FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specify and comment on the Community, national and regional financial resources committed in attaining the results achieved, for each fleet segment.
French: préciser et commenter, par segment de la flotte, les moyens financiers communautaires, nationaux et régionaux engagés pour atteindre les résultats observés.
Portuguese: Especificar e comentar, por segmento de frota, os meios financeiros comunitários, nacionais e regionais utilizados para alcançar os resultados registados.
Dutch: Nauwkeurige vermelding en bespreking per vlootsegment van de communautaire, nationale en regionale financiële middelen die zijn besteed om de geconstateerde resultaten te bereiken.
Danish: Nærmere gennemgang og kommentarer pr. fartøjskategori, hvad angår de finansielle midler (EF-midler, nationale og regionale midler), der er disponeret over for at nå de konstaterede resultater.
Swedish: Ange närmare och kommentera för varje flottsegment vilka ekonomiska resurser som satts in av gemenskapen eller på nationell eller regional nivå för att åstadkomma de resultat som nåtts.
Finnish: Tulosten saavuttamiseksi varattuja yhteisötason, kansallisia ja alueellisia varoja koskevat tarkat tiedot huomautuksineen kustakin laivaston osasta.
Czech: upřesní a vysvětlí, po částech loďstva, vnitrostátní a regionální finanční zdroje a finanční zdroje Společenství, které byly použity k dosažení nabytých výsledků.
Slovak: členské štáty predložia spoločenstvu špecifikácie a pripomienky týkajúce sa národných a regionálnych finančných zdrojov, ktoré boli vyčlenené pre každú časť flotily na dosiahnutie splnených výsledkov.
Hungarian: meghatározzák és elemzik az egyes flottaszegmensek esetében elért eredmények megvalósítására fordított közösségi, nemzeti és regionális pénzügyi erőforrásokat.
Slovenian: za vsak segment flote podrobno opredelijo in podajo razlago o finančnih sredstvih Skupnosti ter regionalnih in nacionalnih sredstvih, uporabljenih za dosego pridobljenih rezultatov.
Romanian: să precizeze și să comenteze, pe segmente de flotă, mijloacele financiare comunitare, naționale și regionale angajate pentru atingerea rezultatelor obținute anterior.
Estonian: täpsustatud andmed ja arvamus igas laevastiku osas tulemuste saavutamisel kasutatud ühenduse, riiklike ja piirkondlike rahastamisvahendite kohta.
Latvian: precizē un komentē Kopienas, valsts un reģionālos finanšu resursus, kas ieguldīti sasniegto rezultātu iegūšanā katrai flotes vienībai.
Lithuanian: nurodo ir komentuoja Bendrijos, nacionalinius ir regioninius finansinius išteklius, kurie buvo panaudoti siekiamiems tikslams įgyvendinti kiekviename laivyno segmente.
Maltese: (ċ) jispeċifikaw u jikkummentaw dwar ir-riżorsi finanzjarji Komunitarji, nazzjonali u reġjonali kommessi sabiex jilħqu r-riżultati miksuba, għall-kull parti tal-flotta.
English: fleet renewal: criteria for joining and leaving the fleet, for each segment and associated funding.
French: renouvellement de la flotte: critères pour l'entrée et la sortie de la flotte par segment et moyens financiers associés.
Spanish: renovación de la flota: criterios para la entrada en la fota o la salida de ella, por segmentos, y medios financieros asociados.
Portuguese: Renovação da frota: critérios para as entradas e saídas da frota por segmento e meios financeiros associados.
Dutch: vernieuwing van de vissersvloot: criteria voor toevoeging of onttrekking van vaartuigen aan de vloot, per vlootsegment, en daartoe benodigde financiële middelen.
Danish: Fornyelse af flåden: kriterier for tilgang til og fragang fra flåden pr. kategori og de hermed forbundne finansielle midler.
Swedish: Förnyelse av flottan: Kriterier för inträde och utträde per segment och ekonomiska medel i samband med detta.
Finnish: Laivaston uudistaminen: perusteet laivastoon tulolle ja siitä lähdölle laivastosegmenteittäin ja tähän liittyvä rahoitus.
Czech: obnova loďstva: kritéria pro vstup do loďstva a výstup z něj podle částí a příslušných finančních prostředků.
