English: whereas the Commission will therefore ask the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment to undertake a further review of any relevant new scientific data on the health risks of chrysotile asbestos and its substitutes before 1 January 2003;
French: que, par conséquent, la Commission demandera au comité scientifique sur la toxicité, l'écotoxicité et l'environnement d'entreprendre l'examen de toute donnée scientifique nouvelle concernant les risques sanitaires liés à l'amiante chrysolite et à ses substituts avant le 1er janvier 2003;
Spanish: que, por tanto, la Comisión solicitará al Comité científico de toxicidad, ecotoxicidad y medio ambiente que emprenda antes del 1 de enero de 2003 una revisión de todos los datos científicos nuevos sobre los riesgos para la salud del amianto crisótilo y sus sustitutos;
Portuguese: que a Comissão Europeia irá, portanto, solicitar ao Comité Científico da Toxicidade, Ecotoxicidade e Ambiente que efectue antes de 1 de Janeiro de 2003 uma revisão de todos os novos dados científicos sobre os riscos do crisótilo de amianto e seus substitutos para a saúde;
Czech: že Komise proto požádá Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí, aby do 1. ledna 2003 zpracoval další přehled všech nových relevantních vědeckých údajů o zdravotním riziku chrysotilového azbestu a jeho náhrad;
Slovak: keďže Komisia preto požiada Vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie, aby vykonal ďalšiu revíziu akýchkoľvek relevantných nových vedeckých údajov o zdravotných rizikách krysolitového azbestu a jeho náhrad do 1. januára 2003;
Polish: w związku z tym Komisja prosi Naukowy Komitet ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska o dokonanie przeglądu wszystkich nowych danych naukowych dotyczących zagrożeń zdrowia spowodowanych stosowaniem azbestu serpentynowego i jego surogatów przed dniem 1 stycznia 2003 r.;
Hungarian: mivel ezért a Bizottság felkéri a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottságot, hogy 2003. január 1-je előtt kezdje meg valamennyi, a tárgyhoz tartozó, új tudományos adat felülvizsgálatát a krizotil-azbeszt és helyettesítő anyagainak az egészségre gyakorolt kockázatairól;
Slovenian: ker bo Komisija zato zaprosila Znanstveni odbor za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje, da pred 1. januarjem 2003 pregleda vse ustrezne nove znanstvene podatke o tveganjih krizotilnega azbesta in njegovih nadomestkov za zdravje;
Romanian: întrucât Comisia va solicita Comitetului științific pentru toxicitate, ecotoxicitate și mediu să analizeze în continuare noile date științifice despre riscul pentru sănătate prezentat de azbestul crizotil și produsele de înlocuire a acestuia până la 1 ianuarie 2003;
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина Комисията ще поиска от Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околната среда да извърши още един преглед на всякакви нови релевантни научни данни относно рисковете за здравето от хризотилен азбест и заместителите му преди 1 януари 2003 г.;
Estonian: sellepärast palub komisjon, et toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee hakkaks enne 1. jaanuari 2003 uuesti läbi vaatama asjakohased teadusandmeid seoses krüsotiilasbestist ja selle aseainetest tulenevate terviseohtudega;
Latvian: tā kā tādēļ Komisija lūgs Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātnisko komiteju uzņemties attiecīgo jauno zinātnes datu pārskatīšanu attiecībā uz krizotilazbesta un tā aizstājēju radītajiem draudiem veselībai līdz 2003. gada 1. janvārim;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisija turės paprašyti, kad iki 2003 m. sausio 1 d. Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinis komitetas papildomai peržiūrėtų visus naujus mokslinius duomenis apie chrizotilo asbesto ir jo pakaitalų pavojų sveikatai;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha għalhekk issaqsi lill-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent biex tagħmel reviżjoni ulterjuri ta' kwalunkwe data xjentifika ġdida dwar ir-riskji għas-saħħa ta' l-asbestos tal-krisotil u s-sostituti tiegħu qabel l-1 ta' Jannar 2003;