FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total mass flow rate of the diluted exhaust (GTOTW) or the total mass of the diluted exhaust gas over the cycle (MTOTW) shall be measured with a PDP or CFV (Annex V, section 2.3.1).
French: Le débit massique total de gaz d'échappement dilués (GTOTW) ou la masse totale de gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle (MTOTW) est mesuré à l'aide d'une pompe volumétrique (PDP) ou d'un venturi à écoulement critique (CFV) (annexe V point 2.3.1).
Spanish: El caudal másico total del gas de escape diluido (GTOTW) o la masa total del gas de escape diluido a lo largo del ciclo (MTOTW) se medirán con un PDP o un CFV (anexo V, punto 2.3.1).
Portuguese: Medem-se o caudal mássico total dos gases de escape diluídos (GTOTW) ou a massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo (MTOTW) com um sistema PDP ou CFV (ponto 2.3.1 do Anexo V).
Dutch: De totale massastroom van het verdunde uitlaatgas (GTOTW) of de totale massa van het verdunde uitlaatgas over de gehele cyclus (MTOTW) wordt gemeten met een PDP of CFV (zie bijlage V, punt 2.3.1).
Swedish: Det sammanlagda massflödet av de utspädda avgaserna (GTOTW) eller den sammanlagda massan av de utspädda avgaserna från hela provcykeln (MTOTW) skall mätas med ett PDP- eller CFV-system (se bilaga V, punkt 2.3.1).
Finnish: Laimennetun pakokaasun massan kokonaisvirtaus (GTOTW) tai laimennetun pakokaasun kokonaismassa syklin aikana (MTOTW) on mitattava PDP:n tai CFV:n avulla (liitteessä V oleva 2.3.1 kohta).
Greek: Η συνολική παροχή μάζας των αραιωμένων καυσαερίων (GTOTW) ή η συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων καθόλο τον κύκλο (MTOTW) μετράται με PDP ή CFV (Παράρτημα V, κεφάλαιο 2.3.1).
Czech: Celkový hmotnostní průtok zředěného výfukového plynu (GTOTW) nebo celková hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus (MTOTW) se musí měřit zařízeními PDP nebo CFV (bod 2.3.1 přílohy V).
Polish: Wskaźnik łącznej masy przepływu rozcieńczonych spalin (GTOTW) lub łączną masę ogólną rozcieńczonych spalin w cyklu (MTOTW) mierzy się za pomocą PDP lub CFV (załącznik V ppkt 2.3.1).
Hungarian: Az időegységre eső teljes hígítottkipufogógáz-tömegáramot (GTOTW) vagy az egész ciklus alatt átáramlott hígított kipufogógáz teljes tömegét (MTOTW) PDP-vel (positive displacement pump, térfogat-kiszorításos szivattyú) vagy CFV-vel (critical flow Venturi, kritikus áramlású Venturi-torok) kell mérni (V. melléklet 2.3.1. pont).
Slovenian: Skupna stopnja masnega pretoka razredčenih izpušnih plinov (GTOTW) oziroma skupna masa razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel (MTOTW) se izmeri s PDP oziroma CFV (točka 2.3.1 Priloge V).
Estonian: Lahjendatud heitgaasi kogu massivoolu (GTOTW) või tsükli lahjendatud heitgaasi kogumassi (MTOTW) mõõdetakse PDP või CFV süsteemi abil (V lisa punkt 2.3.1).
Latvian: Atšķaidītu izplūdes gāzu (GTOTW) kopējās masas caurplūdumu vai atšķaidītu izplūdes gāzu kopējo masu visā ciklā (MTOTW) mēra ar PDPvai CFV(V pielikuma 2.3.1. iedaļa).
Lithuanian: Visas praskiestų išmetamųjų dujų masės srautas (GTOTW) ar ciklo visa praskiestų išmetamųjų dujų masė (MTOTW) turi būti išmatuoti su PDP ar CFV (V priedo 2.3.1 punktas).
English: The accuracy shall be ± 2 % of reading or better, and shall be determined according to the provisions of Annex III, Appendix 5, section 2.4.
French: La précision doit être au moins égale à ± 2 % et être déterminée conformément aux dispositions de l'annexe III, appendice 5, point 2.4.
Spanish: La precisión será del ± 2 % de la lectura o mejor, y se determinará de conformidad con los dispuesto en el punto 2.4 del apéndice 5 del anexo III.
Portuguese: A precisão deve ser de ± 2 % da leitura ou superior, e é determinada de acordo com as disposições do ponto 2.4 do Apêndice 5 do Anexo III.
Dutch: De nauwkeurigheid moet ± 2 % van de aflezing of beter bedragen en wordt bepaald overeenkomstig de voorschriften van bijlage III, aanhangsel 5, punt 2.4.
Swedish: Noggrannheten skall vara ± 2 % av avläst värde eller bättre och skall bestämmas i enlighet med föreskrifterna i bilaga III, tillägg 5, punkt 2.4.
Finnish: Tarkkuuden on oltava vähintään ± 2 prosenttia lukemasta, ja se on määritettävä liitteen III lisäyksessä 5 olevan 2.4 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Η ακρίβεια πρέπει να είναι ± 2 % της ένδειξης ή και περισσότερο, και εξακριβώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του Παραρτήματος ΙΙΙ, Προσάρτημα 5, κεφάλαιο 2.4.
Czech: Přesnost musí být v mezích (2,5 % naměřené hodnoty nebo musí být lepší a musí se určit podle bodu 2.4 dodatku 5 k příloze III.
Slovak: Presnosť musí byť (2 (zobrazenej hodnoty alebo lepšia a určuje sa podľa ustanovení prílohy III, dodatok 5, bod 2.4. 3.
Polish: Dokładność wynosi 2 % odczytu lub więcej i ustala się ją zgodnie z przepisami załącznika III dodatek 5 ppkt 2.4.
Hungarian: A pontosságnak a leolvasott érték 2 %-ának vagy annál nagyobbnak kell lennie, és azt a III. melléklet 5. függelékének 2.4. pontjában foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Točnost mora biti 2 % zapisa ali večja in se določi v skladu z določbami točke 2.4 Dodatka 5 k Prilogi III.
Estonian: Lugemi täpsus peab olema 2 % või parem, ning see määratakse III lisa 5. liite punkti 2.4 nõuete kohaselt.
Latvian: Precizitātei jābūt 2 % nolasījuma vai augstākai, un to noteic saskaņā ar III pielikuma 5. papildinājuma 2.4. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Tikslumas turi būti 2 % rodmens vertės arba didesnis, ir turi būti nustatytas pagal III priedo 5 priedėlio 2.4 punkto nuostatas.
English: DETERMINATION OF THE GASEOUS COMPONENTS
French: DÉTERMINATION DE LA QUANTITÉ DE GAZ POLLUANTS
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS GASES CONTAMINANTES
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS COMPONENTES GASOSOS
Dutch: BEPALING VAN DE GASVORMIGE BESTANDDELEN
Swedish: BESTÄMNING AV GASFORMIGA ÄMNEN
Finnish: 3 KAASUMAISTEN KOMPONENTTIEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ
Czech: URČENÍ PLYNNÝCH SLOŽEK
Slovak: URČENIE KONCENTRÁCIÍ PLYNNÝCH ZLOŽIEK
Polish: USTALANIE POZIOMU EMISJI ZANIECZYSZCZEŃ GAZOWYCH
Hungarian: A GÁZ-HALMAZÁLLAPOTÚ ÖSSZETEVŐK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE PLINASTIH SESTAVIN
Estonian: GAASILISTE KOOSTISOSADE MÄÄRAMINE
Latvian: GĀZVEIDA SASTĀVDAĻU NOTEIKŠANA
Lithuanian: DUJINIŲ KOMPONENTŲ NUSTATYMAS
English: General analyser specifications
French: Exigences générales posées aux analyseurs
Spanish: Especificaciones generales del analizador
Portuguese: Especificações gerais dos analisadores
Dutch: Algemene specificaties voor de analyseapparatuur
Swedish: Allmänna analysatorspecifikationer
Finnish: Analysaattorin yleiset eritelmät
Greek: Γενικές προδιαγραφές του αναλυτή
Czech: Obecné požadavky na analyzátory
Slovak: Všeobecné špecifikácie analyzátorov
Polish: Ogólne specyfikacje analizatora
Hungarian: A gázelemző készülékek általános előírásai
Slovenian: Splošne tehnične zahteve za analizator
Estonian: Analüsaatori üldised spetsifikatsioonid
Latvian: Vispārīgas analizatoru specifikācijas
Lithuanian: Bendrosios analizatoriaus specifikacijos
English: The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (section 3.1.1).
French: Les analyseurs doivent posséder une gamme de mesure adaptée à la précision requise pour mesurer les concentrations des éléments constitutifs des gaz d'échappement (point 3.1.1).
Spanish: Los analizadores tendrán una gama de medida apropiada para la precisión que se requiere para medir las concentraciones de los componentes del gas de escape (punto 3.1.1).
Portuguese: Os analisadores devem ter uma gama de medida adequada à precisão necessária para medir as concentrações dos componentes dos gases de escape (ponto 3.1.1).
Dutch: De analyseapparatuur moet een zodanig meetbereik hebben dat de vereiste nauwkeurigheid van de meting van de uitlaatgasbestanddelen (zie punt 3.1.1) wordt gewaarborgd.
Swedish: Analysatorerna skall ha ett mätområde som motsvarar den noggrannhet som krävs för mätningen av koncentrationerna av ämnena i avgaserna (punkt 3.1.1).
Finnish: Analysaattorin mittausalueen on sovelluttava pakokaasun komponenttien konsentraatioiden mittauksessa vaadittavalle tarkkuudelle (3.1.1 kohta).
Greek: Οι αναλυτές έχουν περιοχή μέτρησης ανάλογη με την απαιτούμενη ακρίβεια μέτρησης των συγκεντρώσεων των συστατικών των αερίων της εξάτμισης (κεφάλαιο 3.1.1).
Czech: Analyzátory musí mít měřicí rozsah odpovídající přesnosti požadované k měření koncentrací složek výfukového plynu (bod 3.1.1).
Slovak: Analyzátory musia mať merací rozsah primeraný pre presnosť, aká sa požaduje pri meraní koncentrácií zložiek výfukového plynu (bod 3.1.1).
Polish: Analizatory charakteryzują się zakresem pomiaru odpowiadającym dokładności wymaganej do mierzenia stężeń zanieczyszczeń gazowych w spalinach (ppkt 3.1.1).
Hungarian: A gázelemző készülékek méréstartományának meg kell felelnie a kipufogógáz- összetevők koncentrációjának megkívánt pontosságú mérésére (3.1.1. pont).
Slovenian: Analizator mora imeti ustrezno merilno območje za točnost, potrebno pri merjenju koncentracij sestavin izpušnih plinov (točka 3.1.1).
Latvian: Analizatoru mērījumu diapazonam jāatbilst precizitātei, kāda vajadzīga izplūdes gāzu sastāvdaļu koncentrācijas mērījumiem (3.1.1. iedaļa).
Lithuanian: Analizatoriai turi turėti matavimo diapazoną, atitinkantį išmetamųjų dujų komponentų koncentracijos matavimo tikslumo reikalavimus (3.1.1 punktas).
English: It is recommended that the analysers be operated such that the measured concentration falls between 15 % and 100 % of full scale.
French: Il est recommandé de faire fonctionner les analyseurs pour que la concentration se situe entre 15 % et 100 % de la pleine échelle.
Spanish: Se recomienda utilizar los analizadores de manera que la concentración medida esté entre el 15 % y el 100 % del valor máximo de la escala.
Portuguese: Recomenda-se que os analisadores funcionem de modo tal que as concentrações medidas fiquem compreendidas entre 15 % e 100 % da escala completa.
Dutch: Aanbevolen wordt de analyseapparatuur op zodanige wijze te gebruiken dat de gemeten concentratie binnen 15 % en 100 % van de volledige schaal valt.
Swedish: Analysatorerna bör ställas in på ett sådant sätt att den uppmätta koncentrationen ligger på mellan 15 och 100 % av fullt skalutslag.
Finnish: On suositeltavaa käyttää analysaattoreita siten, että mitattu konsentraatio on koko asteikon 15-100 prosentin välillä.
Greek: Συνιστάται η λειτουργία των αναλυτών κατά τρόπο ώστε η μετρούμενη συγκέντρωση να περικλείεται μεταξύ του 15 % και του 100 % της πλήρους κλίμακας.
Czech: Doporučuje se, aby analyzátory pracovaly tak, aby měřená koncentrace byla v rozmezí od 15 % do 100 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: Odporúča sa pracovať s analyzátormi tak, aby merané hodnoty koncentrácií boli medzi 15 (a 100 (plného rozsahu stupnice.
Polish: Zaleca się, aby analizatory działały tak, aby zmierzone stężenia mieściły się w zakresie między 15 % i 100 % pełnej skali.
Hungarian: Ajánlatos a gázelemző készülékeket úgy használni, hogy a mért koncentráció a teljes méréstartomány 15 %-a és 100 %-a közé essen.
Slovenian: Priporoča se tako upravljanje analizatorjev, da znaša merjena koncentracija med 15 % in 100 % obsega skale.
Latvian: Ieteicams analizatorus darbināt tā, lai mērāmā koncentrācija ir no 15 % līdz 100 % pilnas skalas.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad analizatoriai būtų naudojami taikant tokį diapazoną, kuriame išmatuotos koncentracijos rodmuo sudarytų nuo 15 % iki 100 % visos skalės.
English: The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimise additional errors.
French: L'équipement doit également présenter un degré de compatibilité électromagnétique (CEM) susceptible de minimiser les erreurs supplémentaires.
Spanish: El nivel de compatibilidad electromagnética (EMC) del equipo deberá ser capaz de minimizar cualquier error adicional.
Portuguese: A compatibilidade electromagnética (CEM) do equipamento deve ser tal que minimize erros adicionais.
Dutch: De elektromagnetische compatibiliteit (EMC) van de apparatuur moet voldoende zijn om extra fouten tot een minimum te beperken.
Swedish: Utrustningens elektromagnetiska kompatibilitet (EMC) skall ligga på en sådan nivå att ytterligare fel minimeras.
Finnish: Laitteiston sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) on oltava sellaisella tasolla, että sillä minimoidaan lisävirheiden mahdollisuus.
Greek: Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) του εξοπλισμού πρέπει να είναι τέτοια ώστε να ελαχιστοποιούνται τα πρόσθετα σφάλματα.
Czech: Elektromagnetická kompatibilita (EMC) zařízení musí být na takové úrovni, aby se minimalizovaly dodatečné chyby.
Slovak: Elektromagnetická kompatibilita (EMC) zariadení musí byť na takej úrovni, aby sa minimalizovali ďalšie chyby.
Polish: Aby ograniczyć dodatkowe błędy, kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) urządzeń musi odpowiadać wyznaczonemu poziomowi.
Hungarian: A berendezés elektromágneses zavartűrési (EMC) szintjének biztosítania kell, hogy a járulékos hibák minimálisak legyenek.
Slovenian: Elektromagnetna združljivost (EMC) opreme mora biti na takem nivoju, da je možnost dodatnih pogreškov čim manjša.
Estonian: Seadmete elektromagnetilise ühilduvuse (EMC) aste peab võimalikult vähendama lisavigade tekkevõimalust.
Latvian: Iekārtas elektromagnētiskajai saderībai (EMC) jābūt tādai, lai līdz minimumam samazinātu papildu kļūdas.
Lithuanian: Įrangos elektromagnetinis suderinamumas (EMC) turi būti tokio lygio, kad būtų kiek įmanoma sumažintos papildomos paklaidos.
English: Measurement Error
French: Erreur de mesure
Spanish: Error de medición
Portuguese: Erros de medida
Dutch: Meetfout
Swedish: Mätfel
Finnish: Mittausvirhe
Greek: Σφάλμα Μέτρησης
Czech: Chyba měření
Slovak: Chyba merania
Polish: Błąd pomiarowy
Hungarian: Mérési hiba
Slovenian: Merilni pogrešek
Estonian: Mõõtmisviga
Latvian: Mērījumu kļūda
Lithuanian: Matavimo paklaida
English: For concentrations of less than 100 ppm the measurement error shall not exceed ± 4 ppm.
French: Pour des concentrations inférieures à 100 ppm, l'erreur de mesure ne doit pas excéder ± 4 ppm.
Spanish: Para concentraciones de menos de 100 ppm, el error de medición no deberá superar ± 4 ppm.
Portuguese: Para concentrações inferiores a 100 ppm, o erro de medida não deve exceder ± 4 ppm.
Dutch: Voor concentraties kleiner dan 100 ppm mag de meetfout niet groter zijn dan ± 4 ppm.
Swedish: För koncentrationer under 100 ppm får mätfelet inte överstiga ± 4 ppm.
Finnish: Jos konsentraatio on alle 100 ppm, mittausvirhe saa olla enintään ± 4 ppm.
Greek: Για συγκεντρώσεις χαμηλότερες των 100 ppm, το σφάλμα μέτρησης δεν υπερβαίνει τα ± 4 ppm.
Czech: U koncentrací nižších než 100 ppm nesmí chyba měření přesáhnout (4 ppm.
Slovak: Pri meraní nižších koncentrácií ako 100 ppm nesmie chyba merania presahovať (4 ppm.
Polish: W przypadku stężeń poniżej 100 ppm, błąd pomiarowy nie przekracza 4 ppm.
Hungarian: 100 ppm-nél kisebb koncentrációk esetén a mérési hiba nem lehet (4ppm-nél nagyobb.
Slovenian: Pri koncentracijah, manjših od 100 ppm, merilni pogrešek ne sme presegati 4 ppm.
Estonian: Kontsentratsioonide puhul alla 100 ppm võib mõõtmisviga olla kuni 4 ppm.
Latvian: Koncentrācijām, kas mazākas par 100 ppm, mērījumu kļūda nedrīkst pārsniegt 4 ppm.
Lithuanian: Jei koncentracija mažesnė kaip 100 ppm, matavimo paklaida turi būti ne didesnė kaip 4 ppm.
English: Repeatability
French: Répétabilité
Spanish: Repetibilidad
Portuguese: Repetibilidade
Dutch: Herhaalbaarheid
Swedish: Repeterbarhet
Finnish: Toistettavuus
Greek: Επαναληπτικότητα
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Reprodukálhatóság
Slovenian: Ponovljivost
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
English: Noise
French: Bruit
Spanish: Ruido
Portuguese: Ruído
Dutch: Ruis
Swedish: Störningar
Finnish: Kohina
Greek: Θόρυβος
Czech: Šum
Slovak: Šum
Polish: Hałas
Hungarian: Zavarójel
Slovenian: Šum
Estonian: Müra
Latvian: Troksnis
Lithuanian: Triukšmas
English: Zero Drift
French: Dérive du zéro
Spanish: Deriva del cero
Portuguese: Desvio do zero
Dutch: Nulpuntsverloop
Swedish: Nollpunktsavvikelse
Finnish: Nollapisteen poikkeama
Greek: Μετατόπιση του μηδενός
Czech: Posun nuly
Slovak: Posun odozvy na nulový plyn
Polish: Przesunięcie zerowe
Hungarian: Nullpont eltolódás
Slovenian: Premik ničlišča
Estonian: Nullhälve
Latvian: Nulles svārstība
Lithuanian: Nulio poslinkis
English: The zero drift during a one hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
French: La dérive du zéro durant une période d'une heure doit être inférieure à 2 % de la pleine échelle dans la gamme inférieure utilisée.
Spanish: La deriva del cero durante un período de una hora será inferior al 2 % del valor máximo de la escala en el margen de medición más bajo que se utilice.
Portuguese: O desvio do zero durante um período de uma hora deve ser inferior a 2 % da escala completa na gama mais baixa utilizada.
Dutch: Het nulpuntsverloop gedurende een periode van een uur mag niet meer dan 2 % van de volledige schaal in het laagste meetbereik bedragen.
Swedish: Nollpunktsavvikelsen under en entimmesperiod skall vara mindre än 2 % av fullt skalutslag för det lägsta mätområde som används.
Finnish: Nollapisteen poikkeaman on oltava tunnin aikana alle 2 prosenttia alimman käytettävän alueen koko asteikosta.
Greek: Η μετατόπιση του μηδενός σε περίοδο μίας ώρας είναι μικρότερη από το 2 % της πλήρους κλίμακας στη χαμηλότερη χρησιμοποιούμενη περιοχή.
Czech: Posun nuly za dobu jedné hodiny musí být na nejnižším používaném rozsahu menší než 2 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: Posun odozvy na nulový plyn za hodinu musí byť menší než 2 (plného rozsahu stupnice na najmenšom použitom rozsahu.
Polish: Odchylenie zerowe w ciągu godziny jest niższe niż 2 % pełnej skali najniższego z wykorzystywanych zakresów.
Hungarian: A nullponteltolódásnak egy egyórás időtartam során kisebbnek kell lennie, mint a teljes méréstartomány 2 %-a a legalacsonyabb használt tartományban.
Slovenian: Premik ničlišča v enournem obdobju pri najnižjem uporabljenem območju ne sme biti večji od 2 % obsega skale.
Estonian: Nullpunkti triiv ühe tunni kestel peab olema alla 2 % skaala maksimaalsest näidust kõige madalamas kasutatud mõõtepiirkonnas.
Latvian: Nulles svārstībai vienā stundā jābūt mazākai par 2 % pilnas skalas zemākajā izmantojamā diapazonā.
Lithuanian: Nulio poslinkis per vieną valandą turi būti mažesnis kaip 2 % visos skalės vertės mažiausiame taikomame diapazone.
English: The zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30 seconds time interval.
French: La réponse du zéro est définie comme la réponse moyenne, y compris les bruits, à un gaz de mise à zéro durant un intervalle de temps de 30 secondes.
Spanish: La respuesta a cero se define como la respuesta media, incluyendo el ruido, al gas de puesta a cero durante un intervalo de tiempo de 30 segundos.
Portuguese: A resposta ao zero é definida como a resposta média, incluindo o ruído, a um gás de colocação no zero durante um intervalo de tempo de 30 segundos.
Dutch: De nulresponsie is gedefinieerd als de gemiddelde responsie, inclusief de ruis, op een ijkgas voor de nulinstelling gedurende een periode van 30 seconden.
Swedish: Nollpunktsutslaget definieras som det genomsnittliga utslaget, inklusive störningar, från en nollställningsgas under ett 30-sekundersintervall.
Finnish: Nollavaste on määritetty nollakaasun keskivasteeksi 30 sekunnin aikana kohina mukaan lukien.
Greek: Ως μηδενική απόκριση νοείται η μέση απόκριση, συμπεριλαμβανομένου του θορύβου, σε αέριο μηδενισμού της κλίμακας στη διάρκεια μεσοδιαστήματος 30 δευτερολέπτων.
Czech: Odezva na nulu je definována jako střední hodnota odezvy (včetně šumu) na nulovací plyn v časovém intervalu 30 s.
Slovak: Odozva na nulu je definovaná ako stredná hodnota odozvy, vrátane šumu, na nulový plyn počas 30 sekundového intervalu.
Polish: Reakcję zerową określa się jako średnią reakcję, włączając hałas, na gaz zerowy w przedziale czasowym 30 sekund.
Hungarian: A nullpont válasz meghatározása: az átlagos válasz, a zavarójelet is beleértve, egy nullázógázra egy 30 másodperces időközben.
Slovenian: Odziv na ničlo je definiran kot srednji odziv, vključno s šumom, na ničelni plin v časovnem intervalu 30 sekund.
Estonian: Nullreaktsioon on määratluse kohaselt nullgaasile kolmekümne sekundi jooksul antav keskmine reaktsioon koos müraga.
Latvian: Nulles atbildes signāls ir vidējais atbildes signāls, ieskaitot troksni, uz nulles gāzi 30 sekundēs.
Lithuanian: Atsakas į nulio koncentraciją yra apibrėžiamas kaip vidutinis atsakas, įskaitant triukšmą, į nulio nustatymo dujų koncentraciją per 30 s.
English: Span Drift
French: Dérive d'étalonnage
Spanish: Deriva de la sensibilidad
Portuguese: Desvio de calibração
Dutch: Meetbereikverloop
Swedish: Spännavvikelse
Finnish: Asteikon poikkeama
Greek: Μετατόπιση του μεγίστου της κλίμακας
Czech: Posun měřicího rozpětí
Slovak: Posun odozvy na rozsahový plyn
Polish: Odchylenie zakresu
Hungarian: Felsőérték-eltolódás
Slovenian: Premik razpona
Estonian: Haarde triiv
Latvian: Kalibrēšanas svārstība
Lithuanian: Patikros vertės poslinkis
English: The span drift during a one hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
French: La dérive d'étalonnage durant une période d'une heure doit être inférieure à 2 % de la pleine échelle dans la gamme inférieure utilisée.
Spanish: La deriva de la sensibilidad durante un período de una hora será inferior al 2 % del valor máximo de la escala en el margen de medición más bajo que se utilice.
Portuguese: O desvio da calibração durante um período de uma hora deve ser inferior a 2 % da escala completa na gama mais baixa utilizada.
Dutch: Het meetbereikverloop gedurende een periode van een uur mag niet meer dan 2 % van de hoogste meetwaarde van het laagste meetbereik bedragen.
Swedish: Spännavvikelsen under en entimmesperiod skall vara mindre än 2 % av fullt skalutslag för det lägsta mätområde som används.
Finnish: Asteikon poikkeaman on oltava tunnin aikana alle 2 prosenttia alimman käytettävän alueen koko asteikosta.
Greek: Η μετατόπιση του μεγίστου της κλίμακας κατά τη διάρκεια περιόδου μιας ώρας είναι μικρότερη από το 2 % της πλήρους κλίμακας στη χαμηλότερη χρησιμοποιούμενη περιοχή.
Czech: Posun měřicího rozpětí za dobu jedné hodiny musí být menší než 2 % plného rozsahu stupnice na nejnižším používaném rozsahu.
Slovak: Posun odozvy na rozsahový plyn za hodinu musí byť menší než 2 (plného rozsahu stupnice na najmenšom použitom rozsahu.
Polish: Odchylenie zakresu w ciągu godziny musi wynosić mniej niż 2 % pełnej skali na najniższym wykorzystywanym zakresie.
Hungarian: A felsőérték-eltolódásnak egy egyórás időtartam során kisebbnek kell lennie, mint a teljes méréstartomány 2 %-a a legalacsonyabb használt tartományban.
Slovenian: Premik razpona v enournem obdobju mora biti pri najnižjem uporabljenem območju manjši od 2 % obsega skale.
Estonian: Haarde triiv ühe tunni kestel peab olema alla 2 % skaala maksimaalsest näidust kõige madalamas kasutatud mõõtepiirkonnas.
Latvian: Kalibrēšanas svārstībai vienā stundā jābūt mazākai par 2 % pilnas skalas zemākajā izmantojamā diapazonā.
Lithuanian: Patikros vertės poslinkis per vieną valandą turi būti mažesnis kaip 2 % visos skalės vertės mažiausiame taikomame diapazone.