FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tariff quota at order No 09.1847 in the Annex to this Regulation shall be opened for the last time on 1 July 2007.
French: Le contingent tarifaire visé au numéro d'ordre 09.1847 de l'annexe du présent règlement est ouvert pour la dernière fois le 1er juillet 2007.
German: Das Zollkontingent mit der laufenden Nummer 09.1847 im Anhang dieser Verordnung wird letztmals am 1. Juli 2007 eröffnet.
Spanish: El contingente arancelario contemplado en el número de orden 09.1847 del anexo del presente Reglamento se abrirá por última vez el 1 de julio de 2007.
Italian: Il contingente tariffario corrispondente al n. d'ordine 09.1847 nell'allegato del presente regolamento viene aperto per l'ultima volta il 1o luglio 2007.
Portuguese: Em 1 de Julho de 2007, efectuar-se-á pela última vez a abertura do contingente pautal com o número de ordem 09.1847, que figura no anexo do presente regulamento.
Dutch: Het in bijlage bij deze verordening genoemde tariefcontingent met volgnummer 09.1847 wordt op 1 juli 2007 voor de laatste keer geopend.
Danish: Toldkontingentet med løbenummer 09.1847 i bilaget til denne forordning åbnes sidste gang den 1. juli 2007.
Swedish: Tullkvoten för löpnummer 09.1847 i bilagan till denna förordning skall öppnas för sista gången den 1 juli 2007.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä olevan järjestysnumeron 09.1847 tariffikiintiö avataan viimeisen kerran 1 päivänä heinäkuuta 2007.
Czech: Celní kvóta uvedená v příloze tohoto nařízení pod pořadovým číslem 09.1847 se otevře naposledy 1. července 2007.
Slovak: Colná kvóta pod poradovým číslom 09.1847 v prílohe tohto nariadenia bude posledný raz otvorená 1. júla 2007.
Polish: Kontyngent taryfowy oznaczony nr porządkowym 09.1847 w Załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje otwarty po raz ostatni dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: A rendelet mellékletében 09.1847 sorszámon szereplő vámkontingens utoljára 2007. július 1-jén nyílik meg.
Slovenian: Tarifna kvota po zaporedni številki 09.1847 v Prilogi k tej uredbi bo zadnjič odprta 1. julija 2007.
Romanian: Contingentul tarifar cu numărul de ordine 09.1847 din anexa la prezentul regulament se deschide pentru ultima dată la 1 iulie 2007.
Estonian: Käesoleva määruse lisas olevale järjekorranumbrile 09.1847 vastav tariifikvoot avatakse viimast korda 1. juulil 2007.
Latvian: Tarifa kvotu ar kārtas Nr. 09.1847, kas minēta šīs regulas pielikumā, pēdējoreiz atver 2007. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šio reglamento priede eilės Nr. 09.1847 turinti tarifinė kvota paskutinį kartą suteikiama 2007 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-kwota tat-tariffa bin-Nru ta' l-ordni 09.1847 fl-Anness ma' dan ir-Regolament għandha tiġi miftuħa għall-aħħar darba fl-1 ta' Lulju 2007.
English: This tariff quota shall be opened annually for twelve months from 1 January to 31 December, until December 2006.
French: Ce contingent tarifaire est ouvert chaque année pour une période de douze mois allant du 1er janvier au 31 décembre, jusqu'en décembre 2006.
German: Dieses Zollkontingent wird bis Dezember 2006 jedes Jahr für zwölf Monate vom 1. Januar bis 31. Dezember eröffnet.
Spanish: Este contingente arancelario se abrirá cada año durante un período de doce meses, desde el 1 de enero al 31 de diciembre, hasta diciembre de 2006.
Italian: Detto contingente tariffario viene aperto ogni anno per un periodo di dodici mesi, dal 1o gennaio al 31 dicembre, fino al dicembre 2006.
Portuguese: Este contingente pautal é aberto, todos os anos, por um período de 12 meses, de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro, terminando em Dezembro de 2006.
Dutch: Dit tariefcontingent zal telkenjare voor twaalf maanden, te rekenen van 1 januari tot en met 31 december, worden geopend, tot en met december 2006.
Danish: Dette toldkontingent åbnes hvert år for en periode på 12 måneder, fra den 1. januar til den 31. december, indtil december 2006.
Swedish: Denna tullkvot skall öppnas varje år under 12 månader från och med den 1 januari till och med den 31 december fram till och med december 2006.
Finnish: Tämä tariffikiintiö avataan vuosittain 12 kuukaudeksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta, joulukuuhun 2006 asti.
Czech: Tato celní kvóta se otevírá každoročně na dobu dvanácti měsíců od 1. ledna do 31. prosince, až do prosince 2006.
Slovak: Táto colná kvóta bude každoročne otvorená na dvanásť mesiacov od 1. januára do 31. decembra, a to do decembra 2006.
Hungarian: Ez a vámkontingens évenként 12 hónapos időszakra, 2006 decemberéig január 1-jétől december 31-ig nyílik meg.
Slovenian: Ta tarifna kvota je odprta letno za dvanajst mesecev od 1. januarja do 31. decembra do decembra 2006.
Romanian: Acest contingent tarifar se deschide anual pentru o perioadă de 12 luni de la 1 ianuarie la 31 decembrie, până în decembrie 2006.
Estonian: See tariifikvoot avatakse kuni detsembrini 2006 igal aastal kaheteistkümneks kuuks alates 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Latvian: Šo tarifa kvotu atver katru gadu uz divpadsmit mēnešiem, sākot no 1. janvāra līdz 31. decembrim, līdz 2006. gada decembrim.
Lithuanian: Ši tarifinė kvota suteikiama kiekvienais metais dvylikos mėnesių laikotarpiui nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., iki 2006 m. gruodžio mėn.
Maltese: Din il-kwota tat-tariffa għandha tiġi miftuħa kull sena għal tnax-il xahar mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru, sa Diċembru 2006.
English: It shall be opened for the first time on 1 July 2000 for half of the annual volume.
French: Il est ouvert pour la première fois le 1er juillet 2000, pour la moitié de son volume annuel.
German: Erstmals wird es am 1. Juli 2000 für die halbe jährliche Menge eröffnet.
Spanish: Se abrirá por primera vez el 1 de julio de 2000, por la mitad del volumen anual.
Italian: Esso viene aperto per la prima volta il 1o luglio 2000 per la metà del volume annuale.
Portuguese: Foi aberto pela primeira vez em 1 de Julho de 2000, para metade do seu volume anual.
Dutch: Het wordt voor het eerst geopend op 1 juli 2000 voor de helft van het jaarlijkse volume.
Danish: Det åbnes første gang den 1. juli 2000 for halvdelen af den årlige kontingentmængde.
Swedish: Den skall öppnas för första gången den 1 juli 2000 och i detta fall omfatta halva årsvolymen.
Finnish: Se avataan ensimmäisen kerran 1 päivästä heinäkuuta 2000 vuotuisen määrän puolikkaan osalta.
Czech: Poprvé se otevře 1. července 2000 pro polovinu ročního objemu.
Slovak: Prvý raz bude otvorená 1. júla 2000 pre polovicu ročného objemu.
Hungarian: Első alkalommal 2000. július 1-jén nyílik meg az éves mennyiség felének mértékéig.
Slovenian: Prvič se odpre 1. julija 2000 za polovico letne višine.
Romanian: Contingentul se deschide pentru prima dată la 1 iulie 2000 pentru jumătate din volumul anual.
Estonian: See kvoot avatakse esimest korda 1. juulil 2000 iga-aastasest mahust poole ulatuses.
Latvian: Pirmoreiz tā atvērta 2000. gada 1. jūlijā attiecībā uz pusi tās gada apjoma.
Lithuanian: Pirmą kartą ji suteikiama 2000 m. liepos 1 d. pusei metinio kiekio.
Maltese: Għandha tiġi miftuħa għall-ewwel darba fl-1 ta' Lulju 2000 għal nofs il-volum annwali.
English: To be eligible for the benefit of this tariff quota, the following must be indicated in box 7.
Slovak: Na splnenie podmienok pre výhodu vyplývajúcu z tejto colnej kvóty musí byť v odseku 7.
Maltese: Sabiex tkun eliġibbli għall-benefiċċju ta' din il-kwota tat-tariffa, dan li ġej għandu jiġi ndikat fil-kaxxa 7.
English: (Remarks) of movement certificate EUR.l or on the invoice declaration for the goods in question:
Slovak: (poznámky) sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo vo fakturačnom vyhlásení pre príslušný tovar uvedené nasledovné:
Maltese: (Rimarki) fuq iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura għall-merkanzija konċernata:
English: "Specific origin rule laid down in Decision No 2/2000 of EC-Mexico Joint Council, Annex III, Appendix IIa, Note 12.1".
French: "Règle d'origine spécifique définie dans la décision n° 2/2000 du Conseil conjoint CE-Mexique, annexe III, appendice II a, note 12.1".
German: "Spezifische Ursprungsregeln gemäß dem Beschluß Nr. 2/2000 des Gemischten Rates EG-Mexiko, Anhang III Anlage IIa Anmerkung 12 Punkt 1."
Spanish: "Norma específica de origen definida en la nota 12.1 del apéndice IIa del anexo III de la Decisión n° 2/2000 del Consejo conjunto CE-México".
Italian: "Norma d'origine specifica di cui alla decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto CE-Messico, allegato III, appendice IIa, nota 12.1".
Portuguese: "Regra de origem específica definida na Decisão n.o 2/2000 do Conselho conjunto CE-México, anexo III, apêndice IIa, nota 12.1".
Dutch: "Specifieke regel van oorsprong, vastgelegd in Besluit nr. 2/2000 van de Gezamenlijke Raad EG-Mexico, bijlage III, aanhangsel IIa, aantekening 12, onder 1".
Danish: "Særlig oprindelsesregel fastsat i bilag III, tillæg IIa, note 12.1, til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EF-Mexico".
Swedish: "Särskild ursprungsregel enligt beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EG-Mexiko, bilaga III, tillägg IIa, anmärkning 12.1".
Finnish: "EY-Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksen IIa 12 huomautuksen 1 kohdan mukainen erityinen alkuperäsääntö".
Czech: "Zvláštní pravidlo původu stanovené v rozhodnutí č. 2/2000 Smíšené rady ES-Mexiko, příloha III, dodatek IIa, poznámka 12.1".
Slovak: "Špecifické pravidlo pôvodu ustanovené v rozhodnutí č. 2/2000 Spoločnej rady ES a Mexika, príloha III, dodatok IIa, poznámka 12.1".
Polish: "Szczególne zasady pochodzenia ustanowione w załączniku III dodatek IIa nota 12.1 do decyzji nr 2/2000 Wspólnej Rady WE–Meksyk".
Hungarian: "A 2/2000 EK–Mexikó közös tanácsi határozat III. melléklete II.a. függelékének 12.1 megjegyzésében megállapított egyedi származási szabályok."
Romanian: „Regula de origine specifică prevăzută de Decizia nr. 2/2000 a Consiliului mixt CE-Mexic, anexa III, apendice IIa, nota 12.1”.
Estonian: "EÜ-Mehhiko ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 III lisa IIa liite märkuses 12.1 sätestatud eripäritolureegel".
Latvian: "Īpašās izcelsmes noteikums, kas paredzēts EK/Meksikas Apvienotās padomes Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II.a papildinājuma 12.1. piezīmē."
