FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas such reorganisation should take into account the experience gained in applying existing instruments and thus be based on those instruments, which are those implemented under the current priority objectives promoting rural development by speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy and facilitating the development and structural adjustment of rural areas (Objectives 5a and 5b),
Polish: taka reorganizacja powinna brać pod uwagę doświadczenie zdobyte podczas stosowania istniejących instrumentów, a zatem powinna być oparta o te instrumenty, którymi są instrumenty wdrażane w ramach obecnych celów priorytetowych promujących rozwój obszarów wiejskich poprzez przyspieszenie dostosowania struktur rolnych w ramach reformy wspólnej polityki rolnej oraz ułatwiających rozwój i dostosowanie struktur rolnych (Cele 5a i 5b),
English: as laid down in Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the
Polish: ustanowionych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2052/88 z dnia 24 czerwca 1988 r., w sprawie zadań Funduszy Strukturalnych i ich skuteczności, oraz w sprawie koordynacji działań funduszy między sobą i z operacjami
English: European Investment Bank and the other existing financial instruments(7) and Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section(8), and those introduced as accompanying measures to the 1992 common agricultural policy reform by Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside(9), Council Regulation (EEC) No 2079/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for early retirement from farming(10) and Council Regulation (EEC) No 2080/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture(11);
Polish: Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrumentami finansowymi oraz z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4256/88, z dnia 19 grudnia 1988 r., ustanawiającym przepisy wykonawcze dla rozporządzenia (EWG) nr 2052/88 w odniesieniu do Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) Sekcja Orientacji, a także instrumenty wdrażane jako działania dodatkowe dla reformy wspólnej polityki rolnej z 1992 r., wprowadzone rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2078/92, z dnia 30 czerwca 1992 r., w sprawie metod produkcji rolnej zgodnych z wymaganiami ochrony środowiska i utrzymania obszarów wiejskich, rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2079/92, z dnia 30 czerwca 1992 r., ustanawiającym wspólnotowy program pomocy dla wcześniejszych emerytur w sektorze rolnym oraz z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2080/92, z dnia 30 czerwca 1992 r., ustanawiającym wspólnotowy program pomocy dla działań w zakresie leśnictwa w rolnictwie;
English: Whereas the afforestation of agricultural land is especially important from the point of view of soil use and the environment and as a contribution to increasing supplies for certain forestry products,
Polish: zalesienie użytków rolnych jest szczególnie istotne z punktu widzenia użytkowania gleby i środowiska, a także jako wkład do rosnących dostaw niektórych produktów leśnych;
Bulgarian: като има предвид, че залесяването на земеделските земи е от особено значение, както от гледна точка на използването на почвата и за околната среда, така и като принос към увеличаването на определени горски ресурси;
English: whereas the existing support for afforestation under Regulation (EEC) No 2080/92 should, therefore, be continued, taking into account the experience gained in the implementation of that scheme as described in detail in the Commission's report presented pursuant to Article 8(3) thereof;
Polish: wsparcie zalesiania na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2080/92 powinno być zatem kontynuowane, uwzględniając doświadczenie zdobyte podczas wdrażania tego systemu, tak jak opisane jest to szczegółowo w sprawozdaniu Komisji przedstawionym zgodnie z art. 8 ust. 3 tego rozporządzenia; dopłaty powinny być przyznawane na działania służące utrzymaniu i poprawie stabilności ekologicznej lasów na niektórych obszarach;
Bulgarian: като има предвид, че съществуващото подпомагане на залесяването съгласно Регламент (ЕИО) № 2080/92 следва да бъде продължено, като се държи сметка за опита, придобит в прилагането на този режим, подробно описан в доклад на Комисията, представен в съответствие с член 8, параграф 3 от него;
English: Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countryside;
Polish: wykaz działań powinien zostać zdefiniowany na podstawie doświadczenia oraz z uwzględnieniem potrzeby rozwoju rolnictwa częściowo w oparciu o działalność nie związaną z rolnictwem i usługami, tak aby odwrócić trend pogarszania się warunków ekonomicznych i społecznych oraz wyludnienia się terenów wiejskich;
English: a low or dwindling population predominantly dependent on agricultural activity,
Polish: niska lub zmniejszająca się populacja zależna od działalności rolniczej;
English: the accelerated decline of which would jeopardise the viability of the area concerned and its continued habitation.
Polish: przyspieszenie wyludnienia zagroziłoby zaś stabilności funkcjonowania tego terenu i ciągłości zaludnienia.
English: Less-favoured areas shall include: - mountain areas (Article 18),
Hungarian: Kedvezőtlen helyzetű térségek a következők: hegyvidéki térségek (18. cikk)
Slovenian: Območja z omejenimi možnostmi zajemajo: gorska območja (člen 18),
English: other less-favoured areas (Article 19), and - areas affected by specific handicaps (Article 20). Article 18
Slovenian: druga območja z omejenimi možnostmi (člen 19) in območja s posebnimi ovirami (člen 20). Člen 18
English: It shall not go beyond the 75th birthday of a transferor and not go beyond the normal retirement age of a worker. Where in the case of a transferor a normal retirement pension is paid by the Member State, early retirement support shall be granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension.
Hungarian: A támogatás az átruházó 75. születésnapját követően, illetve ha a mezőgazdasági dolgozó a rá vonatkozó rendes nyugdíjkorhatárt elérte, nem folytatható. Amennyiben az átruházó a tagállam által fizetett rendes nyugellátásban részesül, a korengedményes nyugdíjazási támogatást a tagállam által fizetett nyugdíj összegének figyelembevételével kiegészítésként kell odaítélni.
English: to maintain countryside, - to maintain and promote sustainable farming systems which in particular take account of environmental protection requirements.
Hungarian: olyan fenntartható gazdálkodási rendszerek fenntartása és előmozdítása, amelyek figyelembe veszik különösen a környezetvédelmi követelményeket.
Bulgarian: обезщетения за природно необлагодетелствани райони: за гарантиране на непрекъснато използване на селскостопанските земи и допринася за поддържане на функционираща селска общност, за опазване на природното пространство, за поддържане и насърчаване на устойчиви системи на земеделие, които, по-специално, отчитат изискванията за опазване на околната среда;
English: the upkeep of the landscape and historical features on agricultural land, - the use of environmental planning in farming practice.
Hungarian: a mezőgazdasági földterület tájképének és történelmi jellegzetességeinek fenntartását, a környezettervezés alkalmazását a gazdálkodási gyakorlatban.
English: to improve and monitor quality, - to improve and monitor health conditions,
Hungarian: a minőség javítása és felügyelete, az egészségügyi feltételek javítása és felügyelete,
English: Support shall be granted to those persons ultimately responsible for financing the investment in enterprises - for which economic viability can be demonstrated, and - which comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare.
Hungarian: Támogatásban részesülnek azok a személyek, akik olyan vállalkozásokba történő beruházások finanszírozásának végső felelősei, amelyek gazdasági életképessége kimutatható, és amelyek betartják a környezetvédelemre, a higiéniára és az állatok kíméletére vonatkozó minimum-előírásokat.
Bulgarian: С помощ могат да ползват лицата, отговорни в последна сметка за финансирането на инвестициите в предприятията : чиято икономическа функционалност може да бъде доказана и които отговарят на минималните стандарти, изисквани в областта на опазването на околната среда, на хигиената и хуманното отношение към животните.
English: The following types of investment shall be excluded from support: - investment at the retail level, - investment in the processing or marketing of products from third countries.
Hungarian: A következő beruházástípusok nem támogathatók: kiskereskedelmi szintű beruházások, harmadik országokból származó termékek feldolgozását vagy forgalmazását elősegítő beruházások.
English: maintenance and improvement of forest resources, - extension of woodland areas.
Hungarian: az erdészeti erőforrások megóvása és minőségének javítása, az erdősített térségek növelése.
