FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The figure for the annual fee shall be 0,15 % of the annual volume of sales within the Community of the product awarded the Eco-label.
French: La redevance annuelle est égale à 0,15 % du volume annuel des ventes, à l'intérieur de la Communauté, du produit ayant obtenu le label écologique.
German: Die jährliche Gebühr beträgt 0,15 % des gemeinschaftsweiten Jahresumsatzes des Produkts, für welches das Umweltzeichen vergeben worden ist.
Spanish: Cuando se trate de servicios dichas cifras se calcularán a partir del precio de entrega.
Italian: L'importo del diritto annuale è pari allo 0,15 % del volume annuale delle vendite all'interno dell'Unione europea del prodotto cui è assegnato il marchio di qualità ecologica.
Portuguese: O valor da taxa anual é igual a 0,15 % do volume anual de vendas do produto a que foi atribuído o rótulo na União Europeia.
Czech: Roční poplatek činí 0,15 % ročního objemu prodeje výrobku, jemuž byla udělena ekoznačka, v rámci Společenství.
Slovak: Výška ročného poplatku je 0,15 % z ročného objemu predaja výrobku, ktorému sa udelila environmentálna značka, v rámci spoločenstva.
Polish: Roczna opłata wynosi 0,15 % wartości rocznej sprzedaży wyrobu, któremu przyznano oznakowanie ekologiczne Wspólnoty.
Hungarian: Az éves díj összege az ökocímke viselésére jogosított termék Közösségen belüli éves forgalmának 0,15 %-a.
Slovenian: Letna pristojbina znaša 0,15 % letnega obsega prodaje proizvoda, ki je prejel znak za okolje, v Skupnosti.
Romanian: Taxa anuală este egală cu 0,15 % din volumul anual al vânzărilor produsului care a obținut eticheta ecologică în cadrul Comunității.
Bulgarian: Годишната такса е равна на 0,15 % от годишния обем на продажбите в Общността на продукта, за който е присъдена екомаркировка.
Estonian: Aastamaks on 0,15 % ökomärgise saanud toote aastasest müügimahust ühenduses.
Latvian: Ikgadējais maksājums ir 0,15 % no ražojuma ar ekomarķējumu gada pārdošanas apjoma Kopienā.
Lithuanian: Metinio mokesčio dydis 0,15 % produkto, kuriam suteiktas ekologinis ženklas, metinės pardavimo Bendrijoje apimties.
Maltese: Il-figura għall-miżata annwali għandha tkun 0,15 % tal-volum ta' bejgħ annwali fil-Komunità tal-prodott mogħti t-tikketta-Ekoloġika.
English: The minimum annual fee shall be EUR 500 per product group per applicant.
French: La redevance annuelle minimale est fixée à 500 euros par groupe de produits et par demandeur.
German: Die jährliche Mindestgebühr beträgt 500 EUR pro Produktgruppe pro Antragsteller.
Spanish: La cantidad del canon anual equivaldrá al 0,15 % del volumen anual de ventas, dentro de la Comunidad, del producto al que se haya concedido la etiqueta ecológica.
Italian: L'importo minimo del diritto annuale è di 500 EUR per gruppo di prodotti per richiedente.
Portuguese: A taxa anual mínima é de 500 euros por grupo de produtos e por requerente.
Czech: Minimální roční poplatek činí 500 EUR na skupinu výrobků na žadatele.
Slovak: Minimálny ročný poplatok žiadateľa je 500 EUR za skupinu výrobku.
Polish: Minimalna roczna opłata wynosi 500 EUR dla grupy wyrobów dla jednego podmiotu.
Hungarian: A minimális éves díj kérelmezőnként és termékcsoportonként 500 euró.
Slovenian: Najnižja letna pristojbina je 500 EUR na skupino proizvodov na vlagatelja.
Romanian: Taxa anuală minimă se fixează la 500 euro pe grupă de produse și pe solicitant.
Bulgarian: Минималната годишна такса е 500 EUR на продуктова група на заявител.
Estonian: Aastamaksu alammäär on 500 eurot tooterühma ja taotleja kohta.
Latvian: Mazākais ikgadējais maksājums par ražojumu grupu pretendentam ir EUR 500.
