FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their remuneration shall not depend on the number of conformity assessments carried out nor on the results of such conformity assessments.
French: Sa rémunération ne dépend pas du nombre d'évaluations de la conformité effectuées ni des résultats de ces évaluations.
German: Das Entgelt darf weder von der Zahl der durchgeführten Konformitätsbewertungen noch von den Ergebnissen dieser Konformitätsbewertungen abhängen.
Italian: La sua retribuzione non dipende dal numero di valutazioni di conformità effettuate né dal loro risultato.
Portuguese: A sua remuneração não deve depender do número de avaliações de conformidade efectuadas nem dos resultados dessas avaliações.
Czech: Jejich odměna nezávisí na počtu provedených posouzení shody ani na výsledcích těchto posouzení.
Slovak: Ich odmena nesmie závisieť na počte vykonaných posudzovaní zhody ani na výsledkoch takého posudzovania.
Polish: Ich wynagrodzenie nie jest uzależnione od liczby przeprowadzonych ocen, zgodności ani też od wyników takich ocen zgodności.
Hungarian: A személyzet javadalmazása nem függhet sem az elvégzett megfelelőségértékelések számától, sem ezen értékelések eredményétől.
Slovenian: Plače osebja niso odvisne od števila opravljenih ocenjevanj skladnosti niti od rezultatov takšnih ocenjevanj skladnosti.
Romanian: Remunerarea sa nu depinde de numărul de evaluări ale conformității efectuate și nici de rezultatele respectivelor evaluări.
Bulgarian: Тяхното възнаграждение не зависи от броя на извършените оценки на съответствието, нито от резултатите от направените оценки.
Estonian: Nende töötasu ei sõltu läbiviidud hindamiste arvust ega tulemustest.
Latvian: Darbinieku atalgojums nav atkarīgs ne no veikto atbilstības novērtējumu skaita, ne no šādu atbilstības novērtējumu rezultātiem.
Lithuanian: Jų atlyginimas nepriklauso nei nuo atliktų atitikties įvertinimų skaičiaus, nei nuo tokių atitikties įvertinimų rezultatų.
Maltese: Ir-rimunerazzjoni dovuta lilhom m'għandiex tiddependi fuq in-numru ta' stimi ta' konformità mwettqa u lanqas fuq ir-riżultati ta' dawk l-istimi ta' konformità.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The body must have adequate arrangements to cover liabilities arising from its activities, for example, by obtaining appropriate insurance.
French: L'organisme doit prévoir des dispositions pour couvrir la responsabilité attachée à ses activités, par exemple en contractant une assurance appropriée.
German: Die Stelle trifft angemessene Vorkehrungen zur Deckung der Haftung, die sie für ihre Tätigkeiten zu übernehmen hat, zum Beispiel durch den Abschluss einer entsprechenden Versicherung.
Italian: L'organismo prende le necessarie disposizioni per la copertura delle responsabilità derivanti dalle proprie attività mediante, ad esempio, un'adeguata assicurazione.
Portuguese: A entidade deve garantir a cobertura das suas responsabilidades pelas suas actividades, nomeadamente através de um seguro adequado.
Czech: Subjekt musí přijmout opatření upravující odpovědnost vyplývající z jeho činnosti, například uzavřením odpovídajícího pojištění.
Slovak: Orgán musí prijať primerané opatrenia na krytie záväzkov vznikajúcich jeho činnosťami, napríklad môže uzavrieť vhodné poistenie.
Polish: Organ musi dysponować stosownymi uzgodnieniami w celu pokrycia zobowiązań wynikających z jego działalności, na przykład poprzez uzyskanie odpowiedniego ubezpieczenia.
Hungarian: A szervnek megfelelő rendelkezéseket kell hoznia azért, hogy a tevékenységéből eredő felelősséget biztosítsa, például megfelelő biztosítás kötésével.
Slovenian: Organ mora ustrezno urediti vse, da pokrije obveznosti, ki nastajajo iz njegovih dejavnosti, na primer s pridobitvijo ustreznega zavarovanja.
Romanian: Organismul trebuie să prevadă dispoziții adecvate pentru a acoperi responsabilitățile care decurg din aceste activități, de exemplu prin încheierea unei asigurări corespunzătoare.
Bulgarian: Органът трябва да има адекватна уредба, която да покрива задълженията, произтичащи от неговите дейности, например за получаване на подходяща застраховка.
Estonian: Määratud organ peab võtma piisavad meetmed oma tegevusega seotud varalise vastutuse katmiseks, näiteks võtma asjakohase kindlustuse.
Latvian: Izraudzītajai iestādei ir jāveic piemēroti pasākumi, kas attiecas uz atbildību, kura saistīta ar tās darbību, piemēram, veicot atbilstīgu apdrošināšanu.
Lithuanian: Institucija turi tinkamai pasirūpinti, kad dėl šios veiklos atsirandanti atsakomybė būtų apdrausta, pvz., įsigyti atitinkamą draudimą.
Maltese: Il-korp għandu jkollu arranġamenti xierqa biex ikopru responsabbiltajiet li jirriżultaw mill-attivitajiet tiegħu, per eżempju, billi jikseb assigurazzjoni xierqa.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The designated body must take full responsibility for the work carried out under those arrangements.
French: L'organisme désigné doit assumer l'entière responsabilité des travaux réalisés dans le cadre de tels arrangements.
German: Die benannte Stelle übernimmt die uneingeschränkte Verantwortung für die im Rahmen solcher Vereinbarungen durchgeführten Arbeiten.
Italian: L'organismo designato assume l'intera responsabilità delle attività realizzate nell'ambito di tali disposizioni.
Portuguese: A entidade designada deve assumir a responsabilidade total pelos trabalhos efectuados ao abrigo desses acordos.
Czech: Určený subjekt musí převzít veškerou odpovědnost za činnost vykonanou v rámci takového ujednání.
Slovak: Poverený orgán musí niesť plnú zodpovednosť za prácu vykonanú v rámci takej dohody.
Polish: Wyznaczony organ musi przyjąć pełną odpowiedzialność za pracę wykonaną na mocy tych ustaleń.
Hungarian: A kijelölt szerv teljes felelősséget vállal az ilyen intézkedések keretében elvégzett munkáért.
Slovenian: Imenovani organ mora prevzeti vso odgovornost za delo, ki se opravi v okviru takšnih dogovorov.
Romanian: Organismul desemnat trebuie să își asume întreaga responsabilitate pentru lucrările realizate în cadrul unor astfel de dispoziții.
Bulgarian: Определеният орган трябва да поеме пълната отговорност за работата, извършена според такива договорености.
Estonian: Määratud organ võtab endale täieliku vastutuse nimetatud tingimustel läbiviidud töö eest.
Latvian: Izraudzītajai iestādei ir jāuzņemas pilna atbildība par darbu, kas veikts saskaņā ar šādu vienošanos.
Lithuanian: Paskirtoji institucija privalo prisiimti visą atsakomybę už pagal tokį susitarimą atliktą darbą.
Maltese: Il-korp nominat għandu jassumi responsabbiltà sħiħa għax-xogħol imwettaq taħt dawk l-arranġamenti.
English: The final decision remains with the designated body.
French: La décision définitive est laissée à l'organisme désigné.
German: Die endgültige Entscheidung obliegt der benannten Stelle.
Italian: La decisione finale spetta all'organismo designato.
Portuguese: A decisão final cabe à entidade designada.
Czech: Konečné rozhodnutí zůstává na určeném subjektu.
Slovak: Za konečné rozhodnutie je zodpovedný poverený orgán.
Polish: Ostateczna decyzja pozostaje w gestii wyznaczonego organu.
Hungarian: A végső határozatot a kijelölt szerv hozza meg.
Slovenian: Končno odločitev sprejme imenovani organ.
Romanian: Decizia definitivă revine organismului desemnat.
Bulgarian: Окончателното решение принадлежи на определения орган.
Estonian: Lõpliku otsuse teeb määratud organ.
Latvian: Galīgais lēmums paliek izraudzītās iestādes ziņā.
Lithuanian: Galutinį sprendimą priima paskirtoji institucija.
Maltese: Id-deċiżjoni finali tibqa' f'idejn il-korp nominat.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri
English: Done at Brussels, 6 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 2000.
German: Brüssel, den 6. November 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 6. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 2000.
English: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Czech: Erkii LIIKANEN
Slovenian: Erkki Liikanen
English: Commission Decision of 6 November 2000 on the minimum criteria to be taken into account by Member States when designating bodies in accordance with Article 3(4) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures (notified under document number C(2000) 3179)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. november 2000, miinimumnõuete kohta, mida liikmesriigid peavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ (elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta) artikli 3 lõikes 4 ettenähtud organeid määrates arvestama (teatavaks tehtud numbriK(2000) 3179 all)
English: On 13 December 1999, the European Parliament and the Council adopted the Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures.
French: Le 13 décembre 1999, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 1999/93/CE sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques.
German: Am 13. Dezember 1999 haben das Europäische Parlament und der Rat die Richtlinie 1999/93/EG über gemeinschaftliche Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen erlassen.
Italian: Il 13 dicembre 1999 il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato la direttiva 1999/93/CE relativa ad un quadro comunitario per le firme elettroniche.
Portuguese: Em 13 de Dezembro de 1999, o Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram a Directiva 1999/93/CE, relativa um quadro comunitário para as assinaturas electrónicas.
Czech: Dne 13. prosince 1999 Evropský parlament a Rada přijali směrnici 1999/93/ES o zásadách Společenství pro elektronické podpisy.
Slovak: decembra 1999 Európsky parlament a Rada prijali smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES o rámci spoločenstva pre elektronické podpisy;
Polish: Dnia 13 grudnia 1999 r. Parlament Europejski i Rada przyjęły dyrektywę 1999/93/WE w sprawie wspólnotowych ram w zakresie podpisu elektronicznego.
Hungarian: 1999. december 13-án az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről szóló 1999/93/EK irányelvet.
Slovenian: decembra 1999 sta Evropski parlament in svet sprejela Direktivo 1999/93/ES o okviru Skupnosti za elektronski podpis.
Romanian: La 13 decembrie 1999, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Directiva 1999/93/CE privind un cadru comunitar pentru semnăturile electronice.
Bulgarian: На 13 декември 1999 г., Европейският парламент и Съветът приеха Директива 1999/93/ЕО относно правната рамката на Общността за електронните подписи.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 13. detsembril 1999. aastal vastu direktiivi 1999/93/EÜ elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta.
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome 1999. gada 13. decembrī pieņēma Direktīvu 1999/93/EK par Kopienas elektronisko parakstu sistēmu.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Direktyvą 1999/93/EB dėl Bendrijos elektroninių parašų sistemos.
Maltese: Fit-13 ta' Diċembru 1999, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Direttiva 1999/93/KE dwar qafas tal-Komunità għall-firem elettroniċi.
English: Annex III to Directive 1999/93/EC contains the requirements for secure signature-creation-devices.
French: L'annexe III de la directive 1999/93/CE contient les exigences relatives aux dispositifs sécurisés de création de signature.
German: Anhang III der Richtlinie 1999/93/EG enthält Anforderungen an sichere Signaturerstellungseinheiten.
Italian: L'allegato III della direttiva 1999/93/CE stabilisce i requisiti relativi ai dispositivi per la creazione di una firma sicura.
Portuguese: O anexo III da Directiva 1999/93/CE contém os requisitos a que devem obedecer os dispositivos de criação de assinaturas electrónicas seguras.
Czech: Příloha III směrnice 1999/93/ES obsahuje požadavky na prostředky pro bezpečné vytváření podpisů.
Slovak: Príloha III k smernici 1999/93/ES obsahuje požiadavky na prostriedky pre bezpečné zhotovovanie elektronických podpisov.
Polish: Załącznik III do dyrektywy 1999/93/WE zawiera wymagania dla bezpiecznych urządzeń służących do składania podpisu.
Hungarian: Az 1999/93/EK irányelv III. melléklete tartalmazza a biztonságos aláírás-létrehozó eszközökre vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 1999/93/ES vsebuje zahteve glede naprav za varno elektronsko podpisovanje.
Romanian: Anexa III la Directiva 1999/93/CE cuprinde cerințele referitoare la dispozitivele securizate de creare a semnăturilor.
Bulgarian: Приложение ІІІ към Директива 1999/93/ЕО съдържа изискванията относно устройствата за създаване на защитените подписи.
Estonian: Direktiivi 1999/93/EÜ III lisas nähakse ette nõuded turvalistele allkirja andmise vahenditele.
Latvian: Direktīvas 1999/93/EK III pielikumā ir iekļautas prasības attiecībā uz drošām parakstu radīšanas ierīcēm.
Lithuanian: Direktyvos 1999/93/EB III priede nustatyti saugios parašo formavimo įrangos reikalavimai.
Maltese: Anness III li jinsab mad-Direttiva 1999/93/KE jinkludi l-kondizzjonijiet meħtieġa għal mekkaniżmi ta' sikurezza għall-ħolqien ta' firem.
English: The establishment of the above criteria by the Commission has to be made after consultation of the "Electronic Signature Committee" set up under Article 9(1) of Directive 1999/93/EC.
French: Les critères mentionnés ci-dessus sont définis par la Commission après consultation du comité sur les signatures électroniques institué au titre de l'article 9, paragraphe 1, de la directive 1999/93/CE.
German: Vor Erstellung der oben genannten Kriterien muss die Kommission den im Rahmen von Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 1999/93/EG eingerichteten "Ausschuss für elektronische Signaturen" anhören.
Italian: La Commissione fissa i summenzionati criteri previa consultazione del comitato per la firma elettronica istituito a norma dell'articolo 9, paragrafo 1, della direttiva 1999/93/CE.
Portuguese: Para estabelecer os critérios acima referidos, a Comissão tem de consultar previamente o "Comité da Assinatura Electrónica", criado pelo n.o 1 do artigo 9.o da Directiva 1999/93/CE.
Czech: Komise vymezí výše uvedená kritéria po konzultaci "Výboru pro elektronické podpisy" zřízeného podle čl. 9 odst.1 směrnice 1999/93/ES.
Slovak: Vymedzenie uvedených kritérií zo strany Komisie sa musí realizovať po porade s Výborom pre elektronický podpis, zriadeným podľa článku 9 ods. 1 smernice 1999/93/ES;
Polish: Ustanawianie powyższych kryteriów przez Komisję musi odbywać się po konsultacji z Komitetem ds. Podpisu Elektronicznego ustanowionym na mocy art. 9 ust. 1 dyrektywy 1999/93/WE.
Hungarian: A Bizottság a fenti követelményeket az 1999/93/EK irányelv 9. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott "elektronikus aláírásokkal foglalkozó bizottság" – gal folytatott konzultációt követően határozza meg.
Slovenian: Komisija določi zgoraj navedena merila po posvetovanju z "odborom za elektronski podpis", določenim v členu 9(1) Direktive 1999/93/ES.
Romanian: Criteriile menționate anterior sunt stabilite de Comisie după consultarea Comitetului pentru semnături electronice înființat în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Directiva 1999/93/CE.
Bulgarian: Установяването на горепосочените критерии от Комисията се осъществява след консултация с „Комитет по електронните подписи“, създаден съгласно член 9, параграф 1 от Директива 1999/93/ЕО.
Estonian: Komisjon kehtestab eespool nimetatud nõuded pärast direktiivi 1999/93/EÜ artikli 9 lõike 1 kohaselt moodustatud elektrooniliste allkirjade komiteega konsulteerimist.
Latvian: Iepriekš minētos kritērijus izstrādā Komisija pēc apspriešanās ar Elektronisko parakstu komiteju, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 1999/93/EK 9. panta 1. punktu.
Lithuanian: Minėtus kriterijus Komisija nustato pasikonsultavusi su Elektroninio parašo komitetu, įsteigtu remiantis Direktyvos 1999/93/EB 9 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: L-istabbiliment tal-kriterji ta' hawn fuq mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat dwar il-Firem Elettroniċi' stabbilit taħt Artikolu 9(1) tad-Direttiva 1999/93/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the "Electronic Signature Committee",
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité sur les signatures électroniques,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des "Ausschusses für elektronische Signaturen" -
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per la firma elettronica,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão de acordo com o parecer do "Comité da Assinatura Electrónica",
Czech: Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem "Výboru pro elektronické podpisy",
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre elektronický podpis,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Podpisu Elektronicznego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az "elektronikus aláírásokkal foglalkozó bizottság" véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem "Odbora za elektronski podpis"
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru semnături electronice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на „Комитет по електронните подписи“,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud abinõud on kooskõlas elektrooniliste allkirjade komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Elektronisko parakstu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Elektroninio parašo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Firem Elettroniċi'.