FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operational monitoring shall be undertaken in the periods between surveillance monitoring programmes in order to:
French: Des contrôles opérationnels sont effectués durant les périodes situées entre les programmes de contrôle de surveillance afin:
German: Die operative Überwachung wird in den Zeiträumen zwischen den Programmen für die überblicksweise Überwachung durchgeführt, um Folgendes festzustellen:
Spanish: Durante los períodos comprendidos entre los programas de control de vigilancia, se realizarán controles operativos con objeto de:
Italian: Il monitoraggio operativo è effettuato nei periodi che intercorrono tra due programmi di monitoraggio di sorveglianza, al fine di:
Portuguese: A monitorização operacional será efectuada nos intervalos entre os períodos de execução dos programas de monitorização, com os seguintes objectivos:
Dutch: In de perioden tussen programma's voor toestand- en trendmonitoring wordt operationele monitoring verricht met de bedoeling:
Danish: Operationel overvågning iværksættes i perioderne mellem programmerne for kontrolovervågning for at:
Swedish: Operativ övervakning skall ske under perioderna mellan de kontrollerande övervakningsprogrammen för att
Finnish: Toiminnallista seurantaa tehdään perusseurantajaksojen väliaikana, jotta:
Czech: Provozní monitorování se provádí v obdobích mezi uskutečňováním situačních monitorovacích programů s cílem:
Slovak: Prevádzkové monitorovanie sa uskutočňuje v obdobiach medzi programami inšpekčného monitorovania s cieľom:
Slovenian: Obratovalno spremljanje stanja se izvede v obdobjih med programi nadzornega spremljanja stanja, zato da se:
Romanian: Se efectuează controale operaționale în perioadele dintre programele de control de monitorizare în vederea:
Bulgarian: Оперативен мониторинг се предприема в периодите между програмите за наблюдаващ мониторинг с цел:
Estonian: Operatiivseire toimub kontrollseireprogrammide vahelisel ajal selleks, et:
Latvian: Operatīvo monitoringu veic laika posmos starp uzraudzības monitoringa programmām, lai:
Lithuanian: Veiklos monitoringas vykdomas tarp priežiūros monitoringo programų siekiant:
Maltese: Monitoraġġ operazzjonali jrid ikun marbut fil-perjodi bejn programmi ta’ monitoraġġ ta’ sorveljanza sabiex:
English: establish the chemical status of all groundwater bodies or groups of bodies determined as being at risk,
French: d'établir l'état chimique de toutes les masses ou tous les groupes de masses d'eau souterraine recensés comme courant un risque,
German: den chemischen Zustand aller Grundwasserkörper oder Gruppen von Grundwasserkörpern, die als gefährdet bestimmt wurden;
Spanish: determinar el estado químico de todas las masas o grupos de masas de agua subterránea respecto de las cuales se haya establecido riesgo,
Italian: constatare lo stato chimico di tutti i corpi idrici o gruppi di corpi idrici sotterranei classificati a rischio;
Portuguese: determinar o estado químico de todas as massas ou grupos de massas de águas subterrâneas identificadas como estando em risco,
Dutch: de chemische toestand vast te stellen van alle grondwaterlichamen of groepen grondwaterlichamen waarbij de kans bestaat dat zij niet aan de normen voldoen;
Danish: konstatere den kemiske tilstand for alle grundvandsforekomster eller grupper af grundvandsforekomster, som anses for at være truet
Swedish: fastställa kemisk status för alla grundvattenförekomster eller grupper av förekomster som bedöms vara i riskzonen,
Finnish: saadaan selville kaikkien sellaisten pohjavesimuodostumien tai -muodostumaryhmien kemiallinen tila, joiden osalta on mahdollista, että ympäristötavoitteita ei saavuteta,
Czech: zjistit chemický stav všech útvarů podzemních vod nebo jejich skupin, které byly určeny jako rizikové,
Slovak: stanovenia chemického stavu všetkých útvarov alebo skupín útvarov podzemnej vody, ktoré boli identifikované ako rizikové,
Slovenian: določi kemijsko stanje vseh teles ali skupin teles podzemne vode, za katera je bilo ugotovljeno, da so ogrožena,
Romanian: stabilirii stării chimice a tuturor corpurilor sau grupurilor de corpuri de apă subterană identificate ca prezentând un grad de risc;
Bulgarian: установяване химичното състояние на всички водни обекти или групи обекти като рисково,
Estonian: teha kindlaks kõigi ohus olevaks tunnistatud põhjaveekogumite või -kogumirühmade keemiline seisund,
Latvian: noteiktu ķīmiskās kvalitātes rādītājus visām gruntsūdens tilpēm vai tilpju grupām, kuras noteiktas kā apdraudētas,
Lithuanian: nustatyti visų požeminio vandens telkinių ar jų grupių, kuriems yra nustatytas rizikos faktorius, cheminę būklę,
Maltese: jitwaqqaf stat kimiku ta’ kull korp jew grupp ta’ korpi ta’ l-ilma ta' taħt l-art determinat li jkun fir-riskju,
English: establish the presence of any long term anthropogenically induced upward trend in the concentration of any pollutant.
French: d'établir la présence de toute tendance à la hausse à long terme de la concentration d'un quelconque polluant suite à l'activité anthropogénique.
German: das Vorhandensein langfristiger anthropogener Trends zur Zunahme der Schadstoffkonzentration.
Spanish: determinar la presencia de cualquier tendencia prolongada al aumento de la concentración de cualquier contaminante inducida antropogénicamente.
Italian: rilevare le eventuali tendenze antropiche ascendenti a lungo termine riguardo alla concentrazione di inquinanti.
Portuguese: determinar a presença de eventuais tendências a longo prazo, antropogenicamente induzidas, para o aumento da concentração de qualquer poluente.
Dutch: de aanwezigheid vast te stellen van enige langdurige door de mens veroorzaakte stijgende tendens van de concentratie van een verontreinigende stof.
Danish: konstatere, om der er en langsigtet menneskeskabt tendens til stigning i koncentrationen af nogen af de forurenende stoffer.
Swedish: fastställa förekomsten av eventuella långsiktiga uppåtgående tendenser för koncentrationen av varje typ av förorenande ämnen på grund av mänsklig verksamhet.
Finnish: havaitaan pilaavien aineiden pitoisuuksissa esiintyvät, ihmistoiminnan aiheuttamat pitkän ajan nousevat muutossuunnat.
Czech: zjistit existenci jakéhokoli dlouhodobého, antropogenně vyvolaného vzestupného trendu koncentrace jakékoli znečišťující látky.
Slovak: stanovenia prítomnosti každého dlhodobo stúpajúceho trendu koncentrácie ktorejkoľvek znečisťujúcej látky, ktorý bol vyvolaný antropogénnymi vplyvmi.
Hungarian: a szennyezőanyag-koncentráció növekedését okozó, antropogén eredetű, hosszú távú növekvő tendenciák jelenlétét.
Slovenian: ugotovi kakršen koli dolgoročni trend naraščanja koncentracije katerega koli onesnaževala, ki ga povzroči človek.
Romanian: stabilirii prezenței oricărei tendințe ascendente pe termen lung induse antropic ale concentrației oricărui poluant.
Bulgarian: установяване наличието на някаква дългосрочна антропогенно предизвикана възходяща тенденция в концентрациите на някой замърсител.
Estonian: teha kindlaks pikaajaliste inimtegevusest tulenevate kasvutendentside esinemine saasteainete kontsentratsioonis.
Latvian: noteiktu jebkādu ilglaicīgu jebkādas piesārņojošas vielas pieauguma tend enci, ko izraisījusi antropogēna rakstura darbība.
Lithuanian: nustatyti, ar yra ilgalaikių antropogeninės veiklos sąlygojamų kai kurių teršalų koncentracijos didėjimo tendencijų.
Maltese: titwaqqaf il-preżenza ta’ direzzjoni ’l fuq antropoġenika imdaħħla għal żmien twil fil-konċentrazzjoni ta’ kull kontaminant.
English: Identification of trends in pollutants
French: Identification des tendances des polluants
German: Ermittlung der Trends bei Schadstoffen
Spanish: Determinación de las tendencias de los contaminantes
Italian: Rilevamento delle tendenze riguardo agli inquinanti
Portuguese: Identificação de tendências na concentração de poluentes
Dutch: Bepaling van tendensen bij verontreinigende stoffen
Danish: Bestemmelse af udviklingstendenser for forurenende stoffer
Swedish: Identifiering av utvecklingstendenser för förorenande ämnen
Finnish: Pilaavien aineiden muutossuuntien havaitseminen
Czech: Identifikace trendů znečišťujících látek
Slovak: Identifikácia trendov znečisťujúcich látok
Polish: Określanie tendencji zanieczyszczeń
Hungarian: A szennyező anyagok tendenciáinak azonosítása
Slovenian: Ugotavljanje trendov pri onesnaževalih
Romanian: Identificarea tendințelor poluanților
Bulgarian: Определяне тенденциите при замърсителите
Estonian: Saasteainekoguste tendentside määramine
Latvian: Piesārņojošo vielu tendenču identifikācija
Lithuanian: Teršalų tendencijų nustatymas
Maltese: Identifikazzjoni ta’ tendenzi f’kontaminanti
English: The base year or period from which trend identification is to be calculated shall be identified.
French: L'année ou la période de base à partir de laquelle l'identification des tendances doit être calculée est déterminée.
German: Das Ausgangsjahr oder der Ausgangszeitraum für die Trendberechnung ist festzulegen.
Spanish: Se determinará el año o el período de base a partir del cual debe calcularse la definición de las tendencias.
Italian: È stabilito un anno o periodo di riferimento rispetto al quale calcolare le tendenze rilevate.
Portuguese: Deverá ser identificado o ano ou período de referência a partir do qual é efectuado o cálculo das tendências.
Dutch: Het basisjaar of de basisperiode ten opzichte waarvan de tendensen worden berekend, moet worden aangegeven.
Danish: Det skal fremgå, hvilket basisår eller hvilken basisperiode der danner udgangspunkt for beregningen af udviklingstendenser.
Swedish: Det år eller den period som beräkningen av tendensidentifieringen skall baseras på skall anges.
Finnish: Muutossuunnan laskennan perusvuosi tai -vuosijakso on ilmoitettava.
Czech: Přitom musí být identifikován základní rok nebo období, od kterého má být identifikace trendu počítána.
Slovak: Pritom sa určí základný rok alebo obdobie, od ktorého sa má počítať identifikácia trendu.
Hungarian: Meghatározzák azt a bázisévet vagy időszakot is, amelytől a tendenciát számítják.
Slovenian: Določi se izhodiščno leto ali obdobje, glede na katerega se trendi računajo.
Romanian: Se stabilește anul sau perioada de bază începând cu care se calculează identificarea tendinței.
Bulgarian: Определя се базова година или период, от който да започне пресмятането на определянето.
Estonian: Määratakse kindlaks võrdlusaasta või -periood, millest lähtudes arengutendentse arvutatakse.
Latvian: Identificē bāzes gadu vai laika posmu, no kura ir aprēķināma tendenču identifikācija.
Lithuanian: Turi būti nurodyti atskaitos metai ar laikotarpis, nuo kurio tendencijos didėjimas nustatomas ir skaičiuojamas.
Maltese: Is-sena ta’ bażi jew perjodu minn fejn identifikazzjoni ta’ direzzjoni għandha tiġi kalkolata jridu jiġu identifikati.
English: The calculation of trends shall be undertaken for a body or, where appropriate, group of bodies of groundwater.
French: Le calcul des tendances est effectué pour une masse ou, le cas échéant, un groupe de masses d'eau souterraine.
German: Die Trendberechnung wird für einen Grundwasserkörper oder gegebenenfalls eine Gruppe von Grundwasserkörpern durchgeführt.
Spanish: Se realizará el cálculo de las tendencias respecto de una masa o, cuando proceda, de un grupo de masas de agua subterránea.
Italian: Queste sono calcolate per un corpo idrico sotterraneo o, se del caso, per un gruppo di corpi idrici sotterranei.
Portuguese: Este será efectuado para uma determinada massa ou, quando tal seja pertinente, para um grupo de massas de águas subterrâneas.
Dutch: De tendensen worden berekend voor een grondwaterlichaam of, in voorkomend geval, een groep grondwaterlichamen.
Danish: Beregningen foretages for en grundvandsforekomst eller, når det er relevant, en gruppe af grundvandsforekomster.
Swedish: Beräkningen av tendenser skall ske för en förekomst eller vid behov en grupp av grundvattenförekomster.
Finnish: Muutossuuntien laskenta tehdään pohjavesimuodostuman tai tarvittaessa -muodostumaryhmän osalta.
Czech: Výpočet trendů musí být uskutečněn pro útvar nebo popřípadě pro skupinu útvarů podzemní vody.
Slovak: Výpočet trendov sa urobí pre útvar, alebo kde je to potrebné, pre skupinu útvarov podzemnej vody.
Hungarian: A tendenciák számítását egy felszín alatti víztestre, vagy ahol szükséges, a víztestek egy csoportjára végzik el.
Slovenian: Trendi se izračunajo za telo ali, kadar je primerno, za skupino teles podzemne vode.
Romanian: Calcularea tendințelor se face pentru un corp de apă sau, după caz, pentru un grup de corpuri de apă subterană.
Bulgarian: Изчисленията на тенденциите се правят за воден обект или, ако е подходящо, за група подземни водни обекти.
Estonian: Arengutendentse arvutatakse ühe põhjaveekogumi kohta või vajaduse korral põhjaveekogumirühma kohta.
Latvian: Tendences aprēķina gruntsūdens tilpei vai, attiecīgā gadījumā, tilpju grupai.
Lithuanian: Tendencijos apskaičiuojamos požeminio vandens telkiniui arba atitinkamais atvejais — grupei telkinių.
Maltese: Il-kalkolazzjoni ta’ direzzjonijiet trid tiġi marbuta għal korp jew, fejn xieraq, grupp ta’ korpi ta’ l-ilma ta' taħt l-art.
English: Reversal of a trend shall be demonstrated statistically and the level of confidence associated with the identification stated.
French: Les renversements de tendances doivent être démontrés par des données statistiques et leur niveau de confiance doit être associé à l'identification.
German: Eine Trendumkehr wird statistisch nachgewiesen, wobei der entsprechende Grad der Genauigkeit festgestellt wird.
Spanish: La inversión de una tendencia se demostrará estadísticamente y se indicará el grado de fiabilidad asociado a dicha definición.
Italian: L'inversione di una tendenza deve essere statisticamente dimostrata e deve essere dichiarato il grado di attendibilità associato al rilevamento.
Portuguese: A inversão de uma tendência será estatisticamente demonstrada, devendo indicar-se o nível de fiabilidade da identificação efectuada.
Dutch: Een omkering in een tendens moet statistisch worden aangetoond en de betrouwbaarheidsgraad van die waarneming moet worden aangegeven.
Danish: Ændringer i en udviklingstendens skal påvises statistisk, og identifikationens pålidelighedsgrad skal anføres.
Swedish: En omsvängning skall påvisas statistiskt och konfidensnivån för identifieringen skall anges.
Finnish: Muutossuunnan kääntyminen laskevaksi on osoitettava tilastollisesti ja luotettavuustaso ilmoittaen.
Czech: Zvrat trendu musí být prokázán statisticky s uvedením meze spolehlivosti související s jeho identifikací.
Slovak: Zvrat v trende sa preukáže štatisticky s uvedením úrovne spoľahlivosti jeho identifikácie.
Hungarian: A tendencia megfordulását statisztikailag bizonyítják be, és megállapítják a megbízhatóság szintjét.
Slovenian: Statistično se prikaže obrat trenda in navede raven zaupanja za njegovo ugotovitev.
Romanian: Inversarea unei tendințe trebuie demonstrată statistic, declarându-se și nivelul de fiabilitate asociat cu identificarea respectivă.
Bulgarian: Обръщането на тенденциите се изразява статистически и да се посочва нивото на надеждност, свързано с определянето.
Estonian: Tendentsi tagasipöördumist näidatakse statistiliselt ning sedastatakse selle tuvastamise usaldusväärsuse tase.
Latvian: Tendences mazināšanos norāda statistiski un ticamības līmeni saista ar noteikto identifikāciju.
Lithuanian: Tendencijos mažėjimą būtina parodyti statistiškai ir nurodyti apskaičiavimų patikimumo laipsnį.
Maltese: Dawrien bil-kontra ta’ direzzjoni trid tiġi murija statistikament u l-livell ta’ kunfidenza assoċjata ma’ l-identifikazzjoni imniżżla.
English: Interpretation and presentation of groundwater chemical status
French: Interprétation et présentation de l'état chimique des eaux souterraines
German: Interpretation und Darstellung des chemischen Zustands des Grundwassers
Spanish: Interpretación y presentación del estado químico de las aguas subterráneas
Italian: Interpretazione e presentazione dello stato chimico delle acque sotterranee
Portuguese: Interpretação e apresentação do estado químico das águas subterrâneas
Dutch: Interpretatie en presentatie van de chemische toestand van grondwater
Danish: Fortolkning og præsentation af grundvandets kemiske tilstand
Swedish: Tolkning och redovisning av grundvattnets kemiska status
Finnish: Pohjaveden kemiallisen tilan tulkinta ja esittäminen
Czech: Interpretace a znázornění chemického stavu podzemních vod
Slovak: Interpretácia a prezentácia chemického stavu podzemnej vody
Polish: Interpretacja i prezentacja stanu chemicznego wód podziemnych
Hungarian: A felszín alatti vizek kémiai állapotának értelmezése és bemutatása
Slovenian: Razlaga in prikaz kemijskega stanja podzemne vode
Romanian: Interpretarea și prezentarea stării chimice a apelor subterane
Bulgarian: Тълкуване и представяне на химичното състояние на подземните води
Estonian: Põhjavee keemilise seisundi tõlgendamine ja kirjeldamine
Latvian: Gruntsūdeņu ķīmiskās kvalitātes rādītāju interpretēšana un noformēšana
Lithuanian: Požeminio vandens cheminės būklės aiškinimas ir pateikimas
Maltese: Interpretazzjoni u preżentazzjoni ta’ stat kimiku ta’ l-ilma ta' taħt l-art
English: In assessing status, the results of individual monitoring points within a groundwater body shall be aggregated for the body as a whole.
French: Pour l'évaluation de l'état, les résultats des différents points de surveillance dans une masse d'eau souterraine sont réunis pour la masse tout entière.
German: Bei der Beurteilung des Zustands werden die Ergebnisse der einzelnen Überwachungsstellen eines Grundwasserkörpers für diesen Grundwasserkörper als Ganzes zusammengerechnet.
Spanish: Al evaluar el estado, los resultados de cada punto de control en una masa de agua subterránea se globalizarán para la totalidad de la masa.
Italian: Per stabilire lo stato, i risultati ottenuti nei singoli punti di monitoraggio all'interno di un corpo idrico sotterraneo sono aggregati per il corpo nel suo complesso.
Portuguese: Na avaliação do estado químico, os resultados de cada um dos pontos de monitorização de uma massa de águas subterrâneas serão agregados como um conjunto para essa massa de água.
Dutch: Voor de beoordeling van de toestand worden de resultaten van de verschillende meetpunten in een grondwaterlichaam samengevoegd tot een eindresultaat voor het waterlichaam in zijn geheel.
Danish: Ved vurderingen af tilstand aggregeres data fra de enkelte overvågningspunkter i en grundvandsforekomst for grundvandsforekomsten som helhed.
Swedish: Vid bedömningen av status skall resultaten från individuella övervakningspunkter inom en grundvattenförekomst läggas samman för hela förekomsten.
Finnish: Arvioitaessa pohjavesimuodostuman tai -muodostumaryhmän veden tilaa eri seurantapaikkojen tulokset yhdistetään.
Czech: Při vyhodnocování stavu se výsledky z jednotlivých monitorovacích míst v rámci útvaru podzemní vody seskupí pro tento vodní útvar jako celek.
Slovak: Pri hodnotení stavu sa výsledky získané z jednotlivých monitorovacích miest v útvare podzemnej vody spoločne vyhodnotia pre útvar ako celok.
Hungarian: Az állapot értékelésekor a felszín alatti víztesten belüli egyedi megfigyelési pontok eredményeit összegzik a víztestre, mint egészre.
Slovenian: Pri ocenjevanju stanja se rezultati s posameznih merilnih mest v telesu podzemne vode združijo za telo kot celoto.
Romanian: Pentru evaluarea stării, rezultatele obținute din punctele individuale de monitorizare dintr-un corp de apă subterană sunt totalizate pentru corp ca întreg.
Bulgarian: При оценката на състоянието, резултатите от отделните пунктове за мониторинг на целия подземен воден обект се разглеждат цялостно за целия обект.
Estonian: Seisundi hindamisel liidetakse üksikute põhjaveekogumi vaatluspunktide tulemused, et saada tulemus veekogu kui terviku kohta.
Latvian: Novērtējot rādītājus, atsevišķu gruntsūdens tilpes monitoringa punktu rezultātus apkopo visai ūdenstilpei.
Lithuanian: Požeminio vandens telkinio būklė vertinama pagal visus atskirų jo monitoringo taškų duomenis.
Maltese: Fl-istima tal-istat, ir-riżultati ta’ punti individwali ta’ monitoraġġ fi ħdan korp ta’ l-ilma ta’ taħt l-art iridu jiġu miġbura għall-korp b’mod sħiħ.
English: the mean value of the results of monitoring at each point in the groundwater body or group of bodies shall be calculated, and
French: que la valeur moyenne des résultats de la surveillance à chaque point de la masse ou du groupe de masses d'eau souterraine soit calculée,
German: der Durchschnittswert der Ergebnisse der Überwachung an jeder Stelle des Grundwasserkörpers oder der Gruppe von Grundwasserkörpern berechnet wird und
Spanish: se calculará el valor promedio de los resultados del control obtenidos en cada punto de la masa o grupo de masas, y
Italian: deve essere calcolata la media dei risultati del monitoraggio ottenuti in ciascun punto del corpo idrico o gruppo di corpi idrici sotterranei,
Portuguese: calcular-se o valor médio dos resultados da monitorização de cada ponto da massa ou grupo de massas de águas subterrâneas, e
Dutch: de gemiddelde waarde van de monitoringsresultaten voor elk punt in het grondwaterlichaam of de groep grondwaterlichamen berekend te worden, en dienen
Danish: at middelværdien af resultaterne fra hvert overvågningspunkt i grundvandsforekomsten eller gruppen af grundvandsforekomster beregnes, og
Swedish: medelvärdet av resultaten av övervakningen på varje punkt i grundvattenförekomsten eller gruppen av förekomster beräknas, och
Finnish: on laskettava pohjavesimuodostuman tai muodostumaryhmän jokaisen paikan seurantatuloksien keskiarvo, ja
Czech: vypočte průměrná hodnota výsledků monitorování v každém bodě útvaru podzemní vody nebo jejich skupiny a
Slovak: sa vypočíta priemerná hodnota výsledkov monitorovania v každom bode útvaru alebo skupiny útvarov podzemnej vody a
Slovenian: izračuna srednja vrednost rezultatov spremljanja stanja na vsakem merilnem mestu v telesu ali skupini teles podzemne vode in
Romanian: să se calculeze valoarea medie a rezultatelor monitorizării în fiecare punct din corpul sau grupul de corpuri de apă subterană și
Bulgarian: трябва да бъде пресметната средната стойност на резултатите от мониторинга във всеки пункт от подземния воден обект или група обекти; и
Estonian: arvutatakse kõigi põhjaveekogumis või -kogumirühmas asuvate vaatluspunktide tulemuste keskmine väärtus ning
Latvian: aprēķina monitoringa vidējo rezultātu vērtību katrā gruntsūdens tilpes vai tilpju grupas punktā,
Lithuanian: apskaičiuojant kiekvieno požeminio vandens telkinyje ar telkinių grupėje esančio monitoringo taško rezultatų vidurkį,
Maltese: il-valur medju tar-riżultati ta’ monitoraġġ f’kull punt fil-korp jew gruppi ta’ korpi ta’ l-ilma ta' taħt l-art jiġu kalkolati, u