English: According to Article 5(2) of this Directive, the user is required to carry out an assessment of the contained uses of genetically modified micro-organisms (GMMs), using as a minimum the principles set out in Annex III supplemented by guidance notes.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la directive, l'utilisateur est tenu de procéder à une évaluation des utilisations confinées de micro-organismes génétiquement modifiés (MGM), en utilisant au moins les principes définis à l'annexe III, complétée par des notes explicatives.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie führt der Anwender eine Bewertung der Anwendungen genetisch veränderter Mikroorganismen (GVM) in geschlossenen Systemen durch und hält dabei mindestens die Prinzipien nach Anhang III ein, die durch Leitlinien ergänzt werden.
Italian: Conformemente all'articolo 5, paragrafo 2, della direttiva, l'utilizzatore è tenuto a procedere ad una valutazione degli impieghi confinati dei microrganismi geneticamente modificati (MGM), applicando almeno gli elementi specificati nell'allegato III e le note orientative di complemento.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o da directiva, o utilizador deve proceder a uma avaliação das utilizações confinadas de microrganismos geneticamente modificados (MGM), utilizando pelo menos os elementos de avaliação enunciados no anexo III, acompanhados de notas de orientação.
Czech: Podle čl. 5 odst. 2 uvedené směrnice se od uživatele vyžaduje, aby vypracoval posouzení uzavřeného nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy na základě alespoň těch zásad, které jsou uvedeny v příloze III a doplněny pokyny.
Slovak: podľa článku 5 ods. 2 uvedenej smernice je užívateľ povinný vykonávať hodnotenie obmedzeného použitia geneticky modifikovaných mikroorganizmov (GZM) pri využití minimálne tých zásad, ktoré sú stanovené v prílohe III a ktoré sú doplnené o pokyny;
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 2 wymienionej dyrektywy od użytkownika wymaga się przeprowadzania oceny ograniczonego użycia mikroorganizmów genetycznie zmodyfikowanych (MGZ) z zastosowaniem jako minimum zasad wymienionych w załączniku III uzupełnionym notami przewodnimi.
Hungarian: Ezen irányelv 5. cikkének (2) bekezdése szerint a felhasználó köteles elvégezni a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok (GMM) zárt rendszerben történő felhasználásának értékelését, minimumként a III. mellékletben meghatározott és iránymutatásokkal kiegészített alapelveket használva.
Slovenian: V skladu s členom 5(2) Direktive mora uporabnik izvesti oceno uporab gensko spremenjenih mikroorganizmov (GSM) v zaprtih sistemih in pri tem upoštevati najmanj načela iz Priloge III, ki so dopolnjena s smernicami.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din directivă, utilizatorului i se cere să procedeze la o evaluare a utilizărilor în condiții de izolare ale microorganismelor modificate genetic (MMG-uri), folosind cel puțin principiile definite în anexa III, completate cu note explicative.
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 2 от настоящата директива от ползвателя се изисква да направи оценка на рисковете при работа с генетично модифицирани микроорганизми (ГММ) в контролирани условия, използвайки като минимум принципите, определени в приложение III и допълнени с обяснителни бележки.
Estonian: Vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 5 lõikele 2 peab kasutaja hindama geneetiliselt muundatud mikroorganismide isoleeritud kasutust, järgides vähemalt III lisas sätestatud põhimõtteid, mida täiendavad juhised.
Latvian: Saskaņā ar minētās direktīvas 5. panta 2. punktu izmantotājam jāveic ģenētiski modificētu mikroorganismu (ĢMM) ierobežotas izmantošanas novērtējums, ievērojot vismaz principus, kas izklāstīti III pielikumā un kas tiek papildināti ar metodiskām norādēm.
Lithuanian: Šios direktyvos 5 straipsnio 2 dalyje reikalaujama, jog naudotojas atliktų genetiškai modifikuotų mikroorganizmų (GMM) riboto naudojimo įvertinimą, kaip minimumą taikydamas III priede išdėstytus principus, papildytus rekomendacinėmis pastabomis.
Maltese: Skond l-Artikolu 5(2) ta' din id-Direttiva, l-utent huwa meħtieġ li jwettaq stima ta' l-użi kontenuti ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (GMMs), bl-użu bħala minimu tal-pinċipji stipulati fl-Anness III supplimentati b'noti ta' gwida.