English: Commission Decision 97/219/EC(9) as last amended by Decision 2000/162/EC(10) lays down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed game meat and rabbit meat from third countries.
German: In der Entscheidung 97/219/EG der Kommission(10), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/162/EG(11), sind die Tiergesundheits- und Hygienebedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Zuchtwild- und Kaninchenfleisch aus Drittländern festgelegt.
Italian: La decisione 97/219/CE della Commissione(9), modificata da ultimo dalla decisione 2000/162/CE(10), stabilisce le norme di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per l'importazione dai paesi terzi di carni di coniglio e di selvaggina di allevamento.
Portuguese: A Decisão 97/219/CE da Comissão(9), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/162/CE(10), estabelece as condições de saúde pública e de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação, a partir de países terceiros, de carne de caça de criação e de carne de coelho.
Dutch: Bij Beschikking 97/219/EG van de Commissie(9), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2000/162/EG(10), zijn de veterinairrechtelijke voorschriften, de gezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vlees van gekweekt wild en konijnenvlees uit derde landen vastgesteld.
Swedish: I kommissionens beslut 97/219/EG(9), senast ändrat genom beslut 2000/162/EG(10) fastställs villkor för djurhälsa och hygien samt för utfärdande av veterinärintyg för import av kött av vilda djur i hägn och av kaninkött från tredje land.
Finnish: Komission päätöksessä 97/219/EY(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2000/162/EY(10), säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä eläinlääkärintodistuksista tarhatun riistan lihan ja kaninlihan tuonnissa kolmansista maista.
Greek: Η απόφαση 97/219/ΕΚ της Επιτροπής(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/162/ΕΚ(10), καθορίζει τους όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος εκτρεφομένων θηραμάτων και κρέατος κουνελιού από τρίτες χώρες.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/219/ES9, naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/162/ES10, stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masa farmové zvěře a králičího masa ze třetích zemí.
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/219/ES[9], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/162/ES[10], stanovuje veterinárne a hygienické podmienky a veterinárne osvedčenie pre dovoz zveriny z chovanej zveri a králičieho mäsa z tretích krajín;
Polish: Decyzja Komisji 97/219/WE9, ostatnio zmieniona decyzją 2000/162/WE10, ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka i mięsa króliczego z państw trzecich.
Hungarian: A legutóbb a 2000/162/EK határozattal [9] módosított 97/219/EK [10] bizottsági határozat meghatározza a tenyésztettvad-hús és a nyúlhús harmadik országokból történő behozatalához szükséges közegészségügyi és állat-egészségügyi feltételeket és állat-egészségügyi bizonyítvány kiállítását.
Slovenian: Odločba Komisije 97/219/ES [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/162/ES [10], določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravjem ter veterinarska spričevala za uvoz mesa gojene divjadi in mesa zajcev iz tretjih držav.
Romanian: Decizia 97/219/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 200/162/CE stabilește condițiile de sănătate publică și sănătate animală, precum și certificarea veterinară solicitate pentru importurile de carne de vânat de crescătorie și carne de iepure de crescătorie din țări terțe.
Bulgarian: Решение 97/219/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2000/162/ЕО, определя ветеринарно-санитарните и здравните изисквания и ветеринарното сертифициране за вноса на месо от дивеч, отгледан във ферми, и заешко месо от трети страни.
Estonian: Komisjoni otsuses 97/219/EÜ,9 viimati muudetud otsusega 2000/162/EÜ,10 sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning veterinaarsertifikaadid tehistingimustes peetavate ulukite liha ja küülikuliha importimiseks kolmandatest riikidest.
Latvian: Komisijas Lēmumā 97/219/EK[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/162/EK[10], noteikti dzīvnieku un sabiedrības veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku un trušu gaļas importam no trešām valstīm.
Lithuanian: Komisijos sprendime 97/219/EB([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/162/EB([10]), yra nustatyti gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimai bei veterinarinis sertifikavimas importuojant iš trečiųjų šalių ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsą ir triušieną.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/219/KE [9] kif emendat minn Deċiżjoni Nru 2000/162/KE [10] tniżżel kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u tal-pubbliku u ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni tal-laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet u fis-selvaġġ minn pajjiżi terzi.