FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/1999(2), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/1999(2), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1253/19992, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1253/19992, najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1253/19992, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1253/1999/EK rendelettel1 módosított, a gabonapiac közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1253/1999, in zlasti člena 8 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1253/1999,2 eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopējo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1253/1999 2, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1253/1999[2], ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taċ-ċerejali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1253/1999([2]), u l-aktar l-Artikolu 8 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch(3), as last amended by Regulation (EC) No 1252/1999(4), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pommes de terre(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1252/1999(4), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1868/94 ze dne 27. července 1994, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1252/19994, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1868/94 z 27. júla 1994, ktorým sa zavádza systém kvót vzhľadom na výrobu zemiakového škrobu3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1252/19994, najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1868/94 z dnia 27 lipca 1994 r. ustanawiające system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1252/19994, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1252/1999/EK rendelettel módosított3, a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK tanácsi rendeletre4, és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 z dne 27. julija 1994 o določitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1252/1999, in zlasti člena 8 Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1868/94, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1252/1999,4 eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 1868/94, kas ievieš kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1252/1999 4, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą[3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1252/1999[4], ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' kwota għall-produzzjoni tal-lamtu tal-patata ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1252/1999([4]), u l-aktar l-Artikolu 8,
English: Annex II should be adjusted as a result;
French: Il y a lieu d'adapter ladite annexe II en conséquence;
Czech: V důsledku toho by měla být upravena příloha II.
Slovak: V dôsledku vyššie uvedeného by sa mala upraviť príloha II;
Polish: W rezultacie, należy dostosować załącznik II.
Hungarian: A II. mellékletet ennek alapján ki kell igazítani;
Slovenian: Priloga II se uskladi s tem.
Estonian: selle tõttu tuleks kohandada II lisa;
Latvian: Līdz ar to būtu jāpielāgo II pielikums.
Lithuanian: Dėl to II priedą reikėtų patikslinti;
Maltese: Għaldaqstant l-Anness II għandu jiġi aġġustat;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 97/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 97/95 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 97/95 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 97/95 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 97/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 97/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 97/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 97/95 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EB) Nr. 97/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 97/95 huwa emendat kif ġej:
English: The phrase "compensatory payment to be paid to potato producers" used in the title of the Regulation is replaced by the words "payment to be paid to potato producers".
French: L'expression "paiement compensatoire à payer aux producteurs" utilisée dans le titre du règlement est remplacée par l'expression "paiement à payer aux producteurs".
Czech: výraz "vyrovnávací platba, která se vyplatí producentům brambor", použitý v názvu nařízení, se nahrazuje výrazem "platba, která se vyplatí producentům brambor";
Slovak: Veta "kompenzačná platba, ktorá sa má vyplácať pestovateľom zemiakov" použitá v názve nariadenia, sa nahrádza slovami "platba, ktorá sa má uhradiť pestovateľom zemiakov".
Polish: Wyrażenie "płatność wyrównawcza wypłacana producentom ziemniaków" użyte w tytule rozporządzenia zastępuje się wyrazami "płatność wypłacana producentom ziemniaków".
Hungarian: A rendelet címében használt, a "burgonyatermelőknek fizetendő kompenzációs kifizetés" kifejezés" helyébe a "burgonyatermelőknek fizetendő kifizetés" lép.
Slovenian: Besedilo "kompenzacijsko plačilo, ki se izplača proizvajalcem krompirja", ki je uporabljeno v naslovu Uredbe, se nadomesti z besedami "plačilo, ki se izplača proizvajalcem krompirja".
Estonian: Määruse pealkirjas esinev fraas “kartulitootjatele makstavate kompenseerivate maksete suhtes” asendatakse fraasiga “kartulitootjatele makstavate maksete suhtes”.
Latvian: Frāzi "kompensācijas maksājumi, kas pienākas kartupeļu audzētājiem", ko izmanto regulas virsrakstā, aizstāj ar frāzi "maksājumi, kas pienākas kartupeļu audzētājiem".
Lithuanian: Reglamento pavadinime vartojami žodžiai "kompensacijų, išmokėtinų bulvių augintojams" keičiami į "išmokų, išmokėtinų bulvių augintojams";
Maltese: Il-frażi "ħlas ta' kumpens li għandu jitħallas lill-produttrui tal-patata" użata fit-titolu tar-Regolament hija mibdula bil-kliem "ħlas li għandu jitħallas lill-produtturi tal-patata".
English: The following point (l) is added to Article 1:
French: À l'article 1er, le point l) suivant est ajouté:
Czech: v článku 1 se vkládá nový bod 1), který zní:
Slovak: K článku 1 sa vkladá nasledujúci bod (1):
Polish: W art. 1 dodaje się lit. l w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következő l) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se doda točka (1):
Estonian: Artiklile 1 lisatakse punkt l:
Latvian: Tās 1. pantam pievieno šādu 1. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šiuo l punktu:
Maltese: Il-punt li ġej (l) huwa miżjud ma' l-Artikolu 1:
English: "(l) payment for producers: the payment referred to in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 1766/92."
Czech: "1. platba pro producenty: platba podle čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1766/92.";
Slovak: "(1) platba pre pestovateľov: platba uvedená v článku 8 (2) nariadenia (EHS) č. 1766/92."
Polish: "l) płatność dla producentów: płatność określona w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92."
Hungarian: "l) kifizetés a termelők részére: az 1766/92/EGK rendelet 8. cikk (2) bekezdésében említett kifizetés."
Slovenian: »(l) plačilo za proizvajalce: plačilo iz člena 8(2) Uredbe (EGS) št. 1766/92.«
Estonian: “l. tootjatele ettenähtud makse ― maäruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 8 lõikes 2 osutatud makse.”
Latvian: "1) maksājumi ražotājiem: "maksājumi, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1766/92 8. panta 2. punktā."
Lithuanian: "l) išmoka augintojams: išmoka, nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 8 straipsnio 2 dalyje.";
Maltese: "(l) ħlas għall-produtturi: il-ħlas imsemmi fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92."
English: No payment for producers shall be granted for potatoes which are not of sound and fair marketable quality nor for potatoes whose starch content is below 13 %, except where the second subparagraph of Article 6(2) applies."
French: Aucun paiement aux producteurs n'est octroyé pour les pommes de terres qui ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande ni pour les pommes de terre d'une teneur en fécule inférieure à 13 %, sauf application de l'article 6, paragraphe 2, second alinéa."
Czech: Za brambory, které řádnou a uspokojivou obchodní jakost nemají, ani za brambory o obsahu škrobu nižším než 13 % se s výjimkou případu, kdy se použije druhý pododstavec čl. 6 odst. 2, platba neposkytne.";
Slovak: Žiadna platba sa neposkytne pestovateľom za zemiaky, ktoré nemajú bezchybnú a slušnú trhovú kvalitu a ani za zemiaky, u ktorých je obsah škrobu nižší ako 13 %, s výnimkou prípadov, kedy sa uplatňuje druhý pododsek článku 6 (2)."
Polish: Nie przyznaje się płatności dla producentów za ziemniaki, które nie są zdrowe i nie mają dobrej rynkowej jakości ani za ziemniaki o zawartości skrobi poniżej 13 %, z wyjątkiem sytuacji, gdy stosuje się art. 6 ust. 2 akapit drugi."
Hungarian: Nem biztosítható kifizetés a termelők részére sem azért a burgonyáért, amely nem megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű, sem azért, amelynek a keményítőtartalma 13 % alatt van, kivéve azt az esetet, amikor a 6. cikk (2) bekezdése érvényes."
Slovenian: Za krompir, ki ni zdrav in ni primerne tržne kakovosti, se proizvajalcem ne izplača nikakršno plačilo, pa tudi ne za krompir, katerega vsebnost škroba je nižja od 13 %, razen kadar se uporabi drugi pododstavek člena 6(2).«
Estonian: Tootjatele ettenähtud makset ei maksta kartulite eest, mis ei ole veatu ja standardse turustuskvaliteediga, ja mille tärklisesisaldus on alla 13%, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artikli 6 lõike 2 teist lõiku.”
Latvian: Ražotājiem nemaksā par kartupeļiem, kas nav tirdzniecībai derīgi un kvalitatīvi, kā arī par kartupeļiem, kas satur mazāk par 13 % cietes, izņemot gadījumus, kad piemērojama 6. panta 2. punkta otrā daļa."
Lithuanian: Išmoka augintojams neskiriama už blogos prekinės kokybės bulves ir už bulves, kuriose krakmolo yra mažiau kaip 13 %, išskyrus tuos atvejus, kai taikoma 6 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa.";
Maltese: Ma jingħatax ħlas lill-produtturi għall-patata li m'hijiex ta' kwalità tajba għas-suq u lanqas għall-patata li l-kontentut tal-lamtu tagħha huwa anqas minn 13%, minbarra fejn japplika t-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 6(2)."
English: The term "compensatory payment" in Articles 11(1)(a), 12, 13(1) and 21 is replaced by "payment for producers".
French: L'expression "paiement compensatoire" utilisée dans l'article 11, paragraphe 1, point a), l'article 12, l'article 13, paragraphe 1 et l'article 21 est remplacée par l'expression "paiement aux producteurs".
Czech: v ustanovení čl. 11 odst. 1 písm. a), v článku 12, v čl. 13 odst. 1 a v článku 21 se výraz "vyrovnávací platba" nahrazuje výrazem "platba pro producenty";
Slovak: Výraz "kompenzačná platba" v článkoch 11 (1) a), 12, 13 (1) a 21 sa nahrádza výrazom "platba pre pestovateľov".
Polish: W art. 11 ust. 1 lit. a), art. 12, art. 13 ust. 1 i art. 21 wyrazy "płatność wyrównawcza" zastępuje się wyrazami "płatność dla producentów".
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdés a) pontjában, a 12. cikkben, a 13. cikk (1) bekezdésében és a 21. cikkben lévő "kompenzációs kifizetés" kifejezés helyébe a "kifizetés a termelők részére" kifejezés lép.
Slovenian: Izraz «kompenzacijsko plačilo« v členih 11(1)(a), 12, 13(1) in 21 se nadomesti s »plačilo za proizvajalce«.
Estonian: Artikli 11 lõike 1 punktis a, artiklis 12, artikli 13 lõikes 1 ja artiklis 21 asendatakse termin “kompenseeriv makse” terminiga “tootjatele ettenähtud makse”.
Latvian: Terminu "kompensācijas maksājumi" 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā, 12. pantā, 13. panta 1. punktā un 21. pantā aizstāj ar "maksājumi ražotājiem".
Lithuanian: sąvoka "kompensacija", vartojama 11 straipsnio 1 dalies a punkte, 12 straipsnyje, 13 straipsnio 1 dalyje ir 21 straipsnyje, keičiama į žodžius "išmoka augintojams";
Maltese: Il-kliem "ħlas ta' kumpens" fl-Artikoli 11(1)(a), 12, 13(1) u 21 huwa mibdul bi "ħlas għall-produtturi".
English: Annex II is replaced by the Annex to this Regulation for the 2000/01 marketing year (Part A) and the 2001/02 marketing year (Part B).
French: L'annexe II est remplacée par l'annexe du présent règlement pour les campagnes de commercialisation 2000/2001 (partie A) et 2001/2002 (partie B).
Czech: příloha II se nahrazuje přílohou tohoto nařízení pro hospodářské roky 2000/01 (část A) a 2001/02 (část B).
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu pre hospodársky rok 2000/01 (Časť A) a pre hospodársky rok 2001/02 (Časť B).
Polish: Załącznik II zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia dla roku gospodarczego 2000/01 (Część A) i dla roku gospodarczego 2001/02 (Część B).
Hungarian: A II. melléklet helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép a 2000/01 gazdasági év esetében (A. rész) és a 2001/02 gazdasági év esetében (B. rész).
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo k tej uredbi za tržno leto 2000/01 (del A) in za tržno leto 2001/02 (del B).
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga, mis sisaldab andmeid 2000/01. majandusaasta kohta (A osa) ja 2001/02. majandusaasta kohta (B osa).
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu 2000./01. tirdzniecības gadam (A daļa) un 2001./02. tirdzniecības gadam (B daļa).
Lithuanian: II priedas keičiamas šio reglamento priedu 2000-2001 (A dalis) ir 2001-2002 (B dalis) prekybos metams.
Maltese: L-Anness II huwa mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament għas-sena tas-suq 2000/01 (Parti A) u sena tas-suq 2001/02 (Parti B).
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym WspólnotEuropejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jiġi fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2000. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2000.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: Huwa japplika mill-1 ta' Lulju 2000.
English: Done at Brussels, 20 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 20-én.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1999
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Diċembru 1999.
English: Article 7a is replaced by the following text:
French: L'article 7 bis est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 7a sa nahrádza nasledujúcim textom:
Latvian: Regulas 7.a pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 7a huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "The payment for producers shall be granted for potatoes which are of sound and fair marketable quality, on the basis of the quantity and starch content of the potatoes delivered, in accordance with the rates fixed in Annex II.
French: "Le paiement aux producteurs est octroyé pour les pommes de terre qui sont de qualité saine, loyale et marchande, sur la base de la quantité et de la teneur en fécule des pommes de terre livrées, conformément aux taux fixés à l'annexe II.
Slovak: "Platba pestovateľom sa poskytuje na zemiaky bezchybnej a slušnej trhovej kvality, na základe množstva a obsahu škrobu v dodaných zemiakoch, v súlade so sadzbami stanovenými v prílohe II.
Latvian: "Maksājumus ražotājiem piešķir par tirdzniecībai derīgiem un kvalitatīviem kartupeļiem, ņemot vērā piegādāto kartupeļu daudzumu un cietes saturu tajos, saskaņā ar II pielikumā noteiktajām likmēm.
Maltese: "Il-ħlas għall-produtturi għandu jingħata għall-patata li hija ta' kwalità tajba tas-suq, fuq il-bażi tal-kwantità tal-kontenut tal-lamtu tal-patata kkonsenjata, skond ir-rati ffissati fl-Anness II.
English: "(l) payment for producers:
French: "l) 'paiement aux producteurs':
English: the payment referred to in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 1766/92."
French: le paiement visé à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1766/92."
English: "ANEXO II
Hungarian: "ANEXO II
English: /BILAG II
Hungarian: BILAG II
English: /ANHANG II
Hungarian: ANHANG II
English: /ANNEX II
Hungarian: ANNEX II
English: /ANNEXE II
Hungarian: ANNEXE II
English: /ALLEGATO II
Hungarian: -ALLEGATO II
English: /BIJLAGE II
Hungarian: BIJLAGE II
English: /ANEXO II
Hungarian: ANEXO II
English: /LIITE II
Hungarian: LIITE II
English: /BILAGA II
Hungarian: BILAGA II
English: ANNEX II
Latvian: "II PIELIKUMS
English: Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 fixes the minimum price and Article 8(2) fixes the payment for producers for the 2000/01 and 2001/02 marketing years;
French: le règlement (CEE) n° 1766/92 a fixé le prix minimal visé à l'article 8, paragraphe 1, le paiement aux producteurs visé à l'article 8, paragraphe 2, pour les campagnes de commercialisation 2000/2001 et 2001/2002;
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1766/92 stanoví minimální cenu a čl. 8 odst. 2 stanoví platbu pro producenty pro hospodářské roky 2000/01 a 2001/02.
Slovak: Článok 8 (1) nariadenia (EHS) č. 1766/92 stanovuje minimálnu cenu a článok 8 (2) stanovuje platbu pestovateľom pre hospodárske roky 2000/01 a 20001/02;
Polish: Artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 ustala cenę minimalną, a art. 8 ust. 2 ustala płatność dla producentów na lata gospodarcze 2000/01 i 2001/02.
Hungarian: az 1766/92/EGK rendelet 8. cikk (1) bekezdése rögzíti a minimálárat, valamint a 8. cikk (2) bekezdése rögzíti a termelőknek járó kifizetéseket a 2000/01 és 2001/02 gazdasági évre;
Slovenian: Člen 8(1) Uredbe (EGS) št. 1766/92 določa minimalno ceno in člen 8(2) določa plačilo proizvajalcem za tržni leti 2000/01 in 2001/02.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 8 lõikes 1 määratakse kindlaks miinimumhind ja artikli 8 lõikes 2 määratakse kindlaks tootjatele ettenähtud makse 2000/01. ja 2001/02. majandusaastaks;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1766/92 8. panta 1. punkts nosaka minimālo cenu un 8. panta 2. punkts nosaka maksājumus ražotājiem 2000./01. un 2001./02. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 8 straipsnio 1 dalyje yra nustatyta minimali kaina, o 8 straipsnio 2 dalyje - išmoka gamintojams už 2000-2001 ir 2001-2002 prekybos metus;
Maltese: L-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jiffissa l-prezz minimu u l-Artikolu 8(2) jiffissa l-ħlas għall-produtturi għas-snin tas-suq 2000/01 u 2001/02;