FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Securities must be accompanied by details of the person or persons authorised to sign the financial documents, including their official capacity and a specimen of their signature.";
French: Les garanties doivent être accompagnées de l'indication de la personne ou des personnes habilitées à signer ces documents financiers, avec la mention de leur fonction et le spécimen de leur signature."
Czech: K jistotám je nutné přiložit podrobné údaje o osobě nebo osobách, které jsou oprávněné podepisovat finanční doklady, jejich úřední funkci a vzor podpisu.";
Slovak: Pri zábezpekach sa uvádzajú osobné údaje jednej alebo viacerých osôb oprávnených podpisovať finančné doklady, vrátane ich úradnej moci a podpisového vzoru.";
Polish: Zabezpieczeniom muszą towarzyszyć szczegółowe dane dotyczące osoby lub osób upoważnionych do podpisania dokumentów finansowych, wraz z ich charakterem urzędowym i wzorami podpisów.";
Hungarian: A biztosítékokhoz csatolni kell a pénzügyi dokumentumok aláírására felhatalmazott személy vagy személyek adatait, beosztásukkal és aláírási címpéldányukkal együtt.";
Slovenian: Varščinam je treba priložiti podatke o osebi ali osebah, pooblaščenih za podpis finančnih listin, vključno z njihovim uradnim položajem in vzorcem njihovega podpisa.";
Romanian: Garanțiile trebuie să fie însoțite de menționarea persoanei sau a persoanelor abilitate să semneze aceste documente financiare, cu specificarea funcției lor și specimenul de semnătură.”
Bulgarian: Гаранциите трябва да са придружени с данни за лицето или лицата, упълномощени да подписват финансовите документи, включително длъжността им и образец от подписа им.”;
Estonian: Tagatistele peavad olema lisatud finantsdokumentide allkirjastamiseks õigustatud isiku või isikute andmed koos ametinimetuse ja allkirjanäidisega."
Latvian: Nodrošinājumus maksājot, sniedz informāciju par personu vai personām, kas ir pilnvarotas parakstīt finanšu dokumentus, norādot arī to oficiālo amatu un paraksta paraugu."
Lithuanian: Kartu su užstatu pateikiama informacija apie asmenį ar asmenis, įgaliotus pasirašyti finansinius dokumentus, įskaitant jų tarnybines pareigas ir jų parašų pavyzdį.";
Maltese: Sigurtajiet iridu jkunu akkumpanjati bid-dettalji tal-persuna jew persuni awtorizzati biex jiffirmaw id-dokumenti finanzjarji, kif ukoll il-kariga tagħhom uffiċjali u kampjun tal-firma tagħhom.";
English: Article 5(3) is replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 5 se odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 (3) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: "3.
Maltese: L-Artikolu 5(3) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Tenders shall be valid for 15 days after the final date for the submission of tenders.";
French: Les offres ont une durée de validité de quinze jours à partir du dernier jour de la période de présentation des offres."
Czech: Nabídky mají dobu platnosti 15 dnů od posledního dne období pro předložení nabídek.";
Slovak: Ponuky sú platné 15 dní od posledného dňa stanoveného na predkladanie ponúk do výberového konania.";
Polish: Oferty są ważne przez 15 dni po ostatecznym terminie składania ofert.";
Hungarian: "(3) Az ajánlatok az ajánlatok benyújtására kijelölt határidőt követő 15 napig érvényesek.";
Slovenian: Ponudbe veljajo 15 dni po zadnjem dnevu za predložitev ponudb.";
Romanian: „(3) Ofertele au o perioadă de valabilitate de cincisprezece zile din ultima zi a perioadei de depunere a ofertelor”.
Bulgarian: Офертите са валидни 15 дни след крайната дата за подаването им.”;
Estonian: Pakkumised kehtivad 15 päeva alates pakkumiste esitamise tähtpäevast."
Latvian: Piedāvājumi ir spēkā piecpadsmit dienas pēc pēdējās piedāvājumu iesniegšanas dienas."
Lithuanian: Paraiškos galioja 15 dienų nuo paskutinės paraiškoms paduoti nustatytos datos.";
Maltese: L-Appalti jkunu validi għal 15 il-ġurnata minn wara l-aħħar data biex jingħataw l-istess appalti.";
English: Article 6(3) is replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 6 se odstavec. 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 (3) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 6(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 6(3) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The Commission shall inform the successful tenderer of the award of the contract as soon as possible and shall send a copy of that decision to the intervention agency or agencies which received the tenders.";
French: La Commission notifie dans les meilleurs délais l'attribution de la fourniture à l'adjudicataire et adresse une copie de cette décision à l'organisme d'intervention ou aux organismes d'intervention qui ont reçu les offres."
Czech: Komise co nejdříve oznámí vybranému účastníkovi nabídkového řízení rozhodnutí o výběru nabídky a zašle kopii tohoto rozhodnutí intervenční agentuře nebo agenturám, které obdržely nabídky.";
Slovak: Komisia bezodkladne oznámi úspešnému účastníkovi výberového konania, že mu bol udelený kontrakt, a pošle kópiu rozhodnutia intervenčnému orgánu alebo orgánom, ktorým boli ponuky predložené.";
Polish: Komisja niezwłocznie powiadamia wybranego oferenta o udzieleniu zamówienia oraz przesyła kopię tej decyzji agencji interwencyjnej lub agencjom, które otrzymały oferty.";
Hungarian: "(3) A Bizottság a lehető leghamarabb tájékoztatja a szerződés odaítéléséről a nyertes ajánlattevőt, és megküldi e határozat egy példányát annak az intervenciós hivatalnak vagy hivataloknak, amelyekhez az ajánlatok beérkeztek.";
Slovenian: Komisija čim prej obvesti izbranega ponudnika o dodelitvi naročila in pošlje kopijo tega sklepa intervencijski agenciji ali agencijam, ki so prejele ponudbe.";
Romanian: Comisia notifică în cel mai scurt timp atribuirea contractului de furnizare adjudecatarului și transmite o copie a deciziei în cauză agenției sau agențiilor de intervenție care au primit ofertele”.
Bulgarian: Комисията уведомява в най-кратък срок спечелилия оферент за възлагането на договора и изпраща копие от това решение на интервенционната агенция или агенции, които са получили офертите.”;
Estonian: Komisjon teatab edukale pakkujale lepingu sõlmimisest niipea kui võimalik ja saadab kõnealuse otsuse koopia sekkumisametile või -ametitele, kus pakkumised vastu võeti."
Latvian: Komisija iespējami īsā laikā informē izraudzīto pretendentu par līguma piešķiršanu un nosūta šā lēmuma kopiju tai intervences aģentūrai vai aģentūrām, kas saņēma attiecīgos konkursa piedāvājumus."
Lithuanian: Komisija konkurso laimėtojui kuo skubiau praneša apie konkurso laimėjimą, o intervencinei agentūrai arba agentūroms, kurios gavo paraiškas, siunčia to sprendimo kopiją.";
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-appaltatur rebbieħ bl-għoti tal-kuntratt mill-aktar fis possibbli u għandha tibgħat kopja ta' dik id-deċiżjoni lill-aġenzija ta' intervent jew aġenziji li rċevew l-offerti ta' l-appalt.";
English: Article 7(1) is replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 7 se odst 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 (1) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 7(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Removal of the goods may commence once the intervention agency has obtained proof that the supply security has been lodged in accordance with paragraph 4.";
French: L'enlèvement de la marchandise peut intervenir dès que l'organisme d'intervention obtient la preuve que la garantie de fourniture a été constituée, conformément au paragraphe 4."
Czech: Převzetí zboží může být zahájeno až poté, co intervenční agentura obdržela důkaz o složení jistoty na provedení dodávky podle odstavce 4.";
Slovak: Vykládka tovaru sa môže začať po predložení potvrdenia o zložení zábezpeky intervenčnému orgánu v súlade s odsekom 4.";
Polish: Wywóz produktów może się rozpocząć, kiedy agencja interwencyjna uzyskuje dowód wniesienia zabezpieczenia dostawy zgodnie z ust. 4.";
Hungarian: Az áruk kitárolása akkor kezdődhet meg, ha az intervenciós hivatal megkapta az igazolást arról, hogy a szállítási biztosíték letétele a (4) bekezdéssel összhangban megtörtént.";
Slovenian: Odprema blaga se lahko začne, ko intervencijska agencija prejme dokazilo, da je bila varščina za dobavo položena v skladu z odstavkom 4.";
Romanian: Preluarea mărfii poate avea loc de îndată ce agenției de intervenție a obținut dovada de constituire a garanției de livrare în conformitate cu alineatul (4).”
Bulgarian: Изнасянето на стоките може да започне веднага след като интервенционната агенция получи доказателство, че гаранцията за доставка е депозирана в съответствие с параграф 4.”;
Estonian: Kauba äravedamisega võib alustada niipea, kui sekkumisametile on tõendatud, et tarnetagatis on esitatud vastavalt lõikele 4."
Latvian: Preču izņemšanu var sākt, līdzko intervences aģentūra ir saņēmusi apstiprinājumu, ka ir iemaksāts piegādes nodrošinājums saskaņā ar 4. punktu."
Lithuanian: Prekių paėmimą galima pradėti, kai tik intervencinė agentūra gauna įrodymus, kad tiekimo užstatas yra sumokėtas pagal šio straipsnio 4 dalį.";
Maltese: It-tneħħija tal-prodotti tista' tibda la darba l-aġenzija ta' intervent tingħata prova li l-garanzija għall-provvista saret skond il-paragrafu 4.";
English: "Article 7a
French: "Article 7bis
Czech: "Článek 7a
Slovak: "Článok 7a
Polish: "Artykuł 7a
Hungarian: "7a. cikk
Slovenian: "Člen 7a
Romanian: „Articolul 7a
Bulgarian: “Член 7а
Estonian: "Artikkel 7a
Latvian: "7.a pants
Lithuanian: "7a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 7a
English: Article 9(5) is replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 9 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 (5) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 9(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 5 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 9(5) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 9(6) is replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 9 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 (6) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 9(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 6 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 9(6) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The agency responsible for the controls shall seal the means of transport leaving Community customs territory at the time of loading.
French: L'organisme chargé du contrôle fait procéder au plombage des moyens de transport qui quittent le territoire douanier de la Communauté, au moment du chargement.
Czech: Agentura, která odpovídá za kontroly, zapečetí v době nakládky dopravní prostředky, které opouštějí celní území Společenství.
Slovak: Orgán zodpovedný za kontrolu pripojí uzáveru na dopravný prostriedok opúšťajúci colné územie spoločenstva po naložení.
Polish: Agencja upoważniona do kontroli pieczętuje środki transportu opuszczające obszar celny Wspólnoty podczas załadunku.
Hungarian: "(6) Az ellenőrzésekért felelős hivatal a berakás idején plombával látja el a Közösség területét elhagyó szállítóeszközt.
Slovenian: Organ, odgovoren za nadzorne preglede, zapečati prevozna sredstva, ki zapuščajo carinsko območje Skupnosti, ob nakladanju.
Romanian: „(6) Agenția responsabilă cu controlul sigilează mijloacele de transport care părăsesc teritoriul vamal al Comunității, în momentul încărcării.
Bulgarian: Агенцията, която отговаря за проверките, запечатва транспортните средства, напускащи митническата територия на Общността, по време на товаренето.
Estonian: Kontrolli eest vastutav asutus paigaldab ühenduse tolliterritooriumilt lahkuvatele veovahenditele tollitõkendid laadimise ajal.
Latvian: Par kontroli atbildīgā iestāde aizzīmogo attiecīgos transportlīdzekļus, kas atstāj Kopienas muitas teritoriju, pēc iekraušanas.
Lithuanian: Už kontrolę atsakinga agentūra užplombuoja iš Bendrijos muitų teritorijos išvažiuojančią transporto priemonę ją pakrovus.
Maltese: L-aġenzija responsabbli għall-kontrolli għandha tissiġilla l-mezzi tat-trasport li jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità fil-ħin tat-tagħbija.
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 10
French: "Article 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: “Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 10
English: Applications for payment of the supply shall be submitted to the intervention agency referred to in Article 4 within two months of the end of the period laid down for the supply in the notice of invitation to tender.
French: La demande de paiement de la fourniture est présentée à l'organisme d'intervention mentionné à l'article 4, dans les deux mois qui suivent la fin de la période fixée pour la fourniture dans l'avis d'adjudication.
Czech: Žádosti o zaplacení dodávky se podávají intervenční agentuře uvedené v článku 4 do dvou měsíců po uplynutí lhůty stanovené pro dodávku v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení.
Slovak: Žiadosti o úhradu dodávky sa predložia intervenčnému orgánu uvedenému v článku 4 do dvoch mesiacov po uplynutí lehoty na dodávku stanovenej vo výzve do výberového konania.
Polish: Wnioski o płatność za dokonanie dostawy składa się do agencji interwencyjnej, określonej w art. 4, w terminie dwóch miesięcy od końca okresu ustanowionego dla dostawy w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: A szállítási kifizetésekre vonatkozó kérelmeket a 4. cikkben említett intervenciós hivatalnak kell benyújtani az ajánlati felhívásról szóló hirdetményben megállapított időszak végétől számított két hónapon belül.
Slovenian: Zahtevki za plačilo dobave se predložijo intervencijski agenciji iz člena 4 v dveh mesecih od konca obdobja, določenega za dobavo v obvestilu o razpisu.
Romanian: Cererea de plată pentru livrare se prezintă agenției de intervenție menționat la articolul 4, în termen de două luni de la încheierea perioadei stabilite pentru livrare în invitația de participare la licitație.
Bulgarian: Заявленията за плащане на доставката се подават до интервенционната агенция, посочена в член 4, в срок от два месеца от края на периода, предвиден за доставката в уведомлението за покана за участие в търг.
Estonian: Tarne maksetaotlused esitatakse artiklis 4 osutatud sekkumisametile kahe kuu jooksul pärast pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud tarneaja lõppu.
Latvian: Piegādes maksājumu pieteikumus 4. pantā minētajai intervences aģentūrai iesniedz divos mēnešos pēc tā termiņa beigām, kas attiecībā uz piegādi noteikts paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Prašymai apmokėti už tiekimą paduodami 4 straipsnyje minėtai agentūrai per du mėnesius nuo konkurso skelbime tiekimui nustatyto laiko pabaigos.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-pagament tal-provvista għandhom ikunu mogħtija lill-aġenzija ta' intervent imsemmija fl-Artikolu 4 fi żmien xahrejn mit-tmiem tal-perijodu stipulat għall-provvista fin-notifika ta' l-appalt.
English: Except in cases of force majeure, where this provision is not complied with the amount of the payment shall be reduced by 10 % for the first month's delay and 5 % for each month thereafter.
French: Sauf cas de force majeure, en cas de non-respect de cette disposition, le montant du paiement est réduit de 10 % pour le premier mois de retard, une réduction de 5 % pour chaque mois de retard supplémentaire est appliquée.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci se v případě nedodržení tohoto ustanovení sníží vyplácená částka o 10 % za první měsíc prodlení. Za každý další měsíc prodlení se uplatňuje snížení o 5 %.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci sa výška čiastky zníži o 10 % za prvý mesiac omeškania a 5 % za každý ďalší mesiac.
Polish: Z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej, jeżeli brak zgodności z niniejszym przepisem, kwota płatności zostaje obniżona o 10 % za pierwszy miesiąc zwłoki oraz o 5 % za każdy kolejny miesiąc.
Hungarian: A vis major eseteit kivéve a kifizetés összegét az első késedelmes hónapra 10 %-kal, majd ezt követően minden hónapra 5 %-kal kell csökkenteni, ha ennek a rendelkezésnek nem felelnek meg.
Slovenian: Razen v primerih višje sile se ob neizpolnitvi te določbe znesek plačila zniža za 10 % za prvi mesec zamude in za 5 % za vsak naslednji mesec.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, în caz de nerespectare a prezentei dispoziții, suma de plată se reduce cu 10 % pentru prima lună de întârziere. Se aplică, de asemenea, o reducere de 5 % pentru fiecare lună suplimentară de întârziere.
Bulgarian: С изключение на случаи на непреодолима сила, когато тази разпоредба не е спазена, сумата на плащането се намалява с 10% за първия месец на забава и по 5% за всеки следващ месец.
Estonian: Kui käesolevat sätet ei järgita, vähendatakse maksesummat 10 % esimesel kuul ja 5 % igal järgmisel kuul, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot force majeure apstākļus, ja šo noteikumu neizpilda, maksājuma apmēru samazina par 10 % par pirmā mēneša kavējumu un par 5 % par katra nākamā mēneša kavējumu.
Lithuanian: Kai šios nuostatos nesilaikoma, išskyrus force majeure atvejus, apmokėjimo suma mažinama 10 % už pirmą pavėluotą mėnesį ir 5 % už kiekvieną mėnesį vėliau.
Maltese: Minbarra fil-każi ta' forcemajeure, u fejn dan il-provvediment ma jkunx imħares l-ammont ta' ħlas għandu jkun imnaqqas b' 10 % għall-ewwel xahar tard u 5 % għal kull xahar wara dan.
English: Applications for payment shall be accompanied by the following supporting documents:
French: La demande de paiement est accompagnée des pièces justificatives suivantes:
Czech: K žádostem o platbu se připojí následné podpůrné doklady:
Slovak: K žiadosti o úhradu sa pripoja tieto sprievodné doklady:
Polish: Wnioski o płatność składane są wraz z następującymi dokumentami towarzyszącymi:
Hungarian: A kifizetési kérelmekhez a következő alátámasztó okmányokat kell mellékelni:
Slovenian: K zahtevkom za plačilo se priložijo naslednji spremni dokumenti:
Romanian: Cererea de plată este însoțită de următoarele documente justificative:
Bulgarian: Заявленията за плащане се придружават от следните документи:
Estonian: Maksetaotlusele lisatakse järgmised täiendavad dokumendid:
Latvian: Maksājuma pieteikumiem pievieno šādus apliecinošus dokumentus:
Lithuanian: Kartu su prašymu apmokėti paduodami šie įrodomieji dokumentai:
English: a copy of the transport documents,
French: d'une copie des documents de transport,
Czech: kopie přepravních dokladů,
Slovak: kópia prepravných dokladov,
Polish: kopia dokumentów przewozowych,
Hungarian: a szállítási okmányok másolata,
Slovenian: kopija transportnih dokumentov,
Romanian: o copie a documentelor de transport,
Bulgarian: копие от транспортните документи,
Estonian: veodokumentide koopiad,
Latvian: pārvadājuma dokumentu kopijas,
Lithuanian: važtos dokumentų kopija,
Maltese: fejn l-Artikolu 2(1)(b) japplika: - kopja tad-dokumenti tat-trasport,