English: Article 14 of Regulation (EEC) No 3528/86 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests(3) require the Member States to ascertain the effective and regular nature of the operations financed by the Community and to recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
French: au titre de l'article 14 du règlement (CEE) n° 3528/86 et du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes(3), les États membres doivent vérifier la nature effective et régulière de l'opération financée par la Communauté et récupérer les montants perdus à la suite d'irrégularités ou de négligences.
Portuguese: A título do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 3528/86 e do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1995, relativo à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias(3), os Estados-Membros devem verificar a execução efectiva e a regularidade das operações financiadas pela Comunidade e recuperar os montantes perdidos devido a irregularidades ou negligências.
Dutch: Op grond van artikel l4 van Verordening (EEG) nr. 3528/86 en van Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen(3), moeten de lidstaten de feitelijke en rechtmatige uitvoering van de door de Gemeenschap gefinancierde maatregelen nagaan en de als gevolg van onregelmatigheden of onachtzaamheden verloren gegane bedragen terugvorderen.
Czech: Na základě článku 14 nařízení (EHS) č. 3528/86 a nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství[3] musejí členské státy kontrolovat efektivní a řádné provádění operací financovaných Společenstvím a získat zpět částky proplýtvané v důsledku nesrovnalostí či nedbalosti;
Slovak: Článok 14 nariadenia (EHS) č. 3528/86 a nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev3 vyžadujú od členských štátov zabezpečenie efektívneho a pravidelného charakteru činností financovaných spoločenstvom a nahradenie finančných prostriedkov, o ktoré spoločenstvo prišlo v dôsledku neoprávneného použitia alebo nedbanlivosti.
Polish: Artykuł 14 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 i rozporządzenie Rady (WE, EURATOM) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich [3] nakłada na Państwa Członkowskie obowiązek zapewnienia skutecznego i regularnego charakteru działań finansowanych przez Wspólnotę oraz odzyskiwania kwot straconych wskutek nieprawidłowości lub niedbalstwa.
Hungarian: A 3528/86/EGK rendelet 14. cikke és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EGK (EK, Euratom) tanácsi rendelet [3] megköveteli, hogy a tagállamok győződjenek meg a Közösség által finanszírozott intézkedések hatékony és szabályszerű jellegéről, és hajtsák be a szabálytalanságok vagy hanyagság eredményeként elveszett összegeket.
Slovenian: Člen 14 Uredbe (EGS) št. 3528/86 in Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti3 zahtevata, da države članice zagotovijo učinkovito in pravilno izvajanje del, ki jih financira Skupnost, ter da izterjajo sredstva, porabljena zaradi nepravilnosti ali malomarnosti.
Romanian: Ïn conformitate cu art. 14 din Regulamentul (CEE) nr. 3528/86 și cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene, statele membre trebuie să verifice natura efectivă și periodică a operațiunii finanțate de Comunitate și să recupereze sumele pierdute în urma unor neregularități sau neglijențe.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3528/86 artiklis 14 ja nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 2988/953 (Euroopa Ühenduste finantshuvide kaitse kohta) nõutakse, et liikmesriigid peavad tagama ühenduse rahastatava tegevuse tõhususe ja asjakohasuse ning tagasi nõudma eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel kaotatud summad;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3528/86 14. pants un Padomes 1995. gada 18. decembra Regula (EK, Euratom) Nr. 2988/95 par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību [3] prasa dalībvalstīm pārliecināties par Kopienas finansēto pasākumu efektivitāti un regularitāti un atgūt pārkāpuma vai nolaidības dēļ zaudētas summas;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 14 straipsnis ir 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl finansinių Bendrijos interesų apsaugos [3] nustato, kad valstybės narės išsiaiškintų, ar operacijos, kurioms lėšas skiria Bendrija, yra veiksmingos ir ar jos atliekamos reguliariai, ir kad valstybės narės atgautų sumas, prarastas dėl pažeidimų arba aplaidumo.
Maltese: L-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien tal-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea (3) jeħtieġu lill-Istati Membri li jiżguraw in-natura effettiva u regolari tal-operazzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità u biex jirkupraw is-somom mitlufa bhala riżultat ta' irregolaritajiet jew negliġenza.