FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lower the moveable section to hold the grains in place and then cut them.
French: Rabattre la partie mobile pour maintenir les grains, les couper.
German: Den beweglichen Teil herunterklappen, um die Körner festzuhalten, so daß sie zerschnitten werden können.
Spanish: Bajar la parte móvil para mantener los granos y cortarlos.
Italian: Abbassare la parte mobile per tenere fermi i chicchi e tagliarli.
Swedish: Sänk den rörliga delen så att kärnorna hålls på plats och skär sedan itu dem.
Greek: Χαμηλώνουμε το κινητό μέρος για να συγκρατηθούν οι σπόροι στη θέση τους, μετά τους τεμαχίζουμε.
Czech: Přiklopí se pohyblivá část, která přidržuje zrna na místě, a potom se zrna rozříznou.
Slovak: Spustite pohyblivú časť, ktorá udrží zrná na svojich miestach a potom ich režte.
Polish: Obniżyć część ruchomą tak by ziarna pozostały na miejscu i następnie przeciąć je;
Hungarian: Engedje le a mozgatható részt, hogy helyben tartsa a szemeket, majd vágja el őket.
Slovenian: Spustimo premični del, ki drži zrna na mestu, nato jih prerežemo.
Romanian: Se lasă în jos secțiunea mobilă pentru a ține semințele la locul lor și apoi se taie.
Bulgarian: Подвижната част се затваря да захване здраво зърната на място и след това се срязват.
Estonian: Liigutatavat osa lastakse allapoole, et terad püsiksid paigal, ning terad lõigatakse.
Latvian: Nolaiž zemāk aparāta kustīgo daļu, lai graudi neizkustētos no vietas, un pārgriež tos.
Lithuanian: Atskiriamoji dalis grūdams prispausti nuleidžiama, ir grūdai perpjaunami;
English: Expression of results
French: Expression des résultats
German: Ergebnisdarstellung
Spanish: Expresión de los resultados
Italian: Espressione dei risultati
Swedish: Resultatangivelse
Greek: Τρόπος παρουσίασης των αποτελεσμάτων
Czech: Vyjádření výsledků
Polish: Wyrażanie wyników
Hungarian: Az eredmények kifejezése
Slovenian: Zapis rezultatov
Romanian: Formularea rezultatelor
Bulgarian: Представяне на резултатите
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išraiška
English: I= mass, in grams, of matter other than basic cereals of unimpaired quality.
French: I= masse des éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable en grammes.
German: I= Masse der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, ausgedrückt in Gramm.
Spanish: I= masa, en granos, de los elementos que no son cereales de base de calidad irreprochable.
Italian: I= massa degli elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta espressa in grammi;
Swedish: I= vikten i gram av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet, och
Greek: Ι= μάζα των στοιχείων τα οποία δεν αποτελούν βασικά σιτηρά άριστης ποιότητας, εκφρασμένη σε γραμμάρια.
Czech: I = hmotnost látek, které nejsou ze základních obilovin nesnížené jakosti v gramech.
Polish: I = masa ciał innych niż podstawowe zboża o nienagannej jakości (w gramach).
Hungarian: l = a kifogástalan minőségű alapgabonaféléktől eltérő anyagok tömege grammokban
Slovenian: I = masa tistih snovi, ki niso osnovno žito neoporečne kakovosti, v gramih.
Romanian: I = masa, în grame, a altor componente în afara cerealelor de calitate corespunzătoare.
Bulgarian: I = масата в грамове на отделените примеси в основното зърно с добро качество
Estonian: I = nende koostisosade mass grammides, mida ei või sisaldada laitmatu kvaliteediga põhivili.
Latvian: I = sastāvdaļas, kas nepieder pie nevainojamas kvalitātes labības pamatveidiem, masa gramos
Lithuanian: I = medžiagų, išskyrus nepažeistus pagrindinių javų grūdus, masė,
English: M= percentage of cleaned grains examined which have wholly or partially lost their vitreous aspect ("mitadiné").
French: M= pourcentage des mitadins même partiels dans les grains propres examinés.
German: M= prozentualer Anteil der Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben, an den untersuchten gereinigten Körnern.
Spanish: M= porcentaje de harinosos, incluso parcialmente, en los granos limpios examinados.
Italian: M= percentuale di chicchi bianconati, anche parzialmente, nei chicchi puliti esaminati.
