FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total of the items in points (4) to (8) may not exceed a maximum of 100 % of the items in points (1) plus (2) and (3) minus (9), (10) and (11);
French: le total des éléments des points 4 à 8 ne peut dépasser un maximum équivalant à 100 % des éléments des points 1 plus 2 et 3 moins 9, 10 et 11;
German: Die Summe der Bestandteile der Nummern 4 bis 8 ist auf höchstens 100 v. H. der Summe der Bestandteile der Nummern 1, 2 und 3 abzüglich der Bestandteile der Nummern 9, 10 und 11 beschränkt;
Spanish: el total de los elementos de los puntos 4 a 8 se limitará a un máximo equivalente al 100% de los elementos de los puntos 1 más 2 y 3 menos los elementos de los puntos 9, 10 y 11;
Italian: il totale degli elementi di cui ai punti da 4) a 8) è limitato al massimo al 100 % degli elementi del punto 1) più gli elementi di cui ai punti 2) e 3) meno quelli indicati ai punti 9), 10) e 11);
Portuguese: O total dos elementos dos pontos 4 a 8 não pode ultrapassar um máximo equivalente a 100 % dos elementos dos pontos 1 mais 2 e 3 menos 9, 10 e 11;
Danish: summen af de i nr. 4 til 8 anførte komponenter må ikke overstige et maksimumsbeløb på 100 % af de i nr. 1, 2 og 3 nævnte komponenter med fradrag af de i nr. 9, 10 og 11 nævnte komponenter
Swedish: Summan av posterna enligt punkt 4-8 får inte överstiga 100 % av posterna enligt punkt 1 plus 2 och 3 minus 9, 10 och 11.
Finnish: erien 4-8 yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin enintään 100 prosenttia erien 1, 2 ja 3 yhteenlasketusta summasta, josta on vähennetty erät 9, 10 ja 11;
Czech: součet položek v bodech 4 až 8 nesmí přesáhnou maximum rovné 100 % položek v bodech 1 plus 2 a 3 minus 9, 10 a 11;
Slovak: súčet položiek v bodoch 4 až 8 nesmie presiahnuť maximálnu výšku 100 % položiek 1 plus 2 a 3 mínus 9, 10 a 11;
Polish: suma pozycji z pkt 4–8 nie może przewyższać maksymalnej wysokości 100 % sumy pozycji z pkt 1, 2 i 3, pomniejszonej o pozycje z pkt 9, 10 i 11;
Slovenian: skupna vrednost postavk iz točk (4) do (8) ne sme preseči maksimuma 100 % skupne vrednosti postavk iz točk (1), (2) in (3), zmanjšane za vrednosti postavk iz točk (9), (10) in (11);
Bulgarian: общата сума на позициите по алинеи 4 до 8 не може да превишава максималната стойност от 100 % от позициите по точка 1 плюс точки 2 и 3 и минус точки 9, 10 и 11;
Estonian: punktides 4-8 loetletud kirjete kogusumma ei või olla suurem kui 100 % punktides 1, 2 ja 3 nimetatud kirjete summast, millest lahutatakse kirjed 9, 10 ja 11;
Latvian: minētā 4. līdz 8. apakšpunkta posteņu kopsumma nevar pārsniegt 100 % no 1. un 2., un 3. punkta posteņu summas, no kuras atņemta 9., 10. un 11. apakšpunkta posteņu summa;
Lithuanian: 4-8 punktuose nurodytų pozicijų suma negali viršyti didžiausios 100 % sumos, gaunamos sudėjus 1, 2 ir 3 punktuose nurodytas pozicijas ir atėmus 9, 10 ir 11 punktuose nurodytas pozicijas;
Maltese: it-total ta' l-unitajiet f'punti (4) sa (8) ma jistgħux jeċċedu massimu ta' 100% ta' l-unitajiet f'punti (1) b'żieda ta' (2) u (3) mnaqqas (9), (10) u (11);
English: the total of the items in points (7) and (8) may not exceed a maximum of 50 % of the items in points (1) plus (2) and (3) minus (9), (10) and (11);
French: le total des éléments des points 7 et 8 ne peut dépasser un maximum de 50 % des éléments des points 1 plus 2 et 3 moins 9, 10 et 11;
