English: Whereas Article 11(2) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from VAT(7) extended the application of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 165/74 to controls on the own resources accruing from VAT;
French: considérant que l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 du Conseil du 29 mai 1989 concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la TVA(7) a étendu l'application du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 165/74 au contrôle des ressources propres provenant de la TVA;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty[7] rozšířil působnost nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 165/74 na kontroly vlastních zdrojů z DPH;
Slovak: keďže článok 11 ods. 2 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty[7] rozširuje uplatňovanie nariadenia (EHS, Euratom) č. 165/74 na kontroly vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH;
Polish: Artykuł 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG, EURATOM) nr 1553/89 z dnia 29 maja 1989 r. w sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z podatku od wartości dodanej[7] rozszerzył zastosowanie rozporządzenia (EWG, EURATOM, EWWiS) nr 165/74 na kontrole środków własnych pochodzących z VAT.
Hungarian: mivel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet [7] 11. cikke (2) bekezdésében kiterjeszti a 165/74/EGK, Euratom, ESZAK rendelet alkalmazását a hozzáadottérték-adóból származó saját források (HÉA-ból származó saját források) ellenőrzésére is;
Slovenian: ker je člen 11(2) Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z 29. maja 1989 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev iz davka na dodano vrednost 7 razširil uporabo Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 165/74 na kontrole lastnih sredstev, ki so se natekla iz naslova DDV;
Romanian: întrucât articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind mecanismele uniforme finale de colectare a resurselor proprii care provin din TVA() a extins aplicarea Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 165/74 la controalele asupra propriilor resurse provenind din TVA;
Estonian: käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindlat ühtset korda käsitleva nõukogu 29. mai 1989. aasta määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89[7] artikli 11 lõike 2 kohaselt laienes määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 165/74 kohaldamine käibemaksust laekuvate omavahendite kontrollimisele;
Latvian: tā kā 11. panta 2. punkts Padomes Regulā (EEK, Euratom) 1553/89 (1989. gada 29. maijs) par galīgajiem vienotajiem pasākumiem, lai iekasētu pašu resursus, ko veido pievienotās vērtības nodokļi[7], attiecina Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 165/74 arī uz kontroli attiecībā uz pašu resursiem, kas uzkrājas no PVN;
Lithuanian: kadangi 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 dėl galutinių vienodų nuosavų lėšų, kaupiamų iš pridėtinės vertės mokesčio, surinkimo priemonių [7] 11 straipsnio 2 dalis praplėtė Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 165/74 taikymą nuosaviems iš PVM gaunamiems ištekliams kontroliuoti;
Maltese: Billi l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1553/89 tad-29 ta' Mejju 1989 dwar arranġamenti uniformi definittivi għal ġbir tar-riżorsi tagħha li jakkumulaw mill-VAT [7] ġew estiżi għall-applikazzjoni ta' Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 165/74 għal kontrolli dwar ir-riżorsi tagħha li jakkumulaw mill-VAT;