FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 205º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 205, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 205 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijme väčšinou určenou v článku 205 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, kde sa požaduje, aby ich Rada prijala na návrh Komisie.
Polish: Opinia zostaje wydana przez większość ustanowioną w art. 205 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada musi przyjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 205. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se izda po sprejetju z večino kakor to določa člen 205(2) Pogodbe v primeru sklepov, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la art. 205 alin. (2) din Tratat pentru deciziile pe care Consiliul este chemat să le adopte urmare a unei propuneri din partea Comisiei.
Bulgarian: Становището се взема с мнозинството, предвидено в член 205, параграф 2 от Договора за приемане на решенията, които Съветът взема по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 205 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kas Līguma 205. panta 2. punktā noteikts lēmumiem, kas Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill jkun marbut jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom stanoveným v danom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w komitecie są ważone w sposób przedstawiony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo na način, ki ga določa omenjeni člen.
Romanian: În cadrul Comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt determinate în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul menționat anterior.
Bulgarian: При гласуването в Комитета, гласовете на представителите на държавите-членки се отчитат според предвиденото в горепосочения член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsīm komitejā ir tāda vērtība, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų balsai Komitete skaičiuojami tame straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat ikunu mwieżna bil-mod kif stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не участва в гласуването.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma jivvotax.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dat geval:
Czech: V tomto případě
Slovak: V tomto prípade:
Polish: W tym przypadku:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: В този случай:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Minētajā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F'dak il-każ:
English: the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period to be laid down in each act adopted by the Council but which may in no case exceed three months from the date of communication,
French: la Commission diffère l'application des mesures décidées par elle d'un délai qui sera fixé dans chaque acte adopté par le Conseil, mais qui ne peut en aucun cas dépasser trois mois à compter de la date de la communication,
Portuguese: a Comissão diferirá a aplicação das medidas que aprovou por um prazo que será fixado em cada acto adoptado pelo Conselho, mas que não pode em caso algum exceder três meses a contar da data da comunicação,
Dutch: stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, uit voor een termijn die in ieder besluit van de Raad zal worden vastgesteld, maar in geen geval voor meer dan drie maanden na de datum van kennisgeving.
Czech: může Komise odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla, na dobu, která bude upřesněna v každém aktu přijatém Radou, ale která v žádném případě nesmí přesáhnout tři měsíce ode dne tohoto sdělení,
Slovak: Komisia pozastaví spracovanie žiadosti o podporu na obdobie určené aktom prijatým Radou, ktoré však v žiadnom prípade nesmie presiahnuť tri mesiace odo dňa oznámenia;
Polish: Komisja odracza stosowanie zaakceptowanych przez nią środków na okres, który zostaje ustanowiony w każdym akcie przyjętym przez Radę, który jednakże w żadnym wypadku nie może przekraczać trzech miesięcy od daty zawiadomienia,
Slovenian: Komisija odloži sprejetih ukrepov za obdobje, ki ga je treba določiti v vsakem aktu, ki ga sprejme Svet, vendar v nobenem primeru ne sme presegati treh mesecev od datuma obvestila,
Romanian: Comisia amână aplicarea măsurilor pe care le-a hotărât cu o perioadă ce va fi stabilită în fiecare act adoptat de Consiliu, dar care nu poate depăși în nici un caz trei luni de la data comunicării,
Bulgarian: Комисията отлага прилагането на приетите от нея мерки за срок, който ще се определя във всеки акт приет от Съвета, но който в никакъв случай не може да превишава три месеца, считано от датата на уведомяването на Съвета,
Estonian: lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi tähtaja võrra, mis nähakse ette igas nõukogu vastuvõetud aktis, kuid mis ei tohi mingil juhul olla pikem kui kolm kuud alates teatamisest,
Latvian: Komisija atliek to pasākumu piemērojumu, par kuriem tā ir pieņēmusi lēmumu, uz kādu laiku, kas jānosaka katrā tiesību aktā, ko pieņem Padome, taču tas nedrīkst pārsniegt trīs mēnešus no nosūtīšanas dienas,
Lithuanian: Komisija atideda savo pačios priimtų priemonių taikymą laikotarpiui, kuris turi būti nustatytas kiekviename Tarybos priimtame dokumente, tačiau tas laikotarpis niekada negali būti ilgesnis nei trys mėnesiai nuo pranešimo dienos;
Maltese: Il-Kummissjoni tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għal perjodu li għandu jkun stabbilit f'kull att adottat mill-Kunsill iżda li m'għandu fl-ebda każ jaqbeż tlett xhur mid-data tal-komunika,
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a differnet decision within the time-limit referred to in the preceding indent.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au tiret précédent.
