English: it is therefore no longer necessary for the Commission to submit a report to the Council on the situation regarding the production and marketing of hops each year, since Article 18 of Regulation (EEC) No 1696/71 provides for the submission of a summary report after the expiry of the five-year period when the Council will have to decide on the amount of aid for the period starting from the 2001 harvest;
French: il n'est donc plus nécessaire que la Commission présente chaque année au Conseil un rapport sur la situation de la production et de la commercialisation du houblon, l'article 18 du règlement (CEE) n° 1696/71 prévoyant la présentation d'un rapport de synthèse après l'écoulement de la période de cinq années lorsque le Conseil aura à statuer sur le montant de l'aide pour la période commençant à la récolte 2001;
German: Infolgedessen ist es nicht mehr erforderlich, daß die Kommission dem Rat jährlich einen Bericht über die Erzeugung und Vermarktung von Hopfen vorlegt, da in Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 nach Ablauf des Fünfjahreszeitraums, wenn der Rat über den Beihilfebetrag für den mit der Ernte 2001 beginnenden Zeitraum zu entscheiden hat, die Vorlage eines zusammenfassenden Berichts vorgesehen ist.
Italian: non è più necessario quindi che la Commissione presenti ogni anno al Consiglio una relazione sulla situazione della produzione e della commercializzazione del luppolo, in quanto, a norma dell'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 1696/71, dovrà essere presentato un rapporto di sintesi allo scadere del suddetto periodo di cinque anni, quando il Consiglio dovrà stabilire l'ammontare dell'aiuto per il periodo successivo, ossia a partire dal raccolto 2001;
Czech: Proto již není nutné, aby Komise každoročně předkládala Radě zprávu o produkci chmele a jeho uvádění na trh, neboť článek 18 nařízení (EHS) č. 1696/71 počítá s předložením souhrnné zprávy po uplynutí pětiletého období, kdy bude Rada muset rozhodnout o výši podpory pro období od sklizně 2001.
Slovak: z tohoto dôvodu už nie je ďalej potrebné, aby Komisia každoročne predkladala Rade správu o situácii týkajúcej sa produkcie a marketingu chmeľu, pretože článok 18 nariadenia (EHS) č. 1696/71 ustanovuje predloženie súhrnnej správy po uplynutí piatich rokov kedy Rada bude musieť rozhodnúť o čiastke pomoci na obdobie začínajúce zberom v roku 2001;
Polish: nie jest już konieczne, aby Komisja corocznie przedkładała Radzie sprawozdanie dotyczące produkcji i obrotu chmielem, skoro art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 zawiera przepisy w sprawie przedłożenia sprawozdania końcowego po wygaśnięciu okresu pięcioletniego, na podstawie którego Rada będzie musiała zadecydować o wysokości kwoty pomocy przyznanej na okres rozpoczynający się od zbiorów w 2001 r.;
Hungarian: ezért a Bizottságnak már nem szükséges minden évben jelentést benyújtania a Tanács részére a komló termeléséről és forgalmazásáról, mert az 1696/71/EGK rendelet 18. cikke rendelkezik egy összefoglaló jelentés benyújtásáról az ötéves időszak lejárta után, amikor a Tanácsnak döntenie kell a 2001. évi betakarítástól kezdődő időszakra nyújtandó támogatásról;
Slovenian: torej ni več treba, da bi Komisija Svetu predložila poročilo o stanju v zvezi s pridelavo in trženjem hmelja vsako leto, saj je v členu 18 Uredbe (EGS) št. 1696/71 predvideno, da se predloži poročilo v povzetku po izteku petletnega obdobja, ko bo Svet moral odločati o višini pomoči za obdobje, ki se začne z letnikom 2001;
Estonian: seepärast ei pea komisjon enam esitama nõukogule humalatootmist ja -turustamist käsitlevat iga-aastast aruannet, kuna määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 18 on sätestatud, et tuleb esitada kokkuvõttev aruanne pärast viieaastast ajavahemikku, kui nõukogu peab otsustama toetuse suuruse ajavahemikuks, mis algab 2001. aasta saagikoristusest;
Latvian: tā kā Komisijai vairs nav jāiesniedz ikgadējais ziņojums Padomei par situāciju apiņu ražošanā un tirgū laišanā, jo Regulas (EEK) Nr. 1696/71 18. pants paredz kopsavilkuma ziņojuma iesniegšanu pēc piecu gadu perioda beigām, kad Padome būs nolēmusi par atbalsta summu par laika posmu, sākot ar 2001. gada ražu,
Lithuanian: todėl Komisijai jau nebereikia kasmet pateikti Tarybai ataskaitos apie padėtį, susijusią su apynių gamyba ir realizavimu, kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 18 straipsnyje yra numatyta kas pateikti suvestinę ataskaitą pasibaigus penkerių metų laikotarpiui, kai Komisija turės nuspręsti, kokią sumą skirti laikotarpiui, prasidedančiam 2001 metų derliumi;
Maltese: m'għadux għalhekk meħtieġ li kull sena l-Kummissjoni tissottometti rapport lill-Kunsill dwar is-sitwazzjoni tal-produzzjoni u l-immarkettjar tal-ħops, billi l-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 jipprovdi għas-sottomissjoni ta' rapprt fil-qosor wara li jgħaddu l-ħames snin meta l-Kunsill ikollu jiddeċidi dwar l-ammont ta' għajnuna għall-perjodu li jibda mill-ħsad ta' l-2001;