English: after consultation with the Spanish authorities, it has become clear that the phasing-out of the tax should be suspended until 30 June 2000 in the case of certain sensitive products, in order to facilitate their adjustment to market conditions before the tax disappears;
French: il apparaît dès lors nécessaire de suspendre, après consultation des autorités espagnoles, le démantèlement de la taxe jusqu'au 30 juin 2000 pour certains produits sensibles afin de faciliter l'adaptation de ces produits au marché avant la disparition de la taxe;
Czech: Po konzultaci se španělskými orgány se jasně ukázalo, že snižování daně by mělo být u některých citlivých produktů do 30. června 2000 pozastaveno za účelem jejich snadnějšího přizpůsobení se tržním podmínkám předtím, než bude daň zrušena.
Slovak: po porade so španielskymi orgánmi sa jasne ukázalo, že postupné zrušenie dane by malo byť u niektorých citlivých produktov do 30. júna 2000 pozastavené s cieľom ich jednoduchšieho prispôsobenia sa trhovým podmienkam predtým, ako bude daň zrušená;
Polish: Po konsultacji z władzami hiszpańskimi okazało się, że stopniowe zmniejszanie podatku powinno zostać zawieszone do dnia 30 czerwca 2000 r. w przypadku niektórych wrażliwych produktów, w celu ułatwienia ich dostosowania do warunków rynkowych przed zniesieniem podatku;
Hungarian: A spanyol hatóságokkal folytatott konzultációt követően világossá vált, hogy az adó fokozatos megszüntetését 2000. június 30-ig fel kellene függeszteni egyes érzékeny termékek tekintetében, hogy még az adó megszűnése előtt lehetővé tegyék azok alkalmazkodását a piaci körülményekhez;
Slovenian: Po posvetovanju s španskimi oblastmi je postalo jasno, da je treba opuščanje davka v primeru nekaterih občutljivih proizvodov odložiti do 30. junija 2000, da se olajša njihova prilagoditev na tržne pogoje, preden se ta davek ukine;
Romanian: după consultarea cu autoritățile spaniole, a devenit clar că eliminarea graduală a taxei trebuie suspendată până la 30 iunie 2000 în cazul anumitor produse sensibile, pentru a facilita adaptarea lor la condițiile de piață înainte de dispariția taxei;
Bulgarian: След консултации с испанските власти се изясни, че премахването на данъка следва да се отложи до 30 юни 2000 г. за определени чувствителни продукти с цел да се улесни приспособяването им към пазарните условия преди премахването на данъка;
Estonian: pärast Hispaania ametiasutustega konsulteerimist on saanud selgeks, et teatavate tundlike toodete puhul tuleks maksu järkjärguline kaotamine lükata edasi 30. juunini 2000, et aidata neil kohaneda turutingimustega enne maksu kaotamist;
Latvian: Pēc apspriedes ar Spānijas varas iestādēm ir noskaidrots, ka nodokļa atcelšana ir jāpārtrauc līdz 2000. gada 30. jūnijam attiecībā uz konkrētiem viegli ietekmējamiem produktiem, lai veicinātu to pielāgošanu tirgus nosacījumiem, pirms šo nodokli atceļ;
Lithuanian: pasikonsultavus su Ispanijos valdžios institucijomis, paaiškėjo, kad laipsniškas šio mokesčio naikinimas kai kuriems "jautriems" produktams turi būti sustabdytas iki 2000 m. birželio 30 d., kad jiems būtų lengviau prisitaikyti prie rinkos sąlygų prieš panaikinant šį mokestį;
Maltese: Wara konsultazzjoni ma’ l-awtoritajiet Spanjoli, sar jidher ċar li t-tneħħija tat-taxxa b’mod gradwali għandha tiġi sospiża sat-30 ta’ Ġunju 2000 fil-każ ta’ ċerti prodotti sensittivi, sabiex jiġi ffaċilitat l-aġġustament tagħhom għall-kondizzjonijiet tas-suq qabel l-għajbien tat-taxxa;