English: If the final risk assessment concludes that no public health threat has developed, and no action or only local action is required, the competent public health authorities in each Member State concerned shall inform their counterparts in other Member States and the Commission without delay on the nature and scope of those measures they have taken or intend to take.
French: Si l'évaluation finale du risque conclut qu'il n'existe aucune menace pour la santé publique et qu'aucune action n'est requise ou qu'une action uniquement locale est requise, les autorités sanitaires compétentes de chaque État membre concerné informent immédiatement leurs homologues des autres États membres ainsi que la Commission de la nature et de la portée des mesures qu'elles ont prises ou qu'elles ont l'intention de prendre.
German: Kommt die endgültige Risikobewertung zu dem Schluß, daß für die öffentliche Gesundheit keine Gefahr besteht und keine Maßnahmen oder nur Maßnahmen auf örtlicher Ebene erforderlich sind, unterrichten die für die öffentliche Gesundheit zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten die entsprechenden Stellen in anderen Mitgliedstaaten und die Kommission unverzüglich über Art und Umfang der von ihnen ergriffenen oder geplanten Maßnahmen.
Italian: Qualora la valutazione finale dei rischi concluda che non si è sviluppata una minaccia alla sanità pubblica, e qualora non sia necessaria nessuna azione ad eccezione di quelle locali, le competenti autorità sanitarie pubbliche in ciascuno Stato membro interessato comunicano senza indugio alle loro controparti negli altri Stati membri e alla Commissione la natura e la portata delle misure che hanno preso o intendono prendere.
Portuguese: Se a avaliação final dos riscos concluir que não houve desenvolvimento da ameaça para a saúde pública e que não é necessário nenhuma acção ou apenas é necessária uma acção local, as autoridades competentes em matéria de saúde pública de cada Estado-Membro interessado informarão imediatamente as autoridades homólogas dos outros Estados-Membros e a Comissão da natureza e do âmbito das medidas que tomaram ou tencionam tomar.
Dutch: Wanneer de uiteindelijke risico-evaluatie tot de conclusie komt dat er geen gevaar voor de volksgezondheid is ontstaan en er geen verdere maatregelen of slechts plaatselijke maatregelen nodig zijn, stellen de voor de volksgezondheid verantwoordelijke structuren en instanties in elke betrokken lidstaat onverwijld de andere lidstaten en de Commissie in kennis van de aard en de reikwijdte van de maatregelen die zij hebben getroffen of voornemens zijn te treffen.
Danish: Såfremt det i den endelige risikovurdering konkluderes, at den potentielle fare ikke har udviklet sig til en fare for folkesundheden, og der udelukkende er behov for en indsats på lokalt plan, underretter de kompetente sundhedsmyndigheder i de berørte medlemsstater straks de tilsvarende myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen om arten og omfanget af de foranstaltninger, de har truffet eller agter at træffe.
Czech: Jestliže se při konečném hodnocení rizika dospěje k závěru, že veřejné zdraví není ohroženo a že není třeba nijak zasahovat nebo že je zapotřebí pouze zásah místního charakteru, uvědomí příslušné orgány pro veřejné zdraví každého dotyčného členského státu neprodleně své protějšky z ostatních členských států a Komisi o povaze a rozsahu opatření, která přijaly nebo která mají v úmyslu přijmout.
Slovak: Ak konečné vyhodnotenie rizika ukáže, že nevzniklo žiadne ohrozenie zdravia verejnosti a že nie sú potrebné žiadne kroky, alebo že sú potrebné iba kroky na miestnej úrovni, potom príslušné orgány verejného zdravia každého príslušného členského štátu informujú bez meškania svojich partnerov v ostatných členských štátoch a Komisiu o povahe a rozsahu opatrení, ktoré vykonali, alebo o uskutočnení ktorých uvažujú.
Polish: Jeśli ostateczna ocena ryzyka wykaże, że nie doszło do powstania zagrożenia zdrowia publicznego i żadne działania na szczeblu regionalnym nie są konieczne, właściwe władze ds. zdrowia publicznego w każdym zainteresowanym Państwie Członkowskim bezzwłocznie powiadamiają odpowiadające im organy w pozostałych Państwach Członkowskich oraz Komisję o charakterze i zasięgu środków, które podjęły lub zamierzają podjąć.
Hungarian: Ha a végső kockázatértékelés szerint nem alakult ki közegészségügyi veszély, és nincs szükség intézkedésekre, vagy kizárólag helyi intézkedésekre van szükség, az érintett tagállam(ok) illetékes hatóságai haladéktalanul tájékoztatják a többi tagállam megfelelő hatóságát és a Bizottságot a meghozott vagy meghozni kívánt intézkedések jellegéről és hatályáról.
Slovenian: Če je sklep ocene tveganja, da ne obstaja grožnja javnemu zdravju in delovanje ni potrebno, ali pa je potrebno le lokalno delovanje, pristojni organi javnega zdravstva v vsaki zadevni državi članici brez odlašanja obvestijo sodelujoče v drugih državah članicah ter Komisijo o vrsti in obsegu ukrepov, ki so jih sprejele ali jih nameravajo sprejeti.
Romanian: Dacă evaluarea finală a riscului duce la concluzia că nu există nici o amenințare la adresa sănătății publice și că nu se impune nici o acțiune sau că se impune numai o acțiune la nivel local, autoritățile sanitare competente din fiecare stat membru vizat își informează imediat omologii din celelalte state membre, precum și Comisia, cu privire la natura și amploarea măsurilor pe care le-au luat sau pe care urmează să le ia.
Estonian: Kui lõplikust riskianalüüsist järeldub, et rahvatervist ähvardavat ohtu ei ole välja kujunenud ning meetmete võtmine ei ole vajalik või piisab üksnes kohalikest meetmetest, teatavad asjaomaste liikmesriikide tervisekaitseasutused viivitamata sarnastele asutustele teistes liikmesriikides ja komisjonile võetud või kavandatavate meetmete laadist ja ulatusest.
Latvian: Ja galīgā riska izvērtēšanā secina, ka nav izveidojies apdraudējums sabiedrības veselībai un nav nepieciešamas nekādas aktivitātes, vai arī nepieciešamas tikai vietēja mēroga aktivitātes, katras attiecīgās dalībvalsts kompetentās sabiedrības veselības iestādes tūlīt informē to sadarbības partnerus pārējās dalībvalstīs un Komisiju par piemēroto vai plānoto pasākumu veidu un apjomu.
Lithuanian: Jei galutinio rizikos vertinimo išvados rodo, kad visuomenės sveikatai nėra jokios grėsmės ir nereikia imtis jokių veiksmų arba reikia imtis tik vietos veiksmų, kiekvienos suinteresuotos valstybės narės kompetentingos visuomenės sveikatos institucijos analogiškoms kitų valstybių narių institucijoms ir Komisijai nedelsdamos praneša apie tų priemonių, kurių jos ėmėsi ar ketina imtis, pobūdį ir apimtį.
Maltese: Jekk l-istima finali tar-riskju tikkonkludi li ma tkun żviluppat ebda theddida għas-saħħa pubblika, u ebda azzjoni jew azzjoni lokali biss tkun meħtieġa, l-awtoritajiet kompetenti tas-saħħa pubblika f'kull Stat Membru konċernat għandhom jinfurmaw lill-kontropartijiet tagħhom fl-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni mingħajr dewmien bin-natura u l-iskop ta' dawk il-miżuri li jkunu ħadu jew li beħsiebhom jieħdu.