English: That the principle of mutual recognition of driving licences entails full recognition of all entitlements which have been granted to a licence holder in accordance with national provisions in force at the time.
French: Ce principe de reconnaissance mutuelle des permis de conduire comprend la reconnaissance de tous les droits conférés à un titulaire de permis conformément aux dispositions nationales en vigueur au moment de leur octroi.
German: Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Führerscheinen umfaßt die volle Anerkennung aller einem Führerscheininhaber im Einklang mit den zum Zeitpunkt der Erteilung geltenden einzelstaatlichen Bestimmungen erteilten Fahrerlaubnisse.
Italian: Il principio del reciproco riconoscimento delle patenti di guida implica il riconoscimento integrale di tutti i diritti attribuiti al titolare della patente conformemente alle disposizioni nazionali in vigore al momento del rilascio.
Portuguese: O princípio do reconhecimento mútuo das cartas de condução abrange o pleno reconhecimento de todos os direitos conferidos ao titular de uma carta de condução nos termos das disposições nacionais em vigor na altura.
Czech: Zásada vzájemného uznávání řidičských průkazů nutně vyžaduje úplné uznávání všech řidičských oprávnění, která byla držiteli průkazu udělena podle vnitrostátních předpisů platných v okamžiku jejich vydání.
Slovak: princíp vzájomného uznávania vodičských preukazov znamená plné uznanie všetkých oprávnení, ktoré boli udelené držiteľovi preukazu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi platnými v čase jeho vydania;
Polish: Zasada wzajemnego uznawania praw jazdy wymaga całkowitego uznania wszystkich uprawnień, które zostały przyznane posiadaczowi prawa jazdy zgodnie z krajowymi przepisami obowiązującymi w tym czasie.
Hungarian: A vezetői engedélyek kölcsönös elismerésének elve magában foglalja valamennyi olyan jogosultság teljes elismerését, amelyet az engedély birtokosának a kiadáskor érvényes nemzeti rendelkezésekkel összhangban adtak meg.
Slovenian: Načelo vzajemnega priznavanja vozniških dovoljenj vključuje popolno priznanje vseh pravic, ki so bile imetniku dovoljenja podeljene v skladu s takrat veljavnimi nacionalnimi predpisi.
Romanian: Principiul recunoașterii reciproce a permiselor de conducere implică recunoașterea tuturor drepturilor conferite unui posesor de permis în conformitate cu dispozițiile de drept intern în vigoare la acel moment;
Bulgarian: Принципът на взаимно признаване на свидетелства за управление на моторни превозни средства изисква признаването на всички права, които са били предоставени на притежателя на свидетелството в съответствие с националните разпоредби, които са били в сила към съответния момент;
Estonian: Juhilubade vastastikuse tunnustamise põhimõte tähendab ka kõigi nende õiguste täielikku tunnustamist, mis juhiloa omanik omandab vastavalt loa väljastamise ajal kehtivatele siseriiklikele õigusaktidele.
Latvian: Savstarpējas vadītāja apliecību atzīšanas princips ir saistīts ar visu to tiesību pilnīgu atzīšanu, kuras a pliecības īpašniekam ir piešķirtas saskaņā ar tajā laikā spēkā esošajiem valsts noteikumiem.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimų abipusio pripažinimo principas apima visų teisių, suteikiamų pažymėjimo savininkui pagal tuo metu galiojančias nacionalinės teisės nuostatas, visokeriopą pripažinimą.
Maltese: Li l-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji tas-sewqan jinvolvi r- rikonoxximent sħiħ ta' l-intitolamenti kollha li jkunu ngħataw lid-detetentur tal-liċenzja b'mod konformi mad-disposizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ dak iż-żmien.