English: whereas, on the one hand, Commission Regulation (EC) No 2125/95 (9), as last amended by Regulation (EC) No 2493/98 (10), makes provision for that measure as regards preserved mushrooms and Commission Regulations (EC) No 122/98 (11), as amended by Regulation (EC) No 1057/98 (12) and (EC) No 123/98 make provision therefore as regards processed sour cherries originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina and Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia and, on the other hand, maintaining that list seems unnecessary for the other products and origins;
French: que, d'une part, cette mesure est reprise par le règlement (CE) n° 2125/95 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2493/98 (10), en ce qui concerne les conserves de champignons, par le règlement (CE) n° 122/98 (11), modifié par le règlement (CE) n° 1057/98 (12), et par le règlement (CE) n° 123/98 en ce qui concerne les cerises acides transformées originaires des Républiques de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et que, d'autre part, il apparaît inutile de la maintenir pour les autres produits ou origines;
Czech: že na jedné straně nařízení Komise (ES) č. 2125/959 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2493/9810 zajišťuje toto opatření s ohledem na konzervované houby a nařízení Komise (ES) č. 122/9811 ve znění nařízení (ES) č. 1057/9812 a (ES) č. 123/98 tedy zajišťuje toto opatření s ohledem na zpracované višně pocházející z Bosny a Hercegoviny, Chorvatska a z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a že na straně druhé se nezdá být nutné vést tento seznam i pro jiné produkty a místa původu;
Slovak: keďže na jednej strane nariadenie Komisie (ES) č. 2125/95(9), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2493/98(10), ustanovuje pre toto opatrenie pokiaľ ide o konzervované huby a nariadena Komisie (ES) č. 122/98(11), zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1057/98(12) a (ES) č. 123/98, ustanovujú z tohto dôvodu, pokiaľ ide o spracované višne pochádzajúce z republík Bosna a Hercegovina a Chorvátsko a z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a na druhej strane sa ponechanie tohto zoznamu zdá byť nevyhnutné pre iné výrobky a miesta pôvodu;
Polish: z jednej strony rozporządzenie Komisji (WE) nr 2125/959, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2493/9810, ustanawia przepisy dotyczące tego środka w odniesieniu do konserwowanych grzybów oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 122/9811, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1057/9812 i rozporządzenie (WE) nr 123/98 ustanawiają przepisy w odniesieniu do przetworów z wiśni pochodzących z Republik Bośni i Hercegowiny oraz Chorwacji i z byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, natomiast z drugiej strony wygląda na to, że nie ma potrzeby utrzymywania tego wykazu dla innych produktów i krajów pochodzenia;
Hungarian: mivel egyrészt a legutóbb a 2493/98/EK rendelettel3 módosított 2125/95/EK bizottsági rendelet4 ezzel kapcsolatban a tartósított gomba tekintetében, az 1057/98/EK rendelettel5 módosított 122/98/EK bizottsági rendelet6, valamint a 123/98/EK rendelet pedig a Bosznia-Hercegovinából, Horvátországból és Macedóniából származó feldolgozott meggy tekintetében tartalmaz intézkedéseket, másrészt e jegyzék fenntartása a többi termékre és származási országra vonatkozóan szükségtelennek látszik;
Slovenian: ker po eni strani Uredba Komisije (ES) št. 2125/95 9, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2493/98 10, zagotavlja tak ukrep za konzervirane gobe in Uredbi Sveta (ES) št. 122/98 11, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1057/98 12, in (ES) št. 123/98, zato določata ukrep v zvezi s konzerviranimi višnjami s poreklom iz republik Bosne in Hercegovine in Hrvaške ter nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in je, po drugi strani, ohranjanje tega seznama za druge proizvode in porekla nepotrebno;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, Regulamentul (CE) nr. 2125/95 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2493/98, prevede această măsură pentru ciupercile conservate, iar Regulamentul (CE) nr. 122/98 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1057/98 și de Regulamentul (CE) nr. 123/98 referitor la vișinele prelucrate, provenind din Republica Bosnia-Herțegovina și Croația și din fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și întrucât, pe de altă parte, menținerea respectivei liste pare inutilă pentru celelalte produse sau proveniențe;
Bulgarian: като има предвид, от една страна, че тази мярка е включена и в Регламент (ЕО) № 2125/95 на Комисията , последно изменен от Регламент (ЕО) № 2493/98, по отношение на консервираните гъби, с Регламент (ЕО) № 122/98, изменен с Регламент (ЕО) № 1057/98, и с Регламент (ЕО) № 123/98 по отношение на преработените вишни, произхождащи от Република Босна и Херцеговина, Република Хърватска и Бившата югославска република Македония, и от друга страна, че неговото поддържане за останалите продукти и произход се оказва безполезно;
Estonian: ühest küljest komisjoni määrusega (EÜ) nr 2125/95,9 mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2493/98,10 nähakse ette selle abinõu rakendamine konserveeritud seente suhtes ning komisjoni määrusega (EÜ) nr 122/98, 11 mida on muudetud määrustega (EÜ) nr 1057/9812 ja (EÜ) nr 123/98, nähakse ette sama abinõu rakendamine Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigist, Horvaatia Vabariigist ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevatest hapukirssidest valmistatud toodete suhtes, teisest küljest aga ei ole kõnesolev nimekiri vajalik teiste toodete ja päritolumaade korral;
Latvian: tā kā, no vienas puses, Komisijas Regulā (EK) Nr. 2125/95 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2493/98 10,paredzēti noteikumi, kas attiecas uz konservētām sēnēm, un Komisijas Regulā (EK) Nr. 122/9811, kura grozīta ar Regulām (EK) Nr. 1057/98 12 un (EK) Nr. 123/98, paredzēti noteikumi, kas attiecas uz pārstrādātiem skābajiem ķiršiem, kuru izcelsme ir Bosnijas un Hercegovinas Republikā un Horvātijas Republikā, kā arī bijušajā Dienvidslāvijas republikā Maķedonijā un, no otras puses, šķiet nevajadzīgi saglabāt šo sarakstu attiecībā uz citiem produktiem un izcelsmi;
Lithuanian: kadangi, viena vertus, Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2125/95 [9] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2493/98 [10], numato šiąpriemonę konservuotiems grybams, o Komisijos reglamentai (EB) Nr. 122/98 [11] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1057/98 [12], ir (EB) Nr. 123/98 ją numato perdirbtoms rūgščiosioms vyšnioms, kurių kilmės šalys yra Bosnijos ir Hercegovinos Respublika, Kroatijos Respublika ir buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija, ir, antra vertus, laikant, kad dėl kitų produktų ir kilmės nebūtina šį sąrašą išsaugoti;
Maltese: billi, minn naħa waħda, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2125/95 [9], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2493/98 [10], jipprovdi għal miżuri oħrajn fir-rigward ta’ faqqiegħ priservat u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 122/98 [11], kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1057/98 [12] u (KE) Nru 123/98 jistabilixxu dispożizzjonijiet fir-rigward ta’ ċiras qares proċessat li joriġinaw mir-Repubbliki ta’ Bosnija-Herzegovina u tal-Kroazja u mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u, minn naħa l-oħra, jidher li mhux meħtieġ li din il-lista tinżamm għall-prodotti u postijiet ta’ oriġini l-oħra;