English: Accordingly, it was concluded that the disposable flint lighters produced and sold in the Community, as well as those produced and sold in Japan should be regarded as like products, within the meaning of Article 1(4) of the Basic Regulation, to those exported to the Community from Japan.
French: En conséquence, on a conclu que les briquets jetables fabriqués et vendus dans la Communauté, de même que ceux fabriqués et vendus au Japon doivent être considérés comme des produits similaires, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base, à ceux exportés par le Japon vers la Communauté.
German: Daher wurde der Schluß gezogen, daß die in der Gemeinschaft hergestellten und verkauften Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein und die in Japan hergestellten und verkauften Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein sowie die aus Japan in die Gemeinschaft ausgeführten Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung sind.
Italian: Si è quindi concluso che gli accendini a pietra focaia usa e getta prodotti e venduti nella Comunità e quelli prodotti e venduti in Giappone devono essere considerati prodotti simili, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base, a quelli esportati dal Giappone nella Comunità.
Czech: Bylo tedy uzavřeno, že jednorázové kamínkové zapalovače vyráběné a prodávané ve Společenství, stejně jako zapalovače vyráběné a prodávané v Japonsku, by měly být považovány za stejné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení se zapalovači dováženými do Společenství z Japonska.
Slovak: Usúdilo sa preto, že jednorázové zapaľovače s kamienkom vyrábané a predávané v spoločenstve, ako aj tieto výrobky vyrábané a predávané v Japonsku, by sa mohli považovať v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia za podobné výrobky, ako sa vyvážajú z Japonska do spoločenstva.
Polish: Zgodnie z tym stwierdzono, że jednorazowe zapalniczki krzesiwowe produkowane i sprzedawane we Wspólnocie, jak również produkowane i sprzedawane w Japonii w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego powinny być uważane za produkty podobne do tych wywożonych z Japonii do Wspólnoty.
Hungarian: Ennek megfelelően az a következtetés született, hogy a Közösségen belül gyártott és értékesített eldobható tűzköves öngyújtókat és a Japánban gyártott és értékesített eldobható tűzköves öngyújtókat az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében a Japánból a Közösségbe kivitt eldobható tűzköves öngyújtókhoz hasonló terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Glede na to je bilo sklenjeno, da je treba vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se proizvajajo in prodajajo v Skupnosti, kakor tudi tiste, ki se proizvajajo in prodajajo na Japonskem, ter vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se izvažajo v Skupnost iz Japonske, obravnavati kot enake izdelke v skladu s členom 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast otsustati, et ühenduses toodetud ja müüdud ühekordselt kasutatavaid tulekiviga tulemasinaid ja Jaapanis toodetud ja müüdud ühekordselt kasutatavaid tulekiviga tulemasinaid tuleks pidada selliste Jaapanist ühendusse eksporditud toodetega samasugusteks toodeteks algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Attiecīgi secināja, ka Kopienā ražotās un pārdotās vienreizlietojamās krama šķiltavas, kā arī Japānā ražotās un pārdotās pamatregulas 1. panta 4. punkta izpratnē ir jāuzskata par līdzvērtīgiem ražojumiem tiem, ko eksportē uz Kopienu no Japānas.
Lithuanian: Be to, buvo padaryta išvada, kad Bendrijoje gaminami ir parduodami vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais turėtų būti laikomi produktais, panašiais į žiebtuvėlius, eksportuojamus iš Japonijos į Bendriją, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għaldaqstant, kien konkluż li l-lajters taż-żnied disposable prodotti u mibjugħa ġewwa l-Komunità, kif ukoll dawk prodotti u mibjugħa fil-Ġappun għandhom jitqiesu bħala l-istess prodotti, fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku, bħal dawk esportati lejn il-Komunità mill-Ġappun.