FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PCV1, PCV2 Pressure control valve (Figure 16)
French: PCV1, PCV2 Régulateurs de pression (figure 16)
Spanish: PCV1, PCV2 Válvula reguladora de presión (figura 16)
Portuguese: PCV1 e PCV2 Válvulas de regulação de pressão (figura 16)
Dutch: PCV1, PCV2 Drukregelklep (figuur 16)
Swedish: PCV1, PCV2 Tryckreglerventil (figur 16)
Finnish: PCV1, PCV2 Paineensäätöventtiili (kuva 16)
Greek: PCV1, PCV2 Βαλβίδα ελέγχου πίεσης (σχήμα 16)
Czech: PCV1, PCV2: Ventil k řízení tlaku (obrázek 16)
Slovak: PCV1, PCV2 Regulačný ventil tlaku (obrázok 16)
Polish: Zawór regulacji ciśnienia CV1, PCV2 (rysunek 16)
Hungarian: PCV1, PCV2 nyomásszabályozó szelep (16. ábra)
Slovenian: PCV1, PCV2 - ventil za krmiljenje tlaka (Sl. 16)
Estonian: PCV1, PCV2 Rõhureguleerimisventiil (joonis 16)
Lithuanian: PCV1, PCV2: slėgio reguliavimo vožtuvas (16 brėžinys)
English: Two pressure control valves are necessary for the twin venturi/twin orifice system for proportional flow splitting by controlling the backpressure of EP and the pressure in DT.
French: Deux régulateurs de pression sont nécessaires pour le système à venturi double/organe déprimogène double afin d'assurer une division proportionnelle du débit par un contrôle de la contre-pression d'EP et de la pression dans DT.
Spanish: Se precisan dos válvulas reguladoras de presión para el "sistema de doble tubo Venturi/doble orificio", a fin de efectuar la separación proporcional del caudal controlando la contrapresión del EP y la presión en el DT.
Portuguese: São necessárias duas válvulas de regulação da pressão para o sistema de venturi duplo/orifício duplo para se obter uma separação proporcional dos fluxos por regulação da contrapressão em EP e da pressão em DT.
Dutch: Er zijn twee drukregelkleppen nodig voor de twee venturi's/twee restricties voor een proportionele stroomscheiding waarbij de tegendruk van EP en de druk in DT wordt geregeld.
Swedish: I system med dubbla venturirör eller dubbla munstycken behövs två tryckreglerventiler för proportionell flödesdelning genom reglering av mottrycket i EP och trycket i DT.
Finnish: Kaksoiskurkku-/kaksoisaukkojärjestelmässä tarvitaan kaksi paineensäätöventtiiliä virran suhteellista jakoa varten ohjaamalla EP:n vastapainetta ja DT:ssä olevaa painetta.
Greek: Στην περίπτωση του συστήματος διπλού βεντουρίμετρου/διπλού ελέγχου πίεσης είναι απαραίτητες δύο βαλβίδες για την αναλογική διαίρεση της ροής με έλεγχο της αντίθλιψης EP και της πίεσης στην DT.
Czech: U systému s dvojitými Venturiho clonami/dvojitými Venturiho trubicemi jsou nutné dva ventily k řízení tlaku, aby řízením protitlaku v EP a tlaku v DT se tok proporcionálně rozděloval.
Slovak: V systéme s dvojicou Venturiho trubíc/dvojicou clôn sú potrebné dva regulačné ventily tlaku. Zabezpečujú proporcionálne delenie prietoku reguláciou spätného tlaku vo výfukovej rúre EP a tlaku v zrieďovacom tuneli DT.
Polish: W przypadku układu ze zwężką/kryzą bliźniaczą do proporcjonalnego rozdziału przepływu za pomocą sterowania ciśnieniem wstecznym EP i ciśnieniem w DT konieczne są dwa zawory sterowania ciśnieniem.
Hungarian: A két Venturi-torokkal felszerelt vagy két fojtótárcsás rendszerben az arányos áramlás-megosztáshoz két nyomásszabályozó szelepre van szükség, amelyek az EP ellennyomását és a DT-ben fennálló nyomást szabályozzák.
Slovenian: Pri sistemu z dvojno venturijevo šobo oziroma z dvojno zaslonko sta za sorazmerno razcepitev pretoka potrebna dva ventila za krmiljenje tlaka, ki krmilita protitlak v EP in tlak v DT.
Estonian: Kahe Venturi toruga/kahe avaga süsteemis vajatakse kahte rõhureguleerimisventiili voolu proportsionaalseks jaotamiseks, reguleerides väljalasketoru EP vasturõhku ja rõhku lahjendustunnelis DT.
Lithuanian: Proporcingam srauto padalijimui dviejų Venturi ar dviejų diafragmų sistemoje reikia turėti du slėgio reguliavimo vožtuvus, kurių vienas reguliuotų priešslėgį EP, kitas - slėgį DT.
English: The valves shall be located downstream of SP in EP and between PB and DT.
French: Les régulateurs sont placés dans EP en aval de SP et entre PB et DT.
Spanish: Una válvula estará situada en el EP, más abajo de la SP en la dirección de la corriente, y la otra entre el PB y el DT.
Portuguese: As válvulas devem estar localizadas a jusante de SP em EP e entre PB e DT.
Dutch: De kleppen moeten voorbij SP in EP en tussen PB en DT worden geplaatst.
Swedish: Ventilerna skall vara placerade bakom SP i EP och mellan PB och DT.
Finnish: Venttiilit on sijoitettava SP:stä virtaussuuntaan EP:ssä ja PB:n ja DT:n väliin.
Greek: Οι βαλβίδες τοποθετούνται κατάντη του SP στον EP και μεταξύ των PB και DT.
Czech: Ventily musí být umístěny v EP, a to za SP ve směru proudění, a mezi PB a DT.
Slovak: Ventily musia byť umiestnené vo výfukovej rúre po prúde za vzorkovacou sondou, resp. medzi vysokotlakovým dúchadlom PB a zrieďovacím tunelom DT.
Polish: Zawory umieszcza się u dołu SP w EP i między PB i DT.
Hungarian: A szelepeket az EP-ben az SP után és a PB és DT között kell elhelyezni.
Slovenian: Ventila naj bosta nameščena v smeri toka od SP v EP ter med PB in DT. DC - dušilna komora (Sl.
Estonian: Ventiilid peavad paiknema väljalasketorus EP oleva proovivõtturi suhtes allavoolu ning ülelaadekompressori PB ja lahjendustunneli DT vahel.
Lithuanian: Vožtuvai EP turi būti įrengti pasroviui nuo SP ir tarp PB ir DT.
English: DC Damping chamber (Figure 17)
French: DC Réservoir tampon (figure 17)
Spanish: DC Cámara de amortiguamiento (figura 17)
Portuguese: DC Câmara de amortecimento (figura 17)
Dutch: DC Rustkamer (figuur 17)
Swedish: DC Dämpningskammare (figur 17)
Finnish: DC Vaimennustila (kuva 17)
Greek: DC Θάλαμος απόσβεσης (σχήμα 17)
Czech: Tlumicí komora (obrázek 17)
Slovak: DC Tlmiaca komora (obrázok 17)
Polish: Komora zrzutowa DC (rysunek 17)
Hungarian: DC csillapító kamra (17. ábra)
Estonian: DC Niisutuskamber (joonis 17)
Lithuanian: slopinimo kamera (17 brėžinys)
English: A damping chamber shall be installed at the exit of the multiple tube unit to minimise the pressure oscillations in the exhaust pipe EP.
French: Un réservoir tampon est installé à la sortie de l'unité à tubes multiples afin de minimiser les variations de pression dans le tuyau d'échappement EP.
Spanish: Se instalará una cámara de amortiguamiento a la salida de la unidad de múltiples tubos al objeto de minimizar las oscilaciones de presión en el tubo de escape EP.
Portuguese: Deve-se instalar uma câmara de amortecimento à saída da unidade de tubos múltiplos para minimizar as oscilações de pressão no tubo de escape EP.
Dutch: Er dient een rustkamer te worden aangebracht aan het uiteinde van de buisjeseenheid om de drukschommelingen in de uitlaatpijp EP tot een minimum te beperken.
Swedish: En dämpningskammare skall installeras vid flerrörsenhetens utlopp för att minimera tryckvariationerna i avgasröret EP.
Finnish: Vaimennustila on asennettava moniputkiyksikön ulostulon kohdalle minimoimaan painevaihtelut pakoputkessa EP.
Greek: Συνδέεται θάλαμος στην έξοδο της μονάδας πολλαπλών σωλήνων για την ελαχιστοποίηση των διακυμάνσεων της πίεσης στο σωλήνα εξαγωγής EP.
Czech: Tlumicí komora musí být instalována na výstupu sady více trubek, aby se minimalizovala kolísání tlaku ve výfukové trubce EP.
Slovak: Tlmiaca komora musí byť inštalovaná na výstupe z mnohotrubicového bloku. Jej úlohou je minimalizovať kolísanie tlaku vo výfukovej rúre EP.
Polish: Komorę zrzutową instaluje się na wylocie jednostki wieloprzewodowej w celu zminimalizowania odchyleń ciśnienia na wylocie pompy EP.
Hungarian: A többcsöves egység kilépésénél egy csillapító kamrát kell beépíteni az EP kipufogócső nyomásingadozásainak minimalizálása céljából.
Slovenian: Na izstopu iz enote z več cevmi se namesti dušilna komora, ki do najmanjše mogoče mere zmanjšuje nihanje tlaka v izpušni cevi EP.
Estonian: Niisutuskamber paigaldatakse torustiku väljalaskeava juurde rõhuvõngete vähendamiseks väljalasketorus EP.
Lithuanian: Dauginių vamzdžių bloko išėjime turi būti įrengta slopinimo kamera, kuri mažintų slėgio svyravimus išmetimo vamzdyje EP.
English: VN Venturi (Figure 15)
French: VN Venturi (figure 15)
Spanish: VN Venturi (figura 15)
Portuguese: VN Venturi (figura 15)
Dutch: VN Venturi (figuur 15)
Swedish: VN Venturirör (figur 15)
Finnish: VN Kurkku (kuva 15)
Greek: VN Βεντουρίμετρο (σχήμα 15)
Czech: Venturiho clona (obrázek 15)
Slovak: VN Venturiho trubica (obrázok 15)
Polish: Zwężka VN (rysunek 15)
Hungarian: VN Venturi-torok (15. ábra)
Slovenian: VN - venturijeva šoba (Sl. 15)
Estonian: VN Venturi toru (joonis 15)
Lithuanian: Venturi (15 brėžinys)
English: A venturi is installed in the dilution tunnel DT to create a negative pressure in the region of the exit of the transfer tube TT.
French: Un venturi est installé dans le tunnel de dilution DT afin de créer une pression négative dans la région de la sortie du tube de transfert TT.
Spanish: Se instala un tubo Venturi en el túnel de dilución DT al objeto de generar una presión negativa en la zona de la salida del tubo de transferencia TT.
Portuguese: Instala-se um venturi no túnel de diluição DT para criar uma pressão negativa na região da saída do tubo de transferência TT.
Dutch: Er wordt in de verdunningstunnel DT een venturi geplaatst om een onderdruk in de omgeving van de uitgang van de verbindingsleiding TT teweeg te brengen.
Swedish: Ett venturirör installeras i utspädningstunneln DT för att ge undertryck i området kring utloppet ur överföringsröret TT.
Finnish: Kurkku asennetaan laimennustunneliin DT alipaineen synnyttämiseksi siirtoputken TT:n ulostulon alueella.
Greek: Στη σήραγγα αραίωσης DT τοποθετείται σωλήνας Βεντούρι για να δημιουργεί υποπίεση στην περιοχή εξόδου του σωλήνα μεταφοράς ΤΤ.
Czech: K vytvoření podtlaku v oblasti výstupu přenosové trubky TT se instaluje v ředicím tunelu DT Venturiho clona.
Slovak: Venturiho trubica je inštalovaná v zrieďovacom tuneli DT, kde vytvára podtlak v oblasti výstupu z prenosovej trubice TT.
Polish: Zwężkę instaluje się w tunelu rozcieńczania DT w celu wywołania ciśnienia ujemnego w obszarze wylotu przewodu przesyłowego TT.
Hungarian: A DT hígítóalagútba egy Venturi-torkot kell beépíteni, hogy szívóhatás keletkezzék a TT átvezető cső kilépésének környezetében.
Slovenian: Venturijeva šoba je v tunelu za redčenje DT nameščena zato, da ustvarja negativen tlak v območju izstopa iz cevi za prenos vzorca TT.
Estonian: Venturi toru paigaldatakse lahjendustunnelisse DT negatiivse rõhu tekitamiseks ülekandetoru TT väljalaskeava piirkonnas.
Lithuanian: Venturi praskiedimo tunelyje DT yra įrengtas tam, kad tiekimo vamzdžio TT išėjimo srityje būtų sukurtas neigiamas slėgis.
English: FC2 Flow controller (Figures 13, 14, 18, 19, optional)
French: FC2 Régulateur de débit (figures 13, 14, 18 et 19; option)
Spanish: FC2 Regulador de caudal (figuras 13, 14, 18, 19, opcional)
Portuguese: FC2 Regulador de caudais (figuras 13, 14, 18 e 19, facultativo)
Dutch: FC2 Stroomregelaar (figuren 13, 14, 18 en 19; facultatief)
Swedish: FC2 Flödesregulator (figur 13, 14, 18 och 19; frivilligt)
Finnish: FC2 Virtauksen ohjain (kuvat 13, 14, 18 ja 19; valinnainen)
Greek: FC2 Ελεγκτής ροής (σχήματα 13, 14, 18, 19 προαιρετικός)
Czech: Regulátor průtoku (obrázky 13, 14, 18, 19, volitelný)
Slovak: FC2 Regulátor prietoku (obrázky 13, 14, 18, 19, voliteľný)
Polish: Sterownik przepływu FC2 (rysunki 13, 14, 18, 19, fakultatywny)
Hungarian: FC2 áramlásszabályozó (13., 14., 18. és 19. ábra(választható)
Slovenian: FC2 - krmilnik pretoka (Sl. 13, 14, 18, 19, po izbiri)
Estonian: FC2 Vooluregulaator (joonised 13, 14, 18, 19, valikuline)
Lithuanian: srauto reguliatorius (13, 14, 18, 19 brėžiniai, pasirinktinai)
English: A flow controller may be used to control the flow of the pressure blower PB and/or the suction blower SB.
French: Un régulateur de débit peut servir à contrôler le débit du ventilateur soufflant PB et/ou du ventilateur aspirant SB.
Spanish: Podrá utilizarse un regulador de caudal para controlar el caudal del ventilador centrífugo PB y/o del aspirador SB.
Portuguese: Pode ser utilizado um regulador de caudais para regular o caudal da ventoinha de pressão PB e/ou da ventoinha de aspiração SB.
Dutch: Er mag een stroomregelaar worden toegepast om de stroom van de aanjager PB en/of de aanzuigventilator SB te regelen.
Swedish: En flödesregulator får användas för att reglera tryckfläktens (PB) och/eller sugfläktens (SB) flöde.
Finnish: Virtauksen ohjainta voidaan käyttää ohjaamaan painepuhaltimen PB ja/tai imupuhaltimen SB virtausta.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ελεγκτής ροής για τον έλεγχο της ροής του ανεμιστήρα αντίθλιψης PB ή/και του ανεμιστήρα αναρρόφησης SB.
Czech: Regulátor průtoku může být použit k řízení průtoku tlakovým ventilátorem PB nebo sacím ventilátorem SB.
Slovak: Regulátor prietoku je možné používať na reguláciu prietoku cez vysokotlakové dúchadlo PB a/alebo nasávacie dúchadlo SB.
Polish: Do sterowania przepływem dmuchawy ciśnieniowej PB lub dmuchawy zasysającej SB można wykorzystać sterownik przepływu.
Hungarian: A PB nyomóventilátor és/vagy az SB szívóventilátor áramának szabályozásához egy áramlásszabályozó használható.
Slovenian: Krmilnik pretoka se lahko uporablja za krmiljenje pretoka tlačnega puhala PB in/ali sesalnega puhala SB.
Estonian: Vooluregulaatorit võib kasutada ülelaadekompressori PB ja /või imipuhuri SB voolu reguleerimiseks.
Lithuanian: Gali būti naudojamas srauto reguliatorius, kuris reguliuotų pučiamosios orpūtės PB ir (ar) siurbiamosios orpūtės SB srautą.
English: It may be connected to the exhaust, intake air, or fuel flow signals and/or to the CO2 or NOx differential signals.
French: Il peut être raccordé aux signaux des gaz d'échappement, de l'air d'admission ou du débit de carburant et/ou aux signaux différentiels de CO2 ou de NOx.
Spanish: Dicho regulador podrá estar conectado a la señal de caudal de gases de escape, aire de admisión o carburante y/o a la señal diferencial de CO2 o de NOx.
Portuguese: Este regulador pode ser ligado ao sinal do caudal dos gases de escape ou de ar ou do combustível e/ou ao sinal diferencial do CO2 ou NOx.
Dutch: Deze mag aangesloten worden op het uitlaatgasstroom- of brandstofstroomsignaal en/of op het CO2- of NOx-verschilsignaal.
Swedish: Avgasflödet, inloppsluftflödet eller bränsleflödet och/eller CO2- eller NOx-differentialsignalerna kan användas som styrsignaler för regulatorn.
Finnish: Sen voi liittää pakokaasu-, imuilma- tai polttoainevirtasignaaleihin ja/tai CO2:n tai NOx:n erotussignaaleihin.
Greek: Ο εν λόγω ελεγκτής μπορεί να συνδέεται με τα σήματα της ροής καυσαερίων αναρρόφησης αέρα ή καυσίμου ή/και με τα διαφορετικά σήματα των CO2 ή ΝΟx.
Czech: Může být napojen na signály průtoku výfukových plynů, nasávaného vzduchu nebo paliva nebo na signály diferenciálního snímače CO2 nebo NOx.
Slovak: Môže byť pripojený k signálom prietoku výfukového plynu, nasávaného vzduchu alebo paliva a/alebo k diferenciálnym signálom CO2 alebo NOx.
Polish: Można go podłączyć do impulsów spalin, powietrza wlotowego i paliwa lub impulsów różnic CO2 lub NOx.
Hungarian: Ezt a kipufogógáz-áram, a beszívott levegő vagy a tüzelőanyag-áram jele és/vagy a CO2 vagy NOx különbség jele vezérelheti.
Slovenian: Lahko je priključen na izpuh, na polnilni zrak ali na signale pretoka goriva in/ali na diferenčne signale CO2 ali NOx.
Estonian: See võib olla ühendatud heitgaasi-, siseneva õhuvoolu või kütusevoolu signaalidega ja/või CO2 või NOx diferentsiaalsignaalidega.
Lithuanian: Jį galima jungti prie išmetamųjų dujų srauto, įsiurbiamojo oro ar kuro srauto signalų ir (ar) prie CO2 ar NOx diferencinių signalų.
English: When using a pressurised air supply (Figure 18), FC2 directly controls the air flow.
French: En présence d'une alimentation en air sous pression (figure 18), FC2 régule directement le débit d'air.
Spanish: Si se utiliza un sistema de suministro de aire a presión (figura 18), el caudal de aire se controla directamente con el FC2.
Portuguese: Quando se utiliza um sistema de ar comprimido (figura 18), o FC2 regula directamente o caudal de ar.
Dutch: Wanneer lucht onder druk wordt toegevoerd (figuur 18), regelt FC2 de luchtstroom rechtstreeks.
Swedish: Om luften tillförs under tryck (figur 18) reglerar FC2 luftflödet direkt.
Finnish: Kun käytetään paineilmasyöttöä (kuva 18), FC2 ohjaa suoraan ilmavirtaa.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται παροχή πεπιεσμένου αέρα (σχήμα 18), ο FC2 ελέγχει απευθείας τη ροή του αέρα.
Czech: Jestliže se používá systém dodávky tlakového vzduchu (obrázek 18), je průtok vzduchu přímo řízen pomocí FC2.
Slovak: Ak sa používa zdroj tlakového vzduchu (obrázok 18), regulátorom FC2 sa priamo reguluje prietok vzduchu.
Polish: W przypadku stosowania wprowadzania powietrza pod ciśnieniem (rysunek 18) FC2 bezpośrednio steruje przepływem powietrza.
Hungarian: Nyomás alatti levegőszállítás esetén (18. ábra) az FC2 közvetlenül szabályozza a levegőáramot.
Slovenian: Pri uporabi zraka pod tlakom (Sl. 18) FC2 neposredno krmili pretok zraka.
Estonian: Rõhu all oleva õhu juurdevoolu puhul (joonis 18) reguleerib FC2 otseselt õhuvoolu.
Lithuanian: Tiekiant suslėgtąjį orą (18 brėžinys), FC2 tiesiogiai reguliuoja oro srautą.
English: FM1 Flow measurement device (Figures 11, 12, 18, 19)
French: FM1 Débitmètre (figures 11, 12, 18 et 19)
Spanish: FM1 Dispositivo de medición de caudal (figuras 11, 12, 18, 19)
Portuguese: FM1 Debitómetro (figuras 11, 12, 18 e 19)
Dutch: FM1 Stroommeter (figuren 11, 12, 18 en 19)
Swedish: FM1 Flödesmätare (figur 11, 12, 18 och 19)
Finnish: FM1 Virtauksen mittauslaite (kuvat 11, 12, 18 ja 19)
Greek: FM1 Διάταξη μέτρησης παροχής (σχήματα 11, 12, 18, 19)
Czech: Průtokoměr (obrázky 11, 12, 18, 19)
Slovak: FM1 Zariadenie na meranie prietoku (obrázky 11, 12, 18, 19)
Polish: Urządzenie do mierzenia przepływu FM1 (rysunki 11, 12, 18, 19)
Hungarian: FM1 áramlásmérő készülék (11., 12., 18. és 19. ábra)
Slovenian: FM1 - naprava za merjenje pretoka (Sl. 11, 12, 18, 19)
Estonian: FM1 Voolumõõtur (joonised 11, 12, 18, 19)
Lithuanian: srauto matavimo įtaisas (11, 12, 18, 19 brėžiniai)
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution air flow.
French: Compteur de gaz ou autre instrument utilisé pour mesurer le débit d'air de dilution.
Spanish: Un caudalómetro de gases u otro instrumento para medir el caudal del aire de dilución.
Portuguese: Contador de gás ou outro aparelho adequado para medir o caudal do ar de diluição.
Dutch: Een gasstroom- of debietmeter die de luchtstroom meet.
Swedish: Gasmätare eller annat instrument för mätning av utspädningsluftens flöde.
Finnish: Kaasumittari tai muu virtausmittausvälineistö laimennusilmavirran mittaamista varten.
Greek: Μετρητής αερίου ή άλλα όργανα για τη μέτρηση της ροής του αέρα αραίωσης.
Czech: Plynoměr nebo jiný přístroj k měření průtoku ředicího vzduchu.
Slovak: Merač prietoku plynu alebo iné prístrojové vybavenie, ktorým sa meria prietok zrieďovacieho vzduchu.
Polish: Miernik gazu lub inna aparatura przepływowa do pomiaru przepływu powietrza rozcieńczającego.
Hungarian: Gázmérő vagy más áramlásmérő a hígítólevegő áramlásának mérésére.
Slovenian: Plinomer ali druga merila pretoka zraka za redčenje.
Estonian: Gaasimõõtur või muu voolumõõtur lahjendusõhuvoolu mõõtmiseks.
Lithuanian: Dujų skaitiklis ar kitas prietaisas praskiedimo oro srautui matuoti.
English: FM1 is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow.
French: FM1 est facultatif si le ventilateur soufflant SB est étalonné pour mesurer le débit.
Spanish: FM1 es opcional si el ventilador centrífugo PB se calibra para medir el caudal.
Portuguese: FM1 é facultativo se PB for calibrada para medir o caudal.
Dutch: Het gebruik van FM1 is facultatief indien PB gekalibreerd is om de stroom te meten.
Swedish: FM1 är frivilligt att använda om tryckfläkten PB är kalibrerad för mätning av flödet.
Finnish: FM1 on valinnainen, jos painepuhallin PB on kalibroitu mittaamaan virtausta.
Greek: Ο FM1 είναι προαιρετικός, όταν ο ανεμιστήρας αντίθλιψης PB έχει βαθμονομηθεί για τη μέτρηση της ροής.
Czech: FM1 je volitelný, jestliže je tlakový ventilátor PB kalibrován k měření průtoku.
Slovak: FM1 je voliteľný, ak je vysokotlakové dúchadlo PB kalibrované na meranie prietoku.
Polish: FM1 ma charaktery fakultatywny, jeżeli dmuchawę ciśnieniową PB skalibrowano do pomiaru przepływu.
Hungarian: Ha a PB nyomóventilátor hitelesítve van az áramlás mérésére, az FM1 használata nem kötelező.
Slovenian: FM1 ni obvezen, če je tlačno puhalo PB kalibrirano za merjenje pretoka.
Estonian: FM1 ei ole kohustuslik juhul, kui ülelaadekompressor PB on kalibreeritud voolu mõõtmiseks.
Lithuanian: FM1 nėra būtinas, jei pučiamoji orpūtė PB yra sukalibruota srautui matuoti.
English: FM2 Flow measurement device (Figure 19)
French: FM2 Débitmètre (figure 19)
Spanish: FM2 Dispositivo de medición de caudal (figura 19)
Portuguese: FM2 Debitómetro (figura 19)
Dutch: FM2 Stroommeter (figuur 19)
Swedish: FM2 Flödesmätare (figur 19)
Finnish: FM2 Virtauksen mittauslaite (kuva 19)
Greek: FM2 Διάταξη μέτρησης παροχής (σχήμα 19)
Czech: Průtokoměr (obrázek 19)
Slovak: FM2 Zariadenie na meranie prietoku (obrázok 19)
Polish: Urządzenie do pomiaru przepływu FM2 (rysunek 19)
Hungarian: FM2 áramlásmérő készülék (19. ábra)
Slovenian: FM2 -naprava za merjenje pretoka (Sl. 19)
Estonian: FM2 Voolumõõtur (joonis 19)
Lithuanian: srauto matavimo įtaisas (19 brėžinys)
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the diluted exhaust gas flow.
French: Compteur de gaz ou autre instrument utilisé pour mesurer le débit de gaz d'échappement dilués.
Spanish: Un caudalómetro de gases u otro instrumento para medir el caudal de gas de escape diluido.
Portuguese: Contador de gás ou outro aparelho adequado para medir o caudal dos gases de escape diluídos.
Dutch: Een gasstroom- of debietmeter die de verdunde uitlaatgasstroom meet.
Swedish: Gasmätare eller annat instrument för mätning av det utspädda avgasflödet.
Finnish: Kaasumittari tai muu virtausmittausvälineistö laimennetun pakokaasuvirran mittaamista varten.
Greek: Μετρητής αερίων ή άλλα όργανα για τη μέτρηση της ροής των αραιωμένων καυσαερίων.
Czech: Plynoměr nebo jiný přístroj k měření průtoku zředěného výfukového plynu.
Slovak: Merač prietoku plynu alebo iné prístrojové vybavenie, ktorým sa meria prietok zriedeného výfukového plynu.
Polish: Miernik gazu lub inna aparatura do mierzenia przepływu rozcieńczonych spalin.
Hungarian: Gázmérő vagy más áramlásmérő a hígított kipufogógáz áramának mérésére.
Slovenian: Plinomer ali druga merila pretoka razredčenih izpušnih plinov.
Estonian: Gaasimõõtur või muu voolumõõtur lahjendatud heitgaasivoolu mõõtmiseks.
Lithuanian: Dujų skaitiklis ar kitas prietaisas praskiestų išmetamųjų dujų srautui matuoti.
English: FM2 is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
French: FM2 est facultatif si le ventilateur aspirant SB est étalonné pour mesurer le débit.
Spanish: El FM2 es opcional si el aspirador SB se ha calibrado para medir el caudal.
Portuguese: FM2 é facultativo se a ventoinha de aspiração SB for calibrada para medir o caudal.
Dutch: Het gebruik van FM2 is facultatief indien de aanzuigventilator SB gekalibreerd is om de stroom te meten.
Swedish: FM2 är frivilligt att använda om sugfläkten SB är kalibrerad för mätning av flödet.
Finnish: FM2 on valinnainen, jos imupuhallin SB on kalibroitu mittaamaan virtausta.
Greek: Ο FM2 είναι προαιρετικός, όταν ο ανεμιστήρας αναρρόφησης SB έχει βαθμονομηθεί για τη μέτρηση της ροής.
Czech: FM2 je volitelný, jestliže je sací ventilátor SB kalibrován k měření průtoku.
Slovak: FM2 je voliteľný, ak je nasávacie dúchadlo SB kalibrované na meranie prietoku.
Polish: FM2 ma charakter fakultatywny, jeżeli dmuchawę zasysającą SB skalibrowano do mierzenia przepływu.
Hungarian: Ha az SB szívóventilátor hitelesítve van az áram mérésére, az FM2 használata nem kötelező.
Slovenian: FM2 ni obvezen, če je sesalno puhalo SB kalibrirano za merjenje pretoka.
Estonian: FM2 ei ole kohustuslik juhul, kui imipuhur SB on kalibreeritud voolu mõõtmiseks.
Lithuanian: FM2 nėra būtinas, jei siurbiamoji orpūtė SB yra sukalibruota srautui matuoti.