English: As far as profitability is concerned, the present investigation showed that its improvement was mainly the result of both the restructuring process undertaken by the Community industry and the resulting reduction in sales, general and administrative costs and the decrease of the raw materials purchase prices.
French: En ce qui concerne la rentabilité, la présente enquête a montré que son amélioration résultait principalement tant du processus de restructuration entrepris par l'industrie communautaire que de la baisse des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux en résultant ainsi que de la diminution du prix d'achat des matières premières.
German: Diese Untersuchung ergab, daß die Verbesserung der Rentabilität in erster Linie auf die Umstrukturierungsmaßnahmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und die damit einhergehende Senkung der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten sowie den Rückgang der Rohstoffpreise zurückzuführen ist.
Italian: La presente inchiesta ha dimostrato che il miglioramento della redditività è dovuto principalmente al processo di ristrutturazione avviato dall'industria comunitaria, nonché alla conseguente riduzione delle spese di vendita, generali e amministrative e al calo dei prezzi d'acquisto delle materie prime.
Greek: Όσον αφορά στην αποδοτικότητα, η παρούσα έρευνα έδειξε ότι η βελτίωσή της ήταν κυρίως το αποτέλεσμα τόσο της διαδικασίας αναδιάρθρωσης που αναλήφθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής όσο και της επακόλουθης μείωσης των πωλήσεων, των γενικών και διοικητικών δαπανών και της μείωσης των τιμών αγοράς πρώτων υλών.
Czech: Toto šetření ukázalo, že zlepšení rentability je třeba v první řadě vyvodit z opatření na restrukturalizaci výrobního odvětví Společenství a tím z toho vzniklého snížení provozních, správních a nepřímých nákladů jakož i snížení cen surovin.
Slovak: Pokiaľ ide o ziskovosť, súčasne prešetrovanie preukázalo, že zlepšenie bolo hlavne výsledkom procesu reštrukturalizácie realizovaného v priemysle Spoločenstva, ako aj výsledného zníženia predajov, všeobecne administratívnych nákladov a zníženia nákupných cien surovín.
Polish: Jeżeli chodzi o rentowność, obecne postępowanie wykazało, że jej poprawa była wynikiem głównie zarówno procesów restrukturyzacji podjętej przez przemysł wspólnotowy i wynikającym z tego zmniejszeniem kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i kosztów administracyjnych, jak i obniżką cen zakupu surowców.
Hungarian: Ami a jövedelmezőséget illeti, a jelenlegi vizsgálat során kiderült, hogy a jövedelmezőség kedvezőbb alakulása elsősorban a Közösség iparágában kezdeményezett szerkezetátalakítás, és ennek következményeként az eladások volumenében, az általános és ügyviteli költségekben, valamint az alapanyagok beszerzési áraiban bekövetkezett csökkenés eredménye.
Slovenian: Kar se tiče dobičkonosnosti, je sedanja preiskava pokazala, da je njeno izboljšanje v glavnem posledica procesa prestrukturiranja, ki ga je opravila industrija Skupnosti, in posledičnega znižanja prodajnih, splošnih in upravnih stroškov ter padca nakupnih cen surovin.
Estonian: Tasuvuse osas näitas käesolev uurimine, et selle kasv oli põhiliselt tingitud ühenduse tootmisharus ettevõetud ümberkorraldusprotsessist ning sellest tulenevast müügi-, üld- ja halduskulude ning tooraine ostuhinna vähenemisest.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz rentabilitāti, esošā izmeklēšana ir apliecinājusi, ka pieauguma pamatā ir gan Kopienas ražošanas nozarē uzsāktais pārstrukturēšanas process, gan arī no tā izrietošais pārdošanas apjomu, vispārīgo un administratīvo izmaksu samazinājums, un izejvielu iepirkuma cenu samazinājums.
Lithuanian: Kalbant apie pelningumą, šis tyrimas parodė, kad jo pagerėjimą nulėmė Bendrijos pramonės pradėtas restruktūrizavimo procesas ir dėl to sumažėję pardavimai, bendrosios ir administracinės išlaidos bei žaliavų pirkimo kainų sumažėjimas.
Maltese: Fir-rigward ta' profitabilità, l-investigazzjoni preżenti wriet li t-titjib tagħha kien prinċipalment riżultat kemm tal-proċess ta' ristrutturazzjoni meħud mill-industrija tal-Komunità kif ukoll it-tnaqqis riżultattiv fil-bejgħ, fl-ispejjeż ġenerali u amministrattivi u fit-tnaqqis tal-prezzijiet ta' xiri ta' materja prima.