FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These two characteristics are still listed separately to ensure continuity between the surveys carried out from 1988 on and previous ones.
French: Ces deux caractéristiques continuent de figurer séparément dans la liste pour assurer la continuité entre les enquêtes exécutées à partir de 1988 et celles exécutées avant cette date.
German: Diese beiden Merkmale werden weiterhin getrennt aufgeführt, um die Kontinuität zwischen den jeweiligen Erhebungen vor und ab 1988 zu sichern.
Italian: Queste due caratteristiche continuano a figurare separatamente per garantire la continuità tra le indagini eseguite a partire dal 1988 e quelle precedenti.
Portuguese: Todavia, estas duas características surgem ainda em separado, a fim de permitir a necessária continuidade entre os inquéritos realizados antes e após 1988.
Swedish: Dessa två variabler förtecknas fortfarande var för sig för att säkerställa kontinuiteten mellan undersökningarna efter och före 1988.
Finnish: Nämä kaksi ominaisuutta ovat luettelossa vielä erillisinä jatkuvuuden varmistamiseksi vuodesta 1988 alkaen tehtyjen tutkimusten ja sitä aiempien tutkimusten välillä.
Greek: Αυτά τα δύο χαρακτηριστικά εξακολουθούν να καταγράφονται χωριστά για να εξασφαλιστεί η συνέχεια μεταξύ των ερευνών που διενεργούνται από το 1988 και μετά και των προηγούμενων.
Polish: Te dwie cechy charakterystyczne są wciąż wymieniane oddzielnie, aby zapewnić ciągłość między badaniami przeprowadzonymi od 1988 r. i badaniami poprzednimi.
Hungarian: Az 1988 előtti és utáni összeírások közötti folytonosság biztosítása érdekében e két jellemzőt továbbra is külön kell felsorolni.
Slovenian: Ti dve značilnosti sta še vedno našteti ločeno, da bi zagotovili kontinuiteto raziskovanj, ki se izvajajo od 1988, s prejšnjimi.
Romanian: Aceste două caracteristici sunt încă listate separat pentru a asigura continuitatea dintre anchetele desfășurate începând din 1988 și cele precedente.
Bulgarian: Тези две характеристики продължават да се изброяват отделно, за да се гарантира приемственост между изследванията, провеждани от 1988 г. насам, и предходните.
Latvian: Šīs divas vienības vēl joprojām uzskaita atsevišķi, lai nodrošinātu apsekojumu nepārtrauktību, kas veikti no 1988. gada līdz pēdējiem apsekojumiem.
Maltese: Dawn iż-żewġ karatteristiċi huma elenkati separatament sabiex tiġi miżmuma l-kontinwità bejn l-istħarriġ li saru bejn il-1988 u li saru qabel.
English: Unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
Finnish: Käyttämätön maatalousmaa (maatalousmaa, jota ei enää viljellä taloudellisista, sosiaalisista tai muista syistä ja jota ei käytetä viljelykiertoon)
English: This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
French: Cette superficie peut être utilisée de nouveau à l'aide de moyens normalement disponibles dans une exploitation.
German: Diese Flächen können normalerweise durch Einsatz von im Betrieb vorhandenen Mitteln wieder genutzt werden.
Italian: Questa superficie potrebbe tornare ad essere utilizzata con l'intervento dei mezzi normalmente disponibili in un'azienda.
Portuguese: Esta superfície pode voltar a ser utilizada com o auxílio dos meios geralmente disponíveis numa exploração.
Swedish: Denna mark kan åter börja brukas genom användning av de resurser som normalt är tillgängliga på ett jordbruksföretag.
Finnish: II Tämä maa voidaan ottaa uudestaan viljelyyn maatilalla tavallisesti käytettävissä olevin voimavaroin.
Greek: Η έκταση αυτή θα μπορούσε να αρχίσει ξανά να καλλιεργείται χρησιμοποιώντας τους πόρους που είναι συνήθως διαθέσιμοι σε μια γεωργική εκμετάλλευση.
