FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2674/1999 of 13 December 1999 amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2674/1999 DU CONSEIL du 13 décembre 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 1911/91 relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2674/1999 ze dne 13. prosince 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1911/91 o uplatňování právních předpisů Společenství na Kanárské ostrovy
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2674/1999 z 13. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1911/91 o uplatňovaní právnych predpisov spoločenstva na Kanárske ostrovy
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2674/1999 z dnia 13 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1911/91 w sprawie stosowania przepisów prawa wspólnotowego w odniesieniu do Wysp Kanaryjskich
Hungarian: A TANÁCS 2674/1999/EK RENDELETE (1999. december 13.) a közösségi jogi rendelkezések Kanári-szigetekre történő alkalmazásáról szóló 1911/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2674/1999 z dne 13. decembra 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1911/91 o uporabi določb prava Skupnosti za Kanarske otoke
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2674/1999 AL CONSILIULUI din 13 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1911/91 privind aplicarea dispozițiilor dreptului comunitar în Insulele Canare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2674/1999 НА СЪВЕТА от 13 декември 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1911/91 относно прилагането на разпоредбите на правото на Общността за Канарските острови
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2674/1999, 13. detsember 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1911/91 ühenduse õiguse sätete kohaldamise kohta Kanaari saarte suhtes
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2674/1999 (1992. gada 13. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1911/91 par Kopienas tiesību aktu piemērošanu Kanāriju salām
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2674/1999 1999 m. gruodžio 13 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1911/91 dėl Bendrijos teisės nuostatų taikymo Kanarų saloms
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2674/1999 tat-13 ta’ Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1911/91 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità għall-Gżejjer Kanarji
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular the first subparagraph of Article 25(4) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 25, paragraphe 4, premier alinéa,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 25 odst. 4 první pododstavec uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 25 ods. 4 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 25 ust. 4 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 25. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti prvega pododstavka člena 25(4) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 25 alineatul (4) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално първата алинея от член 25, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 25 lõike 4 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 25. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 25 straipsnio 4 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 25(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: the Council has adopted a number of measures to integrate the Canary Islands more fully into the Community and the customs union in particular;
French: le Conseil a pris un certain nombre de mesures visant à renforcer l'intégration des îles Canaries dans la Communauté, et en particulier dans l'union douanière;
Czech: Rada přijala řadu opatření pro plnějšího začlenění Kanárských ostrovů do Společenství, a zejména do celní unie.
Slovak: Rada prijala množstvo opatrení na aktívnejšie začlenenie Kanárskych ostrovov do spoločenstva a najmä do colnej únie;
Polish: Rada przyjęła szereg środków zmierzających do ściślejszej integracji Wysp Kanaryjskich ze Wspólnotą, w szczególności w ramach unii celnej.
Hungarian: a Tanács számos intézkedést fogadott el a Kanári-szigeteknek a Közösségbe, és különösen a vámunióba történő teljesebb integrációja céljából.
Slovenian: Svet je sprejel številne ukrepe za celovitejšo vključitev Kanarskih otokov v Skupnost in zlasti v carinsko unijo.
Romanian: Consiliul a adoptat un număr de măsuri pentru o integrare mai mare a Insulele Canare în Comunitate, în special în uniunea vamală;
Bulgarian: Съветът прие редица мерки за по-пълното интегриране на Канарските острови към Общността, и по-специално към Митническия съюз.
Estonian: nõukogu on vastu võtnud meetmeid, et integreerida Kanaari saared täielikumalt ühendusse ja eelkõige tolliliitu;
Latvian: Padome ir noteikusi vairākus pasākumus, lai pilnīgāk iekļautu Kanāriju salas Kopienā un jo īpaši muitas savienībā.
Lithuanian: Taryba priėmė keletą priemonių siekdama visapusiškiau integruoti Kanarų salas į Bendriją, ypač į muitų sąjungą;
Maltese: il-Kunsill adotta numru ta’ miżuri sabiex jintegraw il-Gżejjer Kanarji b’mod aktar sħiħ, b’mod partikolari, fil-Komunità u fl-unjoni doganali;
English: that examination has found that the impact of eliminating the APIM is broadly positive as regards prices and negative as far as output and employment are concerned;
French: cet examen a abouti à la conclusion que la suppression de la taxe APIM a un impact général positif sur les prix et négatif sur la production et l'emploi;
Czech: Hodnocením bylo zjištěno, že rušení APIM má vcelku příznivý vliv na ceny a nepříznivý vliv na produkci a zaměstnanost.
Slovak: preskúmaním sa zistilo, že eliminácia APIM má priaznivý vplyv na ceny a nepriaznivý vplyv na produkciu a zamestnanosť;
Polish: analiza ta wykazała, że eliminacja APIM jest korzystna w odniesieniu do cen, a negatywna w odniesieniu do produkcji i zatrudnienia.
Hungarian: a vizsgálat kimutatta, hogy az APIM megszüntetése általánosan kedvező hatású az árakra és negatív hatású a teljesítményre és a foglalkoztatásra.
Slovenian: ta preučitev je ugotovila, da je vpliv ukinjanja APIM na splošno pozitiven glede cen ter negativen glede proizvodnje in zaposlovanja.
Romanian: examinarea a relevat că impactul eliminării taxei APIM este în general pozitiv în ceea ce privește prețurile și negativ în ceea ce privește producția și ocuparea forței de muncă;
Bulgarian: проучването е показало, че влиянието от премахването на APIM е безусловно положително по отношение на цените и отрицателно по отношение на производството и заетостта.
Estonian: uurimise käigus on selgunud, et APIM-maksu kaotamine mõjutab üldjoontes positiivselt hindu ning negatiivselt toodangut ja tööhõivet;
Latvian: šajā izpētē tika noskaidrots, ka APIM atcelšanas ietekme ir kopumā pozitīva attiecībā uz cenām un negatīva attiecībā uz produkciju un nodarbinātību.
Lithuanian: ši analizė parodė, kad APIM panaikinimo poveikis apskritai yra teigiamas kainų atžvilgiu ir neigiamas gamybos apimčių ir užimtumo atžvilgiu;
Maltese: dik l-eżaminazzjoni sabet li l-impatt talli jiġi eliminat l-APIM huwa pożittiv ħafna fir-rigward ta’ prezzijiet u negattiv f’dak li għandu x’jaqsam mal-forniment u ma’ l-impjiegi;
English: although the time that has elapsed has allowed most sectors to adjust, this is not the case for certain products in sensitive sectors;
French: même si la période écoulée a permis l'adaptation de la plupart des secteurs, il n'en est pas de même pour certains produits des secteurs sensibles;
Czech: Ačkoli se již většina odvětví v uplynulé době přizpůsobila, neplatí to pro některé produkty v citlivých odvětvích.
Slovak: hoci sa už väčšina odvetví v uplynulej dobe prispôsobila, toto však neplatí pre niektoré produkty v citlivých odvetviach;
Polish: chociaż czas pozwolił na dostosowanie się większości sektorów, pozostały jeszcze niektóre produkty pochodzące z wrażliwych sektorów gospodarki;
Hungarian: bár az eltelt idő a legtöbb ágazat számára lehetővé tette az alkalmazkodást, ez nem mondható el bizonyos termékekről az érzékeny ágazatokban;
Slovenian: čas, ki je pretekel, je večini sektorjev omogočil, da se prilagodijo, kar pa ne velja za nekatere proizvode v občutljivih sektorjih;
Romanian: deși timpul care s-a scurs a permis celor mai multe sectoare să se adapteze, acest lucru nu s-a întâmplat și pentru anumite produse din sectoare sensibile;
Bulgarian: въпреки че изтеклия период позволи на повечето от секторите да се приспособят, това не се получи с определени продукти в чувствителни сектори;
Estonian: olenemata sellest, et enamikel sektoritel on olnud aega muutustega kohaneda, ei ole see nii tundlike sektorite teatavate toodete puhul;
Latvian: kaut arī laiks, kas pagājis, ir biji pietiekams, lai lielākā nozaru daļa tiktu piemērota, tas tā nav attiecībā uz konkrētiem produktiem viegli ietekmējamās nozarēs;
Lithuanian: nors per praėjusį laikotarpį dauguma sektorių sugebėjo prisitaikyti, taip neatsitiko "jautriuose" tam tikrų produktų sektoriuose;
Maltese: għalkemm iż-żmien li għadda ppermetta lil bosta mis-setturi sabiex jaġġustaw, dan mhuwiex il-każ għal ċerti prodotti f’setturi sensittivi;
English: the Commission has, at the request of the Spanish authorities, studied the most vulnerable sectors and identified the sensitive products, and has concluded that such vulnerability could in some cases lead to the virtual disappearance of the sector concerned;
French: à cet égard, la Commission a étudié, à la demande des autorités espagnoles, les secteurs les plus fragiles en individualisant les produits sensibles, cette fragilité pouvant amener parfois à la quasi-disparition du secteur concerné;
Czech: Komise prostudovala na žádost španělských orgánů nejzranitelnější odvětví, určila citlivé produkty a došla k závěru, že tato zranitelnost by v některých případech mohla prakticky vést k zániku dotyčného odvětví.
Slovak: Komisia na žiadosť španielskych orgánov preskúmala najzraniteľnejšie odvetvia, určila citlivý tovar a dospela k záveru, že takáto zraniteľnosť by v niektorých prípadoch mohla prakticky viesť k zániku príslušného odvetvia;
Polish: Komisja, na wniosek hiszpańskich władz, zajęła się najbardziej słabymi sektorami oraz określiła wrażliwe produkty, a ponadto doszła do wniosków, iż taka słabość mogłaby w niektórych przypadkach prowadzić do rzeczywistego zaniku danego sektora.
Hungarian: a spanyol hatóságok kérésére a Bizottság megvizsgálta a legérzékenyebb ágazatokat, meghatározta az érzékeny termékeket, és úgy döntött, hogy az ilyen sebezhetőség bizonyos esetekben szinte az érintett ágazat eltűnéséhez vezethet.
Slovenian: Komisija je na zahtevo španskih oblasti preučila najbolj ranljive sektorje in identificirala občutljive proizvode ter ugotovila, da bi taka ranljivost v nekaterih primerih lahko vodila v dejansko izginotje zadevnega sektorja.
Romanian: Comisia a studiat, la cererea autorităților spaniole, cele mai vulnerabile sectoare, a identificat produsele sensibile și a concluzionat că o astfel de vulnerabilitate ar putea în anumite cazuri să ducă practic la dispariția sectorului în cauză;
Bulgarian: по искане на испанските власти Комисията проучи най-уязвимите сектори и идентифицира чувствителните продукти, като заключението ѝ бе, че такава уязвимост в някои случаи може да доведе до фактическото изчезване на съответния сектор.
Estonian: komisjon on Hispaania ametiasutuste taotlusel tutvunud kõige tundlikumate sektoritega ja välja selgitanud tundlikud tooted, samuti on jõutud järeldusele, et selline haavatavus võib mõnel juhul põhjustada asjaomase sektori täieliku kadumise;
Latvian: Komisija pēc Spānijas varas iestāžu lūguma ir izpētījusi visvairāk ietekmējamās nozares un noteikusi ietekmējamos produktus, un ir secinājusi, ka šāda ietekmējamība dažos gadījumos var izraisīt attiecīgās nozares faktisku izzušanu.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijų prašymu Komisija išnagrinėjo pačius pažeidžiamiausius sektorius, įvardijo "jautrius" produktus ir padarė išvadą, kad dėl šio pažeidžiamumo kai kuriais atvejais sektorius gali visiškai išnykti;
Maltese: il-Kummissjoni, fuq talba ta’ l-awtoritajiet Spanjoli, studjat l-aktar setturi vulnerabbli u identifikat il-prodotti sensittivi, u kkonkludiet li vulnerabilità bħal din tista’, f’ċerti każijiet, twassal għal għajbien virtwali tas-settur konċernat;
English: this suspension does not call into question the objectives of introducing the Common Customs Tariff and eliminating the APIM, but is confined solely to mitigating the effects of the economic adjustments which are necessary in order to arrive at abolition of the tax;
French: cette suspension ne met pas en cause les objectifs de l'introduction du tarif douanier commun et de la suppression de l'APIM, mais se limite seulement à atténuer les effets des ajustements économiques nécessaires afin d'arriver à la suppression de la taxe;
Czech: Toto pozastavení neohrožuje cíle zavádění společného celního sazebníku a rušení APIM, nýbrž se mají pouze zmírnit účinky hospodářských přizpůsobení, která jsou nezbytná k úplnému zrušení daně.
Slovak: toto pozastavenie neohrozuje ciele zavádzania Spoločného colného sadzobníka a elimináciu APIM, avšak cieľom je výlučne zmierniť účinky hospodárskeho prispôsobenia, ktoré je nevyhnutné k úplnému zrušeniu dane;
Polish: zawieszenie nie kwestionuje celów wprowadzenia Wspólnej Taryfy Celnej i eliminacji APIM, ale jest ograniczone wyłącznie do łagodzenia skutków gospodarczego dostosowania, które jest konieczne w celu całkowitego zniesienia podatku.
Hungarian: ez a felfüggesztés nem kérdőjelezi meg a közös vámtarifa bevezetésének és az APIM eltörlésének céljait, és kizárólag az adó eltörléséhez szükséges gazdasági kiigazítások hatásainak enyhítésére korlátozódik.
Slovenian: ta odložitev ne postavlja pod vprašaj ciljev uvajanja skupne carinske tarife in ukinitve APIM, ampak se omejuje samo na ublažitev učinkov gospodarskih prilagoditev, ki so potrebne, da bi dosegli odpravo davka.
Romanian: această suspendare nu pune sub semnul întrebării obiectivele introducerii Tarifului Vamal Comun și ale eliminării APIM, ci este limitată numai la atenuarea efectelor adaptărilor economice care sunt necesare pentru a se ajunge la abolirea taxei;
Bulgarian: това отлагане не поставя под въпрос целите за въвеждането на Общата митническа тарифа и премахването на APIM, а се ограничава единствено до облекчаване на ефектите от икономическото приспособяване, които са необходими, за да се стигне до отменянето на данъка.
Estonian: selline edasilükkamine ei sea kahtluse alla ühise tollitariifistiku kehtestamist ega APIM-maksu kaotamist, vaid on mõeldud ainult maksu kaotamiseks vajalike majanduslike kohandustega kaasnevate mõjude leevendamiseks;
Latvian: šāda pārtraukšana neapdraud mērķus ieviest kopējo muitas tarifu un atcelt APIM, bet gan aprobežojas tikai ar tās ekonomiskās pielāgošanās ietekmes mazināšanu, kas ir vajadzīga, lai panāktu nodokļa atcelšanu.
Lithuanian: šis sustabdymas neskatina abejoti bendrojo muito tarifo įvedimo ir APIM panaikinimo tikslingumu, tačiau yra skirtas tik ekonominių prisitaikymų, būtinų norint panaikinti mokestį, poveikiui sušvelninti;
Maltese: din is-sospensjoni ma tinvolvix l-għanijiet li tiġi introdotta t-Tariffa Doganali Komuni u li telimina l-APIM, iżda hija llimitata biss sabiex ittaffi l-effetti ta’ l-aġġustamenti ekonomiċi li huma meħtieġa sabiex iwasslu għat-tneħħija għal kollox tat-taxxa;
English: before that date, the Commission will nevertheless examine with the Spanish authorities the impact of suspending the phasing-out of the tax on the economic sectors concerned, and more particularly on the products covered by this Regulation;
French: néanmoins, avant cette date, la Commission examinera avec les autorités espagnoles l'incidence de la suspension du démantèlement de ladite taxe sur les secteurs économiques concernés et plus particulièrement sur les produits qui font l'objet du présent règlement;
Czech: Nicméně předtím Komise společně se španělskými orgány zhodnotí dopad pozastavení snižování této daně na dotyčná hospodářská odvětví, a zejména na produkty, na něž se vztahuje toto nařízení.
