FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is considered that this criterion is not neutral within the sense of that Article of the ASCM nor within the sense of Article 3(2)(b) of the Basic Regulation.
French: Il est considéré que ce critère n'est pas neutre au sens de cet article de l'accord sur les subventions et au sens de l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement de base.
Czech: Usuzuje se, že toto kritérium není neutrální ve smyslu tohoto článku DSKO, ani ve smyslu čl. 3 odst. 2 písm. b) základního nařízení.
Polish: Uważa się, że kryterium to nie jest neutralne ani w rozumieniu tego artykułu ASCM, ani w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint azonban e kitétel sem az MTKI fent említett cikke, sem az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében nem tekinthető semlegesnek.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da to merilo ni nevtralno v smislu navedenega člena SSIU niti v smislu člena 3(2)(b) Osnovne uredbe.
Estonian: Leitakse, et kõnealust kriteeriumi ei saa siiski pidada neutraalseks ei subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu kõnealuse artikli ega algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti b tähenduses.
Latvian: Uzskata, ka šis kritērijs nav neitrāls ne minētā ASCM panta nozīmē, ne arī pamatregulas 3. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Nustatyta, kad šis kriterijus nėra neutralus, kaip apibrėžta šiame SKIP straipsnyje ar Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies b punkte.
Maltese: Huwa kunsidrat li dan il-kriterju mhuwiex newtrali fis-sens ta' dak Artikolu ta' l-ASCM u lanqas fis-sens ta' Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament Bażiku.
English: The provisions of this Article of TERCL are considered not to be objective, since it is known in advance that companies which do not invest abroad will be ineligible for the benefit.
French: Les dispositions de cet article de la TERCL sont considérées comme n'étant pas objectives dans la mesure où l'on sait à l'avance que les entreprises qui n'investissent pas à l'étranger n'en bénéficieront pas.
Czech: Ustanovení tohoto článku TERCL se nepovažují za objektivní, protože je předem známo, že společnosti, které neinvestují v zahraničí, nebudou způsobilé pro poskytnutí výhody.
Slovak: Ustanovenia tohto článku ZKDÚZ sa nepovažujú za objektívne, keďže je vopred známe, že spoločnosti, ktoré neinvestujú do zahraničia, sa stávajú nespôsobilými pre túto dávku.
Polish: Uważa się, że przepisy tego artykułu TERCL nie są obiektywne, ponieważ wiadomo z góry, że przedsiębiorstwa, które nie inwestują za granicą nie będą kwalifikować się do uzyskania tej korzyści.
Hungarian: Az AAET e cikke nem objektív, hiszen előre tudott, hogy azok a cégek, amelyek nem fektetnek be külföldön, – mint támogatásra jogosultak – egyszerűen szóba sem jöhetnek.
Slovenian: Določbe tega člena TERCL se ne štejejo za objektivne, saj je vnaprej znano, da družbe, ki ne vlagajo v tujini, ne bodo upravičene do koristi.
Estonian: TERCLi kõnealuse artikli sätteid ei saa pidada objektiivseks, sest on ette teada, et äriühingutel, kes ei investeeri välismaale, ei ole õigust subsiidiumi saada.
Latvian: Šā TERCL panta noteikumus neuzskata par objektīviem, jo jau iepriekš ir zināms, ka uzņēmējsabiedrībām, kas neveic ieguldījumus ārzemēs, nebūs tiesību pretendēt uz šo labumu.
Lithuanian: Šio AMMKĮ straipsnio nuostatos nelaikomos objektyviomis, kadangi iš anksto žinoma, kad užsienyje neinvestuojančios bendrovės negalės gauti atitinkamų nuolaidų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu tat-TERCL jitqiesu li mhumiex oġġettivi, għaliex huwa magħruf bil-quddiem illi kumpaniji li ma jinvestux barra ma jkunux eleġibbli għall-benefiċċju.
English: This criterion is therefore neither neutral nor horizontal in application.
French: Ce critère n'est donc ni neutre ni horizontal dans son application.
Czech: Toto kritérium tedy není ani neutrální ani plošné svým použitím.
Slovak: Toto kritérium preto nie je v uplatnení ani neutrálne ani horizontálne.
Polish: Dlatego kryterium to nie jest ani neutralne, ani horyzontalne w zastosowaniu.
Hungarian: Ezért az ilyen kitétel sem semlegesnek, sem pedig gazdasági értelemben horizontálisan alkalmazhatónak nem minősíthető.
Slovenian: To merilo tako ni niti nevtralno niti se ne uporablja horizontalno.
Estonian: Järelikult ei ole kõnealune kriteerium neutraalne ega rakenduselt horisontaalne.
Latvian: Tāpēc šis kritērijs nav ne neitrāls, ne arī horizontāls pēc izmantojuma.
Lithuanian: Todėl šis kriterijus nėra nei neutralus, nei horizontaliai taikomas.
Maltese: Dan il-kriterju għalhekk la huwa newtrali u lanqas orizzontali fl-applikazjoni.
English: The GOK, by enacting this provision of TERCL, has conferred a benefit on a limited number of enterprises with overseas interests.
French: Les pouvoirs publics coréens, en mettant en oeuvre cette disposition de la TERCL, ont conféré un avantage à un nombre limité d'entreprises ayant des intérêts à l'étranger.
Czech: Korejská vláda přijetím tohoto ustanovení TERCL udělila výhodu omezenému počtu podniků se zahraničními zájmy.
Slovak: KV uzákonením tohto ustanovenia ZKDÚZ udelila dávku pre obmedzený počet firiem so zámorskými investíciami.
Polish: RK, poprzez uchwalenie tego przepisu TERCL, przyznał korzyści ograniczonej liczbie przedsiębiorstw posiadających zagraniczne interesy.
Hungarian: KK az AAET említett szabályozását bevezetve, külföldi érdekeltségekkel rendelkező, korlátozott számú vállalkozást részesített előnyben.
Slovenian: KV je z uzakonitvijo te določbe TERCL korist podelila omejenemu številu družb s čezmorskimi interesi v tujini.
Estonian: TERCLi kõnealuse sätte kehtestamisega andis Korea valitsus eelise piiratud hulgale välisriikides tegutsemisest huvitatud ettevõtetele.
Latvian: Ieviešot šo TERCL noteikumu, Korejas valdība ir piešķīrusi labumu ierobežotam uzņēmumu skaitam, kuriem ir ieguldījumi ārzemēs.
Lithuanian: Įtvirtindama šią AMMKĮ nuostatą, KV nuolaidą suteikė tik ribotam skaičiui įmonių, kurios turi interesų užsienyje.
Maltese: Il-GK, bil-leġislar ta' din id-dispożizzjoni tat-TERCL, ta benefiċċju lil numru limitat ta' intrapriżi b'interessi barra l-pajjiż.
English: In its provisional findings, the Commission indeed noted that the provision in the Article for different rates in force for imported (3 % credit) and indigenously sourced (10 % credit) facilities was deleted at the end of 1996.
French: Dans ses conclusions provisoires, la Commission a en effet observé que la disposition de l'article prévoyant des taux distincts pour les équipements importés (crédit de 3 %) et les équipements fabriqués en Corée (crédit de 10 %) a été supprimée à la fin de 1996.
Czech: Ve svých prozatímních závěrech Komise skutečně prohlásila, že ustanovení tohoto článku o různých sazbách pro dovážené zařízení (3% úvěr) a zařízení vyrobené z domácích zdrojů (10% úvěr) bylo zrušeno na konci roku 1996.
Slovak: Komisia vo svojich predbežných nálezoch naozaj uviedla, že ustanovenie v tomto článku pre odlišné účinné sadzby na dovezené zariadenia (3 % úver) a zariadenia vyrobené z pôvodných zdrojov (10 % úver), bolo vypustené ku koncu roku 1996.
Hungarian: A Bizottság előzetes megállapításaiban valóban tudomásul vette, hogy az adók – a külföldről behozott (3 százalékos adójóváírás) és a hazai termékekre (10 %-os adójóváírás) kivetett – eltérő jóváírási mértékéről szóló rendelkezést 1996 végén érvénytelenítették.
Slovenian: Komisija je v okviru svojih začasnih ugotovitev dejansko zabeležila, da je bila določba člena, ki je predvidela različne veljavne odstotke za uvožene stroje in opremo (dobropis 3 %) ter doma kupljene stroje in opremo (dobropis 10 %), črtana konec leta 1996.
Estonian: Komisjon on oma esialgsetes järeldustes tõepoolest märkinud, et artiklis sisalduv säte importtoodete (soodustus 3 %) ja omamaiste toodete (soodustus 10 %) suhtes kehtivate erinevate maksusoodustusmäärade kohta kustutati 1996. aasta lõpus.
Latvian: Pagaidu secinājumos Komisija patiešām norādījusi, ka panta noteikums par dažādām likmēm, kas bija spēkā attiecībā uz importētām ierīcēm (3 % kredīts) un vietējām ierīcēm (10 % kredīts), ir svītrots 1996. gada beigās.
Lithuanian: Laikinosiose išvadose Komisija iš tiesų paminėjo, kad 1996 metų pabaigoje buvo išbraukta šio straipsnio nuostata dėl galiojančių skirtingų normų, taikomų importuotai (3 % kreditas) ir vietoje įsigytai (10 % kreditas) įrangai.
Maltese: Fil-konklużjonijiet provisorji tagħha, il-Kummissjoni tabilħaqq innotat li d-dispożizzjoni f'Artikolu għal rati differenti fis-seħħ għal faċilitajiet importati (3 % kreditu) u dawk li joriġinaw hemmhekk (10 % kreditu) kienu imħassra fl-aħħar ta' l-1996.
English: However, as companies which commenced investment projects before the end of 1996, but which continued after that date, may opt to benefit from the rates in force prior to that date, benefits continued to accrue during the investigation period.
French: Néanmoins, étant donné que les sociétés ayant commencé des projets d'investissement avant la fin de 1996 et les ayant poursuivis par la suite, ont pu profiter des taux en vigueur avant cette date, elles ont continué à bénéficier des avantages au cours de la période d'enquête.
Czech: Protože však společnosti, které zahájily investiční projekty před koncem roku 1996 a pokračovaly v nich po tomto datu, mohou přijmout daňový úvěr v původní výši, vznikaly dále výhody i v době šetření.
Slovak: Keďže však spoločnosti, ktoré začali svoje investičné projekty pred koncom roku 1996, ktoré síce pokračovali po tomto dátume, si môžu vybrať dávku z dávok účinných pred týmto dátumom, dávky naďalej vznikali počas vyšetrovanej lehoty.
Hungarian: Azonban azok a cégek, amelyek 1996 vége előtt kezdték meg és a későbbiekben folytatták beruházásaikat, igénybe vehették ezt a kedvezményt, s az előnyök a vizsgált időszakban is jelentkeztek.
Slovenian: Ker pa lahko družbe za naložbene projekte, ki so se začeli pred koncem leta 1996 in se nadaljevali po tem času, na željo uporabijo odstotke, ki so veljali pred tem časom, so koristi nastajale še v obdobju preiskave.
Estonian: Et aga äriühingud, kelle investeerimisprojektid algasid enne 1996. aasta lõppu ja jätkusid pärast seda, võisid siiski valida enne seda kuupäeva kehtinud määrade kasutamise, saadi kasu ka uurimisperioodi vältel.
Latvian: Tomēr, tā kā uzņēmējsabiedrības, kas līdz 1996. gada beigām uzsāka investīciju projektus, kuri turpinājās pēc minētā datuma, var izvēlēties izmantot likmes, kas bija spēkā pirms šā datuma, tās tomēr turpināja gūt labumu arī izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Tačiau, kadangi bendrovės, iki 1996 metų pabaigos pradėjusios investicinius projektus, kurie buvo tęsiami ir po šios dienos, gali pasirinktinai pasinaudoti iki tos dienos galiojusiais tarifais, tyrimo laikotarpiu ir toliau buvo gaunamos nuolaidos.
Maltese: Madanakollu, kif kumpaniji li bdew proġetti ta' investiment qabel l-aħħar ta' l-1996, iżda li komplew wara dik id-data, jistgħu jagħżlu biex jibbenefikaw mir-rati fis-seħħ qabel dik id-data, il-benefiċċji komplew jinġemgħu matul il-perjodu investigattiv.
English: Concerning the general claim of non-specificity, it is considered that this scheme is specific as it is limited to certain enterprises (see recitals 67 to 70) and therefore countervailable.
French: En ce qui concerne l'allégation générale de non-spécificité, il est considéré que ce régime est spécifique dans la mesure où il est limité à certaines entreprises (voir considérants 67 à 70 ci-dessus) et donc passible de mesures compensatoires.
Czech: Pokud jde o obecné tvrzení o nespecifičnosti, usuzuje se, že tento režim je zvláštní, protože je omezen na některé podniky (viz body odůvodnění 67 až 70), a tedy napadnutelný.
Slovak: Vzhľadom na všeobecné tvrdenie nešpecifickosti sa usudzuje, že tento systém je špecifický, keďže je obmedzený na určité podniky (pozri úvodné ustanovenia 67 až 70) a preto je vyrovnávací.
Polish: W odniesieniu do ogólnego twierdzenia dotyczącego niespecyficzności, uważa się, że system ten jest specyficzny ponieważ jest ograniczony do niektórych przedsiębiorstw (patrz akapity 67–70) i dlatego podlega wyrównaniu.
Hungarian: A nem egyedi jelleg általános megállapítását illetően a rendszer annyiban mindenképp egyedi, hogy csupán bizonyos piaci szereplőkre korlátozódik – lásd a (67)–(70) bekezdést – és ezért kiegyenlíthető.
Slovenian: V zvezi s splošno trditvijo o nespecifičnosti se zagovarja stališče, da ta shema je specifična, saj je omejena na določene družbe (glej uvodne izjave 67 do 70), in zato izpodbojna.
Estonian: Seda väidet silmas pidades leitakse, et kuna kõnealune kava piirdub teatavate ettevõtetega (vt põhjendused 67-70), on see spetsiifiline ja selle suhtes võib kehtestada tasakaalustusmeetmeid.
Latvian: Attiecībā uz vispārīgo apgalvojumu par nespecifiskumu, uzskata, ka šī shēma ir specifiska, jo tā attiecas tikai uz dažiem uzņēmumiem (skatīt 67. līdz 70. apsvērumu) un tāpēc ir kompensējama.
Lithuanian: Atsakant į bendrąjį argumentą dėl neindividualaus pobūdžio, ši schema yra individuali, kadangi ja gali pasinaudoti tik tam tikros įmonės (žr. 67–70 konstatuojamąsias dalis), ir todėl ji yra kompensuotina.
Maltese: Dwar il-pretensjoni ġenerali ta' nuqqas ta' speċifiċità, huwa kunsidrat li din l-iskema hija speċifika għax hija limitata għal ċerti intrapriżi (ara narrattivi 67 sa 70) u għalhekk kumpensattiva.
English: It is known in advance that certain enterprises are more likely than others to be in a position to benefit from tax advantages for productivity improvement, just because of the type of business they are in.
French: On sait à l'avance que certaines entreprises sont plus susceptibles que d'autres de bénéficier des avantages fiscaux destinés à améliorer la productivité, du simple fait de leur type d'activités.
Czech: Je předem známo, že některé podniky budou již s ohledem na svou činnost s větší pravděpodobností než ostatní využívat daňových zvýhodnění pro zlepšení produktivity.
Slovak: Je vopred známe, že určité podniky majú väčšiu pravdepodobnosť než ostatné, aby sa našli v pozícií, aby užívali daňové výhody na zlepšenie produktivity, vďaka druhu priemyselného obdobia, v ktorom pôsobia.
Polish: Wiadomo z góry, że jedne przedsiębiorstwa mają większe szanse na uzyskanie korzyści podatkowych z tytułu polepszenia produktywności niż inne wyłącznie z powodu rodzaju prowadzonej działalności.
Hungarian: Előre ismert volt, hogy bizonyos vállalatok pusztán üzleti tevékenységük jellege folytán, másoknál kedvezőbb helyzetben lesznek majd a termelékenység javítását ösztönző adókedvezmények igénybevételekor.
Slovenian: Vnaprej je znano, da bodo samo zaradi vrste svoje poslovne dejavnosti nekatere družbe bolj verjetno koristile davčne ugodnosti za izboljšanje produktivnosti kakor druge.
Estonian: On ette teada, et teatavatel ettevõtetel on ainuüksi oma äritegevuse liigist tulenevalt suurem tõenäosus saada kasu tootlikkuse tõstmiseks antavatest maksusoodustustest.
Latvian: Jau iepriekš zināms, ka dažiem uzņēmumiem, salīdzinot ar citiem, ir lielākas iespējas izmantot nodokļu priekšrocības produktivitātes uzlabošanai tikai tāpēc, ka tie darbojas konkrētā nozarē.
Lithuanian: Yra žinoma iš anksto, kad tam tikros įmonės turės daugiau galimybių pasinaudoti produktyvumo gerinimo mokestiniais privalumais vien dėl to, kad jos verčiasi atitinkamos rūšies veikla.
Maltese: Huwa magħruf bil-quddiem illi ċerti intrapriżi huma aktar probabbli minn oħrajn li jkunu f'pożizzjoni li jibbenefikaw minn vantaġġi ta' taxxa għal titjib fil-produttività, dan minħabba t-tip ta' negozju li qegħdin fih.
English: Therefore, benefits from this scheme will inevitably be more relevant to some sectors than to others.
French: Par conséquent, il est inévitable que les avantages de ce régime concernent davantage certains secteurs que d'autres.
Czech: Proto mají výhody plynoucí z tohoto režimu nevyhnutelně pro některá odvětí větší význam než pro ostatní.
Slovak: Preto dávky z tohto systému sa nevyhnutne budú týkať niektorých sektorov viac ako iných.
Polish: Dlatego, korzyści uzyskiwane na podstawie tego systemu są nieuchronnie bardziej istotne dla jednych sektorów niż dla innych.
Hungarian: Ezért e rendszer előnyei egyes ágazatokban elkerülhetetlenül hangsúlyosabban jelentkeznek, mint más iparágakban.
Slovenian: S tem so koristi v okviru te sheme neizogibno bolj pomembne za določene sektorje kakor za druge.
Estonian: Seepärast on paratamatu, et selle kava alusel saadav kasu on suunatud eelkõige teatavatele sektoritele.
Latvian: Tāpēc labums no šīs shēmas uz dažām nozarēm noteikti attieksies vairāk nekā uz pārējām nozarēm.
Lithuanian: Todėl išmokos pagal šią schemą neišvengiamai labiau tiks vieniems sektoriams nei kitiems.
Maltese: Għalhekk, il-benefiċċji minn din l-iskema inevitabilment se jkunu iktar relevanti għal xi setturi minn oħrajn.
English: Accordingly, benefits continued to accrue during the investigation period.
French: En conséquence, elles ont continué à bénéficier des avantages au cours de la période d'enquête.
Czech: Proto výhody vznikaly dále i v době šetření.
Slovak: Dávky teda počas vyšetrovanej lehoty naďalej vznikali.
Polish: W związku z tym, korzyści nadal są uzyskiwane w okresie dochodzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően az előnyök a vizsgált időszakban is jelentkeztek.
Slovenian: S tem so koristi nastajale še v obdobju preiskave.
Estonian: Järelikult saadi kasu ka uurimisperioodi vältel.
Latvian: Labumu attiecīgi turpināja gūt izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Todėl atitinkamai tyrimo laikotarpiu ir toliau buvo kaupiamos nuolaidos.
Maltese: Għaldaqstant, il-benefiċċji komplew jakkumulaw matul il-perjodu investigattiv.
English: As regards the different rates in force prior to the end of 1996, the scheme is specific under Article 3(4)(b) of the Basic Regulation.
French: En ce qui concerne les taux distincts appliqués avant la fin de 1996, le régime est spécifique en vertu de l'article 3, paragraphe 4, point b), du règlement de base.
Czech: Pokud jde o různé sazby platné před koncem roku 1996, je tento režim zvláštnípodle čl. 3 odst. 4 písm. b) základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na odlišné sadzby účinné pred koncom roku 1996 systém je špecifický v zmysle článku 3 odseku 4 písmena b) základného nariadenia.
Polish: W odniesieniu do różnych stawek obowiązujących przed końcem 1996 r., system jest specyficzny na podstawie art. 3 ust. 4 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az 1996 vége előtt hatályos eltérő százalékarány miatt a rendszer – az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének b) albekezdése értelmében – egyedi jellegű.
Slovenian: Zaradi različnih odstotkov, ki so veljali do konca leta 1996, je shema specifična v skladu s členom 3(4)(b) Osnovne uredbe.
Estonian: Enne 1996. aasta lõppu kehtinud erinevatest määradest lähtuvalt leitakse, et kava on algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti b alusel spetsiifiline.
Latvian: Attiecībā uz atšķirīgajām likmēm, kas bija spēkā līdz 1996. gada beigām, shēma ir specifiska saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Kalbant apie skirtingus tarifus, galiojusius iki 1996 metų pabaigos, schema yra individuali pagal Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies b punktą.
Maltese: Dwar ir-rati differenti fis-seħħ qabel l-aħħar ta' l-1996, l-iskema hija speċifika taħt Artikolu 3(4)(b) tar-Regolament Bażiku.
English: Concerning the general claim for non-specificity, as in the case of Article 25, this scheme is available only to those firms which invest in productivity-improving equipment.
French: En ce qui concerne l'allégation générale de non-spécificité, comme dans le cas de l'article 25, ce régime n'est accessible qu'aux entreprises qui investissent dans certains équipements visant à améliorer la productivité.
Czech: Pokud jde o obecné tvrzení o nespecifičnosti, je tento režim stejně jako v případě článku 25 k dispozici pouze podnikům, které investují do zařízení zlepšujícího produktivitu.
Slovak: Vzhľadom na všeobecné tvrdenie nešpecifickosti, ako v prípade článku 25, tento systém je dostupný len pre tie firmy, ktoré investujú do zariadenia zlepšujúceho produktivitu.
Polish: W odniesieniu do ogólnego stwierdzenia o niespecyficzności, tak jak w przypadku art. 25, system ten jest dostępny wyłącznie dla tych przedsiębiorstw, które inwestują w polepszające podnoszące produktywność.
Hungarian: A nem egyedi jellegre vonatkozó általános megállapítást illetően – akár a 25. cikket esetében – hangsúlyozandó, hogy a rendszert csupán azok a cégek vehetik igénybe, amelyek termelékenységfokozó berendezésekbe ruháznak be.
Slovenian: Kar pa zadeva splošno trditev o nespecifičnosti, lahko to shemo, kot tisto po členu 25, uporabljajo samo tiste družbe, ki vlagajo v stroje in opremo za izboljšanje produktivnosti.
Estonian: Artikli 25 osas esitatud üldist mittespetsiifilisuse väidet silmas pidades leitakse, et selle kava alusel saab toetust maksta ainult sellistele äriühingutele, kes investeerivad tootlikkuse tõstmiseks vajalikesse seadmetesse.
Latvian: Attiecībā uz vispārīgo apgalvojumu par nespecifiskumu, kā tas ir 25. panta gadījumā, šī shēma ir pieejama tikai tiem uzņēmumiem, kas iegulda līdzekļus produktivitātes uzlabošanas iekārtās.
Lithuanian: Kalbant apie bendrąjį argumentą dėl neindividualaus pobūdžio, kaip ir 25 straipsnio atveju, šia schema gali pasinaudoti tik tos įmonės, kurios investuoja į produktyvumą gerinančią įrangą.
Maltese: Dwar il-pretensjoni ġenerali għan-nuqqas ta' speċifiċità, bħal fil-każ ta' Artikolu 25, din l-iskema hija disponibbli biss għal dawk l-intrapriżi li jinvestu f'apparat li jtejjeb il-produttività.
English: Given the nature of this condition, it is inevitable that certain enterprises will be more likely to benefit than others.
French: Étant donné la nature de cette condition, il est inévitable que certaines entreprises seront plus susceptibles d'en profiter que d'autres.
Czech: Vzhledem k povaze této podmínky je nevyhnutelné, že některé podniky budou s větší pravděpodobností než ostatní využívat výhody.
Slovak: Za charakteru tejto podmienky je nevyhnutné, aby určité podniky mali väčšiu pravdepodobnosť na získanie výhody ako ostatné.
Polish: Biorąc pod uwagę charakter tego warunku, nieuchronnie jedne przedsiębiorstwa mają większą możliwość skorzystania z systemu niż inne.
Hungarian: E feltétel jellegéből elkerülhetetlenül következik, hogy bizonyos cégek nagyobb valószínűséggel élvezik e szabályozás előnyeit.
Slovenian: Zaradi narave tega pogoja je neizogibno, da bodo določene družbe bolj verjetno imele koristi kakor druge.
Estonian: Selle tingimuse tõttu on paratamatu, et teatavatel ettevõtetel on suurem tõenäosus sellest kavast kasu saada.
Latvian: Ņemot vērā šā nosacījuma raksturu, nenovēršami, dažiem uzņēmumiem būs lielākas iespējas gūt labumu, salīdzinot ar citiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šios sąlygos pobūdį, neišvengiama, kad tam tikros įmonės turės daugiau galimybių ja pasinaudoti nei kitos.
Maltese: Sforz in-natura ta' din il-kundizzjoni, huwa inevitabbli li ċerti intrapriżi se jkunu aktar probabbli li jibbenefikaw minn oħrajn.