Polish: Grunty takie można przywrócić uprawie, wykorzystując zasoby normalnie istniejące w gospodarstwie rolnym.
Hungarian: Ezt a területet az üzemek számára általában rendelkezésre álló erőforrások segítségével újra művelés alá lehet vonni.
Slovenian: To zemljišče bi lahko spet obdelovali z uporabo virov, ki so normalno na razpolago na kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: Acest teren nu a putut fi repus în stare de cultivare folosind resursele disponibile în mod normal pe o exploatație agricolă.
Bulgarian: Тази площ може отново да се започне да се култивира, като се използват ресурсите, с които земеделското стопанство обикновено разполага.
Latvian: Var atsākt šīs zemes kultivēšanu, izmantojot lauku saimniecībā parasti pieejamos resursus.
Maltese: Din l-art tista' tinġieb lura għal kultivazjoni bl-użu tar-riżorsi li s-soltu jkunu disponibbli f'ażjenda agrikola.
English: Other land (land occupied by buildings, pleasure gardens, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.).
Finnish: Muu maa (maa, jolla on rakennuksia, oleskelupuutarhoja, pihamaata, rata-alueita, lammikoita, louhoksia, tuottamatonta maata, kalliota tms.)
Greek: Άλλες εκτάσεις (γη που καταλαμβάνεται από κτίρια, κήπους αναψυχής, αυλές, δρόμους, μικρές λίμνες, λατομεία, άγονες γαίες, βράχους, κ.λπ.).
English: This heading covers in particular:
French: Ce poste couvre en particulier:
German: Diese Position umfaßt insbesondere
Italian: Rientrano in questa rubrica, in particolare:
Portuguese: Nesta rubrica consideram-se em particular:
Swedish: Denna rubrik omfattar särskilt:
Finnish: II Tähän sisältyvät erityisesti
Greek: Ο τίτλος αυτός καλύπτει ιδιαιτέρως τα εξής:
Polish: Niniejsza pozycja obejmuje w szczególności:
Hungarian: E címszó alá különösen a következők tartoznak:
Slovenian: Ta naslov zajema zlasti:
Romanian: Această categorie cuprinde în special:
Bulgarian: В тази рубрика по-специално влизат:
Latvian: Šis kods īpaši aptver:
Maltese: Dan it-titlu jkopri b'mod partikolari:
English: Wooded area
Finnish: Metsämaat
Greek: Δασικές εκτάσεις.
English: Where agricultural crops are combined with woodland the area is split pro rata to the use of the ground.
French: En cas d'association entre cultures agricoles et sylvicoles, la superficie est répartie au prorata de l'utilisation du sol.
German: Im Falle der Vergesellschaftung zwischen landwirtschaftlichen und Forstkulturen ist die Fläche anteilig aufzugliedern.
Italian: Nel caso di consociazione fra coltivazioni agricole e boschive la superficie è suddivisa proporzionalmente in base all'utilizzazione del terreno.
Portuguese: No caso de associação entre culturas agrícolas e silvícolas, a superfície reparte-se proporcionalmente à utilização do solo.
Swedish: Där jordbruksgrödor kombineras med skogsmark skall arealen delas upp i förhållande till användningen.
Finnish: II Jos maatalouskasvien viljely on yhdistetty metsämaan kanssa, alue jaetaan käytetyn maa-alan suhteessa.
Greek: Όταν συνδυάζονται γεωργικές καλλιέργειες με δασικές περιοχές, η έκταση χωρίζεται αναλογικά με τη χρήση του εδάφους.
Polish: W przypadku gdy uprawy rolne połączone są z terenem zalesionym, obszar ten jest dzielony proporcjonalnie do wykorzystania gruntu.
Hungarian: Ahol a mezőgazdasági kultúrák erdővel keverednek, a területet a földhasználat arányában kell felosztani.
Slovenian: Kjer so kmetijski pridelki kombinirani z gozdnim zemljiščem, se področje razdeli sorazmerno glede na uporabo zemljišča.
Romanian: În cazul în care culturile agricole sunt combinate cu teren împădurit, suprafața se împarte proporțional, în funcție de modul de folosire a pământului.
Bulgarian: При смесени земеделски култури и горски насаждения, площта се разпределя пропорционално на използваните за целта земи.
Latvian: Ja lauksaimniecības kultūras ir kopā ar meža zemi, tad platību sadala pro rata zemes izmantojumam.
Maltese: Meta l-uċuħ agrikoli huma ikkombinati ma bosk iż-żona tinqasam pro rata skond l-użu ta' l-art.
English: Wind-breaks, shelter-belts, hedgerows, etc. should be included in so far as it is appropriate to regard them as woodland.
French: Sont inclus les rideaux brise-vent et limites boisées se trouvant sur l'exploitation, dans la mesure où il semble opportun de les considérer comme superficies boisées.
German: Zur Forstfläche zählen auch Windschutz- und bewaldete Grenzstreifen, deren Einbeziehung in die Forstfläche sinnvoll erscheint.
Italian: Sono comprese anche le barriere frangivento e le piantagioni boscate di confine situate nell'azienda e che si ritenga opportuno includere nella superficie boscata.
Portuguese: Incluem-se igualmente os "quebra-ventos" e os limites florestados que se localizam na exploração e que se considere oportuno incluir na superfície com matas e florestas.
Swedish: Vindskydd, skyddande trädplanteringar, häckar osv. medräknas i den utsträckning som det är lämpligt att betrakta dem som skogsmark.
Finnish: Suojaistutukset, suojametsät ja pensasaidat jne. luetaan myös mukaan tähän, jos on tarkoituksenmukaista pitää niitä metsämaana.
Greek: Οι ανεμοφράκτες, οι θαμνοστοιχίες κ.λπ. θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται εφόσον μπορούν να θεωρηθούν ως τμήματα δασικών περιοχών.
Polish: Wiatrołomy, pasy ochronne, żywopłoty itp. powinny być włączone, w zakresie, w jakim stosowne jest uważanie ich za teren zalesiony.
Hungarian: A szélfogó, mezővédő erdősávok, az élő sövények stb. annyiban tartoznak ide, amennyiben ésszerű azokat erdőterületnek tekinteni.
Slovenian: Vetrolovi, zaklonišča, žive meje itd. naj se vključijo, kolikor jih je primerno upoštevati kot gozdno zemljišče.
Romanian: Perdele de protecție, centuri forestiere de adăpost, garduri vii etc., trebuie incluse în măsura în care este cazul să fie considerate drept teren împădurit.
Bulgarian: Преградите срещу вятър, полезащитните пояси и живите плетове също следва да се включат тук, доколкото е целесъобразно да се смятат за горски площи.
Latvian: Pretvēja stādījumi, aizsargjoslas, dzīvžogi u.c. jāiekļauj šajā kodā tiktāl, cik tie uzskatāmi par meža zemi.
Maltese: Lqugħ tar-riħ, divisjonijiet bis-siġar eċċ, għandhom jkunu inklużi sa fejn jixraq li jitqiesu bħala bosk.
English: Christmas trees and trees and bushes grown mainly for use for energy production are included here, regardless of where they are grown.
French: Sont également compris les arbres de Noël ainsi que les arbres et arbustes destinés essentiellement à la production d'énergie, quel que soit l'endroit où ils ont été cultivés.
German: Weihnachtsbäume sowie überwiegend für die Energieerzeugung bestimmte Bäume und Büsche sind inbegriffen, ungeachtet dessen, wo sie angepflanzt werden.
Italian: Sono compresi gli alberi di Natale e gli alberi e gli arbusti destinati principalmente alla produzione di energia, indipendentemente dal luogo in cui vengono coltivati.
Portuguese: Incluem-se árvores de Natal, bem como plantações de árvores e arbustos que serão utilizados na produção de energia, independentemente do local onde são semeados.
Swedish: Julgranar samt träd och buskar som odlas främst för energiproduktion medräknas här, oavsett var de odlas.
