FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: youth initiatives,
German: Initiativen im Jugendbereich,
Italian: iniziative per i giovani,
Portuguese: Iniciativas dos Jovens,
Swedish: Ungdomsinitiativ
Czech: iniciativy ve prospěch mládeže,
Slovak: iniciatívy mládeže,
Polish: Inicjatywy młodzieżowe
Hungarian: ifjúsági kezdeményezések,
Estonian: noorsooalgatused,
Latvian: jaunatnes iniciatīvas,
Lithuanian: jaunimo iniciatyvos,
Maltese: Inizjattivi taż-żgħażagħ,
English: joint actions,
German: gemeinsame Aktionen,
Italian: azioni congiunte,
Portuguese: acções conjuntas,
Swedish: Gemensamma åtgärder
Czech: společné akce,
Slovak: spoločné akcie,
Polish: Wspólne działania
Hungarian: közös tevékenységek,
Slovenian: mladinske pobude, - skupne akcije,
Estonian: ühismeetmed,
Latvian: vienota rīcība,
Lithuanian: bendrieji veiksmai,
Maltese: Azzjonijiet konġunti,
English: support measures.
German: flankierende Maßnahmen.
Italian: misure di accompagnamento.
Portuguese: medidas de apoio.
Swedish: Stödåtgärder
Czech: doprovodná opatření.
Slovak: podporné opatrenia.
Polish: Środki wspierania
Hungarian: támogató intézkedések.
Slovenian: podporni ukrepi.
Estonian: toetusmeetmed.
Latvian: atbalsta pasākumi.
Lithuanian: paramos priemonės.
Maltese: Miżuri ta’ appoġġ.
English: the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement,
German: den EFTA/EWR-Ländern nach Maßgabe des EWR-Abkommens;
Italian: dei paesi AELS/SEE, secondo le condizioni stabilite nell'accordo SEE,
Portuguese: dos países da EFTA/EEE, nas condições definidas no Acordo EEE,
Swedish: Efta/EES-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet,
Czech: zemí EVSO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP,
Slovak: krajín EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovených v dohode o EHP,
Polish: kraje EFTA/EOG, zgodnie z warunkami ustalonymi w Porozumienia EOG;
Slovenian: države EFTA/EGP v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu EGP,
Estonian: EFTA/EMP riigid EMP lepingus sätestatud tingimustel,
Latvian: EBTA/EEZ valstis saskaņā ar EEZ līguma noteikumiem,
Lithuanian: EFTA/EEE šalys EEE susitarime nustatytomis sąlygomis,
Maltese: l-pajjiżi AEKĦ/ŻEE skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim ŻEE;
English: the associated central and east European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
German: den assoziierten mittel- und osteuropäischen Ländern (MOEL) nach Maßgabe der Europa-Abkommen, ihrer Zusatzprotokolle und der Beschlüsse der jeweiligen Assoziationsräte;
Italian: dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale (PECO), secondo le condizioni stabilite negli accordi europei, nei loro protocolli aggiuntivi e nelle decisioni dei rispettivi Consigli di associazione,
Portuguese: dos países associados da Europa Central e Oriental (PECO), nas condições definidas nos acordos europeus nos seus protocolos complementares e nas decisões dos respectivos Conselhos de Associação,
Swedish: de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa avtal och respektive associeringsråds beslut,
Czech: přidružených zemí střední a východní Evropy v souladu s podmínkami stanovenými v evropských dohodách, v jejich dodatkových protokolech a v rozhodnutích příslušných Rad přidružení,
Slovak: asociovaných stredoeurópskych a východoeurópskych krajín v súlade s podmienkami stanovených v Európskych dohodách, v ich dodatočných protokoloch a v rozhodnutiach príslušných asociačných rád,
Polish: stowarzyszone kraje Europy Środkowej i Wschodniej, zgodnie z warunkami ustalonymi w Układach Europejskich, protokołach dodatkowych oraz decyzjach odpowiednich rad stowarzyszeniowych,
Hungarian: a társult közép-kelet-európai országok (KKEO) az Európai Megállapodásokban, azok kiegészítő jegyzőkönyveiben és a vonatkozó Társulási Tanácsok határozataiban meghatározott feltételeknek megfelelően,
Slovenian: pridružene srednje- in vzhodnoevropske države (SVED) v skladu s pogoji, določenimi v Evropskih sporazumih, njihovih dodatnih protokolih in v sklepih ustreznih pridružitvenih svetov,
Estonian: assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riigid Euroopa lepingutes, nende lisaprotokollides ja vastavate assotsiatsiooninõukogude otsustes kehtestatud tingimustel,
Latvian: asociētās Viduseiropas un Austrumeiropas valstis saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Eiropas līgumos, to papildprotokolos un attiecīgo asociācijas padomju lēmumos,
Lithuanian: asocijuotos Vidurio ir Rytų Europos šalys (CEEC), vadovaujantis Europos sutartyse, jų papildomuose protokoluose ir atitinkamų Asociacijos Tarybų sprendimuose nustatytomis sąlygomis,
Maltese: il-pajjiżi assoċjati ċentrali u l-pajjiżi ta’ l-Ewropa tal-Lvant (CEEC) skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-diversi Ftehim Ewropej, fil-protokolli addizzjonali tagħhom u fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta’ Assoċjazzjonijiet rispettivi;
English: Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country,
German: Zypern, wobei die Teilnahme aus zusätzlichen Mitteln nach Verfahren finanziert wird, die mit diesem Land zu vereinbaren sind;
Italian: di Cipro, finanziata mediante stanziamenti supplementari secondo procedure da convenire con detto paese,
Portuguese: de Chipre, financiada com base em dotações suplementares, segundo regras a acordar com aquele país,
Swedish: Cypern på grundval av tilläggsanslag i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med detta land,
Czech: Kypru, přičemž jeho účast je financována doplňkovými prostředky podle postupů, které je třeba s touto zemí dohodnout,
Slovak: Cypru, ktorá je financovaná dodatočnými dotáciami v súlade s postupmi, ktoré sa s touto krajinou ešte dohodnú,
Polish: Cypr, którego udział będzie finansowany z dodatkowych środków zgodnie z procedurami, które mają być uzgodnione z tym krajem,
Hungarian: Ciprus a vele megkötendő megállapodások szerinti eljárásokkal összhangban kiegészítő előirányzatokból történő finanszírozással,
Slovenian: Ciper ob financiranju z dodatnimi proračunskimi sredstvi, odobrenimi po postopkih, dogovorjenih z navedeno državo,
Estonian: Küpros, mida rahastatakse lisaassigneeringutest selle riigiga kokkulepitavas korras,
Latvian: Kipra, izmantojot papildu apropriācijas saskaņā ar procedūrām, par kurām vienojas ar šo valsti,
Lithuanian: Kipras, finansuojamas iš papildomų asignavimų pagal su šia šalimi sutartą tvarką,
Maltese: Ċipru iffinanzjat mill-approprjazzjonijiet addizzjonali skond il-proċeduri li għandhom jiġu miftiehma ma’ dak il-pajjiż.
English: Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty.
German: Malta und der Türkei, wobei die Teilnahme aus zusätzlichen Mitteln im Einklang mit den Vertragsbestimmungen finanziert wird.
Italian: di Malta e della Turchia, finanziata mediante stanziamenti supplementari ai sensi delle disposizioni del trattato.
Portuguese: de Malta e da Turquia, financiada por dotações suplementares, nos termos do Tratado.
Swedish: Malta och Turkiet, på grundval av tilläggsanslag i enlighet med fördragets bestämmelser.
Czech: Malty a Turecka, přičemž účast je financována doplňkovými prostředky v souladu se Smlouvou.
Slovak: Malty a Turecka, financovanej dodatočnými dotáciami v súlade s ustanoveniami zmluvy.
Polish: Malta i Turcja, których udział będzie finansowany z dodatkowych środków zgodnie z postanowieniami Traktatu.
Hungarian: Málta és Törökország, a Szerződés rendelkezéseinek megfelelő kiegészítő előirányzatokból történő finanszírozással.
Slovenian: Malta in Turčija ob financiranju z dodatnimi proračunskimi sredstvi, odobrenimi v skladu z določbami Pogodbe.
Estonian: Malta ja Türgi, mida rahastatakse lisaassigneeringutest asutamislepingu sätete kohaselt.
Latvian: Malta un Turcija, izmantojot papildu apropriācijas saskaņā ar Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Malta ir Turkija, finansuojamos iš papildomų asignavimų, vadovaujantis Sutarties nuostatomis.
Maltese: Malta u t-Turkija, iffinanzjati mill-approprjazzjonijiet addizzjonali skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat.
English: an interim evaluation report on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme by 30 June 2005,
German: bis zum 30. Juni 2005 einen Evaluierungszwischenbericht über die qualitativen und quantitativen Aspekte der Durchführung dieses Programms;
Italian: entro il 30 giugno 2005 una relazione di valutazione intermedia relativa agli aspetti qualitativi e quantitativi dell'attuazione del presente programma,
Portuguese: até 30 de Junho de 2003, um relatório de avaliação intercalar sobre os aspectos qualitativos e quantitativos da execução do presente programa,
Swedish: Senast den 30 juni 2005, en interimsrapport för att utvärdera de kvalitativa respektive kvantitativa aspekterna på genomförandet av detta program.
Czech: do 30. června 2005 průběžnou hodnotící právu o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu,
Slovak: predbežnú hodnotiacu správu o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania tohto programu do 30. júna 2005,
Polish: okresowe sprawozdanie oceny dotyczące jakościowych i ilościowych aspektów wykonania programu do dnia 30 czerwca 2005 r.,
Hungarian: időközi értékelő beszámoló a program végrehajtásának minőségi és mennyiségi szempontjairól, 2005. június 30-ig,
Slovenian: vmesno evalvacijsko poročilo o kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja tega programa do 30. junija 2005,
Estonian: juuniks 2005 hindamise vahearuande käesoleva programmi rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta,
Latvian: līdz 2005. gada 30. jūnijam - pagaidu novērtējuma ziņojumu par šīs programmas īstenošanas kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem,
Lithuanian: iki 2005 m. birželio 30 d. — tarpinį vertinimo pranešimą dėl šios programos įgyvendinimo kokybinių ir kokybinių aspektų,
Maltese: rapport interim ta’ evalwazzjoni dwar l-aspetti kwalitattivi u kwantitattivi ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-programm sat-30 ta’ Ġunju 2005,
English: a final report on the implementation of this programme by 31 December 2007.
German: bis zum 31. Dezember 2007 einen Abschlußbericht über die Durchführung dieses Programms.
Italian: entro il 31 dicembre 2007 una relazione finale sulla realizzazione del presente programma.
Portuguese: até 31 de Dezembro de 2007, um relatório final sobre a execução do presente programa.
Swedish: Senast den 31 december 2007, en slutrapport om genomförandet av detta program.
Czech: do 31. prosince 2007 závěrečnou zprávu o provádění tohoto programu.
Slovak: konečnú správu o vykonávanítohto programu do 31. decembra 2007.
Polish: sprawozdanie końcowe z wykonania programu do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: záróbeszámolót a program végrehajtásáról, 2007. december 31-ig.
Slovenian: končno poročilo o izvajanju tega programa do 31. decembra 2007.
Estonian: detsembriks 2007 lõpparuande käesoleva programmi rakendamise kohta.
Latvian: līdz 2007. gada 31. decembrim - nobeiguma ziņojumu par šīs programmas īstenošanu.
Lithuanian: iki 2007 m. gruodžio 31 d. — galutinį pranešimą dėl šios programos įgyvendinimo.
Maltese: rapport finali dwar l-implimentazzoni ta’ dan il-programm sal-31 ta’ Diċembru 2007.
English: Youth for Europe
German: Jugend für Europa;
Italian: Gioventù per l'Europa,
Portuguese: Juventude para a Europa,
Swedish: Ungdom för Europa.
Czech: Mládež pro Evropu
Slovak: Mládež pre Európu,
Polish: Młodzież dla Europy
Slovenian: Mladi za Evropo
Estonian: Euroopa Noored,
Latvian: Jaunatne Eiropai,
Lithuanian: jaunimas Europai,
Maltese: Żgħażagħ għall-Ewropa
English: European voluntary service
German: europäischer Freiwilligendienst;
Italian: Servizio volontario europeo,
Portuguese: Serviço Voluntário Europeu,
Swedish: Europeisk volontärtjänst.
Czech: Evropská dobrovolná služba
Slovak: európska dobrovoľnícka služba,
Polish: Europejski wolontariat
Hungarian: európai önkéntes szolgálat,
Slovenian: Evropska prostovoljna služba
Estonian: Euroopa vabatahtlik teenistus,
Latvian: Eiropas brīvprātīgo dienests,
Lithuanian: Europos savanoriškoji tarnyba,
Maltese: Servizz Ewropew ta' volontarjat
English: Youth initiatives
German: Initiativen im Jugendbereich;
Italian: Iniziative per i giovani,
Portuguese: Iniciativas dos Jovens,
Swedish: Ungdomsinitiativ.
Czech: iniciativy ve prospěch mládeže
Slovak: iniciatívy mládeže,
Polish: Inicjatywy młodzieżowe
Hungarian: ifjúsági kezdeményezések,
Slovenian: mladinske pobude
Estonian: noorsooalgatused,
Latvian: jaunatnes iniciatīvas,
Lithuanian: jaunimo iniciatyvos,
Maltese: Inizjattivi taż-żgħażagħ,
English: Joint actions
German: gemeinsame Aktionen;
Italian: Azioni congiunte,
Portuguese: acções conjuntas,
Swedish: Gemensamma åtgärder.
Czech: společné akce
Slovak: spoločné akcie,
Polish: Wspólne działania
Hungarian: közös tevékenységek,
Slovenian: skupne akcije
Estonian: ühismeetmed,
Latvian: vienota rīcība,
Lithuanian: bendrieji veiksmai,
Maltese: Azzjonijiet konġunti
English: Support measures.
German: flankierende Maßnahmen.
Italian: Misure di accompagnamento.
Portuguese: medidas de apoio.
Swedish: Stödåtgärder.
Czech: doprovodná opatření.
Slovak: podporné opatrenia.
Polish: Środki wspierania.
Hungarian: támogató intézkedések.
Slovenian: podporni ukrepi.
Estonian: toetusmeetmed.
Latvian: atbalsta pasākumi.
Lithuanian: paramos priemonės.
Maltese: Miżuri ta' appoġġ.
English: Those projects will cover a range of schemes from a number of different sectors including youth.
German: Diese Projekte werden eine Reihe von Aktionen in verschiedenen Bereichen umfassen, unter anderem im Jugendbereich.
Portuguese: Esses projectos devem contemplar um amplo leque de acções com incidência em vários sectores, incluindo a juventude.
Swedish: Dessa projekt skall omfatta en rad insatser från ett antal olika sektorer, bland annat ungdomssektorn.
Czech: Tyto projekty budou zahrnovat řadu akcí v různých odvětvích mimo jiné v oblasti mládeže.
Slovak: Tieto projekty zahŕňajú spektrum schém z niekoľkých rôznych sektorov vrátane mládeže.
Polish: Projekty te obejmą szereg przedsięwzięć z kilku różnych sektorów, łącznie z problematyką młodzieżową.
Hungarian: Ezek a projektek a konstrukciók széles körét ölelik fel számos szektorból, közöttük az ifjúsági területről is.
Slovenian: Ti projekti bodo obsegali celo vrsto programov iz različnih sektorjev, vključno z mladino.
Estonian: Need projektid hõlmavad mitmete eri valdkondade, sealhulgas noorsoovaldkonnaga seotud meetmeid.
Latvian: Šie projekti ietvers virkni darbību vairākās nozarēs, to skaitā jaunatnes jomā.
Lithuanian: Tokie projektai apims įvairius sektorių, įskaitant jaunimo reikalų sektorių, programas.
Maltese: Dawk il-proġetti għandhom ikopru firxa ta' skemi minn numru ta' setturi differenti li jinkludu ż-żgħażagħ.
English: They may be funded in a complementary manner by a number of different Community programmes, and may be implemented by means of calls for joint projects.
German: Sie können durch andere Gemeinschaftsprogramme ergänzend gefördert werden, und sie können mittels Aufrufen zur Einreichung von gemeinsamen Projektanträgen durchgeführt werden.
Portuguese: Podem ser apoiados em complementaridade por diferentes programas comunitários e concretizados através de convites à apresentação de projectos comuns.
Swedish: Deras finansiering kan kompletteras med stöd från ett antal olika gemenskapsprogram och kan genomföras med hjälp av framställningar om gemensamma projekt.
Czech: Mohou být financovány doplňkovým způsobem některými jinými programy Společenství a prováděny formou výzev ke společným projektům.
Slovak: Možno ich financovať doplňujúco prostredníctvom niekoľkých rôznych programov spoločenstva a zavádzať prostredníctvom výziev na spoločné projekty.
Polish: Mogą być one finansowane w sposób komplementarny poprzez szereg różnych programów wspólnotowych, a realizowane przy pomocy wspólnych projektów.
Hungarian: Finanszírozásuk történhet több közösségi programból egymást kiegészítő módon, végrehajtásuk pedig közös projektekre való felhívásokkal.
Slovenian: Dopolnilno jih lahko financirajo številni programi Skupnosti in se lahko izvajajo z razpisi za skupne projekte.
Estonian: Neid on võimalik rahastada täiendavalt mitmest erinevast ühenduse programmist ja rakendada ühisprojektide kutsete kaudu.
Latvian: Tos var papildus finansēt no dažādām Kopienas programmām un īstenot, aicinot iesniegt kopīgus projektus.
Lithuanian: Projektai gali būti finansuojami papildomuoju būdu, iš įvairių Bendrijos programų lėšų, ir gali būti įgyvendinti laikantis bendrųjų projektų finansavimo principo.
Maltese: Jistgħu jiġu ffinanzjati b'mod komplementari minn numru ta' programmi differenti tal-Komunità, u jistgħu jkunu implimentati permezz ta' sejħiet għal proġetti konġunti.
English: the acquisition of the necessary experience and skills to carry out youth information projects based on transnational cooperation and projects which provide information and, in particular, advisory services for young people,
German: Erwerb von Erfahrungen und Kenntnissen, die erforderlich sind, um Jugendinformationsprojekte mit transnationaler Zusammenarbeit sowie Projekte zur Bereitstellung von Informationsleistungen für junge Menschen, insbesondere beratender Art, durchzuführen;
Italian: all'acquisizione delle esperienze e competenze necessarie alla realizzazione di progetti di informazione dei giovani che comportano una cooperazione transnazionale, nonché in materia di erogazione di servizi di informazione dei giovani e, in particolare, di orientamento, - alla realizzazione di progetti di cooperazione che consentano: la diffusione di informazioni;
Portuguese: a aquisição da experiência e das competências necessárias à realização de projectos de informação para os jovens baseados na cooperação transnacional, assim como em matéria de prestação de serviços de informação e aconselhamento de jovens,
Swedish: Förvärv av de erfarenheter och kunskaper som behövs för att genomföra projekt för information till ungdomar baserade på gränsöverskridande samarbete och projekt som ger information och, i synnerhet, råd till ungdomar.
Czech: získávání zkušeností a znalostí nezbytných pro provádění projektů zajišťujících informování mladých lidí a zaměřených na nadnárodní spolupráci a projektů pro poskytování informací, a zejména poradenství pro mladé lidi,
Slovak: nadobúdanie potrebných skúseností a znalostí na vykonanie informačných projektov v oblasti mládeže založených na nadnárodnej spolupráci a projektov, ktoré poskytujú informácie a najmä poradenské služby pre mladých ľudí,
Polish: zdobywanie doświadczenia i umiejętności niezbędnych do prowadzenia młodzieżowych projektów informacyjnych opartych na współpracy ponadnarodowej oraz projektów, które dostarczają młodym ludziom informacji i w szczególności zapewniają doradztwo,
Slovenian: pridobivanje potrebnih izkušenj in spretnosti za izvajanje mladinskih informacijskih projektov na podlagi nadnacionalnega sodelovanja in projektov, ki zagotavljajo informacije, ter zlasti svetovalnih storitev za mlade,
Estonian: vajalike kogemuste ja oskuste omandamist, et ellu viia riikidevahelisel koostööl põhinevaid noorte teavitamisprojekte ja projekte, mille eesmärk on osutada noortele teavitamis- ja eelkõige nõustamisteenuseid,
Latvian: vajadzīgās pieredzes un iemaņu iegūšanu, lai īstenotu uz pārnacionālu sadarbību balstītus jauniešu informēšanas projektus un projektus, kas sniedz jauniešiem informāciju un jo īpaši padomus,
Lithuanian: būtinos patirties ir įgūdžių įgijimą, kad įgyvendinti transnacionaliniu bendradarbiavimu pagrįstus jaunimo informacinius projektus, bei tuos projektus, kurie jaunimui teikia informaciją, ypač patariamąją veiklą,
Maltese: l-akkwist ta' l-esperjenza meħtieġa u l-kapaċitajiet għat-twettiq ta' proġetti ta' tagħrif għaż-żgħażagħ ibbażati fuq il-koperazzjoni transnazzjonali u proġetti li jipprovdu tagħrif u, b'mod partikolari, servizzi ta' pariri liż-żgħażagħ,
English: the implementation, as part of transnational cooperation projects, of mechanisms permitting dialogue both between and with young people, particularly through the use of youth-oriented media and new technologies.
German: Einsetzung von Mechanismen innerhalb transnationaler Kooperationsprojekte, die den Dialog sowohl zwischen als auch mit den jungen Menschen ermöglichen und insbesondere auf der Nutzung von Jugendmedien und neuen Technologien beruhen.
Italian: alla messa in atto, nell'ambito di progetti di cooperazione transnazionale, di meccanismi che consentano il dialogo tra i giovani e con i giovani, poggiando in particolare sull'utilizzo dei massmedia giovanili e delle nuove tecnologie.
Portuguese: o desenvolvimento, no âmbito de projectos de cooperação transnacional, de mecanismos de diálogo entre os jovens e com os jovens, baseados nomeadamente na utilização dos meios de comunicação destinados aos jovens e nas novas tecnologias.
Swedish: Införande, som en del av de gränsöverskridande samarbetsprojekten, av mekanismer som möjliggör en dialog mellan och med ungdomar, särskilt genom att använda ungdomsorienterade medier och ny teknik.
Czech: zavedení mechanismů uvnitř nadnárodních projektů spolupráce, které umožňují dialog s mladými lidmi a mezi nimi, zejména díky sdělovacím prostředkům zaměřeným na mladé a novým technologiím.
Slovak: vykonávanieako súčasť nadnárodných projektov spolupráce, mechanizmov umožňujúcich dialóg medzi ako aj s mladými ľuďmi, najmä prostredníctvom využívania médií a nových technológií zameraných na mladých.
Polish: wprowadzanie jako części ponadnarodowych projektów współpracy mechanizmów umożliwiających dialog między młodymi ludźmi i z młodymi ludźmi, w szczególności poprzez wykorzystanie ukierunkowanych na młodzież mediów i nowych technik.
Hungarian: olyan mechanizmusok alkalmazása – a transznacionális együttműködési projektek részeként –, amelyek lehetővé teszik a fiatalok közötti és a velük folytatható párbeszédet, különösen olyanok, amelyek erre ifjúságközpontú médiát és új technológiákat használnak fel.
Slovenian: uporabo mehanizmov v sklopu nadnacionalnih projektov, ki omogočajo dialog med mladimi in z njimi, zlasti z uporabo mladinsko usmerjenih javnih občil in novih tehnologij.
Estonian: riikidevaheliste koostööprojektide osana selliste mehhanismide rakendamist, mis võimaldavad dialoogi nii noorte vahel kui ka noortega, eelkõige noortele suunatud meediakanalite ja uute tehnoloogiate kasutamise kaudu.
Latvian: tādu mehānismu īstenošana pārnacionālos sadarbības projektos, kas nodrošina dialogu gan starp jauniešiem, gan ar viņiem, konkrēti izmantojot uz jaunatni orientētus informācijas nesējus un jaunās tehnoloģijas.
Lithuanian: kaip transnacionalinio bendradarbiavimo projektų dalies — įgyvendinimą mechanizmo, leidžiančio vykti dialogui su jaunimu ir jaunimo tarpe galimybę, ypač — naudojant į jaunimą orientuotą žiniasklaidą ir naujas technologijas.
Maltese: l-implimentazzjoni, bħala parti mill-proġetti transnazzjonali ta' koperazzjoni, tal-mekkaniżmi li jippermettu d-djalogu kemm bejn u maż-żgħażagħ, partikolarment permezz ta' l-użu ta' media orjentata lejn iż-żgħażagħ u teknoloġiji ġodda.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved on 9 March 2000 by the Conciliation Committee,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato, alla luce del testo comune approvato dal comitato di conciliazione il 9 marzo 2000,
English: By their Decision No 818/95/EC of 14 March 1995 adopting the third phase of the "Youth for Europe" programme, the European Parliament and the Council set up an action programme regarding cooperation in the field of youth.
Italian: Con la decisione n. 818/95/CE, del 14 marzo 1995, relativa all'adozione della terza fase del programma "Gioventù per l'Europa", il Parlamento europeo e il Consiglio hanno istituito un programma d'azione relativo alla politica di cooperazione nel settore della gioventù.