FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may also be painted on the side or on any vertical surface of the boarding craft (there is no need to reproduce the letters "NE" in this case
French: Elle peut également être peinte sur le flanc ou toute paroi verticale du canot (dans ce cas, il n'est pas utile de reproduire les lettres noires "NE").
German: Er darf auf den Flanken oder sonstigen Seiten des Bootes aufgemalt sein. In diesem Fall können die schwarzen Buchstaben "NE" weggelassen werden.
Italian: e può anche essere dipinta sulla fiancata o su una parete verticale del canotto (in tal caso non occorre riprodurre le lettere nere "NE".
Czech: Může být také vyobrazena na boku nebo na jakémkoli svislém povrchu přistávacího člunu (v tomto případě mohou být vypuštěna černá písmena "NE").
Slovak: Môže byť aj namaľovaný na boku alebo na ktorejkoľvek vertikálnej ploche lode (v takom prípade nie je potrebné reprodukovať písmená "NE"
Polish: Może on być również namalowany na jednej z burt lub na pionowej powierzchni statku embarkacyjnego (w takim przypadku nie ma potrzeby umieszczać liter "NE")
Hungarian: Fel lehet festeni az ellenőrző hajó oldalára vagy bármelyik függőleges felületére (ebben az esetben nem szükséges alkalmazni a "NE" betűket.
Slovenian: Lahko je tudi naslikana na boku ali na kateri koli navpični površini nadzornega vozila (v tem primeru ni treba ponavljati črk "NE").
Estonian: Samuti võib see olla maalitud pardaleminekupaadi küljele või mis tahes vertikaalsele pinnale (sel juhul pole vajadust korrata tähti "NE").
Latvian: To var arī uzzīmēt uz pārbaudes kuģa borta vai jebkuras vertikālas virsmas. (Šajā gadījumā burti "NE" nav vajadzīgi.
Lithuanian: Vimpelą taip pat galima nupiešti ant inspekcinio katerio borto arba bet kokio vertikalaus to katerio paviršiaus (tuo atveju raidžių "NE" rašyti nebūtina)
Maltese: Jista' ukoll ikun impinġi fuq il-ġenb jew fuq xi wiċċ vertikali tad-dgħajsa (m'hemmx għalfejn wieħed jirriproduċi l-ittri "NE" f'dan il-każ)
English: The distance between the pennants should not exceed one metre.
French: La distance entre les flammes ne doit pas excéder un mètre.
German: Der Abstand zwischen den Wimpeln darf höchstens einen Meter betragen.
Italian: La distanza tra le fiamme non deve essere superiore ad un metro.
Czech: Vzdálenost mezi vlajkami nesmí přesáhnout jeden metr.
Slovak: Vzdialenosť medzi plamencami by nemala presiahnuť jeden meter.
Polish: Odległość między proporczykami nie powinna przekraczać jednego metra.
Hungarian: Az árbocszalagok közötti távolság nem lehet több egy méternél.
Slovenian: Razdalja med zastavicami ne sme presegati enega metra.
Romanian: Distanța dintre fanioane nu trebuie să fie mai mare de un metru.
Estonian: Vimplite vahemaa ei või olla üle ühe meetri.
Latvian: Atstatumam starp diviem vimpeļiem nevajadzētu pārsniegt vienu metru.
Lithuanian: Atstumas tarp vimpelų neturėtų būti didesnis kaip metras.
Maltese: Id-distanza minn pennon għall-ieħor ma tridx ikun ta' aktar minn metru.
English: This card should be 10 x 7 cm in size and may be plasticised.
French: Cette carte doit être réalisée aux dimensions 10 × 7 cm et peut être plastifiée.
German: Der Ausweis muß 10 × 7 cm groß und kann in Plastik eingeschweißt sein.
Italian: La carta deve misurare 10 × 7 cm e può essere plastificata.
Czech: Tento průkaz musí mít rozměry 10 x 7 cm a může být zalit v plastovém obalu.
Slovak: Rozmery tohto preukazu by mali byť 10 x 7 cm a môže byť zaliaty do plastického obalu.
Polish: Powyższy identyfikator powinien mieć wymiary 10 x 7 cm i być oprawiony w folię z tworzywa sztucznego.
Hungarian: A kártya mérete 10 × 7 cm, és lehet műanyag bevonata.
Slovenian: Velikost izkaznice je 10 x 7 cm in je lahko plastificirana.
Romanian: Această legitimație trebuie confecționată la dimensiunile de 10 × 7 cm și poate fi plastifiată.
Latvian: Apliecības izmēriem vajadzētu būt 10 × 7 cm, un to var laminēt.
Lithuanian: Ši kortelė turėtų būti 10 × 7 cm dydžio ir ją galima įvilkti į plastiką.
Maltese: Din il-karta trid tkun ta' daqs ta' 10 x 7 cm u tista' tkun tal-plastik.
English: The colours of the NEAFC inspection pennant are shown in Annex VI(A).
French: Les couleurs de la flamme d'inspection CPANE sont indiquées à l'annexe VI-A.
German: Die Farben des NEAFC-Kontrollwimpels sind in Anhang VI-A angegeben.
Italian: I colori della fiamma di ispezione NEAFC sono indicati nell'allegato VI-A.
Czech: Barvy inspekční vlajky NEAFC jsou uvedeny v příloze VI A.
Slovak: Farby inšpekčného plamenca NEAF uvádza príloha VI (A).
Polish: Barwy proporczyków inspekcji NEAFC przedstawiono w załączniku VI(A).
Hungarian: A NEAFC ellenőrzési árbocszalag színei a VI. melléklet A. pontjában találhatók.
Slovenian: Barve inšpekcijske zastavice NEAFC so navedene v Prilogi VI(A).
Romanian: Culorile fanionului de inspecție CPANE sunt prevăzute la anexa VI.A.
Estonian: NEAFC inspekteerimisvimpli värvid on nimetatud VI lisa A osas.
Latvian: NEAFC inspekcijas vimpeļa krāsas ir parādītas VI pielikuma A daļā.
Lithuanian: Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisijos (NEAFC) inspekcinio vimpelo spalvos nurodytos VI(A) priede.
Maltese: Il-kuluri tal-pinnur ta' spezzjoni tan-NEAFC huma stabbiliti fl-Anness VI(A).
English: The card number shall consist of the country's ISO-3 code followed by the four-figure ID number of the Contracting Party.
French: Le numéro de la carte est constitué du code ISO-3 du pays suivi d'un numéro à quatre chiffres de la partie contractante.
German: Die Kartennummer setzt sich aus dem ISO-3-Ländercode und der vierstelligen Seriennummer der Vertragspartei zusammen.
Italian: Il numero della carta è costituito dal codice ISO-3 del paese seguito da un numero di quattro cifre della parte contraente.
Czech: Číslo průkazu se skládá z kódu ISO-3 státu a čtyřmístného čísla smluvní strany.
Polish: Numer identyfikatora składa się z kodu ISO-3 kraju i następującego po nim czterocyfrowego numeru identyfikacyjnego Umawiającej się Strony.
Hungarian: A kártya száma az ország ISO-3 kódja, amelyet a szerződő fél négyjegyű azonosítószáma követ.
Slovenian: Izkaznica vključuje tričrkovno oznako države ISO, ki ji sledi štirimestna identifikacijska številka pogodbenice.
Romanian: Numărul legitimației este format din codul ISO-3 al țării urmat de un număr de patru cifre al părții contractante.
Estonian: Kaardi number koosneb riigi ISO-3 koodist, millele järgneb lepinguosalise neljakohaline ID-number.
Latvian: Personas apliecības numuru veido attiecīgās valsts ISO-3 kods, kam seko Konvencijas dalībnieces 4 zīmju identifikācijas numurs.
Lithuanian: Kortelės numeris — tai šalies ISO-3 kodas, po kurio eina susitariančios šalies keturių skaičių identifikavimo numeris.
Maltese: In-numru tal-karta trid tikkonsisti mil-kodiċi ISO-3 tal-pajjiż bin-numru ta' l-identità b'erba' figuri tal-Parti Kontraenti warajh.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Italian: ALLEGATO VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: Anexa VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VII
English: Notification of surveillance activities
French: NOTIFICATION DES ACTIVITÉS D'INSPECTION ET DE SURVEILLANCE
German: MELDUNG DER KONTROLL- UND ÜBERWACHUNGSTÄTIGKEITEN
Italian: NOTIFICA DELLA ATTIVITÀ DI ISPEZIONE E DI SORVEGLIANZA
Czech: OZNÁMENÍ INSPEKČNÍ A SLEDOVACÍ ČINNOSTI
Polish: Powiadomienie o działaniach nadzorczych
Hungarian: A felügyeleti tevékenységekről szóló értesítés
Slovenian: Obveščanje o nadzornih dejavnostih
Romanian: NOTIFICAREA ACTIVITĂȚILOR DE INSPECȚIE ȘI DE SUPRAVEGHERE
Estonian: Seiretegevusest teatamine
Latvian: Ziņojumi par uzraudzību
Lithuanian: Pranešimas apie stebėjimo veiklą
Maltese: Avviż ta' attivitajiet ta' sorveljanza
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: Anexa VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: L- ANNESS VIII
English: REPORT CONCERNING OBSERVATIONS OF VESSELS
French: RAPPORT CONCERNANT L'OBSERVATION DES NAVIRES
German: SCHIFFSÜBERWACHUNGSBERICHT
Italian: RAPPORTO RELATIVO ALL'OSSERVAZIONE DELLE NAVI
Czech: HLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE POZOROVÁNÍ PLAVIDEL
Slovak: HLÁSENIE O POZOROVANÍ PLAVIDIEL
Polish: RAPORT DOTYCZĄCY OBSERWACJI STATKU
Hungarian: A HAJÓK MEGFIGYELÉSÉRE VONATKOZÓ JELENTÉS
Slovenian: POROČILO V ZVEZI Z OPAZOVANJEM PLOVIL
Romanian: RAPORT ASUPRA OBSERVĂRII NAVELOR
Estonian: ARUANNE LAEVADE VAATLEMISE KOHTA
Latvian: ATSKAITE PAR KUĢU NOVĒROŠANU
Lithuanian: ATASKAITA APIE STEBĖTUS LAIVUS
Maltese: RAPPORT LI JIKKONĊERNA L-OSSERVAZZJONI TA' DGĦAJJES
English: Positive identification can only be achieved by means of visual verification of the radio call sign or the external registration number displayed on the vessel.
French: Un navire ne peut être identifié avec certitude que par une vérification visuelle de l'indicatif d'appel radio ou du numéro d'immatriculation externe figurant sur le navire.
German: Als tatsächlich identifiziert gilt nur ein Schiff, dessen Rufzeichen oder äußere Kennziffer zu lesen ist.
Italian: L'accertamento dell'identità di una nave può essere effettuato solo mediante verifica visiva dell'indicativo di chiamata o del numero di immatricolazione esterno che figura sulla nave.
Czech: Plavidlo může být s jistotou identifikováno až po vizuálním ověření radiového signálu nebo evidenčního čísla zobrazeného na plavidle.
Polish: Identyfikację pozytywną można uzyskać tylko w wyniku wzrokowej weryfikacji radiowego sygnału wywoławczego, lub zewnętrznego numeru rejestracyjnego umieszczonego na statku.
Hungarian: Az egyértelmű azonosítást csak a hajón feltüntetett rádió hívójel vagy lajstromozási szám vizuális ellenőrzésével lehet végrehajtani.
Slovenian: Plovilo velja za dejansko identificirano le, če je mogoča vizualna potrditev radijskega klicnega znaka ali zunanje registrske številke, ki je vidna na plovilu.
Romanian: O navă nu poate fi identificată în mod cert decât prin verificarea vizuală a indicativului de apel radio sau a numărului de înmatriculare extern inscripționat pe corpul navei.
Estonian: Laeva identifitseerimine toimub ainult raadiokutsungi või laeva küljes näidatud välise registreerimisnumbri visuaalse tõendamisega.
Latvian: Pozitīvu identifikāciju var iegūt tikai, vizuāli pārliecinoties par kuģa radiosignālu vai kuģa borta numuru.
Lithuanian: Patikimai identifikuoti galima tik vizualiai patikrinus radijo šaukinio signalą arba ant laivo esantį išorinį registravimo numerį
Maltese: L-identifikazzjoni pożittiva tista' tin kiseb biss permess ta' verifikazzjoni viżiva tas-sinjal ta' sejħa tar-radju jew in-numru ta' reġistrazzjoni estern li jidher fuq id-dgħajsa. J
English: If positive identification is not possible the reason shall be specified in the comments field.
French: Si une identification formelle est impossible, la raison devra en être précisée dans le champ "Observations".
German: Ist eine solche Identifizierung nicht möglich, sind die Gründe hierfür unter "Bemerkungen" anzugeben.
Italian: Se non è possibile effettuare tale accertamento, occorre indicarne il motivo nello spazio riservato alle osservazioni.
Czech: Pokud není možná jednoznačná identifikace plavidla, musí být důvod upřesněn v kolonce "Poznámky".
Polish: Jeżeli uzyskanie identyfikacji pozytywnej nie jest możliwe, należy podać przyczynę w polu przeznaczonym na uwagi.
Hungarian: Ha az egyértelmű azonosítás nem lehetséges, akkor annak okát a megjegyzés rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Če takšna identifikacija ni mogoča, se razlog za to navede v polju "Opombe".
Romanian: Dacă identificarea formală nu este posibilă, motivul se va preciza la rubrica „Observații”.
Estonian: Kui identifitseerimine ei ole võimalik, tuleb põhjus täpsustada märkuste väljal.
Latvian: Ja pozitīva identifikācija nav iespējama, tad ailē "piezīmes" norāda iemeslu.
Lithuanian: Jeigu laivo patikimai identifikuoti neįmanoma, pastabų skiltyje nurodomos priežastys.
Maltese: ekk l-identifikazzjoni posittiva mhix possibbli r-raġuni trid tiġi speċifikata fl-ispazju tal-kummenti.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Italian: ALLEGATO IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: Anexa IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: L- ANNESS IX
English: INSPECTION REPORT
French: RAPPORT D'INSPECTION
German: INSPEKTIONSBERICHT
Italian: RAPPORTO D'ISPEZIONE
Czech: INSPEKČNÍ ZPRÁVA
Polish: SPRAWOZDANIE KONTROLNE
Hungarian: ELLENŐRZÉSI JELENTÉS
Slovenian: INŠPEKCIJSKO POROČILO
Romanian: RAPORT DE INSPECȚIE
Estonian: INSPEKTEERIMISARUANNE
Latvian: PĀRBAUDES ZIŅOJUMS
Lithuanian: PATIKRINIMO AKTAS
Maltese: RAPPORT TA' L-ISPEZZJONI
English: (Format as follows)
French: (Utiliser le format suivant)
German: Folgendes Formblatt verwenden:
Italian: Attenersi al formato seguente
Czech: (Použít tento formát)
Polish: Format następujący:
Hungarian: A formátum a következő:
Slovenian: Oblika je naslednja:
Romanian: (A se folosi formularul următor)
Estonian: Järgmises vormis:
Latvian: Šādā formā:
Maltese: Il-format kif ġej
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Czech: PŘÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: Anexa X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS X
English: LIST OF COMPETENT AUTHORITIES AUTHORISED TO RECEIVE INFORMATION ON SERIOUS INFRINGEMENTS
French: LISTE DES AUTORITÉS COMPÉTENTES HABILITÉES À RECEVOIR LES INFORMATIONS RELATIVES AUX INFRACTIONS GRAVES
German: LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN, DIE BEFUGT SIND, INFORMATIONEN ÜBER SCHWERE VERSTÖßE ENTGEGENZUNEHMEN
