FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders may not be withdrawn after the expiry of the deadline for submission specified in Article 10.
French: L'offre ne peut être retirée après la clôture du délai de présentation visé à l'article 10.
German: Ein Angebot darf nach Ablauf der Angebotsfrist gemäß Artikel 10 nicht mehr zurückgezogen werden.
Italian: Dopo lo scadere del termine di presentazione di cui all'articolo 10, l'offerta non può più essere ritirata.
Portuguese: A proposta não pode ser retirada após o termo do prazo de apresentação referido no artigo 10.o
Dutch: De offerte mag na de afsluiting van de in artikel 10 bedoelde indieningstermijn niet worden ingetrokken.
Swedish: Anbud kan inte dras tillbaka efter utgången av den i artikel 10 angivna tidsfristen för inlämnande av anbud.
Finnish: Tarjousta ei saa peruuttaa 10 artiklassa tarkoitetun tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päätyttyä.
Czech: Nabídka nemůže být stažena zpět po uplynutí lhůty pro podání nabídek podle článku 10.
Slovak: Ponuky sa po vypršaní uzávierky uvedenej v článku 10 nesmú stiahnuť.
Polish: Oferty nie mogą być wycofane po wygaśnięciu nieprzekraczalnego terminu składania ofert podanego w art. 10.
Hungarian: A pályázatokat a 10. cikkben megállapított beadási határidő lejártát követően nem lehet visszavonni.
Slovenian: Ponudbe se ne smejo umakniti, ko poteče skrajni rok za oddajo, ki je določen v členu 10.
Romanian: Ofertele nu pot fi retrase după expirarea termenului limită pentru depunere specificat în articolul 10.
Bulgarian: Офертите не могат да бъдат оттеглени след изтичане на срока за представяне, посочен в член 10.
Estonian: Pakkumisi ei tohi pärast artikliga 10 kindlaksmääratud esitamistähtaegu tagasi võtta.
Latvian: Piedāvājumus nedrīkst atsaukt pēc 10. pantā precizētā iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Praėjus 10 straipsnyje nurodytam pasiūlymų pateikimo terminui, jų atsiimti negalima.
Maltese: L-offerti ma jistgħux jiġu rtirati wara li tkun għalqet it-temma taż-żmien għas-sottomissjoni speċifikata fl-Artikolu 10.
English: Tenders shall be confidential.
French: La confidentialité des offres doit être assurée.
German: Die Vertraulichkeit der Angaben muß gewährleistet sein.
Italian: Viene assicurata la riservatezza delle offerte.
Portuguese: Deve ser assegurada a confidencialidade das propostas.
Dutch: De vertrouwelijkheid van de offertes moet worden gewaarborgd.
Swedish: Anbuden skall vara konfidentiella.
Finnish: Tarjousten luottamuksellisuus on varmistettava.
Czech: Důvěrnost údajů musí být zajištěna.
Slovak: Ponuky majú dôvernú povahu.
Polish: Oferty są poufne.
Hungarian: A pályázatok titkosak.
Slovenian: Ponudbe so zaupne.
Romanian: Ofertele sunt confidențiale.
Bulgarian: Конфиденциалността на офертите трябва да бъде гарантирана.
Estonian: Pakkumised on konfidentsiaalsed.
Latvian: Piedāvājumi ir konfidenciāli.
Lithuanian: Paraiškos yra slaptos.
Maltese: L-offerti għandhom ikunu kunfidenzjali.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Securities
French: Garanties
German: Sicherheiten
Portuguese: Garantias
Dutch: Zekerheidstellingen
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuudet
Czech: Jistoty
Slovak: Zábezpeky
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Biztosíték
Slovenian: Varščine
Romanian: Garanțiile
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Tagatised
Latvian: Drošības nauda
Lithuanian: Užstatai
Maltese: Garanziji
English: Securities shall be lodged with the intervention agency in the Member State in which the tender is submitted.
French: La garantie est constituée auprès de l'organisme d'intervention de l'État membre où l'offre est introduite.
German: Die Sicherheit wird bei der Interventionsstelle in dem Mitgliedstaat geleistet, in dem das Angebot eingereicht wurde.
Italian: La cauzione è costituita presso l'organismo d'intervento dello Stato membro dove è presentata l'offerta.
Portuguese: A garantia é constituída no organismo de intervenção do Estado-Membro em que a proposta é apresentada.
Dutch: De zekerheid wordt gesteld bij het interventiebureau van de lidstaat waar de offerte wordt ingediend.
Swedish: Säkerheten skall ställas hos interventionsorganet i den medlemsstat där anbudet lämnats.
Finnish: Vakuus on annettava sen jäsenvaltion interventioelimelle, jossa tarjous on esitetty.
Czech: Jistota je složena u intervenční agentury členského státu, ve kterém je nabídka podána.
Slovak: Zábezpeky sa skladajú v intervenčnej agentúre toho členského štátu, v ktorom sa ponuky predkladajú.
Polish: Zabezpieczenia są składane w agencji interwencyjnej w Państwie Członkowskim, w którym składana jest oferta.
Hungarian: A biztosítékot annak az országnak az intervenciós hivatalánál kell letétbe helyezni, ahová a pályázat benyújtása történt.
Slovenian: Varščine se položijo pri intervencijski agenciji države članice, pri kateri je vložena ponudba.
Romanian: Garanțiile se depun la organismul de intervenție din statul membru în care se prezintă oferta.
Bulgarian: Гаранциите се внасят в интервенционната агенция в държавата-членка, в която е представена офертата.
Estonian: Tagatis tasutakse selle liikmesriigi sekkumisametile, kus pakkumine on esitatud.
Latvian: Drošības naudu iemaksā intervences aģentūrai dalībvalstī, kurā iesniedz piedāvājumu.
Lithuanian: Užstatai pateikiami valstybės narės, kurioje buvo pateikta paraiška, intervencinei agentūrai.
Maltese: Il-garanziji għandhom jiġu ddepożitati għand l-aġenzija ta' l-intervent fl-Istat Membru li fih l-offerta tiġi ssottomessa.
English: Securities shall be lodged only in the form of cash deposits as defined in Article 13 and Article 14(1) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(12).
French: La garantie n'est constituée que sous forme de dépôt en espèces tel que défini à l'article 13 et à l'article 14, paragraphes 1 et 3, du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(12).
German: Die Sicherheit wird gemäß den Artikeln 13 sowie 14 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission(12) nur in bar geleistet.
Italian: La cauzione è costituita esclusivamente sotto forma di deposito in contanti secondo l'articolo 13 e l'articolo 14, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione(12).
Portuguese: A garantia só pode ser constituída sob a forma de depósito em dinheiro, de acordo com o definido no artigo 13.o e nos n.os 1 e 3 do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão(12).
Dutch: Zekerheidstelling geschiedt uitsluitend in de vorm van een deposito in contanten als omschreven in artikel 13 en in artikel 14, leden 1 en 3, van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie(12).
Swedish: Säkerheten kan endast ställas i form av kontanta inbetalningar i enlighet med artikel 13 och artikel 14.1 och 14.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85(12).
Finnish: Vakuus voidaan antaa ainoastaan käteistalletuksena asetuksen (ETY) N:o 2220/85(12) 13 artiklassa sekä 14 artiklan 1 ja 3 kohdassa määritellyllä tavalla.
Czech: Jistota je podle článku 13 a čl. 14 odst. 1 a 3 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 složena pouze v hotovosti.
Slovak: Zábezpeky sa skladajú len v podobe hotovostných vkladov, ako to bolo stanovené článkom 13 a článkom 14 (1) a (3) nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 (12).
Polish: Kaucje są składane jedynie w formie depozytów gotówkowych w sposób określony w art. 13 i art. 14 ust. 1 i 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/8512.
Hungarian: A biztosítékot a 2220/85/EGK bizottsági rendelet 13. cikke, valamint 14. cikke (1) és (3) bekezdésében meghatározottak értelmében csak készpénz formájában lehet letenni.
