FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation establishes the framework for Community support for sustainable rural development.
French: Le présent règlement institue le cadre du soutien communautaire en faveur d'un développement rural durable.
German: Diese Verordnung legt den Rahmen für die gemeinschaftliche Förderung einer nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums fest.
Spanish: El presente Reglamento establece el marco de las ayudas comunitarias en favor de un desarrollo rural sostenible.
Italian: Il presente regolamento definisce il quadro del sostegno comunitario per uno sviluppo rurale sostenibile.
Portuguese: O presente regulamento estabelece o quadro do apoio comunitário a favor de um desenvolvimento rural sustentável.
Dutch: Bij deze verordening wordt het kader voor de door de Gemeenschap verleende steun voor duurzame plattelandsontwikkeling vastgesteld.
Danish: Denne forordning fastlægger rammerne for fællesskabsstøtte til en bæredygtig udvikling af landdistrikterne.
Swedish: I denna förordning fastställs ramarna för gemenskapens stöd till en hållbar utveckling av landsbygden.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan puitteet kestävään maaseudun kehittämiseen myönnettävälle yhteisön tuelle.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζεται το πλαίσιο της κοινοτικής στήριξης για την αειφόρο αγροτική ανάπτυξη.
English: Rural development measures shall accompany and complement other instruments of the common agricultural policy and thus contribute to the achievement of the objectives laid down in Article 33 of the Treaty.
French: Les mesures en faveur du développement rural accompagnent et complètent les autres instruments de la politique agricole commune et concourent ainsi à la réalisation des objectifs définis à l'article 33 du traité.
German: Die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums flankieren und ergänzen die anderen Instrumente der Gemeinsamen Agrarpolitik und tragen so zur Erreichung der in Artikel 33 des Vertrags festgelegten Ziele bei.
Spanish: Las medidas de desarrollo rural acompañarán y servirán de complemento a otros instrumentos de la política agrícola común, contribuyendo así a la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 33 del Tratado.
Italian: Le misure per lo sviluppo rurale accompagnano e integrano altri strumenti della politica agricola comune e contribuiscono in tal modo al conseguimento degli obiettivi previsti dall'articolo 33 del trattato.
Portuguese: As medidas de desenvolvimento rural acompanharão e complementarão outros instrumentos da política agrícola comum, contribuindo assim para a realização dos objectivos enunciados no artigo 33.o do Tratado.
Dutch: De maatregelen voor plattelandsontwikkeling begeleiden de andere instrumenten van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en vullen deze aan en dragen zo bij tot het bereiken van de in artikel 33 van het Verdrag vastgestelde doelstellingen.
Danish: Foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne skal ledsage og supplere andre af den fælles landbrugspolitiks instrumenter og dermed bidrage til at realisere målene i traktatens artikel 33.
Swedish: Åtgärder för utveckling av landsbygden skall åtfölja och komplettera andra instrument i den gemensamma jordbrukspolitiken och på så sätt bidra till att uppnå målen i artikel 33 i fördraget.
Finnish: Maaseudun kehittämistoimenpiteillä on tehostettava ja täydennettävä muita yhteisen maatalouspolitiikan välineitä ja edistettävä siten perustamissopimuksen 33 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης συνοδεύουν και συμπληρώνουν τα άλλα μέσα της κοινής γεωργικής πολιτικής και με τον τρόπο αυτό συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 33 της συνθήκης.
