FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 77/541/EEC as last amended by Directive.../.../EC
French: à la fiche de réception CE n°... relative à la réception d'un véhicule conformément à la directive 77/541/CEE modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE
German: zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr… betreffend die Typgenehmigung eines Fahrzeugs in bezug auf die Richtlinie 77/541/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie.../.../EG
Italian: alla scheda di omologazione CE n… concernente l'omologazione di un veicolo per quanto riguarda la direttiva 77/541/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva.../.../CE
Portuguese: ao certificado de homologação CE n.o... relativa à homologação de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 77/541/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva.../.../CE
Hungarian: a gépjármű típusjóváhagyására vonatkozó … sz. EK típusbizonyítványhoz, tekintettel az utoljára a …/…/EK irányelvvel módosított 77/541/EGK irányelvre
Slovenian: k certifikatu o ES-homologaciji št. ... v zvezi s homologacijo vozila skladno z Direktivo 77/541/EGS, nazadnje spremenjeno z Direktivo .../.../ES
Romanian: la certificatul de omologare CE de tip nr. …privind omologarea unui vehicul în temeiul Directivei 77/541/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva…/…/CE
Bulgarian: към сертификат за типово одобрение на ЕО № … относно типовото одобрение на превозно средство във връзка с Директива 77/541/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo Nr… dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 77/541/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: iii. melléklet
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
French: MARQUE DE RÉCEPTION CE
Italian: MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE
Portuguese: MARCA DE HOMOLOGAÇÃO CE COMO COMPONENTE
Polish: ZNAK HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI
Hungarian: EK alkatrész-típusjóváhagyási jel
Slovenian: OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: MARCA DE OMOLOGARE CE DE TIP A COMPONENTELOR
Bulgarian: ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪME
Lithuanian: EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: iv. melléklet
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: EXAMPLE OF AN APPARATUS TO TEST DURABILITY OF RETRACTOR MECHANISM
French: EXEMPLE D'APPAREILLAGE POUR L'ESSAI D'ENDURANCE DES RÉTRACTEURS
Italian: ESEMPIO DI APPARECCHIO PER LA PROVA DI RESISTENZA DEI RIAVVOLGITORI
Portuguese: EXEMPLO DE APARELHAGEM PARA O ENSAIO DE DURABILIDADE DO MECANISMO RETRACTOR
Polish: PRZYKŁAD APARATU DO BADANIA WYTRZYMAŁOŚCI MECHANIZMU ZWIJACZA
Hungarian: példa az öv-visszahúzó szerkezet mechanikájának tartóssági vizsgálatáRA SZOLGÁLÓ KÉSZÜLÉKRE
Slovenian: PRIMER NAPRAVE ZA PRESKUS TRAJNOSTI MEHANIZMA NAVIJALA
Romanian: EXEMPLUL UNUI APARAT PENTRU ÎNCERCAREA DURABILITĂȚII MECANISMULUI RETRACTOR
Bulgarian: ПРИМЕР ЗА АПАРАТУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ ЗА УСТОЙЧИВОСТ НА МЕХАНИЗМА НА ПРИБИРАЩОТО УСТРОЙСТВО
Latvian: SPRIEGOTĀJMEHĀNISMA ILGMŪŽĪBAS TESTA IEKĀRTAS PARAUGS
Lithuanian: DIRŽO ĮTRAUKIMO MECHANIZMO PATVARUMUI IŠBANDYTI SKIRTOS ĮRANGOS PAVYZDYS
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: v. melléklet
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: EXAMPLE OF AN APPARATUS TO TEST LOCKING OF EMERGENCY LOCKING RETRACTORS
French: EXEMPLE D'APPAREILLAGE POUR L'ESSAI DE VERROUILLAGE DES RÉTRACTEURS À VERROUILLAGE D'URGENCE
German: BEISPIEL FÜR EINE VERSUCHSANORDNUNG ZUR PRÜFUNG DER VERRIEGELUNG VON RETRAKTOREN MIT NOTVERRIEGELUNG
Italian: ESEMPIO DI APPARECCHIO PER LA PROVA DI BLOCCAGGIO DEI RIAVVOLGITORI A BLOCCAGGIO D'EMERGENZA
Portuguese: EXEMPLO DE APARELHAGEM PARA O ENSAIO DE BLOQUEAMENTO DOS RETRACTORES DE BLOQUEAMENTO DE EMERGÊNCIA
Polish: PRZYKŁAD APARATU DO SPRAWDZANIA BLOKADY ZWIJACZY BLOKOWANYCH AWARYJNIE (ELR)
Hungarian: példa a vészhelyzetben reteszelő öv-visszahúzó szerkezetek reteszelési vizsgálatáRA SZOLGÁLÓ KÉSZÜLÉKRE
Slovenian: PRIMER NAPRAVE ZA PRESKUS ZASKOČITVE NAVIJAL Z ZASKOČITVIJO V SILI
Romanian: EXEMPLUL UNUI APARAT PENTRU ÎNCERCAREA ÎNCHIDERII RETRACTOARELOR CU BLOCARE DE URGENȚĂ
Bulgarian: ПРИМЕР ЗА АПАРАТУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ НА БЛОКИРОВКАТА НА АВАРИЙНИ ПРИБИРАЩИ УСТРОЙСТВА С БЛОКИРОВКА
Latvian: TĀDAS IEKĀRTAS PARAUGS, KAS IZMANTOJAMA, LAI TESTĒTU SPRIEGOTĀJU AR AVĀRIJAS BLOĶĒŠANU
Lithuanian: AVARINĮ FIKSAVIMO MECHANIZMĄ TURINTIEMS DIRŽO ĮTRAUKIMO ĮTAISAMS PATIKRINTI SKIRTO ĮRENGINIO PAVYZDYS
English: A suitable apparatus is illustrated in the figure and consists of a motor-driven cam, the follower of which is attached by wires to a small trolley mounted on a track.
French: La figure ci-après représente un appareil convenant pour ces essais. Il se compose d'un moteur à came dont le galet est attaché par des fils à un petit chariot monté sur glissières.
German: Die untenstehende Abbildung zeigt ein für diese Prüfungen geeignetes Gerät. Es besteht aus einem Nockenantrieb, dessen Stößel über einen Seilzug mit einem kleinen, auf Schienen laufenden Wagen verbunden ist.
Italian: La figura rappresenta un apparecchio adatto per questa prova. Esso è composto da un motore a camma il cui rullo è fissato con funi ad un piccolo carrello montato su uno scivolo.
Portuguese: A figura a seguir representa um aparelho adequado a estes ensaios.Compõe-se de um motor com came cujo rolete está ligado por fios a um carrinho montado sobre trilhos.
Polish: Na rysunku pokazano odpowiedni aparat doświadczalny. Składa się on z napędzanej silnikiem krzywki, której popychacz przymocowany jest za pomocą linek do małego wózka ustawionego na torze.
Hungarian: Az ábra egy vizsgálatra alkalmas készüléket mutat be, amely egy motorral hajtott kényszerpályából áll, a lökő rúd huzalokkal egy sínre szerelt kis kocsihoz csatlakozik.
Slovenian: Spodnja slika prikazuje primerno napravo, ki jo sestavljajo odmikač na motorni pogon, katerega dročnik je z žicami pritrjen na majhen voziček na tračnicah.
Romanian: Figura de mai jos reprezintă un aparat adecvat și se compune dintr-un motor cu came la care volantul este atașat prin fire de un mic cărucior montat pe o șină.
Bulgarian: На фигурата е илюстрирана подходяща апаратура, която се състои от задвижвана от двигател гърбица, чиято следяща ролка е закрепена с телени жици към малка количка, монтирана на релси.
Latvian: Attēlā redzama šim nolūkam piemērota iekārta, un tā sastāv no kloķa, kurš darbināms ar motoru un kura bīdstienis ar stieplēm pievienots maziem ratiņiem, kas uzlikti uz sliedēm.
