FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation should include Annexes relating to the organisation of insolvency proceedings.
German: Diese Verordnung sollte Anhänge enthalten, die sich auf die Organisation der Insolvenzverfahren beziehen.
Italian: Al presente regolamento dovrebbero essere acclusi allegati riguardanti l'iter delle procedure d'insolvenza.
Portuguese: O presente regulamento inclui anexos relativos à organização do processo de insolvência,
Danish: Til denne forordning bør der knyttes bilag, som vedrører insolvensbehandlingens afvikling.
Swedish: Förordningen bör innehålla bilagor som rör organisationen av insolvensförfarandena.
Finnish: Tähän asetukseen olisi sisällyttävä maksukyvyttömyysmenettelyjen järjestämistä koskevia liitteitä.
Czech: Toto nařízení by mělo obsahovat přílohy, které se týkají organizace úpadkového řízení.
Slovak: Súčasťou tohto nariadenia by mali byť prílohy týkajúce sa organizácie konkurzných konaní.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno zawierać załączniki dotyczące organizacji postępowań upadłościowych.
Hungarian: E rendeletnek tartalmaznia kell a fizetésképtelenségi eljárások megszervezésére vonatkozó mellékleteket.
Slovenian: Ta uredba mora vsebovati priloge, ki se nanašajo na organizacijo postopkov v primeru insolventnosti.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să includă anexe referitoare la organizarea procedurii de insolvență.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да съдържа приложения относно организацията на производствата по несъстоятелност.
Estonian: Käesolev määrus peaks sisaldama maksejõuetusmenetluse korraldamist käsitlevaid lisasid.
Latvian: Šajā regulā būtu jāiekļauj pielikumi attiecībā uz maksātnespējas procedūru organizēšanu.
Lithuanian: Šiame reglamente turėtų būti pateikti priedai, susiję su bankroto bylų proceso tvarka.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jinkludi l-Annessi relatati ma' l-organiżazzjoni ta' proċedimenti ta' falliment.
English: "insolvency proceedings" shall mean the collective proceedings referred to in Article 1(1).
German: "Insolvenzverfahren" die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Gesamtverfahren.
Italian: "Procedura di insolvenza", le procedure concorsuali di cui all'articolo 1, paragrafo 1.
Portuguese: "Processos de insolvência", os processos colectivos a que se refere o n.o 1 do artigo 1.o
Danish: "Insolvensbehandling": de i artikel 1, stk. 1, nævnte kollektive bobehandlinger.
Swedish: insolvensförfaranden: de kollektiva förfaranden som avses i artikel 1.1.
Finnish: "maksukyvyttömyysmenettelyllä" 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kaikkia velkoja koskevaa menettelyä.
Czech: "úpadkovým řízením" kolektivní řízení uvedená v čl. 1 odst. 1.
Slovak: "konkurzné konania" znamená kolektívne konania uvedené v článku 1 ods.1.
Polish: „postępowania upadłościowe” oznaczają postępowania zbiorowe określone w art. 1 ust. 1.
Slovenian: "postopki v primeru insolventnosti" pomenijo vse postopke iz člena 1(1).
Romanian: „procedură de insolvență” înseamnă procedurile colective prevăzute în articolul 1 alineatul (1).
Bulgarian: "производство по несъстоятелност" означава общите производства, които са предвидени в член 1, параграф 1.
Estonian: maksejõuetusmenetlus - artikli 1 lõikes 1 nimetatud maksejõuetusmenetlus, mis hõlmab kõiki võlgniku võlakohustusi.
Latvian: "maksātnespējas procedūras" ir kolektīvas procedūras, kas minētas 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: "bankroto byla" – tai 1 straipsnio 1 dalyje nurodyta kolektyvinė bankroto byla.
Maltese: "proċedimenti ta' falliment" għandu jfisser il-proċedimenti kollettivi msemmija fl-Artikolu 1(1).
English: "the time of the opening of proceedings" shall mean the time at which the judgment opening proceedings becomes effective, whether it is a final judgment or not;
German: "Zeitpunkt der Verfahrenseröffnung" den Zeitpunkt, in dem die Eröffnungsentscheidung wirksam wird, unabhängig davon, ob die Entscheidung endgültig ist;
Italian: "Momento in cui è aperta la procedura di insolvenza", il momento in cui la decisione di apertura, sia essa definitiva o meno, comincia a produrre effetti;
Portuguese: "Momento de abertura do processo", o momento em que a decisão de abertura produz efeitos, independentemente de essa decisão ser ou não definitiva;
Danish: "Tidspunktet for insolvensbehandlingens indledning": det tidspunkt, hvor afgørelsen om indledning af insolvensbehandling får virkning, uanset om afgørelsen er endelig.
Swedish: tidpunkten för inledande av förfarandet: den tidpunkt från vilken beslutet att inleda förfarandet gäller, oavsett om beslutet är slutligt eller inte.
Finnish: "menettelyn alkamisella" ajankohtaa, josta alkaen päätöstä menettelyn aloittamisesta on noudatettava riippumatta siitä, onko päätös lopullinen;
Czech: "okamžikem zahájení řízení" okamžik, kdy rozhodnutí o zahájení řízení nabývá účinku, bez ohledu na to, zda se jedná o konečné rozhodnutí či nikoli;
Slovak: "čas začatia konania" znamená čas, kedy súdne rozhodnutie o začatí konania nadobudne účinnosť bez ohľadu na to, či ide o konečné rozhodnutie, alebo nie;
Polish: „chwila wszczęcia postępowania” oznacza chwilę, z którą orzeczenie o wszczęciu postępowania staje się skuteczne, niezależnie od tego, czy orzeczenie jest ostateczne;
Hungarian: "az eljárás megindításának időpontja" az az időpont, amikor az eljárást megindító határozat hatályba lép, függetlenül attól, hogy végleges határozatról van-e szó;
Slovenian: "čas uvedbe postopkov" pomeni čas začetka učinkovanja odločbe o uvedbi postopkov, ne glede na to, ali je odločba dokončna;
Romanian: „momentul deschiderii procedurii” înseamnă momentul de la care hotărârea de deschidere a procedurii își produce efectele, indiferent dacă este o hotărâre definitivă sau nu;
Bulgarian: "момент на образуването на производството" означава момента, в който съдебното решение за образуване на производството влиза в сила, независимо дали решението е окончателно, или не;
Estonian: maksejõuetusmenetluse algatamise aeg - menetluse algatamisotsuse jõustumise aeg olenemata sellest, kas otsus on lõplik või mitte;
Latvian: "procedūras sākšanas laiks" ir laiks, kurā nolēmums par procedūras sākšanu stājas spēkā neatkarīgi no tā, vai tas ir galīgais nolēmums;
Lithuanian: "bylos iškėlimo laikas" – tai laikas, kai įsiteisėja teismo sprendimas iškelti bylą, nesvarbu, ar tai būtų galutinis sprendimas, ar ne;
Maltese: "iż-żmien tal-ftuħ ta' proċedimenti" għandha tfisser iż-żmien meta l-ġudizzju li jiftaħ il-proċedimenti jsir effettiv, sew jekk ikun ġudizzju finali u anki jekk ma jkunx;
English: "the Member State in which assets are situated" shall mean, in the case of:
German: "Mitgliedstat, in dem sich ein Vermögensgegenstand befindet", im Fall von
Italian: "Stato membro in cui si trova un bene",
Portuguese: "Estado-Membro onde se encontra um bem":
Danish: "Medlemsstat, i hvilken en formuegenstand befinder sig":
Swedish: den medlemsstat där tillgångar befinner sig för så vitt angår
Finnish: "jäsenvaltiolla, jossa omaisuus sijaitsee"
Czech: "členským státem, ve kterém se nachází majetek":
Slovak: "členský štát, v ktorom sa majetok nachádza", znamená v prípade:
Polish: g)„Państwo Członkowskie, w którym znajduje się przedmiot majątkowy” oznacza:
Slovenian: "država članica, v kateri se nahaja premoženje," v primeru:
Romanian: „statul membru în care sunt situate bunurile” înseamnă:
Bulgarian: "държава-членка, в която се намира имущество" означава, в случаите на:
Estonian: liikmesriik, kus asuvad varad -
Latvian: "dalībvalsts, kurā atrodas aktīvi" ir:
Lithuanian: "valstybė narė, kurios teritorijoje yra turtas", – jei:
Maltese: "l-Istat Membru li fih ikunu jinstabu l-assi" għandu jfisser, fil-każ ta':
English: "establishment" shall mean any place of operations where the debtor carries out a non-transitory economic activity with human means and goods.
