English: Whereas, within the framework of existing programmes relating to cooperation with third countries, including TACIS, PHARE, MEDA and the Regulation on reconstruction in Bosnia and Herzegovina, as well as future such cooperation implemented on the basis of Article 235 of the EC Treaty, action is necessary to contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries;
French: considérant que, dans le cadre des programmes existants en matière de coopération avec les pays tiers, y compris TACIS, PHARE, MEDA et le règlement relatif à la reconstruction en Bosnie-et-Herzégovine, ainsi que d'une telle coopération future mise en oeuvre sur la base de l'article 235 du traité CE, des actions sont nécessaires pour contribuer à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers;
Spanish: Considerando que, en el marco de los programas existentes relativos a la cooperación con terceros países, incluidos los programas TACIS, PHARE, MEDA, y el Reglamento sobre la reconstrucción en Bosnia y Herzegovina, así como para la futura cooperación basada en el artículo 235 del Tratado CE, son necesarias acciones que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales en los terceros países;
Portuguese: Considerando que, no âmbito dos programas existentes em matéria de cooperação com países terceiros, nomeadamente os programas TACIS, PHARE e MEDA e o regulamento relativo à reconstrução na Bósnia-Herzegovina, bem como através da futura cooperação a realizar com base no artigo 235.o do Tratado CE, são necessárias acções que contribuam para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidação da democracia e do Estado de direito, bem como para o objectivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais em países terceiros;
Swedish: Inom ramen för befintliga program inom samarbete med tredje land, inbegripet Tacis, Phare, Meda och förordningen om ċteruppbyggnad i Bosnien-Hercegovina, sċväl som ett framtida samarbete genomfört pċ grundval av artikel 235 i EG-fördraget är ċtgärder nödvändiga för att bidra till det allmänna mċlet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till mċlet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land.
Finnish: demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa edistävää toimintaa tarvitaan kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvien nykyisten ohjelmien puitteissa, mukaan lukien TACIS-, PHARE- ja MEDA-ohjelmat, Bosnia ja Hertsegovinan jälleenrakentamista koskeva asetus sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artiklan nojalla tulevaisuudessa toteutettava tällainen yhteistyö,
Greek: ότι, στα πλαίσια των υπαρχόντων προγραμμάτων που έχουν σχέση με τη συνεργασία με τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των Tacis, Phare, Meda και του κανονισμού για την ανασυγκρότηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, καθώς και της παρόμοιας μελλοντικής συνεργασίας βάσει του άρθρου 235 της συνθήκης ΕΚ, απαιτείται δράση η οποία θα συμβάλει στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες·
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci stávajících programů pro spolupráci se třetími zeměmi včetně Tacis, Phare, MEDA a včetně nařízení o obnově v Bosně a Hercegovině, jakož i programů pro budoucí spolupráci na základě článku 235 Smlouvy o ES jsou nezbytná opatření, která přispívají k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i dodržování lidských práv a základních svobod ve třetích zemích;
Slovak: keďže v rámci existujúcich programov súvisiacich so spoluprácou s tretími krajinami, vrátane programov TACIS, PHARE a MEDA a nariadenia o obnove Bosny a Hercegoviny, ako aj budúcej spolupráce vykonávanej na základe článku 235 zmluvy o založení ES, je potrebné prispieť k všeobecnému cieľu rozvíjania a upevňovania demokracie a zásad právneho štátu s rešpektovaním ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách;
Polish: W ramach obecnych programów w zakresie współpracy z państwami trzecimi, w tym Tacis, Phare, MEDA oraz rozporządzenia w sprawie odbudowy Bośni i Hercegowiny, a także z uwagi na przyszłość współpracy wdrażanej na mocy art. 235 Traktatu WE, konieczne jest podjęcie działań przyczyniających się do osiągnięcia ogólnego celu rozwijania i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności w państwach trzecich.
Hungarian: mivel a harmadik országokkal folytatott együttműködés meglévő programjai keretében, beleértve a TACIS, a PHARE, a MEDA, valamint a Bosznia és Hercegovina újjáépítéséről szóló rendelet, valamint az EK-Szerződés 235. cikke alapján a jövőben megvalósuló ilyen együttműködést, fel kell lépni a demokrácia fejlesztése és megszilárdítása, valamint a jogállamiság, továbbá az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása általános céljának harmadik országokban történő előmozdítása érdekében;
Slovenian: ker se v okviru obstoječih programov, ki se nanašajo na sodelovanje s tretjimi državami, vključno s Tacis, Phare, MEDA in Uredbo o obnovi Bosne in Hercegovine, pa tudi prihodnjih programov, to sodelovanje izvaja na podlagi člena 235 Pogodbe ES, je potrebno ukrepanje za prispevek k splošnemu cilju razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah;
Romanian: întrucât, în cadrul programelor existente legate de cooperarea cu țările terțe, inclusiv Tacis, Phare, MEDA și Regulamentul privind reconstrucția Bosniei-Herțegovina, precum și în cadrul unor astfel de cooperări viitoare întemeiate pe articolul 235 din Tratatul CE, este necesar să se întreprindă acțiuni care să contribuie la obiectivul general de dezvoltare și consolidare a democrației și a statului de drept și la obiectivul privind respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale în țările terțe;
Estonian: kolmandate riikidega tehtavat koostööd käsitlevate olemasolevate programmide (sealhulgas Tacis, Phare, MEDA ja Bosnia ja Hertsegoviina ülesehitamist käsitlev määrus) ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 235 põhjal rakendatava tulevase koostöö raames tuleb võtta meetmeid, aitamaks kaasa üldisele eesmärgile arendada ja tugevdada demokraatiat ja õigusriiki ning austada inimõigusi ja põhivabadusi kolmandates riikides;
Latvian: tā kā atbilstīgi spēkā esošām programmām attiecībā uz sadarbību ar trešām valstīm, tostarp TACIS, PHARE, MEDA programmām un Regulai par atjaunošanu Bosnijā un Hercegovinā, kā arī tādai sadarbībai nākotnē, kas īstenota, pamatojoties uz EK Līguma 235. pantu, ir jārīkojas, lai palīdzētu sasniegt vispārēju mērķi - attīstīt un stiprināt demokrātiju, tiesiskumu, kā arī panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu trešās valstīs;
Lithuanian: kadangi pagal šiuo metu veikiančias bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis programas, įskaitant TACIS, PHARE, MEDA bei reglamentą dėl Bosnijos ir Hercegovinos atstatymo, taip pat ir tokias programas, kurios bus įgyvendintos ateityje pagal EB Sutarties 235 straipsnį, yra būtina imtis veiksmų, kurie padėtų siekti bendrojo tikslo - plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves trečiosiose šalyse;
Maltese: Billi, fil-qafas ta' programmi eżistenti li jirrelataw mal-koperazzjoni ma' pajjiżi terzi, inklużi Taċis, Phare, MEDA u r-Reglament fuq ir-rikostruzzjoni fil-Bosnia u Herzegovina, kif ukoll koperazzjoni simili futura implementata a bażi ta' l-Artikolu 235 tat-Trattat ta' l-KE, hija neċċessarja azzjoni biex tikkontribwixxi għall-għanijiet ġenerali ta' l-iżvilupp u l-komsolidazzjoni tad-demokrazija u l-istat tad-dritt u dak tar-rispett għad-drittijiet umani u l-libertajiet fondamentali f'pajjiżi terzi;