English: In the framework of the technical assistance, the Commission shall take initiatives and measures to ensure that the Community measures supports the priority objectives referred to in Article 1 and bring added value to national initiatives.
French: Dans le cadre de l'assistance technique, la Commission prend des initiatives et des mesures pour veiller à ce que l'action communautaire réponde aux objectifs prioritaires visés à l'article 1er et fournisse une valeur ajoutée aux initiatives nationales.
German: Im Rahmen der technischen Hilfe ergreift die Kommission Initiativen und trifft Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verwirklichung der vorrangigen Ziele gemäß Artikel 1 beiträgt und die Wirkung der einzelstaatlichen Initiativen verstärkt.
Spanish: En el contexto de la asistencia técnica, la Comisión adoptará las iniciativas y medidas necesarias para garantizar que las medidas comunitarias apoyan los objetivos prioritarios mencionados en el artículo 1 y aportan valor añadido a las iniciativas nacionales.
Italian: Nell'ambito dell'assistenza tecnica, la Commissione adotta le iniziative e le misure necessarie per garantire che le misure comunitarie contribuiscano agli obiettivi prioritari di cui all'articolo 1 e conferiscano un valore aggiunto alle iniziative nazionali.
Portuguese: No quadro da assistência técnica, a Comissão tomará iniciativas e medidas para assegurar que as medidas comunitárias contribuam para os objectivos prioritários a que se refere o n.o 1 e proporcionem um valor acrescentado às iniciativas nacionais.
Dutch: In het kader van de technische hulp neemt de Commissie initiatieven en maatregelen om ervoor te zorgen dat het optreden van de Gemeenschap het bereiken van de in artikel 1 omschreven prioritaire doelstellingen ondersteunt en de nationale initiatieven een meerwaarde verleent.
Danish: Inden for rammerne af den tekniske bistand tager Kommissionen initiativer og træffer foranstaltninger for at sikre, at Fællesskabets foranstaltninger støtter de i artikel 1 omhandlede prioriterede mål og tilfører nationale initiativer en ekstra nytteværdi.
Swedish: När det gäller tekniskt bistånd skall kommissionen ta initiativ och vidta åtgärder för att se till att gemenskapens åtgärder stödjer de prioriterade mål som anges i artikel 1 och ger mervärde till nationella initiativ.
Finnish: Komissio tekee teknisen avun puitteissa aloitteita ja toteuttaa toimenpiteitä varmistaakseen, että yhteisön toimenpiteillä tuetaan 1 artiklassa tarkoitettujen ensisijaisten tavoitteiden saavuttamista ja tuodaan lisäarvoa kansallisille aloitteille.
Greek: Στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας, η Επιτροπή αναλαμβάνει πρωτοβουλίες και θεσπίζει μέτρα που εξασφαλίζουν ότι, τα κοινοτικά μέτρα υποστηρίζουν τους κατά προτεραιότητα στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 και παρέχουν προστιθέμενη αξία στις εθνικές πρωτοβουλίες.
Czech: V rámci technické pomoci dá Komise podněty a přijme taková opatření, která zajistí, že opatření Komise odpovídají přednostním cílům podle článku 1 a jsou zdrojem další hodnoty pro národní podněty.
Slovak: V rámci technickej pomoci sa komisia chopí iniciatívy a prijme opatrenia na zabezpečenie podpory prioritných cieľov spoločenstva uvedených v článku 1 a vytvorí tak pridanú hodnotu k národným iniciatívam.
Polish: W ramach pomocy technicznej Komisja podejmuje inicjatywy i środki w celu zapewnienia, że środki Wspólnoty będą służyły wspieraniu celów priorytetowych, określonych w art. 1, oraz będą wnosiły wartość dodaną do inicjatyw krajowych.
Hungarian: A technikai segélynyújtás keretében a Bizottság kezdeményezéseket tesz és intézkedéseket hoz annak biztosítására, hogy a közösségi intézkedések az 1. cikkben említett elsődleges célkitűzéseket támogassák, és hozzáadott értéket adjanak a nemzeti kezdeményezésekhez.
Slovenian: Komisija v okviru tehnične pomoči s pobudo in ukrepi zagotovi, da ukrepi Skupnosti podpirajo prednostne cilje, navedene v členu 1, in dodatno obogatijo nacionalne pobude.
Romanian: În cadrul asistenței tehnice, Comisia ia inițiative și măsuri pentru a avea garanția că măsurile comunitare sprijină obiectivele prioritare prevăzute în art. 1 și adaugă valoare inițiativelor naționale.
Estonian: Komisjon teeb tehnilise abi raames algatusi ja võtab meetmeid tagamaks, et ühenduse meetmed toetavad artiklis 1 nimetatud esmatähtsaid eesmärke ja lisavad väärtust siseriiklikele algatustele.
Latvian: Tehniskās palīdzības ietvaros Komisija uzņemas iniciatīvas un pasākumus, lai nodrošinātu to, ka Kopienas pasākumi atbalsta 1. pantā minētos prioritātes mērķus un rada papildu vērtību valstu iniciatīvām.
Lithuanian: Techninės pagalbos teikimo srityje Komisija imasi iniciatyvų ir priemonių užtikrinti, kad Bendrijos priemonės remia 1 straipsnyje nurodytus prioritetinius tikslus ir suteikia papildomos vertės nacionalinėms iniciatyvoms.
Maltese: Fil-qafas ta' l-assistenza teknika, il-Kummissjoni għanhda tieħu inizjattivi u miżuri li jassiguraw li l-miżuri tal-Komunità isostnu l-objettivi ta' prijorità msemmija f'Artikolu 1 u li jkunu ta' valur miżjud għal inizjattivi nazzjonali.