English: in the light of experience, a number of changes and clarifications should be made to Commission Regulation (EC) No 1663/95(3), as last amended by Regulation (EC) No 896/97(4), in particular with regard to the accreditation criteria for executing payments and the provisions concerning the need to avoid conflicts of interest in the work of persons occupying positions of responsibility in paying agencies;
French: à la lumière de l'expérience, il convient d'apporter certains changements et clarifications au règlement (CE) n° 1663/95 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 896/97(4), notamment en ce qui concerne les critères d'agrément concernant l'exécution de paiements et les instructions concernant la nécessité d'éviter, dans les fonctions des responsables des organismes payeurs, les conflits d'intérêts;
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1663/95 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 896/97(4), sollte erfahrungsgemäß in mehreren Punkten geändert und deutlicher abgefaßt werden, insbesondere hinsichtlich der Zulassungskriterien im Zusammenhang mit den Zahlungen und der Notwendigkeit, daß Interessenkonflikte vermieden werden, die sich für die Zahlstellenleiter bei der Ausübung ihrer Aufgaben ergeben könnten.
Spanish: Considerando lo siguiente: (1) A la luz de la experiencia adquirida, resulta oportuno introducir algunas modificaciones y precisiones en el Reglamento (CE) n° 1663/95 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 896/97(4), en particular, en lo que respecta a los criterios de autorización para la ejecución de los pagos y a las instrucciones derivadas de la necesidad de evitar conflictos de intereses en las funciones de los responsables de los organismos pagadores.
Italian: alla luce dell'esperienza acquisita, è opportuno apportare alcuni cambiamenti e chiarimenti al regolamento (CE) n. 1663/95 della Commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 896/97(4), in particolare sui criteri di riconoscimento per quanto riguarda l'esecuzione dei pagamenti e le istruzioni relative alla necessità di evitare conflitti d'interesse nelle funzioni dei responsabili degli organismi pagatori;
Portuguese: De acordo com a experiência, é conveniente introduzir determinadas adaptações e precisões ao Regulamento (CE) n.o 1663/95 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 896/97(4), nomeadamente no que diz respeito aos critérios de aprovação relativos à execução dos pagamentos e às instruções relativas à necessidade de evitar conflitos de interesses nas funções dos responsáveis dos organismos pagadores;
Dutch: de ervaring leert dat Verordening (EG) nr. 1663/95 van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 896/97(4), op sommige punten moet worden gewijzigd en verduidelijkt, in het bijzonder wat betreft de voorwaarden voor de erkenning van betaalorganen en wat betreft de instructies voor functionarissen van betaalorganen om belangenconflicten bij de uitoefening van hun taken te voorkomen;
Danish: På baggrund af erfaringerne bør der indsættes visse ændringer og præciseringer i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 896/97(4), bl.a. med hensyn til kriterierne for godkendelse til gennemførelse af betalinger og instruktionerne om som ansvarlig for de udbetalende organer at undgå interessekonflikter;
Swedish: Erfarenheten har visat att vissa ändringar och förtydliganden bör göras av kommissionens förordning (EG) nr 1663/95(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 896/97(4), särskilt när det gäller kriterier för ackreditering som rör verkställandet av utbetalningar och nödvändigheten av att undvika intressekonflikter hos de ansvariga på utbetalningsställena.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että komission asetusta (EY) N:o 1663/95(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 896/97(4), olisi muutettava ja selvennettävä erityisesti maksujen suorittamista koskevien hyväksyntäperusteiden ja maksajana toimivien elinten vastuuhenkilöiden eturistiriitojen välttämistarvetta koskevien ohjeiden osalta.
