FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official shall in particular avoid restricting the rights of the citizens or imposing charges on them, when those restrictions or charges are not in a reasonable relation with the purpose of the action pursued.
French: Il évite notamment de restreindre les droits des citoyens ou de leur imposer des contraintes lorsque ces restrictions ou ces contraintes sont disproportionnées par rapport à l'objectif de l'action engagée.
German: Der Beamte vermeidet es insbesondere, die Rechte der Bürger einzuschränken oder ihnen Belastungen aufzuerlegen, wenn diese Einschränkungen oder Belastungen nicht in einem angemessenen Verhältnis zum Zweck der durchgeführten Maßnahmen stehen.
Italian: In particolare il funzionario evita di limitare i diritti dei cittadini o di imporre loro oneri, qualora non esista una ragionevole relazione tra tali restrizioni od oneri e la finalità dell'azione.
Portuguese: O funcionário deve, nomeadamente, evitar restrições aos direitos dos cidadãos ou impor-lhes encargos, sempre que não existir uma proporção razoável entre tais encargos ou restrições e a finalidade da acção em vista.
Czech: Zejména se vyhne omezování práv občanů nebo ukládání zatížení, jsou-li tato omezení nebo zatížení neúměrná cíli prováděných opatření.
Slovak: Úradník sa vyhýba najmä obmedzovaniu práv občanov alebo ich zaťažovaniu povinnosťami, keď tieto nie sú primerané k účelu dosiahnutia cieľa.
Polish: Urzędnik unika w szczególności ograniczania praw obywateli lub nakładania na nich opłat, w przypadku jeśli te ograniczenia lub opłaty nie wiążą się w sposób racjonalnie uzasadniony z celem podejmowanych działań.
Hungarian: A tisztviselő különösen kerüli az állampolgárok jogainak korlátozását és terhek kirovását, ha ezek az intézkedések vagy terhek nincsenek ésszerű kapcsolatban a végzett tevékenység céljával.
Slovenian: Uradniki se zlasti izogibajo omejevanju pravic državljanov ali njihovi bremenitvi z dajatvami, kadar te omejitve ali dajatve niso v primernem razmerju z namenom ukrepa.
Estonian: Eelkõige hoidub ametnik kodanike õiguste piiramisest või neile nõudmiste esitamisest, kui kõnealused piirangud või nõudmised ei ole mõistlikus seoses eesmärgiga, mida meetmega taotletakse.
Latvian: Ierēdnis jo īpaši izvairās no pilsoņu tiesību ierobežošanas vai maksu noteikšanas pilsoņiem, ja šie ierobežojumi vai maksas nav saderīgi ar darbības vēlamo mērķi.
Lithuanian: Pareigūnas ypač vengia riboti piliečių teises ar nustatyti įpareigojimus, jei tie apribojimai ar įpareigojimai niekaip neatitinka tuo veiksmu siekiamo tikslo.
Maltese: L-uffiċjal irid partikolarment jevita li jirrestrinġi d-drittijiet taċ-ċittadini jew jimponi tariffi fuqhom, meta dawk ir-restrizzjonijiet jew tariffi m'humiex relatati b'mod raġonevoli ma' l-għan tal-azzjoni segwita.
English: When taking decisions, the official shall strike a fair balance between the interests of private persons and the general public interest.
French: Lors de la prise de décisions, le fonctionnaire établit un juste équilibre entre les intérêts des personnes privées et l'intérêt public général.
German: Bei der Beschlussfassung achtet der Beamte auf einen angemessenen Ausgleich zwischen den Belangen von Privatpersonen und dem allgemeinen öffentlichen Interesse.
Italian: Nell'adottare decisioni, il funzionario cerca di trovare un giusto equilibrio tra gli interessi dei singoli e l'interesse pubblico in generale.
Portuguese: Quando tomar decisões, o funcionário deve procurar obter um equilíbrio equitativo entre o interesse privado e o interesse público em geral.
Czech: Při přijímání rozhodnutí dbá úředník na udržování přiměřené rovnováhy mezi zájmy soukromých osob a obecným veřejným zájmem.
Slovak: Úradník pri rozhodovaní zhodnotí výsledok z hľadiska rovnováhy medzi záujmami súkromných osôb a všeobecným záujmom verejnosti.
