FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine visé par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem von dieser Richtlinie betroffenen Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedilo določb nacionalnih zakonodaj, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entrará em vigor no terceiro dia a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua a treia de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след този на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qiegħda tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 June 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juin 2000.
German: Brüssel, den 19. Juni 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 2000.
Czech: V Bruselu dne 19. června 2000.
Slovak: V Bruseli 19. júna 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. június 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. junija 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iunie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юни 2000 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuni 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Ġunju 2000.
English: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki Liikanen
Maltese: Erkki Liikanen
English: The main objective of Directive 76/768/EEC is to protect public health. To this end it is indispensable to carry out certain toxicological tests to evaluate the safety for human health of ingredients and combinations of ingredients used in cosmetic products.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE tem como objectivo essencial a protecção da saúde pública e, para esse efeito, é indispensável efectuar determinados ensaios toxicológicos, a fim de avaliar a segurança para a saúde humana dos ingredientes e das combinações de ingredientes presentes na composição dos produtos cosméticos.
Polish: Głównym celem dyrektywy 76/768/EWG jest ochrona zdrowia publicznego, w związku z tym niezbędne jest przeprowadzanie niektórych testów toksykologicznych w celu oceny szkodliwości dla zdrowia ludzkiego składników i kombinacji składników używanych w produktach kosmetycznych.
English: It is unlikely that the scientific state of the art will change significantly before 30 June 2000. Therefore, the date provided for in Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC should be postponed for a second time in compliance with the second subparagraph of this provision and Article 2 of Directive 97/18/EC.
Polish: jest mało prawdopodobne, że nastąpi znaczący rozwój naukowy w tej dziedzinie przed dniem 30 czerwca 2000 r., należy więc odroczyć po raz drugi termin przewidziany w art. 4 ust. 1 lit i) dyrektywy 76/768/EWG, zgodnie z akapitem drugim tego przepisu i art. 2 dyrektywy 97/18/WE.
English: The Commission has proposed a Directive amending for the seventh time Directive 76/768/EEC in order to solve definitively the issue of experiments on animals in the cosmetic products sector. Such a proposal should be adopted by co-decision procedure involving the European Parliament and the Council.
Polish: Komisja przedstawiła propozycję dyrektywy zmieniającej po raz siódmy dyrektywę 76/768/EWG w celu ostatecznego rozstrzygnięcia kwestii eksperymentów na zwierzętach w sektorze produktów kosmetycznych, propozycja ta powinna zostać przyjęta w ramach procedury współdecydowania, w której udział bierze Parlament Europejski oraz Rada.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 June 2000 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Przed dniem 29 czerwca 2000 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņema minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
English: The main objective of Directive 76/768/EEC is to protect public health.
French: La directive 76/768/CEE a pour objectif essentiel de protéger la santé publique.
German: Das wichtigste Ziel der Richtlinie 76/768/EWG ist der Schutz der öffentlichen Gesundheit.
Italian: L'obiettivo precipuo della direttiva 76/768/CEE è la salvaguardia della salute pubblica.
Czech: Hlavním cílem směrnice 76/768/EHS je chránit lidské zdraví.
Slovak: Hlavným cieľom smernice 76/768/EHS je ochrana verejného zdravia.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv fő célkitűzése a közegészség védelme.
Slovenian: Glavni cilj Direktive 76/768/EGS je varovanje javnega zdravja.
Romanian: Întrucât: Principalul obiectiv al Directivei 76/768/CEE este protejarea sănătății publice.
Bulgarian: Директива 76/768/ЕИО има за основна цел да опазва общественото здраве.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ peamine eesmärk on kaitsta rahva tervist.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK galvenais mērķis ir aizsargāt sabiedrības veselību.
Lithuanian: Pagrindinis Direktyvos 76/768/EEB tikslas – apsaugoti visuomenės sveikatą.
Maltese: L-għan prinċipali tad-Direttiva 76/768/KEE huwa dak li tħares is-saħħa pubblika.
English: Three alternative methods have been validated in Europe to date.
French: Trois méthodes alternatives ont été validées en Europe jusqu'à présent.
German: Bisher wurden in Europa drei alternative Methoden validiert.
Italian: Allo stadio attuale sono convalidati in Europa metodi alternativi per tre test.
Portuguese: Até à data, foram validados três métodos alternativos na Europa.
Czech: Dosud byly v Evropě validovány tři alternativní metody.
Slovak: V Európe boli doteraz overené tri alternatívne metódy.
Polish: Do chwili obecnej w Europie uznano trzy alternatywne metody testowania;
Hungarian: Európában a mai napig három alternatív módszert igazoltak.
Slovenian: Doslej so v Evropi potrdili tri alternativne metode.
Romanian: Până în prezent, în Europa au fost validate trei metode alternative.
Bulgarian: Досега в Европа са утвърдени три алтернативни метода.
Estonian: Euroopas on praegu valideeritud kolm alternatiivset meetodit.
Latvian: Pašreiz Eiropā ir apstiprinātas trīs alternatīvas metodes.
Lithuanian: Per tą laiką Europoje buvo patvirtinti trys alternatyvūs metodai.
Maltese: Tliet metodi alternattivi ġew validati sal-lum fl-Ewropa.
English: These methods are therefore mandatory for use in all sectors including that of cosmetics.
French: L'utilisation de ces méthodes est donc obligatoire dans tous les secteurs, y compris celui des produits cosmétiques.
German: Die Anwendung dieser Methoden ist daher in allen Bereichen, einschließlich des Kosmetiksektors, verbindlich.
Italian: L'uso di questi metodi risulta pertanto obbligatorio per tutti i prodotti, compresi i cosmetici.
Portuguese: Estes métodos são por conseguinte de utilização obrigatória em todos os sectores, incluindo o dos produtos cosméticos.
Czech: Použití těchto metod je tedy závazné ve všech oblastech, včetně oblasti kosmetických prostředků.
Slovak: Tieto metódy sa preto musia povinne používať vo všetkých sektoroch vrátane kozmetického.
Polish: Obowiązkowe jest zatem używanie takich metod we wszystkich sektorach, łącznie z sektorem kosmetyków.
Hungarian: Ezen módszerek alkalmazása ezért minden ágazatban, így a kozmetikai ágazatban is, kötelező.
Slovenian: Te metode se morajo torej obvezno uporabljati na vseh področjih vključno s kozmetičnih področjem.
Romanian: Prin urmare, folosirea acestor metode este obligatorie în toate sectoarele, inclusiv în cel al produselor cosmetice.
Bulgarian: Следователно е задължително да се използват тези методи във всички сектори, включително и в козметичния.
Estonian: Seetõttu on nende meetodite kasutamine kohustuslik kõikides sektorites, sealhulgas kosmeetikasektoris.
Latvian: Tāpēc šīs metodes obligāti jāizmanto visās nozarēs, tostarp arī kosmētikas nozarē.
Lithuanian: Todėl šiuos metodus privaloma naudoti visose srityse, įskaitant kosmetikos sritį.
Maltese: Dawn il-metodi huma għalhekk obbligatorji biex jintużaw fis-setturi kollha inkluż dak tal-kosmetiċi.
English: The Commission has proposed a Directive amending for the seventh time Directive 76/768/EEC in order to solve definitively the issue of experiments on animals in the cosmetic products sector.
French: La Commission a proposé une directive modifiant pour la septième fois la directive 76/768/CEE, afin de résoudre définitivement le problème des expérimentations sur des animaux dans le secteur des produits cosmétiques.
German: Die Kommission hat eine Richtlinie zur siebten Änderung der Richtlinie 76/768/EWG vorgeschlagen, um die Problematik der Tierversuche im Sektor der kosmetischen Mittel ein für allemal zu lösen.
Italian: La Commissione ha proposto una direttiva che modifica per la settima volta la direttiva 76/768/CEE, nell'intento di risolvere definitivamente il problema della sperimentazione animale nel settore dei prodotti cosmetici.
Portuguese: A Comissão propôs uma directiva que altera pela sétima vez a Directiva 76/768/CEE, a fim de solucionar definitivamente a questão da experimentação em animais no sector dos produtos cosméticos.
Czech: Komise předložila návrh směrnice, kterou se posedmé mění směrnice 76/768/EHS, s cílem vyřešit s konečnou platností problematiku pokusů na zvířatech v sektoru kosmetických prostředků.
Slovak: Komisia navrhla smernicu, ktorá mení a dopĺňa po siedmy krát smernicu 76/768/EHS, aby sa definitívne vyriešila otázka pokusov so zvieratami v sektore kozmetických výrobkov.
Hungarian: A Bizottság - annak érdekében, hogy végérvényesen megoldja a kozmetikaitermék-ágazatban az állatokon végzett kísérletek problémáját - egy olyan irányelvre tett javaslatot, amely hetedszer módosítja a 76/768/EGK irányelvet.
Slovenian: Komisija je predlagala Direktivo o sedmi spremembi Direktive 76/768/EGS za dokončno rešitev vprašanja poskusov na živalih v sektorju kozmetičnih izdelkov.
Romanian: Comisia a propuse o directivă de modificare pentru a șaptea oară a Directivei 76/768/CEE în vederea soluționării definitive a problemei experimentelor pe animale în sectorul produselor cosmetice.
Bulgarian: Комисията предложи директива, за изменение за седми път на Директива 76/768/ЕИО, за да се реши окончателно въпроса за експериментите върху животни в сектора на козметичните продукти.
Estonian: Komisjon on teinud ettepaneku vastu võtta direktiiv, millega muudetakse seitsmendat korda direktiivi 76/768/EMÜ, et lõplikult lahendada loomkatsete küsimus kosmeetikatoodete sektoris.
Latvian: Komisija ir ierosinājusi direktīvu, ar kuru septīto reizi groza Direktīvu 76/768/EEK, lai galīgi atrisinātu jautājumu par eksperimentiem ar dzīvniekiem kosmētikas līdzekļu nozarē.
Lithuanian: Komisija pasiūlė direktyvą, kuri septintąjį kartą iš dalies pakeistų Direktyvą 76/768/EEB, siekiant galutinai išspręsti bandymų su gyvūnais kosmetikos gaminių srityje problemą.
Maltese: Il-Kummissjoni pproponiet Direttiva li temenda għas-seba' darba d-Direttiva 76/768/KEE sabiex issolvi definittivament il-kwistjoni ta' l-esperimenti fuq l-annimali fis-settur tal-prodotti kosmetiċi.