English: Whereas by means of Regulation No 25 on the financing of the common agricultural policy(5), the Council established the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), hereinafter referred to as "the Fund", which forms part of the general budget of the European Communities;
French: considérant que, par le règlement n° 25 relatif au financement de la politique agricole commune(5), le Conseil a institué le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), ci-après dénommé "Fonds", qui est une partie du budget général des Communautés européennes;
Spanish: Considerando que, en virtud del Reglamento n° 25 relativo a la financiación de la política agrícola común(5), el Consejo creó el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) (en lo sucesivo, denominado "el Fondo"), que forma parte del presupuesto general de las Comunidades Europeas;
Portuguese: Considerando que, com o Regulamento nº 25 relativo ao financiamento da política agrícola comum(5), o Conselho instituiu o Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA), a seguir designado "Fundo", que faz parte do orçamento geral das Comunidades Europeias;
Dutch: Overwegende dat de Raad bij Verordening nr. 25 inzake de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(5) het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), hierna "Fonds" te noemen, heeft ingesteld, dat een onderdeel vormt van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen;
Danish: Rådet oprettede ved forordning nr. 25 om finansiering af den fælles landbrugspolitik(5) Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), i det følgende benævnt "fonden", som udgør en del af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget;
Swedish: Genom förordning nr 25 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken(5) upprättade rådet Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), nedan kallad "fonden", som utgör en del av Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetulla asetuksella N:o 25(5) neuvosto perusti Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR), jäljempänä "rahasto", joka on osa Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota;
Greek: ότι, με τον κανονισμό αριθ. 25 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(5), το Συμβούλιο ίδρυσε το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), καλούμενο στο εξής "Ταμείο", που αποτελεί μέρος του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
Czech: Vzhledem k tomu, že nařízením č. 25 o financování společné zemědělské politiky5 Rada zřídila Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF, dále jen "fond"), který je součástí souhrnného rozpočtu Společenství;
Slovak: keďže rada prostredníctvom nariadenia č.25 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky ustanovila Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) , ďalej uvádzaný iba ako „fond“, ktorý tvorí súčasť celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev;
Polish: a także mając na uwadze co następuje: 1) Na podstawie rozporządzenia nr 25 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej[5] Rada ustanowiła Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), zwany dalej "Funduszem", który stanowi część budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 25. rendelettel5 a Tanács létrehozta az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapot (EMOGA) (a továbbiakban: "Alap"), amely az Európai Közösség általános költségvetésének részét képezi;
Slovenian: ker je Svet z Uredbo št. 25 o financiranju skupne kmetijske politike [5] ustanovil Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS), v nadaljevanju "sklad", ki je del splošnega proračuna Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât prin Regulamentul nr. 25 privind finanțarea politicii agricole comune Consiliul a instituit Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), denumit în continuare „Fond”, care face parte din bugetul general al Comunităților Europene;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент № 25 за финансиране на Общата селскостопанска политика Съветът създава Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, оттук нататък наричан “Фондът”, който представлява част от консолидирания бюджет на Европейските общности;
Estonian: määrusega nr 25 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta5 asutas nõukogu Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (edaspidi “fond”), mis moodustab osa Euroopa ühenduste üldeelarvest;
Latvian: tā kā ar Regulu Nr. 25 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu5 Padome izveidoja Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fondu (ELVGF), še turpmāk "fonds", kas veido daļu no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta;
Lithuanian: kadangi Reglamentu Nr. 25 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo5 Taryba įsteigė Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondą (EŽŪOGF), (toliau - Fondas), kuris yra Europos Bendrijų bendrojo biudžeto dalis;
Maltese: Billi permezz tar-Regolament Nru 25 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola (5), il-Kunsill stabilixxa l-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG), minn hawn il-quddiem imsejjah “il-Fond”, li jifforma parti mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej;