FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each worker shall have access to the information on the list referred to in Article 11 which relates to him personally.
French: Chaque travailleur a accès aux informations contenues dans la liste visée à l'article 11 et qui le concernent personnellement.
German: Jeder Arbeitnehmer hat Zugang zu den ihn persönlich betreffenden Angaben in dem in Artikel 11 genannten Verzeichnis.
Italian: Ogni lavoratore ha accesso alle informazioni contenute nell'elenco di cui all'articolo 11, che lo riguardano personalmente.
Portuguese: Cada trabalhador terá acesso às informações contidas na lista referida no artigo 11° que lhe digam pessoalmente respeito.
Dutch: Iedere werknemer krijgt inzage in de informatie van de in artikel 11 bedoelde lijst die hem persoonlijk betreft.
Czech: Každý zaměstnanec má přístup k informacím ze seznamu uvedeného v článku 11, které se jej osobně týkají.
Slovak: Každý pracovník musí mať prístup k tým informáciám uvedeným v zozname podľa článku 11, ktoré sa ho osobne týkajú.
Polish: Każdy pracownik posiada dostęp do informacji na temat wykazu, określonego w art. 11, który dotyczy go osobiście.
Hungarian: Minden munkavállaló hozzáférhet a 11. cikkben említett listán szereplő, őt személyesen érintő információhoz.
Slovenian: Vsak delavec ima dostop do tistih informacij s seznama iz člena 11, ki se nanašajo nanj osebno.
Romanian: Fiecare lucrător are acces la informațiile care îl privesc personal din lista menționată la articolul 11.
Bulgarian: Всеки работник има достъп до информациите, включени във визирания в член 11 списък, които се отнасят лично до него.
Estonian: Igal töötajal peab olema juurdepääs artiklis 11 osutatud loetelus olevale isiklikult temaga seotud teabele.
Latvian: Ikvienam darba ņēmējam jābūt pieejamai tai informācijai no 11. pantā minētā saraksta, kas attiecas uz viņu personiski.
Lithuanian: Kiekvienas darbuotojas turi teisę gauti būtent su juo susijusią informaciją iš 11 straipsnyje nurodyto sąrašo.
Maltese: Kull ħaddiem għandu jkollu aċċess għall-informazzjoni fil-lista li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 11 li tkun tirreferi għalih personalment.
English: Workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment shall have access to anonymous collective information.
French: Les travailleurs et/ou leurs représentants dans l'entreprise ou l'établissement ont accès aux informations collectives anonymes.
German: Die Arbeitnehmer und/oder ihre Vertreter in dem Unternehmen oder Betrieb haben Zugang zu den nicht personenbezogenen Informationen allgemeiner Art.
Italian: I lavoratori e/o i loro rappresentanti nell'impresa o nello stabilimento hanno accesso alle informazioni anonime e collettive.
Portuguese: Os trabalhadores e/ou seus representantes na empresa ou no estabelecimento terão acesso às informações colectivas anónimas.
Dutch: De werknemers en/of hun vertegenwoordigers in de onderneming of de inrichting krijgen inzage in anonieme collectieve informatie.
Czech: Zaměstnanci nebo zástupci zaměstnanců v podniku nebo závodě mají přístup k neosobním informacím obecné povahy.
Slovak: Pracovníci a/alebo ich zástupcovia v podniku alebo organizácii musia mať prístup k anonymným kolektívnym informáciám.
Polish: Pracownicy lub przedstawiciele pracowników w przedsiębiorstwie lub zakładzie mają dostęp do anonimowych informacji zbiorczych.
Hungarian: A vállalkozás vagy telephely munkavállalói vagy képviselőik hozzáférhetnek a névtelen, csoportos információhoz.
Slovenian: Delavci in/ali vsi predstavniki delavcev v podjetju ali ustanovi imajo dostop do depersonaliziranih skupinskih informacij.
Romanian: Lucrătorii și reprezentanții lor în întreprindere sau unitate au acces la informațiile colective anonime.
Bulgarian: Работниците и/или техните представители в предприятието или заведението имат достъп до анонимните колективни информации.
Estonian: Ettevõtte või asutuse töötajatel ja/või nende esindajatel peab olema juurdepääs üldisele anonüümsele teabele.
Latvian: Darba ņēmējiem un/vai darba ņēmēju pārstāvjiem uzņēmumā vai iestādē jābūt pieejamai anonīmai kolektīvajai informācijai.
