English: When the request for release for free circulation pursuant to an undertaking is presented, exemption from the duty shall be conditional upon presentation to the relevant Member States' customs services of a valid undertaking invoice issued by one of the companies listed in paragraph 3.
French: Au moment de la demande de mise en libre pratique conformément aux engagements, l'exonération du droit est subordonnée à la présentation aux autorités douanières compétentes des États membres d'une facture conforme, en bonne et due forme, délivrée par l'une des sociétés visées au paragraphe 3.
German: Bei der Anmeldung zur Überführung in den freien Verkehr gemäß einer Verpflichtung ist die Zollbefreiung von der Vorlage einer gültigen Verpflichtungsrechnung, die von einem der in Absatz 3 aufgeführten Unternehmen ausgestellt wurde, bei den zuständigen Zollstellen des Mitgliedstaates abhängig.
Spanish: Cuando se presente la declaración para el despacho a libre práctica en virtud de un compromiso, la exención del derecho estará supeditada a la presentación a los servicios de aduana competentes de los Estados miembros de un documento de compromiso válido emitido por una de las empresas que figuran en el apartado 3.
Italian: Al momento della richiesta di immissione in libera pratica, conformemente ad un impegno, l'esenzione dal dazio è subordinata alla presentazione alle autorità doganali competenti degli Stati membri di una fattura valida corrispondente all'impegno rilasciata da una delle società di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Aquando da apresentação de um pedido de introdução em livre prática ao abrigo de um compromisso, a isenção do direito dependerá da apresentação, aos serviços aduaneiros dos Estados-membros, de uma factura válida emitida em conformidade com o compromisso por uma das empresas referidas no n.° 3.
Dutch: Wanneer ingevolge een verbintenis een verzoek wordt ingediend om de goederen in het vrije verkeer te brengen, wordt de vrijstelling van het recht afhankelijk gesteld van de overlegging aan de douanediensten van de desbetreffende lidstaten van een geldige factuur die is afgegeven door één van de in lid 3 vermelde bedrijven.
Danish: Når der fremsættes en anmodning om overgang til fri omsætning på grundlag af et tilsagn, er fritagelse fra tolden betinget af, at der over for de relevante medlemsstaters toldmyndigheder forelægges en gyldig tilsagnsfaktura udstedt af et af de selskaber, der er anført i stk. 3.
Swedish: När deklarationen för övergång till fri omsättning med stöd av ett åtagande uppvisas skall tullbefrielsen gälla endast om en giltig åtagandefaktura utfärdad av något av de företag som anges i punkt 3 uppvisas för den behöriga tullmyndigheten i medlemsstaten.
Finnish: Kun ilmoitus luovutuksesta vapaaseen liikkeeseen sitoumuksen mukaisesti esitetään on vapautus tullista mahdollista saada ainoastaan esittämällä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille jonkin 3 kohdassa luetellun yrityksen antama pätevä sitoumuslasku.
Greek: Όταν υποβάλλεται αίτηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία δυνάμει της ανάληψης υποχρέωσης, η απαλλαγή από το δασμό εξαρτάται από την υποβολή στις αντίστοιχες τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών έγκυρου τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης που εκδίδεται από μία από τις εταιρείες που απαριθμούνται στην παράγραφο 3.
Czech: Je-li předložena žádost o propuštění do volného oběhu podle závazku, je osvobození od cla podmíněno předložením platné závazkové faktury, vystavené jednou ze společností uvedených v odstavci 3, celním orgánům příslušného členského státu.
Slovak: Ak sa predloží žiadosť o prepustenie do voľného obehu podľa záväzku, je oslobodenie od cla podmienené predložením platnej záväzkovej faktúry, vystavenej jednou zo spoločností uvedených v odseku 3, colným orgánom príslušného členského štátu.
Polish: Po przedłożeniu wniosku o dopuszczenie do wolnego obrotu na podstawie zobowiązania, zwolnienie od cła będzie uwarunkowane przedstawieniem właściwym służbom celnym Państw Członkowskich ważnej faktury zawierającej zobowiązanie, wystawionej przez jedną z firm wymienionych w ust. 3.
Hungarian: A kötelezettségvállalás alapján történő szabad forgalomba bocsátás iránti kérelem bemutatásakor a vámmentesség feltétele, hogy a (3) bekezdésben felsorolt vállalatok egyike által kiállított érvényes kötelezettségvállalási számlát mutassanak be az érintett tagállam vámszerveinek.
Slovenian: Ob predložitvi zahteve za dajanje v prosti promet v skladu z zavezo, je oprostitev dajatve pogojena s predložitvijo veljavnega računa na podlagi zaveze carinskim službam države članice, ki ga izda ena od družb, navedenih v odstavku 3.
Estonian: Kui vastavalt kohustusele esitatakse vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon, on tollimaksuvabastust võimalik saada ainult tingimusel, et pädeva liikmesriigi tollile esitatakse kehtiv kinnitusarve, mille on välja andnud üks lõikes 3 loetletud ettevõtetest.
Latvian: Kad iesniegts pieprasījums par laišanu brīvā apgrozībā, ievērojot saistības, maksājuma atbrīvojums jāpamato ar attiecīgo dalībvalstu muitas dienestiem uzrādītu derīgu saistību rēķinu, ko izsniedzis 3. punktā uzskaitītais uzņēmums.
Lithuanian: Jeigu remiantis įsipareigojimu, pateikiamas prašymas išleisti produktus į laisvą apyvartą, produktai atleidžiami nuo muito mokesčio su sąlyga, kad atitinkamų valstybių narių muitinių administracijoms pateikiama galiojanti sąskaita-faktūra, išduota vienos iš šio straipsnio 3 dalyje išvardytų bendrovių.
Maltese: Meta t-talba għar-rilaxx taċ-ċirkulazzjoni ħielsa skond l-impriża tiġi ppreżentata, eżenzjoni mit-taxxa tkun kondizzjonali għall-preżentazzjoni ta' rċevuta t'impriża valida lis-servizzi tad-dwana ta' l-Istat Membru relevanti, maħruġa minn waħda mill-kumpanniji mniżżla fil-paragrafu 3.