English: However, the Commission considered that, given the specific and exceptional circumstances affecting this company, the application of the same denominator (i.e. actual exports) to this company as that applied to the companies which were in a normal commercial production situation led to results of such a disproportionate nature that they did not adequately reflect the benefit obtained by this company from the countervailable subsidy under this scheme.
French: Toutefois, la Commission a considéré que, étant donné les circonstances spécifiques et exceptionnelles de cette société, si on lui appliquait le même dénominateur (exportations effectivement réalisées) qu'aux sociétés dans une situation de production commerciale normale, les résultats seraient tellement disproportionnés qu'ils ne permettraient pas de refléter correctement l'avantage conféré à cette société par la subvention passible de mesures compensatoires dans le cadre de ce régime.
Portuguese: No entanto, a Comissão considerou que, dadas as circunstâncias específicas e excepcionais que afectaram a referida empresa, a aplicação a esta empresa do mesmo denominador (ou seja, as exportações reais) que o aplicado às empresas que registavam uma situação de produção comercial normal teria resultados de tal forma distorcidos que não poderiam reflectir adequadamente as vantagens auferidas pela referida empresa no âmbito deste regime de subvenção passível de compensação.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή έκρινε ότι λόγω των ειδικών και εξαιρετικών συνθηκών που επηρέασαν αυτήν την εταιρεία, η εφαρμογή του ιδίου παρονομαστή (δηλαδή οι πραγματικές εξαγωγές) σ' αυτήν την εταιρεία με τη μέθοδο που εφαρμόστηκε στις εταιρείες που βρίσκονταν σε κανονική κατάσταση εμπορικής παραγωγής, κατέληγε σε εντελώς δυσανάλογα αποτελέσματα που δεν αντανακλούσαν ορθά το όφελος που προσπορίστηκε αυτή η εταιρεία από την αντισταθμιστική επιδότηση βάσει αυτού του καθεστώτος.
Slovak: Komisia však usúdila, že vzhľadom na špecifické a výnimočné okolnosti, ktoré mali vplyv na túto spoločnosť, uplatňovanie rovnakého menovateľa (t. j. skutočné dovozy) pri tejto spoločnosti ako pri spoločnostiach, ktoré boli v bežnej situácii komerčnej výroby, viedli k takým nevyrovnaným výsledkom, že primerane neodrážali výhodu získanú touto spoločnosťou z vyrovnávateľnej dotácie podľa tohto programu.
Polish: Jednakże Komisja uznała, biorąc pod uwagę szczególne i wyjątkowe okoliczności, w jakich znalazło się to przedsiębiorstwo, że gdyby zastosowano w odniesieniu do niego taki sam przelicznik (n.p.: wywóz rzeczywiście dokonany) jak do przedsiębiorstw znajdujących się w sytuacji normalnej produkcji handlowej, wyniki byłyby tak niewspółmierne, że nie odzwierciedlałyby właściwie korzyści uzyskanej przez to przedsiębiorstwo z tytułu subsydium w ramach tego programu.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal mérlegelte, hogy ennek a vállalat egyedi és különleges körülményei között a szokásos kereskedelmi termelési helyzetben lévő vállalatokkal megegyező nevezőnek (azaz a tényleges kivitelnek) az alkalmazása vezetett olyan aránytalan eredményekhez, amelyek nem tükrözik megfelelően a vállalat által a kiegyenlíthető szubvencióból a program keretében kapott ellátást.
Slovenian: Vendar je Komisija menila, da je zaradi posebnih in izjemnih okoliščin, ki so vplivale na to podjetje, uporaba istega imenovalca (to je dejanski izvoz) za to podjetje kot za druga podjetja, ki so imela običajno komercialno proizvodnjo, dala tako nesorazmerne rezultate, da niso ustrezno odražali koristi, ki jih je to podjetje dobilo od subvencije, proti kateri se lahko uvede izravnalni ukrep, v okviru te sheme.
Bulgarian: Комисията прие обаче, че предвид на специфичните и извънредни обстоятелства, засегнали това дружество, прилагането за него на същия знаменател (т.е. действителен износ), като този, прилаган за дружествата, намиращи се при нормални условия на производство с търговска цел, води до резултати от такова непропорционално естество, че няма адекватно отразяване на ползата, получена от това дружество по подлежащата на изравняване субсидия по тази схема.
Estonian: Kõnealust äriühingut mõjutanud ainuomaseid ja erandlikke asjaolusid arvestades leidis komisjon siiski, et kui selle äriühingu suhtes kohaldati sama nimetajat (st tegelikku eksporti) kui tavapärases tööstusliku tootmise olukorras olnud äriühingute puhul, tingis see nii ebaproportsionaalseid tulemusi, mis ei kajastanud asjakohaselt kasu, mida kõnealune äriühing kavaga ettenähtud tasakaalustatavast subsiidiumist sai.
Latvian: Tomēr Komisija uzskatīja, ka, ņemot vērā īpašos un ārkārtējos apstākļus, kas ietekmēja šo uzņēmumu, tāda paša saucēja (proti, faktiskais eksports) piemērošana šim uzņēmumam, kādu piemēroja uzņēmumiem ar normālu ražošanu pārdošanai, radīja tik nesamērīgus rezultātus, ka tie pienācīgi neatspoguļoja labumu, ko šis uzņēmums ieguvis no kompensējamās subsīdijas saskaņā ar šo shēmu.
Lithuanian: Tačiau Komisija atsižvelgė į konkrečias ir išskirtines šią bendrovę veikusias aplinkybes ir nustatė, kad to paties vardiklio (t. y. faktinio eksporto) taikymas šiai bendrovei palyginus su taikomu kitoms bendrovėms, kurios normaliai vykdė komercinę gamybą, lemtų neproporcingą situaciją, ir negalima būtų adekvačiai atspindėti naudos, kurią gavo ši bendrovė pagal kompensuotiną subsidiją pritaikius šią schemą.
Maltese: Iżda, il-Kummissjoni dehrilha li, meta tqis iċ-ċirkostanzi speċifiċi u eċċezzjonali li effettwaw din il-kumpannija, l-applikazzjoni ta' l-istess denominatur (i.e. l-esportazzjonijiet attwali) ma' din il-kumpannija kif applikati mal-kumpanniji li kienu f'sitwazzjoni normali ta' produzzjoni kummerċjali wasslet għal riżultati ta' natura sproporzjonata li ma kinux jirriflettu sewwa l-benefiċċju miksub minn din il-kumpannija mis-sussidju kontrovalenti taħt din l-iskema.