FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, in a case brought by the Commission last year, FTC v.
Latvian: Pagājušajā gadā Komisijas iesniegtajā lietā FTC v.
English: TouchTone Information, Inc.(15), an "information broker" was charged with illegally obtaining and selling consumers' private financial information.
Latvian: TouchTone Information, Inc. [15] kādu "informācijas mākleri" apsūdzēja par nelegālu patērētāju privātās finanšu informācijas iegūšanu un pārdošanu.
English: See GeoCities, Docket No C-3849
Latvian: Skat. GeoCities, lieta Nr. C-3849
English: (Final Order Feb. 12, 1999)
Latvian: (1999. gada 12. februāra galīgais spriedums)
English: (available at www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm);
Latvian: (pieejams Interneta adresē www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d %26o.htm);
English: Liberty Financial Cos., Docket No C-3891
Latvian: Liberty Financial Cos., lieta Nr. C-3891
English: (Final Order Aug. 12, 1999)
Latvian: (1999. gada 12. augusta galīgais spriedums)
English: (available at www.ftc.gov/opa/1999/9905/younginvestor.htm).
Latvian: (pieejams Interneta adresē www.ftc.gov/os/1999/9905/younginvestor.htm).
English: See also Children's Online Privacy Protection Act Rule (COPPA), 16 C.F.R.
German: Siehe auch Children's Online Privacy Protection Act Rule (COPPA), 16 C.F.R.
Italian: Cfr. anche Children's Online Privacy Protection Act Rule (COPPA), 16 C.F.R.
Slovenian: Glej tudi pravilo Childern's Online Protection Act (COPPA), 16 C.F.R.
Latvian: Skat. arī Children's Online Privacy Protection Act Rule (COPPA), 16 C. F. R.
Maltese: Ara wkoll Children’s Online Privacy Protection Act Rule (COPPA), 16 C.F.R.
English: Part 312 (available at www.ftc.gov/opa/1999/9910/childfinal.htm).
German: Part 312 (auf www.ftc.gov/opa/1999/9910/childfinal.htm).
Italian: Parte 312 (cf.: www.ftc.gov/opa/1999/9910/childfinal.htm).
Slovenian: Part 312 (dostopno na www.ftc.gov/opa/1999/9910/childfinal.htm).
Latvian: 312. daļa (pieejams Interneta adresē www.ftc.gov/opa/1999/9910/childfinal.htm).
Maltese: Part 312 (disponibbli fi www.ftc.gov/opa/1999/9910/childfinal.htm).
English: See FTC v. Touch Tone, Inc., Civil Action No 99-WM-783 (D.Co.)
French: Voir FTC v. Touch Tone, Inc., "Civil Action n° 99-WM-783" (D. Co.)
German: Siehe FTC v. Touch Tone, Inc., Civil Action No 99-WM-783 (D.Co.)
Italian: Cfr. FTC v. Touch Tone, Inc., Civil Action No 99-WM-783 (D.Co.)
Latvian: Skat. FTC v. Touch Tone, Inc., civilprasība Nr. 99-WM-783 (D. Co.)
Lithuanian: Žr. FPK prieš "Touch Tone, Inc.", Civilinis ieškinys Nr. 99-WM-783 (D.Co.)
Maltese: Ara FTC v. Touch Tone, Inc., Azzjoni Ċivili No 99-WM-783 (D.Co.)
English: GeoCities, Docket No C-3849
Latvian: GeoCities, lieta Nr. C-3849
English: (available at www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm).
Latvian: (pieejams Interneta adresē www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d %26o.htm).
English: "Consumer Privacy on the World Wide Web," Before the Subcommittee on Telecommunications, Trade and Consumer Protection of the House Committee on Commerce United States House of Representatives, July 21, 1998
Latvian: "Consumer Privacy on the World Wide Web", iesniegts 1998. gada 21. jūlijā Amerikas Savienoto Valstu Pārstāvju palātas Tirdzniecības komisijas Telekomunikāciju, tirdzniecības un patērētāju tiesību aizsardzības apakškomisijai
English: (the testimony can be found at www.ftc.gov/os/9807/privac98.htm).
Latvian: (ziņojums atrodams Interneta adresē www.ftc.gov/os/9807/privac98.htm).
English: In the Federal Trade Commission's report to Congress on online privacy, "Privacy Online:
German: Im Bericht der Federal Trade Commission an den Kongress über den Online-Datenschutz ("Privacy Online:
Czech: Ve zprávě Federal Trade Commission pro Kongres věnované ochraně soukromí na internetu: "Privacy Online:
Slovenian: V poročilu FTC o zasebnosti na internetu za Kongres, "Privacy Online:
Latvian: Federal Trade Commission savā ziņojumā Kongresam par tiešsaistes privātumu, "Tiešsaistes privātums:
Maltese: Ir-rapport tal-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ lejn il-Kungress dwar privatezza online, "Privacy Online:
English: A Report to Congress," June 1998 (the report can be found at www.ftc.gov/reports/privacy3/toc.htm), the FTC recommended legislation to require that commercial websites obtain parental consent before collecting personally identifiable information from children under 13 years old.
German: A Report to Congress") vom Juni 1998 (siehe www.ftc.gov/reports/privacy3/toc.htm) empfahl die FTC Vorschriften, wonach kommerzielle Web-Sites das Einverständnis der Eltern einholen müssen, bevor sie personenbezogene Daten von Kindern unter 13 Jahren erheben.
Czech: A Report to Congress", červen 1998 (tuto zprávu lze nalézt na www.ftc.gov/reports/privacy3/toc.htm) doporučila FTC právní předpisy, které by požadovaly, aby si provozovatelé komerčních internetových stránek opatřili souhlas rodičů předtím, než by shromažďovali osobní informace od dětí do 13 let.
Slovenian: A Report to Congress", junij 1998 (poročilo dostopno na www.ftc.gov/reports/privacy3/toc.htm), je Komisija priporočila, naj zakonodaja zahteva, da spletne komercialne organizacije pridobijo soglasje staršev pred zbiranjem osebno določljivih podatkov od otrok, mlajših od 13 let.
Latvian: Ziņojums Kongresam" 1998. gada jūnijā (ziņojumu var atrast Internetā www.ftc.gov/reports/privacy3/toc.htm), FTC ieteica likumdošanu, kas liktu komerciālām tīmekļa vietnēm iegūt vecāku atļauju, pirms ievākt personiski identificējamu informāciju no bērniem, kas jaunāki par 13 gadiem.
Maltese: A Report tp Congress," Ġunju 1998 (ir-rapport jista’ jinstab fi www.ftc.gov/reports/privacy3/toc.htm), l-FTC irrakomandat leġislazzjoni li tkun tenħtieġ li websites kummerċjail jakkwistaw kunsens tal-ġenituri qabel ma jiġbru informazzjoni personali li tkun identifikabbli minn tfal taħt it-13 il-sena.
English: Except as specifically excluded by the FTC's authorizing statute, the FTC's jurisdiction under the FTC Act over practices "in or affecting commerce" is coextensive with the constitutional power of Congress under the Commerce Clause, United States v.
Latvian: Izņemot, ja to īpaši izslēdz FTC pilnvarojošais likums, FTC jurisdikcija saskaņā ar FTC Act attiecībā uz darbību, "ko veic tirdzniecībā vai kas to ietekmē, atbilst Kongresa konstitucionālajām pilnvarām saskaņā ar Commerce Clause], United States v.
English: American Building Maintenance Industries, 422 U.S. 271, 277 n. 6 (1975).
Latvian: American Building Maintenance Industries, 422 U. S. 271, 277 n. 6 (1975).
English: See In the Matter of Trans Union, Docket No 9255
Latvian: Skat. In the Matter of Trans Union, lieta Nr. 9255
English: (March 1, 2000)
Latvian: (2000. gada 1. marts)
English: (press release and opinion available at www.ftc.gov/os/2000/03/index.htm
Latvian: (paziņojums presei un atzinums ir pieejams Interneta adresē www.ftc.gov/os/2000/03/index.htm#1).
English: 98-5-31, May 22, 1998; and
Latvian: 98–5–31, 1998. gada 22. maijs un
English: 97-12-23, December 18, 1997.)
Latvian: 97–12–23, 1997. gada 18. decembris.)
