English: For each of the years covered by the financial perspective, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments or revisions, must not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the ceiling in force for these resources.
French: Pour chacune des années couvertes par les perspectives financières, le total des crédits pour paiements nécessaires, après ajustement annuel et compte tenu des adaptations et révisions intervenues, ne peut conduire à un taux d'appel des ressources propres supérieur au plafond en vigueur pour ces mêmes ressources.
Spanish: Para cada uno de los años cubiertos por las perspectivas financieras, el total de los créditos para pagos necesarios, tras el ajuste anual y habida cuenta de las adaptaciones y revisiones realizadas, no podrá dar lugar a un porcentaje de utilización de recursos propios superior al límite máximo vigente para estos mismos recursos.
Italian: Per ognuno degli esercizi coperti dalle prospettive finanziarie, il totale degli stanziamenti per pagamenti necessari, previo adeguamento annuale e tenuto conto degli adattamenti e revisioni intervenuti, non può portare ad un tasso di versamento delle risorse proprie superiore al massimale fissato per le medesime risorse.
Portuguese: Para cada um dos anos abrangidos pelas perspectivas financeiras, o total das dotações para pagamentos necessários, após ajustamento anual e tendo em conta as adaptações e revisão entretanto efectuadas, não pode ter por consequência que a taxa de mobilização dos recursos próprios seja superior ao limite máximo em vigor para esses mesmos recursos.
Swedish: För vart och ett av de budgetår som täcks av budgetplanen, får inte den sammanlagda summan av de anslag för betalningar som är nödvändiga, efter årlig justering och med beaktande av de anpassningar och revideringar som gjorts, leda till att inkallelsesatsen för egna medel överskrider det tak som gäller för dessa.
Finnish: Kunkin rahoitusnäkymien kattaman vuoden osalta ei tarvittavien maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärä vuosittaisen mukautuksen jälkeen ja muut mukautukset ja tarkistukset huomioon ottaen saa aiheuttaa sellaista omien varojen tarvetta, joka ylittää näitä varoja koskevan voimassa olevan ylärajan.
Hungarian: A szükséges kifizetési előirányzatok teljes összege az éves kiigazítás, illetve bármely egyéb kiigazítások vagy változtatások után a pénzügyi terv egyetlen évében sem vezethet a saját források tekintetében olyan lehívási mértékhez, amely az ezen forrásokra vonatkozó hatályos felső határokat meghaladná.
Slovenian: V vsakem letu, ki ga pokriva finančni načrt, skupne potrebne odobritve plačil po letnem popravku in ob upoštevanju vseh drugih popravkov ne smejo biti tolikšne, da bi stopnja za vplačilo lastnih virov presegla najvišji obseg, ki velja zanje.
Latvian: Nevienā gadā, uz ko attiecas finanšu plāns, apropriāciju kopsumma vajadzīgo maksājumu segšanai – pēc ikgadējās koriģēšanas un ņemot vērā jebkādas citas korekcijas vai pārskatīšanas – nedrīkst radīt vajadzību pēc tik liela pašu resursu apjoma, kurš pārsniegtu šiem resursiem noteiktos maksimālos apjomus.
Lithuanian: Kiekvienais perspektyviniame finansiniame plane nurodytais metais bendri mokėjimams reikalingi asignavimai, juos kasmet patikslinus ir atsižvelgus į kitus patikslinimus ar pakeitimus, negali sudaryti tokio nuosavų lėšų poreikio, kuri viršytų šioms lėšoms galiojančią maksimalią ribą.
Maltese: Għal kull waħda mis-snin koperti mill-perspettiva finanzjarja, l-approprjazzjonijiet totali għal ħlasijiet meħtieġa, wara li jsir l-aġġustament annwali u wara li jitqiesu aġġustamenti oħra jew reviżjonijiet, ma għandhomx ikunu hekk li jipproduċu rata ta' sejħiet lura għar-riżorsi tagħhom stess li teċċedi l-limitu fis-seħħ għal dawn ir-riżorsi.