FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The party concerned shall communicate these particulars to the issuing body when applying for the certificate.
French: L'intéressé est tenu de communiquer ces indications à l'organisme de délivrance lors de la demande de certificat.
German: Der Beteiligte muß diese Angaben der erteilenden Stelle bei Einreichung des Lizenzantrags mitteilen.
Italian: L'interessato è tenuto a comunicare tali indicazioni all'organismo che rilascia il titolo al momento della presentazione della domanda di titolo.
Dutch: De belanghebbende moet deze gegevens bij het aanvragen van het certificaat aan de instantie van afgifte meedelen.
Danish: Ansøgeren er forpligtet til at meddele det udstedende organ disse oplysninger ved indgivelsen af licensansøgningen.
Swedish: Berörd part skall lämna dessa upplysningar till den utfärdande myndigheten vid ansökan om licens.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος οφείλει να ανακοινώσει τις ενδείξεις αυτές στον οργανισμό έκδοσης του πιστοποιητικού κατά την υποβολή της σχετικής αίτησης.
Slovak: Keď príslušná strana žiada o certifikát, oznámi tieto konkrétne údaje vydávajúcemu orgánu.
Polish: Występując z wnioskiem o wydanie świadectwa, zainteresowana strona powiadamia organ wydający o tych szczegółowych danych.
Hungarian: Az érdekelt félnek a tanúsítványkérelem benyújtásakor közölnie kell ezeket az adatokat a kibocsátó szervvel.
Slovenian: Zainteresirana stranka v zahtevku za potrdilo te podatke posreduje organu, ki dokument izdaja.
Romanian: La solicitarea certificatului, partea în cauză comunică organismului emitent elementele menționate anterior.
Bulgarian: Заинтересованата страна съобщава тези данни на издаващия орган при подаване на заявлението за сертификата.
Estonian: Sertifikaadi taotlemise korral teatab asjaomane isik need andmed väljaandvale asutusele.
Latvian: Attiecīgā puse, iesniedzot pieteikumu par sertifikātu, paziņo šos datus izdevējai iestādei.
Lithuanian: Suinteresuota šalis, prašydama sertifikato, pateikia šią informaciją sertifikatus išduodančiai institucijai.
Maltese: Il-parti kkonċernata għandha tikkomunika dawn id-dettalji lejn il-korp tal-ħruġ meta ssir l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat.
English: For the purposes of determining the period of validity of the certificate, Article 23(1) shall apply.
French: Pour la détermination de la durée de validité du certificat, l'article 23, paragraphe 1, est applicable.
German: Für die Bestimmung der Gültigkeitsdauer der Lizenz gilt Artikel 23 Absatz 1.
Italian: Ai fini della determinazione del periodo di validità del titolo, si applicano le disposizioni dell'articolo 23, paragrafo 1.
Dutch: Voor de bepaling van de geldigheidsduur van het certificaat is artikel 23, lid 1, van toepassing.
Danish: Med henblik på bestemmelse af attestens gyldighedsperiode anvendes artikel 23, stk. 1.
Swedish: För att fastställa licensens giltighetstid skall artikel 23.1 tillämpas.
Greek: Για τον καθορισμό της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού, εφαρμόζεται το άρθρο 23 παράγραφος 1.
Slovak: Pre účely určenia doby platnosti certifikátu sa uplatní článok 23 (1).
Polish: Do celów określenia okresu ważności świadectwa stosuje się przepis art. 23 ust. 1.
Hungarian: A tanúsítvány érvényességi idejének meghatározására a 23. cikk (1) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Za namene določanja roka veljavnosti potrdila se uporablja člen 23(1).
Romanian: Pentru a se determina perioada de valabilitate a certificatului se aplică dispozițiile art. 23 alin. (1).
Bulgarian: За целите на определяне на срока на валидност на сертификата се прилага член 23, параграф 1.
Estonian: Sertifikaadi kehtivusaja määramisel kohaldatakse artikli 23 lõiget 1.
Latvian: Sertifikāta derīguma termiņa noteikšanai piemēro 23. panta 1. punktu.
Lithuanian: Nustatant sertifikato galiojimo laiką taikoma 23 straipsnio 1 dalis.
Maltese: Għall-għanijet li jkun iddeterminat il-perjodu tal-validità taċ-ċertifikat, l-Artikolu 23(1) għandu jkun japplika.
English: In such cases the rate of 95 % referred to in Article 35(2) shall be replaced by 90 %.
French: Dans ce cas, le taux de 95 % prévu à l'article 35, paragraphe 2, est remplacé par 90 %.
German: In diesem Fall wird der in Artikel 35 Absatz 2 genannte Satz von 95 v. H. durch 90 v. H. ersetzt.
Italian: In tal caso, il tasso del 95 % di cui all'articolo 35, paragrafo 2, è sostituito dal 90 %.
Dutch: In dit geval wordt de in artikel 35, lid 2, genoemde 95 % vervangen door 90 %.
Danish: I så fald ændres de 95 %, der er omhandlet i artikel 35, stk. 2, til 90 %.
Swedish: I sådana fall skall procentsatsen 95 i artikel 35.2 ersättas med procentsatsen 90.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ποσοστό 95 % που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ποσοστό 90 %.
Slovak: V týchto prípadoch sa sadzba 95 uvedená v článku 35 (2) nahrádza sadzbou 90 .
Polish: W tym przypadku określoną w art. 35 ust. 2 stawkę 95 % zastępuje się stawką 90 %.
Hungarian: Ilyen esetekben a 35. cikk (2) bekezdésében említett 95 %-os mérték 90 %-ra változik.
Slovenian: V takšnih primerih se stopnja 95 %, določena v členu 35(2), nadomesti z 90 %.
Romanian: În astfel de cazuri, rata de 95% menționată în art. 35 alin. (2) se înlocuiește cu 90%.
Bulgarian: В тези случаи размерът от 95 %, посочен в член 35, параграф 2, се заменя с 90%.
Estonian: Sellistel juhtudel asendatakse artikli 35 lõikes 2 ettenähtud 95 % määr 90ga.
Latvian: Šādos gadījumos 35. panta 2. punktā minēto 95% likmi aizstāj ar 90%.
Lithuanian: Šiuo atveju 35 straipsnio 2 dalyje nurodyti 95 % keičiami į 90 %;
Maltese: F'tali każi r-rata ta' 95 % li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 35(2) għandha tkun mibdula bi 90 %.
English: The figure "0" (zero) shall be shown in Section 19 of the licence.
French: Le chiffre "0" (zéro) est à insérer à la case 19 du certificat.
German: In diesem Fall ist in Feld 19 der Lizenz die Ziffer "0" einzutragen.
Italian: A tal fine, nelle casella 19 del titolo è iscritta la cifra 0.
Dutch: In vak 19 van het certificaat moet het cijfer "0" worden ingevuld.
Danish: Tallet "0" (nul) anføres i licensens rubrik 19.
Swedish: Siffran "0" skall införas i fält 19 i licensen.
Greek: Ο αριθμός μηδέν "0" πρέπει να προστεθεί στη θέση 19 του πιστοποιητικού.
Slovak: Do oddielu 19 licencie sa zapíše číslica '0' (nula).
Polish: W polu 19 świadectwa umieszcza się cyfrę "0" (zero).
Hungarian: Az engedély 19. szakaszában a "0' (nulla) számjegyet kell feltüntetni.
Slovenian: Na dovoljenju se v oddelku 19 vpiše številko 0 (nič).
Romanian: În rubrica 19 a licenței trebuie introdusă cifra „0” (zero).
Bulgarian: В раздел 19 на лицензията трябва да бъде вписана цифрата “0” (нула).
Estonian: Litsentsi lahtrisse 19 märgitakse number 0.
Latvian: Licences 19. iedaļā norāda ciparu “0” (nulle).
Lithuanian: Licencijos 19 skiltyje įrašomas skaičius "0" (nulis).
Maltese: Il-figura "0" (żero) għandha tintwera fis-Sezzjoni 19 tal-liċenzja.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Italian: TITOLO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: TITOLU V
English: such quantity may not exceed the quantity applied for.
French: cette quantité ne peut pas être supérieure à la quantité demandée.
German: diese Menge darf jedoch die beantragte Menge nicht überschreiten.
Italian: tale quantitativo non può essere superiore al quantitativo chiesto.
Dutch: deze hoeveelheid kan niet groter zijn dan de gevraagde hoeveelheid.
Danish: Denne mængde må ikke overstige den mængde, der er ansøgt om.
Greek: η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει την αιτούμενη ποσότητα.
Slovak: toto množstvo nesmie byť väčšie než množstvo uvedené v žiadosti o certifikát alebo certifikáty.
Polish: Ilość ta nie może być większa od ilości określonej we wniosku.
Hungarian: ez a mennyiség nem haladhatja meg a kérelmezett mennyiséget.
Slovenian: ta količina ne sme presegati količine, za katero je bil vložen zahtevek.
Romanian: cantitatea respectivă nu poate depăși cantitatea solicitată.
Bulgarian: това количество не може да превишава количеството, за което е подадено заявлението.
Estonian: see kogus ei või olla suurem kui taotletav kogus.
Latvian: šāds daudzums nedrīkst pārsniegt pieprasīto daudzumu.
Lithuanian: šis kiekis neturi būti didesnis už nurodytąjį paraiškoje.
Maltese: din il-kwantità m'għandhiex teċċedi l-kwantità li dwarha tkun saret l-applikazzjoni.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Slovak: Vydaná komu (meno, úplná adresa a členský štát) Agentúra vydávajúca výpis (názov a adresa) Práva prevedené na: Prijímajúca krajina Povinný údaj ÁNO NIE Žiada sa vopred stanovená náhrada Žiada sa verejná súťaž s účinnosťou od ÁNO NIE ÁNO NIE
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: Their size shall be 210 × 297 mm, the permitted length ranging from 5 mm below the latter figure to 8 mm above; the type space between lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch);
Greek: Το σχήμα τους είναι 210 Χ 297 χιλιοστά με αποδεκτή ανώτατη ανοχή 5 χιλιοστών λιγότερο ή 8 χιλιοστών περισσότερο όσον αφορά το μήκος- το δακτυλογραφικό διάστιχο είναι 4,24 χιλιοστά (1/6 της ίντσας)·
English: Furthermore, in the case of export from the Community or of supplies to a destination within the meaning of Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999 or the placing of products under the arrangements provided for in Article 40 of that Regulation, additional proof shall be required. Such additional proof:
Greek: Εξάλλου, αν πρόκειται για εξαγωγή από την Κοινότητα ή παράδοση σε τόπο προορισμού κατά την έννοια του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 ή για θέση υπό το καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 40 του ιδίου κανονισμού, απαιτείται η προσκόμιση συμπληρωματικής αποδείξεως.
English: The certificate or certificates shall be issued only for the country referred to in the first indent of the first subparagraph of paragraph 3. The invitation to tender shall be mentioned thereon.
Greek: Το ή τα πιστοποιητικά εκδίδονται μόνο για τη χώρα που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση και περιλαμβάνουν αναφορά του διαγωνισμού αυτού.
Slovenian: Potrdilo ali potrdila se izdajo le za državo, navedeno v prvi alineji prvega pododstavka odstavka 3.Na potrdilih se navede javni razpis.
English: The certificate or certificates shall be issued only for the country referred to in the first indent of the first subparagraph of paragraph 3.
French: Le ou les certificats ne sont délivrés que pour le pays visé au paragraphe 3, premier alinéa, premier tiret.
German: Die Lizenz bzw. die Lizenzen wird/werden nur für das in Absatz 3 erster Unterabsatz erster Gedankenstrich genannte Land erteilt.
Italian: Il titolo o titoli sono rilasciati soltanto per il paesi di cui al paragrafo 3, primo comma, primo trattino.
Dutch: Het certificaat wordt, respectievelijk de certificaten worden uitsluitend voor het in lid 3, eerste alinea, eerste streepje, bedoelde land afgegeven.
Danish: Der udstedes kun licens/attest for det land, der er omhandlet i stk. 3, første afsnit, første led.
Swedish: Licensen eller licenserna skall utfärdas endast för det land som avses i punkt 3 förtas stycket första strecksatsen.
Slovak: Certifikát alebo certifikáty sa vydávajú iba pre krajinu uvedenú v prvej zarážke prvého pododseku odseku 3.
Polish: Świadectwo lub świadectwa wydawane są tylko na kraj określony w ust. 3 akapit pierwszy tiret pierwsze.
Hungarian: A tanúsítványt, vagy tanúsítványokat csak a (3) bekezdés első albekezdése első francia bekezdésében említett országra állítják ki.
Romanian: Certificatul sau certificatele se eliberează numai pentru țara menționată în alin. (3) primul paragraf prima teză.
Bulgarian: Сертификатът или сертификатите се издават само за страната, посочена в първото тире на първа алинея на параграф 3.
Estonian: Sertifikaat või sertifikaadid antakse välja ainult lõike 3 esimese lõigu esimeses taandes nimetatud riigi jaoks.
Latvian: Sertifikātu vai sertifikātus izsniedz tikai 3. punkta pirmās daļas pirmajā ievilkumā minētajai valstij.
Lithuanian: Sertifikatas arba sertifikatai išduodami tik šio straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos pirmojoje įtraukoje nurodytai valstybei.
Maltese: Iċ-ċertifikat jew iċ-ċertifikati għandhom jinħarġu biss mill-pajjiż li hemm refernza dwaru fl-ewwel subinċiż ta' l-ewwel subparagarfu tal-paragrafu 3.
English: The invitation to tender shall be mentioned thereon.
French: Ils portent la mention de cette adjudication.
German: In den Lizenzen wird die Ausschreibung vermerkt.
Italian: Essi recano l'indicazione della gara.
Dutch: De betrokken inschrijving wordt in het certificaat of de certificaten vermeld.
Danish: Licensen/attesten indeholder angivelse af den pågældende licitation.
Swedish: Infordran av anbud skall anges på dem.
Slovak: Na certifikáte alebo certifikátoch musí byť uvedený odkaz na predbežné oznámenie a oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania .
Polish: Umieszcza się na nich zaproszenie do składania ofert.
Hungarian: Az ajánlati felhívást ezen fel kell tüntetni.
Romanian: Trebuie menționată, de asemenea, invitația de participare la licitație.
Bulgarian: В тях се посочва поканата за участие в тръжната процедура.
Estonian: Pakkumismenetluse kohta on sinna tehtud märge.
Latvian: Uzaicinājumu uz konkursu piemin šajā sakarā.
Lithuanian: Jame nurodomas kvietimas dalyvauti konkurse.
Maltese: L-istedina għall-offerta għandha tissemma' hemmhekk.
English: >ISO_7>¸îïäïò áðü ôï ôåëùíåéáêü Ýäáöïò ôçò êïéíüôçôáò õðü ôï áðëïðïéçìÝíï êáèåóôþò ôçò êïéíïôéêÞò äéáìåôáêüìéóçò ìå óéäçñüäñïìï Þ ìåãÜëá åìðïñåõìáôïêéâþôéá
Dutch: >ISO_7>¸îïäïò áðü ôï ôåëùíåéáêü Ýäáöïò ôçò êïéíüôçôáò õðü ôï áðëïðïéçìÝíï êáèåóôþò ôçò êïéíïôéêÞò äéáìåôáêüìéóçò ìå óéäçñüäñïìï Þ ìåãÜëá åìðïñåõìáôïêéâþôéá
Slovak: ISO_7¸îïäïò áðü ôï ôåëùíåéáêü Ýäáöïò ôçò êïéíüôçôáò õðü ôï áðëïðïéçìÝíï êáèåóôþò ôçò êïéíïôéêÞò äéáìåôáêüìéóçò ìå óéäçñüäñïìï Þ ìåãÜëá åìðïñåõìáôïêéâþôéá
Hungarian: Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers
English: >ISO_1>Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers
Dutch: >ISO_1>Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers
Slovak: Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers
Hungarian: Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs
Latvian: Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers
English: An export licence fixing the export refund in advance shall give rise to an obligation to export the specified quantity of the relevant product under the licence and, except in cases of force majeure, during its period of validity. Where exports of products are subject to presentation of an export licence, the export licence with advance fixing of the refund shall determine the right to export and entitlement to the refund.
Hungarian: Az export-visszatérítést előre megállapító kiviteli engedély az adott termék meghatározott mennyiségének az exportálására kötelez az engedély alapján, és kivéve a vis major eseteket, az engedély érvényességi ideje alatt.
English: They shall be printed and completed in one of the official languages of the Community, as specified by the competent authorities of the issuing Member State. However, Member States may allow applications only to be hand-written in ink and in block capitals.
Hungarian: Kitöltésük és kinyomtatásuk a Közösség valamely hivatalos nyelvén történik, ahogy azt a kibocsátó tagállam illetékes hatóságai meghatározzák.A tagállamok a kérelmek kézzel történő kitöltését csak tintával és nagybetűvel engedélyezhetik.
English: Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori - Vertrek uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers
Hungarian: Vertrek uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers
English: The second licence shall be issued on the terms applying at the time of application except that: - it shall be issued for no more than the unused quantity on the first licence for which extension has been applied for, - Section 20 thereof shall contain one of the following entries:
Hungarian: A második engedélyt a kérvényezéskor érvényes feltételek szerint bocsátják ki, azzal a kivétellel, hogy csak a meghosszabbítási kérelem tárgyát képező első engedély fel nem használt mennyiségére állítható ki, annak 20. szakaszát az alábbi bejegyzések valamelyikével látják el:
Latvian: Otro licenci izsniedz saskaņā ar noteikumiem, kurus piemēro pieteikuma iesniegšanas brīdī, izņemot to, ka: - to izsniedz par daudzumu, kas nav lielāks par pirmajā licencē neizmantoto daudzumu, par kuras derīguma termiņa pagarinājumu ir ticis iesniegts pieteikums, - tās 20. iedaļā ir viens no šādiem ierakstiem:
English: for exports, of acceptance of the declaration referred to in Article 24(1)(b) relating to the product concerned; furthermore:
Swedish: vid export lämna bevis för att en sådan deklaration som avses i artikel 24.1 b mottagits avseende den aktuella produkten, och dessutom,
Latvian: eksportam - par 24. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās deklarācijas pieņemšanu saistībā ar attiecīgo produktu, turklāt:
English: retrocesión al titular el...
Dutch: retrocesión al titular el...
Danish: Retrocesión al titular el...
Czech: retrocesión al titular el
Slovenian: retrocesion al titular el...
Latvian: retrocesin al titular el
Lithuanian: retrocesión al titular el…
Maltese: retrocesión al titular el…
English: >ISO_1>rights transferred back to the titular holder on [date]
Dutch: >ISO_1>rights transferred back to the titular holder on [date]
Slovak: rights transferred back to the titular holder on [date] ...
Slovenian: rights transferred back to the titular holder on [date] pravice prenešene nazaj na imetnika dne
Latvian: rights transferred back to the titular holder on [date]
English: >ISO_1>Licence under GATT - food aid
Dutch: >ISO_1>Licence under GATT - food aid
Slovak: Licence under GATT - food aid
Latvian: Licence under GATT food aid
English: >ISO_7>ðñïò ÷ñçóéìïðïßçóç ãéá ôçí áðïäÝóìåõóç ôçò áóöÜëåéáò
Dutch: >ISO_7>Ðñïò ÷ñçóéìïðïßçóç ãéá ôçí áðïäÝóìåõóç ôçò áóöÜëåéáò
Slovak: ISO_7ðñïò ÷ñçóéìïðïßçóç ãéá ôçí áðïäÝóìåõóç ôçò áóöÜëåéáò
Latvian: Zu verwenden für die Freistellung der Sicherheit
English: >ISO_1>To be used to release the security
Dutch: >ISO_1>To be used to release the security
Slovak: To be used to release the security
Latvian: To be used to release the security
English: >ISO_1>License issued in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1291/2000;
Dutch: >ISO_1>Licence issued in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1291/2000;
Slovak: License issued in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1291/2000;
Latvian: License issued in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1291/2000;
English: >ISO_1>Exported without licence or certificate
Dutch: >ISO_1>Exported without licence or certificate
Slovak: Exported without licence or certificate
Slovenian: Izvoz brez izvoznega dovoljenja ali potrdila o vnaprejšnji določitvi
Latvian: Exported without licence or certificate
English: >ISO_1>Conditions laid down in article 45 of Regulation (EC) No 1291/2000 fullfilled
Dutch: >ISO_1>Conditions laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 1291/2000 fullfilled
Slovak: Conditions laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 1291/2000 fullfilled
Latvian: Conditions laid down in article 45 of Regulation (EC) No 1291/2000 fullfilled
English: Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18
Dutch: Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18
Danish: Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18
Slovak: Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18
Latvian: Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18
Lithuanian: Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18
Maltese: Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18
English: Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18
Dutch: Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18
Danish: Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18
Slovak: (Praeferenceordning gaeldende for maengden anfrt i rubrik 17 og 18
Latvian: Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18
Lithuanian: Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18
Maltese: Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18
English: >ISO_1>Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18
Dutch: >ISO_1>Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18
Slovak: Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sectors 17 and 18
Latvian: Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18
English: >ISO_1>Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract).
Slovak: Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificat or extract):
Latvian: Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract).
English: Unter den Bedingungen von Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 erteilte Lizenz;
Danish: Unter den Bedingungen von Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 erteilte Lizenz;
Slovak: Unter den Bedingungen von Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 erteilte Lizenz;
Latvian: Unter den Bedingungen von Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 erteilte Lizenz;
Lithuanian: Unter den Bedingungen von Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 erteilte Lizenz;
Maltese: Unter den Bedingungen von Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 erteilte Lizenz;
English: ursprüngliche Lizenz Nr…
Danish: ursprüngliche Lizenz Nr…
Slovak: ursprngliche Lizenz Nr. ...
Latvian: ursprüngliche Lizenz Nr.
Lithuanian: ursprüngliche Lizenz Nr…
Maltese: ursprüngliche Lizenz Nr…
English: This Article shall apply only if the following particulars at least are specified in the invitation to tender: - the importing third country and the agency issuing the invitation to tender, - the closing date for the submission of tenders, - the specific quantity of products covered by the invitation to tender.
Latvian: Šo pantu piemēro tikai tad, ja uzaicinājumā uz konkursu ir vismaz precizēti šādi dati: - importētāja trešā valsts un aģentūra, kas ir izsludinājusi uzaicinājumu uz konkursu, - piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigas, - konkrēts produktu daudzums, uz kuru attiecas uzaicinājums uz konkursu.
English: Within 21 days of the closing date for submitting tenders, except in case of force majeure, the applicant shall inform the issuing body by letter or by written telecommunication, to reach the issuing body no later than the date of expiry of the 21-day time limit, either: (a) that he has himself been awarded a contract; (b) that he has not been awarded a contract; (c) that he has not submitted a tender; (d) that he is not in a position to know the outcome of the invitation to tender within the time limit specified for reasons which may not be ascribed to him.
Latvian: 21 dienas laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigu datuma, izņemot force majeure gadījumus, iesniedzējs informē izdevēju iestādi ar vēstuli vai rakstisku telekomunikāciju ziņu, kam izdevēja iestāde ir jāsasniedz ne vēlāk kā noteiktā 21 dienas termiņa beigu datumā par to, ka: a) viņam ir piešķirts līgums; b) viņam nav piešķirts līgums; c) viņš nav iesniedzis piedāvājumu; d) viņš nevar zināt uzaicinājuma uz konkursu rezultātu precizētajā termiņā no viņa neatkarīgu iemeslu dēļ.