FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000.
Portuguese: O presente regulamento entrará em vigor em 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1.januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2000. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2000.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2000.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2000.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000.
English: It shall apply from 1 June 2000, except for Article 12(1) which shall apply from 1 January 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er juin 2000, à l'exception de l'article 12, paragraphe 1, qui est applicable à partir du 1er janvier 2000.
German: Sie ist ab dem 1. Juni 2000 anwendbar mit Ausnahme ihres Artikels 12 Absatz 1, der ab dem 1. Januar 2000 anwendbar ist.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de junio de 2000, excepto el apartado 1 del artículo 12 que será aplicable a partir del 1 de enero de 2000.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o giugno 2000, ad eccezione dell'articolo 12, paragrafo 1, il quale si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Junho de 2000, excepto no que diz respeito ao n.o 1 do artigo 12.o, que é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 2000, met uitzondering van artikel 12, lid 1, dat van toepassing is met ingang van 1 januari 2000.
Danish: Den anvendes fra den 1. juni 2000, med undtagelse af artikel 12, stk. 1, der anvendes fra den 1. januar 2000.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juni 2000 utom i fråga om artikel 12.1 som skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2000, paitsi 12 artiklan 1 kohtaa, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2000 με εξαίρεση το άρθρο 12 παράγραφος 1 που αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2000, s výjimkou čl. 12 odst. 1, který se použije ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júna 2000, okrem článku 12 ods. 1, ktorý sa bude uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2000 r., z wyjątkiem art. 12 ust. 1, który stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. június 1-jétől kell alkalmazni, a 12. cikk (1) bekezdésének kivételével, amelyet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2000, razen člena 12(1), ki velja od 1. januarja 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 iunie 2000, cu excepția articolului 12 alineatul (1), care se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2000, välja arvatud artikli 12 lõige 1, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Regulu piemēro no 2000. gada 1. jūnija, izņemot 12. panta 1. punktu, ko piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. birželio 1 d., išskyrus 12 straipsnio 1 dalį, kuri taikoma nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Ġunju 2000, ħlief għall-Artikolu 12(1) li għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000.
English: This Regulation shall expire on 31 May 2010.
French: Le présent règlement expire le 31 mai 2010.
German: Sie gilt bis zum 31. Mai 2010.
Spanish: El presente Reglamento expirará el 31 de mayo de 2010.
Italian: Il presente regolamento scade il 31 maggio 2010.
Portuguese: O presente regulamento caduca em 31 de Maio de 2010.
Dutch: Deze verordening blijft van toepassing tot en met 31 mei 2010.
Danish: Den anvendes indtil den 31. maj 2010.
Swedish: Denna förordning skall upphöra att gälla den 31 maj 2010.
Finnish: Tämän asetuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός λήγει στις 31 Μαΐου 2010.
Czech: Toto nařízení pozbývá platnosti dnem 31. května 2010.
Slovak: Toto nariadenie stráca účinnosť 31. mája 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 31 maja 2010 r..
Hungarian: Ez a rendelet 2010. május 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta uredba velja do 31. maja 2010.
Romanian: Expiră la 31 mai 2010.
Estonian: Käesolev määrus kehtib kuni 31. maini 2010.
Latvian: Šīs regulas darbība beidzas 2010. gada 31. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas netenka galios 2010 m. gegužės 31 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiskadi fil-31 ta' Mejju 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1999.
German: Brüssel, den 22. Dezember 1999
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22.decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1999.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: substantial" means that the know-how includes information which is indispensable to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services; "
French: substantiel" signifie que le savoir-faire doit inclure des informations indispensables pour l'acheteur aux fins de l'utilisation, de la vente ou de la revente des biens ou des services contractuels; "
German: wesentlich" bedeutet, daß das Know-how Kenntnisse umfaßt, die für den Käufer zum Zwecke der Verwendung, des Verkaufs oder des Weiterverkaufs der Vertragswaren oder -dienstleistungen unerläßlich sind; "
Spanish: se entenderá por "substancial" que los conocimientos técnicos incluyen información que es indispensable al comprador para el uso, la venta o la reventa de los bienes o servicios contractuales;
Italian: per "sostanziale" si intende che il "know-how" comprende conoscenze indispensabili all'acquirente per l'uso, la vendita o la rivendita dei beni o dei servizi contrattuali;
Portuguese: por "substanciais" entende-se que o saber-fazer inclui informações indispensáveis ao comprador para a utilização, venda ou revenda de bens ou serviços contratuais;
Dutch: wezenlijk" betekent dat de knowhow informatie omvat die voor de afnemer onmisbaar is voor het gebruik van, de verkoop van of de wederverkoop van de contractgoederen of -diensten; "
Danish: ved "væsentlig" forstås, at den pågældende knowhow omfatter viden, der er uomgængeligt nødvendig for køberens brug, salg eller videresalg af aftalevarerne eller -tjenesterne;
Swedish: väsentlig" innebär att ifrågavarande know-how omfattar information som är oundgänglig för köparen när det gäller användning och vidareförsäljning av de varor eller tjänster som omfattas av avtalet; "
Finnish: olennaisella" tarkoitetaan, että taitotietoon sisältyy tietoa, joka on välttämätöntä ostajalle käytettäessä, myytäessä tai jälleenmyytäessä sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita tai palveluja; "
Greek: Ουσιώδεις" σημαίνει ότι η τεχνογνωσία περιλαμβάνει πληροφορίες οι οποίες είναι αναγκαίες στον αγοραστή για την χρήση, πώληση ή μεταπώληση των αναφερόμενων στη σύμβαση αγαθών ή υπηρεσιών. "
English: Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices, as last amended by Regulation (EC) No 1215/1999, and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement n° 19/65/CEE du Conseil du 2 mars 1965 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1215/1999, et notamment son article 1er,
German: gestützt auf die Verordnung Nr. 19/65/EWG des Rates vom 2. März 1965 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1215/1999, insbesondere auf Artikel 1,
Spanish: Visto el Reglamento n° 19/65/CEE del Consejo, de 2 de marzo de 1965, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1215/1999, y, en particular, su artículo 1,
Italian: visto il regolamento n. 19/65/CEE del Consiglio, del 2 marzo 1965, relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3, del trattato a categorie di accordi e pratiche concordate), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1215/1999, in particolare l'articolo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento n.o 19/65/CEE do Conselho, de 2 de Março de 1965, relativo à aplicação do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado a certas categorias de acordos e práticas concertadas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1215/1999 e, nomeadamente, o seu artigo 1.o,
Dutch: Gelet op Verordening nr. 19/65/EEG van de Raad van 2 maart 1965 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen van overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1215/1999, inzonderheid op artikel 1,
Danish: under henvisning til Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis, senest ændret ved forordning nr. (EF) 1215/1999, særlig artikel 1,
Swedish: med beaktande av rådets förordning nr 19/65/EEG av den 2 mars 1965 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1215/1999, särskilt artikel 1 i denna,
Finnish: ottaa huomioon perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin 2 päivänä maaliskuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 19/65/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1215/1999, ja erityisesti sen 1 artiklan,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 1965, περί εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/1999, και ιδίως το άρθρο 1,
English: Having published a draft of this Regulation,
French: après publication du projet de règlement,
German: nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung,
Spanish: Previa publicación del proyecto del presente Reglamento,
Italian: dopo aver pubblicato il progetto del presente regolamento,
Portuguese: Tendo publicado um projecto do presente regulamento,
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerpverordening,
Danish: efter offentliggørelse af et udkast til denne forordning,
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning,
Finnish: on julkaissut luonnoksen täksi asetukseksi,
Greek: Μετά από δημοσίευση σχεδίου του παρόντος κανονισμού,
English: however, it shall apply where competing undertakings enter into a non-reciprocal vertical agreement and: the buyer has a total annual turnover not exceeding EUR 100 million, or the supplier is a manufacturer and a distributor of goods, while the buyer is a distributor not manufacturing goods competing with the contract goods, or the supplier is a provider of services at several levels of trade, while the buyer does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services.
German: sie findet jedoch Anwendung, wenn Wettbewerber eine nichtwechselseitige vertikale Vereinbarung treffen und der jährliche Gesamtumsatz des Käufers 100 Mio. EUR nicht überschreitet oder der Lieferant zugleich Hersteller und Händler von Waren, der Käufer dagegen ein Händler ist, der keine mit den Vertragswaren im Wettbewerb stehenden Waren herstellt, oder der Lieferant ein auf mehreren Wirtschaftsstufen tätiger Dienstleistungserbringer ist und der Käufer auf der Wirtschaftsstufe, auf der er die Vertragsdienstleistungen bezieht, keine mit diesen im Wettbewerb stehenden Dienstleistungen erbringt.
English: undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly: - has the power to exercise more than half the voting rights, or - has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or - has the right to manage the undertaking's affairs;
German: Unternehmen, in denen ein an der Vereinbarung beteiligtes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar - über mehr als die Hälfte der Stimmrechte verfügt oder - mehr als die Hälfte der Mitglieder des Leitungs- oder Verwaltungsorgans oder der zur gesetzlichen Vertretung berufenen Organe bestellen kann oder - das Recht hat, die Geschäfte des Unternehmens zu führen;
English: undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by: - parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d), or - one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in (a) to (d) and one or more third parties.
German: Unternehmen, in denen - Vertragsparteien oder mit ihnen jeweils verbundene Unternehmen im Sinne der Buchstaben a) bis d) oder - eine oder mehrere der Vertragsparteien oder eines oder mehrere der mit ihnen im Sinne der Buchstaben a) bis d) verbundenen Unternehmen und ein oder mehrere dritte Unternehmen gemeinsam die unter Buchstabe a) bezeichneten Rechte oder Einflußmöglichkeiten haben.
English: the buyer has a total annual turnover not exceeding EUR 100 million,
German: der jährliche Gesamtumsatz des Käufers 100 Mio. EUR nicht überschreitet
English: or the supplier is a manufacturer and a distributor of goods, while the buyer is a distributor not manufacturing goods competing with the contract goods,
German: oder der Lieferant zugleich Hersteller und Händler von Waren, der Käufer dagegen ein Händler ist, der keine mit den Vertragswaren im Wettbewerb stehenden Waren herstellt,
English: or the supplier is a provider of services at several levels of trade, while the buyer does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services.
German: oder der Lieferant ein auf mehreren Wirtschaftsstufen tätiger Dienstleistungserbringer ist und der Käufer auf der Wirtschaftsstufe, auf der er die Vertragsdienstleistungen bezieht, keine mit diesen im Wettbewerb stehenden Dienstleistungen erbringt.
English: undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by: parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d), or
German: Unternehmen, in denen Vertragsparteien oder mit ihnen jeweils verbundene Unternehmen im Sinne der Buchstaben a) bis d) oder
English: For the application of Article 81(3) by regulation, it is not necessary to define those vertical agreements which are capable of falling within Article 81(1); in the individual assessment of agreements under Article 81(1), account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the supply and purchase side.
Finnish: Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi asetuksella ei ole tarpeen määritellä niitä vertikaalisia sopimuksia, jotka voivat kuulua 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan: Arvioitaessa yksilöllisesti sopimuksia 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalassa on otettava huomioon useita tekijöitä, erityisesti markkinarakenne tarjonta- ja ostopuolella.
English: "competing undertakings" means actual or potential suppliers in the same product market; the, product market includes goods or services which are regarded by the buyer as interchangeable with or substitutable for the contract goods or services, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use;
Swedish: konkurrerande företag: faktiska eller potentiella leverantörer på samma produktmarknad, produktmarknaden omfattar varor eller tjänster som med hänsyn till sina egenskaper, pris och tilltänkta användning av köparen betraktas som likvärdiga med eller utbytbara med de varor eller tjänster som omfattas av avtalet.
Finnish: "kilpailevilla yrityksillä" samoilla tuotemarkkinoilla toimivia todellisia tai mahdollisia toimittajia: tuotemarkkinoihin kuuluu sellaisten tavaroiden tai palvelujen toimittajia, joita ostaja pitää sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai palvelujen kanssa keskenään vaihdettavissa tai korvattavissa olevina hyödykkeiden ominaisuuksien, hintojen ja käyttötarkoituksen vuoksi;
English: Mario MONTI
Finnish: Mario MONTI
Slovenian: Mario Monti
Maltese: Mario Monti
English: This Regulation should not exempt vertical agreements containing restrictions which are not indispensable to the attainment of the positive effects mentioned above; in particular, vertical agreements containing certain types of severely anti-competitive restraints such as minimum and fixed resale-prices, as well as certain types of territorial protection, should be excluded from the benefit of the block exemption established by this Regulation irrespective of the market share of the undertakings concerned.
Italian: il presente regolamento non deve esentare accordi verticali che contengano restrizioni non indispensabili per il conseguimento degli effetti positivi di cui sopra. ln particolare, accordi verticali che contengano alcune restrizioni verticali gravemente anticoncorrenziali, come l'imposizione di un prezzo di rivendita minimo o fisso e talune forme di protezione territoriale, devono essere esclusi dal beneficio della presente esenzione per categoria indipendentemente dalla quota di mercato delle imprese interessate;
English: The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements entered into between an association of undertakings and its members, or between such an association and its suppliers, only if all its members are retailers of goods and if no individual member of the association, together with its connected undertakings, has a total annual turnover exceeding EUR 50 million; vertical agreements entered into by such associations shall be covered by this Regulation without prejudice to the application of Article 81 to horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association.
Italian: L'esenzione di cui al paragrafo 1 si applica agli accordi verticali conclusi tra un'associazione di imprese ed i suoi membri o tra una tale associazione ed i suoi fornitori, a condizione che tutti i membri siano distributori al dettaglio di beni e che nessuno dei singoli membri dell'associazione, insieme alle imprese ad esso collegate, realizzi un fatturato annuo complessivo superiore a 50 milioni di EUR. L'inclusione degli accordi verticali conclusi da tali associazioni nell'ambito di applicazione del presente regolamento fa salva l'applicazione dell'articolo 81 del trattato agli accordi orizzontali conclusi tra i membri dell'associazione o alle decisioni adottate dall'associazione stessa.
English: (This Regulation is without prejudice to the application of Article 82.
Italian: il presente regolamento fa salva l'applicazione dell'articolo 82 del trattato;
English: and provided that the duration of such non-compete obligation is limited to a period of one year after termination of the agreement; this obligation is without prejudice to the possibility of imposing a restriction which is unlimited in time on the use and disclosure of know-how which has not entered the public domain;
Swedish: samt under förutsättning att varaktigheten av denna konkurrensklausul är begränsad till en period på ett år efter det att avtalet löpt ut, denna skyldighet skall inte påverka möjligheten att uppställa en icke tidsbegränsad begränsning av användning och avslöjande av know-how som ännu inte har blivit tillgänglig för allmänheten.
English: For the purposes of Article 3(2), it is either the market purchase value or estimates thereof which shall be used to calculate the market share. 2. For the purposes of applying the market share, threshold provided for in Article 3 the following rules shall apply:
Polish: Do celów stosowania progu udziałów rynkowych przewidzianego w art. 3 stosuje się następujące zasady: