English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1964/82(3), as amended by Regulation (EC) No 2469/97(4), lays down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat from hindquarters of adult male cattle;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1964/82 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 2469/97(4), a arrêté les conditions de l'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées provenant des quartiers de gros bovins mâles;
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1964/823 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2469/974 stanovilo podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro některé druhy vykostěného hovězího masa ze zadních čtvrtí dospělého skotu samčího pohlaví.
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1964/823, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2469/974, ustanovuje podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad na niektoré kusy vykosteného mäsa zo zadných štvrtí dospelých samcov hovädzieho dobytka;
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1964/82[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2469/97[4], ustanawia warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych do niektórych kawałków mięsa bez kości z tylnych ćwierci dorosłego bydła płci męskiej.
Hungarian: mivel a legutóbb a 2469/97/EK rendelettel3 módosított 1964/82/EGK bizottsági rendelet4 megállapítja a hímivarú szarvasmarha hátulsó negyedeiből származó kicsontozott hús egyes darabjaira nyújtott különleges export-visszatérítésekre vonatkozó feltételeket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1964/82, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2469/97, določa pogoje za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose izkoščenega mesa iz zadnjih četrti odraslih moških govedi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1964/82 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2469/97 stabilește condițiile de acordare a restituirilor speciale la export pentru anumite bucăți de carne dezosată, tranșate din sfertul posterior al bovinei mascul adult;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1964/82 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2469/97 , определя условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено месо от четвъртинки от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1964/82,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 2469/97,4 sätestatakse täiskasvanud isasveiste tagaveerandist saadud teatavate kondita jaotustükkide ekspordi eritoetuste andmise tingimused;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1964/82[3], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2469/97[4], ir paredzēti nosacījumi, ar kādiem piešķir īpašu eksporta kompensāciju par konkrētiem atkaulotas gaļas izcirtņiem no vīriešu dzimuma liellopu liemeņu pakaļējām ceturtdaļām;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1964/82 [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2469/97 [4], nustato specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus suaugusių galvijų patinų užpakalinių ketvirčių mėsos gabalus suteikimo sąlygas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1964/82([3]), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 2469/97([4]), jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni speċjali fuq ċerti qatgħat ta'laħam bil-għadam mir-robbu warrani ta' bhejjem ta' l-ifrat adulti;