FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the "area" aid application referred to in Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3508/92,
French: la demande d'aides "surfaces" visée à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3508/92 ainsi que
Spanish: la solicitud de ayuda por superficies mencionada en el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 3508/92,
Italian: una domanda di aiuto "superfici" di cui all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3508/92
Portuguese: o pedido de ajuda "superfícies" referido no nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3508/92,
Dutch: de in artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoelde steunaanvraag "oppervlakten",
Danish: ansøgning om arealstøtte, jf. artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3508/92, og
Swedish: en sådan ansökan om arealstöd som avses i artikel 6.1 i förordning (EEG) nr 3508/92, och
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3508/92 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen pinta-alatuesta
Greek: αίτηση ενίσχυσης που αφορά την "έκταση", η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 καθώς και
Czech: žádost o "podporu na plochu" podle čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3508/92
Slovak: žiadosť o pomoc „oblasti“ uvedenú v článku 6(1) nariadenia (EHS) č. 3508/92 a
Polish: wniosek o pomoc obszarową, określony w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3508/1992, oraz
Hungarian: egy, a 3508/92/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti "területi" támogatási kérelmet, valamint
Slovenian: zahtevek za dodelitev pomoči za "površine" iz člena 6(1) Uredbe (EGS) št. 3508/92 in
Estonian: taotluse määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 6 lõikes 1 nimetatud pindalatoetuse saamiseks
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3508/92 6. panta 1. punktā minēto palīdzības, kas atkarīga no platības, pieteikumu,
Lithuanian: pagalbos už plotą paraišką, minimą Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 6 straipsnio 1 dalyje, ir
Maltese: l-applikazzjoni ta' għajnuna skond iż-"żona" riferita fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92,
English: at least one application for a special premium or a suckler cow premium,
French: au moins une demande de prime spéciale ou de prime à la vache allaitante,
Spanish: por lo menos una solicitud de prima especial o de prima por vaca nodriza,
Italian: almeno una domanda di premio speciale o di premio per vacca nutrice,
Portuguese: pelo menos um pedido de prémio especial ou de prémio por vaca em aleitamento,
Dutch: ten minste één aanvraag voor een speciale premie of een zoogkoeienpremie
Danish: mindst én ansøgning om særlig præmie eller ammekopræmie,
Swedish: minst en ansökan om särskilt bidrag eller bidrag för am- och dikor.
Finnish: sekä - vähintään yhden hakemuksen erityispalkkiosta tai emolehmäpalkkiosta,
Greek: τουλάχιστον μια αίτηση ειδικής πριμοδότησης ή πριμοδότησης για θηλάζουσα αγελάδα.
Czech: alespoň jednu žádost o zvláštní prémii nebo prémii na krávy bez tržní produkce mléka
Slovak: minimálne jednu žiadosť o špeciálnu prémiu alebo prémiu za kravu bez trhovej produkcie mlieka,
Polish: co najmniej jeden wniosek o przyznanie premii specjalnej lub za krowy mamki,
Hungarian: legalább egy kérelmet a különleges támogatásra vagy az anyatehénre vonatkozó támogatásra,
Slovenian: vsaj en zahtevek za posebno premijo ali premijo za krave dojilje,
Latvian: un vismaz vienu īpašās piemaksas vai zīdītājgovju piemaksas pieteikumu,
Lithuanian: mažiausiai vieną paraišką gauti specialiąją priemoką arba karvių žindenių priemoką,
Maltese: mill-inqas applikazzjoni waħda għall-premium speċjali jew għall-premium għall-baqar li jreddgħu,
English: In establishing the stocking density referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999, the following procedure shall apply:
French: Pour l'établissement du facteur de densité visé à l'article 12 du règlement (CE) n° 1254/1999, il est procédé comme suit:
Spanish: Para establecer la carga ganadera a que se refiere el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 se procederá de la forma siguiente:
Italian: Per calcolare il coefficiente di densità di cui all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1254/1999 si procede come segue:
Portuguese: Na determinação do factor de densidade referido no artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 proceder-se-á como segue:
Dutch: Voor de bepaling van het in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde veebezettingsgetal:
Danish: Ved bestemmelse af belægningsgraden, jf. artikel 12, i forordning (EF) nr. 1254/1999,
Swedish: När den djurtäthetsfaktor som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 1254/1999 fastställs skall följande gälla:
Finnish: Määritettäessä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 12 artiklassa tarkoitettua eläintiheyttä menetellään seuraavasti:
Greek: Για τον καθορισμό του δείκτη πυκνότητας που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 ακολουθείται η κατωτέρω διαδικασία:
Czech: Za účelem stanovení intenzity chovu podle článku 12 nařízení (ES) č. 1254/1999 se používá tento postup:
Slovak: Pri stanovovaní hustoty chovu uvedenej v článku 12 nariadenia (ES) č. 1254/1999 sa bude uplatňovať nasledovný postup:
Polish: Przy ustalaniu obsady zwierząt, określonej w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 stosowana jest następująca procedura:
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 12. cikkében hivatkozott állománysűrűség megállapításakor a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Pri določanju obremenitve iz člena 12 Uredbe (ES) št. 1254/1999 se uporabijo naslednji postopki:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 12 osutatud loomkoormuse määramisel kehtib järgmine kord:
Latvian: Nosakot Regulas (EK) Nr. 1254/1999 12. pantā minēto ganāmpulka blīvumu, izmanto šādu procedūru:
Lithuanian: Nustatant Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 12 straipsnyje minimą galvijų tankumą, taikoma tokia procedūra:
English: In determining the number of animals eligible for a premium:
French: Pour déterminer le nombre d'animaux pouvant bénéficier d'une prime:
Spanish: Para determinar el número de animales que podrán dar derecho a la prima:
Italian: Per calcolare il numero degli animali che possono beneficiare di un premio si procede come segue:
Portuguese: Para determinar o número de animais que pode beneficiar de um prémio:
Dutch: Ter bepaling van het aantal dieren waarvoor een premie kan worden toegekend:
Danish: Ved bestemmelse af antallet af præmieberettigede dyr
Swedish: När antalet djur som berättigar till bidrag fastställs skall följande gälla:
Finnish: Palkkioon oikeutettujen eläinten lukumäärän vahvistamiseksi:
Greek: Για τον καθορισμό του αριθμού των ζώων για τα οποία μπορεί να δοθεί πριμοδότηση:
Czech: Za účelem stanovení počtu zvířat, na která se vztahuje poskytnutí prémie:
Slovak: Pri určovaní počtu zvierat oprávnených na prémiu:
Polish: Przy ustalaniu liczby zwierząt kwalifikujących się do przyznania premii:
Hungarian: A támogatásra jogosult állatok létszámának megállapításakor:
Slovenian: Pri določanju števila živali, primernih za premijo:
Estonian: Lisatasu saamiseks kõlblike loomade arvu määramisel:
Latvian: Nosakot to dzīvnieku skaitu, kas ir tiesīgi saņemt piemaksu,
Lithuanian: Nustatant gyvūnų, tinkamų gauti priemokai, skaičių:
English: The final figure thus obtained shall correspond to the maximum number of LUs for which the special premium and the Buckler cow premium may be granted.
French: Le chiffre final ainsi obtenu correspond au nombre maximal d'UGB pour lequel la prime spéciale et la prime à la vache allaitante peuvent être octroyées.
Spanish: La cifra final así obtenida corresponderá al número máximo de UGM por el que podrán concederse la prima especial y la prima por vaca nodriza.
Italian: Il valore finale così ottenuto corrisponde al numero massimo di UBA per il quale possono essere concessi il premio speciale ed il premio per vacca nutrice.
Portuguese: O valor final assim obtido corresponde ao número máximo de unidades de bovinos adultos em relação ao qual podem ser concedidos o prémio especial e o prémio por vaca em aleitamento.
Dutch: De einduitkomst van deze berekeningen is het maximumaantal GVE waarvoor de speciale premie en de zoogkoeienpremie kunnen worden toegekend.
Danish: Det således fremkomne sluttal udgør det maksimale antal SK, som den særlige præmie og ammekopræmien kan ydes for.
Swedish: Det sålunda beräknade slutresultatet motsvarar det största antal djurenheter för vilka det särskilda bidraget samt am- och dikobidraget får beviljas.
Finnish: Näin saatu lopullinen luku vastaa suurinta nautayksikkömäärää, josta voidaan myöntää erityispalkkio ja emolehmäpalkkio.
Greek: Ο τελικός αριθμός αντιστοιχεί στον ανώτατο αριθμό ΜΧΖ για τον οποίο μπορεί να χορηγηθεί η ειδική πριμοδότηση και η πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα.
Czech: Takto získaný výsledný údaj odpovídá maximálnímu počtu velkých dobytčích jednotek (VDJ), pro který může být poskytnuta zvláštní prémie a prémie na krávy bez tržní produkce mléka.
Slovak: Takto získané konečné číslo bude zodpovedať maximálnemu počtu JD, pre ktorý sa môže poskytnúť špeciálna prémia a prémia za kravu bez trhovej produkcie mlieka.
Polish: Ostatecznie otrzymana w ten sposób liczba odpowiada maksymalnej liczbie jednostek żywego inwentarza, na które można przyznać premię specjalną oraz premię za krowy rasy Buckler.
Hungarian: Az ily módon nyert végső számadat azon legnagyobb számú SZÁE-nek felel meg, amelyekre a különleges támogatás, illetve az anyatehenekre vonatkozó támogatás megítélhető.
Slovenian: Tako dobljena končna številka mora ustrezati najvišjemu številu GVŽ, za katero se lahko dodeli posebna premija in premija za krave buckler.
Estonian: Sel viisil saadud lõplik arv vastab maksimumarvule loomühikutele, mille eest võib määrata erilisatasusid ja lisatasusid ammlehmade eest.
Latvian: Šādi iegūtais galīgais skaitlis atbilst maksimālajam LU skaitam, par kurām var piešķirt īpašo piemaksu un zīdītājgovju piemaksu.
Lithuanian: Tokiu būdu gautas skaičius atitinka maksimalų GV skaičių, už kurį gali būti suteikta specialioji priemoka ir Buckler karvių priemoka.
Maltese: Iċ-ċifra finali hekk miksuba għandha tikkorrispondi man-numru massimu ta' l-UBijiet li għalihom jista' jiġi konċess il-premium speċjali u l-premium għall-baqar tar-razza Buckler.
English: Article 32
French: Article 32
Italian: Articolo 32
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Extensification payment
French: Paiement à l'extensification
Spanish: Pago por extensificación
Italian: Pagamento per l'estensivizzazione
Portuguese: Pagamento por extensificação
Dutch: Extensiveringsbedrag
Danish: Ekstensiveringsbeløb
Swedish: Extensifieringsersättning
Finnish: Laajaperäistämispalkkio
Greek: Ενίσχυση για την εκτατικοποίηση
Czech: Extenzifikační prémie
Slovak: Extenzifikačná platba
Polish: Dopłaty ekstensyfikacyjne
Hungarian: Extenzifikációs kifizetés
Slovenian: Ekstenzifikacijsko plačilo
Estonian: Tootmise ekstensiivistamistoetus
Latvian: Ekstensifikācijas maksājums
Lithuanian: Ekstensyvinimo išmoka
Maltese: Il-Ħlas għall-estensifikazzjoni
English: Animals which are considered to have received the special premium within the meaning of Article 3 shall not qualify for the extensification payment.
French: Ne peuvent donner lieu au paiement à l'extensification les animaux réputés avoir reçu la prime spéciale au sens de l'article 3.
Spanish: Los animales que se considere que han recibido la prima especial con arreglo al artículo 3 no podrán dar derecho al pago por extensificación.
Italian: Gli animali equiparati ad animali per i quali è stato pagato il premio speciale, secondo l'articolo 3, non possono dar luogo al pagamento per l'estensivizzazione.
Portuguese: Os animais que se considere terem recebido o prémio especial, nos termos do artigo 3º, não podem dar lugar ao pagamento por extensificação.
Dutch: Dieren waarvoor er overeenkomstig artikel 3 van wordt uitgegaan dat de speciale premie is toegekend, komen niet voor het extensiveringsbedrag in aanmerking.
Danish: Dyr, der anses for at have modtaget den særlige præmie, jf. artikel 3, giver ikke ret til ekstensiveringsbeløbet.
Swedish: Extensifieringsersättning får inte betalas ut för djur för vilka det särskilda bidrag som avses i artikel 3 anses ha lämnats.
Finnish: Laajaperäistämispalkkiota ei myönnetä eläimistä, joista erityispalkkiota pidetään 3 artiklan mukaisesti myönnettynä.
Greek: Δεν χορηγείται ενίσχυση για την εκτατικοποίηση για τα ζώα που έχουν λάβει την ειδική πριμοδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3.
Czech: Extenzifikační prémie nemůže být vyplacena pro zvířata, na která se pohlíží, jako by podle článku 3 zvláštní prémii získala.
Slovak: Zvieratá, o ktorých sa má zato, že dostali špeciálnu prémiu v zmysle článku 3, sa nebudú kvalifikovať pre extenzifikačnú platbu.
Polish: Zwierzęta, które uznaje się jako objęte premia specjalną w rozumieniu art. 3, nie kwalifikują się do otrzymania dopłaty ekstensyfikacyjnej.
Hungarian: Azok az állatok, amelyek a 3. cikk értelmében a különleges támogatásban részesülteknek számítanak, nem jogosultak az extenzifikációs kifizetésre.
Slovenian: Živali, za katere velja, da so dobile posebno premijo v smislu člena 3, se ne smejo prijavljati za ekstenzifikacijsko plačilo.
Estonian: Tootmise ekstensiivistamistoetust ei maksta loomade eest, kelle eest erilisatasu loetakse makstuks vastavalt artiklile 3.
Latvian: Dzīvnieki, par kuriem saņemta īpašā piemaksa 3. panta izpratnē, nav tiesīgi saņemt ekstensifikācijas maksājumu.
Lithuanian: Jeigu laikoma, kad už gyvūnus buvo gauta specialioji priemoka, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, ekstensyvinimo išmoka neskiriama.
Maltese: Il-bhejjem li jkunu kkunsidrati li kienu rċevew il-premium speċjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 ma għandhomx jikkwalifikaw għall-ħlas għall-estensifikazzjoni.
English: Except in those cases where Member States decide that the census dates may be any day of the year;
French: Sauf dans le cas où l'État membre décide que les dates de dénombrement sont tous les jours de l'année:
Spanish: Excepto en caso de que el Estado miembro decida que todos los días del año son fechas de recuento:
Italian: Salvo nel caso in cui lo Stato membro decida che ai fini del censimento siano utili tutti i giorni dell'anno:
Portuguese: Excepto se o Estado-Membro decidir que todos os dias do ano são datas de contagem:
Dutch: Tenzij de lidstaat besluit dat de teldata alle data van het jaar zijn:
Danish: Medmindre en medlemsstat beslutter, at optællingsdatoerne er alle årets dage,
Swedish: Utom i de fall medlemsstaten beslutar att räkningstillfällena skall vara alla dagar på året
Finnish: Paitsi jos jäsenvaltio päättää, että laskentapäiviä ovat vuoden kaikki päivät:
Greek: Εκτός από την περίπτωση που το κράτος μέλος αποφασίζει ότι οι ημερομηνίες καταμετρήσεως είναι όλες οι ημέρες του έτους:
Czech: Kromě případů, kdy členský stát rozhodne, že sčítací den může být kterýkoli den v roce,
Slovak: S výnimkou tých prípadov, kedy členské štáty rozhodnú, že sčítacími dátumami môže byť ktorýkoľvek deň roka;
Polish: Z wyjątkiem tych przypadków, gdy Państwa Członkowskie decydują, że terminami spisów mogą być dowolne dni w roku,
Hungarian: Azon esetek kivételével, amikor a tagállamok úgy döntenek, hogy az állomány-összeírás időpontjai az év bármely napjára eshetnek;
Slovenian: Razen v primerih, pri katerih se države članice odločijo, da so lahko datumi popisa kateri koli dnevi v letu;
Estonian: Välja arvatud juhul, kui liikmesriigid otsustavad, et loomade loendus võib toimuda mis tahes päeval aastas:
Latvian: Izņemot gadījumus, kad dalībvalstis nolemj, ka skaitīšanu veic jebkurā gada dienā,
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai valstybės narės nusprendžia, kad surašymo datos gali būti bet kuri diena per metus:
Maltese: Għajr f'dawk il-każijiet fejn l-Istati Membri jiddeċiedu li d-dati taċ-ċensiment jistgħu jkunu kull jum tas-sena:
English: the census dates shall be distributed at random in such a way as to be representative of the entire year, being changed annually,
French: les dates de dénombrement doivent être réparties aléatoirement de telle manière qu'elles soient représentatives pour l'ensemble de l'année et doivent être modifiées chaque année
Spanish: las fechas de recuento deberán distribuirse aleatoriamente de manera que sean representativas de todo el año y deberán modificarse cada año,
Italian: le date di censimento sono ripartite in modo aleatorio così da risultare rappresentative dell'intero anno e devono essere modificate ogni anno
Portuguese: as datas de contagem devem ser distribuídas aleatoriamente de modo a serem representativas no conjunto do ano, devendo ainda ser alteradas todos os anos,
Dutch: moeten de teldata willekeurig worden gespreid, op zodanige wijze dat deze representatief zijn voor het gehele jaar, en moeten deze elk jaar worden gewijzigd,
Danish: skal optællingsdatoerne fordeles tilfældigt på en sådan måde, at de er repræsentative for hele året, og skal ændres hvert år, og
Swedish: skall räkningstillfällena fördelas slumpmässigt på ett sådant sätt att de är representativa för hela året och skall ändras varje år, och
Finnish: laskentapäivät on jaettava sattumanvaraisesti siten, että ne edustavat koko vuotta, ja niitä on muutettava vuosittain
Greek: οι ημερομηνίες καταμετρήσεως κατανέμονται αυθαίρετα με τρόπο ώστε να είναι αντιπροσωπευτικές ολοκλήρου του έτους και πρέπει να τροποποιούνται κάθε έτος,
Czech: jsou sčítací dny náhodně rozloženy do celého roku a každý rok se mění
Slovak: sčítacie dátumy budú rozložené náhodne tak, aby boli reprezentatívne pre celý rok a budú sa ročne meniť, a
Polish: terminy spisów są wyznaczane losowo w taki sposób, aby były one reprezentatywne dla całego roku, przy czym zmieniane są one corocznie,
Hungarian: az összeírási napokat véletlenszerűen kell évente eltérő módon elosztani úgy, hogy azok az egész évre nézve reprezentatívak legyenek,
Slovenian: je treba datume popisa naključno porazdeliti tako, da so reprezentativni za celotno leto in se letno spreminjajo; in
Estonian: määratakse loenduspäevad juhuvalikul nii, et saaks iseloomulikke andmeid kogu aasta kohta, ning neid muudetakse igal aastal,
Latvian: skaitīšanas dienas brīvi izkārto tā, lai tās raksturotu gadu kopumā, kā arī maina katru gadu,
Lithuanian: surašymo datos paskirstomos atsitiktinai, bet taip, kad atspindėtų visus metus ir būtų keičiamos kasmet,
Maltese: id-dati taċ-ċensiment għandhom jiġu mqassma bl-addoċċ hekk li jirrappreżentaw is-sena kollha, li jiġu mibdula kull sena,
English: each census date shall be determined a posteriori and shall be notified to the producer at the earliest two weeks after it has been determined.
French: chaque date de dénombrement doit être déterminée a posteriori, et portée à la connaissance du producteur au plus tôt deux semaines après sa détermination.
Spanish: cada fecha de recuento deberá determinarse a posteriori y darse a conocer al productor no antes de dos semanas después de determinarse.
Italian: ciascuna data di censimento deve essere determinata a posteriori e comunicata al produttore al più presto due settimane dopo essere stata stabilita.
Portuguese: cada data de contagem deve ser estabelecida a posteriori e levada ao conhecimento do produtor quando estejam transcorridas pelo menos duas semanas sobre a data em que foi estabelecida.
Dutch: moet elke teldatum achteraf worden vastgesteld en mag hij niet eerder dan twee weken nadat hij is vastgesteld aan de producent worden meegedeeld.
Danish: skal hver optællingsdato fastlægges efterfølgende og meddeles producenten tidligst to uger efter dens fastlæggelse.
Swedish: skall varje räkningstillfälle fastställas i efterhand och meddelas producenten tidigast två veckor efter det att det har fastställts.
Finnish: jokainen laskentapäivä on vahvistettava jälkikäteen, ja siitä ilmoitetaan tuottajalle aikaisintaan kahden viikon kuluttua vahvistamisesta.
Greek: κάθε ημερομηνία καταμετρήσεως πρέπει να καθορίζεται εκ των προτέρων και να λαμβάνει γνώση ο παραγωγός το νωρίτερο δύο εβδομάδες μετά τον καθορισμό της.
Czech: každý sčítací den je stanoven dodatečně a oznamuje se producentovi nejpozději dva týdny po jeho stanovení.
Slovak: každý sčítací dátum bude stanovený a posteriori a bude oznámený producentovi najskôr dva týždne po jeho stanovení.
Polish: oraz - termin każdego spisu rolnego jest ustalany a posteriori i przekazywany do wiadomości producentowi najwcześniej dwa tygodnie po jego ustaleniu.
Hungarian: minden állomány-összeírási napot a posteriori kell meghatározni, és erről a termelőnek az elhatározást követően legkorábban két héttel értesítést kell küldeni.
Slovenian: se določi vsak datum popisa za nazaj in se sporoči proizvajalcu najprej dva tedna po tem, ko je bil določen.
Estonian: määratakse iga loenduspäev kindlaks hiljem ning sellest teatatakse tootjale kõige varem kaks nädalat pärast selle kindlaksmääramist.
Latvian: katru skaitīšanas dienu nosaka a posteriori un informē ražotājus ne ātrāk kā divas nedēļas pēc tam, kad šī diena ir noteikta.
Lithuanian: kiekviena surašymo data nustatoma a posteriori ir pranešama augintojui ne anksčiau kaip praėjus dviems savaitėms po jos nustatymo.
Maltese: kull ċensiment għandu jiġi stabbilit a posteriori u għandu jiġi nnotifikat lill-produttur, l-aktar kmieni fi żmien ġimgħatejn wara li jkun ġie stabbilit.
English: On these dates the animals shall be counted in accordance with one of the following methods, at the choice of the Member State:
French: Le dénombrement des animaux à ces dates peut se faire, au choix de l'État membre, selon une des méthodes suivantes:
Spanish: El recuento de los animales en esas fechas podrá efectuarse mediante uno de los siguientes métodos, a criterio del Estado miembro:
Italian: Per l'esecuzione del censimento degli animali alle date di cui trattasi, lo Stato membro può scegliere uno dei metodi seguenti:
Portuguese: A contagem dos animais nas datas referidas pode ser efectuada por um dos métodos a seguir indicados, à escolha de cada Estado-Membro:
Dutch: De telling van de dieren kan, naar keuze van de lidstaat, volgens één van de volgende methoden gebeuren:
Danish: Dyrene kan optælles på disse datoer efter en af følgende metoder efter medlemsstatens valg:
Swedish: Djurräkningen vid dessa tillfällen får enligt medlemsstatens eget val utföras enligt någon av följande metoder:
Finnish: Näinä päivinä jäsenvaltio voi valintansa mukaan toteuttaa eläinten laskennan jommallakummalla seuraavista menetelmistä:
Greek: Η καταμέτρηση των ζώων κατά τις ημερομηνίες αυτές, μπορεί να γίνει με επιλογή του κράτους μέλους σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Ve stanovených dnech může být sčítání zvířat prováděno na základě výběru členského státu jednou z těchto metod:
Slovak: V takýchto dňoch budú zvieratá počítané v súlade s jednou z nasledujúcich metód podľa voľby členského štátu:
Polish: W terminach tych liczbę zwierząt wyznacza się zgodnie z jedną z poniższych metod, według wyboru danego Państwa Członkowskiego:
Hungarian: Ezeken a napokon az állatokat a tagállam választása szerint a következő módszerek egyikével kell megszámolni:
Slovenian: Na te datume se živali preštejejo po eni od naslednjih metod, ki jo izbere država članica:
Estonian: Nendel kuupäevadel loetakse loomi ühel järgmisel meetodil, mille valib liikmesriik:
Latvian: Šajās dienās dzīvniekus skaita, izmantojot vienu no šīm metodēm pēc dalībvalsts izvēles:
Lithuanian: Tomis datomis gyvūnai skaičiuojami laikantis vieno iš pateiktų metodų valstybės narės pasirinkimu:
Maltese: F'dawn id-dati l-bhejjem għandhom jiġu magħduda skond wieħed mill-metodi li ġejjin, bl-għażla ta' l-Istat Membru: