FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Slovenian: Sporazum med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvedbo Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Bulgarian: Споразумение между Европейския парламент и Комисията за условията и реда за прилагане на Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
Lithuanian: Europos Parlamento ir Komisijos susitarimas dėl 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, įgyvendinimo tvarkos
Maltese: Ftehim bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l- implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni
English: Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC(1), the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of the proceedings of the committees involved in committee procedures.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG(1) wird das Europäische Parlament von der Kommission regelmäßig über die Arbeiten der im Rahmen von Ausschussverfahren tätigen Ausschüsse unterrichtet.
Italian: In conformità dell'articolo 7, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE(1), il Parlamento europeo è periodicamente informato dalla Commissione dei lavori dei comitati che operano secondo la procedura di comitatologia.
Czech: Při uplatňování čl. 7 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES [1] Komise Evropský parlament pravidelně informuje o činnosti výborů provozované podle postupů projednávání ve výborech.
Slovak: Podľa článku 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES [1] Komisia pravidelne informuje Európsky parlament o činnosti výborov zastúpených v postupoch výboru.
Polish: Stosownie do art. 7 ust. 3 decyzji 1999/468/WE [1] Parlament Europejski ma być regularnie informowany przez Komisję o działaniach komitetów działających w ramach procedur komitetów.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat [1] 7. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet a bizottsági eljárásokban résztvevő bizottságok tevékenységéről.
Slovenian: V skladu s členom 7(3) Sklepa št. 1999/468/ES [1] Komisija Evropski parlament redno obvešča o delu odborov, vključenih v postopek komitologije.
Bulgarian: Съгласно член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО Европейският парламент трябва редовно да бъде информиран от Комисията за дейностите на комитетите, действащи съгласно процедурите на комитологията.
Estonian: Vastavalt otsuse 1999/468/EÜ [1] artikli 7 lõikele 3 peab komisjon korrapäraselt teavitama Euroopa Parlamenti komiteemenetlusega hõlmatud komiteede menetlustest.
Latvian: Atbilstoši Lēmuma 1999/468/EK [1] 7. panta 3. punktam, Komisijai regulāri jāinformē Eiropas Parlaments par procedūrās iesaistīto komiteju darbu.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 1999/468/EB [1] 7 straipsnio 3 dalį Komisija reguliariai informuoja Europos Parlamentą apie komiteto procedūrose dalyvaujančių komitetų darbą.
Maltese: Skond l-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [1], il-Parlament Ewropew għandu jiġi Infurmat mill-Kummissjoni fuq bażi regolari bil-proċedimenti tal-kumitati involuti fi proċeduri ta' kumitat.
English: Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188/97, Rothmans v Commission)(2), the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
German: Gemäß dem Urteil des Gerichts Erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 19. Juli 1999 in der Rechtssache T-188/97 (Rohtmans/kommission)(2) kann das Europäische Parlament den Zugang zu den Protokollen dieser Ausschüsse verlangen.
Italian: Conformemente alla sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee, del 19 luglio 1999 (causa T-188/97, Rothmans/Commissione)(2), il Parlamento europeo può chiedere l'accesso ai verbali dei comitati.
Czech: V souladu s rozsudkem Soudu první instance Evropských společenství ze dne 19. července 1999 (věc T-188/97, Rothmans vs. Komise) [2] může Evropský parlament požadovat přístup k protokolům z jednání těchto výborů.
Slovak: Podľa rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 19. júla 1999 (vec T – 188/97, Rothmans vs. Komisia) [2], môže Európsky parlament požadovať prístup k zápisnici zo schôdze výboru.
Polish: Stosownie do wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnoty Europejskiej z dnia 19 lipca 1999 r. (Sprawa T-188/97, Rothmans przeciwko Komisji) [2], Parlament Europejski może żądać dostępu do Protokołów posiedzeń komitetów.
Hungarian: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága 1999. július 19-i ítéletének értelmében (Rothmarts kontra Bizottság, T-188/97. sz. ügy) [2] az Európai Parlament kérheti a bizottsági ülésekről készült jegyzőkönyvekbe történő betekintést.
Slovenian: Na podlagi sodbe Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 19. julija 1999 (primer T-188/97, Rothmans proti Komisiji) [2] lahko Evropski parlament zahteva dostop do zapisnika sej odborov.
Bulgarian: Съгласно решението на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 19 юли 1999 г. (Дело Т-188/97 Rothmans срещу Комисията) , Европейският парламент може да иска достъп до протоколите от заседанията на комитетите.
Estonian: Vastavalt Euroopa Ühenduse Esimese Astme Kohtu 19. juuli 1999. aasta otsusele (kohtuasi T-188/97, Rothmans v. komisjon) [2] võib Euroopa Parlament paluda juurdepääsu komitee koosolekute protokollidele.
Latvian: Atbilstoši Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas 1999. gada 13. jūlija spriedumam (Lieta T–188/97, Rothmans pret Komisiju) [2], Eiropas Parlaments var pieprasīt piekļuvi komitejas sanāksmju protokoliem.
Lithuanian: Pagal 1999 m. liepos 19 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo sprendimą (Byla T-188/97, Rothmans prieš Komisiją) [2] Europos Parlamentas gali kreiptis su prašymu susipažinti su komiteto posėdžių protokolais.
Maltese: Skond is-sentenza tal-Qorti tal-Prima Istanza tal-Komunitajiet Ewropej taD-19 ta' Lulju 1999 (Każ T-188/97, Rothmans v Kummissjoni) [2], il-Parlament Ewropew jista’ jitlob aċċess għall-minuti tal-laqgħat tal-kumitati.
English: The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect in so far as they themselves are concerned:
German: Das Europäische Parlament und die Kommission sehen folgende Vereinbarungen, soweit sie davon betroffen sind, als hinfällig und daher außer Kraft an:
Italian: Il Parlamento europeo e la Commissione considerano caduchi e quindi privi di effetti, per quanto li riguarda, gli accordi seguenti:
Czech: Evropský parlament a Komise ze své strany považují následující dohody za překonané a proto neúčinné:
Slovak: Európsky parlament a Komisia považujú tieto dohody za prekonané a preto neúčinné v miere, v akej sa ich týkajú:
Polish: Parlament Europejski oraz Komisja uważają następujące porozumienia za nieważne i z tego powodu nieposiadające mocy prawnej, o ile dotyczy to ich samych:
Slovenian: 3. Evropski parlament in Komisija sporazume, če se nanašajo nanju, štejeta za zastarele in neveljavne:
Bulgarian: Европейският парламент и Комисията считат следните споразумения за отменени и следователно недействителни, доколкото се отнася за тях самите:
Estonian: Euroopa Parlament ja komisjon loevad järgmised kokkulepped asendatuks ning need ei ole seega nende osas kehtivad:
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Komisija laiko, kad yra pakeisti ir todėl jų atžvilgiu netekę galios toliau nurodyti susitarimai:
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni jqisu li l-ftehim li ġejjin ġew sorpassati u għalhekk m'għandhom ebda effett safejn huma stess huMa kkonċernati:
English: the 1988 Plumb/Delors agreement, the 1996 Samland/Williamson agreement and the 1994 modus vivendi(3).
German: Vereinbarung Plumb/Delors von 1988, Vereinbarung Samland/Williamson von 1996 und Modus Vivendi von 1994(3).
Italian: l'accordo Plumb-Delors del 1988, l'accordo Samland/Williamson del 1996 e il Modus vivendi del 1994(3).
Czech: Plumbovu-Delorsovu dohodu z roku 1988, Samlandovu-Williamsonovu dohodu z roku 1996 a modus vivendi z roku 1994 [3].
Slovak: Plumb/Delors dohoda z roku 1988, Samland/Williamson dohoda z roku 1996 a modus vivendi z roku 1994 [3].
Polish: porozumienie Plumb/Delors z 1988 r., porozumienie Samland/Williamson z 1996 r. oraz modus vivendi [3] z 1994 r.
Slovenian: sporazum Plumb/Delors iz leta 1988, sporazum Samland/Williamson iz leta 1996 in modus vivendi iz leta 1994 [3].
Bulgarian: споразумението Plumb/Delors от 1988 г., споразумението Samland/Williamson от 1996 г. и modus vivendi от 1994 г.
Estonian: aasta Plumb/Delors kokkulepe, 1996. aasta Samland/Williamson kokkulepe ja 1994. aasta modus vivendi. [3]
Lithuanian: 1998 m. Plumb/Delors susitarimas, 1996 m. Samland/Williamson susitarimas ir 1994 m. modus vivendi [3].
Maltese: il-ftehim Plumb/Delors ta'l-1998, il-ftehim Samland/Williamson ta' l-1996 u l-modus vivendi ta' l-1994 [3].
English: Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 1999/468/EC will be forwarded electronically.
German: Sobald die hierfür erforderlichen technischen Voraussetzungen gegeben sind, erfolgt die in Artikel 7 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Übermittlung der Dokumente auf elektronischem Wege.
Italian: Non appena sarà tecnicamente possibile, i documenti di cui all'articolo 7, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE saranno trasmessi con l'ausilio di mezzi elettronici.
Czech: Jakmile pro to budou splněny technické podmínky, bude předávání dokumentů uvedených v čl. 7 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES zajištěno elektronicky.
Slovak: Len čo sa vykonajú potrebné technické úpravy, dokumenty uvedené v článku 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa doručia elektronicky.
Polish: Gdy tylko zostaną dokonane właściwe uzgodnienia techniczne, dokumenty określone w art. 7 ust. 3 decyzji 1999/486/WE, zostaną przekazane w formie elektronicznej.
Hungarian: A megfelelő műszaki feltételek megteremtését követően az 1999/468/EK határozat 7. cikkének (3) bekezdésében említett dokumentumokat elektronikus úton fogják továbbítani.
Slovenian: Ko bodo zagotovljene ustrezne tehnične možnosti, se bodo dokumenti iz člena 7(3) iz Sklepa št. 1999/468/ES posredovali elektronsko.
Bulgarian: След като бъдат постигнати подходящите технически договорености, документите, посочени в член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се изпращат по електронен път.
Estonian: Kui vastav tehniline kord on vastu võetud, edastatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 7 lõikes 3 osutatud dokumendid elektroonilisel teel.
Latvian: Tiklīdz tiek piemēroti attiecīgie tehniskie pasākumi, Lēmuma 1999/468/EK 7. panta 3. punktā minētos dokumentus elektroniski pārsūta.
Lithuanian: Iš karto, kai tik bus techniškai pasirengta, Sprendimo 1999/468/EB 7 straipsnio 3 dalyje nurodyti dokumentai bus persiunčiami elektroniniu būdu.
Maltese: La darba jkunu saru l-arranġamenti tekniċi aDdattati, id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE jintbagħtu elettronikament.
English: Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
German: Dokumente mit vertraulichem Charakter werden nach internen Verwaltungsverfahren behandelt, bei deren Ausarbeitung jedes Organ darauf achtet, dass sie die erforderlichen Garantien bieten.
Italian: Ai documenti che presentano carattere riservato si applicano procedure amministrative interne decise da ciascuna istituzione onde offrire tutte le garanzie necessarie.
Czech: S dokumenty důvěrné povahy bude zacházeno v souladu s vnitřními správními postupy stanovenými každým orgánem tak, aby poskytovaly veškeré nezbytné záruky.
Slovak: S dokumentmi dôvernej povahy sa nakladá v súlade s internými administratívnymi postupmi, ktoré sú upravené každým orgánom tak, aby poskytovali všetky potrebné záruky.
Polish: Z dokumentami poufnymi będzie się postępować zgodnie z wewnętrznymi procedurami administracyjnymi opracowanymi przez każdą instytucję w celu zapewnienia wszystkich wymaganych gwarancji.
Hungarian: A bizalmas dokumentumokat az egyes intézmények által meghatározott belső igazgatási eljárásoknak megfelelően dolgozzák majd fel, hogy valamennyi szükséges garanciát biztosítani lehessen.
Slovenian: Z dokumenti zaupne narave se bo ravnalo v skladu z notranjimi upravnimi postopki, ki jih vsaka institucija določi z namenom zagotovitve vseh potrebnih jamstev.
Bulgarian: Поверителните документи се обработват в съответствие с установените от всяка институция вътрешни административни правила с оглед предоставяне на всички необходими гаранции.
Estonian: Salajasi dokumente käideldakse vastavalt iga institutsiooni poolt kõikide vajalike tagatiste sätestamiseks koostatud halduskorrale.
Latvian: Konfidenciālos dokumentus apstrādā saskaņā ar katras iestādes izstrādāto iekšējo administratīvo kārtību ar mērķi nodrošināt visas nepieciešamās garantijas.
Lithuanian: Siekiant suteikti visas būtinas garantijas, konfidencialūs dokumentai bus apdorojami pagal kiekvienos institucijos nustatytą vidaus administracinę tvarką.
Maltese: Id-dokumenti konfidenzjali għandhom jiġu pproċessati skond il-proċeduri amministrattivi interni imħejjija minn kull istituzzjoni bil-għan li jiġu Pprovduti l-garanziji kollha meħtieġa.
English: The European Parliament is to adopt such resolutions in plenary;
German: Das Europäische Parlament nimmt besagte, mit Gründen versehene Entschließung im Plenum an;
Italian: Il Parlamento europeo approva detta risoluzione motivata in seduta plenaria.
Czech: Evropský parlament přijímá toto odůvodněné usnesení v plenárním zasedání;
Slovak: Európsky parlament má prijať takéto rezolúcie na plenárnom zasadaní;
Polish: Parlament Europejski ma przyjąć takie rezolucje na sesjach plenarnych;
Hungarian: Az Európai Parlamentnek teljes üléssel kell meghoznia az ilyen határozatokat;
Slovenian: 6. Evropski parlament navedeno resolucijo sprejme na plenarnem zasedanju.
Bulgarian: Европейският парламент следва да приема тези резолюции в пленарно заседание;
Estonian: Euroopa Parlament peab sellised resolutsioonid vastu võtma täiskoguna;
Latvian: Eiropas Parlamentam jāpieņem šādas rezolūcijas plenārsēdē;
Lithuanian: Europos Parlamentas turi priimti šias rezoliucijas plenarinio posėdžio metu;
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jadotta riżoluzzjonijiet bħal dawn fil-plenarja;
English: it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
German: hierzu verfügt es über eine Frist von einem Monat ab dem Eingang des endgültigen Entwurfs für Durchführungsmaßnahmen in den der Kommission unterbreiteten Sprachfassungen.
Italian: A tal fine, esso dispone di un mese dalla ricezione del progetto definitivo di misure esecutive nelle versioni linguistiche sottoposte alla Commissione.
Czech: učiní tak ve lhůtě jednoho měsíce od obdržení konečného návrhu prováděcích opatření v těch jazykových verzích, které byly předloženy Komisi.
Slovak: urobí tak v lehote jedného mesiaca od prijatia konečného návrhu vykonávacích opatrení v jazykových verziách, ktoré boli Komisii predložené.
Polish: ma on na to okres jednego miesiąca, rozpoczynając od dnia otrzymania ostatecznego projektu środków wykonawczych w wersjach językowych przedłożonych Komisji.
Hungarian: minderre az attól a naptól számított egy hónap áll rendelkezésére, hogy kézhez kapta a végrehajtási intézkedések végleges tervezetét a Bizottsághoz benyújtott nyelvi változatokban.
Slovenian: To stori v enem mescu od dneva prejema končnega osnutka izvedbenih ukrepov v jezikovnih različicah, predloženih Komisiji.
Bulgarian: за целта той следва да разполага със срок от един месец, който започва да тече от датата на получаване на окончателния проект на мерките за прилагане на езиковите версии, представени на Комисията.
Estonian: Euroopa Parlamendil peab selleks olema aega üks kuu, alates sellest, kui lõplik rakendusmeetmete eelnõu on vastu võetud nendes keeltes, milles need on komisjonile esitatud.
Latvian: tas jāpaveic viena mēneša laikā, sākot ar datumu, kad tiek saņemts īstenošanas pasākumu projekta galīgais variants tajās valodās, kā iesniegts Komisijai.
Lithuanian: tai jis turi atlikti vieno mėnesio laikotarpyje, prasidedantį tuomet, kai gaunamas galutinis, Komisijai pateiktomis kalbomis parengtas įgyvendinimo priemonių projektas.
Maltese: huwa għandu jkollu perjodu ta' xahar biex jagħmel dan, li jibda jgħodd mid-data li fiha jirċievi l-abbozz finali tal-miżuri ta' implimentazzjoni fil-verżjonijiet lingwistiċi ppreżentati lill-Kummissjoni.
English: In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity, the time limit will be shorter.
German: In dringenden Fällen sowie für Maßnahmen der laufenden Verwaltung oder mit begrenzter Geltungsdauer findet eine kürzere Frist Anwendung.
Italian: Per i casi d'urgenza, così come per misure di gestione corrente o di durata determinata, si applica un termine abbreviato.
Czech: V naléhavých případech a u opatření v běžném řízení, nebo které mají omezenou dobu platnosti, bude uplatněna lhůta kratší.
Slovak: V naliehavých prípadoch a v prípadoch opatrení bežných administratívnych záležitostí a/alebo s obmedzenou dobou platnosti sa uplatní kratšia lehota.
Polish: W sprawach pilnych oraz w przypadku środków odnoszących się do codziennych spraw administracyjnych lub posiadających ograniczony okres ważności, termin będzie krótszy.
Hungarian: Sürgős esetekben, illetve a napi igazgatási kérdésekre vonatkozó, illetve korlátozott érvényességi időtartamú intézkedések esetén a határidő rövidebb.
Slovenian: V nujnih primerih in v primeru ukrepov, ki se nanašajo na vsakodnevno upravljanje in/ali imajo omejeno veljavnost, je rok krajši.
Bulgarian: В неотложни случаи, и ако мерките са свързани с ежедневни административни въпроси и/или имат ограничен срок на действие, срокът е по-кратък.
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel ja juhul, kui meetmed on seotud igapäevaste haldusküsimustega ja/või kui meetmetel on lühike kehtivusaeg, on tähtaeg lühem.
Latvian: Steidzamos gadījumos un gadījumā, kad pasākumi saistīti ar ikdienas administratīvajiem jautājumiem un/vai tiem ir ierobežots spēkā esamības laiks, termiņš būs īsāks.
Lithuanian: Skubiais atvejais ir tuomet, kai kalbama apie kasdieninių administracinių klausimų ir (arba) ribotos galiojimo trukmės priemones, šis terminas sutrumpinamas.
Maltese: F'każijiet urġenti, u fil-każ ta' miżuri relatati ma’ kwistjonijiet amministrattivi ta' kuljum u/jew li jkollhom perjodu limitat ta' validità, il-limitu ta' żmien ikun iqsar.
English: That time limit may be very short in extremely urgent cases, and in particular on public health grounds.
German: Diese Frist kann in äußerst dringenden Fällen, insbesondere aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, sehr kurz sein.
Italian: Tale termine potrà essere molto breve per i casi di estrema urgenza, in particolare per motivi di sanità pubblica.
Czech: Lhůta může být velmi krátká v případě mimořádné naléhavosti, zejména z důvodů veřejného zdraví.
Slovak: Lehota, v prípade mimoriadnej naliehavosti, môže byť veľmi krátka, najmä z dôvodu verejného zdravia.
Polish: Taki termin może być bardzo krótki w nadzwyczajnie pilnych sprawach, w szczególności z przyczyn zdrowia publicznego.
Hungarian: Nagyon rövid lehet a határidő rendkívül sürgős esetekben, és különösen közegészségügyi okokból kifolyólag.
Slovenian: Ta rok je lahko zelo kratek v izjemno nujnih primerih in zlasti zaradi razlogov varovanja javnega zdravja.
Bulgarian: Този срок може да бъде много кратък в изключително неотложни случаи, по-специално от съображения, свързани с общественото здраве.
Estonian: Erakordselt kiireloomulistel juhtudel, eelkõige juhul, kui tegemist on tervisekaitsega, võib tähtaeg olla väga lühike.
Latvian: Šis termiņš var būt ļoti īss ļoti steidzamos gadījumos, un īpaši sabiedrības veselības dēļ.
Lithuanian: Šis terminas gali būti itin trumpas ypač skubiais atvejais, visų pirma susijusiais su visuomenės sveikata.
Maltese: Il-limitu ta' żmien jista’ jkun qasir ħafna f'każi tassew urġenti, u b'mod partikolari minħabba raġunijiet ta' saħħa pubblika.
English: The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time limit and to state the reason for that time limit.
German: Das zuständige Mitglied der Kommission setzt die entsprechende Frist unter Angabe des Grundes fest.
Italian: Il commissario competente fissa il termine appropriato indicandone il motivo.
Czech: Příslušný komisař stanoví přiměřenou lhůtu a odůvodní ji.
Slovak: Zodpovedný člen Komisie stanoví primeranú lehotu a odôvodni ju.
Polish: Właściwy członek Komisji ma wyznaczyć odpowiedni termin oraz podać powód dla tego terminu.
Hungarian: A Bizottság felelős tagja állapítja meg a megfelelő határidőt, s ezt meg is indokolja.
Slovenian: Pristojni član Komisije mora določiti ustrezni rok in ga utemeljiti.
Bulgarian: Компетентният член на Комисията определя и мотивира подходящ срок.
Estonian: Vastutav komisjoni liige määrab asjakohase tähtaja ja märgib ära sellise tähtaja määramise põhjused.
Latvian: Atbildīgajam Komisijas loceklim jānosaka noteikts termiņš un jāsniedz pamatojums šādam termiņam.
Lithuanian: Atsakingas Komisijos narys turi nustatyti atitinkamą terminą ir jį pagrįsti.
Maltese: Il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għandu jistabbilixxi limitu ta' żmien addattat u jiddikjara r-raġuni għal dak il-limitu ta' żmien.