English: It is to be noted that in assessing whether imports from a country concerned are considered to be de minimis in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation, the total volume of imports originating in the country concerned is calculated.
French: Il y a lieu de noter que, pour déterminer si les importations en provenance d'un pays donné doivent être considérées comme de minimis au sens de l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base, le volume total des importations en provenance de ce pays est calculé.
Portuguese: Convém referir que, para se avaliar se as importações de um país devem ser consideradas de minimis na acepção do n.o 3 do artigo 9.o do regulamento de base, é necessário calcular o volume total das importações originárias desse país.
Dutch: Er zij op gewezen dat wanneer wordt beoordeeld of de invoer uit een land de minimis is overeenkomstig artikel 9, lid 3, van de basisverordening, de totale uit dat land ingevoerde hoeveelheden in aanmerking worden genomen.
Swedish: Det är att märka att vid bedömningen av huruvida importen från ett berört land är att anse som minimal i enlighet med artikel 9.3 i grundförordningen skall den sammanlagda importvolymen från det berörda landet beräknas.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά την εξέταση του αν οι εισαγωγές από μια χώρα μπορούν να θεωρηθούν ελάχιστες, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, υπολογίζεται ο συνολικός όγκος των εισαγωγών, καταγωγής αυτής της χώρας.
Czech: Při hodnocení otázky, zda lze objem dovozů z uvedené země považovat za zanedbatelný v souladu s čl. 9 odst. 3 základního nařízení, je nutno vypočítat celkový objem dovozů pocházejících z této země.
Slovak: Treba poznamenať, že pri hodnotení toho, či dovozy z príslušnej krajiny sa považujú za de minimis v súlade s článkom 9 (3) základného nariadenia, sa vypočíta celkový objem dovozov s pôvodom v príslušnej krajine.
Polish: Należy zauważyć, że przy ocenie, czy przywóz z danego państwa uważa się za przywóz de minimis, zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia bazowego, wyliczana jest całkowita wielkość przywozu pochodzącego z danego państwa.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy amikor megállapítják, hogy az alaprendelet 9. cikke (3) bekezdése szerint egy érintett országból származó behozatal de minimis-nek tekintendő-e, akkor az érintett országból származó behozatal teljes mennyiségével számolnak.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se pri ocenjevanju, ali se uvoz iz zadevne države šteje kot neznaten v skladu s členom 9(3) osnovne uredbe, izračuna celoten obseg uvoza po poreklu iz zadevne države.
Romanian: Trebuie menționat faptul că pentru a se determina dacă importurile dintr-o țară în cauză trebuie să fie considerate ca fiind la nivelul de minimis în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din regulamentul de bază, se calculează volumul total al importurilor originare din această țară.
Estonian: Tuleks märkida, et hinnates seda, kas asjaomasest riigist pärit import tuleb pidada minimaalne vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 3, arvutatakse asjaomasest riigist pärit impordi kogumaht.
Latvian: Jāatzīmē, ka, novērtējot, vai imports no kādas attiecīgās valsts jāuzskata par minimālu saskaņā ar Pamatregulas 9. panta 3. punktu, aprēķina kopējo apjomu importam ar izcelsmi attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad siekiant įvertinti, ar, vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalimi, suinteresuotos šalies produktų importas turėtų būti laikomas de minimis, turi būti apskaičiuotas bendras suinteresuotos šalies kilmės importuotų produktų kiekis.
Maltese: Huwa ta' min jinnota illi biex tagħmel stima jekk importazzjonijiet minn pajjiż interessat huma kunsidrati li jkunu de minimis bi qbil ma’ Artikolu 9(3) tar-Regolament bażiku, il-volum totali ta' importazzjonijiet li ġejjin mill-pajjiż interessat ikun kalkolat.