FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol No 2 on trade in processed agricultural products, as amended by the protocol amending the Europe Agreement with the Republic of Estonia(8), entered into force on 1 September 1999.
French: Le protocole n° 2 relatif aux échanges de produits agricoles transformés, modifié par le protocole d'adaptation de l'accord européen avec la République d'Estonie(8), est entré en vigueur le 1er septembre 1999.
German: Das Protokoll Nr. 2 über den Handel mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, geändert durch das Protokoll zur Anpassung des Europa-Abkommens mit der Republik Estland(8), ist in Kraft getreten am 1. September 1999.
Italian: Il protocollo n. 2 relativo agli scambi di prodotti agricoli trasformati, modificato dal protocollo di adeguamento dell'accordo europeo con la Repubblica di Estonia(8), è entrato in vigore il 1o settembre 1999.
Czech: Protokol 2 o obchodování se zpracovanými zemědělskými produkty, ve znění Protokolu o úpravě Evropské dohody s Estonskou republikou[8], vstoupil v platnost dnem 1. září 1999.
Slovak: Protokol č. 2 o obchode so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami bol zmenený a doplnený Protokolom meniacim a doplňujúcim Európsku dohodu s Estónskou republikou[8], ktorý nadobudol platnosť 1. septembra 1999.
Polish: Protokół nr 2 w sprawie handlu przetworzonymi produktami rolnymi, zmieniony Protokołem zmieniającym Układ Europejski z Republiką Estońską [8], który wszedł w życie dnia 1 września 1999 r.
Hungarian: 1999. szeptember 1-jén hatályba lépett az Észt Köztársasággal kötött Európa-megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, a feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló 2. Jegyzőkönyv8.
Slovenian: Protokol št. 2 o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, kakor je spremenjen s protokolom, ki spreminja Evropski sporazum z Republiko Estonijo [8], je začel veljati 1. septembra 1999.
Romanian: Protocolul nr. 2 privind schimburile de produse agricole transformate, modificat de protocolul de adaptare a acordului european cu Republica Lituană, a intrat în vigoare la 1 septembrie 1999.
Estonian: Protokoll nr 2 töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise kohta, muudetud protokolliga Euroopa lepingu muutmise kohta Eesti Vabariigiga,8 jõustus 1. septembril 1999.
Latvian: Protokols Nr. 2 par pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību, kurā grozījumi izdarīti par Protokolu, kas groza ar Igaunijas Republiku noslēgto Eiropas Līgumu [8], stājās spēkā 1999. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Protokolas Nr. 2 dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, iš dalies pakeistas Europos sutarties su Estijos Respublika pakeitimo protokolu [8], įsigaliojo 1999 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Il-Protokoll Nru 2 fuq il-kummerċ fil-prodotti agrikoli proċessati, kif emendat mill-protokoll li jemenda l-Ftehim Ewropew mar-Repubblika tal-Estonja(8), daħal fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1999.
English: Protocol No 2 on trade in processed agricultural products, as amended by the protocol amending the Europe Agreement with the Republic of Lithuania(9), entered into force on 1 September 1999.
French: Le protocole n° 2 relatif aux échanges de produits agricoles transformés, modifié par le protocole d'adaptation de l'accord européen avec la République de Lituanie(9), est entré en vigueur le 1er septembre 1999.
German: Das Protokoll Nr. 2 über den Handel mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, geändert durch das Protokoll zur Anpassung des Europa-Abkommens mit der Republik Litauen(9), ist in Kraft getreten am 1. September 1999.
Italian: Il protocollo n. 2 relativo agli scambi di prodotti agricoli trasformati, modificato dal protocollo di adeguamento dell'accordo europeo con la Repubblica di Lituania(9), è entrato in vigore il 1o settembre 1999.
Czech: Protokol 2 o obchodování se zpracovanými zemědělskými produkty, ve znění Protokolu o úpravě Evropské dohody s Lotyšskou republikou[9], vstoupil v platnost dnem 1. září 1999.
Slovak: Protokol č. 2 o obchode so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami bol zmenený a doplnený Protokolom meniacim a doplňujúcim Európsku dohodu s Litovskou republikou[9], ktorý nadobudol platnosť 1. septembra 1999.
Polish: Protokół nr 2 w sprawie handlu przetworzonymi produktami rolnymi, zmieniony Protokołem zmieniającym Układ Europejski z Republiką Litewską [9], który wszedł w życie dnia 1 września 1999 r.
Hungarian: 1999. szeptember 1-jén hatályba lépett a Litván Köztársasággal kötött Európa-megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, a feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló 2. Jegyzőkönyv9.
Slovenian: Protokol št. 2 o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, kakor je spremenjen s protokolom, ki spreminja Evropski sporazum z Republiko Litvo [9], je začel veljati 1. septembra 1999.
Estonian: Protokoll nr 2 töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise kohta, muudetud protokolliga Euroopa lepingu muutmise kohta Leedu Vabariigiga,9 jõustus 1. septembril 1999.
Latvian: Protokols Nr. 2 par pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību, kurā grozījumi izdarīti par Protokolu, kas groza ar Lietuvas Republiku noslēgto Eiropas Līgumu [9], stājās spēkā 1999. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Protokolas Nr. 2 dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, iš dalies pakeistas Europos sutarties su Lietuvos Respublika pakeitimo protokolu [9], įsigaliojo 1999 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Il-Protokoll Nru 2 fuq il-kummerċ fil-prodotti agrikoli proċessati, kif emendat mill-protokoll li jemenda l-Ftehim Ewropew mar-Repubblika tal-Litwanja(9), daħal fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1999.
English: Protocol No 2 on trade in processed agricultural products, as amended by the protocol amending the Europe Agreement with the Republic of Latvia(10), entered into force on 1 March 2000.
French: Le protocole n° 2 relatif aux échanges de produits agricoles transformés, modifié par le protocole d'adaptation de l'accord européen avec la République de Lettonie(10), est entré en vigueur le 1er mars 2000.
German: Das Protokoll Nr. 2 über den Handel mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, geändert durch das Protokoll zur Anpassung des Europa-Abkommens mit der Republik Lettland(10), ist in Kraft getreten am 1. März 2000.
Italian: Il protocollo n. 2 relativo agli scambi di prodotti agricoli trasformati, modificato dal protocollo di adeguamento dell'accordo europeo con la Repubblica di Lettonia(10), è entrato in vigore il 1o marzo 2000.
Czech: Protokol 2 o obchodování se zpracovanými zemědělskými produkty, ve znění Protokolu o úpravě Evropské dohody s Litevskou republikou[10], vstoupil v platnost dnem 1. března 2000.
Slovak: Protokol č. 2 o obchode so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami bol zmenený a doplnený Protokolom meniacim a doplňujúcim Európsku dohodu s Lotyšskou republikou[10], ktorý nadobudol platnosť 1. marca 2000.
Polish: Protokół nr 2 w sprawie handlu przetworzonymi produktami rolnymi, zmieniony Protokołem zmieniającym Układ Europejski z Republiką Łotewską [10], który wszedł w życie dnia 1 marca 2000 r.
Hungarian: 2000. március 1-jén hatályba lépett a Lett Köztársasággal kötött Európa-megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, a feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló 2. Jegyzőkönyv10.
Slovenian: Protokol št. 2 o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, kakor je spremenjen s protokolom, ki spreminja Evropski sporazum z Republiko Latvijo [10], je začel veljati 1. marca 2000.
Estonian: Protokoll nr 2 töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise kohta, muudetud protokolliga Euroopa lepingu muutmise kohta Läti Vabariigiga,10 jõustus 1. märtsil 2000.
Latvian: Protokols Nr. 2 par pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību, kurā grozījumi izdarīti par Protokolu, kas groza ar Latvijas Republiku noslēgto Eiropas Līgumu [10], stājās spēkā 2000. gada 1. martā.
Lithuanian: Protokolas Nr. 2 dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, iš dalies pakeistas Europos sutarties su Latvijos Respublika pakeitimo protokolu [10], įsigaliojo 2000 m. kovo 1 d.
Maltese: Il-Protokoll Nru 2 fuq il-kummerċ fil-prodotti agrikoli proċessati, kif emendat mill-protokoll li jemenda l-Ftehim Ewropew mar-Repubblika tal-Latvija(9), daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2000.