FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: i.e., a decrease of approximately 2,3 %. However, during the period considered the level of consumption fluctuated as shown in the table below:
Italian: Nel periodo considerato, tuttavia, il livello del consumo ha registrato le fluttuazioni indicate nella seguente tabella.
English: The overall imports from the countries concerned decreased by around 32 % during the period considered. The decrease was, however, not constant:
Italian: Globalmente, le importazioni dai paesi interessati sono diminuite del 32 % circa nel periodo considerato.
English: The market share of the imports from the countries concerned on the Community market decreased by 2,4 percentage points during the period considered. However, the decrease has not been constant.
Italian: La quota di mercato delle importazioni dai paesi interessati sul mercato comunitario è diminuita del 2,4 % nel periodo considerato, anche se non a ritmo costante.
English: The average increase in the price of potash with 40 % <
Italian: L'incremento medio del prezzo del cloruro di potassio con 40 % <
English: K2O <= 62 % from the countries concerned amounts to 14,6 % during the period considered.
Italian: K2O <= 62 % proveniente dai paesi interessati è stato pari al 14,6 % nel periodo considerato.
English: Potash with K2O >
Italian: Il prezzo medio del cloruro di potassio con un tenore di K2O >
English: 62 % was only imported from Russia. The average price increased by 12,9 % from 89,9 ECU/tonne in 1995 to 101,5 ECU/tonne in the IP.
Italian: 62 %, che è stato importato solo dalla Russia, è aumentato del 12,9 %, passando da 89,9 ECU/t nel 1995 a 101,5 ECU/t nel PI.
English: It was thus established that IPC's prices were lower than those of the Community industry by more than 10 % on average. More specifically, potash prices of Russian origin were lower by about 20 % and of Belarusian origin by 5 %.
Italian: Si è così stabilito che i prezzi dell'IPC erano inferiori, in media, di oltre il 10 % a quelli dell'industria comunitaria (- 20 % per il cloruro di potassio di origine russa e - 5 % per il cloruro di potassio di origine bielorussa).
Portuguese: Foi, deste modo, estabelecido que os preços da IPC eram, em média, 10% inferiores aos da indústria comunitária, designadamente, o cloreto de potássio de origem russa era vendido a um preço cerca de 20% inferior e o de origem bielorussa era 5% inferior ao praticado pela indústria comunitária.
English: The production capacity of the Community industry decreased from around 10000000 tonnes in 1994 to around 9300000 tonnes in the IP. Only in 1996 was there a minor increase in production capacity compared to the previous year.
Italian: La capacità di produzione dell'industria comunitaria è passata da circa 10000000 di tonnellate nel 1994 a circa 9300000 tonnellate nel PI, con un unico lieve incremento nel 1996 rispetto all'anno precedente.
English: The investigation showed that the Community producers' average selling price of the most-sold grade of standard potash (40 % <
Italian: Dall'inchiesta è risultato che il prezzo medio di vendita praticato dai produttori comunitari per la qualità più venduta di cloruro di potassio standard (40 % <
English: K2O <= 62 %) rose from 90,1 ECU/tonne in 1994 to 104,2 ECU/tonne in the IP.
Italian: K2O <= 62 %) è passato da 90,1 ECU/t nel 1994 a 104,2 ECU/t nel PI
English: While there was a general upward trend in selling prices of standard potash with 40 % <
Italian: Nell'ambito dell'aumento generalizzato dei prezzi di vendita del cloruro di potassio con 40 % <
English: K 2O <= 62 % between 1994 and the IP, prices temporarily dropped in 1997 and then increased by 7,9 % in the IP.
Italian: K2O <= 62 % registrato tra il 1994 e il PI, vi è stato un calo momentaneo nel 1997 seguito da un incremento del 7,9 % nel PI.
English: As for 1999 and 2000 the Community industry believes the positive trend in sales prices for potash with 40 % <
Italian: Secondo le previsioni dell'industria comunitaria, l'andamento positivo dei prezzi di vendita del cloruro di potassio con 40 % <
Slovenian: Po mnenju industrije Skupnosti naj bi se v letih 1999 in 2000 nadaljeval pozitivni trend gibanja prodajnih cen kalijevega klorida s 40 % <
English: K2O <= 62 % will continue and that there will be a small decrease in price for potash with K2O >
Italian: K2O <= 62 % dovrebbe continuare, mentre si prevede una lieve diminuzione per il cloruro di potassio con K2O >
English: The import volume of potash from other third countries increased during the period considered from about 1348000 tonnes in 1994 to about 1566000 tonnes in the IP. This is equivalent to an increase of about 16,2 %.
French: Le volume des importations de potasse en provenance des autres pays tiers a augmenté sur la période considérée, passant de 1348000 tonnes en 1994 à quelque 1566000 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui représente une hausse de plus ou moins 16,2 %.
German: Die Menge der Kaliumchlorideinfuhren aus anderen Drittländern stiegen im Bezugszeitraum von rund 1348000 Tonnen im Jahr 1994 auf 1566000 Tonnen im UZ oder um rund 16,2 %.
Italian: Nel periodo considerato, il volume delle importazioni di cloruro di potassio dagli altri paesi terzi è passato da 1348000 tonnellate nel 1994 a circa 1566000 tonnellate nel PI (+ 16,2 % circa).
Portuguese: O volume das importações do cloreto de potássio proveniente de outros países terceiros durante o período considerado aumentou, tendo passado de cerca de 1348000 toneladas em 1994 para cerca de 1566000 toneladas no período de inquérito, o que representa um aumento de cerca de 16,2%.
Dutch: De ingevoerde hoeveelheden potas uit andere derde landen stegen tijdens de betrokken periode van ongeveer 1348000 t in 1994 tot ongeveer 1566000 t in het onderzoektijdvak, d.w.z. met ongeveer 16,2 %.
English: Indeed, average sales prices for standard grade potash with 40 % <
Italian: Nel periodo considerato, infatti, i prezzi medi di vendita del cloruro di potassio standard con 40 % <
English: K2O <= 62 % rose by 15,6 % during the period considered.
Italian: K2O <= 62 % sono aumentati del 15,6 %.
English: The Community industry's sales volume decreased by 4,9 % during the period considered. Its production volume and capacity declined by 9,7 % and 7,0 % respectively, leading to a decrease of 2,2 percentage points in its capacity utilisation.
German: Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen im Bezugszeitraum um 4,9 % zurück, die Produktionsmenge und die Produktionskapazität dagegen um 9,7 % bzw. 7,0 %, was bei der Kapazitätsauslastung einen Rückgang von 2,2 Prozentpunkten bewirkte.
Italian: Durante il periodo considerato, il volume delle vendite dell'industria comunitaria è diminuito del 4,9 %, mentre il volume e la capacità di produzione sono calati rispettivamente del 9,7 % e 7,0 %, riducendo del 2,2 % l'utilizzazione degli impianti.
Portuguese: Durante o período considerado, o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu 4,9% enquanto que o volume e a capacidade de produção diminuíram, respectivamente, 9,7% e 7,0%, provocando uma diminuição de 2,2 pontos percentuais a nível da utilização das capacidades.
English: The average prices of the Community industry and of the countries concerned increased in a similar manner (except for standard potash with K2O >
Italian: Come si è detto ai considerando 57 e 69, i prezzi medi dell'industria comunitaria e dei paesi interessati hanno registrato un aumento comparabile (fatta eccezione per il cloruro di potassio standard con K2O >
English: Finally, the impact of declining export sales was considered. Export sales, which represented 24 % of the total sales of the Community industry during the IP, had decreased by 28,3 % during the period considered because of fierce competition on the third-country markets.
Italian: Si è infine esaminato l'impatto del calo delle vendite per l'esportazione, pari al 24 % delle vendite totali dell'industria comunitaria durante il PI, che sono diminuite del 28,3 % nel periodo considerato a causa dell'accanita concorrenza sui mercati dei paesi terzi.
Portuguese: Por último, foi analisado o impacto da diminuição das vendas de exportação que representaram 24% das vendas totais da indústria comunitária durante o período de inquérito, e que devido à concorrência feroz nos mercados dos países terceiros diminuíram 28,3% durante o período considerado.
English: No clear trend was established for stocks. In general the level of stocks varied significantly during the period considered.
Italian: Non si è individuata una tendenza precisa per le scorte, il cui livello generale ha subito notevoli variazioni nel periodo considerato.
Portuguese: Não foi possível definir uma tendência clara das existências, cujo nível geral registou variações significativas durante o período considerado.
English: In accordance with Article 18 of the basic Regulation, the facts available had to be used in these circumstances. In this respect it was found that the Ukrainian potash industry has close economic links to the Belarusian and Russian industry.
Italian: A norma dell'articolo 18 del regolamento di base, si sono dovuti utilizzare i dati disponibili, da cui è risultato che l'industria ucraina del cloruro di potassio è strettamente legata alle industrie bielorussa e russa.
English: Two of the seven companies that replied to the importers/users questionnaire are purely traders of the product. The remaining five are also users of it.
Italian: Due delle sette società che hanno risposto al questionario per gli importatori/utilizzatori si limitano a commercializzare il prodotto, mentre le altre cinque sono anche utilizzatori.
English: It will be recalled that the current form of measures, i.e. a combination of a minimum price and a specific duty, was introduced by Regulation (EC) No 643/94. This form of measure was chosen in view of the particular situation which prevailed at that time.
Italian: Va ricordato che la forma attuale delle misure (prezzo minimo più dazio specifico), introdotta dal regolamento (CE) n. 643/94, è stata scelta in considerazione della situazione particolare dell'epoca.
Portuguese: Recorde-se que a actual forma das medidas, ou seja, a combinação de um preço mínimo com um direito específico, foi criada pelo Regulamento (CE) n° 643/94 e foi escolhida devido à situação especial prevalecente nessa época.
English: Production decreased from around 7779000 tonnes to around 7026000 tonnes for the following reasons: (1) the gradual exhaustion of ore in the French mine; (2) the closing down of some unprofitable mines in Germany and Spain; and (3) geological anomalies in the mine of one Community producer in 1997 and during the IP.
German: Die Produktion fiel von rund 7779000 Tonnen auf rund 7026000 Tonnen, und zwar erstens wegen der allmählichen Erschöpfung der Erzvorkommen in dem französischen Bergwerk, zweitens wegen der Stillegung einiger unrentabler Bergwerke in Deutschland und Spanien und drittens wegen geologischer Anomalien in dem Bergwerk eines Gemeinschaftsherstellers im Jahr 1997 und im UZ.
English: Thirdly, after two years of losses, the Community industry's sales have been profitable again since 1996. It is clear that this is due to increased sales prices, which were made possible by the introduction of more effective anti-dumping measures in 1994.
Polish: Po trzecie, po dwóch latach strat, sprzedaż przemysłu wspólnotowego stała się rentowna ponownie od 1996 r. Jest oczywiste, że stało się tak z powodu wzrostu cen sprzedaży, co było możliwe po wprowadzeniu bardziej skutecznych środków antydumpingowych w 1994 r.
English: As mentioned earlier, the Community consumption of potash decreased by about 2,3 %, reaching its lowest level in 1996. The Community industry lost 1,9 % of the Community market;
Polish: Jak wspomniano wcześniej, spożycie potażu we Wspólnocie zmniejszyło się o około 2,3 %, osiągając najniższy poziom w 1996 r. Przemysł wspólnotowy stracił 1,9 % rynku wspólnotowego;
English: The second largest market was Brazil, which in the IP imported about 34 times more potash from Belarus and Russia than in 1994. The United States of America and Norway were the third and fourth biggest markets with impressive increases in import volumes, as can be seen from the table below.
Polish: Drugim największym rynkiem była Brazylia, która w okresie badanym dokonywała przywozu około 34 razy więcej potażu z Białorusi i Rosji niż w 1994 r. Stany Zjednoczone Ameryki oraz Norwegia były trzecim i czwartym największym rynkiem o imponującym wzroście wielkości przywozu, co jest widoczne w poniższej tabeli.
English: The growth trend was only interrupted once in 1996 when the level of investments dropped, but the following year investments again reached a level 3,5 times higher than in 1996. Since capacity has not been increased, it is probable that the investment was used to modernise the existing production facilities.
Polish: Tendencja wzrostowa była zakłócona tylko raz, w 1996 r., kiedy to poziom inwestycji obniżył się, ale w następnym roku inwestycje ponownie osiągnęły poziom 3,5-krotnie wyższy niż w 1996 r. Ponieważ zdolność nie została zwiększona, inwestycje te zostały prawdopodobnie wykorzystane na modernizację istniejących obiektów produkcyjnych.
English: The market share decreased from its highest level of 7,8 % in 1994 to reach its lowest level in 1996, i.e.
Slovenian: Tržni delež se je zmanjšal s svoje najvišje stopnje 7,8 % v letu 1994 in je leta 1996 dosegel svojo najnižjo stopnjo, ki je znašala
English: K2O <= 62 % will continue and that there will be a small decrease in price for potash with K2O > 62 %.
Slovenian: K2O ≤ 62 %, cena kalijevega klorida s K2O > 62 % pa naj bi se malo znižala.
English: It should also be mentioned that the review concluded in 1998 was limited to the examination of dumping and Community interest. 2.
Romanian: Trebuie menționat, de asemenea, că revizuirea încheiată în 1998 s-a limitat la examinarea dumpingului și a interesului comunitar.
English: The market share decreased from its highest level of 7,8 % in 1994 to reach its lowest level in 1996, i.e. 1,9 %.
Slovak: Trhový podiel klesol z najvyššej úrovne 7,8 % v roku 1994 a najnižšiu hodnotu dosiahol v roku 1996, t. j. 1,9 %.
Romanian: Cota de piață s-a diminuat de la cel mai înalt nivel al său, 7,8 %, înregistrat în 1994, pentru a atinge cel mai scăzut nivel în 1996, de 1,9 %.
English: Profitability (70)
Romanian: Rentabilitate
English: Employment (72)
Romanian: Ocupare a forței de muncă
English: Cleveland Potash Limited, Saltburn, United Kingdom, Comercial de Potasas, SA(7), Madrid, Spain,
Slovak: Cleveland Potash Limited, Saltburn, Spojené kráľovstvo, Comercial de Potasas, SA [7], Madrid, Španielsko,