English: While no indications in this respect have been made available in the course of the investigation, it was found that, through the imposition of measures in the present form, major sources of supply have been practically excluded from the Community market.
French: Bien qu'aucun élément en ce sens ne soit ressorti de l'enquête, il a été constaté que l'institution des mesures sous leur forme actuelle avait pratiquement exclu des sources importantes d'approvisionnement du marché communautaire.
German: Im Laufe der Untersuchung wurden zwar keine entsprechenden Beweise vorgelegt, aber den Feststellungen zufolge wurden infolge der Einführung der Maßnahmen in ihrer jetzigen Form wichtige Bezugsquellen vom Gemeinschaftsmarkt praktisch verdrängt.
Italian: Sebbene nel corso dell'inchiesta non siano emerse indicazioni al riguardo, si è riscontrato che l'istituzione delle misure nella forma attuale ha praticamente escluso dal mercato comunitario le principali fonti di approvvigionamento.
Portuguese: Embora no decurso de inquérito não tenham sido disponibilizadas informações comprovativas deste aspecto, verificou-se que as medidas na sua forma actual, excluíram praticamente as principais fontes de abastecimento do mercado comunitário.
Dutch: Hoewel dit in het onderzoek niet kon worden bevestigd, werd vastgesteld dat belangrijke leveranciers vrijwel volledig zijn buitengesloten van de communautaire markt.
Greek: Ενώ δεν υπήρξαν διαθέσιμοι δείκτες ως προς αυτό κατά τη διάρκεια της έρευνας, διαπιστώθηκε ότι, με την επιβολή των μέτρων με τη σημερινή τους μορφή, σημαντικές πηγές εφοδιασμού πρακτικά αποκλείστηκαν από την αγορά της Κοινότητας.
Czech: Ačkoliv z šetření nevyplynul v této věci žádný ukazatel, bylo zjištěno, že zavedení opatření v současné formě prakticky vyloučilo významné zdroje zásobování trhu Společenství.
Slovak: Kým v priebehu vyšetrovania neboli v tomto ohľade dostupné žiadne dôkazy, zistilo sa, že uložením opatrení v ich súčasnej podobe sa z trhu spoločenstva prakticky vylúčili hlavné zdroje zásobovania trhu.
Polish: Podczas gdy w trakcie postępowania nie ujawniono żadnych wskazujących na to znaków, stwierdzono, że na skutek nałożenia środków w ich obecnej formie główne źródła zaopatrzenia zostały praktycznie wyłączone z rynku wspólnotowego.
Hungarian: A vizsgálat során ugyan egyetlen jel sem utalt erre, úgy találták, hogy az intézkedések, jelenlegi formájukban való bevezetésével a hamuzsír jelentős készleteit gyakorlatilag kiszorították a közösségi piacról.
Slovenian: Ker med preiskavo ni bilo na voljo nobenih kazalcev v zvezi s tem, je bilo ugotovljeno, da so bili z uvedbo ukrepov v trenutni obliki najpomembnejši dobavni viri dejansko izključeni iz trga Skupnosti.
Romanian: Deși nu au fost disponibile indicații în această direcție în cursul anchetei, s-a dovedit că, prin instituirea măsurilor în forma lor actuală, surse importante de aprovizionare au fost practic excluse de pe piața comunitară.
Estonian: Ehkki uurimise käigus ei esitatud asjakohaseid tõendeid, tuldi järeldusele, et meetmete kohaldamisega nende praegusel kujul on põhilised tarneallikad ühenduse turult sisuliselt välja tõrjutud.
Latvian: Tā kā izmeklēšanas gaitā nav sniegti norādījumi šajā sakarā, konstatēja, ka līdz ar pasākumu ieviešanu pašreizējā veidā no Kopienas tirgus faktiski ir izslēgti galvenie piegādes avoti.
Lithuanian: Tuo tarpu, kai tyrimo metu nebuvo nustatyta šio reiškinio požymių, buvo pastebėta, kad taikant priemones dabartine forma, pagrindiniai tiekimo šaltiniai buvo praktiškai išstumti iš Bendrijos rinkos.
Maltese: Filwaqt li l-ebda indikazzjoni rigward dan l-aspett ma kienet disponibbli mal-kors ta' l-investigazzjoni, instab li, permezz ta' l-imposizzjoni ta' miżuri fil-forma preżenti, sorsi prinċipali ta' provvista prattikament ġew esklużi mis-suq tal-Komunità.