English: Whereas it is advisable to maintain the special contribution rates and equivalent tonnages laid down in Commission Regulations (EEC) No 1102/89(2) as last amended by Regulation (EC) No 241/97(3), and (EC) No 241/97 since they have proved effective;
French: considérant qu'il est opportun de maintenir les taux des contributions spéciales ainsi que les tonnages équivalents selon les règlements de la Commission (CEE) no 1102/89(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 241/97(3), et (CE) 241/97 car ils ont démontré leur efficacité;
Portuguese: Considerando que convém manter a taxa das contribuições especiais, assim como as tonelagens equivalentes, em conformidade com os Regulamentos (CEE) n.o 1102/89 da Comissão(2) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) 241/97, e (CE) n.o 241/97(3), na medida em que deram provas da sua eficácia;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zachovat zvláštní sazby příspěvků a rovnocenné nosnosti stanovené v nařízení Komise (EHS) č. 1102/892, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 241/973, a v nařízení Komise (ES) č. 241/97, neboť prokázaly svou účinnost;
Slovak: keďže je vhodné ponechať výšku špeciálnych príspevkov a ekvivalentných tonáží stanovených nariadením Rady (EHS) č. 1102/89 [2], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 241/97 [3] a (ES) č. 241/97, pretože sa tieto ukázali ako účinné;
Polish: zaleca się utrzymanie stawek specjalnych składek ustanowionych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1102/892, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 241/973, oraz w rozporządzeniu (WE) nr 241/97 ze względu na ich wykazaną skuteczność;
Hungarian: mivel a legutóbb a 241/97/EK rendelettel2 módosított 1102/89/EGK bizottsági rendeletben3 és a 241/97/EK rendeletben rögzített különleges járuléki mértékeket és egyenértékű hajótereket célszerű fenntartani, mivel azok eredményesnek bizonyultak;
Slovenian: ker je priporočljivo ohraniti posebne prispevne stopnje in ekvivalentne tonaže, ki so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 1102/892, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 241/973, in Uredbi Komisije (ES) št. 241/97, ker so se pokazale za učinkovite;
Romanian: întrucât, se recomandă să se mențină cotele contribuțiilor speciale și tonajele echivalente stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 1102/89 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 241/97 și (CE) nr. 241/97 din momentul în care au intrat vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че е препоръчително да се запазят тарифите за специални вноски и еквивалентни тонажи, определени в регламенти на Комисията (ЕИО) № 1102/89, последно изменен с Регламент (ЕО) № 241/97, и (ЕО) № 241/97, тъй като те доказаха своята ефективност;
Latvian: tā kā ir ieteicams saglabāt īpašo iemaksu likmes un līdzvērtīgu tonnāžu, kas noteikta Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1102/892, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 241/973, un Komisijas Regulā (EK) Nr. 241/97, jo tās ir izrādījušās efektīvas;
Lithuanian: kadangi patartina išlaikyti specialiųjų įmokų dydžius ir lygiaverčius tonažus, nurodytus Komisijos reglamentuose (EEB) Nr. 1102/89 [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentais (EB) Nr. 241/97 [3] ir (EB) Nr. 241/97, nes jie pasirodė tinkami;
Maltese: Billi huwa konsiljabbli li jinżammu r-rati kontributorji speċjali u t-tunellaġġi ekwivalenti stabbiliti fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1102/89 kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 241/97(3), u (KE) Nru 241/97 billi dawn urew li huma effettivi;