FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
German: Richtlinie 2000/52/EG der Kommission vom 26. Juli 2000 zur Änderung der Richtlinie 80/723/EWG über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen
Italian: Direttiva 2000/52/CE della Commissione del 26 luglio 2000 che modifica la direttiva 80/723/CEE relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche
Portuguese: Directiva 2000/52/CE da Comissão de 26 de Julho de 2000 que altera a Directiva 80/723/CEE relativa à transparência das relações financeiras entre os Estados-Membros e as empresas públicas
Dutch: Richtlijn 2000/52/EG van de Commissie van 26 juli 2000 tot wijziging van Richtlijn 80/723/EEG betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2000/52/ES ze dne 26. července 2000, kterou se mění směrnice 80/723/EHS o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky
Slovak: Smernica Komisie 2000/52/ES z 26. júla 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/723/EHS o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnými podnikmi
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2000/52/WE z dnia 26 lipca 2000 r. zmieniająca dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między Państwami Członkowskim i przedsiębiorstwami publicznymi
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2000/52/EK IRÁNYELVE (2000. július 26.) a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról szóló 80/723/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2000/52/ES z dne 26. julija 2000 o spremembah Direktive 80/723/EGS o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2000/52/EÜ, 26. juuli 2000, millega muudetakse direktiivi 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2000/52/EK (2000. gada 26. jūlijs), ar ko groza Direktīvu 80/723/EEK par dalībvalstu un publisko uzņēmumu finansiālo attiecību pārredzamību
Lithuanian: Komisijos direktyva 2000/52/EB 2000 m. liepos 26 d. iš dalies keičianti Direktyvą 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybinių įmonių skaidrumo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/52/KEE tas-26 ta’ Lulju 2000 li temenda d-Direttiva 80/723/KEE dwar it-trasparenza fir-relazzjonijiet finanzjari bejn l-Istati Membri u impriżi pubbliċi
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 86(3) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 86 Absatz 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 86, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 86.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 86, lid 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 86 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 86 (3), Ked'že:
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 86 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 86. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 86(3),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 86 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 86. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 86 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 86(3) tiegħu,
English: Directive 80/723/EEC requires certain financial information to be retained by Member States and supplied to the Commission when requested, while other information has to be supplied in the form of annual reports.
German: Gemäß der Richtlinie 80/723/EWG haben die Mitgliedstaaten bestimmte finanzielle Angaben aufzubewahren und der Kommission auf Verlangen vorzulegen, sowie andere Informationen in Form von Jahresberichten zu erteilen.
Italian: Detta direttiva impone agli Stati membri di acquisire determinate informazioni di carattere finanziario e di trasmetterle alla Commissione su richiesta di quest'ultima, mentre altre informazioni devono essere fornite sotto forma di relazioni annuali.
Portuguese: A Directiva 80/723/CEE exige que os Estados-Membros recolham e comuniquem à Comissão, a seu pedido, determinados dados financeiros, devendo ser fornecidas informações adicionais sob a forma de relatórios anuais.
Dutch: Op grond van Richtlijn 80/723/EEG dienen bepaalde financiële gegevens door de lidstaten te worden bewaard en op verzoek aan de Commissie te worden verstrekt, terwijl andere gegevens in de vorm van jaarlijkse verslagen moeten worden overgelegd.
Czech: Směrnice 80/723/EHS vyžaduje, aby členské státy uchovávaly určité finanční informace a předkládaly je Komisi na požádání a jiné informace aby jí předkládaly v podobě výročních zpráv.
Slovak: Smernica 80/723/EHS vyžaduje, aby si členské štáty uložili určité informácie o financiách a poskytli ich Komisii na požiadanie, pričom iné informácie sa musia poskytovať vo forme výročných správ.
Polish: Dyrektywa 80/723/EWG wymaga, aby niektóre informacje finansowe były zachowywane przez Państwa Członkowskie i udostępniane Komisji na jej wniosek, natomiast inne informacje muszą być udostępniane w formie sprawozdań rocznych.
Hungarian: A 80/723/EGK irányelv megkívánja, hogy a tagállamok bizonyos pénzügyi információkat megőrizzenek, és azokat kérésre a Bizottság elé tárják, míg más információkat üzleti jelentések formájában kell rendelkezésre bocsátaniuk.
Slovenian: Direktiva 80/723/EGS zahteva, da države članice zagotavljajo nekatere finančne podatke in jih na zahtevo posredujejo Komisiji, medtem ko je treba druge podatke posredovati v obliki letnih poročil.
Estonian: Direktiiviga 80/723/EMÜ nähakse ette, et liikmesriigid säilitavad teatava finantsteabe ning nõudmise korral esitavad selle komisjonile, muu teave tuleb aga esitada majandusaasta aruannetena.
Latvian: Direktīva 80/723/EEK nosaka, ka konkrēta finanšu informācija dalībvalstīm ir jāsaglabā un pēc pieprasījuma jāsniedz Komisijai, bet pārējā informācija jāsniedz gada pārskatu formā.
Lithuanian: Direktyva 80/723/EEB reikalauja, kad valstybės narės saugotų tam tikrą finansinę informaciją ir pateiktų ją Komisijai jos prašymu, tuo tarpu kita informacija turi būti teikiama metinėse ataskaitose.
Maltese: Id-Direttiva 80/723/KEE titlob li ċerta informazzjoni finanzjarja tinżamm mill-Istati Membri u tingħata lill-Kummissjoni meta mitluba, filwaqt li informazzjoni oħra għandha tingħata f’forma ta’ rapporti annwali.
English: These undertakings are often also in competition with other undertakings.
German: Diese Unternehmen stehen häufig im Wettbewerb mit anderen Unternehmen.
Italian: Queste imprese operano spesso anche in concorrenza con altre imprese.
Portuguese: Frequentemente, estas empresas encontram-se em concorrência com outras empresas.
Dutch: Deze ondernemingen concurreren dikwijls ook met andere ondernemingen.
Czech: Tyto podniky rovněž často vstupují do hospodářské soutěže s jinými podniky.
Slovak: Tieto podniky často vstupujú do súťaže s inými podnikmi.
Polish: Przedsiębiorstwa te często konkurują z innymi przedsiębiorstwami.
Hungarian: Ezek a vállalkozások gyakran szintén gazdasági versenyben állnak más vállalkozásokkal.
Slovenian: Ta podjetja so pogosto tudi konkurenčna z drugimi podjetji.
Estonian: Kõnealused ettevõtjad konkureerivad sageli ka muude ettevõtjatega.
Latvian: Tādi uzņēmumi bieži konkurē ar citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šios įmonės dažnai konkuruoja su kitomis įmonėmis.
Maltese: Dawn l-impriżi huma spiss f’kompetizzjoni ma’ impriżi oħra.
English: Article 86(2) of the Treaty applies to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
German: Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag gilt für Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind.
Italian: L'articolo 86, paragrafo 2, del trattato detta i principi relativi alle imprese incaricate della gestione di servizi d'interesse economico generale.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 86.o do Tratado é aplicável às empresas encarregadas da gestão de serviços de interesse económico geral.
Dutch: Artikel 86, lid 2, van het Verdrag is van toepassing op ondernemingen die met het beheer van diensten van algemeen economisch belang belast zijn.
Czech: Ustanovení čl. 86 odst. 2 Smlouvy se vztahuje na podniky pověřené poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Článok 86 (2) Zmluvy sa vzťahuje na podniky, ktoré boli poverené vykonávaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Artykuł 86 ust. 2 Traktatu odnosi się do przedsiębiorstw, którym powierzono świadczenie usług o ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése olyan vállalkozásokra vonatkozik, amelyek általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtására kaptak megbízást.
Slovenian: Člen 86(2) Pogodbe se uporablja za podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Asutamislepingu artikli 86 lõiget 2 kohaldatakse ettevõtjate suhtes, kellele on tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine.
Latvian: Līguma 86. panta 2. punkts attiecas uz uzņēmumiem, kam uzticēts sniegt pakalpojumus ar vispārējās ekonomiskās interesēs.
Lithuanian: Sutarties 86 straipsnio 2 dalis taikoma įmonėms, kurioms yra patikėta teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas.
Maltese: L-Artikolu 86(2) tat-Trattat japplika għall-impriżi li ġew fdati biex iħaddmu s-servizzi ta’ interess ġenerali ekonomiku.
English: Article 86(3) of the Treaty requires the Commission to ensure the application of the provisions of Article 86 and to address appropriate directives or decisions to Member States.
German: Gemäß Artikel 86 Absatz 3 EG-Vertrag hat die Kommission auf die Anwendung von Artikel 86 zu achten und geeignete Richtlinien oder Entscheidungen an die Mitgliedstaaten zu richten.
Italian: L'articolo 86, paragrafo 3, del trattato affida alla Commissione il compito di vigilare sull'applicazione dell'articolo 86 rivolgendo agli Stati membri opportune direttive o decisioni.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 86.o do Tratado estabelece que a Comissão velará pela aplicação do disposto no artigo 86.o e dirigirá aos Estados-Membros as directivas e decisões adequadas.
Dutch: In artikel 86, lid 3, van het Verdrag is bepaald dat de Commissie over de toepassing van het bepaalde in artikel 86 waakt en passende richtlijnen of beschikkingen tot de lidstaten richt.
Czech: Ustanovení čl. 86 odst. 3 Smlouvy vyžadují, aby Komise dohlížela na uplatňování článku 86 a vydávala členským státům potřebné směrnice a rozhodnutí.
Slovak: Článok 86 (3) Zmluvy si vyžaduje, aby Komisia zabezpečila uplatňovanie ustanovení článku 86 a aby určila členským štátom príslušné smernice alebo rozhodnutia.
Polish: Artykuł 86 ust. 3 Traktatu wymaga, aby Komisja zapewniła stosowanie postanowień art. 86 oraz skierowała właściwe dyrektywy lub decyzje do Państw Członkowskich.
Hungarian: A Szerződés 86. cikkének (3) bekezdése előírja a Bizottság számára, hogy biztosítsa a 86. cikk előírásainak alkalmazását és hozza meg a megfelelő, a tagállamoknak címzett irányelveket vagy határozatokat.
Slovenian: Člen 86(3) Pogodbe Komisiji nalaga zagotavljanje uporabe določb člena 86 in naslavljanje ustreznih direktiv ali odločb državam članicam.
Estonian: Asutamislepingu artikli 86 lõikes 3 nähakse ette, et komisjon tagab artikli 86 sätete kohaldamise ja adresseerib liikmesriikidele vajalikud direktiivid või otsused.
Latvian: Līguma 86. panta 3. punktā ir noteikts, ka Komisija nodrošina 86. panta piemērošanu un adresē dalībvalstīm attiecīgas direktīvas vai lēmumus.
Lithuanian: Sutarties 86 straipsnio 3 dalis reikalauja, kad Komisija užtikrintų 86 straipsnio nuostatų taikymą ir prireikus leistų valstybėms narėms skirtas atitinkamas direktyvas arba priimtų sprendimus.
Maltese: L-Artikolu 86(3) tat-Trattat jitlob li l-Kummissjoni tiżgura l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 86 u tindirizza direttivi jew deċiżjonijiet xierqa lill-Istati Membri.
English: In order to ensure the application of the provisions of Article 86 of the Treaty the Commission must have the necessary information.
German: Um die Anwendung von Artikel 86 EG-Vertrag sicherzustellen, bedarf die Kommission der hierfür erforderlichen Informationen.
Italian: Per vigilare sull'applicazione delle disposizioni dell'articolo 86 del trattato la Commissione deve disporre delle informazioni necessarie.
Portuguese: Para assegurar a aplicação do disposto no artigo 86.o do Tratado, a Comissão deverá estar na posse das necessárias informações.
Dutch: Om over de toepassing van artikel 86 van het Verdrag te kunnen waken, dient de Commissie over de nodige informatie te beschikken.
Czech: Aby mohla zaručit uplatňování článku 86 Smlouvy, musí mít Komise k dispozici nezbytné informace.
Polish: W celu zapewnienia, że postanowienia art. 86 Traktatu będą stosowane, Komisja musi dysponować niezbędnymi informacjami.
Hungarian: A Szerződés 86. cikke rendelkezéseinek alkalmazásához a Bizottságnak rendelkeznie kell a szükséges információkkal.
Slovenian: Da bi zagotovili uporabo določb člena 86 Pogodbe, mora imeti Komisija potrebne informacije.
Estonian: Asutamislepingu artikli 86 sätete kohaldamiseks peab komisjonil olema vajalik teave.
Latvian: Lai nodrošinātu Līguma 86. panta piemērošanu, Komisijai jāsaņem vajadzīgā informācija.
Lithuanian: Kad užtikrintų Sutarties 86 straipsnio nuostatų taikymą, Komisija turi turėti reikiamą informaciją.
Maltese: Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 86 tat-Trattat il-Kummissjoni għandha jkollha l-informazzjoni kollha meħtieġa.
English: This entails defining the conditions for achieving transparency.
German: Dies bedingt die Festlegung der Voraussetzungen für die Herstellung von Transparenz.
Italian: Ciò presuppone la definizione delle condizioni atte ad assicurare la trasparenza.
Portuguese: Tal facto implica que sejam definidas as condições necessárias para assegurar a transparência.
Dutch: Dit brengt mee dat de voorwaarden dienen te worden omschreven om tot doorzichtigheid te komen.
Czech: K tomu je třeba stanovit podmínky pro dosažení průhlednosti.
Polish: To pociąga za sobą konieczność określenia warunków dla uzyskania przejrzystości.
Hungarian: Mindez szükségessé teszi az átláthatóság feltételeinek meghatározását.
Slovenian: To zahteva opredelitev pogojev za dosego preglednosti.
Estonian: Seetõttu on vaja kindlaks määrata läbipaistvuse saavutamise tingimused.
Latvian: Tas nozīmē, ka jādefinē noteikumi pārredzamības nodrošināšanai.
Lithuanian: Tai reikalauja apibrėžti skaidrumo užtikrinimo sąlygas.
Maltese: Dan ifisser li jiġu definiti l-kondizzjonijiet biex tinkiseb it-trasparenza.
English: Such information is not always available or is not always sufficiently detailed or reliable.
German: Derartige Angaben sind oft nicht vorhanden und nicht immer hinreichend detailliert oder zuverlässig.
Italian: informazioni del genere non sono sempre disponibili o non sono sempre suffcientemente dettagliate o attendibili.
Portuguese: Tal informação nem sempre está disponível ou nem sempre é suficientemente pormenorizada ou fiável.
Dutch: Deze gegevens zijn niet altijd beschikbaar of niet altijd voldoende gedetailleerd of betrouwbaar.
Czech: Tyto informace nejsou vždy dostupné nebo nejsou vždy dostatečně podrobné a spolehlivé.
Slovak: Tieto informácie nie sú vždy dostupné, alebo nie vždy bývajú dostatočne podrobné alebo hodnoverné.
Polish: Informacje takie nie są we wszystkich wypadkach dostępne lub też nie są wystarczająco szczegółowe lub rzetelne.
Hungarian: Az ilyen információk nem mindig állnak rendelkezésre, vagy nem mindig kellően részletesek és hitelesek.
Slovenian: Take informacije niso vedno na voljo ali niso vedno dovolj podrobne ali zanesljive.
Estonian: Selline teave ei ole alati kättesaadav ega piisavalt üksikasjalik või usaldusväärne.
Latvian: Tāda informācija ne vienmēr ir pieejama, vai arī tā nav pietiekami izvērsta vai uzticama.
Lithuanian: Tokia informacija ne visada prieinama arba ne visada pakankamai išsami ar patikima.
Maltese: Din l-informazzjoni mhux dejjem tkun disponibbli jew mhijiex dejjem dettaljata biżżejjed jew ta’ min joqgħod fuqha.
English: The Commission has adopted a Communication on services of general interest in Europe(3) in which it emphasises their importance.
German: Die Kommission hat in einer Mitteilung über die Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa(3) die Bedeutung dieser Leistungen hervorgehoben.
Italian: La Commissione ha recentemente adottato una comunicazione sui servizi di interesse generale in Europa(3), nella quale si sottolinea la loro importanza.
Portuguese: A Comissão adoptou uma comunicação relativa aos serviços de interesse geral na Europa(3) onde sublinha a importância destes serviços.
Dutch: De Commissie heeft een mededeling over de diensten van algemeen belang in Europa(3) vastgesteld, waarin zij de betekenis van deze diensten beklemtoont.
Czech: Komise přijala sdělení o službách obecného hospodářského zájmu v Evropě[3], ve kterém zdůrazňuje jejich důležitost.
Slovak: Komisia schválila oznámenie o službách všeobecného záujmu v Európe [3], v ktorom zdôrazňuje ich dôležitosť.
Polish: Komisja przyjęła komunikat w sprawie usług o ogólnym interesie gospodarczym w Europie[3], w którym podkreśla ich wagę.
Hungarian: A Bizottság elfogadott egy közleményt az Európa területén nyújtott közérdekű szolgáltatásokról[3], amelyben kiemeli ezek fontosságát.
Slovenian: Komisija je sprejela Sporočilo o storitvah splošnega gospodarskega pomena v Evropi3, v katerem poudarja njihov pomen.
Estonian: Komisjon on vastu võtnud teatise üldhuviteenuste kohta Euroopas,3 milles ta rõhutab nende teenuste tähtsust.
Latvian: Komisija ir pieņēmusi Paziņojumu par pakalpojumiem vispārējās interesēs Eiropā[3], uzsverot tādu pakalpojumu nozīmi.
Lithuanian: Komisija yra priėmusi Komunikatą dėl Europos interesams bendros svarbos paslaugų [3], kuriame pabrėžiama jų svarba.
Maltese: Il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni fuq servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali fl-Ewropa [3] li fiha tenfasizza l-importanza tagħhom.
English: In accordance with the principle of proportionality it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of transparency to lay down rules on such separate accounts.
German: Gemäß dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit ist es notwendig und für die Verwirklichung des grundlegenden Zieles der Transparenz angemessen, Regeln für eine getrennte Buchführung festzulegen.
Italian: In ottemperanza al principio di proporzionalità, ed ai fini dell'obbiettivo essenziale della trasparenza, è necessario e adeguato introdurre la contabilità separata.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade, é necessário e adequado para a consecução deste objectivo básico de transparência definir regras em matéria de contas distintas.
Dutch: Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel is het voor de verwezenlijking van de fundamentele doelstelling van doorzichtigheid noodzakelijk en passend, voorschriften voor een dergelijke gescheiden boekhouding vast te stellen.
Czech: V souladu se zásadou přiměřenosti je nutné a vhodné stanovit pravidla pro povinnost vést oddělené účetnictví, aby bylo dosaženo základního cíle průhlednosti.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality je potrebné a vhodné, aby sa v záujme dosiahnutia základného cieľa – transparentnosti – stanovili pravidlá o vedení samostatných účtov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności dla osiągnięcia podstawowego celu, jakim jest przejrzystość, słuszne i niezbędne jest ustanowienie zasad dotyczących takiego oddzielenia ksiąg.
Hungarian: Az arányosság elvét szem előtt tartva az átláthatóság alapcéljának elérése érdekében szükséges és indokolt megalkotni az ilyen elkülönített elszámolásokra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti je za dosego osnovnega cilja preglednosti potrebno in primerno določiti predpise o takih ločenih računih.
Estonian: Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt on vaja ja kohane läbipaistvuse põhieesmärgi saavutamiseks sätestada sellise eraldi raamatupidamisarvestuse eeskirjad.
Latvian: Ievērojot proporcionalitātes principu, lai sasniegtu vienu no pamatmērķiem - pārredzamību, ir jāizstrādā noteikumi par atsevišķu grāmatvedību.
Lithuanian: Laikantis proporcingumo principo ir norint pasiekti pagrindinį skaidrumo tikslą yra būtina ir tinkama nustatyti tokių atskirų sąskaitų tvarkymo taisykles.
Maltese: Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità huwa bżonnjuż u xieraq biex jintlaħaq l-għan bażiku ta’ trasparenza li jitniżżlu regoli fuq dawn il-kontijiet separati.
English: This Directive confines itself to what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
German: Diese Richtlinie beschränkt sich auf diejenigen Punkte, die zur Verwirklichung der gemäß Artikel 5 Absatz 3 EG-Vertrag verfolgten Ziele erforderlich sind.
Italian: La presente direttiva non va al di là di quanto è necessario a tal fine, ai sensi dell'articolo 5, terzo comma, del trattato.
Portuguese: A presente directiva limita-se ao mínimo necessário para atingir os objectivos prosseguidos nos termos do terceiro parágrafo do artigo 5.o do Tratado.
Dutch: Deze richtlijn gaat niet verder dan nodig is om de beoogde doelstellingen overeenkomstig artikel 5, derde alinea, van het Verdrag te verwezenlijken.
Czech: Tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaných cílů, v souladu s čl. 5 třetím pododstavcem Smlouvy.
Slovak: Táto smernica sa obmedzuje na to, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov realizovaných v súlade s tretím odsekom článku 5 Zmluvy.
Polish: Niniejsza dyrektywa ogranicza się do tego, co jest niezbędne do osiągnięcia celów, do których dąży się zgodnie z art. 5 akapit trzeci Traktatu.
Hungarian: Ez az irányelv arra korlátozódik, ami a Szerződés 5. cikkének harmadik bekezdése szerinti célkitűzések megvalósításához szükséges.
Slovenian: Ta direktiva se omejuje na to, kar je potrebno za dosego ciljev v skladu s tretjim odstavkom člena 5 Pogodbe.
Estonian: Käesolevas direktiivis piirdutakse sellega, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks kooskõlas asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõiguga.
Latvian: Šī direktīva ir vērsta tikai uz to, kas nepieciešams, lai varētu sasniegt Līguma 5. panta trešajā daļā paredzētos mērķus.
Lithuanian: Ši direktyva apsiriboja tuo, kas yra būtina norint įgyvendinti Sutarties 5 straipsnio trečiojoje pastraipoje išdėstytus tikslus.
Maltese: Din id-Direttiva tillimita ruħha għal dak li hu meħtieġ biex jinkisbu l-għanijiet segwiti skond it-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 5 tat-Trattat.