FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a copy of the draft guarantee covering the loan in question where it is to be guaranteed.
French: Copie du projet de garantie sur le prêt en question lorsqu'une telle garantie est prévue.
Spanish: Copia del proyecto de garantías sobre el préstamo, cuando proceda.
Portuguese: Cópia do projecto de garantia sobre o empréstimo em questão quando essa garantia estiver prevista.
Swedish: Kopia av utkastet till lånegarantin i de fall en sådan planeras.
Finnish: jäljennös lainan takaussuunnitelmasta, jos takaus on tarkoitettu myöntää.
Hungarian: hitelgarancia esetén, a szóban forgó hitelt fedező garancia tervezetének egy példánya.
Latvian: garantijas projekta eksemplārs, kas attiecas uz minēto aizdevumu, ja tas ir jāgarantē.
Lithuanian: aptariamos paskolos garantijos projekto nuorašas, jei paskola turi būti garantuota.
English: The Commission adopted its original Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty in 1994.
Swedish: Kommissionen antog de ursprungliga riktlinjerna för stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter år 1994.
Finnish: Komissio antoi vuonna 1994 ensimmäiset vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettua valtiontukea koskevat suuntaviivat.
English: Their validity was extended until 31 December 1999.
Swedish: Riktlinjerna har förlängts till och med den 31 december 1999.
Finnish: Suuntaviivojen alkuperäistä voimassaoloaikaa jatkettiin 31 päivänä joulukuuta 1999.
English: In 1997, the Commission added specific rules for agriculture.
Swedish: År 1997 lade kommissionen till särskilda bestämmelser för jordbrukssektorn i riktlinjerna.
Finnish: Vuonna 1997 komissio lisäsi suuntaviivoihin erityismääräyksiä maatalouden alaa varten.
English: The sixth and seventh surveys on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors reveal an increase in the volume of ad hoc aid, chiefly for rescuing and restructuring firms in difficulty, without taking into account aid granted in the new German Länder by the Treuhandanstalt or the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben.
Swedish: Av de sjätte och sjunde översikterna över statliga stöd i Europeiska gemenskapen inom tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer framgår att de tillfälliga stöden, som till största delen består av undsättnings- och omstruktureringsstöd, ökat i volym, bortsett från de stöd som Treuhandanstalt eller Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben beviljat i de nya tyska delstaterna.
Finnish: Kuudennessa ja seitsemännessä yleiskatsauksessa Euroopan unionin tehdasteollisuuden ja eräiden muiden alojen valtiontuista ilmenee, että tapauskohtaiset, pääasiassa yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnetyt tuet ovat lisääntyneet, lukuun ottamatta Treuhandanstaltin tai Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgabenin Saksan uusille osavaltiolle myöntämiä tukia.
English: In addition, the Commission committed itself in its action plan for the single market to further tightening the rules on rescue and restructuring aid, while taking account of the role of appropriate levels of aid in cushioning the social effects of restructuring.
Swedish: I handlingsplanen för den inre marknaden har kommissionen åtagit sig att skärpa reglerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd, dock med hänsyn tagen till den betydelse stöd i rimlig omfattning kan ha för att mildra de sociala följderna av omstruktureringar.
Finnish: Lisäksi komissio on sitoutunut sisämarkkinoiden toimintasuunnitelmassaan pelastamis- ja rakenneuudistustukia koskevien sääntöjen tiukentamiseen. Se ottaa kuitekin samalla huomioon, että riittävän suuret tuet voivat auttaa lieventämään rakenneuudistusten sosiaalisia vaikutuksia.
English: in the case of a limited company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; or
Swedish: om det är fråga om ett bolag med begränsat personligt ansvar för bolagsmännen, när över hälften av det tecknade kapitalet har förlorats och mer än en fjärdedel av detta kapital förlorats under de senaste tolv månaderna,
English: For the purposes of these Guidelines, a newly created firm is not eligible for rescue or restructuring aid, even if its initial financial position is insecure.
Swedish: Enligt dessa riktlinjer har ett nybildat företag inte rätt till undsättnings- eller omstruktureringsstöd ens om dess finansiella ställning inledningsvis är svag.
Finnish: Vasta perustettu yritys ei näiden suuntaviivojen mukaan ole oikeutettu pelastamis- ja rakenneuudistustukeen, vaikka sen rahoitustilanne olisi aluksi epävarma.
English: This is the case, for instance, where a new firm emerges from the liquidation of a previous firm or merely takes over such firm's assets.
Swedish: Detta gäller i synnerhet när ett nytt företag uppstått genom likvidation av ett befintligt företag eller övertagande av detta företags tillgångar.
Finnish: Tämä koskee etenkin tapauksia, joissa yritys perustetaan aikaisemmin toimineen yrityksen selvitystilan jälkeen tai ostamalla yrityksen kaikki omaisuuserät.
English: These Guidelines apply to firms in all sectors (except those covered by the ECSC Treaty), without prejudice to any specific rules relating to firms in difficulty in the sector concerned.
Swedish: Riktlinjerna är tillämpliga oavsett vilken bransch som berörs (utanför EKSG-fördragets tillämpningsområde), utan att det påverkar särskilda branschspecifika regler för företag i svårigheter.
Finnish: Suuntaviivoja sovelletaan kaikilla toimialoilla (lukuun ottamatta EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia toimialoja) tämän kuitenkaan estämättä vaikeuksissa olevia yrityksiä koskevien alakohtaisten erityissääntöjen soveltamista.
English: The source of the aid can be any level of government(12), central, regional and local, and any "public undertaking", as defined in Article 2 of the 1980 Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Swedish: Stödet får betalas ut på vilken administrativ nivå(12) som helst, dvs. nationell, regional eller lokal nivå, och av varje offentligt företag enligt definition i artikel 2 kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag.
English: Thus, for example, rescue or restructuring aid may come from State holding companies or public investment companies.
Swedish: Följaktligen kan undsättnings- eller omstruktureringsstöd härröra från exempelvis offentliga holdingbolag eller investeringsbolag.
Finnish: Pelastamistukia tai rakenneuudistustukia voidaan näin ollen saada valtion holdingyhtiöiltä tai valtion varoin rahoitetuilta sijoitusyhtiöiltä.
English: Therefore, such financial transactions must be communicated to the Commission in advance, where appropriate through the notification of a general scheme, in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Swedish: Därför skall kommissionen underrättas om sådana finansiella transaktioner på förhand, enligt artikel 88.3 i fördraget, eventuellt i form av en anmälan av en ordning.
Finnish: Tällaisista rahoitustoimenpiteistä on etukäteen annettava tieto komissiolle perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti tekemällä tukijärjestelmää koskeva ilmoitus.
English: consist of liquidity support in the form of loan guarantees or loans.
Swedish: De skall bestå av likvida medel i form av lånegarantier eller lån
Finnish: Tuen on muodostuttava maksuvalmiustuesta, joka myönnetään lainatakauksina tai lainoina.
English: be linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than twelve months after disbursement of the last instalment to the firm;
Swedish: De skall vara knutna till lån, vars återbetalningstid inte överstiger tolv månader från och med den sista låneutbetalningen till företaget.
Finnish: Tuen on liityttävä lainoihin, jotka on maksettava takaisin viimeistään 12 kuukauden kuluessa siitä, kun viimeinen lainaerä on siirretty kyseiselle yritykselle.
English: Where the size of the relevant market(s) is negligible at Community and at EEA level, or the firm's share of the relevant market(s) is negligible it should be considered that there is no undue distortion of competition.
Swedish: Om den relevanta marknaden eller de relevanta marknaderna är försumbar(a) ur gemenskapshänseende, inbegripet EES, eller om företagets marknadsandel(ar) är försumbar(a), bör det inte anses föreligga någon påverkan på konkurrensen.
Finnish: Jos asian kannalta merkitykselliset markkinat ovat yhteisön ja ETA:n tasolla tarkasteltuna pienet tai jos yrityksen markkinaosuus on niillä vähäinen, kilpailun ei katsota vääristyvän kohtuuttomasti.
English: The Commission will accordingly examine the level of the firm's liabilities after restructuring, including the situation after any postponement or reduction of its debts, particularly in the context of its continuation in business following collective insolvency proceedings brought against it under national law.
Swedish: I detta syfte undersöker kommissionen storleken på företagets skulder efter omstruktureringen, bland annat efter alla uppskov eller minskningar av fordringar, särskilt inom ramen för ett kollektivt insolvensförfarande enligt nationell lag.
Finnish: Tästä syystä komissio tutkii yrityksen velkojen määrän rakenneuudistuksen jälkeen, myös mahdollisesti vaateille myönnettyjen lykkäysten tai niiden alentamisen jälkeen. Se ottaa erityisesti huomioon yritystoiminnan jatkamismahdollisuudet maksukyvyttömyydestä johtuvan, kansallisen lainsäädännön mukaisen yleistäytäntöönpanomenettelyn jälkeen.
English: When planned restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has in the past already received restructuring aid, including aid granted before entry into force of these Guidelines and any unnotified aid.
Swedish: När kommissionen handlägger ett förslag till omstruktureringsstöd, måste medlemsstaten ange om företaget tidigare har mottagit ett omstruktureringsstöd, inklusive stöd som beviljats innan dessa riktlinjer trädde i kraft och inbegripet stöd som inte anmälts.
Finnish: Ilmoittaessaan komissiolle rakenneuudistustukea koskevasta hankkeesta jäsenvaltion on täsmennettävä, onko yritykselle jo aikaisemmin myönnetty rakenneuudistustukea mukaan luettuina tuet, jotka on myönnetty ennen näiden suuntaviivojen voimaantuloa tai joista ei ole ilmoitettu.
English: If so, and where less than 10 years has elapsed since the restructuring period came to an end or implementation of the plan has been halted, the Commission will normally allow further restructuring aid only in exceptional and unforeseeable circumstances for which the company is not responsible
Swedish: Om så är fallet och om det är mindre än tio år sedan omstruktureringsperioden löpte ut eller genomförandet av planen upphörde, tillåter kommissionen i allmänhet inte att ytterligare omstruktureringsstöd beviljas, utom om sådana exceptionella och oförutsebara förhållanden råder som företaget inte ansvarar för.
English: Aid to firms in the small to medium-sized category tends to affect trading conditions less than that granted to large firms.
Swedish: Stöd till små och medelstora företag påverkar i allmänhet inte handeln i lika stor utsträckning som stöd till stora företag.
Finnish: Tuet pk-yrityksille muuttavat yleensä kaupankäynnin edellytyksiä vähemmän kuin tuet suurille yrityksille.
English: On the other hand, if the schemes are used to support restructuring in particular industries, they may well involve aid because of the selective way in which they are used.
Swedish: Däremot kan sådana ordningar utgöra stöd om de är selektiva och syftar till att främja omstruktureringar endast inom vissa branscher.
Finnish: Jos järjestelmiä kuitenkin käytetään rakenneuudistuksen edistämiseen tietyillä aloilla, niiden voidaan valikoivuutensa takia katsoa sisältävän tukea.
English: In order to be approved by the Commission, rescue aid schemes must satisfy the conditions set out in (a), (b), (c) and (e) of point 23. Condition (d) set out in point 23 is replaced by the following, for the purposes of this Chapter:
Swedish: För att kunna godkännas av kommissionen skall ordningar för undsättningsstöd uppfylla villkoren i punkt 23 a, b, c och e. Villkoret i punkt 23 d skall för detta kapitels syften ersättas av följande villkor:
English: However, a condition of approval will be that reports are presented on the scheme's operation, normally on an annual basis, containing the information specified in the Commission's instructions on standardised reports.
Swedish: Godkännandet av en ordning är emellertid knutet till en skyldighet att, vanligtvis årligen, lägga fram en rapport om genomförandet av ordningen i fråga som också innehåller de upplysningar som föreskrivs i kommissionens instruktioner om standardiserade rapporter.
English: its sectoral code, using the NACE two-digit sectoral classification codes;
Swedish: Verksamhetskod - tvåsiffrig kod enligt näringsgrensindelningen NACE.
Finnish: alakoodi (NACE-luokituksen kaksinumeroista alakohtaista luokittelukoodia käyttäen)
English: PROVISIONS APPLICABLE TO AID FOR RESTRUCTURING IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Swedish: BESTÄMMELSER OM OMSTRUKTURERINGSSTÖD TILL JORDBRUKSSEKTORN
Finnish: SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT RAKENNEUUDISTUSTUKEEN MAATALOUSALALLA
English: as regards fisheries and aquaculture, the specific features of the sector and the Community rules governing it, and in particular the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture and Council Regulation (EC) No 2468/98(33).
Swedish: Särskilt för fiske- och vattenbrukssektorn, sektorns särdrag och de bestämmelser som reglerar den, särskilt riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk och rådets förordning (EG) nr 2468/98(33).
English: for measures targeted on particular products or operators the production capacity reduction must normally attain 16 % of that for which the restructuring aid is effectively granted;
Swedish: För åtgärder som särskilt inriktas på vissa varor eller aktörer måste minskningen av produktionskapaciteten normalt uppgå till 16 % av den kapacitet som omstruktureringsstödet faktiskt avser.
Finnish: Tiettyjä tuotteita tai toimijoita koskevien toimenpiteiden osalta tuotantokapasiteettia on supistettava yleensä 16 prosenttia siitä tuotantokapasiteetista, jolle rakenneuudistustuki on tosiasiallisesti myönnetty.
English: for other measures not so targeted the abovementioned capacity reduction must normally attain 8 % of the value of output of products with structural excess for which the restructuring aid is effectively granted.
Swedish: För andra åtgärder utan sådan inriktning måste kapacitetsminskningen normalt uppgå till 8 % av produktionsvärdet av de varor för vilka det råder strukturell överkapacitet på marknaden och som omstruktureringsstödet faktiskt avser.
Finnish: Muiden kohdentamattomien toimenpiteiden osalta kapasiteettia on supistettava yleensä 8 prosenttia tuotannon arvosta niiden tuotteiden osalta, joista on rakenteellista ylituotantoa ja joille rakenneuudistustuki on tosiasiallisesti myönnetty.
English: for measures targeted on particular products or operators the system would in the relevant Member State, reduce production capacity of product(s) with structural excess by 10 % of that which the restructuring aid is effectively granted;
Swedish: att systemet när det gäller åtgärder som särskilt inriktas på vissa varor eller aktörer minskar produktionskapaciteten i den berörda medlemsstaten för den eller de varor för vilka det råder strukturell överkapacitet på marknaden med 10 % i förhållande till den kapacitet som omstruktureringsstödet faktiskt avser,
Finnish: kyseisessä jäsenvaltiossa tiettyihin tuotteisiin tai toimijoihin kohdennetuilla järjestelmän toimenpiteillä voidaan supistaa sellaisen tuotteen, josta on rakenteellista ylituotantoa, tuotantokapasiteettia 10 prosenttia verrattuna kapasiteettiin, jolle rakenneuudistustuki on tosiasiallisesti myönnetty;
English: For the purposes of these Guidelines, "assisted areas" (see points 53 and 54) shall also include, for operators in the agricultural sector, the less favoured areas defined in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations.
Swedish: Med stödområden (se punkterna 53 och 54) avses i dessa riktlinjer, när det gäller jordbrukssektorn, även mindre gynnade områden enligt rådets förordningen (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tukialueet (katso 53 ja 54 kohta) käsittävät maatalousalan yritysten osalta myös Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 tarkoitetut epäsuotuisat alueet.
English: During the period for restructuring such an enterprise, any aid intended to encourage tangible investment (whether it be to promote regional development, environmental protection or any other objective) awarded after 30 June 2000 must be notified individually, unless it is covered by the de minimis rule.
Swedish: Under omstruktureringsperioden för ett sådant företag skall allt stöd till investeringar i materialla tillgångar (oavsett om det syftar till att främja regional utveckling, miljöskydd eller andra ändamål) som beviljas efter den 30 juni 2000 anmälas enskilt, dock inte om det omfattas av den gällande regeln om stöd av mindre betydelse (förumbart stöd).
Finnish: Yrityksen rakenneuuudistuksen aikana kaikista tuista, jotka on tarkoitettu aineellisten investointien edistämiseen (riippumatta siitä, onko kyse aluekehityksen, ympäristönsuojelun tai muiden tavoitteiden edistämiseen tarkoitetusta tuesta) ja jotka on myönnetty 30 päivän kesäkuuta 2000 jälkeen, on ilmoitettava erikseen, jolleivät ne kuulu voimassa olevan säännön vähämerkityksellisestä tuesta soveltamisalaan.
English: They shall remain in force, unless otherwise stipulated in any new decision, for five years.
French: Elle restent en vigueur, sauf nouvelle décision, pendant cinq ans.
Spanish: Se mantendrán en vigor, salvo nueva decisión, durante cinco años.
Swedish: De förblir i kraft under fem år, om annat inte anges i ett nytt beslut.
Finnish: Suuntaviivat ovat voimassa viisi vuotta, jollei tehdä uutta päätöstä.
Hungarian: Új határozat eltérő rendelkezésének hiányában az iránymutatás öt évig marad hatályban.
Latvian: Ja kādā jaunā lēmumā nav noteikts citādi, tās paliek spēkā piecus gadus.
Lithuanian: Jos galioja penkerius metus, jei naujas sprendimas nenustato kitaip.
English: COM(1998) 417 final; COM(1999) 148 final.
French: COM(1998) 417 final et COM(1999) 148 final.
Spanish: COM(1999) 417 final y COM(1999) 148 final.
Swedish: KOM(1998) 417 slutlig och KOM(1999) 148 slutlig.
English: See judgment of the Court of Justice of 22 March 1977 in Case 78/76 Steinike und Weinlig v Germany, [1977] ECR 595; Crédit Lyonnais/Usinor-Sacilor, Commission press release IP(91) 1045.
Swedish: Se EG-domstolens dom av den 22 mars 1977 i mål 78/76, Steinike und Weinlig mot Tyskland, Rec. 1977, s. 595, och Crédit Lyonnais/Usinor-Sacilor, kommissionens pressmeddelande IP(91) 1045.
English: "The relevant product market(s) for determining market share comprises the products envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered by the consumer (by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Swedish: "Vid fastställande av marknadsandelar anses den relevanta produktmarknaden eller de relevanta produktmarknaderna bestå av de produkter som omfattas av investeringsprojektet och, i förekommande fall, av de produkter som konsumenter eller tillverkare betraktar som substitut för dessa (konsumenterna på grund av produkternas egenskaper, pris och användningsområde, tillverkaren på grund av produktionsanläggningarnas flexibilitet).
Finnish: "Markkinaosuutta määritettäessä asian kannalta merkitykselliset tuotemarkkinat käsittävät investointihankkeessa tarkoitetut tuotteet ja soveltuvissa tapauksissa niitä kuluttajan mielestä (tuotteiden ominaisuuksien, hintojen ja käyttötarkoituksen vuoksi) korvaavat tuotteet/palvelut taikka tuottajan kannalta (tuotantolaitteiden joustavuuden vuoksi) korvaavat tuotteet/palvelut.
Hungarian: "A piaci részesedés meghatározására szolgáló érintett termékpiac(ok) a beruházási program által előirányzott termékeket és, megfelelő esetben, annak a fogyasztó által (a termékek jellemzői, ára és rendeltetése alapján), illetve a termelő által (a termelőberendezések rugalmassága alapján) számba vehető helyettesítő termékeket foglalja magában.
Latvian: "Tirgus daļas noteikšanai attiecīgā ražojuma tirgus(-i) ietver ieguldījumu projektā paredzētos ražojumus un vajadzības gadījumā to aizstājējus, ko par tādiem uzskata patērētājs (ražojumu īpašību, to cenu un paredzētās izmantošanas dēļ) vai ko par tādiem uzskata ražotājs (ražošanas iekārtu elastīguma dēļ).
Lithuanian: "Nustatant rinkos dalį, tariama, kad atitinkamo produkto rinka (rinkos) apima investiciniame projekte numatytus produktus ir atitinkamais atvejais jo pakaitalus vartotojo požiūriu (dėl produktų ypatybių, kainos ir paskirties) arba gamintojo požiūriu (atsižvelgiant į gamybos įrenginių lankstumą).
English: in the case of a limited company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months;
Finnish: jos kyse on yhtiöstä, jonka osakkaiden vastuu on rajattu, ja joka on menettänyt yli puolet merkitystä pääomastaan ja yli neljännes pääomasta on menetetty viimeksi kuluneen 12 kuukauden aikana;
English: in the case of an unlimited company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months;
Finnish: jos kyse on yhtiöstä, jonka osakkaiden vastuuta ei ole rajattu, ja joka on menettänyt yli puolet kirjanpidon mukaisista omista varoistaan ja yli neljännes varoista on menetetty viimeksi kuluneen 12 kuukauden aikana;
English: Restructuring usually involves one or more of the following elements:
Finnish: Rakenneuudistukseen sisältyy yleensä yksi tai useampi seuraavista seikoista:
Lithuanian: Restruktūrizavime paprastai galima išskirti vieną ar kelis elementus:
English: the reorganisation and rationalisation of the firm's activities on to a more efficient basis, typically involving the withdrawal from loss-making activities, the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification in the direction of new and viable activities.
Finnish: yrityksen toiminnan tehokkaampi uudelleenorganisointi ja järkeistäminen, johon tavallisesti kuuluu luopuminen tappiollisesta toiminnasta, sellaisen toiminnan rakenteellinen uudistaminen, jonka kilpailukyky voidaan palauttaa, ja mahdollinen toiminnan monipuolistaminen suuntautumalla uuteen tuottavampaan toimintaan.
Lithuanian: įmonės veiklos perorganizavimą ir racionalizavimą našesniu pagrindu, paprastai nutraukiant nuostolingą veiklą ir pertvarkant tas veiklos rūšis, kurios vėl gali tapti konkurencingos, ir galbūt diversifikavimą pradedant naujas ir gyvybingas veiklos rūšis.
English: The source of the aid can be any level of government, central, regional and local, and any "public undertaking", as defined in Article 2 of the 1980 Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Finnish: Tukea voi myöntää mikä tahansa hallintotaso (keskus-, alue- tai paikallishallinto) tai mikä tahansa jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta 25 päivänä kesäkuuta 1980 annetun komission direktiivin 80/723/ETY 2 artiklassa määritelty julkinen yritys.