FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the removal certificate issued by the transporter, drawn up in accordance with Annex V,
Czech: osvědčení o odebrání vydaného dopravcem a vystaveného v souladu s přílohou V,
Slovak: osvedčenia o odvoze, ktoré vydá prepravca a ktoré je vystavené v súlade s prílohou V,
Polish: świadectwo wywozu wydane przez przewoźnika, sporządzone zgodnie z załącznikiem V,
Hungarian: a fuvarozó által kiállított, V. mellékletnek megfelelő kitárolási igazolás,
Slovenian: potrdila o odpremi, ki ga izda prevoznik in je sestavljeno v skladu s Prilogo V,
Romanian: certificatului de preluare emis de transportator, întocmit în conformitate cu anexa V,
Bulgarian: сертификата за изнасяне, издаден от превозвача, съставен съгласно приложение V,
Estonian: vedaja poolt väljaantud väljastamistõend, mis on koostatud vastavalt V lisale,
Latvian: izņemšanas apliecinājumu, ko izsniedzis pārvadātājs un kas sagatavota saskaņā ar V pielikumu,
Lithuanian: vežėjo išduotą pagal V priedą pažymą, kad jis paėmė produktus,
Maltese: iċ-ċertifikat ta’ ġarr maħruġ mit-trasportatur, imħejji skond l-Anness V,
English: the export licences referred to in Article 14,
Czech: vývozních licencí uvedených v článku 14,
Slovak: vývozných licencií uvedených v článku 14,
Polish: pozwolenie na wywóz określone w art. 14 ust. 1,
Hungarian: a 14. cikkben említett kiviteli engedélyek,
Slovenian: izvoznih dovoljenj iz člena 14,
Romanian: certificatului de export menționat la articolul 14,
Bulgarian: износните лицензии, посочени в член 14,
Estonian: artiklis 14 osutatud ekspordilitsentsid,
Latvian: 14. pantā minētās eksporta licences,
Lithuanian: eksporto licencijas, minėtas 14 straipsnyje,
Maltese: il-liċenzi ta’ esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 14,
English: The security shall be forfeited:
Czech: Jistota propadá:
Slovak: Zábezpeka prepadne:
Polish: Zabezpieczenie dostawy ulega przepadkowi:
Hungarian: A biztosíték elvész a következő esetekben:
Slovenian: Varščina se zaseže:
Romanian: Garanția se reține:
Bulgarian: Гаранцията не се възстановява:
Estonian: Tagatisest jäädakse ilma:
Latvian: Nodrošinājumu zaudē:
Lithuanian: Užstatas prarandamas:
Maltese: Il-garanzija għandha tintilef:
English: for quantities not meeting the conditions laid down for the supply,
Czech: na množství nesplňující podmínky stanovené pro dodávku,
Slovak: na množstvá, ktoré neplnia podmienky stanovené pre danú dodávku,
Polish: w odniesieniu do ilości niespełniających warunków ustanowionych dla dostawy,
Hungarian: a szállításra megállapított feltételeknek nem megfelelő mennyiségek esetében,
Slovenian: za količine, ki ne izpolnjujejo pogojev, določenih za dobavo,
Romanian: pentru cantitățile neconforme cu condițiile stabilite pentru livrare,
Bulgarian: за количества, които не отговарят на условията, определени за доставката,
Estonian: nende koguste osas, mis ei vasta tarne tingimustele,
Latvian: par daudzumiem, kas neatbilst attiecībā uz piegādi paredzētajiem nosacījumiem,
Lithuanian: už kiekius, kurie neatitinka tiekimui nustatytų sąlygų,
Maltese: għal kwantitajiet li ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet preskritti għall-provvista,
English: for quantities lost in particular as a result of packaging which is inappropriate for the type of transport foreseen,
Czech: na ubylé množství, zejména v důsledku nevhodného balení pro předpokládaný druh dopravy,
Slovak: na množstvá, ktoré sa stratia hlavne v dôsledku balenia, ktoré pre predpokladaný druh prepravy bolo nevhodné,
Polish: w odniesieniu do ilości utraconej, w szczególności na skutek pakowania, które nie jest odpowiednie dla przewidzianego rodzaju transportu,
Hungarian: a különösen a választott szállítási módnak nem megfelelő csomagolás következtében elveszett mennyiségek esetében,
Slovenian: za izgubljene količine zlasti zaradi pakiranja, ki ne ustreza predvideni vrsti prevoza,
Romanian: pentru cantitățile pierdute în special din cauza ambalării inadecvate pentru tipul de transport utilizat,
Bulgarian: загубени количества, особено в резултат на неподходяща опаковка за предвидения вид транспорт,
Estonian: nende koguste osas, mis on läinud kaduma eelkõige ettenähtud veoliigi jaoks sobimatu pakendamise tõttu,
Latvian: par zaudētajiem daudzumiem, jo īpaši tāda iepakojuma dēļ, kas neatbilst paredzētajam pārvadāšanas veidam,
Lithuanian: už prarastus kiekius ypač dėl netinkamo planuojamam vežimo tipui pakavimo,
Maltese: għall-kwantitajiet mitlufa b’mod partikolari minħabba ppakkjar li ma jkunx adattat għat- tip ta’ trasport maħsub,
English: up to an amount of EUR 1 per tonne per day, multiplied by the quantities not loaded, where the loading rate stipulated by the invitation to tender has not been respected.
Czech: do výše l eura za tunu a den, násobeno nenaloženým množstvím tam, kde nebyla dodržena nakládací sazba stanovená ve výzvě k podávání nabídek.
Slovak: v prípade nedodržania intenzity nakladania stanovenej vo vyhlásení verejnej súťaže, a to až do výšky 1 EUR za tonu a deň vynásobené množstvom, ktoré nebolo naložené.
Polish: do wysokości kwoty 1 EUR na jedną tonę dziennie pomnożonej przez ilości niezaładowane, jeżeli nie przestrzegano tempa załadunku uzgodnionego w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: naponta tonnánként legfeljebb 1 euróig a be nem rakodott mennyiségekre abban az esetben, ha az ajánlati felhívásban meghatározott rakodási arányt nem tartották be.
Slovenian: do zneska 1 EUR na tono na dan, pomnoženega z nenaloženimi količinami, kadar ni upoštevana stopnja nalaganja, določena v obvestilu o razpisu.
Romanian: până la concurența sumei de un euro pe tonă și pe zi, înmulțită cu cantitățile care nu au fost încărcate, în cazul în care se constată că nu a fost respectată rata de încărcare impusă prin invitația de participare la licitație.
Bulgarian: до сума 1 евро за тон дневно, умножено по ненатоварените количества, когато не е спазен темпът на товарене, предвиден в поканата за търг.
Estonian: kuni 1 euro ulatuses tonni kohta päevas, mis on korrutatud laadimata kogustega, juhul kui ei täideta pakkumismenetluse teadaandes nõutavat laadimisnormi.
Latvian: nepārsniedzot EUR 1 par tonnu dienā, reizinot šo summu ar neiekrautajiem daudzumiem, ja nav ievērots uzaicinājumā uz konkursu noteiktais iekraušanas temps.
Lithuanian: iki 1 euro už toną vienai dienai, padauginus iš nepakrauto kiekio, kai nesilaikoma pakrovimo tempų, nurodytų konkurso skelbime.
Maltese: sa ammont ta’ EUR 1 kull tunnellata metrika kull jum, moltiplikat bill-kwantitajiet mhux mgħobbija, meta r-rata ta’ tgħabbija stipulata fis-sejħa għall-offerti ma tiġix rispettata.
English: With effect from the 11th day of delay the amount forfeited shall be increased to EUR 1,00 per tonne per additional day.
Czech: Od jedenáctého dne prodlení se propadlá částka zvyšuje na 1 euro na tunu a za každý další den.
Slovak: S účinnosťou od 11. dňa omeškania vzrastie výška prepadnutej časti zábezpeky na 1,00 EUR za tonu a každý ďalší deň.
Polish: Ze skutkiem od jedenastego dnia zwłoki kwota podlegająca przepadkowi wzrasta do 1,00 EUR za 1 tonę za każdy dodatkowy dzień.
Hungarian: A késedelem 11. napjától kezdődően az elveszett összeg minden további napra tonnánként 1 euróval nő.
Slovenian: Z veljavnostjo od 11. dneva zamude se zaseženi znesek zviša na 1,00 EUR na tono na dodatni dan.
Romanian: Începând cu a unsprezecea zi de întârziere, suma care se reține crește la 1 euro pe tonă și pe zi suplimentară.
Bulgarian: Считано от 11-тия ден на закъснението, задържаната сума се увеличава на 1,00 евро за тон за всеки допълнителен ден.
Estonian: Alates üheteistkümnendast viivitatud päevast suurendatakse tagastamatut summat 1 euroni tonni kohta päevas.
Latvian: Nr. 11. kavējuma dienas paturamo summu palielina līdz EUR 1,00 par tonnu par katru nākamo dienu.
Lithuanian: Nuo vienuoliktos vėlavimo dienos užstato praradimas didėja iki 1,00 euro už toną už pavėluotą dieną.
Maltese: B’effett mill-11 il-jum ta’ dewmien l-ammont mitluf għandu jiżdied sa EUR 1,00 kull tunnellata metrika għal kull jum addizzjonali.
English: These provisions shall apply where the delay in take over or delivery is attributable to the successful tenderer.
Czech: Tato ustanovení se použijí, pokud lze prodlení při přejímce nebo dodání přičíst vybranému účastníkovi nabídkového řízení.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatnia, ak za omeškanie prevzatia alebo dodávky zodpovedá úspešný účastník verejnej súťaže.
Polish: Przepisy te stosuje się, jeżeli zwłokę w odbiorze lub dostawie można przypisać wybranemu oferentowi.
Hungarian: E rendelkezéseket akkor kell alkalmazni, ha az átvételi vagy szállítási késedelemért a nyertes ajánlattevő a felelős.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo, kadar lahko pripišemo zamudo pri prevzemu ali dostavi izbranemu ponudniku.
Romanian: Aceste dispoziții se aplică în cazul în care întârzierea la preluarea mărfii sau la livrare este imputabilă adjudecatarului.
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат когато забавянето в приемането или доставката е по вина на спечелилия оферент.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse juhul, kui viivituse kauba üleandmisel või tarnimisel on põhjustanud edukas pakkuja.
Latvian: Šos noteikumus piemēro, ja pārņemšanas vai piegādes kavēšanās ir notikusi izraudzītā pretendenta vainas dēļ.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos, kai laikoma, jog perėmimas vėluoja dėl konkurso laimėtojo kaltės.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw meta d-dewmien fl-assunzjoni ta’ direzzjoni jew it-twassil tkun it-tort ta’ dak li jintgħażel.
English: The security shall be lodged in accordance with Annex III.
Czech: Složení částky k zajištění celního dluhu se provádí v souladu s přílohou III.
Slovak: Zábezpeka sa zloží v súlade s prílohou III.
Polish: Zabezpieczenie należy złożyć zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: A biztosítékot a III. mellékletnek megfelelően kell letétbe helyezni.
Slovenian: Varščina se položi v skladu s Prilogo III.
Romanian: Garanția se constituie în conformitate cu anexa III.
Bulgarian: Гаранцията се депозира съгласно приложение ІІІ.
Estonian: Tagatis esitatakse vastavalt III lisale.
Latvian: Nodrošinājumu iemaksā saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: Užstatas pateikiamas pagal III priedą.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi depositata skond l-Anness III.
English: Box 20 of the export licences applied for and issued for execution of the supplies shall contain the following entry:
Czech: Vývozní licence, o něž se žádá a jež se vydávají pro provedení dodávek, obsahují v kolonce 20 tuto poznámku:
Slovak: Časť 20 vývozných licencií, o ktoré sa žiadalo a ktoré boli vydané na uskutočnenie dodávok, musí obsahovať tento záznam:
Polish: Pole 20 wniosku o wydanie pozwolenia na wywóz oraz pozwolenia wydanego w związku z realizacją dostaw zawiera następujący zapis:
Slovenian: Okence 20 izvoznih dovoljenj, zahtevanih in izdanih za izvedbo dobav, vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Certificatele de export solicitate și eliberate pentru executarea livrărilor cuprind, la rubrica 20, următoarea mențiune:
Bulgarian: Раздел 20 на износните лицензии, които са заявени и издадени за изпълнение на доставките, съдържа следното означение:
Estonian: Taotletavate ja tarnete läbiviimiseks väljaantavate ekspordilitsentside lahtrisse 20 märgitakse:
Latvian: To eksporta licenču 20. ailē, kas pieprasītas un izsniegtas attiecībā uz minēto piegāžu izpildi, ir šāds ieraksts:
Lithuanian: Eksporto licencijų, prašomų ir išduodamų tiekimo vykdymui, 20 langelyje įrašoma:
Maltese: Il-kaxxa 20 tal-liċenzi ta’ esportazzjoni li għalihom jkun hemm applikazzjoni u maħruġa għat-twettieq ta’ provvisti għandha jkun fiha dan li ġej:
English: 'Council Regulation (EC) No 2802/98.
Czech: "Nařízení Komise (ES) č. 2802/98.
Slovak: "Nariadenie Rady (ES) č. 2802/98.
Polish: "Rozporządzenie Rady (WE) nr 2802/98.
Slovenian: "Uredba Sveta (ES) št. 2802/98.
Romanian: „Regulamentul (CE) nr. 2802/98 al Consiliului.
Estonian: "Nõukogu määrus (EÜ) nr 2802/98.
Latvian: "Padomes Regula (EK) Nr. 2802/98.
Lithuanian: "Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2802/98.
Maltese: "Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98.
English: Not eligible for export refunds.`
Czech: Bez nároku na vývozní náhradu."
Slovak: Opätovný vývoz nepovolený."
Polish: Nie kwalifikuje się do refundacji wywozowych."
Hungarian: Nem jogosult export-visszatérítésre." 1
Slovenian: Niso upravičeni do izvoznih nadomestil."
Romanian: Neeligibil pentru restituiri la export”.
Estonian: Eksporditoetust ei anta."
Latvian: Bez tiesībām saņemt eksporta kompensācijas."
Lithuanian: Be teisės į eksporto kompensaciją."
Maltese: Mhux eliġibbli għar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni."
English: The single administrative document and the control document issued pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall indicate the following:
Czech: Jednotný správní doklad a kontrolní doklad vydaný v souladu s článkem 3 nařízení (EHS) č. 3002/92 musí obsahovat tuto poznámku:
Slovak: Jednotný administratívny dokument a kontrolný dokument vydaný podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 3002/92 musí uvádzať toto:
Polish: Jednolity Dokument Administracyjny oraz dokument kontrolny, wydane zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3002/92, wskazują:
Hungarian: A 3002/92/EGK rendelet 3. cikke alapján kiállított egységes vámokmányon és ellenőrzési okmányon a következőt tüntetik fel:
Slovenian: Enotna upravna listina in kontrolni dokument, izdana na podlagi člena 3 Uredbe (EGS) št. 3002/92, navajata naslednje besedilo:
Romanian: Documentul administrativ unic și documentul de control eliberate conform articolului 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3002/92 cuprind mențiunile:
Bulgarian: Единният административен документ и контролният документ, издаден съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 3002/92 съдържа следното:
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 3002/92 artiklile 3 väljaantud ühtsele haldusdokumendile ja kontrollidokumendile märgitakse:
Latvian: Vienotajā administratīvajā dokumentā un kontroles dokumentā, kas izdoti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3002/92 3. pantu, ir šāds ieraksts:
Lithuanian: Viename bendrame administraciniame dokumente ir kontrolės dokumente, išduotame pagal Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 3 straipsnį, įrašoma:
Maltese: Id-dokument uniku amministrattiv u d-dokument ta’ kontroll maħruġa skond l-Artikolu 3 tar- Regolament (KEE) Nru 3002/92 għandhom jindikaw dan li ġej:
English: 'Commission Regulation (EC) No 111/1999 laying down general rules for the application of Council Regulation (EC) No 2802/98 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation.
Czech: "Nařízení Komise (ES) č. 111/1999, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2802/98 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace.
Slovak: "Nariadenie Komisie (ES) č. 111/1999 stanovujúce všeobecné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2802/98 o programe dodávok poľnohospodárskych výrobkov do Ruskej federácie.
Polish: "Rozporządzenie Komisji (WE) nr 111/1999 ustanawiające ogólne zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2802/98 w sprawie programu dostaw produktów rolnych do Federacji Rosyjskiej.
Hungarian: "az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának programjáról szóló 2802/98/EK tanácsi rendelet alkalmazása általános szabályainak megállapításáról szóló, 1999. január 18-i 111/1999/EK bizottsági rendelet.
Slovenian: "Uredba Komisije (ES) št. 111/1999 o določitvi splošnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2802/98 o programu za dobavo kmetijskih proizvodov Ruski federaciji.
Romanian: „Regulamentul (CE) nr. 111/99 al Comisiei de stabilire a normelor generale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2802/98 al Consiliului privind programul de aprovizionare cu produse agricole a Federației Ruse.
Estonian: "Komisjoni määrus (EÜ) nr 111/1999, milles sätestatakse üldeeskirjad põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2802/98 kohaldamiseks.
Latvian: "Komisijas Regula (EK) Nr. 111/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2802/98 par programmu lauksaimniecības produktu piegādei uz Krievijas Federāciju.
Lithuanian: "Komisijos reglamentas (EB) Nr. 111/1999, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2802/98 dėl žemės ūkio produktų tiekimo Rusijos Federacijai programos taikymo bendrąsias taisykles.
Maltese: "Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru111/1999 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 2802/98 dwar programm għall-provvista ta’ prodotti agrikoli lill-Federazzjoni Russa.
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Court of Justice of the European Communities shall be competent to resolve any dispute resulting from the implementation or the non-implementation or from the interpretation of the rules governing supply operations carried out in accordance with this Regulation.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství má pravomoc rozhodnout jakýkoli spor vzniklý v důsledku provádění či neprovádění nebo výkladu pravidel, jimiž se řídí dodávky uskutečňované v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev má právo rozhodovať v akýchkoľvek sporoch vyplývajúcich z uplatňovania alebo z neuplatňovania, resp. z výkladu pravidiel, ktorými sa riadia transakcie dodávok vykonávané v súlade s týmto nariadením.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy do rozstrzygania wszelkich sporów wynikających z wykonywania lub niewykonywania lub z interpretacji przepisów regulujących działania związane z dostawami przeprowadzane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága jogosult elbírálni az e rendelettel összhangban elvégzett szállítási műveletekre vonatkozó szabályok végrehajtásából vagy végrehajtásának elmulasztásából, illetve értelmezéséből eredő vitákat.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za reševanje vseh sporov, nastalih zaradi izvajanja ali neizvajanja ali zaradi tolmačenja pravil, ki urejajo dobavo, izvedeno v skladu s to uredbo.
Romanian: Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă pentru a hotărî cu privire la orice litigiu rezultat din aplicarea, neaplicarea sau interpretarea normelor care reglementează livrările efectuate în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Съдът на Европейските общности е компетентен да разрешава всякакви спорове, възникнали в резултат на прилагането или неприлагането или от тълкуването на правилата, уреждащи доставките, осъществени съгласно настоящия регламент.
Estonian: Euroopa Kohus on pädev lahendama vaidlusi, mis on tingitud vastavalt käesolevale määrusele läbiviidavaid tarneid reguleerivate eeskirjade rakendamisest või rakendamata jätmisest või nende tõlgendamisest.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa ir kompetenta izšķirt visus strīdus, kas rodas sakarā ar to piegādes operāciju reglamentējošo noteikumu izpildi vai neizpildi, vai arī interpretāciju, kuras veic saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas yra kompetentingas spręsti bet kurį ginčą, kylantį dėl taisyklių, reglamentuojančių pagal šį reglamentą vykdomus tiekimo veiksmus, laikymosi, nesilaikymo arba aiškinimo.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandha tkun kompetenti biex tirsolvi kull disputa li tinqala’ mill-implimentazzjoni jew in-nuqqas ta’ implimentazzjoni jew mill-interpretazzjoni tar-regoli li jirregolaw l-operazzjonijiet ta’ provvisiti mwettqa skond dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 January 1999.
Czech: V Bruselu dne 18. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 18. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 1999.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 ianuarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 януари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Jannar 1999.
English: Transport by sea
Czech: Námořní doprava
Slovak: Lodná preprava
Polish: Transport morski
Romanian: Transport maritim Regulamentul (CE) nr. 111/1999
Bulgarian: Морски транспорт
Estonian: Merevedu
English: Regulation (EC) No 111/1999
Czech: Nařízení (ES) č. 111/1999
Slovak: Nariadenie (ES) č.111/1999
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 111/1999
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 111/1999
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 111/1999
Estonian: Määrus (EÜ) nr 111/1999
English: TAKE-OVER CERTIFICATE
Czech: PŘEJÍMACÍ LIST
Slovak: OSVEDČENIE O PREVZATÍ
Polish: ŚWIADECTWO ODBIORU
Romanian: CERTIFICAT DE RECEPȚIE
Bulgarian: Сертификат за приемане
Estonian: VASTUVÕTMISTÕEND
English: (Name/first name/position)
Czech: (příjmení/jméno/funkce)
Slovak: (meno, krstné meno, funkcia)
Polish: (Nazwisko/imię/stanowisko)
Romanian: (Numele/prenumele/funcția)
English: hereby certify that I have taken over the following goods:
Czech: tímto potvrzuji, že jsem převzal toto zboží:
Slovak: týmto potvrdzujem, že som prevzal tento tovar:
Polish: niniejszym zaświadczam, że odebrałem następujące towary:
Romanian: certific recepția mărfurilor enumerate în continuare:
English: Product:
Czech: Produkt:
Slovak: Výrobok:
Polish: Produkt:
Romanian: Produsul:
Bulgarian: Продукт:
Estonian: Toode:
English: Packaging:
Czech: Balení:
Slovak: Balenie:
Polish: Opakowanie:
Romanian: Ambalare:
Bulgarian: Опаковка:
Estonian: Pakend:
English: Total quantity in tonnes (net):
Czech: Celkové množství v tunách (netto):
Slovak: Celkové množstvo v tonách (netto):
Polish: Łączna ilość w tonach (netto):
Romanian: Cantitatea totală în tone (netă):
Estonian: Üldkogus tonnides (neto):
English: (gross):
Czech: (brutto):
Slovak: (brutto):
Polish: (brutto):
Romanian: (brută):
Bulgarian: (бруто):
Estonian: (bruto):
English: Number of bags (rice/milk powder):
Czech: Počet pytlů (rýže/sušené mléko):
Slovak: Počet vriec (ryža/sušené mlieko):
Polish: Liczba worków (ryżu/mleka w proszku):
Romanian: Numărul de saci (orez/lapte praf):
Bulgarian: Брой чували (ориз/мляко на прах):
Estonian: Kottide arv (riis/piimapulber):
English: Boxes (boned beef/veal):
Czech: krabic (vykostěné hovězí/telecí):
Slovak: Krabice (vykostená hovädzina/teľacina):
Polish: Kartonów (wołowiny bez kości/cielęciny):
Romanian: Cutii (carne de vită dezosată):
Bulgarian: Кашони (говеждо/телешко с кости):
Estonian: Kastide arv (konditustatud veise- ja vasikaliha):
English: Place and date of take over:
Czech: Místo a datum přejímky:
Slovak: Miesto a dátum prevzatia:
Polish: Data i miejsce odbioru:
Romanian: Locul și data recepției:
Bulgarian: Място и дата на получаване:
Estonian: Vastuvõtmise koht ja kuupäev:
English: Name of vessel:
Czech: Jméno lodi:
Slovak: Názov plavidla:
Polish: Nazwa jednostki:
Romanian: Denumirea navei:
Bulgarian: Наименование на морския съд:
Estonian: Laeva nimi: