FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission and the concerned Member States shall ensure continuous mutual and rapid exchange of information they receive and shall keep other Member States up to date.
French: La Commission et les États membres concernés garantissent un échange permanent et rapide des informations qu'ils reçoivent et tiennent les autres États membres informés.
German: Die Kommission und die betroffenen Mitgliedstaaten gewährleisten kontinuierlichen und schnellen Informationsaustausch und halten andere Mitgliedstaaten auf dem laufenden.
Italian: La Commissione e gli Stati membri interessati provvedono a un tempestivo scambio reciproco delle informazioni ricevute, e tengono aggiornati altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros interessados assegurarão um intercâmbio rápido, mútuo e contínuo das informações que receberem e manterão os outros Estados-Membros informados.
Dutch: De Commissie en de betrokken lidstaten zorgen voor permanente, wederzijdse en snelle uitwisseling van de informatie die zij ontvangen en houden de andere lidstaten op de hoogte.
Danish: Kommissionen og de berørte medlemsstater sikrer løbende, gensidig og hurtig udveksling af de oplysninger, de modtager, og holder de øvrige medlemsstater løbende underrettet.
Czech: Komise a dotyčné členské státy zaručují neustálou a rychlou výměnu informací, které získají, a zajistí, aby byly informovány i ostatní členské státy.
Slovak: Komisia a zainteresované členské štáty zabezpečia priebežnú vzájomnú a rýchlu výmenu informácií, ktoré dostanú, a nepretržite informujú ostatné členské štáty o aktuálnej situácii.
Polish: Komisja i zainteresowane Państwa Członkowskie zapewniają ciągłą, obustronną i szybką wymianę otrzymywanych informacji, a także na bieżąco powiadamiają pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság és az érintett tagállamok biztosítják az általuk megkapott információ folyamatos, kölcsönös és gyors cseréjét, valamint a többi tagállam naprakész tájékoztatását.
Slovenian: Komisija in zadevne države članice zagotavljajo nenehno medsebojno in hitro izmenjavo prejetih informacij in obveščajo druge države članice.
Romanian: Comisia și respectivele state membre garantează un schimb permanent și rapid al informațiilor pe care le primesc și informează celelalte state membre.
Estonian: Komisjon ja asjaomased liikmesriigid tagavad saadud teabe pideva vastastikuse ja operatiivse vahetamise ning hoiavad teisi liikmesriike asjaga kursis.
Latvian: Komisija un attiecīgā dalībvalsts sekmē pastāvīgu abpusēju un ātru informācijas apmaiņu, ko tā saņem un pastāvīgi atjaunina pārējām dalībvalstīm sūtāmo informāciju;
Lithuanian: Komisija ir suinteresuotos valstybės narės užtikrina nuolatinį abipusį ir greitą keitimąsi gaunama informacija ir ją nuolat atnaujina kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri konċernati għandhom jiżguraw l-iskambju mgħaġġel kontinwu u reċiproku tat-tagħrif li jirċievu u għandhom iżommu lill-Istati Membri l-oħra aġġornati.
English: The procedures for the exchange of information indicating an event are described in Annex II, Section 1 (Level 1: Information exchange).
French: Les procédures d'échange d'informations indiquant un événement sont décrites à l'annexe II, section 1 (niveau 1: échange d'informations).
German: Die Verfahren zum Ausstausch von Informationen über ein Ereignis sind in Anhang II Abschnitt 1 (Stufe 1: Informationsaustausch) beschrieben.
Italian: Le procedure di scambio di informazioni indicanti un caso sono descritte nell'allegato II, sezione 1 (livello 1: scambio d'informazioni).
Portuguese: Os procedimentos relativos ao intercâmbio de informações indicadoras de um evento são descritos na secção 1 do anexo II (nível 1: intercâmbio de informações).
Dutch: De procedures voor de uitwisseling van informatie die op een geval wijst, worden in bijlage II, punt 1 (niveau 1: uitwisseling van informatie), beschreven.
Danish: I bilag II, punkt 1, fastsættes procedurerne for udveksling af oplysninger, der er en indikation på en begivenhed (niveau 1: udveksling af oplysninger).
Czech: Postupy při výměně informací, které jsou předzvěstí události, jsou popsány v oddíle 1 přílohy II (úroveň 1: výměna informací).
Polish: Procedury wymiany informacji wskazujących na wystąpienie przypadku opisano w załączniku II sekcja 1 (Poziom 1: wymiana informacji).
Hungarian: Az eseményre vonatkozó információcsere módját a II. melléklet 1. szakasza (1. szint: kölcsönös tájékoztatás) ismerteti.
Estonian: Konkreetset juhtumit puudutava teabe vahetamise korda on kirjeldatud II lisa punktis 1 (tase 1: teabevahetus).
Latvian: Informācijas apmaiņas procedūras par atgadījumiem ir aprakstītas II pielikuma 1. iedaļā (1. līmenis: informācijas apmaiņa).
Lithuanian: Keitimosi informacija apie įvykį tvarka yra išdėstyta II priedo 1 skirsnyje (Pirmas lygis: Keitimasis informacija).
Maltese: Il-proċeduri għall-iskambju ta' tagħrif li jindikaw grajja huma deskritti f'Anness II, Taqsima 1 (Livell 1: L-iskambju ta' tagħrif).
English: Activation level 2: potential threat
French: Niveau d'activation 2: menace potentielle
Italian: Livello di attivazione 2: minaccia potenziale
Portuguese: Nível de activação 2: ameaça potencial
Dutch: Activeringsniveau 2: potentieel gevaar
Danish: Varslingsniveau 2: potentiel fare
Czech: Úroveň aktivace 2: potenciální ohrožení
Slovak: Aktivačná úroveň 2: potenciálne ohrozenie
Hungarian: 2-es szintű készültség: lehetséges veszély
Latvian: Aktivitātes 2. līmenis: varbūtējs apdraudējums
Lithuanian: Antras lygis: galima grėsmė
Maltese: Livell ta' attivazzjoni 2: theddida potenzjali
English: Activation level 3: definite threat
French: Niveau d'activation 3: menace confirmée
Italian: Livello di attivazione 3: minaccia reale
Portuguese: Nível de activação 3: ameaça confirmada
Dutch: Activeringsniveau 3: bevestigd gevaar
Danish: Varslingsniveau 3: påvist fare
Czech: Úroveň aktivace 3: potvrzené ohrožení
Slovak: Aktivačná úroveň 3: zjavné ohrozenie
Hungarian: 3-as szintű készültség: egyértelmű veszély
Latvian: Aktivitātes 3. līmenis: tiešs apdraudējums
Lithuanian: Trečias lygis: nustatyta grėsmė
Maltese: Livell ta' attivazzjoni 3: theddida definittiva
English: The procedures for the exchange of information indicating an event are described in Annex II, Section 1 (Level 1: information exchange).
Romanian: Procedurile de schimb de informații referitoare la un eveniment sunt descrise în anexa II secțiunea 1 (nivelul 1: schimbul de informații).
English: The procedures to be followed when an event has the potential to become a public health threat, or when an event definitely is a public health threat, are described in Annex II, Section 2 (Level 2: potential threat) and Section 3 (Level 3: definite threat).
Romanian: Procedurile care trebuie urmate atunci când un eveniment poate constitui o amenințare la adresa sănătății publice sau când un eveniment constituie efectiv o amenințare la adresa sănătății publice sunt descrise în anexa II secțiunea 2 (nivelul 2: pericolul potențial) și secțiunea 3 (nivelul 3: amenințarea confirmată).