FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis;
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijíma opatrenia, ktoré platia okamžite.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które są niezwłocznie wdrażane.
Hungarian: A bizottság által elfogadott intézkedések azonnal végrehajthatók.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se uporabljajo takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care au aplicabilitate imediată.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro tūlīt;
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li japplikaw immedjatament.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si ces mesures ne sont pas conformes à l'avis du comité, elles sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer do comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto rozhodnutia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich oznámi Rade.
Polish: Jeżeli jednak środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja zawiadamia o tym natychmiast Radę.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság azonnal bejelenti azokat a Tanácsnak.
Slovenian: Če ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora, jih Komisija nemudoma posreduje Svetu.
Romanian: Totuși, în cazul în care nu sunt conforme cu avizul Comitetului, aceste măsuri sunt imediat comunicate Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Все пак, ако тези мерки не съответстват на становището на Комитета, Комисията незабавно уведомява Съвета за това.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: ja pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, Komisija tos tūlīt nosūta Padomei.
Lithuanian: Tačiau jeigu šios priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama praneša apie jas Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom ikunu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill mal-ewwel.
English: In that event: - the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period to be laid down in each act adopted by the Council but which may in no case exceed three months from the date of communication,
Hungarian: Ebben az esetben: - a Bizottság elhalasztja az általa elhatározott intézkedések alkalmazását a Tanács által elfogadott egyes aktusokban megállapított időtartamra, amely azonban semmi esetre sem haladhatja meg a közlés időpontjától számított három hónapot,
English: the name of the body responsible for implementation, the nature of the measure and a description thereof;
French: le nom de l'organisme responsable de la mise en oeuvre, la nature de la mesure et une description de celle-ci;
Portuguese: Nome do organismo responsável pela execução, natureza da medida e sua descrição;
Dutch: de voor de uitvoering verantwoordelijke instantie, de aard van de maatregel en een beschrijving ervan;
Czech: název subjektu odpovědného za provedení, povahu opatření a jeho popis;
Slovak: Názov orgánu zodpovedného za vykonanie, podstata opatrenia a jeho opis.
Polish: nazwę organu odpowiedzialnego za wdrożenie środka, charakter środka i jego opis;
Hungarian: a megvalósításért felelős szerv neve, az intézkedés jellege és annak leírása;
Slovenian: naziv organa, ki je odgovoren za izvajanje, naravo ukrepa ter opis ukrepa;
Romanian: numele organismului responsabil cu aplicarea, natura măsurii și descrierea acesteia;
Bulgarian: наименованието на органа, отговарящ за осъществяването, естеството на мярката и нейното описание;
Estonian: rakendamise eest vastutava organi nimi ning meetme laad ja kirjeldus;
Latvian: Tās iestādes nosaukums, kura atbild par īstenošanu, pasākuma veids un tā raksturojums;
Lithuanian: už įgyvendinimą atsakingos institucijos pavadinimas, priemonės esmė ir jos aprašymas;
Maltese: l-isem tal-korp responsabbli għal implimentazzjoni, n-natura tal-miżura u kull deskrizzjoni dwar dan;
English: the cost and location of the measure, including, where applicable, an indication of the inter-connection and interoperability of measures situated on the same transport axis;
French: le coût et la localisation de la mesure, ainsi que, le cas échéant, une description de l'interconnexion et de l'interopérabilité des mesures concernant le même axe de transport;
Portuguese: Custo e localização da medida, incluindo, se for caso disso, indicações sobre a interconexão e interoperabilidade de medidas situadas no mesmo eixo de transporte;
Dutch: de kosten en de plaats van uitvoering, waaronder - indien van toepassing - gegevens over de koppeling en de interoperabiliteit van maatregelen op dezelfde verkeersas;
Czech: náklady a umístění opatření, podle možnosti také uvedení vzájemného propojení a interoperability opatření umístěných na stejné dopravní ose;
Slovak: Náklady a lokalizácia opatrenia vrátane, ak je to uplatniteľné, určenia vzájomného prepojenia a interoperability opatrení situovaných na rovnakej prepravnej osi.
Polish: koszt i lokalizację środka, włącznie, gdzie stosowne, wskazanie połączenia wzajemnego i interoperacyjności środków usytuowanych na tej samej osi transportowej;
Hungarian: az intézkedés költségei és helye, beleértve adott esetben az ugyanazon közlekedési útvonalra vonatkozó intézkedések közötti szoros összefüggést és azok együttes működőképességét;
Slovenian: strošek in lokacijo ukrepa, vključno z, kjer je to primerno, navedbo medsebojnega povezovanja in medsebojne povezljivosti ukrepov, ki so na isti prometni osi;
Romanian: costul și localizarea măsurii, inclusiv, acolo unde este cazul, o indicație a interconexiunii și a interoperabilității măsurilor situate pe aceeași axă de transport;
Bulgarian: стойността и местонахождението на мярката, както и, при необходимост, описание на взаимната свързаност и оперативността на мерките, отнасящи се до една и съща транспортна артерия;
Estonian: meetme maksumus ja elluviimiskoht, sealhulgas vajaduse korral viide ühendamis- ja koostoimimisvõimalusele samas transpordikoridoris rakendatavate meetmetega;
Latvian: Attiecīgā pasākuma izmaksas un atrašanās vieta, tostarp vajadzības gadījumā norādījums uz to pasākumu savstarpējo savienojamību un izmantojamību, kuri atrodas uz vienas un tās pašas transporta ass;
Lithuanian: priemonės kaina ir vieta, nurodant, jei galima, toje pačioje transporto ašyje esančių priemonių sujungimą ir bendro darbo galimybę;
Maltese: l-ispiża u post tal-miżura, inkluż, meta jkun xieraq, kull indikazzjoni ta' l-interkonnessjoni u interoperabilità ta' miżuri oħra lokalizzati fuq l-istess fus tat-trasport;
English: the timetable for implementation of the work;
French: le calendrier de l'exécution des travaux;
Portuguese: Calendário de execução dos trabalhos;
Dutch: het tijdschema voor de uitvoering van de werkzaamheden;
Czech: harmonogram provedení prací;
Slovak: Časový rozpis vykonávania prác.
Polish: harmonogram realizacji prac;
Hungarian: a munka megvalósításának menetrendje;
Slovenian: časovni razpored za izvedbo dela;
Romanian: calendarul de executare a lucrărilor;
Bulgarian: график за изпълнение на работата;
Estonian: töö teostamise ajakava;
Latvian: Darba īstenošanas grafiks;
Lithuanian: darbų vykdymo tvarkaraštis;
Maltese: l-iskeda ta' l-implimentazzjoni tax-xogħol;
English: a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment to be quantified where they lend themselves to be quantified;
French: une analyse coûts-avantages, y compris l'estimation des effets directs et indirects sur l'emploi qui doivent être quantifiés lorsqu'ils se prêtent à une quantification;
Portuguese: Análise custo/benefício, incluindo os efeitos directos e indirectos no emprego, que devem ser quantificados se forem quantificáveis;
Dutch: een kosten-batenanalyse, met vermelding van de directe en indirecte gevolgen voor de werkgelegenheid, die - voorzover zij zich daartoe lenen - moeten worden gekwantificeerd;
Czech: analýzu nákladů a zisku, včetně kvantifikace přímého a nepřímého dopadu na zaměstnanost, je-li kvantifikace možná;
Slovak: Analýza nákladov a výnosov vrátane vyčíslenia priamych a nepriamych dopadov na zamestnanosť, ak tieto dopady môžu byť vyčíslené.
Polish: analizę kosztów i korzyści, włącznie z bezpośrednim i pośrednim wpływem na zatrudnienie, określone ilościowo tam, gdzie jest to możliwe;
Hungarian: költség-haszon elemzés, beleértve azokat a foglalkoztatásra gyakorolt közvetlen és közvetett hatásokat, amelyeket számszerűsíteni kell, ha azok erre alkalmasak;
Slovenian: analizo stroškov in koristi, ki zajema tudi opredelitev neposrednih in posrednih učinkov na zaposlovanje v primerih, ko je taka opredelitev mogoča;
Romanian: o analiză cost - beneficii, inclusiv estimarea efectelor directe și indirecte asupra ocupării forței de muncă în cazul în care acestea permit cuantificarea;
Bulgarian: анализ стойност-полза, включително и оценка на прекия и непряк ефект върху заетостта, чието измерение трябва да се определи, когато това е възможно;
Estonian: kulude-tulude analüüs, sealhulgas otsene ja kaudne mõju tööhõivele, mis tuleb võimaluse korral kvantifitseerida;
Latvian: Izmaksu un guvumu analīze, ieskaitot tiešu un netiešu ietekmi uz nodarbinātību, kas izsakāma skaitļos, ja tas ir iespējams;
Lithuanian: išlaidų ir naudos analizė, įskaitant tiesioginę ir netiesioginę įtaką užimtumui, jei galima, nurodytą skaičiais;
Maltese: analiżi tal-spejjeż u l-benefiċċji, inkluż ta' l-effetti diretti w indiretti fuq l-impieg kwantifikati safejn jistgħu jkunu kkwantifikati;
English: information on compliance with competition law and public contract rules;
French: des informations sur le respect des règles de concurrence et de la réglementation en matière de marchés publics;
Portuguese: Informações sobre o cumprimento das regras de concorrência e da regulamentação em matéria de contratos públicos;
Dutch: informatie over de naleving van de regels inzake mededinging en overheidsopdrachten;
Czech: informace o souladu se soutěžním právem a souladu s pravidly pro veřejné zakázky;
Slovak: Informácie o súlade s pravidlami hospodárskej súťaže a verejných zmlúv.
