English: In order to assess the likely effect of the expiry of the measures in force, and taking into account that the Community industry is still in a difficult economic situation, the following elements were considered:
French: Afin d'évaluer l'effet probable de l'expiration des mesures en vigueur, compte tenu de la situation économique encore précaire de l'industrie communautaire, les éléments suivants ont été considérés.
German: Zur Bewertung der wahrscheinlichen Folgen eines Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen wurden unter Berücksichtigung der Tatsache, daß sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin in einer schwierigen wirtschaftlichen Lage befindet, folgende Aspekte geprüft:
Spanish: Para evaluar el probable efecto de la expiración de las medidas vigentes, y teniendo en cuenta que la industria de la Comunidad está aún en una situación económica difícil, se consideraron los elementos siguientes:
Italian: Per valutare il probabile effetto della scadenza delle misure in vigore e, tenendo conto del fatto che la situazione economica dell'industria comunitaria rimane difficile, si sono esaminati i seguenti elementi:
Portuguese: Tendo em vista determinar os eventuais efeitos da caducidade das medidas em vigor, e tendo em conta o facto de a indústria comunitária estar ainda em situação difícil, foram analisados os seguintes elementos:
Swedish: För att bedöma de sannolika effekterna av att de nu gällande antidumpningsåtgärderna upphör, och med hänsyn till att gemenskapsindustrin ännu befinner sig i en svår ekonomisk situation, har kommissionen beaktat följande aspekter:
Finnish: Ottaen huomioon, että yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne on edelleen vaikea, nykyisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisen todennäköisten vaikutusten arvioimiseksi tarkasteltiin seuraavia osatekijöitä:
Czech: Za účelem zhodnocení pravděpodobného vlivu vypršení platných opatření a s ohledem na stále ještě obtížnou hospodářskou situaci se přihlíželo k následujícím skutečnostem.
Slovak: S cieľom vyhodnotenia pravdepodobného účinku skončenia platnosti platných opatrení a pri zohľadnení skutočnosti, že priemysel spoločenstva je stále v zložitej ekonomickej situácii, sa posudzovali tieto prvky:
Polish: W celu dokonania oceny prawdopodobnego skutku wygaśnięcia obowiązujących środków oraz biorąc pod uwagę, że przemysł Wspólnoty w dalszym ciągu znajduje się w trudnej sytuacji ekonomicznej, poddano analizie następujące czynniki:
Slovenian: Da bi ocenili verjeten učinek prenehanja veljavnosti ukrepov in ob upoštevanju dejstva, da je industrija Skupnosti še vedno v težkem gospodarskem položaju, so se preučili naslednji elementi:
Romanian: Pentru evaluarea efectului probabil al expirării măsurilor în vigoare și luând în considerare faptul că industria comunitară se află încă într-o situație economică dificilă, au fost avute în vedere următoarele elemente:
Estonian: Ühenduse tootmisharu jätkuvalt rasket majandusolukorda silmas pidades võeti meetmete kehtivuse lõppemise võimaliku mõju hindamisel arvesse järgmisi tegureid.
Latvian: Lai izvērtētu, kādas sekas radīs spēkā esošo pasākumu termiņa izbeigšanās, ņemot vērā to, ka Kopienas ražošanas nozare joprojām ir grūtā ekonomiskā stāvoklī, izskatīja šādus elementus:
Lithuanian: Siekiant įvertinti poveikį, kurį galėtų sukelti galiojančių priemonių panaikinimas, ir atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos pramonė vis dar yra sunkioje ekonominėje padėtyje, buvo išnagrinėti tokie veiksniai:
Maltese: Għalbiex jiġi smat l-effett probabbli tat-temma tal-miżuri fis-seħħ, u filwqt li jitqies li l-industrija Komunitarja għadha f'sitwazzjoni ekonomika diffiċli, ġew ikkonsidrati l-elementi li ġejjin: