English: Other products manufactured by these companies (e.g. stainless steel wire ropes, SWR of less than 3 mm, steel wires, and pre-stressed strands) were broadly found to be related to this main activity and generally used the same raw material, machinery and personnel.
French: Il a été constaté que les autres produits fabriqués par ces sociétés (tels que les câbles en acier inoxydable, les câbles en acier d'un diamètre inférieur à 3 mm, les fils en acier et les torons précontraints) sont largement liés à cette activité principale et sont produits par le même personnel utilisant les mêmes machines et les mêmes matières premières.
Italian: Altri prodotti fabbricati da tali società (ad esempio cavi di acciaio inossidabile, CFA con diametro inferiore a 3 mm, fili di acciaio e trefoli prestirati) sono risultati in larga misura collegati a questa attività principale e vengono prodotti dallo stesso personale utilizzando le stesse materie prime e i medesimi macchinari.
Portuguese: Constatou-se que os outros produtos fabricados por estas empresas (nomeadamente, cabos de aço inoxidável, cabos de aço com um diâmetro inferior a 3 mm, fios de aço e cordões pré-esforçados) estavam estreitamente ligados a essa actividade principal e eram fabricados com as mesmas matérias-primas, maquinaria e pessoal.
Dutch: De vervaardiging van andere producten door deze bedrijven (bijvoorbeeld roestvrijstalen kabels, kabels met een diameter van minder dan 3 mm, staaldraad en voorgespannen strengen) was in het algemeen met deze hoofdactiviteit verbonden en in het algemeen werden hierbij dezelfde grondstoffen en machines gebruikt en hetzelfde personeel ingezet.
Swedish: Det konstaterades att de övriga produkter som dessa företag tillverkade (dvs. linor av rostfritt stål, stållinor med ett tvärsnitt av mindre än 3 mm, ståltråd och spännkardeler) i stort sett anknöt till den huvudsakliga verksamheten och att samma råmaterial, maskiner och personal generellt sett användes för tillverkningen av dessa.
Czech: Ostatní výrobky vyráběné v těchto podnicích (např. drátěná lana z korozivzdorné oceli, SWR s průměrem menším než 3 mm, ocelové dráty, předpjaté prameny) většinou souvisejí s hlavní výrobou, neboť se k jejich výrobě zpravidla používá stejných surovin, stejného strojního vybavení a personálu.
Slovak: Bolo zistené, že ostatné výrobky vyrábané týmito spoločnosťami (napr. laná z nehrdzavejúcej ocele, SWR menej ako 3 mm, oceľové drôty a predpäté pramene) vo veľkej miere súvisia s touto hlavnou činnosťou, pričom sa všeobecne používali rovnaké suroviny, stroje a personál.
Polish: Inne produkty wytwarzane przez te przedsiębiorstwa (na przykład liny z drutu ze stali nierdzewnej, SWR mniejszym przekroju niż 3 mm, druty stalowe oraz sploty wstępnie naprężane) zostały w szerokim rozumieniu uznane za powiązane z tą zasadniczą działalnością i przy ich produkcji wykorzystuje się zasadniczo te same surowce, urządzenia i tych samych pracowników.
Hungarian: A vállalatok által gyártott egyéb termékekről (például rozsdamentes drótkötelek, 3 mm-nél kisebb keresztmetszetű ADK, acélhuzalok és előfeszített szálak) megállapították, hogy gyártásuk nagyjából ehhez a fő tevékenységhez kapcsolódik, és előállításuk során általában ugyanazt a nyersanyagot, gépeket és személyzetet használják.
Slovenian: Za druge izdelke, ki jih izdelujejo ta podjetja (to je žičnate vrvi iz nerjavnega jekla, JŽV s premerom manj kot 3 mm, jeklene žice in prednapeti prameni), je bilo ugotovljeno, da so v glavnem povezani s to glavno dejavnostjo in uporabljajo enake surovine, stroje in osebje.
Romanian: S-a constatat că celelalte produse fabricate de către aceste societăți (de exemplu cabluri din sârmă de oțel inoxidabil, cabluri din sârmă de oțel cu cea mai mare dimensiune a diametrului sub 3 mm, sârme de oțel și toroane pretensionate) erau în mod strâns legate de activitatea principală și utilizau, în general, aceleași materii prime, mașini și personal.
Estonian: Nende äriühingute valmistatud muud tooted (roostevabast terasest trossid, terastrossid, mille ristlõike maksimaalmõõde on väiksem kui 3 mm, terastraadid ja eelpingestatud trossikeeled) leiti olevat suures osas seotud peamise tegevusalaga ja nende valmistamisel kasutati üldiselt ühtesid ja samu tooraineid, masinaid ja personali.
Latvian: Konstatēja, ka citi ražojumi, ko minētie uzņēmumi izgatavo (piemēram, nerūsošā tērauda stiepļu troses, SWR ar izmēru mazāk par 3 mm, tērauda stieples un iepriekš stiegrotas dzīslas), visā visumā bija saistīti ar šo galveno darbību un tos ražoja tas pats personāls, izmantojot tās pašas iekārtas un izejvielas.
Lithuanian: Iš esmės laikoma, kad kitų šių įmonių produktų (pvz. nerūdijančio plieno vielos lynai, mažesnio nei 3 mm skersmens SWR, plieninės vielos ir suspaustos pintos juostos) gamyba buvo susijusi su jų pagrindine veikla, buvo naudojamos tos pačios žaliavos, įrenginiai ir darbuotojai.
Maltese: Prodotti oħra fabbrikati minn dawn il-kumpanniji (jigifieri ħbula tal-wire ta' l-azzar, ĦWA ta' anqas minn 3 mm, wires ta' l-azzar, u pre-stressed strands) kienu misjuba li bejn wieħed u ieħor huma relatati ma’ din l-attività principali u ġeneralment kienu jużaw l-istess materja prima, makkinarju u ħaddiema.