English: By way of derogation from paragraph 6, in order to avoid an excessive administrative burden being imposed, a Member State may instead provide that areas whose wine or vine products are intended solely for consumption by the vine grower's family shall not be subject to the grubbing-up requirement in Article 2(7) of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Um eine übermäßige administrative Belastung zu vermeiden, kann ein Mitgliedstaat abweichend von Absatz 6 vorsehen, daß Flächen, deren Wein oder Weinbauerzeugnisse ausschließlich zum Verbrauch in der Familie des Weinbauern bestimmt sind, nicht unter die Rodungspflicht gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 fallen.
Italian: In deroga al paragrafo 6, per evitare oneri amministrativi eccessivi, gli Stati membri hanno la facoltà di disporre che le superfici i cui prodotti vitivinicoli sono destinati esclusivamente al consumo familiare dei viticoltori non siano soggette all'obbligo di estirpazione di cui all'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Swedish: Genom undantag från punkt 6, och för att undvika en alltför betungande administrativ börda, får en medlemsstat i stället föreskriva att areraler vars vin eller vinprodukter endast är avsedda att konsumeras av vinodlarens familj inte skall omfattas av kravet på röjning i artikel 2.7 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Czech: Aby se zamezilo nepřiměřenému administrativnímu zatížení, může členský stát odchylně od odstavce 6 stanovit, že plochy, ze kterých jsou víno nebo vinařské produkty určeny výhradně ke spotřebě v rodině vinaře, nepodléhají ustanovením o klučení uvedeným v čl. 2 odst. 7 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Výnimkou z odseku 6 môže členský štát namiesto toho ustanoviť, na účel predchádzania vzniku nadmernej administratívnej záťaže, aby plochy, z ktorých sú víno alebo výrobky z hrozna určené výlučne na osobnú spotrebu vinohradníka a jeho rodiny nepodliehali požiadavke na vyklčovanie, ktorá je uvedená v článku 2(7) nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 6, w celu uniknięcia nakładania nadmiernych obciążeń administracyjnych, Państwo Członkowskie może zamiast tego przewidzieć, że obszary, z których wino lub inne produkty przeznaczone są wyłącznie do spożycia przez rodzinę plantatora winorośli, nie podlegają obowiązkowi wykarczowania na mocy art. 2 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A (6) bekezdéstől eltérően, a túlzott adminisztrációs terhek elkerülése érdekében, a tagállamok ehelyett úgy is rendelkezhetnek, hogy azok a területek, amelyek bora vagy borászati termékei csakis a termelő családjának fogyasztására szolgálnak, nem tartoznak az 1493/1999/EK rendelet 2. cikke (7) bekezdésében foglalt kivágási kötelezettség hatálya alá.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 6 lahko država članica v izognitev pretiranim upravnim bremenom, povezanim s tem, namesto tega določi, da površine, katerih vino ali drugi vinski proizvodi so namenjeni izključno za lastno porabo vinogradnikove družine, niso predmet zahteve po krčitvi, kakor je določeno v členu 2(7) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 6, за да се избегнат прекомерни административни усложнения, държавата-членка може вместо това да предвиди площите, виното или лозаро-винарските продукти от които са предназначени само за консумация от семейството на лозаря, да не подлежат на изискването за изкореняване на член 2, параграф 7 от Регламент (EО) № 1493/1999.
Estonian: Ülemäärase halduskoormuse tekkimise vältimiseks võib liikmesriik näha selle asemel erandina lõikest 6 ette, et määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõike 7 kohast väljajuurimisnõuet ei kohaldata alade suhtes, kust pärit vein või viinamarjatooted on mõeldud üksnes viinamarjakasvataja oma pere tarbeks.
Latvian: Lai izvairītos no nesamērīgas administratīvās slodzes, atkāpjoties no 6. punkta, dalībvalsts tā vietā var noteikt, ka platībām, no kurām iegūst tikai vīnogulāju audzētāja ģimenes patēriņam paredzētu vīnu vai vīna produktus, nepiemēro Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 7. punkta prasību par uzaršanu.
Lithuanian: Nukrypdama nuo 6 dalies nuostatų, siekdama išvengti per didelio administracinės naštos padidėjimo, valstybė narė gali numatyti nenaikinti plotų, iš kurių derliaus pagaminti vyno ar vynuogių produktai yra skirti tik paties vynuogių augintojo šeimos suvartojimui, kaip to reikalauja Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 7 dalies nuostatos.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 6, biex jiġi evitat li jiġi impost piż amministrattiv eċċessiv, Stat Membru jista' minflok jipprovdi li dawk iż-żoni li l-inbid jew il-prodotti tad-dwieli tagħhom ikunu maħsuba biss għall-konsum tal-familja tal-koltivatur tad-dwieli ma jkunux suġġetti għall-ħtieġa tat-tagħżiq kif hemm stabbilit fl-Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.