English: Taking into consideration that the set-up of a computerised database for the identification and registration of bovine animals constitutes an essential element of the system foreseen by Council Regulation (EC) No 820/97, the Commission has recognised the operational character of the databases established in Austria by Decision 1999/571/EC(6), in Denmark by Decision 1999/376/EC(7), in Finland by Decision 1999/317/EC(8), in Luxembourg by Decision 1999/375/EC(9), in the Netherlands by Decision 1999/546/EC(10) and in Sweden by Decision 1999/693/EC(11);
French: la mise en place d'une base de données informatisée pour l'identification et l'enregistrement des bovins constituant un élément essentiel du système prévu par le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil, la Commission a reconnu le caractère pleinement opérationnel des bases de données établies en Autriche par la décision 1999/571/CE(6), au Danemark par la décision 1999/376/CE(7), en Finlande par la décision 1999/317/CE(8), au Luxembourg par la décision 1999/375/CE(9), aux Pays-Bas par la décision 1999/546/CE(10) et en Suède par la décision 1999/693/CE(11);
German: Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß die Errichtung einer informatisierten Datenbank zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern ein wesentlicher Aspekt des in der Verordnung (EG) Nr. 820/97 vorgesehenen Systems ist, hat die Kommission die von den einzelnen Mitgliedstaaten errichteten Datenbanken mit Entscheidung 1999/571/EG(6) für Österreich, Entscheidung 1999/376/EG(7) für Dänemark, Entscheidung 1999/317/EG(8) für Finnland, Entscheidung 1999/375/EG(9) für Luxemburg, Entscheidung 1999/546/EG(10) für die Niederlande und Entscheidung 1999/693/EG(11) für Schweden als betriebsfähig anerkannt.
Italian: In considerazione del fatto che la creazione di una base di dati informatizzata per l'identificazione e la registrazione dei bovini costituisce un elemento essenziale del sistema previsto dal regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, la Commissione ha riconosciuto il carattere operativo delle basi di dati create in Austria con decisione 1999/571/CE(6), in Danimarca con decisione 1999/376/CE(7), in Finlandia con decisione 1999/317/CE(8), nel Lussemburgo con decisione 1999/375/CE(9), nei Paesi Bassi con decisione 1999/546/CE(10) e in Svezia con decisione 1999/693/CE(11).
Swedish: Inrättandet av en databas för identifiering och registrering av nötkreatur är av grundläggande betydelse för det system som föreskrivs genom rådets förordning (EG) nr 820/97 och kommissionen har genom följande beslut erkänt databaserna i följande länder som fullt fungerande: Österrike, beslut 1999/571/EG(6), Danmark, beslut 1999/376/EG(7), Finland, beslut 1999/317/EG(8), Luxemburg, (1999/375/EG(9), Nederländerna, beslut 1999/546/EG(10) och Sverige, beslut 1999/693/EG(11).
Czech: S přihlédnutím k tomu, že vybudování počítačové databáze pro identifikaci a registraci hovězího dobytka představuje klíčový prvek systému, který stanovilo nařízení Rady (ES) č. 820/97, uznala Komise jako zcela funkční databáze vytvořené jednotlivými členskými státy, a to u Rakouska rozhodnutím 1999/571/ES [6], u Dánska rozhodnutím 1999/376/ES [7], u Finska rozhodnutím 1999/317/ES [8], u Lucemburska rozhodnutím 1999/375/ES [9], u Nizozemska rozhodnutím 1999/546/ES [10] a u Švédska rozhodnutím 1999/693/ES [11].
Slovak: berúc do úvahy skutočnosť, že vytvorenie počítačovej databázy pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka predstavuje základný prvok systému určeného nariadením Rady (ES) č. 820/97, Komisia uznala operačný charakter databáz vytvorených v Rakúsku rozhodnutím 1999/571/ES [6], v Dánsku rozhodnutím 1999/376/ES [7], vo Fínsku rozhodnutím 1999/317/ES [8], v Luxembursku rozhodnutím 1999/375/ES [9], v Holandsku rozhodnutím 1999/546/ES [10] a vo Švédsku rozhodnutím 1999/693/ES [11];
Polish: Ustanowienie skomputeryzowanej bazy danych do celów identyfikacji i rejestracji bydła tworzy ważny element systemu przewidzianego przez rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97, Komisja uznała bazy danych ustanowione w Austrii na mocy decyzji 1999/571/WE [6], w Danii na mocy decyzji 1999/376/WE [7], w Finlandii na mocy decyzji 1999/317/WE [8], w Luksemburgu na mocy decyzji 1999/375/WE [9], w Niderlandach na mocy decyzji 1999/546/WE [10] i w Szwecji na mocy decyzji 1999/693/WE [11] za operacyjne.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a szarvasmarhák azonosításához és nyilvántartásához szükséges számítógépes adatbázis felállítása a 820/97/EK tanácsi rendeletben előírt rendszer alapvető eleme, a Bizottság elismerte az 1999/571/EK határozattal [6] az Ausztriában, az 1999/376/EK határozattal [7] a Dániában, az 1999/317/EK határozattal [8] a Finnországban, az 1999/375/EK határozattal [9] a Luxemburgban, az 1999/546/EK határozattal [10] a Hollandiában és az 1999/693/EK határozattal [11] a Svédországban létrehozott adatbázis üzemképességét.
Slovenian: Ob upoštevanju, da ustanovitev računalniške baze podatkov za identifikacijo in registracijo govedi predstavlja bistveni del sistema, predvidenega z Uredbo Sveta(ES) št. 8220/97, je Komisija priznala operativni značaj baz podatkov, ustanovljenih v Avstriji z Odločbo 1999/571/ES [6], na Danskem z Odločbo 1999/376/ES [7], na Finskem z Odločbo 1999/317/ES [8], v Luksemburgu z Odločbo 1999/375/ES [9], na Nizozemskem z Odločbo 1999/546/ES [10] in na Švedskem z Odločbo 1999/693/ES [11].
Estonian: arvestades, et veiste registreerimise ja identifitseerimise elektroonilise andmebaasi ülesehitus on nõukogu määrusega (EÜ) nr 820/97 ette nähtud süsteemi oluline osa, on komisjon tunnustanud loodud andmebaaside operatiivsust Austrias, otsusega 1999/571/EÜ, [6] Taanis, otsusega 1999/376/EÜ, [7] Soomes, otsusega 1999/317/EÜ, [8] Luksemburgis, otsusega 1999/375/EÜ, [9] Hollandis, otsusega 1999/546/EÜ, [10] ja Rootsis, otsusega 1999/693/EÜ; [11]
Latvian: Ņemot vērā, ka liellopu identificēšanas un reģistrācijas elektroniskās datu bāzes izveidošana ir Padomes Regulā (EK) Nr. 820/97 paredzētās sistēmas būtiska sastāvdaļa, Komisija ir atzinusi, ka Austrijā ar Lēmumu 1999/571/EK [6], Dānijā ar Lēmumu 1999/376 [7], Somijā ar Lēmumu 1999/317/EK [8], Luksemburgā ar Lēmumu 1999/375/EK [9], Nīderlandē ar Lēmumu 1999/546/EK [10] un Zviedrijā ar Lēmumu 1999/693/EK [11] izveidotās datubāzes ir funkcionējošas.
Lithuanian: atsižvelgdama į tai, kad kompiuterizuotos galvijų identifikavimui ir registravimui skirtos duomenų bazės sudarymas yra esminis Tarybos reglamente (EB) Nr. 820/97 numatytos sistemos elementas, Komisija pripažino veikiančiomis duomenų bazes, sudarytas Austrijoje, – Sprendimu 1999/571/EB [6], Danijoje – Sprendimu 1999/376/EB [7], Suomijoje – Sprendimu 1999/317/EB [8], Liuksemburge – Sprendimu 1999/375/EB [9], Nyderlanduose – Sprendimu 1999/546/EB [10] ir Švedijoje – Sprendimu 1999/693/EB [11];
Maltese: Meta wieħed jikkunsidra li l-ħolqien ta' ħazna tad-data kompjuterizzata għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali bovini jikkostitwixxi element essenzjali tas-sistema li hemm maħsub għaliha fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97, il-Kummissjoni rrikonoxxiet il-karattru operazzjonali tal-ħażniet tad-data stabbiliti fl-Awstrija, bid-Deċiżjoni 1999/571/KE [7], fid-Danimarka bid-Deċiżjoni 1999/376/KE [8], fil-Finlandja bid-Deċiżjoni 1999/317/KE [9], fil-Lussemburgu bid-Deċiżjoni 1999/375/KE [10], fl-Olanda bid-Deċiżjoni 1999/546/KE [11] u fl-Isvezja bid-Deċiżjoni 1999/693/KE [12],