English: An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, concerning Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation(1), has been negotiated on a reciprocal basis in order to improve the trading arrangements and solve certain related problems.
French: Un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse(1), a été négocié sur une base réciproque en vue d'améliorer son régime commercial et de résoudre certains de ses problèmes.
German: Zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits wurde für das Protokoll Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft(1) ein Abkommen in Form eines Briefwechsels auf der Grundlage von Gegenseitigkeit ausgehandelt, um die Handelsregelungen zu verbessern und bestimmte Probleme auszuräumen.
Portuguese: Foi negociado um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro lado, relativo ao Protocolo n.o 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça(1), numa base recíproca, a fim de melhorar o seu regime comercial e de resolver alguns dos seus problemas.
Czech: Na základě vzájemnosti byla sjednána dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o protokolu č. 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací[1] za účelem zlepšení obchodních ujednání a vyřešení určitých souvisejících problémů.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane, týkajúca sa Protokolu 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou [1], sa dohodla na základe vzájomnosti, aby sa zlepšili obchodné úpravy a vyriešili určité ďalšie súvisiace problémy.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, dotyczące Protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską[1], zostało wynegocjowane na zasadzie wzajemności w celu udoskonalenia porozumień handlowych i rozwiązania niektórych związanych z tymi porozumieniami problemów.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség között, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás[1] 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásról tárgyalások folytak viszonossági alapon, a kereskedelmi szabályok javítása és bizonyos kapcsolódó problémák megoldása érdekében.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo [1] je bil sklenjen na vzajemni podlagi, da se izboljšajo trgovinski dogovori in rešijo nekateri z njimi povezani problemi.
Estonian: Euroopa Ühendus ja Šveitsi Konföderatsioon on kauplemiskorra parandamiseks ja sellega seotud teatud probleemide lahendamiseks pidanud läbirääkimisi kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu1 protokolli nr 2.
Latvian: Lai uzlabotu tirdzniecības kārtību un risinātu atsevišķus ar to saistītus jautājumus, uz abpusēja pamata tika veiktas sarunas par Vienošanās slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu no vienas puses un Šveices Konfederāciju no otras puses par 2. protokolu Nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju[1].
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas pasikeičiant raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolo([1]) buvo sudarytas abipusiškumo pagrindu, siekiant pagerinti prekybos procedūras ir išspręsti kai kurias susijusias problemas.
Maltese: Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar Protokoll 2 li hemm mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera([1]), ġie negozjat fuq bażi reċiproka sabiex jitjiebu l-arranġamenti kummerċjali u jkunu solvuti ċerti problemi relatati.