Swedish: M= den procentuella andelen rensade kärnor som helt eller delvis har förlorat sitt glasaktiga utseende (mjöliga),
Greek: Μ= ποσοστό των αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς, στους σπόρους που έχουν εξετασθεί.
Czech: M = procentní podíl vyčištěných zrn, která zcela nebo zčásti ztratila sklovitý vzhled.
Slovak: M = percento očistených testovaných zŕn, ktoré úplne alebo čiastočne stratili svoj sklovitý vzhľad ("mitadiné").
Polish: M = procent oczyszczonego ziarna poddanego analizie, które w całości lub częściowo utraciło szklistość.
Hungarian: M = a vizsgált tisztított szemek százaléka, amelyek részben vagy egészben elvesztették üvegességüket ("mitadiné").
Slovenian: M = odstotek pregledanih očiščenih zrn, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled ("lisasta zrna").
Romanian: M = procentul de semințe curățate examinate ce și-au pierdut în totalitate sau parțial aspectul vitros (“mitadiné”).
Bulgarian: M = процент на проверените зърна в почистената проба, които изцяло или частично са изгубили стъкловидността си (“митадин”).
Estonian: M = osaliselt või täielikult oma klaasja välimuse kaotanud uuritud puhaste terade protsent.
Latvian: M = to iztīrīto analizējamo graudu procentuālais daudzums, kas pilnībā vai daļēji zaudējuši stiklveida aspektu ("mitadiné").
Lithuanian: M = išvalytų grūdų, kurie visiškai arba iš dalies prarado stikliškumą ("mitadiné"), procentinė dalis.
English: Result
French: Résultat
German: Ergebnis
Spanish: Resultado
Italian: Risultato
Swedish: Resultat
Greek: Αποτελέσματα
Czech: Výsledek
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmény
Slovenian: Rezultat
Romanian: Rezultatul
Bulgarian: Резултат
Estonian: Tulemus
Latvian: Rezultāts
Lithuanian: Rezultatas
English: The percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect ("mitadiné") in the test portion is:
French: Mitadins, même partiels, en pourcentage dans la prise d'essai:
German: Prozentualer Anteil der in der Probe enthaltenen Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben:
Spanish: Porcentaje de los granos harinosos, incluso parcialmente, en la muestra.
Italian: Percentuale di chicchi bianconati, anche parzialmente nel campione:
Swedish: Den procentuella andelen kärnor som helt eller delvis förlorat sitt glasaktiga utseende (mjöliga) i arbetsprovet
Greek: Ποσοστό αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς, στο δείγμα ελέγχου.
Czech: Procentní podíl zrn v části zkušebního vzorku, která zcela nebo zčásti ztratila sklovitý vzhled:
Polish: Odsetek ziarna, które w całości lub częściowo utraciło szklistość w badanej próbce wynosi:
Hungarian: Azoknak a szemeknek a százaléka, amelyek részben vagy egészben elvesztették üvegességüket ("mitadiné") a tesztadagban:
Slovenian: V delu, ki smo ga testirali, je odstotek zrn, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled ("lisasta zrna"), naslednji:
Romanian: Procentul de semințe ce și-au pierdut în totalitate sau parțial aspectul vitros (“mitadiné”) în porțiunea testată este:
Bulgarian: Процентът зърна, които изцяло или частично са изгубили стъкловидността си (“митадин”), в анализираната част е:
Estonian: Täielikult või osaliselt oma klaasja välimuse kaotanud terade protsent on:
Latvian: Analizējamā paraugā to graudu procentuālais daudzums, kas pilnībā vai daļēji zaudējuši stiklveida aspektu ("mitadiné"), ir vienāds ar:
Lithuanian: Grūdų, kurie visiškai arba iš dalies prarado stikliškumą ("mitadiné"), procentinė dalis yra:
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Swedish: BILAGA VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: TABLE I
French: TABLEAU I
German: TABELLE I
Spanish: TABLA I
Italian: TABELLA I
Swedish: TABELL I
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ I
Czech: TABULKA I
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA I
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA I
Romanian: TABELUL I
Bulgarian: Таблица І
Estonian: I TABEL
Latvian: I TABULA
Lithuanian: I LENTELĖ
English: Price increases for moisture content
French: Bonifications pour le taux d'humidité
German: Zuschläge für den Feuchtigkeitsgehalt
Spanish: Bonificaciones según el grado de humedad
Italian: Maggiorazioni per il tasso di umidità
Swedish: Tillägg för vattenhalt
Greek: Πρασαυξήσεις για το ποσοστό υγρασίας
Czech: Přirážky pro obsah vlhkosti
Polish: Zwiększenie ceny ze względu na wilgotność
Hungarian: Árnövekedések a nedvességtartalom függvényében
Slovenian: Povečanje cene glede na vsebnosti vlage
Romanian: Majorările de preț pentru conținutul de umiditate
Bulgarian: Увеличения на цените за съдържание на влага
Estonian: Hinna tõstmine vastavalt niiskusesisaldusele
Latvian: Cenas paaugstināšanās atkarībā no mitruma satura
Lithuanian: Kainos padidinimo dėl drėgmės kiekio tarifai
English: TABLE II
French: TABLEAU II
German: TABELLE II
Spanish: TABLA II
Italian: TABELLA II
Swedish: TABELL II
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ II
Czech: TABULKA II
Polish: TABELA II
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA II
Romanian: TABELUL II
Bulgarian: Таблица ІІ
Estonian: II TABEL
Latvian: II TABULA
Lithuanian: II LENTELĖ
English: Price reductions for moisture content
French: Réfactions pour le taux d'humidité
German: Abschläge für den Feuchtigkeitsgehalt
Spanish: Depreciaciones según el grado de humedad
Italian: Detrazioni per il tasso di umidità
Swedish: Avdrag för vattenhalt
Greek: Μειώσεις για το ποσοστό υγρασίας
Czech: Srážky pro obsah vlhkosti
Polish: Redukcja ceny ze względu na wilgotność
Hungarian: Árcsökkentések a nedvességtartalom függvényében
Slovenian: Znižanje cen na podlagi vsebnosti vlage
Romanian: Reducerile de preț pentru conținutul de umiditate
Bulgarian: Намаления на цените за съдържание на влага
Estonian: Hinna alandamine vastavalt niiskusesisaldusele
Latvian: Cenas samazināšanās atkarībā no mitruma satura
Lithuanian: Kainos sumažinimo dėl drėgmės kiekio tarifai
English: TABLE III
French: TABLEAU III
German: TABELLE III
Spanish: TABLA III
Italian: TABELLA III
Swedish: TABELL III
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ III
Czech: TABULKA III
Slovak: TABUĽKA III
Polish: TABELA III
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA III
Romanian: TABELUL III
Bulgarian: Таблица ІІІ
Estonian: TABEL III
Latvian: III TABULA
Lithuanian: III LENTELĖ
English: Price reductions for specific weight
French: Réfactions pour le poids spécifique
German: Abschläge für das Eigengewicht
Spanish: Depreciaciones según el peso específico
Italian: Detrazioni per il peso specifico
Swedish: Avdrag för rymdvikt
Greek: Μειώσεις για το ειδικό βάρος
Czech: Srážky pro měrnou hmotnost
Polish: Redukcja ceny ze względu na ciężar właściwy
Hungarian: Árcsökkentések a fajsúlyok függvényében
Slovenian: Znižanje cen glede na hektolitrsko maso
Romanian: Reducerile de preț pentru greutatea specifică
Bulgarian: Намаления на цените за хектолитрова маса
Estonian: Hinna alandamine vastavalt mahukaalule
Latvian: Cenas samazināšanās atkarībā no īpatnējā svara
Lithuanian: Kainos sumažinimo dėl natūrinio svorio tarifai
English: TABLE IV
French: TABLEAU IV
German: TABELLE IV
Spanish: TABLA IV
Italian: TABELLA IV
Swedish: TABELL IV
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ IV
Slovak: TABUĽKA IV
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA IV
Romanian: TABELUL IV
Bulgarian: Таблица ІV
Estonian: IV TABEL
Latvian: IV TABULA
Lithuanian: IV LENTELĖ
English: Price reductions for protein content
French: Réfactions pour la teneur en protéine
German: Abschläge für den Eiweißgehalt
Spanish: Depreciaciones según el contenido en proteína
Italian: Detrazioni per il tenore in proteine
Swedish: Avdrag för proteininnehåll
Greek: Μειώσεις για το ποσοστό πρωτεϊνών
Hungarian: Árcsökkentések a fehérjetartalom függvényében
Slovenian: Znižanje cen glede na podlagi vsebnosti beljakovin
Romanian: Reducerile de preț pentru conținutul de proteine
Bulgarian: Намаления на цените за съдържание на протеин
Estonian: Hinnaalandus vastavalt proteiinisisaldusele
Lithuanian: Kainos sumažinimo dėl baltymų kiekio tarifai
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Swedish: BILAGA VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: Practical method for determining the reduction to be applied to the price of sorghum by intervention agencies
French: Méthode pratique de détermination de la réfaction à appliquer au prix du sorgho par les organismes d'intervention
German: Praktische Methode zur Festlegung des Abschlags, der von den Interventionsstellen auf den Preis des Sorghums anzuwenden ist
Spanish: Método práctico de determinación de la depreciación que los organismos de intervención deben aplicar al precio del sorgo
Italian: Metodo pratico di calcolo della detrazione che gli organismi d'intervento devono applicare al prezzo del sorgo
Swedish: Metod för hur interventionsorganen skall beräkna prisavdrag för sorghum
Greek: Πρακτική μέθοδος καθορισμού της μείωσης που εφαρμόζεται στην τιμή του σόργου από τους οργανισμούς παρέμβασης
Czech: Praktická metoda pro výpočet srážky, kterou intervenční agentura použije pro cenu čiroku
Slovak: Praktická metóda na určovanie zrážok, ktorú je potrebné uplatniť na cenu ciroku intervenčnou agentúrou
Polish: Praktyczna metoda określania redukcji stosowanej przez agencje interwencyjne dla ceny sorgo
Hungarian: A csökkentés meghatározásának gyakorlati módszere, amelyet az intervenciós hivataloknak a cirok áránál kell alkalmazni
Slovenian: Praktična metoda, ki jo uporabljajo agencije za določanje znižanja cene sirka
Romanian: Metoda practică pentru determinarea reducerii ce se aplică la prețul sorgului de către agențiile de intervenție
Bulgarian: Практически метод за определяне на намалението на цените на соргото от интервенционните агенции
Estonian: Sekkumisametite kohaldatav praktiline meetod sorgo hinna alandamise määramiseks
Latvian: Praktiska metode, kā intervences aģentūrām noteikt samazinājumu, kas jāpiemēro sorgo cenai
Lithuanian: Praktinis metodas intervencinių agentūrų taikomam sorgų kainų mažinimui nustatyti
English: Basic data
French: Données de base
German: Basisangaben
Spanish: Datos de base
Italian: Dati di base
Swedish: Grunddata
Greek: Βασικά δεδομένα
Czech: Základní údaje
Polish: Podstawowe dane
Hungarian: Alapadatok
Slovenian: Osnovni podatki
Bulgarian: Основни данни
Estonian: Lähteandmed
Latvian: Pamata dati
Lithuanian: Pagrindiniai duomenys
English: P= the percentage of tannin in raw product
French: P= pourcentage en tanin de l'échantillon rapporté à la matière sèche,
German: P= Anteil des Gerbstoffs, bezogen auf den Trockenstoff der Probe.
Spanish: P= porcentaje en tanino de la muestra, referido a materia seca,
Italian: P= percentuale in tannino rispetto alla materia secca
Swedish: P= stickprovets tanninhalt uttryckt som procentandel av torrsubstans,
Greek: P= ποσοστό φύρας επί του ακαθάριστου προϊόντος,
Czech: P = procentní podíl taninu v sušině
Polish: P = procent garbnika w podstawowym produkcie
Hungarian: P = a tannin százaléka a nyerstermékben
Slovenian: P = odstotek tanina v surovem proizvodu
Bulgarian: P = процент на танин в суровия продукт
Estonian: P = tooraine tanniini sisaldus protsentides
Lithuanian: P = tanino kiekis žaliavoje,
English: 0,4 %= the percentage of tannin above to which the reduction is to be applied
French: 0,4 %= pourcentage de tanin au-delà duquel est appliquée la réfaction,
German: 0,4 %= Anteil des Gerbstoffs, bei dessen Überschreitung ein Abschlag erfolgt.
Spanish: 0,4 %= porcentaje de tanino a partir del cual se aplica la depreciación,
Italian: 0,4 %= percentuale di tannino oltre al quale viene applicata la detrazione
Swedish: 0,4 %= lägsta tanninhalt för tillämpning av prisavdrag,
Greek: 0,4 %= ανώτατο ποσοστό ταννίτης επί του οποίου εφαρμόζεται ο περιορισμός,
Czech: 0,4 % = procentní podíl taninu, při jehož překročení se použije srážka
Polish: 0,4 % = procent garbnika, powyżej którego stosuje się redukcję
Hungarian: 0,4 = a tannin százaléka, amely felett a csökkentés alkalmazandó
Slovenian: 0,4 % = odstotek tanina, nad katerim se cena zniža
Bulgarian: 0,4% = процент на танин, над който важи намалението
Estonian: 0,4 % = tanniini sisaldus, mille ületamisel alandatakse hinda
English: 11 %(1)= the reduction corresponding to 1 % tannin in the dry matter
French: 11 %(1)= réfaction correspondant à 1 % de tanin rapporté à la matière sèche.
German: 11 %(1)= Abschlag, der 1 % des auf den Trockenstoff bezogenen Gerbstoffs entspricht.
Spanish: 11 %(1)= depreciación correspondiente al 1 % de tanino referido a materia seca.
Italian: 11 %(1)= detrazione corrispondente all'1 % di tannino riferito alla sostanza secca.
Swedish: 11 %(1)= avdrag motsvarande 1 % tannin i torrsubstans.
Greek: 11 %(1)= μείωση που αντιστοιχεί στο 1 % φύρας αναγόμενης σε ξηρά ύλη.
Polish: 11 %11 = redukcja odpowiadająca zawartości 1 % garbnika w suchej masie
Hungarian: 11% [1] = a szárazanyagban mért 1 % tanninnak megfelelő csökkentés
Bulgarian: 11% = намаление съответстващо на 1% танин в сухото вещество
Estonian: 11 %1 = hinnaalandus, mis vastab 1 % tanniini sisaldusele kuivaines
English: Calculation of the reduction
French: Calcul de la réfaction
German: Berechnung des Abschlags
Spanish: Cálculo de la depreciación
Italian: Calcolo della detrazione
Swedish: Metod för avdragsberäkning
Greek: Υπολογισμός της μείωσης
Czech: Výpočet srážky
Polish: Naliczanie redukcji
Hungarian: A csökkentés számítása
Slovenian: Izračun znižanja
Romanian: Calcularea reducerii
Bulgarian: Изчисление на намалението
Estonian: Hinnaalanduse arvutamine
Latvian: Samazinājuma aprēķināšana
Lithuanian: Sumažinimo tarifo apskaičiavimas
English: The reduction, expressed in euro to be applied to the intervention price, shall be calculated in accordance with the following formula:
French: La réfaction, exprimée en euros à appliquer au prix d'intervention, est calculée selon la formule suivante:
German: Der in EUR ausgedrückte Abschlag, der auf den Interventionspreis anzuwenden ist, wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: La depreciación, expresada en euros aplicable al precio de intervención, se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: La detrazione, espressa in euro da applicare al prezzo d'intervento, viene calcolata secondo la formula seguente:
Swedish: Det avdrag (i euro) som görs på interventionspriset skall beräknas med hjälp av följande formel:
Greek: Η μείωση, εκφρασμένη σε ποσοστό που εφαρμόζεται στην τιμή παρέμβασης, υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Srážka (vyjádřená v euro), která se použije pro intervenční cenu, se vypočte podle tohoto vzorce:
Polish: Redukcja, wyrażana w EUR, którą stosuje się do ceny interwencyjnej, jest obliczana zgodnie z następującym wzorem:
Hungarian: Az intervenciós árra vonatkozó, euróban kifejezett csökkentést az alábbi képlet szerint kell számítani:
Slovenian: Znižanje cene v eurih, ki predstavlja intervencijsko ceno, izračunamo v skladu z naslednjo formulo:
Romanian: Reducerea, exprimată în euro, ce urmează să se aplice la prețul de intervenție se calculează în conformitate cu următoarea formulă:
Bulgarian: Намалението в евро валидно за интервенционната цена се изчислява в съответствие със следната формула:
Estonian: Sekkumishinna alandamist väljendatakse eurodes ja arvutatakse vastavalt järgmisele valemile:
Latvian: Samazinājumu, ko izsaka eiro un, kas jāpiemēro intervences cenai, aprēķina pēc šādas formulas:
English: The representative of the intervention agency may also be the storekeeper.
French: Le représentant de l'organisme d'intervention peut également être le stockeur.
German: Bei dem Vertreter der Interventionsstelle darf es sich auch um den Lagerhalter handeln.
Spanish: El representante del organismo de intervención podrá ser el mismo almacenista.
Italian: Il rappresentante dell'organismo d'intervento può essere altresì ammassatore.
Greek: Ο αντιπρόσωπος του οργανισμού παρέμβασης μπορεί επίσης να είναι ο αποθεματοποιητής.
Czech: Zástupcem intervenční agentury může být také skladovatel.
Slovak: Zástupcom intervenčnej agentúry môže byť tiež skladovateľ.
Polish: Przedstawicielem agencji interwencyjnej może również być właściciel magazynu.
Hungarian: Az intervenciós hivatal képviselője a raktár üzemeltetője is lehet.
Slovenian: Predstavnik intervencijske agencije je lahko tudi skladiščnik.
Romanian: Reprezentantul agenției de intervenție poate, de asemenea, să fie responsabilul de depozit.
Bulgarian: Складодържателят може също така да бъде представител на интервенционната агенция.
Estonian: Sekkumisameti esindaja võib olla laopidaja.
Latvian: Intervences aģentūras pārstāvis vienlaicīgi var būt arī noliktavas turētājs.
Lithuanian: Intervencinės agentūros atstovas gali kartu būti ir sandėlininkas.
Maltese: Ir-rappreżentant ta' l-aġenzija ta' l-intervent jista' wkoll ikun dak li jżomm il-kotba tal-maħżen.
English: In that case:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall
Spanish: En este caso:
Italian: In tal caso:
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
Czech: V tom případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W tym przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: В такъв случай:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Šādā gadījumā:
Lithuanian: Jei taip yra:
English: Shrivelled grains: grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions: common wheat 2,0 mm, rye 1,8 mm, durum wheat 1,9 mm, barley 2,2 mm.
Spanish: Se consideran granos asurados los granos que, tras eliminar los demás elementos de la muestra contemplados en el presente anexo, atraviesan un tamiz de ranuras de 2,0 mm para el trigo blando, 1,8 mm para el centeno, 1,9 mm para el trigo duro y 2,2 mm para la cebada.
Slovak: Scvrknuté zrná: zrná, ktoré po eliminácii zo vzorky všetkých ostatných materiálov uvedených v tejto prílohe prejdú sitami s otvormi nasledujúcich rozmerov: pšenica obyčajná 2,0 mm, raž 1,8 mm, tvrdá pšenica 1,9 mm, jačmeň 2,2 mm.
English: grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium;
French: comme grains fusariés, des grains dont le péricarpe est contaminé par le mycélium du fusarium;
German: fusariumbefallene Körner: Körner, deren Fruchtwand durch den Fusariumpilz befallen ist;
Spanish: granos atacados por Fusarium, los granos cuyo pericarpio esté atacado por el micelio de Fusarium;
Italian: chicchi colpiti da fusariosi quelli il cui pericarpo è contaminato dal micelio del fusarium;
Greek: ως ευρωτιασμένοι σπόροι, οι σπόροι των οποίων το περικάρπιο έχει προσβληθεί από τον μυκήλιο του φουζαρίου·
Czech: se za zrna napadená houbami považují zrna, jejichž osemení je napadeno houbou Fusarium mycelium;
Polish: ziarna dotknięte fuzariozą to ziarna, w których owocnia jest zakażona grzybem Fusarium mycelium;
Hungarian: azok a szemek fertőzöttek fuzáriózissal, amelyeknek magháza Fusarium myceliummal szennyezett;
Slovenian: zrna, okužena s fuzarijo so zrna, pri katerih je semenski mešiček okužen s Fusarium mycelium;
Romanian: semințele afectate de fuzarioză sunt semințe al căror pericarp este contaminat cu Fusarium mycelium;
Bulgarian: Зърна, повредени от фузариум, са тези, при които обвивката е засегната от мицела на Fuzarium;
Estonian: on fusarioossed terad terad, mille koor on saastunud Fusarium mycelium'iga;
Latvian: ar fusariozi inficēti graudi ir graudi, kuru augļapvalkā ir Fusarium ģints sēnīšu micēlijs;
Lithuanian: fuzariozės pažeistais grūdais laikomi grūdai, kurių apyvaisis pasidengęs Fusarium mycelium;