English: Expenditure shall be eligible for support from the EAGGF Guarantee Section only if it has actually been paid to the individual beneficiary of a rural development support measure after 31 December 1999 and after the date on which the rural development plan or any amendment to that plan relevant for the measure concerned has been submitted or communicated to the Commission.
French: Les dépenses ne sont éligibles à un soutien au titre du FEOGA, section "garantie", que si leur montant a été effectivement versé au bénéficiaire individuel d'une mesure de développement rural après le 31 décembre 1999, et après la date à laquelle le plan de développement rural ou toute modification de ce plan se rapportant à la mesure considérée a été soumis ou communiqué à la Commission.
Portuguese: As despesas serão consideradas elegíveis para apoio pelo FEOGA secção Garantia se tiverem sido efectivamente pagas ao beneficiário individual de uma medida de apoio ao desenvolvimento rural após 31 de Dezembro de 1999 e após a data em que o plano de desenvolvimento rural ou qualquer alteração desse plano relacionada com a medida em causa tenha sido apresentado ou comunicada à Comissão.
Danish: Udgifter, der faktisk er blevet udbetalt til de enkelte støttemodtagere som led i en støtteforanstaltning til udvikling af landdistrikterne, kan ikke betragtes som berettigede til støtte fra EUGFL, Garantisektionen, efter den 31. december 1999, og efter det tidspunkt, hvor den udviklingsplan eller den ændring af den, som den pågældende foranstaltning indgår i, er blevet forelagt eller tilsendt Kommissionen.
Swedish: Utgifter skall berättiga till stöd från EUGFJ:s garantisektion endast om de faktiskt har betalats ut till en enskild stödmottagare i en stödåtgärd för landsbygdens utveckling efter den 31 december 1999, och efter det datum då planen för landsbygdens utveckling eller någon ändring av planen av betydelse för åtgärden överlämnades till eller meddelades kommissionen.
Greek: Οι δαπάνες μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμες για στήριξη από το ΕΓΤΠF, τμήμα Εγγυήσεων, μόνον αν το ποσό τους έχει καταβληθεί στον μεμονωμένο δικαιούχο ενός μέτρου αγροτικής ανάπτυξης μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1989 και μετά την ημερομηνία κατά την οποία το σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης ή οποιαδήποτε τροποποίηση του σχεδίου αυτού που έχει σχέση στο υπό εξέταση μέτρο έχει υποβληθεί ή κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
Czech: Na platby lze poskytnout podporu ze záruční sekce EZOZF pouze, pokud byly poskytnuty individuálnímu příjemci podpory na opatření rozvoje venkova po 31. prosinci 1999 a po dni, kdy byl předložen plán rozvoje venkova nebo sdělena Komisi změna plánu rozvoje podstatná pro dané opatření.
Slovak: Na výdavky je možné poskytnúť podporu zo záručnej sekcie EPUZF len ak boli skutočne uhradené individuálnemu príjemcovi podpory na opatrenia pre rozvoj vidieka po 31. decembri 1999 a po dni, kedy bol plán rozvoja vidieka alebo jeho zmena súvisiaca s príslušným opatrením predložená alebo oznámená Komisii.
Polish: Wydatki kwalifikują się do pomocy z Sekcji Gwarancji EFOGR jedynie wtedy, gdy zostały one faktycznie wypłacone na rzecz indywidualnego beneficjenta środków wsparcia obszarów wiejskich, po dniu 31 grudnia 1999 r. i po terminie, w którym plany rozwoju wsi lub zmiany do tych planów, dotyczące danych środków, zostały złożone lub zakomunikowane Komisji.
Hungarian: Egy adott kiadás csak akkor támogatható az EMOGA Garanciarészlegéből, ha azt a vidékfejlesztési támogatási intézkedés egyéni kedvezményezettjének ténylegesen kifizették 1999. december 31-ét követően, valamint azt az időpontot követően, hogy a vidékfejlesztési tervet vagy az ilyen tervnek az érintett rendelkezés szempontjából lényeges módosítását a Bizottságnak benyújtották, illetve azt a Bizottsággal közölték.
Slovenian: Izdatki so upravičeni do podpore iz Jamstvenega oddelka EKUJS samo, če so bili dejansko izplačani posameznemu upravičencu do ukrepa podpore za razvoj podeželja po 31. decembru 1999 in po datumu, ko je bil Komisiji predložen ali poslan načrt za razvoj podeželja ali sprememba navedenega načrta, relevantna za zadevni ukrep.
Romanian: Cheltuielile sunt eligibile pentru sprijin din partea FEOGA, secțiunea „Garantare”, numai dacă valoarea lor a fost plătită unui beneficiar individual al unei măsuri de sprijin pentru dezvoltare rurală după 31 decembrie 1999 și după data la care planul de dezvoltare rurală sau orice modificare la acest plan relevantă pentru măsura în cauză a fost prezentată sau comunicată Comisiei.
Bulgarian: За разходите може да бъде получена помощ от секция “Гарантиране” на ФЕОГА, само ако плащането е било фактически извършено на отделен бенефициент на съответната мярка за подпомагане на развитието на селските райони след 31 декември 1999 г. и след датата, на която планът за развитие на селските райони или което и да е изменение към този план, свързано със съответната мярка, е бил изпратен или съобщен на Комисията.
Estonian: Kulutuste eest on õigus saada toetust EAGGFi tagatisrahastult üksnes juhul, kui summa on tegelikult põllumajanduse arengukava meetmega toetuse saajale makstud pärast 31. detsembrit 1999 ning pärast kuupäeva, mil komisjonile esitati või saadeti maaelu arengukava või selle kava muudatus, mis on asjakohane kõnealuse meetme puhul.
Latvian: Par izdevumiem var pretendēt uz ELVGF Garantijas nodaļas atbalstu tikai tad, ja tie ir faktiski izmaksāti lauku attīstības atbalsta pasākuma individuālajam saņēmējam pēc 1999. gada 31. decembra un pēc datuma, kurā lauku attīstības plāns vai tā grozījumi, uz ko attiecas attiecīgais pasākums, ir iesniegts vai paziņots Komisijai.
Lithuanian: Išlaidos bus tinkamos EŽŪOGF Garantijų skyriaus paramai gauti tik tuo atveju, jei lėšos buvo realiai išmokėtos individualiam kaimo plėtros paramos priemonės naudos gavėjui po 1999 m. gruodžio 31 d. ir po tos dienos, kai Komisijai buvo pateiktas ar atsiųstas kaimo plėtros planas arba kurios nors to plano priemonės pakeitimas.
Maltese: In-nefqa tkun tista' tingħata appoġġ mit-Taqsima tal-Garanziji tal-FAEGG biss jekk fil-fatt tħallset lill-benefiċjarju ndividwali tal-miżura ta' appoġġ għal żvilupp rurali wara l-31 ta' Diċembru 1999 u wara d-data li fiha l-pjan ta' żvilupp rurali jew kull emenda għal dak il-pjan rilevanti għall-miżura in kwistjoni ngħatat jew tgħarrfet lill-Kummissjoni.