FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Five working days shall be allowed to the Member States in which to put forward any objections.
French: Les États membres disposent d'un délai de cinq jours ouvrables pour formuler d'éventuelles objections.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán de cinco días laborales para presentar sus objeciones.
Portuguese: dispondo os Estados-Membros de um prazo de cinco dias úteis para apresentar eventuais objecções.
Swedish: Medlemsstaterna har fem arbetsdagar pċ sig att framställa eventuella invändningar.
Finnish: Jäsenvaltioilla on viisi työpäivää aikaa esittää vastalauseensa.
Greek: Παρέχεται προθεσμία πέντε εργάσιμων ημερών στα κράτη μέλη προκειμένου να υποβάλουν τυχόν αντιρρήσεις.
Czech: Členské státy mohou ve lhůtě pěti pracovních dnů uplatnit případné námitky.
Slovak: Členské štáty majú päť pracovných dní, počas ktorých môžu zaslať námietky.
Polish: Państwa Członkowskie w ciągu pięciu dni roboczych mogą składać wszelkie zastrzeżenia.
Hungarian: A tagállamoknak öt munkanap áll rendelkezésére ellenvetéseik előterjesztésére.
Slovenian: Državam članicam se odobri pet delovnih dni, v katerih lahko predložijo morebitne ugovore.
Romanian: Statele membre au la dispoziție cinci zile lucrătoare pentru prezentarea obiecțiilor.
Estonian: Liikmesriikidel on lubatud vastuväiteid esitada viie tööpäeva jooksul.
Latvian: Dalībvalstīm ir piecas darbadienas laika, lai izteiktu iebildumus.
Lithuanian: Valstybėms narėms yra duodamos penkios darbo dienos per kurias jos gali pareikšti bet kokius prieštaravimus.
Maltese: Ħamest ijiem utli ser jiġu allokati fejn l-Istati Membri jistgħu jressqu xi oġġezzjonijiet.
English: If there are any objections, the committee, referred to in Article 14, shall examine the question at its next meeting.
French: S'il y a des objections, le comité visé à l'article 14 examine la question lors de sa réunion suivante.
Spanish: De no haberlas, el Comité al que hace referencia el artículo 14 estudiará el tema en su siguiente reunión.
Portuguese: Em caso de objecções, o comité referido no artigo 14.o analisará a questão na sua reunião seguinte.
Swedish: Om det finns invändningar skall den kommitté som avses i artikel 14 granska frċgan vid sitt nästkommande möte.
Finnish: Jos vastalauseita esitetään, 14 artiklassa tarkoitettu komitea tarkastelee kysymystä seuraavassa kokouksessaan.
Greek: Εάν υπάρχουν αντιρρήσεις, η επιτροπή του άρθρου 14 εξετάζει το ζήτημα στην επόμενη συνεδρίασή της.
Czech: Jsou-li námitky vzneseny, přezkoumá výbor uvedený v článku 14 tuto věc na své nejbližší schůzi.
Slovak: Ak nie sú žiadne námietky, výbor uvedený v článku 14 na svojom ďalšom stretnutí preskúma danú otázku.
Polish: W przypadku złożenia jakichkolwiek zastrzeżeń, Komitet określony w art. 14 bada zagadnienie na swoim najbliższym posiedzeniu.
Hungarian: Amennyiben ellenvetéseket tesznek, a 14. cikkben említett bizottság soron következő ülésén vizsgálja meg azokat.
Slovenian: Če ugovorov ni, odbor iz člena 14 vprašanje preuči na svojem naslednjem srečanju.
Romanian: Dacă există obiecții, comitetul menționat la articolul 14 examinează chestiunea la următoarea sa întâlnire.
Estonian: Kui vastuväiteid esitatakse, vaatab artiklis 14 nimetatud komitee need oma järgmisel koosolekul läbi.
Latvian: Ja ir kādi iebildumi, 14. pantā minētā Komiteja izskata attiecīgo jautājumu nākamajā sanāksmē.
Lithuanian: Jei yra prieštaravimų, 14 straipsnyje nurodytas komitetas nagrinėja šį klausimą savo artimiausiame susirinkime.
Maltese: Fil-każ li jkun hemm xi oġġezzjonijiet, il-kumitat, imsemmi fl-Artikolu 14, għandu jeżamina l-kwistjoni fil-laqgħa li jkun imiss.
English: The Commission shall inform the committee referred to in Article 14, at its next meeting, of all emergency measures financed under these provisions.
French: La Commission informe le comité visé à l'article 14, lors de sa réunion suivante, de toutes les interventions d'urgence financées au titre des présentes dispositions.
Spanish: La Comisión informará al Comité mencionado en el artículo 14, en su siguiente reunión, acerca de todas las medidas urgentes financiadas en virtud de las presentes disposiciones.
Portuguese: Na reunião seguinte do comité referido no artigo 14.o, a Comissão informá-lo-á das intervenções de emergência financiadas ao abrigo das presentes disposições.
Swedish: Kommissionen skall underrätta den kommitté som avses i artikel 14 vid dess nästkommande möte om alla akuta ingripanden som finansieras enligt dessa bestämmelser.
Finnish: Komissio tiedottaa 14 artiklassa tarkoitetulle komitealle sen seuraavassa kokouksessa kaikista näiden säännösten perusteella rahoitetuista kiireellisistä toimista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή του άρθρου 14, στην επόμενη συνεδρίασή της, για όλες τις επείγουσες παρεμβάσεις οι οποίες χρηματοδοτήθηκαν δυνάμει αυτών των διατάξεων.
Czech: Komise uvědomí výbor uvedený v článku 14 na jeho nejbližší schůzi o všech naléhavých opatřeních financovaných podle těchto ustanovení.
Slovak: Komisia informuje výbor uvedený v článku 14 na jeho ďalšom stretnutí o naliehavých opatreniach financovaných na základe týchto ustanovení.
Polish: Komisja informuje Komitet, o którym mowa w art. 14, na jego najbliższym posiedzeniu, o wszelkich działaniach w sytuacji zagrożenia podjętych zgodnie z niniejszymi przepisami.
Hungarian: A Bizottság soron következő ülésén tájékoztatja a 14. cikkben említett bizottságot az e rendelkezések alapján finanszírozott minden sürgősségi intézkedésről.
Slovenian: Komisija obvesti odbor iz člena 14 na njegovem naslednjem srečanju o vseh nujnih ukrepih, financiranih po teh določbah.
Romanian: Comisia informează comitetul menționat la articolul 14, la următoarea sa întâlnire, cu privire la toate măsurile de urgență finanțate în temeiul acestor dispoziții.
Estonian: Komisjon teatab oma järgmisel koosolekul artiklis 14 nimetatud komiteele kõigist erakorralistest meetmetest, mida kõnealuste sätete alusel rahastatakse.
Latvian: Komisija 14. pantā minētās Komitejas nākamajā sanāksmē informē to par visiem ārkārtas pasākumiem, kas finansēti saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Komisija artimiausiame susitikime informuoja 14 straipsnyje nurodytą komitetą apie visas neatidėliotinos skubos priemones, finansuojamas pagal šias nuostatas.
Maltese: Il-Kummisjoni ser tinforma lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14, fil-laqgħa li jkun imiss, dwar il-miżuri ta' emerġenza ffinanzjati taħt dawn id-dispożizzjonijiet.
English: The Commission shall submit to the committee a summary of the evaluation exercises carried out that it might, if necessary, examine.
French: La Commission soumet au comité un résumé des évaluations réalisées qui peuvent, le cas échéant, être examinées par celui-ci.
Spanish: La Comisión presentará al Comité un resumen de las evaluaciones realizadas que podrían, en su caso, ser examinadas por éste.
Portuguese: A Comissão apresentará ao comité um resumo das avaliações realizadas que poderão, se for caso disso, ser por ele analisadas.
Swedish: Kommissionen skall förelägga kommittén en sammanfattning av utvärderingarna som i förekommande fall kan behandlas i kommittén.
Finnish: Komissio toimittaa komitealle tiivistelmän arvioinneista, joita komitea voi tarvittaessa tutkia.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή περίληψη των αξιολογήσεων που έγιναν, οι οποίες μπορούν ενδεχομένως να εξετασθούν από αυτήν.
Czech: Komise předkládá výboru souhrn provedených hodnocení, která výbor může případně přezkoumat.
Slovak: Komisia odovzdá výboru súhrn uskutočneného hodnotenia, ktoré môže, ak to bude potrebné, preskúmať.
Polish: Komisja przedstawia Komitetowi podsumowanie przeprowadzonych działań oceniających, które Komitet może zbadać, gdy uzna to z konieczne.
Hungarian: A Bizottság az elvégzett értékelés összegezését megküldi a bizottságnak, amelyet az szükség esetén megvizsgálhat.
Slovenian: Komisija odboru preda povzetek opravljenih ocenjevanj, da jih lahko po potrebi preuči.
Romanian: Comisia înaintează comitetului un rezumat al exercițiilor de evaluare întreprinse pe care acesta ar putea, dacă este necesar, să le examineze.
Estonian: Komisjon esitab komiteele hindamistulemuste kokkuvõtte, mille viimane võib vajaduse korral läbi vaadata.
Latvian: Komisija iesniedz Komitejai novērtējumu kopsavilkumu, kuru vajadzības gadījumā tā var pārbaudīt.
Lithuanian: Komisija pateikia komitetui atliktos įvertinimo sesijos santrauką, kurią jis galėtų, jei reikia, išnagrinėti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-kumitat sommarju ta' l-eżerċizzji ta' evalwazzjoni li saru, li jekk neċċessarju, il-kumitat għandu jeżamina.
English: The evaluation reports shall be available to the Member States on request.
French: Les rapports d'évaluation sont à la disposition des États membres qui le demandent.
Spanish: Los informes de evaluación estarán a disposición de los Estados miembros que los soliciten.
Portuguese: Os relatórios de avaliação serão facultados aos Estados-Membros que o solicitem.
Swedish: Utvärderingsrapporterna skall göras tillgängliga för medlemsstaterna pċ begäran.
Finnish: Arviointikertomukset ovat pyynnöstä jäsenvaltioiden käytettävissä.
Greek: Οι εκθέσεις αξιολόγησης τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών που το ζητούν.
Czech: Hodnotící zprávy jsou na žádost přístupné členským státům.
Slovak: Hodnotiace správy budú sprístupnené členským štátom na požiadanie.
Polish: Sprawozdania z przeprowadzonej oceny są dostępne dla Państw Członkowskich na ich wniosek.
Hungarian: Az értékelő jelentéseket, kérés esetén, a tagállamok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Ocenjevalna poročila so na zahtevo na voljo državam članicam.
Romanian: Raporturile de evaluare se pun la dispoziția statelor membre la cererea acestora.
Estonian: Taotluse korral on hindamisaruanded kõigile liikmesriikidele kättesaadavad.
Latvian: Novērtējuma pārskati ir pieejami dalībvalstīm, kas to pieprasa.
Lithuanian: Valstybės narės susipažįsta su įvertinimo ataskaitomis pagal jų prašymą.
Maltese: Ir-rapporti ta' l-evalwazzjoni għandhom jitqiegħdu għad-dispożsizzjoni ta' l-Istati Membri li ser jitolbuhom.
English: At the request of the Member States, the Commission may, with them, also evaluate the results of the Community's operations and programmes under this Regulation.
French: À la demande des États membres, la Commission peut, avec la participation de ceux-ci, également procéder à des évaluations portant sur les résultats des actions et des programmes de la Communauté visés par le présent règlement.
Spanish: A petición de los Estados miembros, y con la participación de éstos, la Comisión podrá efectuar evaluaciones relativas a los resultados de las acciones y de los programas de la Comunidad a que se refiere el presente Reglamento.
Portuguese: A pedido e com a participação dos Estados-Membros, a Comissão pode proceder igualmente à avaliação dos resultados das acções e dos programas da Comunidade a que se refere o presente regulamento.
Swedish: Pċ begäran av medlemsstaterna kan kommissionen, tillsammans med dem, även utvärdera resultatet av de gemenskapsċtgärder och gemenskapsprogram som omfattas av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden pyynnöstä komissio voi yhdessä niiden kanssa myös arvioida tässä asetuksessa tarkoitettujen yhteisöjen toimien ja ohjelmien tuloksia.
Greek: Μετά από αίτημα των κρατών μελών, η Επιτροπή μπορεί, με τη συμμετοχή τους, να προβαίνει επίσης σε αξιολογήσεις των αποτελεσμάτων των δράσεων και των προγραμμάτων της Κοινότητας που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Na žádost členských států a za jejich součinnosti může Komise rovněž hodnotit výsledky opatření a programů Společenství uvedených v tomto nařízení.
Slovak: Na žiadosť členských štátov Komisia s nimi môže hodnotiť výsledky opatrení spoločenstva a programy na základe tohto nariadenia.
Polish: Na wniosek Państw Członkowskich, Komisja może także, wspólnie z tymi państwami, przeprowadzać ocenę wyników działań i programów Wspólnoty prowadzonych na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok kérésére és közreműködésével szintén értékelheti az e rendelet alapján végzett közösségi műveletek és programok eredményeit.
Slovenian: Na zahtevo držav članic lahko Komisija skupaj z njimi ovrednoti tudi rezultate dejavnosti in programov Skupnosti po tej uredbi.
Romanian: La cererea statelor membre, Comisia poate să evalueze împreună cu acestea rezultatele operațiunilor și programelor comunitare întreprinse în temeiul prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriikide taotluse korral võib komisjon koos liikmesriikidega hinnata ka käesoleva määruse alusel rakendatud ühenduse meetmete ja programmide tulemusi.
Latvian: Pēc dalībvalstu lūguma Komisija var arī kopā ar tām izvērtēt šajā regulā paredzēto darbību un programmu iznākumus.
Lithuanian: Valstybėms narėms paprašius, Komisija gali kartu su jomis taip pat įvertinti pagal šį reglamentą Bendrijos vykdomos veiklos ir programų rezultatus.
Maltese: Fuq talba ta' l-Istati membri, il-Kummissjoni tistà tevalwa, magħhom, ir-riżultati ta' l-operazzjonijiet tal-Komunità u l-programmi taħt dan ir-Regolament.
English: At the close of each financial year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council with a summary of the operations financed in the course of that year.
French: Après chaque exercice budgétaire, la Commission soumet un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil comprenant le résumé des actions financées au cours de l'exercice.
Spanish: Al término de cada ejercicio presupuestario, la Comisión presentará un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo con un resumen de las acciones financiadas durante el ejercicio.
Portuguese: Após cada exercício orçamental, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório anual com um resumo das acções financiadas durante esse exercício.
Swedish: Vid utgċngen av varje budgetċr skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rċdet en ċrsrapport med en sammanfattning av de ċtgärder som har finansierats under ċret.
Finnish: Kunkin varainhoitovuoden päätyttyä komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen, johon sisältyy tiivistelmä varainhoitovuonna rahoitetuista toimista.
Greek: Μετά τη λήξη κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, στην οποία περιλαμβάνεται η περίληψη των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν στη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Czech: Po skončení rozpočtového roku předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu, která obsahuje shrnutí opatření financovaných v průběhu rozpočtového roku.
Slovak: Na záver každého rozpočtového roku Komisia odovzdá ročnú správu Európskemu parlamentu a Rade so súhrnom opatrení financovaných v priebehu daného roka.
Polish: Z końcem każdego roku budżetowego Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie roczne wraz z podsumowaniem działań sfinansowanych w trakcie danego roku.
Hungarian: A Bizottság minden költségvetési év végén a tárgyidőszak során finanszírozott műveleteket összefoglaló éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija ob zaključku vsakega finančnega leta predloži letno poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu s povzetkom dejavnosti, financiranih v omenjenem letu.
Romanian: La încheierea fiecărui exercițiu financiar, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual cu rezumatul operațiunilor finanțate în cursul exercițiului în cauză.
Estonian: Komisjon esitab iga eelarveaasta järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande, milles on kokkuvõte selle aasta jooksul rahastatud meetmete kohta.
Latvian: Slēdzot budžeta gadu, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada pārskatu ar minētajā gadā finansēto darbību kopsavilkumu.
Lithuanian: Kiekvienų finansinių metų pabaigoje Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai metinę ataskaitą su tų metų bėgyje finansuotų veiksmų programų apžvalga.
Maltese: Fl-egħluq ta' kull sena finanzjarja, il-Kummissjoni ser tagħti rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b'sommarju ta' l-operazzjonijiet iffinanzjati f'dik is-sena.
English: The summary shall contain information concerning the agencies with which the operations referred to in Article 1 have been implemented.
French: Le résumé contient notamment des informations concernant les partenaires avec lesquels les actions visées à l'article 1er ont été mises en oeuvre.
Spanish: El resumen recogerá, en particular, informaciones relativas a los organismos con los cuales se ejecutaron las acciones contempladas en el artículo 1 del presente Reglamento.
Portuguese: Esse resumo incluirá, nomeadamente, informações relativas aos parceiros com os quais tenham sido executadas as acções a que se refere o artigo 1.o
Swedish: Sammanfattningen skall innehċlla uppgifter om partnerna med vilka de ċtgärder som avses i artikel 1 genomförts.
Finnish: Tiivistelmään sisältyy erityisesti tietoja kumppaneista, joiden kanssa 1 artiklassa tarkoitetut toimet on toteutettu.
Greek: Η περίληψη περιέχει ιδίως στοιχεία που αφορούν τους εταίρους βάσει των οποίων ετέθησαν σε εφαρμογή οι δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Souhrn obsahuje zejména údaje o partnerech, s nimiž byla opatření uvedená v článku 1 provedena.
Slovak: Súhrn bude obsahovať informácie súvisiace s agentúrami, s ktorými boli opatrenia uvedené v článku 1 vykonávané.
Polish: Podsumowanie zawiera informacje dotyczące partnerów, z którymi wykonywano działania określone w art. 1.
Hungarian: Az összefoglaló tájékoztat azokról a partnerekről, amelyekkel az 1. cikkben említett műveleteket végrehajtották.
Slovenian: Povzetek vsebuje informacije v zvezi z agencijami, ki so izvajale dejavnosti iz člena 1.
Romanian: Rezumatul prezintă informații privind agențiile împreună cu care au fost puse în aplicare operațiunile menționate la articolul 1.
Estonian: Kokkuvõte sisaldab teavet asutuste kohta, kellega koos artiklis 1 nimetatud meetmed on rakendatud.
Latvian: Kopsavilkumā ir informācija par struktūrām, ar kurām īstenotas 1. pantā minētās darbības.
Lithuanian: Apžvalgoje pateikiama informacija apie institucijas, su kuriomis buvo įgyvendinamos 1 straipsnyje nurodytos veiksmų programos.
Maltese: Is-sommarju għandu jkollu informazzjoni li tikkonċerna l-aġenziji li ġew intużati fl-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1.
English: The report shall also include a review of any external evaluation exercises which may have been conducted and may, if appropriate, propose specific operations.
French: Le rapport inclut également une synthèse des évaluations externes effectuées et, le cas échéant, propose des actions spécifiques.
Spanish: El informe incluirá también una síntesis de las evaluaciones externas efectuadas y, cuando resulte adecuado, podrá proponer acciones específicas.
Portuguese: O relatório incluirá igualmente uma síntese das avaliações externas eventualmente efectuadas e, se for caso disso, proporá acções específicas.
Swedish: Rapporten skall ocksċ innehċlla en sammanställning av de externa utvärderingar som har genomförts och eventuella förslag till särskilda ċtgärder.
Finnish: Kertomuksessa on myös selvitys suoritetuista ulkopuolisista arvioinneista ja tarvittaessa ehdotuksia erityistoimiksi.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης συνοπτική παρουσίαση των εξωτερικών αξιολογήσεων που πραγματοποιήθηκαν και, κατά περίπτωση, προτείνει συγκεκριμένες δράσεις.
Czech: Rovněž obsahuje souhrn provedených vnějších hodnocení a případné návrhy zvláštních opatření.
Slovak: Správa bude takisto zahŕňať prehľad externého hodnotenia cvičení, ktoré môžu byť vedené a môžu - ak je to vhodné - navrhovať špecifické opatrenia.
Polish: Sprawozdanie zawiera także przegląd wszelkich zewnętrznych działań oceniających, które mogły być przeprowadzone a także, w danym przypadku, propozycje konkretnych działań.
Hungarian: A jelentés ugyancsak áttekintést nyújt minden elvégzett külső értékelő eljárásról, és esetleg tartalmazhat különleges műveletekre irányuló javaslatokat is.
Slovenian: Poročilo vključuje tudi pregled zunanjega ovrednotenja, ki je bilo morebiti opravljeno, in lahko ustrezno predlaga posebne dejavnosti.
Romanian: Raportul include, de asemenea, o prezentare a unui eventual exercițiu extern de evaluare și, dacă este cazul, poate să propună operațiuni specifice.
Estonian: Samuti sisaldab aruanne ülevaate võimalikest saadud välishinnangutest ja vajaduse korral ettepanekuid konkreetsete meetmete kohta.
Latvian: Pārskatā izklāsta arī ārēja novērtējuma norisi, ja tas veikts, un vajadzības gadījumā var ierosināt īpašas darbības.
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat apžvelgiamos visos išorinio įvertinimo sesijos, jei tokios buvo vykdomos, ir tam tikrais atvejais gali būti pasiūlytos konkrečios veiksmų programos.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi wkoll reviżjoni ta' kull eżerċizzju ta' evalwazzjoni esterna li seta kien kondott u jistà, fejn xieraq, jipproponi operazzjonijiet speċifiċi.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply until 31 December 2004.
French: Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2004.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre del añDno 2004.
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2004.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 31 december 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Je použitelné do dne 31. prosince 2004.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2004.
Romanian: Se aplică până la 31 decembrie 2004.
Estonian: Määrust kohaldatakse 31. detsembrini 2004.
Latvian: To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu jgħodd sal-31 ta' Diċembru 2004.