FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agency responsible for the controls shall send a copy of this certificate to the Commission.
French: L'organisme chargé du contrôle transmet cette attestation à la Commission.
German: Die mit der Kontrolle beauftragte Stelle übermittelt der Kommission eine Kopie dieser Bescheinigung.
Spanish: El organismo encargado del control remitirá dicho certificado a la Comisión.
Italian: L'organismo incaricato del controllo trasmette detto certificato alla Commissione.
Portuguese: O organismo encarregado do controlo transmitirá esse certificado à Comissão.
Dutch: De controle-instantie zendt de Commissie een exemplaar van deze verklaring.
Danish: Det organ, der varetager kontrollen, fremsender denne attest til Kommissionen.
Swedish: Kontrollorganet skall även skicka intyget till kommissionen.
Finnish: Tarkastuksista vastaava elin toimittaa tämän todistuksen komissiolle.
Greek: Ο επιφορτισμένος με τον έλεγχο οργανισμός διαβιβάζει την εν λόγω βεβαίωση στην Επιτροπή.
English: The costs of the controls shall be borne by the Community, except for costs relating to the controls referred to in paragraph 5.
French: Les frais afférents aux contrôles sont supportés par la Communauté, à l'exclusion des frais afférents aux contrôles mentionnés au paragraphe 5.
German: Die Kosten für die Kontrollen trägt die Gemeinschaft, ausgenommen für die Kontrollen nach Absatz 5.
Spanish: Los gastos ocasionados por los controles, exceptuando los ocasionados por los controles mencionados en el apartado 5, correrán a cargo de la Comunidad.
Italian: Le spese relative ai controlli sono a carico della Comunità, eccetto quelle relative ai controlli di cui al precedente paragrafo 5.
Portuguese: Os encargos referentes aos controlos são suportados pela Comunidade, excepto os referentes aos controlos referidos no n.° 5.
Dutch: De controlekosten, met uitzondering van de in lid 5 bedoelde controlekosten, zijn voor rekening van de Gemeenschap.
Danish: Udgifterne til kontrollen afholdes af Fællesskabet, dog med undtagelse af udgifterne til den i stk. 5 omhandlede kontrol.
Swedish: Kostnaderna för kontroll skall bäras av gemenskapen, med undantag av de kostnader som följer av de kontroller som avses i punkt 5.
Finnish: Tarkastuksista aiheutuvista kustannuksista vastaa yhteisö 5 artiklassa mainittujen tarkastusten kustannuksia lukuun ottamatta.
Greek: Τα έξοδα τα σχετικά με τους ελέγχους καλύπτονται από την Κοινότητα, με εξαίρεση τα έξοδα που αφορούν τους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.°
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
English: Applications for payment of the supply shall be submitted to the intervention agency referred to in Article 4 within two months of the end of the period laid down for the supply in the notice of invitation to tender.
French: La demande de paiement de la fourniture est présentée à l'organisme d'intervention mentionné à l'article 4, dans les deux mois qui suivent la fin de la période fixée pour la fourniture dans l'avis d'adjudication.
German: Der Zahlungsantrag für die Lieferung ist bei der in Artikel 4 genannten Interventionsstelle innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung festgesetzten Lieferfrist einzureichen.
Spanish: La solicitud de pago del suministro se presentará al organismo de intervención mencionado en el artículo 4, en los dos meses siguientes al vencimiento del período fijado para el suministro en el anuncio de licitación.
Italian: La domanda di pagamento della fornitura è presentata all'organismo d'intervento di cui all'articolo 4 entro due mesi dalla fine del periodo fissato per la fornitura nel bando di gara.
Portuguese: O pedido de pagamento do fornecimento deve ser apresentado ao organismo de intervenção mencionado no artigo 4.° no prazo de dois meses a contar do fim do período fixado para o fornecimento no anúncio de concurso.
Dutch: De aanvraag tot betaling van de levering wordt binnen twee maanden na afloop van de voor de levering in het inschrijvingsbericht vastgestelde leveringstermijn ingediend bij het in artikel 4 bedoelde interventiebureau.
Danish: Betalingsanmodningen for leveringen forelægges det i artikel 4 omhandlede interventionsorgan senest to måneder efter afslutningen af den periode, der i licitationsbekendtgørelsen er fastsat til leveringen.
Swedish: Begäran om betalning för leveransen skall inlämnas till det interventionsorgan som avses i artikel 4 inom två månader från utgången av den leveransperiod som fastställs i anbudsinfordran.
Finnish: Toimituksia koskeva maksuhakemus esitetään 4 artiklassa mainitulle interventioelimelle kahden kuukauden kuluessa tarjouskilpailuilmoituksessa toimituksille asetetun määräajan päättymisestä.
Greek: Η αίτηση πληρωμής για την προμήθεια υποβάλλεται στον οργανισμό παρέμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 4, εντός 2 μηνών από τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται για την προμήθεια, στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
English: Except in cases of force majeure, where this provision is not complied with the amount of the payment shall be reduced by 10 %.
French: Sauf cas de force majeure, en cas de non-respect de cette disposition, le montant du paiement est réduit de 10 %.
Spanish: Salvo en caso de fuerza mayor, en caso de no respetarse esta disposición se reducirá en un 10 % el importe del pago.
Italian: Salvo forza maggiore, in caso di inadempimento della presente disposizione, l'importo del pagamento è ridotto del 10 %.
Portuguese: Salvo caso de força maior, se esta disposição não for respeitada, o montante do pagamento será reduzido de 10 %.
Dutch: Behoudens overmacht, wordt bij niet-inachtneming van deze termijn het te betalen bedrag met 10 % verlaagd.
Danish: Overholdes denne bestemmelse ikke, nedsættes betalingens beløb med 10 %, medmindre der foreligger force majeure.
Swedish: Om denna bestämmelse inte iakttas, med undantag för fall av force majeure, skall beloppet minskas med 10 %.
Finnish: Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta tämän säännöksen noudattamatta jättämisestä seuraa 10 prosentin vähennys.
Greek: Πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας, σε περίπτωση μη τήρησης της διάταξης αυτής, το ποσό της πληρωμής μειώνεται κατά 10 %.
English: A reduction of 5 % for each additional month of delay shall be applied.
French: Une réduction de 5 % pour chaque mois de retard supplémentaire est appliquée.
Spanish: Por cada mes de retraso suplementario se aplicará una reducción del 5 %.
Italian: In seguito viene applicata una detrazione del 5 % per ogni mese di ritardo ulteriore.
Portuguese: Será aplicada uma redução de 5 % por cada mês de atraso suplementar.
Dutch: Voor iedere maand extra vertraging wordt het bedrag nogmaals met 5 % gekort.
Danish: Der anvendes en nedsættelse på 5 % for hver yderligere måneds forsinkelse.
Swedish: Vid ytterligare försening skall beloppet minskas med 5 % per månad.
Finnish: Kutakin ylimääräistä viivästyskuukautta kohden vähennetään viisi prosenttia.
Greek: Εφαρμόζεται μείωση κατά 5 % για κάθε επιπλέον μήνα καθυστέρησης.
English: Applications for payment shall be accompanied by the following supporting documents:
French: La demande de paiement est accompagnée des pièces justificatives suivantes:
German: Dem Zahlungsantrag für die Lieferung sind beizufügen:
Spanish: La solicitud de pago se acompañará de los siguientes justificantes:
Italian: La domanda di pagamento è accompagnata dai seguenti documenti giustificativi:
Portuguese: O pedido de pagamento deve ser acompanhado dos seguintes documentos comprovativos:
Dutch: Bij de betalingsaanvraag moeten de volgende bewijsstukken worden gevoegd:
Danish: Betalingsanmodningen ledsages af følgende bilag:
Swedish: Begäran om betalning för leveransen skall
Finnish: Maksuhakemukseen on liitettävä:
Greek: Η αίτηση πληρωμής συνοδεύεται από τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
English: where Article 2(1)(b) applies:
French: en cas d'application de l'article 2, paragraphe 1), au point b):
German: bei Anwendung von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b):
Spanish: en caso de aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 2:
Italian: in caso di applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b):
Portuguese: Em caso de aplicação do n.° 1, alínea b), do artigo 2.°:
Dutch: bij toepassing van artikel 2, lid 1, onder b),
Danish: i tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk. 1, litra b):
Swedish: i de fall då artikel 2.1 b tillämpas, åtföljas av
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa:
Greek: σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β):
English: a copy of the transport documents,
French: d'une copie des documents de transport,
German: eine Kopie der Beförderungspapiere;
Spanish: una copia de los documentos de transporte;
Italian: copia dei documenti di trasporto;
Portuguese: uma cópia dos documentos de transporte,
Dutch: een kopie van de vervoersdocumenten;
Danish: en kopi af transportdokumenterne
Swedish: en kopia av transportdokumenten,
Finnish: jäljennös kuljetusasiakirjoista,
Greek: από αντίγραφο των εγγράφων μεταφοράς,
English: the certificate of conformity at the delivery stage referred to in Article 9(7);
French: de l'attestation de conformité au stade de livraison, mentionnée à l'article 9, paragraphe 7.
German: die Konformitätsbescheinigung auf der Lieferstufe gemäß Artikel 9 Absatz 7;
Spanish: el certificado de conformidad en la fase de entrega a que se refiere el apartado 7 del artículo 9;
Italian: il certificato di conformità nella fase di consegna, previsto all'articolo 9, paragrafo 7;
Portuguese: o certificado de conformidade no estádio de entrega, referido no n.° 7 do artigo 9.°;
Dutch: de in artikel 9, lid 7, genoemde conformverklaring bij de aflevering van de producten;
Danish: den overensstemmelsesattest på leveringsstadium, der er omhandlet i artikel 9, stk. 7
Swedish: intyg om överensstämmelse vid bestämmelseorten i enlighet med artikel 9.7.
Finnish: 9 artiklan 7 kohdassa mainittu vaatimustenmukaisuustodistus toimitusten määräpaikassa,
Greek: από τη βεβαίωση καταλληλότητας στο στάδιο παράδοσης που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 7 7
English: where Article 2(1)(a) applies, in addition to the documents indicated under (a) applications shall be accompanied by:
French: en cas d'application de l'article 2, paragraphe 1, au point a), en plus des documents indiqués au point a), la demande est accompagnée:
German: bei Anwendung von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) zusätzlich zu den unter Buchstabe a) genannten Papieren:
Spanish: en caso de aplicación de la letra a) del apartado 1 del artículo 2, además de los documentos indicados en la anterior letra a), la solicitud deberá ir acompañada de:
Italian: in caso di applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), in aggiunta ai documenti di cui alla precedente lettera a), la domanda è accompagnata:
Portuguese: Em caso de aplicação do n.° 1, alínea a), do artigo 2.°, além dos documentos indicados na alínea a):
Dutch: bij toepassing van artikel 2, lid 1, onder a), behalve de onder a), aangegeven documenten, ook
Danish: i tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk. 1, litra a), skal anmodningen foruden af de i litra a) nævnte dokumenter også være ledsaget af:
Swedish: i de fall då artikel 2.1 a tillämpas och utöver de intyg som anges i a, åtföljas av
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan a alakohtaa sovellettaessa hakemukseen on liitettävä a alakohdassa mainittujen asiakirjojen lisäksi seuraavat todistukset:
Greek: σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), εκτός των εγγράφων που αναφέρονται στο στοιχείο α), η αίτηση συνοδεύεται και από:
English: the export licence referred to in Article 14(1),
French: du certificat d'exportation mentionné à l'article 14, paragraphe 1,
German: die Ausfuhrlizenz gemäß Artikel 14 Absatz 1;
Spanish: el certificado de exportación mencionado en el apartado 1 del artículo 14;
Italian: dal titolo di esportazione menzionato all'articolo 14, paragrafo 1;
Portuguese: o certificado de exportação mencionado no n.° 1 do artigo 14.°,
Dutch: het in artikel 14, lid 1, vermelde uitvoercertificaat;
Danish: den i artikel 14, stk. 1, nævnte eksportlicens
Swedish: den exportlicens som anges i artikel 14.1,
Finnish: 14 artiklan 1 kohdassa mainittu vientitodistus,
Greek: το πιστοποιητικό εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1,
English: the single administrative document and the control document referred to in Article 14(2).
French: du document administratif unique et du document de contrôle mentionnés à l'article 14, paragraphe 2.
German: des Einheitspapiers und des Kontrolldokuments gemäß Artikel 14 Absatz 2.
Spanish: del documento administrativo único y del documento de control mencionados en el apartado 2 del artículo 14.
Italian: il documento amministrativo unico e il documento di controllo previsti all'articolo 14, paragrafo 2.
Portuguese: do documento administrativo único e do documento de controlo mencionados no n.° 2 do artigo 14.°
Dutch: het in artikel 14, lid 2, bedoelde "enig document" en controledocument.
Danish: det i artikel 14, stk. 2, omhandlede administrative enhedsdokument og kontroldokument.
Swedish: Det administrativa enhetsdokument och det kontrolldokument som avses i artikel 14.2.
Finnish: 14 artiklan 2 kohdassa mainitut yhtenäinen hallinnollinen asiakirja sekä tarkastusasiakirja.
Greek: του ενιαίου διοικητικού εγγράφου και του εγγράφου ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
English: In the case of supplies as referred to Article 2(2), the quantity of intervention product awarded shall be made available to the successful tenderer on presentation of proof of lodging of the security pursuant to Article 7(1).
French: Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 2, la quantité du produit d'intervention adjugée est mise à la disposition de l'adjudicataire sur présentation de la preuve de la constitution de la garantie effectuée en application de l'article 7, paragraphe 1.
German: Bei einer Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 2 wird die zugeschlagene Erzeugnismenge dem Zuschlagsempfänger auf Vorlage des Nachweises der Sicherheitsleistung nach Artikel 7 Absatz 1 übergeben.
Spanish: En el caso de los suministros a que se refiere el apartado 2 del artículo 2, la cantidad del producto de intervención adjudicado se pondrá a disposición del adjudicatario previa presentación de la prueba de la constitución de la garantía efectuada en aplicación del apartado 1 del artículo 7.
Italian: Per le forniture di cui all'articolo 2, paragrafo 2, il quantitativo del prodotto d'intervento aggiudicato viene messo a disposizione dell'aggiudicatario previa presentazione della prova riguardante la costituzione della cauzione in conformità dell'articolo 7, paragrafo 1.
Portuguese: Para o fornecimento referido no n.° 2 do artigo 2.°, a quantidade do produto de intervenção adjudicada é posta à disposição do adjudicatário contra apresentação da prova de constituição da garantia em aplicação do n.° 1 do artigo 7.°
Dutch: Voor een in artikel 2, lid 2, bedoelde levering wordt de toegewezen hoeveelheid interventieproducten ter beschikking van de opdrachtnemer gesteld tegen overlegging van het bewijs dat een zekerheid is gesteld overeenkomstig artikel 7, lid 1.
Danish: For en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 2, stilles den mængde af interventionsproduktet, der er givet tilslag for, til rådighed for tilslagsmodtageren mod fremlæggelse af bevis for stillelse af sikkerheden i henhold til artikel 7, stk. 1.
Swedish: Vid anbudsförfarande enligt artikel 2.2 skall den kvantitet interventionsprodukter för vilken anbudsgivaren tilldelats kontrakt ställas till dennes förfogande när han har styrkt att han har ställt säkerhet i enlighet med artikel 7.1.
Finnish: Edellä 2 artiklan 2 kohdassa säädetyn toimituksen osalta interventiotuotteen määrä, jonka osalta tarjouskilpailu on ratkaistu, luovutetaan tarjouskilpailun voittajalle tämän esitettyä todisteen vakuuden antamisesta 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Για την προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η ποσότητα του προϊόντος της παρέμβασης που έχει κατακυρωθεί τίθεται στη διάθεση του αναδόχου, όταν αυτός προσκομίσει το αποδεικτικό σύστασης της εγγύησης που γίνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 1.
English: Where take over by the recipient's representative at the delivery stage is delayed owing to circumstances beyond the control of the successful tenderer, the additional costs borne by the latter shall be reimbursed by the recipient country following an examination of the supporting documents.
French: Si la prise en charge au stade de livraison par le représentant du pays bénéficiaire est retardée, en raison de circonstances non imputables à l'adjudicataire, les frais supplémentaires supportés par ce dernier sont remboursés par le pays bénéficiaire après examen des pièces justificatives.
German: Verzögert sich die Übernahme auf der Lieferstufe durch den Vertreter des Empfängers ohne Verschulden des Zuschlagsempfängers, so werden die dem Zuschlagsempfänger entstandenen zusätzlichen Kosten vom Empfängerland nach Prüfung entsprechender Belege erstattet.
Spanish: Si la recepción en la fase de entrega por el representante del beneficiario se retrasara, debido a circunstancias no imputables al adjudicatario, los gastos suplementarios en que incurra este último serán reembolsados por el país beneficiario tras examen de los justificantes.
Italian: Se la presa in consegna da parte del rappresentante del beneficiario è ritardata per circostanze non imputabili all'aggiudicatario, le spese supplementari da questi sostenute sono rimborsate dal paese beneficiario previo esame dei documenti giustificativi.
Portuguese: Se a tomada a cargo no estádio de entrega pelo representante do país beneficiário for retardada devido a circunstâncias não imputáveis ao adjudicatário, as despesas suplementares suportadas por este último são reembolsadas pelo país beneficiário após exame dos documentos comprovativos.
Dutch: Als de overname van de producten door de vertegenwoordiger van de begunstigde in het leveringsstadium moet worden verschoven door omstandigheden waaraan de opdrachtnemer geen schuld heeft, kunnen de door hem gedragen extra kosten, na onderzoek van de bewijsstukken, door het begunstige land worden vergoed.
Danish: Hvis modtagerens repræsentants overtagelse af leverancen på leveringsstadiet forsinkes af grunde, som ikke kan tilskrives tilslagsmodtageren, godtgør modtagerlandet de for tilslagsmodtageren påløbne ekstraomkostninger på grundlag af bilag.
Swedish: Om övertagandet på bestämmelseorten fördröjs på grund av omständigheter som inte kan påverkas av kontraktsinnehavaren, skall mottagarlandet ersätta anbudsgivaren för dennes extrakostnader på grundval av bestyrkande handlingar.
Finnish: Jos edunsaajamaan edustajan suorittama tavaran haltuunotto sen määräpaikassa viivästyy tarjouskilpailun voittajasta riippumattomien olosuhteiden vuoksi, edunsaajamaa korvaa todistusasiakirjojen perusteella tarjouskilpailun voittajalle aiheutuneet lisäkustannukset.
Greek: Εάν η παραλαβή στο στάδιο της παράδοσης από τον αντιπρόσωπο της δικαιούχου χώρας καθυστερήσει για λόγους που δεν καταλογίζονται στον ανάδοχο, τα συμπληρωματικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε ο ανάδοχος επιστρέφονται από την δικαιούχο χώρα μετά από εξέταση των δικαιολογητικών εγγράφων.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.°
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
English: For the tendering security, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the following:
French: Pour la garantie d'adjudication, les exigences principales, au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 sont les suivantes:
German: Für die Ausschreibungssicherheit sind Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85:
Spanish: Para la garantía de licitación, las exigencias principales a efectos del artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2220/85 serán:
Italian: Per la cauzione di gara le esigenze principali ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) 2220/85 sono le seguenti:
Portuguese: Relativamente à garantia de adjudicação, as exigências principais, na acepção do artigo 20.° do Regulamento (CEE) n.° 2220/85, são as seguintes:
Dutch: Voor de inschrijvingszekerheid zijn de primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 de volgende:
Danish: I forbindelse med licitationssikkerheden er de primære krav som omhandlet i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85:
Swedish: För säkerheten för anbudet skall huvudkraven enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85 vara
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukaisesti tarjouskilpailuvakuutta koskevat tärkeimmät vaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Για την εγγύηση συμμετοχής στον διαγωνισμό, οι πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 είναι οι ακόλουθες:
English: a requirement not to withdraw the tender;
French: ne pas retirer l'offre;
German: die Aufrechterhaltung des Angebots;
Spanish: no retirar la oferta;
Italian: il mantenimento dell'offerta;
Portuguese: A manutenção da proposta;
Dutch: de offerte mag niet worden ingetrokken;
Danish: at buddet ikke kan tilbagekaldes
Swedish: att anbudet inte får dras tillbaka,
Finnish: tarjousta ei peruuteta;
Greek: να μην αποσυρθεί η προσφορά 7
English: the lodging of the supply security in accordance with Article 7;
French: constituer la garantie de fourniture conformément à l'article 7;
German: die Leistung einer Liefersicherheit gemäß Artikel 7;
Spanish: constituir la garantía de suministro de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7;
Italian: la costituzione della cauzione di fornitura a norma dell'articolo 7;
Portuguese: A constituição da garantia de fornecimento em conformidade com o artigo 7.°;
Dutch: de leveringszekerheid moet worden gesteld overeenkomstig artikel 7;
Danish: at sikkerheden for levering stilles i overensstemmelse med artikel 7
Swedish: att leveranssäkerheten ställs enligt artikel 7,
Finnish: toimitusvakuus annetaan 7 artiklan mukaisesti;
Greek: να συσταθεί η εγγύηση προμήθειας σύμφωνα με το άρθρο 7 7
English: additionally, for a supply as referred to in Article 2(2), the physical removal from intervention stocks of the quantities awarded.
French: en outre, pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 2, enlever physiquement des stocks d'intervention les quantités adjugées.
German: im Falle einer Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 2 außerdem die Übernahme der zugeschlagenen Mengen aus dem Interventionslager.
Spanish: además, en el caso de los suministros a que se refiere el apartado 2 del artículo 2, retirar físicamente de las existencias de intervención las cantidades adjudicadas.
Italian: inoltre, per le forniture previste all'articolo 2, paragrafo 2, ritirare fisicamente dalle scorte d'intervento le quantità aggiudicate.
Portuguese: Além disso, para o fornecimento referido no n.° 2 do artigo 2.°, a retirada física das quantidades adjudicadas das existências de intervenção.
Dutch: bovendien moeten voor een in artikel 2, lid 2, bedoelde levering de toegewezen hoeveelheden interventieproducten fysiek worden afgehaald.
Danish: for en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 2, desuden, at de tildelte mængder udtages fysisk fra interventionslagrene.
Swedish: att tilldelade kvantiteter faktiskt tas ut från interventionslagren, vid en leverans i enlighet med artikel 2.2.
Finnish: lisäksi 2 artiklan 2 kohdassa säädetyn toimituksen osalta tarjouskilpailutetut määrät poistetaan fyysisesti interventiovarastoista.
Greek: επιπλέον, για την προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, να αναληφθούν πραγματικά από τα αποθέματα παρέμβασης οι κατακυρωθείσες ποσότητες.