FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flights other than scheduled air services must be clearly identified.
French: Les vols autres que des services aériens réguliers sont clairement indiqués.
German: Bedarfsflüge werden deutlich als solche gekennzeichnet.
Spanish: Se identificarán claramente los vuelos que no correspondan a servicios aéreos regulares.
Italian: I voli diversi dai servizi aerei di linea devono essere chiaramente indicati.
Portuguese: Os voos que não sejam serviços aéreos regulares devem ser claramente identificados.
Dutch: Andere dan geregelde luchtdiensten worden als zodanig duidelijk aangegeven.
Danish: Det skal fremgå klart, hvis der tilbydes andre flyvninger end ruteflyvninger.
Swedish: Det skall klart framgå vilka flygningar som inte är regelbundna.
Finnish: Muut kuin reittilennot on osoitettava selkeästi.
Greek: Οι πτήσεις εκτός των τακτικών αεροπορικών γραμμών πρέπει να επισημαίνονται σαφώς.
Czech: Jasně jsou vyznačeny jiné než pravidelné lety.
Slovak: Lety iné než sú pravidelné letecké služby musia byť jasne identifikované.
Polish: Połączenia inne niż zaplanowane usługi lotnicze, muszą być wyraźnie podane.
Hungarian: A menetrenden kívüli járatokat egyértelműen fel kell tüntetni.
Slovenian: Vsi leti, razen rednega zračnega prevoza, morajo biti jasno označeni.
Romanian: Zborurile, altele decât serviciile aeriene regulate trebuie să fie clar identificate.
Bulgarian: Полети, различни от въздушни услуги по разписание, трябва да бъдат ясно посочени.
Estonian: Lende, mis ei ole regulaarlennud, tuleb selgesti sellistena näidata.
Latvian: Lidojumi, kas nav regulārie gaisa pārvadājumu pakalpojumi, ir skaidri jāidentificē.
Lithuanian: Aiškiai nurodomos nereguliaraus oro susisiekimo paslaugos.
Maltese: It-titjiriet minbarra s-servizzi skedati l-oħra ta' l-ajru għandhom ikunu identitifikabbli b'mod ċar.
English: Flights involving stops en route must be clearly identified.
French: Les vols avec escales sont clairement indiqués.
German: Flüge mit Zwischenlandungen werden deutlich als solche gekennzeichnet.
Spanish: Se identificarán claramente los vuelos con escalas.
Italian: I voli che prevedono scali intermedi devono essere chiaramente indicati.
Portuguese: Os voos que impliquem escalas devem ser claramente identificados.
Dutch: Vluchten met een tussenlanding worden duidelijk aangegeven.
Danish: Det skal klart fremgå, hvilke flyvninger der indebærer mellemlanding.
Swedish: Det skall klart framgå vilka flygningar som innefattar mellanlandningar.
Finnish: Lennot, joihin kuuluu välilaskuja, on osoitettava selkeästi.
Greek: Οι πτήσεις που περιλαμβάνουν ενδιάμεσες στάσεις πρέπει να επισημαίνονται σαφώς.
Czech: Jasně jsou vyznačeny lety s mezipřistáním.
Slovak: Lety zahrňujúce zastávky na trase musia byť jasne identifikované.
Polish: Połączenia z przesiadkami na trasie muszą być wyraźnie podane.
Hungarian: A közbenső megállást tartalmazó járatokat egyértelműen fel kell tüntetni.
Slovenian: Leti s postanki na progi morajo biti jasno označeni.
Romanian: Zborurile cu escale pe rută trebuie clar identificate.
Bulgarian: Полети с кацания по маршрута трябва да бъдат ясно посочени.
Estonian: Vahemaandumisega lende tuleb selgesti sellistena näidata.
Latvian: Lidojumi, kuros ceļā jāapstājas, ir skaidri jāidentificē.
Lithuanian: Aiškiai nurodomi skrydžiai su nutūpimais.
Maltese: It-titjiriet li jkun fihom waqfiet matul il-vjaġġ għandhom ikunu identifikabbli b'mod ċar.
English: That requirement will apply in all cases, except for short-term ad hoc arrangements.
French: Cette exigence s'applique dans tous les cas, sauf pour les arrangements ad hoc à court terme.
German: Eine Ausnahme von dieser Vorschrift ist nur bei kurzfristigen Ad-hoc-Vereinbarungen möglich.
Spanish: Este requisito se aplicará en todos los casos, excepto en lo que se refiere a acuerdos ad hoc a corto plazo.
Italian: Tale obbligo è applicabile in tutti i casi, ad eccezione degli accordi ad hoc a breve termine.
Portuguese: Esta condição será aplicável em todos os casos, excepto em relação a acordos ad hoc de curto prazo.
Dutch: Dit vereiste geldt in alle gevallen, behalve voor tijdelijke ad-hocregelingen.
Danish: Dette krav gælder i alle tilfælde, bortset fra kortvarige ad hoc-ordninger.
Swedish: Detta krav kommer att gälla vid alla tillfällen, utom vid kortvariga ad hoc-arrangemang.
Finnish: Tämä vaatimus koskee kaikkia tapauksia lyhytaikaisia erikoisjärjestelyjä lukuun ottamatta.
Greek: Η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται πάντοτε, εκτός από την περίπτωση ad hoc βραχυπρόθεσμων ρυθμίσεων.
Czech: Tento požadavek se uplatní ve všech případech s výjimkou krátkodobých ujednání ad hoc.
Slovak: Táto požiadavka bude platiť vo všetkých prípadoch, s výnimkou pre krátkodobédojednania ad hoc.
Polish: Ten wymóg ma zastosowanie we wszystkich przypadkach, za wyjątkiem uzgodnień krótkoterminowych ad hoc.
Hungarian: Ezt az előírást a rövid távú, eseti megállapodások kivételével minden esetben alkalmazni kell.
Slovenian: Ta zahteva velja za vse primere, razen za kratkoročne priložnostne sporazume.
Romanian: Această cerință se aplică în toate cazurile, cu excepția aranjamentelor ad-hoc pe termen scurt.
Bulgarian: Това изискване се прилага във всички случаи с изключение на краткосрочните ad hoc договорености.
Estonian: See nõue kehtib kõikidel juhtudel, välja arvatud lühiajaliste ad hoc kokkulepete puhul.
Latvian: Šo prasību piemēro visos gadījumos, izņemot īslaicīgu ad hoc vienošanos.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas visais atvejais, išskyrus trumpalaikius laikinus susitarimus.
Maltese: Dan ir-rikwiżit għandu jgħodd fil-każijiet kollha, minbarra f'arranġamenti għal żmien qasir ad hoc.
English: Except as provided in paragraph 10, the following will apply:
French: Sous réserve du point 10, les dispositions ci-après s'appliquent:
German: Sofern in Nummer 10 nichts anderes vorgesehen ist, gilt folgendes:
Spanish: Excepto en las condiciones fijadas en el punto 10, serán de aplicación las siguientes disposiciones:
Italian: Fatto salvo quanto previsto al punto 10, si applica quanto segue:
Portuguese: Com excepção do disposto no ponto 10, aplicar-se-á o seguinte:
Dutch: Behoudens het bepaalde in punt 10 is het volgende van toepassing:
Danish: Med forbehold af punkt 10 gælder følgende:
Swedish: Med förbehåll för punkt 10 kommer följande att gälla:
Finnish: Jollei 10 kohdassa toisin säädetä, noudatetaan seuraavia määräyksiä:
Greek: Εκτός από τα προβλεπόμενα στο σημείο 10, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: S výhradou bodu 10 se uplatňují tato ustanovení:
Slovak: Pokiaľ bod 10 neustanovuje inak, použije sa nasledovné:
Polish: Z wyjątkiem ust. 10, stosuje się poniższe przepisy:
Hungarian: A 10. pontra is figyelemmel, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Razen v primerih iz odstavka 10 se uporablja naslednje:
Romanian: Cu excepția dispozițiilor de la punctul (10), se aplică următoarele principii:
Bulgarian: С изключение на това, което е постановено в параграф 10, ще се прилага следното: а)
Estonian: Välja arvatud punktis 10 sätestatud juhud, kehtib alljärgnev:
Latvian: Izņemot 10. punktā paredzēto, piemēro šādas prasības:
Lithuanian: Išskyrus 10 dalyje nurodytus atvejus, taikomos šios taisyklės:
Maltese: Minbarra kif provdut fil-paragrafu 10, dan li ġej għandu jgħodd:
English: Connecting points with routings in excess of 130 % of that great circle distance need not be used.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser les points de correspondance conduisant à une longueur de trajet supérieure à 130 %.
German: Anschlußpunkte mit Streckenführungen, bei denen 130 % der betreffenden Großkreisentfernung überschritten werden, brauchen nicht berücksichtigt zu werden.
Spanish: No será necesario utilizar puntos de enlace cuyas rutas sobrepasen el 130 %.
Italian: I punti di coincidenza con percorsi di volo superiori al 130 % della distanza ortodromica non devono necessariamente essere utilizzati.
Portuguese: Não é necessário utilizar os pontos de ligação que originem rotas que excedam 130 % daquela distância.
Dutch: Verbindingspunten waartussen de afstand meer dan 130 % van de grootcirkelafstand bedraagt, hoeven niet te worden gebruikt.
Danish: Forbindelsespunkter med ruter, hvis længde er på over 130 % af storcirkelafstanden, kan udelades.
Swedish: Anslutningsorter med linjer som överstiger 130 procent behöver inte visas.
Finnish: Vaihtopisteitä, joiden välinen matka on yli 130 prosenttia edellä tarkoitetusta isoympyräetäisyydestä, ei tarvitse käyttää.
Greek: Δεν χρειάζεται να λαμβάνονται υπόψη σημεία ανταπόκρισης με μήκος διαδρομής άνω των 130 %.
Czech: Není nezbytné používat přestupní místa s trasami delšími než 130 %.
Slovak: Prípojné body so smerovaním presahujúcim 130 % veľkej okružnej vzdialenosti sa nemusia brať do úvahy.
Polish: Nie należy stosować punktów przesiadki na trasach przekraczających 130 % długości koła wielkiego.
Hungarian: Nem kell alkalmazni azokat a csatlakozási pontokat, amelyek a 130 %-ot meghaladó útvonalhosszot eredményeznek.
Slovenian: Povezav, med katerimi pot (letenja) presega 130 %, ni treba uporabiti.
Romanian: Punctele de legătură cu rute care depășesc 130% din distanța ortodromică respectivă nu trebuie folosite.
Bulgarian: Не трябва да бъдат използвани свързващи точки с маршрути, по-големи от 130% от това разстояние по права линия . __________
Estonian: Ümberistumispunkte, mille puhul lennuteekond on üle 130 % kõnealust suurringjoont mööda, ei tarvitse kasutada.
Latvian: Savienojuma punkti ar attālumu, kas pārsniedz 130 %, nav jālieto.
Lithuanian: Jungiamieji taškai, su kuriais bendras kelionės kelias viršija 130 %, nenaudojami.
Maltese: Il-punti ta' konnessjoni bir-rotot li jiskorru l-130% tad-distanza ċirkolari maġġuri m'għandhomx għalfejn jintużaw.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Use of distribution facilities by subscribers
French: Utilisation des moyens de distribution par les abonnés
German: Nutzung der Vertriebsmöglichkeiten durch abonnierte Benutzer
Spanish: Utilización de los medios de distribución por los abonados
Portuguese: Utilização dos meios de distribuição pelos assinantes
Dutch: Gebruik van distributiefaciliteiten door abonnees
Danish: Abonnenters brug af distributionsfaciliteter
Swedish: Abonnenternas utnyttjande av distributionstjänster
Finnish: Jakelutoimintojen käyttö tilaajien toimesta
Greek: Χρήση των μέσων διανομής από τους συνδρομητές
Czech: Využití distribučních možností předplatiteli
Slovak: Využitie distribučných zariadení predplatiteľmi
Polish: Stosowanie opcji dystrybucji danych przez abonentów
Hungarian: A forgalmazási eszközök előfizetők általi használata
Slovenian: Uporaba možnosti za posredovanje s strani naročnikov
Romanian: Utilizarea facilităților de distribuție de către abonați
Bulgarian: Използване на устройства за дистрибуция от абонатите
Estonian: Levitusvõimaluste kasutamine tellijate poolt
Latvian: Pasūtītāju veiktā izplatīšanas līdzekļu izmantošana
Lithuanian: Abonentų naudojimasis platinimo įrenginiais
Maltese: L-użu tal-faċilitajiet tad-distribuzzjoni mill-abbonati.
English: A subscriber must keep accurate records covering all CRS reservation transactions.
French: Un abonné tient une comptabilité précise de toutes les opérations de réservation effectuées par SIR.
German: Ein abonnierter Benutzer führt genaue Aufzeichnungen über alle CRS-Buchungsvorgänge.
Spanish: Los abonados llevarán un registro exacto de todas las transacciones del sistema informatizado de reserva.
Italian: L'abbonato deve tenere un registro accurato di tutte le transazioni di prenotazione su CRS.
Portuguese: Os assinantes devem conservar registos fiéis de todas as transacções relativas a reservas efectuadas por SIR.
Dutch: Een abonnee houdt een nauwkeurige administratie bij van alle via een geautomatiseerd boekingssysteem tot stand gekomen boekingstransacties.
Danish: Abonnenten fører nøjagtige fortegnelser over alle CRS-reservationstransaktioner.
Swedish: En abonnent skall föra ett noggrant register som omfattar alla bokningstransaktioner genom datoriserade bokningssystem.
Finnish: Tilaajan on pidettävä tarkkaa kirjanpitoa, joka kattaa kaikki TPJ:n avulla tehdyt varaukset.
Greek: Ο συνδρομητής διατηρεί ακριβή μητρώα που καλύπτουν όλες τις συναλλαγές κράτησης με ΗΣΚ.
Czech: Předplatitel vede přesné účetnictví o všech rezervačních operacích prováděných počítačovými rezervačními systémy.
Slovak: Predplatiteľ musí viesť presné záznamy o všetkých rezervačných transakciách PRS.
Polish: Abonent musi prowadzić dokładne rejestry zawierające wszystkie transakcje dotyczące rezerwacji KSR.
Hungarian: Az előfizető köteles valamennyi CRS helyfoglalási ügyletről pontos nyilvántartást vezetni,
Slovenian: Naročnik mora voditi natančno evidenco, ki zajema vse rezervacijske posle CRS.
Romanian: Abonatul trebuie să țină o evidență exactă care să acopere toate tranzacțiile de rezervare la SIR.
Bulgarian: Абонатът трябва да съхранява точни записи за всички резервационни транзакции на CRS компютъризираната система за резервация.
Estonian: Tellija peab pidama täpset arvestust kõigi arvutipõhise ettetellimissüsteemi kaudu tehtud tellimustega seotud tehingute kohta.
Latvian: Pasūtītājam jāuztur precīzs reģistrs, kas aptver visus DRS rezervēšanas darījumus.
Lithuanian: Abonentas turi tiksliai tvarkyti visus įrašus apie išankstinių užsakymų per KRS sandorius.
Maltese: Abbonat għandu jżomm dokumentazzjoni preċiża li tkopri t-transazzjonijiet kollha tal-prenotazzjonijiet bl-SPK.
English: A subscriber should not deliberately make duplicate reservations for the same passenger.
French: Un abonné n'effectue pas délibérément de double réservation pour un seul et même passager.
German: Ein abonnierter Benutzer sollte nicht vorsätzlich für den gleichen Fluggast Doppelbuchungen vornehmen.
Spanish: No se permite a los abonados hacer deliberadamente reservas duplicadas para el mismo pasajero.
Italian: L'abbonato non dovrebbe effettuare intenzionalmente doppie prenotazioni per uno stesso passeggero.
Portuguese: Os assinantes não devem efectuar deliberadamente reservas duplas para um mesmo passageiro.
Dutch: Een abonnee mag met opzet geen meervoudige boekingen voor één en dezelfde passagier verzorgen.
Danish: Abonnenten må ikke bevidst foretage flere parallelle reservationer for samme passager.
Swedish: En abonnent bör inte avsiktligt göra dubbla bokningar för en och samma passagerare.
Finnish: Tilaaja ei saisi tehdä tarkoituksella päällekkäisiä varauksia samalle matkustajalle.
Greek: Ο συνδρομητής δεν θα πρέπει να κάνει σκοπίμως διπλές κρατήσεις για τον ίδιο επιβάτη.
Czech: Předplatitel záměrně neprovede dvojitou rezervaci pro téhož cestujícího.
Slovak: Predplatiteľ by nemal úmyselne vykonať dvojitú rezerváciu pre toho istého cestujúceho.
Polish: Abonent nie powinien umyślnie dokonywać podwójnych rezerwacji dla tego samego pasażera.
Hungarian: Az előfizető szándékosan nem eszközölhet kettős helyfoglalást ugyanazon utas részére.
Slovenian: Naročnik ne sme namenoma delati dvojnih rezervacij za istega potnika.
Romanian: Abonatul nu face, în mod deliberat, rezervări duble pentru același pasager.
Bulgarian: Абонатът не трябва умишлено да дублира резервации за един и същи пътник.
Estonian: Tellija ei tohiks tahtlikult teha sama reisija eest kattuvaid tellimusi.
Latvian: Pasūtītājs ar nodomu neveic dubultu rezervāciju vienam un tam pašam pasažierim.
Lithuanian: Abonentas negali sąmoningai du kartus rezervuoti vietų tam pačiam keleiviui.
Maltese: Abbonat ma jistax konsapevolment jagħmel prenotazzjoni doppja għall-istess passiġġier.
English: When a passenger cancels a reservation, the subscriber must immediately release that space.
French: Lorsqu'un passager annule une réservation, l'abonné est tenu de libérer immédiatement cet espace.
German: Storniert ein Fluggast eine Buchung, so muß der abonnierte Benutzer den entsprechenden Platz unverzüglich freigeben.
Spanish: Cuando un pasajero anule una reserva, el abonado deberá dejar libre inmediatamente la plaza.
Italian: Qualora un passeggero annulli una prenotazione, l'abbonato libera immediatamente il relativo posto.
Portuguese: Sempre que um passageiro cancele uma reserva, o assinante deve libertar imediatamente esse espaço.
Dutch: Wanneer een passagier een boeking annuleert, geeft de abonnee de aldus vrijkomende plaats onmiddellijk vrij.
Danish: Når en passager afbestiller en reservation, skal abonnenten omgående frigive pladsen.
Swedish: När en passagerare annullerar en bokning skall abonnenten omedelbart frisläppa platsen.
Finnish: Jos matkustaja peruuttaa varauksen, tilaajan on heti vapautettava kyseinen tila.
Greek: Όταν ο επιβάτης ακυρώνει μία κράτηση, ο συνδρομητής ελευθερώνει αμέσως τον αντίστοιχο χώρο.
Czech: Zruší-li cestující rezervaci, je předplatitel povinen toto místo ihned uvolnit.
Slovak: Ak cestujúci zruší rezerváciu, predplatiteľ musí ihneď uvoľniť jeho miesto.
Polish: W przypadku, gdy pasażer anuluje rezerwację, abonent musi natychmiast zwolnić jego miejsce.
Hungarian: Ha az utas lemondja helyfoglalását, úgy az előfizetőnek haladéktalanul fel kell szabadítania a szóban forgó helyet.
Slovenian: Kadar potnik rezervacijo prekliče, mora naročnik takoj sprostiti njegov prostor.
Romanian: Când un pasager anulează o rezervare, abonatul trebuie să elibereze imediat acel loc.
Bulgarian: Когато пътник отмени резервация, абонатът трябва незабавно да освободи това място.
Estonian: Kui reisija tühistab tellimuse, peab tellija koha viivitamata vabastama.
Latvian: Ja pasažieris anulē rezervāciju, pasūtītājs tūlīt atbrīvo attiecīgo vietu.
Lithuanian: Keleiviui atšaukus išankstinį užsakymą, abonentas privalo nedelsdamas pažymėti, kad vieta laisva.
Maltese: Meta passiġġier jikkanċella prenotazzjoni, l-abbonat għandu immedjatament jillibera dak il-post.
English: No subscriber may request or sell airline space unless requested to do so by a consumer.
French: Un abonné ne demande ou ne vend de l'espace sur une compagnie aérienne que s'il lui en est fait la demande par un consommateur.
German: Ein abonnierter Benutzer bucht oder verkauft von Luftfahrtunternehmen angebotene Plätze nur, wenn ihn ein Verbraucher damit beauftragt.
Spanish: Ningún abonado podrá solicitar o vender plazas aéreas a menos que le sean solicitadas por un consumidor.
Italian: L'abbonato può richiedere o vendere posti di servizio aereo esclusivamente su richiesta del consumatore.
Portuguese: Os assinantes apenas devem pedir ou vender espaço de uma companhia aérea quando tal lhes seja solicitado por um consumidor.
Dutch: Een abonnee vraagt plaatsruimte in vliegtuigen alleen op en verkoopt die alleen nadat een consument hem daarom heeft verzocht.
Danish: Abonnenten må ikke anmode om eller sælge en reservation, medmindre en forbruger anmoder herom.
Swedish: En abonnent skall begära eller sälja platser på flygplan endast när en kund ber honom att göra det.
Finnish: Tilaaja saa pyytää tai myydä lentoyhtiön tilaa vain kuluttajan sitä pyytäessä.
Greek: Ο συνδρομητής μπορεί να ζητάει ή να πωλεί το χώρο για μια αεροπορική εταιρεία μόνον εφόσον του το ζητήσει ο καταναλωτής.
Czech: Předplatitel žádá od letecké společnosti místo v letadle a prodá je, pouze pokud ho o to spotřebitel požádá.
Slovak: Predplatiteľ môže požadovať alebo predávať miesta ponúkané leteckým dopravcom len vtedy, keď ho o to spotrebiteľ požiada.
Polish: Żaden abonent nie może domagać się lub sprzedać miejsca na pokładzie samolotu, jeśli taka prośba nie została wystosowana przez konsumenta.
Hungarian: Az előfizető csak akkor igényelheti és értékesítheti a légitársaságok által kínált helyeket, ha ezt egy fogyasztó kifejezetten kéri.
Slovenian: Noben naročnik ne sme zahtevati ali prodajati mest letalskega prevoznika, če uporabnik tega ne zahteva.
Romanian: Nici un abonat nu poate solicita sau vinde spațiu pe o companie aeriană decât în urma unei solicitări din partea unui consumator.
Bulgarian: Абонатите не могат да изискват или продават места в самолетите на авиокомпаниите, освен ако нямат заявка за това от потребителя.
Estonian: Tellija ei või taotleda ega müüa lennuettevõtja kohti, kui neid ei taotle ükski tarbija.
Latvian: Pasūtītājs drīkst pieprasīt vai pārdot vietu lidmašīnā tikai tad, ja viņam tā rīkoties prasījis patērētājs.
Lithuanian: Nė vienam abonentui neleidžiama prašyti vietos orlaivyje arba parduoti tokią vietą, jeigu vartotojas nėra prašęs to daryti.
Maltese: Ebda abbonat ma jista' jitlob jew ibiegħ postijiet ta' l-ajru jekk dan ma jiġix mitlub biex jagħmel hekk minn konsumatur.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 323/1999 z dnia 8 lutego 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2299/89 w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji
English: This Regulation shall be without prejudice to national legislation on security, public-order and data-protection measures taken in implementation of Directive 95/46/EC
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stanowi uszczerbku dla ustawodawstwa krajowego, dotyczącego środków w zakresie bezpieczeństwa, porządku publicznego i ochrony danych, podjętych w celu stosowania dyrektywy 95/46/WE
English: Principal display ranking criteria for flights offering unbundled air transport products
Polish: Kryteria określające porządek w rejestrze głównym związane z lotami oferującymi produkty transportu lotniczego płatne osobno
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 1998
Polish: 2 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 maja 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 3 December 1998
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 3 grudnia 1998 r.
English: ` (b) the following points shall be added:
Slovak: " b) dopĺňajú sa nasledovné body:
Estonian: " b) lisatakse järgmised punktid:
English: In Article 10 paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: '
Slovak: V článku 10 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú nasledovnými:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following: '2.
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 1998 ,
Czech: 2 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. května 1998
English: Council Common Position of 24 September 1998 and Decision of the European Parliament of 3 December 1998
Czech: Společný postoj Rady ze dne 24. září 1998 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. prosince 1998
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 1998 , Council Common Position of 24 September 1998 and Decision of the European Parliament of 3 December 1998
Estonian: 2 Euroopa Parlamendi 15. mai 1998. aasta arvamus , nõukogu 24. septembri 1998. aasta ühisseisukoht ja Euroopa Parlamendi 3. detsembri 1998. aasta otsus .