FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: then "Marks and numbers of packages" (box 31) ="O"
French: ALORS Marques et numéros des colis (case n° 31) ="F"
Portuguese: então "Marcas e números dos volumes" (casa n.° 31) ="O")
Greek: τότε "Σημεία και αριθμός δεμάτων" (θέση 31) = "Ο"
Czech: pak "Značky a čísla nákladových kusů" (kolonka 31) = "O",
Slovak: potom "Značky a čísla balíkov" (rámček 31) = "O"
Romanian: atunci «Mărcile și numerele coletelor» (caseta 31) = «O»
Bulgarian: тогава „Маркировка и брой на опаковките“ (графа 31) = И
Latvian: "Iepakojumu marķējums un numuri" (31. aile) = "O"
Lithuanian: tada "Pakuočių ženklai ir numeriai" (31 langelis) = "O",
Maltese: imbagħad "Marki u nurmi tal-pakketti" (kaxxa 31) = "O"
English: else "Marks and numbers of packages" (box 31) = "R"
French: SINON "Marques et numéros des colis" (case n° 31) = "O"
Portuguese: senão "Marcas e números dos volumes" (casa n.° 31) = "R"
Greek: αλλιώς "Σημεία και αριθμός δεμάτων" (θέση 31) = "R")
Czech: jinak ",Značky a čísla nákladových kusů" (kolonka 31) = "R",
Slovak: inak "Značky a čísla balíkov" (rámček 31) = "R"
Romanian: altfel «Mărcile și numerele coletelor» (caseta 31) = «R»
Bulgarian: иначе когато „Маркировка и брой на опаковките“ (графа 31) = З
Maltese: inkella "Il-Marki u n-numri tal-pakketti" (kaxxa 31) = "R"
English: If "Additional information id" (box 44) = "DG0" or "DG1"
French: SI "Code mentions spéciales" (case n° 44) = "DG0" ou "DG1"
Portuguese: Se "Informações complementares ID" (casa n.° 44) = "DG0" ou "DG1"
Greek: Αν η θέση "Συμπληρωματικές πληροφορίες αναγνώρισης" (θέση 44) = "DG0" ή "DG1"
Czech: Jestliže "ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY - označení" (kolonka 44) = "DGO" nebo "DG1",
Slovak: Ak "Dodatočné informácie id" (rámček 44) = "DG0" alebo DG1",
Romanian: Dacă « Identificarea informațiilor suplimentare» (caseta 44) = «DG0» sau «DG1»
Bulgarian: Когато „Допълнителна информация за идентифициране“ (графа 44) = „DG0“ или „DG1“
English: then "Export from EC" or "Export from country" (box 44) = "R"
French: ALORS "Exportation de la CE" ou "Exportation du pays" (case n° 44) = "O"
Portuguese: então "Exportação de CE" ou "Exportação do país" (casa n.° 44) = "R"
Greek: τότε "Εξαγωγή από την ΕΚ" ή "Εξαγωγή από τη χώρα" (θέση 44) = "R"
Czech: pak "Vývoz z ES" nebo "Vývoz ze země" (kolonka 44) = "R",
Slovak: potom "Export z ES" alebo "Export z krajiny" (rámček 44) = "R"
Romanian: atunci «Exportul din CE» sau «Exportul din țara» (caseta 44) = «R»
Bulgarian: тогава „Износ от EC“ или „Износ от държава“ (графа 44) = З
Maltese: imbagħad "L-Esportazzjoni mill-KE" jew "L-Esportazzjoni mill-pajjiż" (kaxxa 44) = "R"
English: else "Export from EC" and "Export from country" (box 44) cannot be used.
French: SINON "Exportation de la CE" et "Exportation du pays" (case n° 44) ne peuvent pas être utilisés.
Portuguese: senão "Exportação de CE" e "Exportação do país" (casa n.° 44) não podem ser utilizadas.
Greek: αλλιώς δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η θέση "Εξαγωγή από την ΕΚ" και "Εξαγωγή από τη χώρα" (θέση 44).
Czech: jinak "Vývoz z ES" nebo "Vývoz ze země" (kolonka 44) nelze použít.
Slovak: inak "Export z ES" alebo "Export z krajiny" (rámček 44) sa nemôžu použiť.
Romanian: altfel «Exportul din CE» sau «Exportul din țara» (caseta 44) nu poate fi folosit.
