FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2000.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2000.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000.
Italian: Esso si applica a partire dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2000.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2000.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Toto nařízení nabývá účinnosti dnem 1. ledna 2000.
Slovak: Nariadenie sa začne uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2000.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mil-1 ta' Jannar 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: cikk Pénzügyi ellenőrzés A pénzügyi támogatást az 1258/99/EK rendeletben rögzített elvek alapján ítélik oda. A Bizottság az e rendelet alapján kiadásnak minősülő összegeket az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi rendeletnek megfelelően a Bizottság és a csatlakozni szándékozó országok között kidolgozásra kerülő pénzügyi memorandum alapján fizeti ki. A Bizottság a 12. cikkben meghatározott eljárás szerint fogadja el a program irányításának módszerét, a felügyeletre és a végrehajtásának ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseket, a szabálytalanságok megelőzésének és kivizsgálásának rendszerét és a jogtalanul folyósított összegek behajtására vonatkozó eljárásokat. Ezen intézkedések elfogadása előfeltétele a 4. cikk (5) bekezdésében említett program jóváhagyásának. A kedvezményezett országok által végrehajtott ellenőrzések sérelme nélkül, a Bizottság és a Számvevőszék, saját megbízottai és megfelelő felhatalmazással rendelkező képviselői révén, helyszíni technikai vagy pénzügyi vizsgálatot végezhet, beleértve a szúrópróbaszerű ellenőrzést és a záró könyvvizsgálatot is.
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Done at Luxembourg, 21 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 1999.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 1999.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 21 giuno 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 21 juni 1999.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 21 juni 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 1999.
Czech: V Lucemburku dne 21. června 1999.
Slovak: V Luxemburgu 21.júna 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1999 r.
Hungarian: A vidékfejlesztési program végrehajtásához nyújtott közösségi támogatást az 1260/99/EK rendelet 30. cikkében megállapított elvek szerint előleg, részfinanszírozás vagy finanszírozás formájában folyósítják. A pénzügyi támogatás kifizetése történhet a program végrehajtására vonatkozó előlegek és a felmerült kiadások utólagos kifizetése formájában. A csatlakozni szándékozó országoknak az ezen eszköz alapján, előcsatlakozási segítség címén nyújtott pénzügyi támogatás elosztása a következő objektív kritériumokon alapul: a mezőgazdasági tevékenységgel foglalkozó lakosság aránya, a mezőgazdaságilag művelt terület nagysága, az egy főre eső bruttó hazai termék (GDP) vásárlóerőben kifejezett értéke, sajátos területi körülmények. A 4. cikk (2) bekezdésében említett időszakban az alapok éves felosztásának legfeljebb 2%-a fordítható a Bizottság kezdeményezésére meghozandó olyan intézkedések finanszírozására, mint előzetes tanulmányok, cserelátogatások, értékelések és ellenőrzések.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 1999
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 21 iunie 1999
Estonian: Luxembourg, 21. juuni 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' ĠGunju 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Hungarian: cikk A közösségi hozzájárulás mértéke A közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg az összes támogatható közkiadás 75%-át. A 2. cikk utolsó francia bekezdésében és a 7. cikk (4) bekezdésében említett intézkedések esetében a közösségi pénzügyi hozzájárulás elérheti az összes támogatható költség100%-át. A jövedelemtermelő beruházások esetén az állami támogatás nem haladhatja meg az összes támogatható költség 50%-át, amely költségnek legfeljebb 75%-a a közösségi támogatásból fedezhető. A közösségi hozzájárulás mértéke semmiképpen sem lépheti túl azokat az állami támogatásra meghatározott felső határokat, amelyek a támogatás arányára és halmozott összegére vonatkoznak. A pénzügyi támogatást és a kifizetéseket euróban kell kifejezni.
Slovenian: za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: investments in agricultural holdings,
French: investissements dans les exploitations agricoles,
German: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben;
Spanish: inversiones en las explotaciones agrarias;
Italian: investimenti nelle aziende agricole;
Portuguese: investimentos em explorações agrícolas,
Dutch: investeringen in landbouwbedrijven;
Danish: investeringer i landbrugsbedrifter
Swedish: Investeringar i jordbruksföretag.
Finnish: maatilojen investoinnit,
Greek: επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις,
Czech: investice do zemědělského majetku,
Slovak: investície do poľnohospodárskych holdingov,
Polish: inwestycje w gospodarstwach rolnych,
Hungarian: beruházások a mezőgazdasági üzemekbe,
Slovenian: naložbe v kmetijska gospodarstva,
Romanian: investițiile în exploatații agricole,
Estonian: investeeringud põllumajandusettevõtetesse,
Latvian: ieguldījumi lauksaimniecības īpašumos,
Lithuanian: investicijomis į žemės ūkio valdas,
Maltese: investimenti f'azjendi agrikoli,
English: improving the processing and marketing of agricultural and fishery products,
French: amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles et des produits de la pêche,
German: Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung von Agrar- und Fischereierzeugnissen;
Spanish: mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrícolas y pesqueros;
Italian: miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della pesca;
Portuguese: melhoria da transformação e comercialização dos produtos agrícolas e dos produtos da pesca,
Dutch: de verbetering van de verwerking en afzet van landbouw- en visserijproducten;
Danish: forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer
Swedish: Förbättring av bearbetningen och marknadsföringen av jordbruks- och fiskeriprodukter.
Finnish: maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan parantaminen,
Greek: βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων,
Czech: zlepšování zpracování a obchodování se zemědělskými produkty a produkty rybolovu,
Slovak: zlepšenie spracovania a marketingu poľnohospodárskych a rybných produktov;
Polish: poprawa przetwórstwa i obrotu produktami rolnymi i rybołówstwa,
Hungarian: a mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozásának és forgalmazásának javítása,
Slovenian: izboljšanje predelave in trženja kmetijskih in ribiških proizvodov,
Romanian: îmbunătățirea prelucrării și comercializării produselor agricole și piscicole,
Estonian: põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemise ja turustamise parandamine, -
Latvian: lauksaimniecības un zivsaimniecības ražojumu apstrādes un tirdzniecības uzlabošana,
Lithuanian: žemės ūkio bei žuvininkystės produktų perdirbimo ir prekybos gerinimu,
Maltese: titjib fil-proċessar u fit-tqegħid fis-suq ta' prodotti agrikoli u tas-sajd,
English: agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside,
French: méthodes de production agricole visant la protection de l'environnement et l'entretien de l'espace naturel,
Spanish: métodos de producción agraria concebidos para la protección del medio ambiente y la conservación del paisaje;
Italian: metodi di produzione agricola volti alla protezione dell'ambiente e alla cura dello spazio naturale;
Portuguese: métodos de produção agrícola concebidos para proteger o ambiente e preservar o espaço natural,
Dutch: landbouwproductiemethoden die zijn ontworpen met het oog op milieubescherming en natuurbeheer;
Danish: landbrugsproduktionsmetoder, der tager sigte på beskyttelse af miljøet og bevarelse af landskabet
Swedish: Produktionsmetoder inom jordbruket avsedda att skydda miljön och bevara landskapet.
Finnish: ympäristönsuojeluun ja maaseudun säilyttämiseen tarkoitetut maatalouden tuotantomenetelmät,
Greek: μέθοδοι γεωργικής παραγωγής προσαρμοσμένες στην προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση της υπαίθρου,
Czech: metody zemědělské produkce pro ochranu životního prostředí a k zachování krajiny
Slovak: metódy poľnohospodárskej produkcie zamerané na ochranu životného prostredia a zachovania krajiny;
Polish: metody produkcji rolnej służące ochronie środowiska oraz utrzymaniu obszarów wiejskich,
Hungarian: a környezet védelmét és a táj megőrzését célzó mezőgazdasági termelési módszerek,
Slovenian: pridelovalne metode v kmetijstvu, ki so namenjene varstvu okolja in ohranjanju podeželja,
Romanian: metodele de producție agricolă menite a proteja mediul înconjurător și a păstra regiunile rurale,
Estonian: keskkonna kaitsmiseks ja paikkonna alalhoidmiseks kavandatud põllumajandusliku tootmise meetodid, -
Latvian: lauksaimnieciskās ražošanas metodes, kas paredzētas aizsargāt vidi un uzturēt lauku apvidus,
Lithuanian: žemės ūkio gamybos metodais, skirtais aplinkai apsaugoti ir kraštovaizdžiui išsaugoti,
Maltese: metodi ta' produzzjoni agrikola iddisinjati biex iħarsu l-ambjent u jipproteġu l-kampanja,
English: development and diversification of economic activities, providing for multiple activities and alternative income,
French: développement et diversification des activités économiques, en vue de la création d'activités multiples ou de revenus alternatifs,
German: Entwicklung und Diversifizierung wirtschaftlicher Tätigkeiten, um zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen zu schaffen;
Spanish: desarrollo y diversificación de las actividades económicas para crear actividades múltiples y fuentes alternativas de ingresos;
Italian: sviluppo e diversificazione delle attività economiche al fine di offrire attività plurime e fonti alternative di reddito;
Portuguese: desenvolvimento e diversificação de actividades económicas com vista à criação de ocupações múltiplas ou rendimentos alternativos,
Dutch: de ontwikkeling en diversificatie van de economische bedrijvigheid, gericht op het combineren van verscheidene activiteiten en het aanboren van alternatieve inkomstenbronnen;
Danish: udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder
Swedish: Utveckling och diversifiering av sådan ekonomisk verksamhet som ger upphov till mångfaldig verksamhet och alternativa inkomster.
Finnish: sivuelinkeinoja tai vaihtoehtoisia tulonlähteitä tarjoavan taloudellisen toiminnan kehittäminen ja monipuolistaminen,
Greek: ανάπτυξη και διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων που εξασφαλίζουν πολλαπλές δραστηριότητες και εναλλακτικά εισοδήματα,
Czech: rozvoj a diverzifikace hospodářských činností zajišťujících rozmanitost činností a alternativní zdroje příjmů,
Slovak: rozvoj a diverzifikácia hospodárskych aktivít, umožňujúcich viacnásobné činnosti a alternatívne príjmy;
Polish: rozwój i różnicowanie działalności gospodarczej w celu zapewnienia wielokierunkowej działalności i alternatywnych dochodów,
Hungarian: a sokoldalú tevékenységet és az alternatív jövedelmet biztosító gazdasági tevékenységek fejlesztése és diverzifikálása,
Slovenian: razvoj in popestritev gospodarskih dejavnosti ob zagotavljanju mnogovrstnih gospodarskih dejavnosti in alternativnih virov dohodka,
Romanian: dezvoltarea și diversificarea activităților economice, în vederea creării de activități multiple și venituri alternative,
Estonian: majandustegevuse arendamine ja mitmekesistamine, mis pakub lisategevusalasid ja alternatiivset sissetulekut, -
Latvian: ekonomisko darbību attīstīšana un dažādošana, nodrošinot daudzējādas darbības un alternatīvu ienākumu,
Lithuanian: ūkinės veiklos plėtojimu ir įvairinimu, numatant veiklos įvairiapusiškumą ir alternatyvias pajamas,
Maltese: żvilupp u diversifikazzjoni ta' attivitajiet ekonomiċi, li jipprovdu għal attivitajiet multipli u dħul alternattiv,
English: renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage,
French: rénovation et développement des villages et protection et conservation du patrimoine rural,
German: Dorferneuerung und -entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Erbes;
Spanish: renovación y desarrollo de las comunidades rurales y protección y conservación del patrimonio rural;
Italian: rinnovamento e miglioramento dei villaggi e protezione e tutela del patrimonio rurale;
Portuguese: renovação e desenvolvimento de pequenos aglomerados populacionais e protecção e conservação da herança rural,
Dutch: dorpsvernieuwing en -ontwikkeling en de bescherming en instandhouding van het landelijke erfgoed;
Danish: renovering og udvikling af landsbyer og beskyttelse og bevaring af landdistrikternes bygnings- og landskabsværdier
Swedish: Upprustning och utveckling av byar samt skydd och vård av landsbygdskulturen.
Finnish: kylien kunnostaminen ja kehittäminen sekä maaseudun kulttuuriperinnön suojeleminen ja säilyttäminen,
Greek: ανακαίνιση και ανάπτυξη χωριών και προστασία και διατήρηση της κληρονομιάς της υπαίθρου,
Czech: vytváření seskupení výrobců, obnova a rozvoj vesnic a ochrana a péče o dědictví venkova,
Slovak: zakladanie združení výrobcov; obnova a rozvoj dedín a ochrana a zachovanie dedičstva vidieka;
Polish: odnawianie i rozwój wsi oraz ochrona i zachowanie dziedzictwa kulturowego obszarów wiejskich,
Hungarian: falvak megújítása és fejlesztése és a vidéki kulturális örökség védelme és megőrzése,
Slovenian: obnova in razvoj vasi ter zaščita in ohranjanje podeželske dediščine,
Romanian: renovarea și dezvoltarea satelor și protejarea și conservarea patrimoniului rural,
Estonian: külade renoveerimine ja arendamine ning maapiirkondade kultuuripärandi kaitsmine, -
Latvian: ciematu atjaunošana un attīstīšana un lauku mantojuma aizsardzība un saglabāšana,
Lithuanian: kaimų atnaujinimu ir plėtra, kaimo paveldo apsauga ir išsaugojimu,
Maltese: ir-rinovament u l-iżvilupp ta' rħula u l-ħarsien u l-konservazzjoni tal-wirt rurali,
English: land improvement and reparcelling,
French: amélioration des terres et remembrement,
German: Bodenmelioration und Flurbereinigung;
Spanish: mejora de las tierras y concentración parcelaria;
Italian: opere di miglioramento fondiario e di ricomposizione fondiaria;
Portuguese: melhoria fundiária e emparcelamento,
Dutch: grondverbetering en herverkaveling;
Danish: grundforbedring og jordfordeling
Swedish: Markförbättring och sammanläggning av skiften.
Finnish: maanparannus ja maanjako,
Greek: βελτίωση της γης και αναδασμός,
Czech: meliorace a pozemkové úpravy,
Slovak: zúrodňovanie pôd a pozemkové úpravy;
Polish: poprawa jakości gruntów oraz scalanie gruntów,
Hungarian: melioráció és birtokrendezés,
Slovenian: agro-melioracija in komasacija,
Romanian: ameliorarea solurilor și reparcelarea,
Estonian: maaparandus ja ümberkruntimine, -
Latvian: zemes uzlabošana un pārdalīšana,
Lithuanian: žemės gerinimu ir žemės sklypų perskirstymu,
Maltese: l-iżvilupp ta' l-art u tqassim mill-ġdid,
English: establishment and updating of land registers,
French: établissement et mise à jour des registres fonciers,
German: Erstellen von Grundbüchern und deren Aktualisierung;
Spanish: creación y actualización de catastros;
Italian: istituzione e aggiornamento dei catasti dei terreni;
Portuguese: estabelecimento e actualização de cadastros fundiários,
Dutch: de samenstelling en bijwerking van kadasters;
Danish: oprettelse og ajourføring af matrikler
Swedish: Upprättande och uppdatering av fastighetsregister.
Finnish: maarekisterien perustaminen ja ylläpito,
Greek: δημιουργία και ενημέρωση κτηματολογίων,
Czech: zakládání a aktualizace pozemkových katastrů,
Slovak: zriadenie a udržovanie pozemkov;
Polish: tworzenie i uaktualnianiem systemu rejestru gruntów,
Hungarian: földnyilvántartások kialakítása és naprakésszé tétele,
Slovenian: vzpostavitev in sprotno dopolnjevanje zemljiških knjig,
Romanian: elaborarea și actualizarea registrelor cadastrale;
Estonian: maaregistrite asutamine ja ajakohastamine, -
Latvian: zemes reģistru izveide un atjaunināšana,
Lithuanian: žemės registrų sudarymu ir jų duomenų atnaujinimu,
Maltese: it-twaqqif u l-aġġornament tar-reġistri tal-art,
English: improvement of vocational training,
French: amélioration de la formation professionnelle,
German: Verbesserung der Berufsbildung;
Spanish: mejora de la formación profesional;
Italian: miglioramento della formazione professionale;
Portuguese: melhoria da formação profissional,
Dutch: de verbetering van de beroepsopleiding;
Danish: forbedring af erhvervsuddannelsen
Swedish: Förbättring av yrkesutbildning.
Finnish: ammatillisen koulutuksen parantaminen,
Greek: βελτίωση επαγγελματικής κατάρτισης,
Czech: zlepšování profesního vzdělávání,
Slovak: zlepšovanie úrovne odborného vzdelávania;
Polish: poprawa szkolenia zawodowego,
Hungarian: a szakképzés javítása,
Slovenian: izboljšanje poklicnega usposabljanja,
Romanian: perfecționarea pregătirii profesionale,
Estonian: tööalase koolituse parandamine, -
Latvian: profesionālās apmācības uzlabošana,
Lithuanian: profesinio mokymo gerinimu,
Maltese: l-iżvilupp ta' taħriġ vokazzjonali,