English: Furthermore, as in the previous investigations it was considered that the purity of the People's Republic of China raw material is higher than the Turkish raw material and therefore an adjustment was made to take account of such difference.
French: En outre, comme lors de l'enquête initiale, il a été considéré que la matière première chinoise est plus pure que la matière première turque et un ajustement a été accordé pour tenir compte de cette différence.
German: Außerdem wurde wie bei der Ausgangsuntersuchung die Auffassung vertreten, daß die Rohstoffvorkommen in der VR China von größerer Reinheit sind als in der Türkei, so daß für diesen Unterschied eine Berichtigung gewährt wurde.
Spanish: Además, al igual que en la investigación previa, se consideró que la pureza de la materia prima en la RPC era más alta que en Turquía y, por lo tanto, se realizó un ajuste para tener en cuenta tal diferencia.
Italian: Come già nell'inchiesta precedente, inoltre, si è considerato che la purezza della materia prima della RPC era superiore a quella della materia prima turca e si è quindi apportato un adeguamento per tener conto di questa differenza.
Portuguese: Além disso, tal como no inquérito anterior, considerou-se que o grau de pureza da matéria-prima da RPC era superior ao da magnesite da Turquia e, por conseguinte, foi efectuado um ajustamento para ter em conta tais diferenças.
Swedish: Liksom i den förre undersökningen ansågs att den kinesiska råvaran hade en högre renhetsgrad än den turkiska, och en justering gjordes därför med hänsyn till denna olikhet.
Finnish: Lisäksi katsottiin, samoin kuin aiemmassa tutkimuksessa, että kiinalainen raaka-aine on turkkilaista puhtaampaa, ja sen vuoksi tehtiin oikaisu kyseisen eron huomioon ottamiseksi.
Czech: Dále bylo stejně jako při prvním šetření zjištěno, že čínská surovina je čistší než turecká surovina, a byla provedena úprava zohledňující tento rozdíl.
Slovak: Ďalej, tak ako v predchádzajúcom šetrení sa uvážilo, že surovina z Čínskej ľudovej republiky má vyššiu čistotu ako turecká, a preto sa urobila úprava na zohľadnenie tohto rozdielu.
Polish: Ponadto, podobnie jak w poprzednim badaniu, uznano, że czystość surowca z Chińskiej Republiki Ludowej jest większa od czystości surowca tureckiego i w związku z tym wprowadzono korektę uwzględniającą tę różnicę.
Hungarian: Továbbá – ahogy az előző vizsgálat során is – úgy ítélték meg, hogy a kínai népköztársaságbeli nyersanyag tisztasági foka magasabb mint a török nyersanyagé, ezért e különbséget figyelembe véve szintén kiigazították az árakat.
Slovenian: Poleg tega je tako kot v prejšnji preiskavi veljalo, da je čistota surovin iz Ljudske republike Kitajske višja kot pri turških surovinah, zato je bila opravljena prilagoditev, s katero se je ta razlika upoštevala.
Romanian: În afară de aceasta, ca și în ancheta inițială, s-a considerat că puritatea materiei prime din Republica Populară Chineză este mai mare decât a celei din Turcia, astfel că s-a acordat o ajustare pentru a lua în considerare această diferență.
Estonian: Peale selle leiti sarnaselt eelmiste uurimistega, et Hiina Rahvavabariigist pärinev tooraine on Türgi toorainest puhtam, ning seetõttu tehti kohandus selle erinevuse arvessevõtmiseks.
Latvian: Turklāt, tā kā iepriekšējās izmeklēšanās uzskatīja, ka ĶTR izejmateriālu tīrība ir augstāka nekā Turcijas izejmateriāliem, veica korekcijas, lai ņemtu vērā šo atšķirību.
Lithuanian: Be to, kaip ir pirmajame tyrime, buvo nustatyta, kad Kinijos Liaudies Respublikos žaliavos yra grynesnės už Turkijos žaliavas, todėl dėl šio skirtumo buvo padarytas atitinkamas pakoregavimas.
Maltese: Iktar minn hekk, bħal fl-investigazzjonijiet ta' qabel, kien ikkonsidrat illi s-safa tal-materja prima tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina kien ogħla mill-materja prima Torka u għalhekk sar aġġustament sabiex iqis din id-differenza.