FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To facilitate aid to these people, the transport costs from the Community exit point to the place of delivery should also be borne, until further notice.
French: Afin de faciliter le secours à ces populations, il y a lieu, jusqu'à nouvel ordre, de prendre en charge également les frais de transport entre le point de sortie de la Communauté et le lieu de livraison.
Czech: k urychlení pomoci těmto lidem by měly být rovněž hrazeny náklady na přepravu z výstupního bodu Společenství na místo dodání.
Slovak: Aby sa týmto ľudom pomoc uľahčila, náklady na dopravu z výstupného bodu spoločenstva až do miesta určenia by sa mali tiež uhradiť až do odvolania;
Polish: Aby ułatwić udzielanie pomocy tym ludziom, powinny zostać również poniesione koszty transportu z punktu opuszczenia Wspólnoty do miejsca realizacji dostawy, aż do kolejnego odnotowania.
Hungarian: Az említett személyek segélyezésének megkönnyítése érdekében a Közösségből való kilépés helyétől a leszállítás helyéig felmerülő fuvarozási költségeket - további értesítésig - szintén viselni kell.
Slovenian: Da bi se olajšala pomoč tem ljudem, se do nadaljnjega krijejo tudi prevozni stroški od točke izstopa iz Skupnosti do mesta dostave.
Romanian: Pentru a facilita ajutorul acestor populații, trebuie, de asemenea, suportate costurile de transport de la punctul de ieșire din Comunitate până la punctul de livrare, până la o notificare ulterioară.
Bulgarian: За да се улесни помощта за тези хора, следва до ново нареждане да се поемат също така транспортните разходи от пункта на напускане на Общността до мястото на доставка.
Estonian: kõnealuste inimeste aitamise hõlbustamiseks tuleks samuti kanda kulud, mis tekivad toodete transportimisel ühendusest väljumise kohast tarnekohta, kuni ei sätestata teisiti;
Latvian: Lai veicinātu palīdzību šiem cilvēkiem, līdz brīdim, kad tiek dots jauns norādījums, būtu jāsedz arī transportēšanas izmaksas no vietas, kur produktus izved no Kopienas, līdz piegādes vietai.
Lithuanian: siekiant palengvinti pagalbos teikimą šiems žmonėms, transporto išlaidos nuo išvežimo iš Bendrijos punkto iki pristatymo į paskirties vietą taip pat turėtų būti dengiamos iki atskiro pranešimo.
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata l-għajnuna lill-dawn in-nies, l-ispejjeż tat-trasport mill-punt ta' ħruġ tal-Komunità sal-post tal-kunsinna għandhom jiġu wkoll mħallsa, sa ma' jsir avviż ieħor.
English: The Commission should closely monitor the special measures adopted by the Member States in application of Article 18 of Regulation (EC) No 659/97;
French: Il faut que la Commission suive de manière rapprochée les mesures spécifiques adoptées par les États membres en application de l'article 18 du règlement (CE) n° 659/97.
Czech: Komise by měla podrobně sledovat zvláštní opatření přijatá členskými státy k uplatnění článku 18 nařízení (ES) č. 659/97;
Slovak: Komisia by mala podrobne sledovať osobitné opatrenia prijaté členskými štátmi pri uplatňovaní článku 18 nariadenia (ES) č. 659/97.
Polish: Komisja powinna ściśle monitorować specjalne środki działania przyjęte przez Państwa Członkowskie stosując art. 18 rozporządzenia (WE) nr 659/97.
Hungarian: A Bizottságnak szorosan figyelemmel kíséri a tagállamok által a 659/97/EK rendelet 18. cikkének alkalmazása tekintetében elfogadott különleges intézkedéseket.
Slovenian: Komisija natančno nadzira posebne ukrepe, ki jih sprejmejo države članice pri uporabi člena 18 Uredbe (ES) št. 659/97.
Romanian: Comisia trebuie să monitorizeze îndeaproape măsurile speciale adoptate de către statele membre pentru aplicarea articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 659/97.
Bulgarian: Комисията следва да наблюдава отблизо специалните мерки, приети от държавите-членки в приложение на член 18 от Регламент (ЕО) № 659/97;
Estonian: komisjon peaks jälgima tähelepanelikult liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 659/97 artikli 18 kohaldamisel võetavaid erimeetmeid;
Latvian: Komisijai būtu stingri jākontrolē īpašie pasākumi, ko dalībvalstis pieņēmušas, piemērojot Regulas (EK) Nr. 659/97 18. pantu.
Lithuanian: Komisija turėtų atidžiai kontroliuoti valstybių narių patvirtintas specialias priemones, taikant Reglamento (EB) Nr. 659/97 18 straipsnį;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissorvelja mill-qrib il-miżuri speċjali adottati mill-Istati Membri fl-applikazzjoni tal-aritkolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 659/97;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru fructe și legume proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm disposizzjoni għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex,