English: According to Article 4(1) of the Basic Regulation, the term "Community industry" shall be interpreted as referring to the Community producers as a whole of the like product or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion, as defined in Article 5(4) of the Basic Regulation, of the total Community production of those products.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base, l'expression "industrie communautaire" s'entend de l'ensemble des producteurs communautaires du produit similaire ou de ceux d'entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure, au sens de l'article 5, paragraphe 4, dudit règlement, de la production communautaire totale de ce produit.
Spanish: Con arreglo al apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de base, el término "industria de la Comunidad" se entenderá como referente al conjunto de productores comunitarios del producto similar o a aquellos cuya producción conjunta represente una proporción importante, tal como se define en el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base, de la producción comunitaria total de esos productos.
Swedish: I enlighet med artikel 4.1 i grundförordningen skall begreppet gemenskapsindustri avse alla producenter inom gemenskapen vilka tillverkar den likadana produkten eller de producenter vars sammanlagda tillverkning av produkten utgör en betydande del, enligt definitionen i artikel 5.4 i grundförordningen, av gemenskapens sammanlagda tillverkning av denna produkt.
Finnish: Perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti "yhteisön tuotannonalalla" tarkoitetaan samankaltaisten tuotteiden tuottajia yhteisössä kokonaisuutena tai niitä tuottajia, joiden yhteinen tuotanto muodostaa perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä pääosan kyseisten tuotteiden koko yhteisön tuotannosta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ο όρος "κοινοτικός κλάδος παραγωγής" θεωρείται ότι περιλαμβάνει το σύνολο των κοινοτικών παραγωγών ομοειδών προϊόντων ή εκείνους εξ αυτών των οποίων αθροιστικά η παραγωγή αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής των εν λόγω προϊόντων, όπως ορίζει το άρθρο 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 1 základného nariadenia by sa mal pojem "priemyselné odvetvie spoločenstva" vykladať tak, že sa týka výrobcov podobného tovaru zo spoločenstva ako celku alebo tých z nich, ktorých celková výroba tovarov dosahuje značný podiel – v súlade s definíciou v článku 5 ods. 4 základného nariadenia – na celkovej výrobe týchto tovarov v spoločenstve.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, wyrażenie "przemysł wspólnotowy" interpretowane jest jako odnoszące się do wszystkich producentów wspólnotowych produktu podobnego lub tych spośród nich, których łączna produkcja stanowi znaczny odsetek ogólnej produkcji wspólnotowej tego produktu w rozumieniu art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerint a "közösségi iparág" kifejezést úgy kell értelmezni, mint amely a hasonló termék közösségi termelőire mint egészre, illetve közülük azokra vonatkozik, amelyeknek a szóban forgó össztermelése ezen termékek teljes közösségi termelésének az alaprendelet 5. cikke (4) bekezdésében meghatározott jelentős részét alkotja.
Slovenian: V skladu s členom 4(1) osnovne uredbe se izraz "industrija Skupnosti" razlaga, kot da se nanaša na proizvajalce enakega izdelka v Skupnosti kot celoto ali na tiste proizvajalce enakega izdelka v Skupnosti, katerih skupni obseg proizvodnje predstavlja glavni delež, kot je določen v členu 5(4) osnovne uredbe, celotne proizvodnje teh proizvodov v Skupnosti.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 4 lõikele 1 tuleb terminit "ühenduse tootmisharu" tõlgendada viitena ühenduse samasuguste toodete tootjaile tervikuna või neile tootjaile, kelle toodang moodustab ühtekokku algmääruse artikli 5 lõikes 4 määratletud valdava osa ühenduse kõnealuste toodete kogutoodangust.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punktu termins "Kopienas ražošanas nozare" aptver visus Kopienas līdzīgo produktu ražotājus vai tikai tos, kuru kopējā ražojumu izlaide veido būtisku daļu, kā noteikts pamatregulas 5. panta 4. punktā, kopējā šo ražojumu produkcijā Kopienā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalį, Bendrijos pramonės sąvoka turėtų būti suprantama kaip Bendrijos gamintojų, gaminančių panašų produktą arba gamintojų, kurių bendras pagaminamų produktų kiekis sudaro didžiąją Bendrijoje pagaminamų tų produktų dalį, visuma, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Bażi, it-terminu "industrija tal-Komunità" se jkun interpretat li jirriferixxi għall-produtturi tal-Komunità bħala ntier tal-prodott li jixxiebaħ jew lil dawk minnhom liema produzzjoni kollettiva tal-prodotti tikkostitwixxi proporzjoni kbira, kif definit fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament tal-Bażi, tal-produzzjoni totali mill-Komunità ta' dawk il-prodotti.