English: a data field where it is possible for the competent authority to enter sanitary information, for example restrictions on movements, status or other relevant information in the context of Community or national programmes.
French: un champ de données où l'autorité compétente puisse introduire des informations d'ordre sanitaire, par exemple, les restrictions de mouvements, le statut ou toute autre information pertinente dans le cadre des programmes communautaires ou nationaux.
German: ein Datenfeld, in das die zuständige Behörde Angaben über geltende Veterinärbedingungen, wie beispielsweise Umsetzungsbeschränkungen, Gesundheitsstatus oder andere einschlägige Angaben im Rahmen von gemeinschaftlichen oder nationalen Programmen eintragen kann.
Italian: un campo di dati in cui le autorità competenti possono inserire informazioni sanitarie, ad esempio restrizioni ai movimenti, qualifica sanitaria o altre informazioni pertinenti nel quadro dei programmi comunitari o nazionali.
Czech: datové pole, kam by příslušný orgán mohl zaznamenávat veterinární informace, např. omezení pohybu, nákazový status nebo jiné informace významem v rámci programů Společenství nebo vnitrostátních programů.
Slovak: oblasť údajov, ktorá príslušnému orgánu umožňuje prístup k sanitárnym informáciám, napr. o obmedzeniach presunu, stave, alebo k iným závažným informáciám súvisiacim so spoločenstvom alebo národnými programami.
Polish: pole umożliwiające odpowiednim władzom wprowadzenie danych sanitarnych, na przykład dotyczące ograniczenia przemieszczania zwierząt, status lub inne istotne informacje w odniesieniu do programów wspólnotowych lub krajowych.
Hungarian: olyan adatmező, ahová az illetékes hatóság bejegyezheti az egészségügyi információkat, például a mozgás korlátozását, a státust, illetve egyéb, a közösségi vagy nemzeti programokkal összefüggő lényeges információkat.
Slovenian: polje za vnos sanitarnih podatkov, ki jih vnese pristojen organ, npr. omejitve gibanja, status, ali ostale potrebne podatke v okviru programov Skupnosti ali nacionalnih programov.
Romanian: un câmp de date în care autoritatea competentă poate introduce informații sanitare, de exemplu, restricții privind circulația, statutul sau alte informații relevante în contextul programelor comunitare sau naționale.
Bulgarian: информационно поле, което създава възможност компетентните органи да вписват санитарна информация, като например ограничения за движение на животните, състояние или друга подходяща информация за съдържанието на национални или програми на Общността.
Estonian: andmeväli, kuhu pädeval asutusel on võimalik sisestada sanitaarteavet, näiteks loomade liikumise piirangud, ühenduse või siseriiklike programmidega seotud staatus või muud asjakohased andmed.
Latvian: datu lauku, kur kompetentā iestāde var ierakstīt sanitāro informāciju, piemēram, pārvietošanas ierobežojumus, statusu vai citu būtisku informāciju saistībā ar Kopienas vai valstu programmām.
Lithuanian: duomenų laukas, kuriame kompetentinga institucija galėtų įrašyti sanitarinę informaciją, pavyzdžiui, judėjimo apribojimus, statusą ar kitą susijusią informaciją pagal Bendrijos ar nacionalines programas.
Maltese: settur ta' informazzjoni fejn l- awtorita' kompetenti tista' ddaħħal informazzjoni sanitarja, per eżempju restrizzjonijiet dwar movimenti, status jew informazzjoni relevanti oħra fil- kuntest ta' programmi Komunitarji jew nazzjonali.