FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Trigylceridanalyse.
Bulgarian: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett ьber die Trigylceridanalyse.
Maltese: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Trigylceridanalyse.
English: Precht, D.:
Bulgarian: Precht, D.:
Maltese: Precht, D.:
English: Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett.
Bulgarian: Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett.
Maltese: Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett.
English: Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch.
Bulgarian: Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch.
Maltese: Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch.
English: Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett.
Bulgarian: Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett.
Maltese: Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett.
English: Control of milk fat purity by gas chromatographic triglyceride analysis.
Bulgarian: Контрол на чистота на млечна мазнина чрез газов хроматографичен триглицериден анализ.
Maltese: Kontroll tal-purità tax-xaħam tal-ħalib b'analiżi ta' kromatografika tal-gass trigliċerida.
English: Detection of adulterated milk fat by fatty acid and triglyceride analysis.
Bulgarian: Откриване на подправена млечна мазнина чрез мастно киселинен и триглицериден анализ.
Maltese: Kxif ta' ħalib adulterat b'aċidu tax-xaħam u analiżi teigliċerida.
English: Detection for foreign fat in milk fat.
Bulgarian: Откриване на чужда мазнина в млечна мазнина.
Maltese: Kxif ta' xaħam barrani fix-xaħam tal-ħalib.
English: Gas chromatography of triacylglycerols and other lipids on packed columns in CRC Handbook of Chromatography:
Bulgarian: Gas chromatography of triacylglycerols and other lipids on колони за пълнежin CRC Handbook of Chromatography:
Maltese: Kromatografija tal-gass ta' triacylglycerols u lipids oħra dwar kolonni ppakkjati fil-kbieb CRC ta' Kromatografija:
English: Analysis of lipids, p. 123-138, Ed.
Bulgarian: Analysis of lipids, p. 123-138, Ed.
Maltese: Analiżi ta' lipids, p. 123-138, Ed.
English: Mukherjee, N. Weber, J. Sherma, CRC Press, Boca Raton (1993).
Finnish: Mukherjee, N. Weber, J. Sherma, CRC Press, Boca Raton (1993).
Bulgarian: Mukherjee, N. Weber, J. Sherma, CRC Press, Boca Raton (1993).
Maltese: Mukherjee, N. Weber, J. Sherma, CRC Press, Boca Raton (1993).
English: Precht, D., Molkentin, J.:
Bulgarian: Precht, D., Molkentin, J.:
Maltese: Precht, D., Molkentin, J.:
English: Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News 4 16-17 (1993).
Bulgarian: Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News 4 16-17 (1993).
Maltese: Analiżi kwantitattiva ta' triglyceride bl-użu ta' kolonni kapillari qosra, Chrompack News 4 16-17 (1993).
English: Molkentin, J., Precht, D.:
Bulgarian: Molkentin, J., Precht, D.:
Maltese: Molkentin, J., Precht, D.:
English: Comparison of packed and capillary columns for quantitative gas chromatography of triglycerides in milk fat.
Bulgarian: Comparison of packed and capillary columns for quantitative gas chromatography of triglycerides in milk fat.
Maltese: Paragun ta' kolonni ppakkjati u kaplillari għall-kromatografija tal-gass ta' trigliċeridi fix-xaħam tal-ħalib.
English: Stange, K.:
Bulgarian: Stange, K.:
Maltese: Stange, K.:
English: Angewandte Statistik, Erster Teil, Eindimensionale Probleme, Springer-Verlag, Berlin, P. 378 (1970).
Bulgarian: Angewandte Statistik, Erster Teil, Eindimensionale Probleme, Springer-Verlag, Berlin, P. 378 (1970).
Maltese: Angewandte Statistik, Erster Teil, Eindimensionale Probleme, Springer-Verlag, Berlin, p. 378 (1970).
English: The sensory evaluation is to be carried out in relation to the following three attributes:
Slovenian: Senzorično ocenjevanje se izvaja za naslednje lastnosti:
Bulgarian: Сензорното оценяване трябва да бъде извършвано по отношение на следните три атрибута:
Maltese: Il-valutazzjoni sensorja għandha titwettaq b'relazzjoni mat-tliet attributi li ġejjin:
English: appearance, consistency and flavour.
Slovenian: izgled, konsistenco in aromo.
Bulgarian: външен вид, консистенция и вкус.
Maltese: dehra, konsistenza u togħma.
English: Appearance involves the following features:
Slovenian: Izgled obsega naslednje značilnosti:
Bulgarian: Външен вид включва следните особености:
Maltese: Id-dehra tinvolvi l-karattersitiċi li ġejjin:
English: colour, visible purity, mould growth and water dispersion.
Slovenian: barvo, izgled, plesnivost in disperzijo vode.
Bulgarian: цвят, визуална чистота, растеж на мухъл и водна дисперсия.
Maltese: kulur, purità viżibbli, tkabbir tal-moffa u tixrid ta' l-ilma.
English: Consistency involves the following features:
Slovenian: Konsistenca obsega naslednje značilnosti:
Bulgarian: Консистенция включва следните особености:
Maltese: Il-konsistenza tinvolvi l-karattersitiċi li ġejjin:
English: firmness and spreadability.
Slovenian: teksturo in mazavost.
Bulgarian: твърдост и разстилаемост.
Maltese: sodezza u kapaċità għat-tidlik.
English: Flavour involves the following features:
Slovenian: Aroma obsega naslednji značilnosti:
Bulgarian: Вкус включва следните особености:
Maltese: It-togħma tinvolvi l-karattersitiċi li ġejjin:
English: taste and odour.
Slovenian: okus in vonj.
Bulgarian: вкус и мирис.
Maltese: togħma u riħa.
English: loose (free), moisture
Spanish: Humedad libre
Dutch: waterig (vrij vocht)
Danish: synlige vanddråber
Finnish: irrallista vettä
Czech: vodnatý, se zřetelnými kapičkami vody
Slovak: voľná (neviazaná) vlhkosť
Polish: luźne (wolne), wilgoć
Hungarian: 1 kivált (szabad) víz
Slovenian: izločena voda
Bulgarian: Хлабава (свободна) влага
Estonian: eraldunud vesi
Latvian: nesaistīts (brīvs), mitrs
Lithuanian: Išsiskyrusi (laisva) drėgmė
Maltese: laxka (ħielsa), umdit
English: not uniform, two coloured
Spanish: No uniforme, bicolor
Dutch: niet uniform, twee kleuren
Danish: ikke ensartet farve, tofarvet
Finnish: epätasainen väri, kaksivärinen
Czech: nejednotné barvy, dvojbarevný
Slovak: nehomogénny, dvojfarebný
Polish: niejednorodne, dwukolorowe
Hungarian: 2 nem egységes, kettős szín
Slovenian: dvobarven
Bulgarian: Не еднакво, двуцветно
Estonian: ebaühtlane värvus, kahevärviline
Latvian: neviendabīgs, divkrāsains
Lithuanian: Nevienoda (dviejų spalvų)
Maltese: mhux uniformi, żewġ kuluri
English: streaky
Spanish: Entreverado
Dutch: streperig
Danish: stribet
Finnish: juovikas
Czech: pruhovaný
Slovak: pásikovaný
Polish: prążkowane
Hungarian: 3 csíkos
Slovenian: progast
Bulgarian: На резки
Estonian: viiruline
Latvian: slāņains
Lithuanian: Matosi sluoksniai, dryžiai
Maltese: bil-faxxi
English: mottled, marbled
Spanish: Veteado, jaspeado
Dutch: gevlekt, gemarmerd
Danish: skjoldet, marmoreret
Finnish: kirjava, marmoroitu
Czech: žilkovaný, mramorovaný
Slovak: žilkovaný, mramorovaný
Polish: cętkowane, marmurkowe
Hungarian: 4 pettyes, márványos
Slovenian: marmoriran
Bulgarian: Шарено, мраморно
Estonian: mosaiikne, marmorjas
Latvian: raibs, lāsumains
Lithuanian: Marga, marmurinė
Maltese: bit-tikek, irħamat
English: speckled
Spanish: Manchado
Dutch: vlekkerig
Danish: plettet
Finnish: väriläiskiä
Czech: skvrnitý
Slovak: bodkovaný
Polish: w plamki
Hungarian: 5 foltos
Slovenian: lisast
Bulgarian: На петна
Estonian: tähniline
Latvian: plankumains
Lithuanian: Dėmėta
Maltese: ittikkjat
English: oil separation
Spanish: Separación de aceite
Dutch: olieafscheiding
Danish: olieudskillelse
Finnish: öljyn erottumista
Czech: oddělování oleje
Slovak: oddelený olej
Polish: oddzielony olej
Hungarian: 6 olajkiválás
Slovenian: izločena maščoba
Bulgarian: Отделяне на масло
Estonian: eraldunud õli
Latvian: eļļas izdalīšanās
Lithuanian: Išsiskyrę skysti riebalai
Maltese: separazzjoni żejtnija
English: overcoloured
Spanish: Exceso de color
Dutch: te sterk gekleurd
Danish: for stærk farve
Finnish: liikaa värjätty
Czech: nadměrné vybarvení
Slovak: prefarbený
Polish: przebarwione
Hungarian: 7 túlszínezett
Slovenian: preizrazita barva
Bulgarian: Свръх оцветено
Estonian: liiga tugev värvus
Latvian: pārāk krāsots
Lithuanian: Per sodri spalva
Maltese: mogħti kulur iżżejjed
English: weak (open texture)
Spanish: Textura porosa
Dutch: slap (open structuur)
Danish: pores, åben tekstur
Finnish: huokoinen
Czech: porézní textura
Slovak: slabý, prelamovaná väzba
Polish: słabe (otwarta struktura)
Hungarian: 8 gyenge, nyílt szerkezet
Slovenian: premalo čvrst
Bulgarian: Слаба (отворена) текстура
Estonian: kohev
Latvian: irdens
Lithuanian: Silpna (atvira) struktūra
Maltese: dgħajjef (ta' nisġa miftuħa)
English: granular
Spanish: Granuloso
Dutch: korrelig
Danish: kornet
Finnish: rakeinen
Czech: zrnitý
Polish: granulowane
Slovenian: zrnast
Bulgarian: На гранули
Estonian: teraline
Latvian: graudains
Lithuanian: Grūdėta
Maltese: granulari
English: foreign matter
Spanish: Materia extraña
Dutch: vreemde stoffen
Danish: fremmede bestanddele
Finnish: vieraita aineita
Czech: cizí látky
Slovak: cudzie látky
Polish: obca materia
Hungarian: 10 idegen anyagok
Slovenian: tuji delčki
Bulgarian: Чуждо вещество
Estonian: võõrollus
Latvian: citas vielas piejaukums
Lithuanian: Pašalinės medžiagos
Maltese: materjal barrani
English: mouldy
Spanish: Enmohecido
Dutch: beschimmeld
Danish: muggen
Finnish: hometta
Czech: plesnivý
Slovak: plesnivý
Polish: spleśniałe
Hungarian: 11 penészes
Slovenian: plesniv
Bulgarian: Мухлясало
Estonian: hallitanud
Latvian: pelējis
Lithuanian: Matosi pelėsių
Maltese: immuffat
English: undissolved salt
Spanish: Sal sin disolver
Dutch: onopgelost
Danish: uopløst salt
Finnish: liukenematonta suolaa
Czech: nerozpuštěná sůl
Slovak: nerozpustená soľ
Polish: nierozpuszczona sól
Hungarian: 12 oldatlan só
Slovenian: neraztopljena sol
Bulgarian: Неразтворена сол
Estonian: lahustumata sool
Latvian: neizšķīdis sāls
Lithuanian: Matosi neištirpusi druska
Maltese: melħ mhux maħlul
English: short, brittle, crumbly
Spanish: Corta, frágil, grumosa
Dutch: kort, brokkelig, kruimelig
Danish: skør, smuldrende
Finnish: lyhyt, hauras, mureneva
Czech: drobivá, křehká, hrudky
Slovak: lámavá, krehká, drobivá
Polish: kruche, łamliwe, rozpadające się
Hungarian: 14 tömör, törékeny, morzsálódó
Slovenian: krhka
Bulgarian: Къса, чуплива, трошлива
Estonian: rabe, murenev, pude
Latvian: drupena, trausla
Lithuanian: Trapi, biri, puri
Maltese: qasir, fraġli, li jitfarrak
English: pasty, doughy, greasy
Spanish: Pastosa, grasienta
Dutch: deegachtig, vettig
Danish: dejagtig, fedtet
Finnish: paksu, salvamainen
Czech: pastovitá, těstovitá, mazlavá
Slovak: pastovitá, cestovitá, mastná
Polish: ciastowate, ciągnące się, maziste
Hungarian: 15 pépes, tésztás, zsíros
Slovenian: mazasta, testena
Bulgarian: Бледна, тестена, мазна
Estonian: tainjas, libe
Latvian: mīklveidīga, taukaina
Lithuanian: Kaip tešla, tąsi, gliti
Maltese: idellek, qisu għaġina, imxaħħam
English: sticky
Spanish: Untuosa
Dutch: kleverig
Danish: klæbrig
Finnish: tahmea
Czech: lepivá
Slovak: lepkavá
Polish: klejące się
Hungarian: 16 ragadós
Slovenian: lepljiva
Bulgarian: Лепкава
Estonian: kleepuv
Latvian: lipīga
Lithuanian: Lipni
Maltese: iwaħħal
English: hard
Spanish: Dura
Dutch: hard
Danish: hård
Finnish: kova
Czech: tvrdá
Slovak: tvrdá
Hungarian: 17 kemény
Slovenian: trda
Bulgarian: Твърда
Estonian: kõva
Latvian: cieta
Lithuanian: Kieta
Maltese: iebes
English: soft
Spanish: Blanda
Dutch: zacht
Danish: blød
Finnish: pehmeä
Czech: měkká
Slovak: mäkká
Polish: miękkie
Hungarian: 18 lágy
Slovenian: mehka
Bulgarian: Мека
Estonian: pehme
Latvian: mīksta
Lithuanian: Minkšta
Maltese: artab
English: without flavour
Spanish: Sin aroma
Dutch: ontbreken
Danish: uden smag
Finnish: aromiton, mieto
Czech: bez chuti a vůně
Slovak: bez príchute
Polish: bez zapachu
Slovenian: brez arome
Bulgarian: Без вкус
Estonian: maitse ja lõhnata
Latvian: bez garšas
Lithuanian: Be skonio
Maltese: bla togħma
English: unclean(1)
Spanish: Impuro(1)
Dutch: onzuiver(1)
Danish: uren(1)
Finnish: epäpuhdas(1)
Czech: nevýrazné[24]
Slovak: nečistá
Slovenian: nečist [3]
Bulgarian: Нечист
Estonian: ebapuhas3
Latvian: netīra1
Lithuanian: Negrynas1
Maltese: mhux nadif(1)
English: foreign flavour
Spanish: Aroma extraño
Dutch: vreemde smaak
Danish: fremmed smag
Finnish: vieras maku, sivumaku, jälkimaku
Czech: cizí chuť a vůně
Slovak: cudzia príchuť
Polish: obcy smak
Slovenian: tuj okus
Bulgarian: Чужд вкус
Estonian: võõras maitse ja lõhn
Latvian: neraksturīga garša
Lithuanian: Pašalinis skonis
Maltese: togħma barranija
English: stale
Spanish: Aroma a viejo
Dutch: muf
Danish: gammel smag
Finnish: vanhan maku
Czech: zvětralé,vyčpělé
Slovak: zatuchnutá
Polish: nieświeży
Slovenian: netipičen
Bulgarian: Остарял
Estonian: räästunud
Latvian: sasmacis
Lithuanian: Senstelėjęs
Maltese: imranġat
English: cheesy, lactic cheese flavour
Spanish: Caseoso, aroma a queso ácido
Dutch: kazig, kaasgeur
Danish: osteagtig, syrlig ostesmag
Finnish: juustomainen
Czech: sýrovité, mléčně sýrové
Slovak: syrová, príchuť po mliečnom syre
Polish: serowy, smak sera mlecznego
Slovenian: sirast, sirasto kisel
Bulgarian: Вкус на сирене, лактационно сирене
Estonian: juustumaitse ja -lõhn
Latvian: siera piegarša, pienskāba siera garša
Lithuanian: Sūrio, varškės prieskonis
Maltese: qisu ġobon, togħma ta' ġobon lattiku
English: acid
Spanish: Ácido
Dutch: zuur
Danish: syrlig
Finnish: hapan
Czech: kyselé
Slovak: kyslá
Polish: kwaśny
Slovenian: ocetno kisel
Bulgarian: Кисел
Estonian: hapu
Latvian: skābs
Lithuanian: Rūgštus
Maltese: aċidu
English: yeasty
Spanish: Aroma de levadura
Dutch: gistachtig
Danish: gærsmag
Finnish: hiivan maku
Czech: po kvasnicích
Slovak: drožďovitá
Polish: drożdżowy
Slovenian: kvasast
Bulgarian: На ферментирало
Estonian: pärmimaitse ja -lõhn
Latvian: rauga piegarša
Lithuanian: Mielių prieskonis
Maltese: qisu ħmira
English: cooked flavour
Spanish: Aroma de cocido
Dutch: kooksmaak
Danish: kogt smag
Finnish: keitetyn maku
Czech: chuť po vaření
Slovak: varená príchuť
Slovenian: vonj po kuhanem
Bulgarian: Вкус на сготвено
Estonian: keedumaitse ja -lõhn
Latvian: karsēšanas piegarša
Lithuanian: virinimo prieskonis
Maltese: togħma msajra
English: scorched flavour
Spanish: Aroma de quemado
Dutch: branderig
Danish: sveden smag
Finnish: palaneen maku
Czech: připálená chuť a vůně
Slovak: pripálená príchuť
Slovenian: vonj po zažganem
Bulgarian: Вкус на обгорено
Estonian: kõrbemaitse ja -lõhn
Latvian: piedeguma garša
Lithuanian: svilėsių prieskonis
Maltese: togħma maħruqa
English: mouldy flavour
Spanish: Aroma de moho
Dutch: schimmelsmaak
Danish: muggen smag
Finnish: homeen maku
Czech: po plísni
Slovak: plesnivá chuť
Polish: smak pleśni
Slovenian: plesniv
Bulgarian: Вкус на мухъл
Estonian: hallitusemaitse ja lõhn
Latvian: pelējuma piegarša
Lithuanian: Pelėsių prieskonis
Maltese: togħma ta' moffa
English: rancid
Spanish: Rancio
Dutch: ranzig
Danish: harsk
Finnish: eltaantunut
Czech: žluklé
Slovak: potuchnutá
Polish: zjełczały
Slovenian: žarek
Bulgarian: Гранясал
Estonian: räästunud
Latvian: sarūgtējis
Lithuanian: Aitrus, apkartęs
Maltese: jinten
English: oily, fishy
Spanish: Aceitoso, aroma de pescado
Dutch: olieachtig, visachtig
Danish: olieagtig, trannet
Finnish: öljyinen, kalan maku
Czech: olejovité, rybina
Slovak: olejovitá, rybná
Polish: olejowy, rybny
Slovenian: okus in vonj po ribah
Bulgarian: Мазен, рибен
Estonian: õli- ja kalamaitse ja -lõhn
Latvian: eļļaina, zivju
Lithuanian: Aliejaus, žuvies prieskonis
Maltese: żejtni, riħa ta' ħut
English: tallowy
Spanish: Aroma de sebo
Dutch: talkachtig
Danish: talgagtig
Finnish: talin maku
Czech: lojovité
Slovak: lojovitá
Polish: łojowy
Hungarian: 31 faggyús
Slovenian: okus po loju
Bulgarian: Залоено
Estonian: rasvamaitse ja -lõhn
Latvian: tauku
Lithuanian: Lajaus prieskonis
Maltese: imxaħħam
English: oxidized flavour
Spanish: Aroma de óxido
Dutch: oxidatiesmaak
Danish: oxideret smag
Finnish: hapettuneen maku
Czech: oxidovaná chuť a vůně
Slovak: oxidovaná príchuť
Hungarian: 32 oxidált íz,
Slovenian: oksidiran okus
Bulgarian: Вкус на окислено
Estonian: oksüdeerunud
Latvian: oksidēšanās piegarša
Lithuanian: oksidacijos prieskonis
Maltese: togħma ossidizzata
English: metallic flavour
Spanish: Aroma metálico
Dutch: metaalsmaak
Danish: metallisk smag
Finnish: metallin maku
Czech: kovová chuť a vůně
Slovak: kovová príchuť
Hungarian: fémes
Slovenian: metalen okus
Bulgarian: метален вкус
Estonian: metallimaitse ja -lõhn
Latvian: metāliska piegarša
Lithuanian: metalo prieskonis
Maltese: togħma ta' metall
English: feed flavour
Spanish: Aroma de pienso
Dutch: voersmaak
Danish: fodersmag
Finnish: rehun maku
Czech: chuť a vůně krmiva
Slovak: krmivová príchuť
Polish: smak karmy
Slovenian: okus po krmi
Bulgarian: Вкус на фураж
Estonian: loomasöödamaitse ja -lõhn
Latvian: barības piegarša
Lithuanian: Pašarų prieskonis
Maltese: togħma ta' għalf
English: coarse, bitter
Spanish: Acre, amargo
Dutch: ruw, bitter
Danish: grov, bitter
Finnish: kitkerä, karvas
Czech: trpké, hořké
Slovak: nekultivovaná, horká
Polish: niedelikatny, gorzki
Hungarian: 34 íz, nyers, keserű
Slovenian: grenak, trpek
Bulgarian: Груб, горчив
Estonian: kibe
Latvian: slikta, rūgta
