FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official shall follow the Institution's normal administrative practices, unless there are legitimate grounds for departing from those practices in an individual case.
French: Il se conforme aux pratiques administratives habituelles de l'institution, pour autant qu'il n'est pas légitimement fondé à s'écarter de ces pratiques dans un cas spécifique.
German: Der Beamte hält sich an die regulären Verwaltungspraktiken der Institution, sofern nicht berechtigte Gründe dafür vorliegen, in einem Einzelfall von diesen Praktiken abzuweichen.
Italian: II funzionario segue le normali prassi dell'istituzione, a meno che non vi siano legittimi motivi per discostarsi da esse in un caso specifico.
Portuguese: O funcionário deve seguir as práticas administrativas usuais da instituição, a não ser que existam motivos legítimos para se afastar de tais práticas num caso específico.
Czech: Dodržuje obvyklou správní praxi orgánu, ledaže je oprávněn se v určitém případě od této praxe odchýlit.
Slovak: Úradník postupuje podľa obvyklých správnych postupov inštitúcie, pokiaľ nie je v konkrétnom prípade legitímny dôvod na to, aby sa od takéhoto postupu odchýlil.
Polish: Urzędnik stosuje normalne praktyki administracyjne tej instytucji, o ile nie ma uzasadnionych podstaw odstąpienia od tych praktyk w indywidualnym przypadku.
Hungarian: A tisztviselő betartja az intézmény szokásos hivatali gyakorlatát, kivéve amennyiben az ilyen gyakorlattól történő eltérést az egyedi ügyben jogos indokok támasztják alá.
Slovenian: Uradnik se drži običajne upravne prakse te institucije, razen če nima upravičenih razlogov za odstopanje od te prakse v posameznem primeru.
Estonian: Ametnik järgib institutsiooni tavapärast haldustava, kui konkreetse juhtumi puhul ei ole õiguslikku alust kõnealusest tavast kõrvalekaldumiseks.
Latvian: Ierēdnis vadās no iestādes parastās administratīvās prakses, ja vien kādā atsevišķā gadījumā nav pamatota iemesla no tās atkāpties.
Lithuanian: Pareigūnas laikosi įprastos institucijos administracinės tvarkos, išskyrus atvejus, kai yra teisėtas pagrindas konkrečiu atveju nukrypti nuo tos tvarkos.
Maltese: L-uffiċjal irid isegwi l-prattiċitajiet amministrattivi normali tal-Istituzzjoni, sakemm ikun hemm bażi leġittmi biex iwarrab minn dawk il-prattiċitajiet f'xi każ individwali.
English: The official shall respect the legitimate and reasonable expectations that members of the public have in the light of how the European Environment Agency has acted in the past.
French: Il respecte la confiance légitime et raisonnable des membres du public forgée à la lumière du comportement antérieur de l'Agence européenne pour l'environnement.
German: Der Beamte beachtet die berechtigten und billigen Erwartungen die die Öffentlichkeit, in Anbetracht des Handelns der Europäischen Umweltagentur in der Vergangenheit, hegt.
Italian: Il funzionario rispetta le legittime e ragionevoli aspettative che membri del pubblico nutrono sulla base dei precedenti comportamenti dell'Agenzia europea dell'ambiente.
Portuguese: O funcionário deve respeitar as expectativas legítimas e razoáveis que os membros do público possam ter, com base em actuações anteriores da Agência Europeia do Ambiente.
Czech: Úředník dbá na oprávněná a rozumná očekávání jednotlivců s ohledem na jednání Evropské agentury pro životní prostředí v minulosti.
Slovak: Úradník berie ohľad na opodstatnené a primerané očakávania členov verejnosti vychádzajúce z toho, ako Európska environmentálna agentúra konala v minulosti.
Polish: Urzędnik szanuje słuszne i uzasadnione oczekiwania członków społeczeństwa w świetle tego, w jaki sposób Europejska Agencja Ochrony Środowiska działała w przeszłości.
Hungarian: A tisztviselő tiszteletben tartja az ügyfelek jogos és ésszerű elvárásait, amelyek az Európai Környezetvédelmi Ügynökség múltbeli tevékenységén alapulnak.
Slovenian: Uradnik spoštuje pravno upravičena in utemeljena pričakovanja, ki jih imajo posamezniki iz javnosti glede na preteklo ravnanje Evropske agencije za okolje.
Estonian: Ametnik võtab arvesse isikute õiguspäraseid ja mõistlikke ootusi, mis tulenevad Euroopa Keskkonnaagentuuri varasemast tegevusest.
Latvian: Ierēdnis ievēro sabiedrības locekļu pamatotās un saprātīgās cerības attiecībā uz to, kā Eiropas Vides aģentūra ir darbojusies iepriekš.
Lithuanian: Pareigūnas gerbia teisėtus ir pagrįstus lūkesčius, kuriuos visuomenės nariai puoselėja, remdamiesi tuo, kaip Europos aplinkos agentūra veikė praeityje.
Maltese: L-uffiċjal irid jirrispetta l-pretensjonijiet leġittima u raġonevoli li membri tal-pubbliku ikollhom fid-dawl ta' kif l-Aġenzija Ambjentali Ewropea kienet ġabet ruħha fil-passat.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Fairness
French: Équité
German: Fairness
Italian: Equità
Portuguese: Equidade
Czech: Spravedlnost
Slovak: Spravodlivosť
Polish: Sprawiedliwość
Hungarian: Méltányosság
Slovenian: Poštenost
Estonian: Õiglus
Latvian: Taisnīgums
Lithuanian: Sąžiningumas
Maltese: Ġustizzja
English: The official shall act fairly and reasonably.
French: Le fonctionnaire agit de manière équitable et raisonnable.
German: Der Beamte sollte fair und vernünftig handeln.
Italian: II funzionario agisce in modo equo e ragionevole.
Portuguese: O funcionário deve actuar de forma equitativa e razoável.
Czech: Úředník jedná spravedlivě a rozumně.
Slovak: Úradník koná spravodlivo a rozumne.
Polish: Urzędnik działa sprawiedliwie i racjonalnie.
Hungarian: A tisztviselő méltányosan és ésszerűen jár el.
Slovenian: Uradnik ravna pošteno in razumno.
Estonian: Ametnik tegutseb õiglaselt ja mõistlikult.
Latvian: Ierēdnis rīkojas godīgi un saprātīgi.
Lithuanian: Pareigūnas savo pareigas atlieka sąžiningai ir protingai.
Maltese: L-uffiċjal irid jattwa b'ġustizzja u bir-raġuni.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Courtesy
French: Courtoisie
German: Höflichkeit
Italian: Cortesia
Portuguese: Cortesia
Czech: Zdvořilost
Slovak: Zdvorilosť
Polish: Uprzejmość
Hungarian: Udvariasság
Slovenian: Vljudnost
Estonian: Viisakus
Latvian: Pieklājība
Lithuanian: Mandagumas
Maltese: Korteżija
English: The official shall be service-minded, correct, courteous and accessible in relations with the public.
French: Le fonctionnaire est consciencieux, correct, courtois et abordable dans ses relations avec le public.
German: Der Beamte legt in den Beziehungen zur Öffentlichkeit ein dienstleistungsorientiertes, korrektes, höfliches und zugängliches Verhalten an den Tag.
Italian: Nei suoi rapporti con il pubblico, il funzionario dà prova di spirito di servizio, correttezza e disponibilità.
Portuguese: O funcionário deve ser consciencioso, correcto, cortês e acessível nas suas relações com o público.
Czech: Úředník je ve vztahu s veřejností svědomitý, korektní, zdvořilý a přístupný.
Slovak: Úradník v styku s verejnosťou je ochotný, korektný, zdvorilý a prístupný.
Polish: W kontaktach ze społeczeństwem urzędnik jest usłużny, dokładny, uprzejmy i dostępny.
Hungarian: A tisztviselő az ügyfelekkel való kapcsolata során szolgálatkész, korrekt, udvarias és elérhető.
Slovenian: Uradnik je v odnosih z javnostjo predan svoji službi, korekten, vljuden in dostopen.
Estonian: Ametnik on avalikkusega suheldes teenistusvalmis, täpne, viisakas ning kättesaadav.
Latvian: Ierēdnis attiecībās ar sabiedrību ir apzinīgs, korekts, pieklājīgs un pieejams.
Lithuanian: Bendraudamas su visuomene pareigūnas yra paslaugus, korektiškas, mandagus ir prieinamas.
Maltese: L-uffiċjal irid ikun ħerqan li jagħti servizz, irid ikun korrett, jitratta in-nies b'korteżija u jrid jkun aċċessibli għall-pubbliku.
English: When answering correspondence, telephone calls and e-mails, the official shall try as much as possible to be helpful and to reply to the questions which are asked.
French: Dans ses réponses à la correspondance, aux appels téléphoniques et aux courriers électroniques, le fonctionnaire s'efforce d'être aussi serviable que possible et de répondre aux questions posées.
German: Bei der Beantwortung von Schriftverkehr, Telefongesprächen und E-Mails bemüht sich der Beamte so weit wie möglich, hilfsbereit zu sein und die an ihn gerichteten Fragen zu beantworten.
Italian: Nel rispondere alla corrispondenza, a chiamate telefoniche e posta elettronica, il funzionario cerca nei limiti del possibile di rendersi utile e di rispondere alle domande postegli.
Portuguese: Nas respostas a cartas, chamadas telefónicas e e-mails, o funcionário deve tentar o mais possível ser útil e responder às perguntas que lhe sejam feitas.
Czech: Při vyřizování písemností, telefonních hovorů a elektronické pošty se úředník snaží být co nejvíce prospěšný a odpovídá na otázky, na něž je tázán.
Slovak: Úradník sa snaží pomôcť v čo najväčšom rozsahu pri odpovediach na otázky prostredníctvom korešpondencie, telefonických hovorov a elektronickej pošty.
Polish: Odpowiadając na korespondencję, odbierając telefony i pocztę elektroniczną, urzędnik dokłada wszelkich starań, aby być pomocnym i odpowiadać na zadawane pytania.
Hungarian: A tisztviselő a levelek, telefonok és e-mailek megválaszolása során igyekszik a lehető legsegítőkészebb lenni, és a feltett kérdéseket megválaszolni.
Slovenian: Pri odgovarjanju na pisma, telefonske klice in elektronsko pošto si uradnik prizadeva biti čimbolj v pomoč in odgovoriti na postavljena vprašanja.
Estonian: Kirjadele, telefonikõnedele ja e-kirjadele vastates püüab ametnik olla võimalikult abivalmis ning anda vastused esitatud küsimustele.
Latvian: Atbildot uz vēstulēm, tālruņa zvaniem un e-pasta ziņojumiem, ierēdnis, cik vien iespējams, cenšas būt izpalīdzīgs un cenšas atbildēt uz jautājumiem.
Lithuanian: Atsakydamas į laiškus, telefono skambučius ir pasiteiravimus elektroniniu paštu, pareigūnas stengiasi būti kuo paslaugesnis ir atsakyti į pateiktus klausimus.
Maltese: Meta jwieġeb korrispondenza, sejħiet tat-telefon u posta bl-internet, l-uffiċjal irid jipprova kemm jista' jkun possibli jkun ta' għajnuna u li jwieġeb għad-domandi li jkunu mistoqsija.
English: If the official is not responsible for the matter concerned, he or she shall direct the citizen to the appropriate official.
French: Si la question ne relève pas de sa compétence, le fonctionnaire oriente le citoyen vers le fonctionnaire compétent.
German: Ist der Beamte nicht für die betreffende Angelegenheit verantwortlich, verweist er den Bürger an den zuständigen Beamten.
Italian: Se l'argomento in questione non è di sua competenza, il funzionario indirizza il cittadino al funzionario competente.
Portuguese: Se o funcionário não for responsável pelo assunto em questão, dirigirá o cidadão para o funcionário adequado.
Czech: Není-li příslušný pro danou věc, odkáže občana na příslušného úředníka.
Slovak: V prípadoch, keď úradník nezodpovedá za danú vec, usmerní občana k príslušnému úradníkovi.
Polish: W przypadku gdy dana sprawa nie leży w zakresie odpowiedzialności danego urzędnika, kieruje on obywatela do właściwego urzędnika.
Hungarian: Amennyiben a tisztviselő az érintett ügy vonatkozásában nem rendelkezik hatáskörrel, akkor az állampolgárt az illetékes tisztviselőhöz irányítja.
Slovenian: Če uradnik ni odgovoren za zadevno vprašanje, usmeri državljana k ustreznemu uradniku.
Estonian: Kui konkreetne küsimus ei kuulu ametniku pädevusse, suunab ta kodaniku asjassepuutuva ametniku juurde.
Latvian: Ja ierēdnis nav kompetents attiecīgajā jautājumā, viņš vai viņa pilsoni nosūta pie attiecīgā ierēdņa.
Lithuanian: Jei pareigūnas nėra atsakingas už klausimą, kuriuo domimasi, jis piliečiui nurodo, į kurį pareigūną reikia kreiptis.
Maltese: Jekk l-uffiċjal ma jkunx resposabbli għall-fattur konċernat, hu jew hi iridu jidderieġu liċ-ċittadin għand l-uffiċjal xieraq.
English: If an error occurs which negatively affects the rights or interests of a member of the public, the official shall apologise for it.
French: Le fonctionnaire présente des excuses en cas d'erreur portant préjudice aux droits ou intérêts d'un membre du public.
German: Tritt ein Fehler auf, der die Rechte oder Interessen einer Einzelperson beeinträchtigt, entschuldigt sich der Beamte dafür.
Italian: Se si verifica un errore che lede i diritti o gli interessi di un membro del pubblico, il funzionario è tenuto a scusarsi.
Portuguese: Se ocorrer um erro que prejudique os direitos ou interesses de um membro do público, o funcionário deve pedir desculpa por esse facto.
Czech: Dojde-li k omylu, který poškodí práva nebo zájmy jednotlivce, úředník se omluví.
Slovak: Úradník sa ospravedlní za prípadnú chybu, ktorá negatívne zasahuje do práv a záujmov verejnosti.
Polish: W przypadku popełnienia błędu wywołującego negatywne skutki dla praw lub interesów członka społeczeństwa, urzędnik przeprasza za błąd.
Hungarian: Az ügyfél jogait vagy érdekeit hátrányosan érintő hiba bekövetkezése esetén a tisztviselő bocsánatot kér.
Slovenian: Če pride do napake, ki neugodno vpliva na pravice ali interese posameznika iz javnosti, se uradnik opraviči za napako.
Estonian: Kui aset leiab isiku õigusi või huve kahjustav eksimus, vabandab ametnik selle toimumise pärast.
Latvian: Ja ir notikusi kļūda, kas negatīvi ietekmē sabiedrības pārstāvja tiesības vai intereses, ierēdnis par to atvainojas.
Lithuanian: Įvykus klaidai, darančiai neigiamą poveikį visuomenės nario teisėms ar interesams, personalo narys dėl jos atsiprašo.
Maltese: Jekk isir żball li jaffettwa negattivament id-drittijiet jew interessi ta' membru mill-pubbliku, l-uffiċjal irid jagħmel apoloġija għal dan.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Reply to letters in the language of the citizen
French: Réponse aux lettres dans la langue du citoyen
German: Beantwortung von Schreiben in der Sprache des Bürgers
Italian: Risposta a lettere nella lingua del cittadino
Portuguese: Resposta a cartas na língua do cidadão
Czech: Odpovědi na dopisy v jazyce občana
Slovak: Odpoveď na listy v jazyku občana
Polish: Odpowiedzi na listy w języku obywatela
Hungarian: A leveleknek az állampolgár nyelvén történő megválaszolása
Slovenian: Odgovarjanje na pisma v jeziku državljana
Estonian: Kirjadele vastamine kodaniku keeles
Latvian: Atbildēšana uz vēstulēm pilsoņa valodā
Lithuanian: Atsakymas į piliečių laiškus jų kalba
Maltese: Jirrispondi ittri fil-lingwa taċ-ċittadin.
English: The official shall ensure that every citizen of the Union or any member of the public who writes to the European Environment Agency in one of the Treaty languages receives an answer in the same language.
French: Le fonctionnaire veille à ce que chaque citoyen de l'Union ou membre du public qui écrit à l'Agence européenne pour l'environnement dans l'une des langues du traité reçoive une réponse dans la même langue.
German: Der Beamte stellt sicher, dass jeder Bürger der Union bzw. jede Einzelperson, die sich in einer der Vertragssprachen schriftlich an die Europäische Umweltagentur wendet, eine Antwort in der gleichen Sprache erhält.
Italian: Il funzionario fa sì che ogni cittadino dell'Unione o qualsiasi membro del pubblico che scrive all'Agenzia europea dell'ambiente in une delle lingue previste dal trattato riceva una risposta nella stessa lingua.
Portuguese: O funcionário deve garantir que qualquer cidadão da União ou qualquer membro do público que escreva à Agência Europeia do Ambiente numa das línguas do Tratado receba uma resposta na mesma língua.
Czech: Úředník dbá, aby každý občan Unie nebo jednotlivec, který napíše Evropské agentuře pro životní prostředí v jednom z jazyků Smlouvy, obdržel odpověď ve stejném jazyce.
Slovak: Úradník zabezpečí, aby každý občan únie alebo člen verejnosti, ktorý píše Európskej environmentálnej agentúre v jednom z jazykov zmlúv, dostal odpoveď v tom istom jazyku.
Polish: Urzędnik zapewnia, aby każdy obywatel Unii lub członek społeczeństwa, który pisze do Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska w jednym z języków Traktatu, otrzymał odpowiedź w takim samym języku.
Hungarian: A tisztviselő gondoskodik arról, hogy az Unió minden állampolgára, illetve minden ügyfél, aki a Szerződésben szereplő nyelvek egyikén ír az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek, ugyanazon a nyelven kapjon választ.
Slovenian: Uradnik zagotovi, da vsak državljan Unije ali kateri koli posameznik iz javnosti, ki piše Evropski agenciji za okolje v enem od jezikov iz Pogodbe, prejme odgovor v istem jeziku.
Estonian: Ametnik tagab, et igale liidu kodanikule või isikule, kes saadab Euroopa Keskkonnaagentuurile kirja mõnes asutamislepingu keeles, vastatakse samas keeles.
Latvian: Ierēdnis nodrošina, ka ikviens Savienības pilsonis vai ikviens sabiedrības pārstāvis, kas raksta Eiropas Vides aģentūrai kādā no Līguma valodām, atbildi saņem tajā pašā valodā.
Lithuanian: Pareigūnas užtikrina, kad kiekvienas Sąjungos pilietis ar bet kuris visuomenės narys, rašantis į Europos aplinkos agentūrą viena iš Sutartyje nurodytų kalbų, gautų atsakymą ta pačia kalba.
Maltese: L-uffiċjal irid jassigura li kull ċittadin tal-Unjoni jew kull membru tal-pubbliku li jikteb lill-Aġenzija Ambjentali Ewropea f'waħda mill-lingwi tat-Trattat jirċievi risposta fl-istess lingwa.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Acknowledgement of receipt and indication of the competent official
French: Accusé de réception et indication du fonctionnaire responsable
German: Empfangsbestätigung und Angabe des zuständigen Beamten
Italian: Avviso di ricevimento e indicazione dell'agente competente
Portuguese: Aviso de recepção e indicação do funcionário competente
Czech: Potvrzení o přijetí a označení příslušného úředníka
Slovak: Potvrdenie o prijatí a označenie príslušného úradníka
Polish: Potwierdzenie otrzymania korespondencji i wskazanie właściwego urzędnika
Hungarian: A kézhezvétel igazolása és a hatáskörrel rendelkező tisztviselő megjelölése
Slovenian: Potrdilo prejema in navedba pristojnega uradnika
Estonian: Vastuvõtuteatis ja pädeva ametniku teatamine
Latvian: Paziņojums par saņemšanu un kompetentā ierēdņa norādīšana
Lithuanian: Gavimo patvirtinimas ir kompetentingo pareigūno nurodymas
Maltese: Għarfien tal-irċevuta u ndikazzjoni tal-uffiċjal kompetenti
English: Every letter or complaint to the Institution shall receive an acknowledgement of receipt within a period of two weeks, except if a substantive reply can be sent within that period.
French: Toute lettre ou requête adressée à l'institution fait l'objet d'un accusé de réception dans un délai de deux semaines, sauf si, au cours de cette période, une réponse pertinente peut être envoyée.
German: Für jedes an die Institution gerichtete Schreiben bzw. jede ihr übermittelte Beschwerde wird innerhalb einer Frist von zwei Wochen eine Empfangsbestätigung ausgestellt, es sei denn, dass innerhalb dieser Frist eine inhaltlich fundierte Antwort übermittelt werden kann.
Italian: Per ogni lettera o denuncia indirizzata all'Agenzia europea dell'ambiente viene inviato un avviso di ricevimento entro un termine di due settimane, tranne i casi in cui può essere trasmessa una risposta nel merito entro tale termine.
Portuguese: Deve acusar-se a recepção de qualquer carta ou queixa endereçada à instituição no prazo de duas semanas, excepto se uma resposta quanto à matéria de fundo puder ser enviada naquele prazo.
Czech: Ke každému dopisu nebo stížnosti zaslané orgánu je ve lhůtě dvou týdnů vystaveno potvrzení o přijetí, ledaže může být v této lhůtě zaslána plnohodnotná odpověď.
Slovak: Každý list alebo sťažnosť adresovaná inštitúcii obdrží potvrdenie o prijatí v lehote dvoch týždňov, okrem prípadu, keď samotná odpoveď môže byť odoslaná späť v tejto lehote.
Polish: Na każdy list lub skargę złożoną do instytucji należy wysłać potwierdzenie otrzymania w terminie dwóch tygodni od otrzymania listu lub skargi, z wyjątkiem przypadków gdy możliwe jest wysłanie w tym terminie odpowiedzi merytorycznej.
Hungarian: Az intézmény minden hozzá érkező levél vagy panasz kézhezvételét két héten belül visszaigazolja, kivéve, ha ezen időszakon belül érdemi válasz adható.
Slovenian: Za vsako pismo ali pritožbo, poslano tej instituciji, se v roku dveh tednov pošlje potrdilo o prejemu, razen če je mogoče v tem roku poslati vsebinski odgovor.
Estonian: Iga institutsioonile saabunud kaebuse kohta saadetakse kahe nädala jooksul kättesaamisteatis, välja arvatud juhul, kui kõnealuse ajavahemiku jooksul ei ole võimalik sisulist vastust saata.
Latvian: Par katru iestādei sūtītu vēstuli vai sūdzību divu nedēļu laikā nosūta saņemšanas apstiprinājumu, izņemot, ja minētajā laikposmā var nosūtīt atbildi pēc būtības.
Lithuanian: Į kiekvieną laišką ar skundą institucijai atsakoma gavimo patvirtinimu per dvi savaites, išskyrus atvejus, kai per tą patį laikotarpį gali būti nusiųstas atsakymas iš esmės.
Maltese: Kull ittra jew ilment lill-Istituzzjoni ser jirċievi rikonoxximent tal-irċevuta fi żmien ħmistax-il ġurnata, minbarra jekk risposta sostantiva tista' tintbgħat f'dak il-perjodu.
English: The reply or acknowledgement of receipt shall indicate the name and the telephone number of the official who is dealing with the matter, as well as the service to which he or she belongs.
French: La réponse ou l'accusé de réception indique le nom et le numéro de téléphone du fonctionnaire qui traite le dossier ainsi que le service auquel il appartient.
German: In der Antwort bzw. der Empfangsbestätigung werden der Name und die Telefonnummer des Beamten angegeben, der mit der Angelegenheit befasst ist, sowie seine bzw. ihre Dienststelle.
Italian: La risposta o avviso di ricevimento riporta il nome e il numero di telefono del funzionario che si occupa della questione nonché il servizio cui appartiene.
Portuguese: Na resposta ou no aviso de recepção deve indicar-se o nome e o número de telefone do funcionário que está a tratar do assunto, bem como o serviço ao qual pertence.
Czech: Odpověď nebo potvrzení o přijetí uvádí jméno a telefonní číslo úředníka, který věc vyřizuje, a označení jeho útvaru.
Slovak: Odpoveď alebo potvrdenie o prijatí obsahuje meno a telefónne číslo úradníka, ktorý sa záležitosťou zaoberá, ako aj útvar, ku ktorému úradník patrí.
Polish: W odpowiedzi lub potwierdzeniu otrzymania korespondencji należy wskazać nazwisko i numer telefonu urzędnika, który prowadzi daną sprawę, jak również rodzaj służb, do których ten urzędnik należy.
Hungarian: A válasz vagy visszaigazolás tartalmazza az üggyel foglalkozó tisztviselő nevét és telefonszámát, illetve a szolgálat megnevezését, amelyhez a tisztviselő tartozik.
Slovenian: V odgovoru ali potrdilu o prejemu mora biti navedeno ime in telefonska številka uradnika, ki obravnava to zadevo, in tudi službe, ki ji pripada.
Estonian: Vastuses või kättesaamisteatises märgitakse küsimusega tegeleva ametniku nimi ja telefoninumber ning teenistus, milles ta töötab.
Latvian: Atbildē vai saņemšanas apstiprinājumā norāda tā ierēdņa vārdu, uzvārdu un tālruņa numuru, kurš izskata attiecīgo jautājumu, kā arī dienestu, kuru viņš pārstāv.
Lithuanian: Atsakyme ar gavimo patvirtinime nurodoma klausimą nagrinėjančio pareigūno vardas ir pavardė bei telefono numeris, taip pat tarnyba, kurioje jis dirba.
Maltese: Ir-risposta jew rikonoxximent tal-irċevuta irid jindika l-isem u n-numru tat-telefon tal-uffiċjal li qed jitratta l-fatt, kif ukoll is-servizz li għalih hu jew hi jappartjeni.