English: In order to ensure compliance with point 7 of the Memorandum of Understanding on oilseeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT, as approved by Council Decision 93/355/EEC(3), the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 provides that if the quantity of by-products for feed or food uses likely to be made available as a result of the cultivation of oilseeds on land set aside under the first subparagraph exceeds, on the basis of the forecast quantities covered by contracts made with producers, 1 million metric tonnes annually expressed in soya bean meal equivalent, in order to limit that quantity to 1 million metric tonnes, the amount of the forecast quantity under each contract, which may be used for feed or food uses, is to be reduced.
French: Afin de garantir la conformité avec le point 7 du mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT, approuvé par la décision 93/355/CEE du Conseil(3), il est prévu à l'article 6, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1251/1999 que, si la quantité de sous-produits destinée à la consommation animale ou humaine pouvant devenir disponible à la suite de la culture de graines oléagineuses sur des terres gelées en vertu du premier alinéa dépasse annuellement, sur la base des quantités prévues couvertes par les contrats conclus avec les producteurs, 1 million de tonnes métriques, exprimées en équivalent-farine de fèves de soja, la quantité prévue par chaque contrat pouvant être utilisée pour la consommation animale ou humaine est réduite afin de limiter cette quantité à 1 million de tonnes métriques.
German: Zur Gewährleistung der Übereinstimmung mit Punkt 7 des mit dem Beschluß 93/355/EWG des Rates(3) genehmigten erläuternden Vermerks zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über bestimmte Ölsaaten im Rahmen des GATT sieht Artikel 6 Absatz 3 dritter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 folgendes vor: Werden im Rahmen der mit den Erzeugern geschlossenen Einzelverträgen wegen des Anbaus von Ölsaaten auf Flächen, die gemäß Unterabsatz 1 stillgelegt sind, voraussichtlich - in Sojamehläquivalent ausgedrückt - über 1 Mio. t für Lebensmittel- oder Futtermittelzwecke bestimmte Nebenerzeugnisse erzeugt, sind diese jeweiligen Einzelmengen, die für Futtermittel- oder Futtermittelzwecke verwendet werden können, in dem betreffenden Wirtschaftsjahr so zu verringern, daß die Menge von 1 Mio. t nicht überschritten wird.
Czech: Za účelem zajištění souladu s bodem 7 Memoranda o porozumění o olejnatých semenech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Spojenými státy americkými v rámci GATT, jak bylo schváleno rozhodnutím Rady 93/355/EHS3, stanoví třetí pododstavec čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1251/1999, že pokud lze na základě smluv uzavřených s producenty předpokládat, že množství vedlejších produktů určených k výživě lidí nebo zvířat, které vzniklo pěstováním olejnatých semen na půdě vyňaté z produkce podle prvního pododstavce, přesáhne ročně 1 milión metrických tun vyjádřených ekvivalentem moučky ze sójových bobů, je třeba předpokládané množství v jednotlivých smlouvách snížit, aby toto množství 1 milión metrických tun nepřesáhlo.
Slovak: aby sa zabezpečil súlad s bodom 7 Memoranda o porozumení o olejninách medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými v rámci GATT, ako bolo schválené rozhodnutím Rady 93/355/EHS (3), tretí pododsek článku 6(3) nariadenia (ES) č. 1251/1999 ustanovuje, že ak množstvo vedľajších produktov pre účely kŕmenia alebo potravy, ktoré bude pravdepodobne k dispozícii ako výsledok pestovania olejnín na pôde vyčlenenej podľa prvého pododseku, prevýši na základe plánovaných množstiev uvedených v zmluvách uzatvorených s výrobcami 1 milión metrických ton ročne, vyjadrených ekvivalentom múčky zo sójových bôbov, časť z plánovaného množstva podľa každej zmluvy, ktorá sa môže použiť pre účely kŕmenia alebo potravy, sa bude musieť znížiť tak, aby sa toto množstvo obmedzilo na 1 milión metrických ton.
Polish: w celu zapewnienia zgodności z pkt 7 Protokołu Ustaleń dotyczącego roślin oleistych, zawartego między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w ramach GATT i zatwierdzonego decyzją Rady 93/355/EWG3, art. 6 ust. 3 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 przewiduje, że jeśli ilość produktów ubocznych używanych w celach paszowych bądź spożywczych, wyprodukowanych przy uprawie roślin oleistych na gruntach odłogowanych zgodnie z akapitem pierwszym przewyższa 1 milion ton rocznie wyrażonych w ekwiwalencie sojowym, na podstawie przewidywań ilościowych określonych w umowie z producentem, w celu ograniczenia ilości do 1 miliona ton, ilość przewidziana w każdej umowie, a mogąca być wykorzystana w celach paszowych bądź spożywczych powinna być zmniejszona;
Hungarian: A GATT keretében az Európai Gazdasági Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a 93/355/EGK tanácsi határozattal jóváhagyott, az olajos magvakról szóló szándéknyilatkozat 7. pontjának való megfelelés érdekében az 1251/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdése előírja, hogy amennyiben az olajos magvak az első albekezdés értelmében pihentetett földön történő termelésének eredményeként előreláthatólag rendelkezésre álló, takarmányozási vagy élelmiszeripari felhasználásra szánt melléktermékek mennyisége a termelőkkel kötött szerződésekbe foglalt előre jelzett mennyiségek alapján előreláthatólag meghaladja a szójaliszt-egyenértékben kifejezett évi 1 millió tonnát, akkor az említett mennyiség 1 millió tonnára való korlátozása érdekében csökkenteni kell az egyes szerződésekbe foglalt, takarmányozási vagy élelmiszeripari célra felhasználható előre jelzett mennyiséget.
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti s točko 7 Memoranduma o soglasju glede oljnic med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v okviru GATT, odobrenega s Sklepom Sveta 93/355/EGS3, tretji pododstavek člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1251/1999 določa, da v kolikor količina stranskih proizvodov, ki se uporabijo za namene krme ali živil, ki bo verjetno na voljo zaradi pridelovanja oljnic na zemljiščih v prahi v skladu s prvim pododstavkom, presega, na podlagi količin predvidenih v pogodbah, sklenjenih s pridelovalci, 1 milijon ton, letno izraženih v ekvivalentih sojine moke, je treba obseg predvidene količine iz vsake pogodbe, ki se lahko uporabi za namene krme ali živil, zmanjšati, da bi to količino omejili na 1 milijon ton.
Estonian: nõukogu otsusega 93/355/EMÜ3 heakskiidetud õliseemneid käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi, mis sõlmiti GATTi raames Euroopa Majandusühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel, punkti 7 järgimise tagamiseks on määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 lõike 3 kolmandas lõigus sätestatud, et kui vastavalt esimesele lõigule tootmisest kõrvaldatud maal õliseemnete kasvatamise tulemusel saadud inim- või loomatoiduks kasutatavate kõrvalsaaduste kogus sojajahu ekvivalendina väljendatuna on tootjatega sõlmitud lepingutes hõlmatud prognoositavate koguste alusel suurem kui üks miljon tonni aastas, tuleb eespool nimetatud koguse piiramiseks ühe miljoni tonnini vähendada iga lepingujärgset prognoositavat kogust, mida võib kasutada inim- või loomatoiduks;
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību VVTT ietvaros noslēgtā Eiropas Ekonomikas kopienas un Amerikas Savienoto Valstu Saprašanās memoranda par eļļas augu sēklām 7. punktam, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 93/335/EEK3, Regulas (EK) Nr. 1251/1999 6. panta 3. punkta trešajā daļā paredzēts, ka gadījumā, ja blakusproduktu daudzums, kas varētu būt pieejams izmantošanai dzīvnieku barībā un pārtikā to eļļas augu sēklu audzēšanas rezultātā, ko veic zemē, kas atstāta atmatā saskaņā ar pirmo daļu, un kuru nosaka, pamatojoties uz prognozējamajiem daudzumiem, ko aptver ar ražotājiem noslēgtie līgumi, pārsniedz 1 miljonu sojas miltu ekvivalentos izteiktu metrisko tonnu gadā, tad, lai samazinātu minēto daudzumu līdz 1 miljonam metrisko tonnu, jāsamazina prognozējamo daudzumu apjoms visos līgumos, kas var būt saistīti ar šo līgumu aptverto produktu izmantošanu dzīvnieku barībā vai pārtikā.
Lithuanian: Užtikrinant Tarybos sprendimu 93/355/EEB([3]) patvirtinto Susitarimo memorandumo dėl aliejinių augalų sėklų, kurį pagal GATT sistemą pasirašė Europos ekonominė bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos, 7 punkte nustatytų reikalavimų laikymąsi, Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 6 straipsnio 3 dalies trečiojoje pastraipoje numatyta, kad, jeigu pašarams arba maistui skirtų šalutinių produktų, kurie, kaip nurodoma šio straipsnio pirmojoje pastraipoje, gali būti gauti iš atskirtoje žemėje išaugintų aliejinių sėklų, numatyti kiekiai, nurodyti su jų augintojais sudarytose sutartyse, yra didesni nei 1 milijonas tonų, išreikštų iš sojos pupelių gaminamų produktų ekvivalentu, minėtuosius kiekius būtina sumažinti iki 1 milijono tonų, todėl kiekvienoje sutartyje numatytas kiekis, kuris gali būti naudojamas pašarams arba maistui gaminti, turi būti sumažintas.
Maltese: Biex żgur tkun konformi mal-punt 7 tal-Memorandum ta' Ftehim dwar żerriegħa taż-żejt bejn il-Komunita' Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fi ħdan il-qafas tal-GATT, kif approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/355/EEC(3), it-tielet subartikolu ta' l-Artikolu 6(3) Tar-Regolament (EC) Nru 1251/1999 jipprovdi li jekk il-kwantita' ta' prodotti sekondarji għall-użu ta' għalf u ikel l x'aktarx isiru disponibbli bħala riżultat tal-koltivazzjoni taż-żerriegħa taż-żejt fuq art imwarrba skond l-ewwel subartikolu ikun jeċċedi, fuq il-bażi tal-kwantitajiet previsti koperti b'kuntratti magħhmula ma' produtturi, miljun tunellata metrika ifis-sena espress fl-ekwivalenti ta' mżiwet tas-soya midħuna, biex tiġi limitata għall-kwantita ta' miljun tunellata metrika, l-ammont tal-kwantita prevista skond kull kuntratt, li tista' tiġi wżata għall-użu ta' għalf jew ikel, għandha titnaqqas.