FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the refund referred to in the first paragraph shall be that calculated for the total quantity of the product concerned except for milk products containing added sugar.
Portuguese: O montante da restituição referida no primeiro parágrafo é o montante calculado para a quantidade total do produto em causa, à excepção dos produtos lácteos adicionados de açúcar.
Swedish: Det bidragsbelopp som avses i första stycket skall vara det som beräknats för den totala mängden av den berörda produkten, förutom när det gäller mjölkprodukter med tillsats av socker.
Czech: Částkou náhrady uvedenou v prvním odstavci je částka vypočítaná pro celkové množství dotyčného produktu, kromě mléčných výrobků obsahujících přidaný cukr.
Slovak: Čiastka náhrady uvedená v prvom odseku bude čiastka vypočítaná pre celkové množstvo príslušného výrobku s výnimkou mliečnych výrobkov obsahujúcich pridaný cukor.
Polish: Wartość refundacji, o której mowa w pierwszym ustępie wylicza się na całą ilość danego produktu, za wyjątkiem przetworów mlecznych zawierających dodatek cukru.
Hungarian: A visszatérítésnek az első bekezdésben említett összegét a hozzáadott cukrot tartalmazó tejtermékek kivételével az érintett termék összmennyiségére vonatkozóan határozzák meg.
Slovenian: Znesek nadomestila iz prvega odstavka se izračuna za celotno količino zadevnega proizvoda, razen za mlečne izdelke z dodanim sladkorjem.
Bulgarian: Размерът на възстановяването, предвиден в първия параграф, е изчисленият за общото количество на съответния продукт, с изключение на млечни продукти, съдържащи добавена захар.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud toetuse suurus arvutatakse asjaomase toote üldkoguse alusel, välja arvatud piimatooted, millele on lisatud suhkrut.
Latvian: Pirmajā daļā minētais kompensācijas apjoms tiek aprēķināts attiecīgā produkta kopējam daudzumam, izņemot piena produktus ar cukura piedevu.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje paminėtas grąžinamosios išmokos dydis apskaičiuojamas visam konkretaus produkto kiekiui, išskyrus pieno produktus su cukraus priedais.
Maltese: L-ammont tar-rifużjoni msemmi fl-ewwel paragrafu għandu jkun dak ikkalkulat għall-ammont totali tal-prodott partikolari minbarra prodotti tal-ħalib li fihom zokkor miżjud.
English: For milk products containing added sugar, the amount of the refund referred to in the first paragraph shall be equal to the total quantity of the whole product concerned, multiplied by the refund rate applicable per kilogram of milk product.
Portuguese: Para os produtos lácteos adicionados de açúcar, o montante da restituição referida no primeiro parágrafo é igual à quantidade total do produto inteiro em causa, multiplicada pela taxa da restituição aplicável por quilograma de produto lácteo.
Swedish: För mjölkprodukter med tillsats av socker skall det bidragsbelopp som avses i första stycket beräknas genom att den sammanlagda mängden av hela den berörda produkten multipliceras med den bidragssats som gäller per kilo mjölkprodukt.
Czech: V případě mléčných výrobků obsahujících přidaný cukr se částka náhrady uvedená v prvním odstavci rovná celkovému množství celého dotyčného produktu vynásobenému sazbou náhrady použitelnou na kilogram mléčného výrobku.
Slovak: Pre mliečne produkty, ktoré obsahujú pridaný cukor sa čiastka náhrady uvedená v odseku 1 bude rovnať celkovému množstvu príslušného celého výrobku vynásobenej sadzbou náhrady platnej pre kilogram mliečneho výrobku.
Polish: Na przetwory mleczne zawierające dodatek cukru, wartość refundacji, o której mowa w pierwszym ustępie, jest równa kwocie uzyskanej przez pomnożenie całej ilości produktu przez stawkę refundacji przypadającą na jeden kilogram produktu mlecznego.
Hungarian: A hozzáadott cukrot tartalmazó tejtermékek tekintetében a visszatérítésnek az első bekezdésben említett összege megegyezik az érintett termék összmennyiségének és a tejtermék kilogrammonkénti visszatérítési rátájának a szorzatával.
Slovenian: Za mlečne izdelke z dodanim sladkorjem je znesek nadomestila iz prvega odstavka enak celotni količini celega zadevnega proizvoda, pomnožen s stopnjo nadomestila, ki se uporablja na kilogram mlečnega izdelka.
Bulgarian: За млечни продукти, съдържащи добавена захар, размерът на възстановяване, предвиден в първия параграф, е равен на общото количество на целия съответен продукт, умножен по размера на възстановяването, приложим за килограм млечен продукт.
Estonian: Piimatoodete osas, millele on lisatud suhkrut, saadakse esimeses lõigus osutatud toetuse suurus, kui asjaomase toote üldkogus korrutatakse piimatoote ühe kilogrammi suhtes kohaldatava toetusmääraga.
Latvian: Piena produktiem ar cukura piedevu pirmajā daļā minētais kompensācijas apjoms ir vienāds ar attiecīgo visu produktu kopējo daudzumu, kas ir reizināts ar kompensācijas likmi vienam kilogramam piena produkta.
Lithuanian: Pieno produktams su cukraus priedais šis dydis yra lygus visam konkretaus produkto kiekiui, padaugintam iš pieno produkto kilogramui taikytinos grąžinamosios išmokos normos.
Maltese: Għal prodotti tal-ħalib li fihom zokkor miżjud, l-ammont tar-rifużjoni msemmi fl-ewwel paragrafu għandu jkun daqs l-ammont totali tal-prodott kollu partikolari, immultiplikat bir-rata tar-rifużjoni applikabbli kull kilogramma ta’ prodott tal-ħalib.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: A decision may be taken to adopt one or more of the special measures provided for in paragraph 3 where:
Portuguese: Pode ser decidido adoptar uma ou várias das medidas especiais previstas no nº 3, no caso de:
Swedish: I följande fall kan en eller flera av de särskilda åtgärder som avses i punkt 3 vidtas:
Czech: O přijetí jednoho nebo více zvláštních opatření stanovených v odstavci 3 lze rozhodnout, pokud:
Slovak: Rozhodnutie prijať jedno alebo viacero osobitných opatrení stanovených v odseku 3, sa môže urobiť ak:
Polish: Decyzja mająca na celu przyjęcie jednego lub więcej środków przewidzianych w ustępie 3 może zostać podjęta, w przypadku gdy:
Hungarian: A (3) bekezdésben előírt egy vagy több különös intézkedés elfogadására abban az esetben hozható döntés:
Slovenian: Lahko se sprejme odločitev o sprejetju enega ali več posebnih ukrepov, predvidenih v odstavku 3, kadar:
Bulgarian: Може да бъде взето решение за приемане на една или повече от специалните мерки, предвидени в параграф 3, когато:
Estonian: Otsuse rakendada ühte või enamat lõikes 3 sätestatud erimeedet võib vastu võtta juhul, kui:
Latvian: Var pieņemt lēmumu paredzēt vienu vai vairākus īpašos pasākumus, ko paredz 3. punkts, ja
Lithuanian: Gali būti nuspręsta patvirtinti vieną arba daugiau 3 dalyje numatytų specialiųjų priemonių, jei:
Maltese: Tista’ tittieħed deċiżjoni biex jiġu adottati wieħed jew aktar mill-miżuri speċjali li jinsabu fil-paragrafu 3 fejn:
English: For the purposes of the first subparagraph, account shall be taken, as regards the product in question, of:
Portuguese: Para efeitos do primeiro parágrafo, serão tidas em conta para o produto em causa, nomeadamente:
Swedish: I enlighet med första stycket skall för den berörda produkten särskild hänsyn tas till
Czech: Pro účely prvního pododstavce se u dotyčného produktu přihlíží:
Slovak: Na účely prvého pododseku sa musí brať do úvahy, pokiaľ ide o príslušný výrobok:
Polish: Dla potrzeb przepisów pierwszego akapitu, w odniesieniu do produktów, o których mowa, należy uwzględnić:
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában a kérdéses termék tekintetében figyelembe kell venni a következőket:
Slovenian: Za namene prvega pododstavka, se glede obravnavanega proizvoda upoštevajo:
Bulgarian: За целите на първа алинея, по отношение на въпросния продукт се взема под внимание:
Estonian: Esimese lõigu kohaldamisel arvestatakse kõnealuse toote puhul:
Latvian: Pirmās daļas nozīmē saistībā ar attiecīgajiem produktiem ir jāpievērš īpaša uzmanība
Lithuanian: Taikant pirmą pastraipą, atsižvelgiama į konkretaus produkto:
Maltese: Għall-finijiet ta’ l-ewwel sub-paragrafu, għandu jitqies, għar-rigward tal-prodott partikolari, ta’:
English: In the cases referred to in paragraph 2, the Commission may decide, for the product or products in question:
Portuguese: Nos casos referidos no nº 2, a Comissão pode decidir, em relação ao ou aos produtos em causa:
Swedish: I de fall som avses i punkt 2 får kommissionen för den eller de aktuella produkterna besluta
Czech: V případech uvedených v odstavci 2 může Komise u dotyčného produktu nebo dotyčných produktů rozhodnout o:
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 2 Komisia môže rozhodnúť pre príslušný produkt alebo produkty o tom, že:
Polish: W sytuacjach, o których mowa w ustępie 2, Komisja, w odniesieniu do produktu lub produktów, o których mowa, może podjąć decyzję o:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett esetekben a kérdéses termék vagy termékek tekintetében a Bizottság határozhat:
Slovenian: V primerih iz odstavka 2 se lahko Komisija odloči, da za obravnavan proizvod ali proizvode:
Bulgarian: В случаите, предвидени в параграф 2, Комисията може да реши за въпросния продукт или продукти:
Estonian: Lõikes 2 osutatud juhtudel võib komisjon otsustada kõnealuse toote või kõnealuste toodete puhul:
Latvian: Gadījumos, kas minēti 2. punktā, Komisija var nolemt saistībā ar attiecīgo produktu vai produktiem
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais Komisija gali nuspręsti, kad konkretaus produkto arba produktų atžvilgiu:
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi, għall-prodott jew prodotti partikolari:
English: Furthermore, in accordance with the procedure provided for in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68, the Commission may decide:
Portuguese: Por outro lado, de acordo com o processo previsto no artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 804/68, a Comissão pode decidir:
Swedish: Dessutom får kommissionen enligt förfarandet i artikel 30 i förordning (EEG) nr 804/68
Czech: Mimoto může Komise postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68 rozhodnout o
Slovak: Navyše, v súlade s postupom stanoveným v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/68 Komisia môže rozhodnúť:
Polish: Ponadto, zgodnie z procedurą określoną w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, Komisja może podjąć decyzję o:
Hungarian: A Bizottság dönthet továbbá, a 804/68/EGK rendelet 30. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően:
Slovenian: Nadalje se lahko v skladu s postopkom iz člena 30 Uredbe (EGS) št. 804/68, Komisija odloči, da:
Bulgarian: Освен това, в съответствие с процедурата, предвидена в член 30 от Регламент (EИО ) № 804/68, Комисията може да реши:
Estonian: Lisaks sellele võib komisjon määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 30 sätestatud korras teha otsuse:
Latvian: Turklāt saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 804/68 noteikto procedūru, Komisija var nolemt:
Lithuanian: Be to, Reglamento (EEB) Nr. 804/68 30 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija gali nuspręsti:
Maltese: Barra minn dan, skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi:
English: The relevant licences shall then be issued.
Portuguese: Os certificados serão atribuídos em conformidade.
Swedish: Licenserna skall tilldelas i enlighet med detta.
Czech: Poté jsou tyto licence vydány.
Slovak: Potom sa vydajú príslušné licencie.
Polish: Po jego rozstrzygnięciu zostaną wydane licencje wywozowe.
Hungarian: A kérdéses engedélyeket ezt követően bocsátják ki.
Slovenian: Ustrezna dovoljenja se nato izdajo.
Bulgarian: Тогава съответните лицензии се издават.
Estonian: Seejärel antakse välja asjakohased litsentsid.
Latvian: Šādā gadījumā izsniedz attiecīgās licences.
Lithuanian: Tada išduodamos atitinkamos licencijos.
Maltese: Il-liċenzji rilevanti għandhom imbagħad jinħarġu.
English: Licence applications submitted during the period of suspension shall not be admissible.
Portuguese: Os pedidos de certificados apresentados durante o período de suspensão não são admissíveis.
Swedish: Licensansökningar som ges in under den period då licensutfärdandet är inställt skall inte tas upp till prövning.
Czech: Žádosti o licence podané během doby, kdy bylo vydávání licencí pozastaveno, jsou nepřípustné.
Slovak: Žiadosti o licencie predložené počas pozastavenia sa prijímať nebudú.
Polish: Wnioski o przyznanie pozwoleń przedłożone w okresie zawieszenia nie będą przyjmowane
Hungarian: A felfüggesztés időtartama alatt benyújtott engedélykérelmek nem fogadhatók el.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja, vloženi v obdobju začasne ustavitve, niso dopustni.
Bulgarian: Не се допуска подаването на заявления за лицензии през периода на спиране на издававането.
Estonian: Edasilükkamistähtaja jooksul esitatud litsentsitaotlusi ei võeta vastu.
Latvian: Apturēšanas periodā iesniegtie licences pieteikumi netiek pieņemti.
Lithuanian: Sustabdymo laikotarpiu paraiškos gauti licencijas nepriimamos.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzja mogħtija matul il-perijodu ta’ sospensjoni m’għandhomx jiġu aċċettati.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Where the quantity exported exceeds that shown on the licence, no refund shall be payable on the overrun.
Portuguese: Sempre que a quantidade exportada exceder a quantidade indicada no certificado, a parte em excesso não dá direito ao pagamento da restituição.
Swedish: Om den exporterade mängden överstiger den mängd som anges i licensen, skall överskottet inte berättiga till utbetalning av bidrag.
Czech: Pokud vyvezené množství překročí množství uvedené v licenci, nezakládá množství navíc nárok na náhradu.
Slovak: Ak vyvážané množstvo presiahne množstvo uvedené v licencii, náhrada sa nevyplatí na to, čo je navyše.
Polish: Jeżeli ilość produktów faktycznie wywożonych przekracza podaną w pozwoleniu, refundacja nie będzie wypłacana w odniesieniu do tej ilości produktów, o jaką nastąpiło przekroczenie.
Hungarian: Amennyiben az exportált mennyiség meghaladja az engedélyben feltüntetett mennyiséget, a mennyiségi túllépésre nem jár a visszatérítés.
Slovenian: Kadar izvožena količina presega količino, prikazano v dovoljenju, se pri prekoračitvi nadomestilo ne izplača.
Bulgarian: Когато изнесеното количество надвишава посоченото в лицензията, не се изплаща възстановяване за превишението.
Estonian: Kui eksporditud kogus ületab litsentsil märgitud koguse, siis seda kogust ületava osa eest toetust ei maksta.
Latvian: Ja eksportētais daudzums pārsniedz licencē norādīto daudzumu, kompensācija par pārsniegumu netiek maksāta.
Lithuanian: Jei eksportuojamas kiekis yra didesnis už licencijoje nurodytą kiekį, už perviršį grąžinamoji išmoka nemokama.
Maltese: Meta l-ammont esportat jeċċedi dak muri fil-liċenzja, l-ebda rifużjoni m’għandha titħallas fuq dak li jifdal żejjed.
English: To that end, Section 22 of licences shall contain the words: 'Payment of the refund restricted to the quantity shown in Sections 17 and 18`.
Portuguese: Para o efeito, do certificado constará, na casa 22, a seguinte menção: «Pagamento limitado à quantidade referida nas casas 17 e 18».
Swedish: I detta syfte skall licensen i fält 22 innehålla följande uppgift: "Utbetalning av bidraget begränsat till den kvantitet som anges i fälten 17 och 18".
Czech: Za tímto účelem kolonka 22 licencí obsahuje tento text: „Platba náhrady omezená na množství uvedené v kolonkách 17 a 18“.
Slovak: S týmto cieľom musí oddiel 22 licencií obsahovať slová: „Vyplatenie náhrady obmedzené na množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18“.
Polish: W tym celu, sekcja 22 pozwolenia zawiera wpis o treści: „Kwota wypłaconej refundacji ograniczona do ilości produktu podanej w sekcji 17 i 18”.
Hungarian: Ennek megvalósítása céljából az engedély 22. rovata a következő szöveget tartalmazza: „A visszatérítés a 17. és 18. rovat szerinti mennyiségre korlátozódik”.
Slovenian: V ta namen oddelek 22 dovoljenja navaja: "Izplačilo nadomestila je omejeno na količino, prikazano v oddelkih 17 in 18".
Estonian: Seetõttu märgitakse litsentsi lahtrisse 22: “Toetuse maksmisel piirdutakse lahtrites 17 ja 18 osutatud määradega”.
English: By way of derogation from the provisions of Articles 8(5) and 33(2) of Regulation (EEC) No 3719/88 on tolerances for quantities exported, the following rates shall apply:
Portuguese: Em derrogação ao disposto no nº 5 do artigo 8º e no nº 2 do artigo 33º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 e no que respeita às tolerâncias fixadas para as quantidades exportadas aplica-se o que segue:
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 8.5 och 33.2 i förordning (EEG) nr 3719/88 om de avvikelser som tillåts för exporterade mängder skall följande procentsatser tillämpas:
Czech: Odchylně od ustanovení čl. 8 odst. 5 a čl. 33 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 o přípustných odchylkách pro vyvážená množství se použijí tyto sazby:
Slovak: Ako výnimka z ustanovení článkov 8(5) a 33(2) nariadenia (EHS) č. 3719/88 o toleranciách pre vyvážané množstvá, sa budú uplatňovať nasledovné sadzby:
Polish: W drodze wyjątku od przepisów art. 8 ust. 5 i 33 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 w sprawie odchyleń ilościowych wywożonych produktów, stawka przewidziana w:
Hungarian: A 3719/88/EGK rendeletnek az exportált mennyiségek tűréseiről szóló 8. cikke (5) bekezdésétől és a 33. cikke (2) bekezdésétől való eltérésként a következő ráták alkalmazandók:
Slovenian: Z odstopanjem od določb členov 8(5) in 33(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 o odstopanjih pri izvoženih količinah, se uporabljajo naslednje stopnje:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 8, параграф 5 и член 33, параграф 2 от Регламент (EИО) № 3719/88 спрямо толерансите за изнесените количества се прилагат следните стойности:
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõike 5 ja artikli 33 lõike 2 sätetest eksporditavate koguste kõikumiste kohta, kohaldatakse järgmisi määrasid:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 5. punkta un 33. panta 2. punkta par pieļaujamajām novirzēm eksportējamajiem daudzumiem, tiek piemērotas šādas likmes:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 5 dalies ir 33 straipsnio 2 dalies nuostatoms dėl nukrypimo nuo eksportuojamų kiekių darant išlygą, nustatomos tokios normos, t.y.:
Maltese: Bħala deroga mid-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 8(5) u 33(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 dwar tolleranzi għal ammonti esportati, għandhom japplikaw ir-rati li ġejjin:
English: Article 44(9)(c) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
Portuguese: Não é aplicável o disposto no nº 9, alínea c), do artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 44.9 c i förordning (EEG) nr 3719/88 skall inte tillämpas.
Czech: Ustanovení čl. 44 odst. 9 písm. c) nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije.
Slovak: Článok 44(9)(c) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa uplatňovať nebude.
Polish: Przepisy art. 44 ust. 9 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 nie znajdują zastosowania.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 44. cikke (9) bekezdésének c) pontja nem alkalmazható.
Slovenian: Člen 44(9)(c) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja.
Bulgarian: Член 44, параграф 9, буква в) от Регламент (EИО) № 3719/88 не се прилага.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 44 lõike 9 punkti c ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. panta 9. punkta c) apakšpunktu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnio 9 dalies c punktas netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 44(9)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m’għandux japplika.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 10 shall not apply to the issuing of export licences for food-aid supplies in accordance with Article 10(4) of the Agriculture Agreement.
Portuguese: O artigo 10º não é aplicável à emissão dos certificados de exportação requeridos para a realização de fornecimentos nacionais a título de ajuda alimentar, nos termos do nº 4 do artigo 10º do acordo sobre a agricultura.
Swedish: Artikel 10 skall inte tillämpas på exportlicenser som begärs för att genomföra leveranser av livsmedelsbistånd enligt artikel 10.4 i jordbruksavtalet.
Czech: Článek 10 se nevztahuje na vydávání vývozních licencí pro dodávky potravinové pomoci ve smyslu čl. 10 odst. 4 Dohody o zemědělství.
Slovak: Článok 10 sa nebude uplatňovať na vydávanie vývozných licencií pre dodávky potravinovej pomoci v súlade s článkom 10(4) Dohody o poľnohospodárstve.
Polish: Przepisy art. 10 nie stosują się w odniesieniu do pozwoleń wywozowych wydawanych na dostawy w ramach pomocy żywnościowej realizowanej na mocy art. 10 ust. 4 Porozumienia w sprawie Rolnictwa.
Hungarian: A 10. cikk nem vonatkozik a Mezőgazdasági Megállapodás 10. cikkének (4) bekezdésével összhangban álló élelmiszersegély-szállítmányokra vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátására.
Slovenian: Člen 10 se ne uporablja za izdajo izvoznih dovoljenj za dobavo pomoči v obliki hrane v skladu s členom 10(4) Sporazuma o kmetijstvu.
Bulgarian: Член 10 не се прилага за издаването на износни лицензии за доставки на хранителни помощи, в съответствие с член 10, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство.
Estonian: Artiklit 10 ei kohaldata ekspordilitsentside väljaandmise suhtes, mida on taotletud toiduabihangete jaoks vastavalt põllumajanduslepingu artikli 10 lõikele 4.
Latvian: Nepiemēro 10. pantu attiecībā uz eksporta licenču izsniegšanu pārtikas atbalsta piegādēm saskaņā ar Lauksaimniecības nolīguma 10. panta 4. punktu.
Lithuanian: Pagal Susitarimo dėl žemės ūkio 10 straipsnio 4 dalies nuostatas 10 straipsnis netaikomas išduodant eksporto licencijas suteikti pagalbą maisto produktais.
Maltese: L-Artikolu 10 ma japplikax għall-ħruġ ta’ liċenzji ta’ esportazzjoni għal fornimenti ta’ għajnuna dwar l-ikel skond l-Artikolu 10(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikultura.