FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "opacimeter" means an instrument designed to measure the opacity of smoke particles by means of the light extinction principle;
French: "opacimètre", un instrument destiné à mesurer l'opacité des particules de fumée selon le principe d'extinction de la lumière;
Spanish: "opacímetro": un instrumento diseñado para medir la opacidad de las partículas de humos mediante el principio de extinción de la luz;
Portuguese: "Opacímetro", um instrumento concebido para medir a opacidade das partículas de fumo através do princípio da extinção da luz.
Dutch: "opaciteitmeter" een instrument ontworpen om de dichtheid van de rookdeeltjes te meten aan de lichtverzwakking;
Swedish: opacimeter: instrument för mätning av absorptionskoefficienten hos rökpartiklar baserat på ljusutsläckningsprincipen.
Finnish: "opasimetrillä" tarkoitetaan laitetta, jolla mitataan savuhiukkasten opasiteettia valon vähenemisperiaatteen mukaisesti,
Greek: "αδιαφανειόμετρο", το όργανο που έχει σχεδιαστεί για τη μέτρηση της αδιαφάνειας των σωματιδίων αιθάλης βάσει της αρχής της απόσβεσης του φωτός,
Czech: "opacimetrem" se rozumí přístroj určený k měření opacity částic kouře na principu zeslabení světla;
Slovak: "opacimeter" znamená prístroj skonštruovaný pre meranie opacity dymových častíc na princípe oslabovania svetla;
Polish: "dymomierz" oznacza przyrząd przeznaczony do mierzenia zadymienia spalin w oparciu o zasadę wygaszania światła;
Hungarian: "füstölésmérő": egy olyan készülék, amely a fénykioltási elv alkalmazásával a füst-részecskék fényelnyelésének mérésére szolgál;
Slovenian: izraz "merilnik motnosti" pomeni napravo, namenjeno za merjenje motnosti zaradi delcev saj po načelu slabljenja svetlobe;
Estonian: suitsususe mõõtur - mõõtevahend suitsuosakeste suitsususe mõõtmiseks valguse vähendamise põhimõttel;
Latvian: "Dūmmērs" ir ierīce, kas paredzēta dūmu daļiņu radītas dūmainības mērīšanai pēc gaismas dzēšanas principa;
Lithuanian: "dūmų matuoklis" - tai prietaisas, dūmų dalelių neskaidrumui matuoti, taikant šviesos gesimo principą;
English: "NG gas range" means one of the H or L range as defined in European Standard EN 437, dated November 1993;
French: "gamme de gaz naturel", une des gammes H ou L définies dans la norme européenne EN 437 de novembre 1993;
Spanish: "clase de GN": una de las dos clases de gas natural, H o L, tal como las define la norma europea EN 437 de noviembre de 1993;
Portuguese: "Gama de GN", uma das gamas H ou L definida na Norma Europeia EN 437, de Novembro de 1993.
Dutch: "aardgasgroep" een van de gasgroepen H en L als gedefinieerd in Euro-norm EN 437 van november 1993;
Swedish: naturgastyp: H eller L enligt Europastandard EN 437 av november 1993.
Finnish: "maakaasun ryhmällä" tarkoitetaan joko H- tai L-ryhmää sellaisina kuin ne on määritelty marraskuussa 1993 annetussa eurooppalaisessa standardissa EN 437,
Greek: "κλίμακα φυσικού αερίου (NG)", μια από τις κλίμακες Η ή L, όπως αυτές ορίζονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 437,
Czech: "skupinou plynů NG" se rozumí jedna ze skupin H nebo L definovaných v evropské normě EN 437 z listopadu 1993;
Slovak: "rozsah zemného plynu (NG)" znamená jeden z rozsahov H alebo L, ktoré sú definované v Európskej norme EN 437 z novembra 1993;
Polish: "zakres gazu NG" oznacza jeden z zakresów wysokich lub niskich podanych w Normie Europejskiej EN 437 z listopada 1993 r.;
Hungarian: "FG-tartomány" (földgáz-tartomány): az 1993. novemberi EN 437 európai szabványban meghatározott H vagy L tartományok egyike;
Slovenian: izraz "območje zemeljskega plina NG" pomeni eno od območij (H-visoko ali L-nizko), določenih v evropskem standardu EN 437 iz novembra 1993;
Estonian: maagaasirühm - H või L rühm, nagu on määratletud 1993. aasta novembri Euroopa standardis EN 437;
Latvian: "NGgāzu grupa" ir H vai L grupa saskaņā ar 1993. gada novembra Eiropas standartu EN 437;
Lithuanian: "Gamtinių dujų sudėties diapazonas"- tai vienas iš H ar L diapazonų, apibrėžtų Europos standarte EN 437, nustatytame 1993 m. lapkričio mėn.;
English: "self adaptability" means any engine device allowing the air/fuel ratio to be kept constant;
French: "auto-adaptabilité", tout dispositif du moteur qui permet de maintenir le rapport air/carburant constant;
Spanish: "autoadaptabilidad": cualquier dispositivo del motor que permita mantener constante la relación aire/carburante;
Portuguese: "Auto-adaptabilidade", qualquer dispositivo do motor que permita manter constante a proporção ar/combustível.
Dutch: "zelfaanpassend vermogen" een motoronderdeel waarmee de lucht/brandstofverhouding constant kan worden gehouden;
Swedish: självanpassning: varje lösning som gör att motorns luft-bränsleförhållande kan hållas konstant.
Finnish: "itsesäätyvyydellä" tarkoitetaan moottorin laitetta, jonka avulla ilman ja polttoaineen suhde pidetään vakiona,
Greek: "αυτόματη προσαρμογή", κάθε διάταξη του κινητήρα που επιτρέπει τη διατήρηση σταθερού λόγου αέρα/καυσίμου,
Czech: "automatickou přizpůsobivostí" se rozumíkaždé zařízení motoru, které umožňuje udržovat konstantní poměr vzduch/palivo;
Slovak: "samoprispôsobivosť (autoadaptabilita)" znamená ľubovoľné zariadenie motora, ktoré umožňuje udržiavať konštantnú hodnotu pomeru vzduch/palivo;
Polish: "autodostosowanie" oznacza dowolne urządzenie silnika umożliwiające utrzymywanie stałego stosunku paliwo/powietrze w mieszance;
Hungarian: "önalkalmazkodási képesség": a motor bármely eszköze, amely lehetővé teszi a levegő/tüzelőanyag arány állandó értéken való tartását;
Slovenian: izraz "samoprilagodljivost" pomeni vsako napravo motorja, ki omogoča vzdrževanje konstantnega razmerja zrak/gorivo;
Estonian: kohastuvus - mootoriseade, mis võimaldab hoida püsivat õhu/kütuse suhet;
Latvian: "Pašregulācija" ir jebkura motora funkcija, kas dod iespēju uzturēt nemainīgu gaisa/degvielas attiecību;
Lithuanian: "prisitaikomumas"- tai bet koks variklio reguliavimo būdas, leidžiantis palaikyti pastovų oro ar kuro santykį;
English: "recalibration" means a fine tuning of an NG engine in order to provide the same performance (power, fuel consumption) in a different range of natural gas;
French: "réétalonnage", un réglage fin d'un moteur à gaz naturel destiné à assurer les mêmes performances (puissance, consommation de carburant) dans une autre gamme de gaz naturel;
Spanish: "recalibrado": la regulación fina de un motor de GN para conseguir el mismo rendimiento (potencia, consumo de carburante) con una clase distinta de gas natural;
Portuguese: "Recalibração", uma afinação fina de um motor a GN de modo a ter o mesmo comportamento funcional (potência, consumo de combustível) numa gama diferente de gás natural.
Dutch: "herkalibratie" een fijnafstelling van een aardgasmotor om te zorgen voor dezelfde prestaties (vermogen, brandstofverbruik) bij een aardgas uit een ander gebied;
Swedish: omkalibrering: fininställlning av en naturgasmotor så att den ger samma prestanda (effekt och bränsleförbrukning) med en annan naturgastyp.
Finnish: "uudelleenkalibroinnilla" tarkoitetaan maakaasumoottorin hienosäätöä, jonka avulla sama suorituskyky (teho, polttoaineen kulutus) saavutetaan toisen lajin maakaasulla,
Greek: "αναβαθμονόμηση", η μικρορύθμιση κινητήρα NG, ώστε αυτός να έχει τις ίδιες επιδόσεις (ισχύς, καύσιμο, κατανάλωση) σε διάφορες κλίμακες φυσικού αερίου,
Czech: "rekalibrováním" se rozumí jemné seřízení motoru na NG, aby se zajistila stejná výkonnost (výkon, spotřeba paliva) v jiné skupině zemního plynu;
Slovak: "opakovaná kalibrácia" znamená jemné ladenie motora na zemný plyn tak, aby pracoval v rovnakom režime prevádzky (výkon, spotreba paliva) aj v inom pásme zemného plynu;
Polish: "przekalibrowanie" oznacza dokładne dostrojenie silnika NG w celu uzyskania identycznej sprawności (moc, zużycie paliwa) w różnym zakresie gazu ziemnego;
Hungarian: "újrakalibrálás": egy földgázmotor finom-beszabályozása annak érdekében, hogy egy más földgáz-tartományban ugyanazok legyenek a motor jellemzői (teljesítmény, tüzelőanyag-fogyasztás);
Slovenian: izraz "ponovna kalibracija" pomeni fino nastavitev določenega motorja na NG, da bo enako zmogljiv (moč, poraba goriva) v različnem območju zemeljskega plina;
Estonian: uuskalibreerimine - maagaasil töötava mootori peenreguleerimine samade näitajate (võimsus, kütusekulu) saamiseks maagaasi eri rühmade puhul;
Latvian: "Atkārtota kalibrēšana" ir NGmotora regulēšana, lai tādu pašu darbību (jaudu, degvielas patēriņu) nodrošinātu ar citas grupas dabasgāzi;
Lithuanian: "perkalibravimas"- tai tikslus NG variklio reguliavimas norint užtikrinti tas pačias eksploatavimo charakteristikas (galią, kuro suvartojimą) kitame gamtinių dujų sudėties intervale;
English: "]ISO_7]ë-]ISO_1]shift factor (S]ISO_7]ë)" ]ISO_1]means an expression that describes the required flexibility of the engine management system regarding a change of the excess-air ratio ]ISO_7]ë ]ISO_1]if the engine is fuelled with a gas composition different from pure methane (see Annex VII for the calculation of S]ISO_7]ë).
Spanish: "factor S]ISO_7]ë ]ISO_1]de desplazamiento de ]ISO_7]ë": ]ISO_1]una expresión que describe la flexibilidad requerida del sistema de gestión del motor en relación con un cambio de la relación ]ISO_7]ë ]ISO_1]de aire excesivo si el motor está alimentado con un gas de composición diferente al metano puro (véase el anexo VII para calcular S]ISO_7]ë);
English: "]ISO_1]EEV" means Enhanced Environmentally Friendly Vehicle which is a type of vehicle propelled by an engine complying with the permissive emission limit values given in row C of the Tables in section 6.2.1 of this Annex;
Spanish: "]ISO_1]VEM": vehículo ecológico mejorado, que es un tipo de vehículo propulsado por un motor que cumple los valores límite de emisiones permitidas que figuran en la fila C de las tablas de la secció 6.2.1 del presente anexo;
English: Such a device will not be regarded as a defeat device if:
French: Un tel dispositif ne sera pas considéré comme un dispositif de manipulation si
Spanish: Un elemento técnico de este tipo no estará considerado como un dispositivo de desactivación cuando:
Portuguese: Esse elemento não será considerado como dispositivo manipulador se:
Dutch: Een dergelijke voorziening wordt niet beschouwd als een manipulatievoorziening indien:
Swedish: En sådan anordning kommer inte att betraktas som en manipulationsanordning om
Finnish: Tällaista laitetta ei pidetä estolaitteena, jos
Czech: Takové zařízení se nepokládá za odpojovací zařízení, jestliže:
Slovak: Takéto zariadenie sa nebude považovať za rušiace zariadenie, ak:
Polish: Urządzenia tego typu nie uznaje się za urządzenie obniżające sprawność, jeżeli:
Hungarian: Egy ilyen elem nem tekinthető hatástalanító berendezésnek, ha:
Slovenian: Taka naprava se ne šteje za odklopno napravo, če:
Estonian: Selline seade ei ole katkestusseade juhul, kui:
Latvian: Šādu ierīci neuzskata par izslēgšanas ierīci, ja:
Lithuanian: Toks įtaisas nebus laikomas išderinimo įtaisu, jei:
English: Figure 1
French: Figure 1
Spanish: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 brėžinys
English: Specific definitions of the test cycles
French: Définitions spécifiques des cycles d'essai
Spanish: Definiciones específicas de los ciclos de pruebas
Portuguese: Definições específicas dos ciclos de ensaios
Dutch: Specifieke definities van testcycli
Swedish: Definitioner av begrepp och storheter som används i fråga om provcyklerna
Finnish: Testisyklien spesifiset määritelmät
Greek: Ειδικοί ορισμοί των κύκλων δοκιμών
Czech: Zvláštní definice zkušebních cyklů
Slovak: Špecifické definície skúšobných cyklov
Polish: Określone definicje cykli badań
Slovenian: Specifične definicije preskusnih ciklov
Estonian: Katsetsüklite spetsiifilised mõisted
Latvian: Testa ciklu speciālās definīcijas
Lithuanian: Bandymų ciklų specialieji apibrėžimai
English: Symbols and abbreviations
French: Symboles et abréviations
Spanish: Símbolos y abreviaturas
Portuguese: Símbolos e abreviaturas
Dutch: Symbolen en afkortingen
Swedish: Storhetsbeteckningar och förkortningar
Finnish: Symbolit ja lyhenteet
Greek: Σύμβολα και συντμήσεις
Czech: Značky a zkratky
Slovak: Symboly a skratky
Polish: Oznaczenia i skróty
Hungarian: Jelölések és rövidítések
Slovenian: Simboli in okrajšave
Estonian: Tähised ja lühendid
Latvian: Simboli un saīsinājumi.
Lithuanian: Simboliai ir santrumpos
English: Symbols for test parameters
French: Symboles des paramètres d'essai
Spanish: Símbolos de los parámetros de prueba
Portuguese: Símbolos dos parâmetros de ensaio
Dutch: Symbolen voor testparameters
Swedish: Storhetsbeteckningar för provningsparametrar
Finnish: Testimuuttujien symbolit
Greek: Σύμβολα των παραμέτρων των δοκιμών
Czech: Značky zkušebních parametrů
Slovak: Symboly skúšobných parametrov
Polish: Oznaczenia parametrów
Slovenian: Simboli preskusnih parametrov
Estonian: Katseparameetrite tähised
Latvian: Testu parametru simboli.
Lithuanian: Bandymų parametrų simboliai
English: Symbols for the Chemical Components
French: Symboles des composants chimiques
Spanish: Símbolos de los compuestos químicos
Portuguese: Símbolos dos componentes químicos
Dutch: Symbolen voor chemische bestanddelen
Swedish: Formler och beteckningar för kemiska ämnen och grupper av ämnen
Finnish: Kemiallisten komponenttien symbolit
Greek: Σύμβολα χημικών συστατικών
Czech: Značky chemických složek
Slovak: Symboly chemických zložiek
Polish: Wzory związków chemicznych
Hungarian: A vegyi összetevők jelölései
Slovenian: Simboli kemičnih sestavin
Estonian: Keemiliste ühendite tähised
Latvian: Ķīmisko sastāvdaļu simboli
Lithuanian: Cheminių komponentų simboliai
English: Abbreviations
French: Abréviations
Spanish: Abreviaturas
Portuguese: Abreviaturas
Dutch: Afkortingen
Swedish: Förkortningar
Finnish: Lyhenteet
Greek: Συντμήσεις
Czech: Zkratky
Slovak: Skratky
Polish: Skróty y
Hungarian: Rövidítések
Slovenian: Okrajšave
Estonian: Lühendid
Latvian: Saīsinājumis
Lithuanian: Santrumpos
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: AANVRAAG VAN EG-GOEDKEURING
Swedish: ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: 3 EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES
Polish: 3.WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS.
Lithuanian: PARAIŠKA PATVIRTINTI EB TIPĄ
English: Application for EC Type-Approval for a Type of Engine or Engine Family as a Separate Technical Unit
French: Demande de réception CE d'un type de moteur ou d'une famille de moteurs considéré comme une entité technique distincte
Spanish: Solicitud de homologación CE para un tipo de motor o familia de motores considerados como una entidad técnica
Portuguese: Pedido de homologação CE de um tipo de motor ou família de motores enquanto unidade técnica
Dutch: Aanvraag van EG-goedkeuring voor een type motor of motorfamilie als technische eenheid
Swedish: Ansökan om EG-typgodkännande av en motortyp eller motorfamilj som en separat teknisk enhet
Finnish: Moottorityyppiä tai moottoriperhettä erillisenä teknisenä yksikkönä koskeva EY-tyyppihyväksyntähakemus
Greek: Αίτηση για έγκριση ΕΚ τύπου για τύπο κινητήρα ή σειρά κινητήρων ως ιδιαίτερη τεχνική μονάδα
Czech: Žádost o ES schválení typu samostatného technického celku pro typ motoru nebo pro rodinu motorů
Slovak: Žiadosť o typové schválenie ES typu motora alebo radu motorov ako samostatných technických jednotiek
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji WE dla typu silnika lub rodziny silników jako odrębnej jednostki technicznej
Hungarian: EK-típus-jóváhagyási kérelem egy motortípusra vagy motorcsaládra mint önálló műszaki egységre
Slovenian: Vloga za podelitev ES-homologacije za določen tip motorja oziroma družino motorjev kot samostojne tehnične enote
Estonian: EÜ tüübikinnituse taotlemine mootoritüübile või mootoritüüpkonnale kui eraldi seadmestikule
Latvian: Motoru tipa vai motoru saimes kā atsevišķas tehniskas vienības EK tipa apstiprinājuma pieteikums.
Lithuanian: Paraiška patvirtinti variklio EB tipą ar variklių šeimą atskiru techniniu vienetu
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: Elle est accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
Spanish: Irá acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, y de las informaciones siguientes:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e dos seguintes elementos:
Dutch: Zij gaat vergezeld van de volgende gegevens in drievoud:
Swedish: Ansökan skall åtföljas av följande handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti se ve trojím vyhotovení přiloží následující dokumenty a údaje:
Slovak: Žiadosť musí byť sprevádzaná ďalej uvedenými dokumentami v troch vyhotoveniach a s týmito konkrétnymi údajmi:
Polish: Do wniosku należy dołączyć dokumenty wymienione poniżej, w trzech egzemplarzach, oraz następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez az alább felsorolt dokumentumokat kell mellékelni három példányban, és a következő részleteket kell megadni:
Slovenian: Vlogi morajo biti priloženi spodaj navedeni dokumenti v trojniku in naslednji podatki:
Estonian: Sellega peavad kaasnema allpool mainitud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjalikud andmed:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentu s trijos eksemplāros un šādas ziņas:
Lithuanian: Prie jos trimis egzemplioriais turi būti pridėti toliau minimi dokumentai ir šios detalės:
English: Application for EC Type-Approval for a Vehicle Type in Respect of its Engine
French: Demande de réception CE d'un type de véhicule en ce qui concerne son moteur
Spanish: Solicitud de homologación CE de un tipo de vehículo en lo que se refiere a su motor
Portuguese: Pedido de homologação CE de um modelo de veículo no que diz respeito ao seu motor
Dutch: Aanvraag om EG-goedkeuring voor een voertuigtype wat de motor betreft
Swedish: Ansökan om EG-typgodkännande av en fordonstyp med avseende på dess motor
Finnish: Ajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksyntähakemus sen moottorin osalta
Greek: Αίτηση για έγκριση ΕΚ τύπου για τύπο οχήματος σε σχέση με τον κινητήρα του
Czech: Žádost o ES schválení typu pro typ vozidla z hlediska jeho motoru
Slovak: Žiadosť o typové schválenie ES typu vozidla vzhľadom na jeho motor
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji WE dla typu pojazdu w odniesieniu do jego silnika
Hungarian: EK-típus-jóváhagyási kérelem egy járműtípusra a motor szempontjából
Slovenian: Vloga za podelitev ES-homologacije za določen tip vozila glede na njegov motor
Estonian: Sõidukitüübi mootori EÜ tüübikinnitustaotlus
Latvian: EK tipa apstiprinājuma pieteikums transportlīdzekļa tipam attiecībā uz tā motoru.
Lithuanian: Paraiška patvirtinti EB transporto priemonės tipą dėl jos variklio
English: Application for EC Type-Approval for a Vehicle Type with an Approved Engine
French: Demande de réception CE d'un type de véhicule équipé d'un moteur réceptionné
Spanish: Solicitud de homologación CE de un tipo de vehículo con motor homologado
Portuguese: Pedido de homologação CE de um modelo de veículo com um motor homologado
Dutch: Aanvraag om EG-goedkeuring voor een voertuigtype met een goedgekeurde motor
Swedish: Ansökan om EG-typgodkännande av en fordonstyp med godkänd motor
Finnish: Hyväksytyllä moottorilla varustetun ajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksyntähakemus
Greek: Αίτηση για έγκριση ΕΚ τύπου για τύπο οχήματος με εγκεκριμένο κινητήρα
Czech: Žádost o ES schválení typu pro typ vozidla se schváleným motorem
Slovak: Žiadosť o typové schválenie ES typu vozidla so schváleným motorom
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji WE typu dla typu pojazdu z homologowanym silnikiem
Hungarian: EK-típusjóváhagyás kérelmezése egy jóváhagyott motorral felszerelt járműtípusra
Slovenian: Vloga za podelitev ES-homologacije za določen tip vozila s homologiranim motorjem
Estonian: Tüübikinnituse saanud mootoriga sõidukitüübi EÜ tüübikinnituse taotlemine
Latvian: EK tipa apstiprinājuma pieteikums transportlīdzekļa tipam ar apstiprinātu motoru.
Lithuanian: Paraiška patvirtinti EB transporto priemonės su patvirtintu varikliu tipą
English: EC TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CE
Spanish: HOMOLOGACIÓN CE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: EG-GOEDKEURING
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: 4 EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES
Polish: UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE
Hungarian: EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: ES-HOMOLOGACIJA
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMAS
English: Granting of a universal fuel EC type-approval
French: Délivrance d'une réception CE universelle vis-à-vis du carburant
Spanish: Expedición de una homologación CE para todo tipo de carburante
Portuguese: Concessão de uma homologação CE universal no que diz respeito ao combustível
Dutch: Verlening van multibrandstof-EG-goedkeuring
Swedish: EG-typgodkännande för generella bränsletyper
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän myöntäminen kaikille polttoaineille
Greek: Χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου για σύνηθες καύσιμο
Czech: ES schválení typu s univerzální použitelností paliv
Slovak: Udelenie univerzálneho typového schválenia ES na používané palivo
Polish: Udzielanie homologacji WE dla paliwa uniwersalnego
Hungarian: Univerzális tüzelőanyag EK-típusjóváhagyásának megadása
Slovenian: Podelitev ES-homologacije na podlagi univerzalnega goriva
Estonian: Universaalse EÜ tüübikinnituse andmine kütustele
Latvian: Universālā degvielas EK tipa apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: Universalaus EB tipo patvirtinimo dėl degalų išdavimas
English: A universal fuel EC type-approval is granted subject to the following requirements:
French: Une réception CE universelle vis-à-vis du carburant est délivrée lorsque les exigences suivantes sont satisfaites:
Spanish: La homologación CE para todo tipo de carburante se concederá si se cumplen las siguientes condiciones:
Portuguese: Se os requisitos a seguir indicados forem satisfeitos, deve ser concedida a homologação CE universal no que diz respeito ao combustível:
Dutch: Een multibrandstof-EG-goedkeuring wordt verleend onder de volgende voorwaarden:
Swedish: För EG-typgodkännande för generella bränsletyper gäller följande krav:
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän myöntäminen kaikille polttoaineille edellyttää seuraavien vaatimusten täyttymistä:
Greek: Η έγκριση ΕΚ τύπου για σύνηθες καύσιμο χορηγείται με την επιφύλαξη των ακόλουθων απαιτήσεων:
Czech: ES schválení typu s univerzální použitelností paliv se udělí za podmínky následujících požadavků:
Slovak: Univerzálne typové schválenie ES na používané palivo sa udeľuje za predpokladu splnenia týchto požiadaviek:
Polish: Homologacja WE dla paliwa uniwersalnego jest udzielana z zastrzeżeniem następujących wymagań:
Hungarian: Univerzális tüzelőanyagra EK-típusjóváhagyás az alábbi követelmények teljesítése esetén adható:
Slovenian: ES-homologacija na podlagi univerzalnega goriva se podeli pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Kütuste universaalne EÜ tüübikinnitus antakse juhul, kui on täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Universālo degvielas EK tipa apstiprinājumu piešķir, ja ir izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Universalus EB tipo patvirtinimas dėl degalų išduodamas, jei vykdomi šie reikalavimai: