English: Both Directive 64/432/EEC(4) and Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products(5) refer to the creation of computer databases, for bovine and porcine animals, to store information on animals and their movements.
French: Tant la directive 64/432/CEE(4) que le règlement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine(5) se réfèrent à la création des bases de données informatisées, pour les animaux des espèces bovine et porcine, permettant de disposer d'informations sur les animaux ainsi que sur leurs mouvements.
German: Sowohl die Richtlinie 64/432/EWG(4) als auch die Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen(5) sehen die Schaffung elektronischer Datenbanken für Rinder und Schweine vor, über die Angaben zu diesen Tieren und deren Verbringungen abgerufen werden können.
Italian: Sia la direttiva 64/432/CEE(4), sia il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine(5), fanno riferimento alla creazione di basi di dati informatizzate per gli animali della specie bovina e suina che consentano di disporre di informazioni sugli animali e sui loro movimenti.
Czech: Jak směrnice 64/432/EHS4, tak i nařízení Rady (ES) č. 820/97 ze dne 21. dubna 1997, kterým se stanoví systém identifikace a evidence skotu a které se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa5, se odvolávají na vytvoření počítačových databází pro skot a prasata, které by umožnily uchovávat informace o zvířatech a o jejich přemísťování.
Slovak: Smernica 64/432/EHS4), ako aj nariadenie Rady (ES) č. 820/97 z 21. apríla 1997, ktorým sa vytvára systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka a ktoré sa týka označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa5), obsahujú ustanovenia o tvorbe počítačovej databázy hovädzieho dobytka a ošípaných s cieľom uchovávania informácií o zvieratách a ich presunoch.
Polish: Zarówno dyrektywa 64/432/EWG[4], jak i rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97 z dnia 21 kwietnia 1997 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny[5] odnoszą się do tworzenia komputerowych baz danych dotyczących bydła i trzody chlewnej w celu przechowywania informacji na temat zwierząt i ich przemieszczania się.
Hungarian: Mind a 64/432/EGK irányelv4, mind a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint a marhahús és a marhahústermékek jelöléséről szóló, 1997. április 21-i 820/97/EK tanácsi rendelet5 hivatkozik a szarvasmarhákra és a sertésekre vonatkozó számítógépes adatbázisok létrehozására, az állatokra és azok mozgására vonatkozó információk tárolása céljából.
Slovenian: Tako Direktiva 64/432/EGS [4] kakor tudi Uredba Sveta (ES) št. 820/97 z dne 21. aprila 1997 o sistemu za identifikacijo in registracijo goveda ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa [5] se nanašata na vzpostavitev računalniških baz podatkov za govedi in prašiče za shranjevanje podatkov o živalih ter njihovem gibanju.
Romanian: Atât Directiva 64/432/CEE, cât și Regulamentul (CE) nr. 820/97 al Consiliului din 21 aprilie 1997 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și a produselor din carne de vită se referă la crearea unor baze de date electronice pentru bovine și porcine, pentru a stoca informații privind animalele și circulația lor.
Bulgarian: И Директива 64/432/EИО, и Регламент (EО) № 820/97 на Съвета от 21 април 1997 г., създаващи система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и във връзка с етикетирането на телешко месо и продукти от телешко месо споменават създаването на компютърни бази данни, за едър рогат добитък и свине, за съхранението на информация за животните и тяхното движение.
Estonian: Nii direktiivis 64/432/EMÜ4 kui ka nõukogu 21. aprilli 1997. aasta määruses (EÜ) nr 820/97 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise ning veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise kohta5 viidatakse vasikaid ja sigu käsitlevate elektrooniliste andmebaaside loomisele, et salvestada teavet loomade ja nende vedamise kohta.
Latvian: Gan Direktīva 64/432/EEK4, gan Padomes 1997. gada 21. aprīļa Regula (EK) Nr. 820/97, kas ievieš liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu un skar liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu5, atsaucas uz datorizētu datu bāzu izveidošanu attiecībā uz liellopiem un cūkām, kur glabātos informācija par šiem dzīvniekiem un to pārvietošanu.
Lithuanian: Direktyvoje 64/432/EEB [4] ir 1997 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 820/97, nustatančiame galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą ir jautienos bei jos produktų ženklinimą etiketėmis [5], kalbama apie kompiuterinių duomenų bazių, kuriose būtų laikoma informacija apie galvijus ir kiaules bei jų judėjimą, sukūrimą.
Maltese: Kemm id-Direttiva 64/432/KEE [4] u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistabbilixxu sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali bovini u li jirrigwardaw l-ittikkettar taċ-ċanga u ta' prodotti taċ-ċanga [5] jirreferu għall-kreazzjoni ta' databases tal-kompjuter, għal annimali bovini u porċini, sabiex jaħżnu informazzjoni dwar annimali u l-movimenti tagħhom.