English: For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, for all the activities falling within the scope of that Directive, the "Safe Harbor Privacy Principles" (hereinafter "the Principles"), as set out in Annex I to this Decision, implemented in accordance with the guidance provided by the frequently asked questions (hereinafter "the FAQs") issued by the US Department of Commerce on 21 July 2000 as set out in Annex II to this Decision are considered to ensure an adequate level of protection for personal data transferred from the Community to organisations established in the United States, having regard to the following documents issued by the US Department of Commerce: (a) the safe harbour enforcement overview set out in Annex III;
Hungarian: A 95/46/EK irányelv 25. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában, az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériuma által 2000. július 21-én kiadott, e határozat II. mellékletében meghatározott gyakran felvetődő kérdések (a továbbiakban: GYFK) által biztosított útmutatással összhangban bevezetett, e határozat I. mellékletében meghatározott "biztonságos kikötő adatvédelmi elveket" (a továbbiakban: az elvek) az említett irányelv hatálya alá tartozó összes tevékenységre vonatkozóan úgy tekintik, mint amelyek biztosítják a Közösségből az Egyesült Államokban letelepedett szervezetek felé továbbított személyes adatok megfelelő szintű védelmét, tekintettel az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériuma által kiadott következő okmányokra: a) a III. mellékletben ismertetett "biztonságos kikötő" végrehajtási áttekintés;
English: In relation to each transfer of data the following conditions shall be met: (a) the organisation receiving the data has unambiguously and publicly disclosed its commitment to comply with the Principles implemented in accordance with the FAQs;
Hungarian: Minden egyes adattovábbítás tekintetében a következő feltételeknek kell teljesülniük: a) az adatokat fogadó szervezet egyértelműen és nyilvánosan kinyilvánította a GYFK-val összhangban bevezetett elvek teljesítésére vonatkozó kötelezettségvállalását;
English: Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to an organisation that has self-certified its adherence to the Principles implemented in accordance with the FAQs in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in cases where: (a) the government body in the United States referred to in Annex VII to this Decision or an independent recourse mechanism within the meaning of letter (a) of the Enforcement Principle set out in Annex I to this Decision has determined that the organisation is violating the Principles implemented in accordance with the FAQs;
Hungarian: A 95/46/EK irányelv 25. cikkétől eltérő rendelkezések alapján elfogadott nemzeti rendelkezéseknek való megfelelés biztosítása érdekében intézkedés megtételére vonatkozó hatáskörük sérelme nélkül, a tagállamok illetékes hatóságai gyakorolhatják meglévő hatáskörüket az olyan szervezet felé irányuló adatáramlás felfüggesztésére, amely önmaga tanúsította a GYFK-val összhangban bevezetett elvek elfogadását, hogy védjék az egyéneket a személyes adatok kezelése tekintetében olyan esetekben, ahol: a) az e határozat VII. mellékletében említett egyesült államokbeli kormányzati szerv vagy egy független jogorvoslati mechanizmus az e határozat I. mellékletében meghatározott végrehajtási elvről szóló a) levél értelmében megállapította, hogy a szervezet megszegi a GYFK-val összhangban bevezetett elveket;
English: More specifically as set out in the Enforcement Principle, they must provide (a) recourse for individuals to whom the data relate,
Hungarian: Pontosabban, a végrehajtási elvben megállapítottaknak megfelelően biztosítaniuk kell a) a jogorvoslatot azon egyének számára, akikre az adatok vonatkoznak;
English: follow up procedures for verifying that the attestations and assertions they have made about their privacy practices are true, and
Hungarian: eljárásokat annak ellenőrzésére, hogy az üzleti vállalkozások által az adatvédelmi gyakorlataikról készített tanúsítványok és állítások helytállóak-e; és
Romanian: proceduri de urmărire pentru verificarea veridicității afirmațiilor și declarațiilor pe care le fac organizațiile cu privire la respectarea vieții private și
Bulgarian: процедури на проверка, че удостоверенията и декларациите, направени от организациите по отношение на защитата на личния живот, са истинни, и
English: obligations to remedy problems arising out of failure to comply with the Principles and consequences for such organizations.
Slovak: záväzky v zmysle nápravy problémov, ktoré vznikli v dôsledku nedodržiavania zásad a vyvodenie dôsledkov pre takéto organizácie.
Hungarian: az elvek nem teljesítéséből eredő problémák orvoslására vonatkozó kötelezettségeket, és a következményeket az ilyen szervezetekre nézve.
Romanian: dispoziții privind condițiile în care organizațiile trebuie să remedieze problemele care decurg din nerespectarea principiilor, precum și asumarea consecințelor care rezultă din aceasta.
Bulgarian: задължения за решаване на проблемите, произтичащи от неспазването на тези принципи, и последиците за тези организации.
English: description of the organization's privacy policy for such personal information, including: (a) where the privacy policy is available for viewing by the public,
Hungarian: a szervezet ilyen személyes adatokra vonatkozó adatvédelmi politikájának a leírása, beleértve a következőket: a) hol érhető el az adatvédelmi politika a nyilvánosság számára betekintésre;
English: method of verification (e.g. in-house, third party)(1), and
Polish: metoda kontroli (np. wewnętrzna, przez stronę trzecią)[8] i
Hungarian: a hitelesítés módszere (pl. házon belül, harmadik fél által) [2]; és
Romanian: metoda de verificare (de exemplu internă sau printr-un terț) și
English: the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints.
Slovak: nezávislého opravného mechanizmu, ktorý je dostupný s cieľom vyšetrovania nevyriešených sťažností.
Polish: mechanizm niezależnej ochrony prawnej, który umożliwia badanie nierozstrzygniętych skarg.
Hungarian: a független eljárási mechanizmus, amely a megoldatlan panaszok kivizsgálására rendelkezésre áll.
Romanian: instanța independentă de recurs care poate ancheta plângerile nesoluționate.
English: The notification should also indicate whether the acquiring entity or the entity resulting from the merger will (1) continue to be bound by the Safe Harbor Principles by the operation of law governing the takeover or merger or
Hungarian: Az értesítésben jeleznie kell azt is, hogy az átvevő jogi személy vagy egyesülés eredményeként létrejött jogi személy (1) továbbra is betartja a "biztonságos kikötő" elveket az átvételt vagy egyesülést szabályozó törvény rendelkezése alapján; vagy
English: elect to self-certify its adherence to the Safe Harbor Principles or put in place other safeguards, such as a written agreement that will ensure adherence to the Safe Harbor Principles.
Hungarian: úgy dönt, hogy önmaga tanúsítja a "biztonságos kikötő" elvek betartását vagy helyükbe más biztosítékokat léptet, mint például egy írásos megállapodást, amely biztosítja a "biztonságos kikötő" elvek betartását.
English: Other reasons for denying or limiting access are: a. interference with execution or enforcement of the law, including the prevention, investigation or detection of offenses or the right to a fair trial;
Hungarian: A hozzáférés megtagadásának vagy korlátozásának más indokai: a) a törvény végrehajtásába vagy érvényesítésébe való beavatkozás, beleértve a bűncselekmények megelőzését, kivizsgálását vagy felderítését, illetve a tisztességes eljáráshoz való jogot;
English: Section 5 established exceptions to the FTC's authority over unfair or deceptive acts or practices with respect to: - financial institutions, including banks, savings and loans, and credit unions;
Hungarian: Az 5. szakasz meghatározza az FTC tisztességtelen vagy megtévesztő eljárásokra vagy gyakorlatra vonatkozó hatásköre alóli kivételeket a következők tekintetében: - pénzintézetek, beleértve a bankokat, a takarék- és hitelintézeteket, és a hitelszövetkezeteket,
English: 47 U.S.C.
Italian: cfr. 47 U.S.C.
Hungarian: 47 U. S. C. 209.
Slovenian: 47 U.S.C.
English: The regulations require telecommunications carriers to: - develop and implement software systems that "flag" a customer's notice/approval status when the customer's service record first comes on-screen;
Hungarian: A szabályzat megköveteli a távközlési adattovábbítóktól, hogy: - szoftverrendszereket fejlesszenek ki és vezessenek be, amelyek "jelzik" a fogyasztó értesítési/jóváhagyási állapotát, amikor az ügyfélszolgálati nyilvántartás először megjelenik a képernyőn,
English: See, e.g., Mass. Gen. Laws ch. 167B, § 16 (prohibiting financial institutions from disclosing a customer's financial records to a third party without either the customer's consent or legal process) N.Y. Pub. Health Law § 17 (limiting use and disclosure of medical or mental health records and giving patients the right of access thereto).
Hungarian: Lásd pl. Mass. Gen. Laws ch. 167B, §16 (amely megtiltja a pénzintézeteknek az ügyfél pénzügyi nyilvántartásainak felfedését harmadik fél előtt az ügyfél beleegyezése vagy törvényes eljárás nélkül), N. Y. Pub. Health Law § 17 (amely korlátozza orvosi vagy mentális egészségügyi nyilvántartások felhasználását és nyilvánosságra hozatalát és betegek számára ahhoz hozzáférési jogot ad).
English: Damages for Breaches of Privacy, Legal Authorizations and Mergers and Takeovers in U.S.
Hungarian: Kártérítés az adatvédelmi jog megsértése esetén, jogi meghatalmazások, egyesítés és átvétel az amerikai jogban
Maltese: Danni għal Ksur ta’ Privatezza, Awtorizzazzjonijiet Legali u Għaqdiet u Xiri ta’ kumpanniji fil-liġi tal-U.S.
English: Law This responds to the request by the European Commission for clarification of U.S. law with respect to (a) claims for damages for breaches of privacy,
Hungarian: Ez a fejezet választ ad arra a kérdésre, amelyben az Európai Bizottság kérte az amerikai jog tisztázását a következők tekintetében: a) kártérítési igény az adatvédelem megsértése miatt;
English: "explicit authorizations" in U.S. law for the use of personal information in a manner inconsistent with the safe harbor principles,
Hungarian: "kifejezett meghatalmazások" az amerikai jogban a személyes információnak a "biztonságos kikötő" elvekkel ellentétes felhasználására;
English: see also S. Ginder, Lost and Found in Cyberspace: Informational Privacy in the age of the Internet, 34 S.D.L. Rev. 1153 (1997)
Hungarian: lásd még S. Ginder, Lost and Found in Cyberspace: Informational Privacy in the age of the Internet, 34 S. D. L. Rev. 1153 (1997).
English: On the issue of damages, invasions of privacy give the injured party the right to recover damages for: (a) the harm to his interest in privacy resulting from the invasion;
Hungarian: A károkozás tekintetében a személyiségi jogok megsértése a sértett fél számára a következő esetekben adja meg a kártérítés jogát: a) a sértett fél személyiségi jogainak megsértéséből eredő érdeksérelme;
English: see also Model Bus. Corp. Act § 11.06(3) (1979) ("the surviving corporation has all liabilities of each corporation party to the merger").
Hungarian: lásd még Model Bus. Corp. Act §11. 06 (3) (1979) (a megmaradó társaság viseli az egyesüléshez csatlakozó minden egyes fél összes kötelezettségét).
English: The FTC Act is at pains to include not only an entity "organized to carry on business for its own profit," 15 U.S.C. § 44, but also one that carries on business for the profit "of its members."
Hungarian: Az FTC-törvény nemcsak olyan szervezeteket kíván hatásköre alá vonni, amelyek "arra szerveződtek, hogy nyereségszerzés céljából üzleti tevékenységet folytassanak" (15 U. S. C. § 44.), hanem olyan szervezeteket is, amely üzleti tevékenységét "tagjai" nyeresége érdekében folytatja.
English: ... It could, indeed, hardly be supposed that Congress intended such a restricted notion of covered supporting organizations, with the opportunity this would bring with it for avoiding jurisdiction where the purposes of the FTC Act would obviously call for asserting it.
Hungarian: … Ténylegesen aligha feltételezhető, hogy a Kongresszus egy titkosan támogató szervezet fogalmát ennyire korlátozottan kívánta volna megszabni, ezzel lehetőségét teremtve a hatáskör megkerülésére ott, ahol az FTC törvény céljai éppen ennek a hatáskörnek a biztosítását követelik.
English: See FTC v. Touch Tone, Inc., Civil Action No 99-WM-783 (D.Co.) (filed April 21, 1999) at www.ftc.gov/opa/1999/9904/touchtone.htm.
Portuguese: Ver FTC v. Touch Tone, Inc., Civil Action nº 99-WM-783 (D.Co.) (de 21 de Abril de 1999) em .
Swedish: Se FTC mot Touch Tone, Inc., civilmål nr 99-WM-783 (D.Co) (registrerat den 21 april 1999), Internetadress: http://www.ftc.gov/opa/1999/9904/touchtone.htm.
Hungarian: Lásd FTC kontra Touch Tone, Inc., 99-WM-783 számú polgári per (D. Co.) (benyújtva 1999. április 21-én) a www.ftc.gov/opa/1999/9904/touchtone.htm honlapon.
Slovenian: Glej FTC proti Touch Tone, Inc., civilna tožba No 99-WM-783 (D.Co) (vložena 21. aprila 1999) na www.ftc.gov/opa/1999/9904/touchtone.htm.
English: Except as specifically excluded by the FTC's authorizing statute, the FTC's jurisdiction under the FTC Act over practices "in or affecting commerce" is coextensive with the constitutional power of Congress under the Commerce Clause, United States v. American Building Maintenance Industries, 422 U.S. 271, 277 n. 6 (1975).
French: Il convient, cependant, de noter une exception (qui est expressément signalée dans les dispositions législatives définissant le mandat de la FTC): les compétences que la loi sur la FTC confère à cette Commission dans le domaine des pratiques "commerciales" coexistent avec les pouvoirs constitutionnels du congrès aux termes de la clause sur le commerce [United States v. American Building Maintenance Industries, 422 US 271, 277 n. 6 (1975)].
Portuguese: Excepto se excluído especificamente pelo estatuto da FTC, a jurisdição da FTC, nos termos do FTC Act, sobre práticas "no âmbito da actividade comercial ou que sobre esta incidam", é idêntica ao poder contituicional do Congresso ao abrigo da Commerce Clause, United States v. American Building Maintenance Industries, 422 U.S. 271, 277 n. 6 (1975).
Czech: Až na výjimky výslovně uvedené v zákoně o pravomocích FTC se příslušnost FTC podle zákona FTC Act pro praktiky "v obchodě nebo související s obchodem" shoduje s ústavní pravomocí Kongresu podle doložky Commerce Clause, United States v. American Building Maintenance Industries, 422 U. S. 271, 277 č. 6 (1975).
Hungarian: Az FTC jogosultságát meghatározó törvényben kifejezetten kizárt esetektől eltekintve az FTC illetékessége az FTC-törvény értelmében a "kereskedelmi vagy azt érintő" gyakorlat tekintetében ugyanolyan terjedelmű, mint a Kongresszus alkotmányos hatásköre a Kereskedelmi Záradék értelmében, Egyesült Államok kontra American Building Maintenance Industries, 422 U. S. 271, 277 n. 6 (1975)).
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kuriuos konkrečiai išskiria FPK jurisdikciją apibrėžiantis įstatymas, FPK jurisdikcija pagal FPK aktą dėl "naudojamų komercijoje ar turinčių jai įtakos" veiksmų sutampa su Kongreso įgaliojimais pagal Komercijos straipsnį (Jungtinės Valstijos prieš Amerikos statybos priežiūros pramonę, 422 U.S. 271, 277 Nr. 6 (1975 m.)).
English: (available at http://www.ftc.gov/opa/1999/9904/touchtone.htm) (tentative consent decree pending).
Hungarian: (a http://www.ftc.gov/opa/1999/9904/touchtone.htm címen) (előzetes helybenhagyás végzésig) VI.
Slovenian: (dostopna na www.ftc.gov/opa/1999/9904/touchtone.htm) (verjetno bo izdana odločba o sporazumni poravnavi).
Maltese: (disponibbli fi http://www.ftc.gov/opa/1999/9904/touchtone.htm) (kunsens tentattiv tad-digriet huwa pendenti).
English: (See, e.g., DOT Orders 99-11-5, November 9, 1999; 99-8-23, August 26, 1999; 99-6-1, June 1, 1999; 98-6-24, June 22, 1998; 98-6-21, June 19, 1998; 98-5-31, May 22, 1998; and 97-12-23, December 18, 1997.)
Hungarian: (Lásd pl.: a következő DOT végzéseket: 99–11–5, 1999. november 9.; 99–8–23, 1999. augusztus 26.; 99–6–1, 1999. június 1.; 98–6–24, 1998. június 22.; 98–6–21, 1998. június 19.; 98–5–31, 1998. május 22. és 97–12–23, 1997. december 18.).
English: (notified under document number C(2000) 2441) (Text with EEA relevance)
Maltese: (notifikata permezz ta’ dokument numru C(2000) 2441) [1]