English: Whereas, in order to facilitate operators' participation in the tendering procedure, it is advisable to relax some of the conditions initially stipulated for the submission of tenders and to specify some of the rules governing execution of the supply operations;
French: considérant qu'il paraît avisé, afin de faciliter la participation des opérateurs aux adjudications, d'alléger certaines conditions posées initialement pour la présentation des offres, et de préciser certaines modalités d'exécution des fournitures;
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění účasti hospodářského subjektu v nabídkovém řízení je vhodné zmírnit některé původně stanovené podmínky předkládání nabídek a upřesnit některá pravidla upravující provádění dodávek;
Slovak: keďže s cieľom uľahčiť účasť operátorov na výberovom konaní sa odporúča zmierniť niektoré pôvodne stanovené podmienky na predkladanie návrhov do výberového konania a stanoviť niektoré pravidlá týkajúce sa dodávateľských transakcií;
Polish: W celu ułatwienia udziału podmiotów gospodarczych w procedurze przetargowej pożądane jest złagodzenie niektórych wstępnie uzgodnionych warunków składania ofert i określenie niektórych zasad regulujących realizację działań związanych z dostawami.
Hungarian: mivel a piaci szereplők pályázati eljárásban való részvételének megkönnyítése érdekében ajánlatos enyhíteni az ajánlatok benyújtására eredetileg meghatározott feltételek némelyikét, és ajánlatos meghatározni a szállítási műveletek végrehajtására vonatkozóan néhány szabályt;
Slovenian: ker je za lažje sodelovanje izvajalcev pri razpisnem postopku priporočljivo omiliti nekatere pogoje, ki so bili prvotno določeni za predložitev ponudb, in opredeliti nekatera pravila, ki urejajo izvajanje dobav;
Romanian: întrucât, pentru facilitarea participării agenților economici la licitații, este recomandabil să se simplifice anumite condiții stabilite inițial pentru prezentarea ofertelor și să se precizeze anumite modalități de executare a livrărilor;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се улесни участието на стопанските субекти в тръжната процедура, е желателно да се облекчат някои от предварително поставените условия за представяне на оферти и да се уточнят някои от правилата, уреждащи изпълнението на операциите по снабдяването;
Estonian: ettevõtja pakkumismenetluses osalemise hõlbustamiseks on soovitatav lõdvendada esialgseid pakkumiste esitamise tingimusi ja täpsustada teatavaid tarnimist reguleerivaid eeskirju;
Latvian: tā kā, lai veicinātu operatoru piedalīšanos konkursā, ir ieteicams vienkāršot dažus nosacījumus, ko sākotnēji izvirzīja konkursa piedāvājumu iesniegšanai, un precizēt dažus noteikumus, kas reglamentē piegādes darbību veikšanu;
Lithuanian: kadangi norint palengvinti operatorių dalyvavimą konkursų procedūroje patartina sušvelninti kai kurias paraiškų padavimo sąlygas ir parengti kai kurias taisykles, reglamentuojančias tiekimo veiklą;
Maltese: Billi sabiex jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni ta' l-operaturi fil-proċedura ta' l-appalt, jaqbel li jiġu llaxkati xi wħud mill-kundizzjonijiet stipulati inizjalment biex jinħareġ l-appalt u biex jispeċifikaw xi wħud mir-regoli li jirregolaw l-esekuzzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-provvista;