FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pinus radiata D. Don
French: Pinus radiata D. Don
Spanish: Pinus radiata D. Don
Italian: Pinus radiata D. Don
Portuguese: Pinus radiata D. Don
Dutch: Pinus radiata D. Don
Danish: Pinus radiata D. Don
Swedish: Pinus radiata D. Don
Czech: Pinus radiata D. Don
Slovak: Pinus radiata D. Don
Polish: Pinus radiata D. Don
Hungarian: Pinus radiata D. Don
Estonian: Pinus radiata D. Don
Maltese: Pinus radiata D. Don
English: Tilia platyphyllos Scop.ANNEX II
Maltese: Tilia platyphyllos Scop.ANNESS II
English: autochthonous or non-autochthonous or the origin is unknown or
French: si les matériels de base sont autochtones ou non ou si leur origine est inconnue;
Spanish: autóctonos o no autóctonos, o de origen desconocido, o
Italian: autoctoni, non autoctoni o di origine sconosciuta, oppure
Portuguese: Autóctones ou não autóctones ou de origem desconhecida, ou
Dutch: autochtoon, niet autochtoon of van onbekende oorsprong is, en
Danish: autoktont eller ikke autoktont, eller af ukendt oprindelse, eller
Swedish: autokton eller icke autokton eller om ursprunget är okänt, eller
Finnish: onko aineisto alkuperäistä tai muuta kuin alkuperäistä tai onko sen alkuperä tuntematon, taikka
Slovak: autochtónny alebo neautochtónny, alebo či je jeho pôvod neznámy, alebo
Polish: autochtoniczny lub nieautochtoniczny, albo pochodzenie jest nieznane, lub
Hungarian: őshonos vagy nem őshonos vagy az eredete ismeretlen, vagy
Slovenian: avtohton ali neavtohton ali neznanega porekla,
Romanian: autohton sau neautohton sau de origine necunoscută sau
Estonian: autohtoonne või muu kui autohtoonne või kas päritolu on teadmata või
Latvian: autohtons vai alohtons, vai arī tā izcelsme ir nezināma, vai
Lithuanian: autochtoninė ar neautochtoninė, ar jos kilmė nežinoma arba
Maltese: awtoktonju jew mhux awtoktonju jew li l-oriġini ma tkunx magħrufa jew
English: indigenous or non-indigenous or the origin is unknown.
French: si les matériels de base sont indigènes ou non ou si leur origine est inconnue.
Spanish: indígenas o no indígenas, o de origen desconocido.
Italian: indigeni, non indigeni o di origine sconosciuta.
Portuguese: Indígenas ou não indígenas ou de origem desconhecida.
Dutch: inheems, niet-inheems of van onbekende oorsprong is.
Danish: oprindeligt hjemmehørende eller ikke hjemmehørende, eller af ukendt oprindelse.
Swedish: ortsegen eller icke ortsegen eller om ursprunget är okänt.
Finnish: onko aineisto luontaisella levinneisyysalueellaan tai muulla kuin luontaisella levinneisyysalueellaan tai onko sen alkuperä tuntematon.
Czech: zda zdroje reprodukčního materiálu jsou indigenní či ne anebo zda jsou neznámého původu.
Slovak: domorodý alebo nedomorodý, alebo či je jeho pôvod neznámy.
Polish: rodzimy lub nierodzimy, albo pochodzenie jest nieznane.
Hungarian: endemikus vagy nem endemikus vagy az eredete ismeretlen.
Slovenian: indigen ali neindigen ali neznanega porekla.
Romanian: indigen sau neindigen sau de origine necunoscută.
Estonian: indigeenne või muu kui indigeenne või kas päritolu on teadmata.
Latvian: tas ir vietējas vai svešas izcelsmes, vai arī tā izcelsme ir nezināma.
Lithuanian: vietinė ar nevietinė, ar jos kilmė nežinoma.
Maltese: indiġenu jew mhux indiġenu jew li l-oriġini ma tkunx magħrufa
English: In addition, the porportion of forked trees and those showing spiral grain should be low.ANNEX IV
Maltese: Apparti minn dan, il-proporzjon tas-siġar mħarrġa 'l barra (forked) u dawk li juru qamħ spirali għandhom jibqgħu baxxi.ANNESS IV
English: Thinning carried out in seed orchards shall be described together with the selection criteria used for such thinnings and registered with the official body;
French: Les éclaircies pratiquées dans les vergers à graines sont décrites, avec les critères de sélection correspondants appliqués, et enregistrées auprès de l'organisme officiel.
