FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 2261)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2261]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 2261)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 2261]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 2261)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 2261)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 2261)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 2261. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2000) 2261)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 2261]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2000) 2261)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 2261)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 2261)
Maltese: (innotifikata permezz tad-dokument numru C(2000) 2261)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: The modification should enable Member States to dispatch day-old chicks to hodlings located in another Member State ensuring that the post importation isolation is carried out.
French: La modification doit permettre aux États membres d'expédier des poussins d'un jour dans des exploitations situées dans un autre État membre avec la garantie que l'isolement postérieur à l'importation est effectué.
German: Die Änderung sollte es den Mitgliedstaaten ermöglichen, Eintagsküken an Betriebe in anderen Mitgliedstaaten zu versenden und dabei sicherzustellen, dass diese nach der Einfuhr isoliert gehalten werden.
Italian: Tale modifica dovrebbe consentire agli Stati membri di spedire pulcini di un giorno in aziende situate in un altro Stato membro garantendo che vengano isolati dopo l'importazione.
Czech: Změna musí členským státům umožnit vývoz jednodenních kuřat do hospodářství jiného členského státu se zárukou, že dovezená kuřata budou izolována;
Slovak: Takáto úprava musí členským štátom umožniť odosielať jednodňové kurčatá do chovov nachádzajúcich sa v inom členskom štáte, ktoré zabezpečia vykonanie izolácie po dovoze.
Polish: Modyfikacja ta powinna umożliwiać Państwom Członkowskim wysyłkę piskląt jednodniowych do gospodarstw znajdujących się w innym Państwie Członkowskim, gwarantując jednocześnie, że w takich wypadkach będzie stosowana izolacja po przywozowa.
Hungarian: A módosításnak lehetővé kell tennie a tagállamok számára, hogy naposcsibét szállítsanak egy másik tagállamban található gazdaságba, amennyiben az állatokat behozatalukat követően elkülönítik.
Slovenian: Sprememba bi morala državam članicam omogočiti, da enodnevne piščance odpremijo na posestva, ki se nahajajo v drugi državi članici, pri čemer se po uvozu zagotovi izvajanje izolacije.
Romanian: Modificarea trebuie să permită statelor membre să expedieze puii de o zi în exploatații dintr-un alt stat membru, asigurând astfel izolarea de după importare.
Bulgarian: Изменението следва да даде възможност на държавите-членки да експедират еднодневни пилета в стопанства, разположени в други държави-членки, като осигуряват осъществяването на изолацията след вноса.
Estonian: Sellise muutmise tulemusel peaks liikmesriigil olema võimalik lähetada ühepäevaseid tibusid teises liikmesriigis asuvatesse mjanditesse, tagades nende impordijärgse isoleerimise.
Latvian: Šīm izmaiņām jānodrošina dalībvalstīm iespēja nosūtīt diennakti vecus cāļus uz saimniecībām, kas atrodas citā dalībvalstī, ievērojot pēcievešanas karantīnu.
Lithuanian: Pakeitimai leistų valstybėms narėms išvežti vienadienius viščiukus į kitoje valstybėje narėje esančius ūkius, užtikrinančius, kad įvežti jie bus izoliuoti.
Maltese: Il-modifika għandha tippermetti lill-Istati Membri sabiex jibagħtu flieles ta' ġurnata lejn oqsma li jkunu jinsabu fi Stat Membru ieħor filwaqt li jassiguraw li jitwettaq l-iżolament ta' wara l-importazzjoni.
English: Model 2 of Annex IV of Directive 90/539/EEC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
French: Le modèle 2 figurant à l'annexe IV de la directive 90/539/CEE est remplacé par celui figurant à l'annexe de la présent décison.
German: In Anhang IV der Richtlinie 90/539/EWG wird das Muster 2 durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Italian: Il modello 2 dell'allegato IV della direttiva 90/539/CEE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Czech: V příloze IV směrnice 90/539/EHS se vzor osvědčení č. 2 nahrazuje vzorem v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vzor 2 prílohy IV smernice 90/539/EHS sa týmto nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik IV wzór 2 dyrektywy 90/539/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv IV. mellékletében foglalt 2. minta helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Vzorec 2 v Prilogi IV k Direktivi 90/539/EGS se zamenja s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Modelul 2 din anexa IV la Directiva 90/539/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Образец 2 от приложение IV към Директива 90/539/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 90/539/EMÜ IV lisa näidis 2 asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Direktīvas 90/539/EEK IV pielikumā paraugu Nr. 2 aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 90/539/EEB IV priedo 2 pavyzdys keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: Il-mudell 2 ta' l-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE huwa b'dan mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: In Article 3 paragraph 1 of Decision 96/482/EC the following text is added:
Italian: All'articolo 3, paragrafo 1, della decisione 96/482/CE, è aggiunto il testo seguente:
Slovak: V článku 3 odsek 1 rozhodnutia 96/482/ES sa pridáva tento text:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1) din Decizia 96/482/CE se adaugă textul următor:
Estonian: Otsuse 96/482/EÜ artikli 3 lõikesse 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Lēmuma 96/482/EK 3. panta 1. punktu papildina ar šādu tekstu:
Maltese: Fl-Artikolu 3 il-paragrafu 1 tad-Deċiżjoni 96/482/KE it-test li ġej huwa miżjud:
English: "If the day-old chicks are not reared in the same Member State which imported the hatching eggs, they shall be directly transported to and kept on the holding of destination referred to in point 9.2 in the animal health certificated Model 2 of Annex IV of Council Directive 90/539/EEC for a period of at least three weeks from the day of hatching."
Italian: "Se i pulcini di un giorno non sono allevati nello stesso Stato membro in cui le uova da cova sono state importate, essi sono trasportati direttamente e tenuti nell'azienda di destinazione di cui al punto 9.2 del modello 2 di certificato sanitario di cui all'allegato IV della direttiva 90/539/CEE del Consiglio per un periodo di almeno tre settimane dal giorno della schiusa."
Slovak: "Ak jednodňové kurčatá nie sú dochované v tom istom členskom štáte, ktorý dovážal násadové vajcia, budú priamo prepravené a držané v chove určenia uvedenom v bode 9.2 certifikátu o zdravotnom stave zvierat, vzor 2 prílohy IV smernice Rady 90/539/EHS po dobu najmenej troch týždňov odo dňa vyliahnutia."
Romanian: „În cazul în care puii de o zi nu sunt crescuți în același stat membru care a importat ouăle destinate incubației, ei sunt transportați direct și ținuți în exploatația de destinație prevăzută la punctul 9.2 din modelul 2 de certificat de sănătate din anexa IV la Directiva 90/539/CEE a Consiliului timp de cel puțin trei săptămâni de la data ecloziunii.”
Estonian: "Kui ühepäevaseid tibusid ei kasvatata selles liikmesriigis, kes haudemunad importis, veetakse tibud otse sihtmajandisse, millele on osutatud nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ IV lisa näidisega 2 ette nähtud veterinaartõendi punktis 9.2, ja hoitakse selles majandis vähemalt kolm nädalat alates nende koorumise päevast."
Latvian: "Ja diennakti vecie cāļi ir izaudzēti citā dalībvalstī, nevis tajā, kas ievedusi inkubējamās olas, tos uzreiz pārved uz galamērķa saimniecību, kura minēta 9.2. punktā Padomes Direktīvas 90/539/EEK IV pielikumā noteiktās veterinārā sertifikāta paraugā Nr. 2, un tie tajā atrodas vismaz trīs nedēļas, skaitot no izšķilšanās dienas."
Maltese: "Jekk il-flieles ta' ġurnata ma humiex imkabbra fl-istess Stat Membru li jkun importa l-bajd tat-tfaqqis, dawn għandhom ikunu ttrasportati direttament lejn u għandhom jinżammu fil-qasam tad-destinazzjoni li hemm referenza dwaru fil-punt 9.2, fil-mudell 2 taċ-ċertifikat dwar is-saħħa ta' l-annimali ta' l-Anness IV tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE għal perjodu ta' mill-anqas tliet ġimgħat mill-ġurnata ta' tfaqqis."
English: This Decision shall apply for consignments of day old chicks certified as from 1 October 2000.
French: La présente décision s'applique aux lots de poussins d'un jour accompagnés d'un certificat à partir du 1er octobre 2000.
German: Diese Entscheidung gilt für die Verbringung von Eintagsküken, für die ab dem 1. Oktober 2000 Gesundheitsbescheinigungen ausgestellt werden.
Italian: La presente decisione si applica alle partite di pulcini di un giorno certificati a partire dal 1o ottobre 2000.
Czech: Toto rozhodnutí se použije na zásilky jednodenních kuřat s osvědčením vystaveným ode dne 1. října 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na zásielky jednodňových kurčiat, certifikované od 1. októbra 2000.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do przesyłek piskląt jednodniowych, zatwierdzonych od dnia 1 października 2000 r.
Hungarian: Ezt a határozatot a 2000. október 1-jétől bizonyítvánnyal ellátott naposcsibe-szállítmányokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba velja za pošiljke enodnevnih piščancev, za katere se izdajo spričevala od 1. oktobra 2000.
Romanian: Prezenta decizie se aplică pentru loturile de pui de o zi certificate de la data de 1 octombrie 2000.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за пратки с еднодневни пилета, сертифицирани след 1 октомври 2000 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse ühepäevaseid tibusid sisaldavate saadetiste suhtes alates 1. oktoobrist 2000.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz diennakti vecu cāļu sūtījumiem, kam veterinārais sertifikāts izdots, sākot no 2000. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas vienadienių viščiukų siuntoms, tvirtinamoms nuo 2000 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal kunsinni ta' flieles ta' ġurnata iċċertifikati sa mill-1 ta' Ottubru 2000.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybės narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2000.
German: Brüssel, den 25. Juli 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 2000.
Czech: V Bruselu dne 25. července 2000.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision of 25 July 2000 amending Annex IV to Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs and amending Decision 96/482/EC laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation (notified under document number C(2000) 2261)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. juuli 2000, millega muudetakse IV lisa nõukogu direktiivis 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta ning otsust 96/482/EÜ, millega nähakse ette loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid kodulindude ja haudemunade, välja arvatud siledarinnaliste lindude ja nende munade importimiseks kolmandatest riikidest ning pärast kõnealust importimist kohaldatavad loomatervishoiumeetmed (teatavaks tehtud numbri all K(2000) 2261)
English: It is necessary therefore to amend the model certificate as laid down in Annex IV to Directive 90/539/EEC and Decision 96/482/EC accordingly.
French: Il est dès lors nécessaire de modifier en conséquence le modèle de certificat figurant à l'annexe IV de la directive 90/539/CEE ainsi que la décision 96/482/CE.
German: Die Musterbescheinigung in Anhang IV der Richtlinie 90/539/EWG und die Entscheidung 96/482/EG sind daher entsprechend zu ändern.
Italian: È necessario modificare in conseguenza il modello di certificato riportato nell'allegato IV della direttiva 90/539/CEE e nella decisione 96/482/CE.
Czech: v důsledku toho je nutno pozměnit vzor osvědčení uvedený v příloze IV směrnice 90/539/EHS a směrnice 96/482/ES;
Slovak: Z tohoto dôvodu je nevyhnutné príslušne zmeniť a doplniť vzor certifikátu uvedený v prílohe IV k smernici 90/539/EHS a v rozhodnutí 96/482/ES.
Polish: Dlatego konieczna jest zmiana wzoru świadectwa, ustanowionego w załączniku IV do dyrektywy 90/539/EWG oraz w decyzji 96/482/WE odpowiednio.
Hungarian: Ezért a 90/539/EGK irányelv IV. mellékletében és a 96/482/EK határozatban megállapított bizonyítványmintát megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti vzorec spričevala, kakor je določen v Prilogi IV k Direktivi 90/539/EGS in Odločbi 96/482/ES.
Romanian: Este deci necesară modificarea modelului de certificat prevăzut de anexa IV la Directiva 90/539/CEE și a Deciziei 96/482/CE.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се измени по съответния начин образецът на сертификата, както е установен в приложение IV към Директива 90/539/ЕИО и Решение 96/482/ЕО.
Estonian: Sellepärast on vaja direktiivi 90/539/EMÜ IV lisaga ette nähtud näidissertifikaati ja otsust 96/482/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza sertifikāta paraugs Direktīvas 90/539/EEK IV pielikumā un Lēmums 96/482/EK.
Lithuanian: Todėl būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 90/539/EEB IV priede ir Sprendime 96/482/EB pateiktą sertifikato pavyzdį.
Maltese: Huwa ghalhekk meħtieġ li l-mudell taċ-ċertifikat ikun emendat kif stabbilit fl-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE u d-Deċiżjoni 96/482/KE kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on alalise veterinaarkomitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame sprendime numatytoms priemonėms pritarė Veterinarijos nuolatinis komitetas,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,