FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, "processing and marketing of fishery and aquaculture products" means all operations, including handling, treatment, production and distribution, between the time of landing or harvesting and the end-product stage;
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως "μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας" νοείται το σύνολο των πράξεων, συμπεριλαμβανομένης της διακίνησης, επεξεργασίας, παραγωγής και διανομής μεταξύ του χρόνου εκφόρτωσης ή συγκομιδής και του σταδίου του τελικού προϊόντος.
English: investments shall not be eligible for assistance where they concern:
Greek: Δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση οι επενδύσεις που αφορούν:
English: fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the treatment, processing and marketing of fishery and aquaculture product wastes;
Greek: τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν και να μεταποιηθούν για σκοπούς διαφορετικούς από την ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός εάν πρόκειται για επενδύσεις που προορίζονται αποκλειστικά για την επεξεργασία, μεταποίηση και εμπορία απορριμμάτων των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
English: the retail trade.
Greek: το λιανικό εμπόριο.
English: Notwithstanding group 3 in Table 3 in paragraph 2 of Annex IV, where investments concern the use of collective facilities or techniques that substantially reduce environmental impact, the contribution of private beneficiaries (C) may be restricted to 30 % of eligible expenditure in Objective 1 regions and 50 % in other areas, instead of 40 % and 60 % respectively.
Greek: Παρά το παράρτημα IV παράγραφος 2, πίνακας 3, ομάδα 3, όταν οι επενδύσεις αφορούν την χρήση διευκολύνσεων ή τεχνικών που μειώνουν σημαντικά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, η συμμετοχή των ιδιωτών δικαιούχων (Γ) μπορεί να περιοριστεί στο 30 % των επιλέξιμων δαπανών στις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1 και στο 50 % στις άλλες περιφέρειες, αντί του 40 % και του 60 % αντίστοιχα.
English: Inland fishing
Greek: Αλιεία στα εσωτερικά ύδατα
English: For the purpose of this Regulation, "inland fishing" means fisheries carried out for commercial purpose by vessels operating exclusively in inland waters of the territory of Member States and which are not subject to the provisions of Title II;
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως "αλιεία στα εσωτερικά ύδατα" νοείται η αλιεία που ασκείται για εμπορικούς σκοπούς από σκάφη τα οποία λειτουργούν αποκλειστικά στα εσωτερικά ύδατα της επικράτειας των κρατών μελών και τα οποία δεν υπόκεινται στις διατάξεις του τίτλου ΙΙ.
English: when the investment concerns the construction of a vessel for inland fishing, the provisions of point 1.3(a) of Annex III shall apply;
Greek: Όταν η επένδυση αφορά τη ναυπήγηση σκάφους για αλιεία στα εσωτερικά ύδατα, εφαρμόζεται το παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 1.3, στοιχείο α).
English: when the investment concerns the modernisation of a vessel for inland fishing, the provisions of point 1.4(b) of Annex III shall apply;
Greek: Όταν η επένδυση αφορά τον εκσυγχρονισμό σκάφους για αλιεία στα εσωτερικά ύδατα εφαρμόζεται το παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 1.4, στοιχείο β).
English: investments shall not be eligible for assistance if they are likely to jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available;
Greek: Οι επενδύσεις δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση εάν είναι πιθανόν να θέσουν σε κίνδυνο την ισορροπία μεταξύ του μεγέθους του στόλου και των αντίστοιχων διαθέσιμων αλιευτικών πόρων.
English: scrapping premiums for vessels for inland fishing shall not be eligible for assistance;
Greek: Οι πριμοδοτήσεις για τη διάλυση σκαφών για αλιεία στα εσωτερικά ύδατα, δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.
English: the management authority shall take all necessary measures to ensure that vessels receiving financial assistance from the FIFG under Article 13 shall continue to operate exclusively in inland waters.
Greek: στ) Η αρχή διαχείρισης λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα σκάφη που λαμβάνουν οικονομική συνδρομή από το ΧΜΠΑ δυνάμει του άρθρου 13, εξακολουθούν να λειτουργούν αποκλειστικά στα εσωτερικά ύδατα.
English: Measures to find and promote new market outlets (Article 14)
Greek: Μέτρα για την έρευνα και προώθηση νέων αγορών (άρθρο 14)
English: Eligible expenditure shall cover in particular:
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες αφορούν ιδίως:
English: the costs of advertising agencies and other service providers involved in the preparation and implementation of promotion campaigns;
Greek: τις δαπάνες των διαφημιστικών πρακτορείων και άλλων επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών που αφορούν την κατάρτιση και την υλοποίηση των ενεργειών προώθησης,
English: the purchase or hire of advertising space and the creation of slogans and labels for the duration of promotion campaigns;
Greek: τις αγορές ή ενοικιάσεις χώρων ενημέρωσης, τη δημιουργία διαφημιστικών μηνυμάτων ή σημάτων για τη διάρκεια των ενεργειών προώθησης,
English: expenditure on publishing, external staff, premises and vehicles required for the campaigns;
Greek: τις δαπάνες έκδοσης του υλικού, του εξωτερικού προσωπικού, των χώρων και των οχημάτων που απαιτούνται για τις ενέργειες.
English: the beneficiary's operating costs (staff, equipment, vehicles, etc.) shall not be eligible.
Greek: Οι λειτουργικές δαπάνες του δικαιούχου (προσωπικό, εξοπλισμός, οχήματα, κ.λπ.) δεν είναι επιλέξιμες.
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40).
Greek: Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημόσιων και ιδιωτικών έργων για το περιβάλλον (ΕΕ L 175 της 5.7.1985 σ. 40)·
English: Directive as amended by Directive 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997, p. 5).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/11/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 14.3.1997, σ. 5).
English: SCALES AND RATES OF ASSISTANCE
Greek: ΚΛΙΜΑΚΕΣ ΚΑΙ ΠΟΣΟΣΤΑ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
English: Scales of assistance relating to fishing fleets (Title II)
Greek: Κλίμακες σχετικά με τη βοήθεια για τους αλιευτικούς στόλους (τίτλος ΙΙ)
English: From 1 January 2000, for vessels longer than 24 metres between perpendiculars, and from 1 January 2004, for all vessels, only table 1 shall apply.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2000, για τα σκάφη άνω των 24 μέτρων μεταξύ των καθέτων, και από 1ης Ιανουαρίου 2004, για όλα τα σκάφη, εφαρμόζεται μόνον ο πίνακας 1.
English: For all the operations referred to in titles II, III and IV, the limits on Community financial participation (A), total State financial participation (national, regional and other) by the Member State concerned (B) and, where applicable, financial participation by private beneficiaries (C) shall be as follows, expressed as a percentage of eligible costs.
Greek: Για όλες τις ενέργειες που αναφέρονται στους τίτλους ΙΙ, ΙΙΙ και IV, τα όρια κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής (Α), του συνόλου των δημόσιων χρηματοδοτικών συμμετοχών (εθνικών, περιφερειακών και άλλων) του οικείου κράτους μέλους (Β) και, ενδεχομένως, της χρηματοδοτικής συμμετοχής των ιδιωτών δικαιούχων (Γ), υπόκεινται στους εξής όρους που εκφράζονται σε ποσοστό επιλέξιμων δαπανών:
English: Permanent withdrawal premiums (Article 7), premiums for the creation of joint enterprises (Article 8), small-scale coastal fishing (Article 11), socioeconomic measures (Article 12), protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities with no financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets with no financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the trade with no financial participation by private beneficiaries (Article 15), temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 16), innovative measures and technical assistance including pilot projects carried out by public bodies (Article 17).
Greek: Πριμοδοτήσεις οριστικής παύσης της δραστηριότητας (άρθρο 7), πριμοδοτήσεις για την ίδρυση κοινών επιχειρήσεων (άρθρο 8), παράκτια αλιεία περιορισμένης κλίμακας (άρθρο 11), μέτρα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα (άρθρο 12), προστασία και ανάπτυξη των υδάτινων πόρων [άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α)], εξοπλισμός των αλιευτικών λιμένων χωρίς χρηματοδοτική συμμετοχή των ιδιωτών δικαιούχων [άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ)], μέτρα για την έρευνα και προώθηση νέων αγορών χωρίς τη χρηματοδοτική συμμετοχή ιδιωτών δικαιούχων (άρθρο 14), ενέργειες που τίθενται σε εφαρμογή από επαγγελματίες του κλάδου χωρίς τη χρηματοδοτική συμμετοχή ιδιωτών δικαιούχων (άρθρο 15), πριμοδοτήσεις προσωρινής παύσης της δραστηριότητας και άλλες χρηματοδοτικές αντισταθμίσεις (άρθρο 16), καινοτόμα μέτρα και τεχνική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένων των πρότυπων πειραματικών έργων που εκτελούνται από δημόσιους φορείς (άρθρο 17).
English: fleet renewal and modernisation of fishing vessels (Article 9).
Greek: Ανανέωση του στόλου και εκσυγχρονισμός αλιευτικών σκαφών (άρθρο 9).
English: aquaculture (Article 13(1)(b)), fishing port facilities with financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), processing and marketing (Article 13(1)(d)), inland fishing (Article 13(1)(e)), measures to find and promote new market outlets with financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the trade with financial participation by private beneficiaries (Article 15(2)).
Greek: Υδατοκαλλιέργεια [άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β)], εξοπλισμός αλιευτικών λιμένων με τη χρηματοδοτική συμμετοχή ιδιωτών δικαιούχων [άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ)], μεταποίηση και εμπορία [άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ)], αλιεία στα εσωτερικά ύδατα [άρθρο 13 παράγραφος 1, στοιχείο ε)], μέτρα για την έρευνα και προώθηση νέων αγορών με τη χρηματοδοτική συμμετοχή ιδιωτών δικαιούχων (άρθρο 14), ενέργειες που τίθενται σε εφαρμογή από επαγγελματίες του κλάδου με τη χρηματοδοτική συμμετοχή ιδιωτών δικαιούχων (άρθρο 15 παράγραφος 2).
English: pilot projects other than carried out by public bodies (Article 17).
Greek: Πρότυπα πειραματικά έργα εκτός εκείνων που εκτελούνται από δημόσιους φορείς (άρθρο 17).
English: With respect to operations concerning the protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets (Article 14) and operations by members of the trade (Article 15), the management authority shall determine whether they fall under group l or group 3, in particular on the basis of the following considerations:
Greek: Όσον αφορά τις ενέργειες για την προστασία και την ανάπτυξη των υδάτινων πόρων [άρθρο 13 παράγραφος 1, στοιχείο α)], τον εξοπλισμό αλιευτικών λιμένων [άρθρο 13 παράγραφος 1, στοιχείο γ)], τα μέτρα για την έρευνα και την ανάπτυξη νέων αγορών (άρθρο 14) και τις ενέργειες που τίθενται σε εφαρμογή από τους επαγγελματίες του κλάδου (άρθρο 15), η αρχή διαχείρισης καθορίζει εάν υπάγονται στην ομάδα 1 ή στην ομάδα 3, βάσει ιδίως των εξής κριτηρίων:
English: collective versus individual interests,
Greek: συλλογικό έναντι ατομικού συμφέροντος,
English: collective versus individual beneficiary (producers' organisations, organisations representing the trade),
Greek: συλλογικό έναντι ατομικού δικαιούχου (οργάνωση παραγωγών, οργανώσεις που εκπροσωπούν τον κλάδο),
English: In the case of investments in small and medium-sized businesses within the meaning of Commission Recommendation 96/280/EC(1) the (A) rates for groups 2 and 3 may be increased by an amount for forms of finance other than direct assistance, provided that this increase does not exceed 10 % of the total eligible cost.
Greek: Στην περίπτωση επενδύσεων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια της σύστασης 96/280/ΕΚ της Επιτροπής(1), τα ποσοστά (Α) των ομάδων 2 και 3 μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσαύξησης για μορφές χρηματοδότησης εκτός της άμεσης ενίσχυσης, εφόσον η προσαύξηση αυτή δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους.
English: The contribution of the private beneficiary shall be reduced accordingly.
Greek: Η συμμετοχή του ιδιώτη δικαιούχου μειώνεται αναλόγως.
English: Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
Greek: Σύσταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1996, σχετικά με τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4).
English: The management authority shall determine the amount of each individual premium in particular on the basis of the size and age of the vessel and of the financial conditions of the acquisition (cost of acquisition of ownership; level and conditions of bank loan, guarantee, if any, given by a third party; and/or other financial engineering facilities).
Czech: Řídící orgán rozhodne o výši jednotlivých individuálních prémií zejména na základě velikosti a stáří plavidla, jakož i finančních podmínek jeho nabytí (náklady nabytí vlastnického práva, úroveň a podmínky bankovní půjčky, případně záruka třetí strany a/nebo použití jiných finančních postupů).
English: The management authority shall ensure that the special conditions governing assistance listed in Annex III are complied with. It shall also satisfy itself as to the technical capacity of beneficiaries and the financial viability of firms before granting aid.
Czech: Řídící orgán zajistí, aby byly dodržovány zvláštní intervenční podmínky podle přílohy III. Tento orgán se před poskytnutím podpory rovněž přesvědčí o technické kapacitě příjemců a hospodářské životaschopnosti podniků.
Maltese: L-awtorità tat-tmexxija għandha tiżgura illi jiġu mħarsa l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-assistenza mniżżlin fil-lista fl-Anness III. Għandha wkoll tissodisfa ruħha dwar il-kapaċità teknika tal-benefiċjarji u l-vijabilità finanzjarja tad-ditti qabel tikkonċedi għajnuniet.
English: Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernising and developing the fishing industry and for developing aquaculture .
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2908/83 ze dne 4. října 1983 o společných opatřeních pro restrukturalizaci, modernizaci a rozvoj odvětví rybolovu a pro rozvoj akvakultury
English: Directive as amended by Directive 97/11/EC
Czech: Směrnice ve znění směrnice 97/11/ES
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 97/11/EÜ
Latvian: Direktīva jaunakie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/11/EK
English: the provisions concerning the programming should be fixed;
French: il convient de fixer les dispositions relatives à la programmation;
Spanish: Conviene fijar las disposiciones relativas a la programación.
Portuguese: É conveniente fixar as disposições relativas à programação;
Dutch: De bepalingen met betrekking tot de programmering moeten worden vastgesteld.
Danish: der bør fastsættes bestemmelser om programmeringen;
Swedish: Bestämmelser om programplaneringen bör fastställas.
Finnish: Ohjelmatyötä koskevat säännökset olisi vahvistettava.
Czech: měla by se stanovit ustanovení o programování;
Slovak: by sa mali určiť ustanovenia týkajúce sa plánovania;
Polish: określone powinny zostać przepisy dotyczące programowania;
Hungarian: meg kell határozni a tervezésre vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: naj se določijo določbe, ki zadevajo oblikovanje programov.
Romanian: Trebuie stabilite dispozițiile privind programarea.
Estonian: programmitöö tingimused tuleb kindlaks määrata;
Latvian: Būtu jāparedz noteikumi attiecībā uz plānošanu.
Lithuanian: būtina nustatyti programavimo nuostatas;
Maltese: għandhom jiġu fissati d-disposizzjonijiet dwar il-programmazzjoni;
English: the multiannual guidance programmes for the fishing fleets for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 are to remain in force until they expire;
French: les programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche adoptés pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001 doivent rester en vigueur jusqu'à leur expiration;
Spanish: Los programas de orientación plurianuales para las flotas pesqueras, adoptados para el período del 1 de enero de 1997 al 31 de diciembre de 2001, siguen vigentes hasta su expiración;
Portuguese: Os programas de orientação plurianuais para as frotas de pesca adoptados para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001 vigoram até à data do seu termo;
Dutch: De voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 vastgestelde meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten blijven van kracht tot aan het einde van deze termijn;
Danish: de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåderne, der er vedtaget for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 gælder fortsat til periodens udløb;
Swedish: De fleråriga utvecklingsprogram för fiskeflottor som antagits för perioden 1 januari 1997-31 december 2001 skall gälla fram till dess att de löper ut.
Finnish: Kalastuslaivastojen monivuotiset ohjausohjelmat 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 pysyvät voimassa niiden määräajan päättymiseen asti.
Czech: víceleté orientační programy pro rybářská loďstva na období od 1. ledna 1997 do 31. prosince 2001 zůstávají až do vypršení v platnosti;
Slovak: viacročné usmerňovacie programy pre rybárske flotily na obdobie od 1. januára 1997 do 31. decembra 2001 majú zostať v platnosti až do uplynutia tohto obdobia;
Polish: wieloletnie programy orientacji dla flot rybackich na okres od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. powinny pozostać w mocy do czasu ich wygaśnięcia;
Hungarian: a halászati flották többéves, 1997. január 1-jétől 2001. december 31-ig terjedő orientációs programjai a lejáratukig hatályban maradnak;
Slovenian: ostanejo večletni usmerjevalni programi za ribolovne flote za obdobje od 1. januarja 1997 do 31. decembra 2001 veljavni do izteka njihove veljavnosti;
Romanian: Programele de orientare multianuale pentru flotele de pescuit adoptate pentru perioada 1 ianuarie 1997 – 31 decembrie 2001 trebuie să rămână în vigoare până la expirarea lor;
Estonian: kalalaevastiku mitmeaastased arendusprogrammid ajavahemikuks 1. jaanuarist 1997 kuni 31. detsembrini 2001 jäävad kehtima kuni aegumiseni;
Latvian: Daudzgadu vadības programmas attiecībā uz zvejas flotēm laika posmam no 1997. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim paliek spēkā līdz termiņa beigām;
Lithuanian: daugiametės žvejybos laivynų orientavimo programos yra sudarytos laikotarpiui nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d., ir jos galios iki to termino pabaigos;
Maltese: il-programmi multi-annwi ta' gwida għall-flotot tas-sajd għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 1997 sal-31 Diċembru 2001 iridu jibqgħu fis-seħħ sakemm jintemmu;
English: small scale coastal fishing has a special status in terms of the objectives for fishing effort adjustments;
French: la petite pêche côtière bénéficie d'un statut spécifique en termes d'objectifs d'ajustement de l'effort de pêche;
Spanish: La pesca costera artesanal goza de un estatuto específico en términos de objetivos de ajuste del esfuerzo pesquero;
Portuguese: A pequena pesca costeira beneficia de um estatuto específico em termos de objectivos de ajustamento do esforço de pesca;
Dutch: Kleinschalige kustvisserij neemt een specifieke positie in wat de doelstellingen inzake de aanpassing van de visserij-inspanning betreft;
Danish: kystfiskeriet med mindre fartøjer indtager en særlig stilling, hvad angår målene for justeringen af fiskeriindsatsen;
Swedish: Det småskaliga kustfisket har en särskild ställning när det gäller målet för anpassning av fiskeansträngningarna.
Finnish: Pienimuotoisella rannikkokalastuksella on erityinen asema pyyntiponnistuksen mukauttamistavoitteissa.
Czech: drobný pobřežní rybolov má zvláštní postavení pokud jde o cíle úpravy intenzity rybolovu;
Slovak: maloobjemový rybolov v pobrežných vodách má osobitné postavenie z hľadiska plánovaných zmien v rybárskom úsilí;
Polish: przybrzeżne rybołówstwo na niewielką skalę posiada specjalny status w kategoriach celów dotyczących korekt w zakresie działalności rybackiej;
Hungarian: a kisipari jellegű part menti halászat különleges státusszal bír a halászati tevékenységek kiigazítására vonatkozó célok egyeztetése tekintetében;
Slovenian: ima mali priobalni ribolov majhnega obsega poseben položaj v smislu ciljev za prilagoditve ribolovnega napora;
Romanian: Pescuitul de coastă beneficiază de un statut specific în ceea ce privește obiectivele de adaptare a activităților de pescuit;
Estonian: väikesemahulisel rannapüügil on püügimahu korrigeerimisel eriline seisund;
Latvian: Neliela apjoma piekrastes zvejai ir īpašs statuss, ņemot vērā zvejas intensitātes noregulēšanas mērķus;
Lithuanian: nedidelio masto pakrančių žvejyba turi specialų statusą siekiant suderinti žvejybines pastangas;
Maltese: is-sajd kostali fuq skala żgħira għandu status speċjali f'termini ta' l-għanijiet għall-aġġustamenti ta' l-isforz tas-sajd;
English: socio-economic accompanying measures will be needed to implement the restructuring of the fishing fleets;
French: des mesures d'accompagnement socio-économiques sont nécessaires à la mise en oeuvre de la restructuration des flottes de pêche;
Spanish: Son necesarias medidas socioeconómicas de acompañamiento para llevar a cabo la reestructuración de las flotas pesqueras.
Portuguese: São necessárias medidas socioeconómicas de acompanhamento para efeitos de execução da reestruturação das frotas de pesca;
Dutch: Voor de uitvoering van de herstructurering van de vissersvloten zijn begeleidende sociaal-economische maatregelen noodzakelijk.
Danish: i forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringen af fiskerflåderne vil der være behov for socioøkonomiske ledsageforanstaltninger;
Swedish: För att genomföra omstrukturering av fiskeflottorna krävs kompletterande socioekonomiska åtgärder.
Finnish: Kalastuslaivastojen rakenteiden uudistamiseksi tarvitaan sosiaalis-taloudellisia liitännäistoimenpiteitä.
Czech: k provádění restrukturalizace rybářských loďstev budou nutná doprovodná socioekonomická opatření;
Slovak: na vykonanie reštrukturalizácie rybárskych flotíl bude potrebné prijať vhodné sociálno-ekonomické opatrenia;
Polish: aby zrealizować restrukturyzację flot rybackich potrzebne będą towarzyszące środki o charakterze społeczno - ekonomicznym;
Hungarian: a halászati flották átszervezésének végrehajtásához társadalmi-gazdasági kísérő intézkedésekre lesz szükség;
Slovenian: bodo za izvajanje prestrukturiranja ribolovne flote potrebni spremljajoči socialno-ekonomski ukrepi;
Romanian: Sunt necesare măsuri socio-economice complementare pentru punerea în aplicare a restructurării flotei de pescuit.
Estonian: kalalaevastike ümberkorraldamiseks on vajalikud sotsiaal-majanduslikud meetmed;
Latvian: Zvejas flotes pārstrukturēšanas īstenošanai būtu nepieciešami sociālekonomiski papildu pasākumi.
Lithuanian: siekiant įgyvendinti žvejybos laivynų pertvarką, reikės lydinčių socialinių ir ekonominių priemonių;
Maltese: ikunu jinħtieġu l-miżuri soċjo-ekonomiċi li jakkumpanjawhom sabiex tiġi implimentata l-istrutturarizzazzjoni mill-ġdid tal-flotot tas-sajd;