English: Measures taken by the Member State per fleet segment to ensure that public aid granted for fleet renewal and adjustment of fishing effort does not have contradictory effects where the pursuit of the objectives of the programmes is concerned;
French: Dispositif de l'État membre assurant que, par segment de flotte, les aides publiques accordées aux actions de renouvellement et d'ajustement des efforts de pêche ne peuvent avoir des effets opposés quant à la poursuite des objectifs des programmes;
Spanish: Dispositivo del Estado miembro para garantizar que, en cada segmento de la flota, las ayudas públicas concedidas a las medidas de renovación de la flota y de ajuste de los esfuerzos pesqueros no puedan tener efectos opuestos para la consecución de los objetivos de los programas;
Portuguese: Medidas tomadas pelo Estado-Membro, por segmento de frota, para assegurar que, as ajudas públicas concedidas às acções de renovação e de ajustamento do esforço de pesca não podem ter efeitos contrários aos objectivos dos programas;
Dutch: Door de lidstaat getroffen regeling die garandeert dat er per vlootsegment geen aan de doelstellingen van de programma's tegengesteld effect kan uitgaan van de overheidssteun, toegekend voor de acties op het gebied van vernieuwing en aanpassing van de visserij;
Danish: De bestemmelser i medlemsstaten, der pr. flådekategori sikrer, at den offentlige støtte til fornyelsen og justeringen af fiskeriindsatsen ikke kan få virkninger, som modvirker virkeliggørelsen af programmålene.
Swedish: Åtgärder som medlemsstaten vidtar för varje flottsegment för att garantera att offentligt stöd som beviljas för åtgärder för förnyelse och anpassning av fiskeansträngningen inte får motsatt effekt när det gäller att uppnå målen för programmen.
Finnish: Jäsenvaltion laivastosegmenteittäin toteuttamat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että laivaston uudistamiseen ja pyyntiponnistuksen säätelyyn myönnetty julkinen tuki ei vaikuta haitallisesti ohjelmien tavoitteisiin pääsemiseen.
Czech: Opatření členského státu, která zajišťují, že pro jednotlivé části loďstva veřejné podpory poskytnuté na obnovu loďstva a úpravu intenzity rybolovu nebudou mít protikladné účinky pokud jde o uskutečňování cílů jednotlivých programů;
Slovak: Opatrenia prijaté členskými štátmi pre jednotlivé časti flotily, aby sa v snahe o dosiahnutie plánovaných cieľov zabránilo protichodným účinkom finančnej pomoci z verejných zdrojov poskytnutej na obnovu flotily a reguláciu rybárskeho úsilia.
Hungarian: A tagállam által a flottafelújításra és a halászati tevékenység kiigazítására nyújtott köztámogatásnak az érintett program céljaival ellentétes hatások kizárására flottaszegmensenként hozott rendelkezések;
Slovenian: Ukrepi, ki jih država članica sprejme za segment flote za zagotovitev, da državna pomoč, ki je odobrena za obnovo flote in prilagoditev ribolovnega napora, nima kontraproduktivnih učinkov glede na doseganje ciljev programa;
Romanian: Dispozitiv al statului membru care să garanteze că, pe segment de flotă, ajutoarele publice acordate acțiunilor de reînnoire și de adaptare a activităților de pescuit nu pot avea efecte opuse în ceea ce privește urmărirea obiectivelor din programe;
Estonian: Liikmesriikide poolt laevastiku osade kaupa võetavad meetmed, millega tagatakse, et laevastiku uuendamiseks ja püügikoormuse korrigeerimiseks antud riigiabi toime ei ole vastuolus asjaomastes programmides seatud eesmärkidega;
Latvian: Dalībvalsts veiktie pasākumi attiecībā uz katru flotes vienību, lai nodrošinātu, ka flotes atjaunošanai un zvejas intensitātes noregulēšanai piešķirtajam valsts atbalstam nav pretējas iedarbības rezultātu gadījumos, kad tas saistīts ar programmas mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: Priemones, kurių imasi valstybė narė kiekviename laivyno segmente, siekdama užtikrinti, kad viešoji pagalba, suteikta laivynui atnaujinti ir žvejybos pastangoms pritaikyti, neturėtų padarinių, kurie trukdytų siekti programų tikslų;