FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10 of Regulation (EC) No 1980/2000 provides that the members of the EUEB shall cooperate with the Member States and the Commission in promoting the use of the Community Eco-label.
French: L'article 10 du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que les membres du CUELE coopèrent avec les États membres et la Commission pour promouvoir l'utilisation du label écologique.
German: Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 fördern die Mitgliedstaaten und die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedern des AUEU die Verwendung des gemeinschaftlichen Umweltzeichens.
Italian: L'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1980/2000 prevede che i membri del CUEME cooperino con gli Stati membri e la Commissione per promuovere l'uso marchio comunitario di qualità ecologica.
Portuguese: O artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê que os membros do CREUE cooperem com os Estados-Membros e a Comissão para promover a utilização do rótulo ecológico europeu.
Czech: Článek 10 nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že členské státy a Komise ve spolupráci s členy VEUEZ propagují používání ekoznačky.
Slovak: Článok 10 nariadenia (ES) č. 1980/2000 ustanovuje, že členovia EUEB musia spolupracovať s členskými štátmi a s Komisiou pri propagácii používania environmentálnej značky spoločenstva.
Polish: Artykuł 10 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 stanowi, że członkowie EUEB współpracują z Państwami Członkowskimi oraz z Komisją w zakresie popularyzacji wspólnotowego oznakowania ekologicznego.
Hungarian: az 1980/2000/EK rendelet 10. cikke előírja, hogy az EUÖB tagjai együttműködnek a tagállamokkal és a Bizottsággal a közösségi ökocímke használatának ösztönzése érdekében;
Slovenian: Člen 10 Uredbe (ES) št. 1980/2000 določa, da člani EUEB sodelujejo z državami članicami in Komisijo pri spodbujanju uporabe znaka za okolje Skupnosti.
Romanian: Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede că membrii CEEUE cooperează cu statele membre și cu Comisia pentru promovarea utilizării etichetei ecologice.
Bulgarian: Член 10 от Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда, че членовете на СЕЕС сътрудничат на държавите-членки и на Комисията за насърчаване употребата на екомаркировка на Общността.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1980/2000 artiklis 10 nähakse ette, et EUEB liikmed soodustavad koostöös liikmesriikide ja komisjoniga ühenduse ökomärgise kasutamist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1980/2000 10. pantā paredzēts, ka, lai veicinātu Kopienas ekomarķējuma izmantošanu, ESEK locekļi sadarbojas ar dalībvalstīm un Komisiju.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 10 straipsnis nustato, kad EUEB nariai bendradarbiauja su valstybėmis narėmis ir Komisija skatindami Bendrijos ekologinio ženklo naudojimą.
Maltese: L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-membri tal-EUEB għandhom jikkoperaw ma’ l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-promozzjoni ta' l-użu tal-Eko-Tikketta Komunitarja.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué, conformément à l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des nach Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses in Einklang -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito in conformità dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas estabelecidas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: Opatrenia prijaté v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zostaveného v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodnie z opinią Komitetu ustanowionego zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, учреден в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 1980/2000,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1980/2000,
English: seeking the opinion of all interested parties (competent bodies, interest groups, etc.), and identifying those parties that would cooperate in the process of establishing criteria;
French: recueillir l'avis de toutes les parties intéressées (organismes compétents, groupements d'intérêts, etc.) et identifier les parties prêtes à coopérer à l'établissement des critères;
German: Einholung der Standpunkte aller interessierten Kreise (zuständige Stellen, Interessengruppen usw.) und Feststellung derjenigen, die bereit sind, an der Festlegung der Kriterien mitzuarbeiten;
Italian: ricerca il parere di tutte le parti interessate (organismi competenti, gruppi di interesse, ecc.), e individua tra esse quelle intenzionate a cooperare al processo di definizione dei criteri;
Portuguese: Obter o parecer de todas as partes interessadas (organismos competentes, grupos de interesses, etc.) e identificar as partes interessadas dispostas a cooperar no processo de estabelecimento dos critérios;
Czech: hledání stanoviska všech zúčastněných stran (příslušných subjektů, zájmových skupin atd.) a mezi nimi určení těch, jež by mohly spolupracovat při stanovování kritérií;
Slovak: zisťujú stanovisko všetkých zainteresovaných strán (príslušných orgánov, zainteresovaných strán atď.) a identifikujú také strany, ktoré by spolupracovali pri procese zavádzania kritérií;
Polish: zebranie opinii wszystkich zainteresowanych stron (właściwe organy, grupy interesów itp.) oraz identyfikacja stron potencjalnie współpracujących w ramach procesu ustalania kryteriów;
Hungarian: az összes érdekelt fél (illetékes testületek, érdekcsoportok stb.) véleményének figyelembevétele, és azoknak az azonosítása, akik készek együttműködni a kritériumok megállapításában;
Slovenian: zbira mnenja vseh zainteresiranih strani (pristojni organi, zainteresirane skupine, itd.) in identificira tiste strani, ki so pripravljene sodelovati pri določitvi meril,
Romanian: obținerea avizului de la toate părțile interesate (organisme competente, grupuri de interes etc.) și identificarea părților dispuse să coopereze la stabilirea criteriilor;
Bulgarian: търсене на становището на всички заинтересовани страни (компетентни органи, групи по интереси и др.) и определяне на тези страни, които биха сътрудничили в процеса на определяне на критериите;
Estonian: kõigi huvitatud poolte (pädevad asutused, huvigrupid jt) arvamuse väljaselgitamine ja nende kindlakstegemine, kes võiksid teha koostööd kriteeriumide kehtestamisel;
Latvian: uzklausa ieinteresēto personu (kompetento iestāžu, interešu grupu u.c.) viedokļus un identificē personas, ar kurām varētu sadarboties, izstrādājot kritērijus;
Lithuanian: siekia sužinoti visų suinteresuotų šalių (kompetentingų institucijų, interesų grupių ir kt.) nuomonę ir nustato tas šalis, kurios prisidėtų prie kriterijų nustatymo proceso;
Maltese: ifittex l-opinjoni tal-partijiet interessati (korpi kompetenti, gruppi interessati, eċċ.), u jidentifika dawk il-partijiet li għandhom jikkoperaw fil-proċess tat-twaqqif tal-kriterji;
English: analysing the key elements relating to the product's fitness in meeting the needs of consumers and how these might feasibly be addressed in Eco-label criteria;
French: analyser les éléments essentiels en rapport avec la capacité du produit de satisfaire les besoins des consommateurs et examiner comment cela peut être incorporé dans les critères du label écologique;
German: Analyse der wichtigsten Elemente in Bezug darauf, inwieweit das Produkt die Bedürfnisse der Verbraucher erfuellt, und ihrer eventuellen Umsetzung in ökologische Kriterien;
Italian: analizza i principali elementi relativi all'idoneità del prodotto a soddisfare le necessità dei consumatori e le modalità con cui tenerne debito conto nell'ambito dei criteri per l'assegnazione del marchio di qualità ecologica;
Portuguese: Analisar os elementos fundamentais relacionados com a capacidade do produto para satisfazer as necessidades dos consumidores e como que é que estes podem ser incorporados nos critérios ecológicos;
Czech: rozbor zásadních prvků týkajících se schopnosti výrobku uspokojit potřeby spotřebitelů a určení způsobu jejich začlenění do ekologických kritérií;
Slovak: analyzujú kľúčové prvky súvisiace so spôsobilosťou výrobkov pri spĺňaní potrieb spotrebiteľov a ako je možné toto spĺňanie potrieb dosiahnuť v kritériách pre environmentálne značky;
Polish: analiza kluczowych elementów związanych z zakresem, w jakim dany produkt odpowiada na potrzeby konsumentów i w jakim elementy te można w sposób wykonalny odnieść do kryteriów przyznawania oznakowania ekologicznego;
Hungarian: a termék fogyasztói igények kielégítésére való alkalmasságával kapcsolatos kulcskérdések elemzése, és hogy hogyan lehet ezeket megfelelő módon megjeleníteni az ökológiai kritériumokban;
Slovenian: analizira ključne elemente, ki se nanašajo na ustreznost proizvoda pri izpolnjevanju zahtev potrošnikov in kako bi se ti elementi lahko obravnavali v okviru meril za znak za okolje,
Romanian: analizarea elementelor esențiale legate de capacitatea produsului de a satisface nevoile consumatorilor și examinarea felului în care acestea pot fi incorporate în criteriile de acordare a etichetei ecologice;
Bulgarian: анализ на основните елементи, свързани с годността на продукта да удовлетвори нуждите на потребителите, и как това може да се включи в критериите за екомаркировка;
Estonian: esmatähtsate elementide analüüs sellelt seisukohalt, kuidas toode sobib tarbija vajaduste rahuldamiseks, ja selle väljaselgitamine, kuidas neid elemente oleks võimalik kajastada ökomärgise kriteeriumides;
Latvian: analizē galvenos elementus, kas saistīti ar ražojumu piemērotību lietošanai saistībā ar patērētāju vajadzību apmierināšanu, un kā to tehniski iespējams iestrādāt ekomarķējuma kritērijos;
Lithuanian: analizuoja pagrindinius elementus, susijusius su produkto tinkamumu patenkinti vartotojų reikmes ir kaip jie pagrįstai galėtų atsispindėti ekologinio ženklo kriterijuose;
Maltese: janalizza l-elementi prinċipali li jirrelataw mal-kapaċità tal-prodott li jilħaq il-ħtiġiet tal-konsumaturi u kif dawn jistgħu jiġu possibilment indirizzati fil-kriterji ta' l-Ittikkettjar Ekoloġiku;
English: reviewing relevant national, European and international legislation;
French: examiner les dispositions législatives dans le domaine concerné sur le plan national, européen et international;
German: Überprüfung einschlägiger nationaler, europäischer und internationaler Rechtsvorschriften;
Italian: riesamina la pertinente normativa nazionale, europea ed internazionale;
Portuguese: Analisar a legislação nacional, europeia e internacional relevante;
Czech: přezkum příslušných vnitrostátních, evropských a mezinárodních právních předpisů;
Slovak: urobia prehľad súvisiacich vnútroštátnych, európskych a medzinárodných právnych predpisov;
Polish: analiza odpowiedniego prawodawstwa krajowego, europejskiego i międzynarodowego;
Hungarian: a vonatkozó nemzeti, európai és nemzetközi jogszabályok vizsgálata;
Slovenian: pregleda ustrezno nacionalno, evropsko in mednarodno zakonodajo,
Romanian: examinarea dispozițiilor legislative în domeniul vizat pe plan național, european și internațional;
Bulgarian: преглед на съответното национално, европейско и международно законодателство;
Estonian: asjakohaste siseriiklike, Euroopa ja rahvusvaheliste õigusaktide läbivaatamine;
Latvian: pārskata attiecīgās valsts, Eiropas un starptautisko tiesību normas;
Lithuanian: apžvelgia atitinkamus nacionalinius, Europos ir tarptautinius teisės aktus;
Maltese: jirrevedi l-leġislazzjoni nazzjonali, Ewropea u internazzjonali;
English: identifying potential barriers for successfully establishing this product group;
French: repérer les obstacles potentiels au bon établissement de ce groupe de produits;
German: Aufzeigen möglicher Hindernisse für eine erfolgreiche Einfiihrung der betreffenden Produktgruppe;
Italian: individua gli ostacoli potenzialmente in grado di impedire un'adeguata definizione del gruppo di prodotti in questione;
Portuguese: Identificar barreiras potenciais ao estabelecimento bem sucedido do rótulo ecológico para o do grupo de produtos;
Czech: určení možných překážek, které by bránily úspěšnému stanovení dané skupiny výrobků;
Slovak: zistia možné prekážky v úspešnom zavedení tejto skupiny výrobkov;
Polish: identyfikacja potencjalnych barier dla skutecznego utworzenia danej grupy produktów;
Hungarian: a kérdéses termékcsoport sikeres létrehozását gátló lehetséges akadályok azonosítása;
Slovenian: opredeli možne ovire pri uspešni uvedbi te skupine proizvodov,
Romanian: reperarea potențialelor obstacole în calea stabilirii acestei categorii de produse;
Bulgarian: ж)определяне на потенциалните препятствия за успешното установяване на тази продуктова група;
Estonian: tooterühmale ökomärgise kehtestamisel ettetulevate võimalike takistuste kindlakstegemine;
Latvian: identificē iespējamos šķēršļus sekmīgai attiecīgās ražojumu grupas noteikšanai;
Lithuanian: nustato potencialias kliūtis, trukdančias sėkmingai nustatyti šią produktų grupę;
Maltese: jidentifika ostakoli potenzjali li jistgħu jfixklu milli jiġi stabbilit b'suċċess dan il-grupp ta' prodotti;
English: drafting a comprehensive final report on the result of the above analyses and investigations, written in English and optionally in one of the other official languages of the Community as well.
French: rédiger un rapport final complet sur l'aboutissement des analyses et des recherches susvisées, en langue anglaise, et à titre facultatif, dans une autre langue officielle de la Communauté.
German: Erstellung eines umfassenden Schlussberichts über die Ergebnisse der genannten Analysen und Untersuchungen in Englisch und wahlweise zusätzlich in einer anderen Amtssprache der Gemeinschaft.
Italian: redige una relazione finale completa sui risultati delle suddette analisi e ricerche in inglese e in una delle altre lingue ufficiali della Comunità a scelta.
Portuguese: Redigir um relatório final completo sobre o resultado das já referidas análises e investigações em língua inglesa e, facultativamente, numa das outras línguas comunitárias.
Czech: sepsání vyčerpávající závěrečné zprávy o výsledcích výše uvedených rozborů a šetření, v angličtině a volitelně rovněž i v některém z dalších úředních jazyků Společenství.
Slovak: vypracujú súhrnnú záverečnú správu o výsledku vyššie uvedených analýz a vyšetrovaní, napísanú v anglickom jazyku a prípadne v jednom z ostatných úradných jazykov spoločenstva.
Polish: przygotowanie wersji wstępnej kompleksowego ostatecznego sprawozdania na temat rezultatów powyższych analiz i badań w języku angielskim i nieobowiązkowo w jednym z pozostałych oficjalnych języków Wspólnoty.
Hungarian: a fenti elemzésekről és vizsgálatokról szóló átfogó végső jelentés elkészítése angol nyelven, és a Közösség egy másik szabadon választott hivatalos nyelvén is.
Slovenian: pripravi osnutek izčrpnega končnega poročila o rezultatih zgoraj omenjenih analiz in raziskav v angleškem jeziku in po izbiri tudi v enem od ostalih uradnih jezikov Skupnosti.
Romanian: redactarea unui raport final complet asupra rezultatelor analizelor și cercetărilor menționate anterior, în limba engleză, și, facultativ, într-o altă limbă oficială a Comunității.
Bulgarian: изготвяне на изчерпателен окончателен доклад за резултата от горепосочените анализи и проучвания, изготвени на английски, а също по избор на един от другите официални езици на Общността.
Estonian: eespool mainitud analüüside ja uuringute üksikasjaliku lõpparuande koostamine inglise keeles ja ühes vabalt valitud muus ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: par iepriekšminēto analīžu un izpētes rezultātiem izstrādā pilnīgu nobeiguma ziņojumu angļu valodā un pēc izvēles vienā no pārējām Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: parengia bendrą galutinę ataskaitą apie pirmiau minėtos analizės ir tyrimų rezultatus, parašytą anglų kalba ir pasirinktinai viena iš kitų oficialiųjų Bendrijos kalbų.
Maltese: jagħmel abbozz tar-rapport finali komprensiv dwar ir-riżultat ta' l-analiżi ta' hawn fuq u l-investigazzjonijiet, miktub bl-Ingliż u kif ukoll bl-għażla f'wieħed mill-ilsna l-oħra uffiċċjali tal-Kummissjoni.