Greek: βάσει της κτηθείσας πείρας, θα πρέπει να τροποποιηθούν και να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95(3) της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/97(4), ιδίως όσον αφορά τα κριτήρια έγκρισης σχετικά με την εκτέλεση των πληρωμών και τις διατάξεις σχετικά με την ανάγκη αποφυγής των συγκρούσεων στο πλαίσιο της άσκησης καθηκόντων των υπευθύνων των οργανισμών πληρωμών·
Czech: s ohledem na zkušenosti by mělo být v nařízení Komise (ES) č. 1663/95[3], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 896/97[4], učiněno několik změn a vyjasnění, zejména pokud jde o kritéria pro schválení týkající se provádění plateb a o nezbytnost zabránit střetu zájmů u odpovědných osob v platebních agenturách při výkonu jejich funkcí;
Slovak: vzhľadom na skúsenosti sa musí vykonať značný počet zmien a objasnení týkajúcich sa nariadenia Komisie (ES) č. 1663/953, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 896/974, najmä pokiaľ ide o kritériá akreditácie pre realizáciu platieb a ustanovenia týkajúce sa nutnosti zamedziť konfliktom záujmov v rámci pracovnej činnosti osôb zastávajúcich zodpovedné funkcie v platobných agentúrach;
Polish: W świetle doświadczenia należy dokonać szeregu zmian i wyjaśnień do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1663/953, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 896/974, w szczególności w odniesieniu do kryteriów akredytacji wykonywania płatności oraz przepisów dotyczących konieczności unikania konfliktu interesów w czasie pełnienia obowiązków przez osoby zajmujące odpowiedzialne stanowiska w agencjach płatniczych.
Hungarian: A legutóbb a 896/97/EK rendelettel3 módosított 1663/95/EK bizottsági rendeletet4 az eddigi tapasztalatok figyelembevételével több helyen módosítani kell, különös tekintettel a kifizetések teljesítésére vonatkozó akkreditációs feltételekre és a kifizető ügynökségekben felelős beosztást betöltő személyek munkájában felmerülő érdekütközések elkerülésének szükségességére vonatkozó rendelkezésekre.
Slovenian: Glede na izkušnje naj bi pripravili veliko sprememb in pojasnil k Uredbi (ES) št.1663/95, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 896/97, zlasti v zvezi z akreditacijskimi merili za izvrševanje plačil in določbami, zato da bi se izognili navzkrižju interesov pri delu oseb, ki zasedajo odgovorne položaje v plačilnih agencijah.
Romanian: pe baza experienței anterioare, trebuie aduse o serie de schimbări și clarificări Regulamentului (CE) nr. 1663/95 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 896/97, în special în ceea ce privește criteriile de acreditare pentru executarea plăților și dispozițiile privind necesitatea evitării conflictelor de interes în activitatea persoanelor care ocupă funcții de răspundere în cadrul agențiilor plătitoare;
Bulgarian: в светлината на придобития опит следва да се внесат редица промени и пояснения в Регламент (ЕО) № 1663/95 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 896/97 , по-специално относно критериите за официално признаване по отношение на извършването на плащания и разпоредбите относно необходимостта от избягване на конфликти на интереси в работата на лицата, които заемат отговорни длъжности в разплащателните агенции;
Estonian: kogemustest lähtudes tuleks komisjoni määruses (EÜ) nr 1663/95,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 896/97,4 teha mitmeid muudatusi ja täpsustusi eelkõige maksete tegemisel kehtivates volitamiskriteeriumides ning sätetes, mis käsitlevad vajadust vältida huvide konflikti makseasutustes vastutavatel ametikohtadel töötavate isikute töös;
Latvian: ņemot vērā gūto pieredzi, Komisijas Regulā (EK) Nr. 1663/95 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 896/97 4, būtu jāizdara vairākas izmaiņas un skaidrojumi, jo īpaši attiecībā uz akreditācijas kritērijiem maksājumu veikšanai un noteikumiem, kas attiecas uz vajadzību izvairīties no maksājumu aģentūras atbildīgus amatus ieņemošo personu interešu konfliktiem;
Lithuanian: atsižvelgiant į įgytą patirtį, Komisijos reglamente (EB) Nr. 1663/95[3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 896/97[4], reikia padaryti daug pakeitimų ir pateikti paaiškinimus, ypač kalbant apie akreditavimo kriterijus dėl mokėjimų išmokėjimo ir nuostatas dėl būtinumo išvengti interesų konflikto mokėjimo agentūrose atsakingus postus užimančių asmenų darbe;
Maltese: fid-dawl ta' l-esperjenza, għandhom isiru numru ta' bidliet u kjarifikazzjonijiet lir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1663/95([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 896/97([4]), b'mod partikolari rigward il-kriterji ta' l-akkreditazzjoni sabiex jiġu eżegwiti l-ħlasijiet u rigward id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-ħtieġa li jiġu evitati l-konflitti ta' l-interess fix-xogħol tal-persuni li jokkupaw karigi ta' responsabbiltà fl-aġenziji tal-ħlas;