FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the membership of prices boards, in such a way as to ensure that buyers and sellers engaged in transactions involving a large quantity of butter are equally represented or, as the case may be, the system for recording prices on the representative markets;
French: la composition des commissions de cotation de manière à ce que soit assurée la participation paritaire des acheteurs et des vendeurs représentant des transactions qui portent sur un volume important de beurre ou, le cas échéant, le système de relevé des prix sur les marchés représentatifs;
Spanish: la composición de las comisiones de cotización de modo que se garantice la participación paritaria de los compradores y los vendedores que representen transacciones por un volumen importante de mantequilla o, en su caso, el sistema de registro de los precios en los mercados representativos;
Italian: la composizione delle commissioni di quotazione in modo da garantire la partecipazione paritaria tra acquirenti e venditori che negoziano ingenti quantitativi di burro oppure, se del caso, le modalità di rilevamento dei prezzi sui mercati rappresentativi;
Dutch: stellen de noteringscommissies op zodanige wijze samen dat kopers en verkopers die een aanzienlijke hoeveelheid boter verhandelen, paritair in deze commissies zijn vertegenwoordigd, of stellen in voorkomend geval de regels vast voor het opnemen van de prijzen op de representatieve markten;
Danish: sammensætningen af priskomitéerne, således at der sikres ligelig deltagelse af købere og sælgere, der foretager transaktioner vedrørende en betydelig smørmængde, eller i givet fald ordningen for registrering af priserne på de repræsentative markeder
Swedish: Priskommittéernas sammansättning på ett sådant sätt att det garanteras lika stort deltagande av köpare och säljare som gör transaktioner som omfattar en betydande kvantitet smör, eller i förekommande fall, systemet för registrering av priserna på de representativa marknaderna.
Finnish: arviointikomiteoiden koostumuksen siten, että niissä on yhtä paljon edustajia merkittäviä voimääriä koskevia liiketoimia toteuttavien ostajien ja myyjien puolelta, tai tarvittaessa hintojentoteamisjärjestelmän edustavilla markkinoilla;
English: the provisions needed to check the data on which the price recording is based;
French: les dispositions nécessaires pour contrôler les données sur la base desquelles les prix sont constatés;
Spanish: las disposiciones necesarias para controlar los datos a partir de los cuales se comprueban los precios;
Italian: le disposizioni necessarie per il controllo dei dati in base ai quali sono rilevati i prezzi;
Dutch: stellen de nodige voorschriften vast om de gegevens op grond waarvan de prijzen worden vastgesteld, te controleren;
Danish: de nødvendige foranstaltninger til kontrol af de oplysninger, på grundlag af hvilke priserne konstateres
Swedish: Nödvändiga bestämmelser för att kontrollera de uppgifter på grundval av vilka priserna noteras.
Finnish: tarvittavat säännökset niiden tietojen valvomiseksi, joihin todetut hinnat perustuvat;
English: in cases where transactions relating to butter of the quality referred to in the first paragraph of Article 7 are insufficient in volume to be deemed representative, the criteria for establishing the ratio between the prices for butter for which there have been enough transactions and those for butter as referred to in Article 7.
French: dans le cas où les transactions relatives au beurre de la qualité visée à l'article 7, premier alinéa, ne portent pas sur un volume jugé suffisant pour être représentatif, les critères pour établir le rapport entre les prix du beurre pour lequel il y a un nombre suffisant de transactions et ceux du beurre visé à l'article 7.
Spanish: en caso de que las transacciones de mantequilla de la calidad contemplada en el párrafo primero del artículo 7 no se hagan por un volumen que se considere suficiente para ser representativo, los criterios para establecer la relación entre los precios de la mantequilla por la que haya un número suficiente de transacciones y los de la mantequilla contemplada en el artículo 7.
Italian: qualora gli atti di scambio riguardanti il burro della qualità di cui all'articolo 7, lettera a), non hanno ad oggetto un volume sufficiente per essere rappresentativo, i criteri che permettono di stabilire il rapporto tra il prezzo del burro per cui esiste un numero sufficiente di atti di scambio e il prezzo del burro di cui all'articolo 7.
Dutch: bepalen, wanneer de verhandelde hoeveelheden boter van de in artikel 7, eerste alinea, bedoelde kwaliteit niet groot genoeg worden geacht om representatief te zijn, de criteria om de verhouding te berekenen tussen de prijzen van de boter waarvan een voldoende hoeveelheid werd verhandeld en die van de in artikel 7 bedoelde boter.
Danish: for det tilfælde, at transaktionerne vedrørende smør af den kvalitet, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, ikke omfatter en mængde, der anses for at være tilstrækkelig til at være repræsentativ, kriterierne for konstateringen af forholdet mellem de smørpriser, for hvilke der foreligger et tilstrækkeligt antal transaktioner, og priserne på det smør, der er omhandlet i artikel 7.
Swedish: Kriterier för att fastställa förhållandet mellan de smörpriser för vilka det finns tillräckligt antal transaktioner och priserna på det smör som avses i artikel 7, om transaktionerna av smör av den kvalitet som avses i artikel 7 första stycket inte omfattar en mängd som anses vara tillräckligt representativ.
Finnish: jos 7 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun laatuiseen voihin liittyvät liiketoimet eivät koske edustavaksi katsottua määrää, perusteet, joita sovelletaan määritettäessä sellaisen voin hintojen, johon kohdistuu tarpeeksi liiketoimia, ja 7 artiklassa tarkoitetun voin hintojen välistä suhdetta.
English: The Member States shall provide the Commission with a description of the arrangements set up in accordance with the first subparagraph.
French: Les États membres communiquent à la Commission une description du système établi conformément au premier alinéa.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión una descripción del sistema establecido de conformidad con el párrafo primero.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione una descrizione del dispositivo istituito in forza del primo comma.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie een beschrijving mee van de overeenkomstig de eerste alinea vastgestelde regeling.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen en beskrivelse af den ordning, der fastlægges i overensstemmelse med første afsnit.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en beskrivning av det system som inrättas enligt första stycket.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ensimmäisen alakohdan mukaisesti laaditun järjestelmän kuvaus.
English: Not later than 12 noon (Brussels time) of each Wednesday, Member States shall inform the Commission of the prices recorded in accordance with paragraph 1.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le mercredi de chaque semaine avant 12 heures (heure de Bruxelles) les prix constatés conformément au paragraphe 1.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el miércoles de cada semana antes de las 12 horas (hora de Bruselas), los precios registrados con arreglo al apartado 1.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro le ore 12 (ora di Bruxelles) di ogni mercoledì, i prezzi rilevati a norma del paragrafo 1.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie wekelijks uiterlijk op iedere woensdag vóór 12.00 uur, (plaatselijke tijd Brussel) de overeenkomstig lid 1 vastgestelde prijzen mee.
Danish: Medlemsstaterne giver hver uge senest onsdag kl. 12.00 (belgisk tid) Kommissionen meddelelse om de priser, der er konstateret i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast onsdag kl. 12.00 (Brysseltid) i varje vecka underrätta kommissionen om de priser som noterats enligt punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään jokaisen viikon keskiviikkona ennen kello 12 (Brysselin aikaa) 1 kohdan mukaisesti todetut hinnat.
English: On each Thursday the Commission shall record the level of market prices in each Member State in comparison with the intervention price.
French: Le jeudi de chaque semaine, la Commission constate le niveau du prix de marché dans chaque État membre par rapport au prix d'intervention.
Spanish: El jueves de cada semana, la Comisión registrará el nivel del precio de mercado en cada Estado miembro en relación con el precio de intervención.
Italian: Ogni giovedì la Commissione rileva il livello del prezzo di mercato rispetto al prezzo di intervento in ciascuno Stato membro.
Dutch: Iedere donderdag stelt de Commissie vast hoe de marktprijs zich in iedere lidstaat tot de interventieprijs verhoudt.
Danish: Hver torsdag konstaterer Kommissionen markedsprisens niveau i hver medlemsstat i forhold til interventionsprisen.
Swedish: Kommissionen skall torsdag i varje vecka notera marknadspriserna i varje medlemsstat i förhållande till interventionspriset.
Finnish: Jokaisen viikon torstaina komissio toteaa markkinahintojen tason jokaisessa jäsenvaltiossa suhteessa interventiohintaan.
English: SECTION 3
French: SECTION 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
English: Tendering procedure
French: Procédure d'adjudication
Spanish: Procedimiento de adjudicación
Italian: Procedura di gara
Dutch: Inschrijvingsprocedure
Danish: Licitationsproceduren
Swedish: Anbudsförfarande
Finnish: Tarjouskilpailumenettely
English: Once the Commission has noted that the condition referred to in Article 2(1) is fulfilled in a Member State, the intervention agency concerned shall buy in butter in accordance with this Section.
French: Dès que la Commission a constaté que la condition visée à l'article 2, paragraphe 1, est remplie dans un État membre, l'organisme d'intervention concerné procède à l'achat de beurre conformément aux dispositions de la présente section.
Spanish: En cuanto la Comisión compruebe que en un Estado miembro se dan las condiciones mencionadas en el apanado 1 del artículo 2, el organismo de intervención correspondiente procederá a la compra de mantequilla de conformidad con lo dispuesto en la presente sección.
Italian: Non appena la Commissione constati che in uno Stato membro sussiste la condizione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, il competente organismo di intervento procede all'acquisto del burro a norma della presente sezione.
Dutch: Zodra de Commissie vaststelt dat in een lidstaat aan de voorwaarde van artikel 2, lid 1, is voldaan, koopt het betrokken interventiebureau boter aan overeenkomstig het bepaalde in deze afdeling.
Danish: Så snart Kommissionen har konstateret, at betingelsen i artikel 2, stk. 1, er opfyldt i en medlemsstat, iværksætter det pågældende interventionsorgan opkøb af smør efter bestemmelserne i denne afdeling.
Swedish: Så snart kommissionen har konstaterat att det villkor som fastställs i artikel 2.1 är uppfyllt i en medlemsstat, skall interventionsorganet i fråga köpa upp smör i enlighet med bestämmelserna i detta avsnitt.
Finnish: Kun komissio on todennut, että 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu edellytys täyttyy jossakin jäsenvaltiossa, kyseinen interventioelin aloittaa voin ostot tämän jakson säännösten mukaisesti.
English: A notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Un avis d'adjudication est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: Se publicará un anuncio de licitación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Si procede alla pubblicazione di un bando di gara nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: In het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt een bericht van inschrijving bekendgemaakt.
Danish: Der offentliggøres en licitationsbekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Ett meddelande om anbudsinfordran offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: The closing date for submission of tenders for each individual invitation to tender shall fall on every second and fourth Tuesday of the month at noon (Brussels time), except the second Tuesday in August and the fourth Tuesday in December.
French: Le délai pour la présentation des offres de chacune des adjudications particulières expire chaque deuxième et quatrième mardi du mois, à 12 heures (heure de Bruxelles), à l'exception du deuxième mardi du mois d'août et du quatrième mardi du mois de décembre.
Spanish: El plazo para la presentación de las ofertas de cada una de las licitaciones específicas expirará los segundos y cuartos martes de cada mes, a las 12 horas (hora de Bruselas), con excepción del segundo martes del mes de agosto y del cuarto martes del mes de diciembre.
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per ciascuna gara parziale scade alle ore 12 (ora di Bruxelles) del secondo e del quarto martedì di ogni mese, tranne il secondo martedì del mese di agosto e il quarto martedì del mese di dicembre.
Dutch: De termijn voor het indienen van de offertes voor elk van de bijzondere inschrijvingen verstrijkt elke tweede en vierde dinsdag van de maand om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), met uitzondering van de tweede dinsdag van augustus en de vierde dinsdag van december.
Danish: Fristerne for indgivelse af bud til de enkelte særlige licitationer udløber kl. 12.00 (belgisk tid) den anden og fjerde tirsdag i måneden, bortset fra den anden tirsdag i august og den fjerde tirsdag i december.
Swedish: Anbudstiden för varje enskild anbudsinfordran skall löpa ut kl. 12.00 (Brysseltid) den andra och den fjärde tisdagen i varje månad, med undantag för den andra tisdagen i augusti och den fjärde tisdagen i december.
Finnish: Jokaisen erityisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika päättyy kunkin kuukauden toisena ja neljäntenä tiistaina kello 12 (Brysselin aikaa), lukuun ottamatta elokuun toista tiistaita ja joulukuun neljättä tiistaita.
English: If the Tuesday is a public holiday, the closing date shall be the last preceding working day at noon (Brussels time).
French: Si le mardi est un jour férié, le délai expire le dernier jour ouvrable précédent, à 12 heures (heure de Bruxelles).
Spanish: Si el martes fuera día festivo, el plazo expirará el último día hábil anterior, a las 12 horas (hora de Bruselas).
Italian: Se il martedì è un giorno festivo, il termine scade il giorno lavorativo immediatamente precedente, sempre alle ore 12 (ora di Bruxelles).
Dutch: Wanneer een dinsdag een feestdag is, verstrijkt de termijn op de laatste daaraanvoorafgaande werkdag om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Hvis tirsdagen er en helligdag, udløber fristen kl. 12.00 (belgisk tid) den seneste forudgående arbejdsdag.
Swedish: Om tisdagen är allmän helgdag, skall perioden löpa ut kl. 12.00 (Brysseltid) den senast föregående arbetsdagen.
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänä kello 12 (Brysselin aikaa).
English: Interested parties shall participate in the tendering procedure announced by the intervention agency of a Member State either by submitting a written tender against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
French: Les intéressés participent à l'adjudication auprès de l'organisme d'intervention d'un État membre, soit par dépôt de l'offre écrite contre accusé de réception soit par tout moyen de télécommunication écrite avec accusé de réception.
Spanish: Los interesados participarán en la licitación dirigiéndose al organismo de intervención de un Estado miembro, ya sea presentando la oferta por escrito contra acuse de recibo o utilizando cualquier otro medio de telecomunicación escrita con acuse de recibo.
Italian: Gli interessati partecipano alla gara depositando presso l'organismo di intervento di uno Stato membro un'offerta scritta, contro dichiarazione di ricevuta, oppure inviando l'offerta con qualsiasi mezzo di telecomunicazione scritta con avviso di ricevuta.
Dutch: De gegadigden nemen bij het interventiebureau van een lidstaat aan de inschrijving deel door indiening van een schriftelijke offerte met ontvangstbericht of door middel van een schriftelijk telecommunicatiebericht met ontvangstbevestiging.
Danish: De interesserede deltager i en licitation ved interventionsorganet i en medlemsstat enten ved indgivelse af et skriftligt bud med kvittering for modtagelse eller ved brug af et skriftligt telekommunikationsmiddel med kvittering for modtagelse.
Swedish: Berörda parter skall delta i anbudsinfordran vid interventionsorganet i en medlemsstat, antingen genom att inge ett skriftligt anbud mot erhållande av mottagningsbevis eller genom annat skriftligt telekommunikationsmeddelande med mottagningsbevis.
Finnish: Tarjouksen tekijät osallistuvat tarjouskilpailuun joko jättämällä jäsenvaltion interventioelimelle kirjallisen tarjouksen vastaanottoilmoitusta vastaan tai käyttämällä jotakin kirjallista televiestintämuotoa vastaanottoilmoitusta vastaan.
English: Tenders shall contain:
French: L'offre indique:
Spanish: En la oferta se indicará lo siguiente:
Italian: L'offerta reca:
Dutch: De offerte omvat:
Danish: Buddet skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Anbud skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tarjouksessa on mainittava:
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
Spanish: el nombre y la dirección del licitador;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'offerente;
Dutch: de naam en het adres van de inschrijver;
Danish: den bydendes navn og adresse
Swedish: Anbudsgivarens namn och adress.
Finnish: tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
English: the quantity offered, the minimum fat content;
French: la quantité offerte, la teneur minimale en matière grasse;
Spanish: la cantidad ofrecida y el contenido mínimo de grasa;
Italian: il quantitativo offerto e il tenore minimo di materie grasse;
Dutch: de aangeboden hoeveelheid en het minimumvetgehalte;
Danish: den tilbudte mængde og smørrets minimumsindhold af fedtstof
Swedish: Den erbjudna kvantiteten och smörets minimihalt av fett.
Finnish: tarjottu määrä, rasvan vähimmäispitoisuus;
English: the proposed price per 100 kilograms of butter, exclusive of national taxes and charges, delivered to the loading bay of the cold store, expressed in euro to no more than two decimal places;
French: le prix proposé par 100 kilogrammes de beurre, compte non tenu des impositions intérieures, rendu au quai de l'entrepôt frigorifique, exprimé en euros avec au maximum deux décimales;
Spanish: el precio propuesto, sin contar los impuestos internos, por cada 100 kg de mantequilla del producto entregado en el muelle del almacén frigorífico y expresado en euros con dos decimales como máximo;
Italian: il prezzo offerto per 100 chilogrammi di burro, al netto delle tasse interne, franco banchina del deposito frigorifero, espresso in euro con due decimali;
Dutch: de voor 100 kg boter voorgestelde prijs, waarbij geen rekening wordt gehouden met interne belastingen, franco laadperron van het koelhuis, uitgedruct in euro met ten hoogste twee decimalen;
Danish: den foreslåede pris pr. 100 kg smør uden hensyntagen til nationale afgifter, frit leveret til fryselagerets læsserampe, udtrykt i euro med højst to decimaler
Swedish: Anbudspriset per 100 kg smör, exklusive inhemska skatter, fritt fryshusets lastbrygga, uttryckt i euro med högst två decimaler.
Finnish: ehdotettu hinta 100 kilogrammalta voita, lukuun ottamatta sisäisiä veroja, toimitettuna kylmävaraston lastauslavalle ja ilmaistuna euroina enintään kahden desimaalin tarkkuudella.
English: the place where the butter is held.
French: le lieu où le beurre offert est entreposé.
Spanish: el lugar donde esté almacenada la mantequilla.
Italian: il deposito frigorifero dove è immagazzinato il burro offerto.
Dutch: de plaats waar de aangeboden boter is opgeslagen.
Danish: det sted, hvor det tilbudte smør er oplagret.
Swedish: Den plats där smöret är lagrat.
Finnish: paikka, johon tarjottu voi on varastoitu.
English: Tenders shall be valid only if:
French: Une offre n'est valable que si:
Spanish: Las ofertas únicamente se considerarán válidas cuando reúnan las siguientes condiciones:
Italian: L'offerta è valida soltanto alle seguenti condizioni:
Dutch: Een offerte is slechts geldig indien:
Danish: Et bud er kun gyldigt, såfremt:
Swedish: Anbud skall endast vara giltiga om
Finnish: Tarjous on pätevä ainoastaan, jos:
English: they relate to a quantity of butter meeting the requirements of Article 4(4);
French: elle concerne une quantité de beurre conforme aux exigences de l'article 4, paragraphe 4;
Spanish: se refieran a una cantidad de mantequilla que cumpla los requisitos del apartado 4 del artículo 4;
Italian: se riguarda un quantitativo di burro conforme al disposto dell'articolo 4, paragrafo 4;
Dutch: zij betrekking heeft op een hoeveelheid boter die in overeenstemming is met de voorschriften van artikel 4, lid 4;
Danish: det vedrører en smørmængde, der er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4
Swedish: de avser en kvantitet smör som uppfyller kraven i artikel 4.4,
Finnish: se koskee 4 artiklan 4 kohdan vaatimusten mukaista voimäärää;
English: they are accompanied by a written undertaking by the tenderer to comply with Articles 4(3) and 17(2);
French: elle est accompagnée de l'engagement écrit du soumissionnaire de respecter les dispositions de l'article 4, paragraphe 3, et de l'article 17, paragraphe 2;
Spanish: vayan acompañadas del compromiso escrito del licitador de cumplir las disposiciones del apartado 3 del artículo 4 y del apartado 2 del artículo 17;
Italian: se è corredata dell'impegno scritto dell'offerente di rispettare il disposto dell'articolo 4, paragrafo 3, e dell'articolo 17, paragrafo 2;
Dutch: zij vergezeld gaat van de schriftelijke verbintenis van de inschrijver dat hij de in artikel 4, lid 3, en in artikel 17, lid 2, vermelde voorwaarden in acht zal nemen;
Danish: der er vedlagt en skriftlig forpligtelseserklæring fra den bydende om, at vedkommende vil overholde artikel 4, stk. 3, og artikel 17, stk. 2
Swedish: de åtföljs av anbudsgivarens skriftliga åtagande att följa bestämmelserna i artikel 4.3 och artikel 17.2,
Finnish: sen mukana on tarjouksentekijän kirjallinen sitoumus noudattaa 4 artiklan 3 kohdan ja 17 artiklan 2 kohdan säännöksiä;