English: To establish harmonised maximum levels of pesticide residues for azinphos-ethyl in and on fruit and vegetables at Community level it is necessary to include these MRLs instead in Directive 90/642/EEC.
French: Afin de fixer des teneurs maximales en résidus d'azinphos-éthyl dans et sur les fruits et légumes harmonisées au niveau communautaire, il y a lieu d'inclure ces teneurs maximales en résidus dans la directive 90/642/CEE.
German: Um auf Gemeinschaftsebene harmonisierte Rückstandshöchstgehalte von Azinphos-ethyl in und auf Obst und Gemüse festzusetzen, müssen diese Rückstandshöchstgehalte in die Richtlinie 90/642/EWG aufgenommen werden.
Italian: Per stabilire quantità massime di residui armonizzate per l'azinfos etile sugli e negli ortofrutticoli a livello comunitario è necessario includere queste QMR nella direttiva 90/642/CEE.
Portuguese: Para fixar limites máximos de resíduos harmonizados para o pesticida azinfos-etilo no interior e à superfície das frutas e produtos hortícolas a nível comunitário, torna-se necessário incluí-los na Directiva 90/642/CEE.
Czech: Za účelem stanovení harmonizovaných maximálních limitů reziduí pesticidů na úrovni Společenství pro azinfos-ethyl v ovoci a zelenině a na jejich povrchu je nezbytné zařadit tyto maximální limity do směrnice 90/642/EHS.
Polish: W celu ujednolicenia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w odniesieniu do azynofosu etylowego w owocach i warzywach oraz na ich powierzchni na poziomie wspólnotowym konieczne jest włączenie tych NDPP do dyrektywy 90/642/EWG.
Hungarian: Hogy az azinfosz-etil esetében közösségi szinten meg lehessen határozni a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felszínén jelen levő peszticidekre vonatkozó összehangolt maximális értékeket, szükség van arra, hogy ezek a maximális szermaradványértékek inkább a 90/642/EGK irányelvben szerepeljenek.
Slovenian: Da bi se uskladile najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov za azinfos-etil v in na sadju in zelenjavi na ravni Skupnosti, je namesto tega treba te najvišje mejne vrednosti ostankov vključiti v Direktivo 90/642/EGS.
Romanian: Pentru a stabili conținuturile maxime de reziduuri de pesticide armonizate pentru etil azinfos în și pe fructe și legume la nivel comunitar, este necesar ca aceste CMR să se includă, în schimb, în Directiva 90/642/CEE.
Bulgarian: За да се определят хармонизирани максимални нива на остатъци от пестициди за ацинфос-етил в и по повърхността на плодове и зеленчуци, на ниво Общност е необходимо тези МНО да бъдат включени в Директива 90/642/EИО.
Estonian: Ühenduse tasandil ühtlustatud piirmäärade kehtestamiseks puu- ja köögiviljas ja nende pinnal esinevate etüülasiinfossi jääkide suhtes on vajalik lisada nimetatud piirmäärad selle asemel direktiivi 90/642/EMÜ.
Latvian: Lai Kopienā noteiktu saskaņotus pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus attiecībā uz azinfosetilu augļos un dārzeņos un uz tiem, minētos maksimāli pieļaujamos daudzumus iekļauj Direktīvā 90/642/EEK.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos lygiu nustatyti suderintas etilazinfoso, esančio vaisiuose bei daržovėse ir ant jų, didžiausios pesticidų likučio koncentracijos vertes, šias DLK vertes vietoj Direktyvos 76/895/EEB reikia įtraukti į Direktyvą 90/642/EEB.
Maltese: Sabiex jiġu stabbiliti l-livelli massimi armonizzati tal-fdalijiet tal-pestiċidi ta’ l-ażinfos-etil fil-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel u fuqhom lil-livell Komunitrju jeħtieġ li jiġu inklużi dawn il-MRLijiet minflok fid-Direttiva 90/642/KEE.