English: Member States agree that further consideration of any question relating to the illicit manufacture of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes should await the outcome of the study to be carried out by the ad hoc expert group identified in United Nations General Assembly Resolution E/1999/30 and the possible elaboration of an internaitonal instrument on the illicit manufacture of and trafficking in explosives by the United Nations Ad Hoc Committee on elaboration of a convention against transnational organised crime.
French: Les États membres conviennent que l'examen de toute question relative à la fabrication illicite et au trafic d'explosifs organisé par des malfaiteurs et leur utilisation à des fins criminelles devrait être différé en attendant le résultat de l'étude que doit effectuer le groupe ad hoc d'experts désigné dans la résolution E/1999/30 de l'Assemblée générale des Nations unies et l'élaboration éventuelle d'un instrument international concernant la fabrication illicite et le trafic d'explosifs par le comité ad hoc des Nations unies sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.
German: Die Mitgliedstaaten sind sich darin einig, daß sämtliche Fragen betreffend die kriminellen Handlungen der illegalen Herstellung von Sprengstoffen und des illegalen Handels damit und betreffend die Verwendung dieser Sprengstoffe zu kriminellen Zwecken erst weiter erörtert werden sollen, wenn die Ergebnisse einer Studie, die von der in der Resolution E/1999/30 der Generalversammlung der Vereinten Nationen bezeichneten Ad-hoc-Expertengruppe erstellt werden soll, vorliegen und gegebenenfalls ein internationales Rechtsinstrument gegen die illegale Herstellung von Sprengstoffen und den illegalen Handel damit durch den Ad-hoc-Ausschuß der Vereinten Nationen für die Ausarbeitung eines Übereinkommens zur Bekämpfung der länderübergreifenden organisierten Kriminalität erarbeitet worden ist.
Italian: Gli Stati membri convengono che l'ulteriore valutazione delle questioni inerenti alla fabbricazione e al traffico illeciti di esplosivi da parte della criminalità e al loro uso a fini criminali è rimandata fino all'esito dello studio svolto dal gruppo ad hoc di esperti, previsto dalla risoluzione E/1999/30 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, e all'eventuale elaborazione di uno strumento internazionale relativo alla fabbricazione e al traffico illeciti di esplosivi da parte del comitato ad hoc delle Nazioni Unite per l'elaborazione di una convenzione contro la criminalità organizzata transnazionale.
Czech: Členské státy se shodují na tom, že by další zvažování jakýchkoli otázek, které se týkají nedovolené výroby výbušnin a obchodu s nimi pachateli trestné činnosti a jejich používání pro účely páchání trestné činnosti mělo vyčkat výsledků studie, kterou provede ad hoc odborná skupina určená v rezoluci Valného shromáždění Organizace spojených národů E/1999/30, a na možné vypracování mezinárodního nástroje o nedovolené výrobě výbušnin a obchodu s nimi ad hoc výborem Organizace spojených národů pro vypracování úmluvy proti mezinárodní organizované trestné činnosti.
Slovak: Členské štáty súhlasia, že ďalšie zváženie akejkoľvek otázky týkajúcej sa nezákonnej výroby výbušnín zločincami a obchodovania s nimi a ich využívania na kriminálne účely má vyčkať na výsledok štúdie, ktorá má byť uskutočnená ad hoc skupinou odborníkov špecifikovanou v rezolúcii Valného zhromaždenia OSN E/1999/30 a na prípadné vypracovanie medzinárodného právneho dokumentu o nezákonnej výrobe a obchodovaní s výbušninami ad hoc Výborom OSN pre vypracovanie dohovoru proti nadnárodnému organizovanému zločinu.
Polish: Państwa Członkowskie postanawiają, że bliższe rozpatrzenie wszelkich kwestii związanych z nielegalną produkcją i nielegalnym handlem materiałami wybuchowymi oraz wykorzystanie tych materiałów w celach przestępczych powinno zostać odłożone do czasu, gdy zostanie przedstawiony wynik badania przeprowadzonego przez grupę ekspercką ad hoc, określoną w rezolucji Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych E/1999/30 oraz na ewentualne opracowanie międzynarodowego instrumentu dotyczącego nielegalnej produkcji i nielegalnego handlu materiałami wybuchowymi przez Komitet Ad Hoc Narodów Zjednoczonych ds. opracowania konwencji przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej.
Hungarian: A tagállamok megállapodnak abban, hogy a robbanószerek bűnözők általi tiltott előállítására és forgalmazására, illetve bűnözés céljára való felhasználásukra vonatkozó bármely kérdés megfontolásával megvárják az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének E/1999/30 állásfoglalásában meghatározott ad hoc szakértői csoport tanulmányának eredményét és a robbanószerek tiltott előállításáról és forgalmazásáról szóló nemzetközi jogi okmánynak az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményt kidolgozó ad hoc bizottsága általi lehetséges kidolgozását.
Slovenian: Države članice se strinjajo, da bi nadaljnja obravnava vseh vprašanj v zvezi z nedovoljeno proizvodnjo in prometom z razstrelivom s strani kaznjencev in njihove uporabe za kazenske namene morala počakati na rezultate študije, ki jo bo izvedla ad hoc skupina Združenih narodov, ustanovljena z Resolucijo Generalne skupščine Združenih narodov E/1999/30, in na možno izdelavo mednarodnega instrumenta o nedovoljeni proizvodnji in prometu z razstrelivom, ki ga bo pripravil priložnostni odbor Združenih narodov za izdelavo Konvencije o boju proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu.
Romanian: Statele membre convin că analiza oricărei probleme referitoare la fabricarea ilicită și traficul de explozibili organizat de către infractori și utilizarea lor în scopuri infracționale ar trebui amânată în așteptarea rezultatului studiului care trebuie efectuat de către grupul ad hoc de experți desemnat în Rezoluția E/1999/30 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite și a eventualei elaborări a unui instrument internațional privind fabricarea ilicită și traficul de explozibili de către comitetul ad hoc al Organizației Națiunilor Unite pentru elaborarea unei convenții împotriva criminalității organizate transnaționale.
Bulgarian: Държавите-членки приемат, че по нататъшното разглеждане на който и да е въпрос, отнасящ се до незаконното производство и трафика на експлозиви от криминално проявени лица и тяхната употреба за престъпни цели, следва да изчака резултата от изследването, което се извършва от ad hoc групата, определена с Резолюция Е/1999/30 на Общото събрание на Обединените нации и възможното изработване на международен инструмент за незаконното производство и трафик на експлозиви от аd hoc Комитета на Обединените нации за изработването на конвенция срещу трансграничната организирана престъпност.
Estonian: Liikmesriigid lepivad kokku, et kurjategijate poolt lõhkeainete ebaseadusliku valmistamise ja nendega kauplemise ning nende kuritegelikul eesmärgil kasutamisega seotud küsimuste edasiseks arutamiseks tuleks oodata ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga E/1999/30 määratud ajutise eksperdirühma korraldatud uuringu tulemusi ja rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni ettevalmistava ÜRO ajutise komitee võimalikku rahvusvahelist õigusakti lõhkeainete ebaseadusliku valmistamise ja nendega kauplemise kohta.
Latvian: Dalībvalstis piekrīt, ka pirms jautājuma turpmākas apspriešanas attiecībā uz sprāgstvielām, ko noziedzīgām darbībām nelikumīgi izgatavo un tirgo, kā arī attiecībā uz to izmantošanu noziedzīgos nolūkos, jāsagaida pētījuma rezultāti, kuru veiks ad hoc speciālistu grupa, kas paredzēta Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās Asamblejas Rezolūcijā E/199/30, un starptautisks tiesību akts, kuru iespējams noteiks Apvienoto Nāciju Organizācijas Ad Hoc Komiteja par konvencijas noteikšanu pret starptautiski organizētu noziedzību attiecībā uz sprāgstvielu nelikumīgu ražošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: Valstybės narės sutaria, kad toliau svarstant bet kurį klausimą, susijusį su neteisėta sprogmenų gamyba ir prekyba jais bei jų naudojimu nusikaltimams daryti, reikėtų palaukti, kol Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucijoje E/1999/30 nurodyta ad hoc ekspertų grupė baigs atlikti tyrimą ir Jungtinių Tautų ad hoc komitetas konvencijai prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą parengti parengs tarptautinį dokumentą dėl neteisėtos sprogmenų gamybos ir prekybos jais.
Maltese: L-Istati Membri jaqblu li aktar konsiderazzjoni ta’ kwalunkwe kwistjoni rigward il-fabbrikazzjoni u t-traffikar illeċiti ta’ splussivi minn kriminali u l-użu tagħhom għall-għanijiet kriminali għandha tistenna r-riżultat ta’ l-istudju li sar mill-grupp ta’ esperti ad hoc identifikat fir-Riżoluzzjoni E/1999/30 ta’ l-Assemblea Generali tan-Nazzjonijiet Uniti u possibbilment l-elaborazzjoni ta’ strument internazzjonali fuq il-fabbrikazzjoni u t-traffikar illeċiti ta’ l-isplussivi mill-Kumitat ad hoc kontra l-kriminalità organizzata lil hinn mill-fruntieri nazzjonali.