English: This resulted partially from the fact that all operators on the Community market were able to raise their prices after an increase in the raw material costs (see recital 40), and the Community industry could improve its financial situation due to a reduction in overhead costs.
French: Ce résultat s'explique en partie par le fait que tous les opérateurs sur le marché de la Communauté ont pu augmenter leurs prix à la suite de la hausse des prix des matières premières (voir le considérant 40) et que l'industrie communautaire a pu améliorer sa situation financière en réduisant ses frais généraux.
Danish: Dette skyldtes delvist, at alle erhvervsdrivende på fællesskabsmarkedet kunne hæve priserne efter en stigning i råvarepriserne (se betragtning 40), og EF-erhvervsgrenen kunne forbedre sin finansielle situation på grund af et fald i de faste omkostninger.
Swedish: Förbättringen berodde delvis på att alla aktörer på gemenskapsmarknaden kunde höja sina priser på grund av de ökade råvarukostnaderna (se skäl 40), och gemenskapsindustrin kunde också förbättra sin ekonomiska situation tack vare minskade omkostnader.
Czech: To bylo částečně výsledkem toho, že všechny ekonomické subjekty podílející se na trhu Společenství byly schopny zvýšit své ceny po vzrůstu nákladů na suroviny (viz bod odůvodnění 40) a dané odvětví Společenství mohlo zlepšit svou finanční situaci snížením režijních nákladů.
Slovak: Vyplynulo to čiastočne zo skutočnosti, že všetci prevádzkovatelia na trhu spoločenstva mohli zvýšiť ceny po zvýšení nákladov na suroviny (pozri úvodnú časť 40) a priemyselné odvetvie spoločenstva mohlo zlepšiť svoju finančnú situáciu vďaka zníženiu režijných nákladov.
Polish: Wynikło to częściowo z faktu, że wszystkie podmioty gospodarcze na rynku wspólnotowym miały możliwość podniesienia cen po wzroście kosztów surowców (patrz: motyw 40), a przemysł wspólnotowy mógł poprawić swą sytuację finansową wskutek zmniejszenia kosztów ogólnych.
Hungarian: Ez részben annak a ténynek a következménye, hogy a nyersanyag-költségek növekedését követően (lásd: (40) preambulumbekezdés) a közösségi piac valamennyi szereplője árat tudott emelni, s a közösségi iparág az állandó költségek csökkentése révén javítani tudott pénzügyi helyzetén.
Slovenian: To je bilo deloma posledica dejstva, da so vsi subjekti na trgu Skupnosti lahko po zvišanju stroškov surovin zvišali svoje cene (glej uvodno izjavo 40) in da je industrija Skupnosti lahko izboljšala svoj finančni položaj zaradi znižanja splošnih stroškov.
Estonian: Paranemine oli osaliselt tingitud sellest, et pärast toorainehindade tõusu (vt preambuli põhjendus 40) said ühenduse turul tegutsevad ettevõtjad tõsta oma hindu ning üldkulude vähenemise tulemusel paranes ühenduse tootmisharu finantsolukord.
Latvian: To daļēji izraisīja fakts, ka visi tirgus dalībnieki Kopienas tirgū varēja pacelt savas cenas pēc izejvielu izmaksu pieauguma (sk. 40. apsvērumu), un pieskaitāmo izmaksu samazinājuma dēļ Kopienas ražošanas nozare varēja uzlabot tās finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Tai iš dalies įvyko dėl to, kad visi subjektai Bendrijos rinkoje galėjo pakelti savo kainas pakilus žaliavų kainoms (žiūrėti 40 konstatuojamąją dalį), ir Bendrijos pramonė galėjo pagerinti savo finansinę situaciją dėl sumažėjusių pridėtinių sąnaudų.
Maltese: Dan irriżulta parzjalment mill-fatt li l-operaturi kollha fis-suq tal-Komunità rnexxielhom jgħollu l-prezzijiet tagħhom wara żieda fl-ispejjeż ta' materja prima (ara preambolu 40), u l-industrija tal-Komunità setgħet ittejjeb is-sitwazzjoni finanzjarja tagħha minħabba tnaqqis mill-ispejjeż ta' barra l-produzzjoni.