FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the specific arrangements and procedures for checking on the operational programme.
French: la description des modalités et procédures spécifiques de contrôle du programme opérationnel.
German: die Beschreibung der speziellen Maßnahmen und Verfahren zur Kontrolle des operationellen Programms.
Spanish: la descripción de las reglas y procedimientos específicos de control del programa operativo.
Italian: la descrizione delle modalità e procedure specifiche di controllo del programma operativo.
Portuguese: a descrição das regras e procedimentos específicos de controlo do programa operacional.
Dutch: de beschrijving van de specifieke controlevoorschriften en -procedures voor het operationele programma.
Danish: en beskrivelse af de særlige foranstaltninger og procedurer til kontrol af det operationelle program.
Swedish: En beskrivning av särskilda villkor och förfaranden för att kontrollera det operativa programmet.
Finnish: toimenpideohjelman tarkastamista koskevien erityisten sääntöjen ja menettelyjen kuvaus.
Greek: την περιγραφή των ειδικών μέτρων και διαδικασιών ελέγχου του επιχειρησιακού προγράμματος.
Czech: popis zvláštních opatření a postupů pro kontrolu operačního programu.
Slovak: popis špecifických mechanizmov a postupov pre kontrolu operačného programu.
Polish: opis przepisów szczególnych i procedur służących kontroli programu operacyjnego.
Hungarian: az operatív program ellenőrzésére szolgáló egyedi intézkedések és eljárások leírását.
Slovenian: opis specifičnih načinov in postopkov preverjanja operativnega programa.
Bulgarian: описание на начините и специфичните процедури за проверка на оперативните програми.
Estonian: rakenduskava kontrollimiseks vajaliku erikorra ja erimenetluste kirjeldus.
Latvian: konkrētu priekšdarbu un procedūru aprakstu, lai pārbaudītu darbības programmu.
Lithuanian: aprašytos konkrečios veiklos programų patikrinimo procedūros.
Maltese: deskrizzjoni ta’ l-aranġamenti u l-proċeduri speċifiċi sabiex jiġi kontrollat il-programm operattiv.
English: the measures implementing the corresponding priorities in the operational programme;
French: les mesures mettant en oeuvre les axes prioritaires correspondants du programme opérationnel;
German: die Maßnahmen zur Durchführung der entsprechenden Schwerpunkte des operationellen Programms;
Spanish: las medidas de ejecución de los correspondientes ejes prioritarios del programa operativo,
Italian: le misure di attuazione dei corrispondenti assi prioritari del programma operativo;
Portuguese: As medidas de execução dos eixos prioritários correspondentes do programa operacional;
Dutch: de maatregelen voor de uitvoering van de desbetreffende prioritaire zwaartepunten van het operationele programma;
Swedish: Åtgärder för att genomföra motsvarande prioriterade insatsområden i det operativa programmet,
Finnish: toimenpiteet toimenpideohjelman vastaavien toimintalinjojen toteuttamiseksi;
Greek: τα μέτρα με τα οποία εφαρμόζονται οι αντίστοιχοι άξονες προτεραιότητας του επιχειρησιακού προγράμματος·
Czech: opatření k provedení odpovídajících priorit v operačním programu;
Slovak: opatrenia, ktorými sa vykonajú zodpovedajúce priority v operačnom programe;
Polish: środki wykonania odpowiednich priorytetów programu operacyjnego;
Hungarian: az operatív programban szereplő megfelelő prioritások végrehajtására vonatkozó intézkedések;
Slovenian: ukrepe za izvajanje ustreznih prednostnih nalog v operativnem programu;
Bulgarian: мерките за осъществяване на съответните приоритети на оперативната програма;
Estonian: meetmed rakenduskava vastavate prioriteetide rakendamiseks;
Latvian: pasākumus attiecīgo prioritāšu īstenošanai atbilstoši darbības programmai;
Lithuanian: nurodytos priemonės, įgyvendinančios atitinkamus veiklos programos prioritetus;
Maltese: il-miżuri li jimplimentaw il-prioritajiet korrispondenti fil-programm operattiv;
English: the definition of the types of final beneficiary of measures;
French: la définition des catégories de bénéficiaires finals des mesures;
German: die Bestimmung der Kategorien der Endbegünstigten der Maßnahmen;
Spanish: una definición de las categorías de beneficiarios finales de las medidas;
Italian: la definizione delle categorie di beneficiari finali delle misure;
Portuguese: A definição das categorias de beneficiários finais das medidas;
Dutch: de bepaling van de categorieën van eindbegunstigden van de maatregelen;
Danish: en definition af de endelige modtagerkategorier, der får gavn af foranstaltningerne
Swedish: Fastställande av de olika kategorierna av slutliga stödmottagare.
Finnish: toimenpiteiden lopullisten edunsaajaryhmien määrittely;
Greek: τον καθορισμό των κατηγοριών τελικών δικαιούχων των μέτρων·
Czech: definici kategorií konečného příjemce opatření;
Slovak: definíciu druhov konečného príjemcu opatrení;
Polish: określenie rodzajów bezpośrednich beneficjentów środków;
Hungarian: az intézkedések végső kedvezményezetti csoportjainak meghatározása;
Slovenian: opredelitev kategorij končnih upravičencev do ukrepov;
Bulgarian: определение на категориите на крайните ползватели на мерките;
Estonian: meetmetest lõplike abisaajate liikide määratlus;
Latvian: pasākumu galīgo ieguvēju tipu definīciju;
Lithuanian: apibrėžiamos nurodytos priemonių, kurios pasiekia galutinį naudos gavėją, rūšys;
Maltese: id-definizzjoni tat-tipi ta’ benefiċjarji finali tal-miżuri;
English: measures intended to publicise the operational programme in accordance with Article 46;
French: les mesures qui doivent assurer conformément à l'article 46 la publicité du programme opérationnel;
German: die Maßnahmen, mit denen gemäß Artikel 46 die Publizität des operationellen Programms gewährleistet werden soll;
Spanish: las medidas que, de conformidad con el artículo 46, deban garantizar la publicidad del programa operativo;
Italian: le misure che devono assicurare la pubblicità del programma operativo conformemente all'articolo 46;
Portuguese: As medidas previstas para assegurar a publicidade adequada do programa operacional, nos termos do artigo 46.o;
Dutch: de maatregelen waarmee, overeenkomstig artikel 46, bekendheid aan het operationeel programma wordt gegeven;
Danish: de foranstaltninger, der er fastsat for at sikre offentlig omtale af det operationelle program i overensstemmelse med artikel 46
Swedish: De åtgärder som enligt artikel 46 är avsedda att göra det operativa programmet offentliggjort.
Finnish: toimenpiteet, joilla 46 artiklan mukaisesti varmistetaan toimenpideohjelman julkisuus;
Greek: τα μέτρα που μπορούν να εξασφαλίσουν δημοσιότητα στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, σύμφωνα με το άρθρο 46·
Czech: opatření k propagaci operačního programu podle článku 46;
Slovak: opatrenia určené na publicitu operačného programu podľa článku 46;
Polish: środki przeznaczone do reklamy programu operacyjnego, zgodnie z art. 46;
Hungarian: az operatív programnak a 46. cikkel összhangban történő nyilvánosságra hozatalára irányuló intézkedések;
Slovenian: ukrepe, namenjene obveščanju javnosti o operativnem programu v skladu s členom 46;
Bulgarian: планираните мерки за публикуване на оперативната програма в съответствие с член 46;
Estonian: meetmed rakenduskava avalikustamiseks kooskõlas artikliga 46;
Latvian: pasākumus, kas paredzēti darbības programmas publicitātes nodrošināšanai saskaņā ar 46. pantu;
Lithuanian: priemonės, kuriomis numatoma veiklos programą viešai skelbti 46 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: il-miżuri intiżi biex jippubbliċizzaw il-programm operattiv skond Artikolu 46;
English: the provisions for implementing a single programming document shall include:
French: les dispositions de mise en oeuvre du document unique de programmation comprenant:
German: Bestimmungen zur Durchführung des Einheitlichen Programmplanungsdokuments:
Spanish: las disposiciones de aplicación del documento único de programación, que incluirán:
Italian: le disposizioni di attuazione del documento unico di programmazione comprendono:
Portuguese: As disposições de execução do documento único de programação que devem abranger:
Dutch: de voorzieningen voor de uitvoering van het enkelvoudige programmeringsdocument, die bestaan uit:
Danish: bestemmelserne vedrørende enhedsprogrammeringsdokumentets iværksættelse, som omfatter følgende:
Swedish: Genomförandebestämmelserna för det samlade programdokumentet skall omfatta följande:
Finnish: yhtenäisen ohjelma-asiakirjan täytäntöönpanosäännökset, joissa on mainittava
Greek: τις διατάξεις εφαρμογής του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού, οι οποίες περιλαμβάνουν:
Czech: ustanovení pro provádění jednotného programového dokumentu zahrnující
Slovak: ustanovenia na vykonávanie jednotného programového dokumentu, ktoré zahŕňajú:
Polish: przepisy dotyczące wykonania jednolitego dokumentu programowego zawierają:
Hungarian: az egységes programozási dokumentum végrehajtására vonatkozó rendelkezések, beleértve:
Slovenian: določbe za izvajanje enotnega programskega dokumenta vključujejo:
Bulgarian: разпоредбите за осъществяване на единния документ за програмиране обхващат:
Estonian: ühtse programmdokumendi rakendussätted sisaldavad järgmist:
Latvian: noteikumi par vienotā programmdokumenta īstenošanu ietver:
Lithuanian: nuostatos bendram programavimo dokumentui įgyvendinti, tarp jų:
Maltese: id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dokument ta’ programmar individwali għandhom jinkludu:
English: a description of the specific arrangements and procedures for checking on the single programming document;
French: la description des modalités et procédures spécifiques de contrôle du document unique de programmation;
German: die Beschreibung der speziellen Maßnahmen und Verfahren zur Kontrolle des Einheitlichen Programmplanungsdokuments;
Spanish: la descripción de las reglas y procedimientos específicos de control del documento único de programación;
Italian: la descrizione delle modalità e procedure specifiche di controllo del documento unico di programmazione;
Portuguese: a descrição das regras e procedimentos específicos de controlo do documento único de programação;
Dutch: de beschrijving van de specifieke controlevoorschriften en -procedures voor het enkelvoudige programmeringsdocument;
Danish: en beskrivelse af de særlige foranstaltninger og procedurer til kontrol af enhedsprogrammeringsdokumentet
Swedish: En beskrivning av särskilda villkor och förfaranden för kontroll av det samlade programdokumentet.
Finnish: yhtenäisen ohjelma-asiakirjan tarkastamista koskevien erityisten sääntöjen ja menettelyjen kuvaus;
Greek: την περιγραφή των ειδικών μέτρων και διαδικασιών για τον έλεγχο του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού·
Czech: popis zvláštních opatření a postupů pro kontrolu jednotného programového dokumentu;
Slovak: opis špecifických mechanizmov a postupov pre kontrolu jednotného programového dokumentu;
Polish: opis przepisów szczególnych i procedur służących kontroli jednolitego dokumentu programowego;
Hungarian: az egységes programozási dokumentum ellenőrzésére szolgáló egyedi szabályok és eljárások leírását;
Slovenian: opis specifičnih načinov in postopkov preverjanja enotnega programskega dokumenta;
Bulgarian: описание на начините и специфичните процедури за проверка на единния документ за програмиране;
Estonian: ühtse programmdokumendi kontrollimiseks vajaliku erikorra ja erimenetluste kirjeldus;
Latvian: konkrētu priekšdarbu un procedūru aprakstu, lai pārbaudītu vienoto programmdokumentu;
Lithuanian: aprašytos konkrečios bendro programavimo dokumento patikrinimo procedūros;
Maltese: deskrizzjoni ta’ l-arranġamenti speċifiċi u l-proċeduri ta’ kontroll fir-rigward tad-dokument ta’ programmar individwali;
English: where appropriate, information on the resources required for preparing, monitoring and evaluating assistance.
French: le cas échéant, des informations sur les ressources nécessaires à l'élaboration, au suivi et à l'évaluation des interventions.
German: gegebenenfalls Angaben zu den erforderlichen Mitteln für die Vorbereitung, Begleitung und Bewertung der Interventionen.
Spanish: cuando proceda, informaciones sobre los recursos necesarios para la elaboración, seguimiento y evaluación de las intervenciones.
Italian: se del caso, indicazioni sulle risorse necessarie per la preparazione, la sorveglianza e la valutazione degli interventi.
Portuguese: Se for caso disso, informações sobre os recursos necessários à elaboração, ao acompanhamento e à avaliação das intervenções.
Dutch: in voorkomend geval, informatie over de benodigde kredieten voor de voorbereiding van, het toezicht op en de evaluatie van de bijstandspakketten.
Danish: om nødvendigt oplysninger om de midler, derer nødvendige for at forberede, overvåge og evaluere interventionerne.
Swedish: I förekommande fall uppgifter om de medel som behövs för utformning, övervakning och utvärdering av stödformerna.
Finnish: tarvittaessa tiedot tukitoimien valmisteluun, seurantaan ja arviointiin tarvittavista määrärahoista.
Greek: εάν χρειάζεται, πληροφορίες σχετικά με τους αναγκαίους πόρους για την προπαρασκευή, παρακολούθηση και αξιολόγηση των παρεμβάσεων.
Czech: případně údaje o prostředcích požadovaných pro přípravu, monitorování a hodnocení pomoci.
Slovak: ak je to vhodné, informácie o prostriedkoch požadovaných pre prípravu, monitorovanie a hodnotenie pomoci.
Polish: w miarę potrzeb informacje o środkach potrzebnych do przygotowania, monitorowania i oceny pomocy.
Hungarian: szükség szerint a támogatás előkészítéséhez, felügyeletéhez és értékeléséhez szükséges forrásokra vonatkozó információk.
Slovenian: kjer je primerno, informacije o virih, potrebnih za pripravo, spremljanje in vrednotenje pomoči.
Bulgarian: в крайна сметка, информации за необходимите средства за изработване, за последователността и оценката на помощта.
Estonian: kui see on asjakohane, informatsioon abi ettevalmistamiseks, seireks ja hindamiseks vajalike vahendite kohta.
Latvian: vajadzības gadījumā - informāciju par resursiem, kas vajadzīgi, lai sagatavotu, uzraudzītu un novērtētu palīdzību.
Lithuanian: prireikus pateikta informacija apie lėšas, reikalingas pagalbai parengti, prižiūrėti ir vertinti.
Maltese: fejn hu approprjat, l-informazzjoni dwar ir-riżorsi meħtieġa għat-tħejjija, is-sorveljanza u l-valutazzjoni ta’ l-għajnuna.
English: economic and social regeneration of cities and of urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting a sustainable urban development ("URBAN");
French: la revitalisation économique et sociale des villes et des banlieues en crise afin de promouvoir un développement urbain durable (URBAN);
German: wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtviertel zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung (URBAN);
Spanish: la revitalización económica y social de las ciudades y de las periferias urbanas en crisis con vistas a promover un desarrollo urbano sostenible (URBAN):
Italian: rivitalizzazione economica e sociale delle città e delle zone adiacenti in crisi, per promuovere uno sviluppo urbano sostenibile ("URBAN");
Portuguese: A revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável ("URBAN");
Dutch: stadsvernieuwing met het oog op een duurzame stadsontwikkeling ("Urban");
Danish: økonomisk og social revitalisering af de kriseramte byer og forstæder for at fremme en varig byudvikling ("Urban")
Swedish: Ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja en hållbar stadsutveckling ("Urban").
Finnish: kriisikaupunkien ja -lähiöiden taloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi (Urban),
Greek: την οικονομική και κοινωνική αναβάθμιση των πόλεων και των προαστείων που διέρχονται κρίση για την προώθηση βιώσιμης αστικής ανάπτυξης ("URBAN")·
Czech: hospodářskou a sociální obnovu měst a městských okrajových oblastí postižených krizí za účelem prosazování udržitelného rozvoje měst ("URBAN");
Slovak: hospodárskej a spoločenskej obnovy miest a prímestských oblastí postihnutých krízou s cieľom podporiť trvalo udržateľný rozvoj miest ("URBAN");
Polish: gospodarczą i społeczną regenerację miast i obszarów miejskich znajdujących się w kryzysie w celu promowania zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich ("URBAN");
Hungarian: válságban lévő városok és városkörnyék gazdasági és társadalmi megújulása, amelynek célja a fenntartható városi fejlődés előmozdítása ("Urban");
Slovenian: gospodarsko in socialno prenovo mest in urbanih sosesk v krizi ("URBAN"), katere namen je spodbujati trajnostni urbani razvoj;
Bulgarian: социално и икономическо съживяване на градовете и предградията в криза, за да повиши устойчиво градско развитие (URBAN);
Estonian: kriisiolukorras linnade ja eeslinnade majanduslik ja sotsiaalne taaselustamine, mille eesmärk on edendada linnade säästvat arengut (Urban);
Latvian: lielpilsētu un krīzes skartu piepilsētu rajonu saimnieciska un sociāla reģenerācija, lai veicinātu stabilu pilsētu attīstību ("URBAN");
Lithuanian: miestų ir priemiesčių, kurie susiduria su problemomis, ekonominį ir socialinį atgaivinimą jų tolydžiai urbanistinei plėtrai skatinti ("URBAN");
Maltese: ir-riġenerazzjoni ekonomika u soċjali tal-bliet u tad-distretti urbani fi kriżi bl-iskop li jiġi promoss żvilupp urban sostenibbli ("URBAN");
English: rural development ("Leader");
French: le développement rural (Leader);
German: Entwicklung des ländlichen Raums (Leader);
Spanish: el desarrollo rural (Leader);
Italian: sviluppo rurale ("LEADER");
Portuguese: O desenvolvimento rural ("LEADER");
Dutch: plattelandsontwikkeling ("Leader");
Danish: udvikling af landdistrikterne ("Leader")
Swedish: Landsbygdens utveckling ("Leader").
Finnish: maaseudun kehittäminen (Leader),
Greek: την αγροτική ανάπτυξη (LEADER)·
Czech: rozvoj venkova ("Leader");
Slovak: rozvoja vidieka ("Leader");
Polish: rozwój obszarów wiejskich ("Leader");
Hungarian: vidékfejlesztés ("Leader");
Slovenian: razvoj podeželja ("Leader");
Bulgarian: развитие на селски райони (Leader);
Estonian: maaelu areng (Leader);
Latvian: lauku attīstība ("Leader");
Lithuanian: kaimo vietovių plėtrą ("Leader");
Maltese: (ċ) żvilupp rurali ("Leader");
English: Each area referred to in Article 20(1) shall be financed by a single Fund:
Maltese: Kull żona li għaliha ssir referenza f’Artikolu 20(1) għandha tkun finanzjata minn Fond wieħed:
English: the area referred to in paragraph 1(a) and (b) from the ERDF, the area referred to in paragraph 1(c) from the EAGGF Guidance Section and the area referred to in paragraph 1(d) from the ESF.
Maltese: iż-żona msemmija fil-paragrafu l(a) u (b) mill-FEŻR, iż-żona msemmija fil-paragrafu l(ċ) mit-Taqsima tal-Gwida tal-FEGGA u ż-żona msemmija fil-paragrafu l(d) mill-FSE.
English: studies, including studies of a general nature, concerning the operations of the Funds;
French: des études, y compris celles de caractère général relatives à l'action des Fonds;
German: Studien, auch solche allgemeiner Art, die sich auf die Tätigkeit der Fonds beziehen;
Spanish: estudios, incluidos los de carácter general, relativos a la intervención de los Fondos;
Italian: studi, compresi quelli di carattere generale, relativi all'azione dei Fondi;
Portuguese: Estudos, incluindo os de carácter geral relativos à acção dos Fundos;
Dutch: studies, waaronder algemene studies over het optreden van de fondsen;
Danish: undersøgelser, også generelle undersøgelser, vedrørende fondenes virksomhed
Swedish: Studier, även av allmän art som hänför sig fondernas insatser.
Finnish: rahastojen toimiin liittyvät tutkimukset, mukaan lukien yleisluontoiset tutkimukset;
Greek: μελέτες, συμπεριλαμβανομένων μελετών γενικού χαρακτήρα, σχετικές με τη δράση των ταμείων·
Czech: studie, včetně studií obecné povahy týkající se činností fondů;
Slovak: štúdie vrátane štúdií všeobecnej povahy zaoberajúce sa činnosťou fondov;
Polish: badania, w tym badania natury ogólnej, dotyczące działania funduszy;
Hungarian: tanulmányok, beleértve az alapok működéséről szóló általános jellegű tanulmányokat;
Slovenian: študije o aktivnostih skladov, vključno s študijami splošne narave;
Bulgarian: проучвания, включително тези от общ характер, които се отнасят до дейността на фондовете;
Estonian: fondide tegevusi käsitlevad uurimistööd, sealhulgas üldist laadi uurimistööd;
Latvian: pētījumus, tostarp vispārējus pētījumus attiecībā uz fondu darbību;
Lithuanian: fondų veiklos tyrimus, įskaitant bendro pobūdžio tyrimus;
Maltese: studji, inkluż studji ta’ natura ġenerika, dwar l-operat tal-Fondi;
English: the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring and evaluation;
French: la mise en place, le fonctionnement et l'interconnexion des systèmes informatisés de gestion, de suivi et d'évaluation;
German: die Errichtung, der Betrieb und die Verknüpfung der rechnergestützten Systeme für die Verwaltung, Begleitung und Bewertung;
Spanish: la creación, el funcionamiento y la interconexión de los sistemas informáticos de gestión, seguimiento y evaluación;
Italian: l'installazione, il funzionamento e il collegamento dei sistemi informatizzati per la gestione, la sorveglianza e la valutazione;
Portuguese: A criação, o funcionamento e a interconexão de sistemas informatizados de gestão, de acompanhamento e de avaliação.
Dutch: het opzetten, het doen functioneren en het onderling koppelen van de computersystemen voor het beheer, het toezicht en de evaluatie;
Danish: indførelse, drift og sammenkobling af edb-systemer med henblik på forvaltning, overvågning og evaluering
Swedish: Inrättande, drift och samkörning av datasystem för förvaltning, övervakning och utvärdering.
Finnish: hallinnossa, seurannassa ja arvioinnissa käytettävien atk-järjestelmien käyttöönotto, käyttö ja keskinäiset yhteydet;
Greek: την εγκατάσταση, λειτουργία και διασύνδεση μηχανογραφικών συστημάτων διαχείρισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης·
Czech: instalaci, provoz a vzájemné propojení počítačových systémů pro řízení, monitorování a hodnocení;
Slovak: montáž, prevádzka a vzájomné prepojenie počítačových systémov pre riadenie, monitorovanie a hodnotenie;
Polish: instalację, funkcjonowanie i wzajemne połączenie skomputeryzowanych systemów zarządzania, monitorowania i oceny;
Hungarian: az irányítást, a felügyeletet és az értékelést szolgáló informatikai rendszerek üzembe helyezése, működtetése és összekapcsolása;
Slovenian: namestitev, delovanje in medsebojno povezavo računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje in vrednotenje;
Bulgarian: инсталирането, функционирането и свързването на компютъризираните системи за управление, мониторинг и оценка;
Estonian: juhtimiseks, seireks ja hindamiseks kasutatavate arvutisüsteemide paigaldamine, kasutamine ja omavahel ühendamine;
Latvian: datorizētu sistēmu uzstādīšanu, izmantošanu un savstarpēju saistīšanu vadības, uzraudzības un pārbaužu vajadzībām;
Lithuanian: kompiuterizuotų valdymo, priežiūros ir vertinimo sistemų įrengimą, eksploatavimą ir sujungimą;
Maltese: (ċ) l-istallazzjoni, l-operat u l-interkonnessjoni ta’ sistemi komputerizzati għall-amministrazzjoni, is-sorveljanza u l-evalwazzjoni;