FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 25 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 25. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 1999
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Jannar 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Fábrica de Isqueiro Macau Lda (FDI)
Czech: Fábrica de Isqueiro Macau Lda (FDI)
Latvian: Fábrica de Isqueiro Macau Lda (FDI),
English: Macao,
Czech: Macao,
Estonian: Aomen.
Latvian: Makao.
English: TAIWAN
French: TAÏWAN
Czech: TAIWAN
Slovak: TAIWAN
Polish: TAJWAN
Hungarian: TAJVAN
Slovenian: TAJVAN
Estonian: TAIWAN
Latvian: TAIVĀNA
Lithuanian: TAIVANIS
Maltese: TAJWAN
English: MACAO
French: MACAO
Czech: MACAO
Slovak: MACAO
Polish: MAKAO
Hungarian: MAKAÓ
Slovenian: MACAU
Estonian: AOMEN
Latvian: MAKAO
Lithuanian: MAKAO
Maltese: IL-MAKAW
English: Hong Kong (related to FDI),
Estonian: Hongkong (FDI sidusäriühing),
Latvian: Pollyflame Concept (HK) Ltd,
English: Hong Kong (purchasing company for Polly Concept Group Europe),
Estonian: Hongkong (Polly Concept Group Europe'i hankiv äriühing).
English: Germany.
Estonian: Saksamaa.
Latvian: Vācija.
English: Fábrica de Isqueiro Macau Lda (FDI) - Macao,
French: Fábrica de Isqueiro Macau Lda (FDI) - Macao.
Polish: Fábrica de Isqueiro Macau Lda (FDI) – Makao,
Hungarian: Fábrica de Isqueiro Macau Lda (FDI) – Makaó,
Slovenian: Fabrica de Isqueiro Macau Lda (FDI) – Macau,
Lithuanian: Fábrica de Isqueiro Macau Lda (FDI), Makao,
Maltese: Fábrica de Isqueiro Macau Lda (FDI) - il-Makaw,
English: DEMOT 24, 8/38
French: DEMOT 24, 8/38
Hungarian: DEMOT 24, 8/38
Lithuanian: DEMOT 24, 8/38
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
French: Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
English: Fax (32-2) 295 65 05.
French: Télécopieur: (32 2) 295 65 05.
Hungarian: Fax: (32-2) 295 65 05
Latvian: Fakss: (32-2) 295 65 05.
Lithuanian: Faksas: +32 (2) 295 65 05.
English: On 24 March 1998, a request was lodged by the EFLM, concerning the circumvention of the existing measures (hereinafter referred to as 'the request`).
French: Le 24 mars 1998, une demande a été déposée par la fédération des fabricants européens de briquets, concernant le contournement des mesures existantes (ci-après dénommée «la demande»).
Finnish: EFLM esitti 24 päivänä maaliskuuta 1998 pyynnön, joka koski voimassa olevien toimenpiteiden kiertämistä, jäljempänä "pyyntö".
Czech: Dne 24. března 1998 podalo EFLM žádost týkající se obcházení platných opatření (dále jen "žádost").
Slovak: marca 1998 EFLM predložilo žiadosť týkajúcu sa obchádzania súčasných opatrení (ďalej len "žiadosť").
Polish: Dnia 24 marca 1998 r. Europejska Federacja Producentów Zapalniczek złożyła wniosek dotyczący obejścia obowiązujących środków (zwany dalej "wnioskiem").
Hungarian: 1998. március 24-én az EFLM kérelmet nyújtott be a meglévő intézkedések kijátszásával kapcsolatban (továbbiakban: "a kérelem").
Slovenian: Evropska zveza proizvajalcev vžigalnikov je 24. marca 1998 vložila zahtevo v zvezi z izogibanjem veljavnim ukrepom (v nadaljnjem besedilu "zahteva").
Estonian: EFLM esitas 24. märtsil 1998 olemasolevatest meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva taotluse (edaspidi "taotlus").
Latvian: EFML 1998. gada 24. martā iesniedza pieprasījumu attiecībā uz esošo pasākumu apiešanu (še turpmāk – "pieprasījums").
Lithuanian: 1998 m. kovo 24 d. EFLM pateikė prašymą dėl galiojančių priemonių pažeidimo (toliau – prašymas).
Maltese: Fl-24 ta' Marzu 1998, saret talba mill-EFLM, dwar il-ħrib mill-miżuri eżistenti (minn issa ‘l quddiem msejħa "t-talba").
English: The request contained sufficient prima facie evidence, in accordance with the requirements of Article 13 of the Basic Regulation, to initiate an investigation into the alleged circumvention of the existing measures.
French: La demande comportait des éléments de preuve suffisants à première vue pour satisfaire aux exigences de l'article 13 du règlement de base relatives à l'ouverture d'une enquête sur le prétendu contournement des mesures existantes.
Finnish: Pyyntöön sisältyi perusasetuksen 13 artiklan vaatimusten mukaisesti riittävä alustava näyttö, jonka perusteella voitiin panna vireille voimassa olevien toimenpiteiden väitettyä kiertämistä koskeva tutkimus.
Czech: Žádost obsahovala jasné důkazy v souladu s požadavky článku 13 základního nařízení, aby mohlo být zahájeno šetření údajného obcházení platných opatření.
Slovak: Žiadosť obsahovala dostatok jasných dôkazov v súlade s požiadavkami článku 13 základného nariadenia na začatie šetrenia týkajúceho sa údajného obchádzania súčasných opatrení.
Polish: Wniosek zawierał wystarczający prima facie materiał dowodowy spełniający wymogi art. 13 rozporządzenia podstawowego dotyczące rozpoczęcia dochodzenia w sprawie domniemanego obejścia obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikke szerinti követelményekkel összhangban a kérelem elegendő prima facie bizonyítékot tartalmazott ahhoz, hogy megkezdjék a meglévő intézkedések állítólagos kijátszásának vizsgálatát.
Slovenian: Zahteva je na prvi pogled vsebovala zadostne dokaze v skladu z zahtevami člena 13 osnovne uredbe, da se začne preiskava glede domnevnega izogibanja veljavnim ukrepom.
Estonian: Taotlus sisaldas algmääruse artikli 13 nõuete kohaselt piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et algatada olemasolevatest meetmetest väidetavat kõrvalehoidmist käsitlev uurimine.
Latvian: Pieprasījumā bija sākotnēji šķietami pietiekami pierādījumi saskaņā ar pamatregulas 13. pantu, lai uzsāktu izmeklēšanu iespējamās esošo pasākumu apiešanas sakarā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 13 straipsnyje nustatytus reikalavimus, kartu su prašymu buvo pateikta pakankamai prima facie įrodymų, leidžiančių inicijuoti tyrimą dėl tariamo galiojančių priemonių apėjimo.
Maltese: F'din it-talba nstabet biżżejjed xiehda prima facie, skond dak li hu mitlub fl-Artikolu 13 tar-Regolament Bażiku, biex tinbeda investigazzjoni dwar il-ħrib allegat mill-miżuri eżistenti.
English: The Commission advised the representatives of the People's Republic of China, Hong Kong, Macao and Taiwan of the initiation of the investigation.
French: La Commission a informé les représentants de la République populaire de Chine, de Hong Kong, de Macao et de Taïwan de l'ouverture de l'enquête.
Finnish: Komissio ilmoitti Kiinan kansantasavallan, Hongkongin, Macaon ja Taiwanin edustajille tutkimuksen vireillepanosta.
Czech: Komise informovala zástupce Čínské lidové republiky, Hongkongu, Macaa a Taiwanu o zahájení šetření.
Slovak: Komisia oznámila zástupcom Čínskej ľudovej republiky, Honkongu, Macaa a Taiwanu začiatok šetrenia.
Polish: Komisja poinformowała przedstawicieli Chińskiej Republiki Ludowej, Hongkongu, Makao i Tajwanu o rozpoczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatta a Kínai Népköztársaság, Hongkong, Makaó és Tajvan képviselőit a vizsgálat kezdeményezésével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je obvestila predstavnike Ljudske republike Kitajske, Hongkonga, Macaua in Tajvana o začetku preiskave.
Estonian: Komisjon teavitas Hiina Rahvavabariigi, Hongkongi, Aomeni ja Taiwani esindajaid uurimise algatamisest.
Latvian: Komisija informēja Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas, Makao un Taivānas pārstāvjus par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija pranešė Kinijos Liaudies Respublikos, Honkongo, Makao ir Taivanio atstovams apie šio tyrimo inicijavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni informat lir-rappreżentanti tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, Ħong Kong, il-Makaw u t-Tajwan bil-bidu ta' l-investigazzjoni.
English: The Commission carried out verification visits at the premises of the following companies:
French: La Commission a effectué des visites de vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
Finnish: Komissio teki tarkastuskäyntejä seuraavien yritysten toimitiloihin:
Czech: Komise provedla kontrolní návštěvy v provozech těchto společností:
Slovak: Komisia uskutočnila overovacie návštevy v prevádzkových priestoroch týchto spoločností:
Polish: Aby zweryfikować otrzymane informacje, Komisja przeprowadziła inspekcje kontrolne w zakładach następujących spółek:
Hungarian: A Bizottság az alábbi cégek helyszínein tett ellenőrző látogatást:
Slovenian: Komisija je opravila obiske zaradi preveritve v prostorih naslednjih podjetij:
Estonian: Komisjon tegi kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Komisija veica pārbaudes uz vietas šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Komisija lankėsi ir atliko tyrimus šiose įmonėse:
Maltese: Il-Kummissjoni wettqet żjarat ta' verifika fil-fond tal-kumpanniji li ġejjin:
English: The investigation period was from 1 January 1997 to 31 March 1998.
French: L'enquête a couvert la période du 1er janvier 1997 au 31 mars 1998.
Finnish: Tutkimusajanjakso ulottui 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään maaliskuuta 1998.
Czech: Doba šetření byla od 1. ledna 1997 do 31. března 1998.
Slovak: Obdobie šetrenia trvalo od 1. januára 1997 do 31. marca 1998.
Polish: Dochodzenie obejmowało okres od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 31 marca 1998 r.
Hungarian: A vizsgálati időszak az 1997. január 1. és 1998. március 31. közötti időszak volt.
Slovenian: Obdobje preiskave je trajalo od 1. januarja 1997 do 31. marca 1998.
Estonian: Uurimisperiood kestis 1. jaanuarist 1997 kuni 31. märtsini 1998.
Latvian: Izmeklēšanas laika posms ilga no 1997. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 31. martam.
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis tęsėsi nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 1998 m. kovo 31 d.
Maltese: Il-perjodu ta' l-investigazzjoni kien mill-1 ta' Jannar 1997 sal-31 ta' Marzu 1998.
English: No data was received from lighter producers or exporters in the People's Republic of China.
French: Aucune donnée n'a été reçue des producteurs ni des exportateurs de briquets en République populaire de Chine.
Finnish: Kiinan kansantasavallan sytytinvalmistajilta tai -viejiltä ei saatu tietoja.
Czech: Výrobci nebo vývozci zapalovačů v Čínské lidové republice neposkytli žádné údaje.
Slovak: Od výrobcov zapaľovačov alebo vývozcov v Čínskej ľudovej republike neboli získané žiadne údaje.
Polish: Producenci lub eksporterzy z Chińskiej Republiki Ludowej nie dostarczyli żadnych danych;
Hungarian: A Kínai Népköztársaság öngyújtógyártói és exportőrei nem szolgáltattak adatokat.
Slovenian: Od proizvajalcev ali izvoznikov vžigalnikov v Ljudski republiki Kitajski niso bili prejeti nobeni podatki.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi tulemasinatootjatelt ja -eksportijatelt ei saadud mingeid andmeid.
Latvian: No Ķīnas Tautas Republikas šķiltavu ražotājiem vai eksportētājiem netika saņemti nekādi dati.
Lithuanian: Iš Kinijos Liaudies Respublikoje esančių žiebtuvėlių gamintojų ir eksportuotojų nebuvo gauta jokių duomenų,
Maltese: Ebda data ma waslet mill-produtturi jew l-esportaturi tal-lajters fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.
English: According to Eurostat, imports into the Community of refillable flint lighters from the People's Republic of China have increased substantially from 22,8 million units in 1994 to 144 million units in 1997.
French: Selon Eurostat, les importations dans la Communauté de briquets avec pierre rechargeables de la République populaire de Chine ont augmenté sensiblement, passant de 22,8 millions d'unités en 1994 à 144 millions d'unités en 1997.
Finnish: Eurostatin tietojen mukaan sytytinkivellisten uudelleen täytettävien sytyttimien tuonti Kiinan kansantasavallasta lisääntyi huomattavasti 22,8 miljoonasta 144 miljoonaan kappaleeseen vuosina 1994-1997.
Czech: Podle Eurostatu dovoz plnitelných zapalovačů z Čínské lidové republiky do Společenství významně vzrostl z 22,8 milionů kusu v roce 1994 na 144 milionů kusů v roce 1997.
Slovak: Podľa Eurostatu dovozy naplniteľných kamienkových zapaľovačov z Čínskej ľudovej republiky do spoločenstva podstatne vzrástli z 22,8 milióna jednotiek v roku 1994 na 144 miliónov jednotiek v roku 1997.
Hungarian: Az Eurostat szerint az újratölthető tűzköves öngyújtóknak a Kínai Népköztársaságból a Közösségbe irányuló behozatala jelentősen megnövekedett, az 1994-es 22,8 millió egységről 144 millió egységre 1997-ben.
Slovenian: Po Statističnem uradu Evropskih skupnosti se je uvoz vžigalnikov na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo, iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost znatno povečal iz 22,8 milijonov enot v letu 1994 na 144 milijonov enot v letu 1997.
Estonian: Vastavalt Eurostati andmetele suurenes Hiina Rahvavabariigist pärinevate korduvtäidetavate tulekiviga tulemasinate import ühendusse 22,8 miljonilt ühikult 1994. aastal 144 miljoni ühikuni 1997. aastal.
Latvian: Saskaņā ar Statistikas biroja datiem atkārtoti uzpildāmo krama šķiltavu imports Kopienā no Ķīnas Tautas Republikas ir ievērojami pieaudzis no 22,8 miljoniem vienību 1994. gadā līdz 144 miljoniem vienību 1997. gadā.
Lithuanian: Remiantis Eurostat turimais duomenimis, pakartotinai užpildomų žiebtuvėlių su akmenukais importas iš Kinijos Liaudies Respublikos į Bendriją išaugo nuo 22,8 mln. vienetų 1994 m. iki 144 mln. vienetų 1997 m.
Maltese: Skond l-Ewrostat, l-importazzjoni fil-Komunità ta' lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina żdiedet sew minn 22,8 miljun biċċa fl-1994 għal 144 miljun biċċa fl-1997.
English: Part of the imports of refillable flint lighters consist of refillable lighters which are clearly not disposable.
French: Une partie des importations de briquets avec pierre rechargeables comprend les briquets rechargeables qui ne sont de toute évidence pas jetables.
Finnish: Osa sytytinkivellisten uudelleen täytettävien sytyttimien tuonnista on uudelleen täytettäviä sytyttimiä, jotka eivät selvästikään ole kertakäyttöisiä.
Czech: Část dovozu plnitelných zapalovačů tvoří plnitelné zapalovače, které jednoznačně nejsou na jedno použití.
Slovak: Časť dovozov naplniteľných kamienkových zapaľovačov pozostáva z naplniteľných zapaľovačov, ktoré sú jasne určené na viacnásobné použitie.
Polish: Część przywozu zapalniczek krzesiwowych nadających się do wielokrotnego napełniania stanowią zapalniczki do wielokrotnego napełniania, które w sposób ewidentny nie są zapalniczkami jednorazowego użytku.
Hungarian: Az újratölthető tűzköves öngyújtók behozatalának egy része olyan újratölthető öngyújtókból áll, amelyek egyértelműen nem eldobhatóak.
Slovenian: Del uvoza vžigalnikov na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo, zajema vžigalnike, ki se lahko ponovno napolnijo, ki pa dejansko niso za enkratno uporabo.
Estonian: Ühe osa korduvtäidetavate tulekiviga tulemasinate impordist moodustavad korduvtäidetavad tulemasinad, mis kindlasti ei ole mõeldud ühekordseks kasutamiseks.
Latvian: Daļu atkārtoti uzpildāmo šķiltavu ieveduma veido atkārtoti uzpildāmas šķiltavas, kuras acīmredzami nav vienreizlietojamas.
Lithuanian: Pakartotinai užpildomų žiebtuvėlių su akmenukais importo dalį sudaro pakartotinai užpildomi žiebtuvėliai, kurie akivaizdžiai nėra vienkartiniai.
Maltese: Parti mill-importazzjoni ta' lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew tikkonsisti f'lajters li jidher ċar li ma jintremewx.
English: This evolution of quantities and prices coincided in time with the start of the review investigation on Chinese disposable, non-refillable flint lighters at the end of 1993 (6), and the imposition of a higher dumping duty in 1995.
French: Cette évolution des quantités et des prix a coïncidé dans le temps avec le début de l'enquête de réexamen sur les briquets chinois avec pierre non rechargeables jetables à la fin de 1993 (6) et l'institution d'un droit antidumping supplémentaire en 1995.
Finnish: Tämä määrien ja hintojen kehitys tapahtui samaan aikaan, kun kiinalaisia sytytinkivellisiä kertakäyttöisiä kertatäyttöisiä sytyttimiä koskeva tarkastelua koskeva tutkimus pantiin vireille vuoden 1993 lopussa (6) ja aikaisempaa korkeampi polkumyyntitulli otettiin käyttöön vuonna 1995.
Czech: Tento vývoj objemu a cen se časově kryl s počátkem šetření u čínských zapalovačů na jedno použití koncem roku 1993[6] a s uložením vyššího dumpingového cla v roce 1995.
Slovak: Tento vývoj množstiev a cien sa zhodoval v čase so začatím šetrenia na preskúmanie čínskych jednorázových kamienkových zapaľovačov na konci roku 1993 [6] a uložením vyššieho antidumpinového cla v roku 1995.
Polish: Powyższe tendencje dotyczące ilości i cen zapalniczek zbiegły się w czasie z rozpoczęciem ponownego dochodzenia w sprawie jednorazowych chińskich zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania, wszczętego na początku 1993 r [6] i wprowadzeniem wyższego cła antydumpingowego w 1995 r.
Hungarian: A mennyiség és az ár ilyen alakulása időben egybeesett a kínai eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtókra vonatkozó felülvizsgálati eljárás 1993. év végi kezdetével [6], valamint a magasabb dömpingvám 1995. évi kivetésével.
Slovenian: To spreminjanje količin in cen je časovno sovpadlo z začetkom ponovne preiskave kitajskih vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, konec leta 1993 [6] in uvedbo višje dampinške carine v letu 1995.
Estonian: Selline koguste ja hindade muutumine toimus samal ajal, kui Hiinast pärinevate ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate suhtes algatati 1993. aasta lõpus kordusuurimine[6] ja 1995. aastal kehtestati kõrgem dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Šī daudzumu un cenu attīstība laikā sakrita ar pārskata izmeklēšanu attiecībā uz Ķīnas vienreizlietojamām, neuzpildāmām krama šķiltavām 1993. gada beigās [6] un augstākas dempinga nodevas ieviešanu 1995. gadā.
Lithuanian: Šie kiekių ir kainų pokyčiai sutapo su tyrimo dėl peržiūros pradžia 1993 m. pabaigoje [6] ir didesnio antidempingo muito pakartotinai neužpildomiems vienkartiniams žiebtuvėliams su akmenukais nustatymu 1995 m.
Maltese: Din l-evoluzzjoni ta' kwantitajiet u prezzijiet saret fl-istess żmien tal-bidu ta' l-investigazzjoni għar-reviżjoni fuq lajters taż-żnied taċ-Ċina li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew fl-aħħar ta' l-1993 [6], u l-imposizzjoni ta' dazju ogħla fuq ir-rimi fl-1995.
English: The Commission examined whether the addition of a valve to the basic disposable flint lighter could be sufficiently justified for any reasons other than the avoidance of the existing anti-dumping duty.
French: La Commission a examiné si l'ajout d'un clapet au briquet avec pierre jetable standard pouvait avoir une motivation suffisante autre que le contournement du droit antidumping existant.
Finnish: Komissio tutki, voisiko venttiilin lisääminen sytytinkivellisen kertakäyttöisen sytyttimen perusmalliin olla riittävän perusteltua muista syistä kuin voimassa olevan polkumyyntitullin välttämisen vuoksi.
Czech: Komise zjišťovala, zda přidání ventilu k základnímu zapalovači na jedno použití může být dostatečně ospravedlněno jinými důvody, než je snaha o vyhnutí se platnému antidumpingovému clu.
Slovak: Komisia preskúmala, či pridanie ventilu ku klasickému jednorázovému kamienkovému zapaľovaču by sa dalo uspokojivo odôvodniť inak ako vyhnutie sa súčasnému antidumpingovému clu.
Polish: Komisja zbadała, czy dodanie zaworu do standardowego modelu jednorazowej zapalniczki mogło być dokonane z innych, dostatecznie uzasadnionych przyczyn niż obejście obowiązującego cła antydumpingowego.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a szelep hozzáadása az egyszerű eldobható tűzköves öngyújtóhoz kellőképpen indokolható-e a meglévő dömpingellenes vám megkerülésén kívül egyéb okkal is.
Slovenian: Komisija je preučila, ali se za dodajanje ventilov navadnim vžigalnikom na kresilni kamen za enkratno uporabo razen izogibanja veljavni protidampinški carini obstajajo zadostne druge utemeljitve.
Estonian: Komisjon uuris, kas esialgsele ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinale ventiili lisamist saab piisavalt põhjendada muuga kui olemasolevast dumpinguvastasest tollimaksust kõrvalehoidmisega.
Latvian: Komisija pārbaudīja, vai vārsta pievienošana vienreizlietojamām krama šķiltavām ir pietiekami pamatota jebkādu iemeslu dēļ, izņemot izvairīšanos no esošā antidempinga maksājuma.
Lithuanian: Komisija analizavo, ar yra kokia nors pakankamai pagrįsta priežastis, išskyrus galiojančio antidempingo muito vengimą, pateisinanti vožtuvo sumontavimą vienkartiniame žiebtuvėlyje su akmenuku.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żieda ta' valvola lil-lajter bażika taż-żnied li tintrema' setgħetx tkun ġustifikata biżżejjed għal xi raġuni oħra ħlief dik li jinħarab id-dazju eżistenti kontra r-rimi.
English: There was a major change in the overall structure of imports of flint lighters, both refillable and non-refillable, into the Community during the period 1994 to 1997.
French: Un important changement est intervenu dans la structure globale des importations de briquets avec pierre, tant rechargeables que non rechargeables, dans la Communauté de 1994 à 1997.
Finnish: Sekä uudelleen täytettävien että kertatäyttöisten sytytinkivellisten sytyttimien tuonnin yleinen rakenne muuttui merkittävästi vuosina 1994-1997.
Czech: V letech 1994 až 1997 došlo k výrazné změně celkové struktury dovozu plnitelných a neplnitelných zapalovačů do Společenství.
Slovak: V celkovej štruktúre dovozov oboch druhov kamienkových zapaľovačov, naplniteľných aj jednorázových, do spoločenstva v priebehu obdobia 1994 až 1997 udiala dôležitá zmena.
Polish: W ogólnej strukturze przywozu do Wspólnoty zapalniczek krzesiwowych, zarówno nadających się, jak i nienadających się do wielokrotnego napełniania, w latach 1994–1997 nastąpiły istotne zmiany.
Hungarian: Az 1994 és 1997 közötti időszak alatt jelentős változás történt mind az újratölthető, mind a nem újratölthető tűzköves öngyújtók Közösségbe irányuló behozatalának általános szerkezetében.
Slovenian: V obdobju od leta 1994 do leta 1997 je v celotni strukturi uvoza vžigalnikov na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo in ki jih ni mogoče ponovno napolniti, v Skupnost prišlo do velike spremembe.
Estonian: Aastatel 1994-1997 muutus oluliselt korduv- ja ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate koguimport ühendusse.
Latvian: Vispārējā krama šķiltavu importa struktūrā Kopienā laika posmā no 1994. gada līdz 1997. gadam notika lielas izmaiņas.
Lithuanian: Per laikotarpį nuo 1994 m. iki 1997 m. ypač pasikeitė tiek pakartotinai užpildomų, tiek pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių su akmenukais importo į Bendriją struktūra.
Maltese: Kien hemm bidla kbira fl-istruttura kollha ta' l-importazzjoni tal-lajters taż-żnied, kemm dawk li jistgħu jerġgħu jimtlew kemm dawk li ma jistgħux jerġgħu jimtlew, fil-Komunità tul il-perjodu mill-1994 sal-1997.