German: die Summe der Bestandteile der Nummern 7 und 8 ist auf höchstens 50 v. H. der Summe der Bestandteile der Nummern 1, 2 und 3 abzüglich der Bestandteile der Nummern 9, 10 und 11 beschränkt;
Spanish: el total de los elementos de los puntos 7 y 8 se limitará a un máximo equivalente al 50% de los elementos de los puntos 1 más 2 y 3 menos los elementos de los puntos 9, 10 y 11;
Italian: il totale degli elementi di cui ai punti 7) e 8) è limitato al massimo al 50 % degli elementi di cui al punto 1) più gli elementi di cui ai punti 2) e 3) meno quelli indicati ai punti 9), 10) e 11);
Portuguese: O total dos elementos dos pontos 7 e 8 não pode ultrapassar um máximo equivalente a 50 % dos elementos dos pontos 1 mais 2 e 3 menos 9, 10 e 11;
Danish: summen af de i nr. 7 og 8 anførte komponenter må ikke overstige et maksimumsbeløb på 50 % af de i nr. 1, 2 og 3 nævnte komponenter med fradrag af de i nr. 9, 10 og 11 nævnte komponenter
Swedish: Summan av posterna enligt punkt 7 och 8 får inte överstiga 50 % av posterna enligt punkt 1 plus 2 och 3 minus 9, 10 och 11.
Finnish: erien 7 ja 8 yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin enintään 50 prosenttia erien 1, 2 ja 3 yhteenlasketusta summasta, josta on vähennetty erät 9, 10 ja 11;
Czech: součet položek v bodech 7 a 8 nesmí přesáhnout maximum rovné 50 % položek v bodech 1 plus 2 a 3 minus 9, 10 a 11;
Slovak: súčet položiek v bodoch 7 a 8 nesmie presiahnuť maximálnu výšku 50 % položiek 1 plus 2 a 3 mínus 9, 10 a 11;
Polish: suma pozycji z pkt 7 i 8 nie może przewyższać maksymalnej wysokości 50 % sumy pozycji z pkt 1, 2 i 3, pomniejszonej o pozycje z pkt 9, 10 i 11;
Hungarian: a 7. és 8. pontban szereplő elemek teljes összege nem haladhatja meg az 1., 2. és 3. pont elemei összege és a 9., 10. és 11. pont elemei összege különbözetének 50 %-át;
Slovenian: skupna vrednost postavk iz točk (7) in (8) ne sme preseči 50 % maksimuma vrednosti postavk iz točk (1), (2) in (3), zmanjšane za vrednosti postavk iz točk (9), (10) in (11);
Bulgarian: общата сума на позициите по точки 7 и 8 не може да превишава максималната стойност от 50 % от позициите по точка 1 плюс точки 2 и 3 минус точки 9, 10 и 11;
Estonian: punktides 7 ja 8 loetletud kirjete kogusumma ei või olla suurem kui 50 % punktides 1, 2 ja 3 nimetatud kirjete summast, millest lahutatakse kirjed 9, 10 ja 11;
Lithuanian: 7 ir 8 punktuose nurodytų pozicijų negali viršyti didžiausios 50 % sumos, gaunamos sudėjus 1, 2 ir 3 punktuose nurodytas dalis ir atėmus 9, 10 ir 11 punktuose nurodytas pozicijas;
Maltese: it-total ta' l-unitajiet f'punti (7) u (8) ma jistgħux jeċċedu massimu ta' 50% ta' l-unitajiet f'punti (1) b'żieda ta' (2) u (3) mnaqqas (9), (10) u (11);
English: the total of the items in points (12) and (13) shall be deducted from the total of the items.
French: le total des éléments des points 12 et 13 est déduit du total des éléments.
German: die Summe der Bestandteile der Nummern 12 und 13 wird von der Summe aller Bestandteile abgezogen.
Spanish: el total de los elementos de los puntos 12 y 13 se deducirá del total de los elementos.
Italian: il totale degli elementi di cui ai punti 12) e 13) viene detratto dal totale degli elementi.
Portuguese: O total dos elementos dos pontos 12 e 13 será deduzido do total dos elementos.
Danish: summen af de i nr. 12 og 13 anførte komponenter skal trækkes fra den samlede sum af komponenterne.
