FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following companies of the group are concerned by the anti-dumping proceeding:
French: Les sociétés suivantes du groupe sont concernées par la présente procédure antidumping:
German: Die folgenden Unternehmen der Gruppe sind von diesem Antidumpingverfahren betroffen:
Spanish: Las siguientes empresas del grupo se ven afectadas por el procedimiento antidumping:
Italian: Sono incluse nel procedimento antidumping le seguenti società appartenenti al gruppo:
Portuguese: As seguintes empresas do grupo estão sujeitas ao procedimento anti-dumping:
Dutch: De antidumpingprocedure heeft betrekking op de volgende bedrijven van de groep:
Danish: Følgende virksomheder i koncernen er omfattet af antidumpingproceduren:
Swedish: Följande företag i koncernen omfattas av detta antidumpningsförfarande:
Finnish: Seuraavat yhtymän yritykset kuuluvat polkumyyntimenettelyn piiriin:
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ αφορά τις ακόλουθες εταιρείες του ομίλου:
Czech: Antidumpingové řízení se týká dále uvedených společností skupiny:
Slovak: Antidumpingové konanie sa týka týchto uvedených spoločností skupiny:
Polish: Postępowanie antydumpingowe dotyczy następujących spółek grupy:
Slovenian: Protidampinški postopek skupine se nanaša na naslednje družbe:
Estonian: Dumpinguvastane menetlus hõlmab kontserni järgmisi ettevõtteid:
Latvian: Antidempinga procedūra attiecas uz šādiem minētās grupas uzņēmumiem:
Lithuanian: Šioms grupės bendrovėms taikoma antidempingo procedūra:
Maltese: Il-kumpanniji tal-grupp li ġej huma kkonċernati bil-proċedura ta' kontra l-bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku:
English: PRC: 60,1 %,
Finnish: Kiinan kansantasavalta: 60,1 %
Greek: Κίνα: 60,1 %,
Hungarian: KNK: 60,1 %,
Estonian: Hiina: 60,1 %,
Latvian: Ķīna: 60,1 %,
English: Hungary: 47,3 %,
Finnish: Unkari: 47,3 %
Greek: Ουγγαρία: 47,3 %,
Hungarian: Magyarország: 47,3 %,
Estonian: Ungari: 47,3 %,
Latvian: Ungārija: 47,3 %,
English: India: from 40,1 to 41,2 %,
Finnish: Intia: 40,1-41,2 %
Greek: Ινδία: από 40,1 έως 41,2 %,
Hungarian: India: 40,1–41,2 %,
Estonian: India: 40,1–41,2 %,
Latvian: Indija: no 40,1 līdz 41,2 %,
English: Mexico: 31,9 %,
Finnish: Meksiko: 31,9 %
Greek: Μεξικό: 31,9 %,
Hungarian: Mexikó: 31,9 %,
Estonian: Mehhiko: 31,9 %,
Latvian: Meksika: 31,9 %,
English: Poland: from 38,7 to 43,7 %,
Finnish: Puola: 38,7-43,7 %
Greek: Πολωνία: από 38,7 έως 43,7 %,
Hungarian: Lengyelország: 38,7–43,7 %,
Estonian: Poola: 38,7–43,7 %,
Latvian: Polija: no 38,7 līdz 43,7 %,
English: South Africa: 21,6 %,
Finnish: Etelä-Afrikka: 21,6 %
Greek: Νότια Αφρική: 21,6 %,
Hungarian: Dél-Afrika: 21,6 %,
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik: 21,6 %,
Latvian: Dienvidāfrika: 21,6 %,
English: Ukraine: 54,0 %.
Finnish: Ukraina: 54,0 %
Greek: Ουκρανία: 54,0 %.
Hungarian: Ukrajna: 54,0 %.
Estonian: Ukraina: 54,0 %.
Latvian: Ukraina: 54,0 %.
