English: It is appropriate to amend the trading rules as applied to third countries by introducing the possibility of drawing up supplementary rules for imports of poultry and hatching eggs, which offer animal health guarantees at least equivalent to those laid down in Chapter II of Directive 90/539/EEC and furthermore contain provisions for the establishing of quarantine measures;
French: en ce qui concerne l'importation de volailles et d'oeufs à couver, il convient de modifier les règles commerciales applicables aux pays tiers de manière à introduire la possibilité d'instaurer des dispositions supplémentaires offrant, en matière de police sanitaire des garanties au moins équivalentes à celles prévues au chapitre II de la directive 90/539/CEE et contenant, en outre, des dispositions relatives à la mise en place de mesures de quarantaine;
Portuguese: É necessário alterar as regras comerciais aplicáveis aos países terceiros de forma a introduzir a possibilidade de se estabelecer disposições suplementares para a importação de aves de capoeira e de ovos para incubação que apresentem, em matéria de polícia sanitária, garantias pelo menos equivalentes às exigidas no capítulo II da Directiva 90/539/CEE e que contenham, além disso, disposições relativas ao estabelecimento de regras de quarentena;
Czech: je vhodné změnit obchodní pravidla platná pro třetí země zavedením možnosti vypracovat doplňková pravidla pro dovoz drůbeže a násadová vejce, která poskytují veterinární záruky alespoň na té úrovni, jež je stanovena v kapitole II směrnice 90/539/EHS, a která dále obsahují ustanovení pro přijetí karanténních opatření;
Slovak: Je vhodné zmeniť a doplniť obchodné pravidlá uplatňované na tretie krajiny vytvorením možnosti vypracovať doplňujúce predpisy pre dovozy hydinového mäsa a násadových vajec, ktoré by poskytovali garancie týkajúce sa zdravia zvierat minimálne ekvivalentné garanciám uvedeným v kapitole II smernice 90/539/EHS a musia obsahovať ustanovenia na určovanie karanténnych opatrení.
Polish: Właściwe jest, aby zmienić zasady handlowe stosowane wobec państw trzecich przez wprowadzenie możliwości sporządzania dodatkowych zasad przy przywozie drobiu i jaj wylęgowych, które oferują gwarancje zdrowotne zwierząt równoważne co najmniej tym, które ustanowione są w rozdziale II dyrektywy 90/539/EWG, a ponadto zawierają przepisy ustanawiające środki kwarantanny.
Hungarian: A baromfi és keltetőtojás behozatalára tekintettel módosítani kell a harmadik országok vonatkozásában alkalmazandó kereskedelmi szabályokat annak érdekében, hogy olyan kiegészítő szabályokat lehessen bevezetni, amelyek legalább a 90/539/EGK irányelv II. fejezetében megállapítottakkal egyenértékű állat-egészségügyi biztosítékokat nyújtanak, és emellett a karantén-intézkedések megállapítására vonatkozó rendelkezéseket tartalmaznak.
Slovenian: Primerno je, da se spremenijo pravila trgovanja, ki veljajo za tretje države, tako da se omogoči oblikovanje dodatnih pravil za uvoz perutnine in valilnih jajc, ki zagotavljajo jamstva za zdravstveno varstvo živali, enakovredna vsaj tistim iz Poglavja II Direktive 90/539/EGS, in poleg tega vsebujejo določbe za vzpostavitev karantenskih ukrepov;
Romanian: Este necesar să se modifice normele comerciale aplicate țărilor terțe prin introducerea posibilității elaborării de dispoziții suplimentare pentru importurile de păsări de curte și de ouă destinate incubației, care oferă garanții de sănătate animală cel puțin echivalente cu cele prevăzute la capitolul II din Directiva 90/539/CEE și, de asemenea, conțin dispoziții de stabilire a măsurilor de carantină;
Bulgarian: подходящо е да се изменят правилата за търговия, които се прилагат за трети страни чрез въвеждане на възможността за съставяне на допълнителни правила за внос на домашни птици и яйца за люпене, които предлагат ветеринарно-санитарни гаранции, най-малко еквивалентни на установените в глава II на Директива 90/539/ЕИО и освен това съдържат разпоредби за въвеждане на карантинни мерки;
Estonian: on asjakohane muuta kolmandate riikide suhtes kohaldatavaid kaubanduseeskirju, seades sisse võimaluse koostada kodulindude ja haudemunade impordi lisaeeskirju, millega võimaldatakse vähemalt direktiivi 90/539/EMÜ II peatükis sätestatutega samaväärseid loomatervishoiutagatisi ning mis sisaldavad sätteid karantiinimeetmete kehtestamiseks;
Latvian: Ir lietderīgi grozīt tirdzniecības noteikumus, ko piemēro trešām valstīm, ieviešot iespēju izstrādāt tādus papildu noteikumus par mājputnu un inkubējamo olu importu, kuri sniegtu dzīvnieku veselības garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas Direktīvas 90/539/EEK II nodaļā noteiktajām un kur turklāt ietverti noteikumi par karantīnas pasākumu izveidi.
Lithuanian: reikia iš dalies pakeisti trečiosioms šalims taikomas prekybos taisykles leidžiant sudaryti papildomas naminių paukščių ir perinti skirtų kiaušinių importo taisykles, kurios suteiktų gyvūnų sveikatos garantijas, bent jau lygiavertes nurodytosioms Direktyvos 90/539/EEB II skyriuje, ir kuriose būtų nuostatos dėl karantino priemonių;
Maltese: Huwa xieraq li jiġu emendati r-regoli tal-kummerċ kif applikati għall-pajjiżi terzi permez ta' l-introduzzjoni tal-possibbiltà li jiġu ppreparati regoli supplimentari għall-importazzjoni tat-tjur u l-bajd tat-tfaqis, li joffru garanziji tas-saħħa ta' l-annimali għall-inqas ekwivalenti għal dawk li jinstabu fil-Kapitlu II tad-Direttiva 90/539/KEE u minbarra dan li fihom disposizzjonijiet biex ikunu stabbiliti miżuri ta' kwarentina;