English: in that event, the intervention agencies shall, without prejudice to the veterinary requirements, be authorised to carry out boning of all or part of the beef bought in where the quantity bought in per week does not exceed 1000 tonnes per week, and of up to 50 % of any quantity bought in per week in excess of that amount.
French: dans ce cas, les organismes d'intervention, sans préjudice des exigences vétérinaires, et dans la limite de 1000 tonnes achetées par semaine, et au-delà de cette quantité, dans la limite de 50 % des quantités supplémentaires achetées par semaine, sont autorisés à faire procéder au désossage de tout ou partie des viandes achetées.
German: Unbeschadet der geltenden Veterinärvorschriften können die Interventionsstellen in diesem Falle zulassen, daß maximal 1000 Tonnen der pro Woche angekauften Fleischmenge und - bei größeren Mengen - bis zu 50 % der je Woche zusätzlich angekauften Fleischmenge entbeint werden.
Italian: in tal caso gli organismi d'intervento, fatte salve le norme veterinarie e nei limiti di 1000 t di acquisti per settimana o, al di là di tale quantitativo, nei limiti del 50 % dei quantitativi supplementari acquistati per settimana, sono autorizzati a far eseguire il disossamento della totalità o di una parte delle carni bovine acquistate.
Portuguese: neste caso, os organismos de intervenção, sem prejuízo das exigências veterinárias, podem mandar proceder à desossa da totalidade ou de parte das carnes compradas, até ao limite de 1000 toneladas compradas por semana e, para além desta quantidade, até ao limite de 50 % das quantidades suplementares compradas por semana.
Dutch: in dat geval mogen de interventiebureaus, onverminderd de eisen op veterinair gebied, het aangekochte vlees of een deel ervan tot maximaal 1000 t aangekocht vlees per week en tot 50 % van de boven deze hoeveelheid aangekochte hoeveelheid per week laten uitbenen.
Swedish: I dessa fall skall interventionsorganen, utan att det påverkar de veterinära bestämmelserna, ha rätt att låta bena ur allt eller delar av det uppköpta köttet upp till en gräns av högst 1000 ton uppköpt kött per vecka och därutöver högst upp till 50 % av ytterligare kvantiteter som köpts upp per vecka.
Finnish: Tässä tapauksessa interventioelimet, rajoittamatta eläinlääkintävaatimuksia, voivat leikata luuttomaksi kaiken tai osan ostamastaan lihasta, jos viikoittain ostettu määrä on enintään 1000 tonnia, ja enintään 50 prosenttia tämän määrän ylittävästä, viikoittain ostetun lihan määrästä.
Czech: Aniž jsou dotčeny platné veterinární předpisy, mohou intervenční agentury v tomto případě připustit, aby bylo vykostěno nejvýše 1 000 tun masa nakoupeného v jednom týdnu a při větších množstvích až 50 % dodatečně množství masa nakoupeného v jednom týdnu.
Slovak: v takomto prípade je intervenčná agentúra povinná, bez toho aby boli dotknuté veterinárne požiadavky, nechať úplne alebo čiastočne vykostiť vykúpené hovädzie mäso v objeme najviac 1000 ton v týždni a pri väčších objemoch do 50 % mäsa presahujúceho toto množstvo.
Polish: w takim przypadku agencje interwencyjne są, bez uszczerbku dla wymagań weterynaryjnych, upoważnione do przeprowadzenia rozbioru całej kupionej wołowiny lub jej części, wówczas gdy wielkość tygodniowego skupu nie przekracza 1 000 ton oraz do 50 % każdej ilości kupionej w tygodniu ponad tę ilość.
Hungarian: ilyen esetben az intervenciós hivatalokat az állategészségügyi követelmények sérelme nélkül fel kell hatalmazni arra, hogy elvégezzék a heti 1000 tonnát meg nem haladó mennyiségben felvásárolt marhahús teljes vagy részbeni csontozását, illetve az ezt meghaladó mennyiségben felvásárolt marhahús 50 %-ának csontozását.
Slovenian: v tem primeru se intervencijskim agencijam ne glede na veterinarske zahteve dovoli izvajanje odkoščanja vsega ali dela odkupljenega govejega mesa, če količina tedenskega odkupa ne presega 1000 ton na teden, in vse do 50 % celotne količine tedenskega odkupa več od tega zneska.
Estonian: sel juhul on sekkumisametitel lubatud konditustada kogu või osa kokkuostetud veiseliha juhul, kui nädalas ei osteta üle 1000 tonni liha, ning suurema koguse puhul veel kuni 50% nädalas kokkuostetud lisakogusest, piiramata seejuures veterinaarnõudeid.
Latvian: tādā gadījumā, neierobežojot veterinārās prasības, intervences aģentūrām atļauj atkaulot visu iepirkto liellopu gaļu vai daļu no tās, ja nedēļā iepirktais daudzums nepārsniedz 1 000 tonnas, un ne vairāk kā 50 % no jebkura nedēļā iepirktā daudzuma, kas pārsniedz minēto apjomu.
Lithuanian: tuo atveju, nepažeidžiant veterinarinių reikalavimų, intervencinėms agentūroms leidžiama iškaulinėti visą supirktą jautieną arba jos dalį, jei per savaitę supirkta ne daugiau kaip 1 000 tonų, ir iki 50 % per savaitę supirkto kiekio viršijant minėtą dydį.
Maltese: f'dan il-każ, l-aġenziji ta' l-intervent għandhom, mingħajr preġudizzju għal ħtiġiet veterinarji, jiġu awtorizzati li jwettqu t-tneħħija tal-għadam mil-laħam taċ-ċanga kollu mixtrij jew ta' parti minnu meta l-kwantità mixtrija kull ġimgħa ma taqbiżx il-1000 tunellata metrika fil-ġimgħa, u sa' 50 % ta' kull kwantità mixtrija għall-ħażna kull ġimgħa li taqbeż dan l-ammont.