FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Ils doivent être suffisamment développés et d'une maturité suffisante.
German: Die Aprikosen/Marillen müssen genügend entwickelt sein und müssen einen ausreichenden Reifegrad aufweisen.
Italian: Esse devono presentare un grado sufficiente di sviluppo e maturazione.
Czech: Musí být dostatečně vyvinuté a dostatečně zralé.
Slovak: Marhule musia byť dostatočne vyvinuté a zrelé.
Polish: Muszą być wystarczająco rozwinięte oraz wykazywać zadowalającą dojrzałość.
Hungarian: A kajszibarack legyen megfelelően fejlett és kielégítően érett.
Slovenian: Morajo biti zadosti razvite, da lahko dosežejo zadovoljivo stopnjo zrelosti.
Romanian: Ele trebuie să fie suficient dezvoltate și suficient de mature.
Bulgarian: Те трябва да са достатъчно развити и достатъчно узрели.
Estonian: Need peavad olema piisavalt arenenud ja piisavalt küpsed.
Latvian: Tām jābūt pietiekami gatavām un nobriedušām.
Lithuanian: Jie turi būti pakankamo dydžio ir pakankamai prinokę.
Maltese: Irid ikun żviluppat biżżejjed u juri sajran sodisfaċenti.
English: The development and condition of the apricots must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des abricots doivent être tels qu'ils leur permettent:
German: Entwicklung und Zustand der Aprikosen/Marillen müssen so sein, daß sie
Italian: Lo sviluppo e lo stato delle albicocche devono essere tali da consentire:
Czech: Meruňky musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Marhule musia byť v takom stave a štádiu vývoja, aby:
Polish: Rozwój oraz stan moreli muszą być takie, by umożliwiały im:
Hungarian: A kajszibarack fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy:
Slovenian: Razvitost in stopnja zrelosti marelic mora biti taka, da:
Romanian: Dezvoltarea și starea caiselor trebuie să permită:
Bulgarian: Развитието и състоянието на кайсиите трябва да бъдат такива, че да позволяват:
Estonian: Aprikoosid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Aprikožu gatavībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tās varētu:
Lithuanian: Abrikosai turi būti tokio dydžio ir tokios būklės, kad:
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-berquq iridu jkunu tali illi jgħinuh:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention
German: Transport und Hantierung aushalten und
Italian: il trasporto e le operazioni connesse e
Czech: snesly přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržali prepravu a manipuláciu a
Polish: wytrzymywać transport oraz przeładunek, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, és
Slovenian: prenesejo prevoz in rokovanje, ter
Romanian: rezistența la transport și manipulare și
Bulgarian: да издържат транспортиране, товарене и разтоварване и
Estonian: kannatavad vedu ja käitlemist ja
Latvian: transportēt un pārkraut, un
Lithuanian: atlaikytų gabenimą transporto priemonėmis ir krovimą ir
Maltese: jiflaħ għall-ġarr u t-tqandil bl-idejn, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
German: in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
Italian: l'arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.
Czech: mohly být do místa určení doručeny v odpovídající jakosti.
Slovak: dosiahli miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen rendeltetési helyére.
Slovenian: prispejo v zadovoljivem stanju na namembni kraj.
Romanian: sosirea în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.
Bulgarian: да пристигнат в задоволително състояние на местоназначението си.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķī.
Lithuanian: į paskirties vietą būtų pristatomi geros būklės.
Maltese: jasal f’kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: Apricots are classified in three classes defined below:
French: Les abricots font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après.
German: Aprikosen/Marillen werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Italian: Le albicocche sono classificate nelle tre categorie seguenti.
Czech: Meruňky se zařazují do tří tříd jakosti:
Slovak: Marhule sa zaraďujú do týchto troch tried:
Polish: Morele są klasyfikowane według trzech klas określonych poniżej:
Hungarian: A kajszibarack az alábbiakban meghatározott három osztályba sorolható:
Slovenian: Marelice se razvrstijo v tri spodaj opredeljene razrede:
Romanian: Caisele sunt clasificate în trei categorii definite în cele ce urmează.
Bulgarian: Кайсиите се класифицират в три класа, определени по-долу.
Estonian: Aprikoosid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Aprikozes klasificē trīs šķirās, kas noteiktas turpmāk:
Lithuanian: Abrikosai skirstomi į šias tris rūšis:
Maltese: Il-berquq huwa klassifikat fi tliet klassijiet definiti hawn taħt:
English: Apricots in this class must be of superior quality.
French: Les abricots classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Aprikosen/Marillen dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Italian: Le albicocche di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Czech: Meruňky zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Marhule, ktoré patria do tejto triedy, musia byť tej najvyššej kvality.
Polish: Morele w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba sorolt kajszibaracknak elsőrendű minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Marelice v tem razredu morajo biti odlične kakovosti.
Romanian: Caisele din această categorie trebuie să fie de calitate superioară.
Bulgarian: Кайсиите, класифицирани в този клас, са с най-добро качество.
Estonian: Selle klassi aprikoosid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras aprikozēm jābūt augstākās kvalitātes aprikozēm.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriami abrikosai turi būti aukščiausios kokybės.
Maltese: Il-berquq ta’ din il-klassi irid ikun ta’ kwalità superjuri.
English: In shape, development and colouring they must be characteristic of the variety, allowing for the district in which the fruit is grown.
French: Ils doivent présenter la forme, le développement et la coloration caractéristiques de la variété, compte tenu de la zone de production.
German: Sie müssen - unter Berücksichtigung des Anbaugebiets - die für die Sorte typische Form, Entwicklung und Färbung aufweisen.
Italian: Esse devono presentare la forma, lo sviluppo e la colorazione tipici della varietà, tenuto conto della zona di produzione.
Czech: Musí s přihlédnutím k pěstitelské oblasti vykazovat tvar, vývin a vybarvení typické pro odrůdu.
Slovak: Marhule musia byť svojím tvarom, vyvinutosťou a sfarbením typické pre príslušnú odrodu s prihliadnutím na oblasť, v ktorej sa pestujú.
Polish: W kształcie, rozwoju oraz zabarwieniu muszą posiadać cechy charakterystyczne dla danej odmiany, uwzględniając okręg, w którym są uprawiane.
Hungarian: Alakja, fejlettsége és színe - a termőhely figyelembevételével - a fajtára jellemző legyen.
Slovenian: Oblika, razvoj in obarvanost morajo biti sortno značilni, ob upoštevanju pridelovalnega območja.
Romanian: Ele trebuie să prezinte forma, dezvoltarea și colorația caracteristice soiului respectiv, ținând seama de zona de producție.
Bulgarian: По отношение на формата, развитието и оцветяването, те трябва да притежават всички характеристики на сорта, като се държи сметка за областта на производство.
Estonian: Kuju, valmimisaste ja värvus peavad olema tüüpilised sordile, mida aprikooside kasvupiirkonnas kasvatatakse.
Latvian: Tām ir jābūt šķirnei raksturīgai formai, briedumam un krāsojumam, kas pieļaujams apgabalā, kurā tās aug.
Lithuanian: Jie turi būti tai rūšiai būdingos formos, dydžio ir spalvos, atsižvelgiant į regioną, kuriame buvo auginami vaisiai.
Maltese: Fl-għamla, l-iżvilupp u l-kulur iridu jkunu tal-karatteristiċi għall-varjetà, filwaqt li ssir tħollija għad-distrett fejn jitkabbar il-frott.
English: Class I
French: Catégorie I
German: Klasse I
Italian: Categoria I
Czech: jakost
Slovak: t r i e d a
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Categoria I
Bulgarian: клас І
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I rūšis
Maltese: Għall-Klassi I
English: Apricots in this class must be of good quality.
French: Les abricots classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Aprikosen/Marillen dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Italian: Le albicocche di questa categoria devono essere di buona qualità.
Czech: Meruňky zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Marhule, ktoré patria do tejto triedy, musia byť dobrej kvality.
Polish: Morele w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba sorolt kajszibaracknak jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Marelice iz tega razreda morajo biti dobre kakovosti.
Romanian: Caisele din această categorie trebuie să fie de bună calitate.
Bulgarian: Кайсиите от този клас трябва да бъдат с добро качество.
Estonian: Selle klassi aprikoosid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras aprikozēm jābūt labas kvalitātes aprikozēm.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriami abrikosai turi būti geros kokybės.
Maltese: Il-berquq f’din il-klassi jrid ikun ta’ kwalità tajba.
English: They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which the fruit is grown.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété, compte tenu de la zone de production.
German: Sie müssen - unter Berücksichtigung des Anbaugebiets - die typischen Merkmale der Sorte aufweisen.
Italian: Esse devono presentare le caratteristiche della varietà, tenuto conto della zona di produzione.
Czech: Musí s přihlédnutím k pěstitelské oblasti vykazovat znaky typické pro odrůdu.
Slovak: Musia byť typické pre príslušnú odrodu s prihliadnutím na oblasť, v ktorej sa plodiny pestujú.
Polish: Muszą być charakterystyczne dla odmiany, uwzględniając okręg, w którym są uprawiane.
Hungarian: Alakja, fejlettsége és színe - a termőhely figyelembevételével - a fajtára jellemző legyen.
Slovenian: Biti morajo sortno značilne ob upoštevanju pridelovalnega območja.
Romanian: Ele trebuie să prezinte caracteristicile soiului, ținând seama de zona de producție.
Bulgarian: Те трябва да притежават характеристиките на сорта, като се има предвид тяхната област на производство.
Estonian: Need peavad olema tüüpilised sordile, mida selles piirkonnas kasvatatakse.
Latvian: Tām ir jābūt attiecīgajai šķirnei raksturīgajām īpašībām, kas pieļaujamas apgabalā, kurā tās aug.
Lithuanian: Jie turi turėti savo rūšiai būdingas savybes, atsižvelgiant į regioną, kuriame buvo auginami vaisiai.
Maltese: Irid ikun karatteristiku għall-varjetà, filwaqt li ssir tħollija għad-distrett fejn jitkabbar il-frott.
English: The flesh must be perfectly sound.
French: La pulpe doit être indemne de toute détérioration.
German: Das Fruchtfleisch muß frei von allen Mängeln sein.
Italian: La polpa non deve essere in alcun modo deteriorata.
Czech: Dužnina musí být zcela nepoškozená.
Slovak: Dužina musí byť dokonale zdravá.
Polish: Miąższ musi być doskonale zdrowy.
Hungarian: A gyümölcshús legyen minden hibától mentes.
Slovenian: Meso mora biti popolnoma zdravo.
Romanian: Pulpa trebuie să fie lipsită de orice deteriorare.
Bulgarian: Месестата част трябва да бъде напълно здрава.
Estonian: Viljaliha peab olema täiesti veatu.
Latvian: Mīkstumam ir jābūt pilnīgi nebojātam.
Lithuanian: Minkštimas turi būti sveikas.
Maltese: Il-laħam irid ikun b’saħħtu perfettament.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Ils peuvent, toutefois, présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
German: Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen:
Italian: Esso possono tuttavia presentare i seguenti lievi difetti, che non devono tuttavia pregiudicare l'aspetto globale, la qualità, la conservazione e la presentazione nell'imballaggio del prodotto:
Czech: Dovolují se však, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, tyto lehké vady:
Slovak: Za predpokladu, že sa to nepriaznivo neprejaví na celkovom vzhľade produktu, jeho kvalite, trvanlivosti a obchodnej úprave balenia, možno pripustiť tieto nepatrné chyby:
Polish: Dopuszcza się jednak następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie mają one wpływu na ogólny wygląd produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu:
Hungarian: A következő enyhe hibák azonban megengedhetők, ha nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolt állapotban való megjelenését:
Slovenian: Dovoljene so naslednje rahle površinske pomanjkljivosti, če te ne vplivajo na splošni izgled marelic, njihovo kakovost, ohranjanje kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja:
Romanian: Cu toate acestea, caisele pot să prezinte mici defecte după cum urmează, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, conservarea și prezentarea sa în ambalaj:
Bulgarian: Те могат обаче да притежават следните леки дефекти, при условие, че те не увреждат основните характеристики на продукта по отношение на външния вид, качеството, съхраняемостта и търговския вид в опаковката:
Estonian: Järgmised tühised pindmised vead on siiski lubatud, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
Latvian: Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli defekti ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu iepakojumā:
Lithuanian: Tačiau gali būti leidžiami toliau išvardyti nežymūs defektai, jei jie nekenkia bendrai produktų išvaizdai, kokybei, išsilaikymui ir produktų pristatymui pakuotėje:
Maltese: Id-difetti ħfief li ġejjin jistgħu, madankollu, jitħallew basta iżda illi dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkeġġ:
English: a slight defect in shape or development,
French: un léger défaut de forme ou de développement,
German: ein leichter Form- oder Entwicklungsfehler,
Italian: un lieve difetto di forma o di sviluppo,
Czech: lehká vada tvaru nebo vývinu,
Slovak: nepatrnú chybu tvaru alebo vývoja,
Polish: niewielkie wady w kształcie albo rozwoju,
Hungarian: enyhe alaki vagy fejlődési hiba,
Slovenian: manjša pomanjkljivost v obliki ali razvoju,
Romanian: mici defecte de formă sau de dezvoltare;
Bulgarian: лек дефект във формата или развитието,
Estonian: tühised kuju- ja valmimisvead,
Latvian: neliels formas vai attīstības defekts,
Lithuanian: nežymūs formos arba dydžio defektai,
Maltese: difett ħafif fl-għamla jew fl-iżvilupp,
English: a slight defect in colouring,
French: un léger défaut de coloration,
German: ein leichter Farbfehler,
Italian: un lieve difetto di colorazione,
Czech: lehká vada vybarvení,
Slovak: nepatrnú chybu sfarbenia,
Polish: niewielkie wady zabarwienia,
Hungarian: enyhe színhiba,
Slovenian: manjša pomanjkljivost v obarvanosti,
Romanian: mici defecte de colorație;
Bulgarian: лек недостатък в оцветяването,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: nelieli krāsojuma defekti,
Lithuanian: nežymūs spalvos defektai,
Maltese: difett ħafif fil-kulur,
English: slight rubbing,
French: de légers frottements,
German: leichte Reibestellen,
Italian: lievi ammaccature,
Czech: slabé odření,
Slovak: nepatrné odreniny,
Polish: niewielkie zadrapania,
Hungarian: enyhe ágdörzsölés,
Slovenian: manjše odrgnine,
Romanian: ușoare lovituri;
Bulgarian: леки ожулвания,
Estonian: tühised hõõrdumisjäljed,
Latvian: nelieli noberzumi,
Lithuanian: nežymus apsitrynimas,
Maltese: ħakk ħafif,
English: slight burning,
French: de légères brûlures,
German: leichter Sonnenbrand,
Italian: lievi bruciature,
Czech: lehká popálenina,
Slovak: nepatrné popálenie slnkom,
Polish: niewielkie zaczerwienienia,
Hungarian: enyhe napégés,
Slovenian: manjše ožige od sonca,
Romanian: ușoare arsuri;
Bulgarian: леки изгаряния,
Estonian: tühised päikesepaistest tingitud vead,
Latvian: nelieli apdegumi,
Lithuanian: nežymus nudeginimas,
Maltese: ħruq ħafif,
English: slight skin defects with a limit of 1 cm in length for defects of elongated shape, and 0,5 cm2 of total surface area for other defects.
French: de légers défauts d'épiderme, dans la limite de 1 cm de longueur pour les défauts de forme allongée et de 0,5 cm2 de surface totale pour tous les autres défauts.
German: leichte Hautfehler bis zu 1 cm Länge bei länglichen Fehlern und bis zu einer Gesamtfläche von 0,5 cm2. bei sonstigen Fehlern.
Italian: lievi difetti della buccia che non superino 1 cm di lunghezza nel caso di difetti di forma allungata e 0,5 cm2 di superficie totale per gli altri difetti.
Czech: lehké vady slupky, tj. poškození podlouhlého tvaru o délce nejvýše 1 cm, ostatní poškození o celkové ploše nejvýše 0,5 cm2.
Slovak: nepatrné chyby na povrchu, obmedzené na 1 cm dĺžky v prípade chýb predĺženého tvaru a 0,5 cm2 celkového povrchu v prípade ostatných chýb.
Polish: niewielkie wady skórki w granicy 1 cm w długości dla wad wydłużających kształt, oraz 0,5 cm2 całkowitej powierzchni dla innych wad.
Hungarian: kisebb héjhibák megengedettek, ha hosszanti hiba esetén az 1 cm-t, egyéb hiba esetén a 0,5 cm2 összes területet nem haladják meg.
Slovenian: na kožici manjše pomanjkljivosti podolgovatih oblik, ki so na posamezni marelici dolge največ 1 cm, pomanjkljivosti drugačnih oblik ne smejo presegati 0,5 cm2 površine posamezne marelice.
Romanian: mici defecte la nivelul epidermei, care nu pot depăși lungimea de 1 cm în cazul defectelor de formă alungită și de 0,5 cm² din suprafața totală în cazul altor defecte.
Bulgarian: леки дефекти по кожицата, в рамките на 1 см дължина за дефектите с продълговата форма и на 0,5 см2 обща площ за всички останали дефекти.
Estonian: tühised pindmised pikliku kujuga vead kogupikkusega kuni 1 cm ja muude vigade puhul kogupindalaga kuni 0,5 cm2.
Latvian: nelieli mizas defekti, kas ir iegarenas formas defekti, garumā nepārsniedz 1 cm, bet citi defekti - 0,5 cm2 no kopējās virsmas platības;
Lithuanian: nežymūs odelės defektai, ne ilgesni kaip 1 cm (jei defektas pailgas) ir ne didesni kaip 0,5 cm2 bendro paviršiaus ploto (visi kiti defektai).
Maltese: difetti ħfief fil-qoxra ta’ barra b’limitu ta’ 1 cm fit-tul għad-difetti ta’ l-għamla tawwalija, u ta’ 0,5 cm2 tat-total ta’ l-erja fuq barra għad-difetti l-oħra.
English: Class II
French: Catégorie II
German: Klasse II
Italian: Categoria II
Czech: jakost
Slovak: t r i e d a
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Categoria II
Bulgarian: клас ІІ
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II rūšis
Maltese: Għall-Klassi II
English: This class includes apricots which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les abricots qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Aprikosen/Marillen, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Italian: Questa categoria comprende le albicocche che non possono essere classificate nelle categorie superiori, ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Czech: Do této třídy se zařazují meruňky, které nemohou být zařazeny do vyšších tříd jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Polish: Klasa ta zawiera morele, które nie kwalifikują się do włączenia do powyższych wyższych klas, ale wypełniają minimalne wymagania określone powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartozik az olyan kajszibarack, amely nem felel meg a magasabb osztályok követelményeinek, de kielégíti az előbbiekben felsorolt minimumkövetelményeket.
Slovenian: V ta razred spadajo marelice, ki ne izpolnjujejo pogojev za vključitev v višja razreda, vendar izpolnjujejo zgoraj določene minimalne zahteve.
Romanian: Această categorie cuprinde caisele care nu se încadrează în categoriile superioare, dar corespund caracteristicilor minime definite în cele ce urmează.
Bulgarian: В този клас се включват кайсиите, които не могат да бъдат класифицирани в горните класове, но отговарят на минималните характеристики, определени по-горе.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad aprikoosid, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā iekļauj aprikozes, ko nevar pieskaitīt augstākām šķirām, bet kas atbilst iepriekš uzskaitītajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriami abrikosai, negalintys būti priskiriami I arba aukščiausiai rūšiai, tačiau atitinkantys pirmiau nurodytus būtiniausius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi l-berquq li ma jikkwalifikax biex jidħol fil-klassijiet iktar għolja imma jissodisfa l-ħtġiet minimi speċifikati hawn fuq.
English: Skin defects may be allowed provided that the fruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation, subject to the following limits:
French: Ils peuvent présenter des défauts d'épiderme à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation, dans les limites suivantes:
German: Die folgenden Hautfehler sind innerhalb nachstehender Grenzen zulässig, sofern die Aprikosen/Marillen ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Italian: Le albicocche possono comportare difetti della buccia, purché essi non pregiudichino le caratteristiche essenziali di qualità, di conservazione e di presentazione, nei limiti seguenti:
Czech: Dovolují se, pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, vady slupky v tomto rozsahu:
Slovak: Chyby na povrchu sa pripúšťajú za predpokladu, že plodiny si uchovajú svoje podstatné typické vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu, s týmito obmedzeniami:
Polish: Wady skórki mogą być dopuszczone pod warunkiem, iż owoce zachowują zasadnicze cechy w zakresie jakości, utrzymania jakości oraz prezentacji, zależnie od poniższych granic:
Hungarian: Héjhibák megengedettek, amennyiben a gyümölcs a minőség, az eltarthatóság és a megjelenés tekintetében az alábbi határokon belül megőrzi lényeges tulajdonságait:
Slovenian: Če marelica ohrani svoje bistvene značilnosti glede kakovosti, ohranjanja kakovosti in predstavitve v enoti pakiranja, so poškodbe kožice dopustne ob upoštevanju naslednjih omejitev:
Romanian: Ele pot prezenta defecte ale epidermei, cu condiția să păstreze caracteristicile esențiale în ceea ce privește calitatea, conservarea și prezentarea:
Bulgarian: Те могат да притежават леки дефекти по кожицата, при условие, че запазват основните характеристики на продукта по отношение на външния вид, качеството, съхраняемостта и търговския вид, в следните граници:
Estonian: Aprikoosidel võib olla järgmisi pindmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ir pieļaujami šādi mizas bojājumi ar noteikumu, ka augļi saglabā savas svarīgākās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu, ievērojot šādus ierobežojumus:
Lithuanian: Gali būti leidžiami tokie odelės defektai, jeigu abrikosai išsaugo pagrindinius savo kokybės, išsilaikymo ir pristatymo rodiklius:
Maltese: Jistgħu jitħallew difetti fuq il-qoxra basta iżda illi l-frott iżomm il-karatteristiċi essenzali tiegħu rigward il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni, bla ħsara għal-limiti li ġejjin: