FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the period of validity of a licence is extended, the issuing body shall endorse the licence and its extracts and shall make the necessary adjustments thereto.
French: La prolongation de la durée de validité du certificat fait l'objet, de la part de l'organisme émetteur, d'un visa apposé sur le certificat et ses extraits ainsi que des adaptations nécessaires.
German: Die Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Lizenz wird von der erteilenden Stelle durch einen entsprechenden Vermerk auf der Lizenz und gegebenenfalls auf den Teillizenzen kenntlich gemacht.
Spanish: El organismo expedidor prorrogará el período de validez del certificado mediante un visado puesto sobre el certificado y sus extractos, así como mediante las necesarias adaptaciones.
Italian: In caso di proroga del periodo di validità del titolo, l'organismo emittente appone il proprio visto sul titolo e sui relativi estratti e procede alle modifiche necessarie.
Portuguese: A prorrogação do período de eficácia do certificado será objecto, por parte do organismo emissor, de um visto aposto no certificado e nos seus extractos, bem como das adaptações necessárias.
Dutch: Bij verlenging van de geldigheidsduur van het certificaat viseert de instantie van afgifte het certificaat en de uittreksels ervan en brengt zij de nodige aanpassingen aan.
Danish: Forlænges gyldighedsperioden for en licens, påtegner det udstedende organ licensen og dens partiallicenser, ligesom den foretager de nødvendige tilpasninger.
Swedish: Om en licens giltighetstid förlängs skall den utfärdande myndigheten attestera licensen och dess dellicenser samt göra nödvändiga justeringar i den.
Finnish: Todistuksen voimassaoloaikaa jatkettaessa todistuksen myöntävä virasto tekee todistukseen ja sen otteisiin vahvistusmerkinnän sekä tarpeelliset mukautukset.
Greek: Η παράταση της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού αποτελεί αντικείμενο, όσον αφορά τον εκδίδοντα οργανισμό, θεώρησης που πραγματοποιείται στο πιστοποιητικό και στα αποσπάσματά του καθώς και των αναγκαίων προσαρμογών.
Polish: W przypadku przedłużenia okresu ważności świadectwa organ wydający poświadcza świadectwo i wyciągi oraz wprowadza niezbędne zmiany.
English: Notwithstanding Article 9(1), where the period of validity of a licence involving advance fixing is extended, the rights arising from that licence shall not be transferable.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 9, paragraphe 1, en cas de prolongation de la durée de validité d'un certificat comportant une fixation à l'avance, les droits découlant du certificat ne sont pas transmissibles.
German: Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 sind die sich aus der Lizenz ergebenden Rechte im Fall der Verlängerung der Gültigkeitsdauer einer Lizenz mit Vorausfestsetzung nicht übertragbar.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9, en caso de prórroga del período de validez de un certificado con fijación anticipada, los derechos derivados del certificado no serán transmisibles.
Italian: In deroga all'articolo 9, paragrafo 1, in caso di proroga della durata di validità di un titolo comportante fissazione anticipata, i diritti derivanti dal titolo non sono trasferibili.
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1 do artigo 9.o, em caso de prorrogação do período de eficácia de um certificado que inclua uma prefixação, os direitos decorrentes do certificado não são transmissíveis.
Dutch: In afwijking van artikel 9, lid 1, kunnen bij verlenging van de geldigheidsduur van een certificaat met vaststelling vooraf de uit het certificaat voortvloeiende rechten niet worden overgedragen.
Danish: Uanset artikel 9, stk. 1, kan de rettigheder, som følger af en licens, ikke overdrages i forbindelse med forlængelse af gyldighedsperioden for en licens med forudfastsættelse.
Swedish: Trots artikel 9.1 skall de rättigheter som följer med en licens med förutfastställelse vars giltighetstid är förlängd inte gå att överföra.
