English: It is therefore necessary to lay down the detailed provisions for such controls which are similar to those for whole frozen and quick frozen carcases and which include the list of products concerned and the appropriate method of control.
French: En conséquence, il s'avère nécessaire d'établir les modalités d'application de ces contrôles qui sont similaires à ceux en vigueur pour les poulets congelés et surgelés et qui comprennent la liste des découpes visées ainsi que la méthode de vérification appropriée.
German: Daher müssen die ausführlichen Durchführungsvorschriften zu den diesbezüglichen Kontrollen festgelegt werden, die denjenigen für ganze gefrorene und tiefgefrorene Schlachtkörper entsprechen und das Verzeichnis der betreffenden Erzeugnisse und das angemessene Kontrollverfahren umfassen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario establecer las disposiciones relativas a dichos controles, que son similares a los de las canales enteras congeladas o ultracongeladas, y en las que se incluye la lista de los productos correspondientes y los métodos de control adecuados.
Italian: È pertanto necessario stabilire le modalità di siffatti controlli, che sono simili a quelli previsti per le carcasse intere congelate e surgelate, e includere l'elenco dei prodotti considerati e il metodo appropriato di controllo.
Dutch: Derhalve moeten voor deze controles soortgelijke nadere voorschriften als die voor bevroren en diepgevroren vlees van pluimvee, alsmede een lijst van betrokken producten en de geëigende controlemethode worden vastgesteld.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa närmare föreskrifter för kontrollerna som är ungefär desamma som kontrollerna för hela frysta och djupfrysta slaktkroppar och att upprätta en förteckning över vilka produkter som berörs och över lämpliga kontrollmetoder.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen antaa tällaisia tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka vastaavat kokonaisten jäädytettyjen tai pakastettujen ruhojen tarkastussääntöjä ja jotka sisältävät luettelot asianomaisista tuotteista ja sopivat tarkastusmenetelmät.
Czech: V důsledku toho je nezbytné stanovit pravidla pro provádění těchto kontrol, které jsou podobné kontrolám prováděným u nedělených zmrazených a hluboce zmrazených jatečně upravených těl, jakož i seznam příslušných produktů a vhodné metody kontroly.
Slovak: Je preto nevyhnutné ustanoviť podrobné ustanovenia pre takéto kontroly, ktoré sú podobné kontrolám pre celé mrazené a rýchlo mrazené trupy a ktoré obsahujú zoznam výrobkov, ktorých sa to týka, a primeranú metódu kontroly.
Polish: Dlatego konieczne jest określenie szczegółowych przepisów dla takich kontroli, które są podobne do kontroli dla tusz całkowicie mrożonych i głęboko mrożonych oraz które zawierają wykaz wspomnianych produktów i odpowiednią metodę kontroli.
Hungarian: Ezért olyan részletes ellenőrzési szabályokat kell meghatározni, amelyek hasonlóak a fagyasztott és gyorsfagyasztott hasított testekre vonatkozókhoz, és amelyek tartalmazzák az érintett termékek listáját és a megfelelő ellenőrzési eljárást.
Slovenian: Zato je treba določiti podrobna pravila za take kontrole, ki so podobne kontrolam celih zamrznjenih ali hitro zamrznjenih trupov in ki vsebuje seznam zadevnih proizvodov in ustreznih metod nadzora.
Romanian: În consecință, este necesar să se stabilească normele de aplicare a unor astfel de controale, care sunt similare cu cele ale carcaselor congelate și congelate rapid și care includ lista bucăților în cauză și a metodei adecvate de control.
Estonian: Seepärast on vaja sätestada sellise kontrolli üksikasjalikud eeskirjad, mis vastavad külmutatud ja sügavkülmutatud tervete rümpade jaoks ettenähtud eeskirjadele ning sisaldavad asjaomaste toodete loetelu ja asjakohast kontrollimeetodit.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams noteikt sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus šādām pārbaudēm, kas ir līdzīgi noteikumiem attiecībā uz veseliem saldētiem un ātrsaldētiem liemeņiem un kas aptver attiecīgo produktu sarakstu un atbilstošo pārbaudes metodi.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti išsamias tokios kontrolės priemonių, kurios panašios į visiškai ir greitai sušaldytų skerdenų kontrolės priemones ir į kurias įtrauktas konkrečių produktų sąrašas bei atitinkamas kontrolės metodas, nuostatas.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti disposizzjonijiet dettaljati għal dawk il-kontrolli li huma simili għal dawk għall-karkassi ffriżati sħaħ u ffriżati malajr u li jinkludu l-lista ta' prodotti konċernati u l-metodu xieraq ta' kontroll.