FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure storage as rationally as possible.
French: réaliser un stockage le plus rationnellement possible.
German: sie zu möglichst rationeller Lagerhaltung führt.
Spanish: se realice un almacenamiento lo más racional posible.
Italian: consentire un ammasso quanto più razionale possibile.
Portuguese: assegurar a armazenagem de forma mais racional possível.
Dutch: het product zo rationeel mogelijk wordt opgeslagen.
Danish: at den fører til den mest rationelle oplagring.
Swedish: lagerhållningen sköts så rationellt som möjligt.
Finnish: toteuttaa varastointi mahdollisimman järkiperäisesti.
Greek: να πραγματοποιηθεί η ορθολογικότερη δυνατή αποθεματοποίηση.
Hungarian: biztosítják a lehető legésszerűbb tárolást.
English: For the purposes of this Article:
French: Au sens du présent article, on entend par:
German: Im Sinne dieses Artikels ist
Spanish: A efectos de la aplicación del presente artículo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente articolo:
Portuguese: Na acepção do presente artigo, entende-se por:
Dutch: In dit artikel wordt verstaan onder:
Danish: I denne artikel forstås ved:
Swedish: I denna artikel avses med
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου:
English: "milk" shall mean cow's milk produced in the Community,
French: "lait" le lait de vache produit dans la Communauté,
German: "Milch": in der Gemeinschaft erzeugte Kuhmilch,
Spanish: "leche", la leche de vaca producida en la Comunidad,
Italian: per "latte" si intende il latte di vacca prodotto nella Comunità,
Portuguese: "leite" o leite de vaca produzido na Comunidade,
Dutch: "melk": in de Gemeenschap geproduceerde koemelk;
Danish: "mælk": komælk, der er produceret i Fællesskabet
Swedish: mjölk: komjölk som producerats i gemenskapen,
Finnish: "maidolla" yhteisössä tuotettua lehmänmaitoa,
Greek: ως "γάλα" νοείται το αγελαδινό γάλα που παράγεται στην Κοινότητα,
English: "cream" shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.
French: "crème" la crème obtenue directement et exclusivement à partir de lait.
German: "Rahm": unmittelbar und ausschließlich aus Milch gewonnener Rahm.
Spanish: "nata", la nata obtenida directa y exclusivamente de leche.
Italian: per "crema" si intende la crema ottenuta direttamente ed esclusivamente da latte.
Portuguese: "nata" a nata obtida directa e exclusivamente a partir de leite.
Dutch: "room": room die rechtstreeks en uitsluitend uit melk is bereid.
Danish: "fløde": fløde, der direkte og udelukkende er fremstillet af mælk.
Swedish: grädde: grädde som direkt och uteslutande är framställd av mjölk.
Finnish: "kermalla" suoraan ja yksinomaan maidosta saatua kermaa.
Greek: ως "κρέμα" νοείται η κρέμα που λαμβάνεται απευθείας και αποκλειστικά από γάλα.
English: meets a minimum protein content of 35,6 % by weight of the non-fatty dry extract,
French: respectant une teneur minimale en poids de matière protéique de 35,6 % de l'extrait sec non gras,
German: mindestens einen Eiweißgehalt von 35,6 GHT, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse, aufweist,
Spanish: presente un contenido mínimo de materia proteica del 35,6 % en peso sobre el extracto seco magro,
Italian: avente un tenore minimo, in peso, di materia proteica del 35,6 % dell'estratto secco non grasso,
Portuguese: contenha um teor mínimo, em peso, de matéria proteica de 35,6 % em relação ao extracto seco não gordo,
Dutch: een eiwitgehalte van minstens 35,6 gewichtspercenten op de niet-vette droge stof heeft,
Danish: har et proteinindhold på mindst 35,6 vægtprocent beregnet på fedtfrit tørstof
Swedish: har en lägsta proteinhalt på 35,6 % av fettfri torrsubstans,
Finnish: jonka valkuaisainepitoisuus on vähintään 35,6 painoprosenttia rasvattomasta kuiva-aineesta,
Greek: τηρεί ελάχιστη περιεκτικότητα κατά βάρος σε πρωτεϊνικές ουσίες 35,6 % επί του στερεού και χωρίς λιπαρά υπολείμματα,
English: meets preservation requirements to be laid down,
French: satisfaisant à des exigences de conservation à déterminer,
German: noch festzulegenden Haltbarkeitsanforderungen genügt,
Spanish: cumpla los requisitos de conservación que se establezcan,
Italian: conforme a requisiti di conservazione da stabilirsi,
Portuguese: satisfaça exigências de conservação a determinar,
Dutch: voldoet aan nader te bepalen eisen ten aanzien van de houdbaarheid,
Danish: opfylder bestemte krav til holdbarheden, som skal fastsættes nærmere
Swedish: med avseende på hållbarhet uppfyller vissa krav som skall fastställas, och
Finnish: joka täyttää säilytystä koskevat myöhemmin määritettävät vaatimukset,
Greek: ικανοποιεί τις απαιτήσεις διατηρήσεως που θα καθορισθούν,
English: meets conditions to be determined as regards the minimum quantity and packaging.
French: remplissant des conditions à déterminer en ce qui concerne la quantité minimale et l'emballage.
German: noch festzulegende Bedingungen bezüglich Mindestmenge und Verpackung erfüllt.
Spanish: cumpla las condiciones que se determinen en lo relativo a cantidad mínima y embalaje.
Italian: conforme a condizioni da stabilirsi per quanto riguarda la quantità minima e l'imballaggio.
Portuguese: preencha condições a determinar relativamente à quantidade mínima e à embalagem.
Dutch: voldoet aan nader te bepalen voorwaarden inzake minimumhoeveelheid en verpakking.
Danish: opfylder visse betingelser, som skal fastsættes nærmere, med hensyn til minimumsmængde og emballage.
Swedish: med avseende på lägsta kvantitet och förpackning uppfyller vissa villkor som skall fastställas.
Finnish: joka täyttää vähimmäismäärää ja pakkausta koskevat myöhemmin määritettävät edellytykset.
Greek: πληροί τους όρους που θα καθορισθούν όσον αφορά την ελάχιστη ποσότητα και τη συσκευασία.
Hungarian: megfelel a legkisebb mennyiségre és a csomagolásra vonatkozóan meghatározott feltételeknek.
English: However, intervention agencies shall also buy in skimmed milk powder whose protein content is at least 31,4 % and less than 35,6 %, of the non-fatty dry extract, provided that the other provisions laid down in the first subparagraph above are met.
French: Toutefois, les organismes d'intervention achètent également le lait écrémé en poudre dont la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est d'au moins 31,4 % et inférieure à 35,6 %, pour autant que les autres conditions prévues au premier alinéa soient remplies.
German: Sofern die im ersten Unterabsatz vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind, kaufen die Interventionsstellen ebenfalls Magermilchpulver, das, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse, einen Eiweißgehalt von mindestens 31,4 v. H. und weniger als 35,6 v. H. aufweist.
Spanish: No obstante, los organismos de intervención comprarán también la leche desnatada en polvo cuyo contenido de materia proteica sobre el extracto seco magro sea al menos del 31,4 % e inferior al 35,6 %, siempre que se cumplan las demás condiciones establecidas en el párrafo primero.
Italian: Tuttavia, gli organismi d'intervento acquistano anche il latte scremato in polvere il cui tenore di materia proteica dell'estratto secco non grasso sia inferiore al 35,6 % ma almeno del 31,4 %, purché ricorrano le altre condizioni indicate al primo comma.
Portuguese: Todavia, os organismos de intervenção comprarão igualmente o leite em pó desnatado com um teor de matéria proteica do extracto seco não gordo de, pelo menos, 31,4 % e inferior a 35,6 %, desde que o dito leite satisfaça as demais condições previstas no primeiro parágrafo.
Dutch: De interventiebureaus kopen echter ook mageremelkpoeder waarvan het eiwitgehalte van de vetvrije droge stof ten minste 31,4, maar minder dan 35,6 % bedraagt, voorzover aan alle overige voorwaarden van de eerste alinea is voldaan.
Danish: Interventionsorganerne opkøber dog også skummetmælkspulver med et proteinindhold på mindst 31,4 % og under 35,6 % beregnet på fedtfrit tørstof, hvis de øvrige betingelser i første afsnit er opfyldt.
Swedish: Interventionsorganen skall emellertid även köpa upp skummjölkspulver med en proteinhalt på minst 31,4 % men lägre än 35,6 %, av fettfri torrsubstans, under förutsättning att de övriga villkoren i första stycket är uppfyllda.
Finnish: Interventioelimet ostavat kuitenkin myös rasvattoman maitojauheen, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 31,4 ja vähemmän kuin 35,6 prosenttia, jos muut ensimmäisessä alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Εντούτοις, οι οργανισμοί παρέμβασης αγοράζουν επίσης το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές ύλες του στερεού και χωρίς λιπαρά υπολείμματος είναι τουλάχιστον 31,4 % και κατώτερη του 35,6 %, εφόσον πληρούνται οι άλλοι όροι που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok azonban felvásárolják az olyan sovány tejport is, amelynek fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag legalább 31,4 tömegszázaléka és kevesebb, mint annak 35,6 tömegszázaléka, feltéve hogy az első albekezdésben meghatározott egyéb követelmények teljesülnek.
English: In that case, the buying-in price shall be equal to the intervention price less 1,75 % for each percentage point by which the protein content is lower than 35,6 %.
French: Dans ce cas, le prix d'achat est égal au prix d'intervention diminué de 1,75 % par point de pourcentage en dessous de la teneur de 35,6 %.
German: Der Ankaufspreis ist in diesem Fall gleich dem Interventionspreis, vermindert um 1,75 v. H. je Prozentpunkt unter 35,6 v. H.
Spanish: En tal caso, el precio de compra será igual al precio de intervención reducido en un 1,75 % por cada punto porcentual en que el contenido proteico quede por debajo del 35,6 %.
Italian: In tal caso, il prezzo di acquisto è pari al prezzo d'intervento ridotto dell'1,75 % per punto percentuale inferiore al tenore del 35,6 %.
Portuguese: Neste caso, o preço de compra será igual ao preço de intervenção, diminuído de 1,75 % por cada ponto percentual abaixo do teor de 35,6 %.
Dutch: De aankoopprijs is dan gelijk aan de interventieprijs, verminderd met 1,75 % per procentpunt dat het eiwitgehalte lager ligt dan 35,6 %.
Danish: I så fald er opkøbsprisen lig med interventionsprisen nedsat med 1,75 % for hvert procentpoint, proteinindholdet ligger under 35,6 %.
Swedish: I sådana fall skall uppköpspriset motsvara interventionspriset minskat med 1,75 % för varje procentenhet med vilken halten på 35,6 % underskrids.
Finnish: Tässä tapauksessa ostohinta vastaa interventiohintaa, josta vähennetään 1,75 prosenttia 35,6 prosentin valkuaisainepitoisuuden alittavaa prosenttiyksikköä kohden.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η τιμή αγοράς ισούται με την τιμή παρέμβασης μειωμένη κατά 1,75 % ανά ποσοστιαία μονάδα κάτω της περιεκτικότητας του 35,6 %.
Hungarian: Ebben az esetben a felvásárlási ár egyenlő az intervenciós ár annyiszor 1,75 %-kal csökkentett összegével, ahány százalékponttal a fehérjetartalom 35,6 %-nál kevesebb.
English: The intervention price shall be that in force on the day of manufacture of the skimmed milk powder and shall apply to skimmed milk powder delivered to the store designated by the intervention agency.
French: Le prix d'intervention est celui en vigueur le jour de la fabrication du lait écrémé en poudre et s'applique au lait écrémé en poudre rendu entrepôt désigné par l'organisme d'intervention.
German: Der Interventionspreis ist der am Tag der Herstellung geltende Preis für Magermilchpulver, frei geliefert an ein von der Interventionsstelle bestimmtes Lagerhaus.
Spanish: El precio de intervención será el que esté en vigor el día de la producción de la leche desnatada en polvo y se aplicará a la leche desnatada en polvo entregada en el depósito indicado por el organismo de intervención.
Italian: Il prezzo d'intervento è quello in vigore il giorno della fabbricazione del latte scremato in polvere e si applica al latte scremato in polvere reso al magazzino designato dall'organismo d'intervento.
Portuguese: O preço de intervenção é o preço em vigor na data de fabrico do leite em pó desnatado e é aplicável ao leite em pó desnatado entregue no armazém designado pelo organismo de intervenção.
Dutch: De interventieprijs is die welke geldt op de dag waarop het mageremelkpoeder is bereid, en geldt voor mageremelkpoeder dat franco wordt geleverd aan de door het interventiebureau aangewezen opslagplaats.
Danish: Interventionsprisen er den pris, der på dagen for skummetmælkspulverets fremstilling gælder for skummetmælkspulver, som leveres til et af interventionsorganet udpeget lager.
Swedish: Interventionspriset skall vara det pris som gäller den dag skummjölkspulvret tillverkas och skall tillämpas på skummjölkspulver som levereras till den lagerlokal som utsetts av interventionsorganet.
Finnish: Interventiohinta on rasvattoman maitojauheen valmistuspäivänä voimassa oleva interventiohinta, ja sitä sovelletaan interventioelimen nimeämään varastoon saapuneeseen rasvattomaan maitojauheeseen.
Greek: Η τιμή παρέμβασης είναι η ισχύουσα την ημέρα παρασκευής του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και εφαρμόζεται στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που παραδίδεται στην αποθήκη η οποία ορίζεται από τον οργανισμό παρέμβασης.
English: The skimmed milk powder may only be stored in stores meeting conditions to be fixed.
French: Le lait écrémé en poudre ne peut être stocké que dans des entrepôts satisfaisant à des conditions à déterminer.
German: Das Magermilchpulver darf nur in Lagerhäusern gelagert werden, die noch festzulegenden Bedingungen genügen.
Spanish: La leche desnatada en polvo sólo podrá almacenarse en depósitos que cumplan las condiciones que se determinen.
Italian: Il latte scremato in polvere può essere immagazzinato esclusivamente in magazzini rispondenti a condizioni da stabilirsi.
Portuguese: O leite em pó desnatado só pode ser armazenado em armazéns que satisfaçam certas condições a determinar.
Dutch: Het mageremelkpoeder mag slechts worden ondergebracht in opslagplaatsen die voldoen aan nader vast te stellen voorwaarden.
Danish: Skummetmælkspulveret må kun opbevares på lagre, der opfylder betingelser, som skal fastsættes nærmere.
Swedish: Skummjölkspulvret får endast lagras i lagerlokaler som uppfyller vissa villkor som skall fastställas.
Finnish: Rasvattoman maitojauheen saa varastoida ainoastaan myöhemmin määritettävät edellytykset täyttäviin varastoihin.
Greek: Το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μπορεί να αποθηκευθεί μόνο, σε αποθήκες που πληρούν τους όρους που θα καθοριστούν.
Hungarian: A sovány tejport csak a későbbiekben meghatározandó feltételeknek megfelelő tárolókban lehet tárolni.
English: The Commission may suspend the buying in of skimmed-milk powder provided for in paragraph 1 as soon as the quantities offered for intervention in the period from 1 March to 31 August each year exceed 109000 tonnes.
French: La Commission peut suspendre les achats de lait écrémé en poudre visés au paragraphe 1 dès que les quantités offertes à l'intervention pendant la période allant du 1er mars au 31 août de chaque année dépassent 109000 tonnes.
German: Die Kommission kann die in Absatz 1 vorgesehenen Ankäufe von Magermilchpulver aussetzen, sobald die zwischen dem 1. März und 31. August jedes Jahres zur Intervention angebotenen Mengen 109000 Tonnen übersteigen.
Spanish: La Comisión podrá suspender la compra de leche desnatada en polvo contemplada en el apartado 1 tan pronto como las cantidades ofrecidas a la intervención en el periódo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de cada año superen las 109000 toneladas.
Italian: La Commissione ha facoltà di sospendere gli acquisti di latte scremato in polvere di cui al paragrafo 1 non appena i quantitativi offerti all'intervento nel periodo dal 1o marzo al 31 agosto di ciascun anno superano le 109000 tonnellate.
Portuguese: A Comissão pode suspender a compra de leite em pó desnatado prevista no n.o 1 logo que as quantidades anualmente propostas para intervenção no período compreendido entre 1 de Março e 31 de Agosto excedam 109000 toneladas.
Dutch: De Commissie kan de in lid 1 bedoelde aankoop van mageremelkpoeder schorsen zodra de in de periode van 1 maart tot en met 31 augustus van elk jaar voor interventie aangeboden hoeveelheden 109000 ton overschrijden.
Danish: Kommissionen kan suspendere opkøbet af skummetmælkspulver efter stk. 1, så snart de mængder, der tilbydes til intervention i perioden fra. 1. marts til 31. august hvert år, overstiger 109000 tons.
Swedish: Kommissionen får tillfälligt upphöra med inköpen av skummjölkspulver enligt punkt 1 så snart de kvantiteter som erbjuds för interventionsköp under perioden den 1 mars-31 augusti varje år överstiger 109000 ton.
Finnish: Komissio voi keskeyttää 1 kohdassa tarkoitetun rasvattoman maitojauheen oston heti, kun interventioon tarjotut määrät jokaisen vuoden 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana ylittävät 109000 tonnia.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει την αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που προβλέπεται στην παράγραφο 1, μόλις οι ποσότητες που προσφέρονται στην παρέμβαση κατά την περίοδο από 1η Μαρτίου έως 31 Αυγούστου κάθε έτους υπερβούν 109000 τόνους.
Hungarian: A Bizottság felfüggesztheti a sovány tejpor (1) bekezdésnek megfelelő felvásárlását, amint az intervencióra felajánlott mennyiség a március 1-jétől augusztus 31-ig tartó időszak során az egyes években meghaladja a 109 000 tonnát.
English: In that case buying-in by the intervention agencies may be carried out under an open standing invitation to tender on the basis of specifications to be determined.
French: Dans ce cas, les achats par les organismes d'intervention peuvent être effectués par voie d'adjudication permanente sur la base de spécifications à déterminer.
German: In diesem Fall können die Interventionsstellen Ankäufe im Rahmen einer Dauerausschreibung tätigen, die unter Zugrundelegung eines noch festzulegenden Lastenheftes eröffnet wird.
Spanish: En tal caso, la compra por los organismos de intervención podrá realizarse mediante licitación abierta permanente basada en el pliego de condiciones que se determine.
Italian: In tal caso gli organismi d'intervento possono procedere ad acquisti nell'ambito di una gara aperta permanente, a condizioni da stabilirsi.
Portuguese: Nesse caso, as compras pelos organismos de intervenção podem ser efectuadas através de concurso público permanente, sujeito a especificações a determinar.
Dutch: In dit geval kan aankoop door de interventiebureaus plaatsvinden in het kader van een permanente openbare inschrijving, waarvoor nog vast te stellen voorwaarden gelden.
Danish: I så fald kan interventionsorganernes opkøb finde sted ved offentlig licitation efter licitationsbetingelser, som skal fastsættes nærmere.
Swedish: Interventionsorganen får i detta fall göra inköp genom öppen stående anbudsinfordran på grundval av specifikationer som skall fastställas.
Finnish: Tässä tapauksessa interventioelimet voivat toteuttaa oston avoimena pysyvänä tarjouskilpailuna myöhemmin määritettävien tarjousehtojen perusteella.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η αγορά από τους οργανισμούς παρέμβασης μπορεί να διεξαχθεί στο πλαίσιο μόνιμου διαγωνισμού βάσει λεπτομερειών που πρόκειται να καθοριστούν.
Hungarian: Ilyen esetben az intervenciós hivatalok általi felvásárlást egy folyamatos nyílt pályázati eljárás keretében lehet végezni a későbbiekben meghatározandó előírások alapján.
English: In order to be eligible for aid, the skimmed milk powder must meet conditions to be fixed.
French: Pour pouvoir bénéficier d'une aide, le lait écrémé en poudre doit remplir des conditions à déterminer.
German: Voraussetzung für die Beihilfegewährung ist, daß das Magermilchpulver noch festzulegenden Bedingungen genügt.
Spanish: Para poder acogerse a una ayuda, la leche desnatada en polvo deberá cumplir las condiciones que se determinen.
Italian: Per poter beneficiare di un aiuto, il latte scremato in polvere deve rispondere a condizioni da stabilirsi.
Portuguese: Para poder beneficiar de ajuda, o leite em pó desnatado deve satisfazer certas condições a determinar.
Dutch: Om voor de steun in aanmerking te komen moet met mageremelkpoeder aan nader te bepalen voorwaarden voldoen.
Danish: For at der kan ydes støtte, skal skummetmælkspulveret opfylde visse betingelser, som skal fastsættes nærmere.
Swedish: För att berättiga till stöd skall skummjölkspulvret uppfylla vissa villkor som skall fastställas.
Finnish: Rasvattoman maitojauheen on täytettävä myöhemmin määritettävät edellytykset, jotta se voi saada tätä tukea.
Greek: Για να μπορέσει να επωφεληθεί της ενισχύσεως, το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη πρέπει να πληροί όρους που θα καθοριστούν.
Hungarian: A támogatásra való jogosultsághoz a sovány tejpornak meg kell felelnie a meghatározandó feltételeknek.
English: The aid shall be fixed in the light of storage costs and the likely trend in prices for skimmed milk powder.
French: Le montant de l'aide est fixé compte tenu des frais de stockage et de l'évolution prévisible des prix du lait écrémé en poudre.
German: Die Beihilfe wird unter Berücksichtigung der Lagerkosten und der voraussichtlichen Entwicklung der Magermilchpulverpreise festgesetzt.
Spanish: El importe de la ayuda se fijará habida cuenta de los gastos de almacenamiento y de la evolución previsible de los precios de la leche desnatada en polvo.
Italian: L'importo dell'aiuto è fissato tenendo conto delle spese di ammasso e dell'andamento prevedibile dei prezzi del latte scremato in polvere.
Portuguese: O montante da ajuda será fixado atendendo às despesas de armazenagem e à evolução previsível dos preços do leite em pó desnatado.
Dutch: Het steunbedrag wordt vastgesteld met inachtneming van de opslagkosten en de verwachte ontwikkeling van de prijzen voor mageremelkpoeder.
Danish: Støtten fastsættes ud fra udgifterne til oplagring og den forventede udvikling i priserne for skummetmælkspulver.
Swedish: Stödbeloppet skall bestämmas med hänsyn till lagringskostnaderna och den sannolika utvecklingen av priserna på skummjölkpulver.
Finnish: Tuen määrä vahvistetaan ottaen huomioon varastointikustannukset ja rasvattoman maitojauheen hintojen ennakoitu kehitys.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται βάσει των δαπανών αποθεματοποίησης και προβλεπόμενης εξέλιξης των τιμών του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
Hungarian: A támogatást a tárolási költségek, valamint a sovány tejpor árának valószínű változása szerint rögzítik.