FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "inspector" means a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of a Member State to inspect the working conditions on board, and responsible to that competent authority,
French: "inspecteur", un agent du secteur public ou une autre personne dûment autorisé(e) par l'autorité compétente d'un État membre, à laquelle il (elle) rend compte, à inspecter les conditions de travail à bord;
Portuguese: "Inspector", um agente administrativo do Estado ou outra pessoa devidamente autorizada pela autoridade competente de um Estado-Membro, à qual apresenta relatório, a inspeccionar as condições de trabalho a bordo;
Czech: "inspektorem" rozumí zaměstnanec veřejného sektoru nebo jiná osoba řádně zmocněná příslušným orgánem členského státu a jemu odpovědná, aby prováděla inspekci pracovních podmínek na palubě;
Slovak: ´kontrolór´ znamená štátneho zamestnanca alebo osobu, riadne oprávnenú príslušným orgánom členského štátu na kontrolu pracovných podmienok na palube a zodpovedajúcu sa takémuto príslušnému orgánu,
Polish: "inspektor" oznacza pracownika sektora publicznego lub inną osobę należycie upoważnioną przez właściwy organ Państwa Członkowskiego do przeprowadzania inspekcji warunków pracy na pokładzie i podległą temu właściwemu organowi;
Hungarian: ellenőr: egy olyan a közszektorban dolgozó alkalmazott vagy más személy, akit valamely tagállam illetékes hatósága jogszerűen meghatalmazott a fedélzeti munkafeltételek ellenőrzésére, és aki az adott illetékes hatóságnak tartozik felelősséggel;
Slovenian: "inšpektor" pomeni javnega uslužbenca ali drugo osebo, ki jo pristojni organ države članice ustrezno pooblasti za izvajanje pregledov delovnih pogojev na krovu in ki je odgovorna temu pristojnemu organu,
Romanian: prin „inspector” se înțelege un agent din sectorul public sau altă persoană, autorizată în mod adecvat de autoritatea competentă a unui stat membru, față de care este răspunzătoare, să inspecteze condițiile de muncă la bord;
Bulgarian: “инспектор” е работник и служител от публичния сектор или друго лице, надлежно оправомощено от компетентната власт на дадена държава-членка да инспектира условията на труд на борда, и отговорен пред тази компетентна власт;
Estonian: inspektor - avalik teenistuja või isik, kelle liikmesriigi pädev asutus on nõuetekohaselt volitanud kontrollima laeval valitsevaid töötingimusi ja kes allub kõnealusele pädevale asutusele,
Latvian: “inspektors” nozīmē valsts sektora darbinieks vai cita persona, ko darba apstākļu pārbaudei uz kuģa pienācīgi apstiprinājusi dalībvalsts kompetentā iestāde un kas ir atbildīga šīs kompetentās iestādes priekšā;
Lithuanian: "inspektorius" — tai viešojo sektoriaus tarnautojas ar kitas asmuo, valstybės narės kompetentingos institucijos tinkamai įgaliotas tikrinti darbo sąlygas laivuose ir už savo darbą atskaitingas tai kompetentingai institucijai;
Maltese: (ċ) "spettur" ifisser impjegat jew persuna oħra fis-settur pubbliku, awtorizzati kif dovut mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru biex jispezzjonaw il-kondizzjonijiet tax-xogħol abbord, u responsabbli lejn dik l-awtorità kompetenti,
English: Opinion of the European Parliament of 14 April 1999, Council common position of 12 July 1999 and Decision of the European Parliament of 4 November 1999 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 1999 m. balandžio 14 d. Europos Parlamento nuomonė, 1999 m. liepos 12 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1999 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 14 April 1999 (OJ C 219, 30.7.1999, p, 240), Council common position of 12 July 1999 (OJ C 249, 1.9.1999, p, 7) and Decision of the European Parliament of 4 November 1999 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Abril de 1999 (JO C 219 de 30.7.1999, p. 240), posição comum do Conselho de 12 de Julho de 1999 (JO C 249 de 1.9.1999, p. 7) e decisão do Parlamento Europeu de 4 de Novembro de 1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. dubna 1999 (Úř. věst. C 219, 30.7.1999, s. 240), společný postoj Rady ze dne 12. července 1999 (Úř. věst. C 249, 1.9.1999, s. 7) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 4. listopadu 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. apríla 1999 (Ú. v. ES C 219, 30. 7. 1999, s. 240), spoločná pozícia Rady z 12. júla 1999 (Ú. v. ES C 249, 1. 9. 1999, s. 7) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 4. novembra 1999 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku.
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1999. április 14-i véleménye (HL C 219. szám, 1999.07.30., 240. o.), a Tanács 1999. július 12-i közös álláspontja (HL C 249. szám, 1999.09.01., 7. o.) és az Európai Parlament 1999. november 4-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. aprila 1999 (UL C 219, 30. 7. 1999, str. 240), Skupno stališče Sveta z dne 12. julija 1999 (UL C 249, 1. 9. 1999, str. 7) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 4. novembra 1999 (še neobjavljen v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 14 aprilie 1999 (JO C 219, 30.7.1999, p. 240), Poziția comună a Consiliului din 12 iulie 1999 (JO C 249, 1.9.1999, p. 7) și Decizia Parlamentului European din 4 noiembrie 1999 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' April 1999 (ĠU Ċ 219, 30.7.1999, p, 240), il-komuni tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 1999 (ĠU Ċ 249, 1.9.1999, p, 7) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Novembru 1999 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).
English: Opinion of the European Parliament of 14 April 1999 , Council common position of 12 July 1999 and Decision of the European Parliament of 4 November 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 14 avril 1999 , position commune du Conseil du 12 juillet 1999 et décision du Parlement européen du 4 novembre 1999 (non encore parue au Journal officiel).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 kwietnia 1999 r. , wspólne stanowisko Rady z dnia 12 lipca 1999 r. oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 4 listopada 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 14. aprilli 1999. aasta arvamus , nõukogu 12. juuli 1999. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 4. novembri 1999. aasta otsus (EÜTs seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 14. aprīļa atzinums , Padomes 1999. gada 12. jūlija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1999. gada 4. novembra Lēmums (vēl nav publicēts “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”).