English: Council Decision 90/523/EEC(3) provided for the delegation of powers to the Commission with regard to the adoption of a common position of the Community following a request by the ACP States for derogation from the rules of origin laid down in Protocol No 1 to the Fourth ACP-EC Convention.
French: La décision 90/523/CEE du Conseil(3) a prévu une délégation des compétences à la Commission en ce qui concerne l'adoption d'une position commune de la Communauté à la suite d'une demande de dérogation des États ACP aux règles d'origine fixées dans le protocole n° 1 de la quatrième convention ACP-CE.
German: Durch die Entscheidung 90/523/EWG des Rates(3) wurde die Befugnis, zu einem Antrag der AKP-Staaten auf eine Ausnahmeregelung zu den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. 1 zum Vierten AKP-EWG-Abkommen den gemeinsamen Standpunkt der Gemeinschaft festzulegen, auf die Kommission übertragen.
Italian: La decisione 90/523/CEE del Consiglio(3) prevede il conferimento alla Commissione di competenze di esecuzione ai fini dell'adozione di una posizione comune della Comunità nel caso in cui gli Stati ACP richiedano deroghe alle disposizioni in materia di origine di cui al protocollo n. 1 dell'accordo ACP-CE.
Czech: Rozhodnutím Rady 90/523/EHS [3] byly Komisi svěřeny pravomoci pro přijetí společného postoje Společenství k žádosti států AKT o odchylku od pravidel původu stanovených v protokolu č. 1 čtvrté úmluvy AKT-ES.
Slovak: Rozhodnutím Rady 90/523/EHS [3] bola Komisia splnomocnená prijať spoločný postoj spoločenstva k žiadosti štátov AKT o odchýlku od pravidiel pôvodu stanovených v Protokole č. 1 Štvrtého dohovoru AKT-ES.
Polish: Decyzja Rady 90/523/EWG [3] zakłada przekazanie Komisji uprawnień w odniesieniu do przyjęcia wspólnego stanowiska Wspólnoty po otrzymaniu żądania od Państw AKP odnośnie do odstępstwa od reguły pochodzenia ustanowionej w protokole nr 1 do Czwartej Konwencji AKP-WE.
Hungarian: A 90/523/EGK [3] tanácsi határozat előírja a hatáskörök átruházását a Bizottságra a Közösség közös álláspontjának elfogadása céljából, az AKCS-államoknak a Negyedik AKCS–EK Egyezmény 1. jegyzőkönyvében megállapított származási szabályoktól való eltérésre irányuló kérelmét követően.
Slovenian: Sklep Sveta 90/523/EGS [3] določa, v zvezi s sprejemom mnenja Skupnosti, prenos pooblastil na Komisijo po prejemu zaprosil držav AKP o odstopanjih od pravil o poreklu blaga določenih v Protokolu št. 1 Četrte Konvencije med državami AKP in ES.
Romanian: Decizia 90/523/CEE a Consiliului prevede delegarea către Comisie a competențelor referitoare la adoptarea unei poziții comune a Comunității în urma unei cereri a statelor ACP de derogare de la regulile de origine stabilite în Protocolul nr. 1 la a patra Convenție ACP-CE.
Estonian: Nõukogu otsuses 90/523/EMÜ [3] on sätestatud volituste delegeerimine komisjonile seoses nõukogu ühisseisukoha vastuvõtmisega pärast AKV riikide taotlust teha erand neljanda AKV-EÜ konventsiooni protokollis nr 1 sätestatud päritolureeglitest.
Latvian: Pēc ĀKK valstu pieprasījuma atkāpties no Ceturtās ĀKK un EK konvencijas 1. protokolā noteiktajiem izcelsmes noteikumiem Padomes Lēmums 90/523/EEK[3] paredz pilnvaru deleģēšanu Komisijai attiecībā uz Kopienas kopējas nostājas pieņemšanu.
Lithuanian: Tarybos sprendimas 90/523/EEB [3] numato įgaliojimų, susijusių su Bendrijos bendrosios pozicijos priėmimu po to, kai AKR valstybės pateikia prašymą dėl nukrypimo nuo ketvirtosios AKR ir EB konvencijos protokole Nr. 1 nustatytų prekių kilmės taisyklių, perdavimą Komisijai.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/523/KEE [3] ipprovdiet għad-delegazzjoni ta' poteri lill-Kummissjoni rigward l-adozzjoni ta' pożizzjoni komuni tal-Komunità wara talba mill-Istati ta' l-ACP għal deroga mil-liġijiet ta' oriġini stabbiliti fil-Protokoll Nru 1 tar-Raba' Konvenzjoni ta' l-ACP-KE.