Lithuanian: Toliau esančiame paveiksle pavaizduotas pirmiau minėtam patikrinimui atlikti tinkamas įrenginys, sudarytas iš varikliu sukamo kumštelio, slankiklio, kuris lynu sujungtas su bėgiukais slankiojančiu mažu vežimėliu.
English: The cam follower incorporates a "lost motion" device which absorbs any movement should the reel lock before the full stroke of the follower is completed.
French: Le galet comprend un dispositif "d'absorption de mouvement" qui résorbe tout mouvement lorsque la bobine se verrouille avant que la course complète du galet soit terminée.
German: Der Stößel enthält eine Vorrichtung zur Aufnahme der Bewegungsenergie, die anfällt, wenn sich die Aufrollspule verriegelt, bevor der Stößel seinen Hub vollendet hat.
Italian: Il rullo comprende un dispositivo "di assorbimento del movimento" che assorbe ogni movimento quando la bobina si blocca prima che sia terminata la corsa completa del rullo.
Portuguese: O rolete da came compreende um dispositivo de "absorção de movimento" que absorve qualquer movimento quando a bobine se prender antes de o curso completo do rolete ter terminado.
Polish: Popychacz krzywki mieści w sobie urządzenie "straconego ruchu", które pochłania każdy ruch, jeżeli rolka zablokuje się, zanim zostanie wykonany pełny skok krzywki.
Hungarian: A lökő rúd egy „holtjárati” eszközt tartalmaz, amely bármilyen mozgást elnyel, amennyiben a cséve reteszelne, mielőtt a lökő rúd a teljes löketet befejezné.
Slovenian: Dročnik odmikača vsebuje napravo, ki absorbira vsako gibanje, če bi se kolut navijala zaskočil pred koncem celotnega giba dročnika.
Romanian: Tachetul prezintă un dispozitiv de „absorbție a mișcării” care absoarbe orice deplasare atunci când bobina se blochează, dacă cursa completă a tachetului nu a fost terminată.
Bulgarian: Следящата ролка на гърбицата включва “компенсиращо устройство за движение”, което поглъща всяко движение, ако барабанът блокира преди да завърши пълният ход на следящата ролка.
Latvian: Kloķa bīdstienim ir kustības absorbcijas ierīce, kas slāpē kustību gadījumā, ja tītava bloķējas, pirms bīdstienis izdara pilnu gājienu.
Lithuanian: Slankiklis turi "tuščiosios eigos" įtaisą, kuris sugeria judesio energiją, jeigu ritė užblokuojama anksčiau negu slankiklis nuslenka iki galinio savo eigos taško.
English: On the trolley a carrier is mounted which can be swivelled to enable the retractor to be mounted in varying positions relative to the direction of movement of the trolley.
French: Sur le chariot est monté un support qui peut pivoter de façon à permettre au rétracteur d'être monté dans des positions différentes par rapport à la direction du déplacement du chariot.
German: Auf dem Schlitten ist eine Halterung befestigt, die so geschwenkt werden kann, daß der Retraktor gegenüber der Bewegungsrichtung des Schlittens verschiedene Stellungen einnehmen kann.
Italian: Sul carrello viene montato un supporto girevole per permettere al riavvolgitore di essere montato in diverse posizioni rispetto alla direzione di spostamento del carrello.
Portuguese: Sobre o carrinho está montando um suporte que pode rodar de forma a permitir que o retractor seja montado em posições diferentes em relação à direcção de deslocação do carrinho.
Polish: Na wózku zamontowano obracalną podstawę, do której należy zamontować zwijacz w odpowiedniej pozycji względem ruchu wózka.
Hungarian: A vizsgálókocsira egy elfordítható tartó van szerelve, hogy az öv-visszahúzó szerkezet a kocsi mozgási irányához képest különböző helyzetekben legyen felerősíthető.
Slovenian: Na vozičku je vrtljiv nosilec, da se navijalo lahko namesti v različne položaje glede na smer gibanja vozička.
Romanian: Pe cărucior este montat un suport care poate pivota astfel încât să permită retractorului să fie montat în poziții diferite în raport cu direcția de deplasare a căruciorului.
Bulgarian: На количката е монтирано носещо устройство, което може да се върти, за да може прибиращото устройство да се монтира в различни положения спрямо посоката на движение на количката.
Latvian: Uz ratiņiem uzstāda grozāmu turētāju, kas ļauj spriegotāju uzstādīt dažādos stāvokļos attiecībā pret ratiņu kustības virzienu.
Lithuanian: Ant vežimėlio pritvirtinamas sukamasis laikiklis, kad įtraukiklį būtų galima pritvirtinti skirtingose padėtyse vežimėlio judėjimo krypties atžvilgiu.
English: When testing retractors for sensitivity to strap movement, the retractor is mounted on a suitable fixed bracket and the strap is attached to the trolley.
French: Pour les essais de sensibilité des rétracteurs aux déplacements de la sangle, le rétracteur est monté sur un support fixe approprié et la sangle est attachée au chariot.
German: Für die Prüfung der Empfindlichkeit der Retraktoren gegenüber Verschiebungen des Gurtbandes wird der Retraktor auf einer geeigneten festen Halterung montiert und das Gurtband am Schlitten befestigt.
Italian: Per le prove di sensibilià dei riavvolgitori agli spostamenti della cinghia il riavvolgitore viene montato su un supporto fisso appropriato e la cinghia viene fissata al carrello.
Portuguese: Para os ensaios de sensibilidade dos retractores às deslocações da precinta, o retractor será montado num suporte fixo apropriado e a precinta ligada ao carrinho.
Polish: W czasie badania czułości zwijacza na ruch taśmy zwijacz należy montować na odpowiedniej podstawce, podczas gdy taśma przymocowana jest do wózka.
Hungarian: Amikor azt vizsgálják, hogy az öv-visszahúzó szerkezetek milyen érzékenyek a heveder mozgására, akkor az öv-visszahúzó szerkezetet egy megfelelően rögzített bakra erősítik, a heveder pedig a kocsihoz csatlakozik.
Slovenian: Pri preskušanju občutljivosti navijal na premikanje pasu se navijalo namesti na primeren trden nosilec, trak pa je pritrjen na voziček.
Romanian: Pentru încercările de sensibilitate ale retractoarelor la deplasarea centurii de siguranță, retractorul este montat pe un suport fix adecvat și cureaua atașată la cărucior.
Bulgarian: Когато се изпитват прибиращи устройства за чувствителност спрямо движение на лента, прибиращото устройство е монтирано на подходящо закрепена опора и лентата се прикрепва към количката.
Latvian: Testējot spriegotāju jutību pret siksnas pārvietošanos, spriegotāju uzstāda uz piemērotas nekustīgas pamatnes un siksnu pievieno ratiņiem.
Lithuanian: Bandant įtraukiklio jautrumą diržo juostos poslinkiui, įtraukiklis pritvirtinamas ant prie tinkamai pritvirtinto laikytuvo, o diržo juosta - prie vežimėlio.
English: When carrying out the above tests any brackets, etc. supplied by the manufacturer or by his representative shall be incorporated in the test installation to simulate as closely as possible the intended installation in a vehicle.
French: Pour les essais ci-dessus, les supports ou autres éléments fournis par le fabricant ou son mandataire doivent être incorporés à l'installation d'essai afin de simuler aussi fidèlement que possible le montage à l'intérieur d'un véhicule.
German: Bei diesen Prüfungen müssen die vom Hersteller oder seinem Beauftragten gelieferten Halterungen oder andere Bauteile in die Anlage eingebaut werden, um die Montage der Retraktoren im Fahrzeug so exakt wie möglich zu simulieren.
Italian: Per le prove di cui sopra i supporti o gli altri elementi forniti dal fabbricante devono essere incorporati nell'installazione di prova per simulare il più fedelmente possibile il montaggio all'interno di un veicolo.
Portuguese: Para os ensaios acima indicados, os suportes ou outros elementos fornecidos pelo fabricante ou pelo seu mandatário devem ser incorporados na instalação de ensaio a fim de simular tão fielmente quanto possível a montagem no interior de um veículo.
Polish: Wszelkie podstawki itp. dostarczone przez producenta lub jego przedstawiciela należy włączyć do badanych instalacji, aby możliwie wiernie symulować rzeczywistą instalację w pojeździe.
Hungarian: A fenti vizsgálat elvégzésekor valamennyi, a gyártó vagy képviselője által átadott bakot, stb. be kell vonni a vizsgálati összeállításba, hogy lehetőleg minél jobban modellezni lehessen a gépjárműbe történő beszerelést.
Slovenian: Pri opravljanju zgornjih preskusov je treba vključiti vsak nosilec itd., ki ga dobavi proizvajalec ali njegov zastopnik, zaradi čim boljše ponazoritve predvidene namestitve varnostnega pasu v vozilu.
Romanian: Pentru încercările de mai sus, orice suporturi etc. furnizate de constructor sau de reprezentatul autorizat al acestuia trebuie să fie încorporate la instalare, astfel încât să simuleze cât mai fidel posibil montajul în interiorul vehiculului.
Bulgarian: Когато се провеждат горните изпитвания, в изпитвателната инсталация се включват всички доставени от производителя или негов представител скоби и пр., за да се симулира възможно най-близо предвиденият монтаж в превозното средство.
Latvian: Izdarot iepriekš aprakstītos testus, testa iekārtā uzstāda ražotāja vai viņa pārstāvja piegādātās pamatnes un citas detaļas, lai šādi cik iespējams precīzi modelētu ietaisi, ko paredzēts uzstādīt transportlīdzeklī.
Lithuanian: Darant pirmiau minėtus bandymus turi būti naudojami visi transporto priemonės gamintojo ar jo atstovo pateikti laikikliai ir kt., kad bandymų įranga kuo tiksliau atitiktų numatomą įtaisų sumontavimo būdą transporto priemonėje.
English: Any additional brackets, etc., that may be required to simulate the installation as intended in a vehicle shall be provided by the manufacturer or by his representative.
French: Les supports ou autres éléments indispensables pour simuler le montage à l'intérieur d'un véhicule doivent être fournis par le fabricant.
German: Die zur Simulation der Montage im Fahrzeuginnern erforderlichen Halterungen oder sonstigen Bauteile müssen vom Hersteller mitgeliefert werden.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario deve fornire i supporti e gli altri elementi indispensabili per simulare il montaggio all'interno di un veicolo.
Portuguese: Os suportes ou outros elementos indispensáveis para simular a montagem no interior de um veículo devem ser fornecidos pelo fabricante.
Polish: Producent lub jego przedstawiciel mają obowiązek dostarczyć wszelkie dodatkowe części, potrzebne do symulowania rzeczywistych warunków instalacji w pojeździe.
Hungarian: Valamennyi járulékos bakot, stb., amelyre szükség lehet, hogy minél jobban modellezni lehessen a gépjárműbe való beszerelést, a gyártónak vagy képviselőjének kell biztosítania.
Slovenian: Vsak dodatni nosilec itd., potreben zaradi ponazoritve predvidene namestitve varnostnega pasu v vozilu, mora zagotoviti proizvajalec ali njegov zastopnik.
Romanian: Orice suport suplimentar necesar pentru simularea montajului în interiorul vehiculului trebuie furnizat de constructor sau de reprezentatul autorizat al acestuia.
Bulgarian: Производителят или негов представител предоставят всички евентуално необходими допълнителни скоби и други, за да се симулира предвиденият монтаж в превозното средство.
Latvian: Ražotājs vai viņa pārstāvis piegādā papildu pamatnes un citas detaļas, kas var būt vajadzīgas, lai modelētu ietaisi, ko paredzēts uzstādīt transportlīdzeklī.
Lithuanian: Visus papildomus laikiklius ir kt., kurių reikia tam, kad bandymų įranga atitiktų numatomą įtaisų sumontavimo būdą transporto priemonėje, turi pateikti gamintojas arba jo atstovas.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: vi. melléklet
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: EXAMPLE OF AN APPARATUS TO TEST THE DUST RESISTANCE OF RETRACTORS
French: EXEMPLE D'APPAREILLAGE POUR L'ESSAI DE RÉSISTANCE À LA POUSSIÈRE DES RÉTRACTEURS
Italian: ESEMPIO DI APPARECCHIO PER LA PROVA DI RESISTENZA ALLA POLVERE DEI RIAVVOLGITORI
Portuguese: EXEMPLO DE APARELHAGEM PARA O ENSAIO DE RESISTÊNCIA AO PÓ DOS RETRACTORES
Polish: PRZYKŁAD APARATU DO BADANIA ODPORNOŚCI ZWIJACZY NA PYŁ
Hungarian: példa a porállósági vizsgálatokRA ALKALMAS KÉSZÜLÉKRE
Slovenian: PRIMER NAPRAVE ZA PRESKUS ODPORNOSTI NAVIJAL PROTI PRAHU
Romanian: EXEMPLUL UNUI APARAT PENTRU ÎNCERCAREA REZISTENȚEI LA PRAF A RETRACTOARELOR
Bulgarian: ПРИМЕР ЗА АПАРАТУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ ЗА УСТОЙЧИВОСТ НА ПРАХ НА ПРИБИРАЩИТЕ УСТРОЙСТВА
Latvian: TĀDAS IEKĀRTAS PARAUGS, KAS IZMANTOJAMA, LAI TESTĒTU SPRIEGOTĀJU IZTURĪBU PRET PUTEKĻIEM
Lithuanian: ATSPARUMO DULKĖMS BANDYMUI ATLIKTI ĮRENGINIO PAVYZDYS
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: vii. melléklet
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: DESCRIPTION OF TROLLEY, SEAT, ANCHORAGES AND STOPPING DEVICE
French: DESCRIPTION DU CHARIOT, DU SIÈGE, DES ANCRAGES ET DU DISPOSITIF D'ARRÊT
German: BESCHREIBUNG DES PRÜFWAGENS, DES SITZES, DER VERANKERUNGEN UND DER BREMSEINRICHTUNG
Italian: DESCRIZIONE DEL CARRELLO, DEL SEDILE, DEGLI ANCORAGGI E DEL DISPOSITIVO DI ARRESTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO CARRINHO, DO BANCO, DAS FIXAÇÕES E DO DISPOSITIVO DE PARAGEM
Polish: OPIS WÓZKA DOŚWIADCZALNEGO, SIEDZISKA, KOTWICZEŃ I URZĄDZENIA ZATRZYMUJĄCEGO
Hungarian: a vizsgálókocsi, az ülés, a rögzítés és a fékező berendezés leírása
Slovenian: OPIS PRESKUŠEVALNEGA VOZIČKA, SEDEŽA, PRITRDIŠČ IN NAPRAVE ZA ZAUSTAVLJANJE
Romanian: DESCRIEREA CĂRUCIORULUI, A SCAUNULUI, A ANCORĂRILOR ȘI A DISPOZITIVULUI DE OPRIRE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА КОЛИЧКА, СЕДАЛКА, ЗАКРЕПВАЩИ ЕЛЕМЕНТИ И СПИРАЧНО УСТРОЙСТВО
Latvian: RATIŅU, SĒDEKĻA, STIPRINĀJUMU UN APTURĒŠANAS IERĪCES APRAKSTS
Lithuanian: VEŽIMĖLIO, SĖDYNĖS, TVIRTINIMO ĮTAISŲ IR STABDYMO ĮTAISO APRAŠYMAS
English: CHARACTERISTIC VALUES OF THE ENERGY-ABSORBING MATERIAL
French: CARACTÉRISTIQUES DU MATÉRIAU ABSORBANT
German: KENNWERTE DES ENERGIEAUFNEHMENDEN WERKSTOFFES
Italian: CARATTERISTICHE DEL MATERIALE ASSORBENTE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DO MATERIAL ABSORVEDOR DE ENERGIA
Polish: CHARAKTERYSTYKA MATERIAŁU POCHŁANIAJĄCEGO ENERGIĘ
Hungarian: az energia-elnyelő anyagának jellemző értékei
Slovenian: ZNAČILNE VREDNOSTI MATERIALA, KI ABSORBIRA ENERGIJO
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИЧНИ СТОЙНОСТИ НА ЕНЕРГОПОГЛЪЩАЩИЯ МАТЕРИАЛ
Latvian: ENERĢIJU ABSORBĒJOŠO VIELU RAKSTUROJOŠĀS VĒRTĪBAS
Lithuanian: TECHNINĖS ENERGIJĄ SUGERIANČIOS MEDŽIAGOS CHARAKTERISTIKOS
English: (ASTM method D 735 unless otherwise stated)
French: (Méthode ASTM D 735, sauf indications contraires)
German: (Verfahren nach ASTM D 735, falls nichts anderes angegeben)
Italian: (Metodo ASTM D 735, salvo indicazione contraria)
Portuguese: (Método ASTM D 735, salvo indicação em contrário)
Polish: (wg metody ASTM D735, o ile nie podano inaczej)
Hungarian: (ASTM, D735 módszer, hacsak nincs más megadva)
Slovenian: (metoda ASTM D 735, če ni navedeno drugače)
Bulgarian: (метод ASTM D 735, освен ако не е посочено друго)
Latvian: (Ja nav norādīts citādi, nosaka ar ASTM metodi D 735)
Lithuanian: (Jeigu nenurodyta kitaip, taikomas ASTM D 735 metodas)
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Trolley, seat, anchorage
French: CHARIOT, SIÈGE, ANCRAGE
German: PRÜFWAGEN, SITZ, VERANKERUNGEN
Italian: CARRELLO, SEDILE, ANCORAGGIO
Portuguese: CARRINHO, BANCO, FIXAÇÃO
Hungarian: Vizsgálókocsi, ülés, rögzítések
Slovenian: Preskuševalni voziček, sedež, pritrdišče
Bulgarian: Количка, седалка, закрепващи елементи
Lithuanian: Vežimėlis, sėdynė, tvirtinimai
English: Stopping device
French: DISPOSITIF D'ARRÊT
German: BREMSEINRICHTUNG
Italian: DISPOSITIVO DI ARRESTO
Portuguese: DISPOSITIVO DE PARAGEM
Hungarian: Fékező berendezés
Slovenian: Naprava za zaustavljanje
Bulgarian: Спирачно устройство
Lithuanian: Stabdyso įtaisas
English: (polyurethane tube)
French: (tube de polyuréthane)
German: (Polyurethanrohr)
Italian: (tubo di poliuretano)
Portuguese: (tubo de poliuretano)
Hungarian: (poliuretán cső)
Slovenian: (poliuretanska cev)
Bulgarian: (полиуретанова тръба)
Lithuanian: (poliuretano vamzdis)
English: (olive-shaped knob)
French: (olive)
German: (Olivenförmiges Formteil)
Italian: (oliva di acciaio)
Portuguese: (saliência em forma de azeitona)
Hungarian: (olajbogyó formájú gomb)
Slovenian: (glava ovalne oblike)
Bulgarian: (маслинообразен бутон)
Lithuanian: (elipsės formos bumbulas)
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: viii. melléklet
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: DESCRIPTION OF MANIKIN
French: DESCRIPTION DU MANNEQUIN
German: BESCHREIBUNG DER PRÜFPUPPE
Italian: DESCRIZIONE DEL MANICHINO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MANEQUIM
Polish: OPIS MANEKINA
Hungarian: a próbabábu leírása
Slovenian: OPIS PRESKUSNE LUTKE
Romanian: DESCRIEREA MANECHINULUI a manechinului).
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МАНЕКЕН
Latvian: MANEKENA APRAKSTS
Lithuanian: MANEKENO APRAŠYMAS
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
German: TABELLE 1
Italian: TABELLA 1
Portuguese: QUADRO 1
Polish: TABELA 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: TABELA 1
Bulgarian: ТАБЛИЦА 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 LENTELĖ