English: This method makes it possible to determine the levels of starch and of high molecular weight starch degradation products in feedingstuffs for the purpose of checking compliance with Commission Directive 86/174/EEC and Council Directive 96/25/EC.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en amidon et en produits de dégradation à haut poids moléculaire de l'amidon des aliments des animaux, en vue de s'assurer du respect de la directive 86/174/CEE et de la directive 96/25/CE.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehaltes an Stärke und ihrer Abbauprodukte mit hohem Molekulargewicht in Futtermitteln zum Zweck der Prüfung ihrer Übereinstimmung mit der Richtlinie 86/174/EWG der Kommission und der Richtlinie 96/25/EG des Rates.
Portuguese: O presente método permite determinar o teor de amido e de produtos de degradação deste elevado peso molecular em alimentos para animais, tendo em vista verificar o respeito da Directiva 86/174/CEE e da Directiva 96/25/CE.
Danish: Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af stivelse og nedbrydningsprodukter heraf med høj molekylvægt i foderstoffer til kontrol af, om bestemmelserne i direktiv 86/174/EØF og direktiv 96/25/EF er overholdt.
Finnish: Menetelmällä on mahdollista määrittää tärkkelyksen ja tärkkelyksen suurimolekyylisten pilkkoutumistuotteiden pitoisuus rehuissa tarkoituksena todeta, ovatko ne komission direktiivin 86/174/ETY ja direktiivin 96/25/EY säännösten mukaisia.
Greek: Η παρούσα μέθοδος καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο και σε προϊόντα διασπάσεως των υψηλών μοριακών βαρών αμύλου των ζωοτροφών με στόχο τον έλεγχο συμμόρφωσης προς την οδηγία 86/174/ΕΟΚ και την οδηγία 96/25/ΕΚ.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit obsah škrobu a produktů odbourávání škrobu o vysoké molekulární hmotnosti v krmivech za účelem kontroly souladu s požadavky směrnice Komise 86/174/EHS a směrnice Rady 96/25/ES.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsahy škrobu a produktov degradácie škrobu s vysokou molekulovou hmotnosťou v krmivách na účely kontroly súladu so smernicou Komisie 86/174/EHS a smernicou Rady 96/25/ES.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie zawartości skrobi i produktów rozkładu skrobi o wysokiej masie cząsteczkowej w paszach, w celu sprawdzenia zgodności z dyrektywą Komisji 86/174/EWG i dyrektywą Rady 96/25/WE.
Hungarian: E módszer lehetővé teszi a keményítő és a nagy molekulasúlyú keményítő-bomlástermékek szintjének takarmányokban történő meghatározását a 86/174/EGK bizottsági irányelv és a 96/25/EK tanácsi irányelv betartásának ellenőrzése céljából.
Slovenian: Ta metoda omogoča določitev vsebnosti škroba in visokomolekularnih produktov degradacije škroba v krmi za preverjanje skladnosti z Direktivo Komisije 86/174/EGS in Direktivo Sveta 96/25/ES.
Romanian: Prin această metodă se pot determina nivelurile amidonului și produselor de degradare a amidonului cu masă moleculară mare din furaje pentru a se verifica conformitatea cu Directiva 86/174/CEE a Comisiei și Directiva 96/25/CE a Consiliului.
Bulgarian: Методът дава възможност за определяне на нивата на скорбяла и на скорбяло-разграждащи продукти с високо молекулно тегло във храните за животни, с цел проверка за съответствие с Директива 86/174/ЕИО на Комисията и Директива 96/25/ЕО на Съвета.
Estonian: Selle meetodi abil saab kindlaks määrata tärklise ja suure molekulmassiga tärklise lagunemisproduktide taseme loomasöötades, kontrollimaks komisjoni direktiivi 86/174/EMÜ ja nõukogu direktiivi 96/25/EÜ järgimist.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti krakmolą ir krakmolo stambiamolekulinius skilimo produktus pašaruose, siekiant patikrinti, ar jie atitinka Komisijos Direktyvos 86/174/EEB ir Tarybos direktyvos 96/25/EB nuostatas.
Maltese: Dan il-metodu jagħmlu possibbli li jiġu ddeterminati il-livelli ta’ lamtu u ta’ prodotti ta’ degradazzjoni b’lamtu ta’ piż molekolari għoli f’għalf bl-iskop li tiġi kkontrollata konformità mad-Direttiva tal-Kummissjoni 86/174/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE.