FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 1149/1999 of 25 May 1999 amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N° 1149/1999 DU CONSEIL du 25 mai 1999 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES, EURATOM) č. 1149/1999 ze dne 25. května 1999, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy
Slovak: NARIADENIE RADY (ES, EURATOM) č. 1149/1999 z 25. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, EURATOM) č. 2728/94 o založení garančného fondu pre vonkajšie opatrenia
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM) NR 1149/1999 z dnia 25 maja 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2728/94 ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla działań zewnętrznych
Hungarian: A Tanács 1149/1999/EK, Euratom rendelete (1999. május 25.) a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES, EURATOM) št. 1149/1999 z dne 25. maja 1999 o spremembah Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1149/1999 al Consiliului din 25 mai 1999 de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2728/94 de constituire a Fondului de garantare pentru acțiuni externe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО, Евратом) № 1149/1999 НА СЪВЕТА от 25 май 1999 година за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 относно създаване на гаранционен фонд за външни операции
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, EURATOM) nr 1149/1999, 25. mai 1999, millega muudetakse määrust (EÜ, EURATOM) nr 2728/94, millega asutatakse välistegevuse tagatisfond
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 1149/1999 (1999. gada 25. maijs), ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 2728/94, ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1149/1999 1999 m. gegužės 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2728/94, įsteigiantį Išorės veiksmų garantijų fondą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1149/1999 tal-25 ta' Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 li jistabbilixxi Fond ta' Garanzija għal azzjonijiet esterni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 308 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 203,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 203,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 203. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 203 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по-специално член 203 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 203. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 203 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 203 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov[3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Számvevőszék véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri [3],
English: Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 sa týmto upravuje takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 2728/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2728/94/EK, Euratom rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 2728/94 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2728/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2728/94 järgmiselt.
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2728/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: in Article 3 the second paragraph shall be replaced by the following: "The target amount shall be 9 % of the Community total outstanding capital liabilities arising from each operation, increased by unpaid interest due.";
Czech: V článku 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Cílová částka se stanoví na 9 % veškerých kapitálových závazků Společenství vyplývajících ze všech operací a zvýšených o splatné, ale dosud nezaplacené úroky."
Polish: W art. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Kwota docelowa wynosi 9 % łącznych wymagalnych zobowiązań kapitałowych Wspólnoty, wynikających z każdej operacji, powiększonych o niespłacone należne odsetki.".
Estonian: Artikli 3 teine lõik asendatakse järgmisega: "Sihtsumma on 9 % iga tehinguga seotud ühenduse kapitalikohustuste kogusummast, millele lisandub saadaolev tasumata intress."
Latvian: Regulas 3. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu: "Paredzētais apjoms ir 9 % no visu Kopienas saistību neatmaksātās pamatsummas, kas palielinātas par nesamaksātajiem procentiem."
English: Article 4(1) shall be replaced by the following: "The payments provided for under the first indent of Article 2 shall be equivalent to 9 % of the capital value of the operations.";
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto: "Platby do fondu stanovené v čl. 2 první odrážce činí 9 % kapitálové hodnoty operací."
Polish: W art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie: "Płatności, przewidziane w art. 2 tiret pierwsze, stanowią równowartość 9 % kapitałowej wartości operacji.".
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega: "Artikli 2 esimeses taandes sätestatud maksed on 9 % tehingute põhisummast."
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: "Iemaksas, kas paredzētas 2. panta pirmajā ievilkumā, ir vienādas ar 9 % no operāciju kapitāla vērtības."
English: in Article 5 the first paragraph shall be replaced by the following: "If, as a result of the activation of guarantees following default, resources in the Fund stand below 75 % of the target amount, the rate of provisioning on new operations shall be raised to 10 % until the target amount has once more been reached.";
Czech: V článku 5 se první pododstavec nahrazuje tímto: "Pokud se prostředky fondu sníží na základě splatnosti záruk za nezaplacené splátky na méně než 75 % cílové částky, zvýší se dotační sazba pro nové operace na 10 %, dokud nebude opět dosaženo cílové částky."
Polish: W art. 5 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Jeżeli w wyniku uruchomienia gwarancji następującym po niewykonaniu zobowiązaniu zasoby Funduszu spadną poniżej 75 % kwoty docelowej, wskaźnik tworzenia rezerw na nowe operacje zostaje podniesiony do 10 % do chwili ponownego osiągnięcia kwoty docelowej.".
Estonian: Artikli 5 esimene lõik asendatakse järgmisega: "Kui kohustuste mittetäitmisest tuleneva tagatiste rakendumise tagajärjel jäävad fondi vahendid väiksemaks kui 75 % sihtsummast, suurendatakse uute tehingute suhtes kohaldatavat sissemaksemäära 10 %ni seni, kuni sihtsumma on jälle saavutatud."
Latvian: Regulas 5. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu: "Ja pēc tam, kad saistības nav izpildītas, garantiju aktivēšanas dēļ Fonda resursi ir mazāki par 75 % no paredzētā apjoma, jaunu operāciju nodrošinājuma likmi palielina līdz 10 %, kamēr vēlreiz sasniedz paredzēto apjomu."
English: Article 9 shall be replaced by the following: "The Commission shall submit to the European Parliament and the Council comprehensive reports on the functioning of the Fund, both at the time of the conclusion of the first accession agreement with the applicant States, and before 31 December 2006.
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto: "Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě souhrnné zprávy o fungování fondu, a to v době uzavření první smlouvy o přistoupení s kandidátskými zeměmi a do 31. prosince 2006.
Estonian: Artikli 9 tekst asendatakse järgmisega: "Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule täieliku aruande fondi toimimise kohta nii esimese ühinemislepingu sõlmimisel taotlejariikidega kui ka enne 31. detsembrit 2006.
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu: "Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei pilnīgus ziņojumus par Fonda darbību gan laikā, kad ar kandidātvalstīm noslēdz pirmo līgumu par pievienošanos, gan pirms 2006. gada 31. decembra.
English: The Commission shall, if necessary, submit to the Council appropriate proposals for modification of the parameters of the Fund."
French: La Commission soumet au Conseil, si nécessaire, des propositions appropriées en vue de la modification des paramètres du Fonds."
Czech: Komise v případě potřeby předloží Radě vhodné návrhy na změnu parametrů fondu."
Slovak: Komisia podľa potreby predloží Rade príslušné návrhy na úpravy parametrov fondu."
Polish: Komisja, w razie potrzeby, składa Radzie odpowiednie propozycje zmian parametrów Funduszu".
Hungarian: A Bizottság szükség esetén megfelelő javaslatokat nyújt be a Tanácsnak az alap paramétereinek módosítására vonatkozóan".
Slovenian: Komisija po potrebi predloži Svetu ustrezne predloge za spremembe parametrov sklada."
Romanian: Dacă este necesar, Comisia prezintă Consiliului propuneri corespunzătoare de modificare a parametrilor fondului.”
Bulgarian: Ако е необходимо, Комисията представя на Съвета съответни предложения за промени на параметрите на фонда“.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon nõukogule asjakohased ettepanekud fondiga seotud arvväärtuste muutmiseks."
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā iesniedz Padomei attiecīgus priekšlikumus Fonda parametru grozīšanai."
Lithuanian: Prireikus Komisija Tarybai pateikia atitinkamus pasiūlymus dėl Fondo parametrų pakeitimo."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, jekk meħtieġ, tissottometti lill-Kunsill proposti xierqa għall-modifika tal-parametri tal-Fond."
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2000. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2000.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2000 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2000.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. května 1999.
Slovak: V Bruseli 25. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1999.
English: "The target amount shall be 9 % of the Community total outstanding capital liabilities arising from each operation, increased by unpaid interest due.";
French: "Le montant objectif est fixé à 9 % de l'encours en principal de l'ensemble des engagements de la Communauté découlant de chaque opération, majoré des intérêts dus et non payés."
Slovak: "Cieľová suma je 9 % celkových splatných kapitálových záväzkov spoločenstva, ktoré vzniknú z každej operácie, zvýšené o nezaplatený splatný úrok";
Hungarian: "Az előirányzott összeg az egyes műveletekből eredő összes fennálló közösségi tőkekötelezettség 9 %-a, megnövelve az esedékes kifizetetlen kamatokkal."
Slovenian: "Ciljni znesek znaša 9 % skupnih neplačanih obveznosti Skupnosti do virov sredstev iz vsakega posla, povečanih za neplačane zapadle obresti.";
Romanian: „Suma țintă este de 9 % din totalul obligațiilor comunitare de capital datorate și neachitate care decurg din fiecare operațiune, majorată cu dobânda datorată și neachitată.”;
Bulgarian: „Целевата сума представлява 9 % от общите просрочени капиталови задължения на Общността, свързани с всяка операция, увеличени с неплатената дължима лихва“;
Lithuanian: "Planuojamą sumą sudaro 9 % visų Bendrijos neįvykdytų skolinių kapitalinių įsipareigojimų nuo kiekvienos operacijos, pridėjus nesumokėtas palūkanas."
Maltese: "L-ammont immirat għandu jkun 9 % tat-total ta' l-impenji ta' kapital pendenti tal-Komunità li joriġinaw minn kull operazzjoni, miżjuda bl-imgħaxijiet dovuti mhux imħallsa";
English: Article 4(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: nahrádza sa článok 4 ods. 1, ktorý znie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következők lépnek:
Slovenian: člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "The payments provided for under the first indent of Article 2 shall be equivalent to 9 % of the capital value of the operations.";
French: "Les versements au Fonds visés à l'article 2, premier tiret, sont égaux à 9 % du montant en principal des opérations."
Slovak: "Platby ustanovené za prvou zarážkou článku 2 sa rovnajú 9 % kapitálovej hodnoty operácií";
Hungarian: "A 2. cikk első francia bekezdése alapján biztosított finanszírozás a műveletek tőkeértéke 9 %-ának felel meg."
Slovenian: "Plačila iz prve alinee člena 2 so enaka 9 % vrednosti investiranega kapitala poslov.";
Romanian: „Plățile prevăzute în articolul 2 prima liniuță sunt echivalente cu 9 % din valoarea de capital a operațiunilor.”;
Bulgarian: „Плащанията, предвидени в първото тире на член 2, са равни на 9 % от капиталовата стойност на операциите“.
Lithuanian: "Įmokas, numatytas 2 straipsnio pirmoje įtraukoje, sudaro 9 % nuo operacijų kapitalinės vertės.";
Maltese: "Il-pagamenti previsti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2 għandhom ikunu ekwivalenti għal 9 % tal-valur kapitali ta' l-operazzjonijiet";
English: "If, as a result of the activation of guarantees following default, resources in the Fund stand below 75 % of the target amount, the rate of provisioning on new operations shall be raised to 10 % until the target amount has once more been reached.";
French: "Si, du fait des appels en garantie suite à une défaillance, les ressources du Fonds sont inférieures à 75 % du montant objectif, le taux de provisionnement est porté à 10 % pour les nouvelles opérations jusqu'à ce que le montant objectif soit à nouveau atteint."
Slovak: "Ak v dôsledku splatnosti záruk po neplnení sú zdroje vo fonde nižšie ako 75 % cieľovej sumy, sadzba pre zabezpečovanie nových operácií sa zvýši na 10 %, pokiaľ sa opäť nedosiahne cieľová suma";
Hungarian: "Ha – a nem teljesítést követő garanciaaktiválás eredményeként – az alap forrásállománya az előirányzott összeg 75 %-a alá süllyedne, úgy az új műveletekre vonatkozó befizetési mutatót 10 %-ra kell emelni, amíg az előirányzott összeget újra el nem érik."
Slovenian: "Če se zaradi aktiviranja jamstev zaradi zamude sredstva sklada znižajo pod 75 % ciljnega zneska, se stopnja za oblikovanje rezervacij za nove posle dvigne na 10 %, dokler ni ponovno dosežen ciljni znesek.";
Romanian: „Dacă, în urma excutării garanțiilor datorită neîndeplinirii obligațiilor, resursele fondului sunt mai mici de 75 % din suma țintă, rata vărsămintelor care este aplicabilă noilor operațiuni se mărește la 10 %, până când se obține din nou suma țintă.”;
Bulgarian: „Ако в резултат на активирането на гаранциите поради неизпълнение средствата на фонда паднат под 75 % от целевата сума, процентът на захранване от новите операции се повишава на 10 %, докато се постигне отново целевата сума“;
Lithuanian: "Jei, skolininkams nevykdant savo įsipareigojimų, įvykdomi garantijose numatyti įsipareigojimai ir Fondo lėšos dėl to sumažėja iki 75 % planuojamos sumos, įmokų nuo naujų operacijų norma padidinama iki 10 %, iki tol, kol bus vėl pasiekta planuojama suma."
Maltese: "Jekk, bħala riżultat ta' l-attivazzjoni tal-garanziji wara inadempienza, ir-riżorsi tal-Fond ikunu taħt il-75 % ta' l-ammont immirat, ir-rata ta' proviżjonament fuq operazzjonijiet ġodda għandha tkun imtella' għal 10 % sa kemm l-ammont immirat ikun għal darba oħra milħuq";
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: le texte de l'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: nahrádza sa článok 9, ktorý znie:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 9 се заменя със следното:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-artikolu 9 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: