English: By Commission Regulation No 1810/1999(2) (hereinafter referred to as "the provisional duty Regulation"), a provisional countervailing duty was imposed on imports of polyethylene terephthalate ("PET") film into the Community originating in India falling within CN codes 3920 62 19 and 3920 62 90.
French: Par le règlement (CE) n° 1810/1999(2) (ci-après dénommé "règlement provisoire"), la Commission a institué un droit compensateur provisoire sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde et relevant des codes NC 3920 62 19 et 3920 62 90.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1810/1999(2) (a seguir denominado "regulamento do direito provisório"), a Comissão instituiu um direito de compensação provisório sobre as importações de películas de tereftalato de polietileno ("PET") na Comunidade originárias da Índia, dos códigos NC 3920 62 19 e 3920 62 90.
Slovak: Nariadením Komisie č. 1810/1999 [2] (ďalej len "nariadenie o dočasnom cle") bolo zavedené dočasné vyrovnávacie clo na dovoz polyetyléntereftalátového ("PET") filmu s pôvodom v Indii, ktorý patrí pod číselné znaky KN 39206219 a 39206290, do spoločenstva
Polish: Rozporządzeniem Komisji nr 1810/1999 [2] (zwanym dalej "rozporządzeniem o cle tymczasowym") zostało nałożone tymczasowe cło wyrównawcze na przywóz do Wspólnoty folii z poli(tereftalanu etylenu) pochodzącej z Indii, oznaczonej kodem CN 39206219 i 39206290.
Hungarian: A 1810/1999 bizottsági rendelettel [2] (a továbbiakban "ideiglenes vámrendelet") ideiglenes kiegyenlítő vámot vetettek ki az indiai eredetű, 39206219 és 39206290 KN-kódok alá tartozó polietilén-tereftalát (PET) fólia a Közösségbe irányuló behozatalára.
Slovenian: Z Uredbo Komisije št. 1810/1999 [2] (v nadaljnjem besedilu "uredba o začasnih dajatvah") so bile uvedene začasne izravnalne dajatve na uvoz filma iz polietilen tereftalata ("PET") v Skupnost po poreklu iz Indije, ki se uvrš3ča pod oznaki KN 39206219 in 39206290.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1810/1999 на Комисията (наричан по-нататък „Регламент за временното мито“) бе въведено временно изравняващо мито за вноса в Общността на полиетилентерефталатно (ПЕТ) фолио с произход от Индия и класифицирано под кодове по КН 3920 62 19 и 3920 62 90.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1810/1999 (edaspidi "ajutist tollimaksu käsitlev määrus")[2] kehtestati CN-koodide 3920 62 19 ja 3920 62 90 alla kuuluva Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (edaspidi "PET-kile") impordi suhtes ajutine tasakaalustav tollimaks.
Latvian: Ar Komisijas Regulu Nr. 1810/1999 [2] (še turpmāk "pagaidu maksājuma regula") uzlika pagaidu kompensācijas maksājumu Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta ("PET") plēves ar KN kodiem 39206219 un 39206290 importam Kopienā.
Lithuanian: Komisijos reglamentu Nr. 1810/1999 [2] (toliau – laikinasis muitų reglamentas) buvo įvesti laikinieji kompensaciniai muitai į Bendriją importuotai Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelei, kuri klasifikuojama KN kodais 39206219 ir 39206290.
Maltese: Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1810/1999 [2] (minn issa 'l quddiem imsemmi bħala "ir-Regolament tad-dazju proviżorju"), dazju kontrovalenti proviżorju kien ġie impost fuq l-importazzjoni ta' polyethylene terephthalate film ("PET") li ġejja fil-Komunità mill-Indja u li taqa' taħt il-kodiċi NM 39206219 u 39206290.