FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume of sales of the Community producers not co-operating in the proceeding was determined, on the basis of available information, at around 30 % of the total sales of all Community producers.
French: Le volume des ventes des producteurs communautaires n'ayant pas coopéré a été établi, sur la base des données disponibles, à 30 % environ des ventes totales de tous les producteurs communautaires.
Portuguese: com base nas informações disponíveis, em cerca de 30 % das vendas totais de todos os produtores da Comunidade.
Danish: Salgsmængden for de fællesskabsproducenter, der ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, blev på grundlag af de foreliggende oplysninger fastsat til omkring 30 % af alle fællesskabsproducenternes samlede salg.
Swedish: Försäljningsvolymen för de tillverkare i gemenskapen som inte var samarbetsvilliga i förfarandet fastställdes på grundval av tillgängliga uppgifter till omkring 30 % av samtliga gemenskapstillverkares sammanlagda försäljning. På grundval av ovanstående uppvisade utvecklingen av förbrukningen av syntetfiber av polyester i gemenskapen en svagt nedåtgående tendens totalt sett under den undersökta perioden.
Czech: Na základě dostupných informací bylo zjištěno, že objem prodejů výrobců ve Společenství, kteří při šetření nespolupracovali, představoval asi 30 % celkového prodeje všech výrobců ve Společenství.
Slovak: Objem predaja výrobcov spoločenstva, ktorí nespolupracovali pri konaní, bol určený na základe dostupných informácií vo výške 30 % celkového predaja všetkých výrobcov spoločenstva.
Polish: Wielkość sprzedaży niewspółpracujących producentów wspólnotowych została ustalona, na podstawie dostępnych informacji, na około 30 % całkowitej sprzedaży wszystkich producentów wspólnotowych.
Hungarian: Az eljárásban való együttműködést elutasító közösségi gyártók által értékesített mennyiséget a rendelkezésre álló információk alapján a közösségi gyártók által értékesített mennyiség kb. 30 %-ában határoztuk meg.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij je bilo ugotovljeno, da je obseg prodaje proizvajalcev Skupnosti, ki niso sodelovali v postopku, približno 30 % skupne prodaje vseh proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Kättesaadava teabe põhjal moodustas menetluse käigus koostööst keeldunud ühenduse tootjate müügimaht umbes 30 protsenti kõigi ühenduse tootjate kogumüügist.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, noteica, ka to Kopienas ražotāju, kas nesadarbojās izmeklēšanā, pārdošanas apjoms ir ap 30 % no Kopienas ražotāju pārdošanas kopapjoma.
Lithuanian: Pagal turimą informaciją nustatyta, kad procesiniuose veiksmuose nebendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų pardavimai sudarė apie 30 % visų Bendrijos gamintojų visų pardavimų.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità li ma jikkoperawx fil-proċediment ġie stabbilit, fuq il-bażi ta' informazzjoni disponibbli, ta' madwar 30 % tal-bejgħ totali tal-produtturi tal-Komunità.
English: On the above basis, Community consumption of PSF followed overall a slight decreasing tendency over the period considered: it went from 540000 tonnes in 1994 to 490000 tonnes in 1995 and, after a temporary fall back to 460000tonnes in 1996, to 520000 tonnes during the investigation period, which represents an overall decrease of 3 % over the period considered.
French: Sur la base de ce qui précède, la consommation communautaire de fibres synthétiques de polyesters a accusé une légère tendance à la baisse au cours de la période considérée, passant de 540000 tonnes en 1994 à 490000 tonnes en 1995 et à 460000 tonnes en 1996 avant de remonter à 520000 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui représente une diminution globale de 3 % sur la période considérée.
Portuguese: Nesta base, o consumo comunitário de FSP registou, regra geral, uma ligeira tendência para a baixa durante o período em causa, tendo passado de 540000 toneladas em 1994 para 490000 toneladas em 1995 e, após uma diminuição temporária para 460000 toneladas em 1996, para 520000 toneladas durante o período de inquérito, o que representa uma diminuição global de 3 % no decurso do período em causa.
Danish: På dette grundlag udviste forbruget i Fællesskabet af syntetiske fibre af polyester samlet en svagt faldende tendens i løbet af den periode, der var omfattet af undersøgelsen: forbruget faldt fra 540000 tons i 1994 til 490000 tons i 1995, og steg efter et midlertidigt lavpunkt på 460000 tons i 1996 til 520000 tons i undersøgelsesperioden, hvilket udgør et samlet fald på 3 % i den undersøgte periode.
Swedish: Förbrukningen minskade från 540000 ton 1994 till 490000 ton 1995 och ökade, efter en tillfällig nedgång till 460000 ton 1996, till 520000 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en minskning med totalt sett 3 % under den undersökta perioden.
Czech: Na výše uvedeném základě vykázala spotřeba PSV během období šetření celkově lehce klesající tendenci: poklesla z množství 540 000 tun v roce 1994 na 490 000 tun v roce 1995 a po dočasném propadu na 460 000 tun v roce 1996 dosáhla v období šetření 520 000 tun, což představuje v uvažovaném období celkový pokles o 3 %.
Slovak: Na základe horeuvedeného spotreba PSF v spoločenstve mala počas uvažovaného obdobia celkovo tendenciu k miernemu poklesu: klesla z 540 000 ton v roku 1994 na 490 000 ton v roku 1995 a po dočasnom znížení na 460 000 ton v roku 1960 na 520 000 ton počas obdobia vyšetrovania, čo predstavuje celkový pokles o 3 % za uvažované obdobie.
Estonian: Seetõttu järgis ühenduse polüestersünteeskiudude tarbimine vaatlusalusel perioodil teatavat vähenemistendentsi: 1994. aastal oli see 540 000 tonni, 1995. aastal vähenes tarbimine 490 000 tonnini ning pärast 1996. aastal aset leidnud ajutist langust 460 000 tonnini kasvas tarbimise maht uurimisperioodil uuesti 520 000 tonnini, st vaatlusalusel perioodil toimus kolmeprotsendiline langus.
English: Imports in the Community from Taiwan and Korea
French: Importations dans la Communauté en provenance de Taïwan et de Corée
Portuguese: Importações para a Comunidade provenientes de Taiwan e da Coreia
Danish: Importen til Fællesskabet fra Taiwan og Korea
Swedish: Import till gemenskapen från Taiwan och Korea
Czech: Dovozy do Společenství z Tchaj-wanu a Koreje
Slovak: Dovozy do spoločenstva z Taiwanu a Kórei
Polish: Przywóz do Wspólnoty z Tajwanu i Korei
Hungarian: Tajvanról és Koreából származó, a Közösségbe irányuló behozatal
Slovenian: Uvoz iz Tajvana in Koreje v Skupnost
Estonian: Ühenduse import Taiwanist ja Koreast
Latvian: Imports Kopienā no Taivānas un Korejas
Lithuanian: Importas į Bendriją iš Taivanio ir Korėjos
Maltese: Importazzjoni fil-Komunità mit-Tajwan u l-Korea
English: The value of imports from Taiwan increased from ECU 9,9 million in 1994 to ECU 29,3 million during the investigation period, representing an increase of 196 %.
French: La valeur de ces importations a augmenté de 196 %, passant de 9,9 millions d'écus en 1994 à 29,3 millions d'écus au cours de la période d'enquêté.
Portuguese: O valor das mesmas importações aumentou 196 %, passando de 9,9 milhões de ecus em 1994 para 29,3 milhões de ecus durante o período de inquérito.
Swedish: Värdet på importen från Taiwan ökade från 9,9 miljoner ecu 1994 till 29,3 miljoner ecu under undersökningsperioden, eller med 196 %.
Czech: Hodnota dovozů z Tchaj-wanu se zvýšila z 9,9 milionů ECU v roce 1994 na 29,3 milionů ECU v období šetření, což představuje nárůst o 196 %.
Slovak: Hodnota dovozov z Taiwanu sa zvýšila z 9,9 miliónov ECU v roku 1994 na 29,3 miliónov ECU počas obdobia vyšetrovania, čo predstavuje zvýšenie o 196 %.
Polish: Wartość przywozu z Tajwanu wzrosła z 9,9 milionów ECU w 1994 r. do 29,3 milionów ECU w okresie badanym, co stanowi wzrost o 196 %.
Hungarian: A Tajvanról származó behozatal értéke a vizsgált időszak alatt, közel 240 %-os növekedést mutatva, az 1994-es 9,9 millió ECU-ről 29,3 millió ECU-re nőtt.
Slovenian: Vrednost uvoza iz Tajvana se je zvišala od 9,9 milijona ekujev leta 1994 na 29,3 milijona ekujev v obdobju preiskave, kar je 196 % zvišanje.
Estonian: Taiwanist pärineva impordi väärtus kasvas 9,9 miljonilt eküült 1994. aastal 29,3 miljoni eküüni uurimisperioodil, suurenedes umbes 196 protsenti.
Latvian: Importa vērtība no Taivānas palielinājās no 9,9 miljoniem ECU 1994. gadā līdz 29,3 miljoniem ECU izmeklēšanas laikā, veidojot 196 % pieaugumu.
Lithuanian: Importo iš Taivanio vertė padidėjo nuo 9,9 milijonų ekiu 1994 m. iki 29,3 milijonų ekiu tiriamuoju laikotarpiu, kas sudaro 196 % padidėjimą.
Maltese: Il-valur ta' l-importazzjoni mit-Tajwan żdied minn 9,9 miljun ECU fl-1994 sa 29,3 miljun ECU matul il-perjodu investigattiv, jirrapreżenta żieda ta' 196 %.
English: In terms of market share, based on total Community consumption, the market penetration of the dumped imports from Taiwan rose from 1,5 % to 5,3 during the investigation period in volume terms - an increase of 253 %.
French: La part de marché, exprimée en pourcentage de la consommation communautaire totale, des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Taïwan a augmenté de 253 % en volume, passant de 1,5 à 5,3 % au cours de la période d'enquête.
Portuguese: A parte de mercado, com base no consumo comunitário total, das importações em dumping originárias de Taiwan passou de 1,5 % para 5,3 %, em volume, durante o período de inquérito, o que corresponde a um aumento de 253 %.
Danish: Udtrykt i markedsandel på grundlag af det samlede forbrug i Fællesskabet steg markedsgennemtrængningen for dumpingimporten fra Taiwan fra 1,5 % til 5,3 % i undersøgelsesperioden, målt i mængde, hvilket er en stigning på 253 %.
Swedish: Marknadsandelen, uttryckt i volym och baserad på den totala förbrukningen i gemenskapen, för den dumpade importen från Taiwan ökade från I,5 % till 5,3 under undersökningsperioden, eller med 253 %.
Czech: Pokud se týká podílu na trhu, na základě celkové spotřeby ve Společenství se v období šetření zvýšil se podíl dumpingových dovozů z Tchaj-wanu co do objemu z 1,5 % na 5,3 %, což znamená nárůst o 253 %.
Slovak: Pokiaľ ide o podiel na trhu, podľa celkovej spotreby spoločenstva prienik dumpingových dovozov z Taiwanu čo do objemu vzrástol z 1,5 % na 5,3 počas obdobia vyšetrovania - zvýšenie o 253 %.
Polish: Pod względem udziału w rynku, na podstawie całkowitej konsumpcji we Wspólnocie, przywóz dumpingowy z Tajwanu wzrósł o 253 % z 1,5 % do 5,3 % pod względem wielkości w trakcie okresu badanego.
Hungarian: A piaci részesedések tekintetében a tajvani dömpingelt behozatal mennyisége a vizsgált időszak alatt a teljes közösségi fogyasztás 1,5 %-áról nőtt 5,3 %-ra – ami 253 %-os növekedést jelent.
Slovenian: Tržni delež dampinškega uvoza iz Tajvana se je na podlagi podatkov o skupni porabi Skupnosti količinsko povečal od 1,5 % na 5,3 % v obdobju preiskave, kar je 253 % povečanje.
Estonian: Ühenduse kogutarbimisel põhineva turuosana väljendatult suurenes Taiwanist pärineva dumpinguhinnaga impordi poolt hõlvatud turg uurimisperioodil mahus väljendatuna 1,5 protsendilt 5,3 protsendini, suurenedes 253 protsenti.
Latvian: Tirgus daļas izteiksmē, pamatojoties uz kopējo Kopienas patēriņu, Taivānas importa apjoms par dempinga cenām tirgū izmeklēšanas laikā pieauga no 1,5 % līdz 5,3 %, kas veido 253 % pieaugumu.
Lithuanian: Pagal rinkos dalį, nustatytą pagal visą Bendrijos suvartojimą, importo iš Taivanio dempingo kainomis rinkos skvarba padidėjo nuo 1,5 % iki 5,3 % pagal apimtį tiriamuoju laikotarpiu – 253 % padidėjimas.
Maltese: F'termini ta' sehem tas-suq, bażati fuq il-konsum totali tal-Komunità, il-penetrazzjoni tas-suq ta' l-importazzjoni ta' dumping mit-Tajwan żdiedet minn 1,5 % sa 5,3 matul il-perjodu investigattiv f'terminu ta' volum - żieda ta' 253 %.
English: It should be noted that these prices were found to be lower than those of the Community industry over the whole period considered.
French: Il a été constaté que ces prix sont restés plus bas que ceux de l'industrie communautaire pendant toute la période considérée.
Portuguese: Convém ainda referir que estes preços foram inferiores aos praticados pela indústria-comunitária durante todo o período considerado.
Swedish: Det bör noteras att dessa priser befanns vara lägre än gemenskapsindustrins priser under hela den undersökta perioden.
Czech: Je třeba poznamenat, že bylo zjištěno, že tyto ceny byly nižší než ceny daného odvětví Společenství během celého uvažovaného období.
Slovak: Treba poznamenať, že sa zistilo, že tieto ceny boli nižšie ako ceny priemyselného odvetvia spoločenstva za celé uvažované obdobie.
Polish: Należy zauważyć, że stwierdzono, iż ceny te były niższe od cen przemysłu wspólnotowego w całym rozważanym okresi.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ezek az árak a teljes tárgyidőszak során alacsonyabbak voltak a közösségi iparág árainál.
Slovenian: Omeniti je treba, da je bilo ugotovljeno, da so bile v celotnem obravnavanem obdobju te cene nižje od cen industrije Skupnosti.
Estonian: Tuleb märkida, et need hinnad olid madalamad kui ühenduse tootmisharu hinnad vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Būtu jāatzīmē, ka visā izmeklēšanas laikā šīs cenas bija zemākas nekā tās, kas ir Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Turėtų būti pažymėta, kad šios kainos buvo mažesnės už Bendrijos pramonės kainas per visą tiriamąjį laikotarpį.
Maltese: Għandu jiġi notat li dawn il-prezzijiet nstabu li kienu inqas minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità matul il-perjodu kollu kunsidrat.
English: Price undercutting was established on the basis of a comparison of the export price with prices charged by the Community industry at the same level of trade.
French: La sous-cotation des prix a été établie sur la base d'une comparaison entre le prix à l'exportation et les prix de l'industrie communautaire au même stade commercial.
Portuguese: Assim, a subcotação dos preços foi determinada com base numa comparação entre o preço de exportação e os preços praticados pela indústria comunitária, no mesmo estádio comercial.
Swedish: Prisunderskridandet fastställdes på grundval av en jämförelse mellan exportpriset och de priser som togs ut av gemenskapsindustrin i samma handelsled.
Czech: Cenové podbízení bylo stanoveno na základě srovnání vývozní ceny s cenami účtovanými daným odvětvím Společenství na téže obchodní úrovni.
Slovak: Predaj za znížené ceny bol určený na základe porovnania vývoznej ceny s cenami, ktoré účtovalo priemyselné odvetvie spoločenstva pri tej istej úrovni obchodovania.
Polish: Podcięcie cenowe ustalano na podstawie porównania ceny eksportowej z cenami przemysłu wspólnotowego na tym samym poziomie obrotu.
Hungarian: Az alacsonyabb árat a kiviteli árnak a közösségi iparág által azonos kereskedelmi szinten érvényesített áraival való összehasonlítás alapján állapítottuk meg.
Slovenian: Nelojalno nižanje cen je bilo ugotovljeno na podlagi primerjave izvoznih cen s cenami, ki jih je računala industrija Skupnosti v isti fazi trgovanja.
Estonian: Hinna allalöömine tehti kindlaks ekspordihinna võrdlemisel ühenduse tootmisharu poolt samal kaubandustasemel kehtestatud hindadega.
Latvian: Cenu samazinājumu konstatēja, pamatojoties uz salīdzinājumu starp eksporta cenu un cenām, kuras tādā pašā tirdzniecības līmenī iekasēja Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Kainų sumažinimas nustatytas eksporto kainą palyginus su Bendrijos pramonės taikomomis kainomis už tą patį prekybos lygį.
Maltese: Prezzijiet b'valur inqas ġew stabbiliti fuq il-bażi ta' tqabbil tal-prezz ta' l-esportazzjoni ma prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Komunità fl-istess livell ta' kummerċ.
English: The sales prices of the Community industry considered were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding transport costs.
French: Les prix de vente de l'industrie communautaire considérés étaient les prix pratiqués à l'égard des clients indépendants, le cas échéant ajustés au niveau départ usine, c'est-à-dire hors frais de transport.
Portuguese: Os preços de venda da indústria comunitária corresponderam aos preços praticados em relação a clientes independentes, ajustados, sempre que necessário, para o estádio à saída da fábrica, isto é, excluindo os custos de transporte.
Swedish: De försäljningspriser hos gemenskapsindustrin som beaktades var de priser som togs ut av oberoende kunder, vid behov justerade till nivån fritt fabrik, dvs. exklusive transportkostnader.
Czech: Jako prodejní ceny daného odvětví Společenství byly použity ceny nezávislých zákazníků, v případě potřeby upravené jako ceny "ze závodu", tj. s vyloučením nákladů na přepravu.
Slovak: Posudzované predajné ceny priemyselného odvetvia spoločenstva boli ceny pre nezávislých odberateľov, ktoré boli tam, kde je to primerané, upravené na úroveň ex-works, t. j. vrátane dopravných nákladov.
Polish: Ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego dostosowano, w stosownym przypadku, na poziomie loco zakład, tzn. z wyłączeniem kosztów transportu.
Hungarian: A közösségi iparág eladási árai esetében a független vásárlók felé érvényesített árakat vettük figyelembe, szükséges esetben gyártelepi szintre korrigálva, azaz a szállítási költségek nélkül.
Slovenian: Uporabljene so bile prodajne cene industrije Skupnosti za neodvisne stranke, prilagojene, na raven franko tovarna, to je brez prevoznih stroškov, kjer se je to štelo za potrebno.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügihindadena käsitleti sõltumatutele klientidele kehtestatud müügihindu, mida vajaduse korral kohandati tehasehinna tasemele, st arvesse ei võetud transpordikulusid.
Latvian: Attiecīgās Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas bija tās, ko piedāvāja neatkarīgiem klientiem un ko vajadzības gadījumā pielāgoja ražotāja cenas līmenim, t. i., neiekļaujot transporta izmaksas.
Lithuanian: Nagrinėtos Bendrijos pramonės kainos, taikomos nepriklausomiems klientams, prireikus patikslintos pagal gamyklos kainų lygį, t,y., neįskaitant transportavimo išlaidų.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità kkunsidrati kienu dawk lill-klijenti indipendenti, aġġustjati fejn hu neċessarju għal-livell ex-works, i.e. jeskludi l-ispejjeż tat-trasport.
English: Adjustments were made to the exporting producers' selling prices (cif Community frontier) to take account of customs and anti-dumping duty paid: All prices were compared after excluding discounts and rebates.
French: Les prix de vente des producteurs exportateurs (caf frontière communautaire) ont été ajustés pour tenir compte des droits de douane et du droit antidumping acquittés. Tous les prix ont été comparés nets de remises et rabais.
Portuguese: Foram também efectuados ajustamentos em relação aos preços de venda dos produtores exportadores (preços CIF fronteira comunitária), a fim de ter em conta os direitos aduaneiros e o direito anti-dumping pagos. Todos os preços foram comparados líquidos de descontos e abatimentos.
Danish: Der blev foretaget justeringer af de eksporterende producenters salgspriser (cif Fællesskabets grænse) for at tage hensyn til den betalte told og antidumpingtold. Alle priser sammenlignedes, idet der blev set bort fra rabatter og nedslag.
Swedish: De exporterande tillverkarnas försäljningspriser (cif gemenskapens gräns) justerades för att ta hänsyn till den tull och den antidumpningstull som betalats. Alla priserna jämfördes sedan rabatter och avdrag frånräknats.
Czech: Prodejní ceny vyvážejících výrobců (CIF hranice Společenství) byly upraveny s ohledem na zaplacené celní poplatky a antidumpingové clo: všechny ceny byly srovnávány po vyloučení slev a rabatů.
Slovak: Úpravy predajných cien vyvážajúcich výrobcov (cif hranica spoločenstva) sa vykonali tak, aby zohľadňovali zaplatené clo a antidumpingové clo: Všetky ceny boli porovnané po očistení od zliav a rabatov.
Estonian: Tasutud tollimaksude ja dumpinguvastaste tollimaksude arvesse võtmiseks kohandati eksportivate tootjate müügihindu (CIF-hind ühenduse tollipiiril). Kõiki hindu võrreldi pärast hinnaalanduste ja hinnavähendite välistamist.
English: This is to be compared with the undercutting found in the previous investigation which ranged from 22 % to 30 % for Taiwan.
French: Il convient de comparer ce chiffre à la sous-cotation constatée lors de l'enquête précédente qui s'échelonnait entre 22 et 30 % pour Taïwan.
Portuguese: Este valor deve ser comparado com a subcotaçãa determinada aquando do inquérito anterior, que variava entre 22 % e 30 % no caso de Taiwan.
Danish: Dette skal sammenlignes med det underbud, der konstateredes i den tidligere undersøgelse, og som for Taiwan var på mellem 22 % og 30 %.
Swedish: Detta skall jämföras med det prisunderskridande som konstaterades i den föregående undersökningen, nämligen mellan 22 % och 30 % för Taiwan.
Czech: Toto je třeba porovnat s dumpingem zjištěným při předcházejícím šetření, který se u tchajwanských dovozů pohyboval mezi 22 % až 30 %.
Slovak: Tento údaj treba porovnať s predajom za znížené ceny zisteným pri predchádzajúcom skúmaní, ktorý sa pri Taiwane pohyboval od 22 % do 30 %.
Polish: Należy to porównać z podcięciem cenowym stwierdzonym w poprzednim postępowaniu, który w przypadku Tajwanu wahał się w granicach 22–30 %.
Hungarian: Ezt kell összevetni a korábbi vizsgálatban megállapított árkülönbözettel, amely Tajvan esetében 22 % és 30 % között volt.
Slovenian: To je treba primerjati z nelojalnim nižanjem, ugotovljenim v prejšnji preiskavi, ki se je za Tajvan gibalo med 22 % in 30 %.
Estonian: Seda arvu tuleb võrrelda eelmisel uurimisperioodil kindlakstehtud hinna allalöömisega, mis Taiwani puhul oli 22-30 protsenti.
Latvian: Šo jāsalīdzina ar iepriekšējā izmeklēšanā konstatēto samazinājumu, kas Taivānai svārstījās no 22 % līdz 30 %.
Lithuanian: Tai turi būti palyginta su kainų sumažinimu, nustatytu prieš tai atlikto tyrimo metu, kuris Taivanio atveju svyravo nuo 22 % iki 30 %.
Maltese: Dan għandu jiġi mqabbel mal-bejgħ bi prezz inqas misjub fl-investigazzjoni preċedenti li varja minn 22 % sa 30 % għat-Tajwan.