English: Having regard to Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever(1), as last amended by Council Directive 93/384/EEC(2), and in particular Article 14b thereof,
French: vu la directive 80/217/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique(1), modifiée en dernier lieu par la décision 93/384/CE(2), et notamment son article 14 ter,
German: gestützt auf die Richtlinie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/384/EWG(2), insbesondere auf Artikel 14b,
Italian: vista la direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica(1), modificata da ultimo dalla direttiva 93/384/CEE del Consiglio(2), in particolare l'articolo 14 ter,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 80/217/EHS ze dne 22. ledna 1980, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat1, naposledy pozměněnou směrnicí Rady 93/384/EHS2, a zejména na článek 14b uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 80/217/EHS z 22. januára 1980, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných1 naposledy zmenenou a doplnenou smernicou Rady 93/384/EHS2 a najmä na jej článok 14b, Keďže:
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 80/217/EWG z dnia 22 stycznia 1980 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania klasycznego pomoru świń[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 93/384/EWG[2], w szczególności jej art. 14b,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 93/384/EGK tanácsi irányelvvel[1] módosított, a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1980. január 22-i 80/217/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 14b. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 80/217/EGS z dne 22. januarja 1980 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje klasične prašičje kuge [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 93/384/EGS [2], in zlasti člena 14b Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 80/217/CEE a Consiliului din 22 ianuarie 1980 de introducere a măsurilor comunitare pentru controlul pestei porcine clasice, modificată ultima dată prin Directiva 93/384/CEE a Consiliului , în special art. 14b, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 80/217/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно въвеждане на мерки в Общността за контрол на класическата чума по свинете, последно изменена с Директива 93/384/ЕИО на Съвета, и по-специално член 14б от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. jaanuari 1980. aasta direktiivi 80/217/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed sigade katku tõrjeks,1 viimati muudetud nõukogu direktiiviga 93/384/EMÜ,2 eriti selle artiklit 14b,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1980 m. sausio 22 d. Tarybos direktyvą 80/217/EEB dėl klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių įdiegimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 93/384/EEB [2], ypač į jos 14b straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 li ntroduċiet miżuri tal-Komunità għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 93/384/KEE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14b tagħha,