FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), et son article 67, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 61 Buchstabe c) und Artikel 67 Absatz 1,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 61, onder c), en artikel 67, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c och artikel 67.1 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c kohdan ja 67 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 61 στοιχείο γ) και το άρθρο 67 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c) a čl. 67 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článkov 61 písm.c) a 67 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 61 lit. c) i art. 67 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 61. cikke c) pontjára és 67. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 61(c) ter člena 67(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c ja artikli 67 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 61. panta c) apakšpunktu, kā arī 67. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą ir 67 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 61(ċ) u l-Artikolu 67(1) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
German: nach Stellungnahme des Wirtschaftsund Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Diese Verordnung geht nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: El presente Reglamento se limita a lo estrictamente necesario para alcanzar dichos objetivos y no excede de lo necesario a tal fin.
Italian: Il presente regolamento non va al di là di quanto necessario per il conseguimento di tali obiettivi.
Portuguese: O presente regulamento não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: De onderhavige verordening gaat niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te bereiken.
Danish: Den går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: Denna förordning går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de målen.
Finnish: Tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των σκοπών αυτών.
Czech: Toto nařízení nejde nad rámec toho, co je k dosažení těchto cílů nezbytné.
Slovak: Toto nariadenie nejde ďalej než je potrebné na tento účel.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza środki niezbędne dla realizacji tych celów.
Hungarian: E rendelet nem lépi túl a célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Ta uredba ne sega preko tega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev.
Estonian: Käesolev määruse reguleerimisala piirdub nimetatud eesmärkide saavutamisega.
Latvian: Šī regula neparedz neko tādu, kas nebūtu samērīgs ar to, kas nepieciešams šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos tik būtinos minėtiems tikslams pasiekti priemonės.
Maltese: Dan ir-Regolament ma jmux aktar lil hinn milli minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħqu dawn l-objettivi.
English: Continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be ensured.
French: Il y a lieu d'assurer la continuité des résultats obtenus dans le cadre de la conclusion de la convention.
German: Die bei der Aushandlung dieses Übereinkommens erzielten Ergebnisse sollten gewahrt werden;
Spanish: Procede garantizar la continuidad de los resultados alcanzados en el marco de la celebración del Convenio.
Italian: È opportuno salvaguardare la continuità dei risultati conseguiti nell'ambito dei negoziati per la conclusione della convenzione.
Portuguese: Há que assegurar a continuidade dos resultados das negociações subjacentes à celebração da convenção.
Dutch: De continuïteit van de bij de sluiting van dit verdrag bereikte resultaten moet worden gewaarborgd.
Danish: Kontinuiteten i forhold til de resultater, der blev opnået i forbindelse med indgåelsen af konventionen, bør sikres.
Swedish: Kontinuitet mellan resultaten av förhandlingarna om ingående av konventionen bör säkerställas.
Finnish: Olisi varmistettava yleissopimusta tehtäessä saavutettujen tulosten jatkuvuus.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί μια συνέχεια στα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων σύναψης της σύμβασης.
Czech: Měla by být však zajištěna souvislost výsledků vyplývající z jednání o uzavření úmluvy.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť kontinuitu výsledkov rokovaní o dojednaní tohto dohovoru.
Polish: Rezultaty osiągnięte w ramach wynegocjowania Konwencji powinny zostać zachowane;
Hungarian: Biztosítani kell az egyezmény megkötése érdekében folytatott tárgyalások eredményeinek folytonosságát.
Slovenian: Treba je zagotoviti nepretrganost rezultatov pogajanj za sklenitev Konvencije.
Estonian: Tagada tuleks konventsiooniga seotud läbirääkimistel saavutatud tulemuste järjepidevus.
Latvian: Būtu jānodrošina sarunu par konvencijas noslēgšanu rezultātu turpmāka ievērošana.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti derybų dėl Konvencijos rezultatų tęstinumą.
Maltese: Kontinwità fir-riżultati tan-negozjati għal konklużjoni tal-Konvenzjoni għandhom ikunu assigurati.
English: It should therefore be provided that the reference to "courts" includes all the authorities, judicial or otherwise, with jurisdiction in matrimonial matters.
French: De ce fait, il convient de préciser que le terme "juridiction" englobe toutes les autorités, judiciaires ou non, compétentes en matière matrimoniale.
German: Es muß daher darauf hingewiesen werden, daß die Bezeichnung "Gericht" alle gerichtlichen und außergerichtlichen Behörden einschließt, die für Ehesachen zuständig sind.
Spanish: Por lo tanto, debe precisarse que el término "órgano jurisdiccional" incluye a las autoridades, judiciales o no, competentes en materia matrimonial.
Italian: Di conseguenza è opportuno precisare che il termine "giudice" ricomprende le autorità giudiziarie e non giudiziarie competenti in materia matrimoniale.
Portuguese: Por esse facto, deve-se precisar que o termo "tribunal" engloba as autoridades, judiciais ou não, competentes em matéria matrimonial.
Dutch: Daarom moet worden bepaald dat onder de termen "rechter" en "rechterlijke instantie" alle rechterlijke en andere instanties worden verstaan die in de lidstaten inzake huwelijkszaken bevoegd zijn.
Danish: Derfor bør det fastsættes, at udtrykket "ret" dækker alle - retslige og ikke-retslige - myndigheder, der er kompetente i ægteskabssager.
Swedish: Det bör därför anges att hänvisningar till domstolar omfattar alla de myndigheter, judiciella eller andra, som är behöriga i äktenskapsmål.
Finnish: Tätä varten olisi tarkennettava, että ilmaisu "tuomioistuimet" kattaa avioliittoasioissa toimivaltaiset oikeudelliset tai muut viranomaiset.
Greek: Για το λόγο αυτό, το κείμενο πρέπει να διευκρινίζει ότι ο όρος "δικαστήρια" περιλαμβάνει τις δικαστικές ή μη αρχές που έχουν διεθνή δικαιοδοσία σε θέματα γάμου.
Czech: Proto se stanoví, že odkaz na "soudy" zahrnuje veškeré orgány, soudní a jiné, které jsou příslušné ve věcech manželských.
Slovak: Preto je potrebné upraviť, aby odkaz na "súdy" zahŕňal všetky orgány, justičné alebo iné, ktoré majú právomoc v manželských veciach.
Polish: Należy zatem wskazać, że określenie "sąd" obejmuje wszystkie organy sądowe i pozasądowe, które są właściwe w sprawach małżeńskich.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell arról, hogy a "bíróság" kifejezés a házassági ügyekben joghatósággal rendelkező valamennyi bíróságot vagy más hatóságot magában foglalja-e.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti, da pojem "sodišče" vključuje vse sodne in izvensodne organe, pristojne za odločanje v zakonskih sporih.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada, et viide "kohtud" hõlmab kõiki kohtu- ja muid asutusi, kelle pädevusse abieluasjad kuuluvad.
Latvian: Tāpēc būtu jānosaka, ka norāde uz "tiesām" aptver visas iestādes, gan tiesu, gan pārējās, kuru jurisdikcijā ir laulību lietas.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti numatyta, kad nuoroda į "teismus" apima visas teismines ar kitas institucijas, turinčias jurisdikciją bylose, susijusiose su santuoka.
Maltese: Għandu għalhekk ikun ipprovdut li r-referenza għal "qrati" għandha tinkludi l-awtoritajiet kollha, ġudizzjarji jew mod ieħor, b'ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet matrimonjali.
English: The recognition of divorce and annulment rulings affects only the dissolution of matrimonial ties;
French: La reconnaissance des décisions de divorce et d'annulation ne concerne que la dissolution du lien matrimonial.
German: Die Anerkennung einer Ehescheidung oder der Ungültigerklärung einer Ehe betrifft nur die Auflösung des Ehebandes.
Italian: Il riconoscimento delle decisioni di divorzio e annullamento riguarda soltanto le questioni relative allo scioglimento del vincolo matrimoniale.
Portuguese: O reconhecimento das decisões de divórcio ou anulação apenas afecta a dissolução do vínculo matrimonial.
Dutch: De erkenning van beslissingen dient derhalve niet te gelden voor vraagstukken zoals de schuld van de echtgenoten,
Danish: Anerkendelse af retsafgørelser om skilsmisse og omstødelse af ægteskab vedrører kun opløsningen af ægteskabet.
Swedish: Erkännandet av domar om äktenskapsskillnad och annullering berör endast de äktenskapsliga bandens upplösning.
Finnish: Avioero- tai pätemättömyystuomioiden tunnustaminen koskee ainoastaan aviollisten siteiden katkaisemista
Greek: Η αναγνώριση αποφάσεων διαζυγίου ή ακύρωσης αφορά μόνον τη λύση του γαμήλιου δεσμού.
Czech: Uznávání rozhodnutí o rozvodu nebo prohlášení manželství za neplatné se týká pouze zrušení manželských svazků.
Slovak: Uznanie rozhodnutí o rozvode a anulovaní manželstva sa týka iba zrušenia manželského zväzku;
Polish: Uznanie orzeczenia rozwodowego albo unieważniającego małżeństwo obejmuje tylko rozwiązanie małżeństwa.
Hungarian: A házasság felbontására és érvénytelenítésére vonatkozó határozatok elismerése csak a házastársi kötelék felbontására vonatkozik;
Slovenian: Priznanje sodnih odločb o razvezi in razveljavitvi vpliva samo na prenehanje zakonske zveze;
Estonian: Abielulahutuse ja abielu kehtetuks tunnistamise otsuste tunnustamine hõlmab üksnes abielude lahutamist;
Latvian: Laulības šķiršanas un atzīšanas par neesošu atzīšana ietekmē vienīgi laulības saišu saraušanu;
Lithuanian: Teismo sprendimai dėl santuokos nutraukimo ir panaikinimo taikomi tik santuokos nutraukimui;
Maltese: Ir-rikonoxximent ta' digrieti ta' divorzju u annullament jaffetwa biss id-dissoluzzjoni tar-tabtiet taż-żwieġ;
English: Those documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State are treated as equivalent to such "judgments".
French: Les actes authentiques reçus et exécutoires dans un État membre sont assimilés à de telles "décisions".
German: Öffentliche Urkunden, die im Ursprungsmitgliedstaat aufgenommen und vollstreckbar sind, sind solchen "Entscheidungen" gleichgestellt.
Spanish: Los documentos públicos con fuerza ejecutiva formalizados o registrados en un Estado miembro se equiparan a tales "resoluciones".
Italian: Gli atti pubblici formati ed aventi efficacia esecutiva in uno Stato membro d'origine sono equiparati a tali "decisioni".
Portuguese: Os actos autênticos exarados e com força executiva num Estado-Membro são assimilados a tais "decisões".
Dutch: In de lidstaat van oorsprong verleden en uitvoerbare authentieke akten worden met deze beslissingen gelijkgesteld.
Danish: Officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt og eksigible i en medlemsstat, sidestilles med sådanne retsafgørelser.
Swedish: Handlingar som har upprättats eller registrerats som officiella handlingar (actes authentiques) och som är verkställbara i en medlemsstat jämställs med sådana domar.
Finnish: Viralliset asiakirjat, jotka on asianmukaisesti laadittu jossakin jäsenvaltiossa ja jotka ovat siellä täytäntöönpanokelpoisia, rinnastetaan tällaisiin tuomioihin.
Greek: Τα δημόσια έγγραφα που έχουν συνταχθεί και είναι εκτελεστά σε ένα κράτος μέλος εξομοιούνται με τέτοιες αποφάσεις.
Czech: Veřejné listiny, které jsou vykonatelné v jednom členském státě, se považují za rovnocenné "rozhodnutím".
Slovak: Listiny, ktoré boli úradne vyhotovené alebo zaregistrované ako verejné listiny a ktoré sú vykonateľné v jednom členskom štáte, sa považujú za rovnocenné s takýmto "rozsudkom".
Polish: Dokumenty urzędowe, sporządzone i wykonalne w Państwie Członkowskim swego pochodzenia, są zrównane z takimi "orzeczeniami".
Hungarian: Azokat az iratokat, amelyeket végrehajtható okiratként készítettek vagy vettek nyilvántartásba, és amelyek végrehajthatók az egyik tagállamban, az ilyen "határozatokkal" egyenértékűnek kell tekinteni.
Slovenian: Listine, ki so bile uradno sestavljene ali registrirane kot javne listine v eni od držav članic, se štejejo za enakovredne "sodnim odločbam".
Estonian: Liikmesriigis ametlikult koostatud või registreeritud dokumente, mis on täitmisele pööratavad, käsitletakse nimetatud kohtuotsustega võrdsetena.
Latvian: Dokumenti, kas formāli sastādīti vai reģistrēti kā publiski akti un ir piemērojami kādā dalībvalstī, tiek uzskatīti par līdzvērtīgiem šādiem "spriedumiem".
Lithuanian: Dokumentai, kurie buvo tinkamai parengti arba užregistruoti kaip autentiški ir kurie yra vykdytini vienoje valstybėje narėje, laikomi lygiaverčiais tokiems "teismo sprendimams".
Maltese: Dawk id-dokumenti li kienu formalment imħejjija jew reġistrati bħala strumenti awtentiċi u li huma esekwibbli f'wieħed mill-Istati Membri huwa ittrattati bħal ekwivalenti għal dawn is-"sentenzi".
English: The grounds for non-recognition are kept to the minimum required.
French: Les motifs de non-reconnaissance sont réduits au minimum nécessaire.
German: Die Gründe für die Nichtanerkennung einer Entscheidung sind auf das notwendige Mindestmaß beschränkt.
Spanish: A este respecto, con motivos de denegación del reconocimiento se reducen al mínimo imprescindible.
Italian: I motivi di diniego sono ridotti al minimo indispensabile.
Portuguese: A este respeito, os motivos de não reconhecimento são reduzidos ao mínimo necessário.
Dutch: De gronden voor niet-erkenning zijn tot het strikt noodzakelijke minimum beperkt.
Danish: Grundene til ikke-anerkendelse er begrænset til det nødvendige minimum.
Swedish: Skälen för att vägra erkännande har därför reducerats till ett nödvändigt minimum.
Finnish: Tunnustamatta jättämisen perusteet on rajoitettu ainoastaan välttämättömimpiin.
Greek: Οι λόγοι μη αναγνώρισης περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο.
Czech: Důvody pro neuznání jsou omezeny na nezbytné minimum.
Slovak: Dôvody neuznania sa obmedzujú na najnutnejšie minimum.
Polish: Podstawy nieuznania orzeczenia ograniczone są do niezbędnego minimum.
Hungarian: Az elismerés megtagadásának okait a szükséges minimumon kell tartani.
Slovenian: Razlogi za nepriznavanje so omejeni na kar najmanjši obseg.
Estonian: Tunnustamata jätmine on põhjendatud üksnes vältimatutel juhtudel.
Latvian: Spriedumu neatzīšanas iemeslu skaits ir cik vien iespējams samazināts.
Lithuanian: Nepripažinimo pagrindai turi būti tik minimalūs.
Maltese: Ir-raġunijiet għal nuqqas ta' riknoxximent għandhom jinżammu għall-minimu possibbli.
English: Amendments to Annexes IV and V should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5).
Danish: Ændringer af bilag IV og V bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(5).
Greek: Τροποποιήσεις των παραρτημάτων IV και V εγκρίνονται δυνάμει της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5).
Czech: Změny příloh IV by měly být přijímány v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[5].
Slovak: Zmeny príloh IV a V sa prijmú podľa rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré určuje postup pri uplatňovaní výkonných právomocí prenesených na Komisiu ([5]).
Polish: Zmiany załączników IV i V będą dokonywane zgodnie z decyzją Rady 468/1999/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[5].
Hungarian: A IV. és V. melléklet módosításait a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[5] összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe Prilog IV in V je treba sprejeti v skladu z Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5].
Estonian: IV ja V lisa muudatused tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused[5].
Latvian: Regulas IV un V pielikuma grozījumus pieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[5].
Lithuanian: IV ir V priedų pakeitimus reikėtų priimti pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais vykdomaisiais įgaliojimais tvarką[5].
Maltese: Emendi għall-Annessi IV u V għandhom ikunu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jipprovdi l-proċeduri għal eżerċizju ta' poteri ta' l-implementazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5].
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: PREDMET ÚPRAVY
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Die vorliegende Verordnung ist anzuwenden auf
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica ai seguenti procedimenti:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do:
Hungarian: Ezt a rendeletet kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šī regula attiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun applikabbli għal: