English: Where a customer decides to enter into a contractual agreement with a new entrant for exclusive provision of services by means of full unbundled local loop, then it is considered that the notified operator has fulfilled its obligation under Article 5 of Directive 98/10/EC.
French: On considère que lorsqu'un usager décide de conclure un accord contractuel avec un nouvel arrivant pour la fourniture exclusive de services au moyen de la boucle locale dont l'accès est totalement dégroupé, l'opérateur notifié est réputé avoir satisfait aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 de la directive 98/10/CE.
German: Wenn ein Kunde mit einem neuen Marktteilnehmer eine vertragliche Vereinbarung über die ausschließliche Bereitstellung von Diensten über den vollständig entbündelten Teilnehmeranschluß eingeht, dann wird davon ausgegangen, daß der gemeldete Betreiber seine Verpflichtungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/10/EG erfuellt hat.
Italian: Se un cliente decide di sottoscrivere un contratto con un nuovo operatore per la fornitura esclusiva di servizi tramite un anello locale completamente disaggregato, si considera che l'operatore notificato abbia adempiuto agli obblighi che gli competono ai sensi dell'articolo 5 della direttiva 98/10/CE.
Portuguese: Nos casos em que um cliente decide celebrar um contrato com um novo operador para fornecimento exclusivo de serviços através de uma linha de assinante que tenha sido objecto de uma oferta plenamente separada, considera-se que o operador notificado cumpriu a sua obrigação nos termos do artigo 5.o da Directiva 98/10/CE.
Danish: Hvis en kunde beslutter at indgå kontrakt med en ny udbyder, hvorved udbyderen får eneret til at levere ydelser via abonnentkredsløbet, anses den anmeldte operatør for at have opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 5 i direktiv 98/10/EF.
Czech: Pokud se uživatel rozhodne uzavřít smluvní dohodu o výhradním poskytování služeb prostřednictvím volného účastnického vedení s novým hospodářským subjektem, má se za to, že oznámený provozovatel splnil své závazky podle článku 5 směrnice 98/10/ES.
Slovak: Keď sa užívatelia rozhodnú uzavrieť zmluvu s novými účastníkmi trhu na výhradné zabezpečenie služieb prostredníctvom neviazanej účastníckej prípojky, potom sa vychádza z toho, že notifikovaní operátori splnili záväzky podľa článku 5 smernice 98/10/ES.
Polish: W przypadku gdy odbiorca zdecyduje się na zawarcie z podmiotem dopiero wchodzącym na rynek umowy o świadczenie na zasadach wyłączności usług za pośrednictwem w pełni udostępnionej sieci lokalnej, to należy uznać, że powiadomiony operator wypełnił swoje zobowiązania przewidziane art. 5 dyrektywy 98/10/WE.
Hungarian: Ha egy fogyasztó úgy dönt, hogy egy új piaci szereplővel köt szerződést a teljesen átengedett előfizetői hurok igénybevétele által szolgáltatások kizárólagos biztosítására vonatkozóan, úgy kell tekinteni, hogy a bejelentett üzemeltető a 98/10/EK irányelv 5. cikke szerinti kötelességét teljesítette.
Slovenian: Kadar se odjemalec odloči skleniti pogodbeni sporazum z novim ponudnikom za ekskluzivno ponudbo storitev prek popolnoma razvezane krajevne zanke, se šteje, da je priglašeni operater izpolnil obveznost po členu 5 Direktive 98/10/ES.
Estonian: Juhul, kui klient otsustab uue turuletulijaga sõlmida ainuõigusliku lepingu teenuste saamiseks täielikult komplektist eraldatud kliendiliini kaudu, arvatakse teavitatud operaator direktiivi 98/10/EÜ artikli 5 alusel oma kohustused täitnuks.
Latvian: Ja klients izlemj stāties līgumsaistībās ar jaunienācēju attiecībā uz ekskluzīvu pakalpojumu sniegšanu pilnīgā atsevišķā vietējā sakaru līnijā, uzskata, ka pilnvarotais operators ir izpildījis savas saistības atbilstīgi Direktīvas 98/10/EK 5. pantam.
Lithuanian: Kai vartotojas nusprendžia sudaryti sutartį su nauju rinkos dalyviu dėl išimtinio paslaugų teikimo visiškai atsieta vietine linija, tariama, kad notifikuotasis operatorius įvykdė įpareigojimą pagal Direktyvos 98/10/EB 5 straipsnį.
Maltese: Meta klijent jiddeċiedi li jidħol fi ftehim kontrattwali ma' operatur ġdid għal-forniment esklussiv ta' servizzi permezz ta' linja lokali diżassoċjata kompletament, imbagħad ikun ikkunsidrat li l-operatur notifikat ikun wettaq l-obbligi tiegħu skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/10/KE.