FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1263/1999 ze dne 21. června 1999 o finančním nástroji pro orientaci rybolovu
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1263/1999 z 21. júna 1999 o finančnom nástroji na usmerňovanie rybného hospodárstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1263/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa
Hungarian: A Tanács 1263/1999/EK rendelete (1999. június 21.) a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 o Finančnem instrumentu za usmerjanje ribištva
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1263/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind Instrumentul Financiar pentru Orientarea Pescuitului
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1263/1999, 21. juuni 1999, Kalanduse Arendusrahastu kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1263/1999 (1999. gada 21. jūnijs) par Zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumentu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1263/1999 1999 m. birželio 21 d. dėl Žuvininkystės orientavimo finansinio instrumento
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar l-Istrument Finanzjarju għal Gwida tas-Sajd
English: Article 3 The financial contribution granted to each individual operation under the measures referred to in Article 1(3) may not exceed a maximum amount to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 4.
Lithuanian: Finansinė parama, suteikta kiekvienai atskirai veiklai pagal 1 straipsnio 3 dalyje minėtas priemones, negali būti didesnė už maksimalią sumą, kuri nustatoma 4 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Article 2 1. The Financial Instrument for Fisheries Guidance is hereinafter called the "FIFG".
Latvian: pants 1. Zivsaimniecības virzības finansēšanas instruments šeit turpmāk saukts "ZVFI".
English: Whereas the common fisheries policy supports the general objectives of Article 33 of the Treaty;
French: considérant que la politique commune de la pêche concourt à la réalisation des objectifs généraux de l'article 33 du traité;
German: Die gemeinsame Fischereipolitik trägt zur Verwirklichung der allgemeinen Ziele des Artikels 33 des Vertrags bei.
Spanish: Considerando que la política pesquera común contribuye a la consecución de los objetivos generales enunciados en el artículo 33 del Tratado;
Italian: considerando che la politica comune della pesca contribuisce al perseguimento delle finalità generali indicate dall'articolo 33 del trattato;
Portuguese: Considerando que a política comum da pesca concorre para a realização dos objectivos gerais do artigo 33.o do Tratado;
Dutch: Overwegende dat het gemeenschappelijk visserijbeleid bijdraagt tot de verwezenlijking van de algemene doelstellingen van artikel 33 van het Verdrag;
Danish: Den fælles fiskeripolitik medvirker til gennemførelsen af de generelle målsætninger i traktatens artikel 33
Swedish: Den gemensamma fiskeripolitiken bidrar till att de allmänna målen i artikel 33 i fördraget uppfylls.
Finnish: yhteinen kalastuspolitiikka tukee perustamissopimuksen 33 artiklan yleisten tavoitteiden toteuttamista;
Greek: ότι η κοινή αλειυτική πολιτική στηρίζει τους γενικούς στόχους του άρθρου 33 της συνθήκης‡
Czech: vzhledem k tomu, že společná rybářská politika přispívá k uskutečnění obecných cílů článku 33 Smlouvy;
Slovak: keďže spoločná politika rybného hospodárstva podporuje všeobecné ciele článku 33 zmluvy;
Polish: Wspólna polityka rybołówstwa wspiera realizację ogólnych celów art. 33 Traktatu;
Hungarian: mivel a közös halászati politika hozzájárul a Szerződés 33. cikke általános célkitűzéseinek megvalósításához;
Slovenian: ker skupna ribiška politika podpira uresničevanje splošnih ciljev iz člena 33 Pogodbe;
Romanian: întrucât politica de pescuit comună participă la realizarea obiectivelor generale ale articolul 33 din tratat;
Estonian: ühine kalanduspoliitika toetab asutamislepingu artiklis 33 sätestatud üldeesmärkide saavutamist;
Latvian: tā kā kopējā zivsaimniecības politika atbalsta Līguma 33. panta vispārīgos mērķus;
Lithuanian: kadangi bendroje žuvininkystės politikoje remiami bendrieji Sutarties 33 straipsnio tikslai;
Maltese: Billi l-politika komuni tas-sajd tappoġġa l-għanijiet ġenerali ta' Artikolu 33 tat-Trattat;
English: to contribute to achieving a sustainable balance between fishery resources and their exploitation;
French: de contribuer à atteindre de manière durable un équilibre entre les ressources halieutiques et leur exploitation;
German: Beitrag zur Herstellung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen den Fischereiressourcen und ihrer Nutzung;
Spanish: contribuir a alcanzar un equilibrio duradero entre los recursos de la pesca y su explotación;
Italian: contribuire al conseguimento di un equilibrio duraturo tra le risorse alieutiche e lo sfruttamento delle medesime;
Portuguese: Contribuir para alcançar um equilíbrio sustentável entre os recursos haliêuticos e a sua exploração;
Dutch: bij te dragen tot het bereiken van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploitatie van deze bestanden;
Danish: bidrage til at opnå en varig ligevægt mellem fiskebestandene og udnyttelsen heraf
Swedish: bidra till att en hållbar balans uppnås mellan fiskeresurser och utnyttjandet av dessa,
Finnish: edistää kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välistä pysyvää tasapainoa;
Greek: συμβολή στην επίτευξη βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ των αλιευτικών πόρων και της εκμετάλλευσής τους‡
Czech: přispět k vytvoření trvalé rovnováhy mezi rybolovnými zdroji a jejich využíváním;
Slovak: prispievať k dosiahnutiu udržateľnej rovnováhy medzi zdrojmi rybolovu a ich využívaním;
Polish: przyczynianie się do osiągnięcia trwałej równowagi między zasobami połowowymi a ich eksploatacją;
Hungarian: hozzájárulás az erőforrások és az azokkal való gazdálkodás közötti fenntartható egyensúly eléréséhez;
Slovenian: prispevati k doseganju trajnostnega ravnotežja med ribolovnimi viri in njihovim izkoriščanjem;
Romanian: de a contribui la obținerea unui echilibru durabil între resursele de pește și exploatarea acestora;
Estonian: saavutada püsiv tasakaal kalavarude ja nende kasutamise vahel;
Latvian: veicināt noturīga līdzsvara sasniegšanu starp zvejas resursiem un to izmantošanu;
Lithuanian: prisidėti prie tvaraus žuvininkystės išteklių ir jų naudojimo subalansavimo;
Maltese: li jikkontribwixxu sabiex jinkiseb bilanċ sostenibbli bejn ir-riżorsi tas-sajd u l-isfruttar tagħhom;
English: to strengthen the competitiveness of structures and the development of economically viable enterprises in the sector;
French: de renforcer la compétitivité des structures d'exploitation et le développement d'entreprises économiquement viables dans le secteur;
German: Verstärkung der Wettbewerbsfähigkeit der betrieblichen Strukturen und Aufbau von wirtschaftlich rentablen Unternehmen im Sektor;
Spanish: incrementar la competitividad de las estructuras de explotación y el desarrollo de empresas económicamente viables en el sector;
Italian: rafforzare la competitività delle strutture e lo sviluppo di imprese economicamente valide nel settore;
Portuguese: Reforçar a competitividade das estruturas de exploração e o desenvolvimento de empresas economicamente viáveis no sector;
Dutch: de concurrentiekracht van de exploitatiestructuren te vergroten en de ontwikkeling van economisch levensvatbare ondernemingen in de sector te bevorderen;
Danish: styrke udnyttelsesstrukturernes konkurrenceevne og udviklingen af økonomisk levedygtige virksomheder i sektoren
Swedish: stärka företagsstrukturernas konkurrenskraft och utvecklingen av ekonomiskt livskraftiga företag i sektorn,
Finnish: vahvistaa alan tuotantorakenteiden kilpailukykyä ja taloudellisesti kannattavien yritysten kehitystä;
Greek: ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των διαρθρώσεων και της ανάπτυξης οικονομικά βιώσιμων επιχειρήσεων στον τομέα‡
Czech: posílit konkurenceschopnost podnikových struktur a rozvoj hospodářsky životaschopných podniků v odvětví;
Slovak: posilňovať hospodársku súťaž štruktúr a rozvoj hospodársky životaschopných podnikov v rámci sektora;
Polish: wzmocnienie konkurencyjności struktur oraz rozwój ekonomicznie stabilnych przedsiębiorstw w sektorze;
Hungarian: az ágazat szerkezeti versenyképességének és gazdaságilag életképes vállalkozásai fejlődésének erősítése;
Slovenian: krepiti konkurenčnost gospodarskih struktur in razvoj ekonomsko uspešnih podjetij v sektorju;
Romanian: de a spori competitivitatea structurilor și dezvoltarea unor întreprinderi viabile din punct de vedere economic în acest sector;
Estonian: tugevdada struktuuride konkurentsivõimet ning majanduslikult elujõuliste ettevõtete arengut selles sektoris;
Latvian: stiprināt struktūru konkurētspēju un ekonomiski dzīvotspējīgu nozares uzņēmumu attīstību;
Lithuanian: stiprinti struktūrų konkurencingumą bei ekonomiškai gyvybingų šio sektoriaus įmonių plėtrą;
Maltese: li jsaħħu il-kompetittività ta' strutturi u l-iżvilupp ta' intrapriżi li huma ekonomikament vijabbli fis-settur;
English: to improve market supply and the value added to fishery and aquaculture products;
French: d'améliorer l'approvisionnement et la valorisation des produits de la pêche et de l'aquaculture;
German: Verbesserung der Versorgungslage sowie der Valorisierung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur;
Spanish: mejorar el abastecimiento y revalorizar los productos de la pesca y de la acuicultura;
Italian: migliorare l'approvvigionamento e la valorizzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura;
Portuguese: Melhorar o abastecimento e a valorização dos produtos da pesca e da aquicultura;
Dutch: de voorziening van visserij- en aquacultuurproducten en de valorisatie van deze producten te verbeteren;
Danish: forbedre forsyningen med og forædlingen af fiskerivarer og akvakulturprodukter
Swedish: förbättra tillgången på marknaden och förädlingsvärdet hos produkter från fiske och vattenbruk,
Finnish: parantaa kalastus- ja vesiviljelytuotteiden saatavuutta ja lisäarvoa;
Greek: βελτίωση του εφοδιασμού της αγοράς και της προστιθέμενης αξίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας‡
Czech: zlepšit situaci v zásobování a valorizaci produktů rybolovu a akvakultury;
Slovak: zlepšovať zásobovanie trhu a pridanú hodnotu výrobkov rybolovu a akvakultúry;
Polish: poprawę zaopatrzenia rynku oraz wzrost wartości produktów rybołówstwa i akwakultury;
Hungarian: a piaci ellátás javítása, továbbá a halászati és akvakultúra termékek körében a hozzáadott érték növelése;
Slovenian: izboljšati preskrbo trga in zvišati dodano vrednost ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva;
Romanian: de a îmbunătăți aprovizionarea pieței și valoarea adăugată a produselor de pescuit și acvacultură;
Estonian: parandada kalandus- ja akvakultuuritoodetega varustamist ja suurendada nende lisandväärtust;
Latvian: uzlabot tirgus piedāvājumu un zvejniecības un akvakultūras produkcijas pievienoto vērtību;
Lithuanian: gerinti tiekimą į rinką ir didinti žuvininkystės bei akvakultūros produktų pridedamąją vertę;
Maltese: (ċ) li jtejbu il-provvista fis-suq u l-valur miżjud ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura;
English: to contribute to revitalising areas dependent on fisheries and aquaculture.
French: de contribuer à la revitalisation des zones dépendant de la pêche et de l'aquaculture.
German: Beitrag zur Neubelebung der von der Fischerei und der Aquakultur abhängigen Gebiete.
Spanish: contribuir a la revitalización de las zonas que dependen de la pesca y de la acuicultura.
Italian: contribuire al rilancio delle zone dipendenti dalla pesca e dall'acquacoltura.
Portuguese: Contribuir para revitalização das zonas dependentes da pesca e da aquicultura.
Dutch: bij te dragen tot de heropleving van de van de visserij en de aquacultuur afhankelijke gebieden.
Danish: medvirke til revitalisering af de områder, som er afhængige af fiskeri og akvakultur.
Swedish: bidra till att ge områden som är beroende av fiske och vattenbruk ny livskraft.
Finnish: edistää kalataloudesta ja vesiviljelystä riippuvaisten alueiden elvyttämistä.
Greek: συμβολή στην αναζωογόνηση των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
Czech: přispět k oživení oblastí závislých na rybolovu a akvakultuře.
Slovak: prispievať k revitalizácii oblastí, ktoré sú závislé od rybolovu a akvakultúry.
Polish: przyczynianie się do ożywienia gospodarczego obszarów uzależnionych od rybołówstwa i akwakultury.
Hungarian: hozzájárulás a halászattól és az akvakultúrától függő térségek gazdasági rehabilitációjához;
Slovenian: prispevati k revitalizaciji območij, odvisnih od ribištva in ribogojstva.
Romanian: de a contribui la revitalizarea zonelor care depind de pescuit și acvacultură.
Estonian: toetada kalandus- ja akvakultuurisektorist sõltuvate piirkondade taaselustamist.
Latvian: veicināt no zvejniecības un akvakultūras atkarīgo reģionu attīstību.
Lithuanian: prisidėti prie vietovių, kurios priklauso nuo žuvininkystės ir akvakultūros, atgaivinimo.
Maltese: li jikkontribwixxu sabiex postijiet li huma dipendenti fuq is-sajd u l-akkwakultura jerġgħu jingħataw il-ħajja.
English: technical assistance measures.
French: de mesures d'assistance technique.
German: Maßnahmen der technischen Hilfe.
Spanish: medidas de asistencia técnica.
Italian: di misure di assistenza tecnica.
Portuguese: Medidas de assistência técnica.
Dutch: maatregelen betreffende technische hulp.
Danish: foranstaltninger vedrørende teknisk bistand.
Swedish: åtgärder för tekniskt stöd.
Finnish: teknistä apua koskevat toimenpiteet.
Greek: μέτρα τεχνικής βοήθειας.
Czech: opatření technické pomoci.
Slovak: opatreniam týkajúcim sa technickej pomoci.
Polish: stosowaniu środków pomocy technicznej.
Hungarian: technikai segélynyújtás.
Slovenian: ukrepov tehnične pomoči.
Romanian: măsuri de asistență tehnică.
Estonian: tehnilise abi meetmed.
Latvian: tehniskās palīdzības pasākumiem.
Lithuanian: techninės pagalbos priemonių.
Maltese: miżuri ta' għajnuna teknika.
English: Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 6. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 6 de mayo de 1999 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 6 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgett den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 6 Μαΐου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 6 maja 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. május 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 6. maja 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 6 mai 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: mail 1999 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1999. gada 6. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-6 ta' Mejju 1999 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See page 48 of this Official Journal.
French: Voir page 48 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 48 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 48 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 48 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 48 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 48 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 48 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 48 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 48.
Greek: Βλέπε σ. 48 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Maltese: Ara l-paġna 48 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.