FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it shall continue to apply to aid applications submitted before 1 November 1998.
French: Il reste toutefois applicable pour les demandes de concours introduites avant le 1er novembre 1998.
Dutch: Deze verordening blijft echter van toepassing voor aanvragen om bijstand die vóór 1 november 1998 zijn ingediend.
Czech: Použije se však na žádosti o pomoc předložené před 1. listopadem 1998.
Slovak: Naďalej sa však uplatňuje na žiadosti o finančnú podporu podané do 1. novembra 1998.
Polish: Jednakże stosuje się je nadal w odniesieniu do wniosków o przyznanie pomocy złożonych przed dniem 1 listopada 1998 r.
Hungarian: E rendeletet azonban továbbra is alkalmazni kell az 1998. november 1-je előtt benyújtott támogatási kérelmekre.
Slovenian: Vendar se še uporablja za tiste zahtevke za pomoč, ki so bili predloženi pred 1. novembrom 1998.
Romanian: Totuși, acesta continuă să se aplice cererilor de ajutor care au fost depuse până la 1 noiembrie 1998.
Bulgarian: Въпреки това, той продължава да се прилага по отношение на заявленията за помощ, подадени преди 1 ноември 1998 г.
Estonian: Seda kohaldatakse siiski enne 1. novembrit 1998 esitatud abitaotluste suhtes.
Latvian: Taču to turpina piemērot attiecībā uz atbalsta pieteikumiem, kas iesniegti līdz 1998. gada 1. novembrim.
Lithuanian: Tačiau jis taikomas paraiškoms pagalbai gauti, paduotoms iki 1998 m. lapkričio 1d.
Maltese: B'dana kollu, għandu jibqa japplika għall-applikazzjonijiet għall-għajnuna mdaħħla qabel l-1 ta' Novembru 1998.
English: Article 7
French: Article 7
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretjega dne po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juli 1999.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1999.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Romanian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXA I
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Presentation of programmes
French: (Présentation des programmes)
Dutch: (Indiening van de programma's)
Czech: Prezentace programů
Slovak: Predkladanie programov
Polish: Przedstawienie programów
Hungarian: A programok bemutatása
Slovenian: Priglasitev programov
Romanian: Prezentarea programelor
Bulgarian: Представяне на програми
Estonian: rogrammide esitamine
Latvian: PROGRAMMU NOFORMĒJUMS
Lithuanian: Programų pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni tal-programmi
English: Information on the national programme for 200..
French: Données relatives au programme national de l'année 200...
Dutch: Gegevens over het nationale programma voor het jaar 200..
Czech: Informace o národním programu pro rok 200..
Slovak: Informácie o národných programoch na rok 200...
Polish: Informacje dotyczące programu narodowego na rok 200..
Hungarian: A 200.. évi nemzeti program adatai
Slovenian: Informacije o nacionalnem programu za leto 200...
Romanian: Informații privind programul național pentru 200…
Bulgarian: Информация за националната програма за 200... г.
Estonian: Teave 200 aasta riikliku programmi kohta
Latvian: INFORMĀCIJA PAR VALSTS PROGRAMMU 200. GADAM.
Lithuanian: Informacija apie 200_ m. nacionalinę programą
Maltese: Informazzjoni dwar il-programm nazzjonali għal 200...
English: Description of the programme and location of the planned measures
French: Description du programme et localisation des actions prévues
Dutch: Beschrijving van het programma en plaats waar de geplande acties worden uitgevoerd.
Czech: Popis programu a lokalizace plánovaných opatření
Slovak: Opis programu a umiestnenie plánovaných opatrení
Polish: Opis programu oraz usytuowanie planowanych środków
Hungarian: A program leírása és a tervezett intézkedések helye
Slovenian: Opis programa in kraj načrtovanih ukrepov
Romanian: Descrierea programului și a locației măsurilor planificate
Bulgarian: Описание на програмата и място на планираните мерки.
Estonian: Programmi kirjeldus ja kavandatud toimingute teostamiskoht
Latvian: Programmas apraksts un plānoto pasākumu norises vieta.
Lithuanian: Programos apibūdinimas ir planuojamų priemonių vieta.
Maltese: Deskrizzjoni tal-programm u tal-post ta' fejn sejrin isiru l-miżuri ppjanati
English: Fire-risks zones concerned (within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 2158/92)
French: Zones à risque d'incendies concernées [au sens de l'article 2 du règlement (CEE) n° 2158/92]
Dutch: Betrokken brandgevaarlijke gebieden (in de zin van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2158/92).
Czech: Oblasti s rizikem vzniku požáru (ve smyslu článku 2 nařízení (EHS) č. 2158/92)
Slovak: Príslušné zóny rizika vzniku požiarov [v zmysle článku 2 nariadenia (EHS) č. 2158/92]
Polish: Dane strefy zagrożenia pożarowego (w rozumieniu art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2158/92)
Hungarian: Az érintett tűzveszélyes zónák (a 2158/92/EGK rendelet 2. cikke értelmében)
Slovenian: Območja požarne ogroženosti (v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 2158/92)
Romanian: Zonele cu risc de incendiu în vizate (în sensul art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2158/92)
Bulgarian: Съответни зони, рискови за пожари (по смисъла на член 2 от Регламент (ЕИО) № 2158/92)
Estonian: Asjaomased tuleohtlikud alad (määruse (EMÜ) nr 2158/92 artiklis 2 määratletud tähenduses)
Lithuanian: Atitinkamos gaisrų pavojaus teritorijos (pagal Reglamento (EEB) Nr. 2158/92 2 straipsnį).
Maltese: Żoni b'riskju ta' nar (fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92)
English: Contribution of the programme to the implementation of the forest-fire protection plan or plans (within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 2158/92) for the zones concerned
French: Contribution du programme à la réalisation du/des plans de protection des forêts contre les incendies [au sens de l'article 3 du règlement (CEE) n° 2158/92] pour les zones considérées
Dutch: Bijdrage van het programma aan de uitvoering van het/de plan(nen) voor de bescherming van de bossen tegen brand (in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2158/92).
Czech: Příspěvek programu na vypracování plánu(ů) ochrany lesů před požáry pro dané oblasti (ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 2158/92)
Slovak: Prínos programu pre realizáciu plánu alebo plánov ochrany pred lesnými požiarmi [v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) č. 2158/92] pre príslušné zóny
Polish: Wkład programu w realizację planu lub planów ochrony lasów przed pożarami (w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2158/92) dla danych stref
Hungarian: A program hozzájárulása az érintett zónákra vonatkozó erdőtűz elleni védelmi terv vagy tervek végrehajtásához (a 2158/92/EGK rendelet 3. cikke értelmében)
Slovenian: Prispevek programa k izvajanju načrta varstva gozdov pred požari ali načrtov (v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 2158/92) za prizadeta območja
Romanian: Contribuția programului la punerea în aplicare a planului/planurilor de protecție împotriva incendiilor (în sensul art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2158/92) pentru zonele vizate
Bulgarian: Принос на програмата за изпълнението на плана или плановете за защита от горски пожари (по смисъла на член 3 от Регламент (ЕИО) № 2158/92) за съответните зони).
Estonian: Programmi panus asjaomaste alade metsatulekaitse programmi või -programmide rakendamisel (määruse (EMÜ) nr 2158/92 artiklis 3 määratletud tähenduses)
Latvian: Programmas ieguldījums mežu uguns apsardzības plāna vai plānu ieviešanā (Regulas (EEK) Nr. 2158/92 3. panta nozīmē) attiecīgajās zonās.
Lithuanian: Programos įnašas įgyvendinant atitinkamų teritorijų miškų priešgaisrinės apsaugos planą ar planus (kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2158/92 3 straipsnyje).
Maltese: Kontribuzzjoni tal-programm għall-implimentazzjoni tal-pjan jew tal-pjanijiet ta' protezzjoni tal-foresti min-nar (fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92) għaż-żoni kkonċernati
English: Duration of the programme, starting and closing dates for implementation of the programme and provisional scheduling of implementation
French: Durée du programme, date de début et de fin d'exécution du programme et planning prévisionnel de la réalisation
Dutch: Looptijd van het programma, begin- en einddatum van de uitvoering van het programma, tijdschema voor de uitvoering.
Czech: Doba trvání programu, počáteční a konečné datum realizace programu a předběžný časový plán realizace
Slovak: Doba trvania programu, počiatočný a záverečný deň na realizáciu programu a predbežný plán realizácie
Polish: Czas trwania programu, daty rozpoczęcia i zakończenia realizacji programu oraz tymczasowy harmonogram realizacji
Hungarian: A program időtartama, a program végrehajtásának kezdő és befejező időpontja, valamint a végrehajtás előzetes ütemezése
Slovenian: Trajanje programa, začetni in zaključni datumi za izvedbo programa in začasni razpored izvajanja
Romanian: Durata programului, datele de începere și încetare a punerii în aplicare a programului și planificarea provizorie a punerii în aplicare
Bulgarian: Продължителност на програмата, начални и крайни дати за изпълнение на програмата и предварителен график на изпълнение.
Estonian: Programmi kestus, programmi rakendamise algus- ja lõppkuupäev ning rakendamise esialgne kava
Latvian: Programmas ilgums, programmas sākuma un beigu datumi un tās provizorisks ieviešanas plāns.
Lithuanian: Programos trukmė, programos įgyvendinimo pradžia ir pabaiga bei numatomas įgyvendinimo tvarkaraštis.
Maltese: Tul tal-programm, dati tal-bidu u tat-tmiem għall-implimentazzjoni tal-programm u skedar proviżjorju ta' l-implimentazzjoni
English: Total cost of the programme and aid applied for (percentage of total cost)
French: Coûts totaux du programme et concours demandé (pourcentage du coût total)
Dutch: Totale kosten van het programma en gevraagde bijstand (als percentage van de totale kosten).
Czech: Celkové náklady programu a požadovaná pomoc (vyjádřeno v procentech z celkových nákladů)
Slovak: Celkové náklady programu a požadovaná finančná podpora (percentuálny podiel celkových nákladov)
Polish: Całkowity koszt programu i wnioskowana wysokość pomocy (udział procentowy w kosztach całkowitych)
Hungarian: A program összköltsége és a kérelmezett támogatás (az összköltség százalékában kifejezve)
Slovenian: Celotni stroški programa in zahtevana pomoč (v odstotkih)
Romanian: Costul total al programului și ajutorul solicitat (procentajul din costul total)
Bulgarian: Общи разходи по програмата и заявена помощ (процент от общия разход)
Estonian: Programmi ja taotletud abi kogukulud (kogukulude protsent)
Lithuanian: Bendros programos sąnaudos ir kiek paramos prašoma (bendrų sąnaudų procentas).
Maltese: Nefqa totali tal-programm u għajnuna li għaliha tkun saret l-applikazzjoni (perċentwali tan-nefqa totali)
English: Breakdown of costs by measure (complete Table 1)
French: Ventilation des coûts en fonction des différentes mesures (remplir notamment le tableau 1)
Dutch: Verdeling van de kosten over de verschillende maatregelen (tabel 1 invullen).
Czech: Specifikace nákladů podle jednotlivých opatření (vyplnit tabulku 1)
Slovak: Rozpis nákladov podľa opatrení (vyplňte tabuľku 1)
Polish: Rozbicie kosztów na poszczególne środki (wypełnić tabelę 1)
Hungarian: Költségek intézkedésenkénti lebontása (az 1. táblázat kitöltésével)
Slovenian: Razčlenitev stroškov po ukrepih (izpolniti tabelo 1)
Romanian: Defalcarea costurilor în funcție de măsuri (completați Tabelul 1)
Bulgarian: Разбивка на разходите по мерки (да се попълни таблица 1)
Estonian: Kulude jaotus meetmete kaupa (täita tabel 1)
Lithuanian: Sąnaudų suskirstymas pagal priemones (užpildyti 1 lentelę).
Maltese: Tqassim tal-infieq b'miżura (imla l-Tabella 1)
English: Description of the different applications included in the national programme (complete Table 2, using one form per applicant) and summary of the applications (complete Table 3)
French: Description des différentes demandes incluses dans le programme national, (remplir le tableau 2, utiliser un formulaire par demandeur) et récapitulatif des différentes demandes (remplir le tableau 3)
Dutch: Beschrijving van de verschillende aanvragen die in het nationale programma zijn opgenomen (tabel 2 invullen; één formulier per aanvrager gebruiken) en overzichtsstaat van de verschillende aanvragen (tabel 3 invullen).
Czech: Popis jednotlivých žádostí zahrnutých do národního programu (vyplnit tabulku 2, nakaždého žadatele použít zvláštní formulář) a jejich souhrnný přehled (vyplnit tabulku 3)
Slovak: Opis rôznych žiadostí zahrnutých do národného programu (vyplňte tabuľku 2, pre každého žiadateľa použite jedno) a súhrn žiadostí (vyplňte tabuľku 3)
Polish: Opis różnych wniosków włączonych do programu narodowego (wypełnić tabelę 2, używając jednego formularza na wnioskodawcę) oraz podsumowanie wniosków (wypełnić tabelę 3)
Hungarian: A nemzeti programban szereplő különböző kérelmek leírása (a 2. táblázat kitöltésével, kérelmezőnként egy formanyomtatványt használva) és a kérelmek összesítése (a 3. táblázat kitöltésével)
Slovenian: Opis različnih zahtevkov, vključenih v nacionalni program (izpolniti tabelo 2 tako, da se uporabi po en obrazec na vlagatelja) in povzetek zahtevkov (izpolniti tabelo 3)
Romanian: Descrierea diferitelor cereri incluse în programul național (completați Tabelul 2, folosind un formular pentru fiecare solicitant) și un rezumat al cererilor (completați Tabelul 3)
Bulgarian: Описание на различните заявления, включени в националната програма (да се попълни таблица 2, като се използва отделна форма за всеки заявител) и резюме на заявленията (да се попълни таблица 3)
Estonian: Riiklikus programmis sisalduvate eri taotluste kirjeldus (täita tabel 2, üks vorm taotlejakohta) ja taotluste kokkuvõte (täita tabel 3)
Lithuanian: Įvairių tos pačios nacionalinės programos paraiškų aprašymas (užpildyti 2 lentelę, vienaforma vienam pareiškėjui) ir paraiškų santrauka (užpildyti 3 lentelę).
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-applikazzjonijiet differenti nklużi fil-programm nazzjonali (imla t-Tabella 2, tkun użata formula waħda għal kull applikant) u sommarju ta' l-applikazzjonijiet (imla t-Tabella 3)
English: Financial programming of the national programme (complete Table 4)
French: Programmation financière du programme national (remplir notamment le tableau 4)
Dutch: Financieringsschema van het nationale programma (met name tabel 4 invullen).
Czech: Finanční plán národního programu (vyplnit tabulku 4)
Slovak: Finančný plán národného programu (vyplňte tabuľku 4)
Polish: Programowanie finansowe programu narodowego (wypełnić tabelę 4)
Hungarian: A nemzeti program pénzügyi ütemezése (a 4. táblázat kitöltésével)
Slovenian: Finančno načrtovanje nacionalnega programa (izpolniti tabelo 4)
Romanian: Programarea financiară a programului național (completați Tabelul 4)
Bulgarian: Финансово програмиране на националната програма (да се попълни таблица 4)
Estonian: Riikliku programmi rahastamiskava (täita tabel 4)
Lithuanian: Nacionalinės programos finansinis programavimas (užpildyti 4 lentelę).
Maltese: Programmar finanzjarju tal-programm nazzjonali (imla t-Tabella 4)
English: Body to which aid is to be paid and bank details
French: Organisme auquel seront effectués les versements et coordonnées bancaires
Dutch: Lichaam waaraan de betalingen zullen worden gedaan en bankgegevens.
Czech: Subjekt, kterému budou prováděny platby a bankovní spojení
Slovak: Inštitúcia, ktorej sa má finančná podpora zaplatiť a bankové spojenie
Polish: Organ, któremu należy wypłacić pomoc, oraz szczegóły dotyczące banku
Hungarian: A pénzügyi támogatásban részesítendő testület és banki adatai
Slovenian: Organ, kateremu se nakaže pomoč in podatki o banki
Romanian: Organizația la care este plătit ajutorul și informații bancare
Bulgarian: Орган, на който помощта трябва да бъде платена и данни за банката.
Estonian: Asutus, millele abi makstakse, ja selle pangarekvisiidid
Latvian: Struktūra, kurai jāiemaksā atbalsts, un bankas dati.
Lithuanian: Organizacija, kuriai finansinė parama turi būti išmokėta, ir banko rekvizitai.
Maltese: Organizazzjoni li lilha għandha titħallas l-għajnuna u dettalji tal-bank
English: Schedule of the supporting documents to be provided by beneficiaries;
French: État descriptif des pièces justificatives que le bénéficiaire doit fournir;
Dutch: Staat met de bewijsstukken die de begunstigde moet verstrekken;
Czech: Seznam dokladů, jež příjemce pomoci musí předložit;
Polish: Wykaz dokumentów uzupełniających, które mają być dostarczone przez beneficjentów;
Hungarian: A kedvezményezettek által benyújtandó igazoló dokumentumok jegyzéke;
Slovenian: Seznam dokazilnih listin, ki jih priskrbijo upravičenci;
Romanian: Prezentare a documentelor justificative care să fie depuse de către beneficiari;
Bulgarian: Списък на подкрепящите документи, които трябва да се осигурят от бенефициентите;
Estonian: Abisaajate poolt esitatavate tõendavate dokumentide loetelu;
Latvian: To pavaddokumentu saraksts, kuri atbalsta saņēmējam jāsagādā;
Lithuanian: Patvirtinamųjų dokumentų, kuriuos turi pateikti gavėjai, aprašas;
Maltese: Skeda ta' dokumenti rilevanti li għandhom ikunu provduti minn dawk li jibbenefikaw;
English: specimens of the forms on which beneficiaries are to submit their applications for payment;
French: modèle des formulaires par lesquels les bénéficiaires soumettent leur demande de paiement;
Dutch: model van de formulieren waarmee de begunstigden hun betalingsaanvraag indienen;
Czech: vzory formulářů, na kterých příjemci pomoci předloží svou žádost o platbu;
Polish: wzory formularzy, na których beneficjenci mają składać swoje wnioski o wypłatę;
Hungarian: azon formanyomtatványok mintái, amelyeken a kedvezményezettek benyújtják a kifizetési kérelmeiket;
Slovenian: vzorci obrazcev, na katerih upravičenci predložijo svoje zahtevke za plačilo;
Romanian: modele de formulare folosite de beneficiari pentru cererile lor de plată;
Bulgarian: образци на формулярите, по които бенефициентите трябва да представят своите заявления за плащане;
Estonian: nende vormide näidised, millel abisaajad peavad esitama oma maksetaotlused;
Latvian: to veidlapu paraugi, uz kādām atbalsta saņēmējiem jāiesniedz maksājuma pieteikumi;
Lithuanian: formų, kurias gavėjai užpildo pateikdami paraišką mokėjimui gauti, pavyzdžiai;
Maltese: abbozzi tal-formoli li fuqhom dawk li jibbenefikaw għandhom idaħħlu l-applikazzjonijiet tagħhom għal ħlas;