FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, with regard to diagnostic radiology and radiotherpy, the list of specialised medicine common to all the Member States should therefore be amended;
Hungarian: mivel ennek következtében a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzéket a diagnosztikai radiológia és a sugárterápia vonatkozásában módosítani kell;
Romanian: întrucât, în consecință, în ceea ce privește radiodiagnosticul și radioterapia, lista specializărilor medicale comună tuturor statelor membre ar trebui modificată;
Bulgarian: като има предвид, че що се отнася до рентгеновата диагностика и радиотерапията, списъкът на медицинските специалности, общи за всички държави-членки, следва да бъде изменен;
Estonian: kõikide liikmesriikide ühist meditsiinierialade loendit tuleks seetõttu diagnostilise radioloogia ja radioteraapia osas muuta;
Latvian: tā kā tādējādi attiecībā uz diagnostisko radioloģiju un radioterapiju būtu jāgroza medicīnas nozaru saraksts, kas ir īpašs visām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi dėl diagnostinės radiologijos ir radioterapijos pavadinimų reikėtų iš dalies keisti visų valstybių narių bendrą specializuotos medicinos pavadinimų sąrašą;
English: the it ems "diagnostic radiology" and "radiotherapy" are deleted.
Latvian: vārdus "diagnostiskā radioloģija" un "radioterapija" svītro.
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/46/EC
Romanian: DIRECTIVA 1999/46/CE A COMISIEI
English: of 21 May 1999 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
Romanian: din 21 mai 1999 de modificare a Directivei 93/16/CEE a Consiliului privind facilitarea liberei circulații a medicilor și recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare
English: Whereas Italy has made a reasoned request for the designations of biological chemistry, diagnostic radiology, radiotherapy and geriatrics to be included for that Member State in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States:
Hungarian: mivel Olaszország indoklással ellátott kérelmet terjesztett elő, amelyben kérte a biokémia, a diagnosztikai radiológia, a sugárterápia és a geriátria megjelölés felvételét a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzékbe, az említett tagállamra vonatkozóan;
Romanian: întrucât Italia a adresat o cerere întemeiată ca denumirile de chimie biologică, radiodiagnostic, radioterapie și geriatrie să fie incluse pentru statul membru respectiv în lista specializărilor medicale aparținând a două sau mai multe state membre;
Bulgarian: като има предвид, че Италия е отправила мотивирано искане наименованията на специалностите биохимия, рентгенова диагностика, радиотерапия и гериатрия да бъдат включени за тази държава-членка в списъка на медицинските специалности, общи за две или повече държави-членки;
Estonian: Itaalia on esitanud põhjendatud taotluse biokeemia, diagnostilise radioloogia, radioteraapia ja geriaatria nimetuste lisamise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised;
Latvian: tā kā Itālija pamatoti lūgusi attiecībā uz šo dalībvalsti iekļaut bioķīmijas, diagnostiskās radioloģijas, radioterapijas un geriatrijas nosaukumus medicīnas nozaru sarakstā, kas ir īpašs divām vai vairākām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Italija yra pateikusi pagrįstą prašymą įtraukti tos valstybės narės biologinės chemijos, diagnostinės radiologijos, radioterapijos ir geriatrijos pavadinimus į specializuotos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų valstybių narių ar daugiau, sąrašą:
English: Whereas Spain and Italy have made a reasoned request for community medicine to be included for these Member States in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States;
French: considérant que l'Espagne et l'Italie ont adressé une demande motivée tendant à introduire pour ces États membres la médecine de santé publique dans la liste des spécialités médicales communes à deux ou plusieurs États membres;
Portuguese: Considerando que a Espanha e a Itália apresentaram um pedido fundamentado no sentido de introduzir, relativamente a estes Estados-Membros, a denominação de "Community medicine" (saúde pública) na lista de especialidades médicas comuns a dois ou mais Estados-Membros;
