FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Oficialiajame Europos Bendrijų leidinyje dieną.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 13 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 december 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1999.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 13 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament Za Svet
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica Predsednik
Estonian: eesistuja
English: FONTAINE
French: FONTAINE
Spanish: FONTAINE
Dutch: FONTAINE
Swedish: FONTAINE
Finnish: FONTAINE
Greek: FONTAINE
Slovenian: FONTAINE
Lithuanian: Fontaine
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
English: HASSI
French: HASSI
Spanish: HASSI
Dutch: HASSI
Swedish: HASSI Ordförande
Finnish: HASSI
Greek: HASSI
English: ANNEX
Spanish: ANEXOS
Portuguese: ANEXOS
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: PřÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: TABLE OF CONTENTS
Spanish: ÍNDICE
Portuguese: ÍNDICE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Slovenian: VSEBINA
English: INDEX OF FIGURES
French: INDEX DES FIGURES
Spanish: ÍNDICE DE ILUSTRACIONES
Portuguese: ÍNDICE DAS FIGURAS
Dutch: FIGUURINDEX
Swedish: FIGURFÖRTECKNING
Finnish: KUVAT
Greek: ΟΔΗΓΟΣ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Hungarian: ÁBRÁK JEGYZÉKE
Slovenian: KAZALO SLIK
English: INDEX OF TABLES
French: INDEX DES TABLEAUX
Spanish: ÍNDICE DE TABLAS
Portuguese: ÍNDICE DE QUADROS
Dutch: TABELINDEX
Swedish: TABELLFÖRTECKNING
Finnish: TAULUKOT
Greek: ΟΔΗΓΟΣ ΠΙΝΑΚΩΝ
Hungarian: TÁBLÁZATOK JEGYZÉKE
Slovenian: KAZALO TABEL
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: SCOPE, DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS, APPLICATION FOR EC-TYPE-APPROVAL, SPECIFICATIONS AND TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS ET ABRÉVIATIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CE, PRESCRIPTIONS ET ESSAIS, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN, DEFINICIONES Y ABREVIATURAS, SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE, PRESCRIPCIONES Y PRUEBAS Y CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Portuguese: ÂMBITO, DEFINIÇÕES E ABREVIATURAS, PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE, ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS E CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES EN AFKORTINGEN, AANVRAAG VAN EG-TYPEGOEDKEURING, SPECIFICATIES EN TESTS EN OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Swedish: RÄCKVIDD, DEFINITIONER, SYMBOLER OCH FÖRKORTNINGAR, ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE, SPECIFIKATIONER OCH PROV SAMT PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT JA LYHENTEET, EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS, ERITELMÄT JA TESTIT SEKÄ TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ, ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ, ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A ZKRATKY, ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU, POŽADAVKY A ZKOUŠKY A SHODNOST VÝROBY
Slovak: ROZSAH, DEFINÍCIE A SKRATKY, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE, ŠPECIFIKÁCIE A SKÚŠKY A ZHODY VÝROBKOV
Polish: ZAKRES, DEFINICJE I SKRÓTY, WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE, SPECYFIKACJE I BADANIA ORAZ ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Slovenian: PODROČJE UPORABE, DEFINICIJE IN OKRAJŠAVE, VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE, TEHNIČNE ZAHTEVE IN PRESKUSI TER SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: REGULEERIMISALA, MÕISTED JA LÜHENDID, EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, SPETSIFIKATSIOONID JA KATSED NING TOODANGU VASTAVUS
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA, DEFINĪCIJAS UN SAĪSINĀJUMI, PIETEIKUMS EK TIPA APSTIPRINĀJUMAM, SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI, UN RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: 1 SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS
French: DÉFINITIONS ET ABRÉVIATIONS
Spanish: DEFINICIONES Y ABREVIATURAS
Portuguese: DEFINIÇÕES E ABREVIATURAS
Dutch: DEFINITIES EN AFKORTINGEN
Swedish: DEFINITIONER OCH FÖRKORTNINGAR
Finnish: 2 MÄÄRITELMÄT JA LYHENTEET
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ
Czech: DEFINICE A ZKRATKY
Slovak: DEFINÍCIE A SKRATKY
Polish: DEFINICJE I SKRÓTY
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS RÖVIDÍTÉSEK
Slovenian: DEFINICIJE IN OKRAJŠAVE V tej direktivi:
Estonian: MÕISTED JA LÜHENDID
Latvian: DEFINĪCIJAS UN SAĪSINĀJUMI
English: "approval of an engine (engine family)" means the approval of an engine type (engine family) with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants;
French: "réception d'un moteur (d'une famille de moteurs)", la réception d'un type de moteur (d'une famille de moteurs) en ce qui concerne le niveau d'émission de gaz polluants et de particules polluantes;
Spanish: "homologación de un motor (familia de motores)": la homologación de un tipo de motor (familia de motores) en lo que se refiere a los niveles de emisión de gases y partículas contaminantes;
Portuguese: "Homologação de um motor (família de motores)", a homologação de um tipo de motor (família de motores) no que diz respeito ao nível das emissões de gases e partículas poluentes.
Dutch: "goedkeuring van een motor (motorfamilie)" de goedkeuring van een motortype (motorfamilie) met betrekking tot het emissieniveau van verontreinigende gassen en deeltjes;
Swedish: godkännande av motor (motorfamilj): tillstånd att använda en motortyp (motorfamilj) med avseende på mängden utsläppta gas- och partikelformiga föroreningar.
Finnish: "moottorin (moottoriperheen) hyväksynnällä" tarkoitetaan moottorityypin (moottoriperheen) hyväksyntää kaasu- ja hiukkaspäästöjen tason osalta,
Greek: "έγκριση κινητήρα (σειράς κινητήρων)", η έγκριση ενός τύπου κινητήρα (σειράς κινητήρων) ως προς το επίπεδο εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων,
Czech: "schválením typu motoru (rodiny motorů)" se rozumí schválení typu motoru (rodiny motorů) z hlediska úrovně emisí plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic;
Slovak: "schválenie motora (radu motorov)" znamená schválenie typu motora (radu motorov), pokiaľ ide o úroveň emisií plynných a tuhých znečisťujúcich látok;
Polish: "homologacja silnika (rodziny silników)" oznacza homologację typu silnika (rodziny silników) w odniesieniu do poziomu emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych;
Hungarian: "egy motor (motorcsalád) jóváhagyása": egy motortípus (motorcsalád) gáz-halmazállapotú szennyező anyagok és légszennyező részecskék kibocsátási szintjének szempontjából történő jóváhagyása;
Slovenian: izraz "homologacija motorja (družine motorjev)" pomeni homologacijo določenega tipa motorja (družine motorjev) glede na nivo emisij plinastih snovi in delcev, ki onesnažujejo;
Estonian: mootori kinnitamine - mootoritüübi (mootoritüüpkonna) kinnitamine gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete määra suhtes;
Latvian: "Dīzeļmotors" ir motors, kas darbojas pēc kompresijaizdedzes principa;
Lithuanian: "variklio (variklių šeimos) patvirtinimas"- tai variklio (variklių šeimos) tipo patvirtinimas dėl išmetamųjų dujinių ir kietųjų dalelių teršalų lygio;
English: "diesel engine" means an engine which works on the compression-ignition principle;
French: "moteur Diesel", un moteur qui fonctionne selon le principe de l'allumage par compression;
Spanish: "motor diésel": un motor que funcione según el principio del encendido por compresión;
Portuguese: "Motor diesel", um motor que trabalha de acordo com o princípio da ignição por compressão.
Dutch: "dieselmotor" een motor die werkt volgens het principe van compressieontsteking;
Swedish: dieselmotor: motor som fungerar enligt kompressionständningsprincipen.
Finnish: "dieselmoottorilla" tarkoitetaan puristussytytysperiaatteella toimivaa moottoria,
Greek: "κινητήρας ντίζελ", ο κινητήρας που λειτουργεί βάσει της αρχής της συμπίεσης/ανάφλεξης·
Czech: "vznětovým motorem" se rozumí motor, který pracuje na principu zapalování kompresí;
Slovak: "dieselový motor" znamená motor, ktorý pracuje na princípe zapálenia paliva kompresným teplom;
Polish: "silnik Diesla" oznacza silnik pracujący na zasadzie zapłonu samoczynnego;
Hungarian: "dízelmotor": egy kompressziós gyújtású elven működő motor;
Slovenian: izraz "dizelski motor" pomeni motor, ki deluje po principu kompresijskega vžiga;
Estonian: diiselmootor - survesüüte põhimõttel töötav mootor;
Lithuanian: "dyzelinis variklis"- tai variklis, dirbantis pagal uždegimo suspaudimu principą;
English: "gas engine" means an engine which is fuelled with natural gas (NG) or liquid petroleum gas (LPG);
French: "moteur à gaz", un moteur qui fonctionne au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL);
Spanish: y por "motor de gas": un motor alimentado con gas natural (GN) o gas licuado de petróleo (GLP);
Portuguese: "Motor a gás", um motor que é alimentado a gás natural (GN) ou gás de petróleo liquefeito (GPL).
Dutch: "gasmotor" een motor die loopt op aardgas of vloeibaar petroleumgas (LPG);
Swedish: gasmotor: motor som drivs med naturgas (NG) eller motorgas (LPG) som bränsle.
Finnish: "kaasumoottorilla" tarkoitetaan maakaasua tai nestekaasua polttoaineena käyttävää moottoria,
Greek: "κινητήρας αερίου", ο κινητήρας που χρησιμοποιεί ως καύσιμο φυσικό αέριο (NG) ή υγραέριο (LPG),
Czech: "plynovým motorem" se rozumí motor na zemní plyn (NG) nebo na zkapalněný ropný plyn (LPG);
Slovak: "plynový motor" znamená motor, ktorý je poháňaný zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom (LPG);
Polish: "silnik gazowy" oznacza silnik napędzany gazem ziemnym (NG) lub gazem płynnym (LPG);
Hungarian: "gázmotor": földgázzal (FG) vagy propán-bután gázzal (PB-gáz) működtetett motor;
Slovenian: izraz "plinski motor" pomeni motor, ki za gorivo uporablja zemeljski plin (NG) ali utekočinjeni naftni plin (LPG);
Estonian: gaasimootor - maagaas- (NG) või veeldatud naftagaasi (LPG) kütusel töötav mootor;
Lithuanian: "dujinis variklis"- tai variklis, kuris kaip degalus vartoja gamtines dujas (NG) ar suskystintas naftos dujas (LPG);
English: "engine type" means a category of engines which do not differ in such essential respects as engine characteristics as defined in Annex II to this Directive;
French: "type de moteur", une catégorie de moteurs qui ne présentent pas entre eux de différence quant aux aspects essentiels comme les caractéristiques du moteur définies à l'annexe II de la présente directive;
Spanish: "tipo de motor": una categoría de motores que no presentan diferencias entre sí en cuanto a aspectos esenciales como las características del motor definidas en el anexo II de la presente Directiva;
Portuguese: "Tipo de motor", uma categoria de motores que não diferem entre si em aspectos essenciais, como as características dos motores definidas no Anexo II da presente directiva.
Dutch: "motortype" een categorie motoren waarvan de essentiële aspecten, zoals de motoreigenschappen als gedefinieerd in bijlage II van deze richtlijn, onderling niet verschillen;
Swedish: motortyp: kategori av motorer vilka inte skiljer sig från varandra i fråga om de grundläggande egenskaperna enligt motorspecifikationerna i bilaga II till detta direktiv.
Finnish: "moottorityypillä" tarkoitetaan sellaisten moottoreiden luokkaa, jotka eivät eroa toisistaan tämän direktiivin liitteessä II esitettyjen moottorin olennaisten ominaisuuksien osalta,
Greek: "τύπος κινητήρα", μια κατηγορία κινητήρων που δεν παρουσιάζουν διαφορές ως προς τα κύρια χαρακτηριστικά τους που ορίζονται στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας,
Czech: "typem motoru" se rozumějí motory, které se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou vlastnosti definované v příloze II této směrnice;
Slovak: "typ motora" znamená kategóriu motorov, ktoré sa navzájom neodlišujú v takých základných hľadiskách, ako sú charakteristiky motora definované v prílohe II k tejto smernici;
Polish: "typ silnika" oznacza kategorię silników, które nie różnią się pod tak zasadniczymi względami jak właściwości silnika określone w załączniku II do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a "motor típusa": olyan motorok kategóriája, amelyek ezen irányelv II. mellékletében rögzített fő jellemzőik tekintetében nem különböznek egymástól;
Slovenian: izraz "tip motorja" pomeni kategorijo motorjev, ki se ne razlikujejo v takšnih bistvenih vidikih, kot so lastnosti motorja, opredeljene v Prilogi II k tej direktivi;
Estonian: mootoritüüp - mootorite kategooria, mis ei erine selliste põhiliste mootori karakteristikute poolest, nagu on määratletud käesoleva direktiivi II lisas;
Latvian: "Motoru tips" ir tādu motoru kategorija, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem rādītājiem kā šās direktīvas II pielikumā noteiktie motora parametri;
Lithuanian: "variklio tipas" - tai kategorija variklių, kurie nesiskiria tokiais pagrindiniais bruožais kaip variklio charakteristikos, apibrėžtos šios direktyvos II priede;
English: all members of the family must comply with the applicable emission limit values;
French: tous les membres de la famille doivent satisfaire aux valeurs limites d'émissions en vigueur;
Spanish: todos los miembros de una familia deben cumplir los valores límite de emisiones aplicables;
Portuguese: todos os membros da família devem satisfazer os valores-limite de emissões aplicáveis.
Dutch: alle leden van de familie moeten voldoen aan de van toepassing zijnde emissiegrenswaarden;
Swedish: Alla motorer i familjen måste uppfylla de tillämpliga gränsvärdena för utsläpp.
Finnish: kaikkien moottoriperheeseen kuuluvien moottoreiden on oltava sovellettavien päästöjen raja-arvojen mukaisia,
Greek: όλα τα μέλη της σειράς πρέπει να ανταποκρίνονται στις ισχύουσες οριακές τιμές εκπομπών,
Czech: všechny jednotlivé motory rodiny musí splňovat platné mezní hodnoty emisí;
Slovak: všetci členovia radu musia spĺňať použiteľné limitné hodnoty emisií;
Polish: wszyscy członkowie rodziny muszą spełniać obowiązujące wymagania dotyczące wartości granicznych emisji zanieczyszczeń;
Hungarian: a család minden tagjának meg kell felelnie a vonatkozó szennyezőanyag-kibocsátási határértékeknek;
Slovenian: vsi člani družine morajo ustrezati veljavnim emisijskim mejnim vrednostim;
Estonian: kõik tüüpkonna mootorid peavad vastama heitmete kehtestatud piirväärtustele;
Latvian: visiem vienas saimes motoriem jāatbilst piemērojamām emisijas robežvērtībām;
Lithuanian: visi šeimos nariai turi atitikti išmetamųjų teršalų kiekiui taikomas ribines vertes;
English: "parent engine" means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics will be representative for that engine family;
French: "moteur parent", un moteur sélectionné dans une famille de moteurs de manière que ses caractéristiques d'émissions soient représentatives de cette famille de moteurs;
Spanish: "motor de origen": un motor seleccionado de entre una familia de motores de tal suerte que sus características en cuanto a emisiones sean representativas de esa familia de motores;
Portuguese: "Motor precursor", um motor seleccionado de uma família de motores de modo tal que as suas características em termos de emissões sejam representativas dessa família de motores.
Dutch: "basismotor" een motor die op zodanige wijze uit de motorfamilie is gekozen dat de emissie-eigenschappen representatief voor die motorfamilie zijn;
Swedish: huvudmotor: motor utvald ur en motorfamilj enligt sådana kriterier att dess utsläppsegenskaper blir representativa för hela motorfamiljen.
Finnish: "kantamoottorilla" tarkoitetaan moottoriperheestä valittua moottoria, jonka päästöominaisuudet edustavat kyseistä moottoriperhettä,
Greek: "μητρικός κινητήρας", ένας κινητήρας που επιλέγεται από σειρά κινητήρων με τρόπο ώστε τα χαρακτηριστικά των εκπομπών του να είναι αντιπροσωπευτικά της συγκεκριμένης σειράς κινητήρων,
Czech: "základním motorem"se rozumí motor vybraný z rodiny motorů tak, aby jeho emisní vlastnosti byly reprezentativní pro tuto rodinu motorů; .
Slovak: "referenčný motor" znamená motor vybraný z radu motorov takým spôsobom, že jeho emisné charakteristiky budú reprezentatívne pre tento rad motorov;
Polish: "silnik macierzysty" oznacza silnik wybrany z rodziny silników w taki sposób, że jego właściwości w zakresie emisji zanieczyszczeń są właściwościami reprezentatywnymi dla tej rodziny silników;
Hungarian: "alapmotor": egy motorcsaládból kiválasztott olyan motor, amelynek szennyezőanyag-kibocsátási jellemzői az egész motorcsaládra jellemzőek;
Slovenian: izraz "osnovni motor" pomeni motor, izbran izmed družine motorjev tako, da bodo njegove emisijske lastnosti reprezentančne za to skupino motorjev;
Estonian: algmootor - mootoritüüpkonnast valitud mootor, millel on kõnealust mootoritüüpkonda esindavad emissioonikarakteristikud;
Latvian: "Standarta motors" ir motors, kas no motoru saimes atlasīts tā, ka tā emisijas parametri ir raksturīgi visiem attiecīgās saimes motoriem;
Lithuanian: "pirminis variklis"- tai variklis, kuris iš variklių šeimos yra taip parinktas, kad jo išmetamųjų dujų charakteristikos atstovautų visos variklių šeimos charakteristikoms;