English: however, imports may only qualify for these quotas on presentation to the Community customs authorities of a certificate of authenticity issued by the competent authority of the beneficiary country stating that the goods in question are hand-made or hand-woven;
French: l'admission au bénéfice de ces contingents tarifaires communautaires est, toutefois, subordonnée à la présentation, aux autorités douanières de la Communauté, d'un certificat d'authenticité délivré par l'autorité compétente du pays bénéficiaire, attestant que les marchandises sont faites à la main, ou, le cas échéant, tissées sus des métiers à main;
German: Die Zulassung zu diesen Gemeinschaftszollkontingenten ist jedoch daran gebunden, daß den Zollbehörden der Gemeinschaft eine von der zuständigen Stelle des begünstigten Landes erteilte Bescheinigung vorgelegt wird, aus der hervorgeht, daß die betreffenden Waren handgearbeitet oder gegebenenfalls auf Handwebstühlen hergestellt worden sind.
Italian: l'ammissione al beneficio di tali contingenti tariffari comunitari è tuttavia subordinata alla presentazione, alle autorità doganali della Comunità, di un certificato di autenticità rilasciato dall'autorità competente del paese beneficiario, che attesti che le merci sono fatte a mano o, se del caso, lavorate su telai a mano;
Czech: přístup k těmto kvótám je však podmíněn předložením osvědčení o pravosti, které vydal příslušný orgán zvýhodněné země a které potvrzuje, že dotyčné zboží bylo ručně vyrobeno nebo utkáno, celním orgánům Společenství.
Slovak: tieto kvóty sa však môžu uplatňovať len pri tých dovozoch, pri ktorých sa colným orgánom spoločenstva predloží osvedčenie o pravosti vydané príslušným orgánom krajiny využívajúcej danú kvótu, v ktorom je uvedené vyhlásenie, že príslušný tovar je ručne vyrobený alebo ručne tkaný;
Polish: jednakże przywozy mogą być zakwalifikowane do tych kontyngentów jedynie przez okazanie organom celnym Wspólnoty świadectwa autentyczności wydanego przez właściwy organ kraju beneficjenta, zaświadczającego, że przedmiotowe towary są wytworzone ręcznie lub ręcznie tkane.
Hungarian: e kontingensek alapján a behozatal azonban csak akkor lehetséges, ha a Közösség vámhatóságainak a kedvezményezett ország által kiállított eredetiségigazolást mutatnak be, amely igazolja, hogy a kérdéses árucikket kézzel gyártották vagy szőtték;
Slovenian: vendar pa je uvoženo blago upravičeno do teh kvot samo, če se carinskim organom Skupnosti predloži potrdilo o pristnosti, ki ga je izdal pristojni organ države upravičenke in ki potrjuje, da je zadevno blago izdelano ali tkano ročno.
Romanian: cu toate acestea, acceptarea pentru a beneficia de aceste contingente tarifare comunitare este subordonată prezentării autorităților vamale ale Comunității a unui certificat de autenticitate eliberat de autoritatea competentă din țara beneficiară, atestând că mărfurile sunt lucrate manual sau, dacă este cazul, țesute cu războaie de țesut manuale.
Estonian: impordi suhtes võib kõnealuseid kvoote kohaldada siiski ainult sel juhul, kui ühenduse tolliasutustele esitatakse soodustatud riigi pädeva asutuse väljaantud autentsussertifikaat, milles on märgitud, et kõnealused kaubad on valmistatud või kootud käsitsi;
Latvian: ievedums tomēr var pretendēt uz šīm kvotām tikai tad, ja Kopienas muitas iestādēm uzrāda autentiskuma sertifikātu, ko izdevusi saņēmēja valsts kompetentā iestāde, apliecinot, ka konkrētās preces ir darinātas vai austas ar rokām.
Maltese: madanakollu, l-importazzjonijet jistgħu biss jikkwalifikaw għal dawn il-kwoti mal-preżentazzjoni lill-awtoritajiet Komunitarji tad-dwana ta' ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju li jistqarr li l-oġġetti in kwistjoni huma magħmulin bl-idejn jew minsuġin bl-idejn;