Czech: vzhledem k tomu, že Španělsko a Itálie podaly odůvodněné žádosti o zařazení označení veřejné zdraví a sociální lékařství pro tyto členské státy do seznamu lékařských odborností společných dvěma nebo více členským státům pro tyto členské státy;
Slovak: keďže Španielsko a Taliansko vzniesli oprávnenú požiadavku, aby bolo lekárstvo spoločenstva zaradené pre tieto štáty do zoznamu špeciálneho lekárstva špecifického pre dva alebo viac členských štátov;
Polish: Hiszpania i Włochy wystosowały uzasadniony wniosek o włączenie dla tych Państw Członkowskich medycyny społecznej do wykazu specjalności lekarskich charakterystycznych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel Spanyolország és Olaszország indoklással ellátott kérelmet terjesztett elő, amelyben kérte a társadalomorvostan és szociális orvostan megjelölés felvételét a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzékbe, az említett tagállamok vonatkozásában;
Slovenian: ker sta Španija in Italija utemeljeno zahtevali, da se v seznam medicinskih specializacij, ki so enake v dveh ali več državah članicah, za ti dve državi doda socialna medicina;
Romanian: întrucât Spania și Italia au adresat o cerere întemeiată, dorind includerea medicinii de sănătate publică din aceste state membre în lista specializărilor medicale valabilă în două sau mai multe state membre;
Bulgarian: като има предвид, че Испания и Италия са отправили мотивирани искания обществената медицина да бъде включена, за тези държави-членки, в списъка на медицинските специалности, общи за две или повече държави-членки;
Estonian: Hispaania ja Itaalia on esitanud põhjendatud taotluse rahvatervise lisamiseks kõnealuste liikmesriikide osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised;
Latvian: tā kā Spānija un Itālija ir pamatoti lūgušas attiecībā uz šīm dalībvalstīm iekļaut sabiedrības veselības aprūpi medicīnas nozaru sarakstā, kas ir īpašs divām vai vairākām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Ispanija ir Italija yra pateikusios pagrįstą prašymą įtraukti tų valstybių narių visuomenės sveikatos pavadinimą į specializuotos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų valstybių narių ar daugiau, sąrašą;
Maltese: Billi Spanja u l-Italja għamlu talba rraġunata biex tiġi inkluża l-mediċina komunitarja għal dawn l-Istati Membri fil-lista ta' mediċina speċjalizzata karatteristika għal żewġ Stati Membri jew aktar;
English: Whereas the measures laid down by this Directive conform with the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Council Decision 75/365/EEC(3),
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du Comité de hauts fonctionnaires de la santé publique institué par la décision 75/365/CEE du Conseil(3),
Portuguese: Considerando que as medidas previstas pela presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité de Altos Funcionários da Saúde Pública criado pela Decisão 75/365/CEE do Conselho(3),
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru vyšších úředníků pro veřejné zdraví, zřízeného rozhodnutím Rady 75/365/EHS3,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Výboru vyšších úradníkov pre zdravotníctvo zriadeného rozhodnutím Rady č. 75/365/EHS3),
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego, ustanowionego decyzją Rady 75/365/EWG3,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a 75/365/EGK tanácsi határozattal1 létrehozott közegészségügyi vezető tisztségviselők bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora visokih uradnikov za javno zdravje, ki ga je ustanovil Svet s Sklepom 75/365/EGS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului de înalți funcționari în domeniul sănătății publice instituit prin Decizia 75/365/CEE a Consiliului,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 75/365/EMÜ loodud kõrgemate tervishoiuametnike komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā izklāstītie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Veselības aizsardzības vecāko amatpersonu komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 75/365/EEK3,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Visuomenės sveikatos vyresniųjų pareigūnų komiteto, įsteigto Tarybos sprendimu 75/365/EEB [3], nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti b'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Uffiċjali Għolja dwar is-Saħħa Pubblika stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 75/365/KEE (3).
English: under "gynaecology-obstetrics", the designation "ostetricia e ginecologia" appearing opposite "Italy" is replaced by the designation "ginecologia e ostetricia";
French: au point "gynécologie-obstétrique", la dénomination "ostetricia e ginecologia" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "ginecologia e ostetricia";
Portuguese: No travessão "ginecologia e obstetrícia", relativamente à menção "Itália", a denominação "ostetrícia e ginecologia" é substituída pela denominação "ginecologia e ostetrícia";
Czech: v odrážce "gynekologie a porodnictví" se u Itálie nahrazuje označení "ostetricia e ginecologia" označením "ginecologia e ostetricia";
Slovak: pod názvom "gynekológia a pôrodníctvo" sa označenie "ostetricia e ginecologia" uvedené oproti "Taliansko" nahrádza označením "ginecologia e ostetricia";
Polish: w punkcie "ginekologia i położnictwo" określenie "ostetricia e ginecologia" przy państwie "Włochy" zastępuje się określeniem "ginecologia e ostetricia";
Hungarian: a "nőgyógyászat és szülészet" címszó alatt az "Olaszország" sorban feltüntetett "ostetricia e ginecologia" megjelölés helyébe a "ginecologia e ostetricia" megjelölés lép;
Slovenian: pod "ginekologija in porodništvo" se pri "Italija" poimenovanje "ostetricia e ginecologia" nadomesti s poimenovanjem "ginecologia e ostetricia";
Romanian: la rubrica „ginecologie-obstetrică”, denumirea „ostetricia e ginecologia” care apare în dreptul mențiunii „Italia” se înlocuiește cu denumirea „ginecologia e ostetricia”; (b)
Bulgarian: в точката ”акушерство и гинекология“, наименованието ”ostetricia e ginecologia“, изписано срещу ”Италия“ се заменя с наименованието ”ginecologia e ostetricia“;
Estonian: punktis “günekoloogia ja sünnitusabi” asendatakse riiginime “Itaalia” kõrval nimetus “ostetricia e ginecologia” nimetusega “ginecologia e ostetricia”;
Latvian: ailē "ginekoloģija un dzemdniecība" nosaukumu "ostetricia e ginecologia", kas redzams iepretim ailei "Itālija", aizstāj ar nosaukumu "ginecologia e ostetricia";
Lithuanian: pozicijoje "ginekologija-akušerija" pavadinimas "ostetricia e ginecologia", esantis ties įrašu "Italija", pakeičiamas pavadinimu "ginecologia e ostetricia";
Maltese: taħt "ġinekoloġija-ostetrika" it-titolu “ostetricia e ginecologia" li jidhru faċċata ta' "l-Italja" jinbidel bit-titolu “ginecologia ostetrica'',
English: under "ophthalmology", the designation "oculistica" appearing opposite "Italy" is replaced by the designation "oftalmologia";
French: au point "ophtalmologie", la dénomination "oculistica" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "oftalmologia";
Portuguese: No travessão "oftalmologia", relativamente à menção "Itália", a denominação "oculística" é substituída pela denominação "oftalmologia";
Czech: v odrážce "oftalmologie" se u Itálie nahrazuje označení "oculistica" označením "oftalmologia";
Slovak: pod názvom "oftalmológia" sa označenie "oculistica" uvedené oproti "Taliansko" nahrádza označením "oftalmologia";
Polish: w punkcie "okulistyka" określenie "oculistica" przy państwie "Włochy" zastępuje się określeniem "oftalmologia";
Hungarian: a "szemészet" címszó alatt az "Olaszország" sorban feltüntetett "oculistica" megjelölés helyébe az "oftalmologia" megjelölés lép;
Slovenian: pod "oftalmologija" se pri "Italija" poimenovanje "oculistica" nadomesti s poimenovanjem "oftalmologia";
Romanian: la rubrica „oftalmologie”, denumirea „oculistica” care apare în dreptul mențiunii „Italia” se înlocuiește cu denumirea „oftalmologia”; (c)
Bulgarian: в точката ”офталмология“, наименованието ”oculistica“, изписано срещу ”Италия“ се заменя с наименованието ”oftalmologia”;
Estonian: punktis “oftalmoloogia” asendatakse riiginime “Itaalia” kõrval nimetus “oculistica” nimetusega “oftalmologia”;
Latvian: ailē "oftalmoloģija" nosaukumu "oculistica", kas redzams iepretim ailei "Itālija", aizstāj ar nosaukumu "oftalmologia";
Lithuanian: pozicijoje "oftalmologija" pavadinimas "oculistica", esantis ties įrašu "Italija", pakeičiamas pavadinimu "oftalmologia";
Maltese: taħt “oftalmoloġija'', it-titolu “oculistica'' li tidher faċċata ta' “l-Italja'' jinbidel bit-titolu “oftalmologia'',
English: under "respiratory medicine", the designation "tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio" appearing opposite "Italy" is replaced by the designation "malattie dell'apparato respiratorio";
French: au point "médecine des voies respiratoires", la dénomination "tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "malattie dell'apparato respiratorio";
Portuguese: No travessão "pneumologia", relativamente à menção "Itália", a denominação "tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio" é substituída pela denominação "malattie dell'apparato respiratorio";
Czech: v odrážce "respirační medicína" se u Itálie označení "tisiologia e malattie dellapparato respiratorio" nahrazuje označením "malattie dellapparato respiratorio";
Slovak: pod názvom "pneumológia" sa označenie "tisiologia e malattie dellapparato respiratorio" uvedené oproti "Taliansko" nahrádza označením "malattie dellapparato respiratorio";
Polish: w punkcie "pulmonologia" określenie "tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio" przy państwie "Włochy" zastępuje się określeniem "malattie dell'apparato respiratorio";
Hungarian: a "tüdő- és hörgőgyógyászat" címszó alatt az "Olaszország" sorban feltüntetett "tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio" megjelölés helyébe a "malattie dell'apparato respiratorio" megjelölés lép;
Slovenian: pod "pulmologija" se pri "Italija" poimenovanje "tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio" nadomesti s poimenovanjem "malattie dell'apparato respiratorio";
Romanian: la rubrica „medicină respiratorie”, denumirea „tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio” care apare în dreptul mențiunii „Italia” se înlocuiește cu denumirea „malattie dell'apparato respiratorio”;
Bulgarian: в точката ”пулмология“, наименованието ”tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio“, изписано срещу ”Италия“ се заменя с наименованието ”malattie dell'apparato respiratorio”;
Estonian: punktis “respiratoorne meditsiin” asendatakse riiginime “Itaalia” kõrval nimetus “tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio” nimetusega “designation "malattie dell'apparato respiratorio”;
Latvian: ailē "elpceļu medicīna", nosaukumu "tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio", kas redzams iepretim ailei "Itālija", aizstāj ar nosaukumu "malattie dell'apparato respiratorio";
Lithuanian: pozicijoje "pulmonologija" pavadinimas "tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio", esantis ties įrašu "Italija", pakeičiamas pavadinimu "malattie dell'apparato respiratorio";
Maltese: (ċ) taħt “mediċina respiratorja'', it-titolu “tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio'' li jidhru faċċata “l-Italja'' jinbidel bit-titolu “malattie dell'apparato respiratorio'',
English: the following two items are added:
French: les deux points suivants sont ajoutés:
Portuguese: São aditados os dois pontos seguintes:
Czech: vkládají se dvě nové odrážky, které znějí:
Slovak: vkladajú sa nasledovné dve položky:
Polish: dodaje się dwie pozycje w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednji dve postavki:
Romanian: se adaugă următoarele două rubrici:
Bulgarian: следните две точки се добавят:
Estonian: lisatakse kaks järgmist punkti: “-
Latvian: pievieno divus šādus nosaukumus:
Lithuanian: pridedamos šios dvi įtraukos:
Maltese: iż-żewġ punti li ġejjin huma miżjuda:
English: under "clinical biology", the designation "patologia diagnostica di laboratorio" appearing opposite "Italy" is replaced by the designation "patologia clinica";
French: au point "biologie clinique", la dénomination "patologia diagnostica di laboratorio" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "patologia clinica";
Portuguese: No travessão "patologia clínica", relativamente à menção "Itália", a denominação "patologia diagnostica di laboratorio" é substituída pela denominação "patologia clinica".
Czech: v odrážce "klinická biologie" se u Itálie označení "patologia diagnostica di laboratoria" nahrazuje označením "patologia clinica";
Slovak: pod názvom "klinická biológia" sa označenie "patologia diagnostica di laboratorio", uvedené oproti "Taliansko", nahrádza označením "patologia clinica";
Polish: w punkcie "mikrobiologia i bakteriologia" określenie "patologia diagnostica di laboratorio" przy państwie "Włochy" zastępuje się określeniem "patologia clinica";
Hungarian: a "klinikai biológia" címszó alatt az "Olaszország" sorban feltüntetett "patologia diagnostica di laboratorio" megjelölés helyébe a "patologia clinica" megjelölés lép;
Slovenian: pod "klinična biologija" se pri "Italija" poimenovanje "patologia diagnostica di laboratorio" nadomesti s poimenovanjem "patologia clinica";
Romanian: la rubrica „medicină de laborator”, denumirea „patologia diagnostica di laboratorio” care apare în dreptul mențiunii „Italia” se înlocuiește cu denumirea „patologia clinica”;
Bulgarian: в точката ”клинична биология”, наименованието ”patologia diagnostica di laboratorio“, изписано срещу ”Италия“ се заменя с наименованието ”patologia clinica“;
Estonian: punktis “kliiniline bioloogia” asendatakse riiginime “Itaalia” kõrval nimetus “patologia diagnostica di laboratorio” nimetusega “patologia clinica”;
Latvian: ailē "klīniskā bioloģija", nosaukumu "patologia diagnostica di laboratorio", kas redzams iepretim ailei e8a "Itālija", aizstāj ar nosaukumu "patalogia clinica";
Lithuanian: pozicijoje "klinikinė biologija" pavadinimas "patologia diagnostica di laboratorio", esantis ties įrašu "Italija", pakeičiamas pavadinimu "patologia clinica";
Maltese: taħt “bioloġija klinika'', it-titolu “patologia diagnostica di laboratorio'' li tidher faċċata ta' “l-Italja'' jinbidel bit-titolu “patologia clinica'',
English: under "microbiology-bacteriology", the designation "microbiologia" appearing opposite "Italy" is replaced by the designation "microbiologia e virologia";
French: au point "microbiologie-bactériologie", la dénomination "microbiologia" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "microbiologia e virologia";
Portuguese: No travessão "microbiologia-bacteriologia", relativamente à menção "Itália", a denominação "microbiologia" é substituída pela denominação "microbiologia e virologia".
Czech: v odrážce "lékařská mikrobiologie" se u Itálie označení "microbiologia" nahrazuje označením "microbiologia e virologia";
Slovak: pod názvom "mikrobiológia-bakteriológia" sa označenie "microbiologia", uvedené oproti "Taliansko", nahrádza označením "microbiologia e virologia";
Polish: w punkcie "biologia kliniczna" określenie "microbiologia" przy państwie "Włochy" zastępuje się określeniem "microbiologia e virologia";
Hungarian: a "mikrobiológia-bakteriológia" címszó alatt az "Olaszország" sorban feltüntetett "microbiologia" megjelölés helyébe a "microbiologia e virologia" megjelölés lép;
Slovenian: pod "mikrobiologija - bakteriologija" se pri "Italija" poimenovanje "microbiologia" nadomesti z izrazom "microbiologia e virologia";
Romanian: la rubrica „microbiologie-bacteriologie”, denumirea „microbiologia” care apare în dreptul mențiunii „Italia” se înlocuiește cu denumirea „microbiologia e virologia”;
Bulgarian: в точката ”микробиология-бактериология“, наименованието ”microbiologia“, изписано срещу ”Италия“ се заменя с наименованието ”microbiologia e virologia“;
Estonian: punktis “mikrobioloogia-bakterioloogia” asendatakse riiginime “Itaalia” kõrval nimetus “microbiologia” nimetusega “microbiologia e virologia”;
Latvian: ailē "mikrobioloģija un bakterioloģija", nosaukumu "microbiologia", kas redzams iepretim ailei "Itālija", aizstāj ar nosaukumu "microbiologia e virologia";
Lithuanian: pozicijoje "mikrobiologija-bakteriologija" pavadinimas "mikrobiologia", esantis ties įrašu "Italija", pakeičiamas pavadinimu "microbiologia e virologia";
Maltese: taħt “ mikrobioloġija bakterioloġika'', it-titolu “microbiologia'' li tidher faċċata ta' “l-Italja'' jinbidel bit-titolu “microbiologia e virologia''
English: under "biological chemistry", the following is added:.
French: au point "chimie biologique", la mention suivante est ajoutée:;
Portuguese: No travessão "química biológica", é aditada a seguinte menção:.
Czech: v odrážce "biochemie" se doplňuje tento údaj:
Slovak: pod názvom "biochémia" sa dopĺňa:
Polish: w punkcie "biochemia" dodaje się następujący tekst:
Hungarian: a "biokémia" címszó alatt az alábbiakkal egészül ki: "Olaszország: biochimica clinica";
Slovenian: pod "biokemija" se doda naslednje: "Italija: biochimica clinica".
Romanian: la rubrica „chimie biologică”, se adaugă următoarele: „Italia: biochimia clinica.”
Bulgarian: в точката ”биохимия“ се добавя следното: ”Италия: biochimica clinica“;
Estonian: punktile “biokeemia” lisatakse: “Itaalia : biochimica clinica”;
Latvian: ailē "bioķīmija" pievieno šādus vārdus: "Itālija: biochimica clinica";
Lithuanian: pozicija "biologinė chemija" papildoma šiuo įrašu:
Maltese: taħt “kimika bioloġika'', dan li ġej huwa miżjud: