English: Article 29(1) of Directive 96/23/EC states that inclusion and retention on the lists of third countries provided for in Community legislation from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by this Directive shall be subject to submission by the third country concerned of a plan setting out the guarantees which it offers as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in Annex I.
French: L'article 29, paragraphe 1, de la directive 96/23/CE dispose que l'inscription et le maintien sur les listes, prévues par la législation communautaire, des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des animaux et des produits d'origine animale couverts par cette directive sont subordonnés à la présentation par le pays tiers concerné d'un plan précisant les garanties offertes par lui en matière de surveillance des groupes de résidus et substances visés à l'annexe I.
German: Gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 96/23/EG ist die Voraussetzung für Aufnahme oder Verbleib eines Drittlands auf den im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Listen der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten unter diese Richtlinie fallende Tiere und Erzeugnisse tierischen Ursprungs einführen dürfen, daß das betreffende Drittland einen Plan mit den von ihm gewährten Garantien hinsichtlich der Überwachung der Gruppen von Rückständen und Stoffen nach Anhang I vorlegt.
Italian: L'articolo 29, paragrafo 1, della direttiva 96/23/CE stabilisce che un paese terzo possa essere incluso o mantenuto negli elenchi dei paesi terzi previsti dalla legislazione comunitaria ed in provenienza dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare animali e prodotti di origine animale contemplati dalla suddetta direttiva solo previa presentazione di un piano in cui siano indicate le garanzie offerte in materia di sorveglianza delle categorie di residui e sostanze di cui all'allegato I.
Finnish: Direktiivin 96/23/EY 29 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kolmansien maiden, jotka haluavat olla mukana tai säilyttää asemansa yhteisön lainsäädännössä tarkoitetuissa sellaisten kolmansien maiden luettelossa, joista jäsenvaltiot saavat tuoda tässä direktiivissä tarkoitettuja eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita, on toimitettava suunnitelma, josta käy ilmi kyseisen maan tarjoamat takeet liitteessä I tarkoitettujen jäämäryhmien ja aineiden valvonnasta.
Czech: Ustanovení čl. 29 odst. 1 směrnice 96/23/ES stanoví, že zapsání nebo ponechání na seznamech třetích zemí, stanovených v legislativě Společenství, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet zvířata a živočišné produkty spadající do působnosti této směrnice, podléhají předložení plánu dotyčnou třetí zemí, kterým se upřesní záruky poskytnuté ohledně kontroly skupin reziduí a látek uvedených v příloze I.
Slovak: Článok 29 (1) smernice 96/23/ES hovorí, že zahrnutie a zotrvanie tretích krajín na zozname vypracovanom podľa legislatívy spoločenstva, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať zvieratá a živočíšne výrobky na ktoré sa vzťahuje táto smernica, bude podliehať predloženiu plánu dotknutej tretej krajiny, v ktorom poskytne záruky v súvislosti so sledovaním skupín rezíduí a látok uvedených v prílohe I.
Polish: Artykuł 29 ust. 1 dyrektywy 96/23/WE stwierdza, że włączenie i utrzymanie w wykazach państw trzecich określonych w ustawodawstwie wspólnotowym, z których zezwala się Państwom Członkowskim na przywóz zwierząt i produktów zwierzęcych objętych tą dyrektywą, będzie uzależnione od przedłożenia przez zainteresowane państwo trzecie planu wymieniającego gwarancje, jakie są przez nie oferowane w odniesieniu do monitorowania grup pozostałości i substancji określonych w załączniku I.
Hungarian: A 96/23/EK irányelv 29. cikk (1) bekezdése megállapítja, hogy az irányelv hatálya alá tartozó állatok és állati termékek tagállamokba történő behozatalára feljogosított harmadik országoknak a közösségi jogszabályok szerint megállapított jegyzékre való felvétele és a jegyzéken való szerepeltetése az érintett harmadik ország olyan tervének benyújtásától függ, amely tervben megállapítják az I. mellékletben említett maradékanyagok és anyagok csoportjai ellenőrzésére nyújtott garanciákat.
Slovenian: Člen 29(1) Direktive 96/23/ES navaja, da je pogoj za vključitev države na seznam ali njeno ohranitev na seznamu tretjih držav, določenemu s pravom Skupnosti, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati živali in proizvode živalskega izvora, za katere velja ta direktiva, da zadevna tretja država predloži plan z navedbo jamstev, ki jih ponuja v zvezi z nadzorom skupin ostankov in snovi iz Priloge I.
Estonian: Direktiivi 96/23/EÜ artikli 29 lõikes 1 nähakse ette, et kolmandad riigid, kes soovivad lülituda või jääda niisuguste ühenduse õigusaktides sätestatud kolmandate riikide loeteludesse, kellelt liikmesriigid võivad importida käesolevas direktiivis käsitletud loomi ja loomseid tooteid, peavad esitama kava, mis näeb ette kõnealuse kolmanda riigi pakutavad tagatised seoses I lisas nimetatud jääkide rühmade ja ainete seirega.
Latvian: Direktīvas 96/23/EK 29. panta 1. punkts nosaka, ka, lai sarakstos iekļautu un atstātu trešās valstis, no kurām saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem dalībvalstīm ir atļauts importēt dzīvniekus un dzīvnieku izcelsmes produktus, uz kuriem attiecas šī direktīva, attiecīgajām trešām valstīm ir jāiesniedz plāns, kurā tās garantē I pielikumā minēto atliekvielu un vielu grupu uzraudzību.
Lithuanian: Direktyvos 96/23/EB 29 straipsnio 1 dalyje teigiama, kad, kaip numatyta Bendrijos teisės aktuose, į trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti šioje direktyvoje nurodytus gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus, sąrašus gali būti įtrauktos tos šalys, kurios pateikė planą, kuriame nurodė jų siūlomas garantijas dėl I priede nurodytų likučių ir medžiagų grupių monitoringo.
Maltese: L-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 96/23/KE jiddikjara li l-inklużjoni u ż-żamma fil-listi ta’ pajjiżi terzi li għalihom hemm provdut fil-leġislazzjoni tal-Komunità li minnha Stati Membri huma awtorizzati li jimportaw annimali u prodotti ta’ l-annimali koperti b’din id-Direttiva għandhom ikunu soġġetti għad-dħul mill-pajjiż terz konċernat ta’ pjan li jippreskrivi l-garanziji li hu joffri fir-rigward ta’ sorveljanza tal-gruppi ta’ residwi u sustanzi li hemm riferenza għalihom fl-I l-Anness.