Bulgarian: иначе „Износ от EC“ и „Износ от държава“ (графа 44) не може да се използва.
Maltese: inkella "L-Esportazzjoni mill-KE" u "l-Esportazzjoni mill-pajjiż" (kaxxa 44) ma jistgħux jiġu wżati
English: If "Guarantee type" = "0", "1", "4" or "9"
French: SI le "Type de garantie" = "0", "1", "4" ou "9"
Portuguese: Se o primeiro dígito de "Tipo de garantia e de controlo" = "0", "1", "4" ou "9"
Greek: Αν είδος εγγύησης" = "Ο", "1", "4" ή "9"
Czech: Jestliže "Druh zajištění" = "0", "1", "4" nebo "9",
Slovak: Ak "Typ záruky " = "0", "1", "4" alebo "9",
Romanian: Dacă «Tipul de garanție» = «0», «1», «4» sau «9»
Bulgarian: Когато „Вид обезпечение“ = 0, 1, 4 или 9
English: then "Access code" = "R"
French: ALORS "Code d'accès" = "O"
Portuguese: então "Código de acesso" = "R"
Greek: τότε "κωδικός πρόσβασης" = "R"
Czech: pak "Přístupový kód" = "R",
Slovak: potom "Prístupový kód" = "R"
Romanian: atunci «Codul de acces» = «R»
Bulgarian: тогава „Код за достъп“ = З
Latvian: tad "Pieejas kods" = "O" citādi
Maltese: imbagħad il-"kodiċi ta' l-aċċess" = "R"
English: else "Access code" = "O".
French: SINON "Code d'accès" = "F".
Portuguese: senão "Código de acesso" = "O".
Greek: αλλιώς "κωδικός πρόσβασης" = "Ο".
Czech: jinak "Přístupový kód" = "O".
Slovak: inak "Prístupový kód" = "O".
Romanian: altfel «Codul de acces» = «O».
Bulgarian: иначе „Код за достъп“ = И.
Latvian: "Pieejas kods" = "I"
Maltese: inkella l-"kodiċi ta' l-Aċċess" = "O"
English: If first digit of "Control result code" = "B"
French: SI le premier caractère du "Code du résultat du contrôle" = "B"
Portuguese: Se o primeiro dígito do "Código dos resultados do controlo" = "B"
Greek: Αν το πρώτο ψηφίο της θέσης "κωδικός αποτελέσματος ελέγχου" = "B"
Czech: Jestliže první znak "Kódu výsledků kontroly" = "B",
Slovak: Ak prvé číslo "Kódu výsledku kontroly" = "B",
Romanian: Dacă prima cifră din «Codul rezultatului controlului» = «B»
Bulgarian: Когато първият знак от „Код на резултат от проведен контрол“ = B
English: then "Waiting for discrepancies resolution" = "R"
French: ALORS "En attente de correction des différences" = "O"
Portuguese: então "Na pendência da resolução das discrepâncias" = "R"
Greek: τότε "Περιμένοντας την απόφαση για τις διαφορές" = "R"
Czech: pak "Čekat na vyřešení nesrovnalostí" = "R",
Slovak: potom "Čakanie na rozhodnutie o nezrovnalostiach" = "R"
Romanian: atunci «În așteptarea rezolvării divergențelor» = «R»
Bulgarian: тогава „Изчакване за решение по несъответствията“ = З
Latvian: tad "Gaidot neatbilstību izlabošanu" = "O"
Maltese: imbagħad "L-Istennija għar-resoluzzjoni tad-diskrepanzi" = "R"
English: else "Waiting for discrepancies resolution" = "O".
French: SINON "En attente de correction des différences" = "F".
Portuguese: senão "Na pendência da resolução das discrepâncias" = "O".
Greek: αλλιώς "Περιμένοντας την απόφαση για τις διαφορές" = "Ο".
Czech: jinak "Čekat na vyřešení nesrovnalostí" = "O".
Slovak: inak "Čakanie na rozhodnutie o nezrovnalostiach" = "O".
Romanian: altfel « În așteptarea rezolvării divergențelor» = «O».
Bulgarian: иначе „Изчакване за решение по несъответствията“ = И.
Latvian: citādi "Gaidot neatbilstību izlabošanu" = "I"
Maltese: inkella "L-Istennija għar-resoluzzjoni tad-diskrepanzi" = "O"
English: If "Number of loading lists" (box 4) is used
French: SI la case "Nombre de listes de chargement" (case n° 4) est utilisée
Portuguese: Se "Número de listas de carga" (casa n.° 4) for utilizada
Greek: Αν χρησιμοποιείται η θέση "Αριθμός πινάκων φόρτωσης" (θέση 4)
Czech: Jestliže se použije "Počet ložných listů" (kolonka 4),
Slovak: Ak "Číslo nákladných listov" (rámček 4) sa použije,
Romanian: Dacă «Numărul listelor de încărcare» (caseta 4) este folosit
Bulgarian: Когато се използва „Брой на товарителниците“ (графа 4)
English: then "Total number of packages" (box 6) = "R"
French: ALORS "Nombre total de colis" (case n° 6) = "O"
Portuguese: então "Número total de volumes" (casa n.° 6) = "R"
Greek: τότε "Συνολικός αριθμός δεμάτων" (θέση 6) = "R"
Czech: pak "Celkový počet nákladových kusů" (kolonka 6) = "R",
Slovak: potom "Celkový počet balíkov" (rámček 6) = "R"
Romanian: atunci «Numărul total de colete» (caseta 6) = «R»
Bulgarian: тогава „Общ брой на опаковките“ (графа 6) = З
Latvian: tad "Kopējais iepakojumu skaits" (6. aile) = "O"
Maltese: imbagħad "In-Numru totali ta' pakketti" (kaxxa 6) = "R"
English: else "Total number of packages" (box 6) = "O".
French: SINON "Nombre total de colis" (case n° 6) = "F".
Portuguese: senão "Número total de volumes" (casa n.° 6) = "O".
Greek: αλλιώς "Συνολικός αριθμός δεμάτων" (θέση 6) = "Ο".
Czech: jinak "Celkový počet nákladových kusů" (kolonka 6) = "O".
Slovak: inak "Celkový počet balíkov" (rámček 6) = "O".
Romanian: altfel «Numărul total de colete»(caseta 6) = «O».
Bulgarian: иначе „Общ брой на опаковките“ (графа 6) = И.
Latvian: citādi "Kopējais iepakojumu skaits" (6. aile) = "I"
Maltese: inkella "In-Numru totali ta' pakketti" (kaxxa 6) = "O"
English: If corresponding free text field is used
French: SI le champ à contenu libre correspondant est utilisé
Portuguese: Se o campo de texto livre correspondente for utilizado
Greek: Αν χρησιμοποιείται το αντίστοιχο πεδίο ελεύθερου κειμένου
Czech: Jestliže se použije kolonka pro volný text,
Slovak: Ak sa použije zodpovedajúce voľné pole textu,
Romanian: Dacă este folosit domeniul corespunzător de text independent
Bulgarian: Когато е използвано съответното поле за свободен текст,
English: then "_LNG" = "R"
French: ALORS "_LNG" = "O"
Portuguese: então "LNG" = "R"
Greek: τότε "LNG" = "R"
Czech: pak "_LNG" = "R",
Slovak: potom "_LNG" = "R"
Romanian: atunci «_LNG» = «R»
Bulgarian: тогава „_ЕЗК“ = З
Maltese: imbagħad "_LNG" = "R"
English: else "_LNG" = "O".
French: SINON "_LNG" = "F".
Portuguese: senão "LNG" = "O".
Greek: αλλιώς "LNG" = "Ο".
Czech: jinak "_LNG" = "O".
Slovak: inak "_LNG" = "O".
Romanian: altfel «_LNG» = «O».
Bulgarian: иначе „_ЕЗК“ = И.
Maltese: inkella "_LNG" = "O".
English: when relevant, a "box number
French: s'il y a lieu, un numéro de case
Portuguese: sempre que necessário, um "número de casa
Romanian: atunci când este relevant, un «număr de casetă»
English: Chapter I
French: Chapitre I
Portuguese: Capítulo I
Czech: Kapitola I
Slovak: Kapitola I
Polish: Rozdział I
Hungarian: 1. fejezet
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: Глава I
Estonian: I peatükk
Latvian: I nodaļa
Lithuanian: I skyrius
Maltese: Kapitolu I
English: Chapter II
French: Chapitre II
Portuguese: Capítulo II
Czech: Kapitola II
Slovak: Kapitola II
Polish: Rozdział II
Hungarian: II. fejezet
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: Глава II
Estonian: II peatükk
Latvian: II nodaļa
Lithuanian: II skyrius
Maltese: Kapitolu II
English: endorsement authority LNG,
French: Marques des nouveaux scellés (case F)
Portuguese: Autoridade competente LNG
Czech: příslušný orgán LNG,
Slovak: orgán schválenia LNG,
Polish: organ dokonujący adnotacji_kod języka (LNG),
Hungarian: igazoló hatóság LNG,
Romanian: autoritatea de andosare LNG;
Bulgarian: потвърждаващи власти ЕЗК,
Estonian: kinnitav asutus LNG,
Latvian: vizēšanas iestāde VAL,
Lithuanian: tvirtinančios institucijos kalba,
Maltese: l-awtorità ta' l-endorsjar LNG,
English: endorsement place LNG,
French: Lieu de la constatation LNG
Portuguese: Local da constatação LNG
Czech: místo potvrzení překládky LNG,
Slovak: miesto schválenia LNG,
Polish: miejsce dokonania adnotacji_kod języka (LNG),
Hungarian: igazolás helye LNG,
Romanian: locul andosării LNG;
Bulgarian: място на потвърждението ЕЗК,
Estonian: kinnitamise koht LNG,
Latvian: vizēšanas vieta VAL,
Lithuanian: tvirtinimo vietos kalba,
Maltese: il-post ta' l-endorsjar LNG,
English: print copy A (Acc Doc), and
French: imprimer l'exemplaire A (Doc Acc)
Portuguese: imprimir o exemplar A (Doc Acc) e
Czech: vytiskne se list A (doprovodný doklad) a
Slovak: vytlačte kópiu A (Acc Doc) a
Polish: drukowana jest karta A (Dok Tow), i
Romanian: se tipărește exemplarul A (Acc Doc) și
Bulgarian: отпечатайте копие A (Придружаващ формуляр), и
Estonian: trükkida eksemplar A (saatedokument), ja
Latvian: drukā A eksemplāru (Pavaddok.), un
Lithuanian: spausdinamas tik A egzempliorius (Acc Doc),
Maltese: Kopja A stampata (Dok li jkun hemm miegħu), u
English: the characteristics of the data groups belonging to the IE:
Slovak: charakteristiky skupín údajov patriacich do výmeny informácií:
Polish: właściwości grup danych należących do IE:
Slovenian: značilnosti skupin podatkov, ki spadajo k IP:
Romanian: caracteristicilor grupurilor de date aparținând SI:
Bulgarian: характеристиките на групите данни, принадлежащи към ИО:
Lithuanian: informacijos mainus (IE) sudarančių duomenų grupių charakteristikas:
English: -sequence, number of repetitions, a status value to indicate if the data group is mandatory, optional or conditional,
Slovak: -sled, počet opakovaní, hodnotu stavu na určenie toho, či je skupina údajov povinná, voliteľná, alebo podmienená,
English: the characteristics of the data belonging to a data group:
Slovak: charakteristiky skupín údajov patriacich do skupiny údajov:
Polish: właściwości danych należących do grupy danych:
Slovenian: značilnosti podatkov, ki spadajo v skupino podatkov:
Romanian: caracteristicilor datelor aparținând unui grup de date:
Bulgarian: характеристиките на данните включени в групирани данни:
Lithuanian: duomenų grupę sudarančių duomenų charakteristikas:
Maltese: tal-karatteristiċi tad-data li jappatjenu għal munzell tad-data:
English: -sequence, number of repetitions, type, length and a value to indicate if the data is mandatory, optional or conditional,
Slovak: -sled, počet opakovaní, dĺžku a hodnotu na určenie toho, či je skupina údajov povinná, voliteľná, alebo podmienená,
English: The IE model is divided into five parts: A
Slovak: Model IE sa delí na päť častí: A
English: a - a name b
Slovak: a , - názvom b ,
English: a unique reference c in a one to one relationship with the unique number of the IE;
Czech: jedinečným referenčním číslem c s přímým vztahem k číslu IE;
Slovak: jedinečným odkazom c vo vzťahu jeden k jednému s jedinečným číslom IE;
Bulgarian: уникална препратка в, като връзка едно към едно с уникалният номер на ИО;
Estonian: kordumatu viide c, mis on üks-ühele seotud teabevahetuse kordumatu numbriga;
English: B The structure part provides the following:
Czech: B Část strukturní obsahuje tyto prvky:
Slovak: B Časť štruktúry poskytuje nasledujúce:
Romanian: Partea de structură furnizează următoarele:
Estonian: B Struktuuriosa koosneb järgmisest teabest:
English: a number followed by the character "x b indicating how many times the data group may be repeated in the IE,
Czech: číslo, za kterým následuje znak "x" b, který udává, kolikrát může být datová skupina v rámci výměny informací opakována,
Slovak: číslo, po ktorom nasleduje písmeno "X" b označujúce, koľkokrát sa môže skupina údajov opakovať v IE,
Estonian: number, millele järgneb märk "×" b, mis näitab, mitu korda võib andmerühm teabevahetuses korduda,
English: a value c
Slovak: hodnotu c
English: reference to the condition and/or rule e applicable to the data,
Czech: odkaz na podmínku a/anebo pravidlo e vztahující se k těmto datům,
Slovak: odkaz na podmienku a/alebo pravidlo e uplatniteľné na údaje,
Bulgarian: препратка към прилаганото за данните условие и/или правило д,
Estonian: viide andmete suhtes kohaldatavale tingimusele ja/või eeskirjale e,
English: data group indentation f indicates that the data group depends on lower indent data group.
Czech: odsazení datové skupiny f udává, že datová skupina je součástí datové skupiny vyšší úrovně.
Slovak: vytvorenie skupiny údajov f naznačuje, že skupina údajov závisí od nižšej vytvorenej skupiny údajov.
Bulgarian: низходяща група данни е посочва, че тази група данни зависи от следващата я низходяща група данни.
Estonian: andmerühma taanded f näitavad, et andmerühm sõltub alamast andmerühmast.
English: C The "data group" detail part provides for each data (attribute) the following:
Czech: C Část s údaji o "datové skupině" obsahuje pro každý údaj (atribut):
Slovak: C Podrobná časť "skupiny údajov" poskytuje pre každý údaj (atribút) nasledujúce:
Estonian: C "Andmerühma" üksikasju käsitlevas osas on kõikide andmete (atribuudid) kohta järgmine teave:
English: a data group name a , the same as in the structure part,
Czech: název datové skupiny a, který je stejný jako ve strukturní části,
Slovak: názov skupiny údajov a , to isté ako v časti štruktúry,
Estonian: andmerühma nimi a, sama mis struktuuriosas,
English: the attribute name b within the data group,
Czech: název atributu b v rámci jedné datové skupiny,
Slovak: meno atribútu b v rámci skupiny údajov,
Bulgarian: името на атрибута в групата данни б,
Estonian: andmerühmaga seotud atribuudi nimi b,
English: a value c indicating whether the data is (R)equired, (O)ptional or (C)onditional,
Czech: hodnotu c, která udává, zda-li je datová skupina povinná (R), nepovinná (O) nebo podmíněná (C);
Slovak: hodnotu c naznačujúcu, či je údaj (R) žiadaný, (O) voliteľný, (C) podmienený,
Bulgarian: стойност в която посочва съответно дали данните са (З)адължителни, (И)зборни или (У)словни,
Estonian: väärtus c, mis näitab, kas andmerühm on kohustuslik ((R)equired), vabatahtlik ((O)ptional) või tingimuslik ((C)onditional),
English: the data type d
Slovak: typ údaju d :
English: the data length e (the optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator);
Czech: délku dat e (dvě tečky uvedené případně před identifikátorem délky udávají, že údaj nemá pevně stanovenou délku, avšak že maximálně může obsahovat počet znaků stanovený identifikátorem;
Slovak: dĺžku údaju e (voliteľné dve bodky pred ukazovateľom dĺžky znamenajú, že tento údaj nemá žiadnu fixnú dĺžku, ale môže mať počet číslic, čo je špecifikované ukazovateľom dĺžky);
Bulgarian: дължина на данните д (изборните две точки преди индикатора за дължина на данните означават, че въпросните данни нямат определена дължина, но съдържат толкова знака, колкото показва въпросната цифра);
Estonian: andmete pikkus e (kaks punkti pikkusenäitaja ees tähendavad, et andmetel ei ole kindlat pikkust, kuid nimetatud näitaja määrab ära ülempiiri);
English: when relevant, a "box number f representing the number of the box on the SAD,
Czech: případně "číslo kolonky" f, které odpovídá číslu kolonky na jednotném správním dokladu,
Slovak: kde je to dôležité, "číslo rámčeka" f predstavujúce číslo rámčeka na SAD,
Bulgarian: когато има такива данни, „графа номер е, обозначаваща номера на графата в SAD,
Estonian: vajaduse korral "lahtri number" f, mis näitab ühtse haldusdokumendi (SAD) lahtri numbrit,
English: a reference g to the condition "Cond" and/or to the "Rule" applicable to the data.
Czech: odkaz na podmínku g a/anebo pravidlo vztahující se k datům.
Slovak: odkaz na g na podmienku "Podm." a/alebo na "Pravidlo" uplatniteľné na tento údaj.
Bulgarian: препратка към прилаганото за данните условие и/или правило ж.
Estonian: viide andmete suhtes kohaldatavale tingimusele ja/või eeskirjale.
English: D The "Condition" part:
Czech: D Část obsahující "podmínky":
Slovak: D Časť "Podmienka":
Estonian: D "Tingimuste" osa:
English: E The "Rule" part:
Czech: E Část obsahující "pravidla":
Slovak: E Časť "Pravidlo":
Estonian: E "Eeskirjade" osa:
English: If there are different contracting parties declared for departure (identified by the office of departure, box C) and destination
Slovak: Ak odlišné zmluvné strany oznámili výnimku (identifikované colným úradom odoslania, rámček C) a miesto určenia
English: (identified by the office of destination, box 53)
Slovak: (identifikované colným úradom odoslania, rámček 53),
English: then "PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES" = "R"
French: ALORS "RÉFÉRENCES ADMINISTRATIVES ANTÉRIEURES" = "O"
Czech: pak "PŘEDCHOZÍ DOKLAD" = "R",
Slovak: potom "PREDCHÁDZAJÚCE ADMINISTRATÍVNE ODKAZY" = "R"
Romanian: atunci «REFERINȚE ADMINISTRATIVE ANTERIOARE» = «R»
Bulgarian: тогава „ПРЕДХОДНИ АДМИНИСТРАТИВНИ ПРЕПРАТКИ“ = З
Latvian: tad "IEPRIEKŠĒJĀS ADMINISTRATĪVĀS NORĀDES" = "O"
English: else "PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES" = "O".
French: SINON "RÉFÉRENCES ADMINISTRATIVES ANTÉRIEURES" = "F".
Czech: jinak "PŘEDCHOZÍ DOKLAD" = "O".
Slovak: inak "PREDCHÁDZAJÚCE ADMINISTRATÍVNE ODKAZY" = "O".
Romanian: altfel «REFERINȚE ADMINISTRATIVE ANTERIOARE» = «O».
Bulgarian: иначе „ПРЕДХОДНИ АДМИНИСТРАТИВНИ ПРЕПРАТКИ“ = И.
Latvian: citādi "IEPRIEKŠĒJĀS ADMINISTRATĪVĀS NORĀDES" = "I"
English: If only 1 country of destination is declared
French: SI un seul pays de destination est déclaré
Czech: Jestliže je v celním prohlášení uvedena pouze 1 země určení,
Slovak: Ak iba 1 krajina určenia sa vyhlási,
Romanian: Dacă este declarată doar o țară de destinație
Bulgarian: Когато се декларира само една държава по направление
English: then "Destination country (box 17a)" on TRANSIT OPERATION level = "R"
French: ALORS "Pays de destination" (case n° 17a) dans la partie OPÉRATION DE TRANSIT = "O"
Czech: pak "Země určení (kolonka 17a)" na úrovni TRANZITNÍ OPERACE = "R",
Slovak: potom "Krajina určenia (rámček 17a) na úrovni TRANZITNEJ OPERÁCIE = "R"
Romanian: atunci «Țara de destinație (caseta 17a)» la nivelul OPERAȚIUNE DE TRANZIT = «R»
Bulgarian: тогава „Държава по направление (графа 17a)“ на равнище група данни ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ = З
Latvian: tad "Galamērķa valsts (17.a aile)" daļā TRANZĪTA DARBĪBA = "O"
English: else "Destination country (box 17a)" on TRANSIT OPERATION level cannot be used
French: SINON "Pays de destination" (case n° 17a) dans la partie OPÉRATION DE TRANSIT ne peut pas être utilisé
Czech: jinak "Země určení (kolonka 17a)" na úrovni TRANZITNÍ OPERACE nelze použít,
Slovak: inak "Krajina odoslania (exrámček 17a) na úrovni TRANZITNEJ OPERÁCIE sa nemôže použiť
Romanian: altfel «Țara de destinație (caseta 17a)» la nivelul OPERAȚIUNE DE TRANZIT nu poate fi folosit
Latvian: "Galamērķa valsts (17.a aile)" daļā TRANZĪTA DARBĪBA nevar izmantot
Maltese: inkella "il-pajjiż tad-Destinazzjoni (kaxxa 17a)" dwar il-livell ta' l-OPERAZZJONI TAT-TRANSIZZJONI ma jistax jiġi wżat
English: "Destination country (ex box 17a)" GOODS ITEM level = "R".
French: "Pays de destination" (ex case n° 17a) dans la partie ARTICLE DE MARCHANDISES = "O".
Czech: "Země určení (ex kolonka 17a)" na úrovni POLOŽKA ZBOŽÍ = "R".
Slovak: "Krajina odoslania (exrámček 17a) na úrovni GOODS ITEM = "R"
Romanian: «Țara de destinație (ex caseta 17a)» la nivelul ARTICOLE = «R».
Latvian: "Galamērķa valsts (bij. 17a.a aile)" daļā PREČU POZĪCIJA = "O"
Maltese: "Il-pajjiż tad-Destinazzjoni (ex kaxxa 17a)" il-livell ta' l-OĠĠETT TAL-MERKANZIJA = "R"
English: LRN - local reference number nationally defined and allocated by the user in agreement with the customs authorities, to identify each single declaration,
French: NRL - numéro de référence local, défini à l'échelle nationale et attribué par l'utilisateur en accord avec les autorités douanières afin d'identifier chaque déclaration.
Czech: LRN - lokální referenční číslo: číslo stanovené na úrovni jednotlivých států, které přiděluje uživatel po dohodě s celními úřady za účelem identifikace jednotlivých celních prohlášení,
Slovak: LRN - miestne referenčné číslo, národne definované a pridelené užívateľom v súlade s colnými orgánmi na identifikovanie každého jedného vyhlásenia,
Romanian: LRN – numărul local de referință definit național și alocat de către utilizator în acord cu autoritățile vamale, pentru a identifica fiecare declarație în parte;
Bulgarian: LRN (МРН) — местен регистрационен номер, определен на място в отделна държава и отпуснат за ползване от митническите органи, за да идентифицира всяка една отделна митническа декларация,
Estonian: LRN (local reference number) - kohalik viitenumber, mis määratletakse riiklikult ja mille annab kasutaja kokkuleppel tolliga iga üksiku deklaratsiooni identifitseerimiseks,
Latvian: LRN (local reference number)– vietējais norādes numurs, ko nosaka attiecīgā valsts un piešķir izmantotājs pēc vienošanās ar muitas dienestiem, lai apzīmētu katru atsevišķu deklarāciju,
Lithuanian: LRN – vietinis numeris, kurį kiekvienai atskirai deklaracijai identifikuoti nacionaliniu lygiu nustato ir suteikia vartotojas pagal susitarimą su muitine,
Maltese: NLR -in-numru lokali ta' referenza definit b'mod nazzjonali u allokat minn min jużah fi ftehim ma' l-awtoritajiet doganali, biex tiġi identifikata kull dikjarazzjoni singla,
English: DOCUMENT/MESSAGE NAME, CODE
Czech: NÁZEV DOKLADU/ZPRÁVY, KÓD
Slovak: KÓD, DOKLAD/SPRÁVA, NÁZOV
Latvian: DOKUMENTA/ZIŅOJUMA NOSAUKUMS, KODĒTS
Lithuanian: DOKUMENTO/PRANEŠIMO PAVADINIMAS, KODAS
English: (numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name coded)
Czech: (numerický kód z Adresářů OSN pro elektronickou výměnu dat pro státní správu, obchod a dopravu (EDIFACT): Seznam kódů pro datové prvky 1001, název dokladu/zprávy, kód)
Slovak: (numerické kódy vyňaté z 1997b smerníc OSN pre Medzinárodnú výmenu elektronických údajov pre administráciu, Obchod a doprava: Zoznam kódov pre element údajov 1001, kódovaný názov dokladu/správy)