English: LR53= is the respective limit R53 for each substance dangerous for the environment to which is assigned phrase R53 or R50-53 or R51-53 or R52-53, expressed as percentage by weight.
French: LR53= est la limite R 53 respective fixée pour chaque substance dangereuse pour l'environnement et affectée de la phrase R 53 ou R 50-53 ou R 51-53 ou R 52-53 exprimée en pourcentage en poids.
German: LR53= für jeden umweltgefährlichen Stoff mit den R-Sätzen R53 oder R50-53 oder R51-53 oder R52-53 festgelegter Konzentrationsgrenzwert R53 in Gewichtsprozentsätzen.
Spanish: LR53= el límite R53 respectivo fijado para cada sustancia peligrosa para el medio ambiente y a la que se aplican las frases R53, R50-53, R51-53 o R52-53 expresado en porcentaje en peso.
Italian: LR53= è il limite R53 rispettivo fissato per ciascuna sostanza pericolosa per l'ambiente e contrassegnata con la frase R53 o R50-53 o R51-53 o R52-53, espresso in percentuale in peso.
Portuguese: LR53= é o limite R53 respectivo fixado para cada uma dessas substâncias perigosas para o ambiente qualificadas pelas frases R53, R50-53, R51-53 ou R52-53, expresso em percentagem mássica;
Dutch: LR53= de in gewichtsprocent uitgedructe R53-grens voor elke voor het milieu gevaarlijke stof, aangeduid met de zin R53 of de zinnen R50-53, R51-53 of R52-53, is.
Danish: LR53= er den respektive grænse R 53, der er fastsat for hvert miljøfarligt stof, der er forsynet med R-sætning 53, 50-53, 51-53 eller 52-53, udtrykt i vægtprocent
Swedish: LR53= är den för varje ämne som tillskrivs fraserna R53 eller R50-53 eller R51-53 eller R52-53 fastställda respektive gränsen R53, uttryckt i viktprocent
Finnish: LR53= on jokaisen ympäristölle vaarallisen aineen, johon liitetään lauseke R53, R50-53, R51-53 tai R52-53, vastaava R53-raja painoprosentteina ilmaistuna.
Greek: LR53= είναι το αντίστοιχο όριο χαρακτηρισμού με R53 που καθορίζεται για κάθε επικίνδυνη για το περιβάλλον ουσία στην οποία αποδίδονται οι φράσεις R53 ή R50-53 ή R51-53 ή R52-53, εκφρασμένο σε % κ.β.
Czech: L R53 = limit R53 pro každou látku nebezpečnou pro životní prostředí, které je přiřazena věta R53 nebo R50-53 nebo R51-53 nebo R52-53, vyjádřený v hmotnostních procentech;
Slovak: LR53 = príslušná hraničná hodnota R53 pre každú látku v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostredie, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R53, R50-53, R51-53 alebo R52-53 vyjadrená ako hmotnostné percento;
Polish: LR53 = jest odpowiednio wartością graniczną R53 dla każdej substancji niebezpiecznej dla środowiska, której przypisano zwrot R53 lub R50-53 lub R51-53 lub R52-53, wyrażoną w procentach wagowo.
Hungarian: LR53 = valamennyi környezetre veszélyes és R 53, R 50-53, R 51-53 vagy R 52-53 kockázat jellegét jelző R-mondattal megjelölt anyag számára megállapított R 53 koncentrációs határérték tömegszázalékban kifejezve.
Slovenian: LR53 = pripadajoča mejna vrednost R53 za vsako okolju nevarno snov, ki ji je dodeljen stavek R53 ali stavki R50-53 ali R51-53 ali R52-53, izražena v masnih odstotkih;
Romanian: LR53 este limita R 53 stabilită pentru fiecare substanță periculoasă pentru mediu încadrată la frazele R 53 sau R 50-53 sau R 51-53 sau R 52-53, exprimată în procentaj din greutate.
Bulgarian: LR53 е съответната граница R53 е процентното съдържание по тегло в препарата на всяко вещество, опасно за околната среда, на което се назначава фразата R53 или R5O-53 или R51-53 или R52-53, изразена като тегловен процент.
Estonian: LR53 on iga riskilausetega R53, R50-53, R51-53 või R52-53 tähistatud keskkonnaohtliku aine vastav ohtlikkuse piirmäär R53 massiprotsentides.
Latvian: L R53 = R53 iedarbības robeža, kas norādīta katrai videi bīstamai vielai, kam piešķirtas frāzes R53, R50 - 53, R51 - 53 vai R52 - 53, ko izsaka masas procentos.
Lithuanian: LR53 - kiekvienos aplinkai pavojingos medžiagos, kuriai priskiriamos frazės R53 arba R50-53, arba R51-R53, arba R52-53 ribinė vertė, išreikšta masės procentine dalimi.
Maltese: il-L53= hija l-limitu rispettiv R53 għal kull waħda mis-sustanzi perikolużi għall-ambjent li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R53 jew R50-53 jew R51-53 jew R52-53, espressi bħala perċentwal skond il-piż;