FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1999.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1999.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 29 april 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 1999.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1999
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 aprilie 1999.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: Pċ rċdets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1279/96 (OJ L 165, 4.7.1996, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1279/96 (JO L 165 du 4.7.1996, p. 1).
Spanish: Reglamento, cuya última modificación la constituye Reglamento (CE) n° 1279/96 (DO L 165 de 4.7.1996, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 1279/96 (JO L 165 de 4.7.1996, p. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1279/96 (EGT L 165, 4.7.1996, s. 1).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/96 (ΕΕ L 165 της 4.7.1996, σ. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1279/96 (UL 165, 4.7.1996, str. 1).
Maltese: Regolament kif emendat l-aħħar b'Regolament (KE) Nru. 1279/96 (ĠU L 165, ta' l-4.7.1996, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 753/96 (OJ L 103, 26.4.1996, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 753/96 (JO L 103 du 26.4.1996, p. 5).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 753/96 (DO L 103 de 26.4.1996, p. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 753/96 (JO L 103 de 26.4.1996, p. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 753/96 (EGT L 103, 26.4.1996, s. 5).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 753/96 (ΕΕ L 103 της 26.4.1996, σ. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 753/96 (UL L 103, 26.4.1996, str. 5).
Maltese: Regolament kif emendat l-aħħar b'Regolament (KE) Nru. 753/96 (ĠU L 103, tas-26.4.1996, p. 5).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1488/96 (JO L 189 du 30.7.1996, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1488/96 (DO L 189 de 30.7.1996, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1488/96 (JO L 189 de 30.7.1996, p. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1488/96 (EGT L 189, 30.7.1996, s. 1).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/96 (ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1488/96 (UL L 189, 30.7.1996. str. 1).
Maltese: Regolament kif emendat l-aħħar b'Regolament (KE) Nru. 1488/96 (ĠU L 189, tat-30.7.1996, p. 1).
English: promoting and strengthening the rule of law, in particular upholding the independence of the judiciary and strengthening it, and support for a humane prison system; support for constitutional and legislative reform; support for initiatives to abolish the death penalty;
Swedish: främja och förstärka rättsstaten, särskilt genom att stödja och förstärka den dömande maktens oberoende, stödja ett straffrättsligt system som respekterar den enskilda individen, stödja konstitutionella reformer och lagstiftningsreformer samt stödja initiativ för dödsstraffets avskaffande,
Slovak: podpory a posilňovania právneho štátu, najmä udržiavaním nezávislosti súdnictva a jeho posilňovania a podpore humánneho väzenského systému, podpore ústavnej a legislatívnej reformy, podpore iniciatívam na zrušenie trestu smrti;
English: Whereas implementation of these operations is likely to help achieve the Community's objectives; whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those set out in Article 235;
French: considérant que la mise en oeuvre de ces actions est de nature à contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté et que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 235;
Finnish: näiden toimien täytäntöönpanolla voidaan edistää yhteisön tavoitteiden saavuttamista, ja ettei perustamissopimuksessa ole tämän asetuksen antamiseksi määräystä muista kuin 235 artiklassa tarkoitetuista valtuuksista, ja
Czech: vzhledem k tomu, že provádění těchto opatření má přispívat k dosahování cílů Společenství a že Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci než ty, které jsou uvedeny v článku 235;
English: To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 5(1) must have their main headquarters in a third country eligible for Community aid under this Regulation or in a Member State of the Community. Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
French: L'aide de la Communauté est ouverte aux partenaires visés à l'article 5, paragraphe 1, ayant leur siège principal dans un pays tiers bénéficiaire de l'aide de la Communauté au titre du présent règlement ou dans un État membre de la Communauté, ledit siège devant constituer le centre effectif de toutes les décisions relatives aux actions financées au titre de ce règlement.
Finnish: Yhteisön tukea voivat hakea 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kumppanit, joiden päätoimipaikka on jossakin yhteisön jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, joka tämän asetuksen perusteella saa yhteisön tukea, tai jossain yhteisön jäsenvaltiossa, jolloin mainitussa päätoimipaikassa on tehtävä tosiasiallisesti kaikki tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimia koskevat päätökset.
Czech: Pomoc Společenství může být poskytnuta partnerům uvedeným v čl. 5 odst. 1, jejichž sídlo se nachází ve třetí zemi, která podle tohoto nařízení dostává pomoc od Společenství, nebo v některém členském státě Společenství, přičemž toto ústředí musí být skutečným střediskem, kde jsou přijímána všechna rozhodnutí o opatřeních financovaných na základě tohoto nařízení.
English: Council Regulation (EEC) No 2157/91 (OJ L 201, 24.7.1991, p. 2). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1279/96 (OJ L 165, 4.7.1996, p. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2157/91 (EYVL L 201, 24.7.1991, s. 2), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1279/96, (EYVL L 165, 4.7.1996, s. 1).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2157/91 al Consiliului (JO L 201, 24.7.1991, p. 2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1279/96 (JO L 165, 4.7.1996, p. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 753/96 (OJ L 103, 26.4.1996, p. 5).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 (EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 753/96 (EYVL L 103, 26.4.1996, s. 5).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 al Consiliului (JO L 375, 23.12.1989, p. 11), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 753/96 (JO L 103, 26.4.1996, p. 5).
English: Council Regulation (EEC) No 1763/92 (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1763/92 (EYVL L 181, 1.7.1992, s. 5), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1488/96 (EYVL L 189, 30.7.1996, s. 1).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1763/92 al Consiliului (JO L 181, 1.7.1992, p. 5), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1488/96 (JO L 189, 30.7.1996, p. 1).
English: To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 5(1) must have their main headquarters in a third country eligible for Community aid under this Regulation or in a Member State of the Community. Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation. Exceptionally, the headquarters may be in another third country.
Polish: Uprawnionymi do otrzymania pomocy wspólnotowej są partnerzy wymienieni w art. 5 ust. 1, mający swoją główną siedzibę w państwie trzecim uprawnionym do otrzymania pomocy wspólnotowej na podstawie niniejszego rozporządzenia lub w Państwie Członkowskim Wspólnoty. Siedziba powinna być rzeczywistym środkiem decyzyjnym dla wszystkich działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia. Wyjątkowo siedziba może znajdować się w innym państwie trzecim.
English: The Commission shall notify the committee referred to in Article 14 of financing decisions that it intends to take concerning projects and programmes costing less than EUR 1 million. Notice shall be given at least a week before the decision is taken.
Slovak: Komisia upozorní výbor uvedený v článku 14 o finančných rozhodnutiach, ktoré zamýšľa prijať v súvislosti s projektmi a programami vo výške menej ako 1 milión EUR. Upozornenie bude dané aspoň týždeň pred daním rozhodnutia.
Polish: Komisja informuje Komitet określony w art. 14 o decyzjach finansowych, które zamierza podjąć w sprawie projektów oraz programów o koszcie niższym niż 1 milion EUR. Zawiadomienie następuje najpóźniej na tydzień przed podjęciem danej decyzji.
English: The Commission may finance emergency measures up to a maximum of EUR 2 million. Emergency measures shall be deemed necessary in cases of urgent and unforeseeable need arising from the sudden suspension of the democratic process or the emergence of a state of crisis or exceptional and imminent danger affecting all or part of the population of a country and posing a grave threat to the fundamental rights and freedoms of the individual.
Slovak: Komisia môže financovať naliehavé opatrenia až do maximálnej výšky 2 miliónov EUR. Naliehavé opatrenia budú považované za potrebné v prípadoch naliehavej a nepredvídateľnej potreby, ktorá vznikne z náhleho nátlaku na demokratický proces alebo naliehavej krízy štátu, alebo výnimočného a okamžitého nebezpečenstva ovplyvňujúceho celú populáciu alebo časť populácie krajiny a spôsobujúcu hrozbu pre základné práva a slobody jednotlivca.
Polish: Komisja może finansować nadzwyczajne środki do maksymalnej wysokości 2 milionów EUR. Nadzwyczajne środki uznaje się za niezbędne w przypadku pilnej i nieprzewidywalnej potrzeby powstałej w wyniku nagłego wstrzymania procesów demokratycznych, wystąpienia sytuacji kryzysowej lub wyjątkowego i bezpośredniego zagrożenia dotyczącego całej lub części ludności kraju i stanowiącego poważne zagrożenie dla podstawowych praw i wolności jednostki.
English: Council Regulation (EEC) No 2157/91
Czech: Nařízení rady (EHS) č. 2157/91
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2157/91
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2157/91
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2157/91
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1279/96
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1279/96
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1279/96
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1279/96
English: Council Regulation (EEC) No 3906/89
Czech: Nařízení rady (EHS) č. 3906/89
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3906/89
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3906/89
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3906/89
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 753/96
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 753/96
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 753/96
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 753/96
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 753/96
English: Council Regulation (EEC) No 1763/92
Czech: Nařízení rady (EHS) č. 1763/92
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1763/92
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1763/92
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1763/92
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1488/96
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1488/9 6
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1488/96
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1488/96
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1488/96
English: Council Regulation (EC) No 753/96
Czech: Nařízení rady (ES) č. 753/96
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 753/96
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 753/96
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 753/96
English: support for minorities, ethnic groups and indigenous peoples; (e) supporting local, national, regional or international institutions, including NGOs, involved in the protection, promotion or defence of human rights;
Slovak: podpory miestnych, lokálnych, národných, regionálnych alebo medzinárodných inštitúcií, vrátane mimovládnych organizácií zúčastňujúcich sa na ochrane, podpore alebo obrane ľudských práv;
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1279/96 .
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1279/96
English: Whereas implementation of these operations is likely to help achieve the Community's objectives;
Spanish: Considerando que la puesta en práctica de estas acciones puede contribuir a realizar los objetivos de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que a execução destas acções é de molde a contribuir para a realização dos objectivos da Comunidade
Swedish: Genomförandet av dessa ċtgärder kommer troligen att bidra till att gemenskapens mċl kan förverkligas.
Greek: ότι η εφαρμογή αυτών των δράσεων θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας·
Slovak: keďže vykonávanie týchto opatrení pravdepodobne pomôže dosiahnuť ciele spoločenstva;
Polish: Wdrażanie powyższych działań prawdopodobnie pomoże osiągnąć cele Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezeknek a műveleteknek a végrehajtása valószínűleg elősegíti a közösségi célok elérését;
Slovenian: ker bo izvajanje teh dejavnosti verjetno pomagalo doseči cilje Skupnosti;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a acestor operațiuni va contribui probabil la îndeplinirea obiectivelor Comunității;
Estonian: kõnealuste toimingute elluviimine aitab tõenäoliselt kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele;
Latvian: tā kā šo pasākumu īstenošana var palīdzēt sasniegt Kopienas mērķus;
Lithuanian: kadangi šių veiksmų programų įgyvendinimas gali padėti pasiekti Bendrijos tikslus;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni ta' dawn l-operazzjonijiet għandhom x'aktarx jgħinu biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunità;
English: the promotion and protection of civil and political rights;
French: la promotion et la protection des droits civils et politiques;
Spanish: la promoción y la protección de los derechos civiles y políticos;
Portuguese: A promoção e a protecção dos direitos civis e políticos;
Swedish: främja och skydda medborgerliga och politiska rättigheter,
Finnish: edistämään ja suojelemaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia;
Greek: την προώθηση και την προστασία των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων,
Czech: podpora a ochrana občanských a politických práv;
Slovak: podpory a ochrany občianskych a politických práv;
Polish: wspieranie i ochronę praw obywatelskich i politycznych;
Hungarian: a polgári és politikai jogok előmozdítása és védelme;
Slovenian: uveljavljanju in varstvu državljanskih in političnih pravic;
Romanian: promovarea și protejarea drepturilor civile și politice;
Estonian: edendada ja kaitsta kodaniku- ja poliitilisi õigusi;
Latvian: sekmēt un aizsargāt pilsoņtiesības un politiskās tiesības;
Lithuanian: skatinti ir ginti pilietines ir politines teises;
Maltese: il-promozzjoni u protezzjoni tad-drittijiet ċivili u politiċi;
English: the promotion and protection of economic, social and cultural rights;
French: la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels;
Spanish: la promoción y la protección de los derechos económicos, sociales y culturales;
Portuguese: A promoção e a protecção dos direitos económicos, sociais e culturais;
Swedish: främja och skydda ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter,
Finnish: edistämään ja suojelemaan taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuuriin liittyviä oikeuksia;
Greek: την προώθηση και την προστασία των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων·
Czech: podpora a ochrana hospodářských, sociálních a kulturních práv;
Slovak: podpory a ochrany ľudských práv diskriminovaných osôb, osôb, ktoré trpia chudobou alebo znevýhodňovaných osôb, čo prispeje k zníženiu chudoby a sociálneho vylúčenia;
Polish: wspieranie i ochronę praw gospodarczych, społecznych i kulturalnych;
Hungarian: a gazdasági, szociális és kulturális jogok előmozdítása és védelme;
Slovenian: uveljavljanju in varstvu ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic;
Romanian: promovarea și protejarea drepturilor economice, sociale și culturale;
Estonian: edendada ja kaitsta majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi;
Latvian: sekmēt un aizsargāt ekonomiskās, sociālās un kultūras tiesības;
Lithuanian: skatinti ir ginti ekonomines, socialines ir kultūrines teises;
Maltese: il-promozzjoni u l-protezzjoni ta' drittijiet ekonomiċi, soċjali u kulturali;
English: the promotion and protection of the human rights of those discriminated against, or suffering from poverty or disadvantage, which will contribute to reduction of poverty and social exclusion;
French: la promotion et la protection des droits fondamentaux des personnes faisant l'objet de discrimination, souffrant de pauvreté ou défavorisées, ce qui contribuera à diminuer la pauvreté et l'exclusion sociale;
Spanish: la promoción y la protección de los derechos humanos de las personas discriminadas o pobres o desfavorecidas, lo que contribuirá a reducir la pobreza y la exclusión social;
Portuguese: A promoção e a protecção dos direitos fundamentais das pessoas sujeitas a discriminações, pobres ou desfavorecidas, o que contribuirá para a redução da pobreza e da exclusão social;
Swedish: främja och skydda mänskliga rättigheter för personer som är föremċl för diskriminering, lever i fattigdom eller är utsatta, vilket kommer att bidra till att fattigdomen minskar liksom den sociala utslagningen,
Finnish: edistämään ja suojelemaan syrjittyjen, köyhien ja vähäosaisten ihmisoikeuksia ja näin puolestaan vähentämään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä;
Greek: την προώθηση και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων που υφίστανται διακρίσεις ή υποφέρουν από φτώχεια ή μειονεκτική θέση, που συμβάλλουν στη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·
Czech: podpora a ochrana základních lidských práv diskriminovaných osob nebo osob trpících bídou nebo znevýhodněných osob, aby se přispělo ke snížení bídy a sociálního vyloučení;
Slovak: podpory menšín, etnických skupín a pôvodných národov;
Polish: wspieranie i ochronę praw podstawowych osób dyskryminowanych lub cierpiących z powodu ubóstwa lub krzywd, mające przyczynić się do zmniejszenia ubóstwa i wykluczenia społecznego;
Hungarian: a hátrányosan megkülönböztetettek vagy a szegénységtől, illetve más hátránytól szenvedők emberi jogainak előmozdítása és védelme, ami hozzájárul a szegénység és a társadalmi kirekesztettség csökkentéséhez;
Slovenian: uveljavljanju in varstvu človekovih pravic tistih, ki doživljajo diskriminacijo ali trpijo zaradi revščine ali prikrajšanosti, kar bo prispevalo k zmanjšanju revščine in socialne izključenosti;
Romanian: promovarea și protejarea drepturilor omului și ale persoanelor discriminate, dezavantajate sau care suferă de sărăcie, contribuind astfel la reducerea sărăciei și a excluderii sociale;
Estonian: edendada ja kaitsta diskrimineeritute, vaeste ja ebasoodsas olukorras olevate isikute inimõigusi ning aidata seega vähendada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust;
Latvian: sekmēt un aizsargāt to personu cilvēktiesības, kuras tiek diskriminētas vai cieš no nabadzības vai nelabvēlīgiem apstākļiem, kas mazinās nabadzību un sociālu atstumtību;
Lithuanian: skatinti ir ginti diskriminuojamų ar kenčiančių skurdą ir socialiai nuskriaustų asmenų žmogaus teises, kas padėtų sumažinti skurdą ir socialinę izoliaciją;
Maltese: (ċ) il-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem ta' dawk li hemm id-diskriminazzjoni kontrihom, jew inkella li qed isofru minn faqar jew żvantaġġi, li sejrin jikkontribwixxu għat-tnaqqis tal-faqar u l-eskluzjoni soċjali;
English: support for minorities, ethnic groups and indigenous peoples;
French: le soutien aux minorités, aux groupes ethniques et aux populations autochtones;
Spanish: el apoyo a las minorías, los grupos étnicos y las poblaciones indígenas;
Portuguese: O apoio a minorias, aos grupos étnicos e às populações autóctones;
Swedish: stödja minoriteter, etniska grupper och ursprungsbefolkningar,
Finnish: tukemaan vähemmistöjä, etnisiä ryhmiä ja alkuperäiskansoja;
Greek: την υποστήριξη των μειονοτήτων, εθνικών ομάδων και ιθαγενών λαών·
Czech: podpora menšin, etnických skupin a původního obyvatelstva;
Polish: wspieranie mniejszości, grup etnicznych i ludności autochtonicznej;
Hungarian: a kisebbségek, az etnikai csoportok és az őslakosok támogatása;
Slovenian: podpori manjšin, etničnih skupin in avtohtonih narodov;
Romanian: sprijinul acordat minorităților, grupurilor etnice și populațiilor autohtone;
Estonian: toetada vähemusi, rahvusrühmi ja põlisrahvaid;
Latvian: atbalstīt minoritātes, etniskās grupas un pamatiedzīvotājus;
Lithuanian: remti mažumas, etnines grupes ir istoriškai toje vietoje gyvenančius žmones;
Maltese: appoġġ għall-minoritajiet, gruppi etniċi u nies indiġeni;
English: support for education, training and consciousness-raising in the area of human rights;
French: le soutien à l'éducation, la formation et la sensibilisation dans le domaine des droits de l'homme;
Spanish: el apoyo a la educación, a la formación y a la sensibilización en el ámbito de los derechos humanos;
Portuguese: O apoio à educação, formação e sensibilização no domínio dos direitos do Homem;
Swedish: stödja utbildning och sensibilisering om de mänskliga rättigheterna,
Finnish: tukemaan ihmisoikeuksiin liittyvää koulutusta, kasvatusta ja valistusta;
Greek: την υποστήριξη στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την ευαισθητοποίηση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
Czech: podpora výchovy, vzdělávání a posílení vědomí v oblasti lidských práv;
Slovak: podpory vzdelávaniu, školeniu a zvyšovaniu povedomia v oblasti ľudských práv;
Polish: wspieranie edukacji, kształcenia i podnoszenia świadomości w dziedzinie praw człowieka;
Hungarian: az oktatás, a képzés és a tudatosság fokozásának támogatása az emberi jogok területén;
Slovenian: podpori za izobraževanje, usposabljanje in ozaveščanje na področju človekovih pravic;
Romanian: susținerea educației, formării și sensibilizării în domeniul drepturilor omului;
Estonian: toetada inimõiguste valdkonnas haridust, koolitust ja teadlikkuse suurendamist;
Latvian: atbalstīt izglītību, mācības un izpratnes vairošanu cilvēktiesību jomā;
Lithuanian: remti švietimą, mokymą ir sąmoningumo stiprinimą žmogaus teisių srityje;
Maltese: appoġġ għall-edukazzjoni, taħrig, u ħolqien ta' żieda fil-kuxjenza fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem;