English: The procedures laid down in this Regulation apply to operations in the fields covered by Articles 3 and 4 implemented within the framework of existing programmes relating to the cooperation with third countries, including TACIS(5), PHARE(6), MEDA(7) and the Regulations relating to Bosnia and Herzegovina(8), as well as to any future operations of Community cooperation relating to third countries in these fields, other than those of development cooperation, implemented on the basis of Article 235 of the Treaty establishing the European Community.
French: Les procédures fixées dans le présent règlement s'appliquent aux actions dans les domaines couverts par les articles 3 et 4, mises en oeuvre dans le cadre de programmes existants en matière de coopération avec les pays tiers, y compris TACIS(5), PHARE(6), MEDA(7) et les règlements relatifs à la Bosnie-et-Herzégovine(8), ainsi qu'à toute action de coopération future concernant les pays tiers dans ces domaines, autres que les actions de coopération au développement, mises en oeuvre sur la base de l'article 235 du traité instituant la Communauté européenne.
Spanish: Los procedimientos que establece el presente Reglamento se aplicarán a las acciones correspondientes a los ámbitos incluidos en los artículos 3 y 4 que se realicen en el marco de los programas existentes relativos a la cooperación con terceros países incluidos los programas TACIS(5), PHARE(6), MEDA(7) y los Reglamentos sobre Bosnia y Herzegovina(8), así como a cualesquiera futuras acciones de cooperación comunitaria en relación con terceros países en los citados ámbitos, distintas de las de cooperación al desarrollo, aplicadas sobre la base del artículo 235 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Portuguese: Os procedimentos definidos no presente regulamento aplicam-se às acções nos domínios abrangidos pelos artigos 3.o e 4.o, executadas no âmbito dos programas existentes em matéria de cooperação com países terceiros, nomeadamente os programas TACIS(5), PHARE(6) e MEDA(7) e os regulamentos relativos à Bósnia-Herzegovina(8), bem como a todas as futuras acções de cooperação relativas a países terceiros nesses domínios, diversas das acções de cooperação para o desenvolvimento, realizadas com base no artigo 235.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Swedish: De förfaranden som fastställs i denna förordning skall tillämpas pċ ċtgärder inom de omrċden som omfattas av artiklarna 3 och 4 och som genomförs inom ramen för befintliga program för samarbete med tredje land, bland andra Tacis(5), Phare(6) och Meda(7) samt förordningarna om Bosnien och Hercegovina(8), liksom alla framtida ċtgärder för gemenskapssamarbete med tredje land inom dessa omrċden som inte avser utvecklingssamarbete och som genomförs pċ grundval av artikel 235 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetut menettelyt koskevat 3 ja 4 artiklan mukaisilla aloilla kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvien nykyisten ohjelmien puitteissa toteutettavia toimia, mukaan lukien TACIS(5)-, PHARE(6)- ja MEDA(7)-ohjelmat sekä Bosnia ja Hertsegovinan jälleenrakentamista koskeva asetus(8), samoin kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artiklan nojalla täytäntöön pantavia, kolmansien maiden kanssa näillä aloilla tehtävään yhteistyöhön liittyviä tulevia yhteisön toimia, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia.
Greek: Οι διαδικασίες που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται στις δράσεις στους τομείς που καλύπτονται από τα άρθρα 3 και 4, στα πλαίσια των υπαρχόντων προγραμμάτων σχετικά με τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των Tacis(5), Phare(6), Meda(7) και των κανονισμών περί Βοσνίας-Ερζεγοβίνης(8), καθώς και με οιαδήποτε άλλη μελλοντική δράση κοινοτικής συνεργασίας σε σχέση με τρίτες χώρες στους τομείς αυτούς, πλην των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, οι οποίες εφαρμόζονται βάσει του άρθρου 235 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Postupy stanovené v tomto nařízení se vztahují na opatření v oblastech upravených články 3 a 4, která se provádějí v rámci stávajících programů spolupráce se třetími zeměmi včetně Tacis[5], Phare[6], MEDA[7] a nařízení týkající se Bosny a Hercegoviny[8], jakož i v rámci budoucích opatření prováděných na základě článku 235 Smlouvy o založení Evropského společenství, která se týkají spolupráce se třetími zeměmi v těchto oblastech, nikoli však rozvojové spolupráce.
Slovak: Postupy stanovené v tomto nariadení sa vzťahujú na opatrenia v oblastiach pokrytých v článku 3 a 4 vykonávaných v rámci jestvujúcich programov súvisiacich so spoluprácou s tretími krajinami, vrátane programov TACIS[5], PHARE[6], MEDA[7] a nariadeniami pre Bosnu a Hercegovinu[8], ako aj ďalšími opatreniami spolupráce spoločenstva v tretích krajinách v týchto oblastiach dopĺňajúcich tie, ktoré rozvíjajú spoluprácu vykonávanú na základe článku 235 Zmluvy o vytvorení Európskeho spoločenstva.
Polish: Procedury ustanowione w niniejszym rozporządzeniu dotyczą działań w dziedzinach objętych art. 3 i 4, wdrażanych w ramach obecnych programów dotyczących współpracy z państwami trzecimi, w tym Tacis[5], Phare[6], MEDA[7] oraz rozporządzeniach dotyczących Bośni i Hercegowiny[8], a także wszelkich przyszłych działań w zakresie współpracy Wspólnoty z państwami trzecimi w tych dziedzinach, innych niż działania podejmowane w zakresie współpracy na rzecz rozwoju podejmowanych na podstawie art. 235 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított eljárások alkalmazandók a 3. és a 4. cikkben meghatározott területeken végzett műveletekre, a harmadik országokkal fenntartott együttműködési programok keretén belül, beleértve a TACIS- [5], a PHARE- [6], a MEDA-programokat [7], valamint a Boszniára és Hercegovinára vonatkozó rendeleteket [8], úgyszintén bármely, a jövőben a harmadik országokkal folyatott, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 235. cikke alapján végrehajtott közösségi együttműködési műveletekre ezeken a területeken, kivéve a fejlesztési együttműködési műveleteket.
Slovenian: Postopki iz te uredbe se uporabljajo za dejavnosti na področjih, zajetih v členih 3 in 4, ki se izvajajo v okviru obstoječih programov sodelovanja s tretjimi državami, vključno s Tacis [5], Phare [6], MEDA [7] in Uredbami v zvezi z Bosno in Hercegovino [8], pa tudi za prihodnje dejavnosti v okviru sodelovanja Skupnosti v zvezi s tretjimi državami na teh področjih, razen razvojnega sodelovanja, ki se izvajajo na podlagi člena 235 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Procedura prevăzută în prezentul regulament se aplică operațiunilor din domeniile incluse în articolele 3 și 4 puse în aplicare în cadrul programelor existente legate de cooperarea cu țările terțe, inclusiv Tacis, Phare, MEDA și regulamentele privind Bosnia-Herțegovina, precum și oricăror viitoare operațiuni de cooperare ale Comunității legate de țările terțe și de aceste domenii, altele decât cele de cooperare pentru dezvoltare, puse în aplicare pe baza articolului 235 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud korda kohaldatakse artiklite 3 ja 4 reguleerimisalasse kuuluvates valdkondades kolmandate riikidega tehtavat koostööd käsitlevate olemasolevate programmide (sealhulgas Tacis,[5] Phare,[6] MEDA[7] ning Bosnia ja Hertsegoviina ülesehitamist käsitlevad määrused[8]) raames rakendatavate meetmete suhtes ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 235 põhjal kõnealustes valdkondades kolmandate riikidega tehtava ühenduse koostööga seotud tulevaste meetmete suhtes, välja arvatud arengukoostöö meetmed.
Latvian: Šajā regulā noteiktās procedūras piemēro pasākumiem jomās, uz ko attiecas 3. un 4. pants, kuri īstenoti saskaņā ar spēkā esošām programmām attiecībā uz sadarbību ar trešām valstīm, tostarp TACIS[5], PHARE[6], MEDA[7] un regulas attiecībā uz Bosniju un Hecegovinu[8],kā arī ar visiem turpmākiem Kopienas sadarbības pasākumiem attiecībā uz trešām valstīm jomās, kas nav pasākumi attīstības veicināšanas jomā, kuri īstenoti, pamatojoties uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 235. pantu.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos procedūros taikomos veiksmų programoms, vykdomoms 3 ir 4 straipsnių taikymo srityje ir įgyvendinamoms pagal šiuo metu veikiančias bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis programas, įskaitant TACIS([5]), PHARE([6]), MEDA([7]) bei reglamentus dėl Bosnijos ir Hercegovinos([8]), taip pat ir bet kurioms būsimoms Bendrijų bendradarbiavimo veiksmų programoms, išskyrus vystymąsi remiantį bendradarbiavimą, susijusioms šioje srityje su trečiosiomis šalimis, kurios bus įgyvendintos pagal Europos Bendrijos steigimo sutarties 235 straipsnį
Maltese: Il-proċeduri stabbiliti f'dan ir-Regolament japplikaw għall-operazzjonijiet fl-oqsma koperti minn l-Artikolu 3 u 4 implimentati fil-qafas ta' programmi eżistenti li jirrelataw għall-koperazzjoni ma' pajjiżi terzi, inkluzi Taċis [5], Phare [6], MEDA [7] u r-Regolamenti li jirrelataw mal-Bosnia u Herzegovina [8], kif ukoll għal xi operazzjonijiet futuri ta' koperazzjoni tal-Komunità relatati ma' pajjiżi terzi f'dawn l-oqsma, barra minn dawk ta' koperazzjoni fl-iżvilupp, implimentati a bażi ta' l-Artikolu 235 tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej.