FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any detailed implementing rules for this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 48 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Toute modalité d'application du présent règlement est arrêtée par la Commission selon la procédure prévue à l'article 48 du règlement (CE) n° 1260/1999.
Portuguese: Todas as regras de execução do presente regulamento serão adoptadas pela Comissão nos termos do artigo 48.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení přijme Komise postupem stanoveným v článku 48 nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: Akékoľvek podrobné vykonávacie ustanovenia pre toto nariadenie prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 48 nariadenia (ES) č. 1260/1999.
Polish: Wszystkie szczegółowe przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia są przyjmowane przez Komisję zgodnie procedurą przewidzianą w art. 48 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: E rendelet részletes végrehajtási szabályait a Bizottság az 1260/1999/EK rendelet 48. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el.
Slovenian: Morebitne podrobne izvedbene določbe za to uredbo sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 48 Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Romanian: Orice norme de aplicare a prezentului regulament se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 48 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võtab komisjon vastu vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 48 sätestatud menetlusele.
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1260/1999 48. pantā, Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šās regulas īstenošanai.
Lithuanian: Visas išsamias šio reglamento įgyvendinimo taisykles priima Komisija Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 48 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kull regola ddettaljata sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandha tiġi addottata mill-Kummissjoni skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999.
English: Repeal
French: Abrogation
Portuguese: Revogação
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: It-tħassir
English: Regulation (EEC) No 4254/88 shall be repealed with effect from 1 January 2000.
French: Le règlement (CEE) n° 4254/88 est abrogé avec effet au 1er janvier 2000.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 4254/88 é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Czech: Nařízení (EHS) č. 4254/88 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2000.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 4254/88 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2000.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 4254/88 traci moc z dniem 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A 4254/88/EGK rendelet 2000. január 1-jével kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 4254/88 se razveljavi s 1. januarjem 2000.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 4254/88 se abrogă începând cu 1 ianuarie 2000.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 4254/88 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: No 2000. gada 1. janvāra atceļ Regulu (EEK) Nr. 4254/88.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 4254/88 nuo 2000 m. sausio 1 d. yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 4254/88 għandu jiġi mħassar b'seħħ mill-1 ta' Jannar 2000.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado consideram-se como remissões para o presente regulamento.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa pokladajú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre vonatkozó hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo velja kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat sunt interpretate ca trimiteri la prezentul regulament.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces ac4 uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Review clause
French: Clause de réexamen
Portuguese: Cláusula de reexame
Czech: Přezkoumání
Slovak: Doložka o preskúmaní
Polish: Klauzula rewizji
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o pregledu
Romanian: Clauza de revizuire
Estonian: Läbivaatamisklausel
Latvian: Klauzula par pārskatīšanu
Lithuanian: Nuostata dėl peržiūros
Maltese: Il-klawsola dwar ir-reviżjoni
English: On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2006.
French: Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil réexaminent le présent règlement au plus tard le 31 décembre 2006.
Portuguese: Sob proposta da Comissão, o Parlamento Europeu e o Conselho reexaminarão o presente regulamento o mais tardar em 31 de Dezembro de 2006.
Czech: Evropský Parlament a Rada na návrh Komise přezkoumají toto nařízení nejpozději do 31. prosince 2006.
Slovak: Európsky parlament a Rada preskúmajú na návrh Komisie toto nariadenie najneskôr do 31. decembra 2006.
Polish: Na wniosek Komisji Parlament Europejski i Rada poddają rewizji niniejsze rozporządzenie do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A Bizottság javaslatára az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 31-ig felülvizsgálja ezt a rendeletet.
Slovenian: Evropski parlament in Svet na predlog Komisije pregledata to uredbo do 31. decembra 2006.
Romanian: La propunerea Comisiei, Parlamentul European și Consiliul revizuiesc prezentul regulament până la 31 decembrie 2006.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu vaatavad komisjoni ettepanekul selle määruse uuesti läbi hiljemalt 31. detsembril 2006.
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome pēc Komisijas priekšlikuma pārskata šo regulu līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Komisijos siūlymu Europos Parlamentas ir Taryba apsvarsto iš naujo šį reglamentą iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jirrevedu dan ir-Regolament sal-31 ta' Diċembru 2006.
English: They shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 162 of the Treaty.
French: Ils statuent sur cette proposition suivant la procédure prévue à l'article 162 du traité.
Portuguese: Deliberarão sobre essa proposta nos termos do artigo 162.o do Tratado.
Czech: O tomto návrhu rozhodnou postupem stanoveným v článku 162 Smlouvy.
Polish: Działają w sprawie niniejszego wniosku zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 162 Traktatu.
Hungarian: E javaslatról a Szerződés 162. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően határoznak.
Slovenian: O predlogu odločata v skladu s postopkom, določenim v členu 162 Pogodbe.
Romanian: Aceste organisme hotărăsc în temeiul acestei propuneri în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 162 din tratat.
Estonian: Nad teevad otsuse ettepaneku kohta vastavalt asutamislepingu artiklis 162 sätestatud menetlusele.
Latvian: Lēmumu par šo priekšlikumu Eiropas Parlaments un Padome pieņem saskaņā ar Līguma 162. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Dėl Komisijos siūlymo jie veikia Sutarties 162 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jaġixxu fuq din il-proposta skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 162 tat-Trattat.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
Portuguese: Disposições transitórias
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Prevederi tranzitorii
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji
English: The transitional provisions referred to in Article 52 of Regulation (EC) No 1260/1999 shall apply mutatis mutandis to this Regulation.
French: Les dispositions transitoires visées à l'article 52 du règlement (CE) n° 1260/1999 s'appliquent mutatis mutandis au présent règlement.
Portuguese: As disposições transitórias constantes do artigo 52.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 aplicam-se, mutatis mutandis, ao presente regulamento.
Czech: Přechodná ustanovení uvedená v článku 52 nařízení (ES) č. 1260/1999 se pro toto nařízení použijí obdobně.
Slovak: Prechodné ustanovenia stanovené v článku 52 nariadenia (ES) č. 1260/1999 platia primerane pre toto nariadenie.
Polish: Przepisy przejściowe określone w art. 52 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stosuje się mutatis mutandis do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 52. cikkében említett átmeneti rendelkezéseket értelemszerűen kell erre a rendeletre alkalmazni.
Slovenian: Prehodne določbe iz člena 52 Uredbe (ES) št. 1260/1999 se smiselno uporabljajo za to uredbo.
Romanian: Dispozițiile tranzitorii prevăzute la articolul 52 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 se aplică mutatis mutandis la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 52 osutatud üleminekusätteid kohaldatakse käesoleva määruse suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/1999 52. pantā minētos pārejas noteikumus mutatis mutandis piemēro šai regulai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 52 straipsnyje minėtos pereinamojo laikotarpio nuostatos mutatis mutandis taikomos ir šiam reglamentui.
Maltese: Id-disposizzjonijiet transitorji riferiti fl-Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 1999.
Czech: V Bruselu dne 12. července 1999.
Slovak: V Bruseli 12. júla 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 1999.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1999.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský Parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: NIINISTÖ
Portuguese: NIINISTÖ
Maltese: NIINISTÖ
English: This publication cancels and replaces the publication which appeared in OJ L 161, 26.6.1999, p. 43. OJ C 52, 23.2.1999, p. 12.
Portuguese: Esta publicação anula e substitui a publicação feita no JO L 161 de 26.6.1999, p. 43.
English: Council Decision of 21 June 1999.
French: Décision du Conseil du 21 juin 1999.
Portuguese: Decisão do Conselho de 21 de Junho de 1999.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 21. června 1999.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 21. júna 1999.
Polish: Decyzja Rady z dnia 21 czerwca 1999 r..
Hungarian: A Tanács 1999. június 21-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 21. junija 1999.
Romanian: Decizia Consiliului din 21 iunie 1999.
Estonian: Nõukogu 21. juuni 1999. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1999. gada 21. jūnija lēmums.
Maltese: Deċizjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 1999.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT,
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: the protection and improvement of the environment taking into account the principles of precaution and that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay and by fostering the clean and efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources;
Slovak: ochranu a zlepšovanie životného prostredia, prihliadajúc na zásady prevencie a opatrení, podľa ktorých sa prioritne prijímajú opatrenia nápravy škôd pri zdroji a zásadu "znečisťovateľ platí" a podporu rozvážneho a racionálneho využívania energie;
Polish: ochronę i poprawę środowiska naturalnego, biorąc pod uwagę zasady ochrony oraz konieczność podjęcia działania zapobiegawczego, szkody wyrządzone w środowisku naturalnym powinny zostać przede wszystkim naprawione u źródła, obowiązek płacenia powinien spoczywać na zanieczyszczającym, a także poprzez popieranie czystego i efektywnego korzystania z energii oraz popieranie rozwoju źródeł energii odnawialnej;
Hungarian: a környezet védelmét és fejlesztését, figyelembe véve az elővigyázatosság és a megelőző intézkedések megtétele elvét, továbbá figyelembe véve, hogy a környezeti kárt elsősorban a forrásnál kell kiküszöbölni, valamint a szennyező fizet elvet, továbbá az energia tiszta és hatékony hasznosításának és a megújuló energiaforrások fejlesztésének elősegítését;
Slovenian: varstvo in izboljšanje okolja s spodbujanem čiste in učinkovite rabe energije in z razvijanjem obnovljivih virov energije ob upoštevanju načela preprečevanja in načel, da je treba delovati preventivno, da je treba okoljsko škodo prednostno odpravljati pri viru in da mora plačati povzročitelj obremenitve;
Romanian: protecția și ameliorarea mediului ținând cont de principiile precauției și măsurilor preventive, împiedicarea distrugerii mediului, ca prioritate, acționând chiar de la sursă, precum și de principiul „poluatorul plătește” și prin stimularea utilizării energiei curate și eficiente și dezvoltarea surselor de energie reutilizabilă;
Latvian: vides aizsardzību un uzlabošanu, ņemot vērā piesardzības principu un tādus principus, ka ir jāveic profilakses pasākumi, ka vides postījumi pirmām kārtām ir jālabo pašos pirmsākumos un ka piesārņotājs maksā, veicinot nekaitīgu un efektīvu enerģijas izmantošanu un atjaunojamu enerģijas avotu izveidi;
Lithuanian: aplinkos apsaugą ir jos gerinimą, atsižvelgiant į atsargumo ir prevencinių veiksmų, kurių reikėtų imtis, principus, kad pirmiausia būtų atitaisyta žala aplinkai šaltinyje, o teršėjas turėtų atlyginti, taip pat švarių ir veiksmingų energijos naudojimo būdų skatinimą bei atsinaujinančių energijos šaltinių plėtrą;
Maltese: il-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent billi jitqiesu l-prinċipji tal-prekawzjoni u li għandha tittieħed azzjoni preventiva, illi l-ħsara ambjentali għandha bħala prijorità tiġi rrettifikata mill-oriġini tagħha u li min iħammeġ irid iħallas u billi jiġi mrawwem l-użu nadif u effiċjenti ta' l-enerġija u l-iżvilupp tas-sorsi ta' l-enerġija mġedda;
English: and equality between women and men in the field of employment;
Slovak: a rovnosť medzi mužmi a ženami v oblasti zamestnanosti;
Polish: oraz równość zatrudnienia kobiet i mężczyzn.
Hungarian: valamint a nők és férfiak közötti egyenlőséget a foglalkoztatás területén;
Slovenian: ter enakost med ženskami in moškimi pri zaposlovanju;
Romanian: și egalitatea dintre femei și bărbați în domeniul ocupării forței de muncă;
Latvian: un sieviešu un vīriešu vienlīdzību nodarbinātības jomā;
Lithuanian: vyrų ir moterų lygybę užimtumo srityje;
Maltese: u l-ugwaljanza bejn l-irġgiel u n-nisa fil-qasam tax-xogħol;
English: instruments in infrastructure where modernisation or regeneration is a prerequisite for the creation or development of job-creating economic activities, including infrastructure links on which the development of such activities depends;
French: les investissements en infrastructures dont la modernisation ou l'aménagement conditionne la création ou le développement d'activités économiques créatrices d'emplois, y compris les liaisons en infrastructures conditionnant le développement de ces activités;
Czech: nástrojů infrastruktury, kde je modernizace nebo obnova nezbytným předpokladem pro vytváření nebo rozvoj hospodářských činností vytvářejících pracovní příležitosti, včetně spojení pomocí infrastruktur, na nichž je rozvoj těchto činností závislý;
Slovak: investície do infraštruktúry v prípadoch, keď je modernizácia alebo obnova predpokladom tvorby alebo rozvoja hospodárskych činností vytvárajúcich pracovné miesta, vrátane prepojení infraštruktúry, na ktorých je rozvoj takýchto činností závislý;
Polish: narzędzia infrastruktury, w przypadku gdy modernizacja lub przekształcenie jest warunkiem wstępnym dla tworzenia lub rozwoju działań gospodarczych tworzących nowe miejsca pracy, łącznie z połączeniami infrastrukturalnymi, od których zależy rozwój tych działań;
Hungarian: infrastrukturális beruházások, amelyek modernizálása vagy felújítása előfeltétele a munkahelyteremtő gazdasági tevékenységek létrehozásának vagy fejlesztésének, beleértve azokat az infrastrukturális kapcsolatokat, amelyektől az ilyen tevékenységek függenek;
Slovenian: naložb v infrastrukturo, katere posodobitev ali obnavljanje je predpogoj za nastajanje ali razvoj gospodarskih aktivnosti, ki ustvarjajo delovna mesta, vključno z infrastrukturnimi povezavami, od katerih je odvisen razvoj takih aktivnosti;
Romanian: infrastructura unde modernizarea sau regenerarea reprezintă o condiție obligatorie pentru crearea sau dezvoltarea activităților economice care creează locuri de muncă, inclusiv legături de infrastructură de care depinde dezvoltarea unor astfel de activități;
Latvian: ieguldījumi infrastruktūrā, kuras modernizācija vai rehabilitācija ir priekšnoteikums, lai radītu vai attīstītu saimnieciskas darbības, kas rada darbavietas, tostarp infrastruktūras saites, no kā ir atkarīga šādu darbību attīstība;
Lithuanian: instrumentams į infrastruktūrą, kai modernizavimas arba atkūrimas yra būtina sąlyga kurti arba plėtoti tas ūkinės veiklos rūšis, kurios kuria darbo vietas, įskaitant infrastruktūros ryšius, nuo kurių priklauso tokios veiklos plėtra;
Maltese: l-istrumenti infrastrutturali fejn il-modernizzazzjoni u r-riġenerazzjoni huma meħtieġa bil-quddiem għall-ħolqien u l-iżvilupp ta' l-attivitajiet ekonomiċi li joħolqu x-xogħol, inklużi r-rabtiet infrastrutturali li fuqhom jiddependi l-iżvilupp ta' dawn l-attivitajiet;
English: OJ C 52, 23.2.1999, p. 12.
Romanian: JO C 52, 23.2.1999, p. 12.
Maltese: ĠU C 52, tat-23.2.1999, p. 12.
English: European Parliament Opinion of 19 November 1998
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. listopadu 1998
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 listopada 1998 r.
English: Council Common Position of 14 April 1999
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 14 kwietnia 1999 r.
English: and European Parliament Decision of 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 6 maja 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: This publication cancels and replaces the publication which appeared in OJ L 161,
Czech: Toto vyhlášení zrušuje a nahrazuje vyhlášení, které vyšlo v Úř. věst. L 161
English: Council Common Position of 14 April 1999 and European Parliament Decision of 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
Czech: společný postoj Rady ze dne 14. dubna 1999 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).