English: Second, you ask whether the FTC would have jurisdiction over "seal" programs administering dispute resolution mechanisms in the United States that misrepresented their role in enforcing the "safe harbor" principles and handling individual complaints, even if such entities were technically "not for profit."
French: Vous demandez ensuite si la FTC est compétente en ce qui concerne les systèmes "d'agrément" permettant de gérer des mécanismes de résolution des litiges aux États-Unis, lorsque ces systèmes abusent de leur fonction en assurant la mise en oeuvre des principes de la "sphère de sécurité" et en traitant les plaintes individuelles, alors que - techniquement - ces systèmes sont des organismes à but non lucratif.
German: Zweitens fragten Sie, ob die FTC zuständig sei für Vertrauenssiegel-Programme, die Streitbeilegungsinstrumente in den Vereinigten Staaten anböten und ihre Rolle bei der Durchsetzung der Grundsätze des sicheren Hafens und bei der Behandlung von Beschwerden von Einzelpersonen falsch darstellen würden, auch wenn derartige Stellen aus technischer Sicht nicht gewinnorientiert seien.
Portuguese: Em segundo lugar, é-nos colocada a questão de saber se a jurisdição da FTC seria extensiva a programas homologados ("seal") e que gerem mecanismos de resolução de litígios nos Estados Unidos, sempre que estes tenham exercido abusivamente o seu papel, ao aplicarem princípios de "porto seguro" e ao lidarem com queixas individuais - ainda que tais entidades sejam, tecnicamente, declaradas "não lucrativas".
Czech: Za druhé se tážete, zda by byla FTC příslušná pro programy opatřené pečetí a spravující ve Spojených státech mechanismy pro řešení sporů, pokud by nepravdivě informovaly o své roli při prosazování zásad "bezpečného přístavu" a vyřizování jednotlivých stížností, i kdyby takové subjekty byly formálně "neziskové".
Hungarian: Másodszor, Ön azt kérdezte, hogy az FTC illetékes-e a "bizalompecsétes" programok esetében, amelyek az Egyesült Államokban vitarendezési eszközöket kínálnak, és szerepüket a "biztonságos kikötő" elveinek érvényesítésénél és magánszemélyek panaszainak kezelésénél hamisan tüntették fel, akkor is, ha az ilyen szervezetek gyakorlatilag nem nyereségorientáltak.
Slovenian: Vaše drugo vprašanje je, ali bi bila FTC pristojna za "pečatne" programe, ki upravljajo mehanizme reševanja sporov v Združenih državah in bi dali lažne navedbe o svoji vlogi pri uresničevanju načel varnega pristana ter reševanju pritožb posameznikov, čeprav tehnično gledano takšni subjekti "ne bi bili pridobitni".
Romanian: În al doilea rând, doreați să aflați dacă FTC dispune de competență în cazul programelor de tip „seal” care administrează mecanisme de soluționare a litigiilor în Statele Unite ale Americii atunci când aceste sisteme abuzează de rolul lor în aplicarea principiilor „sferei de siguranță” și în tratarea plângerilor individuale, chiar dacă tehnic aceste sisteme sunt organisme cu scop nelucrativ.
Bulgarian: Вие питате също така, дали Федералната търговска комисия е компетентна що се отнася до системите за „одобрение“, които позволяват да се управляват механизмите за разрешаване на спорове в Съединените щати, когато тези системи злоупотребяват с функцията си за прилагане на принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот"и когато разглеждат индивидуални жалби, след като - технически - тези органи са с нестопанска цел.
Latvian: Otrkārt, Jūs jautājat, vai FTC jurisdikcijā ir programmas ar slepenības statusu, kas reglamentē strīdu izšķiršanas mehānismus Amerikas Savienotajās Valstīs un kas nebija izpratušas savu lomu "drošības zonas" principu izpildē un izskatīja atsevišķas sūdzības, neskatoties uz to, ka šādi uzņēmumi tehniski bija "bezpeļņas".
Lithuanian: Antra, klausėte, ar FPK turi jurisdikciją dėl administruojančių ginčų sprendimo mechanizmus Jungtinėse Valstijose "seal" programų, kurios nesugeba prižiūrėti "saugaus uosto" principų vykdymo ir nagrinėti atskirų skundų, net jei tokios organizacijos techniškai yra "nesiekiančios pelno".
Maltese: It-tieni, inti ssaqsi jekk l-FTC jkollhiex ġurisdizzjoni fuq programmi "seal" li jamministraw mekkaniżmi ta’ riżolviment ta’ kwistjonijiet fl-Istati Uniti li jagħmlu misrappreżentazzjonijiet ta’ l-irwol tagħhom li jinfurzaw il-prinċipji ta’ "port salv" u li jieħdu ħsieb ilmenti individwali, u jekk entitajiet bħal dawn kienu teknikament "mhux għal profitt".