German: "Niederlassung" jeden Tätigkeitsort, an dem der Schuldner einer wirtschaftlichen Aktivität von nicht vorübergehender Art nachgeht, die den Einsatz von Personal und Vermögenswerten voraussetzt.
Italian: "Dipendenza", qualsiasi luogo di operazioni in cui il debitore esercita in maniera non transitoria un'attività economica con mezzi umani e con beni.
Portuguese: "Estabelecimento", o local de operações em que o devedor exerça de maneira estável uma actividade económica com recurso a meios humanos e a bens materiais.
Danish: "Forretningssted": ethvert sted, hvorfra skyldneren udøver en ikke-forbigående økonomisk eller erhvervsmæssig aktivitet under anvendelse af menneskelige midler og reelle produktionsfaktorer.
Swedish: driftställe: varje verksamhetsplats där gäldenären annat än tillfälligt idkar ekonomisk verksamhet med personella och materiella resurser.
Finnish: "toimipaikalla" sellaista taloudellisen toiminnan paikkaa, jossa velallinen harjoittaa muuten kuin tilapäisesti taloudellista toimintaa inhimillisin ja aineellisin voimavaroin.
Czech: "provozovnou" jakékoli provozní místo, kde dlužník vykonává nikoli přechodnou hospodářskou činnost za pomoci lidských a materiálních zdrojů.
Slovak: "podnik" znamená akúkoľvek prevádzku, v ktorej dlžník vykonáva nie prechodnú hospodársku činnosť s použitím ľudských zdrojov a tovarov.
Polish: h)„oddział” oznacza każde miejsce wykonywania działalności, w którym dłużnik wykonuje działalność gospodarczą nie mającą charakteru tymczasowego, przy wykorzystaniu zasobów ludzkich i majątkowych.
Hungarian: a "telephely" bármely olyan működési hely, ahol az adós nem átmeneti jellegű gazdasági tevékenységet folytat emberi erőforrással és termékekkel.
Slovenian: "poslovalnica" pomeni katerikoli kraj poslovanja, v katerem dolžnik opravlja stalno gospodarsko dejavnost, ki predpostavlja udeležbo ljudi in premoženja.
Romanian: „sediu” înseamnă un loc de derulare de operațiuni, unde debitorul exercită în mod netranzitoriu o activitate economică cu mijloace umane și bunuri.
Bulgarian: "предприятие" означава всяко място на дейност, в което длъжникът извършва трайна стопанска дейност, която включва човешки и материални ресурси.
Estonian: tegevuskoht - tegevuskoht, kus toimub võlgniku alaline majandustegevus, mis hõlmab tööjõudu ja materiaalseid vahendeid.
Latvian: "uzņēmums" ir visas darbību vietas, kur parādnieks veic pastāvīgu saimniecisko darbību ar personālu un precēm.
Lithuanian: "įmonė" – tai bet kuri veiklos vieta, kur skolininkas vykdo nuolatinę ūkinę veiklą naudodamas žmonių ir daiktinius resursus.
Maltese: "stabbiliment" għandu jfisser xi post ta' operazzjonijiet fejn id-debitur iwettaq l-attività ekonomika tiegħu mhux tranżitorja b'meżżi umani jew oġġetti.
English: where insolvency proceedings under paragraph 1 cannot be opened because of the conditions laid down by the law of the Member State within the territory of which the centre of the debtor's main interests is situated; or
German: falls die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens nach Absatz 1 angesichts der Bedingungen, die in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats vorgesehen sind, in dem der Schuldner den Mittelpunkt seiner hauptsächlichen Interessen hat, nicht möglich ist;
Portuguese: Não for possível abrir um processo de insolvência ao abrigo do n.o 1 em virtude das condições estabelecidas pela legislação do Estado-Membro em cujo território se situa o centro dos interesses principais do devedor;
Danish: der ikke kan indledes hovedinsolvensbehandling i henhold til stk. 1 på grund af bestemmelseme i lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig, eller
Swedish: om ett insolvensförfarande enligt punkt 1 inte kan inledas enligt de förutsättningar som gäller enligt rättsordningen i den medlemsstat inom vars territorium platsen där gäldenärens huvudsakliga intressen finns, eller
Finnish: jos 1 kohdan mukaista menettelyä ei voida aloittaa sen jäsenvaltion lainsäädännöstä johtuvien edellytysten vuoksi, jossa velallisen pääintressien keskus sijaitsee;
Slovenian: kadar uvedba postopkov v primeru insolventnosti po odstavku 1 ni mogoča zaradi pogojev, ki jih določa pravo države članice, na katere ozemlju je središče dolžnikovih glavnih interesov, ali
Estonian: lõike 1 alusel ei saa maksejõuetusmenetlust algatada selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud tingimuste tõttu, kelle territooriumil asub võlgniku põhihuvide kese;
Latvian: ja maksātnespējas procedūras saskaņā ar 1. punktu nevar sākt saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktu nosacījumiem, kuras teritorijā atrodas parādnieka galveno interešu centrs; vai
English: against which debtors insolvency proceedings may be brought on account of their capacity;
German: bei welcher Art von Schuldnern ein Insolvenzverfahren zulässig ist;
Italian: i debitori che per la loro qualità possono essere assoggettati ad una procedura di insolvenza;
Portuguese: Os devedores que podem ser sujeitos a um processo de insolvência em razão da qualidade dos mesmos;
Danish: hvilke skyldnere der kan gøres til genstand for en insolvensbehandling under hensyn til deres status
Swedish: mot vilka slags gäldenärer ett insolvensförfarande kan inledas,
Finnish: minkälainen velallinen voi olla maksukyvyttömyysmenettelyn kohteena;
Czech: proti kterým typům dlužníků může být úpadkové řízení zahájeno;
Slovak: voči akým dlžníkom sa konanie môže začať vzhľadom na ich spôsobilosť;
Polish: a)dłużników, w stosunku do których może być prowadzone postępowanie upadłościowe;
Slovenian: zoper katere dolžnike je mogoče uvesti postopke v primeru insolventnosti;
Romanian: debitorii care pot face obiectul procedurii de insolvență în raport cu calitatea acestora;
Bulgarian: при кои видове длъжници е допустимо производство по несъстоятелност;
Estonian: milliste võlgnike suhtes saab maksejõuetusmenetlust algatada;
Latvian: pret kuriem parādniekiem var veikt maksātnespējas procedūras, ņemot vērā to statusu;
Lithuanian: skolininkus, kuriems gali būti iškelta bankroto byla atsižvelgiant į jų procesinį veiksnumą;
Maltese: kontra liema debituri jistgħu jinġiebu l-proċedimenti ta' falliment minħabba l-kapaċità tagħhom;
English: the assets which form part of the estate and the treatment of assets acquired by or devolving on the debtor after the opening of the insolvency proceedings;
German: welche Vermögenswerte zur Masse gehören und wie die nach der Verfahrenseröffnung vom Schuldner erworbenen Vermögenswerte zu behandeln sind;
Italian: i beni che sono oggetto di spossessamento e la sorte dei beni acquisiti dal debitore dopo l'apertura della procedura di insolvenza;
Portuguese: Os bens de cuja administração ou disposição o devedor está inibido e o destino a dar aos bens adquiridos pelo devedor após a abertura do processo de insolvência;
Danish: hvilke aktiver der indgår i konkursmassen, og hvordan der skal forholdes med hensyn til aktiver, som skyldneren erhverver efter insolvensbehandlingens indledning
Swedish: vilka tillgångar som ingår i boet och hur de tillgångar skall behandlas vilken förvärvats av gäldenären efter det att insolvensförfarandet har inletts,
Finnish: maksukyvyttömyysmenettelyn piiriin kuuluva omaisuus sekä sellaisen omaisuuden asema, jonka velallinen saa maksukyvyttömyysmenettelyn alkamisen jälkeen;
Czech: majetek, který tvoří část majetkové podstaty, a způsob nakládání s majetkem, který dlužník nabyl po zahájení úpadkového řízení;
Slovak: majetok, ktorý jesú súčasťou konkurznej podstaty, a spôsob zaobchádzania s majetkom, ktorý dlžník nadobudol alebo ktorýé mu pripadoli po začatí konkurzného konania;
Polish: b)mienie wchodzące w skład masy oraz sposób postępowania z mieniem nabytym przez dłużnika po wszczęciu postępowania;
Hungarian: a vagyontárgyakat, amelyek a vagyon részét képezik, és az adós által a fizetésképtelenségi eljárás megindítását követően megszerzett vagy rá átruházott vagyontárgyak kezelését;
Slovenian: premoženje, ki je sestavni del mase, in obravnavanje premoženja, ki ga je dolžnik pridobil ali ki je bilo nanj preneseno po uvedbi postopkov v primeru insolventnosti;
Romanian: bunurile care formează obiectul desistării și regimul aplicabil bunurilor dobândite de debitor ulterior deschiderii procedurii de insolvență ;
Bulgarian: кои имуществени активи се включват в масата на несъстоятелността и кои имуществени активи са придобити или прехвърлени на длъжника след образуването на производството;
Estonian: maksejõuetusmenetluses käsitletavad varad ning selliste varade käsitlemine, mille võlgnik omandab pärast maksejõuetusmenetluse algatamist;
Latvian: aktīvus, kas veido daļu no īpašuma un rīcību ar aktīviem, kurus ieguvis vai kuri pārgājuši parādnieka īpašumā pēc maksātnespējas procedūras sākšanas;
Lithuanian: nuosavybę, kuri sudaro skolininko turto dalį, ir tvarką, kaip turi būti traktuojamas turtas, kurį skolininkas įgijo arba kuris jam perduotas po to, kai buvo iškelta bankroto byla;
Maltese: l-assi li jiffurmaw parti mill-propjetà u t-trattament ta' l-assi meħtieġa minn jew li jmissu lid-debitur wara l-ftuħ tal-proċedimenti ta' falliment;
English: the respective powers of the debtor and the liquidator;
German: die jeweiligen Befugnisse des Schuldners und des Verwalters;
Italian: i poteri, rispettivamente, del debitore e del curatore;
Portuguese: Os poderes respectivos do devedor e do síndico;
Danish: skyldners og kurators respektive beføjelser
Swedish: gäldenärens rådighet och förvaltarens behörighet,
Finnish: velallisen ja selvittäjän toimivaltasuhteet;
Czech: oprávnění dlužníka a správce podstaty;
Slovak: právomoci dlžníka a likvidátora;
Polish: c)uprawnienia dłużnika i zarządcy;
Hungarian: az adós és a felszámoló vonatkozó jogait;
Slovenian: ustrezna pooblastila dolžnika in upravitelja;
Romanian: atribuțiile debitorului și ale lichidatorului;
Bulgarian: съответните правомощия на длъжника и на ликвидатора;
Estonian: võlgniku ja likvideerija volitused;
Latvian: attiecīgās parādnieka un likvidatora pilnvaras;
Lithuanian: atitinkamus skolininko ir likvidatoriaus įgaliojimus;
Maltese: (ċ) il-poteri rispettivi tad-debitur u tal-likwidatur;
English: the conditions under which set-offs may be invoked;
German: die Voraussetzungen für die Wirksamkeit einer Aufrechnung;
Italian: le condizioni di opponibilità della compensazione;
Portuguese: As condições de oponibilidade de uma compensação;
Danish: på hvilke betingelser der kan foretages gyldig modregning
Swedish: förutsättningarna för kvittning,
Finnish: kuittauksen edellytykset;
Czech: podmínky, za kterých může dojít k započtení pohledávek;
Slovak: podmienky, za akých sa môže uplatniť započítanie;
Polish: d)przesłanki skuteczności potrącenia;
Hungarian: azokat a feltételeket, amelyek alapján beszámításokat lehet igényelni;
Slovenian: pogoje, pod katerimi je mogoče uveljavljati pobote;
Romanian: condițiile de opozabilitate a compensării;
Bulgarian: условията за прилагане на прихващане;
Estonian: tasaarvestuse tingimused;
Latvian: nosacījumus, ar kuriem var izmantot ieskaitu;
Lithuanian: sąlygas, kada galima remtis įskaitymas;
Maltese: il-kondizzjonijiet li bihom il-kumpens b' bilanċ jista' jiġi invokat;
English: the effects of insolvency proceedings on current contracts to which the debtor is party;
German: wie sich das Insolvenzverfahren auf laufende Verträge des Schuldners auswirkt;
Italian: gli effetti della procedura di insolvenza sui contratti in corso di cui il debitore è parte;
Portuguese: Os efeitos do processo de insolvência nos contratos em vigor nos quais o devedor seja parte;
Danish: insolvensbehandlingens virkning for ikke opfyldte aftaler, som skyldneren er part i
Swedish: insolvensförfarandets verkningar på gäldenärens gällande avtal,
Finnish: maksukyvyttömyysmenettelyn vaïkutukset velallisen sopimussuhteisiin;
Czech: účinky úpadkového řízení na probíhající smlouvy, jejichž smluvní stranou je dlužník;
Slovak: účinky konkurzného konania na existujúce zmluvné vzťahy dlžníka;
Polish: e)skutki postępowania upadłościowego co do niewykonanych umów dłużnika;
Hungarian: a fizetésképtelenségi eljárásnak azokra az érvényes szerződésekre gyakorolt hatásait, amelyekben az adós szerződő fél;
Slovenian: posledice postopkov v primeru insolventnosti na trenutne pogodbe, katerih stranka je dolžnik;
Romanian: efectele procedurii de insolvență asupra contractelor în derulare la care debitorul este parte;
Bulgarian: как действа производството по несъстоятелност по отношение на текущите договори на длъжника;
Estonian: maksejõuetusmenetluse mõjud võlgniku lepingulistele suhetele;
Latvian: maksātnespējas procedūru ietekmi uz spēkā esošajiem līgumiem, kuros parādnieks ir līgumslēdzēja puse;
Lithuanian: bankroto bylų pasekmes esamoms sutartims, kuriose skolininkas yra viena iš šalių;
Maltese: l-effetti tal-proċedimenti ta' falliment fuq kuntratti kurrenti li minnhom id-debitur jagħmel parti;
English: the effects of the insolvency proceedings on proceedings brought by individual creditors, with the exception of lawsuits pending;
German: wie sich die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens auf Rechtsverfolgungsmaßnahmen einzelner Gläubiger auswirkt; ausgenommen sind die Wirkungen auf anhängige Rechtsstreitigkeiten;
Italian: gli effetti della procedura di insolvenza sulle azioni giudiziarie individuali, salvo che per i procedimenti pendenti;
Portuguese: Os efeitos do processo de insolvência nas acções individuais, com excepção dos processos pendentes;
Danish: hvorledes insolvensbehandlingen virker på individualforfølgningsforanstaltninger bortset fra verserende retssager
Swedish: insolvensförfarandets verkningar på förfaranden som inletts av enskilda borgenärer, med undantag för pågående rättegångar,
Finnish: maksukyvyttömyysmenettelyn vaikutukset saatavien erillisperintään, lukuun ottamatta vireillä olevia oikeudenkäyntejä;
Czech: účinky úpadkového řízení na řízení zahájená jednotlivými věřiteli, s výjimkou probíhajících soudních řízení;
Slovak: účinky konkurzného konania na konania iniciované jednotlivými veriteľmi, s výnimkou ešte neuzavretých súdnych procesov;
Polish: f)skutki wszczęcia postępowania upadłościowego na środki dochodzenia praw przez poszczególnych wierzycieli; z wyłączeniem toczących się postępowań;
Hungarian: a fizetésképtelenségi eljárásnak az egyéni hitelezők által indított eljárásokra gyakorolt hatásait, a folyamatban lévő peres eljárások kivételével;
Slovenian: posledice postopkov v primeru insolventnosti na postopke, ki so jih sprožili posamezni upniki, razen na pravde v teku;
Romanian: efectele procedurii de insolvență asupra acțiunilor individuale intentate de creditori , cu excepția proceselor în curs de soluționare;
Bulgarian: как действа производството по несъстоятелност върху предявени правни искания на индивидуални кредитори, с изключение на висящи дела;
Estonian: maksejõuetusmenetluse mõjud konkreetsete võlausaldajate algatatud menetlustele, välja arvatud pooleliolevad kohtuasjad;
Latvian: maksātnespējas procedūru ietekmi uz procedūrām, ko uzsākuši individuāli kreditori, izņemot tiesvedībā esošas lietas;
Lithuanian: bankroto bylų pasekmes individualių kreditorių iškeltoms byloms, išskyrus neišspręstas bylas;
Maltese: l-effetti tal-proċedimenti ta' falliment fuq il-proċedimenti miġjuba minn kredituri individwali, bl-eċċezzjoni ta' kawżi pendenti;