English: In these circumstances, return to the previous situation may be considered for both the Republic of Austria and the Portuguese Republic, provided that application of the derogations is limited to the transitional period referred to in Article 281 of the sixth VAT Directive.
French: Dans ces conditions, le retour à la situation précédente peut être envisagé tant pour la République d'Autriche que pour la République portugaise, pour autant que l'application des dérogations se limite à la période transitoire visée à l'article 28 terdecies de la sixième directive TVA.
German: Daher können sowohl in Österreich als auch in Portugal die früheren Verhältnisse wiederhergestellt werden, sofern die Anwendung der betreffenden Ausnahmeregelungen auf die in Artikel 28 l der Sechsten MWSt.-Richtlinie genannte Übergangszeit beschränkt bleibt.
Italian: In considerazione di quanto sopra, può essere preso in considerazione il ripristino della situazione precedente tanto per la Repubblica d'Austria quanto per la Repubblica portoghese, purché l'applicazione delle deroghe si limiti al periodo transitorio di cui all'articolo 28 terdecies della sesta direttiva IVA.
Czech: Za těchto podmínek lze uvažovat o návratu k předchozímu stavu jak v případě Rakouské republiky, tak Portugalské republiky, neboť použití odchylek je omezeno na přechodné období uvedené v článku 28l šesté směrnice o DPH.
Slovak: Za týchto okolností možno v prípade Republiky Rakúsko a Portugalskej republiky uvažovať o návrate k predchádzajúcej situácii za predpokladu, že uplatňovanie výnimiek bude obmedzené na prechodné obdobie uvedené v článku 281 šiestej smernice o DPH.
Polish: W takich okolicznościach można rozważyć powrót do wcześniejszej sytuacji zarówno w przypadku Republiki Austrii, jak i w przypadku Republiki Portugalii pod warunkiem, że stosowanie tego odstępstwa będzie ograniczać się do okresu przejściowego określonego w art. 281 szóstej dyrektywy VAT.
Hungarian: Ilyen körülmények között a korábbi helyzethez való visszatérés mérlegelhető mind az Osztrák Köztársaság, mind a Portugál Köztársaság esetében, feltéve, hogy az eltérés alkalmazása a hatodik hozzáadottértékadó-irányelv 28l. cikkében említett átmeneti időszakra korlátozódik.
Slovenian: Ker se v teh okoliščinah lahko prouči vrnitev na prejšnje razmere tako za Republiko Avstrijo kot Portugalsko republiko, pod pogojem, da se uporaba odstopanj omeji na prehodno obdobje iz člena 281 Šeste direktive o DDV.
Romanian: În aceste condiții, se poate lua în considerare revenirea la situația anterioară, atât pentru Republica Austria, cât și pentru Republica Portugheză, cu condiția ca aplicarea derogărilor să se limiteze la perioada de tranziție menționată în articolul 281 din a șasea directivă TVA.
Estonian: Seega võib nii Austria Vabariigi kui ka Portugali Vabariigi puhul kaaluda varasema olukorra taastamist, tingimusel et erandite kohaldamisaeg piirdub kuuenda käibemaksudirektiivi artiklis 28 l osutatud üleminekuajaga.
Latvian: Šajos apstākļos varētu apsvērt iespēju atkal ieviest iepriekšējo kārtību gan attiecībā uz Austrijas Republiku, gan Portugāles Republiku ar nosacījumu, ka atkāpes piešķir tikai uz Sestās PVN direktīvas 281. pantā minēto pārejas posmu.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis galima svarstyti galimybę Austrijos Respublikai ir Portugalijos Respublikai grįžti prie buvusios situacijos, su sąlyga, kad nukrypimai bus taikomi tik pereinamuoju laikotarpiu, kuris nustatytas šeštosios direktyvos dėl PVM tarifų 28l straipsnyje.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, ir-ritorn għas-sitwazzjoni ta' qabel jista' jiġi kkunsidrat kemm għar-Repubblika ta' l-Awstrija kif ukoll għar-Repubblika Portugiża, sakemm l-applikazzjoni tad-derogi tkun limitata għall-perjodu transitorju taż-żmien li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 281 tas-Sitt Direttiva dwar il-VAT.