English: In particular they shall, in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing lambda-cyhalothrin as an active substance by that date.
French: En particulier, ils modifient ou retirent, le cas échéant, en accord avec les dispositions de la directive 91/414/CEE et avant cette date, les autorisations existantes de produits phytopharmaceutiques contenant de la lambda-cyhalothrine en tant que substance active.
German: Gemäß der Richtlinie 91/414/EWG ändern oder widerrufen sie erforderlichenfalls bis zu diesem Zeitpunkt insbesondere bestehende Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Lambda-Cyhalothrin als Wirkstoff enthalten.
Spanish: En particular y de conformidad con la Directiva 91/414/CEE, deberán, en caso necesario, modificar o retirar para tal fecha las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan lambda-cihalotrina como sustancia activa.
Italian: In particolare, essi modificano o revocano, ove del caso, conformemente alla direttiva 91/414/CEE, le autorizzazioni esistenti di prodotti fitosanitari contenenti lambda-cialotrina come sostanza attiva, entro il termine suddetto.
Dutch: Zij moeten tegen die datum met name bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stof lambda-cyhalothrin bevatten, naar gelang van het geval wijzigen of intrekken overeenkomstig het bepaalde in richtlijn 91/414/EEG.
Danish: De skal i givet fald i henhold til direktiv 91/414/EØF ændre eller tilbagekalde eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder lambda-cyhalothrin som aktivt stof, inden udløbet af nævnte frist.
Swedish: Medlemsstaterna skall särskilt, när så krävs, och i enlighet med direktiv 91/414/EEG, före det datumet ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller lambda-cyhalotrin som verksamt ämne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on erityisesti direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava lambda-syhalotriinia tehoaineenaan sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat tähän määräpäivään mennessä.
Czech: Zejména pak v souladu se směrnicí 91/414/EHS podle potřeby změní nebo odejmou existující povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinnou látku lambda-cyhalothrin do uvedeného data.
Slovak: Najmä v súlade so smernicou 91/414/EHS do uvedeného dátumu podľa potreby zmenia a doplnia alebo zrušia jestvujúce povolenia prípravkov na ochranu rastlín, obsahujúcich lambda-cyhalotrín ako účinnú látku.
Polish: W szczególności zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG, w miarę potrzeby, zmieniają lub cofają istniejące zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające lambda-cyhalotrynę jako substancję czynną przed upływem tego terminu.
Hungarian: Különösen, amennyiben szükséges, a 91/414/EGK irányelvvel összhangban a fenti időpontig módosítják vagy visszavonják a hatóanyagként lambda-cihalotrint tartalmazó növényvédő szerekre kiadott érvényes engedélyeket.
Slovenian: Zlasti morajo v skladu z Direktivo 91/414/EGS, kjer je potrebno, do tega datuma spremeniti ali preklicati obstoječe registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo lambda-cihalotrin kot aktivno snov.
Romanian: Înainte de această dată, statele membre modifică sau retrag, în cazul în care este necesar, în special autorizațiile existente pentru produsele fitosanitare ce conțin substanța activă lambda-cihalotrin, în conformitate cu Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: По-специално те следва, в съответствие с Директива 91/414/ЕС, когато е необходимо, до тази дата да изменят или оттеглят съществуващите разрешителни за продукти за растителна защита, съдържащи ламбда-цихалотрин като активно вещество.
Estonian: Eelkõige muudavad või tühistavad nad vajaduse korral kõnealuseks kuupäevaks vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ toimeainet lambda-tsühalotriini sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevad load.
Latvian: Jo īpaši tās saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK vajadzības gadījumā līdz šim datumam organizē tādu augu aizsardzības līdzekļu piešķirto atļauju izmainīšanu vai atcelšanu, kas kā aktīvo vielu satur lambda-cihalotrīnu.
Lithuanian: Pirmiausia jos iki tos datos pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas prireikus pakeičia arba panaikina augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių veikliosios medžiagos λ-cihalotrino, registraciją.
Maltese: B'mod partikolari għandhom, skond id-Direttiva 91/414/KEE, fejn ikun meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti li jħarsu l-pjanti li jkun fihom il-lambda-cyhalothrin bħala sustanza attiva sa dik id-data.