English: The criteria related to external fire performance of roof coverings, which the products/materials in the following table are considered to be capable of satisfying, subject to the proper design and execution of the roof assembly, without the need for testing are: fire penetration, fire spread across the external surface of the roof, fire spread within the roof assembly and production of flaming droplets or particles.
French: Les critères relatifs à la performance vis-à-vis d'un incendie extérieur des couvertures de toiture, que les produits/matériaux du tableau suivant sont considérés comme aptes à satisfaire, sous réserve de la conception et de l'exécution appropriées de la toiture, sont les suivants, sans qu'il soit besoin de procéder à des essais: pénétration du feu, propagation du feu par la surface extérieure de la toiture, ou par le matériau même dont elle est constituée et formation de gouttelettes ou de particules enflammées.
Portuguese: Admitindo que a cobertura é devidamente projectada e executada, os critérios relacionados com a reacção a um fogo no exterior dos revestimentos de coberturas que os produtos/materiais constantes do seguinte quadro são considerados capazes de satisfazer são: penetração do fogo, propagação do fogo na superfície externa da cobertura, propagação do fogo no interior da cobertura e produção de gotas ou partículas inflamadas.
Czech: U výrobků/materiálů uvedených v následující tabulce lze předpokládat, že pokud bude střešní konstrukce řádně navržena a provedena, splňují bez zkoušení tato kritéria pro chování střešních krytin při vnějším požáru: průnik ohně střechou, šíření ohně po vnějším povrchu střechy, šíření ohně uvnitř střešní konstrukce a tvorba plamenně hořících kapek nebo částic.
Polish: Wymienione w poniższej tabeli wyroby/materiały są uznane za spełniające następujące kryteria odnoszące się do odporności na ogień zewnętrzny: przenikanie ognia przez dach, rozprzestrzenianie się ognia po powierzchni zewnętrznej dachu, rozprzestrzenianie się ognia wewnątrz konstrukcji dachowej oraz tworzenie się płonących kropelek lub cząsteczek, bez potrzeby przeprowadzania jakichkolwiek badań, z zastrzeżeniem że konstrukcje dachowe zostały zaprojektowane i wykonane zgodnie z odpowiednimi zasadami techniki.
Hungarian: Az alábbi táblázatban foglalt termékek/anyagok a tető szabályszerű tervezése és kivitelezése mellett külön vizsgálat nélkül is megfelelőnek ítélhetők a külső tűz alatti viselkedésre vonatkozó következő kritériumok tekintetében: tűzbehatolás, tűzterjedés a tető külső felületén, tűzterjedés a tetőszerkezeten belül, valamint lángoló cseppek vagy részecskék keletkezése.
Slovenian: Merila v zvezi z obnašanjem pri požarih z zunanje strani, za katere menimo, da jih proizvodi/materiali v naslednji tabeli ob pravilnem načrtovanju in izvedbi strešne konstrukcije zadovoljujejo brez potrebe po testiranju, so: prediranje ognja skozi streho, širjenje ognja po zunanji površini strehe, širjenje ognja znotraj strešne konstrukcije in nastajanje gorečih kapljic ali delcev.
Bulgarian: Критериите, свързани с външната пожароустойчивост на покривните покрития, за които се смята, че продуктите/материалите от таблицата по-долу могат да отговорят, при условие че е налице правилно проектиране и изпълнение на покривната сглобка, без да се налага провеждане на тестове, са: проникване на пожара, разпространение на пожара по външната повърхност на покрива, разпространение на пожара в рамките на покривната сглобка и получаването на горящи капки или частици.
Estonian: Katusekatete välisele tulele vastupidavusega seotud kriteeriumid, millele järgmises tabelis esitatud tooted/materjalid võivad katusesüsteemi nõuetekohase projekteerimise ja ehitamise korral eeldatavasti ilma katsetamiseta vastata, on järgmised: tule läbitungimine, tule levimine katuse välispinnal, tule levimine katusesüsteemis ning põlevate tilkade või osakeste tekkimine.
Latvian: Kritēriji, kas saistīti ar ārējo ugunsizturību, attiecībā uz tabulā iekļautajiem jumta segumu izstrādājumiem/materiāliem ir uzskatāmi par ievērojamiem bez nepieciešamības veikt papildu testēšanu, ja jumta konstrukcija ir pareizi izprojektēta un uzbūvēta, ir šādi: uguns iespiešanās, uguns izplatīšanās pa jumta ārējo virsmu, uguns izplatīšanās pa jumta konstrukciju un liesmojošu pilienu vai daļiņu veidošanās.
Maltese: Il-kriterji li għandhom x'jaqsmu mar-reazzjoni tal-kisi tal-bjut meta esposti għal ħruq minn barra, li l-prodotti/materjali fl-elenku li ġej huma meqjusa li huma kapaċi jissodisfaw, soġġett għal disinn u ħidma ta' l-binja tal-bejt kif suppost, mingħajr ma jkun hemm ħtieġa li jsiru testijiet, huma dawn li ġejjin: penetrazzjoni tan-nar, firxa tan-nar matul il-wiċċ estern tal-bejt, firxa tan-nar fl-binja tal-bejt u produzzjonji ta' qtar jew partikoli jaħarqu.