FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of applying Article 7 of Decision 94/728/EC, Euratom, the balance of a given financial year shall consist of the difference between:
French: Pour l'application de l'article 7 de la décision 94/728/CE, Euratom, le solde d'un exercice est constitué par la différence entre:
German: Bei der Anwendung von Artikel 7 des Beschlusses 94/728/EG, Euratom besteht der Saldo eines Haushaltsjahres aus dem Unterschiedsbetrag zwischen
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 7 della decisione 94/728/CE, Euratom, il saldo di un esercizio è costituito dalla differenza tra:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 7.o da Decisão 94/728/CE, Euratom, o saldo de um exercício será constituído pela diferença entre:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 7 van Besluit 94/728/EG, Euratom wordt het saldo van een begrotingsjaar gevormd door het verschil tussen:
Czech: Pro účely článku 7 rozhodnutí 94/728/ES, Euratom se zůstatek daného rozpočtového roku vypočte jako rozdíl mezi
Slovak: Na účely uplatňovania článku 7 rozhodnutia 94/728/ES, Euratom sa zostatok daného rozpočtového roka skladá z rozdielu medzi:
Polish: Do celów stosowania art. 7 decyzji 94/728/WE, Euratom, saldo za dany rok budżetowy obejmuje różnicę między:
Slovenian: Pri uporabi člena 7 Sklepa 94/728/EGS, Euratom stanje za dano finančno leto predstavlja razlika med:
Romanian: În scopul aplicării articolului 7 din Decizia 94/728/CE, Euratom, soldul exercițiului se constituie prin diferența dintre:
Estonian: Otsuse 94/728/EÜ, Euratom artikli 7 kohaldamisel moodustub asjaomase eelarveaasta saldo vahest:
Latvian: Lai piemērotu Lēmuma Nr. 94/728/EK, Euratom 7. pantu, attiecīgā saimnieciskā gada atlikums ir starpība starp:
Lithuanian: Pagal Sprendimo 94/728/EB Euratomas 7 straipsnį atitinkamų finansinių metų likutis yra skirtumas tarp:
Maltese: Għall-iskop li jkun applikat l-Artikolu 7 ta' Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom, il-bilanċ għal sena finanzjarja partikolari għandu jikkonsisti fid-differenza bejn:
English: all the revenue collected in respect of that financial year,
French: l'ensemble des recettes perçues au titre de cet exercice
German: sämtlichen Einnahmen in diesem Haushaltsjahr
Italian: l'insieme delle entrate riscosse per tale esercizio
Portuguese: o total das receitas cobradas nesse exercício
Dutch: de totale ontvangsten die uit hoofde van dat begrotingsjaar zijn geïnd
Czech: veškerými příjmy vybranými v souvislosti s daným rozpočtovým rokem a
Slovak: všetkými príjmami vybranými za daný rozpočtový rok,
Polish: wszystkimi dochodami zgromadzonymi w odniesieniu do tego roku budżetowego, a
Slovenian: vsemi prihodki v tem obračunskem letu,
Romanian: totalul sumelor colectate în exercițiul respectiv și
Estonian: kõnealuse eelarveaasta kogu sissenõutud tulu
Latvian: visu šajā saimnieciskajā gadā iekasēto ieņēmumu
Lithuanian: visų biudžeto pajamų, gautų tais finansiniais metais,
Maltese: l-introjtu kollu miġbur b'rigward ta' dik is-sena finanzjarja,
English: payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 7(1) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates,
French: des dépassements, en paiement, dus à la variation des taux de l'euro, des crédits non dissociés reportés de l'exercice précédent en application de l'article 7, paragraphe 1, du règlement financier
German: um die Überschreitungen, die infolge der Schwankungen des Euro-Kurses bei den Zahlungen zu Lasten der nichtgetrennten Mittel entstanden sind, die gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom letzten Haushaltsjahr übertragen worden sind,
Italian: i superamenti, in pagamenti, alla variazione dei tassi dell'euro degli stanziamenti non dissociati riportati dall'esercizio precedente in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento finanziario, nonché
Portuguese: dos excessos, em pagamento, devidos à variação das taxas do euro das dotações não diferenciadas transitadas do exercício anterior nos termos do n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento Financeiro,
Dutch: de overschrijdingen, als gevolg van veranderingen van de eurokoersen, bij het verrichten van betalingen uit de volgens artikel 7, lid 1, van het Financieel Reglement van het voorafgaande begrotingsjaar overgedragen niet-gesplitste kredieten, alsmede
Czech: platby provedené nad rámec časově nerozlišených rozpočtových položek přenesených z předchozích rozpočtových roku podle čl. 7 odst. 1 finančního nařízení v důsledku změn směnných kursů eura
Slovak: platby nediferencovaných rozpočtových položiek vykonané naviac, prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka podľa článku 7 ods. 1 rozpočtového nariadenia v dôsledku zmien výmenných kurzov euro,
Polish: dokonane płatności przekraczające niezróżnicowane środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego na mocy art. 7 ust. 1 rozporządzenia finansowego w wyniku zmiany kursu EUR,
Slovenian: plačila, ki presegajo nediferencirane odobritve, prenesene iz preteklega finančnega leta v skladu s členom 7(1) Finančne uredbe zaradi spremembe tečajev evra,
Romanian: depășiri, sub formă de plăți, datorate variației cursului euro, ale creditelor nedisociate și reportate din exercițiul precedent, conform articolului 7 alineatul (1) din regulamentul financiar;
Estonian: eelmisest eelarveaastast finantsmääruse artikli 7 lõike 1 alusel ülekantud jaotamata assigneeringute ülemäärastele maksetele, mis tulenevad eurokursi muutustest, või lahutatakse neist,
Latvian: maksājumiem, kas EUR maiņas kursa izmaiņu dēļ pārsniedz tādas nesadalītās apropriācijas, kas no iepriekšējā saimnieciskā gada pārgrāmatotas saskaņā ar Finanšu regulas 7. panta 1. punktu,
Lithuanian: mokėjimais, kurių suma yra didesnė už nediferencijuotus asignavimus, pagal Finansinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį perkeltais iš praėjusių finansinių metų dėl euro kurso pasikeitimo,
Maltese: pagamenti magħmula b'eċċess ta' approprazzjonijiet mhux differenzati meħuda l-quddiem minn snin finanzjarji preċedenti permezz ta' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament Finanzjarju bħala riżultat ta' tibdil fir-rati tal-euro,
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: In pursuance of paragraph 1, Member States shall:
French: Dans le cadre du paragraphe 1, les États membres:
German: Im Rahmen von Absatz 1 gehen die Mitgliedstaaten wie folgt vor:
Italian: Nel quadro del paragrafo uno, gli Stati membri:
Portuguese: No quadro do n.o 1, os Estados-Membros:
Dutch: In het kader van lid 1:
Czech: Při uplatňování odstavce 1 členské státy
Slovak: Členské štáty v súlade s odsekom 1:
Polish: Na podstawie ust. 1 Państwa Członkowskie:
Slovenian: V skladu z odstavkom 1 države članice:
Romanian: Conform cu alineatul (1), statele membre:
Estonian: Vastavalt lõikele 1 liikmesriigid:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu dalībvalstis:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį valstybės narės:
Maltese: Bis-saħħa tal-paragrafu 1, Stati Membri għandhom:
English: In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection,
French: Dans sa demande, la Commission doit indiquer les raisons justifiant un contrôle supplémentaire;
German: Die Kommission hat in ihrem Antrag die Gründe für eine zusätzliche Kontrolle anzugeben;
Italian: Nella sua richiesta la Commissione deve indicare i motivi che giustificano un controllo supplementare;
Portuguese: No seu pedido, a Comissão deve indicar as razões que justificam um controlo suplementar,
Dutch: in haar verzoek moet de Commissie aangeven waarom een aanvullende controle gerechtvaardigd is;
Czech: Komise ve své žádosti o doplňkovou kontrolu uvede její důvody;
Slovak: Komisia vo svojej žiadosti uvedie dôvody pre dodatočnú inšpekciu,
Polish: W swoim wniosku Komisja określające przyczyny dodatkowej inspekcji,
Hungarian: Kérésében a Bizottság nyilatkozik a kiegészítő felügyelet okáról;
Slovenian: V svoji zahtevi Komisija navede razloge za dodatne inšpekcijske preglede;
Romanian: În cererea sa, Comisia trebuie să prezinte motivele pentru care se efectuează controlul suplimentar;
Estonian: Taotluses põhjendab komisjon lisakontrolli vajadust,
Latvian: Lūgumā Komisija paziņo papildu pārbaudes iemeslus;
Lithuanian: Savo prašyme Komisija nurodo papildomo tikrinimo priežastis;
Maltese: Fit-talba tagħha, l-Kummissjoni għandha tistqarr ir-raġunijiet għal spezzjonar addizzjonali,
English: Member States take all steps required to facilitate these inspection measures.
French: Les États membres prennent toutes les mesures de nature à faciliter ces contrôles.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen zur Erleichterung dieser Kontrollen.
Italian: Gli Stati membri prendono tutte le misure atte a facilitare i controlli suddetti.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para facilitar os controlos.
Dutch: De lidstaten nemen alle maatregelen waardoor deze controles kunnen worden vergemakkelijkt.
Czech: Členské státy přijmou veškerá účelná opatření k usnadnění těchto kontrol.
Slovak: Členské štáty podniknú všetky kroky potrebné na zjednodušenia vykonávanie týchto inšpekčných opatrení.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie kroki wymagane do ułatwienia takich środków inspekcyjnych.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a felügyeleti intézkedések megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Države članice ukrenejo vse potrebno, da omogočijo te inšpekcijske preglede.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile de natură să faciliteze aceste controale.
Estonian: Liikmesriigid teevad kõik vajaliku kõnealuse kontrolli hõlbustamiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai atvieglotu šos pārbaudes pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų veiksmų, kurių reikia šioms tikrinimo priemonėms įgyvendinti.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiffaċilitaw dawn il-miżuri ta' spezzjonar.
English: The committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission.
French: Le comité est composé de représentants des États membres et de la Commission.
German: Der Ausschuß setzt sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten und der Kommission zusammen.
Italian: Il comitato è composto di rappresentanti degli Stati membri e della Commissione.
Portuguese: O comité será composto por representantes dos Estados-Membros e da Comissão.
Dutch: Het comité is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en van de Commissie.
Czech: Výbor se skládá ze zástupců členských států a Komise.
Slovak: Výbor sa skladá so zástupcov členských štátov a Komisie.
Polish: Komitet składa się z przedstawicieli Państw Członkowskich i Komisji.
Hungarian: A bizottság a tagállamok és a Bizottság képviselőiből áll.
Slovenian: Odbor sestavljajo predstavniki držav članic in Komisije.
Romanian: Comitetul se compune din reprezentanți ai statelor membre și ai Comisiei.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide ja komisjoni esindajatest.
Latvian: Komitejā ietilpst dalībvalstu un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Komitetą sudaro valstybių narių ir Komisijos atstovai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rapreżentanti ta' l-istati Membri u tal-Kummissjoni.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: At the request of the chairman, the committee shall deliver its opinion within a time limit which the chairman may lay down accordning to the urgency of the matter in hand, if necessary by taking a vote.
French: À la demande du président, le comité émet son avis dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
German: Auf Antrag des Vorsitzenden gibt der Ausschuß innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann, gegebenenfalls durch Abstimmung eine Stellungnahme ab.
Italian: Su domanda del presidente, il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione, formula il suo parere, eventualmente procedendo a votazione.
Portuguese: A pedido do presidente, o comité emitirá o seu parecer num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa, se necessário, procedendo a votação.
Dutch: Op verzoek van zijn voorzitter brengt het comité binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, advies uit, zo nodig door middel van een stemming.
Czech: Na žádost předsedy výbor vydá stanovisko ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, případně hlasováním.
Slovak: Výbor na základe žiadosti predsedu poskytne svoje stanovisko v lehote, ktorú môže predseda stanoviť s ohľadom na naliehavosť záležitosti, ak je to potrebné, hlasovaním.
Polish: Na wniosek przewodniczącego komitet wydaje opinię w terminie określonym przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy, w razie potrzeby w drodze głosowania.
Hungarian: Az elnök felkérésére a bizottság az elnök által a szóban forgó ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít, ha szükséges, szavazás útján.
Slovenian: Na zahtevo predsednika odbor poda svoje mnenje v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve, po potrebi z glasovanjem.
Romanian: La cererea președintelui, comitetul emite avizul său într-o perioadă de timp pe care președintele o poate fixa în funcție de urgența problemei, la nevoie prin supunere la vot.
Estonian: Komisjoni esimehe taotlusel ning tähtaja jooksul, mille esimees määrab lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
Latvian: Pēc priekšsēdētāja prasības Komiteja, vajadzības gadījumā balsojot, sniedz atzinumu laikā, ko nosaka priekšsēdētājs atkarībā no konkrētā jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Pirmininko prašymu per jo nustatytą laikotarpį komitetas pareiškia savo nuomonę atsižvelgdamas į nagrinėjamo klausimo svarbą, prireikus balsuojant.
Maltese: Fuq talba taċ-chairman, il-kumita għandu jwassal l-opinjoni tiegħu fiż-żmien limitat li ċ-chairman jista' jesiġi skond l-urġenza tal-materja f'dak il-każ, jekk meħtieġ billi jittieħed vot.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal.
German: Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen;
Italian: Il parere è iscritto a verbale;
Portuguese: O parecer será exarado em acta;
Dutch: Het advies wordt in de notulen opgenomen;
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko sa zaznamená do zápisnice;
Polish: Opinia jest zapisywana do protokołu.
Hungarian: A véleményt a jegyzőkönyvben rögzítik;
Slovenian: Mnenje se vnese v zapisnik;
Romanian: Avizul se consemnează într-un proces-verbal;
Estonian: Kõnealune arvamus protokollitakse;
Latvian: Atzinumu protokolē,
Lithuanian: Nuomonė įrašoma į protokolą;
Maltese: L-opinjoni għandha tkun irreġistrata fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in these minutes.
French: En outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
German: außerdem kann jeder Mitgliedstaat beantragen, daß sein Standpunkt in dem Protokoll wiedergegeben wird.
Italian: ogni Stato membro ha inoltre il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.
Portuguese: além disso, os Estados-Membros têm o direito de pedir que a sua posição conste dessa acta.
Dutch: voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: naviac každý členský štát má právo požiadať o zaznamenanie svojho stanoviska do zápisnice.
Polish: Ponadto każde Państwo Członkowskie ma prawo wystąpić z wnioskiem, by jego stanowisko zostało zapisane do protokołu.
Hungarian: emellett minden tagállamnak jogában áll, hogy kérje álláspontja rögzítését e jegyzőkönyvben.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se v zapisnik vnese tudi njeno stališče.
Romanian: în plus, fiecare stat membru are dreptul să solicite ca punctul său de vedere să fie consemnat în procesul-verbal.
Estonian: lisaks sellele on igal liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha kandmist kõnealusesse protokolli.
Latvian: turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības lūgt, lai tās nostāju protokolē.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti į šį protokolą įrašyti jos nuomonę.
Maltese: b'żieda, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li jkollu l-pożizzjoni tiegħu irreġistrata f'dawn il-minuti.
English: Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 shall be repealed.
French: Le règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1552/89 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 wordt ingetrokken.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89.
Slovak: Nariadenie (EHS, Euratom) č. 1552/89 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG, Euratom) nr 1552/89 traci moc.
Hungarian: Az 1552/89/EGK, Euratom rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS, Euratom) št. 1552/89 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89 se abrogă.
Estonian: Määrus (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 tiek atcelta.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinamas Reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1552/89 għandu jkun imħassar.
English: References to the said Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table set out in Part A of the Annex.
French: Les références audit règlement doivent s'entendre comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe, partie A.
German: Bezugnahmen auf die genannte Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle im Anhang Teil A zu lesen.
Italian: I riferimenti al suddetto regolamento devono intendersi come fatti al presente regolamento e devono essere letti secondo la tabella di corrispondenza che figura all'allegato, parte A.
Portuguese: As referências feitas ao regulamento revogado devem entender-se como feitas ao presente regulamento e ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta da parte A do anexo.
Dutch: Verwijzingen naar voornoemde verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de in de bijlage, deel A, opgenomen concordantietabel.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v části A přílohy.
Slovak: Odkazy na vyššie uvedené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s korelačnou tabuľkou, ktorá je uvedená v časti A prílohy.
Polish: Odniesienia do wymienionego rozporządzenia są uznawane za odniesienia do niniejszego rozporządzenia i powinny być odczytywane zgodnie z tabelą korelacji przedstawioną w części A Załącznika.
Hungarian: Az említett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásokként kell értelmezni, és a melléklet A. részében megállapított megfelelési táblázatnak megfelelően kell olvasni.
Slovenian: Sklicevanje na omenjeno uredbo se šteje za sklicevanje na to uredbo in se bere v skladu s korelacijsko tabelo iz dela A Priloge.
Romanian: Trimiterile la acest regulament trebuie înțelese ca fiind trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondențe din anexă, partea A.
Estonian: Viiteid kõnealusele määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt käesoleva määruse lisa A osas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz minēto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās būtu jālasa saskaņā ar pielikuma A daļā ietverto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į minėtą reglamentą aiškinamos kaip nuorodos į šį reglamentą ir turėtų būti skaitomos, atsižvelgiant į priedo A dalyje pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Referenzi għall-imsemmi Regolament għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella ta' korrelazzjoni esiġita f'Parti A ta' dan l-Anness.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 3
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol b'effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: OJ L 293, 12.11.1994, p. 9.
French: JO L 293 du 12.11.1994, p. 9.
Lithuanian: OL L 293, 1994 11 12, p. 9.
English: Decision replacing Decision No 88/376/EC, Euratom (OJ L 185, 15.7.1988, p. 24).
French: Décision qui a remplacé la décision 88/376/CEE, Euratom (JO L 185 du 15.7.1988, p. 24).
Lithuanian: Sprendimas, pakeičiantis Sprendimą 88/376/EEB, Euratomas (OL L 185, 1988 7 15, p. 24).
English: OJ C 145, 9.5.1998, p. 1.
French: JO C 145 du 9.5.1998, p. 1.
Lithuanian: OL C 145, 1998 5 9, p. 1.
English: OJ L 155, 7.6.1989, p. 1.
French: JO L 155 du 7.6.1989, p. 1.
Lithuanian: OL L 155, 1989 6 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 (OJ L 175, 13.7.1996, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CE) no 1355/96 (JO L 175 du 13.7.1996, p. 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (Euratomas, EB) Nr. 1355/96 (OL L 175, 1996 7 13, p. 3).
English: OJ C 328, 17.12.1991, p. 1.
French: JO C 328 du 17.12.1991, p. 1.
Lithuanian: OL C 328, 1991 12 17, p. 1.