FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the development of the Community fishing fleet must in particular be regulated according to the decisions that the Council is called upon to take by virtue of Article 11;
French: en application des décisions que le Conseil est appelé à prendre en vertu de son article 11, il est nécessaire, notamment, d'encadrer l'évolution de la flotte communautaire de pêche;
German: Die Entwicklung der gemeinschaftlichen Fischereiflotte muß insbesondere entsprechend den Entscheidungen des Rates nach Artikel 11 der genannten Verordnung geregelt werden.
Spanish: es importante, entre otras cosas, regular la evolución de la flota comunitaria de pesca en aplicación de las decisiones que el Consejo debe tomar en virtud de su artículo 11.
Portuguese: torna-se conveniente nomeadamente enquadrar a evolução da frota comunitária de pesca em aplicação das decisões que o Conselho deve tomar por força do artigo 11º;
Dutch: meer bepaald dient een kader te worden gecreëerd voor de ontwikkeling van de communautaire vissersvloot uit hoofde van de besluiten die de Raad overeenkomstig artikel 11 van die verordening moet nemen;
Danish: det er bl.a. nødvendigt at fastsætte rammer for udviklingen af Fællesskabets fiskerflåde i overensstemmelse med de beslutninger, som Rådet skal træffe i henhold til forordningens artikel 11;
Swedish: Det är särskilt viktigt att skapa en ram för utvecklingen av gemenskapens fiskeflotta genom att tillämpa de beslut som rådet uppmanas att fatta i enlighet med artikel 11 i den förordningen.
Finnish: Yhteisön kalastuslaivaston kehittämistä on säänneltävä erityisesti niiden päätösten perusteella, joita neuvostoa pyydetään tekemään kyseisen asetuksen 11 artiklan nojalla.
English: it is for the Commission to translate these decisions into precise measures at the level of each Member State;
French: il appartient à la Commission de traduire ces décisions en des dispositions précises au niveau de chaque État membre;
German: Es ist Aufgabe der Kommission, diese Entscheidungen in präzise Maßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten umzusetzen.
Spanish: La Comisión debe plasmar estas decisiones en disposiciones precisas para cada Estado miembro;
Portuguese: cabe à Comissão traduzir essas decisões em disposições bem determinadas ao nível de cada Estado-Membro;
Dutch: het staat aan de Commissie deze besluiten in specifieke bepalingen voor elke lidstaat om te zetten;
Danish: det er Kommissionen, som skal omsætte disse beslutninger til præcise regler for hver medlemsstat;
Swedish: Kommissionen har till uppgift att omvandla dessa beslut till exakta bestämmelser för varje medlemsstat.
Finnish: Komission tehtävänä on saattaa nämä päätökset jäsenvaltioita sitoviksi täsmällisiksi toimenpiteiksi.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo seuraavaa:
English: furthermore, Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(6) is to be complied with;
French: il importe, en outre, que le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(6) soient respectées;
German: Außerdem müssen die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(6) eingehalten werden.
Spanish: asimismo, es preciso que se respeten las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común(6).
Portuguese: importa igualmente observar o disposto no Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas(6);
Dutch: bovendien moet Verordening (EG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid(6) in acht worden genomen.
Danish: endvidere er det nødvendigt, at bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om en kontrolordning for den fælles fiskeripolitik(6) overholdes;
Swedish: Det är också viktigt att bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken(6) iakttas.
Finnish: Lisäksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjestelmän perustamisesta 12 päivänä lokakuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2847/93(6) tulee noudattaa.
English: Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance(7) defines the specific purpose of structural measures in the sector, as it is defined in Article 1 of the said Regulation;
French: le règlement (CE) n° 1263/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à l'Instrument financier d'orientation de la pêche(7) définit les missions spécifiques des actions structurelles dans le secteur, telles qu'elles sont définies à l'article 1er dudit règlement;
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei(7) sind ferner die spezifischen Zielsetzungen der Strukturmaßnahmen in dem Sektor im Sinne von Artikel 1 der genannten Verordnung festgelegt.
