FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: chemical and microbiological analysis:
Spanish: Análisis químico y microbiológico
Dutch: Chemische en microbiologische analyse
Danish: Kemisk og mikrobiologisk analyse
Finnish: Kemiallinen tai mikrobiologinen määritys
Czech: chemická a mikrobiologická analýza
Polish: analiza chemiczna oraz mikrobiologiczna:
Slovenian: kemična in mikrobiološka analiza:
Bulgarian: химически и микробиологичен анализ:
Estonian: keemiline ja mikrobioloogiline analüüs:
Latvian: ķīmiskās un mikrobioloģiskās analīzes:
Lithuanian: cheminė ir mikrobiologinė analizė:
Maltese: Analiżi kimika u mikrobijiloġika:
English: sensory evaluation:
Spanish: Evaluación organoléptica
Dutch: Sensorisch onderzoek
Danish: Organoleptisk vurdering
Finnish: Aistinvarainen arviointi
Czech: organoleptické hodnocení:
Polish: ocena sensoryczna:
Slovenian: senzorično ocenjevanje:
Bulgarian: сензорно оценяване:
Estonian: organoleptiline hindamine:
Latvian: sensorā vērtēšana:
Lithuanian: juslinis įvertinimas:
Maltese: valutazzjoni sensorja:
English: where samples show a sensory defect and either a chemical or a microbiological defect, the whole quantity is to be rejected.ANNEX V
Dutch: Indien een monster zowel voor de chemische of microbiologische analyse als voor het sensorisch onderzoek niet voldoet, wordt de volledige hoeveelheid afgewezen.BIJLAGE V NATIONALE KWALITEITSKLASSE
Maltese: (ċ) meta kampjuni juru difett sensorju u jew difett kimiku jew mikrobijoloġiku, il-kwantità kollha għandha tiġi rrifjutata. ANNESS V
English: The packaging shall show at least the following particulars, where appropriate in code: (a) the approval number identifying the factory and the Member State of production;
Hungarian: A csomagoláson legalább a következő jellemzőket kell feltüntetni, adott esetben, kódolva: a) a jóváhagyási szám, amely azonosítja az előállító gyárat és a tagállamot;
English: Undertakings as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be approved only if they: (a) are approved in accordance with Article 10 of Council Directive 92/46/EEC(14), and have the appropriate technical equipment;
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében említett vállalkozások csak akkor hagyhatók jóvá, ha: a) jóváhagyásuk a 92/46/EGK tanácsi irányelv [14] 10. cikkével összhangban történik és rendelkeznek a megfelelő műszaki felszereltséggel;
English: They shall carry out at least: (a) one inspection per period of 28 days of production for intervention with at least one inspection every six months, to examine the records referred to in paragraph 1(b);
Hungarian: Elvégzik legalább a következőket: a) 28 napos intervenciós termelési időszakonként egy ellenőrzés, azzal együtt, hogy hathavonta legalább egy ellenőrzést tartanak az (1) bekezdés b) pontjában említett nyilvántartás megvizsgálására;
English: A report shall be drawn up on the inspections carried out pursuant to paragraphs 2 and 3, specifying: (a) the date of the inspection;
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés értelmében végrehajtott ellenőrzésekről jelentés készül, amelyben a következőket kell meghatározni: a) az ellenőrzés dátuma;
English: Member States shall determine: (a) the membership of prices boards, in such a way as to ensure that buyers and sellers engaged in transactions involving a large quantity of butter are equally represented or, as the case may be, the system for recording prices on the representative markets;
Hungarian: A tagállamok határozzák meg a következőket: a) az árbizottságok tagsága úgy, hogy biztosítsák a jelentős vajmennyiséget érintő tranzakciókban részt vevő vevők és eladók egyenlő képviseletét, illetve, az esettől függően, az irányadó piacok ármegállapítási rendszere;
English: Tenders shall contain: (a) the name and address of the tenderer;
