English: The Financial Instrument for Fisheries Guidance, hereafter referred to as "FIFG" may, under the conditions laid down in this Regulation, provide assistance for the measures defined in Titles II, III and IV within the fields covered by the common fisheries policy as defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: L'Instrument financier d'orientation de la pêche (ci-après dénommé "IFOP") peut, dans les conditions prévues par le présent règlement, apporter un concours aux actions définies aux titres II, III et IV, pour les activités relevant de la politique commune de la pêche selon la définition de l'article 1er du règlement (CEE) n° 3760/92.
Spanish: El Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (en adelante denominado "IFOP") puede, en las condiciones previstas en el presente Reglamento, contribuir a la realización de las medidas definidas en los títulos II, III y IV, dentro de los ámbitos de la política pesquera común definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3760/92.
Portuguese: O instrumento financeiro de orientação da pesca (IFOP) pode, nas condições previstas no presente regulamento, contribuir para as acções definidas nos títulos II, III e IV, dentro do âmbito da política comum da pesca definido no artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3760/92.
Dutch: Binnen de werkingssfeer van het gemeenschappelijk visserijbeleid als omschreven in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 kan het FIOV onder de in de onderhavige verordening vastgestelde voorwaarden bijstand verlenen voor de in de titels II, III en IV omschreven acties.
Danish: Det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, i det følgende benævnt "FIUF", kan på de betingelser, der er fastsat i denne forordning, yde støtte til de foranstaltninger, der er fastlagt i afsnit II, III og IV, for så vidt de falder inden for området for den fælles fiskeripolitik, således som dette er fastlagt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
Swedish: Fonden för fiskets utveckling, nedan kallad FFU, får, på de villkor som föreskrivs i denna förordning, ge stöd till de åtgärder som anges i avdelningarna II, III och IV, inom de områden som täcks av den gemensamma fiskeripolitiken i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 3760/92.
Finnish: Jäljempänä II, III ja IV osastossa määriteltyjä toimia voidaan tukea kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä, jäljempänä "KOR", tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin asetuksen (ETY) N:o 3760/92 1 artiklassa määriteltyjen yhteisen kalastuspolitiikan piiriin kuuluvien toimenpiteiden puitteissa.
Czech: Finanční nástroj pro orientaci rybolovu (dále jen "FNOR") může za podmínek stanovených v tomto nařízení poskytnout pomoc opatřením uvedeným v hlavách II, III a IV v oblastech působnosti společné rybářské politiky, jak je uvedena v článku 1 nařízení (EHS) č. 3760/92.
Slovak: Finančným nástrojom pre usmerňovanie rybného hospodárstva ´ďalej len ´FIFG´, možno za podmienok ustanovených v tomto nariadení poskytnúť pomoc pri opatreniach, ktoré sú definované v hlavách II, III a IV, a to v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje Spoločná politika rybného hospodárstva, ako ju vymedzuje článok 1 nariadenia (EHS) č. 3760/92.
Polish: Instrument finansowy orientacji rybołówstwa, nazywany dalej „IFOR” może, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, zapewnić pomoc dla środków określonych w tytułach II, III oraz IV w dziedzinach obejmowanych przez wspólną politykę rybołówstwa zgodnie z określeniem znajdującym się w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92.
Hungarian: A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (a továbbiakban: HOPE) a rendeletben meghatározott feltételekkel támogatást nyújthat a II., III. és IV. címben meghatározott intézkedésekhez a 3760/92/EGK rendelet 1. cikkében meghatározott közös halászati politika területein.
Slovenian: Finančni instrument za usmerjanje ribištva, v nadaljnjem besedilu »FIUR«, lahko pod pogoji iz te uredbe zagotavlja pomoč za ukrepe iz naslovov II, III in IV na področjih, ki jih zajema skupna ribiška politika, kakor jo določa člen 1 Uredbe (EGS) št. 3760/92.
Romanian: Instrumentul Financiar de Orientare a Pescuitului (denumit în continuare „IFOP”) poate să contribuie, în condițiile prevăzute de prezentul regulament, la acțiunile definite în titlurile II, III și IV, pentru activități ținând de politica comună a pescuitului conform definiției de la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud tingimuste kohaselt võib Kalanduse Arendusrahastu, edaspidi "FIFG", anda abi seoses II, III ja IV jaotises nimetatud meetmetega määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklis 1 määratletud ühise kalanduspoliitika valdkondade raames.
Latvian: Zivsaimniecības vadības finanšu instruments, še turpmāk tekstā minēts kā ZVFI, saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem paredz palīdzību II, III un IV sadaļā definētajiem pasākumiem tajās jomās, ko aptver kopējā zivsaimniecības politikā, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 3760/92 1. pantā.
Lithuanian: Laikantis šiame reglamente nustatytų sąlygų, Žuvininkystės orientavimo finansinis instrumentas, toliau vadinamas FIFG, gali teikti paramą II, III ir IV antraštinėse dalyse apibrėžtoms priemonėms bendrosios žuvininkystės politikos srityse, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 1 straipsnyje.
Maltese: L-Istrument Finanzjarju ta' Gwida għas-Sajd, minn issa ’l quddiem imsejjaħ il-"SFGS", skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament, jipprovdi għajnuna għall-miżuri definiti fit-Titoli II, III u IV fl-oqsma koperti bil-politika komuni tas-sajd kif definita fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92.