FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vzniku Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: It is appropriate for this purpose to establish the model to which that form must conform.
French: il convient à cet effet d'établir le modèle auquel ledit formulaire doit correspondre;
Czech: Pro tyto účely je vhodné stanovit vzor, kterému tento tiskopis musí odpovídat;
Slovak: Je vhodné na tento účel vytvoriť vzor, ktorému musí toto tlačivo zodpovedať.
Polish: w tym celu właściwym jest ustanowienie wzoru tego formularza.
Hungarian: Szükséges e célból kialakítani egy modellt, amelynek a formanyomtatványnak meg kell felelnie.
Slovenian: V ta namen je primerno, da se opredeli model, s katerim se mora obrazec skladati.
Estonian: Selleks on asjakohane koostada näidis, millele nimetatud vorm peab vastama.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi izveidot paraugu, kuram šai veidlapai ir jāatbilst.
Lithuanian: Todėl reikia sukurti modelį, kurį ši forma turėtų atitikti.
Maltese: Huwa xieraq li għal dan il-għan jitfassal il-mudell li miegħu din il-formola trid tikkonforma.
English: Regulation (EC) No 1367/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1367/95 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1367/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1367/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1367/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1367/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1367/95 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1367/95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1367/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1367/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1367/95 huwa emendat kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza týmto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-Titolu huwa mibdul f'li ġej:
English: In Article 1, "For the purposes of Article 1(2)(c) of Regulation (EC) No 3295/94" is replaced by "For the purposes of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 3295/94".
French: À l'article 1er, les termes "Au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 3295/94" sont remplacés par les termes "Au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 3295/94".
Czech: V článku 1 se slova "Pro účely čl. 1 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 3295/94" nahrazují slovy "Pro účely čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 3295/94".
Slovak: V článku 1 sa slová "Na účely článku 1 (2) c) nariadenia (ES) č. 3295/94" nahrádzajú nasledovnými: "Na účely článku 1 (2) b) nariadenia (ES) č. 3295/94".
Polish: W art. 1 "Do celów art. 1 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 3295/94" zastępuje się przez "Do celów art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 3295/94".
Hungarian: Az 1. cikkben az "a 3295/94/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének c) pontja alkalmazásában" szöveg helyére az "a 3295/94/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja alkalmazásában" szöveg lép.
Slovenian: V členu 1 se besedilo “Za namene člena 1(2)(c) Uredbe (ES) št. 3295/94” nadomesti z besedilom “Za namene člena 1(2)(b) Uredbe (ES) št. 3295/94”.
Estonian: Artiklis 1 asendatakse fraas "Määruse (EÜ) nr 3295/94, edaspidi algmäärus, artikli 1 lõike 2 punkti c kohaldamisel" fraasiga "Määruse (EÜ) nr 3295/94, edaspidi algmäärus, artikli 1 lõike 2 punkti b kohaldamisel".
Latvian: Regulas 1. pantā: "Regulas (EK) Nr. 3295/94 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā" aizstāj ar "Regulas (EK) Nr. 3295/94 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā".
Lithuanian: 1 straipsnyje "Reglamento (EB) Nr. 3295/94 1 straipsnio 2 dalies c punkto" pakeistas į "Reglamento (EB) Nr. 3295/94 1 straipsnio 2 dalies b punkto".
Maltese: Fl-Artikolu 1, Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 1(2)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 3295/94' hija mibdula bi Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 3295/94'.
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim členom:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa mibdul b'li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: 'Člen 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The evidence that the applicant holds an intellectual property right referred to in Article 1(2)(a) of the basic Regulation, which must be submitted when applying for action in accordance with the second indent of the first subparagraph of Article 3(2) of that Regulation, shall be as follows:
French: La justification établissant que le demandeur est titulaire d'un des droits visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement de base, à présenter lors du dépôt de la demande d'intervention conformément à l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième tiret, dudit règlement, est la suivante:
Czech: Skutečnost, že žadatel je držitelem práva k duševnímu vlastnictví uvedeného v čl. 1 odst. 2 písm. a) základního nařízení, který musí být předložen při žádosti o přijetí opatření v souladu s druhou odrážkou prvního pododstavce čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení, se dokazuje
Slovak: Dôkaz, že žiadateľ vlastní právo duševného vlastníctva uvedené v článku 1 (2) a) základného nariadenia, ktorý musí byť predložený pri žiadosti o rozhodnutie v súlade s druhou zarážkou prvého pododseku článku 3 (2) uvedeného nariadenia, musí byť tento:
Polish: Dowodem, że składający wniosek posiada prawo własności intelektualnej określone w art. 1 ust. 2 lit. a) rozporządzenia podstawowego, który musi zostać przedstawiony przy składaniu wniosku o podjęcie działania zgodnie z art. 3 ust. 2 akapit pierwszy tiret drugie tego rozporządzenia, jest:
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második francia bekezdése szerinti intézkedések kérelmezése során arra nézve, hogy a kérelmező az említett rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett valamely szellemi tulajdonjog jogosultja, az alábbiaknak megfelelő bizonyítékot kell benyújtani:
Slovenian: Dokazilo, da je vložnik zahteve imetnik ene od pravic intelektualne lastnine iz člena 1(2)(a) osnovne uredbe, ki ga mora predložiti ob vložitvi zahteve za uvedbo postopka v skladu z drugo alineo prvega pododstavka člena 3(2) te uredbe, je naslednje:
Estonian: Tõendid, et taotleja valdab algmääruse artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud intellektuaalomandi õigust, mis sekkumistaotluse puhul tuleb esitada vastavalt kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 esimesele lõigule, on järgmised:
Latvian: Iesniedzot prasību saskaņā ar minētās regulas 3. panta 2. punkta pirmās daļas otro ievilkumu, iesniedzējam ir jāpierāda, ka viņš ir intelektuālā īpašuma tiesību subjekts saskaņā ar Pamatregulas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktu; pierādījums ir šāds:
Lithuanian: Įrodymai, kad pareiškėjas turi pagrindinio reglamento 1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą teisę, kurie turi būti pateikti kreipiantis dėl veiksmų pagal to reglamento 3 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos antrąją įtrauką, yra šie:
English: in the case of a right that is registered or for which an application has been lodged, proof of registration with the relevant office or lodging of the application,
French: pour les droits faisant l'objet d'un enregistrement ou, le cas échéant, d'un dépôt, une preuve de l'enregistrement par l'office concerné ou du dépôt,
Czech: u práv, která jsou zapsána v rejstříku nebo pro ně byla podána žádost o zápis, důkazem o zápisu u příslušného úřadu nebo podáním žádosti o zápis,
Slovak: v prípade práva, ktoré je registrované, alebo pre ktoré bola žiadosť založená, dôkaz o registrácii na príslušnom úrade alebo založení žiadosti,
Polish: w przypadku praw zarejestrowanych lub dla których wniosek o rejestrację został złożony - dowód rejestracji we właściwym urzędzie lub dowód złożenia wniosku;
Hungarian: olyan jog esetében, amelyet bejegyeztek, vagy amelyre nézve kérelmet terjesztettek elő, a megfelelő hivatal által végzett bejegyzésnek, illetve a kérelem benyújtásának bizonyítéka,
Slovenian: v primeru pravice, ki je registrirana ali za katero je bila vložena zahteva za registracijo, dokazilo o registraciji pri zadevnem uradu ali vložitvi zahteve, -
Estonian: õiguse puhul, mis on registreeritud või mille kohta on esitatud taotlus, tõend asjaomases asutuses registreerimise või taotluse esitamise kohta,
Latvian: ja tiesības ir reģistrētas vai par tām ir iesniegts pieteikums pierādījums par reģistrāciju attiecīgā iestādē vai par pieteikuma iesniegšanu,
Lithuanian: kai teisės yra registruotos ar dėl kurių registravimo pareiškėjas jau kreipėsi - registracijos reikiamoje žinyboje arba prašymo padavimo įrodymai,
Maltese: fil-każ ta' dritt illi huwa reġistrat jew li għalih ġiet depożitata applikazzjoni, prova tar-reġistrazzjoni ma' l-uffiċċju rilevanti jew id-depożitu ta' l-applikazzjoni,
English: in the case of a copyright, neighbouring right or design right which is not registered or for which an application has not been lodged, any evidence of authorship or of his status as original holder;
French: pour le droit d'auteur, les droits voisins ou le droit relatif aux dessins et modèles non enregistrés ou non déposés, tout moyen de preuve attestant de sa qualité d'auteur ou de titulaire originaire;
Czech: u autorských práv a práv příbuzných nebo u práv k průmyslovým vzorům, která nejsou zapsána v rejstříku ani u nich nebyla podána žádost o zápis, jakýmkoli důkazem potvrzujícím autorství nebo postavení jako původníhodržitele práv;
Slovak: v prípade autorského práva, príbuzných práv alebo práva na design, ktoré nie je registrované alebo pre ktoré nebola založená žiadosť, akýkoľvek dôkaz o autorstve, alebo o jeho statuse ako pôvodného vlastníka;
Polish: w przypadku prawa autorskiego, prawa pokrewnego lub prawa do wzoru niezarejestrowanego lub dla którego wniosek nie został złożony - każdy dowód potwierdzający jego autorstwo lub jego status jako pierwotnego posiadacza;
Hungarian: olyan szerzői jogok, szomszédos jogok vagy formatervezési mintaoltalmak esetében, amelyeket nem jegyeztek be, illetve amelyekre nézve kérelmet nem nyújtottak be, a szerzőség, illetve az eredeti jogosulti jogállás bármilyen bizonyítéka;
Slovenian: v primeru avtorske pravice, sorodnih pravic ali pravic iz modela, ki niso registrirane ali za katero zahteva za registracijo ni bila vložena, kakršnokoli dokazilo o avtorstvu ali o tem, da je vložnik zahteve prvotni imetnik,
Estonian: autoriõiguse, autoriõigusega kaasneva õiguse või tööstusdisainilahenduse omanikuõiguse puhul, mis ei ole registreeritud või mille kohta ei ole esitatud taotlust, mis tahes tõend autoriõiguse või autori prioriteedinõude kohta;
Latvian: ja autortiesības, blakustiesības vai dizaina tiesības nav reģistrētas vai par tām nav iesniegts pieteikums jebkurš autorības vai tās sākotnējā subjekta statusa pierādījums;
Lithuanian: kai autoriaus teisės, gretutinės teisės ar pramoninio dizaino teisės neregistruotos arba dėl kurių nėra paduotas prašymas - bet kokie autorystės arba savo, kaip pirminio teisių turėtojo, statuso įrodymai;
Maltese: fil-każ ta' dritt ta' l-awtur, dritt viċin jew dritt tad-disinn li ma jkunux reġistrati jew li għalihom ma tkunx ġiet depożitata applikazzjoni, kull xhieda li turi li hija xogħol ta' l-awtur jew ta' l-istatus tiegħu bħala l-pussessur orġininali;
English: The following Article 2a is inserted:
French: L'article 2 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se článek 2a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok 2a:
Polish: Dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 2a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 2a:
Latvian: Ievieto šādu 2.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 2a straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu 2a li ġej:
English: "Article 2a
French: "Article 2 bis
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Slovenian: “Člen 2a
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2a
English: The form on which the application for action referred to in Article 3(1), second subparagraph, of the basic Regulation, as well as the Decision granting the application referred to in Article 3(5) of the basic Regulation, shall conform to the specimen shown in the Annex to this Regulation.
French: Le formulaire sur lequel sont établies la demande d'intervention visée à l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement de base ainsi que la décision faisant droit à cette demande, visée à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, doit être conforme au modèle figurant en annexe du présent règlement.
Czech: Tiskopis, na kterém se podává žádost o přijetí opatření uvedené v druhém pododstavci čl. 3 odst. 1 základního nařízení, jakož i rozhodnutí vyhovující žádosti uvedené v čl. 3 odst. 5 základního nařízení, musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Tlačivo, na ktorom sa podáva žiadosť o rozhodnutie uvedená v článku 3 (1), druhý pododsek základného nariadenia, ako aj Rozhodnutie o udelení žiadosti uvedené v článku 3 (5) základného nariadenia, musia zodpovedať vzorom uvedeným v prí1ohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Formularz, na którym sporządza się wniosek o podjęcie działania, określony w art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia podstawowego, jak również decyzja uwzględniająca wniosek, określona w art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, są zgodne ze wzorem przedstawionym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében foglalt intézkedésekre vonatkozó kérelem formanyomtatványának, továbbá az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésében említett, a kérelemnek helyt adó határozatnak az e rendelet mellékletében bemutatott mintának kell megfelelnie.
Slovenian: Obrazec za zahtevo za ukrepanje iz drugega pododstavka člena 3(1) osnovne uredbe kot tudi odločba o ugoditvi vlogi iz člena 3(5) osnovne uredbe sta skladna z vzorcem iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud sekkumistaotluse vorm ning algmääruse artikli 3 lõikes 5 osutatud taotlust rahuldava otsuse vorm peavad vastama käesoleva määruse lisas esitatud näidisele.
Latvian: Veidlapai, kurā izklāstīta Pamatregulas 3. panta 1. punkta otrajā daļā minētā prasība, kā arī lēmumam, kas apmierina Pamatregulas 3. panta 5. punktā minēto prasības pieteikumu, jāatbilst šās regulas pielikumā esošajam paraugam.
Lithuanian: Prašymo atlikti veiksmus, numatytus pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje forma, taip pat sprendimas patenkinantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje nurodytą prašymą, turi atitikti šio reglamento priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-formola li fuqha ssir l-applikazzjoni għall-azzjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku, kif ukoll id-Deċiżjoni li tikkonċedi ma' l-applikazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, għandhom jikkonformaw mal-mudell muri fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Where additional pages are to be used, as referred to in the second subparagraph of paragraph 8, they shall be considered to be an integral part of the form.
French: Lorsqu'il est fait usage des feuillets supplémentaires visés au paragraphe 8, deuxième alinéa, ceux-ci sont réputés faire parties intégrantes du formulaire.
Czech: Pokud je třeba použít další stránky, jak je uvedeno v druhém pododstavci odstavce 8, považují se tyto stránky za nedílnou součást tiskopisu.
Slovak: Ak treba použiť dodatočné strany, ako je uvedené v druhom pododseku odseku 8, budú sa považovať za neoddeliteľnú súčasť tlačiva.
Polish: W przypadku wykorzystywania dodatkowych stron określonych w ust. 8 akapit drugi uważa się je za integralną część formularza.
Hungarian: Amennyiben a (8) bekezdés második albekezdése szerint további oldalak használatára is sor kerül, azok a formanyomtatvány szerves részét képezik.
Slovenian: Kadar je potrebno uporabiti dodatne liste, kot je določeno v drugem pododstavku odstavka 8, se ti obravnavajo kot sestavni del obrazca.
Estonian: Kui kasutatakse lõike 8 teises lõigus osutatud lisalehti, käsitletakse neid vormi lahutamatu osana.
Latvian: Ja ir jāizmanto papildu lapas, kā minēts 8. punkta otrajā daļā, tās uzskata par veidlapas neatņemamu sastāvdaļu.
Lithuanian: Jeigu naudojami papildomi lapai, kaip nurodyta 8 dalies antroje pastraipoje, jie laikomi sudėtine formos dalimi.
Maltese: Fejn jiġu wżati paġni miżjuda, kif li hemm referenza għalihom fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 8, għandhom jiġu kkunsidrati li jagħmlu parti integrali mill-formola.
English: The form shall be used in accordance with the provisions of the basic Regulation and of this implementing Regulation.
French: Ce formulaire est utilisé conformément aux dispositions du règlement de base et à celles du présent règlement d'application.
Czech: Tiskopis se používá v souladu s ustanoveními základního nařízení a tohoto prováděcího nařízení.
Slovak: Tlačivo sa má používať v súlade s ustanoveniami základného nariadenia a tohto vykonávacieho nariadenia.
Polish: Formularz wykorzystuje się zgodnie z przepisami rozporządzenia podstawowego i przepisami niniejszego rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A formanyomtatványt az alaprendelet, valamint e végrehajtási rendelet előírásainak megfelelően kell használni.
Slovenian: Obrazec se uporablja v skladu z določbami osnovne uredbe in te izvedbene uredbe.
Estonian: Vormi kasutatakse kooskõlas algmääruse ja käesoleva rakendusmääruse sätetega.
Latvian: Veidlapu izmanto saskaņā ar Pamatregulas un šās izpildes regulas noteikumiem.
Lithuanian: Forma naudojama remiantis pagrindinio reglamento ir šio įgyvendinančio reglamento nuostatomis.
Maltese: Il-formola għandha tiġi wżata bi qbil mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku u ta' dan ir-Regolament ta' implimentazzjoni.
English: Without prejudice to the implementation of the provisions set out in Article 3(1), third subparagraph, of the basic Regulation, Member States shall print or have printed forms which bear an indication of the name and address of the printer or a sign allowing its identification.
French: Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 3, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement de base, il appartient aux États membres de procéder ou faire procéder à l'impression du formulaire, qui doit être revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant son identification.
Czech: Aniž je dotčeno provádění třetího pododstavce čl. 3 odst. 1 základního nařízení, členské státy vytisknou nebo nechají vytisknout tiskopisy, na kterých je vyznačeno jméno a adresa tiskárny nebo znak umožňující její identifikaci.
Slovak: Bez toho, aby to malo dopad na implementáciu ustanovení uvedených v článku 3 (1), tretí pododsek základného nariadenia, členské štáty musia vytlačiť alebo mať vytlačené tlačivá, ktoré obsahujú označenie názvu a adresy tlačiarne alebo znak umožňujúci jej identifikáciu.
Polish: Bez uszczerbku dla wprowadzania w życie przepisów określonych w art. 3 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia podstawowego Państwa Członkowskie drukują lub mają wydrukowane formularze, na których oznacza się nazwę i adres drukarni lub znak umożliwiający jej identyfikację.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében foglalt rendelkezések végrehajtásának sérelme nélkül a tagállamok olyan formanyomtatványokat nyomtatnak, illetve nyomtattatnak, amelyeken szerepel a nyomda neve és címe vagy azonosításra alkalmas megjelölése.
Slovenian: Brez vpliva na izvajanje določb tretjega pododstavka člena 3(1) osnovne uredbe države članice natisnejo ali so natisnile obrazce, ki vsebujejo podatke o imenu in naslovu tiskarja ali pa oznako, ki omogoča, da se tiskar identificira.
Estonian: Ilma et see piiraks algmääruse artikli 3 lõike 1 kolmanda lõigu sätete kohaldamist, trükivad liikmesriigid või lasevad trükkida vormid, millel on trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil trükikoda identifitseerida.
Latvian: Neskarot 3. panta 1. punkta trešās daļas noteikumu īstenošanu, dalībvalstis iespiež vai liek iespiest veidlapas, kurās ir norādīts iespiedēja vārds un adrese vai zīme, kas ļauj to identificēt.
Lithuanian: Nepažeidžiant pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje nurodytų nuostatų įgyvendinimo, valstybės narės spausdina ar turi išspausdintas formas, kuriose nurodytas spausdintojo pavadinimas ir adresas arba ženklas, leidžiantis jį identifikuoti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dikjarati fit-tielet sottoparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku, l-Istati Membri għandhom jistampaw jew iqabbdu lil xi ħadd jistampalhom formoli li jġorru indikazzjoni ta' l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew ta' xi sinjal li jwassal għall-identifikazzjoni tiegħu.
English: Forms shall be printed and filled out in an official language of the Community designated by the competent authorities of the Member State in which the application for action is submitted.
French: Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel doit être introduite la demande d'intervention.
Czech: Tiskopisy se tisknou a vyplňují v některém z úředních jazyků Společenství určeném příslušnými orgány členského státu, ve kterém se žádost o přijetí opatření podává.
Slovak: Tlačivá musia byť vytlačené a vyplnené v úradnom jazyku spoločenstva určenom zodpovednými orgánmi členského štátu, v ktorom je žiadosť o rozhodnutie podaná.
Polish: Formularze drukuje się i wypełnia w języku urzędowym Wspólnoty określonym przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym składa się wniosek o podjęcie działania.
Hungarian: A formanyomtatványokat az intézkedés iránti kérelem benyújtása szerinti tagállam illetékes hatóságai által meghatározott hivatalos közösségi nyelven kell kinyomtatni és kitölteni.
Slovenian: Obrazci so natisnjeni in izpolnjeni v enem od uradnih jezikov Skupnosti, ki ga določijo pristojni organi v državi članici, v kateri je bila zahteva za ukrepanju vložena.
Estonian: Vormid trükitakse ja täidetakse ühes ühenduse ametlikus keeles, mille on määranud selle liikmesriigi pädevad ametiasutused, kus taotlus esitatakse.
Latvian: Veidlapas iespiež un aizpilda Kopienas oficiālajā valodā, ko noteikušas tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā ir iesniegta prasība.
Lithuanian: Formos yra atspausdintos ir pildomos Bendrijos oficialiąja kalba, sudarytos tos valstybės narės, kurioje pateikiamas prašymas atlikti veiksmus, kompetentingų institucijų.
Maltese: Il-formoli għandhom jiġu stampati u mimlija fil-lingwa uffiċjali tal-Komunità nominata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li ġewwa fih tiġi sottomessa l-applikazzjoni għall-azzjoni.