English: The appliance shall be sold with an instruction manual which, amongst others, shall provide advice on the correct environmental use and, in particular recommendations for optimal use of energy, water and detergent in the operation of the appliance.
French: L'appareil doit être vendu accompagné d'un manuel d'utilisation fournissant, notamment, des conseils pour un fonctionnement correct de l'appareil au regard de l'environnement et, en particulier, des recommandations en vue d'une consommation optimale d'énergie, d'eau et de détergent.
German: Dem Gerät muß beim Verkauf eine Gebrauchsanleitung beiliegen, die unter anderem Ratschläge für die umweltschonende Benutzung enthält, insbesondere Empfehlungen für die optimale Nutzung von Energie, Wasser und Waschmittel.
Spanish: El manual de instrucciones de la lavadora deberá proporcionar consejos sobre el uso correcto desde el punto de vista del medio ambiente y, en particular, para un uso óptimo de energía, agua y detergente cuando se ponga en funcionamiento el aparato.
Italian: La macchina deve essere accompagnata da un libretto di istruzioni contenente tra l'altro avvertenze sulle corrette modalitΰ d'uso a tutela dell'ambiente e, in particolare, raccomandazioni relative al consumo ottimale di energia, acqua e detersivo durante il funzionamento.
Portuguese: A máquina deve ser acompanhada de um manual de instruções que inclua, nomeadamente, directrizes para a sua utilização ambientalmente correcta e, em particular, recomendações sobre a utilização adequada de energia, água e detergente durante o funcionamento.
Dutch: Het apparaat moet worden verkocht met een gebruiksaanwijzing met, onder meer, adviezen over het vanuit milieuoogpunt correct gebruik, en met name aanbevelingen om het apparaat zó te gebruiken dat zo zuinig mogelijk met energie, water en wasmiddelen wordt omgesprongen.
Danish: Med apparatet skal der følge en instruktionsmanual, der bl.a. giver anvisninger i, hvorledes det anvendes miljørigtigt, og især gode råd om, hvordan man opnår optimal udnyttelse af energi-, vand- og vaskemiddelforbrug ved brugen af apparatet.
Swedish: Maskinen skall säljas med en bruksanvisning med bl.a. anvisningar om den korrekta användningen med hänsyn till miljön och särskilt rekommendationer för ett optimalt utnyttjande av energi, vatten och tvättmedel då maskinen används.
Finnish: Myydyn laitteen mukana on seurattava käyttöopas, jossa annetaan ohjeita ympäristöä säästävästä käytöstä ja erityisesti suosituksia laitteen energian-, veden- ja pesuaineenkulutuksen kannalta parhaasta mahdollisesta käytöstä.
Czech: Spotřebič se prodává s návodem k použití, který kromě jiného poskytuje rady o správném používání z hlediska životního prostředí a zejména doporučení o optimální spotřebě energie, vody a pracího prostředku.
Slovak: Návod na použitie, ktorý sa predáva spolu so spotrebičom, obsahuje okrem iného rady, ako ho používať, aby nebolo zaťažované životné prostredie a najmä odporúčania na optimálne využívanie energie, vody a čistiaceho prostriedku počas prevádzky zariadenia.
Polish: Urządzenie jest sprzedawane wraz z instrukcją obsługi, w której znajdują się, między innymi, wskazówki dotyczące prawidłowego i przyjaznego dla środowiska użytkowania oraz, w szczególności, zalecenia dotyczące optymalnego zużycia energii, wody i detergentów podczas pracy urządzenia.
Hungarian: A készüléket használati utasítással együtt értékesítik, amely többek között tanácsokat ad a megfelelő, környezetbarát használatról és különösen az energia, a víz és a mosószer optimális felhasználásáról a készülék üzemeltetése során.
Slovenian: Naprava se mora prodajati skupaj z navodili za uporabo, ki med drugim nudijo tudi nasvete o pravilni okoljski uporabi in zlasti priporočila za optimalno porabo energije, vode in pralnega sredstva pri obratovanju naprave.
Romanian: Aparatul trebuie vândut împreună cu un manual de utilizare furnizând în principal indicații pentru funcționarea corectă a aparatului din punct de vedere ecologic, în special recomandări privind un consum optim de energie, de apă și de detergent.
Bulgarian: Уредът следва да бъде предлаган за продажба придружен от инструкция за експлоатация, съдържаща в частност съвети за правилно функциониране на уреда във връзка с природната среда, и по-специално препоръки с оглед оптимална консумация на енергия, вода и детергенти.
Estonian: Seadmele lisatakse müümisel kasutusjuhend, milles muu hulgas antakse nõu õige, keskkonda arvestava kasutuse kohta, eelkõige soovitusi energia, vee ja pesuainete optimaalse kasutuse kohta seadmega töötamisel.
Latvian: Ierīci pārdod ar lietošanas instrukciju, kurā cita starpā sniedz ieteikumu par pareizu lietošanu attiecībā uz vidi, un jo īpaši ieteikumus par optimālu enerģijas, ūdens un mazgāšanas līdzekļu izmantošanu, darbinot ierīci.
Lithuanian: Skalbimo mašina parduodama kartu su naudojimo instrukcija, kurioje, be kita ko, nurodoma, kaip tinkamai ją naudoti aplinkosaugos atžvilgiu, pirmiausia skalbiant skalbimo mašina rekomenduojama optimaliai naudoti energiją, vandens ir skalbinių ploviklius.
Maltese: L-apparat għandu jinbiegħ bi ktejjeb ta' struzzjonijiet li, fost ħwejjeġ oħra, għandu jipprovdi pariri dwar l-użu ambjentali korrett u, b'mod partikolari rakkomandazzjonijiet għall-aħjar użu ta' enerġija, ilma u deterġent fit-tħaddim ta' l-apparat.