FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard the adoption of the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, an objective which predates the adoption of this strategy, should be a deciding factor in the post-conflict process in the Mediterranean.
French: À cet égard, l'adoption de la charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité, objectif antérieur à l'adoption de la présente stratégie, devrait être un facteur décisif pour l'"après-processus de paix" dans la région méditerranéenne.
German: In dieser Hinsicht dürfte die Verabschiedung der Charta für Frieden und Stabilität in der Europa-Mittelmeer-Region, die als Ziel der Verabschiedung der vorliegenden Gemeinsamen Strategie vorgelagert ist, von ausschlaggebender Bedeutung für die Zeit nach dem Abschluß des Friedensprozesses im Mittelmeerraum sein.
Italian: A tale proposito, l'adozione della Carta euromediterranea per la pace e la stabilità, obiettivo preesistente all'adozione della presente strategia, dovrebbe essere un elemento determinante per il "processo successivo alla pace" nella regione mediterranea.
Czech: K tomuto účelu by přijetí Evropsko-středomořské charty pro mír a stabilitu, což je cíl předcházející přijetí této strategie, mělo být rozhodujícím činitelem pro poválečný proces v oblasti Středomoří.
Slovak: V tomto smere by prijatie Euro-stredomorskej charty pre mier a stabilitu, predstavujúce cieľ, ktorý predchádza prijatiu tejto stratégie, malo byť rozhodujúcim činiteľom v povojnovom procese v Stredomorí.
Polish: W tym względzie przyjęcie Śródziemnomorskiej Karty Pokoju i Stabilności - cel, który poprzedza przyjęcie niniejszej strategii, powinien być decydującym czynnikiem w procesie po zakończeniu konfliktu na obszarze śródziemnomorskim.
Hungarian: E tekintetben a béke és stabilitás euro-mediterrán chartája elfogadásának, amely, mint célkitűzés időben megelőzi e stratégia elfogadását, a földközi-tengeri térségben a konfliktusokat követő folyamat meghatározó tényezőjének kell lennie.
Slovenian: V tem pogledu bi sprejetje Evrosredozemske listine za mir in stabilnost, cilja, ki je nastal pred sprejetjem te strategije, moralo postati odločilen dejavnik v procesu, ki bo sledil razrešitvi konfliktov v Sredozemlju.
Estonian: Sellega seoses oleks Euroopa - Vahemere piirkonna rahu ja stabiilsuse harta vastuvõtmine, mis on olnud eesmärgiks juba enne käesoleva strateegia vastuvõtmist, otsustava tähtsusega tegur Vahemere piirkonna konfliktijärgses arengus.
Latvian: Šajā ziņā Eiropas un Vidusjūras reģiona Miera un stabilitātes hartas pieņemšanai, mērķim, kas bijis pirms šīs stratēģijas pieņemšanas, ir jābūt izšķirošam faktoram pēckonflikta procesā Vidusjūras reģionā.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Europos–Viduržemio jūros regiono taikos ir stabilumo chartijos priėmimas, tikslas, kuris paskatino priimti šią strategiją, turi tapti lemiamu veiksniu pokonfliktiniame procese Viduržemio jūros regione.
Maltese: F’dan ir-rigward l-adozzjoni tal-Karta Ewro-Mediterran għall-Paċi u Stabbiltà, għan li kien jeżisti qabel l-adozzjoni ta’ din l-istrateġija, għandu jkun fattur deċiżiv fil-proċess ta’ wara l-konflitt fil-Mediterran.
English: Bearing in mind the vital importance of the Mediterranean region to the EU, and with a view to further strengthening its Mediterranean dimension, the European Council adopts this Common Strategy.
French: Conscient de l'importance primordiale que revêt la région méditerranéenne pour l'Union européenne et désireux de renforcer encore la dimension méditerranéenne de l'Union, le Conseil européen adopte la présente stratégie commune.
German: Unter Berücksichtigung der lebenswichtigen Bedeutung des Mittelmeerraums für die EU und im Hinblick auf einen weiteren Ausbau ihrer Mittelmeerdimension beschließt der Europäische Rat diese Gemeinsame Strategie.
Italian: Consapevole dell'importanza vitale della regione mediterranea per l'UE e al fine di rafforzarne ulteriormente la dimensione mediterranea, il Consiglio europeo adotta la presente strategia comune.
Czech: S vědomím významu, který představuje oblast Středomoří pro Evropu, a s přáním ještě více posílit středomořský rozměr Unie přijímá Evropská rada tuto společnou strategii.
Slovak: S vedomím rozhodujúceho významu stredomorského regiónu pre EÚ a s cieľom ešte viac posilniť stredomorský rozmer, prijíma Európska Rada túto spoločnú stratégiu.
Polish: Mając na uwadze istotne znaczenie obszaru śródziemnomorskiego dla UE i celem dalszego wzmacniania jego wymiaru, Rada Europejska przyjmuje niniejszą wspólną strategię.
Hungarian: Annak tudatában, hogy a földközi-tengeri régió milyen alapvető fontosságú az EU számára, és tekintettel a földközi-tengeri dimenzió további erősítésére, az Európai Tanács elfogadja ezt a közös stratégiát.
Slovenian: Ob upoštevanju življenjskega pomena, ki ga ima sredozemsko območje za EU in z namenom nadaljnje krepitve svoje sredozemske razsežnosti, Evropski svet sprejema to skupno strategijo.
Estonian: Pidades silmas Vahemere piirkonna olulisust EL jaoks ning eesmärgiga tugevdada veelgi Vahemere piirkonna dimensiooni, võtab Euroopa Ülemkogu vastu käesoleva ühisstrateegia.
Latvian: Paturot prātā Vidusjūras reģiona būtisko svarīgumu ES un lai turpmāk stiprinātu tās Vidusjūras reģiona dimensiju, Eiropadome pieņem šo Kopējo stratēģiju.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad Viduržemio jūros regionas yra gyvybiškai svarbus Europos Sąjungai, ir siekdama toliau stiprinti savo Viduržemio jūros regiono dimensiją, Europos Vadovų Taryba priima šią bendrąją strategiją.
Maltese: Tenut kont ta’ l-importanza vitali tar-reġjun tal-Mediterran għall-UE, u bil-ħsieb li jissaħħaħ iżjed id-dimensjoni Mediterranju tiegħu, il-Kunsill Ewropew jadotta din l-Istrateġija Komuni.
English: It covers all the EU's relations with all its partners in the Barcelona Process, and with Libya.
French: Cette stratégie englobe l'ensemble des relations de l'Union européenne avec tous ses partenaires dans le cadre du processus de Barcelone, ainsi que celles avec la Libye.
German: Sie erstreckt sich auf den gesamten Bereich der Beziehungen der EU zu ihren sämtlichen Partnern im Rahmen des Barcelona-Prozesses und zu Libyen.
Italian: Essa contempla l'insieme delle relazioni dell'UE con tutti i suoi partner nel processo di Barcellona e con la Libia.
Czech: Tato strategie zahrnuje veškeré vztahy Evropské unie se všemi jejími partnery v rámci barcelonského procesu, jakož i s Libyí.
Slovak: Táto stratégia zahŕňa všetky vzťahy EÚ so všetkými jej partnermi v barcelonskom procese a s Líbyou.
Polish: Obejmuje ona wszelkie relacje UE ze wszystkimi partnerami uczestniczącymi w procesie barcelońskim oraz z Libią.
Hungarian: Ez a stratégia az EU-nak a barcelonai folyamatbeli partnerekkel és a Líbiával fennálló kapcsolataira terjed ki.
Slovenian: Ta zajema vse odnose EU z vsemi njenimi partnerji v barcelonskem procesu in z Libijo.
Estonian: See hõlmab EL suhteid kõikide Barcelona protsessi partneritega ja Liibüaga.
Latvian: Tā ietver visas ES attiecības ar visiem tās partneriem Barselonas procesā un ar Lībiju.
Lithuanian: Ji apima visus ES santykius su visais jos Barselonos proceso partneriais ir Libija.
Maltese: Din tkopri r-relazzjonijiet kollha ta’ l-UE ma’ l-imsieħba kollha tagħha fil-Proċess ta’ Barċellona, u mal-Libja.
English: But it does not include the EU's bilateral relations with those Mediterranean countries which are candidates for EU membership, since those relations are covered by the Accession Process.
French: Elle n'inclut toutefois pas les relations bilatérales de l'Union européenne avec les pays méditerranéens candidats à l'adhésion à l'Union européenne, lesquelles relèvent du processus d'adhésion.
German: Sie schließt jedoch nicht die bilateralen Beziehungen der EU zu den Mittelmeerländern ein, die die EU-Mitgliedschaft beantragt haben, da diese Beziehungen durch den Beitrittsprozeß erfaßt werden.
Italian: Non include tuttavia le relazioni bilaterali dell'UE con quei paesi mediterranei candidati all'adesione all'UE, le quali rientrano nel processo di adesione.
Czech: Nezahrnuje však dvoustranné vztahy Evropské unie se zeměmi Středomoří kandidujícími na členství v EU, které patří do procesu přistoupení.
Slovak: Nezahŕňa však bilaterálne vzťahy EÚ s tými stredomorskými krajinami, ktoré sú kandidátmi na členstvo v EÚ, keďže na tie sa vzťahuje prístupový proces.
Polish: Nie obejmuje jednakże dwustronnych stosunków UE z państwami śródziemnomorskimi kandydującymi do członkostwa w UE, ponieważ relacje te określa proces przystąpienia.
Hungarian: Nem terjed ki viszont az EU olyan földközi-tengeri országokkal fenntartott kétoldalú kapcsolataira, amelyek EU-tagjelöltek, mivel e kapcsolatok a csatlakozási folyamat körébe tartoznak.
Slovenian: Ne vključuje pa dvostranskih odnosov EU s tistimi sredozemskimi državami, ki so kandidatke za članstvo v EU, ker so ti odnosi zajeti v pristopnem procesu.
Estonian: See ei hõlma aga EL kahepoolseid suhteid nende Vahemere piirkonna riikidega, kes on EL kandidaatriigid, sest nendevahelisi suhteid reguleeritakse ühinemisprotsessiga.
Latvian: Bet tā neiekļauj ES divpusējās attiecības ar tām Vidusjūras reģiona valstīm, kas ir ES kandidātvalstis, jo minētās attiecības ir ietvertas Pievienošanās procesā.
Lithuanian: Tačiau tai neapima ES dvišalių santykių su Viduržemio jūros regiono šalimis, kurios yra kandidatės tapti ES narėmis, kadangi šiuos santykius reglamentuoja Stojimo procesas.
Maltese: Imma ma tinkludix ir-relazzjonijiet bilaterali ta’ l-UE ma’ dawk il-pajjiżi Mediterranji li huma kandidati għas-sħubija fl-UE, peress illi dawk ir-relazzjonijiet huma koperti mill-Proċess ta’ l-Adeżjoni.
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Italian: PARTE II
Czech: ČÁST II
Slovak: DRUHÁ ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: OBJECTIVES
French: OBJECTIFS
German: ZIELE
Italian: OBIETTIVI
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLOK
Slovenian: CILJI
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: TIKSLAI
Maltese: GĦANIJIET
English: The European Union has the following goals in its policy towards the Mediterranean region:
French: Dans le cadre de sa politique à l'égard de la région méditerranéenne, l'Union européenne poursuit les objectifs suivants:
German: Die Europäische Union verfolgt mit ihrer Politik für den Mittelmeerraum folgende Ziele:
Italian: L'Unione europea persegue i seguenti obiettivi nel quadro della sua politica nei confronti della regione mediterranea:
Czech: V rámci své politiky vůči oblasti Středomoří sleduje Evropská unie tyto cíle:
Slovak: V rámci svojej politiky voči stredomorskému regiónu má Európska únia tieto ciele:
Polish: Cele polityki Unii Europejskiej na obszarze śródziemnomorskim obejmują:
Hungarian: Az Európai Unió a következő célokat tűzi ki a földközi-tengeri régióra irányuló politikájában:
Slovenian: 7. Evropska unija si s svojo politiko do območja Sredozemlja prizadeva za naslednje cilje:
Estonian: Euroopa Liidul on Vahemere piirkonna poliitikas järgmised eesmärgid:
Latvian: Eiropas Savienības politikai Vidusjūras reģionā ir šādi mērķi:
Lithuanian: Europos Sąjungos politikoje, susijusioje su Viduržemio jūros regionu, siekiama šių tikslų:
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha dawn l-għanijiet li ġejjin fil-politika tagħha lejn ir-reġjun tal-Mediterran:
English: to make significant and measurable progress towards achieving the objectives of the Barcelona Declaration and its subsequent acquis, i.e.:
French: réaliser des progrès significatifs et mesurables en vue d'atteindre les objectifs prévus par la déclaration de Barcelone et son acquis ultérieur, à savoir:
German: Erzielung nennenswerter, meßbarer Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele der Barcelona-Erklärung und des darauf beruhenden Besitzstandes, d. h. im einzelnen
Italian: compiere progressi considerevoli e quantificabili verso il conseguimento degli obiettivi contenuti nella dichiarazione di Barcellona e nel successivo acquis, ossia:
Czech: dosáhnout významného a měřitelného pokroku v dosažení cílů stanovených barcelonskou deklarací a následným acquis, zejména:
Slovak: dosiahnuť podstatný a merateľný pokrok smerom k dosiahnutiu cieľov barcelonskej deklarácie a jej následného acquis, t. j.:
Polish: dokonanie znaczącego i wymiernego postępu w urzeczywistnianiu celów Deklaracji Barcelońskiej i wynikającego z niej dorobku, tj.:
Hungarian: jelentős és mérhető előrehaladás a barcelonai nyilatkozat és annak későbbi vívmányai céljainak megvalósítása érdekében, vagyis:
Slovenian: uresničitev znatnega in merljivega napredka pri doseganju ciljev Barcelonske deklaracije in iz nje izpeljanega acquisa, to je:
Estonian: liikuda märkimisväärselt ja mõõdetavalt edasi Barcelona deklaratsioonis ja sellega seotud acquis's sisalduvate eesmärkide saavutamisel, st:
Latvian: panākt ievērojamu un mērāmu progresu Barselonas Deklarācijas un tās vēlākā acquis mērķu sasniegšanā, t.i.:
Lithuanian: padaryti reikšmingą ir ženklią pažangą siekiant Barselonos deklaracijoje ir vėlesniuose acquis nustatytų tikslų, tai yra:
Maltese: li jinkiseb progress sinifikanti u li jista’ jitkejjel lejn it-twettiq ta’ l-għanijiet tad-Dikjarazzjoni ta’ Barċelona u l-acquis tagħha, jiġifieri:
English: to establish a common area of peace and stability through a political and security partnership,
French: définir un espace commun de paix et de stabilité grâce à un partenariat politique et de sécurité,
German: Schaffung eines gemeinsamen Raums des Friedens und der Stabilität durch politische und sicherheitspolitische Partnerschaft,
Italian: instaurare un'area comune di pace e di stabilità attraverso un partenariato politico e di sicurezza,
Czech: vymezit společný prostor míru a stability prostřednictvím politického a bezpečnostního partnerství,
Slovak: vytvoriť spoločnú oblasť mieru a stability prostredníctvom politického a bezpečnostného partnerstva,
Polish: utworzenie wspólnego obszaru pokoju i stabilności poprzez partnerstwo w sferze polityki i bezpieczeństwa,
Hungarian: a béke és a stabilitás közös térségének megteremtése a béke megszilárdítása érdekében, egy politikai és biztonsági partnerség által,
Slovenian: vzpostavitev skupnega območja miru in stabilnosti s političnim in varnostnim partnerstvom,
Estonian: luua poliitilise ja julgeolekualase partnerluse kaudu ühine rahu ja stabiilsuse piirkond,
Latvian: izveidot kopēju miera un stabilitātes apgabalu ar politiskajām un drošības partnerattiecībām,
Lithuanian: politinės ir saugumo partnerystės dėka sukurti bendrą taikos ir saugumo erdvę,
Maltese: li tiġi stabbilita żona komuni ta’ paċi u stabbiltà permess ta’ sħubija politika u ta’ sigurtà,
English: to create an area of shared prosperity through an economic and financial partnership,
French: construire une zone de prospérité partagée par un partenariat économique et financier,
German: Schaffung eines Raums gemeinsamen Wohlstands durch wirtschaftliche und finanzielle Partnerschaft,
Italian: creare un'ara di prosperità condivisa attraverso un partenariato economico e finanziario,
Czech: vytvořit zónu sdílené prosperity prostřednictvím hospodářského a finančního partnerství,
Slovak: vytvoriť oblasť zdieľanej prosperity prostredníctvom hospodárskeho a finančného partnerstva,
Polish: stworzenie wspólnego obszaru dobrej koniunktury poprzez partnerstwo gospodarcze i finansowe,
Hungarian: gazdasági és pénzügyi együttműködés által megosztott, gazdaságilag fellendült terület kialakítása,
Slovenian: oblikovanje območja skupne blaginje s pomočjo gospodarskega in finančnega partnerstva,
Estonian: luua majandus- ja rahanduspartnerluse kaudu ühine jõukas piirkond,
Latvian: radīt dalītas labklājības zonu, izmantojot ekonomiskas un finansiālas partnerattiecības,
Lithuanian: ekonominės ir finansinės partnerystės dėka sukurti bendro klestėjimo erdvę,
Maltese: li tinħoloq żona ta’ prosperità komuni permess ta’ sħubija ekonomika u finanzjarja,
English: to promote the core values embraced by the EU and its Member States, including human rights, democracy, good governance, transparency and the rule of law,
French: promouvoir les valeurs fondamentales auxquelles l'Union européenne et ses États membres sont attachés, notamment les droits de l'homme, la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques, la transparence et l'État de droit,
German: Förderung der zentralen Werte, für die die EU und ihre Mitgliedstaaten eintreten - einschließlich der Menschenrechte, der Demokratie, der verantwortungsvollen Staatsführung, der Transparenz und der Rechtsstaatlichkeit;
Italian: promuovere i valori fondamentali accettati dall'UE e dai suoi Stavi membri, inclusi i diritti dell'uomo, la democrazia, il buon governo, la trasparenza e lo Stato di diritto,
Czech: podporovat základní hodnoty, na kterých je založena Evropská unie a její členské státy, zejména lidská práva, demokracii, řádnou správu věcí veřejných, průhlednost a právní stát,
Slovak: podporovať základné hodnoty prijaté EÚ a jej členskými štátmi, vrátane ľudských práv, demokracie, dobrej správy vecí verejných, transparentnosti a právneho štátu,
Polish: propagowanie wartości podstawowych przyjętych przez UE i jej Państwa Członkowskie, w tym praw człowieka, demokracji, dobrego zarządzania, przejrzystości i zasady państwa prawnego,
Hungarian: az EU és tagállamai által elfogadott alapvető értékek támogatása, beleértve az emberi jogokat, a demokráciát, a szakszerű kormányzást, az átláthatóságot és a jogállamiságot,
Slovenian: zavzemanje za temeljne vrednote EU in njenih držav članic skupaj s človekovimi pravicami, demokracijo, dobrim javnim upravljanjem, preglednostjo in vladavino prava,
Estonian: edendada EL ja selle liikmesriikide põhiväärtusi, mille hulka kuuluvad ka inimõigused, demokraatia, hea valitsemistava, läbipaistvus ja õigusriik,
Latvian: veicināt pamatvērtības, ko aizstāv ES un tās dalībvalstis, tostarp cilvēktiesības, demokrātiju, labu pārvaldi, pārskatāmību un tiesiskumu,
Lithuanian: skatinti esmines vertybes, kurias pripažįsta ES ir jos valstybės narės, įskaitant žmogaus teises, demokratiją, gerą valdymą, skaidrumą ir teisinę valstybę,
Maltese: li tippromwovi l-valuri ewlenija li tħaddan l-UE u l-Istati Membri tagħha, inklużi d-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija, it-tmexxija tajba, it-trasparenza u d-dritt tal-liġi,
English: to strengthen cooperation in the field of justice and home affairs, as outlined by the Tampere European Council,
French: renforcer la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, comme l'a souligné le Conseil européen de Tampere,
German: Stärkung der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres entsprechend den vom Europäischen Rat in Tampere gegebenen Hinweisen;
Italian: rafforzare la cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni, come sottolineato dal Consiglio europeo di Tampere,
Czech: posílit spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, jak zdůraznila Evropská rada na zasedání v Tampere,
Slovak: posilniť spoluprácu v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ako ju načrtla Európska Rada na zasadaní v Tampere,
Polish: umacnianie współpracy w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, zgodnie z ustaleniami Rady Europejskiej w Tampere,
Hungarian: az együttműködés erősítése az igazságügy és a belügy területén, a tamperei Európai Tanács által vázoltaknak megfelelően,
Slovenian: okrepitev sodelovanja na področju pravosodja in notranjih zadev v skladu z določili Evropskega sveta iz Tampereja,
Estonian: tugevdada koostööd justiits- ja siseküsimustes vastavalt Euroopa Ülemkogu Tampere kohtumise suunistele,
Latvian: stiprināt sadarbību tieslietu un iekšlietu jomā, kā ierosināts Eiropadomē Tamperē,
Lithuanian: stiprinti bendradarbiavimą teisingumo ir vidaus reikalų srityje, kaip numatė Europos Vadovų Taryba Tamperėje,
Maltese: li tisaħħaħ il-koperazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja u l-intern, kif imsemmi fil-Kunsill Ewropew ta’ Tampere,
English: to pursue, in order to fight intolerance, racism and xenophobia, the dialogue between cultures and civilisations.
French: entretenir le dialogue entre cultures et civilisations pour lutter contre l'intolérance, le racisme et la xénophobie.
German: Fortsetzung des Dialogs zwischen den Kulturen und Zivilisationen als Mittel der Bekämpfung von Intoleranz, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
Italian: perseguire il dialogo fra culture e civiltà al fine di combattere l'intolleranza, il razzismo e la xenofobia.
Czech: vést dialog mezi kulturami a civilizacemi za účelem boje proti intoleranci, rasismu a xenofobii.
Slovak: viesť dialóg medzi kultúrami a civilizáciami s cieľom bojovať proti intolerancii, rasizmu a xenofóbii.
Polish: prowadzenie dialogu międzykulturowego i międzycywilizacyjnego w celu walki z nietolerancją, rasizmem i ksenofobią.
Hungarian: az intolerancia, a rasszizmus és az idegengyűlölet legyőzése érdekében folytatott, kultúrák közötti párbeszéd fenntartása.
Slovenian: nadaljevanje dialoga med kulturami in civilizacijami v boju proti nestrpnosti, rasizmu in ksenofobiji.
Estonian: pidada eri kultuuride ja tsivilisatsioonide vahelist dialoogi, et võidelda sallimatuse, rassismi ja ksenofoobia vastu.
Latvian: uzturēt dialogu starp kultūrām un civilizācijām, lai cīnītos pret neiecietību, rasismu un ksenofobiju.
Lithuanian: skatinti dialogą tarp kultūrų ir civilizacijų, siekiant kovoti su netolerancija, rasizmu ir ksenofobija.
Maltese: li tkompli, sabiex tiġġieled kontra l-intolleranza, ir-razziżmu u l-ksenofobija, id-djalogu bejn il-kulturi u ċ-ċiviltajiet.
English: The Union has already played an active role in the past in the efforts to establish a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East and to bring about stability and development in the region.
French: Par le passé, l'Union a déjà pris une part active dans les efforts visant à instaurer une paix juste, globale et durable ainsi que la stabilité et le développement au Moyen-Orient.
German: Die Union hat auch bisher schon bei den Bemühungen um einen gerechten, umfassenden und dauerhaften Frieden sowie um Stabilität und Entwicklung im Nahen Osten eine aktive Rolle gespielt.
Italian: L'Unione ha già in passato svolto un ruolo attivo nell'impegno volto a creare una pace giusta, globale e duratura nonché a promuovere la stabilità e lo sviluppo in Medio Oriente.
Czech: Již v minulosti hrála Unie vždy aktivní úlohu v úsilí o zavedení spravedlivého úplného a trvalého míru na Středním východě, jakož i stability a rozvoje této oblasti.
Slovak: Únia už v minulosti zohrala aktívnu úlohu v úsilí o zavedenie spravodlivého, úplného a trvalého mieru na Strednom východe a o zavedenie stability a rozvoja v regióne.
Polish: Unia już w przeszłości odgrywała aktywną rolę w wysiłkach na rzecz ustanowienia sprawiedliwego, wszechstronnego i trwałego pokoju na Bliskim Wschodzie i zapewnienia stabilności i rozwoju w regionie.
Hungarian: Az Unió már a múltban is aktív szerepet játszott a Közel-Keleten igazságos, átfogó és tartós béke teremtésére, valamint a régióban a stabilitás és a fejlődés kialakítására irányuló erőfeszítésekben.
Slovenian: Unija je že v preteklosti igrala dejavno vlogo v prizadevanjih za vzpostavitev pravičnega, celovitega in trajnega miru na Bližnjem vzhodu in za uveljavitev stabilnosti in razvoja na območju.
Estonian: Liit on juba varem etendanud aktiivset osa püüdlustes kehtestada õiglane, üldine ja püsiv rahu Lähis-Idas ning tagada selle piirkonna stabiilsus ja areng.
Latvian: Savienībai jau pagātnē ir bijusi aktīva loma centienos izveidot taisnīgu, visaptverošu un ilgstošu mieru Vidējos Austrumos un radīt reģionā stabilitāti un attīstību.
Lithuanian: Sąjunga jau praeityje vaidino aktyvų vaidmenyje siekiant įtvirtinti teisingą, visapusišką ir tvarią taiką Viduriniuose Rytuose ir suteikti regionui stabilumą ir plėtrą.
Maltese: L-Unjoni diġà ħadmet b’irwol attiv fil-passat fl-isforzi sabiex tiġi stabbilita paċi ġusta, komprensiva u dejjiema fil-Lvant Nofsani u sabiex titwettaq stabbiltà u żvilupp fir-reġjun.