FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holder of a vehicle of "Klasse 3" is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic, without being obliged to hold model D2.
French: Le détenteur d'un véhicule de "Klasse 3" a le droit de conduire des autocars sans passagers d'un poids maximal de 7,5 tonnes, y compris sur les réseaux routiers internationaux, sans avoir l'obligation d'être titulaire d'un modèle D2.
German: Der Inhaber eines Führerscheins der "Klasse 3" ist, auch im grenzüberschreitenden Verkehr, berechtigt, Kraftomnibusse ohne Fahrgäste mit einem Hoechstgewicht bis zu 7,5 t zu führen, ohne im Besitz eines Modells D2 sein zu müssen.
Italian: Il titolare di una patente "Klasse 3" è abilitato alla guida di autobus senza passeggeri con un peso massimo non superiore a 7,5 t, anche nell'ambito di trasporti internazionali, senza l'obbligo di essere in possesso del modello D2.
Czech: Držitel řidičského oprávnění "Klasse 3" je oprávněn řídit autobusy bez cestujících o nejvyšší celkové hmotnosti nepřesahující 7,5 t i v mezinárodní dopravě, aniž je povinen mít průkaz modelu D2.
Slovak: Držiteľ vodičského preukazu "Klasse 3" je oprávnený riadiť autobusy bez cestujúcich s maximálnou hmotnosťou do 7,5 t, a to aj v medzinárodnej doprave bez toho, aby bol držiteľom vzoru D2.
Polish: Posiadacz prawa jazdy "Klasse 3" jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów, o maksymalnym ciężarze do 7,5 t, także w ruchu międzynarodowym, bez obowiązku posiadania wzoru D2.
Hungarian: A "Klasse 3" jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli 7,5 tonna maximális össztömegű autóbusz vezetésére, nemzetközi forgalomban is, D2 minta megszerzésének kötelezettsége nélkül.
Slovenian: Imetnik vozniškega dovoljenja 'razreda 3' lahko vozi avtobuse brez potnikov z maksimalno težo do 7,5 t tudi v mednarodnem prometu, za kar mu ni treba pridobiti vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D2.
Romanian: Deținătorul unui vehicul “Klasse 3” are dreptul de a conduce autocare fără pasageri cu o greutate maximă de 7,5 tone, inclusiv pe rute internaționale, fără a avea obligația de a fi titularul unui model D2.
Bulgarian: Притежател на моторно превозно средство от “Klasse 3” има право да управлява автобуси без пътници с максимално тегло до 7,5 т и в условията на международен трафик, без задължението да притежава образец D2.
Estonian: "Klasse 3" juhiloa omanikul on õigus juhtida reisijateta bussi täismassiga alla 7,5 t, kaasa arvatud rahvusvahelises liikluses, ilma D2 mudeli juhiloa omamise kohustuseta.
Latvian: "Klasse 3" transportlīdzekļa īpašnieks ir tiesīgs vadīt autobusus bez pasažieriem ar maksimālo svaru līdz 7,5 t arī starptautiskajos pārvadājumos, un viņam nav obligāti jābūt D2 paraugam.
Lithuanian: Transporto priemonės "Klasse 3" savininkas turi teisę vairuoti tokius autobusus be keleivių, kurių maksimalus svoris negali viršyti 7,5 t, taip pat ir tarptautiniuose keliuose, ir neprivalo turėti D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo.
Maltese: Id-detentur ta' vettura tal-"Klasse 3" huwa intitolat li jsuq karrozzi xarabank mingħajr passiġġieri b' toqol massimu ta' 7,5 t, fit-traffiku internazzjonali wkoll, mingħajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2.
English: The holder of a vehicle of "Klasse 2" is entitled to drive buses without passengers in international traffic without being obliged to hold model D2.
French: Le détenteur d'un véhicule de "Klasse 2" a le droit de conduire des autocars sans passagers sur les réseaux routiers internationaux sans avoir l'obligation d'être titulaire d'un modèle D2.
German: Der Halter eines Fahrzeugs der "Klasse 2" ist auch im grenzüberschreitenden Verkehr berechtigt, Kraftomnibusse ohne Fahrgäste zu führen, ohne im Besitz eines Modells D2 sein zu müssen.
Italian: Il titolare di una patente "Klasse 2" è abilitato alla guida di autobus senza passeggeri nell'ambito di trasporti internazionali senza l'obbligo di essere in possesso del modello D2.
Czech: Držitel řidičského oprávnění"Klasse 2" je oprávněn řídit autobusy bez cestujících v mezinárodní dopravě, aniž je povinen mít průkaz modelu D2.
Slovak: Držiteľ vodičského preukazu "Klasse 2" je oprávnený riadiť autobusy bez cestujúcich v medzinárodnej doprave bez toho, aby bol držiteľom vzoru D2.
Polish: Posiadacz prawa jazdy "Klasse 2" jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów, w ruchu międzynarodowym, bez obowiązku posiadania wzoru D2.
Hungarian: A "Klasse 2" jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli autóbusz vezetésére nemzetközi forgalomban, a D2 minta megszerzésének kötelezettsége nélkül.
Slovenian: Imetnik vozniškega dovoljenja 'razreda 2' ima pravico, da vozi prazne avtobuse v mednarodnem prometu, za kar mu ni treba pridobiti vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D2.
Romanian: Deținătorul unui vehicul “Klasse 2” are dreptul de a conduce autocare fără pasageri pe rutele internaționale fără a avea obligația de a deține un permis D2.
Bulgarian: Притежател на моторно превозно средство от “Klasse 2” има право да управлява автобуси без пътници в условията на международен трафик, без задължението да притежава образец D2.
Estonian: "Klasse 2" juhiloa omanikul on õigus juhtida reisijateta bussi rahvusvahelises liikluses ilma D2 mudeli juhiloa omamise kohustuseta.
Latvian: "Klasse 2" transportlīdzekļa īpašnieks ir tiesīgs vadīt autobusus bez pasažieriem arī starptautiskajos pārvadājumos, un viņam nav obligāti jābūt D2 paraugam.
Lithuanian: Transporto priemonės "Klasse 2" savininkas turi teisę vairuoti autobusus be keleivių tarptautiniuose keliuose ir neprivalo turėti D2 pavyzdžio pažymėjimo.
Maltese: Id-detentur ta' vettura tal-"Klasse 2" huwa intitolat li jsuq karrozzi xarabank mingħajr passiġġieri fit-traffiku internazzjonali mingħajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2.
English: In order to be entitled to drive buses with passengers in international traffic, the holder of a D6 licence is required to hold licence model D2 in addition.
French: Pour avoir le droit de conduire des autocars avec passagers sur les réseaux routiers internationaux, le titulaire d'un permis de modèle D6 doit aussi être titulaire d'un permis de modèle D2.
German: Um Kraftomnibusse mit Fahrgästen im grenzüberschreitenden Verkehr führen zu dürfen, muß der Inhaber eines Führerscheins der Klasse D6 zusätzlich Inhaber eines Führerscheins Modell D2 sein.
Italian: Per poter guidare autobus con passeggeri nell'ambito di trasporti internazionali, il titolare di una patente D6 è tenuto a essere in possesso anche di una patente di modello D2.
Czech: Aby byl držitel průkazu modelu D6 oprávněn řídit autobusy s cestujícími v mezinárodní dopravě, potřebuje mít navíc řidičský průkaz modelu D2.
Slovak: Aby mohol držiteľ preukazu vzor D6 riadiť autobusy s cestujúcimi v medzinárodnej doprave, musí byť navyše držiteľom preukazu vzor D2.
Polish: Żeby być uprawnionym do kierowania autobusami z pasażerami w ruchu międzynarodowym, posiadacz prawa jazdy D6 musi dodatkowo posiadać prawo jazdy wzór D2.
Hungarian: A D6 minta birtokosának a D2 mintával is rendelkeznie kell ahhoz, hogy jogosult legyen utasokat szállító autóbuszt vezetni nemzetközi forgalomban.
Slovenian: Da bi imel pravico voziti avtobuse s potniki v mednarodnem prometu, mora imeti imetnik vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D6 poleg tega še vozniško dovoljenje na vzorcu D2.
Romanian: Pentru a avea dreptul de a conduce autocare cu pasageri pe rutele internaționale, posesorul unui permis model D6 trebuie să dețină și permis tip D2.
