FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least once a year and, in any event, before the annual review provided for in Article 34(2) the following shall be examined and evaluated:
French: Une fois par an au moins et, en tout cas, avant l'examen annuel prévu à l'article 34, paragraphe 2, les éléments mentionnés ci-après sont examinés et évalués:
German: Mindestens einmal jährlich und in jedem Fall vor der jährlichen Überprüfung gemäß Artikel 34 Absatz 2 ist folgendes zu prüfen und zu bewerten:
Spanish: Al menos una vez al año y, en cualquier caso, antes del examen anual previsto en el apartado 2 del artículo 34, examinarán y evaluarán:
Italian: Almeno annualmente, e in ogni caso prima dell'esame annuale di cui all'articolo 34, paragrafo 2, viene esaminato e valutato quanto segue:
Portuguese: Pelo menos uma vez por ano, e de qualquer modo antes do exame anual previsto no n.o 2 do artigo 34.o, deverão ser analisados e avaliados os seguintes aspectos:
Dutch: Ten minste jaarlijks, en in elk geval vóór het jaarlijks onderzoek als bedoeld in artikel 34, lid 2, worden de volgende elementen onderzocht en geëvalueerd:
Danish: Mindst en gang om året og under alle omstændigheder inden den årlige gennemgang, der er nævnt i artikel 34, stk. 2, skal følgende gennemgås og evalueres:
Swedish: Åtminstone en gång per år, och i alla händelser före den årliga granskning som avses i artikel 34.2, skall följande granskas och utvärderas:
Finnish: Vähintään kerran vuodessa ja ainakin ennen 34 artiklan 2 kohdassa säädettyä vuositarkastusta tarkastellaan ja arvioidaan seuraavia seikkoja:
Greek: Τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, και πάντως πριν από την ετήσια επανεξέταση που προβλέπει το άρθρο 34 παράγραφος 2, εξετάζονται και αξιολογούνται τα εξής:
Czech: Alespoň jednou ročně a v každém případě před výročním přezkoumáním uvedeným v čl. 34 odst. 2 jsou prošetřeny a vyhodnoceny
Slovak: Najmenej raz ročne a v každom prípade pred výročným preskúmaním uvedeným v článku 34 ods. 2 sú prešetrené a vyhodnotené:
Polish: Przynajmniej raz w roku, a w każdym razie przed rocznym przeglądem, przewidzianym w art. 34 ust. 2, następujące elementy zostaną zbadane i ocenione:
Hungarian: Évente legalább egyszer, és mindenképpen a 34. cikk (2) bekezdésében előírt éves felülvizsgálatot megelőzően a következőket kell megvizsgálni és értékelni:
Slovenian: Najmanj enkrat na leto in v vsakem primeru pred letnim pregledom, predvidenim v členu 34(2), se preverijo in ovrednotijo:
Bulgarian: Най-малко веднъж годишно и във всеки случай преди годишното преразглеждане, предвидено в член 34, параграф 2, елементите отбелязани по-нататък се разглеждат и оценяват:
Estonian: Vähemalt kord aastas ja igal juhul enne artikli 34 lõikega 2 ettenähtud iga-aastast läbivaatamist kontrollitakse ja hinnatakse järgmist:
Latvian: Vismaz vienreiz gadā un katrā ziņā pirms gada ziņojuma, ko paredz 34. panta 2. punkts, izskata un izvērtē:
Lithuanian: Ne rečiau kaip kartą per metus ir visuomet - prieš metinį patikrinimą, numatytą 34 straipsnio 2 dalyje, yra tikrinami ir vertinami:
Maltese: Ta’ mill-inqas darba fis-sena u, fi kwalunkwe każ, qabel ir-reviżjoni annwali provduta minn Artikolu 34(2), għandu jiġi eżaminat u evalwat dan li ġej:
English: These observations shall be addressed to the Member State and the managing authority of the assistance concerned.
French: Ces observations sont adressées à l'État membre et à l'autorité de gestion de l'intervention concernée.
German: Diese Feststellungen werden dem Mitgliedstaat und der für die Verwaltung der betreffenden Intervention zuständigen Behörde übermittelt.
Spanish: Dichas observaciones se dirigirán al Estado miembro y a la autoridad de gestión de la intervención de que se trate.
Italian: Dette osservazioni sono trasmesse allo Stato membro e alle autorità di gestione dell'intervento di cui trattasi.
Portuguese: Essas observações serão comunicadas ao Estado-Membro e à autoridade de gestão da intervenção em causa.
Dutch: De opmerkingen worden toegezonden aan de lidstaat en aan de autoriteit die het betrokken bijstandspakket beheert.
Danish: Bemærkningerne sendes til medlemsstaten og til forvaltningsmyndigheden for den pågældende intervention.
Swedish: Dessa påpekanden skall meddelas medlemsstaten och förvaltningsmyndigheten för den berörda stödformen.
Finnish: Huomautukset osoitetaan kunkin tukitoimen kohteena olevalle jäsenvaltiolle ja kyseisen tukitoimen hallintoviranomaisille.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάζονται στο κράτος μέλος και στην αρχή διαχείρισης της συγκεκριμένης παρέμβασης.
Czech: Tyto připomínky jsou určeny členskému státu a řídícímu orgánu dotyčné pomoci.
Slovak: Tieto pripomienky sú určené členskému štátu a riadiacemu orgánu dotknutej pomoci.
Polish: Uwagi te są adresowane do Państwa Członkowskiego i organu zarządzającego daną pomocą.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket a tagállamnak és a kérdéses támogatás irányító hatóságának kell címezni.
Slovenian: Te ugotovitve se naslovijo na državo članico in organ upravljanja za zadevno pomoč.
Bulgarian: Тези забележки се адресират до държавата-членка и до управителния орган, отговарящ за съответната помощ.
Estonian: Need märkused adresseeritakse liikmesriigile ja asjaomase abiga seotud korraldusasutusele.
Latvian: Šos apsvērumus adresē dalībvalstij un attiecīgajai konkrētās palīdzības vadošajai iestādei.
Lithuanian: Šios pastabos skirtos valstybei narei ir tam tikros pagalbos vadovaujančiajai institucijai.
Maltese: Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jiġu ndirizzati lill-Istat Membru u lill-awtorità amministrattiva tal-għajnuna konċernata.
English: The Member State shall have the opportunity to comment on these observations.
French: L'État membre a la possibilité de commenter ces observations.
German: Der Mitgliedstaat hat Gelegenheit, zu diesen Feststellungen Bemerkungen zu unterbreiten.
Spanish: El Estado miembro tendrá la oportunidad de comentar esas observaciones.
Italian: Lo Stato membro ha la possibilità di commentare tali osservazioni.
Portuguese: O Estado-Membro tem a possibilidade de comentar as observações.
Dutch: De lidstaat heeft de gelegenheid op deze opmerkingen te reageren.
Danish: Medlemsstaten skal have mulighed for at kommentere disse bemærkninger.
Swedish: Medlemsstaten skall ges tillfälle att kommentera dessa påpekanden.
Finnish: Jäsenvaltiolle annetaan mahdollisuus kommentoida huomautuksia.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να σχολιάζει τις παρατηρήσεις αυτές.
Czech: Členský stát se může se k těmto připomínkám vyjádřit.
Slovak: Členský štát dostane príležitosť vyjadriť sa k týmto pripomienkam.
Polish: Państwo Członkowskie ma możliwość ustosunkowania się do tych uwag.
Hungarian: A tagállam ezekre az észrevételekre észrevételeket tehet.
Slovenian: Država članica ima možnost dati pripombe k tem ugotovitvam.
Bulgarian: Държавата-членка има възможността да коментира тези забележки.
Estonian: Liikmesriigil on võimalus anda nende märkuste kohta seletusi.
Latvian: Dalībvalstij ir iespēja komentēt šos apsvērumus.
Lithuanian: Valstybėms narėms sudaroma galimybė pateikti savo pastabas dėl šių pastabų.
Maltese: L-Istat Membru għandu jkollu l-opportunità li jikkummenta dwar dawn l-osservazzjonijet.
English: The Commission shall inform the Member State concerned of the action taken and the reasons for it.
French: Elle informe l'État membre concerné des mesures prises et de leur motivation.
German: Sie setzt den Mitgliedstaat von den ergriffenen Maßnahmen und den Gründen für diese Maßnahmen in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de la actuación y de su motivación al Estado miembro.
Italian: Essa informa lo Stato membro interessato delle azioni intraprese e della relativa motivazione.
Portuguese: A Comissão informará o Estado-Membro em causa das medidas tomadas e das suas razões.
Dutch: Zij brengt de betrokken lidstaat op de hoogte van haar optreden en de motieven ervoor.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaten om sine foranstaltninger og årsagerne hertil.
Swedish: Kommissionen skall underrätta den berörda medlemsstaten om de åtgärder som vidtagits och om skälen till detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle toteutetuista toimenpiteistä ja niiden perusteluista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το οικείο κράτος μέλος σχετικά με τα μέτρα που έλαβε και την αιτιολογία τους.
Czech: Komise uvědomí dotyčný členský stát o přijatém opatření a jeho důvodech.
Slovak: Komisia o vykonanom zásahu a jeho dôvodoch informuje dotknutý členský štát.
Polish: Komisja powiadamia dane Państwo Członkowskie o podjętym działaniu i jego przyczynach.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az érintett tagállamot a megtett lépésről és annak okairól.
Slovenian: Komisija obvesti zadevno državo članico o sprejetem ukrepu in razlogih zanj.
Bulgarian: Тя информира съответната държава-членка за взетите мерки и за тяхната мотивация.
Estonian: Komisjon teatab asjaomasele liikmesriigile võetud meetmetest ja nende põhjustest.
Latvian: Komisija informē attiecīgo dalībvalsti par šo rīcību un tās iemesliem.
Lithuanian: Komisija informuoja suinteresuotą valstybę narę apie priemones, kurių buvo imtasi, ir tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru konċernat dwar l-azzjoni li ttieħdet u r-raġunijiet għaliha..
English: This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
French: Ce délai est suspendu soit en cas de poursuites judiciaires, soit à la demande dûment motivée de la Commission.
German: Diese Frist wird im Fall von Gerichtsverfahren oder auf begründeten Antrag der Kommission ausgesetzt.
Spanish: Este plazo se suspenderá en caso de procedimiento judicial o de petición debidamente justificada de la Comisión.
Italian: Il termine è sospeso in caso di procedimento giudiziario o su domanda motivata della Commissione.
Portuguese: Esse prazo será suspenso quer em caso de procedimentos judiciais, quer mediante pedido fundamentado da Comissão.
Dutch: In geval van gerechtelijke vervolging of op een met redenen omkleed verzoek van de Commissie wordt deze termijn geschorst.
Danish: Denne frist afbrydes, hvis der indledes retsforfølgning, eller hvis Kommissionen fremsætter begrundet anmodning herom.
Swedish: Denna tidsfrist skall avbrytas antingen vid rättsliga åtgärder eller när kommissionen lämnar en motiverad begäran om detta.
Finnish: Kyseisen määräajan laskeminen keskeytyy oikeuskäsittelyn ajaksi tai komission perustellusta pyynnöstä.
Greek: Η προθεσμία αυτή διακόπτεται σε περίπτωση δικαστικών διώξεων ή κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης της Επιτροπής.
Czech: Tato lhůta se přerušuje buď v případě soudního řízení, nebo na řádně odůvodněnou žádost Komise.
Slovak: Toto obdobie je prerušené buď v prípade súdneho konania, alebo na základe riadne odôvodnenej žiadosti Komisie.
Polish: Termin ten zostanie zawieszony w przypadku postępowania prawnego lub na należycie uzasadniony wniosek Komisji.
Hungarian: Ez az időtartam bírósági eljárás esetében, illetve a Bizottság megfelelően indokolt kérelmére félbeszakad.
Slovenian: To obdobje se prekine bodisi v primeru sodnih postopkov bodisi na ustrezno utemeljeno zahtevo Komisije.
Bulgarian: Този срок се прекратява или в случай на съдебно производство или с надлежно мотивирана молба на Комисията.
Estonian: See periood katkeb kohtumenetluse või komisjoni nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral.
Latvian: Šo periodu var pārtraukt vai nu tiesvedība vai pienācīgi motivēts Komisijas pieprasījums.
Lithuanian: Šio laikotarpio skaičiavimas gali nutrūkti, jeigu vyksta teisminis procesas arba Komisijos deramai motyvuotu prašymu.
Maltese: Dan il-perjodu għandu jiġi interrott jew fil-każ ta’ proċeduri legali jew fuq talba debitament motivata tal-Kummissjoni.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Financial corrections
French: Corrections financières
German: Finanzkorrekturen
Spanish: Correcciones financieras
Italian: Rettifiche finanziarie
Portuguese: Correcções financeiras
Dutch: Financiële correcties
Danish: Finansielle korrektioner
Swedish: Finansiella korrigeringar
Finnish: Varainhoitoa koskevat oikaisut
Greek: Δημοσιονομικές διορθώσεις
Czech: Finanční opravy
Slovak: Úpravy financovania
Polish: Korekty finansowe
Hungarian: Pénzügyi korrekciók
Slovenian: Finančni popravki
Bulgarian: Корекции от финансово естество
Estonian: Finantskorrektsioonid
Latvian: Labojumi finansējumā
Lithuanian: Finansinių klaidų taisymai
Maltese: Korrezzjonijiet finanzjarji
English: The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularity.
French: Les États membres procèdent aux corrections financières requises en liaison avec l'irrégularité individuelle ou systémique.
German: Der Mitgliedstaat nimmt die in bezug auf die individuelle oder systematische Unregelmäßigkeit erforderlichen Finanzkorrekturen vor.
Spanish: El Estado miembro efectuará las correcciones financieras requeridas en relación con la irregularidad esporádica o sistemática.
Italian: Gli Stati membri effettuano le necessarie rettifiche finanziarie connesse con l'irregolarità isolata o sistemica.
Portuguese: Os Estados-Membros efectuarão as correcções financeiras necessárias em relação à irregularidade individual ou sistémica em questão.
Dutch: De lidstaat verricht de financiële correcties die in verband met de eenmalige of systematische onregelmatigheid geboden zijn.
Danish: Medlemsstaten foretager de finansielle korrektioner, der er nødvendige i forbindelse med den enkelte eller systematiske uregelmæssighed.
Swedish: Medlemsstaten skall genomföra de finansiella korrigeringar som är nödvändiga i samband med den enskilda eller systematiska oegentligheten.
Finnish: Jäsenvaltion on tehtävä varainhoitoa koskevat oikaisut, jotka liittyvät yksittäiseen tai järjestelmälliseen väärinkäytökseen.
Greek: Το κράτος μέλος πραγματοποιεί τις δημοσιονομικές διορθώσεις που απαιτούνται σε σχέση με την επί μέρους ή τη συστηματικής φύσεως παρατυπία.
Czech: Členský stát provede finanční opravy, jež jsou nezbytné u jednotlivé nebo systémové nesrovnalosti.
Slovak: Členský štát vykoná úpravy financovania, ktoré sú žiaduce v spojitosti s jednotlivými alebo systematickými nezrovnalosťami.
Polish: Państwo Członkowskie dokonuje wymaganych korekt finansowych w związku z indywidualnymi lub systemowymi nieprawidłowościami.
Hungarian: A tagállam végzi el az egyedi vagy a rendszerből adódó szabálytalansággal összefüggésben szükséges pénzügyi korrekciókat.
Slovenian: Država članica izvede zahtevane finančne popravke v zvezi s posamezno ali sistemsko nepravilnostjo.
Bulgarian: Държавите-членки прибягват до корекции от финансово естество, необходими във връзка с единична или систематическа нередовност.
Estonian: Liikmesriik teeb üksiku või süstemaatilise eeskirjade eiramisega seoses nõutavad finantskorrektsioonid.
Latvian: Dalībvalsts veic vajadzīgo finanšu korekciju saistībā ar atsevišķiem vai sistemātiskiem pārkāpumiem.
Lithuanian: Valstybė narė taiso finansines klaidas, susijusias su atskirais ar sistemingais netikslumais.
Maltese: L-Istat Membru għandu jagħmel il-korrezzjonijet finali meħtieġa b’konnessjoni ma’ l-irregolarità individwali jew sistematika.
English: The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
French: Les corrections auxquelles procède l'État membre consistent en une suppression totale ou partielle de la participation communautaire.
German: Die von dem Mitgliedstaat vorgenommenen Korrekturen bestehen in der Streichung oder Kürzung der Gemeinschaftsbeteiligung.
Spanish: Las correcciones efectuadas por el Estado miembro consistirán en la supresión total o parcial de la participación comunitaria.
Italian: Le rettifiche degli Stati membri consistono nella soppressione totale o parziale della partecipazione della Comunità.
Portuguese: Estas consistirão numa supressão total ou parcial da participação comunitária.
Dutch: De door de lidstaat verrichte correcties behelzen een gehele of gedeeltelijke intrekking van de communautaire bijdrage.
Danish: Medlemsstatens korrektioner består i hel eller delvis annullering af Fællesskabets medfinansiering.
Swedish: Detta skall bestå i att bidraget från gemenskapen helt eller delvis dras in.
Finnish: Jäsenvaltion tekemiin oikaisuihin sisältyy yhteisön tuen peruuttaminen kokonaan tai osittain.
Greek: Οι διορθώσεις που πραγματοποιούνται από το κράτος μέλος συνίστανται σε ολική ή μερική κατάργηση της σχετικής κοινοτικής συμμετοχής.
Czech: Tyto opravy provedené členským státem spočívají ve zrušení celého příspěvku Společenství nebo jeho části.
Slovak: Tieto úpravy vykonané členským štátom spočívajú v zrušení celého príspevku spoločenstva alebo jeho časti.
Polish: Korekty dokonywane przez Państwo Członkowskie polegają na anulowaniu całości lub części wkładu Wspólnoty.
Hungarian: A tagállam által végzett korrekció a közösségi hozzájárulás egészének vagy részének visszavonása.
Slovenian: Popravki, ki jih izvede država članica, preklicujejo celoten ali delni prispevek Skupnosti.
Bulgarian: Тези корекции, към които пристъпват държавите-членки се състоят в пълно или частично прекратяване на участието на Общността.
Estonian: Liikmesriigi tehtavad korrektsioonid sisaldavad ühenduse toetuse täielikku või osalist tühistamist.
Latvian: Korekcijas, ko veic dalībvalsts, izpaužas kā pilnīga vai daļēja Kopienas ieguldījuma atcelšana.
Lithuanian: Valstybės narės daromais taisymais panaikinamas visas Bendrijos įnašas ar jo dalis.
Maltese: Il-korrezzjonijiet magħmula mill-Istat Membru għandhom jikkonsistu fil-kanċellament tal-kontribuzzjoni Komunitarja kollha jew parti minnha.
English: If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that:
French: Si, après avoir procédé aux vérifications nécessaires, la Commission conclut:
German: Wenn die Kommission nach Abschluß der erforderlichen Überprüfungen feststellt, daß
Spanish: Cuando, una vez realizadas las comprobaciones necesarias, la Comisión llega a la conclusión de que:
Italian: Se dopo le necessarie verifiche, la Commissione conclude:
Portuguese: Se, após ter procedido às verificações necessárias, a Comissão concluir que:
Dutch: Indien de Commissie na de nodige verificatie constateert:
Danish: Hvis Kommissionen efter afslutningen af de nødvendige undersøgelser har grund til at formode:
Swedish: Om kommissionen, efter att ha slutfört de verifieringar som är nödvändiga, finner
Finnish: Jos tarvittavien tarkistusten jälkeen komissiolla on perusteltua aihetta päätellä, että
Greek: Αν, μετά την ολοκλήρωση των αναγκαίων επαληθεύσεων, η Επιτροπή διαπιστώνει:
Czech: Jestliže po dokončení nezbytných ověření dojde Komise k závěru, že
Slovak: Ak po dokončení nevyhnutného overovania dôjde Komisia k záveru, že:
Polish: Jeśli po dokonaniu niezbędnych weryfikacji Komisja stwierdza, że:
Hungarian: Ha a szükséges vizsgálatokat követően a Bizottság azt állapítja meg, hogy:
Slovenian: Če po končanju potrebnega preverjanja Komisija ugotovi, da:
Bulgarian: Ако, след като пристъпи към необходимите проверки, Комисията заключи, че:
Estonian: Kui komisjon otsustab pärast vajalikku kontrolli, et:
Latvian: Ja pēc nepieciešamo pārbaužu pabeigšanas Komisija secina, ka:
Lithuanian: Jeigu Komisija, atlikusi reikalingus patikrinimus, daro išvadą, kad:
Maltese: Jekk, wara li jintemmu l-verifiki meħtieġa, il-Kummissjoni tikkonkludi li:
English: In the absence of a decision to do either (a) or (b) the interim payments shall immediately cease to be suspended.
French: En l'absence de décision d'agir conformément au point a) ou b), la suspension des paiements intermédiaires cesse immédiatement.
German: Wurde bis zum Ablauf der hierfür vorgesehenen Frist kein Beschluß über ein Vorgehen gemäß Buchstabe a) oder Buchstabe b) gefaßt, so wird die Aussetzung der Zwischenzahlungen unverzüglich aufgehoben.
Spanish: En ausencia de una decisión de efectuar lo previsto en la letra a) o en la letra b) al término del plazo prescrito, los pagos intermedios cesarán inmediatamente su suspensión.
Italian: In mancanza di una decisione di agire a norma delle lettere a) o b) la sospensione dei pagamenti intermedi cessa con effetto immediato.
Portuguese: Se não se optar por nenhuma das decisões previstas nas alíneas a) ou b), cessará imediatamente a suspensão dos pagamentos intermédios.
Dutch: Indien na afloop van de gestelde termijn niet besloten wordt tot de onder a) of b) bedoelde maatregel, komt de opschorting van de tussentijdse betalingen onmiddellijk te vervallen.
Danish: Hvis der ikke er truffet afgørelse om at gøre hverken a) eller b) ved udgangen af den foreskrevne periode, ophører suspensionen af de mellemliggende betalinger øjeblikkeligt.
Swedish: Om det inte fattas något beslut om att handla i enlighet med punkterna a och b skall de löpande utbetalningarna omedelbart återupptas.
Finnish: Jos päätöstä a tai b alakohdan mukaisista toimista ei ole tehty, välimaksujen maksatuksen keskeyttäminen lakkaa välittömästi.
Greek: Εάν δεν ληφθεί απόφαση για την ανάληψη δράσης είτε σχετικά με το στοιχείο α) είτε σχετικά με το στοιχείο β), παύει αμέσως η αναστολή των ενδιάμεσων πληρωμών.
Czech: Nepřijme-li Komise rozhodnutí podle písmene a) nebo b) ve lhůtě k tomu stanovené, zrušuje se neprodleně pozastavení průběžných plateb.
Slovak: Ak nevydá Komisia rozhodnutie o postupe podľa písmena a) alebo b), pozastavenie priebežných platieb je okamžite ukončené.
Polish: Przy braku decyzji zgodnie z lit. a) lub b) płatności okresowe zostają niezwłocznie odwieszone.
Hungarian: Ha sem az a), sem a b) pont szerinti eljárásról nem hoznak határozatot, az időközi kifizetések felfüggesztése haladéktalanul megszűnik.
Slovenian: Če ni sprejet sklep, da se stori bodisi (a) bodisi (b), odložitev vmesnih plačil takoj preneha.
Bulgarian: В отсъствието на решение за действие в съответствие с буква а) или б) преустановяването на междинните плащания незабавно спира.
Estonian: Kui otsust tegutseda vastavalt punktile a või b ei ole tehtud, lõpeb vahemaksete peatamine viivitamata.
Latvian: Ja tā nenolemj rīkoties atbilstoši a) vai b) apakšpunktam, starpposma maksājumu apturēšana tūlīt zaudē spēku.
Lithuanian: Jeigu nėra priimta jokio sprendimo dėl a arba b punktų, tarpinių mokėjimų sustabdymas nedelsiant panaikinamas.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ deċiżjoni li taġixxi skond (a) jew (b) is-sospensjoni tal-ħlas provisorju għandha tintemm immedjatament.