English: seed of stocks with an erucic acid content of more than 40 % of the total fatty acid content and covered by a cultivation contract concluded, prior to sowing, with an approved first buyer with a view to obtaining seeds intended for a specified non-food use or for use as seed for sowing to obtain such a crop.
Portuguese: Sementes de variedades com teor de ácido erúcico superior a 40 % do teor total de ácidos gordos relativamente às quais, antes da sementeira, tenha sido celebrado um contrato de cultura com um primeiro comprador aprovado, com o objectivo de se obter um produto destinado, quer a uma utilização não alimentar especificada, quer a uma utilização como sementes para a obtenção desse produto.
Danish: frø af sorter med et erucasyreindhold på over 40 % af det samlede fedtsyreindhold, for hvilke der før såning er indgået en dyrkningskontrakt med en godkendt første køber, og som er bestemt til produktion af en afgrøde, der enten skal anvendes til et bestemt nonfoodformål eller til udsæd med henblik på produktion af en sådan afgrøde.
Swedish: Utsäde av sorter med en halt av erukasyra som är högre än 40 % av det totala innehållet av fettsyra och med avseende på vilket ett odlingsavtal har ingåtts före sådd med en godkänd förste köpare, i syfte att producera frö avsedda att användas för andra angivna ändamål än livsmedel eller som utsäde till en sådan gröda.
Czech: osivo z materiálů o obsahu kyseliny erukové nejvýše 40 % celkového obsahu mastných kyselin, pro které byla smlouva o pěstování uzavřena se schváleným prvním kupujícím před výsevem, aby bylo možné získat semena, která jsou určena pro zvláštní nepotravinářské užití nebo která lze použít jako osivo za účelem získání takové plodiny.
Slovak: osivo zo zásob s obsahom kyseliny erukovej viac ako 40 % z celkového obsahu mastných kyselín, na ktoré sa vzťahuje pestovateľská zmluva, ktorá sa pred sejbou uzatvorila so schváleným prvým kupujúcim s cieľom získať semeno určené na nepotravinové použitie alebo na výsev s cieľom získať takéto osivo.
Polish: ziarno materiału siewnego o zawartości kwasu erukowego powyżej 40 % całkowitej zawartości kwasów tłuszczowych, objętego umową uprawy zawartą przed zasiewem z zatwierdzonym nabywcą w celu otrzymania ziarna o specjalnym przeznaczeniu na cele niekonsumpcyjne bądź na materiał siewny dla otrzymania takiego ziarna.
Hungarian: olyan törzsek magja, amelyek erukasav-tartalma az összes zsírsavtartalom több, mint 40 %-a és amelyekre a jóváhagyott elsődleges felvásárló által a vetést megelőzően aláírt termeltetési szerződés van érvényben, amelynek célja mag termelése pontosan meghatározott nem élelmiszer célú felhasználásra, illetve vetőmagként történő felhasználásra ilyen termény termeléséhez.
Slovenian: s semenom sort z vsebnostjo eruka kisline, ki presega 40 % skupne vsebnosti maščobnih kislin, na podlagi pogodbe o pridelavi, sklenjene pred setvijo z odobrenim prvim kupcem z namenom, da se pridobi seme za določeno neprehransko uporabo ali za uporabo kot seme za setev za pridelavo take poljščine.
Estonian: sortide seeme, mille eruukahappesisaldus on suurem kui 40 % kogu rasvhappesisaldusest ja mille kohta heakskiidetud esmaostjaga on enne külvi sõlmitud leping seemnete tootmiseks, mida kasutatakse teatavaks muuks otstarbeks kui toiduks või sellise kultuuri külvamiseks.
Latvian: ar sēklām, kuru erukskābes saturs pārsniedz 40 % no kopējās taukskābes satura un kuras paredzētas audzēšanas līgumā, kas pirms sēšanas noslēgts ar apstiprināto pirmo pircēju nolūkā iegūt sēklas, kas paredzētas īpašai nepārtikas lietošanai vai sēšanai šādas kultūras iegūšanai.
Lithuanian: sėklos atsargų, kuriose eruko rūgšties yra daugiau kaip 40 (viso riebalų rūgšties kiekio ir kurioms taikoma auginimo sutartis, iki sėjos sudaryta su pirmuoju patvirtintu pirkėju, siekiant gauti konkrečiam su maistu nesusijusiam naudojimui skirtą sėklą arba atitinkamos kultūros sėjai skirtą sėklą;
Maltese: iż-żerriegħa minn ħażniet b'kontenut ta' aċidu eruċiku ta' iktar minn 40% tat-total tal-kontenut ta' aċidu grass u koperta b'kuntratt tal-koltivazzjoni konkluż, qabel iż-żrigħ, ma' l-ewwel xerrej approvat bl-għan li tinkiseb iż-żerriegħa maħsuba għal użu speċifiku mhux għall-ikel jew għall-użu bħala żerriegħa għaż-żrigħ biex jinkiseb dan il-wiċċ.