FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes, as amended on 26 August 1999
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 26 août 1998 concernant certaines dispositions relatives aux billets en euros, modifiée le 26 août 1999
Czech: OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 7. července 1998 o některých ustanoveních týkajících se eurobankovek, ve znění ze dne 26. srpna 1999
Slovak: USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 7. júla 1998 o určitých opatreniach týkajúcich sa eurobankoviek v úprave zo dňa 26. augusta 1999
Polish: Wytyczne europejskiego banku centralnego z dnia 7 lipca 1998 r. w sprawie niektórych przepisów dotyczących banknotów euro, zmienione dnia 26 sierpnia 1999 r.
Hungarian: Az Európai Központi Bank 1999. augusztus 26-án módosított iránymutatása (1998. augusztus 26.) az euro-bankjegyekre vonatkozó egyes rendelkezésekről
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke z dne 7. julija 1998 o nekaterih določbah glede evro bankovcev, kakor je bila spremenjena dne 26. avgusta 1999
Bulgarian: НАСОКИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА от 7 юли 1998 година относно някои разпоредби свързани с еуробанкнотите, изменени на 26 август 1999 година
Estonian: EUROOPA KESKPANGA SUUNIS, 7. juuli 1998, euro pangatähti käsitlevate teatavate sätete kohta, mida on muudetud 26. augustil 1999
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (1998. gada 26. augusts) par dažiem noteikumiem attiecībā uz eiro banknotēm, ņemot vērā 1999. gada 26. augustā izdarītos grozījumus
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA 1998 m. liepos 7 d. dėl euro banknotų tam tikrų nuostatų, pakeistų 1999 m. rugpjūčio 26 d.
Maltese: Linja gwida għall-Bank Ċentrali Ewropew tas-7 ta' Lulju 1999 dwar ċerti dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-bankonoti fl-euro, kif emendati fis-26 ta' Awissu 1999
English: (ECB/1999/3)
French: (BCE/1999/3)
Czech: (ECB/1999/3)
Slovak: (ECB/1999/3)
Polish: (EBC/1999/3)
Hungarian: (EKB/1999/3)
Slovenian: (ECB/1999/3)
Bulgarian: (ЕЦБ/1999/3)
Estonian: (EKP/1999/3)
Latvian: (ECB/1999/3)
Lithuanian: (ECB/1999/3)
Maltese: (BĊE/1999/3)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL LI JIRREGOLA L-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, (hereinafter referred to as the "Treaty") and in particular to Article 106(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé "le traité"), et notamment son article 106, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství (dále jen "Smlouva"), a zejména na čl. 106 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len "zmluva"), najmä na jej článok 106 odsek 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską (zwany dalej "Traktatem"), a w szczególności artykuł 106, ustęp 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre (a továbbiakban:
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljevanju "Pogodba") in zlasti člena 106(1) Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност (наричан по-долу “Договорът”) и по-специално член 106, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut (edaspidi "asutamisleping"), eriti selle artikli 106 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu (turpmāk tekstā "Līgums"), un jo īpaši tā 106. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį (toliau - Sutartis), ypač į jos 106 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, (minn issa 'l quddiem imsejjaħ it-"Trattat") u b'mod partikolari l-Artikolu 106(1) tiegħu,
English: Having regard to Articles 12.1, 14.3 and 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the "Statute"),
French: vu les articles 12.1, 14.3 et 16 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés "les statuts"),
Czech: s ohledem na články 12.1, 14.3 a 16 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen "statut"),
Slovak: so zreteľom na články 12.1, 14.3 a 16 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len "štatút"),
