FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all dangerous substances and preparations other than those which are very toxic, toxic, corrosive or dangerous to the environment,
French: toutes les substances et préparations dangereuses autres que celles qui sont très toxiques, toxiques, corrosives ou dangereuses pour l'environnement.
German: Alle gefährlichen Stoffe und Zubereitungen außer den sehr giftigen, giftigen, ätzenden oder umweltgefährlichen;
Italian: tutte le sostanze e i preparati pericolosi diversi da quelli che sono altamente tossici, tossici, corrosivi o pericolosi per l'ambiente.
Portuguese: todas as substâncias e preparações perigosas, excepto as muito tóxicas, tóxicas, corrosivas ou perigosas para o ambiente.
Swedish: Alla farliga ämnen och preparat förutom de som är mycket giftiga, giftiga, frätande eller miljöfarliga.
Finnish: kaikki vaaralliset aineet ja valmisteet lukuun ottamatta erittäin myrkyllisiä, myrkyllisiä, syövyttäviä tai ympäristölle vaarallisia aineita.
Czech: všechny nebezpečné látky a přípravky, kromě vysoce toxických, toxických, žíravých nebo nebezpečných pro životní prostředí.
Slovak: všetky nebezpečné látky a prípravky okrem tých, ktoré sú veľmi jedovaté, jedovaté, žieravé alebo nebezpečné pre životné prostredie.
Polish: wszystkie substancje i preparaty niebezpieczne inne niż te, które są bardzo toksyczne, toksyczne, żrące lub niebezpieczne dla środowiska,
Slovenian: vse nevarne snovi in pripravki, razen tistih, ki so zelo strupeni, strupeni, jedki ali okolju nevarni,
Estonian: kõigi ohtlike ainete ja valmististe puhul, v.a väga mürgiste, mürgiste, sööbivate või keskkonnaohtlike ainete ja valmististe puhul.
Latvian: visām bīstamām vielām un preparātiem, izņemot tos, kas ir ļoti toksiski, toksiski, kodīgi vai bīstami videi.
Lithuanian: visos pavojingos medžiagos ir preparatai, išskyrus labai toksiškus, toksiškus, ėsdinančius ar pavojingus aplinkai,
Maltese: is-sustanzi u l-preparati perikolużi kollha ħlief dawk li huma tossiċi ħafna, tossiċi, korrożivi jew preikolużi għall-ambjent,
English: S 47 Keep at temperature not exceeding ... °C (to be specified by the manufacturer)
Finnish: S 47 Säilytettävä alle ... °C:n lämpötilassa (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa lämpötilan)
English: substances and preparations which become unstable at a certain temperature,
French: substances et préparations devenant instables à une certaine température.
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei einer bestimmten Temperatur instabil werden;
Italian: sostanze e preparati che diventano instabili ad una determinata temperatura.
Portuguese: substâncias e preparações que se tornem instáveis a uma determinada temperatura.
Swedish: Ämnen och preparat som blir instabila vid en viss temperatur.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka ovat pysymättömiä tietyn lämpötilan yläpuolella.
Czech: látky a přípravky, které jsou při určité teplotě nestabilní.
Slovak: látky a prípravky, ktoré sa pri určitej teplote stávajú nestabilnými.
Polish: substancje oraz preparaty, które stają się niestabilne w niektórych temperaturach,
Slovenian: snovi in pripravki, ki pri določeni temperaturi postanejo nestabilni,
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis muutuvad teataval temperatuuril ebapüsivaks.
Latvian: vielām un preparātiem, kas noteiktā temperatūrā kļūst nestabili.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie esant tam tikrai temperatūrai yra nestabilūs,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jsiru instabbli meta f'ċerta temperatura,
English: normally limited to special cases (e.g. certain organic peroxides).
French: limité normalement à des cas spéciaux (certains peroxydes organiques, par exemple).
German: Normalerweise beschränkt auf Sonderfälle (z. B. bestimmte organische Peroxide).
Italian: limitata normalmente a casi particolari (ad esempio alcuni perossidi organici).
Portuguese: limitada normalmente, a casos especiais (por exemplo, determinados peróxidos orgânicos).
Swedish: Normalt begränsad till speciella fall (t.ex. vissa organisk peroxider).
Finnish: käytetään tavallisesti vain erityistapauksissa (esimerkiksi tietyille orgaanisille peroksideille).
Czech: obvykle omezena na zvláštní případy (např. některé organické peroxidy).
Slovak: obvykle obmedzené na špeciálne prípady (napr. niektoré organické peroxidy).
Polish: zwykle ograniczone do specjalnych przypadków (np. niektóre nadtlenki organiczne).
Slovenian: običajno omejeno na posebne primere (npr. nekateri organski peroksidi).
Estonian: kasutatakse tavaliselt vaid erijuhtudel (nt teatavate orgaaniliste peroksiidide puhul).
Latvian: parasti norāda tikai īpašos gadījumos (piem., organiskajiem peroksīdiem).
Lithuanian: paprastai apsiribojama specialiais atvejais (pvz., kai kurie organiniai peroksidai).
Maltese: normalment limitat għal każijiet speċjali (eż. ċerti perossidi organiċi).
English: S 48 Keep wetted with ... (appropriate material to be specified by the manufacturer)
Finnish: S 48 Säilytettävä kosteana ... (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa sopivan aineen)
English: substances and preparations which may become very sensitive to sparks, friction or impact if allowed to dry out,
French: substances et préparations pouvant devenir très sensibles aux étincelles, au frottement ou au choc si on les laisse se dessécher.
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei Austrocknung sehr empfindlich auf Funken, Reibung oder Stöße reagieren können;
Italian: sostanze e preparati che possono diventare molto sensibili alle scintille, all'attrito o all'impatto, se lasciati essiccare.
Portuguese: substâncias e preparações que possam tornar-se muito sensíveis a faíscas, fricção ou choque, no caso de secarem.
Swedish: Ämnen och preparat som kan bli mycket känsliga för gnistor, friktion eller stötar om de tillåts torka ut.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka ovat herkkiä iskuille, hankaukselle tai kipinöille kuivuttuaan.
Czech: látky a přípravky, které se po vyschnutí stávají velmi citlivými na jiskry, tření nebo nárazy.
Slovak: látky a prípravky, ktoré ak sa nechajú vysušiť, môžu sa stať veľmi citlivými na iskry, trenie alebo nárazy.
Polish: substancje oraz preparaty, które mogą stać się bardzo wrażliwe po wyschnięciu na iskrzenie, tarcie lub uderzenie,
Slovenian: snovi in pripravki, ki lahko postanejo zelo občutljivi na iskrenje, trenje ali udarce, če se jim dopusti, da se posušijo,
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis muutuvad kuivalt väga tundlikuks sädemete, hõõrdumise või põrutamise suhtes.
Latvian: vielām un preparātiem, kas var kļūt ļoti jutīgi pret dzirkstelēm, berzi vai triecienu, ja tiem ļauj izžūt.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie išdžiūvę gali tapti labai jautrūs kibirkštims, trynimui ar smūgiui,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu isiru sensittivi ħafna għal xrar, frizzjoni jew impatt jekk jitħallew jinxfu,
English: normally limited to special cases, for example nitrocelluloses.
French: limité normalement à des cas spéciaux, tels que les nitrocelluloses.
German: Normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Nitrozellulosen.
Italian: limitata normalmente a casi particolari, ad esempio nitrocellulose.
Portuguese: limitada normalmente, a casos especiais, por exemplo, nitroceluloses.
Swedish: Normalt begränsad till speciella fall, t.ex. nitrocellulosa
Finnish: käytetään tavallisesti vain erityistapauksissa (esimerkiksi nitroselluloosalle).
Czech: obvykle omezena na zvláštní případy, například nitrocelulosy.
Slovak: obvykle obmedzené na špeciálne prípady, napríklad nitrocelulózy.
Polish: zwykle ograniczone do specjalnych przypadków, na przykład nitrocelulozy.
Slovenian: običajno omejeno na posebne primere, na primer, nitroceluloze.
Estonian: kasutatakse tavaliselt vaid erijuhtudel, nt nitrotselluloosi puhul.
Latvian: parasti norāda īpašos gadījumos, piemēram, nitrocelulozei.
Lithuanian: paprastai apsiribojama specialiais atvejais, pvz., nitroceliuliozės.
Maltese: normalment limitati għal każijiet speċjali, per eżempju nitroċellulożi
English: S 49 Keep only in the original container
French: S 49 Conserver uniquement dans le récipient d'origine
German: S 49 Nur im Originalbehälter aufbewahren
Portuguese: S 49 Conservar unicamente no recipiente de origem
Swedish: S 49 Förvaras endast i originalförpackningen
Finnish: S 49 Säilytettävä vain alkuperäispakkauksessa
Czech: S 49 Uchovávejte pouze v původním obalu
Slovak: S49 Udržujte len v pôvodnej nádobe
Polish: S 49 Przechowywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu
Estonian: S49 Hoida ainult originaalpakendis
Lithuanian: S 49 Laikyti tik gamintojo pakuotėje
English: substances and preparations sensitive to catalytic decomposition,
French: substances et préparations sensibles à la décomposition catalytique.
German: Stoffe und Zubereitungen, die anfällig für beschleunigte Zersetzung sind;
Italian: sostanze e preparati sensibili alla decomposizione catalitica.
Portuguese: substâncias e preparações sensíveis a decomposição catalítica.
Swedish: Ämnen och preparat som är känsliga för katalytisk sönderdelning.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka ovat herkkiä hajoamaan katalyytin vaikutuksesta.
Czech: látky a přípravky, které jsou náchylné ke katalytickému rozkladu.
Slovak: látky a prípravky citlivé na katalytický rozklad.
Polish: substancje oraz preparaty czułe na rozkład katalityczny,
Slovenian: snovi in pripravki, občutljivi za katalitično razgradnjo,
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis võivad laguneda katalüsaatori toimel.
Latvian: vielām un preparātiem ar tendenci uz katalītisku sadalīšanos.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, jautrūs kataliziniam irimui,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet sensittivi għal dekompożizzjoni katalitika
English: substances and preparations sensitive to catalytic decomposition, for example certain organic peroxides.
French: substances et préparations sensibles à la décomposition catalytique (par exemple certain peroxydes organiques).
German: Stoffe und Zubereitungen, die anfällig für beschleunigte Zersetzung sind (z. B. bestimmte organische Peroxide).
Italian: sostanze e preparati sensibili alla decomposizione catalitica, ad esempio alcuni perossidi organici.
Portuguese: substâncias e preparações sensíveis a decomposição catalítica, por exemplo, determinados peróxidos orgânicos.
Swedish: Ämnen och preparat som är känsliga för sönderdelning, t.ex. vissa organiska peroxider.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka ovat herkkiä hajoamaan katalyytin vaikutuksesta (esimerkiksi tietyt orgaaniset peroksidit).
Czech: látky a přípravky náchylné ke katalytickému rozkladu, například některé organické peroxidy.
Slovak: látky a prípravky citlivé na katalytický rozklad, napríklad niektoré organické peroxidy.
Polish: substancje oraz preparaty czułe na rozkład katalityczny, na przykład niektóre nadtlenki organiczne.
Slovenian: snovi in pripravki, občutljivi za katalitično razgradnjo, na primer, nekateri organski peroksidi.
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis võivad laguneda katalüsaatori toimel, nt teatavate orgaaniliste peroksiidide puhul.
Latvian: vielām un preparātiem ar tendenci uz katalītisku sadalīšanos, piemēram, dažiem organiskajiem peroksīdiem.
Lithuanian: medžiagoms ir preparatams, jautriems kataliziniam irimui, pvz., kai kurie organiniai peroksidai.
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet sensittivi għal dekompożizzjoni katalitika, per eżempju, ċerti perossidi organiċi.
English: S 50 Do not mix with ... (to be specified by the manufacturer)
Finnish: S 50 Ei saa sekoittaa ... (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa aineen) kanssa
English: organic peroxides,
French: peroxydes organiques.
German: organische Peroxide;
Italian: perossidi organici.
Portuguese: peróxidos orgânicos,
Swedish: Organiska peroxider.
Finnish: orgaaniset peroksidit.
Czech: organické peroxidy.
Slovak: organické peroxidy.
Polish: nadtlenki organiczne,
Hungarian: szerves peroxidok.
Slovenian: organski peroksidi,
Estonian: orgaaniliste peroksiidide puhul.
Latvian: organiskajiem peroksīdiem.
Lithuanian: organiniai peroksidai,
Maltese: perossidi organiċi,
English: substances and preparations which may react with the specified product to evolve very toxic or toxic gases,
French: substances et préparations pouvant réagir avec le produit spécifié et donner lieu à des dégagements de gaz très toxiques ou toxiques,
German: Stoffe und Zubereitungen, die mit dem angegebenen Produkt unter Freisetzung sehr giftiger oder giftiger Gase reagieren können,
Italian: sostanze e preparati che possono reagire con il prodotto indicato, sviluppando gas altamente tossici o tossici,
Portuguese: substâncias e preparações que possam reagir com o produto especificado e libertar gases muito tóxicos ou tóxicos,
Swedish: Ämnen och preparat som kan reagera med den angivna produkten och utveckla mycket giftiga eller giftiga gaser.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka voivat reagoida yksilöidyn tuotteen kanssa muodostaen erittäin myrkyllisiä tai myrkyllisiä kaasuja,
Czech: látky a přípravky, které mohou reagovat se specifikovaným produktem za vzniku vysoce toxických nebo toxických plynů,
Slovak: látky a prípravky, ktoré môžu s daným výrobkom reagovať a tak uvoľňovať veľmi jedovaté alebo jedovaté plyny,
Polish: substancje oraz preparaty, które mogą reagować ze specyficznymi produktami, wydzielając bardzo toksyczne lub toksyczne gazy,
Slovenian: snovi in pripravki, ki lahko z določenim proizvodom reagirajo tako, da sproščajo zelo strupene ali strupene pline,
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis võivad määratletud tootega reageerida ja moodustada väga mürgiseid või mürgiseid gaase,
Latvian: vielām un preparātiem, kas var reaģēt ar norādīto produktu, izdalot ļoti toksiskas vai toksiskas gāzes;
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie gali reaguoti su nurodytu produktu ir išskirti labai toksiškas arba toksiškas dujas,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jirreaġixxu mal-prodott speċifikat biex jevolvi gassijiet tossiċi jew tossiċi ħafna,
English: Criteria for use
French: Critères d'utilisation:
German: Verwendung:
Italian: Criteri d'impiego:
Portuguese: Critérios de utilização:
Swedish: Kriterier för användning:
Finnish: Käytön perusteet:
Czech: Kritéria použití:
Slovak: Kritériá použitia:
Polish: Kryteria stosowania:
Slovenian: Merila za uporabo
Estonian: Kasutamise kriteeriumid:
Latvian: Lietošanas kritēriji:
Lithuanian: Vartojimo kriterijai:
Maltese: Kriterji għall-użu
English: recommended for substances and preparations mentioned above which are likely to be used by the general public, when it is a better alternative to R 31 or R 32,
French: recommandé pour les substances et préparations précitées susceptibles d'être utilisées par le grand public, lorsque cette mention est préférable aux phrases R 31 ou R 32,
German: Empfohlen für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, wenn sie für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind und S 50 angemessener erscheint als R 31 oder R 32,
Italian: raccomandata per le sostanze e i preparati sopra menzionati di uso corrente, quando rappresenta un'alternativa migliore di R 31 o R 32,
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações acima referidas que possam ser utilizadas pelo público em geral, nos casos em que for uma melhor alternativa às frases R 31 ou R 32,
Swedish: Rekommenderas för ämnen och preparat som nämns ovan, vilka kan komma att användas av allmänheten, ner denna fras är ett bättre alternativ än R 31 eller R 32.
Finnish: suositeltava yllämainituille aineille ja valmisteille, joita tullaan todennäköisesti käyttämään yleisessä kulutuksessa ja joille tämä lauseke soveltuu paremmin kuin lausekkeet R 31 tai R 32,
Czech: doporučená pro výše uvedené látky a přípravky, u nichž je pravděpodobné, že budou používány spotřebitelem, pokud je toto označení vhodnější než R 31 nebo R 32,
Slovak: odporúčané pre vyššie uvedené látky a prípravky, u ktorých je pravdepodobnosť používania širokou verejnosťou, ak je tento pokyn lepšia alternatíva ako označenie špecifického rizika R31 alebo R32,
Polish: zalecane dla substancji oraz preparatów wymienionych powyżej, które mogą być używane przez ogół społeczeństwa, gdy jest to lepsza alternatywa dla R 31 lub R 32,
Slovenian: priporočljivo za zgoraj navedene snovi in pripravke, za katere obstaja verjetnost, da bodo v splošni uporabi, kadar je to boljša možnost od R 31 ali R 32,
Estonian: soovitatav eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, mida võivad tõenäoliselt kasutada tavakodanikud, kui see sobib paremini kui riskilause R31 või R32,
Latvian: ieteicams iepriekšminētajām vielām un preparātiem, ko var izmantot plaša sabiedrība, ja tā ir labāka izvēle, salīdzinot ar riska frāzi R 31 vai R 32;
Lithuanian: rekomenduojama pirmiau minėtoms medžiagoms ir preparatams, kuriuos gali naudoti plačioji visuomenė, kai tai yra geresnė R 31 arba R 32 alternatyva,
Maltese: Rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet msemmija fuq li x'aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali, meta huwa alternattiva aħjar għal R 31 jew R 32,
English: obligatory with certain peroxides which may give violent reaction with accelerators or promoters.
French: obligatoire avec certains peroxydes pouvant donner lieu à des réactions violentes en présence d'accélérateurs ou de promoteurs.
German: obligatorisch für bestimmte Peroxide, die mit Akzeleratoren oder Promotoren heftig reagieren können.
Italian: obbligatoria con alcuni perossidi che possono reagire violentemente con acceleratori o promotori.
Portuguese: obrigatória para determinados peróxidos que possam reagir violentamente com aceleradores ou promotores de processos.
Swedish: Obligatorisk för vissa peroxider som kan reagera våldsamt med acceleratorer eller promotorer.
Finnish: pakollinen tietyille peroksideille, jotka voivat reagoida kiivaasti kiihdyttimien tai promoottoreiden kanssa.
Czech: povinná pro některé peroxidy, které mohou prudce reagovat s urychlovači nebo promotory.
Slovak: povinné pre určité peroxidy, ktoré môžu prudko reagovať s urýchľovačmi alebo aktivátormi.
Polish: obowiązkowe dla niektórych nadtlenków, które mogą gwałtownie reagować z przyspieszaczami lub promotorami.
Hungarian: kötelező bizonyos olyan peroxidokhoz, amelyek gyorsítókkal vagy promotorokkal heves reakciót hozhatnak létre.
Slovenian: obvezno za nekatere perokside, ki lahko ob prisotnosti pospeševal ali spodbujeval burno reagirajo.
Estonian: kohustuslik teatavate peroksiidide puhul, mis võivad kiirendaja või promootoriga ägedalt reageerida.
Latvian: obligāti dažiem peroksīdiem, kas var ļoti spēji reaģēt paātrinātāju vai veicinātāju klātbūtnē.
Lithuanian: privaloma kai kuriems peroksidams, kurie gali smarkiai reaguoti su greitikliais ar aktyvatoriais.
Maltese: Obbligatorju ma' ċerti perossidi li jistgħu jagħtu reazzjoni vjolenti ma' aċċeleraturi jew promoturi.
English: S 51 Use only in well-ventilated areas
French: S 51 Utiliser seulement dans des zones bien ventilées
German: S 51 Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden
Portuguese: S 51 Utilizar somente em locais bem ventilados
Swedish: S 51 Sörj för god ventilation
Finnish: S 51 Huolehdittava hyvästä ilmanvaihdosta
Czech: S 51 Používejte pouze v dobře větraných prostorách
Slovak: S51 Používajte len na dobre vetranom mieste
Polish: S 51 Stosować wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach
Estonian: S51 Käidelda hästiventileeritavas kohas
Lithuanian: S 51 Naudoti tik gerai vėdinamose vietose
English: substances and preparations likely to or intended to produce vapours, dusts, sprays, fumes, mists, etc. which give rise to inhalation risks or to a fire or explosion risk,
French: substances et préparations pouvant ou devant donner lieu à des dégagements de vapeurs, de poussières, d'aérosols, de fumées, de brouillards, etc., faisant courir des risques par inhalation ou des risques d'incendie ou d'explosion.
German: Stoffe und Zubereitungen, die Dämpfe, Staub, Aerosole, Rauch, Dunst, usw. erzeugen können oder sollen, wodurch die Gefahr des Einatmens eines Brandes oder einer Explosion entsteht;
Italian: sostanze e preparati che potrebbero o che sono destinati a produrre vapori, polveri, spruzzi, fumi, nebbie, ecc. che generano rischi di inalazione o di incendio o di esplosione.
Portuguese: substâncias e preparações que possam ou se destinem a libertar vapores, poeiras, aerossóis, fumos, névoas, etc. com riscos por inalação ou com riscos de incêncio ou explosão.
Swedish: Ämnen och preparat som kan avge eller är avsedda att avge ånga, damm, aerosol, rök, dimma, etc. och som medför risker vid inandning eller risk för brand eller explosion.
Finnish: aineet ja valmisteet, joista syntyy tai jotka on tarkoitettu aikaansaamaan höyryjä, pölyjä, aerosoleja, savuja, käryjä jne. ja jotka voivat aiheuttaa vaaraa hengitettynä tai jotka voivat aiheuttaa tulipalon vaaraa taikka räjähdysvaaran.
Czech: látky a přípravky, u nichž se předpokládá uvolňování par, prachů, aerosolů, dýmů, mlh atd. nebo jsou k tomu určeny, což vede k riziku vdechnutí nebo k riziku požáru nebo výbuchu.
Slovak: látky a prípravky, u ktorých je pravdepodobná tvorba výparov, prášku, rozstreku, dymov, oparov atď., alebo ktoré sú na tieto účely určené, a pri ktorých vzniká inhalačné nebezpečenstvo alebo nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.
Polish: substancje oraz preparaty, które są przeznaczone lub mogą być do wytwarzania oparów, pyłów, aerozoli, dymów, mgieł i tak dalej, powodujące wzrost zagrożenia wdychania lub pożaru lub wybuchu,
Slovenian: snovi in pripravki, za katere je možno ali ki so namenjeni za to, da proizvajajo hlape, prah, razpršilo, dim, meglice itd., ki povzroča tveganje pri vdihavanju ali tveganje za požar ali eksplozijo,
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis võivad või mille otstarve on toota auru, tolmu, aerosooli, suitsu, udu vms, mis võivad tekitada ohu sissehingamisel või tule- või plahvatusohu.
Latvian: vielām un preparātiem, kas mēdz radīt tvaikus, putekļus, aerosolus, dūmus, dūmaku utt., vai kas tam ir paredzēti un var būt bīstami, tos ieelpojot, vai rada aizdegšanās vai sprādziena draudus.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, galintys ar turintys gaminti garus, dulkes, aerozolius, dūmus, rūkus ir t. t., kurie įkvėpti kelia pavojų arba kelia gaisro ar sprogimo pavojų,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li x' aktarx jew maħsuba biex jipproduċu fwar, trabijiet, irxix, dħaħen, ċpar, eċċ li jikkawżaw riskju għal riskji ta' permezz tax-xamm jew għal riskju ta' nar jew splużjoni,
English: recommended when use of S 38 would not be appropriate.
French: recommandé lorsque la phrase R 38 n'est pas indiquée.
German: Empfohlen, wenn S 38 nicht geeignet ist;
Italian: raccomandata quando l'uso della frase S 38 non sarebbe appropriato.
Portuguese: recomendada quando a frase S 38 não for adequada.
Swedish: Rekommenderas när användningen av S 38 inte är lämplig.
Finnish: suositeltava silloin kun lauseke S 38 ei sovellu käytettäväksi.
Czech: doporučená tam, kde by nebylo vhodné použít S 38.
Slovak: odporúčané v prípadoch, kde by použitie označenia pre bezpečné používanie S38 nebolo vhodné.
Polish: zalecane, gdy użycie zwrotu S 38 nie byłoby właściwe.
Slovenian: priporočljivo, kadar uporaba stavka S 38 ne bi bila primerna.
Estonian: soovitatav, kui ohutuslause S38 kasutamine ei ole otstarbekas.
Latvian: ieteicams, ja nevar lietot S 38.
Lithuanian: rekomenduojama, jei netiktų vartoti S 38.
Maltese: Rakkomandat meta l-użu ta' S 38 ma kienx ikun approprjat.