English: Whereas the calculation of orphans' pensions in accordance with Chapter 3 does not affect the obligation to pay the differential payments in accordance with the case-law of the Court of Justice for those benefits which remain in Chapter 8;
German: Die Berechung der Waisenrenten gemäß Kapitel 3 läßt die Verpflichtung unberührt, die Differenz nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs für die in Kapitel 8 verbleibenden Leistungen zu zahlen.
Italian: considerando che il calcolo delle pensioni d'orfano in base alle disposizioni del capitolo 3 non influisce sull'obbligo di corrispondere gli importi differenziali in conformità della giurisprudenza della Corte di giustizia per le prestazioni che restano nell'ambito del capitolo 8;
Portuguese: Considerando que o cálculo das pensões de órfão nos termos do capítulo III não afecta a obrigação de pagar os complementos diferenciais de acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça relativa às prestações remanescentes no capítulo VIII;
Dutch: Overwegende dat de berekening van de wezenpensioenen overeenkomstig hoofdstuk 3 geen afbreuk doet aan de verplichting om conform de jurisprudentie van het Hof van Justitie voor de uitkeringen die onder hoofdstuk 8 blijven vallen, verschillen te betalen;
Danish: beregningen efter kapitel 3 af pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, har ingen indvirkning på forpligtelsen til i overensstemmelse med Domstolens retspraksis at betale forskelsbeløbene for de tilskud, som fortsat henhører under kapitel 8;
Finnish: orvoneläkkeiden laskeminen 3 luvun mukaisesti ei vaikuta velvoitteeseen maksaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti erotusmaksuja 8 lukuun jäävien etuuksien osalta,
Greek: ότι ο υπολογισμός των συντάξεων ορφανών σύμφωνα με το κεφάλαιο 3 δεν θίγει την υποχρέωση καταβολής των εξισωτικών ποσών σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου όσον αφορά τις παροχές που εξακολουθούν να εμπίπτουν στο κεφάλαιο 8·
Czech: vzhledem k tomu, že výpočet sirotčích důchodů podle kapitoly 3 se nedotýká povinnosti vyplácet diferenční doplatky v souladu s judikaturou Soudního dvora pro ty dávky, na které se nadále vztahuje kapitola 8;
Slovak: keďže výpočet sirotských dôchodkov podľa kapitoly 3 neovplyvňuje povinnosť vyplácať diferenčné platby podľa prípadového práva súdneho dvora pre tie dávky, ktoré zostávajú v kapitole 8;
Polish: Obliczanie rent sierocych zgodnie z rozdziałem 3 nie narusza obowiązku wypłacenia zgodnie z orzeczeniem Trybunału Sprawiedliwości różnic z tytułu pozostałych świadczeń zgodnie z rozdziałem 8.
Hungarian: mivel az árvasági nyugdíjaknak a 3. fejezet rendelkezései szerinti kiszámítása nem érinti a továbbiakban is a 8. fejezetbe tartozó ellátások esetében az Európai Bíróság joggyakorlata szerinti különbözeti összegek fizetésére vonatkozó kötelezettséget;
Slovenian: ker izračun družinskih pokojnin v skladu s poglavjem 3 ne vpliva na obveznost izplačila razlik v skladu s sodbami Sodišča Evropskih skupnosti, in to za tiste dajatve, ki ostanejo v poglavju 8;
Romanian: întrucât calcularea pensiilor de orfan în conformitate cu capitolul 3 nu aduce atingere obligației de achitare a plăților diferențiate, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție pentru acele prestații care continuă să fie reglementate de capitolul 8;
Bulgarian: като има предвид, че изчисляването на пенсиите за сираци в съответствие с глава 3 не засяга задължението за диференцирани плащания съгласно юриспруденцията на Съда на Европейските общности за тези обезщетения, които остават по глава 8;
Estonian: orvupensionide arvutamine 3. peatüki kohaselt ei mõjuta kohustust teha 8. peatüki reguleerimisalasse kuuluvate hüvitiste puhul diferentseeritud makseid vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu praktikale;
Latvian: tā kā bāreņu pabalstu aprēķināšana saskaņā ar 3. nodaļu neietekmē saistības maksāt diferencētos maksājumus saskaņā ar Tiesas praksi par tiem pabalstiem, uz kuriem joprojām attiecas 8. nodaļa;
Lithuanian: kadangi našlaičių pensijų apskaičiavimas pagal 3 skyrių neturi įtakos įpareigojimui pagal Teisingumo Teismo precedentų teisę mokėti skirtingas išmokas, kurios tebebus mokamos pagal 8 skyrių;
Maltese: Peress illi l-mod kif jiġu kkalkulati l-pensjonijiet ta' l-orfni skond il-Kapitolu 3 ma jaffetwax l-obbligu li jitħallsu il-pagamenti tad-differenza skond id-deċiżjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja għal dawk il-benefiċċji biss li jibqgħu jitħallsu taħt il-Kapitolu 8;