English: Even though the Chinese CIF sales prices to the United States increased from 1994 to 1995 by 80 % starting from a very low level, they have decreased since and remained considerably below the EU minimum price of ECU 112 t imposed in 1993.
French: Bien que les prix caf chinois vers les États-Unis aient augmenté de 80 % entre 1994 et 1995, en partant, certes, d'un niveau très modeste, ils ont diminué depuis et sont restés considérablement inférieurs au prix minimal de 112 écus par tonne imposé par la Communauté en 1993.
Spanish: Aunque los precios cif de venta chinos a Estados Unidos se incrementaron entre 1994 y 1995 en un 80 %, partiendo de un nivel muy bajo, han disminuido desde entonces y se han mantenido muy por debajo del precio mínimo de la Unión Europea de 112 ecus/tonelada impuesto en 1993.
Swedish: Även om de kinesiska försäljningspriserna cif till USA ökade, från en mycket låg nivå, med 80 % mellan 1994 och 1995, sjönk de därefter och förblev på en nivå som avsevärt underskred EU:s minimipris sedan 1993 på 112 euro/ton.
Finnish: Vaikka Kiinasta Yhdysvaltoihin suuntautuvan viennin cif-myyntihinnat nousivat vuosina 1994-1995 80 prosenttia niin, että taso oli alkuun erittäin alhainen, hinnat ovat tämän jälkeen laskeneet ja olleet jatkuvasti alle vuonna 1993 vahvistetun EU:n vähimmäishinnan, joka on 112 ecua tonnilta.
Greek: Παρόλο που οι κινεζικές τιμές πώλησης cif στις Ηνωμένες Πολιτείες αυξήθηκαν στο διάστημα από το 1994 έως το 1995 κατά 80 %, αρχίζοντας από πολύ χαμηλό επίπεδο, σημείωσαν από τότε μείωση και παρέμειναν σε σημαντικά χαμηλότερο επίπεδο από την ελάχιστη τιμή 112 Ecu ανά τόνο της ΕΕ, που εφαρμόστηκε το 1993.
Slovak: Hoci dokonca čínske predajné ceny CIF do Spojených štátov sa zvýšili od roku 1994 do roku 1995 o 80 %, keď začínali na veľmi nízkej úrovni, odvtedy klesli a ostávajú značne pod minimálnou cenou EÚ 112 ECU za tonu, stanovenou v roku 1993.
Polish: Mimo że chińskie ceny sprzedaży na warunkach cif do Stanów Zjednoczonych wzrosły o 80 % w latach 1994–1995, wychodząc z bardzo niskiego poziomu, to od tego czasu spadły i utrzymują się na poziomie znacznie poniżej unijnej ceny minimalnej wynoszącej 112 ECU za tonę, nałożonej w 1993 r.
Hungarian: Annak ellenére, hogy az Amerikai Egyesült Államokba irányuló kínai CIF értékesítési árak 1994-től 1995-ig nagyon alacsony szintről indulva 80 %-kal emelkedtek, azóta csökkentek, és jóval az 1993-ban megszabott, tonnánkénti 112 ECU összegű minimális EU-s ár alatt maradtak.
Slovenian: Čeprav so se kitajske CIF prodajne cene Združenim državam od leta 1994 do leta 1995 povečale za 80 % iz zelo nizke ravni, se od takrat znižujejo in so ostale znatno pod najnižjo ceno v EU v višini 112 ECU na tono, ki je bila uvedena leta 1993.
Estonian: Kuigi Hiina CIF-müügihinnad tõusid oma väga madalalt tasemelt ajavahemikus 1994-1995 80 %, on nad sestsaadik langenud ja jäänud oluliselt alla 1993. aastal kehtestatud EL miinimumhinna, mis on 112 eküüd tonni kohta.
Latvian: Lai gan CIF cenas pārdevumiem, ko Ķīna veikusi uz Savienotajām Valstīm laikā no 1994. gada līdz 1995. gadam no ļoti zema līmeņa pieauga par 80 %, kopš tā laika tās ir kritušās un palikušas ievērojami zem ES minimālās cenas – 112 ECU par tonnu, kas tika ieviestas 1993. gadā.
Lithuanian: Nors Kinijos pardavimų JAV cif kainos, būdamos labai žemomis, padidėjo iki 80 % 1994-1995 metų laikotarpiu, tačiau nuo tada jos vėl pradėjo kristi ir liko mažesnėmis už 1993 metais nustatytą mažiausią ES kainą, t. y. 112 ekiu už 1 toną.
Maltese: Anke għaliex il-prezzijiet tal-bejgħ taċ-CIF Ċiniżi lill-Istati Uniti żdiedu mill-1994 sal-1995 bi 80 % li jibdew minn livell baxx ħafna, huma naqsu minn dakinhar u baqgħu konsiderevolment taħt il-prezz minimu tal-UE ta' ECU 112 t imposti fl-1993.