FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "passenger car" means any motor vehicle of category M1, as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC and which falls within the scope of Directive 80/1268/EEC.
French: "véhicule particulier": tout véhicule à moteur de la catégorie M1, définie à l'annexe II de la directive 70/156/CEE, et qui relève du champ d'application de la directive 80/1268/CEE.
German: "Personenkraftwagen" Kraftfahrzeuge der Klasse MI gemäß Anhang II der Richtlinie 70/156/EWG, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie 80/1268/EWG fallen.
Italian: "autovettura", un veicolo a motore della categoria M1, come definito nell'allegato II della direttiva 70/156/CEE, che rientra nell'ambito di applicazione della direttiva 80/1268/CEE.
Portuguese: "Automóvel de passageiros", qualquer veículo a motor da categoria M1 tal como definido no anexo II da Directiva 70/156/CEE e abrangido pela Directiva 80/1268/CEE.
Finnish: "henkilöautolla" kaikkia direktiivin 70/156/ETY liitteen II määritelmän mukaisia M1-luokan ajoneuvoja, jotka kuuluvat direktiivin 80/1268/ETY soveltamisalaan.
Czech: "osobním vozidlem" jakékoliv motorové vozidlo kategorie M1 podle definice v příloze II směrnice 70/156/EHS, které patří do oblasti působnosti směrnice 80/1268/EHS.
Slovak: "Osobný automobil" znamená akékoľvek motorové vozidlo kategórie M1, ako je vymedzené v prílohe II k smernici č. 70/156/EHS, a na ktoré sa vzťahuje smernica č. 80/1268/EHS.
Polish: "samochód osobowy" oznacza każdy pojazd motorowy kategorii M1, zgodnie z definicją zawartą w załączniku II do dyrektywy 70/156/EWG, oraz który jest objęty zakresem zastosowania dyrektywy 80/1268/EWG.
Hungarian: "személygépkocsi" minden M1 kategóriájú gépjármű, amelynek fogalmát a 70/156/EGK irányelv II. melléklete határozza meg, és a 80/1268/EGK irányelv hatálya alá tartozik.
Slovenian: "osebno vozilo" pomeni vsako motorno vozilo kategorije M1, kakor je določeno v Prilogi II k Direktivi 70/156/EGS, in ki spada v obseg Direktive 80/1268/EGS.
Romanian: „autoturism” înseamnă orice vehicul cu motor din categoria M1, definită la anexa II la Directiva 70/156/CEE, și care se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 80/1268/CEE.
Estonian: sõiduauto — direktiivi 70/156/EMÜ II lisas määratletud ning direktiivi 80/1268/EMÜ reguleerimisalasse kuuluv M1-kategooria mootorsõiduk.
Latvian: "vieglais automobilis" ir jebkurš M1 kategorijas mehāniskais transportlīdzeklis, kas definēts Direktīvas 70/156/EEK II pielikumā un uz ko attiecas Direktīvas 80/1268/EEK darbības joma.
Lithuanian: "keleivinis automobilis" - bet kokia M1 kategorijos transporto priemonė, apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priede ir patenkanti į Direktyvos 80/1268/EEB taikymo sritį.
Maltese: "karozza tal-passiġġieri" tfisser kull vettura bil-mutur tal-kategorija M1, kif definita fl-Anness II mad-Direttiva 70/156/KEE u li taqa’ fl-ambitu tad-Direttiva 80/1268/KEE.
English: "newly registered car" means a passenger car registered for the first time in the Community.
French: "véhicule nouvellement immatriculé": un véhicule particulier immatriculé pour la première fois dans la Communauté.
German: "neu zugelassene Personenkraftwagen" Personenkraftwagen, die erstmals in der Gemeinschaft zugelassen werden.
Italian: "autovettura di nuova immatricolazione", un'autovettura immatricolata per la prima volta nella Comunità.
Portuguese: "Automóvel de primeiro registo", um automóvel de passageiros registado pela primeira vez na Comunidade.
Finnish: "ensirekisteröidyllä autolla" henkilöautoa, joka on rekisteröity ensimmäisen kerran yhteisössä.
Czech: "nově registrovaným vozidlem" osobní vozidlo registrované poprvé ve Společenství.
Slovak: "Novoregistrovaný automobil" znamená osobný automobil registrovaný v spoločenstve po prvýkrát.
Polish: "samochód nowo zarejestrowany" oznacza samochód osobowy zarejestrowany po raz pierwszy na terenie Wspólnoty.
Hungarian: az "újonnan nyilvántartásba vett személygépkocsi" olyan személygépkocsi, amelyet első alkalommal vettek nyilvántartásba a Közösségben.
Slovenian: "novoregistrirano osebno vozilo" pomeni osebno vozilo, ki se v Skupnosti prvič registrira.
Romanian: „vehicul nou înmatriculat” înseamnă un autoturism înmatriculat prima dată pe teritoriul Comunității.
Estonian: esimest korda registreeritud auto — sõiduauto, mis on esimest korda registreeritud ühenduses.
Latvian: "jauns reģistrēts automobilis" ir vieglais automobilis, ko Kopienā reģistrē pirmo reizi.
Lithuanian: "pirmą kartą registruojamas automobilis" - pirmą kartą Bendrijoje registruojamas keleivinis automobilis.
Maltese: "karozzi li għadhom kif ġew irreġistrati" tfisser karozza tal-passiġġieri rreġistrata għall-ewwel darba fil-Komunità.
English: It specifically excludes those vehicles which are re-registered in a second Member State or have been registered previously outside the Community;
French: Ce terme exclut explicitement les véhicules qui sont immatriculés une deuxième fois dans un deuxième État membre ou qui ont été immatriculés précédemment en dehors de la Communauté;
German: Ausdrücklich ausgenommen sind Fahrzeuge, die nach Zulassung in einem Mitgliedstaat in einem anderen Mitgliedstaat erneut zugelassen werden oder die zuvor außerhalb der Gemeinschaft zugelassen waren;
Italian: Sono espressamente esclusi i veicoli immatricolati una seconda volta in un altro Stato membro o che sono stati immatricolati precedentemente fuori della Comunità;
Portuguese: Esta definição exclui especificamente os veículos registados pela segunda vez noutro Estado-Membro ou que tenham sido anteriormente registados fora da Comunidade.
Finnish: Määritelmän ulkopuolelle jäävät nimenomaisesti ne ajoneuvot, jotka on rekisteröity uudelleen toisessa jäsenvaltiossa tai jotka on rekisteröity aikaisemmin yhteisön ulkopuolella;
Czech: Výslovně jsou vyjmuta vozidla, která jsou znovu registrována ve druhém členském státě nebo byla předtím registrována mimo Společenství;
Slovak: Osobitne sú vylúčené tie automobily, ktoré sú znovu registrované v druhej členskej krajine, alebo boli predtým zaregistrované mimo spoločenstva.
Polish: Powyższa definicja nie obejmuje w szczególności samochodów ponownie rejestrowanych w drugim Państwie Członkowskim ani samochodów, które były wcześniej rejestrowane poza Wspólnotą;
Hungarian: Kifejezetten nem tartoznak ide azok a járművek, amelyeket egy második tagállamban újra nyilvántartásba vettek, vagy előzőleg a Közösségen kívül kerültek nyilvántartásba;
Slovenian: Izrecno so izvzeta tista vozila, ki so ponovno registrirana v drugi državi članici ali ki so bila pred tem registrirana zunaj Skupnosti;
Romanian: Acest termen exclude explicit vehiculele care sunt înmatriculate pentru a doua oară într-un al doilea stat membru sau care au fost înmatriculate anterior în afara Comunității;
Estonian: Mõiste alla ei kuulu mingil juhul need sõidukid, mis on teises liikmesriigis uuesti registreeritud või mis on varem registreeritud väljaspool ühendust.
Latvian: Šis jēdziens jo īpaši izslēdz tos transportlīdzekļus, kuri ir citā dalībvalstī pārreģistrēti vai kuri ir bijuši reģistrēti ārpus Kopienas;
Lithuanian: Šis apibrėžimas netaikomas toms transporto priemonėms, kurios pakartotinai registruojamos antroje valstybėje narėje arba anksčiau buvo registruotos už Bendrijos ribų;
Maltese: Din teskludi speċifikament dawk il-vetturi li jiġu rreġistrati mill-ġdid fit-tieni Stat Membru jew li qabel ikunu ġew irreġistrati barra l-Komunità;
English: "certificate of conformity" means the certificate, referred to in Article 6 of Directive 70/156/EEC;
French: "certificat de conformité": le certificat visé à l'article 6 de la directive 70/156/CEE;
German: "Konformitätsbescheinigung" die Bescheinigung nach Artikel 6 der Richtlinie 70/156/EWG;
Italian: "certificato di conformità", il certificato di cui all'articolo 6 della direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: "Certificado de conformidade", o certificado especificado no artigo 6.o da Directiva 70/156/CEE.
Finnish: "vaatimustenmukaisuustodistuksella" direktiivin 70/156/ETY 6 artiklassa tarkoitettua todistusta;
Czech: "prohlášením o shodě" osvědčení podle článku 6 směrnice 70/156/EHS;
Slovak: "Osvedčenie zhody" znamená osvedčenie podľa článku 6 smernice č. 70/156/EHS;
Polish: "certyfikat zgodności" oznacza certyfikat, o którym mowa w art. 6 dyrektywy 70/156/EWG;
Hungarian: "megfelelőségi igazolás" a 70/156/EGK irányelv 6. cikke szerinti igazolás;
Slovenian: "potrdilo o skladnosti" pomeni potrdilo, navedeno v členu 6 Direktive 70/156/EGS;
Romanian: „certificat de conformitate” înseamnă certificatul prevăzut la articolul 6 din Directiva 70/156/CEE;
Estonian: vastavustunnistus — direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 6 nimetatud tunnistus;
Latvian: "atbilstības sertifikāts" ir Direktīvas 70/156/EEK 6. pantā minētais sertifikāts;
Lithuanian: "atitikties liudijimas" - Direktyvos 70/156/EEB 6 straipsnyje minimas liudijimas;
Maltese: "ċertifikat tal-konformità" tfisser iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 70/156/KEE;
English: "manufacturer" means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval process and for ensuring conformity of production.
French: "constructeur": la personne ou l'organisme responsable devant l'autorité compétente en matière de réception de tous les aspects de la procédure de réception et de la conformité de la production.
German: "Hersteller" die gegenüber der Genehmigungsbehörde für alle Aspekte des Typgenehmigungsverfahrens und für die Sicherstellung der Übereinstimmung der Produktion verantwortliche Person oder Stelle.
Italian: "costruttore", la persona o l'ente responsabile, nei confronti dell'autorità che provvede all'omologazione, di tutti gli aspetti relativi alla procedura di omologazione nonché della conformità della produzione.
Portuguese: "Fabricante", a pessoa ou organismo responsável perante a autoridade de homologação por todos os aspectos do processo de homologação e pela garantia da conformidade da produção.
Finnish: "valmistajalla" henkilöä tai tahoa, joka vastaa hyväksyntäviranomaisille kaikista tyyppihyväksyntämenettelyyn liittyvistä seikoista ja tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamisesta.
Czech: "výrobcem" osoba nebo subjekt odpovědný schvalovacímu orgánu ve všech náležitostech procesu schválení typu a za zajištění shodnosti výroby.
Slovak: "Výrobca" znamená fyzickú alebo právnickú osobu podliehajúcu schvaľovaciemu orgánu, čo sa týka všetkých aspektov konania o typové schválenie a zabezpečenia zhody výroby.
Polish: "producent" oznacza osobę lub instytucję odpowiedzialną wobec organu zatwierdzającego za wszelkie aspekty procesu homologacji oraz za zapewnienie zgodności produkcji.
Hungarian: "gyártó" a típus-jóváhagyási folyamat valamennyi mozzanatában és a gyártmány megfelelőségének biztosításában illetékes hatóság előtt felelős személy vagy szervezet.
Slovenian: "proizvajalec" pomeni osebo ali organ, ki je homologacijskemu organu odgovoren za vse vidike postopka homologacije in za zagotavljanje skladnosti proizvodnje.
Romanian: „producător” înseamnă persoana sau organismul responsabil în fața autorității competente pentru toate aspectele procesului de omologare de tip și pentru conformitatea producției.
Estonian: tootja — isik või asutus, kes vastutab tüübikinnitusasutuse ees kõigi tüübikinnitusprotsessi aspektide eest ning toodangu vastavuse tagamise eest.
Latvian: "izgatavotājs" ir persona vai organizācija, kas apstiprinātājas iestādes priekšā atbild par visiem tipa apstiprināšanas procesa aspektiem un par ražojuma atbilstību.
Lithuanian: "gamintojas" - asmuo arba institucija, atsakinga patvirtinimo institucijai už visus tipo patvirtinimo proceso aspektus ir produkcijos atitikties užtikrinimą.
Maltese: "fabbrikant" tfisser il-persuna jew il-korp responsabbli ma’ l-awtorità ta' l-approvazzjoni għall-aspetti kollha tal-proċess ta' l-approvazzjoni tat-tip u biex tiġi żġurata l-konformità fil-produzzjoni.
English: "make" means the trade name of the manufacturer and is that which appears on the certificate of conformity and the type-approval documentation;
French: "marque": le nom commercial du constructeur qui apparaît sur le certificat de conformité et sur la documentation de réception;
German: "Fabrikmarke" den Handelsnamen des Herstellers, wie er in der Konformitätsbescheinigung und in den Typgenehmigungsunterlagen erscheint;
Italian: "marca", la denominazione commerciale del costruttore indicata nel certificato di conformità e nei documenti di omologazione;
Portuguese: "Marca", o nome comercial do fabricante que consta do certificado de conformidade e da documentação de homologação.
Finnish: "merkillä" valmistajan tavaramerkkiä, joka on ilmoitettu vaatimustenmukaisuustodistuksessa ja tyyppihyväksyntäasiakirjassa;
Czech: "značkou" obchodní název výrobce uvedený na jeho prohlášení o shodě a ve schvalovací dokumentaci;
Slovak: "Značka" znamená obchodný názov výrobcu a je uvedená v osvedčení zhody a dokumentácii typového schválenia;
Polish: "marka" oznacza handlową nazwę producenta, która pojawia się na certyfikacie zgodności oraz w dokumentacji homologacyjnej;
Hungarian: a "márka" a gyártó kereskedelmi neve, amely megjelenik a megfelelőségi igazolásban és a típus-jóváhagyási dokumentációban;
Slovenian: "znamka" pomeni trgovsko ime proizvajalca in se pojavlja na potrdilu o skladnosti ter na homologacijski dokumentaciji;
Romanian: „marcă” înseamnă denumirea comercială a producătorului, care apare pe certificatul de conformitate și pe documentația de omologare de tip;
Estonian: mark — tootja kaubanimi, mis on märgitud vastavustunnistusele ja tüübikinnitusdokumentidele;
Latvian: "marka" ir izgatavotāja tirdzniecības nosaukums, un tā ir uzrādīta atbilstības sertifikātā un tipa apstiprinājuma dokumentos;
Lithuanian: "markė" - gamintojo prekės ženklas, kuris nurodomas ir atitikties liudijime bei tipo patvirtinimo dokumentuose;
Maltese: "għamla" tfisser l-isem kummerċjali tal-fabbrikant u hija dik li tidher fuq iċ-ċertifikat tal-konformità u d-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip;
English: "engine capacity" means the engine capacity as stated on the certificate of conformity and the type-approval documentation;
French: "cylindrée du moteur": la cylindrée du moteur indiquée sur le certificat de conformité et la documentation de réception;
German: "Hubraum" das in der Konformitätsbescheinigung und in den Typgenehmigungsunterlagen angegebene Hubvolumen des Motors;
Italian: "cilindrata del motore", la cilindrata dichiarata nel certificato di conformità e nei documenti di omologazione;
Portuguese: "Cilindrada do motor", a cilindrada do motor tal como indicada no certificado de conformidade e na documentação de homologação.
Finnish: "iskutilavuudella" vaatimustenmukaisuustodistuksessa ja tyyppihyväksyntäasiakirjassa ilmoitettua moottorin iskutilavuutta;
Czech: "zdvihovým objemem motoru" zdvihový objem motoru podle prohlášení o shodě a podle dokumentů o schválení typu;
Slovak: "Objem motora" znamená objem motora, ako je uvedený v osvedčení zhody a dokumentácii typového schválenia;
Polish: "pojemność silnika" oznacza pojemność silnika podaną w certyfikacie zgodności oraz dokumentacji homologacyjnej;
Hungarian: a "motor-lökettérfogat" a motornak a megfelelőségi igazolásban és a típus-jóváhagyási dokumentációban szereplő lökettérfogata;
Slovenian: "delovna prostornina motorja" pomeni delovno prostornino motorja, kakor je navedena v potrdilu o skladnosti in v homologacijski dokumentaciji;
Romanian: „capacitatea cilindrică a motorului” înseamnă capacitatea cilindrică a motorului indicată pe certificatul de conformitate și în documentația de omologare de tip;
Estonian: mootori töömaht — vastavustunnistusel ja tüübikinnitusdokumentides nimetatud mootori töömaht;
Latvian: "motora darba tilpums" ir motora darba tilpums, kas norādīts atbilstības sertifikātā un tipa apstiprinājuma dokumentos;
Lithuanian: "variklio talpa" - variklio talpa, nurodyta atitikties liudijime ir tipo patvirtinimo dokumentuose;
Maltese: "il-kapaċità tal-magna" tfisser il-kapaċità tal-magna kif iddikjarata fuq iċ-ċertifikat tal-konformità u d-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip;
English: "fuel type" means the fuel for which the car was originally type-approved and is that which appears on the certificate of conformity and the type-approval documentation;
French: "type de carburant": le carburant pour lequel le véhicule a été initialement réceptionné et qui est mentionné sur le certificat de conformité et la documentation de réception;
German: "Kraftstofftyp" den Kraftstoff, für den der Personenkraftwagentyp ursprünglich genehmigt wurde und der in der Konformitätsbescheinigung und in den Typgenehmigungsunterlagen angegeben ist;
Italian: "tipo di carburante", il carburante per il quale la vettura è stata inizialmente omologata e che figura nel certificato di conformità e nei documenti di omologazione;
Portuguese: "Tipo de combustível", o combustível para o qual o automóvel foi originalmente homologado e que consta do certificado de conformidade e da documentação de homologação.
Finnish: "polttoainetyypillä" polttoainetta, jonka osalta auton tyyppihyväksyntä on alunperin annettu ja joka on ilmoitettu vaatimustenmukaisuustodistuksessa ja tyyppihyväksyntäasiakirjassa;
Czech: "druhem paliva" palivo, pro které bylo vozidlo původně schváleno jako typ a které je uvedeno v prohlášení o shodě a v dokumentech o schválení typu;
Slovak: "Druh paliva" znamená palivo, na ktoré bol automobil pôvodne typovo schválený a je uvedené v osvedčení zhody a dokumentácii typového schválenia;
Polish: "rodzaj paliwa" oznacza paliwo, dla którego samochód był oryginalnie homologowany, określone w certyfikacie zgodności i dokumentacji homologacji;
Hungarian: a "tüzelőanyag-típus" az a tüzelőanyag, amellyel a személygépkocsit eredetileg típusa szerint jóváhagyták, és a megfelelőségi igazolásban, valamint a típus-jóváhagyási dokumentációban szerepel;
Slovenian: "vrsta goriva" pomeni gorivo, za katero je bilo osebno vozilo prvotno homologirano in je navedeno v potrdilu o skladnosti ter v homologacijski dokumentaciji;
Romanian: „tipul de carburant” înseamnă carburantul pentru care vehiculul a fost omologat inițial și care este menționat pe certificatul de conformitate și în documentația de omologare de tip;
Estonian: kütusetüüp — kütus, mida silmas pidades autole algselt tüübikinnitus anti ning mida on nimetatud vastavustunnistusel ja tüübikinnitusdokumentides;
Latvian: "degvielas tips" ir degviela, attiecībā uz kādu automobiļa tips ir apstiprināts sākotnēji, un tas ir uzrādīts atbilstības sertifikātā un tipa apstiprinājuma dokumentos;
Lithuanian: "kuro tipas" - kuras, kuriam automobilio tipas buvo originaliai patvirtintas ir kuris nurodytas atitikties liudijime bei tipo patvirtinimo dokumentuose;
Maltese: "tip ta' karburant" tfisser il-karburant li għalih il-karozza kienet oriġinarjament ingħatat l-approvazzjoni tat-tip u huwa dak li jidher fuq iċ-ċertifikat tal-konformità jew fuq id-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip;
English: "registration file" means an electronic file containing information relating to the registration of an individual passenger car;
French: "fichier d'immatriculation": le fichier électronique comportant les informations relatives à l'immatriculation d'un véhicule particulier spécifique;
German: "Zulassungsdatei" eine elektronische Datei mit Angaben über die Zulassung eines einzelnen Personenkraftwagens;
Italian: "scheda di immatricolazione", la scheda elettronica contenente i dati relativi all'immatricolazione di un'autovettura;
Portuguese: "Processo de matrícula", um ficheiro electrónico que contém as informações referentes ao registo de um determinado automóvel de passageiros.
Finnish: "rekisteritiedostolla" sähköistä tiedostoa, joka sisältää yksittäisen henkilöauton rekisteröintitiedot;
Czech: "registračním souborem" elektronický soubor obsahující informace vztahující se k registraci jednotlivého osobního vozidla;
Slovak: "Registračný záznam" znamená elektronický záznam obsahujúci informácie týkajúce sa registrácie jednotlivého osobného automobilu;
Polish: "plik rejestracji" oznacza elektroniczny plik zawierający informacje dotyczące rejestracji samochodu osobowego;
Hungarian: "nyilvántartási fájl" az az elektronikus dokumentum, amely egy adott személygépkocsi nyilvántartásba vételére vonatkozó információkat tartalmazza;
Slovenian: "registracijska datoteka" pomeni elektronsko datoteko, ki vsebuje podatke o registraciji posameznega osebnega vozila;
Romanian: „fișă de înmatriculare” înseamnă fișierul electronic conținând informațiile privind înmatricularea unui autoturism;
Estonian: registrifail — elektrooniline fail, mis sisaldab üksiku sõiduauto registreerimisega seotud andmeid;
Latvian: "reģistrācijas datne" ir elektroniska datne ar ziņām par atsevišķa vieglā automobiļa reģistrāciju;
Lithuanian: "registracijos rinkmena" - elektroninė rinkmena, kurioje laikoma informacija, susijusi su kiekvieno atskiro keleivinio automobilio registracija;
Maltese: "il-fajl tar-reġistrazzjoni" tfisser il-fajl elettroniku li jkun fih informazzjoni dwar ir-reġistrazzjoni ta' karozza tal-passiġġieri individwali;
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall be permitted to take the information referred to in paragraph 1 from either Community type-approval documentation or the certificate of conformity.
French: Les États membres peuvent extraire les informations requises visées au paragraphe 1, soit de la documentation de réception communautaire, soit du certificat de conformité.
German: Die Mitgliedstaaten können die Angaben nach Absatz 1 entweder den gemeinschaftlichen Typgenehmigungsunterlagen oder der Konformitätsbescheinigung entnehmen.
Italian: Gli Stati membri possono trarre le informazioni di cui al paragrafo 1 dai documenti di omologazione comunitari o dal certificato di conformità.
Portuguese: Os Estados-Membros serão autorizados a obter as informações referidas no n.o 1 a partir da documentação de homologação comunitária ou do certificado de conformidade.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ottaa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot joko yhteisön tyyppihyväksyntää koskevista asiakirjoista tai vaatimustenmukaisuustodistuksesta.
Czech: Členským státům mohou získávat informace podle odstavce 1 buď z dokumentů o schválení typu ve Společenství, nebo z prohlášení o shodě.
Slovak: Členským štátom sa povolí, aby prevzali informácie uvedené v odseku 1 buď z dokumentácie typového schválenia spoločenstva alebo osvedčenia zhody.
Polish: Państwa Członkowskie mogą pozyskiwać informacje, o których mowa w ustępie 1, zarówno z dokumentacji homologacyjnej Wspólnoty jak również certyfikatu zgodności.
Hungarian: A tagállamok számára megengedett, hogy az (1) bekezdésben említett információkat akár a közösségi típus-jóváhagyási dokumentációból, akár a megfelelőségi igazolásból emeljék ki.
Slovenian: Državam članicam se dovoli pridobivanje podatkov iz odstavka 1 iz homologacijske dokumentacije Skupnosti ali iz potrdila o skladnosti.
Romanian: Statele membre pot extrage informațiile necesare menționate la alineatul (1) din documentația comunitară de omologare de tip sau din certificatul de conformitate.
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta lõikes 1 nimetatud andmeid kas ühenduse tüübikinnitusdokumentidest või vastavustunnistuselt.
Latvian: Dalībvalstis var iegūt 1. punktā minēto informāciju no Kopienas tipa apstiprinājuma dokumentiem vai arī no atbilstības sertifikāta.
Lithuanian: Valstybėms narėms 1 dalyje nurodytą informaciją leidžiama imti arba iš Bendrijos tipo patvirtinimo dokumentų, arba iš atitikties liudijimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jitħallew jieħdu l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jew mid-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip jew miċ-ċertifikat tal-konformità tal-Komunità.