English: Whereas, to ensure that licences are correctly used, for certain exports with refunds the country of destination should be defined as a compulsory destination as referred to in Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3665/87;
Portuguese: Considerando que, em relação a determinadas operações de exportação com restituição, é conveniente definir o país de destino como destino obrigatório, nos termos do nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3665/87, a fim de assegurar a correcta utilização dos certificados;
Swedish: I syfte att säkerställa en korrekt användning av licenserna är det lämpligt att för vissa exporttransaktioner med bidrag föreskriva att bestämmelselandet skall vara obligatorisk destination i enlighet med artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3665/87.
Czech: vzhledem k tomu, že pro některé vývozní operace s náhradami je nutné definovat zemi určení jako povinné místo určení uvedené v čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87, aby bylo zajištěno správné používání licencí;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo správne využitie licencie pre určité vývozy s náhradami, kde by krajina určenia mala byť definovaná ako povinné miesto určenia, tak ako je to uvedené v článku 21(1) nariadenia (EHS) č. 3665/87;
Polish: celem zapewnienia prawidłowego korzystania z pozwoleń, w odniesieniu do wywozu niektórych produktów objętych systemem refundacji, zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87, kraj przeznaczenia tych produktów należy określić jako obowiązkowe miejsce przeznaczenia;
Hungarian: mivel annak biztosítására, hogy az engedélyeket megfelelően használják fel, egyes visszatérítéssel járó export esetében a rendeltetési országot a 3665/87/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése szerinti kötelező rendeltetési helyként kell meghatározni;
Slovenian: ker bi bilo treba, da se zagotovi pravilna uporaba dovoljenj, za nekatere izvoze z nadomestili določiti namembno državo kot obvezno destinacijo iz člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3665/87;
Bulgarian: Като има предвид, че за да се гарантира, че лицензиите са коректно използвани, за определени операции на износ с възстановявания, страната по местоназначение би следвало да бъде определена като задължително местоназначение съгласно член 21, параграф 1 от Регламент (EИО) № 3665/87;
Estonian: tagamaks litsentside nõuetekohast kasutamist, tuleks teatava toetatava ekspordi puhul määrata, et sihtriik on määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 21 lõikes 1 nimetatud kohustuslikuks sihtkohaks;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka licences tiek pareizi izmantotas, atsevišķiem eksporta ar kompensāciju darījumiem galamērķa valsts ir jānosaka kā obligāts galamērķis, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 3665/87 21. panta 1. punktā;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad tinkamai būtų naudojamasi licencijomis, eksportuojant tam tikrus produktus su grąžinamąja išmoka, jų paskirties šalis turėtų būti apibrėžta kaip privaloma, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 21 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: Billi, sabiex jiġi assigurat li liċenzji huma użati korrettament, għal ċerti esportazzjonijiet li dwarhom ikun hemm rifużjoni, il-pajjiż destinatarju għandu jkun deskritt bħala destinazzjoni tassattiva kif imsemmi fl-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87.