English: A request for an interim review of Regulation (EEC) No 2861/93(2) by which the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating, inter alia, in Japan was received from Sony Corporation and Fuji Photo Film Co. Ltd, both located in Japan and hereinafter referred to as "Sony" and "Fuji Film" respectively.
French: Une demande de réexamen intermédiaire du règlement (CEE) n° 2861/93(2) par lequel le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires, entre autres, du Japon a été déposée par Sony Corporation et Fuji Photo Film Co. Ltd, deux sociétés établies au Japon et ci-après dénommées respectivement "Sony" et "Fuji Film".
Czech: Společnosti Sony Corporation a Fuji Photo Co. Ltd se sídlem v Japonsku, dále jen "Sony" a "Fuji Film" v uvedeném pořadí, zaslaly žádost o prozatímní přezkum nařízení (EHS) č. 2861/93[2], kterým Rada uložila konečná antidumpingová cla na dovozy některých magnetických disků (3,5 disket) pocházejících mimo jiné z Japonska.
Slovak: Žiadosť o predbežné preskúmanie nariadenia (EHS) č. 2861/93 [2], ktorým Rada ukladá konečné antidumpingové clá z dovozu niektorých magnetických diskov (3,5″ mikrodiskov) pôvodom, inter alia, v Japonsku bola prijatá od Sony Corporation a Fuji Photo Film Co. Ltd, ďalej len "Sony" a "Fuji Film", pričom obidve spoločnosti majú sídlo v Japonsku;
Polish: Został złożony wniosek o tymczasowe postępowanie przeglądowe dotyczące rozporządzenia (EWG) nr 2861/93 [2] na mocy, którego Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na niektóre dyski magnetyczne (dyskietki 3,5-calowe) pochodzące, między innymi z Japonii, przez Sony Corporation i Fuji Photo Film Co. Ltd, oba znajdujące się w Japonii i zwane dalej, odpowiednio "Sony" i Fuji Film.
Hungarian: A többek között Japánból származó mágneslemezek (3,5 mikrolemezek) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámok kivetéséről szóló 2861/93/EGK tanácsi rendelet [2] időközi felülvizsgálatára nyújtott be kérelmet az egyaránt japán székhelyű Sony Corporation és a Fuji Photo Film Co. Ltd., a továbbiakban a "Sony" és a "Fuji Film".
Slovenian: Zahtevo po vmesni reviziji Uredbe (EGS) št. 2861/93 [2], s katero je Svet uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih magnetnih diskov (3,5-palčne diskete) po poreklu med drugim iz Japonske, sta vložila Sony Corporation and Fuji Photo Film Co. Ltd, v nadaljnjem besedilu "Sony" in "Fuji Film", oba iz Japonske.
Estonian: Sony Corporation ja Fuji Photo Film Co. Ltd, edaspidi vastavalt "Sony" ja "Fuji Film", mis asuvad mõlemad Jaapanis, esitasid vahepealse läbivaatamise taotluse määruse (EMÜ) nr 2861/93[2] suhtes, millega nõukogu kehtestas lõpliku dumpinguvastase tollimaksu muu hulgas teatavate Jaapanist pärit magnetketaste (3,5-tollised mikrodisketid).
Latvian: No Sony Corporation un Fuji Photo Film Co. Ltd, kas abas atrodas Japānā (turpmāk tekstā attiecīgi "Sony" un "Fuji Film") tika saņemts lūgums veikt starpposma pārskatu Regulai (EEK) Nr. 2861/93[2], ar kuru Padome uzlika galīgos antidempinga maksājumus dažu magnētisko disku (3,5 collu mikrodisku) importam ar izcelsmi, inter alia, Japānā.
Lithuanian: Iš Sony Corporation ir Fuji Photo Film Co. Ltd., abi kompanijos yra Japonijoje ir toliau vadinamos atitinkamai "Sony" ir "Fuji Film", buvo gautas prašymas persvarstyti Reglamentą (EEB) Nr. 2861/93 [2], kuriuo Taryba nustatė galutinius antidempingo muitus už tam tikrų magnetinių diskų (3,5″ mikrodiskų), kurių kilmės šalis yra, inter alia, Japonija, importą.
Maltese: Waslet talba għal reviżjoni interim tar-Regolament (KEE) Nru 2861/93 [2] li bih il-Kunsill impona dazji definitivi kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' ċerti diski manjetiċi (3,5” mikrodisks) ġejjin, inter alia, mill-Ġappun minn għand Sony Corporation u Fuji Photo Film Co. Ltd, li t-tnejn jinsabu fil-Ġappun u minn issa ‘l quddiem jissejħu "Sony" u "Fuji Film" rispettivament.