FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An application for a certificate may not be lodged more than 15 days before the closing date for the submission of tenders but must be lodged at the latest by 1 p.m. on that closing date.
French: La ou les demandes de certificats ne peuvent pas être déposées plus de quinze jours avant la date limite pour le dépôt de l'offre.
German: er muß jedoch spätestens um 13.00 Uhr des für die Einreichung der Angebote letztmöglichen Tages gestellt werden.
Spanish: La solicitud o solicitudes de certificados no podrán presentarse más de quince días antes de la fecha límite para la presentación de ofertas, pero deberán depositarse, a más tardar, a las trece horas del día de la fecha límite para dicha presentación.
Italian: Le domande di titolo non possono essere presentate più di 15 giorni prima del termine ultimo per la presentazione delle offerte.
Dutch: De certificaataanvraag of de certificaataanvragen mag, respectievelijk mogen niet eerder dan 15 dagen vóór de uiterste datum voor de indiening van de offertes worden ingediend, maar moet, respectievelijk moeten uiterlijk om 13.00 uur op de uiterste datum voor de indiening van de offertes worden ingediend.
Danish: Ansøgninger om forudfastsættelsesattest kan ikke indgives tidligere end 15 dage før udløbet af fristen for indgivelse af bud og skal senest være indgivet kl. 13.00 den dag, hvor fristen for indgivelse af bud uldøber.
Swedish: En ansökan om licens med förutfastställelse får inte lämnas in mer än 15 dagar före sista dagen för inlämnandet av anbud, men måste lämnas senas kl. 13.00 sista dagen för inlämnande av anbud.
Finnish: Todistuksia koskeva hakemus voidaan jättää aikaisintaan 15 päivää ennen tarjousten jätön määräpäivää, mutta ne on jätettävä viimeistään kello 13 sinä päivänä, jona tarjouksen jättöaika päättyy.
Greek: Η αίτηση ή οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού δεν είναι δυνατόν να κατατεθούν περισσότερο από 15 ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών.
Polish: Wniosków o wydanie świadectwa nie można składać wcześniej niż piętnaście dni przed końcowym terminem składania ofert i wniosek musi zostać wniesiony do godziny 13 dnia, w którym upływa ten termin.
English: The quantity in respect of which the certificate or certificates are applied for may not exceed the quantity specified in the invitation to tender.
French: La quantité pour laquelle le ou les certificats sont demandés ne peut être supérieure à la quantité mentionnée dans l'adjudication.
German: Die Menge, für die Lizenzen beantragt werden, dar die in der Ausschreibung angegebene Menge nicht überschreiten.
Spanish: La cantidad para la que se solicite el certificado o los certificados no podrá ser superior a la mencionada en la licitación.
Italian: Il quantitativo per il quale sono chiesti il titolo o i titoli non può essere superiore a quello indicato nel bando di gara.
Portuguese: A quantidade para a qual o ou os certificados forem pedidos não pode ser superior à quantidade referida no concurso.
Dutch: De hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt, respectievelijk de certificaten worden aangevraagd, mag niet groter zijn dan de in het bericht van inschrijving vermelde hoeveelheid.
Danish: Den samlede mængde, der ansøges om forudfastsættelsesattest for, må ikke overstige den mængde, der er nævnt i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Den kvantitet för vilken licens söks får inte överstiga den kvantitet som anges i anbudsinfordran.
Finnish: Määrä, jolle todistus tai todistuksia haetaan, ei saa olla suurempi kuin tarjouskilpailussa mainittu määrä.
Greek: Η ποσότητα για την οποία ζητούνται το ή τα πιστοποιητικά δεν μπορεί να υπερβαίνει την ποσότητα που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Polish: Ilości, o które występuje się z wnioskiem o wydanie świadectwa lub świadectw nie mogą być większe od ilości podanej w zaproszeniu do składania ofert.
English: No account shall be taken of tolerances or options provided for in the invitation to tender.
French: Il n'est pas tenu compte des tolérances ou des options prévues dans l'avis d'adjudication.
German: Dabei bleiben die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Toleranzen oder Optionen unberücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta las tolerancias o las opciones previstas en el anuncio de licitación.
Italian: Non viene tenuto conto delle tolleranze o delle opzioni previste nel bando di gara.
Portuguese: Não serão consideradas as tolerâncias ou as opções previstas no anúncio de concurso.
Dutch: Met de in het bericht van inschrijving genoemde toleranties of opties wordt geen rekening gehouden.
Danish: Der tages ikke hensyn til fastsatte tolerancer eller valgmuligheder i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Ingen hänsyn skall tas till tillåten avvikelse eller valmöjligheter som nämns i infordran.
Finnish: Siinä ei oteta huomioon sallittuja poikkeamia tai tarjouskilpailuilmoituksessa määrättyjä varauksia.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη τα όρια ανοχής ή οι δυνατότητες επιλογής που προβλέπονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Polish: Nie uwzględnia się marginesu błędu lub opcji przewidzianych w zaproszeniu do składania ofert.
English: Notwithstanding Article 15(2) the security need not be lodged when the licence or certificate is applied for.
French: Par dérogation à l'article 15, paragraphe 2, la constitution de la garantie ne doit pas être faite au moment de la demande de certificat.
German: Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 muß die Sicherheit nicht zum Zeitpunkt der Antragstellung geleistet werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15, la garantía no deberá constituirse en el momento de solicitar el certificado.
Italian: In deroga all'articolo 15, paragrafo 2, la cauzione non deve essere costituita al momento della presentazione della domanda di titoli.
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 2 do artigo 15.o, a garantia não deve ser constituída no momento do pedido de certificado.
Dutch: In afwijking van artikel 15, lid 2, hoeft de zekerheid niet bij het aanvragen van het certificaat te worden gesteld.
Danish: Uanset artikel 15, stk. 2, skal sikkerheden ikke stilles ved indgivelsen af licensansøgningen.
Swedish: Som undantag till bestämmelserna i artikel 15.2 behöver säkerheten inte ställas när ansökan om licens lämnas in.
Finnish: Edellä olevan 15 artiklan 2 kohdasta poiketen vakuutta ei tarvitse asettaa todistusta haettaessa.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 2, η σύσταση της εγγύησης δεν πρέπει να γίνει τη στιγμή της υποβολής της αίτησης πιστοποιητικού.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 15 ust. 2, wniesienie zabezpieczenie nie jest wymagane w czasie składania wniosku o wydanie pozwolenia lub świadectwa.
English: that he has himself been awarded a contract;
French: soit qu'il a été déclaré lui-même adjudicataire;
German: daß er den Zuschlag erhalten hat oder
Spanish: si el solicitante ha sido declarado adjudicatario;
Italian: di essere stato dichiarato aggiudicatario, o
Portuguese: Que o requerente foi declarado adjudicatário;
Dutch: hetzij dat de levering aan hem is gegund,
Danish: at han enten har fået tilslag, eller
Swedish: att han har tilldelats ett kontrakt,
Finnish: joko tarjouskilpailun ratkaisemisesta hänen hyväkseen;
Greek: ότι έχει κηρυχθεί ο ίδιος υπερθεματιστής ή
Polish: jemu samemu udzielono zamówienia;
English: that he has not been awarded a contract;
French: soit qu'il n'a pas été déclaré adjudicataire;
German: daß er den Zuschlag nicht erhalten hat oder
Spanish: si no ha sido declarado adjudicatario;
Italian: di non essere stato dichiarato aggiudicatario, o
Portuguese: Que o requerente não foi declarado adjudicatário;
Dutch: hetzij dat de levering niet aan hem is gegund,
Danish: at han ikke har fået tilslag, eller
Swedish: att han inte har tilldelats kontrakt,
Finnish: tai siitä, että tarjouskilpailua ei ole ratkaistu hänen hyväkseen;
Greek: ότι δεν έχει κηρυχθεί υπερθεματιστής ή
Polish: nie udzielono mu zamówienia;
English: that he has not submitted a tender;
French: soit qu'il n'a pas participé à l'adjudication;
German: daß er nicht an der Ausschreibung teilgenommen hat oder
Spanish: si no ha participado en la licitación;
Italian: di non aver partecipato alla gara, o
Portuguese: Que o requerente não participou no concurso;
Dutch: hetzij dat hij niet aan de inschrijving heeft deelgenomen,
Danish: at han ikke har deltaget i licitationen, eller
Swedish: att han inte har lämnat in något anbud, eller,
Finnish: tai että hän ei ole jättänyt tarjousta;
Greek: ότι δεν έλαβε μέρος στο διαγωνισμό ή
Polish: nie wniósł swojej oferty;
English: that he is not in a position to know the outcome of the invitation to tender within the time limit specified for reasons which may not be ascribed to him.
French: soit qu'il n'est pas en mesure de connaître les résultats de l'adjudication dans ce délai pour des raisons qui ne lui sont pas imputables.
German: daß er aus Gründen, die ihm nicht anzulasten sind, die Ergebnisse der Ausschreibung innerhalb dieser Frist nicht erfahren konnte.
Spanish: si no ha podido conocer los resultados de la licitación en dicho plazo, por razones ajenas a su voluntad.
Italian: di non essere in grado di conoscere il risultato della gara entro tale termine, per motivi a lui non imputabili.
Portuguese: Que o requerente não está em condições de conhecer os resultados do concurso nesse prazo, por razões que não lhe são imputáveis.
Dutch: hetzij dat hij door omstandigheden buiten zijn wil de uitslag van de inschrijving niet binnen deze termijn kan kennen.
Danish: at han af grunde, som ikke kan tillægges ham, ikke er i stand til inden for denne frist at få oplyst resultaterne af licitationen.
Swedish: att han på grund av omständigheter som han inte kan lastas för, inte kan få reda på utgången av anbudsförfarandet inom den angivna tidsfristen.
Finnish: tai että hänellä ei ole mahdollisuutta saada tietoonsa tarjouskilpailun tuloksia tässä määräajassa hänestä itsestään riippumattomista syistä.
Greek: ότι δεν είναι σε θέση να γνωρίζει τα αποτελέσματα του διαγωνισμού μέσα στην προθεσμία αυτή για λόγους για τους οποίους δεν ευθύνεται ο ίδιος.
Polish: z powodów od niego niezależnych, nie może znać w terminie rezultatu zaproszenia do składania ofert.
English: Applications for certificates shall not be accepted where, during the period of issue to which applications for certificates for certain products are subject, a special measure has been taken which prevents the issue of certificates.
French: Il n'est pas donné suite aux demandes de certificats quand, pendant le délai de délivrance auquel les demandes de certificats concernant certains produits sont soumises, une mesure particulière a été prise qui empêche la délivrance des certificats.
German: Den Lizenzanträgen wird nicht stattgegeben, wenn während der Erteilungsfrist, die für Lizenzen für bestimmte Erzeugnisse gilt, eine besondere Maßnahme getroffen worden ist, mit der die Erteilung der Lizenzen verhindert wird.
Spanish: No se dará curso a las solicitudes de certificado cuando, durante el plazo de expedición a que estén sujetas las solicitudes de certificados relativos a determinados productos, se haya adoptado una medida especial que impida la expedición de certificados.
Italian: Non è dato seguito alle domande di titolo se, durante il periodo che precede il rilascio previsto per le domande relative ad alcuni prodotti, è stato adottato un provvedimento particolare che osta al rilascio dei titoli.
Portuguese: Não será dado seguimento aos pedidos de certificado quando, durante o prazo de emissão a que estão sujeitos os pedidos de certificados relativos a determinados produtos, tiver sido tomada uma medida especial que impeça a emissão dos certificados.
Dutch: De certificaataanvragen worden niet ingewilligd indien binnen de afgiftetermijn die voor de certificaataanvragen voor bepaalde producten geldt, een bijzondere maatregel is getroffen die de afgifte van de certificaten verhindert.
Danish: Licensansøgningen tages ikke i betragtning, hvis der inden for den udstedelsesfrist, der gælder for licensansøgninger for bestemte produkter, er truffet en særforanstaltning, som forhindrer udstedelse af licenser.
Swedish: Ansökningar om licenser skall inte beviljas om det, under den frist som tillämpas vid utfärdandet av licenser för vissa produkter, vidtas en specialåtgärd som förhindrar utfärdandet av en sådan licens.
Finnish: Todistushakemuksia ei hyväksytä, kun tiettyjen tuotteiden todistushakemuksiin sovellettavana, todistusten myöntämistä koskevana määräaikana on toteutettu erityistoimenpide, joka estää todistuksen myöntämisen.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις αιτήσεις πιστοποιητικών όταν, στη διάρκεια της προθεσμίας έκδοσης που έχει επιβληθεί για τις αιτήσεις πιστοποιητικών που αφορούν ορισμένα προϊόντα, έχει ληφθεί ειδικό μέτρο που εμποδίζει την έκδοση των πιστοποιητικών.
Polish: Nie przyjmuje się wniosków o wydanie świadectw, jeżeli w terminie wydania, któremu podlegają wnioski o wydanie świadectw na niektóre produkty, przyjęto szczególny środek, który uniemożliwia wydanie świadectw.
English: No special measure taken subsequent to the expiry of the said period may prevent the issue of one or more certificates issued in respect of the invitation to tender in question where the applicant has fulfilled the following conditions:
French: Aucune mesure particulière, prise après l'expiration dudit délai, ne peut empêcher la délivrance d'un ou de plusieurs certificats pour l'adjudication en cause, lorsque le demandeur du certificat a respecté les conditions énumérées ci-après:
German: Die Erteilung einer oder mehrerer Lizenzen für die betreffende Ausschreibung kann durch keine nach Ablauf der vorgenannten Frist getroffene Sondermaßnahme verhindert werden, wenn der Antragsteller die nachstehend genannten Bedingungen erfüllt hat:
Spanish: Ninguna medida especial, adoptada una vez expirado el mencionado plazo, podrá impedir la expedición de uno o varios certificados para la licitación de que se trate, cuando el solicitante del mismo haya respetado las condiciones que se indican a continuación:
Italian: Nessun provvedimento particolare, successivo alla scadenza di detto periodo, può impedire il rilascio di uno o più titoli per la gara di cui trattasi, purché il richiedente abbia rispettato le condizioni seguenti:
Portuguese: Nenhuma medida especial tomada após o termo do referido prazo pode impedir a emissão de um ou vários certificados para o concurso em causa, desde que o requerente tenha respeitado as seguintes condições:
Dutch: Geen enkele na afloop van die termijn getroffen bijzondere maatregel kan de afgifte van één of meer certificaten voor de betrokken inschrijving verhinderen, indien de aanvrager van het certificaat aan de navolgende voorwaarden heeft voldaan:
Danish: En særforanstaltning, der træffes efter udløbet af nævnte udstedelsesfrist, kan ikke forhindre udstedelsen af en eller flere licenser for den pågældende licitation, hvis ansøgeren har overholdt nedennævnte betingelser:
Swedish: Om en sådan åtgärd vidtas efter utgången av fristen hindrar inte detta att det utfärdas en eller flera licenser för anbudsförfarandet i fråga om den sökande har uppfyllt följande villkor:
Finnish: Mikään eritystoimenpide, joka on toteutettu mainitun määräajan päättymisen jälkeen, ei voi olla kyseisen tarjouskilpailun osalta esteenä todistuksen tai useampien todistusten myöntämiselle, jos todistuksen hakija on noudattanut seuraavia edellytyksiä:
Greek: Κανένα ειδικό μέτρο που έχει ληφθεί μετά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας δεν μπορεί να εμποδίσει την έκδοση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιητικών για τον σχετικό διαγωνισμό, εφόσον ο αιτών έχει τηρήσει τους ακόλουθους όρους:
Polish: Żaden szczególny środek przyjęty po upływie wspomnianego terminu nie stanowi przeszkody dla wydania jednego lub większej ilości świadectw w odniesieniu do danego zaproszenia do składania ofert, jeżeli wnioskodawca spełnił następujące warunki:
English: the information referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are evidenced by the appropriate documents;
French: les indications visées au paragraphe 3, premier alinéa, sont justifiées au moyen des documents appropriées;
German: Die in Absatz 3 Unterabsatz 1 genannten Angaben sind durch geeignete Dokumente belegt,
Spanish: haya justificado, por medio de los documentos adecuados, las indicaciones contempladas en el párrafo primero del apartado 3;
Italian: aver presentato i documenti idonei a giustificare le indicazioni di cui al paragrafo 3, primo comma,
Portuguese: Comprovação, por meio de documentos apropriados, das indicações referidas no primeiro parágrafo do n.o 3;
Dutch: de juistheid van de in lid 3, eerste alinea, bedoelde gegevens is aan de hand van de passende documenten aangetoond;
Danish: de i stk. 3, første afsnit, omhandlede oplysninger skal være bekræftet ved passende dokumentation
Swedish: De upplysningar som avses i punkt 3 första stycket har styrkts med hjälp av relevanta dokument.
Finnish: 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot osoitetaan oikeiksi asianmukaisin asiakirjoin;
Greek: για τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο προσκομίζονται τα κατάλληλα δικαιολογητικά·
Polish: informacje, określone w ust. 3 akapit pierwszy, potwierdzone zostały właściwymi dokumentami;
English: proof is furnished of the applicant's having been awarded a contract;
French: la preuve de sa qualité d'adjudicataire est produite;
German: der Antragsteller weist nach, daß er der Zuschlagsempfänger ist,
Spanish: haya aportado la prueba de su calidad de adjudicatario;
Italian: aver fornito la prova della sua qualità di aggiudicatario,
Portuguese: Apresentação da prova da sua qualidade de adjudicatário;
Dutch: het bewijs is geleverd dat de levering aan hem is gegund;
Danish: han skal have forelagt bevis for, at han er tilslagsmodtager
Swedish: Bevis har lagts fram för att sökanden har tilldelats ett kontrakt.
Finnish: tarjouskilpailussa menestyminen todistetaan;
Greek: προσκομίζεται από τον αιτούντα αποδεικτικό στοιχείο της ιδιότητάς του ως υπερθεματιστή·
Polish: przedstawił dowód na to, że udzielono mu zamówienia;
English: the contract is presented; or
French: le contrat est présenté
German: der Vertrag wird vorgelegt, oder
Spanish: haya presentado el contrato; o
Italian: aver presentato il contratto, ovvero
Portuguese: Apresentação do contrato; ou
Dutch: het contract is overgelegd, of
Danish: kontrakten skal være forelagt, eller
Swedish: Kontraktet har visats upp.
Finnish: sopimus esitetään; tai
Greek: υποβάλλεται η σύμβαση ή
Polish: przedstawił zamówienie; lub
English: the security required for the issue of the certificate is lodged.
French: la garantie requise pour la délivrance du certificat est constituée.
German: die für die Erteilung der Lizenz erforderliche Sicherheit wurde geleistet.
Spanish: haya constituido la garantía exigida para la expedición del certificado.
Italian: aver costituito la cauzione prescritta per il rilascio del titolo.
Portuguese: Constituição da garantia requerida para a emissão do certificado.
Dutch: de voor de afgifte van het certificaat vereiste zekerheid is gesteld.
Danish: den sikkerhed, der kræves for udstedelse af attesten, skal være stillet.
Swedish: Den säkerhet som krävs för att licensen skall utfärdas har ställts.
Finnish: todistuksen myöntämiseksi vaadittava vakuus asetetaan.
Greek: έχει συσταθεί η απαιτούμενη εγγύηση για την έκδοση του πιστοποιητικού.
Polish: wniesione zostało zabezpieczenie wymagane dla wydania świadectwa.
English: The certificate or certificates shall be issued only for the country referred to in the first indent of the first subparagraph of paragraph 3.
French: Le ou les certificats ne sont délivrés que pour le pays visé au paragraphe 3, premier alinéa, premier tiret.
German: Die Lizenz bzw. die Lizenzen wird/werden nur für das in Absatz 3 erster Unterabsatz erster Gedankenstrich genannte Land erteilt.
Spanish: El certificado o certificados únicamente se expedirán para el país a que se refiere el primer guión del párrafo primero del apartado 3.
Italian: Il titolo o titoli sono rilasciati soltanto per il paesi di cui al paragrafo 3, primo comma, primo trattino.
Portuguese: O ou os certificados só serão emitidos para o país referido no primeiro parágrafo, primeiro travessão, do n.o 3.
Dutch: Het certificaat wordt, respectievelijk de certificaten worden uitsluitend voor het in lid 3, eerste alinea, eerste streepje, bedoelde land afgegeven.
Danish: Der udstedes kun licens/attest for det land, der er omhandlet i stk. 3, første afsnit, første led.
Swedish: Licensen eller licenserna skall utfärdas endast för det land som avses i punkt 3 förtas stycket första strecksatsen.
Finnish: Todistus tai todistukset myönnetään ainoastaan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulle maalle.
Polish: Świadectwo lub świadectwa wydawane są tylko na kraj określony w ust. 3 akapit pierwszy tiret pierwsze.
English: The invitation to tender shall be mentioned thereon.
French: Ils portent la mention de cette adjudication.
German: In den Lizenzen wird die Ausschreibung vermerkt.
Spanish: Se hará mención en ellos de la licitación.
Italian: Essi recano l'indicazione della gara.
Portuguese: Devem ostentar a menção desse concurso.
Dutch: De betrokken inschrijving wordt in het certificaat of de certificaten vermeld.
Danish: Licensen/attesten indeholder angivelse af den pågældende licitation.
Swedish: Infordran av anbud skall anges på dem.
Finnish: Todistuksissa on oltava maininta tästä tarjouskilpailusta.
Polish: Umieszcza się na nich zaproszenie do składania ofert.
English: The total quantity for which the certificate or certificates are issued shall be the total quantity for which the applicant was awarded the contract and has presented the contract or documentation referred to in (d);
French: La quantité totale pour laquelle ce ou ces certificats sont délivrés est égale à la quantité totale pour laquelle le demandeur a été déclaré adjudicataire et a présenté le contrat ou la documentation visée au point d);
German: Die Gesamtmenge, für die diese Lizenz oder diese Lizenzen ausgestellt wird/werden, entspricht der Gesamtmenge, für die der Antragsteller den Zuschlag erhalten und den Vertrag oder die Dokumente gemäß Buchstabe d) vorgelegt hat;
Spanish: La cantidad total por la que se expida el certificado o los certificados será igual a la cantidad total por la que haya sido declarado adjudicatario el solicitante y por la que haya presentado el contrato o los documentos contemplados en la letra d);
Italian: Il quantitativo totale per il quale sono rilasciati i titoli è pari a quello per il quale il richiedente è stato dichiarato aggiudicatario e ha presentato il contratto o la documentazione di cui alla lettera d);
Portuguese: A quantidade total para a qual esse ou esses certificados são emitidos será igual à quantidade total em relação à qual o requerente tenha sido declarado adjudicatário e tenha apresentado o contrato ou a documentação referida na alínea d);
Dutch: De totale hoeveelheid waarvoor dit certificaat wordt, respectievelijk deze certificaten worden afgegeven, is gelijk aan de totale hoeveelheid waarvan de levering aan de aanvrager is gegund en waarvoor deze laatste het contract of de onder d) bedoelde documenten heeft overgelegd;
Danish: Den samlede mængde, som denne eller disse forudfastsættelsesattester udstedes for, er lig med den samlede mængde, som ansøgeren har fået tislag og forelagt kontrakt eller den i litra d) omhandlede dokumentation for.
Finnish: Kokonaismäärän, jolle todistus tai todistukset on myönnetty, on oltava yhtä suuri kuin kokonaismäärä, jonka osalta tarjouskilpailu on ratkaistu hakijan hyväksi ja josta hakija on esittänyt d alakohdassa tarkoitetun sopimuksen tai asiakirjat;
Greek: Η συνολική ποσότητα για την οποία εκδίδονται το ή πιστοποιητικά είναι ίση με τη συνολική ποσότητα για την οποία ο αιτών έχει ανακηρυχθεί υπερθεματιστής και έχει υποβάλει τη σύμβαση ή τα δικαιολογητικά όπως αναφέρεται στο στοιχείο δ)·
Polish: Całkowita ilość towarów, na którą wydawane jest świadectwo lub świadectwa jest równa całkowitej ilości towarów, dla której udzielono wnioskodawcy zamówienia i jeżeli przedstawił on zamówienie lub dokumenty, określone w lit. d).