FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 31 December 2002 the Commission shall forward a global evaluation report to the Council and Parliament accompanied, if necessary, by a proposal for appropriate measures for a final decision on the VAT rate applicable to labour-intensive services."
Czech: Komise předá Radě a Parlamentu do 31. prosince 2002 celkovou hodnotící zprávu, případně doplněnou o návrh vhodných opatření ke konečnému rozhodnutí o sazbě DPH pro služby s vysokým podílem lidské práce."
Slovak: Do 31. decembra 2002 Komisia zašle celkovú hodnotiacu správu Rade a parlamentu, ak to bude potrebné, aj s priloženým návrhom na vhodné opatrenia na konečné rozhodnutie o vhodnej sadzbe DPH pre služby náročné na prácu."
Polish: Przed dniem 31 grudnia 2002 r. Komisja przekazuje Radzie i Parlamentowi zbiorcze sprawozdanie oceniające, załączając w razie potrzeby propozycję właściwych środków pod kątem podjęcia ostatecznej decyzji w sprawie stawek podatku VAT stosowanych do usług pracochłonnych;"
Hungarian: 2002. december 31. előtt a Bizottság továbbít egy átfogó értékelő jelentést a Tanácsnak és a Parlamentnek, amely szükség esetén javaslatot tartalmaz a munkaigényes szolgáltatásokra alkalmazandó hozzáadottértékadó-mértékre vonatkozó, a végleges határozathoz szükséges megfelelő intézkedésekre.";
Slovenian: Do 31. decembra 2002 Komisija pošlje splošno oceno Svetu in Parlamentu in ji po potrebi priloži predlog ustreznih ukrepov za končno odločitev o stopnji DDV za delovno intenzivne storitve."
Romanian: Până la 31 decembrie 2002, Comisia trebuie să înainteze Consiliului și Parlamentului un raport de evaluare globală însoțit, dacă este necesar, de o propunere privind măsurile adecvate pentru o decizie finală în privința ratei TVA aplicabilă serviciilor cu folosire intensivă a forței de muncă.”
Estonian: Enne 31.detsembrit 2002 edastab komisjon nõukogule ja parlamendile koondhinnangu, millele on vajaduse korral lisatud asjakohaseid meetmeid käsitlev ettepanek seoses lõpliku otsusega töömahukate teenuste suhtes kohaldatava käibemaksumäära kohta."
Latvian: Līdz 2002. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Padomei un Parlamentam vispārēju izvērtēšanas ziņojumu, kam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumu par atbilstošiem pasākumiem, kas veicami, lai pieņemtu galīgo lēmumu par darbietilpīgiem pakalpojumiem piemērojamo PVN likmi."
Lithuanian: Komisija iki 2002 m. gruodžio 31 d. nusiunčia Tarybai ir Parlamentui visa apimančią įvertinimo ataskaitą, prie kurios prideda, jei reikia, pasiūlymą dėl atitinkamų priemonių priimant galutinį sprendimą dėl PVM tarifo, taikomo darbui imlioms paslaugoms."
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 2002 il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport ta' evalwazzjoni globali lill-Kunsill u lill-Parlament akkumpanjat, jekk ikun meħtieġ, bi proposta għal miżuri xierqa għal deċiżjoni finali dwar ir-rata tal-VAT applikabbli għas-servizzi bażati fuq servizzi li jinvolvu xogħol intensiv."
English: A new Annex K shall be added as set out in the Annex to this Directive.
Czech: Doplňuje se nová příloha K, která je obsažena v příloze této směrnice.
Slovak: Ako je stanovené v prílohe tejto smernice, pridá sa nová príloha K.
Polish: dodaje się nowy załącznik K w brzmieniu określonym w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az irányelv új K. melléklettel egészül ki, amelyet az ezen irányelv melléklete tartalmaz.
Slovenian: Nova Priloga K se doda, kot je prikazano v prilogi k tej direktivi.
Romanian: Se va adăuga o nouă Anexă K, așa cum este prevăzut la anexa la prezenta directivă.
Estonian: Lisatakse uus K lisa, mis on esitatud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Direktīvai pievieno jaunu K pielikumu, kas dots šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas naujas K priedas, išdėstytas šios direktyvos priede.
Maltese: Għandu jiżdied l-Anness ġdid K kif dikjarat fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării ei în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 22 October 1999.
Czech: V Lucemburku dne 22. října 1999.
Slovak: V Luxemburgu 22. októbra 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. október 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. oktobra 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 octombrie 1999.
Estonian: Luxembourg, 22. oktoober 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmulha fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1999.
English: The President
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: "ANNEX K
Czech: "PŘÍLOHA K
Slovak: "PRÍLOHA K
Polish: ZAŁĄCZNIK K
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA K
Romanian: „ANEXA K
Estonian: "K LISA
Latvian: "K PIELIKUMS
English: List of supplies of services referred to in Article 28(6)
Czech: Seznam služeb uvedených v čl. 28 odst. 6
Slovak: Zoznam poskytovaných služieb, na ktoré sa odvoláva článok 28(6)
Polish: Wykaz usług określonych w art. 28 ust. 6
Hungarian: A 28. cikk (6) bekezdésében említett szolgáltatásnyújtások listája
Slovenian: Seznam storitev iz člena 28(6)
Romanian: Lista serviciilor furnizate la care se face referire la articolul 28 alineatul (6)
Estonian: Loend artikli 28 lõikes 6 osutatud teenustest
Latvian: panta 6. punktā minēto pakalpojumu saraksts
Lithuanian: 28 straipsnio 6 dalyje nustatytų teikiamų paslaugų sąrašas
Maltese: Il-lista tal-provvisti tas-servizzi riferiti fl-Artikolu 28(6)
English: Small services of repairing:
Czech: Drobné opravy:
Slovak: Malé opravy:
Polish: Drobne usługi naprawcze:
Hungarian: Kisebb javítási szolgáltatások:
Slovenian: Manjša popravila:
Romanian: Mici servicii de reparații:
Estonian: Väiksemad parandusteenused:
Latvian: Mazi labošanas darbi:
Lithuanian: Smulkios taisymo paslaugos:
Maltese: Servizzi żgħar ta' tiswija:
English: bicycles,
Czech: jízdních kol,
Slovak: bicyklov,
Polish: rowery,
Hungarian: kerékpárok,
Slovenian: koles,
Romanian: biciclete;
Estonian: jalgrattad,
Latvian: divriteņi,
Lithuanian: dviračių,
Maltese: roti (bicycles)
English: shoes and leather goods,
Czech: obuvi a koženého zboží,
Slovak: obuvi a koženého tovaru,
Polish: buty i wyroby skórzane,
Hungarian: cipők és bőráruk,
Slovenian: čevljev in usnjenih izdelkov,
Romanian: pantofi și produse din piele;
Estonian: jalatsid ja nahktooted,
Latvian: apavi un ādas izstrādājumi,
Lithuanian: batų ir odos gaminių,
Maltese: żraben u oġġetti tal-ġilda,
English: clothing and household linen (including mending and alteration).
Czech: oděvů a bytového textilu (včetně spravování a přešívání).
Slovak: šatstva a domácich textílií (vrátane zašívania a prešívania).
Polish: odzież i wyroby włókiennicze użytku domowego (w tym poprawki i przeróbki).
Hungarian: ruházati termékek és háztartási fehérnemű (beleértve a javítást és az igazítást).
Slovenian: oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo).
Romanian: îmbrăcăminte și lenjerie de casă (inclusiv stopare și retușare).
Estonian: rõivad ja kodutekstiil (sealhulgas nõelumine ja ümbertegemine).
Latvian: apģērbs un mājsaimniecības tekstilijas (tostarp to lāpīšana un pārtaisīšana).
Lithuanian: drabužių ir buitinės tekstilės gaminių (įskaitant jų taisymą ir perdirbimą).
Maltese: ilbies u għażel tad-dar (inklużi t-tiswija u l-alterazzjoni).
English: Renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply.
Czech: Renovace a opravy soukromých bytů a obytných domů, s výjimkou materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby.
Slovak: Modernizácia a oprava súkromných obydlí s výnimkou materiálov, ktoré tvoria významnú časť hodnoty poskytnutej služby.
Polish: Remonty i naprawy prywatnych lokali mieszkalnych, z wyłączeniem materiałów stanowiących znaczącą część wartości dostawy.
Hungarian: Magánlakások felújítása és javítása, kivéve azon anyagokat, amelyek a szolgáltatásnyújtás értékének jelentős részét teszik ki.
Slovenian: Obnova in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti dobave.
Romanian: Renovarea și repararea locuințelor private, exclusiv materialele care formează o parte semnificativă din valoarea serviciilor furnizate.
Estonian: Eravalduses olevate eluruumide renoveerimine ja remont, välja arvatud materjalid, mis moodustavad olulise osa teenuse väärtusest.
Latvian: Privātu mājokļu remonts, izņemot materiālus, kas sastāda nozīmīgu daļu no sniegtā pakalpojuma vērtības.
Lithuanian: Privačių namų renovacija ir remontas, išskyrus medžiagas, kurios sudaro ženklią tiekiamos vertės dalį.
Maltese: Ir-rinovazzjoni u t-tiswija ta' djar privati, għajr il-materjali li jiffurmaw parti sinifikattiva mill-valur tal-provvista.
English: Window cleaning and cleaning in private households.
Czech: Čištění oken a úklid v domácnostech.
Slovak: Umývanie okien a upratovanie v súkromných domácnostiach.
Polish: Mycie okien i sprzątanie w gospodarstwach domowych.
Hungarian: Ablaktisztítás, takarítás magánháztartásokban.
Slovenian: Čiščenje oken in čiščenje zasebnih gospodinjstev.
Romanian: Spălarea geamurilor și curățenia în gospodăriile private.
Estonian: Aknapesu ja kodumajapidamistes koristamine.
Latvian: Logu tīrīšana un privātu mājsaimniecību tīrīšana.
Lithuanian: Langų valymas bei privačių namų ūkio patalpų valymas.
Maltese: Tindif ta' twieqi u tindif fi djar privati.
English: Domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled).
Czech: Domácí pečovatelské služby (např. pomoc v domácnosti a péče o děti, staré, nemocné nebo postižené osoby).
Slovak: Služby starostlivosti v domácnosti (napr. pomoc v domácnosti a opatera o malé deti, starších ľudí, chorých alebo zdravotne postihnutých ľudí).
Polish: Usługi z dziedziny pomocy w gospodarstwach domowych (np. pomoc domowa, opieka nad dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi).
Hungarian: Házi gondozói szolgálat (pl. otthoni segítség, fiatalok, öregek, betegek vagy fogyatékosok gondozása).
Slovenian: Storitve domačega varstva (npr. pomoč na domu in varstvo otrok, ostarelih, obolelih ali invalidov).
Romanian: Servicii de îngrijire la domiciliu (de exemplu ajutor și îngrijire la domiciliu pentru cei tineri, bătrâni, bolnavi sau handicapați).
Estonian: Koduhooldusteenused (nt koduabi ja noorte, vanurite, haigete või puuetega inimeste hooldamine).
Latvian: Mājas aprūpes pakalpojumi (piemēram, palīdzība mājas darbos, kā arī bērnu, vecu cilvēku, slimnieku vai invalīdu aprūpe).
Lithuanian: Priežiūros paslaugos ateinant į namus (pvz. pagalba namuose ir jaunesniųjų, pagyvenusių, ligonių ir neįgaliųjų priežiūra).
Maltese: Servizzi ta' għajnuna domestika (e.g. għajnuna fid-dar u kura taż-żgħar, tax-xjuħ, tal-morda jew tad-diżabbli).
English: Hairdressing."
Czech: Holičství a kadeřnictví."
Slovak: Kadernícke služby."
Polish: Fryzjerstwo.
Hungarian: Fodrászat."
Slovenian: Friziranje."
Estonian: Juuksuriteenused."
Latvian: Frizieru pakalpojumi."
Lithuanian: Kirpyklų teikiamos paslaugos.
Maltese: Qtugħ (u servizzi) tax-xagħar.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to apply for a maximum period of three years between 1 January 2000 and 31 December 2002 the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to services listed in as maximum of two of the categories set out in Annex K.
Czech: Rada může jednomyslně na návrh Komise povolit kterémukoli členskému státu, aby po dobu nejvýše tří let v období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2002 uplatňoval snížené sazby stanovené v čl. 12 odst. 3 písm. a) třetím pododstavci na nejvýše dvě kategorie služeb uvedených v příloze K.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára egyhangúlag eljárva felhatalmazhat bármely tagállamot arra, hogy 2000. január 1. és 2002. december 31. között legfeljebb hároméves időszakra a 12. cikk (3) bekezdésének a) pontjában előírt kedvezményes adómértékeket alkalmazzon a K. mellékletben meghatározott szolgáltatási kategóriák közül legfeljebb kettőre.
Slovenian: Na predlog Komisije lahko Svet soglasno dovoli, da katera koli država članica za največ tri leta med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2002 uvede nižje stopnje iz tretjega pododstavka člena 12(3)(a) za storitve, naštete v največ dveh kategorijah iz Priloge K.
Romanian: Consiliul, acționând unanim la propunerea Comisiei, poate autoriza orice stat membru să aplice, pentru o perioadă maximă de trei ani, între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2002, ratele reduse prevăzute la articolul 12 alineatul (3) litera (a) paragraful al treilea pentru serviciile care se regăsesc în maximum două dintre categoriile prezentate la Anexa K.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt lubada liikmesriigil kohaldada kuni kolme aasta vältel ajavahemikus 1. jaanuar 2000-31. detsember 2002 artikli 12 lõike 3 punktis a sätestatud vähendatud maksumäärasid kõige rohkem kahes K lisas esitatud rühmas loetletud teenuste suhtes.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma Padome vienprātīgi var atļaut jebkurai dalībvalstij, ilgākais, trīs gadu laikā no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim pakalpojumiem, kas minēti ne vairāk kā divās K pielikuma kategorijās, piemērot pazeminātas likmes, kas minētas 12. panta 3. punkta a) apakšpunkta trešajā daļā.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai balsuodama gali įgalioti valstybę narę taikyti maksimalų trijų metų laikotarpį nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. sumažintiems tarifams, išvardytiems 12 straipsnio 3 dalies a punkto trečiajame papunktyje ir nustatyti daugiausiai dviem iš K priede išvardytų paslaugų kategorijų.
Maltese: Il-Kunsill, huwa u jaġixxi b'mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jawtorizza lil kull Stat Membru li japplika għall perjodu massimu ta' żmien ta' tliet snin bejn l-1 ta' Jannar 2000 u l-31 ta' Diċembru 2002 ir-rati mnaqqsa provduti fit-tielet sottoparagrafu ta' l-Artikolu 12(3)(a) għas-servizzi mniżżla fil-lista għall-massimu ta' tnejn mill-kategoriji dikjarati fl-Anness K.
English: In exceptional cases a Member State may be authorised to apply the reduced rate to services in three of the abovementioned categories.
Czech: Ve výjimečných případech může být členský stát zmocněn uplatnit sníženou sazbu na služby ve třech zmíněných kategoriích.
Hungarian: Kivételes esetekben a tagállamot fel lehet hatalmazni arra, hogy a kedvezményes adómértéket a fent említett kategóriák közül háromra alkalmazza.
Slovenian: V izjemnih primerih se lahko državi članici dovoli, da uporablja nižjo stopnjo za tri zgoraj navedene kategorije.
Romanian: În cazuri excepționale, un stat membru poate fi autorizat să aplice rata redusă la serviciile care se regăsesc în trei dintre categoriile susmenționate.
Estonian: Erandjuhtudel võib liikmesriigil lubada kohaldada vähendatud maksumäära kolme eespool osutatud rühma kuuluvate teenuste suhtes.
Latvian: Izņēmuma gadījumos dalībvalstīm var ļaut piemērot pazeminātu likmi arī pakalpojumiem, kas iekļauti trijās no iepriekšminētajām kategorijām.
Lithuanian: Išimties atveju, valstybės narės gali leisti taikyti sumažintą tarifą trims iš aukščiau paminėtų paslaugų kategorijų.
Maltese: F'każi eċċezzjonali, Stat Membru jista' jiġi awtorizzat li japplika r-rata mnaqqsa għas-servizzi għal tlieta mill-kategoriji msemmija hawn fuq.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), (1) Article 12(3)(a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment(4) provides that the Member States may apply either one or two reduced rates only to supplies of goods and services of the categories specified in Annex H to Directive 77/388/EEC;
Estonian: mail 1977 vastuvõetud nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta - ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas)4 artikli 12 lõike 3 punktis a sätestatakse, et liikmesriigid võivad kohaldada kas üht või kaht vähendatud maksumäära üksnes direktiivi 77/388/EMÜ H lisas nimetatud rühmadesse kuuluvate kaupade ja teenuste tarnete suhtes;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
English: Any Member State wishing to introduce the measure provided for in the first subparagraph shall inform the Commission before 1 November 1999
Latvian: Jebkura dalībvalsts, kas vēlas ieviest šā punkta pirmajā daļā minēto pasākumu, par to līdz 1999. gada 1. novembrim informē Komisiju.
English: and shall provide it before that date with all relevant particulars, and in particular the following:
Latvian: Līdz tam pašam datumam dalībvalsts iesniedz Komisijai arī visu saistīto informāciju, jo īpaši:
English: Article 12(3)(a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Slovenian: Člen 12(3)(a) Direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih
English: common system of value added tax:
Slovenian: Skupni sistem davka na dodano vrednost:
English: uniform basis of assessment(4) provides that the Member States may apply either one or two reduced rates only to supplies of goods and services of the categories specified in Annex H to Directive 77/388/EEC;
Polish: ujednolicona podstawa wymiaru podatku [4] stanowi, że Państwa Członkowskie mogą stosować jedną lub dwie obniżone stawki wyłącznie do dostaw towarów i usług z kategorii wymienionych w załączniku H do dyrektywy 77/388/EWG.
Slovenian: enotna osnova za odmero [4] določa, da lahko države članice uporabljajo eno ali dve nižji stopnji le za dobave blaga in storitev iz kategorij, ki so navedene v Prilogi H k Direktivi 77/388/EGS.
Lithuanian: vienodas apskaičiavimo pagrindas [4] 12 straipsnio 3 dalies a punkte, nustatyta, kad valstybės narės gali taikyti vieną ar du sumažintus tarifus tik toms tiekiamų prekių ir teikiamų paslaugų kategorijoms, kurios nurodytos direktyvos 77/388/EEB H priede;
Maltese: bażi uniformi ta' stima [4] tipprovdi li l-Istati Membri jistgħu japplikaw biss jew waħda jew l-oħra miż-żewġ rati mnaqqsa għall-provvisti ta' l-oġġetti u tas-servizzi tal-kategoriji speċifikati fl-Anness H mad-Direttiva 77/388/KEE;
English: this reduced VAT rate is likely to reduce the incentive for the businesses concerned to join or remain in the black economy;
Czech: tato snížená sazba DPH pravděpodobně zmenší zájem dotčených podniků zůstat v šedé ekonomice nebo se do ní zapojit;
Slovak: Táto znížená sadzba DPH pravdepodobne zníži motiváciu podnikov pridať sa k čiernej ekonomike alebo v nej zotrvať.
Polish: Ta obniżona stawka podatku VAT może zmniejszyć skłonność określonych przedsiębiorstw do włączania się lub pozostawania w szarej strefie gospodarki.
Hungarian: E kedvezményes hozzáadottértékadó-mérték valószínűleg csökkenti az érintett vállalkozások kedvét arra, hogy bekapcsolódjanak az árnyékgazdaságba, vagy továbbra is ott maradjanak.
Slovenian: Nižja stopnja DDV bi verjetno zmanjšala motiv, da se te dejavnosti opravljajo ali ostanejo v okviru sive ekonomije.
Romanian: Această rată redusă a TVA poate să reducă tentația ca întreprinderile respective să se alăture sau să rămână în economia subterană.
Estonian: see vähendatud käibemaksumäär tõenäoliselt vähendab asjaomaste ettevõtete soovi alustada või jätkata tegevust varimajanduses;
Latvian: Tādai pazeminātai PVN likmei vajadzētu mazināt uzņēmumu vēlmi sākt darbību vai turpināt darboties ēnu ekonomikā.
Lithuanian: šis sumažintas PVM kartu sumažintų firmų, planuojančių prisijungti arba išlikti juodojoje ekonomikoje, skaičių;
Maltese: din ir-rata mnaqqsa ta' VAT x'aktarx li tnaqqas l-inċentiv għan-negozji interessati li jidħlu jew jibqgħu mdaħħlin fl-ekonomija s-sewda;
English: however, the introduction of a targeted reduction in the VAT rate could have a negative impact on the smooth functioning of the internal market and on tax neutrality;
Czech: zavedení tohoto cíleného snížení sazby DPH by však mohlo nepříznivě ovlivnit řádné fungování vnitřního trhu a daňovou neutralitu.
Slovak: Avšak zavedenie cieleného zníženia sadzby DPH by mohlo mať negatívny dosah na hladké fungovanie vnútorného trhu a na neutralitu daní;
Polish: Wprowadzenie ograniczonego przedmiotowo obniżenia stawki podatku VAT mogłoby jednak wywrzeć negatywny wpływ na sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego i na neutralność podatków;
Hungarian: Azonban a hozzáadottértékadó-mérték célzott csökkentésének bevezetése negatív hatást gyakorolhat a belső piac zavartalan működésére és az adósemlegességre;
Slovenian: Uvedba ciljnega znižanja stopnje DDV bi lahko imela negativne posledice za nemoteno delovanje notranjega trga in na davčno nevtralnost;
Romanian: Totuși, introducerea reducerii dorite a ratei TVA ar putea avea un impact negativ asupra bunei funcționări a pieței interne și asupra neutralității impozitului;
Estonian: käibemaksumäära sihtotstarbeline vähendamine võib siiski ebasoodsalt mõjuda siseturu sujuvale toimimisele ja maksustamise erapooletusele;
Latvian: Mērķtiecīga PVN likmes pazemināšana tomēr varētu negatīvi ietekmēt iekšējā tirgus pienācīgu darbību un nodokļu neitralitāti;
Lithuanian: vis dėlto, kryptingo PVM tarifo sumažinimo įvedimas galėtų turėti neigiamos įtakos sklandžiam vidaus rinkos funkcionavimui ir mokesčių neutralumui;
Maltese: madanakollu, d-dħul ta' tnaqqis mirat għalih fir-rata tal-VAT jista' jkollu impatt negattiv fuq il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern u fuq in-newtralità tat-taxxa;