English: since Community production of tuna is insufficient, conditions of supply comparable to those enjoyed in exporting third countries should be maintained for the food-processing industries using these products so as not to hinder their development in the context of international conditions of competition;
French: en l'absence dune production communautaire suffisante de thons, il convient de maintenir, pour les industries alimentaires de transformation utilisatrices de ces produits, des conditions d'approvisionnement comparables à celles dont bénéficient les pays tiers exportateurs, afin de ne pas contrarier leur développement dans le cadre des conditions internationales de concurrence;
German: Da die Gemeinschaftserzeugung an Thunfisch nicht ausreicht, empfiehlt es sich, für die nahrungsmittelverarbeitende Industrie, die diese Erzeugnisse verwendet, Versorgungsbedingungen zu schaffen, die mit denen der ausführenden Drittländer vergleichbar sind, um die Entwicklung dieser Industrie unter internationalen Wettbewerbsbedingungen nicht zu behindern.
Italian: in mancanza di una sufficiente produzione comunitaria di tonni, è opportuno assicurare alle industrie alimentari di trasformazione utilizzatrici di questi prodotti condizioni di approvvigionamento paragonabili a quelle di cui beneficiano i paesi terzi esportatori, per non ostacolare il loro sviluppo nell'ambito della concorrenza internazionale;
Dutch: Aangezien de tonijnproductie van de Gemeenschap ontoereikend is, dienen voor de verwerkende industrieën die deze producten gebruiken, voorwaarden ten aanzien van de voorziening te worden gehandhaafd die vergelijkbaar zijn met die welke voor de exporterende derde landen gelden, teneinde hun ontwikkeling in het kader van de internationale concurrentieverhoudingen niet te belemmeren.
Swedish: Eftersom gemenskapens produktion av tonfisk är otillräcklig bör man se till att försörjningsvillkoren för de beredningsföretag som använder dessa produkter är jämförbar med de villkor som råder i exporterande tredje land, så att dessa företag inte hindras i sin utveckling under internationella konkurrensvillkor.
Finnish: Yhteisön tonnikalatuotannon riittämättömyyden vuoksi olisi kyseisten tuotteiden tarjontaa ylläpidettävä niitä käyttävälle elintarviketeollisuudelle vievien kolmansien maiden tasoon verrattavana, jotta kyseisen teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn kehitys ei vaikeutuisi.
Greek: ελλείψει επαρκούς κοινοτικής παραγωγής τόνου, οι μεταποιητικές βιομηχανίες ειδών διατροφής, οι οποίες χρησιμοποιούν τα προϊόντα αυτά, θα πρέπει να διατηρήσουν όρους εφοδιασμού ανάλογους με εκείνους που απολαύουν οι τρίτες χώρες εξαγωγής, ώστε να μην παρεμποδίζεται η ανάπτυξή τους στα πλαίσια των διεθνών συνθηκών ανταγωνισμού·
Czech: není-li produkce Společenství v případě tuňáka dostatečná, měly by se pro zpracovatelský potravinářský průmysl těchto produktů zachovat dodavatelské podmínky srovnatelné s podmínkami, které se vztahují na vyvážející třetí země, aby nebylo bráněno jejich vývoji v rámci mezinárodních podmínek hospodářské soutěže;
Slovak: keďže výroba tuniaka v spoločenstve je nedostatočná, mali by sa v potravinárskom priemysle využívajúcom tieto výrobky, aby nebol brzdený jeho rozvoj v kontexte podmienok medzinárodnej hospodárskej súťaže, zachovať dodacie podmienky porovnateľné s podmienkami, aké majú vyvážajúce tretie krajiny;
Polish: ponieważ produkcja tuńczyka we Wspólnocie jest niewystarczająca, powinny być utrzymane warunki podaży porównywalne z tymi, jakie panują w państwach trzecich wywozu w zakresie przemysłu przetwórstwa spożywczego, wykorzystującego te produkty w sposób nieograniczający rozwoju w kontekście międzynarodowych warunków konkurencji;
Hungarian: mivel a Közösségben termelt tonhal mennyisége elégtelen, az exportáló harmadik országokéhoz hasonló kínálati feltételeket kell fenntartani az e termékeket feldolgozó élelmiszeripari ágazatok számára, hogy a nemzetközi versenyfeltételek tekintetében ezeknek az iparágaknak a fejlődése ne ütközzék akadályba;
Slovenian: ker je proizvodnja tunov v Skupnosti nezadostna, bi pogoji preskrbe živilskopredelovalne industrije, ki uporablja te proizvode, morali ostati primerljivi s pogoji v tretjih državah izvoznicah, da ne bi bil oviran njen razvoj v razmerah mednarodne konkurence;
Romanian: deoarece producția comunitară de ton este insuficientă, ar trebui menținute condiții de aprovizionare comparabile cu cele aplicate țărilor terțe exportatoare pentru industriile alimentare care utilizează aceste produse, astfel încât să nu fie împiedicată dezvoltarea lor în contextul condițiilor concurențiale internaționale;
Bulgarian: тъй като производството на риба тон в Общността е недостатъчно, следва да се поддържат условия на предлагане, което да бъде сравнимо с това в трети страни износителки и достатъчно за захранване на хранителната промишленост използваща тези продукти, така че да не се пречи на нейното развитие в контекста на международните условия на конкуренция;
Estonian: kuna ühenduse tuunitoodang ei ole piisav, tuleks toiduaineid töötlevates tööstustes, kus neid tooteid kasutatakse, säilitada tarnetingimused, mis on võrreldavad eksportivates kolmandates riikides valitsevate tingimustega, et mitte takistada kõnealuse tööstuse arengut rahvusvahelise konkurentsi tingimustes;
Latvian: tā kā Kopienā tunzivs ražošana ir nepietiekama, piegādes nosacījumi, salīdzinot ar tiem, kādus bauda trešās valstis, eksportējot, attiecībā uz pārtikas ražošanas nozarēm, kas izmanto šos produktus, būtu jāsaglabā tādi, lai netraucētu to attīstību starptautiskās konkurences apstākļos.
Lithuanian: kadangi tunų produkcija Bendrijoje yra nepakankama, pasiūlos sąlygos, panašios į tas, kurios yra eksportuojančiose trečiosiose šalyse, šiuos produktus naudojančioje maisto perdirbamojoje pramonėje turėtų būti palaikomos taip, kad nebūtų trikdomas jos plėtojimas tarptautinių konkurencijos sąlygų kontekste;
Maltese: ġaladarba l-produzzjoni Komunitarja tat-tonn mhix suffiċjenti, il-kondizzjonijiet tal-provista komparabbli ma’ dawk li jgawdu ċerti pajjiżi terzi ta' l-esportazzjoni għandhom jinżammu għall-industriji ta' l-ipproċessar ta' l-ikel li jużaw dawn il-prodotti hekk illi ma jfixklux l-iżvilupp taghhom fil-kuntest tal-kondizzjonijiet internazzjonali tal-kompetizzjoni;