English: Given that, according to Annex I to the basic Regulation, such an exemption would not be regarded as a countervailable subsidy when it is contingent upon export, it is claimed that a similar exemption, which is not contingent upon export performance, must a fortiori be regarded as a non-countervailable subsidy.
French: Étant donné que, conformément à l'annexe I du règlement de base, une telle exonération n'est pas considérée comme une subvention passible de mesures compensatoires lorsqu'elle est subordonnée à l'exportation, il est avancé qu'une exonération similaire non subordonnée aux résultats à l'exportation devrait a fortiori être considérée comme une subvention non passible de mesures compensatoires.
German: Da eine solche Befreiung in dem Fall, in dem sie von der Ausfuhrleistung abhängig sei, gemäß Anhang I der Grundverordnung nicht als anfechtbare Subvention gelte, müsse eine vergleichbare Regelung, die nicht von der Ausfuhrleistung abhängig ist, erst recht als nichtanfechtbare Subvention angesehen werden.
Italian: Visto che, a norma dell'allegato I del regolamento di base, un'esenzione di tal genere non viene considerata una sovvenzione compensabile se è condizionata all'andamento delle esportazioni, si afferma che detta esenzione, non essendo condizionata all'andamento delle esportazioni, deve essere considerata a maggior ragione una sovvenzione non compensabile.
Greek: Δεδομένου ότι, σύμφωνα με το παράρτημα Ι του βασικού κανονισμού, παρόμοια απαλλαγή δεν θα ήταν δυνατό να θεωρηθεί αντισταθμίσιμη επιδότηση όταν εξαρτάται από τις εξαγωγές, υποστηρίζεται ότι παρόμοια απαλλαγή, που δεν εξαρτάται από τις εξαγωγικές επιδόσεις, πρέπει κατά μείζονα λόγο να θεωρηθεί ως μη-αντισταθμίσιμη επιδότηση.
Czech: Protože takové osvobození v případě, kdy je závislé na provedeném exportu, neplatí podle přílohy I základního nařízení za spornou subvenci, musela by být srovnatelná úprava, která není závislá na provedeném exportu, považována teprve správně za ne sporné subvence.
Slovak: Vychádzajúc z toho, v súlade s prílohou I k základnému nariadeniu, takéto oslobodenie by sa nepovažovalo za vyrovnateľnú subvenciu, pokiaľ je závislé od vývozu, bola vznesená požiadavka, aby podobné oslobodenie, ktoré nie je závislé od výkonnosti vývozu, muselo byť o to viac považované za nevyrovnateľnú subvenciu.
Polish: Zważywszy, że zgodnie z załącznikiem I do podstawowego rozporządzenia zwolnienie takie nie uważane byłoby za subsydium stanowiące podstawę dla środków wyrównawczych, jeśli zależy ono od wyników osiąganych w wywozie, twierdzi się, iż podobne zwolnienie, które nie zależy od wyników osiąganych w wywozie, musi być uznane a fortiori za subsydium niestanowiące podstawy dla środków wyrównawczych.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az ilyen mentesség az alaprendelet I. melléklete értelmében nem tekinthető kiegyenlíthető támogatásnak abban az esetben, ha exportteljesítéstől függ, az exportteljesítménytől nem függő hasonló mentesség a fortiori nem kiegyenlíthető támogatásnak tekintendő.
Slovenian: Glede na to, da v skladu s Prilogo I k osnovni uredbi, takšna oprostitev ne bi štela za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, kadar je pogojena z izvozom, se trdi, da je treba podobno oprostitev, ki ni pogojena z ustvarjenim izvozom, a fortiori šteti za subvencijo, proti kateri ni mogoče uvesti izravnalnih ukrepov.
Estonian: Arvestades, et algmääruse I lisa kohaselt ei käsitleta maksuvabastust tasakaalustatava subsiidiumina, kui see sõltub ekspordist, väidetakse, et analoogset eksporditegevusest sõltumatut maksuvabastust tuleks a fortiori käsitleda mittetasakaalustatava subsiidiumina.
Latvian: Ņemot vērā to, ka saskaņā ar pamatregulas I pielikumu attiecīgo atbrīvojumu neuzskatītu par kompensējamu subsīdiju, ja tā ir atkarīga no eksporta, apgalvo, ka līdzīgs atbrīvojums, kas nav atkarīgs no eksporta rezultātiem, a fortiori ir jāuzskata par nekompensējamu subsīdiju.
Maltese: Meta wieħed jikkunsidra li, skond l-Anness I għar-Regolament bażiku, eżenzjoni bħal din ma tkunx meqjusa bħala sussidju kompensatorju meta tkun ikkondizzjonata mill-esportazzjoni, ikun affermat li eżenzjoni simili, li mhiex ikkondizzjonata mir-riżultat ta' l-esportazzjoni, għandha a fortiori tkun meqjusa bħala sussidju mhux kompensatorju.