FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Like product
French: Produit similaire
Portuguese: Produto similar
Swedish: Likadan produkt
Czech: Srovnatelný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott simili
English: The investigation has shown that specialty fibres represent only a minor part of Taiwanese exports to the Community, while the vast majority of these exports consist of spinning and hollow fiber.
French: L'enquête a révélé que les fibres spéciales ne représentent qu'une faible proportion des exportations taïwanaises vers la Communauté qui consistent essentiellement en fibres creuses et destinées à la filature.
Portuguese: O inquérito permitiu apurar que as fibras especiais representam apenas uma reduzida percentagem das exportações taiwanesas para a Comunidade, que consistem maioritariamente em fibras ocas e para fiação.
Swedish: Det har framgått av undersökningen att specialfibrer endast utgör en mindre del av den taiwanesiska exporten till gemenskapen, och att denna export i stället till övervägande del utgörs av fibrer för spinning och hålfibrer.
Czech: Šetření ukázalo, že zvláštní vlákna představují pouze menší část tchajwanských vývozů do Společenství, zatímco valná většina těchto vývozů se skládá z vláken pro spřádání a z dutých vláken.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že špeciálne vlákna predstavujú len malú časť taiwanského vývozu do spoločenstva, pričom veľká väčšina týchto dovozov pozostáva z vlákien na spriadanie a dutých vlákien.
Polish: Postępowanie wykazało, że włókna specjalistyczne stanowią tylko nieznaczną część tajwańskiego wywozu do Wspólnoty, podczas gdy zdecydowana większość tego wywozu składa się z włókien przędzalniczych i kanalikowych.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a különleges szálak a tajvani kivitelnek csak kisebb részét alkotják, ezzel szemben a szóban forgó kivitel túlnyomó része fonott és üreges szálakból áll.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da ta posebna vlakna predstavljajo le manjši del tajvanskega izvoza v Skupnost, velika večina tega izvoza pa sestoji iz predenih in votlih vlaken.
Estonian: Uurimine on näidanud, et erikiud moodustavad üksnes väikese osa Taiwanist ühendusse suunduvast ekspordist ning kõnealuse ekspordi põhiosa moodustavad ketrustööstuse kiud ja õõneskiud.
Latvian: Izmeklēšana pierādīja, ka speciālās šķiedras sastāda tikai nelielu daļu no Taivānas eksporta Kopienā, bet lielākais šā eksporta apjoms sastāv no vērpšanas un dobām šķiedrām.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad firminiai pluoštai sudaro tik mažą dalį Taivanio eksporto į Bendriją, kai šio eksporto didžiąją dalį sudaro verpimo ir atskiri pluoštai.
Maltese: L-investigazzjoni uriet li fibri ta' speċjalità jirrapreżentaw biss parti żgħira ta' l-esportazzjoni Tajwaniża lill-Komunità, filwaqt li maġġoranza vasta ta' l-esportazzjoni tikkonsisti f'fibra ta l-insiġ u hollow.
English: Moreover, there is also significant Community production of specialty and non-woven fibres.
French: En outre, la Communauté produit également des quantités importantes de fibres spéciales et de fibres non tissées.
Portuguese: Além disso, a Comunidade produz igualmente quantidades significativas de fibras especiais e de fibras não tecidas.
Swedish: Det förekommer för övrigt en betydande tillverkning i gemenskapen av specialfibrer och fibrer för fiberduk.
Czech: Kromě toho existuje ve Společenství významná výroba zvláštních vláken a nespřádaných vláken.
Slovak: Okrem toho v spoločenstve existuje významná výroba špeciálnych a netkaných vlákien.
Polish: Ponadto istnieje również znaczna wspólnotowa produkcja włókien specjalistycznych i nietekstylnych.
Hungarian: Jelentős továbbá a Közösség különleges és nem fonott szál termelése.
Slovenian: Poleg tega je tudi proizvodnja Skupnosti posebnih ali netkanih vlaken velika.
Estonian: Ühenduses toodetakse samuti suures koguses erikiude ja lausmaterjalitööstuse kiude.
Latvian: Turklāt arī Kopienā ražo ievērojamu daudzumu speciālo un neausto šķiedru.
Lithuanian: Be to, Bendrijoje taip pat daug gaminama firminių ir neaustų pluoštų.
Maltese: Kif ukoll, hemm ukoll produzzjoni sinifikattiva tal-Komunità ta' fibri speċjali u li m'humiex minsuġa.
English: In any event, as stated in recital 13 it has been established in this investigation that non-woven and specialty fibres form a single product together with the rest of the PSF types.
French: Quoi qu'il en soit, comme précisé au considérant 13, la présente enquête a établi que les fibres non tissées, les fibres spéciales et les autres types de fibres synthétiques de polyesters constituent un seul et même produit.
Portuguese: De qualquer modo, tal como referido no (considerando 13, o inquérito conclui que as fibras não tecidas, as fibras especiais os outros tipos de FSP constituem um único produto.
Swedish: Som nämns i skäl 13 har det i alla händelser fastställts i undersökningen att fibrer för fiberduk och specialfibrer, tillsammans med övriga typer av syntetfibrer, utgör en och samma produkt.
Czech: V každém případě bylo v tomto šetření zjištěno, jak je uvedeno v bodě odůvodnění 13, že nespřádaná vlákna a zvláštní vlákna tvoří spolu se zbývajícími typy PSV jediný výrobek.
Slovak: V každom prípade, ako je uvedené v úvodnej časti 13, pri tomto skúmaní sa zistilo, že netkané a špeciálne vlákna tvoria jeden výrobok spolu s ostatnými druhmi PSF.
Polish: W każdym razie, jak stwierdzono w motywie 13, w obecnym postępowaniu ustalono, że włókna specjalistyczne i nietekstylne stanowią jeden produkt wraz z pozostałymi rodzajami włókien syntetycznych z poliestru.
Hungarian: Egyébként pedig, ahogy a (13) preambulumbekezdésben már megállapítottuk, a vizsgálat alapján a nem fonott és különleges szálak a többi PSz típussal együtt egységes terméket képeznek.
Slovenian: Vsekakor pa je bilo v tej preiskavi ugotovljeno, kot je navedeno v uvodni izjavi 13, da netkana in posebna vlakna, skupaj z drugimi vrstami PSV, tvorijo enoten izdelek.
Estonian: Nagu preambuli põhjenduses 13 tõdetud, on käesoleva uurimise käigus igatahes kindlaks tehtud, et moodustavad lausmaterjalitööstuse kiud ja erikiud koos ülejäänud polüestersünteeskiu liikidega ühe toote.
Latvian: Jebkurā gadījumā, kā izklāstīts 13. apsvērumā, šajā izmeklēšanā ir konstatēts, ka neaustās un speciālās šķiedras kopā ar pārējām PSŠ veido vienu ražojumu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, kaip nurodyta 13 dalyje, šiame tyrime nustatyta, kad neausti ir firminiai pluoštai kartu su likusiomis PSF rūšimis yra vienas produktas.
Maltese: F'kull każ kif intqal fil-preambolu 13 ġie stabbilit f'din l-investigazzjoni li fibri li m'humiex minsuġa jew speċjali jiffurmaw prodott wieħed flimkien mal-kumpliment tat-tipi FSP.
English: Consequently, the PSF types exported from Taiwan and Korea to the Community were alike to the PSF types produced by the Community producers and sold within the Community market in the meaning of Article 1(4) of the Basic Regulation.
French: En conséquence, les types de fibres synthétiques de polyesters exportés par Taïwan et la Corée vers la Communauté sont similaires, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base, à ceux que les producteurs communautaires produisent et vendent sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Por conseguinte, os tipos de FSP exportados de Taiwan e da Coreia para a Comunidade são similares, na acepção do nº 4 do artigo 1º do regulamento de base, aos tipos de FSP produzidos pela indústria comunitária e vendidos no mercado da Comunidade.
Swedish: De typer av syntetfibrer av polyester som exporteras från Taiwan och Korea till gemenskapen och de typer av syntetfibrer av polyester som tillverkas och säljs i gemenskapen är följaktligen likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Czech: Proto byly typy PSV vyvážené z Tchaj-wanu a Koreje do Společenství podobné typům PSE vyráběným výrobci ve Společenství a byly prodávány na trhu Společenství ve smyslu ustanovení čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Z toho vyplýva, že druhy PSF vyvážané z Taiwanu a Kórei do spoločenstva boli podobné druhom PSF vyrábaným výrobcami spoločenstva a predávaným v rámci trhu spoločenstva v zmysle článku 1 (4) základného nariadenia.
Polish: W związku z tym rodzaje włókien syntetycznych z poliestru wywożone z Tajwanu i Korei do Wspólnoty były te same, co rodzaje włókien syntetycznych z poliestru produkowane przez producentów wspólnotowych i sprzedawane na rynku wspólnotowym w rozumieniu art. 1 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ennélfogva a Tajvanról és Koreából a Közösségbe exportált PSz típusok az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonlóak a közösségi gyártók által gyártott és a Közösség piacán belül értékesített PSz típusokhoz.
Slovenian: Vrste PSV, izvožene iz Tajvana in Koreje v Skupnost, so bile torej v smislu člena 1(4) osnovne uredbe podoben izdelek kot vrste PSV, ki jih proizvajajo in prodajajo na trgu Skupnosti proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Järelikult olid Taiwanist ja Koreast ühendusse eksporditud polüestersünteeskiu liigid ühenduse tootjate toodetud ja ühenduse turul müüdud polüestersünteeskiuliikidega võrreldes samasugused tooted algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādējādi PSŠ veidi, ko eksportēja no Taivānas un Korejas uz Kopienu, pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē bija līdzīgi PSŠ veidiem, ko ražoja Kopienas ražotāji un pārdeva Kopienas tirgū.
Lithuanian: Todėl iš Taivanio ir Korėjos į Bendriją eksportuotos PSF rūšys buvo panašios į Bendrijos gamintojų pagamintas ir Bendrijos rinkoje parduotas PSF rūšis pagal Pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Konsegwentement, it-tipi ta' FSP esportati mit-Tajwan u l-Korea lejn il-Komunità huma l-istess bħat-tipi ta' FSP li huma prodotti mill-produtturi tal-Komunità u mibjugħa fis-suq tal-Komunità fit-tifsira ta' Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku. Ċ.
English: Moreover two exporting producers, Tuntex Distinct Corporation and Shingkong Synthetic Fibres Corporation, had exports to the Community for less than 100 tonnes each during the investigation period.
French: Deux autres producteurs exportateurs, Tuntex Distinct Corporation et Shingkong Synthetic Fibres Corporation, ont chacun exporté moins de cent tonnes vers la Communauté au cours de la période d'enquête.
Portuguese: Além disso, dois outros produtores exportadores, Tuntex Distinct Corporation e Shingkong Synthetic Fibres Corporation, haviam exportado para a Comunidade quantidades inferiores a 100 toneladas cada um durante o período de inquérito.
Swedish: Två exporterande tillverkare, Tuntex Distinct Corporation och Shingkong Synthetic Fibres Corporation, exporterade mindre än 100 ton vardera till gemenskapen under undersökningsperioden.
Czech: Kromě toho dva vyvážející výrobci, Tuntex Distinct CorporatioN a Shinkong Synthetic Fibres Corporation, vyvezli do Společenství v období šetření každý méně než 100 tun.
Slovak: Okrem toho dvaja vyvážajúci výrobcovia, Tuntex Distinct Corporation a Shingkong Synthetic Fibres Corporation, počas obdobia vyšetrovania uskutočnili vývozy do spoločenstva, z ktorých každý predstavoval menej ako 100 ton.
Polish: Ponadto dwóch producentów eksportujących, Tuntex Distinct Corporation i Shingkong Synthetic Fibres Corporation dokonywały wywozu do Wspólnoty mniejszego niż 100 ton każdy w okresie badanym.
Hungarian: Két további exportáló gyártó, a Tuntex Distinct Corporation és a Shingkong Synthetic Fibres Corporation külön-külön 100 tonnánál kisebb mennyiséget exportáltak a Közösségbe a vizsgált időszak alatt.
Slovenian: Poleg tega sta dva proizvajalca izvoznika, Tuntex Distinct Corporation in Shingkong Synthetic Fibres Corporation, v obdobju preiskave v Skupnost posamično izvozila manj kot 100 ton.
Estonian: Pealegi oli mõlema eksportiva tootja, Tuntex Distinct Corporation'i ja Shingkong Synthetic Fibres Corporation'i eksport ühendusse uurimisperioodil kummalgi vähem kui 100 tonni.
Latvian: Turklāt izmeklēšanas laikā divu eksportējošo ražotāju, Tuntex Distinct Corporation un Shingkong Synthetic Fibres Corporation, eksports uz Kopienu bija mazāks nekā 100 tonnu katram.
Lithuanian: Be to, du eksportuojantys gamintojai, Tuntex Distinct Corporation ir Shinkong Synthetic Fibres Corporation, tiriamuoju laikotarpiu eksportavo į Bendriją po mažiau kaip 100 tonų.
Maltese: Iżjed minn hekk żewġ produtturi li jesportaw, Korporazzjoni Tuntex Distinct u Korporazzjoni Shingkong Synthetic Fibri, kellhom esportazzjoni lejn il-Komunità għal inqas minn 100 tunellata kull wieħed matul il-perjodu investigattiv.
English: Normal value
French: Valeur normale
Portuguese: Valor normal
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Szokásos érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: In both cases, normal value has been determined for each type of PSF produced by the companies in question and exported to the Community.
French: Dans les deux cas, la valeur normale a été déterminée pour chaque type de fibres synthétiques de polyesters produit par les entreprises en question et exporté vers la Communauté.
Portuguese: Em ambos os casos, o valor normal foi determinado para cada tipo de FSP produzido pelas empresas em causa e exportado para a Comunidade.
Swedish: I båda fallen har normalvärdet fastställts för var och en av de typer av syntetfibrer av polyester som företagen tillverkade och exporterade till gemenskapen.
Czech: V obou případech byla běžná hodnota určena pro každý typ PSV vyráběný dotyčnými společnostmi a vyvážený do Společenství.
Slovak: V obidvoch prípadoch bola bežná hodnota určená pre každý druh PSF vyrobený príslušnými spoločnosťami a vyvážaný do spoločenstva.
Polish: W obu przypadkach wartość normalna została ustalona dla każdego rodzaju włókna syntetycznego z poliestru produkowanego przez odnośne przedsiębiorstwa i wywożonego do Wspólnoty.
Hungarian: A szokásos értéket mindkét esetben meghatároztuk a szóban forgó vállalatok által előállított és a Közösségbe exportált valamennyi PSz típusra.
Slovenian: V obeh primerih je bila normalna vrednost ugotovljena za vsako vrsto PSV, ki sta jo zadevni podjetji proizvedli in izvozili v Skupnost.
Estonian: Mõlemal juhul on normaalväärtus kindlaks määratud kõigi polüestersünteeskiu liikide puhul, mida on kõnealused ettevõtjad tootnud ja ühendusse eksportinud.
Latvian: Abos gadījumos normālvērtību noteica katram PSŠ veidam, ko ražoja attiecīgās uzņēmējsabiedrības un ko eksportēja uz Kopienu.
Lithuanian: Abiem atvejais normalioji vertė nustatyta kiekvienai PSF rūšiai, kurią pagaminto minimos kompanijos ir eksportavo į Bendriją.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, il-valur normali ġie determinat għal kull tip ta' FSP magħmul mill-kumpanniji konċernati u esportat lill-Komunità.
English: For the other exporting producer it was found that there were no or insufficient domestic sales of the like product in respect of some types of PSF exported to the Community.
French: Quant à l'autre producteur exportateur, il a été constaté, pour certains types de fibres synthétiques de polyesters exportés vers la Communauté, qu'il n'avait pas effectué de ventes intérieures du produit similaire ou qu'il l'avait fait en quantités insuffisantes.
Portuguese: Quanto ao outro produtor exportador, em relação a certos tipos de FSP exportados para a Comunidade, apurou-se que este não havia efectuado quaisquer vendas do produto similar no mercado interno, ou havia apenas vendido quantidades insuficientes.
Danish: For den anden eksporterende producent konstateredes det, at der ikke var noget eller kun et utilstrækkeligt hjemmemarkedssalg af samme vare for visse typer syntetiske polyesterfibre, der eksporteredes til Fællesskabet.
Swedish: För den andra exporterande tillverkaren konstaterades det med avseende på vissa typer av syntetfibrer av polyester som exporterades till gemenskapen att någon inhemsk försäljning av den likadana produkten inte förekom eller att den inhemska försäljning som förekom var otillräcklig.
Czech: U druhého vyvážejícího výrobce bylo zjištěno, že některé typy PSV vyvážené do Společenství na vnitřním trhu neprodával vůbec, nebo jen v nedostačujícím množství.
Slovak: U ďalšieho vyvážajúceho výrobcu sa zistilo, že neuskutočnil žiadny alebo nedostatočný predaj podobného výrobku v súvislosti s niektorými druhmi PSF vyvážanými do spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do drugiego producenta eksportującego stwierdzono, że sprzedaż produktu podobnego w odniesieniu do niektórych rodzajów włókien syntetycznych z poliestru wywożonych do Wspólnoty nie miała miejsca lub była niedostateczna.
Hungarian: A másik exportáló gyártó esetében megállapítást nyert, hogy a hasonló termék belföldi értékesítésére nem, vagy nem megfelelő mennyiségben került sor néhány, a Közösségbe exportált PSz típus tekintetében.
Slovenian: Za drugega proizvajalca je bilo ugotovljeno, da je bila njegova domača prodaja podobnega izdelka v zvezi z nekaterimi vrstami PSV, izvoženimi v Skupnost, premajhna ali je sploh ni bilo.
Estonian: Teise eksportiva tootja puhul leiti, et teatavate ühendusse eksporditud polüestersünteeskiudude puhul samasuguse toote omamaine müük puudus või oli ebapiisav.
Latvian: Otrajam eksportējošam ražotājam konstatēja, ka līdzīgu ražojumu pārdošana vietējā tirgū nebija veikta vai bija veikta nepietiekamā apjomā attiecībā uz dažiem PSŠ veidiem, ko eksportēja uz Kopienu.
Lithuanian: Kito eksportuojančio gamintojo atveju nustatyta, kad vidaus rinkoje neparduota arba parduota nepakankamai produkto, panašaus į kai kurias PSF rūšis, eksportuotas į Bendriją.
Maltese: Għall-produttur li jesporta instab illi ma kienx hemm jew kien hemm bejgħ domestiku insuffiċjenti ta' prodotti simili fir-rigward ta' l-istess tipi ta' FSP esportati lill-Komunità.
English: In this respect, selling, general and administrative costs and profits have been established in accordance to Article 2(6) of the Basic Regulation in the same way as for Taiwan.
French: À cette fin, comme pour Taïwan, les frais de vente, les dépenses administratives et les autres frais généraux, ainsi que le bénéfice ont été établis conformément à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base.
Portuguese: Para o efeito, os encargos de venda, as despesas administrativas e os outros encargos gerais, bem como os lucros foram determinados em conformidade com o n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base, a exemplo do que havia sido feito em relação a Taiwan.
Swedish: Beloppet för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst fastställdes, på samma sätt som för Taiwan, i enlighet med artikel 2.6 i grundförordningen.
Czech: V této souvislosti byly prodejní, obecné a správní náklady a zisk stanoveny v souladu s čl. 2 odst. 6 základního nařízení tímtéž způsobem jako pro Tchaj-wan.
Slovak: V tejto súvislosti boli predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk stanovené v súlade s článkom 2 (6) základného nariadenia rovnako ako pre Taiwan.
Polish: W tym zakresie koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz zyski zostały ustalone zgodnie z art. 2 ust. 6 podstawowego rozporządzenia w taki sam sposób jak w przypadku Tajwanu.
Hungarian: Ebben a tekintetben az értékesítési, általános és adminisztrációs költségek és a nyereség ésszerű mértékének meghatározása az alaprendelet 2. cikkének (6) bekezdésével összhangban ugyanúgy történt, mint Tajvan esetében.
Slovenian: V zvezi s tem so bili prodajni, splošni in upravni stroški ter dobiček ugotovljeni skladno s členom 2(6) osnovne uredbe, na enak način kot za Tajvan.
Estonian: Sel puhul on müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum kindlaks määratud kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 6 samal viisil nagu Taiwani puhul.
Latvian: Šajā ziņā pārdošanas, vispārējās un administratīvās izmaksas un peļņu noteica saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punktu tādā pašā veidā kā Taivānai.
Lithuanian: Pardavimo, bendrųjų ir administravimo sąnaudų ir pelno suma nustatyta pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalį taip pat, kaip ir Taivanyje.
Maltese: F'dan ir-rigward,spejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi u proffitti ġew stabiliti skond Artikolu 2(6) tar-Regolament Bażiku bl-istess mod bħat-Tajwan.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Portuguese: Preço de exportação
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Kiviteli ár
Slovenian: Izvozne cene
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezzijiet ta' l-esportazzjoni
English: Comparison
French: Comparaison
Portuguese: Comparação
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Tqabbil
English: In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit costs, commissions and import charges.
French: À cet égard, des ajustements ont été opérés pour tenir compte des frais de transport maritime et intérieur, des assurances, des coûts de manutention et de chargement, des coûts accessoires, des coûts du crédit, des commissions et des impositions à l'importation.
Portuguese: Assim, foram feitos ajustamentos para ter em conta os custos de transporte marítimo e interno, seguro, manuseamento, carregamento e os custos acessórios, os custos do crédito, das comissões e dos encargos de importação.
Swedish: Justeringar gjordes för kostnader för land- och sjötransport, försäkring, hantering och lastning och därmed sammanhängande kostnader samt för kreditkostnader, provisioner och importavgifter.
Czech: V souvislosti s tím byly provedeny úpravy nákladů na vnitrozemskou a námořní dopravu, pojištění, manipulaci, nákladů spojených s nakládkou, vedlejších nákladů, nákladů spojených s úvěrem, provizí a dovozních poplatků.
Slovak: V tejto súvislosti boli vykonané úpravy pri tuzemskej a zaoceánskej doprave, poistení, manipulácii, nakladaní a vedľajších nákladoch, úverových nákladoch, províziách a dovozných poplatkoch.
Polish: W związku z tym dokonano dostosowań ze względu na fracht śródlądowy i morski, ubezpieczenie, opłaty manipulacyjne i załadunku, koszty dodatkowe, koszty kredytu, prowizje oraz opłaty importowe.
Hungarian: Ennek megfelelően korrekciókat végeztünk, tekintettel a szárazföldi és tengeri fuvardíjra, a biztosítási, kezelési, tárolási és járulékos költségekre, a hitelköltségekre, a bizományosi jutalékra és a behozatali költségekre.
Slovenian: V zvezi s tem so bili uvedeni popravki za kopensko in čezmorsko voznino, stroške zavarovanja, pretovarjanja in natovarjanja in tozadevne stroške, stroške kreditov, provizije in uvozne dajatve.
Estonian: Sellega seoses korrigeeriti maismaa- ja merevedude kulusid, kindlustus-, käitlemis-, laadimis-, lisa- ja laenukulusid ning vahendustasusid ja impordimakse.
Latvian: Šajā ziņā labojumus veica attiecībā uz sauszemes un okeāna pārvadājumu fraktu, apdrošināšanu, sagatavošanu, ielādes un papildu izmaksām, kredīta izmaksām, komisijas maksām un ievedmuitas maksājumiem.
Lithuanian: Todėl padaryti patikslinimai dėl vidinio pervežimo ir pervežimo vandenynu, draudimo, priežiūros, krovimo ir papildomų sąnaudų, kredito išlaidų, komisinių ir importo mokesčių.
Maltese: F'dan ir-rigward, saru aġġustamenti għall-merkanzija ta' fuq l-art u tal-baħar, assiguazzjoni, trasbord, tgħabbijja u spejjeż anċillari, spejjeż ta' kreditu, kummissjonijiet u ħlasijiet ta' importazzjoni.