English: foster access for enterprises to Community programmes and ensure better coordination particularly with the fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities (FPRD),
French: favoriser l'accès des entreprises aux programmes communautaires, et assurer une meilleure coordination notamment avec le cinquième programme-cadre pour les actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (PCRD),
German: Verbesserung des Zugangs der Unternehmen zu den Gemeinschaftsprogrammen und Gewährleistung einer besseren Koordinierung vor allem mit dem Fünften Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (FTE),
Italian: favorire l'accesso delle imprese ai programmi comunitari, assicurando un miglior coordinamento in particolare con il programma quadro di ricerca e sviluppo (PQRS),
Portuguese: favorecer o acesso das empresas aos programas comunitários e assegurar uma melhor coordenação, nomeadamente com o quinto programa-quadro para as acções de investigação, de desenvolvimento tecnológicos e de demonstração,
Dutch: de toegang van ondernemingen tot de communautaire programma's te bevorderen en een betere coördinatie met vooral het kaderprogramma inzake onderzoek en ontwikkeling tot stand te brengen;
Danish: at fremme virksomhedernes adgang til fællesskabsprogrammerne og sikre en bedre samordning, navnlig med femte rammeprogram, for aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration
Swedish: Främja företagens tillträde till gemenskapsprogrammen och säkerställa en bättre samordning särskilt med femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Czech: podporovat přístup podniků k programům Společenství a zajišťovat lepší koordinaci zejména s pátým rámcovým programem pro výzkum, technologický rozvoj a předváděcí akce (RPVR),
Slovak: zlepšenie prístupu podnikov ku programom spoločenstva a zabezpečenie lepšej koordinácie predovšetkým s piatou časťou rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštráciu (RPVZ),
Polish: sprzyjanie dostępowi przedsiębiorstw do programów wspólnotowych oraz zapewnienie lepszej koordynacji, w szczególności w ramach piątego programu ramowego na rzecz badań, rozwoju technologicznego i działań pokazowych (FPRD);
Hungarian: a vállalkozások közösségi programokhoz való hozzáférésének előmozdítása és jobb összehangolás biztosítása, különösen a kutatási, technológiafejlesztési és bemutatási tevékenységre vonatkozó ötödik keretprogrammal,
Slovenian: omogočanje lažjega dostopa podjetjem do programov Skupnosti in zagotavljanje boljše koordinacije zlasti v petem okvirnem programu za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (program FPRD),
Estonian: toetavad ettevõtjate juurdepääsu ühenduse programmidele ja tagavad parema kooskõlastuse eeskätt viienda teadusuuringute, tehnoloogia arengu ning tutvustamistegevuse raamprogrammiga,
Latvian: veicinātu uzņēmumu pieeju Kopienas programmām un nodrošinātu labāku koordināciju, jo īpaši ar piekto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiskās attīstības un demonstrējumu jomā,
Lithuanian: skatinančius įmonių prieigą prie Bendrijos programų ir užtikrinančius geresnį koordinavimą ypač su Europos Sąjungos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo 5-ąja bendrąja programa (FPRD),
Maltese: jinkoraġġixxi l-aċċess għall-intrapriżi għall-programmi tal-Komunità u jassigura koordinazzjoni aħjar b'mod partikolari mal-ħames programm qafas dwar l-attivitajiet tar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u dimostrazzjonio (FPRD)