FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test cycle consists of a number of speed and power modes which cover the typical operating range of diesel engines.
French: Le cycle d'essai comprend plusieurs modes de régime et de puissance qui couvrent la gamme opérationnelle caractéristique de moteurs Diesel.
Spanish: El ciclo de pruebas consiste en un número determinado de fases de régimen y de potencia que cubren la gama típica de las condiciones de funcionamiento de los motores diesel.
Portuguese: O ciclo de ensaio consiste num determinado número de modos de velocidade e potência que cobrem a gama de funcionamento típica dos motores diesel.
Dutch: De testcyclus geschiedt bij een aantal toerentallen en vermogens die het normale werkingsgebied van dieselmotoren dekken.
Swedish: Provcykeln består av ett antal steg med olika varvtals- och effektvärden, som skall täcka det typiska driftsområdet för dieselmotorer.
Finnish: Testisykli muodostuu useista nopeus- ja tehotiloista, jotka kattavat dieselmoottoreiden tyypillisimmät käyttöolosuhteet.
Greek: Ο κύκλος δοκιμής συνίσταται από έναν αριθμό συνδυασμών στροφών και ισχύος, ο οποίος καλύπτει την τυπική κλίμακα λειτουργίας των κινητήρων ντίζελ.
Czech: Zkušební cyklus se skládá z většího počtu režimů otáček a výkonu, které odpovídají typickému provoznímu rozsahu vznětových motorů.
Slovak: Skúšobný cyklus pozostáva z radu režimov charakterizovaných rôznymi hodnotami otáčok a výkonu, ktoré pokrývajú typický prevádzkový rozsah dieselových motorov.
Polish: Cykl badania składa się z kilku trybów prędkości i mocy obejmujących typowy zakres roboczy silników Diesla.
Hungarian: A vizsgálati ciklus egy sor fordulatszám és terhelési üzemmódból áll, amelyek felölelik a dízelmotorok jellemző üzemi tartományát.
Slovenian: Preskusni cikel obsega več različnih števil vrtljajev in moči v tipičnem delovnem območju dizelskih motorjev.
Estonian: Katsetsükkel koosneb mitmest diiselmootorite tüüpilist töövahemikku hõlmavast kiirus- ja võimsusmoodusest.
Latvian: Testa cikls sastāv no vairākiem apgriezienu un jaudas režīmiem, kas atbilst tipiskajam dīzeļmotoru ekspluatācijas diapazonam.
Lithuanian: Bandymo ciklą sudaro keletas apsisukimų dažnio ir galios režimų, kurie apima tipiškų dyzelinių variklių eksploatavimo sąlygų diapazoną.
English: During each mode the concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output shall be determined, and the measured values weighted.
French: Durant chaque mode, la concentration de chaque gaz polluant, le débit de gaz d'échappement et la puissance délivrée sont mesurés et les valeurs collectées pondérées.
Spanish: Durante cada fase, se determina la concentración de cada contaminante, el caudal de gas de escape y la potencia suministrada, y se ponderan los valores determinados.
Portuguese: Durante cada modo, determinam-se a concentração de cada gás poluente, o caudal de escape e a potência, sendo os valores medidos ponderados.
Dutch: In elke toestand wordt de concentratie van elk verontreinigend gas, de uitlaatstroom en het afgegeven vermogen bepaald en de gemeten waarden gewogen.
Swedish: I varje steg mäts koncentrationerna av alla gasformiga föroreningar, liksom avgasflödet och den avgivna effekten, och de uppmätta värdena viktas sedan.
Finnish: Kunkin moodin aikana määritetään teho, pakokaasun virtaus ja kunkin kaasupäästön konsentraatio, ja mitatut arvot painotetaan.
Greek: Στη διάρκεια του κάθε συνδυασμού, προσδιορίζεται η συγκέντρωση κάθε αερίου ρύπου, η ροή της εξάτμισης και η απόδοση ισχύος και σταθμίζονται οι μετρούμενες τιμές.
Czech: V průběhu každého režimu se měří koncentrace všech plynných znečišťujících látek, průtok výfukových plynů a výkon a změřené hodnoty se zváží.
Slovak: V priebehu každého režimu sa určuje koncentrácia každej plynnej znečisťujúcej látky, prietok výfukových plynov a výkon a prideľujú sa váhy nameraným hodnotám.
Polish: W każdym trybie ustala się, a następnie waży zmierzone wartości każdej z gazowych substancji zanieczyszczających, poziom przepływu spalin i wydajność mocy.
Hungarian: Minden egyes üzemmódban meg kell határozni az egyes gáz-halmazállapotú szennyező anyagok koncentrációját, a kipufogógáz-áramot és a motor teljesítményét, és a mért értékeket súlyozni kell.
Slovenian: Pri vsakem številu vrtljajev in moči se izmeri koncentracija vsake plinaste snovi, ki onesnažuje, pretok izpušnih plinov in izstopna moč, izmerjene vrednosti pa se ovrednotijo (utežijo).
Estonian: Iga mooduse ajal määratakse iga gaasilise heitme kontsentratsioon, heitgaasivool ja efektiivvõimsus ning mõõdetud väärtused kaalutakse.
Latvian: Katrā režīmā noteic katras gāzveida piesārņotāja koncentrāciju, izplūdes gāzu plūsmu un jaudu un sver mērījumu vērtības.
Lithuanian: Kiekvienam režimui turi būti nustatyta ir išmatuota kiekvieno dujinio teršalo koncentracija, išmetamųjų dujų srautas ir gautoji galia. Vertės apskaičiuojamos taikant svorinius koeficientus.
English: The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air.
French: L'échantillon de particules est dilué dans de l'air ambiant conditionné.
Spanish: La muestra de partículas deberá diluirse con aire ambiente acondicionado.
Portuguese: Dilui-se a amostra de partículas com ar ambiente condicionado.
Dutch: Het deeltjesmonster wordt verdund met voorbehandelde omgevingslucht.
Swedish: Partikelprovet skall spädas ut med konditionerad omgivningsluft.
Finnish: Hiukkasnäyte laimennetaan käsitellyllä ulkoilmalla.
Greek: Το δείγμα των σωματιδίων αραιώνεται με κατάλληλα προετοιμασμένο αέρα περιβάλλοντος.
Czech: Vzorek částic se zředí stabilizovaným okolním vzduchem.
Slovak: Vzorka tuhých znečisťujúcich látok sa riedi upraveným okolitým vzduchom.
Polish: Próbkę pyłów rozcieńcza się kondycjonowanym powietrzem atmosferycznym.
Hungarian: A részecskemintát kondicionált külső levegővel kell felhígítani.
Slovenian: Vzorec delcev se razredči s kondicioniranim okoliškim zrakom.
Estonian: Tahkete osakeste proovi lahjendatakse konditsioneeritud välisõhuga.
Latvian: Makrodaļiņu paraugu atšķaida ar kondicionētu apkārtējo gaisu.
Lithuanian: Ėminys kietosioms dalelėms nustatyti praskiedžiamas kondicionuotu aplinkos oru.
English: One sample over the complete test procedure shall be taken, and collected on suitable filters.
French: Un échantillon est prélevé durant toute la procédure d'essai et collecté sur des filtres appropriés.
Spanish: Se tomará una muestra a lo largo de todo el procedimiento de prueba, mediante los filtros adecuados.
Portuguese: Retira-se uma amostra durante o procedimento de ensaio completo, que é recolhida em filtros adequados.
Dutch: Tijdens de gehele testprocedure wordt één monster genomen en verzameld op geschikte filters.
Swedish: Under hela provningsförloppet tas ett enda partikelprov, och det samlas upp på lämpliga filter.
Finnish: Koko testin aikana otetaan yksi näyte, joka kerätään sopiviin suodattimiin.
Greek: Από την πλήρη διαδικασία της δοκιμής λαμβάνεται ένα δείγμα και συλλέγεται σε κατάλληλα φίλτρα.
Czech: V průběhu celého postupu zkoušky se odebere jeden vzorek a zachytí se na vhodných filtrech.
Slovak: Jedna vzorka za celý skúšobný cyklus sa odoberie a zachytí na vhodných filtroch.
Polish: W toku pełnej procedury badania pobiera się jedną próbkę, zebraną na odpowiednich filtrach.
Hungarian: A teljes vizsgálati eljárás alatt egy mintát kell venni és összegyűjteni megfelelő szűrőkön.
Slovenian: Za celoten preskusni postopek se vzame en sam vzorec in zbere na ustreznih filtrih.
Estonian: Kogu katsemenetluse jooksul võetakse üks proov, mis kogutakse nõuetekohastesse filtritesse.
Latvian: Visā testā ņem vienu paraugu, ko sakrāj piemērotos filtros.
Lithuanian: Visai bandymo sekai imamas vienas ėminys, kuris surenkamas ant tinkamų filtrų.
English: The grams of each pollutant emitted per kilowatt hour shall be calculated as described in Appendix 1 to this Annex.
French: Les grammes de chaque polluant émis par kilowatt-heure sont calculés conformément à la description de l'appendice 1 de la présente annexe.
Spanish: La cantidad de cada contaminante emitido en gramos por kilovatio hora se calculará según el método descrito en el apéndice 1 del presente anexo.
Portuguese: Calcula-se a massa, em gramas, de cada poluente emitida por kWh, conforme descrito no Apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: Het gewicht van elke verontreinigende stof die per kilowattuur wordt uitgestoten wordt berekend overeenkomstig aanhangsel 1 van deze bijlage.
Swedish: Antalet gram per kilowattimme av varje utsläppt förorenande ämne skall beräknas enligt anvisningarna i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Kunkin päästön määrät lasketaan grammoina kilowattituntia kohti tämän liitteen lisäyksessä 1 kuvatulla tavalla.
Greek: Υπολογίζονται τα γραμμάρια κάθε εκπεμπόμενου ρύπου ανά κιλοβατώρα, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pro každou znečišťující látku se vypočtou emitované gramy na kilowatthodinu, jak je popsáno v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Spôsobom popísaným v dodatku 1 k tejto prílohe sa vypočíta hmotnosť každej emitovanej znečisťujúcej látky v gramoch na kilowatt.
Polish: Jak opisano w dodatku 1 do niniejszego załącznika, oblicza się masę każdej z substancji zanieczyszczających w gramach na kilowat.
Hungarian: Az egyes kibocsátott szennyező anyagok gramm/kilowattórában kifejezett mennyiségét az e melléklet 1. függelékében leírt módon kell kiszámítani.
Slovenian: Za vsako snov, ki onesnažuje, se izračuna emisija v gramih na kilovatno uro na način, ki je opisan v Dodatku 1 k tej prilogi.
Estonian: Arvutatakse iga heitme kogus grammides ühe kilovatt-tunni kohta, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Katras piesārņotāja emisiju gramos uz kilovatstundu aprēķina, kā aprakstīts šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Apskaičiuojama vienos kilovatvalandės darbui tenkanti kiekvieno teršalo masė gramais, kaip aprašyta šio priedo 1 priedėlyje.
English: The NOx control check ensures the effectiveness of the emission control of the engine within the typical engine operating range.
French: Le contrôle des émissions de NOx garantit l'efficacité de la lutte contre les émissions du moteur dans la plage de fonctionnement caractéristique du moteur.
Spanish: El control de NOx garantiza la eficacia del control de emisiones del motor dentro de la gama típica de las condiciones de funcionamiento del motor.
Portuguese: A verificação do NOx assegura a eficácia do controlo de emissões do motor dentro da gama de funcionamento típica do motor.
Dutch: De NOx-controle zorgt voor de effectiviteit van de emissiebestrijding van de motor binnen het normale werkingsgebied van de motor.
Swedish: Genom denna dubbelkontroll av NOx säkerställer man bestämningen av motorns kapacitet i fråga om utsläppsbegränsning inom motorns typiska driftsområde.
Finnish: NOx-tarkistuksessa varmistetaan moottorin päästöjen hallinnan tehokkuus moottorin tyypillisellä käyttöalueella.
Greek: Ο έλεγχος επαλήθευσης των NOx διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα του ελέγχου εκπομπών του κινητήρα εντός της τυπικής κλίμακας λειτουργίας του.
Czech: Kontrolou NOx se zajišťuje účinnost zařízení motoru k omezení emisí v typickém provozním rozsahu motoru.
Slovak: Touto kontrolou regulácie množstva NOx sa zabezpečuje efektívnosť regulácie emisií z motora v rámci typického prevádzkového rozsahu motora.
Polish: Kontrola poziomu NOx zapewnia skuteczność kontroli emisji silnika w typowym zakresie roboczym silnika.
Hungarian: A NOx ellenőrzése biztosítja a motor kibocsátása csökkentésének hatékonyságát a tipikus motorüzemeltetési tartományon belül.
Slovenian: S kontrolnim preverjanjem NOx se zagotovi učinkovitost nadzora nad emisijami motorja v njegovem tipičnem delovnem območju.
Estonian: Lämmastikoksiidide kontrollimisega tagatakse mootori heitkoguste kontrolli efektiivsus mootori tavapärases tööpiirkonnas.
Latvian: NOx kontroles tests nodrošina motora emisijas kontroles efektivitāti motora tipiskajā ekspluatācijas diapazonā.
Lithuanian: NOx kiekio kontrolinis tikrinimas užtikrina variklio išmetamų teršalų kontrolės efektyvumą esant tipiškoms variklio eksploatavimo sąlygoms.
English: ELR Test
French: Essai ELR
Spanish: Prueba ELR
Portuguese: Ensaio ELR
Dutch: ELR-test
Swedish: ELR-prov
Finnish: ELR-testi
Greek: Δοκιμή ELR
Czech: Zkouška ELR
Slovak: Skúška ELR
Polish: Badanie ELR
Hungarian: Az ELR-vizsgálat
Slovenian: Preskus ELR
Estonian: ELR katse
Latvian: ELR tests
Lithuanian: ELR bandymas
English: During a prescribed load response test, the smoke of a warmed-up engine shall be determined by means of an opacimeter.
French: Durant un essai prescrit de prises en charges dynamiques, les fumées d'un moteur chaud sont mesurées à l'aide d'un opacimètre.
Spanish: A lo largo de una prueba prescrita de respuesta bajo carga, los humos de un motor caliente se determinarán por medio de un opacímetro.
Portuguese: Durante o ensaio de reacção a uma carga prescrita, determinam-se os fumos de um motor aquecido através de um opacímetro.
Dutch: Gedurende een voorgeschreven belastingresponsietest wordt de rook van een warm gelopen motor gemeten met behulp van een opaciteitmeter.
Swedish: Under ett fastställt belastningsresponsprov skall röken från en varmkörd motor analyseras med hjälp av en opacimeter.
Finnish: Lämpimän moottorin savu määritetään ennalta määrätyssä kuormavastetestissä opasimetrin avulla.
Greek: Στη διάρκεια προκαθορισμένης δοκιμής απόκρισης φορτίου, προσδιορίζεται η αιθάλη του προθερμασμένου κινητήρα με αδιαφανειόμετρο.
Czech: V průběhu předepsané zatěžovací zkoušky se určuje kouř zahřátého motoru opacimetrem.
Slovak: Počas predpísanej skúšky odozvy na zaťaženie sa pomocou opacimetra určuje opacita dymu zohriateho motora.
Polish: W wyznaczonym badaniu obciążeniowym za pomocą dymomierza ustalony zostaje poziom zadymienia spalin emitowanych przez rozgrzany silnik.
Hungarian: Az előírt terhelés-válaszvizsgálat során füstölésmérő segítségével meg kell határozni a felmelegedett motor füstölését.
Slovenian: Med predpisanim preskusom odzivnosti na obremenitev se z merilnikom motnosti meri dim ogretega motorja.
Estonian: Eelnevalt soojendatud mootori suits määratakse ettenähtud koormuskatses suitsususe mõõturi abil.
Latvian: Paredzētā slodzes izturības testā ar dūmmēru noteic iesildīta motora dūmus.
Lithuanian: Darant atsako nustatyto dydžio apkrovai bandymą pašildyto variklio dūmingumas matuojamas dūmų matuokliu.
English: The test consists of loading the engine at constant speed from 10 % to 100 % load at three different engine speeds.
French: L'essai consiste à appliquer, sur le moteur tournant à régime constant, une charge de 10 % à 100 % à trois régimes différents du moteur.
Spanish: La prueba consiste en cargar el motor a un régimen constante de un 10 % a un 100 % de carga a tres regímenes del motor distintos.
Portuguese: O ensaio consiste em submeter o motor, a velocidade constante, a uma carga crescente de 10 % a 100 % a três velocidades diferentes do motor.
Dutch: De test bestaat uit het belasten van de motor bij een constant toerental van 10 tot 100 % belasting bij drie verschillende motortoerentallen.
Swedish: Provet går ut på att belasta motorn från 10 % till 100 % vid tre olika konstanta motorvarvtal.
Finnish: Testi muodostuu moottorin kuormittamisesta vakionopeudella 10-100 prosentin kuormalla kolmella eri moottorin kierrosnopeudella.
Greek: Η δοκιμή συνίσταται στη φόρτιση του κινητήρα υπό σταθερό αριθμό στροφών με φορτίο από 10 % μέχρι 100 % για τρεις διαφορετικούς αριθμούς στροφών του κινητήρα.
Czech: Zkouška se skládá ze zatěžování motoru při konstantních otáčkách z 10 % na 100 % zatížení, a to při třech různých otáčkách motoru.
Slovak: Skúška spočíva v zaťažovaní motora pri konštantných otáčkach v rozsahu od 10 (do 100 (zaťaženia pri troch rôznych hodnotách otáčok.
Polish: Badanie polega na obciążeniu silnika przy prędkości stałej 10 %-100 % obciążenia przy trzech, różnych prędkościach silnika.
Hungarian: A vizsgálat a motor 10 %-tól 100 %-ig terjedő terheléséből áll állandó fordulatszámon, három különböző motor-fordulatszámnál.
Slovenian: Preskus sestoji iz obremenjevanja motorja pri konstantnem številu vrtljajev od 10 % do 100 % obremenitve pri različnih številih vrtljajev.
Estonian: Katses tõstetakse mootori koormust püsikiirusel 10-100 % koormuseni kolmel erineval mootori pöörlemiskiirusel.
Latvian: Testā motoru noslogo ar nemainīgiem apgriezieniem no 10 % līdz 100 % slodzes atbilstīgi trijiem dažādiem motora apgriezieniem.
Lithuanian: Bandyme variklis veikiamas nuo 10 iki 100 % keičiama apkrova esant pastovaus apsisukimų dažnio režimui, taikant tris skirtingus variklio apsisukimų dažnius.
English: Additionally, a fourth load step selected by the Technical Service(2) shall be run, and the value compared to the values of the previous load steps.
French: En outre, un quatrième échelon de charge sélectionné par le service technique(2) est appliqué et le résultat est comparé aux valeurs des échelons de charge précédents.
Spanish: Asimismo, se probará el motor con una cuarta fase de carga seleccionada por el Servicio técnico(2). El valor de esta cuarta fase de carga se comparará con los valores de las anteriores fases de carga.
Portuguese: Além disso, efectua-se um quarto patamar de carga seleccionado pelo serviço técnico(1), sendo o valor comparado com os valores dos patamares de carga anteriores.
Dutch: Bovendien laat men de motor draaien bij een vierde belasting die door de technische dienst wordt gekozen(2) en de waarde wordt vergeleken met de waarde van de voorgaande belastingstoestanden.
Swedish: Vidare skall ett fjärde belastningssteg, som bestäms av provningsmyndigheten(2), köras, och värdet från detta skall jämföras med värdena från de föregående belastningsstegen.
Finnish: Lisäksi suoritetaan neljäs teknisen tutkimuslaitoksen(2) valitsema kuormitusvaihe, jonka arvoa verrataan aikaisempien kuormitusvaiheiden tuloksiin.
Greek: Επιπρόσθετα, διεξάγεται και τέταρτη φάση φόρτισης που επιλέγεται από την τεχνική υπηρεσία(2) και η τιμή της συγκρίνεται με τις τιμές των προηγούμενων φάσεων φόρτισης.
Czech: Kromě toho se provede čtvrtý zatěžovací stupeň vybraný technickou zkušebnou1 a hodnota se porovná s hodnotami předcházejících zatěžovacích stupňů.
Slovak: Okrem toho sa vykoná štvrtý krok so záťažou, ktorú vyberie technický servis1, a nameraná hodnota sa porovná s hodnotami nameranými v predchádzajúcich záťažových krokoch.
Polish: Ponadto uruchomiony zostaje czwarty stopień obciążenia wybrany przez służbę techniczną19, a wartość jest porównywana z wartościami z poprzednich obciążeń.
Hungarian: Ezenfelül egy negyedik terhelési fokozattal is kell járni, amelyet a műszaki szolgálat választ ki1, és ennek értékét össze kell vetni az előző terhelési fokozatok értékeivel.
Slovenian: Dodatno se izvede še četrta stopnja obremenitve, ki jo izbere tehnična služba (1), dobljena vrednost pa se primerja z vrednostmi prejšnjih stopenj obremenitve.
Estonian: Lisaks sooritatakse katse tehnilise teenistuse1 poolt valitud neljanda koormusastmega ning võrreldakse saadud väärtust eelmiste koormusastmete väärtustega.
Latvian: Papildus piemēro vienu slodzes pakāpi, ko izvēlas tehniskais dienests[64], un tās vērtību salīdzina ar iepriekšējo slodzes pakāpju vērtībām.
Lithuanian: Papildomai daroma techninės tarnybos120 parinkta ketvirtoji apkrovos pakopa, ir joje gauta vertė lyginama su ankstesnių apkrovos pakopų vertėmis.
English: The smoke peak shall be determined using an averaging algorithm, as described in Appendix 1 to this Annex.
French: La pointe de fumées est mesurée à l'aide d'un algorithme de calcul de moyennes décrit à l'appendice 1 de la présente annexe.
Spanish: El pico de emisión de humos se determinará por medio de un algoritmo promediador, como se describe en el apéndice 1 del presente anexo.
Portuguese: Determina-se o pico dos fumos utilizando um algoritmo de cálculo de médias, conforme descrito no Apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: De opaciteit wordt bepaald met behulp van het middelingsalgoritme dat is beschreven in aanhangsel 1 van deze bijlage.
Swedish: Toppvärdet för röken skall bestämmas med hjälp av en medelvärdesalgoritm enligt anvisningarna i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Savun enimmäismäärä määritetään keskiarvoalgoritmin avulla tämän liitteen lisäyksessä 1 kuvatulla tavalla.
Greek: Προσδιορίζεται η μεγίστη τιμή της αιθάλης με τη βοήθεια αλγορίθμου προσδιορισμού του μέσου όρου, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Nejvyšší hodnota kouře se určí průměrovacím algoritmem, jak je popsáno v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Pomocou algoritmu určenia priemernej hodnoty popísaného v dodatku 1 k tejto prílohe sa určí špičková hodnota dymu.
Polish: Jak opisano w dodatku 1 do niniejszego załącznika, szczytowa wartość zadymienia spalin zostaje ustalona przy użyciu algorytmu uśredniającego.
Hungarian: A füstölés csúcsértékét az e melléklet 1. függelékében leírt átlagoló algoritmussal kell meghatározni.
Slovenian: Največja vrednost dima se določi s pomočjo algoritma za določitev povprečja, kot je opisano v Dodatku 1 k tej prilogi.
Estonian: Suitsu maksimaalne väärtus määratakse keskväärtusalgoritmi abil, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Dūmu maksimumu noteic, izmantojot vidējā noteikšanas algoritmu, kā aprakstīts šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Taikant vidurkinimo algoritmą, kaip aprašyta šio priedo 1 priedėlyje, nustatoma didžiausia dūmingumo vertė.
English: ETC Test
French: Essai ETC
Spanish: Prueba ETC
Portuguese: Ensaio ETC
Dutch: ETC-test
Swedish: ETC-prov
Finnish: ETC-testi
Greek: Δοκιμή ETC
Czech: Zkouška ETC
Slovak: Skúška ETC
Polish: Badanie ETC
Hungarian: Az ETC-vizsgálat
Slovenian: Preskus ETC
Estonian: ETC katse
Latvian: ETC tests
Lithuanian: ETC bandymas
English: The concentration of NOx and HC shall be determined over the cycle by integration of the analyser signal.
French: La concentration des NOx et des hydrocarbures (HC) est mesurée sur tout le cycle en intégrant le signal émis par l'analyseur.
Spanish: Se determinará la concentración de NOx y de HC a lo largo del ciclo, integrando la señal del analizador.
Portuguese: Determinam-se as concentrações dos NOx e do HC ao longo do ciclo através da integração do sinal do analisador.
Dutch: De concentratie van NOx en HC wordt bepaald gedurende de cyclus door het analyseapparaat te integreren.
Swedish: Koncentrationen av NOx och kolväten skall bestämmas för hela provcykeln genom att man beräknar integralen av analysatorsignalen.
Finnish: NOx- ja HC-konsentraatiot syklin aikana määritetään integroimalla analysaattorin signaali.
Greek: Η συγκέντρωση NOx και HC στο σύνολο του κύκλου προσδιορίζεται το ολοκλήρωμα του σήματος του αναλυτή.
Czech: Koncentrace NOx a HC za cyklus se určí integrací signálu analyzátoru.
Slovak: Koncentrácia NOx a uhľovodíkov sa v priebehu cyklu určuje integráciou signálu z analyzátora.
Polish: Stężenie NOx i HC ustala się w trakcie cyklu przez zsynchronizowanie impulsu analizatora.
Hungarian: Meg kell határozni a NOx és a HC koncentrációját a ciklus alatt, a gázelemző készülék jeleinek integrálásával.
Slovenian: Z integriranjem signala analizatorja se določi koncentracija NOx in HC.
Estonian: NOx ja HC kontsentratsioon tsükli ajal määratakse analüsaatorisignaali integreerimise teel.
Latvian: NOx un HC koncentrāciju ciklā noteic, integrējot analizatora signālu.
Lithuanian: NOx ir HC koncentracija visam ciklui nustatoma integruojant analizatoriaus signalą.