English: Substances classified as harmful on the basis of an aspiration hazard need not be labelled as harmful with R 65 when placed on the market in aerosol containers or in containers fitted with a sealed spray attachment."
French: Pour les substances classées nocives en raison du danger en cas d'aspiration, il n'est pas nécessaire de les étiqueter "nocif" avec la phrase R 65 si elles sont placées sur le marché sous forme d'aérosols ou dans des récipients munis d'un dispositif scellé de pulvérisation."
German: Stoffe, die als gesundheitsschädlich eingestuft sind, weil sie eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellen, müssen dann nicht mit dem R-Satz R 65 gekennzeichnet werden, wenn sie in Aerosolpackungen oder Behältern mit versiegelter Sprühvorrichtung in den Verkehr gebracht werden."
Italian: Le sostanze classificate come nocive in base ad un rischio di aspirazione non devono essere etichettate come nocive con la frase R 65 quando vengono immesse in commercio in contenitori aerosol o in contenitori muniti di un dispositivo sigillato di nebulizzazione."
Portuguese: As substâncias classificadas como nocivas em virtude do risco de aspiração não necessitam de ser classificadas como nocivas e caracterizadas pela frase R 65 nos rótulos, se forem colocadas no mercado em recipientes para aerossóis ou em recipientes dotados de um dispositivo de pulverização selado.."
Swedish: Ämnen som klassificeras som hälsoskadliga på grundval av aspirationsrisk behöver inte märkas som hälsoskadliga med R 65 då de släpps ut på. marknaden i aerosolbehållare eller i behållare försedda med en försluten sprayanordning."
Czech: Látky klasifikované jako zdraví škodlivé na základě nebezpečí při vdechnutí nemusí být označeny jako zdraví škodlivé větou R 65, jsou-li uvedeny na trh v aerosolovém balení nebo v obalech vybavených uzavřeným rozprašovačem."
Slovak: Látky klasifikované ako škodlivé na základe nebezpečenstva pri vdýchnutí nemusia byť označené ako škodlivé s označením špecifického rizika R65, ak sú na trh uvedené v aerosólových obaloch alebo v obaloch s pevným uzáverom.
Polish: Substancje sklasyfikowane jako szkodliwe na podstawie zagrożenia dla wdychania nie muszą być etykietowane jako szkodliwe przy użyciu R 65, gdy wprowadzane są do obrotu w postaci pojemników aerozolowych lub w szczelnych pojemnikach ze spryskiwaczem."
Hungarian: A belélegzés veszélye alapján ártalmasnak osztályozott anyagokat nem kell káros anyagként címkézni az R 65-tel, amennyiben azokat aeroszoltartályokban vagy szórófejjel felszerelt tartályokban hozzák forgalomba.
Slovenian: Snovi, razvrščene kot zdravju škodljive zaradi nevarnosti aspiracije, ni treba označiti kot zdravju škodljive s stavkom R 65, kadar so dane na trg v obliki aerosolnih razpršilcev ali v obliki posod, zaprtih z zapečatenim nastavkom za razprševanje.
Estonian: Aineid, mis on liigitatud ohtlikeks aspiratsiooniohu põhjal, ei tule märgistada kahjulikeks ega tähistada riskilausega R65, kui need viiakse turule aerosoolina või hermeetilises pihustusotsikuga pakendis."
Latvian: Vielas, kas klasificētas kā kaitīgas, tās ieelpojot, nav jāmarķē kā kaitīgas ar riska frāzi R 65, ja tās laiž tirgū aerosola veidā vai iepakojumā, kas aprīkots ar noslēgtu smidzināšanas ierīci.
Lithuanian: Medžiagas, klasifikuojamas kaip kenksmingas dėl jų keliamo pavojaus įkvepiant, nebūtina ženklinti kaip kenksmingas vartojant frazę R 65, kai jos į rinką pateikiamos aerozolių taroje arba taroje su pritvirtintu purškimo įtaisu."
Maltese: Sustanzi kklassifikati bħala li jagħmlu l-ħsara abbażi ta' riskju ta' aspirazzjoni m'għandhomx għalfejn jiġu ttikkettati bħala ta' ħsara b' R 65 meta jitqiegħdu fis-suq f'kontenituri aerosoli jew f'kontenituri armati bil-mezz għall-isprejjar issiġġillat.'