English: Where delays occur in take over by the transporter or in delivery by the transporter or producer, the supply security shall be forfeited in respect of those quantities not taken over within the time limits or delivered outside of the time limits, up to an amount of EUR 0,75 per tonne per day of delay.
Czech: Pokud dojde k prodlení při přejímce dopravcem nebo při dodání dopravcem nebo producentem, propadá jistota na dodávku u části odpovídající množstvím, jež nebyla převzata ve stanovené lhůtě nebo byla dodána po uplynutí lhůty, až do výše 0,75 eura na tunu za den prodlení.
Slovak: Ak dôjde k omeškaniam v prevzatí prepravcom alebo v dodávke prepravcom alebo výrobcom, zábezpeka na dodávku prepadne pre tie množstvá, ktoré neboli prevzaté v lehote alebo ktoré boli dodané po lehote, a to až do výšky 0,75 EUR za tonu a deň omeškania.
Polish: Jeżeli zwłoka występuje podczas odbioru przez przewoźnika lub podczas dostawy przez przewoźnika lub producenta, zabezpieczenie dostawy ulega przepadkowi w odniesieniu do tych ilości, które nie zostały odebrane w terminie lub dostarczone po terminie w wysokości do 0,75 EUR za 1 tonę za każdy dzień zwłoki.
Hungarian: Amennyiben a fuvarozó által történő átvételkor, illetve a fuvarozó vagy termelő szállításakor késedelem következik be, a szállítási biztosíték elvész azokra a mennyiségekre, amelyeket nem vettek át határidőn belül, illetve amelyeket határidőn túl szállítottak, minden késedelmes napra tonnánként legfeljebb 0,75 euróig.
Slovenian: Kadar pride do zamude pri prevzemu pri prevozniku ali pri dostavi pri prevozniku ali proizvajalcu, se varščina za dobavo zaseže za tiste količine, ki niso bile prevzete ali dostavljene v roku, do zneska 0,75 EUR na tono na dan zamude.
Romanian: În cazul în care se constată întârzierea preluării de către transportator sau întârzieri la livrare de către transportator sau de către întreprinderea de transformare, garanția de livrare se reține proporțional cu cantitățile nepreluate sau livrate după expirarea termenului stabilit, până la concurența sumei de 0,75 euro pe tonă și pe zi de întârziere.
Bulgarian: Когато настъпи забава при приемането от превозвача или при предаването от превозвача или производителя, гаранцията за доставка не се възстановява по отношение на тези количества, които не са приети в срок или са предадени след срока, до сума 0,75 евро за тон за всеки ден забава.
Estonian: Kui kauba üleandmisel vedajale või vedaja või tootja poolt läbiviidava tarnimise käigus esineb viivitusi, jäädakse tarnetagatisest ilma tähtaja jooksul üleandmata või pärast tähtaja lõppu tarnitavate koguste osas kuni 0,75 euro ulatuses tonni kohta päevas.
Latvian: Ja pārvadātāja vainas dēļ kavējas pārņemšana vai arī pārvadātāja vai ražotāja vainas dēļ kavējas piegāde, piegādes nodrošinājumu patur attiecībā uz tiem daudzumiem, kas nav pārņemti termiņā vai arī ir piegādāti pēc termiņa beigām, nepārsniedzot EUR 0,75 par tonnu par katru kavējuma dienu.
Lithuanian: Kai vėlavimas vyksta perimant vežėjui ar pristatant vežėjui ar gamintojui, tiekimo užstatas prarandamas remiantis laiku neperimtais kiekiais ar kiekiais, pristatytais ne laiku iki 0,75 euro už toną už kiekvieną pavėluotą dieną.
Maltese: Meta jkun hemm dewmien fl-assunzjoni ta’ direzzjoni mit-trasportatur jew fit-twassil mit-trasportatur jew il-produttur, il-garanzija ta’ provvista għandha tintilef fir-rigward ta’ dawk l-kwantitajiet li d-direzzjoni tagħhom ma tittiħiedx fil-limiti ta’ żmien jew imwassla barra mill-limiti ta’ żmien, sa ammont ta’ EUR 0,75 kull tunnellata metrika kull jum ta’ dewmien.