FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The matrix created using the combination of the CPA categories and the Member States abroad permits recreating the scope of each national insurance market for direct business.
French: La matrice créée par la combinaison des catégories de la CPA concernées et les États membres concernés à l'étranger permet de redéfinir les limites de chaque marché d'assurance national pour l'assurance directe.
Portuguese: A matriz criada, usando a combinação das categorias da CPA e dos outros Estados-Membros, permite recriar o âmbito de cada mercado de seguros nacional, no que respeita ao seguro directo.
Czech: Matice vytvořená zkřížením kategorií SKP a členských států v cizině umožňuje znovu definovat hranice každého vnitrostátního trhu v přímém pojištění.
Slovak: Matica vytvorená na základe kombinácie tried CPA a zahraničných členských štátov umožňuje nové určenie pôsobnosti každého národného poisťovacieho trhu v oblasti priameho poistenia.
Polish: Wzorzec stworzony przy wykorzystaniu połączenia kategorii CPA z innymi Państwami Członkowskimi pozwala na odtworzenie zakresu każdego z krajowych rynków ubezpieczeniowych ubezpieczeń bezpośrednich.
Hungarian: A CPA kategóriák és a külföldön érintett tagállamok adatainak a kombinációjával megalkotott mátrix lehetővé teszi az egyes nemzeti piacokon a közvetlen biztosítás nagyságrendjének a meghatározását.
Slovenian: Matrika, narejena s kombinacijo kategorij CPA in drugih držav članic omogoča na novo oblikovati področje delovanja posameznih državnih zavarovalniških trgov za direktne posle.
Romanian: Matricea creată din combinația categoriilor CPA și statele membre în străinătate permite redefinirea limitelor fiecărei piețe naționale de asigurări pentru asigurările directe.
Bulgarian: Създадената матрица с използване на комбинация от КПД категории и държавите-членки в чужбина позволява пресъздаване на обхвата на всеки национален застрахователен пазар за пряк бизнес.
Estonian: CPA kategooriate ja teiste liikmesriikide kombinatsioone kasutades koostatav maatriks võimaldab kindlaks määrata iga riigi otsekindlustusturu ulatuse.
Latvian: Matrice, kas izveidota, apvienojot attiecīgās CPA kategorijas un citas attiecīgās dalībvalstis, ļauj apzināt katras valsts tiešās apdrošināšanas tirgus apjomu.
Lithuanian: Lentelė, parengta naudojant CPA klasifikatoriaus kategorijų ir užsienio valstybių narių derinį, rodo kiekvienos nacionalinės tiesioginio draudimo veiklos rinkos apimtį.
Maltese: Il-matriċi maħluq bl-użu tal-kombinazzjoni tal-kategoriji tas-CPA u l-Istati Membri ta' barra jippermetti l-ħolqien mill-ġdid ta' l-iskop ta' kull suq nazzjonali ta' l-assigurazzjoni għan-negozju dirett.
English: Code: 34 32 1
Portuguese: Código: 34 32 1
Czech: Kód: 34 32 1
Polish: Kod: 34 32 1
Hungarian: Kód : 34 32 1
Estonian: Kood: 34 32 1
Latvian: Kods: 34 32 1
Lithuanian: Kodas: 34 32 1
Maltese: Kodiċi: 34 32 1
English: Name: Gross direct premiums written by CPA category (five-digit level) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services
French: Intitulé: Primes brutes émises au titre de l'assurance directe, par catégorie de la CPA (niveau à cinq chiffres) et par État membre, ventilation géographique des opérations réalisées en vertu du régime de libre prestation de services
Portuguese: Título: Prémios brutos emitidos a título de seguro directo, discriminados por categoria da CPA (nível de cinco dígitos) e por Estado-Membro, discriminação geográfica das operações realizadas em regime de livre prestação de serviços
Czech: Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění podle kategorie SKP (úroveň pěti míst číselného kódu) a podle členských států, zeměpisné rozdělení obchodů uzavřených na základě volného pohybu služeb
Slovenian: Ime: Obračunane kosmate premije po kategorijah CPA (petmestna stopnja) in po državah članicah, zemljepisna porazdelitev obračunanih poslov po pravici do neoviranega opravljanja storitev
Lithuanian: Pavadinimas: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma pagal CPA klasifikatoriaus kategorijas (penkiaženklis lygis) ir valstybes nares, geografinis draudimo įmokų, susijusių su paslaugų teikimo laisve, suskirstymas
Maltese: Isem: Premium gross dirett miktub skond il-kategorija tas-CPA (livell ta' ħames figuri) u skond l-Istat Membru, tqassim ġeografiku tan-negozju miktub taħt id-dritt tal-libertà għall-forniment ta' servizzi
English: Article 35 of Council Directive 91/674/EEC. From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written under the right of freedom to provide services in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: five-digit level.
Maltese: L-Artikolu 35 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE: Mill-perspettiva ta' l-Istat Membru ospitu (= l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju prinċipali) il-premium gross miktub taħht id-dritt tal-libertà għall-forniment ta'servizzi fi Stati Membri oħra huwa mqassam f' kull Stat Membru waħdieni ieħor taż-ŻEE u fil-klassifikazzjoni ta' prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u s-servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta' ħames figuri.
English: Reference to Article 44 of the third non-life insurance Directive and Article 43 of the third life insurance Directive.
French: Voir l'article 44 de la troisième directive sur l'assurance non vie et l'article 43 de la troisième directive sur l'assurance vie.
Portuguese: Consultar o artigo 44.o da terceira Directiva de Seguros não Vida e o artigo 43.o da terceira Directiva de Seguros de Vida.
Slovak: Odkaz na článok 44 tretej smernice o neživotnom poistení a článok 43 tretej smernice o životnom poistení.
Polish: Odniesienie do art. 44 trzeciej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz art. 43trzeciej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń na życie.
Hungarian: Lásd az életbiztosítással foglalkozó harmadik irányelv 43. cikkét és a nem életbiztosítással foglalkozó harmadik irányelv 44. cikkét.
Romanian: Vezi în ceea ce privește asigurările de viață articolul 43 din a treia directivă și articolul 44 din a treia directivă în ceea ce privește asigurările generale.
Bulgarian: Справка член 44 от Трета директива относно дейността, различна от животозастраховане и член 43 от Трета животозастрахователна директива.
Estonian: Viide kolmanda kahjukindlustusdirektiivi artiklile 44 ja kolmanda elukindlustusdirektiivi artiklile 43.
Latvian: Skatīt 44. pantu Trešajā direktīvā par apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana, un 43. pantu Trešajā dzīvības apdrošināšanas direktīvā.
Lithuanian: Nuoroda į Trečiosios ne gyvybės draudimo direktyvos 44 straipsnį ir Trečiosios gyvybės draudimo direktyvos 43 straipsnį.
Maltese: Referenza għall-Artikolu 44 tat-tielet Direttiva ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 43 tat-tielet Direttiva ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: VARIABLES ON EMPLOYMENT
French: VARIABLES RELATIVES À L'EMPLOI
Portuguese: VARIÁVEIS SOBRE O EMPREGO
Czech: ukazatele zaměstnanosti
Slovak: PREMENNÉ PODĽA ZAMESTNANOSTI
Polish: ZMIENNE DOTYCZĄCE ZATRUDNIENIA
Hungarian: A FOGLALKOZTATÁSSAL KAPCSOLATOS VÁLTOZÓK
Slovenian: SPREMENLJIVKE O ZAPOSLENOSTI
Romanian: VARIABILE REFERITOARE LA FORȚA DE MUNCĂ
Bulgarian: ПРОМЕНЛИВИ ПО БЕЗРАБОТИЦА
Estonian: TÖÖHÕIVE MUUTUJAD
Latvian: AR NODARBINĀTĪBU SAISTĪTIE MAINĪGIE
Lithuanian: UŽIMTUMO KINTAMIEJI
Maltese: VARJABBLI FUQ L-IMPJIEG
English: Code: 16 11 0
Portuguese: Código: 16 11 0
Czech: Kód: 16 11 0
Polish: Kod: 16 11 0
Hungarian: Kód : 16 11 0
Estonian: Kood: 16 11 0
Latvian: Kods: 16 11 0
Lithuanian: Kodas: 16 11 0
Maltese: Kodiċi: 16 11 0
English: Name: Number of persons employed
French: Intitulé: Nombre de personnes occupées
Portuguese: Título: Número de pessoas ocupadas
Czech: Název: Počet zaměstnanců
Slovak: Názov: Počet pracovníkov
Slovenian: Ime: Število zaposlenih
Lithuanian: Pavadinimas: Dirbančių asmenų skaičius
Maltese: Isem: In-numru ta'persuni impjegati
English: The number of persons employed are defined in the Annex to Regulation (EC) No 2700/98.
French: Le nombre de personnes occupées est défini à l'annexe du règlement (CE) no 2700/98.
Portuguese: O número de pessoas ocupadas é definido no anexo do Regulamento (CE) n.o 2700/98.
Czech: Počet zaměstnanců je definován v příloze nařízení (ES) č. 2700/98.
Slovak: Počet pracovníkov je definovaný v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2700/98.
Polish: Liczba zatrudnionych osób została zdefiniowana w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2700/98.
Hungarian: A foglalkoztatott személyek számát a 2700/98/EK rendelet mellékletében foglaltak szerint kell meghatározni.
Slovenian: Število zaposlenih je opredeljeno v prilogi k uredbi (ES) št. 2700/98.
Romanian: Numărul persoanelor salariate este definit în anexa Regulamentului (CE) nr. 2700/98.
Bulgarian: Броят на заетите лица е определен в Приложението към Регламент (EО) No 2700/98.
Estonian: Töötajate arv on määratletud määruse (EÜ) nr 2700/98 lisas.
Latvian: Nodarbināto personu skaits ir noteikts Regulas (EK) Nr. 2700/98 pielikumā.
Lithuanian: Dirbančių asmenų skaičius apibrėžiamas Reglamento (EB) Nr. 2700/98 priede.
Maltese: In-numru ta' persuni impjegati huwa definit fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2700/98.
English: The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups.
French: Dans le cas des groupements d'entreprises, la ventilation s'effectuera au niveau des différentes entreprises au moyen d'une clé de répartition.
Portuguese: No caso de grupos de empresas, a repartição ao nível de cada empresa tem de ser assegurada através de uma chave de distribuição.
Slovak: V prípade skupín podnikov musí byť rozdelenie na podnikovej úrovni zabezpečené podľa rozdeľovacieho kľúča.
Polish: W przypadku grup przedsiębiorstw podział na poziomie przedsiębiorstwa musi być przeprowadzony z użyciem klucza podziału.
Hungarian: Vállalkozáscsoportok esetében a felosztást a vállalkozások szintjén egy felosztási kulcs segítségével kell biztosítani.
Romanian: În cazul grupurilor de întreprinderi, alocarea la nivel de întreprindere va fi asigurată printr-o cheie de distribuție.
Bulgarian: Разпределението на ниво компания трябва да се осигури чрез разпределителен ключ в случай на групи предприятия.
Estonian: Kontserni puhul tuleb jaotus ettevõtja tasandil tagada jaotusvõtme abil.
Latvian: Uzņēmumu grupām sadale starp uzņēmumiem jānodrošina, ievērojot noteiktus sadales principus.
Lithuanian: Kalbant apie įmonių grupes, paskirstymą įmonės lygiu užtikrina paskirstymo būdas.
Maltese: L-allokazzjoni fuq livell ta' intrapriża għandha tiġi żgurata permezz ta' mezz ta' distribuzzjoni fil-każ ta' gruppi ta' intrapriżi.
English: VARIABLES ON THE BALANCE SHEET
French: VARIABLES RELATIVES AU BILAN
Portuguese: VARIÁVEIS SOBRE O BALANÇO
Czech: ukazatele rozvahy
Slovak: PREMENNÉ ZO SÚVAHY
Polish: ZMIENNE DOTYCZĄCE BILANSU
Hungarian: A MÉRLEGGEL KAPCSOLATOS VÁLTOZÓK
Slovenian: SPREMENLJIVKE V BILANCI
Romanian: VARIABILE REFERITOARE LA BILANȚ
Bulgarian: ПРОМЕНЛИВИ ПО БАЛАНСА
Estonian: BILANSIMUUTUJAD
Latvian: AR BILANCI SAISTĪTIE MAINĪGIE
Lithuanian: BALANSO KINTAMIEJI
Maltese: VARJABBLI FUQ IL-KARTA TAL-BILANĊ
English: Code: 36 11 0
Portuguese: Código: 36 11 0
Czech: Kód: 36 11 0
Polish: Kod: 36 11 0
Hungarian: Kód : 36 11 0
Estonian: Kood: 36 11 0
Latvian: Kods: 36 11 02000
Lithuanian: Kodas: 36 11 0
Maltese: Kodiċi: 36 11 0
English: Name: Land and buildings
French: Intitulé: Terrains et constructions
Portuguese: Título: Terrenos e edifícios
Czech: Název: Pozemky a stavby
Slovak: Názov: Pozemky a stavby
Slovenian: Ime: Zemljišča in zgradbe
Lithuanian: Pavadinimas: Žemė ir pastatai
Maltese: Isem: Art u bini
English: Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
French: Quelques informations figurent aux articles 8 et suivants de la directive 78/660/CEE du 25 juillet 1978 fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés(6).
Portuguese: Alguma informação no artigo 8.o e seguintes da Directiva 78/660/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1978, baseada no n.o 3, alínea g), do artigo 54.o do Tratado e relativa às contas anuais de certas formas de sociedades.
Czech: Informace uvedená v článku 8 a následujících směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978, založené na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o účetních závěrkách některých typů společností.
Polish: Niektóre informacje w art. 8 i następnym dyrektywy Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek.
Hungarian: Bizonyos információ a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú gazdasági társaságok éves beszámolóiról szóló, 1978. június 25-i 78/660/EGK tanácsi irányelv 8. és azt követő cikkei szerint.
Slovenian: Nekateri podatki iz člena 8 in naslednjih členov Direktive Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe o zaključnih računih določenih vrst podjetij.
Romanian: Unele informații figurează la articolul 8 și următoarele din Directiva 78/660CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 privind conturile anuale ale anumitor tipuri de societăți, în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat.
Bulgarian: Известна информация в член 8 и съгласно Директива 78/660/EИО на Съвета от 25 юли 1978 въз основа член 54, параграф 3) ж) от Договора за годишните сметки на определени видове предприятия.
Estonian: Mõningast teavet on asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g teatavat liiki äriühingute aastaaruannete kohta põhineva nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 8 jj.
Latvian: Daļēja informācija ir Padomes 1978. gada 25. jūlija Direktīvas 78/660/EEK 8. un turpmākos pantos, minētā direktīva ir izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par dažu veidu uzņēmumu gada pārskatiem 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu.
Lithuanian: Kai kuri informacija pateikiama 1978 m. liepos 25 d., remiantis Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, priimtos Tarybos direktyvos 78/660/EEB dėl tam tikrų rūšių įmonių metinių ataskaitų 8 ir tolesniuose straipsniuose
Maltese: Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 bbażata fuq l-Artikolu 53 (3) (g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.I of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), point C I, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.I, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. I smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C.I dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. I (eszközök) pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.I.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C I postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C.I pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.I tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
French: Conformément aux règles d'évaluation définies dans la directive 91/674/CEE, les placements peuvent être évalués sur la base soit du prix d'acquisition, soit de leur valeur actuelle.
Portuguese: Segundo as normas de valorimetria da Directiva 91/674/CEE a avaliação dos investimentos pode basear-se no princípio do preço de aquisição ou no princípio do valor actual.
Czech: Podle pravidel ocenění uvedených ve směrnici 91/674/EHS může být ocenění finančního umístění založeno na zásadě pořizovací ceny nebo na zásadě současné hodnoty.
Slovak: Podľa pravidiel oceňovania smernice 91/674/EHS môže byť oceňovanie finančného umiestnenia založené na princípe obstarávacej ceny alebo na princípe aktuálnej hodnoty.
Polish: Zgodnie z zasadami wyceny przedstawionymi w dyrektywie 91/674/EWG, wycena lokat może być oparta o zasadę ceny zakupu lub o zasadę wartości rynkowej.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv értékelési szabályai szerint, a befektetések értékelése történhet a beszerzési ár vagy a folyó érték elve alapján.
Slovenian: V skladu s pravili za določitev vrednosti iz Direktive 91/674/EGS lahko določitev vrednosti naložb temelji na načelu nabavne cene ali na načelu trenutne vrednosti.
Romanian: În conformitate cu regulile de evaluare definite în Directiva 91/674/CEE, evaluarea investițiilor poate fi efectuată fie pe baza prețului de achiziție, fie pe baza valorii lor actuale.
Bulgarian: Съгласно правилата за оценяване от Директива 91/674/EИО оценяването на инвестициите може да се базира на принципа на покупната цена или на принципа на текущата стойност.
Estonian: Direktiivis 91/674/EMÜ sätestatud väärtuse määramise normide kohaselt võib investeeringuid hinnata ostuhinna põhimõtte või jooksevväärtuse põhimõtte alusel.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/674/EEK vērtēšanas noteikumiem ieguldījumus var vērtēt, pamatojoties uz iegādes cenu vai pašreizējo vērtību.
Lithuanian: Vadovaujantis Direktyvoje 91/674/EEB nustatytomis vertinimo taisyklėmis, investicijos gali būti vertinamos pagal pirkimo kainą arba dabartinę vertę.
Maltese: Skond ir-regoli tal-valwazzjoni tad-Direttiva 91/674/KEE, il-valwazzjoni ta' l-investimenti jista' jkun ibbażat fuq il-prinċipju tal-prezz tax-xiri jew il-prinċipju tal-valur kurrenti.
English: For each Member State the valuation rule applied has to be indicated.
French: Pour chaque État membre, il convient d'indiquer la règle d'évaluation appliquée.
Portuguese: Para cada Estado-Membro, deverá indicar-se a norma de valorimetria aplicada.
Czech: Každý členský stát musí uvést, které pravidlo ocenění používá.
Slovak: Za každý členský štát sa uvedie použité pravidlo oceňovania.
Polish: W stosunku do każdego Państwa Członkowskiego należy podać zastosowaną zasadę wyceny lokat.
Hungarian: Az alkalmazott értékelési szabályt tagállamonként fel kell tüntetni.
Slovenian: Za vsako državo članico je treba navesti, katero pravilo za določitev vrednosti je bilo uporabljeno.
Romanian: Fiecare stat membru trebuie să indice regula de evaluare aplicată
Bulgarian: За всяка държава-членка приложеното правило за оценяване трябва да бъде посочено.
Estonian: Iga liikmesriik peab märkima väärtuse määramiseks kohaldatud normid.
Latvian: Katrai dalībvalstij jānorāda izmantotie vērtēšanas noteikumi.
Lithuanian: Būtina nurodyti kiekvienai valstybei narei taikomas vertinimo taisykles.
Maltese: Għal kull Stat Membru r-regola tal-valwazzjoni applikata għandha tiġi indikata.
English: Land and buildings are used in the calculation of the variable total of investments (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
French: Les "terrains et constructions" sont utilisés dans le calcul de la variable "total des placements" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Portuguese: Os terrenos e edifícos são utilizados no cálculo da variável "Total dos investimentos (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0)".
Czech: Pozemky a stavby se používají při výpočtu ukazatele "celkové finanční umístění" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Slovak: Pozemky a stavby sa používajú pri výpočte premennej finančné umiestnenie spolu (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Polish: Grunty i budynki stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Hungarian: Az ingatlanokra vonatkozó adatokat az "összes befektetés" változó kiszámítása során kell használni (35 11 0 + 35 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Slovenian: Zemljišča in zgradbe se uporabljajo pri izračunu spremenljivke celotna vrednost naložb (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Romanian: Variabila „terenuri și construcții” se utilizează în calcularea variabilei „total investiții (investiții)” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Bulgarian: Земя и сгради се използват при изчисляването на променлива обща стойност на инвестициите (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Estonian: Maad ja ehitisi kasutatakse muutuja "Investeeringute kogusumma" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "zeme un ēkas" izmanto, aprēķinot mainīgo "kopējie ieguldījumi" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Lithuanian: Žemė ir pastatai naudojami apskaičiuojant visų investicijų (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) kintamąjį.
Maltese: L-art u l-bini huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli totali ta' l-investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
English: Code: 36 11 1
Portuguese: Código: 36 11 1
Czech: Kód: 36 11 1
Polish: Kod: 36 11 1
Hungarian: Kód : 36 11 1
Estonian: Kood: 36 11 1
Latvian: Kods: 36 11 1
Lithuanian: Kodas: 36 11 1
Maltese: Kodiċi: 36 11 1
English: Name: Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities
French: Intitulé: Terrains et constructions utilisés par l'entreprise d'assurance dans le cadre de son activité propre
Portuguese: Título: Terrenos e edifícios ocupados por uma empresa de seguros para a sua actividade própria
Czech: Název: Pozemky a stavby používané pojišťovnou k provozní činnosti
Slovenian: Ime: Zemljišča in zgradbe za zavarovalno dejavnost
Lithuanian: Pavadinimas: Žemė ir pastatai, kuriais naudojasi draudimo įmonė savo veiklos vykdymui
Maltese: Isem: Art u bini okkupati minn intrapriza ta' l-assigurazzjoni għall-attivitajiet tagħha
English: This variable is part of variable 36 11 0.
French: Cette variable fait partie de la variable 36 11 0.
Portuguese: Esta variável é parte da variável 36 11 0.
Czech: Tento ukazatel je dílčím k ukazateli 36 11 0.
Slovak: Táto premenná je súčasťou premennej 36 11 0.
Polish: Zmienna ta stanowi część zmiennej 36 11 0.
Hungarian: Ez a változó a 36 11 0 jelű változó része.
Slovenian: Ta spremenljivka je sestavni del spremenljivke 36 11 0.
Romanian: Această variabilă este parte din variabila 36 11 0.
Bulgarian: Тази променлива е част от променлива 36 11 0.
Estonian: See muutuja on muutuja 36 11 0 osa.
Latvian: Šis mainīgais ir daļa no mainīgā 36 11 0.
Lithuanian: Šis kintamasis - tai kintamojo 36 11 0 dalis.
Maltese: Dan il-varjabbli huwa parti mill-varjabbli 36 11 0.
English: Only those land and buildings which are occupied by an insurance enterprise for its own activities are included here.
French: Elle ne couvre que les terrains et constructions utilisés par l'entreprise d'assurance dans le cadre de son activité propre.
Portuguese: Apenas são aqui incluídos os terrenos e edifícios que são ocupados por uma empresa de seguros para a sua actividade própria.
Czech: Zde jsou zahrnuty pouze ty pozemky a stavby, které jsou používané pojišťovnou k provozní činnosti.
Slovak: Patria sem len pozemky a stavby, ktoré poisťovňa využíva na vlastnú činnosť.
Polish: Obejmuje wyłącznie te grunty i budynki, które wykorzystywane są przez zakład ubezpieczeń do prowadzenia działalności własnej.
Hungarian: Itt csak azok az ingatlanok szerepelnek, amelyeket a biztosítóintézet saját tevékenységéhez vesz igénybe.
Slovenian: Sem spadajo samo zemljišča in zgradbe, ki jih koristi zavarovalnica za zavarovalno dejavnost.
Romanian: Se includ aici numai terenurile și construcțiile ocupate de o întreprindere de asigurări pentru desfășurarea propriei activități.
Bulgarian: Само онези земя и сгради, които са заети от застрахователна компания за собствените и дейности се включват тук.
Estonian: See hõlmab ainult kindlustusseltsi enda tegevuseks kasutatavat maad ja hooneid.
Latvian: Šajā mainīgajā iekļauj tikai to zemi un ēkas, ko apdrošināšanas uzņēmums izmanto savām darbībām.
Lithuanian: Čia įrašoma tik ta žemė ir pastatai, kuriais naudojasi draudimo įmonė savo veiklos vykdymui.
Maltese: L-art u l-bini li huma okkupati minn intrapriża ta' l-assigurazzjoni għall-attivitajiet tagħha biss huma nklużi hawn.