FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security shall be equal to the difference between the customs duties laid down in the common customs tariff and the duties referred to in Article 1(1) applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
French: Le montant de cette garantie est égal à la différence entre les drotis de douane fixés dans le tarif douanier commun et les droits visés à l'article 1er, paragraphe 1, qui sont applicables à la date de mise en libre pratique des animaux en question.
Swedish: Denna säkerhet skall motsvara skillnaden mellan de tullar som fastställts i den gemensamma tulltaxan och de tullar som avses i artikel 1.1 och som är tillämpliga den dag då djuren i fråga övergår till fri omsättning.
Czech: Částka této jistoty se rovná rozdílu mezi clem stanoveným ve společném celním sazebníku a clem podle čl. 1 odst. 1 platnému ke dni propuštění zvířat do volného oběhu.
Slovak: Zábezpeka sa bude rovnať rozdielu medzi clom stanoveným v Spoločnom colnom sadzobníku a clom uvedeným v článku 1 (1), ktoré bolo uplatnené v deň prepustenia daných zvierat do voľného obehu.
Polish: Wartość zabezpieczenia jest równa różnicy między opłatami celnymi określonymi we Wspólnej Taryfie Celnej oraz opłatami określonymi w art. 1 ust. 1 obowiązującymi w dniu dopuszczenia danej grupy zwierząt do swobodnego obrotu.
Hungarian: A biztosítéknak egyenlőnek kell lennie a közös vámtarifa szerint megállapított, illetve a kérdéses állatok szabad forgalomba bocsátásának napján érvényes, az 1. cikk (1) bekezdésében említett vámtételek közötti különbözettel.
Slovenian: Varščina je enaka razliki med carinami, določenimi v skupni carinski tarifi, in dajatvami iz člena 1(1), ki se uporabljajo na datum sprostitve obravnavanih živali v prost promet.
Romanian: Această garanție este egală cu diferența dintre taxele vamale instituite de tariful vamal comun și taxele la care se face trimitere în articolul 1 alineatul (1) aplicabil la data punerii în liberă circulație a animalelor respective.
Estonian: Tagatis võrdub ühises tollitariifistikus sätestatud maksumäärade ja loomade vabasse ringlusse lubamise kuupäeval kohaldatavate artikli 1 lõikes 1 osutatud tollimaksude vahega.
Latvian: Šī nodrošinājuma summa ir starpība starp Kopējos muitas tarifos noteikto muitas nodokli un 1. panta 1. punktā minēto nodokli, kas piemērojams dienā, kad dzīvniekus laiž brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Užtikrinimas turi būti lygus skirtumui tarp bendrajame muitų tarife nustatytų muito mokesčių ir 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų muito mokesčių, galiojusių atitinkamų galvijų pateikimo laisvai cirkuliuoti dieną.
Maltese: Il-garanzija għandha tkun daqs id-differenza bejn id-dazji tad-dwana preskritti fit-tariffa doganali komuni u d-dazji msemmija fl-Artikolu 1(1) applikabbli fid-data tal-ħruġ tagħhom għall-moviment ħieles ta' l-annimali in kwistjoni.
English: The securities shall be released immediately where proof is supplied to the customs authorities concerned that the animals:
French: La garantie est immédiatement libérée si la preuve est fournie aux autorités douanières concernées que les animaux:
Swedish: Säkerheten skall frisläppas omedelbart om bevis har lagts fram för de berörda tullmyndigheterna att djuren
Czech: Takové zajištění celního dluhu se vrátí bezprostředně po předložení důkazu dotyčným celním orgánům o tom, že zvířata:
Slovak: Zábezpeky sa uvoľnia okamžite po poskytnutí dôkazu dotknutým colným orgánom, že zvieratá:
Polish: Zabezpieczenia są zwalniane natychmiast po przedstawieniu zainteresowanym organom celnym dowodu potwierdzającego, że zwierzęta:
Hungarian: A biztosítékot azonnal fel kell szabadítani, mihelyt az érintett vámhatóságok bizonyítékot kapnak arról, hogy az állatok
Slovenian: Varščine se sprostijo takoj, ko se zadevnim carinskim organom predloži dokaz, da :
Romanian: Garanțiile sunt eliberate de îndată ce autoritățile vamale competente primesc dovada faptului că aceste animale:
Estonian: Tagatis vabastatakse viivitamata, kui tollile on tõendatud, et:
Latvian: Šādu nodrošinājumu nekavējoties atdod, ja attiecīgajiem muitas dienestiem ir uzrādīts pierādījums, kas apliecina, ka dzīvnieki:
Lithuanian: Užtikrinimas panaikinamas nedelsiant, pateikus atitinkamoms muitinėms įrodymą, kad galvijai:
Maltese: Il-garanziji għandhom jiġu rilaxxati minnufih li tingħata prova lill-awtoritajiet tad-dwana konċernati li l-annimali:
English: Article 8
French: Article 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Licence applications and licences shall show:
French: La demande de certificat et le certificat comportent:
Swedish: Licensansökan och licensen skall innehålla följande:
Czech: Žádost o licenci a licence obsahují tyto údaje:
Slovak: V žiadostiach o licenciu a v licenciách sa bude uvádzať:
Polish: Wnioski o pozwolenia oraz pozwolenia zawierają następujące wpisy:
Hungarian: Az engedélykérelmeken és az engedélyeken a következőket tüntetik fel:
Slovenian: V zahtevkih in dovoljenjih je navedeno:
Romanian: Cererile de certificat și certificatele indică:
Estonian: Litsentsitaotlustes ja litsentsides kantakse:
Latvian: Licences pieteikumos un licencēs ir šādi ieraksti:
Lithuanian: Licencijos prašymuose ir licencijose nurodoma:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal liċenzi u l-liċenzi għandhom juru:
English: licences shall carry an obligation to import from that country;
French: le certificat oblige à importer du pays indiqué;
Swedish: Licensen innebär skyldighet att importera från det angivna landet.
Czech: licence zavazuje k dovozu z uvedené země;
Slovak: v licenciách sa bude uvádzať povinnosť dovážať z tejto krajiny;
Polish: z pozwoleniami wiąże się obowiązek dokonania przywozu z tego kraju;
Hungarian: az engedély az ebből az országból történő behozatalra vonatkozó kötelezettséget jelenti;
Slovenian: dovoljenja nalagajo obveznost uvoza iz navedene države;
Romanian: certificatele poartă obligația de import din acea țară;
Estonian: litsents kohustab importima kõnealusest riigist;
Latvian: licences uzliek saistības veikt importu no šīs valsts;
Lithuanian: licencijose įrašomas įpareigojimas importuoti iš šios šalies;
Maltese: il-liċenzi jkun fihom l-obbligu li l-importazzjoni ssir minn dak il-pajjiż;
English: Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), Year of import:...
French: Races alpines et de montagne [règlement (CE) n° 1081/1999], année d'importation:...
Swedish: Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1081/1999), importår:...
Slovak: Alpské a horské plemená (nariadenie (ES) č. 1081/1999), rok dovozu:...
Hungarian: Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), Year of import:...
Slovenian: Alpske in gorske pasme (Uredba (ES) št. 1081/1999), leto uvoza: ...
Latvian: Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), Year of import:...
Lithuanian: Alpine and mountain breeds (Regulation (EB) Nr. 1081/1999), Year of import:…;
English: Article 9
French: Article 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: To that end, by 22 March of the year of import the Member States shall send the Commission details of quantities not covered by import licence applications received in respect of each serial number.
French: À cette fin, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 22 mars de l'année d'importation, pour chaque numéro d'ordre, les quantités qui n'ont pas fait l'objet d'une demande de certificat d'importation.
Swedish: I detta syfte skall medlemsstaterna senast den 22 mars under importåret för varje löpnummer till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka det inte har ansökts om importlicens.
Czech: Za tímto účelem zašle členský stát Komisi do 22. března roku dovozu pro každé pořadové číslo údaje o množstvích, na která nebyly podány žádosti o dovozní licence.
Slovak: Za tým cieľom členské štáty pošlú do 22. marca roku dovozu Komisii podrobnosti o objemoch nepokrytých žiadosťami o dovozné licencie, ktoré obdržali vo veci každého poradového čísla kvóty.
Polish: W tym celu do dnia 22 marca roku przywozu Państwa Członkowskie przesyłają Komisji dane dotyczące ilości nieobjętych wnioskami o pozwolenie na przywóz otrzymanych w odniesieniu do każdego numeru seryjnego.
Hungarian: Ebből a célból a behozatali év március 22-ig a tagállamoknak részletes adatokat kell az egyes tételszámok vonatkozásában a Bizottsághoz továbbítaniuk a beérkezett behozatali engedély iránti kérelmekkel nem érintett mennyiségekről.
Slovenian: V ta namen države članice do 22. marca v letu uvoza pošljejo Komisiji podrobne podatke o količinah, ki niso vključene v prejete zahtevke za uvozna dovoljenja, za vsako serijsko številko.
Romanian: În acest sens, până la data de 22 martie a anului de import, statele membre transmit Comisiei detaliile privind cantitățile neacoperite de cererile de certificate de import primite pentru fiecare număr de ordine.
Estonian: Selleks saadavad liikmesriigid impordiaasta 22. märtsiks komisjonile vastuvõetud impordilitsentsitaotlustega hõlmamata koguste üksikasjad iga järjekorranumbri puhul.
Latvian: Šim nolūkam līdz katra importa gada 22. martam dalībvalstis Komisijai nosūta informāciju par daudzumu, kas nav ietverts attiecībā uz katru sērijas numuru saņemtajos importa licences pieteikumos.
Lithuanian: Šiuo tikslu, valstybės narės iki importo metų kovo 22 d. siunčia Komisijai tikslią informaciją apie kiekius, neįtrauktus į gautas importo licencijų paraiškas pagal atskirus serijų numerius.
Maltese: Għal dak il-għan, sat-22 ta' Marzu tas-sena ta' importazzjoni l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni dettalji ta' kwantitajiet mhux koperti b'applikazzjonijiet għal liċenza ta' importazzjoni li jkunu rċevew rigward kull numru ta' serje.
English: The Commission shall take a decision as quickly as possible as regards the quantities remaining.
French: La Commission arrête le plus rapidement possible une décision sur ces quantités restantes.
Swedish: Kommissionen skall snarast möjligt besluta om dessa återstående kvantiteter.
Czech: Komise rozhodne o přidělení zbývajících množstvích co nejdříve.
Slovak: Komisia prijme čo najskôr rozhodnutie o zostávajúcich objemoch.
Polish: Komisja tak szybko jak to możliwe podejmuje decyzję dotyczącą pozostałych ilości.
Hungarian: A Bizottság a lehető leggyorsabban határoz a fennmaradó mennyiségekről.
Slovenian: Komisija odloči, kakor hitro je mogoče, o preostalih količinah.
Romanian: Comisia adoptă, cât mai repede posibil, o decizie cu privire la cantitățile rămase.
Estonian: Komisjon teeb järelejäänud koguseid käsitleva otsuse võimalikult kiiresti.
Latvian: Komisija lēmumu attiecībā uz atlikušo daudzumu pieņem, cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Atsižvelgdama į likusius kiekius, Komisija kaip įmanoma greičiau priima sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni kemm jista jkun malajr fuq il-bqija tal-kwantitajiet.
English: Applications for import rights from interested importers as referred to in paragraph 1 must relate to 15 head.
French: La demande des droits d'importation de l'importateur intéressé visé au paragraphe 1 doit porter sur une quantité égale à quinze têtes.
Swedish: En ansökan om importtillstånd från en importör som avses i punkt 1 skall gälla en kvantitet på 15 djur.
Czech: Žádosti dovozců o dovozní práva podle odstavce 1 se musí týkat 15 kusů.
Slovak: Žiadosti o dovozné práva od záujemcov o dovoz sa podľa odseku 1 musia vzťahovať na 15 kusov.
Polish: Wnioski o prawa do przywozu składane przez zainteresowanych importerów, określone w ust. 1, obejmują najwyżej 15 sztuk.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett érdekelt importőrök által benyújtott, a behozatali jogok iránti kérelmeknek 15 állatra kell vonatkozniuk.
Slovenian: Zahtevke za uvozne pravice zainteresiranih uvoznikov iz odstavka 1 se morajo nanašati na 15 glav.
Romanian: Cererile pentru taxele de import depuse de importatorii interesați la care se face trimitere în alineatul (1) trebuie să se raporteze la 15 capete.
Estonian: Lõikes 1 osutatud huvitatud importijate esitatud impordiõiguste taotlused peavad käsitlema 15 looma.
Latvian: Importa tiesību pieteikumiem no ieinteresētajiem importētājiem, kā noteikts 1. punktā, jāattiecas uz 15 dzīvniekiem.
Lithuanian: Suinteresuotų importuotojų paraiškose dėl teisių importuoti, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, turi būti nurodyta 15 galvijų.
Maltese: Applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni minn importaturi interessati kif imsemmi fil-paragrafu 1 għandhom jirreferu għal 15-il ras.
English: Where applications are submitted for a higher number, they shall be treated as covering that number only.
French: Dans le cas où une demande dépasse cette quantité, il n'en est tenu compte que dans la limite de cette quantité.
Swedish: Oavsett om en ansökan avser en kvantitet som överstiger denna kvantitet, skall endast den kvantiteten beaktas.
Czech: Žádost o větší množství se automaticky snižuje na toto nejvyšší množství.
Slovak: Ak sú žiadosti podané na vyšší počet, budú sa vybavovať, ako by pokrývali iba tento počet.
Polish: Jeśli złożone wnioski obejmują większą liczbę sztuk, są traktowane jak wnioski obejmujące 15 sztuk.
Hungarian: Az ennél több állatra vonatkozóan benyújtott kérelmet úgy kell kezelni, hogy az csak 15 állatra vonatkozik.
Slovenian: Kadar se predložijo zahtevki za večje število, se obravnavajo, kot da vključujejo le to število.
Romanian: În cazul în care se depun cererile pentru un număr mai mare, acestea sunt tratate ca și când ar acoperi numai acel număr.
Estonian: Kui taotlus esitatakse suurema arvu loomade kohta, võetakse seda arvesse üksnes kõnealuse arvu ulatuses.
Latvian: Ja pieteikumi ir iesniegti attiecībā uz lielāku skaitu, tos uzskata par tādiem, kas attiecas tikai uz minēto daudzumu.
Lithuanian: Jei pateikiamose paraiškose prašomas didesnis kiekis, laikoma, kad jose prašomas tik pirma nurodytas skaičius.
Maltese: Meta jiġu sottomessi applikazzjonijiet għal numru akbar, għandhom ikunu meqjusa bħala li jkopru dak in-numru biss.
English: Each applicant may submit a single application only per quota.
French: Une seule demande par contingent peut être déposée par un même intéressé.
Swedish: Endast en ansökan per kvot får lämnas in av en och samme aktör.
Czech: Každý žadatel může podat pouze jednu žádost.
Slovak: Každý žiadateľ môže podať iba jednu žiadosť na kvótu.
Polish: Każdy wnioskodawca może przedłożyć tylko jeden wniosek w odniesieniu do danego kontyngentu.
Hungarian: Minden egyes kérelmező csak egy kérelmet nyújthat be kontingensenként.
Slovenian: Vsak vlagatelj lahko predloži le en zahtevek na kvoto.
Estonian: Iga taotleja võib ühe kvoodi kohta esitada üksnes ühe taotluse.
Latvian: Katrs pieteikuma iesniedzējs var iesniegt tikai vienu pieteikumu attiecībā uz vienu kvotu.
Lithuanian: Kiekvienas pareiškėjas gali pateikti tik vieną paraišką dėl vienos kvotos.
Maltese: Kull applikant għandu jissottometti applikazzjoni waħda biss għal kull kwota.
English: Where applicants submit more than one application per quota, all their applications in respect of that quota shall be inadmissible.
French: Si un demandeur soumet plus d'une demande pour un seul contingent, toutes ses demandes relatives audit contingent sont irrecevables.
Swedish: Om en sökande lämnar in mer än en ansökan för en enskild kvot skall inga ansökningar från denne för den berörda kvoten godtas.
Czech: Pokud žadatel podá více žádostí, jsou všechny jeho žádosti nepřijatelné.
Slovak: Ak žiadatelia podajú viac ako jednu žiadosť na kvótu, budú všetky ich žiadosti týkajúce sa danej kvóty neprijateľné.
Polish: W przypadku gdy wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek w odniesieniu do danego kontyngentu, wszystkie jego wnioski w odniesieniu do tego kontyngentu uznaje się za nieważne.
Hungarian: Amennyiben ugyanaz a kérelmező valamely kontingens vonatkozásában egynél több kérelmet nyújt be, úgy az általa az erre a kontingensre vonatkozóan benyújtott összes kérelem érvénytelen.
Slovenian: Kadar vlagatelji predložijo več kot en zahtevek na kvoto, so vse njihovi zahtevki za to kvoto nesprejemljivi.
Estonian: Kui taotleja esitab kvoodi kohta üle ühe taotluse, ei võeta sellelt isikult vastu ühtki taotlust kõnealuse kvoodi kohta.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs iesniedz vairāk par vienu pieteikumu attiecībā uz vienu kvotu, visus šīs personas pieteikumus attiecībā uz šo kvotu uzskata par nederīgiem.
Lithuanian: Jei pareiškėjai pateikia daugiau negu vieną paraišką dėl vienos kvotos, visos jų paraiškos dėl tos kvotos atmetamos.
Maltese: Jekk applikanti jissottomettu aktar minn applikazzjoni waħda għal kull kwota, l-applikazzjonijiet tagħhom kollha rigward dik il-kwota ma jkunux aċċettati.
English: Applications for import rights must reach the competent authorities within five working days of the entry into force of the Commission decision referred to in paragraph 3.
French: Toute demande de droits d'importation doit parvenir aux autorités compétentes au plus tard cinq jours ouvrables suivant l'entrée en vigueur de la décision de la Commission visée au paragraphe 3.
Swedish: Samtliga ansökningar om importtillstånd skall vara de behöriga myndigheterna till handa senast fem arbetsdagar efter dagen för ikraftträdandet för det kommissionsbeslut som avses i punkt 3.
Czech: Žádosti o dovozní práva musí být doručeny příslušným orgánům nejpozději do pěti pracovních dnů po vstupu v platnost rozhodnutí Komise podle odstavce 3.
Slovak: Žiadosti o dovozné práva musia byť predložené príslušným orgánom do piatich pracovných dní od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Komisie uvádzaného v odseku 3.
Polish: Wnioski o prawa do przywozu muszą dotrzeć do właściwych władz w okresie pięciu dni roboczych od dnia wejścia w życie decyzji Komisji, określonej w ust. 3.
Hungarian: A behozatali jogok iránti kérelmeket a Bizottság a (3) bekezdésben említett határozatának hatálybalépésétől számított öt munkanapon belül kell eljuttatni az illetékes hatóságokhoz.
Slovenian: Zahtevki za uvozne pravice morajo do pristojnih organov prispeti v petih delovnih dneh od začetka veljavnosti Odločbe Komisije iz odstavka 3.
Romanian: Cererile pentru taxele de import trebuie să ajungă la autoritățile competente în 5 zile lucrătoare de la intrarea în vigoare a deciziei Comisiei la care se face trimitere în alineatul (3).
Estonian: Impordiõiguste taotlused peavad jõudma pädevatesse asutustesse viie tööpäeva jooksul pärast komisjoni lõikes 3 osutatud otsuse jõustumist.
Latvian: Importa tiesību pieteikumi kompetentajām dienestiem jāsaņem piecu darba dienu laikā kopš 3. punktā minētā Komisijas lēmuma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Paraiškas dėl teisių importuoti kompetentingos institucijos turi gauti per penkias darbo dienas nuo šio straipsnio 3 dalyje nurodyto Komisijos sprendimo įsigaliojimo.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni għandhom jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mill-bidu fis-seħħ tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 3.
English: By the seventh working day following the closing date for the submission of applications as provided for in paragraph 6, the Member States shall send the Commission a list of applicants and the quantities applied for in respect of each serial number.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le septième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes visées au paragraphe 6, pour chaque numéro d'ordre, la liste des demandeurs et les quantités demandées.
Swedish: För varje löpnummer skall medlemsstaterna senast den sjunde dagen efter det att den period för inlämnande av ansökningar som anges i punkt 6 gått till ända till kommissionen överlämna en förteckning över de sökande och vilka kvantiteter de har ansökt om.
