English: Since the agrometeorological system for forecasting yields and the monitoring of crop condition are now at the operational stage, they should be separated from those measures requiring further research.
French: Le système agrométéorologique de prévision des rendements et le suivi de l'état des cultures ayant atteint le stade opérationnel, il convient donc de les séparer des actions qui nécessitent encore des travaux de recherche.
German: Das agrarmeteorologische System für die Erntevorausschätzung und die Überwachung des Zustands der Kulturen haben das operationelle Stadium erreicht; sie sollten daher von den Aktionen getrennt werden, die weitere Forschungsarbeiten erfordern.
Italian: Il sistema agrometeorologico di previsione delle rese e il monitoraggio della situazione delle colture hanno raggiunto la fase operativa e vanno dunque distinti dalle azioni che esigono ancora lavori di ricerca.
Czech: Jelikož agrometeorologický systém předpovídání úrody a monitorování stavu plodin jsou již v současnosti v provozním stavu, měly by být odděleny od těch opatření, která vyžadují další výzkum.
Slovak: Vzhľadom na to, že agrometeorologický systém predpovedania úrod a monitorovanie stavu plodín sú už v súčasnosti v prevádzkovom stave, mali by byť oddelené od tých opatrení, ktoré vyžadujú ďalší výskum.
Polish: System agrometeorologiczny do prognozowania plonów i monitorowania warunków upraw znajduje się obecnie w fazie wykonania, należy go oddzielić od środków wymagających dalszych badań.
Hungarian: Mivel a terméshozam előrejelzésére szolgáló agrometeorológiai rendszer és a termés állapotának ellenőrzése már a működési szakaszban van, azokat el kell választani a további kutatást igénylő intézkedésektől.
Slovenian: >>(5) Ker sta agrometeorološki sistem za napovedovanje donosov in spremljanje stanja posevkov trenutno v operativni fazi, bi ju bilo treba ločiti od ukrepov, za katere so potrebne nadaljnje raziskave.
Romanian: întrucât sistemul agro-meteorologic pentru prognozarea producției și monitorizarea stării culturilor sunt în prezent în stadiu funcțional, ele trebuie să fie separate de măsurile care necesită continuarea cercetărilor.
Bulgarian: Тъй като агрометеорологичната система за прогнозиране на реколтата и наблюдението на състоянието на културите все още са в подготвителен за пускане в експлоатация етап, те трябва да бъдат отделени от тези мерки, които се нуждаят от допълнителни научни изследвания.
Estonian: Kuna saagikuse prognoosimiseks kasutatav agrometeoroloogiline süsteem ja põllukultuuride seisundi järelevalve on praegu töökorras, tuleks need täiendavaid uuringuid vajavate meetmete hulgast kõrvale jätta.
Latvian: Kopš sākusi darboties ražas prognozēšanas agrometeoroloģiskā sistēma un kultūru stāvokļa kontrole, tās būtu jānošķir no pasākumiem, kam vēl ir vajadzīga turpmāka izpēte.
Lithuanian: Kadangi agrometeorologinė sistema prognozuojamo derliaus ir auginamų kultūrų būklės kontrolei jau veikia, ją reikėtų atskirti nuo šių priemonių, kadangi jas dar reikia tirti.
Maltese: Peress li s-sistema agrometeoroloġika għal-previsjoni ta' yields u s-sorveljanza tal-kondizzjoni ta' l-uċuħ tar-raba huma issa fi stadju operattiv, għandhom jiġu separati minn dawk il-miżuri li jeħtieġu aktar riċerka.