English: With regard to a supply operation as referred to in Article 2(1)(a), the removal certificate shall be issued by the intervention agency within three working days from the end of the operations to remove all the quantities stored in a warehouse indicated in the Regulation governing the supply in question.
French: Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, point a), le certificat d'enlèvement est délivré par l'organisme d'intervention dans un délai de trois jours ouvrables à partir de la fin des opérations d'enlèvement de la totalité des quantités stockées dans un magasin indiqué dans le règlement relatif à la fourniture particulière.
Czech: U dodávek podle čl. 2 odst. 1 písm. a) vystaví intervenční agentura osvědčení o převzetí do tří pracovních dnů po ukončení akcí na převzetí veškerého množství skladovaného ve skladu, který je určen v nařízení upravujícím danou dodávku.
Slovak: So zreteľom na dodávateľskú transakciu uvedenú v článku 2 (1) a) vydá intervenčný orgán potvrdenie o vyloženítovaru v priebehu troch pracovných dní od ukončenia vykládky celého množstva tovaru uloženého v sklade, uvedené v nariadení upravujúcom danú dodávku.
Polish: W odniesieniu do działań związanych z dostawami, określonych w art. 2 ust. 1 lit. a), agencja interwencyjna wydaje świadectwo wywozowe, w ciągu trzech dni roboczych od zakończenia działań wywozowych w odniesieniu do całej ilości produktów składowanych w składzie wskazanym w rozporządzeniu regulującym daną dostawę.
Hungarian: Tekintettel a 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett szállítási műveletre, az intervenciós hivatal a kitárolási igazolást az adott szállításra vonatkozó rendeletben feltüntetett raktárban tárolt mennyiségek kitárolását célzó műveletek befejezésétől számított három munkanapon belül állítja ki.
Slovenian: Za dobavo iz člena 2(1)(a) intervencijska agencija izda potrdilo o odpremi v treh delovnih dneh od zaključka operacij za odpremo vseh količin, ki so shranjene v skladišču, navedenem v uredbi, ki ureja zadevno dobavo.
Romanian: Pentru o livrare prevăzută la articolul 2 alineatul (1) litera (a), certificatul de preluare se eliberează de către agenția de intervenție în termen de trei zile lucrătoare de la încheierea operațiunilor de preluare a întregii cantități stocate într-un depozit indicat în regulamentul referitor la livrarea respectivă.
Bulgarian: По отношение на доставка, посочена в член 2, параграф 1, буква а), сертификатът за изнасяне се издава от интервенционната агенция в срок от три работни дни след края на операциите за изнасяне на всички количества, съхранявани в склад, посочен в регламента, уреждащ въпросната доставка.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tarne puhul annab sekkumisamet väljastamistõendi välja kolme tööpäeva jooksul pärast kõigi koguste ülevõtmist kõnealust tarnet reguleerivas määruses osutatud laost.
Latvian: Attiecībā uz 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto piegādes darbību intervences aģentūra izsniedz izņemšanas apliecinājumu trīs darbdienu laikā pēc tam, kad visi daudzumi ir izņemti no noliktavas, kura norādīta regulā, kas reglamentē attiecīgo piegādi.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyto tiekimo atveju prekių paėmimo pažymą išduoda intervencinė agentūra per tris darbo dienas nuo visų sandėlyje, nurodytame atitinkamą tiekimą reglamentuojančiame reglamente, saugojamų kiekių paėmimo dienos.
Maltese: Fir-rigward ta' l-operazzjoni ta' provvista msemmi fl-Artikolu 2(1)(a), iċ-ċertifikati tat-tneħħija għandhom jinħarġu mill-aġenzija ta' intervent fi żmien tliet ijiem ta' xogħol mit-tmiem ta' l-operazzjonijet biex jitneħħew il-kwantitajiet kollha maħżuna fil-maħżen indikat fir-Regolament li jirregola l-provvista msemmija.