English: However it is to be noted that all the importers/wholesalers (with the exception of one) also act as traders for other product ranges including fibre ropes, wire, cable, chain, hardware and fittings.
French: Toutefois, il convient de noter que tous les importateurs/grossistes (sauf un) sont également des négociants pour d'autres produits (cordages en textile, fil, câbles, chaînes, matériel et accessoires).
German: Allerdings sind alle Einführer/Großhändler (außer einem) auch als Händler für andere Waren wie Faserseile, Draht, Kabel, Ketten, Kleinteile und Anschlußstücke tätig.
Spanish: Sin embargo se debe observar que todos los importadores/mayoristas (a excepción de uno) también trabajan con otras gamas de productos tales como cuerdas de fibras plásticas, alambre, cable, cadenas, herramientas y accesorios.
Italian: Si deve tuttavia osservare che tuti gli importatori/grossisti (tranne uno) commercializzano anche altri prodotti, quali cordame di fibre, filo, cavi, catene, ferramenta e accessori.
Portuguese: Todavia, é de notar que todos os importadores/grossistas (com excepção de um) comercializam outras gamas de produtos, tais como cordas de fibras, arames, cabos, correntes, ferragens e acessórios.
Dutch: Er zij evenwel op gewezen dat alle importeurs/groothandelaren (met uitzondering van één) ook optreden als handelaren voor andere productassortimenten, zoals touw van vezel, draad, kabel, kettingen, hang- en sluitwerk, en hulpstukken.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at alle importørerne/grossisterne med en enkelt undtagelse også forhandler andre varesortimenter, herunder fiberkabler, tråd, tovværk, kæder, beslag samt kroge og andet tilbehør.
Swedish: Det bör dock noteras att samtliga importörer/grossister (med undantag av en) också handlade med andra produkter inbegripet fiberrep, tråd, kabel, kedja, järnvaror och anslutningar.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että kaikki tuojat/tukkumyyjät yhtä lukuun ottamatta toimivat myös muiden tuotesarjojen kuten kuituköysien, lankojen, kaapeleiden, ketjujen, metallitavaran ja liitososien myyjinä.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να αναφερθεί ότι όλοι οι εισαγωγείς/χονδρέμποροι, με εξαίρεση έναν, ενεργούν επίσης ως έμποροι για άλλα φάσματα προϊόντων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα σχοινιά από ίνες, τα σύρματα, τα καλώδια, οι αλυσίδες και τα εξαρτήματα.
Czech: Nicméně by se mělo poznamenat, že všichni dovozci / velkoobchodníci (s výjimkou jednoho) rovněž obchodují s jinými výrobky včetně vláknitých lan, drátů, kabelů, řetězů, železářského zboží a armatur.
Slovak: Malo by sa však poznamenať, že všetci dovozcovia/veľkoobchodníci (s výnimkou jedného) takisto obchodujú s inými výrobkami vrátane vláknitých lán, drôtov, káblov, reťazí, železiarskeho tovaru a armatúr.
Polish: Należy jednakże zauważyć, że wszyscy importerzy/hurtownicy (z wyjątkiem jednego) działają również jako podmioty prowadzące wymianę handlową innym asortymentem produktów, w tym linami włókiennnymi, drutem, kablami, łańcuchami, drobnymi wyrobami metalowymi i osprzętem.
Hungarian: Meg kell jegyezni azonban, hogy az importőrök/nagykereskedők – egy kivétellel – más termékkörök kereskedőiként is tevékenykednek, például a rostkötél, huzal, kábel, lánc, szerelvény és szerelék forgalmazásában.
Slovenian: Vendar pa je treba opozoriti, da vsi uvozniki/trgovci na debelo (razen enega) delujejo tudi kot trgovci za druge izdelke, vključno z vlaknenimi vrvmi, žico, kabli, verigami, železnino in pribori.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et kõik importijad/hulgimüüjad (välja arvatud üks) tegutsevad samuti muude tootevalikute, sealhulgas köite, traadi, kaabli, kettide, rauakaupade ja manuste müüjatena.
Latvian: Tomēr jānorāda, ka visi importētāji/vairumtirgotāji (izņemot vienu) darbojas arī kā citu ražojumu, tostarp šķiedru tauvu, vadu, kabeļu, ķēžu, aparatūras un aprīkojuma tirgotāji.
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad visi importuotojai (didmenininkai) (išskyrus vieną) taip pat prekiauja kitokiu produktų asortimentu, įskaitant pluoštinius lynus, vielas, kabelius, grandines, metalo dirbinius ir tvirtinimo elementus.
Maltese: Madankollu wieħed għandu jinnota li l-impurtaturi/grossisti kollha (bl-eċċezzjoni ta' wieħed) ukoll huma kummerċjanti ta' varjetà ta' prodotti oħra li jinkludu ħbula tal-fibre, wire, cable, ktajjen, makkinarju u tagħmir.