English: If following these further checks and tests the conditions laid down in Annex II(4) of Directive 92/119/EEC are not fulfilled to confirm the presence of swine vesicular disease, the seropositive pigs shall be killed or slaughtered in accordance with the provisions referred to in Annex II(4)(d) of Directive 92/119/EEC.
French: Si au terme de ces nouveaux contrôles et tests les conditions fixées à l'annexe II, point 4, de la directive 92/119/CEE pour la confirmation de la maladie vésiculeuse du porc ne sont pas réunies, les porcs séropositifs sont mis à mort ou abattus conformément aux dispositions de l'annexe II, point 4 d), de la directive 92/119/CEE.
German: Sind die Bedingungen des Anhangs II Nummer 4 der Richtlinie 92/119/EWG in bezug auf die Bestätigung der vesikulären Schweinekrankheit auch nach diesen weiteren Kontrollen und Untersuchungen noch nicht gegeben, so werden alle seropositiven Schweine getötet oder gemäß Anhang II Nummer 4 Buchstabe d) der Richtlinie 92/119/EWG geschlachtet.
Italian: Se, in seguito a queste prove e verifiche complementari, le condizioni richieste per la conferma della malattia vescicolare dei suini ai sensi dell'allegato II, paragrafo 4, della direttiva 92/119/CEE non sono ancora soddisfatte, i suini sieropositivi devono essere abbattuti o macellati secondo quanto prescritto all'allegato II, paragrafo 4, lettera d), della direttiva 92/119/CEE.
Danish: Hvis betingelserne for bekræftelse af SVD i punkt 4 i bilag II til direktiv 92/119/EØF ikke er opfyldt efter disse yderligere kontroller og prøver, skal de seropositive svin aflives eller slagtes i henhold til punkt 4, litra d), i bilag II til direktiv 92/119/EØF.
Czech: Jestliže se po těchto dalších zkouškách a zkouškách stanovených v příloze II odst. 4 směrnice 92/119/EHS přítomnost vezikulární choroby prasat nepotvrdí, séropozitivní prasata se musí zabít nebo porazit podle ustanovení uváděných v příloze II odst. 4 písm. d) směrnice 92/119/EHS.
Slovak: Ak sa po týchto ďalších skúškach a skúškach stanovených v prílohe II ods. 4 smernice 92/119/EHS prítomnosť vezikulárnej choroby ošípaných nepotvrdí, séropozitívne ošípané sa usmrtia alebo zabijú podľa ustanovení uvedených v prílohe II ods. 4 písm. d) smernice 92/119/EHS.
Polish: Jeżeli w drodze omawianych kolejnych kontroli oraz badań zostaje stwierdzone, iż warunki ustanowione w pkt 4 załącznika II do dyrektywy 92/119/EWG nie są spełnione w kierunku potwierdzenia obecności wirusa choroby pęcherzykowej świń, świnie seropozytywne zostaną zabite lub poddane ubojowi zgodnie z przepisami określonymi w pkt 4 lit. d) załącznika II do dyrektywy 92/119/EWG.
Hungarian: Amennyiben ezeket a további ellenőrzéseket és vizsgálatokat követően a 92/119/EGK irányelv II. mellékletének (4) bekezdésében a sertések hólyagos betegségének megállapítására meghatározott feltételek nem teljesülnek, a szeropozitív sertéseket a 92/119/EGK irányelv II. melléklete 4. d) pontjában említett rendelkezéseknek megfelelően le kell ölni, vagy le kell vágni.
Slovenian: Če po teh nadaljnjih pregledih in testih niso izpolnjeni pogoji, določeni v Prilogi II(4) k Direktivi 92/119/EGS, za potrditev prisotnosti vezikularne bolezni prašičev, se serološko pozitivni prašiči ubijejo ali zakoljejo v skladu s določbami iz Priloge II(4)(d) k Direktivi 92/119/EGS.
Romanian: Dacă, în urma acestor controale și teste suplimentare, condițiile stabilite în anexa II alineatul (4) la Directiva 92/119/CEE nu sunt îndeplinite pentru a confirma prezența bolii veziculoase a porcului, porcii seropozitivi trebuie să fie omorâți sau sacrificați în conformitate cu prevederile menționate în anexa II alineatul (4) litera (d) la Directiva 92/119/CEE.
Bulgarian: Ако след тези нови проверки и тестове не са изпълнени условията за потвърждаване на везикулозната болест по свинете, определени в приложение ІІ, точка 4 към Директива 92/119/ЕИО, серопозитивните прасета се убиват или заколват в съответствие с разпоредбите на приложение ІІ, точка 4, буква г) към Директива 92/119/ЕИО.
Estonian: Kui pärast kõnealuseid täiendavaid kontrolle ja teste ei ole täidetud direktiivi 92/119/EMÜ II lisa punktis 4 sätestatud nõuded sigade vesikulaarhaiguse esinemise kinnitamiseks, tapetakse seropositiivsed sead vastavalt direktiivi 92/119/EMÜ II lisa punkti 4 alapunkti d sätetele.
Latvian: Ja pēc šīm papildu pārbaudēm un testiem nav izpildīti Direktīvas 92/119/EEK II pielikuma 4. punktā paredzētie nosacījumi, kas apstiprina cūku vezikulāro slimību, seropozitīvās cūkas nokauj saskaņā ar Direktīvas 92/119/EEK II pielikuma 4. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Jei, atlikus šiuos papildomus patikrinimus ir tyrimus, neįvykdomos sąlygos kiaulių vezikulinei ligai patvirtinti, nurodytos Direktyvos 92/119/EEB II priedo 4 punkte, serologiškai teigiamos kiaulės yra nužudomos ar paskerdžiamos Direktyvos 92/119/EEB II priedo 4 punkto d dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk wara dawn l-ispezzjonijiet ulterjuri il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II(4) tad-Direttiva 92/119/KEE m’humiex osservati biex jikkonfermaw il-preżenza ta’ mard tal-ħnieżer, il-ħnieżer seroposittivi għandhom jinqatlu jew jitbiċċru skond id-dispożizzjonijiet msemmija fl-Anness II(4)(d) tad-Direttiva 92/119/KEE.