FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I. All kinds of equipment used for irrigating purposes, regardless of whether the water is rained on the crops or fed in ditches or pipes on the ground. II. Equipment exclusively used in market gardens or greenhouses are excluded, but equipment used for growing field vegetables is included.
Hungarian: I. Minden olyan, öntözési célra használt berendezés, amelyet az adott tenyészidőszakon belül egyik tábláról a másikra át lehet vinni.
English: I. All persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding under survey during the 12 months up to the survey day.
Hungarian: I. Minden olyan személy, aki tankötelezettségét már teljesítette (az iskolaköteles kort meghaladott életkorú személy), és az összeírás tárgyát képező üzemben az összeírás napját megelőző 12 hónap folyamán mezőgazdasági munkát végzett.
English: I. Every type of work on the surveyed holding which contributes to the production of the products listed in Annex II and to the maintenance of the capacity of these products or to activities directly derived from these productive actions.
Hungarian: I. Minden olyan, az összeírás tárgyát képező üzemben végzett munka, amely hozzájárul a II. mellékletben felsorolt termékek előállításához és a termelőeszközök karbantartásához vagy bizonyos, a termékek előállításából közvetlenül következő tevékenységekhez.
English: I. The working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Hungarian: I. A ténylegesen az üzem mezőgazdasági munkáira fordított munkaidő, a gazdálkodó vagy irányító háztartásában végzett munka kivételével.
English: I. Are the managers, the spouse or other family members carrying out farm work for the holding paid money as salaries or not.
Hungarian: I. Kap-e az üzem számára mezőgazdasági munkát végző irányító, házastárs vagy más családtag pénzbeli munkabért.
English: I. Members of the sole holder's family, other than the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
Hungarian: I. Az egyéni gazdálkodó azon családtagjai a házastárs kivételével, akik az üzemben mezőgazdasági munkát végeznek, de nem feltétlenül az üzem területén élnek.
English: "Members of the holder's family" generally means the spouse, relatives in the ascending or descending line (including those by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse (See B/01 (e)). It is irrelevant whether or not such persons receive a wage or whether they work regularly or not.
Hungarian: "A gazdálkodó családtagjai" címszó alatt főszabályként a házastárs, az egyenes ági rokonok (házasság vagy örökbefogadás útján a családba került személyeket is beleértve), illetve a gazdálkodónak vagy házastársának testvérei értendők (l. B/01. e)), tekintet nélkül arra, hogy ezek a személyek kapnak-e munkabért vagy sem, illetve arra, hogy rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végeznek-e vagy sem.
English: I. All persons doing farm work for and paid by the agricultural holding other than the holder and members of his family.
Hungarian: I. Minden olyan személy, a gazdálkodó és családtagjai kivételével, aki a mezőgazdasági üzem számára mezőgazdasági munkát végez és ezért az üzemtől munkadíjat kap.
English: I. Regular employed labour force: Persons who carried out farm work every week on the holding under survey during the 12 months preceding the survey, irrespective of length of the working week.
Hungarian: I. Rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző munkaerő: Az a személy, aki az összeírás tárgyát képező üzemben az összeírást megelőző 12 hónap folyamán minden héten mezőgazdasági munkát végzett, tekintet nélkül a munkahét hosszára.
English: I. "Not regularly employed", workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months preceding the survey day for a reason other than those listed under L/04.
Hungarian: I. A "nem rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző munkaerő" címszó alá azok a munkavállalók tartoznak, akik az összeírás napját megelőző 12 hónap folyamán az L/04. bekezdésben felsoroltaktól eltérő okból nem dolgoztak minden héten a mezőgazdasági üzemben.
English: I. A working day is any day, of such length that the worker is paid the salary for a full days' work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Hungarian: I. A munkanap bármely olyan hosszúságú nap, amiért a munkás egy teljes napi munkabért kap, amely nap folyamán egy teljes munkaidőben foglalkoztatott mezőgazdasági munkavállaló tevékenységének megfelelő munkát végez.
English: I. Every activity other than activity relating to farm work as defined under L, carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to the service rendered).
Hungarian: I. Minden olyan tevékenység, amely eltér az L. szakaszban meghatározott mezőgazdasági munkavégzésre irányuló tevékenységektől, és amelyet javadalmazás fejében végeznek (fizetés, bér, nyereség vagy a nyújtott szolgáltatásnak megfelelő más fizetség, beleértve a természetbeni fizetséget).
English: I. Activity declared by the respondent as being his main activity.
Hungarian: I. Az a tevékenység, amelyet a válaszadó fő tevékenységeként nevez meg.
English: I. Any other activity of a respondent who declares the agricultural activity of the holding under survey to be his main activity.
Hungarian: I. Annak a válaszadónak bármely egyéb tevékenysége, aki az összeírás tárgyát képező üzemben folyó mezőgazdasági tevékenységet fő tevékenységeként nevezi meg.
English: I. All types of farm work (see notes under L/01 to L/06 "Farm work") undertaken on the holding for the holding by persons who are not directly employed by the holding, but are self-employed or employed by third parties, e.g. contractors or cooperatives.
Hungarian: I. Minden olyan mezőgazdasági munka (lásd az L/01.-L/06. "Mezőgazdasági munka" címszó alatti megjegyzéseket), amelyet az üzemben az üzem számára olyan személy végez, aki nem áll közvetlenül az üzem alkalmazásában, hanem vagy önálló vállalkozóként működik, vagy egy harmadik fél - pl. beszállító vagy szövetkezet - alkalmazottja.
English: I. Activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or the products of the holdings are used in the activity.
Hungarian: I. Olyan tevékenység, amely során vagy az üzem erőforrásait (terület, épületek, gépek stb.), vagy az üzem termékeit használják fel.
English: I. All activities in tourism, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc where either the area, the buildings or other resources of the holding are used.
Hungarian: I. Az idegenforgalommal, szállásadással, az üzem turistáknak vagy más csoportoknak történő bemutatásával, sporttal és pihenéssel/üdüléssel stb. kapcsolatos minden olyan tevékenység, amelynek során az üzem területét, épületeit vagy más erőforrásait hasznosítják.
English: I. Handicraft either manufactured on the holding by the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Hungarian: I. Olyan kézműves tevékenység, amelyet a gazdálkodó, vagy családtagjai, vagy a családon kívüli munkaerő az üzemben végez, feltéve hogy ez utóbbi mezőgazdasági munkát is végez, tekintet nélkül a termékek értékesítésének módjára.
English: I. All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless if the rawmaterial is produced on the holding or bought from outside.
Hungarian: I. Az őstermelői tevékenység során előállított mezőgazdasági termék feldolgozott másodlagos termékké való bármilyen feldolgozása az üzemben, tekintet nélkül arra, hogy az alapanyagot az üzemben termelik, vagy máshonnan vásárolják.
English: I. The processing of rawwood on the holding for the market, (sawing timber, etc).
Hungarian: I. Piaci értékesítésre szánt nyersfa feldolgozása az üzemben (fűrészáru előállítása stb.).
English: I. Production of fishes, crayfish etc. on the holding.
Hungarian: I. Halak, rákok stb. tenyésztése az üzemben.
English: I. Producing renewable energy for the market, inter alia, wind mills or biogas producing electricity, selling agricultural products, straw or wood to energy production facilities, etc.
Hungarian: I. Energiatermelés megújuló energiaforrásból piaci értékesítés céljából, többek között villamos energiát termelő szélmalmok vagy biogáz, illetve mezőgazdasági termékek, szalma vagy faanyag értékesítése energiatermelő üzemeknek stb.
English: I. Contractual work, usually using the equipment of the holding inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, maintenance of the landscape, agricultural and environmental services etc.
Hungarian: I. A mezőgazdasági ágazaton belül vagy kívül végzett szerződéses munka, amelynek során általában az üzem felszereléseit használják, pl. hóeltakarítás, fuvarozás, tájfenntartás, mezőgazdasági és környezetvédelmi szolgáltatások stb.
English: I. Other gainful activities not mentioned elsewhere, inter alia, raising fur animals.
Hungarian: I. Egyéb, máshol nem említett keresőtevékenységek, például prémes állatok tenyésztése.