FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the above findings regarding Korea, i.e. the country-wide subsidy margin for this country being below the de minimis threshold, imports of large SSW originating in Korea are no longer considered as subsidised imports.
French: Sur la base de la conclusion établie ci-dessus concernant la Corée, à savoir que la marge de subvention nationale obtenue pour ce pays est inférieure au niveau de minimis, les importations de fils épais en aciers inoxydables originaires de Corée ne sont plus considérées comme faisant l'objet de subventions.
Czech: Na základě výše uvedených nálezů týkajících se Korey, tj. zjištění, že rozpětí subvencí pro celou zemi je nižší než minimální práh, nepovažují se dovozy silných drátů pocházejících z Korey nadále za subvencované dovozy.
Slovak: Na základe vyššie uvedených zistení týkajúcich sa Kórey, t. j. hranice celoštátneho váženého priemeru subvencie pre túto krajinu pod hranicou minima, dovozy hrubých DNO pochádzajúcich z Kórey sa viac nepovažujú za dotované dovozy.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń dotyczących Korei, tzn. na podstawie marginesu subsydiów dla tego kraju, który jest niższy od minimalnego progu, przywóz grubego drutu ze stali nierdzewnej pochodzącego z Korei nie jest już uznawany za przywóz subsydiowany.
Hungarian: A Koreára vonatkozó fenti megállapítások következtében, az ország teljes területére kiterjedő támogatásokból fakadó haszonrés mértéke Korea esetében annyira csekély, hogy az innen származó nagy átmérőjű rozsdamentes acélhuzal behozatala a Közösség területére a továbbiakban nem tekintendő támogatott behozatalnak.
Slovenian: Na podlagi zgornjih ugotovitev o Koreji, po katerih je stopnja subvencije na ravni države za to državo pod pragom de minimis, se uvoz debele žice iz nerjavnega jekla s poreklom iz Koreje ne šteje več za subvencioniran uvoz.
Estonian: Võttes arvesse eespool Korea kohta esitatud järeldusi, mille kohaselt Korea üleriigiline subsiidiumimarginaal on miinimumlävest väiksem, ei käsitleta sealt pärineva jämeda terastraadi importi enam subsideeritava impordina.
Latvian: Pamatojoties uz minētajiem atzinumiem par Koreju, t.i., to, ka šīs valsts subsīdijas norma ir mazāka par minimālo robežvērtību, Korejas izcelsmes rupjo nerūsējošā tērauda stiepļu importu vairs neuzskata par subsidētu importu.
Lithuanian: Remiantis pirmiau pateiktomis išvadomis dėl Korėjos, t. y. tuo, kad šios šalies svertinio vidurkio visos šalies subsidijos skirtumas yra mažesnis už de minimis lygį, Korėjos kilmės storos NPV importas nebelaikomas subsidijuotu importu.
Maltese: Fuq il-bażi tas-sejbiet ta' hawn fuq dwar il-Korea, i.e. il-marġini ta' sussidju għal pajjiż kollu għal dan il-pajjiż li huwa inqas mid-dħul de minimis, l-importazzjonijiet ta' SSW kbar li għandhom l-oriġini fil-Korea m‘humiex ikkonsidrati iżjed bħala importazzjonijiet sussidjati.
English: Following the disclosure, some interested parties have argued that the methodology followed for the purpose of determining the Community consumption, in particular with regard to the sales of non-cooperating Community producers and third countries imports, was inappropriate.
French: En réaction à la notification, certaines parties concernées ont fait valoir que la méthode utilisée pour calculer la consommation communautaire, notamment eu égard aux ventes des producteurs communautaires n'ayant pas coopéré et aux importations en provenance d'autres pays, est inadéquate.
Czech: Po sdělení některé zúčastněné strany uvedly, že metodika použitá při stanovení spotřeby Společenství, zejména pokud jde o prodeje nespolupracujících výrobců Společenství a dovozy ze třetích zemí, nebyla vhodná.
Slovak: Po zverejnení niektoré zo zainteresovaných strán tvrdili, že metodika použitá na určenie spotreby spoločenstva, najmä vzhľadom na predaj nespolupracujúcich výrobcov spoločenstva a dovoz z tretích krajín, nebola vhodná.
Polish: Po ujawnieniu niektóre zainteresowane strony twierdziły, że metoda stosowana w odniesieniu do określania konsumpcji wspólnotowej, szczególnie ze względu na sprzedaż producentów wspólnotowych, którzy nie podjęli współpracy, i przywóz z państw trzecich, jest niewłaściwa.
Hungarian: A nyilvánosságra hozatalt követően egyes érdekelt felek azzal érveltek, hogy a Közösség fogyasztásának megállapítására alkalmazott módszer – különös tekintettel a Közösség nem együttműködő termelőinek eladásaira és harmadik országokból származó behozatalra – nem megfelelő.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so po razkritju dokazovale, da je metodologija za določanje porabe Skupnosti neustrezna, zlasti glede prodaje nesodelujočih proizvajalcev Skupnosti in uvoza iz tretjih držav.
Estonian: Pärast teatavakstegemist on mõned huvitatud isikud väitnud, et ühenduse tarbimise kindlaksmääramiseks kasutatavad meetodid ja eelkõige need, mis on seotud koostöös mitteosalevate ühenduse tootjate müügiga ja kolmandatest riikidest pärit impordiga, on sobimatud.
Latvian: Pēc nodošanas atklātībā dažas ieinteresētās personas iebilda, ka metodes, ko izmantoja Kopienas patēriņa noteikšanas nolūkā, nav bijušas atbilstīgas, jo īpaši attiecībā uz Kopienas ražotāju, kas nesadarbojās, pārdošanas apjomiem un trešo valstu importu.
Lithuanian: Po paskelbimo keli suinteresuoti asmenys teigė, kad metodika, kurios buvo laikomasi siekiant nustatyti suvartojimą Bendrijoje, ypač vertinant nebendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų pardavimus ir trečiųjų šalių importą, buvo netinkama.
Maltese: Wara l-iżvelar, xi partijiet interessati argumentaw illi ma kenitx xierqa l-metodoloġija segwita għall-iskop biex ikun iddeterminat il-konsum fil-Komunità, b'mod partikolari rigward il-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità li ma jikkoperawx u importazzjoni ta' pajjiżi terzi.
English: In this respect, it should be recalled that detailed and verified data are only available for the Community industry and the cooperating exporting producers in the country concerned.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'il n'existe des données détaillées et vérifiées que pour l'industrie communautaire et les producteurs-exportateurs ayant coopéré dans le pays concerné.
Czech: V tomto ohledu je třeba připomenout, že podrobné a ověřené údaje jsou k dispozici pouze za výrobní odvětví Společenství a spolupracující vyvážející výrobce v dotčené zemi.
Slovak: Vzhľadom na túto skutočnosť by sa malo pripomenúť, že podrobné a overené údaje sú prístupné iba pre odvetvie spoločenstva a spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v príslušnej krajine.
Polish: W tym względzie należy przypomnieć, że szczegółowe i zweryfikowane dane są dostępne wyłącznie w odniesieniu do przemysłu wspólnotowego i producentów eksportujących, którzy podjęli współpracę w danym kraju.
Hungarian: Ezzel összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy csupán a Közösség ipara és az érintett országban együttműködő exportőr gyártók vonatkozásában állnak rendelkezésre részletes és ellenőrzött adatok.
Slovenian: V zvezi s tem je treba spomniti, da so podrobni in preverjeni podatki na razpolago samo za gospodarsko panogo Skupnosti in sodelujoče proizvajalce izvoznike iz zadevne države.
Estonian: Selles osas tuleks meenutada, et üksikasjalikud ja tõendatud andmed on olemas ainult ühenduse tootmisharu ja asjaomase riigi koostööd tegevate eksportivate tootjate kohta.
Latvian: Attiecībā uz to jāatgādina, ka sīki un pārbaudīti dati ir pieejami tikai Kopienas ražošanas nozarei un ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu derėtų priminti, kad išsamūs ir patvirtinti duomenys yra žinomi tik apie Bendrijos pramonę ir atitinkamos šalies bendradarbiaujančius eksportuojančius gamintojus.
Maltese: Għal dan il-għan, għandu jkun imfakkar illi d-data dettaljata u verifikata hija disponibbli biss għall-industrija tal-Komunità u l-produtturi esportaturi li jikkoperaw fil-pajjiż konċernat.
English: Consequently, the findings as set out in recitals 217 and 218 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En conséquence, les conclusions exposées aux considérants 217 et 218 du règlement provisoire sont confirmées.
Czech: V důsledku toho se potvrzují nálezy uvedené v bodech 217 a 218 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Zistenia ustanovené v úvodných častiach 217 a 218 predbežného nariadenia sa preto potvrdzujú.
Polish: W skutek tego, potwierdza się ustalenia przedstawione w akapitach 217—218 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ennek megfelelően az ideiglenes rendelet bevezető részének (217) és (218) bekezdésében megfogalmazott megállapítások ezennel megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 217 in 218 začasne uredbe.
Estonian: Seetõttu kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 217 ja 218 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tāpēc apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 217. un 218. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos išvados, išdėstytos Laikinojo reglamento 217 ir 218 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Minħabba f'hekk, is-sejbiet kif imniżżla fir-rakkonti 217 u 218 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: The imports originating in India developed as follows:
Slovak: Dovozy pochádzajúce z Indie sa vyvíjali nasledovne:
Polish: Przywóz pochodzący z Indii ewoluował w następujący sposób:
Slovenian: Uvoz s poreklom iz Indije se je gibal na naslednji način:
Lithuanian: Indijos kilmės importo raida buvo tokia:
Maltese: L-importazzjonijiet li għandhom l-oriġini fl-Indja żviluppaw kif ġej:
English: The market shares of the subsidised imports originating in India increased constantly from 1,4 % in 1994 to 5,6 % in 1995, 9,9 % in 1996 to 11,1 % in 1997, remaining stable at 11,1 % during the investigation period.
French: La part de marché des importations faisant l'objet de subventions originaires de l'lnde n'a cessé de croître, passant de 1,4 % en 1994 à 5,6 % en 1995, 9,9 % en 1996 et 11,1 % en 1997, puis se stabilisant à 11,1 % au cours de la période d'enquête.
Czech: Tržní podíly subvencovaných dovozů pocházejících z Indie se stále zvyšovaly z 1,4 % v roce 1994 na 5,6 % v roce 1995, 9,9 % v roce 1996 a 11,1 % v roce 1997 a v době šetření zůstávaly stabilně na úrovni 11,1 %.
Slovak: Trhové podiely dotovaných dovozov pochádzajúcich z Indie sa stabilne zvyšovali z 1,4 % v r. 1994 na 5,6 % v r. 1995, 9,9 % v r. 1996 na 11,1 % v r. 1997 s tým, že počas obdobia vyšetrovania ostávali stabilne na úrovni 11,1 %.
Polish: Udział w rynku subsydiowanego przywozu z Indii wzrastał stale od 1,4 % w 1994 r. do 5,6 % w 1995 r., 9,9 % w 1996 r. i 11,1 % w 1997 r., a następnie osiągnął stabilny poziom 11,1 % w okresie postępowania.
Hungarian: Az Indiából származó, támogatott behozatal piaci részesedése folyamatosan nőtt: 1994. évi 1,4 %-os szintet alapul véve 1995-ben 5,6 %-ra, az 1996. évi 9,9 %-ra 1997-ben 11,1 %-ra, majd a vizsgált időszakban 11,1 %-os szinten stabilizálódott.
Slovenian: Tržni delež subvencioniranega uvoza s poreklom iz Indije se je neprekinjeno povečeval, in sicer z 1,4 % v letu 1994 na 5,6 % v letu 1995, 9,9 % v letu 1996, 11,1 % v letu 1997, ter je v obdobju preiskave ostal nespremenjen pri 11,1 %.
Estonian: Indiast pärineva subsideeritud impordi turuosa suurenes pidevalt, olles 1,4 % 1994. aastal, 5,6 % 1995. aastal, 9,9 % 1996. aastal ja 11,1 % 1997. aastal ning püsides uurimisperioodil 11,1 % juures.
Latvian: Indijas izcelsmes subsidētā importa tirgus daļa pastāvīgi palielinājās no 1,4 % 1994. gadā līdz 5,6 % 1995. gadā, 9,9 % 1996. gadā un 11,1 % 1997. gadā, izmeklēšanas laikposmā paliekot 11,1 % apjomā.
Lithuanian: Indijos kilmės subsidijuoto importo rinkos dalis nuolat augo nuo 1,4 % 1994 m. iki 5,6 % 1995 m., nuo 9,9 % 1996 m. iki 11,1 % 1997. Augimas tyrimo laikotarpiu išliko stabilus ir buvo 11,1 %.
Maltese: L-ishma tas-suq ta' l-importazzjonijiet sussidjati li għandhom l-oriġini fl-Indja żdiedu b'mod ferm minn 1,4 % fl-1994 sa 5,6 % fl-1995, 9,9 % fl-1996 sa 11,1 % fl-1997, fejn baqa' stabbli għal 11,1 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: Price evolution
French: Évolution des prix
Czech: Vývoj cen
Slovak: Vývoj ceny
Polish: Kształtowanie się cen
Hungarian: Az árak alakulása
Slovenian: Gibanje cen
Estonian: Hindade liikumine
Latvian: Cenu attīstība
Lithuanian: Kainų raida
Maltese: Evoluzzjoni tal-prezz
English: Average sales prices per kilo (in ecus) of the imports originating in India increased between 1994 and 1995 (from 1,88 to 2,44), but steadily decreased from that year onwards (2,32 in 1996, 2,10 in 1997 and 2,05 during the investigation period).
French: Les prix moyens par kilogramme, exprimés en écus, des importations originaires de l'Inde ont augmenté entre 1994 et 1995 (passant de 1,88 à 2,44), mais n'ont cessé de baisser depuis lors (2,32 en 1996, 2,10 en 1997 et 2,05 au cours de la période d'enquête).
Czech: Průměrné prodejní ceny za kilogram (v ECU) dovážených výrobků pocházejících z Indie se mezi rokem 1994 a rokem 1995 zvýšily (z 1,88 na 2,44), od uvedeného roku se však trvale snižovaly (2,32 v roce 1996, 2,10 v roce 1997 a 2,05 v době šetření).
Slovak: Priemerné predajné ceny za kilo (v euro) z dovozov pochádzajúcich z Indie sa zvýšili medzi rokmi 1994 a 1995 (z 1,88 na 2,44), ale od tohto roku sa stabilne znižovali (2,32 v r. 1996, 2,10 v r. 1997 a 2,05 počas obdobia vyšetrovania).
Polish: Średnie ceny za kilogram przywozu pochodzącego z Indii (wyrażone w ecu) rosły w latach 1994 i 1995 (z 1,88 do 2,44), ale od 1995 ceny te stale spadały (2,32 w 1996 r., 2,10 w 1997 r. i 2,05 w okresie postępowania).
Hungarian: Az Indiából származó behozatal átlagos eladási árai (ECU/kg) 1994 és 1995 között emelkedtek (1,88-ról 2,44-re), majd ezt követően folyamatosan csökkentek (1996-ban 2,32; 1997-ben 2,10 és a vizsgálat időszakban 2,05 ECU/kg-ra).
Slovenian: Povprečna prodajna cena uvoza s poreklom iz Indije (v eku/kg) se je med letoma 1994 in 1995 zvišala (z 1,88 na 2,44), potem pa od tega leta dalje neprekinjeno padala (na 2,32 v letu 1996, 2,10 v letu 1997 in 2,05 v obdobju preiskave).
Estonian: Indiast pärineva impordi keskmine müügihind kilo kohta (eküüdes) suurenes ajavahemikus 1994-1995 (1,88 eküült 2,44 eküüni), kuid hakkas pärast seda järjekindlalt vähenema (2,32 eküüd 1996. aastal, 2,10 eküüd 1997. aastal ja 2,05 eküüd uurimisperioodil).
Latvian: Indijas izcelsmes importa vidējās pārdošanas cenas par kilogramu (ECU) palielinājās no 1994. līdz 1995. gadam (no 1,88 līdz 2,44), bet turpmāk pakāpeniski samazinājās (2,32 1996. gadā, 2,10 1997. gadā un 2,05 izmeklēšanas laikposmā).
Lithuanian: Nuo 1994 iki 1995 metų vidutinės Indijos kilmės importuotų prekių kilogramo pardavimo kainos (ekiu) padidėjo - nuo 1,88 iki 2,44,- tačiau nuo 1995 m. palaipsniui mažėjo (1996 m. – 2,32, 1997 m. – 2,10 ir 2,05 – tyrimo laikotarpiu).
Maltese: Prezzijiet tal-bejgħ medji għal kull kilo (f'ecus) ta' l-importazzjonijiet li għandhom l-oriġini fl-Indja żdiedu bejn l-1994 u l-1995 (minn 1,88 sa 2,44), imma naqsu b'mod ferm minn dik is-sena ‘l quddiem (2,32 fl-1996, 2,10 fl-1997 u 2,05 matul il-perjodu ta' investigazzjoni).
