FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The allocated investment return transferred to the non-technical account in the calculation of the sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
French: Les "produits des placements alloués, transférés au compte non technique" sont utilisés dans le calcul du sous-total I (résultat brut du compte technique) (32 17 0).
Portuguese: Os proveitos imputados dos investimentos transferidos para a conta não técnica são utilizados no cálculo do subtotal I (= resultado bruto da conta técnica) (32 17 0).
Czech: Výnosy z finančního umístění převedené na netechnický účet se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0).
Slovak: Prevod výnosov z finančného umiestnenia na netechnický účet sa používa pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0).
Polish: Przychody z lokat z uwzględnieniem kosztów przeniesione do rachunku nietechnicznego stosowane są przy obliczaniu sumy częściowej I (= wynik techniczny brutto) (32 17 0).
Hungarian: A "befektetések a nem biztosítástechnikai számlára átvezetett, felosztott eredménye" változót az I. rész összesen kategória kiszámítása során (= "a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege" változó) (32 17 0) kell használni.
Slovenian: Donos naložb, prenesen v izkaz izida iz rednega delovanja se uporablja pri izračunu vmesnega seštevka I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0).
Romanian: „Venituri din investiții alocate” se utilizează în calcularea sub-totalului I (soldul brut al contului tehnic) (32 17 0)
Bulgarian: Разпределените инвестиционни приходи, прехвърлени в нетехническата сметка, се използват за изчисляване на междинна обща сума I (=брутния баланс на техническата сметка) (32 17 0).
Estonian: Mittetehnilisse aruandesse ülekantud jaotatud investeerimiskasumit kasutatakse kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti uz netehnisko rezultātu" izmanto, aprēķinot mainīgo "starprezultāts I" (= tehniskā rezultāta bruto bilance) (32 17 0).
Lithuanian: Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas į netechninę dalį, naudojamas apskaičiuojant I bendrą sumą (= techninės dalies likutį) (32 17 0).
Maltese: Ir-redditu fuq l-investiment allokat ittrasferit għall-kont mhux tekniku fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0).
English: Code: 32 17 0
Portuguese: Código: 32 17 0
Czech: Kód: 32 17 0
Polish: Kod: 32 17 0
Hungarian: Kód : 32 17 0
Estonian: Kood: 32 17 0
Latvian: Kods: 32 17 0
Lithuanian: Kodas: 32 17 0
Maltese: Kodiċi: 32 17 0
English: Name: Sub-total I (= gross balance of the technical account) (+/-)
French: Intitulé: Sous-total I (résultat brut du compte technique) (+/-)
Portuguese: Título: Subtotal I (= resultado bruto da conta técnica) (+/-)
Czech: Název: Mezisoučet I (= hrubý výsledek technického účtu) (+/-)
Slovak: Názov: Medzisúčet I (= hrubý zostatok technického účtu) (+/-)
Slovenian: Ime: Vmesni seštevek I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid)
Lithuanian: Pavadinimas: I bendra suma (= techninės dalies likutis) (+/)
Maltese: Isem: Sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (+/-)
English: Gross balance of the technical account of the profit and loss account.
French: Le résultat brut du compte technique du compte de profits et pertes.
Portuguese: Resultado bruto da conta técnica da conta de ganhos e perdas.
Czech: Hrubý výsledek technického účtu výkazu zisků a ztrát.
Slovak: Hrubý zostatok technického účtu vo výkaze ziskov a strát.
Polish: Wynik brutto technicznego rachunku zysków i strat.
Hungarian: Az eredménykimutatás biztosítástechnikai számlájának bruttó egyenlege
Slovenian: Kosmati zavarovalno-tehnični izid izkaza uspeha.
Romanian: Soldul brut a contului tehnic a contului de profit și pierdere.
Bulgarian: Брутен баланс на техническата сметка за сметката на печалба и загуба.
Estonian: Kasumiaruande kindlustustehnilise aruande eelbilanss.
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķinu tehniskā rezultāta bruto bilance.
Lithuanian: Pelno (nuostolio) ataskaitos techninės dalies likutis.
Maltese: Il-bilanċ gross tal-kont tekniku tal-kont tal-qligħ u t-telf.
English: Gross amount corresponding to the sub-total as included in Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business and in Article 34, II.
Bulgarian: Брутна сума съответстваща на междинната обща сума както е включено в член 34, I. 10 от Директива 91/674/EИО (техническа сметка) относно дейносттта, различна от животозастраховане и в член 34, II.
Maltese: L-ammont gross li jikkorrispondi għas-sottototal kif inkluż fl-Artikolu 34, I. 10 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont tekniku) għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u fl-Artikolu 34, II.
English: 13 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 13 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 13 от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане.
Maltese: 13 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: In the "other items in the technical account" (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of the sub-total I: gross balance of the technical account.
Portuguese: Se as "outras rubricas da conta técnica" (32 16 0) forem registadas apenas numa base líquida, este valor líquido é considerado no cálculo do subtotal I: resultado bruto da conta técnica.
Slovak: Ak sa v položke "ostatné položky na technickom účte" (32 16 0) eviduje len čistá výška, pri výpočte medzisúčtu I - hrubý zostatok technického účtu - sa berie do úvahy len táto čistá výška.
Hungarian: Ha a biztosítástechnikai számla egyéb tételei (32 16 0) nettó alapon szerepelnek, csak ezt a nettó összeget kell figyelembe venni az I. rész összesen kategória, a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlegének a kiszámításakor.
Romanian: Dacă „alte posturi ale contului tehnic nemenționate încă” (32 16 0) sunt înregistrate numai pe bază netă, aceasta este luată în considerare în calcularea sub-totalului I (soldul brut al contului tehnic).
Estonian: Kui "Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummas" (32 16 0) arvestatakse ainult puhassummasid, arvestatakse seda puhassummat I vahesumma: kindlustustehnilise aruande eelbilansi arvutamisel.
Latvian: Apdrošināšanā, kas nav dzīvības apdrošināšana, mainīgo "starprezultāts I" aprēķina šādi: Bruto nopelnītās prēmijas
Maltese: Jekk il-"punti oħra fil-kont tekniku''(32 16 0) huma rreġistrati fuq bażi netta biss, dan l-ammont nett huwa meqjus fil-kalkolu tas-sottototal I: il-bilanċ gross tal-kont tekniku
English: Sub-total I (= gross balance of the technical account) is used in the calculation of sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0).
French: Le sous-total I (résultat brut du compte technique) est utilisé dans le calcul du sous-total II (résultat net du compte technique) (32 19 0).
Portuguese: O subtotal I (= resultado bruto da conta técnica) é utilizado no cálculo do subtotal II (= resultado líquido da conta técnica) (32 19 0)
Czech: Mezisoučet I (= hrubý výsledek technického účtu) se používá při výpočtu mezisoučtu II (= čistý výsledek technického účtu) (32 19 0).
Slovak: Medzisúčet I (= hrubý zostatok technického účtu) sa používa pri výpočte medzisúčtu II (= čistý zostatok technického účtu) (32 19 0).
Polish: Suma częściowa I (= wynik techniczny brutto) stosowana jest przy obliczaniu sumy częściowej II (= wynik techniczny na udziale własnym) (32 19 0).
Hungarian: Az I. rész összesen kategóriát (= "a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege" változó) a II. rész összesen kiszámítása során (= "a biztosítástechnikai számla nettó egyenlege" változó) (32 19 0) kell használni.
Slovenian: Vmesni seštevek I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) se uporablja pri izračunu vmesnega seštevka II (= čisti zavarovalno-tehnični izid) (32 19 0).
Romanian: Sub-totalul I (soldul brut al contului tehnic) se utilizează în calcularea sub-totalului II (balanța netă a contului tehnic) (32 19 0).
Bulgarian: Междинна обща сума I (=брутния баланс на техническата сметка) се използва за изчисляване на междинна обща сума II (= нетен баланс на техническата сметка) (32 19 0).
Estonian: I vahesummat (= kindlustustehnilise aruande eelbilanssi) arvestatakse II vahesumma (= kindlustustehnilise aruande puhassaldo) arvutamisel (32 19 0).
Latvian: Mainīgo "starprezultāts I (= tehniskā rezultāta bruto bilance)" izmanto, aprēķinot mainīgo "starprezultāts II (= tehniskā rezultāta neto bilance)" (32 19 0).
Lithuanian: I bendra suma (= techninės dalies likutis) naudojama apskaičiuojant II bendrą sumą (= grynąjį techninės dalies likutį) (32 19 0).
Maltese: Is-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) huwa wżat fil-kalkolu tas-sottototal II (= il-bilanċ nett tal-kont tekniku) (32 19 0).
English: Code: 32 18 0
Portuguese: Código: 32 18 0
Czech: Kód: 32 18 0
Polish: Kod: 32 18 0
Hungarian: Kód : 32 18 0
Estonian: Kood: 32 18 0
Latvian: Kods: 32 18 0
Lithuanian: Kodas: 32 18 0
Maltese: Kodiċi: 32 18 0
English: Name: Reinsurance balance (+/-)
French: Intitulé: Solde de réassurance (+/-)
Portuguese: Título: Saldo de resseguro (+/-)
Czech: Název: Zůstatková částka zajištění (+/-)
Slovak: Názov: Zostatok zaistenia (+/-)
Slovenian: Ime: Bilanca pozavarovanja (+/-)
Estonian: Nimetus: Edasikindlustussaldo (+/-)
Lithuanian: Pavadinimas: Perdraudimo likutis (+/)
Maltese: Isem: Il-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (+/-)
English: Reinsurance balance of the technical account of the profit and loss account.
French: Le solde de réassurance du compte technique de profits et pertes.
Portuguese: Saldo de resseguro da conta técnica da conta de ganhos e perdas.
Czech: Zůstatková částka zajištění technického účtu (výkazu zisků a ztrát).
Slovak: Zostatok zaistenia technického účtu vo výkaze ziskov a strát.
Polish: Udział reasekuratorów w wyniku technicznego rachunku zysków i strat.
Hungarian: Az eredménykimutatás biztosítástechnikai számlájának viszontbiztosítási egyenlege.
Slovenian: Bilanca pozavarovanja v zavarovalno-tehničnem izidu izkaza uspeha.
Romanian: Soldul de reasigurare al contului tehnic de profit și pierdere.
Bulgarian: Презастрахователен баланс по техническата сметка по сметката на печалба и загуба.
Estonian: Kasumiaruande kindlustustehnilise aruande edasikindlustussaldo.
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina tehniskā rezultāta pārapdrošināšanas bilance.
Lithuanian: Pelno (nuostolio) ataskaitos techninės dalies perdraudimo likutis.
Maltese: Il-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni tal-kont tekniku tal-kont tal-qligħ u t-telf.
English: The reinsurance balance is used in the calculation of sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0) (+/-).
French: Le "solde de réassurance" est utilisé dans le calcul du sous-total II (résultat net du compte technique) (32 19 0) (+/-)
Portuguese: O saldo de resseguro é utilizado no cálculo do subtotal II (= resultado líquido da conta técnica) (32 19 0) (+/-)
Czech: Zůstatková částka zajištění se používá při výpočtu mezisoučtu II (= čistý výsledek technického účtu) (32 19 0) (+/-).
Slovak: Táto premenná sa vypočíta takto: podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom (32 18 1)
Hungarian: A "viszontbiztosítás egyenlege" változót a II. rész összesen kategória kiszámítása során (= "a biztosítástechnikai számla nettó egyenlege" változó) (32 19 0) (+/-) kell használni.
Estonian: Edasikindlustussaldot kasutatakse II vahesumma (= kindlustustehnilise aruande puhassaldo) (32 19 0) (+/-) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "pārapdrošināšanas bilance" izmanto, aprēķinot mainīgo "starprezultāts II (= tehniskā rezultāta bruto bilance)" (32 19 0) (+/-).
Lithuanian: Perdraudimo likutis naudojamas apskaičiuojant II bendrą suma (= grynąjį techninės dalies likutį) (32 19 0) (+/-).
Maltese: Jiġi wżat il-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni huwa użat fil-kalkolu tas-sottototal II (= bilanċ nett tal-kont tekniku) (32 19 0) (+/-).
English: Code: 32 18 1
Portuguese: Código: 32 18 1
Czech: Kód: 32 18 1
Polish: Kod: 32 18 1
Hungarian: Kód : 32 18 1
Estonian: Kood: 32 18 1
Latvian: Kods: 32 18 1
Lithuanian: Kodas: 32 18 1
Maltese: Kodiċi: 32 18 1
English: Name: Reinsurers share of gross premiums written
French: Intitulé: Part des réassureurs dans le montant des primes brutes émises
Portuguese: Título: Parte dos resseguradores nos prémios brutos emitidos
Czech: Název: Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném
Slovenian: Ime: Pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij
Lithuanian: Pavadinimas: Perdraudikų dalis bendroje pasirašytų įmokų sumoje
Maltese: Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi ta' premiums grossi miktubin
English: Article 36 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 36 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 36.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 36 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 36 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 36 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 36. cikke.
Slovenian: Člen 36 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 36 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 36 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 36.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 36. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 36 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 36 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(b) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point I 1 b), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance non vie et l'article 34, point II 1 b), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, I.1.b), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros não vida, e artigo 34.o, II.1.b), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 1 písm. b) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 1 písm. b) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. b) alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 1. b) alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.1.b ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.1.b.
Latvian: Peļņasun zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta)- Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 1.b postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 1.b postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.1 b pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.1 b pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): L-Artikolu 34, I. 1(b) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II 1(b) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: Reinsurers share of gross premiums written is part of the reinsurance balance (32 18 0).
French: La "part des réassureurs dans le montant des primes brutes émises" fait partie du "solde de réassurance" (32 18 0).
Portuguese: A parte dos resseguradores nos prémios brutos emitidos é parte do saldo de resseguro (32 18 0)
Czech: Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).
Slovak: Podiel zaisťovateľa na hrubom predpísanom poistnom je súčasťou zostatku zaistenia (32 18 0).
Polish: Udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto jest częścią udziału reasekuratorów w wyniku (32 18 0).
Hungarian: A "viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből" változó a "viszontbiztosítás egyenlege" változó részét képezi (32 18 0).
Slovenian: Pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij je sestavni del pozavarovalne bilance (32 18 0).
Romanian: „Partea reasigurătorilor în primele brute emise” este parte din „soldul de reasigurare” (32 18 0)
Bulgarian: Делът на презастраховането от брутните записани премии е част от презастрахователния баланс (32 18 0).
Estonian: Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas moodustab edasikindlustussaldo (32 18 0) osa.
Latvian: Mainīgais "pārapdrošinātāju daļa no bruto iegrāmatotām prēmijām" ir daļa no mainīgā "pārapdrošināšanas bilance" (32 18 0).
Lithuanian: Perdraudikų dalis bendroje pasirašytų įmokų sumoje - tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis.
Maltese: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0).
English: Code: 32 18 2
Portuguese: Código: 32 18 2
Czech: Kód: 32 18 2
Polish: Kod: 32 18 2
Hungarian: Kód : 32 18 2
Estonian: Kood: 32 18 2
Latvian: Kods: 32 18 2
Lithuanian: Kodas: 32 18 2
Maltese: Kodiċi: 32 18 2
English: Name: Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
French: Intitulé: Part des réassureurs dans les primes brutes émises, ventilée d'après le pays de résidence de l'entreprise mère
Portuguese: Título: Parte dos resseguradores nos prémios brutos emitidos, discriminada segundo o país de domicílio da empresa-mãe
Czech: Název: Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném v členění podle země sídla mateřského podniku
Slovenian: Ime: Pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij, razčlenjen po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež
Lithuanian: Pavadinimas: Perdraudikų dalis bendroje pasirašytų įmokų sumoje, suskirstyta pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė
Maltese: Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub mqassam skond il-pajjiż ta' residenza ta' l-intrapriża prinċipali
English: Code: 32 18 3
Portuguese: Código: 32 18 3
Czech: Kód: 32 18 3
Polish: Kod: 32 18 3
Hungarian: Kód : 32 18 3
Estonian: Kood: 32 18 3
Latvian: Kods: 32 18 3
Lithuanian: Kodas: 32 18 3
Maltese: Kodiċi: 32 18 3
English: Name: Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
French: Intitulé: Part des réassureurs dans la variation brute de la provision pour primes non acquises (+/-)
Portuguese: Título: Parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para prémios não adquiridos (+/-)
Czech: Název: Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistné jiných období (+/-)
Slovenian: Ime: Sprememba prenosnih premij za pozavarovalni del (+/-)
Lithuanian: Pavadinimas: Perdraudikų dalis bendrame perkeltų įmokų techninio atidėjimo pasikeitime (+/-)
Maltese: Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi tal-bidla grossa fil-provvediment għal premiums mhux mix-xogħol (+/-)
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(d) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point I 1 d), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance non vie et l'article 34, point II 1 c), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, I.1.d), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros não vida, e artigo 34.o, II.1.c), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 1 písm. d) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 1 písm. c) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. d) alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében pedig a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 1. c) alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.1.d ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.1.c.
Latvian: Peļņasun zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. - attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 1.d postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 1.c postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.1 d pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.1 c pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 1(d) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 1(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: Here the reinsurers share of the gross amount is recorded.
French: La part des réassureurs dans le résultat brut est ici enregistrée.
Portuguese: Aqui é registada a parte dos resseguradores no montante bruto.
Czech: Vykazuje se zde podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném.
Slovak: Uvádza sa tu hrubá výška podielu zaistiteľa.
Polish: Pod tą pozycją rejestruje się udział reasekuratorów w kwocie brutto.
Slovenian: Tukaj se navede pozavarovateljev delež v kosmatem znesku.
Romanian: Aici se înregistrează suma brută a părții reasigurătorilor.
Bulgarian: Тук се записва дела на презастраховането от брутната сума.
Estonian: Siia kantakse edasikindlustuse osa kogusummast.
Latvian: Šajā mainīgajā izmanto pārapdrošinātāju daļu no bruto summas.
Lithuanian: Čia įrašoma perdraudikų dalis bendroje sumoje.
Maltese: Hawnhekk jiġi mniżżel is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-ammont gross.
English: The reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is part of the reinsurance balance (32 18 0).
French: La "part des réassureurs dans la variation brute de la provision pour primes non acquises" fait partie du "solde de réassurance" (32 18 0).
Portuguese: A parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para prémios não adquiridos é parte do saldo de resseguro (32 18 0).
Czech: Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistné jiných období je součástí zůstatkové částce zajištění (32 18 0).
Slovak: Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na poistné budúcich období v hrubej výške je súčasťou zostatku zaistenia (32 18 0).
Polish: Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw na składki niezarobione brutto jest częścią udziału reasekuratorów w wyniku (32 18 0).
Hungarian: A "viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjbevételek tartalékának bruttó változásából" változó "a viszontbiztosítás egyenlege" változó részét képezi (32 18 0).
Slovenian: Sprememba prenosnih premij za pozavarovalni del je sestavni del pozavarovalne bilance (32 18 0).
Romanian: „Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru daune neachitate” este parte a „soldului de reasigurare” (32 18 0).
Bulgarian: Делът на презастраховането от брутната промяна в обезпечаването на неизработените премии е част от презастрахователния баланс (32 18 0).
Estonian: Edasikindlustuse osa ettemakstud maksete eraldise muutuse kogusummas on edasikindlustussaldo (32 18 0) osa.
Latvian: Mainīgais "pārapdrošinātāju daļa no bruto izmaiņām nenopelnīto prēmiju rezervē" ir daļa no mainīgā "pārapdrošināšanas bilance" (32 18 0).
Lithuanian: Perdraudikų dalis bendrame perkeltų įmokų techninio atidėjimo pasikeitime - tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis.
Maltese: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-bidla grossa fil-provvediment għal premiums mhux mix-xogħol huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0).
English: Code: 32 18 5
Portuguese: Código: 32 18 5
Czech: Kód: 32 18 5
Polish: Kod: 32 18 5
Hungarian: Kód : 32 18 5
Estonian: Kood: 32 18 5
Latvian: Kods: 32 18 5
Lithuanian: Kodas: 32 18 5
Maltese: Kodiċi: 32 18 5