FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The registers or records and the documents referred to in paragraph 1 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the export took place.They shall be produced to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established on request.
Spanish: Los registros o extractos y los documentos a que se refiere el apartado 1 se conservarán al menos durante un período de tres años a partir del final del año natural en que tuvo lugar la exportación y se presentarán a petición de las autoridades competentes del Estado miembro del lugar de establecimiento del exportador.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: In order to ensure that this Regulation is properly applied, each Member State shall take whatever measures are needed to permit its competent authorities:
German: Um die ordnungsgemäße Anwendung dieser Verordnung sicherzustellen, trifft jeder Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen, damit seine zuständige Behörden
Spanish: Con el fin de garantizar la correcta aplicación del presente Reglamento, cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para permitir a sus autoridades competentes:
Italian: Per assicurare la corretta applicazione del presente regolamento ciascuno Stato membro adotta tutte le misure necessarie per consentire alle proprie autorità competenti:
Portuguese: A fim de assegurar a correcta aplicação do presente regulamento, cada Estado-Membro adoptará as medidas necessárias para permitir às suas autoridades competentes:
Dutch: Om de correcte toepassing van deze verordening te waarborgen, nemen de lidstaten alle nodige maatregelen om hun bevoegde autoriteiten in staat te stellen:
Swedish: För att säkerställa en korrekt tillämpning av denna förordning skall varje medlemsstat vidta de åtgärder som är nödvändiga för att göra det möjligt för dess behöriga myndigheter att
Finnish: Tämän asetuksen oikean soveltamisen varmistamiseksi kunkin jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta sen toimivaltaiset viranomaiset voivat
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, κάθε κράτος μέλος θεσπίζει τα μέτρα που είναι αναγκαία, ώστε να είναι οι αρμόδιες αρχές του σε θέση:
Czech: K zajištění řádného používání tohoto nařízení přijme každý členský stát nezbytná opatření umožňující jeho příslušným orgánům:
Slovak: Na účel zabezpečenia správneho uplatňovania tohto nariadenia každý členský štát vykoná akékoľvek opatrenia nevyhnutné na to, aby sa kompetentným orgánom umožnilo:
Polish: W celu zapewnienia właściwego stosowania rozporządzenia Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki dla umożliwienia właściwym organom:
Slovenian: Pravilna uporaba te uredbe se zagotovi tako, da vsaka država članica sprejme vse potrebne ukrepe, da pristojni organi lahko:
Romanian: Pentru a asigura aplicarea corectă a prezentului regulament, fiecare stat membru ia toate măsurile necesare pentru a permite autorităților sale competente:
Bulgarian: За да се осигури, че настоящият регламент се прилага правилно, държавите-членки ще вземат всякакви необходими мерки, за да позволят на своите компетентни органи:
Estonian: Käesoleva määruse nõuetekohase kohaldamise tagamiseks võtavad liikmesriigid mis tahes meetmeid võimaldamaks oma pädeval asutusel:
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu šīs regulas piemērošanu, dalībvalstis veic dažādus pasākumus, kas vajadzīgi, lai to kompetentās iestādes varētu:
Lithuanian: Siekdama užtikrinti tinkamą šio reglamento taikymą, kiekviena valstybė narė imasi visų reikalingų priemonių, kad leistų savo kompetentingoms institucijoms:
Maltese: Sabiex ikun assigurat li dan ir-Regolament huwa applikat kif suppost, kull Stat Membru għandu jieħu kwalunkwe miżuri meħtieġa biex ikun permess lill-awtoritajiet kompetenti:
English: CHAPTER VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙΙ
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: Capitolul VIII
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: General and final provisions
German: Allgemeine und Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes y finales
Italian: Disposizioni generali e finali
Portuguese: Disposições gerais e finais
Dutch: Algemene en slotbepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset ja loppusäännökset
Greek: Γενικές και τελικές διατάξεις
Czech: Obecná a závěrečná ustanovení
Slovak: Všeobecné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Romanian: Dispoziții generale și finale
Bulgarian: Общи и заключителни разпоредби
Estonian: Üld- ja lõppsätted
Latvian: Vispārīgi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Bendros ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Proviżjonijiet ġenerali u ta' l-aħħar
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: A Coordinating Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.
German: Es wird eine Koordinierungsgruppe eingesetzt, in der der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: Se crea un Grupo de coordinación presidido por un representante de la Comisión.
Portuguese: É criado um grupo de coordenação presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Er wordt een coördinatiegroep ingesteld waarvan het voorzitterschap door een vertegenwoordiger van de Commissie wordt bekleed.
Swedish: En samordningsgrupp med en företrädare för kommissionen som ordförande skall upprättas.
Finnish: Perustetaan koordinointiryhmä, jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Συγκροτείται συντονιστική ομάδα υπό την προεδρία αντιπροσώπου της Επιτροπής.
Czech: Zřizuje se koordinační skupina, které předsedá zástupce Komise.
Slovak: Bude zostavená koordinačná skupina pod predsedníctvom zástupcu Komisie.
Polish: Zostanie powołana Grupa Koordynacyjna pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A Bizottság képviselőjének elnökletével Koordinációs Csoportot kell létrehozni.
Slovenian: Ustanovi se usklajevalna skupina, ki ji predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Se instituie un grup de coordonare, prezidat de către un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Създава се Координационна група под председателството на представител на Комисията.
Estonian: Asutatakse koordineerimisrühm, mille eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Izveido koordinācijas grupu, kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Įsteigiama Komisijos atstovo pirmininkaujama koordinavimo grupė.
Maltese: Għandu jitwaqqaf Grupp ta' Koordinazzjoni ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Each Member State shall appoint a representative to the Coordinating Group.
German: Jeder Mitgliedstaat entsendet einen Vertreter in die Koordinierungsgruppe.
Spanish: Cada Estado miembro nombrará un representante en el Grupo de coordinación.
Portuguese: Cada Estado-Membro nomeará um representante para o grupo de coordenação.
Dutch: Elke lidstaat wijst in deze coördinatiegroep een vertegenwoordiger aan.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en företrädare till samordningsgruppen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä edustaja tähän koordinointiryhmään.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν εκπρόσωπο στη συντονιστική ομάδα.
Czech: Každý členský stát jmenuje do koordinační skupiny jednoho zástupce.
Slovak: Každý členský štát vymenuje do tejto koordinačnej skupiny svojho zástupcu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznaczy do Grupy Koordynacyjnej przedstawiciela.
Hungarian: Minden egyes tagállam egy képviselőt küld a Koordinációs Csoportba.
Slovenian: Vsaka država članica v to skupino imenuje svojega predstavnika.
Romanian: Fiecare stat membru își desemnează un reprezentant în grupul de coordonare.
Bulgarian: Всяка държава-членка назначава свой представител в Координационната група.
Estonian: Iga liikmesriik määrab koordineerimisrühma oma esindaja.
Latvian: Dalībvalstis nozīmē savu pārstāvi koordinācijas grupā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė į koordinavimo grupę paskiria savo atstovą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar rappreżentant għall-Grupp ta' Koordinazzjoni.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Each Member State shall take appropriate measures to ensure proper enforcement of all the provisions of this Regulation.
German: Jeder Mitgliedstaat trifft geeignete Maßnahmen, um die ordnungsgemäße Durchführung aller Bestimmungen dieser Verordnung sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para garantizar la plena aplicación de todo lo dispuesto en el presente Reglamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro tomará as medidas necessárias para assegurar uma aplicação adequada de todas as disposições do presente regulamento.
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa en korrekt tillämpning av samtliga bestämmelser i denna förordning.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että tämän asetuksen kaikkia säännöksiä noudatetaan asianmukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή όλων των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každý členský stát přijme příslušná opatření k zajištění řádného provádění všech ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát vykoná príslušné opatrenia na zabezpečenie správneho presadenia všetkých ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmie odpowiednie środki, aby zapewnić właściwe wykonanie wszystkich przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden egyes tagállam megteszi a megfelelő intézkedéseket, hogy biztosítsa e rendelet rendelkezéseinek megfelelő végrehajtását,
Slovenian: Vsaka država članica sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi pravo uveljavitev vseh določb te uredbe.
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile corespunzătoare pentru a asigura aplicarea corectă a tuturor dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат подходящи мерки за осигуряване на правилното прилагане на всички разпоредби на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse kõikide sätete nõuetekohane rakendamine.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus visu šīs regulas noteikumu pilnīgas izpildes nodrošināšanai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi tinkamų priemonių, kad užtikrintų deramą visų šio reglamento nuostatų vykdymą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri xierqa biex jassigura l-infurzar xieraq tal-proviżjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament.
