FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of this Article, in particular the conditions for withdrawal of recognition, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).
French: Les modalités d'application du présent article, et notamment les conditions du retrait de la reconnaissance, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel und besonders die Bedingungen für den Widerruf der Anerkennung werden nach dem Verfahren des Artikels 38 Absatz 2 erlassen.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo e, in particolare, le condizioni di revoca del riconoscimento sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 38, paragrafo 2.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, en met name de voorwaarden waaronder de erkenning wordt ingetrokken, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 38, lid 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för denna artikel, särskilt villkoren för återkallande av erkännande, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 38.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, erityisesti hyväksynnän peruuttamista koskevat edellytykset, vahvistetaan 38 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως οι όροι ανάκλησης της αναγνώρισης, θεσπίζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, με τη διαδικασία του άρθρου 38 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku a zejména podmínky odnětí uznání se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku, hlavne podmienky na zrušenie uznania, budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w szczególności warunki cofnięcia uznania, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 ust. 2.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti pogoji za preklic priznanja, se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).
Romanian: Modalitatea de aplicare a prezentului articol, în special a condițiilor pentru retragerea recunoașterii, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 38 alineatul (2).
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член и по-специално условията за оттегляне на признаването, се приемат съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja eelkõige tunnustuse tühistamise tingimused võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, it īpaši nosacījumus attiecībā uz atzīšanas anulēšanu, pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, visų pirma pripažinimo panaikinimo sąlygos, patvirtinamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament, partikolarment għall-irtirar tal-konoxximent, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 38(2).
English: EXTENSION OF RULES TO NON-MEMBERS
German: AUSDEHNUNG DER REGELN AUF NICHTMITGLIEDER
Italian: ESTENSIONE DELLE REGOLE AI NON ADERENTI
Dutch: VERBINDENDVERKLARING VAN DE REGELS VOOR NIET-AANGESLOTENEN
Swedish: UTVIDGNING AV REGLER TILL ATT OMFATTA EJ ANSLUTNA AKTÖRER
Finnish: SÄÄNTÖJEN LAAJENTAMINEN KOSKEMAAN MUITA KUIN JÄSENIÄ
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΣΤΑ ΜΗ ΜΕΛΗ
Czech: ROZŠÍŘENÍ PRAVIDEL NA NEČLENY
Slovak: ROZŠÍRENIE PRAVIDIEL NA NEČLENOV
Polish: ROZSZERZENIE PRZEPISÓW NA PRODUCENTÓW NIEBĘDĄCYCH CZŁONKAMI ORGANIZACJI
Hungarian: A SZABÁLYOK KITERJESZTÉSE A TAGSÁGGAL NEM RENDELKEZŐ TERMELŐKRE
Slovenian: RAZŠIRITEV PRAVIL NA NEČLANE
Romanian: EXTINDEREA NORMELOR LA TERȚI
Bulgarian: РАЗШИРЯВАНЕ ПРИЛАГАНЕТО НА ПРАВИЛА ЗА НЕЧЛЕНУВАЩИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ
Estonian: EESKIRJADE LAIENEMINE ORGANISATSIOONIVÄLISTELE ETTEVÕTJATELE
Latvian: NORMU PAPLAŠINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ RAŽOTĀJIEM, KAS NAV BIEDRI
Lithuanian: TAISYKLIŲ TAIKYMO IŠPLĖTIMAS NE NARIAMS
Maltese: L-ESTENSJONI TAR-REGOLI GĦAL DAWK LI MA HUMIEX MEMBRI
English: Member States shall immediately notify to the Commission the rules which they have decided to make obligatory under paragraph 1.
French: Les États membres notifient sans délai à la Commission les règles qu'ils ont décidé de rendre obligatoires en vertu du paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich mit, welche Regeln sie gemäß Absatz 1 verbindlich vorschreiben werden.
Italian: Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione le regole che intendono rendere obbligatorie a norma del paragrafo 1.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de regels die zij op grond van lid 1 verbindend hebben verklaard.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om vilka regler de avser att göra obligatoriska i enlighet med punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle säännöt, jotka ne ovat päättäneet saattaa pakollisiksi 1 kohdan nojalla.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή τους κανόνες που αποφάσισαν να καταστήσουν υποχρεωτικούς δυνάμει της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy neprodleně oznámí Komisi pravidla, která se rozhodla uložit jako závazná podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii pravidlá, o ktorých rozhodli, že sa stanú záväznými podľa odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o przepisach, które postanowiły uczynić obowiązującymi na mocy ust. l.
Hungarian: A tagállamok kötelesek a Bizottsággal haladéktalanul ismertetni azokat a szabályokat, amelyeket döntésük alapján az (1) bekezdés értelmében kötelezővé kívánnak tenni.
Slovenian: Države članice Komisiji takoj sporočijo pravila, ki so jih določile kot obvezujoča po odstavku 1.
Romanian: Statele membre comunică imediat Comisiei normele pe care au decis să le facă obligatorii conform alineatului (1).
Bulgarian: Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за правилата, които са определили за задължителни по силата на параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile eeskirjad, mis nad vastavalt lõikele 1 on otsustanud kohustuslikuks muuta.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties dara zināmu Komisijai normas, kuras tās ir nolēmušas darīt obligātas saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie taisykles, kurias jos yra nusprendusios pagal šio straipsnio 1 dalį padaryti privalomas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw fil-pront lill-Kummissjoni dwar ir-regoli li jkunu ddeċidew li jagħmlu obbligatorji skond il-paragrafu 1.
English: In this case and within two months from that date, the Commission:
French: En pareil cas, et dans un délai de deux mois à compter de la même date, la Commission:
German: In diesem Fall muß die Kommission binnen zwei Monaten nach Eingang der Mitteilung
Italian: In tal caso, entro due mesi dalla medesima data la Commissione:
Dutch: In een dergelijk geval handelt de Commissie binnen twee maanden vanaf dezelfde datum als volgt:
Swedish: Kommissionen skall i detta fall och inom två månader från och med den dagen
Finnish: Tässä tapauksessa kahden kuukauden määräajan kuluessa kyseisestä päivästä komissio:
Greek: Στην περίπτωση αυτή και εντός δύο μηνών από την ίδια ημερομηνία, η Επιτροπή:
Czech: V podobném případě a ve lhůtě dvou měsíců od stejného data, Komise:
Slovak: V tomto prípade a do dvoch mesiacov od tohoto dátumu Komisia:
Polish: W takim wypadku i w terminie dwóch miesięcy od tej daty Komisja:
Hungarian: Ilyen esetekben a Bizottság két hónapon belül:
Slovenian: V tem primeru Komisija v dveh mesecih po tem datumu:
Romanian: În acest caz, în termen de două luni de la această dată, Comisia:
Bulgarian: В този случай и в срок от два месеца след тази дата, Комисията:
Estonian: Niisugusel juhul, kahe kuu jooksul alates kõnealusest kuupäevast, komisjon:
Latvian: Šajā gadījumā un divu mēnešu laikā no šā brīža Komisija:
Lithuanian: Šiuo atveju per du mėnesius nuo tos dienos Komisija:
Maltese: F'dan il-każ u fi żmien xahrejn minn din id-data, il-Kummissjoni:
English: In this case, the Commission decision shall apply from the date on which the request to suspend the rules was sent to the Member State.
French: Dans ce cas, la décision de la Commission s'applique à compter de la date à laquelle la demande de suspension des règles a été envoyée à l'État membre.
German: In diesem Fall gilt die Entscheidung der Kommission von dem Zeitpunkt an, zu dem die Aufforderung zur Aussetzung der Regeln dem Mitgliedstaat übermittelt wurde.
Italian: In tal caso, la decisione della Commissione si applica dalla data in cui la richiesta di sospensione delle regole è stata spedita allo Stato membro.
Dutch: In dat geval is het besluit van de Commissie van toepassing met ingang van de datum waarop het verzoek tot schorsing van de regels aan de lidstaat werd toegezonden.
Swedish: I så fall skall kommissionens beslut gälla från den dag då begäran om att reglerna skall upphävas översändes till medlemsstaterna.
Finnish: Tässä tapauksessa komission päätöstä sovelletaan siitä päivästä, jona sääntöjen soveltamisen keskeyttämistä koskeva pyyntö lähetettiin jäsenvaltiolle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η απόφαση της Επιτροπής ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση αναστολής των κανόνων απεστάλη στο κράτος μέλος.
Czech: V tomto případě se rozhodnutí Komise uplatňuje od data, kdy byla členskému státu odeslána žádost o pozastavení pravidel.
Slovak: V tomto prípade sa bude rozhodnutie Komisie uplatňovať odo dňa, v ktorom bola žiadosť o dočasné pozastavenie pravidiel odoslaná členskému štátu.
Polish: W takiej sytuacji decyzję Komisji stosuje się od daty, w której wniosek dotyczący zawieszenia przepisów został przesłany do Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság határozata attól az időponttól kezdve alkalmazandó, amikor a szabályok felfüggesztésére irányuló kérelmet a tagállamhoz megküldik;
Slovenian: Sklep Komisije se uporablja od datuma, na katerega je bila državi članici poslana zahteva za prenehanje izvajanja pravil.
Romanian: În acest caz, decizia Comisiei se aplică de la data la care cererea de suspendare a deciziilor a fost trimisă statului membru.
Bulgarian: В този случай, решението на Комисията влиза в сила от датата на която е било изпратено искането до държавата-членка за преустановяване прилагането на правилата.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse komisjoni otsust kuupäevast, millal eeskirjade peatamise nõue kõnealusele liikmesriigile saadeti.
Latvian: Šajā gadījumā Komisijas lēmumu piemēro no dienas, kad dalībvalstij tika nosūtīts pieprasījums pārtraukt normu piemērošanu.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisijos sprendimas taikomas nuo tos dienos, kurią prašymas sustabdyti tų taisyklių taikymą buvo pasiųstas valstybei narei.
Maltese: F'dan il-każ, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tapplika mid-data li fiha t-talba sabiex jiġu sospiżi r-regoli tkun intbagħtet lill-Istat membru.
English: The Commission shall declare the extension referred to in paragraph 1 null and void:
French: La Commission déclare nulle et non avenue l'extension visée au paragraphe 1:
German: Die Kommission erklärt die Ausdehnung gemäß Absatz 1 für nichtig, wenn sie feststellt, daß
Italian: La Commissione dichiara nulla l'estensione di cui al paragrafo 1:
Dutch: De Commissie verklaart de in lid 1 bedoelde verbindendverklaring nietig wanneer:
Swedish: Kommissionen skall ogiltigförklara den utvidgning som avses i punkt 1
Finnish: Komissio julistaa 1 kohdassa tarkoitetun sääntöjen laajentamisen mitättömäksi:
Greek: Η Επιτροπή κηρύσσει άκυρη την επέκταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
Czech: Komise prohlásí rozšíření podle odstavce 1 za od počátku neplatné: a)
Slovak: Komisia prehlási rozšírenie uvedené v odseku 1 za neplatné:
Polish: Komisja uzna rozszerzenie określone w ust. 1 za nieważne:
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben említett kiterjesztést semmisnek nyilvánítja:
Slovenian: Komisija razglasi razširitev iz odstavka 1 za nično in neveljavno:
Romanian: Comisia declară extinderea prevăzută la alineatul (1) nulă:
Bulgarian: Комисията обявява посоченото в параграф 1 разширено прилагане за нищожно, ако:
Estonian: Komisjon tunnistab lõikes 1 nimetatud eeskirjade laiendamise õigustühiseks:
Latvian: Komisija pasludina 1. punktā minēto paplašinājumu par spēkā neesošu, ja:
Lithuanian: Komisija šio straipsnio 1 dalyje nurodytą išplėtimą skelbia negaliojančiu:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddikjara l-estensjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 bħala nulla u vojta:
English: The Commission shall immediately inform the other Member States at each stage of the procedure laid down in paragraphs 3, 4 and 5.
French: La Commission informe sans délai les autres États membres de chaque étape de la procédure prévue aux paragraphes 3, 4 et 5.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich von jeder Phase des in den Absätzen 3, 4 und 5 vorgesehenen Verfahrens.
Italian: La Commissione informa senza indugio gli altri Stati membri in merito ad ogni fase della procedura di cui ai paragrafi 3, 4 e 5.
Dutch: In iedere fase van de in de leden 3, 4 en 5 bedoelde procedure stelt de Commissie de overige lidstaten onverwijld in kennis van het verloop ervan.
Swedish: Kommissionen skall omedelbar underrätta de övriga medlemsstaterna om varje steg av det förfarande som föreskrivs i punkterna 3, 4 och 5.
Finnish: Komissio ilmoittaa viipymättä muille jäsenvaltioille 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn jokaisesta vaiheesta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη, σε κάθε στάδιο της διαδικασίας που προβλέπεται στις παραγράφους 3, 4 και 5.
Czech: Komise neprodleně informuje ostatní členské státy o všech fázích postupu uvedeného v odstavcích 3, 4 a 5.
Slovak: Komisia bude bezodkladne informovať ostatné členské štáty v každej etape postupu stanovenom v odsekoch 3, 4 a 5.
Polish: Komisja niezwłocznie informuje inne Państwa Członkowskie na każdym etapie procedury określonej w ust. 3-5.
Hungarian: A Bizottságnak a (3), (4) és (5) bekezdésben meghatározott eljárás minden egyes szakaszában késedelem nélkül tájékoztatnia kell a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti druge države članice o vsaki fazi postopka iz odstavkov 3, 4 in 5.
Romanian: Comisia informează imediat celelalte state membre despre fiecare etapă a procedurii prevăzute la alineatele (3), (4) și (5).
Bulgarian: Комисията незабавно информира останалите държави-членки на всеки етап от процедурата, установена в параграфи 3, 4 и 5.
Estonian: Komisjon teatab teistele liikmesriikidele viivitamata igast lõigetes 3, 4 ja 5 nimetatud menetluse etapist.
Latvian: Komisija katra 3., 4. un 5. punktā noteiktās procedūras posma laikā nekavējoties informē citas dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija nedelsdama informuoja kitas valstybes nares bet kuriame šio straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nustatytos procedūros etape.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf fil-pront lill-Istati Membri l-oħra f'kull stadju tal-proċedura preskritta fil-paragrafi 3, 4 u 5.
English: Member States shall take all the necessary measures to ensure compliance with the rules referred to in paragraph 1.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour contrôler le respect des règles visées au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen, um die Einhaltung der Vorschriften von Absatz 1 zu überwachen.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie atte ad accettare l'osservanza delle regole di cui al paragrafo 1;
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om de naleving van de in lid 1 bedoelde regels te controleren;
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att garantera att reglerna i punkt 1 iakttas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet valvoakseen 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten noudattamista.
Greek: Τα κράτη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλίζουν την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření ke kontrole dodržování pravidel podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty uskutočnia všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie zhody s pravidlami uvedenými v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia zgodności z przepisami określonymi w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben említett szabályok foganatosításának érdekében kötelesek minden szükséges intézkedést meghozni.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja pravil iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru asigurarea respectării dispozițiilor menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки за осигуряване на съответствие с правилата, посочени в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada lõikes 1 nimetatud eeskirjade täitmine.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību 1. punktā minētajām normām.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio straipsnio 1 dalyje nurodytų taisyklių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jassiguraw konformità mar-regoli li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1.
English: They shall forthwith inform the Commission of such measures.
French: Ils communiquent immédiatement ces mesures à la Commission.
German: Sie teilen der Kommission diese Maßnahmen unverzüglich mit.
Italian: essi comunicano immediatamente alla Commissione tali misure.
Dutch: zij brengen die maatregelen onmiddellijk ter kennis van de Commissie.
Swedish: De skall genast informera kommissionen om sådana åtgärder.
Finnish: Niiden on annettava kyseiset toimenpiteet välittömästi tiedoksi komissiolle.
Greek: Γνωστοποιούν αμέσως τα μέτρα αυτά στην Επιτροπή.
Czech: Neprodleně tato opatření sdělí Komisi.
Slovak: Budú bezodkladne informovať Komisiu o takých opatreniach.
Polish: Powiadamiają one niezwłocznie Komisję o takich środkach.
Hungarian: A Bizottságot minden ilyen intézkedésről haladéktalanul tájékoztatni kell.
Slovenian: O takšnih ukrepih takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele comunică imediat Comisiei aceste măsuri.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за тези мерки.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellistest meetmetest viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Apie tokias priemones jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni b'dawn il-miżuri.
English: cannot be marketed under Article 7(1)(a),
French: qui ne peuvent être commercialisés en vertu de l'article 7, paragraphe 1, point a)
German: nicht gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) abgesetzt werden können oder
Italian: che non possono essere commercializzati a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), ovvero
Dutch: krachtens artikel 7, lid 1, onder a), niet kunnen worden verhandeld,
Swedish: inte kan saluföras i enlighet med artikel 7.1 a
Finnish: joita ei voida pitää kaupan 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla
Greek: που δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: které nemohu být uvedeny na trh podle čl. 7 odst. 1 písm. a) nebo
Slovak: s ktorými sa nedá obchodovať podľa článku 7 (1) a)
Polish: zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. a) nie mogą być wprowadzone do obrotu,
Slovenian: ki jih ni mogoče prodati v skladu s členom 7(1)(a) ali
Romanian: nu pot fi comercializate în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (a) sau
Bulgarian: не могат да бъдат търгувани по силата на член 7, параграф 1, буква а), или
Estonian: mida ei saa artikli 7 lõike 1 punkti a kohaselt turustada,
Latvian: nevar tikt realizēti saskaņā ar 7. panta 1. punktu,
Lithuanian: negali būti parduoti pagal 7 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: ma jistgħux jiġu mibjugħa fis-suq skond l-Artikolu 7(1)(a),
English: have been withdrawn from the market under Article 7(1)(b).
French: qui ont été retirés du marché en vertu de l'article 7, paragraphe 1, point b).
German: gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b) aus dem Handel genommen wurden.
Italian: che sono stati ritirati dal mercato a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera b).
Dutch: krachtens artikel 7, lid 1, onder b), uit de markt zijn genomen.
Swedish: har återtagits från marknaden i enlighet med artikel 7.1 b.
Finnish: jotka on vedetty markkinoilta 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla.
Greek: που έχουν αποσυρθεί από την αγορά δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Czech: které byly staženy z trhu podle čl. 7 odst. 1 písm. b).
Slovak: ktoré boli stiahnuté z trhu podľa článku 7 (1) b).
Polish: zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. b) zostały wycofane z obrotu.
Slovenian: ki so bili umaknjeni s trga v skladu s členom 7(1)(b).
Romanian: au fost retrase de pe piață în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (b).
Bulgarian: са били изтеглени от пазара по силата на член 7, параграф 1, буква б).
Estonian: mis on artikli 7 lõike 1 punkti b kohaselt turult kõrvaldatud.
Latvian: ir bijuši izņemti no tirgus saskaņā ar 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: buvo pašalinti iš rinkos pagal 7 straipsnio 1 dalies b punktą.
Maltese: ikunu ġew irtirati mis-suq skond l-Artikolu 7(1)(b).
English: The compensation shall be granted without discrimination as to the nationality or place of establishment of the recipients.
French: Cette indemnité est octroyée sans discrimination liée à la nationalité ou au lieu d'établissement des bénéficiaires.
German: Die Entschädigung wird ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit oder den Niederlassungsort des Begünstigten gewährt.
Italian: Detta indennità è concessa senza alcuna discriminazione connessa alla nazionalità o al luogo di stabilimento dei beneficiari.
Dutch: Deze vergoeding wordt toegekend zonder enig onderscheid naar nationaliteit of plaats van vestiging van de begunstigden.
Swedish: Ersättningen skall beviljas utan diskriminering på grund av mottagarens nationalitet eller etableringsort.
Finnish: Kyseinen korvaus on myönnettävä ilman edunsaajien kansallisuuteen tai sijoittautumispaikkaan liittyvää syrjintää.
Czech: Tato vyrovnávací platba je poskytnuta bez jakékoli diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa usazení příjemce.
Slovak: Náhrada bude poskytnutá bez diskriminácie, pokiaľ ide o štátnu príslušnosť alebo sídlo príjemcov.
Polish: Rekompensatę przyznaje się bez dyskryminacji ze względu na przynależność państwową lub siedzibę podmiotów ją otrzymujących.
Hungarian: Ezt a támogatást a jogosult számára nemzeti hovatartozása vagy letelepedés helye szerinti megkülönböztetés nélkül kell megítélni.
Slovenian: Kompenzacija se odobri brez razlike glede na narodnost ali sedež prejemnikov.
Romanian: Compensația se acordă fără discriminare privind naționalitatea sau domiciliul beneficiarilor.
Bulgarian: Компенсацията се предоставя без дискриминация на получателите основана на тяхната националност или местонахождение.
Estonian: Kompensatsiooni makstakse selle saajaid kodakondsuse või tegevuskoha järgi diskrimineerimata.
Latvian: Kompensāciju piešķir bez jebkādas diskriminācijas, kas varētu izrietēt no saņēmēju valstiskās piederības vai reģistrācijas vietas.
Lithuanian: Kompensacija suteikiama nediskriminuojant gavėjų dėl jų pilietybės arba įsisteigimo vietos.
Maltese: Il-kumpens għandu jiġi konċess mingħajr diskriminazzjoni lejn in-nazzjonalità jew il-post ta' l-istabbiliment tar-riċevituri.