FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This check applies to wet gas concentration measurements only.
French: Ce contrôle s'applique uniquement aux mesures de la concentration de gaz humides.
Spanish: Esta comprobación se aplica exclusivamente a las mediciones de concentraciones de gas húmedo.
Portuguese: Esta verificação aplica-se apenas às medições das concentrações de gases em base húmida.
Dutch: Deze controle is uitsluitend van toepassing op de meting van natte-gasconcentraties:
Swedish: Denna kontroll gäller endast mätningar av gaskoncentrationer på våt bas.
Finnish: Tätä tarkistusta käytetään ainoastaan kostean kaasun konsentraatiomittauksiin.
Greek: Ο έλεγχος αυτός εφαρμόζεται μόνο σε μετρήσεις της συγκέντρωσης αερίων σε υγρή βάση.
Czech: Tato kontrola platí jen pro měření koncentrace vlhkého plynu.
Slovak: Tento typ kontroly sa vzťahuje len na merania koncentrácií na mokrom základe.
Polish: Kontrola ta dotyczy wyłącznie pomiarów stężenia gazu w stanie mokrym.
Hungarian: Ez a vizsgálat csak nedves gáz koncentrációjának méréseire vonatkozik.
Slovenian: Ta pregled velja samo za merjenje koncentracije mokrih plinov.
Estonian: Seda kontrolli rakendatakse ainult niiske gaasi kontsentratsiooni mõõtmisel.
Lithuanian: Šis tikrinimas taikomas matuojant tik drėgnų dujų koncentraciją.
English: A NO span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The analyser's absolute operating pressure and the water temperature shall be determined and recorded as E and F, respectively.
Spanish: Se tomará NO, como gas de ajuste de la sensibilidad, con una concentración del 80 al 100 % del valor máximo de la escala normal de funcionamiento, y se le hará pasar por el analizador (H)CLD, registrando el valor de NO como valor D. A continuación se hará borbotear el NO en agua a la temperatura ambiente y se hará pasar por el (H)CLD, registrando el valor de NO como valor C. La presión absoluta de funcionamiento del analizador y la temperatura del agua se determinarán y registrarán como valores E y F, respectivamente.
Portuguese: Faz-se passar um gás de calibração do NO com uma concentração de 80 % a 100 % da escala completa da gama de funcionamento normal através do (H)CLD, registando-se o valor de NO como D. Deixa-se borbulhar o gás de calibração do NO através de água à temperatura ambiente, fazendo-se passar esse gás através do (H)CLD e registando-se o valor de NO como C. Determinam-se a pressão absoluta de funcionamento do analisador e a temperatura da água, registando-se os valores como E e F, respectivamente.
Greek: Διοχετεύεται ως αέριο ρύθμισης της κλίμακας ΝΟ με συγκέντρωση 80 % έως 100 % πλήρους κλίμακας στη συνήθη περιοχή λειτουργίας μέσω του (Η)CLD και καταγράφεται η τιμή του ΝΟ ως D. Στη συνέχεια, το αέριο ρύθμισης της κλίμακας διοχετεύεται υπό μορφή φυσαλίδων μέσω νερού σε θερμοκρασία δωματίου και κατόπιν μέσω του (Η)CLD καταγράφεται η τιμή του ΝΟ ως C. Προσδιορίζεται η απόλυτη πίεση λειτουργίας του αναλυτή και η θερμοκρασία του νερού και καταγράφονται ως Ε και F, αντίστοιχα.
English: The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature F shall be determined and recorded as G. The water vapour concentration (H, in %) of the mixture shall be calculated as follows:
Spanish: Se determinará y registrará como valor G la presión de vapor de saturación de la mezcla correspondiente a la temperatura F del agua borboteante. La concentración de vapor de agua (H, en %) de la mezcla se calculará de la manera siguiente:
Portuguese: Determina-se a pressão do vapor de saturação da mistura que corresponde à temperatura da água (F), sendo o seu valor registado como G. A concentração do vapor de água (H, em %) da mistura é calculada do seguinte modo:
Greek: Προσδιορίζεται η τάση κορεσμένων ατμών του μίγματος που αντιστοιχεί στη θερμοκρασία F του νερού με τις φυσαλίδες και καταγράφεται ως G. Η συγκέντρωση υδρατμών (Η, σε %) του μίγματος υπολογίζεται ως εξής:
Polish: Wyznacza się nasycenie ciśnienia prężności pary mieszanki odpowiadające temperaturze wody skraplającej F i odnotowuje jako G. Stężenie pary wodnej (H, w %) w mieszance oblicza się następująco:
English: The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (De) shall be calculated as follows:
French: La concentration escomptée de gaz de réglage de sensibilité au NO dilué (dans de la vapeur d'eau) (De) est calculée comme suit:
Spanish: La concentración (De) que se espera alcanzar de NO diluido (en vapor de agua) se calculará de la manera siguiente:
Portuguese: A concentração prevista (De) do gás de calibração do NO diluído (em vapor de água) é calculada do seguinte modo:
Dutch: De verwachte verdunde NO-ijkgasconcentratie (in waterdamp) moet als volgt worden berekend: en als De worden opgetekend.
Swedish: Den förväntade koncentrationen (De) av utspädd NO-spänngas (i vattenångan) beräknas så här:
Finnish: Odotettu laimennetun NO-vertailukaasun (vesihöyryssä) konsentraatio (De) lasketaan seuraavasti:
Greek: Η αναμενόμενη συγκέντρωση (De) του αραιωμένου (σε υδρατμούς) αερίου ρύθμισης της κλίμακας ΝΟ υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Očekávaná koncentrace De zředěného kalibračního plynu rozpětí NO (ve vodní páře) se vypočte následujícím způsobem:
Slovak: Očakávaná koncentrácia NO v zriedenom rozsahovom plyne (vo vodnej pare) (De) sa vypočíta takto:
Polish: Oczekiwaną wartość stężenia rozcieńczonego gazu zakresowego NO (w parze wodnej) (De) oblicza się następująco:
Hungarian: A várható (De) hígított NO-kalibrálógáz koncentrációja (vízgőzben) az alábbiak szerint számítható:
Slovenian: Predvidena koncentracija (De) razredčenega kalibrirnega plina NO (v vodni pari) se izračuna takole:
Estonian: Eeldatav (veeaurus) lahjendatud NO võrdlusgaasi kontsentratsioon (De) arvutatakse järgmiselt:
Lithuanian: Tikėtina praskiestų NO patikros dujų (vandens garuose) koncentracija (De) skaičiuojama pagal šią formulę: De = D × (1- H/100)
English: The water quench, which must not be greater than 3 %, shall be calculated as follows:
French: L'interférence à l'eau, qui ne doit pas dépasser 3 %, est calculée comme suit:
Spanish: El efecto interferente del agua, que no debe superar el 3 %, se calculará de la manera siguiente:
Portuguese: O efeito de atenuação da água, que não deve ser superior a 3 %, é calculado do seguinte modo:
Dutch: De waterdampverzadigingsdruk, die niet meer dan 3 % mag zijn, wordt als volgt berekend:
Swedish: Vattendämpningen, som inte får överstiga 3 %, beräknas så här:
Finnish: Veden vaimennus, joka saa olla enintään 3 prosenttia, on laskettava seuraavasti:
Greek: Η μείωση της ακτινοβολίας από τους υδρατμούς, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 %, υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Rušivý vliv vodní páry, který nesmí být větší než 3 %, se vypočte takto: procento rušivého vlivu
Slovak: Zhášanie vodou, ktoré nesmie byť väčšie než 3 (, sa vypočíta takto:
Polish: Oziębienie wody nieprzekraczające 3 % oblicza się następująco:
Hungarian: A víz keresztérzékenységi értéke, ami nem lehet nagyobb 3 %-nál, az alábbiak szerint számítható:
Estonian: Veejahutus, mis ei tohi olla suurem kui 3 %, arvutatakse järgmiselt:
Lithuanian: Gesinimas vandeniu, kuris turi būti ne didesnis kaip 3 %, apskaičiuojamas pagal formulę:
English: De= is the expected diluted NO concentration in ppm
French: De= concentration diluée escomptée de NO, en ppm
Spanish: De= es la concentración esperada de NO diluido, en ppm,
Portuguese: De= concentração prevista do NO diluído (ppm),
Dutch: De= de verwachte verdunde NO-concentratie, ppm
Swedish: De= förväntad koncentration av utspädd NO (ppm)
Finnish: De on oletettu laimennetun NO:n konsentraatio, ppm
Greek: De= είναι η αναμενόμενη συγκέντρωση αραιωμένου ΝΟ σε ppm
Czech: De = očekávaná koncentrace zředěného NO v ppm,
Slovak: De = je očakávaná koncentrácia NO v zriedenom plyne v ppm
Polish: De = oznacza oczekiwane stężenie NO w ppm
Hungarian: De = a várható hígított NO koncentráció, (ppm)
Slovenian: De = predvidena koncentracija razredčenega NO v ppm
Estonian: De = eeldatav lahjendatud NO kontsentratsioon, ppm
Lithuanian: De = laukiama praskiesto NO koncentracija, ppm,
English: C= is the diluted NO concentration in ppm
French: C= concentration diluée de NO, en ppm
Spanish: C= es la concentración de NO diluido, en ppm,
Portuguese: C= concentração do NO diluído (ppm),
Dutch: C= de verdunde NO-concentratie, ppm
Swedish: C= koncentration av utspädd NO (ppm)
Finnish: C on laimennetun NO:n konsentraatio, ppm
Greek: C= είναι η συγκέντρωση αραιωμένου ΝΟ σε ppm
Czech: C = koncentrace zředěného NO v ppm,
Slovak: C = je koncentrácia NO v zriedenom plyne v ppm
Polish: C = oznacza rozcieńczone stężenie NO w ppm
Hungarian: C = a hígított NO koncentrációja, (ppm)
Slovenian: C = koncentracija razredčenega NO v ppm
Estonian: C = lahjendatud NO kontsentratsioon, ppm
Lithuanian: C = praskiesto NO koncentracija, ppm,
English: Hm= is the maximum water vapour concentration in %
French: Hm= concentration maximale de vapeur d'eau, en %
Spanish: Hm= es la concentración máxima de vapor de agua, en %,
Portuguese: Hm= concentração máxima do vapor de água (%),
Dutch: Hm= de maximumwaterdampconcentratie, %
Swedish: Hm= maximal koncentration av vattenånga (%)
Finnish: Hm on vesihöyryn suurin konsentraatio, prosentteina
Greek: Hm= είναι η μέγιστη συγκέντρωση υδρατμών σε ποσοστό %
Czech: Hm = maximální koncentrace vodní páry v %,
Slovak: Hm = je maximálna koncentrácia vodnej pary v (
Polish: Hm = oznacza maksymalne stężenie pary wodnej w %
Hungarian: Hm = a legnagyobb vízgőz-koncentráció, (%)
Estonian: Hm = suurim veeauru kontsentratsioon, %
Lithuanian: Hm = didžiausia vandens garų koncentracija, %,
English: H= is the actual water vapour concentration in %
French: H= concentration effective de vapeur d'eau, en %
Spanish: H= es la concentración efectiva de vapor de agua, en %.
Portuguese: H= concentração real do vapor de água (%).
Dutch: H= de werkelijke waterdampconcentratie, %
Swedish: H= verklig koncentration av vattenånga (%)
Finnish: H on vesihöyryn todellinen konsentraatio, prosentteina
Greek: H= είναι η πραγματική συγκέντρωση υδρατμών σε ποσοστό %
Czech: H = skutečná koncentrace vodní páry v %.
Slovak: H = je skutočná koncentrácia vodnej pary v (
Polish: H = oznacza rzeczywiste stężenie pary wodnej w %
Hungarian: H = a tényleges vízgőz-koncentráció, (%)
Slovenian: H = dejanska koncentracija vodne pare v %
Estonian: H = tegelik veeauru kontsentratsioon, %
Lithuanian: H = tikroji vandens garų koncentracija, %.
English: It is important that the NO span gas contains minimal NO2 concentration for this check, since absorption of NO2 in water has not been accounted for in the quench calculations.
French: il importe que le gaz de réglage de sensibilité au NO contienne une concentration minimale de NO2 pour ce contrôle, car l'absorption de NO2 dans l'eau n'a pas été prise en compte pour déterminer l'interférence.
Spanish: Es importante que el NO, como gas de ajuste de la sensibilidad, contenga una concentración mínima de NO2 para esta comprobación, ya que la absorción de NO2 en el agua no se ha tenido en cuenta en los cálculos del efecto interferente.
Portuguese: É importante que o gás de calibração do NO contenha uma concentração mínima de NO2 para esta verificação, dado que a absorção do NO2 pela água não foi tida em consideração nos cálculos do efeito de atenuação.
Dutch: Het is van belang dat de NO2-concentratie in het NO-ijkgas voor het meetbereik bij deze controle minimaal is, aangezien er bij de berekening van de demping geen rekening is gehouden met de absorptie van NO2 in water.
Swedish: Det är viktigt att NO-spänngasen har en minimal koncentration av NO2 vid denna kontroll, eftersom absorptionen av NO2 i vatten inte har beaktats vid beräkningarna av dämpningen.
Finnish: On tärkeää, että NO-vertailukaasun NO2-konsentraatio on tämän tarkistuksen aikana erittäin pieni, sillä veden NO2-absorptiota ei ole otettu huomioon vaimennuslaskuissa.
Greek: Σημαντικό για τον έλεγχο αυτό είναι να περιέχει το αέριο ρύθμισης της κλίμακας ΝΟ όσο το δυνατόν μικρότερη ποσότητα ΝΟ2, αφού η απορρόφηση του ΝΟ2 σε μίγμα με νερό δεν ελήφθη υπόψη στους υπολογισμούς της μείωσης της ακτινοβολίας.
Slovak: Je dôležité, aby rozsahový plyn s NO použitý pri tejto kontrole obsahoval len minimálnu koncentráciu NO2, pretože pohlcovanie NO2 vodou nebolo vo výpočtoch zhášania zohľadnené.
Polish: Dla tej procedury kontroli ważne jest, aby gaz zakresowy NO zawierał minimalne stężenie NO2, ponieważ stopień pochłaniania NO2 w wodzie nie został uwzględniony w obliczaniu oziębienia.
Slovenian: Za ta pregled je pomembno, da kalibrirni plin NO vsebuje najmanjšo možno koncentracijo NO2, saj se absorpcija NO2 v vodi ne upošteva pri izračunih dušenja.
Estonian: On tähtis, et sellel kontrollimisel on NO2 kontsentratsioon NO võrdlusgaasis minimaalne, sest jahutuse arvutustes ei ole arvesse võetud NO2 absorbeerumist vees.
Lithuanian: Svarbu, kad šiam tikrinimui NO2 koncentracija NO patikros dujose būtų kiek įmanoma mažesnė, kadangi darant gesinimo apskaičiavimus nebuvo atsižvelgta į NO2 sugėrimą vandeniu.
English: Calibration Intervals
French: Intervalles d'étalonnage
Spanish: Intervalos de calibrado
Portuguese: Frequência das operações de calibração
Dutch: Kalibratiefrequentie
Swedish: Kalibreringsintervall
Finnish: Kalibrointivälit
Greek: Περιοδικότητα βαθμονόμησης
Czech: Intervaly mezi kalibracemi
Slovak: Kalibračné intervaly
Polish: Przedziały kalibracji
Hungarian: Kalibrálási időközök
Slovenian: Presledki med kalibracijami
Estonian: Kalibreerimise sagedus
Lithuanian: Kalibravimo dažnis
English: The analysers shall be calibrated according to section 1.5 at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: Les analyseurs sont étalonnés conformément au point 1.5 au moins une fois tous les 3 mois ou après toute réparation ou modification du système susceptible d'influencer l'étalonnage.
Spanish: Los analizadores se calibrarán de acuerdo con el punto 1.5 al menos cada 3 meses o siempre que se realice una reparación o modificación en el sistema que pueda influir en el calibrado.
Portuguese: Os analisadores devem ser calibrados de acordo com o ponto 1.5 pelo menos de três em três meses ou sempre que haja uma reparação ou mudança do sistema que possa influenciar a calibração.
Dutch: De analyseapparatuur moet ten minste om de drie maanden overeenkomstig punt 1.5 worden gekalibreerd of wanneer het systeem wordt gerepareerd of een verandering wordt aangebracht die van invloed is op de kalibratie.
Swedish: Analysatorerna skall kalibreras i enlighet med punkt 1.5 åtminstone var tredje månad eller efter reparationer eller ändringar av systemet som skulle kunna påverka kalibreringen.
Finnish: Analysaattorit on kalibroitava 1.5 kohdan mukaisesti vähintään kolmen kuukauden välein tai aina, kun järjestelmää on korjattu tai muutettu siten, että se saattaa vaikuttaa kalibrointiin.
Greek: Οι αναλυτές βαθμονομούνται σύμφωνα με το σημείο 1.5 τουλάχιστον κάθε 3 μήνες ή όποτε γίνεται επισκευή ή μετατροπή στο σύστημα που θα μπορούσε να επηρεάσει τη βαθμονόμηση.
Czech: Analyzátory se musí kalibrovat podle bodu 1.5 nejméně jednou za každé tři měsíce nebo vždy, když se provedou na systému opravy nebo změny, které by mohly ovlivnit kalibraci.
Slovak: Analyzátory sa musia kalibrovať podľa bodu 1.5 najmenej každé 3 mesiace alebo vždy po oprave, alebo zmene systému, ktorá by mohla ovplyvniť výpočty.
Polish: Analizatory należy kalibrować zgodnie z ppkt 1.5 przynajmniej co 3 miesiące, lub za każdym razem gdy przeprowadza się naprawę lub wymianę układu, która mogłaby wpłynąć na kalibrację.
Hungarian: A gázelemző készülékek 1.5. pont szerinti kalibrálását legalább három havonként el kell végezni, vagy amikor a rendszeren olyan javítás vagy csere történt, ami a kalibrálásra hatással lehet.
Slovenian: Analizatorje je treba skladno s točko 1.5 kalibrirati najmanj vsake 3 mesece oziroma vsakič, ko je bil izveden servis sistema ali sprememba, ki bi utegnila vplivati na kalibracijo.
Estonian: Analüsaatorid tuleb punkti 1.5 kohaselt kalibreerida vähemalt iga kolme kuu tagant või iga kord pärast süsteemi sellist remontimist või muutmist, mis võib kalibreerimist mõjutada.
Lithuanian: Analizatoriai pagal 1.5 punktą kalibruojami bent kas 3 mėnesius arba po sistemos remonto ar pakeitimo, kurie gali turėti įtakos kalibravimui.
English: CALIBRATION OF THE CVS-SYSTEM
French: ÉTALONNAGE DU SYSTÈME CVS
Spanish: CALIBRADO DEL SISTEMA CVS
Portuguese: CALIBRAÇÃO DO SISTEMA CVS
Dutch: KALIBRATIE VAN HET CVS-SYSTEEM
Swedish: KALIBRERING AV CVS-SYSTEMET
Finnish: 2 CVS-JÄRJESTELMÄN KALIBROINTI
Greek: ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ CVS
Czech: KALIBRACE SYSTÉMU CVS
Slovak: KALIBRÁCIA SYSTÉMU CVS
Polish: KALIBRACJA UKŁADU CVS
Hungarian: A CVS(ÁLLANDÓ TÉRFOGATÚ MINTAVEVŐ)-RENDSZER KALIBRÁCIÓJA
Slovenian: KALIBRACIJA SISTEMA CVS
Estonian: CVS-SÜSTEEMI KALIBREERIMINE
Lithuanian: CVS SISTEMOS KALIBRAVIMAS
English: The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter traceable to national or international standards and a restricting device.
French: Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement.
Spanish: El sistema CVS se calibrará con un caudalómetro de precisión prescrito por una norma nacional o internacional y con un limitador de caudal.
Portuguese: Calibra-se o sistema CVS utilizando um debitómetro de precisão previsto em normas nacionais ou internacionais e um dispositivo de restrição do débito.
Dutch: Bij de kalibratie van het CVS wordt gebruik gemaakt van een nauwkeurige debietmeter en een instelbare restrictie.
Swedish: CVS-systemet (systemet för konstantvolymprovtagning) skall kalibreras med hjälp av en noggrann flödesmätare som uppfyller nationella eller internationella standarder, och en strypanordning.
Finnish: CVS-järjestelmä on kalibroitava tarkan, kansallisten tai kansainvälisten standardien mukaisen virtausmittarin ja rajoituslaitteen avulla.
Greek: Το σύστημα CVS βαθμονομείται με χρήση μετρητή παροχής ακριβείας που είναι σύμφωνος με εθνικά ή διεθνή πρότυπα και με περιοριστική συσκευή.
Czech: Systém CVS se musí kalibrovat přesným průtokoměrem, který splňuje vnitrostátní nebo mezinárodní normy, a zařízením škrtícím průtok.
Slovak: Systém CVS sa kalibruje pomocou presného prietokomera s nadväznosťou na národné alebo medzinárodné etalóny a pomocou uzatváracieho zariadenia.
Polish: Układ CVS jest kalibrowany przy użyciu dokładnego miernika przepływu spełniającego normy krajowe i międzynarodowe oraz urządzenia oporowego.
Hungarian: A CVS-rendszert a nemzeti vagy nemzetközi szabványoknak megfelelő pontos áramlásmérő és egy fojtókészülék segítségével kell kalibrálni.
Slovenian: Sistem CVS se kalibrira s pomočjo točnega merilnika pretoka, ki je sledljiv na nacionalne oziroma mednarodne etalone, ter regulatorja pretoka.
Estonian: Püsimahuproovi (CVS) süsteem kalibreeritakse siseriiklikele või rahvusvahelistele standarditele vastava täpse voolumõõturi ja piiramisseadme abil.
Lithuanian: CVS sistema kalibruojama naudojant tikslų debitmatį, susietą su nacionaliniais ar tarptautiniais etalonais, ir ribojimo įtaisą.
English: The flow through the system shall be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
French: Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit.
Spanish: Se medirá el caudal que circula por el sistema para distintas posiciones del limitador. Asimismo, los parámetros de control del sistema se medirán y se relacionarán con el caudal.
Portuguese: Mede-se o caudal através do sistema a diferentes posições de restrição, sendo os parâmetros de regulação do sistema medidos e relacionados com o caudal.
Dutch: De stroom in het systeem wordt bij verschillende drukken gemeten, en tevens worden de afstellingsparameters van het systeem gemeten en aan de gasstromen gerelateerd.
Swedish: Flödet genom systemet skall mätas vid olika inställningar av strypningen, och systemets styrparametrar skall mätas och ställas i relation till flödena.
Finnish: Virtaus järjestelmän läpi on mitattava eri rajoitusasetuksilla, ja järjestelmän säätömuuttujat on mitattava ja suhteutettava virtaukseen.
Greek: Η ροή μέσω του συστήματος μετράται σε διαφορετικές ρυθμίσεις περιορισμού, οι δε παράμετροι ελέγχου του συστήματος μετρώνται και συσχετίζονται με τη ροή.
Czech: Průtok systémem se měří při různých nastaveních škrcení a měří se řídicí parametry systému a určuje se jejich vztah k průtoku.
Slovak: Prietok systémom sa meria pri rôzne nastavených mierach uzatvorenia a riadiace parametre systému sa merajú a vzťahujú sa na prietok.
Polish: Przepływ przebiegający przez układ mierzy się przy różnych punktach oporu, mierzy się również parametry kontrolne układu i odnosi je do przepływu.
Hungarian: A rendszeren átáramló gáz mennyiségét különböző fojtásbeállításoknál kell mérni, továbbá mérni kell a rendszer szabályozó paramétereit, és ezeket az áramlással kell összefüggésbe hozni.
Slovenian: Pretok skozi sistem se meri pri različnih vrednostih tlaka, s tem da se merijo in s pretokom povežejo krmilni parametri sistema.
Estonian: Süsteemi läbivat voolu mõõdetakse eri tõkestuspunktides ning mõõdetakse süsteemi parameetrid ja seostatakse vooluga.
Lithuanian: Srautas per sistemą matuojamas esant skirtingam srauto ribojimo nustatymui, o sistemos kontroliniai parametrai išmatuojami ir susiejami su srautu.
English: Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter.
French: Divers types de débitmètres peuvent être utilisés, notamment un venturi étalonné, un débitmètre laminaire étalonné, un débitmètre à turbine étalonné.
Spanish: Pueden utilizarse distintos tipos de caudalómetros, por ejemplo un tubo Venturi calibrado, un caudalómetro laminar calibrado, o un turbinímetro calibrado.
Portuguese: Podem-se utilizar vários tipos de debitómetros, por exemplo, venturi calibrado, medidor de escoamentos laminares calibrado, etc.
Dutch: Er mogen verschillende typen debietmeters worden gebruikt, bijvoorbeeld een gekalibreerde venturibuis, een laminaire stromingsmeter of een gekalibreerde turbulente stromingsmeter.
Swedish: Olika typer av flödesmätare kan användas, t.ex. kalibrerat venturirör, kalibrerad laminär flödesmätare eller kalibrerad turbinmätare.
Finnish: Kalibroinnissa voi käyttää erityyppisiä virtausmittareita, esimerkiksi kalibroitua vakiotilavuusvirtalaitetta, kalibroitua laminaarista virtausmittaria tai kalibroitua turbiinimittaria.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφοροι τύποι μετρητών παροχής, π.χ. βαθμονομημένο βεντουρίμετρο, βαθμονομημένος μετρητής παροχής στρωτής ροής, βαθμονομημένος στροβιλομετρητής παροχής.
Czech: Mohou se použít různé typy průtokoměrů, např. kalibrovaná Venturiho trubice, kalibrovaný laminární průtokoměr, kalibrovaný turbinový průtokoměr.
Slovak: Je možné používať rôzne typy prietokomerov, napr. kalibrovaná Venturiho trubica, kalibrovaný laminárny prietokomer, kalibrovaný rýchlostný prietokomer.
Polish: Można wykorzystać różnego typu mierniki przepływu, np. skalibrowaną zwężkę przepływu, skalibrowany przepływomierz laminarny, skalibrowany przepływomierz turbinowy.
Hungarian: Többféle áramlásmérő használható, pl. kalibrált Venturi-torok, kalibrált lamináris áramlásmérő, kalibrált forgó áramlásmérő.
Slovenian: Uporabljajo se lahko razne vrste merilnikov pretoka, npr. kalibrirana venturijeva šoba, kalibriran laminaren merilnik pretoka, kalibriran turbinski merilnik pretoka.
Estonian: Kasutada võib eri tüüpi voolumõõtureid, näiteks kalibreeritud Venturi toru, kalibreeritud laminaarset kulumõõturit, kalibreeritud turbiinmõõturit.
Lithuanian: Galima naudoti įvairių tipų debitmačius, pvz., kalibruotą Venturi debitmatį, kalibruotą laminarinio srauto debitmatį, kalibruotą turbininį matuoklį.