FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where it is in the form of a "fancy name":
French: elle se présente comme un "nom de fantaisie":
German: Wenn es sich um eine "Phantasiebezeichnung" handelt, die
Italian: qualora sia costituita da una "denominazione di fantasia":
Portuguese: Quando tiver a forma de uma "denominação de fantasia" e:
Swedish: Om benämningen har formen av ett fantasinamn och
Czech: je-li ve formě "vymyšleného jména":
Slovak: ak má podobu "ľubovoľne zvoleného slovného názvu":
Polish: gdy występuje w formie "osobliwej nazwy":
Hungarian: amennyiben ez "fantázianév" formájú és:
Slovenian: kjer gre za domišljijsko ime:
Romanian: când se prezintă sub forma unui „nume fantezist”:
Bulgarian: когато е под формата на „въображаемо наименование“, което:
Estonian: kui nimeks on väljamõeldud nimi:
Latvian: ja tas ir "iedomātā nosaukuma" formā:
Lithuanian: jeigu jis nurodomas "sugalvotu pavadinimu" ir jeigu:
English: it consists of a single letter;
French: elle se compose d'une seule lettre;
German: aus einem einzigen Buchstaben besteht,
Italian: se consiste di una sola lettera;
Portuguese: Consistir numa única letra;
Swedish: består av en enda bokstav,
Czech: sestává-li z jediného písmene;
Slovak: pozostáva z jedného znaku;
Polish: składającego się z jednej litery;
Hungarian: egyetlen betűből áll;
Slovenian: sestoji iz ene črke;
Romanian: este alcătuită dintr-o singură literă;
Bulgarian: се състои от една буква;
Estonian: see koosneb ühest tähest;
Latvian: tas sastāv no viena burta;
Lithuanian: jį sudaro viena raidė;
Maltese: tkun tikkonsisti minn ittra waħda biss;
English: it consists of, or contains an excessively long word;
French: elle se compose d'un mot extrêmement long ou contient un tel mot;
German: aus einem übermäßig langen Wort besteht oder ein solches Wort enthält,
Italian: se consiste di un termine eccessivamente lungo o contiene tale termine, oppure
Portuguese: Consistir numa palavra excessivamente longa ou contiver uma palavra excessivamente longa;
Swedish: består av eller innehåller ett orimligt långt ord, eller
Czech: sestává-li z nadměrně dlouhého slova nebo takové slovo obsahuje;
Slovak: pozostáva z mimoriadne dlhých slov alebo také slovo obsahuje;
Polish: składającej się ze zbyt długiego słowa lub zawierającej zbyt długie słowo;
Hungarian: különösen hosszú szóból áll vagy ilyet tartalmaz;
Slovenian: sestoji iz pretirano dolge besede ali jo vsebuje;
Romanian: este alcătuită dintr-un cuvânt foarte lung sau conține un astfel de cuvânt;
Bulgarian: се състои от или съдържа изключително дълга дума;
Estonian: see koosneb liiga pikast sõnast või sisaldab sellist sõna;
Latvian: tas sastāv no pārmērīgi gara vārda vai tajā ietilpst pārmērīgi garš vārds;
Lithuanian: jį sudaro ar jo dalis yra ypač ilgas žodis;
Maltese: tkun tikkonsisti fi, jew ikun hemm fiha kelma twila żżejjed;
English: where it is in the form of a "code":
French: elle se présente sous la forme d'un "code":
German: Wenn es sich um einen "Code" handelt, der
Italian: qualora sia costituita da un "codice":
Portuguese: Quando tiver a forma de um "código" e:
Swedish: Om benämningen har formen av en kod och
Czech: je-li ve formě "kódu":
Slovak: ak má podobu "číselného znaku":
Polish: gdy występuje w formie "kodu":
Hungarian: amennyiben ez "kód" formájú és:
Slovenian: kjer gre za kodo:
Romanian: când se prezintă sub forma unui „cod”:
Bulgarian: когато е под формата на „код“, който:
Estonian: kui nimi on esitatud koodina:
Latvian: ja tas ir "koda" formā:
Lithuanian: jeigu pavadinimas yra nurodomas "kodo" forma ir jeigu:
Maltese: fejn tkun fil-forma ta' "kodiċi":
English: it consists of a number or numbers only, except in the case of inbred lines or of similarly specific types of varieties;
French: elle se compose uniquement d'un ou de plusieurs chiffres, sauf s'il s'agit d'une lignée pure ou de types de variétés similaires;
German: ausschließlich aus einer Zahl oder von Zahlen besteht, ausgenommen Inzuchtlinien oder ähnlich spezifische Sortenarten,
Italian: se consiste soltanto di una o più cifre, tranne qualora si tratti di linee ottenute da inincroci o di analoghi tipi varietali specifici;
Portuguese: Consistir apenas num ou mais algarismos, excepto no caso de linhas puras ou de tipos de variedades similarmente específicos;
Swedish: enbart består av en eller flera siffror, utom när det gäller inavlade linjer eller liknande särskilda typer av sorter,
Czech: sestává-li výlučně z jedné nebo několika číslic, nejedná-li se o přímou linii nebo podobné specifické typy odrůd;
Slovak: ak pozostáva len z jedného čísla alebo čísel, s výnimkou prípadu príbuzenských rodových línií alebo podobnosti špecifických druhov odrôd;
Polish: składającego się wyłącznie z liczby lub liczb, poza przypadkiem linii wrodzonych lub podobnie wyszczególnionych rodzajów odmian;
Hungarian: egy vagy több számból áll, a beltenyésztett vonalak vagy a hasonlóan különleges fajtatípusok esetét kivéve;
Slovenian: sestoji samo iz številke ali številk, razen v primeru inbridiranih linij ali podobno specifičnih tipov sort;
Romanian: este alcătuită doar dintr-unul sau mai multe numere, cu excepția cazului în care este vorba despre o linie încrucișată sau despre tipuri de varietăți similare;
Bulgarian: се състои само от число или числа, освен когато се отнася за самоопрашени линии или такива от сходни сортове;
Estonian: see koosneb ainult numbritest, v.a puhasliinide või sarnaste eriliste sorditüüpide puhul;
Latvian: tas sastāv tikai no cipara vai cipariem, izņemot radniecības līnijas vai specifiskus šķirņu tipus;
Lithuanian: jį sudaro tik skaičius ar skaičiai, išskyrus išvestas linijas ar panašias konkrečias veislių rūšis;
Maltese: tkun tikkonsisti f'numru jew numri biss, minbarra fil-każ ta' linji naturali jew ta' tipi speċifiki bħal dawn ta' varjetajiet;
English: it contains a hyphen, a blank space other than for separation from a pronounceable word, another mark, a subscript, a superscript, a symbol or a design.
French: elle contient un trait d'union, un espace autre que celui séparant d'un mot prononçable, un autre type de signe, un indice, un exposant, un symbole ou un dessin.
German: einen Bindestrich, einen anderen Zwischenraum als den zur Trennung von einem aussprechbaren Wort, ein anderes Zeichen, eine Determinante oder einen Exponenten, ein Symbol oder eine Zeichnung enthält.
Italian: se contiene un trattino, uno spazio vuoto diverso da quello che separa una lettera pronunciabile, un altro segno, un deponente, un esponente, un simbolo o un disegno.
Portuguese: Contiver um hífen, um espaço em branco que não constitua uma separação de uma palavra pronunciável, outro sinal, um expoente, um índice, um símbolo ou um desenho.
Swedish: innehåller ett bindestreck, ett mellanslag som inte markerar en avgränsning av ett uttalbart ord, någon annan typ av tecken, nedsänkta eller upphöjda tecken, eller någon typ av symbol eller mönster.
Czech: obsahuje-li spojovník, jinou mezeru, než která odděluje od vyslovitelného slova, jiné znaménko, index, exponent, symbol nebo kresbu.
Slovak: obsahuje spojovník, medzeru inú ako medzeru na oddelenie od vysloviteľného slova, inú značku, dolný index, horný index, symbol alebo kresbu;
Polish: zawierającej łącznik, przerwę inną niż przerwa między artykułowanymi słowami, inny znak, indeks dolny, górny, symbol lub rysunek.
Hungarian: kötőjelet, kiejthető szót elválasztó szóközön kívüli szóközt, más jelet, alsó indexet, felső indexet, szimbólumot vagy rajzot tartalmaz.
Slovenian: vsebuje vezaj, presledek, ki ni presledek pred izgovorljivo besedo, drugo oznako, pripis spodaj, pripis zgoraj, znak ali risbo.
Romanian: conține o cratimă, un spațiu, altul decât cel care o separă de un cuvânt care se poate pronunța, un alt tip de semn, un indice superior sau inferior, un simbol sau desen.
Estonian: see sisaldab sidekriipsu, tühikut mujal kui hääldatavate sõnade eralduskohas, mõnda muud märki, alaindeksit, ülaindeksit, sümbolit või kujundit.
Latvian: tas satur defisi, tukšu vietu, kas nav domāta atdalīšanai no izrunājama vārda, citu zīmi, apakšrakstu, augšrakstu, simbolu vai zīmējumu.
Lithuanian: jį sudaro brūkšnelis arba tarpas, išskyrus tuos, kurie rašomi kaip skiriamasis ženklas, kitas ženklas, žodžių viršuje ar apačioje rašomi skaitmenys ar raidės, simbolis arba paveikslėlis.
Maltese: ikun fiha sing, spazju vojt minbarra għal separazzjoni minn kelma pronunzjabbli, xi marka oħra, xi kitba taħt, xi kitba fuq, simbolu jew disinn.
English: "closely related species" shall be considered to mean a species belonging to the same class as listed in the Annex, or, where not applicable, to the same botanical genus;
French: par "espèce voisine", on entend une espèce appartenant à la même classe que celle énumérée dans l'annexe ou, si ce n'est pas le cas, au même genre botanique;
German: Arten, die zu derselben im Anhang aufgeführten Gruppe oder andernfalls zu derselben botanischen Gattung gehören; c) "nicht mehr bestehende Sorte":
Italian: per "specie apparentata" si intende una specie appartenente alla stessa classe elencata in allegato o, altrimenti, allo stesso genere botanico;
Portuguese: Consideram-se "espécies estreitamente relacionadas" as espécies que estejam contidas na mesma classe em conformidade com o anexo ou, se não for caso disso, que pertençam ao mesmo género botânico;
Swedish: "Nära besläktade arter" skall anses vara arter som ingår i samma klass enligt förteckningen i bilagan eller, i annat fall, som tillhör samma släkte i den vetenskapliga nomenklaturen.
Czech: "příbuzným druhem" druh náležející ke stejné třídě, jak jsou uvedeny v seznamu obsaženém v příloze nebo popřípadě ke stejnému botanickému rodu;
Slovak: výraz "blízko príbuzné druhy" sa považuje za výraz, ktorý znamená druh patriaci do tej istej triedy, ktorá je uvedená v prílohe, alebo v prípade, kde sa toto nedá uplatniť, ktorý je rovnakého botanického rodu;
Polish: uznaje się, że "blisko spokrewnione gatunki" oznaczają gatunki należące do tej samej klasy jak wymieniono w Załączniku lub, gdy to nie znajduje zastosowania, do tego samego rodzaju botanicznego;
Hungarian: "a közeli rokonságban álló fajok" a mellékletben felsorolt ugyanazon osztályba tartozó fajokat, vagy amennyiben ez nem alkalmazható, akkor az ugyanabba a növénytani nemzetségbe tartozó fajokat jelenti;
Slovenian: šteje se, da tesno povezane vrste pomeni, da vrsta spada v isti razred, ki je naveden v prilogi, ali, kjer to ni primerno, v isti botanični rod;
Romanian: prin „specii înrudite” se înțelege o specie care aparține aceleiași clase ca și cea enumerată în anexă sau, dacă nu este cazul, aceluiași gen botanic;
Bulgarian: „тясно свързани видове“ означава видове, принадлежащи към един и същи клас, като изброените в приложението или — когато не е приложимо — към същия ботанически род;
Estonian: "lähisugulasliikidena" käsitatakse liike, mis kuuluvad ühte lisas loetletud klassi või muudel juhtudel samasse taimeperekonda;
Latvian: "tuvu radniecīgas sugas" nozīmē sugas, kas pieder pie tās pašas klases, kā uzskaitīts pielikumā vai, ja tas nav piemērojams, pie tās pašas botāniskās ģints;
Lithuanian: "artimai susijusios rūšys" apima rūšis, priklausančias tai pačiai klasei, nurodytas priede arba, kai tai netaikoma, tai pačiai botaninei genčiai;
Maltese: "speċi relatati mill-qrib" għandha tittieħed li tfisser speċi li tappartieni għall-istess klassi kif elenkata fl-Anness, jew, fejn dan ma japplikax, għall-istess ġenus botaniku;
English: "a variety no longer remains in existence" shall be considered to mean a variety no longer in commercial existence;
French: par "variété qui n'existe plus", on entend une variété qui n'est plus commercialisée;
German: Sorte, die nicht mehr in Verkehr ist; d) "amtliches Verzeichnis von Sorten":
Italian: per "varietà non più esistente" si intende una varietà non più commercializzata;
Portuguese: Considera-se que uma "variedade que já não existe" é uma variedade que já não tem existência comercial;
Swedish: "Sort som inte längre existerar" skall anses vara en sort som inte längre förekommer i handeln.
Czech: "již neexistující odrůdou" odrůda, která již není prodávána;
Slovak: výraz "odroda, ktorá už neexistuje" sa považuje za výraz, ktorý znamená odrodu, ktorá už komerčne neexistuje;
Polish: uznaje się, że "odmiana już nie istnieje" oznacza odmianę, która została wycofana z obrotu;
Hungarian: "a többé nem létező fajta" a kereskedelemben már nem forgalmazott fajtát jelenti;
Slovenian: šteje se, da sorta ne obstaja več pomeni, da se s sorto ne trguje več;
Romanian: prin „varietate care nu mai există” se înțelege o varietate care nu mai este comercializată;
Bulgarian: „несъществуващ сорт“ означава сорт, който не съществува за търговски цели;
Estonian: "sort, mida enam ei ole" tähendab sorti, mida enam ei turustata;
Latvian: "šķirne vairs nepastāv" nozīmē šķirni, kas vairs nepastāv komerciālā izpratnē;
Lithuanian: "nebeegzistuojanti veislė" - veislė, kurios nebėra prekyboje;
Maltese: (ċ) "varjetà ma tibqax teżisti aktar " għandha tittieħed li tfisser varjetà li ma tinstabx aktar għall-bejgħ;
English: currency denominations, or terms associated with weights and measures;
French: aux dénominations des monnaies ou aux termes associés aux poids et mesures;
German: Bezeichnungen von Währungen oder mit Maßen und Gewichten zusammenhängende Begriffe,
Italian: denominazioni di monete o termini associati a pesi e misure;
Portuguese: As denominações monetárias ou os termos associados com pesos e medidas;
Swedish: valutabeteckningar eller beteckningar som är kopplade till vikter och mått,
Czech: názvy měn nebo výrazy související s váhami a mírami;
Slovak: názvy národných mien alebo výrazy súvisiace s hmotnosťou a mierami;
Polish: nazwy walut lub terminów związanych z wagą i miarą;
Hungarian: pénznem-elnevezések, vagy tömeggel és mértékegységekkel összefüggő kifejezések;
Slovenian: poimenovanje denarnih enot ali termine, ki se povezujejo z merami za težo in drugimi merami;
Bulgarian: наименования на валутите или термини, свързани с теглото и мерките;
Estonian: valuutade nimetusi või metroloogiaga seotud mõisteid;
Latvian: valūtas apzīmējumus vai terminus, kas saistīti ar svariem un mērvienībām;
Lithuanian: valiutų pavadinimus arba terminus, susijusius su svorio ir matavimo vienetais;
English: expressions that, by virtue of legislation, shall not be used for purposes other than those envisaged by that legislation.
French: à des expressions qui ne seront pas employées, conformément à la législation, à des fins autres que celles envisagées par ladite législation.
German: Ausdrücke, die nach den geltenden Rechtsvorschriften nicht für andere als in diesen Vorschriften vorgesehene Zwecke verwendet werden.
Italian: espressioni che, a norma della legislazione, non possono essere utilizzate per fini diversi da quelli dalla stessa previsti.
Portuguese: As expressões que, por força da legislação, não possam ser utilizadas para fins diferentes dos previstos por essa legislação.
Swedish: uttryck som enligt lag inte får användas för andra syften än dem som anges i lagstiftningen.
Czech: výrazy, které na základě právních předpisů smějí být používány pouze k účelům, které tyto předpisy stanoví.
Slovak: výrazy, ktoré sa podľa legislatívy nesmú používať na iné účely ako tie, ktoré predpokladá príslušná legislatíva.
Polish: wyrażenia, których na mocy przepisów prawa nie używa się do celów innych niż te, które określają odpowiednie przepisy prawa.
Hungarian: kifejezések, amelyeket a jogszabályok értelmében nem lehet a jogszabályokban előirányzott célokon kívül másként felhasználni.
Slovenian: izraze, ki se na podlagi zakonodaje uporabljajo za namene, ki niso predvideni v taki zakonodaji.
Romanian: expresiilor care nu se folosesc, conform legislației, în altele scopuri decât cele prevăzute de respectiva legislație.
Bulgarian: изрази, които по силата на законодателството не се използват за цели, различни от тези, предвидени в това законодателство.
Estonian: väljendeid, mida õigusaktidest tulenevalt ei kasutata muudel kui kõnealuste õigusaktidega ettenähtud eesmärkidel.
Latvian: izteicienus, kurus, pamatojoties uz likumiem un citiem normatīvajiem aktiem, nedrīkst lietot citiem nolūkiem kā tikai tiem, ko paredz šie likumi un citi normatīvie akti.
Lithuanian: žodžių junginius, kurie, remiantis teisės aktais, negali būti vartojami kitais nei tuose teisės aktuose nurodytais tikslais.
Maltese: (ċ) espressjonijiet li, bis-saħħa ta' leġislazzjoni, ma jintużawx għall-skopijiet għajr dawk maħsuba b'dik il-leġislazzjoni.
English: it conveys the false impression that the variety has particular characteristics or value;
French: elle donne à tort l'impression que la variété possède des caractéristiques ou une valeur particulière;
German: sie zu Unrecht den Eindruck erweckt, daß die Sorte besondere Merkmale aufweist oder besonderen Wert hat;
Italian: desta la falsa impressione che la varietà abbia caratteristiche o un valore particolari;
Portuguese: Transmitir a falsa impressão de que a variedade tem características ou valor especiais;
Swedish: den på oriktiga grunder antyder att sorten i fråga har särskilda egenskaper eller särskilt värde,
Czech: vyvolává mylnou představu, že odrůda má určité charakteristické znaky nebo hodnotu;
Slovak: vyvoláva nesprávny dojem, že odroda má určité vlastnosti alebo hodnotu;
Polish: wywołuje fałszywe wrażenie, że dana odmiana ma szczególne cechy charakterystyczne lub wartość;
Hungarian: azt a hamis benyomást kelti, hogy a fajtának különleges jellemzői vagy értéke van;
Slovenian: vzbuja napačen vtis, da ima sorta določene lastnosti ali vrednost;
Romanian: creează falsa impresie că varietatea posedă caracteristici speciale sau o valoare specială;
Bulgarian: дава грешно впечатление, че сортът притежава особени характеристики или стойност;
Estonian: see loob vale mulje, et asjaomasel sordil on erilised omadused või eriline väärtus;
Latvian: tas rada nepatiesu iespaidu, ka šķirnei ir sevišķas īpašības vai vērtība;
Lithuanian: jis sudaro klaidingą įspūdį, kad veislė pasižymi tam tikromis savybėmis ar verte;
English: it conveys the false impression that the variety is related to, or derived from, another specific variety;
French: elle donne à tort l'impression que la variété est liée à une autre variété spécifique ou en est dérivée;
German: sie zu Unrecht den Eindruck erweckt, daß die Sorte mit einer bestimmten anderen Sorte verwandt ist oder von ihr abstammt;
Italian: desta la falsa impressione che la varietà sia apparentata o ottenuta da un'altra varietà specifica;
Portuguese: Transmitir a falsa impressão de que a variedade está relacionada com, ou deriva de, outra variedade específica;
Swedish: den på oriktiga grunder antyder att sorten är besläktad med eller härstammar från en viss annan sort,
Czech: vyvolává mylnou představu, že odrůda je příbuzná s jinou určitou odrůdou nebo že z ní pochází;
Slovak: vyvoláva nesprávny dojem, že odroda má nejaký vzťah k inej konkrétnej odrode alebo z takejto odrody pochádza;
Polish: wywołuje fałszywe wrażenie, że dana odmiana jest spokrewniona z, lub pochodzi od innej szczególnej odmiany,
Hungarian: azt a hamis benyomást kelti, hogy a fajta egy másik fajtával rokon vagy abból származik;
Slovenian: vzbuja napačen vtis, da je sorta sorodna z drugo specifično sorto ali iz nje izhaja;
Romanian: creează falsa impresie că varietatea este înrudită sau derivă dintr-o altă varietate specifică;
Bulgarian: дава грешно впечатление, че сортът е свързан с или произхожда от друг специфичен сорт;
Estonian: see loob vale mulje, et asjaomane sort on suguluses mõne muu konkreetse sordiga või sellest aretatud;
Latvian: tas rada nepatiesu iespaidu, ka šķirne ir saistīta ar vai atvasināta no citas konkrētas šķirnes;
Lithuanian: jis sudaro klaidingą įspūdį, kad veislė yra susijusi arba yra išvesta iš kitos kurios nors veislės;
Maltese: twassal l-impressjoni qarrieqa li l-varjetà hija relatata ma', jew ġejja minn, varjetà speċifika oħra;
English: it consists of, or contains
French: elle contient les termes suivants (ou en est composée):
German: sie ganz oder teilweise besteht aus
Italian: consiste dei seguenti termini o li contiene:
Portuguese: Consista em, ou contenha:
Swedish: om den består av eller innehåller
Czech: obsahuje takovéto výrazy nebo z nich sestává:
Slovak: pozostáva z alebo obsahuje
Polish: składa się z lub zawiera:
Hungarian: a következőkből áll vagy ezeket tartalmazza:
Slovenian: vsebuje ali ga sestavlja (-jo)
Bulgarian: се състои от или съдържа:
Estonian: see koosneb järgmistest elementidest või sisaldab neid:
Latvian: tas sastāv no (vai satur):
Lithuanian: jame yra arba jis sudarytas iš:
Maltese: tkun tikkonsisti fi, jew ikun fiha
English: comparatives or superlatives;
French: des comparatifs ou superlatifs;
German: Vergleichen oder Superlativen,
Italian: comparativi o superlativi,
Portuguese: Comparativos ou superlativos;
Swedish: ord i komparativ eller superlativ form,
Czech: komparativy nebo superlativy;
Slovak: porovnávania alebo superlatívy;
Polish: porównania lub superlatywy;
Hungarian: nyelvtani közép- vagy felsőfokot;
Slovenian: primerniki ali presežniki;
Bulgarian: сравнителни или превъзходни степени;
Estonian: kesk- või ülivõrre;
Latvian: pārākās vai vispārākās pakāpes;
Lithuanian: aukštesniojo ar aukščiausiojo laipsnio žodžių;
Maltese: komparattivi jew superlattivi;
English: In the case of a trade mark as a prior right of a third party, the use of a variety denomination in the territory of the Community shall be considered to be precluded by the notification to the competent authority for the approval of the variety denomination of a trade mark, which has been registered in one or more Member States or at Community level prior to the approval of the variety denomination, and which is identical or similar to the variety denomination and registered in relation to goods which are identical or similar to the plant variety concerned. 2. In the case of a prior right of the applicant in respect of whole or part of the proposed denomination, Article 18(1) of Regulation (EC) No 2100/94 shall apply mutatis mutandis.
Romanian: În cazul unui drept anterior al solicitantului privind întreaga sau o parte din denumirea propusă, art.18 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 2100/94 se aplică mutatis mutandis.
English: On submission of the proposal for a variety denomination, the applicant should declare where the proposed denomination is intended to be in the form of a "fancy name" or of a "code". 3.
Romanian: La prezentarea propunerii pentru denumirea varietății, solicitantul trebuie să indice dacă denumirea propusă va fi prezentată sub forma unui „nume fantezist” sau a unui „cod”. 3.
Bulgarian: При подаването на предложение за сортово наименование заявителят трябва да декларира дали предложеното наименование е предназначено да бъде под формата на „въображаемо наименование“ или на „код“.
English: Article 4 In evaluating the identity of, or confusion with, a variety denomination of another variety, the following shall apply:
Romanian: Articolul 4 Când se evaluează dacă o denumire este identică cu cea a altei varietăți sau dacă există riscul de a fi confundată cu aceasta, se aplică următoarele dispoziții:
English: Article 5 Designations which are commonly used for the marketing of goods or which have to be kept free under other legislation shall be considered to mean in particular: (a) currency denominations, or terms associated with weights and measures;
Romanian: Articolul 5 Denumirile, care sunt utilizate în mod curent pentru comercializarea bunurilor sau cele care nu trebuie să fie utilizate în virtutea altor dispoziții, se aplică în special: (a) denumirilor de monede sau altor termeni asociați cu greutăți și măsuri;
English: it consists of, or contains (i) comparatives or superlatives;
Romanian: conține sau este alcătuită din termenii următori: (i) comparative sau superlative;
English: Article 8 1.
Romanian: Articolul 8 1.