FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to specify the country codes for international transport during the transitional period foreseen in Article 5 of the said Regulation.
French: il est nécessaire d'arrêter la codification par pays pour le transport international pendant une période transitoire visée à l'article 5 du règlement;
Portuguese: É necessário especificar os códigos dos países para o transporte internacional durante o período de transição previsto no artigo 5.o do citado regulamento;
Czech: Během přechodného období plánovaného v článku 5 uvedeného nařízení je nezbytné určit kódy zemí pro mezinárodní dopravu.
Slovak: Je potrebné špecifikovať kódy štátov pre medzinárodnú dopravu počas prechodného obdobia predpokladaného v článku 5 uvedeného nariadenia.
Polish: Konieczne jest ustalenie kodów państw dla transportu międzynarodowego w czasie okresu przejściowego, określonego w art. 5 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Szükséges az említett rendelet 5. cikkében meghatározott átmeneti időszakban a nemzetközi szállítmányozásra vonatkozó országkódok megadása.
Slovenian: Treba je določiti šifre držav za mednarodni prevoz v prehodnem obdobju, ki ga predvideva člen 5 navedene uredbe.
Romanian: este necesar să se stabilească codificarea pe țări pentru transportul internațional pe timpul perioadei de tranziție menționată la articolul 5 din regulament;
Bulgarian: e необходимо да се определят кодовете на страните за международен транспорт за преходния период, предвиден в член 5 от споменатия регламент;
Estonian: nimetatud määruse artiklis 5 ettenähtud üleminekuajaks on vaja määrata rahvusvahelistel vedudel kasutatavad riikide koodid;
Latvian: Pārejas laikā, kas paredzēts minētās regulas 5. pantā, ir jānosaka valstu kodi starptautiskajiem pārvadājumiem.
Lithuanian: Minėto reglamento 5 straipsnyje nurodytu pereinamuoju laikotarpiu būtina tiksliai nurodyti tarptautinio vežimo šalių kodus.
Maltese: (2)Huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-kodiċi tal-pajjiżi għat-trasport internazzjonali matul il-perjodu transitorju previst fl-Artikolu 5 ta' l-imsemmi Regolament.
English: The use of the two different systems of country codes specified in Annexes A and G of Regulation (EC) No 1172/98 is not compatible with the efficient transmission of data by the Member States.
French: l'utilisation de deux systèmes différents de codification par pays figurant aux annexes A et G du règlement (CE) n° 1172/98 n'est pas compatible avec la transmission efficace des données par les États membres;
Portuguese: A utilização dos dois sistemas diferentes de códigos de países especificados nos anexos A e G do Regulamento (CE) n.o 1172/98 não é compatível com a transmissão eficaz dos dados pelos Estados-Membros;
Czech: Používání dvou různých systémů kódů zemí podle příloh A a G nařízení (ES) č. 1172/98 není slučitelné s účinným předáváním údajů členskými státy.
Slovak: Používanie dvoch rôznych systémov kódovania štátov špecifikovaných v prílohách A a G nariadenia (ES) č. 1172/98 nie je zlučiteľné s efektívnym prenosom údajov členskými štátmi.
Polish: Użycie dwóch różnych systemów kodów państw przedstawionych w załącznikach A i G do rozporządzenia (WE) nr 1172/98 nie zapewnia skutecznego przekazywaniem danych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az 1172/98/EK rendelet A és G mellékletében meghatározott két eltérő országkód-rendszer használata nem egyeztethető össze a tagállamok hatékony adatközlésével.
Slovenian: Uporaba dveh različnih sistemov šifer držav, ki sta določena v Prilogah A in G Uredbe (ES) št. 1172/98, ni združljiva z učinkovitim prenosom podatkov držav članic.
Romanian: utilizarea a două sisteme diferite de codificare pe țări care figurează în anexele A și G la Regulamentul (CE) nr. 1172/98 nu este compatibilă cu transmiterea eficientă a datelor de către statele membre;
Bulgarian: използването на две различни системи от кодове на страни, посочени в приложения А и Ж към Регламент (ЕО) №1172/98 не е съвместимо с ефикасното предаване на данни от държавите-членки;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1172/98 A ja G lisas määratletud kaks erinevat riigikoodide süsteemi ei ole kooskõlas liikmesriikide tõhusa andmeedastusega;
Latvian: Izmantojot divas dažādas valstu kodu sistēmas, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1172/98 A un G pielikumā, nevar efektīvi iesūtīt datus no dalībvalstīm.
Lithuanian: Dviejų skirtingų šalių kodavimo sistemų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1172/98 A ir G prieduose, naudojimas yra nesuderinamas su efektyviu valstybių narių duomenų perdavimu.
Maltese: L-użu taż-żewġ sistemi diversi ta' kodiċijiet tal-pajjiżi speċifikati fl-Annessi A u G tar-Regolament (KE) Nru 1172/98 ma huwiex kompatibbli mat-trasmissjoni effiċcjenti tad-data mill-Istati Membri.
English: It is desirable to establish a new list of country codes following the system used for the NUTS region codes.
French: il est souhaitable d'établir une nouvelle liste de codification par pays par référence au système utilisé pour les codes des régions NUTS;
Portuguese: É desejável estabelecer uma nova lista de códigos de países recorrendo ao sistema utilizado para os códigos das regiões NUTS;
Czech: Je žádoucí zavést nový seznam kódů zemí v souladu se systémem používaným pro regionální kódy podle klasifikace NUTS.
Slovak: Je žiaduce vytvoriť nový zoznam kódov štátov, ktorý by vychádzal zo systému používaného kódovanie NUTS regiónov.
Polish: Pożądane jest określenie nowego wykazu kodów państw zgodnie z systemem używanym dla kodów regionalnych NUTS.
Hungarian: Kívánatos lenne egy, a NUTS-régiókódok esetében használt rendszeren alapuló új országkódlista összeállítása.
Slovenian: Ustrezneje bi bilo določiti nov seznam šifer držav po sistemu, ki se uporablja za šifre regij NUTS.
Romanian: este necesară stabilirea unei noi liste de codificare pe țări, în funcție de sistemul utilizat pentru codurile regiunilor NUTS;
Bulgarian: e желателно да се установи нов списък с кодове на страните съгласно Номенклатурата на териториалните звена за статистика (NUTS) за регионалните кодове;
Estonian: on soovitav luua uus riigikoodide nimekiri, milles järgitakse NUTSis kasutatavaid piirkonnakoode;
Latvian: Ir vēlams ieviest jaunu valstu kodu sarakstu, par pamatu ņemot NUTS reģionu kodu sistēmu.
Lithuanian: Pageidaujama sudaryti naują šalių kodų sąrašą, remiantis NUTS regionų kodų sistema.
Maltese: Hija ħaġa xierqa li titwaqqaf lista ġdida tal-kodiċijiet tal-pajjiżi li ssegwi s-sistema li tintuża għall-kodiċijiet tar-reġjuni NUTS.
English: The contents of Annexes A and G of Regulation (EC) No 1172/98 needs to be adapted accordingly.
French: il convient d'adapter en conséquence le contenu des annexes A et G du règlement (CE) n° 1172/98;
Portuguese: O conteúdo dos anexos A e G do Regulamento (CE) n.o 1172/98 deve, consequentemente, ser adaptado;
Czech: Přílohy A a G nařízení (ES) č. 1172/98 je proto nutno odpovídajícím způsobem upravit.
Slovak: Obsah príloh A a G nariadenia (ES) č. 1172/98 sa musí primerane prispôsobiť.
Polish: Treść załączników A i G do rozporządzenia (WE) nr 1172/98 należy odpowiednio dostosować.
Hungarian: Az 1172/98/EK rendelet A és G mellékletében foglaltakat ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Treba je ustrezno prilagoditi vsebino Prilog A in G Uredbe (ES) št. 1172/98.
Romanian: trebuie să se adapteze în consecință conținutul anexelor A și G la Regulamentul (CE) nr. 1172/98;
Bulgarian: съдържанието на приложения А и Ж към Регламент № 1172/98 е нужно да бъде съответно адаптирано;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks kohandada määruse (EÜ) nr 1172/98 A ja G lisa;
Latvian: Atbilstīgi jākoriģē Regulas (EK) Nr. 1172/98 A un G pielikums.
Lithuanian: Turi būti padaryti atitinkami pakeitimai Reglamento (EB) Nr. 1172/98 A ir G prieduose.
Maltese: Il-kontenut ta'l-Annessi A u G tar-Regolament (KE) Nru 1172/98 jeħtieġ li jiġi adattat skond il-bżonn.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee, set up by Decision 89/382/EEC, Euratom(2),
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(2),
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico, instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho(2),
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom2,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom, ktoré vyjadril Výbor pre štatistické programy, založený podľa rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom2,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, powołanego decyzją 89/382/EWG, Euratom2,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK Euratom határozattal2 létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega na podlagi Sklepa 89/382/EGS, Euratom -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului programului statistic, instituit prin Decizia 89/382/CEE Euratom,
Bulgarian: предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището, представено от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas otsusega 89/382/EMÜ, Euratom loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko iesniegusi Statistikas programmu komiteja, kura izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom [2],
Lithuanian: Šiame reglamente išdėstytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto, įsteigto pagal Tarybos sprendimą Nr. 89/382/EEB Euratomas 2, pateiktą nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma'l-opinjoni li ngħatat mill-Kumitat għall-Programm ta' l-Istatistika, stabbilit skond id-deċiżjoni 89/382/EKE, Euratom(2),
English: "ANNEX
Latvian: PIELIKUMS
English: G CODING OF COUNTRIES AND REGIONS
Latvian: G PIELIKUMS VALSTU UN REĢIONU KODI
English: regional breakdown to Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States of the European Community;
French: ventilation régionale au niveau 3 de la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS), pour les États membres de la Communauté européenne;
Czech: regionální členění do úrovně 3 Klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) u členských států Evropského společenství;
Slovak: regionálne členenie na úrovni 3 Nomenklatúry územných jednotiek pre štatistiku (NUTS) členských štátov Európskeho spoločenstva;
Polish: podział regionalny do poziomu 3 Nomenklatury Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) dla Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: az Európai Közösség tagállamai esetében a Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája (NUTS) 3. szintjéig történő regionális bontásban;
Slovenian: regionalna členitev do ravni 3 Evropske klasifikacije regij (NUTS) za države članice Evropske skupnosti;
Romanian: defalcare regională la nivelul 3 al nomenclatorului unităților teritoriale statistice (NUTS), pentru statele membre ale Comunității Europene;
Bulgarian: разпределение по региони на ниво 3 от Номенклатурата на териториалните звена за статистика (NUTS) за държавите-членки на Европейската общност; б)
Estonian: statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) tasand 3 Euroopa Ühenduse liikmesriikide kohta;
Latvian: attiecībā uz Eiropas Kopienu dalībvalstīm — reģionu sadalījums līdz Statistikas teritoriālo vienību nomenklatūras (NUTS) 3. līmenim;
Lithuanian: regioninė klasifikacija iki Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (NUTS) 3 lygmens Europos bendrijos valstybėms narėms;
Maltese: analiżi reġjonali fi gruppi sal-Livell 3 tan-Nomenklatura ta'l-Entitajiet Territorjali għall-Istatistika (NUTS), għall-Istati Membri tal-Komunità Ewropea;
English: for other third countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
French: pour les autres pays tiers, les codes à deux lettres ISO-3166.
Czech: u ostatních třetích zemí by se měly používat dvoumístné abecední kódy (A-2) ISO-3166.
Slovak: pre ostatné tretie štáty sa použijú kódy alfa-2 podľa ISO 3166.
Polish: dla innych państw trzecich powinno używać się kodów 2-alfa ISO-3166.
Hungarian: egyéb harmadik országok esetében a 2-alpha ISO-3166 kódokat kell használni.
Slovenian: za ostale tretje države je treba uporabljati dvočrkovne (Alfa-2) šifre ISO-3166.
Romanian: pentru celelalte țări terțe, codurile de două litere ISO-3166.
Bulgarian: за други трети държави трябва да се прилагат кодовете 2-alpha ISO-3166.
Estonian: muude kolmandate riikide kohta tuleks kasutada ISO-3166 kahetähelist koodi.
Latvian: attiecībā uz citām trešām valstīm izmanto ISO-3166 divburtu kodus.
Lithuanian: kitoms trečiosioms šalims koduoti turėtų būti naudojami 2-alfa ISO-3166 kodai.
Maltese: għal pajjiżi terzi oħra, suppost li jintużaw il-kodiċijiet 2-alpha ISO-3166.
English: the 2-alpha part of the NUTS codes, as given in the table below, for the Member States of the European Community;
French: la partie à deux lettres du code NUTS, comme indiqué dans le tableau suivant, pour les États membres de la Communauté européenne;
Czech: dvoumístná abecední část kódů klasifikace NUTS podle níže uvedené tabulky u členských států Evropského společenství;
Slovak: alfa-2 časť kódov NUTS podľa nasledujúcej tabuľky pre členské štáty Európskeho spoločenstva;
Polish: część 2-alfa kodów NUTS (Nomenklatura Terytorialnych Jednostek Statystycznych), jak przedstawiono w poniższej tabeli, dla Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: az Európai Közösség tagállamai esetében az alábbi táblázatban szereplő NUTS kódok 2-alpha részét;
Slovenian: dvočrkovni (Alfa-2) del šifer NUTS, kot je navedeno v spodnji tabeli, za države članice Evropske skupnosti;
Romanian: partea cu două litere a codului NUTS, conform următorului tabel, pentru statele membre ale Comunității Europene;
Bulgarian: частта с двубуквени 2-alpha кодове по NUTS, както е посочено в таблицата по-долу, за държавите-членки на Европейската общност; б)
Estonian: NUTS-koodide kahetähelist osa Euroopa Ühenduse liikmesriikide kohta, nagu need on järgnevas tabelis;
Latvian: attiecībā uz Eiropas Kopienu dalībvalstīm — NUTS kodu divburtu daļu, kā norādīts zemāk tabulā;
Lithuanian: teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (NUTS) kodų 2-alfa dalis, kaip nurodyta toliau esančioje lentelėje, Europos bendrijos valstybėms narėms;
Maltese: (a)il-parti 2-alpha tal-kodiċijiet NUTS, kif jidhru fit-tabella ta'hawn isfel, għall-Istati Membri tal-Komunità Ewropea;
English: for all other countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
French: pour tous les autres pays, les codes à deux lettres ISO-3166.
Czech: u všech ostatních zemí by se měl používat kód A-2 ISO-3166.
Slovak: pre všetky ostatné štáty sa použijú kódy alfa-2 podľa ISO 3166.
Polish: dla wszystkich pozostałych państw powinno używać się kodów 2-alfa ISO-3166.
Hungarian: minden egyéb ország esetében a 2-alpha ISO-3166 kódokat kell használni.
Slovenian: za vse ostale države je treba uporabljati dvočrkovne (Alfa-2) šifre ISO-3166.
Romanian: pentru toate celelalte țări, codurile de două litere ISO-3166.
Bulgarian: за всички други страни трябва да се прилагат двубуквените кодове 2-alpha по ISO-3166.
Estonian: kõigi teiste riikide kohta tuleks kasutada ISO-3166 kahetähelist koodi.
Latvian: attiecībā uz visām pārējām valstīm — izmanto ISO-3166 divburtu kodus.
Lithuanian: visoms kitoms šalims koduoti turėtų būti naudojami 2-alfa ISO-3166 kodai.
Maltese: għall-pajjiżi l-oħrajn kollha, il-kodiċijiet 2-alpha ISO-3166 għandhom jintużaw.
English: EU Member States
Latvian: ES dalībvalstis
English: (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)
Latvian: (saskaņā ar NUTS divburtu valstu kodiem)
English: Other countries
Latvian: citas valstis
English: (ISO-3166 2-alpha codes)
Latvian: (ISO-3166 divburtu kodi)
English: EU Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)
French: États membres de l'Union européenne (correspondant aux codes de pays à deux lettres NUTS)
Czech: Členské státy EU (odpovídající dvoumístným abecedním kódům zemí klasifikace NUTS)
Slovak: Členské štáty EÚ (zodpovedá alfa-2 NUTS kódom štátov)
Polish: Państwa Członkowskie UE (odpowiadające kodom 2-alfa NUTS)
Hungarian: EU-tagállamok (a NUTS 2-alpha országkódok szerint)
Slovenian: (a)Države članice EU (v skladu z dvočrkovnimi (Alfa-2) šiframi držav NUTS)
Romanian: Statele membre ale Uniunii Europene (corespunzând codurilor cu două litere ale țărilor NUTS)
Bulgarian: Държави-членки на Европейския съюз (съответстващи на двубуквените 2-alpha кодове на държавите по NUTS)
Estonian: EL liikmesriigid (vastavad NUTSi kahetähelistele riigikoodidele)
Lithuanian: ES valstybės narės (atitinka NUTS 2-alfa šalių kodus)
Maltese: L-Istati Membri ta' l-EU (li jikkorrispondu mal-kodiċijiet tal-pajjiżi NUTS 2-alpha )
English: Other countries (ISO-3166 2-alpha codes)
French: Autres pays (codes à deux lettres ISO-3166)
Czech: Ostatní země (dvoumístný abecední kód ISO-3166 )
Slovak: Ostatné štáty (kódy alfa-2 podľa ISO 3166)
Polish: Pozostałe państwa (kody 2-alfa ISO-3166)
Hungarian: Egyéb országok (ISO-3166 2-alpha kódok)
Slovenian: Druge države (dvočrkovne (Alfa-2) šifre ISO-3166)
Romanian: Alte țări (coduri de două litere ISO-3166)
Bulgarian: Други държави (двубуквени кодове 2-alpha по ISO-3166)
Estonian: muud riigid (ISO-3166 kahetähelised koodid)
Lithuanian: Kitos šalys (ISO-3166 2-alfa kodai)
Maltese: Pajjiżi oħra (kodiċijiet ISO-3166 2-alpha )