FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(e) human blood, blood products, plasma or blood cells of human origin with the exception of human blood derivatives;
Italian: "e) al sangue umano, ai prodotti derivati dal sangue umano, al plasma umano o alle cellule ematiche di origine umana, ad eccezione dei derivati del sangue umano;
Czech: "e) lidská krev, výrobky z krve, plazma nebo krevní složky lidského původu s výjimkou derivátů z lidské krve;
Slovenian: "(e) človeško kri, izdelke iz človeške krvi, človeško plazmo ali krvne celice človeškega izvora, razen derivatov človeške krvi;
Estonian: "e) inimveri, veretooted, inimese vereplasma või inimvererakud, v.a inimverest saadud ained;
Lithuanian: "e) žmogaus kraujui, kraujo produktams, žmogaus plazmai ar kraujo ląstelėms, išskyrus žmogaus kraujo preparatus;
Maltese: "(e) demm uman, prodotti tad-demm, plażma jew ċelluli tad-demm ta' oriġini umana bl-eċċezzjoni ta' derivattivi tad-demm uman;
English: Council Directive 89/381/EEC of 14 June 1989 extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma.
French: Directive 89/381/CEE du Conseil du 14 juin 1989 élargissant le champ d'application des directives 65/65/CEE et 75/319/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques, et prévoyant des dispositions spéciales pour les médicaments dérivés du sang ou du plasma humains .
Lithuanian: 6 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 89/381/EEB, išplečianti Direktyvų 65/65/EEB ir 75/319/EEB dėl įstatymais, reglamentais arba administraciniais veiksmais nustatytų nuostatų, susijusių su patentuotais vaistais, derinimo, taikymo sritį ir nustatanti specialias nuostatas dėl vaistų, pagamintų iš žmogaus kraujo arba žmogaus plazmos, suderinimo, taikymo sritį.
English: in section 3.2(c), the fifth indent shall be replaced by the following:Directive 2000/70/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 amending Council Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma
Polish: w sekcji 3.2 lit c) tiret piąte otrzymuje brzmienie:Dyrektywa Rady 89/381/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. rozszerzająca zakres dyrektyw 65/65/EWG i 75/319/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do leków gotowych oraz ustanawiająca przepisy szczególne dotyczące produktów uzyskanych z krwi ludzkiej lub osocza ludzkiego
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 13 December 2001. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 13 grudnia 2001 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Council Common Position of 29 June 2000
Polish: wspólne stanowisko Komisji z dnia 29 czerwca 2000 r.
English: and European Parliament Decision of 24 October 2000.
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 24 października 2000 r.
English: Council Directive 75/318/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products
Czech: Směrnice Rady 75/318/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se analytických, farmakologicko-toxikologických a klinických kritérií a protokolů s ohledem na zkoušení hromadně vyráběných léčivých přípravků
Polish: Dyrektywa Rady 75/318/EWG z dnia 20 maja 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do norm i protokołów analitycznych, farmakotoksykologicznych i klinicznych w zakresie kontroli leków gotowych .
Estonian: 7 Nõukogu 20. mai 1975. aasta direktiiv 75/318/EMÜ ravimite kontrolliga seotud analüütilisi, farmakoloogilis-toksikoloogilisi ja kliinilisi standardeid ning protokolle käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 75/318/EEK (1975. gada 20. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz analīzes, farmakoloģiskiem, toksikoloģiskiem un klīniskiem standartiem un protokoliem par zāļu pārbaudi .
English: Directive as last amended by Commission Directive 1999/83/EC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 1999/83/ES
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 1999/83/WE
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/83/ES
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 1999/83/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktī vu 1999/83/EK
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 1996 , Council Common Position of 29 June 2000 and European Parliament Decision of 24 October 2000.
French: Avis du Parlement européen du 12 mars 1996 , position commune du Conseil du 29 juin 2000 et décision du Parlement européen du 24 octobre 2000.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. března 1996 , společný postoj Rady ze dne 29. června 2000 ) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. října 2000.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 12. märtsi 1996. aasta arvamus , nõukogu 29. juuni 2000. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2000. aasta otsus.
English: "(e) human blood, blood products, plasma or blood cells of human origin with the exception of human blood derivatives;"
French: "e) au sang humain, aux produits sanguins, au plasma ou aux cellules sanguines d'origine humaine, à l'exception des substances dérivées du sang humain;".
German: "e) menschliches Blut, Blutprodukte, Plasma oder Blutzellen menschlichen Ursprungs mit Ausnahme von Derivaten aus menschlichem Blut."
Slovak: "(e) ľudská krv, výrobky z krvi, plazma, alebo krvné bunky ľudského pôvodu s výnimkou krvných derivátov;"
Hungarian: "e) emberi vérre, vérkészítményekre, emberi eredetű vérplazmára vagy vérsejtekre, az emberi vérkészítmények kivételével;".
Romanian: „(e) sânge uman, produse din sânge, plasmă sau celule sangvine de origine umană, cu excepția derivatelor din sânge uman;”.
Bulgarian: „д) човешка кръв, кръвни продукти, плазма от кръвни телца от човешки произход с изключение на производни от човешка кръв;“
Latvian: "e) cilvēka asinis, asins produkti, plazma vai cilvēka asins šūnas, izņemot cilvēka asins atvasinājumus;"
English: Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices .
French: Directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro .
English: Council Directive 75/318/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products .
French: Directive 75/318/CEE du Conseil du 20 mai 1975 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments .
English: Directive as last amended by Commission Directive 1999/83/EC .
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 1999/83/CE de la Commission .
English: Council Directive 89/381/EEC of 14 June 1989 extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma .
French: Directive 89/381/CEE du Conseil du 14 juin 1989 élargissant le champ d'application des directives 65/65/CEE et 75/319/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques, et prévoyant des dispositions spéciales pour les médicaments dérivés du sang ou du plasma humains .
English: Article 1 shall be amended as follows: (a) the following paragraph shall be inserted:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal:
English: " 2. Annex I shall be amended as follows: (a) in section 7.4, the following subparagraphs shall be added:
Maltese: " 2. L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fl-Artikolu 7,4, għandhom jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:
English: Annex II shall be amended as follows: (a) in section 3.2(c), the fifth indent shall be replaced by the following:
Maltese: L-Anness II għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fit-taqsima 3.2(ċ), il-ħames inċiż għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Annex II shall be am ended as follows:
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi:
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 1996, Council Common Position of 29 June 2000 and European Parliament Decision of 24 October 2000.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1996. gada 12. marta Atzinums, Padomes 2000. gada 29. jūnija Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 24. oktobra Lēmums.
English: Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagno stic medical devices
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 27. oktobra Direktīva 98/79/EK par in vitro diagnozes medicīniskām ierīcēm .
English: The essential aim of any rules governing the production, distribution or use of medical devices must be to safeguard public health.
French: Toute réglementation en matière de production, de distribution ou d'utilisation des dispositifs médicaux doit avoir comme objectif essentiel la sauvegarde de la santé publique.
German: Hauptziel jeglicher Regelung für die Erzeugung, Verteilung oder Verwendung von Medizinprodukten ist der Schutz der öffentlichen Gesundheit.
Italian: Qualsiasi normativa in materia di produzione, distribuzione o utilizzazione dei dispositivi medici deve prefiggersi come obiettivo essenziale la salvaguardia della sanità pubblica.
Portuguese: Toda a regulamentação em matéria de fabrico, distribuição ou utilização de dispositivos médicos deve ter como objectivo fundamental a salvaguarda da saúde pública.
Swedish: Alla regler som gäller framställning, spridning eller användning av medicintekniska produkter bör först och främst syfta till att skydda folkhälsan.
Czech: Základním cílem všech pravidel v oblasti výroby, distribuce nebo používání zdravotnických prostředků musí být zajištění ochrany zdraví veřejnosti.
Slovak: Základným cieľom všetkých pravidiel, ktorými sa riadi výroba, distribúcia alebo používanie zdravotníckych pomôcok, musí byť bezpečnosť zdravia verejnosti.
Polish: Podstawowym celem wprowadzania wszelkich zasad regulujących produkcję, dystrybucję i stosowanie wyrobów medycznych musi być ochrona zdrowia publicznego.
Hungarian: Bármely, az orvostechnikai eszközök gyártására, értékesítésére vagy használatára vonatkozó szabály alapvető célja a közegészségügy védelme kell, hogy legyen.
Slovenian: Bistveni cilj kakršne koli ureditve proizvodnje, razširjanja ali uporabe medicinskih pripomočkov mora biti varovanje javnega zdravja.
Romanian: Orice reglementare în materie de producție, distribuție și utilizare a dispozitivelor medicale trebuie să aibă ca obiectiv esențial salvgardarea sănătății publice.
Bulgarian: Съществената цел на всякакви правила, управляващи продукцията, дистрибуцията или употребата на медицински устройства, трябва да бъде опазването на здравето на обществото.
Estonian: Meditsiiniseadmete tootmist, turustamist ja kasutamist reguleerivate eeskirjade põhieesmärgiks peab olema rahvatervise kaitse.
Latvian: Visu medicīnisko ierīču ražošanu, sadali vai izmantošanu reglamentējošo noteikumu pamatmērķim jābūt sabiedrības veselības aizsardzībai.
Lithuanian: Bet kuriomis gamybą, paskirstymą arba medicinos prietaisų naudojimą reglamentuojančiomis taisyklėmis labiausiai siekiama apsaugoti visuomenės sveikatą.
Maltese: L-iskop prinċipali ta' kull regola li tirregola l-produzzjoni, id-distribuzzjoni jew l-użu ta' mezzi mediċi għandu jkun is-sigurtà tas-saħħa pubblika.
English: Medical devices incorporating, as an integral part, substances derived from human blood or plasma have the same purposes as other medical devices.
French: Or, les dispositifs médicaux qui incorporent comme partie intégrante des substances dérivées du sang ou du plasma humains ont les mêmes finalités que d'autres dispositifs médicaux.
German: Medizinprodukte, die als Bestandteil Derivate aus menschlichem Blut oder Blutplasma enthalten, haben dieselben Zweckbestimmungen wie andere Medizinprodukte.
Italian: I dispositivi medici che incorporano, come parte integrante, dei derivati del sangue o del plasma umano hanno le stesse finalità di altri dispositivi medici.
Swedish: Medicintekniska produkter vilka som en integrerad del innehåller ämnen som härrör från blod eller plasma från människa har samma syfte som övriga medicintekniska produkter.
Czech: Zdravotnické prostředky obsahující jako svou integrální součást látky pocházející z lidské krve nebo plazmy mají stejný účel jako jiné zdravotnické prostředky.
Slovak: Zdravotnícke pomôcky obsahujúce ako integrálnu súčasť látky získané z ľudskej krvi alebo plazmy majú rovnaké určenie ako ostatné zdravotnícke pomôcky.
Polish: Wyroby medyczne, zawierające jako integralną część substancje uzyskane z ludzkiej krwi lub osocza są stosowane do takich samych celów, jak inne wyroby medyczne.
Hungarian: A integráns részként emberi vérből vagy plazmából nyert anyagokat tartalmazó orvostechnikai eszközök rendeltetése ugyanaz, mint más orvostechnikai eszközöké.
Slovenian: Medicinski pripomočki, ki kot sestavni del vsebujejo snovi, izvedene iz človeške krvi ali plazme, služijo enakim namenom kakor drugi medicinski pripomočki.
Romanian: Dispozitivele medicale care încorporează ca parte integrantă substanțe derivate din sânge uman sau din plasmă umană au aceleași scopuri ca alte dispozitive medicale.
Bulgarian: Медицинските устройства, включващи като неотделима част субстанции, получени от човешка кръв или плазма, имат същото назначение като другите медицински устройства.
Estonian: Meditsiiniseadmetel, kuhu on lahutamatu osana inkorporeeritud inimverest või inimese vereplasmast saadud aineid, on teiste meditsiiniseadmetega samalaadne otstarve.
Latvian: Medicīniskas ierīces, kurās kā neatņemama daļa iestrādātas vielas, kas iegūtas no cilvēka asinīm vai plazmas, izmanto tiem pašiem nolūkiem kā citas medicīniskas ierīces.
Lithuanian: Medicinos prietaisų, kurių būtina sudedamoji dalis yra žmogaus kraujo arba plazmos preparatai, paskirtis yra tokia pat kaip ir kitų medicinos prietaisų,
Maltese: Il-mezzi mediċi li jinkorporaw, bħala parti integrali, sustanzi li ġejjin minn demm jew minn plażma umana għandhom l-istess skopijiet bħal mezzi mediċi oħrajn.
English: A human blood derivative, if used separately, may be considered to be a medicinal product constituent within the meaning of Council Directive 89/381/EEC(6).
French: Une substance dérivée du sang humain, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un constituant d'un médicament au sens de la directive 89/381/CEE du Conseil(6).
German: Ein gesondert verwendetes Derivat aus menschlichem Blut kann als Arzneimittelbestandteil im Sinne der Richtlinie 89/381/EWG des Rates(6) betrachtet werden.
Italian: Un derivato del sangue umano, se utilizzato separatamente, può essere considerato un costituente di un medicinale ai sensi della direttiva 89/381/CEE del Consiglio(6).
Portuguese: Quando uma substância derivada do sangue humano seja utilizada separadamente, poderá ser considerada como um constituinte de medicamento na acepção da Directiva 89/381/CEE do Conselho(6).
Swedish: Ett ämne som härrör från blod från människa kan, när det används separat, betraktas som en beståndsdel i ett läkemedel enligt rådets direktiv 89/381/EEG(6).
Czech: Pokud je derivát z lidské krve použit samostatně, může být považován za složku léčivého přípravku ve smyslu směrnice Rady 89/381/EHS[6].
Slovak: Deriváty ľudskej krvi, ak sa používajú samostatne, sa môžu považovať za liečivo ustanovené v zmysle smernice Rady 89/381/EHS [6].
Polish: Pochodna krwi ludzkiej stosowana osobno może być uważana za składnik produktu leczniczego w rozumieniu dyrektywy 89/381/EWG[6].
Hungarian: Az emberi vérkészítmény, amennyiben elválasztva használják, a 89/381/EGK tanácsi irányelv[6] értelmében gyógyszernek minősülhet.
Slovenian: Derivat človeške krvi lahko, če se uporablja ločeno, velja za sestavino zdravila v smislu Direktive Sveta 89/381/EGS[6].
Romanian: O substanță derivată din sânge uman, în cazul în care este utilizată separat, poate fi considerată constituent al unui produs medicamentos în sensul Directivei 89/381/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Производно на човешката кръв, ако се използува отделно, може да се счита като медицински продукт, съставна част според значението на Директива 89/381/ЕИО на Съвета .
Estonian: Inimverest saadud ainet võib selle eraldi kasutamise korral käsitleda ravimi koostisosana nõukogu direktiivi 89/381/EMÜ6 tähenduses.
Latvian: Ja cilvēka asins atvasinājumus izmanto atsevišķi, tos var uzskatīt par zāļu sastāvdaļām Padomes Direktīvas 89/381/EEK[6]nozīmē.
Lithuanian: Jei žmogaus kraujo preparatas vartojamas atskirai, jis gali būti laikomas vaisto sudedamąja dalimi, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 89/381/EEB6.
Maltese: Derivattiv tad-demm uman, jekk użat separatament, jista' jitqies bħala kostitwent ta' prodott mediċinali fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 89/381/KEE.
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Italian: è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o número seguinte:
Swedish: Följande punkt skall införas: "4a.
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní: "4a.
Slovak: vkladá sa nasledovný odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se inserează următorul alineat:
Bulgarian: въвежда се следния параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis: "4a.
English: in paragraph 5, point (e) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 5, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 Buchstabe e) erhält folgende Fassung:
Italian: al paragrafo 5, la lettera e) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 5, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I punkt 5 skall led e ersättas med följande:
Czech: v odstavci 5 se bod e) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 5 sa písmeno (e) nahrádza nasledovne:
Polish: w ust. 5 lit e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 5 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (5), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 5, точка д) се заменя със следното:
Estonian: lõike 5 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: šā panta 5. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalies e punktas keičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 5, punt (e) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in section 7.4, the following subparagraphs shall be added:
French: au point 7.4, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Dem Abschnitt 7.4 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Italian: al punto 7.4 sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: No ponto 7.4, são aditados os seguintes parágrafos:
Swedish: I punkt 7.4 skall följande stycken läggas till:
Czech: v bodu 7.4 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: v oddieli 7.4 sa pridávajú nasledovné pododseky:
Polish: w sekcji 7.4 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: a 7.4. pont a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V oddelku 7.4 se dodata naslednja pododstavka:
Romanian: la punctul 7.4, se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: в раздел 7.4. се добавят следните алинеи:
Estonian: punktile 7.4 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: tā 7.4. iedaļai pievieno šādas daļas:
Lithuanian: punktas papildomas šiomis pastraipomis:
English: in section 13.3, the following subparagraph shall be added:
French: au point 13.3, le point suivant est ajouté:
German: Dem Abschnitt 13.3 wird folgender Buchstabe angefügt:
Italian: al punto 13.3 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: No ponto 13.3, é aditada a seguinte alínea:
Swedish: I punkt 13.3 skall följande punkt läggas till:
Czech: v bodu 13.3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v oddieli 13.3 sa pridáva nasledovné písmeno:
Polish: w sekcji 13.3 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a 13.3. pont a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V oddelku 13.3 se doda naslednji pododstavek:
Bulgarian: в раздел 13.3 се добавя следната алинея:
Estonian: punktile 13.3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: tā 13.3. iedaļai pievieno šādu daļu:
Lithuanian: punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: fit-taqsima 13,3, għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: in section 3.2(c), the fifth indent shall be replaced by the following:
French: au point 3.2, point c), le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 3.2 Buchstabe c) erhält der fünfte Gedankenstrich folgende Fassung:
Italian: al punto 3.2, il quinto trattino della lettera c) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 3.2, o quinto travessão da alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I punkt 3.2 c skall femte strecksatsen ersättas med följande:
Czech: v bodu 3.2 písm. c) se pátá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v oddieli 3.2 písm. (c) sa piata pomlčka nahrádza nasledovne:
Hungarian: a 3.2. pont c) alpontjában az ötödik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 3.2(c) se peta alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 3.2 litera (c), a cincea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в раздел 3.2(c) петото тире се заменя със следното:
Estonian: punkti 3.2 alapunkti c viies taane asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 3.2. iedaļas c) apakšpunkta piekto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto c pastraipos penkta įtrauka keičiama taip:
English: in section 4.3, the second and third subparagraphs shall be replaced by the following subparagraphs:
French: au point 4.3, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par les alinéas suivants:
German: In Abschnitt 4.3 werden die Unterabsätze 2 und 3 durch folgende Unterabsätze ersetzt:
Italian: al punto 4.3, il secondo e il terzo comma sono sostituiti dai commi seguenti:
Portuguese: No ponto 4.3, o segundo e o terceiro parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: I punkt 4.3 skall andra och tredje styckena ersättas med följande stycken:
Czech: v bodu 4.3 se druhý a třetí pododstavec nahrazují těmito pododstavci:
Slovak: v oddieli 4.3 sa nahrádza druhý a tretí pododsek nasledovnými pododsekmi:
Polish: w sekcji 4.3 akapit drugi i trzeci zastępuje się akapitami w brzmieniu:
Hungarian: a 4.3. pontban a második és a harmadik albekezdés helyébe a következő albekezdések lépnek:
Slovenian: v oddelku 4.3 se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjima pododstavkoma:
Romanian: la punctul 4.3, al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu următoarele paragrafe:
Bulgarian: в раздел 4.3, втората и третата алинеи се заменят със следните алинеи:
Estonian: punkti 4.3 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmistega:
Latvian: tās 4.3. iedaļā otro un trešo daļu aizstāj ar šādām daļām:
Lithuanian: punkto antra ir trečia pastraipos keičiamos šiomis pastraipomis:
Maltese: fit-taqsima 4.3, it-tieni u t-tielet subparagrafi għandhom jiġu sostitwiti bis-subparagrafi li ġejjin: