FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are accompanied by proof that the tenderer has lodged, in favour of the intervention agency designated for submission of tenders, a tendering security for the unitary amount laid down in the notice of invitation to tender in accordance with Article 8(1) of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
Czech: jsou doprovázeny osvědčením, že účastník nabídkového řízení složil jistotu na jednotkovou částku stanovenou v podmínkách nabídkového řízení v souladu s čl. 8 odst. 1 hlava III nařízení (EHS) č. 2220/85 ve prospěch intervenční agentury určené pro podávání nabídek.
Slovak: sú doplnené potvrdením, že účastník verejnej súťaže zložil v prospech intervenčnej agentúry určenej na predkladanie ponúk súťažnú zábezpeku vo výške jednotnej sumy stanovenej v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže podľa článku 8 (1) hlava III nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: oferta jest zaopatrzona w dowód, że oferent wniósł na rzecz agencji interwencyjnej wyznaczonej do przyjmowania ofert zabezpieczenie przetargowe dla kwoty jednostkowej ustanowionej w ogłoszeniu o przetargu zgodnie art. 8 ust. 1 tytułu III rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: az ajánlathoz mellékelik annak igazolását, hogy az ajánlattevő az ajánlatok benyújtására kijelölt intervenciós hivatal javára pályázati biztosítékot nyújtott az ajánlati felhívásról szóló hirdetményben megállapított egységösszegre a 2220/85/EGK rendelet III. címe 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: jim je priloženo dokazilo, da je ponudnik v prid intervencijske agencije, pri kateri se predložijo ponudbe, položil razpisno varščino v znesku na enoto, navedenem v obvestilu o razpisu, v skladu s členom 8(1) iz naslova III Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Romanian: să fie însoțită de dovada faptului că ofertantul a constituit, în favoarea agenției de intervenție desemnat pentru prezentarea ofertelor, o garanție de participare la licitație a cărei valoare este stabilită prin invitația de participare la licitație, în conformitate cu titlul III articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.
Bulgarian: са придружени от доказателство, че оферентът е депозирал, в полза на интервенционната агенция, определена за подаване на оферти, гаранция за единичната сума, посочена в уведомлението за покана за търг, съгласно член 8, параграф 1 от дял ІІІ от Регламент (ЕИО) № 2220/85.
Estonian: neile on lisatud tõendusmaterjal, et pakkuja on esitanud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotise artikli 8 lõikele 1 pakkumiste vastuvõtmiseks määratud sekkumisametile tagatise pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud ühtsele summale.
Lithuanian: kartu pateikiami įrodymai, kad paraiškos teikėjas yra sumokėjęs intervencinei agentūrai, paskirtai paraiškų priėmimui, vienetinės sumos, nurodytos konkurso skelbime pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III antraštinės dalies 8 straipsnio 1 dalį, paraiškų konkurso užstatą.
Maltese: jintbagħtu flimkien ma’ prova li min jagħmel l-offerta jkun iddepożita, favur l-aġenzija ta’ intervent nominata għas-sottomissjoni ta’ offerti, garanzija ta’ l-offerta għall-ammont ta’ unità preskritt fl-avviż tas-sejħa għall-offerti skond l-Artikolu 8(1) tat-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: are accompanied by the original of the written undertaking by the financial body concerned to provide the supply security provided for in Article 7 drawn up in accordance with Annex III.
Czech: jsou doprovázeny originálem písemného závazku příslušného finančního orgánu poskytnout jistotu na provedení dodávky stanovené v článku 7 vystavené v souladu s přílohou III.
Slovak: sú doplnené originálom písomného záväzku zainteresovaného finančného orgánu, že poskytne zábezpeku na dodávku stanovenú v článku 7 vystavenú v súlade s prílohou III.
Polish: oferta jest zaopatrzona w oryginał pisemnego zobowiązania danego organu finansowego do wniesienia zabezpieczenia dostawy, przewidzianego w art. 7, sporządzonego zgodnie z załącznikiem III;
Hungarian: az ajánlathoz mellékelik az érintett pénzügyi szervezet III. mellékletnek megfelelő írásbeli kötelezettségvállalásának eredeti példányát, amely szerint a szervezet biztosítékot nyújt a 7. cikkben meghatározott szállításra.
