FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a request for the waiver of immunity concerns one of their members, the Office shall be informed.
French: Si une demande de levée d'immunité concerne l'un de leurs membres, l'Office en est informé;
Portuguese: A Organização será informada do pedido de levantamento da imunidade se este disser respeito a um membro.
Czech: Týká-li se žádost o zbavení imunity některého z jejich členů, je o tom úřad uvědomen;
Slovak: Ak sa žiadosť o zbavenie imunity týka jedného z ich členov, úrad bude informovaný.
Polish: Jeżeli wniosek o uchylenie immunitetu odnosi się jednego z ich członków, Urząd zostaje o tym poinformowany.
Hungarian: Amennyiben a mentelmi jog megvonására irányuló kérelem valamely tagjukat érinti, erről tájékoztatják a Hivatalt.
Slovenian: Če se zahteva za odvzem imunitete nanaša na katerega od njihovih članov, je treba obvestiti urad;
Romanian: Dacă solicitarea de ridicare a imunității îl vizează pe unul dintre membrii săi, oficiul este informat cu privire la aceasta.
Estonian: Kui puutumatusest vabastamise taotlus käsitleb ameti liiget, teatatakse sellest ametile.
Latvian: Ja pieprasījums par imunitātes atcelšanu attiecas uz kādu no šo iestāžu darbiniekiem, par to informē Biroju.
Lithuanian: Tarnyba informuojama, jei paduotas prašymas panaikinti vieno iš institucijų narių imunitetą.
Maltese: Jekk talba għar-rinunzja tikkonċerna wieħed mill-membri, l-Uffiċċju għandu jkun infurmat.
English: To communicate to the Office the provisions which they have drawn up to implement this Agreement.
French: de communiquer à l'Office les dispositions qu'ils ont établies pour la mise en ceuvre du présent accord.
Portuguese: Comunicar à Organização as disposições que aprovem para a execução do presente acordo.
Czech: oznámit Úřadu předpisy, které vypracují k provedení této dohody.
Slovak: Oznámiť úradu opatrenia, ktoré prijali na vykonávanie tejto dohody.
Polish: Przekazywać Urzędowi przepisy sporządzone przez nie w celu wprowadzenia w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Arról, hogy közlik a Hivatallal az e megállapodás végrehajtása céljából hozott rendelkezéseket.
Slovenian: da pošljejo uradu predpise, ki so jih pripravili za izvajanje tega sporazuma.
Romanian: Să comunice oficiului prevederile adoptate pentru punerea în aplicare a prezentului acord.
Estonian: Edastada ametile käesoleva kokkuleppe rakendamiseks vastuvõetud sätted.
Latvian: Paziņot Birojam par noteikumiem, ko tās ir sagatavojušas, lai īstenotu šo nolīgumu.
Lithuanian: Pranešti Tarnybai apie nuostatas, kurias jie parengė šiam susitarimui įgyvendinti.
Maltese: Biex ikunu kommunikati lill-Uffiċċju d-dispożizzjonijiet li huma jkunu stabbilixxew biex jimplimentaw dan il-ftehim.
English: This Agreement may be amended only with the express consent of the signatory institutions.
French: Le présent accord ne peut être modifié qu'avec le consentement exprès des institutions signataires.
Portuguese: O presente acordo só pode ser alterado com o consentimento expresso das instituições signatárias.
Czech: Tato dohoda může být změněna pouze s výslovným souhlasem signatářských orgánů.
Slovak: Táto dohoda môže byť doplnená a zmenená iba s výslovným súhlasom signatárskych orgánov.
Polish: Niniejsze Porozumienie może być zmienione jedynie za wyraźną zgodą instytucji sygnatariuszy.
Hungarian: Ez a megállapodás kizárólag az aláíró intézmények kifejezett beleegyezésével módosítható.
Slovenian: Ta sporazum se lahko spremeni samo z izrecnim soglasjem institucij podpisnic.
Romanian: Prezentul acord poate fi modificat doar cu consimțământul expres al instituțiilor semnatare.
Estonian: Käesolevat kokkulepet võib muuta ainult allakirjutanud institutsioonide selgelt väljendatud nõusolekul.
Latvian: Šo nolīgumu var grozīt tikai ar parakstītājiestāžu noteiktu piekrišanu.
Lithuanian: Šis susitarimas gali būti keičiamas tik jį pasirašiusioms institucijoms aiškiai sutinkant.
Maltese: Dan il-ftehim jista' jkun emendat biss bil-kunsens espress ta' l-istituzzjonijiet firmatarji.
English: This Agreement shall enter into force on 1 June 1999.
French: Le présent accord entre en vigueur le 1er juin 1999.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor em 1 de Junho de 1999.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. června 1999.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť 1. júna 1999.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1999 r.
Hungarian: Ez a megállapodás 1999. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati 1. junija 1999.
Romanian: Prezentul acord intră în vigoare la 1 iunie 1999.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub 1. juunil 1999.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā 1999. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja 1999 m. birželio 1 d.
Maltese: Dan il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju ta' l-1999.
English: Done at Brussels, 25 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. května 1999
Slovak: V Bruseli 25. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 mai 1999.
Estonian: Brüssel, 25. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Mejju ta' l-1999.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament:
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Councilof the European Union
French: Par le Conseil l'Union européenne
Portuguese: Pelo Conselho da União Europeia
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: Za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet Evropske unije:
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: "MODEL DECISION"
Czech: VZOROVÉ ROZHODNUTÍ
Slovak: "VZOROVÉ ROZHODNUTIE"
Polish: "DECYZJA WZORCOWA"
Hungarian: "HATÁROZATMINTA"
Romanian: „MODEL DE DECIZIE”
Estonian: "NÄIDISOTSUS"
Lithuanian: SPRENDIMO PAVYZDYS
English: (INSTITUTION/BODY or OFFICE/AGENCY) DECISION of concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Hungarian: (Intézmény/szerv vagy Hivatal/ügynökség) határozata a Közösségek érdekeire nézve hátrányos csalás, korrupció és bármely jogellenes tevékenység leküzdésével kapcsolatos belső vizsgálatok feltételeiről és szabályairól
Estonian: (INSTITUTSIOONI või ASUTUSE) OTSUS sisejuurdluse tingimuste kohta seoses pettuste, korruptsiooni ja mis tahes ühenduste huve kahjustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega
English: INSTITUTION, BODY, OFFICE or AGENCY
French: INSTITUTION, ORGANE ou ORGANISME
Portuguese: INSTITUIÇÃO, ÓRGÃO OU ORGANISMO,
Czech: ORGÁN, SUBJEKT, ÚŘAD nebo AGENTURA,
Slovak: ORGÁN, INŠTITÚCIA, ÚRAD ALEBO AGENTÚRA
Polish: INSTYTUCJA, ORGAN, URZĄD lub AGENCJA
Romanian: INSTITUȚIA, ORGANISMUL, OFICIUL SAU AGENȚIA,
Estonian: INSTITUTSIOON või ASUTUS,
Latvian: STRUKTŪRA, IESTĀDE, BIROJS vai AĢENTŪRA,
Lithuanian: INSTITUCIJA, ĮSTAIGA, TARNYBA ar ORGANIZACIJA
Maltese: ISTITUZZJONI, ENTITA', UFFIĊĊJU jew AĠENZIJI
English: Having regard to (legal basis)
French: vu [base juridique]
Portuguese: Tendo em conta [fundamento jurídico],
Czech: s ohledem na (právní východiska),
Slovak: so zreteľom na (právny základ),
Polish: uwzględniając (podstawa prawna)
Romanian: având în vedere (temeiul legal), întrucât:
Estonian: pidades silmas (õiguslik alus)
Latvian: ņemot vērā (tiesiskais pamats),
Lithuanian: atsižvelgdama į (teisinis pagrindas)
Maltese: Wara li kkunsidraw (bażi legali)
English: assignment of this task to the Office should not affect the responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no way reduce the legal protection of the persons concerned;
Czech: že by převedení tohoto úkolu na úřad nemělo ovlivňovat odpovědnost orgánů, subjektů, úřadů nebo agentur samotných a nemělo by nijak omezovat právní ochranu zúčastněných osob;
Slovak: poverením úradu touto úlohou by nemalo ovplyvniť zodpovednosť samotných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr a nemala by ním byť nijako dotknutá právna ochrana dotknutých osôb;
Polish: powierzenie tego zadania Urzędowi nie powinno wpłynąć na zakres odpowiedzialności tych instytucji, organów, urzędów lub agencji i nie powinno w żaden sposób obniżać poziomu ochrony prawnej zainteresowanych osób.
Hungarian: a Hivatal e feladattal történő megbízása nem érinti az intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek felelősségét és semmilyen módon nem csökkentheti az érintett személyek jogi védelmét.
Slovenian: ker prenos te naloge na urad ne sme vplivati na odgovornosti samih institucij, organov, uradov in agencij in na noben način ne sme zmanjšati pravne varnosti teh oseb;
Romanian: atribuirea acestei sarcini oficiului nu ar trebui să afecteze responsabilitățile instituțiilor, organismelor, oficiilor sau agențiilor și nu ar trebui să reducă, în nici un fel, protecția juridică a persoanelor implicate.
Estonian: selle ülesande määramine ametile ei tohiks mõjutada institutsioonide ja asutuste endi kohustusi ega mingil viisil vähendada asjaomaste isikute õiguskaitset;
Latvian: šā uzdevuma uzticēšanai Birojam nevajadzētu ietekmēt pašu struktūru, iestāžu, biroju un aģentūru pienākumus un nekādi nevajadzētu mazināt attiecīgo personu tiesisko aizsardzību.
Lithuanian: šios užduoties skyrimas Tarnybai neturi paveikti pačių institucijų, įstaigų, tarnybų ar organizacijų atsakomybės ir jokiu būdu neturi sumažinti atitinkamų asmenų teisinės apsaugos;
Maltese: assenjazzjoni ta' din il-funzjoni lill-Uffiċċju m'għandix taffetwa r-responsabbilitajiet ta' l-istituzzjonijiet, entitajiet, Uffiċċji jew aġenziji stess u m'għandix bl-ebda mod tnaqqas mill-protezzjoni legali tal-persuni kkonċernati;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: PRIJAL/-A TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Duty to cooperate with the Office
French: Obligation de coopérer avec l'Office
Portuguese: Obrigação de cooperar com a Organização
Czech: Povinnost spolupráce s úřadem
Slovak: Povinnosť spolupracovať s úradom
Polish: Obowiązek współpracy z Urzędem
Hungarian: A Hivatallal való együttműködés kötelezettsége
Slovenian: Dolžnost sodelovanja z uradom
Romanian: Obligația de a coopera cu oficiul
Estonian: Kohustus ametiga koostööd teha
Latvian: Pienākums sadarboties ar Biroju
Lithuanian: Pareiga bendradarbiauti su Tarnyba
Maltese: Dover ta' koperazzjoni ma' l-Uffiċċju
English: The Secretary-General, the services and any manager, official or servant of (the institution, body, office or agency) shall be required to cooperate fully with the Office's agents and to lend any assistance required to the investigation.
French: Le secrétaire général, les services ainsi que tout dirigeant, fonctionnaire ou agent de [institution, organe ou organisme] sont tenus de coopérer pleinement avec les agents de l'Office et de prêter toute l'assistance nécessaire à l'enquête.
Portuguese: O secretário-geral, os serviços, bem como todos os dirigentes, funcionários ou agentes de [instituição, órgão ou organismo], devem cooperar plenamente com os agentes da Organização e prestar toda a assistência necessária ao inquérito.
Czech: Generální tajemník, útvary a ředitelé, úředníci nebo zaměstnanci (orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury) plně spolupracují se zaměstnanci úřadu a poskytují jim veškerou nezbytnou pomoc při vyšetřování.
Slovak: Generálny tajomník, útvary a každý vedúci, úradník alebo zamestnanec (orgánu, inštitúcie, úradu alebo agentúry) je povinný plne spolupracovať s agentmi úradu a poskytnúť akúkoľvek požadovanú pomoc pri vyšetrovaní.
Polish: Sekretarz Generalny, służby oraz każdy kierownik, urzędnik lub pracownik (instytucji, organu, urzędu lub agencji) są zobowiązani w pełni współpracować z agentami Urzędu i udzielać wszelkiej pomocy wymaganej w ramach dochodzenia.
Hungarian: Az (intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség) főtitkára, szolgálatai és bármely vezetője, tisztviselője vagy alkalmazottja köteles teljes mértékben együttműködni a Hivatal alkalmazottaival, és a vizsgálathoz szükséges minden támogatást biztosítani.
Slovenian: Generalni sekretar, službe in vsak vodilni delavec, funkcionar ali uslužbenec (institucije, organa, urada ali agencije) mora v celoti sodelovati s predstavniki urada in jim nuditi vso pomoč, ki je potrebna za preiskavo.
Romanian: Secretarul general, serviciile și orice conducător, funcționar sau angajat al (instituției, organismului, oficiului sau agenției) trebuie să coopereze pe deplin cu agenții oficiului și să le acorde asistența necesară investigației.
Estonian: (Institutsiooni või asutuse) peasekretärilt, teenistustelt ja kõigilt juhtidelt, ametnikelt või teenistujatelt nõutakse täielikku koostööd ameti esindajatega ja kogu juurdluseks vajaliku abi andmist.
Latvian: Ģenerālsekretāram, dienestiem un visiem (struktūru, iestāžu, biroju vai aģentūru) vadītājiem, ierēdņiem vai darbiniekiem ir pilnīgi jāsadarbojas ar Biroja pārstāvjiem un jāsniedz palīdzība, kas vajadzīga izmeklēšanā.
Lithuanian: (Institucijos, įstaigos, tarnybos ar organizacijos) generalinis sekretorius, tarnybos bei kiekvienas vadovas, pareigūnas ar tarnautojas turi visokeriopai bendradarbiauti su Tarnybos atstovais ir teikti bet kurią tyrimui reikalingą pagalbą.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali, is-servizzi u kwalunkwe manager, Uffiċċjal jew impjegat ta' (l-istituzzjoni, entità, Uffiċċju jew aġenzija) huwa meħtieġ li jikkopera totalment ma' l-aġenti ta' l-Uffiċċju u li jagħtu kwalunkwe assistenza meħtieġa għall-investigazzjoni.
English: With that aim in view, they shall supply the Office's agents with all useful information and explanations.
French: À cet effet, ils fournissent aux agents de l'Office tous les éléments d'information et toutes les explications utiles.
Portuguese: Para o efeito, fornecerão aos agentes da Organização todos os elementos de informação e explicações úteis.
Czech: K tomuto účelu podávají zaměstnancům úřadu všechny užitečné informace a vysvětlení.
Slovak: Na účely dosiahnutia cieľa poskytuje agentom úradu všetky potrebné informácie a vysvetlenia.
Polish: Mając ten cel na względzie, udzielają oni agentom Urzędu wszelkich użytecznych informacji i wyjaśnień.
Hungarian: Ennek érdekében minden hasznos tájékoztatást és magyarázatot meg kell adniuk a Hivatal alkalmazottainak.
Slovenian: V ta namen dajejo predstavnikom urada vse koristne informacije in razlage.
Romanian: În acest scop, aceștia furnizează agenților oficiului toate informațiile și explicațiile necesare.
Estonian: Sel eesmärgil esitavad nad ameti esindajatele kogu vajaliku teabe ja selgitused.
Latvian: Minētajā nolūkā tie sniedz Biroja darbiniekiem noderīgu informāciju un paskaidrojumus.
Lithuanian: Todėl Tarnybos atstovams jie turi teikti visą naudingą informaciją ir paaiškinimus.
Maltese: B'dak l-għan fil-ħsieb, huma għandhom jipprovdu l-aġenti ta' l-Uffiċċju bl-informazzjoni u bl-ispjegazzjonijiet utili kollha.
English: Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and immunities, and of the texts implementing them, members shall cooperate fully with the Office.
French: Sans préjudice des dispositions pertinentes des traités instituant les Communautés européennes, notamment du protocole sur les privilèges et immunités, ainsi que des textes pris pour leur application, les membres coopèrent pleinement avec l'Office.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições relevantes dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias, designadamente o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades, bem como das disposições de aplicação, os membros devem cooperar plenamente com a Organização.
Czech: Aniž jsou dotčena odpovídající ustanovení smluv o založení Evropských společenství, zejména Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství, a předpisů přijatých na jejich základě, spolupracují členové plně s úřadem.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté relevantné ustanovenia zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, najmä Protokolu o výsadách a imunitách a ich vykonávacích predpisov, členovia plne spolupracujú s úradom.
Polish: Bez uszczerbku dla odnośnych postanowień Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, w szczególności Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów oraz wprowadzających je tekstów, członkowie w pełni współpracują z Urzędem.
Hungarian: Az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, különösen a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv, valamint az ezek végrehajtásáról szóló szövegek sérelme nélkül a tagok teljes mértékben együttműködnek a Hivatallal.
Slovenian: Člani v celoti sodelujejo z uradom, kar pa ne vpliva na ustrezne določbe pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti, zlasti Protokola o privilegijih in imunitetah, in besedil za njihovo izvajanje.
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor relevante din tratatele de instituire a Comunităților Europene și, în special, ale Protocolului privind privilegiile și imunitățile, sau din textele adoptate pentru punerea lor în aplicare, membrii cooperează pe deplin cu oficiul.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste asutamislepingute asjakohaseid sätteid, eelkõige privileegide ja immuniteetide protokolli, ja nende rakendussätteid, teevad liikmed ametiga täielikku koostööd.
Latvian: Neskarot Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu attiecīgos noteikumus, kā arī to ieviešanas dokumentus, īpaši Protokolu par privilēģijām un imunitāti, locekļi pilnībā sadarbojas ar Biroju.
Lithuanian: Nariai visokeriopai bendradarbiauja su Tarnyba, nepažeisdami Europos Bendrijų steigimo sutarčių, pirmiausia Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų, taip pat atitinkamų juos įgyvendinančių dokumentų nuostatų.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijet rilevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, partikolarment il-Protokol dwar il-privileġġi u l-immunitajiet, u tat-testi li jimplimentawhom, il-membri għandhom jikkoperaw totalment ma' l-Uffiċċju.
English: Duty to supply information
French: Obligation d'information
Portuguese: Obrigação de informação
Czech: Povinnost poskytovat informace
Slovak: Povinnosť poskytovať informácie
Polish: Obowiązek udzielania informacji
Hungarian: A tájékoztatási kötelezettség
Slovenian: Dolžnost dajanja informacij
Romanian: Obligația de a furniza informații
Estonian: Kohustus esitada teavet
Latvian: Pienākums sniegt informāciju
Lithuanian: Pareiga teikti informaciją
Maltese: Dmir li tkun provduta informazzjoni
English: Managers, officials or servants of (the institution, body, office or agency) must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first and second paragraphs.
French: Les dirigeants, les fonctionnaires et les agents de [institution, organe ou organisme] ne doivent en aucun cas subir un traitement inéquitable ou discriminatoire du fait d'une communication visée aux premier et deuxième alinéas.
Portuguese: Os dirigentes, funcionários e agentes de [instituição, órgão ou organismo] não podem em qualquer caso sofrer tratamento não equitativo ou discriminatório em consequência das informações previstas nos primeiro e segundo parágrafos.
Czech: Ředitelé, úředníci nebo zaměstnanci (orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury) nesmějí být vystaveni nespravedlivému nebo diskriminačnímu zacházení v důsledku toho, že informovali o skutečnostech podle prvního a druhého pododstavce.
Slovak: Ak vedúci, úradníci a zamestnanci (orgánu, inštitúcie, úradu alebo agentúry) poskytli informácie uvedené v prvom a druhom odseku, nesmie sa s nimi zaobchádzať nespravodlivo a diskriminujúco.
Polish: Kierownicy, urzędnicy lub pracownicy (instytucji, organu, urzędu lub agencji) nie mogą być w żadnym przypadku poddawani niesprawiedliwemu lub dyskryminacyjnemu traktowaniu w wyniku przekazania przez nich informacji określonych w akapitach pierwszym i drugim.
Hungarian: Az (intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség) vezetőivel, tisztviselőivel vagy alkalmazottaival szemben semmiképpen nem lehet méltánytalan vagy megkülönböztető bánásmódot alkalmazni az első és a második bekezdésben említett információk közlése miatt.
Slovenian: Z vodilnimi delavci, funkcionarji ali uslužbenci (institucije, organa, urada ali agencije) se ne sme na noben način ravnati nepravično ali jih zapostavljati, ker so poslali informacije iz prvega in drugega odstavka.
Romanian: Conducătorii, funcționarii și angajații (instituției, organismului, oficiului sau agenției) nu trebuie să fie supuși, în nici un fel, unui tratament injust sau discriminatoriu ca urmare a faptului că au comunicat informațiile menționate în primul și al doilea paragraf.
Estonian: (Institutsiooni või asutuse) juhte, ametnikke ega teenistujaid ei tohi mingil juhul kohelda ebaõiglaselt või diskrimineerivalt esimeses ja teises lõigus nimetatud teabe edastamise tõttu.
Latvian: (Struktūru, iestāžu, biroju vai aģentūru) vadītāji, ierēdņi vai darbinieki nedrīkst ciest no netaisnīgas vai diskriminējošas attieksmes par to, ka ir paziņojuši pirmajā un otrajā punktā minēto informāciju.
Lithuanian: (Institucijos, įstaigos, tarnybos ar organizacijos) vadovai, pareigūnai ar tarnautojai jokiu būdu negali būti diskriminuojami ar su jais negali būti šališkai elgiamasi dėl to, kad jie pranešė pirmojoje ir antrojoje dalyse nurodytą informaciją.
Maltese: Managers, Uffiċjali jew impjegati ta' (l-istituzzjoni, entità, Uffiċċju jew aġenzija) m'għandhom bl-ebda mod isofru trattament inġust jew diskriminatorju bħala riżultat tal-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni msemmija fl-ewwel u fit-tieni paragrafi.