English: The decisions reached by the Commission shall also take account of the results of observation of the transport markets in the Community and of any foreseeable changes therein, as well as of the need to avoid any distortion of competition to an extent which is contrary to the common interest.
French: En prenant ses décisions, la Commission tient également compte des résultats de l'observation du marché des transports dans la Communauté et de son évolution prévisible, ainsi que de la nécessité d'éviter que la concurrence soit faussée dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Spanish: Al adoptar dichas decisiones, la Comisión tendrá en cuenta asimismo los resultados de la observación de los mercados de los transportes en la Comunidad y su evolución previsible, así como la necesidad de evitar que la competencia sea falseada en una medida contraria al interés común.
Portuguese: Ao tomar as suas decisões, a Comissão terá igualmente em conta os resultados da análise do mercado dos transportes da Comunidade e a sua evolução previsível, bem como a necessidade de evitar que a concorrência seja falseada de forma contrária ao interesse comum.
Czech: Rozhodnutí přijatá Komisí zohledňují také výsledky sledování dopravních trhů ve Společenství a všechny předvídatelné změny na těchto trzích, stejně jako potřebu vyvarovat se jakéhokoliv narušení hospodářské soutěže v míře protichůdné společným zájmům.
Slovak: Rozhodnutie prijaté Komisiou tiež berie ohľad na výsledky sledovania dopravných trhov v spoločenstve a na predvídateľné zmeny, ako aj na potrebu zabrániť porušeniu hospodárskej súťaže, pokiaľ je to v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji Komisja weźmie również pod uwagę wyniki obserwacji rynku transportowego we Wspólnocie i jego przewidywalny rozwój, a także potrzebę uniknięcia zniekształcenia warunków konkurencji, o ile przeszkadzałoby ono wspólnemu interesowi.
Hungarian: A Bizottság határozatainak meghozatalánál figyelembe veszi a közösségi fuvarozási piacok megfigyelésének eredményeit és előre látható változásait is, valamint a verseny bármely, a közös érdekekkel ellentétes mértékű torzulása megakadályozásának szükségességét.
Slovenian: Komisija pri odločitvah, ki jih sprejema, upošteva tudi rezultate opazovanja trgov prevoznih storitev v Skupnosti in predvidene spremembe na teh trgih, kakor tudi potrebo po preprečevanju vsakega izkrivljanja konkurence v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom.
Romanian: Deciziile luate de Comisie iau de asemenea în considerare rezultatele examinării piețelor de transport în Comunitate și orice schimbări previzibile, precum și nevoia de a evita orice denaturare a concurenței într-o măsură care este contrară interesului comun.
Bulgarian: Решенията на Комисията отчитат резултатите от наблюденията на транспортните пазари в Общността и промените, които се предвижда да настъпят в тях, а също и необходимостта да се избегне всякакво нарушаване на конкуренцията, доколкото тя би противоречила на общия интерес.
Estonian: Otsuseid tehes võtab komisjon samuti arvesse ühenduse transporditurgude vaatluste tulemusi ja turgude tõenäolisi muutusi ning vajadust vältida mis tahes konkurentsi moonutamist ulatuses, mis on vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: Komisijas lēmumos ņem vērā arī Kopienas pārvadājumu tirgu izpētes rezultātus un visas paredzamās pārmaiņas šajos tirgos, kā arī vajadzību novērst visus konkurences izkropļojumus, ciktāl tie ir pretrunā kopējām interesēm.
Lithuanian: Komisijos priimtuose sprendimuose taip pat atsižvelgiama į Bendrijos transporto rinkų stebėjimo rezultatus ir bet kokius galimus pasikeitimus jose, taip pat į poreikį išvengti bet kokio konkurencijos iškraipymo, prieštaraujančio bendriems interesams.
Maltese: Id-deċiżjonijiet milħuqa mill-Kummissjoni għandhom iqisu wkoll ir-riżultati ta' l-osservazzjonijiet tas-swieq tat-trasport fil-Komunità kif ukoll xi bidliet prevedibbli fihom, kif ukoll il-ħtieġa li jiġi evitat kull xkiel fil-kompetizzjoni sal-punt li jkun kontra l-interess komuni.