English: For a transitional period not exceeding 10 years from 1 January 2003, Member States may use, for the purpose of approving basic material for the production of tested reproductive material - not previously covered by Directive 66/404/EEC - the results of comparative tests which do not satisfy the requirements laid down in Annex V.
French: Durant une période transitoire n'excédant pas dix ans à compter du 1er janvier 2003, les États membres peuvent exploiter, aux fins de l'admission des matériels de base destinés à la production de matériels de reproduction testés qui n'étaient pas couverts par la directive 66/404/CEE, les résultats des tests comparatifs qui ne satisfont pas aux exigences énoncées à l'annexe V.
Spanish: Durante un período transitorio que no podrá superar 10 años a partir del 1 de enero de 2003 los Estados miembros podrán utilizar, con vistas a la admisión de materiales de base para la producción de materiales de reproducción controlados (a los que no fuera anteriormente aplicable la Directiva 66/404/CEE), los resultados de ensayos comparativos que no satisfagan las exigencias establecidas en el anexo V.
Italian: Per un periodo transitorio di durata non superiore a dieci anni a decorrere dal 1o gennaio 2003, gli Stati membri possono utilizzare, per l'ammissione dei materiali di base destinati alla produzione di materiali di moltiplicazione controllati, precedentemente non disciplinata dalla direttiva 66/404/CEE, i risultati di prove comparative non rispondenti ai requisiti fissati nell'allegato V.
Portuguese: Por um período de transição não superior a 10 anos a contar de 1 de Janeiro de 2003, os Estados-Membros podem utilizar, para a aprovação de materiais de base destinados à produção de materiais de reprodução testados, anteriormente não abrangidos pela Directiva 66/404/CEE, os resultados de testes comparativos que não satisfaçam as exigências do anexo V.
Dutch: Gedurende een overgangsperiode van ten hoogste tien jaar, te rekenen vanaf 1 januari 2003, mogen de lidstaten met het oog op de toelating van uitgangsmateriaal voor de productie van getest teeltmateriaal waarop Richtlijn 66/404/EEG niet eerder van toepassing was, de resultaten gebruiken van vergelijkende tests die niet aan de eisen van bijlage V beantwoorden.
Danish: I en overgangsperiode på højst 10 år, regnet fra 1. januar 2003, kan medlemsstaterne med henblik på at godkende grundmateriale, som er bestemt til produktion af afprøvet formeringsmateriale, og som ikke tidligere var omfattet af direktiv 66/404/EØF, anvende resultaterne af sammenlignende forsøg, som ikke opfylder kravene i bilag V.
Swedish: Medlemsstaterna får, under en övergångsperiod på högst tio år från och med den 1 januari 2003, i syfte att godkänna frökällor för produktion av sådant testat odlingsmaterial som inte tidigare omfattades av direktiv 66/404/EEG, använda resultaten från sådana jämförande tester som inte uppfyller de krav som anges i bilaga V.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 1 päivänä tammikuuta 2003 alkavan korkeintaan 10 vuoden pituisen siirtymäkauden aikana käyttää testatun viljelyaineiston, joka ei aikaisemmin kuulunut direktiivin 66/404/ETY soveltamisalaan, tuottamiseen tarkoitetun perusaineiston hyväksymisessä sellaisten vertailutestien tuloksia, jotka eivät täytä liitteessä V vahvistettuja vaatimuksia.
Czech: V přechodném období počínajícím 1. ledna 2003 a trvajícím nejdéle deset let mohou členské státy použít pro uznání zdrojů reprodukčního materiálu k produkci testovaného reprodukčního materiálu, který do té doby nespadal do věcné působnosti směrnice č. 66/404/EHS, výsledků srovnávacích testů, které nesplňují požadavky stanovené v příloze V.
Slovak: Členské štáty môžu počas prechodného obdobia, ktoré nepresiahne 10 rokov, od 1. januára 2003 používať pre potreby schvaľovania základného materiálu určeného na produkciu množiteľského materiálu kategórie „testovaný“ - ktorý predtým nebol upravený smernicou 66/404/EHS - výsledky komparatívnych skúšok, ktoré nespĺňajú požiadavky stanovené v prílohe V.
Polish: Przez okres przejściowy nie przekraczający 10 lat od dnia 1 stycznia 2003 r. Państwa Członkowskie mogą stosować w celu zatwierdzenia materiału elitarnego dla produkcji przetestowanego materiału rozmnożeniowego - wcześniej nieobjętego dyrektywą 66/404/EWG - wyniki testów porównawczych, które nie spełniają wymagań ustanowionych w załączniku V.
Hungarian: A tagállamok a 2003. január 1-jétől számított, 10 évet meg nem haladó átmeneti időszak során felhasználhatják a tesztelt szaporítóanyagok - amelyekre nem vonatkozott korábban a 66/404/EGK irányelv - előállítására szolgáló alapanyag engedélyezése céljából azon genetikai értékelési tesztek eredményeit, amelyek nem felelnek meg az V. mellékletben megállapított követelményeknek.
Slovenian: V prehodnem obdobju, ki ni daljše od 10 let, z začetkom 1. januarja 2003, lahko države članice za odobritev izhodiščnega materiala za proizvodnjo testiranega reprodukcijskega materiala, ki ni predhodno zajet v Direktivi 66/404/EGS, uporabijo rezultate primerjalnih testov, ki ne izpolnjujejo zahtev iz Priloge V.
Romanian: Pe o perioadă tranzitorie ce nu depășește 10 ani, începând cu 1 ianuarie 2003, statele membre pot folosi, cu scopul de a autoriza materialul de bază pentru producția materialului de reproducere testat care nu a fost inclus în Directiva 66/404/CEE, rezultatele testelor comparative care nu îndeplinesc cerințele prevăzute în anexa V.
Estonian: Liikmesriigid võivad pärast 1. jaanuari 2003 algaval ja kuni 10 aastat kestval üleminekuajal kasutada võrdluskatsete tulemusi, mis ei vasta V lisa tingimustele, et heaks kiita algmaterjal, mis on ette nähtud katsetatud paljundusmaterjali tootmiseks, mis ei olnud varem hõlmatud direktiiviga 66/404/EMÜ.
Latvian: Pārejas periodā, kas no 2003. gada 1. janvāra nepārsniedz 10 gadus, dalībvalstis nolūkā apstiprināt meža reproduktīvā materiāla ieguves avotu, lai ražotu pārāko meža reproduktīvo materiālu, uz kuru agrāk neattiecās Direktīva 66/404/EEK, drīkst izmantot tādu salīdzināmo pārbaužu rezultātus, kas neatbilst V pielikumā minētajām prasībām.
Lithuanian: Ne ilgesniu kaip 10 metų pereinamuoju laikotarpiu, kuris pradedamas skaičiuoti nuo 2003 m. sausio 1 d., valstybės narės sėklinei bazei, iš kurios gaunama išbandyta dauginamoji medžiaga ir kuriai Direktyvos 66/404/EEB nuostatos anksčiau nebuvo taikytos, tvirtinti gali naudoti lyginamųjų bandymų rezultatus, neatitinkančius V priede nustatytų reikalavimų.
Maltese: Għall-perjodu tranżitorju li ma jeċċedix 10 snin mill-1 ta' Jannar 2003, l-Istati Membri jistgħu jużaw, għall-iskopijiet ta' l-approvazzjoni tal-materjali bażiċi għall-produzzjoni tal-materjal riproduttivi ttestjati - li ma humiex preċedentement koperti mid-Direttiva 66/404/KEE - ir-riżultati tat-testijiet kumparattivi li ma jissodisfawx il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness V.