FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The nominal concentration of this solution is 1400 IU vitamin A per ml.
French: La concentration nominale de cette solution est de 1400 UI de vitamine A par ml.
German: Der Sollgehalt dieser Lösung beträgt 1400 IE Vitamin A je ml.
Italian: La concentrazione nominale di questa soluzione è di 1400 UI di vitamina A/ml.
Portuguese: A concentração nominal desta solução é de 1400 UI de vitamina A por ml.
Dutch: De nominale concentratie van deze oplossing is 1400 IU vitamine A per ml.
Finnish: Tämän liuoksen nimellinen A-vitamiini-pitoisuus on 1400 ky/ml.
Czech: Nominální koncentrace tohoto roztoku je 1 400 IU vitamínu A na ml.
Slovak: Nominálna koncentrácia tohto roztoku je 1 400 IU vitamínu A na ml.
Polish: Nominalne stężenie tego roztworu wynosi 1 400 IU witaminy A na ml.
Hungarian: Ennek az oldatnak a névleges koncentrációja 1400 NE A-vitamin/ml.
Slovenian: Nominalna koncentracija te raztopine je 1400 enot IU vitamina A na ml.
Romanian: Concentrația nominală a acestei soluții este de 1 400 UI de vitamina A/ml.
Bulgarian: Номиналната концентрация на този разтвор е 1 400 UI витамин А на мл.
Estonian: Selle lahuse nominaalne kontsentratsioon on 1 400 RÜ A-vitamiini milliliitri kohta.
Latvian: Šā šķīduma nominālā koncentrācija ir 1400 s. v. A vitamīna uz ml.
Lithuanian: Šio tirpalo vardinė koncentracija yra lygi 1400 IU A vitamino viename ml.
Maltese: Il-konċentrazzjoni nominali ta' din is-soluzzjoni hija 1400 UI vitamina A kull ml
English: The exact content has to be determined according to 5.6.3.1.
French: La teneur exacte doit être déterminée selon le point 5.6.3.1.
German: Der genaue Gehalt ist nach Nummer 5.6.3.1 zu bestimmen.
Italian: Il contenuto esatto deve essere determinato conformemente a 5.6.3.1.
Portuguese: A concentração exacta é determinada conforme descrito em 5.6.3.1
Dutch: Het exacte gehalte dient te worden bepaald volgens 5.6.3.1.
Finnish: Tarkka pitoisuus määritetään 5.6.3.1 kohdan mukaisesti.
Czech: Přesný obsah musí být stanoven podle 5.6.3.1.
Slovak: Presný obsah sa musí stanoviť podľa 5.6.3.1.
Polish: Dokładną zawartość należy oznaczyć według ppkt 5.6.3.1
Hungarian: A pontos A-vitamin-tartalmat az 5.6.3.1. pont szerint kell meghatározni.
Slovenian: Točno vsebnost moramo določiti v skladu s 5.6.3.1.
Romanian: Conținutul exact trebuie să fie determinat conform punctului 5.6.3.1.
Bulgarian: Точното съдържание се определя по т. 5.6.3.1.
Estonian: Täpne sisaldus määratakse vastavalt punktile 5.6.3.1.
Latvian: Precīzais saturs jānosaka saskaņā ar 5.6.3.1.
Lithuanian: Tikslus kiekis nustatomas pagal 5.6.3.1.
Maltese: Il-kontenut eżatt irid jiġi determinat akond il-5.6.3.1.
English: The exact content has to be determined according to 5.6.3.2.
French: La teneur exacte doit être déterminée selon le point 5.6.3.2.
German: Der genaue Gehalt ist nach Nummer 5.6.3.2 zu bestimmen.
Italian: Il contenuto esatto deve essere determinato conformemente a 5.6.3.2.
Portuguese: A concentração exacta é determinada conforme descrito em 5.6.3.2
Dutch: Het exacte gehalte dient te worden bepaald volgens 5.6.3.2.
Finnish: Tarkka pitoisuus määritetään 5.6.3.2 kohdan mukaisesti.
Czech: Přesný obsah musí být stanoven podle 5.6.3.2.
Slovak: Presný obsah sa musí stanoviť podľa 5.6.3.2.
Polish: Dokładną zawartość należy oznaczyć według ppkt 5.6.3.2.
Hungarian: A pontos A-vitamin-tartalmat az 5.6.3.2. pont szerint kell meghatározni.
Slovenian: Točno vsebnost maramo določiti v skladu s 5.6.3.2.
Romanian: Conținutul exact trebuie să fie determinat conform punctului 5.6.3.2.
Bulgarian: Точното съдържание се определя по т. 5.6.3.2.
Estonian: Täpne sisaldus määratakse vastavalt punktile 5.6.3.2.
Latvian: Precīzais saturs jānosaka saskaņā ar 5.6.3.2.
Lithuanian: Tikslus kiekis nustatomas pagal 5.6.3.2.
Maltese: Il-kontenut eżatt irid jiġi determinat akond il-5.6.3.2.
English: 2,6-Di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) (see 7.5 observations)
French: BHT (di-tert-butyl-2,6-méthyl-4-phénol) (voir l'observation figurant au point 7.5)
German: 2,6-Di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) (siehe Bemerkungen unter 7.5)
Italian: 2,6-Di-tert-butil-4-metilfenolo (BHT) (cfr. osservazioni 7.5).
Portuguese: 2,6-Di-tert-butil-4-metilfenol (BHT) (ver as observações do ponto 7.5)
Dutch: 2,6-di-tert-butyl-4-methylfenol (BHT) (zie opmerkingen: 7.5)
Finnish: 2,6-Di-tert-butyyli-4-metyylifenoli (BHT) (ks. huomautukset 7.5)
Czech: 2,6-Di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) (viz 7.5 poznámky)
Slovak: 2,6-di-tert-butyl-4-metylfenol (BHT) (pozri poznámky 7.5.)
Polish: 2,6-di-tetra-butylo-4-metylofenol (BHT) (patrz objaśnienia ppkt 7.5)
Hungarian: 2,6-Di-terc-butil-4-metilfenol (BHT) (lásd Észrevételek 7.5. pont)
Slovenian: 2,6 Di-tert-butil-4-metilfenol (BHT) (glej 7.5 opažanja)
Romanian: BHT (di-tert-butil-2,6-metil-4-fenol) (vezi observația de la punctul 7.5)
Bulgarian: ВНТ(ди-терт/tert/-бутил-2,6-метил-4-фенол) (вж. забележката в точка 7.5)
Estonian: 2,6-Di-tert-butüül-4- metüülfenool (BHT) (vt märkus 7.5).
Latvian: 2,6-Di-terc-butil-4-metilfenols (BHT) (skat. novērojumu 7.5)
Lithuanian: 2,6-di-tert-butil-4-metilfenolis (BHT) (žr. 7.5 pastabas).
Maltese: 2,6-Di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) (ara 7.5 osservazzjonijiet)
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Geräte
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Finnish: 4 Välineistö
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Aparatúra
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārta
Lithuanian: Aparatūra
Maltese: Apparat
English: Vacuum rotary evaporator
French: Évaporateur rotatif à vide
German: Vakuum-Rotationsverdampfer
Italian: Evaporatore rotante sotto vuoto
Portuguese: Evaporador rotativo
Dutch: Rotatievacuümverdamper
Finnish: Vakuumipyöröhaihdutin
Czech: Rotační vakuová odparka
Slovak: Vákuová rotačná odparka
Polish: Odparowywacz próżniowy
Hungarian: Rotációs vákuumbepárló
Slovenian: Rotacijski vakuumski uparjalnik
Romanian: Evaporator rotativ sub vid
Bulgarian: Ротативен вакуумен изпарител
Estonian: Vaakumrotaatoraurusti
Latvian: Rotācijas vakuumietvaicētājs
Lithuanian: Vakuuminis sukamasis garintuvas
Maltese: Evaporatur rotanti li jiġbed l-arja
English: Amber glassware
French: Verrerie opaque
German: Braunglasgeräte
Italian: Vetreria in vetro ambra
Portuguese: Material de vidro ambarizado
Dutch: Bruin glaswerk
Finnish: Ruskeat lasiastiat
Czech: Nádobí z opakního skla
Slovak: Nádoby z hnedého skla
Polish: Szkło laboratoryjne oranżowe
Hungarian: Sötétített üvegedények
Slovenian: Temna steklovina
Romanian: Sticlărie opacă de laborator
Bulgarian: Непрозрачни стъклени лабораторни съдове
Estonian: Pruunist klaasist nõud
Latvian: Brūnā stikla trauki
Lithuanian: Gintaro spalvos stiklo indai:
Maltese: 4.2Oġġetti tal-ħġieġ għanbar
English: Flat bottom or conical flasks, 500 ml, with ground-glass socket
French: Ballons sphériques ou coniques, 500 ml, avec col en verre rodé
German: Stehkolben oder Erlenmeyerkolben, 500 ml, mit Schliffhülse
Italian: Matracci a fondo piatto o beute, da 500 ml, con base di vetro smerigliato
Portuguese: Balões de 500 ml de fundo plano ou Erlenmeyer, com colo esmerilado e tampa
Dutch: Maatkolven of erlenmeyers, 500 ml, met houders van geslepen glas
Finnish: Tasapohjaisia tai pyöreäpohjaisia keittokolveja, 500 ml, joissa on lasihios
Czech: Baňky s plochým dnem nebo Erlenmeyerovy baňky, 500 ml, se zábrusovými hrdly
Slovak: 500 ml banky z plochým dnom alebo Erlenmeyerove banky so zábrusom
Polish: Kolby płaskodenne lub stożkowe o pojemności 500 ml, ze szlifem
Hungarian: 500 ml-es, lapos fenekű vagy Erlenmeyer-lombikok csiszolt üvegnyakkal
Slovenian: Bučke z ravnim dnom ali erlenmajerice, 500 ml, z brusom
Romanian: Baloane sferice sau conice, 500 ml, cu gât de sticlă rodată
Bulgarian: Сферични или конусовидни колби, 500 мл, с шлифовано стъклено гърло
Estonian: Lihvavaga lamedapõhjalised või koonilised kolvid, 500 ml
Latvian: Plakandibena vai koniskās kolbas, 500 ml, ar pieslīpēta stikla uzmavu
Lithuanian: plokščiadugnės arba kūginės kolbos, 500 ml, su šlifo mova;
Maltese: Kunjetti konikali jew bil-qiegħ ċatt, 500 ml, bis-socket tal-ħġieġ fil-qiegħ
English: Graduated flasks with ground-glass stoppers, narrow-necked, 10, 25, 100 and 500 ml
French: Ballons jaugés à bouchon en verre rodé, col étroit, de 10, 25, 100 et 500 ml
German: Meßkolben mit Schliffstopfen, enghalsig, 10, 25, 100 und 500 ml
Italian: Matracci tarati con tappi di vetro smerigliato, a collo piccolo, da 10, 25, 100 e 500 ml
Portuguese: Balões aferidos de 10, 25, 100 e 500 ml, com colo estreito esmerilado e tampa
Dutch: Maatkolven met stoppen van geslepen glas en een smalle hals, 10, 25, 100 en 500 ml
Finnish: Mittapulloja, joissa on lasihiostulpat, kapeakaulaisia, 10, 25, 100 ja 500 ml.
Czech: Odměrné baňky se zábrusovými zátkami, úzkohrdlé, 10, 25, 100 a 500 ml
Slovak: Kalibrované banky so zábrusovými zátkami, s úzkym hrdlom, 10, 25, 100 a 500 ml
Polish: Kolby pomiarowe ze szklanymi korkami, z wąską szyjką, 10, 25, 100 i 500 ml
Hungarian: Csiszolt üvegdugós, vékony nyakú 10, 25, 100 és 500 ml-es mérőlombikok
Slovenian: Merilne bučke z zamaški iz brušenega stekla, z ozkim vratom, 10, 25, 100 in 500 ml
Romanian: Baloane gradate cu dop de sticlă rodată, gât îngust, de 10, 25, 100 și 500 ml
Bulgarian: Градуирани колби с шлифована стъклена запушалка, тясно гърло, 10, 25, 100 и 500 мл
Estonian: Lihvkorgiga kitsakaelalised mõõtkolvid 10, 25, 100 ja 500 ml
Latvian: Mērkolbas ar pieslīpēta stikla aizbāžņiem, šaurkakla, 10, 25, 100 un 500 ml
Lithuanian: matavimo kolbos su šlifo kamščiais, siaurakaklės, 10, 25, 100 ir 500 ml;
Maltese: Kunjetti gradwati bit-tappijiet tal-ground-glass, bl-għonq dejjaq, 10, 25, 100 u 500 ml
English: Separating funnels, conical, 1000 ml, with ground-glass stoppers
French: Ampoules à décanter coniques, 1000 ml, à bouchon en verre rodé
German: Scheidetrichter, konische Form, 1000 ml, mit Schliffstopfen
Italian: Imbuti separatori, conici, da 1000 ml, con tappi di vetro smerigliato
Portuguese: Ampolas de decantação, de 1000 ml, com colo esmerilado e tampa
Dutch: Scheitrechters, 1000 ml, met stoppen van geslepen glas
Finnish: Erotussuppiloita, kartiomaisia, 1000 ml, joissa on lasihiostulpat.
Czech: Dělící nálevky, kuželovité, 1 000 ml, se zábrusovými zátkami
Slovak: Oddeľovacie lieviky, kónické, 1 000 ml, so zábrusovými zátkami
Polish: Rozdzielacze stożkowe, 1000 ml, ze szklanymi korkami
Hungarian: Kónikus, 1000 ml-es választótölcsérek csiszolt üvegdugókkal
Slovenian: Liji ločniki, konusni, 1000 ml, z zamaški iz brušenega stekla
Romanian: Pâlnii conice de decantare, de 1 000 ml, cu dop de sticlă rodată
Bulgarian: Конусовидни декантационни колби, 1 000 мл, с шлифована стъклена запушалка
Estonian: Lihvkorgiga koonilised jaotuslehtrid, 1 000 ml
Latvian: Dalāmās piltuves, koniskas, 1000 ml, ar pieslīpēta stikla aizbāžņiem
Lithuanian: kūginiai dalinamieji piltuvai, 1000 ml, su šlifo kamščiais;
Maltese: Lembuti li jisseparaw, konikali, 1000 ml, bit-tappijiet tal-ground-glass
English: Pear shaped flasks, 250 ml, with ground-glass sockets
French: Ballons piriformes, 250 ml, avec col en verre rodé
German: Spitzkolben, 250 ml, mit Schliffhülsen
Italian: Matracci a pera, da 250 ml, con base di vetro smerigliato
Portuguese: Balões em forma de pêra, de 250 ml, com colo esmerilado
Dutch: Peervormige maatkolven, 250 ml, met houders van geslepen glas
Finnish: Kartiopohjaisia kolveja, 250 ml, joissa on lasihios.
Czech: Hruškovité baňky, 250 ml, se zábrusovými hrdly
Slovak: Srdcové banky, 250 ml, so zábrusovými zátkami
Polish: Kolby gruszkowe, 250 ml ze szlifem
Hungarian: 250 ml-es, körte alakú lombikok csiszolt üvegnyakkal
Slovenian: Hruškaste bučke, 250 ml, z zamaški iz brušenega stekla
Romanian: Baloane piriforme, de 250 ml, cu gât de sticlă rodată
Bulgarian: Крушообразни колби, 250 мл, с шлифовано стъклено гърло
Estonian: Lihviga pirnkolvid, 250 ml
Latvian: Bumbierveida kolbas, 250 ml, ar pieslīpēta stikla uzmavām
Lithuanian: kriaušės formos kolbos, 250 ml, su šlifo mova.
Maltese: Kunjetti bil-forma ta' lanġasa, 250 ml, bis-sockets tal-ground-glass
English: Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe
French: Réfrigérant d'Allihn, de longueur utile 300 mm, avec joint en verre rodé et adaptateur pour tuyau d'alimentation en gaz
German: Allihn-Rückflußkühler, Mantellänge 300 mm, Kernschliff mit Adapter für Gaseinleitung
Italian: Condensatore Allihn, lunghezza tubo di raffreddamento 300 mm, con giunzione di vetro smerigliato, con adattatore per tubo di alimentazione gas
Portuguese: Condensador de Allihn, com camisa de 300 mm, colo esmerilado e adaptador para alimentação de gás
Dutch: Allihn-condensor, huislengte 300 mm, met verbindingsstuk van geslepen glas en adapter voor gasaanvoerleiding
Finnish: Allihn-jäähdyttäjä, vaipan pituus 300 mm, jossa on lasihios ja liitin kaasunsyöttöputkelle.
Czech: Allihnův kondenzátor, délka izolační vrstvy 300 mm, se zábrusovým hrdlem, s adaptérem pro přívodní trubici plynu
Slovak: Allihnov chladič, dĺžka plášťa 300 mm, so zábrusovým spojom, s prípojkou na prívod plynu
Polish: Chłodnica zwrotna kulkowa, długość płaszcza 300 mm, z połączeniami szlifowanymi, z nasadką do podłączenia gazu
Hungarian: Allihn-féle hűtő, köpeny hossza 300 mm, csiszolt üvegcsatlakozóval, adapteres gázadagolócsővel
Slovenian: Allihnov kondenzator, dolžina obroča 300 mm, s spojem iz brušenega stekla, z nastavkom za dovodno cev plina
Romanian: Răcitor Allihn, cu lungime utilă de 300 mm, cu îmbinare de sticlă rodată și adaptor pentru conductă de alimentare cu gaz
Bulgarian: Охладител (хладилник) Allihn, полезна дължина 300 мм, с шлифовано стъклено съединение за захранваща тръба с газ
Estonian: Lihvühendusega Allihni tagasivoolujahuti, ümbrise pikkus 300 mm, gaasitoru adapteriga
Latvian: Alīna dzesētājs, seguma garums 300 mm, ar pieslīpēta stikla savienojumu un adapteri gāzu padeves caurulei.
Lithuanian: Allihn kondensatorius, apvalkalo ilgis 300 mm, su šlifo jungtimi, su dujų tiekimo vamzdžio adapteriu
Maltese: Kondensur allihn, tul tal-jacket ta' 300 mm, bil-ġonta tal-ground-glass, bl-adapter għal pajp tal-gass
English: HPLC equipment with injection system
French: Équipement CLHP avec système à injection
German: HPLC-Einrichtung mit Injektionssystem
Italian: Apparecchiatura HPLC, con dispositivo di iniezione
Portuguese: Equipamento de HPLC
Dutch: HPLC-apparatuur met injectiesysteem
Finnish: HPLC-laitteisto, jossa injektori.
Czech: HPLC výbava se vstřikovacím systémem
Slovak: HPLC zariadenie so vstrekovacím systémom
Polish: Wyposażenie HPLC z systemem dozowania
Hungarian: HPLC berendezés befecskendező rendszerrel
Slovenian: Oprema za kromatografijo HPLC s sistemom vbrizgavanja
Romanian: Echipament CLHP cu sistem de injecție
Bulgarian: Комплект CLHP с инжекторна система
Estonian: HPLC-seadmed sissepritsesüsteemiga
Latvian: HPLC iekārta ar iesmidzināšanas sistēmu
Lithuanian: HPLC įranga su įšvirkštimo sistema
Maltese: Apparat HPLC bis-sistema ta' injezzjoni
English: Liquid chromatographic column, 250 mm x 4 mm, C18, 5 or 10 >ISO_7>ì>ISO_1>m packing, or equivalent (performance criterion: only a single peak for all retinol isomers under the HPLC-conditions)
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida, com 250 mm x 4 mm, enchimento C18 de 5 ou 10 >ISO_7>ì>ISO_1>m, ou equivalente (critério de eficiência: pico único para todos os isómeros do retinol nas condições da HPLC)
Dutch: Vloeistofchromatografiekolom, 250 mm x 4 mm, C18, vulling van 5 of 10 >ISO_7>ì>ISO_1>m, of een soortgelijke kolom (prestatiecriterium: slechts één piek voor alle retinolisomeren onder de HPLC-condities)
Finnish: Nestekromatografiakolonni, 250 mm x 4 mm, C18, hiukkaskoko 5 tai 10 >ISO_7>ì>ISO_1>m, tai vastaava (suorituskykyvaatimus: vain yksi piikki kaikille retinoli-isomeereille ko. HPLC-ajo-olosuhteilla).
English: UV or fluorescence detector, with variable wavelength adjustment
French: Détecteur UV ou fluorimétrique, de longueur d'onde variable
German: UV- oder Fluoreszenzdetektor mit variabler Wellenlängeneinstellung
Italian: Rivelatore UV o a fluorescenza, con regolazione lunghezza d'onda variabile
Portuguese: Detector de UV ou de fluorescência, com comprimento de onda regulável
Dutch: UV- of fluorescentiedetector met variabele golflengte
Finnish: Vaihtuva-aallonpituuksinen UV- tai fluoresenssi-detektori.
Czech: UV nebo fluorescenční detektor s proměnlivým nastavením vlnové délky
Polish: Detektor UV lub fluorescencyjny, z możliwością zmiany długości fali
Hungarian: Állítható hullámhosszúságú UV- vagy fluoreszcens detektor
Slovenian: UV- ali fluorescenčni detektor s spremenljivo nastavitvijo valovne dolžine
Romanian: Detector UV sau fluriometric, cu lungime de undă variabilă
Bulgarian: УВ- или флуорометричен датчик с променлива дължина на вълната
Estonian: Muudetava lainepikkusega UV- või fluorestsentsdetektor
Latvian: UV vai fluorescences detektors, ar regulējamu viļņu garumu
Lithuanian: Fluorescencinis arba reguliuojamo bangos ilgio UV detektorius
Maltese: Detettur UV jew florexxenti, b'aġġustament tal-wavelength varjabbli
English: Spectrophotometer with 10 mm quartz cells
French: Spectrophotomètre avec cellules de quartz de 10 mm
German: Spektralphotometer mit Quarz-Kuevetten von 10 mm Schichtdicke
Italian: Spettrofotometro con celle al quarzo da 10 mm
Portuguese: Espectrofotómetro com células de quartzo de 10 mm
Dutch: Spectrofotometer met kwartscellen van 10 mm
Finnish: Spektrofotometri ja 10 mm:n kvartsikyvetit.
Czech: Spektrofotometr s 10 mm křemennými kyvetami
Slovak: Spektrofotometer s 10 mm kremíkovými kyvetami
Polish: Spektrofotometr z kwarcowymi kuwetami 10 mm
Hungarian: Spektrofotométer 10 mm-es kvarcküvettákkal
Slovenian: Spektrofotometer z 10 mm kvarcnimi kivetami
Romanian: Spectrofotometru cu celule de cuarț de 10 mm
Bulgarian: Спектрофотометър с 10-милиметрови кварцови (фото)елементи
Estonian: Spektrofotomeeter 10millimeetriste kvartsküvettidega
Latvian: Spektrofotometrs ar 10 mm kvarca šūnām
Lithuanian: Spektrofotometras ir 10 mm kvarco kiuvetės
Maltese: Spettrofotometru b'10 mm ta' ċelli quartz
English: Water-bath with magnetic stirrer
French: Bain-marie avec agitateur magnétique
German: Wasserbad mit Magnetrührer
Italian: Bagno in acqua con agitatore magnetico
Portuguese: Banho de água equipado com um agitador magnético
Dutch: Waterbad met magneetroerder
Finnish: Vesihaude, jossa on magneettisekoitin.
Czech: Vodní lázeň s magnetickým míchadlem
Slovak: Vodný kúpeľ s magnetickým miešadlom
Polish: Łaźnia wodna z mieszadłem magnetycznym
Hungarian: Vízfürdő mágneses keverővel
Slovenian: Vodna kopel z magnetnim mešalnikom
Romanian: Baie marină cu agitator magnetic
Bulgarian: Вана за водна баня с магнитен миксер
Estonian: Magnetsegajaga vesivann
Latvian: Ūdens vanna ar magnētisko maisītāju
Lithuanian: Vandens vonia ir magnetinė maišyklė
Maltese: Banju-ta' l-ilma ma' stirrer manjetiku
English: Extraction apparatus (see figure 1) consisting of:
French: Appareil d'extraction (voir la figure 1) se composant de:
German: Extraktionsapparat (Abbildung 1) bestehend aus:
Italian: Il dispositivo di estrazione (cfr. figura 1) è costituito da:
Portuguese: Aparelho de extracção, constituído por (ver a figura 1):
Dutch: Extractieapparatuur (zie figuur 1) bestaande uit:
Finnish: Uuttolaitteisto, jossa on (ks. kuva 1):
Czech: Extrakční přístroj (viz obrázek 1) sestávající ze:
Slovak: Extrakčný prístroj (pozri obrázok 1) pozostávajúci zo:
Polish: Zestaw do ekstrakcji (patrz rysunek 1) składający się z:
Hungarian: Extraháló készülék (lásd az 1. ábrát), amely a következőkből áll:
Slovenian: Aparatura za ekstrakcijo (glej skico 1), sestavljena iz:
Romanian: Aparat de extracție (vezi fig. 1) compus din:
Bulgarian: Екстрактор (вж. фиг.1), състоящ се от :
Estonian: Ekstraktsiooniseade (vt joonis 1), mis koosneb:
Latvian: Ekstrakcijas iekārta (skat. 1. attēlu), kas sastāv no:
Lithuanian: Ekstrahavimo aparatas (žr. 1 paveikslą), kurį sudaro:
Maltese: Apparat ta' estrazzjoni (ara figura 1) li tikkonsisti minn:
English: Glass cylinder of 1l capacity fitted with a ground glass neck and stopper
French: Éprouvette d'une capacité de 1 l, avec col et bouchon en verre rodé
German: 1-Liter-Standzylinder mit Schliff und Schliffstopfen
Italian: Cilindro di vetro della capacità di 1 l, con collo e tappo di vetro smerigliato
Portuguese: Cilindro de vidro de 1 litro com colo esmerilado e tampa
Dutch: Glazen cilinder met een inhoud van 1 l, voorzien van een hals en stop van geslepen glas
Finnish: Lasisylinteri, tilavuus 1 l, jossa on lasihioskaula ja tulppa.
Czech: Skleněný odměrný válec o objemu 1l vybavený zábrusovým hrdlem a zátkou
Slovak: skleného valca o objeme 1 l, so zábrusovým hrdlom a zátkou
Polish: Cylinder szklany o pojemności 1l, ze szlifem i korkiem
Hungarian: 1l térfogatú üveghenger, csiszolt üvegnyakkal és -dugóval
Slovenian: Steklenega valja s kapaciteto l litra, opremljenega z vratom iz brušenega stekla in zamaškom
Romanian: Eprubetă cu o capacitate de 1 l, cu gât și dop de sticlă rodată
Bulgarian: Епруветка с обем 1 л, с шлифовани стъклени гърло и запушалка
Estonian: 1-liitrisest lihvava ja lihvkorgiga klaassilindrist,
Latvian: Stikla cilindra ar 1 l kapacitāti, ar pieslīpēta stikla kaklu un aizbāzni;
Lithuanian: 1 l talpos stiklinis cilindras su šlifo mova ir kamščiu;
Maltese: Ċilindru tal-ħġieġ ta' 1l kapaċitá iffitjat bl-għonq u tapp tal-ground glass
English: Ground glass insert equipped with a side-arm and an adjustable tube passing through the centre.
French: Pièce à rodage mâle munie d'une tige latérale et d'un tube réglable passant en son centre.
German: Schliffeinsatz mit Seitenarm und einem in der Höhe verschiebbaren Rohr in der Mitte.
Italian: Insert di vetro smerigliato con braccio laterale e tubo adattabile che attraversa la parte centrale.
Portuguese: Dispositivo de vidro com colo esmerilado, adaptável ao precedente, com uma tubuladura lateral e um tubo axial ajustável.
Dutch: Inzetstuk van geslepen glas, voorzien van een zijarm en een verstelbare buis door het midden.
Finnish: Lasihiosliitin, jossa on sivuputki ja keskeltä läpi menevä liikuteltava putki.
Czech: Zábrusová vložka vybavená bočním ramenem a nastavitelnou trubicí procházející středem.
Slovak: zábrusového nástavca s bočným ramenom a nastaviteľnou rúrkou prechádzajúcou cez stred.
Polish: Nasadki szklanej ze szlifem z bocznikiem i ruchomą rurką przesuwającą się przez środek nasadki.
Hungarian: Oldalirányú bevezetőcsővel és állítható, középen áthaladó csővel felszerelt csiszolatos üvegbetét.
Slovenian: Vložka iz brušenega stekla, opremljenega s stransko ročico in nastavljivo cevjo, ki gre skozi središče.
Romanian: Piesă rodată de tip „tată” echipată cu o tijă laterală și un tub reglabil ce trece prin centrul ei.
Bulgarian: Шлифована част (мъжко притриване), снабдена със странична тръбичка и регулираща се тръба по средата.
Estonian: lihviga klaasotsakust, mis on varustatud kõrvaltoruga ja keskelt läbi mineva üles-alla nihutatava toruga.
Latvian: Pieslīpēta stikla ieliktnis ar sānu nozarojumu un regulējamu cauruli, kas iet caur centru.
Lithuanian: šlifo įmova su atšaka ir reguliuojamo ilgio vamzdžiu, einančiu per centrą.
Maltese: Insert tal-ground glass magħmmar bis-side-arm u tubu aġġustabbli li jgħaddi min ġo n-nofs.
English: Procedure
French: Procédure
German: Durchführung
Italian: Modo di operare
Portuguese: Técnica
Dutch: Werkwijze
Finnish: 5 Suoritus
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: A vizsgálat módja
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Procedura
English: Note:
French: Note:
German: Anmerkung:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Finnish: Huom.
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка :
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota: