English: Whereas, in the interests of effectiveness and in order to simplify and rationalise procedures at national and Community level, the various measures for which Community assistance is requested should be brought together in an annual national plan for each Member State;
French: considérant que, dans un souci d'efficacité, de simplification et de rationalisation des procédures au niveau national et communautaire, il y a lieu de rassembler annuellement, au niveau de l'État membre, sous la forme d'un programme national, les diverses actions pour lesquelles un concours financier communautaire est demandé;
Dutch: Overwegende dat het, met het oog op efficiency, vereenvoudiging en rationalisatie van zowel de nationale als de communautaire procedures, dienstig is om de verschillende acties waarvoor financiële bijstand van de Gemeenschap wordt gevraagd, jaarlijks per lidstaat in een nationaal programma samen te brengen;
Czech: vzhledem k tomu, že různá opatření, pro která je požadována finanční pomoc Společenství, je třeba v zájmu účinnosti, zjednodušení a racionalizace postupů na národní úrovni i úrovni Společenství spojit ve formě ročního národního programu každého členského státu;
Slovak: keďže v záujme efektívnosti na zjednodušenie a racionalizáciu postupov na vnútroštátnej úrovni a na úrovni spoločenstva by sa mali opatrenia, pre ktoré sa vyžaduje pomoc spoločenstva, zoskupiť do ročného národného plánu pre každý členský štát;
Polish: Dla osiągnięcia skuteczności w działaniu oraz w celu uproszczenia i zracjonalizowania procedur na poziomie krajowym i wspólnotowym, w rocznym planie narodowym dla każdego Państwa Członkowskiego należy zebrać razem różne środki, dla których wnioskuje się o pomoc wspólnotową;
Hungarian: mivel a hatékonyság érdekében, valamint az eljárások nemzeti és közösségi szinten történő egyszerűsítése és racionalizálása céljából az egyes tagállamok éves nemzeti tervébe kell összevonni a különféle intézkedéseket, amelyekre közösségi pénzügyi támogatást kérnek;
Slovenian: ker je treba, zaradi učinkovitosti ter da se poenostavi in gospodarno uredi postopke na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, različne ukrepe, za katere je zaprošena podpora Skupnosti, zbrati v letnem nacionalnem programu vsake države članice;
Romanian: întrucât, în interesul eficacității, al simplificării și raționalizării procedurilor la nivel național și comunitar, diferitele măsuri pentru care este solicitată asistența Comunității trebuie cuprinse într-un plan național anual pentru fiecare stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед ефективността, опростяването и рационализирането на процедурите на национално ниво и на равнище Общност, различните мерки, за които е поискана финансова помощ от страна на Общността, би следвало да бъдат събрани в годишен национален план за всяка държава-членка;
Estonian: tõhususe huvides ning menetluse lihtsustamiseks ja ratsionaliseerimiseks riiklikul ja ühenduse tasandil tuleks eri meetmed, mille jaoks ühenduse abi taotletakse, koondada igal aastal igas liikmesriigis riiklikusse programmi;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu efektivitāti un lai vienkāršotu un racionalizētu procedūras valstu un Kopienas līmenī, dažādos pasākumus, kam nepieciešama Kopienas palīdzība, katrā dalībvalstī būtu jāapvieno valsts gada plānā;
Lithuanian: kadangi, siekiant veiksmingumo ir supaprastinimo bei racionalumo nacionaliniu ir Bendrijos lygiu, įvairios priemonės, kurioms prašoma Bendrijos paramos, turėtų būti įrašytos į kiekvienos valstybės narės metų nacionalinį planą;
Maltese: Billi, fl-interessi ta' l-effettività u sabiex proċeduri fuq livelli nazzjonali u tal-Komunità jkunu simplifikati u razzjonalizzati, l-miżuri varji li għalihom tkun mitluba l-għajnuna tal-Komunità għandhom jinġiebu flimkien fi pjan nazzjonali annwali ta' kull Stat Membru;