FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this point residential property shall mean a residence to be occupied or let by the borrower;
French: Aux fins du présent point, on entend par "logement", le logement qui est ou sera occupé ou donné en location par l'emprunteur;
German: Im Sinne dieses Buchstabens gilt als Wohneigentum das Wohneigentum, das vom Kreditnehmer gegenwärtig oder künftig selbst genutzt oder vermietet wird;
Spanish: A efectos de la presente letra, se entenderá por "bien inmobiliario" cualquier vivienda que el prestatario ocupe o que vaya a ceder en régimen de arrendamiento;
Italian: Ai fini della presente lettera, si deve intendere per alloggio un alloggio occupato o dato in locazione dal debitore;
Portuguese: Para efeitos desta alínea, entende-se por imóvel destinado a habitação o imóvel que seja ou venha a ser ocupado ou cedido em arrendamento pelo mutuário;
Danish: I dette litra defineres fast ejendom til beboelse som beboelse, der er eller vil blive beboet eller udlejet af låntageren
Swedish: Vid tillämpningen av denna punkt skall med bostadsfastighet avses en fastighet som är eller kommer att bli bebodd eller uthyrd av låntagaren.
Finnish: Tässä alakohdassa asuinkiinteistöllä tarkoitetaan asuinkiinteistöä, joka on lainansaajan käytössä tai vuokralle antamana;
Czech: Pro účely tohoto pododstavce se obytnou nemovitostí rozumí obytný prostor, který obývá nebo pronajímá dlužník;
Slovak: Na účely tohto bodu obytný nehnuteľný majetok znamená obydlie, ktoré dlžník obýva alebo prenajíma;
Polish: Do celów niniejszej litery "nieruchomość mieszkalna" oznacza miejsce zamieszkania przeznaczone do zamieszkiwania lub oddania w najem przez kredytobiorcę;
Hungarian: E pont alkalmazásában a lakóingatlan olyan lakást jelent, amelyet a hitelfelvevő foglal el, vagy bérbe ad;
Slovenian: Za namene te točke stanovanjske nepremičnine pomenijo stanovanjske prostore, ki jih posojilojemalec zaseda ali oddaja;
Bulgarian: По смисъла на настоящата буква жилищен имот означава жилище, което кредитополучателят обитава или отдава под наем;
Estonian: Käesoleva punkti kohaldamisel tähendab eluasemena kasutatav kinnisvara elukohta, milles laenusaaja elab või mille ta on üürile andnud;
Latvian: Šajā apakšpunktā mājoklis ir mājoklis, kuru aizņēmējs apdzīvo vai izīrē vai aizņems vai izīrēs nākotnē;
Lithuanian: Šioje pastraipoje gyvenamojo ploto nuosavybė - gyvenamasis plotas, kuriame gyvena arba kurį nuomoja skolininkas;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-punt propjeta residenzjali għandha tfisser residenza li għandha tkun okkupata jew mikrija minn dak li jissellef;
English: Member States shall inform the Commission of the use they make of this option in order to ensure that it does not result in distortions of competition;
French: Les États membres informent la Commission de l'utilisation qu'ils font de cette faculté afin d'assurer qu'elle n'entraîne pas de distorsions de concurrence;
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission, wenn sie von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, damit gewährleistet ist, daß keine Wettbewerbsverzerrungen entstehen;
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión del uso que hagan de esta facultad, a fin de que no se creen distorsiones de la competencia;
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione dell'uso fatto di questa facoltà in modo da garantire che essa non induca distorsioni della concorrenza;
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão da utilização desta possibilidade, a fim de assegurar que a mesma não implique distorções de concorrência;
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres anvendelse af denne mulighed for at sikre, at den ikke fører til konkurrencefordrejning
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om denna möjlighet tas i anspråk för att säkerställa att den inte leder till snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ilmoitus komissiolle, jos ne käyttävät tätä mahdollisuutta varmistaakseen, että tämä ei aiheuta kilpailun vääristymistä.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o tom, jak využijí této možnosti, aby zajistily, že nenaruší hospodářskou soutěž;
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii, ak sa túto možnosť rozhodnú využiť, aby nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže;
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wykorzystaniu tej możliwości, aby upewnić się, że nie powoduje to zniekształcenia konkurencji.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy miként használták ki ezt a választási jogot, abból a célból, hogy az ne vezessen a verseny torzulásához;
Slovenian: Države članice morajo Komisijo obvestiti o uporabi te možne izbire, da bi s tem preprečile izkrivljanje konkurence;
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията, когато прибягват до тази възможност, за да се гарантира, че това не води до нарушаване на конкуренцията;
Estonian: Tagamaks, et see ei kahjusta konkurentsi, teatavad liikmesriigid komisjonile, kuidas nad käesolevat võimalust kasutavad;
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju, ja tās izmanto šo iespēju, lai nodrošinātu, ka nerodas konkurences traucējumi;
Lithuanian: Kad būtų užkirstas kelias konkurencijos iškraipymams, valstybės narės informuoja Komisiją apie tai, kaip jos naudojasi šia pasirinkimo galimybe;
Maltese: Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-użu li jgħamlu minn din l-għażla sabiex jassiguraw li din ma tirriżultax f'tgħawwiġ tal-kompetizjoni;
English: subject to the conditions laid down in Article 44, however, Member States may reduce that rate to 0 %.
French: les États membres, dans les conditions prévues par l'article 44, peuvent toutefois ramener ce taux à 0 %.
German: unter den in Artikel 44 genannten Voraussetzungen können die Mitgliedstaaten jedoch ein Gewicht von 0 % anwenden.
Spanish: los Estados miembros podrán, no obstante, reducir la ponderación al 0% en las condiciones previstas en el artículo 44.
Italian: nell'osservanza delle condizioni previste dall'articolo 44 gli Stati membri possono tuttavia applicare una ponderazione dello 0 %.
Portuguese: porém, nas condições previstas no artigo 44.o, os Estados-Membros podem reduzir esse coeficiente a 0 %.
Danish: medlemsstaterne kan dog anvende nulvægtning på disse aktivposter på de i artikel 44 fastsatte betingelser.
Swedish: Medlemsstaterna får dock reducera detta vikttal till 0 procent enligt de villkor som fastställs i artikel 44.
Finnish: jäsenvaltiot voivat alentaa tämän suhdeluvun nollaksi prosentiksi 44 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Czech: za podmínek stanovených v článku 44 však mohou členské státy snížit tuto sazbu na 0 %.
Slovak: za podmienok stanovených v článku 44 však môžu členské štáty túto sadzbu znížiť na 0 %.
Polish: przy spełnieniu jednak warunków określonych w art. 44 Państwa Członkowskie mogą obniżyć tę wagę do 0 %.
Hungarian: ugyanakkor a 44. cikkben megállapított feltételek függvényében a tagállamok a súlyozási rátát 0 %-ra csökkenthetik.
Slovenian: vendar pa lahko države članice to utež znižajo na 0 % pod pogoji, določenimi v členu 44.
Bulgarian: Ако се спазват условията, посочени в член 44, държавите-членки могат да намалят този процент до нула.
Estonian: arvestades artiklis 44 sätestatud tingimusi, võivad liikmesriigid alandada nimetatud määra 0 %-ni.
Latvian: ievērojot 44. pantā paredzētos nosacījumus, dalībvalstis tomēr var samazināt šo likmi līdz 0 %.
Lithuanian: tačiau, atsižvelgdamos į 44 straipsnyje nurodytas sąlygas, valstybės narės gali sumažinti šį koeficientą iki 0 %
Maltese: suġġett għal kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 44, b'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu inaqqsu dik ir-rata għal 0%.
English: In no case may any of these items constitute own funds.
French: Dans tous les cas, ces éléments ne peuvent pas représenter des fonds propres.
German: In keinem Fall können diese Aktiva Eigenmittel darstellen.
Spanish: En ninguno de estos casos dichos elementos podrán constituir fondos propios.
Italian: In tutti i casi queste voci non possono rappresentare fondi propri.
Portuguese: Em qualquer dos casos, estes activos não podem representar fundos próprios.
Danish: Under ingen omstændigheder må de pågældende aktivposter indgå i egenkapitalen.
Swedish: Dessa poster får inte under några omständigheter utgöra kapitalbas.
Finnish: Missään tapauksessa näitä varoja ei voida pitää omina varoina.
Czech: V žádném případě nesmí tato aktiva tvořit kapitál.
Slovak: Tieto položky však v žiadnom prípade nesmú tvoriť vlastné zdroje.
Polish: Żadna z tych pozycji nie może w żadnym przypadku być składnikiem funduszy własnych.
Hungarian: E tételek egyike sem képezheti a szavatolótőke részét.
Slovenian: Nikakor pa te postavke ne morejo predstavljati lastnih virov sredstev.
Bulgarian: В нито един от случаите нито една от тези позиции не може да формира собствения капитал.
Estonian: Ükski nimetatud kirjetest ei tohi mingil juhul kuuluda omavahendite koosseisu.
Latvian: Šos posteņus nekādā gadījumā nevar iekļaut pašu kapitālā.
Lithuanian: Nė vienas iš šių turto straipsnių jokiu būdu negali būti įskaitomas į nuosavas lėšas.
Maltese: Fl-ebda każ dawn l-unitajiet ma jistgħu jikkonstitwixxi fondi tagħha.
English: The Council shall decide on any changes to be made on a proposal from the Commission.
French: Le Conseil décide, sur proposition de la Commission, des éventuelles modifications à y apporter.
German: Der Rat beschließt auf Vorschlag der Kommission über etwaige Änderungen.
Spanish: El Consejo decidirá, en su caso, basándose en una propuesta de la Comisión, las modificaciones que deban efectuarse.
Italian: Il Consiglio decide le eventuali modifiche da apportare, su proposta della Commissione, a detto trattamento.
Portuguese: O Conselho, sob proposta da Comissão, decidirá as eventuais alterações a introduzir.
Danish: Rådet træffer afgørelse om de eventuelle ændringer, der skal foretages heri, på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Swedish: Rådet skall på förslag från kommissionen besluta om eventuella ändringar.
Finnish: Neuvosto päättää komission ehdotuksesta mahdollisesti tehtävistä muutoksista.
Czech: Rada rozhoduje o všech změnách na návrh Komise.
Slovak: Rada rozhodne o akýchkoľvek prípadných zmenách, ktoré sa majú uskutočniť na návrh Komisie.
Polish: W sprawie zmian, które mają być dokonane, Rada stanowi na wniosek Komisji.
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján a Tanács határoz bármely végrehajtandó változásról.
Slovenian: Svet odloči o morebitnih spremembah predloga Komisije.
Bulgarian: Съветът, по предложение на Комисията, решава за всички промени, които трябва да се извършат.
Estonian: Nõukogu otsustab komisjoni ettepaneku põhjal muudatuste tegemise vajaduse.
Latvian: Padome pēc K omisijas priekšlikuma pieņem lēmumu par visām veicamajām izmaiņām.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą dėl visų Komisijos siūlymu darytinų pakeitimų.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq it-tibdiliet li għandhom isiru fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Supervision on a consolidated or unconsolidated basis of large exposures
French: Surveillance des grands risques sur une base consolidée et sur une base non consolidée
German: Beaufsichtigung von Großkrediten auf konsolidierter Basis und auf nichtkonsolidierter Basis
Spanish: Supervisión de grandes riesgos sobre una base consolidada y no consolidada
Italian: Vigilanza dei grandi fidi su base consolidata e su base non consolidata
Portuguese: Supervisão dos grandes riscos numa base consolidada ou não consolidada
Danish: Tilsyn med store engagementer på konsolideret og ikke-konsolideret grundlag
Swedish: Tillsyn av stora exponeringar på gruppnivå och företagsnivå
Finnish: Suurten riskikeskittymien valvonta konsolidoidulla perusteella ja perusteella, jota ei ole konsolidoitu
Czech: Dohled nad velkou angažovaností na konsolidovaném a nekonsolidovaném základě
Slovak: Kontrola vysokej angažovanosti na konsolidovanom a nekonsolidovanom základe
Polish: Nadzór skonsolidowany lub nieskonsolidowany nad wysokim ryzykiem
Hungarian: Nagykockázatok vállalásának összevont (konszolidált) vagy nem összevont alapú felügyelete
Slovenian: Nadzor velikih izpostavljenosti na konsolidirani ali nekonsolidirani osnovi
Bulgarian: Надзор на консолидирана и на неконсолидирана основа над големите експозиции
Estonian: Suure riskide kontsentratsiooni konsolideeritud või konsolideerimata järelevalve
Latvian: Liela riska darījumu konsolidēta vai nekonsolidēta uzraudzība
Lithuanian: Didelės rizikos konsoliduota ir nekonsoliduota priežiūra
Maltese: Superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata jew mhux-ikkonsolidata ta' riskji kbar
English: In the cases referred to in the first and second subparagraphs measures must be taken to ensure the satisfactory allocation of risks within the group.
French: Dans les cas visés aux premier et deuxième alinéas, des mesures doivent être prises pour garantir une répartition adéquate des risques à l'intérieur du groupe.
German: In den in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Fällen sind Maßnahmen zu ergreifen, die eine angemessene Kreditaufteilung innerhalb der Gruppe ermöglichen.
Spanish: En los supuestos contemplados en los párrafo primero y segundo, deberán tomarse medidas que garanticen una distribución de riesgos apropiada dentro del grupo.
Italian: Nei casi previsti al primo e secondo comma, devono essere prese misure per garantire una suddivisione adeguata dei rischi nell'ambito del gruppo.
Portuguese: Nos casos referidos no primeiro e no segundo parágrafos, haverá que tomar medidas para assegurar a distribuição satisfatória dos riscos entre as empresas do grupo.
Danish: I de tilfælde, der er nævnt i første og andet afsnit, skal der, hvis der gøres brug af retten til at undlade tilsyn, træffes foranstaltninger til at sikre en passende fordeling af engagementerne inden for koncernen.
Swedish: I de fall som avses i första och andra stycket skall åtgärder vidtas för att säkerställa en lämplig riskfördelning inom gruppen.
Finnish: Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että riskit kohdentuvat riittävästi ryhmässä.
Czech: V případech uvedených v prvním a druhém pododstavci musí být přijata opatření k zajištění uspokojivého rozložení rizika uvnitř skupiny.
Slovak: V prípadoch uvedených v prvom a druhom pododseku sa musia prijať opatrenia, ktoré zabezpečia správne rozdelenie rizík v rámci skupiny.
Polish: W przypadkach określonych w akapicie pierwszym i drugim muszą być podjęte środki zapewniające zadowalającą alokację ryzyka w ramach grupy.
Hungarian: Az első és második albekezdésekben említett esetekben intézkedéseket kell tenni a csoporton belüli megfelelő kockázatmegosztás biztosítása érdekében.
Slovenian: V primerih iz prvega in drugega pododstavka je treba sprejeti ukrepe za zagotavljanje zadovoljive razporeditve tveganj znotraj skupine.
Bulgarian: В случаите, посочени в първа и втора алинея, трябва да се предприемат мерки, за да се гарантира задоволителното разпределение на рисковете в рамките на групата.
Estonian: Esimeses ja teises lõigus nimetatud juhtudel tuleb võtta meetmed tagamaks riski rahuldav jaotumine kontserni piires.
Latvian: Šā punkta pirmajā un otrajā daļā minētajos gadījumos jāveic pasākumi, lai nodrošinātu pietiekamu riska sadali attiecīgajā grupā.
Lithuanian: Pirmoje ir antroje pastraipose nurodytais atvejais privalu imtis priemonių, kad būtų užtikrintas priimtinas rizikos pasiskirstymas grupėje.
Maltese: Fil-każi li hemm referenza dwarhom fl-ewwel u t-tieni sub-paragrafi, miżuri għandhom jittieħdu biex jassiguraw l-allokazjoni sodisfaċenti ta' riskji f'dak il-grupp.
English: Section 4
French: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Danish: Del IV
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Bulgarian: Р а з д е л 4
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 4 s k i r s n i s
Maltese: Sezzjoni 4
English: Qualifying holdings outside the financial sector
French: Participations qualifiées hors du domaine financier
German: Qualifizierte Beteiligungen außerhalb des Finanzbereiches
Spanish: Participaciones cualificadas fuera del dominio financiero
Italian: Partecipazioni qualificate al di fuori del campo finanziario
Portuguese: Participações qualificadas fora do domínio financeiro
Danish: Kvalificeret deltagelse uden for den finansielle sektor
Swedish: Kvalificerat innehav i företag utanför finansområdet
Finnish: Määräosuus muissa yrityksissä kuin luotto- tai rahoituslaitoksissa
Czech: Kvalifikované účasti mimo finanční sektor
Slovak: Kvalifikované účasti mimo finančného sektora
Polish: Znaczne pakiety akcji poza sektorem finansowym
Hungarian: Befolyásoló részesedés a pénzügyi ágazaton kívül
Slovenian: Kvalificirani deleži zunaj finančnega sektorja
Bulgarian: Квалифицирани дялови участия извън финансовия сектор
Estonian: Oluline osalus väljaspool rahandussektorit
Latvian: Būtiska līdzdalība ārpus finanšu jomas
Lithuanian: Akcijų paketas, turimas ne finansų sektoriaus įmonėse
Maltese: Propjeta kwalifikanti il-barra mis-settur finanzjarju
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Limits to non-financial qualifying holdings
French: Limitations des participations qualifiées non financières
German: Begrenzungen der qualifizierten Beteiligungen außerhalb des Finanzbereiches
Spanish: Límites a las participaciones cualificadas no financieras
Italian: Limiti delle partecipazioni qualificate non finanziarie
Portuguese: Limitações das participações qualificadas não financeiras
Danish: Begrænsninger for kvalificeret deltagelse i den ikke-finansielle sektor
Swedish: Begränsningar av kvalificerat innehav i icke-finansiella företag
Finnish: Määräosuuksien kokonaismäärää koskevat rajoitukset muissa yrityksissä kuin luotto- tai rahoituslaitoksissa
Czech: Limity pro nefinanční kvalifikované účasti
Slovak: Obmedzenie nefinančných kvalifikačných účastí
Polish: Limity dotyczące znacznych pakietów akcji przedsiębiorstw niefinansowych
Hungarian: A nem pénzügyi befolyásoló részesedésekre vonatkozó korlátok
Slovenian: Zgornje meje nefinančnih kvalificiranih deležev
Bulgarian: Лимити за нефинансовите квалифицирани дялови участия
Estonian: Piirangud olulisele osalusele väljaspool rahandussektorit
Latvian: Ierobežojumi būtiskai līdzdalībai ārpus finanšu jomas
Lithuanian: Akcijų paketai ne finansų įstaigose
Maltese: Limiti għal propjeta kwalifikanti mhix-finanzjarja
English: The Member States need not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 to holdings in insurance companies as defined in Directive 73/239/EEC, and Directive 79/267/EEC.
Portuguese: Os Estados-Membros podem não aplicar às participações em companhias de seguros, na acepção da Directiva 73/239/CEE e da Directiva 79/267/CEE, os limites estabelecidos nos n.os 1 e 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 1 ja 2 kohdassa säädettyjä rajoituksia osuuksiin sellaisissa vakuutusyhtiöissä, jotka on määritelty direktiivissä 73/239/ETY ja direktiivissä 79/267/ETY.
English: Shares which are not financial fixed assets as defined in Article 35(2) of Directive 86/635/EEC shall not be included.
French: Les actions ou parts qui n'ont pas le caractère d'immobilisations financières au sens de l'article 35, paragraphe 2, de la directive 86/635/CEE ne sont pas incluses.
German: Aktien oder Anteile, die nicht den Charakter von Finanzanlagen im Sinne von Artikel 35 Absatz 2 der Richtlinie 86/635/EWG haben, sind nicht einzubeziehen.
Spanish: Las acciones o participaciones que no tengan el carácter de inmovilizaciones financieras de acuerdo con el apartado 2 del artículo 35 de la Directiva 86/635/CEE no se incluirán.
Italian: Le azioni o quote non aventi il carattere d'immobilizzi finanziari ai sensi dell'articolo 35, paragrafo 2, della direttiva 86/635/CEE non sono incluse.
Portuguese: As acções ou partes do capital social que não tenham o carácter de imobilizações financeiras na acepção do n.o 2 do artigo 35.o da Directiva 86/635/CEE, não serão consideradas participações qualificadas.
Danish: Aktier og andele, der ikke har karakter af finansielle anlægsaktiver som nævnt i artikel 35, stk. 2, i direktiv 86/635/EØF, skal heller ikke medtages.
Swedish: Aktier och andelar som inte utgör finansiella anläggningstillgångar enligt definitionen i artikel 35.2 i direktiv 86/635/EEG skall inte medräknas.
Finnish: Osakkeita, jotka eivät ole direktiivin 86/635/ETY 35 artiklan 2 kohdan mukaista pitkäaikaista rahoitusomaisuutta, ei oteta lukuun.
Czech: To se netýká akcií a podílů, které nemají povahu dlouhodobých finančních aktiv, jak jsou vymezena v čl. 35 odst. 2 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Akcie, ktoré nie sú stálymi finančnými aktívami v zmysle článku 35 ods. 2 smernice 86/635/EHS, sa nezahŕňajú.
Polish: Nie będą uwzględniane akcje, które nie są finansowymi aktywami trwałymi w rozumieniu definicji określonej w art. 35 ust. 2 dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: Azokat a részvényeket, amelyek nem minősülnek a 86/635/EGK irányelv 35. cikkének (2) bekezdése szerinti pénzügyi befektetésnek, nem kell feltüntetni.
Slovenian: Delnice, ki niso finančna stalna sredstva, kakor jih opredeljuje člen 35(2) Direktive 86/635/EGS, niso vključene.
Bulgarian: Не се включват акциите, които не са дълготрайни финансови активи съгласно определението в член 35, параграф 2 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Arvesse ei võeta aktsiaid või osi, mis pole direktiivi 86/635/EMÜ artikli 35 lõikes 2 määratletud finantspõhivarad.
Latvian: Akcijas, kas nav finanšu pamatlīdzekļi Direktīvas 86/635/EEK 35. panta 2. punkta nozīmē, neņem vērā.
Lithuanian: Akcijos, kurios nėra ilgalaikis finansinis turtas, kaip apibrėžta Direktyvos 86/635/EEB 35 straipsnio 2 dalyje, neįskaitomos.
Maltese: Ishma li ma jkunux ishma iffisati finanzjarjament kif definiti fl-Artikolu 35 (2) tad-Direttiva 86/635/KEE m'għandhomx ikunu inklużi.