English: Since the aim of this Decision is to rectify the omission of the Executive Committee to acknowledge the version of the Schengen consultation network (technical specifications) contained in SCH/II-Vision (99)5 as part of the Schengen acquis before that acquis was integrated into the framework of the European Union and to confirm its integration, but not to make any amendments to the document itself, Article 2(1) of the Schengen Protocol constitutes the appropriate legal basis for doing so, it being understood that any subsequent amendments to SCH/II-Vision (99)5 will have to be carried out in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
French: Étant donné que la présente décision a pour objet, d'une part, de remédier au fait que le Comité exécutif a omis de reconnaître la version du "Réseau de consultation Schengen - Cahier des charges" contenue dans le document SCH/II-Vision (99) 5 comme faisant partie de l'acquis de Schengen avant que l'acquis ne soit intégré dans le cadre de l'Union européenne et, d'autre part, de confirmer son intégration, mais non d'apporter des modifications au document lui-même, l'article 2, paragraphe 1, du protocole sur Schengen constitue la base juridique appropriée à cet effet, étant entendu que toute modification ultérieure du document SCH/II-Vision (99) 5 devra être apportée conformément aux dispositions pertinentes des traités.
German: Da es Ziel dieses Beschlusses ist, die Unterlassung des Exekutivausschusses - die darin bestand, die in Dokument SCH/II-Vision (99) 5 enthaltene Version des Schengen-Konsultationsnetzes (Technische Spezifikationen) nicht als Teil des Schengen-Besitzstands anzuerkennen, bevor dieser in den Rahmen der Europäischen Union einbezogen wurde, und die Einbeziehung dieser Version nicht zu bestätigen - zu korrigieren, nicht aber Änderungen an dem Dokument selbst vorzunehmen, stellt Artikel 2 Absatz 1 des Schengen-Protokolls dafür die geeignete Rechtsgrundlage dar, wobei etwaige nachfolgende Änderungen des Dokuments SCH/II-Vision (99) 5 im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Verträge vorzunehmen sein werden.
Italian: Tenuto conto che la presente decisione mira ad ovviare all'omissione del Comitato esecutivo, che non ha convalidato la versione della Rete di consultazione Schengen (Specifiche tecniche) contenuta nel documento SCH/II-Vision (99) 5 quale parte integrante dell'acquis di Schengen anteriormente all'integrazione di quest'ultimo nell'ambito dell'Unione europea, nonché a confermare tale integrazione, ma non ad emendare il documento stesso, l'articolo 2, paragrafo 1 del protocollo Schengen costituisce la base giuridica adeguata a tal fine, restando inteso che qualsiasi modifica successiva del documento SCH/II-Vision (99) 5 dovrà essere apportata ai sensi delle pertinenti disposizioni dei trattati.
Czech: Jelikož cílem tohoto rozhodnutí je jednak napravit skutečnost, že výkonný výbor opomněl uznat znění dokumentu "schengenská konzultační síť (technické specifikace)" obsažené v dokumentu SCH/II-vision (99) 5 jako součást schengenského acquis předtím, než bylo acquis začleněno do rámce Evropské unie, a jednak potvrdit jeho začlenění, aniž by se měnil dokument jako takový, představuje čl. 2 odst. 1 schengenského protokolu vhodný právní základ pro tuto nápravu s tím, že jakékoli následné změny dokumentu SCH/II-vision (99) 5 budou muset být provedeny v souladu s příslušnými ustanoveními Smluv.
Slovak: keďže cieľom tohto rozhodnutia je napraviť chybu výkonného výboru a uznať znenie Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) obsiahnuté v SCH/II-Vision (99)5 za súčasť schengenského acquis predtým, ako bolo toto acquis začlenené do rámca Európskej únie, a potvrdiť jeho začlenenie, avšak bez vykonania akýchkoľvek zmien v samotnom dokumente. Príslušný právny základ pre tento postup tvorí článok 2 ods.1 Schengenského protokolu, čo treba chápať tak, že akékoľvek následné zmeny a doplnky SCH/II-Vision (99)5 sa budú musieť vykonať v súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv.
Polish: Ponieważ celem niniejszej decyzji jest naprawienie niedopatrzenia Komitetu Wykonawczego, jakim było nieuznanie wersji sieci konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne), zawartej w SCH/II-Vision (99)5, za część dorobku Schengen przed włączeniem tego dorobku w ramy Unii Europejskiej i potwierdzenie jego włączenia, nie zaś wprowadzenie jakichkolwiek zmian w samym dokumencie, art. 2 ust.1 Protokołu Schengen stanowi odpowiednią podstawę prawną do potwierdzenia. Należy rozumieć, że jakiekolwiek dalsze zmiany w SCH/II-Vision (99)5 będą musiały być dokonane zgodnie z odpowiednimi przepisami Traktatów.
Hungarian: Mivel e határozat célja a Végrehajtó Bizottság azon mulasztásának – magának a dokumentumnak a módosítása nélkül történő – helyrehozatala, hogy a Schengeni konzultációs hálózat (műszaki előírások) SCH/II-Vision (99)5 dokumentumban szereplő változatát a schengeni vívmányok részeként elismerje a vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztését megelőzően, és hogy a beillesztést megerősítse, ennek az eljárásnak a megfelelő jogalapját a Schengeni Jegyzőkönyv 2. cikkének (1) bekezdése alkotja, amelynek értelmében az SCH/II-Vision (99)5 utólagos módosításait a szerződések megfelelő rendelkezéseivel összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Namen tega sklepa je odpraviti napako Izvršnega odbora glede izpusta, da se prizna različica Schengenske posvetovalne mreže (tehnične specifikacije), vsebovane v SCH/II-Vision (99)5 kot del schengenskega pravnega reda pred njegovo vključitvijo v okvir Evropske unije, in da se potrdi njegova vključitev, da pa ni spremenjen sam dokument, predstavlja člen 2(1) Schengenskega protokola primerno pravno podlago za to, iz česar izhaja, da bodo morale biti vse nadaljnje spremembe SCH/II-Vision (99)5 opravljene skladno z ustreznimi določbami Pogodb.
Romanian: Deoarece prezenta decizie are ca obiect rectificarea omisiunii Comitetului Executiv de a recunoaște versiunea „Rețelei de consultări Schengen - Specificații tehnice” din documentul SCH/II-Vision (99)5 ca fiind parte integrantă din acquis-ul Schengen înainte ca acest acquis să fie integrat în cadrul Uniunii Europene, precum și confirmarea integrării acestuia, și nu efectuarea de modificări la documentul propriu-zis, articolul 2 alineatul (1) din Protocolul Schengen constituie temeiul juridic adecvat în acest sens, înțelegându-se că orice modificare ulterioară a documentului SCH/II-Vision (99)5 va trebui adusă în conformitate cu dispozițiile pertinente din tratate.
Bulgarian: Тъй като настоящото решение цели, от една страна, да поправи пропуска на Изпълнителния комитет да признае варианта на Шенгенската консултативна мрежа (технически спецификации), съдържащ се в документ SCH/ІІ-Vision (99) 5 като част от достиженията на правото от Шенген, преди това acquis да бъде интегрирано в рамките на Европейския съюз и, от друга, да потвърди неговото интегриране, но не и да внесе каквито и да било изменения в самия документ, член 2, параграф 1 от Шенгенския протокол съставлява подходящата за целта правна основа, при положение че всяко последващо изменение в документ SCH/ІІ-Vision (99) 5 бъде направено в съответствие с приложимите разпоредби на договорите.
Estonian: Kuna käesoleva otsuse eesmärk on täitevkomitee tähelepanematuse parandamine, et tunnustada dokumendis SCH/II-Vision (99)5 sisalduvat Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehniliste näitajate) versiooni Schengeni acquis' osana enne selle acquis' integreerimist Euroopa Liitu ja kinnitada selle integreerimist, aga mitte dokumendi enda muutmine, moodustab Schengeni protokolli artikli 2 lõige 1 selleks sobiva õigusliku aluse, eeldades, et kõik SCH/II-Vision (99)5 edaspidised muudatused tuleb teha vastavalt asutamislepingute asjakohastele sätetele.
Lithuanian: Šio sprendimo tikslas yra atitaisyti Vykdomojo komiteto neapsižiūrėjimą dėl dokumente SCH/II-Vision (99)5 pateikto Šengeno konsultavimosi tinklo (techninės specifikacijos) varianto pripažinimo Šengeno acquis dalimi prieš tai, kai tas acquis buvo integruotas į Europos Sąjungos sistemą, ir patvirtinti jo integravimą, bet nedaryti jokių pataisų pačiame dokumente, todėl Šengeno protokolo 2 straipsnio 1 dalis yra tinkamas pagrindas tai daryti, nes pagal ją bet kurie paskesni SCH/II-Vision (99)5 pakeitimai bus daromi vadovaujantis atitinkamomis Sutarčių nuostatomis.
Maltese: Billi l-għan ta' din id-Deċiżjoni huwa li titranġa l-ommissjoni tal-Kumitat Eżekuttiv sabiex jagħraf il-verżjoni tan-netwerk ta' konsultazzjoni ta' Schengen (speċifikazzjonijeit tekniċi) li jinsabu f'Viżjoni-SCH/II(99)5 bħala parti mill-acquis ta' Schengen qabel dak l-acquis ġie integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea u sabiex tikkonferma l-integrazzjoni tiegħu, iżda mhux biex tagħmel xi emendi lid-dokument innifsu, l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll ta' Schengen jikkostitwixxi l-bażi legali xierqa biex tagħmel dan, u jkun mifhum li kull emenda sussegwenti lil SCH/II-Viżjoni (99)5 ikollha ssir b'mod konformi mad-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattati.