English: However, due to the pressure caused by the massive increase in low priced imports in 1995 (+73 %), which were made at prices which significantly undercut those of the Community industry, the latter was unable to cover its costs despite the price increase.
French: Toutefois, en raison de la pression exercée par l'augmentation massive des importations à bas prix en 1995 (+73 %), qui ont été effectuées à des prix sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, cette dernière n'a pas été en mesure de couvrir ses coûts en dépit de la majoration de prix.
German: Aufgrund des Drucks durch den massiven Anstieg der Billigeinfuhren im Jahre 1995 (+73 %), deren Preise die des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft deutlich unterboten, konnte er seine Kosten aber trotz dieser Preissteigerung nicht decken.
Spanish: Sin embargo, debido a la presión causada por el incremento masivo de importaciones a bajo precio en 1995 (+ 73 %), que se efectuaron a precios que subcotizaron considerablemente los de la industria de la Comunidad, esta última fue incapaz de cubrir sus costes, a pesar del incremento de los precios.
Italian: Tuttavia, a causa della pressione determinata dal massiccio incremento (+73 %) di importazioni a basso prezzo nel 1995, effettuate a prezzi notevolmente inferiori a quelli dell'industria comunitaria, quest'ultima non è riuscita a coprire i suoi costi, nonostante avesse già aumentato i prezzi.
Portuguese: Todavia, devido a pressões causadas por um considerável aumento das importações a baixos preços em 1995 (+73 %), que foram efectuadas a preços que subcotavam de maneira significativa os da indústria comunitária, esta última não conseguiu cobrir os custos, apesar de ter aumentado os seus preços.
Dutch: Door de druk die werd uitgeoefend door de massale stijging van de tegen lage prijzen ingevoerde hoeveelheden in 1995 (+73 %) tegen prijzen die de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijk onderboden, kon de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn kosten, ondanks deze prijsstijging, niet dekken.
Danish: På grund af presset fra den omfattende stigning i importen af billige varer i 1995 (+ 73 %), hvis priser lå betydeligt under fællesskabserhvervsgrenens priser, kunne den imidlertid ikke dække sine omkostninger til trods for prisstigningen.
Swedish: På grund av det pristryck som orsakats av en betydande ökning av lågprisimporten 1995 (+73 %), vilken skedde till priser som väsentligt underskred gemenskapsindustrins priser, kunde inte gemenskapsindustrin täcka sina kostnader trots prisökningen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan hinnat merkittävästi alittavilla hinnoilla tapahtuneen halpatuonnin valtavan lisääntymisen aiheuttaman paineen takia vuonna 1995 (+73 %), yhteisön tuotannonala ei kuitenkaan pystynyt kattamaan kustannuksiaan hintojen korotuksesta huolimatta.
Greek: Ωστόσο, λόγω της πίεσης που ασκήθηκε από τη μαζική αύξηση των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές το 1995 (+73 %), που πραγματοποιήθηκαν σε τιμές οι οποίες ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας, η βιομηχανία αυτή δεν ήταν σε θέση να καλύψει το κόστος της παρά την αύξηση των τιμών της.
Czech: Nicméně, v důsledku tlaku vyvolaném masivním zvýšením levných dovozů v roce 1995 (+ 73 %), jejichž ceny byly podstatně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství, nebylo toto odvětví schopno pokrýt své náklady navzdory zvýšení cen.
Slovak: V dôsledku tlaku vyvolanom masívnym zvýšením lacných dovozov v roku 1995 (+ 73 %), ktorých ceny boli podstatne nižšie než ceny priemyslu spoločenstva, nebolo však toto odvetvie schopné pokryť svoje náklady navzdory zvýšeniu cien.
Polish: Jednak z powodu presji wywołanej gwałtownym zwiększeniem w 1995 r. przywozu towarów o znacznie niższych cenach od cen w przemyśle Wspólnoty (wzrost o 73 %), ten ostatni nie był w stanie pokryć swych kosztów pomimo wzrostu cen.
Hungarian: A közösségi iparág árainak jelentősen alákínáló, alacsony áron érkező behozatalok 1995-ben tapasztalt rohamos növekedése (+73 %) miatt azonban a közösségi iparág az áremelés ellenére sem tudta fedezni költségeit.
Slovenian: Vendar pa zaradi pritiska masovnega povečanja cenenih uvozov v letu 1995 (+ 73 %), ki so bili cenovno znatno nižji od cen industrijske panoge Skupnosti, slednja ni mogla pokriti svojih stroškov navzlic povišanju cen.
Estonian: Surve tõttu, mida põhjustas madalahinnalise impordi massiline kasv (+ 73 %) 1995. aastal, mille hind oli ühenduse tootmisharu hinnast oluliselt madalam, ei suutnud viimane hinna tõstmisele vaatamata siiski oma kulusid katta.
Latvian: Tomēr tādēļ, ka 1995. gadā ievērojami palielinājās importētu ražojumu pārdošana par zemākām cenām (+ 73 %), kas bija ievērojami zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas, tā nespēja segt savas izmaksas, neņemot vērā cenu palielinājumu.
Lithuanian: Tačiau dėl poveikio, kurį padarė 1995 m. smarkiai išaugęs importas žemomis kainomis (+ 73 %), gerokai mažesnėmis už Bendrijos pramonės kainas, ji negalėjo padengti savo išlaidų, nors ir buvo padidinusi kainas.
Maltese: Madankollu, minħabba l-pressjoni li kkaġunat iż-żieda massivi fl-importazzjoni bi prezzijiet baxxi fl-1995 (+ 73 %), li sar bi prezzijiet li waqqgħu il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità b'mod sinjifikanti, dawn ta' l-aħħar ma setgħux jkopri l-ispejjeż minkejja ż-żieda fil-prezz.