English: permanent withdrawal premiums within the meaning of Article 7(S) and premiums for the creation of joint enterprises within the meaning of Article 8 may not be added to other Community aid granted under this Regulation or Regulations (EEC) No 2908/83(15), (EEC) No 4028/86(16) and (EC) No 2468/98.
French: les primes à l'arrêt définitif au sens de l'article 7, paragraphe 5, et les primes à la constitution de sociétés mixtes au sens de l'article 8 ne sont pas cumulables avec une autre aide communautaire, octroyée dans le cadre du présent règlement ou des règlements (CEE) n° 2908/83(15), (CEE) n° 4028/86(16) et (CE) n° 2468/98.
Spanish: las primas por paralización definitiva en el sentido del apartado 5 del artículo 7 y las primas por la constitución de sociedades mixtas en el sentido del artículo 8 no serán acumulables con otra ayuda comunitaria concedida al amparo del presente Reglamento o de los Reglamentos (CEE) nos 2908/83(15), 4028/86(16) y (CE) n° 2468/98.
Portuguese: Os prémios à cessação definitiva das actividades na acepção do n.o 5 do artigo 7.o e os prémios complementares à constituição de empresas mistas na acepção do artigo 8.o não podem ser cumulados com outra ajuda comunitária concedida no âmbito do presente regulamento ou dos Regulamentos (CEE) n.o 2908/83(15), (CEE) n.o 4028/86(16) e (CE) n.o 2468/98.
Dutch: de premies voor definitieve beëindiging als bedoeld in artikel 7, lid 5, en de premies voor de oprichting van gemengde vennootschappen, als bedoeld in artikel 8, kunnen niet worden gecumuleerd met een andere steun die door de Gemeenschap wordt verleend in het kader van de onderhavige verordening of van de Verordeningen (EEG) nr. 2908/83(15), (EEG) nr. 4028/86(16) en (EG) nr. 2468/98.
Danish: Præmier for endeligt ophør som omhandlet i artikel 7, stk. 5, og præmier for oprettelse af blandede selskaber som omhandlet i artikel 8 må ikke kumuleres med anden EF-støtte, der ydes i henhold til denne forordning eller forordning (EØF) nr. 2908/83(15), (EØF) nr. 4028/86(16) og (EF) nr. 2468/98.
Swedish: Bidrag för definitivt upphörande enligt artikel 7.5 och bidrag för skapande av gemensamma företag enligt artikel 8 får inte beviljas samtidigt med något annat gemenskapsstöd som beviljas inom ramen för denna förordning eller förordningarna (EEG) nr 2908/83(15), (EEG) nr 4028/86(16) och (EG) nr 2468/98.
Finnish: pysyvästä lopettamisesta myönnettäviä, 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja palkkiota ja 8 artiklassa tarkoitettuja yhteisyritysten perustamisesta myönnettäviä palkkioita ei saa yhdistää muuhun yhteisön tukeen, jota myönnetään tämän asetuksen tai asetusten (ETY) N:o 2908/83(15), (ETY) N:o 4028/86(16) ja (EY) N:o 2468/98 nojalla.
Czech: prémie za trvalé odstavení ve smyslu čl. 7 odst. 5 a prémie za ustavení smíšené společnosti ve smyslu článku 8 nejsou souběžné s jinou podporou Společenství poskytovanou podle tohoto nařízení nebo nařízení (EHS) č. 2908/83[15], (EHS) č. 4028/86[16] a (ES) č. 2468/98.
Slovak: prémie za trvalé vyradenie plavidla v zmysle článku 7(S) a prémie za založenie spoločného podniku v zmysle článku 8 nemožno zlúčiť s inou finančnou pomocou spoločenstva, ktorá sa poskytuje podľa tohto nariadenia alebo podľa nariadení (EHS) č. 2908/83 , (EHS) č. 4028/86 a (ES) č. 2468/98.
Polish: premie za trwałe wycofanie w rozumieniu art. 7 oraz premie za tworzenie wspólnych przedsiębiorstw w rozumieniu art. 8 nie mogą być dodawane do innej pomocy ze środków Wspólnoty przyznanej zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia lub rozporządzeń (EWG) nr 2908/83, (EWG) nr 4028/86 oraz (WE) nr 2468/98.
Hungarian: a 7. cikk (5) bekezdése értelmében végleges kivonásért járó támogatás és a 8. cikk értelmében közös vállalkozás alapításáért járó támogatás nem vonható össze más, az e rendelet vagy a 2908/83/EGK rendelet, a 4028/86/EGK rendelet és a 2468/98/EK rendelet alapján nyújtott közösségi támogatással.
Slovenian: premije za trajni umik v smislu člena 7(S) in premije za ustanavljanje skupnih podjetij v smislu člena 8 se ne smejo dodati drugi obliki pomoči Skupnosti, dodeljeni na podlagi te uredbe ali Uredb (EGS) št. 2908/83, (EGS) št. 4028/86 in (ES) št. 2468/98.
Romanian: primele pentru încetarea definitivă a activității, în sensul articolului 7 alineatul (5) și primele pentru constituirea de societăți mixte în sensul articolului 8 nu se pot cumula cu o alt ajutor comunitar acordat în temeiul prezentului regulament sau al Regulamentelor (CEE) nr. 2908/83, (CEE) nr. 4028/86 și (CE) nr. 2468/98.
Estonian: lõpliku kõrvaldamise hüvitis artikli 7 lõike 5 tähenduses ja ühisettevõtete asutamisega seotud hüvitisi artikli 8 tähenduses ei või liita muule käesoleva määruse või määruste (EMÜ) nr 2908/8315, (EMÜ) nr 4028/8616 ja (EÜ) 2468/98 alusel antavale ühenduse abile.
Latvian: pastāvīgas piemaksas par izņemšanu no ekspluatācijas 7. panta 5. punkta nozīmē un piemaksas par kopuzņēmumu izveidošanu 8. panta nozīmē nedrīkst pievienot citam Kopienas atbalstam, kas piešķirta saskaņā ar šo regulu vai Regulām (EEK) Nr. 2908/83 [15], (EEK) Nr. 4028/86 [16] un (EK) Nr. 2468/98.
Lithuanian: išmokos už laivo nenaudojimą visam laikui, kaip apibrėžta 7 straipsnyje 5 punkte, ir išmokos sukūrus bendrą įmonę, kaip apibrėžta 8 straipsnyje, negali būti pridedamos prie kitų Bendrijos pagalbos, teikiamos pagal šį reglamentą arba Reglamentus (EEB) Nr. 2908/83 , (EEB) Nr. 4028/86 ir (EB) Nr. 2468/98, sumų.
Maltese: il-primjumijiet ta' l-irtirar permanenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 7(S) u l-primjumijiet għall-ħolqien ta' intrapriżi konġunti fit-tifsira ta' l-Artikolu 8 ma jistgħux jiġu miżjuda ma’ għajnuna oħra Komunitarja konċessa skond dan ir-Regolament jew ir-Regolamenti (KEE) Nru 2908/83 [15], (KEE) Nru 4028/86 [16] u (KEE) Nru 2468/98.