FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For Member States applying the slaughter model (DK, D and S), the number of extensification premiums applied for must be indicated.
French: Pour les États membres appliquant le modèle d'abattage (DK, DE, SV), le nombre de primes à l'extensification demandées doit être précisé.
Portuguese: Os Estados-Membros que apliquem o modelo de abate (Dinamarca, Alemanha, Suécia) devem indicar o número de prémios à extensificação requeridos.
Dutch: Voor lidstaten die de premie bij het slachten toekennen (DK, DE, SV), moet worden vermeld hoeveel extensiveringspremies zijn aangevraagd.
Danish: For de medlemsstater, der anvender slagtemodellen (DK, DE, SV) skal det antal dyr angives, der stammer fra bedrifter, hvor foderarealet er tilstrækkeligt stort til at opnå ekstensiveringspræmie.
Swedish: För medlemsstater som tillämpar slaktmodellen (DK, DE, SV) krävs antalet ansökta extensifieringsbidrag.
Finnish: Teurastusmallia soveltavien jäsenvaltioiden osalta (DK, DE, SV) vaaditaan haettujen laajaperäistämispalkkioiden lukumäärä.
Czech: Členské státy uplatňující porážkový model (DK, D a S) musí vyznačit počet požadovaných extenzifikačních prémií.
Romanian: Pentru statele membre care aplică modelul de sacrificare (DK, DE, SV), trebuie să se precizeze numărul de prime de extensificare.
Bulgarian: За държави-членки, които прилагат кланичния модел (Дания, Германия, Швеция) трябва да се посочи броя на изплатените премии за екстензификация.
Estonian: Tapamudelit kohaldavate liikmesriikide (DK, D ja S) puhul tuleb märkida taotletud ekstensiivistamistoetuste arv.
English: This additional number of animals is a subset of the eligible livestock in respect of which the basic premium has been applied for on farms meeting the stocking density requirement for the extensification premium.
French: Ce nombre d'animaux complémentaire constitue un sous-ensemble du bétail éligible d'une exploitation pour laquelle la prime de base a été demandée et d'une exploitation qui satisfait au critère "facteur de densité" pour la prime à l'extensification.
Portuguese: Este número de animais complementar constitui um subconjunto do gado elegível de uma exploração para a qual o prémio de base foi pedido e que satisfaz o critério "factor de densidade" para o prémio à extensificação.
Dutch: Dit aanvullend aantal dieren is een subgroep van het aantal runderen op een landbouwbedrijf dat de basispremie heeft aangevraagd en ook het voor extensieve landbouw geldend veebezettingsgetal in acht neemt.
Danish: Her angives således det antal dyr, for hvilke der er ansøgt om basispræmie, og som stammer fra bedrifter, der opfylder forudsætningerne for at opnå ekstensiveringspræmie.
Swedish: Det här kompletterande antalet djur är en underkategori av bidragsberättigad boskap på en farm för vilka grundbidrag ansökts och där farmen uppfyller fastställd djurtäthetsfaktor.
Finnish: Tämä eläinten lukumäärä on osa eläimistä sellaisella tilalla, joka saa peruspalkkion ja täyttää eläintiheysvaatimukset.
Czech: Tento doplňkový počet zvířat je podmnožinou dobytka, pro který lze poskytnout podporu, na nějž byla vyplacena základní prémie v podnicích, která vyhovují požadavku intenzity chovu pro extenzifikační prémii.
Romanian: Acest număr suplimentar de animale constituie un sub-grup eligibil de vite dintr-o exploatație pentru care s-a plătit prima de bază și dintr-o exploatație care îndeplinește criteriul „factorului de densitate” pentru acordarea primei de extensificare.
Bulgarian: Този допълнителен брой животни представлява подгрупа от отговарящия на изискванията добитък, за който е платена основната премия за екстензификация на селскостопански предприятия, които отговарят на изискването за гъстота на добитъка.
Estonian: Kõnealused loomad on osa abi saamise tingimustele vastavast karjast, mille eest on taotletud põhilisatasu, põllumajandusettevõtetes, mis vastavad loomkoormuse nõudele ekstensiivistamistoetuse saamiseks.
English: quantity covered by payment application lodged
French: quantité pour laquelle une demande de paiement a été déposée
Spanish: Cantidad objeto de una solicitud de pago
Italian: Quantitativo richiesto nella domanda d'aiuto
Portuguese: Quantidade pedida
Dutch: Hoeveelheid waarvoor betaling is gevraagd
Danish: mængde, der er ansøgt om
Swedish: Den kvantitet för vilken ansökan om betalning har lämnats in
Finnish: Määrä, josta maksuvaatimus on tehty
Czech: množství, jehož se týká žádost
Hungarian: benyújtott kifizetési kérelemben szereplő mennyiség
Romanian: cantitatea pentru care s-a depus o cerere de plată
Bulgarian: заявено количество съгласно подаденото заявление за плащане
Estonian: esitatud maksetaotlusega hõlmatud kogus
Lithuanian: pateiktoje paraiškoje išmokai gauti nurodytas kiekis
English: yield
French: rendement
Spanish: Rendimiento
Italian: resa
Portuguese: Rendimento
Dutch: Opbrengst
Danish: udbytte
Swedish: Representativ avkastning.
Finnish: Tuotos
Czech: výnos
Hungarian: hozam
Romanian: productivitate
Bulgarian: добив
Estonian: saagis
Lithuanian: pelningumas
English: Representative yield use to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 1765/92).
French: Rendement représentatif utilisé pour le calcul du paiement compensatoire [au sens du plan de régionalisation, conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 1765/92].
Spanish: Rendimiento representativo, utilizado en el cálculo del pago compensatorio [en el sentido del plan de regionalización a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1765/92].
Italian: Resa rappresentativa utilizzata per calcolare il pagamento compensativo [ai sensi del piano di regionalizzazione di cui all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1765/92].
Portuguese: Rendimento representativo, utilizado para o cálculo do pagamento compensatório [na acepção do plano de regionalização, nos termos do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1765/92].
Dutch: Representatieve opbrengst, aan de hand waarvan het compensatiebedrag wordt berekend (in het kader van het in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1765/92 bedoelde regioplan).
Danish: Det representative udbytte, som anvendes ved beregningen af godtgørelsen (som omhandlet i regionaliseringsplanen i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1765/92).
Swedish: Denna används för att beräkna kompensationsbetalningen (enligt regionaliseringsplanen enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 1765/92).
Finnish: Edustava tuotos, jota käytetään korvauksen laskemiseen (asetuksen (ETY) N:o 1765/92 3 artiklassa säädetyn alueellistamissuunnitelman mukaisesti).
Czech: Reprezentativní výnos použitý k výpočtu vyrovnávací platby (podle regionalizačního plánu v souladu s článkem 3 nařízení (EHS) č. 1765/92).
Romanian: Randamentul reprezentativ folosit pentru a calcula valoarea plății compensatorii [în sensul planului de regionalizare, conform art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1765/92].
Bulgarian: Представителен добив, използван за изчисляване на компенсаторното плащане (съгласно плана за регионално подразделение в съответствие с член 3 от Регламент (ЕИО) № 1765/92).
Estonian: Tasakaalustamistoetuse arvutamiseks kasutatav tüüpiline saagis (vastavalt piirkonnajaotuskavale kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1765/92 artikliga 3).
English: Required format: +9...9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Spanish: Formato exigido: +9...9.999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: +9... 9.999, in cui 9 rappresenta un cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: +9...9.999, representando "9" qualquer algarismo entre 0 e 9.
Dutch: Vereist formaat: +9...9.999 waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: 9...9.999, hvor 9 er et ciffer mellem 0 og 9.
Swedish: Begärt format: 9...9.999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittava muoto: 9...9.999, jossa 9 on jokin 0:n ja 9:n välissä oleva luku.
Czech: Požadovaný formát: +99.999, kde 9 představuje kteroukoli číslici od 0 do 9.
Estonian: Nõutav vorm: +9...9.999, kus 9 tähistab mis tahes numbrit vahemikus 0-9.
English: F508a: area covered by payment application lodged (arable crops)
French: F508a: superficie pour laquelle une demande de paiement a été déposée (cultures arables)
Spanish: F508a: Superficie indicada en la solicitud de ayuda (cultivos herbáceos)
Italian: F508a: superficie richiesta nella domanda d'aiuto - seminativi
Portuguese: F508a: Superfície para a qual foi apresentado um pedido de pagamento - culturas arvenses
Dutch: F508a: Oppervlakte waarvoor betaling is gevraagd - akkerbouwgewassen
Danish: F508a: areal, der er ansøgt om - markafgrøder
Swedish: F508a: Areal för vilken ansökan om betalning har lämnats in - jordbruksgrödor
Finnish: F508a: Pinta-ala, josta maksuvaatimus esitetty - peltokasvit
Czech: F508a: plocha, jíž se týká žádost (plodiny na orné půdě)
Hungarian: F508a: benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület (szántóföldi növények)
Estonian: F508a: esitatud maksetaotlusega hõlmatud pindala (põllukultuurid)
Lithuanian: F508a: pateiktoje paraiškoje išmokai gauti nurodytas plotas (pasėliai)
English: The area covered by the application.
French: Superficie visée par la demande.
Spanish: Se indicará la superficie a la que se refiere la solicitud de ayuda.
Italian: La superficie a cui si riferisce la domanda.
Portuguese: Este dado refere-se à superfície a que o pedido diz respeito.
Dutch: Het areaal waarop de aanvraag betrekking heeft.
Danish: Det areal, som ansøgningen vedrører.
Swedish: Den areal ansökan om stöd gäller.
Finnish: Pinta-ala, johon maksuvaatimus liittyy.
Czech: Plocha, jíž se týká žádost.
Bulgarian: Посочената в заявлението площ.
Estonian: Taotlusega hõlmatud pindala.
English: See preliminary remark in heading 5 ("Data relating to products").
French: Voir la remarque préliminaire sous le titre 5 ("Données relatives aux produits").
Spanish: Véase observación preliminar bajo el epígrafe 5, "Datos sobre el producto".
Italian: Si veda l'osservazione preliminare alla sezione 5 "Dati relativi al prodotto".
Portuguese: Ver observação preliminar em "5. Dados relativos aos produtos".
Dutch: Zie de opmerking vooraf onder 5 "Productgegevens".
Danish: Se den indledende bemærkning under overskriften "5. Produktdata".
Swedish: Se preliminär kommentar under rubriken "5. Uppgifter avseende produkterna".
Finnish: Katso alustava huomautus kohdassa "5. Tuotteita koskevat tiedot".
Czech: Viz předběžnou poznámku ke kapitole 5 ("Údaje o produktech").
Romanian: Suprafața în funcție de care se efectuează plata.
Bulgarian: Виж предварителната забележка в заглавие 5 (“Данни за продуктите”).
Estonian: Vt eelmärkust 5. rubriigis ("Andmed toote kohta").
English: F508b: area covered by payment made (arable crops)
French: F508b: superficie pour laquelle le paiement a été effectué (cultures arables)
Spanish: F508b: Superficie pagada (cultivos herbáceos)
Italian: F508b: superficie per la quale è stato effettuato il pagamento - seminativi
Portuguese: F508b: Superfície a que diz respeito o pagamento efectuado - culturas arvenses
Dutch: F508b: Oppervlakte waarvoor de betaling is verricht - akkerbouwgewassen
Danish: F508b: areal, der er betalt for - markafgrøder
Swedish: F508b: Areal för vilken betalning till fullo har verkställts - jordbruksgrödor
Finnish: F508b: Pinta-ala, josta maksettu - peltokasvit
Czech: F508b: plocha, jíž se týká platba (plodiny na orné půdě)
Hungarian: F508b: teljesített kifizetés által érintett terület (szántóföldi növények)
Estonian: F508b: maksega hõlmatud pindala (põllukultuurid)
Lithuanian: F508b: apmokėtas plotas (pasėliai)
English: The area on which the payment is made.
French: Superficie sur laquelle se fonde le paiement.
Spanish: Se indicará la superficie en la que se basa el pago.
Italian: La superficie su cui si basa il pagamento.
Portuguese: Dado correspondente à superfície que serve de base ao pagamento.
Dutch: Het areaal waarop de betaling betrekking heeft.
Danish: Det areal, som er beregningsgrundlag for betalingen.
Swedish: Den areal på vilken betalningen grundas.
Finnish: Pinta-ala, johon maksu perustuu.
Czech: Plocha, jíž se týká platba.
Bulgarian: Площта, за която е извършено плащането.
Estonian: Pindala, mille kohta makse tehakse.
English: F508c: forage areas declared
French: F508c: superficies fourragères déclarées
Spanish: F508c: Superficie forrajera declarada
Italian: F508c: superficie foraggera dichiarata
Portuguese: F508c: Superfície forrageira declarada
Dutch: F508c: Gedeclareerd voederareaal
Danish: F508c: anmeldt foderareal
Swedish: F508c: Deklarerad foderareal
Finnish: F508c: Ilmoitettu rehuala
Czech: F508c: deklarovaná krmná plocha
Hungarian: F508c: bejelentett takarmánytermő területek
Estonian: F508c: deklareeritud söödamaa
Lithuanian: F508c: deklaruotas pašarinis plotas
English: This information is not directly related to a particular budget heading.
French: Ces données ne sont pas directement liées à un poste budgétaire particulier.
Spanish: Esta información no está directamente relacionada con una determinada partida presupuestaria.
Portuguese: Esta informação não está directamente relacionada com uma rubrica orçamental específica.
Dutch: Dit gegeven hangt niet rechtstreeks met een specifieke begrotingslijn samen.
Danish: Denne oplysning har ikke direkte forbindelse med en bestemt budgetkonto.
Swedish: Denna uppgift har inget direkt samband med en viss budgetpost.
Finnish: Nämä tiedot eivät liity suoraan johonkin erityiseen budjettikohtaan.
Czech: Tento údaj se nevztahuje přímo k určitému rozpočtovému okruhu.
Romanian: Aceste informații nu se raportează direct la o anumită poziție bugetară.
Bulgarian: Тази информация не е пряко свързана с конкретна бюджетна позиция.
Estonian: See teave ei käsitle otseselt konkreetset eelarverubriiki.
English: The forage areas declared are used to calculate the stocking density in connection with the integrated administration and control system (IACS).
French: Les superficies fourragères déclarées sont utilisées pour calculer le facteur de densité de cheptel dans le cadre du système intégré de gestion et de contrôle (IACS).
Spanish: La superficie forrajera declarada sirve para calcular el factor de carga ganadera dentro del sistema integrado de gestión y control (SIGC).
Italian: La superficie foraggera dichiarata è utilizzata per calcolare il fattore di densità del bestiame nel quadro del sistema integrato di gestione e di controllo (SIGC).
Portuguese: A superfície forrageira declarada é utilizada para calcular o factor "densidade do efectivo" no quadro do sistema integrado de gestão e controlo (SIGC).
Dutch: Het gedeclareerde voederareaal wordt gebruikt om in het kader van het geïntegreerde beheers- en controlesysteem (IBCS) de veebezetting te berekenen.
Danish: Det anmeldte foderareal anvendes til at beregne husdyrtætheden i forbindelse med det integrerede system for forvaltning og kontrol.
Swedish: Den deklarerade foderarealen används för att beräkna djurtätheten inom ramen för det integrerade systemet för administration och kontroll.
Finnish: Ilmoitettua rehualaa käytetään eläintiheyden laskemiseen yhdennetyssä hallinto- ja valvontajärjestelmässä (IACS).
Czech: Deklarované krmné plochy se používají k výpočtu intenzity chovu hospodářských zvířat ve spojení s integrovaným administrativním a kontrolním systémem (IACS).
Romanian: Suprafețele de păscut declarate sunt utilizate pentru a calcula factorul de densitate a șeptelului în cadrul sistemului integrat de gestiune și control (IACS).
Bulgarian: Декларираните фуражни площи се използват за изчисляване на гъстота на добитъка във връзка с интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК).
Estonian: Deklareeritud söödamaa pindala kasutatakse loomkoormuse arvutamiseks ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi (IACS) raames.
English: This information must always be provided if the beneficiary is entitled to use the forage area.
French: Ces données doivent toujours être fournies si le bénéficiaire est habilité à utiliser la surface fourragère.
Spanish: Esta información se facilita en todos los casos en que el beneficiario posee una superficie forrajera.
Portuguese: Esta informação deve ser sempre prestada se o beneficiário possuir uma superfície forrageira.
Dutch: Dit gegeven moet altijd worden vermeld als de begunstigde over voederareaal beschikt.
Danish: Denne oplysning gives altid, hvis støttemodtageren har et foderareal.
Swedish: Uppgiften skall alltid anges om stödmottagaren äger foderarealer.
Finnish: Nämä tiedot on aina annettava, jos tuensaaja omistaa rehualaa.
Czech: Tento údaj je třeba uvést vždy, pokud je příjemce oprávněn užívat krmnou plochu.
Romanian: Aceste informații trebuie furnizate întotdeauna dacă beneficiarul are dreptul de a folosi suprafața de păscut.
Bulgarian: Тази информация трябва винаги да се предоставя, ако бенефициентът има право да ползва фуражната площ.
Estonian: See teave tuleb esitada juhul, kui makse saajal on lubatud söödamaad kasutada.
English: The sectors concerned are meat and arable crops and certain ruraldevelopment measures.
French: Les secteurs concernés sont la viande et les cultures arables et certaines mesures de développement rural.
Spanish: Los sectores considerados son los sectores cárnico y de cultivos herbáceos, así como determinadas medidas de desarrollo rural.
Italian: I settori interessati sono quello delle carni e quello dei seminativi, come pure alcune misure di sviluppo rurale.
Portuguese: Os sectores em causa são o da "carne" e o das "culturas arvenses" e de determinadas medidas de desenvolvimento rural.
Dutch: De betrokken sectoren zijn de vleessector, de sector akkerbouwgewassen en sommige maatregelen op het gebied van de plattelandsontwikkeling.
Danish: Oplysningen gives for kød, markafgrøder og visse foranstaltninger for udvikling af landdistrikter.
Swedish: De sektorer som berörs är kött och jordbruksgrödor samt vissa landsbygdsutvecklingsåtgärder.
Finnish: Kyseeseen tulevat liha-ala ja peltokasviala sekä eräät maaseuden kehittämistoimenpiteet.
Czech: Týká se odvětví masa a plodin na orné půdě a některých opatření ve prospěch rozvoje venkova.
Romanian: Sectoarele vizate sunt sectorul cărnii, al culturilor arabile, precum și cel al anumitor măsuri de dezvoltare rurală.
Bulgarian: Заинтересованите отрасли са месопроизводство и обработваеми култури и някои мерки за развитие на селските региони.
Estonian: Teave hõlmab lihasektorit ja põllukultuuride sektorit ning teatavaid maaelu arendamise meetmeid.
English: F508d: subject to ceiling on livestock units
French: F508d: assujetti au plafond UGB
Spanish: F508d: Sujeción al límite de unidades de ganado mayor
Italian: F508d: soggetto a limite di UBA (unità bestiame adulto)
Portuguese: F508d: Sujeito ao limite unidade de cabeça normal
Dutch: F508d: Toepassing maximumaantal grootvee-eenheden
Danish: F508d: loft for storkreaturenheder
Swedish: F508d: Omfattas av taket för djurenhet
Finnish: F508d: Nautayksiköiden määrä rajoitettu
Czech: F508d: podléhá limitu velkých dobytčích jednotek
Hungarian: F508d: az élőállat-állomány egyedszámának felső határához kötöttség
Estonian: F508d: loomühiku ülemmäära kohaldamine
Lithuanian: F508d: taikomas gyvulių skaičiaus apribojimas
English: Where a livestock premium is reduced on account of the size of the forage area.
French: Si une prime quelconque au bétail est réduite en raison de la superficie de la zone fourragère.
Spanish: En el supuesto de que la posible prima de ganado se reduzca debido a la superficie forrajera.
Italian: Se un premio per allevamento viene ridotto a causa della superficie foraggera.
Portuguese: Se for reduzido um prémio por efectivo devido à dimensão da superfície forrageira.
Dutch: Van toepassing wanneer een dierenpremie wegens de omvang van het voederareaal is verlaagd.
Danish: Hvis der er foretaget nedsættelse af husdyrpræmier som følge af foderarealets størrelse.
Swedish: Om djurbidrag minskas på grund av foderarealens storlek.
Finnish: Jos kotieläinpalkkiota on alennettu rehualan koon vuoksi.
Czech: Je-li prémie pro hospodářská zvířata snížena z důvodu velikosti krmné plochy.
Romanian: Dacă o primă oarecare pentru efectivul de animale este redusă pe baza dimensiunilor suprafeței de păscut.
Bulgarian: Когато премията за добитък е намалена, заради размера на фуражната площ.
Estonian: Juhul kui karja eest antavat lisatasu vähendatakse söödamaa suuruse tõttu.
English: F508e: extensification premium paid
French: F508e: prime payée au titre de l'extensification
Spanish: F508e: Pago de prima de extensificación
Italian: F508e: premio all'estensivizzazione
Portuguese: F508e: Prémio pago a título de extensificação
Dutch: F508e: Betaalde extensiveringspremie
Danish: F508e: ekstensiveringspræmie betalt
Swedish: F508e: Extensifieringsbidrag utbetalt
Finnish: F508e: Laajaperäistämispalkkio maksettu
Czech: F508e: vyplacena extenzifikační prémie
Hungarian: F508e: külterjes tartásra kifizetett jövedelemtámogatás
Estonian: F508e: ekstensiivistamistoetuse maksmine
Lithuanian: F508e: ekstensifikacijospriemoka sumokėta
English: no = "N".
Spanish: no = "N".
Italian: no = "N".
Portuguese: não = "N".
Dutch: neen = "N".
Danish: nej = "N".
Romanian: nu = „N”.
Bulgarian: не = “N”.
Estonian: ei = "E".
English: See Regulation (EEC) No 805/68, as amended by Regulation (EC) No 2222/96.
French: Voir le règlement (CEE) n° 805/68 modifié par le règlement (CEE) n° 2222/96.
Spanish: Véase el Reglamento (CEE) n° 805/68, modificado por el Reglamento (CE) n° 2222/96.
Italian: Si veda il regolamento (CEE) n. 805/68, modificato dal regolamento (CE) n. 2222/96.
Portuguese: Ver Regulamento (CEE) n.o 805/68, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2222/96.
Dutch: Zie Verordening (EEG) nr. 805/68, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2222/96.
Danish: Se forordning (EØF) nr. 805/68, ændret ved forordning (EF) nr. 2222/96.
Swedish: Se förordning (EEG) nr 805/68, ändrad genom förordning (EG) nr 2222/96.
Finnish: Katso asetus (ETY) N:o 805/68, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2222/96.
Czech: Viz nařízení (EHS) č. 805/68 ve znění nařízení (ES) č. 2222/96.
Romanian: Vezi Regulamentul (CEE) nr. 805/68, modificat de Regulamentul (CE) nr. 2222/96.
Bulgarian: Виж Регламент (ЕИО) № 805/68, изменен и допълнен с Регламент (ЕО) № 2222/96.
Estonian: Vt määrus (EMÜ) nr 805/68, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2222/96.
English: F509a: area wrongly declared (arable crops)
French: F509a: surface déclarée à tort (cultures arables)
Spanish: F509a: Superficie declarada en exceso (cultivos herbáceos)
Italian: F509a: superficie dichiarata in eccesso - seminativi
Portuguese: F509a: Superfície declarada em excesso - culturas arvenses
Dutch: F509a: Te veel aangegeven oppervlakte - akkerbouwgewassen
Danish: F509a: for stort angivet areal - markafgrøder
Swedish: F509a: Felaktigt deklarerad areal - jordbruksgrödor
Finnish: F509a: Liian suureksi ilmoitettu pinta-ala - peltokasvit
Czech: F509a: nesprávně deklarovaná plocha (plodiny na orné půdě)
Hungarian: F509a: hibásan bejelentett terület (szántóföldi növények)
Estonian: F509a: valesti deklareeritud pindala (põllukultuurid)
Lithuanian: F509a: neteisingai deklaruotas plotas (pasėliai)
English: The difference between the area declared and that found.
French: Différence entre la surface déclarée et celle mesurée.
Spanish: Diferencia entre la superficie declarada y la superficie comprobada.
Italian: Differenza tra la superficie dichiarata e quella riscontrata.
Portuguese: Diferença entre superfície declarada e constatada.
Dutch: Verschil tussen de gedeclareerde en de gemeten oppervlakte.
Danish: Forskel mellem anmeldt og opmålt areal.
Swedish: Skillnaden mellan deklarerad och uppmätt areal.
Finnish: Ero ilmoitetun ja mitatun pinta-alan välillä.
Czech: Rozdíl mezi deklarovanou a zjištěnou plochou.
Romanian: Diferența dintre suprafața declarată și suprafața măsurată.
Bulgarian: Разликата между декларираната и установената площ.
Estonian: Deklareeritud ja tegeliku ala erinevus.