FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other ships above 13 years old.
French: Les navires de plus de treize ans d'âge.
German: Andere Schiffe, die älter als 13 Jahre sind.
Spanish: Otros buques de más de 13 años de edad.
Portuguese: Outros navios com mais de 13 anos de idade.
Czech: Ostatní lodě starší než 13 let.
Slovak: Ostatné lode staršie než 13 rokov.
Polish: Inne statki, starsze niż 13 lat.
Hungarian: Más, 13 évesnél idősebb hajók.
Slovenian: Druge ladje, starejše od 13 let.
Romanian: Navele cu o vechime mai mare de treisprezece ani.
Bulgarian: Други кораби на възраст над 13 години.
Estonian: Muud laevad, mis on vanemad kui 13 aastat.
Latvian: Citi kuģi, kas vecāki par 13 gadiem.
Lithuanian: Kiti senesni nei 13 metų laivai.
Maltese: Bastimenti oħrajn li għandhom iktar minn 13-il sena.
English: A higher target factor is indicative of a higher priority.
French: à coefficient élevé, priorité élevée.
German: Ein höherer Prioritätsfaktor weist auf einen höheren Vorrang der Überprüfung hin.
Spanish: Cuanto más elevado resulte dicho factor, más prioritaria se considerará la inspección.
Portuguese: A um factor de selecção maior corresponde uma prioridade mais elevada.
Czech: Vyšší cílové kritérium svědčí o vyšší přednosti.
Slovak: Vyššia hodnota faktora priority udáva vyššiu prioritu.
Polish: Wyższy czynnik docelowy oznacza wyższy priorytet.
Hungarian: A magasabb kiválasztási tényező magasabb prioritást jelez.
Slovenian: Višji ciljni faktor pomeni večjo prednost.
Romanian: cu cât coeficientul este mai mare, cu atât prioritatea este mai mare.
Bulgarian: По-високият коефициент е показателен за по-висок приоритет.
Estonian: Suurem väljavalimistegur tähendab, et tähtsusjärjekorras ollakse eespool.
Latvian: Lielāks atlases koeficients liecina par lielāku prioritāti.
Lithuanian: Didesnis atrankos faktorius rodo didesnę pirmenybę.
Maltese: Fattur ta' mira aktar għoli hu indikattiv ta' priorità aktar għolja.
English: The target factor is the sum of the applicable target factor values as defined withim the framework of the MOU.
French: Le coefficient global de ciblage est égal à la somme des valeurs du coefficient applicables, comme défini dans le cadre du mémorandum d'entente.
German: Der Prioritätsfaktor ergibt sich als Summe der entsprechenden Prioritätswerte, die im Rahmen der Pariser Vereinbarung festgelegt werden.
Spanish: El factor de selección general es la suma de los valores de los factores de selección, según se definen en el marco del MA.
Portuguese: O factor global de selecção é a soma dos valores dos factores de selecção definidos no quadro do MOU.
Czech: Celkové cílové kritérium je souhrnem použitelných hodnot cílového kritéria, jak jsou vymezeny v Pařížském memorandu.
Polish: Czynnik docelowy stanowi sumę stosowanych wartości czynników docelowych, jak określono w ramach struktury Protokołu Ustaleń.
Hungarian: A kiválasztási tényező a Párizsi memorandum keretében meghatározott kiválasztási tényezők értékének összege.
Slovenian: Ciljni faktor je seštevek uporabnih vrednosti ciljnega faktorja, kakršne so opredeljene v okviru MOU.
Romanian: Coeficientul global țintă este egal cu suma valorilor aplicabile ale coeficientului, în conformitate cu memorandumul de înțelegere.
Bulgarian: Целевият коефициент е сумата от стойностите на приложимите целеви коефициенти, определени в рамките на Меморандума за разбирателство.
Estonian: Väljavalimistegur on vastastikuse mõistmise memorandumi raames määratletud kohaldatavate väljavalimistegurite väärtuste summa.
Latvian: Atlases koeficients ir summa, kurā saskaita piemēroto atlases koeficientu vērtības, kas definētas Parīzes SM.
Lithuanian: Atrankos faktorius yra atitinkamų taikomų atrankos faktorių verčių suma, kaip numatyta supratimo memorandumo sistemoje.
Maltese: Il-fattur immirat hu s-somma tal-valuri applikabbli tal-fatturi ta' mira kif definiti fil-qafas tal-MTF.
English: Items 5, 6 and 7 shall only apply to inspections carried out in the last 12 months.
French: Les points 5, 6 et 7 ne concernent que les inspections effectuées au cours des douze derniers mois.
German: Die Ziffern 5, 6 und 7 sind nur auf Überprüfungen anzuwenden, die in den vorangegangenen 12 Monaten erfolgt sind.
Spanish: Los puntos 5, 6 y 7 sólo se aplicarán a las inspecciones realizadas en los últimos doce meses.
Portuguese: Os pontos 5, 6 e 7 dizem respeito apenas às inspecções efectuadas nos últimos 12 meses.
Czech: Body 5, 6 a 7 se vztahují jen na inspekce provedené za posledních 12 měsíců.
Polish: Pozycje 5, 6 i 7 dotyczą tylko inspekcji przeprowadzonych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy.
Hungarian: Az 5., 6. és 7. pont csak az utolsó 12 hónapban elvégzett ellenőrzésekre érvényes.
Slovenian: Točke 5, 6 in 7 se nanašajo samo na preglede iz zadnjih 12 mesecev.
Romanian: Punctele 5, 6 și 7 se referă numai la inspecțiile efectuate în cursul ultimelor douăsprezece luni.
Bulgarian: Точки 5, 6 и 7 се прилагат само спрямо инспекции, извършени през последните 12 месеца.
Estonian: Punkte 5, 6 ja 7 kohaldatakse ainult viimase 12 kuu jooksul korraldatud kontrollimiste suhtes.
Latvian: Šīs daļas 5., 6. un 7. punkts attiecas tikai uz tām pārbaudēm, kuras veiktas pēdējos 12 mēnešos.
Lithuanian: 5, 6 ir 7 punktai taikomi tik patikrinimams, atliktiems per paskutinius 12 mėnesių.
Maltese: Il-partiti 5, 6 u 7 għandhom japplikaw biss għall-ispezzjonijiet mwettqa fl-aħħar 12-il xahar.
English: The overall target factor shall not be less than the sum of the values established for the items 3, 4, 8, 9, 10, 11 and 12.
French: Le coefficient global de ciblage ne doit pas être inférieur à la somme des valeurs correspondant aux points 3, 4, 8, 9, 10, 11 et 12.
German: Der Prioritätsfaktor beträgt mindestens die Summe der Prioritätswerte der Ziffern 3, 4, 8, 9, 10, 11 und 12.
Spanish: El factor general de selección no podrá ser inferior a la suma de los valores establecidos para los puntos 3, 4, 8, 9, 10, 11 y 12.
Portuguese: O factor global de selecção não pode ser inferior à soma dos valores correspondentes aos pontos 3, 4, 8, 9, 10, 11 e 12.
Czech: Celkové cílové kritérium nesmí být nižší než souhrn hodnot stanovených pro body 3, 4, 8, 9, 10, 11 a 12.
Slovak: Celkový faktor priority nie je menší než súčet hodnôt faktorov priority v bodoch 3, 4, 8, 9, 10, 11 a 12.
Polish: Ogólny czynnik docelowy jest nie niższy niż suma wartości ustanowionych dla pozycji 3, 4, 8, 9, 10, 11 i 12.
Hungarian: Az általános kiválasztási tényező nem lehet kevesebb, mint a 3., 4., 8., 9., 10., 11. és 12. pontban megállapított értékek összege.
Slovenian: Globalni ciljni faktor ne sme biti manjši od seštevka vrednosti, določenih za točke 3, 4, 8, 9, 10, 11 in 12.
Romanian: Coeficientul global țintă nu trebuie să fie mai mic decât suma valorilor corespunzătoare punctelor 3, 4, 8, 9, 10, 11 și 12.
Bulgarian: Обобщеният целеви коефициент не може да е по-малък от сумата на стойностите, установени по точки 3, 4, 8, 9, 10, 11 и 12.
Estonian: Üldine väljavalimistegur ei tohi olla väiksem kui punktides 3, 4, 8, 9, 10, 11 ja 12 sätestatud väärtuste summa.
Latvian: Vispārējais atlases koeficients nedrīkst būt mazāks par summu, ko veido vērtības, kādas noteiktas attiecībā uz 3., 4., 8., 9., 10., 11. un 12. punktu.
Lithuanian: Bendras atrankos faktorius neturi būti mažesnis nei 3, 4, 8, 9, 10, 11 ir 12 punktams nustatytų verčių suma.
Maltese: Il-fattur ta' mira ġenerali m'għandux ikun inqas mis-somma tal-valuri stabbiliti għall-partiti 3, 4, 8, 9, 10, 11 u 12.
English: A new Annex VIII is added:
French: Une nouvelle annexe VIII est ajoutée:
German: Es wird ein neuer Anhang VIII angefügt:
Spanish: Se añadirá un nuevo anexo VIII:
Portuguese: É aditado um novo anexo VIII:
Czech: Připojí se nová příloha VIII:
Slovak: Dopĺňa sa nová príloha VIII:
Polish: Dodaje się nowy załącznik VIII w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv egy új, VIII. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se nova Priloga VIII:
Romanian: Se adaugă o nouă anexă VIII:
Bulgarian: Добавя се ново приложение VІІІ:
Estonian: Lisatakse uus, VIII lisa:
Latvian: Direktīvai pievieno jaunu VIII pielikumu:
Lithuanian: Įterpiamas naujas VIII priedas:
Maltese: Anness VIII ġdid qiegħed jiġi miżjud:
English: Publication of information related to detentions and inspections in ports of Member States
French: Publication d'informations relatives aux immobilisations et aux inspections dans les ports des États membres
German: Veröffentlichung von Informationen über das Festhalten und die Überprüfung in Häfen von Mitgliedstaaten
Spanish: PUBLICIDAD DE LAS MOVILIZACIONES E INSPECCIONES EFECTUADAS EN LOS PUERTOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Portuguese: Publicação das informações relacionadas com as imobilizações e as inspecções nos portos dos Estados-Membros
Czech: Zveřejnění informací týkajících se zadržení a inspekcí v přístavech členských států
Slovak: Uverejnenie informácií týkajúcich sa zadržania a kontrol v prístavoch členských štátov
Polish: Publikowanie informacji dotyczących zatrzymań i inspekcji w portach Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok kikötőiben végrehajtott visszatartásokra és ellenőrzésekre vonatkozó információk közzététele
Slovenian: Objava podatkov o zadržanjih in inšpekcijskih pregledih v pristaniščih držav članic
Romanian: Publicarea de informații referitoare la reținerile și inspecțiile în porturile statelor membre
Bulgarian: Публикуване на информация, свързана със задържане и инспектиране на пристанищата на държавите-членки
Lithuanian: Informacijos, susijusios su laivų sulaikymu ir tikrinimu valstybių narių uostuose, skelbimas
Maltese: Il-publikazzjoni ta' informazzjoni relatata maż-żammiet u l-ispezzjonijiet f'portijiet ta' Stati Membri.
English: (as referred to in Article 15)
French: (visées à l'article 15)
German: (gemäß Artikel 15)
Spanish: (conforme al artículo 15)
Portuguese: (como referido no artigo 15.o)
Czech: (podle článku 15)
Slovak: (podľa článku 15)
Polish: (jak określono w art. 15)
Hungarian: (15. cikk szerint)
Slovenian: (kakor je navedeno v členu 15)
Romanian: (prevăzute la articolul 15)
Bulgarian: (по смисъла на член 15) І.
Lithuanian: (nurodyta 15 straipsnyje)
Maltese: (kif imsemmi fl-Artikolu 15)
English: name of the ship,
French: le nom du navire,
German: Name des Schiffs,
Spanish: nombre del buque,
Portuguese: nome do navio,
Czech: jméno lodě,
Slovak: meno lode,
Polish: nazwę statku,
Hungarian: a hajó neve,
Slovenian: ime ladje,
Romanian: denumirea navei,
Bulgarian: наименование на кораба;
Estonian: laeva nimi, -
Latvian: kuģa vārds,
Lithuanian: laivo pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-vapur,
English: IMO number,
French: le numéro IMO,
German: IMO-Nummer,
Spanish: número OMI,
Portuguese: número OMI,
Czech: číslo IMO (Mezinárodní námořní organizace),
Slovak: číslo IMO,
Polish: numer nadany przez MOM,
Hungarian: IMO-szám,
Slovenian: številko IMO,
Romanian: numărul OMI,
Bulgarian: IMO номер;
Estonian: IMO number, -
Latvian: SJO numurs,
Lithuanian: TJO numeris,
Maltese: in-numru ta' l-OMI,
English: type of ship,
French: le type de navire,
German: Schiffstyp,
Spanish: tipo de buque,
Portuguese: tipo de navio,
Czech: typ lodě,
Slovak: typ lode,
Polish: rodzaj statku,
Hungarian: a hajó típusa,
Slovenian: vrsto ladje,
Romanian: tipul de navă,
Bulgarian: вид на кораба;
Estonian: laeva liik, -
Latvian: kuģa tips,
Lithuanian: laivo tipas,
Maltese: it-tip tal-vapur,
English: tonnage (gt),
French: la jauge (tjb),
German: Tonnage (gt),
Spanish: arqueo bruto,
Portuguese: arqueação (GT),
Czech: hrubá prostornost,
Slovak: tonáž (gt),
Polish: tonaż (gt),
Hungarian: tonnatartalom (gt),
Slovenian: tonažo (bt),
Romanian: tonajul brut (tdw),
Bulgarian: тонаж (gt);
Estonian: tonnaaž (GT), -
Latvian: tilpība (bruto),
Lithuanian: tonažas (BT),
Maltese: it-tunnellaġġ (gt),
English: year of build,
French: l'année de construction,
German: Baujahr,
Spanish: año de construcción,
Portuguese: ano de construção,
Czech: rok stavby,
Slovak: rok stavby lode,
Polish: rok budowy,
Hungarian: építés éve,
Slovenian: leto zgraditve,
Romanian: anul construcției,
Bulgarian: година на построяване;
Estonian: ehitusaasta, -
Latvian: būvēšanas gads,
Lithuanian: pastatymo metai,
Maltese: is-sena meta nbena,
English: flag State,
French: l'État du pavillon,
German: Flaggenstaat,
Spanish: Estado del pabellón,
Portuguese: Estado de bandeira,
Czech: stát vlajky,
Slovak: vlajkový štát,
Polish: państwo bandery,
Hungarian: lobogó szerinti állam,
Slovenian: državo, pod katere zastave pluje,
Romanian: statul al cărui pavilion îl arborează nava,
Bulgarian: държава на флага;
Estonian: lipuriik, -
Latvian: karoga valsts,
Lithuanian: vėliavos valstybė,
Maltese: Stat tal-bandiera,
English: the number of detentions during the 24 previous months,
French: le nombre des immobilisations au cours des vingt-quatre derniers mois,
German: die Zahl der Festhaltemaßnahmen in den vorhergehenden 24 Monaten,
Spanish: número de inmovilizaciones en los veinticuatro meses previos,
Portuguese: número de imobilizações nos 24 meses precedentes,
Czech: počet zadržení během předchozích 24 měsíců,
Slovak: počet zadržaní v priebehu predchádzajúcich 24 mesiacov,
Polish: liczba zatrzymań w ciągu ostatnich 24 miesięcy,
Hungarian: a visszatartások száma az utóbbi 24 hónap folyamán,
Slovenian: število zadržanj v predhodnih 24 mesecih,
Romanian: numărul de rețineri în cursul ultimelor douăzeci și patru de luni,
Bulgarian: брой на задържанията за последните 24 месеца;
Estonian: kinnipidamiste arv eelnenud 24 kuu jooksul, -
Latvian: aizturēšanas reižu skaits iepriekšējos 24 mēnešos,
Lithuanian: sulaikymų skaičius per ankstesnius 24 mėnesius,
Maltese: in-numru ta' żammiet matul l-24 xahar ta' qabel,
English: name and address of the shipowner or operator of the ship,
French: le nom et l'adresse de l'armateur ou de l'exploitant du navire,
German: Name und Anschrift des Eigners oder Betreibers des Schiffs,
Spanish: nombre y dirección del propietario o armador,
Portuguese: nome e morada do proprietário ou do operador do navio,
Czech: jméno a adresu majitele nebo provozovatele lodě,
Slovak: meno a adresa vlastníka alebo prevádzkovateľa lode,
Polish: nazwisko i adres właściciela lub armatora statku,
Hungarian: a hajótulajdonos vagy -üzemeltető neve és címe,
Slovenian: ime in naslov lastnika ladje ali upravljavca ladje,
Romanian: numele și adresa armatorului sau ale celui care exploatează nava,
Bulgarian: име и адрес на корабособственика или оператора на кораба;
Estonian: laevaomaniku või kasutaja nimi ja aadress, -
Latvian: kuģa īpašnieka vai operatora vārds vai nosaukums un adrese,
Lithuanian: laivo savininko ar operatoriaus pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-propjetarju tal-vapur jew ta' l-operatur tal-vapur,
English: the classification society, or classification societies, where relevant which have issued to this ship the class certificates, if any,
French: la société de classification ou les sociétés de classification, suivant le cas, qui a ou ont délivré pour ce navire des certificats de classification, le cas échéant,
German: gegebenenfalls die Klassifizierungsgesellschaft oder Klassifizierungsgesellschaften, die Klassenzertifikate für dieses Schiff ausgestellt haben,
Spanish: sociedad o, en su caso, sociedades de clasificación que hayan expedido los certificados de clase del buque, si los hubiere,
Portuguese: sociedade ou, se for o caso, sociedades de classificação que tenha(m) emitido para o navio em causa certificados de classificação,
Czech: klasifikační společnost nebo případně klasifikační společnosti, které vydaly této lodi osvědčení o klasifikaci, pokud bylo vydáno,
Slovak: klasifikačná spoločnosť alebo prípadne spoločnosti, ktoré vydali tejto lodi osvedčenie o triede,
Polish: towarzystwo klasyfikacyjne lub, odpowiednio, towarzystwa klasyfikacyjne, które wydało/y świadectwa klasy temu statkowi, jeżeli takie posiada,
Hungarian: az a hajóosztályozó társaság vagy azok a társaságok, amely vagy amelyek a hajóra az osztályozási bizonyítványt kiállították,
Slovenian: klasifikacijski zavod ali klasifikacijske zavode, če je primerno, ki so izdali morebitna klasifikacijska spričevala za to ladjo,
Romanian: societatea de clasificare sau societățile de clasificare, de la caz la caz, care au eliberat pentru această navă certificate de clasificare, dacă este cazul,
Bulgarian: дружество или дружества за класификация, които са съотносими и които са издали за този кораб сертификат за клас, ако има такъв;
Estonian: vastavalt vajadusele klassifikatsiooniühing või -ühingud, kes on väljastanud sllele laevale võimalikud klassifikatsioonitunnistused; -
Latvian: attiecīgos gadījumos viena vai vairākas klasificēšanas sabiedrības, kuras konkrētam kuģim izdevušas klases sertifikātus, ja tādi ir,
Lithuanian: klasifikacinė bendrovė ar klasifikacinės bendrovės, prireikus išdavusios laivui tam tikros klasės liudijimus, jei jie yra.
Maltese: is-soċjetà ta' klassifikazzjoni, jew is-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni, fejn relevanti li ħarġu lil dan il-vapur iċ-ċertifikati tal-klassi, jekk hemm,
English: the country and port of detention,
French: le pays et le port d'immobilisation,
German: Staat und Hafen des Festhaltens,
Spanish: país y puerto donde se produjo la inmovilización,
Portuguese: país e porto de imobilização,
Czech: země a přístav zadržení,
Slovak: štát a prístav zadržania,
Polish: państwo i port zatrzymania,
Hungarian: a visszatartó állam és kikötő,
Slovenian: državo in pristanišče zadržanja,
Romanian: țara și portul de reținere,
Bulgarian: държава и пристанище на задържане;
Estonian: kinnipidav riik ja sadam, -
Latvian: aizturēšanas valsts un osta,
Lithuanian: sulaikymo šalis ir uostas,
Maltese: il-pajjiż u l-port ta' żamma,
English: the date when the detention has been lifted,
French: la date de levée de l'immobilisation,
German: Datum der Aufhebung des Festhaltens,
Spanish: fecha en que se levantó la orden de inmovilización,
Portuguese: data de levantamento da imobilização,
Czech: den, kdy bylo zadržení zrušeno,
Slovak: dátum zrušenia zadržania,
Polish: data zniesienia nakazu zatrzymania,
Hungarian: a visszatartás feloldásának időpontja,
Slovenian: datum, na katerega je bilo zadržanje razveljavljeno,
Romanian: data la care a fost ridicată reținerea,
Bulgarian: датата на отмяна на задържането;
Estonian: kinnipidamiskorralduse tühistamise kuupäev, -
Latvian: diena, kurā aizturēšana atsaukta,
Lithuanian: sulaikymo atšaukimo data,
Maltese: id-data meta tneħħiet iż-żamma,
English: the duration of detention, in days,
French: la durée de l'immobilisation, en jours,
German: Dauer des Festhaltens in Tagen,
Spanish: duración de la inmovilización, en días,
Portuguese: duração da imobilização, em dias,
Czech: trvání zadržení ve dnech,
Slovak: doba trvania zadržania, v dňoch,
Polish: czas trwania zatrzymania w dniach,
Hungarian: a visszatartás időtartama napokban,
Slovenian: trajanje zadržanja v dnevih,
Romanian: durata reținerii în zile,
Bulgarian: срок на задържането в дни;
Estonian: kinnipidamise kestus päevades, -
Latvian: aizturēšanas ilgums dienās,
Lithuanian: sulaikymo trukmė, nurodyta dienomis,
Maltese: it-tul taż-żamma, fi ġranet,
English: the number of deficiencies found and the reasons for detention, in clear and explicit terms,
French: le nombre d'anomalies constatées et les raisons de l'immobilisation, en termes clairs et explicites,
German: Zahl der gefundenen Mängel und klar und ausdrücklich angegebene Gründe für das Festhalten,
Spanish: número de deficiencias detectadas y motivos de la inmovilización, expresado de manera clara y explícita,
Portuguese: número de anomalias encontradas e motivos da imobilização, em termos claros e explícitos,
Czech: počet zjištěných závad a jasně a přesně popsané důvody pro zadržení,
Slovak: počet zistených nedostatkov a jasné a jednoznačné dôvody zadržania,
Polish: ilość wykrytych braków i przyczyny zatrzymania, przedstawione w sposób jasny i jednoznaczny,
Hungarian: az észlelt hiányosságok száma és a visszatartás indoklása világos és szabatos fogalmazással,
Slovenian: število ugotovljenih pomanjkljivosti in razloge za zadržanje, navedene jasno in nedvoumno,
Romanian: numărul de nereguli constatate și motivele reținerii, în termeni clari și expliciți,
Bulgarian: брой на откритите недостатъци и причините за задържането, посочени ясно и подробно;
Estonian: avastatud puuduste arv ja kinnipidamise põhjused selgelt ja täpselt, -
Latvian: atklāto trūkumu skaits un skaidri izklāstīti aizturēšanas iemesli,
Lithuanian: nustatytų trūkumų skaičius ir aiškiai bei tiksliai nurodytos sulaikymo priežastys,
Maltese: in-numru ta' nuqqasijiet misjuba u r-raġunijiet għaż-żamma, f'termini ċari u espliċiti,
English: when the ship is subject to a refusal of access to any port within the Community, the reasons for such measure, in clear and explicit terms,
French: si le navire fait l'objet d'un refus à l'entrée d'un port de la Communauté, les raisons de ce refus, en termes clairs et explicites,
German: bei Schiffen, denen das Anlaufen eines Gemeinschaftshafens verwehrt wurde, klar und ausdrücklich angegebene Gründe für diese Maßnahme,
Spanish: cuando se deniegue al buque el acceso a un puerto comunitario, razones de tal medida, expresadas de manera clara y explícita,
Portuguese: em caso de recusa de acesso do navio a qualquer um dos portos comunitários, motivos da mesma, em termos claros e explícitos,
Czech: v případě, kdy se na loď vztahuje odmítnutí přístupu do kteréhokoliv přístavu uvnitř Společenství, jasně a přesně popsané důvody pro toto opatření,
Slovak: keď je lodi odmietnutý prístup do prístavu v rámci spoločenstva, jasné a jednoznačné dôvody takého opatrenia, jasné a jednoznačné dôvody zadržania,
Polish: jeśli statkowi odmówiono wstępu do któregokolwiek wspólnotowego portu, powody takiego działania, przedstawione w sposób jasny i jednoznaczny,
Hungarian: amennyiben a hajó a Közösség valamely kikötőjéből ki van tiltva, az ilyen intézkedés indoklása világos és szabatos fogalmazással,
Slovenian: če je ladji zavrnjen dostop do katerega koli pristanišča znotraj Skupnosti, razloge za tak ukrep, navedene jasno in nedvoumno,
Romanian: dacă nava face obiectul unui refuz al intrării într-un port al Comunității, motivele acestui refuz în termeni clari și expliciți,
Bulgarian: ако на кораба е бил отказан достъп до което и да е пристанище на територията на Общността – причините за това, посочени ясно и подробно;
Estonian: kui laeva suhtes kohaldatakse ühenduse sadamatesse sissesõidu keeldu, siis selle meetme põhjused selgelt ja täpselt, -
Lithuanian: kai laivui draudžiama įplaukti į Bendrijos teritorijoje esantį uostą - aiškiai ir tiksliai nurodyta tokios priemonės taikymo priežastis,
Maltese: meta l-vapur ikun soġġett għal rifjut ta' aċċess għal xi port ġewwa l-Komunità, ir-raġunijiet għal miżura bħal din, f'termini ċari u espliċiti,