FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shall not, however, include the financing of early-retirement schemes;
French: le financement des régimes de préretraite étant néanmoins exclu;
German: die Finanzierung von Vorruhestandsregelungen ist indessen ausgeschlossen.
Spanish: excluyéndose la financiación de las jubilaciones anticipadas;
Italian: è comunque escluso il finanziamento di regimi di prepensionamento.
Portuguese: todavia, excluída qualquer possibilidade de financiamento de regimes de reforma antecipada;
Dutch: De financiering van regelingen voor vervroegd pensioen is evenwel uitgesloten;
Swedish: Finansieringen av förtidspensioneringen skall emellertid vara undantagen.
Czech: nespadá sem však financování programů předčasného odchodu do důchodu.
Slovak: Nespadá sem však financovanie systémov predčasného odchodu do dôchodku;
Polish: Nie obejmuje to jednakże finansowania projektów wcześniejszego przechodzenia na emeryturę;
Hungarian: Ez azonban nem foglalja magában a korkedvezményes nyugdíjazási programok finanszírozását;
Slovenian: Izključeno pa je financiranje shem predčasnega upokojevanja;
Romanian: Aceasta exclude finanțarea programelor de pensionare anticipată;
Estonian: See ei hõlma siiski ennetähtaegselt pensionile jäämise kavade rahastamist;
Latvian: Tas tomēr neparedz pirmstermiņa pensionēšanās shēmu finansēšanu;
Lithuanian: Tačiau tai neapima paankstintos išėjimo į pensiją sistemos finansavimo;
Maltese: Madankollu, dan ma għandux jinkludi l-finanzjament ta' skemi ta' rtirar kmieni mix-xogħol;
English: The Fund may finance activities pursuant to the second subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Le Fonds peut financer des activités conformément à l'article 2, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999.
German: Der Fonds kann Tätigkeiten nach Artikel 2 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 finanzieren.
Spanish: El Fondo podrá financiar actividades en aplicación del párrafo segundo del apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1260/1999.
Italian: Il Fondo può finanziare attività a norma dell'articolo 2, paragrafo 4, secondo comma del regolamento (CE) n. 1260/1999.
Portuguese: O Fundo pode financiar acções nos termos do n.o 4, segundo parágrafo, do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
Dutch: Het Fonds kan activiteiten financieren overeenkomstig artikel 2, lid 4, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999.
Swedish: Socialfonden får finansiera verksamheter i enlighet med artikel 2.4 andra stycket i förordning (EG) nr 1260/1999.
Finnish: Rahasto voi rahoittaa asetuksen (EY) N:o 1260/1999 2 artiklan 4 kohdan 2 alakohdan mukaisia toimia.
Czech: Fond může financovat činnosti podle čl. 2 odst. 4 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: Fond môže financovať činnosti v súlade s druhým pododsekom článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/1999.
Polish: Fundusz może finansować działania zgodne z art. 2 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: Az Alap az 1260/99/EK rendelet 2. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján tevékenységeket finanszírozhat.
Slovenian: Sklad lahko financira aktivnosti na podlagi drugega pododstavka člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Romanian: Fondul poate finanța activități în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
Estonian: Fond võib rahastada määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 2 lõike 4 teisele lõigule vastavaid tegevusi.
Latvian: Fonds var finansēt darbības, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1260/19992. panta 4. punkta otro daļu.
Lithuanian: Fondas gali finansuoti veiklos rūšis pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 2 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą.
Maltese: Il-Fond jista' jiffinanzja attivivtajiet skond it-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Concentration of assistance
French: Concentration de l'intervention
German: Konzentration der Interventionen
Spanish: Concentración de las intervenciones
Italian: Concentrazione dell'intervento
Portuguese: Concentração das intervenções
Dutch: Concentratie van de bijstandsverlening
Swedish: Koncentration av stödåtgärder
Finnish: Tukitoimenpiteiden keskittäminen
Czech: Soustředění pomoci
Slovak: Sústredenie pomoci
Polish: Koncentracja pomocy
Hungarian: A támogatás koncentrálása
Slovenian: Koncentracija pomoči
Romanian: Concentrarea asistenței
Estonian: Abi kontsentreerimine
Latvian: Palīdzības koncentrācija
Lithuanian: Paramos sutelkimas
Maltese: Il-konċentrazzjoni tal-għajnuna
English: In allocating appropriations to each intervention by the Fund a joint selection shall be made of the policy fields to be given priority.
French: En ce qui concerne les crédits alloués pour chaque intervention du Fonds, les domaines politiques auxquels priorité doit être donnée sont choisis selon la formule du partenariat.
German: Bei den für die jeweilige Intervention des Fonds bereitgestellten Mitteln werden partnerschaftlich die Politikbereiche ausgewählt, auf die das Schwergewicht gelegt wird.
Spanish: Respecto a los créditos disponibles para cada intervención del Fondo, se elegirán, según la fórmula del partenariado, los ámbitos políticos a los que se debe dar preferencia, se tendrán en cuenta,
Italian: Per quanto concerne gli stanziamenti assegnati per ciascun intervento del Fondo, i settori politici ai quali deve darsi priorità sono scelti secondo la formula del partenariato.
Portuguese: Relativamente às dotações atribuídas para cada intervenção do Fundo, os domínios de políticas relevantes a que deve ser dada prioridade serão escolhidos segundo a fórmula da parceria.
Dutch: Bij de besteding van de voor een bepaalde bijstand beschikbare kredieten van het Fonds wordt in onderling overleg bepaald aan welke beleidsterreinen prioriteit wordt gegeven.
Swedish: När det gäller socialfondens anslag för varje stödåtgärd skall de politikområden som skall prioriteras väljas ut enligt partnerskapsmodellen.
Czech: Pokud jde o rozpočtové položky poskytnuté pro každou pomoc Fondu, jsou politické oblasti, které budou mít přednost, zvoleny na základě partnerství.
Slovak: Pri prideľovaní čiastok jednotlivým podporným činnostiam fondu sa vypracuje spoločný výber oblastí politík, ktorým sa udelí priorita.
Polish: Przy przeznaczaniu przez Fundusz środków przyznanych na każdą interwencję przeprowadzany jest wspólny wybór dziedziny polityki, która uzyska pierwszeństwo.
Hungarian: Az Alap által nyújtott támogatásokhoz engedélyezett hiteleket illetően, a prioritást élvező politikák területeit a partnerség szerint kell kiválasztani.
Slovenian: Pri dodelitvi odobrenih pravic partnerji za vsak poseg sklada skupaj opravijo izbor prednostnih področij politike.
Romanian: Pentru alocarea finanțărilor de la Fond se identifică, de comun acord, domeniile prioritare în care se vor elabora politici de acțiune.
Estonian: Igale fondi sekkumistegevusele assigneeringute eraldamisel valitakse ühiselt välja esmatähtsad tegevusvaldkonnad.
Latvian: Katru reizi, kad fonds piešķir apropriācijas intervencei, veic to politikas jomu kopēju atlasi, kurām jāpiešķir prioritāte.
Lithuanian: Fondui skirstant kiekvienai intervencijai asignavimus, bendra atranka daroma iš prioritetinių politikos sričių.
Maltese: Fl-allokazzjoni tal-approprjazzjonijiet għal kull intervent mill-Fond, għandha ssir għażla konġunta ta' l-oqsma tal-politika li jridu jingħataw prijorità.
English: The measures provided for in Article 2(1) shall, in accordance with national priorities, be taken into account.
French: Il est tenu compte, suivant les priorités nationales, des actions visées à l'article 2, paragraphe 1.
German: Die Maßnahmen nach Artikel 2 Absatz 1 finden entsprechend den nationalen Prioritäten Berücksichtigung.
Spanish: Respecto a los créditos disponibles para cada intervención del Fondo, se elegirán, según la fórmula del partenariado, los ámbitos políticos a los que se debe dar preferencia, se tendrán en cuenta, en función de las prioridades nacionales, las acciones establecidas en el apartado 1 del artículo 2 del presente Reglamento.
Italian: Si tiene conto, secondo le priorità nazionali, delle azioni di cui all'articolo 2, paragrafo 1, di comune accordo.
Portuguese: Serão tomadas em consideração, de acordo com as prioridades nacionais, as acções referidas no n.o 1 do artigo 2.o
Dutch: Naargelang de nationale prioriteiten wordt daarbij rekening gehouden met maatregelen uit hoofde van artikel 2, lid 1, van deze verordening.
Swedish: Härvid skall, i enlighet med de nationella prioriteringarna, de åtgärder som avses i artikel 2.1 beaktas.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimet otetaan huomioon kansallisten ensisijaisten alojen mukaisesti.
Czech: Přihlíží se podle vnitrostátních priorit k opatřením podle čl. 2 odst. 1.
Slovak: V súlade s národnými prioritami sa bude brať zreteľ na opatrenia stanovené v článku 2 ods. 1
Polish: Brane są pod uwagę środki przewidziane w art. 2 ust. 1 zgodnie z priorytetami narodowymi.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett intézkedéseket a nemzeti prioritásoknak megfelelően kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri tem upoštevajo ukrepe iz člena 2(1) v skladu z nacionalnimi prednostnimi nalogami.
Romanian: Măsurile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) sunt întreprinse în conformitate cu prioritățile naționale.
Estonian: Artikli 2 lõikega 1 ettenähtud meetmeid võetakse arvesse vastavalt siseriiklikele prioriteetidele.
Latvian: Ņem vērā 2. panta 1. punktā paredzētos pasākumus saskaņā ar valstu prioritātēm.
Lithuanian: Vadovaujantis nacionaliniais prioritetais, atsižvelgiama į 2 straipsnio 1 dalyje numatytas priemones.
Maltese: Il-miżuri pprovvduti fl-Artikolu 2(1) għandhom jitqiesu skond il-prijoritajiet nazzjonali.
English: Member States may choose to implement this paragraph in accordance with financing arrangements set out in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Les États membres peuvent mettre en oeuvre le présent paragraphe conformément aux modalités de financement prévues à l'article 29, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1260/1999.
German: Die Mitgliedstaaten können diesen Absatz gemäß den Finanzierungsregelungen nach Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 ausführen.
Spanish: Los Estados miembros podrán elegir poner en práctica este apartado de conformidad con las disposiciones financieras contempladas en el apartado 6 del artículo 29 del Reglamento (CE) n° 1260/1999.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di dare attuazione al presente paragrafo secondo le disposizioni in materia di finanziamento di cui all'articolo 29, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 1260/1999.
Portuguese: Os Estados-Membros podem optar por aplicar o disposto no presente número em conformidade com as disposições financeiras estabelecidas no n.o 6 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
Dutch: De lidstaten kunnen verkiezen om dit lid ten uitvoer te leggen overeenkomstig de financieringsregelingen vervat in artikel 29, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1260/1999.
Swedish: Medlemsstaterna kan välja att genomföra denna punkt i enlighet med de finansieringsbestämmelser som fastställs i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1260/1999.
Czech: Členské státy mohou provést tento odstavec v souladu se způsoby financování podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť vykonávať tento odsek v súlade s dohodami o financovaní, stanovenými v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1260/1999.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zadecydować o stosowaniu tego ustępu zgodnie z ustaleniami finansowymi określonymi w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: A tagállamok e bekezdést az 1260/99/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében megállapított finanszírozási szabályoknak megfelelően hajthatják végre.
Slovenian: Države članice lahko ta odstavek izvajajo v skladu s finančnimi določbami iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Romanian: Statele membre pot aplica dispozițiile prezentului alineat în conformitate cu măsurile de finanțare prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesolevat lõiget rakendada vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 29 lõikes 6 sätestatud rahastamiskorrale.
Latvian: Dalībvalstis var izvēlēties īstenot šo punktu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/199929. panta 6. punktā izklāstītajiem finansēšanas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali pasirinkti įgyvendinti šią straipsnio dalį taikydamos finansavimo priemones, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 29 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jimplimentaw dan il-paragrafu skond l-arranġamenti finanzjarji stabbiliti fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Community initiative
French: Initiative communautaire
German: Gemeinschaftsinitiative
Spanish: Iniciativa comunitaria
Italian: Iniziativa comunitaria
Portuguese: Iniciativa comunitária
Dutch: Communautair initiatief
Swedish: Gemenskapsinitiativ
Finnish: Yhteisöaloite
Czech: Iniciativa Společenství
Slovak: Iniciatíva Spoločenstva
Polish: Inicjatywa wspólnotowa
Hungarian: Közösségi kezdeményezés
Slovenian: Pobuda Skupnosti
Romanian: Inițiativa comunitară
Estonian: Ühenduse algatus
Latvian: Kopienas iniciatīva
Lithuanian: Bendrijos iniciatyva
Maltese: L-inizjattiva Komunitarja
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Innovative measures and technical assistance
French: Actions innovatrices et assistance technique
German: Innovative Maßnahmen und technische Hilfe
Spanish: Acciones innovadoras y asistencia técnica
Italian: Azioni innovative e assistenza tecnica
Portuguese: Acções inovadoras e assistência técnica
Dutch: Innovatieve acties en technische hulp
Swedish: Innovativa åtgärder och tekniskt stöd
Finnish: Innovatiiviset toimet ja tekninen apu
Czech: Inovační akce a technická pomoc
Slovak: Inovačné opatrenia a technická pomoc
Polish: Środki innowacyjne i pomoc techniczna
Hungarian: Innovációs intézkedések és technikai segélynyújtás
Slovenian: Inovativni ukrepi in tehnična pomoč
Romanian: Măsuri reformatoare și de asistență tehnică
Estonian: Uuenduslikud meetmed ja tehniline abi
Latvian: Jauninājumi un tehniskā palīdzība
Lithuanian: Novatoriškos priemonės ir techninė pagalba
Maltese: Il-miżuri innovattivi u l-għajnuna teknika
English: They may include:
French: Celles-ci peuvent comprendre:
German: Dazu können gehören:
Italian: Esse possono includere:
Portuguese: as quais podem incluir:
Dutch: Deze kunnen omvatten:
Swedish: Dessa kan omfatta bland annat:
Finnish: Tällaisia toimia voivat olla:
Czech: Ta mohou zahrnovat:
Slovak: Medzi tieto operácie môžu patriť:
Polish: W ich skład mogą wchodzić:
Hungarian: Ezek a következők lehetnek:
Slovenian: Vključujejo lahko:
Romanian: Acestea pot fi:
Estonian: Need võivad hõlmata:
Latvian: Tās var būt:
Lithuanian: Tai gali būti:
Maltese: Dawn jistgħu jinkludu:
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Applications for assistance
French: Demandes de concours du Fonds
German: Anträge auf Beteiligung
Spanish: Solicitudes de asistencia
Italian: Richieste di contributo del Fondo
Portuguese: Pedidos de intervenção
Dutch: Aanvragen voor bijstandsverlening
Swedish: Ansökan om stöd från socialfonden
Finnish: Tukihakemukset
Czech: Žádosti o příspěvek Fondu
Slovak: Žiadosti o podporu
Polish: Wnioski o udzielenie pomocy
Hungarian: Támogatási kérelmek
Slovenian: Vloga za pomoč
Romanian: Cererile de asistență
Estonian: Abitaotlused
Latvian: Pieteikumi palīdzības piešķiršanai
Lithuanian: Paramos paraiškos
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Implementing provisions
French: Modalités d'application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie ustanovenia
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Izvedbene določbe
Romanian: Dispoziții de aplicare
Estonian: Rakendussätted
Latvian: Ieviešanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta implimentazzjoni
English: All detailed implementing rules for this Regulation shall be adopted by the Commission according to the procedure laid down in Article 49 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Toute modalité d'application du présent règlement est arrêtée par la Commission selon la procédure prévue à l'article 49 du règlement (CE) n° 1260/1999.
German: Sämtliche Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 49 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 erlassen.
Spanish: Toda disposición de aplicación del presente Reglamento será adoptada por la Comisión de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 49 del Reglamento (CE) n° 1260/1999.
Italian: Tutte le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 49 del regolamento (CE) n. 1260/1999.
Portuguese: Toda e qualquer regra de execução do presente regulamento será adoptada pela Comissão, nos termos do artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
Dutch: Elke uitvoeringsbepaling van deze verordening wordt volgens de procedure van artikel 49 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 door de Commissie vastgesteld.
Swedish: Alla eventuella tillämpningsföreskrifter för den här förordningen skall beslutas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 49 i förordning (EG) nr 1260/1999.
Czech: Veškerá prováděcí pravidla k tomuto nařízení přijme Komise postupem stanoveným v článku 49 nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: Všetky podrobné ustanovenia na vykonávanie tohto nariadenia prijme Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 49 nariadenia (ES) č. 1260/1999.
Polish: Wszystkie szczegółowe przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia przyjmowane są przez Komisję, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 49 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: E rendelet valamennyi végrehajtási szabályát a Bizottság fogadja el az 1260/99/EK rendelet 49. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Komisija po postopku iz člena 49 Uredbe (ES) št. 1260/1999 sprejme vse izvedbene določbe za to uredbo.
Romanian: Toate normele de aplicare a prezentului regulament sunt adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 49 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võtab komisjon vastu vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 49 sätestatud menetlusele.
Latvian: Visas sīki izstrādātas normas šīs regulas ieviešanai pieņem Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/199949. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Visas išsamias šio reglamento įgyvendinimo taisykles Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 49 straipsnyje nustatyta tvarka priima Komisija.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati kollha sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 49 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Id-disposizzjonijiet transitorji
English: The transitional provisions set out in Article 52 of Regulation (EC) No 1260/1999 shall apply mutatis mutandis to this Regulation.
French: Les dispositions transitoires visées à l'article 52 du règlement (CE) n° 1260/1999 s'appliquent mutatis mutandis au présent règlement.
German: Die Übergangsbestimmungen des Artikels 52 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 gelten sinngemäß für die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las disposiciones transitorias establecidas en el artículo 52 del Reglamento (CE) n° 1260/1999 se aplicarán mutatis mutandis al presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni transitorie di cui all'articolo 52 del regolamento (CE) n. 1260/1999 si applicano, mutatis mutandis, al presente regolamento.
Portuguese: As disposições transitórias constantes do artigo 52.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 são aplicáveis, mutatis mutandis, ao presente regulamento.
Dutch: De in artikel 52 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 genoemde overgangsbepalingen zijn van overeenkomstige toepassing op deze verordening.
Swedish: De övergångsbestämmelser som avses i artikel 52 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall i tillämpliga delar gälla även för den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 52 artiklan siirtymäsäännöksiä sovelletaan soveltuvin osin myös tähän asetukseen.
Czech: Přechodná ustanovení uvedená v článku 52 nařízení (ES) č. 1260/1999 se pro toto nařízení použijí obdobně.
Slovak: Prechodné ustanovenia stanovené v článku 52 nariadenia (ES) č. 1260/1999 platia primerane pre toto nariadenie.
Polish: Przepisy przejściowe określone w art. 52 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stosuje się mutatis mutandis do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1260/99/EK rendelet 52. cikkében rögzített átmeneti rendelkezéseket értelemszerűen alkalmazni kell erre a rendeletre.
Slovenian: Prehodne določbe iz člena 52 Uredbe (ES) št. 1260/1999 se smiselno uporabljajo za to uredbo.
Romanian: Dispozițiile tranzitorii prevăzute la articolul 52 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 se aplică mutatis mutandis prezentului regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 52 sätestatud üleminekusätteid kohaldatakse käesoleva määruse suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/1999 52. pantā izklāstītie pārejas noteikumi mutatis mutandis attiecas uz šo regulu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 52 straipsnyje išdėstytos pereinamojo laikotarpio nuostatos mutatis mutandis taikomos ir šiam reglamentui.
Maltese: Id-disposizzjonijiet transitorji li jinsabu fl-Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dan ir-Regolament.