FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall propose the entry of suitable appropriations for that purpose in the general budget of the European Union.
French: La Commission propose l'inscription de crédits adéquats à cet effet au budget général de l'Union européenne.
German: Die Kommission schlägt hierfür die Einsetzung angemessener Mittel im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union vor.
Spanish: La Comisión propondrá la inclusión de los créditos apropiados a tal fin en el presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: La Commissone propone di iscrivere nel bilancio generale dell'Unione europea gli stanziamenti all'uopo necessari.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão propõe a inscrição das dotações adequadas no orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De Commissie stelt de opneming in de algemene begroting van de Europese Unie voor van daartoe benodigde kredieten.
Danish: Kommissionen stiller forslag om opførelse af passende bevillinger hertil på Den Europæiske Unions budget.
Swedish: Kommissionen skall föreslå att lämpliga anslag för detta syfte tas upp i Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Komissio tekee ehdotuksen tarkoitukseen varattujen asianmukaisten määrärahojen sisällyttämisestä Euroopan unionin yleiseen talousarvioon.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει την εγγραφή επαρκών πιστώσεων στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το σκοπό αυτό.
Czech: Za tímto účelem Komise navrhne zapsání nutných výdajů do obecného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Komisia navrhne začlenenie vhodných finančných čiastok na tento účel do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Komisja przedstawia wniosek dotyczący włączenia stosownych środków do budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság javaslatot tesz az e célra szolgáló megfelelő költségkeret elkülönítésére az Európai Unió általános költségvetésében.
Slovenian: Komisija predlaga, da se za ta namen predvidijo ustrezna proračunska sredstva v splošnem proračunu Evropske unije.
Romanian: Comisia propune introducerea alocărilor corespunzătoare în acest sens în bugetul general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията предлага включването на съответните средства за тази цел в общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon teeb ettepaneku kavandada Euroopa Liidu üldeelarvesse sellele eesmärgile vastavad assigneeringud.
Latvian: Komisija šim nolūkam ierosina iekļaut pienācīgus līdzekļus Eiropas Savienības kopbudžetā.
Lithuanian: Komisija siūlo tam tikslui į bendrą Europos Sąjungos biudžetą įtraukti reikiamus asignavimus.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tipproponi id-dħul ta' l-approprazzjonijiet xierqa għal dak l-għan f'bagit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropeja.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: The following shall be regarded as necessary measures within the meaning of Article 22:
French: Sont considérées comme mesures nécessaires au sens de l'article 22:
German: Erforderliche Maßnahmen im Sinne des Artikels 22 sind:
Spanish: Se considerarán medidas necesarias con arreglo al artículo 22:
Italian: Per misure necessarie ai sensi dell'articolo 22 si intendono:
Portuguese: São consideradas medidas necessárias na acepção do artigo 22.o:
Dutch: Als noodzakelijke maatregelen in de zin van artikel 22 worden beschouwd:
Danish: Som nødvendige foranstaltninger i henhold til artikel 22 betragtes følgende:
Swedish: Följande åtgärder anses nödvändiga enligt artikel 22:
Finnish: Seuraavia toimenpiteitä pidetään 22 artiklassa tarkoitettuina tarpeellisina toimenpiteinä:
Greek: Ως απαραίτητα μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 22 νοούνται τα ακόλουθα:
Czech: Ve smyslu článku 22 se za nezbytná opatření považují:
Slovak: V zmysle článku 22 sa za potrebné opatrenia považuje:
Polish: Niezbędne środki w rozumieniu art. 22 obejmują:
Hungarian: A 22. cikk értelmében az alábbiak tekintendők a szükséges intézkedéseknek:
Slovenian: Naslednji ukrepi se uvrščajo med potrebne po členu 22:
Romanian: Următoarele măsuri sunt considerate necesare în sensul articolului 22:
Bulgarian: Следните мерки се считат за необходими по смисъла на член 22:
Estonian: Vajalike meetmetena artiklis 22 määratletud tähenduses käsitatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Nepieciešamie pasākumi 22. panta nozīmē ir šādi:
Lithuanian: Būtinomis priemonėmis pagal 22 straipsnį laikomos šios priemonės:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala miżuri meħtieġa fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 22:
English: shall be considered to be expenditure directly relating to the necessary measures referred to in paragraph 2.
French: sont considérés comme des dépenses directement afférentes aux mesures nécessaires visées au paragraphe 2.
German: ein finanzieller Schaden mit Ausnahme des Gewinnausfalls ganz oder teilweise ersetzt werden soll, der unmittelbar aufgrund einer oder mehrerer der in Absatz 2 Buchstabe c) genannten Maßnahmen entstanden ist.
Spanish: compensar total o parcialmente la pérdidas financieras, distintas del lucro cesante, directamente relacionadas con una o varias de las medidas a que se refiere la letra c) del apartado 2.
Italian: oppure compensare la totalità, o parte, delle perdite finanziarie, diverse dal mancato profitto, direttamente derivanti da una o più delle misure di cui al paragrafo 2, lettera c).
Portuguese: compensar, no todo ou em parte, as perdas financeiras, com excepção dos lucros cessantes, directamente ligadas a uma ou mais de medidas referidas na alínea c) do n.o 2.
Dutch: ter volledige of gedeeltelijke compensatie van de andere financiële verliezen dan de winstderving die rechtstreeks verband houden met één of meer maatregelen als bedoeld in lid 2, onder c).
Danish: helt eller delvis at kompensere for andre økonomiske tab end udebleven fortjeneste, der følger direkte af en eller flere af de i stk. 2, litra c), nævnte foranstaltninger.
Swedish: skall anses vara utgifter som har ett direkt samband med de nödvändiga åtgärderna enligt punkt 2.
Finnish: pidetään 2 kohdassa tarkoitettuihin tarpeellisiin toimenpiteisiin suoranaisesti liittyvinä menoina.
Greek: λογίζονται ως δαπάνες αμέσως σχετικές προς τα αναγκαία μέτρα της παραγράφου 2.
Czech: se považují za výdaje přímo související s nezbytnými opatřeními uvedenými v odstavci 2.
Slovak: sa považujú za výdavky priamo sa týkajúce potrebných opatrení uvedenýchv odseku 2.
Polish: uważa się za wydatki bezpośrednio związane z niezbędnymi środkami określonymi w ust. 2.
Hungarian: a (2) bekezdésben említett, a szükséges intézkedésekhez közvetlenül kapcsolódó kiadásnak kell tekinteni.
Slovenian: so neposredni izdatki za potrebne ukrepe, navedene v odstavku 2.
Romanian: se consideră cheltuieli direct legate de măsurile necesare la care se face referire în alineatul (2).
Estonian: käsitatakse kulutustena, mis on otseselt seotud lõikes 2 osutatud vajalike meetmetega.
Latvian: ir uzskatāmi par izdevumiem, kas tieši saistīti ar 2. punktā minētajiem nepieciešamajiem pasākumiem.
Lithuanian: laikomos išlaidomis, tiesiogiai susijusiomis su šio straipsnio 2 dalyje nurodytomis būtinomis priemonėmis.
Maltese: għandhom jkunu meqjusa li huma nfieq irrelatati direttament mal-miżuri meħtieġa li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2.
English: The financial contribution from the Community shall be degressive over the years concerned.
French: La participation financière de la Communauté sera dégressive au cours des années en cause.
German: Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft verringert sich im Laufe der betreffenden Jahre.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad será decreciente durante los años de que se trate.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità è decrescente durante gli anni in questione.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade é regressiva ao longo dos anos em causa.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap zal in de betrokken jaren degressief zijn.
Danish: Fællesskabets finansielle bidrag nedtrappes i løbet af de pågældende år.
Swedish: Det ekonomiska bidraget från gemenskapen skall minskas gradvis under de ifrågavarande åren.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus laskee kyseisten vuosien aikana.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας κατά τα εν λόγω έτη είναι φθίνουσα.
Czech: Finanční příspěvek Společenství se bude v průběhu těchto let snižovat.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva má počas príslušných rokov klesajúcu tendenciu.
Polish: Pomoc finansowa Wspólnoty będzie się zmniejszała w następnych latach kalendarzowych.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulása az érintett évek vonatkozásában fokozatosan csökkenő mértékű.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je degresiven v zadevnih letih.
Romanian: Contribuția financiară comunitară scade pe parcursul anilor respectivi.
Bulgarian: Финансовото участие на Общността прогресивно намалява през съответните години.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus väheneb asjaomaste aastate vältel.
Latvian: Kopienas finanšu iemaksas pakāpeniski samazinās šo gadu gaitā.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama einant atitinkamiems metams mažėja.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandha tkun degressiva ma tul is-snin ikkonċernati.
English: Detailed rules for the implementation of this paragraph shall be established in an implementing Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les modalités d'application du présent paragraphe sont définies dans un règlement d'application, selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Absatz werden nach dem Verfahren des Artikels 18 in einer Durchführungsverordnung festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente apartado se establecerán en un reglamento de aplicación, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente paragrafo sono stabilite in un regolamento d'applicazione, secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Portuguese: As regras de execução são estabelecidas por regulamento de execução, nos termos do procedimento previsto no artigo 18.o
Dutch: De wijze van toepassing van het onderhavige lid wordt volgens de procedure van artikel 18 in een toepassingsverordening vastgesteld.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende stykke fastsættes i en gennemførelsesforordning efter proceduren i artikel 18.
Swedish: Bestämmelser om tillämpningen av denna punkt skall fastställas i en tillämpningsförordning i enlighet med förfarande i artikel 18.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan täytäntöönpanosta annetaan täytäntöönpanoasetuksessa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες της εφαρμογής της παρούσας παραγράφου καθορίζονται με κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto odstavci se stanoví v prováděcím nařízení postupem podle článku 18.
Slovak: Podrobné pravidlá na implementáciu tohto odseku sa stanovia vo vykonávacom nariadení v súlade s postupom ustanoveným v článku 18.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego ustępu ustala się w rozporządzeniu wykonawczym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Hungarian: Az e bekezdés végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban, egy végrehajtási rendeletben kell meghatározni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvedbo tega odstavka se oblikujejo v izvedbeni uredbi, po postopku iz člena 18.
Romanian: Regulile detaliate pentru punerea în aplicare a acestui alineat se stabilesc în cadrul Regulamentului de punere în aplicare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия параграф се установяват в регламент за прилагане в съответствие с процедурата, установена в член 18.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad kehtestatakse rakendusmääruses artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātas šā punkta izpildes normas ietver izpildes regulā saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Detalios šios dalies įgyvendinimo taisyklės, 18 straipsnyje nustatyta tvarka, nustatomos įgyvendinimo reglamente.
Maltese: Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom jkunu stabiliti f'Regolament ta' implimentazzjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.
English: The financial contribution from the Community shall be of a limited duration and shall be degressive over the years concerned.
French: La participation financière de la Communauté est limitée dans le temps et elle est dégressive au cours des années en cause.
German: Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft ist befristet und verringert sich im Laufe der betreffenden Jahre.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad se limitará en el tiempo y será decreciente durante los años de que se trate.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità è limitata nel tempo e decrescente durante gli anni in questione.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade é limitada no tempo e degressiva ao longo dos anos em causa.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap is beperkt in de tijd en is in de betrokken jaren degressief.
Danish: Fællesskabets finansielle bidrag er tidsbegrænset og nedtrappes i løbet af de pågældende år.
Swedish: Det ekonomiska bidraget från gemenskapen skall ha begränsad varaktighet och avta gradvis under de ifrågavarande åren.
Finnish: Yhteisön rahoitusta voidaan antaa vain tietyksi ajaksi ja rahoituksen määrä laskee kyseisten vuosien aikana.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας κατά τη διάρκεια των εν λόγω ετών είναι χρονικά περιορισμένη και φθίνουσα.
Czech: Finanční příspěvek Společenství je časově omezen a v průběhu uvedených let se snižuje.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva je časovo obmedzený a v priebehu rokov má klesajúcu tendenciu.
Polish: Pomoc finansowa Wspólnoty przyznawana jest na jest na pewien okres i będzie się zmniejszała w następnych latach kalendarzowych.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulása korlátozott időtartamú és az adott időszak évei során egyre csökkenő mértékű.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je časovno omejen in degresiven v zadevnih letih.
Romanian: Contribuția financiară comunitară are o durată limitată și scade pe parcursul anilor respectivi.
Bulgarian: Финансовото участие на Общността е за ограничен срок и прогресивно намалява през съответните години.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus on tähtajaline ning väheneb kõnealuste aastate jooksul.
Latvian: Kopienas finanšu iemaksām ir ierobežots laiks, un tās pakāpeniski samazinās šo gadu gaitā.
Lithuanian: Bendrijos finansinė pagalba teikiama ribotą laiką ir kasmet atitinkamai mažėja.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandha tkun ta' tul illimitat u għandha tkun degressiva ma tul is-snin ikkonċernati.
English: The financial contribution from the Community may be paid in several instalments.
French: La participation financière de la Communauté peut être versée en plusieurs tranches.
German: Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann auf mehrere Abschlagszahlungen aufgeteilt werden.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad podrá abonarse en varios pagos.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità può essere erogata in più rate.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade pode ser paga em várias prestações.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap kan in verscheidene tranches worden gestort.
Danish: Fællesskabets finansielle bidrag kan udbetales i flere rater.
Swedish: Det ekonomiska bidraget från gemenskapen kan betalas ut i flera delar.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus voidaan maksaa useammassa erässä.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας μπορεί να καταβάλλεται με δόσεις.
Czech: Finanční příspěvek Společenství může být vyplácen po částech.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva je možné platiť v niekoľkých splátkach.
Polish: Pomoc finansowa Wspólnoty może być wypłacana w kilku ratach.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulása több részletben is fizethető.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti se lahko vplača v več obrokih.
Romanian: Contribuția financiară comunitară se poate plăti în mai multe rate.
Bulgarian: Финансовото участие от страна на Общността може да бъде изплатено на няколко вноски.
Estonian: Ühenduse rahalist toetust võib maksta mitmes osas.
Latvian: Kopienas finanšu iemaksas var piešķirt pa daļām.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama gali būti mokama per kelis kartus.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandha tkun imħallsa f'diversi taqsimiet.
English: If it appears that the financial contribution from the Community as allocated is no longer justified, the following shall apply:
French: S'il apparaît que la participation financière de la Communauté qui a été attribuée n'est plus justifiée, les mesures suivantes sont d'application.
German: Erweist sich der von der Gemeinschaft gewährte finanzielle Beitrag als nicht mehr gerechtfertigt, so gilt folgendes:
Spanish: Si se observa que la participación financiera de la Comunidad otorgada ya no se justifica, se aplicará lo siguiente:
Italian: Qualora emerga che la partecipazione finanziaria concessa dalla Comunità non è più giustificata, si applicano le seguenti misure.
Portuguese: Se se verificar que já não se justifica a participação financeira da Comunidade tal como foi atribuída, são aplicáveis as medidas seguintes.
Dutch: Indien blijkt dat de toegekende financiële bijdrage van de Gemeenschap niet langer gerechtvaardigd is, geldt het volgende.
Danish: Hvis det viser sig, at det ikke længere er berettiget at yde det finansielle bidrag fra Fællesskabet, gælder følgende:
Swedish: Om det visar sig att det ekonomiska bidrag från gemenskapen som beviljats inte längre är motiverat, skall följande gälla:
Finnish: Jos ilmenee, ettei yhteisön myöntämä rahoitus ole enää perusteltua, sovelletaan seuraavaa:
Greek: Εάν διαπιστωθεί ότι η χορηγούμενη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δεν είναι πλέον δικαιολογημένη, εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Czech: Pokud se ukáže, že přidělený finanční příspěvek Společenství již není opodstatněný, uplatní se následující opatření.