Polish: informacje o zgodności z prawem ochrony konkurencji i zasadami zamówień publicznych;
Hungarian: a versenyre és a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó szabályok betartásáról szóló információ;
Slovenian: podatke o skladnosti z zakonodajo o konkurenci in pravili za javna naročila;
Romanian: informații privind respectarea regulilor de concurență și a normelor în materie de achiziții publice;
Bulgarian: информация за съблюдаването на правилата за конкуренция и на правната уредба в областта на държавните поръчки;
Estonian: vastavus konkurentsiõiguse sätetele ja riigihankelepingusätetele;
Latvian: Informācija par atbilstību konkurences tiesību aktiem un noteikumiem par valsts iepirkuma līgumiem;
Lithuanian: informacija apie konkurencijos įstatymo ir valstybinių sutarčių taisyklių laikymąsi;
Maltese: informazzjoni dwar konformità mal-liġi tal-kompetizzjoni u r-regoli fuq kuntratti pubbliċi;
English: the compatibility of measures with Community policies;
French: la compatibilité des mesures avec les politiques communautaires;
Portuguese: Compatibilidade da medida com as políticas comunitárias;
Dutch: gegevens over de verenigbaarheid van de maatregel met het beleid van de Gemeenschap;
Czech: slučitelnost opatření s politikami Společenství;
Slovak: Zlučiteľnosť opatrení s politikou spoločenstva.
Polish: zgodność środków z polityką wspólnotową;
Hungarian: az intézkedések összeegyeztethetősége a közösségi politikákkal;
Slovenian: združljivost ukrepa s politiko Skupnosti;
Romanian: compatibilitatea măsurilor cu politicile comunitare;
Bulgarian: съответствието на мерките с политиките на Общността;
Estonian: meetmete vastavus ühenduse poliitikale;
Latvian: Pasākumu atbilstība Kopienas politikai;
Lithuanian: priemonių suderinamumas su Bendrijos politikomis;
Maltese: il-kompatibilità ta' miżuri mal-politika tal-Komunità;
English: information on the arrangements for ensuring the efficient use and maintenance of facilities;
French: des informations sur les dispositions visant à garantir l'utilisation et l'entretien satisfaisants des installations;
Portuguese: Informações sobre as disposições destinadas a assegurar uma utilização e manutenção eficazes das instalações;
Dutch: informatie over de regelingen die moeten garanderen dat de voorzieningen efficiënt worden gebruikt en onderhouden;
Czech: informace o ustanoveních, jež zajišťují efektivní využití a údržbu zařízení;
Slovak: Informácie o dojednaniach na zabezpečenie účinného využívania a údržby zariadení.
Polish: informacje w sprawie ustaleń dla zapewnienia efektywnego wykorzystania i utrzymania instrumentów;
Hungarian: a hatékony felhasználásának és karbantartásának biztosítására irányuló intézkedésekről szóló információ;
Slovenian: podatke o dogovorih za zagotovitev učinkovite rabe in vzdrževanja objektov;
Romanian: informații privind dispozițiile prin care se asigură utilizarea și întreținerea eficientă a instalațiilor;
Bulgarian: информация за разпоредбите, насочени към осигуряване ефективното използване и поддръжка на съоръженията;
Estonian: informatsioon korralduste kohta, millega tagatakse seadmete tõhus kasutamine ja hooldus;
Latvian: Informācija par attiecīgajiem pasākumiem, lai nodrošinātu līdzekļu efektīvu izmantojumu un uzturēšanu;
Lithuanian: informacija apie tvarką, kuri užtikrintų veiksmingą įrangos panaudojimą ir tvarkymą;
Maltese: informazzjoni dwar l-arranġamenti biex jiġi assigurat l-użu u manteniment effiċjenti ta' faċilitajiet;
English: their economic and social benefits, including their potential for leverage of private financing, which will be commensurate with the resources deployed;
French: leurs avantages socio-économiques, y compris leur capacité à susciter des financements privés, qui doivent être proportionnés aux ressources utilisées;
Portuguese: Benefícios económicos e sociais, que serão proporcionais aos recursos mobilizados, incluindo o seu potencial para suscitar financiamentos privados;
Dutch: de sociaal-economische voordelen van de maatregelen, waaronder de hefboomwerking om particuliere financiering aan te trekken; deze voordelen moeten evenredig zijn aan de omvang van de aangewende middelen;
Czech: jejich ekonomické a sociální výhody, včetně jejich možnosti pákového účinku soukromého financování, jež budou srovnatelné s použitými zdroji;
Slovak: Hospodársky a sociálny prínos opatrení, ich potenciál pre využitie účinkov súkromných financií, ktoré budú primerané k použitým zdrojom;
Polish: korzyści gospodarcze i społeczne środków, w tym ich zdolność do pobudzenia finansowania ze środków prywatnych, które powinny być proporcjonalne do wykorzystanych środków;
Hungarian: az alkalmazott erőforrásokkal arányban álló gazdasági és társadalmi előnyök, beleértve a magánfinanszírozás igénybevételére vonatkozó lehetőséget;
Slovenian: ekonomske in socialne koristi, vključno za vzvode zasebnega financiranja, ki bo sorazmerna z razpoložljivimi sredstvi;
Romanian: avantajele socio-economice ale acestora, inclusiv potențialul măsurilor de a acționa pârghiile finanțării private, care trebuie să fie proporționale cu resursele implicate;
Bulgarian: социално-икономическите им ползи, включително способността им да привличат частно финансиране, които следва да бъдат съразмерни на използваните ресурси;
Estonian: meetmetega saavutatav majanduslik ja sotsiaalne kasu, mis on vastavuses tarvitatud vahenditega, sealhulgas nende võimalik mõju erafinantseeringutele;
Latvian: To ekonomiskās un sociālās priekšrocības, ieskaitot to iespējas izdevīgi izmantot privāto finansējumu, kas atbilst atvēlētajiem līdzekļiem;
Lithuanian: jų ekonominė ir socialinė nauda, įskaitant privataus finansavimo naudojimo galimybę, proporcinga panaudotoms lėšoms;
Maltese: il-benefiċji ekonomiċi u soċjali tagħhom, inkluż il-potenzjal biex tittieħed azzjoni li sserraħ il-finanzjament privat, li jkunu proporzjonati mar-riżorsi mħaddma;
English: the arrangements for ensuring effective management of the measures;
French: les dispositions visant à garantir une gestion efficace des mesures;
Portuguese: Disposições destinadas a assegurar uma gestão eficaz das medidas;
Dutch: de regelingen die een efficiënt beheer van de maatregelen moeten garanderen;
Czech: plán zajištění efektivního řízení realizace opatření;
Slovak: Dojednania na zabezpečenie účinného riadenia opatrení.
Polish: uzgodnienia dla zapewnienia skutecznego zarządzania środkami;
Hungarian: az intézkedések hatékony irányításának biztosítására szolgáló rendelkezések;
Slovenian: dogovori za zagotovitev učinkovitega upravljanja ukrepov;
Romanian: dispozițiile pentru asigurarea administrării eficiente a măsurilor;
Bulgarian: разпоредбите, които имат за цел да гарантират ефикасното управление на мерките;
Estonian: korraldused, millega tagatakse meetmete tõhus juhtimine;
Latvian: Pasākumi, lai nodrošinātu attiecīgo pasākumu iedarbīgu vadību;
Lithuanian: priemones, užtikrinančias veiksmingą priemonių valdymą;
Maltese: l-arranġamenti sabiex ikun assigurat tmexxija effettiv tal-miżuri;
English: the priorities established by the Accession Partnerships for the areas of intervention;
French: les priorités en matière de secteurs d'intervention fixées par les partenariats pour l'adhésion;
Portuguese: Prioridades estabelecidas para as zonas de intervenção pelas parcerias de adesão;
Dutch: de prioriteiten die in de Partnerschappen voor de toetreding zijn vastgesteld voor de sectoren waarvoor bijstand wordt verleend;
Czech: priority stanovené přístupovým partnerstvím pro dotčené oblasti;
Slovak: Priority dané partnerstvami pre vstup pre oblasti zásahov opatrení.
Polish: priorytety ustanowione przez Partnerstwo dla Członkostwa w obszarze interwencji;
Hungarian: a támogatási területekre vonatkozóan a csatlakozási partnerség által meghatározott elsődleges célok;
Slovenian: prednostne naloge, določene v Partnerstvih za pristop za področja intervencije;
Romanian: prioritățile stabilite pentru sectoarele de intervenție de Parteneriatele pentru aderare;
Bulgarian: приоритетите за областите на участие, определени в партньорствата за присъединяване;
Estonian: sekkumisvaldkondade suhtes ühinemispartnerlusega kehtestatud prioriteedid;
Latvian: Prioritātes, ko Pievienošanās partnerība nosaka iejaukšanās jomās;
Lithuanian: stojimo partnerystėje nustatytas prioritetines intervencijos sritis;
Maltese: il-prijoritajiet stabbiliti fil-Partnerships għall-Adeżjoni għall-oqsma ta' intervent;
English: the contribution which measures make to the implementation of Community policy on the environment and the result of the environmental impact assessment referred to in Annex I;
French: la contribution que les mesures apportent à la mise en oeuvre de la politique communautaire en matière d'environnement et les résultats de l'évaluation des incidences sur l'environnement visée à l'annexe I;
Portuguese: Contribuição das medidas para a realização da política comunitária de ambiente e o resultado da avaliação de impacto ambiental a que se refere o anexo I;
Dutch: de bijdrage die de maatregelen kunnen leveren tot de uitvoering van het milieubeleid van de Gemeenschap en het resultaat van de in bijlage I bedoelde milieueffectbeoordeling;
Czech: přínos pro životní prostředí, který mají opatření pro provádění politiky Společenství, a výsledky posouzení vlivu na životní prostředí, jež je uvedeno v příloze I;
Slovak: Miera prispenia opatrení k uplatňovaniu politiky spoločenstva v oblasti životného prostredia a výsledok posúdenia environmentálneho dopadu uvedeného v prílohe I.
Polish: wkład środków we wdrażanie polityki wspólnotowej w zakresie ochrony środowiska oraz wynik oceny wpływu na środowisko określonej w załączniku I;
Hungarian: az intézkedések hozzájárulása a közösségi környezetvédelmi politika megvalósításához és az I. mellékletben említett környezeti hatásvizsgálat eredményei;
Slovenian: prispevek ukrepov k izvajanju politike Skupnosti za okolje ter rezultat ocene vpliva na okolje iz Priloge 1;
Romanian: contribuția măsurilor la implementarea politicii comunitare asupra mediului și rezultatul evaluării impactului asupra mediului la care se face referire în anexa I;
Bulgarian: приноса на мерките за осъществяване на политиката на Общността в областта на околната среда и резултатите от оценката на въздействието върху околната среда, посочена в приложение І;
Estonian: meetmete panus ühenduse keskkonnapoliitika rakendamisse ja I lisas nimetatud keskkonnamõju hindamise tulemused;
Latvian: Pasākumu ieguldījums Kopienas vides politikas īstenošanā un I pielikumā minētā ietekmes uz vidi novērtējuma iznākums,
Lithuanian: priemonių indėlį į Bendrijos aplinkos politiką ir I priede minimo poveikio aplinkai vertinimo rezultatus;
Maltese: il-kontribut li l-miżuri jagħtu għall-implimentazzjoni ta' politika tal-Komunità dwar l-ambjent u r-riżultat tal-valutazzjoni dwar l-impatt ambjentali li għaliħ hemm referenza fl-Anness I;
English: the contribution of measures to trans-European networks and common transport policies;
French: la contribution des mesures aux réseaux transeuropéens et à la politique commune des transports;
Portuguese: Contribuição das medidas para as redes transeuropeias e a política comum de transportes;
Dutch: de bijdrage van de maatregelen tot de trans-Europese netwerken en het gemeenschappelijk vervoersbeleid;
Czech: přínos opatření pro transevropské sítě a pro společnou dopravní politiku;
Slovak: Miera prispenia opatrení k transeurópskym sieťam a spoločnej dopravnej politike.
Polish: wkład środków w transeuropejskie sieci oraz wspólną politykę transportową;
Hungarian: az intézkedések hozzájárulása a transzeurópai hálózatokhoz és a közös közlekedési poltikához;
Slovenian: prispevek ukrepov k vseevropskim omrežjem in skupnim prometnim politikam;
Romanian: contribuția măsurilor la rețelele transeuropene și politicile comune de transport;
Bulgarian: приноса на мерките за трансевропейсите мрежи и за съвместната политика в областта на транспорта;
Estonian: meetmete panus üleeuroopalisse võrku ja ühisesse transpordipoliitikasse;
Latvian: Pasākumu ieguldījums Eiropas tīklos un kopējā transporta politikā;
Lithuanian: priemonių indėlį į transeuropinius tinklus ir bendrą transporto politiką;
Maltese: il-kontribut ta' miżuri għal networks trans-Ewropej u għal politika komuni tat-trasport;