English: The provisions of legislation of the Socialist Republic of Vietnam make the National Fisheries Inspection and Quality Assurance Centre (Nafiqacen) responsible for inspecting the health of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and for monitoring the hygiene and sanitary conditions of production.
French: Les prescriptions de la législation de la République socialiste du Viêt Nam confèrent au "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN)" la responsabilité en matière de contrôle sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins et de surveillance de l'hygiène et des conditions sanitaires de production.
German: Gemäß den Rechtsvorschriften der Sozialistischen Republik Vietnam ist das "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN)" dafür zuständig, die Gesundheitskontrollen bei Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken durchzuführen und die Einhaltung der Hygiene- und Gesundheitsvorschriften bei ihrer Erzeugung zu überwachen.
Italian: Le disposizioni della legislazione della Repubblica socialista del Vietnam attribuiscono al "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN)" il compito di effettuare l'ispezione sanitaria dei molluschi bivalvi, degli echinodermi, dei tunicati e dei gasteropodi marini, nonché di sorvegliare le condizioni di igiene e di salubrità della loro produzione.
Czech: Podle ustanovení právních předpisů Vietnamské socialistické republiky je za hygienickou kontrolu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů a za sledování hygieny a hygienických podmínek produkce odpovědný úřad "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Centre" (Nafiqacen).
Slovak: ustanovenia právnych predpisov Vietnamskej socialistickej republiky kladú zodpovednosť za veterinárnu kontrolu lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov a za monitorovanie hygieny a zdravotných podmienok výroby na Národné centrum pre inšpekciu rybolovu a zabezpečenie kvality (Nafiqacen).
Polish: Zgodnie z przepisami prawa Socjalistycznej Republiki Wietnamu Krajowa Inspekcja Rybołówstwa i Centrum Gwarancji Jakości (Nafiqacen) jest odpowiedzialna za badanie stanu zdrowotnego małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich oraz za monitoring warunków sanitarnych i higieny produkcji.
Hungarian: A Vietnami Szocialista Köztársaság jogszabályainak rendelkezései értelmében a "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN)" felelős a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak egészségügyi vizsgálatának elvégzéséért, valamint a tenyésztés higiéniai és egészségügyi feltételeinek figyelemmel kíséréséért.
Slovenian: V skladu z določbami zakonodaje Socialistične republike Vietnam je za inšpekcijski nadzor zdravja školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev ter za spremljanje higienskih in sanitarnih pogojev proizvodnje pristojen center "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Centre (Nafiqacen)".
Romanian: Dispozițiile legislației Republicii Socialiste Vietnam conferă „National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN)” responsabilitatea pentru controlul de sănătate al moluștelor bivalve, a echinodermelor, tunicierilor și gasteropodelor marine și de control al igienei și al condițiilor de sănătate ale producției.
Bulgarian: Разпоредбите от законодателството на Социалистическа република Виетнам възлага на National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (Nafiqacen) отговорността за инспектиране здравето на двучерупчестите мекотели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги и за мониторинга на хигиената и санитарните условия на производство.
Estonian: Vietnami Sotsialistliku Vabariigi õigusaktide alusel vastutab kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tervisliku seisundi kontrollimise ning tootmise hügieeni- ja sanitaartingimuste järelevalve eest National Fisheries Inspection and Quality Assurance Centre (Nafiqacen).
Latvian: Vjetnamas Sociālistiskās Republikas tiesību akti paredz, ka Valsts zvejniecības pārbaudes un kvalitātes nodrošināšanas centrs (Nafiqacen) ir atbildīgs par dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu veterināro ekspertīzi un par ražošanas higiēnas un sanitāro apstākļu uzraudzību.
Lithuanian: Pagal Vietnamo Socialistinės Respublikos teisės aktus Nacionalinė žuvininkystės inspekcija ir kokybės užtikrinimo centras (Nafiqacen) yra atsakingas už dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių gastropodų sveikumo tikrinimą ir gamybos higienos bei sanitarijos sąlygų monitoringą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam jagħmlu ċ-entru Nazzjonali ta' Ispezzjoni tal-Ħut u Assigurazzjoni ta' Kwalità (Nafiqacen) responsabbli għall-ispezzjonar tas-saħħa ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini u għas-sorveljanza tal-kondizzjonijiet ta' iġene u saħħa ta' produzzjoni.