FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Residues resulting from the operation of the incineration or co-incineration plant shall be minimised in their amount and harmfulness.
French: La quantité et la nocivité des résidus engendrés par l'exploitation de l'installation d'incinération ou de coïncinération doivent être réduites au minimum.
German: Rückstände aus dem Betrieb der Verbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage sind hinsichtlich Menge und Schädlichkeit auf ein Minimum zu beschränken.
Spanish: Se reducirá al mínimo la cantidad y la nocividad de los residuos procedentes de la explotación de la instalación de incineración o coincineración.
Italian: La quantità e la nocività dei residui prodotti durante il funzionamento dell'impianto di incenerimento o di coincenerimento sono ridotte al minimo;
Portuguese: Os produtos residuais resultantes da exploração da instalação de incineração ou de co-incineração devem ser reduzidos ao mínimo, em termos de quantidade e de nocividade.
Dutch: Het ontstaan van residuen bij de exploitatie van de verbrandings- of meeverbrandingsinstallatie en de schadelijkheid daarvan worden tot een minimum beperkt.
Danish: Restprodukter fra forbrændingsanlæggets eller det kombinerede forbrændingsanlægs drift skal begrænses til det mindst mulige for så vidt angår omfang og skadelighed.
Swedish: Restprodukter från driften av förbrännings- eller samförbränningsanläggningen skall minimeras i fråga om mängd och skadlighet.
Czech: Zbytky vznikající z provozu spalovacího nebo spoluspalovacího zařízení musí být minimalizovány, pokud jde o jejich množství a škodlivost.
Slovak: Množstvo a škodlivosť zvyškov vznikajúcich pri prevádzke spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie sa musí minimalizovať.
Polish: Minimalizuje się ilość i szkodliwość pozostałości pochodzących z działania spalarni lub współspalarni.
Hungarian: A hulladékégető vagy együttégető művek működésének eredményeként keletkező maradékanyagok mennyiségét és káros hatását a lehető legkisebbre kell csökkenteni.
Slovenian: Količina in škodljivost ostankov, nastalih pri obratovanju sežigalnice ali naprave za sosežig, morata biti čim manjši.
Romanian: Cantitatea și nocivitatea reziduurilor generate de exploatarea instalației de incinerare sau coincinerare trebuie reduse la minimum.
Bulgarian: Количеството и вредността на остатъците, предизвикани от експлоатацията на инсталацията за изгаряне или за съвместно изгаряне трябва да бъдат сведени до минимум.
Estonian: Põletus- või koospõletusrajatise käitamisel tekkivate jääkide kogust ja kahjulikkust vähendatakse võimalikult palju.
Latvian: Jāsamazina sadedzināšanas un līdzsadedzināšanas iekārtās radušos atlikumu daudzums un to kaitīgums.
Lithuanian: Atliekų deginimo arba bendro atliekų deginimo įmonėje vykstančių degimo procesų likučių kiekis ir kenksmingumas turi būti sumažintas.
Maltese: Ir-residwi li jirriżultaw mill-operazzjoni ta' l-impjanti ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni għandhom jitnaqqsu fl-ammont u fil-ħsara tagħhom.
English: Residues shall be recycled, where appropriate, directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation.
French: Les résidus doivent être recyclés, le cas échéant directement dans l'installation ou à l'extérieur conformément à la législation communautaire applicable en la matière.
German: Die Rückstände sind soweit angezeigt in der Anlage selbst oder außerhalb dieser unter Einhaltung der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften zu verwerten.
Spanish: Los residuos se reciclarán, si procede, directamente en la instalación o fuera de ella, de conformidad con la legislación comunitaria pertinente.
Italian: i residui sono riciclati, se del caso, direttamente nell'impianto o al di fuori di esso in conformità della pertinente normativa comunitaria.
Portuguese: Os produtos residuais devem ser, quando adequado, reciclados directamente na instalação ou no exterior, de acordo com a legislação comunitária.
Dutch: De residuen worden, overeenkomstig de toepasselijke communautaire wetgeving, in voorkomend geval, in de installatie zelf of daarbuiten gerecycleerd.
Danish: Restprodukterne genvindes, hvor det er hensigtsmæssigt, på selve anlægget eller udenfor i overensstemmelse med den relevante EF-lovgivning.
Swedish: Restprodukterna skall där det är lämpligt återvinnas direkt i anläggningen eller utanför denna i enlighet med gemenskapslagstiftningen på området.
Czech: Zbytky musí být recyklovány pokud možno přímo v tomto zařízení nebo mimo toto zařízení v souladu s příslušnými právními předpisy ES.
Slovak: Zvyšky sa musia podľa možnosti recyklovať priamo v spaľovni alebo mimo nej v súlade s príslušnými právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Gdzie stosowne, pozostałości poddaje się recyklingowi bezpośrednio w instalacji lub poza nią, zgodnie z właściwym prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: A maradékanyagokat lehetőség szerint közvetlenül az üzemben vagy azon kívül, a hatályos és vonatkozó közösségi jogszabályok figyelembevételével újra fel kell használni.
Slovenian: Če je to primerno, se ostanki reciklirajo neposredno v napravi ali zunaj nje skladno z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Reziduurile trebuie reciclate, după caz direct în instalație sau în exterior în conformitate cu legislația comunitară aplicabilă în domeniu.
Bulgarian: Остатъците трябва да бъдат рециклирани, при необходимост, пряко в инсталацията или извън нея съобразно приложимото законодателство в Общността за тази област.
Estonian: Võimaluse korral võetakse jäägid ringlusse vahetult rajatises või väljaspool seda kooskõlas asjakohaste ühenduse õigusnormidega.
Latvian: Gadījumos, kad tas vajadzīgs, ievērojot atbilstīgos Kopienas tiesību aktus, atlikumus pārstrādā tieši iekārtās vai ārpus tām.
Lithuanian: Likučiai perdirbami, jei įmanoma, tiesiogiai įmonėje arba už jos ribų laikantis atitinkamų Bendrijos teisės aktų.
Maltese: Ir-residwi għandhom jiġu riċiklati, fejn xieraq, direttament fl-impjant jew barra bi qbil mal-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità.
English: The analysis shall concern the total soluble fraction and heavy metals soluble fraction.
French: L'analyse porte sur la fraction soluble totale et la fraction soluble des métaux lourds.
German: Die Analysen betreffen die gesamte lösliche Fraktion und die lösliche Schwermetallfraktion.
Spanish: dicho análisis se referirá a la fracción soluble total y a la fracción soluble de los metales pesados.
Italian: L'analisi concerne l'intera frazione solubile e la frazione solubile dei metalli pesanti.
Portuguese: A análise incidirá na fracção solúvel total e na fracção solúvel de metais pesados.
Dutch: De analyse heeft betrekking op de totale oplosbare fractie en de oplosbare fractie zware metalen.
Danish: Analysen skal vedrøre det samlede indhold af opløselige stoffer og indholdet af opløselige tungmetaller.
Swedish: Analysen skall gälla den totala lösliga fraktionen och den lösliga fraktionen av tungmetaller.
Czech: Rozbor se musí zaměřit na celkový rozpustný oddíl a rozpustný podíl těžkých kovů.
Slovak: Analýza by sa mala týkať celkovej rozpustnej časti a rozpustnej časti ťažkých kovov.
Polish: Analiza obejmuje całą frakcję rozpuszczalną i frakcję rozpuszczalną metali ciężkich.
Hungarian: Az elemzésnek ki kell terjednie a teljes oldható és az oldható nehézfém frakcióra.
Slovenian: Analizirata se celotna topna frakcija in topna frakcija težkih kovin.
Romanian: Analiza se efectuează asupra fracțiunii solubile totale și fracțiunii solubile de metale grele.
Bulgarian: Анализът обхваща общата разтворима фракция и разтворимата фракция на тежките метали.
Estonian: Eelkõige tuleb uurida kogu jäätmete lahustuvat osa ja raskmetallide lahustuvat osa.
Latvian: Analīzē nosaka kopējo šķīstošo frakciju un smago metālu šķīstošo frakciju.
Lithuanian: Tiriama bendra tirpioji frakcija ir sunkiųjų metalų tirpioji frakcija.
Maltese: L-analiżi għandu jirrigwarda l-frazzjoni solubbli totali u l-frazzjoni solubbli tal-metalli tqal.
English: Control and monitoring
French: Contrôle et surveillance
German: Kontrolle und Überwachung
Spanish: Control y seguimiento
Italian: Controllo e sorveglianza
Portuguese: Controlo e monitorização
Dutch: Controles en bewaking
Danish: Kontrol og overvågning
Swedish: Kontroll och övervakning
Czech: Kontrola a monitorování
Slovak: Kontrola a monitorovanie
Polish: Kontrola i monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés és megfigyelés
Slovenian: Nadzor in spremljanje stanja
Romanian: Controlul și supravegherea
Bulgarian: Контрол и мониторинг
Estonian: Järelevalve ja jälgimine
Latvian: Kontrole un uzraudzība
Lithuanian: Kontrolė ir monitoringas
Maltese: Kontroll u sorveljar
English: The measurement requirements shall be laid down in the permit or in the conditions attached to the permit issued by the competent authority.
French: Les prescriptions relatives aux mesures à effectuer sont fixées dans le permis délivré par l'autorité compétente ou dans les conditions qui y sont annexées.
German: Die Messanforderungen werden in der von der zuständigen Behörde erteilten Genehmigung oder in den damit verbundenen Auflagen festgelegt.
Spanish: Los requisitos de medición se establecerán en la autorización o en las condiciones anejas a la autorización expedida por la autoridad competente.
Italian: Le prescrizioni riguardanti le misurazioni sono specificate nell'autorizzazione rilasciata dall'autorità competente o nelle condizioni ad essa annesse.
Portuguese: Devem ser estabelecidos requisitos de medição na licença ou nas condições apensas à licença emitida pela autoridade competente.
Dutch: De meetvoorschriften worden opgenomen in de door de bevoegde autoriteit afgegeven vergunning of in de aan die vergunning gehechte voorwaarden.
Danish: Målekravene fastsættes i den kompetente myndigheds godkendelse eller de dertil knyttede vilkår.
Swedish: Mätkraven skall anges i tillståndet från den behöriga myndigheten eller i de tillhörande villkoren.
Czech: Požadavky na měření se stanoví v povolení nebo v podmínkách spojených s povolením vydaným příslušným orgánem.
Slovak: Požiadavky na meranie musia byť stanovené v povolení alebo v podmienkach pripojených k povoleniu, ktoré vydá príslušný orgán.
Polish: Wymagania pomiarowe są ustanawiane w pozwoleniu lub warunkach dołączonych do pozwolenia wydanego przez właściwe władze.
Hungarian: A mérési követelményeket az illetékes hatóságok által kiadott engedélyben, vagy az engedély mellékletében megállapított feltételekben határozzák meg.
Slovenian: Zahteve za meritve se določijo v dovoljenju ali pogojih, priloženih dovoljenju, ki ga izda pristojni organ.
Romanian: Dispozițiile privind măsurătorile care trebuie efectuate se stabilesc în avizul emis de către autoritatea competentă sau în fișa tehnică anexată.
Bulgarian: Предписанията, отнасящи се до измерванията, които ще се осъществяват, се установяват в разрешителното, издадено от компетентният орган или в условията, които са приложени към него.
Estonian: Mõõtmisnõuded sätestatakse pädevate asutuste väljastatavas loas või sellele lisatud tingimustes.
Latvian: Kompetentās iestādes izdotajās atļaujās vai noteikumos atļaujas pielikumā norāda attiecībā uz mērījumiem noteiktās prasības.
Lithuanian: Matavimo reikalavimai nurodomi kompetentingos institucijos išduotame leidime arba prie jo pridėtose sąlygose.
Maltese: Il-ħtiġiet għall-kejl għandhom jiġu mniżżla fil-permess jew fil-kondizzjonijiet mehmużin mal-permess maħruġ mill-awtorità kompetenti.
English: Calibration has to be done by means of parallel measurements with the reference methods at least every three years.
French: Un étalonnage doit être effectué au moyen de mesures parallèles effectuées selon les méthodes de référence au moins tous les trois ans.
German: Die Kalibrierung muss mindestens alle drei Jahre anhand von parallelen Messungen nach den Referenzmethoden erfolgen.
Spanish: El calibrado se efectuará mediante mediciones paralelas con los métodos de referencia, como mínimo cada tres años.
Italian: La taratura deve essere effettuata mediante misurazioni parallele in base ai metodi di riferimento almeno ogni tre anni.
Portuguese: A calibragem deve ser efectuada mediante medições paralelas, utilizando os métodos de referência, pelo menos de três em três anos.
Dutch: Om de drie jaar moet er worden gekalibreerd door middel van parallelmetingen overeenkomstig de referentiemethoden.
Danish: Kalibrering foretages ved hjælp af parallelmålinger med benyttelse af referencemetoderne mindst hvert tredje år.
Swedish: Kalibrering skall ske genom parallellmätningar med referensmetoder minst vart tredje år.
Czech: Nejméně každé tři roky se provede kalibrace (rekalibrace) pomocí souběžně provedených měření referenčními metodami.
Slovak: Najmenej každé tri roky sa musí urobiť kalibrácia prostredníctvom paralelných meraní a pomocou referenčných metód.
Polish: Kalibrację należy wykonywać przy pomocy pomiarów równoległych z metodami wzorcowymi, co najmniej co trzy lata.
Hungarian: A kalibrációt legalább háromévente, a referenciamódszerekkel végrehajtott párhuzamos vizsgálatok segítségével kell végezni.
Slovenian: Umerjati je treba z vzporednimi meritvami po referenčnih metodah vsaj vsaka tri leta.
Romanian: Cel puțin din trei în trei ani trebuie efectuată o calibrare pe bază de măsurători paralele efectuate conform metodelor de referință.
Bulgarian: Трябва да се извършва маркиране посредством паралелните осъществени мерки според методите на позоваване най-малко веднъж на три години.
Estonian: Taadelda tuleb vähemalt kord iga kolme aasta tagant, tehes võrdlusvõtete abil üheaegseid mõõtmisi.
Latvian: Vismaz reizi trīs gados jāizdara kalibrēšana, veicot paralēlus mērījumus ar standartmetodēm.
Lithuanian: Bent kartą per trejus metus įrenginiai turi būti kalibruojami atliekant lygiagrečius matavimus taikant pamatinius metodus.
Maltese: Il-kalibrazzjoni għandu jitwettaq permess ta' kejl paralleli mal-metodi ta' referenza mill-inqas kull tliet snin.
English: The location of the sampling or measurement points shall be laid down by the competent authority.
French: La localisation des points d'échantillonnage ou de mesure est fixée par l'autorité compétente.
German: Die Probenahme- oder Messstellen werden von der zuständigen Behörde festgelegt.
Spanish: La autoridad competente fijará la localización de los puntos de medición y muestreo.
Italian: La localizzazione dei punti di campionamento o di misurazione è stabilita dall'autorità competente.
Portuguese: A localização dos pontos de colheita de amostras ou de medição deve ser estabelecida pela autoridade competente.
Dutch: De ligging van de bemonsterings- of meetpunten wordt door de bevoegde autoriteit vastgesteld.
Danish: Prøveudtagnings- og målepunkters placering fastsættes af den kompetente myndighed.
Swedish: Placeringen av provtagnings- och mätställen skall fastställas av den behöriga myndigheten.
Czech: Umístění míst odběru vzorků a měření musí být stanoveno příslušným orgánem.
Slovak: Polohu miest odberu vzoriek alebo meracích miest musí určiť príslušný orgán.
Polish: Lokalizacja punków pobierania próbek lub pomiarowych jest ustanawiana przez właściwe władze.
Hungarian: A mintavételi, illetve mérési pontok helyét az illetékes hatóság állapítja meg.
Slovenian: Pristojni organ določi, kje so vzorčevalna ali merilna mesta.
Romanian: Localizarea punctelor de prelevare sau măsurare se stabilește de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Локализирането на точките за извършване на проби или за измерване се установява от компетентния орган.
Estonian: Proovivõtmis- ja mõõtmiskohad määrab kindlaks pädev asutus.
Latvian: Paraugu ņemšanas vai mērīšanas vietas nosaka kompetentā iestāde.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nustato, kaip turi būti išdėstyti mėginių ėmimo arba matavimo taškai.
Maltese: Il-post tal-punti ta' kampjunar jew ta' kejl għandhom jiġu mfassla mill-awtorità kompetenti.
English: Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, points 1 and 2.
French: Les émissions dans l'air et dans l'eau sont périodiquement mesurées conformément à l'annexe III, points 1 et 2.
German: Regelmäßige Messungen der Emissionen in die Luft und das Wasser sind gemäß Anhang III Nummern 1 und 2 durchzuführen.
Spanish: Se llevarán a cabo mediciones periódicas de las emisiones a la atmósfera y a las aguas con arreglo a los puntos 1 y 2 del anexo III.
Italian: Le misurazioni periodiche delle emissioni nell'atmosfera e nell'acqua sono effettuate in conformità dell'allegato III, punti 1 e 2.
Portuguese: Devem ser efectuadas medições periódicas das emissões para a atmosfera e a água, nos termos dos pontos 1 e 2 do anexo III.
Dutch: De periodieke metingen van de emissies in de atmosfeer en het water worden uitgevoerd overeenkomstig bijlage III, punten 1 en 2.
Danish: Periodiske målinger af emissionerne til luft og vand skal foretages i overensstemmelse med bilag III, punkt 1 og 2.
Swedish: Periodiska mätningar av utsläpp till luft och vatten skall göras i enlighet med bilaga III punkterna 1 och 2.
Czech: Pravidelná měření emisí do ovzduší a do vod musí být prováděna v souladu s přílohou III body 1 a 2.
Slovak: Musia sa vykonávať periodické merania emisií do ovzdušia a vôd v súlade s prílohou III, body 1 a 2.
Hungarian: A levegőbe, illetve a vizekbe történő kibocsátások időszakos mérését a III. melléklet 1. és 2. pontja szerint kell elvégezni.
Slovenian: Redne meritve emisij v zrak in vodo se opravijo v skladu s točkama 1 in 2 Priloge III.
Romanian: Emisiile din aer sau din apă se măsoară periodic în conformitate cu anexa III punctele 1 și 2.
Bulgarian: Емисиите във въздуха и във водата биват периодично измервани съобразно приложение III, точки 1 и 2.
Estonian: Õhku ja vette väljutatavaid heitmeid mõõdetakse korrapäraselt kooskõlas III lisa punktidega 1 ja 2.
Latvian: Periodiskus emisiju mērījumus gaisā un ūdens vidē veic saskaņā ar III pielikuma 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Periodiški į orą bei vandenį išmetamų teršalų matavimai atliekami taip, kaip nurodyta III priedo 1 ir 2 punktuose.
Maltese: Kejl perjodiku ta' emissjonijiet fl-arja u fl-ilma għandhom jitwettqu bi qbil mal-punti 1 u 2 ta' l-Anness III.
English: Measurement requirements
French: Exigences en matière de mesures
German: Messanforderungen
Spanish: Requisitos de medición
Italian: Prescrizioni per le misurazioni
Portuguese: Requisitos das medições
Dutch: Meetvoorschriften
Danish: Målekrav
Swedish: Mätkrav
Czech: Požadavky na měření
Slovak: Požiadavky na meranie
Polish: Wymagania dotyczące pomiarów
Hungarian: Mérési követelmények
Slovenian: Zahteve za meritve
Romanian: Cerințe privind măsurătorile
Bulgarian: Изисквания в областта на измерванията
Estonian: Mõõtmisnõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz mērījumiem
Lithuanian: Matavimų reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet għall-kejl
English: The following measurements of air pollutants shall be carried out in accordance with Annex III at the incineration and co-incineration plant:
French: Les mesures des polluants atmosphériques indiquées ci-après sont effectuées dans l'installation d'incinération et de coïncinération, conformément à l'annexe III:
German: In der Verbrennungs- und Mitverbrennungsanlage werden folgende Messungen von Luftschadstoffen gemäß Anhang III durchgeführt:
Spanish: En las instalaciones de incineración y coincineración se realizarán, de conformidad con lo dispuesto en el anexo III, las siguientes mediciones:
Italian: Negli impianti di incenerimento o di coincenerimento sono eseguite le seguenti misurazioni di inquinanti atmosferici, in conformità dell'allegato III:
Portuguese: Nos termos do anexo III, devem ser efectuadas nas instalações de incineração e de co-incineração as seguintes medições de poluentes atmosféricos:
Dutch: In de verbrandings- of meeverbrandingsinstallatie worden overeenkomstig bijlage III de volgende metingen van verontreinigende stoffen in de lucht verricht:
Danish: Følgende målinger af luftforurenende stoffer udføres i overensstemmelse med bilag III på forbrændingsanlægget eller det kombinerede forbrændingsanlæg:
Swedish: Följande mätningar av föroreningar i luft skall utföras vid förbrännings- eller samförbränningsanläggningen enligt bilaga III:
Czech: V zařízeních pro spalování nebo spoluspalování musí být prováděna následující měření týkající se látek znečišťujících ovzduší v souladu s přílohou III:
Slovak: V spaľovni alebo zariadení na spoluspaľovanie sa v súlade s prílohou III musia vykonávať tieto merania látok znečisťujúcich ovzdušie:
Polish: Zgodnie z załącznikiem III w spalarni oraz współspalarni przeprowadza się następujące pomiary zanieczyszczeń powietrza:
Hungarian: A légszennyező anyagokkal kapcsolatosan az alábbi méréseket kell a III. mellékletben előírtakkal összhangban hulladékégető vagy együttégető műveknél elvégezni:
Slovenian: V sežigalnici in napravi za sosežig se skladno s Prilogo III opravljajo naslednje meritve onesnaževal zraka:
Romanian: Măsurătorile poluanților atmosferici indicate mai jos se efectuează în instalația de incinerare și coincinerare, în conformitate cu anexa III:
Bulgarian: Мерките за атмосферните замърсители, посочени по-долу, се осъществяват в инсталациите за изгаряне и съвместно изгаряне съобразно приложение III:
Estonian: III lisa kohaselt tehakse põletus- ja koospõletusrajatistes järgmisi õhusaasteainete mõõtmisi:
Latvian: Sadedzināšanas un līdzsadedzināšanas iekārtās saskaņā ar III pielikumu veic šādus gaisa piesārņotājvielu mērījumus:
Lithuanian: Laikantis III priedo nuostatų, atliekų deginimo ir bendro atliekų deginimo įmonėje atliekami šie oro teršalų matavimai:
Maltese: Il-kejl li ġej ta' sustanzi li jniġġsu l-arja għandhom jitwettqu fl-impjant ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni bi qbil ma' l-Anness III:
English: one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
French: toutefois, au cours des douze premiers mois d'exploitation, une mesure est effectuée au moins tous les trois mois.
German: jedoch eine Messung mindestens alle drei Monate während der ersten 12 Betriebsmonate.
Spanish: no obstante, durante los 12 primeros meses de funcionamiento, se realizará una medición como mínimo cada tres meses.
Italian: per i primi dodici mesi di funzionamento è tuttavia effettuata una misurazione almeno ogni tre mesi.
Portuguese: serão, todavia, efectuadas medições pelo menos de três em três meses nos primeiros 12 meses de funcionamento.
Dutch: gedurende de eerste werkingsperiode van twaalf maanden dient evenwel ten minste om de drie maanden een meting te worden verricht.
Danish: dog foretages mindst én måling hver tredje måned i de første tolv måneder, anlægget er i drift.
Swedish: dock skall under de första tolv driftmånaderna en mätning göras minst var tredje månad.
Czech: avšak nejméně jedno měření musí být provedeno každé tři měsíce během prvních dvanácti měsíců provozu.
Slovak: počas prvých 12 mesiacov prevádzky sa však musí vykonať vždy aspoň jedno meranie za tri mesiace.
Hungarian: ezt azonban az üzembe helyezését követő első 12 hónap során háromhavonta legalább egy alkalommal kell végezni.
Slovenian: vendar pa se v prvih 12 mesecih obratovanja opravi vsaj ena meritev vsake tri mesece.
Romanian: cu toate acestea, pe parcursul primelor douăsprezece luni de exploatare se efectuează măsurători cel puțin din trei în trei luni.
Bulgarian: във всеки случай в течение на дванадесетте първи месеца от експлоатацията се осъществява едно измерване на всеки три месеца.
Estonian: esimese 12 käitamiskuu jooksul toimub mõõtmine siiski vähemalt iga kolme kuu tagant.
Latvian: taču darbības pirmo 12 mēnešu laikā izdara vienu mērījumu vismaz reizi trīs mēnešos.
Lithuanian: tačiau per pirmuosius dvylika įmonės darbo mėnesių kas tris mėnesius atliekamas nemažiau kaip vienas matavimas.
Maltese: madankollu mill-inqas kejl wieħed kull tlett xhur għandu jitwettaq għall-ewwel tnax-il xahar ta' l-operazzjoni.