English: the rules for eligibility of expenditure under SAPARD should take into account the period in which Regulation (EC) No 1268/1999 applies, as well as the requirement of a minimum period in which the undertakings have to remain substantially unmodified in order to attain their purpose;
French: les conditions d'éligibilité des dépenses au titre du programme Sapard tiennent compte de la durée de validité du règlement (CE) n° 1268/1999, ainsi que de la nécessité de fixer une période minimale durant laquelle les entreprises doivent rester essentiellement inchangées pour atteindre leur objectif.
Spanish: Las reglas en materia de admisibilidad de gastos en virtud de Sapard deben tener en cuenta el período de aplicación del Reglamento (CE) n° 1268/1999, así como la necesidad de un período mínimo durante el que los compromisos se mantengan sustancialmente sin cambios para alcanzar su objetivo.
Italian: le condizioni di ammissibilità delle spese nel quadro del programma Sapard tengono conto del periodo di validità del regolamento (CE) n. 1268/1999, nonché dell'esigenza di un periodo minimo durante il quale le imprese non debbono subire modifiche sostanziali per raggiungere il loro obiettivo.
Portuguese: As regras para a elegibilidade das despesas ao abrigo do Sapard devem ter em conta o período de aplicação do Regulamento (CE) nº 1268/1999, bem como a exigência de um período mínimo durante o qual os compromissos se devem manter substancialmente inalterados para atingir o seu objectivo;
Dutch: Bij de voorschriften inzake subsidiabiliteit van de uitgaven in het kader van Sapard moet rekening worden gehouden met de periode waarin Verordening (EG) nr. 1268/1999 van toepassing is, en met de noodzaak een minimumperiode vast te stellen waarin de verbintenissen substantieel ongewijzigd moeten blijven opdat de beoogde doelstellingen kunnen worden bereikt.
Danish: bestemmelserne om støtteberettigede udgifter under Sapard bør tage hensyn til den periode, i hvilken forordning (EF) nr. 1268/1999 anvendes, og til kravet om den minimumsperiode, i hvilken virksomhederne skal forblive væsentligt uændrede, for at de kan nå deres mål;
Swedish: Sapards regler för stödberättigande utgifter bör utgå från den period för vilken förordning (EG) nr 1268/1999 gäller. Detsamma gäller kraven på en minimiperiod under vilken åtagandena för att nå sitt syfte i huvudsak bör bibehållas.
Finnish: Kun vahvistetaan sääntöjä siitä, voidaanko kustannuksille antaa tukea SAPARD:sta, näissä säännöissä olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1268/1999 voimassaoloaika sekä vähimmäisaika, jonka yritysten on pysyttävä olennaisesti muuttumattomina saavuttaakseen tavoitteensa.
Czech: Pravidla způsobilosti výdajů podle SAPARD by měly zohledňovat dobu použitelnosti nařízení (ES) č. 1268/1999 a požadavek minimální doby, během níž mají podniky zůstat v podstatě nezměněné, aby byl splněn jejich účel.
Slovak: Pravidlá priznania nároku na krytie výdavkov podľa programu SAPARD by mali zohľadňovať dobu platnosti nariadenia (ES) č. 1268/1999, ako aj požiadavku na minimálnu dobu, po ktorú sa podniky nesmú podstatne zmeniť, aby sa tak splnil ich cieľ;
Polish: Zasady kwalifikacji wydatków w ramach SAPARD powinny uwzględniać okres stosowania rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 a także wymóg dotyczący minimalnego okresu, w którym zobowiązania powinny pozostać zasadniczo bez zmian, aby osiągnęły swoje cele;
Hungarian: a SAPARD szerinti kiadások jogosultsági szabályainak figyelembe kell venniük azon időszakot, amelyre az 1268/1999/EK rendelet vonatkozik, valamint elő kell írniuk egy olyan minimális időszakot, amely alatt a vállalkozásoknak lényegében változatlanul kell maradniuk, hogy elérjék kitűzött céljukat;
Slovenian: Ker naj bi pravila za upravičenost izdatkov skladno s programom SAPARD upoštevala čas veljavnosti Uredbe (ES) št. 1268/1999, pa tudi zahtevo po določitvi minimalnega roka, v katerem morajo projekti ostati bistveno nespremenjeni, da bi dosegli svoj namen;
Romanian: Condițiile de eligibilitate a cheltuielilor în conformitate cu măsurile SAPARD ar trebui să ia în considerare perioada în care se aplică Regulamentul (CE) nr. 1268/1999, precum și necesitatea unei perioade minime în care întreprinderile trebuie să rămână nemodificate substanțial în vederea atingerii scopului lor;
Estonian: SAPARDi kulutuste abikõlblikkuse eeskirjades tuleks arvesse võtta määruse (EÜ) nr 1268/1999 kohaldamisaeg ning nõuded seoses miinimumperioodiga, mille jooksul ettevõtte tegevust eesmärgi saavutamisel ei tohi põhimõtteliselt muuta;
Latvian: Noteikumos par to, kādiem izdevumiem var piešķirt atbalstu no SAPARD programmas, būtu jāņem vērā laiks, kurā Regula (EK) Nr. 1268/1999 ir spēkā, kā arī prasība noteikt minimālo laiku, kurā uzņēmumus nedrīkst būtiski pārveidot, lai sasniegtu to mērķi;
Lithuanian: išlaidų atitikties reikalavimams pagal SAPARD taisyklėse turėtų būti atsižvelgiama į laikotarpį, kuriuo yra taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1268/1999, taip pat į minimalaus laikotarpio, kuriuo įmonės turėtų išlikti iš esmės nepakitusios, kad savo tikslą pasiektų, reikalavimą;
Maltese: ir-regoli għall-eliġibilità ta' spiża skond SAPARD għandhom iqiesu l-perjodu li fih japplika ir-Regolament (KE) Nru 1268/1999, kif ukoll il-ħtieġa ta' perjodu minimu li fih l-impriżi għandhom jibqgħu sostanzjalment mhux mibdula biex jiksbu l-għan tagħhom;