FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for products graded in classes other than the "Extra" class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
French: pour les produits classés dans les catégories autres que la catégories "Extra", de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Czech: u produktů zařazených do jiné třídy jakosti než do třídy jakosti Výběr lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: v prípade výrobkov zaradených do inej ako "Extra" triedy nepatrné kvalitatívne zmeny v dôsledku procesov, ktoré v nich prebiehajú a ich náchylnosti podliehať skaze.
Polish: dla produktów w klasach niższych niż ekstra, niewielkie pogorszenie wyglądu spowodowane ich rozwojem i skłonnością do psucia się.
Hungarian: az "extra" osztályon kívüli osztályokba sorolt termékek esetében enyhe minőségromlás, amely biológiai fejlődésük és romlandó természetük eredménye.
Slovenian: manjše spremembe zaradi biološkega razvoja ali pokvarljivosti proizvodov, razen pri proizvodih razreda "ekstra".
Romanian: pentru produsele încadrate în alte clase decât clasa „Extra”, ușoare deteriorări datorate dezvoltării lor și tendinței de a se altera.
Bulgarian: за продукти, класирани в класове, различни от “Екстра” клас, незначителни изменения в резултат от тяхното развитие и техния нетраен характер.
Estonian: muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Latvian: attiecībā uz produktiem, kas nav augstākās šķiras produkti, mazliet bojāti sakarā ar to attīstību un tendenci ātri bojāties.
Lithuanian: kitų rūšių, išskyrus "Aukščiausios" klasę, produktuose – nedideli įgedimai dėl vaisių tendencijos gesti.
Maltese: għal prodotti kklassifikati fi klassijiet minbarra l-klassi "Extra", deterjorazzjoni żgħira minħabba l-iżvilupp tagħhom u t-tendenza tagħhom li jmorru malajr.
English: Regulation (EEC) No 454/92 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 454/92 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 454/92 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 454/92.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 454/92 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 454/92/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 454/92 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 454/92 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EИO) № 454/92 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 454/92 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 454/92.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 454/92 panaikinamas.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 454/92 hu hawnhekk mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2000 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Done at Brussels, 9 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 9 novembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli dňa 9. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 noiembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 ноември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 9. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fid-9 ta' Novembru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комсията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: STANDARD FOR ASPARAGUS
French: NORME POUR LES ASPERGES
Czech: NORMA PRO CHŘEST
Slovak: NORMA PRE ŠPARGĽU
Polish: NORMA JAKOŚCI DLA SZPARAGÓW
Hungarian: A SPÁRGÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁS
Slovenian: STANDARD ZA ŠPARGLJE
Romanian: STANDARD PENTRU SPARANGHEL
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА АСПЕРЖИ
Estonian: SPARGLISTANDARD
Latvian: PIELIKUMSSPARĢEĻIEM NOTEIKTAIS STANDARTS
Lithuanian: ŠPARAGŲ STANDARTAS
Maltese: STANDARDS GĦAL ASPARAGU
English: This standard applies to shoots of the varieties (cultivars) grown from Asparagus officinalis L., to be supplied fresh to the consumer, asparagus for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les turions des variétés (cultivars) issues de l'Asparagus officinalis L., destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des asperges destinées à la transformation industrielle.
Czech: Tato norma se vztahuje na prýty chřestu odrůd (kultivarů) Asparagus officinalis L., určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na chřest určený k průmyslovému zpracování.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na výhonky odrôd (kultivarov), ktoré sa dospestúvajú z Asparagus officinalis L. a v čerstvom stave dodávajú spotrebiteľovi, ale nie na špargľu určenú na priemyselné spracovanie.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do pędów odmian (cultivar) wyhodowanych z Asparagus officinalis L., które mają być dostarczone konsumentom świeże, z wyłączeniem szparagów przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez a előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt spárga (Asparagus officinalis L.) fajtáinak termesztett hajtásaira - a spárgasípokra - vonatkozik, az ipari feldolgozásra termesztett spárga kizárásával.
Slovenian: Ta standard se uporablja za poganjke sort špargljev, vzgojenih iz Asparagus officinalis L., ki se potrošnikom dobavljajo v svežem stanju; ta standard se ne uporablja za šparglje, namenjene za industrijsko predelavo.
Romanian: Prezentul standard se aplică la lăstarii din soiurile (cultivari) cultivate din Asparagus officinalis L., care urmează să fie livrate consumatorului în stare proaspătă, sparanghelul pentru prelucrarea industrială fiind exclus.
Bulgarian: Тези стандарти се прилагат спрямо леторасти/филизи на аспержи от сортовете (култивари), отгледани от Asparagus officinalis L., за доставянето им в прясно състояние до потребителя , като се изключват аспержи за промишлена преработка.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Asparagus officinalis L. sparglisortide võrsete suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud spargel.
Latvian: Šis standarts attiecas uz to šķirņu dzinumiem, kas izaudzēti no Asparagus officinalis L. un kuri patērētājam jānogādā svaigi, bet neattiecas uz rūpnieciskai pārstrādei paredzētiem sparģeļiem.
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš Asparagus officinalis L. veislių auginamiems ūgliams, kurie švieži tiekiami vartotojui, neįskaitant šparagų pramoniniam perdirbimui.
Maltese: Dan l-istandard japplika għal rimjiet mkabbra minn varjetajiet (kultivar) ta' Asparagus officinalis L., li għandhom ikunu fornuti friski lill-konsumatur, bl-asparagu għal proċessar industrijali jkun eskluż.
English: Asparagus shoots are classified into four groups according to colour:
French: Les turions d'asperges sont classés en quatre groupes selon leur coloration:
Czech: Podle barvy prýtů se chřest zařazuje do čtyř skupin:
Slovak: Výhonky špargle sa podľa sfarbenia zatrieďujú do štyroch skupín:
Polish: Pędy szparagów klasyfikowane są do czterech grup według ich barwy:
Hungarian: A spárgasípok színük szerint négy csoportba sorolhatók:
Slovenian: Poganjki špargljev so razdeljeni v štiri skupine glede na barvo:
Romanian: Lăstarii de sparanghel sunt clasificați în patru grupe în funcție de culoare:
Bulgarian: Леторастите/Филизите на аспержи се класифицират на четири групи в зависимост от цвета:
Estonian: Sparglivõrsed liigitatakse värvuse alusel nelja rühma:
Latvian: Sparģeļu dzinumus pēc krāsojuma iedala četrās grupās:
Lithuanian: Šparagų ūgliai klasifikuojami į keturias grupes pagal spalvą:
Maltese: Rimjiet ta' l-asparagu huma ikklassifikati f'erba' gruppi skond il-kulur:
English: This standard does not apply to green and violet/green asparagus of less than 3 mm diameter and white and violet asparagus of less than 8 mm diameter, packed in uniform bundles or unit packages.
French: Cette norme ne s'applique pas aux asperges vertes et aux asperges violettes/vertes d'un diamètre inférieur à 3 millimètres ni aux asperges blanches et aux asperges violettes d'un diamètre inférieur à 8 millimètres, présentées en bottes uniformes ou en emballages unitaires.
Czech: Tato norma neplatí pro chřest zelený a chřest fialovozelený menšího příčného průměru než 3 mm ani pro chřest bílý a chřest fialový menšího příčného průměru než 8 mm, balený v rovnoměrných svazcích nebo ve spotřebitelských obalech.
Slovak: Táto norma sa nevzťahuje na zelenú a fialovo-zelenú špargľu s priečnym priemerom menším ako 3 mm a na bielu a fialovú špargľu s priečnym priemerom menším ako 8 mm, ktorá je balená do rovnakých zväzkov alebo jednotkových balení.
Polish: Niniejszej normy nie stosuje się do szparagów zielonych i fioletowo-zielonych o średnicy poniżej 3 mm oraz szparagów białych i fioletowych o średnicy poniżej 8 mm, pakowanych w wiązki lub opakowania jednostkowe.
Hungarian: Ez a előírás nem vonatkozik az egységesen kötegelt vagy csomagolt 3 mm-nél kisebb átmérőjű zöld és lilászöld spárgára, valamint a 8 mm-nél kisebb átmérőjű fehér és lila spárgára.
Slovenian: Ta standard se ne uporablja za zelene in vijolično zelene šparglje, katerih premer je manjši od 3 mm, ter za beljene in vijolične šparglje, katerih premer je manjši od 8 mm, ki so pakirani v enake svežnje ali enote pakiranja.
Romanian: Acest standard nu se aplică sparanghelului verde și celui violet/verde cu diametrul mai mic de 3 mm și sparanghelului alb și celui violet cu diametrul mai mic de 8 mm, ambalate în mănunchiuri uniforme sau pachete unitare.
Bulgarian: Този стандарт не се прилага спрямо зелени и виолетово-зелени аспержи с диаметър под 3 мм и бели и виолетови аспержи с диаметър под 8 мм, пакетирани в еднакви връзки или единични опаковки.
Estonian: Käesolevat standardit ei kohaldata rohelise ja violetse/rohelise spargli suhtes, mille läbimõõt on alla 3 mm, ja valge ning violetse spargli suhtes, mille läbimõõt on alla 8 mm, ning mis on pakitud ühtsetesse kimpudesse või tarbijapakendisse.
Latvian: Šis standarts neattiecas uz zaļajiem un violeti zaļajiem sparģeļiem, kuru diametrs ir mazāks par 3 mm, un baltajiem un viole tajiem sparģeļiem, kuru diametrs ir mazāks par 8 mm un kas iesaiņoti vienotos saiņos vai vienības iepakojumos.
Lithuanian: Šis standartas netaikomas mažesnio kaip 3 mm skersmens žaliesiems ir violetiškai žaliems šparagams ir mažesnio kaip 8 mm skersmens baltiesiems bei violetiniams šparagams, supakuotiems į vienodus ryšulėlius ar vienetines pakuotes.
Maltese: Dan l-istandard ma japplikax għal asparagu vjola/aħdar ta' dijametru inqas minn 3mm u asparagu abjad u vjola ta' dijametru inqas minn 8mm, ippakkjat fi gzuz uniformi jew f'pakketti ta' wieħed.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Romanian: PREVEDERI PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: II NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI
Lithuanian: KOKYBĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR KWALITÀ
English: The purpose of this standard is to define the quality requirements for asparagus after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les asperges après conditionnement et emballage.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí chřest vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu špargle po jej úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakościowych dla szparagów po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: A előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt spárga minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen tega standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za šparglje po pripravi in pakiranju.
Romanian: Scopul acestui standard este definirea cerințelor de calitate pentru sparanghel după preparare și ambalare.
Bulgarian: Целта на стандартите е да се определят качествени изисквания за аспержи след подготовка и пакетиране.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud spargli kvaliteedinõuded.
Latvian: Šī standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības sparģeļiem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas yra apibrėžti šparagų kokybės reikalavimus po paruošimo ir pakavimo.
Maltese: L-għan ta' dan l-istandard hu li jiddeffinixxi l-ħtiġijiet ta' kwalità għall-asparagu wara l-preparazzjoni u ppakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the shoots must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les turions doivent être:
Czech: Chřest všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: S výhradou osobitných ustanovení pre jednotlivé triedy a povolených odchýliek, výhonky musia byť vo všetkých triedach:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy oraz dopuszczalnej tolerancji, pędy muszą:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön előírásokra és megengedett eltérésekre is figyelemmel a spárgának minden osztályban a következő tulajdonságoknak kell megfelelnie:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti poganjki špargljev v vseh razredih:
Romanian: În toate clasele, sub rezerva unor prevederi speciale pentru fiecare clasă și a toleranțelor permise, lăstarii trebuie să fie:
Bulgarian: във всички класове, предвид специалните разпоредби за всеки клас и допустимите отклонения, леторастите трябва да са:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud kõrvalekaldeid, peavad kõikides klassides sparglid olema:
Latvian: Ievērojot īpašos noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru dzinumiem jābūt:
Lithuanian: Visais atvejais, priklausomai nuo specialių nuostatų kiekvienai klasei ir leistinų nuokrypių, ūgliai turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, ir-rimjiet għandhom ikunu:
English: intact,
French: entiers,
Czech: celý,
Slovak: celé,
Polish: być nieuszkodzone,
Slovenian: nepoškodovani,
Romanian: intacți;
Bulgarian: цели,
Estonian: terved,
Latvian: nebojātiem,
Lithuanian: nepažeisti,
Maltese: intatti,
English: sound;
French: sains;
Czech: zdravý;
Slovak: zdravé;
Polish: być w dobrym stanie;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: zdravi;
Romanian: sănătoși;
Bulgarian: здрави;
Estonian: veatud;
Lithuanian: nesugedę;
Maltese: tajbin;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou, nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Slovak: produkt nesmie byť napadnutý hnilobou ani postihnutý takou kvalitatívnou zmenou, že nie je vhodný na spotrebu,
Polish: niedopuszczalny jest produkt zaczynający gnić lub psuć się w sposób wykluczający jego przydatność do spożycia,
Hungarian: nem lehet romlóhibás vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan,
Slovenian: proizvod, ki je zaradi pojava gnilobe ali poškodb neprimeren za uživanje, je izločen,
Romanian: se exclud produsele afectate de putrezire sau deteriorare care nu mai sunt corespunzătoare pentru consum;
Bulgarian: изключват се продукти, засегнати от гниене или такава повреда, която ги прави негодни за консумация,
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Lithuanian: vartojimui netinkami puvimo ar gedimo pažeisti produktai,
Maltese: prodott affettwat mit-tħassir jew deterjorazzjoni sabiex ma jkunx tajjeb biex jittiekel ikun eskluż,
English: free from damage caused by unsuitable washing (the shoots may have been washed but not soaked),
French: exempts de dommages causés par un lavage inapproprié (les turions peuvent avoir été lavés mais non "trempés"),
Czech: bez poškození způsobených nevhodným praním (prýty mohou být oprány, nikoliv však "máčeny"),
Slovak: bez poškodení spôsobených nevhodným umývaním (výhonky sa mohli umyť, ale nesmeli nasiaknuť vodou),
Polish: być wolne od uszkodzeń spowodowanych nieodpowiednim myciem (pędy mogą być myte, lecz nienamaczane),
Hungarian: a nem szakszerű mosás által okozott károsodástól mentes (a spárgasípokat meg szabad mosni, de nem szabad áztatni),
Slovenian: brez poškodb, ki jih povzroči neustrezno pranje (poganjki morajo biti oprani, vendar ne namočeni),
Romanian: fără vătămări provocate de spălarea necorespunzătoare (lăstarii au fost spălați, dar nu au fost înmuiați);
Bulgarian: без повреди, причинени от неподходящо измиване (леторастите може да са били измити, но не изкиснати),
Estonian: sobimatul viisil pesemisest põhjustatud kahjustusteta (võrsed võivad olla pestud, kuid mitte ligunenud),
Lithuanian: nepažeisti netinkamo plovimo (ūgliai gali būti nuplauti, bet ne mirkyti),
Maltese: ħieles ħminn ħsara kkawżata minn ħasil mhux xieraq (ir-rimjiet ħsetgħu kienu ġew maħsula iżda mhux mgħaddsa),
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez prítomnosti viditeľnej cudzej látky,
Polish: być czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čisti, praktično brez vsake vidne tuje snovi,
Romanian: curați, practic lipsiți de orice materie străină vizibilă;
Bulgarian: чисти, на практика без каквато и да е видима чужда материя материя,
Estonian: puhtad, nähtavate võõrkehadeta,
Latvian: tīriem, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, jokios pašalinės medžiagos praktiškai nepastebimos,
Maltese: nodfa, prattikament mingħajr kull materja barranija viżibbli,
English: fresh in appearance and fresh-smelling,
French: d'aspect et d'odeur frais,
Czech: čerstvého vzhledu a svěží vůně,
Slovak: čerstvého vzhľadu a sviežej vône,
Polish: wyglądać i pachnieć świeżo,
Hungarian: friss megjelenésű és illatú,
Slovenian: sveži po videzu in vonju,
Romanian: proaspeți ca aspect și cu miros proaspăt;
Bulgarian: свежи на вид и ухаещи на свежо,
Estonian: värske välimuse ja lõhnaga,
Latvian: svaigiem pēc izskata un svaigi smaržojošiem,
Lithuanian: šviežiai atrodantys ir kvepiantys,
Maltese: friski fl-apparenza u jinxtammu friski,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exempts de parasites,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: bez prítomnosti škodcov,
Polish: być praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Romanian: practic liberi de paraziți;
Bulgarian: на практика без вредители,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: faktiškai neturintys kenkėjų,
Maltese: prattikament mingħajr parassiti,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts d'attaques de parasites,
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: prakticky nepoškodené škodcami,
Polish: być praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők okozta kártól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki jih povzročijo škodljivci,
Romanian: practic liberi de vătămări provocate de paraziți;
Bulgarian: на практика без поражения, причинени от вредители,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: faktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: faktiškai be kenkėjų sukeltų pažeidimų,
Maltese: prattikament ħħielsa minn ħsara kkawżata minn parassiti,
English: practically unbruised,
French: pratiquement exempts de meurtrissures,
Czech: v podstatě bez otlaků,
Slovak: prakticky nepomliaždené,
Polish: być praktycznie wolne od stłuczeń,
Hungarian: zúzódásoktól és nyomásfoltoktól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez obtolčenin,
Romanian: practic fără lovituri;
Bulgarian: на практика ненабити,
Estonian: muljutisteta,
Latvian: faktiski nesasistiem,
Lithuanian: faktiškai nesudaužyti,
Maltese: prattikament mingħajr tbenġil,
English: free of abnormal external moisture, i.e. adequately "dried" if they have been washed or cooled with cold water,
French: exempts d'humidité extérieure anormale, c'est-à-dire suffisamment ressuyés s'ils ont été lavés ou refroidis à l'eau froide,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti, tzn. po případném praní či zchlazení studenou vodou dostatečně osušené,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti, t.j. náležite "osušené", ak sa umyli alebo chladili studenou vodou,
Polish: być wolne od nadmiernego zawilgocenia powierzchniowego, tzn. odpowiednio osuszone jeśli były myte bądź schładzane zimną wodą,
Hungarian: mentes a rendellenes felületi nedvességtől, tehát esetleges mosás, illetve hideg vizes hűtés után megfelelően "szárított",
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage, tj. ustrezno "suhi", če so bili oprani ali hlajeni z mrzlo vodo,
Romanian: fără umezeală exterioară anormală, adică „uscați” adecvat în cazul în care au fost spălați sau răciți cu apă rece;
Bulgarian: без необичайна външна влажност , т.е. добре“ подсушени”, ако са били мити или охладени със студена вода,
Estonian: liigse pinnaniiskuseta, st piisavalt kuivatatud, kui neid on külma veega pestud või jahutatud,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma, t.i., pietiekami "apžāvētiem", ja tie ir bijuši mazgāti vai dzesēti ar aukstu ūdeni,
Lithuanian: neturintys nenormalios išorinės drėgmės, t. y. tinkamai "nusausinti", jeigu buvo plauti arba atvėsinti šaltu vandeniu,
Maltese: mingħajr umdità esterna mhux normaliħ, i.e. "imnixxfa" bix-xieraq jekk kienu ġew maħsula jew imkesħa b'ilma kiesaħ,