FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Issued in France since 1.3.1999
Greek: Εκδίδεται στη Γαλλία από 1.3.1999
English: Description: Pink paper licence in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Greek: Περιγραφή: ροζ χάρτινη άδεια, σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
English: MODELS ISSUED IN IRELAND
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
English: Model Ireland 1 (IRL1)
Greek: Υπόδειγμα Ιρλανδίας 1 (IRL 1)
English: Issued in Ireland from 13.11.1989 to 25.6.1992
Greek: Εκδιδόταν στην Ιρλανδία από 13.11.1989 έως 25.6.1992
English: This model was issued in English or Irish (Gaelic), but not in bilingual format.
Greek: Το παρόν υπόδειγμα εκδιδόταν στα αγγλικά ή τα ιρλανδικά (γαελικά), όχι όμως σε δίγλωσσο μορφότυπο.
English: Model Ireland 2 (IRL2)
Greek: Υπόδειγμα Ιρλανδίας 2 (IRL 2)
English: Issued in Ireland from 25.6.1992 to (approximately) 8.11.1999
Greek: Εκδιδόταν στην Ιρλανδία από 25.6.1992 έως (κατά προσέγγιση) 8.11.1999
English: This model was issued in bilingual format, with the English text preceding the Irish (Gaelic) text.
Greek: Το παρόν υπόδειγμα εκδιδόταν σε δίγλωσσο μορφότυπο, με το αγγλικό κείμενο να προηγείται του ιρλανδικού (γαελικού) κειμένου.
English: Model Ireland 3 (IRL3)
Greek: Υπόδειγμα Ιρλανδίας 3 (IRL 3)
English: Issued in Ireland as of approximately 8.11.1999
Greek: Εκδίδεται στην Ιρλανδία κατά προσέγγιση από 8.11.1999
English: This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English text.
Greek: Το παρόν υπόδειγμα εκδίδεται σε δίγλωσσο μορφότυπο, με το ιρλανδικό (γαελικό) κείμενο να προηγείται του αγγλικού.
English: MODELS ISSUED IN ITALY
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
English: General remark: For all Italian models it is mandatory to hold a Certificato di abilitazione professionale (Certificate of professional competence) in addition to the relevant licence model, if the licence holder wants to drive categories D or D+E for professional use.
Greek: Γενική παρατήρηση: σε περίπτωση που ο κάτοχος της άδειας επιθυμεί να οδηγεί οχήματα των κατηγοριών Δ ή Δ + Ε επαγγελματικής χρήσης, πέραν του σχετικού υποδείγματος άδειας οδήγησης είναι απαραίτητη για όλα τα ιταλικά υποδείγματα η κατοχή του "Certificato di abilitazione professionale" (πιστοποιητικού επαγγελματικής ικανότητας).
English: Model Italy 1 (I1)
Greek: Υπόδειγμα Ιταλίας 1(Ι 1)
English: Issued in Italy from 1959 to 1988
Greek: Εκδιδόταν στην Ιταλία από το 1959 ως το 1988
English: Model Italy 2 (I2)
Greek: Υπόδειγμα Ιταλίας 2 (Ι 2)
English: Issued in Italy from 1988 to 1994
Greek: Εκδιδόταν στην Ιταλία από το 1988 ως το 1994
English: Model Italy 3 (I3)
Greek: Υπόδειγμα Ιταλίας 3 (Ι 3)
English: Issued in Italy from 1994 to 1995
Greek: Εκδιδόταν στην Ιταλία από το 1994 ως το 1995
English: Description: Pink paper model with six pages.
Greek: Περιγραφή: ροζ και μπλε χάρτινο υπόδειγμα με έξι σελίδες.
English: Model Italy 4 (I4)
Greek: Υπόδειγμα Ιταλίας 4 (Ι 4)
English: Issued in Italy from 1995 to 1997
Greek: Εκδιδόταν στην Ιταλία από το 1995 ως το 1997
English: Licence holders, who are under 21 years of age, must hold the certificate of professional competence in order to be entitled to drive category C and CE vehicles.
Greek: Οι κάτοχοι αδειών οδήγησης κάτω των 21 ετών πρέπει να διαθέτουν πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας προκειμένου να έχουν το δικαίωμα να οδηγούν οχήματα των κατηγοριών Γ και ΓΕ.
