English: in the case of quarantine centres, where no sentinel chickens are used, during 7 to 15 days after final cleaning and disinfection, samples for virological examination have to be taken from birds in the other quarantine units;
French: en ce qui concerne les centres de quarantaine, lorsqu'il n'est pas utilisé de poussins sentinelles, des prélèvements d'échantillons aux fins d'un examen virologique sont effectués sur les oiseaux des autres unités de quarantaine sept à quinze jours après le nettoyage et la désinfection finals;
German: im Falle von Quarantänestationen, in denen keine Sentinelhühner verwendet werden, werden 7-15 Tage nach der endgültigen Reinigung und Desinfektion zur virologischen Untersuchung Proben von Vögeln aus den anderen Quarantäneeinheiten entnommen;
Spanish: en el caso de los centros de cuarentena en los que no se utilicen pollos testigo, durante 7 a 15 días desde el final de las operaciones de limpieza y desinfección, se tomarán muestras para realizar un examen virológico de aves de las demás unidades de cuarentena;
Italian: nel caso delle stazioni di quarantena nelle quali non vengono utilizzati volatili di controllo, nel periodo compreso fra 7 e 15 giorni dopo la pulitura e disinfezione finale vanno prelevati campioni per esami virologici da volatili detenuti nelle altre unità di quarantena;
Portuguese: No caso dos centros de quarentena em que não forem utilizadas testemunhas, devem ser colhidas, 7 a 15 dias após a limpeza e desinfecção finais, amostras para exame serológico em aves das restantes unidades de quarentena;
Dutch: in quarantainestations waar geen verklikkerkuikens worden gebruikt, worden tussen de zevende en de vijftiende dag na de definitieve reiniging en ontsmetting de vogels in de andere quarantaine-eenheden bemonsterd voor virologisch onderzoek;
Danish: Når det drejer sig om karantænecentre, hvor der ikke anvendes kontrolfugleunger, tages der 7-15 døgn efter endelig rengøring og desinfektion prøver fra fugle i andre karantæneenheder med henblik på virologisk undersøgelse.
Swedish: Beträffande karantänsstationer där kontrollkycklingar inte används måste prover för virologisk undersökning tas från fåglar i de andra karantänsenheterna 7-15 dagar efter den slutliga rengöringen och desinfektionen.
Finnish: kun kyseessä on karanteeniasema, jossa ei käytetä sentinellikananpoikia, muiden karanteeniyksiköiden linnuista on otettava näytteet serologista tutkimusta varten 7—15 päivän ajan loppupuhdistuksen ja -desinfioinnin jälkeen;
Greek: στην περίπτωση των κέντρων απομόνωσης, όσου δεν χρησιμοποιούνται κοτόπουλα-δείκτες, κατά τη διάρκεια 7-15 ημερών μετά τον τελικό καθαρισμό και την απολύμανση πρέπει να λαμβάνονται δείγματα για ιολογική εξέταση από πτηνά στις άλλες μονάδες απομόνωσης·
Czech: v případě karanténních středisek, kde se nepoužívají ověřovací kuřata, musí být v rozmezí 7 až 15 dní po konečné očistě a dezinfekci odebrány vzorky pro virologické vyšetření od ptactva v ostatních karanténních jednotkách;
Slovak: v prípade stredísk určených na karanténu, v ktorých sa nepoužili indikátorové kurčatá, sa musia odoberať vzorky na virologické vyšetrenie od vtákov v ostatných karanténnych jednotkách počas 7 až 15 dní po záverečnom vyčistení a dezinfekcii;
Polish: w przypadku stacji kwarantanny, w których kurczęta wskaźnikowe nie są wykorzystywane, w czasie od 7 do 15 dni od końcowego czyszczenia i odkażenia należy pobrać próbki do badań wirusologicznych od ptaków w innych pomieszczeniach kwarantanny;
Hungarian: olyan karanténállomások esetében, amelyekben nem használnak jelzőbaromfikat, a végső takarítás és fertőtlenítés után 7–15 nappal virológiai vizsgálatra mintákat kell venni a többi karanténegységben tartott madaraktól;
Slovenian: v karantenskih centrih, v katerih se ne uporabljajo kontrolni piščanci, je treba od 7 do 15 dni po zaključnem čiščenju in dezinfekciji pticam v preostalih karantenskih enotah odvzeti vzorce za virološko preiskavo;
Romanian: în cazul centrelor de carantină în care nu se folosesc pui santinelă, între șapte și 15 zile după curățarea și dezinfectarea finale, trebuie prelevate probe pentru examenul virusologic de la păsările din celelalte unități de carantină;
Estonian: sellise karantiinikeskuse puhul, kus sentinellitibusid ei kasutata, võetakse 7.-15. päeval pärast lõplikku puhastamist ja desinfitseerimist teiste karantiiniüksuste lindudelt proovid seroloogiliseks uuringuks;
Latvian: karantīnas centros, kur neizmanto kontrolputnus, laikā no 7 līdz 15 dienām pēc pēdējās tīrīšanas un dezinfekcijas seroloģiskai pārbaudei ņem paraugus no putniem citās karantīnas vienībās;
Lithuanian: tais karantino centrų atvejais, kai nenaudojami kontroliniai viščiukai, galutinai išvalius ir dezinfekavus patalpas, per 7–15 dienų, virusologiniams tyrimams turi būti paimami paukščių, esančių kituose karantino skyriuose, mėginiai;
Maltese: fil-każ ta’ ċentri ta’ kwarantina, fejn l’ebda tiġieġa sentinella ma tkun użata, matul 7 sa 15 il-ġurnata wara l-aħħar tindifa u diżinfettazzjoni, kampjuni għal eżaminazzjoni viroloġikali jridu jittieħdu min għasafar fl-unitajiet ta’ kwarantina l-oħra;