English: Member States shall forward to the Commission by 15 September each year for the previous calendar year a report containing information on the progress of proceedings relating to notified infringements of NEAFC conservation measures.
French: Chaque État membre transmet à la Commission, au plus tard le 15 septembre de chaque année pour l'année civile précédente, un rapport sur l'état des procédures relatives aux infractions aux mesures de conservation de la CPANE qui ont été notifiées.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie vóór 15 september van elk jaar, over het voorafgaande kalenderjaar, een verslag toekomen waarin de stand van de procedures die ten aanzien van de ter kennis gebrachte overtredingen zijn ingeleid, wordt medegedeeld.
Swedish: Samtliga medlemsstater skall före den 15 september varje år skicka en rapport till kommissionen för det föregående kalenderåret med information om utvecklingen i de ärenden som hänför sig till anmälda överträdelser av NEAFC:s bevarandeåtgärder.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen kunkin vuoden 15 päivää syyskuuta edeltävän kalenterivuoden osalta kertomus, jossa on tiedot NEAFC:n säilyttämistoimenpiteiden ilmoitettuihin rikkomuksiin sovellettavien menettelyjen vaiheista.
Czech: Každý členský stát předává Komisi nejpozději 15. září každého roku za předcházející kalendářní rok zprávu obsahují údaje o pokroku v řízení týkajícího se oznámeného jednání proti opatřením na zachování zdrojů stanoveným NEACF.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii do 15. septembra každého roka za predchádzajúci kalendárny rok správu, ktorá obsahuje informácie o postupe konaní týkajúcich sa oznámených porušení ochranárskych opatrení NEAFC.
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają Komisji przed dniem 15 września każdego roku za poprzedni rok kalendarzowy sprawozdanie zawierające informacje o zaawansowaniu postępowań dotyczących zgłoszonych naruszeń środków ochronnych NEAFC.
Hungarian: A tagállamok minden év szeptember 15-ig továbbítják a Bizottságnak az előző évre vonatkozóan azt a jelentést, amely az NEAFC védelmi intézkedéseivel szemben elkövetett, bejelentett jogsértésekkel kapcsolatos eljárások előrehaladásáról szóló információt tartalmazza.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji do 15. septembra vsako leto poročilo za prejšnje koledarsko leto, ki vsebuje podatke o poteku postopkov v zvezi s sporočenimi kršitvami ohranitvenih ukrepov NEAFC.
Romanian: Fiecare stat membru transmite Comisiei, până la data de 15 septembrie a fiecărui an, pentru anul calendaristic precedent, un raport asupra situației procedurilor legate de încălcarea măsurilor de conservare ale CPANE care au fost notificate.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile iga aasta 15. septembriks eelmise kalendriaasta kohta aruande, mis sisaldab teavet NEAFC kaitsemeetmete teatavakstehtud rikkumistega seotud menetluste käigu kohta.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 15. septembrim par iepriekšējo gadu nosūta Komisijai ziņojumu, kurā ietver informāciju par to procesuālo darbību norisi, kuras saistītas ar paziņotiem NEAFC saglabāšanas pasākumu pārkāpumiem.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki rugsėjo 15 d. valstybės narės Komisijai turi išsiųsti praėjusių kalendorinių metų ataskaitą, kurioje įtraukta informacija apie procesų, susijusių su pastebėtais NEAFC išsaugojimo priemonių pažeidimais, eigą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sal-15 ta' Settembru ta' kull sena għas-sena kalendarja ta' qabel rapport li jkun fih tagħrif dwar il-progress tal-proċeduri (legali) li jkollhom x’jaqsmu ma’ kontravvenzjonijiet innotifikati tal-miżuri tal-konservazzjoni tal-KSAG.