FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such coefficients for exports are to be found in Community legislation, they shall be applied.
Spanish: Si en la normativa comunitaria existen dichos coeficientes relativos a la exportación, se aplicarán éstos.
Danish: Hvis sådanne koefficienter i forbindelse med eksport eksisterer i EF-bestemmelserne, skal de anvendes.
Swedish: Om sådana koefficienter finns i gemenskapslagstiftningen beträffande export, skall de tillämpas.
Greek: Σε περίπτωση που υπάρχουν οι εν λόγω συντελεστές που αφορούν τις εξαγωγές στην κοινοτική νομοθεσία, εφαρμόζονται.
Czech: Pokud lze tyto koeficienty pro vývoz nalézt v právních předpisech Společenství, budou použity.
Slovak: V prípade, že takéto koeficienty pre vývoz sa nachádzajú v legislatíve spoločenstva, musia sa uplatniť.
Polish: W przypadku, gdy takie współczynniki dla wywozu zawarte są w ustawodawstwie Wspólnotowym, to są one stosowane.
Hungarian: Amennyiben a közösségi jogszabályokban megtalálhatók az ilyen, kivitelre vonatkozó együtthatók, azokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če taki koeficienti za izvoz v zakonodaji v Skupnosti obstajajo, se uporabijo.
Estonian: Kui ühenduse õigusaktides on sellised koefitsiendid ekspordi jaoks olemas, kohaldatakse neid.
Latvian: Ja šādi koeficienti attiecībā uz eksportu ir paredzēti Kopienas tiesību aktos, tad tos piemēro.
Lithuanian: Jeigu tokie eksporto koeficientai yra nustatyti Bendrijos teisės aktuose, jie turi būti taikomi.
Maltese: Meta dawn il-koeffiċjenti għall-prodotti esportati jkunu jinstabu fil-leġislazzjoni tal-Komunità, dawn għandhom ikunu applikati.
English: Where there are none but other coefficients may be found in Community legislation, they shall be applied.
Spanish: En su ausencia, si existen otros coeficientes en la normativa comunitaria, se aplicarán éstos.
Danish: Eksisterer de ikke, men er der andre koefficienter i EF-bestemmelserne, anvendes disse.
Swedish: Om de inte finns skall andra koefficienter tillämpas, om sådana finns i gemenskapslagstiftningen.
Greek: Ελλείψει αυτών, σε περίπτωση που υπάρχουν άλλοι συντελεστές στην κοινοτική νομοθεσία, εφαρμόζονται αυτοί.
Czech: Pokud v právních předpisech Společenství uvedeny nejsou, ale lze tam nalézt koeficienty jiné, použijí se tyto koeficienty.
Slovak: V prípade, že sa v legislatíve spoločenstva nenachádzajú takéto ale iné koeficienty, uplatnia sa tieto.
Polish: W przypadku, gdy w ustawodawstwie Wspólnotowym nie występują takie współczynniki, ale są inne, to należy je stosować.
Hungarian: Amennyiben a közösségi jogszabályokban ilyenek nincsenek, de más együtthatók megtalálhatók, azokat kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar takih koeficientov ni, v zakonodaji v Skupnosti pa obstajajo drugi koeficienti, se uporabijo slednji.
Estonian: Kui selliseid koefitsiente ei ole, kuid ühenduse õigusaktides on olemas muud koefitsiendid, kohaldatakse viimaseid.
Latvian: Ja tādu nav, bet Kopienas tiesību aktos var atrast citus koeficientus, tad tos piemēro.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos teisės aktuose yra nustatyti kiti nei pirmiau nurodyti koeficientai, reikia taikyti juos.
Maltese: Meta ma jkunux minn dawn imma koeffiċjenti oħra jkunu jinstabu fil-leġislazzjoni tal-Komunità, dawn għandhom ikunu applikati.
English: In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.
Spanish: En todos los demás casos, para la inspección se recurrirá principalmente a los coeficientes habitualmente admitidos por la industria de transformación de que se trate.
Danish: I alle andre tilfælde anvendes de koefficienter, der er almindeligt anerkendte inden for den pågældende forarbejdningsindustri.
Swedish: I alla andra fall skall kontrollen huvudsakligen baseras på koefficienter som är allmänt accepterade av förädlingsindustrin i fråga.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις εφαρμόζονται, ειδικότερα, οι συντελεστές που είναι εν γένει αποδεκτοί από την σχετική μεταποιητική βιομηχανία.
Czech: Ve všech ostatních případech bude ověřování založeno především na koeficientech, které jsou všeobecně uznávané zpracovatelským průmyslem.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch inšpekcie sa opierajú hlavne o koeficienty všeobecne uznané spracovateľským priemyslom.
Polish: W pozostałych przypadkach, inspekcja opierać się głównie na współczynnikach ogólnie przyjętych w przemyśle przetwórczym.
Hungarian: Minden más esetben az ellenőrzést főként a feldolgozóipar által általánosan elismert együtthatókra kell alapozni.
Slovenian: V vseh drugih temelji nadzor predvsem na koeficientih, ki jih je splošno sprejela predelovalna industrija.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel toetutakse kontrollimisel üldtunnustatud koefitsientidele töötlevas tööstuses.
Latvian: Pārējos gadījumos pārbaudes pamato galvenokārt ar koeficientiem, kas ir vispārpieņemti pārstrādes rūpniecībā.
Lithuanian: Visais kitais atvejais atliekant patikras visų pirma vadovaujamasi perdirbimo pramonėje bendrai priimtais koeficientais.
Maltese: Fil-każi l-oħra kollha, l-ispezzjoni għandha tiddependi prinċipalment fuq il-koeffiċjenti li ġeneralment huma aċċettati mill-industrija ta' l-ipproċessar.
English: The controls shall also seek to establish that the correct end use is made of the raw materials, co-products and by-products, and that Articles 3(1) and 13(3) are complied with.
Spanish: Los controles tendrán igualmente por objetivo cerciorarse de la utilización final correcta de la materia prima, de los coproductos y de los subproductos, así como del cumplimiento de las disposiciones del apartado 1 del artículo 3 y del apartado 3 del artículo 13.
Danish: Kontrollen skal også sikre, at slutanvendelsen af råvarer og biprodukter er korrekt, samt at artikel 3, stk. 1, og artikel 13, stk. 3, overholdes.
Swedish: Kontrollerna skall också avse den korrekta slutanvändningen av råvaror, delprodukter och biprodukter, samt efterlevnaden av artiklarna 3.1 och 13.3.
Greek: Οι έλεγχοι αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ορθής τελικής χρήσης των πρώτων υλών, παραπροϊόντων και υποπροϊόντων, καθώς και της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1 και του άρθρου 6 παράγραφος 3.
Czech: Kontroly jsou také zaměřeny na zajištění správného konečného využití surovin, druhotných produktů a vedlejších produktů a dodržování ustanovení čl. 3 odst. 1 a čl. 13 odst. 3.
Slovak: Kontroly sa tiež musia usilovať zaviesť správne konečné používanie surovín, sprievodných produktov alebo vedľajších produktov a splnenie článkov 3 (1) a 13 (3).
Polish: Kontrole mają również na celu ustalenie, czy końcowe wykorzystanie surowców, produktów podobnych i produktów ubocznych jest właściwie oraz czy jest zgodne z art. 3 ust. 1 i art. 13 ust. 3.
Hungarian: Az ellenőrzések során azt is vizsgálni kell, hogy az alapanyagok, társtermékek és melléktermékek végfelhasználás szabályszerű-e, illetve, hogy teljesülnek-e a 3. cikk (1) bekezdésében, valamint a 13. cikk (3) bekezdésében foglaltak.
Slovenian: Nadzori prav tako zagotovijo, da se izvede pravilna končna uporaba surovin, soproizvodov in stranskih proizvodov, in da se hkrati upoštevata člena 3(1) in (13(3).
Estonian: Kontrolli eesmärgiks on samuti tagada toormaterjalide ning kaas- ja kõrvalsaaduste sihipärane lõppkasutus ning artikli 3 lõike 1 ja artikli 13 lõike 3 järgimine.
Latvian: Kontrolē tiecas noskaidrot arī to, vai izejvielu, līdzproduktu un blakusproduktu galīgā izmantošana notiek pareizi un vai ir ievērots 3. panta 1. punkts un 13. panta 3. punkts.
Lithuanian: Kontrolės tikslas taip pat yra nustatyti, ar žaliavos, bendri ir šalutiniai produktai teisingai naudojami pagal pagrindinę paskirtį ir ar laikomasi 3 straipsnio 1 dalies ir 13 straipsnio 3 dalies.
Maltese: Il-kontrolli għandhom ifittxu wkoll li jistabbilixxu l-użu aħħari tajjeb mill-materja prima, prodotti anċillari u prodotti sekondarji, u li l-Artikoli 3(1) u 13(3) jkun hemm konformità magħhom.
English: The competent authorities shall step up the controls as referred to in paragraph 1, and shall inform the Commission immediately, where:
Spanish: Las autoridades competentes reforzarán los controles previstos en el apartado 1 e informarán inmediatamente de ello a la Comisión en los supuestos siguientes:
Danish: Medlemsstaterne skærper den i stk. 1 omhandlede kontrol og underretter straks Kommissionen, hvis der konstateres:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall skärpa de kontrollåtgärder som avses i punkt 1 och utan dröjsmål underrätta kommissionen i händelse av
Greek: Οι αρμόδιες αρχές εντείνουν τους ελέγχους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Příslušné orgány posílí kontroly podle odstavce 1 a ihned informují Komisi, pokud:
Slovak: Príslušné orgány vystupňujú kontroly uvedené v odseku 1 a okamžite informujú komisiu v prípade, že:
Polish: Właściwe władze nasilają kontrole, określone w ust. 1, oraz powiadamiają niezwłocznie Komisję w przypadku, gdy:
Hungarian: Az illetékes hatóságok fokozzák az (1) bekezdésben említett ellenőrzéseket, és haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot abban az esetben, ha:
Slovenian: Pristojni organi poostrijo nadzore iz odstavka 1 in nemudoma obvestijo Komisijo,:
Estonian: Pädevad asutused tõhustavad lõikes 1 osutatud kontrolli ning teavitavad sellest viivitamata komisjoni, kui:
Latvian: Kompetentā iestāde pastiprina kontroli, kā minēts 1. punktā, un tūlīt informē Komisiju, ja:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos sugriežtina 1 dalyje nurodytą kontrolę ir iš karto praneša Komisijai, jeigu:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżidu l-kontrolli kif hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni immedjatament, meta:
English: there is a disparity relative to the criteria for determining the economic value of products set out in Articles 3(1) and 13(3).
Spanish: exista una diferencia con relación a los criterios de aprovechamiento económico de los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 3 del artículo 13.
Danish: misforhold ved sammenligning med de kriterier for den økonomiske udnyttelse af produkterne, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 13, stk. 3.
Swedish: oproportionerliga skillnader föreligger vid jämförelse med kriterierna för den ekonomiska värderingen av produkterna enligt artiklarna 3.1 och 13.3.
Greek: διαπιστώνεται απόκλιση από τα κριτήρια που αφορούν την οικονομική αξία των προϊόντων όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 13 παράγραφος 3.
Czech: se vyskytne nesrovnalost ve vztahu ke kritériím pro určování hospodářské hodnoty produktů podle čl. 3 odst. 1 a čl. 13 odst. 3.
Slovak: existuje nerovnosť vzťahujúca sa na kritériá na určenie ekonomickej hodnoty produktov ustanovených v článkoch 3 (1) a 13 (3).
Polish: (ii)występuje dysproporcja względem kryterium określania wartości ekonomicznej produktów określonych w art. 3 ust. 1 i art. 13 ust. 3.
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében és a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott termékek gazdasági értékének meghatározását szolgáló ismérvekhez képest eltérés mutatkozik.
Slovenian: pride do nesorazmerja glede meril za določanje ekonomske vrednosti proizvodov, ki je določena v členih 3(1) in 13(3).
Estonian: ilmneb erinevusi artikli 3 lõikes 1 ja artikli 13 lõikes 3 sätestatud saaduste majandusliku väärtuse määramise kriteeriumidest.
Latvian: parādās atšķirība saistībā ar tiem kritērijiem produktu ekonomiskās vērtības noteikšanai, kas izklāstīti 3. panta 1. punktā un 13. panta 3. punktā.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje ir 13 straipsnio 3 dalyje nurodytų produktų ekonominės vertės nustatymo kriterijai yra nevienodi.
Maltese: jkun hemm nuqqas ta' relattività għall-kriterji għad-determinazzjoni tal-valur ekonomiku tal-prodotti elenkati fl-Artikoli 3(1) u 13(3).
English: CHAPTER III
Spanish: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: kapitola iii
Polish: Rozdział III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Raw materials which need not be covered by contracts
Spanish: Materias primas que no deben ser objeto de un contrato
Danish: Råvarer, som ikke skal være omfattet af en kontrakt
Swedish: Råvaror som inte behöver omfattas av avtal
Greek: Πρώτες ύλες για τις οποίες δεν απαιτείται η σύναψη σύμβασης
Czech: Suroviny, které nemusí být uvedeny ve smlouvě
Slovak: Suroviny, ktoré nemusia byť upravené zmluvne
Polish: Surowce, które nie muszą być objęte umowami
Hungarian: Kötelező szerződés tárgyát nem képező alapanyagok
Slovenian: Surovine, za katere ni nujno, da jih pogodbe vključujejo
Estonian: Toormaterjal, mille kohta ei pea lepingut sõlmima
Latvian: Izejvielas, kuras nav vajadzīgs ietvert līgumā
Lithuanian: Žaliavos, kurių nereikia nurodyti sutartyse
Maltese: Materja prima li m'hemmx bżonn li tkun koperta b'kuntratti
English: Article 22
Spanish: Artículo 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The raw materials listed in Annex II (hereinafter referred to as "raw materials") may be grown on land set aside, on condition that they are intended for use in the manufacture of the end products listed in Annex III.
Spanish: Las materias primas mencionadas en el anexo II (denominadas en lo sucesivo "las materias primas") podrán cultivarse en tierras retiradas de la producción, siempre que su uso final sea la fabricación de uno de los productos mencionados en el anexo III.
Danish: De i bilag II anførte råvarer (i det følgende benævnt "råvarer") må dyrkes på udtagne landbrugsarealer, hvis deres slutanvendelse er fremstilling af et af de produkter, der er anført i bilag III.
Swedish: Råvaror som förtecknas i bilaga II (i det följande kallade råvaror) får odlas på jordbruksmark som har tagits ur bruk på villkor att de slutgiltigt skall användas inom framställningen av en av de produkter som förtecknas i bilaga III.
Greek: Οι πρώτες ύλες, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ (εφεξής: "πρώτες ύλες"), δύνανται να καλλιεργούνται σε γη που βρίσκεται υπό καθεστώς αγρανάπαυσης, υπό την προϋπόθεση ότι η τελική τους χρήση συνίσταται στην παρασκευή ενός από τα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Suroviny uvedené v příloze II (dále jen „suroviny“) mohou být pěstovány na půdě vyňaté z produkce, pokud jsou určeny ke konečnému využití pro výrobu produktů uvedených v příloze III.
Slovak: Suroviny vymenované v prílohe II (ďalej len suroviny) sa môžu pestovať na pôde vyňatej z obrábania pod podmienkou, že sú určené na použitie pri výrobe konečných výrobkov vymenovaných v prílohe III.
Polish: Surowce wymienione w załączniku II (zwane dalej „surowcami”) mogą być uprawiane na gruntach odłogowanych, pod warunkiem, że przeznaczone są do wytworzenia produktów końcowych wymienionych w załączniku III.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt alapanyagok (a továbbiakban: "alapanyagok") azzal a feltétellel termelhetők pihentetett földterületen, hogy azokat a III. mellékletben felsorolt késztermékek gyártása során történő felhasználásra szánják.
Slovenian: Surovine iz Priloge II (v nadaljnjem besedilu "surovine"), se lahko proizvajajo na zemljiščih v prahi, pod pogojem, da se uporabijo za proizvodnjo končnih proizvodov iz Priloge III.
Estonian: II lisas loetletud toormaterjale (edaspidi “toormaterjal”) võib kasvatada tootmisest kõrvaldatud maal tingimusel, et need on mõeldud kasutamiseks III lisas loetletud lõppsaaduste tootmisel.
Latvian: Izejvielas, kas uzskaitītas II pielikumā (še turpmāk "izejvielas"), var audzēt atmatā atstātās zemēs ar nosacījumu, ka tās paredzēts izmantot III pielikumā uzskaitītu gala produktu ražošanā.
Lithuanian: II priede išvardytos žaliavos (toliau - žaliavos) gali būti auginamos atskirtoježemėje, jeigu jos skirtos III priede išvardytiems galutiniams produktams gaminti.
Maltese: Il-materja prima elenkati fl-Anness II (minn issa 'l quddiem imsejħa "materja prima") jistgħu jitkabbru fuq art imwarrba, bil-kondizzjoni li jkunu intenzjonati għall-użu fil-manifattura tal-prodotti aħħarija elenkati fl-Anness III.
English: They do not need to be covered by a contract.
Spanish: No serán objeto de un contrato.
Danish: De er ikke omfattet af en kontrakt.
Swedish: Råvaror behöver inte omfattas av avtal.
Greek: Δεν αποτελούν αντικείμενο σύμβασης.
Czech: Nemusí být uvedeny ve smlouvě.
Slovak: Nemusia byť upravené zmluvne.
Polish: Surowce te nie muszą być objęte umową.
Hungarian: Ezeket nem kell szerződésbe foglalni.
Slovenian: Ni nujno, da jih vključuje pogodba.
Estonian: Nende kohta ei ole vaja sõlmida lepingut.
Latvian: Par tām nav jāslēdz līgums.
Lithuanian: Jų nereikia nurodyti sutartyje.
Maltese: M'hemmx għalfejn li jkunu koperti b'kuntratt
English: Article 23
Spanish: Artículo 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: CHAPTER IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: kapitola iv
Polish: Rozdział IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: General provisions
Spanish: Disposiciones generales
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Exclusion from the scheme and prohibition of overlapping aid
Spanish: Exclusión del régimen y prohibición de acumulación de ayudas
Danish: Udelukkelse fra ordningen og forbud mod kumulering af støtte
Swedish: Undantag från stödsystemet och förbud mot kumulering av stöd
Greek: Αποκλεισμός και απαγόρευση σώρρευσης ενισχύσεων
Czech: Vyloučení z režimu a zákaz kumulace podpor
Slovak: Vylúčenie zo schémy a zákaz prekrývania podpôr
Polish: Wyłączenia z systemu oraz zakaz kumulacji pomocy
Hungarian: A rendszerből való kizárás és a párhuzamos támogatás tilalma
Slovenian: Izključitev iz sheme in prepoved podvajanja pomoči
Estonian: Kavast väljajätmine ning kattuva toetuse keeld
Latvian: Izslēgšana no shēmas un atbalsta pārklāšanās aizliegums
Lithuanian: Schemos netaikymas ir draudimas teikti dvigubą pagalbą
Maltese: Tħallija barra mill-iskema u l-projbizzjoni ta' għajnuna fuq oħra
English: Article 24
Spanish: Artículo 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission of the raw material(s) which it intends to exclude and shall provide grounds therefor.
Spanish: En tal caso, el Estado miembro de que se trate informará a la Comisión de la materia o de las materias primas que tenga intención de excluir y facilitará la justificación de tal exclusión.
Danish: I så fald underretter medlemsstaten Kommissionen om, hvilken eller hvilke råvarer den agter at udelukke, og oplyser grundene hertil.
Swedish: Medlemsstaten skall i så fall meddela kommissionen vilken eller vilka råvaror den avser att undanta och även ange skälen för undantaget.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή την πρώτη ή τις πρώτες ύλες που προτίθενται να εξαιρέσουν, καθώς και την αιτιολογία της εξαίρεσης αυτής.
Czech: V tomto případě informuje příslušný členský stát Komisi o surovině nebo o surovinách, které hodlá vyloučit, a uvede důvody vyloučení.
Slovak: V takých prípadoch príslušné členské štáty nahlásia komisii suroviny, ktoré zamýšľajú vylúčiť a uvedú preto dôvody.
Polish: W takich wypadkach zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o surowcu(ach), które zamierza wyłączyć oraz wraz z uzasadnieniem.
Hungarian: Ilyen esetben, az érintett tagállam indoklás mellett értesíti a Bizottságot arról/azokról az alapanyag(ok)ról, amelye(ke)t ki kíván zárni.
Slovenian: V takih primerih zadevna država članica uradno obvesti Komisijo o surovini (-ah), ki jih namerava izključiti, in sporoči razloge za to.
Estonian: Sellistel juhtudel teatavad asjaomased liikmesriigid komisjonile toormaterjali(d), mis kavatsetakse kavast välja jätta, ning väljajätmise põhjused.
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgā dalībvalsts paziņo Komisijai, kuras izejvielas un kāpēc tā gatavojas izslēgt.
Lithuanian: Tokiais atvejais atitinkama valstybė narė praneša Komisijai apie žaliavą (-as), kuriai (-oms) ji ketina netaikyti schemos ir nurodo tokio netaikymo priežastis.
Maltese: F'dawn il-każi l-Istat Membru kkonċernati għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bil-materja(i) prima li jkollu l-intenzjoni li jeskludi u għandu jipprovdi r-raġunijiet għal dan.
English: Article 25
Spanish: Artículo 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Evaluation and additional national measures
Spanish: Evaluación y medidas nacionales complementarias
Danish: Vurdering og supplerende nationale foranstaltninger
Swedish: Utvärdering och kompletterande nationella åtgärder
Greek: Αξιολόγηση και συμπληρωματικά εθνικά μέτρα
Czech: Hodnocení a doplňková vnitrostátní opatření
Slovak: Vyhodnocovanie a dodatočné vnútroštátne opatrenia
Polish: Ocena i dodatkowe środki krajowe
Hungarian: Értékelés és kiegészítő nemzeti intézkedések
Slovenian: Ocena in dodatni nacionalni ukrepi
Estonian: Hindamine ja täiendavad riigisisesed meetmed
Latvian: Vērtēšana un valstu papildpasākumi
Lithuanian: Vertinimas ir papildomos nacionalinės priemonės
Maltese: Evalwazzjoni u miżuri nazzjonali miżjuda
English: Article 26
Spanish: Artículo 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26