Lithuanian: Kartus
Maltese: aħrax, qares
English: oversalted
Spanish: Demasiado salado
Dutch: te zout
Danish: oversaltet
Finnish: liian suolainen
Czech: přesolené
Slovak: presolená
Polish: przesolone
Slovenian: preslan
Bulgarian: Пресолен
Estonian: liiga soolane
Latvian: pārsālīts
Lithuanian: Persūdytas
Maltese: immellaħ iżżejjed
English: musty-flat, putrid
Spanish: Mohoso, soso, corrompido
Dutch: goor, bedorven
Danish: muggen, fad, rådden
Finnish: ummehtunut, mädäntynyt
Czech: zatuchlé, hnilobné
Slovak: zatuchlá-prázdna, hnilobná
Polish: zalatujące pleśnią, zepsuciem
Hungarian: 36 dohos, bűzös
Slovenian: zatohel, gniloben
Bulgarian: Мухлясало-изветрял, гнило
Estonian: kopitanud, roiskunud
Latvian: appelējusi virsma, puvuma piegarša
Lithuanian: Padusęs, puvėsių prieskonis
Maltese: imranġat, putridu
English: malty
Dutch: moutachtig
Danish: maltagtig
Finnish: maltaan maku
Czech: po sladu
Slovak: sladová
Polish: słodowy
Hungarian: 37 malátaízű
Slovenian: okus po sladu
Bulgarian: Малцов
Estonian: linnasemaitse ja -lõhn
Latvian: iesala
Lithuanian: Salyklo prieskonis
Maltese: togħma ta' xgħir
English: chemical flavour
Spanish: Aroma químico.
Dutch: chemische smaak
Danish: kemikaliesmag
Finnish: kemikaalin maku
Czech: po chemikáliích
Slovak: chemická príchuť
Polish: smak chemiczny
Hungarian: 38 vegyszerízű
Slovenian: okus po kemikalijah
Bulgarian: Химически вкус
Estonian: kemikaalimaitse ja -lõhn
Latvian: ķimikāliju piegarša
Lithuanian: Chemikalų prieskonis
Maltese: togħma kimikai
English: This designation should be used as seldom as possible and only when the defect cannot be described more accurately.ANNEX IV
Dutch: Deze aanduiding moet zo weinig mogelijk worden gebruikt en alleen wanneer de afwijking niet nauwkeuriger kan worden beschreven.BIJLAGE IV
Maltese: din id-deskrizzjoni għandha tkun użata rarament kemm jista' jkun u biss meta d-difett ma jistax jiġi deskritt b'mod aktar eżatt.ANNESS IV
English: using a clean, dry butter trier or similar suitable instrument, extract a core of butter of at least 30 g and place in a sample container.
Spanish: Utilizando una sonda para mantequilla, limpia y seca, u otro instrumento adecuado similar, extraer una porción de mantequilla de 30 g como mínimo y colocarla en un recipiente de muestras.
Dutch: Neem met behulp van een schone, droge boterboor of een soortgelijk geschikt instrument een hoeveelheid boter van ten minste 30 g en breng deze in een monsterpot.
Danish: Med en ren, tør smørstikker eller lignende egnet instrument udtages en smørprop på mindst 30 g og anbringes i en prøvebeholder.
Finnish: Otetaan puhtaalla ja kuivalla voikairalla tai vastaavalla sopivalla välineellä vähintään 30 g:n voikairaus, joka pannaan näyteastiaan.
Czech: za použití čisté, suché zkušební sondy na máslo nebo jiného vhodného nástroje se odebere vzorek másla minimálně o hmotnosti 30 g a umístí se do nádobky na vzorky.
Slovak: s použitím čistej, suchej skúšobnej sondy na maslo alebo podobného vhodného nástroja odoberte z jadra masla najmenej 30 g a uložte do nádoby na vzorku.
Slovenian: s čistim, suhim vrtalnikom za maslo ali podobno ustrezno napravo vzamemo vzorec masla, ki tehta najmanj 30 g, ter ga postavimo v posodo za vzorčenje.
Bulgarian: използувйки чист, сух прибор за опитване на масло или подобен подходящ инструмент, извадете сърцевина на масло от най-малко 30 g и я поставете в контейнер за проби.
Estonian: kuiva puhta võipuuri või samalaadse sobiva vahendiga võetakse vähemalt 30 g võisüdamik ja asetatakse see konteinerisse.
Latvian: lietojot tīru, sausu sviesta taustu vai līdzīgu piemērotu instrumentu, izvelk vismaz 30 g sviesta no gabala vidus un ieliek parauga traukā.
Lithuanian: švariu sausu sviesto grąžtu arba kitu panašiu įrankiu iš luito vidurio paimama mažiausiai 30 g sviesto ir įdedama į mėginio paėmimo indą.
Maltese: bl-użu ta' trier nadif, niexef jew xi strument simili addattat, iġbed qalba ta' butir ta' ta' l-anqas 30 g u qiegħda f'kontenitur tal-kampjun.
English: at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and shaken frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained.
Spanish: En el laboratorio, la muestra compuesta se calienta a 30 °C en el recipiente original sin abrir, agitándola frecuentemente hasta obtener una emulsión fluida homogénea, libre de partículas duras.
Dutch: In het laboratorium wordt het samengestelde monster in het oorspronkelijke gesloten monsterpotje tot 30 °C verwarmd totdat door regelmatig schudden een homogene vloeibare emulsie zonder brokken wordt verkregen.
Danish: På laboratoriet opvarmes den sammensatte prøve i den oprindelige, uåbnede beholder ved 30 °C, indtil der ved hyppig rystning opnås en homogen flydende emulsion, som er fri for uopblødte dele.
Finnish: Laboratoriossa näyte lämmitetään avaamattomassa alkuperäispakkauksessa 30 C°:n lämpötilaan, kunnes toistuvasti ravistamalla saadaan aikaan homogeeninen, nestemäinen emulsio, jossa ei ole pehmenemättömiä kappaleita.
Czech: v laboratoři se složený vzorek zahřeje v původní uzavřené nádobce na teplotu 30 C a často se protřepává, dokud se nezíská stejnorodá tekutá emulze bez nerozpuštěných kousků.
Slovak: v laboratóriu sa kompozitná vzorka musí zahriať v pôvodnej neotvorenej nádobe na 30°C a treba s ňou často triasť až kým sa nezíska homogénna kvapalinová emulzia neobsahujúca nezmäknuté kusy.
Polish: w laboratorium złożoną próbkę należy podgrzać w jej oryginalnym, nie otwartym pojemniku, do temperatury 30o C oraz wstrząsać często do uzyskania jednorodnej płynnej emulsji, wolnej od nierozpuszczonych kawałków.
Hungarian: a laboratóriumban az egyesített mintát az eredeti, ki nem nyitott mintatartóban fel kell melegíteni 30 °C-ra és gyakran fel kell rázni addig, amíg a fel nem olvadt részektől mentes, homogén emulziót nyerünk.
Slovenian: v laboratoriju sestavljeni vzorec segrejemo v prvotni še ne odprti posodi do 30 °C in pogosto stresamo, dokler ne dobimo homogene emulzije, brez nezmehčanih delcev.
Bulgarian: в лабораторията съставната проба се затопля в оригиналния неотворен контейнер до 30 °C и разклащана често до получаване на хомогенна течна емулсия без не размекнати парченца.
Estonian: laboratooriumis soojendatakse koondproovi avamata originaalkonteineris 30 °C juures seda sageli loksutades, kuni saadakse ühtlane vedel klompideta emulsioon.
Latvian: laboratorijā kopējo paraugu silda oriģinālā neatvērtā traukā līdz 30°C, kamēr, bieži kratot, iegūst viendabīgu šķidru emulsiju, bez cietiem gabaliem.
Lithuanian: laboratorijoje jungtinis mėginys tame pačiame neatidarytame inde šildomas iki 30 °C ir dažnai purtomas tol, kol gaunama vienalytė, taki, kietų gabaliukų neturinti emulsija.
Maltese: fil-laboratorju l-kampjun kompożitu għandu jiġi msaħħan fil-kontenitur oriġinali mhux miftuħ sa 30 °C u mħabbat ta' spiss sakemm tinkiseb emulsjoni fluwida omoġenja ta' ħielsa minn bċejjeċ mhux imrattba.