FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PREFABRICATED WOOD-BASED LOAD-BEARING STRESSED SKIN PANELS AND SELF-SUPPORTING COMPOSITE LIGHTWEIGHT PANELS (2/6)
French: PANNEAUX PORTEURS À OSSATURE DE BOIS PRÉFABRIQUÉS ET PANNEAUX LÉGERS COMPOSITES AUTOPORTEURS (2/6)
German: VORGEFERTIGTE TRAGENDE TAFELN AUS HOLZ UND HOLZWERKSTOFFEN UND LEICHTE NICHTTRAGENDE (SELBSTTRAGENDE) VERBUNDELEMENTE (2/6)
Italian: PANNELLI PORTANTI PREFABBRICATI A BASE DI LEGNO A RIVESTIMENTO RINFORZATO E PANNELLI LEGGERI AUTOPORTANTI A STRUTTURA MISTA (2/6)
Swedish: FÖRTILLVERKADE TRÄBASERADE SANDWICHELEMENT OCH SJÄLVBÄRANDE SAMMANSATTA LÄTTA SKIVELEMENT (2/6)
Czech: PREFABRIKOVANÉ NOSNÉ SENDVIČOVÉ PANELY NA BÁZI DŘEVA A SAMONOSNÉ KOMPOZITNÍ LEHKÉ PANELY (2/6)
Slovak: PREFABRIKOVANÉ NOSNÉ SENDVIČOVÉ PANELY NA BÁZE DREVA A SAMONOSNÉ KOMPOZITNÉ ĽAHKÉ PANELY (2/6)
Polish: PŁYTY POWŁOKOWE SPRĘŻONE NOŚNE DREWNOPOCHODNE PREFABRYKOWANE I PŁYTY LEKKIE ZESPOLONE SAMONOŚNE (2/6)
Hungarian: ELŐRE GYÁRTOTT FAALAPÚ TEHERHORDÓ TÁBLÁK ÉS ÖNHORDÓ KÖNNYŰSZERKEZETŰ ÖSSZETETT ELEMEK (2/6)
Slovenian: PREFABRICIRANE PANELNE PLOŠČE IZ STISNJENEGA LESA IN LAHKE SAMONOSILNE SESTAVLJENE PLOŠČE (2/6)
Romanian: PANOURI PREFABRICATE PORTANTE PE BAZĂ DE LEMN ȘI PANOURI UȘOARE COMPOZITE AUTOPORTANTE (2/6)
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗГОТВЕНИ НОСЕЩИ ПАНЕЛИ НА ОСНОВАТА НА ДЪРВЕСИНА И САМОНОСЕЩИ СЕ КОМБИНИРАНИ ЛЕКИ ПАНЕЛИ (2/6)
Estonian: TEHASES VALMISTATUD PUIDUPÕHISED KANDVAD PLAATELEMENDID JA ISEKANDVAD KERGED LIITELEMENDID (2/6)
Latvian: RŪPNIECISKI RAŽOTI NESOŠIE PANEĻI NO KOKA UN KOKSNES UN NENESOŠIE (PAŠNESOŠIE) ATVIEGLOTAS KONSTRUKCIJAS KOMBINĒTIE PANEĻI (2/6)
Lithuanian: SURENKAMI MEDIENOS LAIKANTIEJI ĮTEMPTOS PLĖVELĖS SKYDAI IR ATRAMINĖS SUDĖTINĖS LENGVOSIOS PLOKŠTĖS (2/6)
English: PRODUCT FAMILIY
French: FAMILLE DE PRODUITS
German: PRODUKTFAMILIE
Italian: GRUPPO DI PRODOTTI
Swedish: PRODUKTGRUPP
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV
Polish: RODZINA WYROBÓW
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Romanian: FAMILIA DE PRODUSE
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTEPERE
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ
Maltese: GRUPP TAL-PRODOTTI
English: PREFABRICATED WOOD-BASED LOAD-BEARING STRESSED SKIN PANELS AND SELF-SUPPORTING COMPOSITE LIGHTWEIGHT PANELS (3/6)
French: PANNEAUX PORTEURS À OSSATURE DE BOIS PRÉFABRIQUÉS ET PANNEAUX LÉGERS COMPOSITES AUTOPORTEURS (3/6)
German: VORGEFERTIGTE TRAGENDE TAFELN AUS HOLZ UND HOLZWERKSTOFFEN UND LEICHTE NICHTTRAGENDE (SELBSTTRAGENDE) VERBUNDELEMENTE (3/6)
Italian: PANNELLI PORTANTI PREFABBRICATI A BASE DI LEGNO A RIVESTIMENTO RINFORZATO E PANNELLI LEGGERI AUTOPORTANTI A STRUTTURA MISTA (3/6)
Swedish: FÖRTILLVERKADE TRÄBASERADE SANDWICHELEMENT OCH SJÄLVBÄRANDE SAMMANSATTA LÄTTA SKIVELEMENT (3/6)
Czech: PREFABRIKOVANÉ NOSNÉ SENDVIČOVÉ PANELY NA BÁZI DŘEVA A SAMONOSNÉ KOMPOZITNÍ LEHKÉ PANELY (3/6)
Slovak: PREFABRIKOVANÉ NOSNÉ SENDVIČOVÉ PANELY NA BÁZE DREVA A SAMONOSNÉ KOMPOZITNÉ ĽAHKÉ PANELY (3/6)
Polish: PŁYTY POWŁOKOWE SPRĘŻONE NOŚNE DREWNOPOCHODNE PREFABRYKOWANE I PŁYTY LEKKIE ZESPOLONE SAMONOŚNE (3/6)
Hungarian: ELŐRE GYÁRTOTT FAALAPÚ TEHERHORDÓ TÁBLÁK ÉS ÖNHORDÓ KÖNNYŰSZERKEZETŰ ÖSSZETETT ELEMEK (3/6)
Slovenian: PREFABRICIRANE PANELNE PLOŠČE IZ STISNJENEGA LESA IN LAHKE SAMONOSILNE SESTAVLJENE PLOŠČE (3/6)
Romanian: PANOURI PREFABRICATE PORTANTE PE BAZĂ DE LEMN ȘI PANOURI UȘOARE COMPOZITE AUTOPORTANTE (3/6)
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗГОТВЕНИ НОСЕЩИ ПАНЕЛИ НА ОСНОВАТА НА ДЪРВЕСИНА И САМОНОСЕЩИ КОМБИНИРАНИ ЛЕКИ ПАНЕЛИ (3/6)
Estonian: TEHASES VALMISTATUD PUIDUPÕHISED KANDVAD PLAATELEMENDID JA ISEKANDVAD KERGED LIITELEMENDID (3/6)
Latvian: RŪPNIECISKI RAŽOTI NESOŠIE PANEĻI NO KOKA UN KOKSNES UN NENESOŠIE (PAŠNESOŠIE) ATVIEGLOTAS KONSTRUKCIJAS KOMBINĒTIE PANEĻI (3/6)
Lithuanian: SURENKAMI MEDIENOS LAIKANTIEJI ĮTEMPTOS PLĖVELĖS SKYDAI IR ATRAMINĖS SUDĖTINĖS LENGVOSIOS PLOKŠTĖS (3/6)
English: PREFABRICATED WOOD-BASED LOAD-BEARING STRESSED SKIN PANELS AND SELF-SUPPORTING COMPOSITE LIGHTWEIGHT PANELS (4/6)
French: PANNEAUX PORTEURS À OSSATURE DE BOIS PRÉFABRIQUÉS ET PANNEAUX LÉGERS COMPOSITES AUTOPORTEURS (4/6)
German: VORGEFERTIGTE TRAGENDE TAFELN AUS HOLZ UND HOLZWERKSTOFFEN UND LEICHTE NICHTTRAGENDE (SELBSTTRAGENDE) VERBUNDELEMENTE (4/6)
Italian: PANNELLI PORTANTI PREFABBRICATI A BASE DI LEGNO A RIVESTIMENTO RINFORZATO E PANNELLI LEGGERI AUTOPORTANTI A STRUTTURA MISTA (4/6)
Swedish: FÖRTILLVERKADE TRÄBASERADE SANDWICHELEMENT OCH SJÄLVBÄRANDE SAMMANSATTA LÄTTA SKIVELEMENT (4/6)
