English: Except in the case of a transfer following the death of the incumbent, where the transfer is submitted to the competent authority for registration after the time limit fixed by the Member State, entitlement to the production quota statement shall take effect from the following harvest".
French: Sauf dans les cas de mort, si le transfert a été soumis pour enregistrement à l'autorité compétente après le délai fixé par l'État membre, le droit à l'attestation de quota de production prend effet à partir de la récolte suivante."
Czech: Pokud byl převod předložen příslušnému orgánu k registraci až po uplynutí lhůty pro registraci stanovené členským státem, tak s výjimkou případu smrti nárok na osvědčení o produkčních kvótách nabývá účinku až od následující sklizně.";
Slovak: Okrem prípadu prevodu v dôsledku úmrtia držiteľa, keď sa žiadosť o registráciu prevodu predloží príslušnému orgánu po uplynutí lehoty, ktorú stanovil členský štát, právo na priznanie výrobnej kvóty nadobudne účinnosť od nasledujúceho zberu".
Polish: Z wyjątkiem przypadku, kiedy przekazanie następuje w wyniku śmierci beneficjenta, gdy przekazanie zostało przedłożone właściwemu organowi w celu rejestracji po ustalonym przez Państwo Członkowskie terminie, uprawnienie do deklaracji kwot produkcyjnych staje się skuteczne od następnych zbiorów".
Hungarian: Amennyiben az átruházást a tagállam által meghatározott határidőn túl jelentik be az illetékes hatóságnak nyilvántartásba vételre, a termelésikvóta-megállapításra való jogosultság csak a rákövetkező betakarítástól lép hatályba, kivéve azt az esetet, amikor az átruházás a tulajdonos halála miatt következik be".
Slovenian: Kadar se prenos predloži v registracijo pri pristojnem organu po izteku roka, ki ga določi država članica, velja pravica do potrdila o dodelitvi proizvodne kvote od naslednje letine, razen pri prenosu zaradi smrti lastnika".
Romanian: Cu excepția cazului unui transfer care urmează decesului exploatantului, acolo unde transferul este prezentat spre înregistrare autorității competente după termenul limită stabilit de statul membru, dreptul la atestatul de cotă de producție intră în vigoare începând cu recolta următoare”.
Bulgarian: С изключение на случаите на извършено прехвърляне след смъртта на титуляра, в които прехвърлянето е представено на компетентните органи за регистрация след определения от държавата-членка срок, придобиването на право върху удостоверението за производствена квота влиза в сила от следващата реколта".
Estonian: Kui üleandmine esitatakse pädevale asutusele registreerimiseks pärast liikmesriigi poolt kindlaksmääratud tähtaega, välja arvatud üleandja surmast tingitud üleandmise korral, jõustub õigus tootmiskvoodi eraldamise tõendile alates järgmisest saagiaastast.”
Latvian: Izņemot gadījumus, kad pārņemšana notiek pēc iepriekšējā īpašnieka nāves, ja pārņemšana ir iesniegta reģistrēšanai kompetentajā iestādē pēc dalībvalsts noteiktā termiņa, tiesības uz ražošanas kvotas paziņojumu stājas spēkā no nākamās ražas."
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai perduodama po augintojo mirties, jeigu kompetentinga institucija paprašoma įregistruoti perdavimą po valstybės narės nustatytų laikotarpių, teisė naudotis auginimo kvotos pažyma įsigalioja nuo kito derliaus."
Maltese: Minbarra fil-każ ta' trasferiment minħabba l-mewt tal-persuna responsabbli, fejn it-trasferiment ikun intbagħat lill-awtorità kompetenti għar-reġistrazzjoni wara l-limitu ta' żmien iffissat mill-Istat Membru, id-dritt għad-dikjarazzjoni tal-kwota ta' produzzjoni għandu jidħol fis-seħħ mill-ħsad ta' wara".