English: The abandonment of wine-growing areas by producers who are members of producer groups which jointly process grapes harvested by their members may reduce the quantities of grapes delivered and thereby increase processing costs.
German: Die Aufgabe von Rebflächen durch Mitglieder von Erzeugergemeinschaften, die die von ihnen geernteten Trauben gemeinsam verarbeiten, kann zu einer Verringerung der gelieferten Traubenmengen und damit zu einer Erhöhung der Verarbeitungskosten führen.
Italian: L'abbandono di superfici viticole da parte di conduttori aderenti ad associazioni di produttori che elaborano congiuntamente uve raccolte dai loro aderenti può comportare una riduzione della quantità di uve consegnate e, di conseguenza, un aumento dei costi di trasformazione.
Swedish: Nedläggning av vinodlingsarealer som verkställs av producenter som är medlemmar i producentorganisationer där druvor som medlemmarna skördat bearbetas gemensamt kan resultera i att det levereras mindre kvantiteter druvor och att bearbetningskostnaderna därigenom ökar.
Czech: skutečnost, že se plochy vinic vzdá člen seskupení producentů, které zpracovává hrozny sklizené svými členy, může snížit dodávané množství hroznů, a tím zvýšit náklady na zpracování.
Slovak: Ukončenie pestovania hrozna vo vinohradníckych oblastiach výrobcami, ktorí sú členmi skupín výrobcov, ktorí spoločne spracovávajú hrozno zozbierané ich členmi, môže znížiť množstvá odovzdaného hrozna a tým zvýšiť náklady na spracovanie.
Polish: Zaprzestanie produkcji na obszarach uprawy winorośli przez producentów, którzy są członkami grup producentów, które wspólnie przetwarzają winogrona zbierane przez członków tych grup, może przyczynić się do ograniczenia ilości dostarczanych winogron i w ten sposób zwiększyć koszty przetwórstwa.
Hungarian: A bortermő területek olyan termelők által történő kivonása, akik egy olyan termelőcsoport tagjai, amely közösen dolgozza fel a tagjai által leszüretelt szőlőt, csökkentheti a beszállított szőlő mennyiségét, és ezáltal növelheti a feldolgozási költségeket.
Slovenian: Opuščanje vinogradniških površin pri tistih proizvajalcih, ki so člani skupine proizvajalcev, ki skupaj predelujejo grozdje, ki so ga proizvedli člani te skupine, lahko privede do zmanjšanja količine proizvedenega grozdja in s tem do višjih stroškov predelave.
Bulgarian: Изоставянето на лозарски площи от производители, които са членове на групи от производители, чиито членове преработват съвместно събраното грозде, може да намали количеството получено грозде и да увеличи разходите за преработка.
Estonian: Kui viinamarjakasvatusalade viljelusest loobuvad tootjad, kes kuuluvad tootjarühmadesse, mis töötlevad oma liikmete poolt koristatud viinamarju ühiselt, võivad tarnitavate viinamarjade kogused väheneda ja töötlemiskulud seega suureneda;
Latvian: Ja no vīnogulāju audzēšanas platībām atsakās ražotāji, kas ir to ražotāju grupu dalībnieki, kuras kopīgi pārstrādā savu dalībnieku novāktās vīnogas, var samazināties piegādāto vīnogu daudzums, palielinoties ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Kai vynmedžių auginimą nutraukia augintojai, priklausantys gamintojų grupėms, bendrai perdirbančioms savo narių surinktų vynuogių derlių, gali sumažėti surenkamų vynuogių derlius, ir dėl to padidėti perdirbimo sąnaudos.
Maltese: It-tluq ta' żoni fejn jitkabbru d-dwieli għall-inbid minn produtturi li jkunu membri ta' gruppi ta' produtturi li jipproċessaw flimkien għeneb maqtugħ mill-membri tagħhom jistgħu jnaqqsu l-kwantitajiet ta' l-għeneb ikkunsinnat u b'hekk iżidu l-ispejjeż ta' l-ipproċessar.