FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establish a supervisory review process to ensure compliance when conducting outbound marketing; and
French: d'instaurer un processus de révision et de surveillance afin de garantir le respect des règles lors de l'exercice d'activités de marketing externe,
German: ein Überwachungs- und Kontrollverfahren einzuführen, um auch bei Werbung im Ausland die Einhaltung der Vorschriften zu gewährleisten, und
Italian: istituzione di un processo di revisione e supervisione per garantire il rispetto della riservatezza nel caso dell'effettuazione di attività di marketing esterne;
Portuguese: estabeleçam procedimentos de supervisão por forma a garantir o cumprimento das operações de marketing externo, e
Swedish: skapa en kontrollprocess som säkerställer att reglerna följs i samband med extern marknadsföring och
Latvian: izveidot uzraudzības un kontroles procedūru, lai nodrošinātu atbilstību, veicot ārēju tirdzniecību; un
English: certify to the FCC, on an annual basis, how they are complying with these regulations.
French: de déclarer annuellement à la FCC les mesures prises pour se conformer à ces règles.
German: der FCC jährlich mitzuteilen, wie sie diese Vorschriften einhalten.
Italian: certificazione all'FCC su base annua del modo in cui vengono applicati i suddetti regolamenti.
Portuguese: certifiquem anualmente à FCC as formalidades de cumprimento dessas regras.
Swedish: årligen avge en rapport till FCC om hur de efterlever dessa regler.
Czech: každoročně osvědčovat FCC, jak jsou tyto předpisy dodržovány.
Polish: składali coroczne oświadczenie do FKŁ o sposobie przestrzegania tych przepisów.
Hungarian: éves alapon igazolják az FCC-nek, hogyan teljesítik ezeket az előírásokat.
Slovenian: potrdijo FCC enkrat letno, da ravnajo v skladu s temi predpisi.
Romanian: să prezinte anual la FCC o declarație cu privire la măsurile luate pentru a se conforma acestor reguli.
Bulgarian: да информират всяка година Федералната комисия по комуникациите как те съблюдават тези разпоредби.
Latvian: katru gadu apliecināt FCC, kā tie šos noteikumus ievēro.
Lithuanian: kasmet FKK patvirtintų apie šių taisyklių laikymąsi.
Maltese: jiċċertifika lill-FCC, fuq bażi annwali, kif hu jkun konformi ma’ dawn ir-regolamenti.
English: Air carriers
French: Transporteurs aériens
German: Luftverkehrsunternehmen
Italian: Vettori aerei
Portuguese: Transportadoras aéreas
Swedish: Lufttransportföretag
Czech: Letečtí dopravci
Slovak: Leteckí prepravcovia
Polish: Przewoźnicy lotniczy
Hungarian: Légi fuvarozók
Slovenian: Letalski prevozniki
Romanian: Transportatorii aerieni
Bulgarian: Въздушни превозвачи
Latvian: Gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Oro vežėjai
Maltese: Trasportaturi bl-ajru
English: This includes anyone who provides interstate or foreign transportation of goods or passengers, or who transports mail, by aircraft. See 49 U.S.C. § 40102.
German: Dies gilt für jeden, der innerhalb und außerhalb des Landes Waren, Personen oder Postsendungen auf dem Luftweg transportiert, vergleiche U.S.C., Band 49, § 40102.
Portuguese: Nesta categoria incluem-se os transportes interestaduais ou estrangeiros de passageiros ou mercadorias, ou de correio, por avião, ver 49 U.S.C. § 40102.
English: Air carriers are subject to the authority of the Department of Transportation. In this regard, the Secretary of Transportation is authorized to take action "preventing unfair, deceptive, predatory, or anticompetitive practices in air transportation." 49 U.S.C. § 40101(a)(9).
Portuguese: As transportadoras aéreas estão sob a alçada do Department of Transportation, e quanto a isto, o Secretary of Transportation está autorizado a tomar medidas para "evitar práticas desleais, desonestas, predatórias ou anticoncorrenciais nos transportes aéreos", ver 49 U.S.C. § 40101(a)(9).
English: The Secretary of Transportation can investigate whether a U.S. or foreign air carrier, or a ticket agent, has engaged in an unfair or deceptive practice if it is in the public interest. 49 U.S.C. § 41712.
German: Der Verkehrsminister kann im öffentlichen Interesse gegen ein amerikanisches oder ausländisches Luftverkehrsunternehmen oder den Inhaber einer Kartenverkaufsstelle wegen unfairer oder irreführender Praktiken ermitteln, vergleiche U.S.C., Band 49, § 41712.
Portuguese: Quando se tratar do interesse público, esta entidade pode investigar as práticas supostamente desleais ou desonestas de transportadoras aéreas americanas ou estrangeiras, ou de agências de viagens, ver 49 U.S.C. § 41712.
English: After a hearing, the Secretary of Transportation can issue an order to stop the illegal practice. Id.
French: Après une audition, il peut rendre une ordonnance visant à faire cesser la pratique illégale en question (idem).
German: Nach einer Anhörung kann der Verkehrsminister eine Verfügung zur Unterlassung der rechtswidrigen Praxis erlassen, vergleiche a.a.O.
Portuguese: Após audiência, pode ainda decidir a cessação da prática ilegal, id.
English: To our knowledge, the Secretary of Transportation has not exercised this authority to address the issue of protecting the privacy of personal information about airline customers(16).
French: À notre connaissance, le ministre des transports n'a pas encore fait usage de ces pouvoirs en relation avec la protection de la confidentialité des informations à caractère personnel sur les clients des compagnies aériennes(16).
German: Soweit uns bekannt ist, hat der Verkehrsminister diese Befugnisse im Zusammenhang mit dem Schutz personenbezogener Daten von Kunden von Luftverkehrsunternehmen noch nie wahrgenommen(16).
Italian: Per quanto ci consta, il Segretario dei trasporti non ha esercitato tale autorità in ordine al problema della protezione della riservatezza delle informazioni personali dei passeggeri delle linee aeree(16).
Portuguese: Porém, segundo nos é dado saber, a referida entidade ainda nunca exerceu a sua autoridade no âmbito da protecção da vida privada de clientes de transportadoras aéreas(16).
Czech: Pokud je nám známo, ministr dopravy zatím nevyužil této své pravomoci v souvislosti s ochranou soukromí u osobních informací zákazníků leteckých společností [16].
Slovak: Pokiaľ je nám známe, minister dopravy neuplatnil túto právomoc na riešenie problému ochrany osobných informácií o leteckých zákazníkoch ([27]).
Polish: O ile wiadomo, Sekretarz Transportu nie korzystał z tych uprawnień w celu zajęcia się sprawą ochrony prywatności informacji osobowych dotyczących klientów linii lotniczych[27].
Hungarian: Tudomásunk szerint, a közlekedési miniszter nem gyakorolta ezt az hatáskört a légitársaságok ügyfeleire vonatkozó személyes információ titkosságának megvédése ügyében [16].
Slovenian: Kolikor nam je znano, minister za promet ni uporabil tega pooblastila pri obravnavanju varstva osebnih podatkov letalskih potniko [16].
Romanian: Din câte cunoaștem noi, Secretarul pentru Transporturi nu a făcut încă uz de aceste atribuții cu privire la protejarea confidențialității informațiilor cu caracter personal referitoare la clienții companiilor aeriene..
Bulgarian: Доколкото ни е известно, министърът на транспорта още не е използвал своята компетентност по отношение на запазване на поверителността на личната информация за клиентите на въздухоплавателните компании.
Latvian: Cik zināms, transporta ministrs šo pilnvarojumu nav izmantojis jautājumā par aviosabiedrību klientu personiskās informācijas slepenības aizsardzību [16].
Lithuanian: Kiek mums žinoma, Transporto ministras nėra naudojęs šių įgaliojimų asmeninės informacijos apie oro linijų klientus privatumui ginti [16].
Maltese: Sa fejn nafu aħna, is-Segretarju tat-Trasport għadu ma eżerċitax din l-awtorità biex jindirizza l-kwistjoni ta’ protezzjoni għal privatezza ta’ informazzjoni personali dwar klijenti tal-linji ta’ l-ajru [16].
English: There are two provisions protecting the privacy of personal information that apply to air carriers in specific contexts.
French: Deux dispositions protégeant la confidentialité des informations à caractère personnel sont applicables aux transporteurs aériens dans des contextes spécifiques.
German: Es gibt zwei Bestimmungen zum Schutz personenbezogener Daten, die für Luftverkehrsunternehmen in besonderen Fällen gelten:
Italian: Vi sono due disposizioni per la tutela della riservatezza delle informazioni personali che si applicano ai vettori aerei in contesti specifici.
Portuguese: São duas as disposições destinadas a proteger a informação privada aplicáveis às transportadoras aéreas em contextos específicos.
Czech: Existují dvě ustanovení na ochranu soukromí u osobních informací, které platí pro letecké dopravce ve zvláštních případech.
Slovak: Existujú dve ustanovenia ochraňujúce osobné informácie, ktoré sa uplatňujú vo vzťahu k leteckým prepravcom v osobitných súvislostiach.
Polish: Istnieją dwa przepisy chroniące prywatność informacji osobowych, mające zastosowanie do przewoźników lotniczych w szczególnych sytuacjach.
Hungarian: A személyes információ titkosságának megvédésére két rendelkezés létezik, amelyek a légi fuvarozókra sajátos összefüggésekben vonatkoznak.
Slovenian: Dve določbi, ki varujeta zasebnost osebnih podatkov, se pri letalskih prevoznikih uporabljata v posebnih okoliščinah.
Romanian: Există două dispoziții privind protecția confidențialității informațiilor cu caracter personal care se aplică transportatorilor aerieni în contexte specifice.
Bulgarian: Две разпоредби, които защитават поверителността на личните данни се прилагат за въздушните превозвачи при строго специфични условия.
Latvian: Ir divi noteikumi, kas aizsargā personiskās informācijas slepenību un kas atsevišķos gadījumos attiecas uz gaisa pārvadātājiem.
Lithuanian: Yra dvi oro vežėjams taikomos nuostatos, ginančios asmeninės informacijos privatumą tam tikrais atvejais.
Maltese: Hemm żewġ disposizzjonijiet li jipproteġu l-privatezza ta’ informazzjoni personali li jistgħu jkunu applikabbli għal dawk li jġorru bl-ajru f’kuntesti speċifiċi.
English: First, the Federal Aviation Act protects the privacy of pilot applicants. See 49 U.S.C. § 44936(f).
German: Der Federal Aviation Act schützt die Daten von Bewerbern für Pilotenstellen, vergleiche U.S.C., Band 49, § 44936(f).
Portuguese: Em primeiro lugar, a lei Federal Aviation Act, que protege a vida privada dos candidatos a piloto, ver 49 U.S.C. § 44936(f).
English: Second, DOT regulations require passenger manifest information collected for government use in the event of an aviation disaster to "be kept confidential and released only to the U.S. Department of State, the National Transportation Board (upon the NTSB's request), and the U.S. Department of Transportation." 14 CFR part 243, § 243.9(c) (as added by 63 FR 8258).
Portuguese: Em segundo lugar, as regulamentações do DOT exigem que as informações recolhidas sobre os passageiros para uso governamental em caso de desastre aéreo "sejam mantidas confidenciais e divulgadas só ao U.S. Department of State, ao National Transportation Board (mediante pedido do NTSB), e ao U.S. Department of Transportation", 14 CFR parte 243, § 243.9(c) (conforme alteração de 63 FR 8258).
Swedish: National Transportation Board (på NTSP:s begäran) och Förenta staternas transportministerium", se 14 CFR del 243, § 243.9(c) (med tillägg genom 63 FR 8258).
English: Packers and stockyards
French: Conditionneurs et exploitants de parcs à bestiaux
Italian: Operatori del settore zootecnico (macellazione, trasformazione e commercio all'ingrosso)
Portuguese: Carregadores e Entrepostos
Swedish: Förpackningsföretag och operatörer av boskapsdepåer
Slovak: Prevádzkovatelia zariadení na porciovanie a balenie mäsa a prevádzkovatelia dobytčích staníc
Polish: Zakłady rzeźne i punkty skupu bydła rzeźnego
Hungarian: Konzervgyártók és vágóhidak
Slovenian: Embalerji in trgovci z živino
Romanian: Operatorii din sectorul de ambalare și cei din sectorul zootehnic
Bulgarian: Лицата, които се занимават със съхраняване и експлоатация на животински складови паркове
Latvian: Fasētāji un lopu ganāmpulku pārraugi
Lithuanian: Maisto produktų paruošimo ir galvijų paskirstymo įmonės
Maltese: Dawk li jippakkjaw u mħażen
English: With regard to the Packers and Stockyards Act of 1921 (7 U.S.C. § 181 et seq.), the Act makes it unlawful for "any packer with respect to livestock, meats, meat food products, or livestock products in unmanufactured form, or for any live poultry dealer with respect to live poultry, to engage in or use any unfair, unjustly discriminatory, or deceptive practice or device." 7 U.S.C. § 192(a); see also 7 U.S.C. § 213(a) (prohibiting "any unfair, unjustly discriminatory, or deceptive practice or device" in connection with livestock).
Portuguese: A lei de 1921 sobre Packers and Stockyards (7 U.S.C. § 181 et seq.), considera ilegais "as práticas ou os equipamentos desleais, injustamente discriminatórios ou desonestos, praticados ou usados por carregadores e relacionados com gado, carne, produtos alimentares de origem animal ou produtos animais não transformados, ou por comerciantes de aves e relacionados com aves vivas", 7 U.S.C. § 192(a); ver ainda 7 U.S.C. § 213(a) (proíbe "as práticas e os equipamentos desleais, injustamente discriminatórios ou desonestos" relacionados com gado).
English: The Secretary of Agriculture has the primary responsibility to enforce these provisions, while the FTC retains jurisdiction over retail transactions and those involving the poultry industry. 7 U.S.C. § 227(b)(2).
Portuguese: Cabe ao Secretary of Agriculture a responsabilidade primeira de aplicar estas disposições, enquanto à FTC pertence a jurisdição sobre transacções no comércio retalhista e as que envolvem a indústria avícola, 7 U.S.C. § 227(b)(2).
English: However, the Section 5 exception applies to persons, partnerships, or corporations only "insofar as they are subject to the Packers and Stockyards Act." Therefore, if personal privacy is not an issue within the purview of the Packers and Stockyards Act, then the exception in Section 5 may very well not apply and packers and stockyard operators would be subject to the authority of the FTC in that regard.
Portuguese: Contudo, a excepção à Section 5 aplica-se a pessoas, parcerias ou empresas na medida em que "estejam sujeitas à lei Packers and Stockyards Act". Assim, se a protecção da vida privada não é um assunto abrangido pela Packers and Stockyards Act, a excepção da Section 5 poderá não se aplicar, ficando os carregadores e entrepostos sujeitos à autoridade da FTC nessa matéria.
Swedish: Emellertid är undantaget enligt paragraf 5 tillämpligt på personer och bolag bara "i den utsträckning som de omfattas av Packers and Stockyards Act". Detta innebär att om integritetsskyddet för personuppgifter inte är en fråga som omfattas av Packers and Stockyards Act, är det högst sannolikt att undantaget enligt paragraf 5 inte är tillämpligt, vilket skulle betyda att förpackningsföretag och operatörer av boskapsdepåer i detta avseende är underställda FTC:s myndighet.
English: State "Unfair and Deceptive Practices" Authority
French: Pouvoirs des États fédérés en matière de "pratiques déloyales et frauduleuses"
German: Die Befugnisse der Bundesstaaten bei unfairen und irreführenden Praktiken
Italian: Autorità degli stati in materia di "pratiche ingannevoli e sleali"
Portuguese: Autoridade estadual competente em matéria de "Práticas desleais e desonestas"
Swedish: Delstaternas befogenheter vad gäller "illojala metoder och bedrägligt beteende" Enligt en undersökning som gjorts av FTC:s personal har "alla femtio delstaterna samt District of Columbia, Guam, Puerto Rico och amerikanska Virgin Islands infört lagar, mer eller mindre lika Federal Trade Commission Act (FTCA), för att förhindra illojala eller bedrägliga affärsmetoder".
Czech: Pravomoci států v případě "nekalých nebo klamavých praktik"
Slovak: Právomoc štátov USA v oblasti "nekalých a klamlivých postupov"
Polish: Stanowe uprawnienia w zakresie "nieuczciwych i wprowadzających w błąd praktyk"
Hungarian: A "tisztességtelen és megtévesztő gyakorlat" esetében hatáskörrel rendelkező állami hatóságok
Slovenian: Državna pooblastila v zvezi z "nepoštenim in goljufivim ravnanjem"
Romanian: Competența statelor membre ale federației în materia „practicilor neloiale și frauduloase”
Bulgarian: Компетентност на щатите в областта на „некоректните и измамни практики“
Latvian: Štatu pilnvaras attiecībā uz "negodīgu un maldinošu rīcību"
Lithuanian: Valstybinė jurisdikcija "nesąžiningos ir apgaulingos veiklos" atžvilgiu
Maltese: Awtorità ta’ l-Istat dwar "Prattiċi Inġusti u Qarrieqa"
English: In all cases, an enforcement agency has the authority "to conduct investigations through the use of subpoenas or civil investigative demands, obtain assurances of voluntary compliance, to issue cease and desist orders or obtain court injunctions preventing the use of unfair, unconscionable or deceptive trade practices. Id.
French: Dans tous les cas, un organisme public chargé de la mise en oeuvre de la législation est habilité à mener des enquêtes par l'émission de citations à comparaître sous peine de sanction ou de demandes d'enquêtes au civil, à obtenir des organisations concernées l'assurance qu'elles respectent volontairement la législation, à émettre des ordonnances de cessation et à solliciter des injonctions en vue d'empêcher le recours à des pratiques commerciales déloyales, indélicates ou frauduleuses (idem).
German: In allen Fällen hat eine Durchsetzungsstelle die Befugnis, Untersuchungen auch im Wege von Vorladungen unter Strafandrohung oder einer Aufforderung zur Abgabe von Auskünften oder Herausgabe von Unterlagen durchzuführen. Ferner kann sie Absichtserklärungen bezüglich der freiwilligen Einhaltung der Vorschriften verlangen, Unterlassungsanordnungen aussprechen oder bei Gericht einstweilige Verfügungen beantragen, um unfaire, sittenwidrige oder irreführende Handelspraktiken zu verhindern, a.a.O.
Portuguese: Em todos os casos, existe um organismo de aplicação com autoridade para "investigar e aplicar sanções ou decisões de investigação, obter compromissos de cumprimento voluntário, fazer cessar e proibir essas práticas e obter despachos judiciais para evitar o uso de práticas comerciais desleais ou desonestas", id.
Swedish: I samtliga fall finns det en tillsynsmyndighet med befogenhet att "genomföra undersökningar och därvid använda stämningar (subpoenas) eller civilrättsliga ålägganden, att utkräva åtaganden om frivillig efterrättelse och att meddela förvaltningsbeslut om förbud eller ansöka hos domstolar om förbudsförelägganden för att förhindra användningen av illojala, oskäliga eller bedrägliga affärsmetoder" idem.
Bulgarian: Във всички случаи, агенция, натоварена с прилагането на законодателството, е упълномощена да „провежда разследване чрез изпращането на призовки, да иска подаването на информация или издаване на документи, да иска от заинтересованите организации гаранция за доброволно съблюдаване на законодателството, да издава разпореждания за преустановяване или да изисква съответните съдебни действия за предотвратяване използването на търговски некоректни, неделикатни или измамни практики (пак там).
English: In 46 jurisdictions, the law allows private actions for actual, double, treble, or punitive damages and, in some cases, recovery of costs and attorney's fees. Id."
French: Sur quarante-six des territoires précités, la loi permet aux particuliers d'intenter des actions visant à obtenir une indemnisation simple, double ou triple, ou encore des indemnités à titre de sanction ainsi que, dans certains cas, le remboursement des dépens et des frais d'avocat (idem).
German: 46 Bundesstaaten ermöglichen in ihrer Rechtsprechung Zivilklagen auf tatsächlichen, doppelten, dreifachen oder poenalen Schadenersatz sowie in einigen Fällen auf die Erstattung sonstiger Kosten und der Anwaltsgebühren, a.a.O.
Portuguese: Em 46 jurisdições as pessoas podem intentar acções em tribunal visando a obtenção de indemnizações simples, duplas, triplas ou compensatórias e, em alguns casos, recuperação de custos processuais e honorários de advogados, id.
Swedish: I 46 jurisdiktioner tillåter lagen civilrättslig talan om skadestånd motsvarande den faktiska skadan, två eller tre gånger detta belopp eller straffskadestånd samt, i några fall, ersättning för rättegångskostnader och advokatarvoden, idem.
Bulgarian: В 46 от териториите, законът позволява на физически лица да заведат дела, за да получат просто, двойно или тройно обезщетение или обезщетения за вреди, както и в някои случаи, изплащането на съдебните разходи и адвокатските хонорари (пак там).
English: See also N.Y. General Business Law § 349 (prohibiting unfair acts and deceptive practices carried out in the course of business).
French: Voir également NY General Business Law § 349 (interdisant les actes déloyaux et les pratiques frauduleuses dans le monde des affaires).
Portuguese: Ver ainda N.Y. General Business Law § 349 (proíbe os factos desleais e as práticas desonestas no domínio das actividades comerciais).
Swedish: Se även delstaten New Yorks Allmänna handelslag (N.Y. General Business Law) § 349 (om förbud mot illojala handlingar och bedrägliga metoder i affärsverksamhet).
Slovak: Pozri tiež N.Y. General Business Law (Všeobecné obchodné právo štátu New York) § 349 (zakazujúce nekalé konanie a klamlivé praktiky vykonávané počas obchodovania).
Polish: Patrz także: N.Y. General Business Law § 349 (zakazujący nieuczciwych czynów i wprowadzających w błąd praktyk stosowanych w trakcie prowadzenia działalności gospodarczej).
Lithuanian: Taip pat žr. N.Y. Pagrindinio verslo įstatymo § 349 (draudžiami nesąžiningi veiksmai ir apgaulingi metodai vykdant verslą).
Maltese: Ara wkoll Liġi Ġenerali tan-Negozju ta’ N.Y. § 349 (li tipprojbixxi atti inġusti u prattiċi qarrieqa mwettqa matul il-korsa tan-negozju).
English: A survey conducted this year by the National Association of Attorneys General (NAAG) confirms these findings.
French: Une enquête réalisée cette année par la National Association of Attorneys General (NAAG) confirme ces indications.
German: Eine Befragung, die die National Association of Attorneys General (NAAG) in diesem Jahr durchgeführt hat, bestätigt dies.
Italian: Un'indagine dello scorso anno effettuata dalla National Association of Attorneys General (NAAG) ha confermato queste indicazioni.
Portuguese: Um inquérito efectuado pela National Association of Attorneys General (NAAG) confirma estas conclusões.
Swedish: En enkät som National Association of Attorneys General (NAAG) gjort i år bekräftar dessa slutsatser.
Czech: Tyto poznatky potvrzuje průzkum provedený v tomto roce National Association of Attorneys General (NAAG).
Slovak: Prieskum uskutočnený tento rok Národným združením generálnych prokurátorov (NAAG - National Association of Attorneys General) potvrdzuje tieto zistenia.
Polish: Badanie przeprowadzone w bieżącym roku przez National Association of Attorneys General, NAAG (Krajowe Zrzeszenie Prokuratorów Generalnych, KZPG) potwierdza te ustalenia.
Hungarian: A főállamügyészek nemzeti szövetségének (National Association of Attorneys General – NAAG) ez évi vizsgálata megerősíti ezeket a megállapításokat.
Slovenian: Anketa, ki jo je letos izvedel National Association of Attorneys General (NAAG), potrjuje te ugotovitve.
Romanian: O anchetă realizată în acest an de către National Association of Attorneys General (NAAG) confirmă aceste rezultate.
Bulgarian: Допитване, извършено през настоящата година от National Association of Attorneys General (NAAG) потвърждава тези разпоредби.
Latvian: National Association of Attorneys General (NAAG) veiktā izpēte šos rezultātus apstiprina.
Lithuanian: Šiais metais Nacionalinės generalinių prokurorų asociacijos (NGPA) atliktas tyrimas patvirtino šias išvadas.
Maltese: Stħarriġ imwettaq din is-sena mill-Assoċjazzjoni Nazzjonali ta’ l-Avukati Ġenerali (NAAG) tikkonferma dawn is-sejbiet.