English: In this regard the Commission considered that given the limited substitutability of SWR by other products, the Community industry should have been able to pass on increases in costs of raw materials.
French: À cet égard, la Commission a considéré que, compte tenu de la possibilité limitée de remplacer les câbles en acier par d'autres produits, l'industrie communautaire aurait dû être en mesure de répercuter toute augmentation du coût des matières premières.
German: Hierzu vertrat die Kommission die Auffassung, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft angesichts der begrenzten Substituierbarkeit von SWR durch andere Waren hätte in der Lage sein müssen, den Anstieg der Kosten der Ausgangsstoffe weiterzugeben.
Spanish: A este respecto la Comisión estimó que dada la escasa capacidad de sustitución de cables de acero por otros productos, la industria de la Comunidad debería haber podido repercutir los aumentos de los costes de las materias primas.
Italian: Si è ritenuto in proposito che l'industria comunitaria, date le limitate possibilità di sostituire i CFA con altri prodotti, avrebbe dovuto essere in grado di far fronte ad aumenti dei costi delle materie prime.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão considerou que, atendendo às limitadas possibilidades de substituição dos cabos de aço por outros produtos, a indústria comunitária deveria ter podido repercutir os aumentos dos custos das matérias-primas.
Dutch: De Commissie ging ervan uit dat het voor de bedrijfstak van de Gemeenschap, gezien de beperkte mogelijkheid SK door andere producten te vervangen, mogelijk had moeten zijn de kostenstijgingen van de grondstoffen door te berekenen.
Danish: I denne forbindelse fandt Kommissionen, at det i betragtning af, at stålwirer kun i begrænset omfang kan udskiftes med andre varer, burde have været muligt for fællesskabserhvervsgrenen at videregive stigninger i råvareomkostningerne.
Swedish: Kommissionen ansåg att med hänsyn till att stållinor endast i begränsad utsträckning är utbytbara mot andra produkter, borde det ha varit möjligt för gemenskapsindustrin att föra vidare ökningar av råvarukostnaderna.
Finnish: Komissio totesi, että ottaen huomioon teräsvaijerien rajoitetun korvattavuuden muilla tuotteilla, yhteisön tuotannonalan olisi pitänyt kyetä siirtämään raaka-ainekustannusten nousu eteenpäin.
Greek: Ως προς αυτό η Επιτροπή θεώρησε ότι, λόγω της περιορισμένης δυνατότητας υποκατάστασης των συρματόσχοινων από άλλα προϊόντα, η κοινοτική βιομηχανία δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει τις αυξήσεις του κόστους των πρώτων υλών.
Czech: V tomto ohledu Komise šetřila, zda vzhledem k omezené nahraditelnosti SWR jinými výrobky by výrobní odvětví Společenství mohlo být schopno předat dál zvýšení nákladů.
Slovak: V tomto ohľade Komisia vyšetrovala, či vzhľadom na obmedzenú nenahraditeľnosť SWR inými výrobkami by priemysel spoločenstva mohol byť schopný ďalej predať zvýšenie nákladov.
Polish: W związku z tym Komisja uznała, że biorąc pod uwagę ograniczoną możliwość zastąpienia LS innymi produktami, przemysł Wspólnoty powinien był uwzględnić wzrost kosztów surowców.
Hungarian: Ebben a tekintetben a Bizottság úgy vélte, hogy az ADK korlátozott helyettesíthetősége miatt a közösségi iparág át tudta volna hárítani a nyersanyagköltségek emelkedését.
Slovenian: Glede tega je bila Komisija mnenja, da bi morala biti industrija Skupnosti glede na omejeno nadomestljivost SWR z drugimi proizvodi v stanju prenesti povečanje stroškov surovin.
Estonian: Komisjon tõdes sellega seoses, et kuna terastrosside asendamise võimalused muude toodetega on piiratud, oleks ühenduse tootmisharu pidanud suutma toorainekulude kasvu edasi suunata.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka, ņemot vērā tērauda stiepļu trošu ierobežoto aizvietojamību ar citiem ražojumiem, Kopienas ražošanas nozarei būtu jāvar kompensēt izejvielu izmaksu pieaugums.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija konstatavo, kad atsižvelgiant į tai, kad yra mažai galimybių PVL pakeisti kitais produktais, Bendrijos pramonė turėjo atlaikyti išaugusias žaliavų kainas.
Maltese: F'dan ir-rigward il-Kummissjoni kkunsidrat li minħabba s-sostituzzjoni limitata ta' SWR minn prodotti oħra, l-industrija tal-Komunità għandha tkun kapaċi li tgħaddi żidiet fil-prezz ta' materja prima.