FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement.
French: Le candidat doit signaler la conformité du produit à cette exigence.
German: Der Antragsteller muß erklären, daß sein Gerät dieser Anforderung entspricht. (2) ABl 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: El solicitante deberá declarar la conformidad del producto con este requisito.
Italian: Il richiedente deve dichiarare la conformità del prodotto a questo requisito.
Portuguese: O requerente deve declarar a conformidade do produto com a exigência em causa.
Dutch: De aanvrager bevestigt in een verklaring dat het product aan deze eisen voldoet.
Danish: Ansøgeren skal erklære at produktet opfylder dette krav.
Swedish: Sökanden skall intyga att produkten uppfyller detta krav.
Finnish: Hakijan on vakuutettava, että tuote on tämän vaatimuksen mukainen.
Czech: Žadatel prohlašuje shodu výrobku s tímto požadavkem.
Slovak: Žiadateľ musí vyhlásiť súlad výrobku s touto požiadavkou.
Polish: Wnioskodawca deklaruje zgodność produktu z powyższym wymogiem.
Hungarian: A kérelmező kijelenti, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.
Slovenian: Vlagatelj predloži izjavo, da proizvod izpolnjuje te zahteve.
Romanian: Solicitantul trebuie să semnaleze conformitatea produsului cu această cerință.
Bulgarian: Заявителят следва да укаже съответствието на продуктите с това изискване.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni toote vastavuse kohta sellele tingimusele.
Latvian: Pretendents deklarē ražojuma atbilstību šai prasībai.
Lithuanian: Pareiškėjas patvirtina, kad gaminys atitinka šį reikalavimą.
Maltese: L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' din il-ħtieġa.
English: The following text shall be provided in such a way as to be clearly visible to consumers (next to the label, whenever possible).
German: Folgender Text ist an einer für den Verbraucher deutlich sichtbaren Stelle (möglichst neben dem Etikett) anzubringen:
Italian: Sul prodotto (possibilmente accanto all'etichetta) deve apparire in modo ben visibile il testo seguente:
Portuguese: A máquina deve ostentar, de forma bem visível (se possível, junto ao rótulo), o seguinte texto:
Danish: Følgende oplysninger skal gives på en for forbrugeren klart synlig måde (ved siden af etiketten, hvis det er muligt).
Swedish: Följande text skall anbringas på ett sådant sätt att den är väl synlig för konsumenten (där så är möjligt, bredvid märkningen):
Czech: Na výrobku (pokud možno vedle štítku) se uvádí následující text tak, aby byl dobře viditelný:
Slovak: Nasledujúci text je uvedený takým spôsobom, aby bol jasne viditeľný (pri štítku; vždy, keď je to možné).
Polish: Tekst o następującym brzmieniu należy umieszczać w taki sposób, aby był dobrze widoczny dla konsumentów (obok etykiety, jeśli to możliwe).
Hungarian: Az alábbi szöveget oly módon kell feltüntetni, hogy az tisztán látható legyen a fogyasztók számára (ha lehetséges a címke mellett).
Slovenian: Naslednje besedilo je treba zagotoviti tako, da ga potrošniki jasno vidijo (kadar koli je mogoče, ob nalepki).
Romanian: Textul care urmează trebuie să fie perfect vizibil pentru consumator (dacă se poate în apropierea etichetei):
Bulgarian: На видно за потребителите място (по възможност близо до етикета) следва ясно да фигурира следният текст:
Estonian: Tarbijale selgelt nähtavasse kohta (võimaluse korral sildi kõrvale) pannakse järgmine tekst:
Latvian: Skaidri redzamu (ja iespējams, blakus marķējumam) patērētājam sniedz šādu tekstu:
Lithuanian: Šis tekstas pateikiamas taip, kad būtų aiškiai matomas vartotojui (jeigu įmanoma, prie ženklo).
Maltese: It-test li ġej għandu jiġi provdut b'mod li jkun jidher ċar għall-konsumaturi (viċin it-tikketta fejn possibbli).
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14 001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex
Czech: Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a sledování, jak jsou dodržována kritéria vymezená touto přílohou, braly v úvahu provádění uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí jako jsou EMAS nebo ISO 14001
Slovak: Príslušným subjektom sa odporúča, aby pri posudzovaní žiadostí a kontrolovaní súladu s kritériami v tejto prílohe brali do úvahy zavedenie uznaných environmentálnych manažérskych systémov, ako je EMAS alebo ISO 14 001
Hungarian: Az illetékes testületek számára ajánlott, hogy vegyék figyelembe az elismert környezetgazdálkodási rendszerek, például az EMAS vagy az ISO 14001 alkalmazását a kérelmek elbírálásánál, illetve az e mellékletben szereplő kritériumoknak való megfelelőség folyamatos ellenőrzése során.
Romanian: Se recomandă organismelor competente să ia în considerare aplicarea unor sisteme recunoscute de management ecologic, cum ar fi EMAS sau ISO 14001, la evaluarea cererilor și la verificarea conformității produsului cu criteriile enumerate în prezenta anexă.
Bulgarian: На компетентните органи се препоръчва, когато разглеждат молбите и проверяват съответствието на продуктите с изброените в настоящето приложение критерии, да взимат предвид прилагането на признати системи за управление на околната среда, като EMAS ISO 14001
Estonian: Pädevatel asutustel soovitatakse taotluste läbivaatamisel ja käesolevas lisas sätestatud kriteeriumide täitmise kontrollimisel võtta arvesse selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide rakendamist nagu näiteks EMAS või ISO 14 001.
Latvian: Kompetentajām iestādēm, izskatot pieteikumus un uzraugot atbilstību šajā pielikumā noteiktajiem kritērijiem, ir ieteicams ņemt vērā atzītu vides vadības sistēmu īstenošanu, piemēram, EMAS vai ISO 14 001
Lithuanian: Vertinant prašymus ir atliekant šio priedo kriterijams taikomą atitikties monitoringą, kompetentingoms institucijoms rekomenduojama atsižvelgti į tai, kaip vykdomos pripažintos aplinkosaugos valdymo programos, tokios kaip EMAS arba ISO 14001
English: (Note: it is not required to implement such management schemes.)
Czech: (Poznámka:provádění takových systémů řízení není povinné).
Slovak: (poznámka: nepožaduje sa zavedenie týchto systémov).
Hungarian: (Megjegyzés: az ilyen környezetgazdálkodási rendszer alkalmazása nem követelmény.)
Bulgarian: (Забележка: прилагането на такива схеми за управление не е задължително условие.)
Estonian: (Märkus: selliste juhtimisskeemide rakendamine ei ole kohustuslik.)
Latvian: (Piezīme: šādas vadības sistēmas nav jāīsteno obligāti).
Lithuanian: (pastaba: tokių valdymo programų vykdymas nėra būtinas).
English: "Information on how to minimise environmental impacts is given in this manual";
German: "Diese Anleitung enthält Ratschläge für die umweltschonende Benutzung des Gerätes",
Italian: "Il presente libretto di istruzioni contiene informazioni sul modo di ridurre al minimo l'impatto ambientale".
Slovak: "V tomto návode sú poskytnuté informácie o tom, ako minimalizovať vplyvy na životné prostredie";
Hungarian: "E kézikönyvben tájékoztatást talál a környezeti hatások további csökkentésével kapcsolatban";
Romanian: „Acest manual de utilizare conține informații ce permit minimizarea impactului acestui aparat asupra mediului”;
Bulgarian: „Настоящите указания за ползване съдържат информации, позволяващи да се сведе до минимум въздействието на уреда върху околната среда“;
Lithuanian: "Šioje instrukcijoje pateikiama informacija apie tai, kaip mažinti poveikį aplinkai";
Maltese: "Tagħrif dwar kif jiġu minimizzati l-impatti ambjentali huwa mogħti f'dan il-ktejjeb";
English: -off mode, timer mode (programming), programme ended mode;
Slovak: -vypnuté, režim programovania a režim ukončenia programu;
English: Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations containing substances that are or may be assigned any of the risk phrases:
Slovak: Časti z umelej hmoty, ťažšie ako 25 g, nesmú obsahovať látky spomaľujúce horenie, látky alebo prípravky obsahujúce látky, ktoré sú, alebo by mohli byť zaradené do rizikových viet:
English: R45 (may cause cancer),
Slovak: R45 (môžu spôsobiť rakovinu),
English: R46 (may cause heritable genetic damage),
Slovak: R46 (môžu spôsobiť dedičné genetické poškodenie),
English: R52 (harmful to aquatic organisms),
Slovak: R52 (škodlivé pre vodné organizmy),
English: R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
Slovak: R53 (môžu spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnom prostredí),
English: R60 (may impair fertility)
Slovak: R60 (môžu narušiť plodnosť)
English: R61 (may cause harm to the unborn child),
Slovak: R61 (môžu spôsobiť škodu na nenarodených deťoch),
English: -any combinations of risk phrases containing any of the above risk phrases, as defined in Council Directive 67/548/EEC(2) as last amended by Commission Directive 98/98/EEC(3).
Slovak: -akékoľvek kombinácie rizikových viet obsahujúce hociktorú z vyššie uvedených rizikových viet, ako sú definované v smernici Rady 67/548/EHS[4], zmenenej a doplnenej v smernici Komisie 98/98/EHS[5].
English: advice on varying the detergent dose according to water hardness, the type and amount of the load and its degree of soiling
Czech: doporučení přizpůsobit dávku pracího prostředku tvrdosti vody, typu a množství náplně a stupni zašpinění prádla
English: (for example: a half load requires less detergent);
Czech: (například poloviční plnění vyžaduje méně pracího prostředku);
English: COMMISSION DECISION of 17 December 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to washing machines (notified under document number C(1999) 4650)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. detsember 1999, millega kehtestatakse pesumasinatele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4650 all)
English: The declared noise during washing and during spinning shall be derived from these measurements as laid down in the standards referred to in EN 60456:1999 (with the producer's risk a = 5 %), shall be less or equal to the above requirements, and shall appear on the energy label.
Latvian: Deklarētais troksnis mazgāšanas un centrifugēšanas laikā, ko iegūst no minētajiem mērījumiem, kā noteikts EN 60456:1999 minētajos standartos (ar ražotāja risku a 5 %), ir mazāks par iepriekšējās prasībās noteikto vai vienāds ar to, un to norāda enerģijas patēriņa marķējumā.
English: COMMISSION DECISION of 17 December 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to washing machines (notified under document number C(1999) 4650) (Text with EEA relevance)
Lithuanian: Komisijos Sprendimas nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus skalbimo mašinoms suteikiant bendrijos ekologinį ženklą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4650) (tekstas svarbus EEE) 1999 m. gruodžio 17 d.
English: Whereas it is appropriate to adopt a new decision establishing the ecological criteria for this product group;
French: considérant qu'il convient d'adopter une nouvelle décision établissant les critères écologiques pour cette catégorie de produits;
German: Eine neue Entscheidung zur Festlegung der Umweltkriterien für diese Produktgruppe ist erforderlich.
Spanish: Considerando que conviene adoptar una nueva Decisión que establezca criterios ecológicos para esta categoría de productos;
Italian: considerando che è opportuno adottare una nuova decisione che stabilisca i criteri applicabili a questo gruppo di prodotti;
Portuguese: É adequado adoptar uma nova decisão que estabelece os critérios ecológicos aplicáveis ao grupo de produtos em causa;
Dutch: Het is passend een nieuwe beschikking te geven tot vaststelling van milieucriteria voor deze productengroep.
Danish: det er hensigtsmæssigt at vedtage en ny beslutning om fastlæggelse af miljøkriterier for denne produktgruppe;
Swedish: Det är lämpligt att fatta ett nytt beslut om fastställande av ekologiska kriterier för denna produktgrupp.
Finnish: On tarkoituksenmukaista tehdä uusi päätös tätä tuoteryhmää koskevista ekologisista arviointiperusteista.
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné přijmout nové rozhodnutí stanovující ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků;
Slovak: keďže je vhodné prijať nové rozhodnutie ustanovujúce ekologické kritéria pre túto skupinu výrobkov;
Polish: Właściwe jest przyjęcie nowej decyzji ustanawiającej kryteria ekologiczne dla tej grupy produktów.
Hungarian: mivel helyénvaló egy új határozat elfogadása, amely meghatározza az ökológiai kritériumokat e termékcsoport esetében;
Slovenian: ker je primerno, da se sprejme nova odločba o določitvi okoljskih meril za to skupino proizvodov;
Romanian: întrucât se impune adoptarea unei noi decizii de stabilire a criteriilor ecologice pentru această categorie de produse;
Bulgarian: като има предвид, че се налага приемането на ново решение за установяване на екологичните критерии за настоящата продуктова група;
Estonian: on asjakohane vastu võtta uus otsus, millega kehtestataks ökoloogilised kriteeriumid kõnealusele tooterühmale;
Latvian: tā kā ir lietderīgi pieņemt jaunu lēmumu, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus minētajai ražojumu grupai;
Lithuanian: kadangi derėtų priimti naują sprendimą, nustatantį šios gaminių grupės ekologinius kriterijus;
Maltese: Billi huwa xieraq li tiġi adottat deċiżjoni ġdida li tistabblixxi l-kriterji ekoloġiċi għal dan il-grupp ta' prodotti;
English: Whereas the measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 7 du règlement (CEE) n° 880/92,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 eingesetzten Ausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 880/92,
Italian: considerando che le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 880/92,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 880/92,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 880/92 opgerichte comité,
Danish: foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 880/92 -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 880/92.
Finnish: Tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 7 nařízení (EHS) č. 880/92,
Slovak: keďže opatrenia uložené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 880/92,
Polish: Środki ustanowione w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 880/92,
Hungarian: mivel az e határozatban megállapított intézkedések összhangban vannak a 880/92/EGK rendelet 7. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 7 Uredbe (EGS) št. 880/92,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul art. 7 din Regulamentului (CEE) nr. 880/92,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие с становището на Комитета, учреден по член 7 от Регламент (ЕИО) № 880/92,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 7 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 880/92 7. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 880/92 7 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri mniżżla f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92,
English: The declared noise during washing and during spinning shall be derived from these measurements as laid down in the standards referred to in EN 60456:1999 (with the producer's risk a <= 5 %), shall be less or equal to the above requirements, and shall appear on the energy label.
German: Der für Waschen und Schleudern anzugebende Geräuschpegel errechnet sich aus den vorgelegten Meßwerten nach den in der Norm EN 60456:1999 genannten Regeln (mit einem Herstellerrisiko von <= 5 %). Er darf die obengenannten Werte nicht überschreiten und ist auf dem Energieetikett anzugeben.
Italian: Il rumore emesso durante il lavaggio e la centrifugazione, determinato da queste misurazioni conformemente al disposto della norma EN 60456-1999 (rischio del produttore α <= 5 %), deve essere inferiore o uguale a questo valore e deve essere indicato sull'etichetta energetica.
Hungarian: A megadandó, mosás és centrifugálás közbeni zajszintet ezekből a mérésekből kell származtatni az EN 60456:1999 által említett szabványokban meghatározottak szerint (a gyártó kockázata ≤ 5 %), a zajszint a fenti értékeknél nem lehet magasabb, és szerepel az energiafogyasztást jelölő címkén.
Romanian: Nivelul sonor marcat pentru ciclurile de spălare și de stoarcere este dedus din aceste măsurări, în conformitate cu normele menționate în standardul EN 60456:1999 (risc de furnizor 5 %) acesta trebuie să fie mai mic sau egal cu cifrele indicate mai sus și trebuie să figureze pe eticheta energetică.
Bulgarian: Оповестените данни за шум при циклите пране и центрофугиране се извличат от тези измервания, съгласно правилата, посочени в норма EN 60456:1999 (риск на доставчика а ≤ 5 %); те следва да имат по-ниски или равни на отбелязаните по-горе стойности и да фигурират върху етикета за енергия.
Lithuanian: Pagal EN 60456:1999 nurodytus standartus skalbimo ir centrifugavimo metu pagal šiuos matavimus apskaičiuojamas skalbimo mašinų s keliamas triukšmas (kai gamintojo rizika a < 5 %) turi būti lygus pirmiau nurodytiems reikalavimams arba už juos mažesnis ir turi būti įrašytas etiketėje, kurioje nurodomas sunaudojamos energijos kiekis.
Maltese: Il-ħoss dikjarat matul il-ħasil u matul id-dawrien għandu joħroġ minn dan il-kejl kif imniżżel fl-istandards riferiti fl-EN 60456:1999 (b'riskju tal-produttur a < = 5 %), għandu jkun anqas jew ugwali għall-ħtiġijiet ta' hawn fuq, u għandu jidher fuq it-tikketta ta' l-enerġija.
English: on the cover page or first page the following text:
German: auf dem Deckblatt oder der ersten Seite den Hinweis:
Italian: Sulla pagina di copertina o sulla prima pagina, la seguente frase:
Slovak: na prednej alebo prvej strane nasledujúci text:
Hungarian: a borítón vagy az első oldalon a következő szöveg:
Romanian: pe copertă sau pe prima pagină, textul următor:
Bulgarian: върху корицата или на първата страница следния текст:
Lithuanian: tituliniame arba pirmajame lape pateikiamas šis tekstas:
Maltese: fuq il-paġna tal-qoxra u fl-ewwel paġna t-test li ġej:
English: advice to use a full load whenever possible;
French: la recommandation d'utiliser si possible le lave-linge à pleine capacité;
German: die Empfehlung, das Gerät möglichst mit voller Beladung zu betreiben,
Spanish: recomendación de cargar la lavadora totalmente, siempre que ello sea posible;
Italian: L'avvertenza di utilizzare la lavatrice a pieno carico ogniqualvolta possibile.
Portuguese: Directrizes no sentido de utilizar a capacidade total de carga da máquina sempre que possível;
Dutch: het advies om wasbeurten zoveel mogelijk met volle belasting uit te voeren;
Danish: En anvisning i altid at fylde maskinen op, såfremt det er muligt.
Swedish: Anvisning om att maskinen om möjligt bör vara väl fylld.
Finnish: Neuvo pestä täysiä koneellisia aina mahdollisuuksien mukaan.
Czech: doporučení využívat, je-li to možné, plně kapacitu pračky;
Slovak: radu, ako používať plnú náplň, vždy keď to je možné;
Polish: wskazówkę prania w miarę możliwości z pełnym ładunkiem;
Hungarian: arra vonatkozó tanács, hogy amikor csak lehet, mosnivalóval tele kell a mosógépet elindítani;
Slovenian: nasvet, da se stroj polno obremeni, kadarkoli je to možno;
Romanian: recomandarea de a utiliza mașina de spălat, pe cât posibil la capacitate maximă;
Bulgarian: препоръка пералната машина да се използва по възможност с пълен капацитет;
Estonian: soovitus pesta võimaluse korral täiskogus pesu;
Latvian: ieteikumu pēc iespējas izmantot pilnīgi piepildītu mašīnu;
Lithuanian: nurodoma, jeigu įmanoma, kad reikia pilnai pakrauti skalbimo mašiną;
Maltese: (ċ) parir kif tuża tagħbija sħiħa fejn possibbli;
English: advice on the availability of ecological friendly modern detergents, such as compact detergents;
French: l'indication qu'il existe des détergents modernes respectueux de l'environnement, tels que les détergents compacts;
German: einen Hinweis auf moderne, umweltfreundliche Waschmittel wie Konzentrate,
Spanish: consejos sobre la disponibilidad de detergentes modernos ecológicos, tales como los detergentes compactos;
Italian: L'avvertenza circa la disponibilitΰ di detersivi ecologici moderni, come i detersivi concentrati.
Portuguese: Directrizes sobre a disponibilidade de detergentes modernos e ecológicos, nomeadamente detergentes compactos;
Dutch: advies over de beschikbaarheid van moderne milieuvriendelijke wasmiddelen, bijvoorbeeld compacte wasmiddelen;
Danish: En anvisning i at bruge miljøvenlige og moderne vaskemidler som f.eks. kompakte vaskemidler.
Swedish: Information om att det finns miljövänliga tvättmedel, t.ex. kompakttvättmedel.
Finnish: Neuvoja ympäristöä vähemmän kuormittavien uudenaikaisten pesuaineiden kuten tiivistepesuaineiden käyttömahdollisuuksista.
Czech: informace, že existují moderní prací prostředky šetrné k životnímu prostředí, jako jsou například koncentrované prací prostředky;
Slovak: radu o dostupnosti ekologicky vhodných moderných čistiacich prostriedkoch, ako sú kompaktné čistiace prostriedky;
Polish: wskazówkę o dostępności nowoczesnych detergentów przyjaznych dla środowiska, takich jak detergenty w kompakcie;
Hungarian: tanácsok a környezetbarát, modern mosószerekre, mint például a koncentrátumokra, vonatkozóan;
Slovenian: nasvet o razpoložljivosti modernih, okolju prijaznih pralnih sredstev, kot so kompaktna pralna sredstva;
Romanian: indicația că există detergenți moderni tolerați de mediu, ca de exemplu, detergenții compacți;
Bulgarian: указание за съществуването на съвременни детергенти, които не увреждат природната среда, като например компактните прахове;
Estonian: soovitused kaasaegsete loodushoidlike pesuainete, näiteks kontsentreeritud pesuainete kohta;
Latvian: ieteikumu par videi draudzīgu mūsdienīgu mazgāšanas līdzekļu pieejamību, piemēram, par kompaktajiem mazgāšanas līdzekļiem;
Lithuanian: informuojama apie nežalingus aplinkai naujausius skalbinių ploviklius, tokius kaip miltelių pavidalo skalbinių plovikliai;
Maltese: tagħrif dwar id-disponibilità ta' deterġenti moderni li ma jagħmlux ħsara lill-ekoloġija, bħal deterġenti kompatti;