FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The provisions of Directive 92/61/EEC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to that Directive.
French: Les dispositions de la directive 92/61/CEE relatives aux systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent donc à ladite directive.
German: Daher finden die in der Richtlinie 92/61/EWG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf diese Richtlinie Anwendung.
Italian: Di conseguenza, le disposizioni della direttiva 92/61/CEE relative a sistemi, componenti ed entità tecniche dei veicoli si applicano a tale direttiva.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições da Directiva 92/61/CEE respeitantes aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos são aplicáveis no que respeita à referida directiva.
Czech: V důsledku toho se ustanovení směrnice 92/61/EHS o systémech, konstrukčních částech a samostatných technických celcích vozidel se vztahují i na tuto směrnici.
Slovak: Ustanovenia smernice 92/61/EHS týkajúce sa systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek vozidla platia na uvedenú smernicu;
Polish: Do dyrektywy tej stosuje się przepisy dyrektywy 92/61/EWG odnoszące się do układów, części oraz oddzielnych zespołów technicznych pojazdów.
Hungarian: Következésképpen a 92/61/EGK irányelvben a járműtulajdonságokra, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre megállapított rendelkezéseket kell alkalmazni ezen irányelvre is.
Slovenian: Zato se določbe Direktive 92/61/EGS, ki veljajo za sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote vozil, uporabljajo za navedeno direktivo.
Romanian: Dispozițiile Directivei 92/61/CEE referitoare la sisteme, componente și unități tehnice separate ale vehiculelor se aplică așadar la respectiva directivă.
Bulgarian: Разпоредбите на Директива 92/61/ЕИО относно системите, възлите и обособените технически единици на превозните средства, се прилагат, следователно към споменатата директива;
Estonian: Seetõttu kehtivad sõidukite süsteeme, osi ja eraldi seadmestikke käsitleva direktiivi 92/61/EMÜ sätted käesoleva direktiivi kohaldamisel.
Latvian: Tādēļ Direktīvas 92/61/EEK noteikumi, ko piemēro transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz šo Direktīvu.
Lithuanian: Tai direktyvai taikomos Direktyvos 92/61/EEB nuostatos dėl transporto priemonių sistemų, komponentų ir atskirųjų techninių agregatų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/61/KEE dwar is-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati għal vetturi għalhekk japplikaw għal dik id-Direttiva.
English: In order to enable the full type-approval system to function properly, it is therefore necessary to clarify or supplement certain requirements of the Directive concerned.
French: En vue de permettre le bon fonctionnement du système de réception complète, il apparaît donc nécessaire de mieux clarifier ou de compléter certaines prescriptions de la directive concernée.
German: Um das einwandfreie Funktionieren des vollständigen Betriebserlaubnisverfahrens zu ermöglichen, erscheint es daher notwendig, bestimmte Vorschriften der betreffenden Richtlinie klarer abzufassen oder zu ergänzen.
Italian: Per il buon funzionamento del sistema di omologazione completa, è quindi necessario precisare o integrare alcune prescrizioni della direttiva in questione.
Portuguese: Para permitir o bom funcionamento do sistema de recepção completa, é necessário clarificar melhor ou completar determinados preceitos da directiva em questão.
Czech: K zajištění řádného fungování systému schvalování typu jako celku je nutné některé požadavky zmíněné směrnice vyjasnit nebo doplnit.
Slovak: Aby mohol správne fungovať úplný systém typového schvaľovania, je potrebné objasniť alebo doplniť určité požiadavky príslušnej smernice;
Polish: W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania całości systemu homologacji typu, konieczne jest wyjaśnienie lub uzupełnienie niektórych przepisów wymienionej dyrektywy.
Hungarian: Annak érdekében, hogy lehetővé váljék a teljes típus-jóváhagyási rendszer megfelelő működése, szükség van az említett irányelv bizonyos követelményeinek világosabbá tételére vagy kiegészítésére.
Slovenian: Da bi celotni sistem homologacije lahko deloval pravilno, je treba zato razjasniti ali dopolniti nekatere zahteve zadevne direktive.
Romanian: Pentru a se permite buna funcționare a sistemului de omologare completă, este deci necesar să se clarifice mai bine sau să se completeze anumite dispoziții ale directivei în cauză.
Bulgarian: Следователно, за да се даде възможност за добро функциониране на цялата система за типово одобрение, е необходимо да се изяснят или допълнят някои изисквания на горепосочената директива;
Estonian: Et tagada tüübikinnitussüsteemi igakülgne nõuetekohane toimimine, tuleks asjaomase direktiivi teatavaid nõudeid täiendada või täpsustada.
Latvian: Lai tipa apstiprināšanas sistēma darbotos pareizi, jāprecizē vai jāpapildina attiecīgās direktīvas dažas prasības.
Lithuanian: Siekiant tinkamai taikyti visą tipo patvirtinimo sistemą, būtina paaiškinti arba papildyti tam tikrus atitinkamos direktyvos reikalavimus.
Maltese: Sabiex tkun faċilitata sistema sħiħa ta' approvazzjoni tat-tip biex tiffunzjoni kif jixraq, hu għalhekk meħtieġ li jiġu ċċarati jew supplimentati ċerti ħtiġijiet tad-Direttiva in kwistjoni.
English: Directive 93/92/EEC should be supplemented with the appropriate instructions for installing these devices.
Portuguese: É conveniente, além disso, permitir a instalação facultativa de luzes de nevoeiro da frente, de luzes de nevoeiro da retaguarda, de luzes de marcha atrás e de sinais de perigo nos ciclomotores de três rodas e nos quadriciclos ligeiros e completar a Directiva 93/92/CEE com normas de instalação adequadas a essas luzes.
Czech: a směrnice 93/92/ES by měla být doplněna vhodnými pokyny pro montáž takových zařízení.
Slovak: smernica 93/92/EHS by sa mala doplniť o príslušné pokyny týkajúce sa montáže týchto zariadení;
Polish: dyrektywa 93/92/EWG powinna zostać uzupełniona o właściwe instrukcje instalowania tych urządzeń;
Hungarian: A 93/92/EGK irányelvet ki kell egészíteni az e berendezések felszerelésére vonatkozó megfelelő előírásokkal.
Slovenian: Direktivo 93/92/EGS je treba dopolniti z ustreznimi navodili za vgradnjo te opreme.
Romanian: Directiva 93/92/CEE cu dispozițiile corespunzătoare privind montarea acestor faruri.
Bulgarian: Директива 93/92/ЕИО следва да се допълни с подходящи инструкции за монтирането на тези светлинни устройства.
Estonian: Direktiivi 93/92/EMÜ tuleks täiendada kõnealuste seadmete vastavate paigaldusjuhenditega.
Latvian: Direktīva 93/92/EEK būtu jāpapildina ar attiecīgām instrukcijām šo ierīču uzstādīšanai.
Lithuanian: Direktyva 93/92/EEB turėtų būti papildyta atitinkamais tų įtaisų montavimo nurodymais.
Maltese: Id-Direttiva 93/92/KEE għandha tkun supplimentata bl-istruzzjonijiet xierqa biex jiġi stallat dan it-tagħmir.
English: The wording of certain points in the English and Dutch versions should be aligned on the corresponding points in the other language versions.
French: Il convient, enfin, d'aligner le libellé de certains points des versions en langues anglaise et néerlandaise sur celui des points correspondants dans les autres versions linguistiques.
German: Der Wortlaut bestimmter Punkte der englischen und der niederländischen Fassung sollte an die entsprechenden Punkte in den übrigen Sprachfassungen angepasst werden.
Portuguese: A redacção de alguns pontos das versões em línguas inglesa e neerlandesa deve ser alinhada com a dos pontos correspondentes nas outras versões linguísticas.
Czech: Znění určitých bodů v anglickém a nizozemském znění by mělo být uvedeno do souladu s odpovídajícími body v ostatních jazykových zněních.
Slovak: znenie niektorých bodov v anglickom a holandskom jazyku by sa malo zosúladiť so zodpovedajúcimi bodmi znenia v ostatných jazykových verziách;
Polish: teksty niektórych punktów wersji angielskiej i niderlandzkiej powinny zostać ujednolicone z odpowiednimi wersjami w pozostałych językach.
Hungarian: Az angol és holland változat bizonyos pontjainak megfogalmazását összhangba kell hozni a más nyelvű változatok megfelelő pontjaival.
Slovenian: Besedilo nekaterih točk angleške in nizozemske različice je treba prilagoditi ustreznim točkam v drugih jezikovnih različicah.
Romanian: Trebuie, de asemenea, să se alinieze denumirea anumitor puncte din versiunea engleză și olandeză cu punctele corespunzătoare din alte versiuni lingvistice.
Bulgarian: Текстът на някои точки във версиите на английски и нидерландски езици, трябва да се приведе в съответствие със съответните точки във версиите на другите езици.
Estonian: Ingliskeelse ja hollandikeelse versiooni teatavate punktide sõnastus tuleks ühtlustada muukeelsete versioonide vastavate punktide sõnastusega.
Latvian: Dažu punktu formulējums angļu un holandiešu redakcijā būtu jāsaskaņo ar atbilstīgajiem punktiem pārējo valodu redakcijā.
Lithuanian: Tam tikrų angliško ir olandiško tekstų variantų formuluotės turėtų būti suderintos su atitinkamomis kitų kalbų variantais.
Maltese: It-test ta' ċerti punti fil-verżjonijiet Ingliżi u Olandiżi għandhom ikunu allinjati fuq il-punti korrispondenti fil-verżjonijiet fil-lingwi l-oħra.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annexes II to VI to Directive 93/92/EEC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
French: Les annexes II à VI de la directive 93/92/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge II bis VI der Richtlinie 93/92/EWG werden entprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Italian: Gli allegati da II a VI della direttiva 93/92/CEE sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos II a VI da Directiva 93/92/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy II až VI směrnice 93/92/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy II až VI k smernici 93/92/EHS sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach II-VI do dyrektywy 93/92/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 93/92/EGK irányelv II-VI. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloge II do VI k Direktivi 93/92/EGS se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexele II – VI la Directivei 93/92/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: С настоящото приложения ІІ до VІ на Директива 93/92/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 93/92/EMÜ II ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 93/92/EEK II līdz VI pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 93/92/EEB II-VI priedai šia direktyva iš dalies keičiami taip, kaip nustatyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Annessi II sa VI tad-Direttiva 93/92/KEE huma b'dan emendati kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 1 January 2002, Member States may not, on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices:
French: À partir du 1er janvier 2002, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse:
German: Ab dem 1. Januar 2002 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen beziehen,
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2002, gli Stati membri non possono:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2002, os Estados-Membros não podem, por motivos relacionados com a instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa:
Czech: Od 1. ledna 2002 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2002 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 2002 r. Państwa Członkowskie nie mogą, z przyczyn odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej:
Hungarian: 2002. január 1-jétől kezdve a tagállamok: - nem tagadhatják meg motorkerékpár- és segédmotoroskerékpár-típusra vonatkozó EK-típusjóváhagyás megadását, és
Slovenian: Od 1. januarja 2002 države članice ne smejo zaradi razlogov v zvezi z vgradnjo svetlobne in svetlobno-signalne opreme:
Romanian: De la 1 ianuarie 2002, statele membre nu pot, din motive care privesc montarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă:
Bulgarian: Считано от 1 януари 2002 г., държавите-членки, на основания, свързани с монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, не могат:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2002 ei tohi liikmesriigid valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega seotud põhjustel:
Latvian: Dalībvalstis no 2002. gada 1. janvāra apgaismes ierīču un gaismas signālierīču dēļ nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 2002 m. sausio 1 d. valstybės narės negali dėl su apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų montavimu susijusių priežasčių:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 2002, Stati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li jirreferu għall-istallazzjoni ta' dawl u tagħmir ta' senjalazzjoni ta' dawl:
English: refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle, or
French: refuser la réception CE d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues ni
German: weder die EG-Betriebserlaubnis eines zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugtyps verweigern,
Italian: negare l'omologazione CE di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote,
Portuguese: indeferir a recepção CE de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas, nem
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu pro určitý typ dvoukolového nebo tříkolového vozidla nebo
Polish: odmówić udzielenia homologacji typu WE w odniesieniu do typu dwu- lub trzykołowego pojazdu silnikowego, lub
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije za tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila ali
Romanian: să refuze omologarea CE a unui tip de autovehicul cu două sau trei roți și nici
Bulgarian: да отказват да издадат типово одобрение ЕО на тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство или
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse andmisest kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübile või
Latvian: atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu divriteņu vai trīsriteņu mehāniskā transportlīdzekļa tipam, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą dviratės arba triratės motorinės transporto priemonės tipui, arba
Maltese: jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE għal kull tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ jew tlett roti, jew
English: prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
German: noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme zweirädriger oder dreirädriger Kraftfahrzeuge verbieten,
Italian: negare l'immatricolazione e vietare la vendita o I'immissione in circolazione dei veicoli a motore a due o tre ruote,
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos a motor de duas ou três rodas,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu dvoukolových a tříkolových vozidel,
Polish: zakazać rejestrowania, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe dvo- ali trikolesnih motornih vozil,
Romanian: să interzică înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulație a autovehiculelor cu două sau trei roți
Bulgarian: да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в движение на двуколесни или триколесни моторни превозни средства,
Estonian: keelata kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist,
Latvian: aizliegt divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti dviračių ar triračių motorinių transporto priemonių,
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew tlett roti,
English: if the installation of the lighting and light-signalling devices complies with the requirements of Directive 93/92/EEC, as amended by this Directive.
German: wenn der Einbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen den Vorschriften der Richtlinie 93/92/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, entspricht.
Italian: per motivi riguardanti l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa, se le prescrizioni della direttiva 93/92/CEE, come modificata dalla presente direttiva, sono rispettate.
Portuguese: se a instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa satisfizer aos preceitos da Directiva 93/92/CEE, alterada pela presente directiva.
Czech: jestliže montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci vyhovuje požadavkům směrnice 93/92/EHS ve znění této směrnice.
Polish: jeżeli instalacja urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej spełnia wymogi dyrektywy 93/92/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: világító és fényjelző berendezéseik felszerelésével kapcsolatos indokok alapján, ha a világító és fényjelző berendezések felszerelése megfelel az ezen irányelvvel módosított 93/92/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: če vgradnja svetlobne in svetlobno-signalne opreme ustreza zahtevam Direktive 93/92/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: în măsura în care montarea dispozitivelor de luminat și de semnalizare luminoasă îndeplinește cerințele Directivei 93/92/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: ако монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация отговаря на изискванията на Директива 93/92/ЕИО, така, както е изменена с настояща директива.
Estonian: kui valgustus- ja valgussignaalseadmed on paigaldatud käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 93/92/EMÜ nõuete kohaselt.
Latvian: ja apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādījums atbilst prasībām, kas noteiktas Direktīvā 93/92/EEK, kuru groza ar šo direktīvu.
Lithuanian: jeigu apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų montavimas atitinka Direktyvos 93/92/EEB reikalavimus su pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: jekk l-istallazzjoni tad-dawl u tagħmir ta' senjalazzjoni ta' dawl tikkonforma mal-ħtiġiet tad-Direttiva 93/92/KEE, kif emendata permezz ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish, no later than 31 December 2001, the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient au plus tard le 31 décembre 2001 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am 31. Dezember 2001 die erforderlichen Vorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2001.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão até 31 de Dezembro de 2001 as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2001.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2001.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2001. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat az rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 2001.
Romanian: Statele membre adoptă și publică până cel târziu la 31 decembrie 2001, dispozițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват необходимите разпоредби, за да приведат законодателството си в съответствие към настоящата директива най-късно до 31 декември 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted hiljemalt 31. detsembril 2001.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2001. gada 31. decembrim pieņem un publicē noteikumus, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2001 m. gruodžio 31 d. priima ir paskelbia nuostatas, būtinas šios direktyvos įgyvendinimui.
Maltese: Stati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001, id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.