FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 14(8))
French: (Article 14, paragraphe 8)
German: (Artikel 14 Absatz 8)
Italian: (Articolo 14, paragrafo 8)
Portuguese: (n° 8 do artigo 4°)
Slovak: (Článok 14 ods. 8)
Hungarian: (14. cikk (8) bekezdés)
Slovenian: (Člen 14(8))
Romanian: [articolul 14 alineatul (8)]
Bulgarian: (Член 14, параграф 8)
Estonian: (Artikli 14 lõige 8)
Latvian: (14. panta 8. punkts)
Maltese: (Artikolu 14(8))
English: keeping records of a worker's medical and occupational history,
French: l'enregistrement des antécédents médicaux et professionnels de chaque travailleur,
German: Führung von Akten über die Krankengeschichte und den beruflichen Werdegang des Arbeitnehmers;
Italian: tenuta della documentazione relativa ai precedenti sanitari e professionali del lavoratore,
Portuguese: registo da história clínica e profissional de cada trabalhador,
Dutch: het aanleggen van een dossier met de medische voorgeschiedenis en het beroepsverleden van de werknemer;
Slovak: uchovávanie záznamov o zdravotnej a pracovnej anamnéze zamestnanca,
Polish: gromadzenie danych na temat stanu zdrowia i przebiegu pracy zawodowej,
Hungarian: a munkavállaló kórtörténetének és szakmai pályafutásának nyilvántartása,
Slovenian: vodenje kartoteke z zdravstveno in poklicno anamnezo delavca,
Romanian: înregistrarea antecedentelor medicale și profesionale ale fiecărui lucrător,
Bulgarian: регистриране на предишните заболявания и работни места на всеки работник;
Estonian: arvestuse pidamine töötaja haigusloo ja töö kohta,
Latvian: uzskaites veikšana attiecībā uz darba ņēmēja veselības stāvokli un darba vēsturi,
Maltese: żamma ta' records ta' l-istorja medika u tax-xogħol tal-ħaddiem,
English: a personalised assessment of the worker's state of health.
French: une évaluation personnalisée de l'état de santé des travailleurs,
German: eine individuelle Beurteilung des Gesundheitszustands des Arbeitnehmers;
Italian: una valutazione personale dello stato di salute dei lavoratori,
Portuguese: avaliação individual do estado de saúde do trabalhador,
Dutch: een beoordeling van de gezondheidstoestand van iedere afzonderlijke werknemer;
Slovak: individualizované posúdenie zdravotného stavu pracovníka,
Polish: indywidualna ocena stanu zdrowia pracownika,
Hungarian: a munkavállaló egészségi állapotának személyre szabott értékelése,
Slovenian: personalizirano oceno zdravstvenega stanja delavca,
Romanian: o evaluare personalizată a stării de sănătate a lucrătorilor,
Bulgarian: индивидуална оценка на здравословното състояние на всеки работник;
Estonian: töötaja tervisliku seisundi individuaalne hindamine;
Latvian: katra darba ņēmēja veselības stāvokļa personalizēts novērtējums,
Maltese: stima personalizzata ta' l-istat ta' saħħa tal-ħaddiem.
English: where appropriate, biological monitoring, as well as detection of early and reversible effects.
French: le cas échéant, une surveillance biologique ainsi qu'un dépistage des effets précoces et réversibles.
German: falls angebracht, Durchführung einer biologischen Überwachung und Ermittlung reversibler Schäden in einem frühen Stadium.
Italian: ove necessario, il controllo biologico e l'accertamento degli effetti precoci e reversibili.
Portuguese: se necessário, vigilância biológica, bem como rastreio de efeitos precoces e reversíveis.
Dutch: indien nodig biologische bewaking alsmede opsporing van de eerste en nog omkeerbare effecten.
Slovak: v prípade potreby biologické monitorovanie, ako aj zisťovanie skorých a reverzibilných následkov.
Polish: w miarę potrzeb, monitorowanie biologiczne, a także wykrywanie wczesnych i odwracalnych skutków.
Hungarian: amennyiben szükséges, a biológiai ellenőrzés, valamint a korai és visszafordítható hatások feltárása.
Slovenian: kjer je primerno, biološko nadzorno spremljanje, pa tudi odkrivanje zgodnjih in reverzibilnih učinkov.
Romanian: dacă este cazul, o supraveghere biologică, precum și o depistare a efectelor precoce și reversibile.
Bulgarian: при необходимост, микробиологично наблюдение и изследване за откриване на ранни и обратими болестни прояви.
Estonian: vajaduse korral bioloogiline uuring ning varaste ja taanduvate mõjude kindlakstegemine.
Latvian: vajadzības gadījumā — bioloģiskā uzraudzība, kā arī agrīnu un atgriezenisku seku noteikšana.
Lithuanian: tam tikrais atvejais atlikti biologinį monitoringą bei nustatyti ankstyvąsias ir grįžtamąsias pasekmes.
Maltese: fejn ikun addattat, moniteraġġ bijoloġiku, kif ukoll innotar ta' effetti bikrija u riversibbli.
English: Directive as last amended by Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998, p. 13).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/81/EG (ABl. L 330 vom 5.12.1998, S. 13).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/81/CE (GU L 330 del 5.12.1998, pag. 13).
Slovenian: Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/81/ES (UL L 330, 5.12.1998, str. 13).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 98/81/ЕО (ОВ L 330 от 5.12.1998 г., стр. 13).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 98/81/EÜ (EÜT L 330, 5.12.1998, lk 13).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/81/KE (ĠU L 330, tas-5.12.1998, p. 13).
English: Council Directive 90/679/EEC (OJ L 374, 31.12.1990, p. 1)
German: Richtlinie 90/679/EWG des Rates (ABl. L 374 vom 31.12.1990, S. 1).
Italian: Direttiva 90/679/CEE del Consiglio (GU L 374 del 31.12.1990, pag. 1).
Slovak: Smernica Rady 90/679/EHS (OJ L 374, 31. 12. 1990, s. 1)
Polish: dyrektywa Rady 90/679/EWG (Dz.U. L 374 z 31.12.1990, str. 1)
Hungarian: A Tanács 90/679/EGK irányelve (HL L 374. szám, 1990.12.31., 1. o.)
Slovenian: Direktiva Sveta 90/679/EGS (UL L 374, 31.12.1990, str. 1)
Romanian: Directiva 90/679/CEE a Consiliului (JO L 374, 31.12.1990, p. 1)
Bulgarian: Директива 90/679/ЕИО на Съвета (ОВ L 374, 31.12.1990, стр. 1)
Estonian: Nõukogu direktiiv 90/679/EMÜ (EÜT L 374, 31.12.1990, lk 1)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/679/KEE (ĠU L 374, 31.12.1990, p. 1)
English: Commission Directive 95/30/EC (OJ L 155, 6.7.1995, p. 41)
German: Richtlinie 95/30/EG der Kommission (ABl. L 155 vom 6.7.1995, S. 41).
Italian: Direttiva 95/30/CE della Commissione (GU L 155 del 6.7.1995, pag. 41).
Slovak: Smernica Komisie 95/30/ES (OJ L 155, 6. 7. 1995, s. 41)
Polish: dyrektywa Komisji 95/30/WE (Dz.U. L 155 z 6.07.1995, str. 41)
Hungarian: A Bizottság 95/30/EK irányelve (HL L 155. szám, 1995.07.06., 41. o.)
Slovenian: Direktiva Komisije 95/30/ES (UL L 155, 6.7.1995, str. 41)
Romanian: Directiva 95/30/CE a Comisiei (JO L 155, 6.7.1995, p. 41)
Bulgarian: Директива 95/30/ЕО на Комисията (ОВ L 155, 6.7.1995 г., стр. 41)
Estonian: Komisjoni direktiiv 95/30/EÜ (EÜT L 155, 6.07.1995, lk 41)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/30/KE (ĠU L 155, 6.7.1995, p. 41)
English: Commission Directive 97/59/EC (OJ L 282, 15.10.1997, p. 33)
German: Richtlinie 97/59/EG der Kommission (ABl. L 282 vom 15.10.1997, S. 33).
Italian: Direttiva 97/59/CE della Commissione (GU L 282 del 15.10.1997, pag. 33).
Slovak: Smernica Komisie 97/59/ES (OJ L 282, 15. 10. 1997, s. 33)
Polish: dyrektywa Komisji 97/59/WE (Dz.U. L 282 z 15.10.1997 str. 33)
Hungarian: A Bizottság 97/59/EK irányelve (HL L 282. szám, 1997.10.15., 33. o.)
Slovenian: Direktiva Komisije 97/59/ES (UL L 282, 15.10.1997, str. 33)
Romanian: Directiva 97/59/CE a Comisiei (JO L 282, 15.10.1997, p. 33)
Bulgarian: Директива 97/59/ЕО на Комисията (ОВ L 282, 15.10.1997 г., стр. 33)
Estonian: Komisjoni direktiiv 97/59/EÜ (EÜT L 282, 15.10.1997, lk 33)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/59/KE (ĠU L 282, 15.10.1997, p. 33)
English: For biological agents appearing on this list, "spp." refers to other species which are known pathogens in humans.
French: Pour les agents biologiques figurant dans la présente liste, la mention "spp." fait référence aux autres espèces qui sont connues pour être pathogènes chez l'homme.
German: Im Zusammenhang mit den Arbeitsstoffen auf dieser Liste steht "spp" für die anderen als humanpathogen bekannten Arten.
Portuguese: No que se refere aos agentes biológicos constantes da presente lista, a menção "spp" refere-se às outras espécies conhecidas por serem patogénicas para o homem.
Dutch: De vermelding "spp" bij de biologische agentia van deze lijst verwijst naar soorten waarvan bekend is dat zij pathogeen zijn bij de mens.
Slovak: V prípade biologických činiteľov uvedených v tomto zozname znamená označenie „spp.“ odkaz na iné druhy, o ktorých sa vie, že sú pre ľudí patogénne.
Polish: Uwaga: W przypadku czynników biologicznych występujących na tej liście, „spp” odnosi się do innych gatunków znanych jako patogenne dla ludzi.
Hungarian: A listában szereplő biológiai anyagok esetében az „spp.” olyan egyéb fajokra utal, amelyek emberek esetében ismert kórokozók.
Slovenian: pri bioloških dejavnikih na tem seznamu se "ssp." nanaša na druge vrste, za katere je znano, da so povzročitelji bolezni pri ljudeh.
Romanian: pentru agenții biologici din prezenta listă, mențiunea „spp.” se referă la celelalte specii cunoscute ca fiind patogene la om.
Bulgarian: По отношение на биологичните агенти, включени в списъка по-долу, забележката "spp." препраща към другите видове, известни с патогенното си действие върху човека.
Estonian: Käesolevas loetelus esitatud bioloogiliste mõjurite puhul tähendab lühend "spp" muid liike, mis teadaolevalt põhjustavad inimestel haigusi.
Latvian: Šajā sarakstā minētajiem bioloģiskajiem aģentiem "spp." nozīmē citas sugas, kas ir zināmas kā cilvēka slimību izraisītājas.
Maltese: Għal aġenti bijoloġiċi li jidhru f'din il-lista, "spp." tirreferi għal speċi oħra li huma patoġeni magħrufa fil-bniedem.
English: In line with the scope of the Directive, only agents which are known to infect humans are to be included in the classified list. Where appropriate, indicators are given of the toxic and allergic potential of these agents. Animal and plant pathogens which are known not to affect man are excluded. In drawing up this list of classified biological agents consideration has not been given to genetically modified micro-organisms.
Polish: Zgodnie z zakresem niniejszej dyrektywy, do listy klasyfikacyjnej włączone zostają jedynie czynniki, których zakaźność dla ludzi jest znana. W miarę potrzeb, podane są oznaczenia toksycznego lub alergizującego potencjału tych czynników. Wyłączone zostają patogeny zwierzęce i roślinne, o których wiadomo, że nie mają wpływu na człowieka. Przy tworzeniu niniejszej listy sklasyfikowanych czynników biologicznych nie uwzględniono drobnoustrojów modyfikowanych genetycznie.
English: The list of classified biological agents reflects the state of knowledge at the time that it was devised. It will be updated as soon as it no longer reflects the latest state of knowledge.
Polish: Lista klasyfikowanych czynników biologicznych odzwierciedla stan wiedzy w chwili jej tworzenia. Będzie ona niezwłocznie uaktualniona w przypadku, gdy nie będzie odzwierciedlać najnowszego stanu wiedzy.
English: A: Possible allergic effects D: List of workers exposed to this biological agent to be kept for more than 10 years after the end of last known exposure T:
Polish: A: Możliwe efekty alergiczne D: Wykaz pracowników narażonych na działanie tego czynnika biologicznego ma być przechowywana przez okres dłuższy niż 10 lat po zakończeniu ostatniego zanotowanego przypadku narażenia T:
English: Toxin production V:
Polish: Produkcja toksyn V:
English: VIRUSES PARASITES FUNGI ANNEX IV PRACTICAL RECOMMENDATIONS FOR THE HEALTH SURVEILLANCE OF WORKERS (Article 14(8))
Polish: ZAŁĄCZNIK IV PRAKTYCZNE ZALECENIA DLA KONTROLI ZDROWOTNEJ PRACOWNIKÓW (art. 14 ust. 8)
English: where appropriate, biological monitoring, as well as detection of early and reversible effects. Further tests may be decided on for each worker when he is the subject of health surveillance, in the light of the most recent knowledge available to occupational medicine.
Polish: w miarę potrzeb, monitorowanie biologiczne, a także wykrywanie wczesnych i odwracalnych skutków. Każdy pracownik poddany kontroli zdrowotnej może być skierowany do przeprowadzenia dalszych badań, w świetle najaktualniejszych danych dostępnych w dziedzinie medycyny pracy.
English: ANNEX V INDICATIONS CONCERNING CONTAINMENT MEASURES AND CONTAINMENT LEVELS (Articles 15(3) and 16(1)(a) and (b))
Polish: ZAŁĄCZNIK V WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ŚRODKÓW HERMETYCZNOŚCI ORAZ STOPNI HERMETYCZNOŚCI (art. 15 ust. 3 i art. 16 ust. 1 lit. a) i b))
English: Council Directive 90/679/EEC
French: Directive 90/679/CEE du Conseil
Polish: dyrektywa Rady 90/679/EWG
Hungarian: A Tanács 90/679/EGK irányelve
Latvian: Padomes Direktīva 90/679/EEK
English: Council Directive 93/88/EEC
French: Directive 93/88/CEE du Conseil
Polish: dyrektywa Rady 93/88/EWG
Hungarian: A Tanács 93/88/EGK irányelve
Latvian: Padomes Direktīva 93/88/EEK
English: Commission Directive 95/30/EC
French: Directive 95/30/CE de la Commission
Polish: dyrektywa Komisji 95/30/WE
Hungarian: A Bizottság 95/30/EK irányelve
Latvian: Komisijas Direktīva 95/30/EK
English: Commission Directive 97/59/EC
French: Directive 97/59/CE de la Commission
Polish: dyrektywa Komisji 97/59/WE
Hungarian: A Bizottság 97/59/EK irányelve
Latvian: Komisijas Direktīva 97/59/EK
English: Commission Directive 97/65/EC
French: Directive 97/65/CE de la Commission
Polish: dyrektywa Komisji 97/65/WE
Hungarian: A Bizottság 97/65/EK irányelve
Latvian: Komisijas Direktīva 97/65/EK
English: Opinion of the European Parliament of 13 June 2000 (not yet published in the Official Journal)
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 czerwca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
English: and Council Decision of 17 July 2000.
Polish: oraz decyzja Rady z dnia 17 czerwca 2000 r.
English: Directive as last amended by Directive 98/81/EC
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/81/CE .
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 98/81/WE
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/81/EK
English: Directive as last amended by Directive 97/35/EC
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/35/WE
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/35/EK
English: In the case of those exposures which may result in infections:the list shall be kept for an appropriately longer time up to 40 years following the last known exposure.
French: La liste est conservée pendant une période plus longue, qui peut atteindre quarante ans après la dernière exposition connue, en cas d'expositions susceptibles d'entraîner des infections:
English: Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms .
French: Directive 90/220/CEE du Conseil du 23 avril 1990 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement .
English: Directive as last amended by Directive 97/35/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/35/CE .
Hungarian: A legutóbb a 97/35/EK irányelvvel módosított irányelv.
English: More precise knowledge of the risks involved in exposure to biological agents can be obtained through the keeping of records.
French: Une connaissance plus précise des risques liés à une exposition aux agents biologiques pendant le travail peut être obtenue par la tenue de listes.
German: Durch Aufzeichnungen lassen sich genauere Kenntnisse über die durch die Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen bei der Arbeit bedingten Risiken gewinnen.
Italian: Una più precisa conoscenza dei rischi derivanti dall'esposizione agli agenti biologici nell'ambito del lavoro può essere ottenuta tramite la tenuta di registri e di cartelle.
Portuguese: A conservação de registos contribui para um conhecimento mais profundo dos riscos decorrentes de uma exposição a agentes biológicos durante o trabalho.
Dutch: Omtrent de aan blootstelling aan biologische agentia op het werk verbonden risico's kan nauwkeuriger kennis worden verkregen als daarvan aantekening wordt gehouden.
Czech: vedením záznamů mohou být získány důkladnější znalosti rizik spojených s expozicí biologickým činitelům při práci;
Slovak: Presnejšie vedomosti o rizikách vyplývajúcich z vystavenia účinkom biologických činiteľov možno získať vedením záznamov.
Polish: Dokładniejszą wiedzę na temat ryzyka związanego z narażeniem na działanie czynników biologicznych można uzyskać poprzez prowadzenie rejestrów.
Hungarian: A biológiai anyagoknak való kitettségből eredő kockázatok pontosabb megismerését szolgálja a nyilvántartások vezetése.
Slovenian: je z vodenjem evidenc mogoče pridobiti natančnejše znanje o tveganjih zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom;
Romanian: o cunoaștere mai precisă a riscurilor implicate de o expunere la agenți biologici în timpul lucrului se poate obține prin întocmirea de liste;
Bulgarian: По-точно познаване на рисковете, свързани с излагане на въздействие на биологични агенти при работа може да бъде постигнато чрез изготвяне на списъци.
Estonian: arvestust pidades on võimalik saada täpsemaid teadmisi ohtude kohta, mis tulenevad kokkupuutest bioloogiliste mõjuritega;
Latvian: Precīzākas zināšanas par draudiem, kas saistīti ar pakļaušanu bioloģisku aģentu iedarbībai, var iegūt, veicot uzskaiti.
Lithuanian: kaupiant duomenis galima gauti tikslesnių žinių apie riziką, kylančią dėl biologinių veiksnių poveikio;
Maltese: Tagħrif aktar preċiż dwar ir-riskji involuti fl-esposizzjoni għall-aġenti bijoloġiċi jista' jinkiseb permezz ta' ġabra ta' records.
English: The list and classification of the biological agents must be examined regularly and revised on the basis of new scientific data.
French: La liste et la classification des agents biologiques doivent être régulièrement examinées et révisées sur la base de nouvelles données scientifiques.
German: Die Liste und die Einstufung der biologischen Arbeitsstoffe sind regelmäßig zu prüfen und unter Zugrundelegung neuer wissenschaftlicher Daten zu revidieren.
Italian: L'elenco e la classificazione degli agenti biologici devono essere regolarmente esaminati ed aggiornati in base alle nuove scoperte scientifiche.
Portuguese: A lista e a classificação dos agentes biológicos devem ser regularmente analisadas e revistas com base nos novos dados científicos.
Dutch: De lijst en de classificatie van de biologische agentia moeten regelmatig, op basis van nieuwe wetenschappelijke gegevens, worden gecontroleerd en herzien.
Czech: seznam a klasifikace biologických činitelů musí být pravidelně přezkoumávány a revidovány na základě nových vědeckých poznatků;
Slovak: Zoznam a klasifikácia biologických činiteľov sa musí pravidelne preverovať a korigovať na základe nových vedeckých údajov.
Polish: Lista i klasyfikacja czynników biologicznych muszą być regularnie sprawdzane i korygowane w oparciu o nowe dane naukowe.
Hungarian: A biológiai anyagok listáját és osztályozását rendszeresen felül kell vizsgálni és az új tudományos ismeretek fényében át kell tekinteni.
Slovenian: je treba seznam in razvrstitev bioloških dejavnikov redno preverjati in revidirati na podlagi novih znanstvenih podatkov;
Romanian: lista și clasificarea agenților biologici trebuie examinate și revizuite în mod regulat pe baza noilor date științifice;
Bulgarian: Списъкът и класификацията на биологичните агенти следва редовно да бъдат преразглеждани и ревизирани в съответствие с новите научни данни.
Estonian: bioloogiliste mõjurite loetelu ja liigitus tuleb uute teadusandmete alusel regulaarselt läbi vaadata;
Latvian: Bioloģisko aģentu saraksts un klasifikācija regulāri jāpārbauda un jāpārskata, pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem datiem.
Lithuanian: remiantis naujais mokslo duomenimis būtina reguliariai tikrinti ir tikslinti biologinių veiksnių sąrašą ir jų klasifikavimą;
Maltese: Il-lista u l-klassifikazzjoni ta' l-aġenti bijoloġiċi għandhom jiġu eżaminati b'mod regolari u emendati fuq il-bażi ta' informazzjoni xjentifika ġdida.
English: For a number of biological agents details additional to their classification should be given.
French: Il convient de prévoir pour certains agents biologiques des indications complémentaires à leur classification.
German: Für einige dieser biologischen Arbeitsstoffe sind erzänzend Angaben zu ihrer Einstufung vorzusehen.
