FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limits laid down in paragraphs 1 and 2 may be exceeded only in exceptional circumstances.
French: Les limites fixées aux paragraphes 1 et 2 ne peuvent être dépassées que dans des circonstances exceptionnelles.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 festgelegten Grenzen dürfen nur unter außerordentlichen Umständen überschritten werden.
Spanish: Los límites fijados en los apartados 1 y 2 sólo podrán sobrepasarse en circunstancias excepcionales.
Italian: I limiti fissati nei paragrafi 1 e 2 possono essere superati soltanto in presenza di circostanze eccezionali.
Portuguese: Os limites fixados nos n.os 1 e 2 apenas podem ser ultrapassados em circunstâncias excepcionais.
Danish: De i stk. 1 og 2 fastsætte grænser må kun overskrides under særlige omstændigheder.
Swedish: De gränstal som föreskrivits i punkterna 1 och 2 får överskridas endast under exceptionella förhållanden.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja rajoituksia ei saa ylittää muutoin kuin poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Czech: Limity stanovené v odstavcích 1 a 2 lze překročit pouze za výjimečných okolností.
Slovak: Limity stanovené v odsekoch 1 a 2 sa môžu prekročiť len za mimoriadnych okolností.
Polish: Przekroczenie limitów ustanowionych w ust. 1 i 2 może nastąpić jedynie w wyjątkowych okolicznościach.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben megállapított határértékek csak kivételes körülmények között léphetők túl.
Slovenian: Zgornje meje, določene v odstavkih 1 in 2, se lahko presežejo le v izjemnih okoliščinah.
Bulgarian: Лимитите, посочени в параграфи 1 и 2, могат да бъдат превишавани само в изключителни случаи.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud piiranguid tohib ületada vaid erandjuhtudel.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā noteiktos ierobežojumus drīkst pārsniegt tikai izņēmuma gadījumā.
Lithuanian: Viršyti 1 ir 2 dalyse nustatytus dydžius galima tik esant išimtinėms aplinkybėms.
Maltese: Il-limiti stabbiliti f'paragrafi 1 u 2 jistgħu ikunu misbuqa biss f'ċirkustanzi eċċezzjonali.
English: In such cases, however, the competent authorities shall require a credit institution either to increase its own funds or to take other equivalent measures.
French: Toutefois, dans ce cas, les autorités compétentes exigent que l'établissement de crédit augmente ses fonds propres ou prenne d'autres mesures d'effet équivalent.
German: In diesem Fall verlangen die zuständigen Behörden jedoch, daß das Kreditinstitut seine Eigenmittel erhöht oder andere Maßnahmen mit gleicher Wirkung ergreift.
Spanish: En tales casos, las autoridades competentes exigirán, no obstante, que la entidad de crédito aumente el volumen de sus fondos propios o tome otras medidas de efecto equivalente.
Italian: Tuttavia, in tal caso, le autorità competenti esigono che l'ente creditizio aumenti i fondi propri o adotti altre misure di effetto equivalente.
Portuguese: Neste caso, todavia, a autoridade competente exigirá que a instituição de crédito aumente os seus fundos próprios ou tome outras medidas de efeito equivalente.
Danish: I sådanne tilfælde skal de kompetente myndigheder dog kræve, at kreditinstituttet enten forhøjer sin egenkapital eller træffer andre foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Swedish: I sådana fall skall behöriga myndigheter förelägga kreditinstitutet att antingen öka sin kapitalbas eller vidta andra likvärdiga åtgärder.
Finnish: Sellaisissa tapauksissa toimivaltaisten viranomaisten on kuitenkin vaadittava, että luottolaitos joko lisää omia varojaan tai toteuttaa muut vastaavat toimenpiteet.
Czech: V takových případech však příslušné orgány vyžadují, aby úvěrové instituce zvýšily kapitál nebo přijaly jiná rovnocenná opatření.
Slovak: V takých prípadoch však príslušné orgány môžu od úverovej inštitúcie požadovať, aby buď zvýšila svoje vlastné zdroje, alebo prijala iné podobné opatrenia.
Polish: Jednakże w takich przypadkach właściwe władze wymagają, aby instytucja kredytowa podwyższyła swoje fundusze własne albo podjęła inne środki o równoważnych skutkach.
Hungarian: Ezekben az esetekben az illetékes hatóságok azonban előírják, hogy a hitelintézetnek vagy növelnie kell szavatolótőkéjét, vagy azzal egyenértékű intézkedéseket kell tennie.
Slovenian: V takih primerih pristojni organi od kreditne institucije zahtevajo, da poveča lastne vire sredstev ali sprejme druge enakovredne ukrepe.
Bulgarian: В такива случаи обаче компетентните органи изискват кредитната институция да увеличи собствения си капитал или да предприеме други еквивалентни мерки.
Estonian: Niisugusel juhul nõuavad pädevad ametiasutused krediidiasutuselt siiski kas omavahendite suurendamist või muude samaväärsete meetmete võtmist.
Latvian: Šādos gadījumos kompetentās iestādes tomēr liek kredītiestādei palielināt pašu kapitālu vai veikt citus līdzvērtīgus pasākumus.
Lithuanian: Tačiau tokiais atvejais kompetentingos institucijos reikalauja, kad kredito įstaiga padidintų savo nuosavas lėšas arba imtųsi kitų lygiaverčių priemonių.
Maltese: F'każi bħal dawn, b'dana kollu, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jenħtieġu li l-istituzjoni ta' kreditu żżid il-fondi tagħha jew li tieħu miżuri oħra ekwivalenti.
English: If both the limits laid down in paragraphs 1 and 2 are exceeded, the amount to be covered by own funds shall be the greater of the excess amounts.
French: S'il existe des excédents par rapport aux limites fixées aux paragraphes 1 et 2, le montant à couvrir par les fonds propres est le plus élevé des excédents.
German: Werden die in den Absätzen 1 und 2 genannten Sätze beide überschritten, so ist der höhere Betrag der die beiden Sätze überschreitenden Beteiligungen durch Eigenmittel abzudecken.
Spanish: Si existieren excedentes con respecto a los límites fijados en los apartados 1 y 2, el importe que deba cubrirse mediante fondos será el más elevado de los excedentes.
Italian: Se esistono eccedenze rispetto ai limiti fissati ai paragrafi 1 e 2, l'importo da coprire con fondi propri sarà l'eccedenza di importo più elevato.
Portuguese: Se existirem excedentes em relação aos limites fixados nos n.os 1 e 2, o montante a cobrir pelos fundos próprios será o mais elevado dos excedentes.
Danish: Er der tale om overskridelser af de i stk. 1 og 2 fastsatte grænser, er det den største overskridelse, der skal være dækket af egenkapitalen.
Swedish: Om båda de gränstal som angivits i punkterna 1 och 2 överskridits, skall det större av de överskridna beloppen täckas av egen kapitalbas.
Finnish: Jos molemmat 1 ja 2 kohdan rajoitukset ylittyvät, omilla varoilla katettava määrä määräytyy suuremman ylityksen mukaan.
Czech: Jsou-li překročeny oba limity stanovené v odstavcích 1 a 2, musí být kapitálem kryt vyšší z objemů kvalifikovaných účastí, které překračují uvedené limity.
Slovak: V prípade, že sú prekročené oba limity stanovené v odsekoch 1 a 2, suma krytá z vlastných zdrojov je vyššia ako sumy, o ktoré boli limity prekročené.
Polish: W przypadku gdy przekroczone są oba limity ustanowione w ust. 1 i 2, kwota mająca być pokryta funduszami własnymi stanowi kwotę wyższego z tych dwóch przekroczeń.
Hungarian: Ha az (1) és (2) bekezdésben megállapított mindkét határértéket túllépték, a nagyobb összegű túllépést kell a szavatolótőkének fedeznie.
Slovenian: Če sta preseženi obe zgornji meji, določeni v odstavkih 1 in 2, je znesek, ki ga morajo pokriti lastni viri sredstev, višji od obeh presežnih zneskov.
Bulgarian: Ако и двата лимита, посочени в параграфи 1 и 2, са превишени, размерът, който следва да бъде покрит със собствения капитал, трябва да бъде по-голям от превишените суми.
Estonian: Kui mõlemad lõigetes 1 ja 2 sätestatud piirangutest on ületatud, tuleb omavahendite arvelt katta see summa, mis on suurem.
Latvian: Ja ir pārsniegti abi 1. un 2. punktā noteiktie ierobežojumi, summa, kas jāsedz ar pašu kapitālu, ir lielākā no pārpalikuma summām.
Lithuanian: Jei abi 1 ir 2 dalyse nustatytos ribos yra viršytos, nuosavomis lėšomis reikia padengti didesnę iš jų.
Maltese: Jekk iż-żewġ limiti stabbiliti f'paragrafi 1 u 2 ikunu misbuqa, l-ammont li għandu jkun kopert mill-fondi tagħha m'għandux ikun akbar mill-ammonti eċċessivi.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: SUPERVISION ON A CONSOLIDATED BASIS
French: SURVEILLANCE SUR UNE BASE CONSOLIDÉE
German: BEAUFSICHTIGUNG AUF KONSOLIDIERTER BASIS
Spanish: SUPERVISIÓN SOBRE UNA BASE CONSOLIDADA
Italian: VIGILANZA SU BASE CONSOLIDATA
Portuguese: SUPERVISÃO NUMA BASE CONSOLIDADA
Danish: TILSYN PÅ ET KONSOLIDERET GRUNDLAG
Swedish: GRUPPBASERAD TILLSYN
Finnish: VALVONTA KONSOLIDOINNIN PERUSTEELLA
Czech: DOHLED NA KONSOLIDOVANÉM ZÁKLADĚ
Slovak: DOHĽAD NA KONSOLIDOVANOM ZÁKLADE
Polish: NADZÓR SKONSOLIDOWANY
Hungarian: AZ ÖSSZEVONT (KONSZOLIDÁLT) ALAPÚ FELÜGYELET
Slovenian: NADZOR NA KONSOLIDIRANI OSNOVI
Bulgarian: НАДЗОР НА КОНСОЛИДИРАНА ОСНОВА
Estonian: KONSOLIDEERITUD JÄRELEVALVE
Latvian: VIENOTĀ UZRAUDZĪBA
Lithuanian: KONSOLIDUOTA PRIEŽIŪRA
Maltese: SUPERVIŻJONI FUQ BAŻI IKKONSOLIDATA
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Supervision on a consolidated basis of credit institutions
French: Surveillance sur une base consolidée des établissements de crédit
German: Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis
Spanish: Supervisión de entidades de crédito sobre una base consolidada
Italian: Vigilanza su base consolidata degli enti creditizi
Portuguese: Supervisão numa base consolidada das instituições de crédito
Danish: Tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag
Swedish: Gruppbaserad tillsyn över kreditinstitut
Finnish: Luottolaitosten valvonta konsolidoinnin perusteella
Czech: Dohled nad úvěrovými institucemi na konsolidovaném základě
Slovak: Dohľad úverových inštitúcií na konsolidovanom základe
Polish: Nadzór skonsolidowany nad instytucjami kredytowymi
Hungarian: A hitelintézetek összevont (konszolidált) alapú felügyelete
Slovenian: Nadzor kreditnih institucij na konsolidirani osnovi
Bulgarian: Надзор на консолидирана основа над кредитните институции
Estonian: Krediidiasutuste konsolideeritud järelevalve
Latvian: Kredītiestāžu konsolidēta uzraudzība
Lithuanian: Konsoliduota kredito įstaigų priežiūra
Maltese: Superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu
English: Such supervision shall be exercised at least in the areas referred to in paragraphs 5 and 6.
French: Cette surveillance est appliquée au moins aux domaines visés aux paragraphes 5 et 6.
German: Diese Beaufsichtigung findet zumindest auf die in den Absätzen 5 und 6 genannten Bereiche Anwendung.
Spanish: Dicha supervisión se aplicará como mínimo a los ámbitos contemplados en los apartados 5 y 6.
Italian: Detta vigilanza si effettua almeno nei casi contemplati nei paragrafi 5 e 6.
Portuguese: Esta supervisão é aplicada, pelo menos, aos domínios referidos nos n.os 5 e 6.
Danish: Dette tilsyn omfatter som et minimum de elementer, der er nævnt i stk. 5 og 6.
Swedish: Tillsynen skall minst omfatta de områden som anges i punkterna 5 och 6.
Finnish: Tätä valvontaa sovelletaan ainakin 5 ja 6 kohdassa tarkoitettuihin aloihin.
Czech: Tento dohled je vykonáván přinejmenším v oblastech uvedených v odstavcích 5 a 6.
Slovak: Takýto dohľad sa vykonáva aspoň v oblastiach uvedených v odsekoch 5 a 6.
Polish: Nadzór taki jest wykonywany przynajmniej w dziedzinach określonych w ust. 5 i 6.
Hungarian: A felügyeletet legalább az (5) és (6) bekezdésben említett területeken kell gyakorolni.
Slovenian: Tak nadzor se izvaja vsaj na področjih, navedenih v odstavkih 5 in 6.
Bulgarian: Този надзор се извършва поне в областите, посочени в параграфи 5 и 6.
Estonian: Sellist järelevalvet teostatakse vähemalt lõigetes 5 ja 6 nimetatud juhtudel.
Latvian: Šāda uzraudzība jāveic vismaz tajās jomās, kas minētas 5. un 6. punktā.
Lithuanian: Ši priežiūra atliekama bent 5 ir 6 dalyse nurodytose srityse.
Maltese: Superviżjoni bħal din għandha tkun eżerċitata mill-anqas f'dawk l-oqsma li hemm referenza dwarhom f'paragrafi 5 u 6.
English: In both cases set out in the first subparagraph, steps must be taken to ensure that capital is distributed adequately within the banking group.
French: Dans les deux cas visés au premier alinéa, des mesures doivent être prises pour assurer la répartition adéquate du capital à l'intérieur du groupe bancaire.
German: In beiden in Unterabsatz 1 genannten Fällen sind Maßnahmen zu ergreifen, die eine angemessene Kapitalaufteilung innerhalb der Bankengruppe gewährleisten.
Spanish: En los dos supuestos contemplados en el párrafo primero, se deberán tomar medidas para garantizar un reparto adecuado del capital dentro del grupo bancario.
Italian: In entrambi i casi di cui al comma precedente devono essere adottati provvedimenti per garantire la ripartizione adeguata del capitale all'interno del gruppo bancario.
Portuguese: Em ambos os casos referidos no primeiro parágrafo, devem ser tomadas medidas que garantam uma repartição adequada do capital dentro do grupo bancário.
Danish: I de i første afsnit nævnte tilfælde skal der træffes foranstaltninger til at sikre en hensigtsmæssig kapitalfordeling inden for bankkoncernen.
Swedish: I båda de fall som avses i första stycket måste åtgärder vidtas för att säkerställa en lämplig fördelning av kapitalet inom bankgruppen.
Finnish: Molemmissa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että pääoma jakaantuu riittävästi pankkiryhmittymän sisällä.
Czech: V obou případech uvedených v prvním pododstavci musí být učiněna opatření, aby bylo v rámci bankovní skupiny dosaženo vhodného rozložení kapitálu.
Slovak: V oboch prípadoch uvedených v prvom pododseku sa musia urobiť potrebné opatrenia na zabezpečenie primeraného rozloženia kapitálu v rámci bankovej skupiny.
Polish: W obu przypadkach wymienionych w akapicie pierwszym należy podjąć kroki zapewniające odpowiednią alokację kapitału w ramach grupy bankowej.
Hungarian: Az első albekezdésben meghatározott mindkét esetben intézkedést kell hozni annak érdekében, hogy a tőke megfelelő elosztása a bankcsoporton belül biztosítva legyen.
Slovenian: V obeh primerih iz prvega pododstavka je treba izvesti ukrepe za zagotavljanje ustrezne razporeditve kapitala znotraj bančne skupine.
Bulgarian: И в двата случая, посочени в първата алинея, трябва да се предприемат мерки за гарантиране на адекватно разпределение на капитала в рамките на банковата група.
Estonian: Mõlemal esimeses lõigus sätestatud juhul tuleb võtta meetmeid, et tagada kapitali adekvaatne jaotumine pangakontsernis.
Latvian: Abos pirmajā daļā izklāstītajos gadījumos jāveic pasākumi, lai nodrošinātu kapitāla pietiekamu sadali bankas grupā.
Lithuanian: Abiem pirmoje pastraipoje nustatytais atvejais būtina imtis priemonių, kurios užtikrintų, kad kapitalas bankų grupės įstaigoms būtų paskirstytas taip, kad kiekvienai iš jų tektų pakankamai kapitalo.
Maltese: Fiż-żewġ każi stabbiliti fl-ewwel sub-paragrafu, passi għandhom jittieħdu biex jassiguraw li l-kapital ikun distribwit adekwatament fost il-grupp bankarju.
English: The Commission must be kept informed of the existence and content of such agreements.
French: La Commission doit être tenue informée de l'existence et de la teneur de tels accords.
German: Die Kommission ist über das Bestehen und den Inhalt derartiger Übereinkünfte zu unterrichten.
Spanish: Se deberá mantener informada a la Comisión de la existencia y del contenido de tales acuerdos.
Italian: La Commissione deve essere informata dell'esistenza e del tenore di tali accordi.
Portuguese: A Comissão deve ser informada da existência e do conteúdo de tais acordos
Danish: Kommissionen skal underrettes om sådanne aftaler og indholdet heraf.
Swedish: Kommissionen skall hållas underrättad om förekomsten av sådana avtal och om deras innehåll.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava tällaisista sopimuksista ja niiden sisällöstä.
Czech: Komise musí být uvědomena o existenci a obsahu takových dohod.
Slovak: Komisia musí byť informovaná o existencii a obsahu dohôd tohto druhu.
Polish: Komisja musi być powiadomiona o istnieniu i treści takich porozumień.
Hungarian: A Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell az ilyen megállapodások fennállásáról és tartalmáról.
Slovenian: O obstoju in vsebini takih sporazumov je treba obveščati Komisijo.
Bulgarian: Комисията трябва да бъде уведомена за съществуването и съдържанието на тези споразумения.
Estonian: Komisjoni tuleb niisugustest kokkulepetest ja nende sisust teavitada.
Latvian: Komisija jāinformē par šādu nolīgumu esamību un to saturu.
Lithuanian: Apie tokius susitarimus ir jų turinį būtina informuoti Komisiją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata bl-eżistenza u l-kontenut ta' ftehim bħal dawk.
English: It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the Banking Advisory Committee.
French: Elle transmet cette information aux autorités compétentes des autres États membres et au comité consultatif bancaire.
German: Sie übermittelt diese Informationen den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten und dem Beratenden Bankenausschuß.
Spanish: Ésta transmitirá dicha información a las autoridades competentes de los demás Estados miembros y al Comité consultivo bancario.
Italian: Essa trasmette queste informazioni alle autorità competenti degli altri Stati membri ed al comitato consultivo bancario.
Portuguese: e transmitir essa informação às autoridades competentes dos outros Estados-Membros e ao Comité Consultivo Bancário.
Danish: Den videregiver oplysningerne herom til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og til Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning.
Swedish: Den skall vidarebefordra sådan information till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater och till rådgivande bankrörelsekommittén.
Finnish: Komissio ilmoittaa tiedon muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja neuvoa-antavalle pankkikomitealle.
Czech: Tyto informace předá příslušným orgánům ostatních členských států a Poradnímu výboru pro bankovnictví.
Slovak: Získané informácie postúpi príslušným orgánom ostatných členských štátov a Poradnému výboru pre bankovníctvo.
Polish: Przesyła ona te informacje właściwym władzom pozostałych Państw Członkowskich oraz Komitetowi Doradczemu ds. Bankowości.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezeket az információkat a többi tagállam illetékes hatóságainak és a bankügyi tanácsadó bizottságnak.
Slovenian: Ta posreduje te informacije pristojnim organom v drugih državah članicah in Svetovalnemu odboru za bančništvo.
Bulgarian: Тя предоставя тази информация на компетентните органи на другите държави-членки и на Банковия консултативен комитет.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teiste liikmesriikide pädevatele asutustele ja panganduse nõuandekomiteele.
Latvian: Tai jānosūta šāda informācija citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Padomdevējai komitejai banku jautājumos.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir Bankininkystės patariamajam komitetui.
Maltese: Għandha twassal informazjoni bħal dik lejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra u lill-Kumitat Konsultattiv Bankarju.
English: In such a case, the procedures for transmitting and verifying the information laid down in that Article shall apply.
French: Dans ce cas, les procédures de transmission et de vérification des informations, prévues à cet article, sont applicables.
German: Dabei finden die dort vorgesehenen Verfahren zur Übermittlung und Nachprüfung der Informationen Anwendung.
Spanish: En este caso, se aplicarán los procedimientos de transmisión y verificación previstos por el citado artículo.
Italian: In tal caso si applicano le procedure di trasmissione e verifica delle informazioni, previste in tale articolo.
Portuguese: Nesse caso, são aplicáveis os procedimentos de transmissão e de verificação das informações previstos no mesmo artigo 55.o
Danish: I så fald anvendes de regler vedrørende meddelelse og kontrol af oplysningerne, der er fastsat i nævnte artikel.
Swedish: I sådana fall skall reglerna i samma artikel om överföring och kontroll av information gälla.
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan kyseisessä artiklassa säädettyjä tietojen siirtomenettelyjä ja tietojen todentamismenettelyjä.
Czech: V takovém případě platí pro předávání a ověřování těchto informací postupy podle článku 55.
Slovak: V takom prípade sa uplatňujú postupy pre prenos a overovanie informácií stanovené v uvedenom článku.
Polish: W takim przypadku stosuje się procedury przekazywania i weryfikowania tych informacji określone w tym artykule.
Hungarian: Ebben az esetben az információk továbbítására és hitelesítésére az e cikkben megállapított eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V takem primeru se uporabijo postopki za prenos in preverjanje informacij, opredeljeni v navedenem členu.
Bulgarian: В тези случаи се прилагат процедурите за предоставяне и проверка на информацията, посочени в този член.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse kõnealuses artiklis sätestatud teabe edastamise ja kontrolli korda.
Lithuanian: Šiuo atveju taikoma 55 straipsnyje nustatyta informacijos perdavimo ir patikrinimo tvarka.
Maltese: F'każ bħal dan, il-proċeduri għat-trasmissjonu u l-verifika ta' l-informazjoni stabbilita f'dak l-artikolu huma applikabbli.
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis
French: Autorités compétentes chargées d'exercer la surveillance sur une base consolidée
German: Zuständige Behörden, die mit der Ausübung der Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis betraut sind
Spanish: Autoridades competentes responsables de la supervisión sobre una base consolidada
Italian: Autorità competenti preposte all'esercizio della vigilanza su base consolidata
Portuguese: Autoridades competentes incumbidas do exercício da supervisão numa base consolidada
Danish: De for det konsoliderede tilsyn ansvarlige kompetente myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter med ansvar för gruppbaserad tillsyn
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat vastuussa valvonnasta konsolidoinnin perusteella
Czech: Orgány příslušné k dohledu na konsolidovaném základě
Slovak: Príslušné orgány zodpovedné za výkon dohľadu na konsolidovanom základe
Polish: Właściwe władze odpowiedzialne za wykonywanie nadzoru skonsolidowanego
Hungarian: Az összevont (konszolidált) alapú felügyelet gyakorlásáért felelős illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi, odgovorni za izvajanje nadzora na konsolidirani osnovi
Bulgarian: Компетентни органи за упражняване на надзор на консолидирана основа
Estonian: Konsolideeritud järelevalve eest vastutavad pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes, kas atbild par konsolidētās uzraudzības īstenošanu
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, atsakingos už konsoliduotą priežiūrą
Maltese: Awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-eżerċitar ta' superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata.