English: Whereas the first indent of Article 2(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder (3), as last amended by Regulation (EC) No 1794/97 (4), stipulates that the driers to be used for the dehydration of fodder must reach an air temperature at the entry point not less than 93 °C;
French: considérant que le règlement (CE) n° 785/95 de la Commission du 6 avril 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 603/95 susvisé (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1794/97 (4), prévoit dans son article 2, point 2 a), premier tiret, que les séchoirs à utiliser pour la déshydratation des fourrages frais doivent atteindre une température de l'air à l'entrée non inférieure à 93 °C;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 785/95 ze dne 6. dubna 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1794/974 v čl. 2 bodu 2 písm a) první odrážce stanoví, že sušicí zařízení používané k dehydrataci krmiva musí dosahovat teploty vzduchu u vstupního bodu nejméně 93 °C;
Slovak: keďže prvá zarážka článku 2 (2) a) nariadenia Komisie (ES) č. 785/95 zo 6. apríla 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 603/95 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom3, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1794/974, stanovuje, že sušičky, ktoré sa majú použiť na dehydratáciu krmiva, musia dosahovať teplotu vzduchu v bode vstupu najmenej 93 °C;
Polish: artykuł 2 ust. 2 lit. a) tiret pierwsze rozporządzenia Komisji (WE) nr 785/95 z dnia 6 kwietnia 1995 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 603/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1794/974, przewiduje, że w suszarniach, które mają być używane do suszenia zielonki, temperatura powietrza u wlotu nie może być niższa niż 93 °C;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1794/97/EK rendelettel3 módosított, a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 603/95/EK tanácsi rendelet4 részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1995. április 6-i 785/95/EK bizottsági rendelet 2. cikke (2) bekezdése a) pontjának első francia bekezdése kiköti, hogy a takarmány dehidratálásához használt szárítóberendezésnek legalább 93 °C-os léghőmérsékletet kell elérniük a belépési ponton;
Slovenian: ker prva alinea člena 2(2)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 785/96 z dne 6. aprila 1995, o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 o skupni tržni ureditvi za posušeno krmo, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1794/97, določa, da morajo sušilnice, ki se uporabljajo za sušenje krme, na vhodni točki doseči temperaturo zraka vsaj 93 °C;
Romanian: întrucât art. 2 alin. (2) lit. (a) prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 785/95 al Comisiei din 6 aprilie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 603/95 al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1794/97 , prevede că uscătoarele care urmează să fie folosite la deshidratarea furajelor trebuie să atingă o temperatură a aerului, la punctul de admisie, de minimum 93oC;
Bulgarian: като има предвид, че първото тире от член 2, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 785/95 на Комисията от 6 април 1995 година относно подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1794/97, предвижда, че сушилните, които могат да се използват за дехидриране на фуражи, във входния участък трябва да достигат температура на въздуха, не по-ниска от 93 °С ;
Estonian: komisjoni 6. aprilli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 785/95 (milles sätestatakse kuivsöödaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) 603/953 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1794/974) rakenduseeskirjad) artikli 2 lõike 2 punkti a esimeses taandes on sätestatud, et sööda kuivatamiseks kasutatavate kuivatite õhutemperatuur peab sisenemiskohas olema vähemalt 93°C;
Latvian: tā kā 2. panta 2. punkta a) apakšpunkta pirmais ievilkums Komisijas 1995. gada 6. aprīļa Regulā (EK) Nr. 785/95, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 603/95 par žāvētās rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju3, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1794/974, nosaka, ka žāvētājiem, kas lietojami rupjās barības žāvēšanai, ieejas punktā ir jāsasniedz gaisa temperatūra, kas nav zemāka par 93 °C;
Lithuanian: kadangi 1995 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 785/95, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo taikymo taisykles [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1794/97 [4], 2 straipsnio 2 dalies a punkto pirmoje įtraukoje yra nustatyta, kad pašarams dirbtiniu būdu išdžiovinti naudojamuose džiovintuvuose įeinančio oro temperatūra turi siekti ne mažiau kaip 93 °C;
Maltese: Billi l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(2)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 785/95 tas-6 ta' April 1995 jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-għalf imnixxef ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1794/97 ([4]), jistipula li n-nixxiefa użati għat-tneħħija ta' l-ilma mill-għalf iridu jilħqu temperatura ta' l-arja fil-punt tad-dħul ta' mhux anqas minn 93 °C;