English: Any consortium claiming the benefit of this Regulation must be able, on being given a period of notice which the Commission shall determine on a case-by-case basis and which shall be not less than one month, to demonstrate at the Commission's request that the conditions and obligations imposed by Articles 5 to 8 and paragraphs 2 and 3 of this article are met and must submit to it the consortium agreement in question within this period.
French: Tout consortium qui désire se prévaloir du bénéfice de l'application du présent règlement doit être en mesure, moyennant un préavis d'une durée qui ne sera pas inférieure à un mois et qui sera fixé par la Commission en fonction des circonstances de l'espèce, de démontrer, sur simple demande de la Commission, qu'il remplit les conditions et les obligations prévues aux articles 5 à 8 et aux paragraphes 2 et 3 du présent article et lui communiquer dans ce délai l'accord de consortium visé.
German: Ein Konsortium, das diese Verordnung in Anspruch nehmen möchte, muß imstande sein, innerhalb einer Frist, die wenigstens einen Monat beträgt und von der Kommission nach Maßgabe der Umstände des Falls festgelegt wird, nachzuweisen, daß die Voraussetzungen und Auflagen nach den Artikeln 5 bis 8 und den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels erfuellt sind, und muß der Kommission innerhalb dieser Frist die betreffende Konsortialvereinbarung vorlegen.
Spanish: Todo consorcio que desee ampararse en lo dispuesto en el presente Reglamento deberá demostrar, cuando la Comisión así se lo solicite y en el plazo que ella fije en función de las circunstancias concretas del caso, el cual no será inferior a un mes, que cumple con los requisitos y obligaciones previstos en los artículos 5 a 8 y en los apartados 2 y 3 del presente artículo 9, y comunicarle en dicho plazo el acuerdo de consorcio considerado.
Italian: Il consorzio che intende avvalersi dell'applicazione del presente regolamento deve essere in grado di dimostrare alla Commissione, su richiesta di quest'ultima ed entro un termine non inferiore ad un mese stabilito dalla Commissione caso per caso, la propria conformità alle condizioni e agli obblighi previsti dagli articoli da 5 a 8, ed ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo, e deve comunicare alla Commissione stessa entro tale termine l'accordo di consorzio di cui trattasi.
Swedish: Varje konsortium som önskar omfattas av denna förordning skall, inom en tidsperiod som skall fastslås av kommissionen på grundval av omständigheterna i det aktuella fallet, dock minst en månad, på begäran av kommissionen kunna visa att konsortiet uppfyller de villkor och förpliktelser som avses i artikel 5-8 och punkterna 2 och 3 i denna artikel samt under denna tidsperiod till kommissionen förmedla konsortiets avtal.
Finnish: Jokaisen konsortion, joka haluaa hyötyä tämän asetuksen soveltamisesta, on voitava osoittaa komission pyynnöstä ennakkoilmoituksella vähintään yhden kuukauden määräajassa, jonka pituuden komissio määrää tapauskohtaisesti, että se täyttää tämän asetuksen 5-8 artiklassa ja tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt ehdot ja velvoitteet sekä ilmoitettava kyseisestä konsortiosopimuksesta komissiolle tässä määräajassa.
Czech: Každé konsorcium, které chce využívat toto nařízení, musí být ve lhůtě, kterou stanovuje Komise případ od případu a která není kratší než měsíc, schopno na žádost Komise doložit, že splňuje podmínky a povinnosti uložené články 5 a 8 a odstavci 2 a 3 tohoto článku a musí v této lhůtě Komisi předložit příslušnou dohodu o konsorciu.
Slovak: Každé konzorcium žiadajúce o výhodu uplatnenia tohoto nariadenia musí byť schopné v lehote, ktorú určí Komisia na individuálnej báze a ktorá nebude kratšia ako jeden mesiac, preukázať na žiadosť Komisie, že podmienky a záväzky uložené článkami 5 až 8 a odsekmi 2 a 3 tohto článku sú splnené, a musia Komisii v tejto lehote predložiť danú dohodu o konzorciu.
Polish: Każde konsorcjum powołujące się na niniejsze rozporządzenie musi być w stanie, w okresie wypowiedzenia, który Komisja określa w zależności od sprawy i który nie jest krótszy niż jeden miesiąc, udowodnić na wniosek Komisji, że spełnione są warunki i zobowiązania przewidziane w art. 5-8 oraz w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, oraz musi przedłożyć jej w tym terminie porozumienie ustanawiające dane konsorcjum.
Hungarian: Az e rendelet által nyújtott kedvezményre igényt tartó konzorciumoknak a Bizottság által eseti alapon megállapított értesítési határidőn belül - amely nem lehet egy hónapnál rövidebb - képesnek kell lenniük bizonyítani, hogy teljesítik az 5-8. cikkben és az e cikk (2) és (3) bekezdésében előírt feltételeket és kötelezettségeket, és e határidőn belül be kell mutatniuk a Bizottságnak az adott konzorciumi megállapodást.
Slovenian: Vsak konzorcij, ki zahteva ugodnosti po tej uredbi, mora biti na zahtevo Komisije v roku, ki ga ta predhodno določi za vsak posamezni primer in ki je dolg najmanj en mesec, sposoben izkazati, da izpolnjuje pogoje in obveznosti, ki mu jih nalagajo členi od 5 do 8 in odstavka 2 in 3 tega člena, ter ji mora v tem času predložiti zadevni konzorcijski sporazum.
Romanian: Orice consorțiu care dorește să se prevaleze de beneficiul aplicării prezentului regulament trebuie să fie în măsură, ca în termenul stabilit de Comisie de la caz la caz și care nu trebuie să fie mai scurt de o lună, să demonstreze, la cererea Comisiei, că îndeplinește condițiile și obligațiile prevăzute la articolele 5-8 și la alineatele (2) și (3) din prezentul articol și să comunice în acest termen Comisiei acordul consorțiului respectiv.
Estonian: Konsortsium, kes soovib kasutada käesolevas määruses sätestatud erandit, peab suutma komisjoni taotluse korral pärast komisjoni poolt igal üksikjuhul määratavat vähemalt ühe kuu pikkust etteteatamisaega tõendada, et artiklitega 5-8 ning käesoleva artikli lõigetega 2 ja 3 kehtestatud tingimused ja kohustused on täidetud, ning esitama komisjonile selle tähtaja jooksul kõnealuse konsortsiumikokkuleppe.
Latvian: Visiem konsorcijiem, kuri vēlas izmantot šīs regulas priekšrocības, saņemot paziņošanas termiņu, ko Komisija nosaka katrā gadījumā atsevišķi un kas nav mazāks kā viens mēnesis, ir jāspēj pēc Komisijas lūguma pierādīt, ka 5. līdz 8. pantā, kā arī šī panta 2. un 3. punktā uzliktie nosacījumi un pienākumi ir izpildīti, un attiecīgais konsorcija līgums ir jāiesniedz Komisijai šajā termiņā.
Lithuanian: Konsorciumas, siekiantis pasinaudoti šiuo reglamentu suteikiama nauda, turi sugebėti per nustatytą laikotarpį, kurį kiekvienu atveju nurodo Komisija, bet kuris negali būti trumpesnis kaip vienas mėnuo, Komisijos pageidavimu įrodyti, kad jis atitinka 5–8 straipsniuose nustatytas sąlygas ir vykdo šio straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytus įsipareigojimus, ir per tą patį laikotarpį pateikti Komisijai savo konsorciumo susitarimą.
Maltese: Kull konsorzju li jitlob il-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament għandu jkun jista’, meta jingħata perjodu ta’ notifikazzjoni li l-Kummissjoni għandha tiddetermina fuq bażi ta’ każ b’każ u li ma għandux ikun ta’ anqas minn xahar, biex juru fuq it-talba tal-Kummissjoni li l-kondizzjonijiet u l-obbligazzjonijiet imposti mill-Artikoli 5 sa 8 u l-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-artikolu ntlaħqu u għandhom jissottomettuha lill-ftehim in kwestjoni tal-konsorzju matul dan il-perjodu.