FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/101/EC
Portuguese: DIRECTIVA 1999/101/CE DA COMISSÃO
English: adapting to technical progress Council Directive 70/157/EEC relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
Portuguese: que adapta ao progresso técnico a Directiva 70/157/CEE do Conselho, relativa ao nível sonoro admissível e ao dispositivo de escape dos veículos a motor
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Slovenian: (Besedilo, velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: It is therefore necessary to adapt the definition of a representative vehicle as to ensure that the submitted vehicle complies with the conformity of production requirements relating to the permissible sound level.
French: il est donc nécessaire d'adapter la définition d'un véhicule représentatif du type, afin d'assurer que le véhicule soumis soit conforme aux exigences de production relatives au niveau sonore admissible;
Portuguese: é, portanto, necessário adaptar a definição de veículo representativo de modo a assegurar que o veículo apresentado satisfaz os requisitos da conformidade da produção em relação ao nível sonoro admissível;
Czech: Je proto nezbytné přizpůsobit definici vozidla představujícího typ tak, aby předvedené vozidlo vyhovělo požadavkům kontroly shodnosti výroby ve vztahu k přípustným hladinám akustického tlaku.
Slovak: preto je potrebné prispôsobiť definíciu vozidla predstavujúceho typ tak, aby predvedené vozidlo vyhovelo požiadavkám kontroly zhody výroby vo vzťahu k prípustným hladinám zvuku;
Polish: Dlatego konieczne jest przyjęcie definicji przedstawiciela typu pojazdu w celu zapewnienia, że przedstawiony pojazd spełnia wymagania zgodności produkcji odnoszące się do dopuszczalnego poziomu hałasu.
Hungarian: Ezért szükség van a reprezentatív jármű meghatározásának elfogadására annak biztosítása érdekében, hogy a benyújtott jármű a megengedett zajszint szempontjából kielégítse a gyártás megfelelőségére vonatkozó követelményeket.
Romanian: De aceea este necesară adaptarea definiției unui vehicul reprezentativ pentru a se asigura că vehiculul îndeplinește cerințele conformității de producție privind nivelul sonor admis.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се адаптира определението за представително превозно средство, за да се гарантира, че представеното превозно средство отговаря на изискванията за съответствие на производството по отношение на допустимото ниво на шума.
Estonian: Seetõttu on vaja kohandada representatiivsõiduki mõistet, tagamaks esitatud sõiduki vastavus lubatava müratasemega seotud toodangu vastavuse nõuetele;
Latvian: Tāpēc jāpielāgo transportlīdzekļa prototipa definīcija, lai nodrošinātu, ka transportlīdzeklis, kam apstiprināms tips, atbilst ražojuma atbilstības prasībām attiecībā uz pieļaujamo trokšņu līmeni.
Lithuanian: Dėl to būtina patikslinti tipą reprezentuojančios transporto priemonės apibrėžimą ir užtikrinti, kad siūloma transporto priemonė atitiks gamybos atitikties reikalavimus, keliamus leistinam garso lygiui.
Maltese: Għalhekk jinħtieġ li tiġi adattata d-definizzjoni ta' vettura rappreżentattiva sabiex tassigura li l-vettura sottomessa tħares il-konformità tal-ħtiġiet tal-produzzjoni li jirrigwardjaw il-livell ta' ħoss permissibbli.
