English: Article 22(1) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(4) stipulates that the implementation of appropriations entered for significant Community action requires a basic act.
German: Nach Artikel 22 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(4) ist zur Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan für Gemeinschaftsaktionen ausgewiesenen Mittel zuvor ein Basisrechtsakt zu erlassen.
Italian: A norma dell'articolo 22, paragrafo 1 del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee(4), l'esecuzione degli stanziamenti iscritti nel bilancio per ogni azione comunitaria richiede l'adozione preliminare di un atto di base.
Portuguese: Em conformidade com o nº 1 do artigo 22º do Regulamento Financeiro do Conselho, de 21 de Dezembro de 1977, aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(4), a execução das dotações inscritas no orçamento para qualquer acção comunitária exige a adopção prévia de um acto de base;
Danish: Ifølge artikel 22, stk. 1, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(4) er anvendelsen af bevillinger på budgettet til alle EF-foranstaltninger betinget af forudgående vedtagelse af en basisretsakt.
Swedish: Enligt artikel 22.1 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget(4) krävs en grundrättsakt för användningen av de anslag som förts upp för gemenskapsåtgärder.
Finnish: Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen(4) 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti kaikkea yhteisön toimintaa varten talousarvioon otettujen määrärahojen toteuttaminen edellyttää, että menon perusteena oleva säädös annetaan etukäteen.
Czech: ustanovení čl. 22 odst. 1 finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství stanoví, že provedení ukazatelů zanesených do rozpočtu pro každé opatření Společenství vyžaduje přijetí právního základu.
Slovak: Článok 22(1) finančného nariadenia z 21. decembra 1997 týkajúceho sa všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev uvádza, že vykonávanie výdavkov vynaložených na významnú činnosť spoločenstva, vyžaduje základný právny akt.
Polish: Artykuł 22 ust. 1 rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r. mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich[4] przewiduje, że wykonanie środków przewidzianych w budżecie na istotne działania Wspólnoty wymaga przyjęcia aktu podstawowego.
Hungarian: Az Európai Közösségek közös költségvetésére alkalmazandó 1977. december 21-i költségvetési rendelet 22. cikkének (1) bekezdése kiköti, hogy a lényeges Közösségi feladatokhoz biztosított költségvetési előirányzatok végrehajtásához egy alapjogszabályra van szükség.
Slovenian: Člen 22(1) Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki velja za skupni proračun Evropskih skupnosti[4], določa, da se za izvajanje odobrenih proračunskih sredstev za pomembno aktivnost Skupnosti zahteva osnovni akt.
Romanian: În conformitate cu art. 22 alin. (1) din Regulamentul financiar din 21 decembrie 1977, aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, executarea creditelor bugetare pentru acțiuni comunitare necesită adoptarea în prealabil a unui act de bază.
Bulgarian: В съответствие с член 22, параграф 1 от Финансовия регламент от 21 декември 1977 г., приложим към общия бюджет на Европейските общности, оползотворяването на кредитите, включени в бюджета за всякакво общностно действие изисква предварителното приемане на основен документ;
Estonian: detsembri 1977. aasta finantsmääruse (mida kohaldatakse Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes)4 artikli 22 lõikes 1 sätestatakse, et ühenduse olulise meetme jaoks ettenähtud assigneeringute rakendamiseks on vaja põhiakti.
Latvian: gada 21. decembra Finanšu regulas par Eiropas Kopienu vispārējo budžetu4 22. panta 1. punktā paredzēts, ka apropriāciju īstenošanai, kas budžetā iekļautas svarīgai Kopienas darbībai, iepriekš jāpieņem pamatakts.
Lithuanian: 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento, taikomo Europos Bendrijų bendrajam biudžetui4, 22 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad skiriant asignavimus svarbiai Bendrijos priemonei būtinas pagrindinis aktas.
Maltese: L-Artikolu 22(1) tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 li japplika għall-estimi finanzjarji ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej jistipula illi l-implimentazzjoni ta' l-approprjazzjonijiet imdaħħla għal azzjoni sinifikanti Komunitarja teħtieġ att bażiku.