English: In particular, between 1994 and 1995, i.e. immediately after the imposition of the definitive anti-dumping measures, prices of DBM originating in the People's Republic of China in the Community increased by about 16 %.
French: Ils ont particulièrement augmenté, progressant de 16 % environ, entre 1994 et 1995, soit juste après l'institution des mesures antidumping définitives.
German: Vor allem zwischen 1994 und 1995, d. h. unmittelbar nach Einführung der endgültigen Antidumpingmaßnahmen, stiegen die Preise des totgebrannten Magnesits mit Ursprung in der VR China in der Gemeinschaft um rund 16 %.
Spanish: En especial, entre 1994 y 1995, es decir, inmediatamente después de la imposición de las medidas antidumping definitivas, los precios de la DBM originaria de la RPC en la Comunidad aumentaron alrededor del 16 %.
Italian: In particolare, tra il 1994 e il 1995, vale a dire subito dopo l'istituzione delle misure antidumping definitive, i prezzi della MCM originaria della RPC nella Comunità sono aumentati del 16 % circa.
Portuguese: Em especial, entre 1994 e 1995, ou seja imediatamente após a instituição das medidas anti-dumping definitivas, o preço de magnesite calcinada originária da RPC na Comunidade aumentou cerca de 16%.
Swedish: Mellan 1994 och 1995, dvs. omedelbart efter införandet av de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna, ökade priserna i gemenskapen på dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina med cirka 16 %.
Finnish: Erityisesti vuoden 1994 ja 1995 välillä, toisin sanoen heti lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, Kiinasta yhteisöön suuntautuneen perkipoltetun magnesiumoksidin tuonnin hinnat nousivat noin 16 prosenttia.
Czech: Obzvláště stouply, průměrně o 16 %, v letech 1994 až 1995, tedy právě po zavedení konečných antidumpingových opatření.
Slovak: Predovšetkým medzi rokmi 1994 a 1995, t. j. okamžite po uložení konečných antidumpingových opatrení vzrástli ceny SM pochádzajúcej z Čínskej ľudovej republiky približne o 16 %.
Polish: W szczególności, między rokiem 1994 a 1995, tj. bezpośrednio po nałożeniu ostatecznych środków antydumpingowych, ceny magnezji całkowicie wypalonej pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej wzrosły o około 16%.
Hungarian: 1994 és 1995 között, azaz közvetlenül a végleges dömpingellenes intézkedés bevezetése után a Kínai Népköztársaságból származó KM ára körülbelül 16 %-kal nőtt a Közösségben.
Slovenian: Zlasti med leti 1994 in 1995, t.j. takoj po uvedbi dokončnih protidampinških ukrepov, so se cene SMO s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Skupnosti povišale za približno 16 %.
Romanian: În special, între 1994 și 1995, adică imediat după instituirea măsurilor antidumping definitive, prețurile la DBM originară din Republica Populară Chineză au crescut în Comunitate cu aproximativ 16 %.
Estonian: Eelkõige aastatel 1994-1995, st vahetult pärast lõplike dumpinguvastaste meetmete kehtestamist tõusid Hiina Rahvavabariigist pärineva ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi hinnad ühenduses umbes 16 %.
Latvian: Jo īpaši laika posmā no 1994. gada līdz 1995. gadam, t.i., uzreiz pēc galīgo antidempinga pasākumu piemērošanas, tāda dedzinātā magnēzija cenas, kura izcelsme ir ĶTR, Kopienā palielinājās par apmēram 16 %.
Lithuanian: 1994–1995 m., t. y. iš karto po galutinių antidempingo priemonių įvedimo, PSM, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, kainos Bendrijoje padidėjo apie 16 %.
Maltese: B'mod partikolari, fis-snin 1994 u 1995, jiġifieri immedjatament wara l-imposizzjoni tal-miżuri definittivi kontra d-dumping, il-prezzijiet tad-DBM li toriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina fil-Komunità żdied b'madwar 16 %.