English: Rural development measures shall:
French: Les mesures de développement rural:
German: Die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums
Spanish: Dichas medidas:
Italian: Le misure di sviluppo rurale:
Portuguese: As medidas de desenvolvimento rural:
Dutch: De maatregelen voor plattelandsontwikkeling:
Danish: Foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne skal:
Swedish: Åtgärder för utveckling av landsbygden skall
Finnish: Maaseudun kehittämistoimenpiteiden on:
Greek: Τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης:
English: be integrated into the measures promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1), and
French: sont intégrées aux mesures visant à promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement (objectif no 1)
German: werden in die Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand (Ziel 1) integriert und
Spanish: se integrarán en las de fomento del desarrollo y ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas (objetivo no 1), y
Italian: sono inserite nelle misure volte a promuovere lo sviluppo e l'adeguamento strutturale delle regioni in ritardo di sviluppo (obiettivo n. 1) e
Portuguese: integrar-se-ão nas medidas de promoção do desenvolvimento e ajustamento estrutural das regiões menos desenvolvidas (objectivo n.o 1), e
Dutch: worden geïntegreerd in de maatregelen ter bevordering van de ontwikkeling en de structurele aanpassing van de regio's met een ontwikkelingsachterstand (doelstelling 1) en
Danish: integreres i foranstaltningerne til fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med udviklingsefterslæb (mål 1), og
Swedish: integreras med åtgärder som främjar utvecklingen och den strukturella anpassningen i regioner vars utveckling släpar efter (mål 1), och
Finnish: oltava kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden (tavoite nro 1) kehittämistä ja rakenteellista sopeuttamista edistäviin toimenpiteisiin yhdennettyjä ja
Greek: ενσωματώνονται στα μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών (στόχος αριθ. 1) και
English: accompany the measures supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
French: accompagnent les mesures de soutien en faveur de la reconversion économique et sociale des zones confrontées à des difficultés d'ordre structurel (objectif no 2),
German: flankieren die Maßnahmen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Umstellung der Regionen mit Strukturproblemen (Ziel 2)
Spanish: acompañarán a las de apoyo a la reconversión económica y social de las zonas enfrentadas a dificultades estructurales (objetivo no 2),
Italian: accompagnano le misure di sostegno alla riconversione socioeconomica delle zone con difficoltà strutturali (obiettivo n. 2)
Portuguese: acompanharão as medidas de apoio à reconversão económica e social das zonas com dificuldades estruturais (objectivo n.o 2),
Dutch: begeleiden de maatregelen ter ondersteuning van de economische en sociale omschakeling van de gebieden met structurele moeilijkheden (doelstelling 2)
Danish: ledsage foranstaltningerne til støtte for økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer (mål 2)
Swedish: åtfölja åtgärder till stöd för ekonomisk och social omställning i områden med strukturella svårigheter (mål 2)
Finnish: tehostettava rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden (tavoite nro 2) taloudellista ja sosiaalista uudistamista tukevia toimenpiteitä
Greek: συνοδεύουν τα μέτρα για τη στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης των περιφερειών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες (στόχος αριθ. 2),
English: in the regions concerned, taking into account the specific targets of Community support under these objectives as laid down in Articles 158 and 160 of the Treaty and in Regulation (EC) No 1260/1999 and according to the conditions laid down in this Regulation.
French: dans les régions concernées, en prenant en compte les objectifs spécifiques en matière de soutien communautaire visés aux articles 158 et 160 du traité ainsi que dans le règlement (CE) no 1260/1999, et conformément aux conditions définies dans le présent règlement.
German: in den betreffenden Regionen unter Berücksichtigung der gemäß den Artikeln 158 und 160 des Vertrags und der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 angestrebten Ergebnisse der Gemeinschaftsförderung im Rahmen der genannten Ziele und in Übereinstimmung mit der vorliegenden Verordnung.
Spanish: debiendo respetar a tal efecto los fines específicos de la ayuda comunitaria en el marco de esos objetivos, según lo dispuesto en los artículos 158 y 60 del Tratado y en el Reglamento (CE) no 1260/1999, así como ajustarse a las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: nelle regioni interessate, tenendo conto dei fini specifici del sostegno comunitario nell'ambito di tali obiettivi, quali previsti dagli articoli 158 e 160 del trattato e dal regolamento (CE) n. 1260/1999, e alle condizioni stabilite dal presente regolamento.
Portuguese: nas regiões em causa, tendo em conta os fins específicos do apoio comunitário a título dos objectivos enunciados nos artigos 158.o e 160.o do Tratado e no Regulamento (CE) n.o 1260/1999, de acordo com as condições previstas no presente regulamento.
Dutch: in de betrokken regio's, met inachtneming van de specifieke oogmerken van de communautaire steunverlening in het kader van de bovengenoemde doelstellingen zoals vastgesteld bij de artikelen 158 en 160 van het Verdrag en bij Verordening (EG) nr. 1260/1999, en overeenkomstig het bepaalde in de onderhavige verordening.
Danish: de pågældende regioner, idet der tages hensyn til de særlige målsætninger for fællesskabsstøtte under disse mål, jf. traktatens artikel 158 og 160 og forordning (EF) nr. 1260/1999, og til betingelserne i nærværende forordning.
Swedish: i de berörda områdena, varvid såväl de särskilda syftena med gemenskapens stöd under dessa mål enligt artikel 158 och 160 i fördraget och enligt rådets förordning (EG) nr 1260/1999 som de villkor som föreskrivs i denna förordning skall beaktas.
Finnish: kyseisillä alueilla, ottaen huomioon asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 ja perustamissopimuksen 158 ja 160 artiklassa näille tavoitteille asetetut yhteisön tuen erityistavoitteet ja noudattaen tässä asetuksessa säädettyjä edellytyksiä.
Greek: στις ενδιαφερόμενες περιφέρειες, λαμβάνοντας υπόψη τους ειδικούς στόχους της κοινοτικής στήριξης στο πλαίσιο των εν λόγω στόχων, όπως ορίζονται στα άρθρα 158 και 160 της συνθήκης και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 και σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κανονισμού.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: Support for rural development, related to farming activities and their conversion, may concern:
French: Le soutien accordé au développement rural, lié aux activités agricoles et à leur reconversion, peut concerner:
German: Die Beihilfen für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums im Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Tätigkeiten und deren Umstellung können folgendes betreffen:
Spanish: Las ayudas, que se centrarán en las actividades agrarias y en su reconversión, podrán tener por objeto:
Italian: Il sostegno allo sviluppo rurale, legato alle attività agricole e alla loro riconversione, può riguardare:
Portuguese: O apoio ao desenvolvimento rural, ligado às actividades agrícolas e à sua reconversão, pode incidir:
Dutch: De steun voor plattelandsontwikkeling dient verband te houden met landbouwactiviteiten en de omschakeling daarvan en kan betrekking hebben op:
Danish: Støtte til udvikling af landdistrikterne, hvad angår landbrugsvirksomhed og omlægning heraf, kan vedrøre:
Swedish: Stöd till utveckling av landsbygden med anknytning till jordbruksverksamhet och dess omställning ges för att
Finnish: Maataloustoimintaan ja sitä koskevaan tuotantosuunnan muutokseen liittyvä maaseudun kehittämistuki voi koskea:
Greek: Η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, η σχετική με τις γεωργικές δραστηριότητες και τη μετατροπή τους, μπορεί να αφορά:
English: the improvement of structures in agricultural holdings and structures for the processing and marketing of agricultural products,
French: l'amélioration des structures des exploitations agricoles ainsi que de celles afférentes à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles,
German: die Verbesserung der Strukturen in landwirtschaftlichen Betrieben und im Bereich der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse;
Spanish: la mejora de las estructuras de las explotaciones agrarias y de la transformación y comercialización de los productos agrícolas,
Italian: il miglioramento delle strutture nelle aziende agricole e delle strutture di trasformazione di commercializzazione dei prodotti agricoli,
Portuguese: na melhoria das estruturas das explorações agrícolas e das estruturas de transformação e comercialização de produtos agrícolas,
Dutch: de verbetering van de structuur op de landbouwbedrijven en de structuur voor de verwerking en afzet van landbouwproducten,
Danish: forbedring af landbrugsbedrifternes struktur og forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne for landbrugsprodukter
Swedish: förbättra strukturen i jordbruksföretag och strukturer för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter,
Finnish: maatilojen sekä maataloustuotteiden jalostamisen ja markkinoinnin rakenteiden parantamista,
Greek: τη βελτίωση των διαρθρώσεων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των διαρθρώσεων μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων,
English: the conversion and reorientation of agricultural production potential, the introduction of new technologies and the improvement of product quality,
French: la reconversion et la réorientation du potentiel de production agricole, l'introduction de nouvelles technologies et l'amélioration de la qualité des produits,
German: die Umstellung und Neuausrichtung des landwirtschaftlichen Produktionspotentials, die Einführung neuer Technologien und die Verbesserung der Produktqualität;
Spanish: la reconversión y reorientación de la capacidad de producción agraria, la introducción de nuevas tecnologías y la mejora de la calidad de los productos,
Italian: la riconversione e il riorientamento del potenziale di produzione agricola, l'introduzione di nuove tecnologie e il miglioramento della qualità dei prodotti,
Portuguese: na reconversão e reorientação do potencial de produção agrícola, na introdução de novas tecnologias e na melhoria da qualidade dos produtos,
Dutch: de omschakeling en heroriëntering van het agrarische productiepotentieel, de invoering van nieuwe technologieën en de verbetering van de productkwaliteit,
Danish: omstilling og omlægning af landbrugsproduktionen, indførelse af ny teknologi og forbedring af produkternes kvalitet
Swedish: ställa om och ändra inriktningen på produktionspotentialen inom jordbruket, införa ny teknik samt förbättra produktkvaliteten,
Finnish: tuotantosuunnan muuttamista ja tuotantomahdollisuuksien uudelleensuuntaamista, uuden teknologian käyttöönottoa ja tuotteiden laadun parantamista,
Greek: τη μετατροπή και τον αναπροσανατολισμό του δυναμικού γεωργικής παραγωγής, την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων,
English: the encouragement of non-food production,
French: l'encouragement de la production non alimentaire,
German: die Förderung von Non-food-Erzeugung;
Spanish: el fomento de la producción no alimentaria,
Italian: l'incentivazione della produzione non alimentare,
Portuguese: no incentivo à produção não alimentar,
Dutch: het stimuleren van de productie van niet-voedingsgewassen,
Danish: fremme af nonfoodproduktionen
Swedish: uppmuntra icke-livsmedelsproduktion,
Finnish: non-food-tuotannon edistämistä,
Greek: τη ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων εκτός διατροφής,
English: sustainable forest development,
French: le développement durable de la sylviculture,
German: die nachhaltige Entwicklung der Wälder;
Spanish: el desarrollo sostenible de los bosques,
Italian: uno sviluppo forestale sostenibile,
Portuguese: no desenvolvimento sustentável da silvicultura,
Dutch: duurzame bosontwikkeling,
Danish: bæredygtig udvikling af skovene
Swedish: främja en hållbar utveckling i skogsbruket,
Finnish: kestävän metsätalouden kehittämistä,
Greek: την αειφόρο ανάπτυξη των δασών,
English: the diversification of activities with the aim of complementary or alternative activities,
French: la diversification des activités en vue de promouvoir des emplois complémentaires ou de remplacement,
German: die Diversifizierung der Tätigkeiten mit dem Ziel der Entwicklung komplementärer oder alternativer Tätigkeiten;
Spanish: la diversificación de las actividades con la creación de otras de carácter complementario o alternativo,
Italian: la diversificazione delle attività al fine di sviluppare attività complementari o alternative,
Portuguese: na diversificação de actividades tendo em vista o desenvolvimento de actividades complementares ou alternativas,
Dutch: diversificatie van de bedrijvigheid die erop is gericht aanvullende of alternatieve activiteiten te ontplooien,
Danish: diversificering af aktiviteterne for at skabe supplerende eller alternative aktiviteter
Swedish: divesifiera verksamheterna i syfte att främja kompletterande eller alternativa verksamheter,
Finnish: toimintojen monipuolistamista täydentävien tai vaihtoehtoisten toimintojen löytämiseksi,
Greek: τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων με στόχο συμπληρωματικές ή εναλλακτικές δραστηριότητες,
English: the maintenance and reinforcement of viable social fabric in rural areas,
French: le maintien et le renforcement d'un tissu social viable dans les zones rurales,
German: die Erhaltung und Stärkung einer tragfähigen Sozialstruktur in den ländlichen Gebieten;
Spanish: el mantenimiento y consolidación de un tejido social viable en las zonas rurales,
Italian: il mantenimento e il consolidamento di un tessuto sociale vitale nelle zone rurali,
Portuguese: na manutenção e reforço de um tecido social viável nas zonas rurais,
Dutch: de instandhouding en versterking van een levensvatbare maatschappelijke structuur in de plattelandsgebieden,
Danish: bevarelse og styrkelse af levedygtige samfundsstrukturer i landdistrikterne
Swedish: bevara och förstärka en livskraftig samhällstruktur på landsbygden,
Finnish: toimivan yhteiskuntarakenteen säilyttämistä ja vahvistamista maaseutualueilla,
Greek: τη διατήρηση και ενίσχυση ενός βιώσιμου κοινωνικού ιστού στις αγροτικές περιοχές,
English: the development of economic activities and the maintenance and creation of employment with the aim of ensuring a better exploitation of existing inherent potential,
French: le développement d'activités économiques, ainsi que le maintien et la création d'emplois permettant d'assurer une meilleure exploitation du potentiel existant,
German: die Entwicklung wirtschaftlicher Tätigkeiten und die Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen im Hinblick auf eine bessere Nutzung des bestehenden Eigenpotentials;
Spanish: el desarrollo de las actividades económicas y el mantenimiento y creación de puestos de trabajo con objeto de garantizar una mejor explotación del potencial intrínseco actual,
Italian: lo sviluppo di attività economiche e il mantenimento e la creazione di posti di lavoro, allo scopo di garantire un migliore sfruttamento del potenziale esistente,
Portuguese: no desenvolvimento das actividades económicas e na manutenção e criação do emprego, a fim de assegurar uma melhor exploração do potencial existente,
Dutch: de ontwikkeling van economische bedrijvigheid en de instandhouding en het scheppen van werkgelegenheid om een betere benutting van het bestaande eigen potentieel te waarborgen,
Danish: udvikling af økonomisk aktivitet og bevarelse og skabelse af arbejdspladser for at sikre en bedre udnyttelse af det eksisterende interne potentiale
Swedish: utveckla ekonomiska verksamheter samt att bevara och skapa arbetstillfällen i syfte att säkerställa ett bättre utnyttjande av de givna förutsättningarna,
Finnish: elinkeinojen kehittämistä sekä työpaikkojen säilyttämistä ja luomista luontaisten olemassa olevien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi tehokkaammin,
Greek: την ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων και τη διατήρηση και δημιουργία θέσεων απασχόλησης, με στόχο τη διασφάλιση καλύτερης εκμετάλλευσης του υφιστάμενου εγγενούς δυναμικού,
English: the improvement of working and living conditions,
French: l'amélioration des conditions de travail et de vie,
German: die Verbesserung der Arbeits- und Lebensbedingungen;
Spanish: la mejora de las condiciones de trabajo y de vida,
Italian: il miglioramento delle condizioni di lavoro e di vita,
Portuguese: na melhoria das condições de trabalho e de vida,
Dutch: verbetering van de arbeids- en levensomstandigheden,
Danish: forbedring af arbejds- og levevilkår
Swedish: förbättra arbets- och levnadsvillkoren,
Finnish: työ- ja elinolojen parantamista,
Greek: τη βελτίωση των όρων εργασίας και διαβίωσης,
English: the maintenance and promotion of low-input farming systems,
French: le maintien et la promotion de méthodes d'exploitation à faibles consommations intermédiaires,
German: die Erhaltung und Förderung landwirtschaftlicher Bewirtschaftungsformen mit geringem Betriebsmittelaufwand;
Spanish: el mantenimiento y fomento de sistemas agrícolas de bajos insumos,
Italian: il mantenimento e la promozione di sistemi di coltivazione a bassi consumi intermedi,
Portuguese: na manutenção e promoção de métodos de exploração com reduzido consumo de factores de produção,
Dutch: de instandhouding en bevordering van weinig productiemiddelen vergende landbouwsystemen,
Danish: bevarelse og fremme af ressourcebesparende driftssystemer
Swedish: upprätthålla och främja resurssnåla jordbruksmetoder,
Finnish: alhaisin tuotantopanoksin toimivien viljelymenetelmien ylläpitoa ja edistämistä,
Greek: τη διατήρηση και προώθηση καλλιεργητικών συστημάτων χαμηλών εισροών,
English: the preservation and promotion of a high nature value and a sustainable agriculture respecting environmental requirements,
French: la préservation et la promotion d'une agriculture durable à haute valeur naturelle, respectueuse des exigences environnementales,
German: die Erhaltung und Förderung eines hohen Naturwerts und einer nachhaltigen und umweltgerechten Landwirtschaft;
Spanish: la conservación y promoción de una naturaleza de alta calidad y de una agricultura sostenible que respete las exigencias medioambientales,
Italian: la tutela e la promozione di un alto valore naturale e di un'agricoltura sostenibile che rispetti le esigenze ambientali,
Portuguese: na preservação e promoção da natureza com alto valor natural e de uma agricultura sustentável que respeite as exigências ambientais,
Dutch: de instandhouding en bevordering van een landbouw die een hoge natuurwaarde bezit, duurzaam is en aan de milieueisen voldoet,
Danish: bevarelse og fremme af naturværdier og et bæredygtigt landbrug, der opfylder miljøkravene
Swedish: bevara och främja stora naturvärden och ett hållbart jordbruk som uppfyller miljökrav,
Finnish: merkittävien luonnonarvojen sekä ympäristövaatimusten mukaisen kestävän maatalouden säilyttämistä ja edistämistä,
Greek: τη διαφύλαξη και προώθηση αειφόρου γεωργίας υψηλής φυσικής αξίας, η οποία θα είναι συμβατή με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις,