FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided in Regulation (EEC) No 805/68 to those established by this Regulation,
French: les mesures nécessaires pour faciliter le passage des dispositions du règlement (CEE) n° 805/68 à celles du présent règlement,
German: die erforderlichen Maßnahmen zur Erleichterung der Umstellung von der Regelung der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 auf die Regelung der vorliegenden Verordnung;
Spanish: las medidas necesarias para facilitar la transición del régimen establecido en el Reglamento (CEE) n° 805/68 al del presente Reglamento,
Italian: le misure necessarie per agevolare la transizione dalla disciplina prevista dal regolamento (CEE) n. 805/68 a quella definita dal presente regolamento;
Portuguese: as medidas necessárias para facilitar a transição das disposições do Regulamento (CEE) n.o 805/68 para as estabelecidas pelo presente regulamento,
Dutch: de maatregelen die nodig zijn om de overgang van de in Verordening (EEG) nr. 805/68 vervatte regelingen naar de bij deze verordening vastgestelde regelingen te vergemakkelijken;
Danish: de foranstaltninger, der er nødvendige for at lette overgangen fra ordningen i forordning (EØF) nr. 805/68 til ordningen i nærværende forordning
Swedish: de åtgärder som krävs för att underlätta övergången från de ordningar som föreskrivs i förordning (EEG) nr 805/68 till dem som införs genom denna förordning,
Finnish: toimenpiteet, joilla helpotetaan siirtymistä asetuksen (ETY) N:o 805/68 säännöksistä tämän asetuksen säännöksiin,
Greek: τα μέτρα που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της μετάβασης από τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 σε εκείνες που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισμό,
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Hungarian: cikk
English: the measures required to resolve specific practical problems.
French: les mesures nécessaires pour résoudre des problèmes pratiques spécifiques.
German: die erforderlichen Maßnahmen zur Lösung spezifischer praktischer Probleme.
Spanish: las medidas necesarias para resolver problemas prácticos específicos;
Italian: le misure necessarie per risolvere specifici problemi pratici.
Portuguese: as medidas necessárias para solucionar problemas práticos específicos.
Dutch: de maatregelen die nodig zijn om specifieke praktische problemen te kunnen oplossen.
Danish: de foranstaltninger, der er nødvendige for at løse specifikke praktiske problemer.
Swedish: de åtgärder som krävs för att lösa särskilda praktiska problem.
Finnish: erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: τα μέτρα που απαιτούνται για την επίλυση συγκεκριμένων πρακτικών προβλημάτων.
Hungarian: a különleges gyakorlati problémák megoldásához szükséges intézkedéseket.
English: Such measures, if duly justified, may derogate from certain parts of this Regulation.
French: Ces mesures, si elles sont dûment justifiées, peuvent déroger à certaines dispositions du présent règlement.
German: Diese Maßnahmen können - in begründeten Fällen - von Teilen dieser Verordnung abweichen.
Spanish: dichas medidas, si se justifican debidamente, podrán no ajustarse a determinados elementos del presente Reglamento.
Italian: Tali misure, se debitamente giustificate, possono derogare a talune parti del presente regolamento.
Portuguese: Essas medidas, se devidamente justificadas, podem estabelecer derrogações de determinadas partes do presente regulamento.
Dutch: Dergelijke maatregelen kunnen, al de noodzaak ervan naar behoren is aangetoond, van bepaalde onderdelen van deze verordening afwijken.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan - i behørigt begrundede tilfælde - afvige fra visse dele af nærværende forordning.
Swedish: Under förutsättning att de är vederbörligen motiverade får sådana åtgärder avvika från vissa delar av denna förordning.
Finnish: Tällaiset toimenpiteet voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa poiketa tietyistä tämän asetuksen säännöksistä.
Greek: Τέτοια μέτρα - εάν είναι δεόντως αιτιολογημένο - μπορούν να ληφθούν κατά παρέκκλιση ορισμένων μερών του παρόντος κανονισμού.
Hungarian: Ezek az intézkedések megfelelően indokolt esetben a rendelet bizonyos részeitől eltérhetnek.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
English: It shall apply as from 1 January 2000, save for Article 18 which shall apply from the entry into force of this Regulation.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2000, à l'exception de l'article 18, qui sera applicable à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2000, außer Artikel 18, der ab Inkrafttreten dieser Verordnung gilt.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000, a excepción del artículo 18, que será aplicable a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000, tranne l'articolo 18, che si applica a decorrere dal giorno dell'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000, excepto o artigo 18.o, que é aplicável a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2000, behalve artikel 18, dat geldt vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2000, bortset fra artikel 18, der anvendes fra denne forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000 med undantag av artikel 18 som skall tillämpas från och med denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000, lukuun ottamatta 18 artiklaa, jota sovelletaan tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000, πλην του άρθρου 18 το οποίο εφαρμόζεται από την έναρξη του παρόντος κανονισμού.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a 18. cikket, amelyet e rendelet hatálybalépésétől alkalmazni kell.
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Hungarian: cikk
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Hungarian: MELLÉKLET
English: SPECIAL PREMIUM
French: PRIME SPÉCIALE
German: SONDERPRÄMIE
Spanish: PRIMA ESPECIAL
Italian: PREMIO SPECIALE
Portuguese: PRÉMIO ESPECIAL
Dutch: SPECIALE PREMIE
Danish: SÆRLIG PRÆMIE
Swedish: SÄRSKILT BIDRAG
Finnish: ERITYISPALKKIO
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁMOGATÁS
English: Regional ceilings of the Member States referred to in Article 4(4)
French: Plafonds régionaux des États membres visés à l'article 4, paragraphe 4
German: Regionale Höchstgrenzen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 4
Spanish: Límites máximos regionales de los Estados miembros contemplados en el apartado 4 del artículo 4
Italian: Massimali regionali degli Stati membri di cui all'articolo 4, paragrafo 4
Portuguese: Limites máximos regionais dos Estados-Membros referidos no n.o 4 do artigo 4.o
Dutch: Regionale maxima van de lidstaten als bedoeld in artikel 4, lid 4
Danish: Regionale lofter i medlemsstaterne i henhold til artikel 4, stk. 4
Swedish: Regionala tak i medlemsstaterna som avses i artikel 4.4
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltiokohtaiset enimmäismäärät
Greek: Περιφερειακά ανώτατα όρια των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4
Hungarian: A tagállamok 4. cikk (4) bekezdésében szereplő regionális felső határok
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Hungarian: MELLÉKLET
English: SUCKLER COW PREMIUM
French: PRIME À LA VACHE ALLAITANTE
German: MUTTERKUHPRÄMIE
Spanish: PRIMA POR VACA NODRIZA
Italian: PREMIO PER VACCA NUTRICE
Portuguese: PRÉMIO POR VACA EM ALEITAMENTO
Dutch: ZOOGKOEIENPREMIE
Danish: AMMEKOPRÆMIE
Swedish: AM- OCH DIKOBIDRAG
Finnish: EMOLEHMÄPALKKIO
Greek: ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΗΛΑΖΟΥΣΕΣ ΑΓΕΛΑΔΕΣ
Hungarian: ANYATEHÉNRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁS
English: National ceilings referred to in Article 7(2) applicable as from 1 January 2000
French: Plafonds nationaux visés à l'article 7, paragraphe 2, applicables à compter du 1er janvier 2000
German: Ab 1. Januar 2000 geltende nationale Höchstgrenzen gemäß Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Límites máximos nacionales contemplados en el apartado 2 del artículo 7, aplicables a partir del 1 de enero de 2000
Italian: Massimali nazionali di cui all'articolo 7, paragrafo 2, applicabili dal 1o gennaio 2000
Portuguese: Limites máximos nacionais referidos no n.o 2 do artigo 7.o, aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2000
Dutch: Nationale maxima als bedoeld in artikel 7, lid 2, die vanaf 1 januari 2000 van toepassing zijn
Danish: Nationale lofter i henhold til artikel 7, stk. 2, gældende fra 1. januar 2000
Swedish: Nationella tak som avses i artikel 7.2 och som är tillämpliga från och med den 1 januari 2000
Finnish: Asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen
Greek: Εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2000
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésében említett, 2000. január 1-től alkalmazandó nemzeti felső határok
English: Livestock unit (LU) conversion table referred to in Articles 12 and 13
French: Tableau de conversion en UGB visé aux articles 12 et 13
German: Umrechnung in Großvieheinheiten (GVE) gemäß den Artikeln 12 und 13
Spanish: Cuadro de conversión en unidades de ganado mayor (UGM) a que se refieren los artículos 12 y 13
Italian: Tabella di conversione in unità di bestiame adulto di cui agli articoli 12 e 13
Portuguese: Tabela de conversão em cabeças normais referida nos artigos 12.o e 13.o
Dutch: Tabel voor de omrekening in grootvee-eenheden als bedoeld in de artikelen 12 en 13
Danish: Omregningstabel for storkreaturer (SK) i henhold til artikel 12 og 13
Swedish: Omräkningstabell för djurenheter (DE) som avses i artiklarna 12 och 13
Finnish: Asetuksen 12 ja 13 artiklassa tarkoitettu nautayksikköjen muuntotaulukko
Greek: Πίνακας μετατροπής της μονάδας μεγάλων ζώων που αναφέρεται στα άρθρα 12 και 13
English: ADDITIONAL PAYMENTS
French: PAIEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
German: ERGÄNZUNGSBETRÄGE
Spanish: PAGOS COMPLEMENTARIOS
Italian: PAGAMENTI SUPPLEMENTARI
Portuguese: PAGAMENTOS COMPLEMENTARES
Dutch: EXTRA BETALINGEN
Danish: SUPPLERENDE BETALINGER
Swedish: YTTERLIGARE BETALNINGAR
Finnish: LISÄTUET
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
English: Global amounts referred to in Article 14
French: Montants globaux visés à l'article 14
German: Globalbeträge gemäß Artikel 14
Spanish: Importes globales contemplados en el artículo 14
Italian: Importi globali di cui all'articolo 14
Portuguese: Montantes globais referidos no artigo 14.o
Dutch: Totaalbedragen als bedoeld in artikel 14
Danish: Globale beløb i henhold til artikel 14
Swedish: Totala belopp som avses i artikel 14
Finnish: Asetuksen 14 artiklassa tarkoitetut yleiset määrät
Greek: Συνολικά ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 14
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRELACIONES
Italian: TABELLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1254/1999 DU CONSEIL du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1254/1999 DEL CONSIGLIO del 17 maggio 1999 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine
Portuguese: REGULAMENTO (CE) n.o 1254/1999 DO CONSELHO de 17 de Maio de 1999 que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1254/1999 VAN DE RAAD van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1254/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
Hungarian: A TANÁCS 1254/1999/EK RENDELETE (1999. május 17.) a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(4),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(4),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(4),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4),
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon(4),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(4),
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére4,
English: Whereas the suckler cow premium should in principle be restricted to producers who do not supply milk to dairies under the additional levy scheme provided for by Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector(6);
French: considérant qu'il y a lieu de réserver en principe la prime à la vache allaitante aux producteurs qui ne livrent pas de lait aux laiteries dans le cadre du régime du prélèvement supplémentaire prévu par le règlement (CEE) no 3950/92 du Conseil du 28 décembre 1992 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers(6);
Italian: considerendo che il premio per vacca nutrice dovrebbe essere limitato in linea di principio ai produttori che non forniscono latte ai caseifici in base al regime di prelievo supplementare previsto dal regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(6);
Portuguese: Considerando que o prémio por vaca em aleitamento deve, em princípio, restringir-se a produtores que não forneçam leite às centrais leiteiras ao abrigo do regime de imposição suplementar previsto no Regulamento (CEE) n.o 3950/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, que institui uma imposição suplementar no sector do leite e dos produtos lácteos(6);
Dutch: Overwegende dat de zoogkoeienpremie in beginsel alleen mag worden toegekend aan producenten die geen melk aan zuivelfabrieken leveren waarvoor een extra heffing moet worden betaald als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten(6);
Danish: ammekopræmie bør principielt kun ydes til producenter, der ikke leverer mælk til mejerierne under tillægsafgiftsordningen i Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter(6);
Finnish: emolehmäpalkkio olisi periaatteessa rajoitettava tuottajiin, jotka eivät toimita maitoa meijereihin maito- ja maitotuotealan lisämaksuista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3950/92(6)
Hungarian: mivel az anyatehénre vonatkozó támogatást elvileg azokra a termelőkre kell korlátozni, akik a tej- és tejtermékágazatban kiegészítő illeték megállapításáról szóló, 1992. december 28-i 3950/92/EGK tanácsi rendeletben1 előírt kiegészítő illeték rendszer szerint nem adnak le tejet tejfeldolgozók részére;
English: Whereas, given the trend towards intensification of beef and veal production, premiums for stockfarming should be limited with regard to the forage capacity of each holding in relation to the numbers and species of animals held;
French: considérant que, compte tenu de la tendance à l'intensification de la production de viande bovine, il y a lieu de limiter les primes liées à l'élevage, en prenant en considération la capacité fourragère de chaque exploitation par rapport au nombre et aux espèces d'animaux y détenus;
Italian: considerando che, data la tendenza a intensificare la produzione bovina, si dovrebbero limitare i premi connessi con l'allevamento in base al potenziale foraggero di ogni azienda, correlato al numero e alle specie di animali nell'azienda stessa;
Portuguese: Considerando que, dada a tendência para a intensificação da produção de carne de bovino, os prémios para a actividade pecuária devem ser limitados atendendo à capacidade forrageira de cada exploração, em função dos números e espécies de animais aí mantidos;
Dutch: Overwegende dat, gelet op de tendens tot intensivering van de rundveehouderij, de premies voor vee moeten worden beperkt rekening houdend met de voedercapaciteit van elk bedrijf in verhouding tot het aantal en de categorieën dieren die er worden gehouden;
Danish: på grund af den stigende tendens til at intensivere oksekødsproduktionen bør præmierne for husdyrhold begrænses og fastlægges ud fra den enkelte bedrifts foderpotentiel i forhold til antallet og arten af dyr på bedriften;
Finnish: naudanlihatuotannon voimaperäistämissuuntaus huomioon ottaen karjatalouden palkkioita olisi rajoitettava ottaen huomioon kunkin maatilan rehuntuotantomahdollisuudet suhteessa tilalla pidettyjen eläinten lukumääriin ja lajeihin;
Hungarian: mivel, tekintettel a marhahús- és borjúhústermelés egyre intenzívebbé válásának alakulására, az állattenyésztéssel kapcsolatos támogatások az adott gazdaság szálastakarmány-termelő kapacitását és a tartott állatok számát és faját figyelembe véve korlátozni kell;
English: whereas, in particular, it is essential that Member States be obliged to use their discretionary powers exclusively on the basis of objective criteria, to pay full regard to the concept of equal treatment and to avoid market and competition distortions;
French: que, en particulier, il est essentiel que les États membres soient tenus d'utiliser leurs pouvoirs discrétionnaires exclusivement sur la base de critères objectifs, afin de tenir pleinement compte de la notion d'& eacute; galité de traitement et d'éviter les distorsions de marché et de concurrence;
Italian: che è essenziale, in particolare, che gli Stati membri siano tenuti ad usare i loro poteri discrezionali esclusivamente in base a criteri oggettivi, in modo da salvaguardare pienamente il principio della parità di trattamento e da evitare distorsioni del mercato e della concorrenza;
Dutch: dat het met name van essentieel belang is de lidstaten ertoe te verplichten hun discretionaire bevoegdheden uitsluitend op basis van objectieve criteria te gebruiken, het beginsel van gelijke behandeling volledig in acht te nemen en markt- en concurrentiedistorsies te voorkomen;
Danish: det er navnlig vigtigt, at medlemsstaterne forpligtes til at udøve deres skøn efter rent objektive kriterier, at sikre lige behandling og at undgå forvridning af markeds- og konkurrencevilkårene;
Finnish: on erityisen tärkeää varmistaa, että jäsenvaltiot käyttävät harkintavaltaansa yksinomaan puolueettomin perustein, ottavat täysin huomioon yhdenvertaisen kohtelun periaatteen sekä välttävät markkinoiden ja kilpailun vääristymiä;
Hungarian: mivel különösen lényeges, hogy a tagállamok kötelezve legyenek saját döntéshozataluk kizárólag objektív kritériumok alapján történő gyakorlására, az egyenlő bánásmód elvének teljes figyelembevételére és a piac, valamint a verseny torzulásainak elkerülésére;