Spanish: Además, el Reglamento (CE) n° 1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca(7) define los objetivos específicos de las medidas estructurales en este sector, tal como se define en el artículo 1 del citado Reglamento;
Dutch: Voorts zijn bij Verordening (EG) nr. 1263/1999 van de Raad van 21 juni 1999 met betrekking tot het Financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij(7) de specifieke doelstellingen vastgesteld waarop de structuurmaatregelen in de "sector" als gedefinieerd in artikel 1 van de genoemde verordening, gericht moeten zijn;
Danish: desuden fastlægger Rådets forordning (EF) nr. 1263/1999 af 21. juni 1999 om det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet(7) de særlige mål for strukturforanstaltningerne inden for sektoren som defineret i forordningens artikel 1;
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 1263/1999 av den 21 juni 1999 om Fonden för fiskets utveckling(7) anges det särskilda syftet med strukturåtgärderna inom sektorn, enligt definitionen i artikel 1 i den förordningen.
Finnish: Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1263/1999(7) määritellään alan rakenteellisten toimien erityinen tarkoitus, sellaisena kuin se määritellään mainitun asetuksen 1 artiklassa.
English: under Article 4 thereof the Council is to decide, no later than 31 December 1999, on the terms and conditions of the contribution of the FIFG to the restructuring of the sector in order to ensure that this restructuring achieves its intended objectives;
French: aux termes de son article 4, le Conseil doit statuer, au plus tard le 31 décembre 1999, sur les modalités et conditions de la contribution de l'IFOP à la restructuration du secteur afin de faire en sorte que cette restructuration atteigne les objectifs qui lui sont assignés;
German: Nach Artikel 4 der genannten Verordnung muß der Rat bis spätestens 31. Dezember 1999 die Modalitäten und Bedingungen für die Beteiligung des FIAF an der Umstrukturierung des Sektors beschließen, damit gewährleistet ist, daß diese Umstrukturierung ihren Zweck erfüllt.
Spanish: conforme a su artículo 4 el Consejo debe decidir, a más tardar el 31 de diciembre de 1999, las modalidades y condiciones de la contribución del IFOP a la reestructuración del sector a fin de garantizar que dicha reestructuración alcance los objetivos que le han sido asignados.
Portuguese: nos termos do seu artigo 4º, o Conselho deve decidir, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1999, sobre as regras e condições da contribuição do IFOP para a reestruturação do sector, a fim de assegurar que esta atinja os objectivos que lhe são atribuídos;
Dutch: de Raad moet uit hoofde van artikel 4 van die verordening uiterlijk op 31 december 1999 de modaliteiten en voorwaarden voor de bijdrage van het FIOV aan de herstructurering van de sector vaststellen, teneinde te garanderen dat met deze herstructurering de beoogde doelstellingen worden bereikt.
Danish: i henhold til forordningens artikel 4 træffer Rådet senest den 31. december 1999 afgørelse om de nærmere bestemmelser og betingelser for støtten fra FIUF til omstruktureringen af sektoren for derved at sikre, at de for omstruktureringen opstillede målsætninger kan virkeliggøres;
Swedish: Enligt artikel 4 skall rådet senast den 31 december 1999 besluta om föreskrifter och villkor för bidrag genom FFU till omstruktureringen av sektorn i syfte att garantera att denna omstrukturering når de mål som ställts upp för den.
Finnish: Asetuksen 4 artiklan mukaan neuvoston on päätettävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999 KOR:stä alan rakenteiden uudistamiseen myönnettävän tuen yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä sen varmistamiseksi, että rakenteiden uudistamisella saavutetaan sille asetetut tavoitteet.
English: the provisions concerning the programming should be fixed;
French: il convient de fixer les dispositions relatives à la programmation;
German: Die Bestimmungen zur Programmplanung müssen festgelegt werden.
Spanish: Conviene fijar las disposiciones relativas a la programación.
Portuguese: É conveniente fixar as disposições relativas à programação;
Dutch: De bepalingen met betrekking tot de programmering moeten worden vastgesteld.
Danish: der bør fastsættes bestemmelser om programmeringen;
Swedish: Bestämmelser om programplaneringen bör fastställas.
Finnish: Ohjelmatyötä koskevat säännökset olisi vahvistettava.
English: the multiannual guidance programmes for the fishing fleets for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 are to remain in force until they expire;
French: les programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche adoptés pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001 doivent rester en vigueur jusqu'à leur expiration;
German: Die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten, die für den Zeitraum 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 angenommen worden sind, bleiben bis zum Ende ihrer Laufzeit gültig.
Spanish: Los programas de orientación plurianuales para las flotas pesqueras, adoptados para el período del 1 de enero de 1997 al 31 de diciembre de 2001, siguen vigentes hasta su expiración;
Portuguese: Os programas de orientação plurianuais para as frotas de pesca adoptados para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001 vigoram até à data do seu termo;
Dutch: De voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 vastgestelde meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten blijven van kracht tot aan het einde van deze termijn;
Danish: de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåderne, der er vedtaget for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 gælder fortsat til periodens udløb;
Swedish: De fleråriga utvecklingsprogram för fiskeflottor som antagits för perioden 1 januari 1997-31 december 2001 skall gälla fram till dess att de löper ut.
Finnish: Kalastuslaivastojen monivuotiset ohjausohjelmat 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 pysyvät voimassa niiden määräajan päättymiseen asti.
English: appropriate provisions should be laid down for the period commencing on 1 January 2002;
French: il convient de prévoir les dispositions appropriées pour la période commençant le 1er janvier 2002;
German: Für die Zeit ab 1. Januar 2002 sollten angemessene Bestimmungen vorgesehen werden.
Spanish: conviene prever las disposiciones apropiadas para el período que comienza el 1 de enero de 2002.
Portuguese: é conveniente prever as disposições adequadas para o período com início em 1 de Janeiro de 2002;
Dutch: er moeten passende bepalingen worden vastgesteld voor de periode vanaf 1 januari 2002.
Danish: der bør fastsættes passende bestemmelser for den periode, der begynder den 1. januar 2002;
Swedish: Lämpliga bestämmelser bör föreskrivas för den period som inleds den 1 januari 2002.
Finnish: Olisi annettava asianmukaiset säännökset 1 päivänä tammikuuta 2002 alkavaksi kaudeksi.
English: the provisions for the monitoring and implementation of the multiannual guidance programmes should be specified, in particular concerning the mechanism of fleet entries and exits as well as the framework of public aid for the renewal of the fleet, the modernisation of vessels and the establishment of joint enterprises;
French: il convient de préciser les dispositions de suivi et de mise en oeuvre des programmes d'orientation pluriannuels, notamment en ce qui concerne le mécanisme des entrées et sorties de flotte ainsi que l'encadrement des aides publiques au renouvellement de la flotte, à la modernisation des navires et à la constitution de sociétés mixtes;
German: Die Bestimmungen zur Begleitung und Durchführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme sollten präzisiert werden; dies gilt insbesondere im Hinblick auf die Regelung für die Flottenzu- und -abgänge sowie für die Rahmenbedingungen der öffentlichen Zuschüsse zur Erneuerung der Flotte, zur Modernisierung der Schiffe und zur Errichtung von gemischten Gesellschaften.
Spanish: Conviene precisar las disposiciones de seguimiento y aplicación de los programas de orientación plurianuales, en particular en lo referente al mecanismo de entradas en la flota y de salidas de ésta, así como el marco relativo a las ayudas públicas a la renovación de la flota, a la modernización de los buques y a la constitución de sociedades mixtas.
Portuguese: É conveniente especificar as disposições de acompanhamento e de execução dos programas de orientação plurianuais, nomeadamente no respeitante ao mecanismo das entradas e saídas da frota, bem como o enquadramento das ajudas públicas à renovação da frota, à modernização dos navios e à constituição de empresas mistas;
Dutch: De bepalingen inzake het toezicht op en de uitvoering van de meerjarige oriëntatieprogramma's moeten worden gespecificeerd, meer bepaald in verband met de regeling voor het toevoegen en onttrekken van vaartuigen aan de vloot, en de kaderregeling voor overheidssteun voor de vernieuwing van de vloot, de modernisering van vaartuigen en de oprichting van gemengde vennootschappen.
Danish: bestemmelserne om overvågningen og gennemførelsen af de flerårige udviklingsprogrammer bør præciseres, bl.a. hvad angår ordningen for tilgang til og afgang fra flåden og rammebestemmelserne for offentlig støtte til fornyelse af flåden, til modernisering af fartøjer og til oprettelse af blandede selskaber;
Swedish: Bestämmelser för övervakning och genomförande av de fleråriga utvecklingsprogrammen bör fastställas, särskilt när det gäller mekanismen för inträde i och utträde ur flottan samt ramen för de offentliga stöden till förnyelse av flottan, modernisering av fartygen samt skapande av gemensamma företag.
Finnish: Monivuotisten ohjausohjelmien seurantaa ja täytäntöönpanoa koskevat säännökset olisi määritettävä, erityisesti laivaston tuloja ja lähtöjä koskevan järjestelmän ja laivaston uusimiseksi tarkoitetun julkisen tuen rajoittamisen, alusten nykyaikaistamisen ja yhteisyritysten perustamisen osalta.
English: small scale coastal fishing has a special status in terms of the objectives for fishing effort adjustments;
French: la petite pêche côtière bénéficie d'un statut spécifique en termes d'objectifs d'ajustement de l'effort de pêche;
German: Die kleine Küstenfischerei hat im Hinblick auf die Ziele zur Anpassung des Fischereiaufwands einen Sonderstatus.
Spanish: La pesca costera artesanal goza de un estatuto específico en términos de objetivos de ajuste del esfuerzo pesquero;
Portuguese: A pequena pesca costeira beneficia de um estatuto específico em termos de objectivos de ajustamento do esforço de pesca;
Dutch: Kleinschalige kustvisserij neemt een specifieke positie in wat de doelstellingen inzake de aanpassing van de visserij-inspanning betreft;
Danish: kystfiskeriet med mindre fartøjer indtager en særlig stilling, hvad angår målene for justeringen af fiskeriindsatsen;
Swedish: Det småskaliga kustfisket har en särskild ställning när det gäller målet för anpassning av fiskeansträngningarna.
Finnish: Pienimuotoisella rannikkokalastuksella on erityinen asema pyyntiponnistuksen mukauttamistavoitteissa.
English: it is important that this specificity is translated into concrete measures at the level of this Regulation;
French: il importe que cette spécificité se traduise par des mesures concrètes au niveau du présent règlement;
German: Diese Besonderheit muß durch konkrete Maßnahmen in dieser Verordnung zum Ausdruck kommen.
Spanish: es preciso que esa especificidad se refleje en medidas concretas dentro del presente Reglamento.
Portuguese: é importante que esta especificidade seja traduzida em medidas concretas a nível do presente regulamento;
Dutch: deze specifieke positie moet in deze verordening worden vertaald in specifieke maatregelen.
Danish: der bør ved konkrete foranstaltninger tages hensyn til denne særlige stilling i denne forordning;
Swedish: Det är viktigt att denna särställning tar sig uttryck i konkreta åtgärder i denna förordning.
Finnish: On tärkeää, että tämä erityisasema tulee esille tässä asetuksessa konkreettisina toimenpiteinä.
English: socio-economic accompanying measures will be needed to implement the restructuring of the fishing fleets;
French: des mesures d'accompagnement socio-économiques sont nécessaires à la mise en oeuvre de la restructuration des flottes de pêche;
German: Für die Umstrukturierung der Fischereiflotten sind sozioökonomische Begleitmaßnahmen erforderlich.
Spanish: Son necesarias medidas socioeconómicas de acompañamiento para llevar a cabo la reestructuración de las flotas pesqueras.
Portuguese: São necessárias medidas socioeconómicas de acompanhamento para efeitos de execução da reestruturação das frotas de pesca;
Dutch: Voor de uitvoering van de herstructurering van de vissersvloten zijn begeleidende sociaal-economische maatregelen noodzakelijk.
Danish: i forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringen af fiskerflåderne vil der være behov for socioøkonomiske ledsageforanstaltninger;
Swedish: För att genomföra omstrukturering av fiskeflottorna krävs kompletterande socioekonomiska åtgärder.
Finnish: Kalastuslaivastojen rakenteiden uudistamiseksi tarvitaan sosiaalis-taloudellisia liitännäistoimenpiteitä.
English: detailed rules should be fixed for the granting of aid for the protection and development of the aquatic resources, for aquaculture, for equipment in fishing ports, for processing, for marketing, for inland fishing and for the promotion of fisheries and aquaculture products;
French: il convient de fixer les modalités d'octroi de l'aide à la protection et au développement des ressources aquatiques, à l'aquaculture, à l'équipement des ports de pêche, à la transformation, à la commercialisation, à la pêche dans les eaux intérieures ainsi qu'à la promotion des produits de la pêche et de l'aquaculture;
German: Die Modalitäten der Gewährung von Beihilfen für den Schutz und die Entwicklung der aquatischen Ressourcen, für die Aquakultur, die Ausrüstung von Fischereihäfen sowie für die Verarbeitung, Vermarktung, Binnenfischerei und Verkaufsförderung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen müssen festgelegt werden.
Spanish: Conviene fijar las disposiciones precisas de concesión de ayudas destinadas a la protección y desarrollo de los recursos acuáticos, la acuicultura, el equipamiento de los puertos pesqueros, la transformación, la comercialización, pesca interior y la promoción de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Portuguese: É conveniente fixar as regras de concessão das ajudas à protecção e ao desenvolvimento dos recursos aquáticos, à aquicultura, ao equipamento dos portos de pesca, à transformação, à comercialização, à pesca interior, assim como à promoção dos produtos da pesca e da aquicultura;
Dutch: De voorwaarden voor het verlenen van steun ter bescherming en ontwikkeling van de aquatische bestanden, voor de aquacultuur, de uitrusting van vissershavens, de verwerking, de afzet en de verkoopbevordering van visserij- en aquacultuurproducten moeten worden vastgesteld.
Danish: der bør fastsættes nærmere regler for ydelse af støtte til beskyttelse og udvikling af vandressourcer, til akvakultur, til fiskerihavnes faciliteter, til forarbejdning og afsætning, til ferskvandsfiskeri og til afsætningsfremme for fiskerivarer og akvakulturprodukter;
Swedish: Det bör fastställas föreskrifter för beviljande av stöd till skydd och utveckling av de akvatiska resurserna samt till vattenbruk, utrustning i fiskehamnar, beredning, saluföring, inlandsfiske och gynnande av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Finnish: Veden luonnonvarojen suojelemista ja kehittämistä, vesiviljelyä, kalastussatamien kalustoa, jalostamista, pitämistä kaupan, sisävesikalastusta sekä kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden myynnin edistämistä varten tarkoitetun tuen myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi vahvistettava.
English: it is also convenient to include other measures of collective interest undertaken by the professionals;
French: il convient également d'inclure d'autres actions d'intérêt collectif mises en oeuvre par les professionnels;
German: Auch andere von den Unternehmen durchgeführte Aktionen von allgemeinem Interesse sollten aufgenommen werden.
Spanish: sería conveniente incluir otras medidas de interés colectivo realizadas por los profesionales.
Portuguese: é igualmente conveniente incluir outras acções de interesse colectivo executadas pelos profissionais;
Dutch: het is eveneens dienstig andere acties van collectief belang op te nemen die door het bedrijfsleven worden uitgevoerd.
Danish: det vil også være hensigtsmæssigt at medtage andre foranstaltninger af kollektiv interesse, som iværksættes af erhvervet;
Swedish: Det är även lämpligt att inkludera andra åtgärder av kollektivt intresse som genomförs av de yrkesverksamma.
Finnish: mukaan olisi otettava myös muita yhteistä etua koskevia alan ammattilaisten toteuttamia toimia.