English: Therefore, in accordance with Council Directive 79/112/EEC(3), as last amended by Commission Directive 1999/10/EC(4), on the labelling of foodstuffs, when these two products are marketed their labels must include in the other languages, immediately next to the name concerned, the words "traditional Spanishstyle" or their equivalent for the former product and the equivalent of "traditional Britishstyle" for the latter.
French: De ce fait, conformément à la directive 79/112/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/10/CE de la Commission(4), relative à l'étiquetage des denrées alimentaires, lors de la commercialisation du produit, l'étiquette doit contenir dans les autres langues l'expression "selon la tradition espagnole" ou "selon la tradition britannique" respectivement à proximité immédiate de la dénomination concernée.
German: Somit muß das Etikett in den anderen Sprachen gemäß der Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/10/EG der Kommission(4), bei der Inverkehrbringung des Erzeugnisses unmittelbar neben der betreffenden Bezeichnung die Angabe "nach spanischer Tradition" bzw. "nach britischer Tradition" oder eine entsprechende Angabe in einer anderen Sprache tragen.
Czech: Pokud jsou takové produkty uváděny na trh, musí proto v souladu se směrnicí Rady 79/112/EHS [3] naposledy pozměněnou směrnicí Komise 1999/10/ES [4] o označování potravin jejich cizojazyčné etikety přímo vedle vlastního názvu obsahovat slova "podle španělské tradice", nebo "podle britské tradice" nebo odpovídající údaj v jiném jazyce.
Slovak: Z tohto dôvodu v súlade so smernicou Rady 79/112/EHS o označovaní potravín, naposledy zmenenou a doplnenou smernicou Komisie 1999/10/ES , musia byť pri predaji týchto dvoch výrobkov súčasťou ich označenia slová „traditional Spanish-style“ („na tradičný španielsky spôsob“) alebo ich ekvivalent uvedený v ostatných jazykoch hneď vedľa príslušného názvu v prípade prvého výrobku a ekvivalent slov „traditional British-style“ („na tradičný britský spôsob“) v prípade druhého výrobku;
Hungarian: Ennélfogva a legutóbb az 1999/10/EK bizottsági irányelvvel3 módosított, az élelmiszerek címkézéséről szóló 79/112/EGK tanácsi irányelvvel4 összhangban e két termék forgalmazása során a címkén fel kell tüntetni a többi nyelven közvetlenül az adott név mellett, az első termék esetében a "hagyományos spanyol termék" szöveget, a második termék esetében pedig a "hagyományos brit termék" szöveget vagy ezek megfelelőjét.
Slovenian: Torej morata ta proizvoda v skladu z Direktivo Sveta 79/112/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/10/ES [4] o označevanju živil, ko se navedena proizvoda tržita, imeti na označbi v drugih jezikih takoj zraven zadevnega imena izraz "na tradicionalno španski način" ali ustreznico tega za prvi proizvod in ustreznico za "na tradicionalni britanski način" za drugi proizvod.
Romanian: Datorită acestui fapt, în conformitate cu Directiva 79/112/CEE a Consiliului , modificată ultima dată de Directiva 1999/10/CE a Comisiei, privind etichetarea produselor alimentare, în momentul comercializării produsului, eticheta trebuie să conțină, în celelalte limbi, expresia „după tradiția spaniolă” sau „după tradiția britanică” imediat lângă denumirea respectivă.
Bulgarian: Поради това, съгласно Директива 79/112/ЕО на Съвета, последно изменена с Директива 1999/10/ЕО на Комисията относно етикетирането на хранителните продукти, етикетът трябва да съдържа на други езици израза „съгласно испанската традиция“ или съответно „съгласно британската традиция“, в непосредствена близост до обозначението на продукта.
Estonian: seepärast tuleb vastavalt toiduainete märgistamist käsitlevale nõukogu direktiivile 79/112/EMÜ,3 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/10/EÜ,4 märkida kõnealuse kahe toote turustamisel nende etikettidele asjaomase nimetuse vahetusse lähedusse teistes keeltes kas sõnad “Hispaania traditsioonide kohaselt” või “Briti traditsioonide kohaselt”;
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Padomes Direktīvu 79/112/EEK 3 par pārtikas produktu marķēšanu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/10/EK 4, šos divus produktus tirgojot, to etiķetēs tūlīt pēc attiecīgā nosaukuma jāiekļauj pārējās valodās vārdi - "atbilstoši spāņu tradīcijai" vai tiem līdzvērtīgi - pirmajam produktam, un vārdi - "atbilstoši britu tradīcijai" vai tiem līdzvērtīgi - otrajam produktam;
Lithuanian: Dėl to pagal Tarybos direktyvą 79/112/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/10/EB [4], dėl maisto produktų ženklinimo etiketėmis, parduodant minėtus du produktus, pirmojo produkto etiketėje iškart po pavadinimo būtina kitomis kalbomis įrašyti žodžius "traditional Spanishstyle" arba jų atitikmenį, o antrojo produkto etiketėje po pavadinimo – žodžius "traditional Britishstyle" arba jų atitikmenį.
Maltese: Għalhekk, bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE, kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE, dwar l-ittikkettjar ta' l-oġġetti ta' l-ikel, meta dawn iż-żewġ prodotti jinbigħu, it-tikketti tagħhom għandhom jinkludu fil-lingwi l-oħra, eżatt ħhdejn l-isem ikkonċernat, il-kliem “Stil tradizzjonali Spanjol" jew l-ekwivalenti tagħhom għall-prodott preċedenti u l-kliem ekwivalenti ta' “Stil tradizzjonali Britanniku" għall-dan ta' l-aħħar.