English: This subsidy is contingent in law on export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation, since it cannot be obtained without the company accepting an exporting obligation, and therefore deemed to be specific.
French: Cette subvention est subordonnée en droit aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base, puisqu'elle ne peut pas être obtenue sans un engagement d'exportation de la part de la société; elle est donc réputée spécifique.
Portuguese: Esta subvenção está subordinada por lei aos resultados de exportação, na acepção do n.o 4, alínea a), do artigo 3.o do regulamento de base, uma vez que não pode ser obtida sem que a empresa aceite uma obrigação de exportação, sendo, por conseguinte, considerada como dotada de carácter específico.
Greek: Αυτή η επιδότηση εξαρτάται εκ του νόμου από την προϋπόθεση επίτευξης εξαγωγικής επίδοσης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, εφόσον λαμβάνεται μόνον αν η εταιρεία αναλάβει δέσμευση πραγματοποίησης εξαγωγών, και, επομένως, θεωρείται ότι έχει ατομικό χαρακτήρα.
Slovak: Táto dotácia právne závisí od vývoznej výkonnosti v zmysle článku 3 (4) a) základného nariadenia, pretože ju nemožno získať bez toho, aby spoločnosť prijala vývoznú povinnosť a preto sa považuje za špecifickú.
Polish: To subsydium jest prawnie uzależnione od dokonania wywozu w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. a) podstawowego rozporządzenia, ponieważ nie można go uzyskać bez podjęcia zobowiązania wywozowego przez przedsiębiorstwo. Wobec tego, to subsydium zostaje uznane za szczególne.
Hungarian: Ez a szubvenció az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében a törvény szerint kiviteli teljesítménytől függő szubvenció, mivel a vállalat azt csak akkor kaphatja meg, ha kiviteli kötelezettséget vállal, s így az egyedinek tekintendő.
Slovenian: Ta subvencija je po zakonu odvisna od ustvarjenega izvoza v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe, ker je podjetje brez sprejetja izvozne obveznosti ne more dobiti, in se torej šteje za specifično.
Bulgarian: Тази субсидия зависи нормативно от реализирането на износ по смисъла на член 3, параграф 4, буква а) от основния регламент, тъй като тя не може да бъде предоставена без поемане от дружеството на задължение за реализиране на износ, следователно субсидията е специфична.
Estonian: Kõnealune subsiidium sõltub juriidiliselt eksporditegevusest vastavalt algmääruse artikli 3 lõike 4 punktile a, sest seda ei ole võimalik saada, ilma et äriühing võtaks ekspordikohustuse, ja seepärast loetakse seda spetsiifiliseks.
Latvian: Šī subsīdija pēc likuma ir atkarīga no eksporta darbības rezultātiem pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē, jo to nevar saņemt, ja uzņēmums neuzņemas saistības attiecībā uz eksportēšanu, un tāpēc to uzskata par specifisku.
Lithuanian: Ši subsidija pagal teisės aktus priklauso nuo eksporto veiklos, kaip ji aprašyta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte, kadangi jos gauti negalima tol, kol bendrovė neįsipareigoja eksportuoti, ir todėl jis laikoma individualia.
Maltese: Dan is-sussidju huwa marbut bil-ligi ma' l-operat ta' l-esportazzjoni skond is-sens ta' Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku, ladarba dan ma jistax jinkiseb mingħajr ma l-kumpannija taċċetta l-obbligu għall-esportazzjoni, u għalhekk jibda jitiqes bħala speċifiku.