English: There is reason to fear that certain farmers will not take part in the early retirement programmes if this is likely to lead, in the long term, to the loss of their suckler cow premium rights.
French: Il est à craindre que certains agriculteurs ne participeront pas aux programmes de préretraite si cela peut conduire, à terme, à la perte de leurs droits à la prime à la vache allaitante.
Spanish: Es posible que algunos agricultores no participen en los programas de jubilación anticipada si ello puede llevarles, a largo plazo, a perder sus derechos a la prima por vaca nodriza.
Italian: Esiste il rischio che alcuni agricoltori non partecipino ai programmi di prepensionamento qualora ciò possa condurre, a termine, alla perdita dei loro diritti di premio per vacca nutrice.
Portuguese: é de temer que alguns agricultores não participem nos programas de reforma antecipada se daí puder advir a perda, a prazo, dos seus direitos ao prémio por vaca em aleitamento;
Dutch: Te vrezen valt dat sommige landbouwers niet aan de programma's inzake vervroegde uittreding zullen deelnemen wanneer dit ertoe kan leiden dat zij op den duur hun rechten op de zoogkoeienpremie verliezen.
Danish: det må befrygtes, at visse landbrugere ikke vil deltage i programmerne for førtidspensionering, hvis dette på længere sigt kan medføre tab af deres rettigheder til ammekopræmie;
Swedish: Det finns anledning att hysa oro för att vissa jordbrukare inte kommer att delta i programmen för förtidspensionering om detta på sikt skulle kunna leda till att de förlorar sina bidragsrättigheter för am- och dikor.
Finnish: On pelättävissä, että osa viljelijöistä ei osallistu varhaiseläkejärjestelmään, jos se voi ajan mittaan johtaa emolehmäpalkkio-oikeuksien menettämiseen.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος ορισμένοι γεωργοί να μην συμμετάσχουν στα προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης εάν αυτό μπορεί να οδηγήσει, μακροχρόνια, στην απώλεια των δικαιωμάτων τους στην πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα.
Czech: Je důvod k obavám, že někteří zemědělci se nebudou účastnit programů předčasného odchodu do důchodu, pokud to může dlouhodobě vést ke ztrátě práv na prémie na krávy bez tržní produkce mléka.
Slovak: Existuje dôvod pre obavu, že niektorí poľnohospodári sa nezúčastnia programov predčasného odchodu do dôchodku, ak to pravdepodobne povedie v dlhodobom hľadisku k strate práv na prémiu za ich kravy bez trhovej produkcie mlieka.
Polish: Istnieją powody do obaw, że niektórzy rolnicy nie wezmą udziału w programach wcześniejszego przechodzenia na emeryturę, jeśli mogłoby to prowadzić, w dłuższej perspektywie, do utraty ich uprawnień do premii za krowy mamki.
Hungarian: Indokoltan lehet tartani attól, hogy egyes gazdák nem fognak a korkedvezményes nyugdíjba vonulási rendszerben részt venni akkor, ha az hosszú távon anyateheneik után járó támogatási joguk várható elvesztésével jár együtt.
Slovenian: Ker obstajajo razlogi za zaskrbljenost, da nekateri k metovalci ne bodo sodelovali v programih predčasnega upokojevanja, če bo to dolgoročno verjetno vodilo v izgubo njihovih pravic do premije za krave dojilje.
Estonian: On põhjust karta, et teatavad talupidajad ei osale ennetähtaegselt pensionile jäämise programmides, kui nad võivad selle tulemusel pikema aja jooksul kaotada õiguse saada ammlehmade eest makstavat lisatasu.
Latvian: Ir pamats bažām, ka atsevišķi zemnieki nepiedalīsies agras pensionēšanās programmās, ja to dēļ ilgākā laika posmā var zaudēt tiesības uz zīdītājgovju piemaksu.
Lithuanian: Yra pagrindo nuogąstauti, kad kai kurie ūkininkai nedalyvaus ankstyvosios pensijos programose, jeigu dėl to laikui bėgant jie praras savo karvių žindenių priemokos teises.
Maltese: Jeżistu raġunijiet għaliex wieħed għandu jibża' illi ċerti bdiewa ma jkunux iridu jieħdu parti fil-programmi ta' l-irtirar kmieni jekk dawn x'aktarx iwasslu, fuq sfond fit-tul, għat-telf tad-drittijiet tal-premium għall-baqar li jreddgħu.