FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Council has adopted Regulation (EC) No 47/1999 of 22 December 1998 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan(4);
French: considérant que le Conseil a adopté le 22 décembre 1998(4) le règlement (CE) n° 47/1999 du Conseil du 22 décembre 1998 relatif au régime d'importation pour certains produits textiles originaires de Taïwan;
Spanish: Considerando que el Consejo adoptó el Reglamento (CE) n° 47/99, de 22 de diciembre de 1998, relativo al régimen de importación para determinados productos textiles originarios de Taiwán(4);
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou o Regulamento (CE) n.o 47/1999, em 22 de Dezembro de 1998, relativo ao regime de importação de certos produtos têxteis originários de Taiwan(4);
Slovak: keďže Rada dňa 22.decembra 1998 prijala nariadenie (ES) č. 47/1999 o dojednaniach pre dovozy určitých textilných výrobkov v pôvodom v Taiwane[4];
Polish: Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 47/1999 z dnia 22 grudnia 1998 r. w sprawie ustaleń przy przywozie niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z Tajwanu[4].
Hungarian: mivel a Tanács elfogadta a Tajvanról származó meghatározott textiltermékek behozatalára vonatkozó szabályokról szóló, 1998. december 22-i 47/1999/EK rendeletet [4];
Slovenian: ker je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 47/1999 z dne 22. decembra 1998 o režimu za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov, ki izvirajo iz Tajvana;
Estonian: nõukogu on vastu võtnud 22. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 47/1999 teatavate Taiwanist pärinevate tekstiiltoodete importimise korra kohta; [4]
Latvian: tā kā Padome 1998. gada 22. decembrī ir pieņēmusi Regulu (EK) Nr. 47/1999 par konkrētu Taivānas izcelsmes tekstilizstrādājumu ievešanas kārtību [4];
Maltese: Billi l-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 47/1999 tat-22 ta' Diċembru 1998 fuq l-arranġamenti għall-importazzjoni ta' ċertu prodotti tat-tessuti li joriġinaw fit-Tajwan [4];
English: Whereas the Council has decided by Decision 1999/36/EC(5) to apply on a provisional basis the agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products;
French: considérant que, par décision du 21 décembre 1998(5), le Conseil a décidé d'appliquer à titre provisoire l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine sur le commerce des produits textiles;
Spanish: Considerando que, mediante la Decisión 1999/36/CE(5) el Consejo decidió aplicar provisionalmente el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Popular de China sobre el comercio de productos textiles;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 1999/36/CE(5), o Conselho decidiu aplicar, a título provisório, o acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República Popular da China relativo ao comércio de produtos têxteis;
Slovak: keďže Rada rozhodnutím 1999/36/ES[5] rozhodla o predbežnom uplatňovaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami;
Polish: Rada postanowiła na mocy decyzji 1999/36/WE[5] wprowadzić na zasadach tymczasowych Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi.
Hungarian: mivel a Tanács az 1999/36/EK határozatával [5] az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között levélváltás formájában létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom 1999/36/ES sklenil, da bo začasno uporabljal sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi izdelki;
Estonian: nõukogu on otsusega 1999/36/EÜ[5] otsustanud ajutiselt kohaldada Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelist kirjavahetuse teel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise kokkulepet;
Latvian: tā kā Padome ar Lēmumu 1999/36/EK [5] ir nolēmusi uz laiku vēstuļu apmaiņas veidā piemērot Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību;
Maltese: Billi l-Kunsill iddeċieda fid-Deċiżjoni 1999/36/KE [5] li japplika fuq bażi proviżjonali l-ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu Ċiniż fuq in-negozju tal-prodotti tat-tessuti;
English: Whereas, following a request from European industry, it is appropriate to establish quantitative limits for 1999 on re-importation into the Community of certain textile products (categories 159 and 161) originating in the People's Republic of China after outward processing operations in that country; whereas direct imports of textile products falling within categories 159 and 161 are subject to the quantitative limits laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 3030/93;
Latvian: tā kā pēc Eiropas tekstila nozares pieprasījuma 1999. gadam ir jānosaka daudzuma limiti tādu (159. un 161. kategorijas) Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tekstilizstrādājumu atpakaļievešanai Kopienā pēc procedūras "izvešana pārstrādei" pabeigšanas minētajā valstī un tā kā uz 159. un 161. kategorijai atbilstīgo tekstilizstrādājumu tiešajiem ievedumiem attiecas daudzuma limiti, kas noteikti Regulas (EEK) Nr. 3030/93 2. pantā;
English: Whereas in order to ensure that the Community complies with its international obligations the measures provided for in this Regulation should apply with effect from 1 January 1999,
French: considérant que, afin d'assurer que la Communauté respecte ses obligations internationales, les mesures prévues par le présent règlement doivent être applicables à partir du 1er janvier 1999;
Spanish: Considerando que para garantizar que la Comunidad cumpla con sus obligaciones internacionales, las medidas estipuladas en el presente Reglamento deben entrar en vigor a partir del 1 de enero de 1999;
Portuguese: Considerando que, a fim de assegurar que a Comunidade cumpre as suas obrigações internacionais, das medidas previstas no presente regulamento devem ser aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1999,
Slovak: keďže sa kvôli zabezpečeniu dodržiavania medzinárodných záväzkov spoločenstva opatrenia stanovené v tomto nariadení uplatňujú s účinnosťou od 1. januára 1999,
Polish: W celu zapewnienia, że Wspólnota wypełnia swoje międzynarodowe zobowiązania, środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny być stosowane od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a Közösség megfeleljen nemzetközi kötelezettségeinek, az e rendeletben előírt intézkedéseket 1999. január 1-jei hatállyal kell alkalmazni;
Slovenian: ker morajo ukrepi iz te uredbe veljati od 1. januarja 1999 za zagotovitev, da Skupnost izpolnjuje svoje mednarodne obveznosti;
Estonian: tagamaks, et ühendus täidab oma rahvusvahelisi kohustusi, tuleb käesolevas määruses ettenähtud meetmeid kohaldada alates 1. jaanuarist 1999;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Kopienas starptautisko saistību izpildi, no 1999. gada 1. janvāra ir jāpiemēro šajā regulā paredzētie pasākumi;
Maltese: Billi sabiex jiġi aċċertat illi l-Komunità tħares l-obbligazzjonijiet internazzjonali tagħha l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw b'effett mill-1 ta' Jannar 1999,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee,
French: considérant que les mesures prévues dans ce règlement sont conformes à l'avis du comité textile,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los textiles,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité dos Têxteis,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Tekstylnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za tekstil,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilpreču komitejas atzinumu,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti,
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. '9' for 1999.
French: un nombre à un chiffre servant à identifier l'année contingentaire ou l'année d'enregistrement dans le cas des produits énumérés au tableau A de la présente annexe, correspondant au dernier chiffre de l'année en question, par exemple 9 pour 1999.
Spanish: una cifra que designe el año contingentario, o el año de registro en el caso de los productos que figuran en el cuadro A del anexo III, y que corresponda a la última cifra del año en cuestión, por ejemplo 9 para 1999.
Portuguese: um número com um algarismo para identificar o ano a que se refere o contingente ou o ano de registo no caso dos produtos enunciados no quadro A, correspondente ao último algarismo do ano em questão, por exemplo '9' para 1999.
Slovak: jednociferné číslo identifikujúce rok kvóty alebo rok, v ktorom boli vývozy zaznamenané, v prípade výrobkov uvedených v tabuľke A tejto prílohy, zodpovedajúce poslednej číslici daného roka, napr. "9" pre rok 1999.
Hungarian: egy egyjegyű szám a kontingensév vagy a kivitel nyilvántartásba vétele évének feltüntetésére az e melléklet A. táblázatában felsorolt termékek esetében, amely megfelel az adott évszám utolsó számjegyének, például 1999 esetében "9";.
Slovenian: enomestno število, po katerem se prepozna leto, za katero velja kvota, ali pri izdelkih iz tabele A te priloge leto, v katerem je bil zabeležen izvoz, ki ustreza zadnji številki zadevnega leta, npr. "9" za leto 1999.
Estonian: ühekohaline number käesoleva lisa tabelis A loetletud toodete kvoodiaasta või ekspordi registreerimisaasta identifitseerimiseks, mis vastab kõnealuse aasta viimasele numbrile, nt 9 aasta 1999 kohta.
Latvian: viencipara skaitlis, kas norāda kvotas gadu vai gadu, kurā šā pielikuma A tabulā uzskaitīto ražojumu gadījumā izvedumi reģistrēti, t. i., attiecīgā gada pēdējais cipars, piemēram, "9" 1999. gadam.
Maltese: numru b'figura waħda li jidentifika s-sena ta' kwota tas-sena li fiha l-esportazzjoni ġiet rekordjata, fil-każ ta' prodotti mniżżlin fit-Tabella A ta' dan l-Anness, li jikkorrispondi ma' l-aħħar figura fis-sena li dwarha qegħdin nitkellmu, p.e. "9"; għall-1999.
English: This is not obligatory for Thailand.
French: Cette disposition n'est pas obligatoire pour la Thaïlande.
Spanish: Estas disposiciones no son obligatorias para Tailandia.
Portuguese: Estas disposições não são obrigatórias para a Tailândia.
Polish: Wymóg ten nie jest obowiązkowy w przypadku Tajlandii.
Hungarian: Thaiföld esetében nem kötelező.
Latvian: Nav obligāti Taizemei.
Maltese: Dan mhuwiex obbligatorju għat-Tajlandja.
English: This is not obligatory for Hong Kong.
French: Cette disposition n'est pas obligatoire pour Hong Kong.
Spanish: Estas disposiciones no son obligatorias para Hong Kong.
Portuguese: Estas disposições não são obrigatórias para Hong Kong.
Polish: Wymóg ten nie jest obowiązkowy w przypadku Hongkongu.
Hungarian: Hongkong esetében nem kötelező.
Latvian: Nav obligāti Honkongai.
Maltese: Dan mhuwiex obbligatorju għal Hong Kong.
English: This is not obligatory for Hong Kong and Egypt.
French: Cette disposition n'est pas obligatoire pour Hong Kong ni pour l'Égypte.
Spanish: Estas disposiciones no son obligatorias para Hong Kong y Egipto.
Portuguese: Estas disposições não são obrigatórias para Hong Kong nem para o Egipto.
Polish: Wymóg ten nie jest obowiązkowy w przypadku Hongkongu i Egiptu.
Hungarian: Hongkong és Egyiptom esetében nem kötelező.
Slovenian: To ni obvezno za Hongkong in Egipt.
Latvian: Nav obligāti Honkongai un Ēģiptei.
Maltese: Dan mhuwiex obbligatorju għal Hong Kong u l-Eġittu.
English: In the case of Hong Kong, this is obligatory only for the export licence.
French: Dans le cas de Hong Kong, cette disposition est obligatoire uniquement pour la licence d'exportation.
Spanish: En el caso de Hong Kong, esta disposición es obligatoria sólo para la licencia de exportación.
Portuguese: No caso de Hong Kong, esta disposição só é obrigatória para a licença de exportação.
Polish: W przypadku Hongkongu wymóg ten jest obowiązkowy tylko w odniesieniu do pozwoleń na wywóz.
Hungarian: Hongkong esetében csak a kiviteli engedély vonatkozásában kötelező.
Slovenian: Pri Hongkongu je to obvezno le za izvozno dovoljenje.
Latvian: Attiecībā uz Honkongu tas obligāts tikai izvešanas atļaujai.
Maltese: Fil-każ ta' Hong Kong, dan huwa obbligatorju biss għal-liċenzja ta' l-esportazzjoni.
English: In the case of Peru and Egypt, this provision will enter into force at a later date.
French: Dans le cas du Pérou et de l'Égypte, cette disposition entrera en vigueur à une date ultérieure.
Polish: W przypadku Peru oraz Egiptu ten przepis wejdzie w życie w późniejszym terminie.";
Hungarian: Peru és Egyiptom esetében ez a rendelkezés később lép hatályba.
Slovenian: Pri Peruju in Egiptu bo ta določba začela veljati pozneje.";
Latvian: Attiecībā uz Ēģipti un Peru šis noteikums stāsies spēkā vēlāk.
Maltese: Fil-każ tal-Peru u ta' l-Eġittu, din id-disposizzjoni se tidħol fis-seħħ f'data iktar tard.
English: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Laos, Latvia, Lithuania, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan and Vietnam for which categories 1 to 161 are covered and of Taiwan for which categories 1 to 123 are covered.
French: Ne concerne que les produits des catégories 1 à 114, à l'exception de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, des Émirats arabes unis, de l'Estonie, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizstan, du Laos, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Moldova, de la Mongolie, du Tadjikistan, du Turkménistan, de l'Ukraine, de l'Ouzbékistan et du Viêt Nam (catégories 1 à 161), ainsi que de Taïwan (catégories 1 à 123).
Spanish: Abarca únicamente las categorías 1 a 114, a excepción de Armenia, Azerbaiján, Bielorrusia, Emiratos Árabes Unidos, Estonia, Georgia, Kazajstán, Kirguizistán, Laos, Letonia, Lituania, Moldavia, Mongolia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania, Uzbekistán y Vietnam para los que abarca las categoriás 1 a 161 y de Taiwán para el cual abarca las categorías 1 a 123.
Portuguese: Encontram-se apenas abrangidas as categorias 1 a 114, com a excepção da Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Emirados Árabes Unidos, Estónia, Geórgia, Cazaquistão, Quirguizistão, Laos, Letónia, Lituânia, Moldávia, Mongólia, Tajiquistão, Turquemenistão, Ucrânia, Usbequistão e Vietname em relação aos quais se encontram abrangidas as categorias 1 a 161 e de Taiwan, em relação às quais se encontram abrangidas as categorias 1 a 123.
Slovenian: Pokriva samo kategorije od 1 do 114, razen pri Armeniji, Azerbajdžanu, Belorusiji, Estoniji, Gruziji, Kazahstanu, Kirgizistanu, Laosu, Latviji, Litvi, Moldaviji, Mongoliji, Tadžikistanu, Turkmenistanu, Ukrajini, Združenih arabskih emiratih, Uzbekistanu in Vietnamu, za katere veljajo kategorije od 1 do 161, ter Tajvanu, za katerega veljajo kategorije od 1 do 123.
Maltese: Ikopri biss il-kategoriji 1 sa 114, bl-eċċezzjoni ta' l-Armenja, l-Azerbaijan, il-Belarus, l-Estonja, Georgia, il-Każakhstan, Kyrgyzstan, il-Laosja, il-Latvja, il-Lituwanja, il-Moldova, il-Mongolja, it-Tajikistan, it-Turkmenistan, l-Ukrajna, l-Emirati Uniti tal-Għarabja, l-Użbekistan u l-Vjetnam għal liema kategoriji 1 sa 161 huma koperti u tat-Tajwan għal liema kategoriji 1 sa 123 huma koperti.
English: In the case of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan the products covered by each category are determined by the CN codes.
French: Dans le cas de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de l'Estonie, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizstan, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Moldova, de la Mongolie, du Tadjikistan, du Turkménistan, de l'Ukraine, de l'Ouzbékistan et du Viêt Nam, les produits de chaque catégorie sont déterminés par les codes NC.
Spanish: En el caso de Armenia, Azerbaiján, Bielorrusia, Estonia, Georgia, Kazajstán, Kirguizistán, Letonia, Lituania, Moldavia, Mongolia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán los productos incluidos en cada categoría quedan determinados por los códigos NC.
Portuguese: No caso da Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Estónia, Geórgia, Cazaquistão, Quirguizistão, Letónia, Lituânia, Mongólia, Tajiquistão, Turquemenistão, Ucrânia, Usbequistão os produtos abrangidos por cada categoria são determinados pelos códigos NC.
Slovenian: Pri Armeniji, Azerbajdžanu, Belorusiji, Estoniji, Gruziji, Kazahstanu, Kirgiziji, Latviji, Litvi, Moldaviji, Mongoliji, Tadžikistanu, Turkmenistanu, Ukrajini in Uzbekistanu so izdelki, zajeti v posameznih kategorijah, opredeljeni z oznakami KN.
Maltese: Fil-każ ta' l-Armenja, l-Ażerbaijan, il-Belarus, l-Estonja, Georgia, il-Kazakhstan, Kyrgyzstan, il-Latvja, il-Lituwanja, Moldova, Mongojia, it-Tajikistan, Turkmenistan, l-Ukrajna u l-Uzbekistan il-prodotti koperti minn kull kategorija huma stabiliti mill-kodiċi tan-NM.