FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCH/Com-ex (99) 5 (SIRENE Manual);
French: SCH/Com-ex (99) 5 (manuel SIRENE);
German: SCH/Com-ex (99) 5 (SIRENE Handbuch).
Italian: SCH/Com-ex (99) 5 (manuale SIRENE);
Czech: SCH/Com-ex (99) 5 (příručka SIRENE);
Slovak: SCH/Com-ex (98) 5 (príručka SIRENE);
Polish: SCH/Com-ex (99) 5 (podręcznik SIRENE);
Hungarian: SCH/Com-ex (99) 5 (a Sirene-kézikönyv frissítéséről);
Slovenian: SCH/Com-ex (99) 5 (Priročnik SIRENE);
Romanian: SCH/Com-ex (99) 5 (manual SIRENE);
Estonian: SCH/Com-ex (99) 5 (SIRENE käsiraamat);
Lithuanian: SCH/Com-ex (99) 5 (dėl "Sirene" sistemos vadovo);
Maltese: SCH/Com-ex (99) 5 (Manwal SIRENE);
English: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (abduction of minors);
French: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (enlèvement des mineurs),
German: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (Entführung von Minderjährigen);
Italian: SCH/Com-ex (97) dich. 13 rev. 2 (rapimento di minori);
Czech: SCH/Com-ex (97) prohl. 13 rev. 2 (únos nezletilých);
Slovak: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (únos neplnoletých osôb);
Polish: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (uprowadzanie nieletnich);
Hungarian: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (a kiskorúak jogellenes elvitele);
Slovenian: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (ugrabitev mladoletnih oseb).
Romanian: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (răpirea de minori);
Estonian: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (alaealiste röövimine);
Lithuanian: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (nepilnamečių pagrobimas);
Maltese: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (ħtif ta' minuri);
English: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (SIS structure).
French: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (structure du SIS).
German: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (SIS-Struktur).
Italian: SCH/Com-ex (99) dich. 2 rev. (struttura SIS).
Czech: SCH/Com-ex (99) prohl. 2 rev. (struktura SIS).
Slovak: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (štruktúra SIS).
Polish: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (struktura SIS).
Hungarian: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (a SIS szerkezete).
Slovenian: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev 2 (pravila o organiziranosti SIS);
Romanian: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (structura SIS).
Estonian: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (SIS-i struktuur).
Lithuanian: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (SIS struktūra).
Maltese: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (struttura ta' SIS).
English: The authority referred to in the provision of Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the United Kingdom shall be the National Criminal Intelligence Service.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni, l'autorité visée à l'article 40, paragraphe 5, de la convention de 1990 est le National Criminal Intelligence Service (service national de renseignement en matière criminelle).
German: Die in Artikel 40 Absatz 5 des Übereinkommens von 1990 genannte Behörde ist im Falle des Vereinigten Königreichs der National Criminal Intelligence Service.
Italian: Per quanto riguarda il Regno Unito, l'autorità di cui all'articolo 40, paragrafo 5 della convenzione del 1990 è il "National Criminal Intelligence Service".
Czech: Pokud jde o Spojené království, je orgánem podle čl. 40 odst. 5 úmluvy z roku 1990 National Criminal Intelligence Service (Národní informační služba v kriminální oblasti).
Slovak: Orgán uvedený v ustanovení článku 40 ods. 5 dohovoru z roku 1990 bude pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo Národná služba trestného spravodajstva.
Polish: Organ wymieniony w art. 40 ust. 5 konwencji z 1990 r. w odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa to Krajowa Kryminalna Służba Wywiadowcza.
Hungarian: Az Egyesült Királyság tekintetében, az 1990. évi Egyezmény 40. cikke (5) bekezdésében említett hatóság a National Criminal Intelligence Service (Nemzeti Bűnügyi Felderítési Szolgálat).
Slovenian: Organ iz določbe člena 40(5) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma iz 1990 je za Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske Državna kriminalistično obveščevalna služba.
Romanian: Autoritatea prevăzută la art. 40 alin. (5) din Convenția din 1990 în ce privește Regatul Unit este National Criminal Intelligence Service (serviciul național de informații în materie penală).
Estonian: aasta konventsiooni artikli 40 lõike 5 sättes nimetatud asutus on Ühendkuningriigi puhul Riiklik Kriminaalluure Teenistus (National Criminal Intelligence Service).
Latvian: Iestāde, kas minēta 1990. gada Konvencijas 40. panta 5. punktā, attiecībā uz Apvienoto Karalisti ir Valsts kriminālo ziņu dienests.
