FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the exchange of technical know-how and experience between European organisations and bodies in third countries;
French: les échanges de connaissances techniques et d'expériences entre organismes européens et organismes des pays tiers;
Spanish: intercambio de conocimientos técnicos y de experiencias entre organismos europeos y organismos de países terceros;
Portuguese: O intercâmbio de conhecimentos técnicos e de experiências entre organismos europeus e organismos de países terceiros;
Swedish: Utbyte av teknisk kunskap och erfarenhet mellan europeiska organisationer och organ i tredje land.
Finnish: eurooppalaisten ja kolmansien maiden järjestöjen ja elinten välinen teknisen tietämyksen ja kokemusten vaihto;
Greek: ανταλλαγές τεχνικών γνώσεων και εμπειριών μεταξύ ευρωπαϊκών οργανισμών και οργανισμών των τρίτων χωρών·
Czech: výměny technických znalostí a zkušeností mezi evropskými subjekty a subjekty třetích zemí;
Slovak: výmenu technického know-how a skúseností medzi európskymi organizáciami a orgánmi v tretích krajinách;
Polish: wymiany między organizacjami europejskimi i instytucjami w państwach trzecich wiedzy technicznej oraz doświadczeń;
Hungarian: az európai szervezetek és harmadik országok szervei között műszaki know-how- és tapasztalatcsere;
Slovenian: izmenjava tehničnega znanja in izkušenj med evropskimi organizacijami in organi v tretjih državah;
Romanian: schimburi de know-how și de experiență între organizații europene și organisme din țări terțe;
Estonian: tehnilise oskusteabe ja kogemuste vahetamine Euroopa organisatsioonide ja kolmandate riikide organite vahel;
Latvian: tehnisku speciālo zināšanu un pieredzes apmaiņai Eiropas un trešo valstu organizāciju starpā;
Lithuanian: pasikeitimą technine informacija ir patirtimi tarp Europos organizacijų ir institucijų trečiosiose šalyse;
Maltese: l-iskambju ta' tagħrif tekniku u esperjenza bejn organizzazzjonijiet Ewropej u korpi f'pajjizi terzi;
English: the costs arising from tendering procedures, in particular the evaluation of tenders and the preparation of project documents;
French: les frais découlant des appels d'offres, notamment l'évaluation des offres et la préparation des documents de projets;
Spanish: los gastos derivados de los procedimientos de licitación, en particular la evaluación de las ofertas y la preparación de documentación sobre los proyectos;
Portuguese: As despesas decorrentes dos concursos, nomeadamente as relativas à avaliacão das propostas e à preparação da documentação dos projectos;
Swedish: Kostnader för anbudsförfaranden, särskilt utvärdering av anbud och utarbetande av projektdokument.
Finnish: tarjouspyynnöistä, erityisesti tarjousten arvioinnista ja hankeasiakirjojen valmistelusta aiheutuvat kustannukset;
Greek: δαπάνες που προέρχονται από την πρόσκληση για υποβολή προσφορών, ιδίως την αξιολόγηση των προσφορών και την προετοιμασία των εγγράφων των σχεδίων·
Czech: nákladů, které vznikají v souvislosti s veřejnými soutěžemi, zejména při vyhodnocování nabídek a vypracování projektové dokumentace;
Slovak: náklady pre verejné súťaže, zvlášť hodnotenie súťaží a príprava projektových dokumentov;
Polish: kosztów wynikających z procedur przetargowych, w szczególności w związku z oceną ofert przetargowych oraz przygotowaniem dokumentów dotyczących projektu;
Hungarian: a pályázati eljárások, különösen a pályázatok elbírálásának és a projektdokumentumok előkészítésének költségei;
Slovenian: stroški, ki izhajajo iz razpisov, zlasti ocene ponudb in priprave projektne dokumentacije;
Romanian: costuri care decurg din procedurile de licitație, în special evaluarea ofertelor și pregătirea proiectelor de documente;
Estonian: kulud, mis tulenevad pakkumismenetlustest, eelkõige pakkumiste hindamisest ja pakkumiskutse dokumentide ettevalmistamisest;
Latvian: izmaksām, kas saistītas ar konkursa procedūrām, jo īpaši piedāvājumu novērtēšanu un projekta dokumentu sagatavošanu;
Lithuanian: konkursų organizavimo, ypač konkursinių pasiūlymų įvertinimo ir projektinės dokumentacijos parengimo išlaidas;
Maltese: (ċ) in-nefqa tal-proċeduri għall-offerti bl-appalt, partikolarment il-valutazzjoni ta' offerti bl-appalt u l-preparazzjoni tad-dokumenti tal-progetti;
English: the financing of general studies concerning the Community's action within the scope of this Regulation;
French: le financement d'études à caractère général concernant l'action communautaire dans les domaines visés au présent règlement;
Spanish: la financiación de estudios de carácter general relativos a la acción comunitaria en los ámbitos previstos en el presente Reglamento.
Portuguese: O financiamento de estudos de carácter geral relativos à acção comunitária nos domínios a que se refere o presente regulamento.
Swedish: Finansiering av allmänna studier som gäller gemenskapens ċtgärder inom de omrċden som omfattas av denna förordning.
Finnish: yhteisön toimintaa tässä asetuksessa tarkoitetuilla aloilla koskevien yleisluontoisten (selvitysten rahoittaminen,
Greek: μελέτες γενικού χαρακτήρα όσον αφορά την κοινοτική δράση στους τομείς που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό·
Czech: financování obecných průzkumů o akci Společenství v oblastech uvedených v tomto nařízení;
Slovak: financovanie všeobecných štúdií súvisiacich s podporou spoločenstva v rámci pôsobnosti tohto nariadenia;
Polish: finansowanie ogólnych studiów dotyczących działań Wspólnoty z zakresu niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet alkalmazási körébe tartozó közösségi tevékenységre vonatkozó általános tanulmányok finanszírozása;
Slovenian: financiranje splošnih študij o politiki Skupnosti na področjih, na katere se nanaša ta uredba;
Romanian: finanțarea studiilor generale privind acțiunea comunitară în domeniul de aplicare al prezentului regulament;
Estonian: käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvaid ühenduse meetmeid käsitlevate üldiste uuringute rahastamine;
Latvian: vispārējiem pētījumiem par Kopienas rīcību jomās, kas paredzētas šajā regulā;
Lithuanian: bendrų studijų, susijusių su Bendrijos veiklą, įeinančia į šio reglamento taikymo sritį, finansavimą;
Maltese: l-iffinanzjar ta'studji ġenerali li jikkonċernaw l-azzjoni tal-Komunità skond l-iskop ta' dan ir-Regolament.
English: the implementation of projects: (a) technical assistance and expatriate and local staff to help implement the projects;
Hungarian: a projektek megvalósítása: a) műszaki segítség, külföldi és helyi személyzet közreműködése a projektek végrehajtásában;
Latvian: Tādu projektu īstenošanai, kas saistīti: a) ar tehniskas palīdzības darbībām, kā arī ārvalstu un vietējiem darbiniekiem, lai palīdzētu īstenot attiecīgos projektus;
English: where appropriate, actions for the purpose of highlighting the Community character of the operations;
French: le cas échéant, les mesures destinées à mettre en évidence la nature communautaire des actions;
Spanish: en su caso, acciones que pongan de relieve el carácter comunitario de las actividades.
Portuguese: Se for caso disso, às medidas destinadas a realçar o carácter comunitário das acções.
Swedish: Vid behov ċtgärder som syftar till att framhäva ċtgärdernas gemenskapskaraktär.
Finnish: tarvittaessa sellaisia toimia, joiden tarkoituksena on korostaa toimien yhteisöön liittyvää luonnetta,
Greek: εφόσον χρειάζεται, μέτρων προκειμένου να τονισθεί ο κοινοτικός χρακτήρας των δράσεων·
Czech: případně opatření určených pro zvýraznění, že se jedná o opatření Společenství;
Slovak: ak je to vhodné, podporu pre vyzdvihnutie charakteru opatrení spoločenstva;
Polish: gdy jest to stosowne, przedsięwzięcia do celów podkreślenia wspólnotowego charakteru tych działań;
Hungarian: ahol indokolt, a műveletek közösségi jellegének kiemelését célzó intézkedések;
Slovenian: če je to potrebno, dejavnosti za poudarjanje značaja ukrepov Skupnosti;
Romanian: dacă este cazul, acțiuni care au rolul de a pune în evidență caracterul comunitar al acțiunilor;
Estonian: vajaduse korral meetmed, mille eesmärk on rõhutada toimingute seotust ühendusega;
Latvian: vajadzības gadījumā ar pasākumiem, kas uzsver to, ka attiecīgās darbības ir Kopienas darbības;
Lithuanian: tam tikrais atvejais veiklą, kuria siekiama išryškinti Bendrijai būdingą veiksmų programų pobūdį;
Maltese: (ċ) meta huwa xieraq, azzjonijet biex jiġi enfasizzat il-karattru ta' l-operazzjonijiet tal-Komunità.
English: measures to monitor, audit and evaluate Community operations;
French: des actions de suivi, d'audit et d'évaluation des actions communautaires;
Spanish: Medidas de seguimiento, auditoría y evaluación de las acciones comunitarias.
Portuguese: Acções de acompanhamento, auditoria e avaliação das acções comunitárias.
Swedish: Ċtgärder för uppföljning, revision och utvärdering av gemenskapsċtgärder.
Finnish: yhteisön toimien seuranta-, tarkastus- ja arviointitoimet,
Greek: της παρακολούθησης, του ελέγχου και της αξιολόγησης των κοινοτικών δράσεων·
Czech: následných kontrolních a hodnotících opatření pro opatření Společenství;
Slovak: opatrenia na monitorovanie, audit a hodnotenie opatrení spoločenstva;
Polish: środków służących monitorowaniu, kontroli oraz ocenie działań Wspólnoty;
Hungarian: a közösségi műveletek figyelemmel kísérésére, vizsgálatára és értékelésére tett intézkedések;
Slovenian: ukrepi za spremljanje, revizijo in oceno ukrepov Skupnosti;
Romanian: măsuri pentru monitorizarea, auditarea și evaluarea operațiunilor comunitare;
Estonian: ühenduse meetmete jälgimise, kontrollimise ja hindamise meetmed;
Latvian: pasākumiem, lai uzraudzītu, pārbaudītu un novērtētu Kopienas darbības;
Lithuanian: priemones, skirtas vykdyti Bendrijos veiksmų programų kontrolę, auditą ir įvertinimą;
Maltese: miżuri biex jiġu kkontrollati, verifikati u valutati l-operazzjonijiet tal-Komunità;
English: its commitment to defending, respecting and promoting human rights and democratic principles in a non-discriminatory manner;
French: son engagement à défendre, respecter et promouvoir sans discrimination les droits de l'homme et les principes démocratiques;
Spanish: su compromiso de defender, respetar y fomentar sin discriminación alguna los derechos humanos y los principios democráticos;
Portuguese: O seu empenho em defender, respeitar e promover sem discriminação os direitos do Homem e os princípios democráticos;
Swedish: Dess ċtagande att utan ċtskillnad försvara, respektera och främja de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna.
Finnish: kumppanin sitoumus puolustaa, kunnioittaa ja edistää ihmisoikeuksia ja kansanvallan periaatteita ilman syrjintää;
Greek: η δέσμευσή του να υπερασπίσει, να σεβασθεί και να προωθήσει χωρίς διακρίσεις τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δημοκρατικές αρχές·
Czech: jeho vztahu k obraně, ochraně a podpoře lidských práv a demokratických zásad;
Slovak: ich záväzok na obranu rešpektovania a podpory ľudských práv a demokratických princípov nediskriminačným spôsobom;
Polish: zaangażowanie danej instytucji w obronę, przestrzeganie i wspieranie praw człowieka oraz zasad demokratycznych w niedyskryminujący sposób;
Hungarian: elkötelezettsége az emberi jogok és a demokratikus elvek megkülönböztetés nélküli védelme, tiszteletben tartása és előmozdítása iránt;
Slovenian: njegova zavezanost zaščiti, spoštovanju in spodbujanju človekovih pravic in demokratičnih načel brez razlikovanja;
Romanian: angajarea acestuia în apărarea, respectarea și promovarea drepturilor omului și a principiilor democratice în mod nediscriminatoriu;
Estonian: partneri kohustus kaitsta, austada ja edendada inimõigusi ja demokraatlikke põhimõtteid kedagi diskrimineerimata;
Latvian: tās apņēmība bez diskriminācijas aizstāvēt, ievērot un sekmēt cilvēktiesības un demokrātijas principus;
Lithuanian: jos pasiryžimą be jokios diskriminacijos ginti, gerbti ir skatinti žmogaus teises ir demokratinius principus;
Maltese: l-impenn tiegħu biex jiddefendi, jirrispetta u jippromovi d-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji demokratiċi b'mod mhux diskriminatorju;
English: its experience in the field of promoting human rights and democratic principles;
French: son expérience dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et des principes démocratiques;
Spanish: su experiencia en el ámbito de la promoción de los derechos humanos y de los principios democráticos;
Portuguese: A sua experiência no domínio da promoção dos direitos do Homem e dos princípios democráticos;
Swedish: Dess erfarenhet av att främja de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna.
Finnish: sen kokemus ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden edistämisessä;
Greek: η πείρα του στον τομέα της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών·
Czech: jeho zkušenosti v oblasti podpory lidských práv a demokratických zásad;
Slovak: ich skúsenosť v oblasti ľudských práv a demokratických princípov;
Polish: doświadczenie danej instytucji w dziedzinie wspierania praw człowieka oraz zasad demokratycznych;
Hungarian: az emberi jogok és a demokratikus elvek előmozdítása terén szerzett tapasztalata;
Slovenian: njegove izkušnje pri spodbujanju človekovih pravic in demokratičnih načel;
Romanian: experiența în domeniul promovării drepturilor omului și a principiilor democratice;
Estonian: tema kogemused inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete edendamisel;
Latvian: tās pieredze cilvēktiesību un demokrātijas principu sekmēšanas jomā;
Lithuanian: jos patirtį žmogaus teisių ir demokratijos principų skatinimo srityje;
Maltese: l-esperjenza tiegħu fl-oqsma tal-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji demokratiċi;
English: its administrative and financial management capacities;
French: sa capacité de gestion administrative et financière;
Spanish: su capacidad de gestión administrativa y financiera;
Portuguese: A sua capacidade de gestão administrativa e financeira;
Swedish: Dess kapacitet för administrativ och finansiell förvaltning.
Finnish: sen hallinnollinen ja rahoitushallinnollinen valmius;
Greek: η ικανότητά του για διοικητική και οικονομική διαχείριση·
Czech: jeho způsobilosti v oblasti správního a finančního řízení;
Slovak: ich administratívne a finančné riadenie;
Polish: zdolności administracyjne danej instytucji oraz zdolności do zarządzania finansami;
Hungarian: igazgatási és pénzügyi irányítási képességei;
Slovenian: njegove zmogljivosti za upravljanje in finančno poslovodenje;
Romanian: capacitățile de gestionare administrativă și financiară;
Estonian: tema haldus- ja finantsjuhtimise suutlikkus;
Latvian: tās administratīvās un finanšu pārvaldības jauda;
Lithuanian: jos administracinius ir finansų valdymo gebėjimus;
Maltese: (ċ) il-kapaċitajiet amministrattivi u finanzjarji tiegħu;
English: its technical and logistical capacity in relation to the planned operation;
French: sa capacité technique et logistique par rapport à l'action envisagée;
Spanish: su capacidad técnica y logística en relación con la acción considerada;
Portuguese: A sua capacidade técnica e logística em relação à acção prevista;
Swedish: Dess tekniska och logistiska kapacitet i förhċllande till den planerade ċtgärden.
Finnish: sen tekniset ja logistiset valmiudet suhteessa suunniteltuun toimeen;
Greek: η τεχνική του ικανότητα και οι δυνατότητές του επιμελητείας σε σχέση με τη σχεδιαζόμενή δράση·
Czech: jeho technické a logistické způsobilosti ve vztahu k chystaným opatřením;
Slovak: ich technická a logistická kapacita v súvislosti s plánovaným opatrením;
Polish: techniczną i logistyczną zdolność danej instytucji do przeprowadzania planowanych przedsięwzięć;
Hungarian: a tervezett művelettel kapcsolatos műszaki és logisztikai képességei;
Slovenian: njegove tehnične in logistične zmogljivosti glede na načrtovane ukrepe;
Romanian: capacitățile tehnice și logistice legate de operațiunea planificată;
Estonian: kavandatud meetmetega seotud tehniline ja logistiline suutlikkus;
Latvian: tās tehniskā un apgādes jauda attiecībā uz plānoto darbību;
Lithuanian: jos techninius ir logistinius gebėjimus, susijusius su planuojama veiksmų programa;
Maltese: il-kapaċità teknika u loġistika fir-rigwrad ta' l-operazzjonijiet ippjanati;
English: the results, where relevant, of any previous operations carried out, in particular those financed by the Community;
French: le cas échéant, les résultats des actions mises en oeuvre antérieurement, en particulier celles ayant bénéficié d'un financement communautaire;
Spanish: en su caso, los resultados de las acciones ejecutadas anteriormente y en especial aquellas que se benefician de una financiación comunitaria;
Portuguese: Se for caso disso, os resultados das acções anteriormente realizadas e, sobretudo, das que tenham beneficiado de financiamento comunitário;
Swedish: I förekommande fall resultatet av tidigare genomförda ċtgärder, särskilt sċdana som har haft förmċnen av gemenskapsfinansiering.
Finnish: mahdollisesti aiempien, erityisesti yhteisön rahoitusta saaneiden toimien tulokset;
Greek: ενδεχομένως, τα αποτελέσματα των δράσεων που ανέλαβε παλαιότερα, και ειδικότερα αυτών που είχαν χρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα·
Czech: případným výsledkům dříve provedených opatření, zejména těch, které byly financovány z prostředků Společenství;
Slovak: výsledky, ak je to relevantné, z predchádzajúcich uskutočnených opatrení, najmä opatrení financovaných spoločenstvom;
Polish: w przypadku gdy będzie to miało zastosowanie, wyniki wszelkich realizowanych wcześniej działań, w szczególności finansowanych przez Wspólnotę;
Hungarian: a korábbi, különösen a közösségi finanszírozással kivitelezett műveletek eredményei, ha voltak ilyenek;
Slovenian: po potrebi rezultati vseh izvedenih predhodnih ukrepov, zlasti tistih, ki jih je financirala Skupnost;
Romanian: dacă sunt relevante, rezultatele oricăror operațiuni anterioare realizate, în special operațiuni finanțate de Comunitate;
Estonian: vajaduse korral varasemate meetmete tulemused, eelkõige ühenduse rahastatud meetmete tulemused;
Latvian: vajadzības gadījumā iepriekš veiktu darbību iznākumi, jo īpaši Kopienas finansētu darbību iznākumi;
Lithuanian: kur įmanoma, anksčiau vykdytų veiksmų programų, ypač Bendrijos finansuojamų, rezultatus;
Maltese: ir-riżultati, fejn huwa relevanti, ta' xi operazzjonijiet li jkunu diġà saru, partikolarment dawk li ġew iffinanzjati mill-Komunità;
English: Article
Hungarian: 7. cikk
English: the promotion of a coherent approach in relation to humanitarian assistance and, whenever possible, the integration of the protection of human rights within humanitarian assistance.
French: la promotion d'une approche cohérente en matière d'aide humanitaire et, à chaque fois que cela sera possible, l'intégration de la protection des droits de l'homme dans l'aide humanitaire.
Spanish: el fomento de un enfoque coherente en relación con la ayuda humanitaria y, cuando sea posible, la integración de la protección de los derechos humanos en la ayuda humanitaria.
Portuguese: A promoção de uma abordagem coerente em matéria de ajuda humanitária e, sempre que possível, a integração da protecção dos direitos do Homem na ajuda humanitária.
Swedish: främjande av en enhetlig metod för humanitärt bistċnd och, när sċ är möjligt, integrering av skyddet för mänskliga rättigheter i det humanitära bistċndet.
Finnish: edistämään humanitaariseen apuun sovellettavaa yhtenäistä lähestymistapaa ja sisällyttämään ihmisoikeuksien suojelu humanitaariseen apuun aina, kun se on mahdollista.
Greek: την προώθηση μιας συνεκτικής προσέγγισης σε σχέση με την ανθρωπιστική βοήθεια και, όποτε είναι δυνατό, ενσωμάτωση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ανθρωπιστική βοήθεια.
Czech: podporu soudržného přístupu v oblasti humanitární pomoci, a kdykoli je to možné, zahrnutí ochrany lidských práv do humanitární pomoci.
Slovak: koherentný prístup v súvislosti s humanitárnou pomocou a, ak je to možné, ochranou ľudských práv v rámci humanitárnej pomoci.
Polish: promowaniu spójnego podejścia do pomocy humanitarnej oraz, jeśli tylko jest to możliwe, integracji ochrony praw człowieka w ramach pomocy humanitarnej.
Hungarian: a humanitárius segélyre vonatkozó egységes szemlélet előmozdítása és, ahol lehetséges, az emberi jogok védelmének integrálása a humanitárius segéllyel.
Slovenian: podporo skladnemu pristopu glede humanitarne pomoči in, kadar je to mogoče, vključitev varstva človekovih pravic v okvir humanitarne pomoči.
Romanian: promovarea unei abordări coerente a asistenței umanitare și, de câte ori este posibil, integrarea protecției drepturilor omului în asistența umanitară.
Estonian: edendama ühtset lähenemisviisi seoses humanitaarabiga ja ühitama võimaluse korral inimõiguste kaitset humanitaarabiga.
Latvian: konsekvenci, risinot humānās palīdzības jautājumus un, kad vien iespējams, saistot tos ar cilvēktiesību aizsardzību.
Lithuanian: nuoseklaus požiūrio į humanitarinę pagalbą plėtojimą ir, kur tai tinka, žmogaus teisių apsaugos ir humanitarinės pagalbos integraciją.
Maltese: (ċ) il-promozzjoni ta'approċċ koerenti fir-rigward ta'assistenza umanitarja u, fejn huwa possibli, l-integrazzjoni tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fis-sens ta' assistenza umanitarja.
English: Opinion of the European Parliament of 19 November 1997 (OJ C 371, 8.12.1997, p. 74), Council Common Position of 25 January 1999 (OJ C 58, 1.3.1999, p. 17) and Decision of the European Parliament of 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 19 novembre 1997 (JO C 371 du 8.12.1997, p. 74), position commune du Conseil du 25 janvier 1999 (JO C 58 du 1.3.1999, p. 17) et décision du Parlement européen du 14 avril 1999 (non encore parue au Journal officiel)
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de noviembre de 1997 (DO C 371 de 8.12.1997, p. 74), Posición común del Consejo de 25 de enero de 1999 (DO C 58 de 1.3.1999, p. 17) y Decisión del Parlamento Europeo de 14 de abril de 1999 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Novembro de 1997 (JO C 371 de 8.12.1997, p. 74), posição comum do Conselho de 25 de Janeiro de 1999 (JO C 58 de 1.3.1999, p. 17.) e decisão do Parlamento Europeu de 14 de Abril de 1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 19 november 1997 (EGT C 371, 8.12.1997, s. 74), rċdets gemensamma stċndpunkt av den 25 januari 1999 (EGT C 58, 1.3.1999, s. 17) och Europaparlamentets beslut av den 14 april 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 19. marraskuuta 1997 (EYVL C 371, 8.12.1997, s. 74), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 25. tammikuuta 1999 (EYVL C 58, 1.3.1999, s. 17) ja Euroopan parlamentin päätös 14. huhtikuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1997 (ΕΕ C 371 της 8.12.1997, σ. 74), κοινή θέση του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 (ΕΕ C 58 της 1.3.1999, σ. 17) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Απριλίου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Hungarian: Az Európai Parlament 1997. november 19-i véleménye (HL C 371., 1997.12.8., 74. o.), a Tanács 1999. január 25-i közös álláspontja (HL C 58., 1999.3.1., 17. o.) és az Európai Parlament 1999. április 14-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. novembra 1997 (UL C 371, 8.12.1997, str. 74), Skupno stališče Sveta z dne 25. januarja 1999 (UL C 58, 1.3.1999, str. 17) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. aprila 1999 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 19 noiembrie 1997 (JO C 371, 8.12.1997, p. 74), Poziția comună a Consiliului din 25 ianuarie 1999 (JO C 58, 1.3.1999, p. 17) și Decizia Parlamentului European din 14 aprilie 1999 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta'Novembru 1997 (ĠU C 371, tat-8.12.1997, p. 74), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-25 ta'Jannar 1999 (ĠU C 58, ta' l-1.3.1999, p. 17) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta'l-14 ta'April 1999 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).