English: A special framework for technical and financial assistance is hereby established to assist traditional ACP suppliers of bananas to adapt to the new market conditions following the amendments made to the common organisation of the market in bananas by Regulation (EC) No 1637/98.
French: Un cadre spécial d'assistance technique et financière est créé pour aider les fournisseurs ACP traditionnels de bananes à s'adapter aux nouvelles conditions du marché à la suite des modifications apportées à l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane par le règlement (CE) no 1637/98.
Greek: Θεσπίζεται ειδικό πλαίσιο τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής προς τους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ για να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς μετά τις τροποποιήσεις που επήλθαν στην κοινή οργάνωση αγοράς μπανάνας από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1637/98.
Czech: Vytváří se zvláštní rámec technické a finanční pomoci tradičním dodavatelům banánů AKT, aby se tito mohli přizpůsobit novým tržním podmínkám v důsledku změn společné organizace trhu s banány provedených nařízením (ES) č. 1637/98.
Slovak: Týmto sa zakladá zvláštny systém technickej a finančnej podpory na pomoc tradičným AKT dodávateľom banánov, aby sa prispôsobili novým podmienkam trhu nasledujúcim po zmenách a doplnkoch, ktoré boli urobené v spoločnej organizácii trhu s banánmi nariadením (ES) č. 1637/98.
Polish: Niniejszym ustanawia się specjalne ramy pomocy technicznej i finansowej w celu wsparcia tradycyjnych dostawców AKP bananów w przystosowaniu się do nowych warunków rynkowych w następstwie zmian wprowadzonych we wspólnej organizacji rynku bananów na mocy rozporządzenia (WE) nr 1637/98.
Hungarian: A technikai segítségnyújtás és a pénzügyi támogatás adása érdekében különleges keret jön létre, hogy a hagyományos AKCS-banánszállítókat segítse azon új piaci feltételekhez való alkalmazkodásban, amely feltételek az 1637/98/EK rendelet által a banán piacának közös szervezésében történt változásokat követően alakultak ki.
Slovenian: Vzpostavi se poseben okvir za tehnično in finančno pomoč tradicionalnim dobaviteljem banan iz afriških, karibskih in pacifiških držav pri prilagajanju novim tržnim pogojem, ki so posledica sprememb skupne ureditve trga za banane z Uredbo (ES) št. 1637/98.
Romanian: Se stabilește un cadru special de asistență tehnică și financiară pentru a asista furnizorii tradiționali ACP de banane să se adapteze la noile condiții de piață în urma modificărilor aduse organizării comune a pieței de banane prin Regulamentul nr. 1637/98.
Bulgarian: Създава се специална рамка за техническа и финансова помощ с цел да се помогне на традиционните доставчици на банани от АКТБ да се адаптират към новите условия на пазара вследствие на измененията, направени с Регламент (ЕО) № 1637/98 в общата организация на пазара на бананите.
Estonian: Käesolevaga nähakse ette tehnilise ja rahalise toetuse eriraamistik, et aidata tavapärastel AKV banaanitarnijatel kohaneda määrusega (EÜ) nr 1637/98 banaanituru ühises korralduses tehtud muudatustest tulenevate uute turutingimustega.
Latvian: Ar šo tiek izveidota īpaša tehniskas un finansiālas palīdzības struktūra, lai palīdzētu tradicionālajām ĀKK banānu piegādātājvalstīm piemēroties jaunajiem tirgus noteikumiem pēc grozījumiem, kas ar Regulu (EK) Nr. 1637/98 izdarīti banānu tirgus kopīgajā organizācijā.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatoma specialioji techninės ir finansinės paramos sistema, padėsianti tradiciniams AKR bananų tiekėjams prisiderinti prie naujų rinkos sąlygų po to, kai Reglamentu (EB) Nr. 1637/98 buvo padaryti bendro bananų rinkos organizavimo pakeitimai.
Maltese: Sistema speċjali għall-għajnuna teknika u finanzjarja qiegħda hawnhekk titwaqqaf biex tgħin lil dawk li tradizzjonalment jissuplixxu l-banana ta’ l-ACP biex jaddattaw ruħhom għall-kondizzjonijiet ġodda tas-suq wara l-emendi li jsiru għall-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-banana bir-Regolament (KE) Nru 1637/98.