Bulgarian: С оглед придобиване на правото на управление на автобуси с пътници в условията на международен трафик, притежател на свидетелство по образец D6 в допълнение трябва да притежава и свидетелство образец D2.
Estonian: Reisijatega bussi juhtimiseks rahvusvahelises liikluses peab D6 mudeli juhiloa omanikul olema lisaks D2 mudeli juhiluba.
Latvian: Lai D6 apliecības īpašnieks būtu tiesīgs vadīt autobusus ar pasažieriem starptautiskajos pārvadājumos, viņam jābūt arī D2 parauga apliecībai.
Lithuanian: Kad galėtų vairuoti autobusus su keleiviais tarptautiniuose keliuose, D6 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo savininkas privalo papildomai turėti D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimą.
Maltese: Sabiex ikun intitolat li jsuq karrozzi xarabank bil-passiġġieri fi traffiku internazzjonali, id-detentur ta' liċenzja D6 huwa meħtieġ li jkollu liċenzja mudell D2 wkoll.
English: On exchange in another Member State, categories D1, D1E, D and DE have to be granted to holders of "Klasse 2" (D6) and model D2.
French: Lorsqu'ils sont échangés dans un autre État membre, seules les catégories D1, D1E, D et DE doivent être accordées aux titulaires qui ont le droit de conduire un véhicule de "Klasse 2" et qui détiennent un modèle D2.
German: Beim Umtausch in einem anderen Mitgliedstaat erhalten Inhaber eines Führerscheins der "Klasse 2" (D6) und eines Führerscheins Modell D2 Führerscheine der Klassen D1, D1E, D und DE.
Italian: All'atto della sostituzione in un altro Stato membro, le categorie D1, D1E, D e DE sono concesse solo ai titolari di patente "Klasse 2" (D6) in possesso anche del modello D2.
Czech: Při výměně v jiném členském státu musí být oprávnění skupin D1, D1E, D a DE udělena pouze držitelům modelu D2, kteří mají oprávnění řídit vozidla "Klasse 2" (D6) a jsou držiteli modelu D2.
Slovak: Pri výmene v inom členskom štáte, kategórie D1, D1E, D a DE dostane len držiteľ, ktorý je oprávnený riadiť "Klasse 2" (D6) a vlastní vzor D2.
Polish: Przy wymianie w innym Państwie Członkowskim kategorie D1, D1E, D i DE muszą być przyznane tylko posiadaczom "Klasse 2" (D6) i wzoru D2.
Hungarian: Másik tagállamban történő csere esetén a D1, D1E, D és DE kategóriák csak "Klasse 2" (D6) vezetésére jogosultaknak és D2 mintával rendelkező személyeknek adhatók meg.
Slovenian: Pri zamenjavi v drugi državi članici morajo biti odobrene kategorije D1, D1+E, D in D+E tistim imetnikom, ki imajo pravico voziti 'razred 2' (D6) in ki imajo vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D2.
Romanian: La preschimbarea permisului în alt stat membru, categoriile D1, D1E și DE se acordă titularilor de vehicule „Klasse 2” și de permise D2.
Bulgarian: При подмяна в друга държава-членка категории D1, D1E, D и DE се предоставят на притежатели на свидетелства с право на управление на моторно превозно средство “Klasse 2” (D6) и образец D2.
Estonian: Juhiloa vahetamisel mõnes teises liikmesriigis võib kategooriate D1, D1E, D või DE lube väljastada isikutele, kellel on nii "Klasse 2" juhiluba (D6) kui ka D2 mudeli juhiluba.
Latvian: Veicot apmaiņu citā dalībvalstī, D1, D1E, D un DE kategorijas jāpiešķir tikai "Klasse 2" (D6) un D2 parauga īpašniekiem.
Lithuanian: Keitimo atveju kitoje valstybėje narėje D1, D1E, D ir DE kategorijos turi būti suteiktos tiems pažymėjimų savininkams, kurie turi "Klasse 2" (D6) ir D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimus.
Maltese: Malli jsir l-iskambju fi Stat Membru ieħor, il-kategoriji D1, D1E, D u DE iridu jingħataw biss lid-detenturi tal-"Klasse 2" (D6) u tal-mudell D2.
English: Where a "Klasse 4" entitlement of model D1 was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories: A1, A 79 (< = 250 cm3) and B 79 (< = 700 cm3).
Polish: Jeżeli uprawnienie "Klasse 4" wzór D1 zostało przyznane przed 1.12.1954 r. (przed 1.10.1960 r. w Kraju Saary), nie jest to tylko kategoria krajowa, ale uprawnia posiadacza do kierowania następującymi kategoriami: A1, A79 ((250 cm3) i B 79 ((700 cm3).
Estonian: Kui "Klasse 4" sõiduki juhtimisõigus (mudeli D1 juhiluba) anti enne 1.12.1954 (Saarimaal enne 1.10.1960), ei ole see ainult siseriiklik kategooria, vaid annab loaomanikule õiguse juhtida ka järgmistesse kategooriatesse kuuluvaid sõidukeid: A1, A 79 (250 cm3) ja B 79 (700 cm3).
Maltese: Meta intitolament "Klasse 4" ta' mudell D1 mogħti qabel l-1.12.1954 (qabel l-1.10.1960 fl-Art ta' Saarland) ma tkunx kategorija nazzjonali biss imma tintitola d-detentur li jsuq dawn il-kategoriji segwenti: A1, A 79 (?250 ċm3) u B 79 (?700 ċm3).
English: Where a "Klasse 4" licence was issued after the above dates, but before 1.4.1980, it entitles to drive A1.
French: Si un permis de "Klasse 4" a été délivré après les dates précitées, mais avant le 1.4.1980, il donne le droit de conduire un véhicule de catégorie A1.
German: Wurde ein Führerschein der "Klasse 4" nach den vorstehend genannten Daten, aber vor dem 1.4.1980 erworben, so ist der Inhaber berechtigt, ein Fahrzeug der Klasse A1 zu führen.
Italian: Se una patente "Klasse 4" è stata rilasciata dopo le date menzionate, ma prima dell'1.4.1980, il titolare è abilitato alla guida di veicoli della categoria A1.
Czech: Pokud byl řidičský průkaz s oprávněním "Klasse 4" získán po uvedených dnech, ale dříve než 1.4.1980, opravňuje řidiče k řízení skupiny A1.
Slovak: V prípade, že bol preukaz "Klasse 4" vydaný po uvedených dátumoch, ale do 1.4.1980, držiteľ je oprávnený riadiť kategóriu A1.
Polish: Kiedy prawo jazdy "Klasse 4" zostało wydane po wyżej wymienionych datach, ale przed 1.4.1980 r., uprawnia ono do kierowania A1.
Hungarian: Ha a "Klasse 4" engedélyt a fenti időpont után, de 1980.4.1. előtt adták ki, ez feljogosítja a birtokost az A1 kategóriájú járművek vezetésére is.
Slovenian: Če je bilo vozniško dovoljenje 'razreda 4' izdano po zgoraj omenjenih datumih, toda pred 1.4. 1980 , ima imetnik pravico, da vozi A1.
Romanian: Dacă un permis tip “Klasse 4” a fost eliberat ulterior termenelor menționate, dar înainte de 1.4.1980, el dă dreptul de a conduce un vehicul de categoria A1.
Bulgarian: Когато свидетелство за “Klasse 4” е издавано след датите, посочени по-горе, но преди 1.4.1980 г., то дава право за управление на категория А1.
Estonian: Kui "Klasse 4" juhiluba on väljastatud pärast ülalmainitud kuupäevi, kuid enne 1.4.1980, on loa omanikul lisaks õigus juhtida A1 kategooria sõidukeid.
Latvian: Ja "Klasse 4" apliecība ir izdota pēc iepriekš minētajiem datumiem, bet pirms 1.4.1980., tā dot tiesības vadīt A1 kategoriju.
Lithuanian: Jeigu "Klasse 4" vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas po minėtų datų, tačiau iki 1980 m. balandžio 1 d., jis suteikia teisę vairuoti A1 kategorijos transporto priemones.
Maltese: Jekk tkun inħarġet liċenzja "Klasse 4" wara d-dati hawn fuq imsemija, imma qabel l-1.4.1980, din tagħti jedd lid-detentur għall-kategorija ta' sewqan A1.
English: Model Germany 7 (D7)
French: Modèle Allemagne 7 (D7)
German: Modell Deutschland 7 (D7)
Italian: Modello Germania 7 (D7)
Czech: Německý model 7 (D7)
Slovak: Vzor Nemecko 7 (D7)
Polish: Wzór Niemcy 7 (D7)
Hungarian: Németországi minta (D7)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 7 (D7)
Romanian: Model Germania 7 (D7)
Bulgarian: Образец Германия 7 (D7)
Estonian: Saksamaa mudel 7 (D7)
Latvian: Vācijas paraugs 7 (D7)
Lithuanian: Vokietija 7 (D7) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Ġermanja 7 (D7)
English: Issued in Germany since 1.1.1999
French: délivré en Allemagne depuis le 1.1.1999
German: Ausgestellt in Deutschland seit dem 1.1.1999
Italian: Rilasciato in Germania a partire dall'1.1.1999
Czech: Vydáván v Německu od 1.1.1999
Slovak: Vydaný v Nemecku od 1.1.1999
Polish: Wydawane w Niemczech od 1.1.1999 r.
Hungarian: Németországban kiadva 1999.1.1-től
Slovenian: Izdan v Nemčiji od 1.1.1999.
Romanian: eliberat în Germania de la 1.1.1999
Bulgarian: Издаван в Германия от 1.1.1999 г.
Estonian: Väljastatud Saksamaal alates 1.1.1999
Latvian: Izdots Vācijā kopš 1.1.1999.
Lithuanian: Išduodami Vokietijoje nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Maħruġ fil-Ġermanja sa mill-1.1.1999
English: Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC.
French: Description: ce modèle sous forme de carte en matière plastique est conforme à l'annexe Ia de la directive 91/439/CEE.
Czech: Popis: Plastová karta ve shodě s přílohou Ia směrnice 91/439/EHS.
Polish: Opis: plastikowa karta zgodna z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG.
Slovenian: Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EEC.
Estonian: Kirjeldus: mudel on plastkaardi kujul ja vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ Ia lisaga.
Maltese: Deskrizzjoni: Mudell ta' biljett tal-plastika b'mod konformi ma l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE.
English: MODELS ISSUED IN GREECE
French: MODÈLES DÉLIVRÉS EN GRÈCE
German: IN GRIECHENLAND AUSGESTELLTE MODELLE
Italian: MODELLI RILASCIATI IN GRECIA
Czech: MODELY VYDÁVANÉ V ŘECKU
Slovak: VZORY VYDANÉ V GRÉCKU
Polish: WZORY WYDAWANE W GRECJI
Hungarian: GÖRÖGORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK
Slovenian: VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ , IZDANIH V GRČIJI
Romanian: MODELE ELIBERATE ÎN GRECIA
Bulgarian: ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKAS VÄLJASTATUD MUDELID
Latvian: GRIEĶIJĀ IZDOTIE PARAUGI
Lithuanian: GRAIKIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI
Maltese: MUDELLI MAĦRUĠA FIL-GREĊJA
English: Model Greece 1 (GR1)
French: Modèle Grèce 1 (GR1)
German: Modell Griechenland 1 (GR1)
Italian: Modello Grecia 1 (GR1)
Czech: Řecký model 1 (GR1)
Slovak: Vzor Grécko 1 (GR1)
Polish: Wzór Grecja 1 (GR1)
Hungarian: Görögországi minta (GR1)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Grčija 1 (GR1)
Romanian: Model Grecia 1 (GR1)
Bulgarian: Образец Гърция 1 (GR1)
Estonian: Kreeka mudel 1 (GR1)
Latvian: Grieķijas paraugs 1 (GR1)
Lithuanian: Graikija 1 (GR1) pavyzdžio vairuotojų pažymėjimai
Maltese: Mudell Greċja 1 (GR1)
English: Issued in Greece from 12.1.1987 to 30.3.1997
French: délivré en Grèce du 12.1.1987 au 30.3.1997
German: Ausgestellt in Griechenland vom 12.1.1987 bis zum 30.3.1997
Italian: Rilasciato in Grecia dal 12.1.1987 al 30.3.1997
Czech: Vydáván v Řecku od 12.1.1987 do 30.3.1997
Slovak: Vydaný v Grécku od 12.1.1987 do 30.3.1997
Polish: Wydawane w Grecji od 12.1.1987 r. do 30.3.1997 r.
Hungarian: Görögországban kiadva 1987.1.12-től 1997.3.30-ig
Slovenian: Izdan v Grčiji od 12.1.1987 do 30.3.1997
Romanian: eliberat în Grecia din 12.1.1987 până în 30. 3. 1997
Bulgarian: Издаван в Гърция от 12.1.1987 г. до 30.3.1997 г.
Estonian: Väljastatud Kreekas ajavahemikus 12.1.1987-30.3.1997
Latvian: Izdots Grieķijā no 12.1.1987. līdz 30.3.1997.
Lithuanian: Buvo išduodami Graikijoje nuo 1987 m. sausio 12 d. iki 1997 m. kovo 30 d.
Maltese: Maħruġ fil-Greċja mill-12.1.1987 sat-30.3.1997
English: Model Greece 2 (GR2)
French: Modèle Grèce 2 (GR2)
German: Modell Griechenland 2 (GR2)
Italian: Modello Grecia 2 (GR2)
Czech: Řecký model 2 (GR2)
Slovak: Vzor Grécko 2 (GR2)
Polish: Wzór Grecja 2 (GR2)
Hungarian: Görögországi minta (GR2)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Grčija 2 (GR2)
Romanian: Model Grecia 2 (GR2)
Bulgarian: Образец Гърция 2 (GR2)
Estonian: Kreeka mudel 2 (GR2)
Latvian: Grieķijas paraugs 2 (GR2)
Lithuanian: Graikija 2 (GR2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Greċja 2 (GR2)
English: Issued in Greece since 1.4.1997
French: délivré en Grèce depuis le 1.4.1997
German: Ausgestellt in Griechenland seit 1.4.1997
Italian: Rilasciato in Grecia a partire dall'1.4.1997
Czech: Vydáván v Řecku od 1.4.1997
Slovak: Vydaný v Grécku od 1.4.1997
Polish: Wydawane w Grecji od 1.4.1997 r.
Hungarian: Görögországban kiadva 1997.4.1-től
Slovenian: Izdan v Grčiji od 1.4.1997
Romanian: eliberat în Grecia de la 1.4.1997
Bulgarian: Издаван в Гърция от 1.4.1997 г.
Estonian: Väljastatud Kreekas alates 1.4.1997
Latvian: Izdots Grieķijā kopš 1.4.1997.
Lithuanian: Išduodami Graikijoje nuo 1997 m. balandžio 1 d.
Maltese: Maħruġ fil-Greċja sa mill-1.4.1997
English: Description: Pink paper model with six pages transposing Annex I of Directive 91/439/EEC.
French: Description: ce document de six pages sur papier rose transpose l'annexe I de la directive 91/349/CEE.
Czech: Popis: Šestistránkový doklad na růžovém papíru ve shodě s přílohou I směrnice 91/439/EHS.
Slovenian: Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja na rožnatem papirju s šestimi stranmi v skladu s Prilogo 1 k Direktivi 91/439/EEC.
Maltese: Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża b'sitt paġni li jittrasponu l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE.
English: MODELS ISSUED IN SPAIN
French: MODÈLES DÉLIVRÉS EN ESPAGNE
German: IN SPANIEN AUSGESTELLTE MODELLE
Italian: MODELLI RILASCIATI IN SPAGNA
Czech: MODELY VYDÁVANÉ VE ŠPANĚLSKU
Slovak: VZORY VYDANÉ V ŠPANIELSKU
Polish: WZORY WYDAWANE W HISZPANII
Hungarian: SPANYOLORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK
Slovenian: VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ , IZDANIH V ŠPANIJI
Romanian: MODELE ELIBERATE ÎN SPANIA
Bulgarian: ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ИСПАНИЯ
Estonian: DE/E DE HISPAANIAS VÄLJASTATUD MUDELID
Latvian: SPĀNIJĀ IZDOTIE PARAUGI
Lithuanian: ISPANIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI
Maltese: MUDELLI MAĦRUĠA FI SPANJA
English: Model Spain 1 (SP1)
French: Modèle Espagne 1 (SP1)
German: Modell Spanien 1 (SP1)
Italian: Modello Spagna 1 (SP1)
Czech: Španělský model 1 (SP1)
Slovak: Vzor Španielsko 1 (SP1)
Polish: Wzór Hiszpania 2 (SP2)
Hungarian: Spanyolországi minta (SP1)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Španija 1 (SP1)
Romanian: Model Spania 1 (SP1)
Bulgarian: Образец Испания 1 (SP1)
Estonian: Hispaaniamudel 1 (SP1)
Latvian: Spānijas paraugs 1 (SP1)
Lithuanian: Ispanija 1 (SP1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Spanja 1 (SP1)
English: Issued in Spain from 4.3.1984 to 26.6.1997
French: délivré en Espagne du 4.3.1984 au 26.6.1997
German: Ausgestellt in Spanien vom 4.3.1984 bis zum 26.6.1997
Italian: Rilasciato in Spagna del 4.3.1984 al 26.6.1997
Czech: Vydáván ve Španělsku od 4.3.1984 do 26.6.1997
Slovak: Vydaný v Španielsku od 4.3.1984 do 26.6.1997
Polish: Wydawane w Hiszpanii od 27.6.1997 r.
