FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: simplified rules may be adopted in respect of raw materials that cannot in any circumstances be used for human or animal consumption;
Spanish: Es posible adoptar normas simplificadas, en lo que respecta a las materias primas que no sean potencialmente utilizables para el consumo humano o animal.
Danish: for råvarer, som det ikke er muligt at anvende til konsum eller foderbrug, kan der vedtages forenklede bestemmelser;
Swedish: Förenklade regler kan tillämpas för råvaror som inte kan användas till livsmedel eller foder.
Greek: όσον αφορά τις πρώτες ύλες οι οποίες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση είναι δυνατόν να θεσπιστούν απλοποιημένοι κανόνες·
Czech: pro suroviny, které nemohou být za žádných okolností použity k výživě lidí nebo zvířat, mohou být přijata zjednodušená pravidla;
Slovak: môžu sa prijať zjednodušené pravidlá vzhľadom na suroviny, ktoré sa za žiadnych okolností nedajú použiť na ľudskú a živočíšnu spotrebu;
Polish: uproszczone reguły mogą zostać przyjęte w odniesieniu do surowców, które w żadnym przypadku nie mogą być wykorzystane do spożycia przez ludzi lub zwierzęta;
Hungarian: az olyan nyersanyagok tekintetében, amelyek semmilyen körülmények között nem használhatók fel emberi vagy állati fogyasztásra, egyszerűsített szabályokat lehet elfogadni;
Slovenian: Lahko se sprejmejo poenostavljena pravila glede surovin, ki jih v nobenem primeru ni moč uporabiti za prehrano ljudi ali živali;
Estonian: selliste toormaterjalide suhtes, mida ei ole mingil juhul võimalik kasutada inim- või loomatoiduks, võib võtta vastu lihtsustatud eeskirjad;
Latvian: Var pieņemt vienkāršotus noteikumus attiecībā uz izejvielām, ko nekādos apstākļos nevar lietot pārtikā vai dzīvnieku barībā.
Lithuanian: Žaliavoms, kurios jokiomis aplinkybėmis negali būti naudojamos maistui arba pašarams, gali būti priimtos supaprastintos taisyklės.
Maltese: Jistgħu jiġu adottati regoli sempliċi rigward xi materja prima li ma tistax taħt ebda ċirkostanza tintużaw għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali;
English: with a view to determining whether the objectives of the reform of the common agricultural policy have been achieved, this scheme should be evaluated on the basis of information on its actual application in the Member States;
Spanish: Debe realizarse una evaluación del presente régimen, a fin de comprobar que se han respetado los objetivos de la reforma de la política agrícola común, utilizando información sobre la aplicación real del presente régimen en los Estados miembros.
Danish: ordningen bør evalueres ved hjælp af oplysninger om ordningens faktiske anvendelse i medlemsstaterne med henblik på at sikre, at målene for reformen af den fælles landbrugspolitik er blevet indfriet;
Swedish: Uppgifter om hur stödsystemet tillämpas i praktiken i medlemsstaterna bör användas för en utvärdering av systemet i syfte att kontrollera att det överensstämmer med målen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Greek: η αξιολόγηση του καθεστώτος με σκοπό να διαπιστωθεί ότι οι στόχοι της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής τηρήθηκαν πρέπει να πραγματοποιηθεί με τη βοήθεια πληροφοριών για την πραγματική εφαρμογή του καθεστώτος στα κράτη μέλη·
Czech: tento režim by měl být vyhodnocen na základě údajů o jeho skutečném používání v členských státech, aby se zjistilo, zda bylo dosaženo cílů reformy společné zemědělské politiky;
Slovak: s cieľom určiť, či sa splnili ciele reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky, mala by sa táto schéma vyhodnocovať na základe informácií o jej skutočnom uplatňovaní v členských štátoch;
Polish: w celu ustalenia czy cele reformy wspólnej polityki rolnej zostały osiągnięte, system ten powinien być oceniany na podstawie informacji o jego rzeczywistym stosowaniu w Państwach Członkowskich;
Hungarian: annak megállapítása érdekében, hogy megvalósultak-e a közös agrárpolitika reformjának célkitűzései, ezt a rendszert a tagállamokban történő tényleges alkalmazásával kapcsolatos információk alapján értékelni kell;
Slovenian: Da se ugotovi, ali so bili doseženi cilji reforme skupne kmetijske politike, je treba oceniti shemo na podlagi informacij o njeni dejanski uporabi v državah članicah;
Estonian: selleks, et määrata kindlaks, kas ühise põllumajanduspoliitika reformi eesmärgid on saavutatud, tuleks käesolevat toetuskava hinnata, võttes aluseks teabe selle tegeliku kohaldamise kohta liikmesriikides;
Latvian: Lai noteiktu, vai ir sasniegti kopējās lauksaimniecības politikas reformas mērķi, šī sistēma būtu jāizvērtē, pamatojoties uz informāciju par tās faktisko piemērošanu dalībvalstīs.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar buvo įgyvendinti bendrosios žemės ūkio politikos reformos tikslai, šią schemą reikėtų įvertinti remiantis informacija apie faktinį jos taikymą atitinkamose valstybėse narėse.
Maltese: Bl-għan li jkun iddeterminat jekk l-obbjettivi tar-riforma ta' l-istrateġija komuni agrikola jkunux ġew milħuqa, din l-iskema għandha tkun evalwata fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar l-applikazzjoni attwali tagħha fl-Istati Membri;
English: the system provided for in Regulation (EC) No 1251/1999 will apply from the 2000/2001 marketing year;
Spanish: El régimen previsto en el Reglamento (CE) n° 1251/1999 se aplicará a partir de la campaña 2000/01;
Danish: ordningen i henhold til forordning (EF) nr. 1251/1999 anvendes fra produktionsåret 2000/01;
Swedish: Det stödsystem som föreskrivs i förordning (EG) nr 1251/1999 kommer att tillämpas från och med regleringsåret 2000/2001.
Greek: το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 θα εφαρμοστεί από την περίοδο 2000/2001·
Czech: režim podle nařízení (ES) č. 1251/1999 se použije počínaje hospodářským rokem 2000/2001.
Slovak: systém ustanovený v nariadení (ES) č. 1251/1999 sa bude uplatňovať od obchodného roku 2000/2001;
Polish: system przewidziany w rozporządzeniu (WE) nr 1251/1999 będzie stosowany od roku gospodarczego 2000/2001;
Hungarian: az 1251/1999/EK rendeletben előírt rendszert a 2000/2001-es gazdasági évtől kell alkalmazni;
Slovenian: Sistem, predviden v Uredbi (ES) št. 1251/1999, začne veljati s tržnim letom 2000/2001;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1251/1999 sätestatud süsteemi kohaldatakse alates 2000/2001. turustusaastast;
Latvian: Sistēma, kas paredzēta Regulā (EK) Nr. 1251/1999, ir spēkā ar 2000./2001. tirdzniecības gadu;
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1251/1999 numatyta sistema bus taikoma nuo 2000-2001 prekybos metų;
Maltese: Is-sistema li hemm provvediment dwarha fir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandha tapplika mis-sena tas-suq 2000/2001;
English: the measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de cereales,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Greek: τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodnie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. zbóż,
Hungarian: az e rendeletben megállapított intézkedések összhangban vannak a Gabona Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita ;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taċ-Ċereali,
English: Furthermore, by way of derogation from Article 19(2) of that Regulation, the areas concerned need not be left fallow from 15 January, provided that the requirements of this Regulation are satisfie d.
Lithuanian: Be to, nukrypstant nuo šio reglamento 19 straipsnio 2 dalies, nuo sausio 15 d. pirmiau nurodytų plotų nereik ia palikti pūdymui, jeigu įvykdomi šio reglamento reikalavimai.
English: "applicant" means any person applying for an area payment;
Spanish: "solicitante": el autor de la solicitud de pago;
Danish: "ansøger": en person, der ansøger om støtte
Swedish: Sökande: den person som ansöker om arealersättning.
Greek: "αιτών", ο υποβάλλων αίτηση για την καταβολή ενίσχυσης,
Czech: „žadatelem“ osoba žádající o platbu na plochu;
Slovak: "žiadateľ" predstavuje akúkoľvek osobu, ktorá žiada o platbu na plochu;
Polish: a)„wnioskodawca” oznacza każdą osobę składającą wniosek o płatność obszarową;
Hungarian: "kérelmező": területalapú támogatásért folyamodó személy;
Slovenian: "vlagatelj" pomeni osebo, ki zaprosi za plačilo na površino;
Estonian: taotleja - isik, kes esitab taotluse pindalatoetuse saamiseks;
Lithuanian: "pareiškėjas" yra bet kuris asmuo, kuris kreipiasi dėl išmokų už plotą;
Maltese: "applikant" ifisser kull persuna li tapplika għal pagament taż-żona;
English: "collector" means any person signing a contract as provided for in Article 4 who purchases on his own account raw materials listed in Annex I and intended for use in products listed in Annex III;
Spanish: "receptor": toda persona, firmante del contrato previsto en el artículo 4, que compre por cuenta propia materias primas mencionadas en el anexo I destinadas a los fines previstos en el anexo III;
Danish: "opkøber": enhver person, der har underskrevet den i artikel 4 omhandlede kontrakt, og som for egen regning opkøber de råvarer, der er anført i bilag I og bestemt til de slutanvendelser, som er nævnt i bilag III
Swedish: Uppköpare: varje undertecknare av det avtal som avses i artikel 4, som för egen räkning köper de råvaror som förtecknas i bilaga I för de slutanvändningsområden som förtecknas i bilaga III.
Greek: "λήπτης", κάθε πρόσωπο που υπογράφει τη σύμβαση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού, το οποίο αγοράζει για δικό του λογαριασμό τις πρώτες ύλες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και προορίζονται για τις τελικές χρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: „nákupčím“ osoba uzavírající smlouvu podle článku 4, která kupuje na vlastní účet suroviny uvedené v příloze I, které jsou určeny pro získání produktů uvedených v příloze III;
Slovak: "nákupca" predstavuje akúkoľvek osobu, ktorá podpisuje zmluvu ustanovenú v článku 4, ktorá na svoje vlastné náklady nakupuje suroviny vymenované v prílohe I a určené na použitie v produktoch vymenovaných v prílohe III;
Polish: b)„podmiot skupujący” oznacza osobę podpisującą umowę jak przewidziano w art. 4 i nabywający na własny rachunek surowce wymienione w załączniku I i przeznaczone do wykorzystania w formie produktów wymienionych w załączniku III;
Hungarian: "begyűjtő": a 4. cikkben előírt szerződést aláíró személy, aki saját nevében vásárol az I. mellékletben felsorolt alapanyagokat abból a célból, hogy azokat a III. mellékletben felsorolt termékekben használja fel;
Slovenian: "zbiralec" pomeni osebo, ki podpiše pogodbo, kot je predvidena v členu 4, ki za svoj račun kupi surovine, navedene v Prilogi I in so namenjene za uporabo v proizvodih, navedenih v Prilogi III;
Estonian: koguja - isik, kes kirjutab alla artiklis 4 sätestatud lepingule ning ostab omal kulul I lisas loetletud toormaterjali III lisas loetletud toodetes kasutamiseks;
Latvian: "uzpircējs" nozīmē jebkuru personu, kas paraksta līgumu, kā paredzēts 4. pantā, un par saviem līdzekļiem pērk izejvielas, kas uzskaitītas I pielikumā un kuras ir paredzēts izlietot III pielikumā uzskaitītos produktos;
Lithuanian: "supirkėjas" yra bet kuris asmuo, pasirašantis 4 straipsnyje nurodytą sutartį, kuris savo lėšomis perka I priede išvardytas ir III priede nurodytiems produktams gaminti skirtas žaliavas;
Maltese: "kollettur" ifisser kull persuna li tiffirma kuntratt kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 4 li tixtri f'isimha materja prima elenkati fl-Anness I u intenzjonata għall-użu fi prodotti elenkati fl-Anness III;
English: "first processor" means any user of raw materials who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products listed in Annex III.
Spanish: "primer transformador": el usuario de las materias primas que proceda a su primera transformación con vistas a la obtención de uno o varios de los productos mencionados en el anexo III.
Danish: "første forarbejdningsvirksomhed": en bruger af råvarerne, som foretager den første forarbejdning af dem med henblik på fremstilling af et eller flere af de produkter, der er anført i bilag III.
Swedish: Förste förädlare: den användare som svarar för det första förädlingssteget av råvarorna i syfte att framställa en eller flera av de produkter som förtecknas i bilaga III.
Greek: "πρώτος μεταποιητής", ο χρήστης των πρώτων υλών, ο οποίος αναλαμβάνει την πρώτη μεταποίησή τους με στόχο την παρασκευή ενός ή περισσότερων από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: „prvním zpracovatelem“ uživatel surovin, který provede jejich první zpracování za účelem získaní jednoho nebo více produktů uvedených v příloze III.
Slovak: "prvý spracovateľ" znamená akéhokoľvek užívateľa surovín, ktorý sa zaviaže na ich prvé spracovanie s cieľom, aby získal jeden alebo viac produktov vymenovaných v prílohe III.
Polish: c)„pierwszy przetwórca” oznacza użytkownika surowców, który podejmuje się ich wstępnego przetworzenia w celu uzyskania jednego lub więcej produktów wymienionych w załączniku III.
Hungarian: "elsődleges feldolgozó": olyan alapanyag-felhasználó, aki a III. mellékletben felsorolt egy vagy több termék előállítása céljából az adott alapanyag elsődleges feldolgozására vállalkozik.
Slovenian: "prvi predelovalec" pomeni katerega koli uporabnik surovin, ki izvede prvo predelavo surovin zaradi pridobitve enega ali več produktov iz Priloge III.
Estonian: esmatöötleja - toormaterjali kasutaja, kes kohustub seda esmaselt töötlema ühe või mitme III lisas loetletud toote saamiseks.
Latvian: "pirmapstrādātājs" nozīmē jebkuru izejvielu lietotāju, kas apņemas šo izejvielu pirmo pārstrādi, lai iegūtu vienu vai vairākus III pielikumā uzskaitītos produktus.
Lithuanian: "pirmasis perdirbėjas" yra bet kuris žaliavų naudotojas, atliekantis pirmąjį jų perdirbimą, skirtą vienam arba keliems III priede išvardytiems produktams gauti.
Maltese: "l-ewwel proċessur" ifisser kull min juża materja prima li jintrabat biex jagħmel l-ewwel ipproċessar tagħhom bl-għan li jikseb wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Anness III.
English: the applicant undertakes, by way of a declaration in place of the contract as provided for in Article 4, to process directly the raw material covered by the declaration;
Spanish: el solicitante se comprometa, mediante una declaración que sustituya el contrato contemplado en el artículo 4, a transformar directamente la materia prima objeto de dicha declaración;
Danish: ansøgeren ved en erklæring, der træder i stedet for den i artikel 4 omhandlede kontrakt, forpligter sig til direkte at forarbejde de råvarer, som er omfattet af erklæringen
Swedish: den sökande genom en deklaration som ersätter det avtal som avses i artikel 4 förbinder sig att direkt förädla den råvara som är föremål för deklarationen,
Greek: ο αιτών αναλαμβάνει, με δήλωση που αντικαθιστά τη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 4, να μεταποιήσει αμέσως την πρώτη ύλη που αποτελεί αντικείμενο της εν λόγω δήλωσης·
Czech: se příslušný žadatel zaváže prohlášením nahrazujícím smlouvu podle článku 4, že přímo zpracuje surovinu, která je v prohlášení uvedena;
Slovak: žiadateľ sa zaväzuje na základe vyhlásenia namiesto zmluvy ustanovenej v článku 4, že priamo spracuje surovinu, na ktorú sa vyhlásenie vzťahuje;
Polish: a)wnioskodawca zobowiązuje się, w drodze oświadczenia, w miejsce umowy przewidzianej w art. 4, do bezpośredniego przetworzenia surowców objętych w oświadczeniu;
Hungarian: a kérelmező, a 4. cikkben előírt szerződés helyett nyilatkozat útján vállalja, hogy a nyilatkozat szerinti alapanyagot közvetlenül feldolgozza;
Slovenian: da se vlagatelj z izjavo, ki nadomesti pogodbo, predvideno v členu 4, obveže, da bo neposredno predelal surovino, ki jo vključuje izjava;
Estonian: taotleja kohustub artiklis 4 sätestatud lepingu asemel esitatava deklaratsiooniga vahetult töötlema deklaratsioonis märgitud toormaterjali;
Latvian: pieteikuma iesniedzējs, 4. pantā paredzētā līguma vietā sniedzot deklarāciju, apņemas veikt deklarācijā minēto izejvielu tiešu pārstrādi;
Lithuanian: pareiškėjas, vietoje 4 straipsnyje nurodytos sutarties pateikdamas deklaraciją, įsipareigoja tiesiogiai perdirbti deklaracijoje nurodytą žaliavą;
Maltese: l-applikant jimpenja ruħu, permezz ta' dikjarazzjoni minflok il-kuntratt li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 4, li jipproċessa direttament il-materja prima koperta bid-dikjarazzjoni;
English: the Member State concerned introduces suitable controls ensuring that the raw material is processed into biogas under CN code 2711 29 00.
Spanish: el Estado miembro de que se trate implante medidas de control adecuadas, que garanticen la transformación en biogás correspondiente al código NC 2711 29 00.
Danish: den pågældende medlemsstat iværksætter hensigtsmæssige kontrolforanstaltninger, som skal sikre, at råvarerne forarbejdes til biogas henhørende under KN-kode 2711 29 00.
Swedish: den berörda medlemsstaten inför tillräckliga kontrollåtgärder, som garanterar att förädlingen till biogas enligt KN-nummer 2711 29 00 verkligen genomförs.
Greek: το σχετικό κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου που εξασφαλίζουν τη μεταποίηση σε βιολογικό αέριο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2711 29 00.
Czech: příslušný členský stát zavede vhodná kontrolní opatření, kterými se zajistí, že je surovina zpracována na bioplyn kódu KN 2711 29 00.
Slovak: príslušný členský štát zavedie primerané kontroly, ktoré zabezpečia, že sa surovina spracuje na bioplyn podľa kódu CN 2711 29 00.
Polish: zainteresowane Państwo Członkowskie wprowadza odpowiednie kontrole, zapewniające, że surowiec jest przetwarzany na biogaz objęty kodem CN 2711 29 00.
Hungarian: az érintett tagállam megfelelő ellenőrzést vezet be annak biztosítására, hogy az alapanyagot a 2711 29 00 KN-kód alá tartozó biogázzá dolgozzák fel.
Slovenian: da zadevna država članica uvede ustrezne nadzore, ki zagotavljajo, da se surovina predela v bioplin pod oznako KN 2711 29 00.
Estonian: asjaomane liikmesriik kehtestab vajaliku kontrolli, et tagada toormaterjali töötlemine CN-koodi 2711 29 00 alla kuuluvaks biogaasiks.
Latvian: attiecīgā dalībvalsts ievieš piemērotus kontroles pasākumus, kas nodrošina, ka izejvielas tiek pārstrādātas biogāzē ar KN kodu 27112900.
Lithuanian: atitinkama valstybė narė taiko tinkamų rūšių kontrolę, užtikrinančią žaliavos perdirbimą į biologines dujas, klasifikuojamas pagal KN 2711 29 00 kodą.
Maltese: l-Istat Membru kkonċernat jintroduċi kontrolli xierqa biex jassiguraw li l-materja prima tkun ipproċessata f'gass-bijoloġiku taħt il-kodiċi NM 2711 29 00.
English: the names and addresses of the parties to the contract;
Spanish: el nombre y la dirección de las partes contratantes;
Danish: kontrahenternes navn og adresse
Swedish: Samtliga avtalsslutande parters namn och adresser.
Greek: όνομα και διεύθυνση όλων των συμβαλλομένων μερών·
Czech: jména a adresy smluvních stran;
Slovak: mená a adresy zmluvných strán;
Polish: nazwiska i adresy stron umowy;
Hungarian: a szerződő felek neve és címe;
Slovenian: imena in naslovi pogodbenih strank;
Estonian: lepinguosaliste nimed ja aadressid;
Latvian: līgumslēdzēju pušu vārdi vai nosaukumi un adreses;
Lithuanian: sutarties šalių pavadinimai ir adresai;
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet għall-kuntratt;
English: the duration of the contract;
Spanish: la duración del contrato;
Danish: kontraktens løbetid
Swedish: Avtalets giltighetstid.
Greek: διάρκεια της σύμβασης·
Czech: doba trvání smlouvy;
Slovak: platnosť zmluvy;
Polish: okres obowiązywania umowy;
Hungarian: a szerződés időtartama;
Slovenian: trajanje pogodbe;
Estonian: lepingu kehtivusaeg;
Latvian: līguma spēkā esamības ilgums;
Lithuanian: sutarties trukmė;
Maltese: it-termini ta' żmien tal-kuntratt;
English: the species of all raw materials concerned and the area planted with each species;
Spanish: las especies de cada materia prima y la superficie ocupada por cada especie;
Danish: de enkelte råvarers art og for hver art størrelsen af det tilsåede areal
Swedish: Alla berörda råvaruslag och arealen för varje slag.
Greek: είδος της συγκεκριμένης πρώτης ύλης και η έκταση στην οποία καλλιεργείται κάθε είδος·
Czech: druhy jednotlivých dotčených surovin a plochy oseté jednotlivými druhy;
Slovak: druhy všetkých príslušných surovín a plochu vysadenú každou odrodou;
Polish: gatunki wszystkich danych surowców oraz obszar obsiany każdym gatunkiem;
Hungarian: valamennyi kérdéses alapanyag tekintetében a növényfaj, valamint az egyes fajokkal beültetett terület nagysága;
Slovenian: vrste vseh zadevnih surovin in kmetijske površine, posajene s posamezno vrsto;
Estonian: kõigi asjakohaste toormaterjalide liigid ning iga liigi all olev maa-ala;
Latvian: visu attiecīgo izejvielu sugas un platības, kurā ir katras sugas stādījumi;
Lithuanian: visų atitinkamų žaliavų rūšys ir kiekviena tokia rūšimi apsodinta sritis;
Maltese: (ċ) l-ispeċi tal-materja prima kkonċernata u ż-żona miżrugħa b'kull speċi;
English: the forecast quantities of raw materials, classified by species, and any conditions governing their delivery.
Spanish: la cantidad previsible de materia prima, por especie, y cualquier condición aplicable a su entrega.
Danish: den forventede råvaremængde for hver art samt alle eventuelle leveringsbetingelser.
Swedish: Förväntad avkastning för varje råvaruslag samt alla tillämpliga villkor för leverans.
Greek: προβλεπόμενη ποσότητα ανά είδος και όροι που ενδεχομένως ισχύουν για την παράδοσή της.
Czech: předpokládané množství suroviny roztříděné podle druhů a jakékoliv podmínky pro jejich dodání.
Slovak: predpokladané množstvá surovín klasifikovaných podľa druhov a akékoľvek podmienky, podľa ktorých sa riadi ich dodávka.
Polish: przewidywane ilości surowców, sklasyfikowane według gatunków oraz jakichkolwiek zasad regulujących ich dostawę.
Hungarian: az alapanyagok előirányzott mennyisége fajonkénti bontásban, valamint az ezekre vonatkozó szállítási feltételek.
Slovenian: predvidene količine surovin, razvrščene po vrstah, in pogoji, ki urejajo njihovo dobavo.
Estonian: toormaterjali prognoositavad kogused liikide kaupa ning tarnetingimused.
Latvian: prognozētie izejvielu daudzumi pa sugām un visi apstākļi, kas ietekmē šo daudzumu piegādi.
Lithuanian: planuojami žaliavų kiekiai, suskirstyti pagal rūšis, ir bet kurios jų pristatymą reglamentuojančios sąlygos.
Maltese: it-tbassir tal-kwantitajiet ta' materja prima, klassifikati skond l-ispeċi, u xi kondizzjonijiet li jirregolaw il-konsenja tagħhom.
English: an undertaking to fulfil their obligations pursuant to Article 3(3);
Spanish: el compromiso del cumplimiento de las obligaciones previstas en el apartado 3 del artículo 3;
Danish: tilsagn om, at forpligtelserne i artikel 3, stk. 3, vil blive overholdt
Swedish: En förpliktelse att fullgöra skyldigheterna enligt artikel 3.3.
Greek: δέσμευση τήρησης των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3·
Czech: závazek, že splní povinnosti podle čl. 3 odst. 3;
Slovak: zaviazanie sa, že splnia svoje záväzky podľa článku 3 (3);
Polish: zobowiązanie do wypełnienia swoich obowiązków zgodnie z art. 3 ust. 3;
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdésén alapuló kötelezettségek teljesítésének vállalása;
Slovenian: zagotovilo, da bodo izpolnili svoje obveznosti iz člena 3(3);
Estonian: kinnitus, et artikli 3 lõike 3 sätestatud kohustused täidetakse;
Latvian: apņemšanās pildīt saistības, ievērojot 3. panta 3. punktu;
Lithuanian: įsipareigojimas vykdyti įsipareigojimus pagal 3 straipsnio 3 dalį;
Maltese: impenn li jwettqu l-obbligazzjonijiet permezz ta' l-Artikolu 3(3);