English: Moreover, the New Brunswick mine in question represents only a small proportion of the sales taken into account for the determination of normal value so that an effect of distances, if any, would be diluted by the volume of the total sales taken into consideration (see recital 36).
French: De plus, comme la mine du Nouveau-Brunswick ne représente qu'une faible proportion des ventes prises en compte aux fins de la détermination de la valeur normale, l'éventuelle incidence des distances est amortie par le volume des ventes totales prises en considération (considérant 36).
German: Zudem entfällt auf das fragliche Bergwerk in New Brunswick nur ein kleiner Teil der Verkäufe, auf deren Grundlage der Normalwert ermittelt wurde, so daß eine etwaige Beeinflussung aufgrund von Entfernungen durch die insgesamt berücksichtigten Verkaufsmengen abgeschwächt würde (vgl. Randnummer 36).
Italian: Inoltre, la suddetta miniera del Nuovo Brunswick rappresenta solo una proporzione irrilevante delle vendite prese in considerazione per la determinazione del valore normale, per cui l'eventuale incidenza delle distanze sarebbe comunque neutralizzata in parte dal volume delle vendite totali considerate (cfr. considerando 36).
Portuguese: Por outro lado, a mina de New Brunswick em questão representa apenas uma pequena proporção das vendas consideradas para efeitos da determinação do valor normal, pelo que os eventuais efeitos da distância, se fosse caso disso, seriam neutralizados pelo volume das vendas totais tomadas em consideração (ver considerando 36).
Dutch: De mijn in New Brunswick vertegenwoordigt bovendien slechts een klein gedeelte van de verkoop waarmee rekening wordt gehouden voor het vaststellen van de normale waarde, zodat eventuele gevolgen van afstanden verwaarloosbaar zijn met betrekking tot de omvang van de totale verkoop (zie overweging 36).
Greek: Επιπλέον, το εν λόγω ορυχείο του New Brunswick αντιπροσωπεύει μόνο ένα μικρό τμήμα των πωλήσεων που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της κανονικής αξίας έτσι ώστε η επίπτωση των αποστάσεων εξουδετερώνεται από τον όγκο των συνολικών πωλήσεων που λαμβάνονται υπόψη (βλέπε αιτιολογική σκέψη 36).
Czech: A navíc dotyčný důl v Novém Brunšviku představuje pouze malý podíl prodejů braných v úvahu pro určení běžné hodnoty a případný dopad vzdáleností by se zmírnil objemem celkových prodejů braných v úvahu (viz 36. bod odůvodnění).
Slovak: Okrem toho predmetná baňa v New Brunswicku predstavuje len malú časť predaja zaradeného pre určenie ceny v bežnom obchode, takže vplyv vzdialeností, ak existuje, by sa zmiernil objemom celkového zohľadneného predaja (pozri úvodné ustanovenie 36).
Polish: Ponadto kopalnia w New Brunswick stanowi wyłącznie małą część sprzedaży branej pod uwagę w celu określenia wartości normalnej, a zatem wpływ czynnika odległości, jeżeli taki istnieje, byłby osłabiony przez wielkość branej pod uwagę łącznej sprzedaży (patrz motyw 36).
Hungarian: Ezenkívül a szóban forgó New Brunswick-bánya értékesítései a rendes érték meghatározásához figyelembe vett értékesítéseknek csupán csekély részét képezik, így a távolság hatása – ha van ilyen – elenyésző lenne az összes figyelembe vett értékesítés mennyiségéhez képest (lásd a (36) preambulumbekezdést).
Slovenian: Poleg tega sporni rudnik iz New Brunswicka pomeni le majhen delež prodaje, upoštevane pri določitvi normalne vrednosti, tako da bi možni učinek razdalj omilil obseg upoštevane skupne prodaje (glej uvodno izjavo 36).
Romanian: Mai mult, mina New Brunswick în discuție reprezintă doar o mică proporție din vânzările luate în calcul la stabilirea valorii normale, astfel încât un posibil efect al distanței, în cazul în care acesta ar exista, ar fi amortizat de volumul total al vânzărilor luate în calcul (a se vedea considerentul 36).
Estonian: Peale selle langeb kõnealuse New Brunswicki kaevanduse arvele ainult väike osa normaalväärtuse kindlaksmääramisel arvestatavast müügist, nii et vahemaade võimaliku mõju tasakaalustab arvesse võetava müügi kogumaht (vt põhjendus 36).
Latvian: Turklāt attiecīgā Ņūbrunsvikas raktuve veido tikai mazu daļu no pārdošanas, ko ņem vērā, nosakot normālvērtību, līdz ar to attālumu atšķirības, ja tādas ir, kļūst nenozīmīgas kopējās pārdošanas apjomā, kuru ņem vērā (skatīt 36. apsvērumu).
Lithuanian: Be to, nagrinėjama New Brunswick kasykla vykdo tik nedidelę pardavimų dalį, atsižvelgiant į normaliosios vertės nustatymą, todėl reikėtų atsižvelgti į tai, kad atstumų skirtumas būtų kompensuojamas bendrųjų pardavimų apimtimi (žr. 36 konstatuojamąją dalį).
Maltese: B'żieda ma' dan, il-minjiera ta' New Brunswick fil-kwistjoni tippreżenta biss proporzjon tal-bejgħ ikkonsidrat biex jiġi stabbilit il-valur normali hekk li effett ta' distanzi, jekk ikun hemm, jitnaqqas mil-volum tal-bejgħ totali kkonsidrat (ara l-premessi 36).