FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measures to promote better organisation of production, processing and marketing;
French: mesures tendant à promouvoir une meilleure organisation de la production, de la transformation et de la commercialisation;
German: Maßnahmen zur Förderung besserer Erzeugungs-, Verarbeitungs- und Vermarktungsstrukturen,
Spanish: medidas destinadas a promover una mejor organización de la producción, transformación y comercialización;
Italian: misure dirette a promuovere una migliore organizzazione della produzione, della trasformazione e della commercializzazione;
Portuguese: Medidas tendentes a promover uma melhor organização da produção, transformação e comercialização;
Dutch: maatregelen om de productie, de verwerking en de afzet beter te organiseren;
Danish: foranstaltninger til fremme af en bedre organisation af produktion, forarbejdning og afsætning
Swedish: Åtgärder som främjar en bättre organisation av produktionen, bearbetningen och saluföringen.
Finnish: tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen järjestäytymistä;
Greek: μέτρα για την προώθηση καλύτερης οργάνωσης της παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας·
Czech: opatření na podporu lepší organizace produkce, zpracování a uvádění na trh;
Slovak: opatrenia na zlepšenie organizácie výroby, spracovania a uvádzania na trh;
Polish: środki promujące lepszą organizację produkcji, przetwarzania i wprowadzania na rynek;
Slovenian: ukrepi za pospeševanje boljše organizacije proizvodnje, predelave in trženja;
Romanian: măsuri de promovare a unei mai bune organizări a producției, prelucrării și comercializării,
Bulgarian: мерки за подобряване на организацията на производство, преработка и търговия;
Estonian: edendada tootmis-, töötlemis- ja turustuskorraldust;
Latvian: pasākumus, lai veicinātu labāku ražošanas, pārstrādes un tirdzniecības organizāciju;
Lithuanian: priemonės, skatinančios geresnį gamybos, perdirbimo ir prekybos organizavimą;
Maltese: miżuri li jinkoraġġixxu l-organizzazzjoni aħjar tal-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq;
English: measures to improve quality;
French: mesures tendant à améliorer la qualité;
German: Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung,
Spanish: medidas destinadas a mejorar la calidad;
Italian: misure dirette a migliore la qualità;
Portuguese: Medidas tendentes a melhorar a qualidade;
Dutch: maatregelen om de kwaliteit te verbeteren;
Danish: foranstaltninger til forbedring af kvaliteten
Swedish: Åtgärder som förbättrar kvaliteten.
Finnish: toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan laatua;
Greek: μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας·
Czech: opatření na zlepšení jakosti;
Slovak: opatrenia na zlepšenie kvality;
Polish: środki służące poprawie jakości;
Slovenian: ukrepi za izboljšanje kakovosti;
Romanian: măsuri de îmbunătățire a calității,
Bulgarian: мерки за подобряване на качеството;
Estonian: parandada kvaliteeti;
Latvian: pasākumus, lai uzlabotu kvalitāti;
Lithuanian: kokybės gerinimo priemonės;
Maltese: (ċ) miżuri biex itejbu l-kwalità;
English: measures to permit the establishment of short- and long-term forecasts on the basis of the means of production used;
French: mesures tendant à permettre l'établissement de prévisions à court terme et à long terme par la connaissance des moyens de production mis en oeuvre;
German: Maßnahmen zur Durchführung kurz- und langfristiger Prognosen auf der Grundlage der eingesetzten Produktionsmittel,
Spanish: medidas destinadas a permitir la elaboración de provisiones a corto y a largo plazo, mediante el conocimiento de los medios de producción empleados;
Italian: misure dirette a consentire l'elaborazione di previsioni a breve e a lungo termine in base alla conoscenza dei mezzi di produzione impiegati;
Portuguese: Medidas tendentes a permitir o estabelecimento de previsões a curto e a longo prazo através do conhecimento dos meios de produção utilizados;
Dutch: maatregelen die het mogelijk maken ramingen op korte en lange termijn op te stellen aan de hand van gegevens over de gebruikte productiemiddelen;
Danish: foranstaltninger, der skal muliggøre opstilling af kort- eller langfristede prognoser på grundlag af kendskab til de benyttede produktionsmidler
Swedish: Åtgärder som gör det möjligt att ställa kort- och långsiktiga prognoser med utgångspunkt från de utnyttjade produktionsmedlen.
Finnish: toimenpiteet, joilla pyritään käytettävien tuotantokeinojen tuntemuksen perusteella mahdollistamaan lyhyen ja pitkän aikavälin ennusteiden laatiminen,
Greek: μέτρα για να καταστεί δυνατή η κατάρτιση βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προβλέψεων βάσει των χρησιμοποιουμένων μέσων παραγωγής·
Czech: opatření umožňující vypracovávat krátkodobé nebo dlouhodobé odhady na základě používaných výrobních prostředků;
Slovak: opatrenia umožňujúce vypracúvanie krátkodobých a strednodobých prognóz na základe použitých výrobných prostriedkov;
Polish: środki umożliwiające opracowanie krótko-i długoterminowych prognoz w oparciu o stosowane środki produkcji;
Slovenian: ukrepi, ki bi omogočili vzpostavitev kratkoročnih in dolgoročnih napovedi na p odlagi uporabljenih proizvodnih sredstev;
Romanian: măsuri care să permită stabilirea de previziuni pe termen scurt și lung pe baza mijloacelor de producție utilizate,
Bulgarian: мерки за разрешаване на изготвянето на краткосрочни и дългосрочни прогнози на базата на използваните средства за производство;
Estonian: kujundada kasutatud tootmisvahenditel põhinevaid lühi- ja pikaajalisi prognoose;
Latvian: pasākumus, lai ļautu izveidot īstermiņa un ilgtermiņa prognozes, pamatojoties uz izmantotajiem ražošanas līdzekļiem;
Lithuanian: priemonės, padedančios sudaryti trumpalaikes ir ilgalaikes prognozes, remiantis naudojamomis gamybos priemonėmis;
Maltese: miżuri li jippermettu l-istabbiliment ta' tbassir kemm fil-futur qarib u dak imbiegħed dwar il-bażi tal-mezzi tal-produzzjoni użati;
English: measures to facilitate the recording of market price trends.
French: mesures tendant à faciliter la constatation de l'évolution des prix sur le marché.
German: Maßnahmen zur leichteren Feststellung der Marktpreisentwicklung.
Spanish: medidas destinadas a facilitar el registro de la evolución de los precios de mercado.
Italian: misure dirette ad agevolare l'accertamento dell'andamento dei prezzi di mercato.
Portuguese: Medidas tendentes a facilitar a verificação da evolução dos preços no mercado.
Dutch: maatregelen die de constatering van de ontwikkeling van de marktprijzen vergemakkelijken.
Danish: foranstaltninger, der skal gøre det lettere at konstatere markedsprisudviklingen.
Swedish: Åtgärder för att underlätta att notera marknadsprisutvecklingen.
Finnish: toimenpiteet, joilla pyritään helpottamaan markkinahintojen kehityksen seurantaa.
Greek: μέτρα για να διευκολυνθεί η καταγραφή των τάσεων των αγοραίων τιμών.
Czech: opatření umožňující zjednodušit zjišťování vývoje tržních cen.
Slovak: opatrenia uľahčujúce zaznamenávanie tendencií vo vývoji trhových cien.
Polish: środki służące usprawnieniu rejestracji tendencji cenowych na rynku.
Slovenian: ukrepi za olajšanje beleženja gibanja tržnih cen.
Romanian: măsuri de facilitare a înregistrării tendințelor prețurilor de pe piață.
Bulgarian: мерки за улесняване на регистрирането на тенденциите на пазарните цени.
Estonian: hõlbustada turuhinnadünaamika registreerimist.
