FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common rules on the format of the classification, the information contained in it and communication and publication of the classification should be adopted.
French: Il convient d'adopter des règles communes concernant la présentation du classement, l'information qu'il contient ainsi que la communication et la publication dudit classement.
Spanish: Deben preverse normas comunes sobre el modelo que debe seguir dicha clasificación y la información que ha de constar en ella así como sobre su comunicación y publicación.
Portuguese: É necessário adoptar regras comuns no referente à forma de classificação, às informações a contemplar na mesma e à comunicação e publicação da classificação.
Dutch: Er moeten gemeenschappelijke bepalingen worden vastgesteld inzake de vorm waarin deze indeling moet worden opgesteld, de daarin op te nemen gegevens en de mededeling en bekendmaking van de indeling.
Danish: Der bør vedtages fælles regler for, hvordan klassificeringen skal udformes, hvilke oplysninger den skal indeholde, og hvordan den skal meddeles og offentliggøres.
Swedish: Gemensamma regler bör antas om hur klassificeringen skall utformas, om dess innehåll samt om hur den skall meddelas och offentliggöras.
Finnish: Olisi vahvistettava luokittelumuotoa, luokitteluun sisältyviä tietoja sekä luokittelun tiedoksiantamista ja julkaisemista koskevat yhteiset säännöt.
Slovenian: Sprejeli naj bi se skupni predpisi o obliki seznama sort, o podatkih, ki jih vsebuje, ter o načinu obveščanja in njegove objave.
English: The classification system as such should not lead to an any increase in production potential.
French: Le système de classification en tant que tel ne devrait entraîner aucune augmentation du potentiel de production.
Spanish: En sí mismo, el sistema de clasificación no debe provocar un incremento del potencial de producción.
Portuguese: Do sistema de classificação enquanto tal não deve resultar qualquer aumento do potencial de produção.
Dutch: Het indelingssysteem als dusdanig mag niet leiden tot een toename van het productiepotentieel.
Danish: Klassificeringsordningen bør ikke i sig selv føre til forøgelse af produktionskapaciteten.
Swedish: Klassificeringssystemet i sig skall inte leda till någon ökning av produktionskapaciteten.
Finnish: Luokittelujärjestelmä ei saa johtaa tuotantokyvyn lisääntymiseen.
Slovenian: Seznam kot takšen naj ne bi vodil do kakršnega koli povečanja obsega vinogradniških površin.
English: However, in the interests of the preservation of genetic heritage, other varieties planted before the entry into force of that Directive should also be eligible for classification.
French: Toutefois, dans l'intérêt de la préservation de l'héritage génétique, il convient que d'autres variétés plantées avant l'entrée en vigueur de cette directive puissent également bénéficier du classement.
Spanish: No obstante, a fin de preservar la herencia genética, también pueden formar parte de la clasificación otras variedades plantadas antes de la entrada en vigor de la Directiva.
Portuguese: Todavia, no interesse da conservação do património genético, devem ser elegíveis para classificação outras castas já plantadas antes da entrada em vigor daquela directiva.
Dutch: Met het oog op het behoud van het genetische erfgoed zouden echter ook andere wijnstokrassen, die zijn aangeplant voordat voornoemde richtlijn van kracht werd, in de indeling moeten kunnen worden opgenomen.
Danish: For at bevare den genetiske arv bør andre sorter, der er plantet, før direktivet trådte i kraft, dog også kunne klassificeres.
Swedish: Med hänsyn till bevarande av det genetiska arvet bör emellertid också andra sorter som planterades innan det direktivet trädde i kraft kunna omfattas av klassificeringen.
Finnish: Geneettisen perimän säilyttämiseksi luokitteluun olisi voitava sisällyttää myös muita, ennen kyseisen direktiivin voimaantuloa istutettuja lajikkeita.
Slovenian: Toda v korist ohranitve genetske dediščine naj bi bile za uvrstitev na seznam primerne tudi druge sorte, ki so bile zasajene pred začetkom veljavnosti navedene direktive.
English: For the same reasons, such rights, if not used by such later date, should be transferred to the appropriate national or regional reserve, when constituted.
French: Pour les mêmes raisons, il convient que lesdits droits, s'ils ne sont pas utilisés à cette date ultérieure, soient transférés à la réserve nationale ou régionale appropriée, une fois constituée.
Spanish: Por igual razón, en caso de no haberse utilizado en esa fecha ulterior, los derechos mencionados se transferirán a la reserva nacional o regional apropiada.
Portuguese: Pelas mesmas razões, esses direitos, se não forem utilizados até essa data posterior, devem ser transferidos para a reserva regional ou nacional apropriada, quando tenham sido constituídas.
Dutch: Om dezelfde reden moeten dergelijke rechten, indien ze niet uiterlijk op die latere datum zijn gebruikt, worden overgedragen naar de betrokken nationale of regionale reserve, indien deze is gevormd.
Danish: Af samme årsag bør rettigheder, der ikke udnyttes inden nævnte senere dato, tilføres den nationale eller regionale reserve, hvis der er oprettet en sådan.
Swedish: Av samma skäl bör sådana planteringsrätter, om de inte används vid detta senare datum, överföras till lämplig nationell eller regional reserv, om en sådan inrättats.
Finnish: Jos tällaisia oikeuksia ei käytetä kyseiseen myöhempään päivämäärään mennessä, ne olisi samoista syistä siirrettävä asianomaiseen kansalliseen tai alueelliseen varantoon, kun se perustetaan.
Slovenian: Iz istih razlogov naj bi se takšne pravice, če do tega poznejšega datuma niso izkoriščene, prenesle v ustrezno nacionalno ali regionalno rezervo, ko se ta oblikuje.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Spanish: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Slovenian: POGLAVJE I
English: Scope
French: CHAMP D'APPLICATION
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Slovenian: Področje uporabe
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Slovenian: Člen 1
English: This Regulation lays down detailed rules for the application of Chapter I (planting of vines), Chapter II (abandonment premiums), Chapter III (restructuring and conversion) and part of Chapter IV (information and general provisions) of Title II (production potential) of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Le présent règlement fixe les modalités d'application du chapitre I (plantations de vignes), du chapitre II (primes d'abandon), du chapitre III (restructuration et reconversion) et d'une partie du chapitre IV (informations et dispositions générales) du titre II (potentiel de production) du règlement (CE) no 1493/1999.
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del capítulo I (plantación de vides), en capítulo II (primas por abandono), el capítulo III (reestructuración y reconversión) y una parte del capítulo IV (información y disposiciones generales) del título II (potencial de producción) del Reglamento (CE) no 1493/1999.
Portuguese: O presente regulamento estabelece normas de execução do capítulo I (plantação de vinha), do capítulo II (prémios de abandono), do capítulo III (reestruturação e reconversão) e de parte do capítulo IV (disposições gerais e relativas à informação) do título II (potencial de produção) do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: Bij deze verordening worden bepalingen vastgesteld voor de toepassing van hoofdstuk I (Aanplant van wijnstokken), hoofdstuk II (Premies voor definitieve stopzetting), hoofdstuk III (Herstructurering en omschakeling) en een deel van hoofdstuk IV (Informatie en algemene bepalingen) van titel II (Productiepotentieel) van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
Danish: Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til kapitel I (Plantning af vinstokke), kapitel II (Nedlæggelsespræmier), kapitel III (Omstrukturering og omstilling) og en del af kapitel IV (Oplysninger og almindelige bestemmelser) i afsnit II (Produktionskapacitet) i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Genom denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter till kapitel I (plantering av vinstockar), kapitel II (bidrag för nedläggning), kapitel III (omstrukturering och omställning) och delar av kapitel IV (upplysningar och allmänna bestämmelser) i avdelning II (produktionskapacitet) i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 II osaston (tuotantokyky) I luvun (viiniköynnösten istuttaminen), II luvun (luopumispalkkiot), III luvun (rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen) ja osittain IV luvun (ilmoitettavat tiedot ja yleiset säännökset) soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo poglavja I (zasaditev vinskih trt), poglavja II (premije za opustitev), poglavja III (prestrukturiranje in adaptacija) in dela poglavja IV (podatki in splošne določbe) naslova II (obseg vinogradniških površin) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
English: Planting of vines
French: PLANTATION DE VIGNES
Spanish: Plantación de vides
Portuguese: Plantação de vinha
Dutch: Aanplant van wijnstokken
Danish: Plantning af vinstokke
Swedish: Plantering av vinstockar
Finnish: Viiniköynnösten istuttaminen
Slovenian: Zasaditev vinske trte
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Slovenian: POGLAVJE II
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Slovenian: Člen 2
English: Member States may lay down a deadline for the submission by producers of applications for a derogation pursuant to Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Les États membres peuvent fixer une date limite pour le dépôt par les producteurs des demandes de dérogation prévues à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999.
Spanish: Los Estados miembros podrán fijar un plazo para la presentación por los agricultores de solicitudes para acogerse a una excepción en virtud del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1493/1999.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer uma data-limite para a apresentação, pelos produtores, de pedidos de derrogação a título do n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: De lidstaten kunnen een uiterste datum vaststellen voor de indiening van aanvragen voor een afwijking op grond van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 door de producenten.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte en frist for producenternes indsendelse af ansøgning om dispensation i henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa en tidsfrist för när producenterna skall lämna in ansökningar om undantag enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat asettaa määräajan tuottajien hakemuksille, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 2 artiklan 3 kohdasta poikkeamista.
Slovenian: Države članice lahko določijo skrajni rok, do katerega lahko proizvajalci vložijo zahtevke za odobritev odstopanja skladno s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
English: Where application has been made by a producer for a derogation, the Member State concerned may, whilst the application is under consideration, permit grapes coming from the areas concerned from the date of submission of the application to be used for producing wine to be marketed.
French: Lorsqu'un producteur a présenté une demande de dérogation, l'État membre concerné peut, pendant la période d'examen de la demande et à partir de la date de présentation de celle-ci, autoriser l'utilisation de raisins provenant des superficies concernées pour la production de vin destiné à la commercialisation.
Spanish: Cuando un agricultor solicite acogerse a una excepción, el Estado miembro podrá autorizar, mientras se examina la solicitud, que la uva procedente de la superficie considerada pueda utilizarse, desde la fecha de presentación de la solicitud, para la elaboración de vino destinado a la comercialización.
Portuguese: Se um produtor apresentar um pedido de derrogação, o Estado-Membro em questão pode autorizar, durante o período de exame do pedido, a utilização de uvas provenientes das superfícies em causa a partir da data de apresentação do mesmo na produção de vinho destinado a comercialização.
Dutch: Wanneer een producent een aanvraag voor een afwijking heeft ingediend, kan de betrokken lidstaat toestaan dat, terwijl de aanvraag wordt onderzocht, op de betrokken oppervlakten geteelde druiven vanaf de datum van indiening van de aanvraag worden gebruikt voor de productie van wijn die bestemd is om in de handel te worden gebracht.
Danish: Har en producent ansøgt om dispensation, kan den pågældende medlemsstat, mens ansøgningen er til behandling, tillade, at druer fra de pågældende arealer anvendes til fremstilling af vin med henblik på afsætning fra den dato, hvor ansøgningen blev modtaget.
Swedish: Om en producent har lämnat in en ansökan om undantag får den berörda medlemsstaten från och med den dag då ansökan lämnades in och under den tid ansökan behandlas tillåta att druvor från de berörda arealerna används för att framställa vin som skall saluföras.
Finnish: Jos tuottaja on hakenut poikkeusta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamisesta, asianomainen jäsenvaltio voi sallia, että hakemuksen käsittelyn aikana kyseisiltä alueilta tulevia viinirypäleitä saadaan hakemuksen jättöpäivästä alkaen käyttää kaupan pidettävän viinin valmistukseen.
Slovenian: Kadar proizvajalec vloži zahtevek za odobritev odstopanja, lahko zadevna država članica v času obravnave zahtevka dovoli, da se grozdje, ki prihaja z zadevnih površin, od dne vložitve zahtevka uporablja za proizvodnjo vina, ki je namenjeno trženju.
English: If the derogation is subsequently granted, it shall have effect from the date of the application.
French: Si la dérogation est octroyée, elle prend effet à la date de la demande.
Spanish: Si, posteriormente, llegara a autorizarse la excepción, ésta surtirá efecto desde la fecha de presentación de la solicitud.
Portuguese: Se a derrogação vier a ser concedida, produzirá efeitos a partir da data do pedido.
Dutch: Indien de afwijking vervolgens wordt toegestaan, geldt ze vanaf de datum waarop de aanvraag is ingediend.
Danish: Hvis der siden hen gives dispensation, får den virkning fra ansøgningsdatoen.
Swedish: Om undantag därefter beviljas skall det gälla från och med dagen för ansökan.
Finnish: Jos poikkeus myönnetään, sitä sovelletaan hakemuksen jättöpäivästä.
Slovenian: Če se odstopanje pozneje dopusti, se dopusti od datuma vložitve zahtevka.
English: If the derogation is subsequently refused, then the Member State shall either:
French: Si la dérogation est refusée, l'État membre décide:
Spanish: Si, posteriormente, se denegara la solicitud de excepción el Estado miembro:
Portuguese: Se a derrogação vier a ser recusada, o Estado-Membro:
Dutch: Indien de afwijking wordt geweigerd, moet de lidstaat
Danish: Afvises det at give dispensation, skal medlemsstaten enten:
Swedish: Om ansökan därefter avslås skall medlemsstaten antingen
Finnish: Jos poikkeus evätään, jäsenvaltion on joko:
Slovenian: Če je zahtevek za odobritev odstopanja pozneje zavrnjen, država članica:
English: Member States shall fix the period referred to in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1493/1999 for a producer to obtain replanting rights subsequent to the planting of the area concerned.
French: Les États membres fixent la période visée à l'article 2, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 1493/1999 pendant laquelle un producteur obtient des droits de replantation après la plantation de la superficie considérée.
Spanish: Los Estados miembros fijarán el período contemplado en la letra b) del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1493/1999 en el que un viticultor puede obtener derechos de replantación con posterioridad a la plantación de la superficie de que se trate.
Portuguese: Os Estados-Membros fixarão o período referido no n.o 3, alínea b), do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, subsequente à plantação das superfícies em causa, para a obtenção, por parte dos produtores, de direitos de replantação.
Dutch: De lidstaten bepalen de in artikel 2, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde periode waarbinnen producenten na de beplanting van de betrokken oppervlakte hiervoor herbeplantingsrechten moeten verkrijgen.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter den periode, der er nævnt i artikel 2, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1493/1999, inden for hvilken en producent kan erhverve genplantningsrettigheder efter at have beplantet det pågældende areal.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa den period som avses i artikel 2.3 b i förordning (EG) nr 1493/1999 inom vilken en producent kan erhålla återplanteringsrätter efter det att arealen i fråga har planterats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 1493/1999 2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ajanjakso, jonka kuluessa kyseisen alueen istuttamisesta tuottaja voi saada uudelleenistutusoikeuksia.
Slovenian: Države članice določijo obdobje, na katero se nanaša člen 2(3)(b) Uredbe (ES) št. 1493/1999, v katerem naj bi proizvajalec po zasaditvi zadevne površine pridobil pravice do ponovne zasaditve.
English: However, this period shall not extend beyond 31 March 2002.
French: Toutefois, cette période ne peut pas s'étendre au-delà du 31 mars 2002.
Spanish: No obstante, ese período no se extenderá más allá del 31 de marzo de 2002.
Portuguese: O período em questão não pode ir além de 31 de Março de 2002.
Dutch: Deze periode loopt in ieder geval uiterlijk op 31 maart 2002 af.
Danish: Denne periode kan dog under ingen omstændigheder vare længere end til den 31. marts 2002.
Swedish: Denna period får emellertid inte sträcka sig längre än fram till och med den 31 mars 2002.
Finnish: Kyseinen ajanjakso ei kuitenkaan milloinkaan saa jatkua 31 päivän maaliskuuta 2002 jälkeen.
Slovenian: Vendar se to obdobje ne sme podaljšati čez 31. marec 2002.
English: A Member State may only grant a derogation pursuant to that provision where the replanting rights concerned are valid at the date of the application for the derogation.
French: Un État membre ne peut accorder une dérogation conformément à cette disposition que si les droits de replantation concernés sont valables à la date de la demande de la dérogation.
Spanish: Un Estado miembro sólo podrá conceder una excepción a esa disposición si los derechos de replantación de que se trate son válidos en la fecha de la solicitud de la excepción.
Portuguese: Os Estados-Membros só podem conceder derrogações a título daquela disposição se os direitos de replantação em causa forem válidos na data do pedido de derrogação.
Dutch: Een lidstaat mag slechts een afwijking overeenkomstig deze bepaling toestaan wanneer de betrokken herbeplantingsrechten geldig zijn op de datum waarop de afwijking wordt aangevraagd.
Danish: En medlemsstat kan kun give dispensation i henhold til nævnte bestemmelse, hvis de pågældende genplantningsrettigheder er gyldige på det tidspunkt, hvor der ansøges om dispensation.
Swedish: En medlemsstat får endast bevilja undantag i enlighet med den bestämmelsen om återplanteringsrätterna i fråga gäller dagen för ansökan om undantag.
Finnish: Jäsenvaltio saa myöntää mainitun säännöksen mukaisen poikkeuksen ainoastaan, jos kyseiset uudelleenistutusoikeudet ovat voimassa poikkeuksen hakemispäivänä.
Slovenian: Država članica lahko odobri odstopanja na podlagi navedene določbe le v primerih, ko zadevne pravice do ponovne zasaditve veljajo na dan vložitve zahtevka za odobritev odstopanja.
English: Member States shall keep a record of each application made for a derogation, the result of the consideration of it and any action taken under paragraph 4 of this Article.
French: Les États membres enregistrent toute demande de dérogation, ainsi que le résultat de l'examen de la demande et toute action engagée au titre du paragraphe 4 du présent article.
Spanish: Los Estados miembros llevarán un registro de todas las solicitudes presentadas para acogerse a la excepción, de las decisiones tomadas al respecto y de las posibles medidas que se adopten en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo.
Portuguese: Os Estados-Membros conservarão um registo de todos os pedidos de derrogação apresentados, do seguimento dado aos mesmos e das acções desenvolvidas ao abrigo do n.o 4 do presente artigo.
Dutch: De lidstaten registreren elke aanvraag voor een afwijking, alsmede het gevolg dat aan de aanvraag is gegeven en elke maatregel die is genomen op grond van het bepaalde in lid 4.
Danish: Medlemsstaterne registrerer alle ansøgninger om dispensation, resultaterne af behandlingen af dem og eventuelle foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne artikels stk. 4
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera varje ansökan om undantag, resultatet av behandlingen av denna och eventuella åtgärder som vidtas i enlighet med punkt 4 i den här artikeln.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä rekisteriä hakemuksista poikkeamisesta asetuksesta (EY) N:o 1493/1999, sekä niihin liittyvistä päätöksistä ja tämän artiklan 4 kohdan mukaisista toimista.
Slovenian: Države članice hranijo evidenco o vsakem zahtevku za odobritev odstopanja, rezultatih njihove obravnave in o kakršnih koli ukrepih, sprejetih na podlagi odstavka 4 tega člena.
English: Member States shall communicate to the Commission in respect of each wine year the total area for which a derogation has been applied for, the total area for which a derogation has been granted and the total area for which a derogation has been refused.
French: Les États membres communiquent à la Commission, pour chaque campagne viticole, la superficie totale ayant donné lieu à une demande de dérogation, la superficie totale pour laquelle une dérogation a été accordée et la superficie totale pour laquelle une dérogation a été refusée.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, con respecto a cada campaña vitivinícola, la superficie total por la que se han presentado solicitudes para acogerse a una excepción, la superficie total por la que se ha autorizado una excepción y la superficie total por la que se ha denegado dicha excepción.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, relativamente a cada campanha vitivinícola, a área total objecto de pedidos de derrogação, a área total objecto da concessão de derrogações e a área total objecto da recusa de derrogações.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie voor elk wijnoogstjaar de totale oppervlakte mee waarvoor een afwijking is aangevraagd, de totale oppervlakte waarvoor een afwijking is toegestaan en de totale oppervlakte waarvoor een afwijking is geweigerd.
Danish: Medlemsstaterne meddeler for hvert produktionsår Kommissionen det samlede areal, for hvilket der er ansøgt om dispensation, det samlede areal, for hvilket der er givet dispensation, og det samlede areal, for hvilket det er blevet afslået at give dispensation.
Swedish: Medlemsstaterna skall för varje vinår underrätta kommissionen om den totala areal för vilken ansökningar om undantag har skett, samt den totala areal för vilken ansökningar om undantag har beviljats respektive avslagits.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisen viinivuoden osalta kokonaispinta-ala, johon on haettu poikkeusta asetuksesta (EY) N:o 1493/1999, kokonaispinta-ala, jolle poikkeus on myönnetty, sekä evätty ala.
Slovenian: Države članice za vsako vinsko leto obvestijo Komisijo o skupni površini, za katero so bili vloženi zahtevki za odobritev odstopanja, o skupni površini, za katero je bilo odstopanje odobreno, in o skupni površini, za katero je bilo odstopanje zavrnjeno.