FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the adoption of the provisional Regulation, some interested parties questioned whether the injury suffered by the Community industry was caused by the subsidised imports.
French: À la suite de l'adoption du règlement provisoire, certaines parties concernées ont contesté le fait que le préjudice subi par l'industrie communautaire a été causé par les importations faisant l'objet de subventions.
Czech: Po přijetí prozatímního nařízení některé dotčené strany zpochybnily, zda byla újma výrobního odvětví Společenství způsobena subvencovaným dovozem.
Slovak: Po prijatí predbežného nariadenia, niektoré zainteresované osoby spochybnili, či ujma utrpená priemyselným odvetvím spoločenstva bola spôsobená subvencovanými dovozmi.
Polish: Po przyjęciu rozporządzenia tymczasowego, kilka zainteresowanych stron zakwestionowało stwierdzenie, że szkoda wyrządzona przemysłowi wspólnotowemu została spowodowana przez przywóz subsydiowany.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet elfogadását követően egyes érdekeltek megkérdőjelezték, vajon valóban a támogatott behozatal okolható-e a Közösség iparát ért károkért.
Slovenian: Po sprejetju začasne uredbe so nekatere zainteresirane stranke dvomile o tem, da je škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, povzročil subvencioniran izvoz.
Estonian: Pärast ajutise määruse vastuvõtmist kahtlesid mõned huvitatud isikud, kas ühenduse tootmisharu kantud kahju põhjustaja oli subsideeritud import.
Latvian: Pēc pagaidu regulas pieņemšanas dažas ieinteresētās personas apšaubīja to, vai Kopienas ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma cēlonis ir subsidētais imports.
Lithuanian: Patvirtinus Laikinąjį reglamentą, kai kurie suinteresuoti asmenys suabejojo, ar Bendrijos pramonės patirtą žalą sukėlė subsidijuotas importas.
Maltese: Wara l-adozzjoni tar-Regolament provisorju, xi partijiet interessati staqsew jekk id-dannu soffrut mill-industija tal-Komunità kienx kawżat minħabba l-importazzjonijiet issussidjati.
English: It should be recalled that detailed and verified data are only available for the Community industry.
French: Il convient de rappeler que des données détaillées et vérifiées ne sont disponibles que pour l'industrie communautaire.
Czech: Je třeba připomenout, že podrobné a ověřené údaje jsou k dispozici pouze pro výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Treba pripomenúť, že pre priemyselné odvetvie sú dostupné len podrobné a overené údaje.
Polish: Należy przypomnieć, że szczegółowe i zweryfikowane dane są dostępne wyłącznie przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Mindenképp figyelmet érdemel a tény, hogy pontos és ellenőrzött adatokkal csupán a Közösség ipara rendelkezik.
Slovenian: Treba je opomniti, da so podrobni in preverjeni podatki na voljo samo za industrijo Skupnosti.
Estonian: Tuleks meenutada, et üksikasjalikud ja tõendatud andmed on olemas ainult ühenduse tootmisharu kohta.
Latvian: Jāatceras, ka sīki un pārbaudīti dati ir pieejami tikai par Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad išsamūs ir patvirtinti duomenys yra žinomi tik apie Bendrijos pramonę.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar li data dettaljata u vverifikata hija disponibbli biss għall-industrija tal-Komunità.
English: The market shares of the imports from third countries are as follows:
French: La part de marché des importations en provenance d'autres pays a évolué comme suit:
Czech: Dovoz ze třetích zemí dosahoval těchto podílů na trhu:
Slovak: Trhové podiely dovozov z tretích krajín sú nasledovné:
Polish: Udziały w rynku przywozu z państw trzecich są następujące:
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatal piaci részesedése az alábbiak szerint alakult:
Slovenian: Tržni deleži uvoza iz tretjih držav znašajo:
Estonian: Kolmandatest riikidest pärineva impordi turuosad on järgmised:
Latvian: Trešo valstu importa tirgus daļa ir šāda.
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių rinkos dalys yra tokios:
Maltese: Is-sehem tas-suq minn pajjiżi terzi huma kif ġejjin:
English: Imports originating in Korea were examined in the context of this investigation and it was concluded that the weighted average countrywide subsidy margin is below the de minimis threshold.
French: Les importations originaires de Corée ont été examinées dans le cadre de la présente enquête, et il a été conclu que la marge de subvention nationale est, en moyenne pondérée, inférieure au niveau de minimis.
Czech: Dovoz pocházející z Korey byl prověřován v rámci tohoto šetření a bylo zjištěno, že vážené průměrné celostátní subvenční rozpětí je nepatrné.
Slovak: Dovozy pochádzajúce z Kórey sa preskúmali v kontexte tohto šetrenia a došlo sa k záveru, že vážené priemerné rozpätie celoštátnej subvencie je pod hranicou de minimis.
Polish: Przywóz pochodzący z Korei został zbadany kontekście niniejszego dochodzenia i stwierdzono, że średni ważony krajowy margines subsydium jest poniżej progu de minimis.
Hungarian: E vizsgálat keretében áttekintették a koreai eredetű behozatalt is és megállapították, hogy az országos méretekben nyújtott támogatás arányának súlyozott átlaga a minimális küszöbértéket sem éri el.
Slovenian: Preučitev uvoza s poreklom iz Koreje v okviru te preiskave je pokazala, da je tehtana povprečna stopnja subvencije na ravni države pod pragom neznatne škode.
Estonian: Koreast pärinevat importi käsitleti käesoleva uurimise käigus ning leiti, et üleriigiline kaalutud keskmine subsiidiumimarginaal on miinimumlävest väiksem.
Latvian: Korejas izcelsmes importu pārbaudīja šajā izmeklēšanā un secināja, ka vidējā svērtā valsts subsīdijas norma ir mazāka par minimālo robežvērtību.
Lithuanian: Korėjos kilmės importas buvo nagrinėjamas šio tyrimo kontekste ir nustatyta, kad visos šalies svertinio vidurkio subsidijos skirtumas yra žemiau de minimis lygio.
Maltese: Ġew eżaminati importazzjonijiet li joriġinaw mill-Korea fil-kuntest ta' din l-investigazzjoni u kien konkluż li l-medja peżata mal-pajjiż kollu tal-marġini tas-sussidju hija inqas mit-thresholdde minimis.
English: On the basis of the above findings, it is concluded that imports from third countries, in particular from Korea, have contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Sur la base des conclusions exposées ci-dessus, il est considéré que les importations en provenance de pays tiers, notamment de Corée, ont contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
Czech: Z uvedených závěrů se usuzuje, že dovoz ze třetích zemí, zejména z Korey, přispěl k újmě, která vznikla výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Na základe hore uvedených nálezov sa usudzuje, že dovozy z tretích krajín, najmä z Kórey, prispeli k ujme utrpenej priemyselným odvetvím spoločenstva.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń, stwierdza się, że przywóz z państw trzecich, w szczególności z Korei, przyczynił się do szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: A fenti kijelentések kapcsán fogalmazódott meg az a következtetés, hogy a harmadik országokból – különösen Koreából – származó behozatal hozzájárult a közösségi ipar káraihoz.
Slovenian: Na podlagi zgornjih ugotovitev se sklepa, da je uvoz iz tretjih držav, še zlasti iz Koreje, prispeval k škodi, povzročeni industriji Skupnosti.
Estonian: Eespool esitatud järelduste alusel otsustatakse, et kolmandatest riikidest, eelkõige Koreast pärinev import on aidanud kaasa ühenduse tootmisharu kahjude tekkimisele.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem secinājumiem, uzskata, ka imports no trešām valstīm un jo īpaši no Korejas ir nodarījis kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Remiantis pirmiau nurodytais rezultatais daroma išvada, kad importas iš trečiųjų šalių, ypatingai Korėjos, galėjo prisidėti prie Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Fuq il-bażi tas-sejbiet ta' hawn fuq, ġie konkluż li l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, b'mod partikolari mill-Korea, ikkontribwew għad-danni sofferti mill-industrija tal-Komunità.
English: Conclusion on causation
French: Conclusions concernant le lien de causalité
Czech: Závěry o příčinách
Slovak: Závery o príčine
Polish: Wniosek w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: A károk okaival kapcsolatos végkövetkeztetések
Slovenian: Zaključek o vzroku škode
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājumi par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: (ċ) Konklużjoni fuq il-kawżi
English: In the light of the above, it is concluded that the subsidised imports originating in India taken in isolation have caused material injury to the Community industry.
French: À la lumière de ce qui précède, il a été conclu que les importations faisant l'objet de subventions originaires de l'Inde ont, prises isolément, causé un préjudice important à l'industrie communautaire.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem se usuzuje, že subvencovaný dovoz pocházející z Indie sám o sobě způsobil výrobnímu odvětví Společenství závažnou újmu.
Slovak: Na základe hore uvedeného sa usudzuje, že subvencované dovozy pochádzajúce z Indie zohľadnené osamote spôsobili závažnú ujmu priemyselnému odvetviu spoločenstva.
Polish: W świetle powyższego, stwierdza się, że subsydiowany przywóz pochodzący z Indii rozważany osobno wyrządził szkodę przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: A fentiek ismeretében kijelenthető, hogy az indiai eredetű behozatal akár önmagában is oka lehet a közösségi ipar jelentős kárainak.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se sklepa, da je subvencioniran uvoz s poreklom iz Indije sam po sebi vzrok znatne škode, povzročene industriji Skupnosti.
Estonian: Eespool esitatud asjaolusid silmas pidades otsustatakse, et Indiast pärinev subsideeritud import eraldi võetuna on tekitanud ühenduse tootmisharule märgatavat kahju.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, secina, ka Indijas izcelsmes subsidētais imports, aplūkojot atsevišķi, ir bijis Kopienas ražošanas nozarei nodarītā būtiskā kaitējuma cēlonis.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad šis Indijos kilmės subsidijuotas importas padarė esminės žalos Bendrijos pramonei.
Maltese: Fid-dawl ta' dan, huwa konkluż li l-importazzjoni ssussidjata li toriġina fl-Indja meħuda waħidha, ikkawżat danni materjali lill-industrija tal-Komunità.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: (Ġ) L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: Following the adoption of the provisional Regulation, comments have been submitted by users with respect to the potential effect of the duties.
French: À la suite de l'adoption du règlement provisoire, certains utilisateurs ont présenté des commentaires concernant l'effet potentiel des droits.
Czech: Po přijetí prozatímního nařízení zaujali někteří uživatelé stanovisko k možným účinkům cel.
Slovak: Po prijatí predbežného nariadenia užívatelia vzniesli pripomienky vzhľadom na potenciálny účinok ciel.
Polish: Po przyjęciu rozporządzenia tymczasowego, w odniesieniu do możliwych skutków nałożonych ceł zostały przedłożone opinie przez użytkowników.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet elfogadását követően egyes felhasználók állást foglaltak a vámok lehetséges hatásairól.
Slovenian: Po sprejetju začasne uredbe so uporabniki predložili pripombe v zvezi z možnimi učinki dajatev.
Estonian: Pärast ajutise määruse vastuvõtmist on kasutajad esitanud märkusi seoses tollimaksude võimaliku mõjuga.
Latvian: Pēc pagaidu regulas pieņemšanas lietotāji iesniedza piezīmes par maksājumu iespējamo ietekmi.
Lithuanian: Patvirtinus Laikinąjį reglamentą, vartotojai pateikė pastabas dėl galimo muitų poveikio.
Maltese: Wara l-adozzjoni tar-Regolament provisorju, ġew sottomessi kummenti mill-utenti dwar l-effett potenzjali tad-dazji.
English: In the absence of any further reaction from unrelated importers and from the suppliers, the findings set out in recitals 256 to 261 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de toute autre réaction de la part des importateurs indépendants et des fournisseurs, les conclusions exposées aux considérants 256 à 261 du règlement provisoire sont confirmées.
Czech: Protože nezávislí dovozci a dodavatelé nezaujali další stanoviska, závěry uvedené v bodech odůvodnění 256 až 261 prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Pre absenciu akýchkoľvek ďalších reakcií od nespriaznených dovozcov a od dodávateľov sa potvrdzujú nálezy uvedené v úvodných opatreniach 256 až 261 predbežného nariadenia.
Polish: Wobec braku jakiejkolwiek dalszej reakcji ze strony niepowiązanych importerów i dostawców, ustalenia określone w akapitach 256–261 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: A független importőrök és a szállítók részéről semmilyen további észrevétel nem érkezett, így reakció hiányában az ideiglenes rendelet bevezető részének (256)–(261) bekezdésében megfogalmazott megállapítások ezennel megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker neodvisni uvozniki in dobavitelji niso predložili dodatnih argumentov, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 256 do 261 začasne uredbe.
Estonian: Sõltumatud importijad ja nende tarnijad rohkem esildisi ei teinud ja ajutise määruse põhjendustes 256-261 esitatud järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Tā kā nesaistīti importētāji un piegādātāji vairs nav atsaukušies, apstiprina pagaidu regulas 256. līdz 261. apsvērumā izklāstītos secinājumus.
Lithuanian: Negavus atsiliepimų iš nesusijusių importuotojų ir tiekėjų, patvirtinamos Laikinojo reglamento 256–261 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos išvados.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi reazzjoni oħra minn importaturi li mhumiex relatati u mill-fornituri, il-konklużjonijiet stabbiliti f'narrattivi 256 sa 261 tar-Regolament provisorju huma konfermati.
English: Concerning the users, some companies have alleged that the imposition of measures would have a direct impact on their economic situation since it would lead to an increase of the price of their raw material.
French: En ce qui concerne les utilisateurs, certaines sociétés ont fait valoir que l'institution de mesures aurait une incidence directe sur leur situation économique, puisqu'elle entraînerait une augmentation du prix de leur matière première.
Czech: Pokud jde o uživatele, některé společnosti prohlásily, že přijetí opatření bude mít přímý vliv na jejich hospodářskou situaci, protože se tím zdraží jejich suroviny.
Slovak: Vzhľadom na užívateľov, niektoré spoločnosti tvrdili, že uloženie opatrení bude mať priamy dopad na ich hospodársku situáciu, keďže to povedie k zvýšeniu ceny za suroviny.
Polish: W odniesieniu do użytkowników, niektóre przedsiębiorstwa zarzucały, że nałożenie środków miałoby bezpośredni wpływ na ich sytuację ekonomiczną, ponieważ doprowadziłoby do wzrostu cen ich surowca.
Hungarian: Ami a felhasználókat illeti, néhány vállalkozás azzal a kifogással élt, hogy az intézkedések bevezetése közvetlen befolyással lesz gazdasági helyzetükre, hiszen emelkednek az általuk felhasznált alapanyagok árai.
Slovenian: V zvezi z uporabniki so nekatere družbe trdile, da bo uvedba ukrepov neposredno vplivala na njihov gospodarski položaj, saj se bodo s tem podražile njihove surovine.
Estonian: Kasutajate seisukohalt on mõned äriühingud väitnud, et meetmete kehtestamine mõjutaks otseselt nende majanduslikku olukorda, sest nii tõuseks nende tooraine hind.
Latvian: Attiecībā uz lietotājiem dažas uzņēmējsabiedrības apgalvoja, ka pasākumu noteikšana tieši ietekmēs to ekonomisko stāvokli, jo rezultātā palielināsies to izmantotās izejvielas cena.
Lithuanian: Kalbant apie vartotojus, kai kurios bendrovės teigė, kad priemonių įvedimas turėtų tiesioginį poveikį jų ekonominei padėčiai, kadangi dėl to padidėtų jų žaliavų kaina.
Maltese: Dwar l-utenti, xi kumpaniji allegaw li l-imposizzjoni ta' miżuri seta' kellha mpatt dirett fuq is-sitwazzjoni ekonomika tagħhom minħabba li din twassal għal żjieda fil-prezz tal-materja prima tagħhom.
English: Other users have insisted on the quality and reliability of the Community industry's products, considering therefore that the imposition of the measures would not affect their own situation.
French: D'autres utilisateurs ont insisté sur la qualité et la fiabilité des produits de l'industrie communautaire et ont donc considéré que l'institution de mesures ne les affecterait pas.
Czech: Ostatní uživatelé zdůrazňovali jakost a spolehlivost výrobků výrobního odvětví Společenství a prohlásili, že přijetí opatření neovlivní jejich situaci.
Slovak: Ostatní užívatelia nástojili na kvalite a spoľahlivosti výrobkov priemyselného odvetvia spoločenstva, čo vedie k záveru, že uloženie opatrení by ich vlastnú situáciu neovplyvnilo.
Polish: Inni użytkownicy podkreślali jakość i wiarygodność produktów przemysłu wspólnotowego, uważając w związku z tym, że nałożenie tych środków nie wpłynęłoby na ich sytuację.
Hungarian: Más felhasználók kiemelték a Közösség ipara által előállított termékek minőségét és a megrendelések megbízható teljesítését és jelezték, hogy az intézkedések bevezetése saját helyzetüket nem befolyásolja.
Slovenian: Drugi uporabniki so poudarjali kakovost in zanesljivost izdelkov industrije Skupnosti ter zaradi tega menili, da uvedba ukrepov ne bo vplivala na njihov položaj.
Estonian: Teised kasutajad on rõhutanud ühenduse tootmisharu toodete kvaliteeti ja usaldusväärsust ning arvavad, et meetmete kehtestamine ei mõjutaks nende olukorda.
Latvian: Citi lietotāji norādīja uz Kopienas ražošanas nozares ražojumu kvalitāti un drošumu, līdz ar to uzskatot, ka pasākumu noteikšana viņu stāvokli neietekmēs.
Lithuanian: Kiti vartotojai vadovavosi Bendrijos pramonės produktų kokybe ir patikimumu bei teigė, kad priemonių įvedimas nepaveiks jų padėties.
Maltese: Utenti oħra insistew fuq il-kwalità u l-fama tal-prodotti ta' l-industrija tal-Komunità, filwaqt illi għalhekk jikkonsidraw li l-imposizzjoni tal-miżuri ma taffetwax is-sitwazzjoni tagħhom stess.
English: Therefore, the findings set out in recitals 251 to 268 of the provisional Regulation are confirmed in the sense that there are no compelling reasons against the imposition of countervailing duties.
French: Par conséquent, les conclusions exposées aux considérants 251 à 268 du règlement provisoire sont confirmées, puisqu'il n'existe aucune raison impérieuse justifiant de ne pas instituer de droits compensateurs.
Czech: Závěry uvedené v bodech odůvodnění 251 až 268 prozatímního nařízení se tedy potvrzují, protože neexistují závažné důvody proti uložení vyrovnávacích cel.
Slovak: Preto sa nálezy uvedené v úvodných ustanoveniach 251 až 268 predbežného nariadenia potvrdzujú v zmysle, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti uloženiu vyrovnávacích ciel.
Polish: Dlatego ustalenia określone w akapitach 251–268 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone w tym sensie, że nie ma nieodpartych powodów przeciw nałożeniu ceł wyrównawczych.
Hungarian: Így az ideiglenes rendelet bevezető részének (251)–(268) bekezdésében megfogalmazott megállapítások ezennel megerősítést nyernek és semmilyen kényszerítő erejű indok nem szól a kiegyenlítő vámok bevezetése ellen.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 251 do 268 začasne uredbe, po katerih ni utemeljenih razlogov proti uvedbi izravnalnih dajatev.
Estonian: Seetõttu kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 251-268 esitatud järeldused heaks selles mõttes, et ei ole kaalukaid põhjusi, mis räägiksid tasakaalustavate tollimaksude kehtestamise vastu.
Latvian: Tāpēc apstiprina pagaidu regulas 251. līdz 268. apsvērumā izklāstītos secinājumus, jo nav pārliecinošu iemeslu kompensācijas pasākumus nenoteikt.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos Laikinojo reglamento 251–268 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos išvados, kad nėra jokių svarių priežasčių neįvesti kompensacinių muitų.
Maltese: Għalhekk, il-konklużjonijiet stabbiliti f'narrattivi 251 sa 268 tar-Regolament provisorju huma konfermati fis-sens li ma hemmx raġunijiet konvinċenti kontra l-imposizzjoni ta' dazji kumpensattivi.
English: DEFINITIVE COURSE OF ACTION
French: MESURES DÉFINITIVES
Czech: KONEČNÝ POSTUP
Slovak: KONEČNÝ SPÔSOB JEDNANIA
Polish: OSTATECZNE DZIAŁANIA
Hungarian: VÉGLEGES ELJÁRÁS
Slovenian: DOKONČEN POTEK UKREPOV
Estonian: LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: GALĪGĀ RĪCĪBA
Lithuanian: GALUTINĖ VEIKSMŲ EIGA
Maltese: (Ħ) KORS DEFINITTIV TA' AZZJONI
English: In the light of the above findings that the countrywide weighted average subsidy margin for imports originating in Korea is de minimis, this proceeding should be terminated in accordance with Article 14(3) of the Basic Regulation.
French: À la lumière de la conclusion exposée ci-dessus, selon laquelle la marge de subvention nationale moyenne pondérée établie pour les importations originaires de Corée est de minimis, il convient de clôturer la procédure à l'encontre de ce pays, conformément à l'article 14, paragraphe 3, du règlement de base.
Czech: Vzhledem k uvedenému závěru, že celostátní vážené průměrné subvenční rozpětí u dovozu pocházejícího z Korey je nepatrné, by mělo být toto řízení v souladu s čl. 14 odst. 3 základního nařízení ukončeno.
Slovak: Na základe hore uvedených nálezov, že celoštátne rozpätie váženého aritmetického priemeru subvencie na dovozy pochádzajúce z Kórey je de minimis, sa toto konanie ukončí v súlade s článkom 14 odsekom 3 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższych ustaleń, że krajowy średni ważona margines subsydium przy przywozie pochodzącym z Korei jest marginesem de minimis, niniejsze postępowanie powinno zostać zakończone zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fenti megállapítások ismeretében – bár az országos méretekben nyújtott támogatás arányának súlyozott átlaga Korea esetében még egy minimális küszöbértéket sem ér el – az eljárást az alaprendelet 14. cikke (3) bekezdésének megfelelően meg kell szüntetni.
Slovenian: Zaradi zgornjih ugotovitev, da je tehtano povprečje subvencijske marže na ravni države za uvoz s poreklom iz Koreje neznatno, je treba ta postopek ustaviti v skladu s členom 14(3) Osnovne uredbe.
Estonian: Pidades silmas eespool nimetatud järeldusi, et Koreast pärit impordi üleriigiline kaalutud keskmine subsiidiumimarginaal on minimaalne, tuleks käesolev menetlus lõpetada vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 3.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos secinājumus, ka Korejas izcelsmes importa vidējā svērtā valsts subsīdijas norma ir minimāla, saskaņā ar pamatregulas 14. panta 3. punktu šī procedūra jāizbeidz.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau pateiktas išvadas, kad Korėjos kilmės svertinio vidurkio visos šalies importo subsidijos skirtumas yra de minimis, šis nagrinėjimas turėtų būti nutrauktas vadovaujantis Pagrindinio reglamento 14 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Fid-dawl tal-konklużjonijiet ta' hawn fuq illi l-marġini ta' sussidju medju peżat madwar il-pajjiż kollu għal importazzjoni li joriġinaw fil-Korea huwa minimu, dan il-proċediment għandu jiġi mitmum skond Artikolu 14(3) tar-Regolament Bażiku.