Finnish: Edellä olevan 9 artiklan 1 kohdan säännöksistä poiketen todistuksesta johtuvia oikeuksia ei voi siirtää, kun kyseessä on ennakkovahvistustodistuksen voimassaoloajan jatkaminen.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1, σε περίπτωση παράτασης της περιόδου ισχύος ενός πιστοποιητικού που περιλαμβάνει προκαθορισμό, τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό δεν μεταβιβάζονται.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 9 ust. 1, w przypadku przedłużenia okresu ważności świadectwa wcześniej wyznaczającego refundację, uprawnienia wynikające ze świadectwa nie podlegają przenoszeniu.
English: However, where the circumstances of the case in question so warrant, such transfer shall be autorised when requested at the same time as the extension.
French: Toutefois, lorsque les circonstances du cas concerné le justifient, cette transmission est autorisée lorsqu'elle est demandée en même temps que la demande de prolongation.
German: Sofern es jedoch die Umstände des betreffenden Falls rechtfertigen, ist dieses Übertragung zulässig, wenn sie gleichzeitig mit der Verlängerung beantragt wird.
Spanish: Sin embargo, cuando las circunstancias del caso lo justifiquen, se autorizará dicha transferencia si se solicita al mismo tiempo que la prórroga.
Italian: Tuttavia, ove ciò sia giustificato dalle circostanze del caso di cui si tratta, il trasferimento è autorizzato qualora venga chiesto contemporaneamente alla proroga.
Portuguese: No entanto, quando as circunstâncias do caso em questão o justificarem, essa transmissão será autorizada, se for pedida ao mesmo tempo que a prorrogação.
Dutch: Evenwel wordt, als de omstandigheden van het betrokken geval zulks rechtvaardigen, ingestemd met een dergelijke overdracht indien deze tegelijk met de verlenging wordt aangevraagd.
Danish: Når omstændighederne i den foreliggende sag berettiger til det, kan overdragelse dog tillades, hvis der anmodes herom samtidig med anmodningen om forlængelse.
Swedish: Om omständigheterna i det aktuella fallet motiverar det, skall dock överföring beviljas när begäran därom lämnas in samtidigt med begäran om förlängning.
Finnish: Jos tällainen siirto on kuitenkin perusteltavissa asianomaisen tapauksen olosuhteilla, se sallitaan silloin, kun sitä haetaan samanaikaisesti kuin voimassaolon pidennystä.
Greek: Εντούτοις, όταν οι περιστάσεις της εν λόγω περιπτώσεως το δικαιολογούν, επιτρέπεται η μεταβίβαση αυτή, όταν ζητείται συγχρόνως με την αίτηση παρατάσεως.
Polish: Jednakże w przypadku gdy uzasadniają to okoliczności danej sprawy można zezwolić na dokonanie takiego przeniesienia, o ile w tym samym czasie przedstawiony został wniosek o przedłużenie okresu ważności.
English: The Member State to which the competent body belongs shall advise the Commission of the case of force majeure;
French: L'État membre dont relève l'organisme compétent avise la Commission du cas de force majeure;
German: Der Mitgliedstaat, dem die zuständige Stelle angehört, unterrichtet die Kommission über den Fall höherer Gewalt;
Spanish: El Estado miembro del que dependa el organismo competente comunicará los casos de fuerza mayor a la Comisión;
Italian: Lo Stato membro di appartenenza dell'organismo competente comunica il caso di forza maggiore alla Commissione;
Portuguese: O Estado-Membro de que depende o organismo competente avisará a Comissão do caso de força maior;
Dutch: De lidstaat waaronder de bevoegde instantie ressorteert, stelt de Commissie in kennis van het geval van overmacht;
Danish: Den medlemsstat, som det kompetente organ hører under, giver Kommissionen meddelelse om force majeure.
Finnish: Jäsenvaltion, johon toimivaltainen virasto kuuluu, on ilmoitettava komissiolle ylivoimaisesta esteestä;
Polish: Państwo Członkowskie, któremu podlega właściwy organ zawiadamia Komisję o przypadku siły wyższej;
English: the Commission shall inform the other Member States thereof.
French: celle-ci en informe les autres États membres.
German: die Kommission setzt die übrigen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: ésta informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: quest'ultima ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: esta informará os outros Estados-Membros.
Dutch: de Commissie licht de andere lidstaten hierover in.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Finnish: komissio tiedottaa siitä muille jäsenvaltioille.
Polish: Komisja informuje o tym inne Państwa Członkowskie.
English: The second licence shall be issued on the terms applying at the time of application except that:
French: Ce deuxième certificat est délivré dans les conditions en vigueur au moment de cette demande, à l'exception du fait:
German: Diese zweite Lizenz wird unter den zum Zeitpunkt der Antragstellung geltenden Bedingungen erteilt, jedoch
Spanish: Ese segundo certificado será expedido en las condiciones vigentes en el momento de la solicitud, salvo que:
Italian: Quest'ultimo viene rilasciato alle condizioni vigenti al momento di tale richiesta, tranne che:
Portuguese: Este segundo certificado será emitido nas condições em vigor aquando da efectuação do pedido, exceptuando:
Dutch: Dit tweede certificaat wordt afgegeven overeenkomstig de op het tijdstip van deze aanvraag geldende bepalingen met dien verstande evenwel dat:
Danish: Denne anden licens udstedes på de på tidspunktet for denne anmodning gældende betingelser, bortset fra
Swedish: Den andra licensen skall utfärdas på de villkor som gäller vid tidpunkten för ansökan bortsett från
Finnish: Tämä toinen todistus myönnetään hakemishetkellä voimassa olevin edellytyksin lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Το δεύτερο αυτό πιστοποιητικό εκδίδεται με τους όρους που ισχύουν κατά τη στιγμή της αιτήσεως αυτής, εξαιρουμένου του ότι:
Polish: Drugie świadectwo wydawane jest na warunkach obowiązujących w chwili wystąpienia z wnioskiem, z wyjątkiem sytuacji:
English: it shall be issued for no more than the unused quantity on the first licence for which extension has been applied for,
French: qu'il est délivré au maximum pour la quantité non utilisée du premier certificat pour lequel la prolongation a été demandée,
German: wird sie höchstens für die nicht verwendete Menge der ersten Lizenz erteilt, für die die Verlängerung beantragt wurde, und
Spanish: será expedido como máximo por la cantidad no utilizada del primer certificado cuya prórroga ha sido solicitada,
Italian: è rilasciato al massimo per il quantitativo non utilizzato del primo titolo per il quale è stata chiesta la proroga;
Portuguese: será emitido, no máximo, para a quantidade não utilizada do primeiro certificado para o qual foi pedida a prorrogação.
Dutch: het certificaat wordt afgegeven voor ten hoogste de niet-gebruikte hoeveelheid van het eerste certificaat waarvoor om verlenging van de geldigheidsduur is verzocht,
Danish: at den højst udstedes for den mængde, der ikke er udnyttet på den første licens, som ønskes forlænget
Swedish: att den skall utfärdas för högst den outnyttjade kvantiteten i den första licensen som ansökan om förlängning gäller,
Finnish: se myönnetään enintään sille ensimmäisen todistuksen käyttämättömälle määrälle, jolle voimassaolon pidennystä on haettu,
Greek: εκδίδεται κατ' ανώτατο όριο για τη μη χρησιμοποιηθείσα ποσότητα του πρώτου πιστοποιητικού για το οποίο έχει ζητηθεί η παράταση,
Polish: gdy ma zostać wydane w odniesieniu do ilości nieprzekraczającej niewykorzystanej ilości z pierwszego świadectwa, o którego przedłużenie okresu ważności wystąpiono,
English: Section 20 thereof shall contain one of the following entries:
French: qu'il comporte dans la case 20 l'une des mentions suivantes:
German: in Feld 20 muß einer der folgenden Vermerke eingetragen werden:
Spanish: incluirá, en la casilla 20, una de las menciones siguientes:
Italian: nella casella 20 reca una delle diciture seguenti:
Portuguese: ostentará, na casa 20, uma das seguintes menções:
Dutch: in vak 20 van het certificaat één van de volgende vermeldingen moet voorkomen:
Danish: at der i rubrik 20 anføres en af følgende angivelser:
Swedish: att fält 20 skall innehålla någon av följande texter:
Finnish: sen 20 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Greek: περιλαμβάνει στη θέση 20 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Polish: w polu 20 tego świadectwa umieszcza się jeden z następujących wpisów:
English: Where the comptetent body decides to extend the period of validity of the first licence:
French: Lorsque l'organisme compétent a pris une décision positive de prolongation de la durée de validité du premier certificat:
German: Hat die zuständige Stelle beschlossen, die Gültigkeitsdauer der ersten Lizenz zu verlängern, so
Spanish: Cuando el organismo competente haya tomado la decisión positiva de prorrogar el período de validez del primer certificado:
Italian: Se l'organismo competente ha deciso di prorogare la durata di validità del primo titolo:
Portuguese: Quando o organismo competente tiver tomado uma decisão positiva quanto à prorrogação do período de eficácia do primeiro certificado:
Dutch: Zodra de bevoegde instantie het verzoek om verlenging van de geldigheidsduur van het eerste certificaat heeft ingewilligd:
Danish: Har det kompetente organ besluttet at forlænge, gyldighedsperioden for den første licens,
Swedish: Om den behöriga myndigheten har beslutat att förlänga den första licensens giltighetstid
Finnish: Kun toimivaltainen virasto on tehnyt myönteisen päätöksen ensimmäisen todistuksen voimassaoloajan pidentämisestä:
Greek: <Όταν ο αρμόδιος οργανισμός έχει λάβει ευνοϊκή απόφαση σχετικά με την παράταση της περιόδου ισχύος του πρώτου πιστοποιητικού:
Polish: W przypadku gdy właściwy organ wydał decyzję o przedłużeniu okresu ważności pierwszego świadectwa:
English: the quantity for which the second licence was used shall be entered on the first licence provided that:
French: Le premier certificat est imputé des quantités pour lesquelles le deuxième certificat a été utilisé et pour autant que:
German: werden auf der ersten Lizenz die Mengen abgeschrieben, für die die zweite Lizenz verwendet wurde, sofern diese zweite Lizenz
Spanish: al primer certificado se imputarán las cantidades para las que se haya utilizado el segundo certificado, siempre que:
Italian: sul primo titolo è imputato il quantitativo per il quale è stato utilizzato il secondo titolo purché:
Portuguese: Ao primeiro certificado são imputadas as quantidades para as quais o segundo certificado foi utilizado, desde que:
Dutch: worden op het eerste certificaat de hoeveelheden afgeschreven waarvoor het tweede certificaat is gebruikt, voorzover:
Danish: afskrives på den første licens de mængder, som den anden licens er blevet udnyttet for, når:
Swedish: skall den kvantitet för vilken den andra licensen användes skrivas av i den första licensen under förutsättning att
Finnish: ensimmäiseen todistukseen merkitään ne toteutuneet määrät, joiden osalta toinen todistus on käytetty, jos:
Greek: στο πρώτο πιστοποιητικό καταχωρούνται οι ποσότητες για τις οποίες χρησιμοποιήθηκε το δεύτερο πιστοποιητικό και εφόσον:
Polish: na pierwszym świadectwie wpisuje się ilość, w odniesieniu do której wykorzystane zostało drugie świadectwo, pod warunkiem że:
English: the operator who is entitled to use the first licence has so used the second licence, and
French: cette utilisation ait été effectuée par l'opérateur qui a le droit d'utiliser le premier certificat et que
German: von dem Lizenzinhaber verwendet wurde, der Anspruch auf Verwendung der ersten Lizenz hat, und
Italian: il secondo titolo sia stato utilizzato dall'operatore che ha il diritto di utilizzare il primo titolo e
Portuguese: essa utilização tenha sido feita pelo operador que tem o direito de utilizar o primeiro certificado, e
Dutch: dit gebruik heeft plaatsgevonden door de handelaar die het recht heeft het eerste certificaat te gebruiken, en
Danish: den er udnyttet af den erhvervsdrivende, der har ret til at udnytte den første licens, og
Swedish: den som har använt den andra licensen är samma person som är berättigad att använda den första, och
Finnish: toisen todistuksen käytön on toteuttanut toimija, jolla on oikeus käyttää ensimmäistä todistusta, ja jos:
Greek: η χρησιμοποίηση αυτή πραγματοποιήθηκε από τον εμπορευόμενο που δικαιούται να χρησιμοποιήσει το πρώτο πιστοποιητικό και
Polish: wykorzystał je podmiot uprawniony do korzystania z pierwszego świadectwa, i
English: such use has taken place during the extended period of validity;
French: cette utilisation ait eu lieu pendant la durée de validité prolongée;
German: während der verlängerten Gültigkeitsdauer verwendet wurde;
Italian: il secondo titolo sia stato utilizzato entro la durata di validità prorogata;
Portuguese: essa utilização tenha ocorrido durante o período de eficácia prorrogado;
Dutch: dit gebruik tijdens de verlengde geldigheidsduur heeft plaatsgevonden;
Danish: udnyttelsen fandt sted inden for den forlængede gyldighedsperiode
Swedish: användandet har skett under den förlängda giltighetstiden,
Finnish: tämä käyttö on toteutunut jatketun voimassaolon aikana;
Greek: η χρησιμοποίηση αυτή έγινε κατά την παραταθείσα περίοδο ισχύος·
Polish: świadectwo zostało wykorzystane w przedłużonym okresie ważności;
English: the security for the second licence relating to that quantity shall be released;
French: la garantie du deuxième certificat relative à cette quantité est libérée;
German: wird die Sicherheit der zweiten Lizenz betreffend diese Menge freigegeben;
Spanish: se liberará la garantía del segundo certificado correspondiente a dicha cantidad;
Italian: è svincola la cauzione del secondo titolo relativa a tale quantitativo;
Portuguese: É liberada a garantia do segundo certificado relativa à referida quantidade;
Dutch: wordt voor die hoeveelheid de voor het tweede certificaat gestelde zekerheid vrijgegeven;
Danish: frigives den sikkerhed, der i forbindelse med den anden licens er stillet for denne mængde
Swedish: skall den säkerhet som ställts för denna kvantitet i samband med den andra licensen frisläppas,
Finnish: tätä määrää koskevan toisen todistuksen vakuus vapautetaan;
Greek: η εγγύηση του δεύτερου πιστοποιητικού η σχετική με την ποσότητα αυτή αποδεσμεύεται·
Polish: zwalnia się zabezpieczenie drugiego świadectwa odnoszące się do tej ilości;
English: where applicable, the body which issued the licences shall inform the competent body of the Member State where the second licence was used so that the amount collected or paid out can be corrected.
French: le cas échéant, l'organisme émetteur des certificats informe l'organisme compétent de l'État membre où le deuxième certificat a été utilisé afin que le montant perçu ou octroyé soit rectifié.
German: unterrichtet gegebenenfalls die die Lizenz erteilende Stelle die zuständige Stelle des Mitgliedstaats, in dem die zweite Lizenz verwendet wurde, damit der erhobene oder gewährte Betrag berichtigt wird.
Spanish: en su caso, el organismo expedidor de los certificados informará al organismo competente del Estado miembro en el que haya sido utilizado el segundo certificado con el fin de que el importe percibido o concedido sea corregido.
Italian: l'organismo che ha rilasciato i titoli informa, se del caso, l'organismo competente dello Stato membro in cui è stato utilizzato il secondo titolo affinché provveda a rettificare l'importo riscosso o concesso.
Portuguese: Se for caso disso, o organismo emissor dos certificados informará o organismo competente do Estado-Membro em que o segundo certificado foi utilizado, a fim de que o montante cobrado ou concedido seja rectificado.
Dutch: brengt in voorkomend geval de instantie van afgifte van de certificaten de bevoegde instantie van de lidstaat waar het tweede certificaat is gebruikt, op de hoogte met het oog op rectificatie van het geheven, respectievelijk toegekende bedrag.
Danish: underretter det organ, der har udstedt licenserne, i givet fald det kompetente organ i den medlemsstat, hvor den anden licens er blevet udnyttet, for at det opkrævede eller udbetalte beløb kan korrigeres.
Swedish: skall i tillämpliga fall den myndighet som utfärdade licenserna underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den andra licensen användes, så att det inkrävda eller utbetalda beloppet kan korrigeras.
Finnish: todistukset myöntävä virasto ilmoittaa tarvittaessa asiasta sen jäsenvaltion toimivaltaiselle virastolle, jossa toinen todistus on käytetty, jotta peritty tai maksettu summa voidaan oikaista.
Greek: κατά περίπτωση, ο οργανισμός έκδοσης των πιστοποιητικών ενημερώνει τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους όπου χρησιμοποιήθηκε το δεύτερο πιστοποιητικό, προκειμένου να διορθωθεί το ποσό που έχει εισπραχθεί ή χορηγηθεί.
Polish: gdzie stosowne, organ, który wydał świadectwa powiadamia właściwy organ Państwa Członkowskiego gdzie zostało wykorzystane drugie świadectwo, w celu dokonania korekty pobranej lub wypłaconej kwoty.
English: Where the competent body concludes that there was no case of force majeure or where it decides, under Article 41, that the first licence shoudl be cancelled, then the rights and obligations arising from the second licence shall stand.
French: Dans le cas où l'organisme compétent conclut à l'absence de force majeure ou lorsqu'il décide, conformément aux dispositions de l'article 41, qu'il y a lieu d'annuler le premier certificat, les droits et obligations découlant du deuxième certificat restent maintenus.
German: Stellt die zuständige Stelle fest, daß kein Fall höherer Gewalt vorliegt, oder beschließt sie gemäß Artikel 41, daß die erste Lizenz zu annullieren ist, so bleiben die sich aus der zweiten Lizenz ergebenden Rechte und Pflichten bestehen.
Spanish: En caso de que el organismo competente concluyere que no existe fuerza mayor o decidiere, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 41, que procede anular el primer certificado, se mantendrán los derechos y obligaciones que resulten del segundo certificado.
Italian: Se l'organismo competente conclude che il caso di forza maggiore non sussiste o se decide, conformemente a quanto disposto nell'articolo 41, che è necessario annullare il primo titolo, i diritti e gli obblighi derivanti dal secondo titolo sono mantenuti.
Portuguese: Caso o organismo competente conclua pela ausência de força maior ou decida, em conformidade com o disposto no artigo 41.o, que é necessário anular o primeiro certificado, os direitos e obrigações decorrentes do segundo certificado manter-se-ão.
Dutch: In die gevallen waarin de bevoegde instantie vaststelt dat er geen overmacht is of overeenkomstig artikel 41 besluit dat het eerste certificaat moet worden geannuleerd, blijven de uit het tweede certificaat voortvloeiende rechten en verplichtingen voortbestaan.
Danish: Bestemmer det kompetente organ, at der ikke foreligger force majeure, eller træffer det i henhold til artikel 41 afgørelse om, at den første licens skal ophæves, er de rettigheder og forpligtelser, der følger af den anden licens, fortsat gældende.
Swedish: Om den behöriga myndigheten kommer fram till att det inte var fråga om force majeure, eller beslutar i enlighet med artikel 41 att den första licensen skall upphöra att gälla, skall rättigheter och skyldigheter till följd av den andra licensen kvarstå.
Finnish: Jos toimivaltainen virasto tekee päätöksen, että kyseessä ei ole ylivoimainen este, tai kun se 41 artiklan säännösten mukaisesti päättää, että on syytä peruuttaa ensimmäinen todistus, toisesta todistuksesta johtuvat oikeudet ja velvollisuudet jäävät voimaan.
Greek: Στις περιπτώσεις που ο αρμόδιος οργανισμός συνάγει ότι δεν υπάρχει περίπτωση ανωτέρας βίας ή αποφασίζει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 41, ότι πρέπει να ακυρώσει το πρώτο πιστοποιητικό, διατηρούνται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από το δεύτερο πιστοποιητικό.
Polish: W przypadku gdy właściwy organ stwierdza, że nie wystąpił przypadek siły wyższej lub jeżeli na mocy art. 41 podejmuje decyzję unieważniającą pierwsze świadectwo, wówczas prawa i zobowiązania wynikające z drugiego świadectwa są zachowane.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ >IV
Polish: TYTUŁ IV