FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prohibition for undertakings other than credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public
French: Interdiction de l'activité de réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables du public par des entreprises autres que des établissements de crédit
German: Untersagung der Tätigkeit der Entgegennahme von Einlagen oder anderen rückzahlbaren Geldern des Publikums durch Gesellschaften, die keine Kreditinstitute sind
Spanish: Prohibición de la actividad de recepción de depósitos u otros fondos reembolsables del público por empresas que no sean entidades de crédito
Italian: Divieto dell'attività di raccolta di depositi o di altri fondi rimborsabili dal pubblico ad opera di imprese che non sono enti creditizi
Portuguese: Interdição da actividade de recepção do público de depósitos ou outros fundos reembolsáveis por empresas que não sejam instituições de crédito
Danish: Forbud for andre virksomheder end kreditinstitutter mod at modtage indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler fra offentligheden
Swedish: Förbud för företag som inte är kreditinstitut att driva rörelse som omfattar att från allmänheten ta emot insättningar eller andra återbetalbara medel
Finnish: Muita yrityksiä kuin luottolaitoksia koskeva kielto vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisin maksettavia varoja
Czech: Zákaz přijímání vkladů nebo jiných splatných prostředků od veřejnosti podniky jinými než úvěrovými institucemi
Slovak: Zákaz podnikania v oblasti prijímania vkladov a iných vratných prostriedkov od verejnosti pre podniky, ktoré nie sú úverovými inštitúciami
Polish: Zakaz prowadzenia przez przedsiębiorstwo inne niż instytucje kredytowe działalności polegającej na przyjmowaniu od ludności depozytów i innych środków podlegających zwrotowi
Hungarian: A betétek vagy egyéb visszafizetendő pénzeszközök nyilvánosságtól történő gyűjtésére irányuló üzletszerű tevékenység tilalma a nem hitelintézeti vállalkozások számára
Slovenian: Prepoved nadaljnjega opravljanja poslov sprejemanja depozitov ali drugih vračljivih sredstev od javnosti za podjetja razen kreditnih institucij
Bulgarian: Забрана за приемане на депозити или други възстановими средства на населението от институции, различни от кредитните институции
Estonian: Keeld, mille kohaselt muud ettevõtjad peale krediidiasutuste ei tohi tegeleda avalikkuselt hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite kaasamisega
Latvian: Aizliegums uzņēmumiem, kas nav kredītiestādes, no plašas sabiedrības pieņemt noguldījumus un citus atmaksājamus līdzekļus
Lithuanian: Draudimas įmonėms, išskyrus kredito įstaigas, verstis indėlių ar kitų grąžintinų lėšų priėmimu iš visuomenės
Maltese: Projbizzjonijiet għal intrapriżi apparti minn instituzjonijiet ta' kreditu milli jwettqu negozju ta' ġbir ta' depositi jew fondi ripagabli oħra mill-publiku.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ dalis
Maltese: TITOLU II
English: REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF CREDIT INSTITUTIONS
French: CONDITIONS DE L'ACCÈS À L'ACTIVITÉ DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT ET DE SON EXERCICE
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFNAHME DER TÄTIGKEIT DER KREDITINSTITUTE UND IHRE AUSÜBUNG
Spanish: CONDICIONES DE ACCESO A LA ACTIVIDAD DE LAS ENTIDADES DE CRÉDITO Y DE SU EJERCICIO
Italian: CONDIZIONI DI ACCESSO ALL'ATTIVITÀ DEGLI ENTI CREDITIZI E DI ESERCIZIO DI TALE ATTIVITÀ
Portuguese: CONDIÇÕES DE ACESSO À ACTIVIDADE DAS INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO E DO SEU EXERCÍCIO
Danish: BETINGELSER FOR KREDITINSTITUTTERS ADGANG TIL AT OPTAGE VIRKSOMHED OG UDØVE DENNE VIRKSOMHED
Swedish: VILLKOR FÖR RÄTTEN ATT STARTA OCH DRIVA VERKSAMHET I KREDITINSTITUT OCH FÖR UTÖVANDE AV SÅDAN VERKSAMHET
Finnish: TOIMINNAN ALOITTAMISTA JA HARJOITTAMISTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Czech: PODMÍNKY PŘÍSTUPU K ČINNOSTI ÚVĚROVÝCH INSTITUCÍ A JEJÍHO VÝKONU
Slovak: POŽIADAVKY NA ZAČATIE A VÝKON PODNIKANIA ÚVEROVÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: WARUNKI PODEJMOWANIA I PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI PRZEZ INSTYTUCJE KREDYTOWE
Hungarian: A HITELINTÉZETI TEVÉKENYSÉG MEGKEZDÉSÉRE ÉS FOLYTATÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POGOJI ZA USTANOVITEV IN NADALJNJE POSLOVANJE KREDITNIH INSTITUCIJ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕДПРИЕМАНЕ И ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА ДЕЙНОСТ НА КРЕДИТНА ИНСТИТУЦИЯ
Estonian: KREDIIDIASUTUSTE ASUTAMISE JA TEGEVUSE EELTINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI KREDĪTIESTĀŽU D ARBĪBAS SĀKŠANAI UN VEIKŠANAI
Lithuanian: KREDITO ĮSTAIGŲ STEIGIMUISI IR VEIKLAI TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET GĦAL AĊĊESS DWAR IL-BIDU U S-SEGWIMENT TAN-NEGOZJU TA' L-ISTITUZJONIJIET TA' KREDITU
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Authorisation
French: Agrément
German: Zulassung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Danish: Tilladelse
Swedish: Auktorisation
Finnish: Toimilupa
Czech: Povolení
Slovak: Povolenie
Polish: Uzyskanie zezwolenia
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Dovoljenje
Bulgarian: Оторизиране
Estonian: Tegevusluba
Latvian: Atļauju izsniegšana
Lithuanian: Leidimų veiklai išdavimas
Maltese: Awtorizzazzjoni
English: Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
French: Les États membres prévoient que les établissements de crédit doivent avoir reçu un agrément avant de commencer leurs activités.
German: Die Mitgliedstaaten sehen vor, daß die Kreditinstitute vor Aufnahme ihrer Tätigkeit eine Zulassung erhalten müssen.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que las entidades de crédito deberán contar con la autorización antes de comenzar sus actividades.
Italian: Gli Stati membri prevedono che gli enti creditizi devono aver ricevuto un'autorizzazione prima di iniziare l'attività.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão que as instituições de crédito devem obter uma autorização antes de iniciar as suas actividades.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at kreditinstitutterne er meddelt tilladelse, før de påbegynder deres virksomhed.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att kreditinstitut skall ha erhållit auktorisation innan de inleder sin verksamhet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että luottolaitokset hankkivat toimiluvan ennen toimintansa aloittamista.
Czech: Členské státy stanoví, že úvěrové instituce musí před zahájením své činnosti získat povolení.
Slovak: Členské štáty požadujú od úverových inštitúcií, aby pred začatím svojej činnosti získali potrebné povolenie.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają od instytucji kredytowych uzyskania zezwolenia przed rozpoczęciem działalności.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik a hitelintézetektől, hogy tevékenységük megkezdése előtt engedélyt szerezzenek.
Slovenian: Države članice od kreditnih institucij zahtevajo, da pridobijo dovoljenje pred začetkom opravljanja dejavnosti.
Bulgarian: Държавите-членки изискват от кредитните институции да получат разрешение, преди да започнат своята дейност.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et krediidiasutused omandaksid enne tegevuse alustamist tegevusloa.
Latvian: Dalībvalstis paredz, ka kredītiestādēm jāsaņem atļauja pirms uzņēmējdarbības sākšanas.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad kredito įstaigos prieš pradėdamos savo veiklą gautų leidimus veiklai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jenħtieġu l-istituzjonijiet ta' kreditu li jakwistaw awtorizzazzjoni qabel ma jibdew bl-attivitajiet tagħhom.
English: They shall lay down the requirements for such authorisation subject to Articles 5 to 9, and notify them to both the Commission and the Banking Advisory Committee.
French: Ils en fixent les conditions, sous réserve des articles 5 à 9, et les notifient à la Commission ainsi qu'au comité consultatif bancaire.
German: Sie legen die Zulassungsbedingungen vorbehaltlich der Artikel 5 bis 9 fest und teilen sie der Kommission sowie dem Beratenden Bankenausschuß mit.
Spanish: Establecerán las condiciones para dicha autorización, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 5 a 9, y las notificarán a la Comisión así como al Comité consultivo bancario.
Italian: Essi ne fissano le condizioni, fatte salve le disposizioni di cui ai successivi articoli da 5 a 9, e le notificano alla Commissione e al comitato consultivo bancario.
Portuguese: Os Estados-Membros fixarão as condições, sem prejuízo do disposto nos artigos 5.o a 9.o, e notificá-las-ão à Comissão, bem como ao Comité Consultivo Bancário.
Danish: Med forbehold af artikel 5 til 9 fastsætter de betingelserne herfor og meddeler dem til Kommissionen samt til Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa de villkor som skall gälla för auktorisationen om inte annat följer av artikel 5-9 och anmäla dem till kommissionen och den rådgivande bankrörelsekommittén.
Finnish: Niiden on säädettävä toimiluvan edellytyksistä, jollei 5-9 artiklasta muuta johdu, ja ilmoitettava ne sekä komissiolle että neuvoa-antavalle pankkikomitealle.
Czech: Stanoví podmínky pro vydání tohoto povolení v souladu s články 5 až 9 a sdělí je Komisi a Poradnímu výboru pro bankovnictví.
Slovak: Stanovia požiadavky na udelenie tohto povolenia v súlade s článkami 5 až 9 a oznámia ich Komisii a Poradnému výboru pre bankovníctvo.
Polish: Państwa te określają wymogi w zakresie uzyskania takich zezwoleń, z zachowaniem przepisów art. 5-9, i powiadamiają o nich zarówno Komisję, jak i Komitet Doradczy ds. Bankowości.
Hungarian: A szóban forgó engedélyre vonatkozó követelményeket a tagállamok az 5–9. cikknek megfelelően állapítják meg, és tájékoztatják ezekről a Bizottságot és a bankügyi tanácsadó bizottságot.
Slovenian: Pogoje za pridobitev takega dovoljenja določijo v skladu s členoma 5 in 9 ter o njih obvestijo Komisijo in Svetovalni odbor za bančništvo.
Bulgarian: Те определят изискванията за това разрешение по силата на членове 5 до 9 и ги съобщават на Комисията и на Банковия консултативен комитет.
Estonian: Kui artiklite 59 sätetest ei tulene teisiti, sätestavad nad tegevusloa tingimused ning teatavad need nii komisjonile kui ka panganduse nõuandekomiteele.
Latvian: Tās, ievērojot 5. līdz 9. pantu, paredz šādu atļauju piešķiršanas nosacījumus un paziņo tos Komisijai, kā arī Padomdevējai komitejai banku jautājumos.
Lithuanian: Valstybės narės pagal 5-9 straipsnius nustato reikalavimus tokiems leidimams gauti ir praneša apie juos Komisijai ir Bankininkystės patariamajam komitetui.
Maltese: Huma għandhom jesiġu l-ħtiġgijiet għal awtorizzazzjoni bħal din suġġetta għall-Artikoli 5 sa 9, u jinnotifikawhom kemm lill-Kummissjoni u wkoll lill-Kumitat Konsultattiv Bankarju.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Initial capital
French: Capital initial
German: Anfangskapital
Spanish: Capital inicial
Italian: Capitale iniziale
Portuguese: Capital inicial
Danish: Startkapital
Swedish: Startkapital
Finnish: Perustamispääoma
Czech: Počáteční kapitál
Slovak: Počiatočné imanie
Polish: Kapitał założycielski
Hungarian: Indulótőke
Slovenian: Ustanovni kapital
Bulgarian: Начален капитал
Estonian: Algkapital
Latvian: Sākumkapitāls
Lithuanian: Pradinis kapitalas
Maltese: Kapital inizjali
English: They may exempt such credit institutions from complying with the requirement contained in the first subparagraph of Article 6(1).
French: Ils peuvent dispenser ces entreprises du respect de la condition visée à l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa.
German: Sie können diese Unternehmen von der Pflicht befreien, die Bedingung von Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 1 einzuhalten.
Spanish: Podrán dispensar a estas empresas del cumplimiento de la condición contemplada en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 6.
Italian: Essi possono inoltre dispensare tali imprese dall'osservanza della condizione di cui all'articolo 6, paragrafo 1, primo comma.
Portuguese: Os Estados-Membros podem dispensar essas empresas da obrigação de respeitar a condição prevista no n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 6.o
Danish: De kan fritage disse virksomheder for at opfylde betingelsen i artikel 6, stk. 1, første afsnit.
Swedish: De får befria dessa företag från skyldighet att uppfylla villkoren enligt artikel 6.1 första stycket.
Finnish: Ne voivat vapauttaa tällaiset yritykset 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vaatimuksen täyttämisestä.
Czech: Mohou tyto úvěrové instituce osvobodit od požadavku stanoveného v čl. 6 odst. 1 prvním pododstavci.
Slovak: Tieto úverové inštitúcie môžu oslobodiť od povinnosti plniť požiadavku stanovenú v prvom pododseku článku 6 ods. 1.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyłączyć takie instytucje kredytowe z obowiązku stosowania się do wymogów określonych w art. 6 ust. 1 akapit pierwszy.
Hungarian: A tagállamok felmentést adhatnak az ilyen hitelintézetek számára a 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében foglalt követelmény teljesítése alól.
Slovenian: Take kreditne institucije lahko izvzamejo iz zahtev prvega poodstavka člena 6(1).
Bulgarian: Те могат да освободят тези кредитни институции от спазване на изискването, посочено в член 6, параграф 1, първа алинея.
Estonian: Sellised krediidiasutused võidakse vabastada artikli 6 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud nõude täitmisest.
Latvian: Tās var atbrīvot šādas kredītiestādes no pienākuma pildīt 6. panta 1. punkta pirmās daļas prasību.
Lithuanian: Valstybės narės gali atleisti tokias kredito įstaigas nuo 6 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje numatyto reikalavimo vykdymo.
Maltese: Huma jistgħhu jeżentaw l-istituzjonijiet ta' kreditu bħal dawn milli jkunu konformi mal-ħtieġa li tinstab fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6 (1).
English: In such cases:
French: Dans ce cas:
German: In diesen Fällen gilt folgendes:
Spanish: En este caso:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Neste caso:
Danish: I så fald:
Swedish: I sådana fall skall
Finnish: Sellaisissa tapauksissa:
Czech: V takových případech:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W takich przypadkach:
Slovenian: V takih primerih:
Bulgarian: В тези случаи:
Estonian: Sellistel juhtudel:
Latvian: Šādos gadījumos:
Lithuanian: Tokiais atvejais:
Maltese: F'każi bħal dawn:
English: A credit institution's own funds may not fall below the amount of initial capital required by paragraphs 1 and 2 at the time of its authorisation.
French: Les fonds propres d'un établissement de crédit ne peuvent devenir inférieurs au montant du capital initial exigé en vertu des paragraphes 1 et 2 lors de son agrément.
German: Die Eigenmittel eines Kreditinstituts dürfen das bei seiner Zulassung geforderte Anfangskapital gemäß den Absätzen 1 und 2 nicht unterschreiten.
Spanish: Los fondos propios de una entidad de crédito no podrán llegar a ser inferiores al importe del capital inicial exigido, en virtud de los apartados 1 y 2, en el momento de su autorización.
Italian: I fondi propri di un ente creditizio non possono divenire inferiori al capitale iniziale richiesto in virtù dei paragrafi 1 e 2 al momento dell'autorizzazione.
Portuguese: Os fundos próprios de uma instituição de crédito não podem tornar-se inferiores ao montante do capital inicial exigido por força dos n.os 1 e 2 no momento da respectiva autorização.
Danish: Et kreditinstituts egenkapital må ikke falde til et mindre beløb end den startkapital, der krævedes ifølge stk. 1 og 2, da det fik meddelt tilladelse.
Swedish: Ett kreditinstituts kapitalbas får inte understiga beloppet för det startkapital som enligt punkterna 1 och 2 krävs vid tidpunkten för auktorisation av institutet.
Finnish: Luottolaitoksen omat varat eivät saa olla pienempiä kuin toimilupaa myönnettäessä 1 ja 2 kohdan perusteella vaadittu perustamispääoman määrä.
Czech: Kapitál úvěrové instituce nesmí poklesnout pod výši počátečního kapitálu vyžadovanou podle odstavců 1 a 2 při vydání povolení.
Slovak: Vlastné zdroje úverovej inštitúcie nesmú klesnúť pod úroveň počiatočného imania požadovaného v zmysle odsekov 1 a 2 v čase, keď jej bolo udelené povolenie na výkon činnosti.
Polish: Wysokość funduszy własnych instytucji kredytowej nie może w chwili udzielenia zezwolenia obniżyć się poniżej poziomu kapitału założycielskiego wymaganego na podstawie ust. 1 i 2.
Hungarian: A hitelintézet szavatolótőkéje nem süllyedhet az (1) és (2) bekezdésben az engedélyezés időpontjára előírt induló tőke összege alá.
Slovenian: Lastni viri sredstev kreditne institucije v času izdaje dovoljenja ne smejo znašati manj kakor ustanovni kapital, predpisan v odstavkih 1 in 2.
Bulgarian: Собственият капитал на кредитната институция по време на нейното оторизиране не може да спада под размера на началния капитал, изискван по силата на параграфи 1 и 2.
Estonian: Krediidiasutuse omavahendite suurus ei tohi langeda madalamale kui vastavalt lõigetele 1 ja 2 tegevusloa andmise ajal nõutava algkapitali suurus.
Latvian: Kredītiestādes pašu kapitāls nedrīkst būt mazāks par sākumkapitāla apjomu, kāds atļaujas piešķiršanai noteikts 1. un 2. punktā.
Lithuanian: Kredito įstaigos nuosavų lėšų suma negali sumažėti tiek, kad nesudarytų pradinio kapitalo sumos, reikalautos pagal 1 ir 2 dalis leidimo veiklai gavimo metu.
Maltese: Il-fondi tagħha ta' l-instituzjoni ta' kreditu ma jistgħux jaqgħu taħt l-ammont tal-kapital inizjali meħtieġ mill-paragrafi 1 u 2 fil-waqt ta' l-awtorizzazzjoni tagħhha.
English: In that event, their own funds may not fall below the highest level reached with effect from 22 December 1989.
French: Dans ce cas, les fonds propres ne pourront pas devenir inférieurs au montant maximal qu'ils avaient atteint à compter du 22 décembre 1989.
German: In diesem Fall dürfen die Eigenmittel nicht unter den am 22. Dezember 1989 erreichten Hoechstbetrag absinken.
Spanish: En ese caso, los fondos propios no podrán descender de la mayor cuantía que hubiesen alcanzado a partir del 22 de diciembre de 1989.
Italian: In questo caso i fondi propri non possono divenire inferiori all'importo massimo raggiunto a decorrere dal 22 dicembre 1989.
Portuguese: Neste caso, os fundos próprios não podem tornar-se inferiores ao montante máximo que tenham atingido a partir de 22 de Dezembro de 1989.
Danish: I så fald må egenkapitalen ikke falde til under det maksimumsbeløb, den havde nået efter den 22. december 1989.
Swedish: I sådant fall får kapitalbasen inte tillåtas understiga den högsta beloppsnivå som uppnåtts efter den 22 december 1989.
Finnish: Siinä tapauksessa sen omat varat eivät saa olla vähemmän kuin suurin määrä, jonka ne ovat saavuttaneet 22 päivä joulukuuta 1989 jälkeen.
Czech: V takovém případě nesmí jejich kapitál poklesnout pod nejvyšší úroveň dosaženou po dni 22. prosince 1989.
Slovak: V takom prípade ich vlastné zdroje nesmú klesnúť pod úroveň najvyššieho dosiahnutého stavu od 22. decembra 1989.
Polish: W takim jednak razie fundusze własne tych instytucji nie mogą obniżyć się poniżej najwyższego poziomu osiągniętego po dniu 22 grudnia 1989 r.
Hungarian: Ebben az esetben a hitelintézetek szavatolótőkéje nem csökkenhet az 1989. december 22-ét követően elért legmagasabb szint alá.
Slovenian: V tem primeru njihovi lastni viri sredstev ne smejo znašati manj, kakor je bila njihova največja vrednost z učinkom od vključno 22. decembra 1989.
Bulgarian: В този случай техният собствен капитал не може да спада под най-високото ниво, достигнато след 22 декември 1989 г.
Estonian: Sellisel juhul ei või nende omavahendite tase langeda madalamale kõrgeimast pärast 22. detsembrit 1989 saavutatud tasemest.
Latvian: Šajā gadījumā pašu kapitāls nedrīkst būt mazāks par maksimālo apjomu, kāds sasniegts no 1989. gada 22. decembra.
Lithuanian: Šiuo atveju jų nuosavų lėšų suma negali būti mažesnė už didžiausią turėtą nuo 1989 m. gruodžio 22 d.
Maltese: F'dak il-każ, il-fondi tagħhom ma jistgħux jaqgħu taħt l-għola livell milħuq b'effett mit-22 ta' Diċembru 1989.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Management body and place of the head office of credit institutions
French: Responsables de la direction et localisation de l'administration centrale des établissements de crédit
German: Die für die Leitung verantwortlichen Personen und Sitz der Hauptverwaltung der Kreditinstitute
Spanish: Responsables de la dirección y localización de la administración central de las entidades de crédito
Italian: Responsabili della direzione e ubicazione dell'amministrazione centrale degli enti creditizi
Portuguese: Responsáveis da direcção e localização da administração central das instituições de crédito
Danish: De ansvarlige for direktionen og lokalisering af kreditinstitutternes centrale administration
Swedish: Ansvar för ledning och lokalisering av kreditinstitutets centrala administration
Finnish: Johdon vastuuhenkilöt ja luottolaitosten keskushallinnon sijainti
Czech: Řídicí orgán a umístění skutečného sídla úvěrových institucí
Slovak: Osoby zodpovedné za riadenie a umiestnenie ústredia úverových inštitúcií
Polish: Zarząd, umiejscowienie siedziby zarządu instytucji kredytowej
Hungarian: A hitelintézetek vezetősége és központi irodája
Slovenian: Uprava in kraj sedeža kreditnih institucij
Bulgarian: Ръководен орган и място на главното управление на кредитните институции
Estonian: Krediidiasutuse juhtorgan ja peakontori asukoht
Latvian: Kredītiestāžu pārvaldes struktūra un galvenā biroja atrašanās vieta
Lithuanian: Kredito įstaigų valdymo organai ir pagrindinės buveinės
Maltese: Korp ta' amministrazzjoni u l-lokalità ta' l-uffiċji prinċipali ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu
English: Each Member State shall require that:
French: Les États membres exigent:
German: Die Mitgliedstaaten verlangen, daß
Spanish: Los Estados miembros exigirán:
Italian: Gli Stati membri esigono:
Portuguese: Os Estados-Membros exigirão:
Danish: Medlemsstaterne kræver:
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että:
Czech: Členské státy vyžadují, aby:
Slovak: Každý členský štát požaduje, aby:
Polish: Każde Państwo Członkowskie wymaga, aby:
Slovenian: Vsaka država članica zahteva, da:
Bulgarian: Всяка държава-членка изисква:
Estonian: Kõik liikmesriigid nõuavad, et
Latvian: Visas dalībvalstis prasa, lai:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jenħtieġ li:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Shareholders and members
French: Actionnaires et associés
German: Aktionäre und Gesellschafter
Spanish: Accionistas y socios
Italian: Azionisti e soci
Portuguese: Accionistas e associados
Danish: Aktionærer og selskabsdeltagere
Swedish: Aktieägare och medlemmar
Finnish: Osakkeenomistajat ja jäsenet
Czech: Akcionáři a společníci
Slovak: Akcionári a členovia
Polish: Akcjonariusze i udziałowcy
Hungarian: Részvényesek és tagok
Slovenian: Delničarji in družbeniki
Bulgarian: Акционери и членове
Estonian: Osanikud või aktsionärid ning liikmed
Latvian: Akcionāri un dalībnieki
Lithuanian: Akcininkai ir nariai
Maltese: Sieħba u membri