English: Each participating NCB shall waive the claim credited to such participating NCB by the ECB to the extent set out in paragraphs 2 and 4 in the event that the ECB incurs an unrealised loss in any financial year during the transitional period owing to a decline in the euro-equivalent value of the ECB's foreign-reserve assets resulting solely from exchange rate or gold price fluctuations, provided that such shortfall cannot be offset in accordance with Article 33.2 of the Statute.
French: Chaque BCN participante renonce à la créance qu'elle a reçue de la BCE dans la proportion définie aux paragraphes 2 et 4 si la BCE enregistre une perte latente au cours d'un exercice financier de la période transitoire imputable à une baisse de la valeur, exprimée en euros, des avoirs de réserve de change de la BCE résultant uniquement de fluctuations des taux de change ou du prix de l'or, à condition que cette insuffisance ne puisse être compensée conformément à l'article 33.2 des statuts.
German: Jede teilnehmende NZB verzichtet auf die ihr von der EZB gutgeschriebene Forderung in dem in den Absätzen 2 und 4 dargelegten Umfang, falls die EZB in einem Geschäftsjahr während des Übergangszeitraums einen unrealisierten Verlust erwirtschaftet, der auf einem ausschließlich durch Wechselkurs- und Goldpreisschwankungen bedingten Sinken des Euro-Gegenwerts der Währungsreserven der EZB beruht, vorausgesetzt, dass ein solcher Fehlbetrag nicht gemäß Artikel 33.2 der Satzung verrechnet werden kann.
Italian: Se, a causa di un calo - originato esclusivamente da fluttuazioni del cambio o dei corsi dell'oro - dell'equivalente in euro delle attività di riserva in valuta estera da essa detenute, la BCE registra in un determinato esercizio finanziario del periodo transitorio una minusvalenza da valutazione che determina una perdita non copribile applicando l'articolo 33.2 dello statuto, le BCN partecipanti rinunciano al proprio credito nei confronti della BCE nella misura indicata ai paragrafi 2 e 4 del presente articolo.
Czech: Každá zúčastněná národní centrální banka se vzdá pohledávky připsané v její prospěch ECB v rozsahu stanoveném v odstavcích 2 a 4 v případě, že ECB zaznamená nerealizovanou ztrátu v kterémkoli účetním období během přechodného období v důsledku snížení hodnoty devizových rezerv ECB vyjádřené v eurech, vyplývající výlučně z výkyvů směnného kurzu nebo ceny zlata, pokud tento schodek nelze vyrovnat podle článku 33.2 statutu.
Slovak: Každá zúčastnená NCB odstúpi od pohľadávky, prevedenej ECB v rozsahu, ustanovenom v odsekoch 2 a 4 v prípade, že ECB utrpí nerealizovanú stratu v ktoromkoľvek finančnom roku počas prechodného obdobia v dôsledku poklesu zodpovedajúcej hodnoty aktív devízových rezerv ECB v euro, ktorý vyplýva výlučne z fluktuácií výmenného kurzu alebo ceny zlata za predpokladu, že tento schodok sa nemôže nahradiť v súlade s článkom 33.2 štatútu.
Polish: Każdy uczestniczący KBC zrzeka się roszczenia przyznanego takiemu uczestniczącemu KBC przez EBC w zakresie określonym w ust. 2 i 4 w przypadku gdy EBC poniesie nieprzewidzianą stratę w jakimkolwiek roku budżetowym w okresie przejściowym z powodu spadku wartości rezerw walutowych EBC w równoważnikach EUR wynikającą wyłącznie ze zmian kursu walutowego lub cen złota, pod warunkiem że taki niedobór nie może być wyrównany zgodnie z przepisami art. 33.2 Statutu.
Hungarian: Minden résztvevő NKB lemond az EKB által az ilyen résztvevő NKB-k javára jóváírt követelésekről a (2) és (4) bekezdésekben meghatározott mértékben abban az esetben, ha az EKB-nál bármely pénzügyi évben nem realizált veszteség jelentkezik az átmeneti időszakban az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközei teljes euro-összege értékének a devizaárfolyam vagy az aranyár változásaiból származó csökkenése miatt, feltéve, hogy az ilyen veszteséget az Alapokmány 33.2. cikkének megfelelően ellentételezni lehet.
Slovenian: Vsaka sodelujoča NCB se odpove terjatvi, pripisani v dobro posamezni sodelujoči NCB s strani ECB, v višini, ki je določena v odstavkih 2 in 4, v primeru da ECB utrpi nerealizirano izgubo v katerem koli poslovnem letu v prehodnem obdobju zaradi znižanja vrednosti deviznih rezerv ECB v protivrednosti v evrih, ki je izključno posledica nihanj deviznih tečajev ali cen zlata, pod pogojem, da te razlike ni mogoče pokriti v skladu s členom 33.2 Statuta.
Bulgarian: Всяка участваща НЦБ се отказва от вземането, което е записано от ЕЦБ в полза на такава участваща НЦБ до размера, посочен в параграфи 2 и 4, в случай че ЕЦБ претърпи нереализирани загуби през която и да било от финансовите години през преходния период, които са следствие от намаляването на еуровата равностойност на валутните резервни активи на ЕЦБ единствено в резултат на колебания на обменните курсове или на цената на златото, при условие че този недостиг не може да бъде покрит в съответствие с член 33.2 от Устава.
Estonian: Iga osaleva riigi keskpank loobub talle EKP poolt krediteeritud nõudest lõigetes 2 ja 4 sätestatud ulatuses juhul, kui EKP kannab üleminekuperioodi mis tahes majandusaastal realiseerimata kahju seetõttu, et EKP välisvaluutareservide väärtus eurodes väheneb üksnes vahetuskursi või kulla hinna kõikumise tõttu, eeldusel et sellist puudujääki ei saa põhikirja artikli 33.2 alusel tasaarvestada.
Latvian: Katra iesaistītā valsts centrālā banka atsakās no prasījuma, ko ECB šai iesaistītajai valsts centrālajai bankai piešķīrusi apmērā, kas norādīts 2. un 4. punktā, ja jebkurā pārejas laika finanšu gadā ECB konstatējusi varbūtēju zaudējumu sakarā ar ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīvu eiro izteiktās vērtības kritumu, kas rodas vienīgi valūtas maiņas kursa vai zelta cenas svārstību dēļ, ar nosacījumu, ja šādu iztrūkumu nevar kompensēt saskaņā ar Statūtu 33.2. pantu.
Lithuanian: 2 ir 4 šio straipsnio dalyse nustatytose ribose, kiekvienas dalyvaujantis NCB atsisako reikalavimo, kurį ECB kreditavo tokiam dalyvaujančiam NCB, kada pereinamojo laikotarpio metu bet kuriais finansiniais metais ECB patiria nerealizuotą nuostolį dėl ECB oficialių užsienio atsargų vertės, išreikštos eurais sumažėjimo, atsirandančio dėl keitimo kurso arba aukso kainos svyravimų, numatant, kad trūkumas negali būti kompensuotas pagal Statuto 33.2 straipsnį.
Maltese: Kull BĊN parteċipanti għandu jirrinunzja għall-pretensjoni kkreditata lil dak il-BĊN parteċipanti mill-BĊE sa l-estent stabbiliti fil-paragrafi 2 u 4 fil-każ li l-BĊE jġarrab telf mhux realizzat f'kull sena finanzjarja matul il-perjodu transitorju minħabba tnaqqis fil-valur ekwivalenti għall-euro ta' l-assi ta' valuta estera tal-BĊE li jirriżulta biss mir-rata ta' skambju jew tibdil fil-prezzijiet tad-deheb, kemm-il darba tali nuqqas ma jistax jiġi tpaċit skond l-Artikolu 33.2 ta' l-Istatut.