FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The moisture content of acid buttermilk powder shall be determined using the method described in Annex VI.
French: La teneur en humidité du babeurre acide en poudre est établie selon la méthode décrite à l'annexe VI.
Spanish: El contenido en humedad del suero de mantequilla ácido en polvo se determinará según el método descrito en el
Portuguese: O teor de humidade do leitelho ácido em pó é determinado pelo método descrito no anexo VI.
Danish: Vandindholdet i syrnet kærnemælkspulver konstateres ved den i bilag VI beskrevne metode.
Swedish: Vattenhalten i syrat kärnmjölkspulver skall bestämmas med den metod som beskrivs i bilaga VI.
Finnish: Happaman kirnupiimäjauheen kosteuspitoisuus määritetään liitteessä VI kuvatulla menetelmällä.
Czech: Obsah vlhkosti v sušeném kysaném podmáslí se stanoví pomocí metody popsané v příloze VI.
Slovak: Obsah vody v sušenom kyslom cmare sa určí metódou, ktorá sa opisuje v prílohe VI.
Polish: Zawartość wilgoci w kwaśnej maślance w proszku oznacza się przy pomocy metody opisanej w załączniku VI.
Hungarian: A savanyú írópor nedvességtartalmát a VI. mellékletben meghatározott módszerrel állapítják meg.
Slovenian: Vsebnost vlage v kislem pinjencu v prahu se določi z metodo, opisano v Prilogi VI.
Bulgarian: Съдържанието на влага в кисела суроватка на прах се определя, като се използва методът, описан в приложение VI.
Estonian: Hapukoorepeti pulbri niiskusesisaldus määratakse kindlaks VI lisas kirjeldatud meetodil.
Latvian: Skābā sauso paniņu pulvera mitruma saturu nosaka, izmantojot VI pielikumā izklāstīto metodi.
Lithuanian: Raugintų pasukų miltelių drėgnumas nustatomas taikant VI priede aprašytą metodą.
Maltese: Il-kontenut ta' l-umdità tat-trab tax-xorrox aċiduż għandu jiġi stabbilit bl-użu tal-metodu deskritt fl-Anness VI.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Section 3
French: Section 3
Spanish: Sección 3
Portuguese: Secção 3
Danish: Afsnit 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: Jaotis 3
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 3
English: Payment of aid
French: Paiement de l'aide
Spanish: Pago de la ayuda
Portuguese: PAGAMENTO DA AJUDA
Danish: Udbetaling af støtte
Swedish: Utbetalning av stöd
Finnish: Tuen maksaminen
Czech: Výplata podpory
Slovak: Vyplácanie finančnej pomoci
Polish: Wypłata pomocy
Hungarian: A támogatás kifizetése
Slovenian: Plačilo pomoči
Bulgarian: Изплащане на помощта
Estonian: Toetuse maksmine
Latvian: Atbalsta izmaksa
Lithuanian: Pagalbos išmokėjimas
Maltese: Il-ħlas ta' l-għajnuna
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The aid shall be paid at intervals to be fixed by the Member State, but the period covered by the payment application may not exceed one month.
French: Le rythme des paiements d'aide est fixé par l'État membre, mais la période faisant l'objet de la demande de paiement ne doit pas être supérieure à un mois.
Spanish: El ritmo de los pagos de la ayuda lo fijará cada Estado miembro, si bien el período que sea objeto de la solicitud de pago no deberá ser superior a un mes.
Portuguese: A cadência dos pagamentos da ajuda será estabelecida pelo Estado-Membro, mas o período objecto do pedido de pagamento não deve ser superior a um mês.
Danish: Betalingsrytmen for støtten fastsættes af medlemsstaten, men den periode, som betalingsanmodningen vedrører, må ikke være på over en måned.
Swedish: Stödet skall betalas ut i en takt som skall fastställas av medlemsstaten men den period som betalningsansökan avser får inte överstiga en månad.
Finnish: Jäsenvaltio vahvistaa maksuaikataulun, mutta ajanjakso, jota tukihakemus koskee, ei saa olla yli kuukausi.
Czech: Harmonogram vyplácení podpory stanoví každý členský stát, avšak doba, na kterou se vztahuje žádost o výplatu, nesmí být delší než jeden měsíc.
Slovak: Finančná pomoc sa vypláca v intervaloch, ktoré určí členský štát s tým, že obdobie, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o vyplatenie finančnej pomoci, nesmie byť dlhšie ako jeden mesiac.
Polish: Pomoc wypłaca się w odstępach czasu ustalonych przez Państwo Członkowskie, jednakże okres objęty wnioskiem o dokonanie wypłaty nie może przekraczać jednego miesiąca.
Hungarian: A támogatást a tagállam által rögzítendő időszakonként kell kifizetni, de a kérelem tárgyát képező időszak nem haladhatja meg az egy hónapot.
Slovenian: Pomoč se plača v presledkih, ki jih določi država članica, vendar obdobje, ki ga zajema zahtevek za plačilo, ne sme presegati enega meseca.
Bulgarian: Помощта се изплаща на интервали, които се фиксират от държавата–членка, но периодът, предмет на заявлението за помощ, не може да превишава един месец.
Estonian: Toetust makstakse liikmesriigi kindlaksmääratud sagedusega, kuid maksetaotlusega hõlmatud ajavahemik peab olema alla 1 kuu.
Latvian: Atbalstu izmaksā dalībvalsts noteiktos laika posmos, taču maksājuma pieteikuma laika posms nedrīkst pārsniegt vienu mēnesi.
Lithuanian: Pagalba mokama valstybės narės nustatytinais intervalais, bet paraiška gauti išmoką neturėtų apimti ilgesnio kaip vieno mėnesio laikotarpio.
Maltese: Il-għajnuna għandha titħallas f'intervalli taż-żmien li jridu jiġu ffissati mill-Istat Membru, imma l-perjodu taż-żmien kopert bl-applikazzjoni għall-ħlas ma jistax jeċċedi xahar.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Payment of the aid shall be subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 4.
French: Le paiement de l'aide est subordonné aux conditions prévues aux paragraphes 2 à 4.
Spanish: El pago de la ayuda se supeditará a las condiciones previstas en los apartados 2 a 4.
Portuguese: O pagamento da ajuda está subordinado às condições previstas nos n.os 2 a 4.
Danish: Udbetalingen af støtten er undergivet betingelserne i stk. 2, 3 og 4.
Swedish: Stödet skall betalas ut på de villkor som anges i punkterna 2-4.
Finnish: Tuen maksu edellyttää 2-4 kohdassa säädettyjen edellytysten noudattamista.
Czech: Na výplatu podpory se vztahují podmínky stanovené v odstavcích 2 až 4.
Slovak: Vyplatenie finančnej pomoci podlieha podmienkam, ktoré sa uvádzajú v odsekoch 2 až 4.
Polish: Wypłata pomocy odbywa się z uwzględnieniem warunków wymienionych w ust. 2-4.
Hungarian: A támogatás folyósítása a (2)–(4) bekezdésben foglalt feltételektől függ.
Slovenian: Pri plačilu pomoči je treba upoštevati pogoje, določene v odstavkih od 2 do 4.
Bulgarian: Изплащането на помощта става при условията, определени в параграфи 2 - 4.
Estonian: Toetust makstakse lõigetes 2-4 sätestatud tingimustel.
Latvian: Atbalsta izmaksa ir pakļauta 2. līdz 4. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Pagalbos išmokėjimas atliekamas laikantis 2–4 dalyse nustatytų sąlygų.
Maltese: Il-ħlas ta' l-għajnuna għandu jkun bla ħsara għall-kondizzjonijiet iddikjarati fil-paragrafi 2 sa 4.
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: In addition, any aid unduly paid for the previous period concerned shall be recovered.
French: En outre, l'aide indûment versée pour la période précédente concernée est récupérée.
Spanish: Además, se recuperará la ayuda indebidamente pagada en el período anterior de que se trate.
Portuguese: Será ainda recuperada a ajuda indevidamente paga a título do período anterior em questão.
Danish: Desuden geninddrives den uretmæssigt udbetalte støtte for den foregående periode.
Swedish: Dessutom skall eventuellt felaktigt utbetalt stödbelopp avseende den föregående perioden återkrävas.
Finnish: Lisäksi edellisellä kaudella väärin perustein maksettu tuki peritään takaisin.
Czech: Kromě toho se vymáhá vrácení podpory, která byla v dotyčném předchozím období neoprávněně vyplacena.
Slovak: Okrem toho sa bude vymáhať každá čiastka finančnej pomoci, ktorá sa neoprávnene vyplatila na predchádzajúce obdobie.
Polish: Ponadto wszelka pomoc nienależnie wypłacona w okresie poprzednim, którego to dotyczy, podlega zwrotowi.
Hungarian: Továbbá, az érintett korábbi időszakra indokolatlanul kifizetett mindennemű támogatást vissza kell téríteni.
Slovenian: Poleg tega je treba neupravičeno izplačano pomoč za zadevno preteklo obdobje povrniti.
Bulgarian: В допълнение всяка помощ недължимо платена за предишни периоди се възстановява.
Estonian: Lisaks sellele nõutakse tagasi eelmise ajavahemiku eest põhjendamatult makstud toetus.
Latvian: Turklāt jebkurš atbalsts, kas ir nepamatoti izmaksāts par attiecīgo iepriekšējo laika posmu, ir jāatgūst.
Lithuanian: Be to, susigrąžinama bet kokia už ankstesnį laikotarpį neteisėtai išmokėta pagalba.
Maltese: B'żieda ma' dan, kull għajnuna mħallsa mhux kif mistħoqq għall-perjodu kkonċernat taż-żmien preċedenti għandu jkun irkuprat.
English: However, if the beneficiary so requests, the authority responsible for inspections shall carry out a special enquiry as soon as possible, at the former's expense.
French: Toutefois, si le bénéficiaire en formule la demande et à sa charge, l'organisme chargé du contrôle effectue une enquête spéciale dans les meilleurs délais.
Spanish: No obstante, si el beneficiario así lo solicita, el organismo encargado del control efectuará cuanto antes una investigación especial a cargo de aquel.
Portuguese: Todavia, se o beneficiário o solicitar e suportar os custos, o organismo encarregado do controlo efectuará um inquérito especial com a brevidade possível.
Danish: Hvis støttemodtageren fremsætter en anmodning herom, foretager kontrolorganet dog hurtigst muligt en særlig undersøgelse for støttemodtagerens regning.
Swedish: Kontrollorganet skall dock på stödmottagarens egen begäran och bekostnad snarast möjligt göra en särskild undersökning.
Finnish: Jos edunsaaja tekee hakemuksen, valvonnasta vastaava toimivaltainen viranomainen voi viipymättä tehdä erityistutkimuksen edunsaajan kustannuksella.
Czech: Pokud to však příjemce podpory požaduje, subjekt pověřený výkonem kontroly provede co nejdříve zvláštní šetření na náklady žadatele.
Slovak: Ak však o to príjemca požiada, orgán zodpovedný za vykonávanie kontroly vykoná na príjemcove náklady v čo najskoršom termíne osobitné šetrenie.
Polish: Jednakże w przypadku gdy beneficjent występuje z takim żądaniem, organ odpowiedzialny za kontrole przeprowadza specjalne badanie w możliwie najkrótszym terminie, na koszt beneficjenta.
Hungarian: Amennyiben azonban a kedvezményezett kéri, a felügyeletért felelős szerv, amilyen gyorsan csak lehet, rendkívüli vizsgálatot folytat le a kedvezményezett költségére.
Slovenian: Vendar če upravičenec zahteva posebno preverjanje, ga takoj, ko je to mogoče, opravi organ na stroške upravičenca.
Bulgarian: Все пак, ако бенефициентът поиска това, органът, отговорен за извършване на проверките, провежда специално проучване възможно най-скоро, като разходите са за сметка на бенефициента.
Estonian: Toetuse saaja taotlusel teeb kontrolli eest vastutav asutus toetuse saaja kulul võimalikult kiiresti erikontrolli.
Latvian: Tomēr pēc saņēmēja lūguma par pārbaudēm atbildīgā iestāde veic īpašu pārbaudi, cik vien ātri iespējams un par saņēmēja līdzekļiem.
Lithuanian: Tačiau pagalbos gavėjo prašymu už patikrinimus atsakinga institucija jo sąskaita kuo greičiau atlieka specialų tyrimą.
Maltese: B'dankollu, jekk il-benefiċjarji hekk jitlob, l-awtorità responsabbli mill-ispezzjonijiet għandha twettaq investigazzjoni speċjali malajr kemm jista' jkun, bl-ispejjeż jitħallsu minn ta' l-ewwel.
English: If the quantity is shown to be less than that referred to in the first subparagraph, the amount to be recovered shall be adjusted accordingly.
French: Si la preuve est apportée que la quantité est inférieure à celle visée au premier alinéa, le montant à récupérer est adapté en conséquence.
Spanish: Si se presenta la prueba de que la cantidad es inferior a la contemplada en el párrafo primero, el importe que deba recuperarse se adaptará en consecuencia.
Portuguese: Se ficar demonstrado que a quantidade é inferior à referida no primeiro parágrafo, o montante a recuperar será adaptado em conformidade.
Danish: Hvis der føres bevis for, at mængden er mindre end den, der er nævnt i første afsnit, nedsættes det beløb, der skal tilbagebetales, tilsvarende.
Swedish: Om det bevisas att det rör sig om en kvantitet som är mindre än den som anges i första stycket, skall det belopp som skall återkrävas jämkas i enlighet därmed.
Finnish: Jos saadaan todisteet siitä, että määrä on ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua pienempi, takaisin perittävää määrää mukautetaan vastaavasti.
Czech: Pokud se prokáže, že dané množství je menší než množství uvedené v prvním pododstavci, upraví se podle toho částka, která má být vrácena.
Slovak: Ak sa preukáže, že množstvo je menšie ako to, ktoré sa uvádza v prvom pododseku, upraví sa podľa toho výška vymáhanej čiastky.
Polish: Jeżeli jest wykazane, że ilość jest mniejsza niż ilość określona w akapicie pierwszym, następuje odpowiednie dostosowanie kwoty podlegającej zwrotowi.
Hungarian: Ha a mennyiségről bizonyítható, hogy kisebb, mint az első albekezdésben említett összeg, a visszatérítendő összeget ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Če se izkaže, da je količina manjša od tiste, ki je navedena v prvem pododstavku, se znesek, ki ga je treba povrniti, temu prilagodi.
Bulgarian: Ако количеството се окаже по-малко от това посочено в първа алинея, размерът, който трябва да се възстановява, съответно се регулира.
Estonian: Kui kogus on väiksem, kui esimeses lõigus osutatud, kohandatakse vastavalt tagasinõutavat summat.
Latvian: Ja uzrādītais daudzu ms ir mazāks nekā pirmajā apakšpunktā minētais, atgūstamais palīdzības apjoms ir attiecīgi jāpielāgo.
Lithuanian: Jei įsitikinama, kad kiekis yra mažesnis už nurodytą pirmoje pastraipoje, atitinkamai koreguojama grąžintina suma.
Maltese: Jekk jiġi muri li l-kwantità tkun anqas minn dik li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu, l-ammont li jrid jiġi rkuprat għandu jiġi aġġustat kif xieraq.
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: In this case, the supporting documents proving entitlement to the aid shall be supplied within six months following payment of the advance.
French: Dans ce cas, les pièces justificatives prouvant le droit à l'aide sont fournies dans un délai de six mois à compter du versement de l'avance.
Spanish: En este caso, los justificantes que demuestren el derecho a la ayuda se presentarán en el plazo de seis meses a partir del pago del anticipo.
Danish: I så fald skal dokumentationen for støtteberettigelsen forelægges inden for en frist på seks måneder fra udbetalingen af forskuddet.
Swedish: I ovan nämnda fall skall de bestyrkande handlingar som bekräftar stödberättigandet läggas fram inom sex månader efter det att förskottet betalats ut.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa tukikelpoisuuden todistavat tositteet on toimitettava kuuden kuukauden kuluessa ennakon maksamisesta.
Czech: V tomto případě se podklady prokazující nárok na podporu předkládají ve lhůtě šesti měsíců ode dne, kdy byla uhrazena záloha.
Polish: W takim przypadku dokumenty uzupełniające, potwierdzające nabycie prawa do otrzymania pomocy, dostarcza się w ciągu sześciu miesięcy od wypłaty zaliczki.
Hungarian: Ebben az esetben a támogatásra vonatkozó jogosultságot bizonyító alátámasztó okmányokat az előleg kifizetését követő hat hónapon belül be kell nyújtani.
Slovenian: V tem primeru je treba dokumente, ki dokazujejo upravičenost do pomoči, predložiti v šestih mesecih po predplačilu.
Bulgarian: В този случай, придружаващите документи, които доказват правото на помощ, се представят в срок от шест месеца след изплащането на аванса.
Estonian: Sellisel juhul esitatakse kuue kuu jooksul pärast ettemakse tegemist toetuse saamise õigust tõendavad täiendavad dokumendid.
Latvian: Šajā gadījumā pavaddokumentus, kas pierāda tiesības saņemt atbalstu, iesniedz sešu mēnešu laikā pēc avansa izmaksas.
Lithuanian: Šiuo atveju per šešis mėnesius nuo išankstinio mokėjimo išmokėjimo pateikiami papildomi dokumentai, įrodantys teisę į pagalbą.
Maltese: F'dan il-każ, id-dokumenti ta' l-appoġġ li jippruvaw l-intitolament għall-għajnuna għandhom jiġu fornuti fi żmien sitt xhur wara l-ħlas bil-quddiem.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: Глава III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: SALES OF SKIMMED-MILK POWDER FROM PUBLIC STORAGE
French: VENTE DU LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE DU STOCK PUBLIC
Spanish: VENTA DE LECHE DESNATADA EN POLVO PROCEDENTE DE EXISTENCIAS PÚBLICAS
Portuguese: VENDA DO LEITE EM PÓ DESNATADO DAS EXISTÊNCIAS PÚBLICAS
Danish: SALG AF SKUMMETMÆLKSPULVER FRA OFFENTLIGE LAGRE
Swedish: FÖRSÄLJNING AV SKUMMJÖLKSPULVER FRÅN OFFENTLIGA LAGER
Finnish: RASVATTOMAN MAITOJAUHEEN MYYNTI JULKISESTA VARASTOSTA
Czech: PRODEJ SUŠENÉHO ODSTŘEDĚNÉHO MLÉKA Z VEŘEJNÝCH SKLADů
Slovak: PREDAJ SUŠENÉHO ODSTREDENÉHO MLIEKA Z VEREJNÉHO SKLADU
Polish: SPRZEDAŻ MLEKA ODTŁUSZCZONEGO W PROSZKU ZE SKŁADÓW PUBLICZNYCH
Hungarian: SOVÁNY TEJPOR ÉRTÉKESÍTÉSE INTERVENCIÓS RAKTÁRBÓL
Slovenian: PRODAJA POSNETEGA MLEKA V PRAHU IZ JAVNIH ZALOG
Bulgarian: Продажба на обезмаслено мляко на прах от публични запаси
Estonian: LÕSSIPULBRI MÜÜK RIIKLIKEST VARUDEST
Latvian: SAUSĀ VĀJPIENA PĀRDOŠANA NO VALSTS REZERVĒM
Lithuanian: NUGRIEBTO PIENO MILTELIŲ IŠ VIEŠŲJŲ SAUGYKLŲ PARDAVIMAS
Maltese: IL-BEJGĦ TAL-ĦALIB XKUMAT MILL-ĦAŻNIET PUBBLIĊI
English: Organisation of and participation in tendering procedures
French: Organisation et participation aux adjudications
Spanish: Organización y participación en las licitaciones
Portuguese: Organização e participação nos concurso
Danish: Afholdelse af og deltagelse i licitationer
Swedish: Organisation av och deltagande i anbudsförfarande
Finnish: Tarjouskilpailujen järjestäminen ja niihin osallistuminen
Czech: Organizace a účast v nabídkových řízeních
Polish: Organizacja procedur przetargowych i udział w tych procedurach
Hungarian: Pályázati eljárások szervezése és az azokon történő részvétel
Slovenian: Organizacija javnih razpisnih postopkov in sodelovanje v njih
Bulgarian: Организация на тръжните процедури и участие в тях
Estonian: Pakkumismenetluse korraldamine ja selles osalemine
Latvian: Konkursu rīkošana un dalība tajos
Lithuanian: Konkursų organizavimas bei dalyvavimas juose
Maltese: L-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni fil-proċeduri ta' l-offerti
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Skimmed-milk powder shall be sold by means of a standing invitation to tender organised by each intervention agency.
French: La vente du lait écrémé en poudre a lieu selon la procédure d'adjudication permanente qui est assurée par chacun des organismes d'intervention.
Spanish: La venta de leche desnatada en polvo se efectuará por el procedimiento de licitación permanente organizada por cada uno
Portuguese: A venda do leite em pó desnatado far-se-á por concurso permanente, que será assegurado por cada um dos organismos de intervenção.
Danish: Skummetmælkspulveret sælges ved løbende licitation, der afholdes af de enkelte interventionsorganer.
Swedish: Skummjölkspulvret skall säljas genom en stående anbudsinfordran som organiseras av varje interventionsorgan.
Finnish: Rasvaton maitojauhe myydään pysyvällä tarjouskilpailulla, jonka kukin interventioelin järjestää.
Czech: Sušené odstředěné mléko se prodává prostřednictvím stálého nabídkového řízení, které organizuje každá intervenční agentura.
Slovak: Odstredené mlieko sa predáva formou platného vyhlásenia verejnej súťaže, ktorú organizuje každá intervenčná agentúra.
Polish: Mleko odtłuszczone w proszku jest sprzedawane w ramach ciągłego zaproszenia do składania ofert, organizowanego przez każdą agencję interwencyjną.
Hungarian: A sovány tejport az egyes intervenciós hivatalok által szervezett folyamatos pályázati eljárás segítségével értékesítik.
Slovenian: Posneto mleko v prahu se prodaja prek stalnega javnega razpisa, ki ga organizira vsaka intervencijska agencija.
Bulgarian: Обезмасленото мляко на прах се продава посредством постоянна тръжна процедура, организирана от всяка интервенционна агенция.
Estonian: Lõssipulber müüakse iga sekkumisameti korraldatava alalise pakkumismenetluse teel.
Latvian: Sausā vājpiena pulveri pārdod, izmantojot pastāvīgo uzaicinājumu uz konkursu, ko rīko katra intervences aģentūra.
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai parduodami kiekvienos intervencinės agentūros skelbiamo nuolatinio konkurso tvarka.
Maltese: It-trab tal-ħalib xkumat għandu jiġi mibjugħ fuq stendina permanenti għall-offerti organizzata minn kull aġenzija ta' l-intervent.
English: Sales shall concern skimmed-milk powder taken into storage before 31 December 1997.
French: La vente concerne le lait écrémé en poudre entré en stock avant le 31 décembre 1997.
Spanish: La venta tendrá por objeto la leche desnatada en polvo que haya entrado a formar parte
Portuguese: A venda abrangerá o leite em pó desnatado entrado em existência antes de 31 de Dezembro de 1997.
Danish: Salget vedrører skummetmælkspulver, der er indlagret inden den 31. december 1997.
Swedish: Försäljningen skall gälla skummjölkspulver som inlagrats före den 31 december 1997.
Finnish: Myynti koskee ennen 31 päivää joulukuuta 1997 varastoon tuotua rasvatonta maitojauhoa.
Czech: Prodej se týká sušeného odstředěného mléka umístěného do skladu před 31. prosincem 1997.
Slovak: Predaj sa vzťahuje na sušené odstredené mlieko, ktoré sa uskladnilo do 31. decembra 1997.
Polish: Sprzedaż dotyczy mleka odtłuszczonego w proszku wprowadzonego do składów przed dniem 31 grudnia 1997r.
Hungarian: Az értékesítés az 1997. december 31-e előtt tárolásba vett sovány tejporra vonatkozik.
Slovenian: Prodaja zadeva posneto mleko v prahu, ki je bilo uskladiščeno pred 31. decembrom 1997.
Bulgarian: Продажбата се отнася за обезмаслено мляко на прах, внесено на склад преди 31 декември 1997 г.
Estonian: Müüakse enne 31. detsembrit 1997 ladustatud lõssipulbrit.
Latvian: Pārdošana attiecas uz sausā vājpiena pulveri, kas ir pieņemts glabāšanā pirms 1997. gada 31. decembra.
Lithuanian: Parduodami tie nugriebto pieno milteliai, kurie iki 1997 m. gruodžio 31 d. buvo priimti sandėliuoti.
Maltese: Il-bejgħ għandu jirrigwarda t-trab tal-ħalib xkumat imdaħħal fil-ħażna qabel il-31 ta' Diċembru 1997.