English: This method sets the reference rate for each Member State on the basis of indicative rates defined as the monthly average of the five-year interbank swap rates, plus an adjustment premium.
French: Cette méthode fixe le taux de référence pour chaque État membre à partir de taux indicateurs, définis comme étant la moyenne mensuelle des taux swap interbancaires à cinq ans, majorée d'une prime d'ajustement.
German: Mit dieser Methode werden die Referenzzinssätze für die Mitgliedstaaten auf der Grundlage von Richtsätzen festgelegt, die dem monatlichen Durchschnittswert der Inter-Bank-Swap-Sätze für Laufzeiten von fünf Jahren zuzüglich eines Anpassungszuschlags entsprechen.
Portuguese: Este método fixa a taxa de referência para cada Estado-Membro a partir de taxas indicativas, definidas como a média mensal das taxas swap interbancárias a cinco anos, acrescida de um prémio de ajustamento.
Dutch: Met deze methode wordt het referentiepercentage voor elke lidstaat vastgesteld aan de hand van indicatieve rentepercentages die gedefinieerd worden als het maandelijkse gemiddelde van de vijfjaars interbancaire swaprente, vermeerderd met een opslag.
Czech: Tato metoda stanovuje referenční úrokovou sazbu pro každý členský stát na základě indikativních sazeb definovaných jako měsíční průměr sazeb pětiletého mezibankovního swapu navýšený o přizpůsobovací přirážku.
Slovak: Touto metódou sa stanovuje referenčná sadzba pre každý členský štát na základe orientačnej sadzby definovanej ako mesačný priemer z päťročných swapov na medzibankové sadzby plus prirážka 75 základných bodov.
Polish: Metoda ta określa stopę referencyjną dla każdego Państwa Członkowskiego w oparciu o stopy wskaźnikowe określone jako średnia miesięczna pięcioletnich międzybankowych stawek swapowych, plus premia dostosowawcza.
Hungarian: Ez a módszer az ötéves bankközi swap-árfolyamok havi átlaga alapján számított indikatív árfolyamok és egy (kiigazító) prémium összegeként határozza meg a referenciarátát.
Slovenian: Ta metoda določa referenčno obrestno mero za vsako državo članico na podlagi okvirnih obrestnih mer, opredeljenih kot mesečno povprečje petletnih medbančnih menjalnih obrestnih mer, vštevši izravnalno premijo.
Bulgarian: Този метод определя референтния лихвен процент за всяка държава-членка на основата на индикативни проценти, определени като месечни средни лихвени проценти по петгодишните междубанкови суапове, плюс съответна премия.
Estonian: Käesoleva meetodiga kehtestatakse intressi baasmäär iga liikmesriigi jaoks, võttes aluseks soovituslikud määrad, mis on määratletud kui pankadevaheliste vahetuskursside kuukeskmine viieaastase perioodi jooksul, millele liidetakse paranduslisand.
Latvian: Šī metode nosaka atsauces likmi katrai dalībvalstij, pamatojoties uz orientējošām likmēm, kas atbilst mēneša vidējai piecu gadu starpbanku mijmaiņas likmei, pieskaitot korekcijas piemaksu.
Lithuanian: Šis metodas kiekvienai valstybei narei nustato orientacinę normą pagal preliminarias normas, apibrėžiamas kaip penkerių metų tarpbankinių apsikeitimo normų mėnesio vidurkis pridėjus patikslinimo priemoką.
Maltese: Dan il-metodu jistabbilixxi r-referenza għal kull Stat Membru fuq il-bażi ta' rati indikattivi definiti bħala l-medja ta' kull xahar tar-rati ta' tibdil interbankarji ta' ħames snin, kif ukoll premjum ta' aġġustament.