English: The grant of the special refund shall be conditional, except in circumstances of force majeure, on exportation of the total quantity of cuts produced by boning covered by the supervision referred to in Article 2(3) and indicated in the certificate(s) referred to in Article 4(1).
French: L'octroi de la restitution particulière est subordonné, sauf cas de force majeure, à l'exportation de la quantité totale des morceaux provenant du désossage réalisé sous le contrôle visé à l'article 2, paragraphe 3, et repris dans la ou les attestations visées à l'article 4, paragraphe 1.
Czech: Poskytování zvláštní náhrady závisí, s výjimkou případů vyšší moci, na vývozu celkového množství vykostěných kusů podrobených kontrole podle čl. 2 odst. 3 a uvedených v osvědčeních podle čl. 4 odst. 1.
Slovak: Poskytnutie osobitnej náhrady je okrem prípadov vyššej moci podmienené vývozom celého množstva kusov získaných vykostením pod dohľadom uvedeným v článku 2 ods. 3 a špecifikovaným v certifikáte(och) uvedenom(ých) v článku 4 ods.1.
Polish: Z wyjątkiem sytuacji będących następstwem działania siły wyższej przyznanie specjalnej refundacji jest uzależnione od wywozu całkowitej ilości mięsa uzyskanego w wyniku odłączania mięsa od kości, objętego nadzorem określonym w art. 2 ust. 3 i wskazanego w zaświadczeniu(-ach), określonym(-ych) w art. 4 ust. 1.
Hungarian: A különleges visszatérítés nyújtása vis maior körülmények kivételével a 2. cikk (3) bekezdésében említett felügyelet alá tartozó és a 4. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítvány(ok)ban megjelölt, kicsontozással előállított hús teljes mennyiségének exportjához kötött.
Slovenian: Dodelitev posebnega nadomestila je, razen v okoliščinah višje sile, pogojena z izvozom celotne količine kosov, dobljenih z izkoščevanjem, ki spadajo pod nadzor iz člena 2(3) in so navedeni v potrdilu(-ih) iz člena 4(1).
Romanian: Acordarea restituirii speciale este condiționată, cu excepția cazurilor de forță majoră, de exportarea întregii cantități de secțiuni rezultate în urma dezosării, reglementate de supravegherea menționată la articolul 2 alineatul (3) și specificată în certificatul(e) menționat(e) la articolul 4 alineatul (1).
Bulgarian: За предоставянето на специалното възстановяване е необходимо, освен в случай на непреодолима сила, да бъде осъществен износът на цялото количество на разфасовките, добити от обезкостяването, извършено под контрола, посочен в член 2, параграф 3, и посочено в сертификата/ сертификатите, посочени в член 4, параграф 1.
Estonian: Eritoetuse andmise tingimuseks on kogu artikli 4 lõikes 1 osutatud sertifikaadis/sertifikaatides osutatud ja artikli 2 lõikes 3 osutatud järelevalvega hõlmatud konditustamisel saadud lihakoguse eksportimine, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot force majeure apstākļus, īpašo kompensāciju piešķir ar nosacījumu, ka eksportē kopējo izcirtņu daudzumu, kas saražots, veicot atkaulošanu, uz kuru attiecas 2. panta 3. punktā minētā uzraudzība, un kas norādīts 4. panta 1. punktā minētajā(-os) sertifikātā(-os).
Lithuanian: Išskyrus force majeure aplinkybes, speciali grąžinamoji išmoka suteikiama tik eksportavus visus 2 straipsnio 3 dalyje minimoje priežiūroje iškaulinėtos mėsos gabalus, nurodytus 4 straipsnio 1 dalyje minimame sertifikate (-uose).
Maltese: L-għoti tar-rifużjoni speċjali għandu jkun marbut mal-kondizzjoni, ħlief f'ċirkostanzi ta' forża maġġuri, li ssir l-esportazzjoni tal-kwantità totali tal-qatgħat li jirriżultaw permezz tad-dissossar kopert mis-superviżjoni msemmija fl-Artikolu 2(3) u indikat fiċ-ċertifikat(i) msemmi(ja) fl-Artikolu 4(1).