English: if the beneficiary notifies to the management authority a change in operating conditions that lead to non-compliance with the conditions referred to in Article 8(2) of this Regulation, including the sale of the vessel, the transfer of holding by the Community partner or the retirement of the Community shipowner in the joint enterprise the financial correction shall be equal to part of the amount of the difference;
French: si le bénéficiaire notifie à l'autorité de gestion un changement des conditions d'exploitation ayant pour conséquence un non-respect des conditions visées à l'article 8, paragraphe 2, du présent règlement, y compris en cas de vente du navire, de cession de sa participation par le partenaire communautaire ou de retrait de l'armateur communautaire de la société mixte, il y a correction financière à hauteur d'une partie du montant de la différence;
Spanish: en caso de que el beneficiario notifique a la autoridad de gestión un cambio de las condiciones de explotación cuya consecuencia sea el incumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 2 del artículo 8 del presente Reglamento, incluso en caso de venta del buque, de cesión de la participación del socio comunitario o de retirada del armador comunitario de la sociedad mixta, se efectuará una corrección financiera equivalente a una parte de la diferencia;
Portuguese: se o beneficiário notificar a autoridade de gestão de uma alteração das condições de exploração que tenha por consequência o incumprimento das condições referidas no n.o 2 do artigo 8.o do presente regulamento, incluindo em caso de venda do navio, de transferência da detenção pelo parceiro comunitário, ou de retirada do armador comunitário da empresa mista, proceder-se-á a uma correcção financeira correspondente a uma parte do montante da diferença;
Dutch: indien de begunstigde de beheersinstantie een wijziging in de exploitatievoorwaarden meldt die tot gevolg heeft dat de in artikel 8, lid 2, van deze verordening bepaalde voorwaarden niet langer vervuld zijn, met name wanneer het vaartuig wordt verkocht, de communautaire partner zijn deelneming cedeert of de communautaire reder zich uit de gemengde vennootschap terugtrekt, wordt een financiële correctie toegepast ten belope van een deel van het bedrag van "het verschil";
Danish: Hvis præmiemodtageren giver forvaltningsmyndigheden underretning om, at anvendelsesbetingelserne ændres på en måde, at betingelserne i artikel 8, stk. 2, i denne forordning ikke længere er opfyldt, bl.a. hvis fartøjet sælges, EF-partnerens indskud overføres, eller EF-rederen trækker sig ud af det blandede selskab, foretages der en finansiel korrektion svarende til en del af præmieforskellen;
Finnish: jos edunsaaja ilmoittaa hallintoviranomaiselle aluksen käyttöedellytysten muuttumisesta, mistä seuraa, ettei tämän asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyty, mukaan lukien aluksen myynti, yhteisön kumppanin tekemä osuuden siirto tai yhteisön varustamon vetäytyminen yhteisyrityksestä, on tehtävä erotuksen suuruinen rahoitusoikaisu;
Czech: oznámí-li příjemce řídícímu orgánu změnu provozních podmínek, které vedou k nesouladu s podmínkami podle čl. 8 odst. 2 tohoto nařízení, včetně prodeje plavidla, postoupení podílu partnera ze Společenství nebo vystoupení vlastníka plavidla ze Společenství ze smíšené společnosti, provede se finanční oprava ve výši části rozdílu;
Slovak: ak užívateľ oznámi riadiacemu orgánu zmenu v prevádzkových podmienkach, v dôsledku ktorej dochádza k nerešpektovaniu podmienok, na ktoré sa odvoláva článok 8(2) tohto nariadenia, vrátane predaja plavidla, prevodu majetku partnera pochádzajúceho zo spoločenstva, alebo odstúpenia vlastníka lode v spoločnom podniku pochádzajúceho zo spoločenstva, finančné vyrovnanie sa bude rovnať časti výšky rozdielu;
Hungarian: amennyiben a kedvezményezett az üzemeltetési körülmények olyan változásáról tájékoztatja az irányítóhatóságot, amely az e rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében említett feltételek megsértéséhez vezet, beleértve a hajó értékesítését, a közösségi partner részesedésének átruházását vagy a közös vállalkozás közösségi hajótulajdonosának nyugdíjba vonulását, a pénzügyi korrekció összege megegyezik a különbség összegének egy részével;
Slovenian: če upravičenec obvesti upravljalni organ o spremembi v pogojih delovanja, ki je privedla do neskladnosti s pogoji iz člena 8(2) te uredbe, vključno s prodajo plovila, prenosom lastniškega deleža, ki ga izvede partner iz Skupnosti, ali upokojitvijo lastnika plovila iz Skupnosti v skupnem podjetju, je finančni popravek enak delu zneska razlike;
Romanian: dacă beneficiarul notifică autorității de gestionare o schimbare a condițiilor de exploatare având drept consecință o nerespectare a condițiilor stabilite la articolul 8 alineatul (2) din prezentul regulament, inclusiv în caz de vânzare a navei, de sistare a contribuției de către partenerul comunitar sau de retragere a armatorului comunitar din societatea mixtă, se face o corecție financiară la valoarea unei părți a cuantumului diferenței;
Estonian: kui hüvitisesaaja teatab korraldusasutusele tööolude muutumisest, mille tõttu ei täideta käesoleva määruse artikli 8 lõikes 2 nimetatud tingimusi, sealhulgas laeva müük, ühenduse partneri osaluse üleandmine või ühenduse laevaomaniku lahkumine ühisettevõttest, võrdub finantseerimiskorrektsioon osaga vahe summast;
Latvian: ja ieguvējs paziņo vadības iestādei par izmaiņām darba apstākļos, kuru rezultātā netiek ievēroti šīs regulas 8. panta 2. punktā minētie nosacījumi, ieskaitot kuģa pārdošanu, Kopienas partnera īpašuma daļas nodošanu citai personai vai Kopienas kuģa īpašnieka izstāšanos no kopuzņēmuma, tad finanšu korekcija ir vienāda ar starpības summas daļu;
Lithuanian: jei gavėjas valdymo institucijai praneša apie veiklos sąlygų pasikeitimą, įskaitant laivo pardavimą, Bendrijos partnerio akcijų perleidimą arba Bendrijos laivo savininko bendroje įmonėje išėjimą į pensiją, dėl kurio nebuvo laikomasi šio Reglamento 8 straipsnio 2 dalyje minėtų sąlygų, finansiškai koreguojama suma lygi skirtumo daliai;
Maltese: jekk il-benefiċjarju jgħarraf lill-awtorità tat-tmexxija b'bidla fil-kondizzjonijiet tat-tħaddim illi twassal għal nuqqas ta' konformita mal-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 8(2) ta' dan ir-Regolament, inklużi l-bejgħ tal-bastiment, it-trasferiment ta' sehem minn sieħeb Komunitarju jew l-irtirar tas-sid Komunitarju f'intrapriża konġunta, il-korrezzjoni finanzjarja għandha tkun daqs il-parti ta' l-ammont tad-differenza;