English: The organisers of information events such as conferences, seminars, fairs and exhibitions in connection with the implementation of operations part-financed by the Structural Funds shall make the Community contribution to these assistance packages explicit by displaying the European flag in meeting rooms and using the Community emblem on documents.
French: Lors de l'organisation de manifestations d'information (conférences, séminaires, foires, expositions, concours) liées aux interventions cofinancées par les Fonds structurels, les organisateurs doivent faire état de la participation communautaire à ces interventions à travers la présence du drapeau européen dans la salle de réunion et de l'emblème sur les documents.
German: Bei Informationsveranstaltungen (Konferenzen, Seminare, Messen, Ausstellungen, Wettbewerbe) im Zusammenhang mit den von den Strukturfonds kofinanzierten Interventionen müssen die Veranstalter auf die Gemeinschaftsbeteiligung an diesen Interventionen hinweisen, indem sie die europäische Fahne im Sitzungssaal anbringen und das Emblem auf den Dokumenten verwenden.
Italian: Per l'organizzazione di manifestazioni informative (conferenze, seminari, fiere, esposizioni, concorsi) connesse all'attuazione degli interventi cofinanziati dai Fondi strutturali, si fa obbligo agli organizzatori di far menzione della partecipazione comunitaria mediante la presenza della bandiera europea nella sala di riunione e dell'emblema sui documenti.
Swedish: Organisatörerna av informationsevenemang (konferenser, seminarier, mässor, utställningar och tävlingar) i samband med genomförandet av åtgärder som delfinansieras av strukturfonderna skall tydligt åskådliggöra gemenskapens deltagande i dessa åtgärder genom att t.ex. visa EU-flaggan i sammanträdesrum och det europeiska emblemet på dokument.
Czech: Při informačních akcích (konference, semináře, veletrhy, výstavy, soutěže) souvisejících s prováděním akcí spolufinancovaných strukturálními fondy musí jejich organizátoři zřetelně poukázat na spoluúčast Společenství na dotyčné pomoci tím, že v jednacích sálech umístí evropskou vlajku a na dokumentech použijí symbol Společenství.
Slovak: Organizátori informačných podujatí, ako sú konferencie, semináre, veľtrhy a výstavy súvisiace s realizáciou činností spolufinancovaných zo štrukturálnych fondov zvýraznia príspevok spoločenstva na týchto balíkoch pomoci prostredníctvom vystavenia európskej zástavy v zasadacích miestnostiach a použitím znaku spoločenstva na dokumentoch.
Polish: Organizatorzy spotkań informacyjnych, takich jak konferencje, seminaria, targi i wystawy, dotyczących realizacji operacji częściowo finansowanych przez fundusze strukturalne, uwidaczniają wkład Wspólnoty w te pakiety pomocy przez prezentowanie flagi europejskiej w pomieszczeniach konferencyjnych oraz używanie godła wspólnotowego na dokumentach.
Hungarian: A strukturális alapok által társfinanszírozott támogatásokhoz kapcsolódó információs eseményeken (konferenciák, szemináriumok, vásárok és kiállítások, versenyek) a szervezőknek jelezniük kell a Közösség hozzájárulását e támogatásokhoz a konferenciatermekben az európai zászló elhelyezésével, a dokumentumokon pedig a Közösség emblémájának feltüntetésével.
Slovenian: Organizatorji informativnih dogodkov, kot so konference, seminarji, sejmi in razstave v zvezi z izvedbo dejavnosti, ki jih delno financirajo Strukturni skladi, jasno navedejo prispevek Skupnosti k tem celotnim programom pomoči z razstavljeno evropsko zastavo v sejnih sobah in uporabo emblema Skupnosti na dokumentih.
Romanian: Cu ocazia organizării unor manifestări de informare (conferințe, seminarii, târguri, expoziții, concursuri) privind intervențiile cofinanțate prin Fondurile Structurale, organizatorii vor face dovada participării comunitare la aceste intervenții prin prezența drapelului european în sala de reuniune și a emblemei pe documente.
Bulgarian: Организаторите на информационни събития като конференции, семинари, панаири и изложби във връзка с осъществяването на частично финансирани от структурните фондове начинания онагледят участието на Общността в пакета помощ за събитието, като поставят в съответната зала европейското знаме и като отпечатат логото на Общността върху съответните документи.
Estonian: Struktuurifondide kaasrahastatavate meetmetega seotud teabeürituste, nt konverentsid, seminarid, messid ja näitused, organiseerijad peavad selgesõnaliselt nimetama ühenduse osalust kõnealustes abimeetmetes, pannes ürituste ruumides välja Euroopa lipu ja trükkides dokumentidele ühenduse embleemi.
Latvian: Tādos informatīvos pasākumos kā konferences, semināri, gadatirgi un izstādes, kas saistīti ar struktūrfondu daļēji finansētiem pasākumiem, to organizatori nepārprotami norāda uz Kopienas ieguldījumu palīdzības pasākumos, izkarot Eiropas karogu sanāksmes telpās un izmantojot Kopienas emblēmu dokumentos.
Lithuanian: Tokių informacinių renginių kaip konferencijų, seminarų, mugių ir parodų, susijusių su struktūrinių fondų iš dalies finansuojamos veiklos įgyvendinimu, organizatoriai aiškiai nurodo Bendrijos finansavimą šiems paramos paketams susirinkimų salėse išstatydami Europos vėliavą, o ant dokumentų naudodami Bendrijos ženklą.
Maltese: L-organizzaturi ta' avvenimenti ta' informazzjoni bħal konferenzi, seminars, fieri u wirjiet marbutin ma' l-implimentazzjoni ta' ħidmiet iffinanzjati parzjalment mill-Fondi Strutturali għandhom jagħmlu ċar il-kontribuzzjoni tal-Komunità għal dawn il-pakketti ta' għajnuna billi tintwera l-bandiera Ewropea fi kmamar tal- laqgħat u billi tintuża l-emblema tal-Komunità fuq id-dokumenti.