English: The outworkers(1) should be included if there is an explicit agreement that the outworker is remunerated on the basis of the work done: that is, the amount of labour which is contributed as an input into some process of production.
French: Les travailleurs à domicile(1) sont inclus à condition qu'il soit clairement convenu de les rémunérer sur la base du travail effectué, c'est-à-dire de la somme de travail qui représente leur contribution au processus de production de l'entreprise.
Spanish: Los trabajadores a domicilio(1) se deben incluir si existe un acuerdo explícito por el cual se remunera al trabajador según el trabajo realizado, es decir, según la cantidad de trabajo aportada como insumo al proceso de producción.
Dutch: Thuiswerkers(1) zijn inbegrepen als er sprake is van een expliciete afspraak dat de thuiswerker wordt beloond op basis van het verrichte werk, d.w.z. de hoeveelheid werk die als input voor een productieproces wordt gebruikt.
Swedish: Legoarbetare(1) bör omfattas om det finns en uttrycklig överenskommelse om att legoarbetaren ersätts på basis av utfört arbete, dvs. den mängd arbete som personen bidrar med till en produktionsprocess.
Czech: Zahrnují se sem domáčtí pracovníci [1], je-li výslovně sjednáno, že budou odměňováni podle vykonané práce, tedy za množství práce, které představuje jejich příspěvek do výrobního procesu podniku.
Slovak: Externí pracovníci by sa mali do stavu zamestnancov zaradiť v prípade, ak bolo výslovne dohodnuté, že takýto externý pracovník je odmeňovaný podľa množstva vykonanej práce: t.j. podľa množstva práce, ktorá predstavuje vstup do určitého výrobného procesu.
Polish: Do pracowników należy zaliczyć pracowników zewnętrznych3, jeżeli jest wyraźnie ustalone, że pracownicy zewnętrzni otrzymują wynagrodzenie w oparciu o wykonaną pracę, to znaczy ilość pracy, która jest wliczana do procesu produkcji.
Hungarian: A bedolgozót [1] akkor kell figyelembe venni, ha vele kifejezett szerződést kötöttek a végzett munka alapján – azaz az adott termelési folyamathoz való hozzájárulásaként végzett munka mennyisége alapján – történő díjazásáról.
Slovenian: Zunanji sodelavci morajo biti vključeni, če obstaja izrecna pogodba, da je zunanji sodelavec plačan na podlagi opravljenega dela: to je količina dela, ki se prispeva kot vložek v del procesa proizvodnje.
Romanian: Lucrătorii la domiciliu trebuie incluși dacă există un acord explicit care prevede remunerarea lor pe baza activității desfășurate: adică, cantitatea de muncă care reprezintă o contribuție la anumite procese de producție ale întreprinderii.
Estonian: Kodustöötajaid1 tuleks hõlmata juhul, kui on selgesõnaliselt kokku lepitud, et neid tasustatakse tehtud töö alusel: s.t tasu maksmisel võetakse aluseks tehtud töö maht teatavas tootmisprotsessis.
Latvian: Ja ir skaidri formulēta vienošanās par to, ka mājražotāji saņem atlīdzību, pamatojoties uz padarīto darbu, t.i., darba apjomu, ko iegulda kādā ražošanas procesā, būtu jāietver mājražotāji [1].
Lithuanian: Įskaitomi namudininkai1, jei yra oficialiai susitarta, kad namudininkai gaus darbo užmokestį pagal atliktą darbą, t. y. tą darbo kiekį, kuriuo prisideda prie kokio nors gamybos proceso.
Maltese: L-impjegati barranin (1) huma nklużi jekk hemm qbil espliċitu li l-impjegat barrani jitħallas skond ix-xogħol magħmul: jiġifieri, l-ammont ta-xogħol li jingħata bħala parti ta' proċess ta' produzzjoni.