FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 20 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mars 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. März 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 marzo 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Março de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 maart 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 mars 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2000.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Capoulas Santos
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: The specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the action of rabies vaccines shall:
French: L'institut spécifique pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'activité des vaccins antirabiques est chargé de:
German: Das spezifische Institut für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe wird mit folgenden Aufgaben betraut:
Spanish: El instituto de referencia para el establecimiento de los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la actividad de las vacunas antirrábicas se encargará de las tareas siguientes:
Italian: L'istituto specifico per la fissazione dei criteri necessari alla standardizzazione dei test sierologici di controllo dell'azione dei vaccini antirabbici è incaricato di:
Portuguese: O instituto específico de referência para a fixação dos critérios necessários à normalização dos testes serológicos de controlo da eficácia da vacinação anti-rábica é incumbido de:
Dutch: Het specifieke instituut dat verantwoordelijk is voor de vaststelling van de criteria die nodig zijn voor de normalisatie van de serologische tests om de doelmatigheid van antirabiësvaccins te controleren, wordt belast met de volgende taken:
Danish: Det referencelaboratorium, der er ansvarligt for at opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning, skal:
Swedish: Det särskilda institutet för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet skall ha följande uppgifter:
Finnish: Raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavat arviointiperusteet vahvistava vertailulaboratorio:
Greek: Το ειδικό ινστιτούτο για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων αναλαμβάνει:
English: coordinate the establishment, improvement and standardisation of methods of serological titration on carnivores vaccinated against rabies,
French: coordonner la mise au point, le perfectionnement et la standardisation des méthodes de titrages sérologiques sur les carnivores vaccinés contre la rage,
German: Koordinierung der Entwicklung, Verbesserung und Normung von Verfahren zur serologischen Titrierung bei tollwutgeimpften Fleischfressern;
Spanish: coordinar la ejecución, el perfeccionamiento y la normalización de los métodos de la valoración serológica de los carnívoros vacunados contra la rabia,
Italian: coordinare la messa a punto, il perfezionamento e la standardizzazione dei metodi di titolazioni sierologiche effettuate sui carnivori vaccinati contro la rabbia,
Portuguese: coordenar os trabalhos de estabelecimento, aperfeiçoamento e normalização dos métodos de titulação serológica dos carnívoros vacinados contra a raiva,
Dutch: De coördinatie van de opstelling, de verbetering en de normalisatie van de serologische titrering om de doelmatigheid van antirabiësvaccins te controleren.
Danish: koordinere udvikling, forbedring og standardisering af metoder til serumtitrering på kødædende dyr, der er vaccineret mod rabies
Swedish: Samordna forskning som syftar till förbättring av metoderna för serologisk titrering för köttätande djur som vaccinerats mot rabies.
Finnish: koordinoi raivotautia vastaan rokotettujen lihansyöjien serologisen titrauksen menetelmien kehittämistä, parantamista, ja standardointia,
Greek: να συντονίζει τη διαμόρφωση, την τελειοποίηση και την τυποποίηση των μεθόδων ορολογικής μέτρησης του τίτλου σε σαρκοφάγα εμβολιασμένα κατά της λύσσας,
English: appraise those laboratories for which Member States have submitted an application for approval to perform the analyses refered to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to the Comission for the purposes of such approval,
French: évaluer les laboratoires pour lesquels les États membres ont soumis une demande d'agrément pour les analyses visées au premier tiret, le résultat de cette évaluation devant être transmis à la Commission aux fins dudit agrément,
German: Bewertung der Laboratorien, für die die Mitgliedstaaten die Zulassung für die im ersten Gedankenstrich genannten Analysen beantragt haben; das Ergebnis dieser Bewertung ist der Kommission zu den Zwecken der genannten Zulassung zu übermitteln;
Spanish: evaluar los laboratorios respecto de los cuales los Estados miembros hayan presentado una solicitud de autorización para realizar los análisis a que se hace referencia en el primer guión, debiendo comunicar a la Comisión el resultado de esta evaluación a efectos de dicha autorización,
Italian: valutare i laboratori per i quali gli Stati membri hanno presentato una domanda di riconoscimento per le analisi di cui al primo trattino, dato che il risultato di tale valutazione dev'essere trasmesso alla Commissione ai fini del suddetto riconoscimento,
Portuguese: avaliar os laboratórios relativamente aos quais os Estados-Membros tenham apresentado um pedido de aprovação para a realização das análises referidas no primeiro travessão, devendo os resultados da avaliação ser transmitidos à Comissão para efeitos da aprovação,
Dutch: Het beoordelen van laboratoria waarvoor de lidstaten een aanvraag om erkenning hebben ingediend voor de in het eerste streepje bedoelde analyses, waarbij het resultaat van deze beoordeling met het oog op die erkenning aan de Commissie moet worden overgemaakt.
Danish: evaluere de laboratorier, som medlemsstaterne ønsker godkendt til at foretage de analyser, der er nævnt i første led, idet denne evaluering skal meddeles Kommissionen med henblik på nævnte godkendelse
Swedish: Bedöma de laboratorier för vilka medlemsstaterna har lämnat en ansökan om godkännande för de analyser som avses i första strecksatsen. Resultatet av bedömningen skall överlämnas till kommissionen för att godkännande skall ske.
Finnish: arvioi sellaiset laboratoriot, joiden hyväksyntää jäsenvaltiot ovat hakeneet ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen analyysien osalta; tämän arvioinnin tulokset on toimitettava komissiolle kyseistä hyväksyntää varten,
Greek: να αξιολογεί τα εργαστήρια για τα οποία τα κράτη μέλη έχουν ζητήσει έγκριση για την διεξαγωγή των αναλύσεων της πρώτης περίπτωσης. Το αποτέλεσμα της αξιολόγησης διαβιβάζεται στην Επιτροπή για τους σκοπούς της εγκρίσεως αυτών,
English: draw up a list of approved Community laboratories authorised to carry out these analyses,
French: établir la liste des laboratoires de la Communauté agréés pour la réalisation de ces analyses,
German: Erstellung des Verzeichnisses der für die Durchführung dieser Analysen zugelassenen Laboratorien in der Gemeinschaft;
Spanish: establecer la lista de los laboratorios de la Comunidad autorizados para la realización de estos análisis,
Italian: redigere l'elenco dei laboratori comunitari riconosciuti per l'esecuzione di tali analisi,
Portuguese: estabelecer a lista dos laboratórios da Comunidade aprovados para a realização dessas análises,
Dutch: Het opstellen van de lijst van laboratoria in de Gemeenschap die zijn erkend voor het uitvoeren van deze analyses.
Danish: opstille en liste over de EF-laboratorier, der er godkendt til at foretage disse analyser
Swedish: Upprätta en förteckning över de laboratorier i gemenskapen som är godkända för dessa anylser.
Finnish: laatii tällaisten analyysien tekemiseen hyväksyttyjä yhteisön laboratorioita koskevan luettelon,
Greek: να καταρτίζει τον κατάλογο των εργαστηρίων της Κοινότητας που έχουν εγκριθεί για την πραγματοποίηση των αναλύσεων αυτών,
English: provide any useful information on analysis methods and comparative trials to these laboratories and organise training sessions and further training courses for their staff,
French: fournir toute information utile sur les méthodes d'analyse et les essais comparatifs à ces laboratoires et organiser les sessions de formation et de perfectionnement de leur personnel,
German: Übermittlung aller zweckdienlichen Angaben über Analyseverfahren und Vergleichstests an diese Laboratorien und Veranstaltung von Aus- und Fortbildungslehrgängen für ihr Personal;
Spanish: facilitar a estos laboratorios toda la información que pueda ser de utilidad acerca de los métodos de análisis y las pruebas comparativas, y organizar las actividades de formación y de perfeccionamiento de su personal,
Italian: fornire a detti laboratori tutte le informazioni opportune sui metodi di analisi e le prove comparative nonché organizzare le sessioni di formazione e di perfezionamento per il loro personale,
Portuguese: fornecer toda e qualquer informação de carácter útil sobre os métodos de análise e ensaios comparativos praticados nesses laboratórios e organizar as sessões de formação e de aperfeiçoamento dos respectivos corpos de pessoal,
Dutch: Het verstrekken van alle nuttige informatie over analysemethoden en vergelijkende proeven aan deze laboratoria en het organiseren van scholings- en bijscholingscursussen voor het personeel.
Danish: give alle relevante oplysninger om analysemetoder og sammenlignende undersøgelser til disse laboratorier og afholde uddannelses- og efteruddannelseskurser for deres personale
Swedish: Tillhandahålla de godkända laboratorierna alla relevanta uppgifter om analysmetoder och om jämförande försök samt anordna utbildning för laboratoriernas personal.
Finnish: antaa tietoja kaikista analyysimenetelmistä ja vertailevista kokeista tällaisille laboratorioille ja järjestää koulutus- ja täydennyskoulutuskursseja näiden laboratorioiden henkilökunnalle,
Greek: να παρέχει όλες τις χρήσιμες πληροφορίες για τις μεθόδους ανάλυσης και τις συγκριτικές δοκιμές των εργαστηρίων αυτών και να οργανώνει σεμινάρια κατάρτισης και τελειοποίησης του προσωπικού τους,
English: organise interlaboratory aptitude tests,
French: organiser les tests interlaboratoires d'aptitude,
German: Veranstaltung laborübergreifender Eignungstests;
Spanish: organizar las pruebas interlaboratorios de aptitud,
Italian: organizzare le prove di attitudine tra laboratori,
Portuguese: organizar os testes interlaboratoriais de aptidão,
Dutch: Het organiseren van vergelijkende tests om de geschiktheid van laboratoria te bepalen.
Danish: tilrettelægge ringanalyser
Swedish: Anordna tester för att jämföra laboratorierna.
Finnish: järjestää laboratorioiden välisiä soveltuvuustestejä,
Greek: να οργανώνει τις διεργαστηριακές δοκιμασίες καταλληλότητος,
English: collaborate with the laboratories responsible for carrying out these analyses in third countries and propose to the Commission, a procedure for approving those laboratories,
French: collaborer avec les laboratoires chargés de ces analyses dans les pays tiers et proposer à la Commission une procédure d'agrément de ces derniers,
German: Zusammenarbeit mit den diese Analysen durchführenden Laboratorien in Drittländern und Ausarbeitung eines Vorschlags an die Kommission für ein Verfahren zur Zulassung dieser Laboratorien;
Spanish: colaborar con los laboratorios encargados de estos análisis en los terceros países y proponer a la Comisión un procedimiento de autorización de estos últimos,
Italian: collaborare con i laboratori incaricati di svolgere tali analisi nei paesi terzi e proporre alla Commissione una procedura per il riconoscimento dei laboratori in questione,
Portuguese: cooperar com os laboratórios incumbidos dessas análises nos países terceiros e propor à Comissão um procedimento de aprovação destes últimos,
Dutch: Het samenwerken met de met deze analyses belaste laboratoria in derde landen en het voorstellen aan de Commissie van een procedure voor de erkenning van die laboratoria.
Danish: samarbejde med laboratorier, der skal foretage disse analyser i tredjelande, og foreslå Kommissionen en procedure til godkendelse af dem
Swedish: Samarbeta med de laboratorier som ansvarar för samma analyser i tredje land och föreslå kommissionen ett förfarande för godkännande av dessa laboratorier.
Finnish: tekee yhteistyötä tällaisia analyysejä kolmansissa maissa tekevien laboratorioiden kanssa ja antaa komissiolle ehdotuksia tällaisten laboratorioiden hyväksymisestä,
Greek: να συνεργάζεται με τα εργαστήρια που έχουν αναλάβει τις αναλύσεις αυτές στις τρίτες χώρες και να προτείνει στην Επιτροπή διαδικασία έγκρισης αυτών,
English: provide scientific and technical assistance to the Commission and to Member States on these matters, in particular in cases of disagreement between Member States on analysis results.
French: fournir une assistance scientifique et technique à la Commission et aux États membres concernant ces questions, en particulier s'il survient des contestations entre États membres sur les résultats d'analyse.
German: wissenschaftlich-technische Unterstützung der Kommission und der Mitgliedstaaten in diesen Fragen, insbesondere bei Streitigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten über die Analyseergebnisse.
Spanish: facilitar asistencia científica y técnica a la Comisión y a los Estados miembros en relación con estas cuestiones, en particular en caso de discrepancias en los resultados de los análisis entre Estados miembros.
Italian: fornire alla Commissione e agli Stati membri assistenza scientifica e tecnica su tali questioni, in particolare nel caso di contestazioni tra gli Stati membri dei risultati delle analisi.
Portuguese: fornecer assistência científica e técnica à Comissão e aos Estados-Membros relativamente a estas questões, sobretudo em caso de contestação dos resultados de análise entre Estados-Membros.
Dutch: Het verstrekken van wetenschappelijke en technische bijstand aan de Commissie en aan de lidstaten op al deze gebieden, vooral wanneer tussen de lidstaten onenigheid ontstaat over de analyseresultaten.
Danish: yde Kommissionen og medlemsstaterne videnskabelig og teknisk bistand i disse spørgsmål, især ved uenighed mellem medlemsstaterne om analyseresultater.
Swedish: Erbjuda kommissionen och medlemsstaterna vetenskaplig och teknisk rådgivning när det gäller dessa frågor, i synnerhet om medlemsstaterna är oeniga om analysresultaten.
Finnish: antaa tämän alan tieteellistä ja teknistä apua komissiolle ja jäsenvaltioille erityisesti, kun on kyse jäsenvaltioiden välisestä erimielisyydestä analyysin tuloksista.
Greek: να παρέχει επιστημονική και τεχνική υποστήριξη στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη όσον αφορά τα θέματα αυτά, ιδιαίτερα όταν υπάρχουν αμφισβητήσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα αποτελέσματα των αναλύσεων.
English: Directive 92/65/EEC provides for an alternative system to quarantine for the entry of certain domestic carnivores into the territory of certain Member States free from rabies.
French: Un système alternatif à la quarantaine pour les introductions de certains carnivores domestiques sur le territoire de certains États membres indemnes de la rage a été prévu par la directive 92/65/CEE.
German: Mit der Richtlinie 92/65/EWG ist für die Verbringung bestimmter als Haustiere gehaltener Fleischfresser in das Hoheitsgebiet bestimmter tollwutfreier Mitgliedstaaten eine Alternativregelung für die Quarantäne vorgesehen worden.
Spanish: La Directiva 92/65/CEE establece un sistema alternativo a la cuarentena para la introducción de determinados carnívoros domésticos en el territorio de algunos Estados miembros declarados libres de rabia.
Italian: La direttiva 92/65/CEE ha previsto un sistema alternativo alla quarantena per l'introduzione di alcuni carnivori domestici nel territorio di taluni Stati membri esenti da rabbia.
Portuguese: A Directiva 92/65/CEE estabelece um sistema alternativo à quarentena para a introdução de determinados carnívoros domésticos no território de certos Estados-Membros indemnes de raiva.
Dutch: Bij Richtlijn 92/65/EEG is in een systeem voorzien dat in de plaats kon komen van de quarantaine bij het binnenbrengen van bepaalde als huisdier gehouden carnivoren op het grondgebied van bepaalde lidstaten die vrij zijn van rabiës.
Swedish: I direktiv 92/65/EEG finns bestämmelser om vaccination som ett alternativ till karantän vid införande av vissa köttätande husdjur till vissa medlemsstaters territorium där rabies inte förekommer.
Finnish: Direktiivissä 92/65/ETY vahvistetaan vaihtoehtona karanteenin käytölle järjestelmä kotieläiminä pidettävien lihansyöjien tuomiseksi tiettyjen raivotaudista vapaiden jäsenvaltioiden alueille.
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ προβλέπει ένα σύστημα εναλλακτικό της καραντίνας για τις εισαγωγές ορισμένων οικόσιτων σαρκοφάγων σε ορισμένα κράτη μέλη απαλλαγμένα της λύσσας.
English: That system requires checks on the effectiveness of the vaccination of those animals by titration of antibodies.
French: Il suppose le contrôle de l'efficacité de la vaccination de ces animaux par un titrage d'anticorps.
German: Diese setzt die Kontrolle der Wirksamkeit der bei diesen Tieren durchgeführten Impfung durch die Titrierung von Antikörpern voraus.
Spanish: Con arreglo a este sistema, el control de la eficacia de la vacunación de estos animales se lleva a cabo mediante una valoración de anticuerpos.
Italian: Questo presuppone un controllo di efficacia della vaccinazione di tali animali da effettuare tramite una titolazione di anticorpi.
Portuguese: Este sistema pressupõe o controlo da eficácia da vacinação desses animais mediante uma titulação de anticorpos.
Dutch: Dat houdt in dat, aan de hand van een titrering van het aantal antilichamen, moet worden gecontroleerd of de vaccinatie bij deze dieren doelmatig is geweest.
Swedish: En förutsättning är dock att vaccinationens effektivitet kontrolleras genom antikroppstitrering.
Finnish: Järjestelmässä edellytetään myös, että tällaisten eläinten rokotteiden tehokkuutta on valvottava vasta-ainetta titraamalla.
Greek: Το σύστημα αυτό προϋποθέτει τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας του εμβολιασμού των ζώων αυτών με μέτρηση του τίτλου αντισωμάτων.
English: Capoulas Santos
French: Capoulas Santos
Spanish: Capoulas Santos
Italian: Capoulas Santos
Portuguese: Capoulas Santos
Dutch: Capoulas Santos
Swedish: Ordförande
English: The laboratory referred to in Article 1 shall send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
German: Das in Artikel 1 genannte Laboratorium übermittelt der Kommission das Verzeichnis der Laboratorien in der Gemeinschaft, die für die Durchführung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe zuzulassen sind.
Portuguese: O laboratório referido no artigo 1º comunicará à Comissão a lista dos laboratórios da Comunidade a aprovar para a realização dos testes serológicos de controlo da eficácia da vacinação anti-rábica.
Czech: Laboratoř uvedená v článku 1 zasílá Komisi seznam laboratoří ve Společenství, které se mají schválit pro provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
Slovak: Laboratórium uvedené v článku 1 pošle Komisii zoznam laboratórií spoločenstva, ktorým sa má povoliť vykonávanie sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote.
Hungarian: Az 1. cikkben említett laboratórium elküldi a Bizottságnak a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésére jóváhagyandó közösségi laboratóriumok jegyzékét.
Slovenian: Laboratorij iz člena 1 pošlje Komisiji seznam laboratorijev Skupnosti, ki se pooblastijo za opravljanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini.
Romanian: Laboratorul menționat la articolul 1 comunică Comisiei lista laboratoarelor Comunității care trebuie autorizate pentru efectuarea testelor serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice.
Bulgarian: Лабораторията, посочена в член 1, изпраща на Комисията списък с лабораториите в Общността, които следва да бъдат одобрени за провеждане на серологични изследвания за контрол на ефикасността на ваксините против бяс.
Estonian: Artiklis 1 osutatud laboratoorium saadab komisjonile loetelu ühenduse laboratooriumidest, millel on õigus viia marutaudi vaktsiini tõhususe jälgimiseks läbi seroloogilisi teste.
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētā laboratorija nosūta Komisijai to Kopienas laboratoriju sarakstu, kuras ir tiesīgas veikt seroloģiskos testus, lai pārraudzītu trakumsērgas vakcīnu efektivitāti.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta laboratorija siunčia Komisijai Bendrijos laboratorijų, kurios bus įgaliotos atlikti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, sąrašą.
Maltese: Il-laboratorju msemmi fl-Artikolu 1 għandu jibgħat lill-Kummissjoni l-lista ta' laboratorji tal-Komunità li se jkunu awtorizzati sabiex jagħmlu testijiet seroloġiċi biex isegwu l-effettività tat-tilqim kontra l-idrofobija.
English: These laboratories shall be authorised in accordance with Article 5(2).
German: Die Laboratorien werden nach dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 2 zugelassen.
Portuguese: Os laboratórios são aprovados nos termos do nº 2 do artigo 5º
Czech: Tyto laboratoře se schvalují postupem podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: Tieto laboratóriá budú oprávnené v súlade s článkom 5 ods. 2.
Hungarian: E laboratóriumokat az 5. cikk (2) bekezdésével összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Ti laboratoriji se odobrijo v skladu s členom 5(2).
Romanian: Aceste laboratoare sunt autorizate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 alineatul (2).
Bulgarian: Тези лаборатории се одобряват съгласно член 5, параграф 2.
Estonian: Need laboratooriumid kiidetakse heaks artikli 5 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Šīs laboratorijas tiek pilnvarotas saskaņā ar 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Įgaliojimai šioms laboratorijoms suteikiami remiantis 5 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Dawn il-laboratorji għandhom ikunu awtorizzati skond l-Artikolu 5(2).