English: Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs(5), as amended by Directive 98/66/EC(6), sets out the purity criteria for the sweeteners mentioned in Directive 94/35/EC.
German: Die Richtlinie 95/31/EG der Kommission vom 5. Juli 1995 zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien für Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen(5), geändert durch die Richtlinie 98/66/EG(6), legt Reinheitskriterien für die in der Richtlinie 94/35/EG aufgeführten Süßungsmittel fest.
Italian: La direttiva 95/31/CE della Commissione, del 5 luglio 1995, che stabilisce i requisiti di purezza specifici per gli edulcoranti per uso alimentare(5), modificata dalla direttiva 98/66/CE(6), stabilisce i criteri di purezza per gli edulcoranti di cui alla direttiva 94/35/CE.
Portuguese: A Directiva 95/31/CE da Comissão, de 5 de Julho de 1995, estabelece os critérios de pureza específicos dos edulcorantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios(5), alterada pela Directiva 98/66/CE(6), estabelece os critérios de pureza dos edulcorantes mencionados na Directiva 94/35/CE.
Czech: Směrnice Komise 95/31/ES ze dne 5. července 1995, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu náhradních sladidel pro použití v potravinách5, ve znění směrnice 98/66/ES6, stanoví kritéria pro čistotu náhradních sladidel uvedených ve směrnici 94/35/ES.
Slovak: Smernica Komisie 95/31/ES z 5. júla 1995 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel na použitie v potravinách[5], zmenená a doplnená smernicou 98/66/ES [6], určuje kritériá čistoty pre sladidlá uvedené v smernici 94/35/ES.
Polish: Dyrektywa Komisji 95/31/WE z dnia 5 lipca 1995 r. ustanawiająca szczególne kryteria czystości dotyczące substancji słodzących stosowanych w środkach spożywczych[5], zmieniona dyrektywą 98/66/WE[6], określa kryteria czystości dotyczące substancji słodzących wymienionych w dyrektywie 94/35/WE.
Hungarian: A legutóbb a 98/66/EK irányelvvel[5] módosított, az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló, 1995. július 5-i 95/31/EK bizottsági irányelv[6] megállapítja a 94/35/EK irányelvben említett édesítőszerek tisztasági követelményeit.
Slovenian: Direktiva Komisije 95/31/ES z dne 5. julija 1995 o določitvi posebnih meril čistosti sladil pri uporabi v živilih5, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/66/ES6, določa merila čistosti za sladila, navedena v Direktivi 94/35/ES.
Romanian: Directiva 95/31/CE a Comisiei din 5 iulie 1995 de stabilire a criteriilor specifice de puritate pentru îndulcitorii utilizați în produsele alimentare, astfel cum a fost modificată prin Directiva 98/66/CE, stabilește criteriile de puritate pentru îndulcitorii menționați de Directiva 94/35/CE.
Bulgarian: Директива 95/31/EО на Комисията от 5 юли 1995 г. за установяване на специфичните критерии за чистота на подсладителите, влагани в храните , изменена с Директива 98/66/EО , определя приложимите критерии за чистота на подсладителите, посочени в Директива 94/35/EО.
Estonian: Komisjoni 5. juuli 1995. aasta direktiivis puhtuse erikriteeriumide kohta magusainete kasutamisel toiduainetes,5 viimati muudetud direktiiviga 98/66/EÜ,6 nähakse ette direktiivis 94/35/EÜ mainitud magusainete puhtuse kriteeriumid.
Latvian: Komisijas 1995. gada 5. jūlija Direktīva 95/31/EK, ar ko nosaka īpašos tīrības kritērijus attiecībā uz saldinātājiem, kuri paredzēti lietošanai pārtikā5, kas grozīta ar Direktīvu 98/66/EK6, nosaka tīrības kritērijus Direktīvā 94/35/EK minētajiem saldinātājiem.
Lithuanian: 1995 m. liepos 5 d. Komisijos direktyva 95/31/EB, nustatanti tam tikrus saldiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus [5], su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/66/EB [6], nustato grynumo kriterijus saldikliams, paminėtiems Direktyvoje 94/35/EB.
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/31/KE tal-5 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità fir-rigward ta' sostanzi li jagħtu l-ħlewwa għal użu f'oġġetti ta' l-ikel stabbiliet il-kriterji ta' purità għal sostanzi li jagħtu l-ħlewwa imsemmija fid-Direttiva 94/35/KE;