English: A U.S. organization participating in the safe harbor and receiving personal information from the EU merely for processing thus does not have to apply the Principles to this information, because the controller in the EU remains responsible for it vis-à-vis the individual in accordance with the relevant EU provisions (which may be more stringent than the equivalent Safe Harbor Principles).
French: Par conséquent, une organisation américaine couverte par la "sphère de sécurité" et recevant des informations personnelles de l'Union européenne pour sous-traitement n'a pas à appliquer les principes à ces informations puisque le responsable de traitement européen reste responsable vis-à-vis des personnes, conformément aux dispositions communautaires en la matière (qui peuvent être plus rigoureuses que les principes de "sphère de sécurité" équivalents).
German: Eine amerikanische Organisation, die der Vereinbarung zum "sicheren Hafen" beigetreten ist und personenbezogene Daten aus der EU zur Verarbeitung im Auftrag übermittelt bekommt, braucht bei diesen Daten die Grundsätze nicht anzuwenden, denn die Verantwortung dafür gegenüber der betroffenen Person liegt nach den geltenden EU-Rechtsvorschriften (die strenger sein können als die Grundsätze des "sicheren Hafens") weiterhin bei dem für die Verarbeitung Verantwortlichen.
Italian: Un'organizzazione statunitense che partecipi all'"approdo sicuro" e riceva informazioni personali dall'UE esclusivamente a scopo di elaborazione non è dunque tenuta ad applicare i principi a tali informazioni, in quanto il titolare del trattamento nell'UE resta responsabile nei confronti degli interessati, conformemente alle prescrizioni dell'UE applicabili (che possono essere più severe degli equivalenti principi dell'"approdo sicuro").
Portuguese: As organizações dos EUA aderentes ao "porto seguro" que recebam informação de carácter pessoal da UE para mero tratamento não têm, assim, que aplicar os princípios a esta informação, visto que o responsável pelo tratamento de dados na UE permanece responsável perante a pessoa, de acordo com as disposições da legislação comunitária (que podem ser mais rigorosas do que os próprios princípios de "porto seguro").
Swedish: En amerikansk organisation som är ansluten till safe harbor och mottar personuppgifter från EU endast för att behandla dessa behöver inte tillämpa principerna på dessa uppgifter, eftersom den registeransvarige i EU har ansvaret för dem inför den enskilde, i enlighet med relevanta EU-bestämmelser (som kan vara mycket strängare än motsvarande safe harbor-principer).
Czech: Organizace ve Spojených státech, která přijala zásady "bezpečného přístavu" a která získává osobní informace z EU pouze za účelem zpracování, tedy nemusí na takové informace tyto zásady uplatňovat, protože v souladu s příslušnými právními předpisy EU (které mohou být přísnější než odpovídající zásady "bezpečného přístavu") za ně vůči dotčené fyzické osobě zůstává odpovědným správce údajů v EU.
Slovak: To znamená, že organizácia v USA zúčastňujúca sa na systéme bezpečného prístavu a získavajúca osobné informácie z EÚ len s cieľom spracúvania nemusí uplatňovať na tieto informácie zásady, pretože v súlade s príslušnými predpismi EÚ (ktoré môžu byť prísnejšie ako zodpovedajúce zásady "bezpečného prístavu") za tieto informácie zodpovedá voči jednotlivcovi osoba zodpovedná za spracovanie.
Polish: Organizacja amerykańska, która uczestniczy w "bezpiecznej przystani"i otrzymuje informacje osobowe z UE jedynie w celu przetwarzania, nie musi stosować zasad do tych informacji, ponieważ kontroler w UE pozostaje bezpośrednio za nie odpowiedzialny wobec zainteresowanej osoby zgodnie z odnośnymi unijnymi przepisami, (które mogą być bardziej rygorystyczne niż odpowiadające im zasady "bezpiecznej przystani").
Hungarian: Egy, az Egyesült Államokban a "biztonságos kikötő"-ben részt vevő szervezetnek, amely az Európai Unióból személyes információt csupán feldolgozásra fogad, ezért nem kell alkalmaznia az elveket erre az információra, mivel az egyénnel szemben továbbra is az európai unióbeli adatkezelő a felelős, összhangban a vonatkozó EU-rendelkezésekkel (amelyek szigorúbbak lehetnek, mint az azoknak megfelelő "biztonságos kikötő" elvek).
Slovenian: Organizaciji ZDA, ki je pristopila k varnemu pristanu in prejema osebne podatke iz EU zgolj v obdelavo, zato ni treba uporabiti načel pri teh podatkih, ker je za podatke posamezniku odgovoren kontrolor podatkov v skladu z ustreznimi predpisi EU (ki so lahko strožji od enakovrednih načel varnega pristana).
Romanian: În consecință, o organizație din Statele Unite ale Americii reglementată de „sfera de siguranță” și care primește informații cu caracter personal din Uniunea Europeană pentru prelucrare nu este obligată să aplice principiile față de aceste informații deoarece responsabilul de prelucrarea datelor din Uniunea Europeană rămâne responsabil față de persoanele în cauză, în conformitate cu dispozițiile comunitare din domeniu (care pot fi mai riguroase decât principiile echivalente ale „sferei de siguranță”).
Bulgarian: Следователно организацията от САЩ, която съблюдава споразумението за "сфера на неприкосновеност на личния живот" и получава лична информация от ЕС само за целите на обработването, не трябва да прилага принципите към тази информация, защото контролиращото лице в ЕС остава отговорно vis-a-vis лицата съгласно разпоредбите на EС в тази област (които могат да бъдат по-строги от съответстващите им принципи "сфера на неприкосновеност на личния живот".
Latvian: Tādējādi ASV organizācijai, kas līdzdarbojas "drošības zonā" un saņem personisko informāciju no ES tikai apstrādei, šai informācijai principi nav jāpiemēro, jo atbildīgais par apstrādi ES ir par to atbildīgs attiecībā uz indivīdu saskaņā ar attiecīgajiem ES noteikumiem (kas var būt stingrāki nekā atbilstīgie "drošības zonas" principi).
Lithuanian: "Saugaus uosto" sistemai priklausanti JAV organizacija, kuri gauna iš ES asmeninės informacijos tik tvarkymo tikslais, neprivalo jai taikyti Principų, nes pagal ES teisines nuostatas (kurios gali būti griežtesnės už lygiaverčius "saugaus uosto" principus) prieš asmenį atsakingu lieka ES duomenų valdytojas.
Maltese: Organizzazzjoni tal-U.S. li tipparteċipa fil-port salv u li tirċievi informazzjoni personali mill-UE sempliċement għall-ipproċessar għalhekk m’għandhiex tkun obbligata li tapplika l-Prinċipi lejn din l-informazzjoni, minħabba li l-kontrollur fl-UE jibqa’ responsabbli dwarha vis-a-vis l-individwu bi qbil mad-disposizzjonijiet relevanti ta’ l-UE (li jistgħu jkunu aktar iebsa minn dawk li huma ekwivalenti tal-Prinċipji ta’ Port Salv).