English: Payments arising from commitments made before 1 January 2000 in connection with rural development schemes, which in future are to be financed by the Guarantee Section of the EAGGF, should continue to be financed by the Guidance Section of the EAGGF until 31 December 2001 in accordance with existing support conditions and subject to funds available.
French: il convient que les paiements liés aux engagements contractés avant le 1er janvier 2000 en rapport avec les régimes de soutien au développement rural, qui seront financés à l'avenir par le FEOGA, section "garantie", continuent à être financés par le FEOGA, section "orientation", jusqu'au 31 décembre 2001, dans le respect des conditions en vigueur applicables au soutien et sous réserve des crédits disponibles.
Portuguese: É conveniente que as despesas resultantes de compromissos contraídos antes de 1 de Janeiro de 2000 em ligação com regimes de desenvolvimento rural, que, no futuro, serão financiadas pelo FEOGA secção Garantia, continuem a ser financiadas pelo FEOGA secção Orientação até 31 de Dezembro de 2001, em conformidade com as condições de apoio aplicáveis e em função dos fundos disponíveis.
Danish: betalinger til forpligtelser, der er indgået før den 1. januar 2000 i forbindelse med udviklingsordninger, som for fremtiden skal finansieres af EUGFL, Garantisektionen, bør indtil den 31. december 2001 fortsat finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen, efter de nuværende støttebestemmelser, forudsat at midlerne er til stede;
Swedish: Betalningar i samband med åtaganden som gjorts före den 1 januari 2000 beträffande ordningar för utveckling av landsbygden, som i framtiden kommer att finansieras av EUGFJ:s garantisektion, bör fortsätta att finansieras av EUGFJ:s utvecklingssektion till och med den 31 december 2001 i enlighet med befintliga stödvillkor och i mån av tillgängliga medel.
Greek: οι πληρωμές που συνδέονται με υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται πριν την 1η Ιανουαρίου 2000 σε σχέση με τα καθεστώτα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία θα χρηματοδοτούνται στο μέλλον από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001, σύμφωνα με τις ισχύουσες προϋποθέσεις για τη στήριξη και εντός των ορίων των διαθέσιμων πιστώσεων·
Czech: platby vyplývající ze závazků v oblasti rozvoje venkova, přijatých před 1. lednem 2000, jejichž financování převezme v budoucnosti záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), by měly být do 31. prosince 2001 nadále financovány z orientační sekce EZOZF podle stávajících podmínek podpor a v rámci prostředků, které jsou k dispozici.
Slovak: Platby, vyplývajúce zo záväzkov v oblasti rozvoja vidieka prijatých do 1. januára 2000, ktoré má v budúcnosti financovať záručná sekcia EPUZF, by mala do 31. decembra 2001 naďalej financovať usmerňovacia sekcia EPUZF v súlade s existujúcimi podmienkami podpory a v rámci dostupných prostriedkov.
Polish: Płatności wynikające ze zobowiązań przyjętych przed dniem 1 stycznia 2000 r. w związku z programami rozwoju obszarów wiejskich, które w przyszłości mają być finansowane przez Sekcję Gwarancji EFOGR, powinny być nadal finansowane przez Sekcję Orientacji EFOGR do dnia 31 grudnia 2001 r., zgodnie z istniejącymi warunkami wsparcia i w miarę dostępnych funduszy.
Hungarian: A vidékfejlesztési rendszerekbe tartozó, 2000. január 1-je előtti kötelezettségvállalásokból következő kifizetéseket, amelyeket a jövőben az EMOGA Garanciarészlegének kell finanszíroznia, 2001. december 31-ig továbbra is az EMOGA Orientációs Részlegének kell a jelenlegi támogatási feltételek szerint és a rendelkezésre álló alapok erejéig finanszíroznia.
Slovenian: Izplačila iz obveznosti, prevzetih pred 1. januarjem 2000, v zvezi s programi pomoči za razvoj podeželja, ki se bodo v prihodnje financirali iz Jamstvenega oddelka EKUJS, se do 31. decembra 2001 še naprej financirajo iz Usmerjevalnega oddelka EKUJS v skladu z obstoječimi pogoji podpore in glede na razpoložljiva sredstva.
Romanian: Plățile rezultate din angajamente făcute înainte de 1 ianuarie 2000 în legătură cu schemele de dezvoltare rurală, care în viitor urmează să fie finanțate de FEOGA, secțiunea „garantare”, ar trebui finanțate în continuare de FEOGA, secțiunea „orientare”, până la 31 decembrie 2001 în respectul condițiilor în vigoare privind acordarea sprijinului și în limita fondurilor disponibile.
Bulgarian: плащанията във връзка със схемите за развитие на селските райони, произтичащи от поетите преди 1 януари 2000 г. ангажименти, които в бъдеще трябва да бъдат финансирани от секция “Гарантиране” на ФЕОГА, трябва до 31 декември 2001 г. да продължат да бъдат финансирани от секция “Ориентиране” на ФЕОГА в съответствие със съществуващите условия за отпускане на такива помощи и при условие, че има налични средства.
Estonian: Enne 1. jaanuari 2000 seoses maaelu arengukavadega võetud kohustustest tulenevaid makseid, mida tulevikus rahastab EAGGFi tagatisrahastu, peaks kuni 31. detsembrini 2001 jätkuvalt rahastama EAGGFi arendusrahastu vastavalt olemasolevatele toetuse saamise tingimustele ning võttes arvesse olemasolevaid vahendeid.
Latvian: Maksājumus, kas izriet no saistībām, kas ir uzņemtas pirms 2000. gada 1. janvāra attiecībā ar lauku attīstības shēmām, ko turpmāk finansēs ELVGF Garantijas nodaļa, līdz 2001. gada 31. decembrim joprojām finansē ELVGF Virzības nodaļa saskaņā ar esošajiem atbalsta nosacījumiem un atkarībā no līdzekļu pieejamības.
Lithuanian: Mokėjimus pagal įsipareigojimus, prisiimtus iki 2000 m. sausio 1 d. ir susijusius su kaimo plėtros schemomis, kuriuos ateityje turi finansuoti EŽŪOGF Garantijų skyrius, turėtų ir toliau finansuoti EŽŪOGF Orientavimo skyrius iki 2001 m. gruodžio 31 d. galiojančiomis paramos sąlygomis, atsižvelgdamas į turimas lėšas.
Maltese: Pagamenti ġejjin minn rabtiet magħmula qabel l-1 ta' Jannar 2000 dwar skemi ta' żvilupp rurali għandhom fil-futur jiġu finanzjati mit-Taqsima tal-Garanzija tal-FAEGG, għandhom ikomplu jiġu ffinanzjati mit-Taqsima ta' Tmexxija tal-FAEGG sal-31 ta' Diċembru 2001 skond il-kondizzjonijiet esistenti ta' appoġġ u skond il-fondi disponibbli.