FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mapping of the negative torque required to motor the engine from minimum to maximum mapping speed,
French: cartographie du couple négatif requis pour l'entraînement du moteur entre le régime de cartographie minimal et le régime de cartographie maximal;
Spanish: análisis gráfico del par negativo que se precisa para llevar el motor del régimen mínimo de análisis gráfico al máximo,
Portuguese: traçado do binário negativo necessário para levar o motor sem alimentação da velocidade mínima de traçado à velocidade máxima do traçado,
Dutch: uitzetten van het negatieve koppel dat vereist is om de motor van het minimum- tot maximumtoerental te brengen;
Swedish: bestämning av de negativa vridmoment som behövs för att vrida runt motorn i området från lägsta till högsta varvtal (samma gränsvarvtal som vid bestämningen av vridmomentkurvan),
Finnish: negatiivisen vääntömomentin kartoitus vaaditaan moottorin käyttämiseksi kartoituksen vähimmäisnopeudesta enimmäisnopeuteen,
Greek: χάραξη της καμπύλης της αρνητικής ροπής που απαιτείται για τη μετάβαση του κινητήρα από τις ελάχιστες στις μέγιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος ισχύος,
Czech: (zmapování negativního točivého momentu potřebného k pohánění motoru z minimálních do maximálních otáček pro mapování,
Slovak: mapovanie záporného krútiaceho momentu, ktorý je potrebný na rozbehnutie motora z minimálnych mapovacích otáčok na maximálne mapovacie otáčky,
Polish: odwzorowanie ujemnej wartości momentu obrotowego wymaganej do uruchomienia silnika od minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowania,
Hungarian: a motor minimális feltérképezési fordulatszámáról legnagyobb feltérképezési fordulatszámra való visszahajtásához szükséges negatív nyomaték feltérképezése,
Slovenian: določanje karakterističnega diagrama negativnega navora, potrebnega za večanje števila vrtljajev za določanje karakterističnega diagrama motorja od najnižjega do najvišjega,
Estonian: mootori käitamiseks minimaalselt maksimaalsele kaardistamiskiirusele vajaliku negatiivse pöördemomendi kaardistamine,
Latvian: kartējot negatīvo griezes momentu, kas vajadzīgs, lai motoru grieztu no minimālajiem līdz maksimālajiem kartēšanas apgriezieniem,
Lithuanian: neigiamo sukamojo momento, kuris reikalingas varikliui sukti nuo mažiausio iki didžiausio kartografavimo apsisukimų dažnio, kartografavimu,
English: determination of the negative torque required to motor the engine at idle and reference speeds and linear interpolation between these two points.
French: calcul du couple négatif requis pour l'entraînement du moteur aux régimes de ralenti et de référence et interpolation linéaire entre ces deux points.
Spanish: determinación del par negativo que se precisa para llevar el motor al régimen de ralentí y al régimen de referencia, e interpolación lineal entre estos dos puntos.
Portuguese: determinação do binário negativo necessário para fazer rodar o motor sem alimentação na velocidade de marcha lenta sem carga e na velocidade de referência e interpolação linear entre esses dois pontos.
Dutch: bepaling van het negatieve koppel dat vereist is om de motor stationair te doen draaien en van het koppel bij het referentietoerental en lineaire interpolatie tussen beide punten.
Swedish: bestämning av de negativa vridmoment som behövs för att vrida runt motorn med tomgångsvarvtal respektive referensvarvtal, varefter linjär interpolering görs mellan dessa två punkter.
Finnish: negatiivisen vääntömomentin määrittäminen on tarpeen moottorin käyttämiseksi joutokäynti- ja viitenopeuksilla ja näiden kahden pisteen välisellä lineaarisella interpoloinnilla.
Greek: προσδιορισμός της αρνητικής ροπής που απαιτείται για τη μετάβαση του κινητήρα στις στροφές βραδυπορείας και στις στροφές αναφοράς και γραμμική παρεμβολή μεταξύ των δύο αυτών σημείων.
