English: Whereas an effective system for ensuring that the aid is justified and no duplicate payments are made should be introduced along the lines of the system provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (8), as last amended by Regulation (EC) No 820/97 (9), and Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes (10), as last amended by Regulation (EC) No 1678/98 (11);
French: considérant qu'il y a lieu d'instaurer un système efficace qui permette de garantir que les aides sont justifiées et qu'il n'y a pas de doubles paiements, s'inspirant du système prévu dans le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 820/97 (9), et dans le règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission du 23 décembre 1992 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1678/98 (11);
Czech: vzhledem k tomu, že se za účelem zajistit oprávněné poskytování podpory a zamezit dvojím platbám zavádí účinný režim po vzoru nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 ze dne 27. listopadu 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství8, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 820/979, a po vzoru nařízení Komise (EHS) č. 3887/92 ze dne 23. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k integrovanému administrativnímu a kontrolnímu systému pro některé režimy podpor Společenství10, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1678/9811;
Slovak: keďže by mal byť zavedený účinný systém zabezpečujúci, že pomoc je spravodlivá a nie je možné jej opakované vyplatenie, a to v súlade so systémom stanoveným v Nariadení Rady (EHS) č. 3508/92 z 27. novembra 1992, ktorým sa zavádza integrovaný systém správy a kontroly určitých systémov pomoci v Spoločenstve , naposledy v znení nariadenia (ES) č. 820/97 a v Nariadení Komisie (EHS) č. 3887/92 z 23. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie integrovaného systému správy a kontroly určitých systémov pomoci v Spoločenstve , naposledy v znení nariadenia (ES) č. 1678/98 ;
Polish: efektywny system zapewniający, że pomoc jest przyznana w sposób uzasadniony i że nie dochodzi do podwójnych płatności powinien zostać wprowadzony według wytycznych systemu przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustanawiającego zintegrowany system zarządzania i kontroli dla niektórych programów pomocowych Wspólnoty8, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 820/979 i w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3887/92 z dnia 23 grudnia 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli dla niektórych wspólnotowych systemów pomocy10, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1678/9811;
Hungarian: mivel a legutóbb a 820/97/EK rendelettel8 módosított, egyes közösségi támogatási programok integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. november 27-i 3508/92/EGK tanácsi rendelettel9 és a legutóbb az 1678/98/EK rendelettel10 módosított, az egyes közösségi támogatási rendszerekre vonatkozó integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 23-i 3887/92/EGK bizottsági rendelettel11 összhangban, egy, a támogatás indokoltságát és a kétszeres kifizetések kizárását biztosító hatékony rendszert kell bevezetni;
Slovenian: ker je treba poleg sistema, ki je predviden z Uredbo Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o vzpostavitvi integriranega upravnega in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 820/97 [9], ter Uredba Komisije (EGS) št. 3887/92 z dne 23. decembra 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje integriranega upravnega in kontrolnega sistema za posamezne programe pomoči Skupnosti [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1678/98 [11], uvesti učinkovit sistem, ki bo zagotavljal, da je pomoč upravičena in da ni podvajanja izplačil;
Estonian: abi põhjendatuse tagamiseks ja kahekordsete maksete vältimiseks tuleks kehtestada tõhus süsteem kooskõlas süsteemiga, mis on sätestatud nõukogu 27. novembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 3508/92 (millega kehtestatakse ühenduse teatavate abikavade ühendatud haldus- ja kontrollisüsteem,8 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 820/979) ja komisjoni 23. detsembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 3887/92 (milles sätestatakse ühenduse teatavate abikavade ühendatud haldus- ja kontrollisüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad,10 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1678/9811);
Latvian: tā kā līdztekus sistēmai, kas izklāstīta Padomes 1992. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3508/92, ar ko nosaka integrētu vadības un kontroles sistēmu konkrētām Kopienas atbalsta shēmām 8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 820/97 9, un Komisijas 1992. gada 23. decembra Regulā (EEK) Nr. 3887/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus integrētu vadības un kontroles sistēmu piemērošanai konkrētām Kopienas atbalsta shēmām 10, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Reg ulu (EK) Nr. 1678/98 11, būtu jāievieš efektīva sistēma, lai nodrošinātu atbalsta pamatotību un novērstu atkārtotu maksājumu veikšanu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti taikoma veiksminga sistema, užtikrinanti, kad gaunama pagalba būtų pagrįsta ir nebūtų mokama dvigubų mokėjimų, kaip ir numatyta 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 3508/92, nustatančiame tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą([8]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 820/97([9]) ir 1992 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3887/92, nustatančiu išsamias tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotos administravimo ir kontrolės sistemos taikymo taisykles([10]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1678/98([11]);
Maltese: Billi sistema effettiva biex tassigura li l-għajnuna hija ġustifikata u ebda pagament doppju ma jsirx trid tiġi introdotta skond is-sistema stipulata fir-Regolament tal-Kunsill(EEC) Nru 3508/92 tas-27 ta’ Novembru 1992 li jwaqqaf amministrazzjoni integrata u sistema ta’ kontroll għal-ċerti skemi ta’ għajnuna tal-Komunità [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 820/97 [9], u r-Regolament (EEC) Nru 3887/92 tat-23 ta’ Diċembru 1992 li jistipula regoli dettaljati biex japplikaw l-amministrazzjoni integrata u s-sistema ta’ kontroll għal ċerti skemi ta’ għajnuna tal-Komunità [10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1678/98 [11];