Lithuanian: "Konkreti kilmės taisyklė, nurodyta Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinės tarybos sprendimo Nr. 2/2000 III priedo IIa papildymo 12.1 pastaboje".
Maltese: "Ir-regola speċifika ta' oriġini stabilita fid-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt tal-KE tal-Messiku, l-Anness III, Appendiċi IIa, Nota 12.1".
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée du comité du code des douanes, ci-après dénommé "le comité".
German: Die Kommission wird von dem Ausschuß für den Zollkodex (nachstehend "Ausschuß" genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del código aduanero, denominado en lo sucesivo "el Comité".
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale, in seguito denominato "comitato".
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Código Aduaneiro, a seguir designado "comité".
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité douanewetboek, (hierna "het comité").
Danish: Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, i det følgende benævnt "udvalget".
Swedish: Kommissionen skall biträdas av tullkodexkommittén, nedan kallad kommittén.
Finnish: Komissiota avustaa tullikoodeksikomitea, jäljempänä "komitea".
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex, dále jen "výbor".
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre Colný zákonník, ďalej len "výbor".
Polish: Komisję wspomaga Komitet Kodeksu Celnego, dalej zwany "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot munkájában a Vámkódex Bizottság (a továbbiakban: "a bizottság") támogatja.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, v nadaljevanju "Odbor".
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal, denumit în continuare „Comitetul”.
Estonian: Komisjoni abistab tolliseadustiku komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, še turpmāk "komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Muitinės kodekso komitetas (toliau – Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, hawnhekk iżjed "il quddiem msemmi" il-Kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: Siempre que se haga referencia al presente apartado, se aplicarán los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Pri odkazoch na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre utalás történik, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Kadarkoli se navaja ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se fac trimiteri la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja izdara atsauci uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn hemm referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El período previsto en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE será de tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG genoemde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES činí tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES bude stanovené na tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartamot három hónapban kell meghatározni.
Slovenian: Rok, določen v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se fixează la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun imwaqqaf għal tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité adoptará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Products put into free circulation with the benefit of the preferential rates provided under Decision No 2/2000 shall be subject to surveillance.
French: Les produits mis en libre pratique au bénéfice des taux préférentiels prévus par la décision n° 2/2000 sont soumis à une surveillance.
German: Die Waren, die zu dem in dem Beschluß Nr. 2/2000 vorgesehenen Präferenzzollsatz in den freien Verkehr übergeführt werden, unterliegen einer Überwachung.
Spanish: Los productos despachados a libre práctica con los tipos preferenciales previstos en la Decisión n° 2/2000 serán sometidos a vigilancia.
Italian: I prodotti immessi in libera pratica con il beneficio delle aliquote preferenziali previste dalla decisione n. 2/2000 sono soggetti a sorveglianza.
Portuguese: Os produtos introduzidos em livre prática às taxas preferenciais previstas na decisão estarão sujeitos a vigilância.
Dutch: Producten die in het vrije verkeer worden gebracht met toepassing van de bij dit besluit vastgestelde preferentiële rechten zijn aan toezicht onderworpen.
Danish: Produkter, som overgår til fri omsætning til de præferencetoldsatser, der er fastsat i afgørelse nr. 2/2000, undergives tilsyn.
Swedish: Produkter som övergår till fri omsättning med tillämpning av förmånstullsatser enligt beslut nr 2/2000 skall omfattas av övervakning.
Finnish: Päätöksen N:o 2/2000 mukaisista etuustulleista hyötyvät vapaaseen liikkeeseen luovutetut tuotteet ovat valvonnan alaisia.
Czech: Produkty propuštěné do volného oběhu s preferenčními sazbami podle rozhodnutí č. 2/2000 podléhají dohledu.
Slovak: Výrobky prepustené do voľného obehu s výhodou preferenčných sadzieb ustanovených podľa rozhodnutia č. 2/2000 budú podliehať dohľadu.
Polish: Produkty wprowadzone do swobodnego obrotu korzystające z preferencyjnych stawek określonych na podstawie decyzji nr 2/2000 podlegają nadzorowi.
Hungarian: A 2/2000 határozat értelmében biztosított kedvezményes tarifák által nyújtott előnyökkel szabad forgalomba bocsátott termékeket ellenőrzés alá kell vonni.
Slovenian: Proizvodi v prostem prometu, upravičeni do preferencialnih stopenj na podlagi Sklepa št. 2/2000 so pod nadzorom.
Romanian: Produsele puse în liberă circulație și care beneficiază de ratele preferențiale prevăzute de Decizia nr. 2/2000 sunt supuse supravegherii.
Estonian: Toodete suhtes, mille vabasse ringlusse lubamisel kasutatakse otsuse nr 2/2000 alusel sätestatud tollimaksu soodusmäärasid, kohaldatakse järelevalvet.
Latvian: Produkti, kas laisti brīvā apgrozībā, piemērojot preferenču likmes, kas paredzētas Lēmumā Nr. 2/2000, pakļauti pārraudzībai.
Lithuanian: Laisvai apyvartai pateiktiems produktams, galintiems naudotis Sprendime Nr. 2/2000 numatytais lengvatiniais tarifais, taikoma priežiūra.
Maltese: Prodotti mqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa bil-benefiċċju ta' rati preferenzali provvduti taħt id-Deċiżjoni Nru 2/2000 għandhom ikunu soġġetti għal sorveljanza.
English: The Commission in consultation with the Member States shall decide the products to which this surveillance applies.
French: La Commission décide, en consultation avec les États membres, des produits auxquels cette surveillance s'applique.
German: Die Kommission beschließt nach Konsultation der Mitgliedstaaten, welche Waren Gegenstand dieser Überwachung sein werden.
Spanish: La Comisión decidirá, en consulta con los Estados miembros, los productos a los cuales se aplicará la vigilancia.
Italian: La Commissione decide, in consultazione con gli Stati membri, a quali prodotti applicare la sorveglianza.
Portuguese: A Comissão, em consulta com os Estados-Membros, decidirá os produtos a que esta vigilância será efectivamente aplicada.
Dutch: De Commissie besluit in overleg met de lidstaten op welke producten dit toezicht van toepassing is.
Danish: Kommissionen beslutter i samråd med medlemsstaterne, for hvilke produkter dette tilsyn skal gælde.
Swedish: Kommissionen skall i samråd med medlemsstaterna fatta beslut om vilka produkter som skall övervakas.
Finnish: Komissio päättää jäsenvaltioiden kanssa neuvoteltuaan niistä tuotteista, johon tätä valvontaa sovelletaan.
Czech: Komise po konzultaci s členskými státy rozhodne, na které produkty se dohled vztahuje.
Slovak: Komisia po porade s členskými štátmi rozhodne o výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje tento dohľad.
Polish: Komisja, w konsultacji z Państwami Członkowskimi decyduje, do których produktów stosuje się nadzór.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal való konzultáció során határozza meg azoknak az áruknak a körét, amelyekre ez az ellenőrzés vonatkozik.
Slovenian: Komisija po posvetu z državami članicami določi proizvode, za katere velja ta nadzor.
Romanian: Comisia decide, în consultare cu statele membre, produsele cărora li se aplică această supraveghere.
Estonian: Komisjon teeb liikmesriikidega konsulteerides otsuse toodete kohta, mille suhtes seda järelevalvet kohaldatakse.
Latvian: Komisija, apspriežoties ar dalībvalstīm, nolemj, uz kuriem produktiem attiecas šī pārraudzība.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, nustato produktus, kuriems taikoma ši priežiūra.
Maltese: Il-Kummissjoni f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri għandha tiddeċiedi fuq il-prodotti li għalihom tapplika din is-sorveljanza.