Slovak: avšak predtým Komisia spolu so španielskymi orgánmi prehodnotí dopad pozastavenia postupného zrušenia tejto dane na príslušné hospodárske odvetvia a najmä na produkty, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
Polish: jednakże przed tą data Komisja, wraz z hiszpańskimi władzami zbada wpływ zawieszenia stopniowego zmniejszania podatku na dane sektory gospodarki, a w szczególności na produkty objęte niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: mindamellett a Bizottság ezen időpontot megelőzően a spanyol hatóságokkal együtt megvizsgálja az adómegszüntetés felfüggesztésének az érintett gazdasági ágazatokra és különösen az e rendelet által érintett termékekre gyakorolt hatását;
Slovenian: kljub temu bo Komisija pred tem datumom s španskimi oblastmi preučila vpliv odložitve opuščanja davka na zadevne gospodarske sektorje in podrobneje na proizvode, zajete s to uredbo;
Romanian: cu toate acestea, înaintea acestei date, Comisia va examina împreună cu autoritățile spaniole impactul suspendării eliminării treptate a taxei asupra sectoarelor economice în cauză, și în special asupra produselor care fac obiectul prezentului regulament;
Bulgarian: независимо от това преди тази дата Комисията ще проучи заедно с испанските власти влиянието от отлагането на премахването на данъка върху съответните икономически сектори, и по-специално върху продуктите, обхванати от настоящия регламент;
Estonian: komisjon uurib igal juhul enne kõnealust kuupäeva koos Hispaania ametiasutustega maksu järkjärgulise kaotamise mõju asjaomastele majandussektoritele ja eelkõige käesoleva määrusega hõlmatud toodetele;
Latvian: līdz šai dienai Komisija tomēr kopīgi ar Spānijas varas iestādēm attiecīgajās ekonomikas nozarēs izpētīs ietekmi, ko rada nodokļa pakāpeniska atcelšana, un jo īpaši ietekmi uz produktiem, uz kuriem attiecas šī regula;
Lithuanian: iki tos datos Komisija su Ispanijos valdžios institucijomis vis dėlto išnagrinės, kokį poveikį šio mokesčio laipsniško naikinimo sustabdymas turi konkretiems ekonomikos sektoriams, ypač produktams, kuriems taikomas šis reglamentas;
Maltese: qabel dik id-data, il-Kummissjoni sejra madankollu teżamina ma’ l-awtoritajiet Spanjoli l-impatt ta’ li tiġi sospiża t-tneħħija tat-taxxa fuq is-setturi ekonomiċi konċernati, u b’mod partikolari fuq il-prodotti koperti b’dan ir-Regolament;
English: Regulation (EEC) No 1911/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1911/91 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1911/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1911/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1911/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1911/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1911/91 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1911/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1911/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1911/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1911/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1911/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1911/91 huwa b’dan il-mezz emendat kif ġej:
English: The Annex which appears in the Annex to this Regulation shall be added.
French: L'annexe figurant à l'annexe du présent règlement est ajoutée.
Czech: Doplňuje se příloha obsažená v příloze tohoto nařízení.
Slovak: K nariadeniu sa pripojí príloha obsiahnutá v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Dodaje się Załącznik określony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet az e rendelet mellékletében található melléklettel egészül ki.
Slovenian: Doda se Priloga iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Se adaugă anexa care apare în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавя се приложението, което фигурира в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse lisa.
Lithuanian: Pridedamas priedas, esantis šio reglamento priede.
Maltese: Għandu jiġi miżjud l-Anness li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 13 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta’ Diċembru 1999.