FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of review may include without limitation auditing, random reviews, use of "decoys", or use of technology tools as appropriate.
French: Il peut s'agir (liste non exhaustive) d'un audit, d'une vérification menée de façon aléatoire, de l'utilisation de "leurres" ou d'outils technologiques.
Italian: Tra i metodi impiegati per la revisione possono rientrare senza limiti di sorta l'auditing, indagini randomizzate, l'uso di "clienti civetta" o d'idonee tecnologie.
Portuguese: Os métodos de verificação poderão compreender, consoante os casos, auditorias sem restrições, verificações aleatórias, o recurso a simulações ou o uso de instrumentos tecnológicos.
Swedish: Metoderna för granskning kan utan begränsning omfatta revision, slumpmässiga kontroller, användandet av "lockbeten", eller i tillämpliga fall användandet av tekniska verktyg.
Czech: Metody kontroly mohou bez omezení zahrnovat audit, namátkové kontroly, použití "návnady" nebo popřípadě použití technologických nástrojů.
Slovak: Spôsoby posudzovania môžu zahrňovať bez obmedzenia audit, náhodné kontroly, používanie "návnad" alebo podľa potreby využívanie technologických nástrojov.
Polish: Metody przeglądu mogą obejmować audyt bez ograniczeń, wyrywkowe przeglądy, używanie "przynęt" albo stosowanie narzędzi technicznych, gdy to jest odpowiednie.
Hungarian: A felülvizsgálat módszerei korlátlanul magukban foglalhatják a könyvvizsgálatot, véletlenszerű felülvizsgálatokat, "csapdák" használatát, vagy technikai eszközök használatát, az esetnek megfelelően.
Slovenian: Metode pregledovanja so neomejene in lahko obsegajo revizijo, naključne preglede, uporabo "vab" ali tehnoloških orodij.
Romanian: Metodele de control sunt diverse și pot include (listă neexhaustivă) un audit, o verificare aleatorie, utilizarea de „momeli” sau diferite alte instrumente tehnologice.
Bulgarian: Методите за контрол могат да включват без ограничение одит, случайни проверки, използването на разобличаващи средства или на подходящи технологични инструменти.
Latvian: Pārbaudes metodes var neierobežoti pēc vajadzības iekļaut revīziju, izlases veida pārskatīšanu, "mānekļu" vai tehnoloģijas ierīču izmantošanu.
Lithuanian: Patikrinimai gali būti atliekami tokiais (tačiau nebūtinai vien tokiais) būdais: auditu, atsitiktiniais patikrinimais, panaudojant "spąstų" metodą arba pasitelkiant technologijos priemones.
Maltese: Il-metodi ta’ reviżjoni jistgħu jinkludu awditjar mingħajr limiti, reviżjonijiet perjodiċi, użu ta’ "decoys", jew l-użu ta’ għodod teknoloġiċi kif xieraq.
English: FAQ 8 - Access
French: FAQ 8 - Accès
German: FAQ 8 - Auskunftsrecht
Portuguese: FAQ 8 - Acesso
Swedish: FoS 8 - Tillgång
Czech: FAQ 8 — Právo na přístup
Slovak: FAQ 8 - Prístup
Polish: NZP 8 - Dostęp
Hungarian: GYFK - Hozzáférés
Slovenian: FAQ 8 – Dostop
Romanian: FAQ 8 – Accesul
Bulgarian: ЧЗВ 8 — Достъп
Latvian: FAQ 8 — Piekļuve
Lithuanian: 8 FAQ — Priėjimas
Maltese: FAQ 8 - Aċċess
English: Access Principle:
French: Principe de l'accès
German: Auskunftsrecht
Italian: Principio dell'Accesso
Portuguese: Princípio de acesso
Swedish: Principen om tillgång:
Czech: Zásada práva na přístup:
Slovak: Zásada prístupu:
Polish: Zasada dostępu:
Hungarian: Hozzáférési elv:
Slovenian: Načelo dostopa
Romanian: Principiul accesului:
Bulgarian: Принцип на достъпа
Latvian: Piekļuves princips:
Lithuanian: Priėjimo principas:
Maltese: Prinċipju ta’ Aċċess:
English: No. Under the safe Harbor Principles, the right of access is fundamental to privacy protection.
French: Conformément aux principes de la "sphère de sécurité", le droit d'accès est un élément fondamental de la protection de la vie privée.
Portuguese: No âmbito dos princípios de "porto seguro", o direito de acesso é fundamental para a protecção da vida privada.
