English: assessment of the compatibility of operations of Community assistance under ISPA with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, competition and the award of public contracts;
French: une évaluation de la compatibilité des actions du concours communautaire accordé dans le cadre de l'ISPA avec les politiques communautaires, y compris celles qui concernent la protection de l'environnement, les transports, la concurrence et l'attribution des marchés publics;
Portuguese: Avaliação da compatibilidade das intervenções de apoio da Comunidade ao abrigo do ISPA com as políticas comunitárias, incluindo as de protecção do ambiente, transportes, concorrência e adjudicação de controlos públicos;
Dutch: een evaluatie van de verenigbaarheid van de bijstandsverlening uit het ISPA met het beleid van de Gemeenschap op verschillende gebieden, waaronder milieubescherming, vervoer, mededinging en gunning van overheidsopdrachten;
Czech: vyhodnocení slučitelnosti akcí pomoci Společenství z ISPA s politikami Společenství, včetně politiky v oblasti ochrany životního prostředí, dopravy, soutěže a zadávání veřejných zakázek;
Slovak: posúdenie kompatibility činností v rámci pomoci ISPA s ostatnými politikami spoločenstva, vrátane ochrany životného prostredia, prepravy, hospodárskej súťaže a verejného obstarávania;
Polish: oceny zgodności działań w ramach ISPA z polityką Wspólnoty, w tym z polityką ochrony środowiska, transportową, ochrony konkurencji oraz przyznawania zamówień publicznych;
Hungarian: a Közösség által az ISPA keretében nyújtott támogatás során alkalmazott műveletek közösségi politikákkal való összeegyeztethetőségének felmérése, beleértve a környezetvédelemre, a közlekedésre, a versenyre és a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó politikákat is;
Slovenian: presoji skladnosti operacij pomoči Skupnosti v okviru ISPA s politikami Skupnosti, vključno s tistimi o varstvu okolja, prometu konkurenci in sklepanju javnih pogodb;
Romanian: evaluarea compatibilității operațiunilor de asistență comunitară prin intermediul ISPA cu politicile comunitare, inclusiv acelea privind protecția mediului, transporturile, concurența și atribuirea de contracte de achiziții publice;
Bulgarian: оценка за съвместимостта на действията по помощта от Общността, предоставена по ИСПА, с политиките на Общността, включително тези, които се отнасят до опазването на околната среда, транспорта, конкуренцията и предоставянето на държавни поръчки;
Estonian: ISPA kaudu ühenduse abi saavate meetmete vastavuse hindamine ühenduse poliitikaga, sealhulgas keskkonnakaitse-, transpordi- ja konkurentsipoliitikaga ning riigihankelepingute sõlmimisega;
Latvian: Par saskaņā ar ISPA Kopienas sniegtās palīdzības darbību un Kopienas politikas, ieskaitot politiku, kas saistīta ar vides aizsardzību, transportu, konkurenci un tiesību piešķiršanu slēgt līgumus valsts vajadzībām, saderības novērtējumu;
Lithuanian: įvertinimas, kad Bendrijos pagalbos pagal ISPA darbas suderintas su Bendrijos politikos kryptimis, tarp jų tomis, kurios susijusios su aplinkos apsauga, transportu, konkurencija ir valstybinių sutarčių sudarymu;
Maltese: valutazzjoni tal-kompatibilità tal-ħidma ta' l-għajnuna tal-Komunità taħt l-ISPA mal-politika tal-Komunità, inklużi dawk li għandhom x'jaqsmu ma' protezzjoni ambjentali, trasport, kompetizzjoni u l-aġġudikar ta' kuntratti pubbliċi;