English: Model Italy 5 (I5)
Greek: Υπόδειγμα Ιταλίας 5 (Ι 5)
English: Issued in Italy from 1997 to 1999
Greek: Εκδιδόταν στην Ιταλία από το 1997 ως το 1999
English: Description: Pink paper model with six pages in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Greek: Περιγραφή: ροζ χάρτινο υπόδειγμα με έξι σελίδες, σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
English: Model Italy 6 (I6)
Greek: Υπόδειγμα Ιταλίας 6 (Ι 6)
English: Issued in Italy since 1999
Greek: Εκδίδεται στην Ιταλία από το 1999
English: Description: Plastic card in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Greek: Περιγραφή: πλαστική κάρτα, σύμφωνα με το παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
English: MODELS ISSUED IN LUXEMBOURG
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
English: Model Luxembourg 1 (L1)
Greek: Υπόδειγμα Λουξεμβούργου 1 (L 1)
English: Issued in Luxembourg until 31.12.1985
Greek: Εκδιδόταν στο Λουξεμβούργο έως 31.12.1985
English: Where a licence category B1/B2 was issued before 1.7.1977, the holder is additionally entitled to drive category A.
Greek: Σε περίπτωση που μία άδεια οδήγησης της κατηγορίας Β1/Β2 εκδόθηκε πριν από την 1η Ιουλίου 1977, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί επίσης οχήματα κατηγορίας Α.
English: Category E2 comprises the entitlement to drive trailers and semi-trailers with a maximum authorised mass of more than 1750 kg.
Greek: Η κατηγορία Ε2 παρέχει το δικαίωμα οδήγησης ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα άνω των 1750 kg.
English: Model Luxembourg 2 (L2)
Greek: Υπόδειγμα Λουξεμβούργου 2 (L 2)
English: Model Luxembourg 3 (L3)
Greek: Υπόδειγμα Λουξεμβούργου 3 (L 3)
English: Issued in Luxembourg from 1.1.1986 to 30.9.1996
Greek: Εκδιδόταν στο Λουξεμβούργο από 1.1.1986 έως 31.9.1996
English: Model Luxembourg 4 (L4)
Greek: Υπόδειγμα Λουξεμβούργου 4 (L 4)
English: Issued in Luxembourg since 1.10.1996
Greek: Εκδίδεται στο Λουξεμβούργο από 1.10.1996
English: MODELS ISSUED IN THE NETHERLANDS
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
English: Model Netherlands 1 (NL1)
Greek: Υπόδειγμα Κάτω Χωρών 1 (NL 1)
English: Model issued in the Netherlands from 1.7.1987 to 1.6.1996
Greek: Υπόδειγμα που εκδιδόταν στις Κάτω Χώρες από 1.7.1987 έως 1.6.1996
English: Description: Pink and grey paper licence with six pages.
Greek: Περιγραφή: ροζ και γκρίζα χάρτινη άδεια με έξι σελίδες.
English: Model Netherlands 2 (NL2)
Greek: Υπόδειγμα Κάτω Χωρών 2 (NL 2)
English: Model issued in the Netherlands since 1.6.1996
Greek: Υπόδειγμα που εκδίδεται στις Κάτω Χώρες από 1.6.1996
English: MODELS ISSUED IN AUSTRIA
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ
English: Model Austria 1 (A1)
Greek: Υπόδειγμα Αυστρίας 1 (Α 1)
English: Issued in Austria from 21.3.1947 to 15.5.1952
Greek: Εκδιδόταν στην Αυστρία από 21.3.1947 έως 15.5.1952
English: Description: Greyish brown paper model with four pages.
Greek: Περιγραφή: γκρι-καφέ χάρτινο υπόδειγμα με τέσσερις σελίδες.
English: Model Austria 2 (A2)
Greek: Υπόδειγμα Αυστρίας 2 (Α 2)
English: Issued in Austria from 16.5.1952 to 31.12.1955
Greek: Εκδιδόταν στην Αυστρία από 16.5.1952 έως 31.12.1955
English: Description: Greyish brown paper model with six pages.
Greek: Περιγραφή: γκρι-καφέ χάρτινο υπόδειγμα με έξι σελίδες.
English: Model Austria 3 (A3)
Greek: Υπόδειγμα Αυστρίας 3 (Α 3)
English: Issued in Austria from 1.1.1956 to 1.11.1997
Greek: Εκδιδόταν στην Αυστρία από 1.1.1956 έως 1.11.1997
English: The layout of this model may vary.
Greek: Η μορφή του παρόντος υποδείγματος μπορεί να ποικίλει.
English: However, during the period of issue of this model no significant changes occurred with respect to the contents of the entitlements.
Greek: Ωστόσο, κατά την περίοδο έκδοσης του παρόντος υποδείγματος δεν επήλθαν σημαντικές αλλαγές σχετικά με το περιεχόμενο των δικαιωμάτων.
English: Categories BE, CE and DE did not exist in terms of Directive 91/439/EEC before introduction of model A4.
Greek: Οι κατηγορίες ΒΕ, ΓΕ και ΔΕ δεν υπήρχαν στο πλαίσιο της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ πριν από την καθιέρωση του υποδείγματος Α4.
English: Category E was a category on its own with an unlimited period of validity.
Greek: Η κατηγορία Ε υπήρξε ξεχωριστή κατηγορία με απεριόριστη διάρκεια ισχύος.
English: It was only valid in combination with another category, in the following way: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE.
Greek: Ίσχυε μόνο σε συνδυασμό με κάποια άλλη κατηγορία με τον εξής τρόπο: Ε + Β: ΒΕ, Ε + Γ: ΓΕ, Ε + Δ: ΔΕ.
English: The validity of the entitlement to drive E corresponds with the validity of the underlying entitlements, e.g. five years for D applies as well to E + D.
Greek: Η ισχύς του δικαιώματος οδήγησης κατηγορίας Ε αντιστοιχεί στην ισχύ των βασικών δικαιωμάτων, π.χ. τα πέντε έτη για την κατηγορία Δ ισχύουν επίσης για την κατηγορία Ε + Δ.
English: Model Austria 4 (A4)
Greek: Υπόδειγμα Αυστρίας 4 (Α 4)
English: Issued in Austria since 1.11.1997
Greek: Εκδίδεται στην Αυστρία από 1.11.1997
English: MODELS ISSUED IN PORTUGAL
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
English: Model Portugal 1 (P1)
Greek: Υπόδειγμα Πορτογαλίας 1 (Ρ 1)
English: Issued in Portugal until 19.2.1990
Greek: Εκδιδόταν στην Πορτογαλία έως 19.2.1990
English: Description: Pink paper model with four pages.
Greek: Περιγραφή: ροζ χάρτινο υπόδειγμα με τέσσερις σελίδες.
English: The category entitles the holder to drive vehicles for professional use.
Greek: Η κατηγορία παρέχει δικαίωμα οδήγησης οχημάτων για επαγγελματική χρήση.
English: Model Portugal 2 (P2)
Greek: Υπόδειγμα Πορτογαλίας 2 (Ρ 2)
English: Issued in Portugal from 19.2.1990 to 1.7.1994
Greek: Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από 19.2.1990 έως 1.7.1994
English: Model Portugal 3 (P3)
Greek: Υπόδειγμα Πορτογαλίας 3 (Ρ 3)
English: Issued in Portugal from 1.7.1994 to 18.10.1998
Greek: Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από 1.7.1994 έως 18.10.1998
English: Model Portugal 4 (P4)
Greek: Υπόδειγμα Πορτογαλίας 4 (Ρ 4)
English: Issued in Portugal from 19.10.1998 to 31.12.1999
Greek: Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από 19.10.1998 έως 31.12.1999
English: Model Portugal 5 (P5)
Greek: Υπόδειγμα Πορτογαλίας 5 (Ρ 5)
English: Issued in Portugal since 1.7.1999
Greek: Εκδίδεται στην Πορτογαλία από 1.7.1999
English: Description: Pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Greek: Περιγραφή: υπόδειγμα σε ροζ πλαστική κάρτα σύμφωνα με το παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/EΟΚ.
English: The plastic card model has been gradually introduced as of 1.7.1999.
Greek: Το υπόδειγμα σε πλαστική κάρτα καθιερώθηκε σταδιακά από την 1η Ιουλίου 1999.
English: From 1.7. to 31.12.1999, both models P4 and P5 are issued.
Greek: Από την 1η Ιουλίου έως την 31η Δεκεμβρίου 1999 εκδίδονταν αμφότερα τα υποδείγματα Ρ4 και Ρ5.
English: MODELS ISSUED IN FINLAND
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
English: Model Finland 1 (FIN1)
Greek: Υπόδειγμα Φινλανδίας 1 (FIN 1)
English: Issued in Finland from 1.7.1972 to 1.10.1990
Greek: Εκδιδόταν στη Φινλανδία από 1.7.1972 έως 1.10.1990
English: Description: Pink paper model encapsulated in plastic, two pages.
Greek: Περιγραφή: ροζ χάρτινο πλαστικοποιημένο υπόδειγμα με δύο σελίδες.
English: Model Finland 2 (FIN2)
Greek: Υπόδειγμα Φινλανδίας 2 (FIN 2)
English: Issued in Finland from 1.10.1990 to 30.6.1996
Greek: Εκδιδόταν στη Φινλανδία από 1.10.1990 έως 30.6.1996
English: Description: Pink plastic card model.
Greek: Περιγραφή: υπόδειγμα σε ροζ πλαστική κάρτα.
English: Model Finland 3 (FIN3)
Greek: Υπόδειγμα Φινλανδίας 3 (FIN 3)
English: Issued in Finland from 1.7.1996 to 31.12.1997
Greek: Εκδιδόταν στη Φινλανδία από 1.7.1996 έως 31.12.1997
English: Model Finland 4 (FIN4)
Greek: Υπόδειγμα Φινλανδίας 4 (FIN 4)
English: Issued in Finland since 1.1.1998
Greek: Εκδίδεται στη Φινλανδία από 1.1.1998
English: Description: Pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Greek: Περιγραφή: υπόδειγμα σε ροζ πλαστική κάρτα, σύμφωνα με το παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
English: Model Finland 5 (FIN5)
Greek: Υπόδειγμα Φινλανδίας 5 (FIN 5)
English: Issued on the territory of the Åland Islands from 1.8.1973 to 31.5.1992
Greek: Εκδιδόταν στο έδαφος των Νήσων Εland από 1.8.1973 έως 31.5.1992
English: Description: Pink paper licence coated with plastic, two pages.
Greek: Περιγραφή: ροζ χάρτινη πλαστικοποιημένη άδεια με δύο σελίδες.
English: Model Finland 6 (FIN6)
Greek: Υπόδειγμα Φινλανδίας 6 (FIN 6)
English: Issued on the territory of the Åland Islands from 1.6.1992 to 31.12.1997
Greek: Εκδιδόταν στο έδαφος των Νήσων Εland από 1.6.1992 έως 31.12.1997
English: Model Finland 7 (FIN7)
Greek: Υπόδειγμα Φινλανδίας 7 (FIN 7)
English: Issued on the territory of the Åland Islands since 1.1.1998
Greek: Εκδίδεται στο έδαφος των Νήσων Εland από 1.1.1998
English: MODELS ISSUED IN SWEDEN
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ
English: Model Sweden 1 (S1)
Greek: Υπόδειγμα Σουηδίας 1 (S 1)
English: Issued in Sweden from 1.10.1988 to 30.6.1996
Greek: Εκδιδόταν στη Σουηδία από 1.10.1988 έως 30.6.1996
English: Description: Pink plastic card model (layout change on 1.1.1993)
Greek: Περιγραφή: υπόδειγμα σε ροζ πλαστική κάρτα (αντικατάσταση μορφής την 1.1.1993).
English: Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1.7.1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3, without a power (kW) limitation.
Greek: Οι κάτοχοι που απέκτησαν δικαίωμα οδήγησης της κατηγορίας Α με την περιοριστική ένδειξη για ελαφρά μηχανοκίνητα δίκυκλα πριν από την 1η Ιουλίου 1996 δικαιούνται να οδηγούν οχήματα με κινητήρα που δεν υπερβαίνει τα 125 cm3 χωρίς περιορισμό στην ισχύ (kW).
English: This right remains until the driving licence expires.
Greek: Το δικαίωμα αυτό ισχύει ως τη λήξη ισχύος της άδειας οδήγησης.
English: On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Greek: Με την έκδοση νέας άδειας οδήγησης μετά την αφαίρεση της παλαιάς, ο κάτοχος έχει δικαίωμα να οδηγεί μόνο οχήματα κατηγορίας Α1 σύμφωνα με την οδηγία 91/439/ΕΟΚ.
English: Ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence.
Greek: Η κανονική αντικατάστασή της κάθε δέκα έτη δεν επηρεάζει την ισχύ της άδειας.
English: Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Greek: Οι κάτοχοι που απέκτησαν άδεια οδήγησης κατηγορίας Β πριν την 1η Ιουλίου 1996 έχουν δικαίωμα να οδηγούν ιδιωτικά αυτοκίνητα με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα άνω των 3,5 t, εφόσον το όχημα είναι καταχωρισμένο ως ιδιωτικό αυτοκίνητο και όχι ως ελαφρό φορτηγό.
English: This right remains until the driving licence expires.
Greek: Το δικαίωμα αυτό ισχύει ως τη λήξη της άδειας οδήγησης.
English: On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Greek: Με την έκδοση νέας άδειας οδήγησης μετά την αφαίρεση της παλαιάς, ο κάτοχος έχει δικαίωμα να οδηγεί μόνο οχήματα κατηγορίας Β σύμφωνα με την οδηγία 91/439/ΕΟΚ.
English: Ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence, which means that the above entitlement can be maintained after such an exchange.
Greek: Η κανονική αντικατάστασή της κάθε δέκα έτη δεν επηρεάζει την ισχύ της άδειας, γεγονός που σημαίνει ότι το προαναφερθέν δικαίωμα μπορεί να διατηρηθεί μετά την εν λόγω αντικατάσταση.
English: Model Sweden 2 (S2)
Greek: Υπόδειγμα Σουηδίας 2 (S 2)
English: Issued in Sweden since 1.7.1996
Greek: Εκδίδεται στη Σουηδία από 1.7.1996
English: Description: Plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC (layout changes on 1.1.1997 and 1.6.1999).
Greek: Περιγραφή: υπόδειγμα σε πλαστική κάρτα, σύμφωνα με το παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ (αλλαγές μορφής την 1η Ιανουαρίου 1997 και την 1η Ιουνίου 1999).
English: The national category "Taxi" was abolished as of 1.10.1998.
Greek: Η εθνική κατηγορία "Ταξί" καταργείται από την 1η Οκτωβρίου 1998.
English: MODELS ISSUED IN THE UNITED KINGDOM
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
English: Model United Kingdom 1 (UK1)
Greek: Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 1 (UK 1)
English: Issued in Great Britain from January 1976 to January 1986
Greek: Εκδιδόταν στη Μεγάλη Βρετανία από Ιανουάριο 1976 έως Ιανουάριο 1986
English: Description: Green long model, which is folded.
Greek: Περιγραφή: πράσινο επίμηκες υπόδειγμα, διπλωμένο.
English: Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Greek: Οι κάτοχοι της ομάδας Α έχουν δικαίωμα οδήγησης οχημάτων των κατηγοριών Δ1 και Δ1Ε, όχι όμως προς μίσθωση ούτε επ' αμοιβή (για μη επαγγελματική χρήση, χωρίς επιβάτες επί πληρωμή είτε άμεσα είτε έμμεσα), καθώς και οχημάτων της κατηγορίας Γ1Ε, υπό την προϋπόθεση ότι το συνδυασμένο βάρος του ρυμουλκούμενου και του ρυμουλκούντος οχήματος δεν υπερβαίνει τους 8,25 τόνους.
English: As holders of group A, but all vehicles with automatic transmission only.
Greek: Ό, τι ισχύει για τους κατόχους της ομάδας Α, αλλά αφορά μόνο τα οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
English: Model United Kingdom 2 (UK2)
Greek: Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 2 (UK 2)
English: Issued in Great Britain from January 1986 to June 1990
Greek: Εκδιδόταν στη Μεγάλη Βρετανία από Ιανουάριο 1986 έως Ιούνιο 1990
English: Description: Pink model, folded.
Greek: Περιγραφή: ροζ υπόδειγμα, διπλωμένο.
English: Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
Greek: Μόνο ένα τμήμα του εν λόγω υποδείγματος είναι η πραγματική άδεια οδήγησης, ενώ το υπόλοιπο του εγγράφου είναι το αποκαλούμενο στέλεχος.
English: Model United Kingdom 3 (UK3)
Greek: Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 3 (UK 3)
English: Issued in Great Britain from June 1990 to December 1996
Greek: Εκδιδόταν στη Μεγάλη Βρετανία από Ιούνιο 1990 έως Δεκέμβριο 1996
English: Description: Pink and green model, folded.
Greek: Περιγραφή: ροζ και πράσινο υπόδειγμα, διπλωμένο.
English: Holders of category B are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Greek: Οι κάτοχοι της ομάδας Β έχουν δικαίωμα οδήγησης οχημάτων των κατηγοριών Δ1 και Δ1Ε, όχι όμως προς μίσθωση ή επ' αμοιβή (για μη επαγγελματική χρήση, χωρίς επιβάτες επί πληρωμή είτε άμεσα είτε έμμεσα), καθώς και οχημάτων της κατηγορίας Γ1Ε, υπό την προϋπόθεση ότι το συνδυασμένο βάρος του ρυμουλκούμενου και του ρυμουλκούντος οχήματος δεν υπερβαίνει τους 8,25 τόνους.
English: Model United Kingdom 4 (UK4)
Greek: Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 4 (UK 4)
English: Description: Plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Greek: Περιγραφή: υπόδειγμα σε πλαστική κάρτα, σύμφωνα με το παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
English: Issued in Great Britain since January 1997
Greek: Εκδίδεται στη Μεγάλη Βρετανία από Ιανουάριο 1997
English: Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
Greek: Μόνο ένα τμήμα του υποδείγματος αυτού είναι η πραγματική άδεια οδήγησης, ενώ το υπόλοιπο του εγγράφου είναι το αποκαλούμενο στέλεχος.
English: Model United Kingdom 5 (UK5)
Greek: Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 5 (UK 5)
English: Issued in Great Britain since July 1998
Greek: Εκδίδεται στο Ηνωμένο Βασίλειο από Ιούλιο 1998
English: The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Greek: Το αποκαλούμενο "στέλεχος", στο οποίο αναγράφονται οι καταδίκες για οδικές παραβάσεις, εκδίδεται χωριστά.
English: The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model.
Greek: Η περίοδος έκδοσης του παρόντος υποδείγματος συμπίπτει με την περίοδο έκδοσης του υποδείγματος UK4 λόγω της σταδιακής καθιέρωσης του νέου υποδείγματος.
English: Model United Kingdom 6 (UK6)
Greek: Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 6 (UK 6)
English: Issued in Northern Ireland from January 1986 to 31.12.1990
Greek: Εκδιδόταν στη Βόρεια Ιρλανδία από Ιανουάριο 1986 έως 31.12.1990
English: Description: This model consists of a paper driving licence with additional space for endorsements plus a photographic plastic counterpart.
Greek: Περιγραφή: το παρόν υπόδειγμα αποτελείται από μία χάρτινη άδεια οδήγησης με πρόσθετο χώρο για θεωρήσεις και ένα επιπλέον πλαστικό στέλεχος για τη φωτογραφία.
English: On both the licence and the counterpart the details of the holder are recorded.
Greek: Τα στοιχεία του κατόχου αναγράφονται τόσο στην άδεια όσο και στο στέλεχος.
English: Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use).
Greek: Οι κάτοχοι της ομάδας Α έχουν δικαίωμα οδήγησης οχημάτων των κατηγοριών Δ1 και Δ1Ε, όχι όμως προς μίσθωση ή επ' αμοιβή (για μη επαγγελματική χρήση).
English: Holders of category B licences are entitled to drive vehicles with automatic transmission only.
Greek: Οι κάτοχοι αδειών οδήγησης κατηγορίας Β έχουν δικαίωμα οδήγησης μόνο οχημάτων με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
English: Moreover, they are additionally entitled to drive category D1 and D1E vehicles with automatic transmission not for hire and reward.
Greek: Έχουν επιπλέον δικαίωμα οδήγησης οχημάτων των κατηγοριών Δ1 και Δ1Ε με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, όχι όμως προς μίσθωση ή επ' αμοιβή.
English: Model United Kingdom 7 (UK7)
Greek: Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 7 (UK 7)
English: Issued in Northern Ireland from 1.1.1991 to 31.12.1996
Greek: Εκδιδόταν στη Βόρεια Ιρλανδία από 1.1.1991 έως 31.12.1996
English: Description: This model consists of a paper driving licence with additional space for endorsements plus a photographic plastic counterpart with the details of the holder.
Greek: Περιγραφή: το παρόν υπόδειγμα αποτελείται από μία χάρτινη άδεια οδήγησης με πρόσθετο χώρο για θεωρήσεις και ένα επιπλέον πλαστικό στέλεχος για τη φωτογραφία και τα στοιχεία του κατόχου.
English: Model United Kingdom 8 (UK8)
Greek: Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 8 (UK 8)
English: Issued in Northern Ireland from 1.1.1997 to 31.3.1999
Greek: Εκδιδόταν στη Βόρεια Ιρλανδία από 1.1.1997 έως 31.3.1999
English: Model United Kingdom 9 (UK9)
Greek: Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 9 (UK 9)
English: Issued in Northern Ireland since 1.4.1999
Greek: Εκδίδεται στη Βόρεια Ιρλανδία από 1.4.1999
English: Description: Plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC plus a paper counterpart on which traffic infringements are recorded.
Greek: Περιγραφή: υπόδειγμα σε πλαστική κάρτα, σύμφωνα με το παράρτημα της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ και με επιπλέον χάρτινο στέλεχος όπου αναγράφονται οι καταδικαστικές αποφάσεις για οδικές παραβάσεις.
English: Description: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC
Greek: Περιγραφή: ροζ χάρτινο υπόδειγμα, σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
English: Model United Kingdom 10 (UK10)
Greek: Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 10 (UK 10)
English: Issued in Gibraltar from 2.12.1990 to 15.1.1997
Greek: Εκδιδόταν στο Γιβραλτάρ από 2.12.1990 έως 15.1.1997
English: Model United Kingdom 11 (UK11)
Greek: Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 11 (UK 11)
English: Issued in Gibraltar since 16.1.1997
Greek: Εκδίδεται στο Γιβραλτάρ από 16.1.1997
English: MODELS ISSUED IN ICELAND
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ
English: Model Iceland 1 (ÍS1)
Greek: Υπόδειγμα Ισλανδίας 1 (ΝS 1)
English: Issued in Iceland from 12.4.1960 to 1981
Greek: Εκδιδόταν στην Ισλανδία από 12.4.1960 έως 1981
English: Description: Green paper, laminated, with two pages.
Greek: Περιγραφή: πράσινη άδεια από πλαστικοποιημένο χαρτί με δύο σελίδες.
English: The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Greek: Το δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Γ των αδειών αυτών αφορά μόνο την επαγγελματική οδήγηση των κατηγοριών Β ή/και Ε και δεν έχει καμία σχέση με την οδηγία 91/439/ΕΟΚ.
English: Model Iceland 2 (ÍS2)
Greek: Υπόδειγμα Ισλανδίας 2 (ΝS 2)
English: Issued in Iceland from 1981 to 1.3.1988
Greek: Εκδιδόταν στην Ισλανδία από το 1981 έως 1.3.1988
English: Description: Pink paper, laminated, with two pages.
Greek: Περιγραφή: ροζ άδεια από πλαστικοποιημένο χαρτί με δυο σελίδες.
English: Model Iceland 3 (ÍS3)
Greek: Υπόδειγμα Ισλανδίας 3 (ΝS 3)
English: Issued in Iceland from 1.3.1988 to 31.5.1993
Greek: Εκδιδόταν στην Ισλανδία από 1.3.1988 έως 31.5.1993
English: Model Iceland 4 (ÍS4)
Greek: Υπόδειγμα Ισλανδίας 4 (ΝS 4)
English: Issued in Iceland from 1.6.1993 to 14.8.1997
Greek: Εκδιδόταν στην Ισλανδία από 1.6.1993 έως 14.8.1997