English: Contractors may, during the storage entry period, cut or bone all or part of the meat concerned, provided that only the quantity for which the contract has been concluded is employed and that all the cuts resulting from such operations are placed in storage.
French: Le contractant peut, pendant les opérations de mise en stock, découper ou désosser les produits concernés, en tout ou en partie, à condition que seule la quantité pour laquelle le contrat a été conclu soit mise en oeuvre et que tous les produits résultant des opérations de découpage ou de désossage soient stockés.
German: Die Vertragspartner können das betreffende Fleisch während der Lagerzeit ganz oder teilweise zerlegen oder entbeinen, vorausgesetzt, es wird nur die vertragliche festgelegte Menge bearbeitet und es werden alle beim Zerlegen oder Entbeinen anfallenden Teilstücke eingelagert.
Italian: Durante le operazioni di conferimento, il contraente può tagliare o disossare, in tutto o in parte, i prodotti di cui trattasi, a condizione che sia messo in lavorazione soltanto il quantitativo contrattuale e che tutti i prodotti ottenuti dalle operazioni di taglio o disossamento vengano immagazzinati.
Czech: Během uskladňování mohou smluvní strany produkty částečně nebo úplně dělit za předpokladu, že k tomuto účelu použijí pouze množství stanovené ve smlouvě a že všechny části takto vzniklé uskladní. Smluvní strana musí svůj záměr využít této možnosti oznámit nejpozději v den uskladnění;
Slovak: Zmluvné strany môžu v priebehu uskladňovania krájať alebo vykosťovať príslušné produkty ako celok alebo čiastočne, pod podmienkou, že sa to týka len množstva mäsa, na ktoré bola uzavretá zmluva a že všetky produkty pochádzajúce z krájania či vykosťovania budú skladované.
Polish: Wykonawcy umowy mogą, w czasie trwania składowania, dzielić bądź odkostniać całość lub część danego mięsa, pod warunkiem, iż poddana tym operacjom zostanie jedynie ilość objęta umową, oraz że wszystkie otrzymane elementy zostaną umieszczone w składzie.
Hungarian: A szerződők a beraktározás időszakában darabolhatják vagy kicsontozhatják az érintett hús teljes egészét vagy egy részét, feltéve hogy kizárólag azt a mennyiséget hasznosítják, amelyre a szerződést megkötötték, valamint hogy minden, a szóban forgó műveletekből származó vágott részt beraktároznak.
Slovenian: Pogodbene stranke lahko med uskladiščevanjem razsekajo ali odkostijo vso ali del pogodbene količine, vendar morajo biti vsi tako pridobljeni kosi uskladiščeni.
Romanian: În timpul operațiunilor de depozitare, contractanții pot să tranșeze sau să dezoseze toată carnea în cauză sau numai o parte din aceasta, cu condiția ca numai cantitatea pentru care a fost încheiat contractul să fie folosită și ca toate produsele rezultate în urma operațiunilor de tranșare și de dezosare să fie depozitate.
Bulgarian: Контрагентите могат, през периода на внасяне на склад, да транжират или обезкостят цялото или част от съответното месо, при условие че се използва само количеството, за което е сключен договорът и че всички разфасовки в резултат на тези операции са поставени на склад.
Estonian: Lepingupooled võivad lattu paigutamise ajal tükeldada või konditustada kogu asjaomase liha või osa sellest tingimusel, et seda tehakse üksnes kogusega, mille kohta on sõlmitud leping, ja et saadud jaotustükid paigutatakse lattu.
Latvian: Līdz uzglabāšanas sākumam līgumslēdzēji drīkst visu attiecīgo gaļu vai daļu no tās sagriezt vai atkaulot, ar noteikumu, ka izmanto tikai daudzumu, par kuru ir noslēgts līgums, un visus radušos gabalus novieto uzglabāšanā.
Lithuanian: Sutarties dalyviai gali krovimo į saugyklas laikotarpiu visą saugojimui skirtą mėsą arba jos dalį supjaustyti arba išimti kaulus, su sąlyga, kad tai bus taikoma tik sutartyje numatytam kiekiui, o išpjaustyta mėsa bus saugojama.
Maltese: Il-kuntratturi jistgħu, matul il-perjodu taż-żmien tad-dħul fil-ħażna, jaqtgħu jew ineħħu l-għadam kollu mil-laħam involut jew minn parti minnu, sakemm dan jirrigwarda biss il-kwantità li għaliha l-kuntratt ikun ġie konkluż u li l-qatgħat kollha li jirriżultaw minn dawn il-ħidmiet jitqiegħdu fil-ħażna.