FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the adoption of the provisional Regulation, some interested parties questioned whether the injury suffered by the Community industry was caused by the dumped imports.
Czech: Po přijetí prozatímního nařízení některé dotčené strany vyjádřily pochybnosti o tom, že újmu, která výrobnímu odvětví Společenství vznikla, způsobily dumpingové dovozy.
Slovak: Po prijatí predbežného nariadenia niektoré zainteresované strany sa dopytovali, či ujma, ktorú utrpel priemysel spoločenstva, bola spôsobená dumpingovými dovozmi.
Polish: W związku z przyjęciem rozporządzenia tymczasowego, niektóre z zainteresowanych stron powątpiewały, czy szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy została spowodowana przez przywóz dumpingowy.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet elfogadását követően egyes érdekelt felek megkérdőjelezték azt, hogy a közösségi iparágat ért kárt a dömping behozatal okozta.
Slovenian: Po sprejetju začasne uredbe so nekatere zainteresirane stranke dvomile o tem, da je škodo, ki jo je utrpela gospodarska panoga Skupnosti, povzročil dampinški uvoz.
Estonian: Pärast ajutise määruse vastuvõtmist kahtlesid mõned huvitatud isikud, kas ühenduse tootmisharu kantud kahju põhjustas dumpinguhinnaga import.
Latvian: Pēc pagaidu regulas pieņemšanas dažas ieinteresētās personas apšaubīja, vai Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu izraisījis tieši ievedumu dempings.
Lithuanian: Priėmus Laikinąjį reglamentą, kai kurios suinteresuotos šalys ginčijo, kad Bendrijos pramonės patirtos žalos priežastis buvo importas dempingo kainomis.
Maltese: Wara l-addottar tar-Regolament proviżorju, xi partijiet interessati iddubitaw jekk id-danni soferti mill-industrija tal-Komunità ġew ikkawżati mill-importazzjonijiet iddampjati.
English: In particular, it was alleged that the injury was caused by other factors, namely by Community producers which are not part of the Community industry as defined above.
Czech: Zejména tvrdily, že tuto újmu způsobily jiné faktory, zejména výrobci Společenství, kteří nejsou součástí výše definovaného výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tvrdili najmä, že táto ujma bola spôsobená inými faktormi, konkrétne výrobcami spoločenstva, ktorí nie sú súčasťou priemyslu spoločenstva definovaného vyššie.
Polish: W szczególności stwierdzono, że szkoda została spowodowana przez inne czynniki, to jest przez producentów wspólnotowych, którzy nie są częścią przemysłu wspólnotowego zdefiniowanego powyżej.
Hungarian: Különösen azt állították, hogy a kárt más tényezők okozták, nevezetesen azok a közösségi gyártók, akik a fenti meghatározás szerint nem tartoznak a közösségi iparágba.
Slovenian: Še zlasti so trdile, da so vzrok škode drugi dejavniki, in sicer proizvajalci Skupnosti, ki niso del gospodarske panoge Skupnosti, kot je opredeljena zgoraj.
Estonian: Eelkõige väideti, et kahju põhjustasid muud tegurid, nimelt ühenduse tootjad, kes ei kuulu eespool määratletud ühenduse toomisharru.
Latvian: Jo īpaši tika apgalvots, ka kaitējumu ir izraisījuši citi faktori, proti, Kopienas ražotāji, kuri neietilpst iepriekš definētajā Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Pirmiausia, buvo pareikšta, kad žala buvo patirta dėl kitų veiksnių, būtent dėl Bendrijos gamintojų, kurie neįeina į pirmiau apibrėžtą Bendrijos pramonę.
Maltese: B'mod partikolari, kien allegat li d-danni kien ikkawżat minn fatturi oħrajn, partikolarment mill-produtturi tal-Komunità li m'humiex parti mill-industrija tal-Komunità kif definita fuq.
English: It was argued in this respect that in view of the limited cooperation obtained from the Community producers, the assessment of the impact of sales by the non cooperating Community producers was not fully reliable.
Czech: V tomto směru bylo řečeno, že vzhledem k omezené spolupráci ze strany výrobců Společenství nebylo zhodnocení vlivu odbytu nespolupracujících výrobců Společenství plně spolehlivé.
Slovak: Argumentovali tým, že v dôsledku obmedzenej spolupráce s týmito výrobcami spoločenstva nie je hodnotenie dopadu predaja týchto nespolupracujúcich výrobcov spoločenstva úplne spoľahlivé.
Polish: W tym względzie stwierdzono, że w świetle ograniczonej współpracy uzyskanej od producentów wspólnotowych, ocena wpływu sprzedaży przez niewspółpracujących producentów wspólnotowych nie była w pełni wiarygodna.
Hungarian: Ebből a szempontból azzal érveltek, hogy a közösségi gyártók részéről tapasztalható korlátozott együttműködést tekintetbe véve a nem együ ttműködő közösségi gyártók értékesítései hatásának értékelése nem volt teljesen megbízható.
Slovenian: V zvezi s tem so dokazovale, da zaradi omejenega sodelovanja proizvajalcev Skupnosti ocena vplivov prodaje nesodelujočih proizvajalcev Skupnosti ni v celoti zanesljiva.
Estonian: Sellega seoses väideti, et ühenduse tootjate vähest koostöövalmidust silmas pidades ei ole koostöös mitteosalevate ühenduse tootjate müügi mõjule antud hinnang eriti usaldusväärne.
Latvian: Šajā sakarā tika apgalvots, ka, ņemot vērā Kopienas ražotāju zemo sadarbības līmeni, par pilnīgi ticamu nevarēja uzskatīt novērtējumu attiecībā uz to, kāda bijusi ietekme pārdevumiem, kurus īstenojuši Kopienas ražotāji, kas nav sadarbojušies.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad, atsižvelgiant į ribotą Bendrijos gamintojų bendradarbiavimą, nebendradarbiavusių Bendrijos gamintojų pardavimų įtakos vertinimas nėra visiškai patikimas.
Maltese: Kien argumentat f'dan ir-rigward li fid-dawl tal-koperazzjoni limitata miksuba mill-produtturi tal-Komunità, l-istima ta' l-impatt fuq il-bejgħ mill-produtturi tal-Komunità li ma jikkoperawx ma kienetx ta' min toqgħod fuqha kompletament.
English: In view of the transparency and the price sensitivity of the SSW market in the Community, it is not unreasonable to conclude that other Community producers are likely to have followed a trend similar to that found for the Community industry, in particular as regards prices.
Czech: Vzhledem k neprůhlednosti a cenové citlivosti trhu DKO ve Společenství není nepřiměřené učinit závěr, že je pravděpodobné, že jiní výrobci Společenství sledovali tendenci podobnou té, která byla zjištěna u výrobního odvětví Společenství, zejména pokud jde o ceny.
Slovak: Z hľadiska transparentnosti a citlivosti na ceny trhu spoločenstva s DzNO sa nezdá byť nerozumné urobiť záver, že iní výrobcovia spoločenstva pravdepodobne sledujú podobný trend, aký bol zistený u priemyslu spoločenstva, najmä čo sa týka cien.
Polish: Mając na uwadze przejrzystość i wrażliwość cen rynku drutu ze stali nierdzewnej we Wspólnocie, nie jest nieuzasadnione wnioskowanie, że inni producenci wspólnotowi wydają się podążać za trendem podobnym do tego stwierdzonego w przemyśle wspólnotowym, w szczególności w odniesieniu do cen.
Hungarian: Tekintetbe véve a Közösségben a RAH-piac átláthatóságát és árérzékenységét, nem ésszerűtlen arra következtetni, hogy az egyéb közösségi gyártók valószínűleg a közösségi iparágéhoz hasonló tendenciát követtek, különösen az árak tekintetében.
Slovenian: Zaradi transparentnosti in cenovne občutljivosti trga Skupnosti z debelo žico iz nerjavnega jekla je dopustno sklepati, da so drugi proizvajalci Skupnosti, še zlasti glede cen, verjetno sledili podobnemu trendu kot gospodarska panoga Skupnosti.
Estonian: Kui pidades silmas roostevaba terastraadi turu läbipaistvust ja hinnatundlikkust ühenduses, ei ole põhjendamatu järeldada, et tõenäoliselt on muud ühenduse tootjad eelkõige hindade osas järginud ühenduse tootmisharu puhul kehtinud suundumist.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto nerūsējošā tērauda stiepļu tirgus pārskatāmību un cenu ietekmējamību Kopienā, ir pamatoti secināt, ka citiem Kopienas ražotājiem varētu būt tāda pati virzība kā Kopienas ražošanas nozarei, jo īpaši attiecībā uz cenām.
Lithuanian: Turint galvoje skaidrumą ir NPV rinkos jautrumą kainoms Bendrijoje, nėra nepagrįsta manyti, kad kiti Bendrijos gamintojai laikėsi tendencijos, panašios į tą, kurios laikėsi Bendrijos pramonė, ypač kainų atžvilgiu.
Maltese: Fid-dawl tat-trasparenza u s-sensittivita tal-prezz tas-suq SSW fil-Komunità, m'hux bla raġuni biex tikkonkludi li produtturi oħra tal-Komunità x'aktarx isegwu l-istess xejra għal dik miksuba mill-industrija tal-Komunità, b'mod partikolari fir-rigward tal-prezzijiet.
English: Furthermore, no interested party has submitted any information that would suggest that the non-complaining producers operated in a more positive context.
Czech: Dále, žádná dotčená strana nepředložila žádnou informaci, která by nasvědčovala tomu, že nestěžující si výrobci působili v pozitivnějších souvislostech.
Slovak: Okrem toho žiadna zainteresovaná strana nepredložila akúkoľvek informáciu, ktorá by naznačovala, že výrobcom, ktorí sa nesťažovali, sa darilo lepšie.
Polish: Ponadto, żadna z zainteresowanych stron nie przedstawiła jakichkolwiek informacji, które sugerowałyby, że producenci nie wnoszący skargi działali w bardziej sprzyjających okolicznościach.
Hungarian: Ezenkívül az érdekelt felek egyike sem nyújtott be olyan információt, amely arra utalt volna, hogy a panaszt nem tevő gyártók pozitívabb összefüggésben működtek volna.
Slovenian: Poleg tega nobena od zainteresiranih strank ni predložila informacij, ki bi nakazovale, da so proizvajalci, ki niso med pritožniki, dosegli boljše poslovne rezultate.
Estonian: Lisaks sellele ei ole ükski huvitatud isik esitanud teavet, millest võiks järeldada, et kaebuse mitteesitanud tootjad tegutsesid paremas keskkonnas.
Latvian: Turklāt neviena ieinteresētā puse nav iesniegusi informāciju, kas liktu domāt, ka ražotāji, kas nav iesnieguši sūdzību, darbojas labvēlīgākos apstākļos.
Lithuanian: Be to, nė viena suinteresuota šalis nepateikė jokios informacijos, kuri rodytų, kad nesiskundžiantys gamintojai veikė palankesniame kontekste.
Maltese: Iżjed minnhekk, l-ebda parti interessata ma tat kwalunkwe' informazzjoni li tkun tissuġġerixxi li l-produtturi li ma jilmentawx joperaw f'kuntest iżjed pożittiv.
English: Thus, the argument should be rejected and the findings set out in recital 50 of the provisional Regulation are hereby confirmed, i.e. the other Community producers have not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Czech: Uvedené tvrzení je tedy nutné zamítnout a tímto se potvrzují závěry uvedené v bodu 50 odůvodnění prozatímního nařízení, tj., že ostatní výrobci Společenství k újmě vzniklé výrobnímu odvětví Společenství nepřispěli.
Slovak: Preto tento argument by mal byť odmietnutý a zistenia uvedené v úvodnej časti 50 predbežného nariadenia sa týmto potvrdzujú, t. j. ostatní výrobcovia spoločenstva neprispeli k ujme, ktorú utrpel priemysel spoločenstva.
Polish: W związku z tym, argument powinien zostać odrzucony, a ustalenia określone w wyszczególnieniu 50 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone, to znaczy stwierdza się, że inni producenci wspólnotowi nie przyczynili się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Így az érvelést el kell utasítani, és az ideiglenes rendelet 50. preambulumbekezdésében foglalt megállapítások megerősítésre kerülnek, azaz az egyéb közösségi gyártók nem járultak hozzá a közösségi iparágat ért kárhoz.
Slovenian: Argument je s tem treba zavrniti in potrdijo se ugotovitve iz uvodne izjave 50 začasne uredbe, po katerih drugi proizvajalci Skupnosti niso prispevali k škodi, ki je bila povzročena gospodarski panogi Skupnosti.
Estonian: Seega tuleks väide tagasi lükata ja ajutise määruse põhjenduses 50 esitatud esialgsed järeldused kiidetakse käesolevaga heaks, st ühenduse tootmisharu kantud kahju ei ole seotud muude ühenduse tootjatega.
Latvian: Līdz ar to šis aizrādījums ir jānoraida, un ar šo ir apstiprināti pagaidu regulas 50. apsvērumā izklāstītie atzinumi, proti, ka pārējie Kopienas ražotāji nav veicinājusi Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Taigi, šis argumentas turėtų būti atmestas, o išvados, pateiktos Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 50 punkte patvirtintos šiuo reglamentu, t. y. kiti Bendrijos gamintojai neprisidėjo prie Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Għalhekk, l-argument m'għandux ikun miċħud u l-kunklużjonijiet stabilit f'narrazzjoni 50 tar-Regolament proviżorju qed jiġi hawnhekk ikkonfermati, ċioe' l-produtturi l-oħra tal-Komunità ma' ikkotribwixxewx għad-danni sofferti mill-industrija tal-Komunità.
English: In the light of the above, the findings set out in the provisional Regulation in recitals 46 to 59 are hereby confirmed, i.e that the low-priced dumped imports originating in India have caused material injury to the Community industry.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se potvrzují závěry uvedené v bodech 46 až 59 odůvodnění prozatímního nařízení, tj. že dumpingové vývozy s nízkými cenami, pocházející z Indie, způsobily výrobnímu odvětví Společenství významnou újmu.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného sa týmto potvrdzujú zistenia uvedené v úvodných častiach 46 až 59 predbežného nariadenia, t. j. zistenia, že dumpingové dovozy s nízkymi cenami s pôvodom v Indii spôsobili priemyslu spoločenstva podstatnú ujmu.
Polish: W świetle powyższego, niniejszym potwierdza się ustalenia określone w rozporządzeniu tymczasowym w wyszczególnieniach 46–59, to znaczy, że przywóz dumpingowy po niższych cenach, pochodzący z Indii, spowodował istotną szkodę dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével az ideiglenes rendelet 46–59. preambulumbekezdésében foglalt megállapítások megerősítésre kerülnek, azaz az Indiából származó alacsony árú dömping behozatal jelentős kárt okozott a közösségi iparágnak.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 45 do 59 začasne uredbe, po katerih je poceni dampinški uvoz s poreklom iz Indije vzrok bistvene škode, povzročene gospodarski panogi Skupnosti.
Estonian: Pidades silmas eespool nimetatut, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 46–59 esitatud järeldused, st Indiast pärit madala dumpinguhinnaga import on tekitanud ühenduse tootmisharule märgatavat kahju.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, pagaidu maksājuma regulas 46. līdz 59. apsvērumā izklāstītie atzinumi apstiprina, ka Indijas izcelsmes lēto ievedumu dempings ir nodarījis būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, išvados, išdėstytos Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 46–59 punktuose, šiuo reglamentu yra patvirtinamos, t. y. Indijos kilmės importas, įvežamas mažomis dempingo kainomis, Bendrijos pramonei padarė žymią žalą.
Maltese: Fid-dawl ta' fuq, il-konklużjonijiet mfassla fir-Regolament proviżorju f'narrattivi 46 sa 59 qed jiġu ikkonfermati, ċioe' li l-importazzjonijiet iddampjati bi prezzijiet baxxi li joriġinaw fl-Indja ikkawżaw danni materjali lill-industrija tal-Komunità.
English: Following the adoption of the provisional Regulation, comments have been submitted by users with respect to the potential effect of the duties.
Czech: Uživatelé předložili po přijetí prozatímního nařízení své připomínky k otázce možného účinku cel.
Slovak: Po prijatí predbežného nariadenia užívatelia predložili k potencionálnym účinkom ciel vyjadrenia.
Polish: W związku z przyjęciem rozporządzenia tymczasowego, użytkownicy przedłożyli swoje opinie dotyczące potencjalnego skutku ceł.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet elfogadását követően a felhasználók észrevételeket nyújtottak be a vámok potenciális hatására vonatkozóan.
Slovenian: Po sprejetju začasne uredbe so uporabniki predložili pripombe v zvezi z možnimi učinki dajatev.
Estonian: Pärast ajutise määruse vastuvõtmist on kasutajad esitanud märkusi seoses tollimaksude võimaliku mõjuga.
Latvian: Pēc pagaidu regulas pieņemšanas lietotāji ir iesnieguši piezīmes attiecībā uz maksājumu iespējamo ietekmi.
Lithuanian: Priėmus Laikinąjį reglamentą, naudotojai pateikė pastabas dėl galimo muitų poveikio.
Maltese: Wara l-addozzjoni tar-Regolament proviżorju, kummenti ġew mogħtija mill-utenti fir-rigward ta' effetti potenzali tad-dazzji.
English: In the absence of any further reaction from unrelated importers and from the suppliers, the findings set out in recitals 66 to 70 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Czech: Při nedostatku jakékoli jiné reakce ze strany nespřízněných dovozců a dodavatelů se potvrzují závěry uvedené v bodech 66 až 70 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže chýba akákoľvek ďalšia odozva od nevlastných dovozných spoločností a od dodávateľov, potvrdzujú sa týmto zistenia uvedené v úvodných častiach 66 až 70 predbežného nariadenia.
Polish: Wobec braku jakiejkolwiek dalszej reakcji ze strony importerów niepowiązanych i ze strony dostawców, niniejszym potwierdza się ustalenia określone w wyszczególnieniach 66–70 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A kapcsolatban nem álló importőrök és a szállítók minden további válasza hiányában az ideiglenes rendelet 66–70. preambulumbekezdésében foglalt megállapítások megerősítésre kerülnek.
Slovenian: Ker neodvisni uvozniki in dobavitelji niso predložili dodatnih argumentov, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 66 do 70 začasne uredbe.
Estonian: Sõltumatud importijad ja nende tarnijad rohkem esildisi ei teinud ja ajutise määruse põhjendustes 66–70 esitatud järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Sakarā ar to, ka nesekoja turpmāka nesaistīto importētāju un piegādātāju rīcība, tika apstiprināti pagaidu regulas 66. līdz 70. apsvērumā izklāstītie atzinumi.
Lithuanian: Nesant kitos nesusijusių importuotojų ir tiekėjų reakcijos, Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 66–70 punktuose pateiktos išvados yra šiuo reglamentu patvirtinamos.
Maltese: Fl-assenza ta' iktar reazzjonijiet min importaturi li m'humiex relatati u mill-fornaturi stabiliti f'narrazzjonijiet 66 sa 70 ir-Regolament proviżorju qed jiġi hawnhekk ikkonfermat.
English: Concerning the users, some companies have alleged that the imposition of measures would have a direct impact on their economic situation since it would lead to an increase of the price of their raw material.
Czech: Pokud jde o uživatele, některé podniky uvedly, že uložení opatření by mělo přímý dopad na jejich hospodářské postavení, protože by vedlo ke zvýšení cen jejich surovin.
Slovak: Čo sa týka užívateľov, niektoré spoločnosti tvrdili, že uvalenie týchto opatrení bude mať priamy dopad na ich hospodársku situáciu, nakoľko pre nich povedie k zvýšeniu cien surovín.
Polish: W odniesieniu do użytkowników, niektóre spółki stwierdziły, że nałożenie środków wywarłoby bezpośredni wpływ na ich sytuację ekonomiczną, ponieważ prowadziłoby do wzrostu ceny ich surowców.
Hungarian: A felhasználókra vonatkozóan egyes vállalatok azt állították, hogy az intézkedések elrendelése közvetlenül hatna gazdasági helyzetükre, mert az alapanyaguk árának növekedéséhez vezetne.
Slovenian: V zvezi z uporabniki so nekatera podjetja trdila, da bo uvedba ukrepov neposredno vplivala na njihov gospodarski položaj, saj se bodo s tem podražile njihove surovine.
Estonian: Kasutajate seisukohalt on mõned äriühingud väitnud, et meetmete kehtestamine mõjutaks otseselt nende majanduslikku olukorda, sest nii suureneks nende tooraine hind.
Latvian: Attiecībā uz lietotājiem, daži uzņēmumi ir apgalvojuši, ka pasākumu ieviešana tieši ietekmēs viņu ekonomisko stāvokli, jo to dēļ pieaugs izejvielu cena.
Lithuanian: Kai kurios įmonės pareiškė, kad priemonių taikymas turės tiesioginę įtaką jų ekonominei padėčiai, nes padidės jų žaliavų kaina.
Maltese: F'li jikkonċerna l-utenti, xi kumpaniji allegaw li l-imposizzjoni tal-miżuri jkollhom impatt dirett fuq is-sitwazzjoni ekonomika tagħhom għaliex iwassal għaż-żieda fil-prezz tal-materja prima tagħhom.
English: However, they have also stated that, apart from India, there are other sources of supply outside the Community.
Czech: Prohlásily však také, že kromě Indie existují další zdroje dodávek mimo Společenství.
Slovak: Prehlásili však tiež, že okrem Indie sú mimo spoločenstva aj iné zdroje dodávok.
Polish: Jednakże stwierdzili oni ponadto, że oprócz Indii istnieją inne źródła dostaw poza Wspólnotą.
Hungarian: Azt is állították azonban, hogy Indián kívül más Közösségen kívüli beszerzési források is léteznek.
Slovenian: Vendar pa so tudi navedla, da so poleg Indije še drugi viri oskrbe zunaj Skupnosti.
Estonian: Kuid samuti on nad öelnud et lisaks Indiale on ka muid ühenduseväliseid tarneallikaid.
Latvian: Tomēr viņi ir arī pauduši, ka ārpus Kopienas vēl bez Indijas ir citi piegādes avoti.
Lithuanian: Tačiau jos taip pat nurodė, kad be Indijos yra kiti tiekimo šaltiniai už Bendrijos ribų.
Maltese: Madanakollu, huma qalu ukoll li, apparti mill-Indja, hemm sorsi oħrajn ta' provista barra l-Komunità.
English: Furthermore, in view of the overall low level of the duties, the impact of any price increase would be limited.
Czech: Kromě toho, vzhledem k celkové nízké úrovni cel by dopad každého zvýšení byl omezený.
Slovak: Navyše vzhľadom na celkovo nízku úroveň ciel by bol dopad akéhokoľvek zvýšenia cien obmedzený.
Polish: Ponadto, biorąc pod uwagę ogólnie niski poziom ceł, wpływ jakiegokolwiek wzrostu cen byłby ograniczony.
Hungarian: Ezenkívül a vámok általános alacsony szintjét tekintetbe véve az áremelések hatása korlátozott volna.
Slovenian: Poleg tega bi bili vplivi morebitnega zvišanja cen zaradi splošno nizke ravni dajatev omejeni.
Estonian: Peale selle oleks tollimaksude üldist madalat taset silmas pidades igasuguse hinnatõusu mõju väike.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā vispārējo zemo maksājumu līmeni, jebkāda cenu pieauguma ietekme būtu ierobežota.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į nedidelius muitų dydžius, bet kokio kainų padidėjimo poveikis būtų ribotas.
Maltese: Iżjed minnhekk, fid-dawl tal-livell fuq baxx fuq kollox tad-dazzji, l-impatt ta' kwalunkwe' żieda fil-prezz għandu jkun limitat.
English: Other users have insisted on the quality and reliability of the Community industry's products, considering therefore that the imposition of the measures would not affect their own situation.
Czech: Jiní uživatelé zdůrazňovali kvalitu a spolehlivost výrobků výrobního odvětví Společenství, a proto soudili, že uložení opatření jejich postavení neovlivní.
Slovak: Iní užívatelia trvali na kvalite a spoľahlivosti výrobkov priemyslu spoločenstva, na základe čoho dospeli k záveru, že uvalenie týchto opatrení neovplyvní ich situáciu.
Polish: Pozostali użytkownicy wskazywali na jakość i niezawodność produktów przemysłu wspólnotowego, rozważając, że nałożenie środków nie wywierałoby wpływu na ich sytuację.
Hungarian: Más felhasználók ragaszkodtak a közösségi iparág termékeinek minőségéhez és megbízhatóságához, és ezért úgy ítélték meg, hogy az intézkedések elrendelése nem befolyásolná saját helyzetüket.
Slovenian: Drugi uporabniki so poudarjali kakovost in zanesljivost proizvodov gospodarske panoge Skupnosti ter zaradi tega menili, da uvedba ukrepov ne bo vplivala na njihov položaj.
Estonian: Teised kasutajad on rõhutanud ühenduse tootmisharu toodete kvaliteeti ja usaldusväärsust ning arvavad, et meetmete kehtestamine ei mõjutaks nende olukorda.
Latvian: Pārējie lietotāji ir uzsvēruši Kopienas ražošanas nozares ražojumu kvalitāti un uzticamību, līdz ar to uzskatot, ka pasākumu ieviešana neietekmētu viņu pašu stāvokli.
Lithuanian: Kiti naudotojai pabrėžė Bendrijos pramonės produktų kokybę ir patikimumą ir todėl manė, kad priemonių taikymas nedarys poveikio jų pačių padėčiai.
Maltese: Utenti oħrajn insistew fuq il-kwalità u r-rijabilta' tal-prodotti ta' l-industrija tal-Komunità, tikkondidra għalhekk li l-imposizzjoni fuq il-miżuri ma taffetwax is-sitwazzjoni tagħhom.