English: The early warning and response system must address the issues raised by the competent public health authorities in each Member State or evidenced by data collected under Article 4 of Decision No 2119/98/EC;
French: Le système d'alerte précoce et de réaction doit étudier les questions soulevées par les autorités sanitaires compétentes de chaque État membre ou mises en évidence à partir des données recueillies conformément à l'article 4 de la décision n° 2119/98/CE.
German: Im Rahmen des Frühwarn- und Reaktionssystems sind die Fragen zu behandeln, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten aufgeworfen werden oder die sich angesichts der Daten stellen, die nach den Bestimmungen des Artikels 4 der Entscheidung Nr. 2119/98/EG erhoben werden.
Italian: Il sistema di allarme rapido e di reazione deve affrontare le questioni sollevate dalle competenti autorità sanitarie pubbliche in ciascuno Stato membro, oppure messe in evidenza su dati raccolti a norma dell'articolo 4 della decisione n. 2119/98/CE.
Portuguese: O sistema de alerta rápido e de resposta deve responder aos problemas colocados pelas autoridades competentes em matéria de saúde pública de cada Estado-Membro ou evidenciados pelos dados recolhidos nos termos do disposto no artigo 4.o da Decisão n.o 2119/98/CE;
Dutch: Het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen moet de door de in elke lidstaat voor de volksgezondheid bevoegde instanties gemelde gevallen of de door de overeenkomstig artikel 4 van Beschikking nr. 2119/98/EG verzamelde gegevens bevestigde gevallen behandelen.
Danish: systemet for tidlig varsling og reaktion skal omfatte de emner, der tages op af de enkelte medlemsstaters kompetente sundhedsmyndigheder, eller som er konstateret ved indsamling af data i henhold til artikel 4 i beslutning nr. 2119/98/EF;
Czech: Systém včasného varování a reakce se musí zabývat otázkami, které vznesly orgány příslušné pro veřejné zdraví každého členského státu nebo které vyvstaly na základě údajů, jež byly shromážděny v souladu s článkem 4 rozhodnutí č. 2119/98/ES.
Slovak: systém včasného varovania a včasnej reakcie sa musí zaoberať problémami, ktoré nastolia príslušné orgány verejného zdravotníctva, alebo ktoré vyplynú z údajov získaných na základe článku 4 rozhodnutia č. 2119/98/ES;
Polish: System wczesnego ostrzegania i reagowania musi odnosić się do kwestii podnoszonych przez właściwe organy ds. zdrowia publicznego w każdym Państwie Członkowskim lub popartych danymi zebranymi na mocy art. 4 decyzji nr 2119/98/WE.
Hungarian: A korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer keretében minden, a tagállamok illetékes hatósága által felvetett kérdéssel, valamint a 2119/98/EK határozat 4. cikkének rendelkezései szerint gyűjtött adatok által bizonyított problémákkal kell foglalkoznia.
Slovenian: Sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja mora obravnavati probleme, na katere opozorijo pristojni organi javnega zdravstva v posameznih državah članicah ali so razvidni iz podatkov, zbranih v skladu s členom 4 Odločbe št. 2119/98/ES.
Romanian: sistemul de alertă și de reacție rapidă trebuie să permită examinarea problemelor ridicate de autoritățile sanitare competente din fiecare stat membru sau evidențiate cu ajutorul datelor culese în temeiul articolului 4 din Decizia nr. 2119/98/CE.
Estonian: Varajase hoiatuse ja reageerimise süsteem peab käsitlema iga liikmesriigi pädevate tervisekaitseasutuste poolt tõstatatud või vastavalt otsuse 2119/98/EÜ artiklile 4 kogutud andmetega tõendatud küsimusi.
Latvian: Agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmai jārisina katras dalībvalsts kompetento veselības aizsardzības iestāžu izvirzītie vai datu apkopošanas rezultātā radušies jautājumi saskaņā ar Lēmuma Nr. 2119/98/EK 4. pantu.
Lithuanian: skubaus įspėjimo ir reagavimo sistema turi būti taikoma problemoms, kurias iškelia kiekvienos valstybės narės kompetentingos visuomenės sveikatos institucijos arba kurias parodo pagal Sprendimo Nr. 2119/98/EB 4 straipsnį surinkti duomenys;
Maltese: Is-sistema ta' twissija u tweġiba bikrija għandha tindirizza l-kwistjonijiet imqajma mill-awtoritajiet kompetenti tas-saħħa pubblika f'kull Stat Membru jew ippruvati mill-informazzjoni miġbura taħt Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE;