FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The oral and written comments submitted after the imposition of provisional measures and after the above disclosures were considered and, where deemed appropriate, taken into account in the definitive findings.
French: Les commentaires présentés, oralement ou par écrit, après l'institution des mesures provisoires et l'information des parties concernées ont été examinés et, au besoin, pris en considération aux fins des conclusions définitives.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito após a instituição das medidas provisórias e as informações acima referidas foram devidamente examinadas e, sempre que adequado, foram tidas em conta para as conclusões definitivas.
Greek: Εξετάστηκαν οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων και μετά τις ανωτέρω κοινολογήσεις και όταν αυτό κρίθηκε σκόπιμο, ελήφθησαν υπόψη για τα οριστικά συμπεράσματα.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené po zavedení dočasných opatrení a po posúdení horeuvedených skutočností boli posúdené a tam, kde to bolo primerané, boli zohľadnené v konečných zisteniach.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej, zgłoszone po wprowadzeniu środków tymczasowych i ogłoszeniu powyższych informacji, zostały rozpatrzone i, gdzie właściwe, uwzględnione w ostatecznych ustaleniach.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését és a fenti nyilatkozatokat követően benyújtott szóbeli és írásbeli megjegyzéseket mérlegelték, és indokolt esetben a végleges ténymegállapításoknál figyelembe vették.
Slovenian: Po preučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke po uvedbi začasnih ukrepov in po zgornjih razkritjih, so bile dokončne ugotovitve ustrezno spremenjene, kjer se je to štelo za primerno.
Bulgarian: Устните и писмени коментари, представени след въвеждането на временните мерки и тяхното разгласяване, бяха анализирани и според целесъобразността им, взети предвид при формиране на окончателните констатации.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist ja eespool nimetatud asja arutamist esitatud suulised ja kirjaliku märkused vaadati läbi ja neid võeti vajaduse korral arvesse lõplike otsuste tegemisel.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu ieviešanas un iepriekš minētās izziņošanas iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes izskatīja un attiecīgos gadījumos ņēma vērā, izdarot galīgos atzinumus.
Lithuanian: Įvedus laikinąsias priemones ir apsvarsčius pirmiau pateiktą informaciją, buvo pateiktos pastabos žodžiu ir raštu ir, kur manyta tinkama, į jas buvo atsižvelgta galutinėse išvadose.
Maltese: Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub mogħtija wara l-imposizzjoni ta' miżuri proviżorji u wara l-pubblikazjoni fuq imsemmija ġew ikkunsidrati u, fejn tqies xieraq, ġew meqjusa fil-konklużjonijiet definitivi.
English: Recital 7 of the provisional duty Regulation described the product under consideration to be polyethylene terephthalate (PET) film.
French: Au considérant 7, du règlement provisoire, les produits concernés sont décrits comme des feuilles en polyéthylène téréphtalate.
Portuguese: O regulamento do direito provisório descreve no sétimo considerando o produto em causa como sendo as películas de tereftalato de polietileno (PET).
Greek: Ο κανονισμός για τον προσωρινό δασμό περιγράφει, στην αιτιολογική σκέψη 7, το υπό εξέταση προϊόν, ως ταινίες από τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο ("ΡΕΤ").
Slovak: V úvodnej časti 7 nariadenia o dočasnom cle je posudzovaný výrobok popísaný ako polyetyléntereftalátový (PET) film.
Polish: W ust. 7 rozporządzenia o cle tymczasowym towar objęty postępowaniem opisano są jako folię z poli(tereftalanu etylenu).
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (7) preambulumbekezdése szerint az érintett termék a polietilén-tereftalát (PET) fólia.
Slovenian: V uvodni izjavi 7 uredbe o začasnih dajatvah je bil zadevni izdelek opisan kot film iz polietilen tereftalata (PET).
Bulgarian: Седмо съображение от Регламента за временното мито описва разглеждания продукт като полиетилентерефталатно (ПЕТ) фолио.
Estonian: Ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 7 kirjeldatakse vaatlusalust toodet kui PET-kilet.
Latvian: Pagaidu maksājuma regulas 7. apsvērumā attiecīgais ražojums ir aprakstīts kā polietilēntereftalāta (PET) plēve.
Lithuanian: Laikinojo muito reglamento 7 konstatuojamojoje dalyje nagrinėjamas produktas apibūdintas kaip polietileno tereftalato (PET) plėvelė.
Maltese: Ir-reċitazzjoni 7 tar-Regolament tad-dazju proviżorju ddeskriviet il-prodott li qed jiġi kkunsidrat bħala polyethylene terephthalate film (PET).
English: The exporting producers requested withdrawal of the interest element that had been added in order to calculate the total amount of benefit obtained under the various schemes.
French: Les producteurs-exportateurs ont demandé que l'intérêt ajouté aux fins du calcul de la valeur totale de l'avantage conféré par les différents régimes soit supprimé.
Portuguese: Os produtores-exportadores solicitaram que fosse retirado o elemento relativo aos juros acrescentado para calcular o montante total das vantagens resultantes dos diferentes regimes de subvenção.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν να αποσυρθεί το στοιχείο των τόκων που είχε προστεθεί για τον υπολογισμό του συνολικού ποσού του οφέλους που προκύπτει στο πλαίσιο αυτών των καθεστώτων.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia požadovali odstránenie prvku úrokov, ktoré boli pripočítané pri výpočte celkovej výšky výhod získaných v rámci rôznych programov.
Polish: Producenci dokonujący wywozu zażądali, by przy obliczaniu ogólnej wartości uzyskanych korzyści w różnych systemach nie uwzględniać elementu oprocentowania.
Hungarian: Az exportáló termelők kérvényezték a különböző programok keretében kapott ellátás teljes összegének kiszámításakor hozzáadott kamat visszavonását.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki so zahtevali, da se odpravi element obresti, ki so bile dodane za izračun skupnega zneska koristi, pridobljene v okviru raznih shem.
Bulgarian: Производителите износители поискаха отмяна на лихвения елемент, добавен за целите на изчисляването на общия размер на ползата, получена по отделните схеми.
Estonian: Eksportivad tootjad taotlesid eri kavade alusel saadava kasu kogusumma arvutamisel lisatud intressist loobumist.
Latvian: Ražotāji eksportētāji pieprasīja atcelt procentu elementu, kas bija pievienots, lai aprēķinātu kopējo labuma summu, kas saņemta saskaņā ar dažādām shēmām.
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai reikalavo pašalinti palūkanų elementą, kuris buvo įtrauktas, siekiant apskaičiuoti pagal įvairias schemas gautą bendrą naudą.
Maltese: Il-produtturi li jesportaw talbu li jiġi rtirat l-element ta' l-interessi li kienu ġew miżjuda biex jiġi kkalkulat l-ammont totali tal-beneficcju miksub taħt id-diversi skemi.
English: The legal basis for the addition of interest to the face value of the subsidy is Article 5 in conjunction with Article 6 of the basic Regulation.
French: La base juridique pour l'ajout de l'intérêt à la valeur nominale de la subvention est l'article 5 en liaison avec l'article 6 du règlement de base.
Portuguese: A base jurídica para a adição dos juros ao valor nominal da subvenção é o artigo 5.o conjugado com o artigo 6.o do regulamento de base.
Greek: Η νομική βάση για την προσθήκη των τόκων στην ονομαστική αξία της επιδότησης είναι το άρθρο 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 6 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Právnou základňou pre pripočítanie úrokov k nominálnej hodnote dotácie je článok 5 v spojení s článkom 6 základného nariadenia.
Hungarian: A szubvenció névértékéhez hozzáadott kamat jogi alapja az alaprendelet 5. és 6. cikke együttesen.
Slovenian: Zakonska podlaga za dodajanje obresti k nominalni vrednosti subvencije je člen 5 v povezavi s členom 6 osnovne uredbe.
Bulgarian: Правното основание за добавянето на лихвен процент към номиналната стойност на субсидията е член 5 във връзка с член 6 от базовия регламент.
Estonian: Subsiidiumi nimiväärtusele intressi lisamise õiguslik alus on artikkel 5 seostatuna algmääruse artikliga 6.
Latvian: Juridiskais pamats procentu pievienošanai subsīdijas nominālvērtībai ir pamatregulas 5. pants saistībā ar 6. pantu.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 5 straipsnis, siejant jį su 6 straipsniu yra teisinis pagrindas palūkanoms nustatyti skaičiuojant subsidijos nominalią vertę.
Maltese: Il-bażi legali għaż-żieda ta' l-interessi mal-valur oriġinali tas-sussidju huwa Artikolu 5 flimkien ma' Artikolu 6 tar-Regolament bażiku.
English: When expressed as a face value during the investigation period, all subsidies are effectively equivalent to a grant.
French: Exprimées en valeur nominale au cours de la période d'enquête, toutes les subventions équivalent effectivement à des dons.
Portuguese: Quando expressas em termos de valor nominal durante o período de inquérito, todas as subvenções são efectivamente equivalentes a um empréstimo.
Greek: Εκφρασμένες ως ονομαστική αξία κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας, όλες οι επιδοτήσεις ισοδυναμούν όντως με μη επιστρεπτέα ενίσχυση.
Slovak: Ak sú dotácie počas obdobia vyšetrovania vyjadrené v nominálnej hodnote, všetky dotácie sú účinne ekvivalentné výške príspevku.
Polish: Wszystkie subsydia, wyrażone w wartości nominalnej w badanym okresie, w rzeczywistości są równoważne darowiznom.
Hungarian: Névértéken kifejezve a vizsgálati időszak során valamennyi szubvenció gyakorlatilag segélynek felel meg.
Slovenian: Dejansko so vse subvencije enake nepovratnim sredstvom, če so izražene kot nominalna vrednost v obdobju preiskave.
Bulgarian: При изразяване в номинална стойност за разглеждания период, всички субсидии се равняват на практика на безвъзмездна помощ.
Estonian: Kui subsiidiumid on uurimisperioodi jooksul väljendatud nimiväärtusena, vastavad need kõik tegelikule toetusele.
Latvian: Visas subsīdijas, kas izmeklēšanas laika posmā izteiktas nominālvērtības veidā, ir līdzvērtīgas dotācijai.
Lithuanian: Visos subsidijos tyrimo laikotarpiu išreikštos nominalia verte iš esmės atitinka dotaciją.
Maltese: Meta murija bħala valur nominali matul iż-żmien ta' l-istħarriġ, is-sussidji kollha huma effettivament ekwivalenti għal għotja.
English: Article VI3 GATT 1994, which is reproduced in Article 19(4) of the ASCM, only states that duties must not be levied in excess of the amount of the subsidy.
French: L'article VI, paragraphe 3, du GATT de 1994, qui est reproduit à l'article 19.4 de l'accord sur les subventions, stipule uniquement qu'il ne sera perçu aucun droit dépassant le montant de la subvention.
Portuguese: O n.o 3 do artigo VI do GATT de 1994, reproduzido no n.o 4 do artigo 19.o do ASMC, estipula somente que não devem ser cobrados direitos superiores ao montante da subvenção.
Slovak: V článku VI3 GATT 1994, ktorý je reprodukovaný v článku 19 ods.4 ZDVO, je len uvedené, že nesmú byť zavedené vyššie clá ako je výška dotácie.
Polish: Artykuł VI ust. 3 GATT z 1994 r., który jest przywołany w treści art. 19 ust. 4 ASCM, stanowi jedynie, że nie wolno nakładać ceł, których wysokość przewyższa kwotę subsydium.
Hungarian: Az 1994. évi GATT megállapodás VI. cikkének (3) bekezdése, amelyet az ASCM 19. cikkének (4) bekezdése idéz, csak azt rögzíti, hogy a kivetett adó nem haladhatja meg a szubvenció összegét.
Slovenian: Člen VI3 GATT 1994, ki je naveden v členu 19(4) SSIU, določa samo, da dajatve ne smejo biti višje od višine subvencije.
Bulgarian: Член VI, параграф 3 от ГАТТ 1994 г., който е възпроизведен в член 19, параграф 4 от ССИМ, постановява единствено, че размерът на наложеното мито не може да надвишава размера на субсидията.
Estonian: ASCM-lepingu artikli 19 lõikele 4 vastava GATT 1994 VI artikli lõikes 3 nähakse üksnes ette, et tasumisele kuuluvad tollimaksud ei tohi ületada subsiidiumi summat.
Latvian: 1994. gada VVTT VI3. pantā, kas ir atspoguļots ASCM 19. panta 4. punktā, ir tikai noteikts, ka maksājumus nedrīkst uzlikt, pārsniedzot subsīdijas apjomu.
Lithuanian: 1994 m. GATT VI straipsnio 3 dalyje, kuri atkuriama ASCM 19 straipsnio 4 dalyje, numatyta, kad nustatyti muitai negali viršyti subsidijos dydžio.
Maltese: Artikolu VI3 GATT 1994, li qed jidher mill-ġdid f'Artikolu 19(4) tal-FMSK, jgħid biss li ma għandhomx jinġabru dazji aktar mill-ammont tas-sussidju.
English: For these reasons, the claim to exclude the interest element in the calculation of the benefits obtained under the various schemes is rejected.
French: Pour ces raisons, la demande de suppression de l'intérêt dans le calcul de l'avantage conféré par les différents régimes est rejetée.
Portuguese: Pelas razões apresentadas, é rejeitada a alegação no sentido de excluir o elemento dos juros para o cálculo das vantagens obtidas ao abrigo de diversos regimes.
Greek: Γι' αυτούς τους λόγους, απορρίπτεται ο ισχυρισμός ότι πρέπει να αποκλειστεί το στοιχείο των τόκων κατά τον υπολογισμό του οφέλους που προκύπτει στο πλαίσιο των διαφόρων καθεστώτων.
Slovak: Z týchto dôvodov bola zamietnutá požiadavka na vylúčenie úrokového prvku pri výpočte výhod získaných podľa rôznych programov.
Polish: Z tych powodów wniosek dotyczący nieuwzględniania elementu oprocentowania przy obliczaniu uzyskanej korzyści w różnych systemach zostaje odrzucony.
Hungarian: A fenti okokból a különböző programok során kapott ellátás számításából a kamatelem kihagyására vonatkozó követelést elutasítjuk.
Slovenian: Zahteva po izključitvi elementa obresti iz izračuna koristi, pridobljenih v okviru raznih shem, je zaradi teh razlogov zavrnjena.
Bulgarian: Поради тези причини искането за отмяна на лихвения процент при определянето на ползата, получена по различните схеми се отхвърля.
Estonian: Nendel põhjustel lükatakse tagasi taotlus jätta eri kavade alusel saadava kasu arvutamisel intress arvestamata.
Latvian: Šo iemeslu dēļ noraida prasību izslēgt procentu elementu no dažādās shēmās iegūtu labumu aprēķināšanas.
Lithuanian: Todėl skunde nurodytas prašymas neįtraukti palūkanų, skaičiuojant gaunamą naudą pagal įvairias schemas, yra atmetamas.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijet, il-kontenzjoni biex jiġi eskluż l-element ta' l-interessi fil-kalkolu tal-beneficcji miksuba taħt id-diversi skemi qed tiġi micħuda.
English: Specificity of the various schemes
French: Spécificité des différents régimes
Portuguese: Especificidade de diversos regimes
Greek: Ιδιομορφία των διαφόρων καθεστώτων
Slovak: Špecifický charakter rôznych programov
Polish: Specyfika różnych systemów
Hungarian: A különböző programok egyedisége
Slovenian: Specifičnost raznih shem
Bulgarian: Специфичност на различните схеми
Estonian: Eri kavade spetsiifilisus
Latvian: Dažādu shēmu specifiskums
Lithuanian: Įvairių schemų specifika
Maltese: L-ipecificità tad-diversi skemi
English: Article 3(4)(a) of the basic Regulation clearly states that subsidies, including those illustrated in Annex I, shall be deemed to be specific if they are, in law or in fact, contingent on export performance.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού αναφέρει ρητά ότι οι επιδοτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων που περιγράφονται στο παράρτημα Ι, θεωρούνται ειδικές αν εξαρτώνται, εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων, από τις εξαγωγικές επιδόσεις.
Slovak: V článku 3 ods.4 písm.a) základného nariadenia je jasne uvedené, že dotácie, vrátane dotácií popísaných v prílohe I, sa považujú za špecifické, ak právne alebo v skutočnosti závisia od vývoznej výkonnosti.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja egyértelműen megállapítja, hogy a szubvenciók, beleértve az I. mellékletben bemutatottakat is, egyedinek tekintendők, ha törvény szerint vagy ténylegesen a kiviteli teljesítéstől függenek.
Slovenian: V skladu s členom 3(4)(a) osnovne uredbe se subvencije, vključno s tistimi v Prilogi I, štejejo za specifične, če so po zakonu ali dejansko odvisne od ustvarjenega izvoza.
Bulgarian: Член 3, параграф 4, буква а) от базовия регламент ясно постановява, че субсидиите, включително примерно изброените в приложение I, следва да се считат за специфични, ако зависят, по закон или фактически, от извършването на износ.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõike 4 punktis a nähakse selgelt ette, et subsiidiume, sealhulgas I lisas loetletud subsiidiume loetakse spetsiifilisteks, kui nad kas juriidiliselt või faktiliselt sõltuvad eksporditegevusest.
Latvian: Pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunktā ir skaidri pateikts, ka subsīdijas, tostarp I pielikumā minētās, uzskata par īpašām, ja tās de iure vai de facto ir atkarīgas no eksporta rezultātiem.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punktas aiškiai teigia, kad subsidijos, įskaitant nurodytas I priede, yra individualios, jei jos nustatytos įstatymu arba faktiškai priklauso nuo eksporto veiklos.
Maltese: Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku jgħid car li s-sussidji, inklużi dawk murija f'Anness I, għandhom jitiqesu li huma specifici jekk ikunu, bil-liġi jew bil-fatti, marbuta ma' kemm wieħed ikun esporta.
English: The GOI and the exporting producers raised arguments regarding this scheme, which is described in recitals 12 to 19 of the provisional duty Regulation.
French: Les pouvoirs publics indiens et les producteurs-exportateurs ont présenté des arguments à propos de ce régime qui est décrit aux considérants 12 à 19 du règlement provisoire.
Portuguese: O Governo da Índia e os produtores-exportadores apresentaram os seus argumentos respeitantes a este regime que são reproduzidos nos considerandos 12 a 19 do regulamento do direito provisório.
Slovak: GOI a vyvážajúci výrobcovia predložili argumenty týkajúce sa tohto programu, ktorý je popísaný v úvodných častiach 12 až 19 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: IWP i producenci dokonujący wywozu przedstawili argumenty dotyczące tego systemu, opisanego w ust. 12–19 rozporządzenia o cle tymczasowym.
Hungarian: Az IK és az exportáló termelők vitatták ezt a programot, amelyet az ideiglenes vámrendelkezés (12)–(19) preambulumbekezdése ismertet.
Slovenian: IV in proizvajalci izvozniki so predložili nekaj argumentov v zvezi s to shemo, ki je opisana v uvodnih izjavah 12 do 19 uredbe o začasnih dajatvah.
Bulgarian: ПИ и производителите износители повдигнаха аргументи относно тази схема, описана в съображения 12—19 от Регламента за временното мито.
Estonian: India valitsus ja eksportivad tootjad esitasid väited kõnealuse kava kohta, mida kirjeldatakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 12-19.
Latvian: IV un ražotāji eksportētāji izteica iebildumus attiecībā uz šo shēmu, kas ir aprakstīta pagaidu maksājuma regulas 12. līdz 19. apsvērumā.
Lithuanian: IV ir eksportuojantys gamintojai pateikė argumentus dėl šios schemos, kuri aprašyta laikinojo muito reglamento 12–19 konstatuojamose dalyse.
Maltese: Il-GTI u l-produtturi esportaturi qanqlu argumenti dwar din l-iskema, li hija deskritta fir-reċtazzjonijiet minn 12 sa 19 tar-Regolament tad-dazju proviżorju.
English: The GOI and the exporting producers raised arguments regarding this scheme, which was described in recitals 26 to 30 of the provisional duty Regulation.
French: Les pouvoirs publics indiens et les producteurs-exportateurs ont présenté des arguments à propos de ce régime qui est décrit aux considérants 26 à 30 du règlement provisoire.
Portuguese: O Governo da Índia e os produtores-exportadores apresentaram os seus argumentos respeitantes a este regime que são reproduzidos nos considerandos 26 a 30 do regulamento do direito provisório.
Greek: Οι ΔΑΙ και οι παραγωγοί-εξαγωγείς προέβαλαν επιχειρήματα όσον αφορά αυτό το καθεστώς, που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 26 έως 30 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Slovak: GOI a vyvážajúci výrobcovia predložili argumenty týkajúce sa tohto programu, ktorý je popísaný v úvodných častiach 26 až 30 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: IWP i producenci dokonujący wywozu przedstawili argumenty w odniesieniu do tego systemu, który został opisany w ust. 26–30 rozporządzenia o cle tymczasowym.
Hungarian: Az IK és az exportáló termelők vitatták ezt a programot, amelyet az ideiglenes vámrendelkezés (26)-(30) preambulumbekezdése ismertet.
Slovenian: IV in proizvajalci izvozniki so predložili nekaj argumentov v zvezi s to shemo, ki je bila opisana v uvodnih izjavah 26 do 30 uredbe o začasnih dajatvah.
Bulgarian: ПИ и производителите износители повдигнаха аргументи относно тази схема, описана в съображения 26—30 от Регламента за временното мито.
Estonian: India valitsus ja eksportivad tootjad esitasid väited kõnealuse kava kohta, mida kirjeldatakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 26-30.
Latvian: IV un ražotāji eksportētāji izteica iebildumus attiecībā uz šo shēmu, kas bija aprakstīta pagaidu maksājuma regulas 26. līdz 30. apsvērumā.
Lithuanian: IV ir eksportuojantys gamintojai pateikė argumentus dėl šios schemos, kuri aprašyta laikinojo muito reglamento 26–30 konstatuojamose dalyse.
Maltese: Il-GTI u l-produtturi esportaturi qanqlu argumenti dwar din l-iskema, li kienet ġiet deskritta fir-reċitazzjonijiet 26 u 30 tar-regolament tad-dazju proviżorju.
English: In particular, it was claimed that the DEPB pre-export scheme is a permitted remission/drawback scheme within the provisions of the basic Regulation, and, as such, is non-countervailable.
French: Ils ont, notamment, fait valoir que le régime des crédits de droits à l'importation accordés préalablement à l'exportation est un système de remise/ristourne autorisé conformément aux dispositions du règlement de base et n'est à ce titre pas passible de mesures compensatoires.
Portuguese: Alega-se, nomeadamente, que o regime de créditos sobre os direitos de importação concedidos antes da exportação é um regime de dispensa do pagamento/devolução autorizado pelas disposições do regulamento de base e que, por conseguinte, não é passível de medidas de compensação.
Slovak: Bolo vyslovené tvrdenie, že predvývozný program DEPB je program odpúšťania/vrátenia povolený v rámci ustanovení základného nariadenia a ako taký sa nedá vyrovnávať.
Polish: W szczególności twierdzili oni, że system zwolnienia z należności celnych przywozowych, uzyskiwanego przed wywozem jest systemem umorzenia/zwrotu ceł, dozwolonym na podstawie przepisów podstawowego rozporządzenia i z tego tytułu nie podlega środkom wyrównawczym.
Hungarian: Különösen azt állították, hogy a kivitel előtti DEPB program az alaprendelet rendelkezései szerint engedélyezett elengedési/visszatérítési program, és mint ilyen, nem kiegyenlíthető.
Slovenian: Trdili so zlasti, da je predizvozna shema DEPB dopustna shema odpusta/povračila v okviru določb osnovne uredbe in takšna proti kateri se ne more uvesti izravnalni ukrep.
Bulgarian: Те изтъкнаха по-конкретно, че схемата DEPB е схема на отстъпка/възстановяване на платени мита, разрешена съобразно разпоредбите на основния регламент, и като такава не подлежи на изравнителни мерки.
Estonian: Eelkõige väideti, et DEPB ekspordieelne kava on algmääruse kohaselt lubatud vähendamis-/tagastussüsteem ja seega mittetasakaalustatav.
Latvian: Jo īpaši apgalvoja, ka DEPB priekšeksporta shēma ir atļauta atvieglojumu/atmaksas shēma, kas paredzēta pamatregulas noteikumos un kā tāda ir nekompensējama.
Lithuanian: Ypač buvo skundžiamasi, kad pagal pagrindinio reglamento nuostatas iki eksporto taikoma DEPB schema yra leistina muito sumažinimo arba sumokėto muito grąžinimo schema ir, kaip tokia, nėra kompensuotina.
Maltese: B'mod partikolari, intqal li l-iskema SPID ta' qabel l-esportazzjoni hija skema ta' maħfra permessa/ħlas lura permess fl-ambitu tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku, u bħala tali, ma hijiex kontrovalenti.