English: The Council therefore concludes that all 3,5" microdisks with capacities of 120 MB or more and which incorporate either the magnetic sector servo tracking technology of the HiFD, or the optically continuous servo tracking technology of the Superdisk LS-120, should be excluded from the scope of the anti-dumping measures imposed by the Regulations mentioned with effect from the date of publication of the notice of initiation of this review, i.e. 17 December 1998.
French: Le Conseil conclut donc que tous les microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets et utilisant soit la technologie du "magnetic sector servo tracking" du HiFD, soit celle du "optically continuous servo tracking" du Superdisk LS-120, doivent être exclus de la portée des mesures antidumping instituées par les règlements susmentionnés, avec effet à la date de publication de l'avis d'ouverture de ce réexamen, en l'occurrence le 17 décembre 1998.
Czech: Rada proto dochází k závěru, že všechny 3,5 diskety s kapacitami 120 MB nebo více, které obsahují buď technologii HiFD "magnetic sector servo tracking", nebo technologii Superdisku LS-120 "optically continuous servo tracking", by se měly vyloučit z rámce antidumpingových opatření zavedených na základě uvedených nařízení, a to s účinností ode dne, kdy se zveřejní oznámení o zahájení tohoto přezkumu, tj. 17. prosince 1998.
Hungarian: A Tanács ezért úgy döntött, hogy ki kell zárni az említett rendeletek által előírt dömpingellenes intézkedések hatálya alól minden, 120 MB vagy annál nagyobb kapacitással rendelkező 3,5″ mikrolemezt, amelyek akár a HiFD mágneses szervóhajtású sávkövetéses technológiáját, akár a Superdisk LS-120 optikai folyamatos szervóhajtású sávkövetéses technológiáját alkalmazzák, ennek a felülvizsgálatnak a kezdeményezéséről szóló felhívás kihirdetésének napjával kezdődő hatállyal, azaz 1998. december 17-étől.
Estonian: Seetõttu teeb komisjon järelduse, et kõik 3,5-tollised mikrodisketid, mille mälumaht on 120 MB või suurem ja mille puhul on kasutatud HiFD magnetic sector servo tracking - tehnoloogiat või Superdisk LS-120 optically continuous servo tracking tehnoloogiat, tuleks välja arvata nimetatud määrustega kehtestatud dumpinguvastaste meetmete reguleerimisalast käesoleva läbivaatamise algatamise kohta teatise avaldamise kuupäevast alates, st 17. detsembrist 1998.
Latvian: Tādēļ Padome secina, ka visi 3,5 collu mikrodiski ar 120 MB un lielāku ietilpību un kuriem ir izmantota vai nu HiFD magnetosektoru servosekošanas tehnoloģija, vai arī Superdisk LS-120 optiski nepārtrauktās servosekošanas tehnoloģija, ir jāizslēdz no minētajās regulās paredzēto antidempinga pasākumu darbības jomas no paziņojuma par šīs pārskatīšanas uzsākšanu publicēšanas datuma, proti, 1998. gada 17. decembra.
Lithuanian: Todėl Taryba daro išvadą, kad visiems 3,5″ mikrodiskams, kurie turi 120 MB ar didesnę talpą ir kuriuose naudojama arba HiFD magnetinio sektoriaus servosekos technologija, arba Superdisk LS-120 nepertraukiama optinė servosekos technologija, neturėtų būti taikomos antidempingo priemonės, nustatytos minėtuose reglamentuose, nuo tos dienos, kai yra paskelbta apie šio persvarstymo pradžią, t. y. nuo 1998 m. gruodžio 17 d.