English: Employees are all persons who have a direct employment contract with the enterprise or local unit and receive remuneration, irrespective of the type of work performed, the number of hours worked (full or part-time) and the duration of the contract (fixed or indefinite).
French: Les salariés sont toutes les personnes qui bénéficient d'un contrat de travail direct avec l'entreprise ou l'unité locale et qui perçoivent une rémunération, indépendamment de la nature du travail réalisé, du nombre d'heures effectuées (temps complet et temps partiel) et de la durée du contrat (déterminée et indéterminée).
Spanish: Asalariados son todas las personas que tienen un contrato laboral directo con la empresa o unidad local y reciben una remuneración, independientemente del tipo de trabajo realizado, del número de horas trabajadas (tiempo completo o parcial) y de la duración del contrato (fija o indefinida).
Portuguese: Consideram-se empregados todas as pessoas que têm um contrato de emprego directo com a empresa ou unidade local e recebem remuneração, independentemente do tipo de trabalho realizado, do número de horas trabalhadas (a tempo inteiro ou parcial) ou da duração do contrato (a prazo ou sem prazo).
Dutch: Werknemers zijn personen die een rechtstreekse arbeidsovereenkomst met de onderneming of de lokale eenheid hebben en daarvoor een beloning ontvangen, ongeacht de aard van hun werk, het aantal gewerkte uren (voltijds of in deeltijd) en de duur van het contract (vast of tijdelijk).
Swedish: Med anställda avses alla personer som har ett direkt anställningsavtal med företaget eller den lokala enheten och som får ersättning oberoende av vilket arbete som har utförts, arbetstid (hel- eller deltid) eller anställningsavtalets löptid (tidsbegränsat eller ej).
Czech: Zaměstnanci jsou všechny osoby, které mají přímou pracovní smlouvu s podnikem nebo místní jednotkou a které dostávají odměnu, bez ohledu na povahu práce, počet odpracovaných hodin (plný nebo zkrácený pracovní úvazek) a trvání smlouvy (smlouva na dobu určitou nebo neurčitou).
Slovak: Zamestnancami sú všetky osoby, ktoré majú uzavretú konkrétnu pracovnú zmluvu s príslušným podnikom alebo jeho miestnou organizačnou jednotkou a dostávajú odmenu bez ohľadu na druh vykonávanej práce, počet odpracovaných hodín (plný alebo čiastočný pracovný úväzok) a trvanie zmluvy (na dobu určitú alebo neurčitú).
Polish: Pracownikami są wszystkie osoby, które zawarły bezpośrednią umową o pracę z przedsiębiorstwem lub lokalną jednostką organizacyjną oraz otrzymują wynagrodzenie, bez względu na rodzaj wykonywanej pracy, liczbę przepracowanych godzin (w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy), czas trwania umowy (określony lub nieokreślony).
Hungarian: Munkavállaló az a vállalkozásnál vagy helyi egységnél foglalkoztatott személy, aki a vállalkozással közvetlen munkaviszonyban áll és díjazást kap, tekintet nélkül a végzett munka típusára, a munkaidőre (teljes- vagy részmunkaidős) és a szerződés időtartamára (határozatlan vagy határozott időre szóló).
Slovenian: Zaposleni so vsi, ki imajo neposredno pogodbo o zaposlitvi s podjetjem ali lokalno enoto in prejemajo plačilo ne glede na vrsto opravljenega dela, število opravljenih delovnih ur (za polni ali skrajšani delovni čas) in trajanje pogodbe (za določen ali nedoločen čas).
Romanian: Salariații sunt toate persoanele care au încheiat un contract de muncă individual cu întreprinderea sau unitatea locală și primesc o remunerație indiferent de tipul de activitate desfășurată, de numărul de ore lucrate (cu normă întreagă sau cu fracțiune de normă) și de durata contractului (determinată sau nedeterminată)
Bulgarian: Наети лица са всички лица, които имат пряк трудов договор с предприятието или местната единица и които получават възнаграждение, независимо какъв вид труд полагат, независимо от отработените часове (пълно или непълно работно време) и независимо от продължителността на договора (срочен или безсрочен).
Estonian: Töötajad on kõik isikud, kes on sõlminud ettevõtte või kohaliku üksusega töölepingu ja saavad töötasu, olenemata nende töö laadist, töötundide arvust (täistööaeg või osaline tööaeg) ning lepingu kestusest (tähtajaline või tähtajatu).
Latvian: Darbinieki ir visas personas, kam ir tiešais darba līgums ar uzņēmumu vai vietējo vienību un kas neatkarīgi no veiktā darba veida saņem atlīdzību par nostrādātajām stundām (pilna darba laika vai nepilna darba laika) un līguma laiku (noteikts vai nenoteikts).
Lithuanian: Darbuotojai yra asmenys, sudarę darbo sutartį su įmone arba vietiniu vienetu ir gaunantys darbo užmokestį neatsižvelgiant į atliekamo darbo pobūdį, dirbtų valandų skaičių (darbas visą ar ne visą darbo dieną) ir sutarties trukmę (terminuota arba neterminuota).
Maltese: Impjegati huma l-persuni kollha li għandom kuntratt dirett ta' mpjieg ma'l-intrapriża jew il-fergħa lokali u li jirċievu ħlas, bla ma wieħed iħares lejn it-tip ta' xogħol, in-numru ta' sigħat ta' xogħol (full jew part-time) u d-dewmien tal-kuntratt (definit jew indefinit).