English: Under the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 on legal bases and implementation of the budget(5), a basic act is also needed for the measures covered by this Regulation.
German: Dies gilt entsprechend der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans(5) auch für die unter diese Verordnung fallenden Maßnahmen.
Italian: Tenuto conto dell'accordo interistituzionale, del 13 ottobre 1998, sui fondamenti giuridici e l'esecuzione del bilancio(5), tale esigenza concerne anche le azioni previste dal presente regolamento.
Portuguese: atendendo ao Acordo Interinstitucional, de 13 de Outubro de 1998, sobre os fundamentos jurídicos e a execução do orçamento(5), o mesmo se aplica às acções abrangidas pelo presente regulamento.
Danish: Under hensyntagen til den interinstitutionelle aftale af 13. oktober 1998 om retsgrundlaget for og gennemførelsen af budgettet(5) gælder dette også de foranstaltninger, der er omhandlet i denne forordning.
Swedish: Med hänsyn till det interinstitutionella avtalet av den 13 oktober 1998 om de rättsliga grunderna och budgetens genomförande(5) gäller detta även för de åtgärder som omfattas av denna förordning.
Finnish: Talousarvion toteuttamisesta ja oikeusperustoista 13 päivänä lokakuuta 1998 tehty toimielinten välinen sopimus(5) huomioon ottaen edellä sanottu koskee myös tämän asetuksen alaan kuuluvia toimia.
Czech: Podle interinstitucionální dohody ze dne 13. října 1998 o právních základech a o plnění rozpočtu je právního základu třeba i pro opatření, na která se vztahuje toto nařízení;
Slovak: Podľa Medziinštitucionálnej dohody z 13. októbra 1998 o právnych základoch a vykonávaní rozpočtu je základný právny akt potrebný tiež pre opatrenia, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: Na mocy Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 13 października 1998 r. w sprawie podstaw prawnych i wykonania budżetu[5], akt podstawowy jest również potrzebny w odniesieniu do środków objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A költségvetés jogi alapjairól és végrehajtásáról szóló, 1998. október 13-i Intézményközi Megállapodás szerint az e rendelet által szabályozott tevékenységekhez szintén szükség van egy alapjogszabályra.
Slovenian: Skladno z Medinstitucionalnim sporazumom o pravnih podlagah in izvrševanju proračuna [5] z dne 13. oktobra 1998 se osnovni akt potrebuje tudi za ukrepe, zajete s to uredbo.
Romanian: Potrivit Acordului interinstituțional din 13 octombrie 1998 privind bazele legale ale bugetului și execuția acestuia, este necesar, de asemenea, un act de bază pentru măsurile cuprinse în prezentul regulament.
Bulgarian: отчитайки Междуинституционалното споразумение от 13 октомври 1998 г., за законовите основи и изпълнението на бюджета, това важи също и за действията, обхванати от настоящия регламент.
Estonian: Vastavalt 13. oktoobri 1998. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele eelarve täitmise ja selle õiguslike aluste kohta5 on põhiakt vajalik ka käesoleva määrusega hõlmatud meetmete puhul;
Latvian: Ievērojot 1998. gada 13. oktobra Iestāžu līgumu par budžeta juridisko pamatu un tā īstenošanu 5, pamatakts ir vajadzīgs arī attiecībā uz šīs regulas aptvertajiem pasākumiem.
Lithuanian: Pagal 1998 m. spalio 13 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto teisinės bazės ir vykdymo5, priemonėms, kurioms taikomas šis reglamentas, taip pat reikalingas pagrindinis aktas.
Maltese: Skond il-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-bażijiet legali u l-implimentazzjoni ta' l-estimi finanzjarji, jeħtieġ ukoll att bażiku għall-miżuri koperti b'dan ir-Regolament.