Italian: Per alcuni agenti biologici è opportuno prevedere indicazioni complementari alla loro classificazione.
Portuguese: É conveniente prever, quanto a alguns destes agentes biológicos, indicações complementares da respectiva classificação.
Dutch: Voor sommige van deze biologische agentia moeten extra aanwijzingen bij de classificatie worden verstrekt.
Czech: u některých biologických činitelů je třeba uvádět vedle klasifikace i další podrobnosti;
Slovak: Pre viacero biologických činiteľov by sa mali okrem ich klasifikácie uvádzať ďalšie podrobnosti.
Polish: W odniesieniu do szeregu czynników biologicznych należy przedstawić dane dodatkowe do ich sklasyfikowania.
Hungarian: Némely biológiai anyag esetében az osztályozáson túlmenően további részleteket is meg kell adni.
Slovenian: bi bilo treba za več bioloških dejavnikov poleg njihove razvrstitve navesti še druge podrobnosti;
Romanian: pentru anumiți agenți biologici este recomandabil să se prevadă indicații suplimentare clasificării acestora;
Bulgarian: Уместно е класификацията да включва допълнителни данни за някои биологични агенти.
Estonian: mitmete bioloogiliste mõjurite puhul tuleks lisaks nende liigitusele esitada muid andmeid;
Latvian: Par vairākiem bioloģisko aģentu būtu jāsniedz sīkas ziņas papildus to klasifikācijai.
Lithuanian: be klasifikavimo, reikėtų pateikti papildomų duomenų apie daugelį biologinių veiksnių;
Maltese: Għal numru ta' aġenti bijoloġiċi għandhom jingħataw dettalji addizzjonali għall-klassifikazzjoni tagħhom.
English: Employers must keep abreast of new developments in technology with a view to improving the protection of workers' health and safety.
French: Les employeurs doivent se tenir au courant des progrès technologiques en vue d'améliorer la protection sanitaire et la sécurité des travailleurs.
German: Die Arbeitgeber haben sich ständig über den neuesten Stand der Technik zu informieren, um den Schutz für Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer wirksamer gestalten zu können.
Italian: I datori di lavoro devono adeguarsi ai nuovi sviluppi tecnologici al fine di migliorare la tutela della salute e la sicurezza dei lavoratori.
Portuguese: As entidades patronais devem manter-se actualizadas relativamente aos progressos tecnológicos tendo em vista o aperfeiçoamento da protecção da saúde e segurança dos trabalhadores.
Dutch: Ter verbetering van de bescherming van de gezondheid en veiligheid van de werknemers moeten de werkgevers de evolutie van de technologie voortdurend volgen.
Czech: zaměstnavatelé musí sledovat nejnovější technologický vývoj za účelem zlepšování ochrany zdraví a bezpečnosti zaměstnanců;
Slovak: Zamestnávatelia musia za účelom zlepšenia ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov držať krok s novými technologickými vývojovými líniami.
Polish: Pracodawcy muszą mieć aktualne informacje na temat nowych osiągnięć technologicznych w celu poprawy ochrony bezpieczeństwa i zdrowia pracowników.
Hungarian: A munkáltatóknak lépést kell tartaniuk a technikai fejlődéssel a munkavállalók biztonsága és egészsége védelmének javítása érdekében.
Slovenian: morajo delodajalci zaradi izboljševanja varovanja zdravja in varnosti delavcev redno spremljati tehnološki razvoj;
Romanian: angajatorii trebuie să fie constant la curent cu progresele tehnologice în vederea ameliorării protecției sanitare și a securității lucrătorilor;
Bulgarian: Работодателите трябва да следят постиженията на техническия прогрес, с оглед подобряването на безопасността и опазване здравето на работниците.
Estonian: tööandjad peavad pidama sammu tehnoloogia arenguga, et parandada töötajate tervise ja ohutuse kaitset;
Latvian: Darba devējiem jāiet kopsolī ar jaunumiem tehnoloģiju attīstībā, lai uzlabotu darba ņēmēju veselības aizsardzību un drošību.
Lithuanian: siekdami gerinti darbuotojų sveikatos apsaugą ir saugą, darbdaviai privalo domėtis naujausiais technologijos laimėjimais;
Maltese: Min jimpjega għandu jżomm ruħu aġġornat bl-iżviluppi ġodda fit-teknoloġija bil-għan li jtejjeb il-protezzjoni tas-saħħa u sigurtà tal-ħaddiema.