English: ensure that the communication made under Article 10(2) of this Regulation specifies what proportion of the area concerned was grubbed up in return for national aid, in addition to a premium under Chapter II of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999, and the total amount of national aid paid in this context.
German: sicherstellen, daß in der Mitteilung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung angegeben wird, welcher Anteil der betreffenden Fläche mit Gewährung einer staatlichen Beihilfe zusätzlich zu einer Prämie gemäß Titel II Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gerodet wurde; außerdem ist der Gesamtbetrag der in diesem Zusammenhang gezahlten staatlichen Beihilfe anzugeben.
Italian: garantiscono che la comunicazione da effettuarsi a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, del presente regolamento precisi la percentuale della superficie estirpata a fronte di un aiuto nazionale concesso a complemento di un premio previsto al capo II del titolo II del regolamento (CE) n. 1493/1999, nonché l'importo complessivo dell'aiuto nazionale erogato in tale contesto.
Swedish: se till att det i den underrättelse som lämnas enligt artikel 10.2 i den förordningen särskilt anges hur stor andel av den berörda arealen som röjts mot både statligt stöd och bidrag enligt kapitel II i avdelning II i förordning (EG) nr 1493/1999 samt hur stort statligt stöd som totalt betalats ut i dessa fall.
Czech: zajistit, aby ve sdělení podle čl. 10 odst. 2 tohoto nařízení bylo uvedeno, na jaký podíl plochy vyklučené se státní podporou byla dodatečně poskytnuta rovněž prémie podle hlavy II kapitoly II nařízení (ES) č. 1493/1999, jakož i celková částka státní podpory vyplacené v této souvislosti.
Slovak: zabezpečiť, aby oznámenie zaslané podľa článku 10(2) tohto nariadenia špecifikovalo, aká časť príslušnej plochy bola vyklčovaná za poskytnutie štátnej pomoci, ktorá bola vyplatená ako doplnok k prémii podľa kapitoly II hlavy II nariadenia (ES) č. 1493/1999 a celkovú čiastku štátnej pomoci vyplatenej v tejto súvislosti.
Polish: zapewniają, że powiadomienie dokonane na mocy art. 10 ust. 2 niniejszego rozporządzenia określa, jaka część danego obszaru została wykarczowana w zamian za pomoc krajową, poza premią przyznawaną na mocy tytułu II rozdział II rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, oraz łączną kwotę pomocy krajowej wypłaconej w tym kontekście.
Hungarian: biztosítják, hogy az e rendelet 10. cikkének (2) bekezdése szerinti tájékoztatás meghatározza, hogy az adott szőlőültetvény területének mekkora hányadát vágták ki a nemzeti támogatás ellenében az 1493/1999/EK rendelet II. címének II. fejezete szerinti támogatás kiegészítéseként, és az ebben az összefüggésben kifizetett nemzeti támogatás teljes összegét.
Slovenian: zagotovijo, da je v sporočilu po členu 10(2) te uredbe opredeljeno, kolikšen delež zadevne površine je bil izkrčen v zameno za nacionalno pomoč, poleg premije na podlagi naslova II poglavja II Uredbe (ES) št. 1493/1999, in kolikšen skupni obseg nacionalnih pomoči je bil izplačan v povezavi s tem.
Bulgarian: осигуряват, информацията, предоставена по член 10, параграф 2 от настоящия регламент, да уточнява каква пропорция от въпросната площ е била изкоренена в замяна на национална помощ, в допълнение към премията по глава II на дял II от Регламент (EО) № 1493/1999, както и общия размер национална помощ, изплатена във връзка с това.
Estonian: tagavad nad selle, et käesoleva määruse artikli 10 lõike 2 alusel edastatud teabes täpsustatakse, milliselt asjaomase ala osalt juuriti viinapuud välja lisaks määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotise II peatükis sätestatud lisatasule antud riikliku abi alusel, ja sellega seoses makstud riikliku abi kogusumma.
Latvian: nodrošina to, ka saskaņā ar šīs regulas 10. panta 2. punktu sagatavotajā ziņojumā ir norādīta attiecīgās uzartās platības daļa, par ko valsts atbalsts ir izmaksāts papildus Regulas (EK) Nr. 1493/1999 II sadaļas II nodaļā minētajai piemaksai, un kopējais izmaksātais valsts atbalsts šajā sakarā.
Lithuanian: užtikrina, kad pagal šio reglamento 10 straipsnio 2 dalį perduotame pranešime būtų nurodyta, kokia atitinkamo ploto dalis buvo išnaikinta mainais už nacionalinę pagalbą, papildančią pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 II antraštinės dalies II skyriaus nuostatas skirtą priemoką, ir kokia yra visa tokiomis aplinkybėmis sumokėta nacionalinės pagalbos suma.
Maltese: (ċ) jiżguraw li l-komunikazzjoni magħmulha taħt l-Artikolu 10(2) ta' dan ir-Regolament tispeċifika liema proporzjon taż-żona kkonċernata ingħażqet bi tpartit għall-għajnuna nazzjonali, b'żieda ta' premium taħt il-Kapitolu II tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, u l-ammont kollu ta' l-għajnuna nazzjonali mħallsa f'dan il-kuntest.