English: Whereas Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC provides that the Commission is to form each year a selection panel which is to issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of the action and that the said panel is to be composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two are to be appointed by the Council,
French: considérant que la décision n° 1419/1999/CE prévoit, à son article 2, paragraphe 2, que la Commission réunit chaque année un jury appelé à établir un rapport sur la ou les candidatures présentées en fonction des objectifs et des caractéristiques de l'action et que le jury est composé de hautes personnalités indépendantes, au nombre de sept, expertes dans le secteur culturel, dont deux sont désignées par le Conseil,
German: in der Erwägung, daß nach Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG die Kommission jedes Jahr eine Jury einsetzt, die über die vorgelegte(n) Benennung(en) unter Berücksichtigung der Ziele und Besonderheiten der Aktion einen Bericht ausarbeitet und diese Jury sich aus sieben hochrangigen, unabhängigen Persönlichkeiten zusammensetzt, die Experten im Kulturbereich sind und von denen zwei vom Rat ernannt werden -
Italian: considerando che l'articolo 2, paragrafo 2, della decisione n. 1419/1999/CE prevede che la Commissione costituisca ogni anno una giuria alla quale è affidato il compito di elaborare una relazione sulla o sulle candidature presentate alla luce degli obiettivi e delle caratteristiche dell'azione e che la suddetta giuria sia composta da sette alte personalità indipendenti, esperte nel settore culturale, di cui due nominate dal Consiglio,
Portuguese: Considerando que a Decisão nº 1419/1999/CE dispõe, no nº 2 do artigo 2º, que a Comissão convocará anualmente um júri que elaborará um relatório sobre as candidaturas apresentada, em função dos objectivos e características da acção e que o júri será composto por sete altas individualidades independentes, especializadas no sector cultural, duas das quais serão designadas pelo Conselho,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 2 rozhodnutí č. 1419/1999/ES stanoví, že Komise každý rok sestaví porotu, která vydá zprávu o navrženém městu nebo městech posuzovaných v závislosti na cílech a charakteristikách této akce, a že uvedená porota je složena ze sedmi nezávislých významných osobností, které jsou odborníky v oblasti kultury, z nichž dva jmenuje Rada,
Polish: artykuł 2 ust. 2 decyzji nr 1419/1999/WE przewiduje, że każdego roku Komisja tworzy komisję selekcyjną, która sporządza sprawozdanie z wyznaczenia miasta lub miast podlegających ocenie na podstawie celów i charakterystyki działania oraz że taka komisja powinna składać się z siedmiu wybitnych, niezależnych osób, będących ekspertami w dziedzinie kultury, z których dwie mianuje Rada,
Hungarian: mivel az 1419/1999/EK határozat 2. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság minden évben választótestületet alakít, amely jelentést ad ki arról, hogy az elbírált jelölés vagy jelölések mennyiben felelnek meg a cselekvési program célkitűzéseinek és sajátosságainak; továbbá az említett testület hét független, vezető személyiségű tagból áll, akik a kultúra területének szakértői, és akik közül kettőt a Tanács nevez ki,
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 2 от Решение № 1419/1999/ЕО предвижда, че Комисията трябва да формира всяка година избрано жури, което следва да изготвя доклад за представените кандидатура или кандидатури, съобразен с целите и характерните особености на действието и че журито трябва да се състои от седем водещи независими лица, експерти в културната сфера, от които двама се определят от Съвета,
Estonian: ning arvestades, et otsuse 1419/1999/EÜ artikli 2 lõikega 2 nähakse ette, et komisjon peab igal aastal moodustama valikukomisjoni, kes esitab meetme eesmärki ja laadi arvesse võttes ühe või mitme kandidaadi ülesseadmise kohta aruande ja koosneb seitsmest sõltumatust juhtisikust, kes on kultuuriala asjatundjad ja kelle hulgast kaks nimetab nõukogu,
Latvian: tā kā Lēmuma Nr. 1419/1999/EK 2. panta 2. punktā ir paredzēts, ka Komisijai katru gadu jāizveido atlases žūrija, kurai jāsagatavo ziņojums par nomināciju vai nominācijām, izvērtējot tās saistībā ar rīcības mērķi un saturu, un ka minētajā žūrijā jābūt septiņām vadošām neatkarīgām personām, kas ir eksperti kultūras jomā, turklāt divas no tām ieceļ Padome,
Lithuanian: kadangi Sprendimo Nr. 1419/1999/EB 2 straipsnio 2 dalis nustato, jog Komisija kiekvienais metais sudaro atrankos grupę, kuri vadovaudamasi veiksmų tikslais ir ypatybėmis paskelbia ataskaitą apie svarstytą kandidatūrą ar kandidatūras, ir kad atrankos grupę sudaro septyni žymūs nepriklausomi asmenys, kurie yra kultūros specialistai ir iš kurių du paskiria Taryba,