English: such fishery products were presented at the Community border inspection post no later than 1 March 2000, and marketed only on the territory of the importing Member State, or other Member States that have approved the establishment of origin."
French: les produits de la pêche en cause ont été présentés au poste d'inspection frontalier de la Communauté au plus tard le 1er mars 2000 et ne sont commercialisés que sur le territoire de l'État membre importateur, ou d'autres États membres, ayant agréé l'établissement de provenance."
German: Die Fischereierzeugnisse wurden bei der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft bis spätestens 1. März 2000 gestellt und nur im Gebiet des Einfuhrmitgliedstaats oder anderer Mitgliedstaaten, die den Herkunftsbetrieb zugelassen haben, in Verkehr gebracht."
Italian: tali prodotti della pesca siano stati presentati al posto d'ispezione frontaliero comunitario entro il 1o marzo 2000 e commercializzati unicamente sul territorio dello Stato membro importatore o di altri Stati membri che abbiano riconosciuto lo stabilimento di provenienza."
Czech: dotčené produkty rybolovu byly dopraveny na stanoviště hraniční kontroly Společenství nejpozději dne 1. března 2000 a uvedeny na trh výhradně na území dovážejícího členského státu nebo jiných členských států, které schválily provozovnu, ze které produkty pocházejí."
Slovak: dotknuté produkty rybolovu boli predložené na kontrolu na hraničnej inšpekčnej stanici spoločenstva najneskôr 1. marca 2000 a boli uvedené na trh len na území dovážajúceho členského štátu alebo iných členských štátov, ktoré schválili zariadenie, z ktorého produkty pochádzajú."
Polish: takie produkty rybołówstwa zostały przedstawione wspólnotowemu punktowi kontroli granicznej nie później niż dnia 1 marca 2000 r. oraz wprowadzone do obrotu wyłącznie na terytorium importującego Państwa Członkowskiego lub innych Państw Członkowskich, które zatwierdziły przedsiębiorstwa pochodzenia."
Hungarian: az érintett halászati termékeket legkésőbb 2000. március 1-jén bemutatták a Közösség állat-egészségügyi határállomásán, és azokat csak az importáló tagállam vagy azon egyéb tagállamok területén hozták forgalomba, amelyek a származási létesítményt engedélyezték."
Slovenian: taki ribiški proizvodi so bili predloženi na mejni veterinarski postaji Skupnosti najpozneje 1. marca 2000 in dani v promet samo na ozemlju države članice uvoznice ali drugih držav članic, ki so odobrile obrat izvora."
Romanian: aceste produse pescărești au fost prezentate la punctele de control de frontieră ale Comunității până la data de 1 martie 2000 și au fost comercializate numai pe teritoriul statului membru importator sau al altor state membre care au autorizat unitatea de origine.”
Bulgarian: рибните продукти са били представени на граничните контролни ветеринарни пунктове на Общността не по-късно от 1 март 2000 г. и са били търгувани само на територията на държавата-членка вносител или на друга държава-членка, одобрила предприятието, от което идват продуктите.“
Estonian: kalatooted jõudsid ühenduse piiripunkti hiljemalt 1. märtsil 2000 ja neid turustati ainult importiva liikmesriigi või päritoluettevõtte heakskiitnud liikmesriigi territooriumil."
Latvian: Šie zvejniecības produkti uzrādīti Kopienas robežkontroles punktos ne vēlāk kā 2000. gada 1. martā un tos laiž tirgū tikai ievedējas dalībvalsts vai citās dalībvalstīs, kas apstiprinājušas izcelsmes uzņēmumu."
Lithuanian: šie žuvininkystės produktai buvo pristatyti į Bendrijos pasienio kontrolės postą ne vėliau kaip iki 2000 m. kovo 1 d. ir yra parduodami tik importuojančios valstybės narės arba kitų valstybių narių, patvirtinusių kilmės įmonę, teritorijoje."
Maltese: tali prodotti tas-sajd kienu preżentati fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera tal-Komunità mhux iżjed tard mill-1 ta' Marzu 2000, u kummerċjati biss fit-territroju ta' l-Istat Membru li qed jimporta, jew Stati Membri oħra li approvaw l-isabbilir ta' l-oriġini."