FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 2
Spanish: Sección 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. rész
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the use of land set aside for the production of raw materials
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) 1251/1999 beträffande användningen av jordbruksmark som tagits ur bruk till produktion av råvaror för tillverkning inom gemenskapen av produkter som inte primärt är avsedda till livsmedel eller foder
Greek: σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση των γαιών που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών που χρησιμεύουν στην παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται άμεσα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: komisia EURÓPSKych spoločenstiev
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), and in particular Article 9 thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 1251/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos(1), y, en particular, su artículo 9, Considerando lo siguiente:
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder(1), særlig artikel 9, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor(1), särskilt artikel 9 i denna, och av följande skäl:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(1), και ιδίως το άρθρο 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa ustanovuje systém podpory producentov určitých plodín na ornej pôde(1) a najmä na jeho článok 9, Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych, w szczególności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendeletre1, és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpor za proizvajalce določenih poljščin, in zlasti člena 9 Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1251/1999, milles kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem,1 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1251/1999, ar kuru izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem [1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1251/1999, dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo([1]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta' għajnuna għall-produtturi ta' xi wċuħ ta' raba' [1], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu,
English: On the occasion of those amendments, and for reasons of clarity, that Regulation should be recast;
Spanish: Con ocasión de tales modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicho Reglamento.
Danish: af klarhedshensyn bør nævnte forordning omarbejdes i forbindelse med disse ændringer;
Swedish: I samband med dessa ändringar bör den förordningen omarbetas av tydlighetsskäl.
Greek: επ' ευκαιρία των εν λόγω τροποποιήσεων θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να αναδιατυπωθεί ο παρών κανονισμός·
Czech: Vzhledem k uvedeným změnám a z důvodu jasnosti by mělo být uvedené nařízení přepracováno;
Slovak: Pri príležitosti vyššie uvedených zmien a doplnení a z dôvodov jasnosti, by sa vyššie uvedené nariadenie malo prepracovať;
Polish: Przy okazji tych zmian oraz dla celów jasności, rozporządzenie to powinno zostać zmienione;
Hungarian: Az ilyen módosítások alkalmával és az érthetőség érdekében az említett rendeletet át kell dolgozni;
Slovenian: Ob teh spremembah in zaradi jasnosti naj se ta uredba prenovi;
Estonian: Nende muudatuste tõttu tuleks kõnealune määrus selguse huvides uuesti sõnastada;
Latvian: Šo grozījumu dēļ un skaidrības labad minētā regula būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytus dalinius pakeitimus ir siekiant aiškumo, minėtą reglamentą reikėtų pakeisti.
Maltese: Fl-okkażjoni ta' dawk l-emendi, u għal raġunijiet ta' kjarezza, dak ir-Regolament għandu jerġa' jkun miktub;
English: the raw materials and the end products that may be obtained from such materials should be limited in order to safeguard traditional markets without reducing the scope for identifying new outlets for such raw materials;
Spanish: deben limitarse las materias primas y los productos acabados que esté permitido producir a partir de ellas, con objeto de salvaguardar los mercados tradicionales sin reducir las posibilidades de hallar nuevas salidas a estas materias primas;
Danish: råvarerne og de slutprodukter, der kan fremstilles af dem, bør begrænses, så de traditionelle markeder beskyttes, uden at adgangen til at finde nye afsætningsmuligheder for råvarerne indskrænkes;
Swedish: Råvarorna och de slutprodukter som får tillverkas av dem bör begränsas så att traditionella marknader skyddas, utan att detta inskränker möjligheten att hitta nya avsättningsmöjligheter för råvarorna.
Greek: οι πρώτες ύλες και τα τελικά προϊόντα τα οποία επιτρέπεται να παράγονται από τις ύλες αυτές πρέπει να είναι περιορισμένα, ώστε να διαφυλαχθούν οι παραδοσιακές αγορές χωρίς να ελαχιστοποιηθούν οι δυνατότητες εξεύρεσης νέων αγορών για τις εν λόγω πρώτες ύλες·
Czech: Suroviny a konečné produkty, které mohou být z těchto surovin získány, by měly být omezeny, aby byly chráněny tradiční trhy a nebyly při tom omezeny možnosti hledání nových odbytišť pro tyto suroviny.
Slovak: prírodné materiály a konečné produkty, ktoré sa môžu získať z takýchto surovín, by sa mali vymedziť s cieľom ochrany tradičných trhov bez zníženia sféry pôsobnosti pre identifikovanie nových odbytísk pre takéto suroviny;
Polish: rodzaje surowców oraz produktów końcowych, które mogą być uzyskane z takich surowców, powinny być ograniczone w celu ochrony tradycyjnych rynków bez ograniczania zakresu identyfikowania nowych rynków zbytu tych surowców;
Hungarian: a hagyományos piacok védelme érdekében korlátozást kell alkalmazni az alapanyagok és a belőlük előállítható késztermékek tekintetében, anélkül azonban, hogy az csökkentené az ilyen alapanyagok új piacai felkutatatásának lehetőségét;
Slovenian: surovine in končni proizvodi, ki se lahko pridobijo iz teh surovin, je treba omejiti, da se tako zavarujejo tradicionalni trgi, ne da bi se s tem zmanjšala možnost odpiranja novih blagovnih trgov za te surovine;
Estonian: toormaterjalide ja nendest saadavate lõppsaaduste koguseid tuleks piirata traditsiooniliste turgude kaitsmiseks, vähendamata võimalust uute turustusväljundite leidmiseks neile toormaterjalidele;
Latvian: izejvielu un gala produktu, ko no tām var iegūt, daudzumam vajadzētu būt ierobežotam, lai aizsargātu tradicionālos tirgus, nemazinot jaunu noieta tirgu atrašanas iespējas šīm izejvielām;
Lithuanian: siekiant apsaugoti tradicines rinkas, reikėtų taikyti apribojimus žaliavoms ir galutiniams produktams, kurie gali būti iš jų gaunami, nesumažinant naujų tokių žaliavų realizavimo rinkų nustatymo apimties;
Maltese: il-materja prima u l-prodotti aħħarija li jistgħu jinkisbu minn materji ta' din ix-xorta għandhom ikunu llimitati biex jitħarsu swieq tradizzjonali mingħajr ma titnaqqas l-intenzjoni li tidentifika s-swieq ġodda għal materja prima ta' din ix-xorta;
English: a distinction should be made between those raw materials that can potentially be used for human or animal consumption and those which cannot;
Spanish: conviene distinguir entre las materias primas potencialmente utilizables para el consumo humano o animal y aquéllas que no pueden ser utilizadas para tal fin;
Danish: der bør skelnes mellem råvarer, som det er muligt at anvende til konsum eller foderbrug, og råvarer, som det ikke er muligt at anvende hertil;
Swedish: Det är lämpligt att skilja mellan råvaror som skulle kunna användas som livsmedel eller foder och andra råvaror.
Greek: θα πρέπει να υπάρξει διαχωρισμός μεταξύ των πρώτων υλών που μπορούν ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν για ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση και εκείνων που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν·
Czech: Mělo by se rozlišovat mezi surovinami, které lze využít k výživě lidí nebo zvířat, a surovinami, které takto využít nelze.
Slovak: malo by sa rozlišovať medzi takými surovinami, ktoré sa prípadne môžu použiť na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu a takými, ktoré sa tak nemôžu použiť;
Polish: należy dokonać podziału rozdział surowców, na te które potencjalnie mogą być wykorzystywane do spożycia przez ludzi lub zwierzęta i na te, których nie mogą być w ten sposób wykorzystane;
Hungarian: különbséget kell tenni az emberi vagy állati fogyasztásra potenciálisan felhasználható és az erre alkalmatlan alapanyagok között;
Slovenian: treba je razlikovati med surovinami, ki se lahko uporabijo za prehrano ljudi ali živali, ter tistimi, ki se ne morejo;
Estonian: tuleks eristada neid toormaterjale, mida on võimalik kasutada inim- või loomatoiduks, ja neid, mida ei ole võimalik selleks kasutada;
Latvian: būtu jānošķir tās izejvielas, ko ir iespējams lietot pārtikā vai dzīvnieku barībā, no tām, kuras nevar šādi izmantot;
Lithuanian: reikėtų atskirai nurodyti, kurias žaliavas galima potencialiai naudoti maistui ir pašarams ir kurių negalima;
Maltese: għandha ssir distinzjoni bejn dik il-materja prima li tista' tintuża għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali u dawk li ma jistgħux;
English: the cultivation of sugarbeet, Jerusalem artichokes or chicory roots on land set aside should not be ruled out;
Spanish: es deseable no excluir el cultivo de remolacha azucarera, aguaturmas y raíces de achicoria en las tierras retiradas de la producción;
Danish: dyrkning af sukkerroer, jordskokker og cikorierødder bør tillades på udtagne landbrugsarealer;
Swedish: Odling av sockerbetor, jordärtskockor och cikoriarot bör tillåtas på mark som tagits ur bruk.
Greek: ότι είναι επιθυμητό να μην αποκλεισθεί η καλλιέργεια ζαχαρότευτλων, κονδύλων ηλίανθου, και ριζών κιχωρίου στις εκτάσεις που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας·
Czech: Na půdě vyňaté z produkce by nemělo být vyloučeno pěstování cukrové řepy, topinamburů nebo kořenů čekanky.
Slovak: nemalo by sa vylúčiť pestovanie cukrovej repy, topinamburu alebo koreňovej čakanky na pôde vyňatej z obrábania;
Polish: uprawa buraka cukrowego, karczochów jerozolimskich lub korzeni cykorii na gruntach odłogowanych nie powinna być wykluczona;
Hungarian: a cukorrépa, csicsóka, illetve cikória pihentetett földeken történő termesztését nem kell kizárni;
Slovenian: proizvod sladkorne pese, artičoke ali cikorije na zemljiščih v prahi naj se ne izključi;
Estonian: ei tohiks välistada suhkrupeedi, maapirni või sigurijuurte kasvatamist tootmisest kõrvaldatud maal;
Latvian: nevajadzētu izslēgt cukurbiešu, topinambūru vai cigoriņu sakņu audzēšanas iespēju atmatā atstātās zemēs;
Lithuanian: cukrinių runkelių, Jeruzalės artišokų arba cikorijų šaknų auginimas atskirtoježemėje neturėtų būti draudžiamas;
Maltese: it-tkabbir taz-zokkor tal-kannamieli, artiċokk jew għeruq taċ-ċikwejra f'art li twarrbet m'għandhiex titwarrab għal kollox;
English: however, such crops cannot qualify for area payments in view of the risk of affecting the markets for sugar and cereals;
Spanish: no obstante, estos cultivos no pueden beneficiarse del pago por superficie, habida cuenta del riesgo de interferencias con el mercado del azúcar y con el de los cereales;
Danish: der kan dog ikke ydes arealstøtte for disse afgrøder, da dette vil kunne forstyrre sukker- og kornmarkedet;
Swedish: Sådan odling kan dock inte berättiga till arealersättning på grund av risken för störningar av såväl socker- som spannmålsmarknaden.
Czech: Pro tyto plodiny nelze poskytovat platbu na plochu, neboť by tím mohly být ohroženy trh s cukrem a trh s obilovinami.
Slovak: takéto plodiny sa nemôžu uchádzať o podporu na plochu vzhľadom na riziko ovplyvňovania trhov s cukrom a obilninami;
Polish: jednakże, takie uprawy nie mogą kwalifikować się do płatności obszarowych w związku z ryzykiem wpływającym na rynek cukru i zbóż;
Hungarian: az említett termények tekintetében azonban, a cukor- és gabonapiac befolyásolásának veszélye miatt, nem adható területalapú támogatás;
Slovenian: vendar pa take poljščine ne morejo biti upravičene do plačil na površino zaradi tveganja, da bodo vplivale na trge sladkorja in žit;
Estonian: nende kultuuride eest ei saa siiski maksta pindalatoetust, et mitte mõjutada suhkru- ja teraviljaturgu;
Latvian: tomēr par šīm kultūrām nevar pretendēt uz platībatkarīgu maksājumu saņemšanu, ņemot vērā cukura un labības tirgu ietekmēšanas risku;
Lithuanian: tačiau tokiems pasėliams negali būti skiriamos išmokos už plotą, atsižvelgiant į poveikio cukraus ir javų rinkoms riziką;
Maltese: b'dana kollu, uċuħ ta' din ix-xorta ma jistgħux jikkwalifikaw għal ħlas tal-lokal minħabba r-riskju li jaffettwaw is-swieq taz-zokkor u ċ-ċereali;
English: care should nonetheless be taken to ensure that such crops comply with the rules governing the use of land set aside for the production of non-food products;
Spanish: sin embargo, es necesario procurar que dicho cultivo se ajuste a las normas que rigen el empleo de tierras retiradas de la producción con vistas a la obtención de productos no alimentarios;
Danish: det er dog nødvendigt at sikre, at dyrkningen er i overensstemmelse med reglerne for anvendelse af udtagne landbrugsarealer til dyrkning af nonfoodafgrøder;
Swedish: Det måste dock ändå säkerställas att sådan odling följer bestämmelserna om användning av jordbruksmark som tagits ur bruk till odling av grödor som inte är avsedda till livsmedel eller foder.
Czech: Je nicméně nutné zajistit, aby bylo pěstování těchto plodin v souladu s pravidly pro využití půdy vyňaté z produkce pro výrobu nepotravinářských produktů.
Slovak: napriek tomu by sa mala venovať pozornosť tomu, aby sa zabezpečilo, že takéto plodiny spĺňajú pravidlá upravujúce použitie pôdy vyňatej z obrábania na produkciu nepotravinárskych výrobkov;
Polish: niemniej jednak, należy zwrócić uwagę aby zapewnić, że takie uprawy są zgodne z zasadami regulującymi wykorzystywanie gruntów odłogowanych do produkcji produktów nieżywnościowych;
Hungarian: ugyanakkor gondoskodni kell arról, hogy az említett termények megfeleljenek a pihentetett földek nem élelmiszercélú termékek termelésére történő hasznosítását szabályozó előírásoknak;
Slovenian: vseeno pa je treba poskrbeti, da so take poljščine v skladu s pravili, ki urejajo uporabo zemljišč v prahi za proizvodnjo neživil;
Estonian: sellest olenemata tuleks tagada nende kultuuride vastavus eeskirjadele, mis reguleerivad tootmisest kõrvaldatud maa kasutamist toiduks mittekasutatavate toodete valmistamiseks;
Latvian: tomēr būtu jārūpējas, lai tiktu nodrošināta šo kultūru atbilstība noteikumiem, kas reglamentē atmatā atstātu zemju izmantošanu nepārtikas produktu ražošanai;
Maltese: b'danakollu wieħed għandu joqgħod attent li jassigura li l-uċuħ ta' din ix-xorta jissodisfaw ir-regoli li jirregolaw l-użu ta' l-art imwarrba għall-produzzjoni ta' prodotti li ma humiex ta' l-ikel;
English: in order to prevent any speculation and to ensure that the raw materials are processed into the intended end products, a security must be lodged even though no payment is made;
Spanish: para evitar cualquier especulación y garantizar la transformación de la materia prima en el producto acabado previsto, debe constituirse una garantía, a pesar de que no se abone pago alguno.
Danish: for at undgå spekulation og for at sikre, at råvaren forarbejdes til det planlagte slutprodukt, bør der stilles sikkerhed, selv om der ikke skal udbetales støtte;
Swedish: För att förebygga spekulation och för att säkerställa att råvaran förädlas till den avsedda slutprodukten bör en säkerhet ställas, trots att ingen kompensation utbetalas.
Greek: για την πρόληψη οιασδήποτε κερδοσκοπίας και για να καταστεί δυνατή η μεταποίηση της πρώτης ύλης στο προβλεπόμενο τελικό προϊόν πρέπει να συσταθεί εγγύηση παρόλο που δεν έχει ληφθεί καμία ενίσχυση·
Czech: Aby se zabránilo spekulacím a bylo zajištěno, že je surovina zpracována na určený konečný produkt, musí být složena jistota i v případě, že není žádná platba vyplacena;
Slovak: s cieľom toho, aby sa zabránilo akejkoľvek špekulácii a aby sa zabezpečilo, že suroviny sa spracujú na plánované konečné výrobky, musí sa zložiť záruka, hoci sa nebude vyplácať podpora;
Polish: w celu zapobiegania spekulacjom oraz w celu zapewnienia, że surowce są przetwarzane na zamierzone produkty końcowe, musi zostać wniesione zabezpieczenie, nawet gdy nie jest dokonywana płatność;
Hungarian: a spekuláció megelőzésére és annak biztosítása érdekében, hogy az alapanyagokat olyan késztermékké dolgozzák fel, amelynek feldolgozására azokat szánták, biztosítékot kell letétbe helyezni akkor is, ha nem történik kifizetés;
Slovenian: da se preprečijo špekulacije in zagotovi, da se surovine predelajo v namenjene končne proizvode, je treba predložiti varščino, čeprav se plačilo ne izplača;
Estonian: spekuleerimise vältimiseks ning tagamaks, et toormaterjalid töödeldakse ettenähtud lõppsaadusteks, tuleb esitada tagatis, kuigi toetust ei maksta;
Latvian: lai nepieļautu iespējamas spekulācijas un lai nodrošinātu izejvielu pārstrādi paredzētajos gala produktos, ir jāiesniedz nodrošinājums, pat ja netiek veikts maksājums.
Maltese: biex tipprevjeni kull spekulazzjoni u biex tassigura li l-materja prima tkun ipproċessata fil-prodotti aħħarija maħsuba għandha tiġi ddepożitata garanzija anki jekk isir il-pagament.
English: the amount of the security lodged should be high enough to prevent any risk of the raw materials ending up in use for human or animal consumption;
Spanish: el importe de la garantía debe ser suficiente para evitar que la materia prima pueda destinarse finalmente al consumo humano o animal;
Danish: sikkerheden bør være stor nok til at beskytte mod risikoen for, at råvarerne som slutprodukt anvendes til konsum eller foderbrug;
Swedish: Säkerhetens storlek bör vara tillräcklig för att undanröja risken för att råvarorna används för att framställa produkter som är avsedda till livsmedel eller foder.
Greek: το ποσό της εγγύησης πρέπει να επαρκεί ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος οι πρώτες ύλες να προορίζονται τελικά για την ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση·
Czech: Částka jistoty by měla být dostatečně vysoká, aby se zabránilo riziku, že budou suroviny určeny pro konečné využití k výživě lidí nebo zvířat.
Slovak: výška zloženej záruky by mala byť dostatočne vysoká, aby sa predišlo akémukoľvek riziku, že surovina skončí použitím na ľudskú a živočíšnu spotrebu;
Polish: wysokość złożonego zabezpieczenia powinna być wystarczająco wysoka, by zapobiec ryzyku wykorzystania surowców do spożycia przez ludzi lub zwierzęta;
Hungarian: a letétbe helyezett biztosíték összegének elég magasnak kell lennie ahhoz, hogy kizárható legyen az alapanyagok emberi vagy állati fogyasztásra történő felhasználásának kockázata;
Slovenian: znesek vložene varščine naj bo dovolj visok, da se prepreči tveganje, da bi se surovine uporabile za prehrano ljudi ali živali;
Estonian: esitatava tagatise summa peaks olema piisavalt suur, et vältida toormaterjalide lõppkasutamist inim- või loomatoiduks;
Latvian: iesniegtā nodrošinājuma apjomam vajadzētu būt pietiekami lielam, lai nepieļautu iespēju, ka izejvielas tiek izmantotas pārtikā vai dzīvnieku barībā;
Lithuanian: pateikto užstato suma turi būti pakankamai didelė, kad būtų išvengta žaliavų naudojimo maistui arba pašarams;
Maltese: l-ammont tal-garanzija ddepożitata għandu jkun għoli biżżejjed biex jipprevjeni kull riskju li l-materja prima tispiċċa għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali;
English: special provisions should be laid down to cover biennial crops in view of the length of the production cycle;
Spanish: debido a la duración del ciclo productivo, conviene prever disposiciones específicas para los cultivos bianuales.
Danish: der bør fastsættes særlige bestemmelser for toårige afgrøder på grund af produktionscyklens varighed;
Swedish: Särskilda bestämmelser bör gälla för tvååriga grödor på grund av längden av deras växtcykel.
Greek: πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τις διετείς καλλιέργειες λόγω της διάρκειας του παραγωγικού κύκλου·
Czech: Vzhledem k délce produkčního cyklu by měla by být stanovena zvláštní ustanovení pro dvouleté plodiny;
Slovak: zvláštne ustanovenia by sa mali prijať, aby boli zahrnuté dvojročné plodiny vzhľadom na dĺžku produkčného cyklu;
Hungarian: a termesztési ciklus hossza miatt a kétnyári terményekre különleges rendelkezéseket kell megállapítani;
Slovenian: določiti je treba posebne določbe, ki bodo vključevale dvoletne poljščine glede na dolžino proizvajalnega ciklusa;
Estonian: kaheaastaste põllukultuuride suhtes tuleks ette näha erisätted, pidades silmas tootmistsükli pikkust;
Latvian: būtu jāparedz īpaši noteikumi, lai aptvertu divgadīgās kultūras, ņemot vērā to veģetācijas cikla ilgumu.
Lithuanian: reikėtų nustatyti specialias taisykles, apimančias dvimečius pasėlius, atsižvelgiant į auginimo ciklo trukmę.
Maltese: disposizzjonijiet speċjali għandhom ikunu stabbiliti biex jinkludu uċuħ ta' kull sentejn minħabba t-tul taċ-ċiklu tal-produzzjoni;