FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1622/1999 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime de stockage applicable aux raisins secs et aux figues sèches non transformés
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1622/1999 ze dne 23. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim skladování nezpracovaných sušených vinných hroznů a nezpracovaných sušených fíků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1622/1999 z 23. júla 1999 ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o schéme skladovania nespracovaných sušených hroznových bobúľ a sušených fíg
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1622/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do systemu składowania nieprzetworzonych suszonych winogron oraz nieprzetworzonych suszonych fig
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1622/1999/EK RENDELETE (1999. július 28.) a feldolgozatlan mazsolaszőlő és a feldolgozatlan aszalt füge tárolási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1622/1999 z dne 23. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede programa za skladiščenje nepredelanih rozin in nepredelanih suhih fig
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1622/1999 AL COMISIEI din 23 iulie 1999 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului referitor la sistemul de depozitare care se aplică strugurilor uscați neprelucrați și smochinelor uscate neprelucrate
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1622/1999, 23. juuli 1999, millega sätestatakse töötlemata kuivatatud viinamarjade ja töötlemata kuivatatud viigimarjade ladustamiskava käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJASREGULA (EK) Nr. 1622/1999 (1999. gada 23. jūlijs), kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai attiecībā uz neapstrādātu rozīņu un neapstrādātu žāvētu vīģu uzglabāšanas shēmu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1622/1999 1999 m. liepos 23 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 dėl neperdirbtų džiovintų vynuogių ir neperdirbtų džiovintų figų saugojimo schemos taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1622/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward l-iskema għall-ħażna ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat u t-tin imqadded mhux ipproċessat
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: Comisia Comunităților Europene,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(1), as amended by Regulation (EC) No 2199/97(2), and in particular Article 9(8) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié par le règlement (CE) n° 2199/97(2), et notamment son article 9, paragraphe 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny1 ve znění nařízení (ES) č. 2199/972, a zejména na čl. 9 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2199/97, najmä na jeho článok 9(8),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2199/97[2], w szczególności jego art. 9 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a 2199/97/EK rendelettel1 módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trgov za predelano sadje in zelenjavo, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2199/97, in zlasti člena 9(8) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe și legume, modificat de Regulamentul (CE) nr. 2199/97, în special art. 9 alin. (8),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljatoodete turu ühise korralduse kohta1 (muudetud määrusega (EÜ) nr 2199/972), eriti selle artikli 9 lõiget 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2199/972, un jo īpaši tās 9. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo ([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2199/97 ([2]), ypač į jo 9 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti ipproċessati mill-frott u mill-ħxejjex , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97 , u partikolarment l-Artikolu 9(8) tiegħu,
English: whereas the conditions which the storage agencies must meet in order to be approved should be laid down in particular as regards the steps that are to be taken to ensure that the products are stored properly;
French: qu'il y a lieu d'établir les conditions auquelles les organismes stockeurs doivent répondre pour être agréés, notamment en ce qui concerne les moyens qui seront mis en oeuvre pour garantir la bonne conservation du produit stocké;
Czech: Podmínky pro schválení skladovacích agentur je třeba stanovit zejména s ohledem na kroky nutné k zajištění správného skladování produktů.
Slovak: keďže podmienky, ktoré musia skladovacie agentúry dodržať nato, aby boli schválené, musia byť stanovené najmä pokiaľ ide o kroky, ktoré sa musia podniknúť kvôli zabezpečeniu vhodného skladovania týchto produktov;
Polish: należy ustanowić warunki, które musi spełniać agencja składująca, aby można ją było zatwierdzić, w szczególności w odniesieniu do kroków, które należy podjąć w celu zapewnienia odpowiedniego składowania produktów.
Hungarian: mivel meg kell határozni a raktározási ügynökségek által a jóváhagyásukhoz teljesítendő feltételeket, különösen ami a termékek megfelelő tárolása érdekében végrehajtandó lépéseket illeti;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje, ki jih morajo izpolnjevati agencije za skladiščenje zato, da bi jih odobrili, še zlasti glede korakov, ki jih je treba narediti za zagotovitev, da se proizvodi pravilno skladiščijo;
Romanian: întrucât trebuie stabilite condițiile pe care agențiile de depozitare trebuie să le îndeplinească pentru a fi aprobate, în special în ceea ce privește mijloacele care vor fi utilizate pentru a garanta buna conservare a produsului depozitat;
Estonian: tuleks sätestada ladustusasutuste tunnustamise tingimused, arvestades eriti toodete õigeks ladustamiseks vajalikke samme;
Latvian: tā kā nosacījumi, kuriem uzglabāšanas aģentūrām jāatbilst, lai tās tiktu apstiprinātas, būtu īpaši jānosaka attiecībā uz pasākumiem, kādi jāveic, lai nodrošinātu, ka produkti tiek pienācīgi uzglabāt.
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos sąlygos, kurias turi atitikti saugojimo agentūros, norint, kad jos būtų patvirtintos, visų pirma atsižvelgiant į veiksmus, kurių turi būti imtasi, siekiant užtikrinti, kad produktai būtų tinkamai saugomi;
Maltese: billi l-kondizzjonijiet li jridu jilħqu magħhom l-aġenziji tal-ħażna sabiex jiġu approvati għandhom jiġu stabbiliti partikolarment fir-rigward tal-passi li jridu jittieħdu sabiex jassiguraw li l-prodotti jkunu maħżuna kif jixraq;
English: whereas these new requirements should be introduced on the expiry of a transitional period to enable production to be adapted gradually;
French: qu'il y a lieu d'introduire ces nouvelles exigences au bout d'une période transitoire afin de permettre l'adaptation progressive de la production;
Czech: tyto nové požadavky je třeba zavést ke konci přechodného období za účelem zajištění postupného přizpůsobení výroby.
Slovak: keďže tieto nové požiadavky sa musia zavádzať po uplynutí prechodného obdobia tak, aby bolo možné postupné prispôsobovanie produkcie;
Polish: omawiane nowe wymagania powinny być wprowadzane w chwili wygaśnięcia okresu przejściowego w celu umożliwienia stopniowego przystosowywania produkcji;
Hungarian: mivel ezeket az új követelményeket átmeneti időszak lejártával kell bevezetni, hogy a termelést fokozatosan lehessen az előírásokhoz igazítani;
Slovenian: ker je treba te nove zahteve uvesti ob izteku prehodnega obdobja za zagotovitev postopne prilagoditve proizvodnje;
Romanian: întrucât trebuie introduse aceste noi cerințe la sfârșitul unei perioade de tranziție pentru a permite adaptarea treptată a producției;
Estonian: need uued nõuded tuleks kehtestada pärast üleminekuperioodi, et võimaldada toodangu järkjärgulist kohandamist;
Latvian: tā kā, lai ražošanu varētu pielāgot pakāpeniski, šīs jaunās prasības būtu jāievieš pēc pārejas perioda beigām;
Lithuanian: kadangi šie nauji reikalavimai turėtų būti pradėti taikyti pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, numatytam norint leisti gamybai prisitaikyti palaipsniui;
Maltese: billi dawn il-ħtiġiet il-ġodda għandhom jiddaħħlu mat-tmiem tal-perjodu transitorju taż-żmien sabiex jgħin lill-produzzjoni li tiġi adatta bil-mod;
English: whereas the duration of this transitional period should take account of the distinctive characteristics of each sector;
French: que la durée de cette période transitoire doit tenir compte des particularités de chaque secteur;
Czech: Délka tohoto přechodného období musí vzít v úvahu odlišné charakteristiky každého odvětví.
Slovak: keďže počas trvania tohto prechodného obdobia sa musia brať do úvahy rôzne vlastnosti sektorov;
Polish: trwanie okresu przejściowego powinno uwzględniać cechy charakterystyczne każdego sektora.
Hungarian: mivel az átmeneti időszak időtartamának meghatározásakor figyelembe kell vennie az egyes ágazatokra jellemző vonásokat;
Slovenian: ker mora trajanje tega prehodnega obdobja upoštevati posebnosti vsakega sektorja;
Romanian: întrucât durata acestei perioade de tranziție trebuie să țină seama de particularitățile fiecărui sector;
Estonian: üleminekuperioodi kestus peaks arvestama iga sektori eripära;
Latvian: un tā kā, nosakot šā pārejas periodā ilgumu, būtu jāņem vērā katras nozares raksturīgās īpašības.
Lithuanian: kadangi nustatant pereinamojo laikotarpio trukmę turėtų būti atsižvelgta į išskirtinius kiekvieno sektoriaus bruožus;
Maltese: billi t-tul taż-żmien ta' dan il-perjodu transizzjonali taż-żmien għandu jqis il-karatteristiċi distintivi ta' kull settur;
English: whereas intervals of one month take due account of the interests of the storage agencies without unnecessarily adding to the administrative burden of the arrangements;
French: qu'une périodicité mensuelle tient compte des intérêts des organismes stockeurs sans ajouter au système une lourdeur administrative excessive;
Czech: Jednoměsíční intervaly berou patřičně v úvahu zájmy skladovacích agentur, aniž zbytečně zvyšují administrativní zatížení těmito opatřeními.
Slovak: keďže intervaly v dĺžke 1 mesiaca zohľadňujú záujmy skladovacích agentúr bez nevyhnutného zvýšenia zaťaženia administratívy v súvislosti s týmito opatreniami;
Polish: miesięczne przerwy należycie uwzględniają interes agencji składujących bez nakładania zbędnych obciążeń administracyjnych.
Hungarian: mivel az egy hónapos időközök megfelelő mértékben tekintetbe veszik a raktározási ügynökségek érdekeit anélkül, hogy szükségtelenül növelnék a rendszer adminisztratív terheit;
Slovenian: ker časovni razmiki enega meseca ustrezno upoštevajo interese agencij za skladiščenje, ne da bi po nepotrebnem povečevali upravno breme ureditev;
Romanian: întrucât o periodicitate lunară ține seama de interesele agențiilor de depozitare fără a îngreuna excesiv sistemul din punct de vedere administrativ;
Estonian: ühe kuu pikkused ajavahemikud võtavad piisavalt arvesse ladustusasutuste huve, ega põhjusta liigseid halduskulusid;
Latvian: tā kā, nosakot viena mēneša starplaiku, tiek pienācīgi ievērotas uzglabāšanas aģentūru intereses, bez vajadzības nepalielinot administratīvo noteikumu slogu.
Lithuanian: kadangi, jei būtų nustatytas vieno mėnesio laiko tarpas, būtų tinkamai atsižvelgta į saugojimo agentūrų interesus, kartu bereikalingai nedidinant priemonių administravimo naštos;
Maltese: billi l-intervalli ta' xahar jieħdu qies xieraq ta' l-interessi ta' l-aġenziji tal-ħażna mingħajr ma jżidulhom bla ħtieġa l-piż amministrattiv ta' l-arranġgementi;
English: whereas the above Regulations should therefore be repealed;
French: qu'il convient, en conséquence, d'abroger les règlements susmentionnés;
Slovak: keďže uvedené nariadenia sa musia z tohto dôvodu zrušiť;
Polish: w związku z tym powyższe rozporządzenia powinny zostać uchylone.
Hungarian: mivel a fenti rendeleteket ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je zgornje uredbe zato treba razveljaviti;
Romanian: întrucât trebuie, prin urmare, să fie abrogate regulamentele menționate anterior;
Estonian: eelpool nimetatud määrused tuleb seepärast tunnistada kehtetuks;
Latvian: un tā kā līdz ar to iepriekšminētās regulas būtu jāatceļ.
Lithuanian: kadangi todėl minėti reglamentai turėtų būti panaikinti;
Maltese: billi r-Regolamentii msemmijja hawn fuq għandhom jiġu mneħħijja;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE :
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: For the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No 2201/96, the Member States shall grant approval to storage agencies applying therefor:
French: Pour l'application de l'article 9 du règlement (CE) n° 2201/96, les États membres agréent, sur leur demande, les organismes stockeurs:
Czech: Pro účely článku 9 nařízení (ES) č. 2201/96 členské státy udělí skladovacím agenturám na jejich žádost souhlas, pokud tyto:
Slovak: Na účely článku 9 nariadenia (ES) č. 2201/96 musia členské štáty udeliť súhlas tým skladovacím agentúram ktoré o takýto súhlas žiadajú: (a)
Polish: Dla celów art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 Państwa Członkowskie udzielają zatwierdzenia ubiegającym się o to agencjom składującym:
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 9. cikkének megfelelően a tagállamok azoknak az ezt kérelmező raktározási ügynökségeknek adnak jóváhagyást:
Slovenian: Za namene člena 9 Uredbe (ES) št. 2201/96 države članice odobrijo agencije za skladiščenje, ki za to zaprosijo in ki:
Romanian: În conformitate cu art. 9 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, statele membre aprobă, la cerere, agențiile de depozitare:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 kohaldamiseks loevad liikmesriigid vastuvõetavaks tunnustust taotlevaid ladustusasutusi:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 9. panta mērķiem dalībvalstis piešķir apstiprinājumus tām uzglabāšanas aģentūrām:
Lithuanian: Įgyvendindamos Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio nuostatas, valstybės narės tvirtina paraiškas pateikusias saugojimo agentūras, kurios:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, l-Istati Membri għandhom jikkonċedu approvazzjoni lill-aġenziji tal-ħażna li japplikaw għaliha:
English: Such undertakings shall in particular cover compliance with the obligation to store products bought in on separate premises and to keep separate accounts for them.
French: Cet engagement vise notamment le respect de l'obligation d'effectuer un stockage des produits achetés séparé dans des locaux distincts et de tenir une comptabilité séparée pour les produits en question.
Czech: Tento závazek je zaměřen zejména na plnění povinnosti skladovat zakoupené produkty odděleně v samostatných objektech a vést pro dotčené produkty odděleně účetnictví.
Slovak: Takéto záväzky sa budú vzťahovať najmä na povinnosť skladovať nakúpené produkty v oddelených priestoroch a viesť samostatné účtovníctvo.
Polish: Zobowiązanie takie obejmuje w szczególności wypełnienie zobowiązania do składowania skupionych produktów w odrębnych pomieszczeniach oraz do prowadzenia dla nich oddzielnych rachunków.
Hungarian: Ezek a kötelezettségvállalások mindenekelőtt annak a kötelezettségnek történő megfelelésre vonatkoznak, hogy a megvásárolt termékeket külön épületben tárolják, és külön könyvelést vezetnek róluk.
Slovenian: Takšne zaveze morajo še zlasti zajemati izpolnjevanje obveznosti, da se odkupljeni proizvodi skladiščijo v ločenih prostorih in da se računi zanje vodijo ločeno.
Romanian: Acest angajament privește în special respectarea obligației de a efectua o depozitare a produselor cumpărate separată în localuri distincte și de a ține o contabilitate separată pentru produsele respective.
Estonian: Sellised kohustused hõlmavad eelkõige kohustust ladustada kokkuostetud tooteid eraldi rajatistes ja pidada nende kohta eraldi arvestust.
Latvian: Šādas apņemšanās jo īpaši attiecas uz pienākumu uzglabāt iepirktos produktus atsevišķās telpās un vest par tiem atsevišķu uzskaiti.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai visų pirma apima įsipareigojimą laikyti supirktus produktus atskirose patalpose ir vesti atskirą jų apskaitą.
Maltese: Dawn l-impenji għandhom partikolarment ikopru t-tħaris ta' l-obbligu li jaħżnu l-prodotti mixtrija għall-ħażna f'fondi differenti u li jżommu kontijiet separati għalihom.
English: Pursuant to Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2201/96, the storage agencies shall buy in:
French: Les organismes stockeurs achètent conformément à l'article 9, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 2201/96:
Czech: Podle čl. 9 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2201/96 skladovací agentury nakupují:
Slovak: Na základe článku 9(1) a (2) nariadenia (ES) č. 2201/96 skladovacie agentúry nakupujú:
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 agencje składujące skupują:
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a raktározási ügynökségek felvásárolják:
Slovenian: V skladu s členom 9(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2201/96 agencije za skladiščenje odkupijo:
Romanian: Agențiile de depozitare cumpără în conformitate cu art. 9 alin. (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96:
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõigetele 1 ja 2 ostavad ladustusasutused kokku:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 9. panta 1. un 2. punktu uzglabāšanas aģentūras iepērk:
Lithuanian: Vadovaudamosi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 1 ir 2 dalimis, saugojimo agentūros superka:
Maltese: Permezz ta' l-Artikolu 9(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, l-aġenziji tal-ħażna għandhom jixtru għall-ħażna:
English: unprocessed dried grapes offered to them each year from l July to 31 August, up to the quantity laid down in the second subparagraph of Article 9(1) of that Regulation,
French: les raisins secs non transformés qui leur sont offerts chaque année du 1er juillet au 31 août, dans la limite de la quantité visée à l'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement susmentionné,
Czech: nezpracované sušené vinné hrozny, které jim jsou nabídnuty každý rok od 1. července do 31. srpna v rámci množství stanoveného v čl. 9 odst. 1 druhém pododstavci uvedeného nařízení,
Slovak: nespracované sušené hroznové bobule ponúkané agentúram každoročne v termíne od 1. júla do 31. augusta, až do objemu stanoveného v druhom pododseku článku 9(1) daného nariadenia,
Polish: nieprzetworzone suszone winogrona oferowane im każdego roku od dnia 1 lipca do dnia 31 sierpnia, do ilości ustanowionych w art. 9 ust. 1 akapit drugi tego rozporządzenia,
Hungarian: a részükre évente július 31. és augusztus 31. között felajánlott feldolgozatlan mazsolaszőlőt, a fenti rendelet 9. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott mennyiség erejéig,
Slovenian: nepredelane rozine, ki se jim ponudijo vsako leto od 1. julija do 31. avgusta, do količine, določene v drugem pododstavku člena 9(1) te uredbe,
Romanian: strugurii uscați neprelucrați care le sunt oferiți în fiecare an de la 1 iulie la 31 august, în limita cantității precizate la art. 9 alin. (1) al doilea paragraf din regulamentul menționat anterior,
Estonian: töötlemata kuivatatud viinamarju, mida neile pakutakse iga aasta 1. juulist 31. augustini, selle määruse artikli 9 lõikes 1 teises lõigus ettenähtud koguse piires,
Latvian: tādu daudzumu neapstrādātu rozīņu, kuras no 1. jūlija līdz 31. augustam tām tiek piedāvātas, kāds noteikts šīs regulas 9. panta 1. punkta otrajā daļā,
Lithuanian: ne didesnius kaip minėto reglamento 9 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatytus neperdirbtų džiovintų vynuogių kiekius, siūlomus joms kasmet nuo liepos 1 d. iki rugpjūčio 31 d.,
Maltese: għeneb imqadded mhux ipproċessat offrut lilhom kull sena mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Awissu, sal-kwantita stabbilita fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(1) ta' dan ir-Regolament,
English: unprocessed dried figs offered to them each year from 1 June to 31 July,
Czech: nezpracované sušené fíky, které jim jsou nabídnuty každý rok od 1. června do 31. července,
Slovak: nespracované sušené figy ponúkané agentúram každoročne v termíne od 1. júna od 31. júla.
Polish: nieprzetworzone suszone figi oferowane im każdego roku od dnia 1 czerwca do dnia 31 lipca,
Hungarian: a részükre évente június 1-jétől július 31-ig felajánlott feldolgozatlan aszalt fügét,
Romanian: smochinele uscate neprelucrate care le sunt oferite în fiecare an de la 1 iunie la 31 iulie,
Latvian: neapstrādātas žāvētas vīģes, kuras tām tiek piedāvātas katru gadu no 1. jūnija līdz 31. augustam,
Lithuanian: kasmet nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d. joms pasiūlytas neperdirbtas džiovintas figas,
Maltese: tin imqadded mhux ipproċessat offrut lilhom kull sena mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Lulju,