FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of the importer to which the invoice is issued directly by the company.
French: Nom de l'importateur auquel la facture est délivrée directement par la société.
German: Name des Einführers, an den das Unternehmen die Rechnung direkt ausgestellt hat.
Spanish: El nombre del importador al que la empresa emite directamente la factura.
Italian: Nome dell'importatore al quale la società ha rilasciato direttamente la fattura.
Portuguese: Nome do importador para o qual a factura é emitida directamente pela empresa.
Dutch: De naam van de importeur die de rechtstreekse ontvanger is van de factuur van het bedrijf.
Danish: Navn på den importør, til hvilken fakturaen er udstedt direkte af selskabet.
Swedish: Namnet på den importör till vilken företaget direkt har utställt fakturan.
Finnish: Sen tuojan nimi, jota yritys suoraan laskuttaa.
Greek: Όνομα του εισαγωγέα για τον οποίο εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την εταιρεία.
Czech: Jméno dovozce, na kterého společnost přímo vystavila fakturu.
Slovak: Meno dovozcu, na ktorého spoločnosť priamo vystavila faktúru.
Polish: Nazwa importera, któremu firma bezpośrednio wystawia fakturę.
Hungarian: Az importőr neve, akinek a vállalat közvetlenül kiállítja a számlát.
Slovenian: Ime uvoznika, kateremu družba neposredno izda račun.
Estonian: Selle importija nimi, kellele ettevõte on arve otseselt välja andnud.
Latvian: Importētāja vārds un uzvārds vai nosaukums, kuram attiecīgais uzņēmums ir tieši izdevis rēķinu.
Lithuanian: Importuotojo, kuriam bendrovė tiesiogiai išdavė sąskaitą faktūrą, pavadinimas.
Maltese: Isem l-impurtatur li lilu tinħariġlu rċevuta direttament mill-kumpannija.
English: The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
French: Nom du responsable de la société chargé de délivrer la facture conforme et déclaration suivante signée par cette personne:
German: Name des Vertreters des Unternehmens, der die Verpflichtungsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Spanish: El nombre del empleado de la empresa que ha emitido el documento de compromiso y la siguiente declaración firmada:
Italian: Nome del responsabile della società che ha emesso la fattura corrispondente all'impegno, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: Nome do funcionário da empresa emissora de factura no âmbito de um compromisso, acompanhado da seguinte declaração devidamente assinada:
Dutch: De naam van de werknemer van het bedrijf die de factuur heeft opgesteld alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navn på den funktionær i selskabet, der har udstedt tilsagnsfakturæn, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den företrädare för företaget som har utställt åtagandefakturan samt följande undertecknade försäkran:
Finnish: Yrityksen työntekijä, joka on laatinut sitoumuslaskun (työntekijän nimi) ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus.
Greek: Ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης και η ακόλουθη υπογεγραμμένη δήλωση:
Czech: Jméno zaměstnance společnosti, který vystavil závazkovou fakturu a podepsal dále uvedené prohlášení:
Slovak: Meno zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil záväzkovú faktúru a podpísal ďalej uvedené vyhlásenie:
Polish: Imię i nazwisko urzędnika firmy, która wystawiła fakturę zawierającą zobowiązanie oraz następujące podpisane oświadczenie:
Hungarian: A vállalat részéről a kötelezettségvállalási számlát kiállító tisztviselő neve, és a következő, aláírással ellátott nyilatkozat:
Slovenian: Ime zastopnika družbe, ki je izdal račun na podlagi zaveze in naslednjo podpisano izjavo:
Estonian: Ettevõtte töötaja nimi, kes andis välja kinnitusarve, ning järgmine allkirjastatud deklaratsioon:
Latvian: Uzņēmuma amatpersonas, kas izsniedza saistību rēķinu, vārds, uzvārds un šāda parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Bendrovės atsakingo darbuotojo, kuris išdavė sąskaitą faktūrą ir šį pasirašytą pareiškimą, pavardė:
Maltese: L-isem ta' l-uffiċjal tal-kumpannija li ħareġ l-irċevuta ta' l-impriża u d-dikjarazzjoni ffirmata li ġejja:
English: 'I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by . . .
French: «Je, soussigné, certifie que la vente à l'exportation directe vers la Communauté européenne des marchandises couvertes par la présente facture s'effectue dans le cadre et selon les termes des engagements offerts par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
German: Ich, der Unterzeichnete, bestätige, daß der Verkauf der in dieser Rechnung erfaßten Waren zur Direktausfuhr in die Europäische Gemeinschaft innerhalb des Geltungsbereichs und gemäß den Bedingungen der von . . . .
Spanish: «El abajo firmante certifica que la venta para la exportación directa a la Comunidad Europea de las mercancías cubiertas por el presente documento se hace dentro del ámbito y de conformidad con el compromiso ofrecido por . . .
Italian: «Il sottoscritto certifica che la vendita per l'esportazione diretta nella Comunità europea delle merci coperte dalla presente fattura è effettuata nell'ambito e alle condizioni dell'impegno offerto dalla . . .
Danish: »Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af . . . .
Swedish: Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av . . . . .
English: [company], and accepted by the European Commission through Regulation (EC) No 362/1999.
French: [nom de la société] et acceptés par la Commission européenne par le règlement (CE) n° 362/1999.
German: [Unternehmen] angebotenen und von der Europäischen Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 362/1999 angenommenen Verpflichtung erfolgt.
Spanish: [la empresa] y aceptado por la Comisión Europea mediante el Reglamento (CE) n° 362/1999.
Italian: [società] e accettato dalla Commissione europea con il regolamento (CE) n. 362/1999.
Danish: [selskabets navn], og som Kommissionen har godtaget i henhold til forordning (EF) nr. 362/1999.
Swedish: (företaget) och som godtagits av Europeiska kommissionen genom förordning (EG) nr 362/1999.
English: There are different qualities of steel wire, with varying tensile strength and diameter.The steel wire may be galvanised (i.e. zinc coated) or bright.
German: Stahldrähte sind in unterschiedlicher Qualität, mit unterschiedlicher Zugfestigkeit sowie galvanisiert (d.h. verzinkt) oder blank erhältlich.
English: The structure of the group was found to have changed between 1994 and the IP.However, throughout the whole period investigated, the complainant Community producer in question and both the importer and the distribution companies had had common holdings and were therefore considered to be related companies.
German: Zwar wurde festgestellt, daß sich die Struktur der Gruppe zwischen 1994 und dem UZ änderte, aber der fragliche Gemeinschaftshersteller, der Einführer und die Vertriebsgesellschaften befanden sich dennoch während des gesamten Bezugszeitraums unter dem Dach derselben Holding und wurden daher als verbundene Unternehmen angesehen.
English: The Commission therefore considered that these purchases were in accordance with the standard commercial practice of producers who had to supplement their own range of products with a small proportion of imports.These imports were necessary in order to be able to offer a full range of products and be able to compete on the Community market.
German: Nach Auffassung der Kommission entsprachen diese Käufe daher der üblichen Geschäftspraxis derjenigen Hersteller, die ihre eigene Produktpalette um einen kleinen importierten Anteil erweitern mußten, um auf dem Gemeinschaftsmarkt die ganze Produktpalette anbieten zu können und konkurrenzfähig zu sein.
English: The Commission examined the volume of imports during the period considered and found that it had remained stable.
French: La Commission a examiné le volume des importations au cours de la période considérée et constaté qu'il est resté stable.
German: Die Kommission prüfte die Einfuhrmenge im Bezugszeitraum und stellte keine Veränderungen fest.
Spanish: La Comisión examinó el volumen de importaciones durante el período considerado, y constató que había permanecido estable.
Italian: La Commissione ha esaminato il volume delle importazioni nel periodo in esame ed ha appurato che è rimasto stabile.
Portuguese: A Comissão examinou o volume das importações durante o período considerado e verificou que o mesmo se manteve estável.
Dutch: De Commissie onderzocht de tijdens de onderzochte periode ingevoerde hoeveelheden en stelde vast dat deze stabiel waren gebleven.
Swedish: Kommissionen undersökte importvolymen under den undersökta perioden och konstaterade att den hade varit stabil.
Finnish: Komissio tarkasteli tuonnin määrää tarkastelujakson aikana ja totesi, että se oli pysynyt vakaana.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τον όγκο των εισαγωγών κατά την υπό εξέταση περίοδο και διαπίστωσε ότι ο όγκος αυτός είχε παραμείνει στάσιμος.
Czech: Komise prověřovala objem dovozů během šetřeného období a zjistila, že zůstával stabilní.
Slovak: Komisia preverovala objem dovozov behom vyšetrovaného obdobia a zistila, že zostával stabilný.
Polish: Komisja oceniła wielkość przywozu w badanym okresie i stwierdziła, że był on stabilny.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a bázisidőszaki behozatal volumenét, és úgy találta, hogy az állandó maradt.
Slovenian: Komisija je preverila obseg uvozov v obravnavanem obdobju, pri čemer ni ugotovila nobenih sprememb.
Estonian: Komisjon uuris impordimahtu vaatlusperioodil ja leidis, et see oli jäänud stabiilseks.
Latvian: Komisija pārbaudīja importa apjomu attiecīgajā laika posmā un konstatēja, ka tas ir bijis stabils.
Lithuanian: Komisija ištyrė importo apimtį svarstomu laikotarpiu ir nustatė, kad jis buvo stabilus.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat il-volum t'importazzjoni waqt il-perjodu kkunsidrat u sabet li kien baqa' stabbli.
English: Conclusion
German: Schlußfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: In this respect, as explained in the section on the definition of Community production above, the Commission found that these purchases corresponded, in general, to the standard commercial practice of producers who had to supplement the range of products manufactured by themselves with a small proportion of imports.These imports were necessary in order to be able to offer a full range of products and be able to compete on the Community market.
German: Wie bereits in dem Abschnitt über die Definition der Gemeinschaftsproduktion dargelegt, stellte die Kommission fest, daß diese Einfuhren im allgemeinen der üblichen Geschäftspraxis von Herstellern entsprach, die die Palette der selbst gefertigten Waren durch einen kleinen Anteil von Einfuhren erweitern müssen, um eine umfassende Produktpalette anbieten zu können und auf dem Gemeinschaftsmarkt konkurrenzfähig zu sein.
English: It was found that the Community industry had a number of production plants operating almost at a loss.
French: Il a été constaté que l'industrie communautaire possède certaines installations de production opérant quasiment à perte.
German: Es wurde festgestellt, daß eine Reihe von Produktionsbetrieben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit Verlust arbeiteten.
Spanish: Se constató que la industria de la Comunidad tenía varias instalaciones de producción que actuaban casi con pérdidas.
Dutch: Vastgesteld werd dat een aantal productie-installaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap bijna met verlies werken.
Swedish: Det konstaterades att det i gemenskapsindustrin finns ett antal tillverkningsanläggningar som är mycket nära att gå med förlust.
Finnish: Todettiin, että yhteisön tuotannonalalla oli joitakin lähes tappiolla toimivia tuotantolaitoksia.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η κοινοτική βιομηχανία περιλαμβάνει αριθμό εγκαταστάσεων παραγωγής που λειτουργούν σχεδόν επί ζημία.
Czech: Bylo zjištěno, že výrobní odvětví Společenství má řadu výrobních závodů pracujících téměř se ztrátou.
Slovak: Zistilo sa, že priemysel spoločenstva má mnoho výrobných závodov pracujúcich takmer so stratou.
Polish: Stwierdzono, że wiele zakładów produkcyjnych przemysłu Wspólnoty działa na granicy opłacalności.
Hungarian: Megállapították, hogy a közösségi iparág számos termelőüzeme majdnem veszteségesen működik.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da posluje v industriji Skupnosti cela vrsta proizvodnih obratov na robu izgube.
Estonian: Leiti, et ühenduse tootmisharus oli mitu tootmisettevõtet, mis töötasid peaaegu kahjumiga.
Latvian: Tika konstatēts, ka vairākas Kopienas ražošanas nozares rūpnīcas strādā gandrīz ar zaudējumiem.
Lithuanian: Nustatyta, kad Bendrijos pramonė turėjo keletą beveik nuostolingai veikiančių gamyklų.
Maltese: Instab li l-industrija tal-Komunità kellha numru ta' pjanti ta' produzzjoni mħaddmin kwazi b'telf.
English: These plants would in all likelihood close in the short term with immediate job losses.
French: Elles devraient, selon toute vraisemblance, fermer à court terme, avec les pertes d'emplois immédiates que cela impliquerait.
German: Diese Werke würden höchstwahrscheinlich kurzfristig geschlossen, was zu sofortigen Arbeitsplatzverlusten führen würde.
Spanish: Al parecer, estas plantas iban a cerrarse a corto plazo con lo que ello suponía en cuanto a pérdidas de puestos de trabajo.
Dutch: Deze installaties zouden waarschijnlijk op korte termijn moeten sluiten, hetgeen meteen tot verlies aan arbeidsplaatsen zou leiden.
Swedish: Dessa anläggningar skulle med all sannolikhet stängas på kort sikt med omedelbara förluster av arbetstillfällen som följd.
Finnish: Nämä laitokset suljettaisiin kaiken todennäköisyyden mukaan lyhyellä aikavälillä ja seurauksena olisi välittömästi työpaikkojen menetyksiä.
Greek: Αυτές οι εγκαταστάσεις θα κλείσουν ενδεχομένως βραχυπρόθεσμα με άμεσες απώλειες θέσεων εργασίας.
Czech: Závody by s největší pravděpodobností byly v krátké době zavřeny, což by vedlo k okamžitým ztrátám pracovních míst.
Slovak: Závody by s najväčšou pravdepodobnosťou boli v krátkom čase zavreté, čo by viedlo k okamžitým stratám pracovných miest.
Polish: Jest bardzo prawdopodobne, że zakłady te zostałyby w krótkim czasie zamknięte, czemu towarzyszyłaby natychmiastowa utrata miejsc pracy.
Hungarian: Ezek az üzemek minden valószínűség szerint rövid időn belül bezárnának, ami azonnali elbocsátásokkal járna.
Slovenian: Te obrate bi zelo verjetno kratkoročno zaprli, kar bi takoj privedlo do izgube delovnih mest.
Estonian: On igati tõenäoline, et kõnealused suletakse lühikese aja jooksul, mille tulemuseks oleks kohe töökohtade kaotus.
Latvian: Šīs rūpnīcas, visticamāk, būtu jāslēdz jau tuvākajā laikā, radot tūlītēju darba vietu skaita samazināšanos.
Lithuanian: Labai tikėtina, kad šios gamyklos greitai užsidarytų ir jų darbuotojai netektų darbo.
Maltese: Dawn il-pjanti għandhom ċans kbir li jingħalqu fi żmien qasir b'telf immedjat t'impjiegi.
English: Done at Brussels, 18 February 1999.
German: Brüssel, den 18. Februar 1999
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 18. února 1999.
Slovak: V Bruseli 18. februára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 1999
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Frar 1999.
English: One Indian and one Polish exporting producer failed to provide adequate information concerning normal value;in particular the information about costs of production was insufficient.
Greek: Ένας ινδός και ένας πολωνός παραγωγός/εξαγωγέας παρέλειψε να υποβάλει κατάλληλες πληροφορίες όσον αφορά την κανονική αξία 7 κυρίως ήταν ανεπαρκείς οι πληροφορίες που υπέβαλε σχετικά με το κόστος παραγωγής.
English: After investigation it appeared that Norway was not an appropriate analogue country as there was only one producer and only limited imports, therefore competition in this market was very limited;furthermore, the size of the domestic market was very small.
Greek: Μετά από έρευνα διαπιστώθηκε ότι η Νορβηγία δεν ήταν η κατάλληλη ανάλογη χώρα, επειδή υπήρχε μόνον ένας παραγωγός και έγιναν περιορισμένες εισαγωγές και επομένως ο ανταγωνισμός σ' αυτή την αγορά ήταν πολύ περιορισμένος 7 επιπλέον, το μέγεθος της εγχώριας αγοράς ήταν πολύ μικρό.
English: First, the Indian domestic market is the largest in size, characterised by a significant number of competing local producers;second, Indian domestic sales of the product concerned are the most representative when compared with Chinese and Ukrainian exports to the Community.
Greek: Κατ' αρχήν, η ινδική εγχώρια αγορά είναι η μεγαλύτερη σε μέγεθος, χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό ανταγωνιστικών τοπικών παραγωγών 7 δεύτερον, οι ινδικές εγχώριες πωλήσεις του εν λόγω προϊόντος είναι οι πιο αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις κινεζικές και ουκρανικές εξαγωγές προς την Κοινότητα.
English: 'I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by . . .[company], and accepted by the European Commission through Regulation (EC) No 362/1999.
Dutch: Ondergetekende bevestigt dat de verkoop voor rechtstreekse uitvoer naar de Europese Gemeenschap van de goederen waarop deze factuur betrekking heeft, plaatsvindt in het kader en onder de voorwaarden van de verbintenis die werd aangeboden door … (bedrijf) en aanvaard door de Europese Commissie bij Verordening (EG) nr. 362/1999.
Finnish: Minä allekirjoittanut vahvistan, että tässä laskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti Euroopan yhteisöön suuntautuvaa suoraa vientiä varten tapahtuu . . .
Greek: «Ο υπογραμμένος, πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των αγαθών που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από … [εταιρεία], και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 362/1999.
English: Randers Rebslageri
Finnish: Randers Rebslageri
Greek: Randers Rebslagari
Slovak: Randers Rebslageri
Hungarian: Randers Rebslageri
Slovenian: Randers Rebslageri
Estonian: Randers Rebslageri
Lithuanian: Randers Rebslageri
Maltese: Randers Rebslageri
English: Trefileurope
Finnish: Trefileurope
Greek: Trefileurope
Slovak: Trefileurope
Hungarian: Trefileurope
Slovenian: Trefileurope
Estonian: Trefileurope
Latvian: Trefileurope
Lithuanian: Trefileurope
Maltese: Trefileurope
English: BTS Drahtseile GmbH
Finnish: BTS Drahtseile GmbH
Greek: BTS Drahtseile GmbH
Slovak: BTS Drahtseile GmbH
Hungarian: BTS Drahtseile GmbH
Slovenian: BTS Drahtseile GmbH
Estonian: BTS Drahtseile GmbH
Latvian: BTS Drahtseile GmbH
Lithuanian: BTS Drahtseile GmbH
Maltese: BTS Drahtseile GmbH
English: Redaelli Tecnacordati SpA
Finnish: Redaelli Tecnacordati SpA
Greek: Redaelli Tecnacordati SpA
Slovak: Redaelli Tecnacordati SpA
Hungarian: Redaelli Tecnacordati SpA
Slovenian: Redaelli Tecnacordati SpA
Estonian: Redaelli Tecnacordati SpA
Latvian: Redaelli Tecnacordati SpA
Lithuanian: Redaelli Tecnacordati SpA
Maltese: Redaelli Tecnacordati SpA
English: Trenzas y Cables SL
Finnish: Trenzas y Cables SL
Greek: Trenzas y Cables SL
Slovak: Trenzas y Cables SL
Hungarian: Trenzas y Cables SL
Slovenian: Trenzas y Cables SL
Estonian: Trenzas y Cables SL
Latvian: Trenzas y Cables SL
Lithuanian: Trenzas y Cables SL
Maltese: Trenzas y Cables SL
English: Bridon International Limited
Finnish: Bridon International Limited
Greek: Bridon International Limited Β.
Slovak: Bridon International Limited
Hungarian: Bridon International Limited
Slovenian: Bridon International Limited
Estonian: Bridon International Limited
Latvian: Bridon International Limited
Lithuanian: Bridon International Limited
Maltese: Bridon International Limited
English: Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt, Miskolc
Finnish: Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt, Miskolc
Greek: Drσtαru ιs Drσtkφtιl Ipari ιs Kereskedelmi Rt, Miskolc
Slovak: Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt, Miskolc
Hungarian: Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt, Miskolc
Slovenian: Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt, Miskolc
Estonian: Drótárú és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt, Miskolc
Latvian: Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt, Miskol
Lithuanian: "Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt, Miskolc"
Maltese: Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt, Miskolc
English: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Calcutta
Finnish: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Kalkutta
Greek: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Calcutta
Slovak: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Calcutta
Hungarian: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Calcutta
Slovenian: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Kalkuta
Estonian: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Kalkuta
Latvian: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Calcutta
Lithuanian: "Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd" (Kalkuta)
Maltese: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Calcutta
English: Mohatta & Heckel, Mumbai
Finnish: Mohatta & Heckel, Mumbai (Bombay)
Greek: Mohatta & Heckel, Mumbai
Slovak: Mohatta & Heckel, Mumbai
Hungarian: Mohatta & Heckel, Mumbai
Slovenian: Mohatta & Heckel, Mumbai
Estonian: Mohatta & Heckel, Mumbai (Bombay)
Latvian: Mohatta & Heckel, Mumbai
Lithuanian: "Mohatta & Heckel" (Mumbajus)
Maltese: Mohatta & Heckel, Mumbai
English: Kiswire Ltd, Seoul and Pusan
Finnish: Kiswire Ltd, Soul ja Pusan
Greek: Kiswire Ltd, Seoul and Pusan
Slovak: Kiswire Ltd, Seoul and Pusan
Hungarian: Kiswire Ltd, Szöul és Pusan
Slovenian: Kiswire Ltd, Seul in Pusan
Estonian: Kiswire Ltd, Seoul ja Pusan
Latvian: Kiswire Ltd, Seoul and Pusan
Lithuanian: Kiswire Ltd (Seulas ir Pusanas)
English: Manho Rope & Wire Ltd, Pusan
Finnish: Manho Rope & Wire Ltd, Pusan
Greek: Manhο Rope & Wire Ltd, Pusan
Slovak: Manho Rope & Wire Ltd, Pusan
Hungarian: Manho Rope & Wire Ltd, Pusan
Slovenian: Manho Rope & Wire Ltd, Pusan
Estonian: Manho Rope & Wire Ltd, Pusan
Latvian: Manho Rope & Wire Ltd, Pusan
Lithuanian: Manho Rope & Wire Ltd (Pusanas)
English: Chung Woo Rope Co., Ltd, Pusan
Finnish: Chung Woo Rope Co., Ltd, Pusan
Greek: Chung Woo Rope Co., Ltd, Pusan
Slovak: Chung Woo Rope Co., Ltd, Pusan
Hungarian: Chung Woo Rope Co., Ltd, Pusan
Slovenian: Chung Woo Rope Co., Ltd, Pusan
Estonian: Chung Woo Rope Co., Ltd, Pusan
Latvian: Chung Woo Rope Co., Ltd, Pusan
Lithuanian: Chung Woo Rope Co., Ltd (Pusanas)
English: Chun Kee Steel and Wire Rope Co., Ltd, Suncheon
Finnish: Chun Kee Steel and Wire Rope Co., Ltd, Suncheon
Greek: Chun Kee Steel and Wire Rope Co., Ltd, Suncheon
Slovak: Chun Kee Steel and Wire Rope Co., Ltd, Suncheon
Hungarian: Chun Kee Steel and Wire Rope Co., Ltd, Suncheon
Slovenian: Chun Kee Steel and Wire Rope Co., Ltd, Suncheon
Estonian: Chun Kee Steel and Wire Rope Co., Ltd, Suncheon
Latvian: Chun Kee Steel and Wire Rope Co., Ltd, Suncheon
Lithuanian: Chun Kee Steel and Wire Rope Co., Ltd (Suncheonas)
English: Aceros Camesa SA de CV, Mexico
Finnish: Aceros Camesa SA de CV, Mexico
Greek: Aceros Camesa SA de CV, Mexico
Slovak: Aceros Camesa SA de CV, Mexico
Hungarian: Aceros Camesa SA de CV, Mexikó
Slovenian: Aceros Camesa SA de CV, Mexico
Estonian: Aceros Camesa SA de CV, Mexico
Latvian: Aceros Camesa SA de CV, Mexico
Lithuanian: "Aceros Camesa SA de CV" (Meksikas)