English: The Member States may introduce nationally financed accompanying social measures for fishermen in order to facilitate temporary cessation of fishing activities in the framework of plans for the protection of aquatic resources.
French: Les États membres peuvent introduire à l'intention des pêcheurs des mesures sociales d'accompagnement bénéficiant d'un financement national et destinées à faciliter l'arrêt temporaire des activités de pêche dans le cadre des plans de protection des ressources aquatiques.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer para los pescadores medidas sociales complementarias financiadas a nivel nacional con el objetivo de facilitar el cese temporal de las actividades pesqueras en el marco de un plan de protección de los recursos acuáticos.
Portuguese: Os Estados-Membros podem introduzir medidas sociais de acompanhamento financiadas a nível nacional com vista a facilitar a cessação temporária das actividades de pesca no quadro de planos para a protecção dos recursos aquáticos.
Dutch: De lidstaten kunnen nationaal gefinancierde begeleidende sociale maatregelen invoeren voor vissers, om de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten in het kader van plannen voor de bescherming van visbestanden te vergemakkelijken.
Danish: Medlemsstaterne kan indføre nationalt finansierede sociale ledsageforanstaltninger for fiskere for at lette et midlertidigt ophør med fiskeri som led i planer for beskyttelse af de akvatiske ressourcer.
Swedish: Medlemsstaten får införa sociala åtgärder som finansieras nationellt och som riktar sig till fiskare för att underlätta tillfälligt upphörande med fiskeverksamheten inom ramen för planerna för skydd av de akvatiska resurserna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kansallisesti rahoitettavia sosiaalisia liitännäistoimenpiteitä kalastajien hyväksi, jotta helpotettaisiin kalastustoiminnan tilapäistä lopettamista veden luonnonvarojen suojelusuunnitelmien puitteissa.
Czech: Členské státy mohou zavést vnitrostátně financovaná doprovodná sociální opatření pro rybáře, která mají usnadnit dočasné odstavení z rybolovných činností v rámci plánů na ochranu vodních zdrojů.
Slovak: Členské štáty môžu zaviesť ďalšie štátom financované sociálne opatrenia týkajúce sa rybárov, aby sa v rámci plánov na ochranu zdrojov vodného ekosystému uľahčilo dočasné prerušenie rybárskej činnosti.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzać finansowane ze środków krajowych towarzyszące społecznie środki dla rybaków w celu ułatwienia tymczasowego zaprzestania działalności rybackiej w ramach planów ochrony zasobów wód.
Hungarian: A tagállamok a halászokra vonatkozó, nemzeti finanszírozású szociális kísérő intézkedéseket vezethetnek be a vízi erőforrások megóvására vonatkozó tervek keretében a halászati tevékenységek átmeneti megszakításának könnyítésére.
Slovenian: Države članice lahko uvedejo nacionalno financirane spremljajoče socialne ukrepe za ribiče z namenom pospeševanja začasne ukinitve ribolovnih aktivnosti v okviru načrtov za varovanje vodnih virov.
Romanian: Statele membre pot introduce pentru pescari măsuri sociale asociate care beneficiază de o finanțare națională și care sunt destinate să faciliteze încetarea definitivă a activităților de pescuit în cadrul planurilor de protecție a resurselor acvatice.
Estonian: Liikmesriigid võivad kalurite heaks võtta kaasnevaid riiklikult rahastatavaid sotsiaalseid meetmeid, et hõlbustada püügitegevuse ajutist katkestamist vee-elusressurside kaitseprojektide raames.
Latvian: Dalībvalstis attiecībā uz zvejniekiem var ieviest valsts finansētus papildu sociālus pasākumus, lai veicinātu zvejas darbību pagaidu pārtraukšanu saskaņā ar ūdens resursu aizsardzības plāniem.
Lithuanian: Valstybės narės, siekdamos palengvinti laikiną žvejybinės veiklos nutraukimą vykdant vandenyje esančių išteklių apsaugos planus, gali numatyti žvejams valstybės finansuojamas papildomas socialines priemones.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jdaħħlu miżuri soċjali finanzjati nazzjonalment li jakkumpanjaw il-miżuri soċjali għas-sajjieda sabiex jiffaċilitaw il-waqfien temporanju ta' l-attivitajiet tas-sajd fil-qafas tal-pjani għall-protezzjoni tar-riżorsi akwatiċi.