FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holder of a vehicle of "Klasse C" is entitled to drive buses without passengers in international traffic without the obligation to hold model D2.
French: Le détenteur d'un véhicule de "Klasse C" a le droit de conduire des autocars sans passagers sur les réseaux routiers internationaux sans avoir l'obligation de détenir un modèle D2.
German: Der Inhaber eines Führerscheins der "Klasse C" ist auch im grenzüberschreitenden Verkehr berechtigt, Kraftomnibusse ohne Fahrgäste zu führen, ohne im Besitz eines Modells D2 sein zu müssen.
Italian: Il titolare di una patente "Klasse C" è abilitato alla guida di autobus senza passeggeri nell'ambito di trasporti internazionali senza l'obbligo di essere in possesso del modello D2.
Czech: Držitel řidičského oprávnění"Klasse C" je oprávněn řídit prázdné autobusy v mezinárodní dopravě, aniž je povinen mít průkaz modelu D2.
Slovak: Držiteľ vodičského preukazu "Klasse C" je oprávnený riadiť autobusy bez cestujúcich v medzinárodnej doprave bez toho, aby bol držiteľom vzoru D2.
Polish: Posiadacz prawa jazdy "Klasse C" jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów, w ruchu międzynarodowym, bez obowiązku posiadania wzoru D2.
Hungarian: A "Klasse C" jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli autóbusz vezetésére nemzetközi forgalomban, D2 minta megszerzésének kötelezettsége nélkül.
Slovenian: Imetnik vozniškega dovoljenja 'razreda C' lahko vozi avtobuse brez potnikov v mednarodnem prometu, za kar mu ni treba pridobiti vozniškega dovoljenja izdanega na obrazcu D2.
Romanian: Posesorul unui vehicul “Klasse C” are dreptul de a conduce autocare fără pasageri pe rutele internaționale fără a avea obligația de a deține un permis D2.
Bulgarian: Притежател на моторно превозно средство от “Klasse С” има право да управлява автобуси без пътници в условията на международен трафик, без задължението да притежава образец D2.
Estonian: "Klasse C" juhiloa omanikul on õigus juhtida reisijateta bussi rahvusvahelises liikluses ilma D2 mudeli juhiloa omamise kohustuseta.
Latvian: "Klasse C" transportlīdzekļa īpašnieks ir tiesīgs vadīt autobusus bez pasažieriem arī starptautiskajos pārvadājumos, un viņam nav obligāti jābūt D2 paraugam.
Lithuanian: Transporto priemonės "Klasse C" vairuotojo pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti autobusus be keleivių tarptautiniuose keliuose ir neprivalo turėti D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo.
Maltese: Id-detentur ta' vettura tal-"Klasse C" huwa intitolat li jsuq karrozzi xarabank mingħajr passiġġieri fit-traffiku internazzjonali mingħajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2.
English: After exchange of the models in Germany, the right to drive a bus is limited to German territory with application of a national code.
French: En cas d'échange des modèles en Allemagne, le droit de conduire un autocar à vide est limité au territoire allemand, sur lequel s'applique un code national.
German: Nach dem Umtausch der Modelle in Deutschland ist die Fahrerlaubnis für Kraftomnibusse ohne Fahrgäste auf das deutsche Staatsgebiet beschränkt, unter Anwendung eines nationalen Codes.
Italian: Dopo la sostituzione dei modelli in Germania, l'abilitazione alla guida di autobus a vuoto è limitata al territorio tedesco e soggetta all'applicazione di un codice nazionale.
Czech: Po výměně modelů v Německu se právo řídit prázdný autobus bez cestujících omezí na německé území za použití vnitrostátního kódu.
Slovak: Po výmene vzorov v Nemecku, právo riadiť autobusy bez cestujúcich je obmedzené na územie Nemecka s použitím národného kódu.
Polish: Po wymianie tych wzorów w Niemczech, prawo kierowania pustym autobusem jest ograniczone do terytorium niemieckiego z zastosowaniem kodu krajowego.
Hungarian: A németországi mintacsere után az utasok nélküli autóbusz-vezetés nemzeti jogszabály alkalmazásával Németország területére korlátozódik.
Slovenian: Po zamenjavi obrazcev vozniških dovoljenj v Nemčiji je pravica za vožnjo avtobusov brez potnikov po državnem zakoniku omejena na nemško ozemlje.
Romanian: După schimbarea modelelor de permise în Germania, dreptul de a conduce un autocar gol este limitat la teritoriul german, în acest caz aplicându-se codul național.
Bulgarian: След подмяна на образците в Германия правото на управление на автобус се ограничава до германска територия с прилагане на национален код.
Estonian: Pärast uue mudeli sisseviimist Saksamaal kehtib õigus juhtida bussi ainult Saksamaa territooriumil ning selle kohta rakendatakse siseriiklikku koodi.
Latvian: Pēc paraugu maiņas Vācijā, tiesības vadīt autobusu ir tikai Vācijas teritorijā, piemērojot valsts kodu.
Lithuanian: Vokietijoje pakeitus vairuotojo pažymėjimų pavyzdžius, teisė vairuoti autobusą galioja tik Vokietijos teritorijoje ir taikomas nacionalinis kodas.
Maltese: Wara l-iskambju tal-mudelli fil-Ġermanja, id-dritt għas-sewqan ta' karrozza xarabank huwa limitat għat-territorju Ġermaniż bl-applikazzjoni ta' kodiċi nazzjonali.
English: In order to be entitled to drive buses with passengers in international traffic, the holder of a D5 licence is required to hold licence model D2 in addition.
French: Pour avoir le droit de conduire des autocars avec passagers sur les réseaux routiers internationaux, le titulaire d'un permis de modèle D5 doit aussi être titulaire d'un permis de modèle D2.
German: Um Kraftomnibusse mit Fahrgästen im grenzüberschreitenden Verkehr führen zu dürfen, muß der Inhaber eines Führerscheins der Klasse D5 zusätzlich Inhaber eines Führerscheins Modell D2 sein.
Italian: Per poter guidare autobus con passeggeri nell'ambito di trasporti internazionali, il titolare di una patente D5, è tenuto a essere in possesso anche di una patente di modello D2.
Czech: Aby byl držitel průkazu modelu D5 oprávněn řídit autobusy s cestujícími v mezinárodní dopravě, potřebuje mít navíc řidičský průkaz modelu D2.
Slovak: Aby mohol držiteľ preukazu vzor D5 riadiť autobusy s cestujúcimi v medzinárodnej doprave, musí byť navyše držiteľom preukazu vzor D2.
Polish: Żeby być uprawnionym do kierowania autobusami z pasażerami w ruchu międzynarodowym posiadacz prawa jazdy D5 musi posiadać dodatkowo prawo jazdy wzór D2.
Hungarian: A D5 minta birtokosának D2 mintával is rendelkeznie kell ahhoz, hogy jogosult legyen utasokat szállító autóbuszt vezetni nemzetközi forgalomban.
Slovenian: Da bi imel pravico voziti avtobuse s potniki v mednarodnem prometu, mora imeti imetnik vozniškega dovoljenja izdanega na obrazcu D5 poleg tega še vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D2.
Romanian: Pentru a avea dreptul de a conduce autocare cu pasageri pe rutele internaționale, posesorul unui permis model D5 trebuie să deșină și permisul D2.
Bulgarian: С оглед придобиване на правото на управление на автобуси с пътници в условията на международен трафик, притежател на свидетелство по образец D5 в допълнение трябва да притежава и свидетелство образец D2.
Estonian: Reisijatega bussi juhtimiseks rahvusvahelises liikluses peab D5 mudeli juhiloa omanikul olema lisaks D2 mudeli juhiluba.
Latvian: Lai D5 apliecības īpašnieks būtu tiesīgs vadīt autobusus ar pasažieriem starptautiskajos pārvadājumos, viņam jābūt arī D2 parauga apliecībai.
Lithuanian: Kad galėtų vairuoti autobusus su keleiviais tarptautiniuose keliuose, D5 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo savininkas privalo turėti dar ir D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimą.
Maltese: Sabiex ikun intitolat li jsuq karrozzi xarabank b' passiġġieri fi traffiku internazzjonali, id-detentur ta' liċenzja D5 jeħtieġ li jkollu wkoll liċenzja mudell D2.
English: On exchange in another Member State, categories D1, D1E, D and DE only have to be granted to holders who are entitled to drive "Klasse D" or "DE" (D5) and who hold model D2.
French: Lorsqu'ils sont échangés dans un autre État membre, seules les catégories D1, D1E, D et DE doivent être accordées aux titulaires qui ont le droit de conduire un véhicule de "Klasse D" ou "DE" (D5) et qui détiennent un modèle D2.
German: Beim Umtausch in einem anderen Mitgliedstaat erhalten nur Inhaber eines Führerscheins der "Klasse D" oder "DE" (D5) und eines Führerscheins Modell D2 Führerscheine der Klassen D1, D1E, D und DE.
Italian: All'atto della sostituzione in un altro Stato membro, le categorie D1, D1E, D e DE sono concesse solo ai titolari di patenti "Klasse D" o "Klasse DE"(D5) in possesso anche del modello D2.
Czech: Při výměně v jiném členském státu musí být oprávnění skupin D1, D1E, D a DE udělena pouze držitelům, kteří mají oprávnění řídit vozidla "Klasse D" nebo "DE" (D5) a jsou držiteli modelu D2.
Slovak: Pri výmene v inom členskom štáte kategórie D1, D1E, D a DE dostane len držiteľ, ktorý je oprávnený riadiť "Klasse D" alebo "DE" (D5) a vlastní vzor D2.
Polish: Przy wymianie w innym Państwie Członkowskim, kategorie D1, D1E, D i DE muszą być przyznane tylko posiadaczom uprawnionym do kierowania "Klasse D" albo "DE" (D5) i posiadającym wzór D2.
Hungarian: Másik tagállamban történő csere esetén a D1, D1E, D és DE kategóriák csak "Klasse D", illetve "DE" (D5) vezetésére jogosultaknak és D2 mintával rendelkezőknek adhatók meg.
Slovenian: Pri zamenjavi v drugi državi članici morajo biti odobrene kategorije D1, D1+E, D in D+E samo tistim imetnikom, ki lahko vozijo 'razred D' ali 'D+E' (D5) in ki imajo vozniško dovoljenje izdano na obrazcu D2.
Romanian: La preschimbarea permisului în alt stat membru, numai categoriile D1, D1E, D, și DE sunt acordate posesorilor care au dreptul de a conduce un vehicul “Klasse D” sau “DE” (D5) și care dețin permisul D2.
Bulgarian: При подмяна в друга държава-членка категории D1, D1E, D и DE се предоставят само на притежатели на свидетелства с право на управление на моторни превозни средства “Klasse D” или “DE” (D5), които също така притежават и D2.
Estonian: Juhiloa vahetamisel mõnes teises liikmesriigis võib kategooriate D1, D1E, D või DE lube väljastada ainult isikutele, kellel on õigus juhtida "Klasse D" või "Klasse DE" (D5) sõidukeid ja kellel on D2 mudeli juhiluba.
Latvian: Veicot apmaiņu citā dalībvalstī, D1, D1E, D un DE kategorijas jāpiešķir tikai tiem īpašniekiem, kuri ir tiesīgi vadīt "Klasse D" vai "DE" (D5) un kuriem ir D2 paraugs.
Lithuanian: Keitimo atveju kitoje valstybėje narėje D1, D1E, D ir DE kategorijos turi būti suteiktos tiems pažymėjimų savininkams, kurie turi teisę vairuoti "Klasse D" ar "DE" (D5) transporto priemones ir kurie turi D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimus.
Maltese: Malli jsir skambju fi Stat Membru ieħor, il-kategoriji D1, D1E, D u DE iridu jingħataw biss lid-detenturi li huma intitolati jsuqu "Klasse D" jew “DE” (D5) u li għandhom il-mudell D2.
English: Model Germany 6 (D6)
French: Modèle Allemagne 6 (D6)
German: Modell Deutschland 6 (D6)
Italian: Modello Germania 6 (D6)
Czech: Německý model 6 (D6)
Slovak: Vzor Nemecko 6 (D6)
Polish: Wzór Niemcy 6 (D6)
Hungarian: Németországi minta (D6)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 6 (D6)
Romanian: Model Germania 6 (D6)
Bulgarian: Образец Германия 6 (D6)
Estonian: Saksamaa mudel 6 (D6)
Latvian: Vācijas paraugs 6 (D6)
Lithuanian: Vokietija 6 (D6) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Ġermanja 6 (D6)
English: Issued in Germany from 1.4.1986 to 31.12.1998
French: délivré en Allemagne du 1.4.1986 au 31.12.1998
German: Ausgestellt in Deutschland vom 1.4.1986 bis zum 31.12.1998
Italian: Rilasciato in Germania dall'1.4.1986 al 31.12.1998
Czech: Vydáván v Německu od 1.4.1986 do 31.12.1998
Slovak: Vydaný v Nemecku od 1.4.1986 do 31.12.1998
Polish: Wydawane w Niemczech od 1.4.1986 r. do 31.12.1998 r.
Hungarian: Németországban kiadva 1986. 4.1-től 1998.12.31-ig
Slovenian: Izdan v Nemčiji od 1. 4. 1986 do 31. 12. 1998
Romanian: eliberat în Germania între 1.4.1986 - 31.12.1998
Bulgarian: Издаван в Германия от 1.4.1986 г. до 31.12.1998 г.
Estonian: Väljastatud Saksamaal ajavahemikus 1.4.1986-31.12.1998
Latvian: Izdots Vācijā no 1.4.1986. līdz 31.12.1998.
Lithuanian: Buvo išduodami Vokietijoje nuo 1986 m. balandžio 1 d. iki 1998 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Maħruġ fil-Ġermanja mill-1.4.1986 sal-31.12.1998
English: Description: Pink paper model with six pages.
French: Description: ce document sur papier rose compte six pages.
Czech: Popis: Šestistránkový doklad na růžovém papíru.
Polish: Opis: wzór na różowym papierze zawierający sześć stron.
Slovenian: Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju s šestimi stranmi.
Maltese: Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt paġni.
English: Where the holder of a "Klasse 2" entitlement has his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceases to be valid on 31.12.2000.
French: Si le titulaire d'un droit de "Klasse 2" atteint l'âge de 50 ans avant le 31.12.1999, son droit cesse d'être valable le 31.12.2000.
German: Vollendet der Inhaber eines Führerscheins der "Klasse 2" sein 50. Lebensjahr vor dem 31.12.1999, so ist die Fahrerlaubnis nur bis zum 31.12.2000 gültig.
Italian: Se il titolare di una patente "Klasse 2" o "Klasse DE" compie 50 anni prima del 31.12.1999, la sua patente scade il 31.12.2000 ed egli deve sostituirla con un nuovo modello entro tale scadenza.
Czech: Pokud dovršil držitel řidičskéhooprávnění "Klasse 2" padesáti let dříve než 31.12.1999, platnost jeho oprávnění skončí ke dni 31.12.2000.
Slovak: Ak držiteľ vodičského preukazu "Klasse 2" dovŕši 50 rokov pred 31.12.1999, jeho oprávnenie prestáva platiť k 31.12.2000.
Hungarian: Ha egy "Klasse 2" engedély birtokosa 1999.12.31. előtt betölti 50. életévét, jogosultságának érvényessége 2000.12.31-én megszűnik.
Slovenian: Če imetnik vozniškega dovoljenja razreda 2' dopolni 50 let pred 31.12.1999, njegovo vozniško dovoljenje preneha veljati 31.12.2000.
Romanian: Dacă titularul unui drept pentru “Klasse 2” împlinește 50 de ani înainte de 31.12.1999, dreptul său își pierde valabilitatea la 31.12.2000.
Bulgarian: В случай че притежател на права по “Klasse 2” е отбелязал петдесетата си годишнина преди 31.12.1999 г., правата му изтичат на 31.12.2000 г.
Estonian: Kui isik, kellel on õigus juhtida "Klasse 2" sõidukit, saab viiekümneaastaseks enne 31.12.1999, kaotab tema juhiluba kehtivuse 31.12.2000.
Lithuanian: Jeigu teisių pagal "Klasse 2" vairuotojo pažymėjimą savininkui 50 metų sukako iki 1999 m. gruodžio 31 d., jo teisės nustoja galioti 2000 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Jekk id-detentur ta' intitolament "Klasse 2" ikun għalaq il-50 sena qabel, l-intitolament tiegħu jieqaf milli jkun validu fil-31.12.1999.
English: Where a "Klasse 1" licence of model D1 was obtained before 31.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (< = 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
Czech: Pokud byl řidičský průkaz s oprávněním "Klasse 1" získán před 1.12.1954 (v Sársku před 1.10.1960), je jeho držitel navíc oprávněn řídit skupinu B79 (700 cm3), aniž musí řidičský průkaz vyměnit.
Slovenian: Če je bilo izdano vozniško dovoljenje 'razreda 1' na obrazcu D1 pred 31.12.1954 (pred 1.10.1960 v deželi Posarje), imetnik lahko dodatno vozi še B79 (<= 700 cm3 ), ne da bi mu bilo treba menjati dovoljenje.
Estonian: Kui "Klasse 1" (mudel D1) juhiluba on väljastatud enne 31.12.1954 (Saarimaal enne 1.10.1960), on loa omanikul lisaks õigus juhtida B 79 (700 cm3) kategooria sõidukit ilma kohustuseta juhiluba välja vahetada.
Maltese: Meta kienet inkisbet il-liċenzja "Klasse 1" tal-Mudell D1 qabel il-31.12.1954 (qabel l-1.10.1960 fl-Art ta' Saarland), id-detentur huwa ntitolat li jsuq il-kategorija B 79 (?700 ċm3) wkoll, mingħajr ma jkollu għalfejn jibdel il-liċenzja.
English: At the exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.
French: En cas d'échange d'un tel permis, le titulaire se voit accorder un permis de catégorie B complet.
German: Beim Umtausch eines solchen Führerscheins erhält der Inhaber einen Führerschein der unbeschränkten Klasse B.
Italian: In casi di sostituzione della patente, al titolare viene rilasciata una patente di categoria B senza limitazioni.
Czech: V případě výměny takového průkazu řidič obdrží řidičský průkaz s plným oprávněním skupiny B.
Slovak: V prípade výmeny takého preukazu je držiteľovi udelený vodičský preukaz neobmedzenej kategórie B.
Polish: Przy wymianie takiego prawa jazdy posiadaczowi przyznaje się prawo jazdy pełnej kategorii B.
Hungarian: Ilyen engedély cseréje esetén birtokosa teljes B engedélyt kap.
Slovenian: V primeru zamenjave dokumenta za novo vozniško dovoljenje se imetniku podeli celotna kategorija B.
Romanian: În cazul schimbării permisului, posesorului i se eliberează un permis de categoria B complet.
Bulgarian: В случай на подмяна на такова свидетелство на притежателя се дава свидетелство с пълни права за категория В.
Estonian: Juhul kui nimetatud luba vahetatakse välja, saab loa omanik B kategooria juhiloa koos kõigi juurdekuuluvate õigustega.
Latvian: Ja šādu apliecību apmaina, īpašniekam piešķir pilnas B kategorijas apliecību.
Lithuanian: Pakeitus tokį vairuotojo pažymėjimą, jo savininkui suteikiamas visas B kategorijos vairuotojo pažymėjimas.
Maltese: Meta jibdel din il-liċenzja, id-detentur jingħata liċenzja sħiħa tal-kategorija B.
English: The above applies to model D6 only if a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged to a D6 model thereafter.
French: La règle énoncée ci-dessus s'applique au modèle D6 seulement si un permis D1 a été délivré au même titulaire avant les dates concernées et ultérieurement échangé contre un modèle D6.
German: Das Vorstehende gilt für Modell D6 nur, wenn für den gleichen Inhaber vor dem jeweiligen Datum ein D1-Modell ausgestellt und später gegen ein D6-Modell umgetauscht wurde.
Italian: Tali regole si applicano al modello D6, se esso è frutto di sostituzione di una patente del modello D1 rilasciata prima delle date menzionate.
Czech: Uvedené ustanovení se vztahuje na model D6 pouze tehdy, byl-li témuž držiteli vydán průkaz modelu D1 před příslušnými dny a potom vyměněn za model D6.
Slovak: Toto platí pre vzor D6 len vtedy, keď bol vzor D1 vydaný tomu istému držiteľovi pred príslušnými dátumami a neskôr bol vymenený za vzor D6.
Polish: Powyższe stosuje się do wzoru D6 tylko, jeżeli temu samemu posiadaczowi zostało wydane D1 przed odpowiednimi datami i następnie wymienione na wzór D6.
Hungarian: A fentieket csak akkor alkalmazzák a D6 mintára, ha ugyanez a birtokos a fenti időpontokat megelőzően D1 mintát kapott, és azt azután D6 mintára cserélték ki.
Slovenian: Zgornje velja za vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D6 le v primeru, da je bilo vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D1, izdano istemu imetniku pred zadevnimi datumi in kasneje zamenjano z vozniškim dovoljenem izdanim na vzorcu D6.
Romanian: Regulile enunțate mai sus se aplică modelului D6 numai dacă titularului i s-a eliberat un permis tip D1 înainte de datele menționate, ulterior schimbat cu un permis tip D6.
Bulgarian: Горното се прилага за образец D6, само в случай, че на същия притежател е издаден образец D1 преди съответните дати, който в последствие е заменен с образец D6.
Estonian: Eespool nimetatud reeglid kehtivad D6 mudeli kohta ainult juhul, kui selle loa omanikule on väljastatud mudeli D1 juhiluba enne ülalmainitud kuupäeva ja see on hiljem vahetatud mudeli D6 juhiloa vastu.
Latvian: Iepriekš minētais attiecas uz D6 paraugu tikai, ja D1 ir izdots tam pašam īpašniekam pirms attiecīgajiem datumiem un ja pēc tam tas ir apmainīts pret D6 paraugu.
Lithuanian: Pirmiau esančios nuostatos D6 pavyzdžiui taikomos tik tuo atveju, kai D1 pavyzdžio pažymėjimas tam pačiam savininkui buvo išduotas iki atitinkamų datų, o vėliau pakeistas D6 pavyzdžio pažymėjimu.
Maltese: Dan t'hawn fuq japplika għall-mudell D6 biss jekk kienet inħarġet D1 lejn l-istess detentur qabel id-dati relevanti u mibdula għal mudell D6 wara dan.
English: In case a "Klasse 2" or a "Klasse 3" licence of model D1 was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (< = 250 cm3) in addition.
Slovenian: V primeru, da so bila vozniška dovoljenja 'razreda 2' ali 'razreda 3' izdana na vzorcu D1 pridobljena pred 1.12.1954 (pred 1.10.1960 v deželi Posarje), imetnik lahko dodatno vozi še kategoriji A1 in A79 (<= 250 cm3).
Estonian: Kui "Klasse 2" või "Klasse 3" juhiluba (mudel D1) on väljastatud enne 1.12.1954 (Saarimaal enne 1.10.1960), on loa omanikul lisaks õigus juhtida A1 ja A 79 (250 cm3) kategooria sõidukeid.
Maltese: F'kas li kienet inksibet liċenzja "Klasse 2" jew liċenzja "Klasse 3" qabel l-1.12.1954 (qabel l-1.10.1960 fl-Art ta' Saarland), id-detentur huwa ntitolat għall-kategoriji ta' sewqan A1 u A 79 (?=250 ċm3) wkoll.
English: This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in exchange only on explicit demand of the holder.
French: Ce droit ne doit figurer qu'à la demande expresse du titulaire sur le nouveau permis délivré dans le cadre d'un échange.
German: In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragen.
Italian: Sulla nuova patente sostitutiva tale abilitazione è riportata solo su esplicita richiesta del titolare.
Czech: Toto oprávnění musí být uvedeno v novém řidičském průkazu, který je držiteli vydán výměnou pouze na výslovnou žádost držitele.
Slovak: Toto oprávnenie sa pri výmene uvedie v novom preukaze len na výslovnú žiadosť držiteľa.
Polish: To uprawnienie musi figurować w nowym prawie jazdy, które wydaje się posiadaczowi na wymianę tylko na jego wyraźne żądanie.
Hungarian: Ezt a jogosultságot a csereként kiadott új engedélyen csak a birtokos kifejezett kérésére kell feltüntetni.
Slovenian: Ta pravica mora biti prikazana na novem vozniškem dovoljenju, ki se izda pri zamenjavi samo na izrecno zahtevo imetnika.
Romanian: Acest drept trebuie să fie menționat pe noul permis, eliberat numai la cererea explicită a posesorului
Bulgarian: Това право следва да фигурира върху новото свидетелство, което се издава само по изрична молба на притежателя.
Estonian: Juhiloa omaniku selgesõnalise nõudmise korral kantakse nimetatud õigus juhiloa vahetusel väljastatavale uuele juhiloale.
Latvian: Šīm tiesībām ir jāparādās jaunajā apliecībā, kas viņam ir izdota apmaiņā, tikai pēc īpašnieka nepārprotamas prasības.
Lithuanian: Ši teisė turi atsispindėti naujajame vairuotojo pažymėjime, kuris išduodamas tik gavus aiškų pažymėjimo savininko prašymą.
Maltese: Dan l-intitolament irid jidher fuq il-liċenzja l-ġdida, li tinħariġlu biss bi skambju fuq talba espliċita mid-detentur.