Finnish: Joulupuut sekä pääasiassa energiantuotantoon kasvatetut puut ja pensaat luetaan tähän mukaan, riippumatta siitä, missä ne on kasvatettu.
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται και τα χριστουγεννιάτικα δένδρα καθώς και τα δένδρα και οι θάμνοι που καλλιεργούνται κυρίως για χρήση ως πηγές ενέργειας, αδιαφορώντας για το πού αυτά αναπτύσσονται.
Polish: Choinki oraz drzewa i krzewy uprawiane głównie w celu wykorzystania do produkcji energii włączone są tutaj, bez względu na to, gdzie są uprawiane.
Hungarian: Termőhelyükre tekintet nélkül ide tartoznak a karácsonyfák és a főként energiatermelésre termesztett fák és cserjék is.
Slovenian: Tukaj se vključijo božična drevesa in drevesa ter grmi, ki se gojijo v glavnem zaradi tega, da bi se uporabili za proizvodnjo energije, ne glede na to, kje se gojijo.
Romanian: Pomi de Crăciun și pomi și tufișuri crescute în primul rând pentru producerea de energie se includ în această categorie, indiferent de locul în care cresc.
Bulgarian: Включват се също така коледните елхи, както и дърветата и храстите, предназначени главно за производство на енергия, независимо от мястото, на което са отгледани.
Latvian: Ziemassvētku egles, kokus un krūmus, ko audzē galvenokārt enerģijas ražošanai, iekļauj šajā kodā neatkarīgi no to audzēšanas vietas.
Maltese: Siġar tal-Milied u siġar u arbuxelli mkabbra prinċipalment għall-użu biex tiġi prodotta l-enerġija huma nklużi hawn, hu x'inhu l-post fejn jitkabbru.
English: Wooded areas managed mainly for selling the wood produced
Finnish: Pääasiassa puun myyntiä varten hoidettavat metsämaat
Greek: Δασικές εκτάσεις που χρησιμοποιούνται κυρίως για την πώληση της παραγόμενης ξυλείας
English: Wooded areas with short rotation
Finnish: Metsämaat, joilla noudatetaan lyhyttä kasvukiertoa
Greek: Δασικές εκτάσεις με αμειψισπορά ανά βραχυχρόνια διαστήματα I.
English: The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
French: La période de rotation est le temps qui s'écoule entre le semis/repiquage initial des arbres et leur coupe définitive, aucune opération d'éclaircie n'intervenant dans l'intervalle.
German: Als Umtriebszeit gilt die Zeit zwischen der ersten Aussaat/Anpflanzung der Bäume und der Ernte des Endprodukts, wobei laufende Bewirtschaftungsmaßnahmen wie Durchforstung nicht zur Ernte zählen.
Italian: Il periodo di rotazione è il periodo di tempo trascorso tra la prima semina/piantagione degli alberi e la raccolta del prodotto finale. La raccolta non include le normali operazioni di gestione quali il diradamento.
Portuguese: O período de rotação é o tempo que medeia entre a primeira sementeira/plantação das árvores e o corte de recolha do produto final, sempre que a exploração florestal não inclua medidas de gestão usuais, tais como o desbaste.
Swedish: Omloppstiden är tiden mellan det att träden först sås/planteras och det att slutprodukten avverkas, med förbehållet att avverkning inte innefattar normal skogsvård såsom gallring.
Finnish: Kasvukierrolla tarkoitetaan puiden ensimmäisen kylvämisen/istutuksen ja lopputuotteen korjuun väliin jäävää aikaa, jolloin korjuuna ei pidetä tavanomaisia metsänhoidollisia toimenpiteitä, kuten harvennusta.
Greek: Η περίοδος εναλλαγής είναι ο χρόνος μεταξύ της πρώτης σποράς/φύτευσης των δένδρων και της συγκομιδής του τελικού προϊόντος, όπου η συγκομιδή δεν περιλαμβάνει συνήθεις δραστηριότητες διαχείρισης όπως το αραίωμα.
Polish: Okres rotacji jest okresem między pierwszym siewem/sadzeniem drzew oraz zbiorem produktów ostatecznych, gdzie zbiory nie obejmują działań związanych ze zwyczajnym zarządzaniem, takim jak trzebienie.
Hungarian: A rotációs idő a fák első vetésétől/ültetésétől a végtermék betakarításáig terjedő időszak, amelyben a betakarítás nem foglalja magában az olyan szokásos ápolási munkákat, mint például a ritkítás.
Slovenian: Turnus je obdobje od prvega sejanja/saditve dreves do spravila končnega pridelka, pri čemer spravilo ne vključuje normalnih ukrepov upravljanja, kot je izsekovanje.
Romanian: Perioada de rotație este timpul dintre prima semănare/plantare a copacilor și recoltarea produsului final, în cazul în care recoltarea nu include acțiuni normale de gospodărire cum ar fi rărirea.
Bulgarian: Период на редуване означава времето, което изминава между първото засаждане/пикиране на дърветата и окончателното им отсичане, като през този период не се прави никакво прореждане.
Latvian: Augu sekas posms ir laiks no pirmās koku sēšanas/stādīšanas līdz galaprodukta novākšanai, ja novākšanā neietver parastās apsaimniekošanas darbības, piemēram, retināšanu.
Maltese: Il-perijodu tan-newba' bdil hu ż-żmien bejn l-ewwel żriegħ jew taħwil tas-siġar u l-ġbir tal-prodott finali, meta l-ġbir ma jinkludix x-xogħol ta` amministrazzjoni normali bħal żbir.II.
English: The final products of these areas could be, for example, Christmas trees, energy products (e.g. Salix), pulpwood (e.g. poplars, eucalyptus).
French: Les arbres cultivés sur de telles superficies peuvent être, par exemple, des arbres de Noël, du bois de chauffage (par exemple Salix), du bois de trituration (par exemple, peupliers, eucalyptus).
German: Das Endprodukt dieser Flächen können z. B. Weihnachtsbäume, Energieerzeugnisse (Salix) oder Faserholz (Pappeln, Eukalyptus) sein.
Italian: I prodotti finali di queste superficie sono, ad esempio, alberi di Natale, prodotti energetici (ad es. Salix) o legno da triturazione (ad es. pioppi, eucalipti).
Portuguese: Entre os produtos finais destas superfícies contam-se, por exemplo, as árvores de Natal, árvores para a produção de energia (por exemplo, salix) ou madeira para trituração (por exemplo, choupos e eucaliptos).
Swedish: Slutprodukterna från dessa arealer kan vara exempelvis julgranar, energiskog (t.ex. Salix), massaved (t.ex. poppel eller eukalyptus).
Finnish: II Tähän ryhmään kuuluvien metsämaiden lopputuotteita voivat olla esimerkiksi joulupuut ja energiantuotantoon (energiapajut) tai kuitupuun tuotantoon tarkoitetut istutukset (poppelit, eukalyptuspuu).
Greek: Τα τελικά προϊόντα των εκτάσεων αυτών, μπορεί να είναι, για παράδειγμα, χριστουγεννιάτικα δένδρα, ενεργειακά προϊόντα (π.χ. Salix), ξυλοπολτός (π.χ. λεύκες, ευκάλυπτοι).
Polish: Produktami ostatecznymi tych obszarów mogłyby być, na przykład, drzewka choinkowe, produkty energetyczne (np. Salix), drewno na pulpę (np. topole, eukaliptus).
Hungarian: Az e területeken előállított végtermék lehet például karácsonyfa, energiahordozó (pl. Salix), papírfa (pl. nyár, eukaliptusz).
Slovenian: Končni proizvodi na teh področjih so lahko, na primer, božična drevesa, energijski proizvodi (npr. Salix), celulozni les (npr. topoli, evkaliptusi). I.
Romanian: Produsele finale ale acestor suprafețe pot fi, de exemplu, pomi de Crăciun, produse energetice (de exemplu, Salix), celuloză (de exemplu, plopi, eucalipt). I.
Bulgarian: Дърветата, отглеждани на такива площи, могат например да бъдат коледни елхи, дърва за огрев (например Salix), дървен материал за нарязване на дребно (например тополи, евкалипти). И.
Latvian: Galaprodukti šajās platībās ir, piemēram, ziemassvētku eglīte, enerģētikas produkti (piemēram, Salix), papīrmalka (piemēram, papeles, eikalipts).
Maltese: Il-prodotti finali ta' dawn iz-żoni jistgħu jkunu, per eżempju, Siġar tal-Milied, prodotti ta' enerġija (eż. Salix) injam tajjeb għall-polpa (eż luqs, ewkaliptus).
English: Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass)
Finnish: Peräkkäinen täydentävä viljely (lukuun ottamatta kauppapuutarha- ja kasvihuonekasveja)
Greek: Διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέργειες (εκτός από κηπευτικές καλλιέργειες και καλλιέργειες σε θερμοκήπιο).
English: The area is given for each of the crops if there are more than one successive (or preceding) crop.
French: S'il y a plusieurs cultures successives, la superficie est donnée pour chacune d'entre elles.
German: Wenn es mehr als eine Folgekultur (oder Vorkultur) gibt, ist die Fläche jeder einzelnen Anbaukultur anzugeben.
Italian: Va indicata la superficie per ognuna delle coltivazioni, se esistono diverse coltivazioni successive (o precedenti).
Portuguese: Deve registar-se a superfície de cada uma das culturas, caso exista mais do que uma cultura sucessiva (ou precedente).
Swedish: Arealen anges för var och en av grödorna om fler än en efterföljande (eller föregående) gröda skördas.
Finnish: Kunkin kasvin viljelyala ilmoitetaan, jos seuraavia (tai edeltäviä) kasveja on useampi kuin yksi.
Greek: Καταγράφεται η έκταση για κάθε καλλιέργεια εάν υπάρχουν περισσότερες από μία διαδοχικές (ή προηγούμενες) καλλιέργειες.
Polish: Obszar podany jest dla każdej z upraw, jeżeli jest więcej niż jedna uprawa następująca po (lub poprzedzająca).
Hungarian: Abban az esetben, ha több, a főnövényt követő (vagy megelőző) másodveteményt vetnek, mindegyik ilyen kultúrára vonatkoztatva fel kell tüntetni a szóban forgó területet.
Slovenian: Če gre za več kot en naknadni (ali predhodni) posevek, se zemljišče pripiše vsakemu od posevkov.
Romanian: Suprafața este dată pentru fiecare dintre recolte dacă există mai mult de o cultură succesivă (sau precedentă).
Bulgarian: Ако последователните (или предхождащи) култури са няколко, дава се площ се за всяка от тях.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viena pēcpļaujas (vai priekšpļaujas) kultūra, norāda katras kultūras platību.
Maltese: Jingħata s-superfiji ta` kull wiċċ jekk ikun hemm iktar minn wiċċ wieħed li jsegwi jew (jipprċedi).
English: The following crops are excluded:
French: Sont exclues:
German: Nicht einbezogen sind
Italian: Sono escluse:
Portuguese: Excluem-se as seguintes culturas:
Swedish: Följande grödor ingår inte:
Finnish: Tähän ei lueta mukaan seuraavia kasveja:
Greek: Εξαιρούνται οι εξής καλλιέργειες:
Polish: Wyłącza się:
Hungarian: Nem tartoznak ide a következők:
Slovenian: Izključeni so:
Romanian: Următoarele culturi se exclud:
Bulgarian: Изключват се:
Latvian: Šajā kodā neiekļauj šādas kultūras:
Maltese: Ma humiex inklużi :
English: Cereals (D/01 to D/08), non-fodder
Finnish: Ei rehuksi tarkoitettu vilja (D/01-D/08)
Greek: Δημητριακά (Δ/01 έως Δ/08), εκτός από δημητριακά νομής
English: Pulses (D/09), non-fodder
Finnish: Ei rehuksi tarkoitetut kuivatut siemenvihannekset (D/09)
Greek: Όσπρια (Δ/09), εκτός από όσπρια νομής
English: Oil seeds (D/13 (i), non-fodder
Finnish: Ei rehuksi tarkoitetut öljysiemenkasvit (D/13 i)
Greek: Ελαιούχα φυτά [Δ/13 i)], εκτός από ελαιούχα φυτά νομής
English: Other successive secondary crops
Finnish: Muut peräkkäiset, täydentävät kasvit.
Greek: Άλλες διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέργειες
English: Mushrooms
Finnish: Sienet
Greek: Μανιτάρια.
English: The survey must record the area of the beds available for growing crops which are or will be filled with compost at least once during the 12-month reference period.
French: Est relevée la superficie des couches disponibles pour la culture qui, pendant les douze mois de référence, sont ou seront remplies, une ou plusieurs fois, de compost.
German: Erfaßt werden die Kulturflächen der Beete, die während der zwölf Monate des Bezugszeitraums einmal oder mehrmals mit Kompost gefuellt werden oder gefuellt sind.
Italian: Viene rilevata la superficie dei substrati disponibili per la coltivazione che, nel corso dei 12 mesi del periodo di riferimento, sono o saranno riempiti di composto almeno una volta.
Portuguese: Regista-se a superfície das camadas disponíveis para a cultura, que durante os doze meses de referência, estão ou serão cheias, uma ou várias vezes, de composto.
Swedish: I undersökningen måste noteras arealen på de ytor som finns tillgängliga för odling av grödor som är fyllda med eller fylls med kompost minst en gång under referensperiodens 12 månader.
Finnish: II Tutkimuksessa otetaan huomioon se sienten viljelyyn käytettävissä olevien kasvualustojen ala, joka 12 kuukauden viiteajanjakson aikana on joko peitetty kompostilla tai peitetään myöhemmin vähintään kerran.
Greek: Η έρευνα πρέπει να περιλαμβάνει την έκταση των πρασιών που διατίθενται για τις καλλιέργειες, οι οποίες έχουν καλυφθεί ή θα καλυφθούν με οργανικό λίπασμα τουλάχιστον μια φορά κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο αναφοράς.
Polish: W badaniu należy zarejestrować obszar zagonów, na których można prowadzić uprawę, które są lub będą wypełnione kompostem przynajmniej raz podczas 12-miesięcznego okresu referencyjnego.
Hungarian: Ez az összeírás azoknak a gombatermesztésre alkalmas ágyásoknak a területét veszi nyilvántartásba, amelyeket a 12 tárgyhónap folyamán legalább egyszer feltöltöttek vagy fel fognak tölteni komposzttal.
Slovenian: V raziskovanju je treba zabeležiti področje z gredami, ki so na razpolago za gojenje gob in ki so ali bodo vsaj enkrat v 12-mesečnem referenčnem obdobju zapolnjene s kompostom.
Romanian: Ancheta trebuie să înregistreze suprafața straturilor disponibile pentru creșterea culturilor care sunt sau vor fi umplute cu compost cel puțin o dată în cursul perioadei de referință de 12 luni.
Bulgarian: Изследването трябва да отчете площта на наличните пространства за култивиране, които през 12 реферетни месеца са или ще бъдат запълнени поне веднъж с компост.
Latvian: Apsekojumā jāuzskaita tādu dobju platība, kas paredzēta tādu kultūru audzēšanai, kas ir vai būs mēslotas ar kompostu vismaz vienreiz apsekojuma perioda 12 mēnešos.
Maltese: L-istħarriġ għandu jirreġistra z-zona ta' sodod' disponibbli għat-tkabbir ta`l-uċuh li huma jew li ser jkunu mimlija bil-kompost mill-inqas darba matul il-perjodu ta' referenza ta' tnax-il xahar.