FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 300 Absatz 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 300, paragrafo 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 3000 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 300 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 300. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 300 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 300. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 300 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: To that end, the two Parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day after that on which the Protocol in force expired.
French: À cette fin, les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application provisoire du protocole paraphé à partir du jour suivant celui de l'expiration du protocole en vigueur.
German: Daher haben die beiden Vertragsparteien ein Abkommen in Form eines Briefwechsels paraphiert, das die vorläufige Anwendung des paraphierten Protokolls ab dem ersten Tag nach Auslaufen des derzeitigen Protokolls vorsieht.
Italian: A tal fine le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere il quale prevede l'applicazione provvisoria del protocollo siglato a decorrere dal giorno successivo a quello in cui scade il protocollo in vigore.
Czech: Za tím účelem obě strany parafovaly dohodu ve formě výměny dopisů stanovící prozatímní používání parafovaného protokolu počínaje dnem, který následuje po dni, kdy vypršel platný protokol.
Slovak: Na tento účel obe strany parafovali dohodu vo forme výmeny listov, ktorá stanovuje dočasné využívanie parafovaného protokolu odo dňa, v ktorý vypršal platný protokol.
Polish: W tym celu obydwie Strony parafowały Porozumienie w formie wymiany listów przewidujące tymczasowe stosowanie parafowanego protokołu od dnia następującego po dniu utraty ważności przez protokół obowiązujący obecnie.
Hungarian: E célból a két fél egy levélváltás formájában létrejött, a parafált jegyzőkönyvnek a hatályos jegyzőkönyv lejártát követő naptól való ideiglenes alkalmazásáról szóló megállapodást parafált.
Slovenian: V ta namen sta pogodbenici parafirali sporazum v obliki izmenjave pisem, ki predvideva začasno uporabo parafiranega protokola od dneva, ki sledi dnevu, ko je prenehal veljati veljavni protokol.
Estonian: Sel eesmärgil parafeerisid mõlemad pooled kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe, mis sätestab parafeeritud protokolli ajutise kohaldamise alates järgmisest päevast pärast kehtiva protokolli kehtivuse lõppu.
Latvian: Tālab abas puses vēstuļu apmaiņas veidā parafējušas nolīgumu, ar ko paredz parafētā protokola pagaidu piemērošanu no dienas, kad beidzas spēkā esošā protokola termiņš.
Maltese: Għal dak il-għan, iż-żewġ Partijiet inizjalaw Ftehim permezz ta' Skambju ta' Ittri li jipprovdi għall-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll inizjalat mill-jum wara dak li fih il-Protokoll fis-seħħ skada.
English: That Agreement should be approved pending a final decision to be adopted in accordance with Article 37 of the Treaty.
French: Il y a lieu d'approuver cet accord, en attendant qu'une décision définitive soit arrêtée, conformément à l'article 37 du traité.
German: Dieses Abkommen sollte bis zu einer endgültigen Entscheidung nach Artikel 37 des Vertrags genehmigt werden.
Italian: Occorre approvare tale accordo in attesa di una decisione definitiva da adottare ai sensi dell'articolo 37 del trattato.
Czech: Dohoda je schválena až do přijetí konečného rozhodnutí, které je v souladu s článkem 37 Smlouvy.
Slovak: Dohoda má byť osvedčená až do konečného rozhodnutia, ktoré má byť prijaté v súlade s článkom 37 zmluvy.
Polish: Porozumienie to powinno zostać zatwierdzone w oczekiwaniu na ostateczną decyzję, która zostanie przyjęta zgodnie z art. 37 Traktatu.
Hungarian: E megállapodást jóvá kell hagyni, amíg a Szerződés 37. cikkével összhangban a végső határozat elfogadása folyamatban van.
Slovenian: Ta sporazum se odobri do dokončne odločitve, ki se sprejme v skladu s členom 37 Pogodbe.
Estonian: Leping kinnitatakse lõpliku otsusega, mis võetakse vastavalt asutamislepingu artiklile 37.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 37. pantu minētais nolīgums jāapstiprina līdz gala lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Tas Susitarimas turi būti patvirtintas, kol nėra galutinio sprendimo, priimto pagal Sutarties 37 straipsnį.
Maltese: Dak il-Ftehim għandu jkun approvat sakemm tkun adottata deċiżjoni finali skond l-Artikolu 37 tat-Trattat.
English: given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national Parliaments of the European Union, annexed to the Treaty of Amsterdam,
French: Compte tenu de l'urgence de la question, il est impératif d'accorder une dérogation au délai de 6 semaines visé au point I.3 du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité d'Amsterdam,
German: Wegen der Dringlichkeit der Angelegenheit ist es unerlässlich, eine Ausnahme von der Sechs-Wochen-Frist nach Abschnitt 1 Nummer 3 des dem Vertrag von Amsterdam beigefügten Protokolls über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union zu gewähren -
Italian: Data l'urgenza della questione, è opportuno concedere una deroga al periodo di sei settimane di cui al punto I.3 del protocollo sul ruolo dei Parlamenti nazionali nell'Unione europea allegato al trattato di Amsterdam,
Czech: Kvůli naléhavosti této problematiky je naprosto nezbytné udělit výjimku ze šestitýdenního období stanoveného v čl. I odst. 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů Evropské unie, který tvoří přílohu k Amsterodamské smlouvě,
Slovak: vzhľadom na naliehavosť záležitosti je nevyhnutné udeliť výnimku zo šesťtýždňového obdobia uvedeného v ods. 1, bodu 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý je prílohou Amsterdamskej zmluvy,
Polish: zważywszy na pilność sprawy, konieczne jest ustanowienie wyjątku w stosunku do sześciotygodniowego okresu wymienionego w ust. 1 pkt 3 protokołu w sprawie roli parlamentów krajowych Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu Amsterdamskiego,
Hungarian: az ügy sürgősségéből adódóan feltétlenül szükséges, hogy az Amszterdami Szerződéshez csatolt, az Európai Unió nemzeti parlamentjeinek szerepéről szóló jegyzőkönyv 1. cikkének (3) bekezdésében említett hathetes időtartam alól mentesüljenek,
Slovenian: zaradi nujnosti zadeve je treba zagotoviti izjemo za šesttedensko obdobje, navedeno v odstavku 1(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov Evropske unije, priloženega Amsterdamski pogodbi -
Estonian: küsimuse kiireloomulisuse tõttu on ülitähtis teha erand Amsterdami lepingule lisatud Euroopa Liidu riikide parlamentide funktsioone käsitleva protokolli lõike 1 punktis 3 nimetatud kuuenädalasest ajavahemikust,
Latvian: ņemot vērā jautājuma steidzamību, izņēmums ir obligāti jāattiecina uz sešu nedēļu laikposmu, kas minēts Protokola par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā 1. punkta 3. apakšpunktā, kas pievienots Amsterdamas līgumam,
Lithuanian: atsižvelgiant į klausimo skubumą būtina suteikti išimtį dėl Amsterdamo sutarties protokolo dėl Europos Sąjungos nacionalinių parlamentų vaidmens 1 dalies 3 punkte nustatyto šešių savaičių laikotarpio,
Maltese: minħabba l-urġenza tal-każ, huwa imperattiv li tingħata eċċezzjoni għall-perjodu ta' sitt ġimgħat imsemmi fil-paragrafu 1(3) tal-Protokoll fuq il-funzjoni tal-Parlamenti nazzjonali ta' l-Unjoni Ewropea, anness mat-Trattat ta' Amsterdam,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The texts of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and the Protocol are attached hereto.
French: Les textes de l'accord sous forme d'échange de lettres et du protocole sont joints à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels und des Protokolls sind diesem Beschluss beigefügt.
Italian: Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere e del protocollo sono acclusi alla presente decisione.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů a protokol se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody vo forme výmeny listov a protokol sú prílohou tohto rozhodnutia.
Polish: Treść Porozumienia w formie wymiany listów i Protokołu załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás és a jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst ja protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Maltese: It-testi tal-Ftehim permezz ta' Skambju ta' Ittri u l-Protokoll huma hawn annessi.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichen.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere, allo scopo di impegnare la Comunità.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený určiť osoby splnomocnené podpísať dohodu vo forme výmeny listov a zaviazať tak spoločenstvo.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem, da bi zavezali Skupnost.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kam ir piešķirtas pilnvaras parakstīt Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti Susitarimą pasikeičiant raštais, kad jis taptų privalomas Bendrijai.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat permezz ta' din id-Deċiżjoni li jaħtar il-persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim permezz ta' Skambju ta' Ittri sabiex jorbot lill-Komunità.
English: Done at Brussels, 14 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2000
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru, 2000.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other hand, is hereby approved on behalf of the Community. The texts of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and the Protocol are attached hereto.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem, ki zadevajo začasno uporabo četrtega protokola o pogojih za ribolov, predvidenih v Sporazumu o ribolovu med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani, se odobri v imenu Skupnosti. Besedila Sporazuma v obliki izmenjave pisem in Protokola so priložena temu sklepu.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā attiecībā uz Ceturtā protokola pagaidu piemērošanu, ar ko paredz nosacījumus Nolīgumā par zveju starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses. Vēstuļu apmaiņas veidā panāktās vienošanās teksts un protokols ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas, pasikeičiant raštais, dėl Ketvirtojo protokolo, nustatančio žvejybos sąlygas, numatytas Susitarime dėl žuvininkystės tarp Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos vietinės Vyriausybės, laikino taikymo. Susitarimo, pasikeičiant raštais, ir protokolo tekstai pridedami prie šio sprendimo.
English: The Protocol in question is to be applied as of 1 January 2001 if fishing activities by Community vessels are not to be interrupted. To that end, the two Parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day after that on which the Protocol in force expired.
Lithuanian: Jei nenorima nutraukti Bendrijos laivų žvejybos veiklos, nagrinėjamas protokolas turi būti taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d. Tuo tikslu abi Šalys parafavo Susitarimą, pasikeičiant raštais, dėl parafuoto protokolo laikino taikymo nuo dienos, kurios išvakarėse nustojo galioti galiojantis protokolas.
English: As a result of those negotiations, a new Protocol was initialled on 13 September 2000.
French: À la suite de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 13 septembre 2000.
German: Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde am 13. September 2000 ein neues Protokoll paraphiert.
Italian: In seguito a tali negoziati, il 13 settembre 2000 è stato siglato un nuovo protocollo.
Czech: Výsledkem těchto jednání bylo parafování nového protokolu dne 13. září 2000.
Slovak: Výsledkom týchto rokovaní bolo parafovanie nového protokolu dňa 13. septembra 2000.
Polish: W wyniku tych negocjacji nowy protokół został parafowany dnia 13 września 2000 r.
Hungarian: A tárgyalások eredményeképpen 2000. szeptember 13-án új jegyzőkönyvet parafáltak.
Slovenian: Rezultat teh pogajanj je nov protokol, parafiran 13. septembra 2000.
Estonian: Nende läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 13. septembril 2000. aastal uus protokoll.
Latvian: Šo sarunu rezultātā 2000. gada 13. septembrī ir parafēts jaunais protokols.
Lithuanian: Po šių derybų, 2000 m. rugsėjo 13 d., buvo parafuotas naujas protokolas.
Maltese: Bħala riżultat ta' dawn it-taħdidiet, kien inizjalat Protokoll ġdid fit-13 ta' Settembru, 2000.
English: Under this new Protocol, Community fishermen will enjoy fishing opportunities in waters under the jurisdiction of Greenland from 1 January 2001 to 31 December 2006.
French: En vertu de ce nouveau protocole, les pêcheurs de la Communauté bénéficieront de possibilités de pêche dans les eaux relevant de la juridiction du Groenland du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2006.
German: Im Rahmen dieses neuen Protokolls werden den Gemeinschaftsfischern für die Zeit vom 1. Januar 2001 bis zum 31. Dezember 2006 Fangmöglichkeiten in den Gewässern unter der Gerichtsbarkeit Grönlands eingeräumt.
Italian: Grazie a questo nuovo protocollo, i pescatori della Comunità fruiranno di possibilità di pesca nelle acque soggette alla giurisdizione della Groenlandia per il periodo dal 1o gennaio 2001 al 31 dicembre 2006.
Czech: Podle nového protokolu budou rybáři Společenství využívat od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2006 rybolovná práva ve vodách pod jurisdikcí Grónska.
Slovak: Podľa tohto nového protokolu budú rybári spoločenstva využívať od 1. januára do 31. decembra 2006 rybolovné práva vo vodách pod jurisdikciou Grónska.
Polish: Zgodnie z nowym protokołem rybacy wspólnotowi będą korzystali z możliwości prowadzenia połowów na wodach podlegających jurysdykcji Grenlandii od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az új jegyzőkönyv értelmében a közösségi halászok 2001. január 1-jétől 2006. december 31-ig halászati lehetőségben részesülnek a Grönland joghatósága alá tartozó vizeken.
Slovenian: V skladu s tem protokolom bodo ribiči Skupnosti imeli možnosti ribolova v vodah, ki so v pristojnosti Grenlandije, od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2006.
Estonian: Uue protokolli kohaselt saavad ühenduse kalurid püügivõimalused Gröönimaa jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes alates 1. jaanuarist 2001 kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Saskaņā ar jauno protokolu no 2001. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim Kopienas zvejniekiem ir zvejas iespējas ūdeņos, uz kuriem attiecas Grenlandes jurisdikcija.
Lithuanian: Pagal šį naują protokolą Bendrijos žvejai galės žvejoti Grenlandijos jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: B'dan il-Protokoll ġdid, is-sajjieda tal-Komunità għandhom igawdu minn opportunitajiet ta' sajd fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' Greenland, mill-1 ta' Jannar, 2001, sal-31 ta' Diċembru, 2006.
English: The Protocol in question is to be applied as of 1 January 2001 if fishing activities by Community vessels are not to be interrupted.
French: Le protocole en question doit être appliqué à partir du 1er janvier 2001, afin d'éviter une interruption des activités de pêche des navires de la Communauté.
German: Das betreffende Protokoll muss von 1. Januar 2001 an angewandt werden, damit die Gemeinschaftsschiffe ihre Fangtätigkeiten nicht unterbrechen müssen.
Italian: Per evitare un'interruzione delle attività di pesca delle navi comunitarie è indispensabile che il protocollo in questione sia applicato a partire dal 1o gennaio 2001.
Czech: Uvedený protokol se použije od 1. ledna 2001, pokud nemají být rybářské činnosti plavidel Společenství přerušeny.
Slovak: Tento protokol musí nadobudnúť platnosť 1. januára 2001, ak rybárske aktivity lodí spoločenstva nemajú byť prerušené.
Polish: Protokół ten stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r., jeżeli działalność połowowa statków wspólnotowych jest nieprzerwana.
Hungarian: Az említett jegyzőkönyvet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni, hogy elkerüljék a közösségi hajók halászati tevékenységeinek megszakítását.
Slovenian: Zadevni protokol se mora uporabljati od 1. januarja 2001, da se ne prekinejo ribolovne aktivnosti plovil Skupnosti.
Estonian: Kõnealust protokolli tuleb kohaldada alates 1. jaanuarist 2001, et mitte katkestada ühenduse laevade püügitegevust.
Latvian: Attiecīgais protokols jāpiemēro no 2001. gada 1. janvāra, ja Kopienas zvejas kuģu zvejas darbības netiek pārtrauktas.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun applikat mill-1 ta' Jannar, 2001, jekk attivitajiet tas-sajd minn bastimenti tal-Komunità m'għandhomx ikunu imwaqqfa.
English: In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2001;
French: Afin d'assurer les moyens d'existence des pêcheurs communautaires, il importe d'ouvrir ces pêcheries le 1er janvier 2001.
German: Um den Lebensunterhalt der Fischer in der Gemeinschaft sicherzustellen, muss die Fischerei ab dem 1. Januar 2001 ermöglicht werden.
Italian: Per garantire il sostentamento dei pescatori della Comunità, è importante che le zone di pesca vengano aperte il 1o gennaio 2001.
Czech: K zajištění obživy rybářů Společenství je důležité otevřít tyto rybolovné oblasti 1. ledna 2001.
Slovak: Aby bolo zabezpečené živobytie rybárov spoločenstva, je dôležité začať tieto rybolovy 1. januára 2001;
Polish: W celu zapewnienia środków utrzymania dla rybaków wspólnotowych ważne jest otworzenie tych łowisk w dniu 1 stycznia 2001 r.;
Hungarian: A közösségi halászok megélhetésének biztosítása érdekében fontos, hogy e halászati térségeket 2001. január 1-jétől megnyissák;
Slovenian: Za zagotovitev eksistence ribičev Skupnosti je pomembno, da se ta ribolovna območja odprejo 1. januarja 2001;
Estonian: Ühenduse kalurite elatise kindlustamiseks on tähtis avada need püügipiirkonnad 1. jaanuaril 2001;
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas zvejnieku dzīvotspēju, ir svarīgi 2001. gada 1. janvārī atvērt šīs zivsaimniecības;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti Bendrijos žvejų pragyvenimo šaltinį, svarbu sudaryti galimybę žvejoti tuose žūklės rajonuose nuo 2001 m. sausio 1 d.;
Maltese: Sabiex ikun sgurat l-għajxien tas-sajjieda tal-Komunità, huwa importanti li jinfetaħ dan is-sajd fl-1 ta' Jannar, 2001;
English: Glavany
German: Glavany
Slovak: GLAVANY
Slovenian: GLAVANY