FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It constitutes a subsidy as a financial contribution is made by the GOK in the form of grants based on FOB value of exports and confers a direct benefit upon the recipient.
French: Elle constitue une subvention dans la mesure où il y a une contribution financière des pouvoirs publics coréens sous la forme de dons basés sur la valeur fob des exportations et où un avantage direct est conféré au bénéficiaire.
Czech: Představuje subvenci, protože KV poskytuje finanční příspěvek ve formě pomoci na základě hodnoty vývozu FOB (vyplaceně na loď) a uděluje příjemci přímý příspěvek.
Slovak: Subvenciu ustanovuje ako finančný príspevok vytvorený VK vo forme príspevkov založených na cene f.o.b. vývozov a poskytujúcich priamy príjem pre prijímateľa.
Polish: Stanowi on subsydium, ponieważ występuje wkład finansowy Rządu Korei w formie dotacji opartych na wartości FOB wywozu, a beneficjentowi przyznawana jest bezpośrednia korzyść.
Hungarian: Támogatásról van szó, hiszen KK – a kivitel FOB értéke alapján nyújtott támogatások formájában – pénzügyi támogatást nyújt és így közvetlen előnyben részesít.
Slovenian: Predstavlja subvencijo, saj daje korejska vlada finančni prispevek v obliki nepovratnih sredstev na podlagi izvozne vrednosti FOB in prejemniku s tem podeljuje neposredno korist.
Estonian: Tegemist on subsiidiumiga, sest Korea valitsus annab ekspordi FOB-väärtusel põhinevat rahalist toetust, mis toob saajale otsest kasu.
Latvian: Tā veido subsīdiju kā finansiāls ieguldījums, ko Korejas valdība veic dotāciju veidā, pamatojoties uz eksporta FOB vērtību, un dod tiešu labumu saņēmējam.
Lithuanian: Tai yra subsidija, kadangi KV teikia finansinę paramą dotacijų pavidalu pagal eksportuojamų prekių FOB vertę ir gavėjas dėl to gauna tiesioginę nuolaidą.
Maltese: Hi tikkostitwixxi sussidju peress li kontribuzzjoni finanzjarja hija magħmula mill-GOK fil-forma ta' għotjiet ibbażati fuq il-valur FOB ta' l-esportazzjonijiet u tikkonferixxi benefiċċju dirett fuq ir-reċipjent.
English: It is a subsidy contingent in law upon export performance and is therefore deemed to be specific under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
French: Il s'agit d'une subvention subordonnée en droit aux résultats à l'exportation. Elle est donc considérée comme spécifique au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base.
Czech: Je to subvence podmíněná ze zákona uskutečněním vývozu, a proto se považuje za specifickou podle čl. 3 odst. 4 písm. a) základního nařízení.
Slovak: V zmysle zákona existuje možnosť subvencie vývoznej produkcie a preto sa podľa článku 3 odseku 4 písmena a) základného nariadenia považuje za špecifickú.
Polish: Jest to subsydium uzależnione prawnie od wyników wywozu, a więc jest uważane za szczególne na mocy art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A támogatás jogilag exportteljesítmény-függő, és ezért – az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) albekezdése szerint – egyedi támogatásnak minősül.
Slovenian: To je subvencija, ki je zakonsko odvisna od ustvarjenega izvoza in se zato v skladu s členom 3(4)(a) osnovne uredbe šteje za specifično.
Estonian: Tegemist on juriidiliselt ekspordisuutlikkusest sõltuva subsiidiumiga ja seepärast peetakse seda algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a alusel spetsiifiliseks.
Latvian: Tā ir subsīdija, kas juridiski ir atkarīga no eksporta darbības rezultātiem, un tāpēc to uzskata par specifisku saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Tai subsidija, teisiškai priklausanti nuo eksporto veiklos, ir todėl, vadovaujantis Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punktu, ji laikoma individualia.
Maltese: Hija sussidju kontinġenti fil-liġi fuq l-andament ta' l-esportazzjoni u hija għalhekk meqjusa li hi speċifika taħt l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku.
English: Therefore these claims are rejected.
French: Par conséquent, ces demandes sont rejetées.
Czech: Tato tvrzení se proto zamítají.
Slovak: Preto sa tieto požiadavky zamietajú.
Polish: Stad też niniejsze roszczenia zostają oddalone.
