English: The request alleged that producers of pocket flint lighters in China have added a refill valve to the basic disposable flint lighter, in order for it to be classified as a refillable flint lighter for customs purposes and thereby fall under a different CN code which is not subject to the existing measures.
French: Dans la demande, il est allégué que les producteurs de briquets de poche avec pierre en Chine ont ajouté un clapet de recharge aux briquets avec pierre jetables standard pour qu'ils soient classés comme des briquets avec pierre rechargeables aux fins de classement douanier et relèvent ainsi d'un code NC différent non soumis aux mesures existantes.
Finnish: Pyynnössä väitettiin, että sytytinkivellisten taskusytyttimien kiinalaiset tuottajat ovat lisänneet sytytinkivellisten kertakäyttösytyttimien perusmalliin täyttöventtiilin, jotta ne voitaisiin luokitella tullattaessa sytytinkivellisiksi uudelleen täytettäviksi sytyttimiksi ja jotta ne kuuluisivat näin ollen toiseen CN-koodiin, johon ei sovelleta voimassa olevia toimenpiteitä.
Czech: V žádosti je uvedeno, že výrobci kapesních kamínkových zapalovačů v Číně přidávali k základnímu zapalovači na jedno použití plnicí ventil, aby mohl být pro celní účely klasifikován jako plnitelný zapalovač, který spadá do jiného kódu KN, na který se nevztahují platná opatření.
Slovak: V požiadavke sa uvádzalo, že výrobcovia vreckových zapaľovačov v Číne pridali plniaci ventil do klasického jednorázového kamienkového zapaľovača, aby sa na colné účely mohol klasifikovať ako naplniteľný kamienkový zapaľovač a takto by patril pod iný kód KN, ktorý nepodlieha súčasným opatreniam.
Polish: We wniosku postawiono zarzut, że chińscy producenci kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych dodają standardowy zawór umożliwiający ponowne napełnienie do jednorazowych zapalniczek krzesiwowych, aby przy ocleniu mogły być one kwalifikowane do innego kodu CN, do którego nie mają zastosowania obowiązujące środki antydumpingowe.
Hungarian: A kérelemben azt állították, hogy a kínai gyártók újratöltő szeleppel látták el az egyszerű eldobható tűzköves öngyújtókat, hogy így újratölthető tűzköves öngyújtónak minősüljenek vám szempontjából, és ezáltal más KN-kód alá essenek, amelyre a meglévő intézkedések nem vonatkoznak.
Slovenian: V zahtevi je navedeno, da so proizvajalci žepnih vžigalnikov na kresilni kamen na Kitajskem dodajali ventil za ponovno polnjenje navadnim vžigalnikom na kresilni kamen za enkratno uporabo, da bi jih tako za namene carinjena klasificirali kot vžigalnike na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo, in uvrstili v drugo oznako KN, za katero veljavni ukrepi ne veljajo.
Estonian: Taotluses väideti, et Hiinas asuvad tulekiviga taskutulemasinate tootjad on lisanud esialgsele ühekordselt täidetavale tulekiviga tulemasinale täiteventiili, et tulemasinat saaks tollis liigitada korduvtäidetava tulekiviga tulemasinana muu CN-koodi alla, mille suhtes ei kohaldata olemasolevaid meetmeid.
Latvian: Pieprasījumā bija apgalvots, ka kabatas krama šķiltavu ražotāji Ķīnā ir pievienojuši pamata vienreizlietojamām krama šķiltavām atkārtotas uzpildīšanas vārstu, lai tās muitas nolūkā varētu klasificēt kā atkārtoti uzpildāmas šķiltavas un tādējādi uz tām attiektos cits KN kods, uz kuru neattiecas esošie pasākumi.
Lithuanian: Prašyme buvo teigiama, kad Kinijoje kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais gamintojai pakartotinai neužpildomame vienkartiniame žiebtuvėlyje su akmenuku sumontavo pakartotinio užpildymo vožtuvą, siekdami, kad, deklaruojant šį žiebtuvėlį muitinėje kaip pakartotinai užpildomą žiebtuvėlį su akmenuku, jam būtų pritaikytas kitas KN kodas ir netaikomos galiojančios priemonės.
Maltese: It-talba allegat li l-produtturi ta' lajters taż-żnied tal-but fiċ-Ċina żiedu valvola biex timla mill-ġdid mal-lajter taż-żnied bażiku li jintrema, biex tkun ikklassifikata bħala lajter taż-żnied li tista' terġa' timtela għall-iskopijiet ta' dwana u b'hekk taqa' taħt kodiċi differenti tan-NM li ma taqax taħt il-miżuri eżistenti.