English: by the application of the methods specified in Annex V and/or by the application of the conventional method referred to in Article 3(5)(a) to (i) of Directive 88/379/EEC, or, in the case of R 65, by the application of the rules under 3.2.3,
French: par l'application des méthodes précisées à l'annexe V et/ou par l'application de la méthode conventionnelle visée à l'article 3, paragraphe 5, points a) à i), de la directive 88/379/CEE ou, dans le cas de R 65, par l'application des règles énoncées au point 3.2.3,
German: durch Anwendung der Prüfmethoden nach Anhang V der Richtlinie und/oder durch Anwendung der konventionellen Methode nach Artikel 3 Absatz 5 Buchstaben a) bis i) der Richtlinie 88/379/EWG oder, im Falle von R 65, durch Anwendung der in 3.2.3 genannten Regeln;
Italian: applicando i metodi specificati nell'allegato V e/o applicando il metodo convenzionale di cui all'articolo 3, paragrafo 5, lettere da a) a i), della direttiva 88/379/CEE, oppure, in caso di R 65, applicando i criteri di cui al punto 3.2.3;
Portuguese: por aplicação dos métodos especificados no anexo V e/ou por aplicação do método convencional referido no n.o 5, alíneas a) a i), do artigo 3.o da Directiva 88/379/CEE ou, no caso da frase R 65, pela aplicação das normas especificadas em 3.2.3,
Swedish: Genom användning av de metoder som anges i bilaga V, och genom användning av den konventionella metod som beskrivs i artikel 3.5 a-i i direktiv 88/379/EEG eller, vad gäller R 65, genom tillämpning av reglerna i 3.2.3.
Finnish: Käytetään liitteessä V esitettyjä menetelmiä ja/tai tavanomaista menetelmää, johon viitataan direktiivin 88/379/ETY 3 artiklan 5 kohdan a-i alakohdassa, tai, kun kyseessä on R 65, sovelletaan kohdassa 3.2.3 annettuja määräyksiä.
Czech: použitím metod specifikovaných v příloze V a/nebo použitím konvenčních metod podle čl. 3 odst. 5 písm. a) až i) směrnice 88/379/EHS, nebo v případě věty R 65 uplatněním pravidel podle bodu 3.2.3,
Slovak: použitím metód uvedených v prílohe V a/alebo použitím obvyklej metódy, spomínanej v článku 3 ods. 5 písm. a) až i) smernice č. 88/379/EHS, alebo v prípade označenia špecifického rizika R65, použitím pravidiel uvedených v časti 3.2.3,
Polish: przez zastosowanie metod określonych w załączniku V i/lub zastosowanie konwencjonalnej metody określonej w art. 3 ust. 5 lit. a)-i) dyrektywy 88/379/EWG, lub w przypadku R 65, przez zastosowanie zasad na podstawie ppkt 3.2.3,
Slovenian: z uporabo metod, določenih v Prilogi V in/ali z uporabo dogovorjene metode iz člena 3(5)(a) do (i) Direktive 88/379/EGS, ali, v primeru stavka R 65, z uporabo pravil iz 3.2.3,
Estonian: V lisas sätestatud meetodite rakendamisega ja/või direktiivi 88/379/EMÜ artikli 3 lõike 5 punktide a-i osutatud tavapärase meetodi rakendamisega või riskilause R65 puhul punktis 3.2.3 esitatud eeskirjade rakendamisega,
Latvian: izmantojot V pielikumā norādītās metodes un/vai tradicionālo metodi, kas minēta Direktīvas 88/379/EEK 3. panta 5. punkta a) līdz i) apakšpunktā, vai R 65 gadījumā - 3.2.3. iedaļas noteikumus,
Lithuanian: taikant V priede nurodytus metodus ir (arba) taikant Direktyvos 88/379/EEB 3 straipsnio 5 dalies a-i punktuose nurodytą standartinį metodą, arba taikant 3.2.3 taisykles, jei vartojama R 65,
Maltese: bl-applikazzjoni tal-metodi speċifikati f' Anness V u/jew bl-applikazzjoni tal-metodu konvenzjonali msemmi f' Artikolu 3(5)(a) sa (i) tad-Direttiva 88/379/KEE, jew, fil-każ ta' R 65, bl-applikazzjoni tar-regoli taħt 3.2.3,