English: However, given that export sales increased much faster than sales in the Community and export sales represent more than half of the Community producers' sales, the investments in production capacity were primarily made for the purpose of supplying markets other than the Community market.
French: Toutefois, étant donné que les ventes à l'exportation ont progressé plus rapidement que les ventes dans la Communauté et que les premières représentent plus de la moitié des ventes des producteurs de la Communauté, les investissements au niveau des capacités de production ont avant tout été réalisés dans le but d'approvisionner des marchés autres que celui de la Communauté.
German: Da jedoch die Ausfuhrverkäufe wesentlich schneller zunahmen als die Verkäufe in der Gemeinschaft und mehr als die Hälfte der Verkäufe der Gemeinschaftshersteller ausmachten, dienten die Investitionen in die Produktionskapazitäten in erster Linie der Belieferung anderer Märkte als der Gemeinschaft.
Italian: Dato però che le vendite all'esportazione sono cresciute molto più rapidamente delle vendite nella Comunità e rappresentano più della metà delle vendite dei produttori comunitari, gli investimenti in capacità produttiva sono stati compiuti soprattutto allo scopo di approvvigionare mercati diversi da quello comunitario.
Czech: Vzhledem k tomu, že vývozní prodej však rostl mnohem rychleji než prodej ve Společenství a že vývozní prodej představuje více než polovinu prodejů výrobců Společenství, investice do výrobních kapacit byly primárně konány za účelem zásobování jiných trhů než trhu Společenství.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa vývozný predaj zvyšoval oveľa rýchlejšie ako predaj v spoločenstve a vývozný predaj predstavoval viac ako polovicu predaja výrobcov spoločenstva, investície do kapacity výroby sa uskutočnili hlavne s cieľom dodávok na iné trhy ako trh spoločenstva.
Polish: Jednakże wobec faktu, że ceny eksportowe rosły znacznie szybciej niż sprzedaż we Wspólnocie, a sprzedaż na wywóz stanowi ponad połowę sprzedaży dokonywanej przez producentów wspólnotowych, inwestowanie w zdolność produkcyjną ukierunkowane jest w pierwszym rzędzie na zaopatrywanie rynków innych niż rynek Wspólnoty.
Hungarian: Azonban tekintve, hogy a kiviteli eladások sokkal gyorsabban nőttek, mint a Közösségben történt eladások, továbbá hogy a kiviteli eladások képviselik a közösségi gyártók eladásainak több mint felét, a termelési kapacitásba történő beruházások elsősorban a nem közösségi piacra irányuló szállításokat szolgálták.
Slovenian: Vendar pa, glede na to, da se je izvoz povečal mnogo hitreje kot prodaja v Skupnosti in da izvoz predstavlja več kot polovico prodaje proizvajalcev Skupnosti, so bile naložbe v proizvodne zmogljivosti predvsem namenjene oskrbi drugih trgov in ne trga Skupnosti.
Estonian: Võttes arvesse, et eksportmüük kasvas palju kiiremini kui ühendusesisene müük ning et eksportmüük moodustab rohkem kui poole ühenduse tootjate müügist, investeeriti tootmisvõimsusse eelkõige selleks, et tarnida muudele turgudele peale ühenduse turu.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā to, ka eksporta pārdošanas apjomi pieauga daudz ātrāk nekā pārdošanas apjomi Kopienā un eksporta pārdošanas apjomi veido vairāk nekā pusi no Kopienas ražotāju pārdošanas apjoma, ieguldījumus ražošanas jaudā galvenokārt veica ar mērķi apgādāt tirgus ārpus Kopienas tirgus.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad eksporto apimtys didėjo daug greičiau negu pardavimai Bendrijoje, ir šio eksporto apimtys sudaro daugiau negu pusė Bendrijos gamintojų pardavimų, taip pat siekiant aprūpinti produktais ne Bendrijos, o kitas rinkas, pirmiausia buvo padarytos investicijos į gamybos pajėgumus.
Maltese: Iżda, peress li l-bejgħ ta' esportazzjoni żdied aktar malajr fil-Komunità minn bejgħ ta' esportazzjoni jirrapreżentaw iżjed minn nofs il-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità, l-investimenti fil-kapaċità ta' produzzjoni saru primarjament għall-iskopijiet li jissupplixxu s-swieq li m'humiex tal-Komunità.