Slovenian: jim je priložen izvirnik pisne zaveze zadevne finančne institucije, da bo zagotovila varščino za dobavo iz člena 7, sestavljene v skladu s Prilogo III;
Romanian: să fie însoțită de originalul angajamentului scris al organismului financiar în cauză de a constitui garanția de livrare prevăzută la articolul 7, întocmit în conformitate cu anexa III.
Bulgarian: са придружени от оригинала на поетото писмено задължение от съответния финансов орган, да предостави гаранция за доставката, предвидена в член 7, и който е съставен в съответствие с приложение ІІІ.
Estonian: neile on lisatud artiklis 7 ettenähtud ja vastavalt III lisale koostatud tarnetagatise andva finantsasutuse kirjaliku kohustuse originaaleksemplar.
Latvian: Apliecinājumu sniedz, iesniedzot tā dokumenta oriģinālu, ko izdevusi finanšu iestāde, kura vajadzības gadījumā veic nodrošinājuma izmaksu, un kas sagatavots saskaņā ar III pielikumu;
Lithuanian: kartu pateikiamas raštiškas atitinkamos finansų institucijos įsipareigojimas pateikti tiekimo užstatą, numatytą 7 straipsnyje ir parengtą pagal III priedą.
Maltese: jkunu akkumpanjati bil-kopja oriġinali ta’ l-impenn bil-miktub mill-korp finanzjarju konċernat li jipprovdi l-garanzija tal-provvista li għaliha jipprovdu d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7 imħejjija skond l-Anness III.
English: the names and addresses of the tenderers who have submitted admissible tenders pursuant in particular to Articles 3, 4 and 5;
Czech: jména a adresy účastníků nabídkového řízení, kteří podali platné nabídky, zejména v souladu s články 3, 4 a 5;
Slovak: mená a adresy účastníkov verejnej súťaže, ktorí najmä podľa článkov 3, 4, a 5 predložili prijateľné ponuky
Polish: nazwy i adresy oferentów, którzy złożyli dopuszczone oferty na mocy art. 3, 4 oraz 5;
Hungarian: a különösen a 3., 4. és 5. cikk alapján elfogadható ajánlatokat benyújtott ajánlattevők neve és címe;
Slovenian: imena in naslove ponudnikov, ki so predložili veljavne ponudbe zlasti v skladu s členi 3, 4 in 5;
Romanian: numele și adresa ofertanților care au prezentat oferte admisibile, în special în aplicarea articolelor 3, 4 și 5;
Bulgarian: имената и адресите на оферентите, които са представили приемливи оферти съгласно членове 3, 4 и 5;
Estonian: eelkõige vastavalt artiklitele 3, 4 ja 5 vastuvõetavad pakkumised esitanud pakkujate nimed ja aadressid ning
Latvian: to pretendentu vārdus vai nosaukumus un adreses, kas ir iesnieguši pieņemamus piedāvājumus jo īpaši saskaņā ar 3., 4. un 5. pantu;
Lithuanian: priimtinų pagal 3, 4 ir 5 straipsnius paraiškų pateikėjų pavadinimus ir adresus;
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi ta’ dawk li tefgħu offerti aċċettabli skond b’mod partikolari l-Artikoli 3, 4 u 5;
English: and for each admissible tender, the amount or quantity tendered, as appropriate.
Czech: a pro každou přípustnou nabídku nabízený počet, popřípadě množství;
Slovak: a pri každej prijateľnej ponuke ponúkanú sumu alebo množstvo podľa toho, o čo ide.
Polish: oraz w odniesieniu do każdej dopuszczonej oferty oferowaną kwotę lub ilość, odpowiednio.
Hungarian: minden elfogadható ajánlat esetében az ajánlat tárgyát képező összeg vagy adott esetben mennyiség.
Slovenian: in za vsako veljavno ponudbo ponujeni znesek ali količino, kakor je primerno;
Romanian: pentru fiecare ofertă admisibilă, după caz, suma sau cantitatea ofertată.
Bulgarian: и, за всяка допустима оферта, оферираната сума или количество, според случая.
Estonian: iga vastuvõetava pakkumise kohta vastavalt pakutud summa või koguse.
Latvian: un par katru pieņemamo piedāvājumu attiecīgi piedāvāto summu vai piedāvāto daudzumu.
Lithuanian: ir kiekvienoje priimtinoje paraiškoje nurodytą sumą arba, atitinkamai, kiekį.
Maltese: u għal kull offerta aċċettabli, l-ammont jew il-kwantità offerta, kif xieraq.
English: In the case of supplies as referred to in Article 2(3), within five working days of the award of the contract, the successful tenderer shall lodge a supply security of an amount equal to 10% of the tender, multiplied by the net quantities to be supplied.
Bulgarian: В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 3, в рамките на пет работни дни от възлагането на договора, спечелилият оферент депозира гаранция за доставката на стойност, равна на 10% от офертата, умножена по нетните количества, които ще бъдат доставени.
English: Except in cases of force majeure, where this provision is not complied with the amount of the payment shall be reduced by 10%.
Bulgarian: С изключение на случаи на непреодолима сила, когато тази разпоредба не е спазена, сумата на плащането се намалява с 10%.
English: A reduction of 5% for each additional month of delay shall be applied.
Bulgarian: За всеки допълнителен месец на забава се налага 5% намаление.
English: where Article 2(1)(b) applies:
Czech: použije-li se čl. 2 odst. 1 písm. b):
Slovak: v prípade uplatnenia článku 2 (1) b):
Polish: jeżeli stosuje się art. 2 ust. 1 lit. b):
Slovenian: kadar se uporablja člen 2(1)(b):
Romanian: în cazul aplicării articolului 2 alineatul (1) litera (b):
Bulgarian: когато се прилага член 2, параграф 1, буква б):
Estonian: artikli 2 lõike 1 punkti b kohaldamisel:
Latvian: 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta gadījumā:
Lithuanian: kai taikomas 2 straipsnio 1 dalies b punktas:
Maltese: meta japplika l-Artikolu 2(1)(b):
English: where Article 2(1)(a) applies, in addition to the documents indicated under (a) applications shall be accompanied by:
Czech: v případech, na něž se vztahuje čl. 2 odst. 1 písm. a), musejí být žádosti kromě dokladů uvedených v písmenu a) doloženy těmito doklady:
Slovak: v prípade uplatnenia článku 2 (1) a), okrem dokumentov uvedených v bode a), musia byť k upomienkam doložené:
Polish: jeżeli stosuje się art. 2 ust. 1 lit. a), oprócz dokumentów wskazanych w lit. a) wraz z wnioskiem składa się:
Hungarian: amennyiben a 2. cikk (1) bekezdésének a) pontját kell alkalmazni, az a) pontban megjelölt dokumentumokon kívül a kérelmekhez a következőket mellékelik:
Slovenian: kadar se uporablja člen 2(1)(a), se poleg dokumentov iz (a) k zahtevkom priložita:
Romanian: în cazul aplicării articolului 2 alineatul (1) litera (a), în plus față de documentele indicate la litera (a), cererea este însoțită de:
Bulgarian: когато се прилага член 2, параграф 1, буква a), в допълнение към документите, посочени в буква а), заявленията се придружават от:
Estonian: artikli 2 lõike 1 punkti a kohaldamisel lisatakse taotlustele peale punktis a märgitud dokumentide:
Latvian: 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta gadījumā papildus dokumentiem, kas norādīti a) apakšpunktā, pieteikumiem pievieno:
Lithuanian: kai taikomas 2 straipsnio 1 dalies a punktas, be dokumentų, pateiktinų pagal a punktą, kartu su prašymu pateikiama:
Maltese: meta l-Artikolu 2(1)(a) japplika, b’żieda mad-dokumenti indikati taħt (a) l-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu flimkien ma’:
English: a requirement not to withdraw the tender;
Czech: požadavek neodstoupit z nabídkového řízení;
Slovak: požiadavka nestiahnuť ponuku,
Polish: wymóg niewycofania oferty;
Hungarian: az ajánlat visszavonásának tilalma;
Slovenian: zahteva, da se ponudba ne umakne;
Romanian: să nu se retragă oferta;
Bulgarian: изискване офертата да не се оттегля;
Estonian: pakkumist ei saa tagasi võtta;
Latvian: prasība neatsaukt piedāvājumu;
Lithuanian: reikalavimas neatsiimti paraiškos;
Maltese: kundizzjoni meħtieġa li ma tiġix irtirata l-offerta;
English: the lodging of the supply security in accordance with Article 7;
Czech: složení zajištění celního dluhu na dodávku v souladu s článkem 7;
Slovak: zloženie zábezpeky dodávky v súlade s článkom 7,
Polish: wniesienie zabezpieczenia dostawy zgodnie z art. 7;
Hungarian: szállítási biztosíték nyújtása a 7. cikknek megfelelően;
Slovenian: polog varščine za dobavo v skladu s členom 7;
Romanian: să se constituie garanția de livrare în conformitate cu articolul 7;
Bulgarian: депозирането на гаранцията за доставка в съответствие с член 7;
Estonian: tarnetagatis esitatakse vastavalt artiklile 7;
Latvian: piegādes nodrošinājuma iemaksa saskaņā ar 7. pantu;
Lithuanian: tiekimo užstato pateikimas pagal 7 straipsnį;
Maltese: id-depositu ta’ garanzija ta’ provvista skond l-Artikolu 7;
English: additionally, for a supply as referred to in Article 2(2), the physical removal from intervention stocks of the quantities awarded.
Czech: dále v případě dodávky podle čl. 2 odst. 2 odebrání přiděleného množství z intervenčních skladů.
Slovak: okrem toho pre dodávku podľa článku 2 (2) fyzický odvoz udelených množstiev z intervenčných skladov.
Polish: dodatkowo w odniesieniu do dostaw określonych w art. 2 ust. 2 fizyczny wywóz przyznanych ilości z zapasów interwencyjnych.
Hungarian: továbbá a 2. cikk (2) bekezdésében említett szállítás esetén az odaítélt mennyiségek intervenciós készletekből történő fizikai kitárolása.
Slovenian: za dobavo iz člena 2(2) tudi fizična odprema dodeljenih količin iz intervencijskih zalog.
Romanian: de asemenea, pentru o livrare prevăzută la articolul 2 alineatul (2), să se preia fizic din stocurile de intervenție cantitățile adjudecate.
Bulgarian: допълнително, за доставка като посочената в член 2, параграф 2, физическото изнасяне на възложените количества от интервенционните складове.
Estonian: lisaks, artikli 2 lõikes 2 osutatud tarne puhul vastuvõetud koguste füüsiline äraviimine sekkumisvarudest.
Latvian: turklāt attiecībā uz piegādi, kas minēta 2. panta 2. punktā, piešķirto daudzumu fiziskā izņemšana no intervences krājumiem.
Lithuanian: papildomai 2 straipsnio 2 dalyje minėto tiekimo atveju – fizinis intervencinių atsargų laimėto kiekio paėmimas.
Maltese: b’żieda, għall-provvista kif msemmija fl-Artikolu 2(2), il-ġarr fiżiku mill-ħażniet ta’ intervent tal-kwantitajiet mgħotija.
English: In addition, the quantity to be removed shall be reduced by 10% for each month of delay.
Bulgarian: В допълнение, количеството, което следва да бъде изнесено, се намалява с 10% за всеки месец забава.
English: if the tender is not accepted;
Bulgarian: ако офертата не бъде приета;
English: in the case of supplies as provided for in Article 2(1)(a) or (b), by presenting the documents referred to in Article 10(2)(a) or (b) as appropriate.
Czech: v případě dodávek podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo b) předložením dokladů uvedených v čl. 10 odst. 2 písm. a) nebo b).
Slovak: v prípade dodávok podľa článku 2 (1) a) alebo b) predložením dokumentov uvedených v článku 10 (2) a) alebo b) podľa toho, čo je vhodné.
Polish: w przypadku dostaw przewidzianych w art. 2 ust. 1 lit. a) i b), przedstawiając dokumenty określone w art. 10 ust. 2 lit a) lub b), odpowiednio.
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésének a) vagy b) pontjában meghatározott szállítások esetében a 10. cikk (2) bekezdésének a) vagy adott esetben b) pontjában említett dokumentumok bemutatásával.
Slovenian: pri dobavi iz člena 2(1)(a) ali (b) s predložitvijo dokumentov iz člena 10(2)(a) ali (b), kakor je primerno.
Romanian: pentru o livrare prevăzută la articolul 2 alineatul (1) literele (a) sau (b), prin prezentarea documentelor menționate la articolul 10 alineatul (2) literele (a) sau (b), după caz.
Bulgarian: при доставки, посочени в член 2, параграф 1, букви а) или б), чрез представяне на документите, посочени в член 10, параграф 2, букви а) или б), според случая.
Estonian: artikli 2 lõike 1 punktides a või b ettenähtud tarnete puhul vastavalt artikli 10 lõike 2 punktides a või b osutatud dokumendid.
Latvian: attiecībā uz piegādēm, kas paredzētas 2. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktā, uzrādot dokumentus, kuri minēti attiecīgi 10. panta 2. punkta a) vai b) apakšpunktā.
Lithuanian: tiekimo, nurodyto 2 straipsnio 1 dalies a arba b punktuose, atveju – dokumentais, minėtais atitinkamai 10 straipsnio 2 dalies a arba b punkte.
Maltese: fil-każ ta’ provvisti kif provdut dwarhom fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b), billi jiġu ppresentati d-dokumenti msemmija fl-Artikolu 10(2)(a) jew (b) kif xieraq.
English: in the case of supplies as provided for in Article 2(2) and (3), by presenting:
Czech: v případě dodávek podle čl. 2 odst. 2 a 3 předložením:
Slovak: v prípade dodávok podľa článku 2 (2) a (3) predložením:
Polish: w przypadku dostaw przewidzianych w art. 2 ust. 2 lub 3, przedstawiając:
Hungarian: a 2. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott szállítások esetében az alábbiak bemutatásával:
Slovenian: pri dobavi iz člena 2(2) in (3) s predložitvijo:
Romanian: pentru livrările prevăzute la articolul 2 alineatele (2) și (3), prin prezentarea:
Bulgarian: при доставки, посочени в член 2, параграфи 2 и 3, чрез представяне на:
Estonian: artikli 2 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud tarnete puhul:
Latvian: attiecībā uz 2. panta 2. un 3. punktā paredzētajām piegādēm, uzrādot:
Lithuanian: tiekimo, nurodyto 2 straipsnio 2 ir 3 dalyje atveju, pateikus:
Maltese: fil-każ ta’ provvisti kif hemm provdut għalihom fl-Artikolu 2(2) u (3), billi jiġu ppresentati:
English: In the case of supplies as provided for in Article 2(1)(a) or (b), the supply security shall be released in accordance with the conditions laid down above or in instalments of 20% each time proof is presented that 20% of the quantity of a lot has been delivered in a condition substantially unchanged as compared with the product taken over from intervention stocks or at the take over stage laid down in the invitation to tender.
Bulgarian: При доставки, предвидени в член 2, параграф 1, букви а) или б) гаранцията за доставка се освобождава съгласно условията, предвидени по-горе, или на вноски от 20% всеки път, когато се представи доказателство, че 20% от количеството на дадена партида е предадено в състояние, което не е променено съществено в сравнение с констатираното по време на приемането на продукта от интервенционния склад или на етапа на приемане, определен в поканата за търг.
English: Where Article 2(1)(a) or (b) applies, the successful tenderer may on request receive a payment on account equal to 90% of the amount obtained by multiplying the net quantities taken over for a product, a destination and a delivery date by the unitary amounts indicated in his tender.
Bulgarian: Когато се прилага член 2, параграф 1, букви а) или б), спечелилият оферент може по негово искане да получи авансово 90% от сумата, получена като се умножат приетите нетни количества за продукт, местоназначение или дата на предаване, по единичните цени, посочени в офертата му.
English: "Council Regulation (EC) No 2802/98.
Bulgarian: “Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета.
English: Not eligible for export refunds."
Bulgarian: Не се прилага възстановяване при износ.”
English: "Commission Regulation (EC) No 111/1999 laying down general rules for the application of Council Regulation (EC) No 2802/98 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation. Not eligible for export refunds."
Bulgarian: “Регламент (ЕО) № 111/1999 на Комисията, относно определяне на общите правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти. Не се прилага възстановяване при износ.”
English: Franz FISCHLER
Bulgarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: I, the undersigned … (Name/first name/position) acting on behalf of … hereby certify that I have taken over the following goods:
Bulgarian: Аз, долуподписаният … (Фамилия/име/длъжност) като действам за сметка на … удостоверявам, че съм приел следните стоки:
English: Total quantity in tonnes
Bulgarian: Общо количество в тонове
English: (net):
Bulgarian: (нето):
English: Total EUR/tonne …
Bulgarian: Общо евро/тон …
English: Tendering security (*) No …
Bulgarian: Тръжна гаранция (*) № …
English: Supply security (*) No …
Bulgarian: Гаранция за доставка (*) № …
English: Payment security (*) No …
Bulgarian: Гаранция за плащане (*) № …
English: We, the undersigned … (name, address, fax and telephone numbers of bank), represented by Mr/Mrs/Ms … (position), hereby guarantee jointly and severally in favour of the intervention agency … (address) the amount of:
Bulgarian: Ние, долуподписаните … (име, адрес, факс и телефонни номера на банката), представлявани от г-н/г-жа … (длъжност), с настоящето гарантираме заедно и поотделно в полза на интервенционната агенция … (адрес) сумата от:
English: to guarantee that the company … (name and address) will carry out its obligations resulting from the tender of ... /... /... relating to …(number and title of the tender regulation).
Bulgarian: с което гарантираме, че фирмата … (име и адрес) ще изпълни задълженията си, произтичащи от търга от ... / ... / ..., относно … (номер и заглавие на регламента за търг).
English: is of unlimited validity;
Czech: platí po neomezenou dobu;
Slovak: má neobmedzenú platnosť,
Polish: Ma nieograniczoną ważność;
Romanian: este valabilă pe o durată nedeterminată;
Bulgarian: има неограничена валидност;
Estonian: on piiramatu kehtivusajaga;
English: is payable to the intervention agency upon its first request, on the basis of a simple declaration that the company … has not respected its obligations;
Bulgarian: е платима на интервенционната агенция при първо поискване, на основание на обикновена декларация, че фирмата … не е спазила задълженията си;
English: may be released only by the intervention agency by:
Czech: může být zrušena pouze intervenční agenturou, tím že
Slovak: môže byť uvoľnená len zo strany intervenčnej agentúry pri:
Polish: Może zostać zwolniona wyłącznie przez agencję interwencyjną poprzez:
Romanian: se eliberează numai de către agenția de intervenție prin:
Bulgarian: може да бъде освободена само от интервенционната агенция чрез:
Estonian: vabastatakse üksnes sekkumisasutuse poolt
English: Done at …, …
Bulgarian: Съставено в …, …
English: Regulation opening the invitation to tender.
Czech: Nařízení podle kterého byla vydána výzva k nabídkovému řízení.
Bulgarian: Регламент, обявяващ поканата за търг.
Estonian: 1 Pakkumismenetluse väljakuulutamist käsitlev määrus.
English: We, the undersigned … (name, address, fax and telephone numbers of bank), represented by Mr/Mrs/Ms … (position), hereby irrevocably undertake to issue a supply guarantee jointly and severally for … (company) for an amount of EUR … in favour of the intervention agency … (address) in the event of that company being a successful tenderer.
Bulgarian: Ние, долуподписаните … (име, адрес, факс и телефонни номера на банката), представлявани от г-н/г-жа … (длъжност), с настоящото поемаме неотменимо задължението да издадем гаранция за доставка, заедно и поотделно за … (фирма) за сумата от евро … в полза на интервенционната агенция … (адрес), в случай, че тази фирма спечели търга.
English: I, the undersigned … (name/first name/position) acting on behalf of … hereby certify that I have taken over the following goods:
Bulgarian: Аз, долуподписаният … (Фамилия/име/длъжност) действащ за сметка на … удостоверявам, че съм приел следните стоки:
English: The operator responsible, as appropriate, for processing or mobilisation on the market.
Czech: Podnikatel odpovědný za zpracování či obstarání zboží na trhu.
Bulgarian: Стопанският субект, който е отговорен според случая за преработката или осигуряването на продукти на пазара.
Estonian: 1 Toote töötlemise või turult varumise eest vastutav ettevõtja.
English: Tender Regulation (EC) No:
Bulgarian: Регламент за търга (ЕО) №: