English: Without prejudice to requests by Member States and acting on instructions from the governing board, the secretariat may submit to the Commission training projects or programmes for cofinancing that lie within the sphere of competence of budgetary programmes administered by the Commission.
French: Sans préjudice des demandes présentées par les États membres et sur mandat du conseil d'administration, le secrétariat pourra présenter à la Commission des projets ou programmes de formation à cofinancer entrant dans le domaine de compétence des programmes budgétaires gérés par la Commission.
German: Unbeschadet der von den Mitgliedstaaten eingereichten Ersuchen und im Auftrag des Verwaltungsrats kann das Sekretariat der Kommission Ausbildungsprojekte oder -programme zur Mitfinanzierung vorlegen, die in den Zuständigkeitsbereich der von der Kommission verwalteten Budgetprogramme gehören.
Italian: Fatte salve le domande presentate dagli Stati membri e su mandato del consiglio di amministrazione, il segretariato potrà presentare alla Commissione progetti o programmi di formazione da cofinanziare che rientrano nella sfera di competenza della Commissione, tra i programmi finanziari da essa gestiti.
Czech: Aniž jsou dotčeny požadavky členských států, a na základě zmocnění správní rady může sekretariát předložit Komisi ke spolufinancování vzdělávací projekty nebo programy, které spadají do oblasti působnosti rozpočtových programů spravovaných Komisí.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky členských štátov a konajúc podľa pokynov riadiaceho výboru, sekretariát môže podať Komisii projekty vzdelávania alebo programy na spoločné financovanie, ktoré spadajú do sféry kompetencií rozpočtových programov spravovaných Komisiou.
Polish: Bez uszczerbku dla wniosków Państw Członkowskich oraz działając zgodnie z instrukcjami zarządu, sekretariat może przedstawiać Komisji projekty lub programy szkoleniowe w celu współfinansowania, które znajdują się w obszarze właściwości programów budżetowych administrowanych przez Komisję.
Hungarian: A titkárság, a tagállamok kérelmeinek sérelme nélkül és az igazgatótanács utasításai szerint eljárva, társfinanszírozás végett olyan projekteket és programokat terjeszthet elő a Bizottságnak, amelyek a Bizottság hatáskörébe tartozó költségvetési programok keretébe illeszkednek.
Slovenian: Brez poseganja v zahteve držav članic in po navodilih upravnega sveta lahko sekretariat Komisiji predloži za sofinanciranje projekte ali programe usposabljanja, ki spadajo v področje pristojnosti proračunskih programov, s katerimi upravlja Komisija.
Estonian: Ilma et see piiraks liikmesriikide taotlusi ja tegutsedes vastavalt juhatuse suunistele, võib sekretariaat esitada komisjonile kaasfinantseerimiseks koolitusprojektid või -programmid, mis kuuluvad komisjoni hallatavate eelarveprogrammide pädevusvaldkonda.
Latvian: Neskarot dalībvalstu lūgumus un rīkojoties saskaņā ar valdes instrukcijām, sekretariāts var iesniegt Komisijai līdzfinansēšanai mācību projektus vai programmas, kas ietilpst Komisijas pārvaldītu budžeta programmu kompetencē.
Lithuanian: Nepažeisdamas valstybių narių prašymų ir veikdamas pagal valdybos nurodymus sekretoriatas gali pateikti Komisijai mokymų projektus ar bendro finansavimo programas, kurios patenka į Komisijos administruojamų biudžeto programų kompetencijos rėmus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-talbiet mill-Istati Membri u li jaħdmu fuq struzzjonijiet mill-bord governattiv, is-segretarjat jista’ jissottometti lill-Kummissjoni proġetti jew programmi ta' taħriġ għal ko-finanzjament li jinsab fi ħdan l-isfera ta' kompetenza ta' programmi li għandhom x'jaqsmu ma’ l-estimi amministrati mill-Kummissjoni.