English: Accordingly, the Commission, while maintaining the same calculation methodology, made an adaptation of the production and export sales figures of this company, based on verified data from companies in a normal commercial production situation in order to allocate the benefit conferred by the subsidy during the investigation period.
French: En conséquence, la Commission, tout en conservant la même méthode de calcul, a adapté les chiffres de production et de ventes à l'exportation de cette société sur la base des données vérifiées des sociétés se trouvant dans une situation de production commerciale normale, afin de répartir l'avantage conféré par la subvention au cours de la période d'enquête.
Portuguese: Neste sentido, a Comissão, apesar de aplicar o mesmo método de cálculo, procedeu a uma adaptação dos dados referentes à produção e às vendas para exportação da referida empresa, com base nos dados comprovados das empresas que se encontravam numa situação de produção comercial normal, tendo em vista determinar as vantagens decorrentes da subvenção durante o período de inquérito.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή, αν και διατήρησε την ίδια μέθοδο υπολογισμού, προέβη σε προσαρμογή των στοιχείων αυτής της εταιρείας για την παραγωγή και τις εξαγωγικές πωλήσεις, με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία εταιρειών που βρίσκονταν σε κανονική κατάσταση εμπορικής παραγωγής, με σκοπό να καθορίσει το όφελος που προέκυψε με την επιδότηση κατά την περίοδο της έρευνας.
Slovak: Komisia v uvedenom zmysle pri zachovaní metodológie výpočtu upravila údaje o výrobe a predaji na vývoz tejto spoločnosti na základe overených údajov od spoločností v bežnej situácii komerčnej výroby s cieľom rozdeliť výhodu získanú na základe dotácie počas obdobia vyšetrovania.
Polish: W związku z tym, Komisja, posługując się tą samą metodą obliczeniową dla określenia przyznanej korzyści wynikającej z subsydiów w badanym okresie, skorygowała dane dotyczące wartości produkcji i sprzedaży wywozowej tego przedsiębiorstwa na podstawie zweryfikowanych danych dotyczących przedsiębiorstw, które znajdowały się w normalnej sytuacji produkcji handlowej.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság, megtartva az eredeti számítási eljárást, a szokásos kereskedelmi termelési helyzetben levő vállalatok ellenőrzött adataira alapozva kiigazította ennek a vállalatnak a termelési és kiviteli adatait a vizsgálati időszakra a szubvencióból biztosítható ellátás meghatározása érdekében.
Slovenian: Skladno s tem je Komisija, ob ohranitvi iste metodologije izračuna, za to podjetje popravila podatke o proizvodnji in izvozni prodaji tega podjetja na osnovi preverjenih podatkov od podjetij z običajno komercialno proizvodnjo, da bi dodelila korist, podeljeno s subvencijo v obdobju preiskave.
Bulgarian: В съответствие с това Комисията запази същата методология при изчисленията, но адаптира данните за производството и продажбите за износ, на основата на удостоверени данни от дружества при нормални условия на производство с търговска цел с цел да изчисли получената през периода на разследване полза от субсидията.
Estonian: Sellest tulenevalt korrigeeris komisjon, kasutades siiski sama arvutamismeetodit, kõnealuse äriühingu toodangu ja ekspordimüügiga seotud arve, võttes aluseks tavapärases tööstusliku tootmise olukorras olevatelt äriühingutelt saadud kontrollitud andmed, et uurimisperioodi jooksul subsiidiumist saadud kasu jaotada.
Latvian: Lai noteiktu subsīdijas radīto labumu izmeklēšanas laika posmā, Komisija attiecīgi, vienlaicīgi saglabājot to pašu aprēķinu metodi, veica korekciju šā uzņēmuma ražošanas un eksporta preču pārdošanas apjomu skaitļos, pamatojoties uz pārbaudītām ziņām no uzņēmumiem ar normālu ražošanu pārdošanai.
Lithuanian: Komisija taikė tą pačią skaičiavimo metodiką, tačiau pakoregavo šios bendrovės gamybos ir eksporto pardavimų skaičius, remdamasi patikrintais duomenimis, kuriuos pateikė normalią komercinę gamybą vykdžiusios bendrovės, kad būtų nustatyta nauda, kurią jos gavo subsidijų forma tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Għaldaqshekk, il-Kummissjoni, waqt li żammet l-istess metodoloġija ta' kalkolu, għamlet adattament fil-figuri tal-produzzjoni u l-bejgħ għall-esportazzjoni fil-każ ta' din il-kumpannija, bażat fuq data verifikata minn kumpanniji f'sitwazzjoni ta' produzzjoni kummerċjali normali sabiex talloka l-benefiċċju mogħti bis-sussidju matul iż-żmien ta' l-stħarriġ.