FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply.
French: L'article 308 quinquies du règlement (CEE) n° 2454/93 s'applique.
German: Artikel 308d der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 findet Anwendung.
Spanish: Se aplicará el artículo 308 quinquies del Reglamento (CEE) n° 2454/93.
Italian: Si applica l'articolo 308d del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: É aplicável o artigo 308.oD do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Artikel 308 quinquies van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is van toepassing.
Danish: Artikel 308d i forordning (EØF) nr. 2454/93 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308d artiklaa.
Czech: Článek 308d nařízení (EHS) č. 2454/93 se použije.
Slovak: Uplatňuje sa článok 308d nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Stosuje się art. 308d rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 308d. cikkét alkalmazzák.
Slovenian: Uporabi se člen 308d Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Se aplică articolul 308d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklit 308d.
Latvian: Piemēro Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.d pantu.
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308d straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu japplika.
English: The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this surveillance measure is complied with.
French: Les États membres et la Commission coopèrent étroitement pour assurer le respect de la présente mesure de surveillance.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten eng zusammen, um sicherzustellen, daß diese Überwachungsvorschrift beachtet wird.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente a fin de asegurar el respeto de la presente medida de vigilancia.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per garantire il rispetto di queste misure di sorveglianza.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão devem cooperar, de modo estreito, a fim de assegurar o cumprimento desta medida.
Dutch: De lidstaten en de Commissie werken nauw samen teneinde erop toe te zien dat deze bepaling inzake toezicht in acht wordt genomen.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder tæt sammen for at sikre, at denne bestemmelse iagttages.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall i nära samarbete se till att denna övervakning iakttas.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimivat läheisessä yhteistyössä varmistaakseen sen, että tätä valvontatoimenpidettä noudatetaan.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují k zajištění dodržování opatření dohledu.
Slovak: Členské štáty a Komisia budú úzko spolupracovať na zabezpečení dodržiavania tohto opatrenia dohľadu.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja ściśle współpracują w celu zapewnienia, aby ten środek nadzoru był przestrzegany.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködik annak érdekében, hogy az ellenőrzésre vonatkozó intézkedést betartsák.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da zagotovijo izpolnjevanje tega nadzornega ukrepa.
Romanian: Statele membre și Comisia cooperează strâns pentru asigurarea respectării acestei măsuri de supraveghere.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd, et tagada nimetatud järelevalvemeetme järgimine.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu atbilstību šim pārraudzības pasākumam.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja, kad užtikrintų, jog ši priežiūros priemonė yra vykdoma.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-qrib biex jassiguraw li din il-miżura ta' sorveljanza tiġi mħarsa.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.
English: It shall apply from 1 July 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2000.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2000.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2000.
Italian: Esso si applica dal 1o luglio 2000.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2000.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 juli 2000.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2000.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2000.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2000.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2000.
Romanian: Se aplică începând cu 1 iulie 2000.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2000.
English: Done at Luxembourg, 29 June 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 2000.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 2000.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Junho de 2000.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 juni 2000.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 2000.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 29 juni 2000.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 2000.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 2000.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 2000
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 iunie 2000.
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: concerning the products referred to in Article 2
Slovak: týkajúca sa výrobkov uvedených v článku 2
Slovenian: o proizvodih, navedenih v členu 2
Estonian: artiklis 2 nimetatud toodete kohta
English: Where they comprise more tha n one specific duty, the preferential reduction applies to all of these.
Latvian: Ja tos veido vairāki īpašie nodokļi, tad preferenciālo samazinājumu piemēro katram no tiem.
English: The tariff preferences provided in Decision No 2/2000 are applicable to products originating in Mexico in accordance with Annex III to the said Decision.
French: Les préférences tarifaires prévues par la décision n° 2/2000 sont applicables aux produits originaires du Mexique en vertu de l'annexe III de celle-ci.
German: Die in dem Beschluß Nr. 2/2000 festgelegten Zollpräferenzen sind gemäß Anhang III des genannten Beschlusses auf Waren mit Ursprung in Mexiko anzuwenden.
Spanish: Las preferencias arancelarias previstas por la Decisión n° 2/2000 son aplicables a los productos originarios de México en virtud del anexo III de la misma.
Italian: Le preferenze tariffarie previste dalla decisione n. 2/2000 si applicano ai prodotti originari del Messico ai sensi dell'allegato III della suddetta decisione.
Portuguese: As preferências pautais estabelecidas na Decisão n.o 2/2000 são aplicáveis aos produtos originários do México, em conformidade com o disposto no anexo III da referida decisão.
Dutch: De tariefpreferenties waarin de Interim-overeenkomst voorziet zijn overeenkomstig bijlage III van Besluit nr. 2/2000 van toepassing op producten van oorsprong uit Mexico.
Danish: Toldpræferencerne i afgørelse nr. 2/2000 finder anvendelse for produkter med oprindelse i Mexico i overensstemmelse med bilag III til nævnte afgørelse.
Swedish: De tullförmåner som föreskrivs i beslut nr 2/2000 är tillämpliga på produkter med ursprung i Mexiko enligt bilaga III till det nämnda beslutet.
Finnish: Päätöksen N:o 2/2000 mukaista tullietuuskohtelua sovelletaan Meksikosta peräisin oleviin tuotteisiin kyseisen päätöksen liitteen III mukaisesti.
Czech: Celní preference stanovené rozhodnutím č. 2/2000 se vztahují na produkty pocházející z Mexika v souladu s přílohou III uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Colné preferencie ustanovené v rozhodnutí č. 2/2000 sú uplatniteľné na výrobky s pôvodom v Mexiku v súlade s prílohou III uvedeného rozhodnutia.
Polish: Preferencje taryfowe przewidziane w decyzji nr 2/2000 stosują się do produktów pochodzących z Meksyku, zgodnie z załącznikiem III do wymienionej decyzji.
Hungarian: A 2/2000 határozatban előírt tarifális vámkedvezmények az említett határozat III. mellékletével összhangban a Mexikóból származó termékekre alkalmazhatók.
Slovenian: Tarifni preferenciali, predvideni v sklepu št. 2/2000, se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Mehike v skladu s Prilogo III tega sklepa.
Romanian: Tarifele preferențiale prevăzute în Decizia nr. 2/2000 se aplică produselor originare din Mexic în conformitate cu anexa III la această decizie.
Estonian: Otsusega nr 2/2000 ettenähtud tariifseid soodustusi kohaldatakse Mehhikost pärit toodete suhtes vastavalt nimetatud otsuse III lisale.
Latvian: Tarifu preferences, kas minētas Lēmumā Nr. 2/2000, ir piemērojamas produktiem, kuru izcelsme ir Meksikā, saskaņā ar minētā lēmuma III pielikumu.
Lithuanian: Sprendime Nr. 2/2000 numatyti lengvatiniai tarifai taikomi Meksikos kilmės produktams pagal minėto Sprendimo III priedą.
Maltese: Il-preferenzi tat-tariffa provduta fid-Deċiżjoni Nru 2/2000 huma applikabbli għall-prodotti li joriġinaw fil-Messiku skond l-Anness III mat-tali Deċiżjoni.
English: It is necessary to lay down special provisions for applying those tariff preferences within the Community.
French: Il est nécessaire de définir des modalités spéciales d'application de ces préférences tarifaires dans la Communauté.
German: Es ist erforderlich, besondere Vorschriften für die Anwendung dieser Zollpräferenzen innerhalb der Gemeinschaft festzulegen.
Spanish: Es necesario establecer disposiciones especiales de aplicación de estas preferencias arancelarias dentro de la Comunidad.
Italian: Devono essere stabilite disposizioni specifiche per l'applicazione di dette preferenze tariffarie nella Comunità.
Portuguese: É necessário prever disposições especiais para a aplicação destas preferências pautais na Comunidade.
Dutch: Er moeten speciale bepalingen worden vastgesteld met het oog op de toepassing van die tariefpreferenties binnen de Gemeenschap.
Danish: Det er nødvendigt at fastlægge særlige bestemmelser for anvendelsen af disse toldpræferencer inden for Fællesskabet.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser för tillämpning av dessa tullförmåner i gemenskapen.
Finnish: On tarpeen laatia erityismääräykset tämän tullietuuskohtelun soveltamiseksi yhteisössä.
Czech: Za účelem uplatňování těchto celních preferencí ve Společenství je nezbytné přijmout zvláštní ustanovení.
Slovak: Je potrebné určiť osobitné ustanovenia pre uplatňovanie týchto ciel v spoločenstve.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie szczególnych przepisów dotyczących stosowania tych preferencji taryfowych we Wspólnocie.
Hungarian: A tarifális vámkedvezmények Közösségen belüli alkalmazására külön rendelkezéseket kell megállapítani.
Slovenian: Predpisati je treba posebne določbe za uporabo teh tarifnih preferencialov znotraj Skupnosti.
Romanian: Este necesar să se stabilească dispoziții speciale de aplicare a acestor tarife preferențiale în Comunitate.
Estonian: Nimetatud tariifsete soodustuste kohaldamiseks ühenduses on vaja ette näha erisätted.
Latvian: Jāpieņem īpaši pasākumi šo tarifu preferenču piemērošanai Kopienā.
Lithuanian: Būtina nustatyti konkrečias šių lengvatinių tarifų taikymo Bendrijoje nuostatas.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu provvduti disposizzjonijiet speċjali għall-applikazzjoni ta' dawk il-preferenzi tat-tariffa fi ħdan il-Komunità.
English: The base rates for calculating tariff reductions are those set out in Decision 2/2000.
French: Les taux de base servant au calcul des réductions tarifaires sont ceux fixés dans la décision n° 2/2000.
German: Bei der Berechnung der Zollermäßigungen werden die im Beschluß Nr. 2/2000 festgelegten Zollsätze zugrunde gelegt.
Spanish: Los tipos básicos que sirven para calcular las reducciones arancelarias son los fijados en la Decisión n° 2/2000.
Italian: Le aliquote di base per il calcolo delle riduzioni tariffarie sono quelle indicate nella decisione n. 2/2000.
Portuguese: As taxas de base para o cálculo das reduções pautais são estabelecidas na Decisão n.o 2/2000.
Dutch: Voor het berekenen van de tariefverlagingen worden de in Besluit nr. 2/2000 vermelde basistarieven gebruikt.
Danish: Ved beregningen af toldnedsættelserne anvendes de basistoldsatser, der er anført i afgørelse nr. 2/2000.
Swedish: I beslut nr 2/2000 anges de bastullsatser utifrån vilka tullnedsättningarna skall beräknas.
Finnish: Tariffinalennusten laskemiseksi käytettävät perustariffit on ilmoitettu päätöksessä N:o 2/2000.
Czech: Základní sazby pro výpočet snížení cla jsou sazby stanovené v rozhodnutí 2/2000.
Slovak: Základné sadzby na výpočet znížení ciel sú sadzby uvedené v rozhodnutí č. 2/2000.
Polish: Stawki podstawowe do obliczania obniżek ceł są wymienione w decyzji 2/2000.
Hungarian: A vámtarifa-csökkentés számításának alapját képező arányokat a 2/2000 határozat állapítja meg.
Slovenian: Temeljne stopnje za izračun znižanja carin so določene v Sklepu 2/2000.
Romanian: Ratele de bază pentru calcularea reducerilor tarifare sunt cele stabilite în Decizia 2/2000.
Estonian: Tollimaksude vähendamise arvutamiseks kasutatavad põhitariifid on sätestatud otsuses nr 2/2000.
Latvian: Bāzes likmes tarifu pazeminājumu aprēķinam ir Lēmumā 2/2000 noteiktās likmes.
Lithuanian: Pagrindinės tarifų sumažinimo skaičiavimo normos yra nustatytos Sprendime Nr. 2/2000.
Maltese: Ir-rati bażi għall-kalkolazzjoni tat-tnaqqis tat-tariffi huma dawk stabiliti fid-Deċiżjoni 2/2000.
English: In the interest of combating fraud, provisions should be made to submit preferential imports into the Community to surveillance,
French: Il convient, pour lutter contre la fraude, de prendre des dispositions afin de surveiller les importations préférentielles dans la Communauté,
German: Zur Betrugsbekämpfung sollten Vorschriften über die Überwachung der Präferenzeinfuhren in die Gemeinschaft vorgesehen werden -
Spanish: En aras de la lucha contra el fraude, interesa adoptar disposiciones con el fin de supervisar las importaciones preferenciales en la Comunidad.
Italian: Per combattere le frodi, sarebbe opportuno prevedere disposizioni che consentano di assoggettare a sorveglianza le importazioni preferenziali nella Comunità,
Portuguese: A fim de facilitar a luta contra a fraude, deverão ser criadas disposições prevendo que as importações preferenciais para a Comunidade sejam objecto de vigilância,
Dutch: Met het oog op de fraudebestrijding moeten voorschriften worden vastgesteld om de preferentiële invoer in de Gemeenschap aan toezicht te onderwerpen,
Danish: Der bør af hensyn til bekæmpelsen af svig fastsættes bestemmelser om tilsyn med præferenceindførsel i Fællesskabet -
Swedish: För att bedrägeri skall kunna bekämpas bör det föreskrivas att förmånsimport till gemenskapen kan omfattas av övervakning.
Finnish: Petoksien torjumiseksi olisi määrättävä etuuskohteluun oikeutettu yhteisöön tuonti valvonnan alaiseksi,
Czech: V zájmu boje proti podvodům je nezbytné přijmout ustanovení, na základě kterých budou referenčními dovozy do Společenství podléhat dohledu,
Slovak: V záujme boja proti podvodom je treba zabezpečiť, aby preferenčné dovozy do spoločenstva podliehali dohľadu,
Polish: W celu zwalczania nadużyć finansowych należy wprowadzić ustalenia zmierzające do poddania nadzorowi preferencyjnego przywozu do Wspólnoty,
Hungarian: A csalások elleni küzdelem érdekében gondoskodni kell arról, hogy a kedvezményes import kérdése közösségi felügyelet alá kerüljön,
Slovenian: Da bi preprečili goljufije, morajo biti preferencialni uvozi v Skupnost pod nadzorom -
Romanian: În scopul combaterii fraudei, ar trebui să se prevadă dispoziții privind supravegherea importurilor preferențiale în Comunitate,
Estonian: Pettuste vastu võitlemiseks tuleks sätestada järelevalve sooduskorra alusel toimuva ühendusse importimise üle,
Latvian: Lai apkarotu krāpšanu, būtu jāparedz noteikumi, lai uzraudzītu preferenciālos ievedumus Kopienā,
Lithuanian: Siekiant kovoti su sukčiavimu, turėtų būti numatytos nuostatos lengvatinio importo į Bendriją priežiūrai paskirti,
Maltese: Fl-interess tal-ġlieda kontra l-frodi, għandhom jiġu magħmula disposizzjonijiet biex jissottomettu importazzjonijiet preferenzali fil-Komunità għas-sorveljanza,
English: Subject to paragraph 2, the final rate of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
French: sous réserve du paragraphe 2, le taux final des droits préférentiels est arrondi à la première décimale inférieure.
German: wird gemäß Absatz 2 der endgültige Präferenzzollsatz auf die erste Dezimalstelle abgerundet.
Spanish: a reserva del apartado 2, el tipo final de derecho preferencial se redondeará al primer decimal inferior.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, l'aliquota preferenziale definitiva del dazio viene arrotondata al primo decimale.
Portuguese: Sob reserva do disposto no n.o 2, a taxa final do direito preferencial deverá ser arredondada para a primeira casa decimal.
Dutch: wordt, onder voorbehoud van het bepaalde in lid 2, het definitieve preferentiële recht afgerond op één cijfer achter de komma.
Danish: nedrundes den endelige præferencetoldsats til første decimal, jf. dog stk. 2.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 2 skall den slutliga förmånstullsatsen avrundas nedåt till en decimal.
Finnish: Etuustullin lopullinen määrä pyöristetään alaspäin ensimmäiseen kymmenesosaan, jollei 2 kohdasta muuta johdu.
Czech: s výhradou odstavce 2 se konečná sazba preferenčního cla zaokrouhluje na první desetinné místo.
Slovak: Podľa odseku 2 konečná sadzba preferenčného cla sa zaokrúhli nadol na prvé desatinné miesto.
Polish: z zastrzeżeniem ust. 2 ostateczna preferencyjna stawka celna jest zaokrąglana do pierwszego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel a kedvezményes vámtétel végső értékét egy tizedes jegyre lefelé kell kerekíteni.
Slovenian: V skladu z odstavkom 2 se končne stopnje preferencialnih dajatev zaokrožijo navzdol na prvo decimalko.
Romanian: sub rezerva alineatului (2), rata finală a dreptului preferențial se rotunjește până la prima zecimală inferioară.
Estonian: lõike 2 kohaselt ümardatakse soodustollimaksu lõppmäära kümnendkohani.
Latvian: neskarot 2. punktu, preferenciālā nodokļa galīgo likmi noapaļo līdz pirmajai decimāldaļai.
Lithuanian: laikantis 2 dalies nuostatų, galutinis lengvatinis muito tarifas yra apvalinamas iki pirmojo dešimtainio skaičiaus.
Maltese: Bla ħsara għal paragrafu 2, ir-rata finali tad-dazju preferenzali għandha titnaqqas jew tiżdied sa l-ewwel post deċimali.
English: 1 % or less in the case of ad valorem duties, or
French: 1 % ou moins dans le cas de droits ad valorem;
German: 1 % oder weniger im Fall von Wertzöllen, oder
Spanish: 1 % o inferior en el caso de derechos ad valorem, o
Italian: pari o inferiore all'1 % nel caso dei dazi ad valorem o
Portuguese: 1 %, ou menos, no caso dos direitos ad valorem; ou
Dutch: 1 % of minder ingeval van ad-valoremrechten, of
Danish: 1 % eller derunder i forbindelse med værditold, eller
Swedish: Högst 1 %, i fråga om värdetullar.
Finnish: 1 prosentti tai vähemmän arvotullien osalta; tai
Czech: nejvýše 1 % v případě valorického cla nebo
Slovak: 1 % alebo menej v prípade ciel ad valorem, alebo
Polish: 1 % lub mniej w przypadku stawek ad walorem; lub
Hungarian: az érték szerinti (ad valorem) vámok esetében 1 % vagy kevesebb, vagy
Slovenian: 1 % ali manj v primeru dajatev ad valorem, ali
Romanian: 1 % sau mai puțin, în cazul drepturilor ad valorem sau
Estonian: 1 % või vähem väärtuselise tollimaksu korral või
Latvian: 1 % vai mazāk attiecībā uz ad valorem nodokļiem;
Lithuanian: ad valorem muito atveju – 1 % ar mažiau, arba
Maltese: 1 % jew inqas fil-każ ta' dazji ad valorem, jew