FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Span is defined as the difference between the span response and the zero response.
French: L'étalonnage est défini comme la différence entre la réponse d'étalonnage et la réponse du zéro.
Spanish: La sensibilidad se define como la diferencia entre la respuesta de sensibilidad y la respuesta a cero.
Portuguese: A calibração é definida como a diferença entre a resposta à calibração e a resposta ao zero.
Dutch: Meetbereik is gedefinieerd als het verschil tussen de meetbereikresponsie en de nulresponsie.
Swedish: Spänn definieras som skillnaden mellan spännutslag och nollpunktsutslag.
Finnish: Asteikko on määritetty asteikkovasteen ja nollavasteen väliseksi eroksi.
Greek: Το εύρος μεγίστου ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ της απόκρισης μεγίστου και της μηδενικής απόκρισης.
Czech: Měřicí rozpětí je definováno jako rozdíl mezi odezvou na kalibrační rozpětí a odezvou na nulu.
Slovak: Rozsah je definovaný ako rozdiel medzi odozvou na rozsahový plyn a odozvou na nulový plyn.
Polish: Zakres określa się jako różnicę między reakcją zakresu oraz reakcją zerową.
Hungarian: A felső érték meghatározása: a felső érték válasz és a nullpont válasz közötti különbség.
Slovenian: Razpon je definiran kot razlika med kalibrirnim odzivom in ničlo.
Estonian: Mõõteulatus on määratluse kohaselt maksimaalse ja nullreaktsiooni vahe.
Latvian: Kalibrēšanas svārstību definē ar starpību starp kalibrēšanas atbildes signālu un nulles atbildes signālu.
Lithuanian: Patikros vertė apibrėžiama kaip skirtumas tarp atsako į patikros dujų koncentraciją ir atsako į nulio nustatymo dujų koncentraciją.
English: The span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 seconds time interval.
French: La réponse d'étalonnage est définie comme la réponse moyenne, y compris les bruits, à un gaz de réglage de sensibilité durant un intervalle de temps de 30 secondes.
Spanish: La respuesta de sensibilidad se define como la respuesta media, incluyendo el ruido, a un gas de ajuste de sensibilidad durante un intervalo de tiempo de 30 segundos.
Portuguese: A resposta à calibração é definida como a resposta média, incluindo o ruído, a um gás de calibração durante um intervalo de tempo de 30 segundos.
Dutch: De meetbereikresponsie wordt gedefinieerd als de gemiddelde responsie, inclusief ruis, op een ijkgas voor het meetbereik gedurende een periode van 30 seconden.
Swedish: Spännutslag definieras som det genomsnittliga utslaget, inklusive störningar, på en spänngas under ett 30-sekundersintervall.
Finnish: Asteikkovaste on määritetty vertailukaasun keskivasteeksi 30 sekunnin aikana kohina mukaan lukien.
Greek: Ως απόκριση μεγίστου νοείται η μέση απόκριση, συμπεριλαμβανομένου του θορύβου, σε αέριο ρύθμισης του μεγίστου στη διάρκεια μεσοδιαστήματος 30 δευτερολέπτων.
Czech: Odezva na kalibrační rozpětí je definována jako střední hodnota odezvy včetně šumu na kalibrační plyn rozpětí v časovém intervalu 30 s.
Slovak: Odozva na rozsahový plyn je definovaná ako stredná hodnota odozvy, vrátane šumu, na rozsahový plyn počas 30 sekundového intervalu
Polish: Reakcję zakresu określa się jako średnią reakcję, uwzględniając hałas, na gaz zakresowy w przedziale czasowym 30 sekund.
Hungarian: A felső érték válaszmeghatározása: az átlagos válasz, a zavarójelet is beleértve, egy felső érték (kalibráló)gázra egy 30 másodperces időközben.
Slovenian: Kalibrirni odziv za razpon je definiran kot srednji odziv, vključno s šumom, na kalibrirni plin v 30-sekundnem časovnem intervalu.
Estonian: Nullreaktsioon on määratluse kohaselt keskmine reaktsioon koos müraga, mis antakse võrdlusgaasile kolmekümne sekundi jooksul.
Latvian: Kalibrēšanas atbildes signāls ir vidējais atbildes signāls, ieskaitot troksni, uz standarta gāzi 30 sekundēs.
Lithuanian: Atsakas į patikros vertę apibrėžiamas kaip vidutinis atsakas, įskaitant triukšmą, į patikros dujų koncentraciją per 30 s.
English: Gas Drying
French: Séchage des gaz
Spanish: Secado del gas
Portuguese: Secagem do gás
Dutch: Gasdroging
Swedish: Gastorkning
Finnish: Kaasun kuivaaminen
Greek: Ξήρανση των αερίων
Czech: Sušení plynu
Slovak: Sušenie plynu
Polish: Suszenie gazu
Hungarian: Gázszárítás
Slovenian: Sušenje plinov
Estonian: Gaasi kuivamine
Latvian: Gāzes žāvēšana
Lithuanian: Dujų džiovinimas
English: The optional gas drying device must have a minimal effect on the concentration of the measured gases.
French: Le dispositif de séchage des gaz en option doit avoir une influence minimale sur la concentration des gaz mesurés.
Spanish: El dispositivo opcional de secado del gas deberá influir lo menos posible en la concentración de los gases medidos.
Portuguese: O dispositivo facultativo de secagem do gás deve ter um efeito mínimo na concentração dos gases medidos.
Dutch: Het effect van het optionele gasdroogapparaat op de meting van de gasconcentratie moet minimaal zijn.
Swedish: Den torkanordningen (ej obligatorisk) skall ha minimal inverkan på koncentrationen av de gaser som mäts.
Finnish: Mahdollisen kaasun kuivauslaitteen vaikutuksen mitattavien kaasujen konsentraatioon on oltava mahdollisimman pieni.
Greek: Η προαιρετική συσκευή ξήρανσης των αερίων πρέπει να έχει την ελάχιστη δυνατή επίδραση στη συγκέντρωση των μετρουμένων αερίων.
Czech: Volitelné zařízení pro sušení plynu musí mít minimální vliv na koncentraci měřených plynů.
Slovak: Voliteľné zariadenie na sušenie plynu musí mať minimálny účinok na koncentrácie meraných plynov.
Polish: Zastosowanie fakultatywnego urządzenia do suszenia gazu ma minimalny wpływ na stężenie mierzonych gazów.
Hungarian: Az opcionális gázszárító készülék minimális hatással lehet a mért gázok koncentrációjára.
Slovenian: Naprava za sušenje plinov po izbiri mora v najmanjši možni meri vplivati na koncentracijo merjenih plinov.
Estonian: Valikulise gaasikuivatusseadme mõju mõõdetavate gaaside kontsentratsioonile peab olema võimalikult väike.
Latvian: Izvēles gāzu žāvēšanas ierīcei jābūt ar minimālu ietekmi uz mērāmo gāzu koncentrāciju.
Lithuanian: Pasirinktinai naudojamas dujų džiovinimo įtaisas turi kuo mažiau veikti matuojamų dujų koncentraciją.
English: Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
French: Les sécheurs chimiques ne constituent pas une méthode acceptable d'élimination de l'eau de l'échantillon.
Spanish: Los secadores químicos no son un método aceptable de eliminación del contenido en agua de la muestra.
Portuguese: Os secadores químicos não constituem um método aceitável de remoção da água da amostra.
Dutch: Chemische drogers zijn niet aanvaardbaar voor het verwijderen van water uit het monster.
Swedish: Kemiska torkare är inte godtagbara som metod för att avlägsna vatten från provet.
Finnish: Kemiallisia kuivauslaitteita ei saa käyttää veden poistamiseen näytteestä.
Greek: Οι χημικοί ξηραντές δεν αποτελούν αποδεκτή μέθοδο για την απομάκρυνση του ύδατος από το δείγμα.
Czech: Užití chemické sušičky není přijatelným postupem k odstraňování vody ze vzorku.
Slovak: Používanie chemických sušičiek nie je prijateľná metóda odstraňovania vody zo vzorky.
Polish: Osuszacze chemiczne nie są dopuszczalną metodą usuwania wody z próbki.
Hungarian: Kémiai szárítók nem fogadhatók el a mintában lévő víz eltávolítására.
Slovenian: Kemična sredstva za sušenje niso sprejemljiva za odstranjevanje vode iz vzorca.
Estonian: Vee eemaldamisel proovigaasist ei tohi kasutada keemilisi kuivatusaineid.
Latvian: Ūdens aizvadīšana no parauga ar ķīmiskajiem žāvētājiem nav pieņemama metode.
Lithuanian: Cheminės džiovinimo priemonės nėra priimtinas metodas vandeniui iš ėminio šalinti.
English: Analysers
French: Analyseurs
Spanish: Analizadores
Portuguese: Analisadores
Dutch: Analyseapparatuur
Swedish: Analysatorer
Finnish: Analysaattorit
Greek: Αναλυτές
Czech: Analyzátory
Slovak: Analyzátory
Polish: Analizatory
Hungarian: Gázelemző készülékek
Slovenian: Analizatorji
Estonian: Analüsaatorid
Latvian: Analizatori
Lithuanian: Analizatoriai
English: Sections 3.3.1 to 3.3.4 describe the measurement principles to be used.
French: Les points 3.3.1 à 3.3.4 décrivent les principes de mesure à appliquer.
Spanish: Los puntos 3.3.1. a 3.3.4 describen los principios de medición a utilizar.
Portuguese: Os pontos 3.3.1 a 3.3.4 descrevem os princípios de medição a utilizar.
Dutch: In de punten 3.3.1 tot en met 3.3.4 worden de toe te passen meetbeginselen beschreven.
Swedish: I punkterna 3.3.1-3.3.4 beskrivs de mätprinciper som skall tillämpas.
Finnish: Käytettävät mittausperiaatteet kuvataan 3.3.1-3.3.4 kohdissa.
Greek: Στα κεφάλαια 3.3.1 έως 3.3.4 περιγράφονται οι αρχές μέτρησης που πρέπει να εφαρμόζονται.
Czech: Principy měření, které je nutno používat, jsou popsány v bodech 3.3.1 až 3.3.4.
Slovak: V bodoch 3.3.1 až 3.3.4 sú popísané princípy merania, ktoré treba používať.
Polish: Ppkt 3.3.1-3.3.4 opisują zalecane zasady pomiaru.
Hungarian: Az alkalmazandó mérési elveket a 3.3.1-3.3.4. pont írja le.
Slovenian: V točkah od 3.3.1 do 3.3.4 so opisani merilni principi, ki naj se uporabljajo.
Estonian: Punktides 3.3.1-3.3.4 kirjeldatakse kasutatavaid mõõtmispõhimõtteid.
Latvian: Jāizmanto 3.3.1. līdz 3.3.4. iedaļā aprakstītie mērīšanas principi.
Lithuanian: 3.3.1-3.3.4 punktuose aprašyti taikytini matavimo principai.
English: A detailed description of the measurement systems is given in Annex V. The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
Spanish: En el anexo V figura una descripción detallada de los sistemas de medición. Los gases a medir se analizarán con los siguientes instrumentos.
Portuguese: O Anexo V contém uma descrição pormenorizada dos sistemas de medida. Os gases a medir devem ser analisados com os instrumentos a seguir indicados.
Dutch: Een uitvoerige beschrijving van de meetsystemen is opgenomen in bijlage V. De te meten gassen worden geanalyseerd met de volgende instrumenten.
Swedish: En utförlig beskrivning av mätsystemen finns i bilaga V. De gaser som skall mätas skall analyseras med hjälp av följande instrument.
Finnish: Liitteessä V annetaan yksityiskohtainen kuvaus mittausjärjestelmistä. Mitattavat kaasut on analysoitava seuraavien laitteiden avulla.
Greek: Αναλυτική περιγραφή των συστημάτων μέτρησης δίδεται στο Παράρτημα V. Τα προς μέτρηση αέρια αναλύονται με τα ακόλουθα όργανα.
Polish: Szczegółowy opis układu pomiarowego przedstawiono w załączniku V. Mierzone gazy analizuje się w oparciu o wymienione przyrządy.
Hungarian: A mérőrendszerek részletes leírása az V. mellékletben található. A mérendő gázokat az alábbi készülékekkel kell elemezni.
Slovenian: Podroben opis merilnih sistemov je podan v Prilogi V. Pline, ki se merijo, je treba analizirati z naslednjimi napravami.
English: For non-linear analysers, the use of linearising circuits is permitted.
French: Dans le cas d'analyseurs non linéaires, des circuits de linéarisation peuvent être mis en oeuvre.
Spanish: Para analizadores no lineales, está permitido el uso de circuitos linealizantes.
Portuguese: Para os analisadores não lineares, é admitida a utilização de circuitos de linearização.
Dutch: Bij niet-lineaire analyseapparatuur mogen lineariseringsschakelingen worden toegepast.
Swedish: För icke-linjära analysatorer är det tillåtet att använda linjäritetskretsar.
Finnish: Epälineaarisissa analysaattoreissa saa käyttää linearisointipiirejä.
Greek: Για μη γραμμικούς αναλυτές, επιτρέπεται η χρήση κυκλωμάτων ευθυγράμμισης.
Czech: Pro nelineární analyzátory je přípustné použít linearizační obvody.
Slovak: V prípade nelineárnych analyzátorov je povolené použitie linearizačných obvodov.
Polish: W przypadku analizatorów nieliniowych dopuszcza się używanie obwodów liniujących.
Hungarian: Nem-lineáris elemző készülékek esetében megengedett a linearizáló áramkörök használata.
Slovenian: Pri nelinearnih analizatorjih je dovoljena uporaba vezja za linearizacijo.
Estonian: Mittelineaarsete analüsaatorite puhul võib kasutada lineariseerivaid ahelaid.
Latvian: Nelineāriem analizatoriem ir atļauts lietot linearizējošas shēmas.
Lithuanian: Netiesinio atsako analizatoriams leidžiama taikyti tiesinimo grandines.
English: Carbon Monoxide (CO) Analysis
French: Analyse du monoxyde de carbone (CO)
Spanish: Análisis del monóxido de carbono (CO)
Portuguese: Análise do monóxido de carbono (CO)
Dutch: Analyse van koolmonoxide (CO)
Swedish: Analys av kolmonoxid (CO)
Finnish: Hiilimonoksidin (CO) analyysi
Greek: Ανάλυση του μονοξειδίου του άνθρακα (CO)
Czech: Analýza oxidu uhelnatého (CO)
Slovak: Analýza oxidu uhoľnatého (CO)
Polish: Analiza tlenku węgla (CO)
Hungarian: Szénmonoxid(CO)-elemzés
Slovenian: Analiza ogljikovega monoksida (CO)
Estonian: Süsinikmonooksiidi (CO) analüüs
Latvian: Oglekļa oksīda (CO) analīze
Lithuanian: Anglies monoksido (CO) analizė
English: The carbon monoxide analyser shall be of the Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de monoxyde de carbone doit être du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge (Non-Dispersive InfraRed ou NDIR).
Spanish: El analizador de monóxido de carbono será del tipo NDIR, un analizador no dispersivo por absorción en los infrarrojos.
Portuguese: O analisador de monóxido de carbono deve ser do tipo não dispersivo de absorção no infravermelho (NDIR).
Dutch: Voor de analyse van koolmonoxide wordt een niet-dispergerende analyser met absorptie in het infraroodgebied (NDIR) gebruikt.
Swedish: Kolmonoxidanalysatorn skall vara av en typ som bygger på principen Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption (icke-dispersiv infrarödabsorption).
Finnish: Hiilimonoksidianalysaattorin on oltava tyypiltään ei-dispersiivinen infrapuna-absorptioanalysaattori (NDIR).
Greek: Ο αναλυτής μονοξειδίου του άνθρακα είναι τύπου απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας χωρίς διάχυση (Non-Dispersive InfraRed - NDIR).
Czech: Analyzátor oxidu uhelnatého musí být nedisperzní s absorpcí v infračerveném pásmu (NDIR).
Slovak: Analyzátor oxidu uhoľnatého musí byť typ s nedisperznou infračervenou absorpciou (NDIR).
Polish: Analizator tlenku węgla jest analizatorem działającym w oparciu o metodę bezrozproszeniową strumienia podczerwieni (NDIR).
Hungarian: A szénmonoxid-elemző készüléknek nem-diszperzív infravörös abszorpció elvén működő (NDIR) készüléknek kell lennie.
Slovenian: Analizator ogljikovega monoksida mora biti nedisperzni infrardeči absorpcijski analizator (NDIR).
Estonian: Süsinikmonooksiidi analüüsimisel kasutatakse mittehajusa infrapunase kiirguse analüsaatori (NDIR) tüüpi analüsaatorit.
Latvian: Oglekļa oksīda analizators ir nedispersīvas infrasarkanās (NDIR) absorbcijas tipa analizators.
Lithuanian: Anglies monoksido analizatorius turi būti nedisperguojantis sugerties infraraudonosios spinduliuotės srityje (NDIR).
English: Carbon Dioxide (CO2) Analysis
French: Analyse du dioxyde de carbone (CO2)
Spanish: Análisis del dióxido de carbono (CO2)
Portuguese: Análise do dióxido de carbono (CO2)
Dutch: Analyse van kooldioxide (CO2)
Swedish: Analys av koldioxid (CO2)
Finnish: Hiilidioksidin (CO2) analyysi
Greek: Ανάλυση του Διοξειδίου του Άνθρακα (CO2)
Czech: Analýza oxidu uhličitého (CO2)
Slovak: Analýza oxidu uhličitého (CO2)
Polish: Analiza dwutlenku węgla (CO2)
Hungarian: Széndioxid(CO2- elemzés
Slovenian: Analiza ogljikovega dioksida (CO2)
Estonian: Süsinikdioksiidi (CO2) analüüs
Latvian: Oglekļa dioksīda (CO2) analīze
Lithuanian: Anglies dioksido (CO2) analizė
English: The carbon dioxide analyser shall be of the Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de dioxyde de carbone doit être du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge (Non-Dispersive InfraRed ou NDIR).
Spanish: El analizador de dióxido de carbono será del tipo NDIR, un analizador no dispersivo por absorción en los infrarrojos.
Portuguese: O analisador do dióxido de carbono deve ser do tipo não dispersivo de absorção no infravermelho (NDIR).
Dutch: Voor de analyse van kooldioxide wordt een niet-dispergerende analyser met absorptie in het infraroodgebied (NDIR) gebruikt.
Swedish: Koldioxidanalysatorn skall vara av en typ bygger på principen Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption (icke-dispersiv infrarödabsorption).
Finnish: Hiilidioksidianalysaattorin on oltava tyypiltään ei-dispersiivinen infrapuna-absorptioanalysaattori (NDIR).
Greek: Ο αναλυτής διοξειδίου του άνθρακα θα είναι τύπου απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας χωρίς διάχυση (Non-Dispersive InfraRed - NDIR).
Czech: Analyzátor oxidu uhličitého musí být nedisperzní s absorpcí v infračerveném pásmu (NDIR).
Slovak: Analyzátor oxidu uhličitého musí byť typ s nedisperznou infračervenou absorpciou (NDIR).
Polish: Analizator dwutlenku węgla jest analizatorem działającym w oparciu o metodę bezrozproszeniową strumienia podczerwieni (NDIR).
Hungarian: A széndioxid-elemző készüléknek nem-diszperzív infravörös abszorpció elvén működő (NDIR) készüléknek kell lennie.
Slovenian: Analizator ogljikovega dioksida mora biti nedisperzni infrardeči absorpcijski analizator (NDIR).
Estonian: Süsinikdioksiidi analüüsimisel kasutatakse mittehajusa infrapunase kiirguse analüsaatori (NDIR) tüüpi analüsaatorit.
Latvian: Oglekļa dioksīda analizators ir nedispersīvas infrasarkanās (NDIR) absorbcijas tipa analizators.
Lithuanian: Anglies dioksido analizatorius turi būti nedisperguojantis sugerties infraraudonosios spinduliuotės srityje (NDIR).
English: Hydrocarbon (HC) analysis
French: Analyse des hydrocarbures (HC)
Spanish: Análisis de hidrocarburos (HC)
Portuguese: Análise dos hidrocarbonetos (HC)
Dutch: Analyse van koolwaterstoffen (HC)
Swedish: Analys av kolväten
Finnish: Hiilivetyjen (HC) analyysi
Greek: Ανάλυση Υδρογονανθράκων (HC)
Czech: Analýza uhlovodíků (HC)
Slovak: Analýza uhľovodíkov (HC)
Polish: Analiza węglowodorów (HC)
Hungarian: Szénhidrogén(HC)-elemzés
Slovenian: Analiza ogljikovodikov (HC)
Estonian: Süsivesinike (HC) analüüs
Latvian: Ogļūdeņražu (HC) analīze
Lithuanian: Angliavandenilių (HC)analizė
English: For NG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser may be of the non heated Flame Ionisation Detector (FID) type depending upon the method used (see Annex V, section 1.3).
French: Dans le cas de moteurs à gaz fonctionnant au gaz naturel ou au GPL, l'analyseur d'hydrocarbures peut être un détecteur dit d'ionisation de flamme non chauffé (Flame Ionisation Detector ou FID) selon la méthode appliquée (voir l'annexe V, point 1.3).
Spanish: Para los motores de gas alimentados con GN y con GLP, el analizador de hidrocarburos podrá ser del tipo FID, un detector de ionización a la llama sin elemento calefactor, en función del método utilizado (véase el punto 1.3 del anexo V).
Portuguese: No que diz respeito aos motores a GN e a GPL, o analisador de hidrocarbonetos pode ser do tipo não aquecido de ionização por chama (FID), dependendo do método utilizado (ver ponto 1.3 do Anexo V).
Dutch: Bij aardgas- en LPG-motoren mag voor de analyse van koolwaterstoffen een niet-verwarmde vlamionisatordetector (HFID) worden gebruikt, naar gelang van de gehanteerde methode (zie bijlage V, punt 1.3).
Swedish: För naturgas- och "motorgas (LPG)"motorer kan kolväteanalysatorn vara av typen ouppvärmd flamjoniseringsdetektor (FID) beroende på vilken metod som används (se bilaga V, punkt 1.3).
Finnish: Maa- ja nestekaasukäyttöisten moottoreiden hiilivetyanalysaattori voi olla tyypiltään lämmittämätön liekki-ionianalysaattori (FID) käytettävän menetelmän mukaan (ks. liitteessä V oleva 1.3 kohta).
Greek: Για κινητήρες φυσικού αερίου και υγραερίου ο αναλυτής υδρογονανθράκων μπορεί να είναι τύπου μη θερμαινόμενου ανιχνευτή ιονισμού φλόγας (FID), ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο (βλέπε Παράρτημα V, κεφ.1.3).
Czech: V závislosti na použité metodě může být pro plynové motory na NG analyzátor uhlovodíků druhu "nevyhřívaný plamenoionizační detektor" (FID) (viz bod 1.3 přílohy V).
Slovak: Analyzátor uhľovodíkov vo výfukových plynoch plynových motorov poháňaných zemným plynom môže byť typ s nevyhrievaným plameňovým ionizačným detektorom (FID) v závislosti od použitej metódy (pozri príloha V, bod 1.3).
Polish: W przypadku silników napędzanych NG analizator węglowodoru może być analizatorem działającym w oparciu o wykrywanie jonizacji płomienia nieogrzanego (FID), w zależności od zastosowanej metody (patrz załącznik V ppkt 1.3).
Hungarian: Földgáz-üzemű motorok esetében az alkalmazott módszertől függően a szénhidrogén-elemző készülék egy nem fűtött lángionizációs detektor (FID) lehet (lásd az V. melléklet 1.3. pontját).
Estonian: Maagaasil ja veeldatud naftagaasil töötavate gaasimootorite süsivesinike analüsaator võib olla kuumutuseta leek-ionisatsioondetektori (FID) tüüpi, olenevalt kasutatavast meetodist (vaata V lisa punkt 1.3).
Latvian: Ar NGdarbināmiem motoriem atkarībā no izmantojamās metodes (skatīt V pielikuma 1.3. iedaļu) ogļūdeņražu analizators var būt nekarsētas liesmas jonizācijas detektora (FID) tipa analizators.
Lithuanian: Dujų varikliams, vartojantiems NG, angliavandenilių analizatorius gali būti nešildomo liepsnos jonizacinio detektoriaus (FID) tipo, atsižvelgiant į taikomą metodą (žr. V priedo 1.3 punktą).
English: Non-Methane Hydrocarbon (NMHC) Analysis (NG Fuelled Gas Engines Only)
French: Analyse des hydrocarbures non méthaniques (NMHC) (moteurs à gaz fonctionnant au gaz naturel uniquement)
Spanish: Análisis de hidrocarburos no metánicos (NMHC) (motores de gas alimentados con GN exclusivamente)
Portuguese: Análise dos hidrocarbonetos não-metânicos (NMHC) (motores a GN apenas)
Dutch: Analyse van andere koolwaterstoffen dan methaan (NMHC) (uitsluitend aardgasmotoren)
Swedish: Analys av icke-metankolväten (gäller enbart naturgasmotorer)
Finnish: Metaanittomien hiilivetyjen (NMHC) analyysi (ainoastaan maakaasukäyttöiset kaasumoottorit)
Greek: Ανάλυση υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMHC) (μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου)
Czech: Analýza uhlovodíků jiných než methan (NMHC) (jen pro plynové motory na NG)
Slovak: Analýza uhľovodíkov neobsahujúcich metán (NMHC) (iba plynové motory poháňané zemným plynom)
Polish: Analiza węglowodorów niemetanowych (NMHC) (wyłącznie silniki gazowe napędzane NG)
Hungarian: Nem-metán szénhidrogén (NMHC) elemzés (csak földgáz-üzemű motoroknál)
Estonian: Muude süsivesinike kui metaan (NMHC) analüüs (ainult maagaasil töötavad gaasimootorid)
Lithuanian: Angliavandenilių be metano (NMHC) analizė (tik NG vartojantys dujų varikliai)
English: Non-methane hydrocarbons shall be determined by either of the following methods:
French: Les hydrocarbures non méthaniques doivent être mesurés selon l'une des méthodes suivantes:
Spanish: Los hidrocarburos no metánicos se determinarán mediante uno de los métodos siguientes:
Portuguese: Os hidrocarbonetos não-metânicos devem ser determinados por qualquer um dos seguintes métodos:
Dutch: De andere koolwaterstoffen dan methaan worden bepaald met een van de volgende methoden:
Swedish: Icke-metankolväten skall bestämmas med endera av följande två metoder:
Finnish: Metaanittomat hiilivedyt on määritettävä toisella seuraavista menetelmistä:
Greek: Η περιεκτικότητα σε υδρογονάνθρακες πλην μεθανίου προσδιορίζεται με μια από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Uhlovodíky jiné než methan se určují jednou z následujících metod:
Slovak: Uhľovodíky bez metánu sa určujú každou z týchto metód:
Polish: Węglowodory niemetanowe wyznacza się za pomocą jednej z poniższych metod:
Hungarian: A nem-metán szénhidrogéneket az alábbi módszerek egyikével kell meghatározni:
Slovenian: Analiza ne-metanskih ogljikovodikov (NMHC) Ne-metanski ogljikovodiki se določajo z eno od naslednjih metod:
Estonian: Muude süsivesinike kui metaan määramiseks kasutatakse ühte järgmistest meetoditest:
Lithuanian: Angliavandeniliai be metano nustatomi vienu iš šių metodų:
English: Gas Chromatographic (GC) Method
French: Méthode de la chromatographie en phase gazeuse (CG)
Spanish: Método de cromatografía de gases (GC)
Portuguese: Cromotografia em fase gasosa (GC)
Dutch: Gaschromatografie-methode (GC)
Swedish: Gaskromatograf (GC)
Finnish: Kaasukromatografiamenetelmä (GC)
Greek: Μέθοδος Αέριας Χρωματογραφίας (GC)
Czech: Metoda plynové chromatografie (GC)
Slovak: Metóda plynovej chromatografie (GC).
Polish: Metoda chromatografii gazowej (GC)
Hungarian: Gázkromatográfiás (GC) módszer
Slovenian: Metoda GC (s plinskim kromatografom)
Estonian: Gaasikromatograafia (GC) meetod
Latvian: Gāzu hromatogrāfijas (GC) metode
Lithuanian: Dujų chromatografijos (GC) metodas