English: An indicative allocation between beneficiary countries of the total Community assistance under ISPA shall be made by the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 14, on the basis of the criteria of population, per capita GDP in purchasing power parities and surface area.
French: La Commission, statuant conformément à la procédure visée à l'article 14, effectue une répartition indicative par pays bénéficiaire du montant total du concours communautaire au titre de l'ISPA sur la base des critères de population, du produit intérieur brut par habitant mesuré en parité de pouvoir d'achat et de la superficie.
Portuguese: A Comissão, deliberando nos termos do artigo 14º, procederá a uma repartição indicativa da assistência comunitária global ao abrigo do ISPA pelos países beneficiários, com base nos critérios de população, produto interno bruto (PIB) per capita em paridades de poder de compra e superfície.
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 14 en aan de hand van de volgende criteria: bevolking, BBP per capita volgens koopkrachtstandaard en oppervlakte gaat de Commissie over tot een indicatieve verdeling van de totale uit het ISPA gefinancierde communautaire bijstand over de begunstigde landen.
Czech: Rozdělování celkové pomoci Společenství z ISPA mezi přijímající země uskutečňuje Komise postupem podle článku 14 na základě kritérií počtu obyvatel, HDP na obyvatele ve vztahu k paritě kupní síly a rozlohy státu.
Slovak: Komisia vypracuje indikatívne rozdelenie celkovej pomoci spoločenstva v rámci ISPA medzi jednotlivé prijímajúce krajiny, konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 14, a na základe kritérií počtu obyvateľov, HDP na obyvateľa podľa parity kúpnej sily a rozlohy.
Polish: Indykatywny przydział całkowitej pomocy Wspólnoty w ramach ISPA między kraje beneficjentów jest dokonywany przez Komisję, która działa zgodnie z procedurą określoną w art. 14, na podstawie: liczby mieszkańców, produktu krajowego brutto na mieszkańca według parytetu siły nabywczej oraz powierzchni kraju.
Hungarian: Az ISPA keretében a közösségi támogatás teljes összegének a kedvezményezett országok közötti felosztását a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság végzi el a népesség, az egy főre jutó GDP vásárlóerő paritáson számított értéke és a terület nagysága alapján.
Slovenian: Okvirno dodelitev celote sredstev pomoči Skupnosti na podlagi ISPA med države upravičenke opravi Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 14, na podlagi meril o prebivalstvu, višini BDP na prebivalca pri paritetah kupne moči ter glede na površino.
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită la art. 14, Comisia face o repartizare orientativă a sumei totale a ajutorului acordat de Comunitate prin ISPA între țările beneficiare, pe baza criteriilor de populație, PIB pe cap de locuitor la paritatea puterii de cumpărare și la suprafață.
Bulgarian: Комисията, действайки съгласно процедурата предвидена в член 14, прави индикативно разпределение по страни бенефициери на общата сума на помощта на Общността по ИСПА, въз основа на критериите за население, брутен вътрешен продукт на глава от населението, изчислен на базата на покупателната способност, и площ.
Estonian: Komisjon jaotab artiklis 14 sätestatud korras kogu ISPA kaudu antava ühenduse abi eraldised suunavalt abi saavate riikide vahel, lähtudes rahvaarvust, SKTst elaniku kohta ostujõu pariteedi järgi ja pindalast.
Latvian: Komisija, lemjot saskaņā ar procedūru, kas noteikta 14. pantā, izstrādā kopējās Kopienas palīdzības pēc ISPA indikatīvu sadalījumu saņēmējvalstu starpā, pamatojoties uz noteiktiem kritērijiem - iedzīvotāju skaitu, iekšzemes kopproduktu uz vienu iedzīvotāju, ņemot vērā pirktspējas paritāti, un teritoriju.
Lithuanian: Visą Bendrijos paramą pagal ISPA valstybėms gavėjoms preliminariai skirsto Komisija, laikydamasi 14 straipsnyje nustatytos tvarkos ir atsižvelgdama į gyventojų skaičių, bendrąjį vidaus produktą (BVP), tenkantį vienam gyventojui, bei atsižvelgdama į perkamosios galios paritetą ir plotą.
Maltese: Kull allokazzjoni indikattiva bejn pajjiżi benefiċjarji ta' l-għajnuna Komunitarja totali taħt l-ISPA ssir mill-Kummissjoni, li taġixxi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14, fuq il-bażi tal-kriterji ta' popolazzjoni, per ċapita GDP f'parità ta' saħħa ta' akkwist u medda ta' art.