English: Article 26 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products(4), grants Finland the right to maintain a quantitative limit of 15 litres for beer acquisitions from other Member States, as laid down in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, which is exempted from Finnish taxes.
French: L'article 26 de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et au contrôle des produits soumis à accises(4) autorise la Finlande à continuer d'appliquer une limite quantitative de quinze litres aux acquisitions en franchise de droits de bière en provenance d'autres États membres, et ce conformément aux dispositions de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
German: Nach Artikel 26 der Richtlinie 92/12/EWG des Rates vom 25. Februar 1992 über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren(4) ist Finnland ermächtigt, für den von Steuern befreiten Biererwerb aus anderen Mitgliedstaaten die in der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens vorgesehene mengenmäßige Beschränkung von 15 Litern aufrechtzuerhalten.
Italian: L'articolo 26 della direttiva 92/12/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1992, relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa(4), accorda alla Finlandia il diritto di mantenere un limite quantitativo di 15 litri per gli acquisti di birra provenienti da altri Stati membri, come stabilito nell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia.
Portuguese: O artigo 26.o da Directiva 92/12/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992, relativa ao regime geral, à detenção, à circulação e aos controlos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo(4), concede à Finlândia o direito de continuar a aplicar uma restrição quantitativa de 15 litros à cerveja proveniente de outros Estados-Membros, nos termos do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia.
Czech: Článek 26 směrnice Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani4 zaručuje Finsku právo na podržení množstevního limitu 15 litrů piva nakoupeného v jiných členských státech a osvobozeného od daní ve Finsku tak, jak je stanoveno v aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska.
Slovak: Článok 26 smernice Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných postupoch pri tovare, ktorý podlieha spotrebnému clu a o prechovávaní, pohybe a monitorovaní tohoto tovaru4, udeľuje Fínsku právo zachovať kvantitatívne obmedzenie 15 litrov na nákup piva z iného členského štátu, v zmysle Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, ktoré je oslobodené od fínskych daní.
Polish: Artykuł 26 dyrektywy Rady 92/12/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie ogólnych warunków dotyczących wyrobów4 objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przemieszczania oraz kontrolowania przyznaje Finlandii prawo utrzymania limitu ilościowego 15 litrów przy zakupie piwa z innych Państw Członkowskich, jak określono w Akcie Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, które jest zwolnione z fińskich podatków.
Hungarian: A jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tárolásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 25-i 92/12/EGK tanácsi irányelv[4] biztosítja Finnországnak a jogot, hogy az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányában meghatározottak szerint fenntartsa a többi tagországból történő, finn adóktól mentes sörbeszerzés 15 literes mennyiségi korlátozását.
Slovenian: Člen 26 Direktive Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske izdelke in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih izdelkov, daje Finski pravico, da obdrži količinsko omejitev nakupa 15 litrov piva v drugih državah članicah, ki so oproščene plačila finskih davkov, kot določa Akt o pristopu Avstrije, Finske in Švedske.
Romanian: Articolul 26 din Directiva 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general al produselor supuse accizelor și privind deținerea, circulația și monitorizarea acestor produse autorizează Finlanda să aplice în continuare o limită cantitativă de cincisprezece litri achizițiilor de bere, scutite de accize, provenind din alte state membre, în conformitate cu dispozițiile Actului de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei.
Bulgarian: Член 26, от Директива 92/12/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно общия режим на продуктите, подлежащи на акциз и относно притежаването, транспортирането и контрола върху такива продукти, предоставя на Финландия правото да поддържа количествен лимит от 15 l бира, освободени от облагане във Финландия, придобита в други държави-членки, както е предвидено в Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция.
Estonian: Nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ (aktsiisiga maksustavate toodete üldise korralduse ja nende valdamise, liikumise ning järelevalve kohta)4 artikliga 26 antakse Soomele õigus säilitada teistest liikmesriikidest maksuvabalt imporditava õlle koguseline piirang 15 liitrit, nagu on sätestatud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga.
Latvian: Ar 26. pantu Padomes 1992. gada 25. februāra Direktīvā 92/12/EEK par vispārīgo kārtību attiecībā uz akcīzes precēm un par šādu preču glabāšanu, pārvadāšanu un pārraudzību 4 Somijai tika piešķirtas tiesības saglabāt Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktā noteikto daudzuma ierobežojumu 15 litru apjomā alus iegādei citās dalībvalstīs, šim daudzumam neuzliekot Somijas nodokļus;
Lithuanian: 1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvos 92/12/EEB dėl bendrųjų procedūrų, susijusių su akcizais apmokestinamais produktais, ir dėl tokių produktų laikymo, judėjimo ir kontrolės [4] 26 straipsnis suteikia Suomijai teisę išlaikyti 15 litrų kiekybinį apribojimą kitose valstybėse narėse įsigytam alui, kaip nurodyta Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akte, kuris yra atleistas nuo Suomijos mokesčių.
Maltese: L-Artikolu 26 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar, 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għal prodotti soġġetti għal sisa u fuq iż-żamma, moviment u kontroll ta' tali prodotti [4], jikkonċedi lill-Finlandja d-dritt li żżomm limitu kwantitattiv ta' 15-il litru għall-akkwisti ta' birra minn Stati Membri oħra, kif stipulat fl-Att ta' l-Għaqda ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, li huma eżenti minn taxxi Finlandiżi.