English: The amount of the flat-rate aid shall be 75 % of the autonomous withdrawal price applied during the current fishing year, this amount being reduced by the value, fixed at a standard amount, of the product which is disposed of as specified in paragraph 2.
French: Le montant de l'aide forfaitaire est égal à 75 % du prix de retrait autonome appliqué pendant la campagne en cours, ce montant étant diminué de la valeur, fixée forfaitairement, du produit écoulé comme indiqué au paragraphe 2.
German: Die Höhe der Pauschalbeihilfe beträgt 75 % des autonomen Rücknahmepreises im betreffenden Wirtschaftjahr, abzüglich des pauschal festgesetzten Wertes der nach Absatz 2 abgesetzten Erzeugnisse.
Italian: L'importo dell'aiuto forfettario è pari al 75 % del prezzo di ritiro autonomo applicato durante la campagna; da questo viene detratto il valore, stabilito forfettariamente, del prodotto smaltito a norma del paragrafo 2.
Dutch: Het bedrag van de forfaitaire steun is gelijk aan 75 % van de tijdens het lopende visseizoen toegepaste autonome ophoudprijs en wordt verminderd met de forfaitair vastgestelde waarde van het overeenkomstig lid 2 afgezette product.
Swedish: Beloppet för det schablonmässiga stödet skall vara 75 % av de autonoma återtagspriset under löpande fiskeår minskat med det till ett standardbelopp fastställda värdet av den produkt som avsatts i enlighet med punkt 2.
Finnish: Kiinteän tuen suuruus on 75 prosenttia kalastusvuoden aikana sovelletusta autonomisesta vetäytymishinnasta; kyseistä määrää alentaa 2 kohdassa osoitetulla tavalla käytetyn tuotteen kiinteästi vahvistettu arvo.
Greek: Το ποσό της κατ' αποκοπή ενίσχυσης ισούται προς το 75 % της αυτόνομης τιμής απόσυρσης που εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της τρέχουσας αλιευτικής περιόδου· το ποσό αυτό μειώνεται κατά την καθορισμένη κατ' αποκοπή αξία του προϊόντος που διατέθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: Výše paušální podpory se rovná 75 % samostatné ceny za stažení, která je uplatňována během běžného rybářského hospodářského roku, tato částka je snížena o paušálně stanovenou hodnotu produktu prodávaného způsobem uvedeným v odstavci 2.
Slovak: Čiastka paušálnej podpory bude 75 % z autonómnej ceny za stiahnutie uplatňovanej počas bežného rybárskeho roka; táto čiastka bude znížená o štandardne stanovenú hodnotu výrobku, s ktorým sa nakladá tak, ako je stanovené v odseku 2.
Polish: Kwota zryczałtowanej pomocy stanowi 75 % niezależnej ceny wycofania stosowanej podczas bieżącego roku połowowego, z tym że kwota ta jest pomniejszana o wartość ustaloną jako kwota standardowa produktu rozdysponowanego w sposób określony w ust. 2.
Hungarian: A támogatásátalány összege megegyezik a kérdéses halászati évben alkalmazott önálló kivonási ár 75%-ával, amely összeget a (2) bekezdésben meghatározott módon értékesített termékek átalányösszegben meghatározott értékével kell csökkenteni.
Slovenian: Višina pavšalne pomoči je 75 % samostojne odtegnitvene cene, ki se uporablja v tekočem ribolovnem letu, zmanjšane za v standardnem znesku določeno vrednost proizvoda, oddanega, kakor je določeno v odstavku 2.
Romanian: Valoarea ajutorului forfetar este de 75 % din prețul autonom de retragere aplicat în sezonul de pescuit în curs, această sumă fiind redusă cu valoarea, fixată la o sumă fixă, a produsului ce este desfăcut în conformitate cu alineatul (2).
Bulgarian: Размерът на фиксираната помощ е 75 % от прилаганата през текущата година цена на самостоятелно изтегляне от пазара, като този размер се намалява с фиксираната на един стандартен размер стойност на продукта, който е пласиран както е определено в параграф 2.
Estonian: Kindla suurusega toetus on 75 % autonoomsest kõrvaldamishinnast, mida kohaldatakse jooksva kalandusaasta jooksul, ja seda vähendatakse lõike 2 kohaselt realiseeritava toote standardsummana kehtestatud väärtuse võrra.
Latvian: Vienotās likmes atbalsts ir 75 % no autonomās izņemšanas cenas, kas piemērota tekošā zvejas gada laikā, šo summu samazinot par produkta, kas realizēts kā norādīts 2. punktā, vērtību, kura noteikta kā standartlielums.
Lithuanian: Vienodo dydžio pagalbos dydis yra 75 % einamaisiais žuvininkystės metais taikomos autonominės pašalinimo iš rinkos kainos, šį dydį sumažinant nustatyto standartinio dydžio produkto verte, kuris yra realizuojamas kaip nurodyta šio straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna b'rata waħda fissa għal kulħadd għandha tkun ta' 75 % tal-prezz awtonomu ta' l-irtirar għal matul is-sena tas-sajd kurrenti, b'dan l-ammont jiġi mnaqqas bil-valur, iffissat f'ammont ta' livell stabbilit, tal-prodott li jiġi użat kif speċifikat fil-paragrafu 2.