English: In addition to requiring an annual stock statement pursuant to Commission Regulation (EC) No 2148/96 of 8 November 1996 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products(3), as amended by Regulation (EC) No 808/1999(4), the Member States must check the state of preservation of the intervention stocks held.
French: Les États membres doivent s'assurer de l'état de conservation des stocks détenus à l'intervention en complément de l'inventaire annuel prévu par le règlement (CE) n° 2148/96 de la Commission du 8 novembre 1996 déterminant les règles d'évaluation et de contrôle des quantités de produits agricoles placés en stocks d'intervention publics(3), modifié par le règlement (CE) n° 808/1999(4).
German: Die Mitgliedstaaten müssen sich zusätzlich zu dem Jahresinventar gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2148/96 der Kommission vom 8. November 1996 mit Vorschriften zur Bewertung und Kontrolle der Mengen der öffentlich eingelagerten landwirtschaftlichen Erzeugnisse(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 808/1999(4), vom Lagerzustand der Interventionsbestände überzeugen.
Spanish: Los Estados miembros deben cerciorarse del estado de conservación de las existencias que se hallen en poder de los organismos de intervención como complemento del inventario anual previsto por el Reglamento (CE) n° 2148/96 de la Comisión, de 8 de noviembre de 1996, por el que se establecen las normas de evaluación y control de las cantidades de productos agrícolas que forman parte de existencias de la intervención pública(3), modificado por el Reglamento (CE) n° 808/1999(4).
Italian: Gli Stati membri devono accertare lo stato di conservazione delle scorte detenute all'intervento a complemento del controllo annuo previsto dal regolamento (CE) n. 2148/96 della Commissione dell'8 novembre 1996, che stabilisce le norme di valutazione e di controllo dei quantitativi di prodotti agricoli in regime d'intervento pubblico(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 808/1999(4).
Swedish: Medlemsstaterna bör förvissa sig om interventionslagrens tillstånd, som ett komplement till den årliga inventering som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 2148/96 av den 8 november 1996 om bestämmelser för utvärdering och kontroll av de kvantiteter jordbruksprodukter som lagras i offentliga lager(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 808/1999(4).
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν την κατάσταση διατηρήσεως των αποθεμάτων που κατέχουν στην παρέμβαση συμπληρώνοντας την ετήσια απογραφή που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2148/96 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 1996, για τον καθορισμό των κανόνων αξιολόγησης και ελέγχου των ποσοτήτων γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στα αποθέματα δημόσιας παρέμβασης(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/1999(4).
Czech: Členské státy by se kromě ročního výkazu o množství zásob podle nařízení Komise (ES) č. 2148/96 ze dne 8. listopadu 1996, kterým se stanoví pravidla pro ocenění a kontrolu veřejných intervenčních zásob zemědělských produktů3, ve znění nařízení (ES) č. 808/19994, měly ujistit o stavu uchování zásob, které jsou v držení intervenčních agentur.
Polish: Oprócz wymogu sporządzania rocznego zestawienia zapasów zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2148/96 z dnia 8 listopada 1996 r. ustanawiającym zasady oceny i monitorowania publicznych zapasów interwencyjnych produktów rolnych3, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 808/19994, Państwa Członkowskie muszą dokonać kontroli stanu przechowania posiadanych zapasów interwencyjnych.
Hungarian: Azon túlmenően, hogy a 808/1999/EK rendelettel [3] módosított, a mezőgazdasági termékek intervenciós készleteinek felmérésére és monitoringjára vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1996. november 8-i 2148/96/EK bizottsági rendelet [4] alapján éves készletbevallást írtak elő, a tagállamoknak ellenőrizniük kell a birtokukban lévő intervenciós készletek minőségmegőrzési állapotát.
Slovenian: Države članice morajo poleg zahtevanega poročila o letni zalogi, v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2148/96 z dne 8. novembra 1996 o pravilih vrednotenja in nadzora javnih intervencijskih zalog kmetijskih proizvodov [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 808/1999 [4], preverjati stanje ohranjenosti obstoječih intervencijskih zalog.
Romanian: În plus, pe lângă cerința de prezentare a unei declarații anuale de stoc, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2148/96al Comisiei din 8 noiembrie 1996 de stabilire a regulilor de evaluare și monitorizare a produselor agricole plasate în stocuri publice de intervenție , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 808/1999 , statele membre trebuie să verifice stadiul de conservare a stocurilor de intervenție deținute.
Bulgarian: В допълнение към изискването за ежегодното извлечение за складова наличност, съгласно Регламент (ЕО) № 2148/96 от 8 ноември 1996 г. относно определяне на правила за оценяване и контрол на складовата наличност на селскостопанските продукти за публична интервенция, изменен с Регламент (ЕО) № 808/1999, държавите-членки трябва да проверяват състоянието на съхранение на наличностите, държани за интервенция.
Estonian: Lisaks komisjoni 8. novembri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2148/96 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete riiklike sekkumisvarude hindamis- ja kontrollieeskirjad,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 808/19994) kohasele iga-aastasele varude aruandele peavad liikmesriigid kontrollima olemasolevate sekkumisvarude säilivust.
Latvian: Papildus prasībai par ikgadēju krājumu deklarēšanu saskaņā ar Komisijas 1996. gada 8. novembra Regulu (EK) Nr. 2148/96, kas izklāsta noteikumus valsts intervencei paredzēto lauksaimniecības produktu krājumu novērtēšanai un kontrolei3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 808/19994, dalībvalstīm jāpārbauda glabājamo intervences krājumu stāvoklis.
Lithuanian: Be metinės atsargų ataskaitos, kurią valstybės narės turi pateikti pagal 1996 m. lapkričio 8 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2148/96, nustatantį valstybinių intervencinių žemės ūkio produktų atsargų įvertinimo ir kontrolės taisykles [3], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 808/1999 [4], jos taip pat privalo tikrinti, kaip intervencinės atsargos išsilaikiusios.
Maltese: B'żieda mal-ħtieġa ta' dikjarazzjoni annwali tal-ħażniet kif jitlob ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2148/96 tat-8 ta' Novembru 1996 li jippreskrivi r-regoli għall evalwazzjoni u l-monituraġġ tal-ħażniet pubbliċi ta' intervent għall-prodotti tal-biedja(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 808/1999(4), l-Istati Membri jridu jikkontrollaw/jeżaminaw l-istat tal-preservazzjoni tal-ħażniet miżmuma ta' intervent.