English: Where the Commission makes use of this power, it may in accordance with the same procedure postpone the starting date of those payment windows of measures, which start to run between 16 and 31 October inclusive, to 1 November.
French: Lorsque la Commission fait usage de cette faculté, elle peut, selon la même procédure, reporter au 1er novembre la date de démarrage de ces délais de paiement des mesures, délais qui commencent à courir entre le 16 et le 31 octobre inclus.
Spanish: La Comisión, cuando haga uso de esta facultad, podrá, con arreglo al mismo procedimiento, aplazar al 1 de noviembre la fecha del inicio de los plazos de pagos para aquellas medidas que comiencen a ponerse en práctica entre el 16 y 31 de octubre, ambas fechas inclusive.
Italian: Ove si avvalga di tale facoltà, la Commissione può, in conformità della medesima procedura, differire al 1o novembre la decorrenza dei periodi di pagamento della azioni compresa tra il 16 e il 31 ottobre incluso.
Portuguese: sempre que faça uso desta competência, a Comissão pode, nos termos do mesmo artigo, adiar para 1 de Novembro a data de início dos prazos de pagamento das acções que começam a correr entre 16 e 31 de Outubro inclusive, até 1 de Novembro.
Dutch: Wanneer de Commissie die bevoegdheid uitoefent, kan zij volgens dezelfde procedure de begindatum van de periode voor de financiering van de maatregelen, die in de periode van 16 oktober tot en met 31 oktober kan vallen, uitstellen tot 1 november.
Danish: Hvis Kommissionen bruger denne beføjelse, kan den i overensstemmelse med samme procedure udsætte startdatoen for betaling af disse foranstaltninger, der begynder mellem den 16. til og med den 31. oktober, indtil den 1. november.
Swedish: Om kommissionen använder sig av denna befogenhet får den i enlighet med samma förfarande senarelägga startdatum till den 1 november för de betalningsperioder för åtgärder som påbörjas för att löpa mellan den 16 till och med den 31 oktober.
Finnish: Kun komissio käyttää tätä toimivaltaansa, se voi samaa menettelyä noudattaen lykätä toimenpiteiden maksukausien alkamispäivää 1 päivään marraskuuta, jos maksukauden alku ajoittuu 16 päivän lokakuuta ja 31 päivän lokakuuta välille nämä päivät mukaan lukien.
Greek: Εφόσον η Επιτροπή κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία μπορεί να αναβάλει την ημερομηνία έναρξης των χρονικών περιόδων πληρωμής των μέτρων, που αρχίζουν να τρέχουν από 16 έως 31 Οκτωβρίου, για την 1η Νοεμβρίου.
Czech: Pokud Komise uplatní tuto možnost, může stejným postupem odložit počátek běhu platebních lhůt u opatření, která jsou zahájena ve dnech 16. až 31. října včetně, na 1. listopad.
Slovak: V prípade, že komisia uplatní túto právomoc, môže podľa toho istého postupu odložiť začiatočný dátum tých platobných lehôt pri opatreniach, ktoré sa začínajú medzi 16. a 31. októbrom vrátane, na 1. novembra.
Polish: Jeśli Komisja korzysta z tego prawa, może zgodnie z tą samą procedurą odłożyć do dnia 1 listopada początkową datę tych płatności dla środków, których realizacja zaczyna się pomiędzy dniem 16 a 31 października włącznie.
Hungarian: Ha a Bizottság él ezzel a hatáskörével, ugyanazon eljárásnak megfelelően november 1-jére halaszthatja az említett intézkedésekre vonatkozó támogatások kifizetésére rendelkezésre álló, október 16-tól 31-ig bezárólag tartó időszakban kezdődő időtartamok kezdetét.
Slovenian: Kadar Komisija uporabi to pristojnost, lahko skladno z istim postopkom odloži datum začetka plačilnih obdobij na 1. november za ukrepe, ki se začnejo med 16. in vključno 31. oktobrom.
Romanian: În cazul în care Comisia se folosește de această competență, ea poate, în conformitate cu aceleiași procedură, să amâne până la 1 noiembrie data de începere a termenelor de plată pentru măsurile în cauză, termene care curg în perioada 16-31 octombrie inclusiv.
Bulgarian: В случаите когато Комисията използва това свое правомощие, тя може в съответствие със същата процедура да отложи до 1 ноември датата на започване на периодите на плащане, които започват да текат между 16 и 31 октомври включително.
Estonian: Kui komisjon seda õigust kasutab, võib ta sama korra alusel meetmete puhul, mida hakatakse kohaldama 16. kuni 31. oktoobril (kaasa arvatud), maksmise alguskuupäeva kuni 1. novembrini edasi lükata.
Latvian: Ja Komisija izmanto šīs tiesības, tā saskaņā ar šo pašu kārtību var līdz 1. novembrim atlikt pasākumu maksāšanas laika sākuma termiņu, kas sākas no 16. oktobra līdz 31. oktobrim ieskaitot.
Lithuanian: Jeigu Komisija pasinaudoja šiais savo įgaliojimais, ji ta pačia tvarka gali atidėti tokių galimų mokėjimų pradžios dieną priemonėms, kurios įsigalioja spalio 16 - 31 d. laikotarpiu, įskaitant lapkričio 1 d..
Maltese: Meta l-Kummissjoni tagħmel użu minn dan il-poter, tista' skond l-istess proċedura tipposponi d-data tal-bidu ta' dawn it-'twieqi' tal-ħlasijiet għall-miżuri, li jibdew jgħhoddu minn bejn is-16 u l-31 ta' Ottubru inklużi, sa l-1 ta' Novembru.