FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any official coding scheme is acceptable as long as it is explained in the documents provided with the file.
French: Tout système de codage officiel est acceptable dès lors qu'il est expliqué dans les documents fournis avec le fichier.
Spanish: Se admitirá cualquier sistema de codificación oficial siempre que vaya incluido en la documentación del fichero.
Italian: È accettato qualsiasi sistema di codificazione ufficiale, purché incluso nella documentazione del file.
Portuguese: Qualquer sistema de codificação oficial é aceitável desde que se encontre incluído na documentação do processo.
Dutch: Elke officiële codering kan worden aanvaard voorzover die in de bij het bestand gevoegde documentatie is vermeld.
Danish: Enhver officiel kode kan accepteres, hvis den blot er medtaget i fildokumentationen.
Swedish: Valfri officiell kodning är tillåten förutsatt att den ingår i handlingarna.
Finnish: Kaikki viralliset koodijärjestelmät hyväksytään, kunhan ne vain sisällytetään aineistoon.
Czech: Přijatelné jsou všechny úřední kódové systémy, pokud jsou vysvětleny v dokumentech poskytnutých se souborem.
Romanian: Orice sistem oficial de codare este acceptat, cu condiția să fie explicat în documentele furnizate împreună cu fișierul.
Bulgarian: Допуска се всякаква схема на кодиране при условие, че същата е обяснена в предоставените заедно с файла документи.
Estonian: Kasutada võib mis tahes ametlikke koode, tingimusel et nende selgitused on failiga kaasasolevates dokumentides.
English: Field 211: delivery reference quantity
French: quantité de référence livraisons
Spanish: Cantidad de referencia para entregas
Italian: quantitativo di riferimento consegne
Portuguese: Quantidade de referência das entregas
Dutch: Referentiehoeveelheid leveringen
Danish: referencemænge - leverancer
Swedish: Fält 211: Referenskvantitet leveranser
Finnish: Toimitusten viitemäärä
Czech: Pole 211: referenční množství dodávky
Hungarian: F211: szállítási referenciamennyiség
Estonian: tarnekvoot
Lithuanian: Laukelis 211: referencinis pristatymo kiekis
English: This relates to the milk quota scheme.
French: Concerne les mesures de quotas laitiers.
Spanish: En el régimen de cuotas lecheras.
Italian: Relativamente al regime delle quote lattiere.
Portuguese: Este dado refere-se ao regime das quotas leiteiras.
Dutch: Dit gegeven betreft de melkquotaregeling.
Danish: Denne oplysning vedrører mælkekvoteordningen.
Swedish: Detta gäller ordningen för mjölkkvoter.
Finnish: Liittyy maitokiintiöohjelmaan.
Czech: Vztahuje se k režimu mléčných kvót.
Romanian: Se raportează la măsurile privind cotele de lapte.
Bulgarian: Отнася се за режима на квотите за мляко.
Estonian: See käsitleb piimakvootide süsteemi.
English: Field 212: direct sales reference quantity
French: quantité de référence ventes directes
Spanish: Cantidad de referencia para ventas directas
Italian: quantitativo di riferimento vendite dirette
Portuguese: Quantidade de referência das vendas directas
Dutch: Referentiehoeveelheid rechtstreekse verkoop
Danish: referencemængde - direkte salg
Swedish: Fält 212: Referenskvantitet direktförsäljning
Finnish: Suoramyynnin viitemäärä
Czech: Pole 212: referenční množství přímých prodejů
Hungarian: F212: közvetlen értékesítési referenciamennyiség
Estonian: otsemüügi kvoot
Lithuanian: Laukelis 212: referencinis tiesioginių pardavimų kiekis
English: Field 213: reference fat content
French: teneur de référence en matière grasse
Spanish: Contenido de referencia en materia grasa
Italian: percentuale di riferimento grassi
Portuguese: Teor de referência em matéria gorda
Dutch: Referentievetgehalte
Danish: referencefedtprocent
Swedish: Fält 213: Referens för fetthalt
Finnish: Rasvan viitepitoisuus
Czech: Pole 213: referenční obsah tuku
Hungarian: F213: referencia-zsírtartalom
Estonian: rasva kontrollmäär
Lithuanian: Laukelis 213: referencinis riebumas
English: Required format: 9...9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Spanish: Formato exigido: 9...9.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: 9... 9,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: 9...9.99, representando "9" qualquer algarismo entre 0 e 9.
Dutch: Vereist formaat: 9...9.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: 9...9.99, hvor 9 er et ciffer mellem 0 og 9.
Swedish: Begärt format: 9...9.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittava muoto: 9...9.99, jossa 9 on jokin 0:n ja 9:n välissä oleva luku.
Czech: Požadovaný formát: 99.99, kde 9 představuje kteroukoli číslici od 0 do 9.
Estonian: Nõutav vorm: 9...9.99, kus 9 tähistab mis tahes numbrit vahemikus 0-9.
English: Field 214: purchaser of milk
French: acheteur de lait
Spanish: Comprador de la leche
Italian: acquirente di latte
Portuguese: Comprador de leite
Dutch: Koper van de melk
Danish: mælkeopkøber
Swedish: Fält 214: Köpare av mjölk
Finnish: Maidonostaja
Czech: Pole 214: odběratel mléka
Hungarian: F214: tej felvásárlója
Estonian: piimaostja
Lithuanian: Laukelis 214: pieno pirkėjas
English: In accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 3950/92.
French: Selon l'article 2 du règlement (CEE) n°3950/92.
Spanish: Con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3950/92.
Italian: In base all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3950/92.
Portuguese: De acordo com o artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 3950/92.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3950/92.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3950/92.
Swedish: Enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 3950/92.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3950/92 2 artiklan mukaisesti.
Czech: V souladu s článkem 2 nařízení (EHS) č. 3950/92.
Romanian: În conformitate cu art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92.
Bulgarian: В съответствие с член 2 от Регламент (ЕИО) № 3950/92.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 3950/92 artiklile 2.
English: Field 215: date of start of production
French: date de commencement de la production
Spanish: Fecha de inicio de la producción
Italian: data di inizio della produzione
Portuguese: Data do início da produção
Dutch: Datum van begin productie
Danish: startdato for produktion
Swedish: Fält 215: Datum för produktionens start
Finnish: Tuotannon aloituspäivä
Czech: Pole 215: datum zahájení produkce
Hungarian: F215: a termelés kezdetének időpontja
Estonian: tootmise alguskuupäev
Lithuanian: Laukelis 215: gamybos pradžios data
English: Field 216: date of end of production
French: date de fin de la production
Spanish: Fecha de finalización de la producción
Italian: data di fine della produzione
Portuguese: Data do fim da produção
Dutch: Datum van beëindiging productie
Danish: slutdato for produktion
Swedish: Fält 216: Datum för produktionens upphörande
Finnish: Tuotannon lopetuspäivä
Czech: Pole 216: datum ukončení produkce
Hungarian: F216: a termelés befejezésének időpontja
Estonian: tootmise lõppkuupäev
Lithuanian: Laukelis 216: gamybos pabaigos data
English: DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
French: DONNÉES RELATIVES À LA DÉCLARATION/DEMANDE
Spanish: DATOS SOBRE LA DECLARACIÓN O LA SOLICITUD
Italian: DATI RELATIVI ALLA DICHIARAZIONE/DOMANDA
Portuguese: DADOS RELATIVOS À DECLARAÇÃO OU AO PEDIDO
Dutch: GEGEVENS OVER AANGIFTEN/AANVRAGEN
Danish: ANMELDELSES-/ANSØGNINGSDATA
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE DEKLARATION/ANSÖKAN
Finnish: ILMOITUSTA/HAKEMUSTA KOSKEVAT TIEDOT
Czech: ÚDAJE O PROHLÁšENÍ NEBO žÁDOSTI
Hungarian: A NYILATKOZATRA/KÉRELEMRE VONATKOZÓ ADATOK
Romanian: DATE REFERITOARE LA DECLARAȚIE/ CERERE
Bulgarian: ДАННИ ЗА ДЕКЛАРАЦИЯТА/ЗАЯВЛЕНИЕТО
Estonian: ANDMED DEKLARATSIOONI/TAOTLUSE KOHTA
Lithuanian: DUOMENYS APIE DEKLARACIJĄ (PARAIŠKĄ)
English: number of declaration/application
French: numéro de la déclaration/demande
Spanish: Número de la declaración o de la solicitud de ayuda
Italian: numero della dichiarazione o domanda
Portuguese: Número da declaração ou do pedido de ajuda
Dutch: Nummer van de aangifte of de aanvraag
Danish: anmeldelses- eller ansøgningsnummer
Swedish: Deklarations-/ansöknings-/fordransnummer
Finnish: Ilmoituksen/hakemuksen/maksuvaatimuksen numero
Czech: číslo prohlášení nebo žádosti
Hungarian: a nyilatkozat/kérelem száma
Romanian: numărul declarației/cererii
Bulgarian: номер на декларацията/заявлението
Estonian: deklaratsiooni/taotluse number
Lithuanian: deklaracijos (paraiškos) numeris
English: This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
French: Doit permettre de suivre la déclaration/demande dans les dossiers des États membres.
Spanish: Este dato deberá permitir localizar la declaración o la solicitud en los ficheros de los Estados miembros.
Italian: Serve per rintracciare la dichiarazione/domanda negli archivi degli Stati membri.
Portuguese: Este dado deve permitir localizar a declaração ou o pedido de ajuda nos ficheiros dos Estados-Membros.
Dutch: Aan de hand hiervan kan de aangifte of de aanvraag in de dossiers van de lidstaten worden teruggevonden.
Danish: Denne oplysning skal gøre det muligt at spore anmeldelsen/ansøgningen i medlemsstatens dossierer.
Swedish: Detta måste göra det möjligt att spåra deklarationen/ansökan/fordran i medlemsstaternas filer.
Finnish: Ilmoituksen/hakemuksen/maksuvaatimuksen löytämiseksi jäsenvaltion tiedostoista.
Czech: Toto číslo musí umožnit vyhledání prohlášení/žádosti v souborech členských států.
Romanian: Acesta trebuie să permită identificarea declarației/cererii printre dosarele statelor membre.
Bulgarian: Този номер трябва да дава възможност за проследяване на декларацията/заявлението из архивите на държавите-членки.
Estonian: See teave peab võimaldama leida deklaratsiooni/taotlust liikmesriikide arhiivides.
English: F300b: date of application
French: F300b: date de la demande
Spanish: F300b: Fecha de la solicitud
Italian: F300b: data della domanda
Portuguese: F300b: Data do pedido
Dutch: F300b: Datum van de aanvraag
Danish: F300b: ansøgningsdato
Swedish: F300b: Ansökningsdatum
Finnish: F300b: Maksuvaatimuksen jättöpäivä
Czech: F300b: datum podání žádosti
Hungarian: F300b: a kérelem kelte
Estonian: F300b: taotluse esitamise kuupäev
Lithuanian: F300b: paraiškos pateikimo data
English: The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
French: Date de réception de la demande par l'organisme payeur (tout bureau divisionnaire ou régional de l'organisme payeur).
Spanish: Fecha de recepción de la solicitud por el organismo pagador, en el que se engloban sus posibles secciones o delegaciones regionales.
Italian: Data del ricevimento della domanda da parte dell'organismo pagatore comprendente eventuali uffici regionali.
Portuguese: Data de recepção do pedido pelo organismo pagador, incluindo qualquer serviço ou delegação regional do organismo pagador.
Dutch: Datum waarop het betaalorgaan de aanvraag heeft ontvangen; met "betaalorgaan" worden alle afdelings- of regionale kantoren van dat betaalorgaan bedoeld.
Danish: Datoen for modtagelsen af ansøgningen i det udbetalende organ/herunder i det pågældende udbetalende organs eventuelle afdelinger eller regionale kontorer.
Swedish: Datum då ansökan tas emot av utbetalningsstället, vilket innefattar utbetalningsställets divisions- och regionkontor.
Finnish: Päivämäärä, jona maksuvaatimus on jätetty maksajana toimivaan laitokseen, johon katsotaan kuuluvan kaikki kyseisen laitoksen yksiköt ja aluetoimistot.
Czech: Datum obdržení žádosti platební agenturou (včetně jejích úsekových nebo regionálních poboček).
Romanian: Data primirii cererii de către agenția plătitoare (inclusiv de către toate birourile divizionare sau regionale ale acesteia).
Bulgarian: Датата на получаване на заявлението от разплащателната агенция (включително всички нейни районни или регионални служби).
Estonian: Kuupäev, mil taotlus võeti vastu makseasutuses või selle allasutuses või piirkondlikus üksuses.
English: number of contract (where applicable)
French: numéro de contrat (le cas échéant)
Spanish: Número de contrato (en su caso)
Italian: numero di contratto (se del caso)
Portuguese: Número do contrato (se aplicável)
Dutch: Contractnummer (indien van toepassing)
Danish: eventuelt kontraktnummer
Swedish: Kontraktsnummer (i förekommande fall)
Finnish: Sopimuksen numero (tarvittaessa)
Czech: číslo smlouvy, pokud existuje
Hungarian: a szerződés száma (ha szükséges)
Romanian: numărul contractului (dacă este cazul)
Bulgarian: номер на договора (по целесъобразност)
Estonian: lepingu number (vajaduse korral)
Lithuanian: sutarties numeris (jei taikytina)
English: This only applies in the case of private storage schemes.
French: Uniquement pour les mesures de stockage privé.
Spanish: Aplicable únicamente en el caso de los regímenes de almacenamiento privado.
Italian: Ciò vale solamente per i regimi di ammasso privato.
Portuguese: Apenas para os regimes de armazenagem pública.
Dutch: Dit geldt alleen voor de particuliere opslag.
Danish: Denne oplysning vedrører kun ordningerne for privat oplagring.
Swedish: Detta gäller endast privat lagring.
Finnish: Sovelletaan vain yksityisten varastointijärjestelmien kohdalla.
Czech: Týká se pouze režimů soukromého skladování.
Romanian: Numai pentru măsurile de depozitare privată.
Bulgarian: Това важи само в случай на режими за частни складове.
Estonian: Kohaldatakse üksnes eraladustuskavade puhul.
English: authorising office
French: service responsable
Spanish: Servicio de ordenación
Italian: ufficio responsabile
Portuguese: Serviço responsável
Dutch: Machtigende instantie
Danish: godkendelseskontor
Swedish: Ansvarigt organ
Finnish: Maksut hyväksyvä toimisto
Czech: schvalující orgán
Hungarian: engedélyező hivatal
Romanian: serviciul responsabil
Bulgarian: финансово разпоредителна служба
Estonian: väljastanud asutus
Lithuanian: tvirtinančioji įstaiga
English: This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the body.
French: Service responsable pour le contrôle administratif et l'ordonnancement (par exemple, la région).
Spanish: Se trata del servicio responsable del control administrativo y la ordenación de pagos (por ejemplo, región).
Italian: Si tratta dell'ufficio responsabile del controllo amministrativo e dell'autorizzazione dei pagamenti, ad esempio la Regione.
Portuguese: Trata-se do serviço responsável pelo controlo administrativo e pela autorização de pagamento (por exemplo, a região).
Dutch: Dit is de instantie die bevoegd is voor de administratieve controle en het geven van de betalingsopdracht, bijvoorbeeld de regio.
Danish: Det kontor, der er ansvarligt for den administrative kontrol og betalingsanvisning, f.eks. et regionalt kontor.
Swedish: Detta är det organ som ansvarar för den administrativa kontrollen och beviljar betalningar, dvs. på regional nivå.
Finnish: Tämä on toimisto, joka vastaa hallinnollisesta valvonnasta ja maksujen hyväksymisestä, esim. aluetoimisto.
Czech: Orgán příslušný ke správní kontrole a schvalování plateb, např. region.
Romanian: Serviciul responsabil de controlul administrativ și de ordonanțare (de exemplu, în cadrul regiunii).
Bulgarian: Това е службата, която отговаря за административния контрол и даването на разрешения за плащане, напр. органът.
Estonian: Halduskontrolli ja maksete määramise eest vastutav asutus, nt piirkondlik büroo.
English: The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
French: Plus la gestion du système est décentralisée, plus ces données sont importantes.
Spanish: Cuanto más descentralizada esté la gestión del régimen, más importante resulta esta información.
Italian: Questa informazione è tanto più importante quanto più è decentrata la gestione del regime.
Portuguese: Quanto mais descentralizada for a gestão do regime, mais importante será esta informação.
Dutch: Dit gegeven is des te belangrijker naarmate het beheer van de regeling gedecentraliseerd is.
Danish: Jo mere decentraliseret ordningen forvaltes, jo vigtigere er denne oplysning.
Swedish: Ju mer decentraliserad förvaltningen av ordningen är, desto viktigare är denna uppgift.
Finnish: Tämä tieto on sitä tärkeämpi, mitä hajautetumpi järjestelmän hallinto on.
Czech: Čím decentralizovanější je řízení režimu, tím důležitějším je tento údaj.
Romanian: Cu cât administrarea sistemului devine mai descentralizată, cu atât sunt mai importante aceste informații.
Bulgarian: Колкото по-децентрализирано е управлението на режима, толкова по-важна става тази информация.
Estonian: See teave on seda olulisem, mida detsentraliseeritum on kava haldamine.
English: number of certificate/licence
French: numéro de certificat ou de licence
Spanish: Número del certificado o de la licencia
Italian: numero di certificato o di licenza
Portuguese: Número do certificado ou da licença
Dutch: Nummer van het certificaat of de vergunning
Danish: attest- eller licensnummer
Swedish: Licens- eller intygsnummer
Finnish: Todistuksen tai luvan numero
Czech: číslo osvědčení nebo licence
Hungarian: az igazolás/engedély száma
Romanian: numărul certificatului sau al autorizației
Bulgarian: номер на удостоверението/разрешителното
Estonian: sertifikaadi/litsentsi number
Lithuanian: pažymėjimo (licencijos) numeris
English: date of certificate/licence
French: date du certificat ou de la licence
Spanish: Fecha del certificado o de la licencia
Italian: data del certificato o della licenza
Portuguese: Data do certificado ou da licença
Dutch: Datum van het certificaat of de vergunning
Danish: attest- eller licensdato
Swedish: Licens- eller intygsdatum
Finnish: Todistuksen tai luvan päivämäärä
Czech: datum vydání osvědčení nebo licence
Hungarian: az igazolás/engedély kelte
Romanian: data eliberării certificatului sau a autorizației
Bulgarian: дата на удостоверението/разрешителното
Estonian: sertifikaadi/litsentsi kuupäev
Lithuanian: pažymėjimo (licencijos) išdavimo data
English: office holding supporting documents
French: service dans lequel les pièces sont classées
Spanish: Servicio en el que se archivan los documentos
Italian: servizio presso cui sono archiviati i giustificativi
Portuguese: Serviço que detém os documentos comprovativos
Dutch: Instantie waar de bewijsstukken worden bewaard
Danish: kontor, hvor støttedokumenter opbevares
Swedish: Organ där stödjande dokument förvaras
Finnish: Toimisto, jossa todistusasiakirjoja säilytetään
Czech: úřad, který uchovává podklady
Hungarian: a bizonylatokat tároló hivatal
Romanian: biroul de arhivare a documentelor
Bulgarian: служба, в която се съхраняват оправдателните документи
Estonian: asutus, kus hoitakse täiendavaid dokumente
Lithuanian: įstaiga, kurioje laikomi lydimieji dokumentai
English: Only where this is not the same as that specified in field F304.
French: Seulement si différent de la rubrique F304.
Spanish: Únicamente si difiere con respecto al campo F304.
Italian: Se diverso da quello sub F304.
Portuguese: Dado a indicar apenas se for diferente de F304.
Dutch: Alleen indien verschillend van F304.
Danish: Kun hvis dette kontor er et andet end det, der er anført i felt 304.
Swedish: Endast om uppgiften är en annan än den i fält F304.
Finnish: Ainoastaan, jos eri kuin kentässä F304.
Czech: Pouze pokud se liší od orgánu uvedeného v poli F304.
Romanian: Numai în cazul în care acest birou este diferit de cel precizat în câmpul F304.
Bulgarian: Само, ако е различна от посочената в поле F304.
Estonian: Üksnes juhul, kui see ei ole sama mis väljal F304 nimetatud asutus.
English: DATA RELATING TO SECURITY
French: DONNÉES RELATIVES À LA CAUTION
Spanish: DATOS SOBRE LA GARANTÍA
Italian: DATI RELATIVI ALLA CAUZIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À CAUÇÃO
Dutch: GEGEVENS OVER ZEKERHEDEN
Danish: DATA FOR SIKKERHEDSSTILLELSE
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE SÄKERHET
Finnish: VAKUUTTA KOSKEVAT TIEDOT
Czech: ÚDAJE O JISTOTĚ
Hungarian: A BIZTOSÍTÉKRA VONATKOZÓ ADATOK
Romanian: DATE REFERITOARE LA GARANȚIE
Bulgarian: ДАННИ ЗА ГАРАНЦИЯТА
Estonian: ANDMED TAGATISE KOHTA
Lithuanian: DUOMENYS APIE GARANTIJĄ
English: amount of tender security
French: montant de la caution d'adjudication
Spanish: Importe de la garantía de licitación
Italian: importo della cauzione di gara
Portuguese: Montante da caução de adjudicação
Dutch: Bedrag van de inschrijvingszekerheid
Danish: sikkerhedsbeløb ved licitation
Swedish: Belopp på säkerheten för anbudsförfarande
Finnish: Tarjouskilpailun vakuuden määrä
Czech: částka jistoty v nabídkovém řízení
Hungarian: az ajánlati biztosíték összege
Romanian: valoarea garanției de participare la licitație
Bulgarian: размер на тръжната гаранция
Estonian: pakkumistagatise suurus
Lithuanian: oficialaus pasiūlymo garantijos suma
English: In principle the regulation should determine the amount of the tender security.
French: Le montant de la caution d'adjudication est en principe fixé par le règlement.
Spanish: En principio, el importe de la garantía de licitación vendrá determinado por el reglamento.
Italian: La normativa determina in linea di massima l'importo della cauzione di gara.
Portuguese: Em princípio, o regulamento deve determinar o montante da caução de adjudicação.
Dutch: In principe is het bedrag van de inschrijvingszekerheid vastgesteld in de verordening.
Danish: Licitationssikkerheden er normalt fastsat i forordningen.
Swedish: I princip skall förordningen avgöra beloppet på säkerheten för anbudsförfarande.
Finnish: Vakuuden määrä on periaatteessa määrätty asetuksessa.
Czech: Částku jistoty v nabídkovém řízení stanoví v zásadě nařízení.
Romanian: În principiu, regulamentul stabilește valoarea garanției de participare la licitație.
Bulgarian: По принцип регламентът следва да определя размера на тръжната гаранция.
Estonian: Põhimõtteliselt peaks pakkumistagatise suurus olema kindlaks määratud määrusega.
English: amount of processing security
French: montant de la caution de transformation
Spanish: Importe de la garantía de transformación
Italian: importo della cauzione di trasformazione
Portuguese: Montante da caução de transformação
Dutch: Bedrag van de verwerkingszekerheid
Danish: beløb for forarbejdningssikkerhed
Swedish: Belopp på säkerhet för bearbetning
Finnish: Jalostusvakuuden määrä
Czech: částka jistoty na zpracování
Hungarian: a feldolgozási biztosíték összege
Romanian: valoarea garanției de procesare
Bulgarian: размер на гаранцията за преобразуване
Estonian: töötlemistagatise suurus
Lithuanian: apsvarstymo garantijos suma
English: date of lodging of individual security or of charging (credit) to global security
French: date de constitution de la garantie individuelle ou de l'imputation (crédit) sur une garantie globale
Spanish: Fecha de constitución de la garantía individual o de incremento de la garantía global
Italian: data della costituzione della cauzione puntuale oppure di maggiorazione di una cauzione globale
Portuguese: Data da constituição da caução individual ou do aumento da caução global
Dutch: Datum waarop de individuele zekerheid is gesteld of de totale zekerheid is verhoogd
Danish: dato for individuel sikkerhedsstillelse eller belastning af blokgaranti
Swedish: Datum då den individuella säkerheten ställdes eller då den globala säkerheten ökades
Finnish: Erityisvakuuden asettamispäivä tai päivämäärä, jona yleisvakuuteen on kohdistettu rasitus
Czech: datum složení jednotlivé jistoty nebo započtení (ve prospěch) vůči globální jistotě
Hungarian: az egyedi biztosíték letétbe helyezésének vagy a globális biztosíték javára történő jóváírásnak a kelte
Romanian: data constituirii garanției individuale sau de creditare a garanției globale
Bulgarian: дата на депозиране на единична гаранция или на увеличение (кредитиране) към глобална гаранция
Estonian: üksiktagatise esitamise või üldise tagatise krediteerimise kuupäev
Lithuanian: individualiosios garantijos pateikimo arba visuotinės garantijos apmokėjimo data