FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas in rural areas, rural development measures should accompany and complement market policies;
French: considérant qu'il est opportun que, dans les zones rurales, des mesures de développement rural accompagnent les politiques de marché et les complètent;
German: In ländlichen Gebieten sollte die Marktpolitik durch Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums flankiert und ergänzt werden.
Spanish: Considerando que, en las zonas, deben establecerse medidas de desarrollo rural que acompañen y sirvan de complemento a las políticas de mercado;
Portuguese: Considerando que, nas zonas rurais, as medidas de desenvolvimento rural devem acompanhar e complementar as políticas de mercado;
Dutch: Overwegende dat in de plattelandsgebieden maatregelen voor plattelandsontwikkeling het marktbeleid dienen te begeleiden en aan te vullen;
Danish: i landdistrikter bør udviklingsforanstaltningerne ledsage og supplere markedspolitikken;
Swedish: I landsbygdsområden bör åtgärderna för landsbygdens utveckling åtfölja och komplettera marknadsåtgärderna.
Finnish: maaseutualueilla maaseudun kehittämistoimenpiteiden olisi oltava markkinapolitiikkaa tehostavia ja täydentäviä,
Greek: ότι στις αγροτικές περιοχές, τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να συνοδεύουν και να συμπληρώνουν τις πολιτικές για την αγορά·
Czech: vzhledem k tomu, že ve venkovských oblastech by opatření pro rozvoj venkova měla doprovázet a doplňovat politiky trhu;
Slovak: keďže vo vidieckych oblastiach by mali opatrenia na rozvoj vidieka sprevádzať a dopĺňať trhové politiky;
Polish: na obszarach wiejskich działania na rzecz rozwoju obszarów wiejskich powinny towarzyszyć polityce rynkowej i ją uzupełniać;
Hungarian: mivel a vidéki térségekben a vidékfejlesztési programoknak a piacpolitikákhoz kell kapcsolódniuk, és azokat ki kell egészíteniük;
Slovenian: ker bi morali na podeželskih območjih ukrepi za razvoj podeželja spremljati in dopolnjevati trgovinske politike;
Romanian: întrucât, în zonele rurale, măsurile de dezvoltare rurală ar trebui să însoțească și să completeze politicile de piață;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно мерките за развитие на селските райони да придружават и допълват пазарните политики в селските зони;
Estonian: maapiirkondades peaksid maaelu arengu meetmed tõhustama ja täiendama turupoliitikat;
Latvian: tā kā lauku reģionos lauku attīstības pasākumi būtu jāpievieno tirgus politikai un tiem būtu jāpapildina tirgus politika;
Lithuanian: kadangi kaimo vietovėse kaimo plėtros priemonės turėtų lydėti ir papildyti rinkos politiką;
Maltese: Billi f'żoni rurali, miżuri ta' żvilupp rurali għandhom jakkompanjaw u jikkomplimentaw il-politika tas-suq;
English: Whereas, given the diversity of the Community's rural areas, rural development policy should follow the principle of subsidiarity;
French: considérant que, eu égard à la diversité des zones rurales de la Communauté, il convient que la politique de développement rural applique le principe de subsidiarité;
German: Angesichts der Vielfalt der ländlichen Gebiete der Gemeinschaft sollte die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums dem Subsidiaritätsprinzip folgen.
Spanish: Considerando que, dada la diversidad de las zonas rurales de la Comunidad, la política de desarrollo rural debe seguir el principio de subsidiariedad;
Portuguese: Considerando que, dada a diversidade das zonas rurais da União, a política de desenvolvimento rural deve aplicar o princípio da subsidiariedade;
Dutch: Overwegende dat, wegens de verscheidenheid van de plattelandsgebieden in de Europese Unie, bij het beleid inzake plattelandsontwikkeling het subsidiariteitsbeginsel moet worden gehanteerd;
Danish: i betragtning af de meget forskellige forhold i Den Europæiske Unions landdistrikter bør politikken til udvikling af landdistrikterne følge subsidiaritetsprincippet;
Swedish: Eftersom det finns skillnader mellan Europeiska unionens landsbygdsområden bör politiken för utveckling av landsbygden utgå ifrån subsidiaritetsprincipen.
Finnish: koska Euroopan unionin maaseutualueet ovat hyvin erilaisia, maaseudun kehittämispolitiikassa pitäisi noudattaa toissijaisuusperiaatetta;
Greek: ότι, λόγω της ποικιλομορφίας των αγροτικών περιοχών της Κοινότητας, η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να ακολουθεί την αρχή της επικουρικότητας·
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu rozmanitosti venkovských oblastí Společenství by se politika rozvoje venkova měla řídit zásadou subsidiarity;
Slovak: keďže pri danej rozmanitosti vidieckych oblastí spoločenstva by politika rozvoja vidieka mala dodržiavať princíp subsidiarity;
Polish: biorąc pod uwagę zróżnicowanie wspólnotowych obszarów wiejskich, polityka rozwoju powinna być zgodna z zasadą pomocniczości.
Hungarian: mivel a Közösség vidéki térségeinek változatossága miatt a vidékfejlesztési politikának a szubszidiaritás elvét kell követnie;
Slovenian: ker bi morala politika razvoja podeželja glede na raznolikost podeželskih območij v Skupnosti upoštevati načelo subsidiarnosti;
Romanian: întrucât, dată fiind diversitatea zonelor rurale ale Comunității, politica de dezvoltare a zonelor rurale ar trebui să respecte principiul subsidiarității;
Bulgarian: като има предвид, че отчитайки разнообразието на селските зони на Общността, е целесъобразно политиката на развитие на селските райони да прилага принципа на субсидиарност;
Estonian: ühenduse maapiirkondade mitmekesisuse tõttu peaks maaelu arengu poliitikas järgima subsidiaarsuse põhimõtet;
Latvian: tā kā Kopienas lauku reģioni ir dažādi, lauku attīstības politikā būtu jāievēro subsidiaritātes princips;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Bendrijos kaimo vietovių įvairovę, kaimo plėtros politika turėtų vadovautis subsidiarumo principu;
Maltese: Billi, ikkunsidrata d-diversità taż-żoni rurali tal-Komunità, politika għal żvilupp rurali għandha tkun skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà;
English: Whereas the aim of Community investment aid is to modernise agricultural holdings and to improve their viability;
French: considérant que les aides communautaires à l'investissement ont pour but de moderniser les exploitations agricoles et d'améliorer leur viabilité;
German: Die gemeinschaftlichen Investitionshilfen sollen zur Modernisierung und größerer Wirtschaftlichkeit landwirtschaftlicher Betriebe beitragen.
Spanish: Considerando que el objetivo de la ayuda comunitaria a la inversión es modernizar las explotaciones agrarias y aumentar su viabilidad;
Portuguese: Considerando que o objectivo da ajuda comunitária ao investimento consiste na modernização das explorações agrícolas e no aumento da sua viabilidade;
Dutch: Overwegende dat de investeringssteun van de Gemeenschap tot doel heeft de landbouwbedrijven te moderniseren en levensvatbaarder te maken;
Danish: formålet med Fællesskabets investeringsstøtte er at modernisere landbrugsbedrifterne og gøre dem mere levedygtige;
Swedish: Målet för gemenskapens investeringsstöd är att modernisera jordbruksföretagen och förbättra deras livskraft.
Finnish: yhteisön investointituen tarkoituksena on uudenaikaistaa maatiloja ja parantaa niiden kannattavuutta,
Greek: ότι σκοπός των κοινοτικών ενισχύσεων για επενδύσεις είναι ο εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και η βελτίωση της βιωσιμότητάς τους·
Czech: vzhledem k tomu, že cílem investiční podpory Společenství je modernizace zemědělských podniků a zlepšení jejich životaschopnosti;
Slovak: keďže cieľom investičnej pomoci spoločenstva je modernizácia poľnohospodárskych usadlostí a zlepšenie ich životaschopnosti;
Polish: Celem wspólnotowej pomocy inwestycyjnej jest zmodernizowanie gospodarstw rolnych i poprawa ich rentowności;
Hungarian: mivel a beruházások közösségi támogatásának célja a mezőgazdasági üzemek korszerűsítése és életképességük javítása;
Slovenian: ker je cilj podpore Skupnosti za naložbe posodobiti kmetijska gospodarstva in izboljšati njihovo ekonomsko sposobnost;
Romanian: întrucât ajutoarele pentru investiții acordate de Comunitate au ca scop modernizarea exploatațiilor agricole și întărirea viabilității acestora;
Bulgarian: като има предвид, че общностните инвестиционни помощи имат за цел модернизирането на земеделските стопанства и подобряване на тяхната функционалност;
Estonian: ühenduse investeeringutoetuse eesmärk on talumajapidamiste ajakohastamine ja nende elujõulisemaks muutmine;
Latvian: tā kā Kopienas ieguldījumu atbalsta mērķis ir modernizēt lauku saimniecības un uzlabot to dzīvotspēju;
Lithuanian: kadangi Bendrijos investicijų pagalbos tikslas yra modernizuoti žemės ūkio valdas ir padidinti jų gyvybingumą;
Maltese: Billi l-għan ta' l-għajnuna ta' investiment tal-Komunità huwa li jimmodernizza l-oqsma agrikoli u b'hekk itejjeb il-vijabbiltà tagħhom;
English: Whereas less-favoured areas should be classified on the basis of common criteria;
French: considérant qu'il convient de classer les zones défavorisées sur la base de critères communs;
German: Die benachteiligten Gebiete sollten auf der Grundlage gemeinsamer Kriterien eingestuft werden.
Spanish: Considerando que dichas zonas deben clasificarse con arreglo a unos criterios comunes;
Portuguese: Considerando que as zonas desfavorecidas devem ser classificadas com base em critérios comuns;
Dutch: Overwegende dat de probleemgebieden moeten worden ingedeeld op basis van gemeenschappelijke criteria;
Danish: ugunstigt stillede områder bør klassificeres ud fra fælles kriterier;
Swedish: Mindre gynnade områden bör klassificeras på grundval av gemensamma kriterier.
Finnish: epäsuotuisat alueet olisi luokiteltava yhteisin perustein,
Greek: ότι η υπαγωγή στις μειονεκτικές περιοχές θα πρέπει να γίνεται με βάση κοινά κριτήρια·
Czech: vzhledem k tomu, že znevýhodněné oblasti by měly být roztříděny na základě společných kritérií;
Slovak: keďže menej priaznivé oblasti by mali byť klasifikované na základe spoločných kritérií;
Polish: klasyfikacja obszarów o mniej korzystnych warunkach gospodarowania powinna być dokonana na podstawie wspólnych kryteriów;
Hungarian: mivel a kedvezőtlen helyzetű térségeket közös kritériumok alapján kell osztályozni;
Slovenian: ker bi bilo treba območja z omejenimi možnostmi klasificirati na podlagi skupnih meril;
Romanian: întrucât zonele defavorizate ar trebui clasificate pe baza unor criterii comune;
Bulgarian: като има предвид, че необлагодетелстваните зони трябва да бъдат класифицирани въз основа на общи критерии;
Estonian: ebasoodsamad piirkonnad tuleks liigitada ühiste kriteeriumide alusel;
Latvian: tā kā lauksaimniecībai nelabvēlīgie reģioni būtu jāklasificē, pamatojoties uz kopējiem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi mažiau palankios ūkininkauti vietovės turėtų būti klasifikuojamos pagal bendrus kriterijus;
Maltese: Billi żoni anqas iffavoriti għandhom ikunu kklassifikati fuq il-bażi ta' kriterji komuni;
English: Whereas there is no need for any further classification of less-favoured areas at Community level;
French: considérant qu'il n'est pas nécessaire d'établir une nouvelle classification des zones défavorisées au niveau communautaire;
German: Eine weitere Klassifizierung von benachteiligten Gebieten auf Gemeinschaftsebene ist nicht erforderlich.
Spanish: Considerando que no hay necesidad de establecer a nivel comunitario nuevas clasificaciones de zonas desfavorecidas;
Portuguese: Considerando que não é necessário estabelecer uma nova classificação das zonas desfavorecidas a nível comunitário;
Dutch: Overwegende dat op communautair niveau geen nadere indeling van de probleemgebieden hoeft te worden opgesteld;
Danish: det er ikke nødvendigt at foretage en yderligere klassificering af ugunstigt stillede områder på fællesskabsniveau;
Swedish: Någon ytterligare klassificering av mindre gynnade områden behöver inte göras på gemenskapsnivå.
Finnish: yhteisön tasolla suoritettavaa epäsuotuisten alueiden luokittelua ei ole tarpeen lisätä,
Greek: ότι δεν είναι ανάγκη η περαιτέρω υπαγωγή στις μειονεκτικές περιοχές να γίνεται σε κοινοτικό επίπεδο·
Czech: vzhledem k tomu, že na úrovni Společenství neexistuje potřeba žádného dalšího roztřídění znevýhodněných oblastí;
Slovak: keďže sa nevyskytla potreba ďalšej klasifikácie menej priaznivých oblastí na úrovni spoločenstva;
Polish: nie ma potrzeby nowego klasyfikowania obszarów o mniej korzystnych warunkach gospodarowania na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel a kedvezőtlen helyzetű térségek további osztályokba sorolása közösségi szinten nem szükséges;
Slovenian: ker ni potrebe po nadaljnjem klasificiranju območij z omejenimi možnostmi na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât nu mai este necesară o clasificare suplimentară a zonelor defavorizate la nivelul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че няма необходимост от по-нататъшна класификация на необлагодетелстваните зони на общностно равнище;
Estonian: ühenduse tasandil ei ole vaja ebasoodsamaid piirkondi enam täiendavalt liigitada;
Latvian: tā kā nav nepieciešams veikt lauksaimniecībai nelabvēlīgo reģionu sīkāku klasifikāciju Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi nereikia mažiau palankių ūkininkauti vietovių papildomai klasifikuoti Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi ma hemmx ħtieġa għal xi aktar klassifikazzjoni ta' żoni anqas iffavoriti fil-livell tal-Komunità;
English: Whereas improvements in the processing and marketing of agricultural products should be encouraged by support for investments in that field;
French: considérant qu'il convient de stimuler l'amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles en encourageant les investissements dans ce domaine;
German: Die Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse sollte durch Investitionsbeihilfen in diesem Bereich gefördert werden.
Spanish: Considerando que la mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas debe incentivarse con una ayuda a la inversión en este sector;
Portuguese: Considerando que a melhoria da transformação e comercialização dos produtos agrícolas deve ser incentivada através do apoio aos investimentos nesse domínio;
Dutch: Overwegende dat verbeteringen van de verwerking en afzet van landbouwproducten dienen te worden bevorderd door investeringen daarin te ondersteunen;
Danish: forbedringer med hensyn til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter bør fremmes ved støtte til investeringer på området;
Swedish: Förbättringar när det gäller bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter bör uppmuntras genom att investeringsstöd beviljas för detta.
Finnish: maataloustuotteiden jalostuksen ja markkinoinnin parannuksia olisi kannustettava tukemalla investointeja tällä alalla,
Greek: ότι οι βελτιώσεις στη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων θα πρέπει να ενθαρρυνθούν μέσω της στήριξης επενδύσεων στον τομέα αυτόν·
Czech: vzhledem k tomu, že zlepšování zpracování a uvádění na trh zemědělských produktů by měla být v této oblasti motivována investičními podporami;
Slovak: keďže zlepšenie spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov by sa malo povzbudiť podporou investícií v tejto oblasti;
Polish: powinno się zachęcać do poprawy przetwarzania i obrotu produktami rolnymi poprzez wspieranie inwestycji w tym zakresie;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékek feldolgozásának és forgalmazásának fejlesztését az e területeken történő beruházások támogatásával ösztönözni kell;
Slovenian: ker bi bilo treba spodbujati izboljšave pri predelavi in trženju kmetijskih proizvodov s podpiranjem naložb na tem področju;
Romanian: întrucât îmbunătățirea condițiilor de prelucrare și comercializare a produselor agricole ar trebui încurajată prin acordarea de ajutoare pentru investiții în domeniul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че подобряването в преработката и реализацията на селскостопанските продукти трябва да се насърчава чрез подпомагане на инвестициите в тази област;
Estonian: põllumajandussaaduste töötlemise ja turustamise edendamist tuleks soodustada, toetades sellesse valdkonda tehtavaid investeeringuid;
Latvian: tā kā uzlabojumi lauksaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā būtu jāveicina, atbalstot investīcijas šajā jomā;
Lithuanian: kadangi žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos gerinimas turėtų būti skatinami remiant investicijas toje srityje;
Maltese: Billi titjib fl-ipproċessar u n-negozju ta' prodotti agrikoli għandu jkun inkuraġġit bis-sostenn għal investimenti f'dak il-qasam;
English: Whereas payments should be granted for activities to maintain and improve ecological stability of forests in certain areas;
French: considérant qu'il convient d'accorder des paiements pour les activités visant à maintenir et à améliorer la stabilité écologique des forêts dans certaines zones;
German: Für Maßnahmen zur Erhaltung und Verbesserung der ökologischen Stabilität von Wäldern in bestimmten Gebieten sollten Zahlungen gewährt werden.
Spanish: Considerando que deben concederse pagos por el mantenimiento y mejora de una silvicultura sostenible en determinadas zonas;
Portuguese: Considerando que devem ser concedidos pagamentos a actividades de manutenção e melhoria da estabilidade ecológica das florestas em certas regiões;
Dutch: Overwegende dat betalingen dienen te worden toegekend voor de instandhouding en een beter ecologisch evenwicht van de bossen in bepaalde gebieden;
Danish: der bør ydes støtte til aktiviteter til bevarelse og forbedring af skovenes økologiske stabilitet i visse områder;
Swedish: Bidrag bör beviljas till åtgärder för att bevara och förbättra den ekologiska stabiliteten i skogen i vissa områden.
Finnish: tukea olisi myönnettävä metsien ekologisen tasapainon säilyttämiseksi ja parantamiseksi tietyillä alueilla,
Greek: ότι θα πρέπει να χορηγούνται πληρωμές για δραστηριότητες που αφορούν τη διατήρηση και βελτίωση της οικολογικής σταθερότητας των δασών σε ορισμένες περιοχές·
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být poskytnuty příspěvky na činnosti, jejichž cílem je zachování a zlepšení ekologické rovnováhy lesů v určitých oblastech;
Slovak: keďže platby by mali byť poskytnuté na činnosti, ktoré zachovávajú a zlepšujú ekologickú stabilitu lesov v určitých oblastiach;
Polish: wsparcie powinno być przyznawane innym działaniom związanym z gospodarką rolną oraz ich konwersją;
Hungarian: mivel egyes térségek erdeinek ökológiai stabilitása fenntartására és javítására irányuló tevékenységekre kifizetéseket kell teljesíteni;
Slovenian: ker bi bilo treba odobriti plačila za aktivnosti za ohranjanje in izboljšanje ekološke stabilnosti gozdov na nekaterih območjih;
Romanian: întrucât este necesar să se acorde plăți pentru activitățile de menținere și îmbunătățire a stabilității ecologice a pădurilor în anumite zone;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предоставят плащания за дейности по опазване и подобряване на екологичната стабилност на горите в някои зони;
Estonian: tuleks toetada metsa ökoloogilise tasakaalu säilitamist ja parandamist teatavates piirkondades;
Latvian: tā kā būtu jāpiešķir maksājumi pasākumiem, kas vērsti uz mežu ekoloģiskās stabilitātes saglabāšanu un uzlabošanu noteiktos reģionos;
Lithuanian: kadangi išmokos turėtų būti skiriamos veiklai, skirtai išlaikyti ir pagerinti tam tikrų vietovių miškų ekologinį stabilumą;
Maltese: Billi għandhom isiru ħlasijiet għal attivitajiet biex tinżamm u tkun imtejba l-istabbiltà ekoloġika tal-foresti f'ċerti żoni;
English: Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion;
French: considérant qu'il convient d'accorder un soutien à d'autres mesures liées aux activités agricoles et à leur conversion;
German: Sonstige Maßnahmen, die landwirtschaftliche Tätigkeiten und deren Umstellung betreffen, sollten gefördert werden.
Spanish: Considerando que es necesario otorgar una ayuda para otras medidas relacionadas con las actividades agrícolas y su reconversión;
Portuguese: Considerando que é conveniente apoiar outras medidas relacionadas com as actividades agrícolas e a sua reconversão;
Dutch: Overwegende dat steun dient te worden verleend voor andere maatregelen die betrekking hebben op landbouwactiviteiten en de omschakeling daarvan;
Danish: der bør ydes støtte til andre foranstaltninger vedrørende landbrugsvirksomhed og en omlægning heraf;
Swedish: Stöd bör beviljas till andra åtgärder i samband med verksamheter inom jordbruket och omställningen av dessa.
Finnish: maataloustoimintaan ja toimintasuunnan muuttamiseen liittyville toimenpiteille olisi myönnettävä tukea;
Greek: ότι θα πρέπει να παρέχεται στήριξη σε άλλα μέτρα σχετικά με τις γεωργικές δραστηριότητες και τη μετατροπή τους·
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být poskytnuta podpora na jiná opatření týkající se zemědělských činností a jejich změn;
Slovak: keďže pomoc by mala byť poskytnutá na ďalšie opatrenia vzťahujúce sa na poľnohospodárske činnosti a ich konverziu;
Hungarian: mivel támogatást kell nyújtani a mezőgazdasági tevékenységekkel és szerkezetváltásukkal kapcsolatos egyéb intézkedések céljaira;
Slovenian: ker bi bilo treba odobriti podporo za druge ukrepe v zvezi s kmetijskimi aktivnostmi in njihovo preobrazbo;
Romanian: întrucât este necesar să se acorde sprijin pentru alte măsuri legate de activitățile agricole și de conversia acestora;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предоставят помощи за други мерки, свързани със селскостопанските дейности и тяхното преобразуване; като има предвид, че следва да се определи списък от мерки въз основа на опита и като се отчита необходимостта от това развитието на селските райони да бъде поставено отчасти на основата на неселскостопански дейности и услуги, така че да бъде обърната тенденцията към икономически и социален упадък и обезлюдяване на селските райони; като има предвид, че мерките за премахване на неравенствата и насърчаването на равните възможности за мъжете и жените трябва да бъдат подпомогнати; като има предвид, търсенето от страна потребителите на биологично произведени селскостопански продукти и храни се увеличава; като има предвид, че по този начин се създава нов пазар за селскостопански продукти;
Estonian: tuleks toetada muid põllumajanduse ja selle ümberkorraldamisega seotud meetmeid;
Latvian: tā kā būtu jāpiešķir atbalsts citiem pasākumiem, kas saistīti ar lauksaimniecības darbībām un to pārveidošanu;
Lithuanian: kadangi parama turėtų būti skiriama kitoms priemonėms, susijusioms su ūkininkavimo veikla ir jos pertvarka;
Maltese: Billi għandu jingħata sostenn għal miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu ma' attivitajiet ta' biedja u l-konverżjoni tagħhom;