FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2000/82/EC
Portuguese: Directiva 2000/82/CE da Comissão
English: of 20 December 2000
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2000
English: amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
Portuguese: que altera os anexos das Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE do Conselho relativas à fixação de teores máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior das frutas e produtos hortícolas, dos cereais, dos géneros alimentícios de origem animal e de determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas, respectivamente
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: These Decisions provided that plant protection products containing these active substances shall no longer be authorised for use in the Community.
French: En vertu de ces décisions, les produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives ne peuvent plus être utilisés dans la Communauté.
German: Mit diesen Entscheidungen wurden die Zulassungen für die Verwendung der Pflanzenschutzmittel, die die betreffenden Wirkstoffe enthalten, in der Gemeinschaft widerrufen.
Italian: Queste decisioni stabiliscono che l'impiego di prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze non è più autorizzato nella Comunità.
Portuguese: As referidas decisões estabeleceram que a utilização de produtos fitofarmacêuticos que contenham estas substâncias activas deixa de poder ser autorizada na Comunidade.
Czech: V těchto rozhodnutích se stanoví, že přípravky na ochranu rostlin obsahující tyto účinné látky již nesmí být používány ve Společenství.
Slovak: Týmito rozhodnutiami sa ustanovilo, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tieto účinné látky, sa viac nesmú v spoločenstve používať.
Polish: Powyższe decyzje zagwarantowały, że środki ochrony roślin zawierające te substancje czynne nie będą dłużej dopuszczone do stosowania we Wspólnocie.
Hungarian: Ezek a határozatok előírták, hogy az ezeket a hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek használata többé nem engedélyezett a Közösségben.
Slovenian: Te odločbe so zagotovile, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te aktivne snovi, ne bodo več registrirane za uporabo v Skupnosti.
Romanian: Aceste decizii au prevăzut ca produsele fitosanitare care conțin aceste substanțe active să nu mai fie autorizate pentru utilizare în Comunitate.
Bulgarian: Тези решения разпореждат, че продуктите за растителна защита, съдържащи тези активни вещества, не се разрешават за употреба в Общността.
Estonian: Need otsused sätestavad, et nimetatud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamine ei ole ühenduses enam lubatud.
Latvian: Minētie lēmumi paredz, ka šādu aktīvo vielu saturošu augu aizsardzības līdzekļu pielietošana Kopienā vairs nav atļauta.
Lithuanian: Šiuose sprendimuose numatyta, kad augalų apsaugos produktų, turinčių šių veikliųjų medžiagų, daugiau nebus leidžiama naudoti Bendrijoje.
Maltese: Dawn id-Deċiżjonijiet ipprovvdew illi l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom dawn is-sustanzi ma għandhomx jiġu awtorizzati iktar sabiex jintużaw fil-Komunità.
English: Further, they should be amended following the withdrawal of authorisations at Community level.
French: De plus, ces teneurs doivent être modifiées à la suite du retrait des autorisations au niveau communautaire.
German: Außerdem sollten sie nach dem Widerruf der Zulassungen auf Gemeinschaftsebene geändert werden.
Italian: Inoltre, esse devono essere modificate in seguito al ritiro dell'autorizzazione a livello comunitario.
Portuguese: É ainda necessário alterar esses teores máximos em face da revogação das autorizações a nível comunitário.
Czech: Kromě toho by měly být změněny v důsledku odnětí povolení na úrovni Společenství.
Slovak: V nadväznosti na to, po zrušení platnosti povolení na úrovni spoločenstva, by sa mali pozmeniť.
Polish: Ponadto powinny być zmienione w następstwie wycofania zezwoleń na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Ezen felül az engedélyek közösségi szintű visszavonását követően ezeket a értékeket módosítani kell.
Slovenian: Nadalje jih je treba spremeniti po odvzemu registracije na ravni Skupnosti.
Romanian: În plus, acestea ar trebui modificate ca urmare a retragerii autorizațiilor la nivel comunitar.
Bulgarian: Освен това те трябва да бъдат изменени съобразно оттеглянето на разрешението на нивото на Общността.
