English: Active substances to be authorised for other purposes, including research and development according to Article 22 of Directive 91/414/EEC, should also be covered in order to confine the authorisation procedures for such substances solely to the scope of Directive 91/414/EEC.
French: Les substances actives qui peuvent être utilisées à d'autres fins, telles que la recherche et le développement, conformément à l'article 22 de la directive 91/414/CEE, doivent également être couvertes afin que toutes les procédures d'autorisation relatives à ces substances soient prévues uniquement par la directive 91/414/CEE.
German: Wirkstoffe, die für andere Zwecke, einschließlich für Forschungs- und Entwicklungszwecke gemäß Artikel 22 der Richtlinie 91/414/EWG, genehmigt werden sollen, sollten ebenfalls erfaßt werden, damit die Zulassungsverfahren für derartige Stoffe ausschließlich auf den Anwendungsbereich der Richtlinie 91/414/EWG beschränkt werden können.
Italian: Le sostanze attive che possono essere autorizzate per altri scopi, tra cui la ricerca e lo sviluppo ai sensi dell'articolo 22 della direttiva 91/414/CEE, devono anch'esse essere contemplate al fine di limitare le procedure di autorizzazione per tali sostanze al solo campo di applicazione della direttiva 91/414/CEE.
Czech: Účinné látky, které mají být schváleny pro jiné účely, včetně výzkumu a vývoje podle článku 22 směrnice 91/414/EHS, by rovněž měly být zahrnuty, aby schvalovací postupy pro tyto látky spadaly výhradně do oblasti působnosti směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Účinné látky, ktoré sa majú povoliť na iné účely vrátane výskumu a vývoja podľa článku 22 smernice 91/414/EHS, by sa mali tiež zahrnúť, aby sa povoľovacie konanie na tieto látky ohraničilo iba na pôsobnosť smernice 91/414/EHS.
Polish: Substancje czynne posiadające pozwolenia do innych celów, w tym do badań i rozwoju, na podstawie art. 22 dyrektywy 91/414/EWG powinny być również objęte w celu ograniczenia procedury dotyczącej pozwoleń dla tych substancji wyłącznie do zakresu dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Azon hatóanyagokat - ideértve a 91/414/EGK irányelv 22. cikke alapján a kutatást és fejlesztést is - is figyelembe kell venni, amelyek engedélyezése más célból történik azért, hogy ezen anyagok esetében az engedélyezési eljárás kizárólag a 91/414/EGK irányelv hatályán belül történjen meg.
Slovenian: Zajeti je treba tudi aktivne snovi, ki se odobrijo za druge namene, vključno z raziskavo in razvojem, v skladu s členom 22 Direktive 91/414/EGS, da bi omejili postopke odobritve takih snovi samo na področje uporabe Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Substanțele active care urmează să fie autorizate pentru alte scopuri, inclusiv cercetare și dezvoltare conform articolului 22 din Directiva 91/414/CEE, ar trebui să fie, de asemenea, reglementate, astfel încât procedurile de autorizare pentru aceste substanțe să fie prevăzute numai de Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Активните вещества, които следва да бъдат разрешени за други цели, включително научно-изследователски и развойни, съгласно член 22 от Директива 91/414/ЕИО, следва също така да се включат, с цел процедурите по разрешаване на такива вещества да се ограничат само до обхвата на Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Tuleb hõlmata ka muudel eesmärkidel, sealhulgas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 22 kohaselt uurimis- ja arendustegevuse eesmärgil heaks kiidetud toimeaineid, et nende heakskiitmise kord oleks reguleeritud üksnes direktiiviga 91/414/EMÜ.
Latvian: Tas būtu jāattiecina arī uz aktīvajām vielām, kurām vajadzīga atļauja citiem mērķiem, to skaitā pētniecībai un attīstībai saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 22. pantu, lai atļaujas saņemšanas procedūras attiecībā uz šādām vielām iekļautu vienīgi Direktīvas 91/414/EEK jomā.
Lithuanian: Turėtų būti taikoma ir veikliosioms medžiagoms, registruotinoms kitais tikslais, įskaitant mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą pagal Direktyvos 91/414/EEB 22 straipsnį, kad tokios medžiagos būtų įregistruojamos tik tokia tvarka, kuri numatyta Direktyvos 91/414/EEB taikymo srityje.
Maltese: Sustanzi attivi li għandhom jiġu awtorizzati għal skopijiet oħra, inkluża r-riċerka u l-iżvilupp skond l-Artikolu 22 tad-Direttiva 91/414/KEE, għandhom ukoll ikunu koperti sabiex jikkonfinaw il-proċeduri ta' awtorizzazzjoni għal dawn is-sustanzi biss għall-għan tad-Direttiva 91/414/KEE.