FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a licence category B1/B2 was issued before 1.7.1977, the holder is additionally entitled to drive category A.
French: Si un permis de catégorie B1/B2 a été délivré avant le 1er juillet 1977, son titulaire a également le droit de conduire un véhicule de catégorie A.
German: Wurde ein Führerschein der Klasse B1/B2 vor dem 1. Juli 1977 ausgestellt, so ist der Inhaber zusätzlich berechtigt, Fahrzeuge der Klasse A zu führen.
Italian: Il titolare di un patente di categoria B1/B2, rilasciata prima del 1o luglio 1977, può condurre anche veicoli di categoria A.
Czech: Byl-li řidičský průkaz skupiny B1/B2 vydán před 1.7.1977, je řidič dále oprávněn k řízení skupiny A.
Slovak: Ak bol vodičský preukaz kategórie B1/B2 vydaný pred 1.7.1977, držiteľ je navyše oprávnený riadiť vozidlá kategórie A.
Polish: Jeżeli prawo jazdy kategorii B1/B2 zostało wydane przed 1.7.1977 r., posiadacz jest dodatkowo uprawniony do kategorii A.
Hungarian: Az 1977.7.1. előtt kiadott B1/B2 kategóriájú engedély birtokosa az A kategória vezetésére is jogosult.
Slovenian: Če je bilo vozniško dovoljenje kategorije B1/B2 izdano pred 1.7.1977, je imetnik upravičen tudi do vožnje kategorije A.
Romanian: Dacă un permis de categoria B1/B2 a fost eliberat înainte de 1 iulie 1977, posesorul are de asemenea dreptul de a conduce un vehicul de categoria A
Bulgarian: Когато свидетелство за категория В1/В2 е бил издавано преди 1.7.1977 г., в допълнение притежателят има право да управлява моторно превозно средство категория А.
Estonian: Kui kategooria B1/B2 juhiluba on väljastatud enne 1.7.1977, on sellise juhiloa omanikul lisaks õigus juhtida A kategooria sõidukit.
Latvian: Ja B1/B2 kategorijas apliecība ir izdota pirms 1.7.1977., īpašnieks ir tiesīgs vadīt arī A kategorijas transportlīdzekļus.
Lithuanian: Jei B1/B2 kategorijos vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas iki 1977 m. liepos 1 d., jo savininkas turi teisę vairuoti dar ir A kategorijos transporto priemones.
Maltese: Jekk tkun inħarġet liċenzja tal-kategorija B1/B2 qabel l-1.7.1977, id-detentur huwa intitolat ukoll biex isuq il-kategorija A.
English: Category E2 comprises the entitlement to drive trailers and semi-trailers with a maximum authorised mass of more than 1750 kg.
French: La catégorie E2 inclut le droit de conduire des véhicules avec remorques et des semi-remorques d'une masse maximale autorisée supérieure à 1750 kg.
German: 2. Klasse E2 umfaßt die Fahrerlaubnis für Anhänger und Sattelanhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 1750 kg.
Italian: La categoria E2 abilita alla guida di rimorchi e semirimorchi con massa limite superiore a 1750 kg.
Czech: Skupina E2 zahrnuje oprávnění k řízení přívěsů a návěsů o maximální přípustné hmotnosti přesahující 1 750 kg.
Slovak: Kategória E2 zahŕňa oprávnenie pre prívesy a návesy s maximálnou povolenou hmotnosťou nad 1750 kg.
Polish: Kategoria E2 obejmuje uprawnienie do kierowania przyczepami i naczepami o maksymalnej dopuszczalnej masie przekraczającej 1 750 kg.
Hungarian: Az E2 kategória az 1750 kg-nál nagyobb maximálisan megengedett tömegű pótkocsik és félpótkocsik vezetésére jogosít.
Slovenian: Kategorija E2 zajema dovoljenje za vožnjo priklopnikov in polpriklopnikov z največjo dovoljeno maso nad 1750 kg.
Romanian: Categoria E2 include dreptul de a conduce vehicule cu remorci și semi-remorci cu o masă maximă autorizată mai mare de 1750 kg
Bulgarian: Категория Е2 включва правото да се управляват ремаркета и полуремаркета с максимално разрешено тегло над 1 750 кг.
Estonian: Kategooria E2 juhiluba annab õiguse juhtida haagist või poolhaagist lubatud täismassiga üle 1 750 kg.
Latvian: E2 kategorija dod tiesības vadīt transportlīdzekļus ar piekabēm un puspiekabēm, kuru maksimāli atļautā masa ir vairāk nekā 1 750 kg.
Lithuanian: E2 kategorija suteikia teisę vairuoti priekabas ir puspriekabes, kurių maksimali leistina masė yra didesnė nei 1750 kg.
Maltese: Il-Kategorija E2 tinkludi l-intitolament li wieħed isuq karrijiet u semi-karrijiet b'piż massimu awtorizzat ta' aktar minn 1750 kg.
English: Model Luxembourg 2 (L2)
French: Modèle Luxembourg 2 (L2)
German: Modell Luxemburg 2 (L2)
Italian: Modello Lussemburgo 2 (L2)
Czech: Lucemburský model 2 (L2)
Slovak: Vzor Luxembursko 2 (L2)
Polish: Wzór Luksemburg 2 (L2)
Hungarian: Luxemburgi minta (L2)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Luksemburg 2 (L2)
Romanian: Model Luxemburg 2 (L2)
Bulgarian: Образец Люксембург 2 (L2)
Estonian: Luksemburgi mudel 2 (L2)
Latvian: Luksemburgas paraugs 2 (L2)
Lithuanian: Liuksemburgas 2 (L2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Lussemburgu 2 (L2)
English: Model Luxembourg 3 (L3)
French: Modèle Luxembourg 3 (L3)
German: Modell Luxemburg 3 (L3)
Italian: Modello Lussemburgo 3 (L3)
Czech: Lucemburský model 3 (L3)
Slovak: Vzor Luxembursko 3 (L3)
Polish: Wzór Luksemburg 3 (L3)
Hungarian: Luxemburgi minta (L3)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Luksemburg 3 (L3)
Romanian: Model Luxemburg 3 (L3)
Bulgarian: Образец Люксембург 3 (L3)
Estonian: Luksemburgi mudel 3 (L3)
Latvian: Luksemburgas paraugs 3 (L3)
Lithuanian: Liuksemburgas 3 (L3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Lussemburgu 3 (L3)
English: Issued in Luxembourg from 1.1.1986 to 30.9.1996
French: délivré au Luxembourg du 1.1.1986 au 30.9.1996
German: Ausgestellt in Luxemburg vom 1.1.1986 bis zum 30.9.1996
Italian: Rilasciato nel Lussemburgo dall'1.1.1986 al 30.9.1996
Czech: Vydáván v Lucembursku od 1.1.1986 do 30.9.1996
Slovak: Vydaný v Luxembursku od 1.1.1986 do 30.9.1996
Polish: Wydawane w Luksemburgu od 1.1.1986 r. do 30.9.1996 r.
Hungarian: Luxemburgban kiadva 1986.1.1-től 1996.9.30-ig
Slovenian: Izdan v Luksemburgu od 1.1.1986 do 30.9.1996
Romanian: eliberat în Luxemburg între 1.1.1986 - 30.9.1996
Bulgarian: Издаван в Люксембург от 1.1.1986 г. до 30.9.1996 г.
Estonian: Väljastatud Luksemburgis ajavahemikus 1.1.1986-30.9.1996
Latvian: Izdots Luksemburgā no 1.1.1986. līdz 30.9.1996.
Lithuanian: Buvo išduodami Liuksemburge nuo 1986 m. sausio 1 d. iki 1996 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Maħruġ fil-Lussemburgu mill-1.1.1986 sat-30.9.1996
English: Model Luxembourg 4 (L4)
French: Modèle Luxembourg 4 (L4)
German: Modell Luxemburg 4 (L4)
Italian: Modello Lussemburgo 4 (L4)
Czech: Lucemburský model 4 (L4)
Slovak: Vzor Luxembursko 4 (L4)
Polish: Wzór Luksemburg 4 (L4)
Hungarian: Luxemburgi minta (L4)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Luksemburg 4 (L4)
Romanian: Model Luxemburg 4 (L4)
Bulgarian: Образец Люксембург 4 (L4)
Estonian: Luksemburgi mudel 4 (L4)
Latvian: Luksemburgas paraugs 4 (L4)
Lithuanian: Liuksemburgas 4 (L4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Lussemburgu 4 (L4)
English: Issued in Luxembourg since 1.10.1996
French: délivré au Luxembourg depuis le 1.1.1996
German: Ausgestellt in Luxemburg seit dem 1.1.1996
Italian: Rilasciato nel Lussemburgo a partire dall'1.10.1996
Czech: Vydáván v Lucembursku od 1.10.1996
Slovak: Vydaný v Luxembursku od 1.10.1996
Polish: Wydawane w Luksemburgu od 1.10.1996 r.
Hungarian: Luxemburgban kiadva 1996.10.1-től
Slovenian: Izdan v Luksemburgu od 1.10.1996
Romanian: eliberat în Luxemburg de la 1.1.1996
Bulgarian: Издаван в Люксембург от 1.10.1996 г.
Estonian: Väljastatud Luksemburgis alates 1.10.1996
Latvian: Izdots Luksemburgā kopš 1.10.1996.
Lithuanian: Išduodami Liuksemburge nuo 1996 m. spalio 1 d.
Maltese: Maħruġ fil-Lussemburgu mill-1.10.1996
English: Description: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
French: Description: ce document sur papier rose est conforme à l'annexe I de la directive 91/439/CEE.
Czech: Popis: Doklad na růžovém papíru podle přílohy I směrnice 91/439/EHS.
Slovenian: Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je iz rožnatega papirja v skladu s Prilogo I k Direktivi 91/439/EGS.
Maltese: Deskrizzjoni: Mudell fuq karta roża b'mod konformi ma l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE.
English: MODELS ISSUED IN THE NETHERLANDS
French: MODÈLES DÉLIVRÉS AUX PAYS-BAS
German: IN DEN NIEDERLANDEN AUSGESTELLTE MODELLE
Italian: MODELLI RILASCIATI NEI PAESI BASSI
Czech: MODELY VYDÁVANÉ V NIZOZEMSKU
Slovak: VZORY VYDANÉ V HOLANDSKU
Polish: WZORY WYDAWANE W NIDERLANDACH
Hungarian: HOLLANDIÁBAN KIADOTT MINTÁK
Slovenian: VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ , IZDANIH NA NIZOZEMSKEM
Romanian: D, DE MODELE ELIBERATE ÎN OLANDA
Bulgarian: ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: MADALMAADES VÄLJASTATUD MUDELID
Latvian: NĪDERLANDĒ IZDOTIE PARAUGI
Lithuanian: NYDERLANDUOSE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI
Maltese: MUDELLI MAĦRUĠA FL-OLANDA
English: Model Netherlands 1 (NL1)
French: Modèle Pays-Bas 1 (NL1)
German: Modell Niederlande 1 (NL1)
Italian: Modello Paesi Bassi 1 (NL1)
Czech: Nizozemský model 1 (NL1)
Slovak: Vzor Holandsko 1 (NL1)
Polish: Wzór Niderlandy 1 (NL1)
Hungarian: Hollandiai minta (NL1)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Nizozemska 1 (NL1)
Romanian: Model Olanda 1 (NL1)
Bulgarian: Образец Нидерландия 1 (NL1)
Estonian: Madalmaade mudel 1 (NL1)
Latvian: Nīderlandes paraugs 1 (NL1)
Lithuanian: Nyderlandai 1 (NL1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Olanda 1 (NL1)
English: Model issued in the Netherlands from 1.7.1987 to 1.6.1996
French: délivré aux Pays-Bas du 1.7.1987 au 1.6.1996
German: Ausgestellt in den Niederlanden vom 1.7.1987 bis zum 1.6.1996
Italian: Modello rilasciato nei Paesi Bassi dall'1.7.1987 all'1.6.1996
Czech: Model vydávaný v Nizozemsku od 1.7.1987do 1.6.1996
Slovak: Vydaný v Holandsku od 1.7.1987 do 1.6.1996
Polish: Wzór wydawany w Niderlandach od 1.7.1987 r. do 1.6.1996 r.
Hungarian: Hollandiában kiadva 1987.7.1-től 1996.6.1-jéig
Slovenian: Izdan na Nizozemskem od 1.7.1987 do 1.6.1996
Romanian: eliberat în Olanda între 1.7.1987 - 1.6.1996
Bulgarian: Образец, издаван в Нидерландия от 1.7.1987 г. до 1.6.1996 г.
Estonian: Väljastatud Madalmaades ajavahemikus 1.7.1987-1.6.1996
Latvian: Paraugs izdots Nīderlandē no 1.7.1987. līdz 1.6.1996.
Lithuanian: Buvo išduodami Nyderlanduose nuo 1987 m. liepos 1 d. iki 1996 m. birželio 1 d.
Maltese: Mudell maħruġ fl-Olanda mill-1.7.1987 sa l-1.6.1996
English: Description: Pink and grey paper licence with six pages.
French: Description: ce document sur papier rose et gris compte six pages.
Czech: Popis: Šestistránkový doklad na růžovém a šedém papíru.
Slovenian: Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem in sivem papirju s šestimi stranmi.
Maltese: Deskrizzjoni: Liċenzja ta' karta roża u griża b'sitt paġni.
English: Model Netherlands 2 (NL2)
French: Modèle Pays-Bas 2 (NL2)
German: Modell Niederlande 2 (NL2)
Italian: Modello Paesi Bassi 2 (NL2)
Czech: Nizozemský model 2 (NL2)
Slovak: Vzor Holandsko 2 (NL2)
Polish: Wzór Niderlandy 2 (NL2)
Hungarian: Hollandiai minta (NL2)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Nizozemska 2 (NL2)
Romanian: Model Olanda 2 (NL2)
Bulgarian: Образец Нидерландия 2 (NL2)
Estonian: Madalmaade mudel 2 (NL2)
Latvian: Nīderlandes paraugs 2 (NL2)
Lithuanian: Nyderlandai 2 (NL2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Olanda 2 (NL2)
English: Model issued in the Netherlands since 1.6.1996
French: délivré au Pays-Bas depuis le 1.6.1996
German: Ausgestellt in den Niederlanden seit 1.6.1996
Italian: Modello rilasciato nei Paesi Bassi a partire dall'1.6.1996
Czech: Model vydávaný v Nizozemsku od 1.6.1996
Slovak: Vydaný v Holandsku od 1.6.1996
Polish: Wydawane w Niderlandach od 1.6.1996 r.
Hungarian: Hollandiában kiadva 1996.6.1-től
Slovenian: Izdan na Nizozemskem od 1.6.1996
Romanian: eliberat în Olanda de la 1.6.1996
Bulgarian: Образец, издаван в Нидерландия след 1.6.1996 г.
Estonian: Väljastatud Madalmaades alates 1.6.1996
Latvian: Paraugs izdots Nīderlandē kopš 1.6.1996.
Lithuanian: Išduodami Nyderlanduose nuo 1996 m. birželio 1 d.
Maltese: Mudell maħruġ fl-Olanda mill-1.6.1996
English: MODELS ISSUED IN AUSTRIA
French: MODÈLES DÉLIVRÉS EN AUTRICHE
German: IN ÖSTERREICH AUSGESTELLTE MODELLE
Italian: MODELLI RILASCIATI IN AUSTRIA
Czech: MODELY VYDÁVANÉ V RAKOUSKU
Slovak: VZORY VYDANÉ V RAKÚSKU
Polish: WZORY WYDAWANE W AUSTRII
Hungarian: AUSZTRIÁBAN KIADOTT MINTÁK
Slovenian: VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ , IZDANIH V AVSTRIJI
Romanian: MODELE ELIBERATE ÎN AUSTRIA
Bulgarian: ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В АВСТРИЯ
Estonian: AUSTRIAS VÄLJASTATUD MUDELID
Latvian: AUSTRIJĀ IZDOTIE PARAUGI
Lithuanian: AUSTRIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI
Maltese: MUDELLI MAĦRUĠA FL-AWSTRIA
English: Model Austria 1 (A1)
French: Modèle Autriche 1 (A1)
German: Modell Österreich 1 (A1)
Italian: Modello Austria 1 (A1)
Czech: Rakouský model 1 (A1)
Slovak: Vzor Rakúsko 1 (A1)
Polish: Wzór Austria 1 (A1)
Hungarian: Ausztriai minta (A1)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Avstrija 1 (A1)
Romanian: Model Austria 1 (A1)
Bulgarian: Образец Австрия 1 (А1)
Estonian: Austria mudel 1 (A1)
Latvian: Austrijas paraugs 1 (A1)
Lithuanian: Austrija 1 (A1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Awstria 1 (A1)
English: Issued in Austria from 21.3.1947 to 15.5.1952
French: délivré en Autriche du 21.3.1947 au 15.5.1952
German: Ausgestellt in Österreich vom 21.3.1947 bis zum 15.5.1952
Italian: Rilasciato in Austria dal 21.3.1947 al 15.5.1952
Czech: Vydáván v Rakousku od 21.3.1947 do 15.5.1952
Slovak: Vydaný v Rakúsku od 21. 3. 1947 do 15.5.1952
Polish: Wydawane w Austrii od 21.3.1947 r. do 15.5.1952 r.
Hungarian: Ausztriában kiadva 1947.3.21-től 1952.5.15-ig
Slovenian: Izdan v Avstriji od 21.3.1947 do 15.5.1952
Romanian: eliberat în Austria între 21.3.1947 - 15.5.1952
Bulgarian: Издаван в Австрия от 21.3.1947 г. до 15.5.1952 г.
Estonian: Väljastatud Austrias ajavahemikus 21.3.1947-15.5.1952
Latvian: Izdots Austrijā no 21.3.1947. līdz 15.5.1952.
Lithuanian: Buvo išduodami Austrijoje nuo 1947 m. kovo 21 d. iki 1952 m. gegužės 15 d.
Maltese: Maħruġ fl-Awstria mill-21.3.1947 sal-15.5.1952
English: Description: Greyish brown paper model with four pages.
French: Description: ce document sur papier brun grisâtre compte quatre pages.
Czech: Popis: Čtyřstránkový doklad na šedohnědém papíru.
Slovenian: Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je iz sivkasto rjavega papirja s štirimi stranmi.
Maltese: Deskrizzjoni: Mudell kannella fil-griż b'erba paġni.
English: Model Austria 2 (A2)
French: Modèle Autriche 2 (A2)
German: Modell Österreich 2 (A2)
Italian: Modello Austria 2 (A2)
Czech: Rakouský model 2 (A2)
Slovak: Vzor Rakúsko 2 (A2)
Polish: Wzór Austria 2 (A2)
Hungarian: Ausztriai minta (A2)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Avstrija 2 (A2)
Romanian: Model Austria 2 (A2)
Bulgarian: Образец Австрия 2 (А2)
Estonian: Austria mudel 2 (A2)
Latvian: Austrijas paraugs 2 (A2)
Lithuanian: Austrija 2 (A2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Awstria 2 (A2)
English: Issued in Austria from 16.5.1952 to 31.12.1955
French: délivré en Autriche du 16.5.1952 au 31.12.1955
German: Ausgestellt in Österreich vom 16.5.1952 bis zum 31.12.1955
Italian: Rilasciato in Austria dal 16.5.1952 al 31.12.1955
Czech: Vydáván v Rakousku od 16.5.1952 do 31.12.1955
Slovak: Vydaný v Rakúsku od 16.5.1952 do 31.12.1955
Polish: Wydawane w Austrii od 16.5.1952 r. do 31.12.1955 r.
Hungarian: Ausztriában kiadva 1952.5.16-tól 1955.12.31-ig
Slovenian: Izdan v Avstriji od 16.5.1952 do 31.12.1955
Romanian: eliberat în Austria între 16.5.1952 - 31.12.1955
Bulgarian: Издаван в Австрия от 16.5.1952 г. до 31.12.1955 г.
Estonian: Väljastatud Austrias ajavahemikus 16.5.1952-31.12.1955
Latvian: Izdots Austrijā no 16.5.1952. līdz 31.12.1955.
Lithuanian: Buvo išduodami Austrijoje nuo 1952 m. gegužės 16 d. iki 1955 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Maħruġ fl-Awstria mis-16.5.1952 sal-31.12.1955
English: Description: Greyish brown paper model with six pages.
French: Description: ce document sur papier brun grisâtre compte six pages.
Czech: Popis: Šestistránkový doklad na šedohnědém papíru.
Slovenian: Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je iz sivkasto rjavega papirja s šestimi stranmi.
Maltese: Deskrizzjoni: Mudell kannella fil-griż b'sitt paġni.
English: Model Austria 3 (A3)
French: Modèle Autriche 3 (A3)
German: Modell Österreich 3 (A3)
Italian: Modello Austria 3 (A3)
Czech: Rakouský model 3 (A3)
Slovak: Vzor Rakúsko 3 (A3)
Polish: Wzór Austria 3 (A3)
Hungarian: Ausztriai minta (A3)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Avstrija 3 (A3)
Romanian: Model Austria 3 (A3)
Bulgarian: Образец Австрия 3 (А3)
Estonian: Austria mudel 3 (A3)
Latvian: Austrijas paraugs 3 (A3)
Lithuanian: Austrija 3 (A3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Awstria 3 (A3)
English: Issued in Austria from 1.1.1956 to 1.11.1997
French: délivré en Autriche du 1.1.1956 au 1.11.1997
German: Ausgestellt in Österreich vom 1.1.1956 bis zum 1.11.1997
Italian: Rilasciato in Austria dall'1.1.1956 all'1.11.1997
Czech: Vydáván v Rakousku od 1.1.1956 do 1.11.1997
Slovak: Vydaný v Rakúsku od 1.1.1956 do 1.11.1997
Polish: Wydawane w Austrii od 1.1.1956 r. do 1.11.1997 r.
Hungarian: Ausztriában kiadva 1956.1.1-től 1997.11.1-jéig
Slovenian: Izdan v Avstriji od 1.1.1956 do 1.11.1997
Romanian: eliberat în Austria între 1.1.1956 - 1.11.1997
Bulgarian: Издаван в Австрия от 1.1.1956 г. до 1.11.1997 г.
Estonian: Väljastatud Austrias ajavahemikus 1.1.1956-1.11.1997
Latvian: Izdots Austrijā no 1.1.1956. līdz 1.1.1997.
Lithuanian: Buvo išduodami Austrijoje nuo 1956 m. sausio 1 d. iki 1997 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Maħruġ fl-Awstria mill-1.1.1956 sa l-1.11.1997
English: The layout of this model may vary.
French: La présentation de ce modèle peut varier.
German: Das Layout dieses Modells kann unterschiedlich sein.
Italian: La veste grafica del modello può variare.
Czech: Úprava tohoto modelu může být různá.
Slovak: Grafická úprava tohto vzoru môže byť rôzna.
Polish: Układ tego wzoru może być różny.
Hungarian: E minta formája változó lehet,
Slovenian: Podoba tega vzorca vozniškega dovoljenja se lahko razlikuje.
Romanian: Prezentarea acestui model poate varia.
Bulgarian: Този образец може да се среща с различно оформление.
Estonian: Seda mudelit on väljastatud mitmes kujunduses.
Latvian: Šā parauga izkārtojums var atšķirties.
Lithuanian: Šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimų išvaizda gali būti įvairi.
Maltese: Il-presentazzjoni ta' dan il-mudell tista tvarja.
English: However, during the period of issue of this model no significant changes occurred with respect to the contents of the entitlements.
French: Toutefois, le contenu des droits qui y sont associés n'a connu aucun changement notable durant la période au cours de laquelle ce modèle a été délivré.
German: Im Verlauf des Zeitraums, während dessen dieses Modell ausgestellt wurde, hat sich jedoch in bezug auf den Inhalt der Fahrerlaubnis nichts wesentliches geändert.
Italian: Nel periodo in cui il modello è stato rilasciato non sono tuttavia intervenuti cambiamenti significativi nella natura delle abilitazioni.
Czech: Avšak během období vydávání tohoto modelu nedošlo k žádným významným změnám obsahu oprávnění.
Slovak: Počas doby vydávania tohto vzoru nenastali však žiadne podstatné zmeny pokiaľ ide o obsah oprávnenia.
Polish: Jednak w okresie, kiedy ten wzór był wydawany, nie zaszły żadne istotne różnice w zakresach uprawnień.
Hungarian: azonban a minta kiadásának időszaka alatt az engedély tartalmi tekintetében jelentős változás nem történt.
Slovenian: Vendar pa se v obdobju izdajanja tega vzorca niso pojavile nobene pomembnejše spremembe vsebine pooblastil.
Romanian: Totuși, în perioada eliberării acestui tip de permis, nu au avut loc modificări semnificative cu privire la conținutul drepturilor.
Bulgarian: Въпреки това, по време на периода на издаване на този образец не са настъпили значителни промени по отношение на съдържанието на правата по него.
Estonian: Kuid ajavahemikul, mil seda mudelit väljastati, on sellega antud õigused jäänud siiski olulises osas samaks.
Latvian: Tomēr šā parauga izdošanas laikā nav notikušas būtiskas izmaiņas attiecībā uz tiesību saturu.
Lithuanian: Tačiau teisių turinio atžvilgiu šio pavyzdžio pažymėjimų išdavimo laikotarpiu neįvyko jokių ryškių pokyčių.
Maltese: Madanakollu, waqt il-perjopdu tal-ħruġ ta' dan il-mudell, ebda bidliet sinifikanti ma seħħew fir-rigward tal-kontenuti ta' l-intitolamenti.
English: Categories BE, CE and DE did not exist in terms of Directive 91/439/EEC before introduction of model A4.
French: Les catégories BE, CE et DE n'existaient pas au sens de la directive 91/439/CEE avant l'introduction du modèle A4.
German: Die Klassen BE, CE und DE im Sinne der Richtlinie 91/439/EWG existierten vor der Einführung des Modells A4 nicht.
Italian: Le categorie BE, CE e DE non esistevano, nei termini specificati dalla direttiva 91/439/CEE, prima dell'introduzione del modello A4.
Czech: Před zavedením modelu A4 neexistovaly skupiny BE, CE a DE ve smyslu směrnice 91/439/EHS.
Slovak: Kategórie BE, CE a DE v zmysle smernice 91/439/EHS neexistovali pred zavedením vzoru A4.
Polish: Przed wprowadzeniem wzoru A4 nie istniały kategorie BE, CE i DE w rozumieniu dyrektywy 91/439/EWG.
Hungarian: A BE, CE és DE kategóriák nem léteztek a 91/439/EGK irányelvben az A4 minta bevezetése előtt.
Slovenian: Pred uvedbo vozniškega dovoljenja izdanega na vzorca A4, kategorije B+E, C+E in D+E v smislu Direktive 91/439/EGS niso obstajale.
Romanian: Categoriile BE, CE și DE nu existau din perspectiva Directivei 91/439/CEE înainte de introducerea modelului A4.
Bulgarian: Преди въвеждането на образец А4 категории BE, CE и DE не са съществували в смисъла на Директива 91/439/ЕИО.
Estonian: Kategooriaid BE, CE ja DE direktiivi 91/439/EMÜ tähenduses ei olnud olemas enne mudeli A4 kasutuselevõttu.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 91/439/EEK BE, CE un DE kategorijas nepastāvēja pirms A4 parauga ieviešanas.
Lithuanian: Iki pavyzdžio A4 įvedimo taikant Direktyvą 91/439/EEB BE, CE ir DE kategorijų nebuvo.
Maltese: Il-Kategoriji BE, CE u DE ma kienux jesistu taħt id-Direttiva 91/439/KEE qabel l-introduzzjoni tal-mudell A4.
English: Category E was a category on its own with an unlimited period of validity.
French: La catégorie E était relativement isolée, avec une période de validité illimitée.
German: Bei Klasse E handelte es sich um eine eigene Klasse mit unbegrenzter Gültigkeitsdauer.
Italian: La categoria E costituiva invece una categoria a sé stante con un periodo di validità illimitato.
Czech: Skupina E byla zvláštní skupinou s neomezeným obdobím platnosti.
Slovak: Kategória E bola osobitnou kategóriou s neobmedzenou dobou platnosti.
Polish: Kategoria E była samodzielną kategorią, ważną bezterminowo.
Hungarian: Az E kategória korlátlan érvényességi idejű volt.
Slovenian: Kategorija E je bila kategorija zase z neomejenim časom veljavnosti.
Romanian: Categoria E era de sine stătătoare, cu o perioadă de valabilitate nelimitată.
Bulgarian: Категория Е е била отделна категория с неограничен срок на валидност.
Estonian: Nende asemel kasutati eraldi kategooria E piiramatu kehtivusajaga juhiluba.
Latvian: E kategorija bija atsevišķa kategorija ar neierobežotu derīguma termiņu.
Lithuanian: E kategorija buvo savarankiška, neterminuotai galiojanti kategorija.
Maltese: Il-Kategorija E kienet kategorija weħidha b'perjodu mhux limitat ta' validità.
English: It was only valid in combination with another category, in the following way: E + B: BE;
French: Elle n'était valable qu'en combinaison avec une autre catégorie, selon le schéma suivant: E + B: BE;
Czech: Byla platná pouze ve spojení s jinou skupinou takto: E + B: BE;
Hungarian: Ez csak másik kategóriákkal együtt volt érvényes a következők szerint: E + B:BE,
Slovenian: Veljavna je bila le v kombinaciji s še eno kategorijo, na primer: E+B: B+E;
Estonian: Kategooria E juhiluba kehtis ainult koos muudesse kategooriatesse kuuluvate lubadega järgmiselt: E + B: BE;
Latvian: Tā bija derīga tikai kopā ar kādu citu kategoriju, šādās kombinācijās: E + B: BE;
Maltese: Kienet valida biss meta kkombinata ma' kategorija oħra, bil-mod li ġej: E + B: BE;