Lithuanian: Mažiausias metinis mokestis 500 eurų už vieną produktų grupę vienam pareiškėjui.
Maltese: Il-miżata minima annwali għandha tkun EUR 500 għal kull grupp ta' prodott għal kull applikant.
English: The maximum annual fee shall be EUR 25000 per product group per applicant.
French: La redevance annuelle maximale est fixée à 25000 euros par groupe de produits et par demandeur.
German: Die jährliche Hoechstgebühr beträgt 25000 EUR pro Produktgruppe pro Antragsteller.
Spanish: El canon anual mínimo será de 500 euros por categoría de producto y por solicitante.
Italian: L'importo massimo del diritto annuale è di 25000 EUR per gruppo di prodotti per richiedente.
Portuguese: A taxa anual máxima é de 25000 euros por grupo de produtos e por requerente.
Czech: Maximální roční poplatek činí 25 000 EUR na skupinu výrobků na žadatele.
Slovak: Maximálny ročný poplatok žiadateľa je EUR 25 000 za skupinu výrobku
Polish: Maksymalna opłata wynosi 25 000 EUR dla grupy wyrobów dla jednego podmiotu.
Hungarian: A maximális éves díj termékcsoportonként és kérelmezőnként 25 000 euró.
Slovenian: Najvišja letna pristojbina je 25 000 EUR na skupino proizvodov na vlagatelja.
Romanian: Taxa anuală maximă se fixează la 25.000 euro pe grupă de produse și pe aplicant.
Bulgarian: Максималната годишна такса е 25 000 EUR на продуктова група на заявител.
Estonian: Aastamaksu ülemmäär on 25 000 eurot tooterühma ja taotleja kohta.
Latvian: Lielākais ikgadējais maksājums par ražojumu grupu pretendentam ir EUR 25 000.
Lithuanian: Didžiausias metinis mokestis 25 000 eurų už vieną produktų grupę vienam pareiškėjui.
Maltese: Il-miżata massima annwali għandha tkun EUR 25000 għal kull grupp ta' prodott għal kull applikant.
English: In the case of SMEs, and also product manufacturers as well as service providers of developing countries, the annual fee shall be reduced by 25 %.
French: La redevance annuelle est réduite de 25 % pour les PME ainsi que pour les fabricants de produits et les prestataires de services des pays en développement.
German: Für KMU sowie für Produkthersteller und Dienstleistungsanbieter aus Entwicklungsländern wird die Bearbeitungsgebühr um 25 % ermäßigt.
Spanish: El canon anual máximo será de 25000 euros por categoría de producto y por solicitante.
Italian: Nel caso delle PMI e dei fabbricanti e dei fornitori di servizi dei paesi in via di sviluppo il diritto annuale è ridotto almeno del 25 %.
Portuguese: No caso das PME, bem como dos fabricantes de produtos e prestadores de serviços de países em desenvolvimento, a taxa anual é reduzida em 25 %.
Czech: V případě malých a středních podniků, výrobců a poskytovatelů služeb z rozvojových zemí se poplatek za podání žádosti sníží o 25 %.
Slovak: V prípade MSP a taktiež v prípade výrobcov výrobkov, ako aj poskytovateľov služieb z rozvojových krajín sa ročný poplatok znižuje o 25 %.
Polish: W przypadku małych i średnich przedsiębiorstw jak również producentów i dostawców usług z krajów rozwijających się opłata roczna zostanie zmniejszona o 25 %.
Hungarian: KKV-k esetében, valamint fejlődő országok termékgyártói és szolgáltatói esetében az éves díj 25 %-kal csökken.
Slovenian: V primeru MSP in tudi proizvajalcev proizvodov ter ponudnikov storitev iz držav v razvoju se letna pristojbina zniža za 25 %.
Romanian: Taxa anuală se reduce cu 25 % pentru atât pentru IMM-uri, cât și pentru producătorii și prestatorii de sevicii din țările în curs de dezvoltare.
Bulgarian: За малките и средни предприятия, както и за производители на продукти или доставчици на услуги от развиващи се страни, годишната такса следва се намали най-малко с 25 %.
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning arengumaade tootevalmistajate ja teenuseosutajate aastamakse vähendatakse 25 % võrra.
Latvian: Ikgadējo maksājumu par pieteikumiem, ko iesniedz mazie un vidējie uzņēmumi, kā arī jaunattīstības valstu ražotāji vai pakalpojumu sniedzēji, samazina par 25 %.
Lithuanian: Mažoms ir vidutinėms įmonėms, taip pat besivystančių šalių produktų gamintojams ir paslaugų teikėjams metinis mokestis sumažinamas 25 %.
Maltese: Fil-każ ta' SMEs, kif ukoll fil-każ ta' manifatturi ta' prodotti u għal dawk li jagħtu servizzi f'pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, il-miżata ta' l-applikazzjoni għandha titnaqqas b'25 %.
English: Both reductions shall be cumulative.
French: Les deux réductions sont cumulatives.
German: Die beiden Ermäßigungen sind kumulativ.
Spanish: En el caso de las pequeñas y medianas empresas y de los fabricantes de productos así como de los prestadores de servicios de países en desarrollo, el canon anual se reducirá al menos en un 25 %.
Italian: Tali riduzioni sono cumulative.
Portuguese: Estas reduções são acumuláveis.
Czech: Obě snížení jsou kumulativní.
Slovak: Obidve zníženia sú kumulatívne.
Polish: Obie obniżki są łączne.
Hungarian: Mindkét díjcsökkentés kumulatív jellegű.
Slovenian: Obe znižanji sta kumulativni.
Romanian: Cele două reduceri sunt cumulative.
Bulgarian: Двете намаления са кумулативни.
Estonian: Mõlemad vähendamised on kumulatiivsed.
Latvian: Abi samazinājumi ir kumulatīvi.
Lithuanian: Abu sumažinimai yra kumuliaciniai.
Maltese: Iż-żewġ riduzzjonijiet għandhom ikunu kumulattivi.
English: The annual fee shall be reduced by 15 % for applicants that are EMAS registered and/or ISO 14001 certified.
French: La redevance annuelle est réduite de 15 % pour les demandeurs qui sont enregistrés dans le cadre du système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) ou qui sont certifiés conformes à la norme ISO 14001.
German: Für Antragsteller, die gemäß EMAS eingetragen sind bzw. gemäß ISO 14001 zertifiziert wurden, wird die jährliche Benutzungsgebühr um 15 % ermäßigt.
Spanish: Ambas reducciones podrán acumularse.
Italian: L'importo annuale è ridotto del 15 % per i richiedenti che siano già in possesso di una certificazione secondo le norme EMAS e/o ISO 14001.
Portuguese: A taxa anual é reduzida em 15 % para os requerentes registados no EMAS ou certificados de acordo com a norma ISO 14001.
Czech: Roční poplatek se sníží o 15 % žadatelům, kteří již získali certifikaci v rámci systému EMAS a/nebo podle normy ISO 14001.
Slovak: Ročný poplatok sa znižuje o 15 % pre žiadateľov, ktorí sú zaregistrovaní podľa EMAS a/alebo majú osvedčenie ISO 14001.
Polish: Opłata roczna zostanie zmniejszona o 15 % w przypadku podmiotów, które otrzymały certyfikaty EMAS lub/i ISO 14001.
Hungarian: Az éves díj az EMAS által regisztrált és/vagy ISO 14001 tanúsítvánnyal rendelkező kérelmezők esetében 15 %-kal csökken.
Slovenian: Letna pristojbina se vlagateljem, ki so registrirani po sistemu EMAS in/ali imajo certifikat ISO 14001, zniža za 15 %.
Romanian: Taxa anuală se reduce cu 15 % pentru solicitanții înregistrați în cadrul sistemului comunitar de audit și management ecologic (EMAS) sau în baza standardului ISO 14001.
Bulgarian: Годишната такса се намалява с 15 % за заявители, които са регистрирани по EMAS или сертифицирани по ISO 14001.
Estonian: EMASis registreeritud ja/või ISO 14001 alusel sertifitseeritud taotlejate aastamaksu vähendatakse 15 % võrra.
Latvian: Pretendentiem, kuri reģistrēti EMASun/vai kuriem ir ISO 14001 sertifikāts, ikgadējo maksājumu samazina par 15 %.
Lithuanian: Pareiškėjams, turintiems sertifikavimo dokumentus pagal AVAS ir (arba) ISO 14001, metinis mokestis sumažinamas 15 %.
Maltese: Il-miżata annwali għandha titnaqqas bi 15 % għal applikanti li huma ċċertifikati taħt l-Iskema ta' mmaniġjar u verifika ta' l-ambjent (EMAS) u/jew ISO 14001.
English: Those applicants with ISO 14001 shall demonstrate annually the implementation of this commitment.
French: Les demandeurs certifiés conformes à la norme ISO 14001 démontrent chaque année le respect de cet engagement.
German: Gemäß ISO 14001 zertifizierte Antragsteller weisen jährlich nach, dass sie dieser Verpflichtung nachkommen.
Spanish: Esta reducción estará sujeta a la condición de que el solicitante se comprometa expresamente, en su política medioambiental, a garantizar que sus productos con etiquetado ecológico cumplan los criterios de la etiqueta ecológica durante el período de validez del contrato y que este compromiso se incorpore de forma adecuada en los objetivos medioambientales detallados.
Italian: I richiedenti in possesso della certificazione ISO 14001 dimostrano annualmente il rispetto di tale impegno.
Portuguese: Os requerentes certificados de acordo com a norma ISO 14001 devem demonstrar anualmente que respeitam este compromisso.
Czech: Žadatelé, kteří již získali certifikaci podle normy ISO 14001, každoročně prokazují provádění tohoto závazku.
Slovak: Žiadatelia, ktorí majú ISO 14001, každoročne preukážu dodržanie tohto záväzku.
Polish: Podmioty posiadające certyfikat ISO 14001 mają obowiązek przedstawić coroczne sprawozdanie z wdrażania tego zobowiązania.
Hungarian: Az ISO 14001 tanúsítvánnyal rendelkező kérelmezők évente igazolják ennek a kötelezettségvállalásnak a végrehajtását.
Slovenian: Vlagatelji z ISO 14001 vsako leto prikažejo izvajanje te obveznosti.
Romanian: Solicitanții certificați conform standardului ISO 14001 trebuie să demonstreze în fiecare an respectarea acestui angajament.
Bulgarian: Сертифицираните по ISO 14001 заявители доказват всяка година изпълнението на това задължение.
Estonian: ISO 14001 alusel sertifitseeritud taotlejad peavad igal aastal tõendama selle kohustuse täitmist.
Latvian: Pretendenti, kas sertificēti atbilstīgi ISO 14001, katru gadu parāda, kā viņi šo apņemšanos īsteno.
Lithuanian: Sertifikavimo dokumentus pagal ISO 14001 turintys pareiškėjai kasmet turi įrodyti, kad jie šio įsipareigojimo laikosi.
Maltese: Dawk l-applikanti b'ISO 14001 għandhom ta' kull sena jagħtu xhieda ta' l-implimentazzjoni ta' din ir-rabta.
English: Those with EMAS shall forward a copy of their annually verified environmental statement.
French: Les demandeurs reconnus dans le cadre du système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) fournissent chaque année une copie de leur déclaration environnementale annuelle vérifiée.
German: Gemäß EMAS eingetragene Antragsteller übermitteln jährlich eine Kopie ihrer überprüften Umwelterklärung.
Spanish: Los solicitantes conformes a la norma ISO 14001 deberán demostrar cada año el cumplimiento de este compromiso.
Italian: I richiedenti in possesso di una certificazione EMAS inviano copia della rispettiva dichiarazione ambientale annua verificata.
Portuguese: Os requerentes registados no EMAS devem enviar uma cópia da sua declaração ambiental anual verificada.
Czech: Žadatelé, kteří již získali certifikaci v rámci systému EMAS, dodávají opis každoročně ověřovaného prohlášení z hlediska životního prostředí.
Slovak: Tí, ktorí majú EMAS, predložia kópiu ich každoročne overeného vyhlásenia ohľadne životného prostredia.
Polish: Podmioty posiadające EMAS przedstawiają coroczny raport na temat ochrony środowiska.
Hungarian: Az EMAS rendszerben nyilvántartottak évente benyújtják ellenőrzött környezeti nyilatkozatuk másolatát.
Slovenian: Vlagatelji z EMAS posredujejo kopijo vsakoletno potrjene okoljske izjave.
Romanian: Solicitanții recunoscuți în cadrul sistemului comunitar de audit și management ecologic (EMAS) trebuie să furnizeze în fiecare an o copie a declarației ecologice anuale verificate.
Bulgarian: Регистрираните по ЕMAS заявители представят всяка година копие от проверената годишна декларация в областта на околната среда.
Estonian: EMASis registreeritud taotlejad edastavad oma igal aastal kontrollitud keskkonnaaruande koopia.
Latvian: Tie, kas reģistrēti EMAS, iesniedz ik gadu verificētas vides deklarācijas eksemplāru.
Lithuanian: Sertifikavimo dokumentus pagal AVAS turintys pareiškėjai kasmet pasiunčia patvirtintos aplinkosaugos ataskaitos kopiją.
Maltese: Dawk fl-Iskema ta' mmaniġjar u verifika ta' l-ambjent (EMAS) għandhom ta' kull sena jibagħtu l-kopja vverifikata tad-dikjarazzjoni ambjentali tagħhom.
English: Competent Bodies may grant reductions of up to 25 % for up to the first three applicants in each Member State that are awarded the Eco-label for a given product group.
French: Les organismes compétents peuvent accorder des réductions maximales de 25 % aux trois premiers demandeurs dans chaque État membre qui obtiennent le label écologique pour un groupe de produits donné.
German: Die zuständigen Stellen können maximal den ersten drei Antragstellern, denen das Umweltzeichen für eine bestimmte Produktgruppe vergeben wird, Ermäßigungen von bis zu 25 % gewähren.
Spanish: Los solicitantes que cuenten con la certificación conforme EMAS deberán enviar cada año una copia de su declaración medioambiental comprobada.
Italian: Gli organismi competenti possono concedere riduzioni fino al 25 % ai primi tre richiedenti di ciascuno Stato membro cui sia stato concesso il marchio di qualità ecologica per un determinato gruppo di prodotti.
Portuguese: Os organismos competentes podem conceder reduções máximas de 25 % aos três primeiros requerentes de cada Estado-Membro a quem seja atribuído o rótulo ecológico para um determinado grupo de produtos.
Czech: Příslušné subjekty mohou poskytnout snížení až o 25 % nejvýše prvním třem žadatelům z každého členského státu, kterým byla udělena ekoznačka pro danou skupinu výrobků.
Slovak: Príslušné orgány môžu priznať zníženie až do 25 % pre najviac prvých troch žiadateľov v každom členskom štáte, ktorým bola udelená environmentálna značka za príslušnú skupinu výrobkov.
Polish: Kompetentne władze mogą przyznać obniżki do 25 % dla maksymalnie trzech pierwszych podmiotów z każdego Państwa Członkowskiego, które otrzymały oznakowanie ekologiczne dla określonej grupy wyrobów.
Hungarian: Az illetékes testületek minden tagállamban legfeljebb az első három kérelmezőnek, akik adott termékcsoportban elnyerik az ökocímke használati jogát, legfeljebb 25 %-os díjcsökkentést ítélhetnek meg.
Slovenian: Pristojni organi lahko dodelijo znižanja do 25 % prvim trem vlagateljem v državah članicah, ki se jim podeli znak za okolje za dano skupino proizvodov.
Romanian: Organismele competente pot acorda reduceri maxime de 25 % primilor trei solicitanți din fiecare stat membru care obțin eticheta ecologică pentru o grupă dată de produse.
Bulgarian: Компетентният орган може да предостави намаления до 25 % на първите трима заявителя във всяка държава-членка, на които е присъдена екомаркировка за дадена продуктова група.
Estonian: Iga liikmesriigi pädev asutus võib vähendada makse kuni 25 % võrra esimesele kolmele taotlejale, kellele on teatava tooterühma puhul antud ökomärgise kasutusõigus.
Latvian: Kompetentās iestādes var piešķirt lielākais 25 % samazinājumus ne vairāk kā trim pretendentiem katrā dalībvalstī, kuru attiecīgajai ražojumu grupai ir piešķirts ekomarķējums.
Lithuanian: Kompetentingos įstaigos gali suteikti nuolaidą iki 25 % pirmiesiems trims kiekvienos valstybės narės pareiškėjams, kuriems už tam tikrą produktų grupę suteiktas ekologinis ženklas.
Maltese: Il-Korpi Kompetenti jistgħu jagħtu tnaqqis sa 25 % lill-ewwel tlett applikanti f'kull Stat Membru li jingħataw it-tikketta-Ekoloġika għall-grupp partikolari ta' prodotti.
English: All of the above reductions shall be cumulative and shall also apply to the minimum and maximum annual fee, but shall not exceed in total 50 %.
French: Toutes les réductions susmentionnées sont cumulatives et s'appliquent tant à la redevance minimale qu'à la redevance maximale, sans pouvoir cependant dépasser 50 % au total.
German: Alle genannten Ermäßigungen sind kumulativ und gelten auch für die jährliche Mindest- und Hoechstgebühr, doch darf die gesamte Ermäßigung 50 % nicht überschreiten.
Spanish: Los organismos competentes podrán conceder reducciones de hasta el 25 % a los tres primeros solicitantes de cada Estado miembro que obtenga la etiqueta ecológica para una categoría de productos dada.
Italian: Tutte le riduzioni di cui sopra sono cumulative fino ad un massimo del 50 % in totale e si applicano si all'importo minimo che all'importo massimo del diritto annuale.
Portuguese: Todas as reduções acima referidas são acumuláveis e também se aplicam às taxas anuais mínima e máxima, não podendo, contudo, exceder 50 % no total.
Czech: Všechna výše uvedená snížení jsou kumulativní a použijí se jak pro minimální, tak pro maximální roční poplatek, celkově však nepřekročí 50 %.
Slovak: Všetky vyššie uvedené zníženia sú kumulatívne a vzťahujú sa aj na minimálny a maximálny ročný poplatok, avšak celkovo neprevýšia 50 %.
Polish: Wszystkie wyżej wymienione obniżki są łączne i dotyczą również minimalnych i maksymalnych opłat rocznych i nie mogą w sumie przekroczyć 50 %.
Hungarian: A fentiekben említett összes díjcsökkentés kumulatív jellegű és egyaránt vonatkozik a minimális és maximális éves díjra, de összesítve nem haladhatja meg az 50 %-ot.
Slovenian: Vsa zgoraj navedena znižanja so kumulativna in veljajo tudi za najnižjo in najvišjo letno pristojbino, vendar skupaj ne presegajo 50 %.
Romanian: Toate reducerile menționate anterior sunt cumulative și se aplică atât taxei minime, cât și la taxei maxime, fără a depăși în total 50 %.
Bulgarian: Всички посочени по-горе намаления са кумулативни и се прилагат също за максималната и минимална годишна такса, но не превишават общо 50 %.
Estonian: Kõik eespool mainitud vähendamised on kumulatiivsed ja kohaldatavad ka aastamaksu alam- ning ülemmäära suhtes, kuid nad ei või kokku ületada 50 %.
Latvian: Visi iepriekš minētie samazinājumi ir kumulatīvi un tos piemēro arī mazākajam un lielākajam ikgadējam maksājumam, bet kopā tie nepārsniedz 50 %.
Lithuanian: Visos pirmiau minėtos nuolaidos yra kumuliacinės ir taip pat taikomos mažiausiam ir didžiausiam metiniam mokesčiui, bet bendrai neviršija 50 %.
Maltese: It-tnaqqis kollu ta' hawn fuq għandu jkun kumulattiv u għandu japplika wkoll għall-miżata annwali minima u massima, iżda m'għandux fit-total jeċċedi l-50 %.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Los productos cuyos componentes ya han estado sujetos al pago de un canon anual estarán sujetos únicamente al pago de un canon proporcional a las ventas anuales de dichos productos tras deducir los costes totales de dichos componentes.
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3