FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end they can suspend the participation of operators in the tendering procedure, depending on the seriousness of any shortcomings or irregularities observed in the conduct of a previous supply operation or other comparable activities."
French: À cette fin, ils peuvent notamment suspendre la participation des opérateurs aux procédures d'appels à la concurrence, en fonction de la gravité des manquements ou des irrégularités constatés dans l'exécution d'une fourniture antérieure ou d'autres actions comparables."
Czech: Proto mohou pozastavit účast hospodářských subjektů v nabídkovém řízení v závislosti na závažnosti chyby nebo protiprávního jednání zaznamenaného ve vedení předchozí dodávky či jiných srovnatelných činnostech."
Slovak: Preto môžu pozastaviť účasť podnikateľov na výberovom konaní, v závislosti od vážnosti akýchkoľvek nedostatkov alebo nezrovnalostí zaznamenaných vo vykonávaní predošlých dodávkových operácií alebo iných porovnateľných činností."
Polish: W tym celu mogą one zawieszać udział podmiotów gospodarczych w procedurze przetargowej w zależności od powagi wszelkich niedociągnięć i nieprawidłowości stwierdzonych w trakcie przeprowadzania poprzednich dostaw lub innych porównywalnych działań."
Hungarian: E célból a tagállamok, valamely korábbi ellátási művelet vagy egyéb hasonló tevékenység során tapasztalt hiányosságok, illetve szabálytalanságok súlyosságától függően, felfüggeszthetik egyes piaci szereplőknek a pályázati eljárásban való részvételét."
Slovenian: V ta namen lahko odložijo udeležbo izvajalcev v razpisnem postopku glede na resnost pomanjkljivosti in nepravilnosti, opaženih pri izvedbi prejšnjega postopka dobave ali drugih podobnih dejavnosti."
Romanian: În acest scop, statele membre pot suspenda participarea operatorilor la procedura de licitație, în funcție de gravitatea oricăror lipsuri sau nereguli constatate la realizarea operațiunii anterioare de aprovizionare sau în cadrul altor activități similare.”
Bulgarian: За тази цел те могат да отстранят от участие в тръжната процедура дадени оператори, в зависимост от сериозността на пропуските или нередностите, наблюдавани при провеждането на предходни операции по доставка или други сравними дейности.”
Estonian: Selleks võivad nad peatada ettevõtjate osalemise pakkumismenetluses olenevalt eelmise tarne või muu võrreldava toimingu täideviimisel täheldatud puudujääkide või eeskirjade eiramise tõsidusest."
Latvian: Šajā nolūkā tās var apturēt uzņēmēju dalību konkursā atkarībā no katras kļūmes vai pārkāpuma smaguma, kas novēroti iepriekš veiktos darījumos vai citās līdzīgās darbībās."
Lithuanian: Šiuo tikslu jos gali sustabdyti operatorių dalyvavimą konkurso procedūroje, atsižvelgdamos į jų buvusių tiekimo ar panašios veiklos trūkumų ir neatitikimų sunkumą."
Maltese: Għal dan il-għan jistgħu jissospendu l-parteċipazzjoni ta' l-operaturi fil-proċedura ta' l-offerti bl-appalt, skond il-gravità tan-nuqqasijiet jew irregolaritajiet osservati fit-twettiq ta' l-operazzjoni ta' qabel tal-provvista jew attivitajiet komparabbli oħra."
English: Annex I is replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza nasledovným:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение I се заменя със следното:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj I pielikumu:
Lithuanian: I priedas apkeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: ”ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Annex II is hereby deleted.
French: L'annexe II est supprimée.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: Príloha II sa týmto ruší.
Polish: Niniejszym skreśla się załącznik II.
Hungarian: A II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II se črta.
Romanian: Anexa II se elimină.
Bulgarian: Приложение II се заличава.
Estonian: II lisa jäetakse välja.
Latvian: Ar šo svītro II pielikumu.
Lithuanian: II priedas panaikinamas.
Maltese: L-Anness II qiegħed b'dan jitħssar.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1999 година
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1999.
English: Coefficients referred to in Article 5:
Czech: Koeficienty uvedené v článku 5:
Slovak: Koeficienty uvedené v článku 5:
Slovenian: Koeficienti iz člena 5:
Romanian: Coeficienții prevăzuți la articolul 5:
Bulgarian: Коефициенти, посочени в член 5:
Lithuanian: Koeficientai, minėti 5 straipsnyje:
English: Article 6(1) is replaced by: "1.
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
English: The first sentence of Article 7(2) is replaced by the following:
French: À l'article 7, paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Slovak: Prvá veta článku 7 ods. 2 sa nahrádza nasledovným:
Slovenian: Prvi stavek člena 7(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 7 alineatul (2), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото изречение от член 7, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 7 hija sostitwita b'dan li ġej:
English: "The intra-Community transport costs shall be borne by the Community and repaid to the Member State."
French: "Les frais de transport intracommunautaire sont pris en charge par la Communauté et remboursés à l'État membre."
Slovak: "Náklady na prepravu v rámci spoločenstva znáša spoločenstvo a preplácajú sa členskému štátu."
Slovenian: "Stroške prevoza znotraj Skupnosti nosi Skupnost in se povrnejo državi članici."
Romanian: „Cheltuielile aferente transportului intracomunitar sunt suportate de Comunitate și rambursate statului membru.”
Bulgarian: ”Разходите по транспорта вътре в Общността се поемат от Общността и се изплащат на държавата-членка.”
Estonian: "Ühendusesisese veo kulud kannab ühendus ja need makstakse liikmesriigile tagasi."
Lithuanian: "Transporto Bendrijos viduje išlaidos apmokamos Bendrijos sąskaita ir jos sugrąžinamos valstybei narei."
Maltese: "L-ispejjeż ta' trasport intra-Komunitarju għandu jinġarr mill-Komunità u jitħallas lura lill-Istat Membru."
English: The following third paragraph is added to Article 9:
French: À l'article 9, le troisième alinéa suivant est ajouté:
Slovak: K článku 9 sa pripája nasledovný odsek:
Slovenian: Členu 9 se doda tretji odstavek:
Romanian: la articolul 9 se adaugă paragraful al treilea cu următorul text:
Bulgarian: Следният трети параграф се добавя към член 9:
Estonian: Artiklile 9 lisatakse kolmas lõik:
Latvian: Šādu trešo daļu pievieno 9. pantam:
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas šia trečia pastraipa:
Maltese: It-tielet paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 9:
English: "The Member States shall take all the measures needed to ensure that the plan is properly implemented and to anticipate and penalise irregularities.
French: "Les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour assurer la régularité des opérations d'exécution du plan, prévenir et sanctionner les irrégularités.
Slovak: "Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie náležitého zavádzania plánu a vyvarovanie sa protiprávnemu konaniu, ako aj zabezpečenie náležitých sankcií.
Slovenian: "Države članice storijo vse potrebno, da zagotovijo pravilno izvedbo načrta in predvidijo ter sankcionirajo nepravilnosti.
Romanian: „Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că planul este pus în aplicare în mod corespunzător, precum și pentru a anticipa și sancționa neregulile.
Bulgarian: ”Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да осигурят правилното изпълнение на плана и да предвидят и да санкционират нередностите.
Estonian: "Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed kava nõuetekohase rakendamise tagamiseks ning eeskirjade eiramise ennetamiseks ja eiramise eest karistamiseks.
Latvian: "Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka plānu īsteno pareizi, un paredzētu pārkāpumus, un sodītu par tiem.
Lithuanian: "Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad planas būtų tinkamai įgyvendinamas, ir numatyti neatitikimus bei už juos bausti.
Maltese: "L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jisguraw li l-pjan jiġi mplimentat kif imiss u li jantiċipaw u jippenalizzaw irregolaritajiet.
English: Article 4(4) shall apply in the context of this invitation to te nder."
Latvian: Saistībā ar šo uzaicinājumu uz konkursu piemēro 4. panta 4. punktu."
English: forequarters: 0,35;
French: quartier avant: 0,35,
Czech: přední čtvrti: 0,35;
Polish: ćwierci przednie: 0,35;
Hungarian: elülső negyedek: 0,35,
Slovenian: prednja četrt: 0,35;
Estonian: eesveerandid: 0,35,
Latvian: liemeņa priekšējās ceturtdaļas: 0,35;
Lithuanian: priekiniai ketvirčiai: 0,35;
Maltese: kwarti ta' quddiem: 0,35;
English: hindquarters: 0,50.
French: quartier arrière: 0,50.
Czech: zadní čtvrti: 0,50.
Polish: ćwierci tylne: 0,50.
Hungarian: hátulsó negyedek: 0,50.
Slovenian: zadnja četrt: 0,50.
Estonian: tagaveerandid: 0,50.
Latvian: liemeņa pakaļējās ceturtdaļas 0,50.
Lithuanian: užpakaliniai ketvirčiai: 0,50.
Maltese: kwarti ta' wara: 0,50.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2760/1999
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2760/1999 AL COMISIEI
English: of 22 December 1999 amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
Romanian: din 22 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3149/92 de stabilire a normelor de punere în aplicare a furnizării de alimente din stocurile de intervenție pentru persoanele cele mai defavorizate din Comunitate
English: unboned intervention stocks:
Slovak: intervenčné zásoby:
Slovenian: intervencijske zaloge za neodkoščeno goveje meso:
Romanian: stocuri de intervenție de carne de vită nedezosată;
Bulgarian: необезкостени интервенционни запаси:
Lithuanian: intervencinės atsargos su kaulais:
English: forequarters:
Slovak: predné štvrťky:
Romanian: sfertul anterior:
Bulgarian: предни четвъртинки:
English: hindquarters:
Slovak: zadné štvrťky:
Romanian: sfertul posterior:
Bulgarian: задни четвъртинки:
English: boneless intervention stocks
Slovak: intervenčné zásoby vykosteného hovädzieho a teľacieho mäsa:
Slovenian: intervencijske zaloge govejega mesa brez kosti:
Romanian: stocuri de intervenție de carne de vită dezosată.
Bulgarian: обезкостени интервенционни запаси:
Lithuanian: intervencinės atsargos be kaulų
English: Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92(3), as last amended by Regulation (EC) No 267/96(4), lays down the detailed rules on invitations to tender opened in the Member States with a view to implementing the annual plan.
French: le règlement (CEE) n° 3149/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 267/96(4), détermine en son article 4 les modalités applicables aux appels à la concurrence ouverts dans les États membres pour l'exécution du plan annuel;
Czech: Článek 4 nařízení Komise (EHS) č. 3149/92[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 267/96[4], stanoví prováděcí pravidla týkající se veřejných nabídkových řízení pořádaných v členských státech s ohledem na provádění ročního plánu.
Slovak: článok 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 267/96 [4], stanovuje podrobné pravidlá pre verejnú súťaž v členských štátoch s ohľadom na vykonávanie ročného plánu.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3149/923, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 267/964, ustanawia szczegółowe zasady zaproszenia do przetargów ogłaszanych w Państwach Członkowskich w celu wykonania rocznego planu.
Hungarian: A legutóbb a 267/96/EK rendelettel3 módosított 3149/92/EGK bizottsági rendelet4 4. cikke megállapítja az éves terv végrehajtása céljából a tagállamokban közzétett ajánlati felhívásokra vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Člen 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 276/96 [4], določa podrobna pravila o javnih razpisih, razpisanih v državah članicah v okviru izvajanja letnega načrta.
Romanian: articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 267/96, stabilește normele de aplicare pentru cererile de ofertă lansate în statele membre în vederea punerii în aplicare a planului anual;
Bulgarian: член 4 от Регламент (ЕИО) № 3149/92 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 267/96, определя подробните правила относно поканите за участие в търг, открити в държавите-членки с цел изпълнението на годишния план.
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 3149/923 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 267/964) artiklis 4 sätestatakse iga-aastase kava rakendamiseks liikmesriikides väljakuulutatud pakkumismenetluste üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3149/92 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 267/96 4, 4. pantā noteikti sīki izstrādāti noteikumi uzaicinājumiem uz konkursu, ko dalībvalstīs rīko, lai īstenotu gada plānu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3149/92 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 267/96 [4], 4 straipsnis nustato paraiškų konkurso valstybėse narėse metiniam planui įgyvendinti skelbimo išsamias taisykles.
Maltese: l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 267/96(4), jipprovdi regoli dettaljati għal inviti għall-offerta bl-appalt fl-Istati Membri bil-ħsieb ta' l-implimentazzjoni tal-pjan annwali.
English: Article 6 of Regulation (EEC) No 3149/92 stipulates that the transport costs are to be reimbursed on the basis of flat rates fixed in the Annex to the Regulation.
French: l'article 6 du règlement (CEE) n° 3149/92 dispose que les frais de transport sont remboursés sur la base de taux forfaitaires fixés à l'annexe du règlement.
Czech: Článek 6 nařízení (EHS) č. 3149/92 stanoví, že přepravní náklady mají být hrazeny na základě paušálních částek stanovených v příloze uvedeného nařízení.
Slovak: článok 6 nariadenia (EHS) č. 3149/92 stanovuje, že náklady na prepravu sa majú refundovať na základe paušálnych sadzieb, ktoré sú stanovené v prílohe k spomenutému nariadeniu.
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 stanowi, że koszty transportu są zwracane na podstawie stawek ryczałtowych ustalonych w Załączniku do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet 6. cikke úgy rendelkezik, hogy a szállítási költségeket a rendelet mellékletében rögzített átalánydíjtételek alapján kell megtéríteni.
Slovenian: Člen 6 Uredbe (EGS) št. 3149/92 določa, da se prevozni stroški povrnejo na pavšalni osnovi, določeni v Prilogi k Uredbi.
Romanian: articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 prevede rambursarea cheltuielilor de transport pe baza ratelor forfetare stabilite în anexa la regulamentul menționat.
Bulgarian: член 6 от Регламент (ЕИО) № 3149/92 постановява, че транспортните разходи следва се възстановяват на база на ставките, фиксирани в приложението към регламента.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklis 6 sätestatakse, et veokulud tuleb hüvitada kõnealuse määruse lisas kindlaksmääratud ühtsete määrade alusel;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3149/92 6. pantā noteikts, ka transporta izmaksas ir jāatlīdzina, izmantojot vienotas likmes, kas noteiktas minētās regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 6 straipsnis nustato, kad transporto išlaidos kompensuojamos taikant vienodą to reglamento priede nustatytą normą.
Maltese: l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92 jistipula illi l-ispejjeż ta' trasport għandhom jiġu rimburżati fuq il-bażi ta' rati uniformi ffissati fl-L-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: should the products needed to implement the plan be unavailable in one or more Member States, intra-Community transfers of stored products should be organised in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
French: en cas d'indisponibilité des produits nécessaires à la réalisation du plan dans un ou plusieurs États membres, il convient d'organiser les transferts intracommunautaires des produits en stocks conformément aux dispositions de l'article 7 du règlement (CEE) n° 3149/92.
Czech: V případě, že by produkty potřebné k provádění plánu měly být nedostupné v jednou nebo více členských státech, měly by být v rámci Společenství organizovány přesuny skladovaných produktů podle článkem 7 nařízení (EHS) č. 3149/92.
Slovak: ak by produkty potrebné na zavádzanie plánu mali byť nedostupné v jednom alebo viacerých členských štátoch, transfery skladovaných produktov vo vnútri spoločenstva by sa mali organizovať v súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č. 3149/92.
Polish: Jeżeli produkty niezbędne do wykonania planu są niedostępne w jednym lub więcej Państw Członkowskich, należy zorganizować przekazywanie wewnątrzwspólnotowe składowanych produktów zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
Hungarian: Amennyiben a terv végrehajtásához szükséges termékek egy vagy több tagállamban nem állnak rendelkezésre, a 3149/92/EGK rendelet 7. cikkével összhangban meg kell szervezni a raktározott termékek Közösségen belüli átszállításait.
Slovenian: Če proizvodi, potrebni za izvajanje načrta, niso na voljo v eni ali več državah članicah, je treba organizirati premestitve skladiščenih proizvodov znotraj Skupnosti v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 3149/92.
Romanian: dacă produsele necesare pentru punerea în aplicare a planului nu sunt disponibile într-unul sau mai multe state membre, este necesar să se organizeze transferuri intracomunitare de produse stocate în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92.
Bulgarian: ако продуктите, необходими за прилагането на плана, не са налични в една или повече държави-членки, следва да се организират прехвърляния на съхранените продукти вътре в Общността съгласно член 7 от Регламент (ЕИО) № 3149/92.
Estonian: kui ühes või mitmes liikmesriigis ei ole kava rakendamiseks vajalikud tooted kättesaadavad, tuleks ladustatud tooted vastavalt määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklile 7 ühenduse sees ümber paigutada;
Latvian: Ja plāna īstenošanai nepieciešamie produkti nav pieejami vienā vai vairākās dalībvalstīs, tad Kopienā būtu jāorganizē uzglabāto produktu pārvešana saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3149/92 7. pantu.
Lithuanian: jei planui įvykdyti reikalingų produktų vienoje ar keliose valstybėse narėse nėra, turėtų būti organizuotas sandėliuojamų produktų perdavimas tarp valstybių narių pagal Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnį.
Maltese: jekk il-prodotti meħtieġa biex jimplimentaw il-pjan ma jkunux disponibbli fi Stat Membru wieħed jew aktar, trasferimenti intra-Komunitarji ta' prodotti maħżuna għandhom jiġu organizzati skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92.
English: for EAGGF Guarantee Section accounting purposes, the accounting value of the beef from intervention stocks is the intervention price subject to coefficients fixed for the various cuts.
French: aux fins de la comptabilisation par le FEOGA, "section garantie", la valeur comptable de la viande bovine provenant des stocks d'intervention est le prix d'intervention affecté de coefficients fixés pour les différentes découpes;
Czech: Pro účetní účely záruční sekce EZOZF je účetní hodnotou hovězího masa z intervenčních zásob intervenční cena, která je předmětem koeficientů stanovených pro různé části masa.
Slovak: na účely účtovníctva záručnej sekcie EPUZF, účtovná hodnota hovädzieho mäsa z intervenčných zásob je intervenčnou cenou, ktorá podlieha koeficientom, ktoré sú stanovené pre rôzne časti mäsa.
Polish: Do celów księgowości Sekcji Gwarancji EFOGR wartością księgową wołowiny z zapasów interwencyjnych jest cena interwencyjna, w odniesieniu do której stosuje się współczynniki ustalone dla różnych części mięsa.
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlegének elszámolási céljaira az intervenciós készletekből származó marhahús könyv szerinti értéke egyenlő az intervenciós ár és a különböző vágott részekre meghatározott együtthatók szorzatával.
Slovenian: Za potrebe računovodstva Jamstvenega oddelka EKUJS je knjigovodska vrednost govejega mesa iz intervencijskih zalog intervencijska cena, izračunana s koeficienti, določenimi za različne kose mesa.
Romanian: în sensul evidenței contabile a FEOGA, secțiunea „Garantare”, valoarea contabilă a cărnii de vită din stocurile de intervenție este prețul de intervenție la care se aplică coeficienții stabiliți pentru diferitele tipuri de tranșare;
Bulgarian: за счетоводните цели на секция “Гарантиране” на ФЕОГА, счетоводната стойност на телешкото месо от интервенционни запаси е интервенционната цена, подложена на коефициенти, фиксирани за различните парчета месо.
Estonian: EAGGFi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse jaoks on sekkumisvarudest pärit veiseliha arvestuslikuks väärtuseks sekkumishind, mida kohandatakse eri jaotustükkide puhul kindlaksmääratud koefitsientidega;
Latvian: No intervences krājumiem izņemtās liellopu gaļas uzskaites vērtība uzskaitei ELVGF Garantiju nodaļā ir intervences cena, kam piemēroti dažādiem izcirtņiem noteiktie koeficienti;
Lithuanian: EŽŪOGF Garantijų skyriaus apskaitos tikslais jautienos iš intervencinių atsargų apskaitinė vertė yra intervencinė kaina, kuriai taikomi įvairiems pjausniams nustatyti koeficientai.
Maltese: għall-għanijiet ta' konteġġi tal-FAEGG Sezzjoni ta' Garanzija, il-valur tal-konteġġi taċ-ċanga minn ħażniet ta' intervent huwa l-prezz ta' ntervent suġġett għall-koeffiċjenti iffissati għall-qatgħat varji.