English: Certain interested parties have argued that an adjustment should be made to sales prices to reflect an alleged difference in levels of trade on the basis that sales made by the Community industry were to end users whereas the imported products were generally sold to wholesalers/distributors.
French: Certaines parties intéressées ont demandé que les prix de vente soient ajustés pour tenir compte d'une prétendue différence de stade commercial, faisant valoir que les produits de l'industrie communautaire étaient vendus à des utilisateurs finals, tandis que les produits importés l'étaient à des grossistes/distributeurs.
Portuguese: Algumas partes interessadas solicitaram um ajustamento dos preços de venda, a fim de reflectir uma alegada diferença de estádio de comercialização, argumentando que os produtos da indústria comunitária haviam sido vendidos a utilizadores finais enquanto os produtos importados haviam sido vendidos geralmente a grossistas/retalhistas.
Dutch: Sommige belanghebbenden voerden aan dat een correctie diende te worden toegepast op de verkoopprijzen om rekening te houden met een naar hun mening bestaand verschil in handelsstadium; in dit verband werd aangevoerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap verkocht aan eindgebruikers, terwijl de ingevoerde producten in het algemeen verkocht werden aan groothandelaren/distributeurs.
Swedish: Vissa berörda parter hävdade att försäljningspriserna borde justeras för att återspegla en påstådd skillnad i handelsled, eftersom gemenskapsindustrins försäljning skedde till slutanvändare under det att de importerade produkterna generellt sett såldes till grossister/distributörer.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι έπρεπε να γίνει προσαρμογή των τιμών πωλήσεων για να φανεί η, κατά τους ισχυρισμούς, διαφορά του επιπέδου εμπορίου με το επιχείρημα ότι οι πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας πραγματοποιήθηκαν σε τελικούς χρήστες ενώ τα εισαγόμενα προϊόντα πωλήθηκαν γενικά σε πωλητές χονδρικής πώλησης/διανομής.
Czech: Některé zúčastněné strany namítaly, že by mělo dojít k úpravám prodejních cen, aby se zohlednil údajný rozdíl v úrovních obchodních operací v tom smyslu, že prodeje uskutečněné průmyslovými odvětvími Společenství směřují ke konečnému uživateli, zatímco dovážené výrobky se většinou prodávají velkoobchodníkům/distributorům.
Slovak: Určité zainteresované strany argumentovali, že treba upraviť predajné ceny tak, aby odrážali údajný rozdiel v úrovniach obchodovania, pretože priemyselné odvetvie spoločenstva uskutočňuje predaj konečným užívateľom, zatiaľ čo dovezené výrobky sa všeobecne predávajú veľkoobchodníkom/distributérom.
Polish: Niektóre z zainteresowanych stron argumentowały, że należy dokonać korekty cen sprzedaży w celu uwzględnienia rzekomej różnicy w poziomie wymiany handlowej w związku z tym, że przemysł wspólnotowy prowadzi sprzedaż detaliczną, natomiast produkty przywożone są na ogół sprzedawane hurtownikom/dystrybutorom.
Hungarian: Egyes érdekelt felek azt kérték, hogy módosítsanak az értékesítési árakon azért, hogy azok tükrözzék a kereskedelmi szinteken meglévő állítólagos különbségeket, hiszen a közösségi iparág termékeit végfelhasználóknak, míg a importált termékeket általában nagykereskedőknek vagy közvetítő kereskedőknek értékesítették.
Slovenian: Določene zainteresirane stranke so zahtevale prilagoditev prodajnih cen, da bi se odrazile domnevne razlike med obsegom trgovine na podlagi dejstva, da je industrija Skupnosti prodajala končnim uporabnikom, medtem ko so bili uvoženi izdelki običajno prodani trgovcem na debelo/distributerjem.
Romanian: Anumite părți interesate au susținut că ar trebui să se efectueze o ajustare a prețurilor de vânzare pentru a reflecta o presupusă diferență în ceea ce privește nivelurile comerciale, pe baza faptului că vânzările efectuate de către industria comunitară se adresau utilizatorilor finali, în timp ce produsele importate erau, în general, vândute angrosiștilor/distribuitorilor.
Estonian: Teatavad huvitatud isikud on väitnud, et kaubandustasandite väidetava erinevuse kajastamiseks tuleks müügihindu korrigeerida, sest ühenduse tootmisharu müüb lõppkasutajatele, samal ajal kui importtooted müüakse üldiselt hulgimüüjatele/turustajatele.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas iebilda, ka būtu jākoriģē pārdošanas cenas, lai ņemtu vērā domājamo atšķirību tirdzniecības posmos, pamatojumam minot to, ka apjomi, ko pārdeva Kopienas ražošanas nozare, tika pārdoti tiešajiem patērētājiem, turpretim importētos ražojumus pārdeva, galvenokārt, vairumtirgotājiem/izplatītājiem.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys teigė, kad pardavimo kainos turėtų būti patikslintos, atsižvelgiant į tariamai besiskiriančius prekybos lygius ir remiantis tuo, kad Bendrijos pramonės produktai buvo parduoti galutiniams vartotojoms, o importuoti produktai dažniausiai buvo parduodami didmenininkams ar platintojams.
Maltese: Ċerti partijiet interessati argumentaw li aġġustament imissu jsir fuq il-prezzjiet tal-bejgħ biex juri differenza allegata fil-livelli tal-kummerċ fuq il-bażi illi l-bejgħ magħmul mill-industrija tal-Komunità kien għall-konsumaturi fil-waqt illi l-prodotti importati kienu ġeneralment mibjugħa lil grossisti/distributuri.