FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall fix the minimum quantity of certified seed to be used in accordance with agricultural practice in the Member State concerned.
Portuguese: Os Estados-Membros fixarão a quantidade mínima de sementes certificadas a utilizar de acordo com a prática agronómica corrente no Estado-Membro em causa.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter den minimumsmængde certificeret sædekorn, der skal anvendes i henhold til almindelig dyrkningspraksis i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa den minimikvantitet av certifierat utsäde som skall användas enligt den jordbrukspraxis som gäller i den berörda medlemsstaten.
Czech: Členské státy stanoví minimální množství certifikovaného osiva, které má být použito v souladu se zemědělskou praxí v dotčeném členském státě.
Slovak: Členské štáty stanovia minimálne množstvo certifikovaného semena, ktoré sa má použiť v súlade s poľnohospodárskou praxou v príslušnom členskom štáte.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają minimalną ilość certyfikowanych nasion do wykorzystania zgodnie z praktyką rolną w zainteresowanym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a minősített vetőmagnak azt a minimális mennyiségét, amelyet az érintett tagállam mezőgazdasági gyakorlatának megfelelően kell használni.
Slovenian: Države članice določijo minimalno količino certificiranega semena, uporabljenega v skladu s kmetijsko prakso v zadevni državi članici.
Estonian: Liikmesriigid määravad kasutatava sertifitseeritud seemne miinimumkoguse kindlaks, arvestades asjaomase liikmesriigi põllumajandustavasid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka minimālo sertificēto sēklu daudzumu, ko izmanto atbilstīgi attiecīgās dalībvalsts lauksaimniecības praksei.
Lithuanian: Valstybės narės nustato mažiausią sertifikuotos sėklos kiekį, kuris turi būti naudojamas laikantis žemės ūkio praktikos, taikomos atitinkamoje valstybėje narėje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiffissaw il-kwantità minima ta' żerriegħa ċċertifikata li trid tintuża skond il-prattika agrikola fl-Istat Membru interessat.
English: The supplement to the area payment and the special aid for durum wheat shall be paid at the same time as the area payment.
Portuguese: O complemento e a ajuda especial para o trigo duro serão pagos simultaneamente com o pagamento por superfície.
Danish: Supplementet og den særlige støtte for hård hvede udbetales samtidigt med arealstøtten.
Swedish: Tillägget och det särskilda stödet för durumvete skall betalas ut samtidigt som arealersättningen.
Czech: Příplatek k platbě na plochu a zvláštní podpora pro pšenici tvrdou se vyplatí ve stejnou dobu jako platba na plochu.
Slovak: Súčasne s podporou na plochu sa bude vyplácať aj príplatok k platbe na plochu a zvláštna podpora na pšenicu tvrdú.
Polish: Dodatek do płatności obszarowej wypłaca się w tym samym czasie, co płatność obszarową.
Hungarian: A területalapú támogatás pótléka és a durumbúza különleges támogatása a területalapú támogatással egyidejűleg kerül kifizetésre.
Slovenian: Dodatek k plačilu na površino in posebna pomoč za trdo pšenico se plačata sočasno s plačilom na površino.
Estonian: Kõva nisu pindalatoetuse lisatoetus ja eriabi makstakse välja samal ajal kui pindalatoetus.
Latvian: Platībatkarīgā maksājuma papildmaksājumu un īpašo atbalstu par cietajiem kviešiem maksā vienlaikus ar platībatkarīgo maksājumu.
Lithuanian: Priedas prie išmokos už plotą ir speciali pagalba kietiesiems kviečiams mokama tuo pačiu metu kaip ir išmoka už plotą.
Maltese: Is-suppliment mal-ħlas skond l-erja u l-għajnuna speċjali għall-qamħ duru għandhom jiġu mħallsa fl-istess żmien tal-ħlas skond l-erja.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The provisions of this Regulation, with the exception of the condition relating to flowering in Article 3(1)(c), shall apply to silage grass.
