FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety(4) has set up a system for the rapid exchange of information;
French: considérant que la directive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 relative à la sécurité générale des produits(4) a établi un système communautaire d'échange rapide d'informations;
Portuguese: Considerando que a Directiva 92/59/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1992, relativa à segurança geral dos produtos(4), estabeleceu um sistema de troca rápida de informações;
Swedish: I rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet(4) föreskrivs ett system för snabbt utbyte av information.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 92/59/EHS Rady ze dne 29. června 1992 o obecné bezpečnosti výrobků[4] zavedla systém pro rychlou výměnu informací;
Slovak: keďže na základe smernice Rady 92/59/EHS z 29. júna 1992 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov [4] bol vytvorený systém rýchlej výmeny informácií;
Polish: Dyrektywą Rady 92/59/EWG z dnia 29 czerwca 1992 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów [4] ustanowiono system szybkiej wymiany informacji.
Hungarian: mivel az általános termékbiztonságról szóló, 1992. június 29-i 92/59/EGK tanácsi irányelv4 létrehozott egy rendszert a gyors információcsere érdekében;
Slovenian: ker je bil z Direktivo Sveta 92/59/EGS o splošni varnosti proizvodov [4] uveden sistem za hitro izmenjavo informacij;
Romanian: întrucât Directiva Consiliului 92/59/CEE din 29 iunie 1992 privind securitatea generală a produselor a stabilit un sistem comunitar de schimb rapid de informații;
Bulgarian: както става видно от тук изложените съображения; Като има предвид, че с Директива 92/59/ЕИО на Съвета от 29 юни 1992 г., относно общата безопасност на продуктите, се изгражда система за бърз обмен на информация;
Estonian: üldist tooteohutust käsitleva nõukogu 29. juuni 1992. aasta direktiiviga 92/59/EMÜ[4] on loodud kiire teabevahetuse süsteem;
Latvian: tā kā ar Padomes 1992. gada 29. jūnija Direktīvu 92/59/EEK par vispārēju preču drošību [4]tika izveidota sistēma ātrai informācijas apmaiņai;
Lithuanian: 1992 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 92/59/EEB dėl bendros produktų saugos [4] nustatė greito keitimosi informacija tvarką;
Maltese: Billi id-Direttiva tal-Kunsill 92/59/KEE tad-29 ta' Ġunju 1992 dwar is-sigurtà ġenerali ta' prodott [4] stabbiliet sistema għall-iskambju mgħaġġel ta' informazzjoni;
English: Whereas the measures in situ in the territories of the Member States of the European Union flow from the legal obligations of those States pursuant to Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty, the Community measures already referred to and national measures and controls which, taken together, are, in terms of equivalence of result, equal to those enacted in this Regulation; whereas the Commission is taking all the necessary measures to ensure that the Member States comply effectively with their legal obligations in this respect;
Bulgarian: Като се има предвид, че мерките, първоначално прилагани на териториите на държавите-членки на Европейския съюз произтичат от правните задължения на тези държави съгласно член 35 и член 36 на Договора за ЕВРАТОМ, от вече посочените мерки на Общността и от националните мерки и контролни механизми, които, взети заедно са, по отношение на резултата, еквивалентни на мерките, въведени с настоящия регламент; като има предвид, че Комисията предприема всички необходими мерки да гарантира, че страните-членки ефективно спазват правните си задължения в това отношение;
English: Whereas for the same reason it is appropriate that export certificates, as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 737/90, be provided for each consignment of such products;
French: considérant que, pour la même raison, il convient que les certificats d'exportation visés à l'article 4 du règlement (CEE) n° 737/90 soient fournis pour chaque envoi de ces produits;
Portuguese: Considerando que, pela mesma razão, é necessário que cada remessa dos referidos produtos seja acompanhada dos certificados de exportação referidos no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 737/90;
Dutch: Overwegende dat het om dezelfde reden dienstig is dat er voor elke partij van dergelijke producten een uitvoercertificaat als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 737/90 wordt overgelegd;
Swedish: Av samma orsak bör det krävas exportlicenser enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 737/90 för varje försändelse av sådana produkter.
Czech: vzhledem k tomu, že ze stejného důvodu je vhodné, aby ke každé zásilce těchto produktů byly předloženy vývozní certifikáty uvedené v článku 4 nařízení (EHS) č. 737/90;
Slovak: keďže je z rovnakého dôvodu vhodné zabezpečovať pre každú zásielku týchto výrobkov vývozné certifikáty uvedené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 737/90;
Polish: Z tych samych przyczyn dla każdej przesyłki takich produktów są sporządzane certyfikaty eksportowe, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 737/90.
Hungarian: mivel ugyanebből az okból helyénvaló, hogy a 737/90/EGK rendelet 4. cikke szerint exportbizonyítványokat mutassanak be az ilyen termékek minden egyes szállítmányához;
Slovenian: ker je iz istega razloga primerno, da se za vsako pošiljko takih proizvodov zagotovijo izvozna potrdila, navedena v členu 4 Uredbe (EGS) št. 737/90;
Romanian: întrucât, pentru același motiv, este necesar ca certificatele de export menționate la art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90 să fie furnizate pentru fiecare transport al acestor produse;
Bulgarian: Като има предвид, че по същата причина е целесъобразно за всяка пратка от тези продукти да бъдат представяни сертификати за износ, както е посочено в член 4 на Регламент (ЕИО) № 737/90;
Estonian: samal põhjusel on asjakohane, et määruse (EMÜ) nr 737/90 artiklis 4 osutatud ekspordisertifikaat tuleb esitada iga sellise toote saadetise kohta;
Latvian: tā kā tāda paša iemesla dēļ ir ieteicams katram šādu produktu sūtījumam izsniegt izvešanas atļauju, kas minēta 4. pantā Regulā (EEK) Nr. 737/90;
Lithuanian: kadangi dėl tos pačios priežasties tikslinga kiekvienai minimų produktų siuntai reikalauti pateikti Reglamento (EEB) Nr. 737/90 4 straipsnyje nurodytus eksporto sertifikatus;
Maltese: Billi għall-istess raġuni huwa xieraq li jiġu pprovduti ċertifikati ta' l-esportazjoni, bħal ma hemm referenza għalihom f'Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90, għal kull kunsinna ta' prodotti bħal dawn;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ad hoc committee referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 737/90,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité ad hoc visé à l'article 7 du règlement (CEE) n° 737/90,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité ad hoc referido no artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 737/90,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het comité ad hoc als bedoeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 737/90,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den särskilda kommitté som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 737/90.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem ad hoc výboru uvedeného v článku 7 nařízení (EHS) č. 737/90,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom ad hoc výboru uvedeného v článku 7 nariadenia (EHS) č. 737/90,
Polish: Działania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu pozostają w zgodzie z opinią komitetu ad hoc, o którym mowa w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 737/90,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 737/90/EGK rendelet 7. cikkében említett ad hoc bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem začasnega odbora, omenjenega v členu 7 Uredbe (EGS) št. 737/90,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului ad hoc prevăzut la art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90,
Bulgarian: Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия Регламент са в съответствие с мнението на специалния комитет, посочен в член 7 на Регламент (ЕИО) № 737/90,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on määruse (EMÜ) nr 737/90 artikli 7 kohaselt asutatud ajutise komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar viedokli, ko izteikusi ad hoc komiteja, kura minēta 7. pantā Regulā (EEK) Nr. 737/90,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 737/90 7 straipsnyje nurodyto ad hoc komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-kumitat ad hoc li hemm referenza għalih f'Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90.
English: ANNEX IIILIST OF CUSTOMS OFFICES IN WHICH PRODUCTS LISTED IN ANNEX I MAY BE DECLARED FOR FREE CIRCULATION IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ СПИСЪК НА МИТНИЧЕСКИТЕ БЮРА, В КОИТО ИЗБРОЕНИТЕ В ПРИЛОЖЕНИЕ І ПРОДУКТИ МОГАТ ДА БЪДАТ ДЕКЛАРИРАНИ ЗА СВОБОДНО ОБРЪЩЕНИЕ В ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
English: Whereas there is a need to update these provisions and to supplement them by specific conditions for the import of certain products;
Hungarian: mivel e rendelkezéseket frissíteni és kiegészíteni szükséges az egyes termékek behozatalára vonatkozó konkrét feltételekkel;
Latvian: tā kā ir nepieciešams atjaunināt minētos noteikumus un papildināt tos ar īpašiem nosacījumiem atsevišķu produktu importam;
Lithuanian: kadangi būtina šias nuostatas atnaujinti ir papildyti atskirais tam tikrų produktų importo reikalavimais;
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa li jkunu aġġortanti dawn id-dispożizzjonijiet u li jiġu ssuplimentati b'kondizjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti;