English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1374/98(7), as amended by Regulation (EC) No 1339/1999(8), provides for certain import quotas to be administered by means of IMA 1 certificates issued by the authorities of third countries;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 1374/98 de la Comisión(7) modificado por el Reglamento (CE) n° 1339/1999(8), prevé la gestión de determinados contingentes de importación mediante la emisión de certificados IMA 1 por organismos de terceros países;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1374/98 van de Commissie(7), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1339/1999(8), is vastgesteld dat bepaalde invoercontingenten moeten worden beheerd door middel van IMA 1- certificaten die door de instanties in de derde landen worden afgegeven;
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1374/98(7), ändrad genom förordning (EG) nr 1339/1999(8), finns bestämmelser om förvaltning av vissa importkvoter genom att IMA 1-intyg utfärdas av myndigheterna i tredje länder.
Finnish: komission asetuksessa (EY) N:o 1374/98(7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1339/1999(8), säädetään kolmansien maiden elinten antamiin IMA 1 -todistuksiin perustuvien eräiden tuontikiintiöiden hallinnosta;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1374/98, ve znění nařízení (ES) č. 1339/1999, stanoví správu některých dovozních kvót prostřednictvím osvědčení IMA 1, které vystavují orgány ve třetích zemích;
Slovak: Keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1374/98(7), zmenené a doplnené nariadením (ES) č.1339/1999(8) ustanovuje správu niektorých dovozných kvót prostredníctvom osvedčení IMA 1 vydávaných orgánmi tretích krajín;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1374/98, ostatnio zmienione roporządzeniem (WE) nr 1339/1999, przewiduje, że pewne kontyngenty przywozowe administrowane będą za pomocą świadectw IMA 1 wystawionych przez władze państw trzecich;
Hungarian: mivel az 1339/1999/EK rendelettel módosított 1374/98/EK bizottsági rendelet rendelkezik arról, hogy egyes importkontingenseket harmadik országok hatóságai által kibocsátott IMA 1 bizonyítványok segítségével kezeljenek;
Slovenian: ker predvideva Uredba Komisije (ES) št. 1374/98, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1339/1999, upravljanje nekaterih uvoznih kvot s pomočjo potrdil IMA 1, ki jih izdajo upravni organi tretjih držav;
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1374/98, muudetud määrusega (EÜ) nr 1339/1999, sätestab kolmandate riikide ametiasutuste poolt väljaantavate IMA 1 sertifikaatide abil hallatavad teatavad impordikvoodid;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1374/98 [7], kurā izdarīti grozījumi ar Regulu (EK) Nr. 1339/1999 [8], paredz konkrētas importa kvotas, kuras jāpārvalda ar IMA 1 sertifikātiem, kurus izdevušas trešo valstu iestādes;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1374/98, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1339/1999, yra numatytos tam tikros importo kvotos, kurios turi būti skiriamos pagal trečiųjų šalių kompetentingų institucijų išduotus IMA 1 sertifikatus;
Maltese: Billi r-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 1374/98 [7], kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1339/1999 [8], jistipula li ċerti kwoti ta’ l-importazzjoni jiġu amministrati permezz ta’ ċertifikati IMA 1 maħruġa mill-awtoritajiet ta’ pajjiżi terzi;