Czech: Nejpozději sedmý pracovní den následující po uplynutí lhůty pro podání žádostí podle odstavce 6 zašlou členské státy Komisi pro každé pořadové číslo seznam žadatelů a požadovaná množství.
Slovak: Členské štáty, ako to stanovuje odsek 6, pošlú Komisii zoznam žiadateľov a objemy, o ktoré sa žiadalo vzhľadom na každé poradové číslo kvóty, do siedmeho pracovného dňa po dátume uzávierky pre podávanie žiadostí.
Polish: Do siódmego dnia roboczego po upływie terminu składania wniosków, przewidzianego w ust. 6, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji listę wnioskodawców oraz ilości, o które się ubiegają w odniesieniu do każdego numeru seryjnego.
Hungarian: A (6) bekezdésben a kérelmek benyújtására előírt határidőt követő hetedik munkanapig a tagállamok megküldik a Bizottságnak a kérelmezők, valamint az egyes tételszámok vonatkozásában kérelmezett mennyiségek listáját.
Slovenian: Do sedmega delovnega dne po končnem roku za predložitev zahtevkov iz odstavka 6 države članice pošljejo Komisiji seznam vlagateljev in zaprošenih količin za vsako serijsko številko.
Romanian: În termen de șapte zile lucrătoare de la data finală a perioadei de depunere a cererilor, astfel cum este prevăzut la alineatul (6), statele membre transmit Comisiei o listă de solicitanți și de cantități solicitate pentru fiecare număr de ordine.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile taotluste esitamise tähtaja lõpule järgnevaks seitsmendaks tööpäevaks taotlejate nimekirja ja taotletud kogused iga järjekorranumbri puhul.
Latvian: Dalībvalstis septiņu darba dienu laikā pēc pieteikumu iesniegšanas beigu datuma, kā noteikts 6. punktā, Komisijai nosūta sarakstu ar pieteikumu iesniedzējiem un daudzumu, par kuru ir iesniegti pieteikumi attiecībā uz katru sērijas numuru.
Lithuanian: Kaip numatyta šio straipsnio 6 dalyje, valstybės narės iki septintos darbo dienos nuo paskutinės dienos paraiškoms pateikti siunčia Komisijai pareiškėjų sąrašą, nurodžiusios prašomus kiekius pagal atskirą serijos numerį.
Maltese: Sas-seba' ġurnata tax-xogħol minn wara d-data ta' l-egħluq għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet kif hemm preskritt fil-paragrafu 6, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista ta' applikanti u l-kwantitajiet li għalihom tkun saret applikazzjoni rigward kull numru ta' serje.
English: For the purposes of this Article, Articles 5 to 8 shall apply mutatis mutandis.
French: Aux fins de l'application du présent article, les dispositions des articles 5, 6, 7 et 8 sont applicables mutatis mutandis.
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel skall bestämmelserna i artiklarna 5-8 gälla i tillämpliga delar.
Czech: Pro účely použití tohoto článku se přiměřeně použijí články 5, 6, 7 a 8.
Slovak: Na účely tohto článku sa články 5 a 8 uplatnia s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach.
Polish: Dla celów niniejszego artykułu art. 5-8 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: E cikk alkalmazásában az 5. és 8. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene tega člena se smiselno uporabljajo členi 5 do 8.
Romanian: În sensul prezentului articol, articolele 5 și 8 se aplică mutatis mutandis.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel kohaldatakse artikleid 5 ja 8 mutatis mutandis.
Latvian: Šā panta nolūkos 5. un 8. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Taikant šį straipsnį, 5–8 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 sa 8 għandhom jgħoddu mutatis mutandis.
English: Article 10
French: Article 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Regulation (EC) No 1012/98 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1012/98 est abrogé.
Swedish: förordning (EG) nr 1012/98 upphör att gälla.
Czech: Nařízení (ES) č. 1012/98 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1012/98 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1012/98 traci moc.
Hungarian: Az 1012/98/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1012/98 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1012/98 se abrogă.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1012/98 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1012/98 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1012/98 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1012/98 hu revokat.