Hungarian: Ezért e kifogásokat elvetették.
Slovenian: Te trditve se zato zavrnejo.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealused väited tagasi.
Latvian: Tāpēc minētos apgalvojumus noraida.
Lithuanian: Todėl šie argumentai atmetami.
Maltese: Għalhekk dawn it-tabiet huma riġettati.
English: But in any event, even if it were a duty drawback scheme, Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation provide that the burden would be on the government of the exporting country to carry out such an examination based on actual transactions.
French: En tout état de cause, même s'il s'agissait d'un système de ristourne de droits, l'annexe II, point II 5, et l'annexe III, point II 3, du règlement de base stipulent qu'il revient aux pouvoirs publics du pays exportateur de procéder à cet examen fondé sur les transactions réelles.
Czech: V každém případě, a to dokonce i kdyby se jednalo o program navracení cla, však příloha II odst. II bod 5 a příloha III odst. II bod 3 základního nařízení stanoví, že by takovou kontrolu prováděla vláda vyvážející země na základě skutečných transakcí.
Slovak: V každom prípade, ak by aj bol systémom vrátenia cla, príloha II (II) odsek 5 a príloha III (II) odsek 3 k základnému nariadeniu však ustanovujú, že ťarchy vykonania takéhoto pre vyšetrovania založeného na aktuálnych transakciách by niesla vyvážajúca krajina.
Polish: Jednakże w każdym przypadku, nawet jeżeli chodziłoby o system ceł zwrotnych, pkt. 5 załącznika II (II) i pkt. 3 załącznika III (III) do rozporządzenia podstawowego stanowi, że za przeprowadzenie takiego badania opartego na rzeczywistych transakcjach jest odpowiedzialny rząd kraju wywozu.
Hungarian: 5 pontja és a III. mellékletének II. 3. pontja kimondja, hogy az exportőr ország kormánya volna köteles a tényleges üzleti folyamatok alapján e vizsgálatot elvégezni.
Slovenian: Tudi če bi to bila shema povračila dajatve, bi bila v skladu s Prilogo II(II)(5) in Prilogo III(II)(3) k osnovni uredbi v vsakem primeru naloga vlade države izvoznice, da opravi takšno preverjanje na podlagi dejanskih poslovnih dogodkov.
Estonian: Isegi kui tegemist oleks tollimaksu tagastussüsteemiga, on algmääruse II lisa II osa punktis 5 ja III lisa II osa punktis 3 sätestatud, et tegelikel tehingutel põhineva uurimise peab korraldama ekspordiriigi valitsus.
Latvian: Katrā ziņā, pat ja tā būtu nodokļu atmaksas shēma, pamatregulas II (II) pielikuma 5. punkts un III (II) pielikuma 3. punkts paredz, ka eksportētājvalsts valdībai ir jāveic šāda pārbaude, pamatojoties uz faktiskajiem darījumiem.
Lithuanian: Tačiau bet kuriuo atveju, net jeigu ji ir būtų muitų drobeko schema, Pagrindinio reglamento II priedo II dalies 5 pastraipoje ir III priedo II dalies 3 pastraipoje numatyta, kad tokį tyrimą faktinių sandorių pagrindu turi atlikti eksportuojančios šalies Vyriausybė.
Maltese: Imma f'kull eventwalità, anki jekk kienet skema ta' drawback ta' dazju, l-Anness II(II)(5) u l-Anness III(II)(3) tar-Regolament bażiku jipprovdi li r-responsabbiltà tkun fuq il-gvern tal-pajjiż esportatur biex iwettaq tali eżaminazzjoni bażata fuq transazzjonijiet attwali.
English: The GOK did not carry out such an examination.
French: Les pouvoirs publics coréens n'ont pas procédé à cet examen.
Czech: KV takovou kontrolu neprovedla.
Slovak: Takéto skúmanie VK nevykonala.
Polish: Rząd Korei nie przeprowadził takiego badania.
Hungarian: KK ilyen vizsgálatot pedig nem kezdeményezett.
Estonian: Korea valitsus sellist uurimist ei korraldanud.
Latvian: Korejas valdība šādu pārbaudi nav veikusi.
Lithuanian: KV tokio tyrimo neatliko.
Maltese: Il-GOK ma wettaqx tali eżaminazzjoni.
English: Therefore the Commission did not examine whether there was in fact an excess drawback of import charges on inputs consumed in the production of the exported product.
French: Par conséquent, la Commission n'a pas examiné s'il y avait en réalité ristourne excessive des impositions à l'importation sur les intrants consommés dans la production du produit exporté.
Czech: Proto Komise nezkoumala, zda ve skutečnosti došlo k nadměrnému navracení dovozních poplatků ze vstupů spotřebovaných při výrobě vyváženého zboží.
Slovak: Preto Komisia nepreskúmala, či tu v skutočnosti nastalo nadmerné vrátenie dovozných poplatkov na vstupoch spotrebovaných pri výrobe vyvážaného výrobku.
Polish: Zatem Komisja nie badała, czy w rzeczywistości nastąpił nadmierny zwrot opłat wywozowych od nakładów użytych do produkcji produktu wywożonego.
Hungarian: Ezért a Bizottság sem vizsgálta, hogy vajon ténylegesen sor került-e – a külföldön értékesített termékek előállítása során felhasznált anyagok importterheivel kapcsolatosan – túlzott mértékű vámvisszatérítésre.
Estonian: Seepärast ei kontrollinud komisjon, kas impordimaksude ülemäärane tagastamine eksporttoote valmistamisel tarbitud sisendite suhtes tõepoolest toimus.
Latvian: Tāpēc Komisija nepārbaudīja, vai faktiski ir notikusi pārmērīga tās ievedmuitas atmaksa, ko piemēro izejvielām, kuras patērē eksportētā ražojuma ražošanā.
Lithuanian: Todėl Komisija neištyrė, ar iš tiesų būta perteklinio importo mokesčių už eksportuojamos prekės gamyboje patirtų sąnaudų grąžinimą.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni ma eżaminatx jekk kienx hemm fil-fatt drawback żejjed ta' piżijiet ta' importazzjoni fuq inputs konsumati fil-produzzjoni tal-prodott esportat.
English: Therefore, these claims are rejected.
French: Par conséquent, ces demandes sont rejetées.
Czech: Proto se tato tvrzení zamítají.
Slovak: Preto sa tieto požiadavky zamietajú.
Polish: Stąd też niniejsze roszczenia zostają oddalone.
Hungarian: Ezért ezeket a kifogásokat elutasították.
Slovenian: Te trditve se zato zavrnejo.
Estonian: Seetõttu lükatakse need väited tagasi.
Latvian: Tāpēc minētos apgalvojumus noraida.
Lithuanian: Todėl šie argumentai atmetami.
Maltese: Għalhekk, dawn it-talbiet m‘humiex aċċettati.
English: Furthermore, it is irrelevant whether the use of a legitimate duty drawback scheme would have been more advantageous for the exporting producer since he chose to receive benefits under a scheme which is a countervailable subsidy.
French: En outre, il importe peu de savoir si le recours à un régime de ristourne de droit légitime aurait été plus avantageux pour le producteur-exportateur dans la mesure où il a choisi de bénéficier des avantages d'un régime qui constitue une subvention passible de mesures compensatoires.
Czech: Navíc je irelevantní, zda by použití přípustného programu navracení cla bylo pro vyvážejícího výrobce výhodnější, protože si vybral přijetí příspěvků podle programu, ve kterém se jedná o napadnutelnou subvenci.
Slovak: Okrem toho nie je dôležité, či použitie ustanoveného systému vrátenia cla by bolo pre vyvážajúceho výrobcu výhodnejšie, pretože sa rozhodol získať príjmy zo systému, ktorý predstavuje vyrovnávaciu subvenciu.
Polish: Ponadto nie jest istotne, czy skorzystanie z uzasadnionego systemu ceł zwrotnych byłoby bardziej korzystne dla producenta eksportującego, ponieważ zdecydował się on na otrzymywanie korzyści w ramach systemu subsydium podlegającemu wyrównaniu.
Hungarian: Annak pedig nincs jelentősége, hogy az exportőr gyártó által igénybe vehető szabályszerű vám-visszatérítési rendszer számára előnyösebb lehetett volna, hisz az exportőr egy másik szabályozás előnyei mellett döntött, amely azonban kiegyenlíthető támogatásként kezelendő.
Slovenian: Poleg tega je nepomembno, ali bi uporaba dovoljene sheme povračila dajatve proizvajalcu izvozniku prinesla večjo korist, saj se je le-ta odločil pridobiti korist v okviru sheme, ki pomeni subvencijo, proti kateri se lahko uvede izravnalni ukrep.
