English: To this end detailed questions regarding ownership, management, control and determination of commercial and business policies were addressed to the companies.
French: À cet effet, elle leur a posé des questions détaillées concernant leur actionnariat, leur gestion, leur contrôle et la détermination de leur politique commerciale.
German: Zu diesem Zweck wurden den Unternehmen ausführliche Fragen zu den Eigentumsverhältnissen, zu ihrem Management sowie zur Kontrolle und Festlegung ihrer Handels- und Geschäftsstrategie gestellt.
Spanish: A este fin se enviaron a las empresas cuestionarios detallados relativos a la propiedad, la gestión, el control y la determinación de las políticas comerciales y empresariales.
Italian: A tal fine sono state rivolte ai produttori/esportatori domande dettagliate circa la proprietà, la gestione, il controllo e la decisione in materia di politiche commerciali delle loro imprese.
Portuguese: Para o efeito, foram formuladas a essas empresas perguntas pormenorizadas sobre a propriedade, a gestão, o controlo e a definição das suas políticas comercial e económica.
Dutch: Hiertoe stuurde men ieder bedrijf gedetailleerde vragen over de eigenaars van het bedrijf, het beheer, het toezicht op en de vaststelling van het beleid met inbegrip van het handelsbeleid.
Danish: I dette øjemed blev der sendt detaljerede spørgeskemær vedrørende ejerforhold, ledelse, kontrol og fastlæggelse af handels- og erhvervsstrategien til de pågældende virksomheder.
Swedish: I detta syfte ställdes detaljerade frågor till företagen angående ägarförhållanden, ledning och kontroll samt fastställande av kommersiella strategier och företagsstrategi.
Finnish: Tätä varten yrityksille esitettiin yksityiskohtaisia omistusta, johtamista, valvontaa ja kaupallisten ja liiketoiminnallisten periaatteiden määrittämistä koskevia kysymyksiä.
Greek: Για το σκοπό αυτό εστάλησαν στις εταιρείες λεπτομερείς ερωτήσεις όσον αφορά την ιδιοκτησία, τη διαχείριση, τον έλεγχο και τον καθορισμό των εμπορικών και επιχειρηματικών πολιτικών τους.
Czech: Za tím účelem jim byly položeny podrobné otázky týkající se vlastnictví, řízení, kontroly a stanovení obchodní a podnikové politiky.
Slovak: Za tým účelom im boli položené podrobné otázky týkajúce sa vlastníctva, riadenia, kontroly a stanovenia obchodnej a podnikovej politiky.
Polish: W tym celu firmom zadano szczegółowe pytania dotyczące własności, zarządzania, kontroli i pytania, które umożliwiłyby ustalenie ich polityki handlowej i gospodarczej.
Hungarian: E célból a tulajdonviszonyokra, a vállalatirányításra, a felügyeletre és a kereskedelmi és üzletpolitika meghatározására vonatkozó kérdéseket intéztek a vállalatokhoz.
Slovenian: V ta namen so bila na družbe naslovljena podrobna vprašanja glede lastništva, upravljanja, nadzora ter določanja trgovinske in poslovne politike.
Estonian: Selleks saadeti ettevõtetele üksikasjalikud küsimused, mis käsitlesid omandilist kuuluvust, juhtimist, kontrolli ning kaubandus- ja äripoliitika kindlaksmääramist.
Latvian: Lai to noskaidrotu, šiem uzņēmumiem uzdeva sīkus jautājumus par īpašumtiesībām, uzņēmuma vadību, kontroli un tirdzniecības un uzņēmējdarbības politikas noteikšanu.
Lithuanian: Tuo tikslu bendrovėms buvo užduoti detalūs klausimai apie nuosavybę, valdymą, kontrolę ir komercinės bei verslo politikos nustatymą.
Maltese: Għal dan il-għan, il-kumpanniji ġew mistoqsija mistoqsijiet dwar il-pussess, tmexxija, kontroll u d-deċiżjonijiet dwar politika ta' kummerċ.