FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies referred to in point 7 of Article 34(2), shall comprise those societies' uncalled capital, together with the legal commitments of the members of those cooperative societies to make additional non-refundable payments should the credit institution incur a loss, in which case it must be possible to demand those payments without delay.
Czech: Závazky členů úvěrových institucí zřízených ve formě družstva, uvedené v čl. 34 odst. 2 bodu 7, představují nesplacený základní kapitál těchto družstev spolu s právními závazky členů těchto družstev provést další nevratné platby, pokud úvěrová instituce utrpí ztrátu; v tomto případě musí být tyto platby bezodkladně vymahatelné.
Polish: Zobowiązania członków instytucji kredytowych utworzonych w formie spółdzielni określonych w art. 34 ust. 2 pkt 7 obejmują kapitał nieopłacony tych spółdzielni oraz prawne zobowiązania członków tych spółdzielni do wniesienia dodatkowych kwot bezzwrotnych w przypadku poniesienia straty przez instytucję kredytową, przy czym instytucja ta musi mieć możliwość zażądania niezwłocznego wniesienia tych kwot.
English: Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions(9) have been frequently and substantially amended.
Slovak: smernica Rady 92/121/EHS z 21. decembra 1992 o sledovaní a kontrolovaní veľkých rizík úverových inštitúcií ([9]) sa často a podstatným spôsobom menili a dopĺňali.
English: The precise accounting technique to be used for the calculation of own funds, the solvency ratio, and for the assessment of the concentration of exposures must take account of the provisions of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions(10),
Slovak: Presný postup účtovania použitý pri kalkulácii vlastných zdrojov, ukazovateľa platobnej schopnosti a hodnotení koncentrácie úverovej angažovanosti musí zohľadňovať ustanovenia smernice Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a o konsolidovanej účtovnej závierke bánk a iných úverových inštitúcií ([10]),
English: -which incorporates certain adaptations of the provisions of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 44(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts(11).
Slovak: -ktorá zahŕňa niektoré upravené ustanovenia smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúcej z článku 44 ods. 2 písm. g) zmluvy ([11]).
English: Method 1:
German: Methode 1:
Spanish: Método 1:
Slovak: Metóda 1:
Polish: Metoda 1:
Slovenian: metoda:
Bulgarian: Метод 1:
Latvian: metode:
Lithuanian: 1 metodas:
English: -the "mark to market" approach Step (a):
Slovak: -metóda "ocenenia v trhovej hodnote" Krok a):
English: by attaching current market values to contracts (mark to market), the current replacement cost of all contracts with positive values is obtained.
German: Indem man jedem Vertrag einen gegenwärtigen Marktwert zuordnet ("mark to market"), kann man den aktuellen Wiederbeschaffungswert aller Verträge mit einem positiven Wert ermitteln.
Spanish: Atribuyendo a los contratos un precio de mercado (valoración a precios de mercado) se obtendrá el coste de reposición de todos los contratos con un valor positivo.
Slovak: priradením súčasnej trhovej hodnoty ku kontraktom zistíme súčasné reprodukčné náklady všetkých kontraktov s kladnou hodnotou.
Polish: umowom przypisuje się ich bieżącą wartość rynkową (umowy wycenia się według wartości rynkowej), aby określić aktualny koszt odtworzenia wszystkich umów o dodatniej dla danej instytucji wartości.
Slovenian: s pripisovanjem tekočih tržnih vrednosti pogodbam (izračunavanje glede na tržno vrednost) se zračunajo tekoči nadomestitveni stroški vseh pogodb s pozitivno vrednostjo.
Bulgarian: посредством определяне на договорните цени по текущите пазарни стойности (пазарно определени стойности) се получава текущата възстановителна стойност при всички договори с положителни стойности.
Latvian: nosakot līgumiem faktiskās tirgus cenas, visiem līgumiem iegūst faktiskās aizstāšanas izmaksas ar pozitīvām vērtībām.
Lithuanian: remiantis sandorių rinkos verte apskaičiuojama visų sandorių, kurių vertė teigiama, einamoji atkuriamoji vertė (įvertinama pagal rinkos vertę).
English: Step (b):
German: Schritt b):
Spanish: Fase b):
Slovak: Krok b):
Polish: Czynność b):
Slovenian: Korak (b):
Bulgarian: Стъпка б):
Latvian: B posms:
Lithuanian: b etapas:
English: -to obtain a figure for potential future credit exposure(2), the notional principal amounts or underlying values are multiplied by the following percentages:
Slovak: -aby sme získali údaj o potenciálnej budúcej úverovej angažovanosti ([22]), fiktívne sumy istiny, resp. súvisiacich hodnôt, vynásobíme nasledujúcimi percentuálnymi sadzbami:
English: Method 2: the "original exposure" approach Step (a): the notional principal amount of each instrument is multiplied by the percentages given below:
Slovak: Metóda 2: metóda "pôvodnej angažovanosti" Krok a): fiktívna hodnota istiny každého nástroja sa vynásobí nasledujúcim percentuálnymi sadzbami:
Estonian: meetod: riski arvestamise lihtsustatud meetod Etapp a: iga vahendi põhisumma nimiväärtus korrutatakse järgmiste protsendimääradega:
English: CONTRACTUAL NETTING
Slovak: ZMLUVNÝ NETTING
English: (CONTRACTS FOR NOVATION AND OTHER NETTING AGREEMENTS) (a)
Slovak: (ZMLUVY O NOVÁCII A INÉ ZMLUVY O ZAPOČÍTANÍ) a)
English: Types of netting that competent authorities may recognise For the purpose of this point 3 "counterparty" means any entity (including natural persons) that has the power to conclude a contractual netting agreement.
Slovak: Druhy nettingu, ktoré môžu príslušné orgány uznať Na účely tohto bodu 3 "protistrana" znamená akýkoľvek subjekt (vrátane fyzických osôb) oprávnený uzavrieť zmluvu o nettingu.
Estonian: Tasaarvelduse liigid, mida pädevad asutused võivad tunnustada Käesoleva punkti kohaldamisel tähendab "vastaspool" kõiki isikuid (sealhulgas füüsilisi isikuid), kes on pädevad sõlmima lepingujärgset tasaarvelduskokkulepet.
English: Contracts for novation The single net amounts fixed by contracts for novation, rather than the gross amounts involved, may be weighted.
Slovak: Zmluvy o novácii Vážiť sa môže jedna čistá suma určená podľa zmluvy o novácii, a nie zahrnuté hrubé sumy.
English: Thus, in the application of method 1, in - step (a):
Slovak: To znamená, že pri použití metódy 1 získame: - v kroku a):
English: the current replacement cost, and in - step (b):
Slovak: súčasné reprodukčné náklady a - v kroku b):
English: the notional principal amounts or underlying values may be obtained taking account of the contract for novation.
Slovak: fiktívnu sumu istín, resp. súvisiacich hodnôt tak, že pri výpočte vezmeme do úvahy zmluvu o novácii.
Bulgarian: условните размери на главницата или базисните стойности като се вземе предвид договорът за новация.
English: In the application of method 2, in step (a) the notional principal amount may be calculated taking account of the contract for novation; the percentages of Table 2 must apply.
Slovak: Pri použití metódy 2 v kroku a) pri výpočte fiktívnej hodnoty istiny môžeme vziať do úvahy zmluvu o novácii; musia sa však uplatniť percentuálne sadzby stanovené v tabuľke 2.
English: in step (a) the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the credit institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as "0",
French: dans l'étape a): le coût de remplacement actuel des contrats couverts par la convention de compensation peut être calculé en tenant compte du coût de remplacement net théorique réel résultant de la convention: lorsque la compensation conduit à une obligation nette pour l'établissement de crédit qui calcule le coût de remplacement net, le coût de remplacement actuel est considéré comme égal à zéro;
Slovak: v kroku a) sa súčasné reprodukčné náklady na kontrakty zahrnuté do zmluvy o nettingu môžu určiť tak, že sa vezmú do úvahy skutočné hypotetické čisté reprodukčné náklady, ktoré zo zmluvy vyplývajú; ak je výsledkom nettingu čistý záväzok úverovej inštitúcie, ktorá čisté reprodukčné náklady počíta, súčasné reprodukčné náklady sa budú rovnať "0",
English: NGR= "net-to-gross ratio":
German: NGR= "Netto-brutto-Quotient":
Slovak: NGR = pomer "net-to-gross" (čistá k hrubej hodnote):
Polish: NGR i) w wyniku wyliczenia indywidualnego:
Hungarian: NGR i. külön számítás:
Slovenian: RNB (i) ločen izračun:
Lithuanian: GBS - "grynos ir bendros sumos santykis":
English: at the discretion of the competent authorities either:
German: nach dem Ermessen der zuständigen Behörden entweder
Slovak: podľa rozhodnutia príslušných orgánov buď:
Lithuanian: kompetentingos institucijos nusprendžia, kad tai yra:
English: the quotient of the net replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator),
Slovak: kvocient čistých reprodukčných nákladov na všetky kontrakty zahrnuté do právoplatnej bilaterálnej zmluvy o nettingu s určitou protistranou (čitateľ) a hrubých reprodukčných nákladov na všetky kontrakty zahrnuté do právoplatnej bilaterálnej zmluvy o nettingu s touto protistranou (menovateľ),
English: aggregate calculation:
German: Aggregation:
Spanish: cálculo agregado:
Slovak: súhrnná kalkulácia:
Polish: w wyniku wyliczenia łącznego:
Slovenian: agregatni izračun:
Bulgarian: съвкупно изчисление:
Lithuanian: bendras apskaičiavimas:
English: -the quotient of the sum of the net replacement cost calculated on a bilateral basis for all counterparties taking into account the contracts included in legally valid netting agreements (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in legally valid netting agreements (denominator).
Slovak: kvocient súčtu čistých reprodukčných nákladov, vypočítaného na bilaterálnej báze za všetky protistrany, berúc do úvahy kontrakty zahrnuté do právoplatných zmlúv o nettingu (čitateľ), a hrubých reprodukčných nákladov na všetky kontrakty zahrnuté do právoplatných zmlúv o nettingu (menovateľ).
English: Council Directive 73/183/EEC of 28 June 1973 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of self-employed activities of banks and other financial institutions(3), first Council Directive (77/780/EEC) of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(4), Council Directive 89/299/EEC of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions(5), second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(6);
Estonian: Nõukogu 28. juuni 1973. aasta direktiivi 73/183/EMÜ (asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse piirangute kaotamise kohta seoses pankade ja muude finantseerimisasutuste sõltumatu tegevusega),3 nõukogu 12. detsembri 1977. aasta esimest direktiivi 77/780/EMÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta),4 nõukogu 17. aprilli 1989. aasta direktiivi 89/299/EMÜ (krediidiasutuste omavahendite kohta),5 nõukogu 15. detsembri 1989. aasta teist direktiivi 89/646/EMÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta);6
English: Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions(7), Council Directive 92/30/EEC of 6 April 1992 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis(8), and Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions(9) have been frequently and substantially amended.
Estonian: Nõukogu 18. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/647/EMÜ (krediidiasutuste maksevõime suhtarvu kohta),7 nõukogu 6. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/30/EMÜ (krediidiasutuste konsolideeritud järelevalve kohta)8 ja nõukogu 21. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/121/EMÜ (krediidiasutuste suure riskide kontsentreerumise jälgimise ja kontrollimise kohta)9 on sageli ja oluliselt muudetud.
English: in Denmark
Estonian: Taanis
English: in Greece
Estonian: Kreekas
Latvian: Grieķijā
English: in Italy, the
Portuguese: em Itália, da
Estonian: Itaalias
English: in Finland
Estonian: Soomes
English: in Sweden
Estonian: Rootsis
English: in the United Kingdom,
Estonian: Ühendkuningriigis
English: persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of credit institutions and other financial institutions, in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure to bodies which administer deposit-guarantee schemes of information necessary to the exercise of their functions.
Estonian: isikute vahel, kes vastutavad krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste raamatupidamisaruannete seadusjärgse auditeerimise eest, täites oma järelevalvefunktsiooni ning avaldades hoiuste tagamise süsteeme haldavatele organitele nende ametikohustuste täitmiseks vajalikke andmeid.
English: where appropriate to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
Estonian: vajaduse korral ka teistele maksusüsteemide kontrollimise eest vastutavatele riigiasutustele nende tööülesannete täitmiseks mõeldud andmeid, samuti ei takista see neid ametiasutusi ega organeid edastamast pädevatele asutustele lõike 4 kohaldamiseks vajalikke andmeid.
English: 10 % in 2000, and 0 % after 1 January 2001, of the basis for calculation.
Estonian: aastal 10 % ja pärast 1. jaanuari 2001 0 % arvutamise lähtesummast.
English: Council Directive 88/627/EEC of 12 December 1988 on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of (14) Eighth Council Directive (84/253/EEC) of 10 April 1984 based on Article 44(2)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents
Estonian: 13 Nõukogu 12. detsembri 1988. aasta direktiiv 88/627/EMÜ väärtpaberibörsil noteeritud äriühingus olulise osaluse omandamise või võõrandamise puhul avaldamisele kuuluva info kohta 14 10. aprilli 1984. aasta kaheksas nõukogu direktiiv 84/253/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 44 lõike 2 punktil g ja käsitleb raamatupidamisdokumentide põhikirjajärgse auditeerimise eest vastutavate isikute tunnustamist
English: Fourth Council Directive (78/660/EEC) of 25 July 1978 based on Article 44(2)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Estonian: 15 25. juuli 1978. aasta neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 44 lõike 2 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid
English: Directive as last amended by Directive 1999/60/EC
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 1999/60/EÜ
English: Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Estonian: 16 Nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiiv 85/611/EMÜ avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigusnormide kooskõlastamise kohta
English: Directive as last amended by Directive 95/26/EC
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 95/26/EÜ
English: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field
Estonian: 17 Nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiiv 93/22/EMÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta
English: Directive as last amended by Directive 97/9/EC
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 97/9/EÜ
English: First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
Estonian: 18 24. juuli 1973. aasta esimene nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta
English: First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance
Estonian: 19 5. märtsi 1979. aasta esimene nõukogu direktiiv 79/267/EMÜ otsese elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta
English: THE TREATMENT OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS 1. CHOICE OF THE METHOD
Estonian: BILANSIVÄLISTE KIRJETE KÄSITLEMINE 1. MEETODI VALIK
English: To measure the credit risks associated with the contracts listed in points 1 and 2 of Annex IV, credit institutions may choose, subject to the consent of the competent authorities, one of the methods set out below. Credit institutions which have to comply with Article 6(1) of Directive 93/6/EEC(1) must use method 1 set out below.
Estonian: Pädevate asutuste nõusolekul võivad krediidiasutused IV lisa punktides 1 ja 2 loetletud lepingutega seotud riskide mõõtmiseks valida ühe allpool sätestatud meetoditest. Krediidiasutused, mis peavad järgima direktiivi 93/6/EMÜ21 artikli 6 lõike 1 sätteid, peavad kasutama esimest allpool esitatud meetodit.
English: Other netting agreements In application of method 1:
Estonian: Muud tasaarvelduskokkulepped 1. meetodit kasutades:
English: In the application of method 2, in step (a) - perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts, the notional principal amounts are multiplied by the percentages given in Table 2, - for all other contracts included in a netting agreement, the percentages applicable may be reduced as indicated in Table 3:
Estonian: Kasutades 2. meetodit võib etapis a - käsitleda tasaarvelduskokkuleppega hõlmatud täiesti sarnaseid lepinguid ühe lepinguna, mille põhisumma nimiväärtus võrdub netotuludega, põhisumma nimiväärtused korrutatakse tabelis 2 esitatud protsendimääradega, - vähendada kõigi muude tasaarvelduskokkuleppega hõlmatud lepingute puhul kohaldatavaid protsendimäärasid, nii nagu on osutatud tabelis 3:
English: PART A REPEALED DIRECTIVES TOGETHER WITH THEIR SUCCESSIVE AMENDMENTS (referred to in Article 67)
Estonian: A OSA KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID JA NENDE HILISEMAD MUUDATUSED (osutatud artiklis 67)
English: Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council, only Article 1, first indent, Article 2(1), first indent and (2), first indent, Article 3(2), Article 4(2), (3) and (4), as regards references to Directive 77/780/EEC, and (6), and Article 5, first indent
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/26/EÜ, ainult artikli 1 esimene taane, artikli 2 lõike 1 esimene taane ja artikli 2 lõike 2 esimene taane, artikli 3 lõige 2, artikli 4 lõiked 2, 3 ja 4 osas, kus viidatakse direktiivile 77/780/EMÜ, artikli 4 lõige 6 ja artikli 5 esimene taane
English: Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council only Article 1, first indent
Bulgarian: Директива 95/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета само член 1, първо тире
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/26/EÜ ainult artikli 1 esimene taane
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/26/EK vienīgi 1. panta pirmais ievilkums
English: and Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions(9) have been frequently and substantially amended.
Latvian: Padomes Direktīva 92/121/EEK (1992. gada 21. decembris) par kredītiestāžu liela riska darījumu uzraudzību un kontroli9 ir bieži un būtiski grozītas.
English: The approach which has been adopted is to achieve only the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems, making possible the granting of a single licence recognised throughout the Community and the application of the principle of home Member State prudentia l supervision.
Latvian: Izvēlētā pieeja ir paredzēta, lai panāktu vienīgi būtisko saskaņošanu, kas ir nepieciešama un pietiekama, lai nodrošinātu piešķirto atļauju un uzraudzības sistēmu savstarpēju atzīšanu, dodot iespēju piešķirt vienveida atļauju, kas ir derīga visā Kopienā, un piemērot izcelsmes dalībvalsts uzraudzības principu.
English: Such convergence will allow the alignment of Community cred it institutions' own funds.
Latvian: Šāda tuvināšanās ļaus uzlabot Kopienas kredītiestāžu pašu kapitāla pietiekamību.
English: two or more natural or legal persons who, unless it is shown otherwise, constitute a single risk because one of them, directly or indirectly, has control o ver the other or others or
Latvian: divas vai vairāk fiziskas vai juridiskas personas, kas ja vien nav norādīts citādi rada vienu risku, jo viena no tām tieši vai netieši kontrolē otru personu vai pārējās personas, vai
English: participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking,
Latvian: līdzdalība, kas ir tiešs vai pārvaldībā nodots īpašums, ko veido vismaz 20 % no uzņēmuma balsstiesībām vai kapitāla;
English: In case of exemption, Articles 13, 18, 19, 20(1) to (6), 21 and 22 shall apply to the whole as constituted by the central body together with its affi liated institutions.
Latvian: Atbrīvojuma gadījumos 13., 18., 19. pantu, 20. panta 1. līdz 6. punktu, 21. un 22. pantu piemēro attiecīgai galvenajai iestādei un tās saistītajām iestādēm kā vienotam veselumam.
English: The Member States shall provide that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as auditors or experts acting on behalf of the competent authorities, sh all be bound by the obligation of professional secrecy.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka visām personām, kas strādā vai strādājušas kompetentajās iestādēs, kā arī revidentiem un ekspertiem, kas darbojas kompetento iestāžu uzdevumā, ir pienākums glabāt dienesta noslēpumu.
English: In addition, notwithstanding the provisions referred to in paragraphs 1 and 4, the Member States may, by virtue of provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of cr edit institutions financial institutions, investment services and insurance companies and to inspectors acting on behalf of those departments.
Latvian: Turklāt neatkarīgi no 1. un 4. punktā minētajiem noteikumiem dalībvalstis atbilstīgi likumu noteikumiem var atļaut sniegt noteiktu informāciju citiem valsts pārvaldes departamentiem, kas atbild par likumiem attiecībā uz kredītiestāžu, finanšu iestāžu, ieguldījumu sabiedrību un apdrošināšanas pakalpojumu uzraudzību, un inspektoriem, kas strādā minēto struktūrvienību interesēs.
English: together with the legal commitments of the members of those cooperative societies to make additional non-refundable payments should the credit institution incur a loss,
Latvian: to papildina šo kooperatīvo sabiedrību biedru juridiskās saistības veikt papildu neatmaksājamas iemaksas, ja kredītiestāde cieš zaudējumus;
English: in which case it must be possible to demand those payments without delay.
Latvian: šādā gadījumā jābūt iespējai pieprasīt šos maksājumus nekavējoties.