FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a slight lack of freshness and turgidity,
French: une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
Swedish: uppvisa en viss bristande färskhet och saftspändhet, och
Czech: mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí,
Slovak: miernu stratu čerstvosti a turgidity,
Polish: niewielki ubytek świeżości i jędrności,
Hungarian: a frissesség kismértékű hiánya és enyhe fonnyadtság,
Slovenian: nekoliko zmanjšana svežost in čvrstost,
Romanian: o ușoară lipsă a prospețimii și turgescenței;
Bulgarian: незначителна загуба на свежест и твърдост ,
Estonian: vähest värskuse ja turdumuse vähenemist,
Latvian: mazliet mazāk svaigi un ar mazāku turgescenci,
Lithuanian: ne visiškai švieži ir suminkštėję,
Maltese: nuqqas żgħir ta’ freskezza u nefħa,
English: for products graded in classes other than the "Extra" class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
French: pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra", de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Swedish: uppvisa mindre förändringar till följd av sin utveckling och mer eller mindre begränsade hållbarhet, dock inte om de klassificerats som klass "Extra".
Czech: u produktů zařazených do jiné třídy jakosti než do třídy jakosti Výběr lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: pre výrobky zaradené do inej triedy ako "Extra" mierne poškodenia spôsobené ich vývinom a ich náchylnosťou pokaziť sa.
Polish: dla produktów w klasach niższych niż "Ekstra", niewielkie pogorszenie spowodowane ich rozwojem i skłonnością do psucia się.
Hungarian: az "Extrától" eltérő osztályba sorolt termékeknél érési és romlási hajlandóságukból következő enyhe minőségromlás.
Slovenian: manjše spremembe zaradi biološkega razvoja ali pokvarljivosti proizvodov, razen pri proizvodih razreda "ekstra".
Romanian: pentru produsele din alte clase decât clasa „Extra”, ușoare deteriorări datorate evoluției lor și tendinței de perisabilitate.
Bulgarian: за продуктите, класирани в класове, различни от клас “Екстра” - незначителни изменения, дължащи се на тяхното развитие и нетраен характер.
Estonian: muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi vähest halvenemist.
Latvian: attiecībā uz produktiem, kas nav augstākās šķiras produkti mazliet bojāti sakarā ar nogatavošanos un slieksmi bojāties.
Lithuanian: kitoms rūšims, išskyrus aukščiausiąją rūšį, priklausančiuose produktuose gali atsirasti nežymių gedimo požymių dėl biologinių pokyčių ir savybės greitai gesti.
Maltese: għall-prodotti ggradati fil-Klassijiet l-oħra għajr l-"Extra", taħsir żgħir minħabba l-iżvilupp tagħhom u t-tendenza tagħhom li jeħżienu.
English: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: intact,
French: entières,
Swedish: hela,
Czech: celé,
Slovak: celé,
Polish: całe,
Slovenian: nepoškodovane,
Romanian: intacte;
Bulgarian: цели;
Estonian: terved,
Latvian: veselām,
Lithuanian: nepažeistos,
Maltese: mhux mimsus,
English: sound;
French: saines;
Czech: zdravé;
Slovak: zdravé;
Polish: zdrowe;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: zdrave;
Romanian: sănătoase;
Bulgarian: здрави;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātām;
Lithuanian: sveikos;
Maltese: b’saħħtu;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus, les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Slovak: plody napadnuté hnilobou alebo poškodené tak, že sú nevhodné na konzum, sú vylúčené,
Polish: wyłączając produkt zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia,
Hungarian: a rothadás vagy romlás miatt fogyasztásra alkalmatlan termék kizárva,
Slovenian: plodovi, ki so zaradi gnitja ali poškodbe neprimerni za uživanje, se izločijo,
Romanian: sunt excluse produsele afectate de putrezire sau deteriorate astfel încât să devină improprii pentru consum;
Bulgarian: не се допускат загнили или развалени сливи, негодни за консумация;
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produkti, kurus skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, nav izmantojami,
Lithuanian: išskyrus slyvas, kurios yra taip supuvusios arba sugedusios tiek, kad netinka vartojimui,
Maltese: huwa eskluż il-prodott milqut mit-taħsir jew id-deterjorament hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exemptes de matière étrangère visible,
Swedish: rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čiste, praktično brez vidne tuje snovi,
Romanian: curate, practic libere de orice materie străină vizibilă;
Bulgarian: чисти, практически без видими странични примеси;
Estonian: puhtad, nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīrām, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarios, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles minn kull materja barranija viżibbli,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exemptes de parasites,
Swedish: praktiskt taget fria från skadegörare,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez chorôb a škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Romanian: practic indemne de paraziți;
Bulgarian: практически незасегнати от вредители;
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: be kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles mill-insetti jew id-dud tal-qerda,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exemptes d'attaques de parasites,
Swedish: praktiskt taget fria från skador orsakade av skadegörare,
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodenia spôsobeného chorobami alebo škodcami,
Polish: praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők károkozásától gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki bi jih povzročili škodljivci,
Romanian: practic fără vreo vătămare cauzată de paraziți;
Bulgarian: практически без повреди, причинени от вредители;
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: nesugadintos kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles mill-ħsara kkawżata mill-insetti jew id-dud tal-qerda,
English: free of abnormal external moisture,
French: exemptes d'humidité extérieure anormale,
Swedish: fria från onormal yttre fuktighet,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: mentes az indokolatlan külső nedvességtől,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Romanian: fără semne de umezeală externă anormală;
Bulgarian: без повишена повърхностна влажност;
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: be per didelio išorinio drėgnumo,
Maltese: ħieles mill-irtuba esterna anormali,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Swedish: fria från främmande lukt och/eller smak.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho pachu a/alebo chuti.
Polish: wolne od obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: mentes minden idegen szagtól, illetve íztől.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: fără nici un fel de miros și/sau gust străin.
Bulgarian: без чужд мирис и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranija.
English: They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Elles doivent être suffisamment développées et d'une maturité suffisante.
Czech: Musí být dostatečně vyvinuté a dostatečně zralé.
Slovak: Musia byť dostatočne vyvinuté a preukázať uspokojivú zrelosť.
Polish: Muszą być one dostatecznie rozwinięte i odpowiednio dojrzałe.
Hungarian: Legyen kellően fejlett, és mutasson kielégítő érettséget.
Slovenian: Biti morajo zadosti razvite in ustrezno dozorele.
Romanian: Ele trebuie să fie suficient de dezvoltate și să prezinte un grad satisfăcător de coacere.
Bulgarian: Те трябва да бъдат достатъчно развити и със задоволителна степен на зрялост.
Estonian: Need peavad olema hästi arenenud ja piisavalt küpsed.
Latvian: Tām jābūt pietiekami gatavām un nobriedušām.
Lithuanian: Jos turi būti pakankamai išaugusios ir gerai prinokusios.
Maltese: Irid ikun żviluppat biżżejjed u juri li jkun sar biżżejjed.
English: The development and condition of the plums must be such as to enable them to:
French: Le développement et l'état des prunes doivent être tels qu'ils leur permettent:
Czech: Švestky musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Vývin a stav sliviek musí byť taký, aby im umožnil:
Polish: Rozwój i stan śliwek muszą być takie, aby umożliwiały:
Hungarian: A szilva fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy kibírja:
Slovenian: Stopnja razvoja in stanje sliv mora omogočati, da:
Romanian: Gradul de dezvoltare și starea prunelor trebuie să fie astfel încât să le permită:
Bulgarian: Развитието и състоянието на сливите трябва да бъдат такива, че те да могат:
Estonian: Ploomid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Plūmju gatavībai un kondīcijai jābūt tādai, lai tās varētu:
Lithuanian: Slyvos turi būti tokio dydžio ir tokios būklės, kad jas būtų galima:
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjoni ta’ l-għanbaqar iridu jkunu hekk illi jgħinuh:
English: withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention
Swedish: tål transport och hantering,
Czech: snesly přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržať dopravu a manipuláciu, a
Polish: przetrzymanie transportu i przeładunku, oraz
Hungarian: a szállítást és kezelést, és
Slovenian: prenesejo prevoz in rokovanje, in
Romanian: să suporte transportul și manevrarea;
Bulgarian: да издържат на транспортиране, товарене и разтоварване; и
Estonian: kannatavad vedu ja käitlemist ja
Latvian: izturēt pārvadāšanu un pārkraušanu, un
Lithuanian: gabenti transporto priemonėmis ir tvarkyti, ir
Maltese: li jkun jiflaħ għat-trasport u t-tqandil, u
English: arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Swedish: är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
Czech: mohly být do místa určení doručeny v odpovídající jakosti.
Slovak: dostať sa na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: przybycie do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie.
Hungarian: kielégítő állapotban érkezzen a rendeltetési helyre.
Slovenian: dosežejo namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Romanian: să ajungă în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.
Bulgarian: да се доставят на местоназначението в задоволително състояние.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: lai tās pietiekami labā kondīcijā varētu nogādāt galamērķī.
Lithuanian: geros būklės pristatyti į paskirties vietą.
Maltese: jasal f’kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: practically covered by their bloom, according to variety,
French: pratiquement recouvertes de leur pruine selon la variété,
Swedish: praktiskt taget täckta av dagghinnan (beroende på sorten),
Czech: s přihlédnutím k odrůdě v podstatě pokryté vlastním ojíněním,
Slovak: prakticky pokryté prirodzeným povlakom, v závislosti na odrode,
Polish: być praktycznie w całości pokryte nalotem, odpowiednio do odmiany,
Hungarian: fajtától függően gyakorlatilag borítsa be a hamvasság,
Slovenian: pokrite s poprhom, ki je ustrezen sorti,
Romanian: practic acoperite de floarea lor, în funcție de varietate;
Bulgarian: покрити с восъчен налеп, в зависимост от сорта;
Estonian: sordiomase kirmega,
Latvian: praktiski klātām ar apsarmi atkarībā no šķirnes,
Lithuanian: beveik visos padengtos tai rūšiai būdingais pūkeliais,
Maltese: prattikament miksi bil-għabra tiegħu, skond il-varjetà,
English: of firm flesh.
French: de chair ferme.
Swedish: fasta i fruktköttet.
Czech: s pevnou dužninou.
Slovak: pevnej dužiny.
Polish: posiadać jędrny miąższ.
Hungarian: legyen kemény húsú.
Slovenian: meso plodov mora biti čvrsto.
Romanian: de consistență fermă.
Bulgarian: с твърдо плодово месо.
Estonian: tihke viljalihaga.
Latvian: ar stingru mīkstumu.
Lithuanian: jų minkštimas turi būti kietas.
Maltese: ta’ laħam magħqud.
English: Class I
French: Catégorie I
Swedish: Klass I
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Categoria I:
Bulgarian: клас I
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I rūšis
Maltese: tal-Klassi I
English: Plums in this class must be of good quality, they must be characteristic of the variety.
Lithuanian: Šios rūšies slyvos turi būti geros kokybės ir turėti savo rūšiai būdingas savybes.
English: a slight defect in shape,
French: un léger défaut de forme,
Swedish: Mindre fel i formen.
Czech: lehká vada tvaru,
Slovak: malé chyby tvaru,
Polish: niewielkie wady kształtu,
Hungarian: csekély alakhibák,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: un ușor defect de formă;
Bulgarian: незначителни дефекти във формата;
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: nelielas formas nepilnības,
Lithuanian: nežymūs formos defektai,
Maltese: difett żgħir fl-għamla,
English: a slight defect in development,
French: un léger défaut de développement,
Swedish: Mindre fel i utvecklingen.
Czech: lehká vada vývinu,
Slovak: malé chyby vývinu
Polish: niewielkie wady rozwoju,
Hungarian: a fejlettség csekély hibái,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v razvitosti,
Romanian: un ușor defect de dezvoltare;
Bulgarian: незначителни дефекти в развитието;
Estonian: tühised valmimisvead,
Latvian: nelieli trūkumi gatavības ziņā,
Lithuanian: nežymūs dydžio defektai,
Maltese: difett ħafif fl-iżvilupp,
English: slight defects in colouring,
French: un léger défaut de coloration,
Swedish: Mindre färgfel.
Czech: lehká vada vybarvení,
Slovak: malé chyby vo vyfarbení
Polish: niewielkie wady zabarwienia,
Hungarian: a színezettség csekély hibái,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obarvanosti,
Romanian: defecte ușoare ale colorației;
Bulgarian: незначителни дефекти в оцветяването;
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: nelielas nokrāsas nepilnības,
Lithuanian: nežymūs spalvos defektai,
Maltese: difetti ħfief fil-kulur,
English: skin defects of elongated shape must not exceed in length one third of the maximum diameter of the fruit.
French: des défauts d'épiderme de forme allongée ne devant pas s'étendre sur une longueur de plus d'un tiers du diamètre maximal du fruit.
Swedish: Avlånga ytliga fel som inte är längre än en tredjedel av fruktens största diameter.
Czech: vady slupky podlouhlého tvaru o délce nepřesahující jednu třetinu příčného průměru měřeného v nejširším místě plodu.
Slovak: podlhovasté chyby pokožky nesmú prekročiť v dĺžke jednu tretinu z maximálneho priemeru plodu.
Polish: wady skórki o podłużnym kształcie, o długości nieprzekraczającej jednej trzeciej maksymalnej średnicy owocu.
Hungarian: a héjon jelentkező, hosszúkás alakú hibák hossza nem haladhatja meg a gyümölcs maximális átmérőjének egyharmadát.
Slovenian: napake v kožici, ki so podolgovate oblike in po dolžini ne presegajo ene tretjine največjega premera ploda.
Romanian: defectele epidermei de formă elongată nu trebuie să depășească în lungime o treime din diametrul maxim al fructului.
Bulgarian: дефекти по кожицата с продълговата форма и с дължина, която не трябва да превишава една трета от максималния диаметър на плода.
Estonian: pikliku kujuga pindmised vead, mille pikkus ei või ületada kolmandikku vilja suurima ristlõike läbimõõdust.
Latvian: iegareni mizas bojājumi nedrīkst pārsniegt vienu trešdaļu no augļa maksimālā diametra.
Lithuanian: pailgos formos defektų odelėje ilgis neturi būti didesnis kaip vienas trečdalis didžiausio vaisiaus diametro.
Maltese: id-difetti fil-qoxra ta’ għamla tawwalija ma jridux jaqbżu fit-tul it-terz tad-dijametru massimu tal-frotta.
English: other skin defects of which the total area affected must not exceed one sixteenth of the whole surface.
French: d'autres défauts d'épiderme dont la surface totale ne doit pas excéder 1/16 de la surface du fruit.
Swedish: Andra ytliga fel som dock inte får täcka mer än en sextondel av fruktens yta.
Czech: ostatní poškození slupky o celkové ploše nepřesahující jednu šestnáctinu povrchu plodu.
Slovak: iné chyby pokožky, ktorých celková poškodená plocha nesmie presiahnuť jednu šestnástinu celkového povrchu.
Polish: inne wady skórki, których całkowita powierzchnia nie może przekraczać jednej szesnastej powierzchni owocu.
Hungarian: egyéb héjhibák; a hibás felület teljes nagysága nem haladhatja meg a teljes felület egytizenhatodát.
Slovenian: druge pomanjkljivosti na kožici, katerih skupna površina ne sme presegati ene šestnajstine celotne površine.
Romanian: alte defecte ale epidermei a căror suprafață totală afectată nu trebuie să depășească a șaisprezecea parte din întreaga suprafață.
Bulgarian: други дефекти по кожицата с обща площ, която не трябва да превишава 1/16 от общата повърхност на плода.
Estonian: muud pindmised vead, mille kogupind ei ületa ühte kuueteistkümnendikku ploomi üldpindalast.
Latvian: citi mizas bojājumi, kuru kopējā platība nedrīkst pārsniegt vienu sešpadsmitdaļu no visas virsmas.
Lithuanian: kiti odelės defektai, kurių užimamas bendras plotas neturi viršyti vienos šešioliktosios viso paviršiaus.
Maltese: id-difetti l-oħra fil-qoxra li l-firxa totali affettwata ma jridux jaqbżu aktar is-sittax il-wieħed mill-wiċċ kollu.
English: Class II
French: Catégorie II
Swedish: Klass II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Categoria II:
Bulgarian: клас II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II rūšis
Maltese: tal-Klassi II
English: defects in shape,
French: défauts de forme,
Swedish: Fel i formen.
Czech: vady tvaru,
Slovak: chyby tvaru,
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alakhibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: defecte de formă;
Bulgarian: дефекти във формата;
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas nepilnības,
Lithuanian: nežymūs formos defektai,
Maltese: difetti fil-għamla,
English: defects in development,
French: défauts de développement,
Swedish: Fel i utvecklingen.
Czech: vady vývinu,
Slovak: chyby vývinu,
Polish: wady rozwoju,
Hungarian: fejlettségi hibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v razvitosti,
Romanian: defecte de dezvoltare;
Bulgarian: дефекти в развитието;
Estonian: valmimisvead,
Latvian: trūkumi gatavības ziņā,
Lithuanian: nežymūs išsivystymo defektai,
Maltese: difetti fl-iżvilupp,
English: defects in colouring,
French: défauts de coloration,
Swedish: Färgfel.
Czech: vady vybarvení,
Slovak: chyby vo vyfarbení,
Polish: wady koloru,
Hungarian: színezettségi hibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obarvanosti,
Romanian: defecte de colorație;
Bulgarian: дефекти в оцветяването;
Estonian: värvusvead,
Latvian: nokrāsas nepilnības,
Lithuanian: nežymūs spalvos defektai,
Maltese: difetti fil-kulur,
English: skin defects of which the total area affected must not exceed one quarter of the whole surface.
French: défauts d'épiderme dont la surface totale ne doit pas excéder un quart de la surface totale.
Swedish: Ytliga fel som täcker högst en fjärdedel av fruktens yta.
Czech: vady slupky o celkové ploše nepřesahující jednu čtvrtinu povrchu plodu.
Slovak: chyby pokožky, ktorých celková poškodená plocha nesmie presiahnuť jednu štvrtinu z celého povrchu.
Polish: wady skórki, których całkowita powierzchnia nie może przekraczać jednej czwartej powierzchni owocu.
Hungarian: héjhibák; a hibával érintett teljes terület nem haladja meg a teljes felület egynegyedét.
Slovenian: napake na kožici, katerih skupna površina ne sme presegati ene četrtine celotne površine.
Romanian: defecte ale epidermei a căror suprafață totală afectată nu depășește un sfert din întreaga suprafață.
Bulgarian: дефекти по кожицата с обща площ, която не трябва да превишава една четвърт от общата повърхност на плода.
Estonian: pindmised vead, mille kogupind ei ületa neljandikku ploomi üldpindalast.
Latvian: citi mizas bojājumi, kuru kopējā platība nedrīkst pārsniegt vienu sešpadsmitdaļu no visas virsmas.
Lithuanian: pailgos formos odelės defektai, kurių bendras plotas neturi viršyti vieno ketvirtadalio viso paviršiaus.
Maltese: difetti fil-qoxra li minnha l-firxa totali affettwata ma tridx taqbeż il-kwart tal-wiċċ kollu.
English: in small packages,
French: en petits emballages,
Swedish: I små förpackningar.
Czech: ve spotřebitelských obalech,
Slovak: v malých jednotkových obaloch,
Polish: w małych opakowaniach,
Hungarian: kis csomagokban,
Romanian: în pachete mici,
Bulgarian: в малки опаковки;
Estonian: väikepakendis,
Latvian: nelielos iepakojumos,
Lithuanian: mažose pakuotėse,
English: arranged in one or more layers separated from each other,
French: disposées en une ou plusieurs couches séparées entre elles,
Swedish: Placerade i ett eller flera från varandra avskilda lager.
Czech: rovnané v jedné nebo více od sebe oddělených vrstvách,
Slovak: ukladané v jednej alebo viacerých vrstvách, oddelené od seba,
Polish: ułożone w jedną lub kilka oddzielonych od siebie warstw,
Hungarian: egymástól elválasztott egy vagy több rétegben,
Romanian: aranjate în unul sau mai multe straturi, separate între ele,
Bulgarian: подредени в един или няколко слоеве, отделени един от друг;
Estonian: ühe või mitme eraldi kihina pakendis,
Latvian: vienā vai vairākās kārtās, kas atdalītas cita no citas,
Lithuanian: sudėtos vienu arba keliais vienas nuo kito atskirtais sluoksniais,
English: in bulk in the package, except for the "Extra" class.
French: en vrac, en emballages, sauf pour la catégorie "Extra".
Swedish: Löst i förpackningen (dock inte plommon i Klass "Extra").
Czech: v obalech volně ložené, s výjimkou jakosti Výběr.
Slovak: voľne sypané v obale, s výnimkou "Extra" triedy.
Polish: luzem w opakowaniu, z wyjątkiem klasy "Ekstra".
Hungarian: a csomagban ömlesztve, kivéve az "Extra" osztályt.
Romanian: vrac în pachet, cu excepția categoriei „Extra”.
Bulgarian: в насипно състояние в опаковката. Не се допуска за клас “Екстра”.
Estonian: lahtiselt pakendis, välja arvatud ekstraklass.
Latvian: iepakojumā kā berama masa, izņemot augstākās šķiras plūmes.
Lithuanian: didelėse pakuotėse, išskyrus aukščiausios rūšies slyvas.
English: "Plums", if the contents are not visible from the outside
French: "Prunes" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,
Swedish: "Plommon" om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Czech: "Švestky", není-li obsah obalu zvenku viditelný,
Slovak: "Slivky", ak nie je obsah zvonka viditeľný
Polish: "Śliwki", jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: "szilva", ha a tartalom kívülről nem látható,
Romanian: „Prune”, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior;
Bulgarian: "Сливи", ако съдържанието на опаковката не се вижда отвън;
Estonian: "Ploomid", kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: "Plūmes", ja saturs nav redzams no ārpuses,
Lithuanian: "Slyvos", jeigu pakuotės turinys iš išorės nematomas.
English: name of the variety.
French: nom de la variété.
Swedish: Sortens namn.
Czech: název odrůdy.
Slovak: názov odrody.
Polish: nazwa odmiany.
Hungarian: a fajta neve.
Romanian: numele varietății.
Bulgarian: Наименование на сорта.
Estonian: sordinimi.
Latvian: šķirnes nosaukums.
Lithuanian: rūšies pavadinimas.
English: class,
French: catégorie,
Swedish: Klass.
Czech: třída jakosti,
Slovak: trieda,
Polish: klasa,
Hungarian: osztály,
Romanian: categoria;
Bulgarian: клас;
Estonian: klass,
Latvian: šķira,
Lithuanian: rūšis,