FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
German: GIL-ROBLES
Spanish: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
Greek: GIL-ROBLES
Lithuanian: GIL-ROBLES
English: FISCHER
French: FISCHER
German: FISCHER
Spanish: FISCHER
Portuguese: FISCHER
Dutch: FISCHER
Greek: FISCHER
Lithuanian: FISCHER
English: Procedure for evaluation of health hazards The evaluation proceeds stepwise as follows:
French: Méthode d'évaluation des dangers pour la santé
Bulgarian: Процедура за оценка на рисковете за здравето Оценката се извършва на етапи, както следва:
English: Warning! Contains lead".
French: Attention! Contient du plomb."
English: Cyanoacrylate
French: Cyanoacrylate
Portuguese: Cianoacrilatos.
Dutch: Cyanoacrylaat.
English: Danger
French: Danger
German: Gefahr.
Spanish: Peligro.
Italian: Pericolo.
Portuguese: Perigo.
Dutch: Gevaarlijk!
Danish: Farligt
Swedish: Fara.
Greek: Κίνδυνος
Czech: Nebezpečí
Slovak: Nebezpečenstvo
Polish: Niebezpieczeństwo
Hungarian: Veszélyes.
Slovenian: Nevarno
Romanian: Pericol
Estonian: Oht.
Latvian: Bīstami.
Lithuanian: Pavojinga
Maltese: Perikolu
English: Whereas Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(10), in contrast to the provisions applicable to chemical preparations covered by this Directive, provide for an authorisation procedure for each product on the basis of a dossier presented by the applicant and an assessment carried out by the competent authority in each Member State; whereas furthermore that authorisation procedure includes a control relating specifically to the classification, packaging and labelling of each product before it is placed on the market;
Dutch: Overwegende dat in Richtlijn 91/414/EEG en Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen van biociden(10), in tegenstelling tot de bepalingen die van toepassing zijn op de onder deze richtlijn vallende chemische preparaten, is voorzien in een toelatingsprocedure voor elk product op basis van een door de aanvrager ingediend dossier en een beoordeling door de bevoegde instantie van elke lidstaat, en voorts dat deze vergunningsprocedure een controle omvat die specifiek gericht is op de indeling, de verpakking en het kenmerken van elk product alvorens het op de markt wordt gebracht;
English: are classified and labelled in accordance with Article 13 of Directive 67/548/EEC, shall be taken into consideration in accordance with the provisions laid down in the method used.
Spanish: estén clasificadas y etiquetadas con arreglo al artículo 13 de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: sono classificate ed etichettate in base all'articolo 13 della direttiva 67/548/CEE,
Dutch: zijn ingedeeld en gekenmerkt overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: er klassificeret og etiketteret i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 67/548/EØF.
Czech: jsou klasifikovány a označeny v souladu s článkem 13 směrnice 67/548/EHS.
Bulgarian: са класифицирани и етикетирани в съответствие с член 13 от Директива 67/548/ЕИО, ще бъдат взети под внимание съгласно условията, посочени в използвания метод.
Latvian: kuras klasificētas un marķētas saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 13. pantu.
English: This request must be made in accordance with the provisions of Annex VI and must provide the information required in the form in Part A of that Annex. The competent authority may nevertheless request further information from the person responsible for placing the preparation on the market if such information appears necessary in order to evaluate the validity of the request.
Dutch: Dat verzoek moet voldoen aan de bepalingen van bijlage VI en moet de informatie bevatten die vereist wordt op het formulier in bijlage VI, deel A. Zulks onverminderd verdere informatie die de bevoegde autoriteit vraagt van de persoon die voor het in de handel brengen van het preparaat verantwoordelijk is, indien het nodig blijkt de gegrondheid van het verzoek te beoordelen.
English: Entry into force This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
English: Austria is to apply Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, as last amended by Directive 96/65/EC of 11 October 1996 under the following conditions: The following provisions of Directive 88/379/EEC will not apply to Austria
Dutch: Oostenrijk past Richtlijn 88/379/EEG van de Raad van 7 juni 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/65/EG van de Commissie van 11 oktober 1996, toe, met dien verstande dat de volgende bepalingen van Richtlijn 88/379/EEG niet van toepassing zijn op Oostenrijk:
English: Sweden is to apply Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, as last amended by Directive 96/65/EC of 11 October 1996 under the following conditions: The following provisions of Directive 88/379/EEC will not apply to Sweden:
Dutch: Zweden past Richtlijn 88/379/EEG van de Raad van 7 juni 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/65/EG van de Commissie van 11 oktober 1996, toe, met dien verstande dat de volgende bepalingen van Richtlijn 88/379/EEG niet van toepassing op Zweden zijn:
English: shall be mentioned on the label.The chemical name shall be one of the designations listed in Annex I to Directive 67/548/EEC or an internationally recognised chemical nomenclature if no corresponding designation is yet listed in that Annex.
Portuguese: A designação química deve ser uma das denominações adoptadas no anexo I da Directiva 67/548/CEE ou, se a substância em questão ainda não figurar nesse anexo, numa nomenclatura química reconhecida internacionalmente.
English: to preparations not within the scope of Directive 91/414/EEC or Directive 98/8/EC as from 30 July 2002;and
Portuguese: Às preparações não abrangidas pelo âmbito de aplicação das Directivas 91/414/CEE ou 98/8/CE até 30 de Julho de 2002;
Swedish: på preparat som inte omfattas av direktiv 91/414/EEG eller direktiv 98/8/EG från och med den 30 juli 2002,
English: preparations containing more than one of the substances classified as dangerous for the environment and to which is assigned phrases R50-53 or R51-53 in lower individual concentrations than the limits specified under I.2.(a) or (b) if:
Portuguese: As preparações que contenham várias substâncias classificadas de perigosas para o ambiente e qualificadas pelas frases R50-53 ou R51-53 cujas concentrações individuais sejam inferiores aos limites fixados no ponto I.2.1, alíneas a) ou b), e que satisfaçam a seguinte condição:
Swedish: preparat som innehåller mera än ett ämne som klassificeras som farligt för miljön och som tillskrivs fraserna R50-53 eller R51-53, i koncentrationer som var för sig är lägre än de gränsvärden som anges i I.2.1. a eller I.2.1. b, när
English: Containers of whatever capacity containing preparations presenting an aspiration hazard (Xn, R65) and classified and labelled according to paragraph 3.2.3 of Annex VI to Directive 67/548/EEC with the exception of preparations placed on the market in the form of aerosols or in a container fitted with a sealed spray attachment.which are offered or sold to the general public are to be fitted with child-resistant fastenings.
Portuguese: Independentemente da sua capacidade, os recipientes das preparações que apresentem um risco de aspiração (Xn, R65), e sejam classificadas e rotuladas de acordo com o ponto 3.2.3 do anexo VI da Directiva 67/548/CEE, com excepção das preparações colocadas no mercado sob a forma de aerossóis ou em recipientes dotados de sistemas de pulverização selados, devem dispor de um sistema de fecho de segurança para as crianças.
Swedish: Oavsett storlek skall behållare som innehåller preparat som är farliga att inandas (Xn,R65) och som klassificeras och märkts enligt punkt 3.2.3. i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG vara försedda med barnsäkra förslutningar, med undantag av preparat som släpps ut på marknaden i form av aerosoler eller i behållare försedda med en förseglad sprayanordning.
English: Do not use together with other products.May release dangerous gases (chlorine)."
Portuguese: Não utilizar juntamente com outros produtos, pois podem libertar-se gases perigosos (cloro)".
English: are considered dangerous within the meaning of Article 5, 6 or 7.3. The specific provisions set out:
Swedish: För preparat som inte anses som farliga enligt artiklarna 5, 6 eller 7 men som ändå kan utgöra en specifik fara gäller de särskilda bestämmelser i detta direktiv som anges i
English: shall be taken into consideration in accordance with the provisions laid down in the method used.3. For preparations covered by this Directive, dangerous substances as referred to in paragraph 2 which are classified as dangerous on the basis of their health and/or environmental effects, whether they are present as impurities or additives, shall be taken into consideration when their concentrations are equal to, or greater than, those defined in the following table unless lower values are given in Annex I to Directive 67/548/EEC, or in Part B of Annex II to this Directive or in Part B of Annex III thereto, unless otherwise specified in Annex V to this Directive.
Swedish: För de preparat som omfattas av det här direktivet skall de farliga ämnen beaktas som avses i punkt 2 ovan och som klassificeras som farliga på grund av den inverkan de har på hälsan och/eller miljön, oavsett om de har formen av föroreningar eller tillsatser, när deras koncentration är lika med eller högre än den koncentration som anges i följande tabell, utom när lägre värden fastställs i bilaga I till direktiv 67/548/EEG eller i del B i bilaga II eller i del B i bilaga III till det här direktivet, om inte annat anges i bilaga V till det här direktivet.
English: " To avoid risks to man and the environment, comply with the instructions for use."
Swedish: " För att undvika risker för människor och miljö, följ bruksanvisningen."
English: need not be mentioned on the label unless the substance has to be mentioned pursuant to paragraphs 2.3.1, 2.3.2 or 2.3.3.2.3.5. As a general rule, a maximum of four chemical names shall suffice to identify the substances primarily responsible for the major health hazards which have given rise to the classification and the choice of the corresponding phrases referring to the risk involved.
Swedish: I allmänhet är högst fyra kemiska namn tillräckligt för att identifiera de ämnen som i första hand orsakar de allvarliga hälsoskadliga effekter som ligger till grund för klassificeringen och valet av de tillhörande fraserna med avseende på den därmed förknippade risken.
English: " Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children".
Swedish: " Innehåller bly. Får ej användas på ytor som barn kan tugga eller suga på."
English: " Warning! Contains lead".
Swedish: " Varning! Innehåller bly."
English: " Cyanoacrylate
Swedish: " Cyanoakrylat.
English: " Contains isocyanates. See information supplied by the manufacturer."
Swedish: " Innehåller isocyanater. Se information från tillverkaren."
English: " Contains epoxy constituents. See information supplied by the manufacturer."
Swedish: " Innehåller epoxiharts. Se information från tillverkaren."
English: " Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases (chlorine)."
Swedish: " Varning! Får ej användas tillsammans med andra produkter. Kan avge farliga gaser (klor)."
English: " Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions."
Swedish: " Varning! Innehåller kadmium. Farliga ångor bildas vid användning. Se information från tillverkaren. Följ skyddsanvisningarna."
English: of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Greek: της 31ης Μαΐου 1999 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων
English: Member States shall adopt and publish before 30 July 2002 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν πριν από τις 30 Ιουλίου 2002 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przed dniem 30 lipca 2002 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: OJ C 337, 7.11.1997, p. 45.
German: ABl. C 337 vom 7.11.1997, S. 45.
Spanish: DO C 337 de 7.11.1997, p. 45.
Portuguese: JO C 337 de 7.11.1997, p. 45.
Greek: ΕΕ C 337 της 7.11.1997, σ. 45.
English: LXi, R37= is the irritant limit R37 specified for each irritant substance to which is assigned phrase R37, expressed as percentage by weight or by volume;
German: LXi,R37= für jeden reizenden Stoff mit dem R-Satz R37 festgelegten Konzentrationsgrenzwert für die Einstufung als reizend mit R37 in Gewichts- oder Volumenprozent;
Spanish: LXi,R37= el límite de irritación fijado para cada sustancia o sustancias a la que se haya asignado la frase R37 y expresado en porcentaje en peso o en volumen;
Italian: LXi, R37= è il limite di irritazione R37 specificato per ciascuna sostanza irritante contrassegnata con la frase R37, espresso in percentuale in peso o in volume;
Portuguese: LXi,R37= é o limite "irritante" fixado para cada uma dessas substâncias irritantes qualificadas pela frases R37, expresso em percentagem mássica ou volumétrica.
Danish: LXi, R37= er den for hvert lokalirriterende stof, som er forsnyet med R-sætning 37, fastsatte grænse for lokalirritation, udtrykt i vægtprocent eller volumenprocent
Greek: LXi,R37= είναι το όριο ερεθιστικότητας που καθορίζεται για κάθε ερεθιστική ουσία στην οποία αποδίδεται η φράση R37 και που εκφράζεται σε % κ.β. ή κ.ο.·
Czech: LXi,R37 = limit dráždivosti specifikovaný pro každou dráždivou látku, které je přiřazena věta R37, vyjádřený v hmotnostních nebo objemových procentech;
Slovak: LXi, R37 = hraničná hodnota dráždivosti špecifikovaná pre každú dráždivú látku, ktorá je špecifikovaná označením špecifického rizika R37, vyjadrená ako hmotnostné alebo objemové percento;
Polish: LXi, R37 = jest graniczną wartością podrażnienia R37 określoną dla każdej drażniącej substancji, której przypisano zwrot R37, wyrażoną w procentach wagowo lub objętościowo;
Hungarian: LXi,R37 = valamennyi irritatív és R 37 mondattal jelölt anyag számára meghatározott és tömeg- vagy térfogatszázalékban kifejezett határérték az R 37 irritatív hatásúként való besoroláshoz;
Slovenian: LXi, R37 = pripadajoče mejne vrednosti dražilnosti R37, določena za vsako dražilno snov, ki ji je dodeljen stavek R374, izražene v masnih ali volumskih odstotkih;
Romanian: LXi, R 37 = este limita de iritație R 37 stabilită pentru fiecare substanță iritantă încadrată la fraza R 37 și exprimată în procentaj din greutate sau volum;
Bulgarian: LXi, R37 е съответната граница на дразнене R37 посочена за всяко дразнещо вещество, на което е назначена фраза R37, изразена като тегловен или обемен процент;
Estonian: LXi, R37 on iga riskilausega R37 tähistatud ärritust tekitava aine ärritavuse piirmäär R37 massi- või mahuprotsentides;
Latvian: LXi, R37 = R37 kairinošas iedarbības robeža, kas norādīta katrai kairinošai vielai, kam piešķirta frāze R37, ko izsaka masas vai tilpuma procentos;
Lithuanian: LXi R37 - kiekvienos dirginančios medžiagos, kuriai priskiriama frazė 37, nustatytoji R37 dirginimo ribinė vertė, išreikšta procentine masės arba tūrio dalimi;
Maltese: LXi, R37= hija l-limitu irritanti R37 speċifikat għal kull waħda mis-sustanzi irritanti li lilhom hija assenjata l-frażi R37, espressa bħala perċentwal skond il-piż jew il-volum; [pic]
English: In the case of packages the contents of which are less than 125 millilitres, the particulars may be as follows: "Warning!
German: Bei Verpackungen mit einem Inhalt von weniger als 125 ml muß der Hinweis wie folgt lauten: "Achtung!
Spanish: En los envases cuyo contenido sea inferior a 125 mililitros, la indicación podrá ser como sigue: "¡Atención!
Italian: Per gli imballaggi il cui contenuto è inferiore a 125 ml, deve essere riportata la frase seguente: "Attenzione!
Portuguese: Se o conteúdo das embalagens for inferior a 125 ml, a indicação poderá ser a seguinte: "Atenção!
Danish: For emballager, hvis indhold er under 125 ml, kan påskriften være følgende: "Advarsel!
Greek: Στις συσκευασίες των οποίων το περιεχόμενο είναι μικρότερο από 125 ml πρέπει να αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη: "Προσοχή!
Czech: V případě obalů, jejichž objem je menší než 125 mililitrů, může být uveden tento text: "Pozor!
Slovak: V prípade, keď obaly obsahujú menej ako 125 mililitrov, môžu niesť tieto informácie: „Výstraha!
Polish: W przypadku opakowań, których zawartość jest mniejsza niż 125 ml, dane szczegółowe powinny być następujące: „Ostrzeżenie!
Hungarian: Az olyan csomagolásokon, amelyek 125 milliliternél kevesebb anyagot tartalmaznak, az utalás a következő lehet: "Figyelem!
Slovenian: V primeru, kadar gre za embalaže, manjše od 125 mililitrov, mora biti na njih naveden naslednje opozorilo: "Pozor!
Estonian: Vähem kui 125 ml sisaldavatele pakenditele võib märkida järgmise teksti: "Ettevaatust!
Latvian: Uz iepakojumiem, kuros nav vairāk par 125 ml preparāta, var būt šāda informācija: "Uzmanību!
Lithuanian: Jei pakuotės turinys yra mažesnis kaip 125 mililitrai, detalės gali būti šios: "Dėmesio!
Maltese: Fil-każ tal-imballaġġi li l-kontenut tagħhom ikun inqas minn 125 millilitri, il-partikolaritajiet jistgħu jkunu kif ġej: "Twissija!
English: The immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate must bear the following inscriptions: "Cyanoacrylate
German: Die Verpackung, die unmittelbar Klebstoffe auf der Grundlage von Cyanacrylat enthält, muß folgende Aufschrift tragen: "Cyanacrylat.
Spanish: En los envases que contengan directamente adhesivos a base de cianoacrilato deberán figurar las indicaciones siguientes: "Cianoacrilato.
Italian: L'imballaggio contenente direttamente colle a base di cianoacrilato deve riportare le seguenti indicazioni: "Cianoacrilato.
Portuguese: Nas embalagens que contenham directamente colas à base de cianoacrilatos devem figurar obrigatoriamente as seguintes indicações: "Cianoacrilatos.
Danish: Emballage, som umiddelbart indeholder klæbestoffer på cyanocrylatbasis, skal være forsynet med følgende påskrift: "Cyanocrylat
Greek: Η συσκευασία που περιέχει απευθείας κόλλες με βάση κυανοακρυλική ένωση πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ενδείξεις: "Κυανοακρυλική ένωση
Czech: Vlastní obal lepidel založených na kyanakrylátech musí být opatřen těmito nápisy: "Kyanakrylát
Slovak: Priame balenie lepidiel na kaynoakrylátovom základe musí obsahovať tieto nápisy: „Kyanoakrylát
Polish: Bezpośrednie opakowanie każdego kleju na bazie cyjanoakrylatu musi nosić następujące napisy: „Cyjanoakrylan
Hungarian: A cianoakrilát alapú ragasztók közvetlen csomagolásán az alábbiakat kell feltüntetni: "Cianoakrilát.
Slovenian: Na embalaži, ki je v neposrednem stiku z lepili, izdelanimi na osnovi cianoakrilatov, mora biti naslednji napis: "Cianoakrilat
Estonian: Tsüanoakrülaatidel põhinevate liimide esmapakendile tuleb märkida järgmine tekst: "Tsüanoakrülaat.
Latvian: Uz ciānakrilāta adhezīvu iepakojumiem jābūt šādiem uzrakstiem: "Ciānakrilāts.
Lithuanian: Ant pačios klijų pakuotės, kurių pagrindinė medžiaga cianakrilatai, turi būti toks užrašas: "Cianakrilatas
Maltese: L-imballaġġ immedjati ta' l-adeżivi msejsa fuq iċ-ċjanoakrilit għandhom iġorru l-kliem li ġejjin: "Ċjanoakrilit
English: Keep out of the reach of children".
German: Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen."
Spanish: Manténgase fuera del alcance de los niños".
Italian: Tenere fuori dalla portata dei bambini".
Portuguese: Manter fora do alcance das crianças".
Greek: Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά".
Czech: Uchovávejte mimo dosah dětí."
Slovak: Uskladňujte mimo dosahu detí“.
Polish: chronić przed dziećmi”.
Hungarian: Gyermekektől elzárva tartandó."
Slovenian: Shranjujte izven dosega otrok."
Romanian: A nu se lăsa la îndemâna copiilor.”
Estonian: Hoidke laste eest."
Latvian: Sargāt no bērniem."
Lithuanian: Saugoti nuo vaikų".
Maltese: Żomm fejn ma jintlaħaqx mit-tfal".