English: The data-protection secretary shall be chosen from among the persons who are European Union citizens, have full civil and political rights, can bring to bear appropriate experience and expertise in the performance of the duties concerned, and offer every guarantee of independence.
French: Le secrétaire chargé de la protection des données est choisi parmi les personnalités qui sont citoyens de l'Union européenne, jouissent pleinement de leurs droits civils et politiques, peuvent mobiliser l'expérience et les compétences appropriées dans l'exercice des fonctions concernées et offrent toute garantie d'indépendance.
German: Der Datenschutzsekretär wird unter Persönlichkeiten ausgewählt, die Bürger der Europäischen Union sind, die bürgerlichen Ehrenrechte besitzen, die zweckdienliche Erfahrung und Sachkenntnis bei der Ausführung der betreffenden Aufgaben einsetzen können und jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten.
Italian: Il segretario "Protezione dati" è scelto tra persone che siano cittadini dell'Unione europea, in pieno possesso dei diritti civili e politici, che abbiano l'esperienza e la capacità necessarie per svolgere le funzioni in questione e che offrano piena garanzia di indipendenza.
Czech: Tajemník pro ochranu údajů je vybírán z osob, které jsou občany Evropské unie, mají plná občanská a politická práva, mohou při výkonu své funkce uplatňovat potřebné zkušenosti a odborné znalosti a poskytuje veškeré záruky nezávislosti.
Slovak: Tajomník na ochranu údajov sa vyberie spomedzi osôb, ktoré sú občanmi Európskej únie, majú plné občianske a politické práva, vedia uplatniť zodpovedajúce skúsenosti a odborné znalosti pri výkone príslušných povinností a poskytujú všetky záruky nezávislosti.
Polish: Sekretarz ochrony danych wybierany jest spośród osób będących obywatelami krajów Unii Europejskiej, mających pełne prawa obywatelskie i polityczne, właściwie wykorzystujących swoje doświadczenie i umiejętności w wykonywania obowiązków i zapewniających wszelkie gwarancje niezależności.
Hungarian: Az adatvédelmi titkárt olyan személyek közül választják ki, akik az Európai Unió polgárai, teljes körű polgári és politikai jogokkal, a feladataik ellátásához szükséges kellő gyakorlattal és szakértelemmel, valamint függetlenségük minden biztosítékával rendelkeznek.
Slovenian: Sekretar za varstvo podatkov se izbere izmed oseb, ki so državljani Evropske unije z vsemi državljanskimi in političnimi pravicami, ki imajo ustrezne izkušnje in strokovno znanje za izvajanje zadevnih nalog ter zagotavljajo jamstvo za samostojnost.
Romanian: Secretarul pentru protecția datelor este ales dintre persoanele care sunt cetățeni ai Uniunii Europene, având exercițiul deplin al drepturilor civile și politice, care au experiența și competența corespunzătoare în exercitarea funcțiilor în cauză și care oferă toate garanțiile de independență.
Estonian: Andmekaitse sekretär valitakse isikute hulgast, kes on Euroopa Liidu kodanikud, kellel on täielikud kodaniku- ja poliitilised õigused, kellel on kõnealuste kohustuste täitmises vajalikud kogemused ja teadmised ning kõik tagatised olla sõltumatu.
Latvian: Datu aizsardzības sekretāru izvēlas no personām, kas ir Eiropas Savienības pilsoņi, kam ir visas civilās un politiskās tiesības, kam ir vajadzīgā pieredze un spējas, lai pildītu attiecīgās funkcijas, un kas var garantēt pilnīgu neatkarību.
Lithuanian: Duomenų apsaugos sekretoriaus kandidatūra parenkama iš tų Europos Sąjungos piliečių, kurie turi visas pilietines ir politines teises, kurie turi reikiamos patirties vykdant atitinkamas funkcijas ir yra kompetentingi jas vykdyti bei gali pateikti visas nepriklausomumo garantijas, kandidatūrų.
Maltese: Is-segretarju għall-protezzjoni tad-data għandu jingħażel minn fost il-persuni li huma ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom drittijiet ċivili u politiċi sħaħ, jistgħu jużaw esperjenza u kompetenza xierqa fil-qadi tad-dmirijiet ikkonċernati, u joffru kull garanzija ta' indipendenza.