Slovak: obnova flotily: kritériá na zaraďovanie plavidiel do flotily a vyraďovanie z nej, a to pre každú jej časť a s tým spojené financovanie.
Hungarian: flottafelújítás: a halászati flottához és az egyes szegmensekhez való csatlakozás és az onnan való kilépés feltételei, és az azzal kapcsolatos finanszírozás.
Slovenian: obnova flote: kriteriji za vstop in izstop iz flote, za vsak segment flote in z njim povezano vlaganje.
Estonian: laevastiku uuendamine: laevastikuga liitumise ja sealt lahkumise kriteeriumid igas laevastiku osas ning sellega seotud rahastamine.
Latvian: flotes atjaunošana: kritēriji katrai vienībai par pievienošanos flotei vai aiziešanu no tās un ar to saistītais finansējums.
Lithuanian: laivynui atnaujinti: prisijungimo prie laivyno ir išėjimo iš jo kriterijus, pagal kiekvieną segmentą ir atitinkamą finansavimą.
English: the following conditions must be met:
French: Les conditions suivantes doivent être remplies:
Spanish: deberán cumplirse las condiciones siguientes:
Portuguese: Devem ser satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: De volgende voorwaarden moeten vervuld zijn:
Danish: Følgende betingelser skal være opfyldt:
Swedish: Följande villkor måste vara uppfyllda:
Finnish: Seuraavat edellytykset on täytettävä:
Czech: musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: musia byť splnené nasledujúce podmienky:
Hungarian: az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: izpolnjeni morajo biti naslednji pogoji:
Romanian: Sunt obligatorii următoarele condiții:
Estonian: täidetud peavad olema järgmised tingimused:
Latvian: jāievēro turpmāk minētie noteikumi:
Lithuanian: būtina laikytis šių reikalavimų:
Maltese: iridu jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: prior to its permanent withdrawal, the vessel must be registered in the fishing vessel register of the Community;
French: avant l'arrêt définitif, le navire doit être inscrit au fichier communautaire des navires de pêche;
Spanish: antes de la paralización definitiva, el buque deberá estar inscrito en el registro comunitario de buques pesqueros,
Portuguese: antes da cessação definitiva, o navio deve estar inscrito no ficheiro comunitário dos navios de pesca,
Dutch: vóór de definitieve beëindiging moet het vaartuig zijn geregistreerd in het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen;
Danish: Inden endeligt ophør skal fartøjet være indført i EF's fartøjsfortegnelse.
Swedish: Före det definitiva upphörandet måste fartyget vara registrerat i gemenskapens fiskefartygsregister.
Finnish: aluksen on oltava rekisteröity yhteisön kalastusalusrekisteriin ennen toiminnan pysyvää lopettamista,
Czech: před trvalým odstavením musí být plavidlo zaneseno do rejstříku rybářských plavidel Společenství;
Slovak: pred trvalým vyradením musí byť plavidlo registrované v registri rybárskych plavidiel spoločenstva;
Hungarian: a hajónak a végleges kivonását megelőzően szerepelnie kell a közösségi halászhajó-nyilvántartásban;
Slovenian: pred trajnim umikom mora biti plovilo vpisano v evidenco ribiških plovil Skupnosti;
Romanian: înainte de încetarea definitivă a activității, nava trebuie înscrisă în registrul comunitar al navelor de pescuit;
Estonian: enne lõplikku kõrvaldamist peab laev olema kantud ühenduse kalalaevade registrisse;
Latvian: pirms pastāvīgas izņemšanas no ekspluatācijas kuģim jābūt reģistrētam Kopienas zvejas kuģu reģistrā;
Lithuanian: prieš nutraukiant veiklą visam laikui, laivas turi būti registruotas Bendrijos žvejybos laivų rejestre;
Maltese: qabel l-irtirar permanenti tiegħu, il-bastiment irid ikun reġistrat fir-Registru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd;
English: they must have been operating for at least the last five years, under the flag of a Member State of the Community:
French: avoir été en activité, au moins pendant les cinq dernières années, sous pavillon d'un État membre de la Communauté:
Spanish: haber estado en activo al menos los últimos cinco años bajo pabellón de un Estado miembro de la Comunidad, en uno o varios de los casos siguientes:
Portuguese: ter exercido actividades, pelo menos nos cinco últimos anos, sob pavilhão de um Estado-Membro da Comunidade:
Dutch: het moet gedurende ten minste de vijf laatste jaren onder de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap in bedrijf zijn geweest
Danish: Det skal mindst i de seneste fem år under en EF-medlemsstats flag have drevet fiskeri
Swedish: Det skall sedan minst fem år tillbaka ha varit verksamt under en medlemsstats flagg
Finnish: sen on täytynyt olla vähintään viiden viimeksi kuluneen vuoden ajan toiminnassa yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivana aluksena
Czech: musela být činná nejméně po dobu pěti posledních let pod vlajkou členského státu Společenství:
Slovak: museli byť prevádzkované pod vlajkou niektorého členského štátu spoločenstva aspoň po dobu posledných piatich rokov:
Hungarian: legalább az utolsó öt év során a Közösség valamely tagállamának lobogója alatt kellett működniük:
Slovenian: delovati morajo najmanj zadnjih pet let pod zastavo države članice Skupnosti:
Romanian: să fi navigat sub pavilionul unui stat membru al Comunității cel puțin în ultimii cinci ani:
Estonian: laevad peavad olema olnud ühenduse liikmesriigi lipu all kasutusel vähemalt viimased viis aastat:
Latvian: tiem jābūt strādājušiem vismaz pēdējos piecus gadus zem Kopienas dalībvalsts karoga:
Lithuanian: jie turi būti vykdę veiklą po Bendrijos valstybės narės vėliava ne mažiau kaip penkerius pastaruosius metus:
Maltese: iridu jkunu ilhom jaħdmu għal mill-inqas ħames snin, taħt il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunita;
English: when the application for the premium for joint enterprises is lodged, beneficiaries must provide the management authority with the following information:
French: au moment de l'introduction de la demande de prime pour les sociétés mixtes, le bénéficiaire doit fournir à l'autorité de gestion les informations suivantes:
Spanish: en el momento de la presentación de la solicitud de prima para sociedades mixtas, el beneficiario deberá facilitar a la autoridad de gestión la información siguiente:
Portuguese: No momento da apresentação do pedido de prémio, o beneficiário deve prestar as seguintes informações à autoridade de gestão:
Dutch: Bij de indiening van de aanvraag voor de premie moet de begunstigde de beheersinstantie de volgende gegevens verstrekken:
Danish: På tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om præmie for blandede selskaber skal ansøgeren meddele forvaltningsmyndigheden følgende oplysninger:
Swedish: Vid den tidpunkt då ansökan om bidrag för gemensamma företag lämnas in skall förmånstagaren överlämna följande information till förvaltningsmyndigheten:
Finnish: Edunsaajan on yhteisyrityksen palkkiohakemusta jättäessään toimitettava hallintoviranomaiselle seuraavat tiedot:
Czech: při podání žádosti o prémii pro smíšené společnosti musí příjemce poskytnout řídícímu orgánu tyto informace:
Slovak: pri predkladaní žiadosti o poskytnutie prémie spoločným podnikom musia užívatelia poskytnúť riadiacemu orgánu nasledovné údaje:
Hungarian: a közös vállalkozásoknak nyújtandó támogatásra vonatkozó kérelemnek benyújtásakor a kedvezményezetteknek az alábbi adatokat kell szolgáltatniuk az irányítóhatóság részére:
Slovenian: ob predložitvi vloge za premijo za skupna podjetja morajo upravičenci upravljalnemu organu priskrbeti naslednje podatke:
Romanian: În momentul depunerii cererii de primă pentru societățile mixte, beneficiarul trebuie să furnizeze autorității de gestionare următoarele informații:
Estonian: ühisettevõtetele hüvitise määramise taotlusega koos peavad hüvitisesaajad esitama korraldusasutusele järgmise teabe:
Latvian: iesniedzot lūgumu par piemaksu kopuzņēmumiem, ieguvējiem jāiesniedz vadības iestādei šāda informācija:
Lithuanian: paduodami paraišką dėl išmokų bendrai įmonei, gavėjai valdymo institucijai nurodo šią informaciją:
Maltese: meta tiġi depożitata applikazzjoni għal primjum għal intrapriża konġunta, il-benefiċjarji jridu jipprovdu lill-awtorità tat-tmexxija t-tagħrif li ġej:
English: a description of the vessel, including, in particular, the internal number, registration number, tonnage, power and year of entry into service;
French: description du navire, incluant notamment le numéro interne, l'immatriculation, le tonnage, la puissance et l'année de mise en service;
Spanish: descripción del buque, incluido, en particular, el número interior, la matrícula, el tonelaje y la potencia, así como el año de puesta en servicio,
Portuguese: descrição do navio, incluindo nomeadamente o número interno, o número de registo, a arqueação e a potência, bem como o ano de entrada em serviço,
Dutch: een beschrijving van het vaartuig, die met name de volgende gegevens moet bevatten: intern nummer, registratienummer, tonnage, vermogen en jaar van inbedrijfstelling;
Danish: Beskrivelse af fartøjet, herunder bl.a. internt nummer, registreringsoplysninger, tonnage og motorkraft samt året for ibrugtagningen.
Swedish: En beskrivning av fartyget, särskilt omfattande internt nummer, registreringsnummer, tonnage och maskinstyrka samt det år då det togs i bruk.
Finnish: aluksen kuvaus, mukaan lukien erityisesti sisäinen numero, rekisterinumero, vetoisuus ja koneteho sekä toimintaan saattamisvuosi,
Czech: popis plavidla, včetně zejména vnitřního čísla, evidenčního čísla, prostornosti, výkonu motoru a roku uvedení do provozu;
Slovak: popis plavidla, zahŕňajúci najmä vnútorné číslo, registračné číslo, tonáž, výkon a rok zaradenia do prevádzky;
Hungarian: a hajó leírását, beleértve, különösen a flottanyilvántartási számot, a regisztrációs számot, a tonnatartalmat, teljesítményt és az üzembe állítás évét;
Slovenian: opis plovila, ki zlasti vključuje interno številko, registrsko številko, nosilnost, zmogljivost in leto začetka delovanja;
Romanian: descrierea navei, conținând în special numărul intern, numărul de înregistrare, tonajul, puterea și anul de începere a activității;
Estonian: laeva iseloomustus, sealhulgas eelkõige sisenumber, registreerimisnumber, tonnaaž, võimsus ja kasutuselevõtu aasta;
Latvian: kuģa apraksts, jo īpaši iekļaujot iekšējo numuru, reģistrācijas numuru, tonnāžu, jaudu un gadu, kad tas sācis darbu;
Lithuanian: laivo aprašymą, įskaitant vidaus numerį, registracijos numerį, tonažą, galingumą ir eksploatavimo pradžios metus;
Maltese: deskrizzjoni tal-bastiment, inklużi, partikolarment, in-numru fuq ġewwa, in-numru tar-reġistrazzjoni, it-tunnellaġġ metriku, il-qawwa u (tal-magna) u s-sena tad-dħul fis-servizz;
English: during the last five years:
Czech: během posledních pěti let:
Latvian: par pēdējiem pieciem gadiem:
Maltese: matul l-ewwel ħames snin:
English: service and activity of the vessel (and conditions under which the activity was carried on);
Czech: služba a činnost plavidla (a podmínky výkonu činnosti);
Latvian: par kuģa pakalpojumiem un darbību (un nosacījumiem, ar kādiem šī darbība notikusi);
Maltese: is-servizz u l-attività tal-bastiment (u l-kondizzjonijiet li fuqhom kienet imwettqa l-attività);
English: the following conditions must be met by the beneficiary during a period of five years from the transfer of ownership of the vessel to the joint enterprise:
French: Les conditions suivantes doivent être respectées par le bénéficiaire pendant une période de cinq ans à compter de l'apport du navire à la société mixte:
Spanish: el beneficiario deberá respetar las condiciones siguientes durante un período de cinco años a partir de la entrada del buque en la sociedad mixta:
Portuguese: O beneficiário deverá respeitar as seguintes condições durante um período de cinco anos a contar do ingresso do navio na empresa mista:
Dutch: De begunstigde moet gedurende een periode van vijf jaar na de inbreng van het vaartuig in de gemengde vennootschap de volgende voorwaarden in acht nemen:
Danish: Følgende betingelser skal opfyldes af ansøgeren i en periode på fem år fra fartøjets overgang til det blandede selskab:
Swedish: Följande villkor måste uppfyllas av förmånstagaren under fem år med början den dag då äganderätten till fartyget överförs på det gemensamma företaget:
Finnish: Edunsaajan on täytettävä viiden vuoden ajan aluksen omistajuuden yhteisyritykseen siirtämishetkestä laskien seuraavat edellytykset:
Czech: během období pěti let od převodu vlastnictví plavidla na smíšenou společnost musí příjemce dodržovat tyto podmínky:
Slovak: počas piatich rokov od prevodu vlastníctva plavidla na spoločný podnik musí užívateľ spĺňať nasledovné podmienky:
Hungarian: a hajó tulajdonjogának a közös vállalkozásra történő átadásától kezdődő öt éven keresztül a kedvezményezettnek teljesítenie kell az alábbi feltételeket:
Slovenian: upravičenec mora v petih letih po prenosu lastništva nad plovilom na skupno podjetje izpolniti naslednja pogoja:
Romanian: Beneficiarii trebuie să respecte următoarele condiții, timp de cinci ani începând cu data aducerii navei în societatea mixtă:
Estonian: hüvitisesaaja peab viie aasta jooksul pärast laeva üleandmist ühisettevõtte omandisse täitma järgmised tingimused:
Latvian: ieguvējam piecu gadu laikā pēc kuģa īpašumtiesību nodošanas kopuzņēmumam jāievēro turpmāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: penkerius metus nuo laivo nuosavybės perleidimo bendrai įmonei gavėjas privalo laikytis šių reikalavimų:
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet li ġejjin iridu jintlaqħu mill-benefiċjarju matul perjodu ta' ħames snin mit-trasferiment tal-pussess tal-bastiment lill-intrapriża konġunta:
English: vessels shall be entered in the appropriate segment of the Community register;
French: Les navires sont inscrits dans le segment approprié du fichier communautaire.
Spanish: los buques se inscribirán en el segmento apropiado del registro comunitario;
Portuguese: Os navios serão inscritos no segmento adequado do ficheiro comunitário;
Dutch: De vaartuigen worden in het passende segment van het communautaire gegevensbestand opgenomen.
Danish: Fartøjerne indføres i den relevante kategori i EF-fortegnelsen.
Swedish: Fartygen skall införas i lämpligt segment i gemenskapsregistret.
Finnish: alukset on kirjattava yhteisön kalastusalusrekisterin asianmukaiseen laivastosegmenttiin.
Czech: plavidla musejí být zanesena do příslušné části rejstříku Společenství;
Slovak: plavidlá musia byť zapísané do príslušnej časti registra spoločenstva;
Hungarian: a hajókat bejegyzik a közösségi nyilvántartás megfelelő szegmensébe;
Slovenian: plovila so vpisana v ustrezni segment evidence Skupnosti;
Romanian: Navele sunt înscrise în secțiunea adecvată a registrului comunitar.
Estonian: laevad kantakse ühenduse registri vastavasse ossa;
Latvian: kuģi jāieraksta atbilstošā Kopienas reģistra vienībā;
Lithuanian: laivai įrašomi į atitinkamą Bendrijos rejestro segmentą;
English: without prejudice to Articles 7, 8 and 12(3)(d) the transfer of ownership of a fishing vessel shall not give rise to Community aid.
French: Sans préjudice des dispositions prévues aux articles 7 et 8 et à l'article 12, paragraphe 3, point d), le transfert de propriété d'un navire de pêche ne donne pas lieu à une aide communautaire.
Spanish: sin perjuicio de las disposiciones establecidas en los artículos 7 y 8 y en la letra d) del apartado 3 del artículo 12, la transferencia de propiedad de un buque pesquero no dará lugar a una ayuda comunitaria.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 7.o e 8.o e no n.o 3, alínea d), do artigo 12.o, a transferência de propriedade de um navio de pesca não dá origem a uma ajuda comunitária.
Dutch: Onverminderd de artikelen 7, 8 en 12, lid 3, onder d), wordt geen communautaire steun verleend voor de overdracht van de eigendom van een vissersvaartuig.
Danish: Overførsel af ejendomsretten til et fiskerfartøj giver ikke ret til EF-støtte, jf. dog artikel 7 og 8 og artikel 12, stk. 3, litra d).
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i artiklarna 7, 8 och artikel 12.3 d får överföring av äganderätten till ett fiskefartyg inte omfattas av gemenskapsstöd.
Finnish: kalastusaluksen omistuksen siirto ei oikeuta yhteisön tukeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 ja 8 artiklan ja 12 artiklan 3 kohdan d alakohdan soveltamista
Czech: aniž jsou dotčeny články 7, 8 a čl. 12 odst. 3 písm. d), převod vlastnictví rybářského plavidla nezakládá nárok na podporu Společenství.
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté články 7, 8 a 12(3)(d), prevod vlastníctva rybárskeho plavidla neoprávňuje požadovať finančnú pomoc zo zdrojov spoločenstva.
Hungarian: A 7., a 8. cikk és a 12. cikk (3) bekezdésének d) pontja rendelkezéseinek sérelme nélkül a halászhajó tulajdonjogának átruházása nem jogosít közösségi támogatásra.
Slovenian: brez vpliva na člene 7, 8 in 12(3)(d) prenos lastništva ribiškega plovila ne sproži pomoči Skupnosti.
Romanian: Fără a se aduce atingere dispozițiilor prevăzute la articolele 7 și 8 și la articolul 12 alineatul (3) litera (d), transferul de proprietate al navei de pescuit nu constituie ocazia acordării unui ajutor comunitar.
Estonian: ilma et see piiraks artiklite 7 ja 8 ning artikli 12 lõike 3 punkti d kohaldamist, ei anna kalalaeva omandi üleandmine õigust ühenduse abile.
Latvian: neierobežojot 7., 8. pantu un 12. panta 3. punkta d) apakšpunktu, zvejas kuģa īpašumtiesību nodošana nerada priekšnoteikumus Kopienas atbalsta sniegšanai.
Lithuanian: nepažeidžiant 7 ir 8 straipsnių bei 12 straipsnio 3 dalies d punkto, Bendrijos pagalba neskiriama, kai žvejybinio laivo nuosavybė yra perduodama.
English: Vessels must be registered in the fishing vessels register of the Community.
French: Les navires doivent être enregistrés dans le fichier communautaire des navires de pêche.
Spanish: los buques deberán estar inscritos en el registro comunitario de buques pesqueros.
Portuguese: Os navios devem ser inscritos no ficheiro comunitário dos navios de pesca.
Dutch: De vaartuigen moeten zijn geregistreerd in het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen.
Danish: Fartøjerne skal være indført i EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer.
Swedish: Fartygen skall vara registrerade i gemenskapens fiskefartygsregister.
Finnish: Alukset on rekisteröitävä yhteisön kalastusalusrekisteriin.
Czech: Plavidla musejí být zapsána v rejstříku rybářských plavidel Společenství.
Slovak: Plavidlá musia byť zaregistrované v registri rybárskych plavidiel spoločenstva.
Hungarian: A hajókat be kell jegyezni a közösségi halászhajó-nyilvántartásba.
Slovenian: Plovila morajo biti vpisana v evidenco ribiških plovil Skupnosti.
Estonian: laevad peavad olema kantud ühenduse kalalaevade registrisse.
Latvian: Kuģi jāreģistrē Kopienas zvejas kuģu reģistrā.
Lithuanian: laivai privalo būti registruoti Bendrijos žvejybos laivų rejestre.
Maltese: Il-bastimenti jridu jiġu reġistrati fir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd.
English: investments should relate to:
French: Les investissements doivent concerner:
Spanish: las inversiones deberán referirse a uno o varios de los aspectos siguientes:
Portuguese: Os investimentos devem incidir:
Dutch: De investeringen moeten gericht zijn op:
Danish: Investeringerne skal gælde følgende:
Swedish: Investeringarna bör avse
Finnish: Investointien olisi liityttävä:
Czech: investice se musejí týkat:
Slovak: investície by sa mali vzťahovať na:
Hungarian: a beruházásoknak az alábbiakra kell vonatkozniuk:
Slovenian: naložbe se morajo nanašati na:
Romanian: Investițiile trebuie să se refere la: (i)
Estonian: investeeringud peaksid olema seotud järgmisega:
Latvian: investīcijas būtu jāsaista ar:
Lithuanian: investicijos turi būti susijusios su:
Maltese: l-investimenti għandhom ikollhom x’jaqsmu ma’: