English: the manual shall specifically mention that sharp objects (such as knives, screwdrivers, etc.) should not be used for removing ice as they could damage the evaporator unit;
French: Le manuel doit préciser qu'il ne faut pas utiliser d'objets pointus (couteau, tournevis, etc.) pour retirer la glace, sous peine d'endommager l'évaporateur;
German: in der Gebrauchsanleitung ist ausdrücklich zu vermerken, daß Eis nicht mit spitzen oder scharfen Gegenständen (Messer, Schraubenzieher u. dgl.) entfernt werden darf, weil dadurch der Verdampfer beschädigt werden kann;
Spanish: El manual mencionará específicamente que no se usen objetos puntiagudos (como cuchillos, destornilladores, etc.) para quitar el hielo, ya que pueden estropear el evaporador.
Italian: Il manuale deve specificare che non si devono adoperare oggetti appuntiti (coltelli, cacciaviti, ecc.) per rimuovere il ghiaccio in quanto potrebbero danneggiare il vaporizzatore.
Portuguese: As instruções de uso devem especificar que não é conveniente utilizar objectos pontiagudos (tais como facas, chaves de parafusos, etc.) para a remoção do gelo, uma vez que podem danificar a unidade de evaporação.
Dutch: De gebruiksaanwijzing moet uitdrukkelijk vermelden dat scherpe voorwerpen (zoals messen, schroevendraaiers, enz.) niet voor de verwijdering van het ijs mogen worden gebruikt, aangezien de verdamper daardoor kan worden beschadigd.
Danish: Det skal udtrykkeligt anføres i manualen, at skarpe genstande (f.eks. knive eller skruetrækkere) ikke må anvendes til at fjerne is, da de kan ødelægge fordampningsenheden.
Swedish: I bruksanvisningen skall särskilt anges att vassa föremål (som knivar, skruvmejslar etc.) inte bör användas för att ta bort is, eftersom de kan skada förångaren.
Finnish: Oppaassa on mainittava erityisesti, ettei jään poistamiseen pitäisi käyttää teräviä esineitä (kuten veistä tai ruuvimeisseliä), sillä ne voivat vahingoittaa haihdutusyksikköä.
Czech: návod upřesňuje, že k odstraňování ledu nelze používat ostré předměty (např. nože, šroubováky atd.), neboť mohou poškodit odpařovač;
Slovak: návod obzvlášť pripomína, že na odstraňovanie ľadu by nemali byť používané ostré objekty (ako nože, skrutkovače, atď.), pretože môžu poškodiť výparník;
Polish: w instrukcji obsługi należy wyraźnie wspomnieć, że nie wolno używać ostrych narzędzi (np. noży czy śrubokrętów) do usuwania lodu, ponieważ mogłyby one uszkodzić parownik;
Hungarian: a használati utasításnak kifejezetten meg kell említenie, hogy éles tárgyakat (mint például kések, csavarhúzók, stb.) nem szabad használni a jég eltávolítására, mert ezek megsérthetik a párologtató egységet;
Slovenian: priročnik mora izrecno navajati, da se ostri predmeti (npr. noži, izvijači itd.) ne smejo uporabljati pri odstranjevanju ledu, ker lahko poškodujejo uparjalnik;
Estonian: käsiraamatus peaks olema konkreetselt öeldud, et jää eemaldamiseks ei tohi kasutada teravaid esemeid (noad, kruvikeerajad jne), kuna need võivad vigastada aurustit;
Lithuanian: vadove aiškiai nurodoma, kad negalima naudoti aštrių daiktų (kaip peiliai, atsuktuvai ir t. t.) ledui pašalinti, kadangi jie gali pažeisti garintuvo talpą;
Maltese: il-manwal għandu jsemmi b'mod partikolari li oġġetti ppuntati (bħal skieken, tornaviti, eċċ.) m'għandhomx jintużaw biex jitneħħa s-silġ, minħabba li dawn jistgħu jagħmlu ħsara lill-evaporatur;