FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union
French: Décision du Conseil du 4 décembre 2000 modifiant la décision 2000/24/CE afin de mettre en place un programme d'action spécial de la Banque européenne d'investissement pour la consolidation et le resserrement de l'union douanière CE-Turquie
German: Beschluss des Rates vom 4. Dezember 2000 zur Änderung des Beschlusses 2000/24/EG zwecks Einrichtung eines Sonderaktionsprogramms der Europäischen Investitionsbank zur Konsolidierung und Intensivierung der Zollunion EG-Türkei
Italian: Decisione del Consiglio del 4 dicembre 2000 recante modifica della decisione 2000/24/CE allo scopo d'istituire un programma speciale d'azione della Banca europea per gli investimenti a sostegno del consolidamento e del potenziamento dell'unione doganale CE-Turchia
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 4. prosince 2000, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES k vytvoření zvláštního akčního programu Evropské investiční banky pro upevnění a prohloubení celní unie mezi ES a Tureckem
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 4. decembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES, ktorým sa zakladá osobitný akčný program Európskej investičnej banky na podporu konsolidácie a posilnenia colnej únie ES - Turecko
Polish: DECYZJA RADY z dnia 4 grudnia 2000 r. zmieniająca decyzję 2000/24WE w celu ustanowienia specjalnego programu działań Europejskiego Banku Inwestycyjnego wspierającego konsolidację oraz intensyfikację unii celnej pomiędzy WE i Turcją
Hungarian: A Tanács határozata (2000. december 4.) a 2000/24/EK határozatnak az Európai Beruházási Banknak az EK és Törökország közötti vámunió konszolidálását és megerősítését támogató, speciális cselekvési programját kialakító módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 4. decembra 2000 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi vzpostavitve posebnega akcijskega programa Evropske investicijske banke za utrditev in okrepitev carinske unije ES - Turčija
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 4. detsember 2000, otsuse 2000/24/EÜ muutmise kohta EÜ ja Türgi vahelise tolliliidu tugevdamise ja intensiivistamise toetamiseks ettenähtud Euroopa Investeerimispanga sihtprogrammi vastuvõtmiseks
Latvian: Padomes Lēmums (2000. gada 4. decembris), ar ko groza Lēmumu 2000/24/EK, lai izveidotu Eiropas Investīciju bankas īpašo rīcības programmu, atbalstot EK un Turcijas Muitas savienības konsolidāciju un intensifikāciju
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2000 m. gruodžio 4 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/24/EB, kad būtų galima sukurti Europos investicijų banko specialiąją veiklos programą, remiančią EB ir Turkijos muitų sąjungos įtvirtinimą ir sustiprinimą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2000 li temenda d-Deċizjoni 2000/24/KE biex ikun stabbilit programm speċjali ta' azzjoni tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment b'appoġġ għall-konsolidazzjoni u l-intensifikazzjoni ta' l-unjoni doganali KE-Turkija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: The Additional Protocol effective since 1 January 1973 and annexed to the Association Agreement(3) set down the conditions, arrangements and timetables for the progressive establishment of the Customs Union within a period of 22 years.
French: Le protocole additionnel en vigueur depuis le 1er janvier 1973 et annexé à l'accord d'association(3) définit les conditions, modalités et rythmes de réalisation, sur une période de vingt-deux ans, de cette union douanière.
German: In dem seit 1. Januar 1973 geltenden und dem Assoziierungsabkommen beigefügten Zusatzprotokoll(3) wurden die Modalitäten und der Zeitplan für die allmähliche Einrichtung der Zollunion in drei Stufen über einen Zeitraum von 22 Jahren niedergelegt.
Italian: Il protocollo aggiuntivo, in vigore dal 1o gennaio 1973, che è stato allegato all'accordo di associazione(3), ha fissato le condizioni, i dispositivi e il calendario per la graduale istituzione di un'unione doganale in tre fasi, nell'arco di 22 anni.
Czech: Dodatečný protokol platný od 1. ledna 1973 a připojený k dohodě o přidružení[3] stanovil podmínky, opatření a harmonogram postupného vytváření celní unie ve lhůtě 22 let.
Slovak: Dodatkový protokol účinný od 1. januára 1973 a priložený k Asociačnej dohode3 stanovil podmienky, mechanizmy a časové harmonogramy postupného zavádzania colnej únie na obdobie 22 rokov.
Polish: Protokół dodatkowy obowiązujący od 1 stycznia 1973 r. i dołączony do Układu Stowarzyszeniowego[3] określa warunki, uzgodnienia oraz harmonogramy postępującego wprowadzania unii celnej w okresie 22 lat.
Hungarian: Az 1973. január 1-je óta hatályos és a társulási megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv [3] megállapítja a vámunió 22 év alatti progresszív megvalósításának feltételeit, intézkedéseit és ütemtervét.
Slovenian: Dodatni protokol, ki velja od 1. januarja 1973 in je priložen pridružitvenemu sporazumu [3], določa pogoje, postopke in časovni načrt postopne vzpostavitve te carinske unije v obdobju 22 let.
Estonian: Assotsieerimislepingule lisati 1. jaanuarist 1973 kehtima hakanud lisaprotokoll,[3] milles määratletakse tolliliidu järkjärgulise moodustamise tingimused, kord ja tähtajad 22 aasta pikkuseks ajaks.
Latvian: Asociācijas līgumam pievienotais Papildprotokols, kas ir spēkā no 1973. gada 1. janvāra[3], paredz nosacījumus, pasākumus un grafikus Muitas savienības pakāpeniskai izveidei 22 gadu laikposmā.
Lithuanian: Nuo 1973 m. sausio 1 d. įsigaliojęs ir šios Asociacijos sutarties [3] priede pateiktas papildomas protokolas nustatė palaipsnio muitų sąjungos sukūrimo per 22 metų laikotarpį sąlygas, susitarimus ir grafiką.
Maltese: Il-Protokoll Addizzjonali effettiv mill-1 ta' Jannar 1973 u li hu anness mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni [3] stabbilixxa l-kondizzjonijiet, l-arranġamenti u l-iskedi taż-żmien għall-istabbiliment progressiv ta' l-Unjoni Doganali f'perjodu ta' 22 sena.
English: investments in infrastructure, covering transport, energy and telecom improving the links between the EU and Turkish infrastructure, investments supporting direct investment activities by Community companies in Turkey;
French: les investissements effectués en Turquie au profit d'infrastructures, notamment de transport, d'énergie et de télécommunications, qui permettent une meilleure liaison avec les infrastructures de l'Union, les investissements encourageant les investissements directs d'entreprises de la Communauté en Turquie;
German: Infrastrukturinvestitionen in den Bereichen Verkehr, Energie und Telekommunikation zur Verbesserung der Infrastrukturverbindungen zwischen der EU und der Türkei; Investitionen zur Förderung von Direktinvestitionen durch Gemeinschaftsunternehmen in der Türkei;
Italian: Gli investimenti nelle infrastrutture di trasporto, dell'energia e delle telecomunicazioni, che rafforzano i collegamenti fra infrastrutture turche e dell'Unione.
Polish: inwestycje infrastrukturalne obejmujące transport, energetykę oraz telekomunikację i polepszające połączenia między infrastrukturą unijną i turecką, inwestycje wspierające bezpośrednią działalność inwestycyjną przedsiębiorstw ze Wspólnoty w Turcji;
Hungarian: az infrastrukturális beruházásokban, ideértve a szállítás, az energia és a távközlés területét, amelyek javítják a kapcsolatokat az EU és Törökország infrastruktúrája között, a közösségi vállalatok törökországi közvetlen beruházási tevékenységét elősegítő beruházásokat kell támogatnia;
Estonian: investeeringuid infrastruktuuri, st transporti, energeetikasse ja sidesse, parendades Euroopa Liidu ja Türgi vahelisi infrastruktuuriühendusi, Euroopa Liidu ettevõtete poolt Türgis teostatavaid, otsest rahastamist toetavaid investeeringuid
Latvian: investīcijas infrastruktūrā, ietverot transportu, enerģētiku un telekomunikācijas, kas uzlabo sakarus starp ES un Turcijas infrastruktūru, investīcijas, kas atbalsta Kopienas uzņēmumu Turcijā tiešās investīcijas;
Lithuanian: investicijas į infrastrukūrą transporto, energetikos ir telekomo sektoriuose, padedančiose gerinti ES ir Turkijos infrastruktūros ryšius, investicijas, remiančias tiesiogines Bendrijos įmonių investicijas Turkijoje;
Maltese: l-investimenti fl-infrastruttura, li jkopru t-trasport, l-enerġija u t-telekomunikazzjoni li jtejbu r-rabtiet bejn il-KE u l-infrastruttura Torka, investimenti li jappoġġjaw attivitajiet ta' investiment dirett minn kumpaniji tal-Komunità fit-Turkija;
English: and where EIB loan finance is an appropriate instrument, investments for technical installations facilitating the functioning of the Customs Union.
French: enfin, dans les cas où un prêt de la BEI constitue un instrument approprié, les investissements dans des installations techniques qui facilitent le fonctionnement de l'union douanière.
German: Investitionen in technische Einrichtungen, die die Funktionsweise der Zollunion erleichtern, sofern EIB-Darlehen als Finanzierungsinstrument geeignet sind.
Italian: Gli investimenti di sostegno agli investimenti diretti di società comunitarie in Turchia, e, dove i prestiti BEI costituiscano uno strumento adeguato di finanziamento, anche gli investimenti in impianti tecnici per agevolare il funzionamento dell'unione doganale.
Polish: oraz, w sytuacjach, w których właściwym instrumentem jest finansowanie pożyczek przez EBI, inwestycje w instalacje techniczne ułatwiające funkcjonowanie unii celnej.
Hungarian: és ahol az EBB által végzett hitelfinanszírozás megfelelő eszköz, ott a vámunió működését elősegítő műszaki létesítmények beruházásait.
Estonian: ning investeeringuid tolliliidu toimimist võimaldavatesse tehnilistesse seadmetesse, kui Euroopa Investeerimispanga laen on selleks otstarbekohane vahend.
Latvian: kā arī gadījumos, kad ECB kreditēšana ir atbilstošs instruments, investīcijas tehnisku iekārtu uzstādīšanai, kas veicina Muitas savienības funkcionēšanu.
Lithuanian: ir jei finansavimas EIB paskolomis yra tinkama priemonė, investicijas į techninius įrengimus, palengvinančias muitų sąjungos veikimą.
Maltese: u fejn il-finanzjament b'self tal-BEI ikun strument approprjat, investimenti għal installazjonijiet teknici li jiffaċilitaw il-funzjonament ta' l-Unjoni Doganali.
English: The said Decision should therefore be amended accordingly.
French: Ladite décision devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Der genannte Beschluss sollte daher entsprechend geändert werden.
Italian: È quindi necessario modificare tale decisione.
Czech: Proto by mělo být zmíněné rozhodnutí změněno.
Slovak: Zmienené rozhodnutie by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego wspomniana decyzja powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért az említett határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Ta sklep bi se moral zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Kõnealust otsust tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Minētais Lēmums tādēļ atbilstoši jāgroza.
Lithuanian: Todėl minėtas sprendimas turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni msemmija għandha għalhekk tiġi emendata kif approprjat.
English: The Community attaches great importance to the need for Turkey to improve and promote its democratic practices and respect for fundamental human rights, and more closely involve civil society in that process.
French: La Communauté attache une grande importance à la nécessité pour la Turquie d'améliorer et de promouvoir les pratiques démocratiques et le respect des droits fondamentaux de l'homme, et d'associer plus étroitement la société civile à ce processus.
German: Die Gemeinschaft misst der Notwendigkeit zur Verbesserung und Förderung der demokratischen Praktiken, der Achtung der Menschenrechte und einer stärkeren Beteiligung der Zivilgesellschaft an diesem Prozess seitens der Türkei große Bedeutung bei.
Italian: La Comunità annette grande importanza alla necessità che la Turchia migliori e promuova le prassi democratiche e il rispetto dei diritti fondamentali dell'uomo ed estenda la partecipazione della società civile a tale processo.
Czech: Společenství připisuje velký význam nutnosti zlepšit a podporovat v Turecku demokratické praktiky a dodržování základních lidských práv a více zapojovat do tohoto procesu občanskou společnost.
Slovak: Komisia kladie veľký význam potrebe Turecka zlepšovať a podporovať svoje demokratické postupy a uznávať základné ľudské práva a ešte viac zaangažovať do tohto procesu občiansku spoločnosť.
Polish: Wspólnota przywiązuje ogromną wagę do istniejącej w Turcji potrzeby doskonalenia i promowania praktyk demokratycznych oraz poszanowania podstawowych praw człowieka, jak również do większego zaangażowania w ten proces społeczeństwa obywatelskiego.
Hungarian: A Közösség nagy fontosságot tulajdonít annak, hogy Törökország javítsa és támogassa a demokratikus gyakorlatot, és tartsa tiszteletben az alapvető emberi jogokat, valamint a civil társadalmat szorosabban vonja be ebbe a folyamatba.
Slovenian: Skupnost pripisuje velik pomen potrebi, da Turčija izboljša in spodbuja demokratične postopke in spoštovanje temeljnih človekovih pravic ter v ta proces tesneje vključi civilno družbo.
Estonian: Ühendus loeb väga tähtsaks, et Türgi parandab ja edendab oma demokraatlikke tavasid ja põhiliste inimõiguste austamist ning kaasab kodanikuühiskonda tihedamini kõnealusesse protsessi.
Latvian: Kopiena piešķir lielu nozīmi tam, ka Turcijai ir jāuzlabo un jāveicina demokrātijas prakse un cilvēktiesību ievērošana, un šajā procesā vairāk jāiesaista pilsoniskā sabiedrība.
Lithuanian: Bendrija skiria didelį dėmesį tam, kad Turkija pagerintų ir paskatintų savo demokratinę veiklą bei pagarbą pagrindinėms žmogaus teisėms, ir daugiau įtrauktų į šį procesą pilietinę visuomenę.
Maltese: Il-Komunità tagħti importanza kbira lill-bżonn biex it-Turkija timxi ’l quddiem u tippromwovi l-prattiċi demokratiċi tagħha u r-rispett lejn id-drittijiet fundamentali tal-bniedem, u tinvolvi aktar mill-qrib is-soċjetà ċivili f'dak il-proċess.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The second sentence of the second subparagraph of the first paragraph of Article 1 of Decision 2000/24/EC is hereby amended as follows:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la décision 2000/24/CE, la deuxième phrase est modifiée comme suit:
German: Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 Satz 2 des Beschlusses 2000/24/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, della decisione 2000/24/CE, la seconda frase viene modificata come segue:
Czech: V čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci rozhodnutí 2000/24/ES se druhá věta mění takto:
Slovak: Druhá veta druhého pododseku prvého odseku článku 1 rozhodnutia 2000/24/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W drugim zdaniu drugiego akapitu pierwszego ustępu w art. 1 decyzji 2000/24/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/24/EK határozat 1. cikkének első bekezdésében a második albekezdés második mondata a következőképpen módosul:
Slovenian: Drugi stavek drugega pododstavka prvega odstavka člena 1 Sklepa 2000/24/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2000/24/EÜ artikli 1 esimese lõike teise lõigu teine lause muudetakse järgmiseks:
Latvian: Lēmuma 2002/24/EK 1. panta 1. punkta otrās daļas otro teikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2000/24/EB 1 straipsnio 1 dalies antros pastraipos antras sakinys iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-ewwwl paragrafu ta' l-Artikolu 1 tad-Deċizjoni 2000/24/KE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej:
English: after the fourth indent, the following indent shall be added: "- Special action supporting the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union:
Czech: za čtvrtou odrážku se vkládá nová odrážka, která zní: " - zvláštní akce k upevnění a prohloubení celní unie mezi ESa Tureckem:
Slovak: za štvrtú zarážku sa vkladá táto zarážka: "- Osobitná akcia podporujúca konsolidáciu a posilnenie colnej únie EÚ - Turecko:
Polish: po tiret czwartym dodaje się kolejne tiret z tekstem o następującym brzmieniu: "- Specjalne działanie wspierające konsolidację oraz intensyfikację unii celnej pomiędzy WE i Turcją:
Slovenian: za četrto alineo se doda naslednja alinea: "- Posebni akcijski program za utrditev in okrepitev carinske unije ES-Turčija:
Estonian: pärast neljandat taanet lisatakse järgmine taane: "- sihttoetus Euroopa Liidu ja Türgi vahelise tolliliidu tugevdamiseks ja intensiivistamiseks:
English: EUR 450 million,".
French: 450 millions EUR,".
German: 450 Millionen EUR."
Italian: 450 milioni di EUR".
Czech: 450 milionů eur".
Slovak: 450 miliónov EUR,".
Polish: 450 mln EUR,".
Hungarian: 450 millió euró,".
Slovenian: 450 milijonov EUR".
Estonian: 450 mln EUR,".
Latvian: 450 miljoni EUR,".
Lithuanian: 450 mln. eurų,".
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 4 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. Dezember 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 4 dicembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2000
Estonian: Brüssel, 4. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 2000.
English: investments in infrastructure, covering transport, energy and telecom improving the links between the EU and Turkish infrastructure, investments supporting direct investment activities by Community companies in Turkey; and where EIB loan finance is an appropriate instrument, investments for technical installations facilitating the functioning of the Customs Union.
Slovak: investíciami do infraštruktúry zahŕňajúcimi dopravu, energiu a telekomunikácie, zlepšujúcimi spojenia medzi infraštruktúrami EÚ a Turecka, investíciami podporujúcimi priame investičné aktivity firiem spoločenstva v Turecku a tam, kde pôžička EIB je vhodným nástrojom, investíciami do technických inštalácií, uľahčujúcimi fungovanie colnej únie.