English: Having regard to Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade and imports from third countries of fresh poultrymeat(1), as last amended by Directive 1999/89/EC(2), and in particular Articles 11(1), and 12, thereof,
French: vu la directive 91/494/CEE du Conseil du 26 juin 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intra-communautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/89/CE(2), et notamment son article 11, paragraphe 1, et son article 12,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/494/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit frischem Gefluegelfleisch und für seine Einfuhr aus Drittländern(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/89/EG(2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 1 und Artikel 12,
Italian: vista la direttiva 91/494/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1991, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di carni fresche di volatili da cortile(1), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/89/CE(2), in particolare l'articolo 11, paragrafo 1, e l'articolo 12,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/494/EHS ze dne 26. června 1991 o veterinárních podmínkách pro obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovoz ze třetích zemí[1], naposledy pozměněnou směrnicí 1999/89/ES[2], a zejména na čl. 11 odst. 1 a článek 12 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/494/EHS z 26. júna 1991 o veterinárnych podmienkach pre obchod a dovoz čerstvého mäsa z hydiny z tretích krajín vnútri spoločenstva1,naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 1999/89/ES2, najmä na jej článok 11 ods. 1 a článok 12,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/494/EWG z dnia 26 czerwca 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich1, ostatnio zmienioną dyrektywą 1999/89/WE2, w szczególności jej art. 11 ust. 1 i art. 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1999/89/EK irányelvvel [1] módosított, a friss baromfihús Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. június 26-i 91/494/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 11. cikkének (1) bekezdésére és 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/494/EGS z dne 26. junija 1991 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovanje s svežim perutninskim mesom znotraj Skupnosti in uvoz tega iz tretjih držav [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 1999/89/ES [2], in zlasti členov 11(1) in 12 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/494/CEE a Consiliului din 26 iunie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile din țări terțe de carne proaspătă de pasăre , astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/89/CE , în special articolul 11 alineatul (1) și articolul 12,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/494/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в Общността и вноса от трети страни на прясно птиче месо, последно изменена с Директива 1999/89//ЕО, и по-специално член 11, параграф 1, и член 12 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1991. aasta direktiivi 91/494/EMÜ värske linnuliha ühendusesisest kaubandust ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 1999/89/EÜ,2 eriti selle artikli 11 lõiget 1 ja artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 26. jūnija Direktīvu 91/494/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības un veterināros sertifikātus svaigas mājputnu gaļas ievešanai no dažām trešām valstīm [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/89/EK[2], un jo īpaši tās 11. panta 1. punktu un 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 91/494/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/89/EB [2], ypač į jos 11 straipsnio 1 dalį ir 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar il-kundizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni ta' laħam tat-tajr frisk minn pajjiżi terzi ([1]), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 1999/89/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 11(1), u 12, tagħha,