English: According to Article 3(4) of the Directive, the conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in Annex III shall be determined by appropriate public or private bodies designated by Member States and the Commission shall establish criteria for Member States to determine whether a body should be designated for performing such conformity assessments.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la directive, la conformité des dispositifs sécurisés de création de signature aux conditions posées à l'annexe III est déterminée par les organismes compétents, publics ou privés, désignés par les États membres, et la Commission énonce les critères auxquels les États membres doivent se référer pour déterminer si un organisme peut être désigné pour évaluer la conformité.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie wird die Übereinstimmung sicherer Signaturerstellungseinheiten mit den Anforderungen nach Anhang III von geeigneten öffentlichen oder privaten Stellen festgestellt, die von den Mitgliedstaaten benannt werden. Die Kommission legt die Kriterien fest, anhand derer die Mitgliedstaaten bestimmen, ob eine Stelle zur Benennung geeignet ist.
Italian: Conformemente all'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva, la conformità dei dispositivi per la creazione di una firma sicura ai requisiti di cui all'allegato III è determinata dai pertinenti organismi pubblici o privati designati dagli Stati membri, mentre la Commissione fissa i criteri in base ai quali gli Stati membri stabiliscono se un organismo può essere designato per determinare tale conformità.
Portuguese: Nos termos do n.o 4 do artigo 3.o da directiva, a conformidade dos dispositivos de criação de assinaturas seguras com os requisitos constantes do anexo III é avaliada pelas entidades públicas ou privadas competentes designadas pelos Estados-Membros e a Comissão estabelecerá os critérios que os Estados-Membros devem observar para decidir se uma entidade pode ser designada para avaliar essa conformidade.
Czech: Podle čl. 3 odst. 4 směrnice stanovují shodu prostředků pro bezpečné vytváření podpisů s požadavky uvedenými v příloze III příslušné veřejné či soukromé subjekty určené členskými státy. Komise vymezí kritéria pro členské státy, podle nichž určují, zda může být subjekt pověřen pro hodnocení shody.
Slovak: Podľa článku 3 ods. 4 smernice, zhodu zariadení na bezpečné zhotovovanie podpisov s požiadavkami uvedenými v prílohe III určia vhodné verejné alebo súkromné subjekty poverené členskými štátmi a Komisia vymedzí kritéria, podľa ktorých členské štáty stanovia, či môže byť na účely posudzovania zhody taký orgán menovaný;
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 4 tej dyrektywy zgodność bezpiecznych urządzeń do składania podpisu z wymaganiami ustanowionymi w załączniku III jest ustalana przez właściwe instytucje publiczne lub prywatne wyznaczone przez Państwa Członkowskie, a Komisja ustanawia kryteria obowiązujące Państwa Członkowskie w celu ustalenia, czy dany organ powinien zostać powołany do przeprowadzania takich ocen zgodności.
Hungarian: Az irányelv 3. cikke (4) bekezdésének megfelelően a biztonságos aláírás-létrehozó eszközök III. mellékletben megállapított követelményeknek való megfelelését a tagállamok által kijelölt, megfelelő állami vagy magánszervek állapítják meg, és a Bizottság megállapítja azokat a követelményeket, amelyeket a tagállamoknak figyelembe kell venniük annak meghatározásához, hogy egy szerv kijelölhető-e ilyen megfelelőségértékelések elvégzésére.
Slovenian: V skladu s členom 3(4) Direktive ugotavljajo skladnost naprav za varno elektronsko podpisovanje z zahtevami iz Priloge III ustrezni javni ali zasebni organi, ki jih imenujejo države članice, Komisija pa določi merila, po katerih države članice ugotavljajo, ali je treba imenovati organ za izvajanje takšnega ocenjevanja skladnosti.
Romanian: Potrivit articolului 3 alineatul (4) din directivă, conformitatea dispozitivelor securizate de creare a semnăturilor cu cerințele prevăzute în anexa III este determinată de organisme competente, publice sau private, desemnate de statele membre, iar Comisia stabilește criteriile pe care statele membre trebuie să se bazeze atunci când analizează dacă un organism poate fi desemnat pentru a evalua conformitatea.
Bulgarian: Съгласно член 3, параграф 4 от директивата съответствието на защитните устройства за създаване на подписи с изискванията, определени в приложение ІІІ, се определя от съответните обществени или частни органи, определени от държавите-членки, а Комисията определя критериите, чрез които държавите-членки да могат да определят дали даден орган следва да бъде определен за извършване на такива оценки на съответствието.
Estonian: Arvestades, et nimetatud direktiivi artikli 3 lõike 4 järgi teevad turvaliste allkirja andmise vahendite vastavuse III lisa nõuetele kindlaks liikmesriikide määratud sobivad avalik-õiguslikud või eraõiguslikud organid ja et komisjon kehtestab nõuded, mille põhjal liikmesriigid otsustavad, kas organit võib määrata seda vastavust hindama.
Latvian: Saskaņā ar minētās direktīvas 3. panta 4. punktu, drošu parakstu radīšanas ierīču atbilstību III pielikumā noteiktajām prasībām nosaka attiecīgās dalībvalstu izraudzītās valsts vai privātas iestādes, un Komisija izstrādā kritērijus, pēc kuriem dalībvalstis nosaka, vai izraudzīties iestādi šādas atbilstības novērtēšanas veikšanai.
Lithuanian: Remiantis direktyvos 3 straipsnio 4 dalimi, atitinkamos valstybės arba privačios institucijos, kurias skiria valstybės narės, nustato, ar saugi parašo formavimo įranga atitinka III priede išdėstytus reikalavimus, o Komisija valstybėms narėms nustato kriterijus, kuriais vadovaudamosi jos sprendžia, ar institucija gali būti paskirta atlikti tokį atitikties įvertinimą.
Maltese: Skond Artikolu 3(4) tad-Direttiva, il-konformità ta' mekkaniżmi ta'sikurezza għall-ħolqien ta' firem mal-ħtiġiet preskritti f'Anness III għandhom jiġu determinati minn korpi adattati pubbliċi jew privati nominati minn Stati Membri u l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi kriterji għall-Istati Membri biex jistabbilixxu jekk korp jistax jiġi nominat biex iwettaq dawn l-istimi ta' konformità.