FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-respect délibéré des règles communautaires régissant la communication à distance des mouvements des navires de pêche ainsi que des données relatives aux produits de pêche détenus à bord
Swedish: Deliberate failure to comply with the Community rules on remote transmission of movements of fishing vessels and of data of fishery products held on board.
English: Non-respect par le capitaine du navire de pêche de pays tiers ou son représentant des règles applicables en matière de contrôle lors d'opérations dans les eaux communautaires.
Swedish: Failure of the master of the fishing vessel of a third country or his representative to comply with the applicable control rules when operating fishing in Community waters.
English: Manquements relatifs au débarquement et à la commercialisation des produits de pêche
Swedish: Failure to comply in connection with landing and marketing of fishery products
English: Débarquement de produits de la pêche qui ne respectent pas les règles communautaires en matière de contrôle et de lutte contre la fraude
Swedish: Landing of fishery products not respecting the Community rules on control and enforcement.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1447/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1447/1999 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1447/1999 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1447/1999 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1447/1999 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1447/1999 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1447/1999 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1447/1999
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1447/1999
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1447/1999,
Greek: ΚΑΝΜ=>fΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1447/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 24 June 1999
French: du 24 juin 1999
German: vom 24. Juni 1999
Spanish: de 24 de junio de 1999
Italian: del 24 giugno 1999
Portuguese: de 24 de Junho de 1999
Dutch: van 24 juni 1999
Danish: af 24. juni 1999
Swedish: av den 24 juni 1999
Finnish: annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999,
Greek: της 24ης Ιουνίου 1999
English: establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy
French: fixant une liste des types de comportement qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche
German: zur Aufstellung einer Liste von Verhaltensweisen, die einen schweren Verstoß gegen die Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik darstellen
Spanish: por el que se establece una lista de tipos de conductas que infringen gravemente las normas de la política pesquera común
Italian: recante l'elenco dei comportamenti che violano gravemente le norme della politica comune della pesca
Portuguese: que fixa uma lista dos tipos de comportamento que infringem gravemente as regras da política comum da pesca
Dutch: tot vaststelling van een lijst van gedragingen die een ernstige inbreuk vormen op de voorschriften van het gemeenschappelijk visserijbeleid
Danish: om fastsættelse af en liste over de former for adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik
Swedish: om att upprätta en förteckning över sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser
Finnish: sellaisten käyttäytymistapojen luettelosta, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä
Greek: περί πίνακος ενεργειών που θίγουν σοβαρά τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
Greek: ΤΟ ΣÕΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
English: in order to improve transparency in the common fisheries policy, Member States should provide the Commission with information on instances of such behaviour and action taken by Member States;
French: afin d'améliorer la transparence de la politique commune de la pêche, les États membres devraient fournir à la Commission des renseignements sur des cas de comportements de cette nature ainsi que sur les mesures prises à cet égard par les États membres;
German: Im Hinblick auf eine größere Transparenz in der gemeinsamen Fischereipolitik sollten die Mitgliedstaaten der Kommission Informationen über Fälle derartigen Verhaltens und über die Maßnahmen übermitteln, die die Mitgliedstaaten dagegen ergriffen haben.
Spanish: Es oportuno que los Estados miembros remitan a la Comisión información sobre ejemplos de tales conductas y actuaciones emprendidas por los Estados miembros, con objeto de garantizar la máxima transparencia en la política pesquera común;
Italian: che, per migliorare la trasparenza nel settore della politica comune della pesca, è opportuno che gli Stati membri forniscano alla Commissione informazioni sul verificarsi di tali comportamenti e sul seguito da essi riservato al riguardo;
Portuguese: Para aumentar a transparência na política comum da pesca, os Estados-Membros deverão informar a Comissão desse tipo de comportamentos e das providências por eles tomadas;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten, teneinde de transparantie in het gemeenschappelijk visserijbeleid te verbeteren, de Commissie informatie moeten verstrekken over de gevallen van dergelijke gedragingen en de door de lidstaten genomen maatregelen;
Danish: medlemsstaterne bør for at skabe større åbenhed i den fælles fiskeripolitik sende Kommissionen oplysninger om tilfælde af sådan adfærd samt om, hvad medlemsstaternes har foretaget sig i den anledning;
Swedish: För att öka öppenheten inom den gemensamma fiskeripolitiken bör medlemsstaterna förse kommissionen med uppgifter om förekomst av sådana beteenden samt om de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna.
Finnish: avoimuuden lisäämiseksi yhteisen kalastuspolitiikan alalla jäsenvaltioiden olisi toimittettava komissiolle tiedot tapauksista, joihin liittyy tällaisia käyttäytymistapoja, sekä toteuttamistaan toimista,
Greek: προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες για τέτοιες περιπτώσεις και για τα μέτρα που λαμβάνουν·
English: Article 37 of Regulation (EEC) No 2847/93 provides for the protection of certain personal data in the framework of the control system applicable to the common fisheries policy;
French: aux termes de l'article 37 du règlement (CEE) n° 2847/93, certaines données à caractère personnel bénéficient d'une protection dans le cadre du régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche;
German: Nach Artikel 37 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 müssen bestimmte personenbezogene Daten im Rahmen der Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik geschützt werden.
Spanish: El artículo 37 del Reglamento (CEE) n° 2847/93 prevé la protección de determinados datos personales en el marco del sistema de control aplicable a la política pesquera común;
Italian: che l'articolo 37 del regolamento (CEE) n. 2847/93 prevede la protezione di taluni dati personali nell'ambito del regime di controllo applicabile alla politica comune della pesca;
Portuguese: O artigo 37.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93 regula a protecção de determinados dados pessoais, no âmbito do regime de controlo aplicável à política comum da pesca;
Dutch: Overwegende dat artikel 37 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 voorziet in de bescherming van bepaalde persoonsgegevens in het kader van de controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid;
Danish: artikel 37 i forordning (EØF) nr. 2847/93 indeholder bestemmelser om beskyttelse af visse personoplysninger i forbindelse med kontrolordningen under den fælles fiskeripolitik;
Swedish: Artikel 37 i förordning (EEG) nr 2847/93 innehåller bestämmelser om skydd av vissa personuppgifter inom ramen för ett kontrollsystem som är tillämpligt på den gemensamma fiskeripolitiken.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2847/93 37 artiklassa säädetään tiettyjen henkilötietojen suojasta yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjestelmän yhteydessä,
Greek: το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 προβλέπει την προστασία ορισμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στα πλαίσια του συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική·
English: the abovementioned list is to be coherent with similar provisions adopted by international fisheries organisations;
French: la liste précitée doit être cohérente avec les dispositions analogues adoptées par les organisations internationales du domaine de la pêche;
German: Die obengenannte Liste muß im Einklang stehen mit ähnlichen Bestimmungen, die von internationalen Fischereiorganisationen erlassen wurden.
Spanish: La lista mencionada ha de ser coherente con disposiciones similares aprobadas por organizaciones de pesca internacionales;
Italian: che l'elenco suindicato deve essere coerente con le disposizioni analoghe adottate dalle organizzazioni internazionali della pesca;
Portuguese: A lista supracitada deve coadunar-se com as disposições similares adoptadas pelas organizações internacionais das pescas;
Dutch: Overwegende dat genoemde lijst moet stroken met soortgelijke bepalingen die zijn aangenomen door internationale visserijorganisaties;
Danish: der bør være kohærens mellem ovennævnte liste og lignende bestemmelser vedtaget af internationale fiskeriorganisationer;
Swedish: Ovan nämnda förteckning skall stämma överens med liknande bestämmelser som antas av internationella fiskeriorganisationer.
Finnish: yllä mainitun luettelon on oltava yhdenmukainen kansainvälisten kalastusjärjestöjen hyväksymien samankaltaisten säännösten kanssa, ja
Greek: ο προαναφερόμενος πίνακας θα πρέπει να συμβαδίζει με τις σχετικές διατάξεις που έχουν θεσπίσει οι διεθνείς αλιευτικές οργανώσεις·
English: for certain measures laid down by this Regulation it is appropriate to provide for detailed rules of implementation,
French: il convient pour certaines mesures prévues par le présent règlement d'arrêter des modalités d'application,
German: Für bestimmte in dieser Verordnung niedergelegte Maßnahmen sollten ausführliche Durchführungsbestimmungen festgelegt werden -
Spanish: Conviene adoptar normas de desarrollo pormenorizadas para determinadas medidas establecidas en el presente Reglamento,
Italian: che per talune misure previste dal presente regolamento è opportuno stabilire norme d'applicazione particolareggiate,
Portuguese: É adequado prever normas de execução pormenorizadas, em relação a determinadas medidas previstas no presente regulamento,
Dutch: Overwegende dat het passend is dat voor bepaalde in deze verordening neergelegde maatregelen gedetailleerde toepassingsvoorschriften worden vastgesteld,
Danish: det vil være hensigtsmæssigt at vedtage gennemførelsesbestemmelser for nogle af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger -
Swedish: För vissa åtgärder som föreskrivs i denna förordning är det lämpligt att utfärda detaljerade regler för genomförandet.
Finnish: joidenkin tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden osalta on asianmukaista antaa yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt,
Greek: για ορισμένα μέτρα που θεσπίζει ο παρών κανονισμός καλό είναι να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής,
English: The types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2847/93 shall be those listed in the Annex hereto.
French: Les types de comportement qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche visées à l'article ler du règlement (CEE) n° 2847/93 figurent à l'annexe du présent règlement.
German: Die Verhaltensweisen, die einen schweren Verstoß gegen die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 genannten Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik darstellen, sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: En el anexo se relacionan los tipos de conductas que infringen gravemente las normas de la política pesquera común a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2847/93.
Italian: I comportamenti che violano gravemente le norme della politica comune della pesca di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93 figurano in allegato.
Portuguese: A lista dos tipos de comportamento que infringem gravemente as regras da política comum da pesca referidas no artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93 consta do anexo.
Dutch: De gedragingen die een ernstige inbreuk vormen op de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 bedoelde voorschriften van het gemeenschappelijke visserijbeleid, zijn vermeld in de bijlage.
Danish: De former for adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2847/93, er opført i bilaget.
Swedish: Sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av de av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall förtecknas i bilagan.
Finnish: Liitteessä esitetään sellaiset käyttäytymistavat, joilla rikotaan vakavasti asetuksen (ETY) N:o 2847/93 1 artiklassa tarkoitettuja yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.
Greek: Οι τρόποι συμπεριφοράς που θίγουν σοβαρά τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
English: The Member States shall notify the Commission on a regular basis of the instances of behaviour referred to in Article 1 that have been discovered and shall provide it with all information regarding action taken by the administrative and/or judicial authorities.
French: Les États membres communiquent à intervalles réguliers à la Commission les cas de comportements visés à l'article 1er qui ont été décelés et lui fournissent toute information quant aux suites données par les autorités administratives et/ou judiciaires.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission regelmäßig die aufgedeckten Fälle von Verhaltensweisen gemäß Artikel 1 mit und übermitteln ihr alle einschlägigen Informationen über die Maßnahmen, welche die Verwaltungs- und/oder Justizbehörden hierauf ergriffen haben.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán con regularidad a la Comisión los ejemplos de conductas previstos en el artículo 1 que descubran y le informarán de las actuaciones emprendidas con respecto a ellas por las autoridades administrativas o judiciales.
Italian: Gli Stati membri comunicano regolarmente alla Commissione ogni caso di comportamento di cui all'articolo 1 individuato, fornendole tutte le informazioni relative al seguito riservato dalle autorità amministrative e/o giudiziarie.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão regularmente à Comissão os casos dos comportamentos referidos no artigo 1.o que tenham sido detectados e fornecer-lhe-ão informações completas sobre o seguimento que lhes foi dado pelas autoridades administrativas e/ou judiciárias.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie op gezette tijden op de hoogte van de gevallen waarin een van de in artikel 1 bedoelde gedragingen zijn geconstateerd; zij verstrekken haar alle informatie over de naar aanleiding daarvan door de bestuurlijke en/of gerechtelijke autoriteiten genomen maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om tilfælde af den i artikel 1 omhandlede adfærd, der er blevet påvist, og giver den alle oplysninger om, hvad de administrative og/eller retlige myndigheder har foretaget sig i den anledning.
Swedish: Medlemsstaterna skall regelbundet till kommissionen anmäla förekomsten av sådana beteenden som avses i artikel 1 som har upptäckts och förse kommissionen med alla uppgifter om de åtgärder som de administrativa och/eller rättsliga myndigheterna har vidtagit.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säännöllisesti ilmoitettava komissiolle havaituista tapauksista, joihin liittyy 1 artiklassa tarkoitettuja käyttäytymistapoja, ja toimitettava sille kaikki tiedot hallinto- ja/tai oikeusviranomaisten toteuttamista toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τακτικά στην Επιτροπή τις διαπιστωθείσες περιπτώσεις συμπεριφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 1 και της διαβιβάζουν κάθε πληροφορία για τη συνέχεια που έδωσαν οι διοικητικές ή/και οι δικαστικές αρχές.
English: The Commission shall make the information it receives pursuant to paragraph 1 available to the European Parliament, the Council and the Advisory Committee of Fisheries.
French: La Commission met à la disposition du Parlement européen et du Conseil, ainsi que du comité consultatif de la pêche, les informations qu'elle a reçues au titre du paragraphe 1.
German: Die Kommission stellt die Informationen, die ihr nach Absatz 1 übermittelt worden sind, dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Beratenden Ausschuß für Fischereiwirtschaft zur Verfügung.
Spanish: La Comisión pondrá a disposición del Consejo, del Parlamento Europeo y del Comité consultivo de la pesca, la información que reciba en aplicación del apartado 1.
Italian: La Commissione mette a disposizione del Consiglio, del Parlamento europeo e dal comitato consultivo per la pesca le informazioni che ha ricevuto a titolo del paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão transmitirá as informações que tenha recebido ao abrigo do n.o 1 ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Consultivo da Pesca.
Dutch: De Commissie stelt de informatie die zij op grond van lid 1 ontvangen heeft, ter beschikking van het Europees Parlement, de Raad en het Raadgevend Comité voor de visserij.
Danish: Kommissionen stiller de oplysninger, den har modtaget i henhold til stk. 1, til rådighed for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri.
Swedish: Kommissionen skall göra alla uppgifter som den mottar i enlighet med punkt 1 tillgängliga för Europaparlamentet, rådet och den rådgivande kommittén för fiskerinäringen.
Finnish: Komissio toimittaa 1 kohdan mukaisesti saamansa tiedot Euroopan parlamentille, neuvostolle ja neuvoa-antavalle kalatalouskomitealle.
Greek: Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας τις πληροφορίες που λαμβάνει με βάση την παράγραφο 1.
English: The information notified under paragraph 1 and made available under paragraph 2 shall be treated in accordance with the provisions of Article 37 of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Les informations communiquées au titre du paragraphe 1 et mises à disposition au titre du paragraphe 2 sont traitées conformément à l'article 37 du règlement (CEE) n° 2847/93.
German: Die Informationen, die nach Absatz 1 übermittelt und nach Absatz 2 zur Verfügung gestellt werden, werden im Einklang mit Artikel 37 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 behandelt.
Spanish: La información comunicada en virtud del apartado 1 y facilitada en virtud del apartado 2 se tratará con arreglo a las disposiciones previstas en el artículo 37 del Reglamento (CEE) n° 2847/93.
Italian: Alle informazioni comunicate a norma del paragrafo 1 e rese disponibili a norma del paragrafo 2 si applicano le disposizioni dell'articolo 37 del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Portuguese: As informações comunicadas ao abrigo do n.o 1 e transmitidas ao abrigo do n.o 2 deverão ser tratadas nos termos do artigo 37.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93.
Dutch: De uit hoofde van lid 1 verstrekte en uit hoofde van lid 2 ter beschikking gestelde informatie wordt behandeld overeenkomstig artikel 37 van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Danish: De oplysninger, der er givet i henhold til stk. 1 og stillet til rådighed i henhold til stk. 2, behandles i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 37 i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Swedish: De uppgifter som anmälts enligt punkt 1 och gjorts tillgängliga enligt punkt 2 skall behandlas i enlighet med bestämmelserna i artikel 37 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut ja 2 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot on käsiteltävä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 37 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες που ανακοινώνονται βάσει της παραγράφου 1 και διατίθενται βάσει της παραγράφου 2 τυγχάνουν μεταχειρίσεως σύμφωνης προς τις διατάξεις του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
English: Detailed rules for the implementation of this Article, shall be laid down in accordance with the procedure in Article 36 of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 36 du règlement (CEE) n° 2847/93.
German: Ausführliche Bestimmungen zur Durchführung dieses Artikels werden nach dem Verfahren des Artikels 36 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgelegt.
Spanish: Se adoptarán normas pormenorizadas de desarrollo del presente artículo, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 36 del Reglamento (CEE) n° 2847/93.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 36 del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo serão adoptadas nos termos do artigo 36.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93.
Dutch: De gedetailleerde voorschriften voor de toepassing van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 36 van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 36 i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Swedish: Detaljerade regler för genomförandet av denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 36 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan täytäntöönpanosta annetaan asetuksen (ETY) N:o 2847/93 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.