English: Following the publication in October 1998(3) of a notice of the impending expiry of the measures in force, the Commission received a request for a review lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of producers representing a major portion of the Community production of silicon carbide (hereafter "the applicant Community producers").
French: À la suite de la publication, en octobre 1998, d'un avis d'expiration prochaine des mesures en vigueur(3), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen déposée par le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de carbure de silicium (ci-après dénommés "producteurs communautaires à l'origine de la demande").
German: Nachdem die Kommission im Oktober 1998(3) eine Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der geltenden Maßnahmen veröffentlicht hatte, erhielt sie einen Antrag auf Überprüfung, den der "European Chemical Industry Council" (CEFIC) im Namen von Herstellern stellte, auf die ein erheblicher Teil der Siliciumcarbidproduktion in der Gemeinschaft entfiel (nachstehend "antragstellende Gemeinschaftshersteller" genannt).
Italian: In seguito alla pubblicazione, nell'ottobre 1998(3), di un avviso di imminente scadenza delle misure in vigore, la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame presentata dal CEFIC (Consiglio europeo delle federazioni dell'industria chimica), per conto di produttori che rappresentano una proporzione rilevante della produzione comunitaria di carburo di silicio (in appresso denominati "produttori comunitari richiedenti").
Dutch: Na de publicatie, in oktober 1998(3), van een bericht waarin werd medegedeeld dat de geldende maatregelen op het punt stonden te vervallen, ontving de Commissie een verzoek om een nieuw onderzoek dat werd ingediend door de Europese Raad van de Bonden van de Chemische Nijverheid (CEFIC) namens producenten die het grootste gedeelte van de productie van siliciumcarbide van de Gemeenschap voor hun rekening nemen (hierna "de producenten van de Gemeenschap die het verzoek indienden" genoemd).
Swedish: Efter offentliggörandet i oktober 1998 av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart skulle komma att löpa ut för de gällande åtgärderna(3) mottog kommissionen en begäran om översyn som ingavs av Europeiska kemiindustrirådet (CEFIC) för tillverkare som svarar för en betydande del av tillverkningen i gemenskapen av kiselkarbid (nedan kallade de sökande gemenskapstillverkarna).
Finnish: Lokakuussa 1998 julkaistun toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen(3) jälkeen komissio vastaanotti tarkastelua koskevan pyynnön, jonka teki European Chemical Industry Council (CEFIC) sellaisten yhteisön tuottajien puolesta, jotka edustavat merkittävää osaa yhteisön piikarbidin tuotannosta, jäljempänä "pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat".
Czech: Po zveřejnění oznámení o blížícím se uplynutím platnosti opatření v říjnu 1998[3] Komise obdržela žádost o přezkum podanou Evropskou radou chemického průmyslu (European Chemical Industry Council - CEFIC) jménem výrobců představujících významný podíl výroby karbidu křemíku Společenství (dále jen "dožadující výrobci Společenství").
Slovak: Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa skončení platnosti opatrení v októbri 1998[3] Komisia obdržala žiadosť o preskúmanie, ktorú predložila Európska rada chemického priemyslu (CEFIC) v mene výrobcov zastupujúcich väčšiu časť výroby spoločenstva karbidu kremíka (ďalej len "žiadajúci výrobcovia spoločenstva").
Polish: Po opublikowaniu w październiku 1998 r. [3] ogłoszenia o zbliżającym się terminie wygaśnięcia obowiązujących środków, Komisja otrzymała wniosek o przegląd wniesiony przez Europejską Radę Przemysłu Chemicznego (CEFIC) w imieniu producentów reprezentujących znaczącą część wspólnotowej produkcji węglika krzemu (zwanymi dalej "producentami Wspólnoty składającymi wniosek").
Hungarian: A hatályban lévő intézkedések közelgő lejártáról szóló közleménynek [3] 1998 októberi közzététele után a Bizottsághoz felülvizsgálati kérelem érkezett az Európai Vegyipari Tanácstól (CEFIC) a szilícium-karbid közösségi termelésének jelentős arányát képviselő termelők nevében (a továbbiakban "kérelmező közösségi termelők").
Slovenian: Po objavi obvestila o bližnjem prenehanju veljavnosti protidampinških ukrepov oktobra 1998 [3] je Komisija prejela zahtevo za revizijo, ki jo je vložil Evropski svet za kemično industrijo (European Chemical Industry Council – CEFIC) v imenu proizvajalcev Skupnosti, ki predstavljajo večji del proizvodnje silicijevega karbida v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu "proizvajalci Skupnosti – vlagatelji").
Estonian: Pärast seda, kui 1998. aasta oktoobris avaldati teadaanne kohaldatavate meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta,[3] sai komisjon läbivaatamistaotluse, mille esitas Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu (European Chemical Industry Council - CEFIC) tootjate nimel, kes valmistavad olulise osa ühenduses toodetavast ränikarbiidist (edaspidi "taotluse esitanud ühenduse tootjad").
Latvian: Pēc paziņojuma par spēkā esošo pasākumu gaidāmo izbeigšanos publicēšanas 1998. gada oktobrī[3] Komisija saņēma pārskatīšanas pieprasījumu, ko iesniedza Eiropas Ķīmijas rūpniecības padome (CEFIC) to ražotāju vārdā, kuri pārstāv lielāko daļu Kopienas silīcija karbīda ražošanas (še turpmāk - "Kopienas ražotāji, kas iesniedza pieprasījumu").
Lithuanian: 1998 m. spalio mėn. [3] paskelbus pranešimą, jog artėja galiojančių priemonių taikymo pabaigos terminas, Komisija gavo prašymą peržiūrėti, kurį gamintojų, kuriems tenka didžioji dalis Bendrijos silicio karbido gamybos (toliau – "paraišką padavusieji Bendrijos gamintojai"), vardu padavė Europos chemijos pramonės taryba (CEFIC).
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni f'Ottubru 1998 [3] ta' avviż ta' l-iskadenza imminenti tal-miżuri fis-seħħ, il-Kummissjoni rċeviet talba għal rivista ddepożitata mill-Kunsill Ewropew ta' l-Industrija tal-Kimika (CEFIC) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw porzjon maġġuri tal-produzzjoni Komunitarja tal-karbur tas-silikon (minn issa ‘l quddiem imsejħa "il-produtturi applikanti Komunitarji").