Hungarian: Spanyolországban kiadva 1984.3.4-től 1997.6.26-ig
Slovenian: Izdan v Španiji od 4.3.1984 do 26.6.1997
Romanian: eliberat în Spania între 4.3.1984 - 26.6 1997
Bulgarian: Издаван в Испания от 4.3.1984 г. до 26.6.1997 г.
Estonian: Väljastatud Hispaanias ajavahemikus 4.3.1984-26.6.1997
Latvian: Izdots Spānijā no 4.3.1984. līdz 26.6.1997.
Lithuanian: Buvo išduodami Ispanijoje nuo 1984 m. kovo 4 d. iki 1997 m. birželio 26 d.
Maltese: Maħruġ fl-Ispanja mill-4.3.1984 sas-26.6.1997
English: Description: Pink paper licence consisting of six pages.
French: Description: ce document sur papier rose compte six pages.
Czech: Popis: Šestistránkový doklad na růžovém papíru.
Slovenian: Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju s šestimi stranmi.
Maltese: Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża li jikkonsisti f'sitt paġni.
English: The holder of a C2 licence is entitled to drive DE in addition, if he is also holder of a D licence.
German: Ist der Inhaber eines Führerscheins der Klasse C2 auch Inhaber eines Führerscheins der Klasse D, so ist er zusätzlich berechtigt, Fahrzeuge der Klasse DE zu führen.
Italian: Il titolare di una patente C2 è abilitato a condurre anche veicoli di categoria DE, qualora sia titolare anche di una patente D.
Czech: Je-li držitel řidičského oprávnění skupiny C2 současně držitelem řidičského oprávněnískupiny D, je navíc oprávněn k řízení skupiny DE.
Slovak: Držiteľ preukazu C2 je navyše oprávnený riadiť vozidlá kategórie DE, ak je súčasne držiteľom preukazu D.
Hungarian: A C2 engedéllyel rendelkezők jogosultak a DE kategória vezetésére is, ha D engedélyük is van.
Slovenian: Imetnik vozniškega dovoljenja kategorije C2 lahko dodatno vozi še kategorijo D+E, če je tudi imetnik vozniškega dovoljenja kategorije D.
Romanian: Posesorul unui permis C2 are de asemenea dreptul de a conduce vehicule de categoria DE dacă deține și un permis D.
Bulgarian: Притежател на свидетелство за категория С2 в допълнение на това има право да управлява моторно превозно средство категория DE, ако притежава също така и свидетелство за категория D.
Estonian: C2 juhiloa omanikul on lisaks õigus juhtida DE kategooria sõidukit, kui tal on ka D kategooria juhiluba.
Latvian: C2 apliecības īpašnieks ir tiesīgs vadīt arī DE kategoriju, ja viņam ir arī D kategorijas apliecība.
Lithuanian: C2 kategorijos vairuotojo pažymėjimo savininkas, jeigu jis turi ir D kategorijos vairuotojo pažymėjimą, turi teisę papildomai vairuoti DE kategorijos transporto priemonę.
Maltese: Id-detentur ta' liċenzja C2 huwa intitolat li jsuq DE wkoll, jekk huwa jkun detentur ta' liċenzja D.