FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the common organisation of the market in beef and veal laid down in Council Regulation (EEC) No 805/68(10) has been amended several times;
French: considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, définie dans le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil(10), a fait l'objet de plusieurs modifications;
German: Die in der Verordnung (EWG) Nr. 805/68(10) festgelegte gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch ist mehrfach geändert worden.
Spanish: Considerando que la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno establecida en el Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo(10) ha sido modificada en varias ocasiones;
Italian: considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine prevista dal regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio(10) è stata più volte modificata;
Portuguese: Considerando que a organização comum de mercado no sector da carne de bovino, estabelecida pelo Regulamento (CEE) n.o 805/68 do Conselho(10), foi alterada várias vezes;
Dutch: Overwegende dat de gemeenschappelijke marktordening voor rundvlees, die is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad(10), herhaaldelijk is gewijzigd;
Danish: den fælles markedsordning for oksekød, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 805/68(10), er blevet ændret gentagne gange
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött, som upprättas genom rådets förordning (EEG) nr 805/68(10), har ändrats flera gånger.
Finnish: neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68(10) säädettyä naudanliha-alan yhteistä markkinajärjestelyä on muutettu monta kertaa;
Greek: ότι η κοινή οργάνωση αγοράς βοείου κρέατος που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου(10) τροποποιήθηκε πολλές φορές·
English: whereas, by reason of their number, their complexity and their dispersal among several Official Journals, these texts are difficult to use and thus lack the clarity which should be an essential feature of all legislation;
French: que, du fait de leur nombre, de leur complexité et de leur dispersion dans différents Journaux officiels, ces textes sont difficiles à utiliser et manquent par conséquent de la clarté qui est essentielle à toute législation;
German: Angesichts der Zahl der Änderungen, ihrer Komplexität und ihrer Verteilung auf verschiedene Amtsblätter sind diese Texte schwierig anzuwenden, und es mangelt ihnen an der nötigen Klarheit, die ein wesentliches Kriterium aller Rechtstexte sein sollte.
Spanish: que dichos textos, en razón de su número, complejidad y dispersión en distintos Diarios Oficiales, son de difícil utilización y carecen, por lo tanto, de la necesaria claridad que debe presentar cualquier normativa;
Italian: che per il loro numero e complessità i testi in questione, pubblicati su varie Gazzette ufficiali, sono difficili da utilizzare e mancano pertanto della chiarezza che deve costituire una caratteristica essenziale di tutta la legislazione;
Portuguese: que, devido ao seu elevado número, à sua complexidade e à sua dispersão por diferentes Jornais Oficiais, estes textos são de difícil utilização e carecem, por conseguinte, da clareza que deve constituir uma característica fundamental de toda a legislação;
Dutch: dat de betrokken teksten talrijk, ingewikkeld en over verscheidene publicatiebladen verspreid zijn, waardoor zij moeilijk te gebruiken zijn en dus de duidelijkheid ontberen die een wezenlijk kenmerk van alle regelgeving dient te zijn;
Danish: på grund af antallet af tekster, deres komplicerede karakter og offentliggørelsen i forskellige numre af De Europæiske Fællesskabers Tidende er disse tekster vanskelige at anvende, og de opfylder således ikke det krav om klarhed, der må stilles til retsforskrifter;
Swedish: På grund av texternas antal och komplexitet och eftersom de återfinns i olika utgåvor av EGT är texterna svåra att använda och saknar sålunda den tydlighet som bör vara utmärkande för all lagstiftning.
Finnish: näitä tekstejä on hankala käyttää niiden monilukuisuuden ja vaikeaselkoisuuden sekä sen takia, että ne ovat Euroopan yhteisöjen virallisen lehden eri numeroina, ja näin ollen ne eivät täytä lainsäädännöltä edellytettävää selkeysvaatimusta;
Greek: ότι, λόγω του αριθμού των τροποποιήσεων αυτών, του πολύπλοκου χαρακτήρα τους και του γεγονότος ότι είναι διασκορπισμένες σε διάφορα τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας, τα κείμενα αυτά είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθούν και υπάρχει έλλειψη σαφήνειας, η οποία πρέπει να αποτελεί το βασικό χαρακτηριστικό κάθε νομοθεσίας·
Hungarian: mivel e szövegek nagy számuk és összetettségük, valamint a Hivatalos Lap különböző számaiban való megjelenésük miatt nehezen kezelhetők, és így hiányzik az a világos egyértelműség, amely minden jogszabálynak alapvető követelménye;
English: whereas, under these circumstances, they should be consolidated in a new regulation and the aforementioned Regulation (EEC) No 805/68 should be repealed;
French: que, dans ces circonstances, il convient de les consolider dans un nouveau règlement et d'abroger le règlement (CEE) n° 805/68 susmentionné;
German: Aus diesem Grund sollten die Texte in einer neuen Verordnung konsolidiert werden; die genannte Verordnung (EWG) Nr.805/68 sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: que, en estas condiciones, es preciso proceder a su codificación mediante un nuevo Reglamento y derogar el Reglamento (CEE) n° 805/68 antes citado;
Italian: che, di conseguenza, essi dovrebbero essere consolidati in un nuovo regolamento e il suddetto regolamento (CE) n. 805/68 dovrebbe essere abrogato;
Portuguese: que, nestas circunstâncias, os textos devem ser consolidados num novo regulamento e o Regulamento (CEE) n.o 805/68 deve ser revogado;
Dutch: dat daarom deze teksten in een nieuwe verordening moeten worden geconsolideerd en genoemde Verordening (EEG) nr. 805/68 moet worden ingetrokken;
Danish: de bør derfor kodificeres i en ny forordning, og forordning (EØF) nr. 805/68 bør ophæves
Swedish: Därför bör de konsolideras i en ny förordning och ovan nämnda förordning (EEG) nr 805/68 bör upphöra att gälla.
Finnish: tämän vuoksi nämä tekstit olisi kodifioitava uuteen asetukseen ja kumottava edellä mainittu asetus (ETY) N:o 805/68;
Greek: ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, θα πρέπει να κωδικοποιηθούν σε νέο κανονισμό και ο προαναφερόμενος κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 πρέπει να καταργηθεί·
English: Whereas the change from the arrangements in Regulation (EEC) No 805/68 to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation;
French: considérant que le passage des dispositions du règlement (CEE) n° 805/68 à celles contenues dans le présent règlement est susceptible de créer des difficultés qui ne sont pas envisagées dans le présent règlement;
German: Die Umstellung von den Regelungen in der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 auf die Regelungen der vorliegenden Verordnung könnte zu Schwierigkeiten führen, die in der vorliegenden Verordnung nicht behandelt sind.
Spanish: Considerando que la transición del régimen establecido en el Reglamento (CEE) n° 805/68 al del presente Reglamento puede originar dificultades que no se abordan en el presente Reglamento;
Italian: considerando che il passaggio dalla disciplina del regolamento (CEE) n. 805/68 a quella introdotta dal presente regolamento potrebbe dar luogo a difficoltà non previste dal presente regolamento;
Portuguese: Considerando que a transição das disposições do Regulamento (CEE) n.o 805/68 para as do presente regulamento pode levantar dificuldades não solucionadas no presente regulamento;
Dutch: Overwegende dat zich bij de overgang van de bij Verordening (EEG) nr. 805/68 vastgestelde regeling naar de bij deze verordening vastgestelde regeling moeilijkheden zouden kunnen voordoen die in deze verordening niet worden behandeld;
Danish: overgangen fra ordningerne i forordning (EØF) nr. 805/68 til ordningerne i denne forordning kan volde problemer, som ikke er behandlet i denne forordning
Swedish: Övergången från systemet i förordning (EEG) nr 805/68 till det som återges i den här förordningen kan orsaka problem som inte tas upp i den här förordningen.
Finnish: siirryttäessä asetuksen (ETY) N:o 805/68 järjestelyistä tässä asetuksessa vahvistettuihin järjestelyihin voi ilmetä vaikeuksia, joita ei käsitellä tässä asetuksessa;
Greek: ότι η μετάβαση από τις ρυθμίσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 σε εκείνες του παρόντος κανονισμού μπορεί να δημιουργήσει δυσχέρειες τις οποίες δεν έχει προβλέψει ο παρών κανονισμός·
English: whereas, in order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures;
French: que, afin de pouvoir répondre à cette éventualité, il y a lieu de permettre à la Commission d'adopter les mesures transitoires nécessaires;
German: Um darauf vorbereitet zu sein, sollte die Kommission die notwendigen Übergangsmaßnahmen treffen.
Spanish: que, para hacer frente a tal eventualidad, debe establecerse la posibilidad de que la Comisión adopte las medidas transitorias necesarias;
Italian: che, per affrontare questa eventualità, la Commissione dovrebbe poter adottare le necessarie misure transitorie;
Portuguese: que, a fim de ter em conta essa eventualidade, é conveniente prever que a Comissão adopte as medidas transitórias necessárias;
Dutch: dat met het oog op deze mogelijkheid moet worden bepaald dat de Commissie de nodige overgangsmaatregelen vaststelt;
Danish: såfremt sådanne problemer opstår, bør Kommissionen kunne vedtage de nødvendige overgangsforanstaltninger;
Swedish: För att sådana problem skall kunna hanteras bör det föreskrivas att kommissionen skall kunna anta nödvändiga övergångsåtgärder.
Finnish: tällaisen mahdollisuuden vuoksi olisi säädettävä, että komissio hyväksyy tarvittavat siirtymätoimenpiteet;
Greek: ότι, για να αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο αυτό, προβλέπεται η δυνατότητα της Επιτροπής να θεσπίσει τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα·
Hungarian: mivel e lehetőség rendezése végett rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság fogadja el a szükséges átmeneti intézkedéseket;
English: whereas the Commission should also be authorised to solve specific practical problems,
French: qu'il convient également d'autoriser la Commission à résoudre des problèmes pratiques spécifiques,
German: Die Kommission sollte auch ermächtigt werden, bestimmte praktische Probleme zu lösen -
Spanish: que la Comisión debe ser autorizada también a resolver problemas prácticos específicos,
Italian: che la Commissione dovrebbe essere inoltre autorizzata a risolvere specifici problemi pratici,
Portuguese: que a Comissão deve igualmente ser autorizada a solucionar problemas específicos de ordem prática,
Dutch: dat de Commissie ook moet worden gemachtigd om specifieke praktische problemen op te lossen,
Danish: Kommissionen bør også bemyndiges til at løse specifikke praktiske problemer -
Swedish: Kommissionen bör dessutom bemyndigas att lösa specifika praktiska problem.
Finnish: komissiolla olisi myös oltava valtuudet ratkaista erityiset käytännön ongelmat,
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί να επιλύσει συγκεκριμένα πρακτικά προβλήματα,
Hungarian: mivel a Bizottságot a konkrét gyakorlati problémák megoldására is fel kell hatalmazni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Hungarian: cikk
English: The common organisation of the market in beef and veal shall comprise an internal market and trade with third countries system and cover the following products:
French: L'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine comporte un régime du marché intérieur et des échanges avec les pays tiers et régit les produits suivants:
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch umfaßt eine Regelung für den Binnenmarkt und eine Regelung für den Handel mit Drittländern und betrifft folgende Erzeugnisse:
Spanish: La organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno comprenderá un régimen de mercado interior y de intercambios comerciales con terceros países y regulará los productos siguientes:
Italian: L'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine comprende un regime del mercato interno e un regime degli scambi con i paesi terzi, e disciplina i seguenti prodotti:
Portuguese: A organização comum de mercado no sector da carne de bovino compreende um regime de mercado interno e de comércio com países terceiros e abrange os seguintes produtos:
Dutch: De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees omvat een regeling voor de interne markt en voor het handelsverkeer met derde landen en geldt voor de volgende producten:
Danish: Den fælles markedsordning for oksekød omfatter en ordning for det indre marked og for samhandelen med tredjelande og gælder for følgende produkter:
Swedish: Den gemensamma organisationen av markanden för nötkött skall innefatta en ordning för den inre marknaden och handel med tredje land och gälla följande produkter:
Finnish: Naudanliha-alan yhteinen markkinajärjestely kattaa sisämarkkinat ja kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan ja se koskee seuraavia tuotteita:
Greek: Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος περιλαμβάνει σύστημα εσωτερικής αγοράς και συναλλαγών με τρίτες χώρες και εφαρμόζεται στα ακόλουθα προϊόντα:
Hungarian: A marhahús- és borjúhúspiac közös szervezése magában foglalja a belső piacot és a harmadik országokkal folytatott kereskedelmet, és a következő termékekre terjed ki:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento sono considerati:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
English: "adult bovine animals" shall mean bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms.
French: "gros bovins", les bovins dont le poids vif est supérieur à 300 kilogrammes.
German: "ausgewachsene Rinder" Rinder mit einem Lebendgewicht von über 300 kg.
Spanish: "bovinos pesados": los bovinos cuyo peso vivo sea superior a 300 kilogramos.
Italian: bovini adulti: i bovini il cui peso vivo è superiore a 300 chilogrammi.
Portuguese: "Bovinos adultos", os bovinos com peso-vivo superior a 300 quilogramas.
Dutch: "volwassen runderen": runderen met een levend gewicht van meer dan 300 kilogram.
Danish: "voksent kvæg": kvæg med en levende vægt på over 300 kg.
Swedish: vuxna nötkreatur: nötkreatur med en levande vikt på mer än 300 kg.
Finnish: "täysikasvuisilla nautaeläimillä" nautaeläimiä, joiden elopaino on yli 300 kilogrammaa.
Greek: ενήλικα βοοειδή: τα βοοειδή των οποίων το βάρος ζώντος ζώου είναι μεγαλύτερο από 300 χιλιόγραμμα.
Hungarian: "kifejlett szarvasmarha": olyan szarvasmarha, amelynek élő tömege a 300 kg-ot meghaladja.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Hungarian: CÍM
English: INTERNAL MARKET
French: MARCHÉ INTÉRIEUR
German: BINNENMARKT
Spanish: MERCADO INTERIOR
Italian: MERCATO INTERNO
Portuguese: MERCADO INTERNO
Dutch: INTERNE MARKT
Danish: DET INDRE MARKED
Swedish: DEN INRE MARKNADEN
Finnish: SISÄMARKKINAT
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Hungarian: BELSŐ PIAC
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Hungarian: cikk
English: In order to encourage action by trade and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, the following Community measures may be taken in respect of the products listed in Article 1:
French: Pour encourager les initiatives professionnelles et interprofessionnelles permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché, les mesures communautaires suivantes peuvent être prises pour les produits visés à l'article 1er:
German: Um Initiativen der berufsständischen Vereinigungen zur besseren Anpassung des Angebots an die Marktnachfrage zu fördern, können für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse folgende Gemeinschaftsmaßnahmen getroffen werden:
Spanish: A fin de fomentar aquellas iniciativas profesionales e interprofesionales que permitan una mejor adaptación de la oferta a las necesidades del mercado, podrán adoptarse, para los productos contemplados en el artículo 1, las medidas comunitarias siguientes:
Italian: Per incoraggiare le iniziative professionali ed interprofessionali atte a facilitare l'adattamento dell'offerta alle esigenze del mercato, possono essere adottate le seguenti misure comunitarie per i prodotti di cui all'articolo 1:
Portuguese: A fim de encorajar as iniciativas profissionais e interprofissionais que permitam facilitar a adaptação da oferta às exigências do mercado, podem ser tomadas as seguintes medidas comunitárias quanto aos produtos referidos no artigo 1.o:
Dutch: Ter aanmoediging van de initiatieven van het bedrijfsleven om de aanpassing van het aanbod aan de eisen van de markt te vergemakkelijken, kunnen voor de in artikel 1 bedoelde producten de volgende communautaire maatregelen worden genomen:
Danish: For at fremme initiativer i erhvervslivet, der kan lette tilpasningen af udbuddet til markedsbehovet, kan der for de i artikel 1 nævnte produkter træffes følgende fællesskabsforanstaltninger:
Swedish: För att uppmuntra initiativ genom handeln och gemensamma handelsorganisationer för att underlätta anpassningen av utbudet till marknadens krav får följande gemenskapsåtgärder vidtas för de produkter som anges i artikel 1:
Finnish: Ammatillisten järjestöjen ja ammattialojen yhteisten järjestöjen tekemien tarjonnan mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin helpottavien aloitteiden rohkaisemiseksi voidaan toteuttaa seuraavat 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevat yhteisön toimenpiteet:
Greek: Για να ενθαρρυνθούν οι επαγγελματικές και διεπαγγελματικές πρωτοβουλίες που διευκολύνουν την προσαρμογή της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς, είναι δυνατόν να ληφθούν τα ακόλουθα κοινοτικά μέτρα για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1:
Hungarian: A szakmai és a közös szakmai szervezetek arra irányuló tevékenységének ösztönzésére, hogy megkönnyítsék a termékkínálatnak a piaci követelményekhez való igazodását, az 1. cikkben felsorolt termékek vonatkozásában az alábbi közösségi intézkedéseket lehet tenni:
English: measures to improve stock breeding;
French: mesures tendant à permettre une meilleure orientation de l'élevage;
German: Maßnahmen zur Zuchtverbesserung,
Spanish: medidas destinadas a permitir una mejor orientación de la ganadería;
Italian: misure dirette a consentire un migliore orientamento dell'allevamento;
Portuguese: Medidas tendentes a permitir uma melhor orientação da criação de gado;
Dutch: maatregelen om de rundveefokkerij te verbeteren;
Danish: foranstaltninger til muliggørelse af en bedre avlsplanlægning
Swedish: Åtgärder som förbättrar boskapsuppfödningen.
Finnish: toimenpiteet, joilla pyritään karjanjalostuksen kehittämiseen;
Greek: μέτρα για τη βελτίωση της κτηνοτροφίας·
Hungarian: az állattenyésztés javítására irányuló intézkedések;
English: measures to promote better organisation of production, processing and marketing;
French: mesures tendant à promouvoir une meilleure organisation de la production, de la transformation et de la commercialisation;
German: Maßnahmen zur Förderung besserer Erzeugungs-, Verarbeitungs- und Vermarktungsstrukturen,
Spanish: medidas destinadas a promover una mejor organización de la producción, transformación y comercialización;
Italian: misure dirette a promuovere una migliore organizzazione della produzione, della trasformazione e della commercializzazione;
Portuguese: Medidas tendentes a promover uma melhor organização da produção, transformação e comercialização;
Dutch: maatregelen om de productie, de verwerking en de afzet beter te organiseren;
Danish: foranstaltninger til fremme af en bedre organisation af produktion, forarbejdning og afsætning
Swedish: Åtgärder som främjar en bättre organisation av produktionen, bearbetningen och saluföringen.
Finnish: toimenpiteet, joilla pyritään edistämään tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen järjestäytymistä;
Greek: μέτρα για την προώθηση καλύτερης οργάνωσης της παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας·
Hungarian: a termelés, feldolgozás és forgalmazás jobb szervezésének elősegítésére irányuló intézkedések;
English: measures to improve quality;
French: mesures tendant à améliorer la qualité;
German: Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung,
Spanish: medidas destinadas a mejorar la calidad;
Italian: misure dirette a migliore la qualità;
Portuguese: Medidas tendentes a melhorar a qualidade;
Dutch: maatregelen om de kwaliteit te verbeteren;
Danish: foranstaltninger til forbedring af kvaliteten
Swedish: Åtgärder som förbättrar kvaliteten.
Finnish: toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan laatua;
Greek: μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας·
Hungarian: a minőség javítására irányuló intézkedések;
English: measures to permit the establishment of short- and long-term forecasts on the basis of the means of production used;
French: mesures tendant à permettre l'établissement de prévisions à court terme et à long terme par la connaissance des moyens de production mis en oeuvre;
German: Maßnahmen zur Durchführung kurz- und langfristiger Prognosen auf der Grundlage der eingesetzten Produktionsmittel,
Spanish: medidas destinadas a permitir la elaboración de provisiones a corto y a largo plazo, mediante el conocimiento de los medios de producción empleados;
Italian: misure dirette a consentire l'elaborazione di previsioni a breve e a lungo termine in base alla conoscenza dei mezzi di produzione impiegati;
Portuguese: Medidas tendentes a permitir o estabelecimento de previsões a curto e a longo prazo através do conhecimento dos meios de produção utilizados;
Dutch: maatregelen die het mogelijk maken ramingen op korte en lange termijn op te stellen aan de hand van gegevens over de gebruikte productiemiddelen;
Danish: foranstaltninger, der skal muliggøre opstilling af kort- eller langfristede prognoser på grundlag af kendskab til de benyttede produktionsmidler
Swedish: Åtgärder som gör det möjligt att ställa kort- och långsiktiga prognoser med utgångspunkt från de utnyttjade produktionsmedlen.
Finnish: toimenpiteet, joilla pyritään käytettävien tuotantokeinojen tuntemuksen perusteella mahdollistamaan lyhyen ja pitkän aikavälin ennusteiden laatiminen,
Greek: μέτρα για να καταστεί δυνατή η κατάρτιση βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προβλέψεων βάσει των χρησιμοποιουμένων μέσων παραγωγής·
Hungarian: olyan intézkedések, amelyek rövid és hosszú távú előrejelzések készítését teszik lehetővé a használt termelési eszközök alapján;