FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The growth trend was only interrupted once in 1996 when the level of investments dropped, but the following year investments again reached a level 3,5 times higher than in 1996.
French: Cette tendance à la hausse ne s'est interrompue qu'en 1996. Le niveau des investissements a alors diminué, pour augmenter l'année suivante et atteindre un niveau 3,5 fois plus élevé qu'en 1996.
German: Diese Entwicklung wurde nur 1996 unterbrochen, als weniger investiert wurde, aber bereits 1997 erreichten die Investitionen wieder das 3,5fache des Niveaus vom Vorjahr.
Italian: La curva ascendente si è interrotta solo nel 1996, quando gli investimenti sono calati, per poi raggiungere l'anno successivo un livello pari a 3,5 volte quello del 1996.
Portuguese: A tendência crescente foi interrompida somente em 1996 quando o nível dos investimentos diminuiu, mas no ano seguinte voltou a atingir um nível 3,5 vezes superior ao de 1996.
Dutch: De groei werd slechts eenmaal in 1996 onderbroken toen de investeringen daalden, doch zij bereikten het volgende jaar opnieuw een peil dat 3,5 maal hoger lag dan in 1996.
Greek: Η ανοδική τάση διακόπηκε μόνο μία φορά το 1996 όταν το επίπεδο των επενδύσεων μειώθηκε, αλλά το επόμενο έτος οι επενδύσεις έφθασαν επίσης επίπεδο τρεις φορές υψηλότερες απ' ό,τι το 1996.
Czech: Tento zvyšující se trend byl přerušen pouze v roce 1996, kdy úroveň investic poklesla, avšak v následujícím roce vzrostla a dosáhla úrovně 3,5 x vyšší než v roce 1996.
Slovak: Rastúca tendencia bola prerušená len jedenkrát, v roku 1996, keď úroveň investícií poklesla, ale v nasledujúci rok investície opäť dosiahli úroveň 3,5 krát vyššiu ako v roku 1996.
Hungarian: A növekvő tendenciát a beruházások egyszeri, 1996. évi csökkenése szakította meg, de a beruházások már a következő évben az 1996. évi szintnél 3,5-szer magasabb szintet értek el.
Slovenian: Trend rasti je bil prekinjen samo enkrat leta 1996, ko je raven naložb padla, vendar so naslednje leto naložbe zopet dosegle raven, ki je bila 3,5-krat višja kakor v letu 1996.
Romanian: Tendința ascendentă s-a întrerupt doar o singură dată în 1996, când nivelul investițiilor a scăzut, dar în anul următor acestea au atins din nou un nivel de 3,5 ori mai mare decât în 1996.
Estonian: Investeeringute suurenemine katkes ainult 1996. aastal, mil nende tase langes, kuid järgneval aastal olid investeeringud jälle 3,5 korda suuremad kui 1996. aastal.
Latvian: Izaugsmes tendence tika pārtraukta tikai vienreiz 1996. gadā, kad kritās ieguldījumu līmenis, taču nākamajā gadā ieguldījumi atkal sasniedza 3,5 reizes augstāku līmeni nekā 1996. gadā.
Lithuanian: Augimo tendencija buvo pertraukta tik vienąkart 1996 metais, kai investicijų lygis nukrito, tačiau kitais metais investicijų lygis pasiekė 3,5 karto aukštesnį lygį nei 1996 metais.
Maltese: It-tendenza ta' tkabbir kienet interrotta darba fl-1996 meta l-livell ta' investimenti niżel, Iżda s-sena ta' wara l-investimenti reġgħu laħqu livell 3,5 darbiet ogħla mill-1996.
English: Since capacity has not been increased, it is probable that the investment was used to modernise the existing production facilities.
French: Étant donné que les capacités n'ont pas augmenté, les investissements étaient probablement destinés à moderniser les installations de production existantes.
German: Da die Produktionskapazität nicht erweitert wurde, dienten die Investitionen wahrscheinlich zur Modernisierung der bestehenden Produktionsanlagen.
Italian: Visto che la capacità non è aumentata, gli investimenti sono serviti probabilmente a modernizzare gli impianti di produzione esistenti.
Portuguese: Dado que não se verificou um aumento da capacidade, é provável que os investimentos tivessem sido utilizados para modernizar as instalações de produção existentes.
Dutch: Omdat de capaciteit niet werd uitgebreid ligt het voor de hand dat deze investeringen werden gebruikt om de bestaande productiefaciliteiten te moderniseren.
Greek: Επειδή δεν αυξήθηκε η παραγωγική ικανότητα, είναι πιθανό να είχαν χρησιμοποιηθεί οι επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων παραγωγής.
Czech: Protože kapacita se nezvýšila, byly investice pravděpodobně použity na modernizaci stávajících výrobních zařízení.
Slovak: Keďže kapacita nerástla, je pravdepodobné, že investície boli použité na modernizáciu existujúcich výrobných zariadení.
Hungarian: Mivel a kapacitást nem növelték, a beruházásokat valószínűleg a meglévő gyártóberendezések korszerűsítésére fordították.
Slovenian: Ker se zmogljivosti niso povečale, je verjetno, da so se naložbe uporabile za posodobitev obstoječih proizvodnih zmogljivosti.
Romanian: Dat fiind faptul că nu a crescut capacitatea, este probabil ca investițiile să fi fost făcute pentru modernizarea instalațiilor de producție existente.
Estonian: Kuna tootmisvõimsus ei ole suurenenud, on tõenäoline, et investeeringuid kasutati olemasolevate tootmisrajatiste ajakohastamiseks.
Latvian: Tā kā jauda nav pieaugusi, ir iespējams, ka ieguldījumus izmantoja esošo ražošanas iekārtu modernizācijai.
Lithuanian: Kadangi pajėgumas neaugo, tikėtina, kad investicija buvo panaudota esamai gamybos infrastruktūrai modernizuoti.
Maltese: La darba l-ammont ma żdiedx, huwa possibbli li l-investiment intuża biex jimmodernizza l-faċilitajiet tl-produzzjoni eżistenti.
English: CONCLUSION ON THE LIKELIHOOD OF THE RECURRENCE OF INJURIOUS DUMPING
French: CONCLUSION CONCERNANT LA PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION DU DUMPING PRÉJUDICIABLE
German: SCHLUSSOLGERUNG ZUR WAHRSCHEINLICHKEIT DES WIEDERAUFTRETENS VON DUMPING UND SCHÄDIGUNG
Italian: CONCLUSIONE SUL RISCHIO DI REITERAZIONE DEL DUMPING E DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE A PROBABILIDADE DE RECORRÊNCIA DE DUMPING PREJUDICIAL
Dutch: CONCLUSIES INZAKE DE WAARSCHIJNLIJKE HERVATTING VAN SCHADELIJKE DUMPING
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΟΥ ΖΗΜΙΟΓΟΝΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ZÁVĚRY O PRAVDĚPODOBNOSTI NOVÝCH PŘÍPADŮ ŠKODLIVÉHO DUMPINGU
Slovak: ZÁVER PRE PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANIA ŠKODLIVÉHO DUMPINGU
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY PRAWDOPODOBIEŃSTWA PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODLIWEGO DUMPINGU
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK A KÁROS DÖMPING VISSZATÉRÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGÉRŐL
Slovenian: SKLEP O VERJETNOSTI PONOVITVE ŠKODLJIVEGA DAMPINGA
Romanian: CONCLUZIE PRIVIND PROBABILITATEA REAPARIȚIEI DUMPINGULUI PREJUDICIABIL
Estonian: JÄRELDUS KAHJUSTAVA DUMPINGU KORDUMISE TÕENÄOSUSE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR ZAUDĒJUMUS RADOŠA DEMPINGA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBU
Lithuanian: IŠVADA DĖL ŽALINGO DEMPINGO PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖS
Maltese: KONKLUŻJONI DWAR IL-POSSIBILTA TA' RIPETIZZJONI TA' BEJGĦ F'PAJJIŻ IEĦOR TAĦT IL-PREZZ LI JAGĦMEL IL-ĦSARA
English: Moreover, possible earnings on the Community market are much more attractive than those which can be achieved on the domestic market.
French: De plus, les perspectives de bénéfices sont plus alléchantes sur le marché communautaire que sur le marché intérieur.
German: Zudem sind die möglichen Gewinnspannen auf dem Gemeinschaftsmarkt sehr viel attraktiver als diejenigen auf dem Inlandsmarkt.
Italian: La possibilità di procurarsi introiti sul mercato comunitario, inoltre, è molto più allettante rispetto alle opportunità offerte dal mercato interno.
Portuguese: Por outro lado, os eventuais lucros no mercado comunitário são muito mais atraentes do que os que podem ser obtidos no mercado interno.
Dutch: Eventuele verkoop op de communautaire markt is bovendien veel aantrekkelijker dan verkoop op de binnenlandse markt.
Greek: Επιπλέον, τα πιθανά κέρδη στην αγορά της Κοινότητας είναι πολύ πιο ελκυστικά από εκείνα τα οποία μπορούν να επιτευχθούν στην εγχώρια αγορά.
Czech: A navíc, naděje na zisk je lákavější na trhu Společenství než pokud se ho dosáhne na domácím trhu.
Slovak: Naviac, možné výnosy na trhu spoločenstva sú omnoho atraktívnejšie ako tie, ktoré môžu dosiahnuť na domácom trhu.
Polish: Ponadto zyski możliwe do osiągnięcia na rynku wspólnotowym są o wiele bardziej atrakcyjne niż te, które można osiągnąć na rynku krajowym.
Hungarian: Ezenkívül a közösségi piacon lehetséges jövedelmek a belföldi piacokon elérhetőknél sokkal vonzóbbak.
Slovenian: Poleg tega so možni dobički na trgu Skupnosti veliko privlačnejši od dobičkov, ki se lahko dosežejo na domačem trgu.
Romanian: Mai mult, posibilele câștiguri pe piața comunitară sunt mult mai atractive decât cele care pot fi realizate pe piața internă.
Estonian: Peale selle on ühenduse turult saadav võimalik tulu palju huvipakkuvam sellest, mida võib saavutada siseturul.
Latvian: Turklāt iespējamā peļņa Kopienas tirgū ir daudz pievilcīgāka nekā tā, ko var sasniegt vietējā tirgū.
Lithuanian: Be to, galimos pajamos Bendrijos rinkoje labiau patrauklesnės nei pajamos vidaus rinkoje.
Maltese: B'żieda ma' dan, qligħ possibbli fis-suq tal-Komunità huwa ħafna aktar attraenti minn dak li jista'jinkiseb fis-suq lokali.
English: In addition, customers in the Community traditionally pay for the goods in hard currency and with shorter payment terms.
French: En outre, les clients dans la Communauté paient généralement leurs marchandises en devises fortes et avec des délais plus courts.
German: Außerdem zahlen die Abnehmer in der Gemeinschaft für die Ware normalerweise in Hartwährungen und mit kürzeren Zahlungszielen.
Italian: Di norma, inoltre, gli acquirenti della Comunità pagano le merci in valuta forte ed entro tempi più brevi.
Portuguese: Além disso, tradicionalmente os clientes na Comunidade pagam as mercadorias em moeda forte e os prazos de pagamento são mais curtos.
Dutch: Afnemers in de Gemeenschap betalen bovendien gewoonlijk snel en in harde valuta voor de goederen.
Greek: Επιπλέον, οι πελάτες στην Κοινότητα πληρώνουν παραδοσιακά τα εμπορεύματα σε σκληρό νόμισμα και με μικρότερες προθεσμίες πληρωμής.
Czech: Zákazníci ve Společenství dále tradičně platí za zboží v tvrdé měně a s kratšími lhůtami splatnosti.
Slovak: Okrem toho odberatelia v spoločenstve tradične platia za tovary v tvrdej mene a v kratších platobných lehotách.
Polish: Ponadto klienci we Wspólnocie tradycyjnie płacą za towary walutą w pełni wymienialną i z krótszym terminem płatności.
Hungarian: Ezenkívül a közösségi fogyasztók hagyományosan keményvalutában és rövidebb határidőn belül fizetnek.
Slovenian: Poleg tega kupci v Skupnosti ponavadi plačujejo blago s trdo valuto in krajšimi plačilnimi roki.
Romanian: În plus, clienții din Comunitate plătesc, în general, bunurile în valută forte și la termene de plată mai scurte.
Estonian: Peale selle tasuvad ühenduses asuvad kliendid kauba eest kõvas valuutas ning lühemate tähtaegade jooksul.
Latvian: Turklāt klienti Kopienā parasti par precēm maksā cietā valūtā un īsākos maksājumu termiņos.
Lithuanian: Be to, Bendrijoje esantys klientai tradiciškai sumoka už prekes tvirta valiuta per trumpesnį mokėjimo terminą.
Maltese: B'żieda ma' dan, klijenti fil-Komunità tradizzjonalment Iħallsu għall-merkanzija fi flus u f-termini ta' ħlas iqsar.
English: Norway serves as an example of a Western European country situated in the proximity of the countries concerned and having no duties on imported potash.
French: La Norvège est un exemple typique de pays d'Europe occidentale proche des pays concernés ne prélevant aucun droit sur la potasse importée.
German: Norwegen ist ein gutes Beispiel für ein westeuropäisches Land in geographischer Nähe zu den betroffenen Ländern und ohne Einfuhrabgaben auf Kaliumchlorid.
Italian: Se si considera la Norvegia, tipico paese dell'Europa occidentale situato nelle vicinanze dei paesi interessati e che non applica dazi alle importazioni di cloruro di potassio,
Dutch: Noorwegen fungeert als een voorbeeld van een West-Europees land in de nabijheid van de betrokken landen zonder rechten op de invoer van potas.
Greek: Η Νορβηγία αποτελεί το παράδειγμα μιας δυτικοευρωπαϊκής χώρας που βρίσκεται κοντά στις εν λόγω χώρες και δεν έχει επιβάλει δασμούς στην εισαγόμενη ποτάσα.
Czech: Norsko je typickým příkladem západoevropské země ležící blízko dotyčných zemí a nevymáhající žádná dovozní cla na potaš.
Slovak: Nórsko poslúži ako príklad západoeurópskej krajiny umiestnenej v blízkosti príslušných krajín, ktoré nemá žiadne clo na dovážaný potaš.
Polish: Norwegia służy za przykład kraju zachodnioeuropejskiego, położonego blisko zainteresowanych krajów, niestosującego cła na przywożony potaż.
Hungarian: Norvégiát tekinthetjük a nyugat-európai országok olyan példájának, amely az érintett országok közelében található, és nem vet ki vámot a hamuzsír behozatalára.
Slovenian: Norveška je primer zahodnoevropske države v bližini zadevnih držav, ki nima dajatve za uvoženi kalijev klorid.
Romanian: Norvegia este un exemplu de țară din Europa occidentală situată în apropierea țărilor în cauză care nu percepe drepturi pentru potasa importată.
Estonian: Norra on tüüpiline Lääne-Euroopa riik, mis asub asjaomaste riikide läheduses ja kus imporditava kaaliumkloriidi suhtes ei kohaldata ühtki tollimaksu.
Latvian: Norvēģija ir piemērs Rietumeiropas valstij, kas atrodas attiecīgo valstu tuvumā un kas nepiemēro maksājumus importētam potašam.
Lithuanian: Norvegija yra Vakarų Europos valstybės, esančios arti svarstomų šalių ir netaikančios muitų importuojamam kaliui, pavyzdys.
Maltese: In-Norveġja sservi bħala eżempju ta' pajjiż ta' l-Ewropa tal-Punent li jinsab fil-qrib tal-pajjiżi konċernati u li għandha d-dazji fuq potaxx importat.
English: Norway is now almost completely dominated by imports from the countries concerned.
German: Die Einfuhren aus den betroffenen Ländern beherrschen den norwegischen Markt fast völlig.
Italian: si rileva una predominanza quasi assoluta delle importazioni dai paesi interessati,
Dutch: Noorwegen wordt momenteel vrijwel volledig gedomineerd door de invoer uit de betrokken landen.
Greek: Η Νορβηγία σήμερα κατακλύζεται σχεδόν πλήρως από τις εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες.
Czech: Norsko je téměř úplně kryto dovozem z dotyčných zemí.
Slovak: Nórsku teraz skoro úplne dominujú dovozy z príslušných krajín.
Polish: Norwegia jest obecnie prawie całkowicie zdominowana przez przywóz z zainteresowanych krajów.
Hungarian: Norvégia esetében az érintett országokból származó behozatalok most szinte teljesen túlsúlyban vannak.
Slovenian: Na Norveškem zdaj skoraj v celoti prevladuje uvoz iz zadevnih držav.
Romanian: În Norvegia, importurile din țările în cauză domină aproape complet piața.
Estonian: Valdav osa Norra impordist pärineb praegu asjaomastest riikidest.
Latvian: Norvēģijā tagad gandrīz pilnībā dominē imports no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Šiandien Norvegijoje dominuoja importas iš svarstomų šalių.
Maltese: In-Norveġja issa tinsab kważi dominata kompletament b'importazzjoni mill-pajjiżi konċernati.
English: These imports occur at a somewhat higher price than imports under the IPR regime into the Community but still clearly below those of the Community producers.
German: Die Preise dieser Einfuhren sind zwar geringfügig höher als diejenigen der Einfuhren in die Gemeinschaft im Rahmen der AV-Regelung, liegen aber immer noch deutlich unter denjenigen der Gemeinschaftshersteller.
Italian: i cui prezzi sono lievemente superiori a quelli delle importazioni in regime di perfezionamento attivo nella Comunità ma rimangono pur sempre nettamente inferiori a quelli dei produttori comunitari.
Dutch: Deze invoer vindt plaats tegen een iets hogere prijs dan de invoer in het kader van de regeling actieve veredeling in de Gemeenschap, die echter nog duidelijk onder die van de communautaire producenten ligt.
Greek: Αυτές οι εισαγωγές πραγματοποιούνται σε υψηλότερες τιμές από τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης στην Κοινότητα αλλά βρίσκονται ακόμα σαφώς κάτω των τιμών των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Tyto dovozy se uskutečňují za ceny mírně vyšší než jsou dovozní ceny do Společenství uskutečňované v režimu aktivního zušlechťovacího styku, avšak zjevně nižší než jsou ceny výrobců Společenství.
Slovak: Tieto dovozy sa uskutočňujú za vyššiu cenu ako dovozy do spoločenstva vo VSÚ režime, ale sú stále jasne pod cenami výrobcov spoločenstva.
Polish: Przywóz ten dokonywany jest po nieco wyższych cenach niż przywóz w ramach procedury uszlachetniania czynnego do Wspólnoty, ale nadal wyraźnie poniżej cen producentów wspólnotowych.
Hungarian: E behozatalok ára a Közösségbe irányuló, IPR-rendszerben történő behozatalok áránál valamivel magasabb, de a közösségi termelők árainál még mindig egyértelműen alacsonyabb.
Slovenian: Cene pri tem uvozu so nekoliko višje od cen pri uvozu v Skupnost v okviru režima IPR, vendar še vedno precej nižje od cen proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: Aceste importuri au un preț, într-o oarecare măsură, mai mare decât importurile în Comunitate efectuate sub regimul de perfecționare activă, dar sunt încă în mod clar inferioare prețurilor producătorilor comunitari.
Estonian: Selle impordi hinnad on seestöötlemise soodustuste süsteemi raames ühendusse saabuva impordi hindadest pisut kõrgemad, kuid ühenduse tootjate hindadest siiski kindlalt madalamad.
Latvian: Šis imports notiek par mazliet augstāku cenu, nekā imports ievešanas pārstrādei atvieglojumu režīmā Kopienā, taču joprojām izteikti zemāku cenu, nekā Kopienas ražotāju cenas.
Lithuanian: Šios prekės parduodamos aukštesne kaina, nei prekės, importuojamos į Bendriją IPR režimu, tačiau jų importuojama mažiau nei jų pagamina Bendrijos gamintojai.
Maltese: Dawn l-importazzjonijiet iseħħu bi prezz x'aktar ogħla mill-importazzjonijiet skond is-sistema ta' l-IPR fil-Komunità Iżda xorta anqas minn dawk tal-produtturi tal-Komunità.
English: In accordance with Article 18 of the basic Regulation, the facts available had to be used in these circumstances.
German: Gemäß Artikel 18 der Grundverordnung mußten die Feststellungen daher auf der Grundlage der verfügbaren Fakten getroffen werden.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 18° do regulamento de base, foi necessário estabelecer conclusões neste caso com base nos factos disponíveis.
Dutch: Overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening moet onder deze omstandigheden gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά χρησιμοποιήθηκαν υπό αυτές τις συνθήκες.
Slovak: V súlade s článkom 18 základného nariadenia sa za týchto okolností museli použiť dostupné fakty.
Polish: Zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego w takich okolicznościach należało wykorzystać dostępne dane.
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikke értelmében ilyen körülmények esetén a rendelkezésre álló adatokat kell felhasználni.
Slovenian: V skladu s členom 18 osnovne uredbe je bilo treba v teh okoliščinah uporabiti razpoložljiva dejstva.
Romanian: În conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, într-o astfel de situație, se folosesc datele disponibile.
Estonian: Sel juhul tuli kooskõlas algmääruse artikliga 18 kasutada kättesaadavaid andmeid.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 18. pantu šajos apstākļos vajadzēja izmantot pieejamos faktus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Pagrindinio reglamento 18 straipsnį, šiuo atveju reikia pasinaudoti visais prieinamais duomenimis.
Maltese: Skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-fatti disponibbli kellhom jintużaw f'dawn iċ-ċirkustanzi.
English: In this respect it was found that the Ukrainian potash industry has close economic links to the Belarusian and Russian industry.
French: À cet égard il a été constaté que l'industrie ukrainienne de la potasse entretient des relations économiques étroites avec l'industrie bélarussienne et russe.
German: So wurde festgestellt, daß die ukrainische Kaliumchloridindustrie wirtschaftlich eng mit der belarussischen und russischen Industrie verbunden ist.
Portuguese: Assim, verificou-se que a indústria ucraniana de cloreto de potássio tem relações económicas estreitas com a indústria da Bielorrússia e da Rússia.
Dutch: Vastgesteld werd dat de Oekraïense potasindustrie nauwe economische banden heeft met de bedrijfstak in Belarus en Rusland.
Greek: Ως προς αυτό διαπιστώθηκε ότι η βιομηχανία ποτάσας της Ουκρανίας έχει στενούς οικονομικούς δεσμούς με τη βιομηχανία στη Λευκορωσία και Ρωσία.
Czech: Z tohoto pohledu bylo zjištěno, že ukrajinský průmysl výroby potaše udržuje úzké hospodářské vztahy s průmyslem běloruským a ruským.
Slovak: V tomto ohľade sa zistilo, že ukrajinské priemyselné odvetvie potašu má úzke hospodárske prepojenie na bieloruské a ruské odvetvie.
Polish: Odkryto bliskie powiązania ukraińskiego przemysłu potażowego z przemysłem białoruskim i rosyjskim.
Hungarian: E tekintetben kiderült, hogy az ukrán hamuzsíriparágat szoros gazdasági kapcsolatok fűzik a fehérorosz, illetve orosz iparághoz.
Slovenian: S tem v zvezi je bilo ugotovljeno, da je ukrajinska industrija kalijevega klorida gospodarsko tesno povezana s tovrstno industrijo Belorusije in Rusije.
Romanian: În acest sens, s-a constatat că industria potasei din Ucraina întreține relații economice strânse cu industria din Belarus și Rusia.
Estonian: Leiti, et Ukraina kaaliumkloriiditööstusel on tihedad majandussidemed Valgevene ja Venemaa tööstusega.
Latvian: Šajā sakarā konstatēja, ka Ukrainas potaša rūpniecībai ir ciešas ekonomiskās saiknes ar Baltkrievijas un Krievijas rūpniecību.
Lithuanian: Šiuo atveju buvo nustatyta, kad Ukrainos kalio pramonė yra glaudžiai susijusi su Baltarusijos ir Rusijos pramone.
Maltese: F'dan ir-rigward instab li l-industrija tal-otaxx ta' l-Ukrajna għandha rabtiet ekonomiċi mill-qrib ma' l-industrija Belorussa u Russa.
English: It has already been demonstrated in point 4.4. that there is a likelihood of recurrence of dumping in significant volumes.
French: Il a déjà été démontré au point 4.4 qu'il y a un risque de réapparition d'un dumping portant sur des quantités importantes.
German: Unter Nummer 4.4 wurde bereits dargelegt, daß ein Wiederauftreten des Dumpings bei erheblichen Mengen wahrscheinlich ist.
Italian: Si è già dimostrato (cfr. capitolo 4.4) che esiste un rischio di reiterazione delle pratiche di dumping su volumi di importazioni considerevoli.
Portuguese: Foi já demonstrado no ponto 4.4 que há fortes probabilidades de recorrência de dumping em volumes significativos.
Dutch: In hoofdstuk 4.4 werd reeds aangetoond dat hervatting van dumping met aanzienlijke hoeveelheden zeer waarschijnlijk is.
Greek: Έχει ήδη αποδειχθεί στο σημείο 4.4 ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου το ντάμπινγκ σε σημαντικούς όγκους.
Czech: Již z bodu 4.4. vyplynulo, že existuje pravděpodobnost nových případů dumpingu ve velkém objemu.
Slovak: V bode 4.4. už bolo preukázané, že tu existuje pravdepodobnosť opakovania dumpingu vo významných objemoch.
Polish: W ppkt 4.4. przedstawiono już, że istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu znacznej wielkości.
Hungarian: A jelentős volumeneket érintő dömping visszatérésének valószínűségét a 4.4. pont már bemutatta.
Slovenian: V točki 4.4 je bilo že prikazano, da obstaja verjetnost ponovitve dampinga v velikem obsegu.
Romanian: S-a demonstrat deja la punctul 4.4 că există probabilitatea reapariției dumpingului asupra unor cantități importante.
Estonian: Punktis 4.4. on juba nimetatud, et dumpingu kordumine märkimisväärses ulatuses on tõenäoline.
Latvian: Jau 4.4. punktā ir parādīts, ka pastāv dempinga atkārtošanās iespējamība ievērojamos apjomos.
Lithuanian: punkte jau buvo parodyta, kad egzistuoja didelė žalingo dempingo pasikartojimo tikimybė.
Maltese: Ġie ppruvat li fil-punt 4.4. hemm il-possibbilita li jerġa' jseħħ bejgħ bit-telf f'volumi sinifikanti.