FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: whereas detailed rules should be adopted for the implementation of that Article;
French: qu'il convient d'arrêter les modalités d'application de cet article;
Portuguese: que é conveniente aprovar as modalidades de aplicação deste artigo;
Dutch: dat de uitvoeringsbepalingen voor dat artikel moeten worden vastgesteld;
Czech: že by měla být přijata prováděcí pravidla k tomuto článku;
Polish: należy przyjąć szczegółowe zasady dotyczące wykonania przepisów tego artykułu.
Hungarian: mivel az említett cikk végrehajtására részletes szabályokat kell hozni;
Slovenian: ker je treba sprejeti podrobna pravila za uporabo tega člena;
Romanian: întrucât trebuie adoptate metodele de aplicare a acestui articol.
Bulgarian: като има предвид, че следва да се приемат подробни правила за прилагането на този член.
Estonian: selle artikli rakendamiseks tuleks vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem detalizēti noteikumi šā panta piemērošanai;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės;
Maltese: billi għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu;
English: whereas the Commission must be able to assess the list in the light of Article 18(2);
French: qu'il convient de permettre à la Commission d'apprécier cette liste au regard des dispositions du paragraphe 2 du même article;
Portuguese: que é conveniente permitir à Comissão apreciar esta lista, tendo em conta o disposto no n.º 2 desse mesmo artigo;
Dutch: dat de Commissie moet kunnen nagaan of deze lijst voldoet aan lid 2 van dat artikel;
Czech: že Komise musí být schopna seznam zhodnotit na základě čl. 18 odst. 2;
Polish: Komisja musi być w stanie ocenić wykaz w świetle art. 18 ust. 2.
Hungarian: mivel a Bizottságnak a 18. cikk (2) bekezdése alapján képesnek kell lennie a lista értékelésére;
Slovenian: ker je treba Komisiji omogočiti, da oceni ta seznam glede na člen 18(2);
Romanian: întrucât Comisiei ar trebui să i se permită evaluarea acestei liste în sensul dispozițiilor alineatului (2) din articolul menționat anterior.
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да бъде в състояние да направи преценка на списъка в светлината на член 18, параграф 2.
Estonian: komisjonil peab olema võimalik loendit kontrollida artikli 18 lõike 2 alusel;
Latvian: tā kā Komisijai jāspēj novērtēt šo sarakstu 18. panta 2. punkta kontekstā;
Lithuanian: kadangi Komisija turi turėti galimybę įvertinti šį sąrašą, atsižvelgdama į 18 straipsnio 2 dalį;
Maltese: billi l-Kummissjoni trid tkun tista' tistma l-lista fid-dawl ta' l-Artikolu 18(2);
English: whereas Article 18(3) lays down the conditions that producer organisations and associations of such organisations must meet in order to be considered representative;
French: que le paragraphe 3 du même article détermine les conditions dans lesquelles une organisation de producteurs ou une association d'organisations de producteurs peuvent être considérées comme représentatives;
Portuguese: que o n.º 3 desse mesmo artigo determina as condições em que uma organização de produtores, ou uma associação de organizações de produtores, podem ser consideradas representativas;
Dutch: dat in lid 3 van dat artikel is bepaald onder welke voorwaarden een telersvereniging of groepering van telersverenigingen als representatief kan worden beschouwd;
Czech: že čl. 18 odst. 3 stanoví podmínky, které musí organizace producentů a sdružení těchto organizací splnit, aby byly považovány za reprezentativní;
Slovak: keďže článok 18 (3) určuje podmienky, ktoré musia splniť organizácie výrobcov a ich združení, aby boli považovaní za predstaviteľov;
Polish: 18 ust. 3 ustanawia warunki, które organizacje producentów lub stowarzyszenia takich organizacji muszą spełniać, aby mogły być uważane za reprezentatywne;
Hungarian: mivel a 18. cikk (3) bekezdése meghatározza azokat a feltételeket, amelyeknek a reprezentatívnak minősíthető termelői szervezeteknek és szervezetek társulásainak meg kell felelniük;
Slovenian: ker člen 18(3) določa pogoje, ki jih morajo izpolnjevati organizacije proizvajalcev in združenja takšnih organizacij, da bi veljali za reprezentativne;
Romanian: întrucât alineatul (3) din același articol determină condițiile în conformitate cu care o organizație de producători sau o asociație a organizațiilor de producători poate fi considerată reprezentativă;
Bulgarian: като има предвид, че член 18, параграф 3 определя условията, на които трябва да отговарят организациите на производители и сдруженията на такива организации, за да се считат за представителни;
Estonian: artikli 18 lõikes 3 sätestatakse tingimused, millele tootjaorganisatsioonid ja selliste organisatsioonide liidud peavad vastama, et neid võiks käsitleda esindavatena;
Latvian: tā kā 18. panta 3. punkts paredz nosacījumus, ko jāievēro ražotāju organizācijām un šādu organizāciju asociācijām, lai tās būtu uzskatāmas par reprezentatīvām;
Lithuanian: kadangi minėto reglamento 18 straipsnio 3 dalyje yra numatytos sąlygos, kurių gamintojų organizacijos ir tokių organizacijų asociacijos turi laikytis, kad būtų galima laikyti jas atstovaujančia savo sričiai;
Maltese: billi l-Artikolu 18(3) jistabbilixxi l-kondizzjonijiet illi jridu jilħqu l-organizzazzjonijiet produtturi u l-assoċjazzjonijiet ta' dawn l-organizzazzjonijiet sabiex jkunu kkunsidrati bħala rappreżentattivi;
English: whereas the Commission must be able to assess compliance with those conditions;
French: qu'il convient de permettre à la Commission d'apprécier le respect de ces conditions;
Portuguese: que é conveniente permitir à Comissão apreciar o cumprimento destas condições;
Dutch: dat de Commissie moet kunnen nagaan of aan deze voorwaarden is voldaan;
Czech: že Komise musí být schopna zhodnotit splnění těchto podmínek;
Slovak: keďže Komisia musí byť schopná ohodnotiť splnenie týchto podmienok;
Polish: Komisja musi być w stanie ocenić zgodność z tymi warunkami.
Hungarian: mivel a Bizottságnak képesnek kell lennie annak értékelésére, hogy teljesülnek-e ezek a feltételek;
Slovenian: ker je treba Komisiji omogočiti, da oceni skladnost s temi pogoji;
Romanian: întrucât Comisiei trebuie să i se permită evaluarea respectării acestor condiții.
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да може да направи преценка на спазването на тези условия.
Estonian: komisjonil peab olema võimalik nende tingimuste täitmist kontrollida;
Latvian: tā kā Komisijai jābūt spējīgai izvērtēt atbilstību šiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi Komisija turi turėti galimybę įvertinti, ar šių sąlygų yra laikomasi;
Maltese: billi l-Kummissjoni trid tkun tista' tistma l-konformità ma' dawn il-kondizzjonijiet;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.º
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: such information shall be given in respect of the situation obtaining at the time when the application for extension is made;
Czech: tyto informace jsou poskytovány s ohledem na situaci v době podání žádosti o rozšíření;
Polish: informacje takie przekazywane są w odniesieniu do sytuacji panującej w czasie składania wniosku o rozszerzenie zasad;
Hungarian: ennek az információnak az abban az időben érvényes helyzetre kell vonatkoznia, amikor a kiterjesztési kérelmet benyújtották;
Slovenian: takšne informacije se nanašajo na dejanski položaj v času zahtevka za razširitev;
Romanian: informațiile raportându-se la situația existentă în momentul prezentării cererii de extindere;
Bulgarian: такава информация се дава във връзка със съществуващото положение към момента на подаване на заявлението за разширяване;
Estonian: selline teave antakse laiendamistaotluse esitamisaja seisuga;
Lithuanian: tokia informacija atspindi situaciją tuo metu, kai pateikiama paraiška dėl taisyklių taikymo išplėtimo;
Maltese: dan it-tagħrif għandu jingħata rigward is-sitwazzjoni eżistenti filwaqt li fih issir l-applikazzjoni għall-estensjoni;
English: For the purposes of determining representativeness within the meaning of Article 18(3) of Regulation (EC) No 2200/96, the Member States shall lay down conditions excluding:
French: Pour la détermination de la représentativité au sens de l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96, les États membres déterminent les conditions dans lesquelles sont exclus:
Portuguese: Para a determinação da representatividade, na acepção do n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96, os Estados-Membros determinarão as condições em que são excluídos:
Dutch: Voor de bepaling van de representativiteit in de zin van artikel 18, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2200/96, stellen de lidstaten de voorwaarden vast waaronder niet in aanmerking worden genomen:
Czech: Členské státy určí pro účely stanovení reprezentativnosti ve smyslu čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 2200/96 podmínky, kterými vylučují:
Slovak: Na účely určenia reprezentatívnosti v rámci významu článku 18 (3) nariadenia (ES) č. 2200/96 členské štáty určia podmienky vylučujúce:
Polish: Do celów określenia reprezentatywności w rozumieniu art. 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, Państwa Członkowskie ustanawiają warunki, wyłączając:
Hungarian: A reprezentatív jellegnek a 2200/96/EK rendelet 18. cikkének (3) bekezdése szerinti meghatározása céljából a tagállamok meghatározzák a feltételeket, amelyek kizárják:
Slovenian: Za določanje reprezentativnosti v smislu člena 18(3) Uredbe (ES) št. 2200/96, države članice določijo pogoje, ki ne vključujejo:
Romanian: Pentru determinarea reprezentanților în sensul articolului 18 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, statele membre stabilesc condițiile în conformitate cu care sunt excluși:
Bulgarian: За определяне на представителността по смисъла на член 18, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2200/96, държавите-членки определят условията, които изключват:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 18 lõikes 3 määratletud esindavuse kindlaksmääramisel ei võeta liikmesriikide kehtestavate tingimuste alusel arvesse:
Latvian: Pārstāvības, Regulas (EK) Nr. 2200/96 18. panta 3. punkta nozīmē, noteikšanai dalībvalstis paredz nosacījumus, kuri izslēdz:
Lithuanian: Nustatydamos atstovavimą pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 18 straipsnio 3 dalį valstybės narės nustato sąlygas, kurios netaikomos:
Maltese: Sabiex tiġi stabbilita r-rappreżentanza fit-tifsira ta' l-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li jeskludu:
English: producers whose production is intended essentially for direct sale to consumers on the holding or in the production area,
French: les producteurs dont la production est essentiellement destinée à des ventes directes au consommateur sur l'exploitation ou dans la zone de production,
Portuguese: os produtores cuja produção se destina essencialmente a vendas directas ao consumidor na exploração ou zona de produção,
Dutch: telers wier productie grotendeels bestemd is om op het bedrijf of in het productiegebied rechtstreeks aan de verbruiker te worden verkocht,
Czech: producenty, jejichž produkce je určena zásadně pro přímý prodej spotřebitelům v hospodářství nebo v hospodářské oblasti,
Slovak: výrobcov, ktorých produkcia je určená v zásade na priamy predaj spotrebiteľom alebo majetkom v produkčnej oblasti,
Polish: producentów, których produkcja jest ukierunkowana głównie na sprzedaż bezpośrednią konsumentom w gospodarstwie lub na obszarze produkcyjnym,
Hungarian: azokat a termelőket, akiknek termelését alapvetően a mezőgazdasági birtokon, illetve a termelési területen történő, a fogyasztók részére való közvetlen értékesítésre szánják,
Slovenian: proizvajalcev, katerih proizvodnja je namenjena predvsem neposredni prodaji potrošnikom na kmetijskem gospodarstvu ali proizvodnem območju,
Romanian: producătorii a căror producție este în special destinată vânzărilor directe către consumatori din exploatația agricolă sau în zona de producție;
Bulgarian: производители, чиято продукция е предназначена основно за пряка продажба на потребители в стопанството или в производствена област,
Estonian: tootjaid, kelle toodang on ette nähtud põhiliselt majandis või tootmispiirkonnas toimuvaks otsemüügiks tarbijaile,
Latvian: ražotājus, kuru produkcija ir paredzēta galvenokārt tiešai pārdošanai patērētājiem zemnieku saimniecībā vai ražošanas platībā,
Lithuanian: gamintojams, kurių produkcija skirta tiesiogiai parduoti vartotojams ūkyje arba gamybos vietoje,
Maltese: lill-produtturi li l-produzzjoni tagħhom hija essenzjalment maħsuba għal bejgħ dirett lill-konsumaturi minn fuq l-impriża jew mill-erja tal-produzzjoni,
English: direct sales as referred to in the first indent,
French: les ventes directes visées au premier tiret,
Portuguese: as vendas directas referidas no primeiro travessão,
Dutch: de in het eerste streepje bedoelde rechtstreekse verkoop,
Czech: přímé prodeje uvedené v první odrážce,
Slovak: priameho predaja, ako sa uvádza v prvej zarážke,
Polish: sprzedaż bezpośrednią określoną w tiret pierwszym,
Hungarian: az első francia bekezdésben szereplő közvetlen értékesítést,
Slovenian: neposredne prodaje iz prve alinee,
Romanian: vânzărilor directe prevăzute la prima liniuță;
Bulgarian: преки продажби, посочени в първото тире;
Estonian: esimeses taandes nimetatud otsemüüki,
Latvian: tiešo pārdošanu, kā minēta pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: tiesioginiam pardavimui, minimam pirmoje įtraukoje,
Maltese: il-bejgħ dirett riferit fl-ewwel inċiż,
English: produce delivered for processing as referred to in Article 18(4)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 except where the rules in question apply entirely or partly to such produce.
French: les produits livrés à la transformation visés audit article 18, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) n° 2200/96, sauf dans le cas où les règles en cause s'appliquent, en tout ou en partie, à ces produits.
Portuguese: os produtos entregues para transformação mencionados no n.º 4, alínea b), do artigo 18.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96, excepto se as regras em causa se aplicarem total ou parcialmente a estes produtos.
Dutch: producten die voor verwerking worden geleverd, als bedoeld in genoemd artikel 18, lid 4, onder b), van Verordening (EG) nr. 2200/96, behalve als de betrokken regels volledig of ten dele voor die producten gelden.
Czech: zemědělské plodiny dodané ke zpracování podle čl. 18 odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 2200/96 kromě případů, kdy příslušná pravidla platí pro tyto plodiny zcela nebo částečně.
Slovak: poľnohospodárske plodiny na spracovanie, ako ich uvádza článok 18 (4) b) nariadenia (ES) č. 2200/96 okrem toho, kde sa predmetné pravidlá uplatnia vcelku alebo čiastočne na takéto poľnohospodárske plodiny.
Polish: produkty dostarczone do przetworzenia, jak określono w art. 18 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2200/96 z wyjątkiem sytuacji, gdy przedmiotowe zasady stosuje się wyłącznie lub częściowo do takiego produktu.
Hungarian: a feldolgozásra szállított terményeket, amint azt a 2200/96/EK rendelet 18. cikke (4) bekezdésének b) pontja meghatározza, azokat az eseteket kivéve, ahol a szóban forgó szabályok teljesen vagy részben ezekre a terményekre vonatkoznak.
Slovenian: pridelkov, dostavljenih za predelavo, kakor je navedeno v členu 18(4)(b) Uredbe (ES) št. 2200/96, razen kadar se zadevni predpisi popolnoma ali delno uporabljajo za takšne pridelke.
Romanian: produsele destinate transformării, prevăzute la articolul 18 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, cu excepția cazului în care acelor produse li se aplică normele în cauză, în totalitate sau parțial.
Bulgarian: продукция, доставяна за преработка, както е посочено в член 18, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕО) № 2200/96, с изключение на случаите, когато въпросните правила се прилагат изцяло или отчасти за такава продукция.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 18 lõike 4 punktis b nimetatud töötlemiseks tarnitud toodangut, kui kõnealuseid eeskirju ei kohaldata täielikult ega osaliselt sellise toodangu suhtes.
Latvian: produkciju, ko piegādā pārstrādei, kā minēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 18. panta 4. punkta b) apakšpunktā, izņemot gadījumus, kad attiecīgie noteikumi pilnībā vai daļēji attiecas uz šādu produkciju.
Lithuanian: produktams, kurie pristatyti perdirbimui, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 18 straipsnio 4 dalies b punkte, išskyrus tuos atvejus, kai minėtos taisyklės visiškai arba iš dalies taikomos tokiems produktams.
Maltese: il-prodott ikkunsinjat għall-proċessar riferit fl-Artikolu 18(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għajr fejn ir-regoli fil-kwistjoni japplikaw fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom għal dan il-prodott.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.º
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: If they find that the conditions are no longer complied with, they shall immediately repeal the extension with effect from the beginning of the following marketing year.
French: Ils annulent cette extension dès qu'il apparaît que ces conditions ne sont plus remplies, avec effet au début de la campagne de commercialisation suivante.
Dutch: Zodra blijkt dat dit niet meer het geval is, verklaren zij de derdenbinding nietig met ingang van het begin van het volgende verkoopseizoen.
Czech: Pokud zjistí, že podmínky již nejsou plněny, neprodleně zruší rozšíření s účinností od začátku následujícího hospodářského roku.
Slovak: Ak zistia, že podmienky už nie sú splnené, musia okamžite odvolať rozšírenie s účinkom od budúceho obchodného roka.
Polish: Jeżeli wykryją, że warunki nie są już przestrzegane, niezwłocznie uchylają rozszerzenie z mocą od początku następnego roku gospodarczego.
Hungarian: Abban az esetben, ha úgy találják, hogy a feltételek már nem teljesülnek, akkor a kiterjesztést azonnal, a következő forgalmazási év kezdetétől hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Če ugotovijo, da pogoji niso več izpolnjeni, takoj razveljavijo razširitev z veljavnostjo z začetkom naslednjega tržnega leta.
Romanian: Statele membre anulează extinderea de îndată ce se dovedește că acele condiții nu mai sunt îndeplinite, cu efect de la începutul următoarei campanii de comercializare.
Bulgarian: Ако установят, че условията повече не се спазват, те незабавно отменят разширяването от началото на следващата пазарна година.
Estonian: Kui nad leiavad, et tingimusi enam ei täideta, tühistavad nad laiendamise viivitamata, kusjuures tühistamine jõustub järgmise turustusaasta algusest.
Latvian: Ja tās konstatē, ka nosacījumi vairs netiek ievēroti, tās nekavējoties atceļ paplašināto attiecināšanu, sākot ar nākamā tirdzniecības gada sākumu.
Lithuanian: Jei valstybės narės nustato, kad šių sąlygų nebesilaikoma, jos nedelsdamos panaikina taisyklių taikymo išplėtimą nuo kitų prekybos metų.
Maltese: Jekk isibu illi l-kondizzjonijiet mhumiex iktar imħarsa, għandhom iħassru minnufih l-estensjoni b'effett mill-bidu tas-sena tas-suq ta' wara.
English: They shall immediately inform the Commission of any such repeal, which shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Communities.
French: Ils informent immédiatement la Commission de cette annulation, qui est publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Portuguese: Devem informar imediatamente a Comissão desta anulação, a qual será publicada na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van deze nietigverklaring, die wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C.
Czech: Neprodleně uvědomí Komisi o každém zrušení, které se zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Musia okamžite informovať Komisiu o takomto odvolaní, ktoré sa zverejní v sérii "C" Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają Komisję o każdym takim uchyleniu, które publikowane jest w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottságot a hatályon kívül helyezésről haladéktalanul értesíteniük kell, s ezt az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában ki kell hirdetni.
Slovenian: Komisijo nemudoma obvestijo o takšni razveljavitvi, ki je objavljena v seriji "C"Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la anularea extinderii, care se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за всяка такава отмяна, която се публикува в серия С на Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Nad teatavad sellisest tühistamisest viivitamata komisjonile ja see avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Tās tūlīt informē Komisiju par jebkuru šādu atcelšanu, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Jos nedelsdamos informuoja Komisiją apie tokį panaikinimą, kuris skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio "C" serijoje.
Maltese: Għandhom jgħarrfu mill-ewwel lill-Kummissjoni b'kull taħsir bħal dan, li għandu jiġi ppubblikat fis-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.º
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6 1.
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.º
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Regulation (EEC) No 2137/84 is repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2137/84 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.º 2137/84.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2137/84 wordt ingetrokken.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2137/84 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 2137/84.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2137/84 traci moc.
Hungarian: A 2137/84/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2137/84 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2137/84 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2137/84 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2137/84 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EEK) Nr. 2137/84.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2137/84 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2137/84 huwa mħassar.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.º
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8