English: Articles 18(4) and 20(4) of Commission Regulation (EC) No 2848/98(3), as last amended by Regulation (EC) No 2637/1999(4), stipulate that payments to producers and to producer groups of the premium paid by the Member State or by the first processor must be made by bank or postal transfer to a single account.
French: Le règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2637/1999(4), prévoit à l'article 18, paragraphe 4, et à l'article 20, paragraphe 4, que les paiements aux producteurs et aux groupements de producteurs des montants de la prime versés par l'État membre ou par l'entreprise de première transformation sont effectués par virement bancaire ou postal sur un seul et unique compte.
German: Nach Artikel 18 Absatz 4 und Artikel 20 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2637/1999(4), werden die Prämienzahlungen an die Erzeuger und die Erzeugergemeinschaften durch den Mitgliedstaat bzw. das Erstverarbeitungsunternehmen mittels Bank- oder Postüberweisung auf ein einziges Konto getätigt.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2848/98 della Commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2637/1999(4), dispone all'articolo 18, paragrafo 4, e all'articolo 20, paragrafo 4, che i pagamenti ai produttori e alle associazioni di produttori degli importi del premio versati dallo Stato membro o da un'impresa di prima trasformazione siano effettuati esclusivamente tramite bonifico bancario o postale su un solo e unico conto.
Czech: Čl. 18 odst. 4 a čl. 20 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 2848/983 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2637/19994 stanoví, že platby částek prémie producentům a seskupením producentů, které vyplatí členský stát nebo první zpracovatel, se uskutečňují výhradně prostřednictvím bankovního nebo poštovního převodu na jeden jediný účet.
Slovak: Články 18 ods. 4 a 20 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 2848/983, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2637/19994, ustanovujú, že platby prémií, ktoré výrobcom a organizáciám výrobcov vypláca členský štát alebo prvý spracovateľ, sa musia uskutočniť bankovým alebo poštovým prevodom na jediný účet.
Polish: Artykuł 18 ust. 4 i 20 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2848/98[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2637/1999[4], stanowi, że wypłata premii na rzecz producentów i grup producentów przez Państwo Członkowskie lub przez pierwszego przetwórcę musi być dokonana w drodze przelewu bankowego lub pocztowego na jeden rachunek.
Hungarian: A legutóbb a 2637/1999/EK3 rendelettel módosított 2848/98/EK4 bizottsági rendelet 18. cikkének (4) bekezdése és 20. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a termelők és a termelői csoportok számára a tagállam vagy az elsődleges feldolgozó a jövedelemtámogatást banki, illetve postai átutalással egy számlára kell, hogy kifizesse.
Slovenian: Člena 18(4) in 20(4) Uredbe Komisije (ES) št. 2848/98 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2637/1999 [4], določata, da se izplačilo premij, ki jih države članice ali podjetje za prvo predelavo izplačajo proizvajalcem in skupinam proizvajalcev, izvedejo z bančnim ali poštnim nakazilom na en sam račun.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2848/98 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2637/1999 предвижда в член 18, параграф 4 и в член 20, параграф 4, че плащанията на премията на производителите и на групите производители, от държавата-членка или от първия преработвател, трябва да става, чрез банков или пощенски превод към една сметка.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2848/983 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2637/19994) artikli 18 lõikes 4 ja artikli 20 lõikes 4 nähakse ette, et liikmesriigid või esmatöötlejad peavad maksma lisatasu tootjatele ja tootjarühmadele panga- või postiülekandega ühele arvele.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2848/983, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2637/19994, 18. panta 4. punktā un 20. panta 4. punktā paredzēts, ka dalībvalstīm vai pirmapstrādātājam piemaksu maksājumi jāveic ar bankas pārskaitījumu vai pasta pārvedumu uz vienu kontu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2848/98 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2637/1999 [4], 18 straipsnio 4 dalis ir 20 straipsnio 4 dalis nustato, kad valstybės narės arba pirminio perdirbėjo mokami priemokos mokėjimai augintojams ir augintojų grupėms gali būti atliekami tik banko arba pašto pavedimu į vienintelę sąskaitą.
Maltese: L-Artikoli 18(4) u 20(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2848/98([3]) kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2637/1999([4]), jistipulaw li l-pagamenti lill-produtturi u lill-gruppi ta' produtturi tal-premium imħallas mill-Istat Membru jew mill-ewwel proċessatur għandhom jiġu magħmula minn bank jew permezz ta' trasferiment postali lejn kont wieħed.