Czech: PREFABRIKOVANÉ NOSNÉ SENDVIČOVÉ PANELY NA BÁZI DŘEVA A SAMONOSNÉ KOMPOZITNÍ LEHKÉ PANELY (4/6)
Slovak: PREFABRIKOVANÉ NOSNÉ SENDVIČOVÉ PANELY NA BÁZE DREVA A SAMONOSNÉ KOMPOZITNÉ ĽAHKÉ PANELY (4/6)
Polish: PŁYTY POWŁOKOWE SPRĘŻONE NOŚNE DREWNOPOCHODNE PREFABRYKOWANE I PŁYTY LEKKIE ZESPOLONE SAMONOŚNE (4/6)
Hungarian: ELŐRE GYÁRTOTT FAALAPÚ TEHERHORDÓ TÁBLÁK ÉS ÖNHORDÓ KÖNNYŰSZERKEZETŰ ÖSSZETETT ELEMEK (4/6)
Slovenian: PREFABRICIRANE PANELNE PLOŠČE IZ STISNJENEGA LESA IN LAHKE SAMONOSILNE SESTAVLJENE PLOŠČE (4/6)
Romanian: PANOURI PREFABRICATE PORTANTE PE BAZĂ DE LEMN ȘI PANOURI UȘOARE COMPOZITE AUTOPORTANTE (4/6)
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗГОТВЕНИ НОСЕЩИ ПАНЕЛИ НА ОСНОВАТА НА ДЪРВЕСИНАНА И САМОНОСЕЩИ СЕ КОМБИНИРАНИ ЛЕКИ ПАНЕЛИ (4/6)
Estonian: TEHASES VALMISTATUD PUIDUPÕHISED KANDVAD PLAATELEMENDID JA ISEKANDVAD KERGED LIITELEMENDID (4/6)
Latvian: RŪPNIECISKI RAŽOTI NESOŠIE PANEĻI NO KOKA UN KOKSNES UN NENESOŠIE (PAŠNESOŠIE) ATVIEGLOTAS KONSTRUKCIJAS KOMBINĒTIE PANEĻI (4/6)
Lithuanian: SURENKAMI MEDIENOS LAIKANTIEJI ĮTEMPTOS PLĖVELĖS SKYDAI IR ATRAMINĖS SUDĖTINĖS LENGVOSIOS PLOKŠTĖS (4/6)
English: PREFABRICATED WOOD-BASED LOAD-BEARING STRESSED SKIN PANELS AND SELF-SUPPORTING COMPOSITE LIGHTWEIGHT PANELS (5/6)
French: PANNEAUX PORTEURS À OSSATURE DE BOIS PRÉFABRIQUÉS ET PANNEAUX LÉGERS COMPOSITES AUTOPORTEURS (5/6)
German: VORGEFERTIGTE TRAGENDE TAFELN AUS HOLZ UND HOLZWERKSTOFFEN UND LEICHTE NICHTTRAGENDE (SELBSTTRAGENDE) VERBUNDELEMENTE (5/6)
Italian: PANNELLI PORTANTI PREFABBRICATI A BASE DI LEGNO A RIVESTIMENTO RINFORZATO E PANNELLI LEGGERI AUTOPORTANTI A STRUTTURA MISTA (5/6)
Swedish: FÖRTILLVERKADE TRÄBASERADE SANDWICHELEMENT OCH SJÄLVBÄRANDE SAMMANSATTA LÄTTA SKIVELEMENT (5/6)
Czech: PREFABRIKOVANÉ NOSNÉ SENDVIČOVÉ PANELY NA BÁZI DŘEVA A SAMONOSNÉ KOMPOZITNÍ LEHKÉ PANELY (5/6)
Slovak: PREFABRIKOVANÉ NOSNÉ SENDVIČOVÉ PANELY NA BÁZE DREVA A SAMONOSNÉ KOMPOZITNÉ ĽAHKÉ PANELY (5/6)
Polish: PŁYTY POWŁOKOWE SPRĘŻONE NOŚNE DREWNOPOCHODNE PREFABRYKOWANE I PŁYTY LEKKIE ZESPOLONE SAMONOŚNE (5/6)
Hungarian: ELŐRE GYÁRTOTT FAALAPÚ TEHERHORDÓ TÁBLÁK ÉS ÖNHORDÓ KÖNNYŰSZERKEZETŰ ÖSSZETETT ELEMEK (5/6)
Slovenian: PREFABRICIRANE PANELNE PLOŠČE IZ STISNJENEGA LESA IN LAHKE SAMONOSILNE SESTAVLJENE PLOŠČE (5/6)
Romanian: PANOURI PREFABRICATE PORTANTE PE BAZĂ DE LEMN ȘI PANOURI UȘOARE COMPOZITE AUTOPORTANTE (5/6)
Bulgarian: СГЛОБЯЕМИ ДЪРВЕСНИ НОСЕЩИ НАПРЕГНАТИ ТЪНКОСЛОЙНИ ПАНЕЛИ И САМОНОСЕЩИ СЕ КОМБИНИРАНИ ЛЕКИ ПАНЕЛИ (5/6)
Estonian: TEHASES VALMISTATUD PUIDUPÕHISED KANDVAD PLAATELEMENDID JA ISEKANDVAD KERGED LIITELEMENDID (5/6)
Latvian: RŪPNIECISKI RAŽOTI NESOšIE PANEĻI NO KOKA UN KOKSNES UN NENESOŠIE (PAŠNESOŠIE) ATVIEGLOTAS KONSTRUKCIJAS KOMBINĒTIE PANEĻI (5/6)
Lithuanian: SURENKAMI MEDIENOS LAIKANTIEJI ĮTEMPTOS PLĖVELĖS SKYDAI IR ATRAMINĖS SUDĖTINĖS LENGVOSIOS PLOKŠTĖS (5/6)
English: PREFABRICATED WOOD-BASED LOAD-BEARING STRESSED SKIN PANELS AND SELF-SUPPORTING COMPOSITE LIGHTWEIGHT PANELS (6/6)
French: PANNEAUX PORTEURS À OSSATURE DE BOIS PRÉFABRIQUÉS ET PANNEAUX LÉGERS COMPOSITES AUTOPORTEURS (6/6)
German: VORGEFERTIGTE TRAGENDE TAFELN AUS HOLZ UND HOLZWERKSTOFFEN UND LEICHTE NICHTTRAGENDE (SELBSTTRAGENDE) VERBUNDELEMENTE (6/6)
Italian: PANNELLI PORTANTI PREFABBRICATI A BASE DI LEGNO A RIVESTIMENTO RINFORZATO E PANNELLI LEGGERI AUTOPORTANTI A STRUTTURA MISTA (6/6)
Swedish: FÖRTILLVERKADE TRÄBASERADE SANDWICHELEMENT OCH SJÄLVBÄRANDE SAMMANSATTA LÄTTA SKIVELEMENT (6/6)
Czech: PREFABRIKOVANÉ NOSNÉ SENDVIČOVÉ PANELY NA BÁZI DŘEVA A SAMONOSNÉ KOMPOZITNÍ LEHKÉ PANELY (6/6)
Slovak: PREFABRIKOVANÉ NOSNÉ SENDVIČOVÉ PANELY NA BÁZE DREVA A SAMONOSNÉ KOMPOZITNÉ ĽAHKÉ PANELY (6/6)
Polish: PŁYTY POWŁOKOWE SPRĘŻONE NOŚNE DREWNOPOCHODNE PREFABRYKOWANE I PŁYTY LEKKIE ZESPOLONE SAMONOŚNE (6/6)
Hungarian: ELŐRE GYÁRTOTT FAALAPÚ TEHERHORDÓ TÁBLÁK ÉS ÖNHORDÓ KÖNNYŰSZERKEZETŰ ÖSSZETETT ELEMEK (6/6)
Romanian: PANOURI PREFABRICATE PORTANTE PE BAZĂ DE LEMN ȘI PANOURI UȘOARE COMPOZITE AUTOPORTANTE (6/6)
Bulgarian: СГЛОБЯЕМИ ДЪРВЕСНИ НОСЕЩИ НАПРЕГНАТИ ТЪНКОСЛОЙНИ ПАНЕЛИ И САМОНОСЕЩИ СЕ КОМБИНИРАНИ ЛЕКИ ПАНЕЛИ (6/6)
Estonian: TEHASES VALMISTATUD PUIDUPÕHISED KANDVAD PLAATELEMENDID JA ISEKANDVAD KERGED LIITELEMENDID (6/6)
Latvian: RŪPNIECISKI RAŽOTI NESOŠIE PANEĻI NO KOKA UN KOKSNES UN NENESOŠIE (PAŠNESOŠIE) ATVIEGLOTAS KONSTRUKCIJAS KOMBINĒTIE PANEĻI (6/6)
Lithuanian: SURENKAMI MEDIENOS LAIKANTIEJI ĮTEMPTOS PLĖVELĖS SKYDAI IR ATRAMINĖS SUDĖTINĖS LENGVOSIOS PLOKŠTĖS (6/6)
English: The procedure referred to in point (a) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of Section 2 of Annex III. The procedure referred to in point (b) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in point (i) of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of Section 2 of Annexes III.
Polish: Procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada systemom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez stałego nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej przedstawionej w załączniku III sekcja 2 ppkt ii), a procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b), odpowiada systemom przedstawionym w załączniku III sekcja 2 ppkt i) oraz w pierwszej możliwości, z nadzorem stałym, w załączniku III sekcja 2 ppkt ii).
English: Note:
French: Note:
German: Anmerkungen:
Italian: Nota:
Swedish: Anmärkning:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Observație:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
English: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
French: pour les produits destinés à plus d'un des usages indiqués dans les familles figurant ci-dessous, les tâches de l'organisme agréé en vertu des systèmes correspondants d'attestation de la conformité sont cumulatives.
German: Bei Produkten der nachstehenden Produktfamilien mit mehr als einem Verwendungszweck sind die Aufgaben der zugelassenen Stelle im Rahmen der betreffenden Konformitätsbescheinigungssysteme kumulativ.
Italian: Per i prodotti aventi più di uno degli usi specificati alle seguenti voci "gruppo di prodotti", i compiti incombenti agli organismi riconosciuti, derivanti dai rispettivi sistemi di attestazione della conformità, sono cumulativi.
Swedish: För de produkter som är avsedda för flera av de användningsområden som anges för nedan nämnda produktgrupper sammanläggs det godkända organets uppgifter utgående från de system för bestyrkande av överensstämmelse som är tillämpliga.
Slovak: Pre výrobky, ktoré majú viac než jedno z určených využití špecifikovaných v nasledujúcich skupinách, sa úlohy schváleného orgánu, vyplývajúce z príslušných systémov overovania zhody, kumulujú.
Polish: Dla zestawów mających więcej niż jedno zamierzone wykorzystanie określone w następujących rodzinach, zadania dla upoważnionej jednostki, wynikające z odpowiedniego systemu zaświadczania zgodności, kumulują się.
Hungarian: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül az egynél több felhasználásra szánt termékek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai halmozottak
Slovenian: Za proizvode, ki imajo več kakor en namen uporabe, opredeljen v naslednjih družinah, se naloge priglašenega organa, ki izhajajo iz ustreznih sistemov potrjevanja skladnosti, seštevajo.
Romanian: Pentru produsele care au mai mult de una din utilizările preconizate prevăzute în familiile de produse care urmează, sarcinile organismului autorizat, care rezultă din sistemele corespunzătoare de atestare a conformității, sunt cumulative.
Bulgarian: за продукти, имащи повече от едно приложение, уточнени в следните групи, задълженията на упълномощения орган, извлечени от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни.
Estonian: toodete puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasutustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded.
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic
French: Les spécifications du système doivent être telles que le système puisse être appliqué même lorsqu'il n'est pas nécessaire de déterminer la performance d'un produit pour une caractéristique donnée du fait de l'absence d'exigence légale dans ce domaine dans au moins un État membre
Slovak: Špecifikácia systému má byť taká, aby mohol byť zavedený i tam, kde nie je nutné stanoviť ukazovateľ vlastnosti výrobku pre určitú vlastnosť, pretože na ňu neexistuje najmenej v jednom členskom štáte vôbec žiadna právna požiadavka
English: (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
French: (voir l'article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas échéant, la clause 1.2.3 des documents interprétatifs).
Slovak: (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS, a poprípade bod 1.2.3 interpretačných dokumentov).
English: Commission Decision of 13 June 2000 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels (notified under document number C(2000) 804)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. juuni 2000, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta tehases valmistatud puidupõhiste kandvate plaatelementide ja isekandvate kergete liitelementide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(2000) 804 all)
English: (in general, those subject to chemical modification, e.g. fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance).
French: (en général, éléments soumis à des modifications chimiques, par exemple: produits ignifuges, ou produits pour lesquels un changement de composition peut entraîner un changement de la réaction au feu).
Italian: (in genere quelli soggetti a modificazione chimica, ad esempio materiali ignifughi, o per i quali una modifica della composizione può determinare un cambiamento nelle caratteristiche di reazione al fuoco).
Swedish: (I allmänhet sådana som utsätts för kemisk modifiering med t.ex. brandhämmande tillsatser eller vilkas reaktion vid brandpåverkan kan påverkas av förändringar i sammansättningen).
Hungarian: (általában a vegyi reakciónak kitett anyagok, pl. tűzgátlók, illetve ahol az összetétel módosulása vezethet a tűzzel szembeni viselkedés megváltozásához).
Bulgarian: (по принцип тези подложени на химична модификация, напр. забавители на пожара, или когато измененията в химичния състав могат да доведат до промени в огнеустойчивостта).
Estonian: (üldjuhul keemiliselt teisendatavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib esile kutsuda toimivuse muutumise tuletundlikkuse seisukohast).
Latvian: (parasti ķīmiski pārveidoti materiāli, piemēram, apstrādājot ar antipirēniem, vai gadījumos, kad sastāva izmaiņu dēļ vai mainīties to degamība).
Lithuanian: (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz., antipirenai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį)
Maltese: (b'mod ġenerali, dawk soġġetti għal modifikazzjoni kimika, per eżempju ritardanti tal-ħruq, jew dawk fejn tibdil fil-komposizzjoni jista' twassal għal tibdil fir-reazzjoni għan-nar).
English: Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels: For uses in buildings, except those contributing to the load-bearing capacity of the structure and/or those subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A(1), B(2), C(3), AFL(4), BFL(5), CFL(6).
Hungarian: Előre gyártott faalapú teherhordó táblák: Felhasználható épületekben, kivéve, ha hozzájárulnak a szerkezet teherbíró képességéhez, és/vagy ha az A*, B*, C*, AFL*, BFL*, CFL* osztályokba tartozó anyagokból készült termékek tűzzel szembeni viselkedésére vonatkozó előírások hatálya alá tartoznak.
English: Self-supporting composite lightweight panels: For uses in buildings, except those subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A(7), B(8), C(9).
Hungarian: Önhordó könnyűszerkezetű összetett elemek: Felhasználható épületekben, kivéve, ha az A*, B*, C* osztályokba tartozó anyagokból készült termékek tűzzel szembeni viselkedésére vonatkozó előírások hatálya alá tartoznak.
English: (in general, those subject to chemical modification, e.g. fire retardants, or where changes of composition may le ad to changes in reaction to fire performance).
Latvian: (parasti ķīmiski pārveidoti materiāli, piemēram, apstrādājot ar antipirēniem, vai gadījumos, kad sastāva izmaiņu dēļ vai mainīties to degamība).
English: The Commission is required to select, between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the "least onerous possible procedure consistent with safety",
Slovak: Od Komisie sa požaduje, aby medzi dvoma postupmi overovania zhody výrobku podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS zvolila "v súlade s bezpečnosťou čo najmenej obtiažny postup".
Hungarian: A Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, "amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is";
Romanian: Comisia trebuie să aleagă, între cele două proceduri prevăzute în articolul 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE pentru atestarea conformității unui produs, „procedura cea mai puțin oneroasă care să fie compatibilă cu siguranța”;
Bulgarian: Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт „най-малко обременителната процедура съвместима с изискванията за безопасност“.
Estonian: Komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest "võimalikult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse".
Latvian: Lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām procedūrām atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam jāizvēlas "vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša".
Lithuanian: Reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų "mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka";
English: Article 13(4) requires that the procedure thus determined be indicated in the mandates and in the technical specifications.
French: L'article 13, paragraphe 4, de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
German: Nach Artikel 13 Absatz 4 der Richtlinie 89/106/EWG ist das so bestimmte Verfahren in den Mandaten und in den technischen Spezifikationen anzugeben.
Italian: L'articolo 13, paragrafo 4, della direttiva 89/106/CEE prevede che la procedura così stabilita sia indicata nei mandati e nelle specificazioni tecniche.
Swedish: Enligt artikel 13.4 i direktiv 89/106/EEG krävs att det förfarande som sålunda bestämts skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: V čl. 13 odst. 4 se požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích.
Slovak: Článok 13 ods. 4 požaduje, aby bol takto stanovený postup uvedený v povereniach a v technických špecifikáciách.
Polish: Artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: Člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah.
Romanian: articolul 13 alineatul (4) din Directiva 89/106/CEE prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandat și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: Член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: Artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnilistesse kirjeldustesse.
Latvian: panta 4. punktā ir paredzēts, ka šādi noteiktajai procedūrai jābūt norādītai pilnvarās un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: L-Artikolu 13 (4) jirrikjedi li l-proċedura stabbilità b'dan il-mod trid tiġi indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: The two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC.
French: Les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive.
German: Die beiden in Artikel 13 Absatz 3 genannten Verfahren sind in Anhang III der Richtlinie 89/106/EWG ausführlich beschrieben.
Italian: Le due procedure di cui dall'articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE sono descritte in dettaglio all'allegato III della medesima direttiva.
Swedish: De två förfaranden som avses i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: Oba postupy podle čl. 13 odst. 3 jsou podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Obidva postupy podľa článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III smernice 89/106/EHS.
Polish: Obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: Postopka iz člena 13(3) sta podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS.
Romanian: cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul(3) din Directiva 89/106/CEE sunt descrise detaliat în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: Двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО.
Estonian: Artikli 13 lõikes 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas.
Latvian: Abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstītas III pielikumā Direktīvai 89/106/EEK.
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Iż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE.