FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Veterinary Public Health Service (AVA).
German: Veterinary Public Health Service (AVA)" ersetzt worden.
Italian: Veterinary Public Health Service (AVA)".
Slovenian: Veterinary Public Health Service (AVA)".
Romanian: Veterinary Public Health Service (AVA).
Bulgarian: Veterinary Public Health Service (AVA).
Lithuanian: Veterinarinės visuomenės sveikatos tarnyba (AVA).
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Attwali,
English: The Agri-Food & Veterinary Authority of Singapore:
German: Die 'Agri-Food & Veterinary Authority of Singspore:
Slovenian: Agri-Food... Veterinary Authority of Singapore:
Romanian: Agri-Food & Veterinary Authority of Singapore:
Lithuanian: Singapūro žemės ūkio maisto produktų ir veterinarijos institucija:
English: Veterinary Public Health Service (AVA) shall be the competent authority in Singapore for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC."
German: Veterinary Public Health Service (AVA)' ist die Behörde, die in Singapur für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständig ist."
Italian: Veterinary Public Health Service (AVA)' è l'autorità competente a Singapore per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE."
Polish: Veterinary Public Health Service (AVA) jest w Singapurze właściwym organem w zakresie sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG."
Slovenian: Veterinary Public Health Service (AVA) je pristojni organ v Singapuru za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS."
Romanian: Veterinary Public Health Service (AVA) este autoritatea competentă din Singapore în ceea ce privește verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.”
Bulgarian: Veterinary Public Health Service (AVA) е компетентният орган в Сингапур за проверка и установяване на съответствието на рибните продукти и продукти от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.“
Lithuanian: Veterinarinės visuomenės sveikatos tarnyba (AVA) – tai Singapūro kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus."
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
French: chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé, comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
German: Jeder Sendung muss das Original einer Gesundheitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beigefügt sein, das numeriert, ordnungsgemäß ausgefuellt, datiert und unterzeichnet ist und aus einem einzigen Blatt besteht.
Italian: ciascuna partita dev'essere scortata da un certificato sanitario originale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistente in un unico foglio redatto secondo il modello di cui all'allegato A;
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným originálom osvedčenia o zdravotnej neškodnosti, riadne vyplneným, podpísaným, s uvedením dátumu a pozostávajúcim z jediného listu v súlade so vzorom v prílohe A k tomuto dokumentu,
Polish: do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z pojedynczej kartki papieru zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett és, az e határozat A. mellékletében található mintával összhangban, egyetlen lapból álló egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie;
Slovenian: vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdravstveno spričevalo, ki je pravilno izpolnjeno, podpisano, datirano in obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi;
Bulgarian: Всяка пратка е придружена от номериран оригинален ветеринарно-санитарен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и състоящ се от един лист хартия съгласно образеца в приложение А към настоящото решение;
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: Katram sūtījumam jāpievieno numurēts veselības sertifikāta oriģināls, kas ir atbilstoši noformēts, parakstīts, datēts un kurā ir viena lapa atbilstoši A pielikumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: kiekvieną siuntą turi lydėti veterinarijos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat tas-saħħa oriġinali nnumerat, mimli kif suppost, iffirmat, datat u li jkun jikkonsisti f'faċċata waħda skond il-mudell fl-Anness A t'hawnhekk;
English: the products must come from approved establishments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto;
French: les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs enregistrés, figurant sur la liste de l'annexe B;
German: Die Erzeugnisse müssen von zugelassenen Betrieben, Fabrikschiffen oder Kühlhäusern bzw. von registrierten Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind.
Italian: i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi officina o depositi frigoriferi riconosciuti o da navi congelatrici registrate, elencati nell'allegato B;
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok, výrobných plavidiel, chladiarenských skladov alebo zaregistrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B k tomuto dokumentu,
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni, chłodni składowych lub zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek az e határozat B. mellékletében felsorolt engedélyezett létesítményekből, halfeldolgozó hajókról, hűtőházakból vagy bejegyzett hűtőhajókról kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic oziroma registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: produsele trebuie să provină de la unități, nave fabrică, antrepozite frigorifice autorizate sau de la nave echipate pentru congelare înregistrate, enumerate de anexa B;
Bulgarian: Продуктите идват от одобрени предприятия, кораби-фабрики, хладилни складове или регистрирани хладилни кораби, включени в приложение Б към настоящото решение;
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt;
Latvian: Produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem, kuri uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā.
Lithuanian: produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse, žuvų perdirbimo laivuose, šaldymo sandėliuose ar registruotuose laivuose šaldikliuose;
Maltese: il-Prodotti għandhom jiġu minn stabilimenti approvati, vapuri fabbriki, mħażen kiesħa jew vapuri li jkessħu reġistrati llistjati fl-Annes B hawn hekk;
English: Following a restructuring of the Singapore administration, the competent authority for health certificates for fishery products (Ministry of National Development, Primary Production Department (Veterinary Public Health Division) has changed to the Agri-Food & Veterinary Authority of Singapore: Veterinary Public Health Service (AVA).
French: À la suite d'une restructuration de l'administration de Singapour, la compétence en matière de certificats sanitaires pour les produits de la pêche est passée du Ministry of National Development, Primary Production Department - Veterinary Public Health Division à l'Agri-Food & Veterinary Authority of Singapore: Veterinary Public Health Service (AVA).
Czech: Po restrukturalizaci veřejné správy v Singapuru byly pravomoci v oblasti osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu převedeny z "Ministry of National Development, Primary Production Department - Veterinary Public Health Division" na "Agri-Food... Veterinary Authority of Singapore: Veterinary Public Health Service (AVA)".
Slovak: po reštrukturalizácii správy Singapuru (Ministerstvo národného rozvoja, oddelenie primárnej výroby (odbor veterinárnej starostlivosti) boli právomoci v oblasti vydávania osvedčenia o zdravotnej neškodnosti príslušný orgán pre zdravotné osvedčenia pre produkty rybolovu prevedené na singapurský poľnohospodársko-potravinársky a veterinárny úrad: Štátna veterinárna služba (AVA).
Hungarian: Szingapúr közigazgatásának átszervezése következtében a halászati termékek számára kiállított egészségügyi bizonyítvány tekintetében illetékes hatóság (Ministry of National Development, Primary Production Department (Veterinary Public Health Division) a következőre változott: Agri-Food & Veterinary Authority of Singapore: Veterinary Public Health Service (AVA).
Estonian: Pärast Singapuri haldussüsteemi ümberkorraldamist kuulub pädevus kalatoodete terviseohutuse sertifikaatide alal, millega seni tegeles Ministry of National Development, Primary Production Department (Veterinary Public Health Division), asutusele nimega Agri-Food... Veterinary Authority of Singapore: Veterinary Public Health Service (AVA).
Latvian: Ņemot vērā Singapūras pārvaldes pārstrukturēšanu, kompetentā iestāde zvejniecības produktu veselības sertificēšanai (Nacionālās attīstības ministrijas primārās ražošanas departaments (Veterinārā sabiedrības veselības aizsardzības nodaļa) ir mainīta uz Singapūras Lauksaimniecības-pārtikas un veterināro iestādi: Sabiedrības veterinārās veselības dienestu (AVA).
Maltese: Wara r- ristrutturazzjoni ta' l-amministrazzjoni ta' Singapor, l-awtorità kompetenti għaċ-ċertifikati tas-saħħa ta' prodotti tas-sajd (id-Dipartiment tal-Produzzjoni Primarja ta' l-Iżvilupp Nazzjonali) (Id-Diviżjoni tas-Saħħa Pubblika Veterinarja) inbidlet għall-Awtorita ta' l-Ikel Agrikolu u Veterinarju ta' Singapor: Is-Servizz tas-Saħħa Pubblika Veterinarja (AVA).
English: Fishery and aquaculture products originating in Singapore must meet the following conditions: 1. each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură provenite din Singapore trebuie să îndeplinească următoarele condiții: fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat corespunzător, semnat, datat și cuprinzând o singură filă, în conformitate cu modelul din anexa A;
English: David Byrne
German: David Byrne
English: "ANNEX A>PIC FILE= "L_2000276EN.008703.EPS">
German: "ANHANG A>PIC FILE= "L_2000276DE.008703.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000276EN.008801.EPS">"
German: >PIC FILE= "L_2000276DE.008801.EPS">"