English: In the light of the contents of recitals 171 and 172 of the provisional Regulation, the investigation showed that certain users completely shifted from purchasing PSF from the Community industry to exclusively purchasing PSF from the countries concerned.
French: À la lumière des considérants 171 et 172 du règlement provisoire, l'enquête a montré que certains utilisateurs se sont tout à fait détournés des fibres discontinues de polyesters fabriquées par l'industrie communautaire et se sont exclusivement approvisionnés auprès des pays concernés.
German: Unter Berücksichtigung der Feststellungen unter den Randnummern 171 und 172 der Verordnung über den vorläufigen Zoll ergab die Untersuchung, daß einige Verwender ihre Bezugsquellen vollständig änderten und PSF nicht mehr vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, sondern ausschließlich aus den betroffenen Ländern bezogen.
Italian: Alla luce dei considerando 171 e 172 del preambolo del regolamento del dazio provvisorio, l'inchiesta ha dimostrato che alcuni utilizzatori hanno smesso di acquistare FPF dall'industria comunitaria per rifornirsi esclusivamente nei paesi interessati.
Greek: Με βάση το περιεχόμενο των αιτιολογικών σκέψεων 171 και 172 του προσωρινού κανονισμού, η έρευνα έδειξε ότι ορισμένοι χρήστες μετατοπίστηκαν πλήρως από την αγορά ΣΙΠ από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην αγορά ΣΙΠ αποκλειστικά από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Czech: Při zohlednění zjištění v bodech odůvodnění 171 a 172 nařízení o prozatímním clu šetření ukázalo, že někteří uživatelé své zdroje odběru úplně změnily a neužívají již PSV z výrobního odvětví Společenství, ale výhradně z dotčených zemí.
Slovak: V svetle obsahu úvodných častí 171 a 172 predbežného nariadenia, prešetrovanie preukázalo, že určitý užívatelia sa kompletne preorientovali z nakupovania PSF od priemyslu Spoločenstva na nakupovanie PSF výhradne z príslušných krajín.
Polish: W świetle akapitu 171 i 172 rozporządzenia o cle tymczasowym postępowanie wykazało, że niektórzy użytkownicy całkowicie przestawili się z zakupów poliestrowych włókien odcinkowych z przemysłu wspólnotowego na zakupy tego produktu wyłącznie z rozważanych krajów.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (171) és (172) preambulumbekezdésének ismeretében a vizsgálat megállapította, hogy egyes felhasználók teljesen elfordultak a közösségi ipar VPSZ termékeitől, és csak az érintett országokból vásároltak.
Slovenian: Ob upoštevanju vsebine uvodnih izjav 171 in 172 začasne uredbe je preiskava pokazala, da so nekateri uporabniki povsem prenehali kupovati rezana vlakna iz poliestra od industrije Skupnosti in jih začeli kupovati izključno od zadevnih držav.
Estonian: Silmas pidades ajutise määruse põhjenduste 171 ja 172 sisu, on uurimine näidanud, et teatavad kasutajad hakkasid ühenduse tootmisharu polüesterstaapelkiudude asemel ostma ainult asjaomastest riikidest pärinevaid polüesterstaapelkiude.
Latvian: Ņemot vērā pagaidu regulas 171. un 172. apsvērumu saturu, izmeklēšanā ir apstiprinājies, ka daži lietotāji vairs neiepērk PŠŠ no Kopienas ražošanas nozares, bet pilnībā ir pārgājuši uz PŠŠ iepirkšanu no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į laikinojo reglamento 171 ir 172 konstatuojamųjų dalių turinį, tyrimas parodė, kad tam tikri vartotojai visiškai perėjo nuo PKP pirkimo iš Bendrijos pramonės prie PKP pirkimo tik iš nagrinėjamų šalių.
Maltese: Fid-dawl tal-kontenut tal-premessi 171 u 172 tar-Regolament provviżorju, l-investigazzjoni wriet li ċerti utenti bidlu milli jixtru PSF esklussivament mill-industrija tal-Komunità għal li jixtru PSF esklussivament mill-pajjiżi konċernati.