Estonian: Peale selle ei ole tähtsust, kas heakskiidetud tollimaksu tagastussüsteemi kasutamine oleks olnud eksportivale tootjale kasulikum, sest ta otsustas saada kasu süsteemist, mis on tasakaalustatav subsiidium.
Latvian: Turklāt nav būtiski, vai likumīgas nodokļu atmaksas sistēma ražotājam eksportētājam būtu izdevīgāka, jo tas izvēlējās gūt labumu saskaņā ar sistēmu, kas ir kompensējama subsīdija.
Lithuanian: Be to, visiškai nesvarbu, ar teisėtos muitų drobeko sistemos taikymas būtų naudingesnis eksportuojančiam gamintojui, kadangi jis pasirinko išmokas gauti pagal schemą, kuri yra kompensuotina subsidija.
Maltese: Barra minn dan, huwa irrilevanti jekk l-użu ta' skema leġittima ta' drawback ta' dazju kenitx tkun ta' aktar vantaġġ għall-produttur esportatur peress li huwa għażel li jirċievi benefiċċji taħt skema li hija sussidju kompensatorju.
English: Hence, these claims are rejected.
French: Par conséquent, ces demandes sont rejetées.
Czech: Proto se tato tvrzení zamítají.
Slovak: Z tohto dôvodu sa požiadavky zamietajú.
Polish: Stąd też niniejsze roszczenia zostają oddalone.
Hungarian: Ezért a fenti érveket visszautasították.
Slovenian: Ti argumenti se zato zavrnejo.
Estonian: Seetõttu lükatakse need väited tagasi.
Latvian: Tāpēc minētos apgalvojumus noraida.
Lithuanian: Todėl šie argumentai atmetami.
Maltese: Għalhekk, dawn it-talbiet m‘humiex aċċettati.
English: Tax programmes
French: Régimes fiscaux
Czech: Daňové programy
Slovak: Daňové programy
Polish: Programy podatkowe
Hungarian: Adóprogramok
Slovenian: Davčni programi
Estonian: Maksuprogrammid
Latvian: Nodokļu programmas
Lithuanian: Mokesčių programos
Maltese: Programmi ta' taxxa
English: These Articles were:
French: Il s'agit des articles suivants:
Czech: Jsou to tyto články:
Slovak: Tieto články boli:
Polish: Chodzi o następujące artykuły:
Slovenian: Ti členi so:
Estonian: Need artiklid on järgmised:
Latvian: Šie panti ir:
Lithuanian: Šie straipsniai yra:
Maltese: Dawn l-Artikoli kienu:
English: Article 7 (Special reduction and exemption of tax amount for small and medium manufacturing industry, etc.),
French: article 7 (Special Reduction and Exemption of Tax Amount for Small and Mediurn Manufacturing Industry, etc.),
Czech: článek 7 (Zvláštní snížení a vynětí z daňové povinnosti pro malé a střední zpracovatelské podniky, atd.),
Slovak: Ü článok 7 (Osobitné zníženie a oslobodenie od čiastky dane pre malé a stredné výrobné odvetvia atď.),
Polish: art. 7 (Specjalna obniżka i zwolnienie z kwoty podatku dla przemysłu małej i średniej wytwórczości, itd.),
Hungarian: 7. cikk (különleges adócsökkentés vagy -mentesség kis és közepes feldolgozóipari vállalatoknak, stb.),
Slovenian: člen 7 (posebno davčno znižanje in oprostitev za mala in srednja predelovalna podjetja itd.),
Estonian: artikkel 7 (spetsiaalsed maksuvähendused ja -vabastused töötleva tööstuse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele jne),
Latvian: 7. pants (Īpašs samazinājums un atbrīvojums no nodokļiem mazajiem un vidējiem ražojošās rūpniecības uzņēmumiem u.c.),
Lithuanian: 7 straipsnis (Specialus sumažinimas ir atleidimas nuo mokesčių sumos mažoms ir vidutinėms gamybos įmonėms ir t. t.),
Maltese: l-Artikolu 7 (Riduzzjoni speċjali u eżenzjoni mill-ammont tat-taxxa għall-industriji tal-manifattura żgħar u medji, eċċ.),
English: In particular, the GOK emphasised that the concept of "manufacturing industry" is a very broadly defined one and, in practice, includes tens of thousands of sub-category industries.
French: Les pouvoirs publics coréens ont notamment souligné que la définition de "l'industrie manufacturière" est très vaste et inclut, en pratique, des dizaines de milliers de sous-catégories d'industries.
Czech: KV zejména zdůraznila, že pojem "zpracovatelský průmysl" je definován velmi široce a v praxi zahrnuje desítky tisíc dílčích kategorií hospodářských odvětví.
Slovak: VK najmä zdôrazňovala, že výraz "výrobné odvetvie" je veľmi široko definovaný, a v praxi zahŕňa desiatky tisícok podkategórií odvetví.
Polish: Rząd Korei w szczególności podkreślił, że definicja "przemysłu wytwórczego" jest bardzo szeroka i obejmuje w praktyce dziesiątki tysięcy podkategorii przemysłu.
Hungarian: KK nyomatékosan felhívta a figyelmet arra, hogy a "feldolgozóipar" rendkívül tágan értelmezhető fogalom, mely a gyakorlatban több tízezernyi alkategóriát foglal magába.
Slovenian: Korejska vlada je zlasti poudarila, da je pojem "predelovalne industrije" opredeljen zelo široko in v praksi zajema na desettisoče podkategorij gospodarskih panog.
Estonian: Korea valitsus rõhutas eelkõige, et töötleva tööstuse mõiste on väga lai ning hõlmab tegelikult kümneid tuhandeid tööstusharude allkategooriaid.
Latvian: Jo īpaši Korejas valdība uzsvēra, ka "ražojošās rūpniecības" jēdziens ir ļoti plaši definēts un faktiski ietver vairākus desmitus tūkstošu apakškategoriju uzņēmumu.
Lithuanian: KV ypač akcentavo tai, kad "gamybos pramonės" sąvoka yra labai plačiai apibrėžta ir praktiškai į ją įtraukta dešimtys tūkstančių įmonių pogrupių.
Maltese: B'mod partikolari, l-GOK enfasizza illi l-kunċett ta' "industrija tal-manifattura" huwa wieħed definit b'mod ġeneriku ħafna u, fil-prattika, jinkludi għaxriet f'eluf ta' sub-kategoriji ta' industriji.
English: Where eligibility for subsidies is limited within an economy on the basis of non-neutral criteria, such a distortion in the allocation of resources is presumed to. occur.
French: Lorsque, dans une économie, le droit de bénéficier de la subvention est limité sur la base de critères qui ne sont pas neutres, une distorsion dans la répartition des ressources est réputée exister.
Czech: Je-li způsobilost k získání subvence omezena v rámci nějakého hospodářství na základě kriterií, která nejsou neutrální, předpokládá se, že vzniklo takové narušení.
Slovak: Ak je v ekonomike vhodnosť pre získanie subvencie ohraničená na základe určitých kritérií, pravdepodobne sa vyskytne takéto pozmenenie v prideľovaní zdrojov.
Polish: Jeżeli w danej gospodarce prawo korzystania z subsydiów jest ograniczone na podstawie kryteriów, które nie są neutralne, uznaje się, że dochodzi do naruszenia przydziału środków.
Slovenian: Kjer je upravičenost do subvencij znotraj gospodarstva omejena na podlagi nenevtralnih meril, se predpostavlja, da je takšno izkrivljanje razporejanja sredstev prisotno.
Estonian: Kui subsiidiumi saamise õigust piiratakse rahvamajanduses mitteneutraalsete kriteeriumide abil, on eeldatavasti tegemist sellise ressursside jaotuse moonutamisega.
Latvian: Ja ir ierobežotas tiesības pretendēt uz subsīdijām, pamatojoties uz tādiem kritērijiem, kuri nav neitrāli, paredz, ka resursu sadalījums būs deformēts.
Maltese: Fejn l-eliġibbiltà għal sussidji hija limitata fi ħdan ekonomija fuq il-bażi ta' kriterju mhux newtrali, tali tfixkil fl-allokazzjoni ta' riżorsi huwa meqjus li jseħħ.
English: For example, it is argued that a subsidy for firms which invest overseas is non-specific because all firms are able to invest overseas.
French: Par exemple, il font valoir qu'une subvention pour les entreprises qui investissent à l'étranger n'est pas spécifique parce que toutes les entreprises peuvent investir à l'étranger.
Czech: Uvádí například, že subvence pro firmy, které investují v zahraničí, není specifická, protože všechny firmy mohou v zahraničí investovat.
Slovak: Napríklad sa tvrdilo, že subvencia pre firmy, ktoré investujú v zahraničí (zámorí) nie je špecifická, pretože všetky firmy sú schopné investovať v (zahraničí) zámorí.
Polish: Stwierdza się, na przykład, że subsydium dla spółek, które inwestują za granicą jest nieobowiązujące ogólnie, ponieważ wszystkie spółki mogą inwestować za granicą.
Hungarian: KK állításai szerint például a külföldön befektető cégek által igénybe vehető támogatás azért nem egyedi, mert minden cégnek lehetősége van befektetni külföldön is.
Slovenian: Tako je dokazovala, da je na primer subvencija podjetjem, ki vlagajo v tujini, nespecifična, ker imajo vsa podjetja možnost, da vlagajo v tujini.
Estonian: Näiteks väidetakse, et välisinvesteeringuid tegevale äriühingule antav subsiidium ei ole spetsiifiline, sest välisinvesteeringuid võivad teha kõik äriühingud.
Latvian: Piemēram, apgalvo, ka subsīdija uzņēmumiem, kuri iegulda ārvalstīs, nav specifiska, jo visi uzņēmumi var ieguldīt ārvalstīs.
Lithuanian: Pavyzdžiui, teigiama, kad subsidija užsienyje investuojančioms įmonėms nėra individuali, kadangi visos įmonės gali investuoti užsienyje.
Maltese: Per eżempju, huwa argumentat illi sussidju għal kumpanniji li jinvestu barra mill-pajjiż m‘huwiex speċifiku peress li l-kumpanniji kollha jistgħu jinvestu barra mill-pajjiż.
English: However, according to this argument, a subsidy limited to firms in the textile sector is non-specific, because all firms "are able" to diversify into textiles.
French: Néanmoins, si l'on s'en tient à cet argument, une subvention limitée aux entreprises dans le secteur textile n'est pas spécifique puisque toutes les entreprises "peuvent" diversifier leurs activités dans le secteur textile.
Czech: Podle tohoto argumentu je však nespecifická také subvence omezená na firmy v textilních oborech, protože všechny firmy "mohou" rozšířit svou výrobu na textilie.
Slovak: Podľa tohto tvrdenia je však subvencia ohraničená pre firmy v textilnom odvetví je nešpecifická, pretože všetky firmy "sú schopné" odkloniť sa do textilného odvetvia.
Polish: Jednakże, zgodnie z tym argumentem, to subsydium ograniczone do spółek sektora włókienniczego jest nieobowiązujące ogólnie, ponieważ wszystkie przedsiębiorstwa "są w stanie" dywersyfikować inwestując w sektor włókienniczy.
Hungarian: Ez érv alapján, egy textilipari cégekre korlátozódó támogatás sem egyedi, hiszen minden cég "lehetőséget" kap arra, hogy tevékenységét a textiliparra is kiterjessze.
Slovenian: Vendar pa je v skladu s tem argumentom tudi subvencija, omejena na podjetja tekstilne industrije, nespecifična, ker imajo vsa podjetja "možnost", da svojo proizvodnjo razširijo na tekstil.
Estonian: Selle väite kohaselt ei ole aga näiteks tekstiilitööstuse äriühingutega piirduv subsiidium spetsiifiline, sest kõik äriühingud võivad oma tegevust mitmekesistades hõlmata tekstiilitööstuse.
Latvian: Tomēr saskaņā ar šo apgalvojumu subsīdija, kas attiecas tikai uz uzņēmumiem tekstilnozarē, nav specifiska, jo visi uzņēmumi "var" paplašināt darbības profilu, uzsākot darbību tekstilrūpniecībā.
Lithuanian: Tačiau, vadovaujantis šiuo argumentu, tik tekstilės sektoriaus įmonėms skirta subsidija nėra individuali, kadangi visos įmonės "gali" pradėti gaminti ir tekstilės gaminius.
Maltese: Madankollu, skond dan l-argument, sussidju limitat lill-kumpanniji fis-settur tat-tessuti m‘huwiex speċifiku peress li l-kumpanniji kollha "jistgħu" jiddiversifikaw għat-tessuti.