English: Indeed, the provisions of the basic Regulation enumerate a number of factors among which are the volume of dumped imports and the effect of dumped imports on prices on the Community market for like products and specifies no one or more of these factors can necessarily give decisive guidance for a negative finding on injury.
French: En effet, les dispositions du règlement de base énumèrent un certain nombre de facteurs dont le volume des importations faisant l'objet de subventions et l'effet de ces importations sur les prix des produits similaires sur le marché de la Communauté et précise qu'un seul ou plusieurs de ces facteurs ne constituent pas nécessairement une base de jugement déterminante quant à l'existence d'un préjudice.
German: In der Grundverordnung wird in der Tat auf mehrere Faktoren verwiesen, darunter das Volumen der gedumpten Einfuhren und die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf die Preise gleichartiger Waren auf dem Gemeinschaftsmarkt; gleichzeitig wird unterstrichen, daß weder eines noch mehrere dieser Kriterien notwendigerweise ausschlaggebend sind, um festzustellen, daß keine Schädigung vorliegt.
Italian: Il regolamento di base, infatti, elenca diversi fattori tra cui il volume delle importazioni in dumping e il loro impatto sui prezzi del mercato comunitario per i prodotti simili, specificando che non sono necessariamente determinanti per l'elaborazione di conclusioni negative sul pregiudizio.
Greek: Πράγματι, οι διατάξεις του βασικού κανονισμού απαριθμούν διάφορους παράγοντες μεταξύ των οποίων ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της επίδρασης των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στις τιμές στην κοινοτική αγορά για τα ομοειδή προϊόντα και διευκρινίζει ότι κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες, ούτε πλείονες εξ αυτών ομού, δεν είναι απαραίτητο να θεωρηθούν βαρύνουσας σημασίας για τη συναγωγή αρνητικού συμπεράσματος ως προς τη ζημία.
Czech: V základním nařízení se ve skutečnosti odkazuje na více faktorů, mezi nimi objem dumpingových dovozů a vliv dumpingových dovozů na ceny zboží stejného typu na trhu Společenství; současně se zdůrazňuje, že ani jedno ani více z těchto kritérií není nezbytně určující ke zjištění, že se nejedná o škodu.
Slovak: V ustanoveniach základného nariadenia je naozaj vymenovaných celý rad faktorov, medzi ktoré patrí objem dumpingových dovozov a vplyv dumpingových dovozov na ceny podobných výrobkov na trhu Spoločenstva a špecifikuje, že žiadny z týchto faktorov nemusí nevyhnutne slúžiť ako rozhodujúci prvok pre negatívny nález, čo sa týka škôd.
Polish: Istotnie, przepisy podstawowego rozporządzenia zawierają wiele czynników, wśród których jest również wielkość przywozu dumpingowego i wpływ tego przywozu na ceny na rynku wspólnotowym produktów podobnych oraz określają, że ani żaden czynnik, ani żaden z innych niż tam wymienione, nie musi prowadzić ostatecznie do negatywnych ustaleń dotyczących szkody.
Hungarian: Az alaprendelet rendelkezései néhány további tényezőt is felsorolnak. Ezek között említést érdemel a dömpingáron értékesített import mennyisége, a dömpingáron értékesített import hatása a Közösség piacán forgalomban levő hasonló termékek áraira. Az alaprendelet megállapítja, hogy önmagában egyetlen tényezőnek sincs szükségszerűen meghatározó befolyása a károkozásra vonatkozó negatív következtetések megállapítására.
Slovenian: Določbe osnovne uredbe navajajo več dejavnikov, med katerimi sta količina dumpinškega uvoza in vpliv dumpinškega uvoza na cene na trgu Skupnosti za enake izdelke, in določajo, da eden ali več teh dejavnikov ne pomenijo nujno odločilne osnove za negativno ugotovitev o škodi.
Estonian: Algmääruse sätetes on loetletud rida tegureid, sealhulgas dumpinguhinnaga impordi maht ja selle mõju samasuguste toodete hindadele ühenduse turul, ning on kindlaks määratud, et üks ega mitu kõnealust tegurit ei saa tingimata otsustavaks kahju käsitleva negatiivse järelduse tegemisel.
Latvian: Pamatregulas noteikumi min vairākus faktorus, kuru starpā ir importa dempinga apjoms un importa dempinga ietekme uz līdzīgu ražojumu cenām Kopienas tirgū, un norāda, ka viens vai vairāki minētie faktori nebūt nav izšķirošie, izdarot negatīvus secinājumus par zaudējumiem.
Lithuanian: Iš tiesų pagrindinio reglamento nuostatose yra išvardyta daugybė veiksnių, tarp kurių yra importo dempingo kainos apimtis ir importo dempingo kainos poveikis panašių produktų kainoms Bendrijos rinkoje, ir nurodyta, kad vienas arba keli iš šių veiksnių nebūtinai leidžia daryti neigiamas išvadas dėl žalos.
Maltese: Fil-fatt, id-disposizzjonijiet tar-Regolament bażiku jenumeraw numru ta' fatturi fost liema hemm il-volum ta' importazzjoni li hi oġġett ta' dumping u l-effett tagħha fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità għal prodotti simili, u jispeċifikaw li mhumiex neċessarjament determinati għal elaborazzjoni ta' konklużjoni negattiva fuq l-inġurja.