English: COMMISSION REGULATION (EC) No 731/1999 of 7 April 1999 amending Regulation (EC) No 2848/98 in the raw tobacco sector as regards the allocation of quantities following transfers of guarantee threshold quantities from one group of varieties to another and Annex II setting out the production areas
French: RÈGLEMENT (CE) N° 731/1999 DE LA COMMISSION du 7 avril 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2848/98 dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne la répartition des quantités à la suite du transfert des quantités de seuil de garantie d'un groupe de variétés à l'autre ainsi que l'annexe II dans laquelle les zones de production sont fixées
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 731/1999 ze dne 7. dubna 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2848/98 v odvětví surového tabáku, pokud jde o rozdělování množství v důsledku převodu zaručených prahových množství z jedné skupiny odrůd do druhé a pokud jde o přílohu II, ve které jsou stanoveny pěstitelské oblasti
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 731/1999 zo 7. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2848/98 v sektore nespracovaného tabaku, pokiaľ ide o prideľovanie množstiev po prevodoch zaručených prahových množstiev z jednej skupiny odrôd do inej, a príloha II, ktorou sa stanovujú výrobné oblasti
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 731/1999 z dnia 7 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2848/98 w sektorze surowca tytoniowego w odniesieniu do przydziału kwot na skutek przeniesienia progów gwarantowanych z jednej grupy odmian do innej oraz załącznik II ustalający obszary produkcyjne
Hungarian: A BIZOTTSÁG 731/1999/EK RENDELETE (1999. április 7.) a 2848/98/EK rendeletnek a nyersdohányágazatban a garanciaküszöb-mennyiségek egyik fajtacsoporttól a másiknak történő átadása utáni elosztása, valamint a termőterületeket meghatározó II. melléklet tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 731/1999 z dne 7. aprila 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2848/98 za sektor surovega tobaka v zvezi z dodelitvijo količin po prenosih količin jamstvenega praga iz ene skupine sort v drugo in Priloge II, v kateri so določena proizvodna območja
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 731/1999 al Comisiei din 7 aprilie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2848/98 în sectorul tutunului brut privind alocarea cantităților după transferarea cantităților prag de garanție de la un grup de varietăți la altul și anexa II de stabilire a zonelor de producție
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 731/1999 НА КОМИСИЯТА от 7 април 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2848/98 в сектора на суров тютюн по отношение на разпределението на количествата вследствие на прехвърлянето на гаранционни прагови количества от една група сортове в друга, както и на приложение ІІ, в което се определят производствените области
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 731/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2848/98 toortubakasektoris seoses koguste eraldamisega pärast tagatiskünniste koguste ülekandmist teise sordirühma ja seoses II lisaga, milles sätestatakse tootmispiirkonnad 7. aprill 1999
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 731/1999 (1999. gada 7. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2848/98 jēltabakas nozarē attiecībā uz daudzumu sadalījumu pēc garantijas sliekšņa daudzumu pārnešanas no vienas šķirņu grupas uz citu, kā arī II pielikumu, kas nosaka ražošanas apgabalus
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 731/1999 1999 m. balandžio 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) 2848/98 dėl žaliavinio tabako sektoriuje tam tikrų kiekių paskirstymo po garantinių slenstinių kiekių perdavimo iš vienos veislių grupės kitai veislių grupei ir II priedą, kuriame nustatomos auginimo vietovės
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 731/1999 tas-7 ta' April 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2848/98 fis-settur tat-tabakk mhux maħdum fir-rigward ta' l-allokazzjoni ta' kwantitajiet wara t-trasferimenti tal-limiti tal-kwantitajiet tal-garanziji minn grupp wieħed ta' varjetajiet għall-ieħor u l-Anness II li li jippreskrivi ż-żoni ta' produzzjoni