FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 4782)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4782]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4782)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 4782]
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 4782]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4782)
Slovak: (notifikované pod číslom dokumentu C(1999) 4782)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4782)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 4782. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4782)
Romanian: (notificată prin documentul nr. C(1999) 4782)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 4782)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4782)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4782)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(1999) 4782)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Without prejudice to Article 3(1), first and second indent, of Decision 91/666/EEC an antigen bank shall be established at Merial SAS, Pirbright, United Kingdom.
French: Sans préjudice de l'article 3, paragraphe 1, premier et deuxième tirets de la décision 91/666/CEE, une banque d'antigènes est créée auprès de Merial S.A.S., Pirbright, Royaume-Uni.
German: Unbeschadet von Artikel 3 Absatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich der Entscheidung 91/666/EWG des Rates wird bei der Firma Merial SAS, Pirbright, Vereinigtes Königreich, eine Antigenbank gebildet.
Italian: Fatto salvo l'articolo 3, paragrafo 1, primo e secondo trattino, della decisione 91/666/CEE del Consiglio, è costituita una banca di antigeni presso Merial SAS, Pirbright, nel Regno Unito.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.1 första och andra strecksatsen i beslut 91/666/EEG skall en antigenbak inrättas på företaget Merial S.A.S. i Pirbright, Förenade kungariket.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 3 odst. 1 první a druhé odrážky rozhodnutí 91/666/ES, zřizuje se antigenová banka v Merial SAS, Pirbright ve Spojeném království.
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 3 ods. 1, prvá a druhá zarážka rozhodnutia 91/666/EHS v Merial SAS, Pirbright, Spojené Kráľovstvo sa zriadi antigénová banka.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 3 ust. 1 tiret pierwsze i drugie decyzji 91/666/EWG bank antygenów zostaje utworzony w Merial SAS w Pirbright, w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A 91/666/EGK határozat 3. cikke (1) bekezdése első és második francia bekezdésének sérelme nélkül, antigénbank létesül az egyesült királyságbeli, pirbrighti Merial SAS-nál.
Slovenian: Brez poseganja v prvo in drugo alineo člena 3(1) Odločbe 91/666/EGS se v Merial SAS, Pribright, Združeno kraljestvo, ustanovi banka antigenov.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (1) prima și a doua liniuță din Decizia 91/666/CEE, se înființează o bancă de antigeni la Merial S.A.S. din Pirbright, Regatul Unit.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 3, параграф 1, първо и второ тире от Решение 91/666/ЕИО, в Merial SAS, Pirbright, Обединено кралство, се създава банка за антигени.
Estonian: Ilma et see piiraks otsuse 91/666/EMÜ artikli 3 lõike 1 esimese ja teise taande kohaldamist, asutatakse antigeenipank tootmisettevõttes Merial SAS, Pirbright, Ühendkuningriik.
Latvian: Neierobežojot Lēmuma 91/666/EEK 3. panta 1. punkta pirmo un otro ievilkumu, antigēnu banku izveido uzņēmumā Merial SAS Pērbraitā, Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sprendimo 91/666/EEB 3 straipsnio 1 dalies pirmos ir antros įtraukų nuostatų, Jungtinės Karalystės Pirbright mieste įkuriamas antigenų bankas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(1), l-ewwel u t-tieni inċiż, tad-Deċiżjoni 91/666/KEE għandu jiġi stabbilit bank ta' l-antiġen f' Merial SAS, Pirbright, ir-Renju Unit.
English: The transfer shall be carried out under the responsability of Merial SAS.
French: Le transfert est réalisé sous la responsabilité de Merial S.A.S.
German: Die Verbringung erfolgt unter der Verantwortung von Merial SAS.
Italian: Il trasferimento è effettuato sotto la responsabilità di Merial SAS.
Swedish: Merial S.A.S. bär ansvaret för denna överföring.
Czech: Za přemístění odpovídá Merial SAS.
Slovak: Tento prevod sa vykoná pod zodpovednosťou Merial SAS.
Polish: Merial SAS jest odpowiedzialny za przesłanie antygenów.
Hungarian: Az átszállítást a Merial SAS felelősségére végzik.
Slovenian: Za prenos je odgovoren Merial SAS.
Romanian: Transferul se realizează pe răspunderea Merial S.A.S.
Bulgarian: Отговорност за прехвърлянето на антигените носи Merial SAS.
Estonian: Üleviimise eest vastutab Merial SAS.
Latvian: Pārvadāšana notiek Merial SAS pārziņā.
Lithuanian: Už perkėlimą atsakingas "Merial SAS".
Maltese: It-trasferiment għandu jsir bir-responsabbilita' ta' Merial SAS.
English: To meet the objectives of paragraphs 2 and 3, the Commission shall conclude a contract, in the name of the European Community, with Merial SAS.
French: Pour atteindre les objectifs des paragraphes 2 et 3, la Commission conclut un contrat, au nom de la Communauté européenne, avec Merial S.A.S.
German: Zur Erreichung der in den Absätzen 2 und 3 genannten Ziele schließt die Kommission im Namen der Europäischen Gemeinschaft einen Vertrag mit der Firma Merial SAS.
Italian: Ai fini di quanto stabilito ai paragrafi 2 e 3, la Commissione stipula un contratto, in nome della Comunità europea, con Merial SAS.
Swedish: För att uppfylla vad som föreskrivs i punkterna 2 och 3 skall kommissionen ingå ett avtal i Europeiska gemenskapens namn med Merial S.A.S.
Czech: V zájmu splnění cílů odstavců 2 a 3 uzavře Komise jménem Evropského společenství smlouvu s Merial SAS.
Slovak: Na dosiahnutie cieľov uvedených v odsekoch 2 a 3, Komisia uzatvorí v mene Európskeho spoločenstva zmluvu s Merial SAS.
Polish: W celu realizacji założeń ust. 2 i 3 Komisja zawiera w imieniu Wspólnoty Europejskiej umowę z Merial SAS w Pirbright, w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés céljainak elérése érdekében, az Európai Közösség nevében a Bizottság szerződést köt a Merial SAS-sal.
Slovenian: Da bi izpolnili cilje odstavkov 2 in 3, Komisija v imenu Evropske skupnosti sklene pogodbo z Merial SAS.
Romanian: În vederea îndeplinirii obiectivelor din alineatele (2) și (3), Comisia încheie un contract, în numele Comunității Europene, cu Merial S.A.S.
Bulgarian: За реализиране на целите на параграфи 2 и 3 Комисията сключва договор от името на Европейската общност с Merial SAS.
Estonian: Lõigetega 2 ja 3 ettenähtud eesmärkide saavutamiseks sõlmib komisjon Euroopa Ühenduse nimel lepingu Merial SASga.
Latvian: Lai sasniegtu 2. un 3. punkta mērķus, Komisija Eiropas Kopienas vārdā slēdz līgumu ar uzņēmumu Merial SAS.
Lithuanian: Laikydamasi 2 ir 3 straipsniuose nustatytų tikslų, Komisija Europos bendrijos vardu sudaro sutartį su "Merial SAS".
Maltese: Biex jintlaħqu l-għanijiet tal-paragrafi 2 u 3, l-Kummissjoni għandha tikkonkludi kuntratt għan-nom tal-Komunitajiet Ewropej, ma' Merial SAS.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply from 1 February 2000.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er février 2000.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Februar 2000.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o febbraio 2000.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 februari 2000.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. února 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. februára 2000.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lutego 2000 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2000. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. februarja 2000.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 februarie 2000.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 февруари 2000 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2000.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2000. gada 1. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2000 m. vasario 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Frar 2000.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Decizia se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999.
German: Brüssel, den 21. Dezember 1999
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 1999.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussell, fil-21 ta' Diċembru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION of 21 December 1999 designating a new antigen bank and making provisions for the transfer and storage of antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines (notified under document number C(1999) 4782)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. detsember 1999, millega määratakse uus antigeenipank ja nähakse ette antigeeni üleviimine ja ladustamine suu- ja sõrataudi vaktsiinide varuga seotud ühenduse meetmete raames (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4782 all)
English: The premises of the Institute of Animal Health, Pirbright, United Kingdom, are no longer a designated Community antigen bank.
French: Les locaux de l'Institute for Animal Health de Pirbright, Royaume-Uni, ne constituent plus une banque d'antigènes désignée de la Communauté.
German: Das Institute for Animal Health, Pirbright, Vereinigtes Königreich, stellt keine von der Gemeinschaft benannte Antigenbank mehr dar.
Italian: I locali dell'Institute of Animal Health a Pirbright, nel Regno Unito, non costituiscono più una banca di antigeni comunitaria designata.
Swedish: Anläggningen Institute of Animal Health i Pirbright, Förenade kungariket är inte längre antigenbank för gemenskapen.
Czech: Prostory ústavu Institute for Animal Health v Pirbrightu ve Spojeném království již nejsou určenou antigenovou bankou Společenství.
Slovak: Areál Inštitútu pre zdravie zvierat, Pirbright, Spojené Kráľovstvo už nie je určenou antigénovou bankou spoločenstva.
Polish: Pomieszczenia Instytutu Zdrowia Zwierząt w Pirbright, w Zjednoczonym Królestwie nie są już wyznaczonym wspólnotowym bankiem antygenów.
Hungarian: Az egyesült királyságbeli pirbrighti Állat-egészségügyi Intézet helyiségei már nem minősülnek kijelölt közösségi antigénbanknak.
Slovenian: Prostori Inštituta za zdravje živali v Pirbirghtu, Združeno kraljestvo, nimajo več statusa pooblaščene banke antigenov Skupnosti.
Romanian: Localurile Institute for Animal Health din Pirbright, Regatul Unit, nu mai constituie o bancă de antigeni desemnată de Comunitate.
Bulgarian: Помещенията на Института за здравето на животните в Pirbright, Обединено кралство, вече не са определени от Общността за банка за антигени.
Estonian: Ühendkuningriigis, Pirbrightis paikneva asutuse Institute of Animal Health ruumid ei ole enam ühenduse antigeenipank.
Latvian: Dzīvnieku veselības institūta telpāsPērbraitā, Apvienotajā Karalistē, vairs neatrodas Kopienas norīkotā antigēnu banka.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos instituto patalpos Jungtinės Karalystės Pirbright mieste jau nėra paskirtasis antigenų bankas.
Maltese: Il-fond ta' l-Istitut tas-Saħħa ta' l-Annimali, Pirbright, ir-Renju Unit, m'għadhux bank nominat ta' antigen tal-Komunità.
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente veterinario.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta Decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,