English: To clarify our authority on those areas where questions have arisen, I am sending this letter, which, for future ease of reference, adds to and recapitulates the text of previous correspondence.
French: Afin de préciser les attributions de la Commission fédérale du commerce (FTC) dans certains domaines, je vous transmets la présente qui, pour faciliter nos échanges futurs, complète et récapitule en partie la teneur de nos précédents courriers.
German: Um unsere Befugnisse in den fraglichen Bereichen zu erläutern, schreibe ich Ihnen diesen Brief. Um die weitere Bezugnahme zu erleichtern, enthält er nicht nur weitere Erläuterungen, sondern rekapituliert auch einen Teil des vorausgegangenen Schriftwechsels.
Italian: Per precisare le competenze della Commissione federale del commercio (FTC) nei campi in relazioni ai quali sono sorte questioni, Le invio la presente che, per facilitare i nostri futuri scambi di vedute, completa e riassume il contenuto di parte della precedente corrispondenza.
Portuguese: A fim de clarificar a competência dos nossos serviços nas áreas em que essas questões se colocam, envio a presente carta, que, para facilitar futuras referências, complementa e recapitula em parte o teor da correspondência precedente.
Swedish: Denna skrivelse skickar jag för att klargöra vad vi har för befogenheter på de områden som frågorna gäller, men, för att underlätta framtida hänvisning, bygger den också vidare på och tar till viss del om stycken ur tidigare skriftväxling.
Czech: Abych objasnil naši pravomoc v oblastech, kterých se otázky týkají, zasílám tento dopis, který za účelem usnadnění odkazování do budoucna obsahuje nejen doplnění, ale též shrnutí předchozí korespondence.
Polish: W celu wyjaśnienia kwestii naszych uprawnień w tych dziedzinach, w odniesieniu do których powstały te wątpliwości, przesyłam niniejszy list, uzupełniający i podsumowujący tekst dotychczasowej korespondencji w celu ułatwienia późniejszych odniesień.
Hungarian: Annak érdekében, hogy egyértelművé tegyem a hatáskörünket a felmerült kérdésekhez kapcsolódó területeken, ezt a levelet küldöm, amely a további hivatkozások megkönnyítése érdekében a korábbi levelezést is kiegészíti, illetve összegzi.
Slovenian: V pojasnilo naših pooblastil na področjih, ki se jih dotikajo vprašanja, vam pošiljam to pismo, v katerem zaradi lažjega sklicevanja v prihodnosti dodajam in povzemam besedilo prejšnjega dopisovanja.
Romanian: Pentru a clarifica atribuțiile Comisiei Federale pentru Comerț (FTC) în anumite domenii, vă trimit prezenta scrisoare care, pentru a facilita schimburile noastre viitoare, completează și recapitulează conținutul corespondenței noastre de până acum.
Bulgarian: За да уточним правомощията на Федералната търговска комисия в тези области, изпращам настоящото и, за да улесним нашата бъдеща кореспонденция, допълвам и припомням отчасти съдържанието на предишните ни писма.
Latvian: Sūtu šo vēstuli, lai precizētu mūsu pilnvaras jomās, par kurām ir radušies jautājumi, un tā papildinās un rezumēs iepriekšējo vēstuli.
Lithuanian: Kad kompetentingai atsakyčiau į iškilusius klausimus, siunčiu šį laišką, kuris papildo ir reziumuoja ankstesnės korespondencijos tekstą.
Maltese: Biex tkun kjarifikata l-awtorità tagħna f’dawk l-oqsma ta’ fejn qamu l-mistoqsijiet, qiegħed nibgħatlek din l-ittra, li, għal faċilità ta’ referenza futura, iżżid u tirrikapitula t-test tal-korrespondenza preċedenti.