FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriate sample means: a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric lymph nodes.
French: Par "échantillons appropriés" il faut entendre "des échantillons d'amygdale et de rate et, en plus, des echantillons d'iléon ou de rein et au moins un autre échantillon de tissu lymphatique, tel que les ganglions rétropharyngiens, parotidiens, sous-maxillaires ou mésentériques".
German: Als geeignet gelten Proben von Mandeln und Milz, zuzüglich einer Probe von Ileum oder Niere und einer Probe von mindestens einem der folgenden Lymphknoten: Lnn. retropharyngeales, parotidei, mandibulares oder mesenterici.
Italian: Per opportuni campioni si intende un campione di tonsille e di milza, più un campione di ileo o di reni e un campione di almeno uno dei seguenti linfonodi: retrofaringei, parotidei, mandibolari o mesenterici.
Portuguese: Entende-se por "amostra adequada" uma amostra das amígdalas e do baço, do íleo ou dos rins e de pelo menos um dos seguintes gânglios linfáticos: retrofaríngeo, parotídeo, mandibular ou mesentérico.
Dutch: Onder "daarvoor geschikte monsters" wordt verstaan: "een monster van de tonsillen of van de milt, plus een monster van de ileum of van de nieren, en een monster van ten minste een van de volgende lymfeklieren: de retrofaryngeale, de parotide, de mandibulaire of de mesenterische lymfeklieren".
Swedish: Med relevanta prov avses: Prov från tonsill och mjälte plus prov från ileum eller njure samt prov från minst en av följande lymfknutor: retrofaryngeal-, parotid-, mandibular- eller kröslymfknuta.
Finnish: Asianmukaisella näytteellä tarkoitetaan kitarisa- ja pernanäytettä sekä ileum- tai munuaisnäytettä ja näytettä vähintään yhdestä seuraavista imusolmukkeista: nielun takaosan, korvasylkirauhasen, leuanalussylkirauhasen tai suoliliepeen imusolmukkeet.
Greek: Κατάλληλα δείγματα σημαίνει: "Ένα δείγμα αμυγδαλής και σπλήνας και επιπλέον ένα δείγμα ειλεού ή νεφρού και ένα δείγμα από τουλάχιστον ένα από τα παρακάτω λεμφογάγγλια: οπισθοφαρυγγικό, παρωτίδειο, υπογναθικό ή μεσεντέριο λεμφογάγγλιο".
Czech: Vhodnými vzorky se rozumí: vzorek mandlí a sleziny plus vzorek ilea nebo ledviny a vzorek nejméně jedné z těchto mízních uzlin: zahltanové (retrofaryngeální), příušní (parotidální), čelistní (mandibulární) nebo mezenteriální.
Estonian: 2 Asjakohane proov on mandli- ja põrnaproov ning niudesoole- või neeruproov ning proov vähemalt ühest järgmistest lümfisõlmedest: neelu tagaosa, kõrvasüljenääre, lõuaalused või kinnistilümfisõlmed.
Lithuanian: 2 Atitinkamas mėginys - tai tonzilės ir blužnies mėginys, klubinės žarnos arba inkstų mėginys ir ne mažiau kaip vieno iš šių limfinių mazgų mėginys: retrofaringalinio, posnapio arba žarnų pasaito.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 2000.
German: Brüssel, den 7. September 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 september 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 september 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 7. září 2000.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 7. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta’ Settembru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Italian: David Byrne
Dutch: David Byrne
Swedish: David Byrne
Greek: David Byrne
Czech: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PřÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Description of territories of certain third countries established for animal health certification purposes
French: Description des territoires de certains pays tiers établie aux fins de la certification vétérinaire de santé animale
German: Bezeichnung der Drittlandgebiete, aus denen bei Vorlage der einschlägigen Veterinärbescheinigung die Einfuhr von Fleisch zugelassen ist
Italian: Delimitazione dei territori di alcuni paesi terzi ai fini della certificazione di polizia sanitaria
Portuguese: Descrição dos territórios de determinados países terceiros definidos para efeitos de certificação sanitária
Dutch: Omschrijving van de voor diergezondheidscertificering vastgestelde gebieden van bepaalde derde landen
Swedish: Beskrivning av de områden i vissa tredje länder som inrättats för utfärdande av djurhälsointyg
Finnish: Eräiden kolmansien maiden alueiden kuvaus eläinten terveystodistuksia varten
Greek: Περιγραφή περιοχών ορισμένων τρίτων χωρών που έχουν καθορισθεί για τους σκοπούς της πιστοποίησης της υγείας των ζώων
Czech: Označení území některých třetích zemí, z nichž lze při předložení veterinárního osvědčení dovážet maso
Slovak: Označenie území určitých tretích krajín stanovených na účely veterinárneho osvedčovania zvierat
Polish: Opis terytoriów niektórych państw trzecich ustanowiony do celów wystawiania świadectw zdrowia zwierząt
Hungarian: Egyes harmadik országok területeinek állat-egészségügyi bizonyítványok kiállítása céljából történő meghatározása
Slovenian: Opis ozemelj nekaterih tretjih držav, uveden v zvezi z zdravstvenimi spričevali živali Država
Romanian: Descrierea teritoriilor anumitor țări terțe întocmită în scopul certificării de sănătate
Bulgarian: Описание на територии на някои трети страни, определени за целите на ветеринарното сертифициране
Estonian: Teatavate kolmandate riikide piirkondade kirjeldus loomade terviseohutuse sertifikaatide jaoks
Latvian: Noteiktu trešo valstu teritoriju apraksts, kas izveidots dzīvnieku veselības sertifikācijas nolūkā
Lithuanian: Tam tikrų trečiųjų šalių teritorijų, nustatytų veterinarinio sertifikavimo tikslais, aprašas
Maltese: Deskrizzjoni ta’ territorji ta’ ċerti pajjiżi terzi stabiliti għaċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: Příloha II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: .ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Animal health guarantees to be requested on certification of wild and farmed game meat and rabbit meat
French: Garanties sanitaires à exiger pour la certification des viandes de gibier sauvage et de gibier d'élevage ainsi que des viandes de lapin
German: Tiergesundheitsgarantien, die zur Einfuhr von Fleisch von freilebendem, Wild, Fleisch von Zuchtwild und Kaninchenfleisch in der einschlägigen Veterinärbescheinigung attestiert werden müssen
Italian: Garanzie in materia di polizia sanitaria da richiedere per la certificazione di carni di selvaggina, carni di selvaggina di allevamento e carni di coniglio
Portuguese: Garantias sanitárias a exigir na certificação de carne de coelho e de carne de caça selvagem e de criação
Dutch: Voor de certificering van vlees van vrij wild, vlees van gekweekt wild en konijnenvlees over te leggen diergezondheidsgaranties
Swedish: Djurhälsogarantier som krävs för utfärdande av intyg för kött av vilt, hägnat vilt och kanin
Finnish: Luonnonvaraisen ja tarhatun riistan lihan ja kaninlihan todistusten antamiseksi vaadittavat eläinten terveyttä koskevat takeet
Greek: Εγγυήσεις ως προς την υγεία των ζώων που απαιτούνται για την πιστοποίηση κρέατος άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κρέατος κουνελιού
Czech: Veterinární záruky vyžadované při osvědčování masa volně žijící a farmové zvěře a králičího masa
Slovak: Veterinárne záruky požadované pri osvedčovaní zveriny z voľne žijúcej zveri, z chovanej zveri a králičieho mäsa.
Polish: GWARANCJE DOTYCZĄCE ZDROWIA ZWIERZĄT WYMAGANE PRZY CERTYFIKACJI MIĘSA ZWIERZĄT ŁOWNYCH I DZIKICH ZWIERZĄT UTRZYMYWANYCH PRZEZ CZŁOWIEKA ORAZ MIĘSA KRÓLICZEGO
Hungarian: A vadhús, a tenyésztettvad-hús és nyúlhús állat-egészségügyi igazolásának kiállítása során megkövetelt állat-egészségügyi biztosítékok
Slovenian: Jamstvo v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, za katero je treba zaprositi ob izdaji spričevala za meso divjadi, meso gojene divjadi in meso zajcev
Romanian: Garanții de sănătate care trebuie cerute pentru certificarea cărnii de vânat sălbatic și de vânat de crescătorie, cât și a cărnii de iepure de crescătorie
Bulgarian: Ветеринарно-санитарни гаранции, които следва да се изискват при сертифицирането на месо от дивеч и отгледан във ферми дивеч и на заешко месо
Estonian: Looduslike ulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite liha ning küülikuliha kohta sertifikaadi andmisel nõutavad loomatervishoiualased garantiid
Latvian: Dzīvnieku veselības garantijas, kas jāpieprasa, sertificējot savvaļas un saimniecībā audzētu medījamu dzīvnieku un trušu gaļu
Lithuanian: Veterinarinės garantijos, kurių reikalaujama sertifikuojant laukinių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsą ir triušieną
Maltese: Garanziji tas-saħħa ta’ l-annimali mitluba maċ-ċertifikazzjoni tal-laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet u fis-selvaġġ u laħam tal-fniek
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: Příloha III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: SPECIFIC CONDITIONS TO BE PROVIDED BY THE EXPORTING TERRITORY WHEN REQUIRED IN ANNEX II IN APPLICATION OF ARTICLE 2(2)
French: CONDITIONS SPÉCIFIQUES AUXQUELLES DOIT RÉPONDRE LE TERRITOIRE EXPORTATEUR LORSQU'ELLES SONT REQUISES À L'ANNEXE II EN APPLICATION DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2.
German: BESONDERE ANFORDERUNGEN, DIE DAS AUSFUHRLAND GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 2 ERFÜLLEN MUSS, SOWEIT SIE GEMÄSS ANHANG II VERLANGT WERDEN
Italian: CONDIZIONI SPECIFICHE CHE DEVONO ESSERE RISPETTATE DAL TERRITORIO DI ESPORTAZIONE SE RICHIESTE NELL'ALLEGATO II IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 2
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECÍFICAS A OBSERVAR PELO TERRITÓRIO DE EXPORTAÇÃO QUANDO EXIGIDAS NO ANEXO II EM APLICAÇÃO DO N.o 2 DO ARTIGO 2.o
Dutch: SPECIFIEKE EISEN WAARAAN HET GEBIED VAN UITVOER MOET VOLDOEN INDIEN VEREIST IN BIJLAGE II OP GROND VAN ARTIKEL 2, LID 2
Swedish: SÄRSKILDA VILLKOR SOM SKALL UPPFYLLAS AV DET EXPORTERANDE OMRÅDET NÄR SÅ KRÄVS ENLIGT BILAGA II GENOM TILLÄMPNING AV ARTIKEL 2.2
Finnish: ERITYISEDELLYTYKSET, JOTKA VIEJÄALUEEN ON TÄYTETTÄVÄ, KUN NIITÄ 2 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI VAADITAAN LIITTEESSÄ II
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΠΛΗΡΩΝΕΙ Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ, ΟΤΑΝ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY, KTERÉ MUSÍ PODLE ČL. 2 ODST. 2 SPLŇOVAT VYVÁŽEJÍCÍ ÚZEMÍ, POKUD JSOU POŽADOVÁNY PODLE PŘÍLOHY II
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY, KTORÉ MUSÍ POSKYTNÚŤ VYVÁŽAJÚCE ÚZEMIE, AK JE TO POŽADOVANÉ V PRÍLOHE II PRI POUŽITÍ ČLÁNKU 2 ods. 2
Hungarian: AZ EXPORTÁLÓ ORSZÁG TERÜLETE ÁLTAL TELJESÍTENDŐ EGYEDI FELTÉTELEK, AMENNYIBEN AZOKAT A II. MELLÉKLET A 2. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN ELŐÍRJA
Slovenian: POSEBNI POGOJI, KI JIH MORA IZPOLNITI DRŽAVA IZVOZNICA, KADAR SO ZAHTEVANI V SKLADU S ČLENOM 2(2)
Romanian: CONDIȚII SPECIFICE CARE TREBUIE ÎNDEPLINITE DE CĂTRE TERITORIUL EXPORTATOR, ATUNCI CÂND ACESTEA SUNT SOLICITATE LA ANEXA II PRIN APLICAREA ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (2)
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ, НА КОИТО СЛЕДВА ДА ОТГОВАРЯ ТЕРИТОРИЯТА НА ИЗНОС, КОГАТО ТОВА СЕ ИЗИСКВА ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ II ПРИ ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 2
Estonian: ERITINGIMUSED, MIDA EKSPORDIPIIRKOND PEAB TÄITMA, KUI SEDA NÕUTAKSE II LISAS ARTIKLI 2 LÕIKE 2 KOHALDAMISEL
Latvian: ĪPAŠI NOSACĪJUMI, KAS EKSPORTĒTĀJAI TERITORIJAI JĀPAREDZ, JA TAS PRASĪTS II PIELIKUMĀ, PIEMĒROJOT 2. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: KONKRETŪS REIKALAVIMAI, KURIUOS TURI ĮVYKDYTI EKSPORTUOJANČIOJI TERITORIJA, KAI TAIKANT 2 STRAIPSNIO 2 DALĮ TO REIKALAUJAMA II PRIEDE
Maltese: KONDIZJONIJIET SPEĊIFIKI LI GĦANDHOM JIĠU PROVDUTI MIT-TERRITORJU LI QED JESPORTA META HEMM BŻONNHOM F’ L-ANNESS II FL-APPLIKAZZJONI TA’ L-ARTIKOLU 2(2)
English: which have matured at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed,
French: qui ont subi une maturation à une température ambiante supérieure à + 2 °C pendant au moins vingt-quatre heures avant le désossage
German: die vor dem Entbeinen bei einer Umgebungstemperatur von mindestens + 2 °C einem Reifungsprozess von mindestens 24 Stunden unterzogen wurden,
Italian: che hanno subito una maturazione a temperatura ambiente superiore a + 2 °C per almeno 24 ore prima del disossamento
Portuguese: que foram sujeitas a maturação a uma temperatura ambiente superior a + 2 °C durante, pelo menos, 24 horas antes da desossagem
Dutch: bij een omgevingstemperatuur van meer dan 2 °C gedurende ten minste 24 uur zijn bestorven voordat de beenderen zijn verwijderd,
Swedish: som mognats i en rumstemperatur på lägst + 2 °C under minst 24 timmar innan benen avlägsnades
Finnish: joita on kypsytetty yli + 2 °C:n lämpötilassa vähintään 24 tuntia ennen luiden poistamista,
Greek: τα οποία έχουν υποστεί ωρίμανση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος άνω των + 2 °C επί τουλάχιστον 24 ώρες πριν την αφαίρεση των οστών
Czech: která zrála nejméně 24 hodin před vykostěním při teplotě prostředí vyšší než +2 °C a
Slovak: ktoré zreli najmenej 24 hodín pred vykostením pri okolitej teplote vyššej ako + 2 °C
Polish: które przed odkostnieniem dojrzewały w temperaturze otoczenia powyżej +2 °C przez co najmniej 24 godziny,
Slovenian: ki so bili zorjeni pri temperaturi prostora, višji od + 2 °C najmanj 24 ur, preden so bile kosti odstranjene,
Romanian: care au fost supuse unei maturări la o temperatură ambiantă de peste +2 °C timp de cel puțin douăzeci și patru de ore înainte de dezosare
Estonian: mis on enne kontide eemaldamist laagerdunud vähemalt 24 tundi ümbritseval temperatuuril üle + 2 °C, ning
Latvian: kuri pirms kaulu izņemšanas nogatavināti apkārtējā temperatūrā virs + 2 °C vismaz 24 stundas
Lithuanian: kurios ne mažiau kaip 24 valandas iki iškaulinėjimo buvo brandintos esant aukštesnei kaip + 2 °C aplinkos temperatūrai,
Maltese: li mmatura f’temperatura ta’ l-ambjent ta’ aktar minn + 2 °C għal ta’ l-inqas 24 siegħa qabel ma tneħħew l-għadam,
English: which had had the major lymphatic glands removed.
French: qui ont été débarrassées des principaux ganglions lymphatiques.
German: wurde von den wichtigsten Lymphknoten befreit.
Italian: che sono state private delle principali ghiandole linfatiche.
Portuguese: a que foram extraídos os gânglios linfáticos principais.
Dutch: van de belangrijkste lymfeklieren zijn ontdaan.
Swedish: från vilka de största lymfkörtlarna avlägsnats.
Finnish: joista on poistettu suurimmat imusolmukkeet.
Greek: από τα οποία έχουν αφαιρεθεί τα βασικά λεμφογάγγλια.
Czech: ze kterých byly odstraněny hlavní mízní uzliny.
Slovak: z ktorých boli odstránené hlavné miazgové uzliny.
Polish: RED- z których usunięto główne gruczoły limfatyczne.
Slovenian: ki so jim bile odstranjene glavne limfne žleze.
Romanian: și cărora li s-au îndepărtat principalii noduli limfatici.
Estonian: millest on eemaldatud suuremad lümfisõlmed.
Latvian: kuriem ir izņemti galvenie limfmezgli.
Lithuanian: kurių limfinių liaukų didžioji dalis buvo pašalinta.
Maltese: li tneħħewlhom il-glandoli limfatiċi maġġuri.
English: The deboned farmed game meat described above has, during all stages of its production, deboning and storage been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements laid down in the decisions of European Community currently in force as regards export of meat to a Member State
Slovak: Vyššie popísaná vykostená zverina z chovanej zveri bola počas všetkých štádií jej produkcie, vykosťovania a skladovania držaná striktne oddelená od mäsa, ktoré nespĺňa požiadavky uvedené v súčasne platných rozhodnutiach Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o vývoz mäsa do niektorého členského štátu
English: (with the exception of meat packed in boxes or cartons and kept in special storage areas).
Slovak: (s výnimkou mäsa baleného do krabíc alebo kartónov a skladovaného vo zvláštnych skladoch).
English: has undergone at slaughter, on the basis of a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds from each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory,
Slovak: bol pri porazení podrobený, na základe náhodného odberu vzoriek kloakálnych výterov od aspoň 60 vtákov z každého dotknutého kŕdľa, vírus-izolačnému testu na pseudomor hydiny vykonanému v úradnom laboratóriu,
English: -in which no avian paramyxoviruses with an Intravenous Pathogenicity Index (IVPI) of more than 0,4 were found;
Slovak: -pri ktorom neboli zistené žiadne paramyxovírusy s indexom intravenóznej patogenicity (IVPI) vyšším ako 0,4;
English: The animals have been plucked and eviscerated(6)/
Slovak: Zvieratá boli ošklbané a vypitvané1/
Estonian: Loomad on kitkutud ja siseelunditest puhastatud /
English: The animals are unplucked and uneviscerated but they will be transported by aeroplane(7).
Slovak: Zvieratá boli ošklbané a nevypitvané, ale budú prepravované letecky1.
Estonian: Loomad on kitkumata ja siseelunditest puhastamata, kuid neid veetakse lennukiga.1
Lithuanian: Gyvūnai yra nenupešti ir neišdarinėti, bet bus vežami oro transportu(1).
English: The animals have been skinned and eviscerated(8)/
Slovak: Zvieratá boli stiahnuté z kože a vypitvané 1/
English: The animals are unskinned and eviscerated but they will be transported by aeroplane(9).
Slovak: Zvieratá neboli stiahnuté z kože a boli vypitvané, ale budú prepravované letecky1.
Romanian: Animalele sunt nejupuite și neeviscerate, dar vor fi transportate cu avionul.
Lithuanian: Gyvūnai yra su oda ir išdarinėti, bet bus vežami oro transportu(1).
English: -a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes:
Slovak: -vzorka mandlí a sleziny plus vzorka ilea alebo obličky a vzorka najmenej jednej z nasledujúcich miazgových uzlín:
English: -retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric lymph nodes.
Slovak: -retrofaryngálne, príušné, mandibulárne alebo mezenteriálne miazgové uzliny.
English: -'A sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes;
Slovak: -vzorka mandlí a sleziny plus vzorka ilea alebo obličky a vzorka najmenej jednej z nasledujúcich miazgových uzlín:
English: -retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric lymph nodes
Slovak: -retrofaryngálne, príušné, mandibulárne alebo mezenteriálne miazgové uzliny.
English: Commission Decision of 7 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries and repealing Commission Decisions 97/217/EC, 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC (notified under document number C(2000) 2492)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 7. september 2000, millega nähakse ette loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning veterinaarsertifikaadid looduslike ulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite liha ja küülikuliha importimiseks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 97/217/EÜ, 97/218/EÜ, 97/219/EÜ ja 97/220/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2000) 2492 all)
English: a virus isolation test for CSF from the appropriate samples(2) has been carried out with negative results
Polish: zostały poddane testowi izolacji wirusa CSF z właściwych próbek2 z wynikiem ujemnym
English: the direct immunofluorescence test for CSF viral antigen has been carried out on appropriate samples with negative results
Polish: zostały poddane bezpośredniemu testowi immunofluorescencyjnemu na antygen wirusowy CSF we właściwych próbkach z wynikiem ujemnym
English: The animals have been plucked and eviscerated
Polish: Zwierzęta zostały oskubane i wypatroszone
Bulgarian: Животните са оскубани и изкормени
English: The animals are unplucked and uneviscerated but they will be transported by aeroplane
Polish: Zwierzęta nie są oskubane i wypatroszone, lecz zostaną przetransportowane drogą lotniczą
English: The animals have been skinned and eviscerated
Polish: Zwierzęta zostały oskórowane i wypatroszone
Bulgarian: Животните са одрани и изкормени
English: The animals are unskinned and eviscerated but they will be transported by aeroplane
Polish: Zwierzęta nie są oskórowane i wypatroszone, ale zostaną przetransportowane drogą lotniczą