FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Keep duplicate plates (- UVA) at room temperature in a dark box for 50 min (= UVA exposure time).
French: Conserver les plaques répliques (- UVA) à température ambiante dans une boîte sombre pendant 50 min (= durée de l'exposition aux UVA).
German: Duplikatplatten (- UVA) werden 50 Minuten lang (= UVA-Expositionszeit) bei Raumtemperatur in einem dunklen Kasten gehalten. Die Testfluessigkeit wird abgesaugt.
Spanish: Se mantienen las placas que no se van a irradiar (- UVA) a temperatura ambiente durante 50 minutos (= tiempo de exposición a los rayos UVA) en la oscuridad.
Italian: Mantenere le altre piastre (- UVA) a temperatura ambiente in una scatola scura per 50 minuti (= tempo di esposizione agli UVA).
Portuguese: Para o ensaio (- UVA), colocar na obscuridade a segunda série de placas, à temperatura ambiente, durante 50 minutos (= tempo de exposição aos raios UVA).
Dutch: Bewaar de duplicaatplaten (- UVA) bij kamertemperatuur gedurende 50 minuten (= UVA-blootstellingstijd) in een donkere kast.
Danish: Den tilsvarende - UVA-plade opbevares i mørke ved stuetemperatur ligeledes i 50 minutter.
Swedish: Håll parallellplattorna (- UVA) vid rumstemperatur i en mörk låda i 50 minuter (= UVA-exponeringstiden).
Finnish: Rinnakkaislevyt (- UVA) pidetään huoneenlämpötilassa pimeässä laatikossa 50 min (= UVA-altistusaika).
Czech: Destičky pro zkoušku bez ozáření UVA se ponechají 50 min. (doba expozice UVA) v temnu při pokojové teplotě.
Slovak: Druhú doštičku (-UVA) uchovajte pri izbovej teplote v tmavej škatuli po dobu 50 min. (= doba expozície UVA).
Polish: Odpowiadające im płytki do próby ciemnej (- UVA) trzymać w temperaturze pokojowej w ciemnym pudełku przez 50 minut (= czas napromieniania UVA).
Hungarian: A párhuzamosan vizsgált lemezeket szobahőmérsékleten, egy sötét dobozban 50 percig (= UVA expozíciós idő) kell tartani.
Slovenian: Dvojnike plošč (– UVA) zadržati pri sobni temperaturi 50 minut v temni škatli (= čas izpostavljenosti UVA).
Romanian: Se păstrează dubluri ale plăcilor (-UVA) la temperatura camerei într-o cutie întunecată timp de 50 de minute (= timpul de expunere la UVA).
Bulgarian: Съхраняват се дублиращите гнезда(-UVA) на стайна температура в тъмна кутия в продължение на 50 минути(= UVA времето за експониране).
Estonian: Hoidke dubleerivaid plaate (- UVA) toatemperatuuril pimedas kastis 50 minutit (= UVAga kiiritamise aeg).
Latvian: Dublikātplates (– UVA) uzglabā istabas temperatūrā tumšā kastē 50 minūtes (= UVA iedarbības ilgums).
Lithuanian: Plokštelės, kurios bus panaudotos citototoksiškumui tirti, 50 minučių laikomos tamsioje dėžėje kambario temperatūroje (laikymo sąlygos, adekvačios plokštelės, naudojamos fototoksiškumo tyrimams, sąlygoms).
Maltese: Żomm platti dduplikati (-UVA) f'temperatura ta' l-ambjent f'kaxxa mudlama għal 50 minuta (= UVA ħin ta' espożizzjoni).
English: Decant test solution and wash twice with 150 µl EBSS/PBS.
French: Décanter la solution d'essai et laver deux fois avec 150 µl de EBSS/PBS.
Spanish: Se decanta la solución de ensayo y se lava dos veces con 150 µl de EBSS/PBS.
Italian: Far decantare la soluzione di prova e lavare due volte con 150 µL di EBSS/PBS.
Portuguese: Decanta-se a solução de ensaio, efectuando duas lavagens com 150 ml de EBSS/PBS.
Dutch: Decanteer de testoplossing en spoel tweemaal met 150 µl EBSS/PBS.
Danish: Testopløsningen dekanteres, vaskes to gange med 150 µl EBSS/PBS.
Swedish: Dekantera testlösningen och tvätta två gånger med 150 µl EBSS/PBS.
Finnish: Testiliuos kaadetaan pois ja solut pestään kahdesti 150 µl:lla EBSS/PBS:ää.
Czech: Zkušební roztok se odstraní a každá jamka se promyje dvakrát 150 l EBSS/PBS.
Slovak: Odlejte testovaný roztok a dvakrát omyte so 150 l EBSS/PBS.
Polish: Dekantować badany roztwór i dwukrotnie przepłukać 150 l EBSS/PBS.
Hungarian: A vizsgált oldatot el kell távolítani, és kétszer meg kell mosni 150 l EBSS/PBS-vel.
Slovenian: Odcediti preskusno tekočino in dvakrat sprati s 150 μl EBSS/PBS.
Romanian: Soluția se decantează și se spală de două ori cu 150 μl EBSS//PBS.
Bulgarian: Проучваният разтвор се прелива и се промива два пъти с 150 µl EBSS/PBS.
Estonian: Dekanteerige uuritav lahus ära ning peske kaks korda 150 l EBSS/PBSiga.
Latvian: Testa šķīdumu dekantē un divas reizes mazgā ar 150 μl EBSS/PBS.
Lithuanian: Tiriamasis tirpalas nupilamas, o ląstelės du kartus plaunamos, įpilant į kiekvieną duobutę po 150 μl EBSS/PBS tirpalo.
Maltese: Ferra' s-soluzzjoni tal-prova u aħsel darbtejn b'150 μl EBSS/PBS.
English: Replace EBSS/PBS with culture medium and incubate (7,5 % CO2, 37 °C) overnight (18-22 h).
French: Remplacer le EBSS/PBS par le milieu de culture et incuber (7,5 % CO2, 37 °C) jusqu'au lendemain (18-22 h).
Spanish: Se sustituye la EBSS/PBS por el medio de cultivo y se incuba (7,5 % CO2, 37 °C) hasta el día siguiente (18-22 horas).
Italian: Sostituire l'EBSS/PBS con terreno di coltura e incubare (7,5 % di CO2, 37 °C) per una notte (18-22 ore).
Portuguese: Substitui-se a EBSS/PBS pelo meio de cultura e incuba-se (7,5 % CO2, 37 °C) até ao dia seguinte (18-22 h).
Dutch: Vervang EBSS/PBS door cultuurmedium en incubeer tot de volgende dag (18-22 h) (7,5 % CO2, 37 °C).
Danish: Kulturmediet erstattes med EBSS/PBS og inkuberes (37 °C /7,5 % CO2) til næste dag (18-22 timer).
Swedish: Ersätt EBSS/PBS med näringslösning och inkubera (7,5 % CO2, 37 °C) över natten (18-22 timmar).
Finnish: EBSS/PBS korvataan viljelynesteellä, ja soluja inkuboidaan (7,5 % CO2, 37 °C) yli yön (18-22 h).
Czech: EBSS/PBS se nahradí kultivačním médiem a inkubuje se přes noc (18-22 h) (7,5 % CO2, 37 °C).
Slovak: Nahraďte EBSS/PBS kultivačným médiom a inkubujte (7,5 % CO2, 37 °C) cez noc (18-22 h).
Polish: Zastąpić EBSS/PBS pożywką i inkubować (7,5 % CO2, 37 °C) przez noc (18-22 godz.).
Hungarian: Az EBSS-t/PBS-t tápoldatra kell kicserélni, és (7,5 % CO2, 37 °C) egy éjszakán át kell inkubálni (18-22 óra).
Slovenian: Zamenjati EBSS/PBS z gojiščem kulture in inkubirati (7,5 % CO2, 37 °C) čez noč (18-22 ur).
Romanian: Se înlocuiește EBSS/PBS cu mediul de cultură și se incubează (7,5% CO2, 37oC) peste noapte (18-22 ore).
Bulgarian: EBSS/PBS се замества с клетъчна среда и се инкубира (7,5% CO2, 37 °C) в продължение на една нощ (18-22) часа.
Estonian: Asendage EBSS/PBS kultiveerimiskeskkonnaga ja inkubeerige (7,5 % CO2, 37 oC) ööpäeva jooksul (18-22 tundi).
Latvian: Aizstāj EBSS/PBS ar barotni un inkubē (7,5 % CO2, 37 °C) visu nakti (18 — 22 stundas).
Lithuanian: Vėliau šis tirpalas pakeičiamas terpe, skirta ląstelėms kultivuoti ir plokštelė per naktį inkubuojama atmosferoje, turinčioje 7,5 % CO2, esant 37 °C temperatūrai.
Maltese: Ibdel EBSS/PBS b'mezz ta' kultura u inkuba (7,5 % CO2, 37 °C) matul il-lejl (18-22 h).
English: Third day
French: Troisième jour
German: 3. Tag
Spanish: Tercer día
Italian: Terzo giorno
Portuguese: Terceiro dia
Dutch: Derde dag
Danish: dag
Swedish: Dag 3
Finnish: Kolmas päivä
Czech: Třetí den
Slovak: T r e t í d e ň
Polish: Trzeci dzień
Hungarian: Harmadik nap
Slovenian: Tretji dan
Romanian: A treia zi
Bulgarian: Трети ден
Estonian: Kolmas päev
Latvian: Trešā diena
Lithuanian: Trečioji diena
Maltese: It-tielet ġurnata
English: Microscopic evaluation
French: Évaluation microscopique
German: Mikroskopische Bewertung
Spanish: Evaluación microscópica
Italian: Esame al microscopio
Portuguese: Análise microscópica
Dutch: Microscopisch onderzoek
Danish: Mikroskopisk evaluering
Swedish: Utvärdering med mikroskop
Finnish: Mikroskooppitutkimus
Czech: Mikroskopické hodnocení
Slovak: Mikroskopické vyhodnotenie
Polish: Badanie mikroskopowe
Hungarian: Mikroszkópos értékelés
Slovenian: Mikroskopsko vrednotenje
Romanian: Evaluarea microscopică
Bulgarian: Микроскопска оценка
Estonian: Mikroskoopiline hinnang
Latvian: Mikroskopiskā novērtēšana
Lithuanian: Mikroskopinis tyrimas
Maltese: Valutazzjoni mikroskopika
English: Examine the cells under a phase-contrast microscope.
French: Examiner les cellules au microscope à contraste de phase.
German: Die Zellen werden unter einem Phasen-Kontrast-Mikroskop untersucht.
Spanish: Se examinan las células en un microscopio con dispositivo para contraste de fase.
Italian: Esaminare le cellule con un microscopio a contrasto di fase.
Portuguese: Examinam-se as células num microscópio com dispositivo de contraste de fase.
Dutch: Onderzoek de cellen onder een fasecontrastmicroscoop.
Danish: Cellerne undersøges i mikroskop med fasekontrast.
Swedish: Undersök cellerna i faskontrastmikroskop.
Finnish: Soluja tutkitaan faasikontrastimikroskoopissa.
Czech: Buňky se prohlédnou pod mikroskopem s fázovým kontrastem.
Slovak: Preskúmajte bunky pod mikroskopom s fázovým kontrastom.
Polish: Zbadać komórki pod mikroskopem z kontrastem fazowym.
Hungarian: A sejteket egy fáziskontraszt-mikroszkóp alatt kell megvizsgálni.
Slovenian: Celice preučiti pod fazno-kontrastnim mikroskopom.
Romanian: Se examinează celulele la un microscop cu contrast de fază.
Bulgarian: Клетките се изследват под фазово-контрастен микроскоп.
Estonian: Uurige rakke faasikontrastimikroskoobi abil.
Latvian: Pārbauda šūnas ar fāzu kontrastējošo mikroskopu.
Lithuanian: Ląstelės analizuojamos faziniu-kontrastiniu mikroskopu.
Maltese: Eżamina ċ-ċelloli taħt mikroskopju bil-kuntrast tal-fażi.
English: Record changes in morphology of the cells due to cytotoxic effects of the test chemical.
French: Noter les changements morphologiques des cellules dus aux effets cytotoxiques du produit chimique testé.
German: Eventuelle morphologische Veränderungen der Zelle durch zytotoxische Wirkungen der Testchemikalie werden aufgezeichnet.
Spanish: Se registran los cambios morfológicos de las células debidos a los efectos citotóxicos de la sustancia de ensayo.
Italian: Registrare i cambiamenti morfologici delle cellule dovuti agli effetti citotossici della sostanza chimica di prova.
Portuguese: Registam-se as alterações morfológicas das células devidas aos efeitos citotóxicos da substância em estudo.
Dutch: Leg de morfologische veranderingen van de cellen als gevolg van de cytotoxische effecten van de onderzochte stof vast.
Danish: Forandringer i cellernes morfologi, som skyldes cytotoksiske virkninger fra teststoffet, noteres.
Swedish: Notera alla ändringar i cellernas morfologi till följd av cytologiska verkningar av testkemikalien.
Finnish: Kirjataan solujen muodonmuutokset, jotka johtuvat testikemikaalin myrkyllisistä vaikutuksista.
Czech: Zaznamenají se změny morfologie buněk způsobené cytotoxickým účinkem zkoušené chemické látky.
Slovak: Zaznamenajte zmeny v morfológii buniek vyvolané cytotoxickými účinkami testovanej chemikálie.
Polish: Zarejestrować zmiany morfologiczne komórek spowodowane cytotoksycznym działaniem badanej substancji chemicznej.
Hungarian: A vizsgált anyag citotoxikus hatásai miatt a sejtek morfológiájában bekövetkezett változásokat fel kell jegyezni.
Slovenian: Zabeležiti morfološke spremembe celic zaradi citotoksičnega učinkovanja preskušane kemikalije.
Romanian: Se înregistrează modificările morfologice ale celulelor datorită efectelor citotoxice ale produsului chimic testat.
Bulgarian: Записват се промените в морфологията на клетките, дължащи се на цитотоксични ефекти, предизвикани от проучваното химическо вещество.
Estonian: Märkige üles uuritava kemikaali tsütotoksilisest toimest põhjustatud muutused rakkude morfoloogias.
Latvian: Reģistrē testa ķimikālijas citotoksiskā efekta rezultātā radušās šūnu morfoloģijas izmaiņas.
Lithuanian: Registruojami morfologiniai ląstelių pokyčiai, atsiradę dėl tiriamosios cheminės medžiagos sukeltų citotoksnių efektų.
Maltese: Irrekordja bidliet fil-morfoloġija taċ-ċelloli minħabba l-effetti ċitotossiċi tal-kimika tal-prova.
English: Neutral red uptake test
French: Test de fixation du rouge neutre
German: Neutralrot-Aufnahme-Test
Spanish: Ensayo de captación del rojo neutro
Italian: Prova della captazione del rosso neutro
Portuguese: Ensaio de absorção do vermelho neutro
Dutch: Opname van neutraalrood
Danish: Neutral Red's optagelse i cellerne
Swedish: Test med upptagning av neutralrött
Finnish: Neutraalipunatesti
Czech: Zkouška příjmu neutrální červeně.
Slovak: Test prenikania neutrálnej červene
Polish: Badanie wychwytu czerwieni obojętnej
Hungarian: Neutrálvörös felvétel
Slovenian: Preskus sprejemanja nevtralne rdeče
Romanian: Testul de fixare a roșului neutru
Bulgarian: Oпит за поглъщане на неутрално червено (NR)
Estonian: Neutraalpuna kaasahaarde katse
Latvian: Neitrāli sarkanā uzņemšanas tests
Lithuanian: Neutralaus raudonojo (NR) dažo susigėrimo tyrimas
Maltese: Prova ta' l-assorbiment ta' l-aħmar newtrali
English: Wash the cells with 150 µl prewarmed EBSS/PBS.
French: Laver les cellules avec 150 µl de EBSS/PBS préchauffé.
German: Die Zellen werden mit 150 µl vorgewärmter EBSS/PBS gewaschen.
Spanish: Se lavan las células con 150 µl de EBSS/PBS precalentada.
Italian: Lavare le cellule con 150 uL di EBSS/PBS preriscaldata.
Portuguese: Lavam-se as células com 150 µl de EBSS/PBS pré-aquecida.
Dutch: Spoel de cellen met 150 µl voorverwarmde EBSS/PBS.
Danish: Cellerne vaskes med 150 µl forvarmet EBSS/PBS.
Swedish: Tvätta cellerna med 150 µl föruppvärmd EBSS/PBS.
Finnish: Solut pestään 150 µl:lla esilämmitettyä EBSS/PBS:ää.
Slovak: Omyte bunky so 150 l predhriateho EBSS/PBS.
Polish: Przepłukać komórki 150 l ciepłego roztworu EBSS/PBS.
Hungarian: A sejteket 150 l előmelegített EBSS/PBS-vel kell megmosni.
Slovenian: Celice sprati s 150 μl predhodno segretega EBSS/PBS.
Romanian: Se spală celulele cu 150 μl de EBSS/PBS preîncălzită.
Bulgarian: Клетките се измиват със 150 µl предварително затоплен EBSS/PBS.
Estonian: Peske rakke 150 l eelsoojendatud EBSS/PBSiga.
Latvian: Mazgā šūnas ar 150 μl iepriekš uzsildīta EBSS/PBS.
Lithuanian: Ląstelės praplaunamos su 150 μl pašildytu EBSS/PBS tirpalu,
Maltese: Aħsel iċ-ċelloli b'150 μl imsaħħan minn qabel EBSS/PBS.
English: Remove the washing solution by gentle tapping.
French: Éliminer la solution de lavage en tapotant légèrement.
German: Die Waschlösung wird durch vorsichtiges Absaugen entfernt.
Spanish: Se elimina la solución de lavado con unos golpecitos suaves.
Italian: Rimuovere la soluzione di lavaggio con lievi colpetti.
Portuguese: Remove-se a solução de lavagem sacudindo ligeiramente.
Dutch: Verwijder de spoeloplossing door voorzichtig af te tappen.
Danish: Vaskeopløsning fjernes ved at banke let på pladen.
Swedish: Avlägsna tvättlösningen genom att klappa försiktigt.
Finnish: Pesuliuos kaadetaan pois ravistamalla levyä varovasti.
Slovak: Odstráňte premývací roztok jemným poklepaním.
Polish: Delikatnie usunąć roztwór płuczący.
Hungarian: A mosó oldatot óvatos ütögetéssel kell eltávolítani.
Slovenian: Raztopino za spiranje odstraniti z rahlim stresanjem.
Romanian: Se elimină soluția de spălare prin lovire ușoară.
Bulgarian: Миещият разтвор се отстранява с внимателно почукване.
Estonian: Eemaldage pesemislahus ettevaatlikult ära valades.
Latvian: Nolej mazgāšanas šķīdumu, uzmanīgi notecinot.
Lithuanian: vėliau jis atsargiai nusiurbiamas automatine mikropipete.
Maltese: Neħħi s-soluzzjoni tal-ħasil bit-taptip ġentili.
English: Add 100 µl NR medium and incubate at 37 °C, in a humidified atmosphere of 7,5 % CO2, for 3 h.
French: Ajouter 100 µl de milieu NR et incuber à 37 °C en atmosphère humidifiée/7,5 % CO2, pendant 3 h.
German: 100 µl des NR-Mediums werden hinzugefügt und bei 37 °C, in feuchter Atmosphäre von 7,5 % CO2, 3 Stunden lang inkubiert.
Spanish: Se añaden 100 µl de medio con NR y se incuba durante 3 horas a 37 °C, en atmósfera humidificada con 7,5 % CO2.
Italian: Aggiungere 100 µl di terreno al rosso neutro e incubare a 37 °C in atmosfera umidificata al 7,5 % di CO2 per 3 ore.
Portuguese: Adicionam-se 100 µl de meio com NR e incuba-se durante 3 h a 37 °C, em atmosfera húmida com 7,5 % CO2.
Dutch: Voeg 100 µl NR medium toe en incubeer gedurende 3 uur op 37 °C, in een gehumidificeerde atmosfeer met 7,5 % CO2.
Danish: 100 µl Neutral Red-opløsning tilsættes, inkuberes i fugtig atmosfære ved 37 °C og 7,5 % CO2 i 3 timer.
Swedish: Tillsätt 100 µl NR-medium och inkubera vid 37 °C, i fuktig atmosfär med 7,5 % CO2 i 3 timmar.
Finnish: Kuoppiin lisätään 100 µl NR-viljelynestettä ja soluja inkuboidaan 3 tunnin ajan 37 °C:ssa kostutetussa ilmakehässä, jossa on 7,5 % CO2.
Slovak: Pridajte 100 l média NR (neutrálna červeň) a inkubujte pri 37 °C vo zvlhčovanej atmosfére so 7,5 % CO2 po dobu 3 h.
Polish: Dodać 100 l medium NR i inkubować w 37 °C, w nawilżonej atmosferze 7,5 % CO2 przez 3 godziny.
Hungarian: 100 l NR tápoldatot kell hozzáadni, és 37 °C hőmérsékleten inkubálni, 7,5 %-os CO2 párás légkörében, 3 órán keresztül.
Slovenian: Dodati 100 μl gojišča NR in 3 ure inkubirati pri 37 °C v vlažnem ozračju s 7,5 % CO2.
Romanian: Se adaugă 100 μl de mediu NR și se incubează la 37oC, în atmosferă umedă de 7,5% CO2, timp de 3 ore.
Bulgarian: Добавят се 100 µl среда от неутрално червено и се инкубира при 37оС, във влажна атмосфера от 7,5% CO2 в продължение на 3 часа.
Estonian: Lisage 100 l NR keskkonda ja inkubeerige 3 tundi temperatuuril 37 oC niiskes atmosfääris, mis sisaldab 7,5 % CO2.
Latvian: Pievieno 100 μl NR barotni un inkubē 3 stundas 37 °C temperatūrā, mitrinātā atmosfērā pie 7,5 % CO2.
Lithuanian: Į kiekvieną duobutę pilama 100 μl NR terpės ir inkubuojama 3 valandas atmosferoje, turinčioje 7,5 % CO2, esant 37 °C temperatūrai.
Maltese: Żid 100 μl NR mezz u inkuba f'37 °Ċ, f'atmosfera umidifikata ta' 7,5 % CO2, għal 3 h.
English: After incubation, remove the NR medium, and wash the cells with 150 µl EBSS/PBS.
French: Après incubation, éliminer le milieu NR et laver les cellules avec 150 µl de EBSS/PBS.
German: Nach der Inkubation wird das NR-Medium entfernt, und die Zellen werden mit 150 µl EBSS/PBS gewaschen.
Spanish: Tras la incubación, se elimina el medio con NR y se lavan las células con 150 µl de EBSS/PBS.
Italian: Dopo l'incubazione, rimuovere il terreno al rosso neutro e lavare le cellule con 150 µL di EBSS/PBS.
Portuguese: Após a incubação, elimina-se o meio com NR e lavam-se as células com 150 ml de EBSS/PBS.
Dutch: Na incubatie het NR-medium verwijderen en de cellen spoelen met 150 µl EBSS/PBS.
Danish: Efter inkubationen fjernes Neutral Red-opløsningen, og cellerne vaskes med 150 µl EBSS/PBS.
Swedish: Avlägsna NR-mediet efter inkuberingen och tvätta cellerna med 150 µl EBSS/PBS.
Finnish: Inkubaation jälkeen NR-viljelyneste poistetaan ja solut pestään 150 µl:lla EBSS/PBS:ää.
Slovak: Po inkubácii odstráňte médium NR a omyte bunky so 150 l EBSS/PBS.
Polish: Po inkubacji usunąć medium NR i przepłukać komórki 150 l roztworu EBSS/PBS.
Hungarian: Inkubálás után az NR tápoldatot el kell távolítani, és a sejteket 150 l EBSS/PBS-sel kell megmosni.
Slovenian: Po inkubaciji odstraniti gojišče NR in celice sprati s 150 μl EBSS/PBS.
Romanian: După incubare, se înlătură mediul NR și se spală celulele cu 150 μl de EBSS/PBS.
Bulgarian: След инкубацията неутрално червеното се отстранява от средата и клетките се измиват със 150 µl EBSS/PBS.
Estonian: Pärast inkubeerimist eemaldage NR keskkond, peske rakke 150 l EBSS/PBSiga.
Latvian: Pēc inkubācijas noņem NR barotni un mazgā šūnas ar 150 μl EBSS/PBS.
Lithuanian: Po inkubacijos NR terpė nupilama, o ląstelės praplaunamos į kiekvieną duobutę įpilant po 150 μl EBSS/PBS tirpalo.
Maltese: Wara l-inkubazzjoni, ferra' l-mezz NR, u aħsel iċ-ċelloli b'150 μl EBSS/PBS.
English: Decant and blot EBSS/PBS totally.
German: Die EBSS/PBS wird vollkommen abgesaugt, und die 96-well-Platten umgekehrt auf 'blotting paper' getrocknet.
Italian: Far decantare e asciugare totalmente l'EBSS/PBS.
Portuguese: Decanta-se e enxuga-se totalmente a EBSS/PBS.
Dutch: Decanteren en EBSS/PBS volledig met vloeipapier verwijderen.
Danish: Der dekanteres og trykkes efter med sugende papir, så alt EBSS/PBS fjernes.
Swedish: Dekantera och absorbera EBSS/PBS helt och hållet.
Finnish: EBSS/PBS kaadetaan pois ja kuopat kuivataan täysin imeyttäen neste paperiin.
Czech: EBSS/PBS se dekantuje a zcela odsaje
Slovak: Odlejte a úplne vysajte EBSS/PBS.
Polish: Dekantować i bibułą ściągnąć całkowicie EBSS/PBS.
Hungarian: Az EBSS/PBS-t teljesen le kell önteni, és fel kell itatni.
Slovenian: Odcediti in v celoti popivnati EBSS/PBS.
Romanian: Se decantează și se absoarbe complet EBSS/PBS.
Bulgarian: Долива се EBSS/PBS и разпръсква изцяло.
Estonian: Dekanteerige ja blottige EBSS/PBS täielikult.
Latvian: Dekantē un pilnībā nosusina EBSS/PBS.
Maltese: Ferra' u bblottja għal kollox EBSS/PBS.
English: (Optionally: centrifuge reversed plate.)
German: (Wahlweise kann die Platte umgekehrt (d. h. mit den wells nach außen) zentrifugiert werden.)
Italian: (Centrifugare a piastra rovesciata è opzionale).
Portuguese: (Alternativa: centrifugar a placa invertida.)
Dutch: (Andere mogelijkheid: omgekeerde plaat centrifugeren).
Danish: (Eventuelt: pladen centrifugeres, så væsken slynges bort).
Swedish: (Alternativt: centrifugera omvänd platta.)
Finnish: (Vaihtoehtoisesti: alassuin käännetty kuoppalevy sentrifugoidaan.)
Czech: (případně lze destičku odstředit v obrácené poloze).
Slovak: (Voliteľné: odstreďujte obrátenú doštičku).
Polish: (Opcjonalnie: odwirować odwróconą płytkę).
Hungarian: (Másik választható lehetőség: a megfordított lemezt centrifugálni kell).
Bulgarian: (Друга възможност: да се центрофугира на обратната плака.)
Estonian: (Vajadusel: tsentrifuugige pöördplaat.)
Latvian: (Pēc izvēles: centrifugē izmainīto plati.)
Maltese: iċ-ċentrifugazzjoni bil-pjanċa bil-maqlub hija fakoltattiva.
English: Add exactly 150 µl NR desorb solution (freshly prepared ethanol/acetic acid)
French: Ajouter exactement 150 µl de solution de désorption du NR (solution d'éthanol/acide acétique fraîchement préparé).
German: Es werden genau 150 µl NR Desorptionslösung (frisch zubereitete Ethanol/Essigsäure) hinzugefügt.
Spanish: Se añaden exactamente 150 µl de solución de desorción del NR (solución de etanol/ácido acético recién preparada).
Italian: Aggiungere esattamente 150 µL di soluzione di estinzione di rosso neutro (etanolo/acido acetico preparati di fresco).
Portuguese: Adicionam-se exactamente 150 µl de solução de desorção do NR (solução de etanol/ácido acético recentemente preparada).
Dutch: Voeg precies 150 µl NR-desorptieoplossing (vers bereid ethanol/azijnzuur) toe.
Danish: Der tilsættes nøjagtig 150 µl opløsning af frisk fremstillet ethanol/eddikesyre, som ekstraherer Neutral Red.
Swedish: Tillsätt exakt 150 µl NR-desorptionslösning (färsk lösning av etanol och ättiksyra).
Finnish: Lisätään tarkasti 150 µl NR-desorbointiliuosta (juuri valmistettu etanoli/etikkahappo).
Slovak: Pridajte presne 150 l roztoku desorbujúceho NR (čerstvo pripravený etanol/kyselina octová).
Polish: Dodać dokładnie 150 l roztworu desorbującego NR (świeżo przygotowany alkohol etylowy/kwas octowy).
Hungarian: Pontosan 150 l NR deszorbciós oldatot kell hozzáadni (frissen elkészített etanolt/ecetsavat).
Slovenian: Dodati natančno 150 μl raztopine za desorpcijo NR (sveže pripravljen etanol/ocetna kislina)
Romanian: Se adaugă exact 150 μl soluție (etanol/acid acetic proaspăt preparată) de desorbție a NR.
Bulgarian: Добавят се точно 150 µl неутрално червено дезорбиран разтвор(прясно приготвени етанол/оцетна киселина).
Estonian: Lisage täpselt 160 l NRi desorbeerimislahust (äsjavalmistatud etanool/äädikhape).
Latvian: Pievieno precīzi 150 μl NR desorbēta šķīduma (svaigi pagatavots etanols/etiķskābe)
Lithuanian: Vėliau į kiekvieną duobutę įpilama po 150 μl NR absorbcinio tirpalo (šviežiai paruošto etilo alkoholio ir acto rūgšties tirpalo).
Maltese: Żid eżattament 150 μl NR soluzzjoni ta' estinzjoni (etanol/aċtu aċetiku ppreparati friski)