English: The following companies of the group are concerned by the anti-dumping proceeding: - Slaskie Zaklady Lin i Drutu 'Linodrut` Spólka Akcyjna,
Hungarian: A dömpingellenes eljárás a csoport következő vállalatait érinti: - Slaskie Zaklady Lin i Drutu "Linodrut" Spólka Akcyjna,
English: The exact description of the goods, including: - the 'company product code` (CPC),
Hungarian: Az áruk pontos leírása, beleértve a következőket: - a vállalat termékkódja (VTK),
English: The description of the terms of the sale, including: - price per kilo,
Hungarian: Az értékesítési feltételek leírása, beleértve a következőket: - kilogrammonkénti ár,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Dutch: PROCEDURE
Danish: PROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Complainant Community producers
French: Producteurs communautaires à l'origine de la plainte
German: Antragstellende Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios denunciantes
Italian: Produttori comunitari denunzianti
Portuguese: Produtores comunitários autores da denúncia:
Dutch: Producenten van de Gemeenschap die de klagende partij vormen
Danish: Klagende fællesskabsproducenter
Swedish: Klagande tillverkare i gemenskapen
Finnish: Valituksen tehneet yhteisön tuottajat
Greek: Καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Stěžující si výrobci ze Společenství
Slovak: Sťažujúci sa výrobcovia zo spoločenstva
Polish: Producenci wspólnotowi wnoszący skargę
Hungarian: Kérelmező közösségi termelők
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti-pritožniki
Estonian: Kaebuse esitanud ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji – sūdzības iesniedzēji
Lithuanian: Skundą pateikusių Bendrijos gamintojų
Maltese: Produtturi mill-Komunità li lmentaw
English: Exporting producers
French: Producteurs-exportateurs
German: Ausführende Hersteller
Spanish: Productores exportadores
Italian: Produttori/esportatori
Portuguese: Produtores exportadores
Dutch: Exporterende producenten
Danish: Eksporterende producenter
Swedish: Exporterande tillverkare
Finnish: Vievät tuottajat
Greek: Παραγωγοί/εξαγωγείς
Czech: Vyvážející výrobci
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia
Polish: Eksportujący producenci
Hungarian: Exportáló termelők
Slovenian: Proizvajalci izvozniki
Estonian: Eksportivad tootjad
Latvian: Ražotāji eksportētāji
Lithuanian: Gamintojų eksportuotojų
Maltese: Produtturi għall-esportazzjoni
English: Related importers in the Community
French: Importateurs liés dans la Communauté
German: Verbundene Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Importadores vinculados en la Comunidad
Italian: Importatori collegati nella Comunità
Portuguese: Importadores na Comunidade
Dutch: Verbonden importeurs in de Gemeenschap
Danish: Forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet
Swedish: Närstående importörer i gemenskapen
Finnish: Viejiin etuyhteydessä olevat tuojat yhteisössä
Greek: Συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα
Czech: Spojení dovozci ve Společenství
Slovak: Spojení dovozcovia v spoločenstve
Polish: Powiązani importerzy wspólnotowi a)Indie:
Hungarian: Az érintett exportőrökkel kapcsolatban álló közösségi importőrök
Estonian: Ühenduses asuvad sidusimportijad
Latvian: Saistītie importētāji Kopienā
Lithuanian: Susijusių importuotojų Bendrijoje a)Indijoje:
Maltese: Importaturi relatati fil-Komunità
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUITS CONCERNÉS ET PRODUITS SIMILAIRES
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: DOTYČNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT WŁAŚCIWY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: SVARSTOMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTTI KKONĊERNATI U PRODOTTI SIMILI
English: DUMPING
French: DUMPING
German: DUMPING
Spanish: DUMPING
Italian: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Dutch: DUMPING
Danish: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTI
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
English: Normal value (a) General method (PRC, Hungary, lndia, Korea, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine)
Slovenian: Normalna vrednost (a) Splošna metoda (LRK, Madžarska, Indija, Koreja, Mehika, Poljska, Južna Afrika in Ukrajina)
Latvian: Normālā vērtība a) Vispārīgā metode (Ķīna, Ungārija, Indija, Koreja, Meksika, Polija, Dienvidāfrika un Ukraina)
Maltese: Valur normali (a) Metodu ġenerali (RPĊ, l-Ungerija, l-Indja, il-Korea, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna)
English: This adjustment was requested pursuant to Article 2(10)(k). Since the company did not demonstrate that the difference in financing expenses affected price comparability and in the absence of evidence showing that customers paid consistently different prices on the domestic market because of this, the request could not be granted.
Slovenian: Prilagoditev je bila zahtevana v skladu s členom 2(10)(k). Ker družba ni dokazala, da je razlika v financiranju stroškov vplivala na cenovno primerljivost in tudi ni predložila dokazov, da so odjemalci na domačem trgu stalno plačevali drugačne cene, zahtevek ni bil odobren.
Latvian: Šo korekciju prasīja saskaņā ar 2. panta 10. punkta k) apakšpunktu. Tā kā uzņēmums nesniedza pierādījumus tam, ka atšķirības finansēšanas izmaksās ietekmējušas cenu salīdzināmību, un trūka pierādījumu tam, ka patērētāji tādēļ vietējā tirgū maksājuši atšķirīgas cenas, prasību neapmierināja.
