FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with the verification operations;
French: L'organisme doit disposer du personnel et posséder les moyens nécessaires pour accomplir de façon adéquate les tâches techniques et administratives liées à l'exécution des vérifications;
German: Die benannte Stelle muß über das Personal verfügen und die Mittel besitzen, die zur angemessenen Erfuellung der mit der Durchführung der Prüfungen verbundenen technischen und administrativen Aufgaben erforderlich sind;
Italian: L'organismo deve disporre del personale e possedere i mezzi necessari per svolgere adeguatamente i compiti tecnici e amministrativi connessi con l'esecuzione delle verifiche;
Portuguese: O organismo notificado deve dispor do pessoal e possuir os meios necessários para cumprir de modo adequado as tarefas técnicas e administrativas ligadas à execução das verificações;
Czech: Oznámený subjekt musí mít k dispozici nezbytné pracovníky a vlastnit potřebné vybavení, aby mohl řádně vykonávat administrativní a technické úkony spojené s ověřováním.
Slovak: Notifikovaný orgán musí mať k dispozícii potrebných zamestnancov a vlastniť potrebné zariadenia na riadne vykonávanie administratívnych a technických úloh spojených s preverovacími úkonmi;
Polish: Jednostka notyfikowana musi mieć do swojej dyspozycji niezbędne środki i pracowników, które pozwolą jej w sposób zadowalający zająć się stroną techniczną i administracyjną zadań, do wypełniania których została powołana;
Hungarian: A bejelentett szervnek rendelkezésére kell álljon a szükséges személyzet és a felszerelések ahhoz, hogy megfelelően el tudja végezni az ellenőrzési tevékenységekkel kapcsolatos adminisztratív és műszaki feladatokat;
Slovenian: Priglašeni organ mora imeti na voljo potrebno osebje in potrebne zmogljivosti, ki mu omogočajo primerno opraviti svoje upravne in tehnične naloge, povezane s postopki preverjanja;
Romanian: Organismul trebuie să dispună de personal și să posede mijloacele necesare pentru a efectua adecvat sarcinile tehnice și administrative legate de executarea verificărilor;
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да разполага с необходимия персонал и да притежава необходимите средства, за да може да изпълнява по подобаващ начин своите технически и административни задачи, свързани с извършването на проверките;
Estonian: Teavitatud asutuse käsutuses peab olema personal ja vahendid selleks, et täita kontrolliga seotud korralduslikke ja tehnilisi ülesandeid;
Latvian: Izziņotās iestādes rīcībā jābūt vajadzīgajiem darbiniekiem un nodrošinājumam, kas ļautu kārtīgi veikt administratīvos un tehniskos uzdevumus saistībā ar pārbaužu veikšanu;
Maltese: Il-korp notifikat għandu jkollu għad-disposizzjoni tiegħu l-impjegati meħtieġa u jkollu l-faċilitajiet meħtieġa biex jippermettulu li jwettaq kif jixraq ix-xogħol amministrattiv u tekniku assoċjati ma' l-operazzjonijiet ta' verifika;
English: it must also have access to the equipment required for special verification.
French: il doit également avoir accès au matériel nécessaire pour les vérifications exceptionnelles.
German: sie muß außerdem Zugang zu den für außerordentliche Prüfungen erforderlichen Geräten haben.
Italian: esso deve anche avere accesso al materiale necessario per le verifiche eccezionali.
Portuguese: deve igualmente ter acesso aos equipamentos necessários para efectuar verificações fora do comum.
Czech: Musí mít rovněž přístup k vybavení požadovanému pro zvláštní ověřování.
Slovak: musí mať taktiež prístup k vybaveniu potrebnému pre zvláštnu previerku.
Polish: musi mieć także zapewniony dostęp do sprzętu, który jest niezbędny dla przeprowadzania weryfikacji.
Hungarian: a bejelentett szerv számára hozzáférést kell biztosítani a speciális ellenőrzésekhez szükséges berendezésekhez is.
Slovenian: na voljo mora imeti tudi dostop do opreme, ki se zahteva za posebno preverjanje.
Romanian: acesta trebuie, de asemenea, să aibă acces la materialele necesare verificărilor excepționale.
Bulgarian: той също така трябва да има достъп до оборудването, необходимо за специалните проверки.
Estonian: teavitatud asutusel peab olema ka võimalik kasutada kontrollimiseks vajalikke seadmeid.
Latvian: tai jābūt pieejamām arī iekārtām, kas vajadzīgas īpašas verifikācijas veikšanai.
Maltese: għandu jkollu aċċess għat-tagħmir meħtieġ għall-verifika speċjali.
English: The staff responsible for inspection must have:
French: Le personnel chargé des contrôles doit posséder:
German: Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzen:
Italian: Il personale preposto ai controlli deve possedere:
Portuguese: O pessoal encarregado das verificações deve possuir:
Czech: Pracovníci odpovědní za kontrolu musí mít
Slovak: Zamestnanci zodpovední za kontrolu musia mať:
Polish: Pracownicy odpowiedzialni za inspekcje i kontrole muszą:
Slovenian: Osebje, ki je odgovorno za inšpekcijske preglede, mora:
Romanian: Personalul angajat în control trebuie să posede:
Bulgarian: Служителите, натоварени с контрола, трябва да притежават :
Estonian: Kontrollimise eest vastutaval personalil peab olema:
Latvian: Darbiniekiem, kas ir atbildīgi par inspicēšanu, jābūt ar:
Maltese: L-impjegati responsabbli għall-ispezzjonijiet għandu jkollhom:
English: sound technical and professional training,
French: une bonne formation technique et professionnelle,
German: eine gute technische und berufliche Ausbildung;
Italian: una buona formazione tecnica e professionale;
Portuguese: uma boa formação técnica e profissional,
Czech: řádné technické a odborné vzdělání,
Slovak: primeraný technický a profesionálny výcvik,
Polish: być odpowiednio przeszkoleni, zarówno w zakresie merytorycznym, jak i technicznym,
Slovenian: biti dobro tehnično in strokovno usposobljeno,
Romanian: o bună formație tehnică și profesională
Bulgarian: добра техническа и професионална подготовка,
Estonian: hea tehniline ja erialane ettevalmistus,
Latvian: atbilstīgu tehnisko un profesionālo sagatavotību,
Maltese: taħriġ sod, tekniku u professjonali,
English: satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
French: une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux contrôles qu'il effectue et une pratique suffisante de ces contrôles,
German: eine ausreichende Kenntnis der Vorschriften für die von ihm durchgeführten Prüfungen und eine ausreichende praktische Erfahrung auf diesem Gebiet;
Italian: una conoscenza soddisfacente delle prescrizioni relative ai controlli che effettua e una sufficiente pratica di questi controlli;
Portuguese: um conhecimento satisfatório dos requisitos das verificações que efectua e uma experiência adequada nesse domínio,
Czech: dostatečnou znalost požadavků na provádění zkoušek a odpovídající zkušenosti s těmito zkouškami,
Slovak: dostatočné vedomosti požiadaviek pre skúšky, ktoré vykonávajú a primerané skúsenosti s uvedenými skúškami,
Polish: mieć wystarczającą wiedzę dotyczącą wymogów odnośnie testów, badań i kontroli, które są przeprowadzane oraz odpowiednie doświadczenie,
Hungarian: az általuk végzett vizsgálatok követelményeit kellően ismerniük kell, és e téren megfelelő tapasztalatokkal kell rendelkezniük,
Slovenian: imeti zadovoljivo znanje o zahtevah, povezanih s preizkusi, ki jih izvajajo, in primerne izkušnje s temi preizkusi,
Romanian: cunoștințe satisfăcătoare despre cerințele controalelor efectuate și o practică suficientă în aceste controale,
Bulgarian: достатъчно познанаване на изискванията относно изпитванията, които осъществяват, и достатъчно практически опит в тези изпитвания,
Estonian: piisavad teadmised tehtavaid katseid käsitlevate nõuete kohta ja piisavad kogemused selliste katsete tegemisel,
Latvian: veicamo testu prasību pietiekamu izpratni un attiecīgo pieredzi to izpildē,
Maltese: għerf biżżejjed tar-rekwiżiti tat-testijiet jew spezzjonijiet li jitwettqu u esperjenza adegwata ta' dawk it-testijiet,
English: the ability required to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
French: l'aptitude requise pour rédiger les attestations, les procès-verbaux et les rapports qui sont nécessaires pour établir l'exécution des contrôles.
German: die erforderliche Eignung für die Abfassung der Bescheinigungen, Protokolle und Berichte, die notwendig sind, um die Durchführung der Prüfungen zu bescheinigen.
Italian: l'attitudine necessaria a redigere attestati, verbali e rapporti necessari per attestare che i controlli sono stati effettuati.
Portuguese: a aptidão requerida para redigir os certificados, protocolos e relatórios necessários para certificar a realização das verificações.
Czech: schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy, nutné k doložení provedených zkoušek.
Slovak: schopnosť vypracovávať osvedčenia, záznamy, a správy požadované na potvrdenie vykonania skúšok.
Polish: posiadać umiejętność przygotowywania i sporządzania świadectw i certyfikatów, odpowiednich zapisów i sprawozdań, które są wymagane w ramach działań kontrolnych.
Hungarian: a vizsgálatok eredményeinek hitelesítéséhez szükséges tanúsítványok, jegyzőkönyvek és jelentések elkészítéséhez szükséges ismeretek birtokában kell lenniük.
Slovenian: imeti potrebne sposobnosti, da sestaviti certifikate, zapisnike in poročila, potrebna za potrditev pristnosti opravljanja preizkusov.
Romanian: aptitudinea cerută pentru a redacta atestatele, procesele verbale și rapoartele necesare pentru executării controlului.
Bulgarian: изискуемата способност за изготвяне на сертификати, протоколи и доклади, които са необходими за удостоверяване осъществяването на изпитванията.
Estonian: ettenähtud suutlikkus koostada katsete tulemuste kinnitamiseks tunnistusi, protokolle ja aruandeid.
Latvian: vajadzīgo prasmi sagatavot sertifikātus, protokolus un ziņojumus, kas ir nepieciešami veikto testu apstiprināšanai.
Maltese: il-ħila meħtieġa li jħejju ċertifikati, rekords u rapporti meħtieġa biex jawtentikaw it-twettiq tat-testijiet.
English: The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
French: L'indépendance du personnel chargé du contrôle doit être garantie.
German: Die Unabhängigkeit des mit der Prüfung beauftragten Personals ist zu gewährleisten.
Italian: L'indipendenza del personale preposto al controllo deve essere garantita.
Portuguese: Deve ser garantida a independência do pessoal encarregado das verificações.
Czech: Musí být zaručena nestrannost pracovníků vykonávajících kontrolu.
Slovak: Musí sa zaručiť nestrannosť zamestnancov vykonávajúcich kontrolu.
Polish: Bezstronność inspektorów musi zostać zagwarantowana.
Hungarian: Az ellenőrző személyzet pártatlanságát garantálni kell.
Slovenian: Zagotovljena mora biti nepristranskost osebja, ki je zadolženo za inšpekcijske preglede.
Romanian: Independența personalului însărcinat cu controlul trebuie să fie garantată.
Bulgarian: Безпристрастността на служителите, натоварени с проверките, трябва да бъде гарантирана.
Estonian: Kontrollijate erapooletus peab olema tagatud.
Latvian: Izziņotā iestāde garantē inspektoru objektivitāti.
Maltese: L-imparzjalità ta' l-impjegati ta' l-ispezzjoni għandha tkun garantita.
English: Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
French: La rémunération de chaque agent ne doit être fonction ni du nombre des contrôles qu'il effectue ni des résultats de ces contrôles.
German: Die Höhe der Entlohnung jedes Prüfers darf sich weder nach der Zahl der von ihm durchgeführten Prüfungen noch nach den Ergebnissen dieser Prüfungen richten.
Italian: La retribuzione di ogni addetto non deve essere in funzione del numero dei controlli effettuati né dei risultati dei controlli.
Portuguese: A remuneração de cada agente não deve depender do número de verificações que efectuar, nem dos resultados dessas verificações.
Czech: Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených zkoušek ani na výsledcích těchto zkoušek.
Slovak: Ich odmeňovanie nesmie závisieť od počtu vykonaných testov alebo od výsledkov týchto testov.
Polish: Ich wynagrodzenie nie może być uzależnione od ilości przeprowadzonych kontroli lub badań, ani od wyników takich kontroli.
Hungarian: Javadalmazásuk nem függhet az elvégzett vizsgálatok számától, illetve ezek eredményétől.
Slovenian: Njihovo plačilo ne sme biti odvisno od števila opravljenih preizkusov ali od rezultatov takih preizkusov.
Romanian: Remunerația fiecărui agent nu trebuie să fie nici în funcție de numărul controalelor efectuate, nici în funcție de rezultatul acestora.
Bulgarian: Възнаграждението на всеки служител не трябва да зависи нито от броя на проверките, които извършва, нито от резултатите от тези проверки.
Estonian: Nende tasustamine ei tohi sõltuda teostatud katsete hulgast ega nende tulemustest.
Latvian: Darbinieku atalgojums nedrīkst būt atkarīgs no izdarīto testu skaita vai to rezultātiem.
Maltese: Il-ħlas tagħhom m'għandux ikun jiddependi fuq in-numru ta' testijiet imwettqa u lanqas fuq ir-riżultati ta' dawk it-testijiet.
English: The maximum distance between vehicles and ground must take account of the nature of the installation, the type of vehicles and the rescue procedures.
French: La distance maximale entre les véhicules et le sol doit tenir compte de la nature de l'installation, des types de véhicules et des modalités de sauvetage.
Italian: La distanza massima tra i veicoli e il suolo deve tener conto della natura dell'impianto, dei tipi di veicoli e delle modalità di soccorso.
Czech: Mezi vozy a terénem se musí uvažovat maximální vzdálenost podle provedení zařízení, typů vozů a evakuačního postupu.
Slovak: Maximálna vzdialenosť medzi vozidlami a zemou musí zohľadňovať povahu zariadenia, typ vozidiel a záchranné postupy.
Polish: Ustalenie maksymalnej odległości pomiędzy urządzeniem jezdnym a poziomem gruntu musi uwzględniać rodzaj urządzenia, rodzaj urządzeń jezdnych oraz procedury ratunkowe.
Hungarian: A jármű és a terep közötti maximális távolságnál figyelembe kell venni a létesítmény jellegét, a járművek fajtáját és a mentési eljárásokat.
Slovenian: Pri največji razdalji med vozili in zemljo je treba upoštevati naravo naprave, vrsto vozila in postopke reševanja.
Romanian: Distanța maximă dintre vehicule și sol trebuie să țină cont de natura instalației, de tipurile de vehicule și de modalitățile de protecție.
Bulgarian: Максималното вертикално разстояние между превозните средства и земята трябва да е съобразено с вида на въжената линия, вида на превозните средства и особеностите на спасителните работи.
Latvian: Izvēloties maksimālo atstatumu starp transportlīdzekļiem un zemi, jāņem vērā iekārtas īpatnības, transportlīdzekļa tips un glābšanas norise.
Maltese: Id-distanza massima bejn il-vetturi u l-art għandha tqis in-natura ta' l-installazzjoni, it-tip ta' vetturi u l-proċeduri ta' salvataġġ.
English: In the case of open cars it must also take account of the risk of fall as well as the psychological aspects associated with the distance between vehicles and ground.
French: Elle doit tenir compte, dans le cas de véhicules ouverts, du danger de chute ainsi que des aspects psychologiques en relation avec la hauteur de survol.
Italian: Nel caso di veicoli aperti, essa deve tenere conto del pericolo di caduta e degli aspetti psicologici connessi all'altezza del sorvolo.
Czech: U otevřených vozů se také musí vzít v úvahu riziko pádu, stejně jako psychologické hledisko související se vzdáleností mezi vozem a zemí.
Slovak: V prípade otvorených vozidiel, je potrebné taktiež zohľadniť riziko pádu, ako aj psychologické aspekty spojené so vzdialenosťou medzi vozidlami a zemou.
Polish: W przypadku otwartych wózków należy także uwzględnić niebezpieczeństwo upadku oraz aspekty psychologiczne wynikające z odległości pomiędzy urzędzeniem jezdnym a poziomem gruntu.
Hungarian: Nyitott kocsik esetén számításba kell venni a leesés veszélyét, valamint a járművek és a terep közötti távolsággal összefüggő pszichológiai szempontokat is.
Slovenian: Če gre za odprte kabine, je treba tudi upoštevati nevarnost padca in psihološke vidike, povezane z razdaljo med vozili in zemljo.
Romanian: Ele trebuie să țină cont, de asemenea, în cazul vehiculelor deschise, de pericolul de cădere, ca și de aspectele psihologice, în relație cu înălțimea survolului.
Bulgarian: , В случай на открити превозни средства трябва да се отчита и рискът от падане, както и психологическите аспекти, свързани с разстоянието между превозните средства и земята.
Latvian: Vaļējo vagonu gadījumā jāņem vērā arī izkrišanas risks, kā arī psiholoģiskie apsvērumi saistībā ar atstatumu starp transportlīdzekļiem un zemi.
Maltese: Fil-każ ta' vetturi miftuħa għandu wkoll jingħata kont tar-riskju ta' xi waqa' kif ukoll ta' l-aspetti psikoloġiċi assoċjati mad-distanza bejn il-vetturi u l-art.
English: The traction cable's last braking system must act directly on the driving pulley. These provisions do not apply to drag lifts.
Maltese: L-aħħar sistema ta' brejkijiet tal-cable tal-ġbid għandha taġixxi direttament fuq id-driving pulley, Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx japplikaw għall-drag lifts.
English: slip, except where slippage does not significantly affect the safety of the vehicle, the towing device or the installation
Czech: prokluzu, kromě prokluzování, které je pro bezpečnost vozu, vlečného zařízení
Slovak: nevykĺzli, okrem prípadu, ak vykĺznutie výrazne neovplyvní bezpečnosť vozidla, vlečného zariadenia alebo zariadenia
Polish: poślizgu, z wyjątkiem sytuacji, w których poślizg nie stanowi zagrożenia dla bezpieczeństwa wózków jezdnych, elementów ciągnących i całego urządzenia
Hungarian: ne csússzanak meg, kivéve ha ez a megcsúszás nem érinti jelentősen a jármű, a vonóeszköz, illetőleg a létesítmény biztonságát
Latvian: neslīdētu, izņemot gadījumus, kad slīdēšana īpaši neietekmē transportlīdzekļa, vilcējierīces vai iekārtas drošību
Maltese: ma jaqbżux, ħlief fejn dak il-qbiż ma jeffettwax b'mod sinifikanti s-sigurtà tal-vettura, il-mekkaniżmu ta' rmonk jew l-installazzjoni
English: under the most unfavourable conditions.
Czech: vlastního zařízení nevýznamné.
Slovak: za najvhodnejších podmienok.
Polish: w najbardziej niesprzyjających warunkach eksploatacyjnych.
Hungarian: a legkedvezőtlenebb körülmények között sem.
Latvian: pat visnelabvēlīgākajos apstākļos.
Maltese: taħt l-agħar kondizzjonijiet.
English: The technical documentation must enable the conformity of the component with the requirements of this Directive to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité du constituant avec les exigences de la présente directive.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung des Bauteils mit den Anforderungen dieser Richtlinie ermöglichen.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del componente ai requisiti della presente direttiva;
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody prvku s požadavky této směrnice.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožňovať vykonanie posúdenia zhody komponentu s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwiać ocenę zgodności elementu z wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A műszaki dokumentációból ki kell tűnnie annak, hogy az alkatrész megfelel-e ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočiti presojo skladnosti elementa z zahtevami te direktive.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității componentei cu cerințele prezentei directive.
Bulgarian: Техническата документация трябва да дава възможност да се оцени съответствието на устройството на разпоредбите на настоящата директива.
Latvian: Tehniskā dokumentācija dod iespēju novērtēt elementa atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti l-evalwazzjoni tal-l-konformità tal-komponent mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.
English: It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the component.
French: Elle doit couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du constituant.
German: Sie müssen in dem für diese Bewertung erforderlichen Maß Entwurf, Fertigungs- und Funktionsweise des Bauteils abdecken.
Italian: deve riguardare, nella misura necessaria a tale valutazione, i piani, la fabbricazione e il funzionamento del componente.
Czech: Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat návrh, výrobu a fungování prvku.
Slovak: Pokiaľ ide o posúdenie zhody, musí príslušná technická dokumentácia obsahovať návrh, výrobu a prevádzku komponentu.
Polish: Musi ona, w stopniu w jakim jest to potrzebne dla takiej oceny, obejmować fazę projektowania, produkcji i eksploatacji elementu.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak - ha ez a megállapításhoz szükséges - ki kell terjednie az alkatrész tervezésére, gyártására és üzemelésére is.
Slovenian: Zajemati mora projektno zasnovo, proizvodnjo in obratovanje elementov, kolikor je za tako presojo to potrebno.
Romanian: Aceasta trebuie să acopere, în măsura în care este necesar evaluării, proiectarea, fabricarea și funcționarea componentei.
Bulgarian: Тя трябва да включва, в степента необходима за оценката, проектирането, производството и функционирането на устройството.
Latvian: Tā satur ziņas par elementa projektēšanu, ražošanu un ekspluatāciju, ciktāl tas vajadzīgs novērtēšanai.
Maltese: Din għandha, sa fejn tkun relevanti għal dik l-evalwazzjoni, tkopri d-disinn, il-manufattura u t-tħaddim tal-komponent.
English: Supplementary requirements;
German: Zusatzbestimmungen:
Italian: Disposizioni supplementari:
Czech: Dodatečné požadavky:
Slovak: Dodatočné požiadavky:
Polish: Dodatkowe wymogi:
Hungarian: Kiegészítő követelmények;
Romanian: Dispoziții suplimentare:
Bulgarian: Допълнителни изисквания:
Latvian: Papildu prasības:
Maltese: Rekwiżiti supplimentari;
English: design examination
German: Entwurfsprüfung
Italian: esame del progetto
Czech: přezkoušení návrhu
Slovak: skúška návrhu
Polish: badanie projektu
Hungarian: tervezési felülvizsgálat
Romanian: controlul proiectării
Bulgarian: изпитване на проекта
Latvian: konstrukcijas pārbaude
Maltese: eżami tad-disinn
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where the European specifications referred to in Article 2(2) of this Directive have not been applied in full. This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf.
Maltese: ix-xiehda appoġġanti neħtieġa ta' l-adegwatezza tagħhom, b'mod partikolari meta l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva ma jkunux ġew applikati kollha kemm huma, Din l-evidenza ta' sostenn għandha tinkludi r-riżultati tat-testijiet mwettqa minn laboratorju addattat tal-manufattur jew għan-nom tiegħu.
English: in conformity with the technical documentation, and
Slovak: v zhode s technickou špecifikáciou, a
Polish: pozostaje w zgodzie z dokumentacją techniczną, i
Hungarian: megfelel a műszaki dokumentációnak, továbbá
Slovenian: skladen s tehnično dokumentacijo in
Romanian: conform cu documentația tehnică și
Bulgarian: е в съответствие с техническата документация и
Latvian: atbilst tehniskajai dokumentācijai un
Maltese: konformi mad-dokumentazzjoni teknika, u
English: completed
Czech: dokončený.
Slovak: dokončený.
Polish: jest kompletny.
Hungarian: elkészült.
Slovenian: dokončno izdelan.
Romanian: complet.
Bulgarian: е завършена.
Latvian: ir pilnīgi gatavs.
Maltese: sħiħa