FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Together, they accounted for 15 % of the total refillable flint lighter imports from the People's Republic of China to the Community during the investigation period.
French: Ils représentaient ensemble 15 % des importations totales de briquets avec pierre rechargeables de la République populaire de Chine vers la Communauté au cours de la période d'enquête.
Finnish: Niiden osuus sytytinkivellisten uudelleen täytettävien sytyttimien tuonnista Kiinan kansantasavallasta yhteisöön oli yhteensä 15 prosenttia tutkimusajanjaksona.
Czech: Společně představovali 15 % celkového dovozu plnitelných zapalovačů z Čínské lidové republiky do Společenství v době šetření.
Slovak: Spolu tvorili 15 % celkových dovozov naplniteľných kamienkových zapaľovačov z Čínskej ľudovej republiky do spoločenstva počas obdobia šetrenia.
Polish: Ich udział w przywozie zapalniczek krzesiwowych nadających się do wielokrotnego napełniania z Chińskiej Republiki Ludowej do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem wynosił 15 %.
Hungarian: Ez a két cég együtt a vizsgálati időszak alatt a Kínai Népköztársaságból a Közösségbe irányuló teljes újratölthető tűzköves öngyújtóbehozatal 15 %-át képviselte.
Slovenian: Med obdobjem preiskave so skupaj opravili 15 % celotnega uvoza vžigalnikov na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo, iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost.
Estonian: Nende kahe import Hiina Rahvavabariigist ühendusse moodustas uurimisperioodil 15 % kogu korduvtäidetavate tulekiviga tulemasinate impordist.
Latvian: Kopā tie veidoja 15 % no visa atkārtoti uzpildāmo šķiltavu ieveduma no Ķīnas Tautas Republikas Kopienā izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu jų bendrai importuojami pakartotinai užpildomi žiebtuvėliai su akmenukais sudarė 15 % bendro importo kiekio iš Kinijos Liaudies Respublikos į Bendriją.
Maltese: Flimkien, kienu jgħoddu għal 15 % tal-lajters taż-żnied kollha importati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina lejn il-Komunità waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: Given this low degree of cooperation, the change in the pattern of trade was examined by reference to Eurostat figures.
French: Compte tenu de ce faible degré de coopération, la modification de la configuration des échanges a été examinée en se basant sur les données d'Eurostat.
Finnish: Koska yhteistyössä toiminnan aste oli näin alhainen, kauppavirtojen muutosta tarkasteltiin Eurostatin tietojen perusteella.
Czech: Vzhledem k nízké úrovni spolupráce byla změna obchodních vztahů prošetřena na základě údajů Eurostatu.
Slovak: Vzhľadom na túto nízku úroveň spolupráce sa skúmala zmena v štruktúre obchodu za použitia údajov z Eurostatu.
Polish: Ze względu na tak niewielką współpracę strony chińskiej zmiana struktury handlu była analizowana poprzez odniesienie do danych Eurostatu.
Hungarian: Az együttműködés ilyen csekély mértékére való tekintettel a kereskedelmi szerkezet változását az Eurostat számadatai alapján vizsgálták meg.
Slovenian: Glede na tako nizko raven sodelovanja se je sprememba v strukturi trgovanja pregledala s pomočjo številk Statističnega urada Evropskih skupnosti.
Estonian: Arvestades vähest koostööd, kontrolliti kaubanduse struktuuri muutusi Eurostati esitatud andmete alusel.
Latvian: Ņemot vērā šo zemo sadarbošanās pakāpi, tirdzniecības modeļa izmaiņas pārbaudīja, atsaucoties uz Statistikas biroja rādītājiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tokį nepakankamą bendradarbiavimą, prekybos modelio pakeitimas buvo analizuotas vadovaujantis Eurostat turimais duomenimis.
Maltese: Minħabba dan il-livell baxx ta' kooperazzjoni, il-bidla fl-istil tan-negozju ġie eżaminat b'riferenza għall-figuri ta' l-Ewrostat.
English: At the same time, imports of disposable, non-refillable lighters from the People's Republic of China decreased from 133,5 million units in 1994 to 6,8 million units in 1997.
French: En même temps, les importations de briquets non rechargeables jetables de la République populaire de Chine sont tombées de 133,5 millions d'unités en 1994 à 6,8 millions d'unités en 1997.
Finnish: Samaan aikaan kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien tuonti Kiinan kansantasavallasta väheni 133,5 miljoonasta 6,8 miljoonaan yksikköön vuosina 1994-1997.
Czech: Současně dovoz neplnitelných zapalovačů z Čínské lidové republiky poklesl ze 133,5 milionů kusů v roce 1994 na 6,8 milionů kusů v roce 1997.
Slovak: V rovnakom čase dovozy jednorázových kamienkových zapaľovačov z Čínskej ľudovej republiky do spoločenstva klesli zo 133,5 milióna jednotiek v roku 1994 na 6,8 milióna jednotiek v roku 1997.
Hungarian: Ugyanakkor az eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtók a Kínai Népköztársaságból történő behozatala az 1994-es 133,5 millió egységről 1997-ben 6,8 millió egységre csökkent.
Slovenian: Hkrati se je uvoz vžigalnikov za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Ljudske republike Kitajske zmanjšal iz 133,5 milijonov enot v letu 1994 na 6,8 milijonov enot v letu 1997.
Estonian: Samal ajal vähenes Hiina Rahvavabariigist pärinevate ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulemasinate import 133,5 miljonilt ühikult 1994. aastal 6,8 miljoni ühikuni 1997. aastal.
Latvian: Tajā pašā laikā vienreizlietojamu, neuzpildāmu šķiltavu ievedums no Ķīnas Tautas Republikas samazinājās no 133,5 miljoniem vienību 1994. gadā līdz 6,8 miljoniem vienību 1997. gadā.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį pakartotinai neužpildomų vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais eksportas iš Kinijos Liaudies Respublikos sumažėjo nuo 133,5 mln. vienetų 1994 m. iki 6,8 mln. vienetų 1997 m.
Maltese: Fl-istess waqt, l-importazzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina naqset minn 133,5 miljun biċċa fl-1994 għal 6,8 miljun biċċa fl-1997.
English: However, the sharply declining average unit price, from ECU 0,37 in 1993 to ECU 0,19 in 1994 and to ECU 0,10 in 1997 provides strong evidence that disposable, refillable flint lighters represent the vast majority of imports from 1994 onwards.
French: Toutefois, la brusque baisse du prix unitaire moyen, soit de 0,37 écu en 1993 à 0,19 écu en 1994 et à 0,10 écu en 1997, montre clairement que les briquets avec pierre rechargeables jetables représentent la grande majorité des importations depuis 1994.
Finnish: Keskimääräisen yksikköhinnan huomattava aleneminen 0,37 ecusta 0,19 ecuun vuosina 1993-1994 ja edelleen 0,10 ecuun vuonna 1997 on vahva näyttö siitä, että sytytinkivelliset kertakäyttöiset uudelleen täytettävät sytyttimet muodostavat suurimman osan vuoden 1994 jälkeisestä tuonnista.
Czech: Prudce klesající průměrná cena za kus, z 0,37 ECU v roce 1993 na 0,19 ECU v roce 1994 a 0,10 ECU v roce 1997, poskytuje jasný důkaz, že plnitelné zapalovače na jedno použití tvoří většinu dovozu od roku 1994.
Slovak: Prudko klesajúca priemerná jednotková cena z 0,37 ECU v roku 1993 na 0,19 ECU v roku 1994 a na 0,1 ECU v roku 1997 poskytuje jasný dôkaz, že jednorázovo naplniteľné kamienkové zapaľovače tvoria od roku 1994 veľkú väčšinu dovozov.
Polish: Jednak szybko obniżająca się średnia cena za sztukę, z 0,37 ECU w 1993 r. do 0,19 ECU w 1994 r. i do 0,10 ECU w 1997 r. to przekonujący dowód, że począwszy od 1994 r. jednorazowe zapalniczki krzesiwowe nadające się do wielokrotnego napełniania stanowiły zdecydowaną większość przywozu.
Hungarian: Azonban az erősen csökkenő átlag egységár, amely az 1993-as 0,37 ECU-ről 1994-ben 0,19 ECU-re, majd 1997-ben 0,10 ECU-re csökkent, alapos bizonyítékkal szolgál arra, hogy 1994 óta az eldobható, újratölthető tűzköves öngyújtók teszik ki a behozatal túlnyomó részét.
Slovenian: Vendar pa močno upadajoča povprečna cena na enoto iz 0,37 ekujev v letu 1993 na 0,19 ekujev v letu 1994 in nato na 0,10 ekujev v letu 1997 pomeni močan dokaz, da vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, od leta 1994 tvorijo veliko večino uvoza.
Estonian: Kuid järsult langev keskmine ühikuhind, mis 1993. aastal oli 0,37 eküüd, 1994. aastal 0,19 eküüd ja 1997. aastal 0,10 eküüd, on kindel tõend, et alates 1994. aastast moodustavad ühekordseks kasutamiseks mõeldud korduvtäidetavad tulekiviga tulemasinad suure osa impordist.
Latvian: Tomēr strauji krītošā vidējā cena par vienību no 0,37 EUR 1993. gadā līdz 0,19 EUR 1994. gadā un līdz 0,10 EUR 1997. gadā neapgāžami pierāda, ka vienreizlietojamas, atkārtoti uzpildāmas šķiltavas veido lielāko importa daļu no 1994. gada.
Lithuanian: Tačiau staigiai kritusi vidutinė vieneto kaina – nuo 0,37 ECU 1993 m. iki 0,19 ECU 1994 m. ir 0,10 ECU 1997 m. – nenuginčijamai liudija, kad po 1994 m. pakartotinai užpildomi vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais sudaro didžiąją importo dalį.
Maltese: Iżda, il-prezz medju ta' kull biċċa li niżel sew, minn 0,37 ECU fl-1993 għal 0,19 ECU fl-1994 u għal 0,10 ECU fl-1997 tipprovdi xiehda qawwija li lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u jintremew jirrappreżentaw il-biċċa ‘l-kbira ta' l-importazzjoni mill-1994 ‘l quddiem.
English: Furthermore, this 1997 average price is even lower than the average unit price of disposable, non-refillable flint lighters from China in the same year.
French: En outre, ce prix moyen en 1997 est même inférieur au prix unitaire moyen des briquets avec pierre non rechargeables jetables de Chine au cours de la même année.
Finnish: Lisäksi vuoden 1997 keskihinta on jopa alhaisempi kuin Kiinasta samana vuonna tuotujen sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien keskimääräinen yksikköhinta.
Czech: Navíc je v roce 1997 jejich průměrná cena dokonce nižší než průměrná cena za kus u neplnitelných zapalovačů z Číny.
Slovak: Okrem toho táto priemerná cena z roku 1997 je dokonca nižšia ako priemerná jednotková cena za jednorázové kamienkové zapaľovače z Číny v tom istom roku.
Polish: Ponadto ich średnia cena w 1997 r. była nawet niższa od średniej ceny jednostkowej chińskich jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do ponownego napełniania w tym samym roku.
Hungarian: Ezenfelül ez az 1997-es átlagár még a kínai eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtók 1997-es átlag egységáránál is alacsonyabb.
Slovenian: Poleg tega je navedena povprečna cena iz leta 1997 celo nižja od povprečne cene na enoto vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Kitajske.
Estonian: See 1997. aasta keskmine hind on isegi madalam kui Hiinast pärinevate ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate sama aasta keskmine ühikuhind.
Latvian: Turklāt šī 1997. gada vidējā cena ir pat zemāka nekā vidējā vienības cena vienreizlietojamām, neuzpildāmām krama šķiltavām no Ķīnas tajā pašā gadā.
Lithuanian: Be to, ši vidutinė 1997 m. kaina yra žemesnė už vidutinę pakartotinai neužpildomo vienkartinio žiebtuvėlio su akmenuku iš Kinijos kainą tais pačiais metais.
Maltese: Barra dan, dan il-prezz medju ta' l-1997 huwa terġa' aktar baxx mill-prezz medju għal kull wieħed mill-lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew miċ-Ċina fl-istess sena.
English: Insufficient due cause or economic justification
French: Absence de motivation suffisante ou de justification économique
Finnish: Riittämättömät pätevät syyt tai taloudelliset perusteet
Czech: Nedostatečné odůvodnění nebo hospodářské oprávnění
Slovak: Nedostatočné odôvodnenie alebo ekonomické zdôvodnenie
Polish: Brak wystarczających powodów lub uzasadnienia ekonomicznego
Hungarian: Megfelelő ok vagy gazdasági indok hiányában
Slovenian: Nezadostni razlogi ali ekonomska utemeljitev
Estonian: Ebapiisav põhjendus või muu majanduslik õigustus
Latvian: Nepietiekami pamatots iemesls vai ekonomiskais pamatojums
Lithuanian: Nepakankama priežastis arba ekonominis motyvas
Maltese: Kawża mhux dovuta jew ġustifikazzjoni ekonomika insuffiċenti
English: In examining this issue, it considered the following evidence.
French: Pour ce faire, elle a pris en considération les éléments de preuve suivants:
Finnish: Asiaa tarkastellessaan komissio otti huomioon seuraavat seikat:
Czech: Při prošetřování této otázky zvážila tyto skutečnosti:
Slovak: Pri skúmaní tejto záležitosti sa posudzovali nasledovné dôkazy.
Polish: W tym celu Komisja przeanalizowała przedstawiony poniżej materiał dowodowy.
Hungarian: Ennek a kérdésnek megvizsgálásakor az alábbi bizonyítékot vette figyelembe.
Slovenian: Pri preučitvi tega vprašanja je pregledala naslednje dokaze.
Estonian: Kõnealust küsimust uurides võeti arvesse järgmisi asjaolusid.
Latvian: Pārbaudot šo jautājumu, tā aplūkoja šādus pierādījumus.
Lithuanian: Analizuodama šį klausimą, Komisija ištyrė šiuos įrodymus.
Maltese: Waqt li eżaminat din il-kwistjoni, ikkunsidrat ix-xhieda li ġejja.
English: Whereas in 1994 imports of Chinese refillable flint lighters accounted for only 7,6 % of total imports of flint lighters, by 1997 this share had increased to 44,2 %.
French: Alors qu'en 1994, les importations de briquets chinois avec pierre rechargeables représentaient seulement 7,6 % des importations totales de briquets avec pierre, ce pourcentage était passée à 44,2 % en 1997.
Finnish: Vuonna 1994 kiinalaisten sytytinkivellisten uudelleen täytettävien sytyttimien tuonti oli vain 7,6 prosenttia kaikesta sytytinkivellisten sytyttimien tuonnista, mutta vuonna 1997 osuus oli noussut 44,2 prosenttiin.
Czech: Zatímco v roce 1994 představoval dovoz čínských plnitelných zapalovačů pouze 7,6 % celkového dovozu zapalovačů, vzrostl tento podíl do roku 1997 na 44,2 %.
Slovak: Keďže v roku 1994 dovozy čínskych naplniteľných zapaľovačov tvorili iba 7,6 % celkových dovozov kamienkových zapaľovačov, do roku 1997 sa zvýšil tento podiel na 44,2 %.
Polish: Podczas gdy w 1994 r. przywóz chińskich zapalniczek krzesiwowych nadających się do wielokrotnego napełniania stanowił zaledwie 7,6 % przywozu zapalniczek krzesiwowych ogółem, w 1997 r. wyniósł już 44,2 %.
Hungarian: Míg 1994-ben a kínai újratölthető tűzköves öngyújtók behozatala a tűzköves öngyújtók teljes behozatalának csak 7,6 %-át tette ki, 1997-re ez az arány 44,2 %-ra nőtt.
Slovenian: Medtem ko je v letu 1994 uvoz kitajskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo, zajemal le 7,6 % celotnega uvoza vžigalnikov na kresilni kamen, se je do leta 1997 ta delež povečal na 44,2 %.
Estonian: Kui 1994. aastal moodustas Hiinast pärinevate korduvtäidetavate tulekiviga tulemasinate import ainult 7,6 % tulekiviga tulemasinate impordist, siis 1997. aastaks oli selle osa suurenenud 44,2 %ni.
Latvian: Tā kā 1994. gadā Ķīnas atkārtoti uzpildāmo šķiltavu imports veidoja tikai 7,6 % no visa krama šķiltavu importa, līdz 1997. gadam šī daļa bija pieaugusi līdz 44,2 %.
Lithuanian: Nors pakartotinai užpildomų žiebtuvėlių su akmenukais iš Kinijos importas 1994 m. sudarė tik 7,6 % bendro žiebtuvėlių su akmenukais importo, iki 1997 m. ši dalis padidėjo iki 44,2 %.
Maltese: Waqt li fl-1994 l-importazzjoni ta' lajters taż-żnied taċ-Ċina li jistgħu jerġgħu jimtlew kienu jagħmlu 7,6 % biss ta' l-importazzjoni kollha tal-lajters taż-żnied, fl-1997 dan is-sehem kien żdied għal 44,2 %.
English: Over the same period disposable, non-refillable flint lighter imports from the People's Republic of China decreased from 45,0 % to 2,1 % of total imports of flint lighters.
French: Au cours de la même période, les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables en provenance de la République populaire de Chine sont tombées de 45,0 à 2,1 % des importations totales de briquets avec pierre.
Finnish: Samana aikana sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien tuonti Kiinan kansantasavallasta väheni 45,0 prosentista 2,1 prosenttiin sytytinkivellisten sytyttimien kokonaistuonnista.
Czech: Za stejnou dobu poklesl dovoz zapalovačů na jedno použití z Čínské lidové republiky ze 45,0 % na 2,1 % celkového dovozu zapalovačů.
Slovak: V tomto istom období dovozy jednorázových zapaľovačov z Čínskej ľudovej republiky klesli zo 45 % na 2,1 % celkových dovozov kamienkových zapaľovačov.
Polish: W tym samym okresie przywóz jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania z Chińskiej Republiki Ludowej zmniejszył się z 45,0–2,1 % całego przywozu zapalniczek krzesiwowych.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt az eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtók Kínai Népköztársaságból származó behozatala a tűzköves öngyújtók teljes behozatalának 45,0 %-áról 2,1 %-ára csökkent.
Slovenian: V istem obdobju se je uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Ljudske republike Kitajske zmanjšal iz 45,0 % na 2,1 % celotnega uvoza vžigalnikov na kresilni kamen.
Estonian: Samas ajavahemikus vähenes Hiinast imporditud ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate osa tulekiviga tulemasinate koguimpordis 45,0 %-lt 2,1 %ni.
Latvian: Tajā pašā laika posmā vienreizlietojamo, neuzpildāmo krama šķiltavu imports no Ķīnas Tautas Republikas saruka no 45,0 % līdz 2,1 % no visa krama šķiltavu importa.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį pakartotinai neužpildomų vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais importas iš Kinijos Liaudies Respublikos sumažėjo nuo 45 % iki 2,1 % bendro žiebtuvėlių su akmenukais importo.
Maltese: Tul l-istess perjodu l-importazzjoni tal-lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina naqset minn 45,0 % għal 2,1 % ta' l-importazzjoni kollha tal-lajters taż-żnied.
English: This substitution of refillable flint lighters for non-refillable flint lighters did not arise in respect of imports into the Community from any other third country.
French: Cette substitution des briquets avec pierre non rechargeables par des briquets avec pierre rechargeables n'a pas concerné les importations dans la Communauté en provenance d'autres pays tiers.
Finnish: Kertatäyttöisten sytyttimien korvautuminen uudelleen täytettävillä sytyttimillä ei johtunut mistään kolmannesta maasta yhteisöön suuntautuvasta tuonnista.
Czech: U dovozu z jiných třetích zemí do Společenství k podobné záměně plnitelných zapalovačů za neplnitelné zapalovače nedošlo.
Slovak: Toto nahradenie naplniteľných zapaľovačov za jednorázové kamienkové zapaľovače sa nevyskytlo v prípade dovozov do spoločenstva zo žiadnej inej tretej krajiny.
Polish: Podobnej tendencji, polegającej na zastąpieniu zapalniczek krzesiwowych nadających się do wielokrotnego napełniania zapalniczkami krzesiwowymi nienadającymi się do wielokrotnego napełniania, nie zaobserwowano w przywozie do Wspólnoty z innych państw trzecich.
Hungarian: A nem újratölthető tűzköves öngyújtóknak az újratölthető tűzköves öngyújtókkal való ilyen helyettesítése nem merült fel egyéb harmadik országból a Közösség be irányuló behozatallal kapcsolatban.
Slovenian: Ta nadomestitev vžigalnikov na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo, za vžigalnike na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, se ni pojavila pri uvozu iz nobene ostale tretje države v Skupnost.
Estonian: Ühestki muust kolmandast riigist pärit impordi puhul ei ole ühekordselt täidetavaid tulekiviga tulemasinaid asendatud korduvtäidetavate tulekiviga tulemasinatega.
Latvian: Šī atkārtoti uzpildāmo krama šķiltavu aizstāšana ar neuzpildāmām krama šķiltavām neparādījās saistībā ar importu Kopienā no nevienas citas trešās valsts.
Lithuanian: Nustatyta, kad kitose trečiosiose šalyse pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių su akmenukais importas į Bendriją nebuvo pakeistas pakartotinai užpildomų žiebtuvėlių su akmenukais importu.
Maltese: Din il-bidla ta' lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew għal lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew ma qamet rigward l-importazzjoni fil-Komunità minn ebda terz pajjiż ieħor.
English: According to comments received from interested parties, total Community consumption of flint lighters (i.e. both refillable and non-refillable) appears to have remained relatively stable throughout this period.
French: D'après les observations des parties intéressées, la consommation communautaire totale des briquets avec pierre (tant rechargeables que non rechargeables) semble être restée relativement stable tout au long de cette période.
Finnish: Asianomaisilta osapuolilta saatujen tietojen mukaan yhteisön sekä uudelleen täytettävien että kertatäyttöisten sytytinkivellisten sytyttimien kulutus on pysynyt melko vakaana kyseisenä aikana.
Czech: Podle údajů dotčených stran zůstávala zřejmě celková spotřeba zapalovačů (tj. plnitelných i neplnitelných) ve Společenství v tomto období relativně stálá.
Slovak: Na základe informácií od zainteresovaných strán sa zdá, že celková spotreba spoločenstva kamienkových zapaľovačov (t. j. naplniteľných aj jednorázových) zostala počas tohto obdobia pomerne stabilná.
Polish: Z obserwacji przedstawionych przez zainteresowane strony wynika, iż przez cały ten okres wspólnotowa konsumpcja zapalniczek krzesiwowych ogółem (zarówno nadających się, jak i nienadających się do wielokrotnego napełniania), utrzymywała się na względnie stałym poziomie.
Hungarian: Az érdekelt felektől kapott megjegyzések szerint úgy tűnik, a (mind az újratölthető, mind a nem újratölthető) tűzköves öngyújtók teljes közösségi fogyasztása végig viszonylag stabil maradt ezen időszak alatt.
Slovenian: Glede na pripombe, ki so jih podale zainteresirane stranke, se zdi, da je v tem obdobju celotna poraba vžigalnikov na kresilni kamen (ki se lahko ponovno napolnijo in ki jih ni mogoče ponovno polniti) v Skupnosti ostala relativno nespremenljiva.
Estonian: Huvitatud isikutelt saadud märkustest ilmneb, et tulekiviga (nii korduv- kui ka ühekordselt täidetavate) tulemasinate kogutarbimine ühenduses on püsinud kõnealuse perioodi jooksul suhteliselt stabiilne.
Latvian: Saskaņā ar piezīmēm, kas saņemtas no ieinteresētajām pusēm, šķiet, ka Kopienas kopējais krama šķiltavu patēriņš (proti, gan uzpildāmo, gan neuzpildāmo) ir palicis relatīvi stabils visā šajā laika posmā.
Lithuanian: Remiantis iš suinteresuotų šalių gautomis pastabomis, bendras tiek pakartotinai užpildomų, tiek pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių su akmenukais suvartojimas Bendrijoje per šį laikotarpį liko santykinai stabilus.
Maltese: Skond il-kummenti li waslu mill-partijiet interessati, il-konsum kollu tal-lajters taż-żnied fil-Komunità (i.e. kemm dawk li jistgħu jerġgħu jimtlew kif ukoll dawk li ma jistgħux jerġgħu jimtlew) tidher li baqgħet relattivament stabbli tul dan il-perjodu kollu.