FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of supplies as referred to Article 2(2), the quantity of intervention product awarded shall be made available to the successful tenderer on presentation of proof of lodging of the security pursuant to Article 7(1).
Czech: V případě dodávek podle čl. 2 odst. 2 je přidělené množství intervenčního produktu vydáno vybranému účastníkovi po předložení důkazu o složení jistoty podle čl. 7 odst. 1.
Slovak: V prípade dodávok podľa článku 2 (2) množstvo udeleného intervenčného výrobku sa dá k dispozícii úspešnému účastníkovi verejnej súťaže po predložení dokladu o zložení zábezpeky podľa článku 7 (1).
Polish: W przypadku dostaw określonych w art. 2 ust. 2 ilość przyznanego produktu objętego skupem interwencyjnym zostaje udostępniona wybranemu oferentowi po przedstawieniu dowodu wniesienia zabezpieczenia zgodnie z art. 7 ust. 1.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett szállítások esetében a megítélt intervenciós termék mennyiségét a nyertes ajánlattevő rendelkezésére bocsátják a 7. cikk (1) bekezdésének megfelelő biztosítéknyújtást alátámasztó igazolás bemutatása ellenében.
Slovenian: Pri dobavi iz člena 2(2) se da dodeljena količina intervencijskega proizvoda na voljo izbranemu ponudniku ob predložitvi dokaza, da je položil varščino v skladu s členom 7(1).
Romanian: Pentru o livrare prevăzută la articolul 2 alineatul (2), cantitatea de produs de intervenție adjudecată se pune la dispoziția adjudecatarului în momentul prezentării dovezii de constituire a garanției în aplicarea articolului 7 alineatul (1).
Bulgarian: В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 2, количеството на възложения интервенционен продукт се предоставя на спечелилия оферент при представяне на доказателство за депозиране на гаранцията, съгласно член 7, параграф 1.
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 osutatud tarnete puhul tehakse edukale pakkujale antava sekkumistoote kogus talle kättesaadavaks tõendi üleandmisel tagatise esitamise kohta vastavalt artikli 7 lõikele 1.
Latvian: Attiecībā uz piegādēm, kas minētas 2. panta 2. punktā, piešķirto intervences produkta daudzumu dara pieejamu izraudzītajam pretendentam, kad tas ir uzrādījis apliecinājumu tam, ka ir iemaksāts nodrošinājums atbilstoši 7. panta 1. punktam.
Lithuanian: Tiekimo, minėto 2 straipsnio 2 dalyje, atveju už intervencinio produkto kiekį, kurį turėjo patiekti konkurso laimėtojas, jam apmokama, pateikus įrodymus, kad yra įmokėtas užstatas pagal 7 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Fil-każ tal-provvisti kif imsemmija fl-Artikolu 2(2), il-kwantità ta’ prodott ta’ intervent mogħti għandu jkun disponibbli lil dak li jintgħażel malli tiġi ppresentata prova tad-depositu ta’ garanzija skond l-Artikolu 7(1).
English: For the tendering security, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the following:
Czech: Zásadními požadavky pro nabídkovou jistotu ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85 jsou tyto:
Slovak: Prvotné požiadavky týkajúce sa zábezpeky ponuky v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sú tieto:
Polish: W odniesieniu do zabezpieczenia przetargowego wymaganiami pierwotnymi w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 są:
Hungarian: A pályázati biztosíték esetében a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke szerinti elsődleges követelmények a következők:
Slovenian: Za razpisno varščino so osnovne zahteve v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85 naslednje:
Romanian: În ceea ce privește garanția de participare la licitație, cerințele principale, în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85, sunt următoarele:
Bulgarian: По отношение на гаранцията за търга първоначалните изисквания по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 са следните:
Estonian: Pakkumistagatise põhinõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on järgmised:
Latvian: Attiecībā uz piedāvājuma nodrošinājumu galvenās prasības Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē ir šādas:
Lithuanian: Konkurso užstato pagrindiniai reikalavimai, apibrėžti Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje, yra šie:
Maltese: Għall-garanzija ta’ l-offerta, il-ħtiġiet primarji ewlenin skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 20 tar- Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandhom ikunu dawn li ġejjin:
English: On expiry of the time limit laid down for removal, the security shall be forfeited for those quantities not yet removed in accordance with Article 23(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Slovak: Po uplynutí lehoty stanovenej pre odvoz zábezpeka prepadá na tie množstvá, ktoré neboli odvezené v súlade s článkom 23 (2) nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Z chwilą wygaśnięcia terminu ustanowionego na dokonanie wywozu zabezpieczenie ulega przepadkowi, zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, w odniesieniu do ilości jeszcze niewywiezionych.
Hungarian: A kitárolásra megállapított határidő lejártakor a biztosíték elvész azokra a mennyiségekre, amelyeket még nem vettek át a 2220/85/EGK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Po poteku roka, določenega za odpremo, se varščina zaseže za tiste količine, ki še niso odpremljene, v skladu z členom 23(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Romanian: La expirarea termenului stabilit pentru preluare, se reține garanția pentru cantitățile care nu au fost preluate, în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85;
Bulgarian: При изтичане на срока, определен за изнасяне, гаранцията не се възстановява за тези количества, които още не са изнесени съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2220/85.
Estonian: Kauba äraviimise tähtaja lõppedes jäädakse äraviimata koguste osas tagatisest ilma vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 23 lõikele 2.
Latvian: Pēc tam, kad ir beidzies izņemšanai paredzētais termiņš, nodrošinājumu attiecībā uz tiem daudzumiem, kas vēl nav izņemti, zaudē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 23. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pasibaigus tokiam paėmimui skirtam laikui, prarandamas užstatas už dar nepaimtą kiekį pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 23 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Malli jiskadi ż-żmien preskritt għal ġarr, il-garanzija għandha tintilef għal dawk il-kwantitajiet li jkunu għadhom ma nġarrewx skond l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: In addition, the quantity to be removed shall be reduced by 10 % for each month of delay.
Slovak: Navyše množstvo, ktoré má byť odvezené, sa za každý mesiac omeškania znižuje o 10 %.
Polish: Dodatkowo ilości przeznaczone do wywozu zostają zmniejszone o 10 % za każdy miesiąc zwłoki.
Hungarian: A kitárolandó mennyiséget továbbá minden késedelmes hónap után 10 %-kal csökkentik.
Slovenian: Poleg tega se količina za odpremo zmanjša za 10 % za vsak mesec zamude.
Romanian: de asemenea, cantitatea de ridicat se diminuează cu 10 % pentru fiecare lună de întârziere.
Estonian: Lisaks sellele vähendatakse äraviidavat kogust 10 % iga viivitatud kuu kohta.
Latvian: Turklāt daudzumu, ko paredzēts izņemt, samazina par 10 % par katru kavējuma mēnesi.
Lithuanian: Be to, už kiekvieną pavėluotą mėnesį paimtinas kiekis mažinamas 10 %.
Maltese: B’żieda, il-kwantità li trid tinġarr għandha titnaqqas b’10 % għal kull xahar ta’ dewmien.
English: The tendering security shall be released:
Czech: Nabídková jistota bude uvolněna:
Slovak: Zábezpeka ponuky sa uvoľní:
Polish: Zabezpieczenie zostaje zwolnione:
Hungarian: A pályázati biztosítékot az alábbi esetekben szabadítják fel:
Slovenian: Razpisna varščina se sprosti:
Romanian: Garanția de participare la licitație se restituie:
Bulgarian: Гаранцията се освобождава:
Estonian: Pakkumistagatis vabastatakse:
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājumu atmaksā:
Lithuanian: Konkurso užstatas grąžinamas:
Maltese: Il-garanzija ta’ l-offerta għandha tiġi rilaxxata:
English: if the tender is not accepted,
Czech: není-li nabídka přijata,
Slovak: ak ponuka nie je prijatá,
Polish: jeżeli oferta nie została przyjęta,
Hungarian: ha az ajánlatot nem fogadják el,
Slovenian: če ponudba ni sprejeta,
Romanian: în cazul în care oferta nu a fost reținută,
Estonian: juhul, kui pakkumist ei võeta vastu,
Latvian: ja piedāvājumu nepieņem,
Lithuanian: jei paraiška nepriimama,
Maltese: jekk l-offerta ma tiġix aċċettata,
English: in the case of supplies as provided for in Article 2(1)(a) or (b) and Article 2(3), upon presentation of proof of the lodging of the supply security in accordance with Article 7,
Czech: v případě dodávek podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo b) a čl. 2 odst. 3 po předložení důkazu o složení jistoty na provedení dodávky v souladu s článkem 7,
Slovak: v prípade dodávok podľa článku 2 (1) a) alebo b) a článku 2 (3) po predložení dokladu o zložení zábezpeky na dodávku v súlade s článkom 7,
Polish: w przypadku dostaw przewidzianych w art. 2 ust. 2 lit. a) lub b) oraz art. 2 ust. 3 z chwilą przedstawienia dowodu wniesienia zabezpieczenia dostawy zgodnie z art. 7,
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában és a 2. cikk (3) bekezdésében meghatározottak szerinti szállítások esetében a 7. cikknek megfelelő szállítási biztosíték nyújtásáról szóló igazolás bemutatása ellenében,
Slovenian: pri dobavah iz člena 2(1)(a) ali (b) in člena 2(3) ob predložitvi dokazila o pologu varščine za dobavo v skladu s členom 7,
Romanian: pentru livrările prevăzute la articolul 2 alineatul (1) literele (a) sau (b) și la articolul 2 alineatul (3), la prezentarea dovezii de constituire a garanției de livrare în conformitate cu articolul 7,
Bulgarian: в случай на доставки като предвидените в член 2, параграф 1, букви а) или б) и член 2, параграф 3, при представяне на доказателство за депозиране на гаранцията за доставката съгласно член 7,
Estonian: artikli 2 lõike 1 punktides a või b ja artikli 2 lõikes 3 osutatud tarnete puhul tõendi üleandmisel tarnetagatise esitamise kohta vastavalt artiklile 7,
Latvian: attiecībā uz piegādēm, kas paredzētas 2. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktā un 2. panta 3. punktā, uzrādot apliecinājumu tam, ka piegādes nodrošinājums ir iemaksāts saskaņā ar 7. pantu,
Lithuanian: tiekimo, nurodyto 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose bei 2 straipsnio 3 dalyje, atveju – pateikus įrodymus, kad yra įmokėtas tiekimo užstatas pagal 7 straipsnį,
Maltese: fil-każ ta’ provvisti kif provdut għalihom fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b) u l-Artikolu 2(3), mal-presentazzjoni tal-prova tad-depositu ta’ garanzija ta’ provvista skond l-Artikolu 7,
English: in the case of supplies as referred to in Article 2(2), upon presentation of the certificate of removal issued by the intervention agency for all of the quantities awarded.
Czech: v případě dodávek podle čl. 2 odst. 2 po předložení osvědčení o odebrání vystaveného intervenční agenturou na všechna přidělená množství.
Slovak: v prípade dodávok podľa článku 2 (2) po predložení osvedčenia o odvoze vydaného intervenčnou agentúrou pre všetky udelené množstvá.
Polish: w przypadku dostaw określonych w art. 2 ust. 2 z chwilą przedstawienia świadectwa wywozu wydanego przez agencję interwencyjną w odniesieniu do wszystkich przyznanych ilości.
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésében említett szállítások esetében az intervenciós hivatal által valamennyi odaítélt mennyiségre kiállított kitárolási igazolás bemutatása ellenében.
Slovenian: pri dobavah iz člena 2(2) ob predložitvi potrdila o odpremi, ki ga izda intervencijska agencija za vse dodeljene količine.
Romanian: pentru o livrare prevăzută la articolul 2 alineatul (2), la prezentarea certificatului de preluare emis de agenția de intervenție pentru totalul cantității adjudecate.
Bulgarian: в случай на доставки, посочени в член 2, параграф 2 при представяне на сертификат за изнасяне, издаден от интервенционната агенция за всички възложени количества.
Estonian: artikli 2 lõikes 2 osutatud tarnete puhul sekkumisameti poolt kogu vastuvõetud koguste kohta väljaantud väljastamistõendi esitamisel.
Latvian: attiecībā uz piegādēm, kas minētas 2. panta 2. punktā, uzrādot izņemšanas apliecinājumu, ko izdevusi intervences aģentūra, par visiem piešķirtajiem daudzumiem.
Lithuanian: tiekimo, nurodyto 2 straipsnio 2 dalyje atveju, – pateikus intervencinės agentūros išduotą pažymą, kad yra paimti visi laimėti kiekiai.
Maltese: fil-każ ta’ provvisti kif msemmija fl-Artikolu 2(2), malli jiġi ppresentat iċ-ċertifikat ta’ ġarr maħruġ mill-aġenzija ta’ intervent għall-kwantitajiet kollha mgħotija.
English: For the supply security, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the supply of the full quantity of the product, of a quality substantially unchanged as compared with:
Czech: Zásadními požadavky pro jistotu na provedení dodávky ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85 je dodání celého množství produktu významně nezměněné jakosti ve srovnání s jakostí, - která byla zjištěna v době odebrání z intervenčního skladu, v případě dodávky podle čl. 2 odst. 1 písm. a),
Slovak: Prvotné požiadavky týkajúce sa zábezpeky na dodávku v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sú dodávky plného množstva výrobku v nezmenenej kvalite v porovnaní s:
Polish: W odniesieniu do zabezpieczenia dostawy wymogiem pierwotnym w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 jest dokonanie dostawy całkowitej ilości produktu bez znacznej zmiany jakościowej w porównaniu do:
Hungarian: A szállítási biztosíték esetében a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke szerinti elsődleges követelmény az alábbiakhoz képest lényegében változatlan minőségű termék teljes mennyiségének szállítása:
Slovenian: Za varščino za dobavo je osnovna zahteva v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85 dobava celotne količine proizvoda kakovosti, ki ostane najbolj nespremenjena v primerjavi s:
Romanian: În ceea ce privește garanția de livrare, cerința principală în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 este livrarea în totalitate a produselor, în condiții de calitate fără devieri semnificative, după caz, față de:
Bulgarian: За свързаната с доставката гаранция, основните изисквания по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 са доставката на цялото количество от продукта, с качество, което не е променено съществено в сравнение с:
Estonian: Tarnetagatisele esitatav põhinõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on kogu tootekoguse tarnimine, mille jooksul ei toimu olulisi muutusi toote kvaliteedis võrreldes:
Latvian: Attiecībā uz piegādes nodrošinājumu, galvenās prasības Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē ir attiecīgā produkta visa daudzuma piegāde tādā kvalitātē, kas nav būtiski mainījusies salīdzinājumā ar
Lithuanian: Tiekimo užstatui taikomi pagrindiniai reikalavimai, apibrėžti Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje, pateikti visą produkto kiekį, kurio kokybė iš esmės nesiskiria:
Maltese: Għall-garanzija tal-provvista, il-ħtiġiet ewlenin skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandhom ikunu l-provvista tal-kwantità kollha tal-prodott, ta’ kwalità sostanzjalment mhux mibdula meta mqabbla ma’:
English: that ascertained at the time of removal from the intervention store, in the case of a supply as referred to in Article 2(1)(a),
Slovak: kvalitou zistenou v čase odvozu z intervenčného skladu v prípade dodávky podľa článku 2 (1) a),
Polish: tej, ustalonej podczas wywozu ze składu interwencyjnego, w przypadku dostaw określonych w art. 2 ust. 1 lit. a),
Hungarian: az intervenciós raktárból való kitárolás idején megállapított minőség a 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett szállítás esetében,
Slovenian: tisto, ugotovljeno med odpremo iz intervencijskega skladišča, pri dobavi iz člena 2(1)(a),
Romanian: calitatea constatată în momentul preluării din depozitul de intervenție, în cazul unei livrări prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: констатираното по време на изнасянето от интервенционния склад, в случай на доставка, посочена в член 2, параграф 1, буква а),
Estonian: sekkumisvarudest äraviimise ajal kindlakstehtud kvaliteediga artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tarne puhul,
Latvian: kvalitāti, kas ir konstatēta laikā, kad produktu izņēma no intervences krājumiem, attiecībā uz 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto piegādi,
Lithuanian: tiekimo, nurodyto 2 straipsnio 1 dalies a punkte atveju, – nuo tos kokybės, kuri buvo nustatyta paimant produktą iš intervencinio sandėlio,
Maltese: dik aċċertata fiż-żmien tal-ġarr mill-maħżen ta’ intervent, fil-każ ta’ provvista kif msemmija fl-Artikolu 2(1)(a),
English: that ascertained at the time of take over by the transporter, in the case of a supply as referred to in Article 2(1)(b),
Slovak: kvalitou zistenou v čase prevzatia dodávky prepravcom v prípade dodávky podľa článku 2 (1) b),
Polish: tej, ustalonej podczas odbioru przez przewoźnika, w przypadku dostaw określonych w art. 2 ust. 1 lit. b),
Hungarian: a fuvarozó által történő átvétel idején megállapított minőség a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett szállítás esetében,
Slovenian: tisto, ugotovljeno med prevzemom pri prevozniku, pri dobavi iz člena 2(1)(b),
Romanian: calitatea constatată în momentul recepției de către transportator, în cazul unei livrări prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (b),
Bulgarian: констатираното по време на приемането от превозвача, в случай на доставка, посочена в член 2, параграф 1, буква б),
Estonian: vedajale kauba üleandmise ajal kindlakstehtud kvaliteediga artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud tarne puhul,
Latvian: kvalitāti, kas ir konstatēta laikā, kad produktu pārņem pārvadātājs, attiecībā uz 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto piegādi,
Lithuanian: tiekimo, nurodyto 2 straipsnio 1 dalies b punkte atveju, – nuo tos kokybės, kuri buvo nustatyta tuo metu, kai produktus perėmė vežėjas,
Maltese: dik aċċertata fiż-żmien ta’ assunzjoni ta’ direzzjoni mit-trasportatur, fil-każ ta’ provvista kif msemmija fl-Artikolu 2(1)(b),
English: that specified in the notice of invitation to tender, in the case of a supply as referred to in Article 2(2) and (3).
Czech: která je uvedena v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení v případě dodávky podle čl. 2 odst. 2 a odst. 3.
Slovak: kvalitou určenou v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže v prípade dodávky podľa článku 2 (2) a (3).
Polish: tej, określonej w ogłoszeniu o przetargu, w przypadku dostaw, określonych w art. 2 ust. 2 i 3.
Hungarian: az ajánlati felhívásról szóló hirdetményben meghatározott minőség a 2. cikk (2) és (3) bekezdésében említett szállítás esetében.
Slovenian: tisto, navedeno v obvestilu o razpisu, pri dobavi iz člena 2(2) in (3).
Romanian: calitatea stabilită prin invitația de participare la licitație, în cazul unei livrări prevăzute la articolul 2 alineatele (2) și (3).
Bulgarian: определеното в обявлението за покана за участие в търг, в случай на доставка, посочена в член 2, параграфи 2 и 3.
Estonian: pakkumismenetluse teadaandes täpsustatud kvaliteediga artikli 2 lõigetes 2 ja 3 osutatud tarne puhul.
Latvian: kvalitāti, kas precizēta paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu, attiecībā uz 2. panta 2. un 3. punktā minēto piegādi.
Lithuanian: tiekimo, nurodyto 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse, – nuo kokybės, nurodytos paraiškų konkurso skelbime.
Maltese: dik speċifikata fl-avviż tas-sejħa għall-offerti, fil-każ ta’ provvista kif msemmija fl-Artikolu 2(2) u (3).
English: The supply security shall be released when the successful tenderer provides proof of execution of the supply in accordance with the requirements of this Regulation and the Regulation opening the individual invitation to tender.
Czech: Jistota na provedení dodávky se uvolní, jakmile vybraný účastník nabídkového řízení předloží důkaz o provedení dodávky v souladu s požadavky tohoto nařízení a nařízení zahajujícího jednotlivé nabídkové řízení.
Slovak: Zábezpeka na dodávku sa uvoľní, keď úspešný účastník verejnej súťaže poskytne dôkaz o uskutočnení dodávky v súlade s požiadavkami tohto nariadenia a nariadenia, ktorým sa oznamuje vyhlásenie konkrétnej verejnej súťaže.
Polish: Zabezpieczenie dostawy zostaje zwolnione, gdy wybrany oferent przedstawia dowód realizacji dostawy zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia oraz rozporządzenia otwierającego indywidualny przetarg.
Hungarian: A szállítási biztosítékot felszabadítják, ha a nyertes ajánlattevő igazolja, hogy a szállítást az e rendelet és az ajánlati felhívást közzétevő rendelet követelményeivel összhangban végrehajtották.
Slovenian: Varščina za dobavo se sprosti, ko izbrani ponudnik predloži dokazilo o izvedeni dobavi v skladu z zahtevami te uredbe in uredbe, ki odpira posamezni razpis.
Romanian: Garanția de livrare se eliberează atunci când adjudecatarul face dovada executării livrării în conformitate cu condițiile stabilite de prezentul regulament și de regulamentul care anunță deschiderea licitației.
Bulgarian: Гаранцията за доставка се освобождава, когато спечелилият оферент представи доказателство за изпълнение на доставката съгласно изискванията на настоящия регламент и на регламента, обявяващ индивидуалната покана за участие в търг.
Estonian: Tarnetagatis vabastatakse, kui edukas pakkuja esitab tõendusmaterjali tarne läbiviimise kohta vastavalt käesoleva määruse ning pakkumismenetluse väljakuulutamist käsitleva määruse nõuetele.
Latvian: Piegādes nodrošinājumu atmaksā, kad izraudzītais pretendents uzrāda apliecinājumu par piegādes veikšanu saskaņā ar šīs regulas prasībām un tās regulas prasībām, ar ko ir atklāts attiecīgais uzaicinājums uz konkursu.
Lithuanian: Tiekimo užstatas grąžinamas, kai konkurso laimėtojas pateikia įrodymus, kad įvykdė tiekimą pagal šio reglamento ir reglamento, skelbiančio konkretų atskirą konkursą, reikalavimus.
Maltese: Il-garanzija ta’ provvista għandha tiġi rilaxxata meta dak li jintgħażel jipprovdi prova ta’ l-esekuzzjoni tal-provvista skond il-ħtiġiet ta’ dan ir-Regolament u ir-Regolament li jiftaħ is-sejħa individwali għall-offerti.
English: Such proof shall be provided:
Czech: Tento důkaz je podán:
Slovak: Tento dôkaz sa poskytne:
Polish: Dowód taki należy dostarczyć:
Hungarian: Ilyen igazolást nyújtanak be:
Slovenian: Tako dokazilo se zagotovi:
Romanian: Această dovadă poate fi adusă:
Bulgarian: Такова доказателство се предоставя:
Estonian: Selliseks tõendusmaterjaliks on:
Latvian: Šādu apliecinājumu sniedz:
Lithuanian: Tokie įrodymai pateikiami:
Maltese: Din il-prova għandha tiġi provduta:
English: The security shall be forfeited for quantities in respect of which no proof is supplied;
Czech: Zajištění na množství, na něž nebyl předložen důkaz, propadá;
Slovak: Zábezpeka na množstvá, pre ktoré nebol poskytnutý dôkaz, prepadne;
Polish: Zabezpieczenie ulega przepadkowi w odniesieniu do ilości, w stosunku do których nie dostarczono dowodu;
Hungarian: A biztosíték elvész azon mennyiségek esetében, amelyekkel kapcsolatban nem nyújtanak be igazolást;
Slovenian: Varščina se zaseže za količine, za katere ni predloženo nobeno dokazilo;
Romanian: Garanția se reține pentru cantitățile pentru care nu a fost prezentată această dovadă;
Bulgarian: Гаранцията не се възстановява за количества, за които не е представено доказателство;
Estonian: Tagatisest jäädakse ilma nende koguste osas, mille kohta tõendusmaterjali ei esitata.
Latvian: Nodrošinājumu zaudē par daudzumiem, par kuriem nesniedz nekādu apliecinājumu;
Lithuanian: Užstatas prarandamas už kiekius, apie kuriuos nepateikiami jokie įrodymai;
Maltese: Il-garanzija għandha tintilef għal kwantitajiet li dwarhom ma tiġix provduta ebda prova;