FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seat height allowing the driver, in sitting position, to have two feet on the road at the same time
French: Hauteur du siège permettant au conducteur assis de poser les deux pieds au sol.
German: Sitzhöhe muss im Sitzen die Berührung des Bodens mit beiden Füßen gleichzeitig ermöglichen
Italian: Altezza della sella tale da permettere al conducente, da seduto, di raggiungere il suolo con ambedue i piedi contemporaneamente
Portuguese: Altura do banco que permite ao condutor ter simultaneamente os dois pés na estrada em posição sentada
Czech: Výška sedadla umožňující řidiči v poloze vsedě mít současně obě nohy na zemi
Slovak: Výška sedadla umožňujúca vodičovi mať v sede zároveň dve nohy na ceste
Polish: Wysokość siedzenia pozwalająca kierowcy na oparcie dwóch stóp na drodze jednocześnie w pozycji siedzącej
Hungarian: Olyan ülésmagasság, amely lehetővé teszi a vezető számára, hogy ülő testhelyzetben egyszerre mindkét lábát letegye az úttestre
Slovenian: Višina sedeža, ki vozniku omogoča, da ima med sedenjem sočasno obe nogi na cesti
Romanian: Înălțime a scaunului care să permită conducătorului auto ca în poziție așezată să atingă solul cu ambele picioare.
Bulgarian: Височина на седалката, позволяваща на водача в седнало положение да стига до земята с двата крака едновременно
Estonian: Istmekõrgus, mis võimaldab juhil istuvas asendis kaks jalga korraga maha asetada
Latvian: Vadītāja sēdekļa augstums ļauj vadītājam, atrodoties sēdus stāvoklī, nolikt abas kājas uz ceļa vienlaicīgi
Lithuanian: Sėdynės aukštis, leidžiantis vairuotojui sėdimoje padėtyje nuleisti abi kojas ant kelio tuo pat metu
Maltese: L-għoli tal-maqgħad li jippermetti lis-sewwieq, meta jkun bilqiegħda, li jkollu saqajh it-tnejn imissu ma'l-art fl-istess ħin
English: Exchange of licence No... issued by... (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 70.0123456789.NL)
French: Échange du permis n°... délivré par... (signe distinctif UE/ONU dans le cas d'un pays tiers, par exemple: 70.0123456789.NL)
Polish: Wymiana prawa jazdy numer… wydanego przez… (wyróżnik UE/ONZ w przypadku państwa trzeciego; np.: 70.0123456789.NL)
Hungarian: A(z) … számú, … által kiállított engedély cseréje (harmadik ország esetében az EU/ENSZ megkülönböztető jelzés is, pl.: 70.0123456789.NL)
Romanian: Schimbarea permisului nr.… eliberat de ...(semn distinctiv UE/ONU în cazul unei țări terțe, spre exemplu: 70.0123456789.NL)
Bulgarian: Подмяна на свидетелство за управление на МПС № …, издадено от … (отличителен знак на ЕС/ООН в случай на трета страна; например 70.0123456789.NL)
Estonian: Vahetatud juhiluba nr. väljaandja.. (kolmanda riigi puhul UN/ECE tähis) Näiteks: 70.0123456789.NL)
Maltese: Il-bdil tal-liċenza Nru... maħruġa minn... (id-distintiv ta' l-EU/UN fil-każ ta' pajjiż terz; e.g: 70.0123456789.NL)
English: Duplicate of licence No... (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 71.987654321.HR)
French: Double du permis n°... (signe distinctif UE/ONU dans le cas d'un pays tiers, par exemple: 71.987654321.HR)
Polish: Wtórnik prawa jazdy numer... (wyróżnik UE/ONZ w przypadku państwa trzeciego; np.: 71.987654321.HR)
Hungarian: A(z) … számú engedély másodpéldánya (harmadik ország esetében az EU/ENSZ megkülönböztető jelzés is, pl.: 71.987654321.HR)
Romanian: Duplicatul permisului nr…(semn distinctiv UE/ONU în cazul unei țări terțe, spre exemplu: 71.987654321HR)
Bulgarian: Дубликат на свидетелство за управление на МПС № …, издадено от … (отличителен знак на ЕС/ООН в случай на трета страна; например 71. 987654321.HR)
Estonian: Juhiloa nr. duplikaat (kolmanda riigi puhul UN/ECE tähis) Näiteks: 71.987654321.HR)
English: usable
French: utilisable
Italian: utilizzabile.
English: Mechanical aspects with a bearing on road safety; applicants must be able to detect the most common faults, in particular in the steering, suspension and braking systems, tyres, lights and direction indicators, reflectors, rear-view mirrors, windscreen and wipers, the exhaust system, seat-belts and the audible warning device;
French: Éléments mécaniques liés à la sécurité de la conduite: pouvoir détecter les défectuosités les plus courantes pouvant affecter notamment le système de direction, de suspension, de freinage, les pneus, les feux et clignotants, les catadioptres, les rétroviseurs, les lave-glaces et essuie-glaces, le système d'échappement, les ceintures de sécurité et l'avertisseur sonore.
Portuguese: Elementos mecânicos ligados à segurança da condução: os candidatos devem estar aptos a detectar as avarias mais correntes, em especial as que podem afectar sistemas de direcção, de suspensão e de travagem, pneumáticos, luzes e indicadores de mudança de direcção, catadióptricos, espelhos retrovisores, limpa-pára-brisas, sistema de escape, cintos de segurança e avisadores acústicos.
Polish: Aspekty mechaniczne związane z zachowaniem bezpieczeństwa na drodze: osoby ubiegające się o prawo jazdy muszą wykryć najbardziej powszechne usterki, w szczególności w układzie kierowniczym, zawieszenia i hamulcowym, oponach, światłach i kierunkowskazach, reflektorach, lusterkach wstecznych, przedniej szybie i wycieraczkach, układzie wydechowym, pasach bezpieczeństwa i dźwiękowym sygnale ostrzegawczym;
English: Rules concerning the type of transport concerned: goods or passengers;
French: les règles concernant le type de transport: marchandises ou voyageurs;
Italian: disposizioni che regolano il trasporto di cose o persone, a seconda del caso;
Portuguese: Regras relativas ao tipo de transporte em questão (mercadorias ou passageiros).
Czech: pravidlech, která se týkají druhu dotyčné dopravy, věcí nebo cestujících;
Slovak: pravidlách týkajúcich sa typu príslušnej prepravy: tovaru alebo cestujúcich;
Polish: Zasad odnoszących się do rodzaju wykonywanego transportu: rzeczy lub osób;
Hungarian: az érintett szállítmány típusára (áru vagy utasok) vonatkozó szabályok;
Estonian: Eeskirjad asjaomase transpordiliigi kohta: kauba- või reisijatevedu;
Maltese: Ir-Regoli rigward it-tip ta' trasport ikkonċernat: l-oġġetti jew il-passiġġieri;
English: Safety factors relating to vehicle loading: controlling the load (stowing and fastening), difficulties with different kinds of load (e.g. liquids, hanging loads,...), loading and unloading goods and the use of loading equipment (categories C, C+E, C1, C1+E only);
French: les facteurs de sécurité concernant le chargement de leur véhicule: contrôle de la charge (arrimage et fixation), difficultés liées à certains types de charges (par exemple liquides, charges suspendues...), chargement et déchargement de marchandises et utilisation de matériel de chargement (catégories C, C+E, C1 et C1+E uniquement);
Portuguese: Factores de segurança relativos às operações de carga do veículo: controlo da carga (estiva e fixação), dificuldades com diferentes tipos de carga (por exemplo, líquidos e carga pendente), operações de carga e descarga de mercadorias e utilização de equipamento de carga e descarga (apenas para as categorias C, C + E, C1 e C1 + E).
Czech: bezpečnostních faktorech, které se týkají nakládání vozidla: kontroly nákladu (uspořádání a upevnění), obtíží s různými druhy nákladu (například kapalin, zavěšených nákladů.), nakládky a vykládky věcí a užití nakládacího zařízení (pouze pro skupiny C, C + E, C1, C1 + E);
Slovak: bezpečnostných faktoroch týkajúcich sa nákladu vozidla: kontrola nákladu (umiestnenie a upevnenie), ťažkosti s rôznymi druhmi nákladu (napr. kvapaliny, visiace náklady,), vykladania a nakladania tovaru a použitia nakladacieho zariadenia (iba kategórie C, C + E, C1, C1 + E);
Polish: Czynników bezpieczeństwa związanych z załadowaniem pojazdu: kontrola pojazdu (rozmieszczenie i zamocowanie), trudności z różnymi rodzajami ładunków (np. ładunki płynne, ładunki wiszące,...), załadunek i rozładunek towarów oraz stosowania urządzeń ładunkowych (wyłącznie kategorie C, C + E, C1, C1 + E);
Hungarian: a jármű rakományával kapcsolatos biztonsági tényezők: a rakomány ellenőrzése (rakodás és rögzítés), a különböző típusú rakományokkal kapcsolatos nehézségek (pl. folyadékok, függő rakomány,…), az áru be- és kirakodása és a rakodóberendezések használata (csak a C, C + E, C1, C1 + E kategóriákban);
Estonian: Sõidukile veose pealelaadimise ohutus: veose kontrollimine (paigutamine ja kinnitamine), eri liiki veostega (nt vedelikud, väljaulatuvad veosed jms) seotud probleemid, kauba peale- ja mahalaadimine ning laadimisseadmete kasutamine (üksnes C, C + E, C1, C1 + E kategooriad);
Maltese: Il-fatturi tas-sigurtà relatati mat-tagħbija tal-vettura: il-kontroll tat-tagħbija (l-istivar u l-irbit), id-diffikultajiet rigward id-diversi tipi ta' tagħbijiet (e.ż. il-likwidi, it-tagħbijiet sospiżi), it-tagħbija u l-ħatt tal-merkanzija u l-użu ta' l-apparat tat-tagħbija (il-kategoriji C, C+E, C1, C1+E biss);
English: Progressive access (first clause of the first indent of Article 6(1)(b)): a motorcycle without sidecar with a cubic capacity of over 120 cm3, capable of a speed of at least 100 km/h;
French: accès progressif [article 6, paragraphe 1, point b), premier tiret, première phrase]: motocycle sans side-car d'une cylindrée supérieure à 120 cm3 et qui atteint une vitesse d'au moins 100 km/h,
Portuguese: acesso gradual [artigo 6.o, n.o 1, alínea b), primeiro travessão, primeira frase]: motociclos sem carro lateral, de cilindrada superior a 120 cm3, que podem atingir uma velocidade de 100 km/h,
Czech: postupný přístup [první věta čl. 6 odst. 1 písm b)] první odrážky: motocykl bez postranního vozíku se zdvihovým objemem válců nad 120 cm3, schopný rychlosti alespoň 100 km/h,
Slovak: progresívny prístup [prvá klauzula prvého odsadenia článku 6 ods. 1 písm. b)]: motocykel bez postranného vozíka s objemom viac ako 120 cm3, ktorý dokáže vyvinúť rýchlosť aspoň 100 km/h,
Polish: dostęp stopniowy (pierwsza klauzula art. 6 ust. 1 lit. b) tiret pierwsze): motocykl bez przyczepki bocznej o pojemności silnika ponad 120 cm3 zdolny osiągnąć prędkość co najmniej 100 km/h;
Hungarian: progresszív megközelítés (a 6. cikk (1) bekezdése b) pontja első francia bekezdésének első mondata): oldalkocsi nélküli motorkerékpárok 120 cm3-t meghaladó hengerűrtartalommal, amelyek legalább 100 km/h sebesség elérésére alkalmasak,
Estonian: Järkjärguline luba (artikli 6 lõike 1 punkti b esimese taande esimene klausel): ilma külgkorvita mootorratas töömahuga üle 120 cm3 ja suurima kiirusega vähemalt 100 km/h;
Maltese: L-aċċess progressiv (l-ewwel klawsola ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6(1)(b)): mutur mingħajr karozza tal-ġenb b'kapaċita kubiku ta' l-fuq minn 120 cm3, kapaċci għal veloċità ta' mill-anqas 100 km/s;
English: Direct access (second clause of the first indent of Article 6(1)(b)): a motorcycle without sidecar with an engine-power of at least 35 kW;
French: accès direct [article 6, paragraphe 1, point b), premier tiret, deuxième phrase]: motocycle sans side-car d'une puissance d'au moins 35 kW.
Portuguese: acesso directo [artigo 6.o, n.o 1, alínea b), primeiro travessão, segunda frase]: motociclos sem carro lateral, com potência mínima de 35 kW.
Czech: přímý přístup [druhá věta čl. 6 odst. 1 písm b)] první odrážky: motocykl bez postranního vozíku s výkonem motoru alespoň 35 kW.
Slovak: priamy prístup [druhá klauzula prvého odsadenia článku 6 ods. 1 písm. b)]: motocykel bez postranného vozíka výkonom motora aspoň 35 kW;
Polish: dostęp bezpośredni (druga klauzula art. 6 ust. 1 lit. b) tiret pierwsze): motocykl bez przyczepki bocznej z silnikiem o mocy co najmniej 35 kilowatów;
Hungarian: közvetlen megközelítés (a 6. cikk (1) bekezdése b) pontja első francia bekezdésének második mondata): oldalkocsi nélküli motorkerékpárok, amelyek motorjának teljesítménye legalább 35 kW;
Estonian: Otsene luba (artikli 6 lõike 1 punkti b esimese taande teine klausel): ilma külgkorvita mootorratas mootori võimsusega vähemalt 35 kW;
Maltese: L-aċċess dirett (tieni klawsola ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6(1)(b)): mutur mingħajr karrozza tal-ġenb b'mutur ta' qawwa ta' mill-anqas 35 kW;
English: Braking: at least two braking exercices shall be executed, including an emergency brake at a minimum speed of 50 km/h;
French: freinage: au moins deux exercices de freinage seront exécutés, y compris un freinage d'urgence à une vitesse d'au moins 50 km/h;
Portuguese: Travagem: devem ser executados, no mínimo, dois exercícios de travagem, incluindo uma travagem de emergência à velocidade mínima de 50 km/h;
Czech: brzdění: předvést alespoň dva úkony brzdění, včetně nouzové brzdy, při minimální rychlostí 50 km/h;
Slovak: Brzdenie: mali by sa uskutočniť aspoň dve brzdné cvičenia, vrátane núdzového brzdenia pri rýchlosti aspoň 50 km/h;
Hungarian: fékezés: végre kell hajtani legalább két fékezési gyakorlatot, amelyek egyike egy legalább 50 km/h sebességnél elvégzett vészfékezés;
Estonian: Pidurdamine: sooritatakse vähemalt kaks pidurdusharjutust, sealhulgas hädapidurdus kiirusel vähemalt 50 km/h;
Maltese: L-ibbrejkjar: talanqas għandhom isiru żewġ eżerċizzji ta' l-ibbrejkjar, inkluż l-ibbrejkjar ta' l-emerġenza ta' 50 km/s;
English: Riding away: after parking, after a stop in traffic; exiting a driveway;
French: quitter un emplacement de stationnement, repartir après un arrêt de la circulation, sortir d'une voie privée;
Polish: Ruszanie: po zaparkowaniu, po zatrzymaniu w ruchu, wyjazd z podjazdu;
English: Riding on straight roads; passing oncoming vehicles, including in confined spaces;
French: emprunter des routes droites, croiser des véhicules, y compris dans des passages étroits;
Polish: Jazda po prostych odcinkach dróg: mijanie pojazdów nadjeżdżających z naprzeciwka, łącznie z wąskimi odcinkami;
Slovenian: vožnja po ravnih cestah, srečanje z nasproti vozečimi vozili, vključno z vožnjo na ozkih mestih;
Romanian: să folosească drumuri drepte, să se intersecteze cu alte vehicule, inclusiv în pasaje înguste;
English: Overtaking/passing: overtaking other traffic (if possible); riding alongside obstacles, e.g. parked cars; being overtaken by other traffic (if appropriate);
French: dépasser/croiser: dépassement d'autres véhicules (si possible), dépassement d'obstacles tels que des voitures en stationnement, être dépassé par d'autres véhicules (le cas échéant);
English: Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; riding up-/downhill on long slopes;
French: aménagements routiers particuliers (le cas échéant): carrefours giratoires, passages à niveaux, arrêts de tramway/d'autobus, passages pour piétons, pentes prolongées en montée/en descente;
English: Checking the safety factors relating to vehicle loading: body, sheets, cargo doors, cabin locking, way of loading, securing load (category B+E only);
French: contrôler les éléments liés à la sécurité du chargement du véhicule: caisse, tôles, portes de chargement, mode de chargement, arrimage de la charge (catégorie B+E uniquement);
Portuguese: Controlar os factores de segurança relativos às operações de carga do veículo: carroçaria, chapas, portas do compartimento de carga, travamento da cabina, processo de carregamento, amarração da carga (apenas para a categoria B + E).
Czech: kontrola bezpečnostních faktorů, které se vztahují k nakládání vozidla: karoserie, plachet, dveří od nákladního prostoru, způsobu nakládky, zabezpečení nákladu (pouze pro skupinu B + E);
Slovak: skontrolovať bezpečnostné faktory týkajúce sa nákladu vozidla: korbu, plachty, nákladové dvere, zaistenie kabíny, spôsob nakladania, zabezpečenia nákladu (iba kategória B + E);
Polish: Sprawdzenie czynników bezpieczeństwa związanych z załadowaniem pojazdu: nadwozie, pokrywy, drzwi ładunkowe, zamknięcie kabiny, sposób załadowania, zabezpieczenie ładunku (wyłącznie kategoria B + E);
Hungarian: a jármű rakományával kapcsolatos biztonsági tényezők ellenőrzése: kocsiszekrény, ponyvák, raktérajtók, vezetőfülke zárhatósága, a berakodás módja, a rakomány rögzítése (csak a B + E kategóriában);
Estonian: Sõidukile veose pealelaadimisega seotud ohutustegurid: sõidukikere, katted, laadimisluugid, kabiinilukustus, pealelaadimisviis, veose kinnitamine (üksnes B + E kategooria puhul);
Maltese: L-Iċċekkjar tal-fatturi tas-sigurtà relatati mat-tagħbija tal-vettura: l-istruttura, il-pjanċi, il-bibien tal-merkanzija, l-illokkjar tal-kabina, il-metodu tat-tagħbija, l-irbit tat-tagħbija (il-kategorija B+E biss);
English: Categories B and B1: special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety
French: Catégories B et B1: manoeuvres particulières à tester en relation avec la sécurité routière
Portuguese: Categorias B e B1: exame de manobras especiais, com referência à segurança rodoviária.
Czech: skupiny B a B1: zvláštní jízdní úkony, které se zkoušejí s ohledem na bezpečnost provozu na pozemních komunikacích
Slovak: Kategórie B a B1: špeciálne postupy, ktoré sa majú odskúšať vzhľadom na bezpečnosť cestnej premávky.
Polish: Kategorie B oraz B1: szczególne manewry sprawdzane pod kątem bezpieczeństwa ruchu;
Hungarian: B és B1 kategóriák: a közúti közlekedésbiztonsággal összefüggésben vizsgálandó különleges manőverek
Estonian: B ja B1 kategooria: liiklusohutusega seotud erimanöövrite kontroll
Maltese: Il-kategoriji B u B1: il-manuvri speċjail li għandhom jiġu ttestjati għax għandhom effett fuq is-sigurtà fit-toroq
English: Category B+E: special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety
French: Catégorie B+E: manoeuvres particulières à tester en relation avec la sécurité routière
German: Zu prüfende spezielle Fahrübungen unter Berücksichtigung der Straßenverkehrssicherheit:
Portuguese: Categoria B + E: exame de manobras especiais, com referência à segurança rodoviária.
Czech: skupina B + E: zvláštní jízdní úkony, které se zkoušejí s ohledem na bezpečnost provozu na pozemních komunikacích:
Slovak: Kategórie B + E: majú sa odskúšať špeciálne postupy vzhľadom na bezpečnosť cestnej premávky
Polish: Kategoria B + E: szczególne manewry sprawdzane pod kątem bezpieczeństwa ruchu
Hungarian: B + E kategória: a közúti közlekedésbiztonsággal összefüggésben vizsgálandó különleges manőverek
Estonian: B + E kategooria: liiklusohutusega seotud erimanöövrite kontroll
Maltese: Il-kategorija B+E: il-manuvri speċjali għandhom jiġu ttestjati għax għandhom effett fuq is-sigurtà fit-toroq
English: Driving on straight roads; passing oncoming vehicles, including in confined spaces;
French: emprunter des routes droites, croiser des véhicules, y compris dans des passages étroits;
Polish: Jazda po prostych odcinkach dróg: mijanie pojazdów nadjeżdżających z przeciwka, łącznie z wąskimi odcinkami;
Slovenian: vožnja po ravnih cestah, srečanje z nasproti vozečimi vozili, vključno z vožnjo na ozkih mestih;
Romanian: să conducă pe drumuri drepte, să depășească alte vehicule, inclusiv în pasaje înguste;
English: Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; driving up-/downhill on long slopes;
French: aménagements routiers particuliers (le cas échéant): carrefours giratoires, passages à niveaux, arrêts de tramway/d'autobus, passages pour piétons, pentes prolongées en montée/en descente;
English: Checking the power-assisted braking and steering systems; checking the condition of the wheels, wheelnuts, mudguards, windscreen, windows and wipers, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid);
French: contrôler les systèmes d'assistance au freinage et à la direction, contrôler l'état des pneumatiques, des écrous de roue, des garde-boue, du pare-brise, des fenêtres et des essuie-glaces, des fluides (notamment huile moteur, liquide de refroidissement, liquide pour lave-glace);
Romanian: să verifice servofrâna și servodirecția, să verifice starea cauciucurilor, a piulițelor de fixare a roților, a aripilor, a parbrizului, a ferestrelor și a ștergătoarelor de parbriz, a fluidelor (în special uleiul de motor, lichidul de răcire, lichidul pentru spălătorul de parbriz);
Maltese: Il-kontroll tas-sistemi tal-brejkijiet u s-sistemi ta' l-iggwidar operati bil-qawwa tal-magna, l-iċċekkjar tal-kondizzjoni tar-roti, l-iskorfini tar-roti, il-parafangi, il-windscreen, it-twieqi u wipers, il-fluwidi (e.g. iż-żejt tal-magna, ir-refriġerant, il-washer fluid);
English: Checking the safety factors relating to vehicle loading: body, sheets, cargo doors, loading mechanism (if available), cabin locking (if available), way of loading, securing load (categories C, C+E, C1, C1+E only);
French: contrôler les éléments de sécurité liés au chargement du véhicule: caisse, tôles, portes de chargement, mécanisme de chargement (le cas échéant), le verrouillage de la cabine, le mode de chargement, l'arrimage de la charge (catégories C, C+E, C1 et C1+E uniquement);
Portuguese: Controlar os factores de segurança relativos às operações de carga do veículo: carroçaria, chapas, portas do compartimento de carga, mecanismo de carregamento (se existir), travamento da cabina (se existir), processo de carregamento, amarração da carga (apenas para as categorias C, C + E, C1 e C1 + E).
Czech: kontrola bezpečnostních faktorů, které se vztahují k nakládání vozidla: karoserie, plachet, dveří od nákladního prostoru, nakládacího zařízení (je-li k dispozici), způsobu nakládky, zabezpečení nákladu (pouze pro skupiny C, C + E, C1, C1 + E);
Polish: Sprawdzenie czynników bezpieczeństwa związanych z załadowaniem pojazdu: nadwozie, pokrywy, drzwi ładunkowe, mechanizmy zamykające (jeżeli dostępne), zamknięcie kabiny (jeżeli dostępne), sposób załadowania, zabezpieczenie ładunku (wyłącznie kategoria C, C + E, C1, C1 + E);
Hungarian: a jármű rakományával kapcsolatos biztonsági tényezők ellenőrzése: kocsiszekrény, ponyvák, raktérajtók, rakodószerkezet (ha van), vezetőfülke zárhatósága (ha van ilyen), a rakodás módja, a rakomány rögzítése (csak a C, C + E, C1, C1 + E kategóriákban);
Estonian: Sõidukile veose pealelaadimisega seotud ohutustegurid: sõidukikere, katted, laadimisluugid, laadimismehhanism (kui on), kabiinilukustus (kui on), pealelaadimisviis, veose kinnitamine (üksnes C, C + E, C1, C1 + E kategooria puhul);
Maltese: L-iċċekkjar tal-fatturi tas-sigurtà relatati mat-tagħbija tal-vettura: l-istruttura, il-pjanċi, il-bibien mnejn tidħol it-tagħbija, il-mekkaniżmu tat-tagħbija (jekk ikun hemm), l-illokkjar tal-kabina (jekk ikun hemm), il-metodu tat-tagħbija, l-irbit tat-tagħbija (il-kategoriji C, C+E, C1, C1+E biss);
English: Being capable of taking special vehicle safety measures; controlling the body, service doors, emergency exits, first aid equipment, fire extinguishers and other safety equipment (categories D, D+E, D1, D1+E only);
French: être capable de prendre des mesures particulières pour la sécurité du véhicule, contrôler la caisse, les portes de service, les issues de secours, le matériel de premiers secours, les extincteurs et d'autres équipements de sécurité (catégories D, D+E, D1 et D1+E uniquement);
Romanian: să fie capabili să ia măsurile speciale pentru securitatea vehiculului, să verifice caroseria remorcii, ușile de serviciu, ieșirile de urgență, trusă de prim ajutor, stingătoarele și alte echipamente de siguranță (numai pentru categoriile D, D+E, D1 și D1+E);
English: Driving away: after parking, after a stop in traffic; exiting a driveway;
French: quitter un emplacement de stationnement, repartir après un arrêt de la circulation, sortir d'une voie privée;
Polish: Ruszanie: po zaparkowaniu, po zatrzymaniu w ruchu, wyjazd z podjazdu;
Romanian: să părăsească un loc de staționare, să plece din nou după o oprire în trafic, să iasă de pe un drum secundar;
English: Crossroads: approaching and crossing of intersections and junctions;
French: carrefours: approche et franchissement d'intersections et de jonctions;
German: an Kreuzungen und Einmündungen heranzufahren und sie zu überqueren;
Portuguese: Cruzamentos: abordar e atravessar intersecções e entroncamentos.
Czech: křižovatky: příjezd do křižovatek a průjezd křižovatkami a dálničními uzly;
Slovak: križovatky: priblíženie a prejazd križovatiek a prípojok;
Polish: Skrzyżowania: zbliżanie się i przekraczanie skrzyżowań oraz rozjazdów;
Hungarian: kereszteződés: csomópontok és útkereszteződések megközelítése és az ezeken való áthaladás;
Estonian: Ristmik: ristmikele lähenemine ja nende ületamine;
Latvian: Ceļu krustošana: tuvošanās krustojumiem un satekām un to šķērsošana;
Maltese: Salib it-toroq: l-avviċinament u l-qsim ta' salib it-toroq u junctions;