FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there are reasonable grounds for believing that the competent Swiss authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue;
German: wenn Grund zur Annahme besteht, dass die zuständige Schweizer Behörde nicht rechtzeitig angemessene Maßnahmen ergreift bzw. ergreifen wird, um den Fall zu lösen;
Italian: vi siano validi motivi per ritenere che la competente autorità svizzera non stia adottando o non adotterà misure adeguate e tempestive per risolvere il caso in questione;
Czech: pokud lze důvodně předpokládat, že příslušný švýcarský orgán včas nepřijal nebo nepřijme opatření nezbytná pro vyřešení sporné věci;
Slovak: existujú dostatočné dôvody domnievať sa, že príslušný švajčiarsky orgán nepodniká, alebo nepodnikne primerané a včasné opatrenia na urovnanie sporného prípadu;
Polish: istnieją uzasadnione podstawy, aby domniemywać, iż właściwy organ szwajcarski nie podejmuje lub nie podejmie właściwych i natychmiastowych kroków zmierzających do rozstrzygnięcia sprawy;
Hungarian: alapos okkal feltételezhető, hogy a hatáskörrel rendelkező svájci hatóság nem teszi meg vagy nem fogja megtenni a megfelelő és kellő időben történő lépéseket az adott eset rendezésére;
Slovenian: obstaja utemeljena podlaga za prepričanje, da pristojni švicarski organ ne sprejema ali ne bo sprejel ustreznih in pravočasnih ukrepov za rešitev spornega primera;
Romanian: există motive întemeiate să se creadă că autoritatea elvețiană competentă nu ia sau nu va lua măsuri adecvate și în timp util pentru a rezolva cauza respectivă;
Estonian: on põhjust arvata, et Šveitsi pädev ametiasutus ei võta ega kavatse võtta õigeaegselt asjakohaseid meetmeid kõnealuse olukorra lahendamiseks;
Latvian: ir pamats uzskatīt, ka Šveices kompetentā iestāde neveic piemērotus un savlaicīgus pasākumus, lai attiecīgo gadījumu atrisinātu, vai tādus neveiks;
Lithuanian: yra pagrįstas pagrindas manyti, kad kompetentinga Šveicarijos institucija laiku nesiima arba nesiims atitinkamų priemonių išspręsti iškilusį klausimą;
Maltese: hemm bażi raġjonevoli sabiex wieħed jemmen li l-awtorità kompetenti Svizzera mhijiex tieħu jew mhijiex ser tieħu passi f'waqthom u adegwati biex tissettilja l-każ in kwistjoni;
English: Commission Decision of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data provided in Switzerland (notified under document number C(2000) 2304)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. juuli 2000, isikuandmete piisava kaitse kohta Šveitsis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2000) 2304 all)
English: "Transfers of personal data to third countries.
German: Übermittlungen personenbezogener Daten an Drittländer.
Italian: "Trasferimento di dati personali verso paesi terzi:
Slovak: "Prevod osobných údajov do tretích krajín.
Hungarian: "A személyes adatok továbbítása harmadik országokba.
Slovenian: "Prenos osebnih podatkov v tretje države.
Romanian: „Transferurile de date cu caracter personal către țări terțe.
Estonian: "Isikuandmete edastamine kolmandatesse riikidesse.
Latvian: "Personas datu nosūtīšana uz trešām valstīm,
English: Applying Articles 25 and 26 of the EU Data Protection Directive" (DG MARKT D/5025/98), available on Europa, the website hosted by the European Commission:
Polish: Stosowanie artykułu 25 i 26 dyrektywy UE w sprawie ochrony danych" (DG MARKT D/5025/98), dostępna na stronie internetowej Europa prowadzonej przez Komisję Europejską:
Slovenian: Uporaba členov 25 in 26 Direktive EU o varstvu podatkov" (DG MARKT D/5025/98), dosegljivo na Europa, spletni strani Evropske komisije:
Romanian: Aplicarea articolelor 25 și 26 din Directiva UE privind protecția datelor” (DG MARKT D/5025/98), disponibil pe Europa, website găzduit de Comisia Europeană:
Estonian: EL andmekaitsedirektiivi artiklite 25 ja 26 kohaldamine" (PD MARKT D/5025/98), kättesaadav Euroopa Komisjoni hallataval võrguleheküljel "Europa" järgmisel aadressil:
Latvian: piemērojot ES datu aizsardzības direktīvas 25. un 26. pantu" (DG MARKT D/5025/98); pieejams Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē "Europa"
Lithuanian: ES duomenų apsaugos direktyvos 25 ir 26 straipsnių taikymas" (DG MARKT D/5025/98), su kuria galima susipažinti Europos Komisijos interneto tinklalapyje Europa:
English: http://europa. eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm.
Slovenian: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm.
Romanian: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm.
Estonian: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm.
Latvian: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm
Lithuanian: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/ index.htm.
English: http://conventions.coe.int/treaty/EN/cadreintro.htm.
Hungarian: http//conventions.coe.int/treaty/EN/cadreintro.htm.
Slovenian: http://conventions.coe.int/treaty/EN/cadreintro.htm.
Romanian: http://conventions.coe.int/treaty/EN/cadreintro.htm.
Estonian: http://conventions.coe.int/treaty/EN/cadreintro.htm.
Latvian: http://conventions.coe.int/treaty/EN/cadreintro.htm
Lithuanian: http://conventions.coe.int/treaty/EN/cadreintro.htm.
English: The Swiss Data Protection Act of 19 June 1992 entered into force on 1 July 1993. The implementing rules for certain provisions of the Act concerning, in particular, the right of access of the persons concerned, the notification of processing operations to the independent supervisory authority, and the transfer of data to a foreign country were laid down by order of the Federal Council.
Polish: Szwajcarską ustawę o ochronie danych osobowych z dnia 19 czerwca 1992 r. wprowadzono w życie z dniem 1 lipca 1993 r. Przepisy wykonawcze dotyczące określonych przepisów ustawy, w szczególności, prawa dostępu do danych osobowych osób zainteresowanych, obowiązku powiadamiania niezależnego organu nadzorczego o przetwarzaniu oraz przekazywaniu danych do państwa obcego, ustanowiono na mocy zarządzenia Rady Federalnej.
English: Council Decision of 2 May 2000 appointing the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 2. maja 2000 o imenovanju predsednika Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)
English: Opinion 12/98, adopted by the Working Party on 24.7.1998: "Transfers of personal data to third countries. Applying Articles 25 and 26 of the EU Data Protection Directive"
French: Avis 12/98, adopté par le groupe le 24 juillet 1998: "Transferts de données personnelles vers des pays tiers: Application des articles 25 et 26 de la directive relative à la protection des données"
English: (DG MARKT D/5025/98), available on Europa, the website hosted by the European Commission:
French: (DG MARKT D/5025/98), disponible sur le site Web "Europa" de la Commission -
Italian: (DG MARKT D/5025/98), disponibile sul sito "Europa" della Commissione europea al seguente indirizzo:
Hungarian: (DG MARKT D/5025/98), hozzáférhető az Európai Bizottság által fenntartott "Europa" internetes oldalon:
English: Opinion 5/99 adopted by the Working Party on 7.6.1999 (DG MARKT 5054/99), available on the Europa website
French: Avis n° 5/99, adopté par le groupe le 7 juin 1999 (DG MARKT 5054/99), disponible sur le site Web "Europa"
English: The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
French: La Commission peut constater qu'un pays tiers assure un niveau de protection adéquat.
German: Die Kommission kann feststellen, dass ein Drittland ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet.
Italian: La Commissione può constatare che un paese terzo garantisce un livello di protezione adeguato.
Portuguese: A Comissão pode determinar se um país terceiro garante um nível de protecção adequado.
Czech: Komise může dospět ke zjištění, že třetí země zajišťuje odpovídající úroveň ochrany údajů.
Slovak: Komisia môže rozhodnúť, že tretia krajina zabezpečuje primeranú úroveň ochrany.
Polish: Komisja może stwierdzić, że państwo trzecie gwarantuje właściwy poziom ochrony.
Hungarian: A Bizottság megállapíthatja, hogy a harmadik ország megfelelő szintű védelmet biztosít.
Slovenian: Komisija lahko ugotovi, da tretja država zagotavlja ustrezno raven zaščite.
Romanian: Comisia poate constata că o țară terță asigură un nivel adecvat de protecție.
Estonian: Komisjon võib jõuda järeldusele, et kolmas riik tagab kaitse piisava taseme.
Latvian: Komisija var atzīt, ka trešā valsts nodrošina pienācīgu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Komisija gali nustatyti, kad trečioji šalis užtikrina pakankamą apsaugos lygį.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' ssib li pajjiż terz jiżgura livell adegwat ta' protezzjoni.
English: As regards the Swiss Confederation, the legal standards on the protection of personal data have binding legal effect at both Federal and cantonal level.
French: La Confédération suisse dispose, en matière de protection des données à caractère personnel, de normes produisant des effets juridiques contraignants tant au niveau fédéral que cantonal.
German: Die Schweizerische Eidgenossenschaft verfügt auf Bundes- wie auch auf kantonaler Ebene über verbindliche Rechtsnormen zum Schutz personenbezogener Daten.
Italian: Nella Confederazione svizzera vigono in materia di protezione dei dati personali norme di legge che producono effetti giuridici vincolanti a livello federale e cantonale.
Portuguese: Em matéria de protecção de dados pessoais, a Confederação Helvética dispõe de normas legais que produzem efeitos jurídicos vinculativos a nível federal e cantonal.
Czech: Švýcarská konfederace má v oblasti ochrany osobních údajů normy, které mají závazné právní účinky jak na federální, tak na kantonální úrovni.
Slovak: Pokiaľ ide o Švajčiarsku konfederáciu, právne normy týkajúce sa ochrany osobných údajov majú záväzný právny účinok jednak na federálnej úrovni a jednak na úrovni kantónov.
Polish: W odniesieniu do Konfederacji Szwajcarii normy prawne w zakresie ochrony danych osobowych mają wiążący skutek prawny zarówno na poziomie federalnym, jak i na poziomie kantonu.
Hungarian: A svájci konföderáció tekintetében a személyes adatok védelmére vonatkozó jogi normák kötelező jogi hatállyal rendelkeznek mind szövetségi, mind kantonális szinten.
Slovenian: V švicarski konfederaciji so pravni standardi glede zaščite osebnih podatkov pravno zavezujoči na zvezni in kantonski ravni.
Romanian: În ceea ce privește Confederația Elvețiană, standardele juridice referitoare la protecția datelor cu caracter personal produc efecte juridice obligatorii atât la nivel federal, cât și la nivel cantonal.
Estonian: Šveitsi Konföderatsioonis on isikuandmete kaitset käsitlevad õigusnormid õiguslikult siduvad nii föderaalsel kui ka kantonite tasandil.
Latvian: Attiecībā uz Šveices Konfederāciju, tiesiskie standarti par personas datu aizsardzību rada saistošas tiesiskās sekas gan federālā, gan kantonu līmenī.
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijoje asmens duomenų apsaugos teisiniai reikalavimai yra teisiškai privalomi ir federaliniu, ir kantonų lygmeniu.
Maltese: Fejn għandha x' taqsam il-konfederazzjoni Svizzeva, l-istandards legali fuq il-protezzjoni ta' data personali għandhom effett ta' rabta legali fuq il-livell kemm Federali u tal-Cantons.
English: The Swiss Data Protection Act of 19 June 1992 entered into force on 1 July 1993.
French: La loi suisse sur la protection des données du 19 juin 1992 est entrée en vigueur le 1er juillet 1993.
German: Das schweizerische Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG) vom 19. Juni 1992 ist am 1. Juli 1993 in Kraft getreten.
Italian: La legge federale svizzera sulla protezione dei dati del 19 giugno 1992 è entrata in vigore il 1o luglio 1993.
Portuguese: A Lei federal suíça de 19 de Junho de 1992 sobre a protecção de dados entrou em vigor em 1 de Julho de 1993.
Czech: Švýcarský zákon o ochraně údajů ze dne 19. června 1992 vstoupil v platnost dnem 1. července 1993.
Slovak: Švajčiarsky zákon o ochrane údajov z 19. júna 1992 nadobudol účinnosť 1. júla 1993.
Hungarian: Az 1992. június 19-i svájci adatvédelmi törvény 1993. július 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Švicarski zakon o zaščiti podatkov z dne 19. junija 1992 je začel veljati 1. julija 1993.
Romanian: Legea elvețiană privind protecția datelor din 19 iunie 1992 a intrat în vigoare la 1 iulie 1993.
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni 19. juuni 1992. aasta andmekaitseseadus jõustus 1. juulil 1993.
Latvian: Šveices 1992. gada 19. jūnija Datu aizsardzības likums stājās spēkā 1993. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: 1992 m. birželio 19 d. Šveicarijos duomenų apsaugos įstatymas įsigaliojo 1993 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Att Svizzeru dwar il-Protezzjoni ta' Data tad-19 ta' Gunju 1992 daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1993.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC,
French: Les mesures prises par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué à l'article 31 de la directive 95/46/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch Artikel 31 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzten Ausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 31 della direttiva 95/46/CE,
Portuguese: As medidas previstas pela presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido pelo artigo 31.o da Directiva 95/46/CE,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 31 směrnice 95/46/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 31 smernice 95/46/ES.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na podstawie art. 31 dyrektywy 95/46/WE,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a 95/46/EK irányelv 31. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe, so v skladu z mnenjem odbora, ki je bil ustanovljen po členu 31 Direktive 95/46/ES -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului constituit în temeiul articolului 31 din Directiva 95/46/CE,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kura izveidota ar Direktīvas 95/46/EK 31. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal Direktyvos 95/46/EB 31 straipsnį, nuomonę,
Maltese: Il-Miżuri li huma provduti f' din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 21 tad-Direttiva 95/46/KE,
English: Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in Switzerland in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in cases where: (a) a competent Swiss authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection;
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai – a 95/46/EK irányelv 25. cikkétől eltérő rendelkezések alapján elfogadott nemzeti rendelkezések teljesítését szolgáló intézkedések megtételére vonatkozó hatásköreik sérelme nélkül – jelenleg is meglévő hatásköreiket gyakorolhatják a svájci címzettek felé irányuló adatáramlás felfüggesztésére annak érdekében, hogy biztosítsák az egyének védelmét személyes adataik feldolgozása tekintetében olyan esetekben, amikor: a) a hatáskörrel rendelkező svájci hatóság megállapította, hogy a címzett megszegi az adatvédelem alkalmazandó normáit;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-poteri tagħhom li jieħdu azzjoni biex jiżguraw it-tħaris ta' dispożizzjonijiet nazzjonali adottati konformi ma' dispożizzjonijiet oħra minbarra l-Artikolu 25 tad-Direttiva 95/46/KE, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu jeżerċitaw il-poteri eżistenti tagħhom biex jissospendu ċ-ċirkolazzjoni ta' data għal reċipjent fl-Isvizzera sabiex jipproteġu individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali tagħhom f'każijiet fejn: (a) awtorità kompetenti Svizzera tkun iddeterminat li r-reċipjent qed jikser l-istandards ta' protezzjoni applikabbli;
English: there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed;
French: lorsqu'il est très probable que les normes de protection n'ont pas été respectées,
German: eine hohe Wahrscheinlichkeit besteht, dass die Schutzvorschriften verletzt werden;
Italian: sia molto probabile una violazione delle norme di protezione;
Portuguese: Existem fortes probabilidades para supor que os princípios não estão a ser respeitados.
Czech: pokud je velmi pravděpodobné, že nebyly dodržovány standardy týkající se ochrany;
Slovak: existuje značná pravdepodobnosť, že predpisy o ochrane sú porušované;
Polish: istnieje wysokie prawdopodobieństwo, że normy ochrony są naruszane;
Hungarian: nagy a valószínűsége annak, hogy az adatvédelemre vonatkozó normákat megsértik;
Slovenian: obstaja precejšnja verjetnost, da so kršeni standardi za zaščito podatkov;
Romanian: este foarte probabil ca standardele de protecție să fie încălcate;
Estonian: on väga tõenäoline, et kaitsenõudeid rikutakse;
Latvian: ir ļoti iespējams, ka aizsardzības standarti ir pārkāpti;
Lithuanian: yra pagrįsta tikimybė, kad apsaugos reikalavimai yra pažeidžiami;
Maltese: hemm ċans sustanzjali li qed isir ksur tal-istandards ta' protezzjoni;
English: Opinion 12/98, adopted by the Working Party on 24.7.1998:
German: Stellungnahme 12/98 der Datenschutzgruppe vom 24. Juli 1998:
Italian: Parere 12/98, adottato dal gruppo di lavoro il 24 luglio 1998:
Slovak: Stanovisko 12/98, prijaté pracovnou skupinou 24.7.1998:
Hungarian: A munkacsoport által 1998. július 24-én elfogadott 12/98 vélemény:
Slovenian: Mnenje 12/98, ki ga je sprejela delovna skupina 24.7.1998:
Romanian: Aviz 12/98 adoptat de Grupul de lucru la 24.7.1998:
Estonian: Arvamus 12/98, töörühma poolt vastu võetud 24.7.1998:
Latvian: Atzinums 12/98, Darba grupa pieņēmusi 24.7.1998.:
English: Applying Articles 25 and 26 of the EU Data Protection Directive"
Italian: applicazione degli articoli 25 e 26 della direttiva europea sulla tutela dei dati"
Hungarian: Az Európai Unió adatvédelmi irányelve 25. és 26. cikkének alkalmazása."
English: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm.
Hungarian: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/ index.htm.
English: Available on website:
Polish: Dostępna na stronie internetowej:
Hungarian: Hozzáférhető a következő internetes oldalon:
Slovenian: Dosegljiva na spletni strani:
Romanian: Disponibilă pe website:
Estonian: Kättesaadav võrguleheküljel järgmisel aadressil:
Latvian: Pieejams tīmekļa vietnē
Lithuanian: Galima rasti tinklalapyje:
English: Opinion 5/99 adopted by the Working Party on 7.6.1999 (DG MARKT 5054/99), available on the Europa website cited in footnote 2.
German: Stellungnahme 5/99 der Datenschutzgruppe vom 7. Juni 1999 (GD MARKT 5054/99), verfügbar auf der in Fußnote 2 genannten Website.
Italian: Parere 5/99, adottato dal gruppo di lavoro il 7 giugno 1999 (GD MARKT 5054/99), disponibile sul sito Web "Europa"
Czech: Stanovisko č. 5/99 přijaté skupinou dne 7. června 1999 (DG MARKT 5054/99) dostupné na internetové adrese Komise "Europa" uvedené v poznámce pod čarou 2.
Slovak: Stanovisko 5/99 prijaté pracovnou skupinou 7.6.1999 (GR MARKT 5054/99), dostupné na internetovej stránke Europe, uvedenej v poznámke pod čiarou 2.
Polish: Opinia 5/99 przyjęta przez Komisję dnia 7 czerwca 1999 (DG MARKT 5054/99), dostępna na stronie internetowej Europa podanej w przypisie 2.
Hungarian: A munkacsoport által 19 99.06.07-én elfogadott 5/99 vélemény (DG MARKT 5054/99), hozzáférhető a 2. oldal 1. lábjegyzetében említett, "Europa" internetes oldalon.
Slovenian: Mnenje 5/99, ki ga je sprejela delovna skupina 7.6.1999 (DG MARKT 5054/99), dosegljivo na spletni strani Europa, navedeni v opombi 2.
Romanian: Aviz 5/99 adoptat de Grupul de lucru la 7.6.1999 (DG MARKT 5054/99), disponibil pe website-ul Europa menționat la nota de subsol 2.
Estonian: Arvamus 5/99, töörühma poolt vastu võetud 7.6.1999 (PD MARKT 5054/99), kättesaadav võrguleheküljel "Europa", vt joonealune märkus 2.
Latvian: Atzinums 5/99, Darba grupa pieņēmusi 7.6.1999. (DG MARKT 5054/99), pieejams tīmekļa vietnē "Europa", minēts 2. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Su 1999 m. birželio 7 d. priimta Darbo grupės nuomone 5/99 (DG MARKT 5054/99) galima susipažinti 2 išnašoje minėtame tinklalapyje.
English: a competent Swiss authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection;
Portuguese: A entidade suíça constatou que o destinatário não respeita as normas de protecção aplicáveis;
Czech: pokud příslušný švýcarský orgán zjistí, že příjemce nedodržuje standardy uplatňované v oblasti ochrany nebo
Slovak: príslušný švajčiarsky orgán zistil, že príjemca porušuje platné predpisy o ochrane;
Polish: właściwy organ szwajcarski ustalił, że odbiorca narusza obowiązujące normy ochrony;
Slovenian: pristojni švicarski organ ugotovi, da prejemnik krši veljavne standarde za zaščito podatkov;
Romanian: o autoritate elvețiană competentă a stabilit că destinatarul încalcă standardele de protecție aplicabile
Estonian: Šveitsi pädev ametiasutus on kindlaks teinud, et andmesaaja rikub kehtivaid kaitsenõudeid;
Lithuanian: kompetentinga Šveicarijos institucija yra nustačiusi, kad gavėjas nesilaiko taikomų apsaugos reikalavimų;
English: Opinion 12/98, adopted by the Working Party on 24.7.1998: "Transfers of personal data to third countries.
Portuguese: Parecer 12/98 adoptado pelo grupo de trabalho em 24 de Julho de 1998: "Transferência de dados pessoais para países terceiros.
Czech: Stanovisko 12/98 přijaté skupinou dne 24. července 1998: "Předávání osobních údajů do třetích zemí:
Polish: Opinia 12/98, przyjęta przez Komisję w dniu 24.7.1998: "Przekazywanie danych osobowych do państw trzecich.
Lithuanian: 1998 m. liepos 24 d. Darbo grupės priimta Nuomonė 12/98 "Asmens duomenų perdavimas trečiosioms šalims.
English: a competent Swiss authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
French: lorsqu'une autorité suisse compétente a constaté que le destinataire ne respecte pas les normes applicables en matière de protection ou
German: eine zuständige Schweizer Behörde feststellt, dass der Datenempfänger die geltenden Datenschutzvorschriften nicht einhält oder
Italian: la competente autorità svizzera abbia accertato che il destinatario viola le norme vigenti in materia di protezione, oppure
Latvian: Šveices kompetenta iestāde ir noteikusi, ka saņēmējs neievēro piemērojamos aizsardzības standartus; vai
English: Without being directly applicable, the Convention lays down the international commitments of both the Federation and the cantons. These commitments concern not only the basic principles of protection which each contracting party must implement in its internal law but also the mechanisms of cooperation between the contracting parties.
Italian: Pur senza essere direttamente applicabile, la convenzione definisce gli obblighi internazionali sia della Federazione, sia dei cantoni per quanto riguarda non soltanto i principi fondamentali della protezione che ciascuna parte contraente deve attuare nel suo diritto interno, ma anche i meccanismi di cooperazione tra le parti contraenti.
English: Available on website: http://conventions.coe.int/treaty/EN/cadreintro.htm.
German: Verfügbar auf der Website http://conventions.coe.int/treaty/EN/cadreintro.htm.
Portuguese: http://conventions.coe.int/treaty/EN/cadreintro.htm.
Czech: Dostupné na internetové adrese: http://conventions.coe.int/treaty/EN/cadreintro.htm
Slovak: Dostupný na internetovej stránke: http://conventions.coe.int/treaty/EN/cadreintro.htm