Polish: Podejmując decyzje urzędnik, zachowuje odpowiednią równowagę między interesami osób prywatnych a interesem publicznym.
Hungarian: A határozathozatal során a tisztviselő méltányos egyensúlyt teremt a magánszemélyek érdekei és az általános közérdek között.
Slovenian: Pri sprejemanju odločitev uradniki vzpostavijo pravično ravnotežje med interesi posameznikov in interesi širše javnosti.
Estonian: Otsuste tegemisel tagab ametnik üksikisiku huvide ja avaliku huvi tasakaalustatuse.
Latvian: Pieņemot lēmumus, ierēdnis rod taisnīgu kompromisu starp privātpersonu interesēm un plašas sabiedrības interesēm.
Lithuanian: Priimdamas sprendimus, pareigūnas siekia išlaikyti teisingą pusiausvyrą tarp privačių asmenų interesų ir bendro visuomenės intereso.
Maltese: Meta jieħu deċiżjoni, l-uffiċjal irid isib bilanċ imparzjali bejn l-interessi ta' persuni privati u l-interess tal-pubbliku ġenerali.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Absence of abuse of power
French: Absence d'abus de pouvoirs
German: Kein Missbrauch von Befugnissen
Italian: Assenza di abuso di potere
Portuguese: Ausência de abuso de poder
Czech: Nezneužívání pravomocí
Slovak: Zákaz zneužívania právomoci
Polish: Nienadużywanie władzy
Hungarian: Hatáskörrel való visszaélés tilalma
Slovenian: Odsotnost zlorabe pooblastil
Estonian: Võimu kuritarvitamisest hoidumine
Latvian: Pilnvaras neizmanto ļaunprātīgi
Lithuanian: Nepiktnaudžiavimas įgaliojimais
Maltese: Assenza t'abbuż ta' poter
English: Powers shall be exercised solely for the purposes for which they have been conferred by the relevant provisions.
French: Les pouvoirs ne sont exercés que pour les buts pour lesquels ils ont été conférés par les dispositions pertinentes.
German: Befugnisse dürfen ausschließlich zur Erreichung der Ziele ausgeübt werden, für die sie in den einschlägigen Vorschriften übertragen worden sind.
Italian: Le competenze sono esercitate unicamente per le finalità per le quali sono state conferite dalle disposizioni applicabili.
Portuguese: As competências são exercidas unicamente para os fins com que foram conferidas pelas disposições pertinentes.
Czech: Pravomoci jsou vykonávány pouze za účelem, pro který je udělují příslušné předpisy.
Slovak: Vykonávať právomoci je možné iba na účely dosiahnutia cieľa, na ktorý boli stanovené platnými ustanoveniami.
Polish: Kompetencje są wykonywane jedynie w celach, w których zostały przyznane na mocy odpowiednich przepisów.
Hungarian: A hatáskör kizárólag azon célokból gyakorolható, amelyek érdekében azt a vonatkozó rendelkezések átruházták.
Slovenian: Pooblastila se izvajajo le za namene, za katere so podeljena z ustreznimi določbami.
Estonian: Volitusi kasutatakse üksnes eesmärgil, milleks need on asjassepuutuvate sätetega antud.
Latvian: Pilnvaras izmanto tikai tādiem nolūkiem, kādiem tās ir piešķirtas saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Įgaliojimais naudojamasi tik tiems tikslams, kuriems jie buvo suteikti atitinkamomis nuostatomis.
Maltese: Poteri iridu jiġu eżerċitati biss għall-għanijiet li għalihom huma jkunu ngħataw mid-dispożizzjonijiet relevanti.
English: The official shall in particular avoid using those powers for purposes which have no basis in the law or which are not motivated by any public interest.
French: Le fonctionnaire évite notamment d'user de ces pouvoirs à des fins qui n'ont pas de base juridique ou qui ne sont pas motivées par un intérêt public.
German: Der Beamte sieht insbesondere davon ab, von den Befugnissen für Zwecke Gebrauch zu machen, für die keine rechtliche Grundlage besteht bzw. die nicht mit einem öffentlichen Interesse begründet werden können.
Italian: In particolare il funzionario evita di utilizzare tali poteri per finalità prive di fondamento di legge o che non siano giustificate dall'interesse generale.
Portuguese: O funcionário deve, nomeadamente, abster-se de utilizar essas competências para fins que não tenham um fundamento legal ou que não sejam motivados pelo interesse público.
Czech: Úředník se zejména vyhne využívání těchto pravomocí k účelům, které nemají právní základ nebo které nemohou být zdůvodněny veřejným zájmem.
Slovak: Úradník sa vyhýba najmä použitiu právomoci na účely dosiahnutia cieľa, ktorý nemá právny základ alebo ktorý nie je odôvodnený verejným záujmom.
Polish: Urzędnik unika w szczególności wykorzystywania tych kompetencji w celach, które nie mają podstawy prawnej lub nie są uzasadnione interesem publicznym.
Hungarian: A tisztviselő különösen kerüli az említett hatásköröknek törvényi alapot nélkülöző, illetve a közérdek által nem indokolt célú felhasználását.
Slovenian: Uradniki se izogibajo zlasti uporabi teh pooblastil za namene, ki nimajo nobene podlage v zakonu ali niso utemeljene z nobenim javnim interesom.
Estonian: Eelkõige väldib ametnik kõnealuste volituste kasutamist eesmärgil, mis ei tulene õigusaktidest või ei lähtu konkreetsest avalikust huvist.
Latvian: Ierēdnis jo īpaši izvairās no minēto pilnvaru izmantošanas nolūkos, kam nav likumīga pamata vai ko nevar pamatot ar sabiedrības interesēm.
Lithuanian: Pareigūnas ypač vengia naudoti tuos įgaliojimus tikslams, kurie yra teisiškai nepagrįsti ar kurie nepagrįsti jokiais visuomenės interesais.
Maltese: L-uffiċjal irid partikolarment jevita li juża dawk il-poteri għall-għanijiet li m'għandhom l-ebda bażi fil-liġi jew li m'humiex motivati minn xi nteress pubbliku.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Impartiality and independence
French: Impartialité et indépendance
German: Unparteilichkeit und Unabhängigkeit
Italian: Imparzialità e indipendenza
Portuguese: Imparcialidade e independência
Czech: Nestrannost a nezávislost
Slovak: Nestrannosť a nezávislosť
Polish: Bezstronność i niezależność
Hungarian: Pártatlanság és függetlenség
Slovenian: Nepristranskost in neodvisnost
Estonian: Erapooletus ja sõltumatus
Latvian: Objektivitāte un neatkarība
Lithuanian: Nešališkumas ir nepriklausomumas
Maltese: Imparzjalità u indipendenza
English: The official shall be impartial and independent.
French: Le fonctionnaire est impartial et indépendant.
German: Der Beamte handelt unparteiisch und unabhängig.
Italian: Il funzionario è imparziale e indipendente.
Portuguese: O funcionário deve ser imparcial e independente.
Czech: Úředník je nestranný a nezávislý.
Slovak: Úradník je nestranný a nezávislý.
Polish: Urzędnik jest bezstronny i niezależny.
Hungarian: A tisztviselő pártatlan és független.
Slovenian: Uradnik deluje nepristransko in neodvisno.
Estonian: Ametnik on erapooletu ja sõltumatu.
Latvian: Ierēdnis ir objektīvs un neatkarīgs.
Lithuanian: Pareigūnas yra nešališkas ir nepriklausomas.
Maltese: L-uffiċjal irid ikun imparzjali u indipendenti.
English: The official shall abstain from any arbitrary action adversely affecting members of the public, as well as from any preferential treatment on any grounds whatsoever.
French: Il s'abstient de toute action arbitraire qui lèse les membres du public ainsi que de tout traitement préférentiel pour quelque raison que ce soit.
German: Der Beamte enthält sich jeder willkürlichen Handlung, die sich nachteilig auf Einzelpersonen auswirkt, sowie jeder Form der Vorzugsbehandlung, mit welchen Gründen auch immer sie motiviert sein mag.
Italian: Il funzionario si astiene da qualsiasi azione arbitraria che abbia effetti negativi su membri del pubblico, nonché da qualsiasi trattamento preferenziale quali che ne siano i motivi.
Portuguese: O funcionário deve abster-se de qualquer acção arbitrária que prejudique membros do público, bem como de qualquer tratamento preferencial, quaisquer que sejam os motivos.
Czech: Zdrží se jakéhokoli svévolného jednání, které by poškozovalo jednotlivce, jakož i poskytování zvláštních výhod z jakéhokoli důvodu.
Slovak: Úradník sa zdrží akejkoľvek činnosti nepriaznivo ovplyvňujúcej členov verejnosti, ako aj preferenčného režimu akéhokoľvek druhu.
Polish: Urzędnik powstrzymuje się od wszelkich działań o charakterze arbitralnym, które mogą przynieść negatywne skutki dla członków społeczeństwa, jak również od preferencyjnego traktowania na jakiejkolwiek podstawie.
Hungarian: A tisztviselő nem cselekedhet az ügyfeleket hátrányosan érintő, önkényes módon, illetve semmilyen alapon senkit nem részesíthet kedvezményes bánásmódban.
Slovenian: Uradnik se vzdrži vseh samovoljnih dejanj, ki bi škodila posameznikom iz javnosti, in kakršnega koli dajanja prednosti iz kakršnih koli razlogov.
Estonian: Ametnik hoidub igasugusest isikuid kahjustavast meelevaldsest tegevusest ega rakenda ka mis tahes alustel põhinevat sooduskohtlemist.
Latvian: Ierēdnis atturas no patvaļīgas rīcības, kas negatīvi ietekmē sabiedrības locekļus, kā arī no priviliģētas attieksmes, lai arī kāds būtu tā pamatojums.
Lithuanian: Pareigūnas susilaiko nuo visų visuomenės narius nepalankiai veikiančių šališkų veiksmų, taip pat nuo bet kokių privilegijų bet kokiu pagrindu teikimo.
Maltese: L-uffiċjal irid jastjeni minn kull azzjoni arbitrarja li tista' taffettwa ħażin lill-membri tal-pubbliku, kif ukoll minn kull trattament preferenzjali fuq kull bażi tkun xi tkun.
English: The official shall not be guided by any outside influences of whatever kind, including political influences, or by personal interests.
French: Le fonctionnaire se soustrait à toute influence extérieure, y compris politique, et n'obéit à aucun intérêt personnel.
German: Der Beamte lässt sich nicht von äußeren Einfluessen irgendwelcher Art, einschließlich politischer Einfluesse, oder von persönlichen Interessen, leiten.
Italian: Il funzionario non è condizionato da alcuna influenza esterna di qualsiasi tipo, comprese le influenze politiche, o da interessi personali.
Portuguese: O funcionário não deve guiar-se por quaisquer influências externas ou de qualquer outra espécie, inclusive por influências de carácter político ou por interesses pessoais.
Czech: Úředník se vyhýbá veškerým vnějším vlivům včetně politických a neřídí se osobními zájmy.
Slovak: Úradník sa nepodriadi žiadnym vonkajším vplyvom akéhokoľvek druhu vrátane politických alebo osobných záujmov.
Polish: Urzędnik zobowiązany jest działać niezależnie od jakichkolwiek zewnętrznych wpływów, włącznie z wpływami politycznymi, lub od interesów osobistych.
Hungarian: A tisztviselőt nem vezérelheti semmilyen külső befolyás – ideértve a politikai befolyást is – vagy személyes érdek.
Slovenian: Uradnika ne usmerjajo nikakršni zunanji vplivi, vključno s političnimi vplivi ali osebnimi interesi.
Estonian: Ametniku tegevust ei tohi mõjutada mis tahes liiki välised tegurid, sealhulgas poliitilised mõjud, ega isiklikud huvid.
Latvian: Ierēdnis nevadās no jebkādas ārējas ietekmes, arī politiskas ietekmes, vai no personīgām interesēm.
Lithuanian: Pareigūnas nepasiduoda jokiai pašalinei įtakai, įskaitant politinę įtaką, ir nesivadovauja asmeniniais interesais.
Maltese: L-uffiċjal ma jridx ikun iggwidat minn xi influwenza minn barra ta' kull tip; inkluż influwenzi politiċi, jew minn interess personali.
English: The official shall abstain from being involved in the taking of a decision on a matter concerning his or her own interests, or those of his or her family, relatives, friends and acquaintances.
French: Le fonctionnaire s'abstient de participer à la prise d'une décision sur une affaire concernant ses propres intérêts, ceux de sa famille, de parents, d'amis et de connaissances.
German: Der Beamte enthält sich der Mitwirkung an einem Beschluss über eine Angelegenheit, die seine eigenen Interessen bzw. die Interessen von Familienangehörigen, Verwandten, Freunden und Bekannten betrifft.
Italian: Il funzionario si astiene dal partecipare all'adozione di decisioni su questioni riguardanti i propri interessi o quelli di familiari, parenti, amici e conoscenti.
Portuguese: O funcionário deve abster-se de participar na tomada de decisões sobre assuntos que digam respeito aos seus interesses ou aos da sua família, de parentes, amigos e conhecidos.
Czech: Úředník se zdrží účasti na přijímání rozhodnutí ve věci týkající se jeho vlastních zájmů nebo zájmů jeho rodiny, příbuzných, přátel či známých.
Slovak: Úradník sa zdrží prijímania rozhodnutí, ktoré by sa týkali jeho vlastných záujmov alebo jeho rodiny, príbuzných, priateľov a známych.
Polish: Urzędnik nie angażuje się w podejmowanie decyzji w sprawach dotyczących własnych interesów lub interesów członków rodziny, krewnych, przyjaciół i znajomych urzędnika.
Hungarian: A tisztviselő tartózkodik a saját érdekét, illetve családja, rokonai, barátai és ismerősei érdekeit érintő határozat meghozatalában történő részvételtől.
Slovenian: Uradnik se vzdrži vpletenosti v sprejemanje odločitev o vprašanjih, ki zadevajo njegove interese ali interese njegove družine, sorodnikov, prijateljev in znancev.
Estonian: Ametnik hoidub osalemast mis tahes otsuste tegemisel, mis mõjutavad tema isiklikke, tema perekonna, sugulaste, sõprade ja tuttavate huve.
Latvian: Ierēdnis atturas no iesaistīšanās lēmuma pieņemšanā attiecībā uz jautājumu, kas skar viņa vai viņas intereses, kā arī viņa vai viņas ģimenes, radinieku, draugu un paziņu intereses.
Lithuanian: Pareigūnas nedalyvauja priimant sprendimą dėl su jo interesais arba su jo šeimos, giminių, draugų ir pažįstamų interesais susijusio reikalo.
Maltese: L-uffiċjal irid jastjeni milli jkun involut meta jieħu deċiżjoni fuq fattur li jikkonċerna l-interessi tiegħu jew tagħha, jew dawk tal-familja tiegħu jew tagħha, qraba, ħbieb u konoxxenti.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Objectivity
French: Objectivité
German: Objektivität
Italian: Obiettività
Portuguese: Objectividade
Czech: Objektivita
Slovak: Objektivita
Polish: Obiektywizm
Hungarian: Tárgyilagosság
Slovenian: Objektivnost
Estonian: Objektiivsus
Latvian: Objektivitāte
Lithuanian: Objektyvumas
Maltese: Oġġettività
English: When taking decisions, the official shall take into consideration the relevant factors and give each of them its proper weight in the decision, whilst excluding any irrelevant element from consideration.
French: Lors de la prise de décisions, le fonctionnaire tient compte des facteurs pertinents et les pondère comme il se doit dans la décision, tout en excluant tout élément non pertinent.
German: Bei der Beschlussfassung berücksichtigt der Beamte alle wesentlichen Faktoren und misst jedem von ihnen das ihm gebührende Gewicht bei; alle nicht zur Sache gehörenden Umstände finden keine Berücksichtigung.
Italian: Nell'adottare decisioni, il funzionario tiene conto dei fattori pertinenti e assegna a ciascuno di essi il peso appropriato ai fini della decisione, ignorando qualsiasi elemento irrilevante.
Portuguese: Quando tomar decisões, o funcionário deve ter em consideração os factores pertinentes e atribuir a cada um deles o peso devido para os fins da decisão, excluindo da apreciação qualquer elemento irrelevante.
Czech: Při přijímání rozhodnutí přihlíží úředník k relevantním faktorům a přikládá jim náležitou váhu, přičemž vyloučí veškeré irelevantní okolnosti.
Slovak: Úradník pri rozhodovaní posudzuje podstatné skutočnosti jednotlivo a pridelí každej zodpovedajúcu dôležitosť pri rozhodovaní, vylučujúc zároveň z rozhodovania nepodstatné prvky.
Polish: Podejmując decyzje, urzędnik bierze pod uwagę związane z nią czynniki i nadaje każdemu z nich odpowiednią wagę, wykluczając elementy, które nie mają związku ze sprawą.
Hungarian: A határozathozatal során a tisztviselő a vonatkozó tényezőket – mindegyiket megfelelő súllyal – veszi figyelembe, és a mérlegelésből minden oda nem tartozó elemet kizár.
Slovenian: Pri sprejemanju odločitev uradnik upošteva pomembne dejavnike in daje vsakemu od njih ustrezno težo pri odločanju, pri tem pa izloči vse nepomembne elemente.
Estonian: Otsustamisel võtab ametnik arvesse asjassepuutuvaid tegureid ning omistab neist igaühele otsuses nõuetekohase kaalu, jättes samas arvestamata mis tahes mitteseonduvad asjaolud.
Latvian: Pieņemot lēmumus, ierēdnis ņem vērā attiecīgos faktorus, katru no tiem atbilstīgi to svarīgumam, un izvairās apsvērt jebkādus nebūtiskus jautājumus.
Lithuanian: Priimdamas sprendimus, pareigūnas atsižvelgia į atitinkamus veiksnius ir kiekvieną iš jų deramai įvertina, nesvarstydamas jokių su aptariamu dalyku nesusijusių klausimų.
Maltese: Meta jieħu id-deċiżjonijiet, l-uffiċjal irid jikkunsidra l-fatturi relevanti u jagħti lil kull wieħed minnhom l-importanza ġusta tiegħu fid-deċiżjoni, filwaqt li jeskludi minn kunsiderazzjoni kull element irrelevanti.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Legitimate expectations and consistency
French: Confiance légitime et cohérence
German: Rechtmäßige Erwartungen und folgerichtiges Handeln
Italian: Legittime aspettative e coerenza
Portuguese: Expectativas legítimas e coerência
Czech: Oprávněná očekávání a důslednost
Slovak: Oprávnené očakávania a dôslednosť
Polish: Uzasadnione oczekiwania i spójność
Hungarian: Jogos elvárások és következetesség
Slovenian: Pravno upravičena pričakovanja in doslednost
Estonian: Õiguspärased ootused ja järjekindlus
Latvian: Tiesiskā paļāvība un konsekvence
Lithuanian: Teisėti lūkesčiai ir nuoseklumas
Maltese: Pretensjonijiet leġittimi u konsistenza
English: The official shall be consistent in his own administrative behaviour as well as with the administrative action of the European Environment Agency.
French: Le fonctionnaire est cohérent dans sa conduite administrative ainsi qu'avec l'action administrative de l'Agence européenne pour l'environnement.
German: Der Beamte handelt, in seiner eigenen Verwaltungspraxis und im Verhältnis zur Verwaltungstätigkeit der Europäischen Umweltagentur, folgerichtig.
Italian: II funzionario è coerente con il proprio comportamento amministrativo nonché con l'azione amministrativa dell'Agenzia europea dell'Ambiente.
Portuguese: O funcionário deve ser coerente com o seu comportamento administrativo, bem como com a acção administrativa da Agência Europeia do Ambiente.
Czech: Úředník je při správní činnosti a při správní činnosti Evropské agentury pro životní prostředí důsledný.
Slovak: Úradník je dôsledný pri svojej správnej činnosti, koná v súlade predchádzajúcou správnou činnosťou Európskej environmentálnej agentúry.
Polish: Urzędnik jest konsekwentny we własnym postępowaniu administracyjnym, jak również w działaniach administracyjnych Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska.
Hungarian: A tisztviselő következetes saját hivatali magatartásában és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség hivatali tevékenységének végzésekor is.
Slovenian: Uradnik je dosleden pri svojem upravnem ravnanju kakor tudi pri upravnem ukrepanju Evropske agencije za okolje.
Estonian: Ametnik on oma haldustegevuses ning Euroopa Keskkonnaagentuuri haldustegevuses järjekindel.
Latvian: Ierēdņa administratīvā rīcība ir konsekventa, kā arī saskaņota ar Eiropas Vides aģentūras administratīvo rīcību.
Lithuanian: Pareigūno administracinė elgsena yra nuosekli ir atitinka Europos aplinkos agentūros administracinę veiklą.
Maltese: L-uffiċjal irid ikun konsistenti fl-imġieba amministrattiva tiegħu kif ukoll ma'l-azzjoni amministrattiva tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea.