FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enterprises wound up or being in the run-off or enterprises without a large amount of investments or provisions are excluded.
French: Les entreprises en liquidation judiciaire, en état de règlement ou sans un large montant de placements ou de provisions sont exclues.
Portuguese: São excluídas as empresas em liquidação judicial ou em vias de encerramento ou as empresas sem grande montante de investimentos ou provisões.
Polish: Wyłączone są przedsiębiorstwa zlikwidowane lub w trakcie zbycia lub przedsiębiorstwa nieposiadające znacznych lokat ani rezerw.
Hungarian: A már felszámolt vagy végelszámolás alatt vagy bezárás előtt álló vállalkozásokat, illetve azokat a vállalkozásokat, amelyek nem rendelkeznek nagy összegű befektetésekkel vagy tartalékokkal, nem kell figyelembe venni.
Romanian: Sunt excluse întreprinderile lichidate sau în curs de lichidare sau întreprinderile fără un număr mare de investiții sau provizioane.
Bulgarian: Предприятия в ликвидация или пред закриване или предприятия без голямо количество на инвестициите или обезпечаването се изключват.
Estonian: Välja jäetakse likvideeritavad või tegevust lõpetavad ettevõtjad ja väikeste investeeringute või eraldistega ettevõtjad.
Latvian: Šajā mainīgajā neieskaita uzņēmumus, kas ir likvidēti vai atrodas likvidācijas stadijā, kā arī uzņēmumus bez lieliem ieguldījumiem vai rezervēm.
Lithuanian: Neįtraukiamos likviduotos arba likviduojamos įmonės arba įmonės, kurių investicijos ar atidėjimai yra nedideli.
Maltese: Intrapriżi stralċati jew li qegħdin fir-run-off jew intrapriżi mingħajr ammont kbir ta' investimenti jew provvedimenti huma eskluzi.
English: All branches established abroad by an insurance enterprise which is registered in the home Member State are covered.
French: Il convient de tenir compte de toutes les succursales enregistrées dans l'État membre d'origine de l'entreprise d'assurance.
Portuguese: São abrangidas todas as sucursais estabelecidas no estrangeiro por uma empresa de seguros que esteja registada no Estado-Membro de origem.
Czech: Jsou zahrnuty všechny pobočky zřízené v zahraničí pojišťovnou, která je evidována v členském státě původu.
Slovak: Zahrnuté sú všetky pobočky zriadené poisťovňou v zahraničí, registrované v domovskom členskom štáte.
Polish: Objęte są wszystkie oddziały założone za granicą przez zakłady ubezpieczeń zarejestrowane w macierzystym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Figyelembe kell venni azonban minden olyan fiókot, amelyet egy, a saját tagállamában bejegyzett biztosító hozott létre külföldön.
Slovenian: Zajete so vse podružnice, ki jih v tujini ustanovijo zavarovalnice, registrirane v domači državi članici.
Romanian: Sunt luate în considerație toate sucursalele din străinătate ale întreprinderilor de asigurări care sunt înregistrate în statul membru de origine.
Bulgarian: Всички клонове, учредени в чужбина от застрахователно предприятие, регистрирано в държавата-членка се обхващат.
Estonian: Arvesse võetakse kõik päritoluliikmesriigis registreeritud kindlustusseltsi välismaal asutatud filiaalid.
Latvian: Ieskaita visas filiāles, kuras ārvalstīs izveidojis izcelsmes dalībvalstī reģistrēts uzņēmums.
Lithuanian: Taikoma visiems filialams, kuriuos kitose valstybėse įsteigė draudimo įmonė, turinti įregistruotą buveinę valstybėje narėje.
Maltese: Kull fergħa stabbilita barra mill-pajjiż minn intrapriża ta' l-assigurazzjoni li hija rreġistrata fl-Istat Membru omm hija koperta.
English: PROFIT AND LOSS ACCOUNT VARIABLES
French: VARIABLES DU COMPTE DE PROFITS ET PERTES
Portuguese: VARIÁVEIS DA CONTA DE GANHOS E PERDAS
Czech: UKAZATELE VÝKAZU ZISKů A ZTRÁT
Slovak: PREMENNÉ Z VÝKAZU ZISKOV A STRÁT
Polish: ZMIENNE RACHUNKU ZYSKÓW I STRAT
Hungarian: AZ EREDMÉNYKIMUTATÁS VÁLTOZÓI
Slovenian: SPREMENLJIVKE V IZKAZU POSLOVNEGA IZIDA
Romanian: VARIABILELE CONTULUI DE PROFIT ȘI PIERDERE
Bulgarian: ПРОМЕНЛИВИ НА СМЕТКИТЕ ЗА ПЕЧАЛБИ И ЗАГУБИ
Estonian: KASUMIARUANDE MUUTUJAD
Latvian: MAINĪGIE LIELUMI PEĻŅAS UN ZAUDĒJUMU APRĒĶINOS
Lithuanian: PELNO (NUOSTOLIO) ATASKAITOS KINTAMIEJI
Maltese: VARJABBLI TAL-KONTIJIET TAL-QLIGĦ U T-TELF
English: Note for the presentation of profit and loss account data
French: Note pour la présentation des données du compte de profits et pertes
Portuguese: Nota para a apresentação dos dados da conta de ganhos e perdas
Czech: Poznámka pro uvedení údajů výkazu zisků a ztrát
Slovak: Poznámka k predkladaniu údajov z výkazu ziskov a strát
Polish: Uwaga dotycząca sposobu prezentacji danych w rachunku zysków i strat
Hungarian: Megjegyzés az eredménykimutatás adatainak feltüntetéséhez
Slovenian: Opomba glede predstavitve podatkov iz izkaza uspeha
Romanian: Notă pentru prezentarea datelor contului de profit și pierdere
Bulgarian: Бележка за представянето на данни за сметките за печалби и загуби
Estonian: Märkus kasumiaruande andmete esitamise kohta
Latvian: Piezīme par datu sniegšanu peļņas un zaudējumu aprēķinos
Lithuanian: Pastaba dėl pelno (nuostolio) ataskaitos duomenų pateikimo
Maltese: Nota għall-preżentazzjoni tad-data tal-kont tal-qligħ u t-telf
English: The only data which should be provided with an algebraical sign are the variables for which values are likely to be either positive or negative depending on the business.
French: Les seules données qui devraient être fournies avec un signe algébrique sont les variables pour lesquelles les données sont susceptibles d'être ou positives ou négatives selon les résultats.
Portuguese: Os únicos dados que devem ser fornecidos com sinal algébrico são as variáveis para as quais os valores podem ser positivos ou negativos, conforme a empresa.
Czech: Jedinými údaji, které by měly být opatřeny algebraickým znaménkem, jsou ukazatele, jejichž hodnoty jsou v závislosti na výsledku hospodaření buď kladné, nebo záporné.
Slovak: Jediné údaje, ktoré majú byť uvedené s algebraickým znamienkom, sú premenné, ktorých hodnoty môžu byť kladné alebo záporné v závislosti od podnikania.
Polish: Jedyne dane, jakie należy podać wraz ze znakiem algebraicznym, to zmienne, dla których wartości będą dodatnie lub ujemne w zależności od rezultatów prowadzonej działalności gospodarczej.
Hungarian: Kizárólag azokat az adatokat kell előjellel ellátni, amelyek olyan változók, amelyeknek az értékei az üzletmenettől függően lehetnek pozitívak vagy negatívak.
Slovenian: Edini podatki, ki jih je treba navesti z algebraičnim predznakom, so spremenljivke, katerih vrednosti so lahko pozitivne ali negativne, odvisno od poslovanja.
Romanian: Singurele date care trebuie prezentate cu un semn algebric sunt variabilele pentru care datele sunt susceptibile a fi ori pozitive ori negative depinzând de rezultate.
Bulgarian: Единствените данни, които се предоставят с алгебричен знак, са променливите, чиито стойности могат да бъдат или положителни или отрицателни в зависимост от дейността.
Estonian: Pluss- või miinusmärgiga tuleks esitada ainult need muutujad, mille väärtus võib olla sõltuvalt ettevõtja tegevusalalt kas positiivne või negatiivne.
Latvian: Algebras zīmes izmanto tikai tādu mainīgo lielumu apzīmēšanai, kuru vērtība var izrādīties pozitīva vai negatīva atkarībā no uzņēmējdarbības rezultātiem.
Lithuanian: Vieninteliai duomenys, kurie turėtų būti pateikiami su algebriniu ženklu - tai kintamieji, kurių reikšmės atsižvelgiant į draudimo veiklą gali būti arba teigiamos, arba neigiamos.
Maltese: L-unika data li għandha tingħata b' sinjal alġebraiku huma l-varjabbli li għalihom , il-valuri huma mistennija li jkunu jew pożittivi jew negattivi skond it-tip ta' negozju.
English: For the variables which amounts are always positive or always negative, no algebraical sign should be provided.
French: Aucun signe algébrique ne doit être donné pour les variables dont les montants sont soit toujours positifs, soit toujours négatifs.
Portuguese: Para as variáveis cujos montantes são sempre positivos ou sempre negativos, não deve ser indicado nenhum sinal algébrico.
Czech: U ukazatelů, jejichž hodnoty jsou vždy kladné nebo vždy záporné, není nutné uvádět algebraické znaménko.
Slovak: Algebraické znamienko sa nepoužíva pre premenné, ktorých hodnoty sú vždy kladné alebo vždy záporné.
Polish: W przypadku zmiennych, których wartość jest zawsze dodatnia lub ujemna, znaku algebraicznego nie podaje się.
Hungarian: Azoknak a változóknak az esetében, amelyeknek az értéke vagy mindig pozitív, vagy mindig negatív, nem kell előjelet használni.
Slovenian: Pri spremenljivkah, katerih vrednosti so vedno pozitivne ali vedno negativne, ni treba navesti algebraičnega predznaka.
Romanian: Nu este necesar a se pune semnul algebric pentru variabilele ale căror sume sunt întotdeauna pozitive sau întotdeauna negative.
Bulgarian: За променливите, чиито стойности са винаги положителни или винаги отрицателни, не се предоставя алгебричен знак.
Estonian: Muutujatele, mille summad on alati positiivsed või alati negatiivsed, ei tohiks pluss- ja miinusmärki panna.
Latvian: Apzīmējot mainīgos lielumus, kas ir vai nu vienmēr pozitīvi, vai vienmēr negatīvi, algebras zīmes nelieto.
Lithuanian: Algebrinis ženklas neturėtų būti rašomas kintamiesiems, kurių sumos visada būna arba teigiamos, arba neigiamos.
Maltese: Għall-varjabbli li l-ammonti tagħhom ikunu dejjem pożittivi jew dejjem negattivi, ma għandu jingħata l-ebda sinjal alġebraiku.
English: In the following, the variables which algebraical sign is not constant are marked: (+/-)
French: Dans la suite de l'annexe, les variables dont le signe algébrique n'est pas constant sont annotées: (+/-)
Portuguese: Na parte que se segue, as variáveis cujo sinal algébrico não é constante são assinaladas com "(+/-)".
Czech: Dále ukazatele, jejichž algebraické znaménko není konstantní, jsou označeny: (+/-).
Polish: Podanie znaku algebraicznego (+/-) stosuje się dla zmiennych, dla których oba te znaki są możliwe.
Hungarian: A következőkben azokat a változókat, amelyeknek az előjele nem állandó, a (+/-) jellel jelöljük.
Slovenian: Spremenljivke, katerih algebraični predznak ni stalen, so označene, kakor sledi: (+/-).
Estonian: Edaspidi tähistatakse muutujad, mis võivad olla nii positiivsed kui negatiivsed, märgiga (+/-).
Lithuanian: Kintamieji, kurių algebrinis ženklas nepastovus, toliau žymimi taip: (+/-).
Maltese: Fis-segwenti, il-varjabbli li s-sinjal alġebraiku tagħhom mhuwiex kostanti huma mmarkati: (+/-)
English: IMPORTANT:
French: Important:
Portuguese: IMPORTANTE:
Polish: WAŻNE:
Romanian: IMPORTANT:
Bulgarian: ВАЖНО:
Estonian: TÄHTIS:
Maltese: IMPORTANTI
English: an increase in a provision leads to an expenditure (e.g. an increase in the provision for unearned premiums leads to lower premiums earned compared to premiums written), the corresponding variable (e.g. change in the provision for unearned premiums) should therefore be reported with a MINUS sign.
French: l'augmentation d'une provision a pour résultat une dépense (par exemple, une hausse de la variation brute de la provision pour primes non acquises conduit à des primes acquises inférieures aux primes émises), la variable correspondante doit donc être fournie avec un signe moins.
Portuguese: O aumento de uma provisão leva a uma despesa (por exemplo, um aumento da provisão para prémios não adquiridos leva a prémios adquiridos mais baixos, em relação aos prémios emitidos), pelo que a variável correspondente (por exemplo, a variação da provisão para prémios não adquiridos) deve ser comunicada com o sinal menos.
Slovak: DÔLEŽITÉ: Zvýšenie rezervy predstavuje výdavok (napr. zvýšenie rezervy na poistné budúcich období vedie k nižšej tvorbe zaslúženého poistného v porovnaní s predpísaným poistným), zodpovedajúca premenná (napr. zmena stavu rezervy na poistné budúcich období) sa uvádza so znamienkom MÍNUS.
Polish: zwiększenie rezerw skutkuje wydatkiem (np. zwiększenie rezerwy na składki niezarobione prowadzi do składek zarobionych niższych od składek przypisanych), odpowiednią zmienną (np. zmiana stanu rezerw na składki niezarobione) należy oznakować znakiem MINUS.
Romanian: o creștere a unui provizion conduce la o cheltuială (de exemplu, o creștere în variația brută a provizionului unei prime neplătite conduce la scăderea primelor achitate în comparație cu primele emise), variabila corespunzătoare trebuie deci raportată cu semnul MINUS.
Bulgarian: Увеличаване на обезпечаването води до разходи (напр. увеличение в обезпечаването за неизработени премии води до получени по-ниски премии в сравнение със записаните премии), съответната променлива (напр. промяна в обезпечението за неизработени премии) трябва следователно да бъде докладвана със знак МИНУС.
Estonian: Eraldise suurenemisel tekib kulu (nt ettemakstud maksete eraldise suurenemisel jääb teenitud maksete kogusumma ettenähtud maksete kogusummast väiksemaks), mistõttu vastav muutuja (nt ettemakstud maksete eraldise muutus) tuleks esitada MIINUSmärgiga.
Latvian: SVARīGI: kādas rezerves palielināšana izraisa kādus izdevumus (piem., ja palielinās nenopelnīto prēmiju rezerve, tad samazinās nopelnīto prēmiju apjoms salīdzinājumā ar iegrāmatotām prēmijām), tādēļ attiecīgais mainīgais lielums (piem., izmaiņas nenopelnīto prēmiju rezervē) jāraksta ar MĪNUS zīmi.
Maltese: żieda fi provvediment twassal għal nefqa (eż. żieda fil-provvediment għal premium mhux mix-xogħol twassal għal dħul inqas mill-premium meta mqabbel mal-premium miktub), il-varjabbli korrispondenti (eż. bidla fil-provvediment ta' premium mhux mix-xogħol) għandhom għalhekk jiġu rapportati b'sinjal ta'minus.
English: Code: 12 11 0
Portuguese: Código: 12 11 0
Czech: Kód: 12 11 0
Polish: Kod: 12 11 0
Hungarian: Kód : 12 11 0
Estonian: Kood: 12 11 0
Latvian: Kods: 12 11 0
Lithuanian: Kodas: 12 11 0
Maltese: Kodiċi: 12 11 0
English: Name: Gross premiums written
French: Intitulé: Primes brutes émises au titre de l'assurance directe
Portuguese: Título: Prémios brutos emitidos de seguro directo
Czech: Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění
Slovak: Názov: Predpísané hrubé poistné
Slovenian: Ime: Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije
Latvian: Nosaukums: Bruto iegrāmatotās prēmijas
Lithuanian: Pavadinimas: Bendra pasirašytų įmokų suma
Maltese: Isem: Premium gross miktub
English: Article 35 of Directive 91/674/EEC: gross premiums written as equivalent for turnover.
French: Voir l'article 35 de la directive 91/674/CEE. Les primes brutes émises sont utilisées comme équivalent chiffre d'affaires.
Portuguese: Artigo 35.o da Directiva 91/674/CEE: prémios brutos emitidos como equivalentes do volume de negócios.
Czech: Článek 35 směrnice 91/674/EHS: předepsané hrubé pojistné odpovídá obratu.
Polish: Artykuł 35 dyrektywy 91/674/EWG: składki przypisane brutto to pojęcie równoważne z obrotem.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 35. cikke szerint: a bruttó díjbevétel megegyezik a forgalommal.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35: ettenähtud maksete kogusumma on võrdväärne käibega.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 35. pants: bruto iegrāmatotās prēmijas ir līdzvērtīgas apgrozījumam.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis: bendra pasirašytų įmokų suma kaip apyvartos atitikmuo.
Maltese: L-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. premium gross miktub bħala ekwivalenti għall-fatturat.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Polish: W zakresie układu rachunku technicznego: art. 34 pozycja I. pkt 1 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie;
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 1(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 1(a) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II.
English: 1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovak: bod 1 písm. a) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Polish: pkt 1 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.
Slovenian: 1(a) Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja.
Romanian: 1 (a) din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: 1, a) от Директива 91/674/EИО дейността по животозастраховане.
Maltese: 1(a) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: Gross premiums written is used in the calculation of gross premiums earned and other aggregates and balances.
French: Les "primes brutes émises" sont utilisées dans le calcul des "primes brutes acquises" et autres agrégats et bilans.
Portuguese: Os prémios brutos emitidos são utilizados no cálculo dos prémios brutos adquiridos e de outros agregados e saldos.
Czech: Předepsané hrubé pojistné se používá při výpočtu hrubého zaslouženého pojistného a dalších agregovaných výsledků a sald.
Slovak: Predpísané hrubé priame poistné sa používa pri výpočte prijatého hrubého poistného a ostatných súhrnných veličín a zostatkov.
Hungarian: + "Bruttó viszontbiztosításba vett díjbevétel, díjbevétel" (12 11 2) A "bruttó díjbevétel" változót a "bruttó megszolgált díjak" változó, valamint az egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámítása során kell használni.
Romanian: Primele brute emise se utilizează la calculul sumelor brute plătite și a altor agregate și balanțe.
Bulgarian: Записаните брутни премии се използват при изчисляване на брутните получени премии и други сборове и баланси.
Estonian: Ettenähtud maksete kogusummat kasutatakse teenitud maksete kogusumma ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel.
Latvian: Mainīgo lielumu "bruto iegrāmatotās prēmijas" izmanto, aprēķinot mainīgo lielumu "bruto nopelnītās prēmijas", kā arī citas kopsummas vai bilances.
Maltese: Il-premium gross miktub huwa wżat fil-kalkolu ta'dħul gross mill-premium u totali u bilanċi oħra.
English: Code: 32 11 4
Portuguese: Código: 32 11 4
Czech: Kód: 32 11 4
Polish: Kod: 32 11 4
Hungarian: Kód : 32 11 4
Estonian: Kood: 32 11 4
Latvian: Kods: 32 11 4
Lithuanian: Kodas: 32 11 4
Maltese: Kodiċi: 32 11 4
English: Name: Gross premiums written broken down by legal status
French: Intitulé: Primes brutes émises, ventilées d'après le statut juridique de l'entreprise
Portuguese: Título: Prémios brutos emitidos, discriminados segundo o estatuto jurídico da empresa
Czech: Název: Předepsané hrubé pojistné v členění podle právní formy
Slovak: Názov: Hrubé predpísané poistné rozdelené podľa právnej formy
Slovenian: Ime: Obračunane kosmate premije, razčlenjene po pravnem statusu
Lithuanian: Pavadinimas: Bendra pasirašytų įmokų suma, suskirstyta pagal įmonės juridinį statusą
Maltese: Isem: Premium gross miktub imqassam skond l-istatus legali
English: The gross premiums written (see variable 12 11 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non-EEA Member States, others.
French: Les primes brutes émises (voir variable 12 11 0) sont ventilées d'après le statut juridique de l'entreprise comme suit: sociétés anonymes, sociétés mutuelles, succursales d'entreprises d'assurance dont le siège n'est pas établi dans un État membre de l'EEE, autres.
Portuguese: Os prémios brutos emitidos (ver a variável 12 11 0) são discriminados segundo o estatuto jurídico da empresa, como segue: sociedades de capitais, empresas mútuas, sucursais de empresas de seguros com sede em países não EEE, outras.
Czech: Předepsané hrubé pojistné (viz ukazatel 12 11 0) se rozděluje podle právní formy takto: akciové společnosti, vzájemné pojišťovny, pobočky pojišťoven bez sídla v členských zemích EHP, ostatní.
Slovak: Hrubé predpísané poistné (pozri premennú 12 11 0) sa rozdeľuje podľa právnej formy takto: akciové spoločnosti, vzájomné poisťovacie spolky, pobočky poisťovní, ktoré majú ústredie v nečlenských krajinách EHP, ostatné.
Polish: Podział składek przypisanych brutto (patrz zmienna 12 11 0) według statusu prawnego: spółki akcyjne, towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych, oddziały zakładów ubezpieczeniowych mających siedzibę zarządu w Państwach Członkowskich spoza EOG, pozostałe.
Hungarian: A bruttó díjbevételt (lásd a 12 11 0 változót) a következők szerint kell a jogi forma szerint bontani: bejegyzett részvénytársaságok, kölcsönös biztosító egyesületek, az Európai Gazdasági Térség tagállamán kívüli országban székhelylyel rendelkező biztosítók fióktelepei, egyéb.
Slovenian: Obračunane kosmate premije (glej spremenljivko 12 11 0) so razčlenjene po pravnemstatusu, kakor sledi: delniške družbe, vzajemne zavarovalnice, podružnice zavarovalnic, ki imajo sedež v državi, ki ni članica EGP, drugo.
Estonian: Ettenähtud maksete kogusumma (vt muutuja 12 11 0) liigitatakse õigusliku seisundi järgi järgmiselt: aktsiaseltsid, vastastikused kindlustusseltsid, kindlustusseltside filiaalid, mille peakontor asub EMP-välises riigis, muud.
Latvian: Mainīgo "bruto iegrāmatotās prēmijas" (sk. mainīgo 12 11 0) pēc uzņēmuma juridiskās formas iedala šādi: akciju sabiedrības, savstarpējas apdrošināšanas biedrības, tādu apdrošināšanas uzņēmumu filiāles, kuru vadība (sēdeklis) atrodas ārpus EEZ dalībvalstīm, pārējie.
Lithuanian: Bendra pasirašytų įmokų suma (žr. kintamąją 12 11 0) pagal įmonės juridinį statusą skirstoma taip: ribotos turtinės atsakomybės akcinės bendrovės, savidraudos draugijos, draudimo įmonių, kurių buveinė yra Europos ekonominei erdvei nepriklausančių valstybių teritorijose, filialai, kitos įmonės.
Maltese: Il-premium gross miktub (ara l-varjabbli 12 11 0) huwa maqsum skond l-istatus legali kif ġej: intrapriżi inkorporati llimitati bl-ishma, intrapriżi komuni, fergħat ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni bl-uffiċċju prinċipali tagħhom fi Stati Membri mhux taż-ŻEE, oħrajn.
English: Gross premiums written broken down by legal status is a further breakdown of the gross premiums written (12 11 0).
French: Les "primes brutes émises ventilées d'après le statut juridique de l'entreprise" sont une subdivision des "primes brutes émises" (12 11 2).
Portuguese: Os prémios brutos emitidos, discriminados segundo o estatuto jurídico da empresa, são uma subdivisão dos prémios brutos emitidos (12 11 0).
Czech: Předepsané hrubé pojistné v členění podle právní formy je dílčím ve vztahu k ukazateli předepsaného hrubého pojistného (12 11 0).
Slovak: Hrubé predpísané poistné rozdelené podľa právnej formy predstavuje ďalšie rozdelenie hrubého predpísaného poistného (12 11 0).
Polish: Składki przypisane brutto w podziale według statusu prawnego stanowią dalszy podział składek przypisanych brutto (12 11 0).
Hungarian: A "bruttó díjbevétel a jogi forma szerinti bontásban" változó a "bruttó díjbevétel" változó további bontását jelenti (12 11 0).
Slovenian: Obračunane kosmate premije, razčlenjene po pravnemstatusu, je nadaljnja členitev spremenljivke obračunane kosmate premije (12 11 0).
Romanian: Primele brute încasate defalcate după forma juridică a întreprinderiireprezintă o defalcare suplimentară a primelor brute emise (12 11 0).
Bulgarian: Брутните премии, разделени по правен статус са по-нататъшно деление на брутните записани премии (12 11 0).
Estonian: Ettenähtud maksete kogusumma õigusliku seisundi järgi on ettenähtud maksete kogusumma (12 11 0) alljaotis.
Latvian: Mainīgais lielums "bruto iegrāmatotās prēmijas, iedalītas pēc uzņēmuma juridiskās formas" ir mainīgā lieluma "bruto iegrāmatotās prēmijas" (12 11 0) sīkāks iedalījums.
Lithuanian: Bendra pasirašytų įmokų suma, suskirstyta pagal įmonės juridinį statusą - tai bendros pasirašytų įmokų sumos (12 11 0) tolesnis suskirstymas.
Maltese: Premium gross miktub imqassam skond l-istatus legali huwa tqassim ieħor tal-premium gross miktub (12 11 0)
English: Code: 12 11 1
Portuguese: Código: 12 11 1
Czech: Kód: 12 11 1
Polish: Kod: 12 11 1
Hungarian: Kód : 12 11 1
Estonian: Kood: 12 11 1
Latvian: Kods: 12 11 1
Lithuanian: Kodas: 12 11 1
Maltese: Kodiċi: 12 11 1