English: indicate that more than one seropositive pig is present on the holding either swine vesicular disease must be confirmed or, if the conditions laid down in Annex II(4) of Directive 92/119/EEC are not fulfilled to confirm the presence of this disease, further samples must be taken from the holding in accordance with the sampling procedures referred to in (4).
French: démontrent la présence sur l'exploitation de plusieurs porcs séropositifs, il y a lieu soit de confirmer la présence de la maladie vésiculeuse du porc, soit, si les conditions prévues à l'annexe II, point 4, de la directive 92/119/CEE pour la confirmation de la maladie ne sont pas réunies, de prélever d'autres échantillons sur cette exploitation conformément aux procédures d'échantillonnage visées plus haut au point 4.
German: mehr als ein seropositives Schwein im Betrieb, so muß die vesikuläre Schweinekrankheit entweder bestätigt werden, oder in dem Betrieb müssen - wenn die Bedingungen für die Seuchenbestätigung gemäß Anhang II Nummer 4 der Richtlinie 92/119/EWG nicht gegeben sind - nach dem Verfahren gemäß Nummer 4 dieser Entscheidung weitere Proben entnommen werden.
Italian: rivelano la presenza di più d'un soggetto sieropositivo nell'azienda, la malattia vescicolare dei suini dev'essere confermata, oppure, se non sussistono le condizioni per la conferma specificate al paragrafo 4 dell'allegato II della direttiva 92/119/CEE, si deve procedere ad un nuovo prelievo di campioni secondo le modalità indicate al punto 4.
Danish: viser, at der er mere end et seropositivt svin på bedriften, må SVD enten bekræftes, eller der må, hvis betingelserne i punkt 4 i bilag II til direktiv 92/119/EØF for bekræftelse af sygdommen ikke er opfyldt, tages yderligere prøver på bedriften efter prøvetagningsprocedurerne i punkt 4.
Czech: naznačují, že v hospodářství je přítomno více než jedno séropozitivní prase, vezikulární choroba prasat se buď musí potvrdit nebo, pokud nejsou splněné podmínky stanovené v příloze II odst. 4 směrnice 92/119/EHS, by se musely pro potvrzení přítomnosti nákazy odebrat z hospodářství další vzorky podle postupů odběru vzorků uváděných v odstavci 4.
Slovak: naznačujú, že v chove je prítomná viac ako jedna séropozitívna ošípaná, vezikulárna choroba ošípaných sa buď musí potvrdiť alebo, ak nie sú splnené podmienky stanovené v prílohe II ods. 4 smernice 92/119/EHS, by sa museli pre potvrdenie prítomnosti nákazy odobrať z chovu ďalšie vzorky podľa postupov odberu vzoriek uvedených v odseku 4.
Polish: wskazują, że w danym gospodarstwie występuje więcej niż jedna świnia seropozytywna, musi zostać albo potwierdzona obecność choroby pęcherzykowej świń albo, jeżeli nie są spełnione warunki zawarte w pkt 4 załącznika II do dyrektywy 92/119/EWG w zakresie potwierdzenia obecności tej choroby, muszą zostać pobrane dalsze próbki z danego gospodarstwa zgodnie z procedurą pobierania próbek określoną w pkt 4.
Hungarian: azt mutatják, hogy egynél több szeropozitív sertés van a gazdaságban, vagy a sertések hólyagos betegségségének jelenlétét meg kell állapítani, illetve ha a 92/119/EGK irányelv II. mellékletének 4. pontjában e betegség előfordulásának igazolására meghatározott feltételek nem teljesülnek, a gazdaságban a 4. pontban említett mintavételi eljárásoknak megfelelően további mintákat kell venni.
Slovenian: kažejo na to, da je na gospodarstvu prisotnih več serološko pozitivnih prašičev, je treba potrditi prisotnost vezikularne bolezni prašičev ali pa v skladu s postopki vzorčenja iz (4) z gospodarstva odvzeti dodatne vzorce, če niso izpolnjeni pogoji za potrditev te bolezni, določeni v Prilogi II(4).
Romanian: indică faptul că în fermă se găsește mai mult de un porc seropozitiv, trebuie fie confirmată boala veziculoasă a porcului, fie, în cazul în care condițiile stabilite în anexa II alineatul (4) la Directiva 92/119/CEE nu sunt îndeplinite pentru a confirma prezența bolii, trebuie prelevate probe suplimentare din fermă, în conformitate cu procedurile de prelevare de probe menționate la alineatul (4).
Estonian: näitavad, et ettevõttes on rohkem kui üks seropositiivne siga, tuleb sigade vesikulaarhaigus kinnitada või, juhul kui direktiivi 92/119/EMÜ II lisa punktis 4 sätestatud tingimused selle haiguse esinemise kinnitamiseks ei ole täidetud, tuleb ettevõttest võtta täiendavaid proove vastavalt punktis 4 osutatud proovivõtumeetoditele.
Latvian: norāda, ka saimniecībā ir vairāk nekā viena seropozitīva cūka, vai apstiprina cūku vezikulāro slimību, vai, ja nav izpildīti Direktīvas 92/119/EEK II pielikuma 4. punktā paredzētie nosacījumi, lai apstiprinātu šo slimību, no saimniecības ņem paraugus saskaņā ar 4. punktā minēto paraugu atlases metodiku.
Lithuanian: rodo, kad ūkyje yra daugiau nei viena serologiškai teigiama kiaulė, turi būti arba patvirtinta kiaulių vezikulinė liga arba, jei sąlygos ligai patvirtinti, nurodytos Direktyvos 92/119/EEB II priedo 4 punkte, nėra įvykdomos, iš ūkio reikia paimti papildomų mėginių pagal 4 punkte nurodytą mėginių ėmimo procedūrą.
Maltese: jindikaw li iktar minn ħanżir seroposittiv wieħed huwa preżenti fl-ażjenda jew irid jiġi konfermat li hemm il-marda tal-ħnieżer jew, jekk il-kondizzjonijiet li hemm preskritti fl-Anness II(4) mad-Direttiva 92/119/KEE mhumiex jiġu sodisfatti biex tiġi konfermata din il-marda, kampjuni oħra jridu jittieħdu mill-ażjenda skond il-proċedura tat-teħid ta’ kampjuni riferita f’ (4).