Estonian: Lisaks sellele tuleks neid piirmäärasid ühenduse tasandil kasutamisest loobumise järel muuta.
Latvian: Turklāt, atsaucot pielietošanas atļaujas Kopienā, tos groza.
Lithuanian: Be to, po leidimų prekiauti panaikinimo Bendrijos lygiu DLK vertės turėtų būti iš dalies pakeistos.
Maltese: Iktar minn hekk, għandhom jiġu emendati wara l-irtirar ta’ l-awtorizzazzjonijiet fil-livell Komunitarju.
English: There are no Codex maximum residue limits set for azinphos-ethyl, dinoterb, DNOC, monolinuron, propham and chlozolinate.
French: Aucune teneur maximale en résidus n'a été fixée par le Codex pour l'azinphos-éthyl, le dinoterb, le DNOC, le monolinuron, le prophame et le chlozolinate.
German: Es gibt keine Codex-Rückstandshöchstgehalte für Azinphos-ethyl, Dinoterb, DNOC, Monolinuron, Propham und Chlozolinat.
Italian: Il Codex non stabilisce le quantità massime di residui per l'azinfos etile, il dinoterb, il DNOC, il monolinuron, il profam e il clozolinate,
Portuguese: O Codex Alimentarius não estabelece limites máximos de resíduos para o azinfos-etilo, o dinoterbe, o DNOC, o monolinurão, o profame e o clozolinato.
Czech: Pro azinfos-ethyl, dinoterb, DNOC, monolinuron, profam a chlozolinát nebyly stanoveny v Codexu žádné maximální limity reziduí.
Slovak: V kódexe sa neuvádza žiadna maximálna koncentrácia rezíduí pre azinfosetyl, dinoterb, DNOC, monolinurón, profám a chlozolinan.
Polish: Codex nie podaje najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości dla azynofosu etylowego, dinoterbu, DNOC, monolinuronu, profamu i chlozolinatu.
Hungarian: Az azinfosz-etil, dinoterb, DNOC, monolinuron, profám és klozolinát esetében a Codex nem szab meg maximális szermaradványértékeket.
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti ostankov za azinfos-etil, dinoterb, DNOC, monolinuron, profam in klozolinat po Codex niso določene.
Romanian: În Codex nu există conținuturi maxime de reziduuri pentru etil azinfos, dinoterb, DNOC, monolinuron, profam și clozolinat.
Bulgarian: Няма определени максимални ограничения за остатъци на ацинфос-етил, динотерб, ДНОК, монолинурон, профам и хлозолинат.
Estonian: Etüülasiinfossi, dinoterbi, DNOC, monolinurooni, profaami ja klosolinaadi suhtes ei sätesta Codex Alimentarius jääkide piirmäärasid.
Latvian: Kodeksā nav noteikti maksimāli pieļaujamie daudzumi attiecībā uz azinfosetilu, dinoterbu, dinitrolkrezolu, monolinuronu, profāmu un klozolinātu.
Lithuanian: Codex nėra nustatytos etilazinfoso, dinoterbo, DNOC, monolinurono, profamo ir chlozolinato didžiausios leistinos likučio koncentracijos vertės.
Maltese: Ma jeżistu l-ebda limiti massimi tal-fdalijiet fil-Codex iffissati għall-ażinfos-etil, id-dinoterb, id-DNOC, il-monolinuran, il-profam u l-klożolinat.
English: The Community notified the draft Commission Directive to the World Trade Organisation and the comments received have been considered in finalising the Directive.
French: La Communauté a communiqué le projet de directive de la Commission à l'Organisation mondiale du commerce et il a été tenu compte des commentaires reçus dans la finalisation de la directive.
German: Die Gemeinschaft hat der Welthandelsorganisation den Entwurf einer Richtlinie der Kommission notifiziert und die dazu eingegangenen Anmerkungen bei der Endfassung der Richtlinie berücksichtigt.
Italian: La Comunità ha notificato all'Organizzazione mondiale del commercio il progetto di direttiva della Commissione e ha tenuto conto delle osservazioni ricevute al momento di finalizzare la direttiva.
Portuguese: A Comunidade notificou o projecto de directiva da Comissão à Organização Mundial do Comércio e os comentários recebidos foram ponderados na finalização da directiva.
Czech: Společenství oznámilo návrh směrnice Komise Světové obchodní organizaci a obdržené připomínky byly zohledněny při přípravě konečného znění směrnice.
Slovak: Spoločenstvo informovalo o návrhu smernice Komisie Svetovú obchodnú organizáciu a pripomienky, ktoré obdržalo, sa zohľadnili pri konečnom sformulovaní smernice.
Polish: Wspólnota notyfikowała projekt dyrektywy Komisji Światowej Organizacji Handlu i otrzymane uwagi zostały uwzględnione w ostatniej fazie opracowywania dyrektywy.
Hungarian: A Közösség értesítette a bizottsági irányelv tervezetéről a Kereskedelmi Világszervezetet, és a kapott észrevételeket figyelembe vették az irányelv véglegesítése során.
Slovenian: Skupnost je o osnutku Direktive Komisije obvestila Svetovno trgovinsko organizacijo in prejete pripombe upoštevala pri končanju direktive.
Romanian: Comunitatea a notificat proiectul de directivă a Comisiei către Organizația Mondială a Comerțului și comentariile primite au fost luate în considerare la finalizarea directivei.
Bulgarian: Общността уведоми Световната търговска организация за проекта на Директивата на комисията и получените коментари бяха взети предвид при окончателното и написване.
Estonian: Ühendus esitas komisjoni direktiivi eelnõu Maailma Kaubandusorganisatsioonile ning on võtnud laekunud märkusi arvesse direktiivi lõplikul vormistamisel.
Latvian: Kopiena dara zināmu Komisijas direktīvas projektu Pasaules tirdzniecības organizācijai un saņemtās atsauksmes ievēro, izstrādājot direktīvas galīgo variantu.
Lithuanian: Komisijos direktyvos projektą Bendrija pateikė Pasaulio prekybos organizacijai ir į gautas pastabas buvo atsižvelgta rengiant galutinį direktyvos variantą.
Maltese: Il-Komunità nnotifikat l-abbozz tad-Direttiva tal-Kummissjoni lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-kummenti rċevuti ġew ikkunsidrati meta ġiet iffinalizzata d-Direttiva.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Annex II to Directive 76/895/EEC the entries relating to azinphos-ethyl shall be deleted.
French: À l'annexe II de la directive 76/895/CEE, les résidus d'azinphos-éthyl sont supprimés.
German: In Anhang II der Richtlinie 76/895/EWG werden die Einträge zu Azinphos-ethyl gestrichen.
Italian: Nell'allegato II della direttiva 76/895/CEE, le voci relative all'azinfos etile sono soppresse.
Portuguese: No anexo II da Directiva 76/895/CEE, são suprimidas as entradas relativas ao azinfos-etilo.
Czech: V příloze II směrnice 76/895/EHS se zrušují položky týkající se látky azinfos-ethyl.
Slovak: V prílohe II k smernici 76/895/EHS sa vypúšťajú položky týkajúce sa azinfosetylu.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 76/895/EWG skreśla się pozycje odnoszące się do azynofosu etylowego.
Hungarian: A 76/895/EGK irányelv II. mellékletében az azinfosz-etilre vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi II k Direktivi 76/895/EGS se črtajo vnosi, ki se nanašajo na azinfos-etil.
Romanian: Din anexa II la Directiva 76/895/CEE se elimină datele referitoare la etilul azinfos.
Bulgarian: В приложение II към Директива 76/895/EИО вписаното относно ацинфос-етил, се заличава.
Estonian: Direktiivi 76/895/EMÜ II lisast jäetakse välja etüülasiinfossi puudutavad kanded.
Latvian: Direktīvas 76/895/EEK II pielikumā svītro ierakstus attiecībā uz azinfosetilu.
Lithuanian: Direktyvos 76/895/EEB II priedo nuostatos dėl etilazinfoso turi būti išbrauktos.
Maltese: Fl-Anness II mad-Direttiva 76/895/KEE id-dħul li għandu x’jaqsam ma’ l-ażinfos-etil għandu jitħassar.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In the table in Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC entries in respect of the following pesticide residues shall be added:
French: Dans le tableau de la partie A de l'annexe II de la directive 86/362/CEE, les résidus de pesticides suivants sont ajoutés:
German: In der Tabelle in Anhang II Teil A der Richtlinie 86/362/EWG werden Einträge für folgende Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln hinzugefügt:
Italian: Nella tabella di cui all'allegato II, parte A, della direttiva 86/362/CEE, sono aggiunte le seguenti voci relative ai residui di antiparassitari:
Portuguese: São aditadas ao quadro da parte A do anexo II da Directiva 86/362/CEE as seguintes entradas de resíduos de pesticidas:
Czech: Do tabulky v části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se doplňují rezidua těchto pesticidů:
Slovak: Do tabuľky v časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa vkladajú položky pre tieto rezíduá pesticídov:
Polish: W tabeli w części A załącznika II do dyrektywy 86/362/EWG dodaje się pozycje dotyczące następujących pozostałości pestycydów:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következő peszticid-szermaradványokhoz tartozó bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: V tabeli v Delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se dodajo vpisi v zvezi z naslednjimi najvišjimi mejnimi vrednostmi ostankov:
Romanian: În tabelul de la partea A din anexa II la Directiva 86/362/CEE se adaugă datele referitoare la următoarele reziduuri de pesticide:
Bulgarian: В таблицата, в част A от приложение II към Директива 86/362/EИО, се добавят вписвания, касаещи следните пестицидни остатъци:
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osa tabelisse lisatakse järgmisi pestitsiidide jääke puudutavad kanded:
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK II pielikuma A daļas tabulā pievieno ierakstus attiecībā uz šādu pesticīdu atliekām:
Lithuanian: Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalies lentelė papildoma šiais pesticidais:
Maltese: Fit-tabella fil-Parti A ta’ l-Anness II mad-Direttiva 86/362/KEE għandu jiżdied id-dħul rigward il-fdalijiet tal-pestiċidi li ġejjin:
English: Annex II to Directive 86/363/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 86/363/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 86/363/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato II della direttiva 86/363/CEE è modificata come segue:
Portuguese: O anexo II da Directiva 86/363/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II směrnice 86/363/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 86/363/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/363/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv II. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 86/363/EEC se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 86/363/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 86/363/EИО с настоящото се изменя както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 86/363/EMÜ II lisa järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 86/363/EEK II pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyvos 86/363/EEB II priedas šiuo dokumentu iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II mad-Direttiva 86/363/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Entries in respect of the following pesticide residues shall be added to the table in part A:
French: Les résidus de pesticides suivants sont ajoutés au tableau de la partie A:
German: In der Tabelle in Teil A werden Einträge für folgende Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln hinzugefügt:
Italian: Nella tabella di cui all'allegato II, parte A, sono aggiunte le seguenti voci relative ai residui di antiparassitari:
Portuguese: São aditadas ao quadro da parte A as seguintes entradas de resíduos de pesticidas:
Czech: Do tabulky v části A se doplňují položky pro rezidua těchto pesticidů:
Slovak: Do tabuľky v časti A sa vkladajú položky pre rezíduá týchto pesticídov:
Polish: W tabeli w części A dodaje się następujące pozycje dotyczące pozostałości pestycydów:
Hungarian: A II. melléklet A. része a következő peszticid-szermaradványokhoz tartozó bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Vpisi v zvezi z naslednjimi ostanki pesticidov se dodajo v tabelo v Delu A:
Romanian: În tabelul din partea A se adaugă datele referitoare la următoarele reziduuri de pesticide:
Bulgarian: Вписвания, касаещи следните пестицидни остатъци, се добавят към таблицата в част А:
Estonian: A osa tabelisse lisatakse järgmisi pestitsiidide jääke puudutavad kanded:
Latvian: Tabulas A daļā pievieno ierakstus attiecībā uz šādu pesticīdu atliekām:
Lithuanian: Šie pesticidų likučiai įrašomi į A dalies lentelę:
Maltese: Id-dħul rigward il-fdalijiet tal-pestiċidi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda mat-tabella fil-Parti A:
English: Entries in respect of the following pesticide residues shall be added to the table in The part B:
French: Les résidus de pesticides suivants sont ajoutés au tableau de la partie B:
German: In der Tabelle in Teil B werden Einträge für folgende Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln hinzugefügt:
Italian: Nella tabella di cui all'allegato II, parte B, sono aggiunte le seguenti voci relative ai residui di antiparassitari:
Portuguese: São aditadas ao quadro da parte B as seguintes entradas de resíduos de pesticidas:
Czech: Do tabulky v části B se doplňují rezidua těchto pesticidů:
Slovak: Do tabuľky v časti B sa vkladajú položky pre rezíduá týchto pesticídov:
Polish: W tabeli w części B dodaje się następujące pozycje dotyczące pozostałości pestycydów:
Hungarian: A II. melléklet B. része a következő peszticid-szermaradványokhoz tartozó bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Vpisi v zvezi z naslednjimi ostanki pesticidov se dodajo v tabelo v Delu B:
Romanian: În tabelul din partea B se adaugă datele referitoare la următoarele reziduuri de pesticide:
Bulgarian: Вписвания, касаещи следните пестицидни остатъци, се добавят към таблицата в част Б:
Estonian: B osa tabelisse lisatakse järgmisi pestitsiidide jääke puudutavad kanded:
Latvian: Tabulas B daļā pievieno ierakstus attiecībā uz šādu pesticīdu atliekām:
Lithuanian: Šie pesticidų likučiai įrašomi į B dalies lentelę:
English: In the table in Annex II to Directive 90/642/EEC, the entries for pesticide residues as set out in the Annex to this Directive shall be added.
French: Dans le tableau de l'annexe II de la directive 90/642/CEE, les résidus de pesticides figurant à l'annexe de la présente directive sont ajoutés.
German: In der Tabelle in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG werden die im Anhang zur vorliegenden Richtlinie aufgeführten Einträge für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln hinzugefügt.
Italian: Nella tabella di cui all'allegato II della direttiva 90/642/CEE sono aggiunte le voci relative ai residui di antiparassitari che figurano nell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: São aditadas ao quadro do anexo II da Directiva 90/642/CEE as entradas de resíduos de pesticidas constantes do anexo da presente directiva.
Czech: Do tabulky v příloze II směrnice 90/642/EHS se doplňují položky pro rezidua pesticidů uvedené v příloze této směrnice.
Slovak: Do tabuľky v prílohe II k smernici 90/642/EHS sa vkladajú položky pre rezíduá pesticídov uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W tabeli w załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG dodaje się pozycje dotyczące pestycydów określone w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. mellékletének táblázata a mellékletben szereplő, a peszticid-szermaradványokhoz tartozó bejegyzésekkel egészül ki.
Slovenian: V tabelo v Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS se dodajo vnosi za ostanke pesticidov, kot je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: În tabelul din anexa II la Directiva 90/642/CEE se adaugă datele referitoare la reziduurile de pesticide stabilite de anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: В таблицата от приложение II към Директива 90/642/EИО се добавят вписванията за остатъци от пестициди, както са определени в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa tabelisse lisatakse kanded pestitsiidide jääkide kohta vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK II pielikuma tabulā pievieno ierakstus attiecībā uz pesticīdu atliekām, kas izklāstīti šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Į Direktyvos 90/642/EEB II priedo lentelę įrašomi pesticidų likučiai, kaip nustatyta šios direktyvos priede.
Maltese: Fit-tabella fl-Anness II mad-Direttiva 90/642/KEE, għandu jiġi miżjud id-dħul għall-fdalijiet tal-pestiċidi kif iddikjarat fl-Anness ma’ din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force 20 days after publication of this Directive.
French: La présente directive entre en vigueur 20 jours après la date de sa publication.
German: Diese Richtlinie tritt zwanzig Tage nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor 20 dias após a sua publicação.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v 20. deň odo dňa jej uverejnenia.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwadzieścia dni po jej opublikowaniu.
Hungarian: Ez az irányelv a kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po njeni objavi.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā pēc divdesmit dienām pēc šīs direktīvas publicēšanas.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ 20 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Direttiva.