FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům;
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: The said Decision specifies the products eligible for those tariff measures, their volumes and duties.
French: Ladite décision spécifie les produits pouvant bénéficier de ces mesures tarifaires, leur volume et les droits applicables.
German: Die für solche zolltariflichen Maßnahmen in Frage kommenden Waren, die entsprechenden Mengen und die Zölle sind in dem genannten Beschluß festgelegt.
Spanish: la mencionada Decisión especifica los productos que pueden beneficiarse de estas medidas arancelarias, su volumen y los derechos aplicables.
Italian: La suddetta decisione specifica i prodotti che possono beneficiare di queste misure tariffarie, con i volumi e i dazi corrispondenti.
Portuguese: A referida decisão especifica os produtos elegíveis para essas medidas pautais, seus volumes e direitos.
Dutch: In het besluit worden de producten vermeld die in aanmerking komen voor deze tariefmaatregel alsook de hoeveelheid daarvan en de rechten daarop.
Danish: Nævnte afgørelse fastsætter, hvilke produkter der er omfattet af disse toldforanstaltninger, deres mængder og toldsatserne.
Swedish: I nämnda beslut anges vilka produkter som omfattas av dessa tullbestämmelser och vilka volymer och tullsatser som är tillämpliga.
Finnish: Kyseisessä päätöksessä määritellään näihin tariffitoimenpiteisiin hyväksyttävät tuotteet, niiden määrät ja tullit.
Czech: Uvedené rozhodnutí upřesňuje produkty, které produkty mají na taková sazební opaření nárok, upřesňuje jejich objemy a celní sazby.
Slovak: V uvedenom rozhodnutí sú špecifikované výrobky, ktoré spĺňajú podmienky pre tieto colné opatrenia, ich objemy a clá.
Polish: Wymieniona decyzja określa produkty, które kwalifikują się do tych środków taryfowych, a także ich ilość oraz stosowane należności celne.
Hungarian: Az említett határozat meghatározza azoknak a termékeknek a körét, mennyiségét és vámtételét, amelyekre ezek a tarifális intézkedések alkalmazhatók.
Slovenian: Ta sklep navaja proizvode, upravičene do teh tarifnih ukrepov, njihovo količino in dajatve.
Romanian: Decizia menționată specifică produsele care pot beneficia de aceste măsuri tarifare, volumul lor și drepturile aplicabile.
Estonian: Nimetatud otsuses määratakse kindlaks nende tariifimeetmete tingimustele vastavad tooted, nende maht ja tollimaksud.
Latvian: Minētajā lēmumā precizēti produkti, uz ko attiecas šie tarifa pasākumi, to apjoms un piemērojamie nodokļi.
Lithuanian: Minėtas sprendimas nustato produktus, kuriems galima taikyti šiuos tarifus, šių produktų kiekius ir muitus.
Maltese: Tali Deċiżjoni tispeċifika l-prodotti eliġibbli għal dawk il-miżuri tat-tariffa, il-volumi u d-dazji tagħhom.
English: The tarif quota for some products is subject to satisfaction of specific rules of origin for a given period of time.
French: L'octroi d'un contingent tarifaire à certains produits est subordonné au respect de règles d'origine spécifiques pendant une durée déterminée.
German: Bei einigen Waren hängt das Zollkontingent von der Erfuellung spezifischer Ursprungsregeln während eines bestimmten Zeitraums ab.
Spanish: La concesión de un contingente arancelario a algunos productos se supeditará al respeto de normas de origen específicas durante un período determinado.
Italian: Il contingente tariffario applicato a taluni prodotti è subordinato al rispetto di norme d'origine specifiche per un periodo di tempo determinato.
Portuguese: O contingente pautal aplicado a certos produtos está subordinado ao respeito das regras de origem específicas por um período de tempo determinado.
Dutch: De tariefcontingenten voor enkele producten zijn afhankelijk van overeenstemming met specifieke regels van oorsprong voor een bepaalde tijdsduur.
Danish: For visse produkter er adgangen til toldkontingentet betinget af, at de i en given periode opfylder særlige oprindelsesregler.
Swedish: Tullkvoten för vissa produkter gäller endast om särskilda ursprungsregler uppfylls för en given tidsperiod.
Finnish: Joidenkin tuotteiden tariffikiintiö edellyttää erityisten alkuperäsääntöjen noudattamista tietyn jakson ajan.
Czech: Celní kvóta pro některé produkty je po určitou dobu podmíněna splněním zvláštních pravidel původu.
Slovak: Colná kvóta pre určité výrobky podlieha osobitným pravidlám pôvodu pre dané obdobie.
Polish: Kontyngent taryfowy podlega spełnieniu specjalnych reguł pochodzenia przez dany okres czasu.
Hungarian: Néhány termék esetén a vámkontingens a származásra vonatkozó egyedi szabályoknak való megfelelés függvénye adott időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Tarifne kvote za določene proizvode so odvisne od izpolnjevanja posebnih pravil o poreklu v določenem časovnem obdobju.
Romanian: Acordarea unui contingent tarifar anumitor produse se face sub rezerva respectării regulilor de origine specifice pentru o perioadă de timp determinată.
Estonian: Mõnede toodete tariifikvoot eeldab eripäritolureeglite kohaldamist teatava ajavahemiku jooksul.
Latvian: Tarifa kvotas piešķiršana attiecībā uz dažiem produktiem ir atkarīga no tā, vai noteiktā laika periodā ir ievēroti īpaši izcelsmes noteikumi.
Lithuanian: Kai kurių produktų kvotos nustatytą laikotarpį priklauso nuo to, kaip laikomasi konkrečių kilmės taisyklių.
Maltese: Il-kwota tat-tariffa għal xi prodotti hi soġġetta għas-sodisfazzjon ta' regoli speċifiċi ta' oriġini għal perjodu mogħti ta' żmien.
English: This tariff quota should also be managed on the first-come first-served basis mentioned above.
French: Ce contingent tarifaire devrait être géré lui aussi selon la formule du "premier arrivé premier servi".
German: Auch dieses Zollkontingent sollte nach dem vorstehend genannten Windhundverfahren verwaltet werden.
Spanish: Para la concesión de este contingente arancelario se seguirá también el criterio ya mencionado del orden cronológico de las solicitudes.
Italian: Anche tale contingente tariffario dovrebbe essere gestito in base al summenzionato principio del "primo arrivato primo servito".
Portuguese: Este contingente pautal deveria igualmente ser gerido na base acima referida do "primeiro a chegar, primeiro a ser servido".
Dutch: Deze tariefcontingenten dienen eveneens te worden beheerd volgens het bovengenoemde beginsel dat wie eerst komt, eerst maalt.
Danish: Disse toldkontingenter vil ligeledes blive forvaltet efter "først til mølle"-princippet.
Swedish: Även denna tullkvot bör förvaltas enligt "först-till-kvarn"-principen.
Finnish: Myös tätä tariffikiintiötä olisi hallinnoitava edellä mainitulla tavalla aikajärjestyksen perusteella.
Czech: I tato celní kvóta by měla být spravována podle zásady "kdo dřív přijde, je první obsloužen".
Slovak: Táto colná kvóta sa má taktiež riadiť podľa uvedeného poradia doručenia.
Polish: Ten kontyngent taryfowy także powinien być zarządzany na zasadzie "kot pierwszy, ten lepszy", jak określono powyżej.
Hungarian: A vámkontingenst ebben az esetben is a fent említett "érkezési sorrendben történő kiszolgálás" elv alapján kell kezelni.
Slovenian: Tudi te tarifne kvote se upravljajo po prej omenjenem sistemu prvi prispe, prvi dobi.
Romanian: Acest contingent tarifar ar trebui la rândul său să fie gestionat pe baza principiului sus-menționat, „primul sosit, primul servit”.
Estonian: Seda tariifikvooti tuleks samuti hallata nimetatud põhimõttel "kes ees, see mees".
Latvian: Arī šī tarifa kvota būtu pārvaldāma saskaņā ar rindas kārtības noteikumu.
Lithuanian: Ši tarifinė kvota taip pat turėtų būti tvarkoma pirmiau minėtu pirmumo principu.
Maltese: Din il-kwota tat-tariffa għandha wkoll tiġi ġestita fuq il-bażi "first come first-served' imsemmi hawn fuq."
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen I
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Where the result of calculating the rate of preferential duty is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
French: Lorsque le calcul des droits préférentiels aboutit à l'un des taux suivants, le droit préférentiel en question est assimilé à une exemption:
German: Führt die Berechnung der Präferenzzollsätze zu den nachstehenden Zollsätzen, so werden diese Präferenzzollsätze der Zollbefreiung gleichgestellt:
Spanish: Cuando el cálculo de los derechos preferenciales sea uno de los tipos siguientes, el tipo preferencial se considerará como exención total de derechos:
Italian: Le aliquote preferenziali sono assimilate ad un'esenzione totale dai dazi se il risultato della loro determinazione è:
Portuguese: Sempre que o cálculo da taxa do direito preferencial for um dos seguintes, a taxa preferencial será considerada como isenção plena:
Dutch: Indien bij de berekening van het preferentiële recht één van de volgende resultaten wordt verkregen, wordt dit recht geacht een volledige vrijstelling te zijn:
Danish: Fører beregningen af præferencetoldsatsen til et af følgende resultater, betragtes præferencesatsen som fuld fritagelse:
Swedish: Om förmånstullsatsen beräknas till något av nedanstående, skall den innebära en fullständig tullbefrielse:
Finnish: Kun etuustullin laskemistulos on joku seuraavista, etuustullia pidetään täytenä tullivapautuksena:
Czech: Pokud je výsledkem výpočtu preferenčního cla jedna z níže uvedených sazeb, uplatní se plné osvobození od cla:
Slovak: Ak výsledok výpočtu sadzby preferenčného cla predstavuje jeden z nasledovných údajov, preferenčná sadzba sa považuje za úplné oslobodenie:
Polish: W przypadku gdy wynik obliczenia preferencyjnej stawki celnej jest równy jednej z poniższych wielkości, stawka preferencyjna jest uznana za pełne zwolnienie:
Hungarian: A kedvezményes vámtétel teljes mértékű mentességet jelent abban az esetben, ha a kedvezményes vámtétel kiszámításakor a kapott eredmény a következők valamelyike:
Slovenian: Če je rezultat izračuna stopnje preferencialne dajatve eno od spodaj navedenega, se šteje, da je preferencialna stopnja popolna oprostitev:
Romanian: Atunci când rezultatul calculării ratei dreptului preferențial este unul dintre următoarele, rata preferențială este asimilată unei scutiri totale:
Estonian: Kui soodustollimaksu arvutamise tulemus on üks järgmistest, võrdsustatakse see täieliku tollivabastusega:
Latvian: Ja preferenciālā nodokļa likmes aprēķinā iegūst vienu no šādām likmēm, konkrēto preferences likmi pielīdzina pilnīgam atbrīvojumam:
Lithuanian: Nuo lengvatinio tarifo atleidžiama visai, kai gaunamas vienas iš toliau nurodytų lengvatinio muito tarifo skaičiavimo rezultatų:
Maltese: Fejn ir-riżultat tal-kalkolazzjoni tar-rata tad-dazju preferenzali huwa wieħed milli ġejjin, ir-rata preferenzali għandha tiġi kkunsidrata f'eżenzjoni sħiħa:
English: Where they comprise more than one specific duty, the preferential reduction applies to all of these.
French: Lorsqu'ils se composent de plusieurs droits spécifiques, la réduction préférentielle s'applique à chacun d'eux.
German: Umfassen sie mehr als einen spezifischen Zoll, so gilt die Ermäßigung für alle.
Spanish: Cuando comprendan varios derechos específicos, la reducción preferencial se aplicará a todos ellos.
Italian: Quando i dazi comprendono più di un dazio specifico, la riduzione preferenziale si applica a tutti i dazi specifici.
Portuguese: Sempre que incluam mais do que um direito específico, a redução preferencial aplica-se a todos eles.
Dutch: Indien de douanerechten meer dan één specifiek recht omvatten, wordt de preferentiële verlaging op al die rechten toegepast.
Danish: Omfatter tolden flere specifikke toldsatser, gælder præferencenedsættelsen alle disse toldsatser.
Swedish: När tullsatsen innefattar mer än en särskild tull, skall förmånsnedsättningen tillämpas på alla dessa särskilda tullar.
Finnish: Kun tullit sisältävät enemmän kuin yhden paljoustullin, etuusalennusta sovelletaan niihin kaikkiin.
Czech: Pokud se clo skládá z více specifických cel, vztahuje se preferenční snížení na všechna tato cla.
Slovak: Ak zahŕňajú viac ako jedno špecifické clo, preferenčné zníženie sa uplatňuje pre všetky tieto clá.
Polish: W przypadku gdy obejmują więcej niż jedno cło specyficzne, obniżka preferencyjna stosuje się do nich wszystkich.
Hungarian: Ha a vámok egynél több egyedi vámtételből állnak, akkor a preferenciális csökkentés ezek mindegyikére vonatkozik.
Slovenian: Če zajemajo več kakor eno posebno dajatev, velja preferencialno znižanje za vse dajatve.
Romanian: Atunci când drepturile vamale cuprind mai multe drepturi specifice, reducerea preferențială se aplică tuturor.
Estonian: Kui tollimaksud sisaldavad rohkem kui üht koguselist tollimaksu, kohaldatakse soodusvähendust nende kõigi suhtes.
Lithuanian: Kai jie susideda iš daugiau nei vieno konkretaus muito, lengvatinis sumažinimas taikomas visiems.
Maltese: Fejn jinkludu iktar minn dazju speċifiku wieħed, it-tnaqqis preferenzali japplika għal dawn kollha.
English: These tariff quotas shall be managed in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Ces contingents tarifaires sont gérés conformément aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
German: Diese Zollkontingente werden gemäß Artikel 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: Estos contingentes arancelarios se administrarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CEE) n° 2454/93.
Italian: Detti contingenti tariffari sono gestiti a norma degli articoli da 308a a 308c del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais serão geridos em conformidade com o disposto nos artigos 308.oA a 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Deze tariefcontingenten worden beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Toldkontingenterne forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a til 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Dessa tullkvoter skall förvaltas enligt artikel 308a-308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Näitä tariffikiintiöitä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308a-308c artiklan mukaisesti.
Czech: Celní kvóty se spravují podle článků 308a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Tieto colné kvóty sa riadia podľa článkov 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Te kontyngenty taryfowe są zarządzane zgodnie z art. 308a-308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: E vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308. cikke a)–c) pontjával összhangban kell kezelni.
Slovenian: Te tarifne kvote se upravljajo v skladu s členi 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Aceste contingente tarifare sunt gestionate în conformitate cu articolele 308a-308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Estonian: Neid tariifikvoote hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a-308c.
Latvian: Šīs tarifu kvotas pārvalda saskaņā ar 308.a līdz 308.c pantu Regulā (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Šios tarifinės kvotos tvarkomos remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a–308c straipsniais.
Maltese: Dawn il-kwoti tat-tariffa għandhom jiġu ġestiti skond l-Artikoli 308a sa 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: With respect to the products covered by the Annex to this Regulation:
French: En ce qui concerne les produits couverts par l'annexe du présent règlement:
German: Im Hinblick auf die Waren im Anhang dieser Verordnung
Spanish: Por lo que se refiere a los productos regulados en el anexo del presente Reglamento:
Italian: Per quanto riguarda i prodotti contemplati dall'allegato del presente regolamento:
Portuguese: No que diz respeito aos produtos indicados no anexo do presente regulamento:
Dutch: Met betrekking tot de producten die onder de bijlage bij deze verordening vallen:
Danish: Med hensyn til de produkter, der er omfattet af bilaget til denne forordning,
Swedish: Vad gäller de produkter som omfattas av bilagan till den här förordningen skall
Finnish: Tämän asetuksen liitteen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta:
Czech: Pokud jde o produkty, na něž se vztahuje příloha tohoto nařízení:
Slovak: Pokiaľ ide o výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha tohto nariadenia:
Polish: W odniesieniu do produktów objętych Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet mellékletében meghatározott termékek tekintetében:
Slovenian: Za proizvode, zajete v Prilogi k tej uredbi velja:
Romanian: În ceea ce privește produsele reglementate de anexa la prezentul regulament:
Estonian: Käesoleva määruse lisaga hõlmatud toodete puhul:
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas ietverti šīs regulas pielikumā:
Lithuanian: Produktams, kuriuos apima šio reglamento priedas:
Maltese: Fir-rigward ta' prodotti koperti mill-Anness għal dan ir-Regolament:
English: These quotas shall be opened for the first time on 1 July 2000.
French: Ils sont ouverts pour la première fois le 1er juillet 2000.
German: Diese Kontingente werden erstmals am 1. Juli 2000 eröffnet.
Spanish: Se les abrirá por primera vez el 1 de julio de 2000.
Italian: Detti contingenti vengono aperti per la prima volta il 1o luglio 2000.
Portuguese: Esta abertura efectuar-se-á pela primeira vez em 1 de Julho de 2000.
Dutch: De contingenten worden voor de eerste keer geopend op 1 juli 2000.
Danish: Disse kontingenter åbnes første gang den 1. juli 2000.
Swedish: Dessa kvoter skall öppnas för första gången den 1 juli 2000.
Finnish: Nämä kiintiöt avataan ensimmäisen kerran 1 päivänä heinäkuuta 2000.
Czech: Poprvé budou tyto kvóty otevřeny 1. července 2000.
Slovak: Tieto kvóty budú po prvý raz otvorené 1. júla 2000.
Polish: Kontyngenty te zostają otwarte po raz pierwszy dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Ezek a kontingensek első alkalommal 2000. július 1-jén nyílnak meg.
Slovenian: Te kvote se prvič odprejo 1. julija 2000.
Romanian: Aceste contingente se deschid pentru prima dată la 1 iulie 2000.
Estonian: Need kvoodid avatakse esimest korda 1. juulil 2000.
Latvian: Šīs kvotas pirmo reizi atver 2000. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Pirmą kartą šios kvotos suteikiamos 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: Dawn il-kwoti għandhom jiġu miftuħa għall-ewwel darba fl-1 ta' Lulju 2000.