Latvian: pasākumus, lai būtu vieglāk reģistrēt tirgus cenu tendences.
Lithuanian: priemonės, palengvinančios rinkos kainų tendencijų registravimą.
Maltese: miżuri li jiffaċilitaw ir-reġistrazzjoni tat-tendenzi tal-prezz tas-suq.
English: holding shall mean all the production units managed by the producer and located in the territory of a single Member State,
French: "exploitation", l'ensemble des unités de production gérées par le producteur et situées sur le territoire d'un État membre;
German: "Betrieb" die Gesamtheit der in einem Mitgliedstaat ansässigen und von einem Erzeuger geleiteten Produktionseinheiten;
Spanish: "explotación": el conjunto de las unidades de producción administradas por el productor y situadas en el territorio de un solo Estado miembro;
Italian: azienda: il complesso delle unità di produzione gestite dal produttore e situate nel territorio dello Stato membro;
Portuguese: "Exploração", o conjunto das unidades de produção geridas pelo produtor, situadas no território de um Estado-Membro;
Dutch: bedrijf: het geheel van door de producent beheerde productie-eenheden op het grondgebied van eenzelfde lidstaat;
Danish: "bedrift": de samlede produktionsenheder, som producenten driver, og som ligger på en medlemsstats område
Swedish: jordbruksföretag: alla produktionsenheter som drivs av producenten och som ligger inom en enda medlemsstats territorium,
Finnish: tilalla" kaikkia tuottajan johtamia tuotantoyksiköitä, jotka sijaitsevat yhden jäsenvaltion alueella;
Greek: εκμετάλλευση: το σύνολο των μονάδων παραγωγής τις οποίες διαχειρίζεται ο παραγωγός και οι οποίες βρίσκονται στο έδαφος ενός κράτους μέλους·
Czech: „zemědělským podnikem“ všechny produkční jednotky řízené producentem a umístěné na území jednoho členského státu;
Slovak: hospodárstvo sú všetky produkčné jednotky, ktoré obhospodaruje producent a ktoré sa nachádza na území jediného členského štátu,
Polish: „gospodarstwo” oznacza wszystkie jednostki produkcyjne zarządzane przez producenta i znajdujące się na terytorium jednego Państwa Członkowskiego;
Slovenian: gospodarstvo pomeni vse proizvodne enote, ki jih upravlja proizvajalec in so na ozemlju posamezne države članice,
Romanian: fermă înseamnă toate unitățile de producție gestionate de către crescătorul de animale și situate pe teritoriul unui singur stat membru,
Bulgarian: стопанство означава всички производствени единици, управлявани от производителя и намиращи се на територията на една държава-членка,
Estonian: talumajapidamine - mis tahes tootmisüksus, mida korraldab üks tootja ja mis asub ühe liikmesriigi territooriumil,
Latvian: "saimniecība" ir visas ražošanas vienības, ko pārvalda ražotājs un kas atrodas vienas dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: ūkis yra visi gamybos vienetai, kuriuos valdo gamintojas ir kurie yra vienos valstybės narės teritorijoje,
Maltese: impriża għandha tfisser l-unitajiet kollha tal-produzzjoni amministrati mill-produttur u li jinsabu fit-territorju ta' Stat Membru wieħed
English: region shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
French: "région", un État membre ou une région à l'intérieur d'un État membre, au choix de l'État membre considéré;
German: "Region" nach Wahl des betreffenden Mitgliedstaats die Gesamtheit oder einen Teil seines Hoheitsgebiets;
Spanish: "región": un Estado miembro o una región de un Estado miembro, a elección del Estado miembro de que se trate;
Italian: regione: uno Stato membro o una regione all'interno di uno Stato membro, a scelta dello Stato membro interessato;
Portuguese: "Região", um Estado-Membro ou região de um Estado-Membro, consoante a opção do Estado-Membro em causa;
Dutch: regio: een lidstaat of een gebied in een lidstaat, naar keuze van de betrokken lidstaat;
Danish: "område": en medlemsstat eller et område inden for en medlemsstat efter den pågældende medlemsstats valg
Swedish: region: en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, enligt den berörda medlemsstatens val,
Finnish: alueella" asianomaisen jäsenvaltion valinnan mukaan joko jäsenvaltiota tai sen osaa;
Greek: περιφέρεια: κράτος μέλος ή περιφέρεια κράτους μέλους κατ' επιλογή του συγκεκριμένου κράτους μέλους·
Czech: „regionem“ členský stát nebo region uvnitř členského státu na základě výběru příslušného členského státu;
Slovak: región je určitý členský štát alebo región v rámci určitého členského štátu, podľa výberu dotknutého členského štátu,
Polish: „region” oznacza Państwo Członkowskie lub określony region na obszarze Państwa Członkowskiego, w zależności od uznania danego Państwa Członkowskiego;
Slovenian: regija pomeni državo članico ali regijo znotraj države članice po izbiri zadevne države članice,
Romanian: regiune înseamnă un stat membru sau o regiune a acestuia la opțiunea statului membru în cauză,
Bulgarian: регион означава държава-членка или регион в рамките на държава-членка, по избор на съответната държава-членка,
Estonian: piirkond - asjaomase liikmesriigi valikul kas liikmesriik või piirkond liikmesriigis,
Latvian: "reģions" ir dalībvalsts vai dalībvalsts apgabals pēc konkrētās dalībvalsts izvēles;
Lithuanian: regionas yra valstybė narė arba regionas valstybėje narėje konkrečios valstybės narės pasirinkimu,
Maltese: (ċ) reġjun għandu jfisser Stat Membru jew reġjun fl-Istat Membru, fuq l-għażla ta' l-Istat Membru involut,
English: bull shall mean an uncastrated male bovine animal,
French: "taureau", un bovin mâle non castré;
German: "Bulle" ein nicht kastriertes männliches Rind;
Spanish: "toro": un animal macho no castrado de la especie bovina;
Italian: toro: un bovino maschio non castrato;
Portuguese: "Touro", um bovino macho não castrado;
Dutch: stier: een ongecastreerd mannelijk rund;
Danish: "tyr": et ikke-kastreret handyr
Swedish: tjur: ett ej kastrerat handjur av nötkreatur,
Finnish: sonnilla" kuohitsematonta urospuolista nautaeläintä;
Greek: ταύρος: το μη ευνουχισμένο αρσενικό βοοειδές·
Czech: „býkem“ nevykastrovaný skot samčího pohlaví;
Slovak: býk je nekastrovaný samec hovädzieho dobytka,
Polish: „byk” oznacza samca niepoddanego kastracji (z gatunku bydła hodowlanego);
Slovenian: bik pomeni nekastrirano moško govedo,
Romanian: taur înseamnă o bovină mascul necastrat,
Bulgarian: бик означава некастрирано мъжко животно от рода на едрия рогат добитък,
Estonian: pull - kastreerimata isasveis,
Latvian: "bullis" ir nekastrēts vīriešu dzimuma liellops;
Lithuanian: bulius yra nekastruotas galvijų patinas,
Maltese: barri għandu jfisser bhima ta' l-ifrat raġel li ma jkunx ikkastrat,
English: steer shall mean a castrated male bovine animal,
French: "boeuf", un bovin mâle castré;
German: "Ochse" ein kastriertes männliches Rind;
Spanish: "buey": un animal macho castrado de la especie bovina;
Italian: manzo: un bovino maschio castrato;
Portuguese: "Boi", um bovino macho castrado;
Dutch: een gecastreerd mannelijk rund;
Danish: "stud": et kastreret handyr
Swedish: stut: ett kastrerat handjur av nötkreatur,
Finnish: härällä" kuohittua urospuolista nautaeläintä;
Greek: βόδι: το ευνουχισμένο αρσενικό βοοειδές·
Czech: „volem“ vykastrovaný skot samčího pohlaví;
Slovak: junec je kastrovaný samec hovädzieho dobytka,
Polish: „wół” oznacza wykastrowanego samca (z gatunku bydła hodowlanego);
Slovenian: vol pomeni kastrirano moško govedo,
Romanian: tăuraș însemna o bovină mascul castrat,
Bulgarian: вол означава кастрирано мъжко животно от рода на едрия рогат добитък,
Estonian: härg - kastreeritud isasveis,
Latvian: "vērsis" ir kastrēts vīriešu dzimuma liellops;
Lithuanian: jautis yra kastruotas galvijų patinas,
Maltese: gendus għandu jfisser bhima ta' l-ifrat raġel ikkastrat,
English: heifer shall mean a female bovine animal from the age of eight months which has not yet calved.
French: "génisse", un bovin femelle à partir de l'âge de huit mois, qui n'a pas encore vêlé.
German: "Färse" ein mindestens acht Monate altes weibliches Rind vor der ersten Abkalbung.
Spanish: "novilla": el bovino hembra a partir de la edad de 8 meses que no haya parido todavía.
Italian: giovenca: un animale femmina della specie bovina di 8 o più mesi che non ha ancora figliato.
Portuguese: "Novilha", uma fêmea da espécie bovina a partir de oito meses de idade que ainda não tenha parido.
Dutch: vaars: een vrouwelijk rund van ten minste acht maanden, dat nog niet heeft gekalfd.
Danish: "kvie": et hundyr på mindst 8 måneder, som endnu ikke har kælvet.
Swedish: kviga: ett hondjur av nötkreatur som är 8 månader eller äldre och som ännu inte har kalvat.
Finnish: hieholla" vähintään kahdeksan kuukauden ikäistä poikimatonta naaraspuolista nautaeläintä.
Greek: δαμαλίδα: θηλυκό βοοειδές από την ηλικία των οκτών μηνών το οποίο δεν έχει γεννήσει ακόμη.
Czech: „jalovicí“ skot samičího pohlaví od osmi měsíců věku, který se ještě neotelil.
Slovak: jalovica je samica hovädzieho dobytka, od veku ôsmich mesiacov, ktorá sa ešte neotelila.
Polish: „jałówka” oznacza samicę bydła hodowlanego w wieku powyżej ośmiu miesięcy, która jeszcze się nie cieliła.
Slovenian: telica pome ni žensko govedo od starosti osmih mesecev, ki še ni telila.
Romanian: junincă înseamnă o bovină femelă de la vârsta de opt luni care încă nu a fătat.
Bulgarian: юница означава женско животно от рода на едрия рогат добитък на възраст над осем месеца, което още не се е отелвало.
Estonian: mullikas - vähemalt kaheksakuune poegimata emasveis.
Latvian: "tele" ir sieviešu dzimuma liellops no astoņu mēnešu vecuma, kas vēl nav atnesusies.
Lithuanian: telyčia yra galvijų patelė, vyresnė nei aštuonių mėnesių, bet dar nė karto neapsiveršiavusi.
Maltese: għoġġla għanda tfisser bhima ta' l-ifrat bovina mara mill-età ta' tmien xhur li ma tkunx għadha welldet.
English: once in the life of each bull from the age of nine months, or
French: une fois dans la vie de chaque taureau à partir de l'âge de neuf mois ou
German: höchstens einmal im Leben eines Bullen ab dem Alter von neun Monaten oder
Spanish: una vez en la vida de cada toro a partir de la edad de 9 meses por lo menos, o
Italian: una volta nella vita di ogni toro a partire dall'età di 9 mesi, oppure
Portuguese: Uma vez durante a vida de cada touro a partir dos nove meses de idade; ou
Dutch: één keer toegekend voor elke stier van ten minste negen maanden oud;
Danish: én gang i dyrets levetid, efter at det har nået en alder på 9 måneder, når der er tale om tyre, eller
Swedish: en gång under livstiden för varje tjur från minst 9 månaders ålder, eller
Finnish: yhden kerran kunkin vähintään 9 kuukauden ikäisen sonnin elinaikana; tai
Greek: μία φορά κατά τη διάρκεια της ζωής ταύρων από την ηλικία των εννέα μηνών, ή
Czech: jednou v životě každého býka od devíti měsíců věku, nebo
Slovak: raz za život býka staršieho ako deväť mesiacov, alebo
Polish: raz w życiu każdego byka w wieku powyżej dziewięciu miesięcy; lub
Slovenian: enkrat v življenju posameznega bika od starosti devetih mesecev ali
Romanian: o dată în viața fiecărui taur, de la vârsta de 9 luni, sau
Bulgarian: веднъж в живота за всеки бик на възраст над девет месеца, или
Estonian: üks kord iga vähemalt üheksakuuse pulli eluajal või
Latvian: vienu reizi katra buļļa dzīvē no deviņu mēnešu vecuma vai
Lithuanian: kartą per kiekvieno buliaus, vyresnio nei devynių mėnesių, gyvenimą arba
Maltese: darba matul il-ħajja ta' kull barri mill-età ta' disa' xhur, jew
English: twice in the life of each steer:
French: deux fois dans la vie de chaque boeuf:
German: höchstens zweimal im Leben eines Ochsen, und zwar
Spanish: dos veces en la vida de cada buey:
Italian: due volte nella vita di ogni manzo:
Portuguese: Duas vezes durante a vida de cada boi:
Dutch: twee keer toegekend voor elke os, namelijk:
Danish: to gange i dyrets levetid, når der er tale om stude:
Swedish: två gånger under livstiden för varje stut, nämligen
Finnish: kaksi kertaa kunkin härän elinaikana:
Greek: δύο φορές κατά τη διάρκεια της ζωής κάθε βοδιού:
Czech: dvakrát v životě každého vola:
Slovak: dvakrát za život junca:
Polish: dwukrotnie w okresie życia każdego wołu:
Slovenian: dvakrat v življenju posameznega vola:
Romanian: de două ori în viața fiecărui tăuraș:
Bulgarian: два пъти в живота за всеки вол:
Estonian: kaks korda iga härja eluajal:
Latvian: divas reizes katra vērša dzīvē:
Lithuanian: du kartus per kiekvieno jaučio gyvenimą:
Maltese: darbtejn fil-ħajja ta' kull gendus:
English: any animal covered by an application shall be held by the producer for fattening for a period to be determined,
French: tout animal faisant l'objet d'une demande est détenu par le producteur pour engraissement pendant une période à déterminer;
German: Tiere, für die ein Prämienantrag gestellt wurde, werden vom Erzeuger über einen noch festzulegenden Zeitraum zu Mastzwecken gehalten;
Spanish: el productor deberá mantener para el engorde, durante un período por determinar, todo animal para el que haya cursado una solicitud;
Italian: ogni capo che è oggetto di una domanda deve essere detenuto dal produttore a fini di ingrasso durante un periodo da determinare;
Portuguese: Cada animal que seja objecto de um pedido deve estar na posse do produtor, para engorda, durante um período a determinar;
Dutch: moet ieder dier waarvoor een aanvraag is ingediend, gedurende een nader te bepalen periode door de producent worden gemest;
Danish: skal hvert dyr, for hvilket der ansøges om præmie, være holdt af producenten til opfedning i en periode, som skal fastlægges nærmere
Swedish: varje djur för vilket bidrag har sökts hållas av producenten för gödning under en viss period,
Finnish: tuottajan on erikseen määriteltävän ajan täytynyt pitää lihotuksessa kutakin hakemuksen kohteena olevaa eläintä;
Greek: κάθε ζώο για το οποίο υποβάλλεται αίτηση πρέπει να βρίσκεται στην κατοχή του παραγωγού για πάχυνση επί χρονικό διάστημα που θα καθοριστεί·
Czech: každé zvíře, pro které byla podána žádost o podporu, producent chová na výkrm během doby, která má být stanovena,
Slovak: zviera, na ktoré sa žiadosť vzťahuje, producent chová na výkrm po dobu, ktorej dĺžka sa určí,
Polish: każde zwierzę objęte wnioskiem jest trzymane przez producenta w celu przybrania na wadzę przez wyznaczony okres;
Slovenian: mora žival, ki jo navede v zahtevku, rediti v obdobju, ki ga je treba določiti,
Romanian: orice animal inclus în cerere este pus la îngrășare de către crescătorul de animale pentru o perioadă care urmează să fie determinată,
Bulgarian: всяко животно, посочено в заявлението,се отглежда от производител за угояване за определен период,
Estonian: peab tootja pidama iga taotlusega hõlmatud looma nuumal kindlaksmääratava ajavahemiku jooksul,
Latvian: katru dzīvnieku, uz ko attiecas pieteikums, ražotājs tur nobarošanai noteiktu laika posmu, kas vēl jānosaka;
Lithuanian: kiekvieną gyvulį, dėl kurio pateikiama paraiška, gamintojas turi laikyti penėjimui tam tikrą nustatytiną laikotarpį,
Maltese: kull bhima koperta minn applikazzjoni għandha tinżamm mill-produttur għas-simna għal perjodu li għandu jiġi stabbilit,
English: per eligible bull:
French: par taureau éligible:
German: für prämienfähige Bullen auf
Spanish: por cada toro con derecho a la prima:
Italian: per toro ammissibile al premio:
Portuguese: Por cada touro elegível:
Dutch: per in aanmerking komende stier:
Danish: for hver præmieberettiget dyr:
Swedish: Per stödberättigande tjur:
Finnish: palkkiokelpoista sonnia kohti:
Greek: ανά επιλέξιμο ταύρο:
Slovak: za jedného býka, za ktorého vzniká nárok na prémiu:
Polish: od byka:
Slovenian: na bika, ki izpolnjuje pogoje: -
Romanian: per taur eligibil:
Bulgarian: за бик, който отговаря на изискванията:
Estonian: abikõlbliku pulli kohta on:
Latvian: par vienu piemērotu bulli:
Lithuanian: už kiekvieną reikalavimus atitinkantį bulių:
Maltese: għal kull barri eliġibbli:
English: per eligible steer and age bracket:
French: par boeuf éligible et tranche d'âge:
German: für prämienfähige Ochsen je Altersklassen auf
Spanish: por cada buey con derecho a la prima y tramo de edad:
Italian: per manzo ammissibile al premio e per fascia di età:
Portuguese: Por cada boi elegível e por classe etária:
Dutch: per in aanmerking komende os en leeftijdstranche:
Danish: for hver præmieberettiget stud og aldersgruppe:
Swedish: Per stödberättigande stut och åldersklass:
Finnish: palkkiokelpoista härkää ja ikäryhmää kohti:
Greek: ανά επιλέξιμο βόδι και κατηγορία ηλικίας:
Czech: na vola, na kterého je nárok na poskytnutí prémie, a věkovou třídu:
Slovak: za jedného junca, za ktorého vzniká nárok na prémiu a jednu vekovú kategóriu:
Polish: od wołu i grupy wiekowej:
Slovenian: na vola, ki izpolnjuje pogoje in starostno obdobje: -
Romanian: per tăuraș eligibil și categorie de vârstă:
Bulgarian: за вол, който отговаря на изискванията и възрастова категория:
Estonian: abikõlbliku härja ja vanuseklassi kohta on:
Latvian: par vienu piemērotu vērsi un vecuma grupu:
Lithuanian: už kiekvieną reikalavimus atitinkantį jautį ir amžiaus grupę:
Maltese: għall kull gendus eliġibbli u kategorija ta' età: