English: The intervention agencies shall satisfy themselves that tenderers and the subcontractors, wholly-milled rice producers and slaughterhouses involved in the mobilisation of pigmeat indicated in their tenders have the technical and financial capacity to meet the obligations under the supply operations for which they submit tenders.";
French: Les organismes d'intervention s'assurent que les soumissionnaires et les sous-traitants ainsi que les entreprises productrices de riz blanchi et les abattoirs qui interviennent dans la mobilisation de viande porcine, mentionnés dans les offres, disposent des capacités techniques et financières pour assumer les obligations des fournitures en cause."
Czech: Intervenční agentury se přesvědčí, zda uchazeči a subdodavatelé, producenti celoomleté rýže a jatka zapojená do mobilizace vepřového masa, kteří jsou uvedeni v jejich nabídkách, mají technické a finanční předpoklady splnit povinnosti, které jsou předmětem jejich nabídky."
Slovak: Intervenčné orgány sa presvedčia, či účastníci výberového konania a subdodávatelia, výrobcovia lúpanej ryže a bitúnky podieľajúce sa na zabezpečovaní bravčového mäsa uvedeného vo svojich ponukách do výberového konania majú dostatočné technické i finančné kapacity na splnenie záväzkov vyplývajúcich z dodávateľskýchtransakcií, na ktoré predložili ponuku.";
Polish: Agencje interwencyjne upewniają się, że oferenci oraz podwykonawcy, producenci ryżu całkowicie bielonego oraz rzeźnie uczestniczące w pozyskiwaniu wieprzowiny, wskazani w ich ofertach, mają możliwości techniczne oraz finansowe wypełnienia zobowiązań związanych z działaniami związanymi z dostawą, w odniesieniu do której składają oferty.";
Hungarian: "(3) Az intervenciós hivatalok megbizonyosodnak arról, hogy az ajánlatokban feltüntetett ajánlattevők és alvállalkozók, a teljesen hántolt rizst termelők és a disznóhús beszerzésében részt vevő vágóhidak műszaki és pénzügyi szempontból alkalmasak az ajánlatuk tárgyát képező ellátási kötelezettségük teljesítésére.";
Slovenian: Intervencijske agencije se prepričajo, da imajo ponudniki in podizvajalci, proizvajalci brušenega riža in v zbiranje prašičjega mesa vključene klavnice, ki so navedeni v njihovih ponudbah, tehnične in finančne zmogljivosti za izpolnitev obveznosti v okviru dobave, za katero predložijo ponudbe.";
Romanian: „(3) Agențiile de intervenție se asigură că ofertanții și subcontractanții, precum și întreprinderile producătoare de orez albit și abatoarele care intervin în mobilizarea cărnii de porc, menționate în oferte, dispun de capacitatea tehnică și financiară necesară pentru asumarea obligațiilor de livrare în cauză.”
Bulgarian: Интервенционните агенции се уверяват, че оферентите и подизпълнителите, производителите на бланширан ориз и кланиците, участващи в осигуряването на свинско месо, посочени в техните оферти, имат техническа и финансова възможност да изпълнят задълженията по доставките, за които са подали оферти.”;
Estonian: Sekkumisametid tagavad, et pakkujatel ja nende alltöövõtjatel, kroovitud riisi tootjatel ning tapamajadel, kes osalevad pakkumistes osutatud sealiha varumisel, on tehnilised võimalused ja finantssuutlikkus esitatud pakkumistes tarnimisega seotud kohustuste täitmiseks."
Latvian: Intervences aģentūras pārliecinās, ka pretendenti un to piedāvājumos norādītie apakšuzņēmēji, pilnīgi slīpētu rīsu ražotāji un cūkgaļas sagādāšanā iesaistītās lopkautuves ir tehniski un finansiāli spējīgas izpildīt saistības attiecībā uz piegādes darbībām, par kurām tie iesniedz piedāvājumus."
Lithuanian: Intervencinės agentūros įsitikina, kad paraiškų pateikėjai ir subrangovai, visiškai sumaltų ryžių gamintojai ir skerdyklos, dalyvaujančios įsigyjant jų paraiškose nurodytą kiaulieną, yra techniškai ir finansiškai pajėgūs įvykdyti tiekimo, kuriems jie paduoda paraiškas, įsipareigojimus.";
Maltese: L-aġenziji ta' intervent għandhom jissodisfaw lilhom infushom li l-appaltaturi u l-sottokuntratturi, il-produtturi tar-ross mitħun għal kollox u l-biċċeriji involuti fil-mobilizzazzjoni ta' laħam tal-majjal indikati fl-appalt għandhom il-kapaċità teknika u finanzjarja biex iwettqu l-obbligazzjonijiet ta' l-operazzjoni ta' provvista li għalihom ikunu tefgħu l-offerta ta' l-appalt";