FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem as referidas disposições, as mesmas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przyjęte przez Państwa Członkowskie przepisy powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai šādu ats auci pievieno šo noteikumu oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopek sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādas atsauces pievienošanas kārtību.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de Direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění základních vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii hlavné ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji najważniejsze przepisy prawa krajowego przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo glavne določbe nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga obravnava ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за основните разпоредби на националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. května 1999.
Slovak: V Bruseli 26. mája 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 26. maja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 26 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 1999 г.
Estonian: Brüssel, 26. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fis-26 ta' Mejju 1999.
English: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
Lithuanian: Martin BANGEMANN
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 24.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 24.
English: OJ L 315, 19.11.1997, p. 13.
Portuguese: JO L 315 de 19.11.1997, p. 13.
English: OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
Portuguese: JO L 131 de 5.5.1998, p. 11.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: In Annex I to Directive 79/769/EEC, points 21, 23 and 24 are amended as follows: 1.
Portuguese: Os pontos 21, 23 e 24 do anexo I da Directiva 76/769/CEE passam a ter a seguinte redacção: 1.
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 79/769/EGS se točke 21, 23 in 24 spremenijo, kakor sledi: 1)
Lithuanian: Direktyvos 79/769/EEB I priedo 21, 23 ir 24 punktai iš dalies keičiami taip:
English: The following section is added to Point 24 (cadmium) after Section 3:
French: Au point 24 (cadmium), après le point 3, le point 4 suivant est ajouté:
Portuguese: No ponto 24 ("Cádmio") é aditada a seguinte secção, após a secção 3:.
Czech: K bodu 24 (kadmium) se za bod 3 doplňuje bod 4, který zní:
Polish: W pkt 24 (kadm) po sekcji 3 dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A 24. ponthoz (kadmium) a következő szakasz kerül beszúrásra a 3. szakasz után:
Slovenian: V točki 24 (kadmij) se za oddelkom 3 doda naslednji oddelek:
Bulgarian: Следният раздел се добавя към точка 24 (кадмий) след раздел 3:
Estonian: Punkti 24 (kaadmium) lisatakse lõike 3 järele järgmine tekst:
Latvian: Pielikuma 24. punktā (kadmijs) pēc 3. iedaļas pievieno šādu iedaļu:
Maltese: Is-sezzjoni li ġejja tiżdied mal-Punt 24 (il-kadmju) wara s-Sezzjoni 3:
English: Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximations of the laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, as last amended by Commission Directive 97/64/EC(2), and in particular Article 2a thereof, introduced by Council Directive 89/678/EEC(3),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/769/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/64/CE da Comissão e, nomeadamente o seu artigo 2.oA, aditado pela Directiva 89/678/CEE do Conselho,
English: Point 21 is replaced by the following:
French: Le point 21 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 21 é substituído pelo seguinte:.
Czech: Bod 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 21 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Punkt 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 21 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Pct. 21 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 21 заменя със следното:
Estonian: Punkt 21 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pielikuma 21. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 21 punktas keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 21 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: whereas the use of PCP should be further restricted; whereas, nevertheless, certain uses of PCP are still necessary, for technical reasons, in the oceanic maritime Member States;
Polish: stosowanie PCP powinno być jeszcze bardziej ograniczone, jednakże niektóre zastosowania PCP są ze względów technicznych nadal niezbędne w oceaniczno-morskich Państwach Członkowskich.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 29 February 2000 at the latest
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 29 lutego 2000 r.
English: They shall apply these provisions as from 1 September 2000. However, Austria, Finland and Sweden may apply these provisions from 1 January 1999 except where otherwise specified in the Annex.
Polish: Państwa Członkowskie wdrożą te przepisy, poczynając od dnia 1 września 2000 r. Jednakże Austria, Finlandia i Szwecja mogą wdrożyć te przepisy od dnia 1 stycznia 1999 r., o ile Załącznik nie przewiduje inaczej.
English: In Annex I to Directive 79/769/EEC, points 21, 23 and 24 are amended as follows:
French: À l'annexe I de la directive 76/769/CEE, les points 21, 23 et 24 sont modifiés comme suit.
Czech: V příloze I směrnice 76/769/EHS se body 21, 23 a 24 mění takto:
Slovak: V prílohe I k smernici 79/769/EHS sa body 21,23 a 24 menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 79/769/EWG, w pkt 21, 23 i 24 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/769/EGK irányelv I. mellékletének 21., 23. és 24. pontja a következőképpen módosul:
Romanian: În anexa 1 la Directiva 79/769/CEE, pct. 21, 23 și 24 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение I към Директива 76/769/ЕИО точки 21, 23 и 24 се изменят както следва:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisas muudetakse punkte 21, 23 ja 24 järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 79/769/EEK I pielikuma 21., 23. un 24. punktā izdara šādus grozījumus:
Maltese: F'Anness I mad-Direttiva 79/769/KEE, il-punti 21, 23 u 24 huma emendati kif ġej:
English: whereas the use of TBT in the inland waters of the Community should be prohibited; whereas, as an interim measure, Austria and Sweden shall be allowed to keep stricter provisions on the use of TBT in these sensitive environments;
French: qu'il convient d'interdire l'utilisation du TBT dans les eaux intérieures de la Communauté et d'autoriser l'Autriche et la Suède, de manière provisoire, à maintenir des dispositions plus sévères quant à l'utilisation du TBT dans ces milieux sensibles;
English: Point 23 is replaced by the following:
Slovak: Bod 23 sa nahrádza nasledujúcim:
Hungarian: A 23. pont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Pct. 23 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 23 се заменя със следното:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 23. punktu:
Maltese: Il-Punt 23 huwa sostitwit b' dan li ġej:
English: Whereas inland waters and the Baltic Sea are especially sensitive environments;
French: considérant que les milieux naturels des eaux intérieures et de la mer Baltique sont particulièrement sensibles;
Portuguese: Considerando que as vias navegáveis interiores e o mar Báltico constituem ambientes particularmente sensíveis;
Czech: Vzhledem k tomu, že vnitrozemské vody a Baltské moře jsou zvlášť citlivá prostředí;
Slovak: Keďže vnútrozemské vody a Baltské more sú zvlášť citlivé prostredia;
Polish: Wody śródlądowe i Morze Bałtyckie są środowiskami szczególnie wrażliwymi;
Hungarian: mivel a belvizek és a Balti-tenger különösen érzékeny környezetek;
Slovenian: ker so celinske vode in Baltsko morje v tem pogledu še zlasti ogroženi;
Romanian: întrucât apele continentale și Marea Baltică sunt medii deosebit de sensibile;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешните водоеми и Балтийско море са особено чувствителни среди;
Estonian: siseveed ja Läänemeri on eriti tundlikud keskkonnad;
Latvian: tā kā iekšējo ūdeņu un Baltijas jūras vide ir īpaši jutīga;
Lithuanian: kadangi vidaus vandenys ir Baltijos jūra yra itin jautri aplinka;
Maltese: Billi l-ilmijiet interni u l-Baħar Baltiku huma ambjenti speċjalment sensittivi;
English: Whereas pentachlorophenol (PCP) still poses a risk to health and to the environment despite the restrictions introduced by Directive 76/769/EEC;
French: considérant que le pentachlorophéonol (PCP) représente toujours un danger pour la santé publique et pour l'environnement en dépit des restrictions introduites par la directive 76/769/CEE;
Portuguese: Considerando que, apesar das restrições introduzidas pela Directiva 76/769/CEE, o pentaclorofenol (PCP) continua a apresentar perigos para a saúde e o ambiente;
Czech: Vzhledem k tomu, že přes omezení zavedená směrnicí 76/769/EHS představuje pentachlorfenol (PCP) stále ještě riziko pro zdraví a životní prostředí;
Slovak: Keďže pentachlórfenol (PCP) stále predstavuje riziko pre zdravie a životné prostredie, a to aj napriek obmedzeniam, ktoré boli zavedené smernicou 76/769/EHS;
Polish: Pięciochlorofenol (PCP) stwarza ryzyko dla zdrowia i dla środowiska, pomimo ograniczeń nałożonych przez dyrektywę 76/769/EWG;
Hungarian: mivel a 76/769/EGK irányelv által bevezetett korlátozások ellenére a pentaklór-fenol (PCP) még mindig veszélyt jelent az egészségre és a környezetre;
Slovenian: ker pentaklorofenol (PCP) kljub omejitvam, ki jih je uvedla Direktiva 76/769/EGS, še vedno predstavlja nevarnost za zdravje in okolje;
Romanian: întrucât pentaclorfenolul (PCF) încă prezintă un risc pentru sănătate și pentru mediu în ciuda restricțiilor impuse de Directiva 76/769/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че пентахлорфенол (PCP) все още представлява риск за здравето и околната среда, въпреки ограниченията, въведени с Директива 76/769/ЕИО;
Estonian: pentaklorofenool (PCP) kujutab endast jätkuvalt ohtu tervisele ja keskkonnale, hoolimata direktiiviga 76/769/EMÜ sisse seatud piirangutest;
Latvian: tā kā pentahlorfenols joprojām apdraud veselību un vidi, kaut arī Direktīva 76/769/EEK nosaka ierobežojumus;
Lithuanian: kadangi pentachlorfenolis (PCF) vis dar kelia pavojų sveikatai ir aplinkai nepaisant apribojimų, kurie buvo nustatyti Direktyva 76/769/EEB;
Maltese: Billi l-pentachlorophenol (PCP) xorta għadu jimponi riskju għas-saħħa u għall-ambjent minkejja r-restrizzjonijiet introdotti bid-Direttiva 76/769/KEE;
English: Whereas the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment issued opinions on organotin compounds and on PCP;
French: considérant que le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement a émis des avis sur les composés organostanniques et sur le PCP;
Portuguese: Considerando que o Comité Científico da Toxicidade, da Ecotoxicidade é do Ambiente emitiu pareceres sobre os compostos organoestânicos e o PCP;
Czech: Vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí zaujal stanovisko k organocíničitým sloučeninám a PCP.
Slovak: Keďže vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie vydal stanoviská o organických zlúčeninách cínu a o PCP;
Polish: Komitet Naukowy ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska wydał opinie odnośnie do związków cynoorganicznych i PCP.
Hungarian: mivel a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság véleményeket adott ki a szerves ónvegyületekkel és a PCP-vel kapcsolatban;
Slovenian: ker je Znanstveni odbor za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje podal mnenja o organokositrnih spojinah in PCP;
Romanian: întrucât Comitetul științific pentru toxicitate, ecotoxicitate și mediu a elaborat avize privind compușii organostanici și PCF;
Bulgarian: като има предвид, че Научният комитет по токсичност, екотоксичност и околната среда излезе със становища по органо-калаените съединения и PCP;
Estonian: toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee on avaldanud oma arvamused tinaorgaaniliste ühendite ja PCP kohta;
Latvian: tā kā Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātniskā komiteja ir devusi atzinumu par alvas organiskajiem savienojumiem un pentahlorfenolu;
Lithuanian: kadangi Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinis komitetas paskelbė savo nuomonę apie organinius alavo junginius ir PCF;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent ħareġ opinjonijiet dwar komposti organotini u dwar il-PCP;
English: Point 23 is replaced by the following: " "
French: Le point 23 est remplacé par le texte suivant: " "
Portuguese: O ponto 23 é substituído pelo seguinte: " "
Czech: Bod 23 se nahrazuje tímto: "
Polish: Punkt 23 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Točka 23 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 23 asendatakse järgmise tekstiga:
English: Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximations of the laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, as last amended by Commission Directive 97/64/EC, and in particular Article 2a thereof, introduced by Council Directive 89/678/EEC,
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати, последно изменена с Директива 96/64/ЕО, и по-специално член 2а от нея, въведен с Директива 89/678/ЕИО на Съвета ,