English: Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of CCM originating in the People's Republic of China(3), the Commission received a request in March 1998 to review these measures pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as "the Basic Regulation").
French: À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine des mesures antidumping en vigueur sur les importations de magnésite caustique calcinée originaire de la République populaire de Chine(3), la Commission a été saisie, en mars 1998, d'une demande de réexamen déposée conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base").
Spanish: Tras la publicación de un anuncio sobre la inminente expiración de las medidas antidumping en vigor sobre las importaciones de MCC originario de la República Popular de China(3), en marzo de 1998 la Comisión recibió una solicitud para que se revisaran estas medidas de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 384/96 (en lo sucesivo denominado "el Reglamento de base").
Swedish: Efter tillkännagivandet av att gällande antidumpningsåtgärder mot import av kaustik kalcinerad magnesiumoxid med ursprung i Folkrepubliken Kina snart skulle upphöra att gälla(3) mottog kommissionen i mars 1998 en begäran om översyn av dessa åtgärder enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen).
Finnish: Komissio vastaanotti maaliskuussa 1998 Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan emäksisen kalsinoidun magnesiitin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon tulevaa päättymistä koskevan ilmoituksen(3) julkaisemisen johdosta pyynnön tarkastella näitä toimenpiteitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 11 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί των εισαγωγών ΚΦΜ, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας(3), η Επιτροπή έλαβε αίτηση τον Μάρτιο 1998 για την επανεξέταση των εν λόγω μέτρων βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (που εφεξής καλείται "βασικός κανονισμός").
Slovak: Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platných antidumpingových opatrení na dovozy CCM s pôvodom v Čínskej ľudovej republike [3] dostala Komisia v marci 1998 žiadosť, aby tieto opatrenia preskúmala podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie").
Polish: Po opublikowaniu powiadomienia o bliskim wygaśnięciu środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu CCM pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej [3] w marcu 1998 r. do Komisji wpłynął wniosek o przeprowadzenie postępowania przeglądowego na mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym").
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó ÉKM behozatalára vonatkozó, jelenleg hatályos dömpingellenes intézkedések hatályának közelgő lejártáról szóló hirdetmény [3] kihirdetését követően, 1998 márciusában a Bizottsághoz olyan kérést intéztek, hogy a 384/96/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: "az alaprendelet") 11. cikke (2) bekezdése alapján vizsgálja felül ezeket az intézkedéseket.
Slovenian: Po objavi obvestila o neizbežnem izteku protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz KŽM s poreklom iz Ljudske republike Kitajske [3], je Komisija marca leta 1998 prejela prošnjo za pregled teh ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (v nadaljnjem besedilu: "osnovna uredba").
Estonian: Pärast teadaande avaldamist Hiina Rahvavabariigist pärit CCMi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta[3] sai komisjon märtsis 1998 taotluse vaadata need meetmed läbi nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 11 lõike 2 alusel.
Latvian: Pēc paziņojuma publicēšanas par gaidāmo termiņu spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem attiecībā uz kaustiska kalcinēta magnija oksīda ievedumiem ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā [3], 1998. gada martā Komisijai tika iesniegta prasība vēlreiz izmeklēt šos pasākumus saskaņā ar 11. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 384/96 (turpmāk tekstā – "pamatregula").
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie galiojančių antidempingo priemonių, taikomų ŠKM, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika [3], importui, 1998 m. kovo mėnesį Komisijai buvo įteiktas prašymas dėl šių priemonių peržiūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau — Pagrindinio reglamento) 11 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza riesqa tal-miżuri ta' kontra d-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjoni tal-CCM li għandhom l-oriġini fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż [3], il-Kummissjoni rċieviet talba f'Marzu tal-1998 sabiex tirrivedi dawn il-miżuri skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (minn hawn il-quddiem irriferit bħala "r-Regolament tal-Basi").