Maltese: Din it-talba saret skond l-Artikolu 2(10)(k). Minħabba li l-kumpannija ma wrietx provi biżżejjed li d-differenza fl-ispejjeż ta' ffinanzjar affettwat il-komparabbilità tal-prezzijiet u fl-assenza ta' xhieda li turi li l-konsumaturi kienu qed iħallsu prezzijiet differenti konsistentement fis-suq domestiku minħabba f'dan, it-talba ma setgħetx tintlaqa'.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: ERHVERVSGRENEN I FÆLLESSKABET
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENRIJOS PRAMONĖ
Maltese: INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: (Spain), Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (Germany), Cordoaria Oliveira SA (Portugal), Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Germany), Holding Ficadi (France), Iscar Funi Metalliche (Italy), D.
Latvian: (Spānija), Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (Vācija), Cordoaria Oliveira SA (Portugāle), Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Vācija), Holding Ficadi (Francija), Iscar Funi Metalliche (Itālija), D.
English: Koronakis SA (Greece), Metalcalvi Wire Ropes (Italy), Midland Wire Cordage Co., Ltd (United Kingdom), Randers Rebslageri (Denmark), Redaelli Tecnacordati SpA (Italy), Trefileurope (France), Trenzas Y Cables SL (Spain), Vereinigte Drahtseilwerke GmbH (Germany), Voest-Alpine Austria Draht GmbH (Austria), Vornbäumen-Stahlseile GmbH and Wadra GmbH (both Germany).
Latvian: Koronakis SA (Grieķija), Metalcalvi Wire Ropes (Itālija), Midland Wire Cordage Co., Ltd (Apvienotā Karaliste), Randers Rebslageri (Vācija), Redaelli Tecnacordati SpA (Itālija), Trefileurope (Francija), Trenzas Y Cables SL (Spānija), Vereinigte Drahtseilwerke GmbH (Vācija), Voest–Alpine Austria Draht GmbH (Austrija), Vornbäumen–Stahlseile GmbH un Wadra GmbH (abi Vācijā).
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: STRATY
Hungarian: KÁR
Slovenian: OŠKODOVANJE
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: DANNU
English: CAUSATION OF INJURY
French: CAUSALITÉ DU PRÉJUDICE
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD DEL PERJUICIO
Italian: CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: Oorzaak van de schade
Danish: ÅRSAG TIL SKADE
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: VAHINGON SYYT
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINA ÚJMY
Slovak: PRÍČINA UJMY
Polish: PRZYCZYNY STRAT
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA ŠKODE
Estonian: KAHJU PÕHJUSTAMINE
Latvian: ZAUDĒJUMA CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: ŽALOS PRIEŽASTIS
Maltese: KAWŻA TA' ĦSARA
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE COMUNITARIO
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJMY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJMY SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS PROVISIONALES
Italian: MISURE PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE MAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ OPATRENIA
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI ZARADCZE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻJONALI
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH (Germany), Bridon International Limited (United Kingdom), BTS Drahtseile GmbH (Germany), Cables Y Alambres Especiales Sa. (Spain), Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (Germany), Cordoaria Oliveira SA (Portugal), Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Germany), Holding Ficadi (France), Iscar Funi Metalliche (Italy), D. Koronakis SA (Greece), Metalcalvi Wire Ropes (Italy), Midland Wire Cordage Co., Ltd (United Kingdom), Randers Rebslageri (Denmark), Redaelli Tecnacordati SpA (Italy), Trefileurope (France), Trenzas Y Cables SL (Spain), Vereinigte Drahtseilwerke GmbH (Germany), Voest-Alpine Austria Draht GmbH (Austria), Vornbäumen-Stahlseile GmbH and Wadra GmbH (both Germany).
Estonian: Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH (Saksamaa), Bridon International Limited (Ühendkuningriik), BTS Drahtseile GmbH (Saksamaa), Cables Y Alambres Especiales SA (Hispaania), Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (Saksamaa), Cordoaria Oliveira SA (Portugal), Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Saksamaa), Holding Ficadi (Prantsusmaa), Iscar Funi Metalliche (Itaalia), D. Koronakis SA (Kreeka), Metacalvi Wire Ropes (Itaalia), Midland Wire Cordage Co., Ltd (Ühendkuningriik), Randers Rebslageri (Taani), Redaelli Tecnacordati SpA (Itaalia), Trefileurope (Prantsusmaa), Trenzas Y Cables SL (Hispaania), Vereinigte Drahtseilwerke GmbH (Saksamaa), Voest-Alpine Austria Draht GmbH (Austria), Vornbäumen-Stahlseile GmbH ja Wadra GmbH (mõlemad Saksamaa).
English: As concerns the application and usage of SWR, although a wide range of user industries exists, all SWR were found to have essentially the same use. SWR produced and sold on the domestic market in Hungary, India, Korea, Mexico, Poland and South Africa, as well as those produced and sold by the Community industry, were found to have the same physical and technical characteristics and uses as those exported to the Community from the countries concerned.
Maltese: F'dak li jikkonċerna l-applikazzjoni u l-użu ta' l-SWR, minkejja li teżisti varjetà wiesa' ta' industriji li jużawhom, l-SWR kollha nstabu li kellhom l-istess użu essenzalment. SWR prodotti u mibjugħa fuq is-suq domestiku fl-Ungerija, Indja, Korea, Messiku, Polonja u l-Afrika t'Isfel, kif ukoll dawk prodotti u mibjugħa mill-industrija fil-Komunità, instabu li kellhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi u l-istess użu bħal dawk esportati lejn il-Komunità mill-pajjiżi kkonċernati.
English: Dumping margins (a) Methodology
Slovenian: Stopnje dampinga (a) Metodologija
Maltese: Marġini ta' bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz li jinżamm fis-suq domestiku (a) Metodoloġija
English: On the above basis, the Community consumption increased slightly over the period going from 141 000 tonnes in 1994 to 147 500 tonnes in the IP, which represents an overall increase of 5 %. It should be noted that between 1994 and 1995 consumption increased (7 %) and declined from 1995 to 1996 (7 %).
Maltese: Fuq din il-bażi, il-konsum fil-Komunità żdied kemm kemm f'dan il-perjodu minn 141000 tunnellata fl-1994 għal 147500 tunnellata fil-perjodu ta' l-investigazzjoni, li jirrapreżenta żieda globali ta' 5 %.. Wieħed għandu jinnota li bejn l-1994 u l-1995 il-konsum żdied (7 %) u niżel mill-1995 għall-1996 (7 %).
English: A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not, classifiable within CN codes:
Slovak: Ukladá sa predbežné antidumpingové clo z dovozu oceľových lán a káblov vrátane uzavretých lán s výnimkou lán a káblov z korózievzdornej ocele, s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm, s pripojeným alebo nepripojeným príslušenstvom (fitingy) kódov KN :
Polish: Na stalowe liny i kable, w tym liny stalowe zamknięte, oprócz lin i kabli ze stali nierdzewnej, o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego powyżej 3 mm, z osprzętem lub bez niego, klasyfikowane przy zastosowaniu kodów CN:
Slovenian: Začasna protidampinška dajatev se uvede pri uvozih jeklenih vrvi in kablov, vključno s spiralno zavitimi vrvmi z zaporami, razen vrvi in kablov iz nerjavečega jekla, z največjo dimenzijo prečnega prereza več kot 3 mm s pritrjenim ali nepritrjenim okovjem, opredeljenih v okviru naslednjih oznak KN:
Maltese: Dazju proviżorju ta' kontra l-bejgħ b'telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku huwa mpost fuq importazzjoni ta' ħbula u cables ta' l-azzar, inkluż kaxxarizz, minbarra ħbula u cables ta' l-istainless steel, bi ħxuna massima t'iktar minn 3 mm, b'tagħmir imwaħħal jew le, klassifikat taħt il-kodiċi NM:
English: originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine.
Maltese: li ġejjin mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna.
English: The undertakings offered by the companies listed in paragraph 3 in connection with the anti-dumping proceeding concerning steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not, classifiable within CN codes:
Slovak: Záväzky ponúkané spoločnosťami uvedenými v odseku 3 v súvislosti s antidumpingovým konaním, týkajúce sa dovozov oceľových lán a káblov vrátane uzavretých lán s výnimkou lán a káblov z korózievzdornej ocele, s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm, s pripojeným alebo nepripojeným príslušenstvom (fitingy) kódov KN :
Polish: Przyjmuje się zobowiązania złożone przez firmy wymienione w ust. 3 w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym stalowych lin i kabli, w tym lin stalowych zamkniętych, oprócz lin i kabli ze stali nierdzewnej, o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego powyżej 3 mm, z osprzętem lub bez niego, klasyfikowanych przy zastosowaniu kodów CN:
Maltese: L-impriżi offruti mill-kumpanniji mniżżla fil-paragrafu 3 b'konnessjoni ma' proċeduri ta' kontra l-bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku li jikkonċernaw ħbula u cables ta' l-azzar, inklużi ħbula tal-kaxxarizz, minbarra ħbula u cables ta' l-stainless steel, bi ħxuna massima iktar minn 3 mm, b'tagħmir mwaħħal jew le, klassifikat fil-kodiċi NM:
English: originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine are hereby accepted.
Maltese: li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, Polonja, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna huma hawnhekk aċċettati.
English: A second exporting producer argued that the imports from Mexico were de minimis and therefore Mexico should be excluded from the scope of the investigation and that in any event the imports originating in Mexico should not be cumulated with those of the other countries concerned. As concerns the imports from Mexico the Commission concluded that the imports were more than de minimis (see imports from Mexico above) since they represented 3 % of Community consumption during the IP.
Polish: Drugi producent eksportujący argumentował, że przywóz z Meksyku był de minimis, a zatem Meksyku nie należy brać pod uwagę w postępowaniu i że w żadnym przypadku przywóz z Meksyku nie powinien być łączony z przywozem z innych zainteresowanych krajów. W odniesieniu do przywozu z Meksyku, Komisja uznała, że był on więcej niż de minimis (patrz: przywóz z Meksyku powyżej), ponieważ stanowił 3 % konsumpcji we Wspólnocie w OP.
English: ex 7312 10 82 (TARIC code 7312 10 82*10), ex 7312 10 84 (TARIC code 7312 10 84*10), ex 7312 10 86 (TARIC code 7312 10 86*10), ex 7312 10 88 (TARIC code 7312 10 88*10) and ex 7312 10 99 (TARIC code 7312 10 99*10), originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine.
Polish: ex73121082 (kod TARIC 73121082*10), ex73121084 (kod TARIC 73121084*10), ex73121086 (kod TARIC 73121086*10), ex73121088 (kod TARIC 73121088*10) i ex73121099 (kod TARIC 73121099*10), przywożone z Chińskiej Republiki Ludowej, Węgier, Indii, Meksyku, Polski, RPA i Ukrainy, nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe.
Slovenian: ex73121082 (TARIC oznaka 73121082*10), ex73121084 (TARIC oznaka 73121084*10), ex73121086 (TARIC oznaka 73121086*10), ex73121088 (TARIC oznaka 73121088*10) and ex73121099 (TARIC oznaka 73121099*10 s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Madžarske, Indije, Mehike, Poljske, Južne Afrike in Ukrajine.
English: ex 7312 10 82 (TARIC code 7312 10 82*10), ex 7312 10 84 (TARIC code 7312 10 84*10), ex 7312 10 86 (TARIC code 7312 10 86*10), ex 7312 10 88 (TARIC code 7312 10 88*10) and ex 7312 10 99 (TARIC code 7312 10 99*10), originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine are hereby accepted.
Polish: ex73121082 (kod TARIC 73121082*10), ex73121084 (kod TARIC 73121084*10), ex73121086 (kod TARIC 73121086*10), ex73121088 (kod TARIC 73121088*10) i ex73121099 (kod TARIC 73121099*10), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Węgier, Indii, Meksyku, Polski, RPA i Ukrainy.
English: 'Linodrut` Group (5) (f) South Africa Haggie Rand Limited, Cleveland C.
Slovenian: "Linodrut" Group [5] (f) Južna Afrika Haggie Rand Limited, Cleveland C.
English: Related importers in the Community (a) (b) (c) (6) With regard to both proceedings, the dumping investigation covered the period 1 January 1997 to 31 March 1998 (hereinafter referred to as 'the investigation period` or 'IP`).
Slovenian: Povezani uvozniki v Skupnosti (a) (b)(c) (6) V obeh primerih je zajela dampinška preiskava obdobje od 1. januarja 1997 do 31. marca 1998 (v nadaljevanju "obdobje preiskave" ali "OP").
English: Use of available information (India and Poland) (12) One Indian and one Polish exporting producer failed to provide adequate information concerning normal value;
Slovenian: Uporaba razpoložljivih informacij (Indija in Poljska) (12) Indijski in poljski proizvajalec nista zagotovila ustreznih informacij o normalni vrednosti;
English: A number of companies were contacted but, despite considerable efforts on the part of the Commission, they refused to cooperate. Under these circumstances it was decided to use one of the market economy countries involved in the proceeding.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je bilo sklenjeno uporabiti eno od držav s tržnim gospodarstvom, vključeno v postopek.
English: Export price (a) General method
Slovenian: Izvozna cena (a) Splošna metoda