English: During the years 2000, 2001 and 2002, it shall be prohibited to land or retain on board sand eels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and a line sequentially joining the following coordinates:
French: Durant les années 2000, 2001 et 2002, il est interdit de débarquer ou de conserver à bord des lançons capturés à l'intérieur de la zone géographique délimitée par la côte est de l'Angleterre et de l'Écosse et une ligne reliant de manière séquentielle les coordonnées suivantes:
German: In den Jahren 2000, 2001 und 2002 ist es verboten, Sandaal anzulanden oder an Bord zu behalten, der in dem Gebiet gefangen wurde, das durch die Ostküste Englands und Schottlands und eine Linie durch folgende Koordinaten begrenzt ist:
Italian: Negli anni 2000, 2001 e 2002, è vietato sbarcare o tenere a bordo cicerelli catturati nella zona geografica delimitata dalla costa orientale dell'Inghilterra e della Scozia e da una linea che unisce le coordinate seguenti:
Portuguese: Nos anos 2000, 2001 e 2002, é proibido desembarcar ou manter a bordo galeotas capturadas numa zona geográfica delimitada pela costa este da Inglaterra e da Escócia e uma linha que une sequencialmente as seguintes coordenadas;
Dutch: In de visseizoenen 2000, 2001 en 2002 is het verboden zandspiering aan te voeren of aan boord te houden die is gevangen in de geografische zone die wordt begrensd door de Oostkust van Engeland en Schotland en een lijn die de punten met de volgende coördinaten verbindt:
Swedish: Under åren 2000, 2001 och 2002 är det förbjudet att landa eller ombord behålla tobisfisk som fångats inom det geografiska område som begränsas av Englands och Skottlands östra kust och av en linje som förbinder följande koordinater:
Finnish: Vuosina 2000, 2001 ja 2002 on kiellettyä purkaa aluksesta tai pitää aluksella seuraavien koordinaattien ja Englannin ja Skotlannin itärannikon rajaamalla alueella pyydettyjä tuulenkaloja:
Czech: V letech 2000, 2001 a 2002 je zakázáno vykládat nebo uchovávat na plavidle smáčky, kteří byli odloveni v zeměpisné oblasti ohraničené východním pobřežím Anglie a Skotska a linií spojující v uvedeném pořadí tyto souřadnice:
Slovak: Počas rokov 2000, 2001 a 2002 sa zakazuje vykladať alebo ponechávať na palube piesočnicu, ulovenú v geografickej oblasti, ohraničenej východným pobrežím Anglicka a Škótska, a čiarou postupne spájajúcou nasledujúce súradnice:
Polish: W latach 2000, 2001 oraz 2002 zakazuje się wyładowywania lub zatrzymywania na pokładzie dobijaka złowionego na obszarze geograficznym ograniczonym przez wschodnie wybrzeże Anglii oraz Szkocji oraz linię łączącą kolejno następujące współrzędne:
Hungarian: 2000-ben, 2001-ben és 2002-ben tilos az Anglia és Skócia keleti partja és az alábbi koordináták által kijelölt, egymást követő pontokat összekötő vonal által körülhatárolt területen kifogott homoki angolnát a hajón tartani vagy azt kirakodni:
Slovenian: V letih 2000, 2001 in 2002 je prepovedano izkrcati ali zadrževati na krovu peščenke, ulovljene znotraj zemljepisnega območja, ki ga omejujeta vzhodna obala Anglije in Škotske ter črta, ki zaporedno povezuje naslednje koordinate:
Romanian: Pe parcursul anilor 2000, 2001 și 2002, se interzice debarcarea sau reținerea la bord a țiparilor de Atlantic capturați în cadrul zonei geografice delimitate de coasta de est a Marii Britanii și a Scoției și o linie care unește secvențial următoarele coordonate:
Bulgarian: През 2000, 2001 и 2002 г. се забранява разтоварване или съхраняване на кораба на риби пясъчници от географската зона по протежението на северно-източния бряг на Англия и по протежение на брега на Шотландия и линията, свързваща следните координати:
Estonian: Aastatel 2000, 2001 ja 2002 on keelatud lossida ja pardale jätta tobiaid, mis on püütud geograafilisest piirkonnast, mis on määratletud Inglismaa ja Šotimaa idarannikuga ja joonega, mis järjestikku ühendab järgmisi koordinaate:
Latvian: 2000., 2001. un 2002. gadā ir aizliegts izkraut krastā vai paturēt uz klāja tūbītes, kas nozvejotas ģeogrāfiskajā apgabalā, ko ierobežo Anglijas un Skotijas austrumu krasts un līnija, kas secīgi savieno šādas koordinātes:
Lithuanian: 2000, 2001 ir 2002 m. draudžiama iškrauti arba laikyti laive tobius, kurie buvo sugauti rytine Anglijos ir Škotijos pakrante bei linija, kuri paeiliui jungia toliau nurodytas koordinates, apribotame geografiniame rajone:
Maltese: Matul is-sena 2000, is-sena 2001 u s-sena 2002, mhux ser ikun permess li wieħed iħott jew iżomm fuq bastiment sallur tar-ramel maqbud fil-wesgħa ġeografika mdawra mix-xatt tal-lvant ta'l-Ingilterra u l-Iskozja, u linja li tgħaqqad b'mod sekwenzjali l-koordinati li ġejjin: