English: In this respect it was claimed that most of the imports from Mexico were made by an importer related to a Community producer and that these imports should not be taken into account when establishing the level of imports from Mexico.
French: À cet égard, il a été allégué que la majeure partie des importations en provenance du Mexique ont été effectuées par un importateur lié à un producteur communautaire et qu'elles ne doivent donc pas être prises en considération lors de l'établissement du niveau des importations mexicaines.
Italian: A tale riguardo, si è affermato che la maggior parte delle importazioni originarie del Messico veniva effettuata da un importatore collegato a un produttore comunitario e che esse non avrebbero dovuto essere prese in considerazione per determinare il livello delle importazioni dal Messico.
Portuguese: A este respeito, foi alegado que a maior parte das importações do México haviam sido efectuadas por um importador ligado a um produtor comunitário e que essas importações não deveriam ser tidas em consideração para determinar o nível das importações deste país.
Dutch: In dit verband werd erop gewezen dat het grootste gedeelte van de invoer uit Mexico afkomstig was van een importeur die verbonden was met een producent van de Gemeenschap en dat deze invoer niet in aanmerking mocht worden genomen bij de vaststelling van de uit Mexico ingevoerde hoeveelheden.
Swedish: Det hävdades även att den största delen av importen från Mexiko skedde genom en importör som var närstående en gemenskapstillverkare och att denna import inte borde beaktas vid fastställandet av omfattningen av importen från Mexiko.
Czech: V této souvislosti tvrdil, že většinu dovozů z Mexika uskutečňoval dovozce spřízněný s výrobcem ze Společenství a že by tyto dovozy neměly být brány v úvahu při stanovení hladiny dovozů z Mexika.
Slovak: V tejto súvislosti bolo uvedené tvrdenie, že väčšinu dovozov z Mexika uskutočnil dovozca spojený s výrobcom spoločenstva a že tieto dovozy sa nemajú zohľadňovať pri určovaní úrovne dovozov z Mexika.
Polish: W tym kontekście, że większość przywozu z Meksyku była prowadzona przez importera powiązanego z producentem wspólnotowym i że przywóz ten nie powinien zostać uwzględniony przy ustalaniu poziomu przywozu z Meksyku.
Hungarian: Ezzel összefüggésben azt állították, hogy a Mexikóból származó behozatal nagyobb része egy közösségi termelővel üzleti kapcsolatban lévő importőr által történt, és így ezt a behozatalt nem kell figyelembe venni a Mexikóból származó behozatal volumenének megállapításakor.
Slovenian: V zvezi s tem se je trdilo, da je večino uvoza iz Mehike opravil uvoznik, povezan s proizvajalcem Skupnosti, in da se tega uvoza ne bi smelo upoštevati pri določanju ravni uvoza iz Mehike.
Romanian: În această privință, s-a susținut că cea mai mare parte a importurilor din Mexic au fost efectuate de către un importator care are legături cu un producător comunitar și că aceste importuri nu ar trebuie luate în considerare la stabilirea nivelului importurilor din Mexic.
Estonian: Sellega seoses väideti, et suurema osa Mehhikost pärit impordist langeb ühe ühenduse tootjaga seotud importija arvele ja et seda importi ei tohiks Mehhikost pärit impordi taseme määramisel arvesse võtta.
Latvian: Šajā saistībā apgalvoja, ka lielāko daļu importa no Meksikas bija veicis kāds ar Kopienas ražotāju saistīts importētājs, un ka minētais imports nebūtu jāņem vērā, nosakot Meksikas importa līmeni.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu buvo tvirtinama, kad didžioji produktų iš Meksikos dalis buvo importuota su Bendrijos gamintoju susijusio importuotojo, dėl to, siekiant nustatyti Meksikos produktų importo apimtis, neturėtų būti atsižvelgiama į tokį importą.
Maltese: F'dan ir-rigward saret pretensjoni li l-parti l-kbira ta' l-importazzjonijiet mill-Messiku kienu magħmula minn importatur relatat ma’ produttur tal-Komunità u li dawn l-importazzjonijiet m'għandhomx jittieħdu f'konsiderazzjoni meta wieħed jistabbilixxi l-livell ta' importazzjonijiet mill-Messiku.