English: Machinery which conforms to harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities, is presumed to satisfy the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 98/37/EC, as amended.
French: Les machines conformes aux normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes, sont présumées conformes aux exigences essentielles de sécurité et de santé visées à l'article 3 de la directive 98/37/CE modifiée.
German: Von Maschinen, die den mit Titel und Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Normen entsprechen, wird vermutet, dass sie die in Artikel 3 der geänderten Richtlinie 98/37/EG genannten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen erfuellen.
Italian: Le macchine conformi alle norme armonizzate i cui riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee si presume siano conformi alle esigenze essenziali di sicurezza e di salute contenute nell'articolo 3 della direttiva 98/37/CE modificata.
Portuguese: Presume-se que as máquinas conformes com as normas harmonizadas cujas referências tenham sido publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias são conformes com as exigências essenciais de segurança e de saúde referidas no artigo 3.o da Directiva 98/37/CE alterada.
Czech: U strojních zařízení, která jsou ve shodě s harmonizovanými normami, na něž byl zveřejněn odkaz v Úředním věstníku Evropských společenství, se předpokládá splnění základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost podle článku 3 směrnice 98/37/ES ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: pri strojových zariadeniach, ktoré sú v súlade so zosúladenými normami, na ktoré odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, sa predpokladá splnenie základných požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosti podľa zmeneného a doplneného článku 3 smernice 98/37/ES;
Polish: Domniemywa się, że maszyny zgodne z normami zharmonizowanymi, do których odniesienia opublikowano w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, spełniają podstawowe wymagania dotyczące ochrony zdrowia i bezpieczeństwa określone w art. 3 dyrektywy 98/37/WE, z późniejszymi zmianami.
Hungarian: Vélelmezett az, hogy a gépek összhangban vannak a 98/37/EK irányelv 3. cikkében említett lényeges egészségügyi és biztonsági követelményekkel, amennyiben megfelelnek azon harmonizált szabványoknak, amelyek hivatkozásainak közzétételére az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kerül sor.
Slovenian: Za stroje, ki ustrezajo usklajenim standardom, na katere so sklicevanja objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti, se domneva, da izpolnjujejo bistvene zdravstvene in varnostne zahteve iz člena 3 spremenjene Direktive 98/37/ES.
Romanian: Se presupune că utilajele care sunt în conformitate cu standardele armonizate, ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, îndeplinesc cerințele de bază privind sănătatea și securitatea menționate la articolul 3 din Directiva 98/37/CE, astfel cum a fost modificată.
Bulgarian: Машините, които отговарят на хармонизираните стандарти, чиито справочни данни са били публикувани в Официален вестник на Европейските общности, се предполага, че отговарят на съществените изисквания по отношение здраве и безопасност, упоменати в член 3 от Директива 98/37/ЕО с измененията към нея.
Estonian: Kui masinad vastavad ühtlustatud standarditele, mille viited on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas, loetakse nad muudetud direktiivi 98/37/EÜ artiklis 3 nimetatud olulistele tervishoiu- ja ohutusnõutele vastavaks.
Latvian: Mašīnas, kas atbilst saskaņotajiem standartiem, uz kuriem norādes ir publicētas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, ir uzskatāmas par atbilstīgām veselības aizsardzības un drošības pamatprasībām, kas minētas Direktīvas 98/37/EK 3. pantā ar grozījumiem.
Lithuanian: Mašinos, atitinkančios darniuosius standartus, kurių nuorodos buvo paskelbtos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, laikomos tenkinančiomis esminius sveikatos ir saugos reikalavimus, nurodytus iš dalies pakeistos Direktyvos 98/37/EB 3 straipsnyje.
Maltese: Makkinarju li jikkonforma ma' l-istandards armonizzati, li r-referenzi tagħhom ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej huwa presunt li jissodisfa l-ħtiġiet essenzjali tas-saħħa u s-sigurtà msemmija f'Artikolu 3 tad-Direttiva 98/37/KE, kif emendata.