Spanish: El aclareo llevado a cabo en los huertos semilleros se describirá junto con los criterios de selección utilizados para tales aclareos y serán registrados por el organismo oficial.
Italian: Le diramature effettuate negli arboreti da seme devono essere descritte, insieme ai criteri di selezione utilizzati per ciascuna diramatura, e registrate presso l'organismo ufficiale.
Portuguese: Os desbastes realizados em pomares de semente devem ser descritos juntamente com os critérios de selecção utilizados para a sua realização e registados no organismo oficial;
Dutch: De in de zaadgaarden uitgevoerde dunningen worden beschreven; die beschrijvingen worden, met de daarbij toegepaste selectiecriteria, door de officiële instantie in een register opgenomen;
Danish: Udtyndingen i frøplantager skal beskrives tillige med de forædlingskriterier, der anvendes ved sådan udtynding, og skal registreres af det offentlige organ.
Swedish: Den gallringg som utförs i fröplantager och de urvalskriterier som därvid används skall beskrivas och inregistreras hos det officiella organet.
Czech: Výchovné zásahy v semenných sadech musí být popsány společně s výběrovými kritérii, která při nich byla použita, a zaznamenány úředním subjektem.
Slovak: Prerieďovanie semenných sadov musí byť spolu s kritériami výberu používanými pri takýchto prerieďovaniach popísané a registrované v príslušnom úradnom orgáne;
Polish: Trzebież prowadzona w plantacjach nasiennych wraz z uwzględnieniem kryteriów wyboru stosowanych dla takich trzebieży zostanie opisana i zarejestrowana przez organ urzędowy;
Hungarian: A magtermő ültetvényeken végzett gyérítést az ilyen gyérítésekre használt szelekciós szempontokkal együtt írják le és bejegyeztetik a hivatalos szervvel;
Slovenian: Redčenja, opravljena v semenskih plantažah, se opišejo skupaj z izbirnimi merili, ki se uporabijo za taka redčenja, in prijavijo uradnemu organu;
Romanian: Rărirea realizată în plantaje este descrisă împreună cu criteriile de selecție folosite la astfel de răriri și se înregistrează la organismul oficial.
Estonian: Ametiasutused registreerivad seemneistandikes läbiviidud harvendamise kirjelduse ja sellise harvendamise tingimused.
Latvian: Sēklu ieguves plantācijās veikto retināšanu nosaka kopā ar atlases kritērijiem, kurus piemēro šādai retināšanai, un reģistrē oficiālajā iestādē.
Lithuanian: Sėklinių plantacijų retinimas aprašomas kartu su atrankos kriterijais, kuriais vadovaujamasi atliekant tokius retinimus ir kurie įregistruoti oficialioje įstaigoje.
Maltese: Qtugħ mis-siġar eżegwit ġewwa l-orkidej taż-żrar għandu jiġi deskritt flimkien mal-kriterju tas-selezzjoni użat għal dan il-qtugħ u reġistrat mal-korp uffiċjali;
English: The seed orchards shall be managed and seed harvested in such a way that the objectives of the orchards are attained.
French: Les vergers à graines sont gérés et les graines récoltées de manière à ce que les objectifs fixés pour les vergers soient atteints.
Spanish: Los huertos semilleros se gestionarán y las semillas se cosecharán de tal forma que se logren los objetivos de los huertos.
Italian: Gli arboreti da seme devono essere gestiti, e le sementi raccolte, in modo tale da conseguire gli obiettivi degli arboreti stessi.
Portuguese: Os pomares de semente devem ser conduzidos e as sementes colhidas de forma a que os objectivos previstos sejam alcançados.
Dutch: De zaadgaarden worden op zodanige wijze beheerd, en het zaad op zodanige wijze geoogst, dat de doelstellingen van de zaadgaarden worden behaald.
Danish: Frøplantager skal drives og frø høstes på en sådan måde, at plantagen opfylder sit formål.
Swedish: Fröplantagerna skall skötas och frön skördas på ett sådant sätt att målen för plantagerna kan uppnås.
Finnish: Siemenviljelykset on hoidettava ja siemenet kerättävä siten, että viljelyksille asetetut tavoitteet saavutetaan.
Czech: Semenné sady je nutno obhospodařovat a reprodukční materiál v nich sklízet tak, aby bylo dosaženo cíle semenného sadu.
Slovak: Semenné sady sa obhospodarujú a osivo sa zberá tak, aby sa dosiahli ciele semenného sadu.
Polish: Gospodarka w plantacjach nasiennych oraz zbieranie nasion będzie odbywało się w sposób pozwalający osiągnąć cele postawione tym plantacjom.
Hungarian: A magtermő ültetvényeket úgy kezelik és a magokat oly módon takarítják be, hogy az ültetvények létesítésének célját elérjék.
Slovenian: S semenskimi plantažami se gospodari in seme pridobiva tako, da se dosežejo cilji semenskih plantaž.
Romanian: Plantajele sunt administrate și semințele sunt recoltate în așa fel încât să fie atinse obiectivele acestora.
Estonian: Seemneistandikke hooldatakse ning seemned koristatakse nii, et istandike eesmärgid saavutatakse;
Latvian: Sēklu ieguves plantācijas apsaimnieko un sēklas novāc tā, lai tiktu sasniegti ieguves plantāciju mērķi.
Lithuanian: Sėklinės plantacijos tvarkomos, o sėklų derlius renkamas taip, kad būtų pasiekti plantacijoms nustatyti tikslai.
Maltese: (e)L-orkidej taż-żrar għandu jiġi amminstrat u maħsud b'tali mod li l-għanijiet ta' l-orkidej jiġu milħuqa.
English: The identity, number and proportion of the parents in a mixture must be approved and registered with the official body;
French: L'identité, le nombre et la proportion des parents dans un mélange doivent être admis et enregistrés auprès de l'organisme officiel.
Spanish: El organismo oficial debe aprobar y registrar la identidad, el número y la proporción de progenitores existentes en una mezcla.
Italian: L'identità, il numero e la proporzione dei genitori in un miscuglio devono essere approvati e registrati dall'organismo ufficiale.
Portuguese: A identidade, número e proporção dos progenitores numa mistura deve ser aprovada e registada no organismo oficial;
Dutch: De identiteit van de ouderplanten alsmede de absolute en relatieve aantallen daarvan in een mengsel moeten door de officiële instantie worden goedgekeurd en in een register worden opgenomen;
Danish: Identitet, antal og andel af forældreplanter i en blanding skal være godkendt og registreret af det offentlige organ.
Swedish: Vad gäller föräldraträd i en blandning måste följande uppgifter godkännas av det officiella organet och inregistreras hos detta: tädens identitet, antal och den andel de utgör av blandningen.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä ja rekisteröitävä sekoituksessa olevat ominaisuuksiensa perusteella yksilöidyt vanhemmat, niiden määrä ja suhteellinen osuus.
Czech: Identita, počet a podíl rodičů ve směsi musí být schváleny a zaznamenány úředním subjektem.
Slovak: Identita, počet a podiel rodičov v zmesi musí byť schválená a registrovaná príslušným úradným orgánom;
Polish: Identyfikacja, ilość i proporcja osobników rodzicielskich w mieszance musi być zatwierdzona i zarejestrowana przez organ urzędowy;
Hungarian: Az egy keverékben található szülők azonosságát, számát és arányát engedélyeztetni kell és be kell jegyeztetni a hivatalos szervvel;
Slovenian: Istovetnost, število in delež staršev v mešanici mora odobriti in zabeležiti uradni organ;
Romanian: Identitatea, numărul și proporția părinților într-un amestec trebuie aprobate și înregistrate la organismul oficial.
Estonian: Ametiasutus peab heaks kiitma ja registreerima segus olevad vanemad, nende arvu ja osakaalu.
Latvian: Oficiālajai iestādei jāapstiprina un jāreģistrē maisījumā esošo vecāku identitāte, skaits un proporcija.
Lithuanian: Tėvų tapatybę, skaičių ir jų proporciją mišinyje turi tvirtinti bei registruoti oficiali įstaiga.
Maltese: (ċ) L-identità, numru u l-proporzzjoni tal-parenti f'taħlita għanda tiġi approvata u reġistrata mal-korp uffiċjali;
English: Clones shall be identifiable by distinctive characters which have been approved and registered with the official body;
French: Les clones sont identifiables par leurs caractères distinctifs qui ont été admis et enregistrés auprès de l'organisme officiel.
Spanish: Los clones serán identificables por caracteres distintivos que habrán sido admitidos y registrados por el organismo oficial.
Italian: Il clone deve essere identificabile per i suoi caratteri distintivi, che devono essere approvati e registrati dall'organismo ufficiale.
Portuguese: Os clones devem ser identificáveis por caracteres distintivos aprovados e registados no organismo oficial;
Dutch: Klonen dienen identificeerbaar te zijn aan de hand van onderscheidende kenmerken die door de officiële instantie zijn goedgekeurd en in een register zijn opgenomen;
Danish: Kloner skal være identificerbare ved et sæt kendetegn, som er godkendt og registreret af det offentlige organ.
Swedish: Kloner skall kunna identifieras på grundval av tydiga egenskaper som har godkänts och inregistrerats hos det officiella organet.
Finnish: Kloonit on voitava tunnistaa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymien ja rekisteröimien ominaispiirteiden perusteella.
Czech: Klony musí být identifikovatelné na základě rozlišovacích znaků schválených a zaznamenaných úředním subjektem.
Slovak: Klony sa identifikujú prostredníctvom ich odlišných znakov, ktoré schváli a zaregistruje príslušný úradný orgán;
Polish: Klony będą możliwe do zidentyfikowania dzięki wyróżniającym je cechom, które zostały zatwierdzone i zarejestrowane przez organ urzędowy;
Hungarian: A klónokat megkülönböztető tulajdonságokkal azonosítják, amelyeket engedélyeztettek és bejegyeztettek a hivatalos testülettel;
Slovenian: Kloni morajo biti prepoznavni glede na razločevalne lastnosti, ki jih odobri in zabeleži uradni organ;
Romanian: Clonele sunt identificabile în funcție de unele caracteristici distincte care au fost aprobate și înregistrate la organismul oficial.
Estonian: Kloone peab olema võimalik eristada ametiasutuse poolt heakskiidetud ja registreeritud eristatavate omaduste põhjal.
Latvian: Klonus identificē pēc atšķirīgām īpašībām, kuras oficiālā iestāde ir apstiprinājusi un reģistrējusi.
Lithuanian: Klonų tapatybė nustatoma pagal skiriamuosius požymius, kuriuos tvirtina ir registruoja oficiali įstaiga.
Maltese: Kloni għandhom jiġu identifikati permezz ta' karattri distintivi li jkunu ġew approvati u reġistrati ma' korp uffiċjali;
English: The value of individual clones shall be established by experience or have been demonstrated by sufficiently prolonged experimentation;
French: L'intérêt des clones est consacré par l'expérience ou a été démontré par une expérimentation suffisamment prolongée.
Spanish: El valor de los clones individuales se establecerá por experiencia o habrá sido demostrado mediante una experimentación suficientemente prolongada.
Italian: Il valore del singolo clone deve risultare dall'esperienza o essere dimostrato da una sperimentazione sufficientemente lunga.
Portuguese: O valor dos clones individuais deve ser estabelecido com base na experiência ou ter sido demonstrado por uma experimentação suficientemente prolongada;
Dutch: De waarde van de individuele klonen wordt bepaald op basis van eerder opgedane ervaring of wordt aangetoond aan de hand van experimenteel onderzoek van voldoende lange duur;
Danish: Værdifuldheden af de enkelte kloner skal være godtgjort gennem erfaring eller være påvist gennem tilstrækkeligt langvarige forsøg.
Swedish: Värdet av enskilda kloner skall fastställas på grundval av erfarenhet eller genom tillräckligt långvariga experiment.
Finnish: Yksittäisten kloonien arvo perustuu kokemuksen antamaan tietoon tai se osoitetaan riittävän pitkäaikaisen koetoiminnan avulla
Czech: Kvalita klonů se stanoví na základě zkušeností nebo byla prokázána dostatečně dlouho trvajícími pokusy.
Slovak: Hodnota jednotlivých klonov sa stanovuje na základe skúseností alebo sa preukazuje dostatočne predlžovanými pokusmi;
Polish: Wartość pojedynczych klonów ustali się doświadczalnie lub wykaże wystarczająco długim eksperymentowaniem;
Hungarian: Az egyedi klónok értékét tapasztalat alapján állapítják meg vagy kellőképpen hosszas kísérletekkel bizonyítják be;
Slovenian: Posamezne klone se oceni na podlagi izkušenj ali dokaže z dovolj dolgim poskušanjem;
Romanian: Valoarea clonelor individuale se stabilește din experiență sau este demonstrată prin experimente suficient de prelungite.
Estonian: Üksikute kloonide väärtus tehakse kindlaks kogemuste põhjal või piisavalt pikaajaliste katsete käigus.
Latvian: Atsevišķu klonu vērtību nosaka pēc pieredzes vai pēc pietiekami ilgiem eksperimentiem.
Lithuanian: Atskirų klonų vertingumas nustatomas remiantis patirtimi arba įrodomas ganėtinos trukmės bandymais.
Maltese: Il-valur tal-kloni individwali għandu jiġi stabbilit mill-esperjenza jew ikunu ġew murija permezz ta' sperimentazzjonijiet suffiċjentement prolongati;
English: Clonal mixture shall meet the requirements in points 3(a), 3(b) and 3(c);
French: Le mélange clonal satisfait aux exigences des points 3 a), 3 b) et 3 c).
Spanish: La mezcla de clones cumplirá los requisitos en las letras a), b) y c) del punto 3.
Italian: Il miscuglio di cloni dev'essere conforme ai requisiti di cui al precedente punto 3, lettere a), b) e c).
Portuguese: A mistura clonal deve satisfazer as exigências das alíneas a), b) e c) do ponto 3 supra;
Dutch: Mengsels van klonen dienen te voldoen aan de eisen van de punten 3 a), 3 b), en 3c;
Danish: Klonblandinger skal opfylde kravene i punt 3.a), 3.b) og 3.c) ovenfor.
Swedish: Klonblandningar skall uppfylla kraven i punkt 3 a-c.
Finnish: Kloonisekoitusten on täytettävä 3 kohdan a, b ja c alakohdassa vahvistetut vaatimukset.
Czech: Směsi klonů musí splňovat požadavky stanovené v bodu 3 písm. a), b) a c).
Slovak: Multivarietálne klony musia spĺňať požiadavky stanovené v bodoch 3 písm. a), 3 písm. b) a 3 písm. c);
Polish: Mieszanka klonów będzie spełniać wymagania zawarte w ust. 3 lit. a), ust. 3 lit. b) i ust. 3 lit. c) powyżej;
Hungarian: A klónkeveréknek meg kell felelnie a 3 a), 3 b) és 3 c) pontok követelményeinek;
Slovenian: Mešanica klonov mora izpolnjevati zahteve iz točk 3(a), 3(b) in 3(c);
Romanian: Amestecul clonal îndeplinește cerințele prevăzute la punctul 3 literele (a), (b), și (c).
Estonian: Kloonisegu vastab punkti 3 alapunktide a, b ja c nõuetele.
Latvian: Klona maisījums atbilst 3.punkta a) apakšpunkta, 3. punkta b) apakšpunkta un 3. punkta c) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: Klonų mišinys atitinka 3a, 3b ir 3c punktų reikalavimus.
Maltese: Taħlitiet klonali għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti fil-punti 3(a), 3(b) u 3(ċ);
English: Approval shall be restricted by the Member State to a maximum number of years or a maximum number of ramets produced.
French: L'État membre limite l'admission à un nombre maximal d'années ou de ramets produits.
Spanish: El Estado miembro restringirá la admisión a un número máximo de años o a un número máximo de ramets producidos.
Italian: Gli Stati fissano un limite massimo di anni o di rameti prodotti, ai fini dell'ammissione.
Portuguese: A aprovação deve ser restringida pelo Estado-Membro a um número máximo de anos ou a um número máximo de rametes produzidos.
Dutch: De toelating wordt door de lidstaten beperkt tot een maximum aantal jaren of een maximum aantal geproduceerde ramets.
Danish: Godkendelsen skal af medlemsstaten være begrænset til et maksimalt antal år eller et maksimalt antal år eller et maksimalt antal producerede rameter.
Swedish: Ett godkännande från en medlemsstat skall begränsas till ett maximalt antal år eller ett maximalt antal producerade rameter.
Finnish: Jäsenvaltiot rajoittavat hyväksymisen vuosien enimmäismäärän tai tuotettujen kasvullisten jälkeläisten enimmäismäärään.
Czech: Uznávání členským státem je omezeno maximálním počtem let nebo maximálním počtem vegetativních potomků (ramet).
Slovak: Členské štáty obmedzia schválenie na maximálny počet rokov alebo maximálny počet vyprodukovaných rametov.
Polish: Państwo Członkowskie ograniczy zatwierdzanie do największej ilości lat lub maksymalnej ilości produkowanych pędów.
Hungarian: Az engedélyt a tagállam egy meghatározott számú évre vagy klónszaporulatra korlátozza.
Slovenian: Država članica omeji odobritev na največje število let ali na največje število proizvedenih rametov.
Romanian: Aprobarea se limitează de către statul membru la un număr maxim de ani sau la un număr maxim de rameți produși.
Estonian: Liikmesriigid piiravad heakskiidu aastate maksimumarvu ja toodetud rametite maksimumarvuga.
Latvian: Dalībvalsts ierobežo apstiprinājumu līdz maksimālajam gadu skaitam vai līdz maksimālajam saražotajam ramešu skaitam.
Lithuanian: Valstybė narė nustato didžiausią patvirtinimo galiojimo metų skaičių arba didžiausią gautų skaičių .
Maltese: L-approvazzjoni għandha tiġi ristretta għall-Istat Membru għal numru massimu ta' snin jew għal numru massimu ta' "ramets" magħmula.
English: General
French: Généralités
Spanish: Generalidades
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Almindelige forhold
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Czech: Všeobecné
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általában
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārējais raksturojums
Lithuanian: Bendrieji teiginiai
Maltese: Ġenerali
English: Characters to be examined
French: Caractères à examiner
Spanish: Caracteres que deben examinarse
Italian: Caratteri soggetti ad esame
Portuguese: Caracteres a examinar
Dutch: Te onderzoeken eigenschappen
Danish: Egenskaber, som skal undersøges
Swedish: Egenskaper som skall undersökas
Finnish: Tutkittavat ominaisuudet
Czech: Testované znaky
Slovak: Znaky, ktoré sa skúmajú
Polish: Cechy, które mają być badane
Hungarian: Vizsgálandó tulajdonságok
Slovenian: Značilnosti, ki jih je treba pregledati
Romanian: Caracteristici care urmează să fie examinate
Estonian: Kontrollitavad omadused
Latvian: Pārbaudāmās īpašības
Lithuanian: Požymiai, kuriuos reikia ištirti
Maltese: Karattri li għadnhom ikunu eżaminati
English: Tests must be designed to assess specified characters and these must be indicated for each test;
French: Les tests doivent être conçus pour évaluer des caractères spécifiés et ceux-ci doivent être précisés pour chaque test.
Spanish: Los ensayos deben concebirse para la evaluación de caracteres determinados, que deben indicarse para cada ensayo.
Italian: le prove devono consentire di valutare caratteristiche specifiche, che devono essere indicate per ciascuna prova;
Portuguese: Os testes devem ser delineados para avaliar caracteres específicos, que devem ser indicados para cada teste;
Dutch: De tests moeten worden opgezet met het oog op de evaluatie van specifieke eigenschappen; die eigenschappen moeten voor iedere test worden aangegeven.
Danish: Prøverne skal være udformet således, at de giver mulighed for bedømmelse af nærmere beskrevne egenskaber, som skal være angivet for hver prøve.
Swedish: Tester måste utformas för bedömning av de egenskaper som anges. Dessa egenskaper måste specificeras för varje test.
Czech: Testy musí být koncipovány tak, aby sloužily ke zhodnocení určitých znaků, které jsou stanoveny pro každý test.
Slovak: Skúšky musia byť vypracované tak, aby sa ich prostredníctvom posudzovali špecifikované znaky, pričom tieto znaky musia byť uvedené pri každej skúške;
Polish: Testy muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby dawały możliwość oceny określonych cech wskazanych dla każdego testu;
Hungarian: A teszteket úgy kell kidolgozni, hogy meghatározott tulajdonságokat értékeljenek és ezeket minden tesztre jelezni kell.
Slovenian: Teste je treba načrtovati tako, da se ocenijo natančno določene lastnosti in te je treba navesti za vsak test.
Romanian: Testele trebuie concepute pentru a evalua caracteristicile specifice, iar acestea trebuie indicate pentru fiecare test.
Estonian: Katsed peavad olema koostatud nii, et nendega saab hinnata kindlaksmääratud omadusi ning need omadused peavad olema iga katse puhul märgitud.
Latvian: Pārbaudes ir jāsastāda tā, lai novērtētu konkrētās īpašības un tās jānorāda katrā pārbaudē.
Lithuanian: Bandymai turi būti parengti taip, kad būtų įvertinti konkretūs požymiai, kurie turi būti nurodyti atliekant kiekvieną bandymą.
Maltese: It-testijiet għandhom ikunu ppreparati b'tali mod sabiex jeżaminaw il-karattri speċifiċi u dawn għandhom ikunu indikati għal kull test;