Lithuanian: 1990 m. konvencijos 40 straipsnio 5 dalies nuostatose minėta institucija Jungtinėje Karalystėje yra Nacionalinė kriminalinės žvalgybos tarnyba.
Maltese: L-awtorità msemmija fid-disposizzjonijiet tal-Artikolu 40(5) tal-Konvenzjoni tal-1990 dwar ir-Renju Unit se jkun is-Servizz Nazzjonali ta' l-Intelliġenza Kriminali.
English: The competent Ministry referred to in the provision of Article 65(2) of the 1990 Convention shall be the Home Office as regards England, Wales and Northern Ireland and the Scottish Executive as regards Scotland.
French: Le ministère compétent visé à l'article 65, paragraphe 2, de la convention de 1990 est, en ce qui concerne l'Angleterre, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord, le ministère de l'intérieur et, en ce qui concerne l'Écosse, le Scottish Executive (Exécutif écossais).
German: Das in Artikel 65 Absatz 2 des Übereinkommens von 1990 genannte zuständige Ministerium ist im Falle von England, Wales und Nordirland das Innenministerium und im Falle von Schottland die schottische Regionalregierung (Scottish Executive).
Italian: Il ministero competente di cui all'articolo 65, paragrafo 2 della convenzione del 1990 è il ministero dell'interno per Inghilterra, Galles e Irlanda del Nord e l'esecutivo scozzese per la Scozia.
Czech: Příslušným ministerstvem podle čl. 65 odst. 2 úmluvy z roku 1990 je pro Anglii, Wales a Severní Irsko Ministerstvo vnitra a pro Skotsko Scottish Executive (Skotská autonomní vláda).
Slovak: Príslušné ministerstvo uvedené v ustanovení článku 65 ods. 2 dohovoru z roku 1990 bude pokiaľ ide o Anglicko, Wales a Severné Írsko ministerstvo vnútra a pokiaľ ide o Škótsko Škótska regionálna vláda (Scottish Executive).
Polish: Właściwym ministerstwem, określonym w przepisie art. 65 ust. 2 Konwencji z 1990 r., w odniesieniu do Anglii, Walii i Północnej Irlandii jest Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, w odniesieniu do Szkocji - Regionalny Rząd Szkocki.
Hungarian: Az 1990. évi Egyezmény 65. cikke (2) bekezdésének rendelkezésében említett illetékes minisztérium Anglia, Wales és Észak-Írország esetében a Belügyminisztérium, Skócia esetében pedig a Scottish Executive (skót kormány).
Slovenian: Pristojno ministrstvo iz določbe člena 65(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma iz 1990 je za Anglijo, Wales in Severno Irsko Ministrstvo za notranje zadeve, za Škotsko pa Škotska vlada.
Romanian: Ministerul competent prevăzut la art. 65 alin. (2) din Convenția din 1990 este Home Office (Ministerul de Interne), în ce privește Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord, și Scottish Executive (Executivul Scoțian), în ce privește Scoția.
Estonian: aasta konventsiooni artikli 65 lõike 2 sättes nimetatud pädev ministeerium on Inglismaa, Walesi ja Põhja-Iirimaa puhul siseministeerium (Home Office) ning Šotimaa puhul Šoti täitevorgan (Scottish Executive).
Latvian: Kompetentā ministrija, kas minēta 1990. gada Konvencijas 65. panta 2. punktā, attiecībā uz Angliju, Velsu un Ziemeļīriju ir Iekšlietu ministrija un attiecībā uz Skotiju - Skotijas izpildinstitūcija.
Lithuanian: 1990 m. konvencijos 65 straipsnio 2 dalies nuostatose minėta kompetentinga ministerija yra Vidaus reikalų ministerija Anglijai, Velsui ir Šiaurės Airijai ir Škotijos administracija Škotijai.
Maltese: Il-Ministeru kompetenti msemmi fid-disposizzjoni ta' l-Artikolu 65(2) tal-Konvenzjoni tal-1990 se jkun il-"Home Office" rigward l-Ingilterra, Wales u l-Irlanda ta' Fuq u l-Eżekuttiv Skoċċiż dwar l-Iskozja.
English: The United Kingdom shall notify in writing the President of the Council which of the provisions referred to in Article 1 it wishes to apply to the Channel Islands and the Isle of Man.
French: Le Royaume-Uni notifie par écrit au président du Conseil les dispostions visées à l'article 1er qu'il souhaite appliquer aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man.
German: Das Vereinigte Königreich teilt dem Präsidenten des Rates schriftlich mit, welche der in Artikel 1 genannten Bestimmungen es auf die Kanalinseln und die Isle of Man anwenden will.
Italian: Il Regno Unito notifica per iscritto al presidente del Consiglio quali delle disposizioni di cui all'articolo 1 desideri applicare alle Isole Normanne e all'isola di Man.
Czech: Spojené království písemně oznámí předsedovi Rady ustanovení uvedená v článku 1, která si přeje uplatňovat pro Normanské ostrovy a ostrov Man.
Slovak: Spojené kráľovstvo písomne upovedomí predsedu Rady, ktoré z ustanovení uvedených v článku 1 si želá uplatniť na Normanské ostrovy a Ostrov Man.
Polish: Zjednoczone Królestwo notyfikuje na piśmie przewodniczącemu Rady, które z przepisów określonych w art. 1 zamierza zastosować do Wysp Normandzkich i do wyspy Man.
Hungarian: Az Egyesül Királyság írásban értesíti a Tanács elnökét, hogy az 1. cikkben említett rendelkezések közül melyeket kívánja alkalmazni a Csatorna-szigetekre és a Man-szigetre.
Slovenian: Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske pisno uradno obvesti predsednika Sveta, katere določbe iz člena 1 želi uporabljati za Kanalske otoke in otok Man.
Romanian: Regatul Unit notifică în scris președintelui Consiliului care dintre dispozițiile menționate la art. 1 dorește să le aplice Insulelor Canalului și Insulei Man.
Estonian: Ühendkuningriik teatab nõukogu eesistujale kirjalikult, milliseid artiklis 1 nimetatud sätteid ta soovib kohaldada Kanalisaarte ja Mani saare suhtes.
Latvian: Apvienotā Karaliste rakstiski informē Padomes priekšsēdētāju par to, kurus no 1. pantā minētajiem noteikumiem tā izvēlas piemērot Normandijas salām un Menas salai.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė Tarybos pirmininkui raštu praneša, kurias iš 1 straipsnyje nurodytų nuostatų ji ketina taikyti Lamanšo saloms ir Meno salai.
Maltese: Ir-Renju Unit se jinforma bil-miktub lil President tal-Kunsill liema mid-disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 jixtieq japplika għaċ-"Channel Islands" u l-"Isle of Man".
English: A decision on this request shall be taken by the Council acting with the unanimity of its Members referred to in Article 1 of the Schengen Protocol and of the representative of the Government of the United Kingdom.
French: Le Conseil statue sur cette demande à l'unanimité de ses membres visés à l'article 1er du protocole Schengen et du représentant du gouvernement du Royaume-Uni.
German: Der Rat beschließt einstimmig über einen solchen Antrag, wobei die Einstimmigkeit mit den Stimmen seiner in Artikel 1 des Schengen-Protokolls genannten Mitglieder und der Stimme des Vertreters der Regierung des Vereinigten Königreichs zustandekommt.
Italian: Il Consiglio, deliberando all'unanimità dei membri di cui all'articolo 1 del protocollo Schengen e del rappresentante del governo del Regno Unito, adotta una decisione su tale richiesta.
Czech: O této žádosti rozhodnou jednomyslně všichni členové Rady uvedení v článku 1 schengenského protokolu a zástupci vlády Spojeného království.
Slovak: Rozhodnutie ohľadne tejto požiadavky prijme Rada konajúc na základe jednomyseľného rozhodnutia jej členov uvedených v článku 1 schengenského protokolu a zástupcu vlády Spojeného kráľovstva.
Polish: Decyzja dotycząca tego wniosku zostanie podjęta przez członków Rady stanowiących jednomyślnie, określonych w art. 1 Protokołu z Schengen i przez przedstawiciela rządu Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Az erről a kérésről szóló határozatot a Tanács Schengeni Jegyzőkönyv 1. cikkében említett tagjainak és az Egyesült Királyság kormánya képviselőjének egyhangú szavazatával hozzák meg.
Slovenian: Odločitev o tem obvestilu sprejme Svet s soglasjem svojih članov iz člena 1 Schengenskega protokola in predstavnika Vlade Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske.
Romanian: O decizie cu privire la această solicitare se adoptă de Consiliu care hotărăște cu unanimitatea membrilor săi menționați în art. 1 din Protocolul Schengen și a reprezentantului Guvernului Regatului Unit.
Estonian: Nõukogu teeb selle taotluse kohta otsuse Schengeni protokolli artiklis 1 nimetatud liikmete ja Ühendkuningriigi valitsuse esindaja ühehäälse otsusega.
Latvian: Lēmumu attiecībā uz šo pieprasījumu vienprātīgi pieņem Padomes locekļi, kas minēti Šengenas protokola 1. pantā, un Apvienotās Karalistes valdības pārstāvis.
Lithuanian: Sprendimą dėl šio prašymo Taryba priima Šengeno protokolo 1 straipsnyje nurodytų savo narių ir Jungtinės Karalystės Vyriausybės atstovo vieningu pritarimu.
Maltese: Deċiżjoni dwar din it-talba tittieħed mill-Kunsill li jaġixxi b'unanimità tal-Membri tiegħu msemmija fl-Artikolu 1 tal-Protokoll ta' Schengen u r-rappreżentant tal-Gvern tar-Renju Unit.
English: The following of the provisions of Article 1 shall apply to Gibraltar:
French: Les dispositions ci-après de l'article 1er s'appliquent à Gibraltar:
German: Folgende der in Artikel 1 aufgeführten Bestimmungen finden auf Gibraltar Anwendung:
Italian: Tra le disposizioni dell'articolo 1 le seguenti si applicano a Gibilterra:
Czech: Na Gibraltar se vztahují tato ustanovení článku 1:
Slovak: Nasledovné ustanovenia článku 1 sa uplatnia na Gibraltár:
Polish: Następujące przepisy art. 1 mają zastosowanie do Gibraltaru:
Hungarian: Gibraltárra az 1. cikk következő rendelkezéseit kell alkalmazni:
Slovenian: Naslednje določbe člena 1 veljajo za Gibraltar:
Romanian: Următoarele dispoziții ale art. 1 se aplică Gibraltarului:
Estonian: Gibraltari suhtes kohaldatakse järgmisi artikli 1 sätteid:
Latvian: Uz Gibraltāru attiecas šādi 1. panta noteikumi:
Lithuanian: Gibraltarui yra taikomos šios 1 straipsnio nuostatos:
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 għandhom jgħoddu għal Ġibiltà:
English: Article 39;
French: l'article 39,
German: Artikel 39;
Italian: articolo 39;
Czech: Článek 39;
Slovak: Článok 39;
Polish: artykuł 39;
Hungarian: a 39. cikk;
Slovenian: člen 39;
Romanian: art. 39;
Estonian: artikkel 39;
Latvian: pants;
Lithuanian: 39 straipsnis;
Maltese: L-Artikolu 39;
English: Article 44 to the extent that it does not relate to hot pursuit and cross border surveillance;
French: l'article 44, dans la mesure où il n'a pas trait à la poursuite ni à l'observation transfrontalière,
German: Artikel 44, soweit er nicht mit der Nacheile und der grenzüberschreitenden Observation im Zusammenhang steht;
Italian: articolo 44, nella misura in cui non riguarda l'inseguimento transfrontaliero e il controllo del passaggio alle frontiere;
Czech: Článek 44, pokud se nevztahuje na přeshraniční sledování ani pronásledování;
Slovak: Článok 44 v rozsahu, v akom sa netýka prenasledovania zločinca cez hranice a cezhraničného sledovania;
Polish: artykuł 44 w zakresie, w jakim nie dotyczy on gorącego pościgu i kontroli transgranicznej;
Hungarian: a 44. cikk, amennyiben az nem a továbbüldözésre és a határokon átnyúló megfigyelésre vonatkozik;
Slovenian: člen 44, v kolikor se ne nanaša na zasledovanje in čezmejni nadzor;
Romanian: art. 44, în măsura în care nu se referă la urmăriri și supraveghere transfrontalieră;
Estonian: artikkel 44 niivõrd, kuivõrd see ei käsitle jälitamist ja piiriülest jälitustegevust;
Latvian: pants, ciktāl tas neattiecas uz tūlītēju pakaļdzīšanos un pārrobežu uzraudzību;
Lithuanian: 44 straipsnis tiek, kiek jis nėra susijęs su persekiojimu ir sekimu už valstybės ribų;
Maltese: L-Artikolu 44 sakemm m'għandux x’jaqsam ma’ l-insegwiment u s-sorveljanza trans-konfini;
English: Articles 46 and 47, except for 47(2)(c);
French: les articles 46 et 47, à l'exception de l'article 47, paragraphe 2, point c),
German: Artikel 46 und 47, ausgenommen Artikel 47 Absatz 2 Buchstabe c);
Italian: articoli 46 e 47, ad eccezione del paragrafo 2, lettera c), dell'articolo 47;
Czech: články 46 a 47, vyjma čl. 47 odst. 2 písm. c);
Slovak: Články 46 a 47, s výnimkou 47 ods. 2 písm.(c);
Polish: artykuły 46 i 47, z wyjątkiem art. 47 ust. 2 lit. c);
Hungarian: a 46. és 47 cikk, a 47. cikk (2) bekezdésének c) pontja kivételével;
Slovenian: člena 46 in 47, razen 47(2)(c);
Romanian: art. 46 și 47, cu excepția art. 47 alin. (2) lit.(c);
Estonian: artiklid 46 ja 47, välja arvatud artikli 47 lõike 2 punkt c;
Latvian: un 47. pants, izņemot 47. panta 2. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: 46 ir 47 straipsniai, išskyrus 47 straipsnio 2 dalies c punktą;
Maltese: L-Artikoli 46 u 47, barra għal 47(2)(ċ);
English: Articles 61 to 63;
French: les articles 61 à 63,
German: Artikel 61 bis 63;
Italian: articoli da 61 a 63;
Czech: články 61 až 63;
Slovak: Články 61 až 63;
Polish: artykuły 61-63;
Hungarian: a 61–63. cikk;
Slovenian: členi 61 do 63;
Romanian: art. 61-63;
Estonian: artiklid 61-63;
Latvian: līdz 63. pants;
Lithuanian: 61-63 straipsniai;
Maltese: L-Artikoli 61 sa 63;
English: Articles 65 to 66;
French: les articles 65 et 66,
German: Artikel 65 und 66;
Italian: articoli 65 e 66;
Czech: články 65 až 66;
Slovak: Články 65 až 66;
Polish: artykuły 65-66;
Hungarian: a 65–66. cikk;
Slovenian: člena 65 do 66;
Romanian: art. 65 și 66;
Estonian: artiklid 65-66;
Latvian: līdz 66. pants;
Lithuanian: 65-66 straipsniai;
Maltese: L-Artikoli 65 sa 66;
English: Articles 126 to 130 to the extent that they relate to the provisions in which Gibraltar participates by virtue of this sub-paragraph;
French: les articles 126 à 130, dans la mesure où ils ont trait aux dispositions auxquelles Gibraltar participe en vertu du présent point a),
German: Artikel 126 bis 130, soweit sie mit den Bestimmungen, die auf Gibraltar gemäß diesem Buchstaben Anwendung finden, im Zusammenhang stehen;
Italian: articoli da 126 a 130, nella misura in cui sono connessi alle disposizioni cui Gibilterra partecipa in virtù della presente lettera;
Czech: články 126 až 130, pokud souvisejí s ustanoveními, která se vztahují podle písmene a) na Gibraltar;
Slovak: Články 126 až 130 v rozsahu, v akom sa týkajú ustanovení, na ktorých sa Gibraltár zúčastňuje na základe tohto pododseku;
Polish: artykuły 126-130 w zakresie, w jakim dotyczą przepisów, w których uczestniczy Gibraltar na mocy tego akapitu;
Hungarian: a 126–130. cikk, amennyiben olyan rendelkezésekhez kapcsolódnak, amelyek Gibraltárra ezen albekezdés alapján alkalmazásra kerülnek;
Slovenian: členi 126 do 130, v kolikor se nanašajo na določbe, pri katerih sodeluje Gibraltar na podlagi tega pododstavka;
Romanian: art. 126-130, în măsura în care se referă la dispozițiile la care participă Gibraltarul în temeiul prezentului paragraf;
Estonian: artiklid 126-130 niivõrd, kuivõrd need käsitlevad sätteid, milles Gibraltar osaleb käesoleva punkti alusel;
Latvian: līdz 130. pants, ciktāl tie attiecas uz noteikumiem, kuros Gibraltārs piedalās atbilstoši šim apakšpunktam;
Lithuanian: 126-130 straipsniai tiek, kiek jie yra susiję su nuostatomis, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė dalyvauja pagal šį punktą;
Maltese: L-Artikoli 126 sa 130 sakemm għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet li fihom ir-Renju Unit jipparteċipa permezz ta' dan is-subparagrafu;
English: Declaration 3 to the Final Act concerning Article 71(2).
French: la déclaration 3 annexée à l'acte final, concernant l'article 71, paragraphe 2;
German: Schlußakte, Erklärung 3 zu Artikel 71 Absatz 2.
Italian: dichiarazione 3 acclusa all'atto finale, relativa all'articolo 71, paragrafo 2;
Czech: prohlášení 3 připojené k závěrečnému aktu týkající se čl. 71 odst. 2;
Slovak: Deklarácia 3 k záverečnému aktu, ohľadne článku 71 ods. 2.
Polish: deklaracja 3 do Aktu Końcowego, dotycząca art. 71 ust. 2.
Hungarian: a záróokmány 3. nyilatkozata a 71. cikk (2) bekezdéséhez;
Slovenian: izjava 3 k sklepni listini v zvezi s členom 71(2).
Romanian: Declarația 3 la Actul Final privind art. 71 alin. (2).
Estonian: lõppaktile lisatud 3. deklaratsioon artikli 71 lõike 2 kohta;
Latvian: Nobeiguma akta 3. deklarācija, kas attiecas uz 71. panta 2. punktu;
Lithuanian: Baigiamojo akto 3 deklaracija dėl 71 straipsnio 2 dalies;
Maltese: Dikjarazzjoni 3 għall-Att Finali dwar l-Artikolu 71(2);
English: SCH/Com-ex (99) 18 (improvement of police cooperation in preventing and detecting crimes).
French: SCH/Com-ex (99) 18 (amélioration de la coopération policière en matière de prévention et de recherche de faits punissables);
German: SCH/Com-ex (99) 18 (Verbesserung der polizeilichen Zusammenarbeit bei der Verhütung und Aufklärung von strafbaren Handlungen).
Italian: SCH/Com-ex (99) 18 (miglioramento della cooperazione di polizia nella prevenzione e nella ricerca di fatti punibili);
Czech: SCH/Com-ex (99) 18 (zlepšení policejní spolupráce při předcházení trestným činům a jejich odhalování);
Slovak: SCH/Com-ex (99) 18 (zdokonalenie policajnej spolupráce v rámci prevencie a odhaľovania zločinov);
Polish: SCH/Com-ex (99) 18 (usprawnianie współpracy policyjnej w zakresie zapobiegania i wykrywania przestępstw;
Hungarian: SCH/Com-ex (99) 18 (a rendőrségi együttműködés javítása a bűncselekmények megelőzése és nyomozása terén);
Slovenian: SCH/Com-ex (99) 18 (izboljšanje čezmejnega policijskega sodelovanja pri preprečevanju in odkrivanju kaznivih dejanj).
Romanian: SCH/Com-ex (99) 18 (îmbunătățirea cooperării polițienești pentru prevenirea și depistarea criminalității).
Estonian: SCH/Com-ex (99) 18 (politseikoostöö tugevdamine kuritegude ennetamisel ja avastamisel);
Lithuanian: SCH/Com-ex (99) 18 (dėl policijos bendradarbiavimo gerinimo užkertant kelią nusikaltimams ir juos atskleidžiant);
Maltese: SCH/Com-ex (99) 18 (titjib ta' koperazzjoni tal-pulizija fil-prevenzjoni u skoperta ta' reati);
English: Article 8(3) shall apply to the territories referred to in paragraphs 1 and 2 above.
French: L'article 8, paragraphe 3, est applicable aux territoires visés aux paragraphes 1 et 2.
German: Artikel 8 Absatz 3 findet auf die in den Absätzen 1 und 2 genannten Gebiete Anwendung.
Italian: L'articolo 8, paragrafo 3 è applicabile ai territori di cui ai paragrafi 1 e 2.
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 3 se uplatňuje pro území uvedená v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Článok 8(3) sa uplatní na územia uvedené v odsekoch 1 a 2 vyššie.
Polish: Artykuł 8 ust. 3 stosuje się do terytoriów określonych w wyżej wymienionych ust. 1 i 2.
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdését a fenti (1) és (2) bekezdésben említett területekre kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 8(3) se uporablja za ozemlja iz odstavkov 1 in 2 zgoraj.
Romanian: Art. 8 alin. (3) se aplică teritoriilor menționate la alin. (1) și (2) de mai sus.
Estonian: Artikli 8 lõiget 3 kohaldatakse lõigetes 1 ja 2 nimetatud territooriumide suhtes.
Latvian: Lēmuma 8. panta 3. punkts attiecas uz teritorijām, kas minētas 1. un 2. punktā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytoms teritorijoms taikoma 8 straipsnio 3 dalis.
Maltese: l-Artikolu 8(3) jgħodd għat-territorji msemmija f'paragrafi 1 u 2 hawn fuq.