FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they forwarded to the Commission their joint request to implement the framework agreement by a Council Decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy;
Czech: podaly Komisi společnou žádost o provedení této rámcové dohody rozhodnutím Rady na návrh Komise, v souladu s čl. 4 odst. 2 Dohody o sociální politice;
Slovak: predložili Komisii svoju spoločnú žiadosť, aby bola táto rámcová dohoda vykonaná z rozhodnutia Rady na návrh Komisie v súlade s článkom 4 ods. 2 dohody o sociálnej politike;
Polish: przekazały Komisji wspólną wniosek, o to aby Porozumienie ramowe zostało wprowadzone w życie decyzją Rady podjętą na wniosek Komisji, zgodnie z art. 4 ust. 2 Porozumienia w sprawie polityki społecznej.
Hungarian: eljuttatták a Bizottsághoz közös kérésüket, hogy ezt a keretmegállapodást a Bizottság javaslatára tanácsi határozattal hajtsák végre a szociálpolitikáról szóló megállapodás 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban;
Slovenian: Komisiji so predložile skupno zahtevo, da ta sporazum uresniči s Sklepom Sveta na podlagi predloga Komisije, skladno s členom 4(2) Sporazuma o socialni politiki;
Romanian: acestea au înaintat Comisiei cererea lor comună de aplicare a acordului-cadru printr-o decizie a Consiliului, pe baza unei propuneri a Comisiei, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Acordul privind politica socială;
Bulgarian: те са изпратили до Комисията съвместно искане за прилагането на това рамково споразумение чрез решение на Съвета по предложение на Комисията, в съответствие с член 4, параграф 2 от Споразумението за социална политика;
Estonian: nad edastasid komisjonile oma ühise palve rakendada raamkokkulepe nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku põhjal vastavalt sotsiaalpoliitika kokkuleppe artikli 4 lõikele 2;
Latvian: tās nosūtīja Komisijai kopīgu lūgumu ieviest šo pamatnolīgumu ar Padomes lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma atbilstīgi Nolīguma par sociālo politiku 4. panta 2. punktam.
Lithuanian: jos perdavė Komisijai bendrą prašymą įgyvendinti šį bendrąjį susitarimą remiantis Komisijos pasiūlymu priimtu Tarybos sprendimu pagal Susitarimo dėl socialinės politikos 4 straipsnio 2 dalį;
Maltese: huma ressqu lil Kummissjoni it-talba konġunta tagħhom għall-implimentazzjoni tal-ftehim qafas b' Deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 4(2) tal-Ftehim dwar il-politika soċjali;
English: Emilio GABAGLIO
Slovak: Emilio GABAGLIO
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 139 thereof,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 139 lõiget,
English: The Council has been unable to reach a decision on the proposal for a Directive on certain employment relationships with regard to distortions of competition(1), nor on the proposal for a Directive on certain employment relationships with regard to working conditions;
Estonian: nõukogu ei ole suutnud teha otsust ettepaneku kohta võtta vastu direktiiv, mis käsitleks teatavaid töösuhteid konkurentsi moonutamise seisukohalt, ega ettepaneku kohta võtta vastu direktiiv, mis käsitleks teatavaid töösuhteid töötingimuste seisukohalt;
English: ETUC-UNICE-CEEP framework agreement on fixed-term work
Slovenian: Okvirni sporazum ETUC-UNICE-CEEP o delu za določen čas
Estonian: Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC), Euroopa Tööstuse ja Tööandjate Konföderatsioonide Liidu (UNICE) ja Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse (CEEP) raamkokkulepe tähtajalise töö kohta
English: The purpose of this framework agreement is to: (a) improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination;
Estonian: Käesoleva raamkokkuleppe eesmärk on: 1) parandada tähtajalise töötamise kvaliteeti, tagades mittediskrimineerimise põhimõtte kohaldamise;
English: Member States after consultation with the social partners and/or the social partners may provide that this agreement does not apply to: (a) initial vocational training relationships and apprenticeship schemes;
Estonian: Liikmesriigid, olles konsulteerinud tööturu osapooltega, ja/või tööturu osapooled võivad ette näha, et käesolevat kokkulepet ei kohaldata:
English: ETUC
Polish: Europejska Konfederacja Związków Zawodowych (ETUC)
English: -CEEP
Polish: Europejskie Centrum Przedsiębiorstw Publicznych (CEEP)
English: In respect of employment conditions, fixed-term workers shall not be treated in a less favourable manner than comparable permanent workers solely because they have a fixed-term contract or relation unless different treatment is justified on objective grounds. 2. Where appropriate, the principle of pro rata temporis shall apply.
Romanian: În ceea ce privește condițiile de încadrare în muncă, angajații cu contract pe durată determinată nu sunt tratați într-un mod mai puțin favorabil decât lucrătorii cu contract pe durată nedeterminată comparabili, numai pentru că aceștia au un contract sau un raport de muncă pe durată determinată, cu excepția cazului în care tratamentul diferențiat este justificat de motive obiective.
English: The Council, in its Resolution of 6 December 1994 on "certain aspects for a European Union social policy:
Bulgarian: Съветът, в Резолюцията си от 6 декември 1994 г за “ някои аспекти на социалната политика на Европейския съюз:
English: a contribution to economic and social convergence in the Union"(3), asked management and labour to make use of the opportunities for concluding agreements, since they are as a rule closer to social reality and to social problems;
Bulgarian: принос към икономическата и социална конвергенция в Съюза , поиска от социалните партньори да използват възможностите за сключване на споразумения, тъй като те, по правило, са по-близо до социалната реалност и социалните проблеми;
English: Purpose
Bulgarian: Цел
Latvian: Mērķis
English: (clause 1)
Bulgarian: (клауза 1)
Latvian: (1. klauzula)
English: Scope
Bulgarian: Приложно поле
Latvian: Darbības joma
English: (clause 2)
Bulgarian: (клауза 2)
Latvian: (2. klauzula)
English: Definitions
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
English: (clause 3)
Bulgarian: (клауза 3)
Latvian: (3. klauzula)
English: Principle of non-discrimination
Bulgarian: Принцип на недискриминация
Latvian: Diskriminācijas aizlieguma princips
English: (clause 4)
Bulgarian: (клауза 4)
Latvian: (4. klauzula)
English: Measures to prevent abuse
Bulgarian: Мерки за предотвратяване на злоупотребата
Latvian: Pasākumi, lai novērstu ļaunprātīgu izmantošanu
English: (clause 5)
Bulgarian: (клауза 5)
Latvian: (5. klauzula)
English: Information and employment opportunities
Bulgarian: Информация и възможности за работа
Latvian: Informācija un nodarbinātības iespējas
English: (clause 6)
Bulgarian: (клауза 6)
Latvian: (6. klauzula)
English: Information and consultation
Bulgarian: Информация и консултация
Latvian: Informēšana un konsultēšanās
English: (clause 7)
Bulgarian: (клауза 7)
Latvian: (7. klauzula)
English: Provisions on implementation
Bulgarian: Разпоредби относно приложението
Latvian: Ieviešanas noteikumi
English: (clause 8)
Bulgarian: (клауза 8)
Latvian: (8. klauzula)
English: The said cross-industry organisations on 18 March 1999 concluded a framework agreement on fixed-term work;
Czech: uvedené mezioborové organizace uzavřely dne 18. března 1999 rámcovou dohodu o pracovních poměrech na dobu určitou;
Slovak: uvedené medzirezortné organizácie dňa 18. marca 1999 uzavreli rámcovú dohodu o práci na dobu určitú;
Polish: Wspomniane organizacje międzybranżowe działające w przemyśle, zawarły dnia 18 marca 1999 r. Porozumienie ramowe w sprawie pracy na czas określony;
Hungarian: az említett iparági szervezetek 1999. március 18-án keretmegállapodást kötöttek a határozott ideig tartó munkaviszonyról;
Slovenian: Omenjene medpanožne organizacije se dne 18. marca 1999 sklenile okvirni sporazum o delu za določen čas;
Romanian: organizațiile profesionale menționate au încheiat, la 18 martie 1999, un acord-cadru privind munca pe durată determinată;
Bulgarian: Въпросните междуотраслови организации сключиха рамково споразумение на 18 март 1999 г. относно срочната работа;
Estonian: nimetatud tööandjate ja töövõtjate vahelised üldorganisatsioonid sõlmisid 18. märtsil 1999 raamkokkuleppe tähtajalise töö kohta;
Latvian: Minētās starpprofesionālās organizācijas 1999. gada 18. martā noslēdza Pamatnolīgumu par darbu uz noteiktu laiku;
Lithuanian: 1999 m. kovo 18 d. minėtos skirtingų pramonės šakų organizacijos sudarė Bendrąjį susitarimą dėl darbo pagal terminuotas sutartis;
Maltese: L-organizzazzjonijiet imsemmija ta' l-industrija mħallta fit-18 ta' Marzu 1999 ikkonkludew ftehim qafas fuq xogħol għal terminu fiss;
English: they have demonstrated their desire to improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination, and to establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term em ployment contracts or relationships;
Latvian: tās izrādījušas vēlmi uzlabot terminētās nodarbinātības kvalitāti, nodrošinot to, ka tiek ievērots diskriminācijas aizlieguma princips, un iedibināt kārtību, lai novērstu ļaunprātīgu izmantošanu, kas rodas, izmantojot tiesiski pārmatojamus uz noteiktu laiku slēgtus darba līgumus un darba attiecības.
English: The proper instrument for implementing the framework agreement is a directive within the meaning of Article 249 of the Treaty;
French: l'acte approprié pour la mise en oeuvre de cet accord-cadre est une directive au sens de l'article 249 du traité;
German: Der geeignete Rechtsakt zur Durchführung der Rahmenvereinbarung ist eine Richtlinie im Sinne von Artikel 249 des Vertrags.
Portuguese: O acto apropriado para aplicação deste acordo-quadro é uma directiva na acepção do artigo 249.o do Tratado.
Czech: vhodným nástrojem pro provedení rámcové dohody je směrnice ve smyslu článku 249 Smlouvy;
Slovak: náležitý nástroj na vykonávanie rámcovej dohody predstavuje smernica v zmysle článku 249 zmluvy;
Polish: Właściwą formą wprowadzenia w życie Porozumienia ramowego jest dyrektywa w rozumieniu art. 249 Traktatu;
Hungarian: a Szerzõdés 249. cikke értelmében a keretmegállapodás végrehajtásának eszköze az irányelv;
Slovenian: Ustrezni instrument za izvajanje okvirnega sporazuma je direktiva v smislu člena 249 Pogodbe;
Romanian: instrumentul adecvat de punere în aplicare a acordului-cadru este o directivă în sensul articolului 249 din tratat;
Bulgarian: Подходящият инструмент за прилагането на Рамковото споразумение е директива по смисъла на член 249 от Договора;
Estonian: raamkokkuleppe rakendamiseks kohane õigusakt on direktiiv asutamislepingu artikli 249 tähenduses;
Latvian: A tbilstīgais pamatnolīguma ieviešanas dokuments ir direktīva saskaņā ar Līguma 249. pantu;
Lithuanian: pagal Sutarties 249 straipsnį direktyva yra tinkamas instrumentas bendrajam susitarimui įgyvendinti;
Maltese: L-instrument addattat għall-implimentazzjoni tal-ftehim qafas huwa direttiva fis-sens ta' l-Artikolu 249 tat-Trattat;
English: On 6 May 1999 the European Parliament adopted a Resolution on the framework agreement between the social partners;
French: Le Parlement européen a adopté, le 6 mai 1999, une résolution sur l'accord-cadre des partenaires sociaux;
German: Das Europäische Parlament hat am 6. Mai 1999 eine Entschließung zu der Rahmenvereinbarung der Sozialpartner angenommen.
Portuguese: O Parlamento Europeu aprovou, em 6 de Maio de 1999, uma resolução sobre o acordo-quadro dos parceiros sociais;
Czech: Evropský parlament přijal dne 6. června 1999 usnesení o rámcové dohodě mezi sociálními partnery;
Slovak: mája 1999 Európsky parlament prijal rezolúciu o rámcovej dohode medzi sociálnymi partnermi;
Polish: Parlament Europejski przyjął dnia 6 maja 1999 r. uchwałę w sprawie Porozumienia ramowego zawartego przez partnerów społecznych.
Hungarian: az Európai Parlament 1999. május 6-án állásfoglalást fogadott el a szociális partnerek közötti keretmegállapodásról;
Slovenian: Dne 6. maja 1999 je Evropski parlament sprejel Resolucijo o okvirnem sporazumu med socialnimi partnerji;
Romanian: la 6 mai 1999, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind acordul-cadru între partenerii sociali.
Bulgarian: На 6 май 1999 г. Европейския парламент прие Резолюция по рамковото споразумение между социалните партньори;
Estonian: Euroopa Parlament võttis 6. mail 1999 vastu resolutsiooni tööturu osapoolte vahelise raamkokkuleppe kohta;
Latvian: Eiropas Parlaments 1999. gada 6. maijā pieņēma Rezolūciju par darba devēju un darba ņēmēju starpā noslēgto pamatnolīgumu.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamentas priėmė Rezoliuciją dėl bendrojo susitarimo tarp socialinių partnerių;
Maltese: Fis-6 ta' Mejju 1999 il-Parlament Ewropew addotta Riżoluzzjoni dwar il-ftehim qafas bejn l-imsieħba soċjali;
English: The implementation of the framework agreement contributes to achieving the objectives in Article 136 of the Treaty,
French: la mise en oeuvre de l'accord-cadre contribue à la réalisation des objectifs visés à l'article 136 du traité,
German: Die Durchführung der Rahmenvereinbarung trägt zur Verwirklichung der in Artikel 136 des Vertrags genannten Ziele bei -
Portuguese: A aplicação do acordo-quadro contribui para a realização dos objectivos visados no artigo 136.o do Tratado,
Czech: provedení rámcové dohody přispívá k dosažení cílů uvedených v článku 136 Smlouvy,
Slovak: vykonanie rámcovej dohody prispieva k dosiahnutiu cieľov uvedených v článku 136 zmluvy,
Polish: Wykonanie porozumienia ramowego przyczynia się do osiągnięcia celów określonych w art. 136 Traktatu,
Hungarian: a keretmegállapodás végrehajtása hozzájárul a Szerzõdés 136. cikkében megfogalmazott célkitûzések eléréséhez,
Slovenian: Izvajanje okvirnega sporazuma prispeva k uresničevanju ciljev iz člena 136 Pogodbe,
Romanian: aplicarea acordului-cadru contribuie la realizarea obiectivelor articolului 136 din tratat,
Bulgarian: Прилагането на рамковото споразумение допринася за постигането на целите на член 136 от Договора,
Estonian: raamkokkuleppe rakendamine aitab kaasa asutamislepingu artikli 136 eesmärkide saavutamisele,
Latvian: Pamatnolīguma ieviešana sekmē Līguma 136. pantā paredzēto mērķu sasniegšanu,
Lithuanian: šio bendrojo susitarimo įgyvendinimas padės pasiekti Sutarties 136 straipsnio numatytus tikslus,
Maltese: L-implimentazzjoni tal-qbil tal-ftehim qafas jikkontibwixxi biex jintlaħħqu l-objettivi fl-Artikolu 136 tat-Trattat,
English: >Without prejudice to the role of national courts and the Court of Justice, the parties to this agreement request that any matter relating to the interpretation of this agreement at European level should in the first instance be referred by the Commission to them for an opinion.
Latvian: Nepārkāpjot valstu tiesu un Tiesas kompetenci, šā nolīguma parakstītājas puses prasa, lai visas lietas saistībā ar šā nolīguma interpretāciju Eiropas līmenī Komisija vispirms nodotu tām atzinumam.
English: improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination;
French: d'améliorer la qualité du travail à durée déterminée en assurant le respect du principe de non-discrimination;
German: durch Anwendung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung die Qualität befristeter Arbeitsverhältnisse verbessern;
Portuguese: Melhorar a qualidade do trabalho sujeito a contrato a termo garantindo a aplicação do princípio da não discriminação;
Czech: zlepšit kvalitu práce na dobu určitou zajištěním uplatňování zásady zákazu diskriminace, b)
Slovak: zvýšiť kvalitu práce na dobu určitú zabezpečením uplatňovania zásady nediskriminácie;
Polish: poprawa warunków pracy na czas określony, poprzez zagwarantowanie przestrzegania zasady niedyskryminacji;
Hungarian: a megkülönböztetés tilalma elvének alkalmazásával javítani a határozott ideig tartó munkavégzés minõségét;
Slovenian: izboljšati kakovost dela za določen čas z zagotavljanjem uporabe načela nediskriminacije;
Romanian: îmbunătățirea calității muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării;
Bulgarian: да подобри качеството на срочната работа чрез гарантиране прилагането на принципа на недискриминация;
Latvian: uzlabot noteikta darba laika darba kvalitāti, nodrošinot diskriminācijas aizlieguma principa ievērošanu;
Lithuanian: pagerinti darbo pagal terminuotas sutartis kokybę, užtikrinant nediskriminavimo principo taikymą;
Maltese: li titjieb il-kwalità ta' xogħol għal terminu fiss billi tiġi żgurata l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni;
English: establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
French: d'établir un cadre pour prévenir les abus résultant de l'utilisation de contrats ou de relations de travail à durée déterminée successifs.
German: einen Rahmen schaffen, der den Mißbrauch durch aufeinanderfolgende befristete Arbeitsverträge oder -verhältnisse verhindert.
Portuguese: Estabelecer um quadro para evitar os abusos decorrentes da utilização de sucessivos contratos de trabalho ou relações laborais a termo.
Czech: vytvořit rámec, který zabrání zneužití vyplývajícímu z použití po sobě jdoucích pracovních smluv nebo poměrů uzavřených na dobu určitou.
Slovak: vytvoriť rámec na zamedzovanie nezákonného počínania prameniaceho z využívania opakovaného uzatvárania pracovných zmlúv a pracovnoprávnych vzťahov na dobu určitú.
Polish: ustanowienie ram dla zapobiegania nadużyciom wynikającym z wykorzystywaniem kolejnych umów lub stosunków pracy zawieranych na czas określony.
Hungarian: az egymást követõ, határozott ideig tartó munkaszerzõdések vagy munkaviszonyok alkalmazásából származó visszaélések megakadályozása kereteinek megállapítása.
Slovenian: vzpostaviti okvir za preprečevanje zlorab, ki izhajajo iz veriženja pogodb o zaposlitvi ali delovnih razmerij za določen čas.
Romanian: stabilirea unui cadru pentru împiedicarea abuzurilor care pot rezulta din folosirea raporturilor sau contractelor de muncă pe durată determinată succesive;
Bulgarian: да създаде рамка за предотвратяване на злоупотребата, която произтича от използването на последователни срочни трудови договори или правоотношения;
Estonian: luua raamistik, et vältida kuritarvitusi, mis võiksid tuleneda järjestikuste tähtajaliste töölepingute või töösuhete kasutamisest.
Latvian: radīt kārtību, lai novērstu ļaunprātīgu izmantošanu, kas rodas, piemērojot uz noteiktu laiku slēgtu darba līgumu vai attiecību tiesisko pārmantojamību.
Lithuanian: sukurti bendruosius pagrindus, kurie neleistų piktnaudžiauti paeiliui sudarinėjant terminuotas darbo sutartis ar nustatant terminuotus darbo santykius.
Maltese: li jistabbilixxi qafas biex jipprevjeni l-abbuż ikkawżat mill-użu ta' kuntratti jew relazzjonijiet suċċessivi ta' l-impjieg għal terminu fiss.
English: initial vocational training relationships and apprenticeship schemes;
French: aux relations de formation professionnelle initiale et d'apprentissage;
German: Berufsausbildungsverhältnisse und Auszubildendensysteme/Lehrlingsausbildungssysteme;
Portuguese: Formação profissional inicial e regimes de aprendizagem;
Czech: vztahy v rámci základního odborného vzdělávání a učňovského vzdělávání, b)
Slovak: pracovnoprávne vzťahy, ktorých predmetom je odborný výcvik pri nástupe do zamestnania a výcvik učňov;
Polish: stosunków pracy mających na celu wstępne szkolenie zawodowe lub system praktyk;
Hungarian: szakképzési viszonyok és szakmai képzési rendszerek;
Slovenian: začetno poklicno usposabljanje in vajeniške programe,
Romanian: relațiilor de formare profesională inițială și de ucenicie;
Bulgarian: правоотношения на начално професионално обучение и схеми за чиракуване;
Latvian: sākuma profesionālās sagatavošanas attiecībām un mācekļu programmām;
Lithuanian: pirminio profesinio mokymo santykiams ir gamybinės praktikos programoms;
Maltese: relazzjonijiet ta' taħriġ professjonali u skemi ta' apprendistat tal-bidu;
English: employment contracts and relationships which have been concluded within the framework of a specific public or publicly-supported training, integration and vocational retraining programme.
French: aux contrats ou relations de travail conclus dans le cadre d'un programme de formation, insertion et reconversion professionnelles public spécifique ou soutenu par les pouvoirs publics.
German: Arbeitsverträge und -verhältnisse, die im Rahmen eines besonderen öffentlichen oder von der öffentlichen Hand unterstützten beruflichen Ausbildungs-, Eingliederungs- oder Umschulungsprogramms abgeschlossen wurden.
Portuguese: Contratos e relações de trabalho estabelecidos no âmbito de um programa específico, público ou que beneficie de comparticipação de carácter público, de formação, integração ou reconversão profissional.
Czech: pracovní smlouvy nebo poměry, které byly uzavřeny v rámci zvláštního veřejného nebo veřejně podporovaného výučního, integračního programu a programu odborného vzdělávání.
Slovak: pracovné zmluvy a pracovnoprávne vzťahy, ktoré boli uzavreté v rámci konkrétneho štátom financovaného alebo štátom dotovaného odborného výcviku, začleňovania do pracovného procesu a odbornej rekvalifikácie.
Polish: umów lub stosunków pracy zawartych w ramach szczególnego publicznego programu szkolenia, integracji lub przekwalifikowania zawodowego, lub takiego programu wspieranego przez władze publiczne.
Hungarian: olyan munkaszerzõdések és munkaviszonyok, amelyek meghatározott állami vagy államilag támogatott képzési, szakmai beilleszkedési és átképzési programokon belül kerültek megkötésre.
Slovenian: pogodbe o zaposlitvi in delovna razmerja, ki so bila sklenjena v okviru posebnega javnega ali javno podprtega usposabljanja, programov povezovanja in poklicnega prekvalificiranja.
Romanian: contractelor sau raporturilor de muncă încheiate în cadrul unui program specific de formare, inserție și reconversie profesională cu caracter public sau susținut de autorități publice.
Bulgarian: трудови договори и правоотношения, които са сключени в рамките на специално публично или с публична подкрепа обучение, интеграция и програма за професионално повторно обучение.
Estonian: esialgse kutseõppega seotud tööpraktika ja töö käigus toimuva väljaõppe suhtes; b) töölepingute ja töösuhete suhtes, mis on sõlmitud erilise riikliku või riigi toetatava kutseõppe-, integreerumis- ja ümberõppeprogrammi raames.
Latvian: darba līgumiem un attiecībām, kuras noslēgtas saskaņā ar īpašu valsts vai valsts atbalstītu mācību, profesionālās integrēšanas un pārkvalifikācijas programmu.
Lithuanian: darbo sutartims ar darbo santykiams, sudarytiems ar nustatytiems pagal konkrečią valstybinę ar valstybės finansuojamą mokymo, integravimo ar profesinio perkvalifikavimo programą.
Maltese: kuntratti u relazzjonijiet ta' mpjieg li kienu konklużi fil-qafas ta' programm speċifiku pubbliku jew bl-appoġġ tal-pubbliku ta' taħriġ, integrazzjoni u taħriġ professjonali mill-ġdid .
English: objective reasons justifying the renewal of such contracts or relationships;
French: des raisons objectives justifiant le renouvellement de tels contrats ou relations de travail;
German: sachliche Gründe, die die Verlängerung solcher Verträge oder Verhältnisse rechtfertigen;
Portuguese: Razões objectivas que justifiquem a renovação dos supramencionados contratos ou relações laborais;
Czech: objektivní důvody ospravedlňující obnovení těchto pracovních smluv a poměrů, b)
Slovak: na základe objektívnych dôvodov predĺžiť platnosť takýchto pracovných zmlúv alebo pracovnoprávnych vzťahov;
Polish: obiektywne powody, uzasadniające odnowienie takich umów lub stosunków pracy;
Hungarian: az ilyen szerzõdések vagy munkaviszonyok megújítását alátámasztó objektív okok;
Slovenian: objektivne razloge, ki upravičujejo obnovitev takšnih pogodb ali razmerij;
Romanian: motive obiective care să justifice reînnoirea unor asemenea contracte sau raporturi de muncă;
Bulgarian: обективни причини, които оправдават подновяването на такива договори или правоотношения;
Estonian: objektiivsed alused, mis õigustaksid selliste töölepingute või töösuhete uuendamist;
Latvian: objektīvus iemeslus, kas attaisno šādu līgumu vai darba attiecību atjaunošanu;
Lithuanian: objektyvias priežastis, pateisinančias tokių sutarčių ar santykių atnaujinimą;
Maltese: raġunijiet oġġettivi li jiġġustifikaw it-tiġdid ta' dawn il-kuntratti jew relazzjonijiet;