English: With regard to sales via branches, it was alleged that the functions they performed were more extensive and the prices charged higher than those involved when selling directly from the factory.
French: En ce qui concerne les ventes par l'intermédiaire de filiales, il a été allégué que ces dernières remplissent des fonctions plus étendues et pratiquent des prix plus élevés que pour des ventes effectuées directement de l'usine.
German: Zu den Verkäufen über Filialen wurde behauptet, daß die Funktionen der Filialen umfassender und die in Rechnung gestellten Preise höher seien als bei den Direktverkäufen ab Werk.
Spanish: Por lo que se refiere a las ventas a través de sucursales, se alegó que las funciones que realizaban eran más amplias y los precios cobrados más altos que los correspondientes a las ventas directas de fábrica.
Italian: Riguardo alle vendite attraverso filiali, ha sostenuto infatti che dette vendite svolgevano funzioni di portata maggiore e che si applicavano prezzi più elevati di quanto non avveniva nelle vendite effettuate direttamente dalla fabbrica.
Portuguese: No que se refere às vendas através de sucursais, foi alegado que as funções por estas desempenhadas eram mais vastas do que as envolvidas na venda directa a partir da fábrica e que, além disso, os preços cobrados eram também mais elevados.
Dutch: Bij verkoop via filialen werd aangevoerd dat de functies van deze filialen uitgebreider waren en de prijzen die zij aanrekenden hoger lagen dan bij rechtstreekse verkoop vanaf de fabriek.
Danish: Med hensyn til salg via filialer blev det hævdet, at de funktioner, disse varetog, var mere omfattende (og de beregnede priser højere) end de funktioner, der knyttede sig til direkte salg fra fabrikken.
Swedish: Vad beträffade försäljningen via filialer hävdade företaget att de funktioner som filialerna utövade var mera omfattande och att de priser som de tog ut högre än vad som var fallet när försäljningen skedde direkt från fabriken.
Finnish: Sivuliikkeiden kautta tapahtuvan myynnin osalta väitettiin, että niiden suorittamat toiminnot olivat laajempia ja hinnat korkeampia kuin suoraan tehtaalta myytäessä.
Greek: Όσον αφορά τις πωλήσεις μέσω υποκαταστημάτων, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι ήταν εκτενέστερες οι λειτουργίες τους και υψηλότερες οι τιμές τους γι' αυτές τις πωλήσεις από ό,τι οι τιμές για τις απευθείας πωλήσεις από το εργοστάσιο.
Czech: Pokud jde o prodeje přes filiálky, bylo uváděno, že funkce, které vykonávaly, byly rozsáhlejší a účtované ceny vyšší než ceny při přímém prodeji ze závodu.
Slovak: Pokiaľ ide o predaj cez filiálky, bolo uvedené, že funkcie, ktoré vykonávali, boli rozsiahlejšie a účtované ceny vyššie než ceny pri priamom predaji zo závodu.
Polish: Jeżeli chodzi o sprzedaż za pośrednictwem oddziałów, firma twierdziła, że pełnione przez nie funkcje mają szerszy zakres, a naliczane przez nie ceny są wyższe niż ceny stosowane w sprzedaży bezpośrednio z zakładu.
Hungarian: A leányvállalatokon keresztül lebonyolított értékesítéssel kapcsolatban azt állították, hogy azok átfogóbb funkciót töltöttek be, a felszámított árak pedig magasabbak voltak, mint a közvetlenül a gyártelepi paritáson lebonyolított értékesítés árai.
Slovenian: Glede prodaj prek podružnic je bilo zatrjeno, da so njihove funkcije obsežnejše in zaračunane cene višje od cen v primeru neposredne tovarniške prodaje.
Estonian: Filiaalide kaudu toimuva müügi kohta väideti, et nende ülesanded olid laiaulatuslikumad ja hinnad kõrgemad kui otse vabrikust müümise korral.
Latvian: Attiecībā uz pārdošanu caur filiālēm uzņēmums apgalvoja, ka filiāles veic plašākas funkcijas un par augstākām cenām nekā cenas, par kurām ražojumus pārdod tieši no rūpnīcas.
Lithuanian: Ji teigė, kad filialų, per kuriuos buvo parduodami produktai, funkcijos buvo platesnės, o mokamos kainos – didesnės už kainas, kuriomis produktai parduodami tiesiai iš gamyklos.
Maltese: Rigward il-bejgħ minn filjali, kien allegat li l-funzjonijiet li dawn għandhom huma iktar estensivi u l-prezzijiet miżmuma kienu ogħla minn dawk meta l-bejgħ isir direttament mill-fabbrika.