FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holdings shall be stratified by:
French: Cet ensemble d'exploitations est stratifié en fonction:
Czech: Tato hospodářství se rozčlení podle:
Slovak: Tieto majetky budú rozdelené do rovnakých skupín podľa:
Polish: Gospodarstwa należy uporządkować według:
Hungarian: A gazdaságok tagolása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Gospodarstva se ločijo po:
Estonian: Põllumajandusettevõtted liigitatakse järgmistel alustel:
Latvian: Uzņēmumus stratificē pēc:
Lithuanian: Sklypai sugrupuojami pagal:
Maltese: Il-bċejjeċ ta' art għandom jiġi stratifikati bi:
English: homogenous zone as referred to in paragraph 3,
French: des zones homogènes visées au paragraphe 3,
Czech: homogenních produkčních oblastí uvedených v odstavci 3,
Slovak: jednotnej zóny uvedenej v odseku 3,
Polish: jednorodnych obszarów, określonych w ust. 3,
Hungarian: a (3) bekezdésben említett azonos tulajdonságokkal rendelkező övezet,
Slovenian: homogenih območjih iz odstavka 3,
Estonian: lõikes 3 osutatud ühtlased piirkonnad,
Latvian: homogēnām zonām, kā noteikts 3. punktā,
Lithuanian: vienarūšę zoną, kaip apibrėžta 3 dalyje,
Maltese: ż-żoni omoġeneji kif riferit fil-paragrafu 3,
English: size,
French: des tailles des exploitations,
Czech: velikosti hospodářství,
Slovak: veľkosti,
Polish: wielkości,
Hungarian: üzemméret,
Slovenian: velikosti,
Estonian: suurus,
Latvian: apmēriem,
Lithuanian: dydį,
Maltese: d-daqs,
English: possibly other criteria judged necessary by the Member State.
French: le cas échéant, d'autres critères jugés pertinent par l'État membre.
Czech: případně dalších kritérií, která budou členskými státy považována za významné.
Slovak: možných iných kritérií, ktoré daný členský štát posúdi ako nevyhnutné.
Polish: innych możliwych kryteriów uznanych za niezbędne przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: adott esetben további szempontok, amelyeket a tagállam szükségesnek ítél.
Slovenian: drugih merilih, potrebnih po oceni države članice.
Estonian: võimalikud on muud liikmesriigi poolt vajalikuks peetavad kriteeriumid.
Latvian: iespējamiem citiem kritērijiem, kurus dalībvalsts atzinusi par nepieciešamiem.
Lithuanian: galimus kitus kriterijus, kuriuos valstybė narė laiko būtinais.
Maltese: possibbilment kriterji oħra meqjusa meħtieġa mill-Istati Membri.
English: Preparation and drawing of the samples at national level shall take place in the presence of experts from several national bodies and, where appropriate, from the Commission.
French: La préparation et le tirage des échantillons sont réalisés au niveau national en présence d'experts de plusieurs instances nationales et, le cas échéant, d'experts de la Commission.
Czech: Příprava a výběr vzorků na vnitrostátní úrovni se provedou v přítomnosti odborníků z několika vnitrostátních institucí, případně odborníků z Komise.
Slovak: Príprava a odber vzoriek na národnej úrovni prebehne za prítomnosti odborníkov z niekoľkých národných orgánov a tam, kde to pripadá do úvahy, z Komisie.
Polish: Przygotowanie i losowanie prób na poziomie krajowym powinno odbywać się w obecności ekspertów z kilku organów krajowych oraz, jeżeli jest to stosowne, z Komisji.
Hungarian: A minták nemzeti szinten történő előkészítése és sorsolása több országos szerv szakértőinek, valamint, adott esetben a Bizottság szakértőinek jelenlétében történik.
Slovenian: Priprava in jemanje vzorcev na nacionalni ravni se opravi v prisotnosti strokovnjakov več nacionalnih organov in kjer je to primerno strokovnjakov Komisije.
Estonian: Valimite ettevalmistamine ja koostamine toimub riiklikul tasandil erinevate riiklike asutuste ekspertide ja vajaduse korral komisjoni ekspertide juuresolekul.
Latvian: Paraugu sagatavošana un paņemšana valsts līmenī notiek vairāku valsts iestāžu un, nepieciešamības gadījumā, Komisijas ekspertu klātbūtnē.
Lithuanian: Stebimų sklypų atrankos parengimas ir planavimas nacionaliniu mastu vyksta dalyvaujant ekspertams, atstovaujantiems keletą nacionalinių institucijų ir tam tikrais atvejais Komisiją.
Maltese: It-tħejjija u t-teħid tal-kampjuni fil-livell nazzjonali għandu jseħħ fil-preżenża ta' esperti mid-diversi korpi nazzjonali u, fejn xieraq, mill-Kummissjoni.
English: For the purposes of granting aid, olive growers shall be obliged to collaborate in assessing yields where required.
French: Aux fins de l'octroi de l'aide, l'oléiculteur est tenu, le cas échéant, de collaborer à l'appréciation des rendements.
Czech: Pro udělení podpory musí pěstitelé oliv v případě potřeby spolupracovat při vyhodnocování výnosů.
Slovak: Na účely poskytnutia podpory budú pestovatelia olív povinní spolupracovať pri odhadovaní výnosov v prípade, ak budú o to požiadaní.
Polish: Do celów przyznania pomocy, plantatorzy oliwek są zobowiązani do współpracy podczas szacowania plonów.
Hungarian: A támogatások elnyeréséhez az olajbogyó-termelők szükség esetén közreműködnek a hozamok becslésében.
Slovenian: Za dodelitev pomoči morajo pridelovalci oljk po potrebi sodelovati pri oceni pridelka.
Estonian: Toetuse saamiseks peavad oliivikasvatajad tegema vajaduse korral koostööd saagise hindamisel.
Latvian: Lai piešķirtu atbalstu, olīvu audzētājiem ir pienākums nepieciešamības gadījumā sadarboties, novērtējot ražu.
Lithuanian: Siekiant suteikti pagalbą, prireikus alyvuogių augintojai įpareigojami bendradarbiauti apskaičiuojant derlių.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuna, dawk li jkabbru ż-żebbuġ għandu jkollhom l-obbligu li jikkolaboraw fl-istimi tal-produzzjoni fejn meħtieġ.
English: The homogenous zones shall be determined by the Member States taking account in particular of:
French: Les zones homogènes sont déterminées par les États membres en tenant compte notamment:
Czech: Homogenní produkční oblasti stanoví členské státy, přičemž vezmou v úvahu zejména:
Slovak: Jednotné zóny určia členské štáty berúc pritom do úvahy najmä:
Polish: Jednorodne obszary określane są przez Państwa Członkowskie, z uwzględnieniem w szczególności:
Hungarian: Az azonos tulajdonságokkal rendelkező övezeteket a tagállamok határozzák meg, különösen a következők figyelembevételével:
Slovenian: Homogena območja določijo države članice in pri tem upoštevajo zlasti:
Estonian: Ühtlased piirkonnad määrab kindlaks liikmesriik, võttes arvesse eelkõige:
Latvian: Homogēnās zonas nosaka dalībvalsts, jo īpaši ņemot vērā:
Lithuanian: Vienarūšes zonas valstybės narės nustato ypač atsižvelgdamos į:
Maltese: Iż-żoni omoġeneji għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri waqt li jingħata kont b'mod partikolari ta':
English: the geographical location and the agronomic characteristics of the terrain,
French: de la situation géographique et des caractéristiques agronomiques du terrain,
Czech: geografickou polohu a agronomické charakteristiky půdy,
Slovak: zemepisnú polohu a agronomické charakteristiky terénu,
Polish: lokalizacji geograficznej i charakterystyki agronomicznej terenu,
Hungarian: a terület földrajzi elhelyezkedése és agronómiai jellemzői,
Slovenian: geografski položaj in agronomske značilnosti tal,
Estonian: terrääni geograafilist asukohta ja põllumajanduslikke omadusi,
Latvian: teritorijas ģeogrāfisko izvietojumu un agronomiskās īpatnības,
Lithuanian: geografinę padėtį ir agronominį vietovės pobūdį,
Maltese: l-lok ġeografika u l-karatteristiċi agronomiċi ta' l-art,
English: the predominant varieties and the age of olive trees and the most common type of shape pruning,
French: des variétés prédominantes et des âges des oliviers ainsi que de la taille de formation la plus pratiquée,
Czech: převládající odrůdy a stáří olivovníků a nejčastěji používaný způsob prořezávání,
Slovak: prevládajúce odrody a vek olivových stromov a najbežnejší druh tvarového vyvetvovania,
Polish: dominujących odmian i wieku drzew oliwnych oraz najpopularniejszego sposobu przycinania drzew,
Hungarian: az uralkodó fajták, az olajfák kora és a koronaalakító metszés leggyakrabban alkalmazott formája,
Slovenian: prevladujoče sorte oljk, starost dreves in najpogostejši način obrezovanja,
Estonian: peamisi sorte, õlipuude vanust ja kõige levinumat puude lõikamise viisi,
Latvian: dominējošās šķirnes, olīvkoku vecumu un izplatītāko vainaga veidošanas veidu,
Lithuanian: dominuojančias rūšis ir alyvmedžių amžių bei genėjimą,
Maltese: l-varjetajiet predominanti u l-eta tas-siġar taż-żebbuġa u t-tip l-aktar komuni tal-forma taż-żbir,
English: the need for a limited number of zones that remain constant over time and do not go beyond the boundaries of a regional area.
French: de la nécessité de retenir des zones peu nombreuses et constantes dans le temps, ne chevauchant pas les limites d'une zone régionale.
Czech: potřebu stanovení omezeného počtu oblastí, které zůstávají delší dobu stálé a nepřekrývají se s hranicemi regionálních produkčních zón.
Slovak: nevyhnutnosť obmedzeného počtu zón, ktoré zostanú konštantné v priebehu času a nebudú presahovať hranice regionálnej oblasti.
Polish: potrzeby ograniczania liczby obszarów, które pozostają stałe i nie wykraczają poza granice obszaru regionalnego.
Hungarian: korlátozott számú és időben állandó övezetek szükségessége, amelyek nem lépik túl a regionális körzetek határait.
Slovenian: potrebo po omejenem številu območij, ki ostanejo nespremenjena dalj časa in ne segajo prek meja regionalnega območja.
Estonian: vajadust hoida piirkondade arvu minimaalsena ja nende piirid muutumatuna selliselt, et need ei ületaks piirkonna piire.
Latvian: ierobežota skaita zonu nepieciešamību, kas ir pastāvīgas un nepārsniedz reģionālās teritorijas robežas.
Lithuanian: ribotą zonų, kurios laikui bėgant nekinta ir išlieka regiono ribose, skaičių.
Maltese: l-ħtieġa għal numru limitat ta' żoni li jibqgħu l-istess matul iż-żmien u li ma jmorrux l hinn mill-konfini taż-żona reġjonali.
English: The Member States shall notify the Commission before 1 January of the marketing year concerned of the list and description of the homogenous zones laid down or of any amendments, duly justified, to the list previously laid down.
French: Les États membres communiquent à la Commission avant le 1er janvier de la campagne de commercialisation concernée, la liste et la description des zones homogènes retenues ou les modifications, dûment justifiées, de la liste précédemment établie.
Czech: Do 1. ledna příslušného hospodářského roku sdělí členské státy Komisi seznam a popis stanovených homogenních produkčních oblastí a případné řádně zdůvodněné změny původního seznamu.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do 1. januára príslušného hospodárskeho roku zoznam a popis uvedených jednotných zón alebo všetky náležite opodstatnené zmeny a doplnky k zoznamu stanovenému už predtým.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, przed dniem 1 stycznia danego roku gospodarczego, wykaz i opis ustalonych jednorodnych obszarów lub wszelkie, odpowiednio uzasadnione, zmiany w stosunku do wykazu ustalonego poprzednio.
Hungarian: A tagállamok adott gazdasági év január 1. előtt eljuttatják a Bizottságnak a kijelölt azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek listáját és azok leírását, vagy a már korábban összeállított lista megfelelőképpen indokolt módosításait.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo do 1. januarja zadevnega tržnega leta o seznamu in opisu določenih homogenih območij ali vsaki ustrezno utemeljeni spremembi prej določenega seznama.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile enne asjaomase turustusaasta 1. jaanuari sätestatud ühtlaste piirkondade loetelu ja kirjelduse või varem sätestatud loetelu nõuetekohaselt põhjendatud muudatused.
Latvian: Dalībvalstis līdz attiecīgā tirdzniecības gada 1. janvārim Komisijai nosūta noteikto homogēno zonu sarakstu un aprakstu vai grozījumus, kas pienācīgi pamatoti, iepriekš noteiktā sarakstā.
Lithuanian: Iki svarstomų prekybos metų sausio 1 d. valstybės narės informuoja Komisiją apie parengtą vienarūšių zonų sąrašą ir aprašymą arba apie bet kokius tinkamai pagrįstus anksčiau parengto sąrašo pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar tas-sena tal-marketing konċernata bil-lista u d-deskrizzjoni taż-żoni omoġeneji stabbiliti jew b'kull emenda, debitament ġustifikata, għal-lista stabbilita qabel.
English: Within each homogeneous zone, the Member States shall establish a sampling plan and a method allowing experts to estimate the average olive yield per olive tree harvested for olives for oil.
French: Au sein de chaque zone homogène, les États membres déterminent un plan de sondage et une méthodologie permettant l'estimation par avis d'experts du rendement moyen en olives par arbre récolté pour les olives à huile.
Czech: V rámci každé homogenní produkční oblasti stanoví členské státy plán odběru vzorků a metodu, která odborníkům umožní provádět odhad průměrného výnosu oliv na jeden olivovník, z něhož se sklízejí olivy pro produkci olivového oleje.
Slovak: V rámci každej jednotnej zóny členské štáty vypracujú plán odberu vzoriek a metódu umožňujúcu odborníkom odhadnúť priemerné výnosy olív na olivový strom, z ktorého boli zozbierané olivy určené na výrobu oleja.
Polish: W ramach każdego jednorodnego obszaru Państwa Członkowskie ustalają plan pobierania próbek oraz metodę umożliwiającą ekspertom szacowanie przeciętnego plonu oliwek z jednego drzewa oliwnego przeznaczonych do produkcji oliwy.
Hungarian: A tagállamok minden azonos tulajdonságokkal rendelkező övezeten belül mintavételi tervet és olyan módszert dolgoznak ki, amely lehetővé teszi a szakértők számára az olyan olajfák egységére jutó átlagos olajbogyóhozam becslését, amelyekről az olajbogyót olajkészítés céljából takarították be.
Slovenian: V vsakem homogenem območju izdelajo države članice načrt vzorčenja in metodo, po kateri strokovnjaki ocenijo povprečni pridelek oljk na oljčno drevo, obranih za predelavo v oljčno olje.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad igas ühtlases piirkonnas proovivõtuplaani ja meetodi, mis võimaldab ekspertidel hinnata keskmist oliivide saagist õli saamiseks koristatud õlipuu kohta.
Latvian: Katrā homogēnā zonā dalībvalstī dalībvalsts izveido paraugu ņemšanas plānu un metodi, kas ļauj ekspertiem novērtēt vidējo olīvu ražu no viena olīvkoka, no kura olīvu raža novākta eļļas ražošanai.
Lithuanian: Kiekvienai vienarūšiai zonai valstybė nustato atrankos planą bei būdus, leidžiančius ekspertams apskaičiuoti vidutinį alyvuogių derlių kilogramais iš alyvmedžio, nuėmus alyvuogių, skirtų aliejui, derlių.
Maltese: F'kull żona omoġeneja, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu pjan ta' kampjonar u metodu li jippermetti lill-esperti li jistmaw il-medja tal-produzzjoni taż-żebbuġ maħsud minn kull siġra għaż-żejt.
English: The results for each regional area shall be calculated on the basis of the aggregate data for the mills checked, taking account of the quantities of olives processed by those mills in the area in question.
French: Les résultats au niveau de la zone régionale sont calculés en fonction des relevés des moulins contrôlés, agrégés en tenant notamment compte de l'importance pour la zone en question des quantités d'olives traitées par lesdits moulins.
Czech: Výsledky na úrovni regionálních produkčních zón se vypočítají na základě sloučených údajů z prověřených lisoven, přičemž se vezmou v úvahu množství oliv zpracovaná uvedenými lisovnami v daném regionu.
Slovak: Výsledky pre každú regionálnu oblasť sa vypočítajú na základe súhrnných údajov o skontrolovaných lisovniach, berúc do úvahy množstvá olív spracovaných v týchto lisovniach v danej oblasti.
Polish: Wyniki dla każdego obszaru regionalnego oblicza się na podstawie łącznych danych dla skontrolowanych olejarni, uwzględniając przetworzone przez te olejarnie ilości oliwek z danego obszaru.
Hungarian: A regionális körzetek eredményeinek kiszámítása az ellenőrzött olajsajtoló-üzemek adataiból történik, amelyeket a szóban forgó körzet említett olajsajtoló-üzemei által feldolgozott olajbogyó-mennyiségek figyelembevételével összesítettek.
Slovenian: Podatki za vsako regionalno območje se izračunajo na podlagi zbirnih podatkov pregledanih oljarn ob upoštevanju količine oljk, ki jih za zadevno površino te oljarne predelajo.
Estonian: Tulemused iga piirkonna jaoks arvutatakse kontrollitud pressimisettevõtete koondandmete põhjal, võttes arvesse nende pressimisettevõtete poolt töödeldud koguseid kõnealuses piirkonnas.
Latvian: Katras reģionālās teritorijas rezultātus aprēķina, ņemot vērā kopējo informāciju attiecībā uz pārbaudītajām eļļas spiestuvēm, ņemot vērā šo spiestuvju pārstrādāto olīvu daudzumu attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: Rezultatai, susiję su kiekvienu regionu, apskaičiuojami pagal bendrus duomenis, gautus po gamyklų patikrinimo, atsižvelgiant į tų gamyklų perdirbtų alyvuogių kiekius svarstomame regione.
Maltese: Ir-riżultati għal kull żona reġjonali għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi tat-tagħrif totali għall-imtieħen ikkontrollati, waqt li jingħata kont tal-kwantitajiet ta' żebbuġ ipproċessat minn dawk l-imtieħen fiż-żona in kwistjoni.
English: The Member States shall notify the Commission before 1 January of the marketing year concerned, on the basis of experts' estimates and information relating to previous marketing years, of an initial estimate of the olive and olive oil yields within each regional area.";
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er janvier de la campagne de commercialisation concernée, sur la base d'estimation d'experts et des informations relatives aux précédentes campagnes, une estimation préliminaire des rendements en olives et en huile au sein de chaque zone régionale."
Czech: Do 1. ledna dotyčného hospodářského roku členské státy sdělí Komisi na základě odhadů odborníků a údajů týkajících se předchozích hospodářských roků předběžný odhad výnosů oliv a olivového oleje z jednotlivých regionálních produkčních zón.";
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do 1. januára príslušného hospodárskeho roku - na základe odhadov odborníkov a informácií týkajúcich sa predchádzajúcich hospodárskych rokov - prvotný odhad výnosov olív a olivového oleja v rámci každej regionálnej oblasti.";
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed dniem 1 stycznia danego roku gospodarczego, na podstawie szacunków ekspertów oraz informacji dotyczących poprzednich lat gospodarczych o wstępnych szacunkach plonów oliwek i uzysku oliwy w każdym obszarze regionalnym.";
Hungarian: A tagállamok az adott gazdasági év január 1-je előtt értesítik a Bizottságot az egyes regionális körzetek olajbogyó- és olívaolaj-hozamainak, a szakértői becslések és a megelőző gazdasági évek megfelelő adatainak figyelembevételével kialakított előzetes becsléséről.";
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo do 1. januarja vsakega tržnega leta o prvih ocenah pridelka oljk in oljčnega olja na vsakem pridelovalnem območju in sicer na podlagi ocene strokovnjakov in podatkov iz preteklih tržnih let.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne asjaomase turustusaasta 1. jaanuari ekspertide hinnangute ja eelmiste turustusaastate andmete põhjal iga piirkonna oliivide ja oliiviõli saagiste esialgse prognoosi.”
Latvian: Dalībvalstis līdz attiecīgā tirdzniecības gada 1. janvārim, pamatojoties uz ekspertu novērtējumiem un informāciju par iepriekšējiem tirdzniecības gadiem, Komisijai nosūta sākotnējo olīvu ražas un olīveļļas ieguvuma novērtējumu katrā reģionālajā teritorijā".
Lithuanian: Iki svarstomų prekybos metų sausio 1 d., remdamosi ekspertų apskaičiavimais ir informacija, susijusia su praėjusiais prekybos metais, valstybės narės informuoja Komisiją apie preliminarius alyvuogių ir alyvuogių aliejų derlius kiekviename regione.";
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel il-1 ta' Jannar tas-sena tal-marketing konċernata, fuq il-bażi ta' l-istimi ta' l-esperti u informazzjoni relatata għas-snin tal-marketing ta' qabel, ta' l-istima inizjali tal-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa f'kull żona reġjonali.";
English: In Article 31 of Regulation (EC) No 2366/98, the first paragraph is replaced by the following: "Where an agency is entrusted with the task of carrying out checks as provided for in this Regulation, it shall also carry out the assessment of olive and olive oil yields by regional area referred to in Article 6.
Czech: V článku 31 nařízení (ES) č. 2366/98 se první odstavec nahrazuje tímto: "Je-li prováděním kontrol pověřena kontrolní agentura podle tohoto nařízení, provede rovněž vyhodnocení výnosů oliv a olivového oleje podle regionálních produkčních zón uvedených v článku 6.
Hungarian: A 2366/98/EK rendelet 31. cikkének első bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "Amennyiben az e rendeletben meghatározott ellenőrzések végrehajtásának feladatával egy ügynökséget bíznak meg, akkor az az olajbogyó- és olívaolaj-hozamoknak a 6. cikkben említett körzetenként történő értékelését is elvégzi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2366/98 artikli 31 lõige 1 asendatakse järgmisega: “Kui asutusele antakse ülesanne viia läbi käesoleva määrusega ettenähtud kontrollid, viib see asutus samuti läbi oliivide ja oliiviõli saagiste hindamise artiklis 6 osutatud piirkondade kaupa.
Maltese: Fl-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 2366/98, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej: "Meta aġenżija tiġi fdata bix-xogħol li tagħmel kontrolli kif provdut f'dan ir-Regolament, għandha wkoll twettaq stima tal-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa skond iż-żona reġjonali riferita fl-Artikolu 6.
English: This work shall be shown in the agency's work schedule drawn up in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 27/85."
French: Les travaux en question figurent dans le programme d'activité de l'agence, établi conformément aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) n° 27/85."
Czech: Tato činnost se vykáže v pracovním harmonogramu agentury vypracovaném podle článku 3 a 4 nařízení (EHS) č. 27/85."
Slovak: Táto činnosť sa bude vykazovať v harmonograme činností danej agentúry vypracovanom v súlade s článkami 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 27/85."
Hungarian: Ez a tevékenység szerepel az ügynökségnek a 27/85/EGK rendelet 3. és 4. cikkével összhangban összeállított ütemtervében."
Slovenian: Ta dejavnost se prikaže v delovnem razporedu organa, pripravljenem v skladu s členoma 3 in 4 Uredbe (EGS) št. 27/85.
Estonian: Selline töö lisatakse asutuse tööplaani, mis on koostatud kooskõlas määruse (EMÜ) nr 27/85 artiklitega 3 ja 4.”
Latvian: Šo darbu norāda iestādes darba grafikā, kas sastādīts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 27/85 3. un 4. pantu."
Lithuanian: Ši veikla nurodoma agentūros darbų grafike, sudarytame pagal Reglamento (EEB) Nr. 27/85 3 ir 4 straipsnius."
Maltese: Dan ix-xogħol għandu jintwera fl-iskeda tax-xogħol ta' l-aġenzija mtella skond l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 27/85."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.