English: The first of the conditions attaching to the block exemption should be that a fair share of the benefits resulting from the improved efficiency, as well as the other benefits offered by consortia, are passed on to transport users.
French: La première des conditions dont il y a lieu d'assortir l'exemption par catégorie devrait être qu'une partie équitable des avantages tirés de l'efficacité accrue et des autres avantages offerts par les consortiums revienne aux usagers du transport.
German: Die Voraussetzungen für die Gruppenfreistellung sollen zuallererst sicherstellen, daß ein angemessener Anteil an den Leistungsgewinnen und den übrigen durch die Konsortien erwachsenden Vorteile an die Verkehrsnutzer weitergegeben wird.
Spanish: Al fijar las condiciones a las que se supedita la exencíón por categorías, debe velarse en primer lugar por que una parte equitativa de las ventajas derivadas de la mayor eficacia y de las demás ventajas que ofrecen los consorcios redunde en beneficio de los usuarios del transporte.
Italian: La prima delle condizioni cui deve essere subordinata l'esenzione per categoria è quella di garantire che una congrua parte dei vantaggi derivanti dall'aumento di efficacia e degli altri vantaggi offerti dai consorzi sia riservata agli utenti dei servizi di trasporto.
Swedish: Det viktigaste villkoret för ett gruppundantag bör vara att säkerställa att en skälig andel av den vinst som följer av ökad effektivitet och andra fördelar som konsortierna erbjuder kommer transportbrukarna till godo.
Finnish: Ensimmäisenä ryhmäpoikkeukseen liittyvistä edellytyksistä olisi varmistettava, että kohtuullinen osuus kasvaneen tehokkuuden tuomasta hyödystä ja konsortioista koituvasta muusta hyödystä siirtyy kuljetuksen käyttäjille.
Czech: Je třeba, aby první z podmínek připojených k blokové výjimce byla podmínka, že na uživatele dopravy připadá přiměřený podíl z prospěchu, který vyplývá ze zlepšené efektivity i z ostatních výhod nabízených konsorcii.
Slovak: Prvá z podmienok pripojených k skupinovej výnimke by mala byť tá, že sa na užívateľov prepravy prenesie spravodlivý podiel výhod vyplývajúcich zo zlepšenej efektívnosti, ako aj ostatných výhod ponúkaných konzorciom.
Polish: Pierwszy z warunków wiążących się ze wyłączeniem grupowym powinien przewidywać, że użytkownicy przewozu powinni uczestniczyć w słusznych korzyściach wynikających ze zwiększonej efektywności, a także w innych korzyściach oferowanych przez konsorcja.
Hungarian: A csoportmentesség első feltétele, hogy a nagyobb hatékonyságból származó előnyök, valamint a konzorcium által kínált más előnyök méltányos része a szállítást igénybe vevőket illesse meg.
Slovenian: Prvi pogoj za skupinsko izjemo mora biti ta, da se pravičen delež koristi, dosežene z izboljšano učinkovitostjo, in tudi drugih koristi, ki jih prinašajo konzorciji, prenaša na naročnike prevozov.
Romanian: Prima dintre condițiile care ar trebui să fie atașate exceptării pe categorii ar trebui să fie aceea ca o parte echitabilă din avantajele care decurg din eficacitatea sporită și din celelalte avantaje oferite de consorții să revină utilizatorilor transportului.
Estonian: Grupierandiga seotud tingimustega tuleks esmajärjekorras tagada, et transpordikasutajad saavad õiglase osa tõhustamisest saadavast kasust ning muust konsortsiumidest tulenevast kasust.
Latvian: Pirmajiem nosacījumiem, kas saistīti ar grupveida atbrīvojumu, būtu jābūt, ka taisnīgu labumu daļu, ko dod uzlabota efektivitāte, kā arī citus konsorcija sniegtos labumus, ir jānodod transporta klientiem.
Lithuanian: Pirmoji sąlyga, suteikianti galimybę naudotis bendrąja išimtimi yra, kad transporto naudotojai gautų pakankamai didelę naudos, atsiradusios pagerinus produktyvumą, taip pat ir kitos naudos, kurią sukuria konsorciumas, dalį.
Maltese: L-ewwel mill-kondizzjonijiet mehmuża ma’ l-eżenzjoni ġenerali għandha tkun li sehem ġust tal-benefiċċji li jirriżultaw minn aktar effiċjenza, kif ukoll il-benefiċċji l-oħra offruti mill-konsorzja, jgħaddu għand min juża dawn is-servizzi ta’ trasport.