English: Rapporteur Member States should first examine dossiers received, assess the completeness check provided by the notifiers and report to the Commission.
French: Il convient que les États membres rapporteurs examinent d'abord les dossiers reçus, évaluent le contrôle de conformité fourni par les notifiants et informent la Commission.
German: Die berichterstattenden Mitgliedstaaten sollten zunächst die Unterlagen prüfen, die Vollständigkeitskontrolle der Antragsteller bewerten und der Kommission Bericht erstatten.
Spanish: Los Estados miembros ponentes deben ante todo examinar los expedientes recibidos, evaluar el control de la conformidad documental de los mismos presentado por los notificantes e informar a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri relatori devono effettuare un primo esame dei fascicoli ricevuti, valutare il controllo della completezza effettuato dai notificanti e informarne la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros relatores devem examinar os processos recebidos, apreciar da verificação da sua completitude efectuada pelos transmitentes e dar conhecimento à Comissão.
Dutch: Het is dienstig dat de als rapporteur optredende lidstaten eerst de ontvangen dossiers onderzoeken, de door de kennisgevers verstrekte volledigheidscontrole beoordelen en aan de Commissie verslag uitbrengen.
Danish: De rapporterende medlemsstater bør først gennemgå de modtagne dossierer, bedømme anmeldernes kontrol af, at dossiererne er fuldstændige, og dernæst sende en rapport til Kommissionen.
Swedish: (De rapporterande medlemsstaterna bör först granska den inlämnade dokumentationen och bedöma den kontroll av dokumentationens fullständighet som de sökande gjort och därefter underrätta kommissionen.
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion on ensiksi tarkasteltava saatuja asiakirjoja, arvioitava ilmoittajien toimittamaa asiakirjojen täydellisyystarkastusta ja annettava kertomus asiasta komissiolle.
Czech: Členské státy zpravodajové by měly nejprve prověřit obdrženou dokumentaci, posoudit kontrolu úplnosti provedenou oznamovateli a podat zprávu Komisi.
Slovak: Spravodajské členské štáty by mali najprv preveriť obdržané dokumentačné súbory údajov, posúdiť kontrolu úplnosti vykonanú notifikátormi a podať správu Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie pełniące funkcję sprawozdawcy powinny najpierw dokonać przeglądu otrzymanej dokumentacji, ocenić kontrolę kompletności zapewnianą przez powiadamiających oraz złożyć Komisji sprawozdanie.
Hungarian: A referens tagállam először megvizsgálja a kapott dossziékat, értékeli a bejelentő által rendelkezésre bocsátott, a dosszié hiánytalanságának ellenőrzését igazoló iratokat, és jelentést tesz a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice poročevalke morajo najprej preučiti prejeto dokumentacijo, oceniti pregled popolnosti dokumentacije, predložen s strani prijaviteljev ter poročati Komisiji.
Romanian: Statele membre raportoare ar trebui să examineze în primul rând dosarele primite, să evalueze controlul conformității efectuat de notificatori și să raporteze Comisiei.
Bulgarian: Докладващите държави-членки следва първо да прегледат получените досиета, да оценят проверката на пълнотата, предоставена от нотификаторите, и да докладват на Комисията.
Estonian: Referentliikmesriigid peavad kõigepealt saadud toimikud läbi vaatama, kontrollima teatajate esitatud toimikute täielikkust ning andma aru komisjonile.
Latvian: Ziņotājai dalībvalstij vispirms būtu jāpārbauda saņemtie dosjē, jānovērtē pieteikuma iesniedzēju veiktā dosjē pilnīguma pārbaude un jāziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybė narė ataskaitos rengėja iš pradžių turėtų išnagrinėti gautus dokumentų rinkinius, įvertinti pareiškėjų pateiktų duomenų išsamumą ir pateikti Komisijai ataskaitą.
Maltese: Stati Membri relaturi għandhom l-ewwel jeżaminaw l-inkartamenti li jkunu rċevew, iqisu l-verifika tal-kompletezza provduta mill-persuni li jagħmlu n-notifika u jirraportaw lill-Kummissjoni.