English: This claim has to be rejected because this scheme involves a financial contribution by the GOT in the form of import duties foregone, in accordance with Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation, and a benefit is conferred thereby.
French: Cette réclamation doit être rejetée parce que le régime implique une contribution financière des pouvoirs publics taïwanais sous la forme d'un abandon de droits à l'importation, conformément à l'article 2, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base, ce qui confère un avantage.
German: Diesem Vorbringen kann nicht gefolgt werden, da diese Regelung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer ii) der Grundverordnung eine finanzielle Beihilfe der taiwanischen Regierung in Form des Verzichts auf Einfuhrabgaben beinhaltet und dadurch ein Vorteil gewährt wird.
Italian: L'argomentazione è stata respinta perché il regime comporta un contributo finanziario del governo di Taiwan sotto forma di una remissione dei dazi all'importazione, a norma dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a, punto ii) del regolamento di base, e conferisce pertanto un vantaggio.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί διότι το καθεστώς αυτό συνεπάγεται χρηματοδοτική συνεισφορά από την κυβέρνηση της Ταϊβάν υπό μορφή παραίτησης από εισαγωγικούς δασμούς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ISO_1 ii) ISO_7 του βασικού κανονισμού και, ως εκ τούτου, παρέχεται όφελος.
Czech: Uvedené není možné akceptovat, protože tato úprava podle čl. 2 odst. 1 písm. a) bod ii) základního nařízení zahrnuje finanční příspěvek tchajwanské vlády ve formě zřeknutí se dovozních poplatků a tím se poskytuje prospěch.
Slovak: Táto sťažnosť sa musí zamietnuť, nakoľko súčasťou tejto schémy je finančný príspevok zo strany GOT vo forme ušlých dovozných ciel v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. a) zarážka ii) základného nariadenia, v dôsledku čoho dochádza k tvorbe výnosov.
Polish: To zastrzeżenie musi być odrzucone, ponieważ ten program uwzględniał wkład finansowy rządu tajwańskiego w formie odstąpienia od pobierania należności celnych przywozowych, zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) (ii) podstawowego rozporządzenia, czego wynikiem jest korzyść.
Hungarian: Ezt az érvet el kell utasítani, hiszen ebben a rendszerben létezik a TAK pénzügyi hozzájárulása elengedett importvámok formájában, az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontjával összhangban, és így kedvezmény adásáról van szó.
Slovenian: To trditev je treba zavrniti, ker ta shema vključuje finančni prispevek tajvanske vlade v obliki opuščenih uvoznih dajatev v skladu s členom 2(1)(a)(ii) osnovne uredbe, torej so ugodnosti dodeljene na ta način.
Estonian: See väide tuleb tagasi lükata, sest asjaomane kava hõlmab algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunktile ii vastavat Taiwani valitsuse rahalist toetust imporditollimaksudest saadavast tulust loobumise näol ning seeläbi saadud kasu.
Latvian: Šis apgalvojums ir jānoraida, jo shēma ietver TV finansiālu ieguldījumu atcelta ievedmuitas nodokļa formā saskaņā ar pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļu, un tādējādi tiek piešķirts labums.
Lithuanian: Šis argumentas turi būti atmestas, kadangi šioje schemoje TV finansinė parama yra nesurenkami importo muitai, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje, ir taip suteikiama naudos.
Maltese: Dan l-argument se jkun miċħud minħabba li din l-iskema tinvolvi kontribut finanzjarju mill-Gvern ta' Tajwan fil-forma ta' remissjoni tad-dazji għall-importazzjoni, skond l-Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku, u tikkonferixxi għalhekk benefiċċju.