Slovenian: Varščine se vložijo le kot gotovinski polog, opredeljen v členu 13 in členih 14(1) in (3) Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [12].
Estonian: Tagatised esitatakse ainult sularahas, nagu on määratletud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/8512 artiklis 13 ning artikli 14 lõigetes 1 ja 3.
Latvian: Drošības naudu iemaksā tikai skaidrā naudā, kā noteikts Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 12 13. pantā un 14. panta 1. un 3. punktā.
Lithuanian: Užstatai pateikiami tik piniginių indėlių pavidalu, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85[12] 13 straipsnyje ir 14 straipsnio 1 ir 3 dalyse.
Maltese: Il-garanziji għandhom jiġu ddepożitati biss fil-għamla ta' flus korrenti kif iddefinit fl-Artikolu 13 u l-Artikolu 14(1) u (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85([12]).
English: In the case of tenders which are not accepted, securities shall be released as soon as the outcome of the invitation to tender is published.
French: Pour les offres qui ne sont pas retenues, la garantie est libérée dès connaissance des résultats de l'adjudication.
German: Für nicht berücksichtigte Angebote wird die Sicherheit freigegeben, sobald die Ausschreibungsergebnisse vorliegen.
Italian: Per le offerte non accettate, la cauzione è svincolata, non appena siano noti i risultati della gara.
Portuguese: No que se refere às propostas não escolhidas, a garantia será liberada a partir do conhecimento dos resultados do concurso.
Dutch: Voor de niet in aanmerking genomen offertes, wordt de zekerheid vrijgegeven zodra de uitslag van de inschrijving bekend is.
Swedish: För anbud som inte godtagits skall säkerheten frisläppas så snart resultatet av anbudsinfordran offentliggörs.
Finnish: Heti tarjouskilpailun tulosten saamisen jälkeen vakuus vapautetaan sellaisten tarjousten osalta, joita ei ole hyväksytty.
Czech: Pro nepřijaté nabídky je jistota uvolněna, jakmile jsou zveřejněny výsledky nabídkového řízení.
Slovak: V prípade ponúk, ktoré neboli prijaté, sa záruky uvoľňujú, len čo sa zverejní výsledok výzvy k predloženiu ponúk.
Polish: W przypadku ofert niezaakceptowanych, kaucje są zwalniane jak tylko zostaje ogłoszony wynik przetargu.
Hungarian: Az el nem fogadott pályázatok esetében a biztosítékot a pályázat eredményének nyilvánosságra hozatalát követően felszabadítják.
Slovenian: Kadar ponudbe niso sprejete, se varščine sprostijo takoj po objavljenem rezultatu razpisa.
Romanian: Pentru ofertele care nu sunt admise, garanțiile sunt eliberate de îndată după publicarea rezultatului la anunțul de participare la licitație.
Bulgarian: По отношение на офертите, които не са приети, гаранциите се освобождават веднага след като станат известни резултатите от търга.
Estonian: Vastuvõtmata pakkumiste korral vabastatakse tagatised niipea, kui pakkumistulemused on avaldatud.
Latvian: Attiecībā uz piedāvājumiem, ko nepieņem, drošības naudu atmaksā, tiklīdz ir publicēti konkursa rezultāti.
Lithuanian: Užstatai, susiję su nepriimtomis paraiškomis, grąžinami tuoj pat po konkurso rezultatų paskelbimo.
Maltese: Fil-każ ta' l-offerti li ma jiġux aċċettati, il-garanziji għandhom jiġu rrilaxxjati hekk kif jiġi ppubblikat ir-riżultat tas-sejħa għall-offerti.
English: In the case of tenders which are accepted, securities shall be released on completion of take-over of the products, without prejudice to Article 17(7).
French: Pour les offres retenues, elle est libérée à la fin de la prise en charge des produits sans préjudice de l'article 17, paragraphe 7.
German: Für berücksichtigte Angebote wird sie nach der Erzeugnisübernahme freigegeben, unbeschadet des Artikels 17 Absatz 7.
Italian: Per le offerte accettate, essa è svincolata alla fine della presa in consegna dei prodotti, salvo il disposto dell'articolo 17, paragrafo 7.
Portuguese: No que se refere às propostas escolhidas, aquela garantia será liberada no termo da tomada a cargo dos produtos, sem prejuízo do n.o 7 do artigo 17.o
Dutch: Voor de in aanmerking genomen offertes, wordt zij vrijgegeven na de overname van de producten, onverminderd artikel 17, lid 7.
Swedish: För anbud som godtas skall säkerheten frisläppas efter det att produkterna har övertagits, utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 17.7 i denna förordning.
Finnish: Rajoittamatta 17 artiklan 7 kohdan soveltamista vakuus vapautetaan hyväksyttyjen tarjousten osalta tuotteiden haltuunoton päätyttyä.
Czech: Pro přijaté nabídky je jistota uvolněna po převzetí produktů, aniž je dotčen čl. 17 odst. 7.
Slovak: V prípade ponúk, ktoré boli prijaté, sa záruky uvoľňujú po ukončení príjmu produktov, a to toho aby boli dotknuté ustanovenia článku 17 (7).
Polish: W przypadku ofert przyjętych, kaucje są zwalniane po zakończeniu przejęcia produktów, bez uszczerbku dla przepisów art. 17 ust. 7.
Hungarian: Az elfogadott pályázatok esetében a biztosítékot a 17. cikk (7) bekezdésének sérelme nélkül a termékek átvételének befejezésekor szabadítják fel.
Slovenian: Kadar so ponudbe sprejete, so varščine sproščene po zaključenem prevzemu proizvodov brez poseganja v člen 17(7).
Romanian: Pentru ofertele admise, garanțiile sunt eliberate la definitivarea preluării produselor, fără a aduce atingere articolului 17 alineatul (7).
Bulgarian: По отношение на офертите, които са приети, гаранциите се освобождават при приключване на приемането на продуктите, без да се засяга член 17, параграф 7.
Estonian: Vastuvõetud pakkumiste korral vabastatakse tagatised siis, kui toodete ülevõtmine on lõpetatud, piiramata artikli 17 lõike 7 kohaldamist.
Latvian: Attiecībā uz piedāvājumiem, ko pieņem, drošības naudu atmaksā pēc produktu pārņemšanas, neierobežojot 17. panta 7. punktu.
Lithuanian: Užstatai, susiję su priimtomis paraiškomis, grąžinami visiškai perėmus produktus, nepažeidžiant 17 straipsnio 7 dalies nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta' l-offerti li jiġu aċċettati, il-garanziji għandhom jiġu rrilaxxjati mat-tkomplija tat-teħid taħt il-kontroll tal-prodotti, mingħajr preġudizzju għall- l-Artikolu 17(7).
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Award
French: Décision d'adjudication
German: Zuschlagserteilung
Italian: Decisione di aggiudicazione
Portuguese: Decisão de adjudicação
Dutch: Toewijzing
Swedish: Beslut med anledning av anbudsinfordran
Finnish: Tarjouskilpailupäätös
Czech: Výběr nabídky
Slovak: Množstevné zvýhodnenie
Polish: Rozstrzygnięcie przetargu
Hungarian: Elbírálás
Slovenian: Dodelitev
Romanian: Adjudecarea
Bulgarian: Присъждане
Estonian: Pakkumiste vastuvõtmine
Latvian: Piešķiršana
Lithuanian: Sutarties sudarymas
Maltese: Assenjazzjoni
English: A decision may be taken to make no award.
French: Il peut être décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.
German: Es kann beschlossen werden, die Ausschreibung nicht durchzuführen.
Italian: Si può decidere di non procedere all'aggiudicazione.
Portuguese: Pode ser decidido não dar seguimento ao concurso.
Dutch: Er kan tot niet-toewijzing worden besloten.
Swedish: Det får beslutas att anbudsinfordran inte skall fullföljas.
Finnish: Tarjouskilpailua voidaan päättää olla jatkamatta.
Czech: Může být rozhodnuto o tom, že se žádná nabídka nevybere.
Slovak: Možno prijať rozhodnutie o neudelení množstevného zvýhodnenia.
Polish: Przetarg może pozostać nierozstrzygnięty.
Hungarian: Olyan döntés is születhet, hogy nem hirdetnek eredményt.
Slovenian: Lahko se sklene, da se razpis ne izpelje.
Romanian: Se poate lua decizia de a nu se face nici o adjudecare.
Bulgarian: Може да се вземе решение да няма присъждане.
Estonian: Võib otsustada mitte ühtegi pakkumist vastu võtta.
Latvian: Var pieņemt lēmumu piešķiršanu neveikt.
Lithuanian: Gali būti priimtas sprendimas sutarties nesudaryti.
Maltese: Tista' tittieħed deċiżjoni li ma tingħata l-ebda assenjazzjoni.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: However, that coefficient may not:
French: Toutefois, ce coefficient ne peut pas:
German: Dieser Koeffizient darf jedoch nicht
Italian: Tale coefficiente non può tuttavia:
Portuguese: Todavia, esse coeficiente não pode:
Dutch: Deze coëfficiënt mag evenwel:
Swedish: Koefficienten får emellertid inte
Finnish: Tämä kerroin ei kuitenkaan saa:
Czech: Tento koeficient však nesmí
Slovak: Tento koeficient ale nesmie:
Polish: Jednakże współczynnik ten nie może:
Slovenian: Vendar pa ta koeficient ne sme:
Romanian: Cu toate acestea, nu este posibil ca acest coeficient:
Estonian: Siiski ei tohi:
Latvian: Tomēr minētais koeficients nedrīkst
Lithuanian: Tačiau tas koeficientas negali:
Maltese: Madankollu, dan il-koeffiċjenti ma jistax:
English: Rights and obligations arising under invitations to tender shall not be transferable.
French: Les droits et obligations découlant de l'adjudication ne sont pas transmissibles.
German: Die mit der Ausschreibung verbundenen Rechte und Pflichten sind nicht übertragbar.
Italian: I diritti e gli obblighi derivanti dalla gara non sono trasmissibili.
Portuguese: Os direitos e obrigações decorrentes do concurso não são transmissíveis.
Dutch: De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
Swedish: Rättigheter och skyldigheter som uppstår i samband med anbudsinfordran skall inte kunna överlåtas.
Finnish: Tarjouskilpailussa saadut oikeudet ja velvoitteet eivät ole siirrettävissä.
Czech: Práva a povinnosti spojené s nabídkovým řízením nejsou převoditelné.
Slovak: Práva a povinnosti spojené s vypísanou verejnou súťažou sú neprenosné.
Polish: Prawa i obowiązki wynikające z przetargu nie są zbywalne.
Hungarian: A pályázati meghívással kapcsolatos jogok és kötelességek nem átruházhatók.
Slovenian: Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz razpisa, niso prenosljive.
Romanian: Drepturile și obligațiile care decurg din anunțurile de participare la licitație nu sunt transmisibile.
Bulgarian: Правата и задълженията, произтичащи от участието в търга, са непрехвърляеми.
Estonian: Pakkumise korraldamisest tulenevad õigused ja kohustused ei ole loovutatavad.
Latvian: Tiesības un pienākumus, ko rada uzaicinājums uz konkursu, nevar nodot citiem.
Lithuanian: Konkurso suteiktos teisės ir įpareigojimai neperduodami kitiems.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligi li jirriżultaw mis-sejħiet għall-offerti ma għandhomx ikun trasferibbli.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Limitation of buying-in
French: Limitation des achats
German: Begrenzung der Ankäufe
Italian: Limitazione degli acquisti
Portuguese: Limitação das compras
Dutch: Aankoopbeperking
Swedish: Begränsning av uppköp
Finnish: Ostojen rajoittaminen
Czech: Omezení nákupů
Slovak: Obmedzenie nákupu
Polish: Ograniczenie skupu
Hungarian: A felvásárlás korlátai
Slovenian: Omejitev odkupa
Romanian: Limitarea achiziționării prin intervenție publică
Bulgarian: Ограничаване на изкупуването
Estonian: Kokkuostu piiramine
Latvian: Iepirkšanas ierobežošana
Lithuanian: Supirkimo apribojimas
Maltese: Limitazzjoni tax-xiri għall-ħażna
English: The Member States shall ensure equality of access for all parties concerned in the event of such limitation.
French: Les États membres veillent à ce que l'application de cette limitation mette le moins possible en cause l'égalité d'accès de tous les intéressés.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß diese Begrenzung das Prinzip des gleichberechtigten Zugangs aller Interessenten möglichst nicht in Frage stellt.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché l'applicazione di questo limite pregiudichi il meno possibile la parità di accesso di tutti gli interessati.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que a aplicação desta limitação afecte o menos possível a igualdade de acesso de todos os interessados.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat bij toepassing van deze beperking aan de gelijkheid van toegang van alle betrokkenen zo min mogelijk afbreuk wordt gedaan.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att alla intresserade anbudsgivares lika tillträde till interventionen påverkas så lite som möjligt vid en sådan begränsning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä rajoitukset vaikuttavat mahdollisimman vähän kaikkien asianomaisten yhtäläisiin mahdollisuuksiin päästä interventio-ostojen piiriin.
Czech: Členské státy zajistí, aby toto omezení pokud možno nezpochybnilo rovný přístup všech zájemců.
Slovak: Členské štáty sú v prípade takéhoto obmedzenia povinné všetkým zainteresovaným stranám zabezpečiť rovnosť prístupu.
Polish: W razie takiego ograniczenia Państwa Członkowskie zapewniają równość dostępu wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a korlátozás ilyen eseteiben az érdekelt felek hozzáférésének esélyei egyenlők legyenek.
Slovenian: V primeru takšne omejitve o države članice zagotavljaj vsem zadevnim strankam enakopraven dostop.
Romanian: Statele membre se asigură de accesul egal al tuturor părților interesate în cazul aplicării acestei limitări.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват равния достъп за всички заинтересовани лица в случай на такова ограничение.
Estonian: Sellise piirangu puhul tagavad liikmesriigid kõigi asjaomaste isikute võrdse ligipääsu.
Latvian: Šādu ierobežojumu gadījumā dalībvalstis nodrošina visām attiecīgajām pusēm vienlīdzīgas pieejas iespējas.
Lithuanian: Taikant tokį apribojimą, visoms suinteresuotoms šalims valstybės narės užtikrina vienodas teises.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw l-ugwaljanza għall-aċċess lill-partijiet kollha fil-kwistjoni fil-każ ta' dijn il-limitazzjoni.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Notification of successful tenderers and delivery
French: Information du soumissionnaire et livraison
German: Unterrichtung des Bieters und Lieferung
Italian: Informazione dell'offerente e consegna
Portuguese: Informação do proponente e entrega
Dutch: Kennisgeving aan de inschrijver en aflevering
Swedish: Meddelande om antagna anbud och leverans
Finnish: Tarjouksen tekijää koskevat tiedot ja toimittaminen
Czech: Informování účastníka a dodávka
Slovak: Oznámenie o úspešnosti ponuky a dodávkach
Polish: Powiadamianie wygrywających oferentów oraz dostawa
Hungarian: A nyertes pályázók értesítése és leszállítás
Slovenian: Uradno obvestilo o uspešnih ponudbah in vročitev
Romanian: Notificarea ofertanților câștigători și livrarea
Bulgarian: Обявяване на спечелилите търга участници и доставка
Estonian: Teatamine edukatest pakkujatest ja tarnetest
Latvian: Veiksmīgo pretendentu paziņošana un piegāde
Lithuanian: Konkursą laimėjusių dalyvių paskelbimas ir produktų pristatymas
Maltese: Notifiki lil dawk li jkunu rebħu l-offerta u tal-kunsinna