FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 32.7 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute.
French: L'article 32.7 des statuts prévoit que le Conseil des gouverneurs de la BCE prend toutes les autres mesures nécessaires à l'application de l'article 32 des statuts.
German: Gemäß Artikel 32.7 der Satzung trifft der EZB-Rat alle weiteren Maßnahmen, die für die Anwendung des Artikels 32 der Satzung erforderlich sind.
Italian: Il Consiglio direttivo della BCE adotta tutte le altre misure necessarie per l'applicazione dell'articolo 32 dello statuto, come indicato al paragrafo 7 dello stesso articolo.
Czech: Podle článku 32.7 statutu přijme Rada guvernérů veškerá další opatření nezbytná k provedení článku 32 statutu.
Slovak: Článok 327 štatútu ustanovuje, že Rada guvernérov ECB prijme všetky ostatné opatrenia, potrebné na uplatňovanie článku 32 štatútu.
Polish: Artykuł 32.7 Statutu przewiduje, że Rada Prezesów EBC podejmuje wszelkie inne środki konieczne do stosowania art. 32 Statutu.
Hungarian: Az Alapokmány 32.7. cikke előírja, hogy az EKB Kormányzótanácsa megteszi az Alapokmány 32. cikkének alkalmazásához szükséges egyéb intézkedéseket.
Slovenian: Člen 32.7 Statuta določa, da Svet ECB sprejme vse druge ukrepe, ki so potrebni za uporabo člena 32 Statuta.
Bulgarian: Член 32.7 от Устава предвижда, че Управителният съвет на ЕЦБ предприема всички други мерки необходими за прилагането на член 32 от Устава.
Estonian: Põhikirja artiklis 32.7 sätestatakse, et EKP nõukogu võtab tarvitusele kõik muud põhikirja artikli 32 rakendamiseks vajalikud abinõud.
Latvian: Statūtu 32.7. pants paredz, ka ECB Padome veic visus pasākumus, kas vajadzīgi Statūtu 32. panta piemērošanai.
Lithuanian: Statuto 32.7 straipsnyje numatyta, kad ECB valdančioji taryba imasi visų kitų Statuto 32 straipsnio taikymui reikalingų priemonių.
Maltese: L-Artikolu 32.7 ta' l-Istatut jipprovdi li l-Kunsill Regolatorju ta' l-BĊE għandu jieħu l-miżuri l-oħra kollha meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 32 ta' l-Istatut.
English: In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB Guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß Artikel 12.1 und 14.3 der Satzung sind die EZB-Leitlinien integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts -
Italian: In conformità degli articoli 12.1 e 14.3 dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario,
Czech: Podle článků 12.1 a 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: V súlade s článkami 12.1 a 14.3 štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12.1 i 14.3 Statutu, wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az Alapokmány 12.1. és 14.3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik.
Slovenian: V skladu s členoma 12.1 in 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti -
Bulgarian: В съответствие с членове 12.1 и 14.3 от Устава, насоките на ЕЦБ съставляват неразделна част от правото на Общността,
Estonian: Põhikirja artiklite 12.1 ja 14.3 kohaselt on EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. pantu un 14.3. pantu ECB pamatnostādnes veido Kopienas tiesību sastāvdaļu,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12.1 ir 14.3 straipsniais, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis
Maltese: Skond l-Artikoli 12.1 u 14.3 ta' l-Istatut, il-Gwidi tal-BĊE jiffurmaw parti integrali tal-liġi Komunitarja,
English: See page 119 of this Official Journal.
French: Voir page 119 du présent Journal officiel.
Lithuanian: Žiūrėti šio Oficialiojo leidinio 119 puslapį.
English: Article 30.1 of the Statute, in conjunction with Articles 43.1 and 43.4, provides that the European Central Bank (ECB) shall be provided by the national central banks (NCBs) of Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community (participating NCBs) with foreign- reserve assets, other than Member States' currencies, euro, IMF reserve positions and special drawing rights (SDRs), up to an amount equivalent to EUR 50000 million. Article 30.1 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall decide on the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts to be called up at later dates. Article 30.1 of the Statute further provides that the ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in the Statute.
Polish: Artykuł 30.1 Statutu, w powiązaniu z art. 43.1 i 43.4 stanowi, że Europejski Bank Centralny (EBC) otrzymuje od krajowych banków centralnych (KBC) Państw Członkowskich, które przyjęły jedną walutę zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską (uczestniczące KBC) rezerwy walutowe, inne niż waluty Państw Członkowskich, EUR, saldo rezerw walutowych w MFW i specjalne prawa ciągnienia (SDR), do kwoty będącej równowartością 50000 milionów EUR art. 30.1 Statutu przewiduje dalej, że Rada Prezesów EBC decyduje o proporcji ustalanej przez EBC po jego utworzeniu oraz o kwotach ustalanych w późniejszym czasie. art. 30.1 Statutu dalej przewiduje, że EBC ma pełne prawo do utrzymywania rezerw walutowych i zarządzania nimi, które są mu przekazywane oraz do wykorzystywania ich do celów określonych w Statucie.
English: Article 30.3 of the Statute provides that each NCB shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution. Article 30.3 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall determine the denomination and remuneration of such claims.
Italian: In virtù dell'articolo 30.3 dello statuto, ogni BCN ha nei confronti della BCE un credito pari al proprio contributo e che il Consiglio direttivo della BCE determina la denominazione e la remunerazione di tali crediti.
Polish: Artykuł 30.3 Statutu stanowi, że każdemu KBC, EBC przyzna roszczenie równoważne do jego wkładu. art. 30.3 Statutu dalej przewiduje, że Rada Prezesów EBC ustala wartość nominalną i oprocentowanie takich roszczeń.
English: Willem F. Duisenberg
German: Willem F. Duisenberg
English: See page 119 of this Official Journal.AppendixEuro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by each participating NCB whose Member State shall have adopted the single currency on 1 January 1999
German: Siehe Seite 119 dieses Amtsblatts.AnlageVon den teilnehmenden NZBen der Mitgliedstaaten, die am 1. Januar 1999 die Einheitliche Währung eingeführt haben, zu übertragende Währungsreserven (Angaben in Euro-Gegenwert)
Italian: Vedi pagina 119 della presente Gazzetta ufficiale.AllegatoEquivalente in Euro delle attività di riserva in valuta estera che devono essere trasferite dalle BCN partecipanti degli Stati membri che avranno adottato la moneta unica il 1o gennaio 1999
English: Article 30.1 of the Statute, in conjunction with Articles 43.1 and 43.4, provides that the European Central Bank (ECB) shall be provided by the national central banks (NCBs) of Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community (participating NCBs) with foreign- reserve assets, other than Member States' currencies, euro, IMF reserve positions and special drawing rights (SDRs), up to an amount equivalent to EUR 50000 million. Article 30.1 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall decide on the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts to be called up at later dates.
Italian: Conformemente al combinato disposto degli articoli 30.1, 43.1 e 43.4 dello statuto, alla Banca centrale europea (BCE) vengono conferite da parte delle banche centrali nazionali (BCN) degli Stati membri che hanno adottato la moneta unica in conformità del trattato che istituisce la Comunità europea (BCN partecipanti) attività di riserva in valute diverse da valute comunitarie, euro, posizioni di riserva sull'FMI e diritti speciali di prelievo (DSP), fino ad un ammontare equivalente a 50000 milioni di EUR, come inoltre previsto all'articolo 30.1 dello statuto, il Consiglio direttivo della BCE decide sulla quota che può essere richiesta dalla BCE dopo che è stata istituita e sugli ammontare che possono essere richiesti in epoche successive.
Slovenian: Člen 30.1 Statuta, v povezavi s členi 43.1 in 43.4, določa, da nacionalne centralne banke (NCB) držav članic, ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti (sodelujoče NCB), Evropski centralni banki (ECB) zagotovijo devizne rezerve, razen valut držav članic, evrov, rezervnih tranš pri MDS in posebnih pravic črpanja (SDR), do višine v protivrednosti 50 000 milijonov EUR. Člen 30.1 Statuta nadalje določa, da Svet ECB odloča o deležu, ki ga ECB pokliče k vplačilu po njeni ustanovitvi, ter o zneskih, ki jih pokliče k vplačilu pozneje.
Bulgarian: Член 30.1 от Устава във връзка с членове 43.1 и 43.4 предвижда, че националните централни банки (НЦБ) на държавите-членки, които са въвели единната валута в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност (участващи НЦБ) предоставят на Европейската централна банка (ЕЦБ) чуждестранни резервни активи, различни от валутите на държавите-членки, еуро, резервни позиции на МВФ и специални права на тираж (СПТ) до размер еквивалентен на 50 000 милиона EUR. Член 30.1 от Устава предвижда по-нататък, че Управителният съвет на ЕЦБ взема решение относно частта, която следва да бъде поискана от ЕЦБ след нейното създаване, както и размера на последващите вноски.