FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2377/1999 of 9 November 1999 laying down the marketing standard for asparagus
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2377/1999 DE LA COMMISSION du 9 novembre 1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux asperges
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2377/1999 ze dne 9. listopadu 1999, kterým se stanoví obchodní norma pro chřest
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2377/1999 z 9. novembra 1999, ktorým sa stanovuje obchodná norma pre špargľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2377/99 z dnia 9 listopada 1999 r. ustanawiające normę handlową dla szparagów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2377/1999/EK RENDELETE (1999. november 9.) a spárgára vonatkozó forgalmazási előírás megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2377/1999 z dne 9. novembra 1999 o standardu trženja za šparglje
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2377/1999 al Comisiei din 9 noiembrie 1999 de stabilire a standardului de comercializare pentru sparanghel
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) № 2377/1999 НА КОМИСИЯТА от 9 ноември 1999 година относно определяне на стандартите за търговия с аспержи
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2377/1999, 9. november 1999, milles sätestatakse spargli turustusstandard
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2377/1999 (1999. gada 9. novembris), ar ko nosaka tirdzniecības standartu sparģeļiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2377/1999 1999 m. lapkričio 9 d. nustatantis šparagų prekybos standartus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2377/1999 tad-9 ta' Novembru 1999 li jitabblixxi l-istandards ta' marketing ta' l-asparagu
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999(2), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/1999(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1257/19992, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1257/19992, najmä na jeho článok 2 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1257/19992, w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1257/1999/EK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1257/1999 [2], in zlasti člena 2(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, în special de articolul 2 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (EO) № 1257/1999, и по-специално член 2, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1257/1999,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1257/19992, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1257/1999 [2], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq ta' frott u ħaxix([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1257/1999([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: Commission Regulation (EEC) No 454/92 of 26 February 1992 laying down quality standards for asparagus(3), as amended by Regulation (EC) No 888/97(4), shall be amended on several points.
French: Le règlement (CEE) n° 454/92 de la Commission fixant des normes de qualité pour les asperges(3), modifié par le règlement (CE) n° 888/97(4), doit faire l'objet de mulitples modifications.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 454/92 ze dne 26. února 1992, které stanoví normu jakosti pro chřest3, pozměněné nařízením (ES) č. 888/974, musí být pozměněno v několika bodech.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 454/92 z 26. februára 1992, ktorým sa ustanovujú normy kvality pre špargľu3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 888/974, sa zmení a doplní vo viacerých bodoch.
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 454/92 z dnia 26 lutego 1992 r. ustanawiającym normy jakości dla szparagów3, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 888/974, należy wprowadzić kilka zmian.
Hungarian: A legutóbb a 888/97/EK rendelettel3 módosított, a spárgára vonatkozó minőségi előírások megállapításáról szóló, 1992. február 26-i 454/92/EGK bizottsági rendeletet4 több ponton módosítani kell.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 454/92 z dne 26. februarja 1992 o standardih kakovosti za šparglje [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 888/97 [4], se spremeni v več točkah.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 454/92 al Comisiei din 26 februarie 1992 de stabilire a standardelor de calitate pentru sparanghel, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 888/97, este modificat în mai multe puncte.
Bulgarian: Регламент (EИO) № 454/92 на Комисията от 26 февруари 1992 г. относно определяне на стандартите за качество на аспержите, изменен с Регламент (EO) № 888/97, трябва да се измени в няколко аспекта.
Estonian: komisjoni 26. veebruari 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 454/92, millega sätestatakse spargli kvaliteedistandardid,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 888/97,4 tuleb teha mitmeid muudatusi;
Latvian: vairākos punktos groza Komisijas 1992. gada 26. februāra Regulu (EEK) Nr. 454/92, ar ko nosaka kvalitātes standartus sparģeļiem3, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 888/974.
Lithuanian: 1992 m. vasario 26 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 454/92, nustatančio kokybės standartus šparagams [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 888/97 [4], keli punktai keičiami.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 454/92 tas-26 ta' Frar 1992 li jistabilixxi standards ta' kwalita għall-asparagu([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 888/97([4] ), għandu jkun emendat fuq diversi punti.
English: In order to ensure legal clarity, Regulation (EEC) No 454/92 should be abrogated and the rules in question should be recast.
French: Afin d'assurer la clarté juridique, il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 454/92 et de procéder à une refonte de ladite réglementation.
Czech: K zajištění právní čistoty je třeba zrušit nařízení (EHS) č. 454/92 a přistoupit k přepracování uvedených pravidel.
Slovak: S cieľom zabezpečiť právnu jednoznačnosť by sa nariadenie (EHS) č. 454/92 malo zrušiť a predpisy, ktoré obsahuje, prepracovať.
Polish: W celu zapewnienia jasności prawnej, rozporządzenie (EWG) nr 454/92 powinno zostać uchylone, a zasady o których mowa przeredagowane.
Hungarian: A jogi egyértelműség érdekében a 454/92/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és az abban foglalt szabályokat át kell dolgozni.
Slovenian: Zaradi jasnosti predpisov, je treba Uredbo (EGS) št. 454/92 razveljaviti, zadevne predpise pa prenoviti.
Romanian: Pentru a se asigura claritatea juridică, Regulamentul (CEE) nr. 454/92 ar trebui abrogat, iar normele în cauză ar trebui reformulate.
Bulgarian: За да се осигури яснота от юридическа гледна точка, Регламент (EИO) № 454/92 трябва да се отмени, и да се пристъпи към преработване на посоченото законодателство .
Estonian: juriidilise selguse tagamiseks tuleks määrus (EMÜ) nr 454/92 kehtetuks tunnistada ja kõnealused eeskirjad uuesti sõnastada;
Latvian: Juridiskās skaidrības labad Regula (EEK) Nr. 454/92 būtu jāatceļ un attiecīgie noteikumi būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti juridinį aiškumą Reglamentą (EEB) Nr. 454/92 reikėtų panaikinti, o konkrečias taisykles pertaisyti.
Maltese: Sabiex tkun żgurata iċ-ċarezza legali, Regolament (KEE) Nru 454/92 għandu jkun imħassar u r-regoli konċernati għandhom ikunu fformulati mill-ġdid.
English: This simplification involves removing the provisions fixing a maximum length for asparagus, relaxing the conditions on diameter in the size table for asparagus and reducing the minimum diameter of green and violet/green asparagus to 3 mm. These amendments will enable thin green asparagus and "triguero" asparagus to be marketed under the same conditions as all other asparagus;
Polish: Uproszczenie to obejmuje usunięcie przepisów ustalających maksymalną długość pędów, złagodzenie wymagań dotyczących średnicy pędów w tabeli wielkości szparagów oraz obniżenie minimalnej dopuszczalnej średnicy pędów szparagów zielonych i fioletowo-zielonych do 3 mm. Zmiany te umożliwią obrót cienkimi zielonymi szparagami i szparagami "triguero" na tych samych warunkach, co pozostałymi odmianami szparagów.
Slovenian: Ta poenostavitev vključuje odstranitev določb o maksimalni dolžini špargljev, omilitev pogojev o premeru v tabeli velikosti za šparglje in zmanjšanje minimalnega premera za zelene in vijolično zelene šparglje na 3 mm. Te spremembe bodo omogočile trženje tankih zelenih špargljev in špargljev "triguero" pod enakimi pogoji, kot veljajo za vse druge šparglje.
Bulgarian: Това опростяване включва премахването на разпоредбите, определящи максимална дължина на аспержите, облекчаването на изискванията относно диаметъра на аспержите и намаляването на минималния диаметър на зелените и виолетово-зелените аспержи до 3 мм. Тези изменения ще позволят тънките зелени аспержи и аспержите "triguero" да бъдат продавани при същите условия, при които се продават всички други видове аспержи;
Maltese: Din is-simplifikazzjoni tinvolvi t-tneħħija tad-dispożizzjonijiet li jiffissaw tul massimu għall-asparagu, t-tnaqqis tal- il-ħtiġijiet tad-dijametru fis-sizetable tad-daqs għall-asparagu u jitnaqqas id-dijametru minimu ta' aspragu aħdar u vjola/aħdar għal 3mm. Dawn l-emendi ser iħallu asparagu aħdar irqiq u asparagu "triguero" li ħjiġu marketed taħt l-istess kondizzjonijiet bħall- asparagu l-ħieħor kollu;
English: Carriage over a great distance, storage for a certain length of time and the various handling operations which the products undergo may bring about deterioration due to the biological development of the products or their perishability.
French: Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable.
Czech: Doprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různá manipulace, kterým jsou produkty podrobeny, mohou způsobit poškození, vyplývající z biologického vývoje těchto produktů nebo jejich větší či menší náchylnosti ke zkáze.
Slovak: Diaľková preprava, uskladňovanie na určitý čas a rôzne procesy, ktorými produkty prejdú, môžu spôsobiť kvalitatívne zmeny v dôsledku biologických procesov, ktoré prebiehajú v produktoch alebo ich relatívnej náchylnosti podliehať skaze.
Polish: Przewóz na duże odległości, składowanie przez pewien okres czasu i różne czynności przeładunkowe, jakim poddawany jest produkt, mogą powodować pogorszenie jego jakości ze względu na biologiczny rozwój produktu lub jego ograniczoną trwałość.
Hungarian: A nagy távolságra történő szállítás, a hosszabb raktározás és azok a különböző árukezelési folyamatok, amelyeken a termékek keresztülmennek, a termékek biológiai fejlődéséből vagy romlandó természetéből eredően minőségromlást okozhatnak.
Slovenian: Prevoz na dolge razdalje, skladiščenje za določen čas in različni postopki obdelave, katerim so proizvodi izpostavljeni, lahko povzročijo spremembe zaradi biološkega razvoja proizvodov ali njihove pokvarljivosti.
Romanian: Transportul pe distanțe mari, depozitarea pentru o anumită perioadă de timp și diversele operațiuni de manipulare la care sunt supuse produsele pot provoca deteriorări cauzate de dezvoltarea biologică a produselor sau de perisabilitatea acestora.
Bulgarian: Транспортирането на далечно разстояние, съхранението за известен период от време и различните дейности на манипулиране, на които са подложени продуктите, могат да причинят някои изменения, вследствие на биологичното развитие на продуктите или на техния нетраен характер.
Estonian: toodete pikamaavedu, teatav ladustusaeg ja mitmesugused käitlustoimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või suuremast või väiksemast riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise;
Latvian: Pārvadāšana lielos attālumos, uzglabāšana konkrētu laiku un dažādās pārkraušanas darbības, ko veic ar produktiem, var izraisīt bojāšanos sakarā ar produktu bioloģisko attīstību vai to tendenci ātri bojāties.
Lithuanian: Transportavimas ilgais atstumais, sandėliavimas tam tikrą laiką ir įvairios produktams taikomos paruošimo operacijos gali sukelti tam tikrą gedimą dėl produktų biologinio vystymosi arba jų santykinai greito gedimo.
Maltese: Ġarr għal distanzi twal, ħażna għal ċertu tul ta' ħin u l-operazzjonijiet varji ta' mmaniġġjar li l-prodotti jgħaddu minnhom jistgħu joħolqu deterjorazzjoni minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti jew jgħarrqu l-prodott.
English: Account should be taken of such deterioration when the standards are applied at marketing stages following dispatch.
French: Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
Czech: Tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování normy ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání.
Slovak: Pri uplatňovaní normy v jednotlivých štádiách uvádzania produktov na trh, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, by sa takéto kvalitatívne zmeny mali zohľadňovať.
Polish: Tego rodzaju pogorszenie jakości należy brać pod uwagę przy stosowaniu norm na wszystkich etapach obrotu od chwili jego wysyłki.
Hungarian: Ezt a minőségromlást az előírásoknak a feladást követő értékesítési szinteken történő alkalmazása során figyelembe kell venni.
Slovenian: Take spremembe je treba upoštevati pri uporabi standardov na stopnjah trženja, ki sledijo stopnji odpošiljanja.
Romanian: Trebuie să se țină seama de aceste deteriorări atunci când standardele se aplică în etapele de comercializare care urmează expedierii.
Bulgarian: Тези изменения трябва да се вземат под внимание , когато стандартите се прилагат на етапите от търговията, следващи експедирането.
Estonian: seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades;
Latvian: Šāda bojāšanās būtu jāņem vērā, šos standartus piemērojot tajos tirdzniecības posmos, kas seko nosūtīšanai.
Lithuanian: Į tokį vaisių gedimą reikia atsižvelgti taikant standartus prekybos etapuose po išsiuntimo.
Maltese: Għandu jingħata kont ta' tali deterjorazzjoni meta jkunu applikati l-istandards fl-istadji ta' marketing li jsegwu t-trasmess.
English: As products in the "Extra" class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity is to be taken into account in their case;
French: Les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
Czech: U produktů jakosti Výběr, které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, musí být vzato v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí;
Slovak: Keďže produkty, ktoré patriace do "Extra" triedy by sa mali vytrieďovať a baliť s osobitnou starostlivosťou, v ich prípade by sa malo prihliadať len na nedostatočnú čerstvosť a vädnutie;
Polish: Ponieważ produkty klasy ekstra muszą być szczególnie starannie sortowane i pakowane, w ich przypadku należy uwzględnić jedynie ewentualną utratę świeżości i jędrności;
Hungarian: Mivel az "extra" osztályba tartozó termékeket különös gondossággal kell válogatni és csomagolni, ebben az esetben csak a frissesség és a feszesség hiányát kell figyelembe venni.
Slovenian: Ker morajo biti proizvodi razreda "ekstra" še zlasti skrbno sortirani in pakirani, se v njihovem primeru lahko upošteva le zmanjšanje svežosti in čvrstosti.
Romanian: Întrucât produsele din clasa „Extra” trebuie sortate și ambalate cu o grijă deosebită, în cazul acestora trebuie să se țină seama numai de lipsa prospețimii și de turgescență;
Bulgarian: Тъй като продуктите от клас “Екстра” трябва да се сортират и пакетират особено внимателно , единственото допустимо отклонение може да бъде намаляването на свежестта и и твърдостта на продуктите,
Estonian: kuna ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sorteerida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist;
Latvian: Tā kā augstākās šķiras produkti ir jāšķiro un jāiepako īpaši uzmanīgi, attiecībā uz tiem jāņem vērā tikai to svaiguma un turgescences pakāpe.
Lithuanian: Kadangi "Aukščiausios" rūšies produktai turi būti rūšiuojami ir pakuojami ypatingai kruopščiai, tokiu atveju atsižvelgiama tik į šviežumo ir pabrinkimo trūkumą.
Maltese: Minħabba li prodotti fil-klassi "Extra" għandhom ikunu mqassma u ppakkjati b'kura partikolari, nuqqas ta' friskizza u ta' nfieħ biss għandu jingħata fil-każ tagħhom;
English: The marketing standard for asparagus falling within CN code 0709 20 00 shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux asperges, relevant du code NC 0709 20 00 figure à l'annexe.
Czech: Obchodní norma pro chřest kódu KN 0709 20 00 je uvedena v příloze.
Slovak: Obchodná norma pre špargľu, na ktorú sa vzťahuje číselný kód KN 0709 20 00 sa vymedzí tak, ako je to ustanovené v prílohe.
Polish: Normy handlowe dla szparagów objętych kodem CN 0709 20 00 są zgodne z normami wymienionymi w załączniku.
Hungarian: A 0709 20 00 KN-kód alá tartozó spárgára vonatkozó forgalmazási előírást a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Standard trženja za šparglje, ki sodijo v tarifno oznako KN 0709 20 00, je določen v Prilogi.
Romanian: Standardul de comercializare pentru sparanghelul care intră sub incidența codului NC 0709 20 00 este cel stabilit în anexă.
Bulgarian: Стандартите за търговия с аспержи, попадащи под код КН 0709 20 00, са определени в приложението.
Estonian: CN-koodi 0709 20 00 alla kuuluva spargli turustusstandard on sätestatud lisas.
Latvian: Pielikumā ir noteikts tirdzniecības standarts sparģeļiem, uz kuriem attiecas KN kods 0709 20 00.
Lithuanian: Pagal KN kodą 07092000 klasifikuojamų šparagų prekybos standartai yra tokie, kaip nurodyta priede.
Maltese: L-istandard ta' marketing ta' l-asparag li jaqa' taħt il-kodiċi KN 07092000 għandu jkun kif preskritt fl-Anness.
English: This standard shall apply at all marketing stages, under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Czech: Norma se vztahuje na všechna stádia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje vo všetkých štádiách obchodu za podmienok, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normy te obowiązują na wszystkich etapach obrotu, zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően az előírást minden értékesítési szinten alkalmazni kell.
Slovenian: Ta standard se uporablja na vseh stopnjah trženja pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Acest standard se aplică în toate etapele de comercializare, în condițiile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Тези стандарти се прилагат на всички етапи от търговията, съгласно условията, предвидени в Регламент (EO) № 2200/96.
Estonian: Seda standardit kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Šo standartu piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Šis standartas taikomas visuose prekybos etapuose Reglamentu (EB) Nr. 2200/96 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Dan l-istandard għandu japplika għall-istadji kollha ta' marketing, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: However, at stages following dispatch, the products may show in relation to the provisions of the standard:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
Czech: Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat:
Slovak: Avšak vo všetkých štádiách, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, sa v súvislosti s požiadavkami tejto normy môže u produktov prejavovať:
Polish: Jednakże, na etapach następujących po wysyłce, produkty mogą wykazywać, w porównaniu z przepisami normy:
Hungarian: A feladást követő szinteken azonban a termékek az előírás rendelkezéseihez képest a következő eltéréseket mutathatják:
Slovenian: Vendar pa se na stopnjah po odpošiljanju v zvezi z določbami standarda pri proizvodih lahko pokažejo:
Romanian: Cu toate acestea, în etapele care urmează expedierii, produsele pot prezenta următoarele în raport cu prevederile standardului:
Bulgarian: Въпреки това, на етапите, следващи експедирането, по отношение на предписанията на стандартите продуктите могат да покажат:
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standardi nõuetele:
Latvian: Tomēr posmos, kas seko nosūtīšanai, produkti attiecībā uz standarta noteikumiem var būt:
Lithuanian: Tačiau etapuose po išsiuntimo, lyginant su standarto nuostatomis, produktuose gali būti pastebima:
Maltese: Iżda, stadji ta' wara t-trasmess, il-prodotti jistgħu juru fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ta' l-istandard:
English: a slight lack of freshness and turgidity,
French: une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
Czech: mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí,
Slovak: mierne nedostatočná čerstvosť a vädnutie,
Polish: niewielki ubytek świeżości i jędrności,
Hungarian: a frissesség és a feszesség enyhe hiánya,
Slovenian: nekoliko zmanjšana svežost in čvrstost,
Romanian: o ușoară lipsă de prospețime și turgescență;
Bulgarian: незначителна загуба на свежест и твърдост,
Estonian: vähest värskuse ja turdumuse vähenemist,
Latvian: mazliet mazāk svaigi un ar mazliet mazāku turgescenci,
Lithuanian: nedidelis šviežumo ir pabrinkimo trūkumas,
Maltese: nuqqas żgħir ta' friskizza u nfieħ,