FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 25 April 2000 amending Decision 1999/813/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Socialist Republic of Vietnam (notified under document number C(2000) 1050)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. aprill 2000, millega muudetakse otsus 1999/813/EÜ, milles sätestatakse Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2000) 1050 all)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-ŻEE)
English: Point IV is completed by the following point:
French: Le point IV est complété par l'alinéa suivant:
German: Punkt IV wird wie folgt ergänzt:
Italian: Il capitolo IV è completato dal punto seguente:
Czech: v bodě IV se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Časť IV sa dopĺňa o tento bod:
Polish: Punkt IV zostaje uzupełniony przez następujący punkt:
Hungarian: A IV. pont a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Točka IV se dopolni z naslednjo točko:
Romanian: Punctul IV se completează cu următorul punct:
Bulgarian: Точка IV се допълва със следната точка:
Estonian: IV punkti täiendatakse järgmise punktiga:
Latvian: Minētā pielikumā IV daļu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: IV punktas papildomas tokiu punktu:
Maltese: Il-Punt IV qiegħed jiġi kompletat bil-punt li ġej:
English: The last indent of Point IV is replaced by the following text:
French: Le dernier alinéa du point IV est remplacé par le texte suivant:
German: Der letzte Gedankenstrich von Punkt IV erhält folgende Fassung:
Italian: L'ultimo trattino del capitolo IV è sostituito dal testo seguente:
Czech: v bodě IV se poslední odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná zarážka časti IV sa nahrádza týmto textom:
Polish: Ostatnie tiret punktu IV zostaje zastąpione następującym tekstem:
Hungarian: A IV. pont utolsó francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnja alinea točke IV se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Ultima liniuță de la punctul IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Последното тире от точка IV се заменя със следния текст:
Estonian: IV punkti viimane taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā pielikumā IV daļas pēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Paskutinė IV punkto įtrauka pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: L-aħħar inċiż tal-Punt IV qegħda tiġi mibdula bit-test segwenti:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 April 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 25 avril 2000.
German: Brüssel, den 25. April 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 2000.
Czech: V Bruselu dne 25. dubna 2000.
Slovak: V Bruseli 25. apríla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, 25 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. április 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. aprila 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 aprilie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 април 2000 година.
Estonian: Brüssel, 25. aprill 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-25 April 2000.
English: Commission Decision of 25 April 2000 amending Decision 1999/813/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Socialist Republic of Vietnam
French: Décision de la Commission du 25 avril 2000 modifiant la décision 1999/813/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de la République socialiste du Viêt Nam
German: Entscheidung der Kommission vom 25. April 2000 zur Änderung der Entscheidung 1999/813/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in der Sozialistischen Republik Vietnam
Italian: Decisione della Commissione del 25 aprile 2000 recante modifica della decisione 1999/813/CE che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca originari della Repubblica socialista del Vietnam
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. dubna 2000, kterým se mění rozhodnutí 1999/813/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Vietnamské socialistické republiky
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 25. apríla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/813/ES ustanovujúce osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu s pôvodom vo Vietnamskej socialistickej republike
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 kwietnia 2000 r. zmieniająca decyzję 1999/813/WE ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa pochodzących z Socjalistycznej Republiki Wietnamu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. április 25.) a Vietnami Szocialista Köztársaságból származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 1999/813/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. aprila 2000 o spremembi Odločbe 1999/813/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Socialistične republike Vietnam
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 25 aprilie 2000 de modificare a Deciziei 1999/813/CE de stabilire a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de produse pescărești originare din Republica Socialistă Vietnam
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 април 2000 година за изменение на Решение 1999/813/ЕО относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти с произход от Социалистическа република Виетнам
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2000. gada 25. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 1999/813/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz Vjetnamas Sociālistiskās Republikas izcelsmes zvejniecības produktu ievedumiem
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000 m. balandžio 25 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/813/EB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančius Vietnamo Socialistinės Respublikos kilmės žuvininkystės produktų importą
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 April 2000 li temenda d-Deċiżjoni 1999/813/KE li tistabbilixxi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam
English: (notified under document number C(2000) 1050)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1050]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 1050)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 1050]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 1050)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 1050)
Polish: (notyfikowana jako dokument numer C(2000) 1050)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 1050. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2000) 1050)
Romanian: (notificată cu numărul C(2000) 1050)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2000) 1050)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 1050)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 1050)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2000) 1050)
English: "7. in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs: the molluscs were obtained from approved production areas laid down by the Annex to Commission Decision 2000/333/EC laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Socialist Republic of Vietnam and which have been sterilised or heat-trated according to the requirements of Commission Decision 93/25/EC."
Latvian: "7. Turklāt, ja zvejniecības produkti ir saldētas vai apstrādātas gliemenes, gliemenes iegūtas apstiprinātos ražošanas apgabalos, kas noteikti pielikumā Komisijas Lēmumam 2000/333/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas reglamentē tādu dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanu, kuru izcelsme ir Vjetnamas Sociālistiskā Republika, un tās sterilizētas vai termiski apstrādātas saskaņā ar Komisijas Lēmuma 93/25/EK prasībām. * OV L 114, 13.5.2000., 42. lpp."
English: Commission Decision 1999/813/EC of 16 November 1999 lays down special conditions governing imports of fishery products originating in the Socialist Republic of Vietnam(3).
French: La décision 1999/813/CE de la Commission du 16 novembre 1999 fixe les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de la République socialiste du Viêt Nam(3).
German: Mit der Entscheidung 1999/813/EG der Kommission vom 16. November 1999 wurden Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in der Sozialistischen Republik Vietnam(3) festgelegt.
Italian: La decisione 1999/813/CE della Commissione, del 16 novembre 1999, stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca originari della Repubblica socialista del Vietnam(3).
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/813/ES ze dne 16. listopadu 1999 stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Vietnamské socialistické republiky3.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 1999/813/ES zo 16. novembra 1999 sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu s pôvodom vo Vietnamskej socialistickej republike [3].
Polish: Decyzja Komisji 1999/813/WE z dnia 16 listopada 1999 r. ustanawia specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa pochodzących z Socjalistycznej Republiki Wietnamu[3].
Hungarian: Az 1999. november 16-i 1999/813/EK bizottsági határozat[3] megállapítja a Vietnami Szocialista Köztársaságból származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételeket.
Slovenian: Odločba Komisije 1999/813/ES z dne 16. novembra 1999 določa posebne pogoje za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Socialistične republike Vietnam [3].
Romanian: Decizia 1999/813/CE a Comisiei din 16 noiembrie 1999 stabilește condițiile speciale de reglementare a importurilor de produse pescărești originare din Republica Socialistă Vietnam.
Bulgarian: Решение 1999/813/ЕО на Комисията от 16 ноември 1999 г. определя специални условия за внос на рибни продукти с произход от Социалистическа република Виетнам.
Estonian: Komisjoni 16. novembri 1999. aasta otsusega 1999/813/EÜ3 sätestatakse Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist pärit kalatoodete impordi eritingimused.
Latvian: Komisijas 1999. gada 16. novembra Lēmums 1999/813/EK paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz Vjetnamas Sociālistiskās Republikas izcelsmes zvejniecības produktu ievedumiem[3].
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendime 1999/813/EB nustatomi specialūs reikalavimai, reglamentuojantys Vietnamo Socialistinės Respublikos kilmės žuvininkystės produktų importą [3].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/813/KE tas-16 Novembru 1999 tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam (3).
English: It is therefore necessary to amend the health certification laid down in Annex A to Decision 1999/813/EC.
French: Il est donc nécessaire de modifier les certificats sanitaires prévus à l'annexe A de la décision 1999/813/CE.
German: Die Gesundheitsbescheinigung in Anhang A der Entscheidung 1999/813/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Italian: Occorre pertanto modificare il certificato sanitario di cui all'allegato A della decisione 1999/813/CE.
Czech: Je proto nezbytné změnit osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanovené v příloze A rozhodnutí 1999/813/ES.
Slovak: Preto je potrebné zmeniť a doplniť zdravotné osvedčenie ustanovené v prílohe A k rozhodnutiu 1999/813/ES.
Polish: Dlatego też konieczna jest zmiana świadectwa zdrowia określonego w załączniku A do decyzji 1999/813/WE.
Hungarian: Ezért módosítani kell az 1999/813/EK határozat A. mellékletében megállapított egészségügyi bizonyítványt.
Slovenian: Zato je treba spremeniti zdravstveno spričevalo, določeno v Prilogi A k Odločbi 1999/813/ES.
Romanian: Este necesar, în consecință, să se modifice certificatele de sănătate prevăzute de anexa A la Decizia 1999/813/CE.
Bulgarian: Следователно е необходимо да бъде изменен здравният сертификат, установен в приложение А към Решение 1999/813/ЕО.
Estonian: Seetõttu on vaja muuta otsuse 1999/813/EÜ A lisas sätestatud sanitaarsertifikaati.
Latvian: Tādēļ jāgroza veselības sertifikāts, kas noteikts Lēmuma 1999/813/EK A pielikumā.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti Sprendimo 1999/813/EB A priede nustatytą veterinarijos sertifikatą.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li jiġi emendat iċ-ċertifikat tas-saħħa stipulat fl-Anness A tad-Deċiżjoni 1999/813/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych;
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: See page 42 of this Official Journal.
French: Voir page 42 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 42 dieses Amtsblatts.
Italian: Vedi pagina 42 della presente Gazzetta ufficiale.
Romanian: A se vedea pagina 42 din prezentul Jurnal Oficial.
English: "7. in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs:
Italian: "7. inoltre, se i prodotti della pesca sono molluschi bivalvi congelati o trasformati:
Slovak: "7. okrem toho, ak sú produkty rybolovu zmrazené alebo spracované dvojchlopňové lastúrniky:
English: the molluscs were obtained from approved production areas laid down by the Annex to Commission Decision 2000/333/EC(7) laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Socialist Republic of Vietnam and which have been sterilised or heat-trated according to the requirements of Commission Decision 93/25/EC."
Italian: i molluschi provengono dalle zone di produzione riconosciute di cui all'allegato della decisione 2000/333/CE della Commissione(7), che stabilisce le condizioni particolari d'importazione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini originari della Repubblica socialista del Vietnam, e sono stati sterilizzati o sottoposti a trattamento termico secondo le condizioni stabilite nella decisione 93/25/CE della Commissione."
Slovak: lastúrniky boli získané zo schválených produkčných oblastí ustanovených prílohou k rozhodnutiu Komisie 2000/333/ES [7], ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu dvojchlopňových lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom vo Vietnamskej socialistickej republike, ktoré boli sterilizované alebo tepelne ošetrené podľa požiadaviek rozhodnutia Komisie 93/25/ES."