English: The aim of the conditions should also be to prevent consortia from imposing restrictions on competition which are not indispensable to the attainment of the objectives justifying the grant of the exemption.
French: Les conditions prévues devraient par ailleurs viser à empêcher les consortiums d'appliquer des restrictions de concurrence qui ne sont pas indispensables pour atteindre les objectifs justifiant l'octroi de l'exemption.
German: Außerdem sollten die Bedingungen gewährleisten, daß die Konsortien nur solche Wettbewerbsbeschränkungen vornehmen, die unerläßlich sind, um die eine Freistellung rechtfertigenden Ziele zu erreichen.
Spanish: Las condiciones que se impongan deben tener como finalidad impedir que los consorcios produzcan restricciones de competencia que no sean imprescindibles para alcanzar los objetivos que justifiquen la concesión de la exención.
Italian: Le condizioni previste dovrebbero inoltre mirare ad impedire che i consorzi applichino restrizioni di concorrenza non indispensabili per conseguire gli obiettivi che giustificano il rilascio dell'esenzione.
Swedish: Syftet med villkoren bör också vara att förhindra att konsortierna tillämpar konkurrensbegränsningar som inte är nödvändiga för att uppnå de mål som ligger till grund för undantaget.
Finnish: Ehtojen tarkoituksena tulisi myös olla konsortioiden estäminen soveltamasta kilpailunrajoituksia, jotka eivät ole välttämättömiä poikkeuksen myöntämisen perusteena olevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Czech: Cílem těchto podmínek je také zabránit konsorciím aby zaváděla omezení hospodářské soutěže, která nejsou nezbytně nutná pro dosažení cílů, jimiž se odůvodňuje udělení výjimky.
Slovak: Cieľom podmienok by malo byť tiež to, aby sa zabránilo konzorciám presadzovať obmedzenia súťaže, ktoré nie sú nepostrádateľné pre dosiahnutie cieľov odôvodňujúcich udelenie výnimky.
Polish: Celem warunków powinno być również uniemożliwienie konsorcjom narzucania ograniczeń konkurencji, które nie są konieczne do osiągnięcia celów usprawiedliwiających przyznanie wyłączenia.
Hungarian: A feltételek megállapítása azt a célt is szolgálja, hogy a konzorciumokat megakadályozzák abban, hogy olyan, a versenyt korlátozó intézkedéseket vezessenek be, amelyek nem nélkülözhetetlenek azoknak a céloknak az eléréséhez, amelyek a mentesség nyújtását indokolják.
Slovenian: Poleg tega je treba s temi pogoji zagotoviti, da bodo smeli konzorciji konkurenco omejevati le z ravnanjem, nujnim za doseganje ciljev, ki opravičujejo podelitev izjeme.
Romanian: Condițiile prevăzute ar trebui, de altfel, să urmărească a împiedica impunerea de către consorții a unor restricții ale concurenței care nu sunt indispensabile pentru a atinge obiectivele care justifică acordarea exceptării.
Estonian: Tingimuste seadmise eesmärk peaks olema takistada konsortsiume kehtestamast konkurentsipiiranguid, mis ei ole neile erandi andmise aluseks olevate eesmärkide saavutamiseks hädavajalikud.
Latvian: Nosacījumiem arī būtu jāaizkavē tas, ka konsorciji uzliek konkurences ierobežojumus, kas nav vajadzīgi, lai sasniegtu mērķus, kuri pamato atbrīvojuma piešķiršanu.
Lithuanian: Tokių sąlygų tikslas taip pat turėtų būti neleisti konsorciumams suvaržyti konkurencijos, jei tai nėra būtina siekiant tikslų, pateisinančių išimtį.
Maltese: L-għan tal-kondizzjonijiet għandu jkun ukoll li ma jhallix lill-konsorzji jimponu restrizzjonijiet fuq il-kompetizzjoni li ma humiex indispensabbli biex jinkisbu ta’ l-oġġettivi li jiġġustifikaw l-għoti ta’ l-eżenzjoni.