Hungarian: A pályázatok tartalmazzák a következőket: a) az ajánlattevő neve és címe;
English: Tenders shall be valid only if: (a) they relate to a quantity of butter meeting the requirements of Article 4(4);
Hungarian: A pályázatok csak akkor érvényesek, ha: a) a 4. cikk (4) bekezdésében foglalt követelményeknek megfelelő vajmennyiségre vonatkoznak;
English: The undertaking provided for in paragraph 3(b), if forwarded initially to the intervention agency, shall be deemed to be tacitly renewed for subsequent tenders until explicitly cancelled by the tenderer or the intervention agency, provided that: (a) the original tender stipulates that the tenderer intends to avail himself of this provision,
Hungarian: A (3) bekezdés b) pontjában említett, eredetileg az intervenciós hivatalhoz továbbított kötelezettségvállalást hallgatólagosan megújítottnak kell tekinteni az egymást követő pályázatokon mindaddig, amíg az ajánlattevő vagy az intervenciós hivatal azt kifejezetten nem törli, feltéve hogy: a) az eredeti ajánlat kiköti, hogy az ajánlattevő igénybe kívánja venni ezt a rendelkezést;
English: The intervention agency shall immediately issue to the successful tenderer a dated and numbered delivery order indicating: (a) the quantity to be delivered;
Hungarian: Az intervenciós hivatal a sikeres ajánlattevőnek haladéktalanul kiad egy dátumozott és számozott szállítási utalványt a következők feltüntetésével: a) a szállítandó mennyiség;
English: By their tenders, sellers shall undertake that, where the inspection on entry into the store designated by the intervention agency shows that the butter does not meet the provisions of Articles 3 and 4, or where, at the end of the trial storageperiod, the minimum organoleptic quality of the butter proves to be below that set in Annex I: (a) they will take back the butter in question;
Hungarian: Ajánlattételkor az eladók vállalják, hogy amennyiben az intervenciós hivatal által kijelölt raktárba kerüléskor végzett ellenőrzés azt mutatja, hogy a vaj nem felel meg a 3. és 4. cikk rendelkezéseinek, vagy amennyiben a próbatárolási időszak végén a vaj minimális érzékszervi minőségének csökkenése alacsonyabbnak bizonyul, mint az I. mellékletben meghatározottak, akkor: a) visszaveszik a kérdéses vajat;
English: Member States shall inform the Commission not later than Tuesday of each week of the quantities of butter which, during the preceding week: (a) have been the subject of a sale contract;
Hungarian: A tagállamok legkésőbb minden hét keddjén tájékoztatják a Bizottságot azokról a vajmennyiségekről, amelyekre az előző héten: a) adásvételi szerződést kötöttek;
English: For the purposes of this Chapter: - "storage lot" means a quantity weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, originating in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day;
Hungarian: E fejezet alkalmazásában: - a "tárolási tétel": olyan mennyiség, amely legalább egy tonna súlyú, homogén összetételű és minőségű, egyetlen gyárból származik, egyetlen raktárba lett betárolva egy adott napon,
English: A storage contract may not be concluded for butter or cream: (a) in respect of which an application for direct consumption aid has been made under other Community provisions;
Hungarian: Tárolási szerződés nem köthető olyan vajra vagy tejszínre: a) amellyel kapcsolatban más közösségi rendelkezések értelmében közvetlen fogyasztási támogatásért folyamodtak;
English: Storage contracts shall be concluded in writing for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning: (a) the quantity of butter or cream to which the contract applies;
Hungarian: A raktározási szerződéseket egy vagy több tárolt tételre vonatkozóan írásban kell megkötni, és azoknak tartalmazniuk kell különösen a következőkkel kapcsolatos rendelkezéseket: a) annak a vajnak vagy tejszínnek a mennyisége, amelyre a szerződés vonatkozik;
English: The specifications shall provide that the packaging of the butter is to show at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate: (a) the number identifying the factory and the Member State of production;
Hungarian: A szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a vaj csomagolásán legalább a következő adatok fel legyenek tüntetve, amelyek adott esetben szerepelhetnek kódolva: a) az előállító gyárat és tagállamot azonosító szám;
English: The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot shall make available to the competent agency responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage: (a) the approval number identifying the factory and the Member State of production,
Hungarian: A szerződő fél vagy – a tagállam kérésére vagy felhatalmazásával – a tárolásért felelős személy az ellenőrzésért felelős illetékes szerv rendelkezésére bocsát minden olyan dokumentumot, amely lehetővé teszi a magánraktárban elhelyezett termékek következő adatainak igazolását: a) a termelő gyárat és tagállamot azonosító jóváhagyási szám;
English: The contractor or, where applicable, the person responsible for the store shall keep stock records available at the store for each contract, covering: (a) the storage lot number of the products placed in private storage;
Hungarian: A szerződő fél vagy – adott esetben – a raktárért felelős személy a raktárban hozzáférhető módon, valamennyi szerződés tekintetében a következőket tartalmazó tárolási nyilvántartásokat vezet: a) a magántárolóban elhelyezett termékek tárolási tételszáma;
English: The competent agency shall: (a) either seal the products by contract, storage lot or smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 1;
Hungarian: Az illetékes szerv: a) vagy lepecsételi a termékeket szerződésenként, raktári tételenként vagy kisebb mennyiségenként az (1) bekezdésben említett ellenőrzés időpontjában;
English: A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying: (a) the date of the check;
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés értelmében elvégzett ellenőrzésekről jegyzőkönyvet vesznek fel, amely a következő adatokat tartalmazza: a) az ellenőrzés dátuma;
English: Carrier gas: nitrogen, purity degree >= 99,996 %.
Hungarian: Vivőgáz: nitrogén, tisztasági foka: < 99,996 %
Latvian: Nesējgāze: slāpeklis, tīrības pakāpe >=99,996 %.
English: Dimethylchlorosilane solution: 50 ml dimethylchlorosilane are dissolved in 283 ml toluene.
Spanish: Solución de dimetilclorosilano: se disuelven 50 ml de dimetilclorosilano en 283 ml de tolueno.
Dutch: Dimethylchloorsilaanoplossing: 50 ml dimethylchloorsilaan wordt in 283 ml tolueen opgelost.
Danish: Dimethylchlorsilanopløsning: 50 ml dimethylchlorsilan opløses i 283 ml toluen.
Finnish: Dimetyylikloorisilaaniliuos: liuotetaan 50 ml dimetyylikloorisilaania 283 ml:aan tolueenia.
Czech: Roztok dimethylchlorsilanu: 50 ml dimethylchlorsilanu se rozpustí v 283 ml toluenu.
Slovak: roztok dimetylchlórsilánu: 50 ml dimetylchlórsilánu sa rozpustí v 283 ml toluénu
Polish: Roztwór dimetylochlorosilanu: 50 ml dimetychlorosilanu rozpuszczone w 283 ml toluenu.
Hungarian: Dimetilklórszilán-oldat: 50 ml dimetilklórszilánt oldanak 283 ml toluolban
Estonian: Dimetüüldiklorosilaani lahus: 50 ml dimetüüldiklorosilaani lahustatakse 283 ml tolueenis.
Latvian: Dimetilhlorosilāna šķīdums: 50 ml dimetilhlorosilāna izšķīdina 283 ml toluola.
Lithuanian: Dimetilchlorsilano tirpalas: 50 ml dimetilchlorsilano ištirpinama 283 ml toluolo
English: Combustible gas: hydrogen and synthetic air
Spanish: Gas combustible: hidrógeno y aire sintético.
Dutch: Verbrandingsgas: waterstof en synthetische lucht.
Danish: Forbrændningsgas: Hydrogen og syntetisk luft.
Finnish: Liekkikaasu: vetyä ja synteettistä ilmaa
Czech: Hořlavý plyn: vodík a syntetický vzduch
Slovak: horľavý plyn: vodík a syntetický vzduch
Polish: Gaz łatwo palny: wodór i syntetyczne powietrze
Hungarian: Éghető gáz: hidrogén és szintetikus levegő
Estonian: Põletusgaasid: H2 ja sünteetiline õhk.
Latvian: Deggāze: ūdeņradis un mākslīgais gaiss.
Lithuanian: Degiosios dujos: vandenilis ir oras
English: The columns filled according to section 6.2 are conditioned as follows: (a) 15 min 40 ml/min N2-flow at 50 °C;
Hungarian: A 6.2. szakasz szerint megtöltött kolonnákat a következőképpen kondicionálják: a) 15 percig 40 ml/perc N2-áram 50 °C-on;
English: Precht, D., Heine, K.: Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse.
Dutch: Precht, D., Heine, K.: Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse.
Danish: Precht, D., Heine, K.: Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse.
Finnish: Precht, D., Heine, K.: Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse.
Hungarian: Precht, D., Heine, K.: Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse.
English: Luf, W., Stock, A., Brandl, E.: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Trigylceridanalyse. Österr. Milchwirtsch. Wissensch. Beilage 5, 42 29-35 (1987).
Hungarian: Luf, W., Stock, A., Brandl, E.: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett üüber die Triglyceridanalyse. Österr. Milchwirtsch. Wissensch. Beilage 5, 42 29––35 (1987).
English: Precht, D.: Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett. Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 42 143-157 (1989).
Hungarian: Precht, D.: Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett. Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 42 143–157 (1989).
English: Precht, D.: Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 42 119-128 (1990).
Hungarian: Precht, D.: Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch, Forschungsber. 42 119–128 (1990).
English: Precht, D.: Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett. Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 42 139-154 (1900).
Hungarian: Precht, D.: Schnelle gaschromatograpische Triglyceridanalyse von Milchfett, Kieler Milchwirtsch. Forschungsber, 42 139–154 (1990).
English: Precht, D.: Control of milk fat purity by gas chromatographic triglyceride analysis. Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 43 (3) 219-242 (1991).
Hungarian: Precht, D.: Control of milk fat purity by gas chomatographic triglyceride analysis. Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 43 (3) 219–242 (1991).
English: Precht, D.: Detection of adulterated milk fat by fatty acid and triglyceride analysis. Fat Sci. Technol. 93 538-544 (1991).
Hungarian: Precht, D.: Detection of adulterated milk fat by fatty acid and triglyceride analysis. Fat Sci. Technol. 93 538–544 (1991).
English: Precht, D.: Detection for foreign fat in milk fat.
Dutch: Precht, D.: Detection for foreign fat in milk fat.
Finnish: Precht, D.: Detection for foreign fat in milk fat.
Hungarian: Precht, D.: Detection for foreign fat in milk fat.
English: Lebensm. Unters. Forsch. 194 1-8, 107-114 (1992).
Hungarian: Lebensm. Unters. Forsch. 194 1-8, 107–114 (1992).
English: Precht, D.: Gas chromatography of triacylglycerols and other lipids on packed columns in CRC Handbook of Chromatography: Analysis of lipids, p. 123-138, Ed. K.D. Mukherjee, N. Weber, J. Sherma, CRC Press, Boca Raton (1993).
Dutch: Precht, D.: "Gas chromatography of triacylglycerols and other lipids on packed columns" in CRC Handbook of Chromatography: Analysis of lipids, blz. 123-138, Ed. K.D. Mukherjee, N. Weber, J. Sherma, CRC Press, Boca Raton (1993).
Hungarian: Precht, D.: Gas chomatography of triacylglycerols and other lipids on packed columns in CRC Handbook of Chomatography: Analysis of lipids, p. 123–138, Ed. K.D. Mukherjee, N. Weber, J. Sherma. CRC Press, Boca Raton (1993).
English: Precht, D., Molkentin, J.: Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News 4 16-17 (1993).
Dutch: Precht, D., Molkentin, J.: Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News 4 16-17 (1993).
Finnish: Precht, D., Molkentin, J.: Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News 4 16-17 (1993).
Hungarian: Precht, D., Molkentin, J.: Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News 4 16–17 (1993).
English: Molkentin, J., Precht, D.: Comparison of packed and capillary columns for quantitative gas chromatography of triglycerides in milk fat.
Dutch: Molkentin, J., Precht, D.: Comparison of packed and capillary columns for quantitative gas chromatography of triglycerides in milk fat.
Finnish: Molkentin, J., Precht, D.: Comparison of packed and capillary columns for quantitative gas chromatography of triglycerides in milk fat.
Hungarian: Molkentin, J., Precht, D.: Comparison of packed and capillary columns for quantitative gas chromatography of triglycerides in milk fat.
English: Stange, K.: Angewandte Statistik, Erster Teil, Eindimensionale Probleme, Springer-Verlag, Berlin, P. 378 (1970).
Dutch: Stange, K.: Angewandte Statistik, Erster Teil, Eindimensionale Probleme, Springer-Verlag, Berlin, blz. 378 (1970).
Finnish: Stange, K.: Angewandte Statistik, Erster Teil, Eindimensionale Probleme, Springer-Verlag, Berlijn, blz. 378 (1970).
Hungarian: Stange, K.: Angewandte Statistik, Erster Teil, Eindimensionale Probleme, Springer-Verlag, Berlin, P. 378 (1970).
English: Suited methods have already been described, see D. Precht and J. Molkentin: Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News 4, 16-17 (1993).
Spanish: Ya se han descrito métodos adecuados: véase D. Precht y J. Molkentin: Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News 4, 16-17 (1993).
Dutch: Er zijn al geschikte methoden beschreven; zie D. Precht en J. Molkentin: Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News 4, 16-17 (1993).
Danish: Egnede metoder er allerede beskrevet, jf. D. Precht and J. Molkentin: Quantitative triglyreride analaytis using short capillary columns. Chrompack News 416-17 (1993).
Finnish: Sopivia menetelmiä on jo kuvattu, ks. D. Precht ja J. Molkentin: Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News 4 16-17 (1993).
Hungarian: Megfelelő módszerek tekintetében lásd D. Precht és J. Molkentin: Kvantitatív trigliceridanalízis rövid kapilláris kolonnák felhasználásával, Chrompack News 4, 16–17 (1993)
English: Suitable products are commercially available.
Spanish: Existen productos adecuados en el comercio.
Dutch: Er zijn geschikte producten in de handel.
Danish: Egnede produkter kan fås i handelen.
Finnish: Sopivia kaupallisia tuotteita on saatavissa.
Hungarian: Megfelelő termékek beszerezhetők a kereskedelemben.
Bulgarian: Подходящи продукти са търговски налични.
Estonian: 2 Sobivad tooted on müügil
English: Trade names such as, e.g. Extrelut, Gas ChromQ, Chrompack are examples for suited products available in the specialised trade.
Spanish: Los nombres comerciales, por ejemplo, Extrelut, Gas ChromQ, Chrompack, indican la existencia de productos adecuados disponibles en el comercio especializado.
Dutch: Handelsnamen zoals Extrelut, Gas ChromQ, Chrompack, zijn voorbeelden van geschikte producten die in speciaalzaken verkrijgbaar zijn.
Danish: Handelsnavne, f.eks. Extrelut, GasChromQ og Chrompack er eksempler på egnede produkter, der fås i handelen.
Finnish: Esimerkkejä sopivien alan erikoiskaupasta saatavien tuotteiden kauppanimistä ovat Extrelut, GasChromQ, Chrompack.
Hungarian: Az olyan kereskedelmi nevek, mint pl. Extrelut, Gas ChromQ, Chrompack példák a megfelelő, az erre szakosodott kereskedelemben beszerezhető termékekre.
Slovenian: Blagovne znamke, kot so na primer Extrelut, Gas ChromQ, Chrompack, so primeri ustreznih proizvodov, ki so na voljo v specializiranih trgovinah.
Bulgarian: Търговски имена, такива като например Extrelut, Gas ChromQ, Chrompack, са примери за подходящи продукти, налични в специализираната търговия.
Estonian: 3 Kaubanimed nagu Extrelut, Gas ChromQ, Chrompack on näited spetsialiseeritud kaubanduses kättesaadavatest sobivatest toodetest.
English: The sensory evaluation is to be carried out in relation to the following three attributes: appearance, consistency and flavour.
Spanish: La evaluación organoléptica debe realizarse con relación a los tres siguientes atributos: aspecto, consistencia y aroma.
Dutch: De sensorische evaluatie moet met het oog op onderstaande drie eigenschappen worden uitgevoerd: uiterlijk, consistentie en geur en smaak.
Danish: Den organoleptiske vurdering skal omfatte følgende egenskaber: udseende, konsistens, lugt og smag.
Finnish: Aistinvarainen arviointi koskee seuraavaa kolmea ominaisuutta: ulkonäkö, kiinteys ja maitto.
Czech: Organoleptické hodnocení musí být provedeno u třech následujících vlastností: vzhledu, konzistence a aroma.
Slovak: Zmyslové vyhodnotenie sa musí vykonať vzhľadom na nasledovné tri charakteristické znaky: vzhľad, konzistentnosť a chutnosť.
Polish: Ocena sensoryczna będzie przeprowadzana ze względu na następujące trzy właściwości: wygląd, konsystencję oraz smak.
Hungarian: Az érzékszervi értékelést a következő három jellemző vonatkozásában kell elvégezni: külső, állomány és zamat.
Estonian: Organoleptiliselt hinnatakse kolme järgmist omadust: välimus, konsistents ning maitse.
Latvian: Sensoro vērtēšanu veic saistībā ar šādām trijām īpašībām: izskats; konsistence;
Lithuanian: Juslinis vertinimas turi būti atliekamas pagal šias tris savybes: išvaizdą, konsistenciją ir skonį.
English: Preparation of composite butter sample (chemical analysis): (a) using a clean, dry butter trier or similar suitable instrument, extract a core of butter of at least 30 g and place in a sample container.
Hungarian: Egyesített vajminta előkészítése (kémiai elemzés): a) egy tiszta, száraz vajmintavevő vagy hasonló, megfelelő eszköz segítségével vegyünk ki legalább 30 g vajat és tegyük egy mintatartóba.
English: chemical and microbiological analysis: - where individual samples are analysed, one sample showing a single defect out of five to 10 samples or two samples each showing a single defect out of 11 to 15 samples may be allowed.
Hungarian: kémiai és mikrobiológiai analízis: - ha egyedi mintákat analizálnak, 5–10 mintából egy mintában lehet egyetlen hiba, vagy 11–15 mintából két mintában lehet egy-egy hiba.
English: sensory evaluation: where a sample fails the sensory evaluation, the quantity of butter between two neighbouring samples on either side of the sample failing is to be rejected from the quantity offered;
Slovak: zmyslové vyhodnotenie: ak vzorka pri zmyslovom vyhodnocovaní prepadne, tak množstvo masla medzi dvoma susednými vzorkami na každej strane vzorky ktorá nevyhovela, sa musí z ponúkaného množstva vylúčiť;
Hungarian: érzékszervi értékelés: ha egy minta nem bizonyul megfelelőnek az érzékszervi értékelésnél, azt a vajmennyiséget, amely a hibás minta bármely oldalán lévő két szomszédos minta között van, vissza kell utasítani a felajánlott mennyiségből;