English: In particular, it shall lay down the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation or of those adopted for its implementation.
German: Er legt insbesondere Sanktionen fest, die bei einem Verstoß gegen diese Verordnung und ihre Durchführungsvorschriften zu verhängen sind.
Spanish: En particular, determinarán las sanciones que deban aplicarse en caso de que se infrinjan las disposiciones del presente Reglamento o las adoptadas para su ejecución.
Portuguese: Em especial, determinará as sanções a aplicar em caso de infracção às disposições do regulamento ou às medidas adoptadas em sua execução.
Swedish: Den skall särskilt fastställa påföljder vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning eller av de bestämmelser som antas för dess tillämpning.
Finnish: Sen on erityisesti säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten tai sen täytäntöönpanosäännösten rikkomiseen.
Greek: Ειδικότερα, καθορίζουν τις κυρώσεις για παραβάσεις του παρόντος κανονισμού και των διατάξεων εφαρμογής του.
Czech: Zejména stanoví sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení nebo ustanovení, která byla přijata k jeho provedení.
Slovak: Najmä stanoví pokuty, ktoré sa budú uplatňovať v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia alebo ustanovení prijatých s cieľom jeho zavedenia.
Polish: W szczególności ustanawia kary stosowne do naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia lub przepisów przyjętych w celu jego wykonania.
Hungarian: különös tekintettel az e rendelet rendelkezéseinek vagy az azok végrehajtására elfogadott rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókra.
Slovenian: Predvsem predpiše kazni za kršitve določb te uredbe ali tistih, ki so bile sprejete na njeni podlagi.
Romanian: Stabilește în special sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament sau a celor adoptate pentru aplicarea acestuia.
Bulgarian: В частност те определят наказанията, приложими при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент или на други такива, приети за неговото прилагане.
Estonian: Liikmesriik peab eelkõige kehtestama käesoleva määruse sätete ja selle rakendamissätete rikkumisega kaasnevad sanktsioonid.
Latvian: Konkrēti, tās nosaka sankcijas par šīs regulas, kā arī tās izpildes nodrošināšanai pieņemto noteikumu pārkāpumiem.
Lithuanian: Visų pirma ji nustato baudas, taikomas už šio reglamento nuostatų ar jam įgyvendinti priimtų nuostatų pažeidimus.
Maltese: B'mod partikulari, għandu jqiegħed il-penalitajiet applikabbli għall-ksur tal-proviżjonijiet ta' dan ir-Regolament jew ta' dawk addottati għall-implimentazzjoni tiegħu.
English: Those penaltiesmust be effective, proportionate and dissuasive.
Spanish: Las sanciones deberán tener un carácter efectivo, proporcionado y disuasorio.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The Commission shall forward the information to the other Member States.
German: Die Kommission übermittelt diese Angaben den übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión comunicará dicha información a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri.
Dutch: De Commissie deelt deze inlichtingen aan de andere lidstaten mede.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till övriga medlemsstater.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise předá tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia postúpi tieto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja prześle informacje do pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság az információkat a tagállamokhoz továbbítja.
Slovenian: Komisija te podatke pošlje drugim državam članicam.
Romanian: Comisia înaintează informațiile celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията препраща информацията до останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon teatab nendest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju paziņo citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją siunčia kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: Every three years the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat alle drei Jahre einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung vor.
Spanish: Cada tres años, la Comisión remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Essa trasmette ogni tre anni al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: De três em três anos, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Dutch: Zij legt het Europees Parlement en de Raad om de drie jaar een verslag voor over de toepassing van deze verordening.
Swedish: Vart tredje år skall kommissionen lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Joka kolmas vuosi komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει ανά τριετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každé tři roky předkládá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání tohoto nařízení.
Slovak: Komisia predloží každé 3 roky Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Co trzy lata Komisja składa sprawozdanie ze stosowania niniejszego rozporządzenia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság e rendelet alkalmazásáról háromévenként jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
Slovenian: Vsaka tri leta Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi te uredbe.
Romanian: Din trei în trei ani, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: На всеки три години Комисията представя доклад в Европейския парламент и Съвета относно прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Iga kolme aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamise kohta aruande.
Latvian: Reizi trīs gados Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Kas treji metai Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie šio reglamento taikymą.
Maltese: Kull tliet snin il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lil-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
German: Der Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle sachdienlichen Angaben zur Ausarbeitung dieses Berichts.
Spanish: Los Estados miembros suministrarán a la Comisión toda la información apropiada para la preparación del informe.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione tutte le informazioni necessarie per preparare tale relazione.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão à Comissão todas as informações pertinentes para a elaboração desse relatório.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie alle dienstige informatie die zij voor de opstelling van dit verslag behoeft.
Swedish: Medlemsstaterna skall förse kommissionen med alla relevanta uppgifter som den behöver för att utarbeta denna rapport.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki sen tämän kertomuksen laatimista varten tarvitsemat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλα τα κατάλληλα στοιχεία για την εκπόνηση της εν λόγω έκθεσης.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi veškeré příslušné informace pro přípravu zprávy.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii všetky príslušné informácie potrebné na vypracovanie predmetnej správy.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczą Komisji wszystkich stosownych informacji dla przygotowania tego sprawozdania.
Hungarian: A tagállamok a jelentés elkészítéséhez minden megfelelő információt megadnak a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice dajo Komisiji vse potrebne podatke za pripravo poročila.
Romanian: Statele membre pun la dispoziția Comisiei toate informațiile necesare pentru întocmirea raportului.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията всичката подходяща информация, необходима за подготовка на доклада.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile kogu asjakohase teabe, mida on vaja aurande koostamiseks.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmu visu informāciju, kas vajadzīga šā ziņojuma sagatavošanai.
Lithuanian: Valstybės narės teikia Komisijai visą tinkamą informaciją šiam pranešimui parengti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha xierqa għall-preparazzjoni tar-rapport.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: An authorisation shall be required for intra-Community transfers of dual-use items listed in Annex IV.
German: Die innergemeinschaftliche Verbringung der in Anhang IV aufgeführten Güter mit doppeltem Verwendungszweck ist genehmigungspflichtig.
Spanish: La transferencia intracomunitaria de los productos de doble uso enumerados en el anexo IV requerirá una autorización.
Italian: Per il trasferimento all'interno della Comunità dei prodotti a duplice uso di cui all'allegato IV è richiesta un'autorizzazione.
Portuguese: Será necessária uma autorização para as transferências intracomunitárias dos produtos de dupla utilização enumerados no anexo IV.
Dutch: Voor de intracommunautaire overbrenging van producten voor tweeërlei gebruik van de lijst in bijlage IV is een vergunning vereist.
Swedish: Tillstånd skall krävas för överföring inom gemenskapen av de produkter med dubbla användningsområden som förtecknas i bilaga IV.
Finnish: Liitteeseen IV kuuluvien kaksikäyttötuotteiden yhteisötoimitukset ovat luvanvaraisia.
Greek: Για την ενδοκοινοτική διακίνηση ειδών διπλής χρήσης που απαριθμούνται στο παράρτημα IV απαιτείται άδεια.
Czech: Pro přepravu zboží dvojího užití uvnitř Společenství uvedeného v příloze IV se vyžaduje povolení.
Slovak: Povolenie sa bude vyžadovať na transfery položiek s dvojakým použitím v rámci spoločenstva uvedených v prílohe IV.
Polish: W odniesieniu do transferu wewnątrzwspólnotowego produktów podwójnego zastosowania wymienionych w załączniku IV wymagane jest zezwolenie.
Hungarian: A IV. mellékletben felsorolt kettős felhasználású termékek Közösségen belüli átszállítása engedélyköteles.
Slovenian: Za blago z dvojno rabo iz Priloge IV je pri prenosih znotraj Skupnosti potrebno dovoljenje.
Romanian: Pentru transferurile intracomunitare de produse cu dublă utilizare prevăzute în anexa IV este necesară o autorizație.
Bulgarian: За всякакви прехвърляния в рамките на Общността на стоки с двойна употреба, изброени в приложение ІV, се изисква разрешение.
Estonian: IV lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade ühendusesiseseks veoks on vaja luba.
Latvian: Atļauja ir vajadzīga IV pielikumā uzskaitīto divējāda lietojuma preču pārvadājumiem Kopienas iekšienē.
Lithuanian: Leidimo reikalaujama IV priede išvardytoms dvejopo naudojimo objektams perkelti Bendrijos viduje.
Maltese: Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għal trasferimenti intra-Komunitarji ta' oġġetti ta' użu doppju imniżżla fl-Anness IV.