FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Activities aided by the Community shall be implemented in accordance with the objectives laid down in the Commission financing decision.
French: Toute action bénéficiant de l'aide communautaire est exécutée conformément aux objectifs définis dans la décision de financement de la Commission.
Spanish: Toda acción que se beneficie de la ayuda comunitaria se ejecutará de acuerdo con los objetivos definidos en la decisión de financiación de la Comisión.
Portuguese: Qualquer acção que beneficie da ajuda comunitária será executada segundo os objectivos definidos na decisão de financiamento da Comissão.
Swedish: Alla ċtgärder som fċr gemenskapsstöd skall utföras i överensstämmelse med de mċl som fastställs i kommissionens finansieringsbeslut.
Finnish: Yhteisön tukea saavat hankkeet toteutetaan komission rahoituspäätöksessä määriteltyjen tavoitteiden mukaisesti.
Greek: Κάθε δράση που τυγχάνει κοινοτικής ενίσχυσης εκτελείται σύμφωνα με τους στόχους που προσδιορίζονται στην απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής.
Czech: Každá činnost, která požívá podporu Společenství, se provádí v souladu s cíli vymezenými v rozhodnutí Komise o financování.
Slovak: Aktivity podporované spoločenstvom budú vykonávané v súlade s cieľmi stanovenými finančným rozhodnutím Komisie.
Polish: Działania wspierane przez Wspólnotę są realizowane zgodnie z celami ustanowionymi w decyzji finansowej Komisji.
Hungarian: A Közösség részéről támogatott tevékenységeket a Bizottság finanszírozási határozatában megállapított célokkal összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Dejavnosti, ki jih pomaga financirati Skupnost, se izvajajo v skladu s cilji, ki jih določi Komisija v finančni odločitvi.
Romanian: Activitățile pentru care Comunitatea acordă ajutor sunt puse în aplicare în conformitate cu obiectivele prevăzute în decizia Comisiei de finanțare.
Estonian: Ühenduse toetatavaid meetmeid rakendatakse kooskõlas komisjoni rahastamisotsuses sätestatud eesmärkidega.
Latvian: Darbības, kurām izmanto Kopienas palīdzību, īsteno saskaņā ar mērķiem, kas noteikti Komisijas finansēšanas lēmumā.
Lithuanian: Bendrijos remiama veikla yra įgyvendinama laikantis tikslų, numatytų Komisijos sprendime dėl finansavimo.
Maltese: Attivitajiet li jsiru bl-għajnuna tal-Komunità għandhom jiġu implimentati skond għanijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Komunità għall-iffinanzjar.
English: Community financing under this Regulation shall take the form of grants.
French: Le financement communautaire au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables.
Spanish: La financiación comunitaria en virtud del presente Reglamento adoptará la forma de subvenciones.
Portuguese: O financiamento comunitário ao abrigo do presente regulamento assume a forma de ajudas não reembolsáveis.
Swedish: Gemenskapsfinansiering enligt denna förordning skall ha formen av stöd som ej är ċterbetalningspliktigt.
Finnish: Tämän asetuksen perusteella myönnettyä yhteisön rahoitusta ei tarvitse maksaa takaisin.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
Czech: Finanční pomoc Společenství podle tohoto nařízení se poskytuje formou nevratných příspěvků.
Slovak: Financovanie spoločenstva poskytované na základe tohto nariadenia bude vo forme grantov.
Polish: Finansowanie przez Wspólnotę na podstawie niniejszego rozporządzenia przyjmuje postać dotacji.
Hungarian: A rendelet alapján történő közösségi finanszírozás vissza nem térítendő támogatás formájában történik.
Slovenian: Finančna pomoč Skupnosti se v skladu s to uredbo odobri v obliki subvencij.
Romanian: Finanțarea comunitară în temeiul prezentului regulament se face sub formă de fonduri nerambursabile.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antakse ühenduse rahalist abi tagastamatu toetusena.
Latvian: Kopienas finansējums saskaņā ar šo regulu ir subsīdijas.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą skiriamas Bendrijos finansavimas yra teikiamas dotacijų pavidalu.
Maltese: Il-finanzjament tal-Komunità skond dan ir-Regolament għandu jieħu l-forma ta' għotja.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to natural or legal persons from the recipient country and the Member States.
French: La participation aux appels d'offres et aux marchés est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales du pays bénéficiaire et des États membres.
Spanish: La participación en las licitaciones y en los contratos estará abierta en igualdad de condiciones a todas las personas físicas y jurídicas del país beneficiario y de los Estados miembros.
Portuguese: A participação nos concursos e contratos está aberta, em igualdade de condições, a todas as pessoas singulares e colectivas do país beneficiário e dos Estados-Membros,
Swedish: Deltagande i anbudsinfordran och tilldelning av kontrakt skall vara öppet pċ lika villkor för alla mottagarlandets och medlemsstaternas fysiska och juridiska personer.
Finnish: Tarjouskilpailuihin ja markkinoille voivat samoin edellytyksin osallistua kaikki vastaanottajamaan ja jäsenvaltioiden luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt.
Greek: Η συμμετοχή στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και στους διαγωνισμούς είναι ανοικτή επί ίσοις όροις σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα της χώρας δικαιούχου και των κρατών μελών.
Czech: Účast ve veřejných soutěžích a na veřejných zakázkách je otevřena za stejných podmínek všem fyzickým a právnickým osobám přijímající země a členských států.
Slovak: Účasť na výzvach na verejné súťaže a na udeľovanie zmlúv bude otvorená s rovnakými podmienkami pre fyzické osoby a právnické osoby prijímajúcej krajiny a členských štátov.
Polish: Udział w zaproszeniach do przetargów oraz udzielaniu zamówień jest otwarty na równych warunkach dla osób fizycznych lub prawnych z państw otrzymujących wsparcie oraz z Państw Członkowskich.
Hungarian: A pályázati felhívásokban és a szerződések odaítélésében egyenlő feltételeket kell biztosítani a címzett ország és a tagállamok természetes és jogi személyei számára.
Slovenian: Udeležba pri razpisih in dodeljevanje pogodb sta pod enakimi pogoji dostopna vsem fizičnim ali pravnim osebam države prejemnice in držav članic.
Romanian: Participarea la cererile de ofertă și acordarea contractelor sunt deschise și se realizează în condiții de egalitate tuturor persoanelor fizice sau juridice din țara beneficiară și din statele membre.
Estonian: Pakkumismenetlustes osalemine ja hankelepingute sõlmimine on avatud võrdsetel tingimustel abisaaja riigi ja liikmesriikide füüsilistele ja juriidilistele isikutele.
Latvian: Konkursos un iepirkuma procedūrās ar vienādiem noteikumiem var piedalīties visas fiziskās vai juridiskās personas attiecīgajā saņēmējā valstī un dalībvalstīs.
Lithuanian: Galimybė dalyvauti skelbiamame konkurse ir sudaryti sutartį vienodomis sąlygomis suteikiama fiziniams ir juridiniams asmenims iš gaunančiosios šalies ir valstybės narės.
Maltese: Parteċipazzjoni fis-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt u l-għotja ta' l-appalti għandu jkun miftuħ abbażi ta' kondizzjonijiet ugwali għal persuni naturali u legali minn pajjiżi li jirċievu l-għajnuna u Stati Membri.
English: It may be extended to other countries in exceptional and duly justified cases.
French: Elle peut être étendue à d'autres pays en développement et, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, à d'autres pays tiers.
Spanish: Podrá ampliarse a otros países en vías de desarrollo y, en casos excepcionales debidamente justificados, a otros terceros países.
Portuguese: podendo ser tornada extensiva a outros países em desenvolvimento e, em casos excepcionais devidamente justificados, a outros países terceiros.
Swedish: Det kan i särskilt motiverade undantagsfall utvidgas till att omfatta andra länder.
Finnish: Mahdollisuus osallistua voidaan ulottaa koskemaan myös muita kehitysmaita ja asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa muita kolmansia maita.
Greek: Είναι δυνατόν να διευρύνεται σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, σε άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Může být rozšířena na jiné rozvojové země a ve výjimečných, řádně odůvodněných případech na další třetí země.
Slovak: Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch môže byť rozšírená na iné tretie krajiny.
Polish: W sytuacjach wyjątkowych i należycie uzasadnionych może to zostać rozszerzone na pozostałe państwa.
Hungarian: Kivételes és alaposan indokolt esetekben ez más országokra is kiterjeszthető.
Slovenian: V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih se lahko razširi na druge države.
Romanian: Acestea pot fi extinse și la alte țări în situații excepționale, justificate corespunzător.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib osalemise avada ka muudele riikidele.
Latvian: Ārkārtējos un pietiekami pamatotos gadījumos to var attiecināt uz citām valstīm.
Lithuanian: Išskirtinais ir deramai pagrįstais atvejais gali būti įtrauktos ir kitos šalys.
Maltese: Dan jista' jiġi estiż lil pajjiżi oħra f'każijiet eċċeżżjonali u ġġustifikati.
English: Supplies shall originate in the Member States or the recipient country.
French: Les fournitures sont originaires des États membres ou du pays bénéficiaire ou d'autres pays en développement.
Spanish: Los suministros serán originarios de los Estados miembros, del país beneficiario o de otros países en vías de desarrollo.
Portuguese: Os fornecimentos serão originários dos Estados-Membros ou do país beneficiário
Swedish: Leveranser skall ha sitt ursprung i medlemsstaterna eller i mottagarlandet eller andra utvecklingsländer.
Finnish: Tavaratoimitusten on oltava peräisin jäsenvaltioista tai vastaanottajamaasta taikka muista kehitysmaista.
Greek: Οι προμήθειες πρέπει να προέρχονται από τα κράτη μέλη ή τη δικαιούχο χώρα ή άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
Czech: Dodávky pocházejí z členských států nebo z přijímacích zemí nebo z jiných rozvojových zemí.
Slovak: Dodávky budú pochádzať z členských štátov alebo z prijímajúcej krajiny.
Polish: Dostawy mogą pochodzić z Państw Członkowskich lub z państw otrzymujących wsparcie.
Hungarian: A beszerzéseknek a tagállamokból vagy a címzett országból kell származniuk.
Slovenian: Dobave izvirajo iz držav članic ali države prejemnice.
Romanian: Livrările de bunuri trebuie să provină din statele membre sau din țara beneficiară.
Estonian: Tarned peavad pärinema liikmesriikidest või abisaajast riigist.
Latvian: Piegādes ir no dalībvalstīm vai no attiecīgās saņēmējas valsts.
Lithuanian: Tiekimai kyla iš valstybių narių arba iš priimančiosios šalies.
Maltese: Il-provvisti għandhom joriġinaw mill-Istati Membri jew mill-pajjiżi li qed jirċievu l-għajnuna.
English: They may originate in other countries in exceptional and duly justified cases.
French: Elles peuvent être originaires d'autres pays dans des cas exceptionnels dûment justifiés.
Spanish: Podrán ser originarios de otros países en casos excepcionales debidamente justificados.
Portuguese: ou de outros países em desenvolvimento, podendo, em casos excepcionais devidamente justificados, ser originários de outros países.
Swedish: De kan i särskilt motiverade undantagsfall ha sitt ursprung i andra länder.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa ne voivat olla peräisin muista maista.
Greek: Είναι δυνατόν να προέρχονται από άλλες χώρες σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες.
Czech: Ve výjimečných, řádně odůvodněných případech mohou pocházet z jiných třetích zemí.
Slovak: Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch môžu pochádzať z iných tretích krajín.
Polish: W sytuacjach wyjątkowych i należycie uzasadnionych mogą pochodzić z pozostałych państw.
Hungarian: Kivételes és alaposan indokolt esetekben más országból is származhatnak.
Slovenian: V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih lahko izvirajo iz drugih držav.
Romanian: Acestea pot proveni și din alte țări, în situații excepționale, justificate corespunzător.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võivad need pärineda ka muudest riikidest.
Latvian: Ārkārtējos un pietiekami pamatotos gadījumos tās var būt no citām valstīm.
Lithuanian: Išskirtinais ir deramai pagrįstais atvejais tiekimas gali būti kilęs iš kitų šalių.
Maltese: Jistgħu joriġinaw minn pajjiżi oħra f'każijiet eċċezzjonali u ġġustifikati.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: In any case, for the purposes of paragraph 1, the Commission shall encourage:
French: En tout cas, aux fins des dispositions du paragraphe 1, la Commission encourage:
Spanish: En cualquier caso, y a los fines de lo dispuesto en el apartado 1, la Comisión fomentará:
Portuguese: Em todo o caso, para efeitos do disposto no número anterior, a Comissão incentivará:
Swedish: För genomförandet av bestämmelserna i punkt 1 uppmuntrar kommissionen i varje fall
Finnish: Edellä 1 kohdan säännösten mukaisesti komissio joka tapauksessa rohkaisee:
Greek: Σε κάθε περίπτωση, για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η Επιτροπή ενθαρρύνει:
Czech: V každém případě podporuje Komise pro účely odstavce 1
Slovak: V každom prípade na účely odseku 1 Komisia bude podporovať:
Polish: W każdym przypadku, w celach określonych w ust. 1, Komisja sprzyja:
Hungarian: A Bizottság, az (1) bekezdés céljai érdekében minden esetben ösztönzi a következőket:
Slovenian: V vsakem primeru Komisija za namene odstavka 1 spodbuja:
Romanian: În orice caz, în sensul alineatului (1), Comisia încurajează:
Estonian: Lõike 1 kohaldamiseks julgustab komisjon igal juhul:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu Komisija noteikti veicina:
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, 1 dalies taikymui, Komisija skatina:
Maltese: F'kull każ, għall-iskopijiet ta'paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tinkoraġġixxi:
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Procedures for the implementation of operations
French: Procédures de mise en oeuvre des actions
Spanish: Procedimientos de ejecución de las acciones
Portuguese: Procedimentos de execucão das acções
Swedish: Förfaranden för genomförande av ċtgärder
Finnish: Toimien toteuttamismenettelyt
Greek: Διαδικασίες εφαρμογής των δράσεων
Czech: Postupy pro provádění opatření
Slovak: Postupy pre vykonávanie opatrení
Polish: Procedury realizacji działań
Hungarian: A műveletek végrehajtására vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki izvajanja ukrepov
Romanian: Proceduri de punere în aplicare a operațiunilor
Estonian: Meetmete rakendamise kord
Latvian: Darbību īstenošanas procedūras
Lithuanian: Veiksmų programų įgyvendinimo procedūros
Maltese: Proċeduri għall-implimentazzjoni ta' l-operazzjonijiet
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The financial reference amount for the implementation of this Regulation during the period 1999 to 2004 shall be EUR 260 million.
French: Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre du présent règlement pour la période 1999-2004 est de 260 millions euros.
Spanish: El importe de referencia financiera para la aplicación del presente Reglamento durante el período comprendido entre 1999 y 2004 será de 260 millones de euros.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do presente regulamento durante o período de 1999 a 2004 é de 260 milhões de euros.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning för perioden 1999-2004 skall uppgċ till 260 miljoner euro.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanoon tarkoitettu rahoitusohje vuosiksi 1999-2004 on 260 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι 260 εκατομμύρια ευρώ, για την περίοδο από 1999 έως 2004.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení činí pro období 1999- 2004 260 milionů eur.
Slovak: Finančná referenčná suma pre vykonávanie tohto nariadenia počas obdobia rokov 1999 až 2004 bude vo výške 260 miliónov EUR.
Polish: Finansowa kwota referencyjna na realizację niniejszego rozporządzenia w okresie od 1999 r. do 2004 r. wynosi 260 milionów EUR.
Hungarian: A rendelet végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege az 1999–2004 közötti időszakra 260 millió euró.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za izvajanje te uredbe v obdobju od 1999 do 2004 znaša 260 milijonov EUR.
Romanian: Valoarea de referință pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pe parcursul perioadei 1999-2004 este de 260 milioane EUR.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 1999-2004 on 260 miljonit eurot.
Latvian: Šīs regulas īstenošanai paredzētais bāzes finansējums laikposmam no 1999. gada līdz 2004. gadam ir 260 miljoni eiro.
Lithuanian: Orientacinė suma, skiriama šio reglamento įgyvendinimui 1999-2004 metų laikotarpiu, yra 260 milijonų eurų.
Maltese: L-ammont finanzjarju ta' riferenza għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-perjodu 1999 sa 2004 għandu jkun ta' 260 miljun EUR.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro de los límites de las perspectivas financieras.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, dentro do limite das perspectivas financeiras.
Swedish: De ċrliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää määrärahat vuosittain rahoitusnäkymien puitteissa.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις, εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán v rámci finančního výhledu.
Slovak: Ročné vyhradené prostriedky budú schválené rozpočtovým orgánom v rámci limitov finančného výhľadu.
Polish: Wartość rocznych środków przyznanych zostanie zatwierdzona przez władze budżetowe w ramach limitów Perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi előrejelzések keretein belül.
Slovenian: Letna dodeljena sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnih načrtov.
Romanian: Creditele anuale se autorizează de către autoritatea bugetară în limitele perspectivei financiare.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija finansinės perspektyvos ribose.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità tal-budget skond il-limiti tal-perspettivi finanzjarji.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: It shall lay down the conditions for allocating, mobilising and implementing aid under this Regulation.
French: Elle fixe les conditions d'allocation, de mobilisation et de mise en oeuvre des aides visées par le présent règlement.
Spanish: FijaráBa las condiciones de asignación, movilización y ejecución de las ayudas contempladas en el presente Reglamento.
Portuguese: A Comissão fixará as condições de afectação, mobilização e execução das ajudas a que se refere o presente regulamento.
Swedish: Kommissionen skall fastställa villkor för tilldelning, tillhandahċllande och genomförande av det stöd som avses i denna förordning.
Finnish: Se vahvistaa tässä asetuksessa tarkoitetun tuen myöntämistä, käyttöönottoa ja täytäntöönpanoa koskevat edellytykset.
Greek: Καθορίζει τους όρους διάθεσης, κινητοποίησης και θέσης σε εφαρμογή των ενισχύσεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Stanoví podmínky pro přiznávání, poskytování a provádění pomoci podle tohoto nařízení.
Slovak: Bude stanovovať podmienky pre rozdeľovanie, mobilizáciu a vykonávanie pomoci na základe tohto nariadenia.
Polish: Komisja określa warunki podziału, mobilizowania i realizacji pomocy udzielanej na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Megállapítja az e rendelet szerinti segélyek odaítélésének, mozgósításának és végrehajtásának feltételeit.
Slovenian: Določi pogoje za dodelitev, zbiranje in izvajanje pomoči v skladu s to uredbo.
Romanian: Comisia stabilește condițiile de alocare, mobilizare și executare a ajutorului în conformitate cu prezentul regulament.
Estonian: Komisjon kehtestab käesoleva määruse kohase abi andmise, eraldamise ja rakendamise tingimused.
Latvian: Tā nosaka šajā regulā paredzētās palīdzības piešķiršanas, sagatavošanas un īstenošanas nosacījumus.
Lithuanian: Ji numato sąlygas, kuriomis yra skiriama, mobilizuojama ir įgyvendinama parama pagal šį reglamentą.
Maltese: Għandha tiddetermina l-kondizzjonijiet biex tiġi allokata, mobilizzata u implimentata l-għajnuna skond dan ir-Regolament.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12