English: The parent engine shall meet the requirements of this Directive on the reference fuels G20 and G25, as specified in Annex IV, without any readjustment to the fuelling between the two tests.
French: Le moteur parent doit satisfaire aux exigences de la présente directive qui sont posées aux carburants de référence G20 et G25, tels que définis à l'annexe IV, sans corriger l'alimentation entre les deux essais.
Spanish: El motor de origen deberá cumplir los requisitos de la presente Directiva con los carburantes de referencia G20 y G25, tal y como se definen en el anexo IV, sin tener que reajustar el sistema de alimentación entre ambas pruebas.
Portuguese: O motor precursor deve satisfazer os requisitos da presente directiva com os combustíveis de referência G20 e G25, conforme especificados no Anexo IV, sem qualquer reajustamento da alimentação de combustível entre os dois ensaios.
Dutch: De basismotor moet voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn voor de referentiebrandstoffen G20 en G25, als vermeld in bijlage IV, zonder dat de brandstoftoevoer tussen de twee proeven opnieuw wordt afgesteld.
Swedish: Huvudmotorn skall uppfylla kraven i det här direktivet med användning av referensbränslena G20 och G25 enligt specifikationer i bilaga IV, utan någon ändring av motorns bränsleinställning mellan de två proven.
Finnish: Kantamoottorin on täytettävä tämän direktiivin vaatimukset liitteessä IV määritettyjen vertailupolttoaineiden G20 ja G25 osalta ilman eri säätöjä testien välillä.
Greek: Ο μητρικός κινητήρας ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας με τα καύσιμα αναφοράς G20 και G25, που αναφέρονται στο παράρτημα IV, χωρίς καμία αναπροσαρμογή στην τροφοδοσία καυσίμου μεταξύ των δύο δοκιμών.
Czech: Základní motor musí splňovat požadavky této směrnice s referenčními palivy G20 a G25 uvedenými v příloze IV, aniž by byl mezi oběma zkouškami jakkkoli znovu nastaven přívod paliva.
Slovak: Referenčný motor musí spĺňať požiadavky tejto smernice na referenčné palivá G20 a G25, stanovené v prílohe IV, bez akéhokoľvek prestavenia palivového systému medzi týmito dvomi skúškami.
Polish: Silnik macierzysty spełnia wymagania niniejszej dyrektywy dla paliw wzorcowych G20 i G25 określonych w załączniku IV, bez zmiany zasilania paliwem między obydwoma badaniami.
Hungarian: Az alapmotornak ki kell elégítenie az irányelv követelményeit a IV. mellékletben megadott G20 és G25 referencia-tüzelőanyagokkal anélkül, hogy a két vizsgálat között a tüzelőanyag változása miatt bármilyen utánállítást végeznének.
Slovenian: Osnovni motor mora zahteve te direktive glede referenčnih goriv G20 in G25, navedenih v Prilogi IV, izpolnjevati brez vsakega prilagajanja gorivu med obema preskusoma.
Estonian: Algmootor peab vastama käesoleva direktiivi nõuetele etalonkütuste G20 ja G25 puhul, nagu on kindlaks määratud IV lisas, mootori kütusega varustamist kahe katse vahel muutmata.
Latvian: Standarta motoram jāatbilst šās direktīvas prasībām attiecībā uz standarta degvielām G20 un G25, kā norādīts IV pielikumā, degvielas padevi starp abiem testiem atkārtoti neregulējot.
Lithuanian: Pirminis variklis turi atitikti šios direktyvos reikalavimus, kai vartojamos etaloninių degalų rūšys G20 ir G25, apibrėžtos IV priede, be jokio kuro tiekimo reguliavimo tarp dviejų bandymų.