English: Whereas the Commission must withdraw provisional authorisations for coccidiostats and other medicinal substances for which there have been no new applications for authorisation before 1 October 1998 accompanied by a monograph and identification note addressed by the person responsible for the dossier on the basis of which the former authorisation was granted or by his successor or successors, via the Member State acting as rapporteur, to the Commission;
French: considérant que la Commission est tenue de retirer lesdites autorisations provisoires des substances appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses pour lesquels il n'y a pas eu - avant le 1er octobre 1998 - une nouvelle demande d'autorisation accompagnée d'une monographie et d'une fiche signalétique adressée par le responsable du dossier à la base de l'ancienne autorisation ou par son (ses) ayant(s) droit, par l'intermédiaire de l'État membre rapporteur à la Commission;
Portuguese: Considerando que está previsto que a Comissão revogue as referidas autorizações provisórias das substâncias pertencentes ao grupo dos «coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas» que não tenham sido objecto, antes de 1 de Outubro de 1998, de um novo pedido de autorização, acompanhado de uma monografia e de uma ficha informativa e enviado à Comissão, por intermédio do Estado-membro relator, pelo responsável do processo na base da autorização anterior ou pelo seu sucessor ou sucessores;
Danish: Kommissionen tilbagekalder de nævnte foreløbige tilladelser for de stoffer, der tilhører gruppen af »coccidiostatika og andre lægemidler«, for hvilke der inden 1. oktober 1998 til Kommissionen ikke er indgivet en ny ansøgning vedlagt en monografi og et datablad af den, som er ansvarlig for den dokumentation, der lå til grund for den tidligere tilladelse, eller dennes retssuccessor(er) gennem den indberettende medlemsstat;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí odejmout dočasná povolení látek náležejících do skupiny kokcidiostatik a dalších léčebných látek, pokud jí nebyla osobou odpovědnou za dokumentaci nebo jejím právním nástupcem do 1. října 1998 předložena na základě předchozího povolení nová žádost spolu s monografií a technickou specifikací prostřednictvím členského státu zpravodaje;
Slovak: keďže Komisia musí zrušiť dočasné povolenia na kokcidiostatiká a iné liečivé látky, na ktoré osoba zodpovedná za dokumentáciu, na základe ktorej bolo udelené predchádzajúce povolenie alebo jej následník alebo následníci, neposlali cez členský štát konajúci ako spravodajca Komisii do 31. októbra 1998 novú žiadosť spolu s monografiou a identifikačnou správou;
Polish: Komisja musi cofnąć tymczasowe zezwolenia na stosowanie kokcydiostatyków i innych środków farmaceutycznych, w odniesieniu do których nie było żadnych nowych podań o dopuszczenie przed dniem 1 października 1998 r. z załączoną monografią i notą identyfikacyjną od osoby odpowiedzialnej za dokumentację, na podstawie której udzielono poprzedniego zezwolenia dopuszczającego do stosowania lub przez jej następcę, lub następców, za pośrednictwem Państwa Członkowskiego pełniącego rolę sprawozdawcy wobec Komisji;
Hungarian: mivel a Bizottságnak vissza kell vonnia az azon kokcidiosztatikumokra és egyéb gyógyászati anyagokra vonatkozó ideiglenes engedélyeket, amelyekre vonatkozóan 1998. október 1-jéig nem nyújtott be az előző engedély kiadásának alapjául szolgáló dokumentációért felelős személy vagy annak utódja vagy utódjai, az előadóként közreműködő tagállamon keresztül a Bizottság részére, újabb engedélyezési kérelmet a monográfiával és a jellemzők ismertetésével együtt;
Slovenian: ker mora Komisija odvzeti začasna dovoljenja za kokcidiostatike in druge zdravilne snovi, za katere niso bile dane nove vloge za dovoljenje pred 1. oktobrom 1998, skupaj z monografijo in obvestilom z natančnimi podatki, ki bi ga morala poslati Komisiji oseba, odgovorna za dokumentacijo, na podlagi katerega je bilo izdano prejšnje dovoljenje ali pa njegov naslednik ali nasledniki, s posredovanjem države članice poročevalke;
Estonian: komisjon peab tühistama ajutised load selliste koktsidiostaatikumide ja muude raviainete puhul, mille kohta ei ole enne 1. oktoobrit 1998 esitatud uut loataotlust, millega on kaasas monograafia ja identifitseerimisandmed, mille eelmise loa aluseks oleva toimiku eest vastutanud isik või tema ametijärglane/ametijärglased on referentliikmesriigi kaudu adresseerinud komisjonile;
Latvian: tā kā Komisijai ir jāatsauc pagaidu atļaujas attiecībā uz kokcidiostatiem un citiem medikamentiem, par kuriem līdz 1998. gada 1. oktobrim jauni pieteikumi atļaujas saņemšanai nav saņemti - kopā ar monogrāfiju un identifikācijas norādi, ko ar ziņotājas dalībvalsts starpniecību Komisijai adresē tā persona, kura ir atbildīga par dokumentāciju, uz kuras pamata ir piešķirta agrākā atļauja, vai tās tiesību pārņēmējs vai pārņēmēji;
Lithuanian: kadangi Komisija privalo panaikinti laikinus leidimus tiems kokcidiostatams bei kitoms vaistinėms medžiagoms, dėl kurių iki 1998 m. spalio 1 d. už dokumentus, kurių pagrindu buvo suteiktas ankstesnis leidimas, atsakingas asmuo arba jo pasekėjas ar pasekėjai nepateikė Komisijai per valstybę narę, veikiančią kaip pranešėjas, naujos paraiškos ir monografijos bei identifikavimo pažymos;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tirtira l-awtorizzazzjonijiet proviżorji għall-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra li għalihom ma kien hemm l-ebda applikazzjoni ġdida għall-awtorizzazzjoni qabel l-1 ta' Ottubru 1998 akkumpanjati minn monografija u nota ta' identifikazzjoni indirizzati mill-persuna responsabbli mid-dossier li fuq il-bażi tiegħu kienet ingħatat l-ewwel awtorizzazzjoni jew mis-suċċessur jew is-suċċessuri tiegħu, permezz ta' l-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur, lill-Kummissjoni;