FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pending the adoption of the Regulation referred to in the first subparagraph for the products mentioned in paragraph (1)(c), national rules in conformity with Community law or, in the absence thereof, private standards accepted or recognised by the Member States shall apply." ;
German: Bis zur Annahme der in Unterabsatz 1 genannten Verordnung gelten für die in Absatz 1 Buchstabe c) genannten Erzeugnisse die einzelstaatlichen Bestimmungen im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht oder - falls solche Bestimmungen nicht bestehen - von den Mitgliedstaaten akzeptierte oder anerkannte private Standards."
Spanish: Hasta la adopción del reglamento a que se refiere el párrafo primero, se aplicarán a los productos mencionados en la letra c) del apartado 1 las normas nacionales conformes con el Derecho comunitario o, en caso de no haberlas, normas privadas aceptadas o reconocidas por los Estados miembros.".
Portuguese: Na pendência da aprovação do regulamento referido no primeiro parágrafo, serão aplicáveis aos produtos referidos na alínea c) do n.o 1 as regras nacionais em conformidade com a legislação comunitária ou, na sua ausência, normas privadas aceites ou reconhecidas pelos Estados-Membros.".
Danish: Indtil den i første afsnit nævnte forordning er vedtaget, finder nationale regler, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten, eller, hvis sådanne ikke findes, private standarder, der er accepteret eller anerkendt af medlemsstaterne, anvendelse på de produkter, der er nævnt i stk. 1, litra c)."
Swedish: I avvaktan på antagandet av den förordning som avses i föregående stycke skall nationella regler som är i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen eller i avsaknad därav privata normer tillämpas som godtas eller erkänns av medlemsstaterna för de produkter som anges i punkt 1 c."
Greek: Μέχρις ότου εκδοθεί ο κανονισμός του πρώτου εδαφίου για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες που είναι σύμφωνοι προς την κοινοτική νομοθεσία ή ελλείψει αυτών, ιδιωτικά πρότυπα που γίνονται δεκτά ή αναγνωρίζονται από τα κράτη μέλη".
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jkun mibdul bis-segwenti:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: >ISO_1>in English: organic,
German: >ISO_1>englisch: organic,
Spanish: >ISO_1>en inglés: organic
Portuguese: >ISO_1>em inglês: organic,
Dutch: >ISO_1>in het Engels: organic,
Danish: >ISO_1>på engelsk: organic
Swedish: >ISO_1>engelska: organic
Finnish: ranskaksi: biologique,
Greek: στα αγγλικά: ISO_1organic,
English: in Swedish: ekologisk." ;
German: schwedisch: ekologisk."
Danish: på svensk: ekologisk".
Greek: ISO_7στα σουηδικά: ISO_1ekologisk."
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: ISO_7Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe az alábbi lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jkun mibdul bis-segwenti:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions or national provisions, in conformity with Community law, concerning products specified in Article 1, such as provisions governing the production, preparation, marketing, labelling and inspection, including legislation in foodstuffs and animal nutrition." ;
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der sonstigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder der einzelstaatlichen Vorschriften, die im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht für die in Artikel 1 definierten Erzeugnisse gelten, wie z. B. die Bestimmungen für die Erzeugung, Aufbereitung, Vermarktung, Etikettierung und Kontrolle, einschließlich der lebens- und futtermittelrechtlichen Vorschriften."
Portuguese: O presente regulamento aplica-se sem prejuízo das outras disposições comunitárias ou de disposições nacionais, conformes com a legislação comunitária, relativas aos produtos referidos no artigo 1.o, tais como as disposições que regem a produção, a preparação, a comercialização, a rotulagem e o controlo, incluindo a legislação relativa aos géneros alimentícios e à alimentação animal.".
Danish: Denne forordning berører ikke andre fællesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten, og som gælder for produkter som omhandlet i artikel 1, f.eks. bestemmelser om produktion, tilberedning, markedsføring, mærkning og kontrol, herunder lovgivning vedrørende fodermidler og foderstoffer."
Swedish: Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser, som är i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen, för produkter som anges i artikel 1, till exempel bestämmelser om produktion, beredning, marknadsföring, märkning och kontroll, däri inbegripet lagstiftning om livsmedel och djurfoder."
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται, με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών ή εθνικών διατάξεων, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, που αφορούν προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 1, όπως διατάξεις περί παραγωγής, παρασκευής, εμπορίας, επισήμανσης και επιθεώρησης, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας περί τροφίμων και διατροφής ζώων".
English: The definition "preparation" in Article 4(3) shall be replaced by the following:
French: La définition du terme "préparation" visée à l'article 4, point 3, est remplacée par le texte suivant:
German: Die Begriffsbestimmung für "Aufbereitung" in Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O ponto 3 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de definitie van "bereiding" in artikel 4, punt 3, wordt vervangen door:
Danish: Definitionen på "tilberedning" i artikel 4, nr. 3, affattes således:
Swedish: Definitionen av beredning i artikel 4.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 kohdassa oleva valmistuksen määritelmä seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, ο ορισμός "παρασκευή" αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésében a "feldolgozás" meghatározásának a helyébe a következő lép:
Slovenian: Opredelitev pojma "priprava" v členu 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Определението за „подготовка“ в член 4, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõikes 3 asendatakse määratlus "ettevalmistamine" järgmisega:
Latvian: Definīciju jēdzienam "sagatavošana" 4. panta 3. punkta aizstāj ar šādu definīciju:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje pateiktas "tvarkymo" apibrėžimas pakeičiamas taip:
Maltese: Id-definizzjoni "preparazzjoni" fl-Artikolu 4(3) għandha tkun mibdula bis-segwenti:
English: The following definitions shall be added to Article 4:
French: Les définitions suivantes sont ajoutées à l'article 4:
German: Dem Artikel 4 werden folgende Definitionen angefügt:
Spanish: Al final del artículo 4 se añadirán las definiciones siguientes:
Portuguese: Ao artigo 4º são aditados os seguintes pontos:
Dutch: aan artikel 4 worden de volgende definities toegevoegd:
Danish: I artikel 4 tilføjes følgende definitioner:
Swedish: Följande definitioner skall läggas till i slutet av artikel 4:
Finnish: Lisätään 4 artiklaan määritelmät seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Slovak: Do článku 4 sa dopĺňajú tieto definície:
Polish: w art. 4 dodaje się definicje w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő fogalom-meghatározásokkal egészül ki:
Slovenian: Členu 4 se dodajo naslednje opredelitve:
Bulgarian: В член 4 се добавят следните определения:
Latvian: Regulas 4. pantam pievieno šādas definīcijas:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šiais apibrėžimais:
Maltese: Id-definizzjonijiet segwenti għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 4:
English: The products of hunting and fishing of wild animals shall not be considered as organic production;
French: Les produits de la chasse et de la pêche d'espèces sauvages ne sont pas considérés comme relevant du mode de production biologique;
German: Die Erzeugnisse der Jagd und der Fischerei auf wildlebende Tiere gelten nicht als aus ökologischer Erzeugung stammend;
Spanish: Los productos de la caza y de la pesca de animales silvestres no se considerarán procedentes de la producción ecológica;
Portuguese: Os produtos da caça e da pesca de espécies selvagens não estão incluídos no âmbito do modo de produção biológico;
Dutch: De producten van jacht en visserij op in het wild levende dieren worden niet als afkomstig van biologische productie beschouwd;
Danish: Produkter fra jagt på vildt og fiskeri af vildtlevende arter betragtes ikke som hidrørende fra økologisk produktion
Swedish: Produkter som härrör från jakt och fiske av vilda djur skall inte betraktas som ekologisk produktion.
Finnish: tuotteita, jotka on saatu metsästämällä ja kalastamalla luonnonvaraisia eläimiä, ei voida pitää luonnonmukaisesti tuotettuina;
Greek: Τα προϊόντα της θήρας και αλιείας άγριων ζώων δεν θεωρούνται προϊόντα βιολογικής παραγωγής·
Slovak: Poľovnícke úlovky divých zvierat a úlovky rybolovu sa nepokladajú za ekologickú výrobu;
Polish: Za produkcję ekologiczną nie uważa się produktów pochodzących z łowiectwa ani z rybołówstwa zwierząt dzikich;
Hungarian: A vadon élő állatok vadászatából vagy halászatából származó termékek nem tekinthetők ökológiai termelésből származónak;
Bulgarian: продуктите от лов и риболов от дивите животни не се считат за биологично производство;
Estonian: Metsloomade küttimisel saadud tooteid ning kalapüügitooteid ei arvata mahepõllundustoodete hulka;
Latvian: Savvaļas dzīvnieku medību vai zvejniecības produktus neuzskata par bioloģisko produkciju.
Lithuanian: Produktai iš sumedžiotų arba sužvejotų laukinių gyvūnų nelaikomi ekologiška produkcija;
Maltese: Il-prodotti ta' kaċċa u sajd ta' annimali selvaġġi ma għandhomx ikunu kunsidrati bħala produzzjoni organika;
English: 'GMO derivative' shall mean any substance which is either produced from or produced by GMOs, but does not contain them;
French: 'dérivé d'OGM': toute substance qui est produite à partir d'OGM ou par des OGM, mais qui n'en contient pas;
German: 'GVO-Derivat': jeder Stoff, der aus oder durch GVO erzeugt wird, jedoch keine GVO enthält;
Spanish: 'derivado de OMG': cualquier sustancia producida a partir de un OMG o mediante OMG pero que no los contenga;
Portuguese: 'Derivado de OGM': qualquer substância produzida a partir de OGM ou que seja por eles produzida, mas que não contenha esses organismos;
Dutch: GGO-derivaat: alle stoffen die geproduceerd zijn met behulp van of door GGO's, maar die zelf geen GGO's bevatten;
Danish: 'GMO-derivater': stoffer, som enten er fremstillet af eller på grundlag af GMO'er, men som ikke indeholder dem
Swedish: produkt som härletts ur genetiskt modifierade organismer: varje ämne som framställts antingen ur eller genom genetiskt modifierade organismer, men som inte innehåller sådana.
Finnish: 'GMO-johdannaisella' ainetta, joka on joko tuotettu GMO:eista tai GMO:ien tuottama mutta joka ei sisällä GMO:eja;
Greek: 'παράγωγο γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού': η ουσία που παράγεται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς ή υπ' αυτών, αλλά δεν περιέχει τέτοιους οργανισμούς·
Slovak: "derivát GMO" znamená každú látku, ktorá je vyrobená z geneticky modifikovaných organizmov alebo pomocou nich, avšak ich neobsahuje;
Polish: pochodna GMO oznacza substancję wyprodukowaną przez lub z GMO, ale niezawierającą GMO;
Hungarian: "GMSZ-származék" minden olyan anyag, amelyet vagy GMSZ-kból állítanak elő vagy GMSZ-k termelnek, de amely nem tartalmaz GMSZ-kat;
Bulgarian: „производно на ГМО“ означава всяко вещество, което е произведено от или чрез генетично модифицирани организми, но не ги съдържа;
Estonian: GMO-derivaat - aine, mis on GMOst saadud või selle abil toodetud, kuid ei sisalda GMOsid;
Latvian: "ĢMO atvasinājums" nozīmē jebkuru vielu, kura ir vai nu izgatavota no ĢMO, vai arī ir ĢMO radīta, taču nesatur tos.
Lithuanian: "GMO darinys" - tai bet kuri medžiaga, pagaminta iš GMO arba jų išskirta, bet neturinti jų savo sudėtyje;
Maltese: tnissil ta' GMO ' għandha tfisser kull sustanza li tkun prodotta minn jew prodotta permezz ta' GMO iżda li ma jkunux fiha lilhom;
English: 'feedingstuffs' shall mean products as defined in Article 2(a) of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs(9);
French: 'aliments des animaux': les produits définis à l'article 2, point a), de la directive 79/373/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux(9);
German: 'Futtermittel': Erzeugnisse gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Buchstabe a) der Richtlinie 79/373/EWG des Rates vom 2. April 1979 über den Verkehr mit Mischfuttermitteln(9);
Spanish: 'alimentos para animales': los productos definidos en la letra a) del artículo 2 de la Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la comercialización de los piensos compuestos(9);
Portuguese: 'Alimentos para animais': qualquer produto abrangido pela definição constante da alínea a) do artigo 2º da Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à comercialização de alimentos compostos para animais(9);
Dutch: diervoeders: producten als omschreven in artikel 2, onder a), van Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 betreffende de handel in mengvoeders(9);
Danish: 'foderstoffer': produkter som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger(9)
Swedish: foder: produkter enligt definitionen i artikel 2 a i rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar(9).
Finnish: 'rehuilla' rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY(9) 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita;
Greek: 'ζωοτροφές': τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών(9)·
Slovak: "krmivá" znamenajú výrobky, ako sú definované v článku 2 písm. a) smernice Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami(*****);
Hungarian: "takarmány" az összetett takarmány forgalmazásáról szóló, 1979. április 2-i 79/373/EGK tanácsi irányelv [9] 2. cikkének a) pontjában meghatározott termék;
Slovenian: "krma" pomeni proizvode, kakor so opredeljeni v členu 2(a) Direktive Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o dajanju krmnih mešanic v promet;
Bulgarian: „храни за животни“ означава продукти, съответстващи на определението от член 2, буква а) от Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно търговията с комбинирани храни за животни ;
Estonian: sööt - nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/373/EMÜ (söödasegu turustamise kohta)***** artikli 2 punktis a määratletud tooted;
Lithuanian: "pašarai" - tai produktai, kaip apibrėžta 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvos 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais (*****) 2 straipsnio a punkte;
Maltese: affarijiet ta' għalf' għandha tfisser prodotti kif definiti fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar it-tpoġġija fis-suq ta' affarijiet ta' għalf bilanċjati[9];
English: 'compound feedingstuffs' shall mean products as defined in Article 2(b) of Directive 79/373/EEC;
French: 'aliments composés pour animaux': les produits définis à l'article 2, point b), de la directive 79/373/CEE;
German: 'Mischfuttermittel': Erzeugnisse gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Buchstabe b) der Richtlinie 79/373/EWG;
Spanish: 'piensos compuestos': los productos definidos en la letra b) del artículo 2 de la Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la comercialización de los piensos compuestos;
Portuguese: 'Alimentos compostos para animais': qualquer produto abrangido pela definição constante da alínea b) do artigo 2º da Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979;
Dutch: mengvoeders: producten als omschreven in artikel 2, onder b), van Richtlijn 79/373/EEG;
Danish: 'foderblandinger': produkter som defineret i artikel 2, litra b), i direktiv 79/373/EØF
Swedish: foderblandningar: produkter enligt definitionen i artikel 2 b i rådets direktiv 79/373/EEG.
Finnish: 'rehuseoksilla' direktiivin 79/373/ETY 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita;
Greek: 'σύνθετες ζωοτροφές': τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ·
Slovak: "kŕmne zmesi" znamenajú výrobky, ako sú definované v článku 2 písm. b) smernice 79/373/EHS;
Polish: mieszanki paszowe oznaczają produkty określone w art. 2 lit. b) dyrektywy Rady 79/373/EWG;
Hungarian: "összetett takarmány" a 79/373/EGK irányelv 2. cikkének b) pontjában meghatározott termék;
Bulgarian: „комбинирани фуражи“ означава продукти, които съответстват на определението от член 2, буква б) от Директива 79/ 373/ ЕИО;
Estonian: segasööt - direktiivi 79/373/EMÜ artikli 2 punktis b määratletud tooted;
Latvian: "Barības maisījumi" nozīmē produktus, kas definēti Direktīvas 79/373/EEK 2. panta b) apakšpunktā.
Lithuanian: "kombinuotieji pašarai" - tai produktai, kaip apibrėžta Direktyvos 79/373/EEB 2 straipsnio b punkte;
Maltese: affarijiet tal-għalf komposti' għandha tfisser prodotti kif definiti fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 79/373/KEE;
English: 'feed additives' shall mean products as defined in Article 2(a) of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(11);
French: 'additifs alimentaires pour animaux': les produits définis à l'article 2, point a), de la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(11);
German: 'Futtermittel-Zusatzstoffe': Erzeugnisse gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Buchstabe a) der Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung(11);
Spanish: 'aditivos en la alimentación animal': los productos definidos en la letra a) del artículo 2 de la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal(11);
Portuguese: 'Aditivos para a alimentação animal': qualquer produto abrangido pela definição constante da alínea a) do artigo 2º da Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais(11);
Dutch: toevoegingsmiddelen: producten als omschreven in artikel 2, onder a), van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de veevoeding(11);
Danish: 'tilsætningsstoffer til foderstoffer': produkter som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer(11)
Swedish: fodertillsatser: produkter enligt definitionen i artikel 2 a i rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser(11).
Finnish: 'rehun lisäaineella' rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY(11) 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita;
Greek: 'πρόσθετα ζωοτροφών': τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1970 περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(11)·
Slovak: "kŕmne aditíva" znamenajú výrobky, ako sú definované v článku 2 písm. a) smernice Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o aditívach v krmivách (*******);
Hungarian: "takarmány-adalékanyag" a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelv [11] 2. cikkének a) pontjában meghatározott termék;
Slovenian: "krmni dodatki" pomeni proizvode, kakor so opredeljeni v členu 2(a) Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi;
Bulgarian: „хранителни добавки“ означава продукти, съответстващи на определението от член 2, буква а) от Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките в храните за животни
Estonian: söödalisandid - nõukogu 23. novembri 1970. aasta söödalisandeid käsitleva direktiivi 70/524/EMÜ******* artikli 2 punktis a määratletud tooted;
Lithuanian: "pašarų priedai" - tai produktai, kaip apibrėžta 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvos 70/524/EEB dėl pašarų priedų (*******) 2 straipsnio a punkte;
Maltese: żidiet ta' l-għalf' għandha tfisser prodotti kif definiti fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li jkollhom x'jaqsmu ma' żjidiet f'affarijiet ta' għalf[11];