FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2719/1999 of 20 December 1999 amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2719/1999 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1431/94 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2719/1999 ze dne 20. prosince 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1431/94, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví drůbežího masa podle nařízení Rady (ES) č. 774/94
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2719/1999 z 20. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1431/94 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením Rady (ES) č. 774/94
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2719/1999 z dnia 20 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1431/94 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania uzgodnień dotyczących przywozu w sektorze mięsa drobiowego, przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 774/94
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2719/1999/EK RENDELETE (1999. december 20.) a 774/94/EK tanácsi rendeletben előírt behozatali szabályoknak a baromfihús-ágazatban történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1431/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2719/1999 z dne 20. decembra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 1431/94 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznih režimov, predpisanih v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 v sektorju perutninskega mesa
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2719/1999 AL COMISIEI din 20 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1431/94 de stabilire a normelor de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a regimului de import prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 774/94 al Consiliului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2719/1999 НА КОМИСИЯТА от 20 декември 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1431/94 относно определяне на подробни правила за прилагане в сектор птиче месо на режима за внос, предвиден в Регламент (EО) № 774/94 на Съвета
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2719/1999 (1999. gada 20. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1431/94, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulā (EK) Nr. 774/94 paredzētā ievešanas režīma piemērošanai mājputnu gaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2719/1999 1999 m. gruodžio 20 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1431/94, nustatantį išsamias importo priemonių, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 774/94, taikymo paukštienos sektoriuje taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2719/1999 tal-20 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1431/94 li jipprovdi regoli dettaljati sabiex jiġu applikati, fis-settur tal-laħam tat-tjur, l-arranġamenti pprovvduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94
English: of 20 December 1999 amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1431/94, milles sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris 20. detsember 1999
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat(3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95(4), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission(4), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem3, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2916/954, a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s mäsom hydiny[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/95[4], a najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2916/95[4], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel3 módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2775/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso, nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/95, in zlasti člena 15 Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de pasăre, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2916/95 al Comisiei, în special art.15, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация за пазара на птиче месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2916/95 на Комисията, и по-специално член 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2916/95,4 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par putnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2916/95 4, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2916/954, ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95 ([4]) u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIėMė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following paragraph is inserted after Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1431/94:
Czech: V nařízení (ES) č. 1431/94 se v čl. 4 odst. 1 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek sa vkladá za článok 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1431/94:
Polish: Po art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1431/94 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1431/94/EK rendelet a 4. cikkének (1) bekezdése után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1431/94 se doda naslednje odstavek:
Romanian: După art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1431/94 se inserează următorul alineat:
Bulgarian: В член 4 от Регламент (ЕО) № 1431/94, след параграф 1, се добавя следният параграф 1а:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1431/94 artikli 4 lõike 1 järele lisatakse järgmine lõige: “1a.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1431/94 4. panta 1. punktā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1431/94 4 straipsnio 1 dalis papildoma tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1431/94:
English: "1a Licence applications must be accompanied by a supply contract specifying that poultry supplies are available for delivery to the European Community during the quota period from the origin requested and up to the quota quantities applied for.
Czech: "1.a Při podání žádosti o licenci je nutné rovněž předložit dodavatelskou smlouvu, v níž musí být uvedeno, že produkty z drůbežího masa mohou být dodány do Evropské unie během kvótového období, z uvedené země původu a v požadovaném množství.
Slovak: "1a K žiadostiam o povolenie sa musí priložiť zmluva o dodávke, v ktorej sa bližšie uvádza, že zásoby hydiny sú pripravené na dodávku do Európskeho spoločenstva počas obdobia kvóty z požadovaného miesta pôvodu a do požadovaných množstiev kvóty.
Polish: "1a Wnioskowi o certyfikat musi towarzyszyć umowa dostawy określająca, że w okresie kontyngentowym z wnioskowanego źródła możliwe są dostawy drobiu do Wspólnoty Europejskiej w ilościach, o które wystąpiono.
Hungarian: "(1a) Az engedélykérelmekhez ellátási szerződést kell mellékelni, amely tartalmazza, hogy a megkívánt származású és legfeljebb a kérelmezett mennyiségű baromfiszállítmány a kontingensidőszakon belül az Európai Közösségbe történő szállításra rendelkezésre áll.
Slovenian: "1a Zahtevkom za dovoljenja mora biti priložena dobavna pogodba, ki navaja, da je preskrba s perutnino na voljo za dostavo Evropski skupnosti v kontingentnem obdobju iz zahtevane države izvora in do zahtevane količinske kvote.
Romanian: „(1a) Cererile de licență trebuie să fie însoțite de un contract de furnizare în care se precizează disponibilitatea pentru livrarea în Comunitatea Europeană, în perioada de contingentare, a produsului de carne de pasăre de originea și în cantitatea solicitate.
Bulgarian: „1а. Заявлението за разрешително трябва да се придружава от договор за доставка, в който се посочва, че продуктът от пилешко месо е на разположение за доставка в Европейския съюз през срока на квотата, че е с изисквания произход и в изискваните количества.
Estonian: Litsentsitaotluse juures peab olema tarneleping, milles tõendatakse, et asjaomane taotletava päritoluga kodulinnulihatoode on kvoodi kehtivusaja jooksul ja taotletavas kvoodiga hõlmatud koguses kättesaadav Euroopa Ühendusse tarnimiseks.
Latvian: Licences pieteikumiem pievieno piegādes līgumu, kurā norādīts, ka kvotas termiņa laikā vajadzīgās izcelsmes putnu gaļas krājumi pieprasītās kvotas apmērā ir pieejami piegādāšanai uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Kartu su paraiška licencijai gauti būtina pateikti tiekimo sutartį, kurioje nurodomas turimas prašomos kilmės paukštienos atsargų kiekis, kuris neviršija kvotos, dėl kurios kreiptasi, kiekio pristatymui per kvotos laikotarpį į Europos bendriją.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji jridu jkunu akkumpanjati b'kuntratt tal-provvista li jispeċifika illi provvisti tat-tjur huma disponibbli sabiex jiġu kkunsinnati lill-Kommunità Ewropea matul il-perjodu taż-żmien tal-kwoti mill-oriġni mitluba u sal-kwantitajiet tal-kwota li għalihom tkun saret applikazzjoni.
English: This paragraph shall apply to products in groups 1, 2 and 4 and the quota period shall be the period laid down in Article 5."
French: Le présent paragraphe ne s'applique que pour les produits des numéros de groupe 1, 2 et 4 et la période du contingent est celle définie à l'article 5."
Czech: Tento odstavec se vztahuje pouze na produkty skupin 1, 2 a 4 a kvótové období je období stanovené v článku 5."
Slovak: Tento odsek sa vzťahuje na výrobky v skupinách 1, 2 a 4 a obdobie kvóty je obdobie ustanovené v článku 5."
Polish: Niniejszy ustęp stosuje się do produktów w grupach 1, 2 i 4, a okresem kontyngentowym jest okres wskazany w art. 5."
Hungarian: Ez a bekezdés az 1., 2. és 4. csoportba tartozó termékekre vonatkozik, valamint a kontingensidőszak az 5. cikkben megállapított időszak."
Slovenian: Ta odstavek se uporablja za proizvode iz skupin 1, 2 in 4, kontingentno obdobje pa je obdobje, določeno v členu 5."
Romanian: Acest paragraf se aplică produselor din grupele 1, 2 și 4, perioada de contingentare fiind cea stabilită în art. 5.”
Bulgarian: Настоящият параграф се прилага само за продуктите от групи 1, 2 и 4, а срокът на квотата е срокът, определен в член 5.“
Estonian: Käesolevat lõiget kohaldatakse ainult rühmadesse 1, 2 ja 4 kuuluvate toodete suhtes ning kvoodi kehtivusajaks on artiklis 5 sätestatud tähtaeg.”
Latvian: Šo daļu piemēro 1., 2. un 4. grupas produktiem, un kvotas termiņš ir 5. pantā noteiktais termiņš."
Lithuanian: Ši dalis taikoma 1, 2 ir 4 grupės produktams, o kvotos laikotarpis atitinka nurodytą 5 straipsnyje."
Maltese: Dan il-paragrafu għandu japplika għall-prodotti fil-gruppi 1, 2 u 4 u l-perjodu taż-żmien tal-kwota għandu jkun dak il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5".
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2000. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2000.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2000 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2000.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1999.
English: The following paragraph is inserted after Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1431/94: "1a Licence applications must be accompanied by a supply contract specifying that poultry supplies are available for delivery to the European Community during the quota period from the origin requested and up to the quota quantities applied for.
French: À l'article 4 du règlement (CE) n° 1431/94, après le paragraphe 1, le paragraphe 1 bis suivant est inséré: "1 bis. La demande de certificat doit être accompagnée par un contrat de fourniture spécifiant que le produit de volaille est disponible pour livraison dans l'Union européenne pendant la période du contingent, de l'origine demandée et pour la quantité demandée.
English: Commission Regulation (EC) No 1431/94(5), as last amended by Regulation (EC) No 1514/97(6), lays down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Regulation (EC) No 774/94.
French: le règlement (CE) n° 1431/94 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1514/97(6), a établi les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94;
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1431/945 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1514/976 stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu pro drůbeží maso podle nařízení (ES) č. 774/94;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1431/94[5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1514/97[6], ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených v nariadení (ES) č. 774/94.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1431/94[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1514/97[6], ustanowiło szczegółowe zasady stosowania uzgodnień dotyczących przywozu w sektorze mięsa drobiowego, przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 774/94.
Hungarian: A legutóbb az 1514/97/EK bizottsági rendelettel5 módosított 1431/94/EK bizottsági rendelet6 megállapítja a 774/94/EK rendelet által előírt behozatali rendszernek a baromfihús-ágazatban érvényes részletes alkalmazási szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1431/94, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1514/97, določa podrobna pravila za uporabo uvoznih režimov v sektorju perutninskega mesa, predpisanih v Uredbi (ES) št. 774/94.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1431/94 al Comisiei , modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1514/97, stabilește normele de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a regimului de import prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 774/94.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1431/94 на Комисията, изменен последно с Регламент (ЕО) № 1514/97 определя правилата за прилагане в сектор птиче месо на режима на внос, предвиден в Регламент (ЕО) № 774/94.
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1431/94,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1514/97,6 sätestatakse määruses (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris;
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1431/94 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1514/97 6, nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulā (EK) Nr. 774/94 paredzēto ievešanas režīma piemērošanai putnu gaļas nozarē.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1431/945 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1514/976, nustatytos išsamios Reglamentu (EB) Nr. 774/94 numatytos importo priemonių taikymo paukštienos sektoriuje taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/94 ([5]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1514/97 ([6]), jipprovdi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati, fis-settur tal-laħam tat-tjur, l-arranġamenti dwar l-importazzjonijiet ipprovvduti fir-Regolament (KE) Nru 774/94.
English: To ensure better control of imports from certain countries, a supply contract must be demanded when a licence application is lodged.
French: afin d'assurer un meilleur contrôle des importations en provenance de certains pays, il convient d'exiger un contrat de fourniture lors du dépôt de la demande de certificat;
Czech: při podání žádosti o licenci je nezbytné požadovat, aby byla rovněž předložena dodavatelská smlouva s cílem zajistit účinnější kontrolu dovozu z některých zemí;
Slovak: Na účel zabezpečenia lepšej kontroly dovozov z určitých krajín sa pri podávaní žiadosti o povolenie musí požadovať zmluva o dodávke.
Polish: Aby zapewnić lepszą kontrolę przywozu z niektórych państw, należy wymagać umowę dostawy przy składaniu wniosku o certyfikat importowy.
Hungarian: Az egyes országokból történő behozatal jobb ellenőrzésének biztosítása érdekében az engedélykérelem benyújtásához meg kell követelni az ellátási szerződést.
Slovenian: Da bi se zagotovil boljši nadzor uvoza iz nekaterih držav, se mora ob predložitvi zahtevka za dovoljenje zahtevati dobavna pogodba.
Romanian: În scopul asigurării unui control îmbunătățit al importurilor din unele țări trebuie să se solicite un contract de furnizare la depunerea cererii de licență.
Bulgarian: За да се гарантира по-добър контрол на вноса с произход от някои страни, е трябва да се изисква договор за доставка при подаване на заявлението за удостоверение;
Estonian: teatavatest riikidest imporditavate toodete parema kontrolli tagamiseks tuleb litsentsitaotluse esitamisel nõuda tarnelepingut;
Latvian: Iesniedzot licences pieteikumu, vajadzīgs piegādes līgums, lai nodrošinātu labāku kontroli pār importu no dažām valstīm.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti geresnę importo iš tam tikrų šalių kontrolę, reikia reikalauti kartu su paraiška licencijai gauti pateikti ir tiekimo sutartį.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat il-kontroll aħjar fuq l-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi, irid jiġi mitlub kuntratt tal-provvista meta tiġi ddepożitata applikazzjoni għal-liċenjza.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for poultrymeat and eggs,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și a ouălor,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за птиче месо и яйца,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-laħam tat-tjur u tal-bajd,