FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: these wastes are not rendered hazardous by virtue of containing other constituents listed in Annex II to Directive 91/689/EEC in quantities or in concentrations which are inconsistent with the achievement of the objectives set out in Article 4 of Directive 75/442/EEC;
Czech: tyto odpady nejsou považovány za nebezpečné kvůli obsahu jiných složek uvedených v seznamu přílohy II směrnice 91/689/EHS v množství nebo v koncentracích, které jsou neslučitelné s cíli stanovenými v článku 4 směrnice 75/442/EHS;
Slovak: tieto odpady sa nepovažujú za nebezpečné na základe obsahu ostatných zložiek uvedených v prílohe II smernice 91/689/EHS v množstvách alebo v koncentráciách, ktoré sú nekonzistentné s dosahovaním cieľov stanovených v článku 4 smernice 75/442/EHS;
Polish: (ii)odpady te nie są uważane za niebezpieczne ze względu na zawartość innych składników wymienionych w załączniku II do dyrektywy 91/689/EWG w ilościach lub w stężeniach, które są niezgodne z osiągnięciem celów wymienionych w art. 4 dyrektywy 75/442/EWG;
Hungarian: e hulladékokat a 91/689/EGK irányelv II. mellékletében felsorolt és a 75/442/EGK irányelv 4. cikkében részletezett célkitűzések elérésével összeegyeztethetetlen mennyiségben vagy koncentrációban tartalmazott egyéb összetevők miatt nem kell veszélyes hulladéknak tekinteni,
Slovenian: ti odpadki niso nevarni zato, ker vsebujejo druge sestavine iz Priloge II k Direktivi 91/689/EGS v količinah ali koncentracijah, ki niso skladne z doseganjem ciljev iz člena 4 Direktive 75/442/EGS;
Romanian: aceste deșeuri nu se transformă în deșeuri periculoase din cauza unor constituenți enumerați la anexa II la Directiva 91/689/CEE prezenți în cantități sau concentrații incompatibile cu realizarea obiectivelor fixate la articolul 4 din Directiva 75/442/CEE
Bulgarian: тези отпадъци не стават опасни поради факта, че съдържат други съставки, изброени в приложение II на Директива 91/689/ЕИО в количества или в концентрации, които не са съвместими с реализацията на целите, установени в член 4 на Директива 75/442/ЕИО, и
Estonian: neid jäätmeid ei peeta ohtlikuks põhjusel, et nendes sisalduvate muude direktiivi 91/689/EMÜ II lisas loetletud koostisainete kogused või sisaldused on sellised, mis on direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 4 sätestatud eesmärkide saavutamisega vastuolus;
Lithuanian: šios atliekos netampa pavojingomis dėl to, kad jose yra kitų Direktyvos 91/689/EEB II priede išvardytų sudedamųjų dalių, kurių kiekiai arba koncentracijos nesiderina su Direktyvos 75/442/EEB 4 straipsnyje nurodytais tikslais;
Maltese: dan l-iskart ma jsirx perikoluż billi fih kostitwenti oħra mniżżla fl-Anness II tad-Direttiva 91/689/KEE fi kwantitajiet jew f'konċentrazzjonijiet li huma inkonsistenti mal-kisba ta' l-għanijiet mqiegħda fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 75/442/KEE;
English: which uses wastes as a regular or additional fuel;
Czech: které využívá odpad jako normální nebo přídavné palivo;
Slovak: ktoré využíva odpady ako základné alebo prídavné palivo;
Polish: która wykorzystuje odpady jako paliwo zwykłe lub dodatkowe;
Slovenian: ki uporablja odpadke kot običajno ali dodatno gorivo;
Romanian: care utilizează deșeuri drept combustibil obișnuit sau suplimentar
Bulgarian: която използва отпадъци като обичайно или помощно гориво,
Lithuanian: kuri naudoja atliekas kaip įprastinį arba kaip papildomą kurą;
Maltese: li juża skart bħala kombustibbli regolari jew addizzjonali;
English: The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised at the following conditions:
Italian: I risultati delle misurazioni effettuate per verificare il rispetto dei valori limite di emissione sono normalizzati alle seguenti condizioni:
Czech: Výsledky měření provedených k ověření splnění mezních hodnot emisí, musí být přepočteny na následující podmínky:
Hungarian: A kibocsátási határértékek betartásának ellenőrzése érdekében végzett mérések eredményét az alábbi körülmények figyelembevételével kell szabványosítani:
Slovenian: Rezultati meritev, opravljenih za preverjanje in potrditev skladnosti z mejnimi vrednostmi emisij, se standardizirajo pri naslednjih razmerah:
Romanian: Rezultatele măsurătorilor efectuate pentru a verifica respectarea valorilor limită de emisie se raportează la următoarele condiții:
Bulgarian: Резултатите от извършените измервания за проверка дали пределнодопустимите стойности на емисия се спазват, трябва да бъдат отнесени към следните условия:
Estonian: Heitmete piirväärtuste järgimise kindlakstegemiseks tehtud mõõtmiste tulemused teisendatakse järgmiste tingimuste alusel:
Latvian: Emisiju robežvērtību ievērošanas pārbaudei veikto mērījumu rezultātus standartizē pie šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Matavimų, atliekamų norint patikrinti, kaip laikomasi išmetamųjų teršalų ribinių verčių, rezultatai perskaičiuojami taikant šias sąlygas:
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl magħmula biex jivverifikaw il-konformità mal-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet għandhom jiġu standardizzati fil-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 10 % oxygen, dry gas.
Italian: temperatura 273 K, pressione 101,3 kPa, ossigeno 10 %, gas secco.
Czech: teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 10 % obsah kyslíku, suchý plyn.
Hungarian: hőmérséklet 273 K, nyomás 101,3 kPa, 10 % oxigéntartalom, száraz gáz.
Slovenian: temperatura 273 K, tlak 101,3 kPa, 10 % kisika, suh plin.
Bulgarian: температура 273 градуса по Келвин, налягане 101.3 кРа, съдържание на кислород 10%, сух газ.
Estonian: temperatuur 273 K, rõhk 101,3 kPa, hapnikku 10 %, kuiv gaas.
Latvian: temperatūra 273 K, spiediens 101,3 kPa, 10 % skābekļa, sausas gāzes.
Lithuanian: temperatūra – 273 K, slėgis – 101,3 kPa, deguonies, sausų dujų – 10 %.
Maltese: Temperatura 273 K, pressa 101,3 kPa, 10 % ossiġnu, gass niexef.
English: Measurements for the determination of concentrations of air and water polluting substances have to be carried out representatively.
French: Les mesures destinées à déterminer les concentrations de substances polluantes dans l'atmosphère et dans l'eau doivent être effectuées de manière représentative.
German: Die Messungen zur Bestimmung der Konzentrationen der luft- und wassergefährdenden Stoffe müssen repräsentativ sein.
Spanish: Las mediciones para determinar las concentraciones de sustancias contaminantes de la atmósfera y del agua se llevarán a cabo de manera representativa.
Italian: Le misurazioni relative alla determinazione delle concentrazioni di inquinanti nell'atmosfera e nell'acqua devono essere eseguite in modo rappresentativo.
Portuguese: As medições para determinar as concentrações de substâncias que poluem o ar e a água devem ser representativas.
Dutch: Metingen ter bepaling van de concentratie van lucht- en waterverontreinigende stoffen moeten representatief zijn.
Danish: Målinger til bestemmelse af koncentrationer af luft- og vandforurenende stoffer skal udføres repræsentativt.
Swedish: Mätningarna för att bestämma koncentrationer av föroreningar i luft och vatten måste genomföras på ett sådant sätt att de blir representativa.
Czech: Měření ke stanovení koncentrací látek znečišťujících ovzduší a vodu musí být prováděno reprezentativně.
Polish: Pomiary mające na celu określenie stężenia substancji zanieczyszczających powietrze i wodę muszą być przeprowadzane w sposób reprezentatywny.
Hungarian: A légszennyező és a vizeket szennyező anyagok koncentrációinak meghatározására irányuló méréseket reprezentatív módon kell elvégezni.
Slovenian: Meritve za določanje koncentracij snovi, ki onesnažujejo zrak in vodo, morajo biti reprezentativno izvedene.
Romanian: Măsurătorile pentru determinarea concentrațiilor de substanțe poluante din atmosferă și din apă trebuie efectuate reprezentativ.
Bulgarian: Мерките, предназначени за определяне на концентрациите на замърсяващите вещества в атмосферата и във водата, трябва да бъдат извършвани по представителен начин.
Estonian: Õhu- ja veesaasteainete sisalduste määramiseks tehtavad mõõtmised peavad olema esindavad.
Latvian: Mērījumiem, ko veic gaisu un ūdeni piesārņojošu vielu koncentrāciju noteikšanai, jābūt reprezentatīviem.
Lithuanian: Matavimai atliekami norint nustatyti oro ir vandens teršalų koncentracijas turi būti tipiniai.
Maltese: Kejl għad-determinazzjoni tal-konċentrazzjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu l-arja u l-ilma għandhom jitwettqu f'mod rappreżentattiv.
English: Daily average values
French: Moyennes journalières
German: Tagesmittelwerte
Spanish: Valores medios diarios
Italian: Valori medi giornalieri
Portuguese: Valores médios diários
Dutch: Daggemiddelden
Danish: Døgnmiddelværdier
Swedish: Dygnsmedelvärden
Czech: Denní průměrné hodnoty emisí
Polish: a)Średnie wartości dzienne
Hungarian: Napi átlagértékek
Slovenian: Dnevne povprečne vrednosti
Romanian: Medii zilnice
Bulgarian: Средни дневни стойности
Estonian: Keskmised päevaväärtused
Latvian: Diennakts vidējās vērtības
Lithuanian: Vidutinės dienos vertės
Maltese: Valuri medji ta' kull jum
English: Half-hourly average values
French: Moyennes sur une demi-heure
German: Halbstundenmittelwerte
Spanish: Valores medios semihorarios
Italian: Valori medi su 30 minuti
Portuguese: Valores médios a intervalos de 30 minutos:
Dutch: Halfuurgemiddelden
Danish: Halvtimesmiddelværdier
Swedish: Halvtimmesmedelvärden
Czech: Průměrné půlhodinové hodnoty
Polish: b)Średnie wartości półgodzinne
Hungarian: Félórás átlagértékek
Slovenian: Polurne povprečne vrednosti
Romanian: Medii pentru o jumătate de oră
Bulgarian: Средни стойности за половин час
Estonian: Keskmised poole tunni väärtused
Latvian: Pusstundas vidējās vērtības:
Lithuanian: Vidutinės pusės valandos vertės
Maltese: Valuri medji tan-nofs siegħa
English: All average values over the sample period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours
French: Toutes les moyennes sur la période d'échantillonnage de trente minutes au minimum et de huit heures au maximum
German: Alle Mittelwerte beziehen sich auf eine Probenahmedauer von mindestens 30 Minuten und höchstens 8 Stunden.
Spanish: Todos los valores medios medidos a lo largo de un período de muestreo de un mínimo de 30 minutos y un máximo de 8 horas
Italian: Tutti i valori medi misurati in un periodo di campionamento minimo di 30 minuti e massimo di 8 ore
Portuguese: Todos os valores médios obtidos durante o período de amostragem mínimo de 30 minutos e máximo de 8 horas
Dutch: Alle gemiddelden berekend over een bemonsteringsperiode van minimaal dertig minuten en maximaal acht uur
Danish: Alle middelværdier i en prøvetagningsperiode på mindst 30 minutter og højst otte timer:
Swedish: Alla medelvärden skall bestämmas med en provtagningsperiod på minst 30 minuter och högst åtta timmar.
Czech: Všechny celkové průměrné hodnoty změřené během intervalu odběru vzorků, minimálně 30 minut a maximálně 8 hodin
Polish: c)Wszystkie wartości średnie w okresie pobierania próbek wynoszącym minimalnie 30 minut a maksymalnie 8 godzin
Hungarian: Az összes átlagérték a legalább harmincperces, de legfeljebb nyolcórás mintavételi időszak alatt
Slovenian: Vse povprečne vrednosti, izmerjene v vzorčevalnem obdobju najmanj 30 minut in največ 8 ur
Romanian: Toate mediile din perioada de prelevare de minimum treizeci de minute și maximum opt ore
Bulgarian: Всички средни стойности за периода на проба от най-малко тридесет минути и най-много осем часа
Estonian: Kõik keskmised väärtused, mis on mõõdetud kõige vähem 30 minuti ja kõige rohkem 8 tunni jooksul
Latvian: Visas vidējās vērtības paraugu ņemšanas laikiem no 30 minūtēm līdz 8 stundām:
Lithuanian: Visos vidutinės vertės, nustatytos per mažiausiai 30 minučių ir daugiausiai 8 valandų mėginių ėmimo laikotarpį
Maltese: (ċ) Il-valuri medji kollha fuq il-perjodu tal-kampjunar ta' 30 minuta bħala minimu u ta' 8 siegħat bħala massimu:
English: Average values shall be measured over a sample period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours.
French: Les valeurs moyennes doivent être mesurées sur une période d'échantillonnage de six heures au minimum et de huit heures au maximum.
German: Die Mittelwerte sind für eine Probenahmedauer von mindestens 6 und höchstens 8 Stunden zu ermitteln.
Spanish: Todos los valores medios medidos a lo largo de un período de muestreo de un mínimo de 6 horas y un máximo de 8 horas.
Italian: I valori medi sono misurati in un periodo di campionamento minimo di 6 ore e massimo di 8 ore.
Portuguese: Os valores médios serão medidos durante um período de amostragem mínimo de 6 horas e máximo de 8 horas.
Dutch: De gemiddelden worden bepaald over een bemonsteringsperiode van minimaal zes uur en maximaal acht uur.
Danish: Middelværdierne måles i en prøvetagningsperiode på mindst seks timer og højst otte timer.
Swedish: Medelvärdena skall bestämmas under en provtagningsperiod på minst sex och högst åtta timmar.
Czech: Průměrné hodnoty jsou měřeny během intervalu odběru vzorků v délce minimálně 6 hodin a maximálně 8 hodin.
Polish: Średnie wartości są mierzone w okresie pobierania próbek wynoszącym minimalnie 6 godzin, a maksymalnie 8 godzin.
Hungarian: Az átlagértékek mérésekor legalább hatórás és legfeljebb nyolcórás mintavételi időszakot kell alkalmazni.
Slovenian: Povprečne vrednosti se merijo v vzorčevalnem obdobju najmanj 6 in največ 8 ur.
Romanian: Valorile medii trebuie măsurate pe o perioadă de prelevare de minimum 6 ore și maximum 8 ore.
Bulgarian: Средните стойности трябва да бъдат измервани за период на проба от най-малко шест часа и най-много осем часа.
Estonian: Keskmised väärtused leitakse kõige vähem 6 ja kõige rohkem 8 tunni jooksul.
Latvian: Vidējās vērtības mēra paraugu ņemšanas laikam no 6 stundām līdz 8 stundām.
Lithuanian: Vidutinės vertės matuojamos mažiausiai 6 valandų ir daugiausiai 8 valandų mėginių ėmimo laikotarpiais.
Maltese: Il-valuri medji għandhom jitkejlu fuq perjodu ta' kampjunar ta' 6 siegħat bħala minimu u 8 siegħat bħala massimu.
English: Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Annex.
French: Les États membres peuvent fixer des règles régissant les dérogations prévues dans la présente annexe.
German: Die Mitgliedstaaten können Regeln für die Ausnahmen gemäß diesem Anhang vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer normas relativas a la concesión de las exenciones previstas en el presente anexo.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire norme volte a disciplinare le deroghe previste nel presente allegato.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer normas que regulamentem as isenções previstas no presente anexo.
Dutch: De lidstaten kunnen regels stellen voor de vrijstellingen waarin deze bijlage voorziet.
Danish: Medlemsstaterne kan fastlægge regler for de undtagelser, der er fastsat i dette bilag.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa regler för de undantag som anges i denna bilaga.
Czech: Členské státy mohou stanovit pravidla, kterými se řídí výjimky uvedené v této příloze.
Polish: f)Państwa Członkowskie mogą ustanowić reguły rządzące wyłączeniami przewidzianymi w niniejszym załączniku.
Hungarian: A tagállamok az e mellékletben foglalt kivételek szabályozására saját szabályozást hozhatnak létre.
Slovenian: Države članice lahko določijo pravila za izjeme, predvidene v tej prilogi.
Romanian: Statele membre pot adopta dispoziții care să reglementeze derogările prevăzute de prezenta anexă.
Bulgarian: Държавите-членки могат да установяват правила, регулиращи отклоненията, предвидени в настоящото приложение.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada käesolevas lisas sätestatud erandeid käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt noteikumus, kas reglamentē šajā pielikumā noteiktos atbrīvojumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti taisykles, reglamentuojančias šiame priede numatytas išlygas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jniżżlu regoli li jiggvernaw l-eżenzjonijiet ipprovduti f'dan l-Anness.
English: the operator can prove to the competent authority that the emissions are under all circumstances significantly below the emission limit values set out in Annex II or Annex V for heavy metals, dioxins and furans; this assessment shall be based on information on the quality of the waste concerned and measurements of the emissions of the said pollutants;
German: der Betreiber gegenüber der zuständigen Behörde nachweisen kann, dass die Emissionen unter allen Umständen deutlich unter den in Anhang II bzw. Anhang V für Schwermetalle, Dioxine und Furane angegebenen Emissionsgrenzwerten liegen, wobei sich die diesbezügliche Bewertung auf die Angaben über die Beschaffenheit der betreffenden Abfälle sowie die Messung der Emissionen der genannten Schadstoffe stützen muss,
English: for heavy metals (polluting substances number 2 to 10) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Annex IV; or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5 % of these samples exceed the emission limit values set out in Annex IV;
German: bei Schwermetallen (Schadstoffe Nummer 2 bis 10) bei nicht mehr als einer Messung pro Jahr die in Anhang IV festgelegten Emissionsgrenzwerte überschritten werden oder, wenn der Mitgliedstaat mehr als 20 Probenahmen pro Jahr vorsieht, bei nicht mehr als 5 % dieser Proben die in Anhang IV festgelegten Emissionsgrenzwerte überschritten werden;
English: OJ L 163, 14.6.1989, p. 32. Directive as last amended by the Accession Act of 1994.
German: ABl. L 163 vom 14.6.1989, S. 32. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
English: OJ L 203, 15.7.1989, p. 50. Directive as last amended by the Accession Act of 1994.
German: ABl. L 203 vom 15.7.1989, S. 50. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 20. Directive as amended by Directive 94/31/EC. (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28).
German: ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 20. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/31/EG (ABl. L 168 vom 2.7.1994, S. 28).
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 23. Directive as last amended by the Accession Act of 1994.
German: ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 23. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
English: OJ L 30, 6.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2408/98 (OJ L 298, 7.11.1998, p. 19).
German: ABl. L 30 vom 6.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2408/98 der Kommission (ABl. L 298 vom 7.11.1998, S. 19).
English: >TABLE POSITION>
German: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16