FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: It also concerns:
French: Elle concerne également:
German: Diese Richtline betrifft
Spanish: Se refiere igualmente:
Italian: Essa concerne inoltre:
Portuguese: Abrange também:
Dutch: Deze richtlijn betreft tevens:
Danish: Direktivet vedrører ligeledes:
Swedish: Direktivet gäller också
Finnish: Tämä direktiivi koskee myös:
Greek: Αφορά επίσης:
Czech: Současně se týká:
Slovak: Týka sa tiež:
Polish: Dotyczy również:
Hungarian: Vonatkozik továbbá a következőkre:
Slovenian: Ureja tudi:
Romanian: Directiva se referă de asemenea:
Bulgarian: Тя се отнася също така до:
Estonian: Direktiivis käsitletakse ka:
Latvian: Tā attiecas arī uz
Lithuanian: Ji taip pat susijusi su :
Maltese: Hi tikkonċerna ukoll:
English: This Directive shall not apply to Ceuta or Melilla.
French: La présente directive ne s'applique pas à Ceuta et Melilla.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Ceuta oder Melilla.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a Ceuta y Melilla.
Italian: La presente direttiva non si applica a Ceuta e a Melilla.
Portuguese: A presente directiva não se aplica a Ceuta e a Melilha.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op Ceuta en Melilla.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse i Ceuta og Melilla.
Swedish: Detta direktiv är inte tillämpligt på Ceuta eller Melilla.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta Ceutaan ja Melillaan.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στη Θέουτα και Μελίλια.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na Ceutu a Melillu.
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na Ceuta a Melilla.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do Ceuty i Melilli.
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik Ceutára vagy Melillára.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za Ceuto in Melillo.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică în cazul Ceutei sau Mellilei.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за Сеута или Мелиля.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata Ceuta või Melilla suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz Seūtu un Meliļu.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma Seutai arba Melilijai.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-Ceuta jew Melilla.
English: This authority and any subsequent change shall be notified to the other Member States and to the Commission.
French: L'autorité et tout changement ultérieur en la matière sont notifiés aux autres États membres et à la Commission.
German: Die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission werden hiervon sowie von jeder späteren Änderung unterrichtet.
Spanish: Se notificará a los Estados miembros y a la Comisión tanto la designación de dicha autoridad como cualquier cambio ulterior.
Italian: Gli altri Stati membri e la Commissione vengono informati in merito a tale autorità e ad eventuali successivi cambiamenti.
Portuguese: Essa autoridade e quaisquer alterações devem ser notificadas aos restantes Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Deze instantie, alsmede iedere latere verandering met betrekking daartoe, wordt aan de andere lidstaten en de Commissie bekendgemaakt.
Danish: De øvrige medlemsstater og Kommissionen får meddelelse om myndigheden og om eventuelle efterfølgende ændringer.
Swedish: Denna myndighet och eventuella senare ändringar i frågan skall anmälas till de andra medlemsstaterna och till kommissionen.
Finnish: Tästä viranomaisesta ja mahdollisista myöhemmistä muutoksista on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Η αρμόδια αρχή και κάθε μεταγενέστερη σχετική αλλαγή κοινοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Czech: Orgán a jakákoliv pozdější změna se oznamuje ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Zriadenie takéhoto úradu a všetky následné zmeny sa musia oznámiť ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja powinny być informowane o organie centralnym i wszelkich późniejszych zmianach.
Hungarian: E hatóságról és minden későbbi változásról értesíteni kell a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O tem organu in katerikoli naknadni spremembi je treba uradno obvestiti druge države članice in Komisijo.
Romanian: Celelalte state membre și Comisia sunt informate cu privire la această autoritate și la orice modificare ulterioară.
Bulgarian: Останалите държави-членки и Комисията се уведомяват за органа и за всяка последваща промяна.
Estonian: Sellest ametiasutusest ja kõigist hilisematest muudatusest teatatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Par to un par visām turpmākām izmaiņām paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Apie šią instituciją ir apie bet kokius vėlesnius pakeitimus pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Din l-awtorità u kull bidla sussegwenti għandha tkun innotifikata lejn l-Istati Membri l-oħra u lejn il-Kummisjoni.
English: With effect from the same date, paragraph 1(b) and paragraph 2 of this Article shall be deleted.
French: Avec effet à la même date, le paragraphe 1, point b), et le paragraphe 2 du présent article sont supprimés.
German: Mit Wirkung von demselben Datum werden Absatz 1 Buchstabe b) und Absatz 2 dieses Artikels gestrichen.
Spanish: La letra b) del apartado 1 y el apartado 2 quedarán suprimidos con efectos a partir de la misma fecha.
Italian: A decorrere dalla stessa data il paragrafo 1, lettera b), e il paragrafo 2 del presente articolo sono soppressi.
Portuguese: O n.o 1, alínea b), e o n.o 2 do presente artigo são revogados com efeitos a partir da mesma data.
Dutch: Met ingang van diezelfde datum vervallen lid 1, onder b), en lid 3 van het onderhavige artikel.
Danish: Med virkning fra samme dato udgår stk. 1, litra b), og stk. 2 i nærværende artikel.
Swedish: Punkterna 1 b och 2 i denna artikel skall upphöra att gälla från och med samma dag.
Finnish: Kumotaan tämän artiklan 1 kohdan b alakohta ja 2 kohta samasta päivästä alkaen.
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο β) και η παράγραφος 2 του παρόντος άρθρου απαλείφονται από την ίδια αυτή ημερομηνία.
Czech: Od téhož dne se zrušuje odst. 1 písm. b) a odst. 2 tohoto článku.
Slovak: S účinnosťou od toho istého dátumu sa vypustí odsek 1(b) a odsek 2 tohto článku.
Polish: Z mocą od tej samej daty uchyla się ust. 1 lit. b) i ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ugyanattól a dátumtól kezdődő hatállyal e cikk (1) bekezdésének b) pontját és (2) bekezdését el kell hagyni.
Romanian: De la aceeași dată, alineatul (1) litera (b) și alineatul (2) din acest articol sunt anulate.
Bulgarian: Параграф 1, буква б) и параграф 2 от настоящия член се заличават от същата дата.
Estonian: Alates samast kuupäevast käsitatakse käesoleva artikli lõike 1 punkti b ja lõiget 2 väljajäetuna.
Latvian: No tās pašas dienas svītro šā panta 1. punkta b) apakšpunktu un 2. punktu.
Lithuanian: Nuo tos dienos panaikinamas šio straipsnio 1 dalies b punktas ir 2 dalis.
Maltese: B'effett mill-istess data, l- paragrafu 1(b) u l-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandu ikun mħassra.
English: With effect from the same date, paragraph 1(c) of this Article shall be deleted.
French: Avec effet à la même date, le paragraphe 1, point c), du présent article est supprimé.
German: Mit Wirkung von demselben Datum wird Absatz 1 Buchstabe c) dieses Artikels gestrichen.
Spanish: La letra c) del apartado 1 quedará suprimida con efectos a partir de la misma fecha.
Italian: A decorrere dalla stessa data il paragrafo 1, lettera c), è soppresso.
Portuguese: O n.o 1, alínea c), do presente artigo é revogado com efeitos a partir da mesma data.
Dutch: Met ingang van diezelfde datum vervalt lid 1, onder c), van het onderhavige artikel.
Danish: Med virkning fra samme dato ophæves stk. 1, litra c), i nærværende artikel.
Swedish: Punkt 1 c i denna artikel skall upphöra att gälla från och med samma dag.
Finnish: Kumotaan tämän artiklan 1 kohdan c alakohta samasta päivästä alkaen.
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου απαλείφεται από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Od téhož dne se zrušuje odst. 1 písm. c) tohoto článku.
Slovak: S účinnosťou od toho istého dátumu sa vypustí odsek 1(c) tohto článku.
Polish: Z mocą od tej samej daty uchyla się ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu.
Hungarian: Ugyanattól a dátumtól kezdődő hatállyal e cikk (1) bekezdésének c) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Z istim dnem se črta odstavek 1(c) tega člena.
Romanian: De la aceeași dată, alineatul (1) litera (c) din prezentul articol este anulat.
Bulgarian: Параграф 1, буква в) от настоящия член се заличава от същата дата.
Estonian: Alates samast kuupäevast käsitatakse käesoleva artikli lõike 1 punkti c väljajäetuna.
Latvian: No tās pašas dienas svītro šā panta 1. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Nuo tos dienos panaikinamas šio straipsnio 1 dalies c punktas.
Maltese: B'effett mill-istess data, il-paragrafu 1(c) ta' dan l-Artikolu għandu jkun imħassar.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: plants shall be considered to mean: living plants and living parts thereof, including seeds;
French: végétaux: les plantes vivantes et les parties vivantes de plantes, y compris les semences.
German: "Pflanzen": lebende Pflanzen und lebende Teile von Pflanzen einschließlich der Samen.
Spanish: "vegetales": las plantas vivas y las partes vivas de las plantas, incluidas las semillas.
Italian: vegetali: le piante vive e le parti vive di piante, comprese le sementi.
Portuguese: "vegetais": as plantas vivas e as partes vivas de plantas, incluindo as sementes.
Dutch: planten: levende planten en levende delen van planten, met inbegrip van zaden.
Danish: "Planter": levende planter og levende plantedele, herunder frø.
Swedish: växter: levande växter och levande växtdelar, inklusive fröer,
Finnish: "kasveilla" eläviä kasveja ja eläviä kasvinosia, siemenet mukaan lukien.
Greek: φυτά: τα ζώντα μέρη φυτών, συμπεριλαμβανομένων των σπόρων προς σπορά.
Czech: rostlinami: živé rostliny a živé části rostlin včetně semen.
Polish: rośliny oznaczają rośliny żyjące oraz żyjące części roślin, łącznie z nasionami;
Hungarian: „növények”: élő növények és azok élő részei, a magvakat is beleértve;
Estonian: taimed ― elusad taimed ja taimeosad, kaasa arvatud seemned;
Latvian: uzskata, ka augi ir dzīvi augi un dzīvas augu daļas, ieskaitot sēklas;
Lithuanian: augalai - tai gyvi augalai ir gyvos jų dalys, įskaitant sėklas;
Maltese: il-pjanti għandhom ikunu ikkunsidrati li jfissru: pjanti ħajjin u l-partijiet ħajjin tagħhom, inkluża ż-żerriegħa;
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intendono per:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej Direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: living parts of plants shall be considered to include:
French: Les parties vivantes de plantes comprennent les:
German: Als lebende Teile von Pflanzen gelten auch
Spanish: Las partes vivas de las plantas comprenden los:
Italian: Le parti di piante vive comprendono:
Portuguese: As partes vivas de plantas incluem:
Dutch: Onder levende delen van planten worden onder meer verstaan:
Danish: Levende plantedele omfatter:
Swedish: levande växtdelar:
Finnish: Eläviin kasvinosiin kuuluvat:
Greek: Τα ζώντα μέρη φυτών περιλαμβάνουν:
Czech: Živé části rostlin jsou:
Slovak: živé časti rastlín zahrňujú:
Polish: żyjące części roślin obejmują:
Hungarian: „növények élő részei”:
Slovenian: živi deli rastlin vključujejo:
Romanian: părțile vii ale plantelor se consideră că includ:
Bulgarian: живите части от растения включват:
Estonian: elusate taimeosadena käsitatakse:
Latvian: pie dzīvām augu daļām pieskaitāmi:
Lithuanian: gyvos augalų dalys yra šios:
Maltese: partijiet ħajjin tal-pjanti għandhom jkunu ikkunsidrati li jinkludu:
English: seeds shall be considered to mean: seeds in the botanical sense, other than those not intended for planting;
French: Par semences, on entend les semences au sens botanique du terme, autres que celles qui ne sont pas destinées à être plantées;
German: Als Samen gelten Samen im botanischen Sinne außer solchen, die nicht zum Anpflanzen bestimmt sind;
Spanish: Por "semillas" se entenderán las semillas en el sentido botánico del término, distintas a las que no se destinan a la plantación.
Italian: Si intendono per sementi le sementi in senso botanico, escluse quelle non destinate ad essere piantate.
Portuguese: Por sementes, entende-se as sementes, na acepção botânica do termo, com excepção das que não se destinem a ser plantadas;
Dutch: Onder "zaden" worden zaden in botanische zin verstaan, met uitzondering van zaden voor andere dan plantdoeleinden;
Danish: Ved frø forstås frø i botanisk betydning, undtagen sådanne som ikke er bestemt til brug som såsæd
Swedish: fröer: fröer i termens botaniska betydelse, med undantag för sådana som inte är avsedda för sådd,
Finnish: Siemenillä tarkoitetaan siemeniä termin kasvitieteellisessä merkityksessä, eli ainoastaan niitä siemeniä, jotka on tarkoitettu kylvämiseen;
Greek: Ως "σπόροι" θεωρούνται οι σπόροι με τη βοτανική έννοια, εκτός από τους μη προοριζόμενους για φύτευση·
Czech: Semeny se rozumí semena v botanickém smyslu, která nejsou určena k výsevu; b)
Slovak: semená znamenajú: semená v botanickom zmysle, iné ako tie, ktoré sú určené na sadenie;
Polish: nasiona oznaczają nasiona w znaczeniu sensie, inne niż nasiona, które nie są przeznaczone do siewu.
Hungarian: „Vetőmag”: a botanikai értelemben vett vetőmag, a nem elvetésre szántak kivételével;
Estonian: seemned ― seemned botaanilises tähenduses, v.a need, mis ei ole ette nähtud külvamiseks;
Latvian: uzskata, ka sēklas ir sēklas vārda botāniskajā nozīmē, izņemot sēklas, kas nav paredzētas sēšanai;
Lithuanian: sėklos - tai sėklos botanine prasme, išskyrus tas, kurios neskirtos sėjai;
Maltese: żrieragħ għandhom ikun ikkunsidrati li jfissru: żrieragħ fis-sens botaniku, apparti minn dawk li ma humiex intiżi għat-tħawwil;
English: plant products shall be considered to mean: products of plant origin, unprocessed or having undergone simple preparation, in so far as these are not plants;
French: produits végétaux: les produits d'origine végétale non transformés ou ayant fait l'objet d'une préparation simple, pour autant qu'il ne s'agit pas de végétaux;
German: "Pflanzenerzeugnisse": Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs, unverarbeitet oder durch einfache Verfahren bearbeitet, soweit sie nicht Pflanzen sind;
Spanish: "productos vegetales": los productos de origen vegetal no transformados o que hayan sido sometidos a una preparación simple, siempre que no se trate de vegetales;
Italian: prodotti vegetali: i prodotti di origine vegetale non trasformati o che hanno subito un trattamento semplice, purché non si tratti di vegetali;
Portuguese: "produtos vegetais": os produtos de origem vegetal não transformados ou tendo sido objecto de uma preparação simples, desde que não se trate de vegetais;
Dutch: plantaardige producten: voortbrengselen van plantaardige oorsprong die niet verwerkt zijn of die een eenvoudige bewerking hebben ondergaan, voorzover het geen planten betreft;
Danish: "planteprodukter": produkter af vegetabilsk oprindelse, som ikke er forarbejdede, eller som kun har været genstand for en enkel bearbejdning, for så vidt det ikke drejer sig om planter
Swedish: växtprodukter: produkter från växter som är obearbetade eller som genomgått en enkel bearbetning, såvida de inte är växter,
Finnish: "kasvituotteilla" kasviperäisiä jalostamattomia tai yksinkertaisesti valmistettuja tuotteita, jos niitä ei lueta kasveiksi;
Greek: φυτικά προϊόντα: τα προϊόντα φυτικής προελεύσεως τα μη μεταποιημένα ή έχοντα αποτελέσει αντικείμενο απλής προπαρασκευής, εφόσον δεν πρόκειται περί φυτών·
Czech: rostlinnými produkty: produkty rostlinného původu nezpracované nebo zpracované jednoduchými metodami, pokud nejsou rostlinami; c)
Slovak: rastlinné produkty znamenajú: produkty rastlinného pôvodu, nespracované produkty alebo produkty, ktoré prešli jednoduchou prípravou, ak nie sú rastlinami;
Polish: produkty roślinne oznaczają produkty pochodzenia roślinnego, nieprzetworzone lub poddane podstawowemu przetworzeniu, o ile nie są to rośliny;
Hungarian: „növényi termékek”: feldolgozatlan vagy csak egyszerű előkészítésen átesett növényi eredetű termékek, a növények kivételével;
Estonian: taimsed saadused ― töötlemata või lihttöötluse läbinud taimse päritoluga saadused, kui neid ei käsitata taimedena;
Latvian: uzskata, ka augu produkti ir augu izcelsmes produkti, neapstrādāti vai pēc vienkāršas apstrādes, tiktāl, ka tie vairs nav augi;
Lithuanian: augaliniai produktai - neapdoroti arba po pirminio apdorojimo augalinės kilmės produktai, kurie jau nėra augalai;
Maltese: prodotti tal-pjanti għandhom jkunu ikkunsidrati li jfissru: prodotti ta' l-oriġni tal-pjanti, mhux ipproċessati jew li għaddew minn preparazzjoni sempliċi, sakemm dawn m'humiex pjanti;
English: planting shall be considered to mean: any operation for the placing of plants to ensure their subsequent growth, reproduction or propagation;
French: plantation: toute opération de placement de végétaux en vue d'assurer leur croissance ou leur reproduction/multiplication ultérieures;
German: "Anpflanzen": jede Maßnahme des Ein- oder Anbringens von Pflanzen, um ihr späteres Wachstum oder ihre spätere Fortpflanzung/Vermehrung zu gewährleisten;
Spanish: "plantación": cualquier operación de colocación de vegetales que permitan su crecimiento o reproducción/multiplicación ulteriores;
Italian: piantagione: ogni operazione di collacamento di vegetali atta ad assicurare la crescita o la riproduzione/moltiplicazione;
Portuguese: "plantação": toda a operação de colocação dos vegetais com vista a assegurar o seu crescimento ou a sua reprodução/multiplicação posteriores;
Dutch: opplant: iedere handeling betreffende het plaatsen van planten teneinde hun verdere groei of vermeerdering te bewerkstelligen;
Danish: "plantning": enhver anbringelse af planter eller plantedele for at sikre deres vækst eller fremtidige reproduktion/formering
Swedish: plantering: alla förfaranden att placera växter så att deras framtida tillväxt, reproduktion eller förökning säkras,
Finnish: "istutuksella" mitä tahansa toimintaa, jolla kasvit sijoitetaan paikoilleen niiden myöhemmän kasvun, lisääntymisen tai lisäämisen varmistamiseksi;
Greek: φύτευση: κάθε ενέργεια εγκαταστάσεως φυτών ή φυτικών προϊόντων προς εξασφάλιση της αναπτύξεώς τους ή της περαιτέρω αναπαραγωγής/πολλαπλασιασμού τους·
Czech: výsadbou: veškeré úkony týkající se umístění rostlin pro zajištění jejich dalšího růstu nebo rozmnožování;
Slovak: pestovanie znamená: akákoľvek činnosť na umiestnenie rastlín, ktorou sa zabezpečuje ich následný rast, reprodukcia alebo rozširovanie;
Polish: sadzenie oznacza każdą czynność sadzenia roślin w celu zapewnienia ich późniejszego wzrostu, rozmnażania lub rozprzestrzeniania;
Hungarian: „ültetés”: bármilyen művelet, amelynek célja növények kihelyezése későbbi növekedésük, szaporodásuk vagy szaporításuk biztosítására;
Estonian: istutamine ― kõik toimingud, mille abil taimed paigutatakse oma kohale järgneva kasvamise, paljunemise või paljundamise tagamiseks;
Latvian: uzskata, ka stādīšana ir jebkura augu novietošana, kas nodrošina to turpmāku augšanu, reproducēšanu vai pavairošanu;
Lithuanian: sodinimas - tai bet koks procesas, kurio metu augalai įterpiami ten, kur jiems būtų užtikrintas tolesnis augimas, reprodukcija arba dauginimasis;
Maltese: (ċ) ippjantar għandhu jkun ikkunsidrat li jfisser: kwalunkwe operazzjoni għat-tpoġġija tal-pjanti biex ikun assigurat it-tkabbir, ir-riproduzzjoni jew il-propagazzjoni sussegwenti tagħhom;
English: The standardisation shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 8.
German: Für die Vereinheitlichung ist das in Artikel 18 genannte Verfahren maßgebend.
Spanish: La normalización se establecerá con arreglo al mismo procedimiento del artículo 18.
Italian: Per la normalizzazione del passaporto si ricorre alla procedura di cui all'articolo 18.
Dutch: De standaardisatie geschiedt volgens de procedure van artikel 18.
Danish: Standardiseringen sker efter proceduren i artikel 18.
Swedish: Standardisering sker enligt det förfarande som fastställs i artikel 8.
Finnish: Yhdenmukaistaminen on toteutettava 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η τυποποίηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18·
Czech: Normalizace se provádí postupem podle článku 18.
Slovak: Normalizácia sa musí zaviesť v súlade s postupom ustanoveným v článku 8.
Polish: Standaryzacji dokonuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18.
Hungarian: A szabványosítást a 8. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell végezni.
Slovenian: Standardizacija se ugotovi po postopku iz člena 8.
Romanian: Standardizarea este stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8.
Bulgarian: Стандартизацията се въвежда в съответствие с процедурата по член 8.
Estonian: Standardiseerimine kehtestatakse artiklis 8 sätestatud korras.
Latvian: Standartizāciju panāk saskaņā ar šīs direktīvas 8. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Standartizuojama 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: In-normalizzazzjoni għandha tkun stabilita bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8.
English: any State authority established
French: toute autorité publique créée:
German: eine staatliche Behörde
Spanish: toda autoridad pública instituida:
Italian: l'autorità statale istituita:
Portuguese: qualquer entidade pública criada:
Dutch: een overheidsinstantie, die:
Danish: enhver offentlig myndighed, der er oprettet:
Swedish: en offentlig myndighet, som har inrättats
Finnish: mitä tahansa valtion viranomaista, joka toimii
Czech: jakýkoli veřejný orgán vytvořený:
Slovak: akýkoľvek štátny úrad zriadený
Polish: jakikolwiek organ krajowy ustanowiony:
Hungarian: bármely állami hatóság, amelyet
Slovenian: katerikoli državni organ, ustanovljen
Bulgarian: всеки един държавен орган, който е създаден:
Estonian: iga riigiasutus, mis on loodud:
Latvian: jebkura valsts iestāde, kas izveidota
Lithuanian: bet kuri valstybinė institucija, įsteigta
Maltese: kull awtorità stabbilita ta' l-Istat