English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1484/95 (6) was recently amended by Regulation (EC) No 493/1999 (7) in accordance with the decision taken in the framework of the World Trade Organisation to make it compulsory for the additional duty to be established on the basis of the cif import price;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1484/95 de la Commission (6) a récemment été modifié par le règlement (CE) n° 493/1999 (7) conformément à la décision prise dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce qu'il est obligatoire d'établir le droit additionnel sur la base du prix à l'importation caf;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1484/956 bylo nedávno změněno nařízením (ES) č. 493/19997 na základě rozhodnutí, které bylo přijato v rámci Světové obchodní organizace a které se týkalo povinnosti stanovovat dodatečné clo na základě dovozní ceny CIF;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1484/956 bolo nedávno zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 493/19997 v súlade s rozhodnutím prijatým v rámci Svetovej obchodnej organizácie, aby sa ustanovila povinnosť zaviesť dodatočné clo na základe dovoznej ceny cif;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1484/95[6] zostało niedawno zmienione rozporządzeniem (WE) nr 493/1999[7] zgodnie z decyzją podjętą w ramach Światowej Organizacji Handlu, aby dodatkowa opłata celna była obowiązkowo ustalana na podstawie ceny przywozowej cif;
Hungarian: mivel a 1484/95/EK bizottsági rendeletet6 a közelmúltban módosította a 493/1999/EK rendelet7, annak a Kereskedelmi Világszervezet keretében született határozatnak megfelelően, amely kötelezővé teszi a kiegészítő importvámnak a CIF-importár alapján történő megállapítását;
Slovenian: ker je bila Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 pred nedavnim spremenjena z Uredbo (ES) št. 493/1999 skladno z odločitvijo, sprejeto v okviru Svetovne trgovinske organizacije, da se dodatna dajatev obvezno določi na osnovi CIF uvozne cene;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei a fost modificat recent prin Regulamentul (CE) nr. 493/1999 în conformitate cu decizia luată în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului privind obligația de stabilire a dreptului vamal suplimentar pe baza prețului CIF la import;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията наскоро бе изменен с Регламент (ЕО) № 493/1999 в съответствие с решението, взето в рамките на Световната търговска организация, да стане задължително допълнителното мито да се установява въз основа на вносната CIF цена;
Estonian: kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames võetud otsusega muuta täiendava tollimaksu kehtestamine CIF-impordihinna alusel kohustuslikuks, on komisjoni määrust (EÜ) nr 1484/956 hiljuti määrusega (EÜ) nr 493/19997 muudetud;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1484/956 nesen ar Regulu (EK) Nr. 493/19997 izdarīti grozījumi atbilstoši Pasaules tirdzniecības organizācijā pieņemtajam lēmumam par to, ka papildu nodoklis obligāti jāaprēķina, ņemot vērā CIF importa cenu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1484/95 [6] neseniai iš dalies buvo pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 493/1999 [7] pagal Pasaulio prekybos organizacijoje priimtą sprendimą, kad būtų privalomas papildomas muitas, kuris turi būti nustatytas atsižvelgiant į CIF importo kainą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 kien ġie emendat dan l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 493/1999 bi qbil mad-deċiżjoni meħuda fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Dinija tax-Xogħol sabiex isir obligatorju għal dazju addizzjonali li jkun stabbilit fuq il-bażi tal-prezz cif ta' l-importazzjoni;