FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activities aided by the Community shall be implemented in accordance with the objectives laid down in the Commission financing decision.
French: Toute action bénéficiant de l'aide communautaire est exécutée conformément aux objectifs définis dans la décision de financement de la Commission.
Spanish: Toda acción que se beneficie de la ayuda comunitaria se ejecutará de acuerdo con los objetivos definidos en la decisión de financiación de la Comisión.
Portuguese: Qualquer acção que beneficie da ajuda comunitária será executada segundo os objectivos definidos na decisão de financiamento da Comissão.
Swedish: Alla ċtgärder som fċr gemenskapsstöd skall utföras i överensstämmelse med de mċl som fastställs i kommissionens finansieringsbeslut.
Finnish: Yhteisön tukea saavat hankkeet toteutetaan komission rahoituspäätöksessä määriteltyjen tavoitteiden mukaisesti.
Greek: Κάθε δράση που τυγχάνει κοινοτικής ενίσχυσης εκτελείται σύμφωνα με τους στόχους που προσδιορίζονται στην απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής.
Czech: Každá činnost, která požívá podporu Společenství, se provádí v souladu s cíli vymezenými v rozhodnutí Komise o financování.
Slovak: Aktivity podporované spoločenstvom budú vykonávané v súlade s cieľmi stanovenými finančným rozhodnutím Komisie.
Polish: Działania wspierane przez Wspólnotę są realizowane zgodnie z celami ustanowionymi w decyzji finansowej Komisji.
Hungarian: A Közösség részéről támogatott tevékenységeket a Bizottság finanszírozási határozatában megállapított célokkal összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Dejavnosti, ki jim pomaga Skupnost, se izvajajo skladno s cilji, predpisanimi v sklepu Komisije za financiranje.
Romanian: Activitățile sprijinite financiar de Comunitate sunt puse în aplicare în conformitate cu obiectivele prevăzute în decizia Comisiei privind finanțarea.
Estonian: Ühenduse toetatavaid meetmeid rakendatakse kooskõlas komisjoni rahastamisotsuses sätestatud eesmärkide.
Latvian: Darbības, kurām izmanto Kopienas palīdzību, īsteno saskaņā ar mērķiem, kas noteikti Komisijas finansēšanas lēmumā.
Lithuanian: Bendrijos remiama veikla yra įgyvendinama laikantis tikslų, numatytų Komisijos sprendime dėl finansavimo.
Maltese: Attivitajiet li jingħataw għajnuna mill-Komunità għandhom jigu implimentati skond l-għanijiet stabbiliti fid-deċiżjoni finanzjarja tal-Komunità.
English: Community financing under this Regulation shall take the form of grants.
French: Le financement communautaire au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables.
Spanish: La financiación comunitaria en virtud del presente Reglamento adoptará la forma de ayudas a fondo perdido.
Portuguese: O financiamento comunitário ao abrigo do presente regulamento assume a forma de ajudas não reembolsáveis.
Swedish: Gemenskapsfinansiering enligt denna förordning skall ha formen av stöd som ej är ċterbetalningspliktigt.
Finnish: Tämän asetuksen perusteella myönnettyä yhteisön rahoitusta ei tarvitse maksaa takaisin.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
Czech: Finanční pomoc Společenství podle tohoto nařízení se poskytuje formou nevratných příspěvků.
Slovak: Financovanie spoločenstva poskytované na základe tohto nariadenia bude vo forme grantov.
Polish: Finansowanie przez Wspólnotę na podstawie niniejszego rozporządzenia przyjmuje postać dotacji.
Hungarian: Az e rendelet alapján történő közösségi finanszírozás vissza nem térítendő támogatás formájában történik.
Slovenian: Financiranje Skupnosti po tej uredbi je v obliki subvencij.
Romanian: Finanțarea comunitară în temeiul prezentului regulament ia forma unor subvenții nerambursabile.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antakse ühenduse rahalist abi tagastamatu toetusena.
Latvian: Kopienas finansējums saskaņā ar šo regulu ir subsīdijas.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą skiriamas Bendrijos finansavimas yra teikiamas dotacijų pavidalu.
Maltese: L-iffinanzjar tal-Komunità taħt dan ir-Regolament għandu jiehu l-forma ta' għotjiet.
English: Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to natural or legal persons from the recipient country and the Member States.
French: La participation aux appels d'offres et aux marchés est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales du pays bénéficiaire et des États membres.
Spanish: La participación en las licitaciones del país beneficiario y en los contratos estará abierta en igualdad de condiciones a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros.
Portuguese: A participação nos concursos e contratos está aberta, em igualdade de condições, a todas as pessoas singulares e colectivas do país beneficiário e dos Estados-Membros,
Swedish: Deltagande i anbudsinfordran av mottagarländerna och tilldelning av kontrakt skall vara öppet pċ lika villkor för medlemsstaternas alla fysiska och juridiska personer.
Finnish: Tarjouskilpailuihin ja markkinoille voivat samoin edellytyksin osallistua kaikki tukea saavan maan ja jäsenvaltioiden luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt.
Greek: Η συμμετοχή στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και στους διαγωνισμούς είναι ανοικτή επί ίσοις όροις σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των δικαιούχων χωρών και των κρατών μελών.
Czech: Účast ve veřejných soutěžích a na veřejných zakázkách je otevřena za stejných podmínek všem fyzickým a právnickým osobám přijímající země a členských států.
Slovak: Účasť na výzvach na verejné súťaže a na udeľovanie zmlúv bude otvorená s rovnakými podmienkami pre fyzické osoby a právne subjekty prijímajúcej krajiny a členských štátov.
Polish: Udział w wezwaniu do składania ofert przetargowych oraz udzielaniu zamówień jest otwarty na równych warunkach dla osób fizycznych lub prawnych z krajów przyjmujących oraz z Państw Członkowskich.
Hungarian: A pályázati felhívásokban és a szerződések odaítélésében egyenlő feltételeket kell biztosítani a címzett ország és a tagállamok természetes és jogi személyei számára.
Slovenian: Sodelovanje pri razpisih in dodelitvi poslov sta po enakih pogojih odprta za fizične in pravne osebe iz držav prejemnic in držav članic.
Romanian: Participarea la ofertele de licitație și atribuirea contractelor sunt deschise în termeni egali persoanelor fizice sau juridice din țara beneficiară și din statele membre.
Estonian: Pakkumismenetlustes osalemine ja hankelepingute sõlmimine on avatud võrdsetel tingimustel abisaaja riigi ja liikmesriikide füüsilistele ja juriidilistele isikutele.
Latvian: Konkursos un līgumu piešķiršanas procedūrās ar vienādiem noteikumiem var piedalīties visas fiziskās vai juridiskās personas attiecīgajā saņēmējā valstī un dalībvalstīs.
Lithuanian: Galimybė dalyvauti skelbiamame konkurse ir sudaryti sutartį vienodomis sąlygomis suteikiama fiziniams ir juridiniams asmenims iš gaunančiosios šalies ir valstybės narės.
Maltese: Il-Parteċipazzjoni f'sejħiet għall-offerti u għal xogħol bl-appalt għandha tkun miftuħa b'termini ugwali għall-persuni fiżiċi u ġuridiċi mill-Istat li jirċievi jew mill-Istati Membri.
English: It may be extended to other countries in exceptional and duly justified cases.
French: Elle peut être étendue à d'autres pays dans des cas exceptionnels dûment justifiés.
Spanish: Podrá ampliarse a otros países en casos excepcionales debidamente justificados.
Portuguese: podendo ser tornada extensiva, em casos excepcionais devidamente justificados, a outros países.
Swedish: Det kan i särskilt motiverade undantagsfall utvidgas till att omfatta andra länder.
Finnish: Mahdollisuus osallistua voidaan asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa ulottaa koskemaan myös muita maita.
Greek: Είναι δυνατόν να διευρύνεται σε άλλες χώρες, σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες.
Czech: Ve výjimečných, řádně odůvodněných případech může být rozšířena na další země.
Slovak: Vo výnimočných a riadne oprávnených prípadoch môže byť rozšírená na iné krajiny.
Polish: W sytuacjach wyjątkowych i należycie uzasadnionych może to zostać rozszerzone na pozostałe państwa.
Hungarian: Kivételes és alaposan indokolt esetekben ez más országokra is kiterjeszthető.
Slovenian: V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih se lahko razširita na druge države.
Romanian: Acestea pot fi extinse și pentru alte țări, în cazuri excepționale justificate în mod corespunzător.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib osalemise avada ka muudele riikidele.
Latvian: Ārkārtējos un pietiekami pamatotos gadījumos to var attiecināt uz citām valstīm.
Lithuanian: Išskirtinais ir deramai pagrįstais atvejais gali būti įtrauktos ir kitos šalys.
Maltese: Din tista tiġi estiża għal pajjiżi oħra f'każijiet eċċezzjonali u ġustifikati.
English: Supplies shall originate in the Member States or the recipient country.
French: Les fournitures sont originaires des États membres ou du pays d'accueil.
Spanish: Los suministros serán originarios de los Estados miembros o del país de acogida.
Portuguese: Os fornecimentos serão originários dos Estados-Membros ou do país de acolhimento,
Swedish: Leveranser skall ha sitt ursprung i medlemsstaterna eller i mottagarlandet.
Finnish: Tavaratoimitusten on oltava peräisin jäsenvaltioista tai tukea saavasta maasta.
Greek: Οι προμήθειες πρέπει να προέρχονται από τα κράτη μέλη ή τη χώρα υποδοχής.
Czech: Dodávky pocházejí z členských států nebo z přijímacích zemí.
Slovak: Dodávky budú pochádzať z členských štátov alebo z prijímajúcej krajiny.
Polish: Dostawy mogą pochodzić z Państw Członkowskich lub z krajów przyjmujących.
Hungarian: A beszerzéseknek a tagállamokból vagy a címzett országból kell származniuk.
Slovenian: Dobavljeno blago ima poreklo v državah članicah ali državi prejemnici.
Romanian: Bunurile furnizate provin din statele membre sau din țara beneficiară.
Estonian: Tarned peavad pärinema liikmesriikidest või abisaajast riigist.
Latvian: Piegādes ir no dalībvalstīm vai no attiecīgās saņēmējas valsts.
Lithuanian: Tiekimai kyla iš valstybių narių arba iš priimančiosios šalies.
Maltese: Il-provvisti għandhom joriġinaw fl-Istati Membri jew fil-pajjiż li jirċievi.
English: They may originate in other countries in exceptional and duly justified cases.
French: Elles peuvent être originaires d'autres pays dans des cas exceptionnels dûment justifiés.
Spanish: Podrán ser originarios de otros países en casos excepcionales debidamente justificados.
Portuguese: podendo, em casos excepcionais devidamente justificados, ser originários de outros países.
Swedish: De kan i särskilt motiverade undantagsfall ha sitt ursprung i andra länder.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa ne voivat olla peräisin muista maista.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες, είναι δυνατόν να προέρχονται από άλλες χώρες.
Czech: Ve výjimečných řádně, odůvodněných případech mohou pocházet z jiných zemí.
Slovak: Vo výnimočných a riadne potvrdených prípadoch môžu pochádzať z iných krajín.
Polish: W sytuacjach wyjątkowych i należycie uzasadnionych mogą pochodzić z pozostałych państw.
Hungarian: Kivételes és alaposan indokolt esetekben más országokból is származhatnak.
Slovenian: V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih ima lahko poreklo v drugih državah.
Romanian: Acestea pot proveni din alte țări în cazuri excepționale justificate în mod corespunzător.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võivad need pärineda ka muudest riikidest.
Latvian: Ārkārtējos un pietiekami pamatotos gadījumos tās var būt no citām valstīm.
Lithuanian: Išskirtinais ir deramai pagrįstais atvejais tiekimas gali būti kilęs iš kitų šalių.
English: In any case, for the purposes of paragraph 1, the Commission shall encourage:
French: En tout cas, aux fins du paragraphe 1, la Commission encourage:
Spanish: En todo caso, a efectos de lo dispuesto en el apartado 1, la Comisión favorecerá:
Portuguese: Em todo o caso, para efeitos do n.o 1, a Comissão incentivará:
Swedish: För genomförandet av bestämmelserna i punkt 1 uppmuntrar kommissionen i varje fall
Finnish: Edellä 1 kohdan säännösten mukaisesti komissio joka tapauksessa rohkaisee:
Greek: Σε κάθε περίπτωση, για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η Επιτροπή ενθαρρύνει:
Czech: V každém případě podporuje Komise pro účely odstavce 1
Slovak: V každom prípade na účely odseku 1 Komisia bude podporovať:
Polish: W każdym przypadku, w celach określonych w ust. 1, Komisja sprzyja:
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdés céljai érdekében minden esetben ösztönzi a következőket:
Slovenian: V vsakem primeru Komisija za namene odstavka 1 spodbuja:
Romanian: În orice caz, în sensul alineatului (1), Comisia încurajează:
Estonian: Lõike 1 kohaldamiseks julgustab komisjon igal juhul:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu Komisija katrā ziņā veicina:
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, 1 dalies taikymui, Komisija skatina:
Maltese: F'kull każ, għall-iskopijiet ta' paragrafu 1, il-Kummissjoni tinkoraġġixxi:
English: Procedures for the implementation of operations
French: Procédures de mise en oeuvre des actions
Spanish: Procedimientos de ejecución de las acciones
Portuguese: Procedimentos de execução das acções
Swedish: Förfaranden för genomförande av ċtgärder
Finnish: Toimien toteuttamismenettelyt
Greek: Διαδικασίες εφαρμογής των δράσεων
Czech: Postupy pro provádění opatření
Slovak: Postupy pre vykonávanie opatrení
Polish: Procedury wykonania działań
Hungarian: A műveletek végrehajtásának eljárásai
Slovenian: Postopki za izvajanje dejavnosti
Romanian: Proceduri de punere în aplicare a operațiunilor
Estonian: Meetmete rakendamise kord
Latvian: Darbību īstenošanas procedūras
Lithuanian: Veiksmų programų įgyvendinimo procedūros
Maltese: Proċeduri għall-implimentazzjoni ta' l-operazzjonijet
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The financial reference amount for the implementation of this Regulation during the period 1999 to 2004 shall be EUR 150 million.
French: Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre du présent règlement pour la période 1999-2004 est de 150 millions d'euros.
Spanish: El importe de referencia financiera para la aplicación del presente Reglamento durante el período comprendido entre 1999 y 2004 será de 150 millones de euros.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do presente regulamento durante o período de 1999 a 2004 é de 150 milhões de euros.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning för perioden 1999-2004 skall uppgċ till 150 miljoner euro.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanoon tarkoitettu rahoitusohje vuosiksi 1999-2004 on 150 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι 150 εκατομμύρια ευρώ, για την περίοδο από 1999 έως 2004.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení činí pro období 1999 - 2004 150 milionů eur.
Slovak: Finančná referenčná suma pre vykonávanie tohto nariadenia počas obdobia rokov 1999 až 2004 bude vo výške 150 miliónov EUR.
Polish: Finansowa kwota referencyjna na wykonanie niniejszego rozporządzenia w okresie 1999-2004 r. wynosi 150 milionów EUR.
Hungarian: A rendelet végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege az 1999–2004 közötti időszakra 150 millió euró.
Slovenian: Referenčni znesek finančnih sredstev za izvajanje te uredbe v obdobju 1999 do 2004 znaša 150 milijonov EUR.
Romanian: Suma de referință pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în perioada 1999-2004 este de 150 milioane EUR.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 1999-2004 on 150 miljonit eurot.
Latvian: Šīs regulas īstenošanai paredzētais bāzes finansējums laikposmam no 1999. gada līdz 2004. gadam ir 150 miljoni eiro.
Lithuanian: Orientacinė suma, skiriama šio reglamento įgyvendinimui 1999-2004 metų laikotarpiu, yra 150 milijonų eurų.
Maltese: L-ammont finanzjarju ta' riferenza għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament waqt il-perijodu 1999 sa 2004 ser ikun ta' EUR 150 miljun.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro de los límites de las perspectivas financieras.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, dentro do limite das perspectivas financeiras.
Swedish: De ċrliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää määrärahat vuosittain rahoitusnäkymien puitteissa.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán v rámci finančního výhledu.
Slovak: Ročné vyhradené prostriedky budú schválené rozpočtovým orgánom v rámci limitov finančného výhľadu.
Polish: Roczne środki zostaną zatwierdzone przez władze budżetowe w ramach limitów perspektyw finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi terv keretein belül.
Slovenian: Letna proračunska sredstva odobri organ za proračun v mejah finančnega načrta.
Romanian: Alocările anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele perspectivei financiare.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējiestāde, ievērojot finanšu plānus.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija finansinės perspektyvos ribose.
Maltese: Ta' kull sena l-approprjazzjonijiet ser jiġu awtoriżżati mill-awtorià tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: It shall lay down the conditions for allocating, mobilising and implementing aid under this Regulation.
French: Elle fixe les conditions d'allocation, de mobilisation et de mise en oeuvre des aides visées au présent règlement.
Spanish: La Comisión fijará las condiciones de asignación, movilización y ejecución de las ayudas contempladas en el presente Reglamento.
Portuguese: A Comissão fixará as condições de afectação, mobilização e execução das ajudas a que se refere o presente regulamento.
Swedish: Kommissionen skall fastställa villkor för tilldelning, tillhandahċllande och genomförande av det stöd som avses i denna förordning.
Finnish: Se vahvistaa tässä asetuksessa tarkoitetun avun myöntämistä, käyttöönottoa ja täytäntöönpanoa koskevat edellytykset.
Greek: Καθορίζει του όρους διάθεσης, κινητοποίησης και υλοποίησης των ενισχύσεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Stanoví podmínky pro přiznávání, poskytování a provádění pomoci podle tohoto nařízení.
Slovak: Bude stanovovať podmienky pre rozdeľovanie, mobilizáciu a vykonávanie pomoci na základe tohto nariadenia.
Polish: Komisja określa warunki podziału, mobilizowania i wykonania pomocy udzielanej na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Megállapítja az e rendelet szerinti segélyek odaítélésének, mozgósításának és végrehajtásának feltételeit.
Slovenian: Predpiše pogoje za dodelitev, aktiviranje in izvajanje pomoči po tej uredbi.
Romanian: Comisia stabilește condițiile de alocare, mobilizare și punere în aplicare a subvențiilor în temeiul prezentului regulament.
Estonian: Komisjon kehtestab käesoleva määruse kohase abi andmise, eraldamise ja rakendamise tingimused.
Latvian: Tā nosaka šajā regulā paredzētās palīdzības piešķiršanas, sagatavošanas un īstenošanas nosacījumus.
Lithuanian: Ji numato sąlygas, kuriomis yra skiriama, mobilizuojama ir įgyvendinama parama pagal šį reglamentą.
Maltese: Għandha tistabilixxi l-kondizzjonijiet biex tiġi allokata, mobiliżżata u implimentata l-għajnuna taħt dan ir-Regolament.
English: The following shall be adopted by the Commission according to the procedure laid down in Article 14(2):
French: Sont arrêtés par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2:
Spanish: La Comisión adoptará de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 14:
Portuguese: São adoptados pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 14.o:
Swedish: Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 14.2, anta följande:
Finnish: Komissio 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Greek: Θεσπίζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 14 παράγραφος 2 διαδικασία:
Czech: Postupem podle čl. 14 odst. 2 Komise dále přijme:
Slovak: Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 14 ods. 2 prijme:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14 ust. 2 Komisja przyjmuje:
Hungarian: A Bizottság a 14. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően elfogadja az alábbiakat:
Slovenian: Komisija po postopku iz člena 14(2) sprejema:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 alineatul (2), Comisia adoptă următoarele:
Estonian: Komisjon võtab artikli 14 lõikes 2 ettenähtud korras vastu:
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas noteikta 14. panta 2. punktā, Komisija pieņem:
Lithuanian: Pagal 14 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą Komisija priima:
Maltese: Is-segwenti ser jiġu addottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(2):
English: The Commission shall notify the committee referred to in Article 14 of financing decisions that it intends to take concerning projects and programmes costing less than EUR 1 million.
French: La Commission informe le comité visé à l'article 14 des décisions de financement qu'elle a l'intention de prendre concernant les projets et programmes d'une valeur inférieure à un million d'euros.
Spanish: La Comisión notificará al Comité previsto en el artículo 14 las decisiones de financiación que tenga intención de aprobar relativas a proyectos y programas por un importe inferior a un millón de euros.
Portuguese: A Comissão informará o comité referido no artigo 14.o das decisões de financiamento que tencione adoptar relativamente aos projectos e programas de valor inferior a um milhão de euros.
Swedish: Kommissionen skall underrätta den kommitté som avses i artikel 14 om de beslut om finansiering som den har för avsikt att fatta om projekt och program vars kostnad understiger 1 miljon euro.
Finnish: Komissio ilmoittaa 14 artiklassa tarkoitetulle komitealle rahoituspäätökset, jotka se aikoo tehdä hankkeista ja ohjelmista, joiden kustannukset ovat alle 1 miljoona euroa.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 14 για τις αποφάσεις χρηματοδότησης που προτίθεται να λάβει και οι οποίες αφορούν έργα και προγράμματα δαπάνης κατώτερης του ενός εκατομμυρίου ευρώ.
Czech: Komise uvědomí výbor uvedený v článku 14 o rozhodnutích, která zamýšlí přijmout a která se týkají projektů a programů v hodnotě nižší než jeden milion eur.
Hungarian: A Bizottság értesíti a 14. cikkben említett bizottságot az 1 millió eurónál kisebb költséggel járó projekteket és programokat érintő tervezett finanszírozási határozatairól.
Slovenian: Komisija obvešča odbor iz člena 14 o finančnih odločitvah, ki jih namerava sprejeti v zvezi s programi in projekti, vrednimi manj kot 1 milijon EUR.
Romanian: Comisia notifică comitetul menționat la articolul 14 cu privire la finanțarea deciziilor pe care intenționează să le adopte în ceea ce privește proiectele și programele care costă mai puțin de 1 milion EUR.
Estonian: Komisjon teatab artiklis 14 nimetatud komiteele rahastamisotsustest, mida ta kavatseb teha alla ühe miljoni euro maksvate projektide ja programmide puhul.
Latvian: Komisija informē komiteju, kas minēta 14. pantā, par finansējuma lēmumiem, ko tā plāno pieņemt attiecībā uz projektiem un programmām, kuru izmaksas nesasniedz 1 miljonu eiro.
Lithuanian: Komisija praneša 14 straipsnyje nurodytam komitetui apie finansinius sprendimus, kuriuos ji ketina priimti dėl projektų ir programų, kainuojančių mažiau nei 1 milijoną eurų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-Kumitat msemmi fl-Artikolu 14 tad-deċiżjonijiet finanzjarji li qed taħseb biex tieħu proġetti ikkonċernati u programmi li jiswew inqas minn EUR 1 miljun.