FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issue of a replacement licence, certificate or extract shall be subject to the lodging of a security.
French: La délivrance d'un certificat de remplacement ou d'un extrait de remplacement est subordonnée à la constitution d'une garantie.
German: Die Erteilung einer Ersatzlizenz oder einer Ersatz-Teillizenz unterliegt der Leistung einer Sicherheit.
Italian: Il rilascio di un titolo sostitutivo o di un estratto sostitutivo è subordinato al deposito di una cauzione.
Dutch: De afgifte van een vervangingscertificaat of -uittreksel is afhankelijk van het stellen van een zekerheid.
Danish: Udstedelse af en erstatningslicens eller -partiallicens er betinget af, at der stilles sikkerhed.
Swedish: En ersättningslicens skall utfärdas under förutsättning att säkerhet ställs.
Greek: Η έκδοση πιστοποιητικού αντικαταστάσεως ή αποσπάσματος αντικαταστάσεως υπόκειται στη σύσταση εγγύησης.
Czech: Vydání náhradní licence nebo osvědčení nebo náhradního výpisu podléhá složení jistoty.
Slovak: Náhradná licencia, certifikát alebo výpis sa vydá pod podmienkou zloženia záruky.
Polish: Wydanie pozwolenia, świadectwa zastępczego lub wyciągu zastępczego uzależnione jest od złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: Helyettesítő engedély vagy tanúsítvány, illetve helyettesítő kivonat kiállításának a feltétele a biztosíték letétbe helyezése.
Slovenian: Nadomestno dovoljenje, potrdilo ali izpisek se izda pod pogojem, da se položi varščina.
Romanian: Eliberarea unei licențe sau certificat înlocuitor sau a unui extras înlocuitor sunt condiționate de constituirea unei garanții.
Bulgarian: Издаването на заместващи лицензия, сертификат или извлечение изисква депозиране на гаранция.
Estonian: Asenduslitsentsi, -sertifikaadi või -väljavõtte väljaandmise tingimuseks on tagatise esitamine.
Latvian: Lai izsniegtu licences, sertifikāta vai izraksta norakstu, ir jāiemaksā drošības nauda.
Lithuanian: Išduodant pakaitinę licenciją, sertifikatą arba pakaitinį išrašą gali būti pateikiamas užstatas.
Maltese: Il-ħruġ tal-liċenzja, taċ-ċertifikat jew tas-silta sostituta għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta' garanzija.
English: The amount of this security shall be calculated by multiplying:
French: Le montant de cette garantie est calculé en multipliant:
German: Der Betrag dieser Sicherheit wird berechnet durch Multiplikation
Italian: L'importo di tale cauzione è calcolato moltiplicando:
Dutch: Het bedrag van deze zekerheid wordt berekend door vermenigvuldiging van:
Danish: Sikkerhedsstillelsens størrelse beregnes ved multiplikation af:
Swedish: Säkerhetens storlek skall räknas ut genom att multiplicera
Greek: Το ποσό της εγγύησης αυτής υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας:
Czech: Výše této jistoty se vypočítá tím, že se vynásobí:
Slovak: Suma tejto záruky sa vypočíta vynásobením:
Polish: Wysokość kwoty takiego zabezpieczenia jest obliczana w wyniku pomnożenia:
Hungarian: Ennek a biztosítéknak az összegét úgy számítják ki, hogy:
Slovenian: Znesek varščine se izračuna tako, da se množi:
Romanian: Valoarea respectivei garanții se calculează înmulțind:
Bulgarian: Стойността на тази гаранция се изчислява чрез умножаване на:
Estonian: Selle tagatise summa arvutatakse nii, et korrutatakse:
Latvian: Šās drošības naudas summu aprēķina, reizinot:
Lithuanian: Šio užstato suma apskaičiuojama:
Maltese: L-ammont ta' din il-garanzija għandu jkun ikkalkolat billi tkun immultiplikata:
English: the quantity for which the replacement licence, certificate or extract is to be issued, plus the tolerance margin.
French: la quantité pour laquelle le certificat de remplacement ou l'extrait de remplacement est délivre, majorée de la tolérance.
German: der Menge, für die die Ersatzlizenz oder die Ersatz-Teillizenz erteilt wird, zuzüglich der Toleranz.
Italian: il quantitativo per il quale è rilasciato il titolo sostitutivo o l'estratto sostitutivo, maggiorato della tolleranza.
Dutch: de met de tolerantie vermeerderde hoeveelheid waarvoor het vervangingscertificaat of -uittreksel wordt afgegeven.
Danish: den mængde, som erstatningslicensen/-attesten eller -partiallicensen udstedes for, forhøjet med tolerancen.
Swedish: den kvantitet som ersättningslicensen är utfärdad för, förhöjd med den tillåtna avvikelsen.
Greek: την ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό αντικαταστάσεως ή το απόσπασμα αντικαταστάσεως, προσαυξημένη κατά το όριο ανοχής.
Czech: množstvím, pro které byla vydána náhradní licence nebo osvědčení nebo náhradní výpis, zvýšeným o přípustnou odchylku.
Slovak: množstva, pre ktoré sa má vydať náhradná licencia, certifikát alebo výpis, plus tolerančná rezerva.
Polish: ilość, dla której wydane zostało pozwolenie lub świadectwo zastępcze lub wyciąg zastępczy, powiększoną o dopuszczalny margines błędu.
Hungarian: azzal a mennyiséggel, amelyre a helyettesítő engedélyt, tanúsítványt vagy helyettesítő kivonatot kell kiállítani, plusz az engedélyezett eltérés mértéke.
Slovenian: količino, za katero se nadomestno dovoljenje, potrdilo ali izpisek izdaja, skupaj toleranco.
Romanian: cantitatea pentru care urmează să se elibereze licența înlocuitoare sau certificatul sau extrasul înlocuitor, plus marja de toleranță.
Bulgarian: количеството, за което заместващите лицензия, сертификат или извлечение се издават, плюс толеранса.
Estonian: kogusega, mille kohta antakse välja asenduslitsents, -sertifikaat või -väljavõte, millele liidetakse lubatud kõikumine.
Latvian: daudzumu, par kādu ir izsniedzams licences, sertifikāta vai izraksta noraksts, plus pielaides robeža.
Lithuanian: kiekio, kuriam turi būti išduota pakaitinė licencija, sertifikatas arba pakaitinis išrašas, pridėjus leistiną paklaidą.
Maltese: kwantità li għaliha għandha tinħareġ il-liċenzja, iċ-ċertifikat jew l-estratt sostitut miżjuda bil-marġini tat-tolleranza.
English: The amount by which the security is increased shall not be less than EUR 3 per 100 kilograms net weight.
French: La majoration de la garantie ne peut pas être inférieure à 3 euros par 100 kilogrammes de poids net.
German: Die Erhöhung der Sicherheit darf nicht weniger als 3 Euro je 100 kg Eigengewicht ausmachen.
Italian: La maggiorazione della cauzione non può essere inferiore a 3 EUR per 100 kg di peso netto.
Dutch: Het bedrag waarmee de zekerheid wordt vermeerderd, moet ten minste 3 EUR per 100 kilogram nettogewicht bedragen.
Danish: Forhøjelsen af sikkerhedsstillelsen kan ikke være på under 3 EUR/100 kg nettovægt.
Swedish: Det belopp med vilket säkerheten höjs får inte vara lägre än 3 euro per 100 kg nettovikt.
Greek: Η προσαύξηση της εγγύησης δεν μπορεί να είναι κατώτερη των 3 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
Czech: Zvýšení náhrady nemůže být nižší než 3 eura na 100 kilogramů čisté hmotnosti.
Slovak: Suma, o ktorú sa zvýši záruka, nesmie byť menšia než 3 euro na 100 kilogramov čistej hmotnosti.
Polish: Kwota, o którą podwyższa się zabezpieczenie nie może być niższa od 3 EUR na 100 kg wagi netto.
Hungarian: Az összeg, amellyel a biztosítékot megnövelik nem lehet kevesebb, mint 3 euró 100 kg nettó súly után.
Slovenian: Znesek povečanja varščine je najmanj 3 evre na 100 kilogramov neto mase.
Romanian: Valoarea cu care crește garanția nu trebuie să fie mai mică de 3 EUR pe 100 de kilograme de greutate netă.
Bulgarian: Сумата, с която гаранцията се увеличава, не трябва да бъде по-малка от 3 евро на 100 кг нетно тегло.
Estonian: Summa, mille võrra tagatist suurendatakse, ei või olla väiksem kui 3 eurot 100 kilgrammi netomassi kohta.
Latvian: Summa, par kādu palielina drošības naudu, nav mazāka par EUR 3 uz 100 kilogramiem neto svara.
Lithuanian: Suma, kuria yra didinamas užstatas, turi būti ne mažesnė kaip 3 eurai už 100 kg grynojo svorio.
Maltese: L-ammont li bih il-garanzija tkun miżjuda m'għandux ikun inqas minn 3 Ewro għal kull 100 kilogramm piż nett.
English: The security shall be lodged with the body which issued the original licence or certificate.
French: La garantie est justifiée auprès de l'organisme de délivrance du certificat initial.
German: Die Sicherheit wird bei der Stelle geleistet oder nachgewiesen, die die ursprüngliche Lizenz erteilt hat.
Italian: La cauzione è comprovata presso l'organismo che ha rilasciato il titolo originale.
Dutch: Aan de instantie van afgifte van het oorspronkelijke certificaat moet worden aangetoond dat de vereiste zekerheid is gesteld.
Danish: Sikkerhedsstillelsen dokumenteres over for det organ, der udstedte den oprindelige licens/attest.
Swedish: Säkerheten skall ställas hos den myndighet som utfärdade originallicensen.
Greek: Τα σχετικά με την εγγύηση δικαιολογητικά υποβάλλονται στον οργανισμό εκδόσεως του αρχικού πιστοποιητικού.
Czech: Jistota je složena u subjektu, který vydal původní licenci nebo osvědčení.
Slovak: Záruka sa zloží tomu orgánu, ktorý vydal pôvodnú licenciu alebo certifikát.
Polish: Zabezpieczenie zostaje wniesione organowi, który wydał oryginał pozwolenia lub świadectwa.
Hungarian: A biztosítékot annál a szervnél helyezik letétbe, amely az eredeti engedélyt vagy tanúsítványt kiállította.
Slovenian: Varščina se položi pri organu, ki je izdal prvotno dovoljenje ali potrdilo.
Romanian: Garanția se depune la organismul care a eliberat licența sau certificatul original.
Bulgarian: Гаранцията се депозира при органа, който е издал оригиналната лицензия или сертификат.
Estonian: Tagatis esitatakse asutusele, kes andis välja originaallitsentsi või -sertifikaadi.
Latvian: Drošības naudu iemaksā iestādei, kura ir izsniegusi licences vai sertifikāta oriģinālu.
Lithuanian: Užstatas pateikiamas licencijos arba sertifikato originalą išdavusiai institucijai.
Maltese: Il-garanzija għandha tkun ippreżentata għand il-korp li jkun ħareġ il-liċenzja jew iċ-ċertifikat oriġinali.
English: The excess quantity:
French: La quantité excédentaire:
German: Die Mehrmenge
Italian: Il quantitativo eccedente:
Dutch: De te veel uitgevoerde hoeveelheid:
Danish: Den overskydende mængde
Swedish: Den överskjutande kvantiteten
Greek: Η πλεονασματική ποσότητα:
Czech: Přebytečné množství:
Slovak: Nadmerné množstvo:
Polish: Nadwyżka:
Hungarian: A többletmennyiség:
Slovenian: Presežna količina:
Romanian: Cantitatea suplimentară:
Bulgarian: Надвишеното количество:
Estonian: Ületatud kogus:
Latvian: Liekais daudzums:
Lithuanian: Perteklinis kiekis:
Maltese: Il-kwantità b'eċċess:
English: shall be determined in accordance with paragraph 6,
French: est déterminée conformément au paragraphe 6,
German: wird gemäß Absatz 6 ermittelt;
Italian: è determinato in conformità del paragrafo 6,
Dutch: wordt bepaald overeenkomstig lid 6,
Danish: fastslås efter stk. 6
Swedish: skall fastställas i enlighet med punkt 6,
Greek: καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 6,
Czech: je určeno v souladu s odstavcem 6,
Slovak: sa určuje v súlade s odsekom 6,
Polish: ustalana jest zgodnie z ust. 6,
Hungarian: meghatározása a (6) bekezdéssel összhangban történik,
Slovenian: se določi v skladu z odstavkom 6,
Romanian: se determină în conformitate cu alin. (6),
Bulgarian: се определя в съответствие с параграф 6,
Estonian: määratakse kindlaks lõike 6 kohaselt,
Latvian: tiek noteikts saskaņā ar 6. punktu,
Lithuanian: nustatomas pagal 6 dalį,
Maltese: għandha tkun stabbilita bi qbil mal-paragrafu 6,
English: Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 120/89(33) shall not apply to the cases covered in this paragraph.
French: Les dispositions de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 120/89 de la Commission(33) ne sont pas applicables dans le cas visé au présent paragraphe.
German: Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 der Kommission(34) gilt nicht für den in diesem Absatz genannten Fall.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 120/89 della Commissione(33) non si applicano nel caso di cui al presente paragrafo.
Dutch: Artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 120/89 van de Commissie(33) is niet van toepassing op het in dit lid bedoelde geval.
Danish: Artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 120/89(33) finder ikke anvendelse i det i nærværende stykke omhandlede tilfælde.
Swedish: Artikel 3.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 120/89(32) skall inte tillämpas på de fall som beskrivs i denna punkt.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 120/89 της Επιτροπής δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 120/89[33] se nepoužijí v případě uvedeném v tomto odstavci.
Slovak: Pre prípady upravené týmto odsekom sa neuplatňuje článok 3 (1) nariadenia Komisie (ES) č. 120/89 .
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 120/89 [33] nie ma zastosowania w przypadkach określonych w niniejszym ustępie.
Hungarian: A Bizottság 120/89/EGK rendeletének1 3. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó az e bekezdés hatálya alá tartozó esetekben.
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 120/8933 se ne uporablja za primere iz tega odstavka.
Romanian: Art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 120/89 al Comisiei nu se aplică în cazurile reglementate de prezentul alineat.
Bulgarian: Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 120/89 на Комисията не се прилага за случаите, обхванати от настоящия параграф.
Estonian: Käesoleva lõikega hõlmatud juhtude suhtes ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 120/8933 artikli 3 lõiget 1.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 120/89 33 3. panta 1. punktu nepiemēro gadījumiem, uz kuriem attiecas šis punkts.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 120/89 [33] 3 straipsnio 1 dalis nėra taikoma šioje straipsnio dalyje nurodytais atvejais.
Maltese: L-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 120/89 [33] m'għandux japplika għall-każi koperti b'dan il-paragrafu.
English: The competent authorities of the Member States shall provide each other with the information needed to apply this Article.
French: Les autorités compétentes des États membres se communiquent les informations nécessaires à l'application du présent article.
German: Die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten teilen einander die zur Anwendung dieses Artikels notwendigen Informationen mit.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri si comunicano reciprocamente le informazioni necessarie per l'applicazione del presente articolo.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten verstrekken elkaar de voor de toepassing van dit artikel benodigde gegevens.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder meddeler hinanden de fornødne oplysninger for anvendelse af nærværende artikel.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall lämna varandra de upplysningar som är nödvändiga för tillämpningen av denna artikel.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανακοινώνουν μεταξύ τους τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
Czech: Příslušné orgány členských států si vzájemně poskytují informace nezbytné k použití tohoto článku.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov si vzájomne poskytujú informácie potrebné pre uplatňovanie tohto článku.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich wzajemnie przekazują informacje potrzebne do stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai ellátják egymást az ennek a cikknek az alkalmazásához szükséges információval.
Slovenian: Pristojni organi držav članic si med seboj izmenjujejo podatke, potrebne za izvajanje tega člena.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre își transmit reciproc informațiile necesare pentru aplicarea prezentului articol.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки си предоставят една на друга информацията, необходима за прилагането на настоящия член.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused annavad üksteisele käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikku informatsiooni.
Latvian: Dalībvalstu kompetentas iestādes cita citai paziņo informāciju, kas ir vajadzīga šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos viena kitai suteikia informaciją, reikalingą šio straipsnio taikymui.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jipprovdu lil xulxin bl-informazzjoni meħtieġa sabiex ikun applikat dan l-Artikolu.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Italian: Articolo 37
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: In this case the first sentence of Article 36(4) shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 36, paragraphe 4, première phrase, s'appliquent.
German: In diesem Fall finden die Bestimmungen des Artikels 36 Absatz 4 erster Satz Anwendung.
Italian: In questo caso si applicano le disposizioni dell'articolo 36, paragrafo 4, prima frase.
Dutch: In dit geval is het bepaalde in artikel 36, lid 4, eerste zin, van toepassing.
Danish: I så tilfælde anvendes artikel 36, stk. 4, første punktum.
Swedish: I detta fall skall bestämmelserna i artikel 36.4 första meningen tillämpas.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 36 παράγραφος 4 πρώτη φράση.
Czech: V takovém případě se použije čl. 36 odst. 4 první věta.
Slovak: V tomto prípade platí prvá veta článku 36 (4).
Polish: W tym wypadku stosuje się art. 36 ust. 4 zdanie pierwsze.
Hungarian: Ebben az esetben a 36. cikk (4) bekezdésének első mondata alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru se uporablja prvi stavek člena 36(4).
Romanian: În acest caz se aplică prima teză din art. 36 alin. (4).
Bulgarian: В този случай се прилага първото изречение на член 36, параграф 4.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse artikli 36 lõiget 4.
Latvian: Šādā gadījumā piemēro 36. panta 4. punkta pirmo teikumu.
Lithuanian: Šiuo atveju taikomas šio reglamento 36 straipsnio 4 dalies pirmasis sakinys.
Maltese: F'dan il-każ għandha tapplika l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 36(4).
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Italian: Articolo 38
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Member States shall at quarterly intervals inform the Commission of:
French: Chaque État membre communique à la Commission chaque trimestre:
German: Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission vierteljährlich folgende Angaben mit:
Italian: Ogni trimestre, ciascuno Stato membro comunica alla Commissione:
Dutch: Elke lidstaat doet de Commissie elk kwartaal mededeling van:
Danish: Hver medlemsstat meddeler hvert kvartal Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna skall kvartalsvis informera kommissionen om
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή ανά τρίμηνο:
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi každé čtvrtletí:
Slovak: Členské štáty vo štvrťročných intervaloch informujú Komisiu o:
Polish: Państwa Członkowskie raz na kwartał powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A tagállamok negyedévenként tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Države članice vsako četrtletje Komisiji sporočijo:
Romanian: Trimestrial, statele membre informează Comisia în legătură cu:
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията всяко тримесечие за:
Estonian: Liikmesriigid informeerivad igas kvartalis komisjoni:
Latvian: Dalībvalstis reizi ceturksnī informē Komisiju par:
Lithuanian: Kas ketvirtį valstybės narės informuoja Komisiją apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni kull tliet xhur bi:
English: by virtue of Article 36,
French: en application des dispositions de l'article 36,
German: in Anwendung der Bestimmungen des Artikels 36 und
Italian: in applicazione dell'articolo 36,
Dutch: op grond van artikel 36,
Danish: efter artikel 36
Swedish: i enlighet med bestämmelserna i artikel 36,
Greek: κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 36,
Czech: podle článku 36,
Slovak: na základe článku 36,
Polish: na mocy art. 36,
Hungarian: a 36. cikk alapján,
Slovenian: na podlagi člena 36,
Romanian: în temeiul art. 36,
Bulgarian: по силата на член 36,
Estonian: artikli 36 alusel,
Latvian: saskaņā ar 36. pantu,
Lithuanian: remiantis 36 straipsniu,
Maltese: bis-saħħa ta' l-Artikolu 36,
English: by virtue of Article 37;
French: en application des dispositions de l'article 37;
German: in Anwendung der Bestimmungen des Artikels 37;
Italian: in applicazione dell'articolo 37;
Dutch: op grond van artikel 37;
Danish: efter artikel 37
Swedish: i enlighet med bestämmelserna i artikel 37,
Greek: κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 37·
Czech: podle článku 37;
Slovak: na základe článku 37;
Polish: na mocy art. 37;
Hungarian: a 37. cikk alapján kibocsátott helyettesítő engedélyek, tanúsítványok vagy kivonatok számáról;
Slovenian: na podlagi člena 37;
Romanian: în temeiul art. 37;
Bulgarian: по силата на член 37;
Estonian: artikli 37 alusel;
Latvian: saskaņā ar 37. pantu,
Lithuanian: remiantis 37 straipsniu;
Maltese: bis-saħħa ta' l-Artikolu 37;
English: The Commission shall forward that information to the other Member States.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten entsprechend.
Italian: La Comissione ne informa gli altri Stati membri.
Dutch: De Commissie brengt de andere lidstaten daarvan op de hoogte.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna om detta.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Komise o tom informuje ostatní členské státy.
Slovak: Komisia tieto informácie postúpi ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja az információt a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija te podatke posreduje ostalim državam članicam.
Romanian: Comisia transmite informația respectivă celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията изпраща тази информация на останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija tą informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Italian: Articolo 39
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Duplicates may not be used to carry out import or export operations.
French: Les duplicata ne peuvent pas être produits aux fins de la réalisation d'opérations d'importation ou d'exportation.
German: Die Zweitschrift berechtigt nicht zur Einfuhr oder Ausfuhr.
Italian: I duplicati non possono essere presentati ai fini della realizzazione di operazioni di importazione o di esportazione.
Dutch: Duplicaten mogen niet voor invoer- of uitvoertransacties worden overgelegd.
Danish: Duplikaterne kan ikke udfærdiges med henblik på en indførsel eller en udførsel.
Swedish: Dubbletter får inte användas vid genomförandet av import- eller exportklarering.
Greek: Τα αντίγραφα δεν είναι δυνατόν να προσκομίζονται με σκοπό την πραγματοποίηση πράξεων εισαγωγής ή εξαγωγής.
Czech: Duplikáty se nemohou předkládat za účelem provedení dovozní nebo vývozní operace.
Slovak: Duplikáty sa nemôžu používať pri vykonávaní činností dovozu a vývozu.
Polish: Duplikatów nie można używać do celów wykonywania działań przywozu lub wywozu.
Hungarian: Másolat alapján import- vagy export-ügyletek nem bonyolíthatók.
Slovenian: Dvojniki se ne smejo uporabljati za opravljanje uvoznih ali izvoznih dejavnosti.
Romanian: Duplicatele nu pot fi utilizate pentru a efectua operațiuni de import sau de export.
Bulgarian: Дубликатите не могат да се използват за осъществяване на операции по внос или износ .
Estonian: Duplikaate ei või kasutada impordi- ja eksporditoimingute tegemiseks.
Latvian: Norakstus nedrīkst izmantot, lai veiktu importa vai eksporta darbības.
Lithuanian: Dublikatų negalima naudoti atliekant importo arba eksporto operacijas.
Maltese: Id-dupplikati ma jistgħux jintużaw sabiex iwettqu operazzjonijiet ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni.