īpatnības;
English: by post: in which case the invitation to tender must specify that the relevant date shall be that on which the tender is posted, as evidenced by the postmark.
Latvian: pa pastu: šajā gadījumā uzaicinājumā uz konkursu ir jākonkretizē, ka attiecīgā diena ir tā, kad ir nosūtīts piedāvājums, ko apliecina pasta zīmogs.
English: The inner envelope shall bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words ' Call for tenders - Not to be opened by the Registry'.
Latvian: Uz iekšējās aploksnes bez departamenta nosaukuma, kurai tā ir adresēta atbilstoši norādījumam uzaicinājumā uz konkursu, ir jābūt vārdiem "Uzaicinājums uz konkursu — pasta kancelejai neatvērt".
English: and (b) the contributions of the States referred to in Article 25 may be called up for up to one twelfth, each month, of the contributions paid under the last duly adopted budget.
Italian: possono essere richiesti contributi degli Stati di cui all'articolo 25 mensilmente entro i limiti di un dodicesimo dei contributi previsti nell'ultimo bilancio regolarmente adottato.
English: the budget title, chapter and article; (c) the amount to be paid, in figures and in words, and the currency of payment;
Italian: l'importo della somma da pagare espresso in cifre e per esteso in lettere, con indicazione della valuta;
English: Article 47 1.
Italian: Articolo 47
English: in which case the invitation to tender must state the date by which tenders must be submitted and specify the department within the Council General Secretariat to which they must be delivered against a signed and dated receipt. The date must be the same in both cases.
Maltese: f'liema każ it-talba għall-offerti għandha ssemmi d-data li fiha għandhom ikunu sottomessi l-offerti u jispeċifikaw id-dipartiment fi ħdan is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill li fih għandhom jittieħdu kontra riċevuta ffirmata u bid-data.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (hereinafter "the Schengen Protocol"),
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju prvega stavka drugega pododstavka člena 2(1) Protokola, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki vključuje schengenski pravni red v okvir Evropske unije (v nadaljnjem besedilu "Schengenski protokol"),
English: The Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (hereinafter "Sisnet") and to manage such contracts.
Spanish: El Secretario General Adjunto del Consejo ha sido autorizado, mediante Decisión 1999/870/CE, a actuar, en el contexto de la integración del acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea, como representante de determinados Estados miembros a efectos de la celebración de contratos relativos a la instalación y al funcionamiento de la infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen, (denominado en lo sucesivo "Sisnet"), y gestionar dichos contratos.
English: therefore, the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities do not apply.
Spanish: por lo tanto, no son de aplicación las disposiciones del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
English: Payments shall be effected through the bank account opened in accordance with Article 17 of Council Decision 1999/323/EC in the name of the Secretary-General of the Council.
Spanish: Los pagos se efectuarán a través de la cuenta bancaria abierta de conformidad con lo dispuesto en al artículo 17 de la Decisión 1999/323/CE del Consejo, a nombre de la Secretaría General del Consejo.
English: All such contracts for which the estimated value equals or exceeds the thresholds set out in Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts or Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts shall be concluded after an invitation to tender has been issued in accordance with the provisions of those Directives, including any further amendments which may be agreed to them (hereinafter the "Council Directives on public procurement procedures").
Spanish: Todos aquellos contratos cuyo valor estimado sea igual o superior a los máximos fijados en la Directiva 93/36/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro o en la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios, se celebrarán previa licitación con arreglo a lo dispuesto en dichas Directivas, incluidas cualesquiera modificaciones que puedan hacerse a las mismas (denominadas en lo sucesivo "las Directivas del Consejo sobre los procedimientos de contratación pública").