Portuguese: o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no parágrafo anterior.
Dutch: kan de Raad binnen de in de voorgaande alinea genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v předchozí odrážce přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou prijať iné rozhodnutie v lehote uvedenej v predchádzajúcej zarážke.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie, określonym w tiret poprzednim.
Hungarian: a Tanács az előző francia bekezdésben említett határidőn belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino v obdobju, določenem v prejšnji alinei, sprejme drugačen sklep.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termenul menționat la liniuța precedentă.
Bulgarian: Съветът, произнасяйки се с квалифицирано мнозинство, може да вземе друго решение в рамките на срока, предвиден в предходното тире.
Estonian: võib nõukogu eelmises alapunktis osutatud tähtaja jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu iepriekšējā ievilkumā norādītājā laikā var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: per ankstesnėje įtraukoje nustatytą laikotarpį Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista’ jieħu deċiżjoni differenti fit-terminu ta' żmien msemmi fl-inċiż preċedenti.
English: The Committee may examine any question relating to the implementation of this Regulation which is put to it by its Chairman, including at the request of the representative of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute question relative à la mise en oeuvre du présent règlement qui lui est soumise par son président, y compris à la demande du représentant d'un État membre.
Portuguese: O comité pode analisar quaisquer questões relacionadas com a execução do presente regulamento que sejam submetidas à sua apreciação pelo presidente, incluindo a pedido do representante de um Estado-Membro.
Dutch: Het comité kan ieder vraagstuk betreffende de uitvoering van deze verordening behandelen, dat door de voorzitter of op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat aan de orde wordt gesteld.
Czech: Výbor může posuzovat jakoukoli otázku vztahující se k provádění tohoto nařízení, kterou mu předloží předseda, včetně otázek předložených na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Výbor môže preskúmať akúkoľvek otázku vzťahujúcu sa k vykonávaniu tohto nariadenia a predloženú predsedom, vrátane žiadosti o preskúmanie od zástupcu členského štátu.
Polish: Komitet może zbadać każdą kwestię związaną z wykonaniem niniejszego rozporządzenia, która jest przekazywana Komitetowi przez jego przewodniczącego, również na prośbę przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság megvizsgálhat az elnök által előterjesztett, az e rendelet végrehajtására vonatkozó minden kérdést, beleértve az egyik tagállam képviselőjének kérésére előterjesztett kérdéseket is.
Slovenian: Odbor lahko obravnava katero koli vprašanje, ki se nanaša na izvajanje te uredbe, ki mu ga predloži predsednik, vključno na zahtevo predstavnika neke države članice.
Romanian: Comitetul poate examina orice aspect referitor la aplicarea prezentului regulament care îi este înaintat de Președinte, inclusiv la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Комитетът може да разглежда всеки въпрос, отнасящ се до прилагането на настоящия регламент, който му е бил представен от неговия председател, включително и по искане на представител на дадена държава-членка.
Estonian: Komitee võib läbi vaadata kõiki käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimusi, mille eesistuja on esitanud, sealhulgas liikmesriigi esindaja taotlusel esitatud küsimusi.
Latvian: Komiteja var izskatīt visus jautājumus, kas attiecas uz šīs regulas īstenošanu, kurus izvirza tās priekšsēdētājs, tostarp pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma izvirzītos jautājumus.
Lithuanian: Komitetas gali nagrinėti bet kurį klausimą, susijusį su šio reglamento įgyvendinimu, pateiktą jo pirmininko, įskaitant ir tą, kuris pateiktas valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Il-Kumitat jista’ jeżamina kull kwistjoni relatata ma' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament li titpoġġa quddiemu mill-President tagħha, inkluż fuq talba tar-rappreżentant ta' kull Stat Membru.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure by a qualified majority.
French: Le comité adopte son règlement intérieur à la majorité qualifiée.
Portuguese: O comité adoptará o seu regulamento interno por maioria qualificada.
Dutch: Het comité stelt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen zijn reglement van orde vast.
Czech: Výbor přijme kvalifikovanou většinou svůj jednací řád.
Slovak: Výbor kvalifikovanou väčšinou prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A bizottság az eljárási szabályzatát minősített többséggel fogadja el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik s kvalificirano večino.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură cu majoritate calificată.
Bulgarian: Комитетът приема своя вътрешен правилник с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Komitee võtab oma töökorra vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Kvalifikuota balsų dauguma Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu b'kull maġġoranza kwalifikata.
English: Reallocation of resources
French: Redistribution des ressources
Portuguese: Reafectação de recursos
Dutch: Herverdeling van middelen
Czech: Přerozdělení prostředků
Slovak: Prerozdelenie zdrojov
Polish: Ponowne rozdzielenie środków
Hungarian: Az erőforrások újraelosztása
Slovenian: Prerazporeditev sredstev
Romanian: Redistribuirea resurselor
Estonian: Vahendite ümberjaotamine
Latvian: Līdzekļu pārdale
Lithuanian: Lėšų perskirstymas
Maltese: Allokazzjoni mill-ġdid ta' riżorsi
English: On accession to the European Union, a country shall lose its entitlement to support under this Regulation.
French: Lors de son adhésion à l'Union européenne, un pays perd son droit au concours au titre du présent règlement.
Portuguese: Um país que se torne membro da União Europeia perde o direito à assistência prevista no presente regulamento.
Dutch: Bij de toetreding tot de Europese Unie verliest een land zijn recht op steun uit hoofde van deze verordening.
Czech: Přistoupením k Evropské unii pozbývá země nárok na podporu podle tohoto nařízení.
Slovak: Pri vstupe do Európskej únie stráca krajina nárok na podporu podľa tohto nariadenia.
Polish: Po przystąpieniu do Unii Europejskiej dany kraj traci prawo do wsparcia na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az Európai Unióhoz történő csatlakozásakor az érintett ország elveszíti jogosultságát az e rendelet keretébe tartozó támogatásra.
Slovenian: Ob pristopu k Evropski uniji država izgubi pravico do pomoči na podlagi te uredbe.
Romanian: În momentul aderării la Uniunea Europeană, o țară își pierde dreptul la asistență în sensul prezentului regulament.
Bulgarian: След присъединяването си към Европейския съюз, дадена държава губи правото си на помощ по силата на настоящия регламент.
Estonian: Euroopa Liiduga ühinedes kaotab riik õiguse saada toetust käesoleva määruse alusel.
Latvian: Pievienojoties Eiropas Savienībai, valsts zaudē savas tiesības uz atbalstu saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Įstojusi į Europos Sąjungą, valstybė praranda teisę į paramą pagal šį reglamentą.
Maltese: Mal-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea, kull pajjiż jitlef il-jedd tiegħu għal għajnuna taħt dan ir-Regolament.
English: Resources made available as a result of an applicant country acceding to the European Union shall be reallocated to other applicant countries listed in Article 1(1).
French: Les ressources libérées du fait de l'adhésion d'un pays candidat à l'Union européenne sont redistribuées à d'autres pays candidats recensés sur la liste figurant à l'article 1er, paragraphe 1.
Dutch: De middelen die ingevolge de toetreding van een kandidaat-lidstaat tot de Europese Unie beschikbaar komen, worden herverdeeld onder de in artikel 1, lid 1, genoemde kandidaat-lidstaten.
Czech: Prostředky, které budou uvolněny z důvodu přistoupení kandidátské země k Evropské unii, budou přerozděleny dalším kandidátským zemím uvedeným v čl. 1 odst. 1.
Polish: Środki, które pozostaną do dyspozycji w wyniku przystąpienia kraju ubiegającego się o członkostwo w Unii Europejskiej, zostają przyznane innym krajom ubiegającym się o członkostwo, wymienionym w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Azok a források, amelyek a csatlakozni szándékozó országnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében felszabadulnak, újraelosztásra kerülnek az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt csatlakozni szándékozó országok között.
Slovenian: Sredstva dana na voljo državi kandidatki zaradi njenega vključevanja v Evropsko unijo se dodelijo drugim državam kandidatkam, navedenim v členu 1(1).
Romanian: Resursele devenite disponibile ca urmare a aderării unei țări candidate la Uniunea Europeană sunt redistribuite altor țări candidate enumerate la art. 1 alin. (1).
Bulgarian: Средствата, освободени вследствие от присъединяването на дадена страна кандидат към Европейския съюз, се преразпределят към други страни кандидатки от списъка, фигуриращ в член 1, параграф 1.
Estonian: Vahendid, mis kandidaatriigi Euroopa Liiduga ühinedes vabanevad, jaotatakse ümber artikli 1 lõikes 1 nimetatud teistele kandidaatriikidele.
Latvian: Līdzekļus, kas kļūst pieejami, kādai kandidātvalstij pievienojoties Eiropas Savienībai, atkal piešķir citai kandidātvalstij, kas ir minēta 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: Lėšos, skiriamos į Europos Sąjungą stojančiai valstybei, perskirstomos kitoms 1 straipsnio 1 dalyje išvardytoms valstybėms kandidatėms.
Maltese: Riżorsi li kienu disponibbli minħabba li kull pajjiż applikant ikun ser jidħol fl-Unjoni Ewropea ikunu allokati mill-ġdid lil pajjiżi applikanti oħra elenkati fl-Artikolu 1(1).
English: Reallocation shall be based on applicant countries' need and capacity for absorbing assistance and on the criteria laid down in Article 4.
French: La redistribution est fondée sur les besoins des pays candidats et sur leur capacité d'absorption de l'aide ainsi que sur les critères visés à l'article 4.
Dutch: De herverdeling geschiedt op grond van de behoeften en het vermogen van de kandidaat-lidstaten om bijstand te absorberen, en op grond van de criteria van artikel 4.
Czech: Přerozdělení vychází z potřeb a možností kandidátských zemí přijmout pomoc a z kritérií stanovených v článku 4.
Polish: Ponowne rozdzielenie środków opiera się na potrzebach krajów ubiegających się o członkostwo, ich zdolności do przyjęcia pomocy, jak również kryteria ustanowione w art. 4.
Hungarian: Az újraelosztás a csatlakozni szándékozó országok szükségletein, abszorpciós képességén és a 4. cikkben megállapított kritériumokon alapul.
Slovenian: Prerazporeditev sredstev temelji na potrebi in sposobnosti države kandidatke, da pomoč absorbira ter na merilu iz člena 4.
Romanian: Redistribuirea se face pe baza necesităților țărilor candidate și a capacității lor de absorbție a asistenței, precum și pe baza criteriilor prevăzute la art. 4.
Bulgarian: Преразпределението се основава на нуждите на страните кандидатки и на капацитета им за усвояване на помощта, както и на критериите, посочени в член 4.
Estonian: Ümberjaotamine põhineb kandidaatriigi toetusevajadusel ja toetuse vastuvõtmise võimel ning artiklis 4 sätestatud kriteeriumidel.
Latvian: Pārdale pamatojas uz kandidātvalstu vajadzībām un spēju izmantot palīdzību, un kritērijiem, kas noteikti 4. pantā.
Lithuanian: Perskirstoma atsižvelgiant į tai, kiek valstybėms kandidatėms ta parama reikalinga ir kokios jos galimybės paramą panaudoti, taip pat ir 4 straipsnyje nurodytais kriterijais.
Maltese: Allokazzjoni mill-ġdid tkun ibbażata fuq il-ħtieġa u kapaċità ta' pajjiżi applikanti li jassorbixxu l-għajnuna u fuq il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 4.
English: The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall take a decision outlining the general approach for reallocation.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, prend une décision décrivant l'approche générale en matière de redistribution.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, adoptará uma decisão que defina a abordagem geral da reafectação.
Dutch: De Raad neemt op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over de algemene aanpak van de herverdeling.
Czech: Rada přijme kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodnutí, které nastíní obecný přístup k přerozdělování.
Slovak: Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie prijme rozhodnutie vymedzujúce všeobecný prístup k prerozdeleniu.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów sprawie wniosku Komisji, podejmuje decyzję, która nakreśli ogólny sposób podejścia do ponownego rozdzielenia środków.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határoz az újraelosztásra vonatkozó általános megközelítésről.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino, na predlog Komisije, sprejme sklep v katerem naznači splošna stališča glede prerazdelitve sredstev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, ia o decizie în care se descrie abordarea generală în ceea ce privește redistribuirea.
Bulgarian: Съветът, произнасяйки се с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, взема решение за общия подход при преразпределението.
Estonian: Nõukogu teeb komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse, millega määratakse ümberjaotamise üldised põhimõtted.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma pieņem lēmumu, kas iezīmē vispārējo pieeju līdzekļu pārdalei.
Lithuanian: Taryba, kvalifikuota balsų dauguma pritarusi Komisijos pasiūlymui, priima sprendimą dėl bendrojo perskirstymo principo.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq kull proposta mill-Kummissjoni, jieħu kull deċiżjoni li jiddefinixxi l-impostazzjoni ġenerali għal allokazzjoni mill-ġdid.
English: Final and transitional provisions
French: Dispositions transitoires et finales
Portuguese: Disposições finais e transitórias
Dutch: Slot- en overgangsbepalingen
Czech: Závěrečná a přechodná ustanovení
Slovak: Záverečné a prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe i przejściowe
Hungarian: Záró és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Končne in prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii și finale
Estonian: Lõpp- ja üleminekusätted
Latvian: Noslēguma un pārejas noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios ir laikinosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali u transizzjonali