FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rhagoletis ribicola Doane
French: Rhagoletis ribicola Doane
German: Rhagoletis ribicola Doane
Italian: Rhagoletis ribicola Doane
Portuguese: Rhagoletis ribicola Doane
Dutch: Rhagoletis ribicola Doane
Danish: Rhagoletis ribicola Doane
Swedish: Rhagoletis ribicola Doane
Finnish: Rhagoletis ribicola Doane
Czech: Rhagoletis ribicola Doane
Slovak: Rhagoletis ribicola Doane
Polish: Rhagoletis ribicola Doane
Hungarian: Rhagoletis ribicola Doane
Slovenian: Rhagoletis ribicola Doane
Bulgarian: Rhagoletis ribicola Doane
Estonian: Rhagoletis ribicola Doane
Latvian: Rhagoletis ribicola Doane,
Lithuanian: Rhagoletis ribicola Doane
Maltese: Rhagoletis ribicola Doane
English: Rhagoletis suavis (Loew)
French: Rhagoletis suavis (Loew)
German: Rhagoletis suavis (Loew)
Italian: Rhagoletis suavis (Loew)
Portuguese: Rhagoletis suavis (Loew)
Dutch: Rhagoletis suavis (Loew)
Danish: Rhagoletis suavis (Loew)
Swedish: Rhagoletis suavis (Loew)
Finnish: Rhagoletis suavis (Loew)
Czech: Rhagoletis suavis (Loew)
Slovak: Rhagoletis suavis (Loew)
Polish: Rhagoletis suavis (Loew)
Hungarian: Rhagoletis suavis (Loew)
Slovenian: Rhagoletis suavis (Loew)
Bulgarian: Rhagoletis suavis (Loew)
Estonian: Rhagoletis suavis (Loew)
Latvian: Rhagoletis suavis (Loew).
Lithuanian: Rhagoletis suavis (Loew)
Maltese: Rhagoletis suavis (Loew)
English: Andean potato latent virus
French: Andean potato latent virus
German: Andean potato latent virus
Italian: Andean potato latent virus
Portuguese: Andean potato latent virus
Dutch: Andean potato latent virus
Danish: Latent andeskartoffelvirus
Swedish: Andean potato latent virus
Finnish: Andien perunan piilovirus
Greek: Λανθάνων ιός των γεωμήλων των Άνδεων
Czech: Andean potato latent virus
Slovak: Andean potato latent virus
Polish: andyjski utajony wirus ziemniaka
Hungarian: Andean potato latent virus
Slovenian: virus Andean potato latent
Bulgarian: Andean potato latent virus
Estonian: Andean potato latent virus
Latvian: kartupeļu Andu latentais vīruss,
Lithuanian: Andų latentinis bulvių virusas
Maltese: Andean latent virus tal-patata
English: Andean potato mottle virus
French: Andean potato mottle virus
German: Andean potato mottle virus
Italian: Andean potato mottle virus
Portuguese: Andean potato mottle virus
Dutch: Andean potato mottle virus
Danish: Andeskartoffelmosaikvirus
Swedish: Andean potato mottle virus
Finnish: Andien perunan läikkävirus
Greek: Ιός που προκαλεί κηλίδωση των γεωμήλων των Άνδεων
Czech: Andean potato mottle virus
Slovak: Andean potato mottle virus
Polish: andyjski wirus pstrości ziemniaka
Hungarian: Andean potato mottle virus
Slovenian: virus Andean potato mottle
Bulgarian: Andean potato mottle virus
Estonian: Andean potato mottle virus
Latvian: kartupeļu Andu plankumainības vīruss,
Lithuanian: Andų margligės bulvių virusas
Maltese: Andean mottle virus tal-patata
English: Arracacha virus B, oca strain
French: Arracacha virus B, oca strain
German: Arracacha virus B, oca strain
Italian: Arracacha virus B, oca strain
Portuguese: Arracacha virus B, oca strain
Dutch: Arracacha virus B, oca strain
Danish: Arracachavirus B, oca-stamme
Swedish: Arracacha virus B, oca strain
Finnish: Arrakatsan B-virus
Czech: Arracacha virus B, oca strain
Slovak: Arracacha virus B (oca kmeň)
Polish: wirus B ziemniary - szczep z okry
Hungarian: Arracacha B-virus, oca törzs
Slovenian: virus Arracacha B, sev oca
Bulgarian: Arracacha virus B, oca strain
Estonian: Arracacha virus B, oca strain
Latvian: Arrakačas B tipa vīruss, celms oca,
Lithuanian: arakazijos B virusas, šakniavaisių rūšis
Maltese: (ċ) Arracacha virus B, oca strain
English: Potato black ringspot virus
French: Potato black ringspot virus
German: Potato black ringspot virus
Italian: Potato black ringspot virus
Portuguese: Potato black ringspot virus
Dutch: Potato black ringspot virus
Danish: Sodet kartoffelringpletvirus
Swedish: Potato black ringspot virus
Finnish: Perunan mustarengaslaikkuvirus
Czech: Potato black ringspot virus
Slovak: Potato black ringspot virus
Polish: wirus czarnej pierścieniowej plamistości ziemniaka
Hungarian: Potato black ringspot virus
Slovenian: virus Potato black ringspot virus
Bulgarian: Potato black ringspot virus
Estonian: Potato black ringspot virus
Latvian: kartupeļu melnās gredzenplankumainības vīruss,
Lithuanian: bulvių juodosios žiediškosios dėmėtligės virusas
Maltese: Virus tar-ringspot sewda tal-patata
English: Potato spindle tuber viroid
French: Potato spindle tuber viroid
German: Potato spindle tuber viroid
Italian: Potato spindle tuber viroid
Portuguese: Potato spindle tuber viroid
Dutch: Potato spindle tuber viroid
Danish: Kartoffelknoldviroid
Swedish: Potato spindle tuber viroid
Finnish: Perunan sukkulamukulatauti
Greek: Ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων
Czech: Potato spindle tuber viroid
Slovak: Potato spindle tuber viroid
Polish: wirus wrzecionowatości bulw ziemniaka
Hungarian: Potato spindle tuber viroid
Slovenian: viroid Potato spindle tuber
Bulgarian: Potato spindle tuber viroid
Estonian: Potato spindle tuber viroid
Latvian: kartupeļu vārpstveida bumbuļu viroīds,
Lithuanian: bulvių gumbų verpstiškumo viroidas
Maltese: Spindle tuber viroid tal-patata
English: Potato virus T
French: Potato virus T
German: Potato virus T
Italian: Potato virus T
Portuguese: Potato virus T
Dutch: Aardappelvirus T
Danish: Kartoffelvirus T
Swedish: Potato virus T
Finnish: Perunan T-virus
Greek: Ιός Τ των γεωμήλων
Czech: Potato virus T
Slovak: Potato virus T
Polish: wirus T ziemniaka
Hungarian: Potato T-virus
Slovenian: virus Potato T
Bulgarian: Potato virus T
Estonian: Kartuliviirus T
Latvian: kartupeļu T tipa vīruss,
Lithuanian: bulvių T virusas
Maltese: Virus T tal-patata
English: Blueberry leaf mottle virus
French: Blueberry leaf mottle virus
German: Blueberry leaf mottle virus
Italian: Blueberry leaf mottle virus
Portuguese: Blueberry leaf mottle virus
Dutch: Blueberry leaf mottle virus
Danish: Blåbærbladpletvirus
Swedish: Blueberry leaf mottle virus
Finnish: Pensasmustikan lehtiläikkävirus
Greek: Στιγμάτωση των φύλλων του μύρτιλου
Czech: Blueberry leaf mottle virus
Slovak: Blueberry leaf mottle virus
Polish: wirus pstrości liści borówki wysokiej
Hungarian: Blueberry leaf mottle virus
Slovenian: virus Blueberry leaf mottle
Bulgarian: Blueberry leaf mottle virus
Estonian: Blueberry leaf mottle virus
Latvian: krūmmelleņu lapu lāsumainības vīruss,
Lithuanian: mėlynių lapų margligės virusas
Maltese: Virus tat-tikkek tal-werqa tal-qerqnin
English: Peach phony rickettsia
French: Peach phony rickettsia
German: Peach phony rickettsia
Italian: Peach phony rickettsia
Portuguese: Peach phony rickettsia
Dutch: Peach phony rickettsia
Danish: Falsk ferskenrickettsiavirus
Swedish: Peach phony rickettsia
Finnish: Peach phony rickettsia
Czech: Peach phony rickettsia
Slovak: Peach phony rickettsia
Polish: rzekoma riketsja brzoskwini
Hungarian: Peach phony rickettsia
Slovenian: Peach phony rikecija
Bulgarian: Peach phony rickettsia
Estonian: Peach phony rickettsia
Latvian: persiku neīstā riketsija,
Lithuanian: persikų netikroji rikecija
Maltese: Phony rickettsia tal-ħawħ
English: Peach rosette mosaic virus
French: Peach rosette mosaic virus
German: Peach rosette mosaic virus
Italian: Peach rosette mosaic virus
Portuguese: Peach rosette mosaic virus
Dutch: Peach rosette mosaic virus
Danish: Ferskenrosettemosaikvirus
Swedish: Peach rosette mosaic virus
Finnish: Persikan ruusukemosaiikkivirus
Czech: Peach rosette mosaic virus
Slovak: Peach rosette mosaic virus
Polish: wirus mozikowatej rozetkowatości brzoskwini
Hungarian: Peach rosette mosaic virus
Slovenian: virus Peach rosette mosaic
Bulgarian: Peach rosette mosaic virus
Estonian: Peach rosette mosaic virus
Latvian: persiku rozešu mozaīkas vīruss,
Lithuanian: persikų skrotelių mozaikos virusas
Maltese: Virus tal-możajk tar-rosetta tal-ħawħ
English: Peach rosette mycoplasm
French: Peach rosette mycoplasm
German: Peach rosette mycoplasm
Italian: Peach rosette mycoplasm
Portuguese: Peach rosette mycoplasm
Dutch: Peach rosette mycoplasm
Danish: Ferskenrosettemykoplasma
Swedish: Peach rosette mycoplasm
Finnish: Persikan ruusukemykoplasma
Czech: Peach rosette mycoplasm
Slovak: Peach rosette mycoplasm
Polish: fitoplazma rozetkowatości brzoskwini
Hungarian: Peach rosette mycoplasm
Slovenian: mikoplazma Peach rosette
Bulgarian: Peach rosette mycoplasm
Estonian: Peach rosette mycoplasm
Latvian: persiku rozešu mikoplazma,
Lithuanian: persikų skrotelių mikoplazma
Maltese: Mikroplażma tar-rożetta tal-ħawħ
English: Peach X-disease mycoplasm
French: Peach X-disease mycoplasm
German: Peach X-disease mycoplasm
Italian: Peach X-disease mycoplasm
Portuguese: Peach X-disease mycoplasm
Dutch: Peach X-disease mycoplasm
Danish: Fersken-X-sygemykoplasma
Swedish: Peach X-disease mycoplasm
Finnish: Persikan X-tautimykoplasma
Czech: Peach X-disease mycoplasm
Slovak: Peach X-disease mycoplasm
Polish: fitoplazma choroby X brzoskwini
Hungarian: Peach X-disease mycoplasm
Slovenian: mikoplazma Peach X-disease
Bulgarian: Peach X-disease mycoplasm
Estonian: Peach X-disease mycoplasm
Latvian: persiku X-slimības mikoplazma,
Lithuanian: persikų X-ligos mikoplazma
Maltese: mikroplażma tal-X-marda tal-ħawħ
English: Peach yellows mycoplasm
French: Peach yellows mycoplasm
German: Peach yellows mycoplasm
Italian: Peach yellows mycoplasm
Portuguese: Peach yellows mycoplasm
Dutch: Peach yellows mycoplasm
Danish: Ferskengulsotmykoplasma
Swedish: Peach yellows mycoplasm
Finnish: Persikan keltamykoplasma
Greek: Ασθένεια - Χ της ροδακινιάς (Μυκόπλασμα)
Czech: Peach yellows mycoplasm
Slovak: Peach yellows mycoplasm
Polish: fitoplazma żółtaczki brzoskwini
Hungarian: Peach yellow mycoplasm
Slovenian: mikoplazma Peach yellows
Bulgarian: Peach yellows mycoplasm
Estonian: Peach yellows mycoplasm
Latvian: persiku dzeltēšanas mikoplazma,
Lithuanian: persikų geltos mikoplazma
Maltese: Mikroplażma safra tal-ħawħ
English: Strawberry vein banding virus
French: Strawberry vein banding virus
German: Strawberry vein banding virus
Italian: Strawberry vein banding virus
Portuguese: Strawberry vein banding virus
Dutch: Strawberry vein banding virus
Danish: Jordbærnervebåndsvirus
Swedish: Strawberry vein banding virus
Finnish: Mansikan suoninauhavirus
Czech: Strawberry vein banding virus
Slovak: Strawberry vein banding virus
Polish: wirus otaśmienia nerwów truskawki
Hungarian: Strawberry vein banding virus
Slovenian: Strawberry vein banding
Bulgarian: Strawberry vein banding virus
Estonian: Strawberry vein banding virus
Latvian: zemenāju lapu dzīslu balēšanas vīruss,
Lithuanian: žemuogių priegyslinės margligės virusas
Maltese: Virus tat-tgħaqqid tal-vini tal-frawli
English: Viruses and virus-like organisms
French: Virus et organismes analogues
German: Viren und virusähnliche Krankheitserreger
Spanish: Virus y organismos afines
Italian: Virus ed organismi patogeni virus-simili
Portuguese: Vírus e organismos similares
Dutch: Virussen en virusachtige organismen
Danish: Virus og viruslignende organismer
Swedish: Virus och virusliknande organismer
Finnish: Virukset ja virusten kaltaiset organismit
Greek: Ιοί και παθογόνα όμοια με τους ιούς
Czech: Viry a jim podobné organismy
Slovak: Vírusy a vírusom podobné organizmy
Polish: d)Wirusy i organizmy wirusopodobne
Hungarian: Vírusok és vírusszerű szervezetek
Slovenian: Virusi in virusom podobni organizmi
Romanian: Virusurile și organismele analoage
Bulgarian: Вируси и вирусоподобни организми
Estonian: Viirused ja viiruselaadsed organismid
Latvian: Vīrusi un vīrusiem līdzīgie organismi
Lithuanian: Virusai ir į juos panašūs organizmai
Maltese: Speċi żona(i) protetta(i) Bemisia tabaci Genn.
English: Virus and virus-like organisms
French: Virus et pathogènes similaires aux virus
German: Viren und virusähnliche Krankheitserreger
Spanish: Virus y organismos similares
Italian: Virus ed organismi patogeni virus-simili
Portuguese: Vírus e organismos similares
Dutch: Virussen en virusachtige organismen
Danish: Virus og viruslignende organismer
Swedish: Virus och virusliknande organismer
Finnish: Virukset ja viruksen kaltaiset taudinaiheuttajat
Greek: Ιοί και ιοειδή
Czech: Viry a jim podobné organismy
Slovak: Vírusy a vírusom podobné organizmy
Polish: d)Wirusy i organizmy wirusopodobne
Hungarian: Vírusok és vírusszerű szervezetek
Slovenian: Virusi in virusom podobni organizmi
Romanian: Virusurile și organismele analoage
Bulgarian: Вируси и вирусоподобни организми
Estonian: Viirused ja viiruselaadsed organismid
Latvian: Vīrusi un vīrusiem līdzīgie organismi
Maltese: (d)Virus u organiżmi bħal
English: Insect mites and nematodes, at all stages of their development
French: Insectes, acariens et nématodes à tous les stades de leur développement
German: Insekten, Milben und Nematoden in allen Entwicklungsstadien
Spanish: Insectos, ácaros y nematodos, en todas las fases de su desarrollo
Italian: Insetti, acari e nematodi, in tutte le fasi del loro sviluppo
Portuguese: Insectos, ácaros e nemátodos, em qualquer fase de desenvolvimento
Dutch: Insecten, mijten en nematoden, in alle stadia van hun ontwikkeling
Danish: Insekter, mider og nematoder på alle udviklingsstadier
Swedish: Insekter, kvalster och nematoder, på alla stadier av deras utveckling
Finnish: Hyönteiset, punkit ja ankeroiset kaikissa niiden kehitysvaiheissa
Greek: Έντομα, ακάρεα και νηματώδεις, σε όλα τα στάδια ανάπτυξής τους
Czech: Hmyz, roztoči a háďátka ve všech stádiích vývoje
Slovak: Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých vývinových štádiách
Polish: a)Owady, roztocza i nicienie, we wszystkich stadiach rozwoju
Hungarian: Rovarok, atkák és fonálférgek, fejlődésük valamennyi stádiumában
Slovenian: Insekti, pršice in ogorčice na vseh stopnjah njihovega razvoja
Romanian: Insecte, acarieni și nematozi în toate fazele de dezvoltare
Bulgarian: Насекоми, акари и нематоди, на всички стадии от тяхното развитие
Estonian: Putukad, lestad ja ümarussid kõigil oma arenguastmetel
Latvian: Kukaiņi, ērces un nematodes jebkurā attīstības posmā
English: has been obtained in whole or part from one of the following genera:
French: lorsqu'il a été obtenu, en tout ou en partie, à partir de l'un des genres suivants:
German: ganz oder teilweise aus einer der folgenden Gattungen gewonnen wurde:
Spanish: se haya obtenido en su totalidad o en parte de uno de los géneros siguientes:
Italian: è stato ottenuto interamente o parzialmente da uno dei seguenti generi:
Portuguese: Tenha sido obtida, na totalidade ou em parte, de um dos seguintes géneros:
Dutch: geheel of gedeeltelijk is verkregen uit een van de hierna genoemde geslachten:
Danish: helt eller delvis er fremstillet af en af følgende slægter:
Swedish: helt eller delvis har erhållits från släktena
Finnish: on kokonaan tai osittain seuraaviin sukuihin kuuluvaa:
Greek: προέρχονται εν όλω ή εν μέρει από ένα από τα ακόλουθα γένη:
Czech: pokud pochází zcela nebo zčásti z některého z následujících rodů:
Slovak: sa získalo úplne alebo sčasti z jedného z nasledujúcich rodov:
Polish: zostało uzyskane, w całości lub w części, z jednego z następujących rodzajów:
Hungarian: egészben vagy részben a következő nemzetségek valamelyikéből származik:
Slovenian: kadar je bil v celoti ali delno pridobljen iz enega od naslednjih rodov:
Romanian: a fost obținut integral sau parțial din următoarele genuri:
Bulgarian: той е получен изцяло или частично от един от следните родове:
Estonian: on tervenisti või osaliselt saadud ühest järgmistest liikidest:
Latvian: pilnībā vai daļēji iegūta no šādu ģinšu kokiem:
Maltese: kien ottenut fis-sħiħ jew f'parti minn waħda minn dawn il-ġenera li ġejjien:
English: Plants, plant products and other objects which are potential carriers of harmful organisms of relevance for certain protected zones, and which must be accompanied by a plant passport valid for the appropriate zone when introduced into or moved within that zone Without prejudice to the plants, plant products and other objects listed in Part I.
Bulgarian: Растения, растителни и други продукти, които са потенциални носители на вредители, имащи значение за някои защитени зони и които следва да бъдат придружени от фитосанитарен паспорт , валиден за съответната зона, когато влизат в нея или се пускат в движение в нейните граници Без да засяга растенията, растителните и другите продукти, изброени в част I.
English: has been obtained in whole or part from conifers (Coniferales), excluding wood which has been stripped of bark;
French: a été obtenu en tout ou en partie à partir de conifères (Coniferales), à l'exclusion de bois écorcé et
German: ganz oder teilweise aus Holz von Nadelbäumen (Coniferales) gewonnen wurde, außer entrindetes Holz, und
Spanish: se haya obtenido en todo o en parte de coníferas (coniferales), excepto la madera descortezada, y
Italian: è stato ottenuto interamente o parzialmente da conifere (Coniferales), ad eccezione del legname scortecciato, e
Portuguese: Tenha sido obtida, na totalidade ou em parte, de coníferas (Coniferales), com excepção da madeira desprovida de casca;
Dutch: geheel of gedeeltelijk is verkregen uit naaldbomen (Coniferae), met uitzondering van ontschorst hout, en
Danish: helt eller delvis stammer fra nåletræer (Coniferales), bortset fra afbarket træ
Swedish: helt eller delvis har erhållits från barrträd (Coniferales), med undantag av barkat trä
Finnish: on saatu kokonaan tai osittain havupuista (Coniferales) kuorittua puutavaraa lukuun ottamatta
Czech: pokud pochází zcela nebo zčásti z jehličnanů (Coniferales), kromě odkorněného dřeva a
Slovak: sa získalo úplne alebo sčasti z ihličnanov (Coniferales), bez dreva, ktoré bolo odkôrnené;
Polish: zostało uzyskane, w całości lub w części, z drzew iglastych (Coniferales), z wyjątkiem drewna okorowanego;
Slovenian: kadar je bil v celoti ali delno pridobljen iz iglavcev (Coniferales), razen obeljenega lesa;
Romanian: a fost obținut integral sau parțial din conifere (Coniferales), exclusiv lemnul care a fost curățat de scoarță
Bulgarian: е получен изцяло или частично от иглолистни растения (Coniferales), с изключение на дървен материалс обелена кора;
Estonian: on tervenisti või osaliselt saadud okaspuudest (Coniferales), v.a kooritud puit, ning
Latvian: pilnībā vai daļēji iegūta no skujkokiem (Coniferales), izņemot koksni ,kas nomizota,
Lithuanian: visa arba jos dalis gauta spygliuočių (ConiferalesI), išskyrus medieną, nulupta žieve;
Maltese: kien akwistat kollu jew parti minnu mill-konniferi (Coniferales), apparti minn injam li kien akwistat mil-qoxra taz-zokk; u
English: Plants, plant products and other objects which are potential carriers of harmful organisms of relevance for the entire Community
French: Végétaux, produits végétaux et autres objets qui sont potentiellement porteurs d'organismes nuisibles pour la Communauté entière
German: Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände, die potentielle Träger von Schadorganismen sind, die für die gesamte Gemeinschaft von Belang sind
Spanish: Vegetales, productos vegetales y otros objetos que puedan ser portadores de organismos nocivos para todo el territorio de la Comunidad
Italian: Vegetali, prodotti vegetali ed altre voci potenzialmente portatori di organismi nocivi concernenti l'intera Comunità
Portuguese: Vegetais, produtos vegetais e outros materiais portadores potenciais de organismos prejudiciais com relevância para toda a Comunidade
Dutch: Planten, plantaardige producten en ander materiaal die potentieel drager zijn van schadelijke organismen die risico's opleveren voor het gehele grondgebied van de Gemeenschap
Danish: Planter, planteprodukter og andre objekter, som er potentielle bærere af skadegørere af betydning for hele Fællesskabet
Swedish: Växter, växtprodukter och andra föremål som är potentiella bärare av skadegörare som är relevanta för hela gemenskapen
Finnish: I Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, jotka ovat koko yhteisölle merkittävien haitallisten organismien mahdollisia kantajia
Czech: Rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty, které jsou možnými přenašeči škodlivých organismů závažných pro celé Společenství
Slovak: Rastliny, rastlinné produkty a iné objekty, ktoré sú potenciálnymi nositeľmi škodlivých organizmov, ktoré sú relevantné pre celé spoločenstvo
Polish: Rośliny, produkty roślinne i inne produkty, które są potencjalnymi nosicielami organizmów szkodliwych mających istotne znaczenie dla całej Wspólnoty
Hungarian: Növények, növényi termékek és egyéb áruk, amelyek az egész Közösségre nézve jelentőséggel bíró károsító szervezetek lehetséges hordozói
Slovenian: Rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti, ki so možni prenašalci škodljivih organizmov, pomembnih za vso Skupnost
Romanian: Plante, produse vegetale și alte obiecte care sunt potențiale purtătoare ale organismelor dăunătoare care au relevanță pentru întreaga Comunitate
Bulgarian: Растения, растителни и други продукти, които са потенциални носители на вредители, отнасящи се до цялата Общност
Estonian: Taimed, taimsed saadused ja muud tooted, mis on kahjulike organismide potentsiaalsed kandjad kogu ühenduses
Latvian: Augi, augu produkti un citi objekti, kas ir to kaitīgo organismu potenciāli nesēji, kuri jāuzmana visā Kopienā.
Lithuanian: augalai, augaliniai produktai ir kiti objektai, potencialūs visai Bendrijai svarbių kenksmingų organizmų platintojai
Maltese: Il-Pjanti, il-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra li potenzjalment jistgħu iġorru l-organiżmi perikolużi ta' relevanza tal-Komunità kollha
English: Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Bulgarian: Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
English: Acer saccharum Marsh., originating in North American countries, - Prunus L., originating in non-European countries.
Bulgarian: Acer saccharum Marsh., с произход от страни от Северна Америка, - Prunus L., с произход от неевропейски страни.
English: has been obtained in whole or part from one of the order, genera or species as described hereafter:
French: lorsqu'il a été obtenu en totalité ou en partie, de l'un des ordres, genres ou espèces suivants:
German: ganz oder teilweise aus einer der folgenden Gattungen und Arten gewonnen wurde:
Spanish: se haya obtenido en su totalidad o en parte de los órdenes, géneros y especies que se enumeran a continuación:
Italian: è stato ottenuto interamente o parzialmente da uno dei seguenti ordini, generi o specie:
Portuguese: Tenha sido obtida, no todo ou em parte, de uma das ordens, géneros e espécies a seguir referidos:
Dutch: geheel of gedeeltelijk is verkregen uit de hieronder genoemde familie of uit een van de hieronder genoemde geslachten of soorten:
Danish: helt eller delvis kommer fra en af nedenstående ordener, slægter eller arter:
Swedish: har helt eller delvis erhållits från en av nedanstående ordningar, släkten eller arter
Finnish: on kokonaan tai osittain seuraaviin heimoihin, sukuihin tai lajeihin kuuluvaa:
Greek: προέρχεται εν όλω ή εν μέρει από μια από τις ακόλουθες τάξεις, γένη ή είδη:
Czech: pokud pochází zcela nebo zčásti z některého z následujících řádů, rodů nebo druhů:
Slovak: sa získalo úplne alebo sčasti z jedného z druhov, rodov alebo odrôd, ako sú popísané nižšie:
Polish: zostało uzyskane, w całości lub w części, z drzew jednego z następujących rzędów, rodzajów lub gatunków:
Hungarian: azt teljes egészében vagy részben az alábbiakban leírt rendek, nemzetségek vagy fajok valamelyikéből nyerték:
Slovenian: je bil v celoti ali delno pridobljen iz spodaj navedenega reda, rodu ali vrste:
Romanian: a fost obținut integral sau parțial din ordinele, genurile sau speciile descrise în continuare:
Bulgarian: е получен изцяло или частично от семейство, род или вид, както е описано по-долу:
Estonian: on tervenisti või osaliselt saadud ühest alljärgnevalt nimetatud sugukonnast, perekonnast või liigist:
Lithuanian: visa arba jos dalis gauta iš vienos iš toliau nurodytų veislių, genčių arba rūšių:
Maltese: kien ġie akwistat kollu kemm hu jew parti minnu, minn waħda ta' l-ordni, l-ġenera jew l-iSpeċi kif deskritti hawntaħt: