English: Whereas on the basis of the two opinions given by the Scientific Committee for Food on 19 September 1997 and 4 June 1998 there are at present doubts as to the adequacy of existing acceptable daily intake values (ADI) for the protection of the health of infants and young children;
Portuguese: Considerando que, com base nos dois pareceres emitidos pelo Comité Científico da Alimentação Humana, em 19 de Setembro de 1997 e 4 de Junho de 1998, existem actualmente dúvidas sobre a adequação das doses diárias admissíveis em vigor à protecção da saúde dos lactentes e das crianças jovens;
Dutch: Overwegende dat op basis van de twee adviezen van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding van 19 september 1997 en 4 juni 1998 twijfel is gerezen over de adequaatheid van de bestaande waarden voor de aanvaardbare dagelijkse dosis, hierna "ADD" genoemd, met het oog op de bescherming van de gezondheid van zuigelingen en peuters;
Finnish: elintarvikealan tiedekomitean 19 päivänä syyskuuta 1997 ja 4 päivänä kesäkuuta 1998 antamien kahden lausunnon perusteella on epäilyjä, riittävätkö nykyiset hyväksyttävän päiväannoksen (ADI) arvot suojaamaan imeväisten ja pikkulasten terveyttä;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě dvou stanovisek zaujatých Vědeckým výborem pro potraviny dne 19. září 1997 a 4. června 1998 existují v současnosti pochyby o přiměřenosti stávajících hodnot přijatelného denního příjmu (ADI) pro ochranu zdraví kojenců a malých dětí;
Slovak: keďže na základe dvoch stanovísk, ktoré poskytol Vedecký výbor pre potraviny dňa 19. septembra 1997 a 4. júna 1998 v súčasnosti existujú pochybnosti, čo sa týka prijateľného denného príjmu (ADI) na ochranu zdravia dojčiat a malých detí;
Polish: Na podstawie dwóch opinii Naukowego Komitetu ds. Żywności z dnia 19 września 1997 r. i dnia 4 czerwca 1998 r. istnieją obecnie wątpliwości co do stosowności istniejących dopuszczalnych dziennych wartości przyjęcia (ADI) w związku z ochroną zdrowia niemowląt i małych dzieci;
Hungarian: mivel az élelmiszerügyi tudományos bizottság 1997. szeptember 19-i és 1998. június 4-i véleményei alapján jelenleg kétségek merülnek fel a fennálló, a csecsemők és a kisgyermekek egészségvédelme érdekében megengedhető napi beviteli értékek (ADI) helytállóságával kapcsolatban;
Slovenian: ker na podlagi obeh mnenj, ki ju je podal Znanstveni odbor za živila 19. septembra 1997 ter 4. junija 1998, trenutno obstaja dvom, ki zadeva ustreznost sedanjih vrednosti sprejemljivega dnevnega vnosa (ADI) za varovanje zdravja dojenčkov in majhnih otrok;
Romanian: întrucât, pe baza a două avize prezentate de Comitetul științific pentru alimentație umană la 19 septembrie 1997 și la 4 iunie 1998, există în prezent îndoieli în ceea ce privește valorile dozei zilnice acceptabile (DZA) pentru protecția sănătății sugarilor și a copiilor de vârstă mică;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на двете становища, дадени от Научния комитет по храните на 19 септември 1997 г. и на 4 юни 1998 г., в момента съществуват съмнения по отношение адекватността на съществуващите в момента стойности на допустимата дневна доза (ДДД) за предпазване на здравето на кърмачетата и малките деца;
Estonian: toidu teaduskomitee 19. septembri 1997. aasta ja 4. juuni 1998. aasta otsuse põhjal on praegu kahtlusi, kas olemasolev aktsepteeritav päevadoos on piisav imikute ja väikelaste tervise kaitsmiseks;
Latvian: tā kā, balstoties uz diviem Pārtikas zinātniskās komitejas atzinumiem (1997. gada 19. septembrī un 1998. gada 4. jūnijā), pašlaik ir šaubas par pastāvošo pieļaujamo dienas devas lielumu (ADI) pietiekamību zīdaiņu un mazu bērnu veselības aizsardzībai;
Lithuanian: kadangi, remiantis 1997 m. rugsėjo 19 d. ir 1998 m. birželio 4 d. Maisto produktų mokslinio komiteto pateiktom dviem nuomonėm, šiuo metu kyla abejonių dėl dabartinių rekomenduojamos paros normos (RPN) verčių kūdikių ir mažų vaikų sveikatai apsaugoti;
Maltese: Billi fuq il-bażi taż-żewġ opinjonijiet mogħtija mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel fid-19 ta' Settembru 1997 u l-4 ta' Ġunju 1998, bħalissa hemm dubji dwar jekk il-valuri aċċettabli għall-konsum ta' kuljum (ADI) humiex adekwati għal-protezzjoni tas-saħħa tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar;