FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission notice on technical adaptations to the method for setting the reference and discount rates
French: Communication de la Commission concernant une adaptation technique de la méthode de fixation des taux de référence/actualisation
German: Mitteilung der Kommission über eine technische Anpassung der Methode zur Festsetzung der Referenzzins- und Abzinsungssätze
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa a uma adaptação técnica do método de fixação das taxas de referência e de actualização
Dutch: Mededeling van de Commissie betreffende een technische aanpassing van de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld
Czech: Sdělení Komise o technických úpravách metody stanovování referenčních úrokových sazeb a diskontních sazeb
Slovak: Oznámenie Komisie o technických úpravách metódy stanovenia referenčnej a diskontnej sadzby
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie dostosowań technicznych metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych
Hungarian: A Bizottság közleménye a referencia- és diszkontráta megállapítására szolgáló módszer technikai kiigazításairól
Slovenian: Sporočilo Komisije o tehničnih prilagoditvah metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj
Bulgarian: Известие на Комисията за техническа корекция на метода за определяне на референтния и сконтовия лихвени проценти
Estonian: Komisjoni teatis intressi baas- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi tehnilise kohandamise kohta
Latvian: Komisijas Paziņojums par tehniskiem pielāgojumiem attiecībā uz atsauces likmes un pazeminātas likmes noteikšanas metodi
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo techninio pritaikymo
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni fuq l-adattamenti tekniċi għall-metodu biex ikunu stabbiliti r-referenza u r-rati ta' l-iskont
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: On 2 July 1997 the Commission decided to adopt, with effect from 1 August 1997, a new method for setting and updating the reference and discount rates.
French: Le 2 juillet 1997, la Commission a adopté, avec effet au 1er août 1997, une nouvelle méthode de fixation et de mise à jour des taux de référence/actualisation.
German: Am 2. Juli 1997 hat die Kommission mit Wirkung vom 1. August 1997 eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins- und Abzinsungssätze festgelegt.
Portuguese: Em 2 de Julho de 1997, a Comissão adoptou, com efeitos a partir de 1 de Agosto de 1997, um novo método de fixação e actualização das taxas de referência/de actualização.
Dutch: Op 2 juli 1997 heeft de Commissie met ingang van 1 augustus 1997 een nieuwe methode voor de vaststelling en actualisering van de referentie- en disconteringspercentages ingevoerd.
Czech: Dne 2. července 1997 se Komise rozhodla přijmout s účinkem ode dne 1. srpna 1997 novou metodu pro stanovování a aktualizaci referenčních úrokových sazeb a diskontních sazeb.
Slovak: Komisia sa 2. júla 1997 rozhodla s účinnosťou od 1. augusta 1997 prijať novú metódu stanovenia a aktualizovania referenčnej a diskontnej sadzby.
Polish: Dnia 2 lipca 1997 r. Komisja podjęła decyzję o przyjęciu, z mocą od dnia 1 sierpnia 1997 r., nowej metody określania i aktualizowania stóp referencyjnych i dyskontowych.
Hungarian: 1997. július 2-án a Bizottság úgy határozott, hogy 1997. augusztus 1-jén kezdődő hatállyal új módszert fogad el a referencia- és diszkontráta megállapítására és frissítésére.
Slovenian: Dne 2. julija 1997 je Komisija sklenila sprejeti novo metodo določanja in sprotnega dopolnjevanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, ki bo začela veljati 1. avgusta 1997.
Bulgarian: На 2 юли 1997 г. Комисията взе решение да приеме нов метод за определяне и актуализиране на референтния и сконтовия лихвени проценти, който е в сила от 1 август 1997 г.
Estonian: juulil 1997 otsustas komisjon vastu võtta uue intressi baas- ja diskontomäärade kehtestamise ja uuendamise meetodi, mis jõustub 1. augustil 1997.
Latvian: Komisija 1997. gada 2. jūlijā nolēma pieņemt jaunu atsauces likmes un pazeminātas likmes noteikšanas un atjaunināšanas metodi, kas stājas spēkā 1997. gada 1. augustā.
Lithuanian: 1997 m. liepos 2 d. Komisija nusprendė patvirtinti naują orientacinių ir diskonto normų nustatymo ir atnaujinimo metodą, taikomą nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Fit-2 ta' Lulju 1997 il-Kummissjoni ddeċidiet li taddotta, b'effett mill-1 ta' Awissu 1997, metodu ġdid biex ikunu stabbiliti w aġġornati r-rati ta' referenza u ta' skont.
English: Member States were informed by letter (dated 18 August 1997) and a notice was published in the Official Journal of the European Communities (C 273 of 9 September 1997).
French: Celle-ci a été communiquée aux États membres par lettre du 18 août 1997, et publiée au Journal officiel des Communautés européennes C 273 du 9 septembre 1997.
German: Diese wurde den Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 18. August 1997 übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 273 vom 9. September 1997 veröffentlicht.
Portuguese: Tal foi comunicado aos Estados-Membros por carta de 18 de Agosto de 1997 e publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 273 de 9 de Setembro de 1997.
Dutch: Deze is bij schrijven van 18 augustus 1997 aan de lidstaten medegedeeld en bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 273 van 9 september 1997.
Czech: Členské státy byly informovány dopisem (ze dne 18. srpna 1997) a v Úředním věstníku Evropských společenství (C 237 ze dne 9. září 1997) bylo zveřejněno sdělení.
Slovak: Členské štáty boli informované listom (s dátumom 18. august 1997) a oznámenie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (C 273 z 9. septembra 1997).
Polish: Państwa Członkowskie zostały poinformowane za pomocą listu (z dnia 18 sierpnia 1997 r.) a obwieszczenie zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (C 273 z dnia 9 września 1997 r.).
Hungarian: A tagállamok értesítése levélben történt (1997. augusztus 18-i keltezéssel) és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában tájékoztató közzétételére került sor (C 273 1997. szeptember 9-én).
Slovenian: Države članice so bile o tem obveščene s pismom (z dne 18. avgusta 1997), v Uradnem listu Evropskih skupnosti (C 273 z dne 9. septembra 1997) pa je bilo objavljeno obvestilo.
Bulgarian: Държавите-членки бяха информирани с писмо (от 18 август 1997 г.) и в Официален вестник на Европейските общности бе публикувано известие (C 273 от 9 септември 1997 г.).
Estonian: Liikmesriike teavitati kirja teel (kuupäevaga 18. august 1997) ning teatis on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas (C 273, 9. september 1997).
Latvian: Dalībvalstis informēja, nosūtot tām vēstuli (datēta ar 1997. gada 18. augustu), un paziņojumu publicēja Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (C 273, 1997. gada 9. septembris).
Lithuanian: Valstybės narės apie tai buvo informuotos 1997 m. rugpjūčio 18 d. laišku ir pranešimu, paskelbtu Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje (C 273, 1997 m. rugsėjo 9 d.).
Maltese: L-Istati Membri kienu nfurmati b'ittra (li ġġib id-data tat-18 ta' Awissu 1997) u b'avviż ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (Ċ 273 tad-9 ta' Settembru 1997).
English: From 1 August 1999 the reference rate will be identical for the eleven Member States which have adopted the euro;
French: à compter du 1er août 1999, le taux de référence sera identique pour les onze États membres ayant adopté l'euro;
German: Ab 1. August 1999 wird in den elf Mitgliedstaaten, die dem Euro zugestimmt haben, der gleiche Referenzzinssatz gelten.
Portuguese: A partir de 1 de Agosto de 1999, a taxa de referência será idêntica para os 11 Estados-Membros que tenham adoptado o euro;
Dutch: Met ingang van 1 augustus 1999 zal het referentiepercentage hetzelfde zijn voor de elf lidstaten die de euro hebben ingevoerd.
Czech: ode dne 1. srpna 1999 bude referenční úroková sazba stejná pro všech jedenáct členských států, které přijaly euro;
Slovak: Od 1. augusta 1999 referenčná sadzba bude rovnaké pre všetkých 11 členských štátov, ktoré prijali euro;
Polish: Od dnia 1 sierpnia 1999 r. stopa referencyjna będzie taka sama dla jedenastu Państw Członkowskich, które przyjęły EUR;
Hungarian: 1999. augusztus 1-jétől a referenciaráta az eurót elfogadó 11 tagállam számára azonos lesz;
Slovenian: Od 1. avgusta 1999 bo referenčna obrestna mera enaka za enajst držav članic, ki so prevzele evro;
Bulgarian: От 1 август 1999 г. референтният лихвен процент ще бъде еднакъв за единадесетте държави-членки, които са приели еурото;
Estonian: Alates 1. augustist 1999 kehtib üheteistkümne ühisrahana eurot kasutava liikmesriigi jaoks ühtne intressi baasmäär;
Latvian: No 1999. gada 1. augusta atsauces likme būs vienāda visās vienpadsmit dalībvalstīs, kuras ir ieviesušas eiro;
Lithuanian: Nuo 1999 m. rugpjūčio 1 d. orientacinė norma vienuolikai eurą įvedusių valstybių narių bus vienoda;
Maltese: Mill-1 ta' Awissu 1999 ir-rata tar-referenza għandha tkun l-istess għall-ħdax-il Stat Membru li addottaw l-ewro;
English: For those countries, the indicative rate will be defined as the average of the five-year interbank swap rates, plus a premium of 75 basis points.
French: pour ces pays, le taux indicateur sera défini comme étant la moyenne des taux swap interbancaires à cinq ans, majorée d'une prime de 75 points de base.
German: Für die genannten Länder wird der Richtsatz dem Durchschnittswert der Inter-Bank-Swap-Sätze für Laufzeiten von fünf Jahren zuzüglich eines Zuschlags von 75 Basispunkten entsprechen.
Portuguese: Em relação a estes países, a taxa indicativa será definida como a média das taxas swap interbancárias a cinco anos, majorada de um prémio de 75 pontos de base.
Dutch: Voor deze landen zal het indicatieve rentepercentage worden gedefinieerd als het gemiddelde van de vijfjaars interbancaire swaprente, vermeerderd met een opslag van 75 basispunten.
Czech: pro tyto státy bude definována indikativní sazba jako průměr sazeb pětiletého mezibankovního swapu navýšený o přirážku 75 bázových bodů.
Slovak: Pre tieto krajiny orientačná sadzba bude definovaná ako mesačný priemer z päťročných swapov na medzibankové sadzby, plus prirážka 75 základných bodov.
Polish: Dla tych krajów, stopa wskaźnikowa będzie definiowana jako średnia pięcioletnich międzybankowych stawek swapowych, plus premia w wysokości 75 punktów bazowych.
Hungarian: Ezen országok számára az indikatív árfolyam az ötéves bankközi swap-árfolyamok havi átlaga és egy 75 bázispontos felár összegeként kerül meghatározásra.
Slovenian: Za te države bo okvirna obrestna mera opredeljena kot povprečje petletnih medbančnih menjalnih obrestnih mer, vštevši premije 75 baznih točk.
Bulgarian: За тези страни индикативният лихвен процент ще бъде определян като средния лихвен процент по петгодишните междубанкови суапове, плюс премия от 75 базисни точки.
Estonian: Kõnealuste riikide soovituslik intressimäär on määratletud kui pankadevaheliste vahetuskursside kuukeskmine viieaastase perioodi jooksul, millele liidetakse paranduslisand 75 baaspunkti.
Latvian: Šajās valstīs orientējošā likme atbildīs mēneša vidējai piecu gadu starpbanku mijmaiņas likmei, pieskaitot 75 bāzes punktu piemaksu.
Lithuanian: Šiose valstybėse preliminari norma apibrėžiama kaip penkerių metų tarpbankinių apsikeitimo normų vidurkis pridėjus 75 bazinių punktų priemoką.
Maltese: Għal dawk il-pajjiżi, ir-rata indikattiva għandha tkun definita bħala l-medja tar-rati tat-tibdil interbankarju ta' ħames snin, kif ukoll premjum ta' 75 punti bażiċi.
English: All the other aspects of the method outlined in the Commission notice of 9 September 1997 continue to apply.
French: Toutes les autres modalités prévues dans la communication du 9 septembre 1997 restent d'application.
German: Die sonstigen in der Mitteilung vom 9. September 1997 genannten Modalitäten gelten weiter.
Portuguese: Todas as outras modalidades previstas na comunicação de 9 de Setembro de 1997 continuam a ser aplicáveis.
Dutch: Alle overige bepalingen van de mededeling van 9 september 1997 blijven van toepassing.
Czech: Všechny ostatní postupy uvedené ve sdělení Komise ze dne 9. září 1997 zůstávají nadále použitelné.
Slovak: Všetky ďalšie aspekty tejto metódy naznačené v oznámení Komisie z 9. septembra 1997 sa naďalej uplatňujú.
Polish: Wszystkie pozostałe aspekty metody określonej w obwieszczeniu Komisji z dnia 9 września 1997 r. stosowane są w dalszym ciągu.
Hungarian: A Bizottság 1997. szeptember 9-i közleménye szerinti módszer minden egyéb szempontját továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Vsi drugi vidiki metode, navedeni v sporočilu Komisije z dne 9. septembra 1997, še naprej veljajo.
Bulgarian: Всички други аспекти на метода, изложен в известието на Комисията от 9 септември 1997 г., продължават да се прилагат.
Estonian: Kõik muud komisjoni 9. septembri 1997. aasta teatises kirjeldatud meetodi aspektid kehtivad edasi.
Latvian: Pārējie tās metodes aspekti, kas izklāstīta Komisijas 1997. gada 9. septembra paziņojumā, paliek spēkā.
Lithuanian: Visi kiti 1997 m. rugsėjo 9 d. Komisijos pranešime nustatyto metodo aspektai taikomi ir toliau.
Maltese: L-aspetti l-oħra kollha tal-metodu deskritt fl-avviż tal-Kummissjoni tad-9 ta' Settembru 1997 ikomplu japplikaw.
English: For Member States which have not adopted the euro, the method for setting the reference rates is unchanged.
French: La méthode de fixation des taux de référence, pour les États membres n'ayant pas adopté l'euro, reste inchangée.
German: Für die Mitgliedstaaten, die dem Euro nicht zugestimmt haben, bleibt die Methode zur Festsetzung der Referenzzinssätze unverändert.
Portuguese: O método de fixação das taxas de referência para os Estados-Membros que não tenham adoptado o euro permanece inalterado.
Dutch: Voor de lidstaten die de euro niet hebben ingevoerd, blijft de methode voor de vaststelling van het referentiepercentage ongewijzigd.
Czech: Pro členské státy, které euro nepřijaly, se metoda stanovování referenčních úrokových sazeb nemění.
Slovak: Pre členské štáty, ktoré neprijali euro, sa metóda stanovenia referenčných sadzieb nemení.
Polish: Dla Państw Członkowskich, które nie przyjęły EUR, metoda określania stóp referencyjnych pozostaje bez zmian.
Hungarian: Az eurót el nem fogadó tagállamok számára a referenciaráták meghatározásának módszere nem változik.
Slovenian: Za države članice, ki niso prevzele evra, ostaja metoda določanja referenčnih obrestnih mer nespremenjena.
Bulgarian: За държавите-членки, които не са приели еурото, методът за определяне на референтните лихвени проценти остава непроменен.
Estonian: Liikmesriikide, kes ei ole ühisrahana eurot kasutusele võtnud, intressi baasmäärade kehtestamise meetodit ei muudeta.
Latvian: Dalībvalstīs, kurās eiro nav ieviests, atsauces likmes noteikšanas metode paliek nemainīga.
Lithuanian: euro neįvedusioms valstybėms narėms orientacinių normų nustatymo metodas nesikeičia.
Maltese: Għall-Istati Membri li ma daħħlux l-ewro, il-metodu ta' kif għadhom ikunu stabbiliti r-rati tar-referenza ma jinbidilx.