Portuguese: As disposições do presente regulamento são aplicáveis à erva de ensilagem, com excepção da condição relativa à floração referida no nº 1, alínea c), do artigo 3º
Danish: Denne forordnings bestemmelser gælder for græsensilage undtagen den blomstringsbetingelse, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra c).
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas i fråga om gräsensilage med undantag av villkoret avseende blomning som anges i artikel 3.1 c.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se použijí, vyjma podmínek pro květ podle čl. 3 odst. 1 písm. c), pro silážní píci.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia s výnimkou podmienok týkajúcich sa kvitnutia v článku 3 (1) (c) platia pre silážne trávy.
Polish: Z wyłączeniem warunku odnoszącego się do kwitnienia, przewidzianego w art. 3 ust. 1 lit. c), przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się do kiszonki z trawy.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése c) pontjának a virágzásra vonatkozó feltétele kivételével e rendelet rendelkezései a szilázsfűre is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe te uredbe se uporabijo za travno silažo z izjemo pogoja v zvezi s cvetenjem iz člena 3(1)(c).
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse silotaimede suhtes, välja arvatud artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud õitsemist käsitlev tingimus.
Latvian: Skābbarības zālei piemēro šīs regulas noteikumus, izņemot 3. panta 1. punkta c) apakšpunkta noteikumus, kas attiecas uz ziedēšanu.
Lithuanian: Silosinei žolei taikomos šio reglamento nuostatos, išskyrus žydėjimo sąlygą, nustatytą 3 straipsnio 1 dalies c punkte.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, bl-eċċezzjoni tal-kondizzjoni li għandha x'taqsam mal-fjoritura fl-Artikolu 3(1)(ċ), għandhom japplikaw għall-ħaxix li jinħażen għall-għalf.
English: Producers in the Member States that make provision for a specific area for silage grass as set out in Annex VI shall be eligible for area payments in respect of silage grass.
Portuguese: São elegíveis para os pagamentos por superfície relativos a erva de ensilagem os produtores dos Estados-Membros que prevejam uma superfície específica para a erva de ensilagem, constante do anexo VI.
Danish: Producenterne i de medlemsstater, der har fastsat et særlig areal for græsensilage, jf. bilag VI, er berettigede til arealstøtte for græsensilage.
Swedish: Producenter i de medlemsstater som utfärdar bestämmelser om en särskild areal för gräsensilage enligt bilaga VI, skall vara berättigade till arealersättning för gräsensilage.
Czech: Producentům ve členských státech, kteří přijmou ustanovení pro zvláštní plochu pro silážní píci podle přílohy VI, může být poskytnuta platba na plochu pro silážní píci.
Slovak: Producenti v členských štátoch, ktoré prijmú ustanovenie pre špecifickú plochu pre silážne trávy, ako je ustanovené v prílohe VI, sú oprávnení požiadať o podporu na plochu silážnych tráv.
Polish: Producenci z Państw Członkowskich, które przewidują specjalne obszary pod kiszonkę z trawy zgodnie z załącznikiem VI, kwalifikują się do płatności obszarowej dla kiszonki z trawy.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, amelyek a VI. mellékletben meghatározottak szerint szilázsfű termesztésére külön területet jelölnek ki, a termelők a szilázsfűre vonatkozóan területalapú támogatásokra jogosultak.
Slovenian: Proizvajalci v državah članicah, ki namenijo specifično območje za pridelavo travne silaže iz Priloge VI, so upravičeni do plačila na površino za travno silažo.
Estonian: VI lisa kohaselt silotaimede jaoks konkreetsed piirkonnad sätestanud liikmesriikide tootjad vastavad silotaimedega seotud pindalatoetuse andmise tingimustele.
Latvian: Dalībvalstīs, kas paredz īpašu skābbarības zāles platību, kā noteikts VI pielikumā, audzētāji ir tiesīgi saņemt platībatkarīgos maksājumus par skābbarības zāles audzēšanu.
Lithuanian: Valstybių narių, kuriose nustatomas konkretus VI priede nurodytas silosinės žolės plotas, augintojai gali prašyti išmokų už silosinę žolę.
Maltese: Il-produtturi fl-Istati Membri li jagħmlu disposizzjoni għal erja speċifika ta' ħaxix li jinħażen għall-għalf kif stabbilit fl-Anness VI għandhom ikunu eliġibbli għall-ħlas skond l-erja rigward il-ħaxix li jinħażen għall-għalf.
English: CHAPTER II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: kapitola ii
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Base areas and reference yields
Portuguese: Superfícies de base e rendimentos de referência
Danish: Basisarealer og referenceudbytter
Swedish: Basarealer och referensavkastning
Czech: Základní plochy a referenční výnosy
Slovak: Základné plochy a referenčné výnosy
Polish: Obszary bazowe i plony referencyjne
Hungarian: Bázisterületek és referencia-terméshozamok
Estonian: Baaskülvipinnad ja võrdlussaagised
Latvian: Pamatplatības un references ražība
Lithuanian: Baziniai plotai ir referencinis derlingumas
Maltese: L-erji bażi u l-ħsada ta' referenza
English: SECTION 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVDELNING 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA I
Hungarian: 1. SZAKASZ
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: The base areas as referred to in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 1251/1999 shall be as set out in Annex VI.
Portuguese: As superfícies de base referidas nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CE) nº 1251/1999 são fixadas no anexo VI.
Danish: De basisarealer, der er nævnt i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 1251/1999, fastsættes som angivet i bilag VI til nærværende forordning.
Swedish: De basarealer som avses i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 1251/1999 anges i bilaga VI.
Czech: Základní plochy uvedené v článcích 2 a 3 nařízení (ES) č. 1251/1999 jsou stanoveny v příloze VI tohoto nařízení.
Slovak: Základné plochy uvedené v článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1251/1999 sú také, ako je to ustanovené v prílohe VI.
Polish: Obszary bazowe, o których mowa w art. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, są określone w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 2. és 3. cikkében említett bázisterületeket a VI. melléklet határozza meg.
Slovenian: Osnovne površine iz členov 2 in 3 Uredbe (ES) št. 1251/1999 so določene v Prilogi VI.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/1999 artiklites 2 ja 3 osutatud baaskülvipinnad sätestatakse käesoleva määruse VI lisas.
Latvian: Pamatplatības, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1251/1999 2. un 3. pantā, ir VI pielikumā izklāstītas platības.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 2 ir 3 straipsnyje minimi baziniai plotai nurodyti VI priede.
Maltese: L-erji bażi riferiti fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandhom ikunu kif iddikjarati fl-Anness VI.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: They shall in particular lay down:
Portuguese: Essas regras incluirão, nomeadamente:
Danish: Reglerne skal omfatte:
Swedish: De skall särskilt:
Czech: Stanoví zejména:
Slovak: Ustanovia najmä:
Polish: Zasady te w szczególności określają:
Hungarian: Különösen a következőket állapítják meg:
Slovenian: Določijo predvsem:
Estonian: Eelkõige sätestatakse:
Latvian: Jo īpaši tās paredz:
Lithuanian: Visų pirma nurodoma:
Maltese: Għandhom b'mod partikolari jistabbilixxu:
English: such equipment must be commensurate with the area concerned and must allow for the supply of the water needed for the normal development of plants during their growth cycle;
Portuguese: esse equipamento deve ser proporcionado às superfícies a regar e permitir o fornecimento da água indispensável ao desenvolvimento normal das plantas durante o seu ciclo vegetativo;
Danish: dette skal stå i forhold til de arealer, der skal vandes, og gøre det muligt at tilføre de vandmængder, der er nødvendige for at sikre planternes normale udvikling i hele vækstperioden.
Czech: rozměry tohoto zařízení musí být úměrné k dané ploše a musí umožňovat dodávku vody potřebnou pro obvyklý vývoj rostlin během jejich vegetačního období;
Slovak: také zariadenie musí byť primerané príslušnej ploche a musí umožňovať dodávku vody potrebnej pre normálny vývoj rastlín počas ich rastového cyklu;
Polish: taki sprzęt musi być dostosowany do danego obszaru i musi umożliwiać dostarczenie wody koniecznej do normalnego rozwoju roślin w trakcie ich cyklu rozwojowego;
Hungarian: az ilyen berendezés kapacitásának arányban kell állnia az érintett terület nagyságával, és lehetővé kell tennie a növények növekedési ciklusa során a normális fejlődésükhöz szükséges vízellátást;
Slovenian: taka oprema mora biti sorazmerna z namakano površino in mora zagotavljati vodo, potrebno za normalen razvoj rastlin v obdobju rasti;
Estonian: seadmete ulatus peab olema vastavuses asjaomase niisutatava alaga ja võimaldama piisava veevarustuse taimede normaalseks arenguks kasvuperioodil;
Lithuanian: ši įranga turi būti proporcinga plotui ir leisti tiekti tokį vandens kiekį, kuris augimo ciklo metu būtinas įprastiniam augalų brendimui;
Maltese: dan it-tagħmir għandu jkun ipproporzjonat ma' l-erja fil-kwistjoni u jrid jaħseb għall-provvista ta' l-ilma meħtieġ għall-iżvilupp normali tal-pjanti matul iċ-ċiklu ta' l-iżvilupp tagħhom;
English: Paragraph 1 shall not apply where irrigation is a historical feature linked to the parcels and allows them to be distinguished and listed, like "regadío" production regions in Spain.
Portuguese: As disposições do nº 1 não são aplicáveis quando a irrigação constituir uma característica historicamente associada às parcelas que permita distingui-las e repertoriá-las, tal como as regiões de produção "Regadio" em Espanha.
Danish: Stk. 1 anvendes ikke, hvis vanding er et historisk kendetegn ved markerne, der gør det muligt at skelne dem fra andre og registrere dem, som f.eks. produktionsregionerne "Regadio" i Spanien.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall inte tillämpas då bevattningen är ett historiskt betingat särdrag för skiftena, som gör det möjligt att särskilja och upprätta en förteckning över dessa som till exempel för produktionsregionerna "regadío" i Spanien.
Czech: Ustanovení odstavce 1 se nepoužije, pokud je zavlažování historickou součástí pozemků a je proto možné, aby tyto pozemky byly rozlišovány a uváděny jako produkční regiony "Regadío" ve Španělsku.
Slovak: Odsek 1 neplatí v prípade, keď sú závlahy historickou črtou týkajúcou sa parciel a umožňuje im, aby boli odlišné a uvádzali sa ako „regadio“ výrobné oblasti v Španielsku.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania, jeśli nawadnianie ma znamiona cechy historycznej, nierozerwalnie związanej z danymi działkami uprawnymi, i pozwala na ich wyodrębnienie i wyliczenie, jak w przypadku regionu produkcyjnego "Regadío" w Hiszpanii.
Hungarian: Az (1) bekezdést nem lehet alkalmazni ott, ahol az öntözés a parcellákhoz kapcsolódó történelmi sajátosság, amely lehetővé teszi azok megkülönböztetését és felsorolását, mint a spanyol "regadío" termesztési régiókban.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja, kadar predstavlja namakanje zgodovinsko posebnost, povezano s parcelami, in omogoča, da se regije razlikujejo od drugih in uvrstijo v seznam, kot pri pridelovalnih regijah »regadío« v Španiji.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata aladel, kus maatükkide niisutamine on ajalooline eripära ning võimaldab neid eristada ja loetleda, nt "regadío" tootmispiirkonnad Hispaanias.
Latvian: 1. punktu nepiemēro gadījumā, ja apūdeņošana ir vēsturiska iezīme, kas saistīta ar platībām un ļauj tās atšķirt un minēt, piemēram, regadío audzēšanas reģioni Spānijā.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos netaikomos, jeigu drėkinimas yra istoriškai susijęs su sklypais ir leidžia juos apibrėžti ir įrašyti kaip Ispanijos regadio auginimo regionus.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux japplika fejn it-tisqija tkun karatteristika storika marbuta mal-qatgħat ta' l-erja u li tippermettilhom li jkunu magħrufa minn oħrajn u jitniżżlu fil-lista, bħar-reġjuni tal-produzzjoni "regadío" fi Spanja.
English: Area overshoot
Portuguese: Superação das superfícies
Danish: Overskridelse af arealerne
Swedish: Överskridande av arealer
Czech: Překročení plochy
Slovak: Prekročenie plochy
Polish: Przekroczenie obszarów
Hungarian: Területtúllépés
Slovenian: Prekoračitev površin
Estonian: Pindala ületamine
Latvian: Platības pārsniegums
Lithuanian: Ploto viršijimas
Maltese: L-erja li taqbeż il-limiti
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Any voluntary set-aside shall be included with areas other than irrigated, other than under maize and/or other than under silage grass.
Portuguese: A retirada voluntária é associada a superfícies não irrigadas, não semeadas com milho e/ou não semeadas com erva de ensilagem.
Danish: Frivillig jordudtagning henregnes til andre arealer end vandede arealer, andre arealer end majsarealer og/eller andre arealer end græsensilagearealer.
Swedish: Frivilligt arealuttag skall räknas in under andra arealer än bevattnade och arealer för majs och/eller gräsensilage.
Czech: Dobrovolné vynětí půdy z produkce bude zahrnuto do ploch jiných než zavlažovaných, osetých kukuřicí a/nebo silážní pící.
Slovak: Akékoľvek dobrovoľné vyňatie pôdy z obrábania sa zahrnie medzi iné plochy ako zavlažované, iné ako obsiate kukuricou a/ alebo iné ako obsiate silážne trávy.
Polish: Grunty dobrowolnie odłogowane włączane są do obszarów innych niż nawadniane, innych niż pod uprawę kukurydzy i/lub innych niż pod kiszonkę z trawy.
Hungarian: Bármely önkéntes területpihentetés beszámít a területekbe, kivéve az öntözött, a kukoricával és/vagy szilázsfűvel bevetett területeket.
Slovenian: Prostovoljna praha se upošteva pri površinah, ki niso namakane, ki niso posejane s koruzo in/ali niso pod travno silažo.
Estonian: Vabatahtlikult tootmisest kõrvalejäetud alad loetakse muudeks kui niisutatud või maisi ja/või silotaimede all olevateks aladeks.
Latvian: Jebkura labprātīgi atstātā atmata ir pieskaitāma platībām, kas nav apūdeņotas, kas nav apsētas ar kukurūzu un/vai kas nav apsētas ar skābbarības zāli.
Lithuanian: Bet kuri savanoriškai atskirta žemė priskiriama plotams, kurie nėra drėkinami, nėra apsėti kukurūzais ir (arba) silosine žole.
Maltese: Kull serħ volontarju għandu jiġi inkluż ma' l-erji l-oħra għajr dawk tas-saqwi, għajr dawk tal-qamħ ir-rum u/jew tal-ħaxix għall-ħażna ta' l-għalf.
English: The sum of the areas covered by aid applications submitted shall not include areas, or parts thereof, covered by applications that administrative checks show to be clearly unjustified.
Portuguese: Na determinação do somatório das superfícies relativamente às quais terão sido apresentados pedidos de ajuda, não serão tidos em conta os pedidos ou a parte dos pedidos considerados manifestamente injustificados aquando do controlo administrativo.
Danish: Når summen af de arealer, for hvilke der er indgivet støtteansøgninger, skal fastslås, tages der ikke hensyn til de ansøgninger eller den del af ansøgningerne, der ved den administrative kontrol viser sig at være klart uberettigede.
Swedish: Vid fastställandet av summan av de arealer för vilka ansökningar om stöd har lämnats in, skall de ansökningar eller delar av ansökningar som vid den administrativa kontrollen visar sig vara uppenbart oberättigade inte beaktas.
Czech: Součet ploch, na něž se podané žádosti o podporu vztahují, nezahrnuje plochy nebo části těchto ploch obsažené v žádostech, u nichž administrativní kontroly jasně prokáží, že jsou neoprávněné.
Slovak: Súčet plôch, na ktoré sa vzťahujú podané žiadosti o podporu, nebude zahŕňať plochy alebo ich časti, na ktoré sa vzťahujú žiadosti, o ktorých administratívne kontroly preukážu, že sú evidentne neoprávnené.
Polish: Suma obszarów objętych przedłożonymi wnioskami pomoc nie uwzględnia obszarów, bądź ich części, objętych wnioskami, które w toku kontroli administracyjnej okazały się nieuzasadnione.
Hungarian: A támogatási kérelmekben szereplő területek összege nem tartalmazza az olyan kérelmekben szereplő területeket, illetve azok részeit, amelyek az igazgatási ellenőrzések alapján nyilvánvalóan indokolatlannak bizonyulnak.
Slovenian: Vsota površin, ki jih zajemajo predloženi zahtevki za pomoč, ne vključujejo površin ali delov površin, ki so zajete v zahtevkih , pri katerih administrativna preverjanja pokažejo, da so očitno neupravičene.
Estonian: Nende alade summa, mille kohta on esitatud toetusetaotlused, ei hõlma alasid või alade osi, mille kohta esitatud taotlused on halduskontrolli tulemusena osutunud selgelt õigustamatuks.
Latvian: Summa, ko veido platības, kas ietvertas iesniegtajos pieteikumos atbalsta saņemšanai, neietver platības vai to daļas, kas norādītas pieteikumos, par kuriem administratīvās pārbaudes ir parādījušas, ka tie noteikti ir nepamatoti.
Lithuanian: Įtrauktų į pateiktas paraiškas plotų suma neapima plotų ar jų dalių, įtrauktų į paraiškas, kurias patikrinus administraciniu būdu nustatoma, kad jie yra aiškiai nepagrįsti.
Maltese: Is-somma ta' l-erji koperti bl-applikazzjoni għall-għajnuna sottomessi ma għandhomx jinkludu erji, jew partijiet minnhom, koperti b'applikazzjonijiet li l-kontrolli amministrattvi juru biċ-ċar illi mhumiex iġġustifikati.
English: Where applicable, the area actually determined during on-the-spot checks pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 3887/92 shall count.
Portuguese: Os pedidos serão contabilizados, se for caso disso, pela sua superfície efectivamente determinada nos controlos no local realizados nos termos do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3887/92.
Danish: Ansøgningerne medregnes i givet fald med det areal, der reelt er konstateret i forbindelse med kontrollen på stedet i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3887/92.
Swedish: I förekommande fall skall ansökan gälla för den faktiska areal som bestämts vid kontroll på platsen i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 3887/92.
Czech: V případě potřeby se zaúčtuje plocha skutečně zjištěná během kontrol na místě podle článku 6 nařízení (EHS) č. 3887/92.
Slovak: Kde je to uplatniteľné, zoberie sa do úvahy plocha skutočne určená počas kontrol na mieste podľa článku 6 nariadenia (EHS) č. 3887/92.
Polish: Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92, w konkretnym przypadku decyduje obszar rzeczywiście określony w trakcie kontroli na miejscu.
Hungarian: Adott esetben e kérelmeknél a 3887/92/EGK rendelet 6. cikke szerinti helyszíni ellenőrzések során ténylegesen meghatározott területet kell beszámítani.
Slovenian: Če je to primerno, se upošteva površina, ugotovljena med preverjanjem na kraju samem, v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 3887/92.
Estonian: Vajaduse korral võetakse arvesse ala, mis on kindlaks määratud vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3887/92 artiklile 6 tehtud kohapealse kontrolli käigus.
Latvian: Attiecīgā gadījumā tiek skaitīta platība, kas faktiski noteikta klātienes pārbaužu laikā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3887/92 6. pantu.
Lithuanian: Jeigu taikytina, įskaitomas plotas, kuris faktiškai nustatomas vietoje tikrinant pagal Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 6 straipsnį.
Maltese: Fejn japplika, għandha titqies l-erja attwalment stabbilita waqt il-kontrolli fuq il-post skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92.