Slovak: Ak sa usúdi, že finančný príspevok spoločenstva tak, ako bol pridelený, už nie je opodstatnený, uplatňuje sa nasledovné:
Polish: Jeżeli okaże się, że przyznana pomoc finansowa Wspólnoty nie jest już dłużej uzasadniona, stosuje się, co następuje:
Hungarian: Ha úgy tűnik, hogy a Közösség által kiutalt pénzügyi hozzájárulás tovább már nem indokolt, a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Če se zdi, da finančni prispevek Skupnosti, kakor je dodeljen, ni več upravičen, se uporabi naslednje:
Romanian: În cazul în care contribuția financiară comunitară alocată nu se mai justifică, se aplică următoarele măsuri:
Bulgarian: В случай че отпуснатите финансовите средства на Общността вече не са оправдани, се прилага следното:
Estonian: Kui selgub, et ühenduse rahaline toetus ei ole enam põhjendatud, toimitakse järgmiselt:
Latvian: Ja atklājas, ka Kopienas iemaksu piešķiršanai vairs nav pamatojuma, veic šeit izklāstītos pasākumus.
Lithuanian: Jei paskirtosios Bendrijos finansinės paramos teikimas yra nebepagrįstas, imamasi šių veiksmų:
Maltese: Jekk ikun jidher li l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità kif allokata ma tkunx aktar iġġustifikata, dan li ġej għandu japplika:
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: In respect of the causes for the appearance of the harmful organism referred to in Article 22, the following shall apply:
French: En ce qui concerne les causes de l'apparition de l'organisme nuisible visé à l'article 22, les dispositions suivantes sont d'application.
German: Bezüglich der Ursachen für das Auftreten eines Schadorganismus gemäß Artikel 22 gilt folgendes:
Spanish: En relación con las causas de aparición del organismo mencionado en el artículo 22, se aplicará lo siguiente:
Italian: Per quanto riguarda le cause della comparsa di un organismo nocivo di cui all'articolo 22, si applicano le disposizioni che seguono.
Portuguese: No que se refere às causas de aparecimento dos organismos prejudiciais mencionados no artigo 22.o são aplicáveis as disposições seguintes.
Dutch: Met betrekking tot de oorzaken van het voorkomen van het schadelijke organisme bedoeld in artikel 22, geldt het volgende.
Danish: Med hensyn til årsagerne til forekomsten af skadegøreren, jf. artikel 22, gælder følgende bestemmelser:
Swedish: När det gäller orsakerna till förekomsten av den skadegörare som avses i artikel 22 skall följande gälla:
Finnish: Haitallisen organismin 22 artiklassa tarkoitettuihin esiintymissyihin sovelletaan seuraavaa:
Greek: Σχετικά με τα αίτια εμφάνισης του επιβλαβούς οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 22 ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Pokud jde o příčiny výskytu škodlivého organismu uvedeného v článku 22, použije se následující ustanovení.
Slovak: V súvislosti s príčinami výskytu škodlivého organizmu uvedeného v článku 22, sa uplatňuje nasledovné:
Polish: W odniesieniu do przyczyn pojawienia się organizmów szkodliwych określonych w art. 22 stosuje się, co następuje:
Hungarian: A 22. cikkben említett károsító szervezet megjelenésének okai tekintetében a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: V zvezi z vzroki za pojav škodljivega organizma, navedenega v členu 22, se uporablja naslednje:
Romanian: În ceea ce privește cauzele apariției organismului dăunător menționat la articolul 22, se aplică următoarele:
Bulgarian: По отношение на причините за появата на вредители, посочени в член 22, се прилага следното:
Estonian: Kahjuliku organismi artiklis 22 osutatud esinemispõhjuste suhtes kohaldatakse järgmist.
Latvian: Kas attiecas uz 22. pantā minēto kaitīgo organismu parādīšanās iemesliem, paredz šādas darbības.
Lithuanian: 22 straipsnyje nurodyto kenksmingų organizmų atsiradimo priežasčių atžvilgiu taikomos šios priemonės:
Maltese: Fir-rigward tal-kawżi għad-dehra ta' l-organiżmi ta' ħsara li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 22, dan li ġej għandu japplika: