FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as regards persons with a particular disability, the employer or any person or organisation to whom this Directive applies, is obliged, under national legislation, to take appropriate measures in line with the principles contained in Article 5 in order to eliminate disadvantages entailed by such provision, criterion or practice. 3. Harassment shall be deemed to be a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Czech: v případě osob s určitým zdravotním postižením jsou zaměstnavatel nebo kterákoli osoba či organizace, na které se tato směrnice vztahuje, povinny podle vnitrostátních právních předpisů učinit vhodná opatření v souladu se zásadami uvedenými v článku 5 za účelem odstranění nevýhod vyplývajících z takového ustanovení, kritéria nebo praxe. Obtěžování se považuje za diskriminaci ve smyslu odstavce 1, pokud dojde k nežádoucímu chování souvisejícímu s kterýmkoli z důvodů uvedených v článku 1, které má za účel nebo za následek narušení důstojnosti osoby a vytvoření zastrašující, nepřátelské, ponižující, pokořující nebo urážlivé atmosféry.
English: In this context, the concept of harassment may be defined in accordance with the national laws and practice of the Member States. 4. An instruction to discriminate against persons on any of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Czech: V této souvislosti může být pojem obtěžování vymezen v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi členských států. Jakékoli chování směřující k navádění k diskriminaci osob z kteréhokoli z důvodů uvedených v článku 1 se považuje za diskriminaci ve smyslu odstavce 1.
English: Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs. 3. Paragraph 1 shall not apply to criminal procedures.
Czech: Odstavec 1 nebrání členským státům přijmout pravidla o dokazování, která jsou pro žalobce příznivější.
English: In that event they shall inform the Commission forthwith. Any Member State which chooses to use this additional period shall report annually to the Commission on the steps it is taking to tackle age and disability discrimination and on the progress it is making towards implementation. The Commission shall report annually to the Council. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Czech: V tom případě neprodleně uvědomí Komisi. Každý členský stát, který se rozhodne tuto dodatečnou lhůtu využít, každoročně podává Komisi zprávu o opatřeních přijatých k řešení této diskriminace na základě věku a zdravotního postižení a o dosaženém pokroku v provádění směrnice. Komise podává každoročně zprávu Radě. Opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
English: Report 1. Member States shall communicate to the Commission, by 2 December 2005 at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Czech: Zpráva Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 2. prosince 2003 a poté každých pět let veškeré informace nezbytné k tomu, aby Komise vypracovala zprávu pro Evropský parlament a Radu o uplatňování této směrnice.
English: In accordance with the principle of gender mainstreaming, this report shall, inter alia, provide an assessment of the impact of the measures taken on women and men. In the light of the information received, this report shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive.
Czech: V souladu se zásadou systematického přihlížení k otázce rovných příležitostí pro ženy a muže musí zpráva mimo jiné obsahovat zhodnocení dopadu přijatých opatření na ženy i muže. S ohledem na získané informace zahrne zpráva, je-li to nezbytné, návrhy na přezkoumání a aktualizaci této směrnice.
English: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000
Polish: DYREKTYWA RADY 2000/78/WE z dnia 27 listopada 2000 r.
English: Article 1 Purpose
Polish: Artykuł 1 Cel
English: indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons having a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, or a particular sexual orientation at a particular disadvantage compared with other persons unless: (i) that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary, or
Polish: dyskryminacja pośrednia występuje w przypadku, gdy przepis, kryterium lub pozornie neutralna praktyka może doprowadzić do szczególnej niekorzystnej sytuacji dla osób danej religii lub przekonań, niepełnosprawności, wieku lub orientacji seksualnej, w stosunku do innych osób, chyba że: taki przepis, kryterium lub praktyka jest obiektywnie uzasadniona zgodnym z prawem celem, a środki mające służyć osiągnięciu tego celu są właściwe i konieczne, lub
English: An instruction to discriminate against persons on any of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1. 5.
Polish: Każde zachowanie polegające na zmuszaniu kogokolwiek do praktykowania wobec osób zachowań dyskryminacyjnych z jednej z przyczyn określonych w art. 1, uważa się za dyskryminację w rozumieniu ust. 1.
English: of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
Romanian: din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă
English: Within the limits of the areas of competence conferred on the Community, this Directive shall apply to all persons, as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to: (a) conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;
Romanian: În limitele competențelor conferite Comunității, prezenta directivă se aplică tuturor persoanelor, atât în sectorul public, cât și în cel privat, inclusiv organismelor publice, în ceea ce privește: condițiile de acces la încadrare în muncă, la activități nesalariate sau la muncă, inclusiv criteriile de selecție și condițiile de recrutare, oricare ar fi ramura de activitate și la toate nivelurile ierarhiei profesionale, inclusiv în materie de promovare;
English: membership of, and involvement in, an organisation of workers or employers, or any organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations. 2. This Directive does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons in the territory of Member States, and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned.
Romanian: afilierea la și angajarea într-o organizație a lucrătorilor sau patronatului, sau orice organizație ai cărei membri exercită o anumită profesie, inclusiv avantajele obținute de acest tip de organizație. Prezenta directivă nu se referă la tratamentul diferențiat bazat pe cetățenie și nu aduce atingere dispozițiilor și condițiilor privind admiterea și șederea resortisanților din țări terțe și a persoanelor apatride pe teritoriul statelor membre și orice tratament legat de statul juridic al resortisanților din țări terțe și al persoanelor apatride în cauză.
English: Where consistent with their national traditions and practice, Member States shall encourage the social partners, without prejudice to their autonomy, to conclude at the appropriate level agreements laying down anti-discrimination rules in the fields referred to in Article 3 which fall within the scope of collective bargaining. These agreements shall respect the minimum requirements laid down by this Directive and by the relevant national implementing measures.
Romanian: Respectând tradițiile și practicile lor naționale, statele membre încurajează partenerii sociali, fără a aduce atingere autonomiei lor, să încheie, la nivel corespunzător, acorduri în care să fie prevăzute reguli de nediscriminare în domeniile prevăzute în art. 3 care țin de domeniul de aplicare a negocierilor colective. Aceste acorduri respectă cerințele minime stabilite în prezenta directivă și în măsurile naționale de transpunere.
English: Dialogue with non-governmental organisations Member States shall encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on any of the grounds referred to in Article 1 with a view to promoting the principle of equal treatment.
Romanian: Dialogul cu organizațiile neguvernamentale Statele membre încurajează dialogul cu organizațiile neguvernamentale care au, conform practicilor și legislațiilor naționale, interesul legitim să contribuie la lupta împotriva discriminărilor pe baza unuia dintre motivele prevăzute în art. 1, în vederea promovării principiului egalității de tratament.
English: CHAPTER III PARTICULAR PROVISIONS
Romanian: CAPITOLUL III
English: Opinion delivered on 12 October 2000
Bulgarian: Становище, предоставено на 12.10.2000 г.
English: (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: (Все още непубликувано в Официален вестник).
English: It is important to respect such fundamental rights and freedoms.
French: Il est important de respecter ces droits fondamentaux et ces libertés fondamentales.
German: Es ist wichtig, dass diese Grundrechte und Grundfreiheiten geachtet werden.
Spanish: Es importante respetar estos derechos y estas libertades fundamentales.
Italian: È importante rispettare tali diritti e tali libertà fondamentali.
Portuguese: Importa respeitar esses direitos e liberdades fundamentais.
Finnish: On tärkeää kunnioittaa edellä mainittuja perusoikeuksia ja -vapauksia.
Greek: Είναι σημαντικό να γίνονται σεβαστά τα εν λόγω θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες.
Czech: respektování těchto základních práv a svobod je zásadní.
Slovak: Je dôležité, aby sa tieto základné práva a slobody rešpektovali.
Polish: Istotne znaczenie ma przestrzeganie podstawowych praw i wolności.
Hungarian: Fontos tiszteletben tartani ezeket az alapvető jogokat és alapvető szabadságokat.
Slovenian: Pomembno je spoštovati te temeljne pravice in svoboščine.
Romanian: este important să se respecte aceste drepturi și libertăți fundamentale;
Bulgarian: важно е да се спазват всички основни права и свободи.
Estonian: on tähtis austada selliseid põhiõigusi ja -vabadusi.
Latvian: Ievērot šādas pamattiesības un pamatbrīvības ir svarīgi.
Lithuanian: svarbu gerbti šias pagrindines teises ir laisves.
Maltese: Huwa mportanti li jiġu rispettati dawn id-drittijiet u l-libertajiet fondamentali.
English: The EC Treaty includes among its objectives the promotion of coordination between employment policies of the Member States.
French: Le traité CE compte au nombre de ses objectifs la promotion de la coordination entre les politiques de l'emploi des États membres.
German: Der EG-Vertrag nennt als eines der Ziele der Gemeinschaft die Förderung der Koordinierung der Beschäftigungspolitiken der Mitgliedstaaten.
Spanish: El Tratado CE incluye entre sus objetivos el fomento de la coordinación de las políticas de empleo de los Estados miembros.
Italian: Il trattato CE annovera tra i suoi obiettivi il coordinamento tra le politiche degli Stati membri in materia di occupazione.
Portuguese: O Tratado CE inclui entre os seus objectivos a promoção de uma estratégia coordenada entre as políticas de emprego dos Estados-Membros.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tavoitteisiin sisältyy jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen yhteensovittamisen edistäminen.
Greek: Η συνθήκη ΕΚ περιλαμβάνει μεταξύ των στόχων της τον καλύτερο συντονισμό των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση.
Czech: jedním z cílů Smlouvy o ES je podpora koordinace politik zaměstnanosti členských států.
Slovak: Zmluva o ES uvádza medzi cieľmi spoločenstva podporu koordinácie politiky zamestnanosti v členských štátoch.
Polish: Wśród celów Traktatu WE znajduje się wspieranie koordynacji polityk zatrudnienia poszczególnych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az EK-Szerződés célkitűzései közé tartozik a tagállami foglalkoztatási politika összehangolásának az elősegítése.
Slovenian: Eden od ciljev Pogodbe o Evropski skupnosti je pospeševanje usklajevanja zaposlovalnih politik držav članic.
Romanian: Tratatul de instituire a Comunității Europene numără printre obiectivele sale promovarea coordonării politicilor de ocupare a forței de muncă de către statele membre;
Bulgarian: Договорът за ЕО включва сред целите си насърчаването на координацията на политиките по заетостта на държавите-членки.
Estonian: EÜ asutamislepingu üks eesmärke on liikmesriikide tööhõivepoliitika kooskõlastamine.
Latvian: EK līgumā līdzās tā mērķiem ir paredzēts veicināt dalībvalstu izstrādātās darba politikas koordināciju.
Lithuanian: į EB sutartį be kitų tikslų įtrauktas ir valstybių narių užimtumo politikos koordinavimo skatinimas.
Maltese: It-Trattat tal-KE jinkludi fost l-obbjettivi tiegħu il-promozzjoni ta' koordinazzjoni bejn il-politika ta' impjieg ta' l-Istati Membri.
English: On 29 June 2000 the Council adopted Directive 2000/43/EC(6) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Slovak: Dňa 29. júna 2000 prijala Rada smernicu 2000/43/ES6o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod.
Polish: W dniu 29 czerwca 2000 r. Rada przyjęła dyrektywę 2000/43/WE w sprawie stosowania zasady równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne.
Hungarian: 2000. június 29-én a Tanács elfogadta a faji vagy etnikai származásra való tekintet nélkül a személyek közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló 2000/43/EK irányelvet1.
Slovenian: Svet je dne 29. junija 2000 sprejel Direktivo 2000/43/ES(6) o izvrševanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na njihvo rasno ali etnično poreklo.
Bulgarian: на 29 юни 2000 г. Съветът прие Директива 2000/43/ЕО, относно прилагането принципа за равно третиране независимо от расов или етнически произход.
Estonian: juunil 2000 võttis nõukogu vastu direktiivi 2000/43/EÜ,6 millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust.
Latvian: 2000. gada 29. jūnijā Padome pieņēma Direktīvu 2000/43/EK [6], kas ievieš vienlīdzīgas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās izcelsmes.
Lithuanian: 2000 m. birželio 29 d. Taryba priėmė Direktyvą 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims, nepriklausomai nuo jų rasinės arba etninės kilmės6.
Maltese: Fid-29 ta'Ġunju 2000 il-Kunsill adotta d-Direttiva 2000/43/KE(6) li timplimenta il-prinċipju ta' trattament ugwali bejn persuni bla distinzjoni ta' razza jew oriġini etnika.
English: This Directive shall be without prejudice to national provisions laying down retirement ages.
French: La présente directive ne porte pas atteinte aux dispositions nationales fixant les âges de la retraite.
German: Diese Richtlinie berührt nicht die einzelstaatlichen Bestimmungen über die Festsetzung der Altersgrenzen für den Eintritt in den Ruhestand.
Spanish: La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las disposiciones nacionales que establecen la edad de jubilación.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni nazionali che stabiliscono l'età pensionabile.
Portuguese: A presente directiva não afecta as disposições nacionais que fixam as idades da reforma.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta eläkeikää koskeviin kansallisiin säännöksiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις εθνικές διατάξεις σχετικά με τον καθορισμό της ηλικίας συνταξιοδότησης.
Czech: tato směrnice se nedotýká vnitrostátních předpisů, kterými se stanoví věk odchodu do důchodu;
Slovak: Táto smernica nebude mať žiadny vplyv na vnútroštátne predpisy, ktoré upravujú dôchodkový vek.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów prawa krajowego ustanawiających wiek emerytalny.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a nyugdíjkorhatárt meghatározó nemzeti rendelkezéseket.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na nacionalne določbe, ki urejajo upokojitveno starost.
Romanian: prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor naționale de stabilire a vârstei de pensionare;
Bulgarian: настоящата директива не засяга националните разпоредби, регламентиращи възрастта за пенсия.
Estonian: käesolev direktiiv ei piira pensioniiga sätestavaid siseriiklikke õigusnorme;
Latvian: Šī direktīva neierobežo valstu noteikumus, kuros noteikts pensijas vecums.
Lithuanian: ši direktyva nepažeidžia nacionalinių nuostatų, kuriomis nustatomas pensinis amžius;
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet nazzjonali li jistabilixxu l-età ta' l-irtirar.
English: This Directive is without prejudice to national laws on marital status and the benefits dependent thereon.
French: La présente directive est sans préjudice des lois nationales relatives à l'état civil et des prestations qui en dépendent.
German: Diese Richtlinie lässt die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über den Familienstand und davon abhängige Leistungen unberührt.
Spanish: Lo dispuesto en la presente Directiva se entiende sin perjuicio de la legislación nacional sobre el estado civil y de las prestaciones que dependen del estado civil.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicate le legislazioni nazionali in materia di stato civile e le prestazioni che ne derivano.
Portuguese: A presente directiva não prejudica as legislações nacionais em matéria de estado civil nem as prestações delas decorrentes.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta siviilisäätyä ja siitä riippuvia etuuksia koskevien kansallisten säädösten noudattamiseen.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις εθνικές νομοθεσίες περί την οικογενειακή κατάσταση και τις παροχές που εξαρτώνται από αυτήν.
Czech: tato směrnice se nedotýká vnitrostátních právních předpisů o rodinném stavu a na něm závislých dávek;
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na vnútroštátne právne predpisy o rodinnom stave a na dávky na tom závislé.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów prawa krajowego dotyczących stanu cywilnego i wynikających z tego świadczeń.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a családi állapotra és az attól függő ellátásokra vonatkozó nemzeti törvényeket.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na nacionalne predpise glede zakonskega stanu in ugodnosti, ki temeljijo na njem.
Romanian: prezenta directivă nu aduce atingere legislațiilor naționale privind starea civilă și nici prestațiilor care decurg din aceasta;
Bulgarian: настоящата директива не засяга националното законодателство относно семейното положение и зависещите от това обезщетения.
Estonian: käesolev direktiiv ei piira siseriiklikke õigusnorme perekonnaseisu ning sellest sõltuvate soodustuste kohta;
Latvian: Šī direktīva neierobežo valsts tiesību aktus par ģimenes stāvokli un no tiem izrietošos atvieglojumus.
Lithuanian: ši direktyva nepažeidžia nacionalinės teisės aktų dėl šeimyninės padėties ir su ja susijusių išmokų;
Maltese: Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-liġijiet nazzjonali dwar l-istat ċivili u d-drittijiet li jiddependu minnhom.
English: This Directive lays down minimum requirements, thus giving the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
French: La présente directive fixe des exigences minimales, ce qui donne aux États membres la possibilité d'adopter ou de maintenir des dispositions plus favorables.
German: In dieser Richtlinie werden Mindestanforderungen festgelegt; es steht den Mitgliedstaaten somit frei, günstigere Vorschriften einzuführen oder beizubehalten.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva establecen requisitos mínimos, reconociendo a los Estados miembros la facultad de introducir o mantener disposiciones más favorables.
Italian: La presente direttiva fissa requisiti minimi, lasciando liberi gli Stati membri di introdurre o mantenere disposizioni più favorevoli.
Portuguese: A presente directiva fixa requisitos mínimos, deixando por isso aos Estados-Membros a possibilidade de introduzir ou manter disposições mais favoráveis.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimuksista, ja siten jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa edullisempia säännöksiä.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει ελάχιστες προϋποθέσεις, αφήνοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα θέσπισης ή διατήρησης ευνοϊκότερων διατάξεων.
Czech: tato směrnice stanoví minimální požadavky, čímž dává členským státům možnost volby zavedení nebo ponechání příznivějších ustanovení.
Slovak: V tejto smernici sú ustanovené minimálne požiadavky a ponecháva sa na členské štáty, či zavedú alebo naďalej zachovajú v platnosti výhodnejšie predpisy.
Polish: Niniejsza dyrektywa określa minimalne wymagania, co daje Państwom Członkowskim możliwość przyjmowania lub utrzymywania korzystniejszych przepisów.
Hungarian: Ez az irányelv minimális elvárásokat határoz meg, így lehetőséget biztosít a tagállamoknak, hogy kedvezőbb rendelkezéseket vezessenek be vagy tartsanak fenn.
Slovenian: Ta direktiva navaja posamezne minimalne zahteve, kar daje državam članicam možnost, da uvedejo ali obdržijo ugodnejše določbe.
Romanian: prezenta directivă stabilește cerințele minime, care dau statelor membre posibilitatea de a adopta sau de a menține dispoziții mai favorabile;
Bulgarian: настоящата директива регламентира минимум изисквания като дава на държавите-членки възможността от въвеждане и прилагане на по-благоприятни разпоредби.
Estonian: käesoleva direktiiviga sätestatakse miinimumnõuded, millega antakse liikmesriikidele võimalus kehtestada soodsamaid sätteid või säilitada need.
Latvian: Šī direktīva nosaka minimālās prasības, tādējādi sniedzot dalībvalstīm iespēju ieviest vai uzturēt spēkā labvēlīgākus noteikumus.
Lithuanian: ši direktyva nustato būtiniausius reikalavimus tokiu būdu suteikdama valstybėms narėms galimybę įdiegti palankesnes nuostatas arba jas toliau taikyti.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi, u b'hekk tagħti lill-Istati Membri l-għażla li jintroduċu jew iżommu disposizzjonijiet aktar favorevoli.