English: "Article 6 1. For the five years following the date of recognition, the Member States shall grant recognised producer organisations assistance to encourage their establishment and assist with their administrative operation.
Hungarian: "6. cikk (1) Az elismerés időpontjától számított ötéves időtartamra a tagállamok támogatást adnak az elismert termelői szervezetek számára abból a célból, hogy ösztönözzék azok létrehozását és segítséget nyújtsanak számukra az adminisztratív feladatok ellátásában.
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: TABLE OF AMOUNTS
French: TABLEAU DES MONTANTS
German: TABELLE MIT DEN BETRÄGEN
Spanish: CUADRO DE LOS IMPORTES
Italian: TABELLA DEGLI IMPORTI
Portuguese: QUADRO DOS MONTANTES
Dutch: TABEL MET BEDRAGEN
Swedish: TABELL ÖVER BELOPP
Finnish: MÄÄRIÄ KOSKEVA TAULUKKO
Czech: TABULKA ČÁSTEK
Slovak: TABUĽKA OBNOSOV
Polish: TABELA KWOT
Hungarian: TÁMOGATÁSI ÖSSZEGEK TÁBLÁZATA
Slovenian: PREGLEDNICA ZNESKOV
Estonian: ABISUMMADE TABEL
Maltese: TABELLA TA' AMMONTI
English: whereas, as a result, those assistance rates should, in principle, be differentiated as between areas covered by Objective 1 and Objective 2 and other areas; whereas the rates laid down in this Regulation are the maximum rates of Community assistance;
Latvian: tā kā rezultātā šī atbalsta likmes principā būtu jādiferencē starp 1. mērķa un 2. mērķa reģioniem un pārējiem reģioniem, un tā kā šajā regulā noteiktās likmes ir Kopienas atbalsta maksimālās likmes;
English: where appropriate, information on the needs for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned, the designation of competent authorities and bodies responsible,
Romanian: dacă este cazul, informații cu privire la necesitatea de a efectua studii, proiecte demonstrative, acțiuni de formare sau de asistență tehnică cu privire la elaborarea, aplicarea sau adaptarea măsurilor respective, desemnarea unor autorități competente și a unor organisme responsabile,
English: Whereas forestry is an integral part of rural development and forestry measures should, therefore, be included under the rural development support scheme,
Bulgarian: като има предвид, че горското стопанство е неразделна част от развитието на селските райони и мерките по отношение на горското стопанство трябва да бъдат включени в режима на подпомагане на развитието на селските райони;
English: whereas support for forestry should avoid distorting competition and should be market neutral;
Bulgarian: като има предвид, че подпомагането на горското стопанство трябва да избягва изкривяването на конкуренцията и следва да бъде без отражение по отношение на пазара;
English: the situation and development objectives peculiar to a region, - the severity of any permanent natural handicap affecting farming activities,
Bulgarian: положението и целите на развитие, характерни за региона, сериозността на постоянните неблагоприятни природни условия, засягащи селскостопанската дейност,
English: the particular environmental problems to be solved where appropriate, - the type of production and, where appropriate, the economic structure of the holding.
Bulgarian: специфичните екологични проблеми, които трябва да бъдат разрешени по целесъобразност, вида на производство и, при необходимост, на икономическата структура на стопанството.
English: at a lower altitude, to the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or - to a combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent handicap.
Bulgarian: наличие, при по-ниска надморска височина, на силни наклони в по-голямата част от въпросната площ, които са прекалено стръмни, за да се използва техника или които изискват използване на много скъпо оборудване, или съчетание от тези два фактора, при което значимостта на неблагоприятните условия, произтичащи от всеки един от тях поотделно, е по-малка, но съчетанието между двата води до равностойни неблагоприятни условия.
English: Whereas measures designed to support the improvement of agricultural structures were introduced into the common agricultural policy as early as 1972;
French: considérant que les mesures visant à soutenir l'amélioration des structures de l'agriculture ont été introduites dans la politique agricole commune dès 1972;
German: Fördermaßnahmen zur Verbesserung der Agrarstrukturen wurden bereits 1972 in die gemeinsame Agrarpolitik eingeführt.
Spanish: Considerando que ya en 1972 se introdujeron en la política agrícola común medidas de ayuda para la mejora de las estructuras agrarias;
Portuguese: Considerando que as medidas destinadas a apoiar a melhoria das estruturas agrícolas foram introduzidas na política agrícola comum já em 1972;
Dutch: Overwegende dat al in 1972 in het gemeenschappelijk landbouwbeleid maatregelen zijn opgenomen die erop waren gericht de verbetering van de landbouwstructuur te ondersteunen;
Danish: allerede i 1972 blev foranstaltninger til forbedring af landbrugsstrukturerne en del af den fælles landbrugspolitik;
Swedish: Åtgärder till stöd för förbättringar av jordbruksstrukturen blev en del av den gemensamma jordbrukspolitiken redan 1972.
Finnish: maatalouden rakenteiden parantamiseen tarkoitetut toimenpiteet otettiin yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön jo vuonna 1972;
Greek: ότι μέτρα που αποσκοπούσαν στη στήριξη της βελτίωσης των γεωργικών διαρθρώσεων εισήχθησαν στην κοινή γεωργική πολιτική ήδη από το 1972·
Czech: vzhledem k tomu, že opatření navržená k podpoře zlepšení zemědělských struktur byla zavedena do společné zemědělské politiky již v roce 1972;
Slovak: keďže opatrenia určené na podporu zlepšenia poľnohospodárskych štruktúr boli zavedené do spoločnej poľnohospodárskej politiky už v roku 1972;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági struktúrák javításának támogatását célzó intézkedéseket már 1972-ben a közös agrárpolitika részévé tették;
Slovenian: ker so bili ukrepi, namenjeni podpori izboljševanja kmetijskih struktur, vključeni v skupno kmetijsko politiko že leta 1972;
Romanian: întrucât, în politica agricolă comună, au fost incluse încă din 1972 măsuri menite să sprijine îmbunătățirea structurilor agricole;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, насочени към подпомагане на подобряването на земеделските структури, са въведени в Общата селскостопанска политика още през 1972 г.;
Estonian: põllumajandusstruktuuride parandamist toetavad meetmed võeti ühises põllumajanduspoliitikas kasutusele juba 1972. aastal;
Latvian: tā kā pasākumi, kas ir paredzēti lauksaimniecības struktūru uzlabošanas atbalstam, tika ietverti kopējā lauksaimniecības politikā jau 1972. gadā;
Lithuanian: kadangi priemonės, skirtos žemės ūkio struktūroms gerinti, į bendrąją žemės ūkio politiką buvo įtrauktos dar 1972 m.;
Maltese: Billi miżuri intenzjonati bħala sostenn għal titjib ta' strutturi agrikoli kienu ġew introdotti fil-politika komuni agrikola sa minn kmieni sa mill-1972;
English: Whereas rural policy is currently carried out through a range of complex instruments;
French: considérant que la politique rurale est actuellement mise en oeuvre au moyen d'une série d'instruments complexes;
German: Die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums wird gegenwärtig mit einer Reihe komplexer Instrumente durchgeführt.
Spanish: Considerando que la política rural se aplica actualmente mediante un conjunto de complejos instrumentos;
Portuguese: Considerando que a política rural na Comunidade é actualmente aplicada através de um conjunto de instrumentos complexos;
Dutch: Overwegende dat het plattelandsbeleid momenteel wordt gevoerd met behulp van complexe instrumenten;
Danish: den aktuelle politik for landdistrikterne føres ved hjælp af en række komplekse instrumenter;
Swedish: Åtgärder för utveckling av landsbygden genomförs för närvarande med en serie komplexa instrument.
Finnish: maaseutupolitiikkaa toteutetaan tällä hetkellä lukuisin monimutkaisin välinein,
Greek: ότι η αγροτική πολιτική σήμερα ασκείται με τη χρήση πολύπλοκων μέσων·
Czech: vzhledem k tomu, že politika venkova se v současné době vykonává prostřednictvím řady komplexních nástrojů;
Slovak: keďže vidiecka politika sa v súčasnosti realizuje prostredníctvom škály zložitých nástrojov;
Polish: polityka rolna jest aktualnie realizowana za pomocą wielu złożonych instrumentów;
Hungarian: mivel a vidékpolitika megvalósítása jelenleg számos összetett eszköz felhasználásával történik;
Slovenian: ker se kmetijska politika sedaj izvaja z vrsto kompleksnih instrumentov;
Romanian: întrucât o serie de instrumente complexe sunt utilizate, în prezent, pentru punerea în aplicare a politicii zonelor rurale;
Bulgarian: като има предвид, че политиката за селските райони понастоящем се осъществява посредством поредица от комплексни инструменти;
Estonian: maaelu arengu poliitikat teostatakse praegu paljude keerukate rahastamisvahendite kaudu;
Latvian: tā kā lauku politiku pašreiz īsteno, izmantojot virkni sarežģītu instrumentu;
Lithuanian: kadangi šiuo metu kaimo politika vykdoma per įvairius sudėtinius instrumentus;
Maltese: Billi politika rurali hija bħalissa mwettqa permezz ta' numru ta' strumenti kumplessi;
English: Whereas the framework of a reformed rural development policy should cover all rural areas in the Community;
French: considérant qu'il y a lieu que le cadre d'une politique de développement rural réformée englobe la totalité des régions rurales de la Communauté;
German: Eine reformierte Politik der Entwicklung des ländlichen Raums sollte alle ländlichen Gebiete der Gemeinschaft umfassen.
Spanish: Considerando que el ámbito de aplicación de la política de desarrollo rural reformada debe cubrir todas las zonas rurales de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que o quadro de uma política de desenvolvimento rural reformada deve abranger todas as zonas rurais na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat het kader voor een hervormd beleid inzake plattelandsontwikkeling betrekking dient te hebben op alle plattelandsgebieden in de Gemeenschap;
Danish: en revideret politik til udvikling af landdistrikterne bør omfatte alle landdistrikter i Fællesskabet;
Swedish: En reformerad politik för utveckling av landsbygden bör omfatta alla landsbygdsområden i gemenskapen.
Finnish: kaikkien yhteisön maasetualueiden olisi kuuluttava uudistetun maaseudun kehittämispolitiikan soveltamisalaan,
Greek: ότι το πλαίσιο μιας αναμορφωμένης πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη θα πρέπει να καλύπτει όλες τις αγροτικές περιοχές της Κοινότητας·
Czech: vzhledem k tomu, že rámec reformované politiky venkova by měl zahrnovat všechny venkovské regiony ve Společenství;
Slovak: keďže rámec reformovanej politiky rozvoja vidieka by mal pokrývať všetky oblasti vidieka v spoločenstve;
Polish: ramy zreformowanej polityki rozwoju wsi powinny objąć wszystkie obszary wiejskie Wspólnoty;
Hungarian: mivel egy átalakított vidékfejlesztési politikának a Közösségen belül az összes vidéki térséget le kell fednie;
Slovenian: ker bi moral okvir reformirane politike razvoja podeželja zajemati vsa podeželska območja v Skupnosti;
Romanian: întrucât cadrul unei politici reformate de dezvoltare rurală ar trebui să cuprindă toate zonele rurale din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на една реформирана политика за развитие на селските райони следва да се обхване съвкупността от селски райони на Общността;
Estonian: maaelu reformitud arengupoliitika raamistik peaks hõlmama kõiki ühenduse maapiikondi;
Latvian: tā kā reformētajai lauku attīstības politikai būtu jāaptver visi Kopienas lauku reģioni;
Lithuanian: kadangi reformuotos kaimo plėtros politika turėtų apimti visas Bendrijos kaimo vietoves;
Maltese: Billi l-qafas għal żvilupp fir-riforma tal-politika rurali għandu jkopri iż-żoni rurali kollha fil-Komunità;