English: Whereas Member States should set up a common minimum framework for the examination of safety advisers and the conditions for the examination bodies in order to guarantee a certain level of quality and to facilitate the mutual recognition of EC certificates of training.
French: Il convient que les États membres établissent un cadre commun minimal pour l'examen des conseillers à la sécurité et les conditions applicables aux organismes examinateurs afin de garantir un certain niveau de qualité et faciliter la reconnaissance mutuelle des certificats CE de formation des conseillers à la sécurité.
German: Die Mitgliedstaaten sollten einen einheitlichen Mindestrahmen für die Prüfung der Sicherheitsberater und die Anforderungen an die Prüfungsstellen festlegen, um ein gewisses Qualitätsniveau zu garantieren und die gegenseitige Anerkennung der EG-Schulungsnachweise für Sicherheitsberater zu erleichtern.
Italian: È opportuno che gli Stati membri istituiscano un quadro normativo comune minimo relativo all'esame di consulente per la sicurezza e alle prescrizioni concernenti le commissioni d'esame, onde garantire un adeguato livello qualitativo e facilitare il riconoscimento reciproco dei certificati CE di formazione per i consulenti per la sicurezza.
Portuguese: É necessário que os Estados-Membros estabeleçam um quadro mínimo comum para o exame de conselheiro de segurança e as condições aplicáveis às entidades examinadoras, a fim de garantir um determinado nível de qualidade e facilitar o reconhecimento mútuo dos certificados CE de formação de conselheiro de segurança.
Czech: Členské státy by měly stanovit společný minimální rámec pro zkoušky bezpečnostních poradců a podmínky pro zkušební orgány s cílem zaručit určitou úroveň kvality a usnadnit vzájemné uznávání osvědčení ES o školení bezpečnostních poradců.
Slovak: keďže členské štáty by mali vytvoriť spoločný minimálny rámec pre skúšky bezpečnostných poradcov a podmienky pre skúšobné orgány, aby bola zaručená určitá úroveň kvality a aby bolo uľahčené vzájomné uznávanie osvedčení ES o príprave;
Polish: Państwa Członkowskie muszą stworzyć wspólne minimalne ramy przeprowadzania egzaminów na doradców do spraw bezpieczeństwa i warunki działania komisji egzaminacyjnych, aby zapewnić określony poziom jakości i umożliwić wzajemne uznawanie świadectw szkolenia WE.
Hungarian: Mivel a megfelelő minőség biztosításához, illetve az EK oktatási bizonyítványok kölcsönös elismerésének megkönnyítése céljából a tagállamoknak ki kell dolgozniuk a biztonsági tanácsadók vizsgájának minimumkövetelményeit és a vizsgáztató szervezetekre vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Ker morajo države članice vzpostaviti najmanjši skupni okvir za preverjanje znanja svetovalcev za varnost in pogoje organov za preverjanje znanja, da bi se zagotovila določena raven kakovosti in olajšalo medsebojno priznavanje potrdil ES o usposobljenosti.
Romanian: Este necesar ca statele membre să stabilească un cadru comun minim referitor la examinarea consilierilor de siguranță și la condițiile aplicabile organismelor examinatoare în scopul garantării unui anumit nivel de calitate și pentru a facilita recunoașterea reciprocă a certificatelor CE de formare a consilierilor de siguranță.
Bulgarian: като имат предвид, че държавите-членки трябва да въведат обща минимална рамка за изпитване на консултантите по безопасност и условия за проверяващите органи с цел да се гарантира определено равнище на качеството и да се улесни взаимното признаване на удостоверенията на ЕО за обучение;
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama ohutusnõustajate eksamineerimise ühise miinimuraamistiku ja eksamineerimisasutustele esitatavad tingimused, et tagada teatav kvaliteeditase ja hõlbustada EÜ koolitustunnistuste vastastikust tunnustamist.
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāievieš kopīgi obligāti noteikumi drošības konsultantu eksaminācijai un nosacījumiem, kas attiecas uz eksaminācijas organizācijām, lai garantētu noteiktu kvalitātes līmeni un veicinātu EK izglītības apliecību savstarpēju atzīšanu;
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti bendrus būtiniausius reikalavimus saugos instruktorių egzaminavimui ir reikalavimus egzaminuojančioms institucijoms, kad būtų garantuota tam tikro lygio kokybė ir palengvintas abipusis EB profesinio pasirengimo pažymėjimų pripažinimas.
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jistabilixxu struttura minima komuni għall-eżami tal-konsulenti tas-sigurtà u l-kondizzjonijet għall-entitajiet ta' l-eżami biex jiggarantixxu ċertu livell ta' kwalità u biex jiffaċilitaw ir-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati KE tat-taħriġ.