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Zníženie ceny
Polish: Zaniżenie cen
Hungarian: Árrontás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų sumažinimas
Maltese: Prezzijiet imraħħsin fuq ħaddieħor
English: As to the methodology followed for the purpose of calculation of price undercutting margins, some interested parties contested the methodology used by the Commission at the provisional stage.
French: Certaines parties concernées ont contesté la méthode utilisée par la Commission au stade provisoire pour calculer les marges de sous-cotation des prix.
Czech: Pokud jde o metodiku používanou při výpočtu rozpětí cenového podbízení, vznesly některé zúčastněné strany námitky proti metodice používané Komisí ve fázi předběžného šetření.
Slovak: Čo sa týka metodiky použitej pri výpočte čiastky, o ktorú sa má cena znížiť, niektoré zainteresované strany nesúhlasili s metodikou použitou Komisiou v predbežnom štádiu.
Polish: Niektóre zainteresowane strony podważyły metodę stosowaną przez Komisję dla obliczenia marginesów zaniżenia cen na etapie wstępnym postępowania.
Hungarian: Egyes érdekeltek vitatták a Bizottság az árrontás, vagyis az alákínálás mértékének meghatározásához – a vizsgálat ideiglenes szakaszában– alkalmazott módszerét.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so ugovarjale metodologiji, ki jo je Komisija uporabila v predhodni fazi preiskave za izračun stopenj nelojalnega nižanja cen.
Estonian: Mõned huvitatud isikud vaidlustasid meetodid, mida ühendus kasutas esialgsel etapil hinna allalöömise marginaalide arvutamiseks.
Latvian: Attiecībā uz metodi, ko izmantoja cenu samazinājuma starpības aprēķināšanā, dažas ieinteresētās personas apstrīdēja metodi, ko Komisija izmantoja pagaidu posmā.
Lithuanian: Kalbant apie metodiką, kuri buvo taikoma siekiant apskaičiuoti kainų sumažinimo skirtumus, kai kurie suinteresuoti asmenys ginčijo Komisijos laikinuoju etapu taikytą metodiką.
Maltese: Dwar il-metodoloġija segwita għall-għan tal-kalkolazzjoni tal-marġini tal-prezzijiet imraħħsin fuq ħaddieħor, xi partijiet interessati kuntestaw il-metodoloġija wżata mill-Kummissjoni fl-istadju proviżorju.
English: Therefore, the conclusions reached with respect to the general methodology applied set out in recitals 226 to 227 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Par conséquent, les conclusions concernant la méthode générale décrite aux considérants 226 à 227 du règlement provisoire sont confirmées.
Czech: Proto se potvrzují závěry o použité obecné metodice uvedené v bodech 226 až 227 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Závery vyvodené vzhľadom na použitú všeobecnú metodiku, ustanovenú v úvodných častiach 226 až 227 predbežného nariadenia, sa preto potvrdzujú.
Polish: Stąd też potwierdza się wnioski dotyczące ogólnej zastosowanej metody opisanej w akapitach 226-227 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ennek megfelelően, az ideiglenes rendelet bevezető részének (226) és (227) bekezdésében megfogalmazott következtetések ezennel megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato se potrdijo sklepi o splošni metodologiji iz uvodnih izjav 226 do 227 začasne uredbe.
Estonian: Seepärast kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 226-227 esitatud otsused üldise metoodika kohta.
Latvian: Tāpēc apstiprina secinājumus, kas izdarīti attiecībā uz vispārējo piemēroto metodoloģiju, kura izklāstīta pagaidu regulas 226. līdz 227. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos išvados dėl bendrosios taikytos metodikos, išdėstytos Laikinojo reglamento 226–227 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Għalhekk, il-konklużjonijiet milħuqa dwar il-metodoloġija ġenerali applikata mniżżla fir-rakkonti 226 sa 227 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: In the absence of any other comments, the actual price undercutting margins for imports originating in India set out in recital 228 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence d'éléments nouveaux, les marges effectives de sous-cotation des prix établies pour les importations originaires de l'Inde, qui sont précisées au considérant 228 du règlement provisoire, sont confirmées.
Czech: Protože žádné jiné připomínky nedošly, potvrzují se tímto skutečná rozpětí cenového podbízení u dovozů pocházejících z Indie, stanovená v bodu 228 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Ak neexistujú žiadne ďalšie pripomienky, rozdiel, o ktorý sa má znížiť aktuálna cena dovozov pochádzajúcich z Indie, ustanovená v úvodnej časti 228 predbežného nariadenia, sa týmto potvrdzuje.
Polish: Z braku innych uwag, potwierdza się rzeczywiste marginesy zaniżenia cen, ustalone dla przywozu pochodzącego z Indii, określone w akapicie 228 rozporządzenia tymczasowego
Hungarian: Egyéb megjegyzések hiányában – az ideiglenes rendelet bevezető részének (228) bekezdésében megnevezett – indiai eredetű áruk tényleges árrontó hatása ezennel megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bila predložena nobena druga pripomba, se za uvoz s poreklom iz Indije potrdijo dejanske stopnje nelojalnega nižanja cen, navedene v uvodni izjavi 228 začasne uredbe.
Estonian: Rohkem märkusi ei ole ja seetõttu kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 228 esitatud Indiast pärineva impordi tegelikud hinna allalöömise marginaalid.
Latvian: Tā kā citu piezīmju nav, ar šo apstiprina Indijas izcelsmes importa faktiskās cenu samazinājuma starpības, kas noteiktas pagaidu regulas 228. apsvērumā.
Lithuanian: Nesant papildomų pastabų, patvirtinami Indijos kilmės importo faktinių kainų sumažinimo skirtumai, nurodyti Laikinojo reglamento 228 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi kummenti oħrajn, il-prezz attwali tal-marġini tar-roħs għal importazzjonijiet li għandhom l-oriġini fl-Indja mniżżla fir-rakkont 228 tar-Regolament proviżorju huwa hawnhekk ikkonfermat.
English: Since no arguments were put forward by any interested party as to the provisional findings concerning the economic indicators relating to the situation of the Community industry, the findings as set out in recitals 229 to 238 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Comme aucune des parties concernées n'a présenté le moindre argument relatif aux conclusions provisoires concernant les indicateurs économiques utilisés pour décrire la situation de l'industrie communautaire, les conclusions exposées aux considérants 229 à 238 du règlement provisoire sont confirmées.
Czech: Protože žádná ze zúčastněných stran nevznesla argumenty k předběžným nálezům o ekonomických ukazatelích, které se týkají situace výrobního odvětví ve Společenství, potvrzují se tímto nálezy uvedené v bodech 229 až 238 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže žiadna zo zainteresovaných strán nepredložila argumenty vzhľadom na predbežné zistenia týkajúce sa ekonomických ukazovateľov odvetvia spoločenstva, zistenia uvedené v úvodných častiach 229 až 238 predbežného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponieważ żadna z zainteresowanych stron nie przedstawiła żadnego argumentu dotyczącego ustaleń wstępnych odnoszących się do wskaźników ekonomicznych odnoszących się do sytuacji przemysłu wspólnotowego, potwierdza się ustalenia przedstawione w akapitach 229-238 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Miután a közösségi ipar helyzetét jelző gazdasági mutatókkal kapcsolatos ideiglenes megállapításokkal kapcsolatban egyik érdekelt fél sem nyújtott be új érveket, az ideiglenes rendelet bevezető részének (229)–(238) bekezdésében tett ideiglenes megállapítások ezennel megerősíttetnek.
Slovenian: Ker nobena od zainteresiranih strank ni predložila argumentov k začasnim ugotovitvam o gospodarskih kazalcih v zvezi s položajem gospodarske panoge Skupnosti, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 229 do 238 začasne uredbe.
Estonian: Kuna ükski huvitatud isik ei esitanud väiteid esialgsete järelduste kohta, mis puudutavad ühenduse tootmisharu olukorraga seotud majandusnäitajaid, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 229-238 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā neviena ieinteresētā persona neiesniedza iebildumus attiecībā uz pagaidu atzinumiem par ekonomiskajiem rādītājiem, kuri attiecas uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli, ar šo apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 229. līdz 238. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi nė vienas iš suinteresuotų asmenų nepateikė argumentų dėl laikinųjų išvadų apie ekonominius rodiklius, susijusius su Bendrijos pramonės padėtimi, patvirtinamos išvados, išdėstytos Laikinojo reglamento 229–238 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Peress illi l-ebda argumenti ma tressqu ‘l quddiem minn kwalunkwe parti interessata dwar is-sejbiet proviżorji li jikkonċernaw l-indikaturi ekonomiċi dwar is-sitwazzjoni ta' l-industrija fil-Komunità, is-sejbiet kif imniżżla fir-rakkonti 229 sa 238 tar-Regolament proviżorju huma hawnhekk ikkonfermati.