Italian: ELENCO DELLE AUTORITÀ COMPETENTI AUTORIZZATE A RICEVERE LE INFORMAZIONI RELATIVE ALLE INFRAZIONI GRAVI
Czech: SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ OPRÁVNĚNÝCH PŘIJÍMAT ÚDAJE O ZÁVAŽNÝCH PORUŠENÍCH PŘEDPISŮ
Polish: WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW UPRAWNIONYCH DO PRZYJMOWANIA INFORMACJI W SPRAWIE POWAŻNYCH NARUSZEŃ
Hungarian: A SÚLYOS SZABÁLYTALANSÁGOKRÓL SZÓLÓ INFORMÁCIÓK FOGADÁSÁRA JOGOSULT ILLETÉKES HATÓSÁGOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM PRISTOJNIH ORGANOV ZA PREJEMANJE INFORMACIJ O RESNIH KRŠITVAH BELGIËBELGIQUE
Romanian: LISTA AUTORITĂȚILOR COMPETENTE ABILITATE SĂ PRIMEASCĂ INFORMAȚIILE REFERITOARE LA INFRACȚIUNI GRAVE
Estonian: AMETIASUTUSTE NIMEKIRI, KELLEL ON ÕIGUS SAADA TEAVET TÕSISTE RIKKUMISTE KOHTA
Latvian: TO KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS, KURAS IR PILNVAROTAS SAŅEMT INFORMĀCIJU PAR NOPIETNIEM PĀRKĀPUMIEM
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ, KURIOMS SUTEIKTA TEISĖ GAUTI INFORMACIJĄ APIE ŠIURKŠČIUS PAŽEIDIMUS, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI AWTORIZZATI LI JIRĊIEVU NFORMAZZJONI DWAR KSUR SERJU
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Italian: ALLEGATO XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI OBLIKA IN PROTOKOLI IZMENJAVE PODATKOV A. Oblika prenosa podatkov
Romanian: Anexa XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: L- ANNESS XI
English: DATA EXCHANGE FORMAT AND PROTOCOLS
French: FORMAT ET PROTOCOLES D'ÉCHANGE DE DONNÉES
German: DATENAUSTAUSCHFORMAT UND -PROTOKOLLE
Italian: FORMATO E PROTOCOLLI PER LO SCAMBIO DI DATI
Czech: FORMÁT A PROTOKOLY O VÝMĚNĚ ÚDAJŮ
Polish: FORMAT WYMIANY DANYCH I PROTOKOŁY
Hungarian: ADATFORGALMI FORMÁTUM ÉS PROTOKOLL
Slovenian: OBLIKA IN PROTOKOLI IZMENJAVE PODATKOV
Romanian: FORMAT ȘI PROTOCOALE PENTRU TRANSMITEREA DATELOR
Estonian: ANDMESIDE VORM JA PROTOKOLLID
Latvian: DATU APMAIŅAS FORMĀTS UN PROTOKOLI
Lithuanian: DUOMENŲ APSIKEITIMO FORMA IR PROTOKOLAI
Maltese: FORMAT TA' L-ISKAMBJU TA' TAGĦRIF U PROTOKOLLI
English: Each data transmission is structured as follows:
French: Chaque transmission de données est structurée de la manière suivante:
German: Jede Datenübertragung ist wie folgt aufgebaut:
Italian: La trasmissione di dati è strutturata nel modo seguente:
Czech: Každý přenos údajů je uspořádán takto:
Slovak: Každý prenos údajov je takto formátovaný:
Polish: Każda transmisja danych ma następującą strukturę:
Hungarian: Minden adatátvitel a következő szerkezet szerint történik:
Slovenian: Oblika vsakega prenosa podatkov je naslednja:
Romanian: Fiecare transmitere de date trebuie structurată după cum urmează:
Estonian: Iga andmeside teade on järgmise struktuuriga:
Latvian: Katru datu pārraidi veido šādi:
Lithuanian: Kiekviena duomenų perdavimo struktūra yra tokia:
Maltese: Kull trażmissjoni tat-tagħrif għandha l-istruttura li ġejja:
English: double slash (//) and the characters "SR" indicate the start of a message;
French: une double barre oblique (//) et les caractères "SR" marquent le début du message,
German: ein doppelter Schrägstrich (//) und die Buchstaben "SR" stehen für den Beginn einer Meldung;
Italian: una doppia barra ("//") e le lettere "SR" indicano l'inizio della trasmissione;
Czech: dvojité lomítko (//) a písmena "SR" označují začátek zprávy,
Slovak: dvakrát lomítko (//) a písmená "SR" označujú začiatok správy;
Polish: podwójny ukośnik (//) i znaki "SR" wskazują początek komunikatu;
Hungarian: kettős perjel (//) és az "SR" betűk jelzik az üzenet kezdetét,
Slovenian: dvojna poševnica (//) in črki "SR" pomenijo začetek sporočila;
Romanian: o bară oblică dublă (//) și caracterele „SR” marchează începutul mesajului;
Estonian: topeltkaldjoon (//) ja tähed "SR" näitavad teate algust;
Latvian: divas diagonālas svītras (//) un burti "SR" norāda ziņojuma sākumu,
Lithuanian: dvigubas įstrižas brūkšnys (//) ir raidės "SR" žymi pranešimo pradžią,
Maltese: linja djagonali doppja (//) u l-karatteri "SR" jindikaw il-bidu ta' messaġġ;
English: a double slash (//) and field code indicate the start of a data element;
French: une double barre oblique (//) et un code marquent le début de la transmission,
German: ein doppelter Schrägstrich (//) und ein Feldcode bedeuten den Beginn eines Datenfelds;
Italian: una doppia barra("//") e un codice indicano l'inizio di un dato;
Czech: dvojité lomítko (//) a kód označují začátek přenosu,
Slovak: dvakrát lomítko (//) a terénny kód označujú začiatok údajového prvku;
Polish: podwójny ukośnik (//) i kod pola wskazują początek elementu danych;
Hungarian: kettős perjel (//) és a mezőkód jelzi az adatelem kezdetét,
Slovenian: dvojna poševnica (//) in oznaka polja pomenita začetek podatka;
Romanian: o bară oblică dublă (//) și un cod care marchează începutul transmisiei;
Estonian: topeltkaldjoon (//) ja väljakood näitavad andmeelemendi algust;
Latvian: divas diagonālās svītras (//) un lauka kods norāda informācijas elementa sākumu,
Lithuanian: dvigubas įstrižas brūkšnys (//) ir srities kodas žymi duomenų elemento pradžią,
Maltese: linja djagonali doppja (//) u kodiċi tal-field jindikaw il-bidu ta' data element;
English: a single slash (/) separates the field code and the data;
French: une simple barre oblique (/) marque la séparation entre le code et la donnée,
German: ein einfacher Schrägstrich (/) trennt den Feldcode und die Daten;
Italian: una barra ("/") separa il codice dal dato;
Czech: jednoduché lomítko (/) označuje oddělení kódu od údaje,
Slovak: jedno lomítko (/) oddeľuje terénny kód od údajov;
Polish: pojedynczy ukośnik (/) oddziela kod pola i dane;
Hungarian: egy perjel (/) választja el a mezőkódot és az adatokat,
Slovenian: enojna poševnica (/) ločuje oznako polja in podatke;
Romanian: o singură bară oblică (/) marchează separarea între cod și date;
Estonian: üks kaldjoon (/) lahutab väljakoodi ja andmeid;
Latvian: viena diagonāla svītra (/) atdala lauka kodu no informācijas,
Lithuanian: įstrižas brūkšnys (/) skiria srities kodą ir duomenis,
Maltese: linja djagonali waħda (/) tifred il-kodiċi tal-field mit-tagħrif;
English: pairs of data are separated by space;
French: les paires de données sont séparées par un espace,
German: Datenpaare werden durch Leertaste getrennt;
Italian: le coppie di dati sono separate da uno spazio;
Czech: dvojice údajů jsou odděleny mezerou,
Slovak: párové údaje sa oddeľujú medzerou;
Polish: pary danych są oddzielone odstępem;
Hungarian: az adatpárokat szóköz választja el,
Slovenian: pari podatkov so ločeni z razmikom;
Romanian: perechile de date sunt separate printr-un spațiu;
Estonian: andmete paare eraldab tühik;
Latvian: datu pārus atdala atstarpe,
Lithuanian: duomenų poros atskiriamos tarpeliu,
Maltese: pari ta' tagħrif jinfirdu bi spazju;
English: the characters "ER" and a double slash (//) indicate the end of a record.
French: les caractères "ER" et une double barre oblique (//) marquent la fin de l'enregistrement.
German: die Buchstaben "ER" und ein doppelter Schrägstrich (//) bedeuten das Ende einer Aufzeichnung.
Italian: le lettere "ER" e una doppia barra ("//") indicano la fine della registrazione.
Czech: písmena "ER" a dvojité lomítko (//) označují konec záznamu.
Slovak: písmená "ER" a dvakrát lomítko (//) označujú koniec záznamu.
Polish: znaki "ER" i podwójny ukośnik (//) wskazuje koniec zapisu.
Hungarian: az "ER" betűk és kettős perjel (//) jelzik egy feljegyzés végét.
Slovenian: črki "ER" in dvojna poševnica (//) pomenijo konec zapisa.
Romanian: caracterele „ER” și o bară oblică dublă (//) marchează sfârșitul înregistrării.
Estonian: tähed "ER" ja topeltkaldjoon (//) näitavad teate lõppu.
Latvian: burti "ER" un divas diagonālas svītras (//) norāda ieraksta beigas.
Lithuanian: raidės "ER" ir dvigubas įstrižas brūkšnys (//) žymi įrašo pabaigą.
Maltese: il-karatteri "ER" u linja djagonali doppja (//) jindikaw it-tmiem ta' rekord.
English: Authorised data exchange protocols for electronic transmission of reports and messages between Contracting Parties and the Secretariat shall be X.25 and X.400.
French: Les protocoles d'échange de données autorisés pour la transmission électronique de données entre les parties contractantes et le secrétariat sont X 25 et X 400.
German: Zulässige Datenaustauschprotokolle für die elektronische Übertragung von Mitteilungen und Meldungen zwischen den Vertragsparteien und dem Sekretär sind X.25 und X.400.
Italian: I protocolli per lo scambio di dati autorizzati ai fini della trasmissione elettronica di dati tra le parti contraenti e il segretariato sono X.25 e X.400.
Czech: X 25 a X 400 jsou protokoly přenosu dat povolené pro elektronické předávání údajů mezi smluvními stranami a sekretariátem.
Slovak: Autorizované protokoly výmeny údajov pre elektronický prenos správ a hlásení medzi objednávateľmi a sekretariátom budú X.25 a X.400.
Polish: Zatwierdzonymi protokołami wymiany danych między umawiającymi się stronami i Sekretariatem stosowanymi w elektronicznej transmisji raportów i komunikatów są protokoły X.25 i X.400.
Hungarian: A szerződő felek és a titkárság között a jelentések és üzenetek elektronikus továbbításának hivatalosan jóváhagyott protokolljai az X.25 és az X.400.
Slovenian: Odobrena protokola izmenjave podatkov za elektronski prenos poročil in sporočil med pogodbenicami in sekretariatom sta X.25 in X.400.
Romanian: Protocoalele de schimb de date autorizate pentru transmiterea electronică de date între părțile contractante și secretariat sunt protocoalele X.25 și X.400.
Estonian: Lubatud andmesideprotokollid teadete ja sõnumite elektrooniliseks edastamiseks lepinguosaliste ja sekretariaadi vahel on X.25 ning X.400.
Latvian: Datu apmaiņas protokoli, kas atļauti garu un īsu atskaišu un ziņojumu pārraidei starp Konvencijas dalībniecēm un sekretariātu, ir X.25 un X.400.
Lithuanian: Duomenų apsikeitimo protokolai, kuriuos susitariančioms šalims leidžiama naudoti elektroninėmis priemonėmis ataskaitas ir pranešimus perduodant sekretoriatui ir atvirkščiai — tai X.25 ir X.400.
Maltese: Protokolli ta' skambju tat-tagħrif awtorizzati għat-trasmissjoni elettronika ta' rapporti u messaġġi bejn Partijiet Kontraenti u s-Segretarjat huma X.25 u X.400.