FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the obligations laid down in point (b) of paragraph 1, with the exception of the communication of the information referred to in the first subparagraph of Article 13(4), and in point (d) thereof, are fulfilled as from the first year of cultivation; and
Spanish: a partir del primer año de cultivo se cumplen las obligaciones previstas en las letras b) (salvo la notificación de las informaciones contempladas en el párrafo primero del apartado 4 del artículo 13) y d) del apartado 1;
Danish: forpligtelserne efter stk. 1, litra b) (bortset fra meddelelsen af de i artikel 13, stk. 4, første afsnit, nævnte oplysninger) og litra d), er opfyldt fra det første dyrkningsår
Swedish: att de skyldigheter som avses i punkt 1 b (förutom överlämnandet av de uppgifter som anges i artikel 13.4 första stycket) och 1 d uppfylls från och med det första odlingsåret,
Greek: έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), με εξαίρεση την ανακοίνωση των πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο και στοιχείο δ) από το πρώτο έτος της συγκομιδής·
Polish: zobowiązania ustanowione w ust. 1 lit. b), z wyjątkiem przekazywania informacji określonych w art. 13 ust. 4 akapit pierwszy i lit. d) są wypełnione począwszy od pierwszego roku uprawy; oraz
Slovenian: so obveznosti, določene v točki (b) odstavka 1, z izjemo posredovanja informacij iz prvega pododstavka člena 13(4), in točki (d) tega člena, izpolnjene od prvega leta obdelovanja; in
Latvian: saistības, kas noteiktas šī panta 1. punkta b) apakšpunktā, izņemot 13. panta 4. punkta pirmajā daļā minētās informācijas paziņošanu, un tā d) apakšpunktā, tiek pildītas, sākot ar pirmo audzēšanas gadu;
English: in respect of raw materials to be sown from 1 July to 31 December, by 31 January of the following year; or
Spanish: en el caso de las materias primas que vayan a sembrarse entre el 1 de julio y el 31 de diciembre inclusive, a más tardar el 31 de enero del año siguiente;
Danish: senest den 31. januar i det følgende år, for så vidt angår råvarer, der udsås mellem den 1. juli og den 31. december, eller
Swedish: när det gäller råvaror som skall sås under tidsperioden 1 juli-31 december, senast den 31 januari det följande året, eller
Greek: όσον αφορά τις πρώτες ύλες οι οποίες πρόκειται να σπαρθούν κατά το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουλίου έως και τις 31 Δεκεμβρίου, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους, ή
Polish: w odniesieniu do surowców, które muszą być zasiane od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia, przed dniem 31 stycznia następnego roku; lub
Hungarian: a július 1-jétől december 31-ig vetendő alapanyagok tekintetében a következő év január 31-ig;
Slovenian: do 31. januarja naslednjega leta za surovine, ki se posejejo med 1. julijem in 31. decembrom; ali
Latvian: līdz nākamā gada 31. janvārim — attiecībā uz izejvielām, ko plānots sēt laikā no 1. jūlija līdz 31. decembrim; vai
English: where the security has been lodged by a processor, it shall be released once the raw material or the intermediate products covered by the contract are delivered to another processor,
Spanish: cuando la garantía haya sido constituida por un transformador, se liberará una vez que la materia prima o los productos intermedios objeto de un contrato hayan sido entregados a otro transformador,
Danish: Hvis sikkerheden er stillet af en forarbejdningsvirksomhed, frigives den, når den råvare eller de mellemprodukter, som er omfattet af kontrakten, er blevet leveret til en anden forarbejdningsvirksomhed,
Swedish: om säkerheten har ställts av en förädlare skall den frisläppas efter det att den råvara eller de mellanprodukter som är föremål för ett avtal har levererats till en annan förädlare,
Greek: όταν ο μεταποιητής καταθέτει εγγύηση, η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται μετά την παράδοση της πρώτης ύλης ή των ενδιάμεσων προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης, σε άλλον μεταποιητή,
Czech: pokud byla jistota složena zpracovatelem, uvolní se poté, co byly surovina nebo meziprodukty, na něž se smlouva vztahuje, dodány jinému zpracovateli,
Slovak: v prípade, že spracovateľ zložil záruku, táto sa uvoľní následne po dodaní príslušnej suroviny alebo sprievodného produktu, na ktoré sa vzťahuje zmluva ďalšiemu spracovateľovi,
Polish: w przypadku, gdy zabezpieczenie zostało wniesione przez przetwórcę, jego zwolnienie następuje, gdy surowiec lub produkty pośrednie objęte umową zostają dostarczone do następnego przetwórcy,
Hungarian: amennyiben a biztosítékot egy feldolgozó helyezte letétbe, az akkor kerül felszabadításra, amint a szerződés tárgyát képező alapanyagot vagy félkész terméket egy másik feldolgozó részére leszállították,
Slovenian: kadar varščino položi predelovalec, se ta sprosti, ko se surovina ali vmesni proizvodi, ki jih zajema pogodba, dostavi drugemu predelovalcu,
Estonian: vabastatakse töötleja esitatud tagatis pärast toormaterjali või lepinguga hõlmatud vahesaaduste tarnimist teisele töötlejale,
Latvian: ja nodrošinājumu iesniedzis pārstrādātājs, tad to atmaksā, tiklīdz izejvielas vai starpprodukti, uz kuriem attiecas līgums, ir piegādāti citam pārstrādātājam
Maltese: meta l-garanzija tkun ġiet iddepożitata minn proċessur, għandha tkun rilaxxata la darba l-materja prima jew l-prodotti intermedjarji koperti bil-kuntratt ikunu kkonsenjati lejn proċessur ieħor,
English: irregularities are revealed by at least 3 % of the controls as referred to in paragraph 1;
Spanish: irregularidades en al menos un 3 % de los controles mencionados en el apartado 1;
Danish: uregelmæssigheder, som vedrører 3 % eller derover af den kontrol, der er omhandlet i stk. 1
Swedish: oriktigheter som berör 3 % eller mer av de kontroller som avses i punkt 1,
Greek: παρατυπίες που έχουν διαπιστωθεί επί του 3 % τουλάχιστον των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
Czech: jsou zjištěny nesrovnalosti nejméně při 3% kontrol podle odstavce 1;
Slovak: sa odhalia nezrovnalosti aspoň pri 3 % kontrol uvedených v odseku 1;
Polish: nieprawidłowości ujawniono dla co najmniej 3% kontroli określonych w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett ellenőrzések legalább 3 %-a szabálytalanságot tár fel;
Slovenian: če se v vsaj 3 % nadzorov ugotovijo nepravilnosti, kot to določeno v odstavku 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud kontrolli tulemusena leitakse eeskirjade eiramist vähemalt 3% juhtudest;
Latvian: vismaz 3 % pārbaužu, kā minēts 1. punktā, atklājas pārkāpumi;
Maltese: jkunu jidhru rregolaritajiet f'mill-anqas 3 % tal-kontrolli li hemm referenza dwar dan fil-paragrafu 1;
English: the quantities or values of end products, by-products or co-products are disproportionate in relation to the coefficients referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 1; or where
Spanish: las cantidades o los valores de los productos acabados, subproductos o coproductos sean desproporcionados en comparación con los coeficientes contemplados en los párrafos segundo y tercero del apartado 1, o
Danish: misforhold mellem mængderne eller værdierne af slutprodukter og biprodukter, når de i stk. 1, andet og tredje afsnit, nævnte koefficienter anvendes, eller
Swedish: oproportionerliga skillnader föreligger mellan kvantiteterna eller värdena av slutprodukter, delprodukter och biprodukter enligt de koefficienter som avses i punkt 1 andra och tredje styckena, eller
Greek: οι ποσότητες ή αξίες των τελικών προϊόντων, υποπροϊόντων ή παραπροϊόντων είναι δυσανάλογες ή σε σχέση με τους συντελεστές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο, ή
Polish: (i)ilości lub wartości produktów końcowych, produktów ubocznych lub produktów podobnych jest nieproporcjonalne w odniesieniu do współczynników określonych w ust. 1 akapity drugi i trzeci; lub w których
Slovenian: če so količine ali vrednosti končnih proizvodov, soproizvodov ali stranskih proizvodov v nesorazmerju s koeficienti iz drugega in tretjega pododstavka odstavka 1; ali če
Latvian: gala produktu, līdzproduktu vai blakusproduktu daudzums vai vērtība ir nesamērīga attiecībā pret koeficientiem, kas minēti 1. punkta otrajā un trešajā daļā, vai kurās
English: ANNEX ll
Latvian: II PIELIKUMS
English: those raw materials and their end uses should be defined;
French: il convient de définir ces matières premières ainsi que leurs utilisations finales.
German: Es ist angezeigt, diese Ausgangserzeugnisse und ihre Endverwendungszwecke festzulegen.
Spanish: Conviene definir dichas materias primas así como sus usos finales;
Italian: occorre definire tali materie prime nonché le loro utilizzazioni finali.
Portuguese: É conveniente definir essas matérias-primas e as suas utilizações finais;
Dutch: Deze grondstoffen en de eindbestemmingen ervan dienen nader te worden omschreven.
Danish: disse råvarer og deres slutanvendelse bør fastlægges nærmere;
Swedish: Dessa råvaror och deras slutliga användning bör definieras.
Finnish: Olisi määriteltävä nämä raaka-aineet ja niiden lopulliset käyttötarkoitukset.
Greek: πρέπει να καθοριστούν οι εν λόγω πρώτες ύλες καθώς και οι τελικές τους χρήσεις·
Hungarian: az említett alapanyagokat és azok végfelhasználását meg kell határozni;
English: the role of all principal parties involved in the market need to be defined clearly;
French: il est nécessaire de définir clairement le rôle de chaque intervenant principal sur le marché.
German: Die Rolle der wichtigsten Marktteilnehmer sollte eindeutig bestimmt werden.
Spanish: Es necesario definir claramente la función de cada participante principal en el mercado;
Italian: si rende necessaria una definizione precisa del ruolo di ogni principale soggetto attivo sul mercato.
Portuguese: É necessário definir claramente o papel de cada interveniente principal no mercado;
Dutch: De rol van elke belangrijke categorie marktdeelnemers dient duidelijk te worden omschreven.
Danish: det er nødvendigt nøje at fastlægge, hvilken funktion de enkelte parter på markedet har;
Swedish: Varje huvudaktörs roll på marknaden måste klargöras.
Finnish: On tarpeen määritellä selvästi jokaisen pääasiallisen toimijan tehtävä markkinoilla.
Greek: είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί σαφώς ο ρόλος του κάθε βασικού παράγοντα που παρεμβαίνει στην αγορά·
Hungarian: minden fő piaci szereplő feladatát egyértelműen meg kell határozni;
English: in the interests of verification, the raw materials grown need to be covered, compulsorily, by contracts between the agricultural producer (hereinafter referred to as "the applicants") and the first processor or collector;
French: pour des raisons de contrôle, il est nécessaire d'exiger que la matière première cultivée fasse l'objet d'un contrat conclu entre le producteur agricole (ci-après dénommé "le demandeur") et un premier transformateur ou un collecteur.
German: Aus Kontrollgründen sollte vorgeschrieben werden, daß über das angebaute Ausgangserzeugnis ein Vertrag zwischen dem landwirtschaftlichen Erzeuger (nachfolgend: "Antragsteller") und einem Erstverarbeiter oder Aufkäufer abgeschlossen wird.
Spanish: Por razones de control, es necesario exigir que las materias primas cultivadas sean objeto de un contrato entre el productor agrícola, (denominado en lo sucesivo "el solicitante"), y un primer transformador o un receptor;
Italian: a fini di controllo, occorre esigere che la materia prima coltivata formi oggetto di un contratto concluso tra il coltivatore (denominato "richiedente") ed un primo trasformatore o un collettore;
Portuguese: Por razões de controlo, é necessário exigir que a matéria-prima cultivada seja objecto de um contrato celebrado entre o produtor agrícola, seguidamente "o requerente", e um primeiro transformador ou um colector;
Dutch: Om controleredenen dient te worden verlangd dat voor de geteelde grondstof tussen de landbouwer, hierna "aanvrager" genoemd, en een eerste verwerker of een inzamelaar een contract wordt gesloten.
Danish: af kontrolhensyn er det nødvendigt at kræve, at der for råvaren indgås en kontrakt mellem landbrugsproducenten, (herefter benævnt "ansøgeren") og enten første forarbejdningsvirksomhed eller opkøber;
Swedish: Av kontrollskäl är det nödvändigt att kräva att den odlade råvaran skall vara föremål för ett avtal mellan den bidragssökande jordbruksproducenten (den sökande) och antingen den förste förädlaren eller en uppköpare.
Finnish: Valvontasyistä on tarpeen vaatia, että viljeltävästä raaka-aineesta tehdään sopimus maataloustuottajan, jäljempänä "hakija", ja ensimmäisen jalostajan tai keräilijän välillä.
Greek: είναι απαραίτητο, για λόγους ελέγχου, να απαιτείται η καλλιεργημένη πρώτη ύλη να αποτελεί αντικείμενο σύναψης σύμβασης μεταξύ του παραγωγού (εφεξής: "ο αιτών") και του πρώτου μεταποιητή ή του λήπτη·
Hungarian: az ellenőrizhetőség érdekében a mezőgazdasági termelő (a továbbiakban: "kérelmező") és az elsődleges feldolgozó, illetve begyűjtő között kötelező szerződésnek kell létrejönnie a termesztett alapanyagokra vonatkozóan;
English: it should be made clear that intermediate products or by-products obtained from the raw materials harvested may be used under the scheme, in quantities equivalent to the harvested raw materials.
French: il convient de préciser que des quantités équivalentes à la matière première récoltée des produits intermédiaires ou des sous-produits issus de la matière première récoltée peuvent être utilisés dans le cadre du présent régime.
German: Es sollte vorgesehen werden, daß dem geernteten Ausgangserzeugnis entsprechende Mengen von Zwischen- oder Nebenerzeugnissen, die aus dem geernteten Ausgangserzeugnis gewonnen wurden, im Rahmen dieser Regelung verwendet werden können.
Spanish: Resulta conveniente precisar que, en el ámbito del presente régimen, pueden utilizarse cantidades equivalentes a la materia prima cosechada, productos intermedios o subproductos derivados de la materia prima cosechada;
Italian: occorre precisare che quantitativi equivalenti alla materia prima raccolta di prodotti intermedi o sottoprodotti ottenuti dalla materia stessa possono essere utilizzati nel quadro del presente regime.
Portuguese: É conveniente precisar que podem ser utilizadas no âmbito do presente regime quantidades equivalentes à matéria-prima colhida de produtos intermédios ou subprodutos desta última;
Dutch: Gepreciseerd dient te worden dat in het kader van deze regeling hoeveelheden tussen- of bijproducten mogen worden gebruikt die equivalent zijn aan die welke uit de geoogste grondstof worden verkregen.
Danish: det bør præciseres, at det under ordningen er tilladt at anvende mængder af mellem- og biprodukter svarende til de mængder, der fremstilles af den høstede råvare;
Swedish: Det bör anges att systemet tillåter att motsvarande kvantiteter av mellanprodukter och biprodukter som av de skördade råvarorna används.
Finnish: Olisi täsmennettävä, että tämän järjestelyn mukaisesti on sallittua käyttää sellainen määrä lopputuotteita tai sivutuotteita, joka vastaa korjatusta raaka-aineesta saatujen tuotteiden määrää.
Greek: θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι ποσότητες που αντιστοιχούν στην καλλιεργημένη πρώτη ύλη των ενδιάμεσων προϊόντων ή των υποπροϊόντων που προέρχονται από την πρώτη ύλη που έχει συγκομισθεί μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος·
Hungarian: egyértelművé kell tenni, hogy a betakarított alapanyagokból nyert félkész termékek, illetve melléktermékek a betakarított alapanyagokkal megegyező mennyiségben használhatók fel a rendszer keretében.
English: in the interests of verification, applicants should be required to declare the areas involved, the anticipated yields and the quantities harvested.
French: pour des raisons de contrôle, le demandeur est tenu de déclarer les superficies concernées et le rendement escompté ainsi que les quantités récoltées.
German: Aus Kontrollgründen ist der Antragsteller verpflichtet, die betreffenden Flächen, den voraussichtlichen Ertrag sowie die geernteten Mengen anzugeben.
Spanish: Por razones de control, el solicitante debe declarar las superficies de que se trate y el rendimiento previsto así como las cantidades cosechadas;
Italian: a fini di controllo, il richiedente è tenuto a dichiarare le superfici interessate e la resa prevista, nonché i quantitativi raccolti.
Portuguese: Por razões de controlo, o requerente deve declarar as superfícies em causa, o rendimento previsto e as quantidades colhidas;
Dutch: Om controleredenen is de aanvrager verplicht aangifte te doen van de betrokken oppervlakten, van de verwachte opbrengst en van de geoogste hoeveelheden.
Danish: af kontrolhensyn er ansøgeren forpligtet til at anmelde de berørte arealer og det forventede udbytte samt de høstede mængder;
Swedish: Den som ansöker om stöd måste av kontrollskäl deklarera såväl de berörda arealerna och den förväntade avkastningen som de skördade kvantiteterna.
Finnish: Valvontasyistä hakijan on ilmoitettava asianomaiset pinta-alat ja ennustettu tuotos sekä korjatut määrät.
Greek: ο αιτών, για λόγους ελέγχου, υποχρεούται να δηλώσει τις σχετικές εκτάσεις και την αναμενόμενη απόδοση καθώς και τις ποσότητες που έχουν συγκομισθεί·
Hungarian: az ellenőrizhetőség érdekében a kérelmezőnek nyilatkoznia kell az érintett területekről, a várható terméshozamokról és a betakarított mennyiségekről.
English: the whole quantities of raw materials harvested on areas covered by contracts should be delivered to the first processors or collectors.
French: il est nécessaire de faire en sorte que la quantité de matière première récoltée sur la surface sous contrat soit intégralement livrée au premier transformateur ou au collecteur.
German: Es ist sicherzustellen, daß dem Erstverarbeiter oder Aufkäufer die gesamte Menge des auf der Vertragsfläche geernteten Ausgangserzeugnisses geliefert wird.
Spanish: Es necesario procurar que la cantidad de materia prima cosechada en la superficie objeto del contrato se entregue en su totalidad al primer transformador o al receptor;
Italian: occorre provvedere affinché il quantitativo di materia prima raccolta sulla superficie sotto contratto sia consegnata integralmente al primo trasformatore o al collettore.
Portuguese: É necessário garantir que a quantidade de matéria-prima colhida na superfície objecto do contrato seja integralmente entregue ao primeiro transformador ou ao colector;
Dutch: Er dient zorg te worden gedragen dat de hoeveelheid grondstof die van de onder het contract vallende oppervlakte wordt geoogst, volledig aan de eerste verwerker, respectievelijk aan de inzamelaar wordt geleverd.
Danish: det skal sikres, at hele den råvaremængde, som høstes på det areal, der er indgået kontrakt for, leveres til en virksomhed, der foretager den første forarbejdning, eller til en opkøber;
Swedish: Det måste säkerställas att hela den råvarukvantitet som skördas på den areal avtalet omfattar levereras till den förste förädlaren eller uppköparen.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että kaikki sopimukseen kuuluvalta alalta korjattu raaka-aine toimitetaan ensimmäiselle jalostajalle tai keräilijälle.
Greek: είναι αναγκαία η λήψη των κατάλληλων μέτρων ώστε η ποσότητα της πρώτης ύλης που έχει συγκομισθεί στην έκταση για την οποία έχει συναφθεί σύμβαση να παραδοθεί πλήρως στον πρώτο μεταποιητή ή στον λήπτη·
Hungarian: a szerződések hatálya alá tartozó területeken betakarított alapanyagok teljes mennyiségét az elsődleges feldolgozókhoz, illetve begyűjtőkhöz kell szállítani.
English: a clear time limit should be set for the processing of the raw materials into eligible end products;
French: il est nécessaire d'établir clairement une date limite pour la transformation des matières premières en un des produits finis éligibles;
German: Es muß eine eindeutige Frist für die Verarbeitung der Ausgangserzeugnisse in eines der zulässigen Enderzeugnisse festgesetzt werden.
Spanish: Es necesario establecer claramente una fecha límite para la transformación de las materias primas en uno de los productos acabados con derecho a subvención.
Italian: occorre stabilire chiaramente un termine finale per la trasformazione delle materie prime in uno dei prodotti finiti ammissibili;
Portuguese: É necessário estabelecer claramente uma data-limite para a transformação das matérias-primas num dos produtos acabados elegíveis;
Dutch: Er dient klaar en duidelijk voor de verwerking van de grondstoffen tot een van de in aanmerking komende eindproducten een uiterste datum te worden vastgesteld.
Danish: der må fastsættes en klar frist for forarbejdningen af råvarer til et af de støtteberettigede slutprodukter;
Swedish: Ett slutdatum måste fastställas för förädling av råvaror till någon av de stödberättigande slutprodukterna.
Finnish: On tarpeen vahvistaa määräaika, johon mennessä raaka-aine on jalostettava hyväksyttäväksi lopputuotteeksi.
Greek: είναι αναγκαίο να καθοριστεί σαφώς προθεσμία για τη μεταποίηση των πρώτων υλών σε επιλέξιμα τελικά προϊόντα·
Hungarian: egyértelmű határidőt kell kitűzni az alapanyagok támogatható késztermékekké történő feldolgozására;
English: a demonstrable measure of control must be established for each of the principal parties involved;
French: une mesure de contrôle démontrable doit être établie pour chaque type d'intervenant.
German: Für jede Art von Marktteilnehmer sollte eine nachweisbare Kontrollmaßnahme eingeführt werden.
Spanish: Debe implantarse una medida de control demostrable para cada tipo de participante;
Portuguese: Deve ser prevista uma medida de controlo concreta para cada tipo de interveniente;
Dutch: Voor elke betrokken categorie marktdeelnemers dient een controle-intensiteit waarvan de toepassing aantoonbaar is, te worden vastgesteld.
Danish: der bør indføres en konkret kontrolforanstaltning for de forskellige parter;
Swedish: Ett konkret kontrollsystem bör införas för varje typ av aktör.
Finnish: Kutakin pääasiallista toimijaa varten olisi otettava käyttöön todennettavissa oleva valvontatoimenpide.
Greek: θα πρέπει να καθιερωθεί αποδεικτικό μέτρο ελέγχου για κάθε παράγοντα που παρεμβαίνει στην αγορά·
Hungarian: az érintett fő felek mindegyikére nézve bizonyítható ellenőrzési intézkedést kell megállapítani;
English: simplified rules may be adopted in respect of raw materials that cannot in any circumstances be used for human or animal consumption;
French: en ce qui concerne les matières premières qui ne peuvent potentiellement pas être utilisées pour la consommation humaine ou animale, il est possible d'adopter des règles simplifiées;
German: Für Ausgangserzeugnisse, die sich nicht für Lebens- oder Futtermittelzwecke verwenden lassen, können vereinfachte Vorschriften erlassen werden.
Spanish: Es posible adoptar normas simplificadas, en lo que respecta a las materias primas que no sean potencialmente utilizables para el consumo humano o animal.
Italian: per le materie prime che non possono in alcun caso essere utilizzate per il consumo umano o animale, è possibile adottare norme semplificate;
Portuguese: Podem ser adoptadas regras simplificadas para as matérias-primas insusceptíveis de serem utilizadas no consumo humano ou animal;
Dutch: Voor grondstoffen die niet voor voeding of voor vervoedering kunnen worden gebruikt, mogen eenvoudiger regels worden vastgesteld.
Danish: for råvarer, som det ikke er muligt at anvende til konsum eller foderbrug, kan der vedtages forenklede bestemmelser;
Swedish: Förenklade regler kan tillämpas för råvaror som inte kan användas till livsmedel eller foder.
Finnish: Niiden raaka-aineiden osalta, joita ei mahdollisesti voi käyttää ihmisten tai eläinten ravinnoksi, voidaan antaa yksinkertaistettuja sääntöjä.
Greek: όσον αφορά τις πρώτες ύλες οι οποίες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση είναι δυνατόν να θεσπιστούν απλοποιημένοι κανόνες·
Hungarian: az olyan nyersanyagok tekintetében, amelyek semmilyen körülmények között nem használhatók fel emberi vagy állati fogyasztásra, egyszerűsített szabályokat lehet elfogadni;