Czech: (určení negativního točivého momentu potřebného k pohánění motoru při otáčkách volnoběhu a při referenčních otáčkách a lineární interpolace mezi oběma těmito body.
Slovak: určenie záporného krútiaceho momentu, ktorý je potrebný na beh motora pri otáčkach voľnobehu a pri referenčných otáčkach, a linerárna interpolácia medzi týmito dvomi bodmi.
Polish: ustalenie ujemnej wartości momentu obrotowego niezbędnego do uruchomienia silnika na biegu jałowym i prędkościach odniesienia i liniowego połączenia między tymi dwoma punktami.
Hungarian: a motor alapjáraton és referencia-fordulatszámon való visszahajtásához szükséges negatív nyomaték meghatározása és lineáris interpolálás e két pont között.
Slovenian: določanje negativnega navora, potrebnega za poganjanje motorja v prostem teku in pri referenčnem številu vrtljajev, ter linearna interpolacija med tema dvema točkama.
Estonian: negatiivse pöördemomendi määramine, mis on vajalik mootori käitamiseks tühikäigul ja võrdluskiirustel ning kõnealuste faaside vaheliseks lineaarseks interpolatsiooniks.
Latvian: noteicot negatīvo griezes momentu, kas vajadzīgs, lai motoru grieztu ar tukšgaitas un nominālajiem apgriezieniem, un lineāru interpolāciju starp šiem diviem punktiem.
Lithuanian: nustatomas neigiamas sukamasis momentas, kurio reikia, kad būtų galima variklį sukti tuščiosios eigos ir etaloniniu apsisukimų dažniais, ir tarp šių dviejų taškų tiesiškai interpoliuojama.
English: Example of the Unnormalisation Procedure
French: Exemple de procédure de dénormalisation
Spanish: Ejemplo del procedimiento de desnormalización
Portuguese: Exemplo do procedimento de desnormalização
Dutch: Voorbeeld van de denormalisatieprocedure
Swedish: Exempel på omräkning till verkliga värden
Finnish: Esimerkki normalisoinninpoistomenettelystä
Greek: Παράδειγμα της διαδικασίας αποκανονικοποίησης
Czech: Příklad postupu převedení z normalizovaného stavu
Slovak: Príklad postupu určenia skutočných hodnôt
Polish: Przykład procedury denormalizacji
Hungarian: Példa a denormalizálási eljárásra
Slovenian: Primer postopka destandardizacije
Estonian: Tegelikeks väärtusteks ümberarvutamise näide
Latvian: Nenormalizēšanas procedūras piemērs
Lithuanian: Denormalizavimo metodikos pavyzdys
English: As an example, the following test point shall be unnormalised:
French: À titre d'exemple, le point d'essai suivant doit être dénormalisé:
Spanish: A modo de ejemplo, desnormalizaremos el siguiente punto de prueba:
Portuguese: Como exemplo, desnormaliza-se o seguinte ponto de ensaio
Dutch: Als voorbeeld wordt het volgende testpunt gedenormaliseerd:
Swedish: Följande provpunkt skall omräknas till verkligt värde:
Finnish: Tässä esimerkissä poistetaan seuraavan testipisteen normalisointi:
Greek: Για παράδειγμα, αποκανονικοποιείται το ακόλουθο σημείο δοκιμής:
Czech: Jako příklad se má následující zkušební bod převést do nenormalizovaného stavu:
Slovak: Ako príklad sa prepočítajú normalizované hodnoty ďalej uvedeného skúšobného bodu na skutočné hodnoty:
Polish: Przykładowo można zdenormalizować następujący punkt badania:
Hungarian: Példaként az alábbi vizsgálati pontokat denormalizáljuk:
Slovenian: Kot primer se destandardizirajo naslednje preskusne točke:
Estonian: Näitena muudetakse järgmine katsefaas tegelikele väärtustele vastavaks:
Latvian: Šāda testa punkta nenormalizēšanas piemērs:
Lithuanian: Pateikiamas šio bandymo taško denormalizavimo pavyzdys:
English: % speed= 43
French: % de régime= 43
Spanish: % régimen= 43,
Portuguese: regime em %= 43,
Dutch: % toerental= 43
Swedish: Varvtal i %= 43
Finnish: prosentuaalinen nopeus= 43
Greek: % στροφές= 43,
Czech: % otáček = 43
Polish: % prędkości = 43
Estonian: kiirus protsentides = 43
Latvian: % apgriezieni = 43,
Lithuanian: % apsisukimų dažnio = 43
English: % torque= 82
French: % de couple= 82
Spanish: % par= 82.
Portuguese: binário em %= 82.
Dutch: % koppel= 82
Finnish: prosentuaalinen vääntömomentti= 82
Greek: % ροπή= 82.
Czech: % točivého momentu = 82
Polish: % momentu obrotowego = 82
Estonian: pöördemoment protsentides = 82
Lithuanian: % sukamojo momento = 82
English: The filter (pair) shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
French: Le filtre (paire) est ensuite rangé dans une boîte de Pétri fermée ou dans un porte-filtre scellé jusqu'à l'essai.
Spanish: A continuación se guardará el filtro (o par de filtros) en una caja de petri cerrada o en una portafiltros sellado hasta que se precise para la prueba.
Portuguese: Armazena-se então o filtro (par) numa placa de Petri fechada ou num suporte de filtro selado até ser necessário para o ensaio.
Dutch: Het filter(paar) moet vervolgens in een gesloten petrischaaltje of filterhouder worden bewaard totdat het nodig is voor de proef.
Swedish: Filtret eller filterparet förvaras sedan i en stängd petriskål eller i en förseglad filterhållare fram till provet.
Finnish: Tämän jälkeen suodatin (suodatinpari) varastoidaan suljettuun petrimaljaan tai sinetöityyn suodatintelineeseen siihen asti, kun sitä tarvitaan testauksessa.
Greek: Στη συνέχεια το φίλτρο (ζεύγος) φυλάσσεται σε κλειστό τριβλίο Petri ή σε σφραγισμένο υποδοχέα φίλτρων μέχρι να χρειαστεί για τη δοκιμή.
Czech: Filtr (dvojice filtrů) se pak uloží do uzavřené Petriho misky nebo do utěsněného nosiče filtru do doby, kdy bude potřebný ke zkoušce.
Slovak: Filter (dvojica filtrov) sa potom uloží do uzavretej Petriho misky alebo utesneného držiaka filtrov až do doby, keď bude potrebný pri výkone skúšky.
Polish: Następnie filtr (parę) należy umieścić w zamkniętym naczyniu Petriego lub uszczelnionej obsadce filtra do momentu rozpoczęcia badania.
Hungarian: Ez után a szűrő(pár)t zárt Petri-csészében vagy tömített szűrőtartóban kell tárolni addig, amíg nem lesz rá szükség a vizsgálathoz.
Slovenian: Filter (par filtrov) se nato shrani v zaprto petrijevko ali zatesnjeno posodo za filtre, dokler ni potreben za preskušanje.
Estonian: Seejärel hoitakse filtrit (filtrite paari) suletud Petri tassis või tihendatud filtrialusel kuni kasutamiseni katses.
Latvian: Pēc tam filtru (pāri) glabā slēgtā Petri traukā vai hermētiski noslēgtā filtru turētājā, līdz tas vajadzīgs testam.
Lithuanian: Po to filtras (pora), kol bus panaudotas darant bandymą, laikomas uždarytoje Petrio lėkštelėje ar užsandarintame filtro laikiklyje.
English: The instrumentation and sample probes shall be installed as required.
French: L'appareillage et les sondes de prélèvement doivent être installés conformément aux prescriptions.
Spanish: Los instrumentos y las sondas de muestreo se instalarán según sea necesario.
Portuguese: Instalam-se os instrumentos e as sondas de recolha de amostras conforme necessário.
Dutch: De instrumenten en de bemonsteringssondes moeten volgens de voorschriften worden aangebracht.
Swedish: Instrument och provtagningssonder installeras på föreskrivet sätt.
Finnish: Instrumentaatio ja näytteenottimet asennetaan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα εργαστηριακά όργανα και οι καθετήρες δειγματοληψίας εγκαθίστανται όπως απαιτείται.
Czech: Aparatura a odběrné sondy se instalují požadovaným způsobem.
Slovak: Podľa potreby sa inštaluje prístrojové vybavenie a vzorkovacie sondy.
Polish: Oprzyrządowanie i sondy do pobierania próbek instaluje się stosownie do potrzeb.
Hungarian: A műszereket és a mintavevő szondákat előírt módon kell felszerelni.
Slovenian: Merila in sonde za vzorčenje se namestijo v skladu z zahtevami.
Estonian: Mõõteriistad ja proovivõtturid tuleb nõuetekohaselt paigaldada.
Latvian: Ierīces un paraugu ņemšanas zondes uzstāda pēc vajadzības.
Lithuanian: Bandymų įranga ir ėminių zondai turi būti įrengti pagal reikalavimus.
English: The particulate sampling system shall be started and running on by-pass.
French: Le système de prélèvement des particules doit être démarré et fonctionner en dérivation.
Spanish: Inicialmente, el sistema de muestreo de partículas se pondrá en marcha en derivación.
Portuguese: Põe-se o sistema de recolha de amostras de partículas a funcionar em derivação (by pass).
Dutch: Het deeltjesbemonsteringssysteem wordt in werking gesteld; het functioneert via een omloopsysteem.
Swedish: Partikelprovtagningssystemet startas och körs på by-pass.
Finnish: Hiukkasten keräämisjärjestelmä käynnistetään ja sitä käytetään ohituksella.
Greek: Η εκκίνηση και η λειτουργία του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων πραγματοποιείται με ηλεκτρική διακλάδωση.
Czech: Systém odběru vzorků částic se nastartuje a nechá se běžet s obtokem.
Slovak: Vzorkovací systém tuhých znečisťujúcich látok sa spustí a nechá sa bežať do obtoku (by-pass).
Polish: Układ pobierania próbek pyłów uruchamia się i wykorzystuje na obejściu.
Hungarian: A részecskeminta vevő rendszert el kell indítani és megkerülő vezetéken (by-pass) át kell járatni.
Slovenian: Sistem za vzorčenje delcev se zažene in teče na obvodu.
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteem käivitatakse ja see töötab möödavoolul.
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmu palaiž un darbina apvadā.
Lithuanian: Paleidžiama kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistema ir jai leidžiama veikti per aplenkimo grandinę.
English: The emission analysers shall be set at zero and spanned.
French: Les analyseurs d'émissions sont mis à zéro et étalonnés.
Spanish: Los analizadores de emisiones se pondrán a cero y se ajustará su sensibilidad.
Portuguese: Os analisadores das emissões devem ser colocados em zero e calibrados.
Dutch: De analyseapparatuur voor de emissiemetingen wordt op de nulstand gekalibreerd en het schaalbereik ingesteld.
Swedish: Utsläppsanalysatorernas nollpunkt och mätområde ställs in.
Finnish: Päästöanalysaattorit on nollattava ja kohdistettava.
Greek: Οι αναλυτές εκπομπών ρυθμίζονται στο μηδέν και στο μέγιστο της κλίμακός τους.
Czech: Analyzátory emisí se vynulují a kalibrují.
Slovak: Emisné analyzátory musia byť nastavené na nulu a musia mať nastavený rozsah.
Polish: Analizatory poziomu emisji ustawia się na zero i reguluje kluczem.
Hungarian: A gázelemző készülékeket nullánál és a kalibráló gáz felső értékén kell beszabályozni.
Slovenian: Analizatorji emisije se nastavijo na nič in na določen razpon.
Estonian: Heitgaasianalüsaatorid nullistatakse ja määratakse kindlaks mõõteulatus.
Latvian: Emisijas analizatorus nostāda uz nulli un pā
Lithuanian: Nustatomas išmetamųjų dujų analizatorių nulis, ir jie kalibruojami.
English: Given the following values:
French: En supposant les valeurs suivantes:
Spanish: Dados los valores siguientes:
Portuguese: Dados os seguintes valores:
Dutch: Gegeven zijn de volgende waarden:
Finnish: Oletetaan seuraavat arvot:
Greek: Με δεδομένα τις ακόλουθες τιμές:
Czech: Dány jsou následující hodnoty:
Polish: Przy następujących wartościach:
Hungarian: Adottak az alábbi értékek:
Slovenian: Če so dane naslednje vrednosti:
Estonian: Aluseks võetakse järgmised väärtused:
Lithuanian: Turint šias vertes:
English: reference speed= 2200 min-1
French: régime de référence= 2200 tr/min
Spanish: régimen de referencia= 2200 min-1
Portuguese: velocidade de referência= 2200 min- 1
Dutch: referentietoerental= 2200 min-1
Swedish: Referensvarvtal= 2200 min-1
Finnish: viitenopeus= 2200 min-1
Greek: στροφές αναφοράς= 2200 min-1
Czech: referenční otáčky = 2 200 min-1
Polish: Prędkość odniesienia = 2 200 min-1
Hungarian: referencia-fordulatszám = 2200 min-1
Slovenian: referenčno število vrtljajev = 2200 min-1
Estonian: võrdluskiirus = 2 200 min-1
Lithuanian: etaloninis apsisukimų dažnis = 2200 min-1,
English: idle speed= 600 min-1
French: régime de ralenti= 600 tr/min
Spanish: régimen de ralentí= 600 min-1
Portuguese: velocidade em marcha lenta sem carga= 600 min- 1
Dutch: stationair toerental= 600 min-1
Swedish: Tomgångsvarvtal= 600 min-1
Finnish: joutokäyntinopeus= 600 min-1
Greek: στροφές βραδυπορείας= 600 min-1
Czech: otáčky volnoběhu = 600 min-1
Polish: Prędkość na biegu jałowym = 600 min
Hungarian: alapjárati fordulatszám = 600 min-1
Slovenian: število vrtljajev v prostem teku = 600 min-1
Lithuanian: apsisukimų dažnis tuščiąja eiga = 600 min-1,
English: results in,
French: nous obtenons
Spanish: resulta que:
Portuguese: obtém-se:
Dutch: hetgeen resulteert in:
Swedish: blir
Finnish: jolloin tulokseksi saadaan
Greek: το αποτέλεσμα είναι
Czech: Z toho vyplývá:
Polish: daje,
Slovenian: je rezultat
Lithuanian: gaunama, kad:
English: where the maximum torque observed from the mapping curve at 1288 min-1 is 700 Nm.
French: où le couple maximal observé sur la courbe de cartographie à 1288 tr/min est égal à 700 Nm.
Spanish: donde el par máximo observado en la curva de análisis gráfico a 1 288 min-1 es de 700 Nm.
Portuguese: em que o binário máximo observado retirado da curva do traçado a 1288 min-1 é 700 Nm.
Dutch: waarbij het maximumkoppel dat bij 1288 min-1 uit de motorkarakteristiek wordt afgelezen, 700 Nm bedraagt.
Swedish: där det högsta vridmomentet som avläses i vridmomentkurvan vid 1288 min-1 är 700 Nm.
Finnish: jossa kartoituskäyrältä saatu enimmäisvääntömomentti moottorin kierrosnopeudella 1288 min-1 on 700 Nm.
Greek: όπου η μέγιστη ροπή που σημειώνεται στο διάγραμμα ισχύος στα 1288 min-1 είναι 700 Nm.
Czech: přičemž maximální točivý moment zjištěný z mapovací křivky při otáčkách 1 288 min-1 je 700 Nm.
Slovak: pričom maximálna hodnota krútiaceho momentu odčítaná z mapovacej krivky pri 1 288 min-1 je 700 Nm.
Polish: gdzie maksymalny moment obrotowy uzyskany z krzywej odwzorowania przy 1 288 min-1 wynosi 700 Nm.
Hungarian: ahol a feltérképezési görbe szerint a megfigyelt legnagyobb nyomaték 1288 min-1 fordulatszámon 700 Nm.
Slovenian: pri čemer je največji navor, razviden iz krivulje karakterističnega diagrama pri 1288 min-1, 700 Nm.
Latvian: ja pēc kartēšanas līknes noteiktais maksimālais griezes moments, kas atbilst 1288 min-1 apgriezieniem, ir 700 Nm.
Lithuanian: tuo tarpu kartografavimo kreivėje nustatytas didžiausias sukamasis momentas 1288 min-1 apsisukimų dažniui yra lygus 700 Nm.
English: EMISSIONS TEST RUN
French: EXÉCUTION DE L'ESSAI DE MESURE DES ÉMISSIONS
Spanish: PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO CONTINUO PARA EMISIONES
Portuguese: ENSAIO DE EMISSÕES
Dutch: UITVOERING VAN DE EMISSIEMEETCYCLUS
Swedish: EMISSIONSPROV
Finnish: 3 PÄÄSTÖTESTIN KULKU
Greek: ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
Czech: ZKOUŠKY EMISÍ
Slovak: PRIEBEH EMISNEJ SKÚŠKY
Polish: PRZEBIEG BADANIA POZIOMU EMISJI
Hungarian: VIZSGÁLAT A SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁS MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: IZVEDBA PRESKUŠANJA ZA DOLOČANJE EMISIJ
Estonian: HEITKOGUSTE KATSE KULG
Latvian: EMISIJAS TESTS
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ KIEKIO NUSTATYMO BANDYMO EIGA
English: NG and LPG fuelled engines shall be run-in using the ETC test. The engine shall be run over a minimum of two ETC cycles and until the CO emission measured over one ETC cycle does not exceed by more than 10 % the CO emission measured over the previous ETC cycle.
French: Les moteurs fonctionnant au gaz naturel et au GPL doivent être rodés en recourant à l'essai ETC. Le moteur doit tourner durant deux cycles ETC minimum et jusqu'à ce que les émissions de CO mesurées sur un cycle ETC ne dépassent pas de plus de 25 % les émissions de CO mesurées lors du cycle ETC précédent.
Spanish: El rodaje de los motores de GN y GLP se efectuará mediante la prueba ETC. El motor se hará funcionar durante un mínimo de dos ciclos ETC y hasta que la emisión de CO medida durante un ciclo ETC no supere en más de un 25 % la emisión de CO medida durante el ciclo ETC anterior.
Portuguese: Os motores a GN e a GPL são rodados utilizando o ensaio ETC. Roda-se o motor pelo menos em dois ciclos ETC e até que o valor da emissão de CO medido num ciclo ETC não exceda em mais de 25 % o valor medido no ciclo ETC anterior.
English: Preparation of the Sampling Filters (Diesel Engines Only)
French: Préparation des filtres de prélèvement (moteurs Diesel uniquement)
Spanish: Preparación de los filtros de muestreo (motores diesel exclusivamente)
Portuguese: Preparação dos filtros de recolha de amostras (motores diesel apenas)
Dutch: Gereedmaken van de bemonsteringsfilters (uitsluitend bij dieselmotoren)
Swedish: Förberedelse av provtagningsfiltren (gäller endast dieselmotorer)
Finnish: Näytteenottosuodattimien valmisteleminen (ainoastaan dieselmoottorit)
Greek: Προετοιμασία των φίλτρων δειγματοληψίας (μόνο για κινητήρες ντίζελ)
Czech: Příprava filtrů k odběru vzorků (jen u vznětových motorů)
Slovak: Príprava vzorkovacích filtrov (iba dieselové motory)
Polish: Przygotowanie filtrów pobierania próbek (tylko silniki Diesla)
Hungarian: A mintavevő szűrők előkészítése (csak dízelmotoroknál)
Slovenian: Priprava filtrov za vzorčenje (samo dizelski motorji)
Estonian: Proovivõtusüsteemi filtrite ettevalmistamine (ainult diiselmootorid)
Latvian: Paraugu ņemšanas filtru sagatavošana (tikai dīzeļmotoriem)
Lithuanian: Ėminių ėmimo filtrų parengimas (tik dyzeliniams varikliams)
English: The tailpipe shall be connected to the full flow dilution system.
French: Le tuyau arrière d'échappement doit être connecté au système de dilution en circuit principal.
Spanish: Se conectará el tubo de escape al sistema de dilución sin reducción del caudal.
Portuguese: Liga-se o tubo de escape ao sistema de diluição total do fluxo.
Dutch: Het einde van de uitlaatpijp moet op het volledige-stroomverdunningssysteem worden aangesloten.
Swedish: Avgasröret skall anslutas till systemet för fullflödesutspädning.
Finnish: Täysvirtauslaimennusjärjestelmään on liitettävä peräputki.
Greek: Ο σωλήνας εξαγωγής συνδέεται με το σύστημα αραίωσης πλήρους ροής.
Czech: Výfuková trubka se napojí na systém s ředěním plného toku výfukového plynu.
Slovak: Koncová rúra sa pripojí k plnoprietokovému zrieďovaciemu systému.
Polish: Do układu pełnego rozcieńczania przepływu podłącza się przewód wylotowy.
Hungarian: A kipufogócső végét be kell kötni a teljes átáramlású hígítórendszerbe
Slovenian: Zadnji (izstopni) del izpušne cevi se priključi na sistem redčenja s celotnim tokom.
Estonian: Väljalasketoru ühendatakse täisvoolu lahjendussüsteemiga.
Latvian: Izplūdes cauruli savieno ar pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu.
Lithuanian: Išmetimo vamzdis turi būti prijungtas prie viso srauto praskiedimo sistemos.
English: Starting the Particulate Sampling System (Diesel Engines Only)
French: Démarrage du système de prélèvement des particules (moteurs Diesel uniquement)
Spanish: Puesta en marcha del sistema de muestreo de partículas (motores diesel exclusivamente)
Portuguese: Arranque do sistema de recolha de amostras de partículas (motores diesel apenas)
Dutch: Starten van het deeltjesbemonsteringssysteem (uitsluitend bij dieselmotoren)
Swedish: Start av partikelprovtagningssystemet (gäller enbart dieselmotorer)
Finnish: Hiukkasten keräämisjärjestelmän käynnistäminen (ainoastaan dieselmoottorit)
Greek: Εκκίνηση του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (μόνο για κινητήρες ντίζελ)
Czech: Startování systému odběru vzorků částic (jen u vznětových motorů)
Slovak: Spustenie vzorkovacieho systému tuhých znečisťujúcich látok (iba dieselové motory)
Polish: Uruchamianie układu pobierania próbek pyłów (tylko silniki Diesla)
Hungarian: A részecskeminta vevő rendszer elindítása (csak dízelmotoroknál)
Slovenian: Zagon sistema za vzorčenje delcev (samo dizelski motorji)
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteemi käivitamine (ainult diiselmootorid)
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmas palaišana (tikai dīzeļmotoriem)
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemos paleidimas (tik dyzeliniams varikliams)
English: Adjustment of the Full Flow Dilution System
French: Réglage du système de dilution en circuit principal
Spanish: Ajuste del sistema de dilución sin reducción del caudal
Portuguese: Ajustamento do sistema de diluição total do fluxo
Dutch: Afstelling van het volledige-stroomverdunningssysteem
Swedish: Inställning av systemet med fullflödesutspädning
Finnish: Täysvirtauslaimennusjärjestelmän säätäminen
Greek: Ρύθμιση του συστήματος αραίωσης πλήρους ροής
Czech: Seřízení systému s ředěním plného toku výfukového plynu
Slovak: Úprava zrieďovacieho pomeru
Polish: Ustawianie układu pełnego rozcieńczania przepływu
Hungarian: A teljes átáramlású hígítórendszer beállítása
Slovenian: Nastavitev sistema redčenja s celotnim tokom (Fulll Flow Dilution System)
Estonian: Täisvoolu lahjendussüsteemi reguleerimine
Latvian: Pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmas regulēšana
Lithuanian: Viso srauto praskiedimo sistemos reguliavimas