English: Thus, if a new player wishes to enter the Community market it can only do so at price levels undercutting those charged by the operators currently active on this market, which means that they would be dumped.
German: Folglich kann ein neuer Wirtschaftsbeteiligter nur dann auf dem Gemeinschaftsmarkt tätig werden, wenn er die Preise der Wirtschaftsbeteiligten, die gegenwärtig auf diesem Markt präsent sind, unterbietet, was bedeutet, daß diese gedumpt waren.
Dutch: Wanneer een nieuwe concurrent zich op de communautaire markt wenst te begeven kan hij dit alleen doen tegen prijzen die onder de niveaus liggen van de concurrenten die momenteel actief zijn op deze markt, hetgeen zou neerkomen op dumping.
Greek: Έτσι, αν ένας νέος φορέας επιθυμεί να εισέλθει στην αγορά της Κοινότητας, μπορεί να το κάνει επίσης σε επίπεδα τιμών που θα είναι χαμηλότερα από τις τιμές που επιβάλλουν οι φορείς που είναι σήμερα ενεργοί σε αυτή την αγορά, πράγμα που σημαίνει ότι οι τιμές& amp; sp;
Czech: A tak nový subjekt, který hodlá vstoupit na trh Společenství, to může učinit pouze tehdy, pokud nabídne úroveň cen nižší než jsou ceny stávajících hospodářských subjektů, jinými slovy, pokud nabídne dumpingové ceny.
Slovak: Teda ak chce nový účastník vstúpiť na trh spoločenstva, môže tak urobiť len na základe cenových úrovní znižujúcich ceny účtované účastníkmi teraz aktívnych na tomto trhu, čo znamená, že by tieto ceny boli dumpingové.
Polish: W związku z tym jeżeli nowy uczestnik chciałby wejść na rynek wspólnotowy, mógłby to uczynić jedynie stosując poziom cen niższy od cen stosowanych przez podmioty gospodarcze obecnie aktywne na tym rynku, co oznacza, że wystąpiłby dumping.
Hungarian: Így ha a közösségi piacra egy új fél kíván belépni, ezt csak a jelenleg aktív piaci szereplők árai alá kínálva, tehát dömpingárakkal tudja megtenni.
Slovenian: Če želi nov gospodarski subjekt vstopiti na trg Skupnosti, lahko zato to stori samo po cenovnih stopnjah, ki so nelojalno nižje od cen, ki jih zaračunavajo gospodarski subjekti, ki so trenutno dejavni na tem trgu, kar pomeni, da so dampinške.
Romanian: Astfel, în cazul în care un nou agent dorește să pătrundă pe piața comunitară, poate să facă acest lucru doar dacă practică prețuri inferioare celor practicate de agenții activi în prezent pe această piață, adică recurgând la practici de dumping.
Estonian: Seega, kui ühenduse turule soovib tulla uus ettevõtja, peab tema hinnatase olema turul juba tegutsevate ettevõtjate kehtestatud hinnatasemest madalam, mis tähendab, et tegemist on dumpinguhinnaga.
Latvian: Līdz ar to, ja Kopienas tirgū vēlas ienākt jauns dalībnieks, tas var to izdarīt, tikai nosakot tādus cenu līmeņus, kuri ir zemāki nekā uzņēmējiem, kuri pašreiz darbojas tirgū, - kas nozīmē dempingu.
Lithuanian: Todėl, jei naujasis dalyvis pageidauja patekti į Bendrijos rinką, jis tai gali padaryti, tik sumažindamas jau rinkoje esančių dalyvių taikomas kainas, o tai reiškia, kad jos bus dempinguotos.
Maltese: Hekk, jekk wieħed ġdid jixtieq jidħol fis-suq tal-Komunità jista' jagħmel dan biss b'livelli ta' prezzijiet li jwaqqgħu lil dawk mitluba mill-operaturi li preżentement huma attivi f'dan is-suq, li tfisser li l-prezzijiet ikunu bit-telf.