FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Labels of packages of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,15 % (expressed as weight of metal) of the total weight of the preparation, as determined in accordance with ISO standard 6503/1984, must show the following particulars:
French: L'étiquetage de l'emballage des peintures et vernis dont la teneur en plomb total déterminée selon la norme ISO 6503-1984 est supérieure à 0,15 % (exprimée en poids du métal) du poids total de la préparation doit porter les indications suivantes:
German: Das Kennzeichnungsschild der Verpackung bleihaltiger Anstrichmittel und Lacke, deren Gesamtbleigehalt - bestimmt nach der Norm ISO 6503/1984 - 0,15 % (ausgedrückt in Gewicht des Metalls) des Gesamtgewichts der Zubereitung überschreitet, muß folgenden Vermerk tragen:
Portuguese: No rótulo das embalagens de tintas e vernizes cujo teor de chumbo, determinado pela norma ISO 6503/1984 e expresso em percentagem mássica do metal na preparação, seja superior a 0,15 %, devem figurar obrigatoriamente as seguintes indicações:
Dutch: Op het etiket van de verpakking van verven en vernissen met een volgens ISO-norm 6503/1984 vastgesteld totaal loodgehalte van meer dan 0,15 % (uitgedruct in gewicht van het metaal) van het totale gewicht van het preparaat, moet de volgende waarschuwingzijn aangebracht:
Swedish: Etiketten på förpackningar med färg och lacker som innehåller bly i en mängd som överstiger 0,15 % (uttryckt i metallvikt) av preparatets totala vikt och som bestämts enligt ISO-standard 6503/1984 skall innehålla följande upplysningar:
Finnish: Sellaisten maalien ja lakkojen, joiden lyijypitoisuus standardin ISO 6503/1984 mukaisesti määritettynä on yli 0,15 % (ilmaistuna metallin painona) valmisteen kokonaispainosta, pakkausten merkinnöissä on oltava seuraavat tiedot:
Romanian: Etichetarea ambalajului lacurilor și vopselelor al căror conținut de plumb determinat conform standardului ISO 6503-1984 este mai mare decât 0,15 % (exprimat din greutatea metalului) din greutatea totală a preparatului trebuie să fie însoțită de următoarele indicații:
Bulgarian: Етикетите на опаковки на бои и лакове, съдържащи олово в количества, превишаващи 0,15% (изразено като тегло на метала) от общото тегло на препарата, както е определено в съответствие със стандарт ISO 6503/1984, трябва да носят следните надписи:
Latvian: Uz tādu laku un krāsu iepakojuma, kurus sastāvā ir svins elementa veidā izteiktā daudzumā, ko nosaka saskaņā ar ISO standartu 6503/1984 un kas pārsniedz 0,15 % no preparāta kopējās masas (izteikts elementa veidā), jābūt šādai informācijai:
English: Contains lead.
French: Contient du plomb.
German: Enthält Blei.
Portuguese: Contém chumbo.
Dutch: Bevat lood.
Finnish: Sisältää lyijyä.
English: Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children".
French: Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants."
German: Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten."
Spanish: No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar".
Italian: Da non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini".
Portuguese: Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças".
Dutch: Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen.".
Danish: Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på".
Finnish: Ei saa käyttää pintoihin, joita lapset voivat pureskella tai imeä."
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε αντικείμενα που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν τα παιδιά".
Czech: Nemá se používat na povrchy, které mohou okusovat nebo olizovat děti."
Slovak: „Obsahuje olovo. Nepoužívať na povrchy, ktoré môžu žuvať a olizovať deti.“
Polish: Nie należy stosować na powierzchniach, które mogą być przeżuwane lub ssane przez dzieci”.
Hungarian: Ne használjuk az olyan tárgyakon, amelyeket a gyermekek szájukba vehetnek vagy lenyelhetnek."
Slovenian: Ne sme se uporabljati na površinah, ki bi jih otroci lahko žvečili ali sesali".
Romanian: A nu se utiliza pe obiectele ce pot fi mestecate sau supte de către copii.”
Bulgarian: Да не се използва върху повърхност, която евентуално може да се дъвче или смуче от деца”.
Estonian: Ei tohi kasutada pindadel, mida lapsed võivad närida või imeda."
Latvian: Nelietot virsmu pārklājumiem, kuras var košļāt vai laizīt bērni."
Lithuanian: Neturėtų būti naudojami paviršiams, kuriuos galėtų kramtyti arba čiulpti vaikai."
Maltese: Ma għandux jintuża fuq l-uċuh li t-tfal jistgħu jomogħdu jew jerdgħu".
English: In the case of packages the contents of which are less than 125 millilitres, the particulars may be as follows:
French: Pour les emballages dont le contenu est inférieur à 125 millilitres, l'indication doit être la suivante:
German: Bei Verpackungen mit einem Inhalt von weniger als 125 ml muß der Hinweis wie folgt lauten:
Portuguese: Se o conteúdo das embalagens for inferior a 125 ml, a indicação poderá ser a seguinte:
Dutch: Bij verpakkingen met een inhoud van minder dan 125 milliliter luidt de waarschuwing als volgt:
Swedish: På förpackningar som innehåller mindre än 125 ml skall följande upplysning anges:
Finnish: Jos pakkausten sisältö on alle 125 millilitraa, on merkittävä seuraavat tiedot:
Romanian: Pentru ambalajele al căror conținut este mai mic de 125 mililitri, indicația va fi următoarea:
Bulgarian: При опаковки, чието съдържание е по-малко от 125 ml, надписите могат да бъдат следните:
Latvian: Uz iepakojumiem, kuros nav vairāk par 125 ml preparāta, var būt šāda informācija:
English: Contains lead".
German: Enthält Blei."
Spanish: Contiene plomo".
Italian: Contiene piombo".
Portuguese: Contém chumbo".
Dutch: Bevat lood.".
Danish: Indeholder bly".
Finnish: Sisältää lyijyä."
Greek: Περιέχει μόλυβδο".
Czech: Obsahuje olovo."
Slovak: Obsahuje olovo.“
Polish: Zawiera ołów”.
Hungarian: Ólmot tartalmaz."
Slovenian: Vsebuje svinec."
Romanian: Conține plumb.”
Estonian: Sisaldab pliid."
Latvian: Satur svinu."
Lithuanian: Turi švino."
Maltese: Fih iċ-ċomb".
English: Preparations containing cyanoacrylates
French: Préparations contenant des cyanoacrylates
German: 2 Cyanacrylathaltige Zubereitungen
Spanish: Preparados que contengan cianoacrilatos
Italian: Preparati contenenti cianoacrilati
Portuguese: Preparações que contenham cianoacrilatos
Dutch: Preparaten die cyanoacrylaat bevatten
Danish: Præparater, der indeholder cyanocrylater
Swedish: Preparat som innehåller cyanoakrylater
Finnish: Syanoakrylaatteja sisältävät valmisteet
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν κυανοακρυλικές ενώσεις
Czech: Přípravky obsahující kyanakryláty
Slovak: Prípravky obsahujúce kyanoakryláty
Polish: Preparaty zawierające cyjanoakrylany
Hungarian: Cianoakrilátokat tartalmazó készítmények
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo cianoakrilate
Romanian: Preparate care conțin cianoacrilați
Bulgarian: Препарати, съдържащи цианакрилати
Estonian: Tsüanoakrülaate sisaldavad preparaadid
Latvian: Preparāti, kuri satur ciānakrilātus
Lithuanian: Preparatai, turintys cianakrilatų
Maltese: Il-preparazzjonijiet li jkun fihom iċ-ċjanoakrilati
English: Adhesives
French: Colles
German: Klebstoffe
Spanish: Adhesivos
Italian: Colle
Portuguese: Colas
Dutch: Lijmen
Danish: Lim og klister
Swedish: Lim och klister
Finnish: Liimat
Greek: Κόλλες
Czech: Lepidla
Slovak: Lepidlá
Polish: Kleje
Hungarian: Ragasztók
Slovenian: Lepila
Romanian: Cleiuri
Bulgarian: Лепила
Estonian: Liimid
Latvian: Adhezīvi
Lithuanian: Klijai
Maltese: L-adeżivi
English: The immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate must bear the following inscriptions:
French: L'emballage contenant directement des colles à base de cyanoacrylate doit porter les indications suivantes:
German: Die Verpackung, die unmittelbar Klebstoffe auf der Grundlage von Cyanacrylat enthält, muß folgende Aufschrift tragen:
Portuguese: Nas embalagens que contenham directamente colas à base de cianoacrilatos devem figurar obrigatoriamente as seguintes indicações:
Dutch: Op de verpakking die lijm op basis van cyanoacrylaat direct omsluit, moeten de volgende waarschuwingen zijn aangebracht:
Swedish: Cyanoakrylatbaserade limmers närmaste förpackning skall vara försedd med följande text:
Finnish: Syanoakrylaattipohjaisten liimojen varsinaisissa pakkauksissa on oltava seuraavat merkinnät:
Romanian: Ambalajul care conține direct cleiuri pe bază de cianoacrilat trebuie să cuprindă următoarele indicații:
Latvian: Uz ciānakrilāta adhezīvu iepakojumiem jābūt šādiem uzrakstiem:
English: Bonds skin and eyes in seconds
French: Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes.
German: Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen.
Spanish: Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos.
Italian: Si incolla alla pella e agli occhi in pochi secondi.
Portuguese: Cola à pele e aos olhos em poucos segundos.
Dutch: Kleeft binnen enkele seconden aan huid en ogen vast.
Swedish: Fäster snabbt. Farligt för hud och ögon.
Finnish: Liimaa ihon ja silmät hetkessä.
Greek: Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα
Czech: Okamžitě lepí kůži a oči
Slovak: V priebehu niekoľkých sekúnd zlepuje pokožku a oči (viečka)
Polish: Spaja skórę i oczy w przeciągu sekund
Hungarian: Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad.
Slovenian: Kožo in oči zlepi v nekaj sekundah
Romanian: Se lipește de piele și de ochi în câteva secunde.
Estonian: Liimib naha ja silmad hetkega.
Latvian: Skar ādas un acu audus dažu sekunžu laikā.
Lithuanian: Suklijuoja odą ir akis per kelias sekundes
Maltese: Iwaħħal il-ġilda u l-għajnejn f'sekondi
English: Keep out of the reach of children."
French: À conserver hors de portée des enfants."
German: Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen."
Portuguese: Manter fora do alcance das crianças."
Dutch: Buiten het bereik van kinderen houden.."
Swedish: Förvaras oåtkomligt för barn."
Finnish: Säilytettävä lasten ulottumattomissa."
English: Appropriate advice on safety must accompany the package.
French: Les conseils de prudence adéquats doivent accompagner l'emballage.
German: Entsprechende Sicherheitsratschläge müssen der Verpackung beigegeben werden.
Spanish: El envase deberá ir acompañado de los consejos de prudencia correspondientes.
Italian: Adeguati consigli di prudenza devono essere uniti all'imballaggio.
Portuguese: As embalagens devem ser acompanhadas das recomendações de prudência adequadas.
Dutch: Bij de verpakking dienen de gepaste veiligheidsaanbevelingen te worden gevoegd.
Danish: Opbevares utilgængeligt for børn".
Swedish: Lämpliga skyddsanvisningar skall medfölja förpackningen.
Finnish: Pakkauksessa on oltava mukana asianmukaiset turvallisuusohjeet.
Greek: Η συσκευασία πρέπει να συνοδεύεται από τις ενδεδειγμένες οδηγίες προφύλαξης.
Czech: K obalu musí být přiloženy příslušné bezpečnostními pokyny.
Slovak: Ku každému baleniu musia byť doložené príslušné bezpečnostné pokyny.
Polish: Właściwe zalecenia odnośnie bezpiecznego stosowania, muszą znajdować się na opakowaniu.
Hungarian: A csomagoláshoz megfelelő biztonsági útmutatásokat kell mellékelni.
Slovenian: Embalaži se morajo dodati ustrezni varnostni napotki za varno uporabo.
Romanian: Ambalajul va fi însoțit de recomandările de prudență corespunzătoare.
Bulgarian: Подходящи съвети за безопасност трябва придружават опаковката.
Estonian: Pakendile peab olema lisatud asjakohane ohutusteave.
Latvian: Uz iepakojuma jābūt attiecīgiem drošības ieteikumiem.
Lithuanian: Ant pakuotės turi būti atitinkama saugos informacija.
Maltese: Parir approprjat dwar is-sigurtà għandu jakkumpanja il-pakkett.
English: Preparations containing isocyanates
French: Préparations contenant des isocyanates
German: 3 Isocyanathaltige Zubereitungen
Spanish: Preparados que contengan isocianatos
Italian: Preparati contenenti isocianati
Portuguese: Preparações que contenham isocianatos
Dutch: Preparaten die isocyanaten bevatten
Danish: Præparater, der indeholder isocyanater
Swedish: Preparat som innehåller isocyanater
Finnish: Isosyanaatteja sisältävät valmisteet
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν ισοκυανικές ενώσεις
Czech: Přípravky obsahující isokyanáty
Slovak: Prípravky obsahujúce izokyanáty
Polish: Preparaty zawierające izocyjanian
Hungarian: Izocianátokat tartalmazó készítmények
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo izocianate
Romanian: Preparate care conțin izocianați
Bulgarian: Препарати, съдържащи изоцианиди
Estonian: Isotsüanaate sisaldavad preparaadid
Latvian: Preparāti, kuri satur izocianātus
Lithuanian: Preparatai, turintys izocianatų
Maltese: Il-preparazzjonijiet li jkun fihom l-isoċjanati
English: The package labels of preparations containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) must bear the following inscriptions:
French: L'étiquette de l'emballage des préparations contenant des isocyanates (monomère, oligomère, prépolymère, etc., en tant que tel ou en mélange) doit comporter les indications suivantes:
German: Das Kennzeichnungsschild der Verpackung von Zubereitungen, die Isocyanate enthalten (Monomer, Oligomer, Vorpolymer usw., als solche oder als Gemische), muß die nachstehenden Angaben enthalten:
Portuguese: No rótulo das embalagens de preparações que contenham isocianatos (monómeros, oligómeros, pré-polímeros, etc. ou suas misturas) devem figurar as seguintes indicações:
Dutch: Op het etiket van de verpakking van preparaten die isocyanaten (monomeer, oligomeer, prepolymeer enz., als zodanig of in een mengsel) bevatten, moeten de volgende vermeldingen zijn aangebracht:
Swedish: Etiketten på förpackningar med preparat som innehåller isocyanater (i form av monomerer, oligomerer, prepolymerer etc. eller blandningar av dessa) skall vara försedd med följande text:
Finnish: Isosyanaatteja (monomeereinä, oligomeereinä, esipolymeereinä jne. tai näiden seoksena) sisältävien valmisteiden pakkausten etiketissä on oltava seuraavat tiedot:
Romanian: Eticheta de pe ambalajul preparatelor care conțin izocianați (monomer, oligomer, prepolimer etc., ca atare sau în amestec) trebuie să cuprindă următoarele indicații:
English: Contains isocyanates.
French: Contient des composés époxydiques.
German: Enthält Isocyanate.
Portuguese: Contém isocianatos.
Dutch: Bevat isocyanaten.
Finnish: Sisältää isosyanaatteja.
English: See information supplied by the manufacturer."
French: Voir les informations transmises par le fabricant."
German: Hinweise des Herstellers beachten."
Spanish: Véase la información facilitada por el fabricante".
Italian: Leggere le informazioni fornite dal fabbricante.
Portuguese: Ver as informações fornecidas pelo fabricante".
Dutch: Zie de aanwijzingen van de fabrikant.."
Danish: Se fabrikantens oplysninger".
Finnish: Noudata valmistajan antamia ohjeita."
Greek: Βλέπε οδηγίες του κατασκευαστή".
Czech: Viz informace dodané výrobcem."
Slovak: „Obsahuje epoxidové zložky. Riaďte sa pokynmi výrobcu.“
Polish: Patrz informacje producenta”.
Hungarian: Lásd a gyártó által adott tájékoztatót."
Slovenian: Glejte podatke, ki jih je dal izdelovalec."
Romanian: A se vedea informațiile transmise de către producător.”
Bulgarian: Вижте информацията, предоставена от производителя.”
Estonian: Vaadake tootja antud teavet."
Latvian: Sīkāk iepazīstieties ar ražotāja informāciju."
Lithuanian: Žiūrėti gamintojo informaciją."
Maltese: Ara t-tagħrif iprovdut mill-fabbrikant."
English: Preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight [le ] 700
French: Préparations contenant des composés époxydiques de poids moléculaire moyen [le ] 700
German: 4 Zubereitungen, die epoxidhaltige Verbindungen mit einem mittleren Molekulargewicht von [le ] 700 enthalten
Portuguese: Preparações que contenham componentes epoxídicos de massa molecular média não superior a 700
Dutch: Preparaten die epoxyverbindingen met een gemiddeld molecuulgewicht van ten hoogste 700 bevatten
Swedish: Preparat som innehåller epoxihartsfragment med en medelmolekylvikt [le ] 700
Finnish: Keskimääräiseltä moolimassaltaan [le ] 700 olevia epoksiainesosia sisältävät valmisteet
English: The package labels of preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight [le ] 700 must bear the following inscriptions:
French: L'étiquette de l'emballage des préparations contenant des composés époxydiques de poids moléculaire moyen [le ] 700 doit comporter les indications suivantes:
German: Das Kennzeichnungsschild der Verpackung von Zubereitungen, die epoxidhaltige Verbindungen mit einem mittleren Molekulargewicht von [le ] 700 enthalten, muß die nachstehenden Angaben enthalten:
Portuguese: No rótulo das embalagens de preparações que contenham componentes epoxídicos de massa molecular média não superior a 700 devem figurar as seguintes indicações:
Dutch: Op het etiket van de verpakking van preparaten die epoxyverbindingen met een gemiddeld molecuulgewicht van ten hoogste 700 bevatten, moeten de volgende vermeldingen zijn aangebracht:
Swedish: Etiketten på förpackningar med preparat som innehåller epoxihartsfragment med en medelmolekylvikt [le ] 700 skall vara försedd med följande text:
Finnish: Epoksiainesosia, joiden keskimääräinen moolimassa on [le ] 700, sisältävien valmisteiden pakkausten etiketissä on oltava seuraavat tiedot:
English: Contains epoxy constituents.
French: Contient des composés époxydiques.
German: Enthält epoxidhaltige Verbindungen.
Portuguese: Contém componentes epoxídicos.
Dutch: Bevat epoxyverbindingen.
Finnish: Sisältää epoksihartseja.
English: Preparations sold to the general public which contain active chlorine
French: Préparations contenant du chlore actif vendues au grand public
German: 5 Zubereitungen, die im Einzelhandel angeboten werden bzw. für jedermann erhältlich sind und Aktivchlor enthalten
Spanish: Preparados que contengan cloro activo de venta al público en general
Italian: Preparati contenenti cloro attivo venduti al pubblico
Portuguese: Preparações que contenham cloro activo e sejam vendidas à população em geral
Dutch: Aan het grote publiek verkochte preparaten die actief chloor bevatten
Danish: Præparater, der indeholder aktivt chlor, og som sælges til offentligheden
Swedish: Preparat som innehåller aktivt klor och som säljs till allmänheten
Finnish: Aktiivista klooria sisältävät yleisölle myytävät valmisteet
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν ενεργό χλώριο και πωλούνται στο ευρύ κοινό
Czech: Přípravky prodávané široké veřejnosti, které obsahují aktivní chlor
Slovak: Prípravky predávané širokej verejnosti, ktoré obsahujú aktívny chlór
Polish: Preparaty sprzedawane ogółowi społeczeństwa, które zawierają aktywny chlor
Hungarian: A lakosság számára forgalmazott aktív klórt tartalmazó készítmények
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo aktivni klor in se prodajajo za splošno uporabo
Romanian: Preparate care conțin clor activ vândute populației
Bulgarian: Препарати, продавани на населението, съдържащи активен хлор
Estonian: Üldsusele müüdavad preparaadid, mis sisaldavad aktiivkloori
Latvian: Aktīvu hloru saturoši preparāti, ko pārdod iedzīvotājiem
Lithuanian: Plačiajai visuomenei parduodami preparatai, turintys aktyviojo chloro
Maltese: Il-preparazzjonijiet mibjugħa lill-pubbliku ġenerali li jkun fihom il-klorin attiv
English: The packaging of preparations containing more than 1 % of active chlorine must bear the following particular inscriptions:
French: L'emballage des préparations contenant plus de 1 % de chlore actif doit porter les indications suivantes:
German: Die Verpackung von Zubereitungen, die mehr als 1 % Aktivchlor enthalten, muß mit folgender Aufschrift versehen sein:
Portuguese: Nas embalagens das preparações que contenham mais de 1 % de cloro activo devem figurar as seguintes indicações:
Dutch: Op de verpakking van preparaten die meer dan 1 % actief chloor bevatten, moet de volgende waarschuwing zijn aangebracht:
Swedish: Förpackningar med preparat som innehåller mer än 1 % aktivt klor skall vara försedda med följande text:
Finnish: Valmisteiden pakkauksissa, jotka sisältävät yli 1 % aktiivista klooria, on oltava seuraavat erityistiedot:
Romanian: Ambalajul preparatelor care conțin clor activ în proporție de peste 1 % trebuie să cuprindă următoarele indicații:
Latvian: Uz tādu iepakojumu marķējuma, kuros ir preparāti, kas satur vairāk par 1 % aktīvā hlora, jābūt šādiem uzrakstiem:
English: Preparations containing cadmium (alloys) and intended to be used for brazing or soldering
French: Préparations contenant du cadmium (alliages) et destinées à être utilisées pour le brasage et le soudage
German: 6 Cadmiumhaltige Zubereitungen (Legierungen), die zum Löten oder Schweißen verwendet werden
Spanish: Preparados que contengan cadmio (aleaciones), destinados a ser utilizados en soldadura
Italian: Preparati contenenti cadmio (leghe) e destinati ad essere utilizzati per la brasatura e la saldatura
Portuguese: Preparações que contenham (ligas de) cádmio e se destinem a ser utilizadas em soldadura (incluindo a brasagem)
Dutch: Preparaten die cadmium(legeringen) bevatten en die zijn bestemd om te worden gebruikt voor het lassen en solderen
Danish: Præparater, der indeholder cadmium (legeringer), og som skal bruges til lodning og svejsning
Swedish: Preparat som innehåller kadmium (legeringar) och som används vid lödning och svetsning
Finnish: Juottoon ja hitsaukseen tarkoitetut kadmiumia (metalliseokset) sisältävät valmisteet
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν κάδμιο (κράματα) και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για συγκόλληση (ετερογενή και μη)
Czech: Přípravky obsahující kadmium (slitiny) a určené pro tvrdé nebo měkké pájení
Slovak: Prípravky, ktoré obsahujú kadmium (zliatiny) a sú určené na použitie vo forme tvrdého spájkovania alebo mäkkého spájkovania
Polish: Preparaty zawierające kadm (stopy) i przeznaczone do użycia przy lutowaniu lub spawaniu
Hungarian: Kadmiumot (ötvözeteket) tartalmazó és forrasztásra vagy hegesztésre szánt készítmények
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo kadmij (zlitine) in so namenjeni uporabi pri spajkanju ali varjenju
Romanian: Preparate care conțin cadmiu (aliaje) și sunt destinate utilizării pentru lipire și sudare
Bulgarian: Препарати, съдържащи кадмий (сплави) и предназначени да използват за твърдо или меко запояване
Estonian: Kaadmiumi (sulameid) sisaldavad preparaadid, mis on ette nähtud pehme- või kõvajoodisega jootmiseks
Latvian: Preparāti, kas satur kadmiju (sakausējumus) un paredzēti lodēšanai
Lithuanian: Preparatai, turintys kadmio (lydiniai) ir skirti kietajam arba minkštajam litavimui
Maltese: Il-preparazzjonijiet li jkun fihom il-kadmju(illigi) u maħsuba biex jintużaw fl-ibbrejżjar u s-saldatura
English: The packaging of the abovementioned preparations must bear the following inscription printed in clearly legible and indelible characters:
French: L'emballage de telles préparations devra porter de manière lisible et indélébile les mentions suivantes:
German: Die Verpackung solcher Zubereitungen muß gut leserlich und unzerstörbar folgende Aufschriften tragen:
Portuguese: Na embalagem destas preparações devem figurar, em caracteres claramente legíveis e indeléveis, as seguintes indicações:
Dutch: Op de verpakking van dergelijke preparaten moeten leesbaar en onuitwisbaar de volgende waarschuwingen zijn aangebracht:
Swedish: Förpackningar med sådana preparat skall vara försedda med följande läsbara och outplånliga text:
Finnish: Edellä mainittujen valmisteiden pakkauksissa on oltava helposti luettavat ja pysyvät merkinnät:
Romanian: Ambalajul acestor preparate trebuie să cuprindă, în mod lizibil și de neșters, următoarele indicații:
Bulgarian: Опаковките на горепосочените препарати трябва да имат следния надпис, отпечатан с ясно четливи и неизличими букви:
Latvian: Uz minēto preparātu iepakojuma skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem burtiem jābūt šādiem uzrakstiem: