FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pending this review it is appropriate to provide both for a postponement of the deadlines for plans to be submitted by third countries and for a postponement of the obligation on the Commission to submit to the European Parliament and the Council proposals on new provisions,
French: dans l'attente de ce réexamen, il convient de prévoir à la fois le report des délais de présentation des plans que doivent soumettre les pays tiers et le report de l'obligation pour la Commission de présenter au Parlement européen et au Conseil des propositions relatives à de nouvelles dispositions,
Portuguese: Enquanto se aguarda a realização dessa revisão, é conveniente prorrogar simultaneamente os prazos relativos aos planos a apresentar pelos países terceiros e à obrigação de a Comissão de apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho propostas relativas a novas disposições,
Czech: Do doby přezkumu je zároveň třeba stanovit odklad konečných termínů pro plány, jež musí třetí země předkládat, i odklad povinnosti Komise předkládat Evropskému parlamentu i Radě návrhy nových ustanovení,
Slovak: až do zavedenia tejto revízie je potrebné zabezpečiť ako odklad termínov pre plány, ktoré majú tretie krajiny predložiť, tak aj odklad povinnosti predložiť návrhy nových ustanovení, ktoré má Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade,
Polish: Do czasu przeprowadzenia tej rewizji należy przewidzieć odroczenie zarówno terminów planów przedkładanych przez państwa trzecie, jak i obowiązek przedłożenia przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosków dotyczących nowych przepisów,
Hungarian: E felülvizsgálat befejezéséig helyénvaló, hogy a harmadik országok által benyújtandó tervek határidejét meghosszabítsák, a Bizottság kötelezettségét pedig, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az új rendelkezésekkel kapcsolatban javaslatokat nyújtson be, elhalasszák,
Slovenian: Do tega ponovnega pregleda je primerno poskrbeti za odlog rokov za predajo načrtov tretjih držav in tudi odlog obveznosti Komisije glede predaje predlogov novih določb Evropskemu parlamentu in Svetu -
Estonian: kuni direktiivi läbivaatamiseni on asjakohane lükata edasi kolmandate riikide esitatavate kavade tähtaegu ja komisjoni kohustust ettepanekute esitamiseks Euroopa Parlamendile ja komisjonile uute sätete kohta,
Latvian: Līdz šai pārskatīšanai lietderīgi paredzēt, ka atliekami ir gan trešo valstu plānu iesniegšanas beigu termiņi, gan Komisijas pienākums iesniegt Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumus par jauniem noteikumiem,
Lithuanian: iki tokios peržiūros, tikslinga numatyti planų, kuriuos turi pateikti trečiosios šalys bei Komisijos pareigos pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymus dėl naujų nuostatų, galutinių terminų atidėjimą,
Maltese: sakemm isseħħ din ir-reviżjoni huwa xieraq li jsiru provvedimenti sabiex jiġu posposti d-dati ta' l-għeluq għas-sottomissjoni tal-pjanijiet minn pajjiżi terzi u sabiex tiġi posposta l-obbligazzjoni tal-Kummissjoni li tissottometti lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill proposti dwar disposizzjonijiet ġodda,
English: in Article 14(2), the words "31 December 1998" shall be replaced by "one year after the entry into force of the acts pursuant to the proposals referred to in Article 15a(2)".
French: À l'article 14, paragraphe 2, l'expression "au 31 décembre 1998" est remplacée par les termes "un an après l'entrée en vigueur des actes découlant des propositions visées à l'article 15 bis, paragraphe 2".
Portuguese: No n° 2 do artigo 14°, os termos "31 de Dezembro de 1998" são substituídos pelos termos "um ano depois da entrada em vigor dos actos relativos às propostas referidas no n° 2 do artigo 15°A".
Czech: V ustanovení čl. 14 odst. 2 se slova "31. prosince 1998" nahrazují slovy "rok po vstupu v platnost aktů vyplývajících z návrhů podle čl. 15a odst. 2".
Slovak: v článku 14(2) sa slová "31. december 1998" nahrádzajú slovami "jeden rok po nadobudnutí účinnosti aktov v súlade s návrhmi uvedenými v článku 15a (2)".
Polish: w art. 14 ust. 2 wyrazy "do dnia 31 grudnia 1998 r." zastępuje się wyrazami "rok po wejściu w życie aktów przyjętych stosownie do wniosków określonych w art. 15a ust. 2.";
Hungarian: a 14. cikk (2) bekezdésében az "1998. december 31." időpont helyébe az "egy évvel a 15a. cikk (2) bekezdésében említett javaslatoknak megfelelő jogszabályok hatálybalépését követően" szöveg lép;
Slovenian: v členu 14(2) se besede "31. decembra 1998" nadomestijo z "eno leto po začetku veljavnosti aktov na podlagi predlogov iz člena 15a(2)".
Estonian: Artikli 14 lõikes 2 asendatakse sõnad "31. detsembriks 1998" sõnadega "ühe aasta jooksul pärast aktide jõustumist vastavalt artikli 15a punktis 2 märgitud ettepanekutele".
Latvian: Direktīvas 14. panta 2. punktā vārdus "1998. gada 31. decembrim" aizstāj ar "vienu gadu pēc to aktu stāšanās spēkā, kas pieņemti, ievērojot 15.a) panta 2. punktā minētos priekšlikumus".
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalyje "1998 m. gruodžio 31 d." pakeičiama "per vienerius metus nuo teisės aktų dėl 15a straipsnio 2 dalyje nurodytų pasiūlymų įsigaliojimo dienos".
Maltese: fl-Artikolu 14(2), il-kliem "31 ta' Diċembru 1998" għandu jinbidel bi "sena wara d-dħul fis-seħħ ta' l-atti permezz tal-proposti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 15a(2)".
English: in paragraph 1, second line, the date "1 November 1997" shall be replaced by "31 March 2000";
French: au paragraphe 1, deuxième ligne, la date du "1er novembre 1997" est remplacée par la date du "31 mars 2000";
Portuguese: No n° 1, os termos "1 de Novembro de 1997" são substituídos pelos termos "31 de Março de 2000";
Czech: v odstavci 1 druhé řádce se slova "1. listopadu 1997" nahrazují slovy "31. března 2000";
Slovak: v odseku 1, druhý riadok, dátum "1. november 1997" sa nahrádza dátumom "31. marec 2000";
Polish: w ust. 1 datę "1 listopada 1997 r." zastępuje się datą: "31 marca 2000 r.";
Hungarian: az (1) bekezdés második sorában az "1997. november 1." időpont helyébe "2000. március 31." lép;
Slovenian: v drugi vrstici odstavka 1 se datum "1. novembrom 1997" nadomesti z "31. marcem 2000";
Estonian: lõike 1 teises reas asendatakse kuupäev "1. november 1997" kuupäevaga "31. märts 2000";
Latvian: punkta otrajā rindā datumu "1997. gada 1. novembrim" aizstāj ar "2000. gada 31. martam";
Lithuanian: 1 dalies antroje eilutėje data "1997 m. lapkričio 1 d." pakeičiama "2000 m. kovo 31 d.";
English: in paragraph 2, at the end, the date "1 June 1998" shall be replaced by "31 December 2000".
French: au paragraphe 2, in fine, la date du "1er juin 1998" est remplacée par la date du "31 décembre 2000".
Portuguese: No n° 2, os termos "1 de Junho de 1998" são substituídos pelos termos "31 de Dezembro de 2000".
Czech: v odstavci 2 na konci se slova "1. června 1998" nahrazují slovy "31. prosince 2000".
Slovak: v odseku 2, na konci, dátum "1. jún 1998" sa nahrádza dátumom "31.december 2000";
Polish: na końcu ust. 2 datę "1 czerwca 1998 r." zastępuje się datą: "31 grudnia 2000 r."
Hungarian: a (2) bekezdés végén az "1998. június 1." időpont helyébe "2000. december 31." lép;
Slovenian: na koncu odstavka 2 se datum "1. junijem 1998" nadomesti z "31. decembrom 2000".
Estonian: lõike 2 lõpus asendatakse kuupäev "1. juuni 1998" kuupäevaga "31. detsember 2000".
Latvian: punkta beigās datumu "1998. gada 1. jūnijam" aizstāj ar "2000. gada 31. decembrim".
Lithuanian: 2 dalies pabaigoje data "1998 m. birželio 1 d." pakeičiama "2000 m. gruodžio 31 d.".
Maltese: fil-paragrafu 2, fit-tmiem, id-data l-"1 ta' Ġunju 1998" għandha tinbidel bi "il-31 ta' Diċembru 2000".
English: Opinion delivered on 28 April 1999.
Hungarian: 2 1999. április 28-i vélemény.
Lithuanian: Nuomonė priimta 1999 m. balandžio 28 d.
English: Opinion of the European Parliament of 13 April 1999, Decision of the Council of 19 July 1999.
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1999. április 13-i véleménye, a Tanács 1999. július 19-i határozata.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento nuomonė, 1999 m. liepos 19 d. Tarybos sprendimas.