English: For foodstuffs of animal origin, residue levels should reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated with pesticides as well as, where relevant, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
French: Pour les denrées alimentaires d'origine animale, les teneurs maximales en résidus doivent refléter la consommation de céréales et de produits d'origine végétale traités avec des pesticides entraînant la présence de résidus dans les animaux et produits d'animaux, tout en tenant compte des conséquences directes de l'utilisation, le cas échéant, de médicaments vétérinaires.
German: Bei Lebensmitteln tierischen Ursprungs sollten die Rückstandsgehalte die Aufnahme von mit Schädlingsbekämpfungsmitteln behandeltem Getreide und Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs durch Tiere sowie gegebenenfalls die unmittelbaren Folgen des Einsatzes von Veterinärarzneimitteln widerspiegeln.
Italian: Per quanto riguarda i prodotti alimentari di origine animale, le quantità di residui dovrebbero dipendere dal consumo, da parte degli animali, di cereali e di prodotti di origine vegetale trattati con antiparassitari tenendo conto anche, se del caso, delle conseguenze dirette dell'uso di medicinali veterinari.
Portuguese: No caso dos géneros alimentícios de origem animal, é de esperar que os teores de resíduos reflictam o consumo, pelos animais, de cereais e produtos de origem vegetal tratados com pesticidas, constituindo ainda consequência directa da utilização de medicamentos veterinários, se for o caso.
Czech: U potravin živočišného původu musí maximální limity reziduí odrážet spotřebu obilovin a produktů rostlinného původu ošetřených pesticidy u zvířat, přičemž se zohlední případné přímé důsledky použití veterinárních léčiv.
Slovak: U potravín živočíšneho pôvodu by koncentrácia rezíduí mala odrážať spotrebu obilnín a výrobkov rastlinného pôvodu, ktoré sa ošetrili pesticídmi, zvieratami, prípadne aj priame dôsledky použitia veterinárnych liečiv.
Polish: W przypadku środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego poziom pozostałości powinien odzwierciedlać spożycie przez zwierzęta zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, wobec których stosowano pestycydy, a także bezpośrednie skutki stosowania leków weterynaryjnych, gdzie sytuacja tego wymaga.
Hungarian: Az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozóan a szermaradványértékek az állatok által fogyasztott, peszticiddel kezelt gabonafélék és növényi eredetű termékek fogyasztását tükrözik, valamint megfelelő esetben figyelembe veszik az állatgyógyászati készítmények használatának közvetlen következményeit.
Slovenian: Pri živilih živalskega izvora morajo vrednosti ostankov odražati količino žita in proizvodov rastlinskega izvora, ki so jih zaužile živali, tretirane s pesticidi ter, kjer je ustrezno, neposredne posledice uporabe veterinarskih zdravil.
Romanian: Pentru produsele alimentare de origine animală, conținuturile de reziduuri ar trebui să reflecte consumul de către animale de cereale și produse de origine vegetală tratate cu pesticide, precum și, atunci când este cazul, consecințele directe ale utilizării medicamentelor veterinare.
Bulgarian: За хранителни продукти от животински произход нивата на остатъци трябва да отразяват приемането на зърнени храни и продукти от растителен произход от животни, третирани с пестициди, както и там, където е приложимо, преките последствия от използването на ветеринарни лекарства.
Estonian: Loomse toidu puhul peaksid jääkide piirnormid peegeldama pestitsiididega töödeldud teravilja ja taimset päritolu saaduste tarbimist loomade poolt ning asjakohasuse korral ka veterinaarravimite kasutamise otseseid tagajärgi.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos atlieku daudzumus ietekmē dzīvnieku patērētā labība un augu izcelsmes produkti, kas apstrādāti ar pesticīdiem, kā arī attiecīgā gadījumā veterināro medikamentu lietošanas tiešās sekas.
Lithuanian: Didžiausia likučio koncentracija gyv ūninės kilmės produktuose turėtų rodyti gyvūnų suvartotą pesticidais apdorotų grūdinių kultūrų ir augalinės kilmės produktų kiekį ir, jei tinka, tiesiogines veterinarijos vaistų vartojimo pasekmes.
Maltese: Għall-oġġetti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-pjanti, il-livelli tal-fdalijiet għandhom jirriflettu l-konsum mill-annimali taċ-ċereali u l-prodotti li joriġinaw mill-pjanti ttrattati bil-pestiċidi kif ukoll, meta rilevanti, il-konsegwenzi diretti ta’ l-użu tal-mediċini veterinarji.