FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ZEBET/ECVAM/COLIPA, Standard Operating Procedure: Balb/c 3T3 NRU Phototoxicity Test, drafted 23 December 1997 by M. Liebsch and approved 6 March 1998 by the Management Team of the EU/COLIPA project 'In Vitro Photoirritation'.
French: ZEBET/ECVAM/COLIPA, Standard Operating Procedure: Balb/c 3T3 NRU Phototoxicity Test, drafted 23 December 1997 by M. Liebsch and approved 6 March 1998 by the Management Team of the EU/COLIPA project 'In Vitro Photoirritation'.
Spanish: ZEBET/ECVAM/COLIPA, Standard Operating Procedure: Balb/c 3T3 NRU Phototoxicity Test, drafted 23 December 1997 by M. Liebsch and approved 6 March 1998 by the Management Team of the EU/COLIPA project 'In Vitro Photoirritation'.
Italian: ZEBET/ECVAM/COLIPA, Standard Operating Procedure: Balb/c 3T3 NRU Phototoxicity Test, drafted 23 December 1997 by M. Liebsch and approved 6 March 1998 by the Management Team of the EU/COLIPA project 'In Vitro Photoirritation'.
Portuguese: ZEBET/ECVAM/COLIPA, Standard Operating Procedure: Balb/c 3T3 NRU Phototoxicity Test, drafted 23 December 1997 by M. Liebsch and approved 6 March 1998 by the Management Team of the EU/COLIPA project 'In Vitro Photoirritation'.
Dutch: ZEBET/ECVAM/COLIPA, Standard Operating Procedure: Balb/c 3T3 NRU Phototoxicity Test, drafted 23 December 1997 by M. Liebsch and approved 6 March 1998 by the Management Team of the EU/COLIPA project 'In Vitro Photoirritation'.
Danish: ZEBET/ECVAM/COLIPA, Standard Operating Procedure: Balb/c 3T3 NRU Phototoxicity Test, drafted 23 December 1997 by M. Liebsch and approved 6 March 1998 by the Management Team of the EU/COLIPA project 'In Vitro Photoirritation'.
Finnish: ZEBET/ECVAM/COLIPA, Standard Operating Procedure: Balb/c 3T3 NRU Phototoxicity Test, drafted 23 December 1997 by M. Liebsch and approved 6 March 1998 by the Management Team of the EU/COLIPA project 'In Vitro Photoirritation'.
Polish: ZEBET/ECVAM/COLIPA, Standard Operating Procedure: Balb/c 3T3 NRU Phototoxicity Test, drafted 23 grudnia 1997 by M. Liebsch and approved 6 marca 1998 by the Management Team of the EU/COLIPA project "In Vitro Photoirritation".
Hungarian: ZEBET/ECVAM/COLIPA, Standard Operating Procedure: Balb/c 3T3 NRU Phototoxicity Test, drafted 23 December 1997 by M. Liebsch and approved 6 March 1998 by the Management Team of the EU/COLIPA project "In Vitro Photoirritation".
Lithuanian: ZEBET/ECVAM/COLIPA, Standard Operating Procedure Balb/c 3T3 NRU Photoxicity Test, drafted 23 December 1997 by M. Liebsch and approved 6 March 1998 by the Management Team of the ES/COLIPA project "In Vitro Photoirritation".
English: Skin corrosion:
German: Hautätzende Wirkung:
Slovenian: Jedkost za kožo:
Romanian: Coroziunea pielii:
Bulgarian: Корозия на кожата:
Maltese: Korrużjoni tal-ġilda:
English: the production of irreversible tissue damage in the skin following the application of a test material.
German: irreversible Schädigung des Hautgewebes nach Anwendung eines Testmaterials.
Slovenian: nastanek nepovratnih poškodb kožnega tkiva po nanosu preskušanega materiala.
Romanian: producerea unei leziuni tisulare ireversibile a pielii, în urma aplicării materialului de testat.
Bulgarian: необратимо увреждане на кожата, вследствие на прилагането на проучвания материал.
Maltese: Il-produzzjoni ta' ħsara irriversibbli fit-tessut fil-ġilda wara l-applikazzjoni ta' materjal ta' prova.
English: Deionised water (150 µl) is then added on top of the solid and the tubes are gently agitated. Test substances should have maximum contact with the skin.
Bulgarian: Добавя се дейонизирана вода (150µl) до върха на материала и тръбите внимателно се разклащат.Тестваните вещества следва да имат плътен контакт с кожата.
English: A 1 ml sample of the supernatant is then diluted 1 in 5 (v/v) (i.e.
Slovenian: Vzorec supernatanta v količini 1 ml se nato razredči 1 proti 5 (vol./vol.) (tj.
Bulgarian: Проба от 1 ml суперанатант се разрежда в отношение 1 в 5(v/v) (т.е.
English: 1 ml + 4 ml) with 30 % (w/v) SDS in distilled water.
Slovenian: 1 ml + 4 ml) s 30 % (ut./vol.) SDS v destilirani vodi.
Bulgarian: 1 ml + 4ml) със 30% (w/v) НДС в дестилирана вода.
English: The skin corrosivity test in vitro: results of an interlaboratory trial, Toxicology in Vitro 6, pp. 191-194.
Bulgarian: The skin corrosivity test ин витро : results of an interlaboratory trial, Toxicology Ин витро, 6, pp. 191-194.
English: A prevalidation study on in vitro skin corrosivity testing.
Bulgarian: A prevalidation sudy on ин витро skin corrosivity testing.
English: PHOTOTOXICITY - IN VITRO 3T3 NRU PHOTOTOXICITY TEST 1.
Bulgarian: ФОТОТОКСИЧНОСТ – ИН ВИТРО 3T3 NRU ФОТОТОКСИЧЕН ТЕСТ
English: Relative cell viability:
German: Relative Zell-Viabilität:
Slovenian: Relativna viabilnost celic:
Romanian: Viabilitatea celulară relativă:
Bulgarian: Относителна клетъчна жизнеспособност:
English: cell viability expressed in relation to negative (solvent) controls which have been taken through the whole test procedure (either + UV or - UV), but not treated with a test chemical.
German: ausgedrückt in Relation zu Negativkontrollen (Lösemittel), die das gesamte Testverfahren (entweder + UV oder - UV) durchlaufen, jedoch nicht mit einer Testchemikalie behandelt wurden.
Slovenian: viabilnost celic, izražena glede na negativne kontrole (topilo), ki potekajo ves čas preskusnega postopka (bodisi + UV bodisi – UV), vendar se ne obdelajo s preskušano kemikalijo.
Romanian: viabilitatea celulară exprimată în funcție de probele martor negative (solvent) prelevate pe toată durata realizării testului (fie + UV, fie – UV), dar care nu au fost tratate cu un produs chimic.
Bulgarian: клетъчната жизнеспособност, изразена по отношение на отрицателните (с разтворител) контроли, които са определяни по време на цялата тест - процедура (+UV или -UV), но без да са обработвани с тестваното химическо вещество.
English: For each test chemical, prepare two plates:
German: Für jede Testchemikalie werden zwei Platten zubereitet:
Slovenian: Za vsako preskušano kemikalijo pripraviti dve plošči:
Romanian: Pentru fiecare compus chimic testat, se pregătesc două plăci:
Bulgarian: За всяко от тестваните химически вещества се подготвят две плаки:
Maltese: Għal kull kimika tal-prova, ipprepara żewġ pjanċi:
English: one for determination of cytotoxicity (- UVA), and the other for determination of photocytotoxicity (+ UVA).
German: eine zur Bestimmung von Zytotoxizität (- UVA) und die andere zur Bestimmung von Photozytotoxizität (+ UVA).
Slovenian: eno za ugotavljanje citotoksičnosti (– UVA), drugo pa za določanje fotocitotoksičnosti (+ UVA).
Romanian: una pentru determinarea citotoxicității (-UVA) și cealaltă pentru determinarea fotocitotoxicității (+UVA).
Bulgarian: една за определяне на цитотоксичност (-UVA), а другата за определяне на фотоцитотоксичността (+UVA).
Maltese: waħda biex tistabbilixxi ċ-ċitotossiċità (-UVA), u l-oħra biex tkun stabbilita l-fototossiċità (+ UVA).
English: If a chemical is only cytotoxic + UVA and is not cytotoxic when tested - UVA, the PIF cannot be calculated, although this is a result that indicates phototoxic potential. In such cases, a ' >
Bulgarian: В случай, че химическо вещество е цитотоксично само при +UVA, но не е цитотоксично при –UVA, ФФД не може да бъде изчислен, въпреки че това е резултат, който показва наличие на фототоксичен потенциал.
Maltese: Jekk kimika hija ċitotossika biss + UVA u mhix ċitotossika meta ppruvata –UVA, il-PIF ma jistax ikun ikkalkolat, għalkemm dan huwa r-riżultat li jindika l-potenzjal fototossiku.
English: PIF' can be calculated if the (- UV) cytotoxicity test is performed up to the highest test concentration (Cmax) and this value is used for calculation of the ' > PIF';
German: PIF' berechnet werden, wenn der (- UV) Zytotoxizitätstest bis zur höchsten Testkonzentration (Cmax) durchgeführt und dieser Wert für die Berechnung des ' > PIF' verwendet wird:
Bulgarian: В такива случаи “> ФФД” може да се изчисли, ако (-UV) цитотоксичният тест се извърши до най-високата пробна концентрация (Cmax) и тази стойност се използва за изчисление на “> ФФД”;
Maltese: F'dawn il-każijiet, ">PIF" jista' jkun ikkalkolat jekk il-prova ta' ċitotossiċità titwettaq sa l-għola konċentrazzjoni (Cmax) u dan il-valur huwa użat għall-kalkolu tal- ">PIF";
English: 'In vitro phototoxicity' validation study, results of phase II (blind trial), part 1: the 3T3 NRU phototoxicity test, Toxicology in Vitro 12, pp. 305-327.
Bulgarian: Ин витро phototoxicity. validation study, results of phase II (blind trial), part 1: the 3T3 NRU phototoxicity test, Toxicology ин витро 12, pp. 305-327.
English: A scheme for in vitro screening of substances for photoallergenic potential, Toxicology in Vitro 7, pp. 95-102.
Bulgarian: A scheme for ин витро screening of substances for photoallergenic potential, Toxicology ин витро 7, pp. 95-102.
English: In vitro phototoxicity testing:
Bulgarian: Ин витро phototoxicity testing:
English: Toxicity determination in vitro by morphological alterations and neutral red absorption, Toxicology Letters 24, pp. 119-124.
Bulgarian: Toxicity determination ин витро by morphological alterations and neutral red absorption, Toxicology Letters 24, pp. 119-124.
English: A general measure of in vitro phototoxicity derived from pairs of dose-response curves and its use for predicting the in vivo phototoxicity of chemicals, ATLA 25, pp. 445-462.
Bulgarian: A general measure of ин витро phototoxicity derived from pairs of dose-response curves and its use for predicting the ин виво phototoxicity of chemicals, ATLA 25, pp. 445-462.
English: UVA sensitivity of the cells, historical data:
German: UVA-Sensitivität der Zellen, historische Daten:
Slovenian: Občutljivost celic na UVA, historični podatki:
Romanian: Sensibilitatea la UVA a celulelor, date anterioare:
Maltese: Sensittività UVA taċ-ċelloli, data storika:
English: Criteria for the choice of an appropriate light source should include the essential requirement that the light source emits wavelengths absorbed by the test chemical and that the dose of light (achievable in a reasonable time) should be sufficient for the detection of known photosensitisers. Furthermore, the wavelengths and doses employed should not be unduly deleterious to the test system, which includes the emission of heat (infra-red region).
German: Kriterien für die Wahl einer geeigneten Lichtquelle sollten die wesentliche Voraussetzung haben, daß die Lichtquelle Wellenlängen außendet, die von der chemischen Testsubstanz absorbiert werden und daß die (in einer akzeptablen Zeit erreichbare) Lichtdosis für den Nachweis bekannter Photosensibilisatoren ausreicht Darüber hinaus sollten die jeweils verwendeten Wellenlängen und Dosen, einschließlich der Wärmeemission (lnfrarotbereich), für das Testsystem nicht unnötig schädlich sein.
English: After incubation, decant the culture medium from the cells and wash twice with 150 µl EBSS/PBS per well. Add 100 µl of EBSS/PBS containing the appropriate concentration of test chemical or just solvent (negative control).
German: Nach der Inkubation wird das Kulturmedium abgesaugt. Darauf folgen zwei Waschgänge mit 150 µL EBSS/PBS je 'well', und 100 µl EBSS/PBS, die die geeignete Konzentration der Testchemikalie oder einfach nur Lösemittel (Negativkontrolle) enthält, werden hinzugefügt.
English: Decant test solution and wash twice with 150 µl EBSS/PBS. Replace EBSS/PBS with culture medium and incubate (7,5 % CO2, 37 °C) overnight (18-22 h).
German: Es folgen zwei Waschgänge mit 150 µL EBSS/PBS wird durch ein Kulturmedium ersetzt und über Nacht (18-22 h) inkubiert (7,5 % CO2, 37 °C).
English: 25 April 2000.
Slovenian: aprila 2000
English: Botham, P.A., Hall, T.J., Dennett, R., McCall, J.C., Basketter, D.A., Whittle, E., Cheeseman, M., Esdaile, D.J. & Gardner, J. (1992), The skin corrosivity test in vitro:
Slovenian: Botham, P. A., Hall, T. J., Dennett, R., McCall, J. C., Basketter, D. A., Whittle, E., Cheeseman, M., Esdaile, D. J. & Gardner, J. (1992), The skin corrosivity test in vitro:
English: results of an interlaboratory trial, Toxicology in Vitro 6, pp. 191-194.
German: results of an interlaboratory trial, Toxicology in Vitro 6, S. 191-194.
Slovenian: results of an interlaboratory trial, Toxicology in Vitro 6, str. 191-194.
Romanian: results of an interlaboratory trial, Toxicology in Vitro 6, pp. 191-194.
English: The pH of the highest concentration of the test chemical should be satisfactory (pH range:
German: Der pH der höchsten Konzentration der Testchemikalie sollte zufriedenstellend sein (pH-Bereich:
Slovenian: Vrednost pH najvišje koncentracije preskušane kemikalije mora biti zadovoljiva (območje pH:
Romanian: PH-ul la concentrațiile cele mai mari ale produsului chimic de testat ar trebui să fie satisfăcător (limitele pH-ului:
English: (Optionally:
Slovenian: (Izbirno:
Romanian: (Facultativ:
English: centrifuge reversed plate.)
Slovenian: centrifugirati obrnjeno ploščo.)
Romanian: se centrifughează placa răsturnată.)
English: In this case, the use of probability paper is recommended (x-scale:
German: In diesem Fall wird die Verwendung von Wahrscheinlichkeitspapier (x-Achse:
Slovenian: V takšnem primeru je priporočljiva uporaba verjetnostne mreže (os x:
Maltese: F'dan il-każ, l-użu tal-karta tal-probabbiltà huwa rakkomandat (skala-x:
English: log, y-scale:
German: log, y-Achse:
Slovenian: log, os y:
Maltese: log, skala-y:
English: probit), as in many cases the concentration response function will become almost linear after this transformation.
German: probit) empfohlen, da in vielen Fällen die Konzentrations-Wirkungsfunktion nach dieser Umwandlung nahezu linear wird.
Slovenian: probit), saj bo funkcija koncentracija-reakcija po tej transformaciji v številnih primerih postala skoraj linearna.
Maltese: probit), billi f'ħafna każijiet il-funzjoni tar-rispons tal-konċentrazzjoni ssir kważi lineari wara din it-trasformazzjoni.
English: In such cases, a ' > PIF' can be calculated if the (- UV) cytotoxicity test is performed up to the highest test concentration (Cmax) and this value is used for calculation of the
Slovenian: V takšnih primerih se "> PIF" lahko izračuna, če je (– UV) preskus citotoksičnosti izveden do najvišje preskusne koncentracije (Cmax) in se ta vrednost uporabi za izračun
English: These may include data on penetration, absorption and possible accumulation of the chemical in the skin, or testing of the chemical in a confirmatory alternative test, e.g. using a human in vitro skin model. A negative result from the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test (PIF <
Slovenian: Ta lahko zajema podatke o penetraciji, absorpciji in možni akumulaciji kemikalije v koži ali preskušanju kemikalije v potrdilnem alternativnem preskusu, denimo pri preskusu in vitro z modelom človeške kože.
English: 5 or MPE < 0,1) indicates that the test substance was not phototoxic to the cultured mammalian cells under the conditions used.
Slovenian: Negativni rezultat iz preskusa fototoksičnosti 3T3 NRU (PIF < 5 ali MPE < 0,1) in vitro kaže, da pod uporabljenimi pogoji preskušana snov ni bila fototoksična za kultivirane celice sesalcev.
English: Spielmann, H., Lovell, W.W., Hölzle, E., Johnson, B.E., Maurer, T., Miranda, M.A., Pape, W.J.W., Sapora, O. and Sladowski, D. (1994), In vitro phototoxicity testing:
German: Spielmann, H., Lovell, W.W., Hölzle, E., Johnson, B.E., Maurer, T., Miranda, M.A., Pape, W.J.W., Sapora, O. and Sladowski, D. (1994), In vitro phototoxicity testing:
Slovenian: Spielmann, H., Lovell, W. W., Hölzle, E., Johnson, B. E., Maurer, T., Miranda, M. A., Pape, W. J. W., Sapora, O. and Sladowski, D. (1994), In vitro phototoxicity testing:
Romanian: Spielmann, H., Lovell, W.W., Hölzle, E., Johnson, B.E., Maurer, T., Miranda, M.A., Pape, W.J.W., Sapora, O. and Sladowski, D. (1994), In vitro phototoxicity testing:
Lithuanian: Spielmann, H., Lovell, W. W., Hölzle, E., Johnson, B. E., Maurer, T., Miranda, M. A., Pape, W. J. W., Sapora, O. and Sladowski, D. (1994). In vitro phototoxicity testing:
English: ZEBET/ECVAM/COLIPA, Standard Operating Procedure:
German: ZEBET/ECVAM/COLIPA, Standard Operating Procedure:
Slovenian: ZEBET/ECVAM/COLIPA, Standard Operating Procedure:
Romanian: ZEBET/ECVAM/COLIPA, Standard Operating Procedure:
English: Balb/c 3T3 NRU Phototoxicity Test, drafted 23 December 1997 by M. Liebsch and approved 6 March 1998 by the Management Team of the EU/COLIPA project 'In Vitro Photoirritation'.
German: Balb/c 3T3 NRU Phototoxicity Test, drafted 23 December 1997 by M. Liebsch and approved 6 March 1998 by the Management Team of the EU/COLIPA project 'In Vitro Photoirritation'.
Slovenian: Balb/c 3T3 NRU Phototoxicity Test, drafted 23 December 1997 by M. Liebsch and approved 6 March 1998 by the Management Team of the EU/COLIPA project "In Vitro Photoirritation".
Romanian: Balb/c 3T3 NRU Phototoxicity Test, drafted 23 December 1997 by M. Liebsch and approved 6 March 1998 by the Management Team of the EU/COLIPA project 'In Vitro Photoirritation'.
English: W., De Silva, O., Holzhütter, H. G., Gerberick, F., Liebsch, M., Lovell, W.
German: W., De Silva, O., Holzhütter, H. G., Gerberick, F., Liebsch, M., Lovell, W.
Slovenian: W., De Silva, O., Holzhütter, H. G., Gerberick, F., Liebsch, M., Lovell, W.
Romanian: W., De Silva, O., Holzhütter, H. G., Gerberick, F., Liebsch, M., Lovell, W.
English: and Pfannenbecker (1998), A Study on the Phototoxic Potential of UV Filter Chemicals from Annex VII of the EU Directive 76/768/EEC in the 3T3 NRU In Vitro Phototoxicity Test, ATLA 26, pp. 679-708.
German: and Pfannenbecker (1998), A Study on the Phototoxic Potential of UV Filter Chemicals from Annex VII of the EU Directive 76/768/EEC in the 3T3 NRU In Vitro Phototoxicity Test, ATLA 26, S. 679-708.
Slovenian: and Pfannenbecker (1998), A Study on the Phototoxic Potential of UV Filter Chemicals from Annex VII of the EU Directive 76/768/EEC in the 3T3 NRU In Vitro Phototoxicity Test, ATLA 26, str. 679-708.
Romanian: and Pfannenbecker (1998), A Study on the Phototoxic Potential of UV Filter Chemicals from Annex VII of the EU Directive 76/768/EEC in the 3T3 NRU In Vitro Phototoxicity Test, ATLA 26, p. 679-708.
English: The skin disc is placed in an MTT solution of 0,3 mg/ml at 20-28 °C for 3 hours. The precipitated blue formazan product is then extracted (solvent extraction) and the concentration of the formazan is measured by determining the OD at a wavelenght between 545 and 595 nm.
Maltese: Id-diska tal-ġilda hija mpoġġija f'soluzzjoni MTT ta' 0,3 mg/ml f'20-28°Ċ għal tliet siegħat Il-prodott preċipitat ikħal formazan huwa mbagħad estratt (estrazzjoni tas-solvent) u l-konċentrazzjoni tal-formazan hija mkejla bid-determinazzjoni ta' l-OD f'wavelength bejn 545 u 595 nm.
English: a known phototoxic chemical shall be tested concurrently with each in vitro 3T3 NRU phototoxicity test. Chlorpromazine (CPZ) was used as positive control in the EU/COLIPA validation study and is therefore recommended.
Maltese: kimika magħrufa fototossika għandha tkun pruvata flimkien ma kull prova ta' fototossiċità in vitro 3T3 NRU. Il-chlorpromazine (CPZ) intużat bħala kontroll pożittiv fl-istudju ta' validazzjoni EU/COLIPA u għalhekk hija rakkomandata.
English: If only a ' > PIF' can be obtained, then any value >
Maltese: Jekk ">PIF" jista' jinkiseb, mela kull valur >1 ibassar il-potenzjal fototossiku.
English: 1 predicts phototoxic potential. If both EC50 (- UV) and EC50 (+ UV) cannot be calculated due to the fact that a chemical does not show any cytotoxicity up to the highest test concentration, this indicates no phototoxic potential.
Maltese: Jekk kemm EC50 (- UV) u EC50 (+ UV) ma jistgħux ikunu kkalkolati minħabba l-fatt li kimika ma turix xi ċitotossiċità sa l-ogħla konċentrazzjoni, din ma tindika l-ebda potenzjal fototossiku.
English: Preparation of the skin discs Animals are humanely killed.
German: Herstellung der Hautstücke
English: Additional information Test substances can also be applied to the skin discs for shorter periods (e.g. 2 hours) to identify those materials which are severely corrosive.
German: Testsubstanzen können auf die Hautstücke auch für kürzere Zeiträume (z. B. 2 Stunden) aufgebracht werden, um Materialien zu identifizieren, die hochgradig ätzend sind.
English: Human skin models Human skin models can come from various sources, but they must meet certain criteria.
German: Modelle menschlicher Haut
English: For surfactants or neutral organics which give TER values less than or equal to 5 kΩ, dye penetration can be carried out. If the mean disc dye content is greater than or equal to the mean disc dye content of the 36 % HCl positive control obtained concurrently, then the test substance is a true positive and is therefore corrosive.
German: Bei oberflächenaktiven oder neutralen organischen Stoffen, die TER-Werte von über 5 kΩ oder weniger ergeben, kann ein Test auf Farbstoffpenetration durchgeführt werden.
English: Barratt, M.D., Brantom, P.G., Fentem, J.H., Gerner, I., Walker, A.P.
German: Barratt, M.D., Brantom, P.G., Fentem, J.H., Gerner, I., Walker, A.P.
Romanian: Barratt, M.D., Brantom, P.G., Fentem, J.H., Gerner, I., Walker, A.P.
English: & Worth, A.P.
German: & Worth, A.P.
Romanian: & Worth, A.P.
English: Oliver, G.J.A., Pemberton, M.A.
German: Oliver, G.J.A., Pemberton, M.A.
Romanian: Oliver, G.J.A., Pemberton, M.A.
English: & Rhodes, C. (1986), An in vitro skin corrosivity test - modifications and validation, Food & Chemical Toxicology 24, pp. 507-512.
German: & Rhodes, C. (1986), An in vitro skin corrosivity test - modifications and validation, Food & Chemical Toxicology 24, S. 507-512.
Romanian: & Rhodes, C. (1986), An in vitro skin corrosivity test - modifications and validation, Food & Chemical Toxicology 24, pp. 507-512.
English: Botham, P.A., Hall, T.J., Dennett, R., McCall, J.C., Basketter, D.A., Whittle, E., Cheeseman, M., Esdaile, D.J.
German: Botham, P.A., Hall, T.J., Dennett, R., McCall, J.C., Basketter, D.A., Whittle, E., Cheeseman, M., Esdaile, D.J.
Romanian: Botham, P.A., Hall, T.J., Dennett, R., McCall, J.C., Basketter, D.A., Whittle, E., Cheeseman, M., Esdaile, D.J.
English: & Gardner, J. (1992), The skin corrosivity test in vitro:
German: & Gardner, J. (1992), The skin corrosivity test in vitro:
Romanian: & Gardner, J. (1992), The skin corrosivity test in vitro:
English: Worth, A.P., Fentem, J.H., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Esdaile, D.J.
German: Worth, A.P., Fentem, J.H., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Esdaile, D.J.
Romanian: Worth, A.P., Fentem, J.H., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Esdaile, D.J.
English: & Liebsch, M. (1998), An evaluation of the proposed OECD testing strategy for skin corrosion, ATLA 26, pp. 709-720.
German: & Liebsch, M. (1998), An evaluation of the proposed OECD testing strategy for skin corrosion, ATLA 26, S. 709-720.
Romanian: & Liebsch, M. (1998), An evaluation of the proposed OECD testing strategy for skin corrosion, ATLA 26, pp. 709-720.
English: Botham, P.A., Chamberlain, M., Barratt, M.D., Curren, R.D., Esdaile, D.J., Gardner, J.R., Gordon, V.C., Hildebrand, B., Lewis, R.W., Liebsch, M., Logemann, P., Osborne, R., Ponec, M., Regnier, J.F., Steiling, W., Walker, A.P.
German: Botham, P.A., Chamberlain, M., Barratt, M.D., Curren, R.D., Esdaile, D.J., Gardner, J.R., Gordon, V.C., Hildebrand, B., Lewis, R.W., Liebsch, M., Logemann, P., Osborne, R., Ponec, M., Regnier, J.F., Steiling, W., Walker, A.P.
Romanian: Botham, P.A., Chamberlain, M., Barratt, M.D., Curren, R.D., Esdaile, D.J., Gardner, J.R., Gordon, V.C., Hildebrand, B., Lewis, R.W., Liebsch, M., Logemann, P., Osborne, R., Ponec, M., Regnier, J.F., Steiling, W., Walker, A.P.
English: & Balls, M. (1995), A prevalidation study on in vitro skin corrosivity testing.
German: & Balls, M. (1995), A prevalidation study on in vitro skin corrosivity testing.
Romanian: & Balls, M. (1995), A prevalidation study on in vitro skin corrosivity testing.