Swedish: Nej, enligt safe harbor-principerna är rätten till tillgång grundläggande för integritetsskyddet.
Polish: O: Nie. Zgodnie z zasadami "bezpiecznej przystani" prawo dostępu ma fundamentalne znaczenie dla ochrony prywatności.
Slovenian: Po načelih varnega pristana je pravica do dostopa temeljna za varstvo zasebnosti.
Maltese: Skond il-Prinċipji ta’ Port Salv, id-dritt ta’ aċċess huwa fundamentali għal protezzjoni ta’ privatezza.
English: In particular, it allows individuals to verify the accuracy of information held about them.
French: Il permet, notamment, à chaque personne de vérifier l'exactitude des informations la concernant.
Italian: in particolare, esso consente all'interessato di verificare l'esattezza dei dati che lo riguardono.
Portuguese: Permite, em especial, que as pessoas verifiquem a exactidão das informações que outras entidades possuem a seu respeito.
Swedish: I synnerhet medger den enskilda att kontrollera om de uppgifter som finns om dem är korrekta.
Czech: Konkrétně umožňuje fyzickým osobám ověřovat správnost o nich uchovávaných informací.
Slovak: Konkrétne umožňuje jednotlivcom overovať správnosť informácií, ktoré sa o nich uchovávajú.
Polish: W szczególności, pozwala ono osobom fizycznym na sprawdzenie poprawności przechowywanych o nich informacji.
Hungarian: Különösen azt teszi lehetővé az egyének számára, hogy ellenőrizzék a róluk tárolt információ pontosságát.
Slovenian: Posameznikom zlasti omogoča, da preverijo točnost svojih podatkov, ki jih hrani organizacija.
Romanian: Acesta permite fiecărei persoane să verifice acuratețea informațiilor care îl privesc.
Bulgarian: По-конкретно, то позволява на физическите лица да проверяват точността на наличната информация, която ги касае.
Latvian: Jo īpaši, tās ļauj indivīdiem pārliecināties par tās informācijas precizitāti, ko par viņiem glabā.
Lithuanian: Taip leidžiama asmenims patikrinti apie juos saugomos informacijos tikslumą.
Maltese: Partikolarment, din tippermetti individwi li jivverifikaw l-eżatezza ta’ l-informazzjoni li jkollhom dwarhom.
English: Indeed, the Explanatory Memorandum to the 1980 OECD Privacy Guidelines makes clear that an organization's access obligation is not absolute.
French: En effet, l'exposé des motifs des lignes directrices de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) sur la protection de la vie privée (1980) indique clairement que l'obligation pour une organisation de fournir un accès n'est pas absolue.
German: In der Begründung zu den Datenschutzleitlinien der OECD von 1980 wird schon klar gesagt, dass das Auskunftsrecht nicht absolut ist.
Italian: Effettivamente il Memorandum sulle Linee guida dell'OCSE del 1980 sulla tutela della sfera privata afferma chiaramente che per un'organizzazione l'obbligo di fornire l'accesso non è assoluto.
Portuguese: Com efeito, a exposição de motivos das directrizes da OCDE em matéria de protecção da vida privada, publicadas em 1980, indica claramente que a obrigação de acesso que incumbe a uma organização não é absoluta.
Swedish: Faktum är att i motiveringen till OECD:s riktlinjer för integritetsskydd från 1980 framgår tydligt att denna skyldighet inte är oinskränkt.
Czech: Důvodová zpráva ke Směrnicím OECD o ochraně soukromí z roku 1980 vskutku jasně stanoví, že povinnost organizace poskytnout přístup není absolutní.
Slovak: V skutočnosti Vysvetľujúce memorandum z roku 1980 týkajúce sa usmernení OECD ohľadom ochrany súkromia jasne ustanovuje, že povinnosť organizácie umožniť prístup k osobným informáciám nie je absolútna.
Polish: Potwierdzają to uzasadnienia do Wytycznych OECD w sprawie ochrony prywatności z 1980 r., które jasno stwierdzają, że obowiązek udzielenia dostępu przez organizację nie jest nieograniczony.
Hungarian: Valóban, az 1980-as OECD adatvédelmi iránymutatáshoz készült magyarázó feljegyzés világossá teszi, hogy a szervezet hozzáférésre vonatkozó kötelezettsége nem teljes körű.
Slovenian: Že iz Obrazložitvenega memoranduma k Smernicam o zasebnosti, ki jih je leta 1980 izdala OECD, jasno razvidno, da obveznost organizacije glede dostopnosti podatkov ni absolutna.
Romanian: Într-adevăr, expunerea de motive la liniile directoare ale OCDE privind protecția vieții private (1980) specifică faptul că obligația unei organizații de a asigura accesul nu este absolută.
Bulgarian: Така например докладът с мотивите към основните насоки на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за защитата на личния живот (1980 г.) посочва ясно, че задължението за организацията да предостави достъп не е абсолютно.
Latvian: 1980. gada ESAO Privātās dzīves aizsardzības pamatnostādņu paskaidrojuma rakstā ir skaidri noteikts, ka organizācijas pienākums attiecībā uz piekļuvi nav absolūts.
Lithuanian: 1980 m. OECD Privatumo vadovo Aiškinamasis memorandumas aiškiai nurodo, kad organizacijos priėjimo suteikimo įsipareigojimas nėra besąlygiškas.
Maltese: Fil-fatt, il-Memorandum ta’ Spjegazzjoni għal-Linji ta’ Gwida twar il-Privatezza OECD 1980 jagħmilha ċara li l-obbligazzjoni ta’ organizzazzjoni għal aċċess mhux assolut.
English: It does not require the exceedingly thorough search mandated, for example, by a subpoena, nor does it require access to all the different forms in which the information may be maintained by the organization.
French: Le droit d'accès n'exige pas des recherches aussi approfondies que pour une citation à comparaître, par exemple, pas plus que l'accès à toutes les formes de stockage de données par l'organisation.
Italian: Esso non impone una ricerca scrupolosa quale quella necessaria, ad esempio, per un mandato di comparizione, né l'accesso a tutte le varie forme in cui l'organizzazione può detenere dati.
Portuguese: Não exige, por exemplo, as investigações extremamente meticulosas que são necessárias no caso de uma citação, nem sequer implica o acesso às diversas formas sob as quais a organização detenha as referidas informações.
Swedish: Det krävs ingen utomordentligt grundlig sökning till exempel till följd av en stämning. Inte heller finns det något krav på att tillgängligheten gäller alla olika former i vilka uppgifterna kan finnas hos organisationen.
Czech: Nepožaduje mimořádně důkladné vyhledávání, jaké se vyžaduje např. při soudním vyšetřování, ani nepožaduje umožnit přístup ke všem různým formám, v nichž mohou být údaje v organizaci uloženy.
Slovak: Toto memorandum nevyžaduje príliš podrobné vyhľadávanie prikazované napríklad pod hrozbou potrestania, ani nevyžaduje prístup ku všetkým rôznym formám, v ktorých môže príslušná organizácia informácie uchovávať.
Polish: Nie wymaga on nadmiernie szczegółowego przeszukania nakazanego, na przykład, w wezwaniu sądowym, ani nie wymaga dostępu do informacji we wszystkich poszczególnych formach, w jakich może ona być przechowywana przez organizację.
Hungarian: Sem a túl részletes kutatást nem követeli meg például idézéssel, sem az információ összes lehetséges tárolási formájához való hozzáférést nem írja elő.
Slovenian: V memorandumu ni niti zahteve za pretirano temeljito iskanje, kakor je na primer s sodnim pozivom, niti ni zahtevan dostop do vseh različnih oblik zapisa podatkov, ki jih hrani organizacija.
Romanian: Dreptul de acces nu necesită o investigare la fel de aprofundată ca, de exemplu, pentru o citație și nici nu înseamnă acces la toate formele de păstrare a datelor de către organizație.
Bulgarian: Правото на достъп не изисква толкова задълбочено проучване, като например по въпроса за призоваването, нито достъп до всички различни форми на съхранение на информацията от страна на организацията.
Latvian: Tas neprasa pārāk rūpīgu meklēšanu, kas ir atļauta, piemēram, ar tiesas pavēsti, kā arī neprasa piekļuvi visām dažādajām organizācijas informācijas uzglabāšanas formām.
Lithuanian: Šiuo įsipareigojimu nereikalaujama itin kruopščios paieškos, kokios gali būti reikalaujama, pvz., šaukime į teismą, taip pat nereikalaujama suteikti priėjimo prie visų organizacijos turimų įvairių informacijos saugojimo formų.
Maltese: Dan ma jeħtieġx li riċerka ferm fil-fond tkun meħtieġa, per eżempju, b’subpoena, lanqas ma tkun teħtieġ aċċess għal għamliet differenti kollha li fihom l-informazzjoni tista’ tkun miżmuma mill-organizzazzjoni.
English: The organization might inquire about which part(s) of the organization the individual interacted with and/or about the nature of the information (or its use) that is the subject of the access request.
French: L'organisation peut chercher à déterminer avec quels services la personne concernée a eu des contacts et/ou quelle est la nature (ou l'utilisation) des informations qui font l'objet de la demande d'accès.
Italian: L'organizzazione potrebbe cercare di focalizzare le ricerche sulle parti dell'organizzazione con le quali la persona in questione ha interagito e/o il tipo di dati (o il loro uso) oggetto della richiesta d'accesso.
Portuguese: A organização pode desejar saber qual, ou quais, dos seus serviços a pessoa contactou e/ou a natureza da informação (ou a sua utilização) que é objecto do pedido de acesso.
Swedish: Organisationen kan ta reda på vilken del eller vilka delar av organisationen den enskilde hade kontakt med och/eller vilka slags uppgifter (eller vilket användningsområde) som ligger till grund för förfrågan.
Czech: Organizace se může dotazovat, se kterou její organizační složkou (složkami) byla osoba v kontaktu, nebo jaká je povaha (nebo využití) údajů, které jsou předmětem žádosti o poskytnutí přístupu.
Slovak: Organizácia sa môže zaujímať o to, s ktorou organizačnou súčasťou (súčasťami) danej organizácie príslušný jednotlivec komunikoval a/alebo o povahu informácií (alebo ich využití), ktoré sú predmetom žiadosti o prístup.
Polish: Organizacja może zapytać, z jaką częścią(częściami) jej struktury osoba miała do czynienia i/lub o charakter informacji (albo jej wykorzystania), która jest przedmiotem żądania dostępu.
Hungarian: A szervezet kérdéseket tehet fel arra vonatkozóan, hogy az egyén a szervezet mely részével/részeivel állt kapcsolatban, és/vagy milyen jellegű az információ (vagy felhasználása), amely a hozzáférés iránti kérelem tárgyát képezi.
Slovenian: Organizacija lahko poizve, na kateri(-e) del(-e) organizacije se je posameznik obrnil in/ali na katere vrste podatkov (ali njihovo uporabo) se nanaša zahteva po dostopu.
Romanian: Organizația poate încerca să stabilească cu care din serviciile organizației a avut contacte persoana în cauză și/sau care este natura (sau utilizarea) informațiilor care fac obiectul cererii de acces.
Bulgarian: Организацията може да поиска да разбере с коя/и служба/и физическото лице е имало контакти и/или какво е естеството (или употребата) на информацията, която е предмет на молбата за достъп.
Latvian: Organizācija var jautāt, ar kuru organizācijas daļu(-ām) indivīds ir sazinājies un/vai par tās informācijas (vai tās izmantošanas) raksturu, kurai prasa piekļuvi.
Lithuanian: Organizacija gali pasiteirauti, su kuriais organizacijos padaliniais asmuo bendravo ir (arba) apie informacijos, prie kurios reikalaujama prieiti, pobūdį (ar panaudojimą).
English: Individuals do not, however, have to justify requests for access to their own data.
French: Cependant, personne ne doit justifier une demande d'accès à ses propres données.
Italian: I singoli interessati non sono tuttavia tenuti a motivare le richieste d'accesso ai dati che li riguardano.
Portuguese: As pessoas não são, todavia, obrigadas a justificar um pedido de acesso aos seus próprios dados.
Swedish: Enskilda behöver dock inte motivera sin förfrågan om att få ta del av uppgifter om sig själva.
Czech: Fyzické osoby však nejsou povinny své žádosti o poskytnutí přístupu k vlastním údajům zdůvodňovat.
Slovak: Jednotlivci však nemusia odôvodňovať svoju žiadosť o prístup k svojim vlastným údajom.
Polish: Jednakże osoby fizyczne nie muszą uzasadniać żądania dostępu do swoich własnych danych.
Hungarian: Az egyéneknek azonban nem kell indokolniuk a saját adatokhoz való hozzáférés iránti kérelmüket.
Slovenian: Vendar pa posameznikom ni treba upravičevati zahtev po dostopu do njihovih lastnih podatkov.
Romanian: Cu toate acestea, nimeni nu este obligat să justifice o cerere de acces cu privire la propriile date.
Bulgarian: Независимо от това от физическите лица не се изисква да обосновават своите молби за достъп до собствените им лични данни.
Latvian: Tomēr indivīdam nav jāpamato pieprasījumi pēc piekļuves saviem datiem.
Lithuanian: Vis tik asmenys neprivalo pateisinti reikalavimų prieiti prie nuosavų duomenų.
English: Expense and burden are important factors and should be taken into account but they are not controlling in determining whether providing access is reasonable.
French: Les coûts et la charge constituent des facteurs importants qui sont à prendre en compte, mais qui ne sont pas décisifs lorsqu'il s'agit de déterminer le caractère raisonnable de l'accès.
German: Bei der Beurteilung der Zumutbarkeit sind die Kosten und die Arbeit zu berücksichtigen, die die Gewährung des Zugangs erfordert, sie sind aber nicht entscheidend.
Italian: Le spese e gli oneri sono fattori importanti e dovrebbero essere presi in considerazione, ma non sono determinanti nel decidere se la fornitura dell'accesso sia o no ragionevole.
Portuguese: As despesas e os encargos são factores importantes a ter em conta, embora não sejam determinantes para avaliar a razoabilidade de um pedido de acesso.
Swedish: Kostnader och arbetsinsats är viktiga faktorer som man bör ta hänsyn till, men de avgör inte huruvida det är rimligt att bevilja tillgång till uppgifter.
Czech: Náklady a zátěž představují důležité hledisko a musí být brány v úvahu, avšak nejsou rozhodující pro určení toho, zda je poskytnutí přístupu únosné.
Slovak: Výdavky a zaťaženiesú významnými faktormi a mali by sa brať do úvahy, ale nie sú určujúce pri rozhodovaní o tom, či je umožnenie prístupu odôvodnené.
Polish: Koszt i obciążenia są istotnymi czynnikami i powinny być brane pod uwagę, ale nie rozstrzygają o tym, czy umożliwienie dostępu jest uzasadnione.
Hungarian: A költség és a teher fontos tényezők, amelyeket figyelembe kell venni, de nem elsődlegesek annak meghatározásában, hogy a hozzáférés biztosítása indokolt-e.
Slovenian: Stroški in izdatki so pomemben dejavnik, ki ga je treba upoštevati, vendar ne prevladajo pri ugotavljanju, ali je zagotovitev dostopa razumna ali ne.
Romanian: Costurile și dificultatea sunt factori importanți care trebuie luați în considerare, dar care nu au un rol decisiv în stabilirea caracterului rezonabil al accesului.
Bulgarian: Разходите и необходимите усилия са също важни фактори и следва да бъдат взети предвид, но те не са решаващи при определяне основателността на достъпа.
Latvian: Izdevumi un apgrūtinājums ir svarīgi faktori, un tie jāņem vērā, bet tie nav galvenie, nosakot, vai piekļuves nodrošināšana ir pamatota.
Lithuanian: Išlaidos ir sudėtingumas yra svarbūs veiksniai ir į juos reikėtų atsižvelgti, tačiau jie nelemia priėjimo suteikimo pagrįstumo.
Maltese: L-ispiża u r-responsabbiltà huma fatturi importanti u għandhom jittieħdu b’akkont imma dawn m’għandhomx ikollhom kontroll fid-determinazzjoni ta’ jekk li jipprovdu aċċess ikunx raġjonevoli.
English: The information concerned could include facts obtained from the individual, facts gathered in the course of a transaction, or facts obtained from others that pertain to the individual.
French: Ces informations peuvent comporter des éléments obtenus auprès de la personne elle-même, recueillis lors d'une transaction ou transmis par des tiers qui ont un lien avec la personne concernée.
Italian: Tali dati potrebbero comprendere informazioni fornite dall'interessato ed elementi rilevati nell'ambito di una transazione o forniti da terzi ma riguardanti la persona stessa.
Portuguese: A informação em causa poderá incluir dados fornecidos pela própria pessoa, dados recolhidos no decurso de uma transacção ou dados que digam respeito à pessoa, obtidos através de terceiros.
Swedish: Dessa uppgifter kan innehålla fakta som man fått av den enskilde och som samlats in i samband med en affär, eller som härrör från andra personer och som gäller den enskilde.
Czech: Takové informace mohou zahrnovat údaje získané od samotné fyzické osoby, údaje shromážděné během nějaké transakce nebo údaje získané od třetích osob, které k ní mají nějaký vztah.
Slovak: Tieto informácie by mohli zahrňovať skutočnosti získané od jednotlivca, skutočnosti zhromaždené v priebehu určitej transakcie alebo skutočnosti týkajúce sa daného jednotlivca získané od iných osôb.
Polish: Informacja będąca przedmiotem zainteresowania mogłaby zawierać fakty uzyskane od danej osoby, fakty zebrane w trakcie dokonywania transakcji lub fakty dotyczące osoby fizycznej uzyskane od innych osób.
Hungarian: Az adott információ tartalmazhat az egyéntől szerzett, egy ügylet során gyűjtött, illetve másoktól szerzett tényeket, amelyek az egyénre vonatkoznak.
Slovenian: Zadevni podatki lahko zajemajo podatke, ki jih je dal posameznik, podatke, ki so bili zbrani med transakcijo, ali podatke, pridobljene od drugih v zvezi z zadevnim posameznikom.
Romanian: Informațiile în cauză pot include date obținute de la persoană, date obținute în urma unei tranzacții sau date transmise de terți care au avut o legătură cu persoana în cauză.
Bulgarian: Съответната информация може да съдържа факти, получени от физическото лице, събрани в хода на сключване на сделка или получени от други лица, които са имали контакти с физическото лице.
Latvian: Attiecīgā informācija varētu ietvert faktus, kas iegūti no indivīda, faktus, kuri konstatēti darījuma laikā, vai faktus, kas iegūti no citām personām un kas attiecas uz indivīdu.
Lithuanian: Tokią informaciją galėtų sudaryti iš asmens gauti faktai, operacijos metu surinkti faktai ar iš kitų su asmeniu susijusių žmonių gauti faktai.
Maltese: L-informazzjoni kkonċernata tista’ tinkludi fatti akkwistati mill-individwu, fatti miġbura fil-korsa ta’ transazzjonijiet, jew fatti akkwistati minn oħrajn li jappartjienu lill-individwu.
English: Consistent with the fundamental nature of access, organizations should always make good faith efforts to provide access.
French: Le droit d'accès étant par nature un élément fondamental de la protection de la vie privée, les organisations doivent, toujours et en toute bonne foi, faire des efforts pour fournir l'accès.
German: Wegen seines grundlegenden Charakters sollen Organisationen das Auskunftsrecht nie ohne Not beschränken.
Italian: In omaggio alla natura fondamentale dell'accesso, le organizzazioni dovrebbero sempre impegnarsi sinceramente per consentirlo.
Portuguese: Uma vez que o princípio de acesso é fundamental, as organizações devem sempre, de boa fé, envidar todos os esforços para conceder o acesso.
Swedish: I överensstämmelse med själva principen bakom tillgång bör organisationerna alltid visa sin goda vilja när det gäller att ge tillgång till uppgifter.
Czech: Vzhledem k tomu, že právo na přístup je jako takové základem ochrany soukromí, měly by se organizace vždy v dobré víře snažit, aby byl přístup poskytnut.
Slovak: V súlade so základnou povahou prístupu k osobným informáciám by sa organizácie mali vždy v dobrej viere snažiť poskytnúť prístup.
Polish: Zgodnie z fundamentalnym charakterem dostępu organizacje powinny zawsze w dobrej wierze starać się go zapewnić.
Hungarian: A hozzáférés alaptermészetének megfelelően, a szervezeteknek mindig jóhiszemű erőfeszítéseket kell tenniük a hozzáférés biztosítására.
Slovenian: V skladu s temeljno naravo pravice do dostopa bi si organizacije morale vedno dobronamerno prizadevati zagotoviti dostop.
Romanian: Dreptul la acces fiind un element fundamental al protecției vieții private, organizațiile trebuie să facă întotdeauna eforturi de bună credință pentru a furniza accesul.
Bulgarian: В съответствие с фундаменталния характер на правото на достъп организациите следва винаги да правят усилия, за да предоставят достъпа.
Latvian: Atbilstīgi piekļuves pamatraksturam organizācijām vienmēr godprātīgi jācenšas piekļuvi nodrošināt.
Lithuanian: Kadangi priėjimas yra esminio pobūdžio principas, todėl, organizacijos turėtų visuomet tinkamai pasistengti suteikti priėjimo galimybę.
Maltese: Konsistenti man-natura fundamentali ta’ aċċess, organizzazzjonijiet għandhom dejjem jagħmlu sforzi b’rieda tajba biex jipprovdu aċċess.