FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substances and preparations which react violently with water,
French: substances et préparations réagissant violement avec l'eau. - Critères d'utilisation:
German: Stoffe und Zubereitungen, die heftig mit Wasser reagieren; - Verwendung:
Italian: sostanze e preparati che reagiscono violentemente con l'acqua.
Portuguese: substâncias e preparações que reajam violentamente com a água.
Swedish: Ämnen och preparat som reagerar våldsamt med vatten.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka reagoivat kiivaasti veden kanssa.
Czech: látky a přípravky, které bouřlivě reagují s vodou.
Slovak: látky a prípravky, ktoré s vodou prudko reagujú.
Polish: substancje oraz preparaty gwałtownie reagujące z wodą,
Slovenian: snovi in pripravki, ki burno reagirajo z vodo,
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis reageerivad ägedalt veega.
Latvian: vielām un preparātiem, kas spēcīgi reaģē ar ūdeni.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, smarkiai reaguojantys su vandeniu,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jirreaġixxu vjolentement ma' l-ilma
English: normally limited to special cases (e.g. sulphuric acid) and may be used, as appropriate, to give the clearest possible information, either to emphasise R 14 or as an alternative to R 14.
French: peut être utilisé, le cas échéant, pour donner l'information la plus claire possible, que ce soit pour souligner la phrase R 14 ou comme alternative à cette même phrase R 14.
German: kann auch verwendet werden, um die klarstmögliche Information zu vermitteln, entweder als Verstärkung von R 14 oder als Alternative zu R 14.
Italian: limitata normalmente a casi particolari (ad esempio acido solforico), può essere utilizzata, se di pertinenza, per fornire le informazioni più chiare possibili, per dare maggiore risalto alla frase R 14 o in alternativa a R 14.
Portuguese: normalmente limitada a casos especiais (por exemplo, ácido sulfúrico);pode ser utilizada, se adequado, para fornecer informações tão claras quanto possível, tanto para reforçar a frase R 14 ou como alternativa à frase R 14.
Swedish: Normalt begränsad till speciella fall (t.ex. svavelsyra) och kan användas, när det är lämpligt för att ge så tydlig information som möjligt, antingen för att understryka R 14 eller som ett alternativ till R 14.
Finnish: käytetään tavallisesti vain erityistapauksissa, esimerkiksi rikkihapolle.Voidaan käyttää tarvittaessa mahdollisimman selkeiden tietojen antamiseksi joko korostamaan lauseketta R 14 tai sen vaihtoehtona.
Czech: obvykle omezena na zvláštní případy (např. kyselinu sírovou) a může být případně použita pro poskytnutí co nejjasnější informace, buď ke zdůraznění R 14, nebo jako alternativa k R 14.
Slovak: obvykle obmedzené na špeciálne prípady (napr. kyselina sírová), použiteľné podľa potreby ako najzrozumiteľnejšia možná informácia, či už na zdôraznenie označenia špecifického rizika R14, alebo ako alternatíva k označeniu špecifického rizika R14.
Polish: Kryteria użycia - zwykle ograniczone do specjalnych przypadków (np. kwas siarkowy) i mogą być stosowane, odpowiednio, dla podania możliwie najwyraźniej informacji, a także w celu podkreślenia R 14 lub jako alternatywa dla R 14.
Slovenian: običajno omejeno na posebne primere (npr. žveplova (VI) kislina) in se lahko uporabi, če je ustrezno, da se poda čim bolj jasno informacijo, bodisi da se poudari stavek R 14 ali kot nadomestek za stavek R 14.
Estonian: kasutatakse tavaliselt vaid erijuhtudel (nt väävelhape) ja võib vajaduse korral kasutada võimalikult selge teabe andmise eesmärgil kas riskilause R14 rõhutamiseks või selle asemel.
Latvian: parasti norāda īpašos gadījumos (piem., sērskābei) un tos, atkarībā no apstākļiem, var izmantot, lai sniegtu cik vien iespējams skaidrāku informāciju, uzsverot frāzi R 14 vai kā alternatīvu frāzei R 14.
Lithuanian: paprastai apsiribojama specialiais atvejais (pvz., sieros rūgštis) ir gali būti vartojama, jei tinka, kuo aiškesnei informacijai suteikti, R 14 pabrėžti arba kaip R 14 alternatyva.
Maltese: normalment limitati għal każijiet speċjali (eż aċidu tal-kubrit) u jistgħu jintużaw, kif approprjat, sabiex tingħata l-informazzjoni l-aktar ċara possibbli, jew biex tiġi enfasizzata R 14 jew bħala alternattiva għal R 14.
English: S 33 Take precautionary measures against static discharges
French: S 33 Éviter l'accumulation de charges électrostatiques
German: S 33 Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen
Portuguese: S 33 Evitar acumulação de cargas electrostáticas
Swedish: S 33 Vidtag åtgärder mot statisk elektricitet
Finnish: S 33 Estettävä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti
Czech: S 33 Proveďte preventivní opatření proti výbojům statické elektřiny
Slovak: S33 Vykonajte predbežné opatrenia proti statickej elektrine
Polish: S 33 Zastosować środki ostrożności zapobiegające wyładowaniom elektrostatycznym
Estonian: S33 Vältida staatilise elektrilaengu teket
Lithuanian: S 33 Imtis atsargumo priemonių elektrostatinėms iškrovoms išvengti
English: extremely or highly flammable substances and preparations,
French: substances et préparations extrêmement ou facilement inflammables.
German: Hoch- oder leichtentzündliche Stoffe und Zubereitungen;
Italian: sostanze e preparati estremamente o facilmente infiammabili.
Portuguese: substâncias e preparações extremamente inflamáveis ou muito inflamáveis.
Swedish: Extremt eller mycket brandfarliga ämnen och preparat.
Finnish: erittäin helposti tai helposti syttyvät aineet ja valmisteet.
Czech: extrémně nebo vysoce hořlavé látky a přípravky.
Slovak: mimoriadne alebo veľmi horľavé látky a prípravky.
Polish: skrajnie lub wysoce łatwopalne substancje oraz preparaty,
Slovenian: zelo lahko ali lahko vnetljive snovi in pripravki,
Estonian: eriti tuleohtlike ja väga tuleohtlike ainete ja valmististe puhul.
Latvian: īpaši viegli uzliesmojošām vielām un preparātiem.
Lithuanian: ypač degios ir labai degios medžiagos ir preparatai,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jaqbdu malajr ħafna jew li jaqbdu malajr
English: recommended for substances and preparations used in industry which do not absorb moisture.
French: recommandé pour les substances et préparations utilisées par l'industrie qui n'absorbent pas l'humidité;
German: Empfohlen für Stoffe und Zubereitungen, die für industrielle Zwecke bestimmt sind und keine Feuchtigkeit aufnehmen.
Italian: raccomandata per sostanze e preparati destinati ad usi industriali che non assorbono l'umidità.
Portuguese: recomendada para substâncias e preparações utilizadas na indústria que não absorvam humidade.
Swedish: Rekommenderas för ämnen och preparat som används inom industrin och som inte absorberar fukt.
Finnish: suositeltava teollisuudessa käytettäville aineille ja valmisteille, jotka eivät absorboi kosteutta.
Czech: doporučená pro látky a přípravky používané v průmyslu, které neabsorbují vlhkost.
Slovak: odporúčané pre priemyselne používané látky a prípravky, ktoré neabsorbujú vlhkosť.
Polish: zalecane dla substancji oraz preparatów używanych w przemyśle, niepochłaniających wilgoci.
Slovenian: priporočljivo za snovi in pripravke, ki se uporabljajo v industriji in ki ne vpijajo vlage.
Estonian: soovitatav tööstuslikult kasutatavate ainete ja valmististe puhul, mis ei ima niiskust.
Latvian: ieteicams rūpniecībā izmantojamām vielām un preparātiem, kas neabsorbē mitrumu.
Lithuanian: rekomenduojama drėgmės nesugeriančioms medžiagoms ir preparatams, naudojamiems pramonėje.
Maltese: Rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet użati fl-industrija li ma jassorbux kontenut niedi.
English: Virtually never used for substances and preparations as placed on the market for use by the general public.
French: n'est pratiquement jamais utilisé pour les substances et préparations mises sur le marché à destination du grand public.
German: Nicht erforderlich, wenn Stoffe und Zubereitungen für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Italian: Praticamente, non è mai utilizzata per le sostanze e i preparati immessi sul mercato di uso corrente.
Portuguese: Praticamente nunca utilizada para substâncias e preparações colocadas no mercado para utilização pelo público em geral.
Swedish: Används i praktiken aldrig för ämnen och preparat som släpps ut på marknaden för att användas av allmänheten.
Finnish: Ei suositella yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytettäville aineille ja valmisteille.
Czech: Prakticky se nikdy nepoužívá pro látky a přípravky uváděné na trh pro používání spotřebitelem.
Slovak: Prakticky sa nikdy nepoužíva pre látky a prípravky v podobe, v akej sa uvádzajú na trh pre používanie širokou verejnosťou.
Polish: W rzeczywistości nigdy nieużywane dla substancji oraz preparatów wprowadzanych do obrotu w celu użycia przez ogół społeczeństwa.
Hungarian: Gyakorlatilag soha nem használják olyan anyagokhoz és készítményekhez, amelyeket azzal a céllal hoznak forgalomba, hogy azokat a lakosság használja.
Slovenian: Skoraj nikoli se ne uporablja za snovi in pripravke, ki so dani na trg za splošno uporabo.
Estonian: Ei tohi kunagi kasutada ainete ja valmististe puhul, mida turustatakse tavakodanikele.
Latvian: Praktiski nekad nenorāda vielām un preparātiem, ko laiž tirgū plašas sabiedrības izmantošanai.
Lithuanian: Iš esmės niekuomet nevartojama medžiagoms ir preparatams, pateiktiems į rinką plačiajai visuomenei naudoti.
Maltese: Kważi qatt użat għal sustanzi u preparazzjonijiet kif imqiegħda fis-suq għal użu mill-pubbliku ġenerali.
English: S 35 This material and its container must be disposed of in a safe way.
French: S 35 Ne se débarrasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage
German: S 35 Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden
Portuguese: S 35 Este produto e o seu recipiente devem ser eliminados de modo seguro
Swedish: S 35 Produkt och förpackning skall oskadliggöras på säkert sätt
Finnish: S 35 Tämä aine ja sen pakkaus on hävitettävä turvallisesti
Czech: S 35 Tento materiál a jeho obal musí být zneškodněny bezpečným způsobem
Slovak: S35 Tento materiál a jeho obal musia byť zlikvidované bezpečným spôsobom
Polish: S 35 Usuwać produkt i jego opakowanie w sposób bezpieczny
Estonian: S35 Kemikaal ja pakend tuleb kõrvaldada ohutult
Lithuanian: S 35 Atliekos ir pakuotė turi būti saugiai pašalintos
English: recommended for substances and preparations where special guidance is needed to ensure proper disposal.
French: recommandé pour les substances et préparations lorsque des instructions spéciales sont nécessaires pour leur élimination correcte.
German: Empfohlen für Stoffe und Zubereitungen, deren Beseitigung besonderer Anweisungen bedarf.
Italian: raccomandata per le sostanze e i preparati che necessitano di istruzioni particolari per garantirne il corretto smaltimento.
Portuguese: recomendada para substâncias e preparações cuja eliminação adequada necessite de directrizes específicas.
Swedish: Rekommenderas för ämnen och preparat för vilka det krävs särskild vägledning för att tillförsäkra att de bortskaffas på lämpligt sätt.
Finnish: suositeltava aineille ja valmisteille, joiden asianmukainen hävittäminen edellyttää erityisiä ohjeita.
Czech: doporučená pro látky a přípravky, u nichž je nezbytný zvláštní pokyn pro zajištění správného zneškodnění.
Slovak: odporúčané pre látky a prípravky na správne odstránenie ktorých je potrebné osobitné poučenie.
Polish: zalecane dla substancji i preparatów w przypadku, gdy dla zapewnienia właściwego usuwania wymagana jest specjalna informacja.
Slovenian: priporočljivo za snovi in pripravke, pri katerih so potrebna posebna navodila za zagotovitev pravilnega odstranjevanja.
Estonian: soovitatav ainete ja valmististe puhul, mille nõuetekohane kõrvaldamine eeldab erijuhiseid.
Latvian: ieteicams vielām un preparātiem, ja ir vajadzīgi īpaši norādījumi, lai pareizi no tiem atbrīvotos.
Lithuanian: rekomenduojama medžiagoms ir preparatams, kuriems, kad būtų garantuotas tinkamas pašalinimas, reikalingos specialios instrukcijos.
Maltese: rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet meta hija meħtieġa gwida speċjali sabiex jiġi assigurat disponiment tajjeb.
English: S 36 Wear suitable protective clothing
French: S 36 Porter un vêtement de protection approprié
German: S 36 Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen
Portuguese: S 36 Usar vestuário de protecção adequado
Swedish: S 36 Använd lämpliga skyddskläder
Finnish: S 36 Käytettävä sopivaa suojavaatetusta
Czech: S 36 Používejte vhodný ochranný oděv
Slovak: S36 Noste vhodný ochranný odev
Polish: S 36 Nosić odpowiednią odzież ochronną
Estonian: S36 Kanda sobivat kaitseriietust
Lithuanian: S 36 Dėvėti tinkamus apsauginius drabužius
English: very toxic, toxic or harmful substances and preparations,
French: substances et préparations très toxiques, toxiques ou nocives,
German: sehr giftige, giftige oder gesundheitsschädliche Stoffe und Zubereitungen,
Italian: sostanze e preparati altamente tossici, tossici o nocivi,
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas, tóxicas ou nocivas,
Swedish: Mycket giftiga, giftiga eller hälsoskadliga ämnen och preparat
Finnish: erittäin myrkylliset, myrkylliset tai haitalliset aineet ja valmisteet,
Czech: vysoce toxické, toxické nebo zdraví škodlivé látky a přípravky,
Slovak: veľmi jedovaté, jedovaté alebo škodlivé látky a prípravky,
Polish: bardzo toksyczne, toksyczne lub szkodliwe substancje oraz preparaty,
Hungarian: nagyon toxikus, toxikus vagy ártalmas anyagok és készítmények,
Slovenian: zelo strupene, strupene ali zdravju škodljive snovi in pripravki,
Estonian: väga mürgiste, mürgiste või kahjulike ainete ja valmististe puhul,
Latvian: ļoti toksiskām, toksiskām vai kaitīgām vielām un preparātiem;
Lithuanian: labai toksiškos, toksiškos ar kenksmingos medžiagos ir preparatai,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi ħafna, tossiċi jew ta' ħsara
English: corrosive substances and preparations,
French: substances et préparations corrosives.
German: ätzende Stoffe und Zubereitungen;
Italian: sostanze e preparati corrosivi.
Portuguese: substâncias e preparações corrosivas.
Swedish: Frätande ämnen och preparat.
Finnish: syövyttävät aineet ja valmisteet.
Czech: žíravé látky a přípravky.
Slovak: žieravé látky a prípravky.
Polish: żrące substancje i preparaty,
Hungarian: maró anyagok és készítmények.
Slovenian: jedke snovi in pripravki,
Estonian: sööbivate ja ainete ja valmististe puhul.
Latvian: kodīgām vielām un preparātiem.
Lithuanian: ėsdinančios medžiagos ir preparatai.
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet korrożivi,
English: obligatory for very toxic and corrosive substances and preparations,
French: obligatoire pour les substances et préparations très toxiques et corrosives,
German: Obligatorisch für sehr giftige und ätzende Stoffe und Zubereitungen,
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati altamente tossici e corrosivi,
Portuguese: obrigatória para substâncias e preparações muito tóxicas e corrosivas,
Swedish: Obligatorisk för mycket giftiga och frätande ämnen och preparat
Finnish: pakollinen erittäin myrkyllisille ja syövyttäville aineille ja valmisteille,
Czech: povinná pro vysoce toxické a žíravé látky a přípravky,
Slovak: povinné pre veľmi jedovaté a žieravé látky a prípravky,
Polish: obowiązkowe dla bardzo toksycznych i żrących substancji i preparatów,
Slovenian: obvezno za zelo strupene in jedke snovi in pripravke,
Estonian: kohustuslik väga mürgiste ja sööbivate ainete ja valmististe puhul,
Latvian: obligāti ļoti toksiskām un kodīgām vielām un preparātiem;
Lithuanian: privaloma labai toksiškoms ir ėsdinančioms medžiagoms ir preparatams,
Maltese: obbligatorju għal sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi ħafna u korrożivi
English: obligatory for those substances and preparations to which either R 21 or R 24 has been ascribed,
French: obligatoire pour les substances et préparations auxquelles la phrase R 21 ou R 24 a été attribuée,
German: obligatorisch für Stoffe und Zubereitungen, denen entweder R 21 oder R 24 zugeordnet wurde,
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati cui è stata assegnata la frase R 21 o R 24,
Portuguese: obrigatória para substâncias e preparações a que tenham sido atribuídas as frases R 21 ou R 24,
Swedish: Obligatorisk för de ämnen och preparat som tilldelats R 21 eller R 24.
Finnish: pakollinen aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R 21 tai R 24,
Czech: povinná pro látky a přípravky, jimž byla přiřazena věta R 21 nebo R 24,
Slovak: povinné pre tie látky a prípravky, ktorým bolo priradené označenie špecifického rizika R21alebo R24,
Polish: obowiązkowe dla tych substancji i preparatów, którym przypisano albo R 21, albo R 24,
Hungarian: kötelező azon anyagokhoz és készítményekhez, amelyekhez már előírták vagy az R 21-et, vagy az R 24-et,
Slovenian: obvezno za tiste snovi in pripravke, ki jim je bil pripisan opozorilni stavek R 21 ali R 24,
Estonian: kohustuslik nende ainete ja valmististe puhul, millele on määratud riskilause R21 või R24,
Latvian: obligāti vielām un preparātiem, kam piešķirtas riska frāzes R 21 vai R 24;
Lithuanian: -privaloma medžiagoms ir preparatams, kuriems buvo priskirta R 21 arba R 24,
Maltese: obbligatorju għal dawk is-sustanzi u preparazzjonijiet li għalihom ġie askritt R 21 jew R 24,
English: obligatory for category 3 carcinogens, mutagens and substances toxic to reproduction unless the effects are produced solely by inhalation of the substance or preparation,
French: obligatoire pour les substances cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction de la troisième catégorie, sauf si les effets se manifestent uniquement en cas d'inhalation de la substance ou préparation,
German: obligatorisch für krebserzeugende, erbgutverändernde und fortpflanzungsgefährdende Stoffe der Kategorie 3, es sei denn, die Wirkungen treten ausschließlich beim Einatmen des Stoffes oder der Zubereitung auf,
Italian: obbligatoria per le sostanze cancerogene della categoria 3 e quelle mutagene e tossiche per la riproduzione, tranne se gli effetti si producono esclusivamente a seguito di inalazione,
Portuguese: obrigatória para substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução da categoria 3, excepto se os referidos efeitos ocorrerem apenas por inalação das mesmas,
Swedish: Obligatorisk för cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen i kategori 3 om dessa verkningar inte uppkommer enbart vid inandning av ämnet eller preparatet.
Finnish: pakollinen ryhmän 3 syöpää aiheuttaville, perimää vaurioittaville ja lisääntymiselle vaarallisille aineille, ellei aine tai valmiste vaikuta pelkästään hengitysteitse,
Czech: povinná pro karcinogeny, mutageny a látky toxické pro reprodukci kategorie 3, pokud nejsou tyto účinky vyvolány výhradně vdechováním látky nebo přípravku,
Slovak: povinné pre 3. kategóriu karcinogénov, mutagénov a látok poškodzujúcich reprodukciu, s výnimkou prípadov, kde takéto účinky vyvoláva výlučne inhalácia látky alebo prípravku,
Polish: obowiązkowe dla kategorii 3 substancji rakotwórczych, mutagennych i substancji toksycznych dla rozrodczości, o ile skutki są wytwarzane jedynie przez wdychanie substancji i preparatów,
Hungarian: kötelező a 3-as kategóriájú karcinogénekhez, mutagénekhez és olyan anyagokhoz, amelyek a szaporodás szempontjából toxikusak, kivéve, ha a hatást kizárólag az anyag vagy készítmény belélegzése hozza létre,
Slovenian: obvezno za skupino 3 rakotvornih in mutagenih snovi ter snovi, strupenih za razmnoževanje, razen če so ti vplivi povzročeni samo z vdihavanjem snovi ali pripravka,
Estonian: kohustuslik kategooriasse 3 kuuluvate kantserogeenide, mutageenide ja sigivust kahjustavate ainete puhul, v.a juhul, kui toime avaldub ainult aine või valmistise sissehingamisel,
Latvian: obligāti 3. kategorijas kancerogēniem, mutagēniem un reproduktīvajai funkcijai kaitīgām vielām, ja vien šī iedarbība neizpaužas tikai pēc šīs vielas vai preparāta ieelpošanas;
Lithuanian: privaloma3 kategorijos kancerogenams, mutagenams ir reprodukavimui toksiškoms medžiagoms, išskyrus atvejus, kai pasireiškia tik įkvepiamos medžiagos ar praparato poveikiai,
Maltese: obbligatorju għal karċinoġeni tal-kategorija 3, mutaġeni u sustanzi tossiċi għar-reproduzzjoni sakemm l-effetti mhumiex prodotti biss b' permezz tax-xamm tas-sustanza jew tal-preparat,
English: recommended for toxic substances and preparations if the LD50 dermal value is unknown but the substance or preparation is likely to be toxic through skin contact,
French: recommandé pour les substances et préparations toxiques lorsque la valeur DL50 par voie cutanée est inconnue, mais que la substance ou préparation est susceptible d'être toxique par contact avec la peau,
German: empfohlen für giftige Stoffe und Zubereitungen, wenn der LD50-Wert dermal nicht bekannt ist, der Stoff oder die Zubereitung jedoch aller Wahrscheinlichkeit nach bei Berührung mit der Haut giftig ist,
Italian: raccomandata per sostanze e preparati tossici se il valore dermico LD50 non è noto ma la sostanza o il preparato potrebbero essere tossici a contatto con la pelle,
Portuguese: recomendada para substâncias e preparações tóxicas se o valor de LD50 dérmico for desconhecido, mas a substância ou preparação puder ser nociva por contacto com a pele,
Swedish: Rekommenderas för giftiga ämnen och preparat för vilka LD50-värdet (dermalt) inte är känt, men som troligen är giftiga vid hudkontakt.
Finnish: suositeltava myrkyllisille aineille ja valmisteille, jos LD50-arvoa ihon kautta ei tunneta, mutta aine tai valmiste on todennäköisesti myrkyllinen ihon kautta,
Czech: doporučená pro toxické látky a přípravky, u nichž není známa hodnota LD50 dermální, ale u nichž je pravděpodobné, že jsou při styku s kůží toxické,
Slovak: odporúčané pre jedovaté látky a prípravky, ak hodnota LD50 pri kožnej aplikácii nie je známa, ale je pravdepodobná toxicita látky alebo prípravku pri kontakte s kožou,
Polish: zalecane dla toksycznych substancji i preparatów, jeżeli wartość LD50 skórnie jest nieznana, lecz substancja lub preparat jest prawdopodobnie toksyczny przez kontakt ze skórą,
Hungarian: ajánlatos toxikus anyagokhoz és készítményekhez, ha ismeretlen az LD50 – es dermális érték, de az anyag vagy készítmény a bőrrel érintkezve valószínűleg toxikus hatású,
Slovenian: priporočljivo za strupene snovi in pripravke, če je vrednost LD50 dermalno neznana, vendar je možno, da je snov ali pripravek strupen v stiku s kožo,
Estonian: soovitatav mürgiste ainete ja valmististe puhul, kui LD50 naha kaudu manustatuna ei ole teada, kuid aine või valmistis on nahaga kokkupuutel tõenäoliselt mürgine,
Latvian: ieteicams toksiskām vielām un preparātiem, ja nav zināms LD50 rādītājs iedarbībai caur ādu, bet šī viela vai preparāts var būt toksisks, nonākot saskarē ar ādu;
Lithuanian: rekomenduojama toksiškoms medžiagoms ir preparatams, jei nežinoma patekimo per odą LD50 vertė, bet medžiaga ar preparatas gali būti toksiški liesdami odą,
Maltese: rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi jekk il-valur fuq il-ġilda LDSO mhuwiex magħruf iżda s-sustanza jew il-preparat x'aktarx ikunu tossiċi b'kuntatt mal-ġilda,