Swedish: Summan av posterna enligt punkterna 12 och 13 skall dras ifrån summan av samtliga poster.
Finnish: erien 12 ja 13 yhteismäärä vähennetään kaikkien erien yhteismäärästä.
Czech: součet položek v bodech 12 a 13 se odečte od součtu všech položek.
Slovak: súčet položiek v bodoch 12 a 13 sa odpočíta od súčtu týchto položiek.
Polish: sumę pozycji z pkt 12 i 13 odejmuje się od sumy łącznej wszystkich pozycji.
Hungarian: a 12. és 13. pontban szereplő elemek összege levonandó az elemek teljes összegéből.
Slovenian: skupna vrednost postavk iz točk (12) in (13) se odšteje od skupne vrednosti vseh postavk.
Bulgarian: общата стойност на позициите по точки 12 и 13 се приспада от общата сума на позициите.
Estonian: punktides 12 ja 13 nimetatud kirjete kogusumma arvatakse maha kõigi kirjete kogusummast.
Latvian: un 13. punkta posteņu kopsummu atskaita no visu posteņu kopsummas.
Lithuanian: 12 ir 13 punktuose nurodytų pozicijų suma turi būti atimta iš visų pozicijų bendros sumos.
Maltese: it-total ta' l-unitajiet f'punti (12) u (13) għandhom ikunu mnaqqsa mit-total ta' l-unitajiet.
English: Zero weighting
French: Pondération zéro
German: Gewicht Null
Spanish: Ponderación nula
Italian: Ponderazione 0
Portuguese: Coeficiente de ponderação zero
Danish: Nulvægning
Swedish: Nollvikt
Finnish: Nollapainotus
Czech: Nulová riziková váha
Slovak: Nulová váha
Polish: Waga zerowa
Hungarian: Zéró súlyozás
Slovenian: utež 0 %
Bulgarian: Нулево тегло
Estonian: Kaal 0 %
Latvian: nulles svērums
Lithuanian: nulinis rizikos koeficientas taikomas:
Maltese: Tgħabijiet żero
English: cash in hand and equivalent items;
French: encaisse et éléments assimilés;
German: Kassenbestand und gleichwertige Posten;
Spanish: efectivo en caja y elementos equivalentes;
Italian: cassa e valori assimilati;
Portuguese: Caixa e elementos equivalentes.
Danish: kassebeholdning og tilsvarende poster
Swedish: Inneliggande kassa och likvärdiga poster.
Finnish: rahat ja vastaavat erät;
Czech: pokladní hotovost a obdobné položky;
Slovak: hotovosť a jej rovnocenné položky;
Polish: gotówka w kasie lub pozycje równoważne;
Hungarian: készpénzállomány és az azzal egyenértékűnek minősülő tételek;
Slovenian: denarna sredstva in enakovredne postavke;
Bulgarian: парични средства в наличност и еквивалентни позиции;
Estonian: sularaha ja selle ekvivalendid;
Latvian: nauda kasē un līdzvērtīgi posteņi;
Lithuanian: gryniesiems pinigams ir lygiaverčiams straipsniams;
Maltese: flus fl-idejn u unitajiet ekwivalenti;
English: asset items constituting claims on Zone A central governments and central banks;
French: actifs constituant des créances sur les administrations centrales et les banques centrales de la zone A;
German: Aktiva in Form von Forderungen an die Zentralregierungen und Zentralbanken der Zone A;
Spanish: activos que constituyan créditos sobre las administraciones centrales y los bancos centrales de la zona A;
Italian: voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti di governi centrali e di banche centrali della zona A;
Portuguese: Elementos do activo constitutivos de créditos sobre administrações centrais e bancos centrais da zona A.
Danish: aktivposter, der repræsenterer fordringer på centralregeringer og centralbanker i zone A
Swedish: Tillgångsposter som utgörs av fordringar på centralregeringar och centralbanker i zon A.
Finnish: varojen erät, jotka ovat saamisia A alueen keskushallinnolta ja keskuspankeilta;
Czech: aktiva představující pohledávky vůči ústředním vládám a centrálním bankám zóny A;
Slovak: aktíva predstavujúce pohľadávky voči ústredným vládam a centrálnym bankám zóny A;
Polish: pozycje aktywów stanowiące wierzytelności wobec rządów centralnych i banków centralnych Strefy A;
Hungarian: az "A" zónába tartozó központi kormányokkal és központi bankokkal szemben fennálló követeléseket megtestesítő eszköztételek;
Slovenian: aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do centralne ravni države in centralnih bank v Coni A;
Bulgarian: активи, които представляват вземания от централни правителства и от централни банки от Зона A;
Estonian: varakirjed, milleks on nõuded A-tsooni keskvalitsustele ja keskpankadele;
Latvian: aktīvi, kas ir prasījumi pret A zonas valstu valdībām un centrālām bankām;
Lithuanian: turto straipsniams, kuriuos sudaro pretenzijos A zonos centrinei valdžiai ir centriniams bankams;
Maltese: unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet ta' ġvernijiet centrali u banek ċentrali f'Żona A;
English: asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments and central banks or of the European Communities;
French: actifs constituant des créances expressément garanties par les administrations centrales et les banques centrales de la zone A ou par les Communautés européennes;
German: Aktiva in Form von ausdrücklich durch Zentralregierungen und Zentralbanken der Zone A oder die Europäischen Gemeinschaften garantierte Forderungen;
Spanish: activos que constituyan créditos con garantía explícita de las administraciones centrales y los bancos centrales de la zona A o de las Comunidades Europeas;
Italian: voci dell'attivo che rappresentano crediti assistiti da esplicita garanzia di governi centrali e di banche centrali della zona A o delle Comunità europee;
Portuguese: Elementos do activo representativos de créditos que gozem da garantia expressa das administrações centrais e bancos centrais da zona A, bem como das Comunidades Europeias.
Danish: aktivposter, der repræsenterer fordringer, som udtrykkeligt er garanteret af centralregeringer og centralbanker i zone A eller af De Europæiske Fællesskaber
Swedish: Tillgångsposter som utgörs av fordringar som direkt garanterats av centralregeringar och centralbanker i zon A eller av Europeiska gemenskaperna.
Finnish: varojen erät, jotka ovat A alueen keskushallintojen ja keskuspankkien tai Euroopan yhteisöjen nimenomaisesti takaamia;
Czech: aktiva představující pohledávky kryté výslovnými zárukami ústředních vlád a centrálních bank zóny A nebo Evropskými společenstvími;
Slovak: aktíva predstavujúce pohľadávky spojené s výslovnými zárukami ústredných vlád a centrálnych bánk zóny A alebo z Európskych spoločenstiev;
Polish: pozycje aktywów stanowiące wierzytelności zabezpieczone bezpośrednimi gwarancjami rządów centralnych i banków centralnych Strefy A lub Wspólnot Europejskich;
Hungarian: olyan követeléseket képviselő eszköztételek, amelyekre az "A" zónába tartozó központi kormányok és központi bankok, illetve az Európai Közösségek kifejezett garanciavállalása vonatkozik;
Slovenian: aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z izrecnimi garancijami centralne ravni države in centralnih bank v Coni A ali Evropskih skupnosti;
Bulgarian: активи, които представляват вземания, носещи изрична гаранция на централни правителства и на централни банки от Зона А или от Европейските общности;
Estonian: varakirjed, milleks on A-tsooni keskvalitsuste ja keskpankade või Euroopa ühenduste otseselt tagatud nõuded;
Latvian: aktīvi, kas ir prasījumi, kuri nodrošināti ar skaidri izteiktiem A zonas valstu valdību un centrālo banku vai Eiropas Kopienu galvojumiem;
Lithuanian: turto straipsniams, kuriuos sudaro pretenzijos, apdraustos tiesioginėmis A zonos centrinės valdžios ir centrinių bankų ar Europos Bendrijų garantijomis;
Maltese: unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet li jkollhom garanziji espliċiti ta' gvernijiet ċentrali u banek ċentrali f'Żona A jew tal-Komunitajiet Ewropej;
English: asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currencies of the borrowers;
French: actifs constituant des créances sur les administrations centrales et les banques centrales de la zone B, libellés et financés dans la devise de l'emprunteur;
German: Aktiva in Form von auf die Währung des jeweiligen Kreditnehmers lautenden und in dieser finanzierten Forderungen an Zentralregierungen und Zentralbanken der Zone B;
Spanish: activos que representen créditos sobre las administraciones centrales y bancos centrales de la zona B nominados y financiados en la moneda nacional del prestatario;
Italian: voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti di governi centrali e di banche centrali della zona B, espressi nella moneta nazionale dei debitori e finanziati con raccolta nella stessa valuta;
Portuguese: Elementos do activo representativos de créditos sobre administrações centrais e bancos centrais da zona B, expressos na moeda nacional dos mutuários e financiados nessa mesma moeda.
Danish: aktivposter, der repræsenterer fordringer på centralregeringer og centralbanker i zone B, indgået og finansieret i låntagerens nationale valuta
Swedish: Tillgångsposter som utgörs av fordringar på centralregeringar och centralbanker i zon B, gällande och refinansierade i låntagarens nationella valuta.
Finnish: varojen erät, jotka ovat lainanottajien kansallisen valuutan määräisiä ja kansallisella valuutalla rahoitettuja saamisia B alueen keskushallinnoilta ja keskuspankeilta;
Czech: aktiva představující pohledávky vůči ústředním vládám a centrálním bankám zóny B, znějící na národní měny dlužníků a financované v nich;
Slovak: aktíva predstavujúce pohľadávky voči ústredným vládam a centrálnym bankám zóny B, vyjadrené a financované v národných menách dlžníkov;
Polish: pozycje aktywów stanowiące wierzytelności wobec rządów centralnych i banków centralnych Strefy B, wyrażone i wypłacone w walucie krajowej kredytobiorcy;
Hungarian: a "B" zónába tartozó központi kormányokkal és központi bankokkal szemben fennálló, a hitelfelvevők nemzeti valutájában denominált és fizetett követeléseket megtestesítő eszköztételek;
Slovenian: aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do centralne ravni države in centralnih bank v Coni B, denominirane in vplačane v nacionalnih valutah posojilojemalcev;
Bulgarian: активи, които представляват вземания от централни правителства и от централни банки, деноминирани и финансирани в националните валути на кредитополучателите;
Estonian: varakirjed, milleks on nõuded B-tsooni keskvalitsustele ja keskpankadele, mis on vääringustatud ja väljastatud laenusaaja omavääringus;
Latvian: aktīvi, kas ir prasījumi pret B zonas valstu valdībām un centrālām bankām, kuri izteikti un finansēti aizdevuma ņēmēju valsts valūtās;
Lithuanian: turto straipsniams, kuriuos sudaro pretenzijos B zonos centrinei valdžiai ir centriniams bankams, išreikštos ir išmokėtos skolininkų nacionaline valiuta;
Maltese: unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet ta' gvernijiet ċentrali u banek ċentrali f'Żona B denominati u b'fondi f'muniti nazzjonali ta' dawk li jisselfu;
English: 20 % weighting
French: Pondération de 20 %
German: Gewicht 20 %
Spanish: Ponderación del 20%
Italian: Ponderazione 20 %
Portuguese: Coeficiente de ponderação de 20 %
Danish: 20 % vægtning
Swedish: 20 % vikt
Finnish: 20 prosentin painotus
Czech: Riziková váha 20 %
Slovak: 20 % váha
Polish: Waga 20 %
Hungarian: 20 %-os súlyozás
Slovenian: utež 20 %
Bulgarian: 20-процентно тегло
Estonian: kaal 20 %
Latvian: 20 % svērums
Lithuanian: 20 % rizikos koeficientas taikomas:
Maltese: 20% tgħabija
English: asset items constituting claims on the EIB;
French: actifs constituant des créances sur la BEI;
German: Aktiva in Form von Forderungen an die EIB;
Spanish: activos que representen créditos sobre el Banco Europeo de Inversiones;
Italian: voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti della BEI;
Portuguese: Elementos do activo representativos de créditos sobre o BEI.
Danish: aktivposter, der repræsenterer fordringer på EIB
Swedish: Tillgångsposter som utgörs av fordringar på EIB.
Finnish: varojen erät, jotka ovat saamisia EIP:lta;
Czech: aktiva představující pohledávky vůči Evropské investiční bance (EIB);
Slovak: aktíva predstavujúce pohľadávky voči EIB;
Polish: pozycje aktywów stanowiące wierzytelności wobec Europejskiego Banku Inwestycyjnego;
Hungarian: az Európai Beruházási Bankkal (EBB) szembeni követeléseket képviselő eszköztételek;
Slovenian: aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do Evropske investicijske banke (EIB);
Bulgarian: активи, които представляват вземания от Европейската инвестиционна банка (EИБ);
Estonian: varakirjed, milleks on nõuded Euroopa Investeerimispangale;
Latvian: aktīvu posteņi, kas ir prasījumi pret EIB;
Lithuanian: turto straipsniams, kuriuos sudaro pretenzijos Europos investicijų bankui;
Maltese: unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq il-EIB (BEI);
English: asset items constituting claims on multilateral development banks;
French: actifs constituant des créances sur des banques multilatérales de développement;
German: Aktiva in Form von Forderungen an multilaterale Entwicklungsbanken;
Spanish: activos que representen créditos sobre bancos multilaterales de desarrollo;
Italian: voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti di banche multilaterali di sviluppo;
Portuguese: Elementos do activo representativos de créditos sobre bancos multilaterais de desenvolvimento.
Danish: aktivposter, der repræsenterer fordringer på multilaterale udviklingsbanker
Swedish: Tillgångsposter som utgörs av fordringar på multilaterala utvecklingsbanker.
Finnish: varojen erät, jotka ovat saamisia monenkeskisiltä kehityspankeilta;
Czech: aktiva představující pohledávky vůči mezinárodním rozvojovým bankám;
Slovak: aktíva predstavujúce pohľadávky voči multilaterálnym bankám pre rozvoj;
Polish: pozycje aktywów stanowiące wierzytelności wobec banków rozwoju wielostronnego;
Hungarian: multilaterális fejlesztési bankokkal szembeni követeléseket megtestesítő eszköztételek;
Slovenian: aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do multilateralnih razvojnih bank;
Bulgarian: активи, които представляват вземания от многостранни банки за развитие;
Estonian: varakirjed, milleks on nõuded rahvusvahelistele arengupankadele;
Latvian: aktīvi, kas ir prasījumi pret daudzpusējām attīstības bankām;
Lithuanian: turto straipsniams, kuriuos sudaro pretenzijos daugiašaliams plėtros bankams;
Maltese: unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq banek ta' żvilupp multi-laterali;
English: asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the EIB;
French: actifs constituant des créances expressément garanties par la BEI;
German: Aktiva in Form von ausdrücklich durch die EIB garantierten Forderungen;
Spanish: activos que representen créditos expresamente garantizados por el Banco Europeo de Inversiones;
Italian: voci dell'attivo che rappresentano crediti assistiti da esplicita garanzia della BEI;
Portuguese: Elementos do activo representativos de créditos que gozem de garantia expressa do BEI.
Danish: aktivposter, der repræsenterer fordringer, som er udtrykkeligt garanteret af EIB
Swedish: Tillgångsposter som utgörs av fordringar som direkt garanterats av EIB.
Finnish: varojen erät, jotka ovat EIP:n nimenomaisesti takaamia saamisia;
Czech: aktiva představující pohledávky kryté výslovnou zárukou Evropské investiční banky (EIB);
Slovak: aktíva predstavujúce pohľadávky spojené s výslovnou zárukou EIB;
Polish: pozycje aktywów stanowiące wierzytelności zabezpieczone bezpośrednimi gwarancjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego;
Hungarian: az EBB által kifejezetten garantált követeléseket megtestesítő eszköztételek;
Slovenian: aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z izrecnimi garancijami EIB;
Bulgarian: активи, които представляват вземания, носещи изрична гаранция от ЕИБ;
Estonian: varakirjed, milleks on Euroopa Investeerimispanga otseselt tagatud nõuded;
Latvian: aktīvi, kas ir prasījumi, kuri nodrošināti ar skaidri izteiktiem EIB galvojumiem;
Lithuanian: turto straipsniams, kuriuos sudaro pretenzijos, apdraustos tiesiogine Europos investicijų banko garantija;
Maltese: unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet li jġorru garanziji espliċiti tal-EIB (BEI);