English: whereas, to prevent the users of feedingstuffs containing protein derived from certain tissue of mammals from feeding them to ruminants through ignorance of current feedingstuffs and veterinary rules, these Directives foresee an appropriate labelling of such feedingstuffs calling the attention to the prohibition on their use in ruminant feed and including also the list of exempted products;
French: que, pour empêcher les utilisateurs d'aliments pour animaux contenant des protéines dérivées de certains tissus de mammifères de les administrer à des ruminants par ignorance des règles applicables aux aliments pour animaux et des règles vétérinaires en vigueur, ces directives prévoient un étiquetage approprié de ces aliments pour animaux attirant l'attention sur l'interdiction de leur utilisation dans les aliments des ruminants et comprenant également la liste des produits non interdits;
Portuguese: que, para evitar que os utilizadores de alimentos para animais com proteínas derivadas de certos tecidos de mamíferos os forneçam a ruminantes, em virtude de ignorarem as actuais regras veterinárias e relativas aos alimentos para animais, tais directivas prevêm uma rotulagem adequada de tais alimentos para animais, a qual deve chamar a atenção para a proibição da sua utilização na alimentação de ruminantes e incluir igualmente a lista dos produtos isentos;
Czech: že ve snaze zabránit, aby chovatelé z neznalosti předpisů týkajících se krmiv a veterinárních předpisů podávali přežvýkavcům krmiva obsahující proteiny ze savčích tkání, upravují tyto směrnice takové označení krmiv, které upozorňuje na zákaz jejich používání ke zkrmování přežvýkavcům a ve kterém je obsažen seznam povolených produktů;
Slovak: keďže z dôvodu zamedziť užívateľom kŕmiť prežúvavce krmivami obsahujúcimi bielkovinu pochádzajúcu z určitých tkanív cicavcov, vzhľadom na neznalosť súčasne platných krmivárskych a veterinárnych predpisov, tieto nariadenia vyžadujú náležité označovanie takýchto krmív tak, aby sa upozornilo na ich zákaz použitia pri kŕmení prežúvavcov a aj na zoznam vyňatých produktov;
Polish: aby nie dopuścić do żywienia przez producentów przeżuwaczy paszami zawierającymi białko pochodzące od pewnych tkanek ssaków, co jest spowodowane niewiedzą na temat aktualnych pasz i przepisów weterynaryjnych, dyrektywy te przewidują właściwe etykietowanie takich pasz, zwracając uwagę na zakaz ich stosowania w żywieniu przeżuwaczy i zawierające wykaz wyłączonych produktów;
Hungarian: mivel annak megelőzésére, hogy - a jelenlegi takarmányozási és állat-egészségügyi szabályok figyelmen kívül hagyásával - az emlősök bizonyos szöveteiből származó fehérjét tartalmazó takarmányok felhasználói azokat kérődzőkkel etessék, ezek az irányelvek előre elrendelik, hogy e takarmányok megfelelő címkézésével kell felhívni a figyelmet arra, hogy tilos ezeket kérődzők takarmányaként használni, és ennek a kivételt képező termékek listáját is tartalmaznia kell;
Slovenian: ker je namen omenjenih direktiv preprečiti uporabnikom krme, ki vsebujejo beljakovine, pridobljene iz določenih tkiv sesalcev, da bi zaradi nepoznavanja razpoložljive krme in veterinarskih predpisov, s takšno krmo krmili prežvekovalce, zato Direktivi predvidevata ustrezno označevanje takšne krme, pri čemer velja posebna pozornost prepovedi njihove uporabe v krmi prežvekovalcev in seznamu izvzetih proizvodov;
Romanian: întrucât, pentru a împiedica utilizatorii furajelor ce conține proteine derivate din anumite țesuturi de mamifere să hrănească rumegătoarele cu acest tip de hrană deoarece nu cunosc normele existente privind materiile prime pentru furaje și normele veterinare, aceste directive prevăd o etichetare corespunzătoare a acestor materii prime pentru furaje, atrăgând atenția asupra interzicerii utilizării lor la hrănirea rumegătoarelor și incluzând, de asemenea, lista produselor exceptate;
Bulgarian: като има предвид, че за да се предотврати даването от страна на потребителите на фуражи, които съдържат протеини, извлечени от определени тъкани на бозайници, за храна на преживните животни, чрез пренебрегване на установените ветеринарни разпоредби и тези по отношение на фуражите, тези директиви предвиждат подходящо етикетиране на такива фуражи, което да обръща внимание върху забраната на тяхната употреба във фуражите за преживни животни, като включва също и списък с освободените продукти;
Estonian: et kasutajad ei söödaks teatavatest imetajate kudedest saadud valkusid mäletsejalistele söötade ja veterinaariaeeskirjade mittetundmise tõttu, on nende eeskirjadega ette nähtud kõnesolevate söötade sobiv märgistus, millega juhitakse tähelepanu sellele, et nende kasutamine mäletsejaliste söötades on keelatud, ning esitatakse ka nimekiri nende toodete kohta, mille suhtes seda keeldu ei kohaldata;
Latvian: tā kā, lai nepieļautu, ka tās barības izmantotāji, kurā ir no noteiktiem zīdītāju audiem iegūts proteīns, ignorējot spēkā esošos barības un veterināros noteikumus, izbaro šo barību atgremotājiem, minētajās direktīvās ir paredzēts šādas barības atbilstīgs marķējums, kas pievērš uzmanību aizliegumam izbarot attiecīgo barību atgremotājiem un kurā ir iekļauts arī neaizliegto produktu saraksts;
Lithuanian: kadangi siekiant neleisti pašarų, kuriuose yra tam tikrų iš žinduolių audinių gautų baltymų, vartotojams dėl galiojančių pašarus reglamentuojančių ir veterinarijos taisyklių nežinojimo duoti tuos pašarus atrajojantiems gyvūnams, tose direktyvose nustatyta tam tikra tų pašarų ženklinimo etiketėmis tvarka, siekiant atkreipti dėmesį į draudimą duoti juos atrajojantiems gyvuliams, bei pateiktas nuo šio reikalavimo atleistų produktų sąrašas;
Maltese: billi sabiex jipprevjienu lill-utenti ta' l-għalf li fihom proteini li nkisbu minn ċerti tessuti mill-mammali milli jitimgħuhom lill-annimali li jixtarru minħabba li jinjoraw ir-regoli kurrenti dwar l-għalf u dawk veterinarji, dawn id-Direttivi jipprevedu tikkettjar xieraq ta' dan l-għalf billi jiġbdu l-attenzjoni għall-projbizzjoni ta' l-użu tagħhom fl-għalf ta' l-annimali li jixtarru u li tinkludi wkoll il-lista ta' prodotti eżenti;