FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of control, Member States may require each applicant to conclude a single supply contract for each raw material.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir, por motivos de control, que cada solicitante sólo pueda celebrar un contrato de abastecimiento por cada materia prima.
Danish: Medlemsstaterne kan af hensyn til kontrollen kræve, at den enkelte ansøger kun kan indgå én leveringskontrakt pr. råvare.
Swedish: Av kontrollskäl får medlemsstaterna föreskriva att varje sökande endast får sluta ett leveransavtal för varje råvara.
Greek: Για λόγους ελέγχου, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν ότι κάθε αιτών μπορεί να συνάψει μόνο μία σύμβαση εφοδιασμού για κάθε πρώτη ύλη.
Czech: Pro účely kontroly mohou členské státy vyžadovat, aby každý žadatel uzavřel pro jednotlivé suroviny samostatné dodavatelské smlouvy.
Slovak: S cieľom kontroly môžu členské štáty od každého žiadateľa požadovať, aby pre každú surovinu uzatvoril zmluvu o jedinej dodávke pre každú surovinu.
Polish: Do celów kontroli, Państwa Członkowskie mogą wymagać od każdego wnioskodawcy zawarcia odrębnej dodatkowej umowy dla każdego surowca.
Hungarian: Ellenőrzés céljából a tagállamok megkövetelhetik, hogy minden egyes kérelmező alapanyagonként csak egy szállítási szerződést köthessen.
Slovenian: Za namene nadzora smejo države članice zahtevati od vsakega vlagatelja, da sklene le eno dobavno pogodbo za vsako surovino.
Estonian: Kontrolli eesmärgil võivad liikmesriigid nõuda, et iga taotleja võib iga toormaterjali kohta sõlmida üksnes ühe tarnelepingu.
Latvian: Kontroles nolūkā dalībvalstis var prasīt, lai katrs pieteikuma iesniedzējs par katru izejvielu veidu noslēdz atsevišķu piegādes līgumu.
Lithuanian: Kontrolės tikslais valstybės narės gali reikalauti, kad kiekvienas pareiškėjas kiekvienai žaliavai sudarytų atskirą tiekimo sutartį.
Maltese: Għal skopijiet ta' kontroll, l-Istati Membri jistgħu jenħtieġu li kull applikant biex jagħmel kuntratt wieħed ta' forniment għal kull materja prima.
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Each year, in their payment applications submitted to the competent authorities, applicants shall identify the parcel or parcels on which the raw materials are to be grown.
Spanish: En su solicitud de pago, presentada cada año a su autoridad competente, el solicitante identificará la parcela o parcelas en las que se vayan a cultivar las materias primas.
Danish: Ansøgeren skal hvert år i den ansøgning om arealstøtte, der indgives til myndighederne, identificere den eller de marker, hvor råvarerne skal dyrkes.
Swedish: Den sökande skall varje år, på den ansökan om ersättning som lämnas in till den behöriga myndigheten, ange skiftet eller skiftena där råvarorna skall odlas.
Greek: Κάθε έτος, στην αίτηση για ενίσχυση η οποία υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται, ο αιτών προσδιορίζει τα στοιχεία του αγροτεμαχίου ή των αγροτεμαχίων στα οποία πρόκειται να καλλιεργηθούν οι πρώτες ύλες.
Czech: Žadatel v žádosti o platbu podané u příslušného orgánu každoročně určí pozemek nebo pozemky, na nichž mají být suroviny pěstovány.
Slovak: Každý rok žiadatelia vo svojich žiadostiach o platbu predložených príslušnému orgánu bližšie identifikujú parcelu alebo parcely, na ktorých sa materiály majú dopestovať.
Polish: Każdego roku, we wnioskach o płatność złożonych właściwym władzom, wnioskodawcy wskazują działkę lub działki, na których surowce będą uprawiane.
Hungarian: A kérelmező az illetékes hatósághoz benyújtott támogatási kérelmében minden évben megjelöli azt a parcellát vagy parcellákat, amelyeken az alapanyagokat termeszteni kell.
Slovenian: Vsako leto vlagatelji v svojih zahtevkih za plačilo, predloženih pristojnim organom, opredelijo parcelo ali parcele, na katerih bodo proizvajali surovine.
Estonian: Igal aastal kirjeldavad taotlejad pädevatele asutustele esitatud maksetaotlustes maatüki või maatükid, millel kavatsetakse toormaterjale kasvatada.
Latvian: Maksājuma pieteikumos, kas iesniegti kompetentajā iestādē, pieteikuma iesniedzējs ik gadu precīzi norāda zemes gabalu vai gabalus, uz kuriem tiks audzētas izejvielas.
Lithuanian: Paraiškose dėl išmokų, pateikiamose kompetentingoms institucijoms, kiekvienais metais pareiškėjai nurodo žemės sklypą arba sklypus, kuriame arba kuriuose jie ketina auginti žaliavas.
Maltese: Kull sena, fl-applikazzjonijiet tagħhom ippreżentati għall-pagament lill-awtoritajiet kompetenti, l-applikanti għandhom jidentifikaw il-porzjon jew il-porzjonijiet mill-oqsma li fuqhom titkabbar il-materja prima.
English: The following particulars must be provided in respect of each parcel set aside and each raw material grown thereon:
Spanish: Facilitará asimismo, por cada parcela retirada y por cada materia prima cultivada en ellas, los siguientes datos:
Danish: For hver udtagen mark og hver råvare, der dyrkes på den, skal følgende oplyses:
Swedish: För vart och ett av de skiften som är taget ur bruk och för varje råvara som odlas på dessa, skall följande uppgifter lämnas:
Greek: Για κάθε αγροτεμάχιο που βρίσκεται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας και για κάθε πρώτη ύλη που καλλιεργείται σε αυτό, πρέπει να αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: O každém pozemku vyňatém z produkce a každé surovině na něm pěstované se uvedou tyto údaje:
Slovak: Vzhľadom na každú parcelu vyňatú z obrábania a každú surovinu na nej pestovanú sa musia poskytnúť nasledujúce podrobnosti:
Polish: Następujące dane szczegółowe muszą być przewidziane w odniesieniu do każdej odłogowanej działki i każdego uprawianego na niej surowca:
Hungarian: Minden pihentetett parcella és minden azon termesztett alapanyag tekintetében a következő adatokat kell megadni:
Slovenian: Predložiti morajo sledeče podrobne podatke za vsako parcelo v prahi in vsako surovino, ki se bo proizvajala na njej:
Estonian: Iga tootmisest kõrvaldatud maatüki ja iga sellel kasvatatava toormaterjali kohta tuleb märkida järgmised üksikasjad:
Latvian: Par katru atmatā atstāto zemes gabalu un katru izejvielu veidu, ko audzē šajā gabalā, jāsniedz šādas ziņas:
Lithuanian: Apie kiekvieną žaliavai auginti atskirtąžemės sklypą ir kiekvieną jame auginamą žaliavą turi būti pateikta ši informacija:
Maltese: Id-dettalji segwenti għandhom ikunu pprovduti f'dak li jirrigwarda kull porzjon ta' qasam imwarrba u kull materja prima mkabbra fuqu.
English: Amendment and termination of contract - Applicant's obligations
Spanish: Modificaciones o rescisión del contrato - Obligaciones del solicitante
Danish: Ændring og annullering af kontrakten - Ansøgerens forpligtelser
Swedish: Ändring eller uppsägning av avtalet. Skyldigheter för den sökande
Greek: Τροποποίηση ή καταγγελία της σύμβασης - Υποχρεώσεις του αιτούντος
Czech: Změna a ukončení smlouvy - povinnosti žadatele
Slovak: Zmena a ukončenie zmluvy - záväzky žiadateľa
Polish: Zmiana i rozwiązanie umowy - zobowiązania wnioskodawcy
Hungarian: A szerződés módosítása és megszüntetése A kérelmező kötelezettségei
Slovenian: Sprememba in prekinitev pogodbe - obveznosti vlagatelja
Estonian: Lepingu muutmine ja lõpetamine - Taotleja kohustused
Latvian: Līguma grozīšana un izbeigšana – pieteikuma iesniedzēja pienākumi
Lithuanian: Sutarties pakeitimas ir nutraukimas - pareiškėjo įsipareigojimai
Maltese: Emendi u t-terminazzjoni ta' kuntratt - Obbligazzjonijiet ta' l-applikant
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Where the land covered by contracts is reduced as a result of their amendments, or where contracts are terminated, then, in order to maintain their right to payments, applicants shall:
Spanish: En caso de que la modificación del contrato conduzca a una reducción de las tierras objeto del mismo, o en caso de que el contrato se rescinda, el solicitante, para poder mantener su derecho al pago, estará obligado a:
Danish: Hvis ændringen af kontrakten medfører en reduktion af det areal, der er omfattet af kontrakten, eller hvis kontrakten annulleres, skal ansøgeren for at bevare sin ret til støtte opfylde følgende betingelser:
Swedish: Om ändringen leder till att den areal som avtalet omfattar minskar eller om avtalet upphävs gäller att den sökande för att behålla rätten till ersättning
Greek: Σε περίπτωση που η τροποποίηση της σύμβασης οδηγεί σε μείωση της έκτασης που καλύπτεται από τη σύμβαση ή εάν η σύμβαση καταγγελθεί, για να διατηρήσει το δικαίωμά του για ενίσχυση, ο αιτών υποχρεούται:
Czech: Pokud jsou plochy, na něž se smlouva vztahuje, sníženy v důsledku změny nebo ukončení smlouvy, žadatel , aby si zachoval nárok na platbu, splní tyto podmínky:
Slovak: V prípade, že sa zníži výmera pôdy, na ktorú sa vzťahujú zmluvy, sa zredukuje následkom ich zmien a doplnení, alebo v prípade, že sa zmluvy ukončili, žiadatelia musia, s cieľom udržania svojich práv na platby:
Polish: W przypadku, gdy dane grunty objęte umowami zostają zmniejszone w wyniku ich zmiany, lub, gdy umowy zostają rozwiązane, to w celu zachowania prawa do płatności, wnioskodawcy:
Hungarian: Amennyiben a módosítások következtében csökken a szerződés által érintett földterület, illetve amennyiben a szerződés megszüntetésére kerül sor, a támogatásra való jogosultság fenntartása érdekében a kérelmezőnek:
Slovenian: Kadar se površina, ki je zajeta v pogodbi, zaradi njihovih sprememb zmanjša, ali kadar se pogodbe prekinejo, potem vlagatelji za ohranitev pravice do plačil:
Estonian: Selleks, et säilitada õigus toetuse saamiseks, kui lepingumuudatuste tõttu väheneb lepingutega hõlmatud maa-ala või kui lepingud lõpetatakse:
Latvian: Ja zemes gabals, uz ko attiecas līgums, līguma grozījumu dēļ samazinās vai, ja līgums tiek lauzts, tad, lai saglabātu tiesības saņemt maksājumu, pieteikuma iesniedzējs var:
Lithuanian: Jeigu, atilikus tokius dalinius pakeitimus, sutartyse nurodytas žemės plotas sumažėja, arba jeigu sutartys nutraukiamos, tuomet, kad išlaikytų teisę į išmoką, pareiškėjai:
Maltese: Meta l-art koperta bil-kuntratti tkun imnaqqsa bħala riżultat ta' l-emendi li jsiru, jew meta l-kuntratti jintemmu, imbagħad, sabiex iżommu id-dritt għall-pagament, l-applikanti għandhom:
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Changes in end uses shall be made in compliance with the conditions laid down in Articles 3(1) and 13(3).
Spanish: El cambio de la utilización final se ajustará a las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 3 del artículo 13.
Danish: Ændringen af slutanvendelserne skal være i overensstemmelse med betingelserne i artikel 3, stk. 1, og artikel 13, stk. 3.
Swedish: Ändringar av slutanvändningsområdena skall uppfylla de krav som anges i artiklarna 3.1 och 13.3.
Greek: Η αλλαγή των τελικών χρήσεων πρέπει να είναι σύμφωνη με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 13 παράγραφος 3.
Czech: Změny konečných využití se provedou v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 3 odst. 1 a čl. 13 odst. 3.
Slovak: Zmeny konečného použitia sa urobia v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch 3 (1) a 13 (3).
Polish: Zmian końcowego wykorzystania dokonuje się zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 3 ust. 1 oraz art. 13 ust. 3.
Hungarian: A végfelhasználás megváltoztatására a 3. cikk (1) bekezdésében és a 13. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően kerülhet sor.
Slovenian: Spremembe končne uporabe se izvedejo skladno s pogoji iz členov 3(1) in 13(3).
Estonian: Lõppkasutust muudetakse vastavalt artikli 3 lõikes 1 ja artikli 13 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
Latvian: Izmaiņas galīgās izmantošanas veidos veic saskaņā ar 3. panta 1. punktā un 13. panta 3. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Keičiant žaliavos paskirtis, reikia laikytis 3 straipsnio 1 dalyje ir 13 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Tibdiliet fl-użu aħħari għandu jsir b'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3(1) u 13(3).
English: The collectors or first processors shall give prior notice to their competent authorities with a view to the requisite controls.
Spanish: El receptor o el primer transformador informará previamente a su autoridad competente, a fin de que ésta pueda llevar a cabo todos los controles necesarios.
Danish: Opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed skal underrette myndighederne forud, for at den fornødne kontrol kan foretages.
Swedish: Uppköparen eller den förste förädlaren skall i förväg lämna besked till den behöriga myndigheten så att alla nödvändiga kontroller kan genomföras.
Greek: Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής πρέπει προηγουμένως να ενημερώσει την οικεία αρμόδια αρχή ώστε να καταστεί δυνατή η διενέργεια όλων των αναγκαίων ελέγχων.
Czech: Nákupčí nebo první zpracovatel předem uvědomí příslušný orgán, aby mohly být provedeny nezbytné kontroly.
Slovak: Nákupcovia alebo prví spracovatelia dopredu oznámia svojim príslušným orgánom predpísané kontroly.
Polish: Podmioty skupujące lub pierwsi przetwórcy powiadamiają wcześniej właściwe władze w związku z niezbędnymi kontrolami.
Hungarian: A szükséges ellenőrzések lehetővé tétele érdekében a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó előzetesen értesíti az illetékes hatóságot.
Slovenian: Zbiralci ali prvi predelovalci zaradi potrebnih nadzorov predhodno uradno obvestijo svoje pristojne organe.
Estonian: Kogujad või esmatöötlejad teavitavad nõutavate kontrollide teostamiseks eelnevalt oma liikmesriikide pädevaid asutusi.
Latvian: Uzpircējs vai pirmapstrādātājs par to iepriekš paziņo savai kompetentajai iestādei, lai varētu veikt vajadzīgo kontroli.
Lithuanian: Supirkėjai arba pirmieji perdirbėjai iš anksto informuoja savo kompetentingas institucijas, kad jos galėtų atlikti reikalingą kontrolę.
Maltese: Il-kolletturi jew l-ewwel proċessuri għandhom jagħtu avviż bil-quddiem lill-awtoritajiet kompetenti bl-għan li jsiru l-kontrolli meħtieġa.
English: Section 3
Spanish: Sección 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. rész
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 3
English: Representative yields and quantities delivered
Spanish: Rendimientos representativos y cantidades que deben entregarse
Danish: Repræsentative udbytter og mængder, der skal leveres
Swedish: Representativ avkastning och kvantiteter som skall levereras
Greek: Αντιπροσωπευτικές αποδόσεις και ποσότητες προς παράδοση
Czech: Reprezentativní výnosy a dodávaná množství
Slovak: Reprezentatívne výnosy a dodané množstvá
Polish: Plon reprezentatywny oraz dostarczone ilości
Hungarian: Reprezentatív hozam és leszállított mennyiség
Slovenian: Reprezentativni proizvodi in dobavljene količine
Estonian: Tüüpilised saagised ja tarnitud kogused
Latvian: Reprezentatīvās ražas un piegādātie daudzumi
Lithuanian: Tipiški derlingumai ir pristatomi kiekiai
Maltese: Prodotti rappreżentattivi u kwantitajiet ikkonsenjati
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Those representative yields shall be established:
Spanish: Dichos rendimientos representativos se fijarán:
Danish: De repræsentative udbytter fastlægges:
Swedish: Den avkastning som anses vara representativ skall fastställas antingen
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές αυτές αποδόσεις πρέπει να καθορίζονται:
Czech: Uvedené reprezentativní výnosy se stanoví:
Slovak: Reprezentatívne výnosy sa v tomto prípade stanovia:
Polish: Reprezentatywny plon ustanawia się:
Hungarian: Az említett reprezentatív hozamokat:
Slovenian: Taki reprezentativni proizvodi se določijo:
Estonian: Kõnealused tüüpilised saagised kehtestatakse:
Latvian: Šīs reprezentatīvās ražas nosaka:
Lithuanian: Minėti tipiški derlingumai nustatomi:
Maltese: Dawk il-ġabriet rappreżentattivi għandhom ikunu stabbiliti:
English: Each year before the harvest, Member States shall inform the applicants concerned of those representative yields, doing so by:
Spanish: Cada año, antes de la cosecha, los Estados miembros informarán a los solicitantes interesados de dichos rendimientos representativos:
Danish: Hvert år inden høsten giver medlemsstaterne de berørte ansøgere meddelelse om de repræsentative udbytter:
Swedish: Varje år före skörden skall medlemsstaterna upplysa de sökande om den avkastning som bedöms vara representativ. Detta skall ske senast
Greek: Κάθε χρόνο, πριν από τη συγκομιδή, τα κράτη μέλη ενημερώνουν τους ενδιαφερόμενους αιτούντες για τις αντιπροσωπευτικές αυτές αποδόσεις:
Czech: Každý rok před sklizní informují členské státy příslušné žadatele o uvedených reprezentativních výnosech:
Slovak: Každý rok pred zberom úrody členské štáty informujú príslušných žiadateľov o takýchto reprezentatívnych výnosoch, pričom to urobia do:
Polish: Każdego roku przed zbiorami, Państwa Członkowskie informują zainteresowanych wnioskodawców o reprezentatywnym plonie:
Hungarian: A tagállamok évente a betakarítás előtt a következő határidőn belül tájékoztatják az érintett kérelmezőket a reprezentatív hozamokról:
Slovenian: Vsako leto pred žetvijo države članice obvestijo zadevne vlagatelje o teh reprezentativnih proizvodih, to pa storijo do:
Estonian: Igal aastal enne saagikoristust teavitavad liikmesriigid asjaomaseid taotlejaid kõnealustest tüüpilistest saagistest:
Latvian: Ik gadus pirms ražas novākšanas dalībvalstis informē attiecīgos pieteikumu iesniedzējus par šīm reprezentatīvajām ražām, to veicot vēlākais līdz:
Lithuanian: Kiekvienais metais prieš derliaus nuėmimą valstybės narės praneša pareiškėjams apie tokius tipiškus derlingumus, apskaičiuotus:
Maltese: Kull sena qabel il-ħsad, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-applikanti kkonċernati b'dawk il-ġabriet rappreżentattivi, u dan jagħmluh billi:
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Applicants shall declare the total quantity of raw materials harvested by species to their competent authorities and shall confirm the quantities of raw materials delivered and the parties to whom such deliveries are made.
Spanish: El solicitante declarará a su autoridad competente la cantidad total de materia prima cosechada por especie, y confirmará la cantidad entregada y la parte a la que haya suministrado dicha materia prima.
Danish: Ansøgeren anmelder den samlede mængde høstede råvarer for hver art til myndighederne og anfører, hvor meget han har leveret, og til hvem han har leveret råvarerne.
Swedish: Den sökande skall till den behöriga myndigheten deklarera den totala kvantiteten råvara som har skördats för varje slag och sort samt bekräfta den levererade kvantiteten och till vilken part råvaran har levererats.
Greek: Ο αιτών δηλώνει στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται τη συνολική ποσότητα συγκομισθείσας πρώτης ύλης, ανά είδος, και επιβεβαιώνει την ποσότητα που παραδόθηκε και το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο παρέδωσε την εν λόγω πρώτη ύλη.
Czech: Žadatel podá příslušnému orgánu prohlášení o celkovém množství jednotlivých druhů sklizené suroviny a potvrdí dodané množství a stranu, které tuto surovinu dodal.
Slovak: Žiadatelia preukážu svojim príslušným orgánom celkové množstvo surovín zobratých z úrody podľa druhov a potvrdia dodané množstvá surovín stranám ktorým sú dodávky určené.
Polish: Wnioskodawcy deklarują właściwym władzom całkowitą ilość zebranych surowców, według gatunków oraz potwierdzają ilości surowców dostarczonych oraz strony, które otrzymały dostawy.
Hungarian: A kérelmező fajonként bejelenti az illetékes hatóságnak a betakarított alapanyagok teljes mennyiségét és visszaigazolja a szállított alapanyag mennyiségét, valamint azt, hogy melyik szerződő fél részére történtek az említett szállítások.
Slovenian: Vlagatelji svojim pristojnim organom prijavijo celotno količino požetih surovin glede na vrste ter potrdijo dostavljene količine surovin in osebe, ki so jim dostavili surovine.
Estonian: Taotlejad deklareerivad koristatud toormaterjali koguse liikide kaupa oma liikmesriigi pädevatele asutustele ning kinnitavad tarnitud toormaterjali kogused ja tarne vastu võtnud osapooled.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs savā kompetentajā iestādē deklarē novākto izejvielu kopējo daudzumu pa sugām un apstiprina piegādāto izejvielu daudzumus un puses, kam šādas piegādes veiktas.
Lithuanian: Pareiškėjai kompetentingoms institucijoms deklaruoja visą išaugintų žaliavų kiekį pagal rūšis ir patvirtina pristatytus žaliavų kiekius ir juos gaunančias šalis.
Maltese: L-applikanti għandhom jiddikjaraw il-kwantità totali ta' materja prima maħsuda skond l-ispeċi lill-awtoritajiet kompetenti u għandhom jikkonfermaw il-kwantitajiet ta' materja prima ikkonsenjata u l-partitjiet li lilhom tkun saret il-konsenja.
English: However, in duly justified cases, the Member States may, by way of an exception, allow a shortfall of up to 10 % in the yield.
Spanish: No obstante, en casos debidamente justificados, los Estados miembros podrán aceptar, excepcionalmente, una cantidad inferior hasta en un 10 % de dicho rendimiento.
Danish: Medlemsstaterne kan dog i behørigt begrundede tilfælde undtagelsesvis godtage en manko på indtil 10 % af nævnte udbytte.
Swedish: Dock gäller att i vederbörligen styrkta undantagsfall medlemsstaterna får godta ett bortfall på upp till 10 % av denna avkastning.
Greek: Ωστόσο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δύνανται, κατ' εξαίρεση, να αποδεχτούν μειωμένη μέχρι και 10 % απόδοση.
Czech: V řádně odůvodněných případech však mohou členské státy výjimečně povolit až 10% schodek výnosu.
Slovak: V riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty prostredníctvom výnimky povoliť schodok výnosu až do 10 %.
Polish: Jednakże, w należycie uzasadnionych przypadkach, Państwo Członkowskie może, w drodze wyjątku, dopuścić możliwość niedoboru w wysokości do 10% plonu.
Hungarian: Azonban kellően indokolt esetben, a tagállamok kivételesen a hozam legfeljebb 10 %-os hiányát engedélyezhetik.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice v ustrezno utemeljenih primerih izjemoma dovolijo primanjkljaj do 10 % proizvoda.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad liikmesriigid siiski erandina lubada kuni 10% puudujääki saagisest.
Latvian: Tomēr pietiekami pamatotos gadījumos dalībvalstis izņēmuma kārtā var pieļaut ražas iztrūkumu, kas nepārsniedz 10 %.
Lithuanian: Tačiau deramai pagrįstais atvejais valstybės narės, taikydamos išimtį, gali leisti iki 10 % derlingumo paklaidą.
Maltese: B'danakollu, fil-każi ġġustifikati kif jixraq, l-Istati Membri jistgħu, bħala eċċezzjoni, jippermettu nuqqas ta' 10 % fil-ġabra.
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Section 4
Spanish: Sección 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. rész
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 4