English: Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the preliminary draft budget for the following financial year or a supplementary and amending budget for the current financial year.
French: Lorsque des différences importantes apparaissent par rapport aux prévisions initiales, elles peuvent faire l'objet d'une lettre rectificative à l'avant-projet de budget de l'exercice suivant ou d'un budget rectificatif et supplémentaire à l'exercice en cours.
German: Treten im Vergleich zu den ursprünglichen Voranschlägen erhebliche Unterschiede auf, so kann ein Berichtigungsschreiben zu dem Vorentwurf des Haushaltsplans für das folgende Haushaltsjahr oder ein Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan für das laufende Haushaltsjahr erstellt werden.
Italian: Qualora appaiano, rispetto alle previsioni iniziali, delle differenze consistenti, queste costituiscono oggetto di una lettera rettificativa al progetto preliminare di bilancio dell'esercizio successivo oppure di un bilancio rettificativo e suppletivo all'esercizio in corso.
Portuguese: Quando surgirem diferenças importantes em relação às previsões iniciais, essas diferenças poderão ser objecto de uma carta rectificativa ao anteprojecto de orçamento do exercício seguinte ou de um orçamento rectificativo e suplementar durante o exercício em curso.
Dutch: Indien daarbij belangrijke verschillen ten opzichte van de oorspronkelijke ramingen naar voren komen, kunnen deze het voorwerp zijn van een nota van wijzigingen bij de ontwerpbegroting voor het volgende jaar of van een aanvullende en gewijzigde begroting voor het lopende jaar.
Czech: Případné závažnější rozdíly oproti původním odhadům mohou vyžadovat úpravu předběžného návrhu rozpočtu na následující rozpočtový rok nebo přijetí doplňkového a opravného rozpočtu na běžný rozpočtový rok.
Slovak: Akékoľvek citeľnejšie zmeny pôvodných odhadov môžu mať za následok vznik návrhu na zmeny a doplnenia predbežného návrhu rozpočtu pre nasledujúci rozpočtový rok alebo doplnkového a pozmeneného rozpočtu pre súčasný rozpočtový rok.
Polish: Wszelkie znaczące różnice w porównaniu do pierwotnych szacunków mogą stanowić przyczynę propozycji zmian wstępnego projektu budżetu na następny rok budżetowy lub uzupełniającego i zmieniającego budżetu na rok bieżący.
Hungarian: Bármilyen az eredeti becslésekhez képest figyelemre méltó eltérés módosítási indítvány készítésére ad alapot a következő pénzügyi év előzetes költségvetési tervezetére, vagy a folyó pénzügyi év pótköltségvetésére vagy költségvetés-módosítására.
Slovenian: V primeru bistvenih razlik v primerjavi s prvotno oceno se lahko spremeni predlog proračuna za naslednje finančno leto ali dopolni in spremeni proračun za tekoče finančno leto.
Romanian: Dacă apar diferențe importante în raport cu cifrele prevăzute, ele pot fi incluse într-un act adițional de rectificare a proiectului de buget din exercițiul următor sau în bugetul rectificativ suplimentar la exercițiul în curs.
Estonian: Iga märkimisväärse erinevuse põhjal esialgsest hinnangust võib koostada õiendi järgmise eelarveaasta esialgse eelarveprojekti või käesoleva eelarveaasta lisa- ja paranduseelarve koostamiseks.
Latvian: Būtiskas atkāpes no sākotnējās prognozes var noteikt nākamā saimnieciskā gada sākotnējā budžeta projekta grozījuma vēstulē vai pašreizējā saimnieciskā gada budžeta grozījumos vai papildinājumos.
Lithuanian: Nustačius bet kokius esminius skirtumus tarp pirmiau nurodytų ir pradinių prognozių, gali būti rengiamas kitų finansinių metų išankstinio biudžeto projekto pataisos dokumentas arba einamųjų finansinių metų papildomas biudžetas ir biudžeto pataisa.
Maltese: Xi differenzi konsiderevoli b'relazzjoni ma' l-estimi oriġinali jistgħu jagħti bidu għal ittra ta' emenda ta' l-abbozz preliminari tal-estimi għas-sena finanzjarja li tmiss jew estimi supplimentarji jew b'emenda għas-sena finanzjarja kurrenti.