English: the competent veterinary services of Canada, Switzerland and the United States of America have forwarded requests for amendments to the lists of teams officially approved in their territories for the export of embryos of domestic animals of the bovine species to the Community;
French: Les services vétérinaires compétents du Canada, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique ont déposé des demandes de modification des listes des équipes officiellement agréées sur leurs territoires pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
German: Die zuständigen Veterinärbehörden Kandas, der Schweiz und der Vereinigten Staaten von Amerika haben beantragt, die Listen der in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet amtlich zur Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassenen Einheiten zu ändern.
Italian: I competenti servizi veterinari del Canada, della Svizzera e degli Stati Uniti d'America hanno trasmesso alla Commissione richieste di modifica degli elenchi di gruppi ufficialmente riconosciuti nei loro territori ai fini dell'esportazione di embrioni di animali domestici della specie bovina verso la Comunità.
Czech: příslušné veterinární útvary Kanady, Švýcarska a Spojených států amerických požádaly o provedení změn v seznamech týmů úředně schválených na jejich územích pro vývoz embryí skotu do Společenství.
Slovak: Príslušné veterinárne služby Kanady, Švajčiarska a Spojených štátov amerických požiadali o vykonanie zmien a doplnení v zoznamoch skupín úradne schválených na ich území pre vývoz embryí domáceho hovädzieho dobytka do spoločenstva;
Polish: Właściwe służby weterynaryjne Kanady, Szwajcarii i Stanów Zjednoczonych Ameryki przekazały wnioski w sprawie dokonania zmian w wykazach urzędowo zatwierdzonych na ich terytoriach zespołów do wywozu zarodków zwierząt domowych gatunku bydła do Wspólnoty;
Hungarian: Kanada, Svájc és az Amerikai Egyesült Államok illetékes állat-egészségügyi szolgálatai kérelmet nyújtottak be a szarvasmarha-embriók Közösségbe irányuló exportjára a területükön hivatalosan feljogosított munkacsoportok jegyzékének módosítására;
Slovenian: Pristojne veterinarske službe Kanade, Švice in Združenih držav Amerike so predložile zahtevke za spremembo seznamov uradno odobrenih skupin na njihovih ozemljih za izvoz zarodkov domačega goveda v Skupnost;
Romanian: Serviciile sanitar-veterinare competente din Canada, Elveția și Statele Unite ale Americii au înaintat cereri de modificare a listelor cu echipele de pe teritoriile lor autorizate oficial pentru exportul în Comunitate de embrioni de animale domestice din specia bovină;
Bulgarian: Компетентните ветеринарни служби на Канада, Швейцария и САЩ са изпратили искания за изменения на списъците от екипи, официално одобрени на техните територии, за износ на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък за Общността;
Estonian: Kanada, Šveitsi ja Ameerika Ühendriikide pädevad veterinaarteenistused on edastanud taotlused muudatuste tegemiseks nimekirjades, kus on loetletud nende territooriumil ametlikult heakskiidetud rühmad koduveiste embrüote ühendusse eksportimiseks;
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu, Kanādas un Šveices kompetentie veterinārie dienesti ir nosūtījuši pieprasījumus grozīt to brigāžu sarakstus, kas ir oficiāli apstiprinātas to teritorijās liellopu sugu mājdzīvnieku embriju izvešanai uz Kopienu;
Lithuanian: kompetentingos Kanados, Šveicarijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų veterinarinės tarnybos pateikė prašymą iš dalies pakeisti grupių, oficialiai patvirtintų jų teritorijose eksportuoti naminių galvijų embrionus į Bendriją, sąrašus;
Maltese: is-servizzi veterenarji kompetenti tal-Kanada, l-Isvizzera u l-Istati Uniti ta' l-Amerika kienu ppreżentaw talbiet għal emendi għal-listi ta' gruppi uffiċjalment approvati fit-territorji tagħhom għal l-esportazjoni ta' embrijuni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċje tal-bovini lejn il-Komunità;