FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total imports of flint lighters into the Community have remained relatively stable between 1994 and 1997 despite the high increase in the proportion of imports of disposable, refillable flint lighters during the same period.
French: Les importations totales de briquets avec pierre dans la Communauté sont restées relativement stables entre 1994 et 1997 malgré l'importante augmentation de la proportion des importations de briquets avec pierre rechargeables jetables au cours de la même période.
Finnish: Sytytinkivellisten sytyttimien kokonaistuonti yhteisöön on pysynyt melko vakaana vuosina 1994-1997 huolimatta siitä, että sytytinkivellisten kertakäyttöisten uudelleen täytettävien sytyttimien tuonnin osuus on kyseisenä aikana kasvanut huomattavasti.
Czech: Celkový dovoz zapalovačů do Společenství mezi roky 1994 a 1997 zůstával relativně stálý, navzdory vysokému nárůstu podílu dovozu plnitelných zapalovačů na jedno použití ve stejném období.
Slovak: Celkové dovozy kamienkových zapaľovačov do spoločenstva boli medzi rokom 1994 a 1997 pomerne stabilné i napriek vysokému nárastu podielu dovozov jednorázovo naplniteľných kamienkových zapaľovačov počas toho istého obdobia.
Polish: Między 1994 r. a 1997 r. wielkość przywozu zapalniczek krzesiwowych do Wspólnoty utrzymywała się na względnie stałym poziomie, mimo znaczącego wzrostu udziału przywozu jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nadających się do wielokrotnego napełniania w tym samym okresie.
Hungarian: A tűzköves öngyújtóknak a Közösségbe irányuló teljes behozatala viszonylag állandó maradt 1994 és 1997 között, annak ellenére, hogy az eldobható újratölthető tűzköves öngyújtók behozatali aránya jelentősen növekedett ugyanebben az időszakban.
Slovenian: Celoten uvoz vžigalnikov na kresilni kamen v Skupnost je ostal relativno nespremenljiv od leta 1994 do leta 1997 kljub velikemu povečanju deleža uvoza vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, v istem obdobju.
Estonian: Tulekiviga tulemasinate koguimport ühendusse on püsinud aastatel 1994-1997 suhteliselt stabiilne hoolimata ühekordseks kasutamiseks mõeldud korduvtäidetavate tulekiviga tulemasinate osa järsust suurenemistest.
Latvian: Kopējais krama šķiltavu imports Kopienā no 1994. gada līdz 1997. gadam ir saglabājies relatīvi stabils, neraugoties uz vienreizlietojamo, neuzpildāmo krama šķiltavu importa īpatsvaru tajā pašā laika posmā.
Lithuanian: Nuo 1994 m. iki 1997 m. bendras žiebtuvėlių su akmenukais importas į Bendriją liko santykinai stabilus, nepaisant smarkaus pakartotinai užpildomų žiebtuvėlių su akmenukais importo apimties padidėjimo per tą patį laikotarpį.
Maltese: L-importazzjoni kollha tal-lajters taż-żnied fil-Komunità baqgħet relattivament stabbli bejn l-1994 u l-1997 minkejja ż-żieda qawwija fil-proporzjon tal-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew tul l-istess perjodu.
English: According to the samples obtained by the Commission from cooperating parties, the flints in disposable, refillable lighters are no longer than the flints in disposable, non-refillable lighters.
French: Au vu des échantillons obtenus par la Commission auprès des parties ayant coopéré, les pierres dans les briquets rechargeables jetables ne durent pas plus longtemps que celles dans les briquets non rechargeables jetables.
Finnish: Komission yhteistyössä toimineilta osapuolilta saamien näytteiden mukaan kertakäyttöisten uudelleen täytettävien sytyttimien sytytinkivet eivät ole pidempiä kuin kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien sytytinkivet.
Czech: U vzorků zboží, které Komisi poskytly spolupracující strany, nebyly kamínky u plnitelných zapalovačů na jedno použití trvanlivější než kamínky u neplnitelných zapalovačů na jedno použití.
Slovak: Podľa vzoriek, ktoré Komisia získala od spolupracujúcich strán, kamienky v jednorázovo naplniteľných zapaľovačoch nie sú dlhšie ako kamienky v jednorázových zapaľovačoch.
Polish: Po zbadaniu próbek przekazanych Komisji przez współpracujące strony stwierdzono, iż krzesiwa w jednorazowych zapalniczkach nadających się do wielokrotnego napełniania nie mają dłuższego okresu żywotności niż krzesiwa w jednorazowych zapalniczkach nienadających się do ponownego napełniania.
Hungarian: A Bizottság által az együttműködő felektől kapott mintadarabok alapján az eldobható, újratölthető öngyújtók tűzköve nem hosszabb, mint az eldobható, nem újratölthető öngyújtók tűzköve.
Slovenian: Glede na vzorce, ki jih je Komisija dobila od sodelujočih strank, kresilni kamni v vžigalnikih za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, niso nič daljši kot v vžigalnikih za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti.
Estonian: Koostööd tegevate isikute poolt komisjonile saadetud näidistest ilmneb, et ühekordseks kasutamiseks mõeldud korduvtäidetavate tulemasinate tulekivid ei ole pikemad kui ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulemasinate tulekivid.
Latvian: Saskaņā ar paraugiem, ko Komisija ieguvusi no pusēm, kas sadarbojās, krama gabaliņi vienreizlietojamās, atkārtoti uzpildāmās šķiltavās nav garāki nekā krama gabaliņi vienreizlietojamās, neuzpildāmās šķiltavās.
Lithuanian: Remiantis pavyzdžiais, kuriuos Bendrija gavo iš bendradarbiaujančių šalių, pakartotinai užpildomuose vienkartiniuose žiebtuvėliuose esantys akmenukai nėra ilgesni už akmenukus, esančius pakartotinai neužpildomuose vienkartiniuose žiebtuvėliuose.
Maltese: Skond il-kampjuni miksuba mill-Kummissjoni mill-partijiet li kkooperaw, iż-żnidiet fil-lajters li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew m'humiex itwal miż-żnidiet fil-lajters li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew.
English: The disposable, refillable flint lighters under investigation correspond to one of the earliest Japanese models of disposable, non-refillable flint lighters, adopted by Chinese manufacturers about 10 years ago.
French: Les briquets avec pierre rechargeables jetables soumis à l'enquête correspondent à un des premiers modèles japonais de briquets avec pierre non rechargeables jetables, adoptés par les fabricants chinois il y a environ dix ans.
Finnish: Tutkimuksen kohteena olevat sytytinkivelliset kertakäyttöiset uudelleen täytettävät sytyttimet ovat malliltaan samankaltaisia kuin eräs vanhimmista japanilaisista sytytinkivellisistä kertakäyttöisistä kertatäyttöisistä sytyttimistä, jollaisia kiinalaiset valmistajat alkoivat valmistaa noin 10 vuotta sitten.
Czech: Plnitelné zapalovače na jedno použití, u kterých se provádělo šetření, odpovídají jednomu z dřívějších japonských modelů neplnitelných zapalovačů na jedno použití, který čínští výrobci přijali přibližně před 10 lety.
Slovak: Skúmané jednorázovo naplniteľné kamienkové zapaľovače zodpovedajú jednému zo starších japonských modelov jednorázových zapaľovačov, ktorý čínski výrobcovia prevzali pred 10 rokmi.
Polish: Jednorazowe zapalniczki krzesiwowe nadające się do wielokrotnego napełniania, których dotyczyło dochodzenie, odpowiadają jednemu z pierwszych japońskich modeli jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania, przejętym przez producentów chińskich około dziesięciu lat temu.
Hungarian: A vizsgált eldobható, újratölthető tűzköves öngyújtók megegyeznek az eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtók egyik legkorábbi japán típusával, amelyet a kínai gyártók körülbelül 10 évvel ezelőtt vettek át.
Slovenian: Obravnavani vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, se ujemajo s prvimi japonskimi modeli vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, ki so jih pred približno 10 leti privzeli kitajski proizvajalci.
Estonian: Vaatlusalused ühekordseks kasutamiseks mõeldud korduvtäidetavad tulekiviga tulemasinad vastavad Jaapani ühele varasemale ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetava tulekiviga tulemasina mudelile, mille Hiina tootjad võtsid üle umbes kümme aastat tagasi.
Latvian: Vienreizlietojamās, atkārtoti uzpildāmās krama šķiltavas, uz kuram attiecas izmeklēšana, atbilst vienam no agrākajiem Japānas vienreizlietojamu, neuzpildāmu krama šķiltavu modeļiem, ko Ķīnas ražotāji pieņēma apmēram pirms 10 gadiem.
Lithuanian: Tiriami pakartotinai užpildomi vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais atitinka vieną iš ankstesnio japoniško pakartotinai neužpildomo vienkartinio žiebtuvėlio su akmenukais modelių, kurį Kinijos gamintojai pritaikė prieš 10 metų.
Maltese: Il-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew li qed jiġu investigati jikkorrispondu għal wieħed mill-ewwel mudelli Ġappunizi ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew, li kien adottat mill-manifatturi Ċiniżi xi 10 snin ilu.
English: In view of the above, no due cause or economic justification was found, for the addition of the refill valve to the basic disposable flint lighter, other than the imposition of the existing measures.
French: Compte tenu de ce qui précède, aucune motivation ou justification économique n'a été trouvée à l'ajout du clapet de recharge au briquet avec pierre jetable standard, si ce n'est l'institution des mesures existantes.
Finnish: Näin ollen ei todettu muita päteviä syitä tai taloudellisia perusteita täyttöventtiilin lisäämiselle sytytinkivellisen kertakäyttöisen sytyttimen perusmalliin kuin voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönotto.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem nebylo zjištěno žádné jiné odůvodnění nebo hospodářské oprávnění pro přidání plnicího ventilu k základnímu modelu zapalovače na jedno použití než přijetí stávajících platných opatření.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené skutočnosti sa nezistilo žiadne odôvodnenie alebo ekonomické zdôvodnenie pridania ventilu na opätovné naplnenie do základného modelu jednorázového kamienkového zapaľovača iné ako uloženie súčasných opatrení.
Polish: Uwzględniając powyższe, w toku dochodzenia nie stwierdzono, że istnieją jakiekolwiek przyczyny lub uzasadnienie ekonomiczne dla wyposażenia modelu podstawowego jednorazowej zapalniczki krzesiwowej w zawór do napełniania poza faktem wprowadzenia obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: Tekintettel a fentiekre a meglévő intézkedések bevezetésén kívül nem találtak egyéb megfelelő okot vagy gazdasági indokot az egyszerű eldobható tűzköves öngyújtó újratöltő szeleppel való ellátására.
Slovenian: Glede na navedeno ni bilo ugotovljenih drugih primernih razlogov ali utemeljitev za dodajanje ventilov navadnim vžigalnikom na kresilni kamen za enkratno uporabo razen uvedbe veljavnih ukrepov.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ei leitud algselt ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinale täiteventiili lisamisele ühtki põhjendust ega muud majanduslikku õigustust kui see, et on kehtestatud olemasolevad meetmed.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, neatklāja citus pamatotus iemeslus vai ekonomisko pamatojumu atkārtotas uzpildīšanas vārsta pievienošanai vienreizlietojamām krama šķiltavām, kā vien esošo pasākumu ieviešana.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, nebuvo nustatytos jokios kitos tinkamos priežastys arba ekonominiai motyvai, pagrindžiantys pakartotinio užpildymo vožtuvo sumontavimą vienkartiniuose žiebtuvėliuose su akmenukais, išskyrus galiojančių priemonių nustatymą.
Maltese: Minħabba dak li ntqal hawn fuq, ma nstabet ebda kawża dovuta jew ġustifikazzjoni ekonomika, għaż-żieda tal-valvola għall-mili mill-ġdid mal-lajter bażika taż-żnied li jintrema, barra mill-imposizzjoni tal-miżuri eżistenti.
English: As indicated in the previous section, Chinese disposable, refillable flint lighters are competing in the disposable segment of the Community lighter market.
French: Comme indiqué dans la partie qui précède, les briquets chinois avec pierre rechargeables jetables concurrencent le segment du marché communautaire des briquets jetables.
Finnish: Kuten edellisessä jaksossa todettiin, kiinalaiset sytytinkivelliset kertakäyttöiset uudelleen täytettävät sytyttimet kilpailevat yhteisön sytytinmarkkinoilla muiden kertakäyttöisten sytyttimien kanssa.
Czech: Jak je uvedeno v předchozím oddílu, čínské plnitelné zapalovače na jedno použití představují na trhu Společenství konkurenci v odvětví zapalovačů na jedno použití.
Slovak: Ako je uvedené v predchádzajúcej časti, čínske jednorázovo naplniteľné kamienkové zapaľovače konkurujú v segmente jednorázových zapaľovačov na trhu spoločenstva.
Polish: Jak wnika z powyższego, chińskie zapalniczki jednorazowe krzesiwowe nadające się do wielokrotnego napełniania stanowią konkurencję dla segmentu zapalniczek jednorazowych rynku wspólnotowego.
Hungarian: Az előző szakasznak megfelelően, a kínai eldobható, újratölthető tűzköves öngyújtók a közösségi piac eldobható öngyújtók szegmensében jelentenek konkurenciát.
Slovenian: Kakor je navedeno v prejšnjem oddelku so kitajski vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, konkurenčni izdelki v segmentu vžigalnikov za enkratno uporabo na trgu Skupnosti.
Estonian: Vastavalt eelmisele jaotisele konkureerivad Hiinast pärit ühekordseks kasutamiseks mõeldud korduvtäidetavad tulekiviga tulemasinad ühenduse tulemasinaturul muude ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulemasinatega.
Latvian: Kā norādīts iepriekšējā iedaļā, Ķīnas vienreizlietojamās, atkārtoti uzpildāmās krama šķiltavas konkurē Kopienas šķiltavu tirgus vienreizlietojamo šķiltavu segmentā.
Lithuanian: Kaip buvo nurodyta ankstesniame skirsnyje, Bendrijoje pakartotinai užpildomi vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais iš Kinijos konkuruoja vienkartinių žiebtuvėlių rinkoje.
Maltese: Kif indikat fit-taqsima ta' qabel din, lajters taż-żnied taċ-Ċina li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew qed jikkompetu fis-settur tas-suq tal-Komunità tal-lajters li jintremew.
English: In terms of quantities, total imports of Chinese refillable flint lighters accounted for about 25 % of estimated Community consumption and about 50 % of total imports of flint lighters during the investigation period.
French: En termes de quantités, les importations totales de briquets chinois avec pierre rechargeables ont représenté environ 25 % de la consommation communautaire estimée et environ 50 % des importations totales de briquets avec pierre au cours de la période d'enquête.
Finnish: Määrällisesti Kiinasta tuotavien sytytinkivellisten uudelleen täytettävien sytyttimien tuonnin osuus oli yhteensä noin 25 prosenttia arvioidusta yhteisön kulutuksesta ja noin 50 prosenttia kaikesta sytytinkivellisten sytyttimien tuonnista tutkimusajanjaksona.
Czech: Z hlediska množství představuje celkový dovoz čínských plnitelných zapalovačů přibližně 25 % odhadované spotřeby Společenství a asi 50 % celkového dovozu zapalovačů v době šetření.
Slovak: Čo sa týka množstva, celkové dovozy čínskych naplniteľných kamienkových zapaľovačov tvorili okolo 25 % odhadovanej spotreby spoločenstva a okolo 50 % celkových dovozov kamienkových zapaľovačov počas obdobia šetrenia.
Polish: W wymiarze ilościowym całkowity przywóz chińskich zapalniczek krzesiwowych nadających się do wielokrotnego napełniania stanowił około 25 % szacowanej konsumpcji we Wspólnocie i około 50 % całego przywozu zapalniczek krzesiwowych w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Mennyiségi szempontból a kínai újratölthető tűzköves öngyújtók teljes behozatala a becsült közösségi fogyasztás körülbelül 25 %-át, míg a tűzköves öngyújtók teljes behozatalának körülbelül 50 %-át tette ki a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Kar zadeva količino je celoten uvoz kitajskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo, zajemal približno 25 % predvidene porabe Skupnosti in približno 50 % celotnega uvoza vžigalnikov na kresilni kamen med obdobjem preiskave.
Estonian: Hiinast imporditud korduvtäidetavate tulekiviga tulemasinate üldkogus moodustas uurimisperioodil umbes 25 % ühenduse prognoositud tarbimisest ja umbes 50 % tulekiviga tulemasinate koguimpordist.
Latvian: Daudzumu ziņā kopējais Ķīnas atkārtoti uzpildāmo krama šķiltavu imports veidoja apmēram 25 % no aprēķinātā Kopienas patēriņa un apmēram 50 % no krama šķiltavu kopēja importa izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Bendra pakartotinai užpildomų žiebtuvėlių su akmenukais iš Kinijos importo apimtis sudarė 25 % apskaičiuoto Bendrijos suvartojimo ir maždaug 50 % bendro žiebtuvėlių su akmenukais importo per tiriamąjį laikotarpį.
Maltese: F'dawk li huma kwantitajiet, l-importazzjoni kollha ta' lajters taż-żnied taċ-Ċina li jistgħux jerġgħu jimtlew għoddew għal xi 25 % tal-konsum stimat tal-Komunità u xi 50 % ta' l-importazzjoni kollha tul il-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: The average fob Chinese frontier export price of disposable refillable flint lighters from the two cooperating companies, referred to in recital 11, during the investigation period was ECU 0,044.
French: Le prix à l'exportation moyen fob frontière chinoise des briquets avec pierre rechargeables jetables des deux sociétés ayant coopéré visées au considérant 11, s'élevait à 0,044 écu au cours de la période d'enquête.
Finnish: Edellä johdanto-osan 11 kappaleessa tarkoitettujen kahden yhteistyössä toimineen yrityksen sytytinkivellisten kertakäyttöisten uudelleen täytettävien sytyttimien keskimääräinen vapaasti laivassa Kiinan rajalla -vientihinta oli tutkimusajanjaksona 0,044 ecua.
Czech: Průměrná vývozní cena FOB (vyplaceně loď) od čínských hranic za plnitelné zapalovače na jedno použití u obou spolupracujících společností podle bodu odůvodnění 11 byla v době šetření 0,044 ECU.
Slovak: Priemerná čínska vývozná FOB cena na hranici pre jednorázovo naplniteľné kamienkové zapaľovače od dvoch spolupracujúcich spoločností podľa úvodného ustanovenia 11, počas obdobia šetrenia bola 0,044 ECU.
Polish: Średnia cena eksportowa fob granica chińska jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nadających się do wielokrotnego napełniania stosowana przez dwie współpracujące spółki wymienione w akapicie jedenastym wynosiła w okresie objętym dochodzeniem 0,044 ECU.
Hungarian: A (11) preambulumbekezdésben említett két együttműködő cégtől származó eldobható, újratölthető tűzköves öngyújtók átlag FOB kínai határparitásos kiviteli ára a vizsgálati időszak alatt 0,044 ECU volt.
Slovenian: Povprečna izvozna cena FOB kitajska meja za vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, od dveh sodelujočih podjetij, navedenih v uvodni navedbi 11, je med obdobjem preiskave znašala 0,044 ekujev.
Estonian: Põhjenduses 11 nimetatud kahe koostööd tegeva äriühingu ühekordseks kasutamiseks mõeldud korduvtäidetavate tulekiviga tulemasinate keskmine FOB-ekspordihind Hiina piiril oli uurimisperioodil 0,044 eküüd.
Latvian: Vidējā FOB eksporta cena uz Ķīnas robežas vienreizlietojamām, atkārtoti uzpildāmām krama šķiltavām no abiem 11. apsvērumā minētajiem uzņēmumiem, kas sadarbojās, izmeklēšanas laika posmā bija 0,044 ECU.
Lithuanian: Aptariamu tiriamuoju laikotarpiu 11 konstatuojamojoje dalyje nurodytų dviejų bendradarbiauti linkusių įmonių nustatyta vidutinė pakartotinai užpildomų vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais eksporto FOB kaina Kinijos paienyje buvo 0,044 ECU.
Maltese: Il-prezz medju Ċiniż ta' l-esportazzjoni frank abbord fil-fruntiera ta' lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew miż-żewġ kumpanniji li kkooperaw, imsemmija fil-parti li tesponi l-fatti 11, waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni kien ta' 0,044 ECU.
English: In these circumstances, the existing measures should be extended to disposable, refillable flint lighters originating in the People's Republic of China.
French: Dans ces circonstances, les mesures existantes devraient être étendues aux briquets avec pierre rechargeables jetables originaires de la République populaire de Chine.
Finnish: Näissä olosuhteissa voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaa olisi laajennettava koskemaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia sytytinkivellisiä kertakäyttöisiä uudelleen täytettäviä sytyttimiä.
Czech: Za těchto okolností je třeba rozšířit platná opatření na plnitelné zapalovače na jedno použití pocházející z Čínské lidové republiky.
Slovak: Za týchto okolností by sa mala predĺžiť platnosť súčasných opatrení na jednorázovo naplniteľné kamienkové zapaľovače pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: W tych okolicznościach obowiązujące środki antydumpingowe powinny zostać rozciągnięte na jednorazowe zapalniczki krzesiwowe nadające się do wielokrotnego napełniania pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: E körülmények mellett a meglévő intézkedéseket ki kell terjeszteni a Kínai Népköztársaságból származó eldobható, újratölthető tűzköves öngyújtókra.
Slovenian: V teh okoliščinah bi bilo treba veljavne ukrepe razširiti na vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Nende asjaolude tõttu tuleks laiendada olemasolevaid meetmeid Hiina Rahvavabaraiigist pärinevatele ühekordseks kasutamiseks mõeldud korduvtäidetavatele tulekiviga tulemasinatele.
Latvian: Šajos apstākļos esošie pasākumi ir jāattiecina uz vienreizlietojamām, atkārtoti uzpildāmām krama šķiltavām ar Ķīnas Tautas Republikas izcelsmi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes, galiojančios priemonės turėtų būti taikomos ir pakartotinai užpildomiems vienkartiniams žiebtuvėliams su akmenukais, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-miżuri eżistenti għandhom ikunu estiżi għal-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.
English: The existing measures should not be extended to all refillable lighters, but only to those which are clearly like disposable, non-refillable flint lighters.
French: Les mesures existantes ne devraient pas être étendues à tous les briquets rechargeables, mais uniquement à ceux qui présentent des similitudes évidentes avec les briquets avec pierre non rechargeables jetables.
Finnish: Voimassa olevia toimenpiteitä ei pitäisi laajentaa koskemaan kaikkia uudelleen täytettäviä sytyttimiä, vaan ainoastaan sellaisia sytyttimiä, jotka ovat selvästi sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien kaltaisia.
Czech: Platná opatření by neměla být rozšířena na všechny plnitelné zapalovače, ale pouze na ty, které zřetelně odpovídají neplnitelným zapalovačům na jedno použití.
Slovak: Platnosť súčasných opatrení by sa nemala predĺžiť na všetky naplniteľné zapaľovače, ale iba na tie, ktoré sú jednoznačne podobné jednorázovým zapaľovačom.
Polish: Obowiązujące środki antydumpingowe nie powinny mieć zastosowania do wszystkich zapalniczek nadających się do wielokrotnego napełniania, ale jedynie do tych, które wykazują ewidentne podobieństwo z zapalniczkami jednorazowymi krzesiwowymi nienadającymi się do wielokrotnego napełniania.
Hungarian: A meglévő intézkedéseket nem kell kiterjeszteni minden újratölthető öngyújtóra, csak azokra, amelyek egyértelműen hasonlítanak az eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtókra.
Slovenian: Veljavni ukrepi se ne bi smeli razširiti na vse vžigalnike, ki se lahko ponovno napolnijo, temveč le na tiste, ki so očitno enaki vžigalnikom na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti.
Estonian: Olemasolevaid meetmeid ei tohiks laiendada kõigile korduvtäidetavatele tulemasinatele, vaid ainult sellistele, mis on selgelt ühesugused ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinatega.
Latvian: Esošie pasākumi nav jāattiecina uz visām atkārtoti uzpildāmām šķiltavām, bet tikai uz tām, kas nepārprotami līdzinās vienreizlietojamām, neuzpildāmām šķiltavām.
Lithuanian: Galiojančios priemonės neturėtų būti taikomos visiems pakartotinai užpildomiems žiebtuvėliams, bet tik tiems, kurie yra akivaizdžiai pakartotinai neužpildomi vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais.
Maltese: Il-miżuri eżistenti m'għandhomx ikunu estiżi għal-lajters kollha li jistgħu jerġgħu jimtlew, iżda għal dawk biss li biċ-ċar huma bħal-lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew.