English: By way of a transitional measure, planting rights which were governed by Regulation (EEC) No 822/87 and which were valid until a date later than 31 July 2000 should remain valid until such later date in order to ensure that they are not lost in the transition to the system governed by Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Als Übergangsregelung sollten Pflanzungsrechte, für die die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 galt und die bis zu einem nach dem 31. Juli 2000 liegenden Zeitpunkt eingeräumt worden sind, bis zu diesem späteren Zeitpunkt gültig bleiben, damit sie beim Übergang auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 nicht verlorengehen.
Italian: In via transitoria, i diritti di impianto disciplinati dal regolamento (CEE) n. 822/87 e validi sino ad una data posteriore al 31 luglio 2000 rimangono validi sino a tale data al fine di garantire che non vadano persi nella fase di transizione al regime di cui al regolamento (CE) n. 1493/1999.
Swedish: Som en övergångsåtgärd bör planteringrätter som reglerades av förordning (EEG) nr 8222/87, och som gäller fram till ett senare datum än den 31 juli 2000 fortsätta att gälla fram till detta senare datum för att säkerställa att de inte förloras under övergången till det system som regleras av förordning (EG) nr 1493/1999.
Czech: jako přechodné ustanovení musejí práva na výsadbu, na která se vztahovalo nařízení (EHS) č. 822/87 a jejichž platnost překračovala 31. červenec 2000, zůstat v platnosti až do uvedeného dne, aby přechodem na nařízení (ES) č. 1493/1999 nebyla ztracena.
Slovak: Výsadbové práva, ktoré upravovalo nariadenie (EHS) č. 822/87 a ktoré boli platné do dátumu po 31. júli 2000, by mali zostať platné až do tohto neskoršieho dátumu na základe prechodného opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby nezanikli pri prechode na systém, ktorý upravuje nariadenie (ES) č. 1493/1999.
Polish: Za pomocą środka przejściowego, prawa sadzenia, które regulowane były przepisami rozporządzenia (EWG) nr 822/87 i które były ważne do dnia późniejszego niż dzień 31 lipca 2000 r., powinny zachować ważność aż do tego późniejszego terminu w celu zapewnienia, że nie przepadną one przy przechodzeniu do systemu regulowanego rozporządzeniem (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Átmeneti intézkedésként a 822/87/EGK rendelet által szabályozott és a 2000. július 31-ét követően érvényben lévő telepítési jogok e későbbi időpontig érvényben kell maradjanak azért, hogy biztosítsák, hogy nem vesznek el az 1493/1999/EK rendeletben szabályozott rendszerre való átállás következtében.
Slovenian: Na podlagi prehodnega ukrepa naj bi pravice do zasaditve, ki jih je urejala Uredba (EGS) št. 822/87 in so bile veljavne še po 31. juliju 2000, ostale veljavne do tega poznejšega datuma, s čimer se zagotovi, da se pri prehajanju na sistem, urejen z Uredbo (ES) št. 1493/1999, ne izgubijo.
Bulgarian: Чрез преходна мярка, правата на засаждане, определени от Регламент (ЕИО) № 822/87 и които са били валидни до дата, по-късна 31 юли 2000 г., следва да останат валидни до тази по-късна дата, за да се гарантира, че те няма да бъдат загубени по време на преминаването към системата, управлявана от Регламент (EО) № 1493/1999.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 822/87 reguleerimisalasse kuuluvad istutusõigused, mis kehtisid 31. juulist 2000 hilisema kuupäevani, peaksid ajutise meetmena säilitama kehtivuse kuni kõnealuse hilisema kuupäevani, et need ei läheks kaduma üleminekul määrusega (EÜ) nr 1493/1999 reguleeritud süsteemile;
Latvian: Piemērojot pārejas pasākumu, stādīšanas tiesībām, ko reglamentēja Regula (EEK) Nr. 822/87 un kas bija spēkā pēc 2000. gada 31. jūlija, būtu jāpaliek spēkā līdz attiecīgajam vēlākajam datumam, lai nepieļautu to pazušanu, pārejot uz Regulas (EK) Nr. 1493/1999 reglamentēto sistēmu.
Lithuanian: Kaip pereinamojo laikotarpio priemonė siekiant, kad pereinant į Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatomis pagrįstą sistemą nebūtų prarastos sodinimo teisės, kurioms buvo taikomos Reglamento (EEB) Nr. 822/87 nuostatos ir kurios galiojo ilgiau nei iki 2000 m. liepos 31 d., turėtų galioti iki tos vėlesnės datos.
Maltese: Permezz ta' miżura tranżizzjonali, id-drittijiet tat-tħawwil li kienu ggwidati bir-Regolament (KEE) Nru 822/87 u li kienu validi sa data aktar tard mill-31 ta' Lulju 2000 għandhom jibqgħu validi sa dik id-data aktar tard biex jiżguraw li huma ma jintilfux fit-tranżizzjoni għas-sistema ġġwidata mir-Regolament (KE) Nru 1493/1999.