English: The results of tests performed by a customs authority and opinions expressed by several interested parties indicated that the disposable, refillable flint lighters could not always be refilled, and often failed to function properly even for the duration of one gas tank.
French: Il ressort des résultats des tests pratiqués par certaines autorités douanières et des avis exprimés par plusieurs parties intéressées que les briquets avec pierre rechargeables jetables ne peuvent pas toujours être rechargés et fonctionnent rarement correctement même jusqu'à épuisement du réservoir de gaz.
Finnish: Tulliviranomaisten tekemien kokeiden tuloksena sekä useiden asianomaisten osapuolten mielipiteenä oli, että sytytinkivellisiä kertakäyttöisiä uudelleen täytettäviä sytyttimiä ei aina voitu täyttää uudelleen ja ne eivät aina toimineet kunnolla yhdenkään kaasusäiliön keston ajan.
Czech: Výsledky testů celních orgánů a stanoviska některých dotčených stran ukazují, že plnitelné zapalovače na jedno použití nelze vždy znovu naplnit a že dokonce často nefungují správně již v době spotřeby první plynové náplně.
Slovak: Výsledky skúšok uskutočnených colným orgánom a stanoviská, ktoré poskytlo niekoľko zainteresovaných strán, ukázali, že jednorázovo naplniteľné kamienkové zapaľovače by sa nedali vždy naplniť a často prestali poriadne fungovať dokonca aj v rámci jednej plynovej náplne.
Polish: Z wyników testów przeprowadzonych przez niektóre władze celne i z opinii przedłożonych przez kilka zainteresowanych stron wynika, że zapalniczki jednorazowe nadające się do wielokrotnego napełniania w praktyce nie zawsze mogą być ponownie napełnione i rzadko funkcjonują prawidłowo nawet do momentu wyczerpania pierwszego zapasu gazu w zbiorniku zapalniczki.
Hungarian: Vámhatóság által végzett tesztek eredményei és számos érdekelt fél véleménye szerint az eldobható, újratölthető tűzköves öngyújtókat nem lehet mindig újratölteni, és gyakran már egyetlen gáztöltet tartama alatt sem nem működtek megbízhatóan.
Slovenian: Rezultati testov, ki jih je opravil carinski organ, in mnenj, ki jih je izrazilo več zainteresiranih strank, so pokazali, da vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, ni bilo vedno mogoče napolniti, in da pogosto niso pravilno delovali niti med trajanjem ene plinske posode.
Estonian: Tolli korraldatud katsete tulemused ja mitmete erinevate huvitatud isikute arvamused osutasid sellele, et ühekordseks kasutamiseks mõeldud korduvtäidetavaid tulekiviga tulemasinaid ei olnud alati võimalik uuesti täita ja et sageli ei töötanud need korralikult isegi ühe gaasimahuti kestuse lõpuni.
Latvian: Muitas dienesta veikto pārbaužu rezultāti un vairāku ieinteresētu pušu izteiktie viedokļi liecināja, ka vienreizlietojamās, atkārtoti uzpildāmās krama šķiltavas ne vienmēr var uzpildīt un ka tās bieži nedarbojas pienācīgi pat vienas gāzes tvertnes izlietošanas laikā.
Lithuanian: Muitinės administracijos atliktų tyrimų rezultatai ir kai kurių suinteresuotų šalių išreikštos nuomonės parodė, kad ne visuomet įmanoma pakartotinai užpildomus vienkartinius žiebtuvėlius su akmenukais užpildyti pakartotinai, nes šie dažnai nustodavo tinkamai funkcionuoti dar prieš ištuštėjant pirmajai dujų talpyklai.
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet li saru minn awtorità doganali u l-opinjonijiet espressi minn ħafna partijiet interessati indikaw li l-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew mhux dejjem setgħu jerġgħu jimtlew u sikwit naqsu li jaħdmu tajjeb anki sakemm idum tank tal-gass wieħed.