FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall not apply where the address of the person to be served with the document is not known.
French: Le présent règlement ne s'applique pas lorsque l'adresse du destinataire de l'acte n'est pas connue.
German: Diese Verordnung gilt nicht, wenn die Anschrift des Empfängers des Schriftstücks unbekannt ist.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará cuando el domicilio de la persona a la que haya de notificarse o trasladarse el documento sea desconocido.
Italian: Il presente regolamento non si applica qualora non sia noto il recapito della persona alla quale deve essere notificato o comunicato l'atto.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica quando o endereço do destinatário for desconhecido.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing indien het adres van degene voor wie het stuk is bestemd, onbekend is.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse, når adressen på den person, for hvem dokumentet skal forkyndes, ikke er kendt.
Swedish: Denna förordning är inte tillämplig när adressen till den person som skall delges inte är känd.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta, ellei asiakirjan vastaanottajan osoite ole tiedossa.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται όταν η διεύθυνση του παραλήπτη της πράξης είναι άγνωστη.
Czech: Toto nařízení se nepoužije, pokud není známa adresa osoby, jíž má být písemnost doručena.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatní na prípady, keď nie je známa adresa osoby, ktorej sa má písomnosť doručiť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania, jeżeli nie jest znany adres odbiorcy dokumentu.
Hungarian: Ezt a rendeletet nem lehet alkalmazni, ha az iraton feltüntetett személy címe ismeretlen.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja, kadar naslov osebe, ki ji je treba vročiti pisanje, ni znan.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică atunci când adresa destinatarului actului nu este cunoscută.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata, kui ei ole teada isiku aadress, kellele tuleb dokument kätte anda.
Latvian: Šo regulu nepiemēro, ja nav zināma tās personas adrese, kurai jāizsniedz dokuments.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas, jeigu nežinomas asmens, kuriam turi būti įteikti dokumentai, adresas.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika meta l-indirizz tal-persuna li għandha tkun notifikata bid-dokument ma jkunx magħruf.
English: Transmitting and receiving agencies
French: Entités d'origine et entités requises
German: Übermittlungs- und Empfangsstellen
Spanish: Organismos transmisores y receptores
Italian: Organi mittenti e riceventi
Portuguese: Entidades de origem e entidades requeridas
Dutch: Verzendende en ontvangende instanties
Danish: Fremsendende instanser og modtagende instanser
Swedish: Sändande och mottagande organ
Finnish: Lähettävät ja vastaanottavat viranomaiset
Greek: Υπηρεσίες διαβίβασης και παραλαβής
Czech: Odesílající a přijímající subjekty
Slovak: Odosielajúce a prijímajúce orgány
Polish: Jednostki przekazujące i przyjmujące
Hungarian: Áttevő és átvevő intézmények
Slovenian: Organi za pošiljanje in sprejem
Romanian: Autorități de origine și autorități de destinație
Estonian: Edastavad ja vastuvõtvad asutused
Latvian: Sūtītājas un saņēmējas iestādes
Lithuanian: Perduodančiosios ir gaunančiosios agentūros
Maltese: Aġenziji ta' trażmissjoni u li jirċievu
English: A Member State may designate one transmitting agency and one receiving agency or one agency to perform both functions.
French: Tout État membre peut désigner soit une seule entité d'origine et une seule entité requise, soit une seule entité chargée des deux fonctions.
German: Die Mitgliedstaaten können entweder eine Übermittlungsstelle und eine Empfangsstelle oder eine Stelle für beide Aufgaben benennen.
Spanish: Cada Estado miembro podrá designar bien un organismo transmisor y un organismo receptor, bien un único organismo encargado de ambas funciones.
Italian: Ciascuno Stato membro può designare un unico organo mittente e un unico organo ricevente ovvero un unico organo incaricato delle due funzioni.
Portuguese: Cada Estado-Membro pode designar uma única entidade de origem e/ou uma única entidade requerida.
Dutch: Elke lidstaat kan één verzendende instantie en één ontvangende instantie aanwijzen, dan wel een instantie die beide functies vervult.
Danish: Medlemsstaterne kan udpege én fremsendende instans og én modtagende instans eller en enkelt instans, som varetager begge funktioner.
Swedish: En medlemsstat kan utse endast ett sändande organ och ett mottagande organ, eller endast ett organ med båda funktionerna.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi nimetä yhden lähettävän viranomaisen ja yhden vastaanottavan viranomaisen tai yhden viranomaisen suorittamaan molempia tehtäviä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν είτε μια υπηρεσία διαβίβασης και μια υπηρεσία παραλαβής, είτε μια μόνον υπηρεσία επιφορτισμένη και με τα δύο καθήκοντα.
Czech: Členský stát může určit buď jeden odesílající subjekt a jeden přijímající subjekt, nebo jeden subjekt, který bude vykonávat obě funkce.
Slovak: Členský štát môže určiť jeden odosielajúci a jeden prijímajúci orgán alebo jeden orgán na vykonávanie obidvoch funkcií.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyznaczać jedną jednostkę przekazującą i jedną jednostkę przyjmującą albo jedną jednostkę dla obu tych funkcji.
Hungarian: A tagállamok kijelölhetnek egy áttevő intézményt és egy átvevő intézményt vagy egy olyan intézményt, amely mindkét feladatot ellátja.
Slovenian: Država članica lahko imenuje en organ za pošiljanje in en organ za sprejem ali en organ, ki opravlja obe funkciji.
Romanian: Orice stat membru poate desemna fie o singură autoritate de origine și o singură autoritate de destinație, fie o singură autoritate care să îndeplinească ambele funcții.
Estonian: Liikmesriik võib määrata ühe edastava asutuse ja ühe vastuvõtva asutuse või ühe asutuse, kes täidab mõlemat ülesannet.
Latvian: Katra dalībvalsts var izraudzīties vienu sūtītāju iestādi un vienu saņēmēju iestādi vai vienu iestādi abu darbību veikšanai.
Lithuanian: Valstybė narė gali paskirti vieną perduodančiąją ir vieną gaunančiąją agentūrą arba vieną abi šias funkcijas atliekančią agentūrą.
Maltese: Stat Membru jista' jiddelega aġenzija li tittrażmetti waħda u aġenzija li tirċievi waħda jew aġenzija biex twettaq iż-żewġ funzjonijiet.
English: The designation shall have effect for a period of five years and may be renewed at five-year intervals.
French: Cette désignation est valable pendant une période de cinq ans et peut être renouvelée tous les cinq ans.
German: Diese Benennung ist für einen Zeitraum von fünf Jahren gültig und kann alle fünf Jahre erneuert werden.
Spanish: La designación tendrá efecto durante un período de cinco años y podrá renovarse cada cinco años.
Italian: La designazione è valida per un periodo di cinque anni e può essere rinnovata ogni cinque anni.
Portuguese: A designação é válida por um período de cinco anos e pode ser renovada por períodos de igual duração.
Dutch: De aanwijzing is vijf jaar geldig en kan telkens met vijf jaar worden verlengd.
Danish: Udpegelsen gælder for fem år og kan forlænges hvert femte år.
Swedish: Organen skall utses för en tid av fem år med möjlighet till förlängning vart femte år.
Finnish: Nimeäminen on voimassa viisi vuotta ja se voidaan uusia joka viides vuosi.
Greek: Ο ορισμός αυτός ισχύει επί πέντε έτη, με δυνατότητα ανανέωσης ανά πενταετία.
Czech: Toto určení platí po dobu pěti let a může být každých pět let obnovováno.
Slovak: Určenie platí na päť rokov a môže sa obnoviť v päťročných intervaloch.
Polish: Wyznaczenie takie obowiązuje przez okres pięciu lat i może być co pięć lat ponawiane.
Hungarian: A kijelölés öt évig hatályos, és ötévenként megújítható.
Slovenian: Imenovanje velja pet let in se lahko obnovi vsakih pet let.
Romanian: desemnarea acestora este valabilă pe durata unei perioade de cinci ani și poate fi reînnoită la fiecare cinci ani.
Estonian: Määramine jääb jõusse viieks aastaks ja seda võib iga viie aasta järel uuendada.
Latvian: Iestādi izraugās uz pieciem gadiem un to var atjaunot ik pēc pieciem gadiem.
Lithuanian: Kadencija galioja penkerius metus ir gali būti pratęsiama kas penkeri metai.
Maltese: In-nomina għandha jkollha effett għal ħames snin u tista' terġa tkun imġedda f'intervalli ta' ħames snin.
English: Each Member State shall provide the Commission with the following information:
French: Chaque État membre communique à la Commission les informations suivantes:
German: Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission folgende Angaben mit:
Spanish: Cada Estado miembro facilitará a la Comisión la información siguiente:
Italian: Ciascuno Stato membro fornisce alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: Cada Estado-Membro comunica à Comissão as seguintes informações:
Dutch: Elke lidstaat verstrekt de Commissie de volgende gegevens:
Danish: Hver medlemsstat giver Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Varje medlemsstat skall lämna kommissionen uppgifter om
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Každý členský stát poskytne Komisi tyto údaje:
Slovak: Každý členský štát poskytne Komisii tieto údaje:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podaje Komisji następujące informacje:
Hungarian: Minden tagállam megküldi a Bizottságnak a következő adatokat:
Slovenian: Vsaka država članica posreduje Komisiji naslednje informacije:
Estonian: Iga liikmesriik annab komisjonile järgmised andmed:
Latvian: Katra dalībvalsts sniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai tokią informaciją:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni b'din l-informazzjoni li ġejja:
English: the means of receipt of documents available to them; and
French: les moyens de réception dont ces entités disposent
Spanish: los medios de recepción de documentos a su disposición,
Italian: i mezzi a loro disposizione per la ricezione degli atti;
Danish: på hvilke måder instanserne kan modtage dokumenter, og
Swedish: de sätt på vilka de kan ta emot handlingar, och
Czech: způsoby přijímání písemností, které mají k dispozici, a
Slovak: prostriedky, ktoré majú k dispozícii na prijímanie písomností, a
Polish: możliwości przyjmowania dokumentów, którymi dysponują, oraz
Estonian: nende käsutuses olevad dokumentide vastuvõtmise viisid;
Latvian: tām pieejamos dokumentu saņemšanas līdzekļus un
English: Member States shall notify the Commission of any subsequent modification of such information.
French: Les États membres notifient à la Commission toute modification ultérieure de ces informations.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jede Änderung dieser Angaben mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión toda modificación posterior de la citada información.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione le eventuali modifiche di tali informazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar a Comissão de qualquer alteração ulterior.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie van alle wijzigingen van deze gegevens in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver senere ændring af disse oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om varje senare ändring av sådana uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näihin tietoihin mahdollisesti tulevat muutokset.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε μεταγενέστερη μεταβολή αυτών των στοιχείων.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o veškerých pozdějších změnách těchto údajů.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii všetky následné zmeny týchto údajov.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o każdej zmianie tych danych.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a fenti adatok bármely későbbi módosításáról.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o vsaki morebitni spremembi teh podatkov.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a acestor informații.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist kõnealuste andmete muutustest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par visām turpmākām šādas informācijas izmaiņām.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai visus tolesnius minėtos informacijos pakeitimus.
Maltese: Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Komunità b'kull bidla sussegwenti għal din l-informazzjoni.
English: Central body
French: Entité centrale
German: Zentralstelle
Spanish: Entidad central
Italian: Autorità centrale
Portuguese: Entidade central
Dutch: Centrale instantie
Danish: Central enhed
Swedish: Central enhet
Finnish: Keskusyksikkö
Greek: Κεντρική αρχή
Czech: Ústřední subjekt
Slovak: Ústredný orgán
Polish: Jednostka centralna
Hungarian: Központi szerv
Slovenian: Osrednji organ
Romanian: Autoritatea centrală
Estonian: Keskasutus
Latvian: Centrālā iestāde
Lithuanian: Centrinė įstaiga
Maltese: Korp ċentrali
English: Each Member State shall designate a central body responsible for:
French: Chaque État membre désigne une entité centrale chargée:
German: Jeder Mitgliedstaat benennt eine Zentralstelle, die
Spanish: Cada Estado miembro designará una entidad central encargada de:
Italian: Ciascuno Stato membro designa un'autorità centrale incaricata:
Portuguese: Cada Estado-Membro designa uma entidade central encarregada de:
Dutch: Elke lidstaat wijst een centrale instantie aan die tot taak heeft:
Danish: Hver medlemsstat udpeger en central enhed, som har til opgave:
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en central enhet med ansvar för
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskusyksikkö, jonka tehtävänä on:
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει μια κεντρική αρχή αρμόδια να:
Czech: Každý členský stát určí ústřední subjekt pověřený
Slovak: Každý členský štát určí ústredný orgán zodpovedný za:
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza jednostkę centralną, która:
Hungarian: Minden tagállam kijelöl egy központi szervet, amelynek feladata:
Slovenian: Vsaka država članica imenuje osrednji organ, ki je odgovoren za:
Estonian: Iga liikmesriik määrab keskasutuse, kellel on järgmised ülesanded:
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās centrālo iestādi, kas ir atbildīga par:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria centrinę įstaigą, atsakingą už:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnomina korp ċentrali li jkun responsabbli għal:
English: JUDICIAL DOCUMENTS
French: ACTES JUDICIAIRES
German: GERICHTLICHE SCHRIFTSTÜCKE
Spanish: DOCUMENTOS JUDICIALES
Italian: ATTI GIUDIZIARI
Portuguese: ACTOS JUDICIAIS
Dutch: GERECHTELIJKE STUKKEN
Danish: RETSLIGE DOKUMENTER
Swedish: HANDLINGAR I MÅL ELLER ÄRENDEN
Finnish: OIKEUDENKÄYNTIASIAKIRJAT
Greek: ΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Czech: SOUDNÍ PÍSEMNOSTI
Slovak: SÚDNE PÍSOMNOSTI
Polish: DOKUMENTY SĄDOWE
Hungarian: BÍRÓSÁGI IRATOK
Slovenian: SODNA PISANJA
Romanian: ACTE JUDICIARE
Estonian: KOHTUDOKUMENDID
Latvian: TIESAS DOKUMENTI
Lithuanian: TEISMINIAI DOKUMENTAI
Maltese: DOKUMENTI ĠUDIZZJARJI
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Danish: Afdeling 1
Finnish: 1 JAKSO
Czech: Část 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 1
English: Transmission and service of judicial documents
French: Transmission et signification ou notification des actes judiciaires
German: Übermittlung und Zustellung von gerichtlichen Schriftstücken
Spanish: Transmisión y notificación o traslado de documentos judiciales
Italian: Trasmissione e notificazione o comunicazione degli atti giudiziari
Portuguese: Transmissão e citação ou notificação de actos judiciais
Dutch: Verzending en betekening of kennisgeving van gerechtelijke stukken
Danish: Fremsendelse og forkyndelse af retslige dokumenter
Swedish: Översändning och delgivning av handlingar i mål eller ärenden
Finnish: Oikeudenkäyntiasiakirjojen lähettäminen ja tiedoksianto
Greek: Διαβίβαση και επίδοση ή κοινοποίηση δικαστικών πράξεων
Czech: Zasílání a doručování soudních písemností
Slovak: Zasielanie a doručovanie súdnych písomností
Polish: Przekazywanie i doręczanie dokumentów sądowych
Hungarian: Bírósági iratok továbbítása és kézbesítése
Slovenian: Pošiljanje in vročanje sodnih pisanj
Estonian: Kohtudokumentide edastamine ja kätteandmine
Latvian: Tiesas dokumentu nosūtīšana un izsniegšana
Lithuanian: Teisminių dokumentų perdavimas ir įteikimas
Maltese: Trażmissjoni u notifika ta' dokumenti ġudizzjarji
English: Transmission of documents
French: Transmission des actes
German: Übermittlung von Schriftstücken
Spanish: Transmisión de los documentos
Italian: Trasmissione degli atti
Portuguese: Transmissão de actos
Dutch: Verzending van stukken
Danish: Fremsendelse af dokumenter
Swedish: Översändning av handlingar
Finnish: Asiakirjojen lähettäminen
Greek: Διαβίβαση πράξεων
Czech: Zasílání písemností
Slovak: Zasielanie písomností
Polish: Przekazywanie dokumentów
Hungarian: Az iratok továbbítása
Slovenian: Pošiljanje pisanj
Estonian: Dokumentide edastamine
Latvian: Dokumentu nosūtīšana
Lithuanian: Dokumentų perdavimas
Maltese: Trażmissjoni ta' dokumenti
English: Judicial documents shall be transmitted directly and as soon as possible between the agencies designated on the basis of Article 2.
French: Les actes judiciaires sont transmis directement et dans les meilleurs délais entre les entités désignées conformément à l'article 2.
German: Gerichtliche Schriftstücke sind zwischen den nach Artikel 2 benannten Stellen unmittelbar und so schnell wie möglich zu übermitteln.
Spanish: Los documentos judiciales se transmitirán directamente y lo antes posible entre los organismos designados con arreglo al artículo 2.
Italian: Gli atti giudiziari sono trasmessi direttamente e nel più breve tempo possible tra gli organi designati a norma dell'articolo 2.
Portuguese: Os actos judiciais são transmitidos, directamente e no mais breve prazo possível, entre as entidades designadas conforme o disposto no artigo 2.o
Dutch: De op grond van artikel 2 aangewezen instanties zenden elkaar de gerechtelijke stukken zo spoedig mogelijk rechtstreeks toe.
Danish: Retslige dokumenter fremsendes direkte og hurtigst muligt mellem de instanser, der er udpeget på grundlag af artikel 2.
Swedish: Handlingar i mål eller ärenden skall översändas direkt och snarast möjligt mellan de organ som utsetts på grundval av artikel 2.
Finnish: Oikeudenkäyntiasiakirjat on lähetettävä suoraan ja viipymättä 2 artiklan mukaisesti nimetyltä viranomaiselta toiselle.
Greek: Οι δικαστικές πράξεις διαβιβάζονται απευθείας και το ταχύτερο δυνατό μεταξύ των υπηρεσιών που ορίζονται βάσει του άρθρου 2.
Czech: Soudní písemnosti jsou zasílány přímo a nejrychlejším možným způsobem mezi subjekty určenými podle článku 2.
Slovak: Súdne písomnosti sa zasielajú priamo a čo najrýchlejšie medzi orgánmi určenými podľa článku 2.
Polish: Dokumenty sądowe przekazywane są pomiędzy jednostkami wyznaczonymi zgodnie z art. 2 bezpośrednio i tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: A bírósági iratokat közvetlenül és a lehető legrövidebb időn belül továbbítani kell a 2. cikk szerint kijelölt intézmények között.
Slovenian: Pošiljanje pisanj med organi, imenovanimi na podlagi člena 2, poteka neposredno in čim hitreje.
Romanian: Actele judiciare sunt transmise direct și în termenul cel mai scurt între autoritățile desemnate în conformitate cu articolul 2.
Estonian: Kohtudokumendid edastatakse otse ja võimalikult kiiresti artikli 2 alusel määratud asutuste vahel.
Latvian: Tiesas dokumentus tieši un pēc iespējas drīzāk nosūta iestādēm, kas izraudzītas, pamatojoties uz 2. pantu.
Lithuanian: Teisminiai dokumentai tiesiogiai ir kuo greičiau perduodami tarp agentūrų, paskirtų pagal šio reglamento 2 straipsnį.
Maltese: Dokumenti ġudizzjarji għandhom ikunu trażmessi direttament u malajr kemm jista' jkun possibbli bejn l-aġenziji innominati fuq il-bażi ta' l-Artikolu 2.
English: The document to be transmitted shall be accompanied by a request drawn up using the standard form in the Annex.
French: L'acte à transmettre est accompagné d'une demande établie au moyen du formulaire type figurant en annexe.
German: Dem zu übermittelnden Schriftstück ist ein Antrag beizufügen, der nach dem Formblatt im Anhang erstellt wird.
Spanish: El documento que deba transmitirse irá acompañado de una solicitud formulada en el formulario normalizado que figura en el anexo.
Italian: L'atto da trasmettere è corredato di una domanda redatta sulla base del formulario il cui modello figura in allegato.
Portuguese: O acto a transmitir deve ser acompanhado de um pedido, de acordo com o formulário constante do anexo.
Dutch: Het te verzenden stuk gaat vergezeld van een aanvraag die volgens het modelformulier in de bijlage is opgesteld.
Danish: Det dokument, der ønskes fremsendt, skal ledsages af en anmodning, som udfærdiges på formularen i bilaget.
Swedish: Den handling som skall översändas skall åtföljas av en framställning som avfattats på standardformuläret i bilagan.
Finnish: Toimitettavan asiakirjan mukana lähetetään liitteenä olevalle vakiolomakkeelle laadittu pyyntö.
Greek: Η διαβιβαζόμενη πράξη συνοδεύεται από αίτηση συντασσόμενη επί του εντύπου που προσαρτάται στο παράρτημα.
Czech: K zasílané písemnosti se přikládá žádost vyhotovená podle jednotného formuláře uvedeného v příloze.
Slovak: K zasielanej písomnosti sa pripojí žiadosť vypracovaná na vzorovom tlačive v prílohe.
Polish: Do przekazywanego dokumentu dołączony musi być wniosek, sporządzony według formularza w Załączniku.
Hungarian: A továbbítandó irathoz a mellékletben található formanyomtatvány felhasználásával kiállított kérelmet kell csatolni.
Slovenian: Pisanju, ki se ga pošilja, se priloži zaprosilo, izpolnjeno na standardnem obrazcu iz Priloge.
Romanian: Actul care urmează să fie transmis trebuie să fie însoțit de o cerere făcută prin formularul tip din anexă.
Estonian: Edastatavale dokumendile lisatakse taotlus, mis on koostatud lisas esitatud tüüpvormi kasutades.
Latvian: Nosūtāmajam dokumentam pievieno pieprasījumu, kas sastādīts, izmantojot pielikumā norādīto standarta veidlapu.
Lithuanian: Kartu su perduotinu dokumentu pateikiamas prašymas, parengtas pagal priede nurodytą tipinę formą.
Maltese: Id-dokument li se jkun trażmess għandu jkun akkumpanjat b'talba imħejjija bl-użu tal-formola normali fl-Anness.