English: In the case of investments in small and medium-sized businesses within the meaning of Commission Recommendation 96/280/EC(1) the (A) rates for groups 2 and 3 may be increased by an amount for forms of finance other than direct assistance, provided that this increase does not exceed 10 % of the total eligible cost.
French: Dans le cas d'investissements dans des petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation 96/280/CE de la Commission(1), les taux (A) pour les groupes 2 et 3 peuvent faire l'objet d'une majoration pour des formes de financement autres que l'aide directe, pour autant que cette majoration ne dépasse pas 10 % du coût total éligible.
Spanish: En el caso de las inversiones en las pequeñas y medianas empresas, en el sentido de la Recomendación 96/280/CE de la Comisión(1), los niveles (A) de los grupos 2 y 3 podrán ser objeto de un incremento para formas de financiación distintas de las ayudas directas, sin que este incremento pueda sobrepasar el 10 % del coste total subvencionable.
Portuguese: No caso dos investimentos em pequenas e médias empresas na acepção da Recomendação 96/280/CE(1) da Comissão, as taxas (A) dos grupos 2 e 3 podem ser objecto de um aumento proporcional à utilização de formas de financiamento diferentes das ajudas directas, não podendo esse aumento exceder 10 % do custo total elegível.
Dutch: Voor investeringen in kleine en middelgrote bedrijven in de zin van Aanbeveling 96/280/EG(1) van de Commissie kunnen de percentages (A) van de groepen 2 en 3 worden verhoogd met een percentage dat betrekking heeft op het gebruik van andere vormen van financiering dan directe steun, zonder dat deze verhoging evenwel 10 % van de totale subsidiabele kosten mag overschrijden.
Danish: Ved investeringer i små og mellemstore virksomheder som omhandlet i Kommissionens henstilling 96/280/EF(1) kan satserne (A) for gruppe 2 og 3 forhøjes med et beløb til anden finansiering end direkte støtte, hvis en sådan forhøjelse ikke overstiger 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter.
Swedish: Om det rör sig om investeringar i små och medelstora företag i enlighet med kommissionens rekommendation 96/280/EG(1) får satserna (A) i grupperna 2 och 3 ökas i en omfattning som motsvarar de andra finansieringsformer än direkt stöd som används, utan att denna ökning får överstiga 10 % av den totala stödberättigande kostnaden.
Finnish: Jos pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehdään investointeja komission suosituksen 96/280/EY(1) mukaisesti, ryhmän 2 ja 3 tasoja (A) voidaan korottaa siinä määrin kuin käytetään muuta rahoitusmuotoa kuin suoraa tukea mutta kuitenkin siten, ettei tämä korotus ylitä 10:tä prosenttia kaikista tukikelpoisista kustannuksista.
Czech: V případě investic do malých a středních podniků ve smyslu doporučení Komise 96/280/ES [2], mohou být míry (A) pro skupiny 2 a 3 zvýšeny o částku pro jiné způsoby financování než je přímá podpora, za předpokladu, že toto zvýšení nepřesáhne 10 % celkových nákladů, které mají nárok na podporu.
Slovak: V prípade investícií do malých a stredných podnikov v zmysle odporučenia komisie 96/280/ES, podiel (A) pre skupiny 2 a 3 môže byť zvýšený o určitú čiastku pri formách financovania iných ako priama finančná pomoc, za predpokladu, že toto zvýšenie nepresiahne 10 % celkových nákladov, za ktoré vzniká nárok na finančnú pomoc.
Hungarian: A 96/280/EK bizottsági ajánlás értelmében a kis és közepes méretű üzleti vállalkozásokba történő beruházások esetén a 2. és 3. csoportban az (A) mértékeket emelni lehet nem közvetlen támogatás formájában, amennyiben ez a növelés nem haladja meg a teljes jogosult összeg 10%-át.
Slovenian: V primeru naložb v majhna in srednje velika podjetja v smislu Priporočila Komisije 96/280/ES se lahko stopnje (A) za Skupini 2 in 3 zvišajo za neki znesek za vse oblike financiranja razen neposredne pomoči, če to povišanje ne presega 10 % celotnih upravičenih stroškov.
Romanian: Inclusiv cele menționate la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 În cazul investițiilor în întreprinderi mici și mijlocii în sensul Recomandării 96/280/CE a Comisiei, ratele (A) pentru grupurile 2 și 3 pot face obiectul unei majorări pentru forme de finanțare diferite de ajutorul direct , cu condiția ca această majorare să nu depășească 10 % din costul total eligibil.
Estonian: Investeeringute korral väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse komisjoni soovituse 96/280/EÜ1 tähenduses võib rühmade 2 ja 3 (A) määrasid suurendada muude rahastamisviiside korral kui otsetoetus, tingimusel et kasv ei ületa 10 % abikõlblikest kogukuludest.
Latvian: Attiecībā uz investīcijām maziem vai vidējiem uzņēmumiem Komisijas Rekomendācijas 96/280/EK [2] nozīmē, (A) likmes 2. un 3. grupai var palielināt par tām finanšu veidu summām, kas nav tieša palīdzība, ja šis palielinājums nepārsniedz 10 % no kopējām kompensējamajām izmaksām.
Lithuanian: Jeigu daromos investicijos į mažas ir vidutines įmones, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 96/280/EB , A normos 2 ir 3 grupėms gali būti padidintos iki 10 % visų kompensuojamų išlaidų, jei finansinė parama teikiama ne tiesioginėmis išmokomis.
Maltese: Fil-każ ta' investimenti f'negozji żgħar u ta' daqs medju fit-tifsira tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE [2] ir-rati (A) għall-gruppi 2 u 3 jistgħu jiżdiedu b'ammont għal għamliet oħra ta' finanzjamenti għajr l-assistenza diretta, basta iżda illi din iż-żieda ma taqbiżx il-10 % tan-nefqa totali eliġibbli.