FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on 1 July 2000.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er juillet 2000.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. Juli 2000 in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1o luglio 2000.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. července 2000.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. júla 2000.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2000. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. julija 2000.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 iulie 2000.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. juulil 2000.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2000. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2000.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 June 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Juni 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 giugno 2000.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2000.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 2000.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-30 ta' Ġunju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXĂ
Latvian: PIELIKUMS
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANHANG
Italian: "ALLEGATO
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Article 26(3)
French: Article 26, paragraphe 3
German: Artikel 26 Absatz 3
Italian: Articolo 26, paragrafo 3
Czech: Článek 26 odst. 3
Slovak: Článok 26 (3)
Polish: Artykuł 26 ust. 3
Hungarian: 26. cikk (3) bekezdése
Slovenian: Člen 26(3)
Romanian: Articolul 26 alineatul (3)
Estonian: Artikli 26 lõige 3
Latvian: panta 3. punkts
Lithuanian: 26 straipsnio 3 dalis
Maltese: L-Artikolu 26(3)
English: Quantity of alcoholic drinks and tabacco products which may be brought into Swedish territory by private individuals for their own use without further payment of excise duty
French: Quantité de boissons alcooliques et de produits de tabac pouvant être introduite sur le territoire suédois par des particuliers pour leur propre usage sans paiement de nouveaux droits d'accise
German: Menge an alkoholischen Getränken und Tabakwaren, die Privatpersonen ohne weitere Entrichtung von Verbrauchsteuern für den Eigenverbrauch in das schwedische Hoheitsgebiet verbringen dürfen
Italian: Quantitativi di bevande alcoliche e di tabacchi lavorati che possono essere introdotti nel territorio svedese da privati per proprio uso personale senza pagamento di ulteriori accise
Czech: Množství alkoholických nápojů a tabákových výrobků, které mohou na švédské území dovážet jednotlivci pro svou osobní spotřebu bez další platby spotřební daně
Slovak: Množstvo alkoholických nápojov a tabakových výrobkov, ktoré môžu súkromné osoby doviezť pre vlastnú spotrebu na územie Švédska, bez toho aby podliehali ďalšiemu plateniu dane
Polish: Ilość napojów alkoholowych i wyrobów tytoniowych, które mogą zostać wwiezione na terytorium Szwecji przez osoby prywatne do własnego użytku bez konieczności dodatkowej płatności podatku akcyzowego
Hungarian: Azon alkoholtartalmú italok és dohánytermékek mennyisége, amelyeket magánszemélyek saját használatra további jövedéki adó megfizetése nélkül svéd területre bevihetnek
Slovenian: Količina alkoholnih pijač in tobačnih izdelkov, ki jih fizične osebe za lastno uporabo lahko vnesejo na ozemlje Švedske brez dodatnega plačila trošarine
Romanian: Cantitatea de băuturi alcoolice și de produse din tutun care pot fi introduse pe teritoriul Suediei de către persoane fizice pentru uzul propriu, fără a mai plăti alte accize
Estonian: Alkohoolsete jookide ja tubakatoodete kogus, mida eraisikud võivad isiklikuks otstarbeks Rootsi territooriumile tuua täiendavat aktsiisi tasumata
Latvian: Alkoholisko dzērienu un tabakas izstrādājumu daudzums, ko Zviedrijas teritorijā personiskai lietošanai var ievest privātpersonas, par to nemaksājot papildu akcīzes nodokli
Lithuanian: Alkoholinių gėrimų ir tabako produktų kiekiai, kuriuos į Švedijos teritoriją gali įsivežti privatūs asmenys savo pačių reikmėms nemokėdami papildomo akcizo mokesčio
Maltese: Kwantità ta' xorb alkoħoliku u prodotti tat-tabakk li jistgħu jiddaħħlu fit-territorju Svediż minn individwi privati għall-użu tagħhom mingħajr ħlas żejjed ta' sisa
English: Alcoholic drinks
French: Boissons alcooliques
German: Alkoholische Getränke
Italian: Bevande alcoliche
Czech: Alkoholické nápoje
Slovak: Alkoholické nápoje
Polish: Napoje alkoholowe
Hungarian: Alkoholtartalmú italok
Slovenian: Alkoholne pijače
Romanian: Băuturi alcoolice
Estonian: Alkohoolsed joogid
Latvian: Alkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Alkoholiniai gėrimai
Maltese: Xorb Alkoħoliku
English: Tobacco products
French: Produits de tabac
German: Tabakwaren
Italian: Tabacchi lavorati
Czech: Tabákové výrobky
Slovak: Tabakové výrobky
Polish: Wyroby tytoniowe
Hungarian: Dohánytermékek
Slovenian: Tobačni izdelki
Estonian: Tubakatooted
Latvian: Tabakas izstrādājumi
Lithuanian: Tabako produktai
Maltese: Prodotti tat-tabakk
English: ANNEX "ANNEX
Slovenian: PRILOGA "PRILOGA
English: Directive 96/99/EC .
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/99/EK
English: Finland and Denmark have been authorised to apply similar restrictions until 31 December 2003.
French: La Finlande et le Danemark ont été autorisés à appliquer des restrictions similaires jusqu'au 31 décembre 2003.
German: Finnland und Dänemark wurde die Anwendung ähnlicher Beschränkungen bis zum 31. Dezember 2003 genehmigt.
Italian: La Finlandia e la Danimarca sono state autorizzate ad applicare restrizioni analoghe fino al 31 dicembre 2003.
Czech: Finsku a Dánsku bylo schváleno využívání podobných omezení do 31. prosince 2003.
Slovak: Fínsku a Dánsku bolo schválené využívanie podobných obmedzení do 31. decembra 2003.
Polish: Finlandia i Dania zostały upoważnione do stosowania podobnych ograniczeń w okresie do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Finnország és Dánia számára engedélyezték, hogy 2003. december 31-éig hasonló korlátozásokat alkalmazzanak.
Slovenian: Finska in Danska lahko podobne omejitve uporabljata do 31. decembra 2003.
Romanian: Finlanda și Danemarca au fost autorizate să aplice restricții similare până la 31 decembrie 2003.
Estonian: Soomel ja Taanil on lubatud sarnaseid piiranguid rakendada 31. detsembrini 2003.
Latvian: Somijai un Dānijai atļauts piemērot līdzīgus ierobežojumus līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Suomijai ir Danijai suteikta teisė taikyti panašius apribojimus iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Finlandja u d-Danimarka ġew awtorizzati japplikaw restrizzjonijiet simili sal-31 ta' Diċembru 2003.
English: Opinion delivered on 15 June 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 juin 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. Juni 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere reso il 15 giugno 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Polish: Opinia wydana dnia 15 czerwca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. június 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 1 Mnenje, dano 15. junija 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 15. juunil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 2000. gada 15. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. birželio 15 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija nhar il-15 ta' Ġunju 2000 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Gama
German: Gama
Czech: GAMA
Slovenian: GAMA