Polish: uwzględniając artykuł 12 ustęp 1, artykuł 14 ustęp 3 oraz artykuł 16 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej "Statutem"),
Hungarian: "a Szerződés"), és különösen annak 106. cikkének (1) bekezdésére, tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya (a továbbiakban: "az Alapokmány") 12.1., 14.3. és 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 12.1, 14.3 in 16 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju "Statut"),
Bulgarian: като взе предвид членове 12.1., 14.3. и 16 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (ЕЦБ) (наричан по-долу “Уставът”),
Estonian: Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi "põhikiri") artikleid 12.1, 14.3 ja 16,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 12.1., 14.3. un 16. pantu (turpmāk tekstā "Statūti"),
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto (toliau - Statutas) 12.1, 14.3 ir 16 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikoli 12.1, 14.3 u 16 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn issa 'l quddiem imsejjaħ l-"Istatut"),
English: Having regard to ECB Decision ECB/1998/6 of 7 July 1998 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes(1) as amended by ECB Decision of 26 August 1999 (ECB/1999/2)(2),
French: vu la décision BCE/1998/6 de la Banque centrale européenne du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros(1), telle qu'amendée par la décision BCE/1999/2 de la Banque centrale européenne du 26 août 1999(2), (ci-après dénommée "la décision BCE/1998/6 de la BCE"),
Czech: s ohledem na rozhodnutí ECB/1998/6 ze dne 7. července 1998 o nominálních hodnotách, specifikacích, reprodukci, výměně a stahování eurobankovek[1], ve znění rozhodnutí ECB ze dne 26. srpna 1999 (ECB/1999/2)[2],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie ECB ECB/1998/6 zo 7. júla 1998 o denomináciach, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a stiahnutí eurobankoviek [1], zmenené a doplnené rozhodnutím ECB z 26. augusta 1999 (ECB/1999/2)[2],
Polish: uwzględniając decyzję EBC nr EBC/1998/6 z dnia 7 lipca 1998 r. w sprawie określenia nominałów, wzorów, reprodukcji, wymiany oraz wycofywania banknotów euro z obiegu [1] i zmienioną decyzją EBC z dnia 26 sierpnia 1999 r. (EBC/1999/2) [2] (zwaną dalej "decyzją EBC nr EBC/1998/6"),
Hungarian: tekintettel az 1999. augusztus 26-i EKB határozattal (EKB/1999/2) [1] módosított, az euro-bankjegyek címleteiről, technikai jellemzőiről, előállításáról, átváltásáról és forgalomból történő kivonásáról szóló [2], 1998. július 7-i EKB/1998/6 európai központi banki határozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Evropske centralne banke ECB/1998/6 z dne 7. julija 1998 o denominacijah, specifikacijah, razmnoževanju, zamenjavi in umiku evro bankovcev [1], kakor je bila spremenjena s Sklepom Evropske centralne banke z dne 26. avgusta 1999 (ECB/1999/2) [2],
Bulgarian: като взе предвид Решение ЕЦБ/1998/6 от 7 юли 1998 г. за купюрите, спецификациите, възпроизвеждането, замяната и изтеглянето от обращение на еуробанкноти, изменено с Решение на ЕЦБ от 26 август 1999 г. (ЕЦБ/1999/2),
Estonian: EKP 7. juuli 1998. aasta otsust EKP/1998/6 euro pangatähtede nimiväärtuste, omaduste, reprodutseerimise, vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta,[1] mida on muudetud EKP 26. augusti 1999. aasta otsusega (EKP/1999/2)[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā ECB 1998. gada 7. jūlija Lēmumu ECB/1998/6 par eiro banknošu nominālvērtībām, specifikācijām, atkārtotu izdošanu, apmaiņu un izņemšanu no apgrozības[1], kas grozīts ar ECB 1999. gada 26. augusta Lēmumu (ECB/1999/2)[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. liepos 7 d. ECB sprendimą ECB/1998/6 dėl euro banknotų nominalų, specifikacijų, atkūrimo, keitimo ir išėmimo iš apyvartos[1] su pakeitimais, padarytais 1999 m. rugpjūčio 26 d. ECB sprendimu (ECB/1999/2)[2],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew ECB/1998/6 tas-7 ta' Lulju 1998 dwar id-denominazzjoniijiet, l-ispeċifikazzjonijiet, ir-riproduzzjoni, il-kambju u l-irtirar tal-bankonoti euro [1] kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-26 ta' Awissu 1999 (ECB/1999/2) [2],
English: whereas such copyright needs to be administered and enforced, inter alia, in all participating Member States according to the individual national legal systems, and this situation warrants entrusting such functions to the national central banks (NCBs);
French: que ce copyright doit être géré et respecté, notamment dans tous les États membres participants conformément à chaque système juridique national, et que cette situation justifie que ces fonctions soient confiées aux banques centrales nationales (BCN);
Czech: že tato autorská práva musí být mimo jiné spravována a prosazována ve všech členských státech podle jednotlivých vnitrostátních právních systémů a že tato situace odůvodňuje svěření těchto úkolů národním centrálním bankám;
Slovak: pričom takéto autorské právo sa musí riadiť a uplatňovať okrem iného vo všetkých zúčastnených členských štátoch podľa jednotlivých národných právnych systémov a táto situácia oprávňuje uverejňovať takéto funkcie národným centrálnym bankám (NCB);
Polish: mając na uwadze, że takie prawa autorskie powinny być zarządzane i wykonywane między innymi we wszystkich uczestniczących Państwach Członkowskich zgodnie z indywidualnymi krajowymi systemami prawnymi oraz że okoliczność ta uzasadnia powierzenie tych funkcji krajowym bankom centralnym (KBC).
Hungarian: mivel e szerzői jogokat többek között valamennyi részt vevő tagállamban az egyedi nemzeti jogszabályok szerint kell oltalmazni és érvényesíteni és e helyzet indokolja e feladatokkal a nemzeti központi bankok megbízását;
Bulgarian: като има предвид, че такова авторско право трябва да се упражнява и прилага, inter alia, във всички участващи държави-членки в съответствие с националните правни системи, а това служи като основание тези функции да се възложат на националните централни банки (НЦБ);
Estonian: seda autoriõigust tuleb hallata ja selle täitmist tagada muu hulgas kõikides osalevates liikmesriikides vastavalt igaühe siseriiklikule õigussüsteemile ning seega on nõutav vastavate funktsioonide andmine riikide keskpankadele;
Latvian: tā kā šādas autortiesības jāpārvalda un jāpiemēro, cita starpā, visās iesaistītajās dalībvalstīs saskaņā ar katras valsts tiesību sistēmu, un šī situācija garantē šādu funkciju uzticēšanu valsts centrālajām bankām (VCB);
Lithuanian: kadangi tokios autorių teisės turi būti administruojamos ir užtikrinamos, inter alia, visose dalyvaujančiose valstybėse narėse pagal atskiras nacionalines teisės sistemas, ir ši situacija pateisina, kad tokios funkcijos būtų patikėtos nacionaliniams centriniams bankams (NCB);
Maltese: billi dan id-dritt ta' l-awtur jeħtieġ li jiġi amministrat u infurzat, fost l-oħrajn, fl-Istati Membri kollha skond is-sistemi legali nazzjonali indiviwali, u din is-sitwazzjoni tagħti d-dritt li dawn il-funzjonijiet jiġu fdati f'idejn il-banek ċentrali nazzjonali (NCBs);
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFODTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Enforcement of copyright
French: Respect du copyright
Czech: Prosazování autorských práv
Slovak: Uplatňovanie autorského práva
Polish: Wykonanie praw autorskich
Hungarian: A szerzői jogok érvényesítése
Slovenian: Izvrševanje avtorskih pravic
Bulgarian: Защита на авторско право
Estonian: Autoriõiguse teostamine
Latvian: Autortiesību realizācija
Lithuanian: Autorių teisių užtikrinimas
Maltese: L-infurzar tad-dritt ta' l-awtur
English: The NCBs shall take all necessary and feasible measures, according to their national legal systems, to ensure that there is no breach of the copyright of the euro banknote designs held by the ECB.
French: Les BCN prennent toutes les mesures nécessaires et possibles, conformément à leurs systèmes juridiques nationaux, pour garantir qu'il n'y ait aucune infraction aux droits d'auteur que la BCE détient sur les dessins des billets en euros.
Czech: Národní centrální banky učiní veškerá potřebná a proveditelná opatření podle svých vnitrostátních právních systémů, aby zajistily, že nebudou porušována autorská práva ECB k návrhům eurobankovek.
Slovak: NCB prijmú všetky potrebné a uskutočniteľné opatrenia podľa svojich národných právnych systémov, aby zabezpečili neporušovanie autorského práva ECB na návrhy eurobankoviek, ktorých majiteľom je ECB.
Polish: KBC podejmują, zgodnie z swoimi krajowymi systemami prawnymi, wszelkie niezbędne i właściwe środki w celu niedopuszczenia do naruszeń przysługujących EBC praw autorskich projektów banknotów euro.
Hungarian: Az NKB-k megtesznek minden szükséges és nemzeti jogszabályaik szerint megvalósítható intézkedést annak biztosítására, hogy ne sérüljenek az EKB jogai az euro-bankjegyek formatervezési mintaoltalmának szerzői jogai tekintetében.
Slovenian: V skladu s svojimi nacionalnimi pravnimi sistemi, NCB sprejmejo vse potrebne in možne ukrepe, da bi preprečile kakršne koli kršitve avtorskih pravic, ki jih ima ECB za zasnovo evro bankovcev.
Bulgarian: НЦБ предприемат всички необходими и възможни мерки, в съответствие със своите национални правни системи, за да гарантират, че не се нарушава притежаваното от ЕЦБ авторското право върху дизайна на еуробанкнотите.
Estonian: Riikide keskpangad võtavad oma siseriikliku õigussüsteemi kohaselt kõik vajalikud ja võimalikud meetmed, tagamaks et EKP autoriõigust euro pangatähtede kujundusele ei rikuta.
Latvian: VCB veic visus vajadzīgos un iespējamos pasākumus saskaņā ar katras valsts tiesību sistēmu, lai nodrošinātu, ka nepastāv ECB piederošo eiro banknošu dizainparaugu autortiesību pārkāpšana.
Lithuanian: Vadovaudamiesi savo nacionalinėmis teisės sistemomis NCB imasi visų būtinų ir įmanomų priemonių, skirtų užtikrinti, kad nepažeidžiamos euro banknotų dizaino autorių teisės, priklausančios ECB.
Maltese: In-NCBs għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa u bil-probabbiltà li jirnexxu, skond is-sistemi legali nazzjonali tagħhom, sabiex jiżguraw illi ma jkun hemm l-ebda ksur tad-dritt ta' l-awtur tad-disinni miżmuma mill-BĊE.
English: The Executive Board of the ECB may issue instructions on whether or not the situation requires the initiation of civil or criminal proceedings against the person responsible for the reproduction.
French: Le directoire de la BCE peut donner des instructions sur l'opportunité d'engager une procédure civile ou pénale à l'encontre de la personne responsable de cette reproduction.
Czech: Výkonná rada ECB může vydat pokyny, zda situace vyžaduje, aby bylo zahájeno občanskoprávní nebo trestní řízení proti osobě odpovědné za reprodukci.
Slovak: Výkonná Rada ECB môže vydať pokyny o tom, či táto situácia vyžaduje začatie občianskoprávneho alebo trestného stíhania proti osobe zodpovednej za reprodukciu.
Polish: Zarząd EBC może wydawać instrukcje odnośnie do tego, czy dany przypadek wymaga czy nie wymaga wszczęcia postępowania cywilnego lub karnego przeciwko osobie odpowiedzialnej za wytwarzanie reprodukcji.
Hungarian: Az EKB Igazgatósága utasításokat adhat arra nézve, hogy a helyzet megkívánja-e polgári vagy büntetőeljárás megindítását az előállításért felelős személy ellen.
Slovenian: Izvršilni odbor ECB lahko izda navodila glede tega, ali razmere narekujejo začetek civilnega ali kazenskega postopka zoper osebo, ki je odgovorna za razmnoževanje evro bankovcev.
Bulgarian: Изпълнителният съвет на ЕЦБ може да даде указания относно това дали ситуацията изисква започването на гражданско или наказателно производство срещу лицата, отговорни за възпроизвеждането.
Estonian: EKP juhatus võib anda juhiseid, kas olukorras on vaja reprodutseerimise eest vastutava isiku suhtes algatada tsiviil- või kriminaalmenetlus või mitte.
Latvian: ECB Valde var dot norādījumus par to, kad jāuzsāk civillieta vai kriminālprocess pret personu, kas atbildīga par reproducēšanu.
Lithuanian: ECB vykdomoji valdyba gali išleisti nuorodas, padedančias nuspręsti, ar tam tikroje situacijoje už atkūrimą atsakingam asmeniui reikia kelti civilinę arba baudžiamąją bylą, ar ne.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE jista' joħroġ struzzjonijiet dwar jekk is-sitwazzjoni teħtieġx jew le l-ftuħ ta' proċeduri ċivili jew kriminali kontra l-persuna responsabbli mir-riproduzzjoni.
English: For the conduct of legal proceedings, the ECB shall have recourse to the NCBs: it shall instruct them accordingly and provide them with the necessary powers of attorney.
French: La BCE doit recourir aux BCN pour la conduite de la procédure judiciaire: elle leur donne les instructions et procurations nécessaires.
Czech: Pro účely vedení soudního řízení se ECB obrátí na národní centrální banky: udělí jim odpovídající pokyny a poskytne jim potřebné plné moci.
Slovak: V priebehu súdneho konania sa ECB obráti na NCB: dá im príslušné pokyny a poskytne im potrebnú plnú moc právneho zástupcu.
Hungarian: A bírósági eljárás lefolytatására az EKB igénybe veheti az NKB-ket, megfelelő utasításokkal és a szükséges meghatalmazásokkal is ellátja azokat.
Estonian: Kohtumenetluse läbiviimisel pöördub EKP riigi keskpanga poole: ta annab neile vastavad juhised ja vajalikud volitused.
Lithuanian: Dėl teisinio proceso organizavimo ECB kreipiasi į NCB: jis pateikia jiems atitinkamas nuorodas ir suteikia būtinus įgaliojimus.
English: All legal costs shall be borne by the ECB.
French: Les frais de procédure sont supportés en totalité par la BCE.
Czech: Veškeré soudní výlohy hradí ECB.
Slovak: Všetky súdne trovy znáša ECB.
Polish: Wszelkie koszty prawne ponosi EBC.
Slovenian: Vse stroške sodnega postopka nosi ECB.
Bulgarian: Всички съдебни разноски се поемат от ЕЦБ.
Estonian: Kõik kohtukulud kannab EKP.
Lithuanian: Visas teisines išlaidas padengia ECB.
Maltese: L-ispejjeż legali kollha għandhom jinġarru mill-BĊE.
English: The NCBs shall inform the ECB of any specific authorisation to reproduce the euro banknote designs granted under ECB Decision ECB/1998/6.
French: Les BCN informent la BCE de toute autorisation spécifique de reproduire les dessins des billets en euros, accordée conformément à la décision BCE/1998/6 de la BCE.
Czech: Národní centrální banky uvědomí ECB o všech konkrétních oprávněních k reprodukci návrhů eurobankovek udělených podle rozhodnutí ECB/1998/6.
Slovak: NCB informujú ECB o akomkoľvek osobitnom oprávnení reprodukovať vzory eurobankoviek, ktoré povolila ECB na základe rozhodnutia ECB/1998/6.
Polish: KBC informują EBC o wszelkich szczególnych upoważnieniach do reprodukcji projektów banknotów euro udzielonych na podstawie decyzji EBC nr EBC/1998/6.
Hungarian: Az NKB-k tájékoztatják az EKB-t az EKB/1998/6 határozat alapján engedélyezett bármely, az euro-bankjegyek formatervezési mintája előállítására vonatkozó egyedi engedélyről.
Slovenian: NCB obvestijo ECB o kakršnem koli posebnem dovoljenju za razmnoževanje zasnov evro bankovcev, ki je bilo podeljeno v skladu s Sklepom ECB ECB/1998/6.
Bulgarian: НЦБ уведомяват ЕЦБ за всяко разрешение за възпроизвеждане на дизайна на еуробанкнотите, дадено съгласно Решение ЕЦБ/1998/6.
Estonian: Riikide keskpangad teatavad EKP-le igast üksikust loast euro pangatähtede kujundust reprodutseerida, mis on antud EKP otsuse EKP/1998/6 alusel.
Latvian: VCB informē ECB par jebkuru īpašu atļauju reproducēt eiro banknošu dizainparaugus, kuru piešķir saskaņā ar ECB Lēmumu ECB/1998/6.
Lithuanian: NCB praneša ECB apie visus konkrečius leidimus atkurti euro banknotų dizainus, suteiktus pagal ECB sprendimą ECB/1998/6.
Maltese: In-NCBs għandhom jgħarrfu lill-BĊE b'kull awtorizzazzjoni speċifika sabiex jiġu prodotti d-disinni tal-bankonoti fl-euro konċessi skond id-Deċiżjoni ta' l-BĊE ECB/1998/6.
English: Exchange of mutilated or damaged banknotes
French: Échange des billets mutilés ou endommagés
Czech: Výměna úmyslně nebo neúmyslně poškozených nebo oběhem opotřebených bankovek
Slovak: Výmena znehodnotených alebo poškodených bankoviek
Polish: Wymiana uszkodzonych lub zniszczonych banknotów
Hungarian: A sérült és megrongálódott bankjegyek cseréje
Slovenian: Zamenjava zmaličenih in poškodovanih bankovcev
Bulgarian: Замяна на повредени банкноти
Estonian: Katkiste või rikutud euro pangatähtede vahetamine
Latvian: Bojātu vai deformētu banknošu apmaiņa
Lithuanian: Sugadintų ar pažeistų banknotų pakeitimas
Maltese: Il-kambju ta' bankonoti mmutilati jew iddanneġġjati
English: The NCBs shall duly implement ECB Decision ECB/1998/6.
French: Les BCN appliquent dûment la décision BCE/1998/6 de la BCE.
Czech: Národní centrální banky řádně provedou rozhodnutí ECB/1998/6.
Slovak: NCB náležite uplatňujú rozhodnutie ECB ECB/1998/6.
Polish: KBC zapewniają odpowiednie wykonanie decyzji EBC nr EBC/1998/6.
Hungarian: Az NKB-k megfelelően végrehajtják az EKB/1998/6 európai központi banki határozatot.
Slovenian: NCB ustrezno izvajajo Sklep ECB ECB/1998/6.
Bulgarian: НЦБ надлежно прилагат Решение ЕЦБ/1998/6.
Estonian: Riikide keskpangad peavad otsuse EKP/1998/6 nõuetekohaselt rakendama.
Latvian: VCB attiecīgi īsteno ECB Lēmumu ECB/1998/6.
Lithuanian: NCB tinkamai įgyvendina ECB sprendimą ECB/1998/6.
Maltese: In-NCBs għandhom jimplimentaw kif mistħoqq id-Deċiżjoni tal-BĊE ECB/1998/6.