English: Annexes II and III to Directive 70/157/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes II et III de la directive 70/157/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos II e III da Directiva 70/157/CEE são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy II a III směrnice 70/157/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy II a III k smernici 70/157/EHS sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Do załączników II i III do dyrektywy 70/157/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 70/157/EGK irányelv II. és III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi II in III k Direktivi 70/157/EGS se spremenita v skladu s prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele II și III la Directiva 70/157/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения ІІ и ІІІ се изменят и допълват в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 70/157/EÜ II ja III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Ar šo Direktīvas 70/157/EEK II un III pielikumu groza saskaņā ar šās direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 70/157/EEB II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: Annessi II u III tad-Direttiva 70/157/KEE huma b'dan emendati bi qbil mal-Anness ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 1 April 2000, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system:
French: À compter du 1er avril 2000, les États membres ne peuvent, pour des motifs liés au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur:
Portuguese: A partir de 1 de Abril de 2000, os Estados-Membros não podem, por motivos relacionados com o nível sonoro admissível ou com o dispositivo de escape:
Czech: Od 1. dubna 2000 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku nebo výfukového systému
Slovak: Od 1. apríla 2000 členské štáty nesmú z dôvodov, ktoré sa týkajú prípustných hladín zvuku alebo výfukového systému:
Polish: Z mocą od dnia 1 kwietnia 2000 r. z przyczyn odnoszących się do dopuszczalnego poziomu hałasu oraz układu wydechowego Państwa Członkowskie nie mogą:
Hungarian: 2000. április 1-jétől kezdve a tagállamok a megengedett zajszinttel vagy a kipufogórendszerrel kapcsolatos okokból:
Slovenian: Države članice od 1. aprila 2000 zaradi razlogov, ki se nanašajo na dovoljeno raven hrupa ali izpušni sistem, ne smejo: -
Bulgarian: Считано от 1 април 2000 г. държавите-членки не могат, на основания свързани с допустимото ниво на шума или изпускателната уредба,
Estonian: Alates 1. aprillist 2000 ei tohi liikmesriigid lubatava mürataseme või heitgaasisüsteemiga seotud põhjustel: -
Latvian: No 2000. gada 1. aprīļa dalībvalstis, pamatojoties uz pieļaujamo trokšņu līmeni vai izplūdes sistēmu, nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 2000 m. balandžio 1 d. dėl priežasčių, susijusių su leistinu garso lygiu ar dujų išmetimo sistema, valstybės narės negali:
Maltese: B'effett mill-1 ta' April 2000, l-Istati Membri ma jistgħux, fuq għal-raġunijiet li jirrigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss jew tas-sistema ta' l-exhaust:
English: refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system,
French: refuser la réception CE ou la réception de portée nationale d'un type de véhicule ou d'un type de dispositif d'échappement,
Portuguese: recusar a homologação CE ou a homologação de âmbito nacional a um modelo de veículo ou a um tipo de dispositivo de escape,nem
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo výfukového systému, ani
Slovak: odmietnuť udeliť ES typové schválenie alebo národné typové schválenie pre typ vozidla alebo typ výfukového systému,
Polish: odmówić w odniesieniu do typu pojazdu lub typu układu wydechowego udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu
Hungarian: nem tagadhatják meg egy járműtípusra vagy egy kipufogórendszer-típusra vonatkozóan az EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását,
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za neki tip vozila ali za neki tip izpušnega sistema ali -
Romanian: interzice înregistrarea, vânzarea sau folosirea vehiculelor, ori vânzarea sau folosirea sistemelor de evacuare,
Bulgarian: да отказват издаването на типово одобрение ЕО или национално типово одобрение по отношение на даден тип превозно средство или тип изпускателна уредба, или
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile või heitgaasisüsteemi tüübile või -
Latvian: atteikties piešķirt EK vai valsts transportlīdzekļa tipa vai izplūdes sistēmas tipa apstiprinājumu
Lithuanian: atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonės tipui ar dujų išmetimo sistemos tipui
Maltese: jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' xi tip ta' vettura jew xi tip ta' sistema ta' l-exhaust,
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de dispositivos de escape,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení vozidla do provozu nebo prodej nebo uvedení do provozu výfukového systému,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie vozidiel do prevádzky alebo predaj alebo uvedenie výfukových systémov do prevádzky,
Polish: zabronić rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia do użytkowania pojazdów lub sprzedaży lub wprowadzenia do użytkowania układów wydechowych,
Hungarian: nem tilthatják meg járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését, illetve kipufogórendszerek értékesítését vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil oziroma prodaje ali začetka uporabe izpušnih sistemov,
Romanian: din motive legate de nivelul de zgomot admisibil sau sistemul de evacuare,
Bulgarian: да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства или продажбата, или въвеждането в експлоатация на изпускателни уредби,
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist või heitgaasisüsteemide müüki või kasutuselevõtmist,
Latvian: aizliegt reģistrēt vai pārdot transportlīdzekļus, vai sākt to ekspluatāciju, vai aizliegt pārdot izplūdes sistēmas, vai sākt to ekspluatāciju,
Lithuanian: drausti užregistruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti transporto priemones arba parduoti ar pradėti eksploatuoti dujų išmetimo sistemas,
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew dħul fis-servizz ta' sistemi ta' l-exhaust,
English: if the vehicles or exhaust systems meet the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
Portuguese: se os veículos ou os dispositivos de escape satisfizerem os requisitos da Directiva 70/157/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pokud toto vozidlo nebo výfukový systém splňují požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak vozidlá alebo výfukové systémy spĺňajú požiadavky smernice 70/157/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: jeżeli te pojazdy lub układy wydechowe spełniają wymagania dyrektywy 70/157/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha a járművek vagy a kipufogórendszerek teljesítik az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv követelményeit.
Slovenian: če vozila ali izpušni sistemi izpolnjujejo zahteve Direktive 70/157/EGS, spremenjene s to direktivo.
Romanian: dacă vehiculele sau sistemele de evacuare îndeplinesc cerințele Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă.
Bulgarian: ако превозните средства или изпускателните уредби отговарят на изискванията на Директива 70/157/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Estonian: kui sõidukid või heitgaasisüsteemid vastavad direktiivi 70/157/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele.
Latvian: ja transportlīdzekļi vai izplūdes sistēmas atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/157/EEK prasībām.
Lithuanian: jei tos transporto priemonės ar dujų išmetimo sistemos atitinka Direktyvos 70/157/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jekk il-vetturi jew is-sistemi ta' l-exhaust jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE kif emendata b'din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 2000, Member States:
French: À compter du 1er octobre 2000, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2000, os Estados-Membros:
Czech: Od 1. října 2000 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 2000 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 2000 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2000. október 1-jétől kezdve a tagállamok:
Slovenian: Države članice od 1. oktobra 2000: -
Romanian: Începând cu 1 octombrie 2000, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 2000 г. държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2000 liikmesriigid: -
Latvian: No 2000. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2000 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 2000, l-Istati Membri:
English: shall no longer grant EC type-approval,
French: n'accordent plus la réception CE
Portuguese: deixam de poder conceder a homologação CE
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu
Slovak: nesmú už udeliť ES typové schválenie
Polish: nie udzielają homologacji typu WE
Hungarian: nem adnak ki EK-típusjóváhagyást,
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije in -
Romanian: nu mai acordă omologare CE de tip sau
Bulgarian: прекратяват издаването на типово одобрение ЕО, и
Estonian: ei anna enam EÜ tüübikinnitust ja -
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu
Lithuanian: nebesuteikia EB tipo patvirtinimo
Maltese: m'għandomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE,
English: shall refuse to grant national type-approval
Portuguese: devem recusar a homologação de âmbito nacional
Czech: musí odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: musia odmietnuť udeliť národné typové schválenie
Polish: odmawiają udzielenia krajowej homologacji typu,
Hungarian: megtagadják a nemzeti típusjóváhagyás megadását,
Slovenian: morajo zavrniti podelitev nacionalne homologacije
Romanian: refuză să acorde omologare națională de tip
Bulgarian: отказват издаването на национално типово одобрение
Estonian: keelduvad siseriikliku tüübikinnituse andmisest
Latvian: atsakās piešķirt valsts tipa apstiprinājumu
Lithuanian: atsisako suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali
English: for a type of vehicle and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Portuguese: a um modelo de veículo e a um tipo de dispositivo de escape, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 70/157/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pro typ vozidla nebo výfukového systému, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pre typ vozidla a pre typ výfukového systému, ak nie sú splnené požiadavky smernice 70/157/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: dla typu pojazdu lub typu układu wydechowego, jeśli nie są spełnione wymagania dyrektywy 70/157/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: egy járműtípusra és kipufogórendszer-típusra, ha nem teljesítik az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv követelményeit.
Slovenian: za tip vozila in za tip izpušnega sistema, če niso izpolnjene zahteve Direktive 70/157/EGS, spremenjene s to direktivo.
Romanian: pentru un tip de vehicul sau pentru un tip de sistem de evacuare, dacă nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă.
Estonian: sõidukitüübile ja heitgaasisüsteemi tüübile, kui direktiivi 70/157/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuded ei ole täidetud.
Latvian: transportlīdzekļa tipam vai izplūdes sistēmas tipam, ja nav izpildītas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/157/EEK prasības.
Lithuanian: transporto priemonės tipui ar dujų išmetimo sistemos tipui, jei nesilaikoma Direktyvos 70/157/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: għal xi tip ta' vettura u għal xi tip ta' sistema ta' l-exhaust, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jiġux soddisfatti.
English: are intended to be fitted to vehicles already in use,
French: soient destinés à être installés sur des véhicules déjà en circulation,
Portuguese: se destinem a ser montados em veículos já em utilização,
Czech: jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu,
Slovak: sú určené na montáž na vozidlá, ktoré sú už v prevádzke,
Polish: mają być zainstalowane w pojazdach będących już w użytkowaniu
Hungarian: már üzemelő járművekre történő felszerelésre szánják,
Slovenian: namenjeni za vgradnjo v vozila, ki so že v uporabi, in -
Romanian: să fie destinate vehiculelor deja în uz;
Bulgarian: са предназначени за монтиране на вече влезли в експлоатация превозни средства, и
Estonian: on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõidukitele ja -
Latvian: paredzētas uzstādīšanai transportlīdzekļiem, ko jau izmanto,
Lithuanian: yra skirtos montuoti į jau eksploatuojamas transporto priemones
Maltese: huma maħsuba biex jitwaħħlu fuq vetturi diġà fl-użu,
English: comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
French: soient conformes aux exigences de la directive qui étaient applicables lors de la première immatriculation du véhicule.
Portuguese: satisfaçam os requisitos dessa directiva que eram aplicáveis quando os veículos foram matriculados pela primeira vez.
Czech: splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována.
Slovak: spĺňajú požiadavky uvedenej smernice použiteľné v čase, keď boli vozidlá po prvý raz registrované.
Polish: spełniają wymagania tej dyrektywy, która była stosowana, kiedy te pojazdy były rejestrowane po raz pierwszy.
Hungarian: megfelelnek a járművek első nyilvántartásba vétele idején alkalmazandó irányelv követelményeinek.
Slovenian: da izpolnjujejo zahteve direktive, ki je bila veljavna ob prvi registraciji vozil.
Romanian: să fie în conformitate cu cerințele directivei în vigoare în momentul înregistrării vehiculelor respective.
Bulgarian: отговарят на изискванията на горепосочената директива, които са били приложими при първата регистрация на превозните средства.
Estonian: vastavad sõidukite esmakordsel registreerimisel kohaldatud direktiivi nõuetele.
Latvian: atbilst minētās direktīvas prasībām, kuras piemēroja, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz.
Lithuanian: atitinka tos direktyvos, kuri buvo taikoma pirmą kartą užregistruojant transporto priemones, reikalavimus.
Maltese: jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 March 2000.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 2000.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Março de 2000.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 2000.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. marca 2000.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 marca 2000 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. március 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. marca 2000.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 martie 2000.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 март 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. märtsil 2000.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 2000. gada 31. martā izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2000 m. kovo 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mil-31 ta' Marzu 2000.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich informují Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: They shall apply these provisions with effect from 1 April 2000.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er avril 2000.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Abril de 2000.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. dubna 2000.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú s účinnosťou od 1. apríla 2000.
Polish: Przepisy te stosuje się z mocą od dnia 1 kwietnia 2000 r.
Hungarian: E rendelkezéseket 2000. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. aprila 2000.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 aprilie 2000.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 април 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. aprillist 2000.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2000. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2000 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet b'effett mill-1 ta' April 2000.