Lithuanian: Darbuotojai ir (arba) darbuotojų atstovai įmonėje ar įstaigoje turi teisę gauti anoniminę kolektyvinę informaciją.
Maltese: Il-ħaddiema u/jew kwalunkwe rappreżentant tal-ħaddiema fl-intrapriża jew stabbiliment għandhom ikollhom aċċess għall-informazzjoni kollettiva anonima.
English: Employers shall provide workers and/or their representatives, at their requst, with the information provided for in Article 7(1).
French: L'employeur fournit aux travailleurs et/ou à leurs représentants, à leur demande, les informations prévues à l'article 7, paragraphe 1.
German: Die Arbeitgeber haben den Arbeitnehmern und/oder ihren Vertretern auf Antrag die Informationen gemäß Artikel 7 Absatz 1 zur Verfügung zu stellen.
Italian: Il datore di lavoro fornisce ai lavoratori e/o ai loro rappresentanti, che ne facciano richiesta, le informazioni previste all'articolo 7, paragrafo 1.
Portuguese: A entidade patronal fornecerá aos trabalhadores e/ou seus representantes, a seu pedido, as informações previstas no n° 1 do artigo 7°
Dutch: De werkgever verstrekt de werknemers en/of hun vertegenwoordigers, op hun verzoek de in artikel 7, lid 1, bedoelde informatie.
Czech: Zaměstnavatel poskytne zaměstnancům nebo jejich zástupcům na jejich žádost informace stanovené čl. 7 odst. 1.
Slovak: Zamestnávatelia poskytujú na požiadanie pracovníkom a/alebo ich zástupcom informácie ustanovené v článku 7 ods. 1.
Polish: Pracodawcy dostarczają pracownikom i/lub ich przedstawicielom, na ich żądanie, informacje przewidziane w art. 7 ust. 1.
Hungarian: A munkáltató a munkavállalók, illetve képviselőik kérésére átadja a 7. cikk (1) bekezdésében említett információt.
Slovenian: Delodajalci delavcem in/ali njihovim predstavnikom, na njihovo zahtevo, zagotovijo podatke iz člena 7(1).
Romanian: Angajatorul furnizează lucrătorilor și reprezentanților lor, la cererea acestora, informațiile prevăzute la articolul 7 alineatul (1).
Bulgarian: Работодателят предоставя на работниците и/или техните представители, при поискване, информациите, предвидени в член 7, параграф 1.
Estonian: Tööandjad peavad töötajatele ja/või nende esindajatele nende taotluse korral andma artikli 7 lõikes 1 osutatud teavet.
Latvian: Darba devēji pēc darba ņēmēju un/vai viņu pārstāvju pieprasījuma sniedz viņiem 7. panta 1. punktā paredzēto informāciju.
Lithuanian: Darbuotojų ir (arba) jų atstovų prašymu darbdaviai jiems teikia 7 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją.
Maltese: Min iħaddem għandu jipprovdi lill-ħaddiema u/jew lir-rappreżentattivi tagħhom, fuq it-talba tagħhom, bl-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 7(1).
English: List of exposed workers
French: Liste des travailleurs exposés
German: Führung eines Verzeichnisses exponierter Arbeitnehmer
Italian: Elenco dei lavoratori esposti
Portuguese: Lista de trabalhadores expostos
Dutch: Bijhouden van lijsten van blootgestelde werknemers
Czech: Seznam exponovaných zaměstnanců
Slovak: Zoznam pracovníkov vystavených účinkom biologických činiteľov
Polish: Wykaz pracowników narażonych
Hungarian: A kockázatoknak kitett munkavállalók listája
Slovenian: Seznam izpostavljenih delavcev
Romanian: Lista lucrătorilor expuși
Bulgarian: Списък на работниците, експонирани на биологични агенти
Estonian: Mõjuritega kokkupuutunud töötajate nimekiri
Latvian: Aģentu iedarbībai pakļauto darba ņēmēju saraksts
Lithuanian: Paveiktų darbuotojų sąrašas
Maltese: Lista ta' ħaddiema esposti
English: The list referred to in paragraph 1 shall be kept for at least 10 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
French: La liste visée au paragraphe 1 est conservée au moins pendant dix ans après la fin de l'exposition, conformément aux législations et/ou pratiques nationales.
German: Das in Absatz 1 genannte Verzeichnis wird gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten für mindestens zehn Jahre nach Ende der Exposition aufbewahrt.
Italian: L'elenco di cui al paragrafo 1 viene conservato per almeno 10 anni dopo la fine dell'esposizione, conformemente alle legislazioni e/o alle prassi nazionali.
Portuguese: A lista referida no n° 1 será conservada pelo menos 10 anos após a cessação da exposição, em conformidade com as legislações e/ou práticas nacionais.
Dutch: De in lid 1 bedoelde lijst wordt overeenkomstig de nationale wetgeving en/of praktijk bewaard voor een tijdvak van ten minste tien jaar na het einde van de blootstelling.
Czech: Seznam podle odstavce 1 musí být uchováván minimálně po dobu deseti let od ukončení expozice v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi.
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 musí byť v súlade s národnými legislatívno-právnymi predpismi a/alebo praxou uschovaný aspoň po dobu 10 rokov od skončenia vystavenia.
Polish: Wykaz określony w ust. 1 przechowywany jest przez co najmniej 10 lat od momentu zakończenia narażenia, zgodnie z prawem krajowym i praktyką.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett listát az expozíció megszűnésétől számított 10 éven keresztül meg kell őrizni, a nemzeti jogszabályokkal, illetve gyakorlattal összhangban.
Slovenian: Seznam iz odstavka 1 se hrani najmanj 10 let po koncu izpostavljenosti v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso.
Romanian: Lista menționată la alineatul (1) se păstrează cel puțin zece ani de la sfârșitul expunerii, conform legislației și practicii naționale.
Bulgarian: Визираният в параграф 1 списък се съхранява най-малко десет години след края на експонирането, съгласно националното законодателство и/или практика.
Estonian: Lõikes 1 osutatud nimekirja säilitatakse vastavalt siseriiklikule õigusele ja/või tavale pärast kokkupuute lõppu vähemalt 10 aastat.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto sarakstu saglabā vismaz 10 gadus pēc aģenta iedarbības beigām un saskaņā ar valsts tiesību aktiem un/vai praksi.
Lithuanian: Pagal nacionalinius įstatymus ir (arba) praktiką šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas saugomas ne trumpiau kaip 10 metų nuo poveikio pabaigos.
Maltese: Il-lista li hemm riferenza għaliha f'paragrafu 1 għandha tinżamm għal mill-inqas 10 snin mit-tmiem ta' l-esposizzjoni, skond il-liġijiet u/jew prattika nazzjonali.
English: the list shall be kept for an appropriately longer time up to 40 years following the last known exposure.
German: führen können, wird das Verzeichnis für eine entsprechend längere Frist bis zu vierzig Jahren nach der letzten bekannten Exposition aufbewahrt.
Italian: L'elenco viene conservato per un periodo più lungo, fino a quarant'anni dopo l'ultima esposizione conosciuta.
Portuguese: serão mantidos registos durante um período considerado suficientemente longo, até 40 anos após a última exposição conhecida.
Dutch: wordt de lijst gedurende een navenant langere tijd doch niet meer dan 40 jaar na de laatst bekende blootstelling bewaard.
Slovak: sa tento zoznam uschová primeranene dlhšie, najviac však po dobu 40 rokov po poslednom vystavení.
Polish: wykaz przechowywany jest przez odpowiednio dłuższy czas, do 40 lat od momentu zaistnienia ostatniego odnotowanego przypadku narażenia.
Hungarian: akkor a listát az utolsó ismert expozíciótól számítva megfelelő ideig, legfeljebb 40 évig, meg kell őrizni.
Slovenian: se seznam hrani ustrezno dolgo, do 40 let, po koncu zadnje znane izpostavljenosti.
Estonian: säilitatakse nimekirja vastavalt pikema aja jooksul ehk kuni 40 aastat pärast viimast teadaolevat kokkupuudet.
Latvian: sarakstu saglabā attiecīgi ilgāku laiku — līdz pat 40 gadiem pēc pēdējās zināmās pakļaušanas iedarbībai.
Lithuanian: paveiktų darbuotojų sąrašas saugomas atitinkamai ilgiau - iki 40 metų nuo paskutinio užregistruoto poveikio pabaigos.
Maltese: il-lista għandha tinżamm għal perjodu ta' żmien itwal sa mhux aktar minn 40 sena mill-aħħar esposizzjoni magħrufa.
English: Prior notification shall be made to the competent authority of the use for the first time of:
French: L'utilisation pour la première fois:doit être notifiée préalablement à l'autorité compétente.
German: Die erstmalige Verwendung
Italian: L'autorità competente riceve preventiva notificazione dell'uso per la prima volta di quanto segue:
Portuguese: A autoridade competente deve ser previamente informada da utilização, pela primeira vez, de:
Dutch: De bevoegde instantie wordt vooraf op de hoogte gebracht van het gebruik, voor de eerste maal, van:
Czech: Příslušnému orgánu se musí předem oznámit, jsou-li poprvé používány a)
Slovak: Kompetentnému orgánu musí byť vopred oznámené prvé použitie:
Polish: Uprzednie zgłoszenie jest przedstawiane właściwym władzom w przypadku użycia po raz pierwszy:
Hungarian: Az illetékes hatóságnak előzetesen be kell jelenteni
Slovenian: Pristojne organe se obvesti predhodno o prvi uporabi:
Romanian: Utilizarea pentru prima dată a:
Bulgarian: Първоначално уведомяване на компетентните органи се извършва при използването за първи път:
Estonian: Järgmiste mõjurite esmakordsest kasutamisest antakse pädevale asutusele eelnevalt teada:
Latvian: Kompetentajai iestādei sniedz iepriekšēju paziņojumu, ja pirmo reizi gatavojas izmantot:
Lithuanian: Kompetentingai institucijai iš anksto pranešama apie pirmą kartą naudojamus:
Maltese: Għandha ssir notifika minn qabel lill-awtorità kompetenti ta' l-użu għall-ewwel darba ta':
English: The notification shall be made at least 30 days before the commencement of the work.
French: La notification doit être effectuée au moins trente jours avant le début des travaux.
German: ist bei der zuständigen Behörde im Voraus anzumelden. Die Anmeldung hat mindestens dreißig Tage vor dem Beginn der Arbeiten zu erfolgen.
Italian: La notificazione viene eseguita almeno trenta giorni prima dell'inizio dei lavori.
Portuguese: A comunicação deve ser feita, pelo menos, 30 dias antes do início das actividades.
Dutch: Deze kennisgeving vindt ten minste dertig dagen vóór de aanvang van de werkzaamheden plaats.
Czech: Oznámení musí být provedeno nejméně 30 dní před zahájením prací.
Slovak: Toto oznámenie sa musí vykonať aspoň 30 dní pred začatím práce.
Polish: Zgłoszenia dokonuje się przynajmniej 30 dni przed rozpoczęciem pracy.
Hungarian: első használatát. A bejelentést a munka megkezdése előtt harminc nappal meg kell tenni.
Slovenian: Obvestilo je treba podati najmanj 30 dni pred začetkom dela.
Romanian: Notificarea trebuie efectuată cu cel puțin treizeci de zile înainte de începerea lucrului.
Bulgarian: Уведомяването трябва да се извърши най-малко тридесет дни преди началото на работата.
Estonian: Teatada tuleb vähemalt 30 päeva enne töö alustamist.
Latvian: Paziņojumu sniedz vismaz 30 dienas pirms darba uzsākšanas.
Lithuanian: Pranešimas pateikiamas ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki darbo pradžios.
Maltese: In-notifika għandha ssir mill-inqas 30 ġurnata qabel ma jinbeda x-xogħol.
English: Laboratories providing a diagnostic service in relation to group 4 biological agents shall be required only to make an initial notification of their intention.
French: Les laboratoires fournissant un service de diagnostic pour les agents biologiques du groupe 4 sont tenus uniquement à la notification initiale de leur intention.
German: Laboratorien, die eine Diagnose über biologische Arbeitsstoffe der Gruppe 4 erstellen, brauchen nur eine erste Anmeldung bezüglich ihrer Absicht vorzunehmen.
Italian: I laboratori che forniscono un servizio diagnostico per quanto riguarda gli agenti biologici del gruppo 4 procedono soltanto ad una notificazione iniziale della loro intenzione.
Portuguese: Os laboratórios que prestem serviços de diagnóstico relacionados com agentes biológicos do grupo 4 são apenas obrigados à comunicação inicial da sua intenção.
Dutch: Laboratoria die diagnostiserend werk verrichten dat betrekking heeft op biologische agentia van groep 4, behoeven slechts een eerste kennisgeving van hun geplande werkzaamheden te doen.
Czech: Laboratoře zajišťující diagnostickou službu pro biologické činitele skupiny 4 musí provést pouze počáteční oznámení o svém záměru.
Slovak: Laboratóriá vykonávajúce diagnostiku súvisiacu s biologickými činiteľmi 4. skupiny sú povinné vykonať iba prvotné oznámenie o svojich zámeroch.
Polish: Od laboratoriów świadczących usługi diagnostyczne w odniesieniu do czynników biologicznych grupy 4 wymaga się dokonania jedynie wstępnego zgłoszenia o swoim zamiarze.
Hungarian: A 4. csoportba sorolt biológiai anyagok tekintetében diagnosztikai szolgáltatásokat nyújtó laboratóriumok csak kezdeti bejelentést kötelesek tenni szándékukról.
Slovenian: Od laboratorijev, ki opravljajo diagnostične storitve v zvezi z biološkimi dejavniki skupine 4, se zahteva le začetno obvestilo o njihovem namenu.
Romanian: Laboratoarele care furnizează un serviciu de diagnosticare a agenților biologici din grupa 4 trebuie să transmită doar notificarea inițială a intenției lor.
Bulgarian: Лабораториите, предоставящи диагностични услуги по отношение на биологичните агенти от група 4, са задължени да извършват само първоначално уведомяване за намеренията си.
Estonian: Laboritelt, mis osutavad 4. rühma bioloogiliste mõjurite suhtes diagnostikateenust, nõutakse üksnes nende kavatsuse esialgset teatavakstegemist.
Latvian: Laboratorijām, kas sniedz diagnostikas pakalpojumus attiecībā uz 4. grupas bioloģiskajiem aģentiem, jāsniedz tikai sākotnējs paziņojums par savu nodomu.
Lithuanian: Su 4 grupės biologiniais veiksniais susijusias diagnostikos paslaugas teikiančių laboratorijų prašoma pateikti tik pirminį pranešimą apie savo ketinimus.
Maltese: Laboratorji li jipprovdu servizz ta' djannjożi fir-rigward ta' aġenti bijoloġiċi ta' grupp 4 għandhom jiġu mitluba jagħmlu biss notifika inizjali ta' l-intenzjoni tagħhom.
English: The notification referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall include:
French: La notification visée aux paragraphes 1, 2 et 3 contient:
German: Die Anmeldung nach den Absätzen 1, 2 und 3 umfasst folgende Punkte:
Italian: La notificazione di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 contiene quanto segue:
Portuguese: A comunicação referida nos n°s 1, 2 e 3 incluirá:
Dutch: De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde kennisgeving omvat:
Czech: Oznámení uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 musí obsahovat
Slovak: Oznámenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 musia obsahovať:
Polish: Zgłoszenie, określone w ust. 1, 2 i 3, zawiera:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett bejelentésnek tartalmaznia kell:
Slovenian: Uradno obvestilo iz odstavkov 1, 2 in 3 vključuje:
Romanian: Notificarea menționată la alineatele (1) - (3) conține:
Bulgarian: Визираното в параграфи 1, 2 и 3 уведомяване съдържа:
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud teadaannetes peab olema näidatud:
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktā minētajā paziņojumā iekļauj:
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse minėtame pranešime nurodoma:
Maltese: In-notifika li hemm riferenza għaliha f'paragrafi 1, 2 u 3 għandha tinkludi:
English: The arrangements referred to in paragraph 1 shall be such that each worker shall be able to undergo, if appropriate, relevant health surveillance:
French: Les dispositions visées au paragraphe 1 sont de nature à permettre à chaque travailleur de faire l'objet, le cas échéant, d'une surveillance médicale appropriée:
German: Aufgrund der in Absatz 1 genannten Vorkehrungen kann für jeden Arbeitnehmer gegebenenfalls eine geeignete Gesundheitsüberwachung durchgeführt werden und zwar
Italian: Le disposizioni previste al paragrafo 1 sono tali da consentire a ogni lavoratore di formare oggetto, se del caso, di un'adeguata sorveglianza sanitaria:
Portuguese: As disposições referidas no n° 1 deverão permitir que cada trabalhador seja eventualmente submetido a uma vigilância médica adequada:
Dutch: De in lid 1 bedoelde maatregelen moeten van dien aard zijn dat elke werknemer zo nodig aan een passende medische controle kan worden onderworpen:
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 musí umožňovat, je-li to vhodné, provedení odpovídající lékařské prohlídky každého zaměstnance
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 musia umožňovať, aby každý pracovník bol v prípade potreby pod zdravotným dohľadom:
Polish: Zasady, określone w ust. 1, umożliwiają każdemu pracownikowi poddanie się w miarę potrzeb odpowiedniej kontroli zdrowotnej:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett rendelkezéseknek lehetővé kell tenniük, hogy szükség esetén minden munkavállaló megfelelő egészségügyi felülvizsgálatnak vethesse alá magát:
Slovenian: Ureditev iz odstavka 1 naj omogoča, da je lahko vsak delavec, če je primerno, deležen ustreznega zdravstvenega nadzora:
Romanian: Dispozițiile menționate la alineatul (1) sunt de natură să permită fiecărui lucrător să beneficieze, dacă este cazul, de o supraveghere medicală corespunzătoare:
Bulgarian: Разпоредбите, визирани в параграф 1 са от естество, което позволява на всеки работник, при необходимост, да бъде обект на подходящо медицинско наблюдение:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kord peab võimaldama igal töötajal vajaduse korral läbida asjakohase tervisekontrolli
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajai sistēmai jābūt tādai, lai ikviens darba ņēmējs vajadzības gadījumā varētu iziet attiecīgu veselības pārbaudi:
Lithuanian: Imamasi tokių šio straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių, kad prireikus būtų galima tinkamai prižiūrėti kiekvieno darbuotojo sveikatą:
Maltese: L-arranġamenti li hemm riferenza għalihom f'paragrafu 1 għandhom ikunu tali li kull ħaddiem għandu jkun jista' jkollu, jekk xieraq, ħarsien rilevanti ta' saħħtu:
English: Those arrangements shall be such that it is directly possible to implement individual and occupational hygiene measures.
French: Ces dispositions sont de nature à permettre l'application directe de mesures de médecine individuelle et de médecine du travail.
German: Diese Vorkehrungen sollen die direkte Anwendung personenbezogener und arbeitsmedizinischer Gesundheitsmaßnahmen ermöglichen.
Italian: Dette disposizioni sono tali da permettere l'applicazione diretta delle misure individuali di igiene e di igiene del lavoro.
Portuguese: Essas disposições deverão permitir a aplicação directa de medidas de saúde individuais e de medicina do trabalho.
Dutch: Deze maatregelen moeten van dien aard zijn dat individuele geneeskundige maatregelen en maatregelen op het gebied van de arbeidshygiëne rechtstreeks kunnen worden toegepast.
Czech: Tato opatření musí umožňovat přímé uplatňování individuálních lékařských opatření a pracovně lékařských opatření.
Slovak: Tieto opatrenia musia umožňovať priame uplatnenie opatrení týkajúcich sa osobnej hygieny a hygieny práce.
Polish: Zasady te bezpośrednio umożliwiają wdrożenie środków higieny indywidualnej i zawodowej.
Hungarian: A rendelkezéseknek lehetővé kell tenniük az egyéni és munkahelyi egészségvédelmi intézkedések közvetlen végrehajtását.
Slovenian: Ureditev naj bo taka, da je mogoče neposredno izvajati individualne in poklicno higienske ukrepe.
Romanian: Aceste dispoziții sunt de natură să permită aplicarea directă a măsurilor de medicină individuală și de medicina muncii.
Bulgarian: Тези разпоредби позволяват пряко прилагане на мерките на индивидуалната медицина и на трудовата медицина.
Estonian: See kord peab võimaldama otseselt rakendada individuaalse ja tööhügieeni meetmeid.
Latvian: Šai sistēmai jābūt tādai, lai būtu iespējams tiešā veidā piemērot individuālās un darba higiēnas pasākumus.
Lithuanian: Imamasi tokių priemonių, kad būtų įmanoma tiesiogiai įgyvendinti asmeninės ir darbo higienos priemones.
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom ikunu tali li jkun direttament possibbli li jiġu implimentati miżuri ta' l-iġjene individwali u fuq ix-xogħol.