FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2358/71 refers to varieties of Lolium perenne L. of high persistence, late or medium late, new and other varieties and varieties of low persistence, medium late, medium early or early;
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 2358/71 zahrnuje odrůdy Lolium perenne L. s vysokou perzistencí, pozdní nebo středně pozdní, nové odrůdy a ostatní a odrůdy s nízkou perzistencí, středně pozdní, středně rané nebo rané.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2358/71 uvádza odrody Lolium perenne L. vysoko odolné, neskoré a stredne neskoré, nové a iné odrody a odrody nízko odolné, stredne neskoré, stredne skoré alebo skoré;
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 odnosi się do późnych lub średnio późnych, nowych i innych odmian Lolium perenne L. o wysokiej trwałości oraz odmian o niskiej trwałości, średnio późnych, średnio wczesnych lub wczesnych;
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet melléklete megemlíti a Lolium perenne L. nagy ellenállóképességű kései vagy közepesen kései, továbbá új és egyéb fajtáit, illetve kis ellenállóképességű közepesen kései, közepesen korai vagy korai fajtáit;
Slovenian: Priloga K Uredbi (EGS) 2358/71 navaja sorte Lolium perenne L. z dobro trpežnostjo, pozne ali srednje pozne, nove in druge sorte ter sorte s slabo trpežnostjo, srednje pozne, srednje zgodnje ali zgodnje;
Romanian: în anexa la Regulamentul 2358/71 sunt incluse soiurile cu durată foarte lungă de viață de Lolium perenne L., târziu sau semi-târziu, soiurile noi și altele, precum și soiurile cu durată scurtă de viață, semi-târzii, timpurii sau semi-timpurii;
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) №2358/71 посочва сортове на Lolium perene L. с голяма дълготрайност, късни или средно късни, нови и други сортове и сортове с ниска дълготрайност, средно късни, средно ранни или ранни;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2358/71 lisas nimetatakse Lolium perenne L. hea talvekindlusega, hiliseid või keskhiliseid, uusi ja muid sorte ning halva talvekindlusega, keskhiliseid, keskvaraseid või varaseid sorte;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2358/71 pielikums attiecas uz ļoti izturīgām vēlajām vai vidēji vēlajām Lolium perenne L. šķirnēm, jaunām un citām šķirnēm, un neizturīgām vidēji vēlajām, vidēji agrajām vai agrajām šķirnēm;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 priede yra nurodytos ypač atsparios, vėlyvosios arba vidutinio vėlyvumo, naujos bei kitos Lolium perenne L. veislės, ir mažai atsparios vidutinio vėlyvumo, vidutinio ankstyvumo arba ankstyvosios veislės;
Maltese: L-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jirreferi għall-varjetajiet ta' Lolium perenne L. ta' persistenza għolja, tardiva jew medja tardiva, varjetajiet ġodda u oħrajn u varjetajiet ta' persistenza baxxa, medja tardiva, medja kmieni jew kmieni;
English: Given the situation on and the outlook for the Community market, producers are not assured of a fair return from seeds listed in the Annex to Regulation (EEC) No 2358/71 which will be marketed in the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years;
Czech: S ohledem na situaci na trhu Společenství a její vyhlídky není producentům zajištěn spravedlivý výnos z osiva uvedeného v příloze nařízení (EHS) č. 2358/71, které bude uvedeno na trh v hospodářských letech 2000/01 a 2001/02.
Slovak: Za danej situácie a výhľadu pre trh spoločenstva nie je výrobcom zaistený primeraný výnos zo semien uvedených v prílohe nariadenia (EHS) č. 2358/71, ktoré sa predajú počas hospodárskych rokov 2000/2001 a 2001/2002;
Polish: Zaistniała obecnie i przyszła sytuacja na rynku Wspólnoty, nie gwarantuje producentom odpowiedniego zwrotu z nasion wymienionych w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2358/71, które zostaną sprzedane w latach gospodarczych 2000/2001 i 2001/2002;
Hungarian: Tekintve a közösségi piac helyzetét és kilátásait, a 2000/2001. és a 2001/2002. gazdasági évben értékesítésre kerülő, a 2358/71/EGK rendelet mellékletében felsorolt vetőmagok termelői számára nem garantált az ésszerű jövedelem;
Slovenian: Glede na dane razmere in obete trga Skupnosti pridelovalci nimajo zagotovljenega ustreznega dohodka pri semenih iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 2358/71, ki se bodo tržila v tržnih letih 2000/2001 in 2001/2002;
Romanian: pentru semințele care figurează în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 și care vor fi comercializate în timpul anilor de comercializare 2000/2001 și 2001/2002, situația pieței în Comunitate și evoluția sa previzibilă nu permit garantarea unui venit echitabil pentru producători;
Bulgarian: За семената, които са дадени в приложението на Регламент (ЕИО) № 2358/71 и които ще се продават през пазарни години 2000/2001 и 2001/2002 при дадената ситуация и изгледите за пазара в Общността, производителите не са сигурни във възвращаемостта от семената;
Estonian: ühenduse turu praegust olukorda ja arenguperspektiivi silmas pidades ei tagata tootjatele kohast sissetulekut määruse (EMÜ) nr 2358/71 lisas loetletud seemnete puhul, mis turustatakse turustusaastatel 2000/2001 ja 2001/2002;
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos rinkos dabartinę ir numatomą padėtį gamintojams neužtikrinamos teisingos pajamos už Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 priede išvardytas sėklas, kurios bus parduodamos 2000-2001 ir 2001-2002 prekybos metais;
Maltese: Minħabba s-sitwazzjoni partikolari fuq u t-tbassir għas-suq tal-Komunità, il-produtturi mhumiex assigurati bi dħul xieraq miż-żerriegħa elenkata fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 li tkun marketed fis-snin tal-marketing 2000/2001 u 2001/2002;
English: The application of these criteria results in the fixing of the aid applicable for 2000/2001 and 2001/2002 marketing years at the levels set out in Annex II,
Czech: Z uplatňování těchto kritérií vyplývá stanovení podpory na hospodářské roky 2000/01 a 2001/02 na úrovních stanovených v příloze II,
Slovak: Uplatňovanie týchto kritérií má za následok stanovenie podpory uplatniteľnej pre hospodárske roky 2000/2001 a 2001/2002 na úrovniach uvedených v prílohe II,
Polish: Stosowanie tych kryteriów skutkuje ustaleniem pomocy udzielanej w latach gospodarczych 2000/2001 oraz 2001/2002 na poziomach przedstawionych w załączniku II,
Hungarian: Ezen kritériumok alkalmazása következtében a 2000/2001. és a 2001/2002. gazdasági évre vonatkozó támogatások mértékét a II. mellékletben meghatározottak szerint kell megállapítani,
Slovenian: Rezultat uporabe teh meril je določitev pomoči, ki se za tržni leti 2000/2001 in 2001/2002 uporablja na ravni, določeni v Prilogi II -
Romanian: prin aplicarea acestor criterii, cuantumul ajutoarelor pentru anii de comercializare 2000/2001 și 2001/2002 se stabilește la nivelurile specificate în anexa II,
Bulgarian: Прилагането на тези критерии води до определяне на размера на помощи, приложими за пазарни години 200/2001 и 2001/2002 на нивата, посочени в приложение ІІ,
Estonian: nende kriteeriumide kohaldamisest tulenevalt määratakse kindlaks turustusaastatel 2000/2001 ja 2001/2002 kohaldatava toetuse määrad vastavalt II lisale,
Latvian: Piemērojot šos kritērijus, 2000./2001. un 2001./2002. tirdzniecības gadā sniedzamo atbalstu nosaka tādā apjomā, kāds noteikts II pielikumā,
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus nustatoma II priede nurodyto dydžio pagalba už 2000-2001 ir 2001-2002 prekybos metus,
Maltese: L-applikazzjoni ta' dawn il-kriterji tirriżulta fl-iffissar ta' l-għajnuna applikabbli għas-snin tal-marketing 2000/2001 u 2001/2002 fil-livelli stipulati fl-Anness II,
English: Opinion delivered on 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
Slovak: Stanovisko poskytnuté dňa 14. apríla 1999 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku (Official Journal)).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 14 kwietnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1999. április 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. aprila 1999 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz exprimat în 14 aprilie 1999 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 14 април 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 14. aprillil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas ei ole veel avaldatud).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1999. gada 14. aprīlī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1999 m. balandžio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 28 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
Slovak: Stanovisko poskytnuté dňa 28. apríla 1999 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku (Official Journal)).
Polish: 4 Opinia wydana dnia 28 kwietnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 4 1999. április 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 28. aprila 1999 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz exprimat în 28 aprilie 1999 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становищеот 28 април 1999 г. (все още непубликувано в Официалент вестник).
Estonian: 4 Arvamus on esitatud 28. aprillil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas ei ole veel avaldatud).
Latvian: 4 Atzinums sniegts 1999. gada 28. aprīlī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1999 m. balandžio 28 d. pareikšta nuomo nė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2358/71 lists Cannabis sativa L. (monoecious) among the products on which production aid is payable for basic and certified seed;
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 2358/71 uvádí Cannabis sativa L. (jednodomé) mezi produkty, na něž se vyplácí podpora produkce pro základní a certifikované osivo.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2358/71 uvádza Cannabis sativa L. (jednodomú) medzi výrobkami, na výrobu ktorých sa vypláca podpora na základné a certifikované semeno;
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 wymienia Cannabis sativa L. (jednopienne) wśród produktów, dla których przysługuje pomoc produkcyjna w odniesieniu do elitarnego i kwalifikowanego materiału siewnego;
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet melléklete az (egylaki) Cannabis sativa L-t azon termékek közé sorolja, amelyek elit és minősített vetőmagjára termelési támogatás fizethető;
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) 2358/71 uvršča monoecično konopljo Cannabis sativa L. med proizvode, za katere je mogoče dodeliti pomoč za proizvodnjo osnovnega in certificiranega semena;
Romanian: în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2358/71, specia Cannabis sativa L. (monoică) figurează printre produsele care pot beneficia de un ajutor financiar la producția de semințe de bază sau de semințe certificate;
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 2358 / 71 посочва Cannabis sativa L. (едносемеделен) сред продуктите, за които се изплаща помощ за производство за базови и сертифицирани семена;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2358/71 lisas nimetatakse liiki Cannabis sativa L. (ühekojaline) tootena, mille eliitseemne ja sertifitseeritud seemne puhul makstakse tootmistoetust;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2358/71 pielikumā Cannabis sativa L. (vienmāju) ir iekļauta to produktu sarakstā, kuru elites un sertificēto sēklu ražošanai piešķir atbalstu;
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 priedą yra įtraukta Cannabis sativa L. (vienanamė) veislė, kaip produktas, už kurį mokama gamybos pagalba už elitinę ir sertifikuotą sėklą;
Maltese: L-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jelenka l-Kannabis sativa L. (monoecious) fost il-prodotti li fuqhom l-għajnuna tal-produzzjoni għandha titħallas għaż-żerriegħa bażika u ċċertifikata;