English: whereas, given the variety of production structures in the Community, Member States should have the power to change or waive this quantitative limitation on the basis of objective criteria;
French: que, compte tenu de la diversité des structures de production dans la Communauté, les États membres doivent avoir la faculté de modifier cette limite quantitative ou d'y déroger sur la base de critères objectifs;
German: Wegen der unterschiedlichen Produktionsstrukturen in der Gemeinschaft sollte den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden, diese mengenmäßige Begrenzung anhand objektiver Kriterien zu ändern oder aufzuheben.
Spanish: que, dada la variedad de estructuras de producción en la Comunidad, los Estados miembros deben estar facultados para modificar o suprimir esta limitación cuantitativa sobre la base de criterios objetivos;
Italian: che, tenuto conto della varietà delle strutture produttive nella Comunità, gli Stati membri dovrebbero avere la facoltà di modificare o di sopprimere tale limite quantitativo sulla base di criteri obiettivi;
Dutch: dat de lidstaten, gelet op de verscheidenheid van de productiestructuren in de Gemeenschap, deze kwantitatieve beperking op grond van objectieve criteria moeten kunnen wijzigen of niet toepassen;
Danish: på grund af de forskellige produktionsstrukturer i Fællesskabet bør medlemsstaterne have beføjelse til at ændre eller ophæve denne kvantitative begrænsning ud fra objektive kriterier;
Swedish: Med tanke på variationen i produktionsstrukturerna i gemenskapen, bör medlemsstaterna ha rätt att ändra eller avskaffa denna kvantitativa begränsning på grundval av objektiva kriterier.
Greek: ότι, λόγω της ποικιλομορφίας των διαρθρώσεων παραγωγής στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να τροποποιούν ή να μην εφαρμόζουν τον ποσοτικό αυτό περιορισμό βάσει αντικειμενικών κριτηρίων·
Czech: že by s ohledem na rozmanitost struktur produkce v zemích Společenství měly mít členské státy možnost měnit nebo odchýlit se od tohoto množstevního omezení na základě objektivních kritérií;
Slovak: keďže vzhľadom na rozmanitosť produkčných štruktúr v rámci spoločenstva členské štáty by mali byť oprávnené toto kvantitatívne obmedzenie na základe objektívnych kritérií zmeniť alebo zrušiť;
Polish: biorąc pod uwagę różnorodność struktur produkcyjnych we Wspólnocie, Państwa Członkowskie powinny mieć uprawnienia do zmiany lub uchylenia limitów ilościowych w oparciu o obiektywne kryteria;
Slovenian: ker bi morale imeti države članice zaradi različne proizvodne sestave v Skupnosti možnost spremeniti ali opustiti to količinsko omejitev na podlagi objektivnih meril;
Romanian: întrucât, având în vedere diversitatea structurilor de producție din interiorul Comunității, statele membre ar trebui să aibă puterea să modifice sau să renunțe la această limitare cantitativă pe baza unor criterii obiective;
Bulgarian: като има предвид, че при разнообразието от производствените структури в Общността, държавите-членки трябва да могат да променят или отменят това количествено ограничение на базата на обективни критерии.
Estonian: ühenduse tootmisstruktuuride mitmekesisust silmas pidades tuleks liikmesriikidel lubada seda koguselist piirangut objektiivsete kriteeriumide alusel muuta või sellest loobuda;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Kopienas ražotāju struktūru dažādību, dalībvalstīm būtu jābūt iespējai grozīt vai atcelt šo kvantitatīvo ierobežojumu, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į gamybinių struktūrų įvairovę Bendrijoje, valstybėms narėms turėtų būti suteikiama teisė pakeisti šį kiekybinį apribojimą arba jo atsisakyti remiantis objektyviais kriterijais;
Maltese: billi, minħabba l-varjetà ta' strutturi ta' produzzjoni fil-Komunità, l-Istati Membri għandhom ikollhom is-setgħa li jibdlu jew iwarbu l-limitazzjonijiet kwantitattivi fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi;