FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The autosomal location of TK and XPRT may allow the detection of genetic events (e.g. large deletions) not detected at the HPRT locus on X chromosomes.
German: Die Autosomenlokation von TK und XPRT ermöglicht ggf. den Nachweis genetischer Ereignisse (z. B. großer Deletionen), die nicht am HPRT-Locus auf den X-Chromosomen feststellbar sind.
English: Care should be taken to avoid conditions which would lead to results not reflecting intrinsic mutagenicity. Positive results which do not reflect intrinsic mutagenicity may arise from changes in pH, osmolality or high levels of cytotoxicity.
German: Es sind unbedingt Bedingungen zu vermeiden, bei denen positive Ergebnisse auftreten, die nicht die intrinsische Mutagenität widerspiegeln und möglicherweise aus Veränderungen des pH-Wertes bzw. der Osmolalität oder hochgradiger Zytotoxizität herrühren.
English: Thus, performance of the selection system/agent must be confirmed when testing chemicals structurally related to the selective agent.
German: Bei der Prüfung von Chemikalien, die strukturell mit dem selektierenden Agens verwandt sind, muß die Leistungsfähigkeit des Selektivsystems bzw. des selektierenden Agens bestätigt werden.
English: Cells in suspension or monolayer culture are exposed to the test substance, both with and without metabolic activation, for a suitable period of time and subcultured to determine cytotoxicity and to allow phenotypic expression prior to mutant selection.
German: Zellen in Suspensions- oder Monoschichtkultur werden über einen angemessenen Zeitraum mit und ohne Metabolisierungssystem mit der Prüfsubstanz behandelt und subkultiviert, um die Zytotoxizität zu bestimmen und vor der Mutantenselektion die Expression des Phänotyps zu ermöglichen.
English: The number of cells, cultures and concentrations of test substance used should reflect these defined parameters.
German: Die Anzahl der Zellen, die verwendeten Kulturen und Konzentrationen der Prüfsubstanz sollten den vorgegebenen Parametern entsprechen.
English: Gaseous or volatile substances should be tested by appropriate methods, such as in sealed culture vessels.
German: Gasförmige oder flüchtige Substanzen sind mit Hilfe geeigneter Methoden zu prüfen, z. B. in hermetisch verschlossenen Kulturgefässen.
English: The molecular and cytogenetic nature of both large and small colony mutants has been explored in detail.
German: Die molekulare und zellgenetische Beschaffenheit von Mutanten mit Bildung großer und Mutanten mit Bildung kleiner Kolonien ist gründlich erforscht.
English: In the TK+/- test, colonies are scored using the criteria of normal growth (large) and slow growth (small) colonies.
German: Beim TK+/- -Test werden die Kolonien nach dem Kriterium normal wachsende (große) oder langsam wachsende (kleine) Kolonie eingestuft.
English: The induction of small colony mutants has been associated with chemicals that induce gross chromosome aberrations.
German: Mutanten mit der Bildung kleiner Kolonien treten vor allem bei Chemikalien auf, die starke Chromosomenaberrationen hervorrufen.
English: For doses other than the highest dose, a sampling time of 24 hours or 1,5 cell cycle length after treatment should be taken, unless another sampling time is known to be more appropriate for detection of effects.
German: Bei den übrigen Dosen sollte die Probenahme 24 Stunden nach der Behandlung oder nach Ablauf eines Zeitraums erfolgen, der der 1,5fachen Dauer des normalen Zellzyklus entspricht, wenn nicht ein anderer Zeitpunkt erwiesenermaßen zur Feststellung von Effekten günstiger ist.
English: For example in the case of chemicals which may induce chromosome lagging, or may exert S-independent effects, earlier sampling times may be appropriate.
German: Bei Chemikalien, die eine Chromosomenverzögerung bewirken oder S-unabhängige Effekte auslösen können, ist möglicherweise eine Probenahme zu einem früheren Zeitpunkt angebracht.
Polish: Na przykład, w przypadku substancji chemicznych, które mogą wywoływać aberracje opóźnione lub mogą wywierać skutki niezależne od S, odpowiednie mogą być wcześniejsze okresy pobierania próbek.
English: Positive controls needing metabolic activation should be used at doses eliciting a moderate response.
German: Positivkontrollen, die eine Stoffwechselaktivierung benötigen, sollten in Dosen verwendet werden, die eine mäßige Reaktion hervorrufen.
English: Preparations1.4.1.1. Selection of animals species
Swedish: Förberedelser1.4.1.1 Val av djurarter
English: Whereas :
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 June 2001 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 czerwca 2001 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: "TABLE A
Czech: TABULKA A
Polish: "TABELA A
Hungarian: TÁBLÁZAT
Bulgarian: ТАБЛИЦА A
Estonian: TABEL A
Lithuanian: "A LENTELĖ
Maltese: "TABELLA A
English: Chromatid-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site. Endoreduplication: a process in which after an S period of DNA replication, the nucleus does not go into mitosis but starts another S period.
Polish: Aberracja typu chromosomowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji.
English: REFERENCES
French: BIBLIOGRAPHIE
Czech: LITERATURA
Slovak: LITERATÚRA
Polish: ODNIESIENIA
Hungarian: SZAKIRODALOM
Slovenian: LITERATURA
Romanian: BIBLIOGRAFIA
Bulgarian: ПОЗОВАВАНИЯ
Estonian: VIITED
Latvian: ATSAUCES
Lithuanian: IŠNAŠOS
Maltese: REFERENZI
English: Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site. Endoreduplication: a process in which after an S period of DNA replication, the nucleus does not go into mitosis but starts another S period.
Polish: Aberracja typu chromosomowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji.
English: At least 2000 immature erythrocytes per animal are scored for the incidence of micronucleated immature erythrocytes. Additional information may be obtained by scoring mature erythrocytes for micronuclei.
Polish: Przynajmniej 2000 niedojrzałych erytrocytów przypadających na zwierzę jest oceniane w odniesieniu do zapadalności niedojrzałych erytrocytów.
English: Individual animal data should be presented in tabular form. The experimental unit is the animal.
Polish: Dane dotyczące poszczególnych zwierząt powinny zostać przedstawione w formie tabelarycznej.
English: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage, J. R. K. (1989), Staticical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.), Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data.
Polish: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage, J. R. K. (1989), Staticical Analysis of In vivo Cytogenetic Assays, w: D. J. Kirkland (ed.), Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data.
Lithuanian: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage, J.R. K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.), Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data.
English: In the preincubation method, the treatment mixture is incubated and then mixed with an overlay agar before plating onto minimal medium. For both techniques, after two or three days of incubation, revertant colonies are counted and compared to the number of spontaneous revertant colonies on solvent control plates.
Polish: W odniesieniu do obu technik, po dwóch lub trzech dniach inkubacji, powrotne hodowle są podliczane oraz porównywane z ilością spontanicznie powracających hodowli na rozpuszczalnikowych płytkach kontrolnych.
English: For non-cytotoxic substances that are not soluble at 5 mg/plate or 5 µl/plate, one or more concentrations tested should be insoluble in the final treatment mixture. Test substances that are cytotoxic already below 5 mg/plate or 5 µl/plate should be tested up to a cytotoxic concentration.
Polish: W odniesieniu do niecytotoksycznych substancji, które nie są rozpuszczalne przy 5mg/płytkę lub 5 l/płytkę, jedno lub więcej badanych stężeń powinno być nierozpuszczalne w końcowej mieszaninie cytotoksycznej.
English: Equivocal results should be clarified by further testing preferably using a modification of experimental conditions. Negative results need to be confirmed on a case-by-case basis.
Polish: Niejednoznaczne wyniki powinny zostać wyjaśnione w drodze dalszych badań, w szczególności z wykorzystaniem modyfikacji warunków doświadczalnych.
English: Cytotoxicity should be determined with and without metabolic activation in the main experiment using an appropriate indication of cell integrity and growth, such as relative cloning efficiency (survival) or relative total growth. It may be useful to determine cytotoxicity and solubility in a preliminary experiment.
Polish: Cytotoksyczność powinna być oznaczana z aktywacją metaboliczną oraz bez aktywacji metabolicznej w głównym doświadczeniu, wykorzystując odpowiednie wskazanie integralności komórki oraz wzrostu, takie jak odpowiedni kloning (przeżywanie) lub odpowiedni wzrost całkowity.
English: Moore, M.M., DeMarini, D.M., DeSerres, F.J. and Tindal, K.R. (eds.) (1987), Banbury Report 28; Mammalian Cell Mutagenesis, Cold Spring Harbor Laboratory, New York.
Portuguese: Moore, M. M., DeMarini, D. M., DeSerres, F. J. and Tindall, K. R. (eds.) (1987), Banbury Report 28: Mammalian Cell Mutagenesis, Cold Spring Harbor Laboratory, New York.
Dutch: Moore, M.M., DeMarini, D.M., DeSerres, F.J. and Tindall, K.R. (Eds.) (1987). Banbury Report 28: Mammalian Cell Mutagenesis, Cold Spring Harbor Laboratory, New York.
Polish: Moore, M.M., DeMarini, D.M., DeSerres, F.J. and Tindal, K.R. (eds.) (1987), Banbury Report 28; Mammalian Cell Mutagenesis, Cold Spring Harbor Laboratory, New York.
English: Structural aberrations may be of two types, chromosome or chromatid. With the majority of chemical mutagens, induced aberrations are of the chromatid type, but chromosome-type aberrations also occur.
Polish: Strukturalne aberracje mogą występować w dwóch typach, chromosomowym lub chromatydowym.. W przypadku mutagenów chemicznych większość wywołanych aberracji jest typu chromatydowego, ale mogą pojawiać się aberracje typu chromosomowego.
English: Since cell cycle kinetics can be influenced by the test substance, one early and one late sampling time are used around 24 and 48 hours after treatment. For doses other than the highest dose, a sampling time of 24 hours or 1,5 cell cycle length after treatment should be taken, unless another sampling time is known to be more appropriate for detection of effects (6).
Polish: Ze względu na to, że na kinetykę komórkową może mieć wpływ substancja badana, wykorzystywany jest jeden wczesny oraz jeden późny okres pobierania próbek w około 24-48 godzin po poddaniu działania substancji badanej odniesieniu do dawek innych niż dawka najwyższa, powinien zostać uwzględniony 24-godzinny okres pobierania próbek lub 1,5 długości trwania cyklu komórkowego, chyba że w odniesieniu do innych okresów pobierania próbek uważa się, iż są one odpowiednie dla wykrycia skutków (6).
English: If a range finding study is performed because there are no suitable data available, it should be performed in the same laboratory, using the same species, strain and treatment regimen to be used in the main study
Polish: Jeżeli przeprowadzane jest badanie ustalające dawkę, ponieważ nie istnieją dostępne odpowiednie dane, powinno zostać ono przeprowadzone w tym samym laboratorium, wykorzystując ten sam reżim gatunku, szczepu oraz poddania działaniu substancji, który ma zostać wykorzystany w badaniu głównym.
English: Immediately after sacrifice, cell suspensions are obtained from one or both testes, exposed to hypotonic solution and fixed. The cells are then spread on slides and stained.
Polish: Bezpośrednio po uśmierceniu zawiesiny komórkowe uzyskiwane są z jednego lub obu badań, poddanego działaniu roztworu hipotonicznego oraz stabilizowane Następnie komórki są rozprowadzane na szkiełkach mikroskopowych oraz barwione.
English: Richold, M., Ashby, J., Chandley, A., Gatehouse, D. G. and Henderson, L. (1990), In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.), Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures. UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report. Part I revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 115-141.
Slovak: Richold, M., Chandley, A., Ashby, J., Gatehouse, D.G. a Henderson, L. (1990), In vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.), Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures, UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Report, Part I revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, s. 115-141.
Polish: Richold, M., Ashby, J., Chandley, A., Gatehouse, D. G. and Henderson, L. (1990), In vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.), Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures. UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report. Part I revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 115-141.
English: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clarc, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.), Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data. UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report, Part III. Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 184-232."
Polish: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clarc, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.), Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data. UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report, Part III. Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 184-232."
English: the scoring of less than 100 cells/animals should be justified. Grain counts are not scored for S-phase nuclei, but the proportion of S-phase cells may be recorded.
Polish: ocena mniejszej ilości niż 100 komórek/zwierzę powinna zostać uzasadniona. ilości ziaren nie są oceniane punktowo w odniesieniu do S-fazy jądra, ale udział komórek S-fazy może zostać odnotowany.
English: Kennelly, J. C., Waters, R., Ashby, J., Lefevre, P. A., Burlinson, B., Benford, D. J., Dean, S. W. and Mitchell, I. de G. (1993), In Vivo Rat Liver UDS Assay, in: Kirkland D. J. and Fox M., (eds), Supplementary Mutagenicity Tests: UKEM Recommended Procedures. UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Polish: Kennelly, J. C., Waters, R., Ashby, J., Lefevre, P. A., Burlinson, B., Benford, D. J., Dean, S. W. and Mitchell, I. de G. (1993), In vivo Rat Liver UDS Assay, in: Kirkland D. J. and Fox M., (eds), Supplementary Mutagenicity TestS: UKEM Recommended Procedures. UKEMSSubcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
English: (1993), Assessment of the Relation Between the Initial Viability and the Attachment of Freshly Isolated Rat Hepatocytes Used for the In Vivo/In Vitro DNA Repair Assay (UDS), Mutation Res., 291, pp. 21-27.
Polish: (1993), Assessment of the Relation Between the Initial Viability and the Attachment of Freshly Isolated Rat Hepatocytes Used for the In vivo/In vitro DNA Repair Assay (UDS), Mutation Res., 291, pp. 21-27.
Slovenian: (1993), Assessment of the Relation Between the Initial Viability and the Attachment of Freshly Isolated Rat Hepatocytes Used for the In Vivo/In Vitro DNA Repair Assay (UDS), Mutation Res., 291, str. 21-27.
Romanian: (1993), Assessment of the Relation Between the Initital Viability and the Attachment of Freshly Isolated Rat Hepatocytes Used for the In Vivo/In Vitro DNA Repair Assay (UDS), Mutation Res., 291, pp. 21-27.
Lithuanian: (1993), Assessment of the Relation Between the Initial Viability and the Attachment of Freshly Isolated Rat Hepatocytes Used for the In Vivo/In Vitro DNA Repair Assay (UDS), Mutation Res., 291, p. 21–27.
English: "ANNEX IX
Czech: "PŘÍLOHA IX
Slovak: "PRÍLOHA IX
Polish: "ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: „ANEXA IX
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: "IX LISA
Latvian: "IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: Anness IX
English: Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2000/32/ES z 19. mája 2000, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku po 26. krát smernica Rady č. 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2000/32/EO НА КОМИСИЯТА от 19 май 2000 година относно двадесет и шесто адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати
Latvian: KOMISIJAS DIREKTīVA 2000/32/EK (2000. gada 19. maijs), ar ko 26. reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
English: The text in Annex 4F to this Directive replaces Chapter B.23. The title of Chapter B.23 in the explanatory note is changed accordingly.
Slovak: text v prílohe 4F tejto smernice nahrádza kapitolu B.23, preto sa mení nadpis kapitoly 23 vo vysvetlivke;
English: A variety of cell lines, strains or primary cell cultures, including human cells, may be used
Slovak: Môžu sa použiť rôzne bunkové línie, kmene alebo primárne bunkové kultúry, vrátane ľudských buniek
Slovenian: Lahko se uporabijo različne celične linije, celični sevi ali primarne celične kulture, vključno s človeškimi celicami
English: Chinese hamster fibroblasts, human or other mammalian peripheral blood lymphocytes).
Slovak: (napríklad: fibroblasty čínskych morčiat, periférne krvné lymfocyty ľudí alebo iných cicavcov).
English: These should include four strains of S. typhimurium
Slovak: Tieto zahŕňajú štyri kmene S. typhimurium
English: (TA 1535; TA 1537 or TA97a or TA97; TA98; and TA100) that have been shown to be reliable and reproducibly responsive between laboratories.
Slovak: (TA 1535; TA 1537 alebo TA97a alebo TA97; TA98; a TA100), ktoré boli v laboratóriách preukázateľne spoľahlivé a reproduktívne reaktívne.
English: The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S9) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor 1254 (1) (2) or a combination of phenobarbitone and >>naphthoflavone (18) (20) (21).
Slovak: Najpoužívanejším systémom je postmitochondriálna frakcia podporená kofaktorom (S9) pripravená z pečene hlodavcov ošetrených prípravkami na indukciu enzýmov ako napríklad Aroclorom 1254 (1) (2) alebo kombinácia fenobarbitonu a beta-naftoflavónu (18) (20) (21).
English: The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S9) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor 1254 (15) (16) (17) (18) or a combination of phenobarbitone and >>naphthoflavone (19) (20).
Slovak: Najpoužívanejším systémom je postmitochondriálna frakcia podporená kofaktorom (S9) pripravená z pečene hlodavcov a ošetrená prípravkami na indukciu enzýmov ako napríklad Aroclorom 1254 (15) (16) (17) (18) alebo kombinácia fenobarbitonu a beta-naftoflavónu (19) (20).
English: L.F., Theiss, J. and Thompson, E. (1994), Mammalian Cell Gene Mutation Assays Working Group Report. Report of the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
Slovak: F., Theiss, J. a Thompson, E. (1994), Mammalian Cell Gene Mutation Assays Working Group Report. Report of the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures,
English: Preparations are examined microscopically for signs of overt cytoxicity
Slovak: Preparáty sa mikroskopicky skúmajú na známky otvorenej cytotoxicity
English: pyknosis, reduced levels of radiolabelling).
Slovak: (napríklad: pyknóza, znížené hodnoty včlenenia rádioaktívnych alebo ťažkých izotopov).
English: The biological relevance of data should be considered:
Slovak: Zvažuje sa biologická relevantnosť výsledkov,
Slovenian: Primeri meril za pozitivne/negativne odzive vključujejo:
Romanian: Ar trebui să se aibă în vedere relevanța biologică a rezultatelor:
Bulgarian: Следва да се разгледа биологическата значимост на данните:
Lithuanian: Reikia aptarti duomenų biologinę vertę:
Maltese: Eżempji ta' kriterji għal rispons pożittiv/negattiv jinkludu:
English: 3.2.6.1 Ihon tulehtuminen
Slovak: 3.2.6.1 Ihon tulehtuminen
English: In point 6.2 (Safety phrases for substances and preparations): DE: S 28 Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel... abwaschen (vom Hersteller anzugeben)
Slovak: V bode 6.2 (Bezpečnostné označenia pre látky a preparáty): DE: Verzia v nemeckom jazyku S 28 Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel... abwaschen (vom Hersteller anzugeben)
English: In addition to the provisions in Article 22(1)(e) of this Directive, containers of whatever capacity containing substances presenting an aspiration hazard
Slovak: Okrem ustanovení článku 22 ods. 1 písm. e) tejto smernice, nádoby s akýmkoľvek objemom, ktoré obsahujú látky s rizikom vdýchnutia
English: Explanation of the notes relating to the identification, classification and labelling of substances:
Czech: Vysvětlení poznámek týkajících se identifikace, klasifikace a označování látek
English: Established cell lines and strains should be checked routinely for stability in the modal chromosome number and the absence of mycoplasma contamination
Czech: U stabilizovaných buněčných linií a kmenů by měla být rutinně kontrolována stabilita modální hodnoty počtu chromozomů a mělo by být kontrolováno, zda nejsou kontaminovány mykoplasmaty;
English: and should not be used if contaminated.
Czech: v případě kontaminace by neměly být použity.
English: The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S9) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor 1254 (6) (7) (8) (9), or a mixture of phenobarbitone and naphthoflavone (10) (11) (12).
Czech: Nejčastěji používaným systémem je kofaktorem dotovaná postmitochondriální frakce (S9) připravená z jater hlodavců zpracovaná činidlem indukujícím enzymy, jako je Aroclor 1254 (6, 7, 8 a 9), nebo směs fenobarbitonu a -naftoflavonu (10, 11 a 12).
Estonian: Enimkasutatav süsteem on ensüüme indutseerivate ainete, nt Aroclor 1254-ga (6) (7) (8) (9) või fenobarbitooni ja -naftoflavooni seguga (10) (11) (12) töödeldud näriliste maksast valmistatud postmitokondriaalne osa (S9), millele on lisatud kofaktor.
English: Information on cell cycle kinetics, such as average generation time (AGT), could be used as supplementary information AGT,
Czech: Informace o kinetice buněčného cyklu, například průměrná generační doba (AGT), mohou být použity jako dodatkové informace.
Lithuanian: Duomenys apie ląstelių ciklo kinetinius parametrus, tokius kaip vidutinis ląstelių kartos susiformavimo laikas, gali būti panaudoti kaip pagalbinė informacija.