FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No acknowledgement of receipt and no reply need be sent in cases where letters or complaints are abusive because of their excessive number or because of their repetitive or pointless character.
French: L'envoi d'un accusé de réception et d'une réponse n'est pas nécessaire lorsque les lettres ou les requêtes sont en nombre excessif ou lorsqu'elles revêtent un caractère répétitif ou inapproprié.
German: Keine Empfangsbestätigung und keine Antwort muss in Fällen übermittelt werden, in denen Schreiben bzw. Beschwerden aufgrund ihrer übermäßigen Zahl, wegen ständiger Wiederholung oder ihres sinnlosen Charakters den Tatbestand des Missbrauchs erfuellen.
Italian: Non è necessario che sia inviato un avviso di ricevimento o una risposta a lettere o denunce abusive perché in numero eccessivo o perché ripetitive o insignificanti.
Portuguese: Não é necessário acusar a recepção ou dar qualquer resposta no caso de cartas ou queixas que se tornem abusivas em virtude do seu excessivo número ou do seu carácter repetitivo ou despropositado.
Czech: Potvrzení o přijetí ani odpověď se nemusí zasílat, pokud mají dopisy nebo stížnosti s ohledem na jejich nadměrný počet, opakování nebo nesmyslnost povahu zneužití.
Slovak: Listy alebo sťažnosti, ktoré sú obťažujúce pre ich neúmerný počet, opakujúci sa alebo nezmyselný charakter, neobdržia potvrdenie o prijatí a ani sa na ne neodpovedá.
Polish: Nie wysyła się potwierdzenia otrzymania ani odpowiedzi w przypadku gdy listy lub skargi mają obraźliwy charakter, z uwagi na ich nadmierną ilość, zbędne powtórzenia tej samej treści lub bezcelowy charakter.
Hungarian: Nem szükséges visszaigazolást vagy választ küldeni olyan esetekben, amikor a levelekkel vagy panaszokkal – túlzott számuknál vagy ismétlődő, érdektelen jellegüknél fogva – visszaélnek.
Slovenian: V primerih, ko so pisma ali pritožbe žaljive, ker jih je preveč ali se ponavljajo ali so po naravi nesmiselne, ni treba poslati nobenega potrdila o prejemu ali odgovora.
Estonian: Kättesaamisteatist ega vastust ei ole tarvis saata juhtudel, kui kirjad või kaebused on kuritahtlikud, mille tunnuseks on nende suur arv, korduvus või sisutus.
Latvian: Saņemšanas apstiprinājums vai atbilde nav jānosūta tad, ja vēstules vai sūdzības ir aizskarošas to pārlieku lielā skaita dēļ, atkārtošanās vai bezjēdzīgā rakstura dēļ.
Lithuanian: Gavimo patvirtinimo ir atsakymo nereikia siųsti tais atvejais, kai laiškais ar skundais piktnaudžiaujama ir jų siunčiama labai daug arba jie yra pasikartojantys ar beprasmiški.
Maltese: L-ebda għarfien tal-irċevuta u l-ebda risposta m'hemm bżonn jintbgħatu f'każi fejn ittri jew ilmenti huma abbusivi minħabba n-numru eċċessiv tagħhom jew minħabba ir-repetizzjoni tagħhom jew li jkunu bla punt.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Obligation to transfer to the competent service of the Institution
French: Obligation de transmission vers le service compétent de l'institution
German: Verpflichtung zur Weiterleitung an die zuständige Dienststelle der Institution
Italian: Obbligo di trasmissione al servizio competente dell'Istituzione
Portuguese: Obrigação de transmitir ao serviço competente da instituição
Czech: Povinnost předání příslušnému útvaru orgánu
Slovak: Povinnosť postupovať príslušnému útvaru inštitúcie
Polish: Obowiązek przekazania korespondencji właściwym służbom Instytucji
Hungarian: Az intézmény illetékes szolgálatához történő továbbítás kötelezettsége
Slovenian: Obveznost posredovanja pristojni službi te institucije
Estonian: Institutsiooni pädevasse teenistusse suunamise kohustus
Latvian: Pienākums pārsūtīt vēstules vai sūdzības kompetentajam iestādes dienestam
Lithuanian: Pareiga perduoti kompetentingai institucijos tarnybai
Maltese: Obbligazzjoni għal trasferiment għas-servizz tal-Istituzzjoni
English: The service which originally received the letter or complaint shall notify the author of this transfer and shall indicate the name and the telephone number of the official to whom the file has been passed.
French: Le service qui reçoit initialement la lettre ou la requête informe l'auteur de cette transmission et indique le nom et le numéro de téléphone du fonctionnaire auquel le dossier a été confié.
German: Die Dienststelle, bei der das Schreiben bzw. die Beschwerde ursprünglich eingegangen ist, setzt den Verfasser von dieser Weiterleitung in Kenntnis und gibt den Namen und die Telefonnummer des Beamten an, an den die Akte weitergeleitet worden ist.
Italian: II servizio che ha inizialmente ricevuto la lettera o la denuncia informa l'autore di tale trasmissione indicando il nome e il numero di telefono del funzionario al quale il fascicolo è stata trasmesso.
Portuguese: O serviço que inicialmente recebeu a carta ou queixa notificará o seu autor da respectiva transmissão e indicará o nome e número de telefone do funcionário ao qual o dossier foi entregue.
Czech: Útvar, který dopis nebo stížnost původně obdržel, uvědomí původce o tomto předání a oznámí jméno a telefonní číslo úředníka, jemuž byl spis předán.
Slovak: Útvar, ktorému bol takýto list alebo sťažnosť pôvodne zaslaná, oboznámi autora s týmto postupom spolu s menom a telefónnym číslom úradníka, ktorému bol spis zaslaný.
Polish: Służby, które pierwotnie otrzymały list lub skargę, zawiadamiają autora o przesłaniu korespondencji do właściwych służb, ze wskazaniem nazwiska i numeru telefonu urzędnika, któremu przekazano korespondencję.
Hungarian: A levelet vagy panaszt eredetileg kézhez vevő szolgálat értesíti a levél íróját a továbbküldésről, és megadja annak a tisztviselőnek a nevét és telefonszámát, akihez az ügyirat átkerült.
Slovenian: Služba, ki je najprej prejela pismo ali pritožbo, obvesti avtorja o tem prenosu ter navede ime in telefonsko številko uradnika, kateremu je bil spis posredovan.
Estonian: Teenistus, kellele kiri või kaebus algselt saabus, teatab üleandmisest kirja või kaebuse esitajale ning teatab selle ametniku nime ja telefoninumbri, kellele toimik edastati.
Latvian: Dienests, kas pirmais ir saņēmis šo vēstuli vai sūdzību, par šo pārsūtīšanu paziņo tās autoram un norāda tā ierēdņa vārdu, uzvārdu un tālruņa numuru, kuram dokumenti ir nodoti.
Lithuanian: Tarnyba, pirmoji gavusi laišką ar skundą, apie šį perdavimą praneša autoriui ir nurodo pareigūno, kuriam tie dokumentai buvo perduoti, vardą ir pavardę bei telefono numerį.
Maltese: Is-servizz li oriġinarjament irċieva l-ittra jew ilment għandu jinnotifika lill-awtur ta' dan it-trasferiment u għandu jindika l-isem u n-numru tat-telefon tal-uffiċjal li lilu l-fajl ikun mgħoddi.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Right to be heard and to make statements
French: Droit d'être entendu et de faire des observations
German: Recht auf Anhörung und Abgabe von Erklärungen
Italian: Diritto di essere ascoltato e di rilasciare dichiarazioni
Portuguese: Direito a ser ouvido e a prestar declarações
Czech: Právo být slyšen a podávat připomínky
Slovak: Právo byť vypočutý a urobiť vyhlásenie
Polish: Prawo do bycia wysłuchanym i do składania oświadczeń
Hungarian: A meghallgatáshoz való jog és a nyilatkozattétel joga
Slovenian: Pravica do zaslišanja in dajanja izjav
Estonian: Õigus anda selgitusi ning esitada arvamusi
Latvian: Tiesības tikt uzklausītam un izteikties
Lithuanian: Teisė būti išklausytam ir padaryti pareiškimą
Maltese: Dritt li jkun mismugħ u biex jagħmel dikjarazzjonijiet
English: In cases where the rights or interests of individuals are involved, the official shall ensure that, at every stage in the decision-making procedure, the rights of defence are respected.
French: Dans les cas où les droits ou les intérêts de citoyens sont en jeu, le fonctionnaire veille à ce que les droits de défense soient respectés à chaque étape de la procédure de prise de décision.
German: In Fällen, in denen die Rechte oder Interessen von Einzelpersonen berührt werden, stellt der Beamte sicher, dass die Rechte auf Einrede auf jeder Stufe des Beschlussfassungsverfahrens respektiert werden.
Portuguese: Nos casos em que estejam envolvidos os direitos ou interesses de pessoas singulares, o funcionário deve garantir que, em cada fase do processo de tomada de decisões, os direitos de defesa serão respeitados.
Czech: V případech, kdy jsou dotčena práva nebo zájmy občanů, dbá úředník, aby byla na každém stupni rozhodování dodržována práva na obranu.
Slovak: V prípade, ak sú dotknuté práva a záujmy jednotlivcov, úradník zabezpečí, aby práva na ochranu boli rešpektované v každom stupni vyšetrovania.
Polish: W przypadku gdy sprawa dotyczy praw lub interesów obywateli, urzędnik zapewnia, aby na każdym etapie procedury podejmowania decyzji przestrzegano prawa do obrony.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor egyének jogairól vagy érdekeiről van szó, a tisztviselő a döntéshozatali folyamat minden szakaszában biztosítja a védekezéshez való jog tiszteletben tartását.
Slovenian: V primerih, ko gre za pravice ali interese posameznikov, uradnik zagotovi, da se na vsaki stopnji postopka odločanja spoštuje pravica do obrambe.
Estonian: Juhtudel, mis puudutavad üksikisikute õigusi, tagab ametnik kaitseõiguse teostatavuse kõikides otsustamismenetluse etappides.
Latvian: Ja tiek skartas privātpersonu tiesības vai intereses, ierēdnis nodrošina, ka visā lēmuma pieņemšanas procedūrā ievēro aizstāvības tiesības.
Lithuanian: Tais atvejais, kai nagrinėjamas klausimas yra susijęs su asmenų teisėmis ar interesais, pareigūnas užtikrina, kad kiekviename sprendimo priėmimo tvarkos etape būtų gerbiamos gynybos teisės.
Maltese: F'każi fejn id-drittijiet jew interessi ta' individwi huma involuti, l-uffiċjal irid jassigura li, f'kull stadju ta' proċedura tat-teħid tad-deċiżjoni, id-drittijiet ta' difiża jkunu rispettati. 2.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Reasonable time limit for taking decisions
French: Délai raisonnable pour la prise de décision
German: Angemessene Frist für die Beschlussfassung
Italian: Termine ragionevole per l'adozione di decisioni
Portuguese: Prazo razoável para a adopção de decisões
Czech: Přiměřená lhůta pro přijetí rozhodnutí
Slovak: Primeraný čas na rozhodovanie
Polish: Rozsądny termin podejmowania decyzji
Hungarian: A határozathozatal ésszerű határideje
Slovenian: Razumen rok za sprejemanje odločitev
Estonian: Mõistlik otsustamistähtaeg
Latvian: Saprātīgs termiņš lēmumu pieņemšanai
Lithuanian: Protingas laiko terminas sprendimams priimti
Maltese: Limitu raġonevoli ta' żmien biex jittieħdu d-deċiżjonijiet
English: The official shall ensure that a decision on every request or complaint to the Institution is taken within a reasonable time limit, without delay, and in any case no later than two months from the date of receipt.
French: Le fonctionnaire veille à ce qu'une décision relative à chaque demande ou plainte adressée à l'institution soit prise dans un délai raisonnable, sans retard, et en tout cas au plus tard deux mois après la date de réception.
German: Der Beamte stellt sicher, dass über jedes Ersuchen bzw. jede Beschwerde an die Institution innerhalb einer angemessenen Frist, unverzüglich und auf keinen Fall später als zwei Monate nach dem Datum des Eingangs ein Beschluss gefasst wird.
Italian: Il funzionario assicura che sia presa una decisione su ogni richiesta o denuncia indirizzata all'Agenzia europea dell'ambiente entro un termine ragionevole, senza indugio e in ogni caso non oltre i due mesi dalla data di ricevimento.
Portuguese: O funcionário deve garantir que uma decisão sobre cada um dos pedidos ou queixas endereçados à instituição será tomada num prazo razoável, sem demoras, e em qualquer dos casos não superior a dois meses após a data da recepção.
Czech: Úředník dbá, aby bylo každé rozhodnutí o žádosti nebo stížnosti podané orgánu přijato v přiměřené lhůtě bezodkladně, nikoli však později než dva měsíce ode dne přijetí.
Slovak: Úradník zabezpečí, aby rozhodnutie o každej žiadosti alebo sťažnosti určenej inštitúcii bolo prijaté v primeranom čase, bez prieťahov a v každom prípade najneskôr do dvoch mesiacov odo dňa doručenia.
Polish: Urzędnik zapewnia, aby decyzję w sprawie każdego wniosku lub skargi złożonej do instytucji podjęto w rozsądnym terminie, bezzwłocznie, a w każdym razie nie później niż w terminie dwóch miesięcy od daty otrzymania wniosku lub skargi.
Hungarian: A tisztviselő gondoskodik arról, hogy az intézményhez intézett minden kéréssel vagy panasszal kapcsolatos határozatot haladéktalanul, ésszerű határidőn belül, és minden esetben a kézhezvételtől számított két hónapon belül meghoznak.
Slovenian: Uradniki zagotovijo, da se odločitev o vsaki prošnji ali pritožbi, poslani tej instituciji, sprejme v razumnem roku, nemudoma in v vsakem primeru najkasneje v dveh mesecih po datumu prejema.
Estonian: Ametnik tagab, et iga institutsioonile saadetud taotluse või kaebuse suhtes tehakse otsus mõistliku aja jooksul, viivitamata ning igal juhul hiljemalt kahe kuu jooksul alates kättesaamisest.
Latvian: Ierēdnis nodrošina, ka lēmumu par katru iestādei adresētu lūgumu vai sūdzību pieņem saprātīgā termiņā, nevilcinoties un katrā ziņā ne vēlāk kā divos mēnešos no saņemšanas dienas.
Lithuanian: Pareigūnas užtikrina, kad dėl kiekvieno institucijai pateikto prašymo ar skundo sprendimas būtų priimtas per protingą laiko terminą, nedelsiant ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per du mėnesius nuo prašymo ar skundo gavimo dienos.
Maltese: L-uffiċjal irid jassigura li deċiżjoni fuq kull talba jew ilment lill-Istituzzjoni hi meħuda fi żmien limitat raġonevoli, mingħajr dewmien, u f'kull każ mhux iktar tard minn xahrejn mid-data ta' l-irċevuta.
English: The same rule shall apply for answering letters from members of the public.
French: La même règle s'applique à la réponse aux lettres envoyées par des membres du public.
German: Die gleiche Regelung gilt für die Beantwortung von Schreiben von Einzelpersonen.
Italian: La stessa norma si applica alle risposte a lettere provenienti da membri del pubblico.
Portuguese: A mesma norma será aplicável às cartas de resposta enviadas por membros do público.
Czech: Stejné pravidlo se použije pro odpovědi na dopisy jednotlivců.
Slovak: Rovnaké pravidlo platí pre odpovede na listy členov verejnosti.
Polish: Tę samą zasadę stosuje się w przypadku odpowiedzi na listy od członków społeczeństwa.
Hungarian: Ugyanez a szabály vonatkozik az ügyfelek leveleinek megválaszolására.
Slovenian: To pravilo velja tudi za odgovore na pisma posameznikov iz javnosti.
Estonian: Sama reegel kehtib ka isikute kirjadele vastamisel.
Latvian: Tāds pats noteikums ir spēkā, atbildot uz sabiedrības pārstāvju sūtītām vēstulēm.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma atsakymams į visuomenės narių laiškus.
Maltese: L-istess regola għandha tapplika għal tweġibiet ta' ittri minn membri tal-pubbliku.
English: In that case, a definitive decision should be notified to the author in the shortest time.
French: Dans ce cas, l'auteur doit se voir notifier une décision définitive dans le délai le plus bref possible.
German: In diesem Falle sollte ein abschließender Beschluss dem Verfasser in der kürzestmöglichen Zeit mitgeteilt werden.
Italian: In tal caso, una decisione deve essere notificata all'autore nel più breve tempo possibile.
Portuguese: Nesse caso, deve ser comunicada ao autor uma decisão definitiva com a maior brevidade.
Czech: V tomto případě musí být konečné rozhodnutí oznámeno původci v co nejkratší možné lhůtě.
Slovak: V takomto prípade by malo byť konečné rozhodnutie oznámené autorovi v čo najkratšom čase.
Polish: W takim przypadku ostateczną decyzję należy przekazać autorowi w jak najkrótszym terminie.
Hungarian: Ebben az esetben a végleges határozatról a levél íróját a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatják.
Slovenian: V tem primeru je treba avtorju v najkrajšem možnem času uradno sporočiti dokončno odločitev.
Estonian: Sellisel juhul tehakse lõplik otsus taotluse või kaebuse esitajale teatavaks lühima võimaliku aja jooksul.
Latvian: Tādā gadījumā galīgais lēmums pēc iespējas drīz jāpaziņo autoram.
Lithuanian: Šiuo atveju galutinis sprendimas autoriui pranešamas per trumpiausią terminą.
Maltese: F'dak il-każ, id-deċiżjoni definittiva għandha tkun notifikata lill-awtur fl-iqsar żmien possibli.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Duty to state the grounds of decisions
French: Obligation de motiver les décisions
German: Verpflichtung zur Begründung von Beschlüssen
Italian: Obbligo di indicare i motivi delle decisioni
Portuguese: Dever de indicar os motivos das decisões
Czech: Povinnost odůvodnit rozhodnutí
Slovak: Povinnosť zdôvodniť rozhodnutie
Polish: Obowiązek przedstawienia uzasadnienia decyzji
Hungarian: A határozatok indokolásának kötelezettsége
Slovenian: Dolžnost navedbe razlogov za odločitev
Estonian: Otsuste põhjendamise kohustus
Latvian: Pienākums norādīt lēmumu pamatojumu
Lithuanian: Pareiga pateikti sprendimų motyvus
Maltese: Obbligu li jiddikjara l-bażi għad-deċiżjoni
English: The official shall avoid making decisions which are based on brief or vague grounds or which do not contain individual reasoning.
French: Le fonctionnaire évite de prendre des décisions qui reposent sur des motifs brefs ou imprécis ou qui ne contiennent pas de raisonnement individuel.
German: Der Beamte sieht von Beschlüssen ab, die sich auf nicht ausreichende oder vage Gründe stützen und die keine individuelle Argumentation enthalten.
Italian: Il funzionario evita di adottare decisioni basate su motivi sommari o vaghi o che non contengano un ragionamento individuale.
Portuguese: O funcionário deve evitar tomar decisões que se baseiem em motivos sumários ou vagos ou que não contenham um argumento pessoal.
Czech: Úředník se vyhne přijímání rozhodnutí, která jsou založena na stručných nebo nepřesných důvodech nebo která neobsahují individuální odůvodnění.
Slovak: Úradník sa vyhýba prijatiu rozhodnutí, ktoré sú založené na nedostatočných alebo neurčitých dôvodoch, alebo ktoré neobsahujú špecifické zdôvodnenie.
Polish: Urzędnik unika podejmowania decyzji, które są oparte na niekompletnych lub niejasnych podstawach lub nie zawierają szczegółowego uzasadnienia.
Hungarian: A tisztviselő tartózkodik az olyan határozatok meghozatalától, amelyek hiányos vagy bizonytalan alapon állnak, illetve amelyek nem tartalmaznak egyedi indoklást.
Slovenian: Uradnik se izogiba sprejemanju odločitev, ki temeljijo na kratkih ali nejasnih izhodiščih ali ne vsebujejo posameznih utemeljitev.
Estonian: Ametnik hoidub tegemast otsuseid ebapiisavatel või ebakindlatel alustel ning konkreetset põhjendust mittesisaldavaid otsuseid.
Latvian: Ierēdnis izvairās pieņemt lēmumus, kuriem ir nepilnīgs vai neskaidrs pamats vai kuriem nav individuālas argumentācijas.
Lithuanian: Pareigūnas vengia priimti sprendimus, kurie remiasi neišsamiais ar neaiškiais motyvais arba kurie nėra konkrečiai pagrįsti.
Maltese: L-uffiċjal irid jevita li jagħmel deċiżjonijiet li huma bbażati fuq bażi fil-qosor jew vagi jew liema m'għandhomx raġuni individwali.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Indication of the possibilities of appeal
French: Indication des voies de recours
German: Angabe der Berufungsmöglichkeiten
Italian: Indicazione delle possibilità di ricorso
Portuguese: Indicação das possibilidades de recurso
Czech: Uvedení možnosti podat opravné prostředky
Slovak: Informovanie o možnosti odvolania
Polish: Wskazanie możliwości odwołania
Hungarian: Jogorvoslati lehetőségek megjelölése
Slovenian: Navedba možnosti za ugovor
Estonian: Edasikaebamise võimalustele osutamine
Latvian: Norāde par pārsūdzības iespējām
Lithuanian: Galimybių pateikti apeliaciją nurodymas
Maltese: Indikazzjoni tal-possibiltajiet t'appell
English: A decision of the European Environment Agency which may adversely affect the rights or interests of a private person shall contain an indication of the appeal possibilities available for challenging the decision.
French: Une décision de l'Agence européenne pour l'environnement pouvant porter atteinte aux droits ou aux intérêts d'une personne privée doit contenir une indication des voies de recours existant en vue d'attaquer cette décision.
German: Ein Beschluss der Europäischen Umweltagentur, der sich nachteilig auf die Rechte oder Interessen einer Einzelperson auswirken kann, enthält eine Angabe der Möglichkeiten, Berufung gegen den Beschluss einzulegen.
Italian: Una decisione dell'Agenzia europea dell'ambiente che possa ledere i diritti o gli interessi di una persona fisica contiene un'indicazione delle possibilità di ricorso disponibili per impugnare la decisione.
Portuguese: Uma decisão da Agência Europeia do Ambiente que prejudique os direitos ou interesses de uma pessoa singular deve indicar as possibilidades de recurso que podem ser utilizadas para impugnar a decisão.
Czech: Rozhodnutí Evropské agentury pro životní prostředí, které se může dotknout práv nebo zájmů soukromé osoby, obsahuje informaci o možnosti podat opravné prostředky, jimiž lze toto rozhodnutí napadnout.
Slovak: Rozhodnutie Európskej environmentálnej agentúry, ktoré môže nepriaznivo zasahovať do práv a záujmov súkromnej osoby, obsahuje informáciu o možnosti odvolania, ktoré je dostupné na napadnutie rozhodnutia.
Polish: Decyzja Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska, która może naruszać prawa lub interesy osoby prywatnej, wskazuje możliwości odwołania, w przypadku jej zakwestionowania.
Hungarian: Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség olyan határozata, amely hátrányosan érintheti egy magánszemély jogait vagy érdekeit, megjelöli a határozat ellen rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőséget.
Slovenian: Odločitev Evropske agencije za okolje, ki ima lahko neugoden vpliv na pravice ali interese posameznika, vsebuje navedbo možnosti za ugovor, ki so na voljo za izpodbijanje te odločitve.
Estonian: Euroopa Keskkonnaagentuuri otsuses, mis võib kahjustada eraisiku õigusi või huve, tuleb osutada otsuse vaidlustamiseks ettenähtud edasikaebamisvõimalustele.
Latvian: Eiropas Vides aģentūras lēmumā, kas var negatīvi ietekmēt privātpersonas tiesības vai intereses, iekļauj norādi uz iespējām šo lēmumu apstrīdēt.
Lithuanian: Europos aplinkos agentūros sprendime, kuris gali nepalankiai paveikti privataus asmens teises ar interesus, nurodomos galimos apeliacijos galimybės ginčyti sprendimą.
Maltese: Deċiżjoni tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea li tista' tkun effett ta' ħsara għad-drittijiet jew interessi ta' persuna privata għandu jkollha indikazzjoni tal-possibilitajiet tal-appell disponibbli għall-isfidi għad-deċiżjoni.