FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia uchylonego należy rozumieć jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Norādes uz atcelto regulu uzskata par norādēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Riferenzi għar-Regolament mħassar għandhom jittieħdu bħala riferenzi għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 19. března 1999.
Slovak: V Bruseli, 19. marca 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 1999
Estonian: Brüssel, 19. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fid-19 ta’ Marzu 1999.
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: whereas hop-growing is easier if the length of the two headlands located at the ends of the hop rows and needed for manoeuvring agricultural machinery are set at eight metres, since the machines used nowadays are longer and require more manoeuvring space;
French: que la culture est facilitée si la longueur de chacune des deux parcelles situées aux extrémités des lignes de culture et nécessaires à la manoeuvre des machines agricoles est fixée à huit mètres, étant donné que les machines utilisées aujourd'hui sont plus longues et que leurs manoeuvres nécessitent un espace plus important;
Czech: že je pěstování chmele mnohem snadnější, pokud je šíře obou pruhů půdy osm metrů, vzhledem k tomu, že jsou dnes zemědělské stroje delší a potřebují více manévrovacího prostoru;
Polish: uprawa chmielu jest łatwiejsza, jeśli dwa pasy ziemi znajdujące się na końcach rzędów chmielu i niezbędne do manewrowania maszynami rolniczymi wynoszą osiem metrów, gdyż maszyny używane obecnie są dłuższe i wymagają szerszej przestrzeni manewrowej;
Hungarian: mivel a komlótermesztést könnyítendő a komlósorok végein a fordulósávot - amely a mezőgazdasági gépek manőverezéséhez szükséges - nyolcméteres méretben határozzák meg, mivel a jelenleg használt gépek hosszabbak és nagyobb manőverezési helyre van szükségük;
Slovenian: ker je pridelava hmelja lažja, če znaša dolžina neobdelane zemlje na obeh koncih hmeljnih vrst, ki je potrebna za obračanje kmetijskih strojev, osem metrov, saj so stroji, ki se uporabljajo danes, daljši in zahtevajo več manevrskega prostora;
Estonian: humalakasvatamine on lihtsam, kui kahe humalarivide otstes asuva ja põllutöömasinatega manööverdamiseks vajaliku põllupeenra laiuseks määratakse kaheksa meetrit, kuna tänapäeval kasutatavad masinad on pikemad ja vajavad manööverdamiseks rohkem ruumi;
Latvian: tā kā apiņu audzēšana tiek atvieglota, ja divu galveno joslu garums, kuras novietotas apiņu rindu beigās un vajadzīgas lauksaimniecības mašīnu manevrēšanai, ir astoņi metri, jo mūsdienās izmantotās mašīnas ir garākas un tām vajadzīgs lielāks manevrēšanas laukums;
Lithuanian: kadangi auginti apynius yra lengviau jeigu abiejuose lauko galuose, kur baigiasi apynių eilės, paliekama po aštuonis metrus žemės ūkio technikai manevruoti, nes šiuolaikinės žemės ūkio mašinos yra ilgesnės ir joms manevruoti reikia daugiau erdvės;
Maltese: billi it-tkabbir ta’ ħops huwa aktar ħafif jekk it-tul fiż-żewġt irjus fl-aħħar tar-ringili tal-ħops li tħallew biex jimmanuvraw makkinarju agrikolu jridu jkunu ta’tmien metri, peress li l-makni llum l-ġurnata huma twal u għandom bżonn aktar spazju għal-manuvrar;
English: Whereas the aid should be payable on hop cones only and not on whole young plants grown in nurseries;
French: considérant que l'aide doit concerner exclusivement les cônes de houblon et non pas les plantes entières obtenues en pépinières;
Czech: vzhledem k tomu, že podpora se vztahuje výhradně na chmelové hlávky a nikoli na celé sazenice pěstované ve školkách;
Polish: pomoc powinna być wypłacana tylko na szyszki chmielowe, a nie na całe młode rośliny hodowane w szkółkach;
Hungarian: mivel a támogatást csak a komlótobozok után kell nyújtani és nem a palántakertekben nevelt egész fiatal növények után;
Slovenian: ker je treba pomoč izplačati le za rastline, ki razvijejo storžke in ne za vse mlade rastline, ki se pridelujejo v vzgajališčih sadik;
Estonian: abi tuleks maksta üksnes humalakäbide, mitte puukoolides kasvatatavate tervete noorte taimede puhul;
Latvian: tā kā atbalsts būtu jāmaksā tikai par apiņu rogām un nevis par veseliem jaunajiem augiem, kas izaudzēti stādu audzētavās;
Lithuanian: kadangi pagalba turėtų būti mokama tik už apynių spurgus, o ne už jaunus daigynuose auginamus augalus;
Maltese: Billi l-għajnuna trid titħallas fuq il-hop cones biss u mhux fuq il-pjanti sħaħ żgħar imkabbrin f’mixtli;
English: Article 2 1. Aid applications and, in Member States which decide to apply temporary resting measures, applications for compensation in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1098/98 shall be submitted by the individual producers or, on their behalf, by their producer groups, within a time limit fixed by the Member State which shall be no later than 31 October of the year of harvest.
Slovenian: Zahtevke za pomoč ter v državah članicah, ki se odločijo za izvajanje začasnih ukrepov mirovanja, zahtevke za nadomestilo v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1098/98, morajo posamezni pridelovalci ali, v njihovem imenu, njihove organizacije proizvajalcev, predložiti v roku, ki ga določi država članica, a najkasneje do 31. oktobra v letu obiranja.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1098/98 2 straipsnio nuostatų, paraiškas dėl pagalbos, o valstybėse narėse, kurios nusprendžia taikyti laikinas nenaudojimo priemones, - paraiškas dėl kompensacijos pateikia atskiri apynių gamintojai, arba jų vardu jas pateikia jų gamintojų grupės per valstybės narės nustatytą laikotarpį, bet ne vėliau kaip derliaus metų spalio 31 d.
English: have undergone normal tending and harvesting operations; young hop plants grown chiefly as nursery products shall be excluded.
French: ont fait l'objet de travaux normaux de culture et de récolte excluant les plants de houblon qui ont été cultivés principalement comme produits de pépinières.
Czech: byly běžně vysázeny a sklizeny, přičemž jsou vyloučeny chmelové rostliny vypěstované převážně ve školkách.
Latvian: normāli koptas un pakļautas novākšanas darbībām, tiek izslēgti jaunie apiņu stādi, kas galvenokārt audzēti kā stādaudzētavas produkti.
English: whereas on-the-spot checks should be carried out on a significan t sample of applications;
Latvian: tā kā būtu jāveic pārbaudes uz vietas attiecībā uz atbilstīgu daļu pieteikumu;
English: without prejudice to the terms of point (b), the parcel bounded by a line joining the outer stays of the poles; where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel shall be added to each side of that area;
Latvian: neskarot b) punkta noteikumus, zemes gabals, ko ierobežo līnija, kas savieno ārējās stabu puses, ja uz šīs līnijas ir apiņu stādi, katrai šīs platības pusei pievieno papildjoslu, kas atbilst vidējam šaura celiņa platumam šajā zemes gabalā,
English: Each year the Member States shall send the Commi ssion all relevant information in respect of recognised producer groups established in their territory, covering the way in which those groups have managed the aid and the compensation paid to them and, where appropriate, details of measures they have taken in accordance with Article 7(1)(e) of Regulation (EEC) No 1696/71.
Latvian: Katru gadu dalībvalstis nosūta Komisijai visu attiecīgo informāciju par atzītām ražotāju grupām, kuras izveidotas to teritorijā, ieskaitot veidu, kā šīs grupas ir pārvaldījušas tām izmaksāto atbalstu un kompensāciju un, vajadzības gadījumā, sīku informāciju par pasākumiem, ko tās veikušas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1696/71 7. panta 1. punkta e) apakšpunktu.
English: the name and address of the declarant;
French: le nom et l'adresse du déclarant;
Czech: jméno a adresu producenta;
Slovak: meno a adresu oznamovateľa,
Polish: nazwisko i adres deklarującego;
Hungarian: a bejelentő nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov deklaranta;
Estonian: deklareerija nimi ja aadress;
Latvian: deklarētāja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: deklaruojančiojo asmens pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ min jagħmel id-dikjarazzjoni;
English: for each variety or experimental strain:
French: pour chaque variété ou chaque souche expérimentale:
Czech: pro každou odrůdu nebo každý chmel z pokusných kmenů:
Slovak: pre každú odrodu alebo výskumnú odrodu: (i)
Polish: dla każdej odmiany lub uprawy doświadczalnej:
Hungarian: az egyes fajták vagy kísérleti vonalak esetében:
Slovenian: za vsako sorto ali poskusno sorto:
Estonian: iga sordi või katsearetise puhul:
Latvian: katrai šķirnei vai eksperimentālai šķirnei:
Lithuanian: kiekvienai veislei arba eksperimentiniam kamienui:
Maltese: għal kull varjetà jew razza sperimentali:
English: the area planted or covered by special resting and/or grubbing-up measures,
French: la superficie plantée ou ayant fait l'objet de mesures spéciales de mise au repos et/ou d'arrachage,
Czech: plochu chmelnice nebo plochy, na které se vztahují zvláštní opatření pro dočasné vyřazení z užívání a/nebo vyklučení,
Slovak: vysadenú plochu alebo plochu podliehajúcu osobitným opatreniam neobrábania resp. kyprenia a zúrodňovania, (ii)
Polish: obszary uprawy lub obszary objęte specjalnymi środkami odłogowania lub wykarczowania;
Hungarian: a beültetett, vagy a különleges pihentetési és/vagy kivágási intézkedések hatálya alá tartozó területet;
Slovenian: o zasajeni površini ali površini, kjer se izvajajo posebni začasni ukrepi mirovanja in/ali krčitve,
Estonian: kasvatusala või puhke- ja/või väljajuurimismeetmetega hõlmatud ala,
Latvian: apstādīto platību vai platības, uz kurām attiecas īpašie neaudzēšanas un/vai izaršanas pasākumi,
Lithuanian: apsodintas plotas arba plotas, kuriam taikomos ypatingos laikinos nenaudojimo ir (arba) išnaikinimo priemonės;
Maltese: iż-żona għat-tħawwil bi mistrieħ speċjali u/jew miżuri ta’ għażieq,
English: the name of the recognised producer group where the declarant is a member of such a group for the purposes of hop production.
French: le nom du groupement reconnu de producteurs dans le cas où le déclarant est affilié à un tel groupement pour sa production de houblon.
Czech: jméno uznaného seskupení producentů, pokud je producent členem takového seskupení.
Slovak: meno uznanej pestovateľskej skupiny, ak oznamovateľ je členom takejto skupiny na účely pestovania chmeľu.
Polish: nazwę uznanej grupy producentów, jeśli deklarujący jest członkiem takiej grupy dla celów produkcji chmielu.
Hungarian: annak az elismert termelői csoportnak a nevét, amelyben a bejelentő komlótermelés céljából tag.
Slovenian: ime priznane organizacije proizvajalcev, če je deklarant član takšne organizacije zaradi pridelave hmelja.
Estonian: tunnustatud tootjarühma nimi, kui deklareerija on seoses humalatootmisega sellise rühma liige.
Latvian: atzītas ražotāju grupas nosaukums, ja deklarētājs apiņu saskaņā ar ražošanas mērķiem ir šādas grupas loceklis.
Lithuanian: pripažintos gamintojų grupės pavadinimas, jei deklaruojantis asmuo yra jos narys apynių auginimo tikslu.
Maltese: (ċ) l-isem tal-grupp ta’ produtturi rikonoxxuti fejn min jiddikjara huwa membru ta’ dan il-grupp għar-raġunijiet ta’ produzzjoni ta’ ħops.
English: without prejudice to the terms of point (b), the parcel bounded by a line joining the outer stays of the poles;
French: sans préjudice des dispositions du point b), la parcelle délimitée par la ligne des fils extérieurs d'ancrage des tuteurs;
Czech: aniž jsou dotčena ustanovení písmena b), pozemek ohraničený vnějšími kotvícími dráty nosných sloupů;
Slovak: bez dopadu na náležitosti bodu (b), parcelu ohraničenú čiarou spájajúcou vonkajšie podpery stĺpov;
Polish: bez uszczerbku dla przepisów lit. b) - działkę ograniczoną linią łączącą zewnętrzne podpórki żerdzi;
Hungarian: a b) pont rendelkezéseinek sérelme nélkül az oszlopok külső támasztékait összekötő vonal által bekerített terület;
Slovenian: ne glede na določbe točke (b), zemljišče, ki ga omejuje linija, ki povezuje zunanje napenjalno ogrodje;
Estonian: välimisi toestusteibaid ühendava traadiga piiratud maatükk, ilma et see piiraks punkti b tingimuste kohaldamist;
Lithuanian: nepažeidžiant b punkte nurodytų sąvokų reikšmių - sklypas, apjuostas sujungus išorines stulpelių atramas;
Maltese: mingħajr preġudizzju għad-disposizzjoni ta’ punt (b), il-biċċa art li ghanda bħala limiti tagħha linja li tgħaqqad il-ventijiet ta’ barra tal-arbli;
English: the two headlands at the ends of the hop rows that are needed for manoeuvring agricultural machinery, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they do not form part of a public right of way.
French: les deux parcelles situées aux extrémités des lignes de culture et nécessaires à la manoeuvre des machines agricoles, pour autant que la longueur de chacune de ces deux parcelles n'excède pas huit mètres et qu'elles n'appartiennent pas à une voie publique.
Czech: dva pozemky na okrajích řad chmele potřebné k manévrování zemědělských strojů, pokud ani jeden z nich není delší než osm metrů a pokud netvoří součást veřejné cesty.
Slovak: dve úvrate na konci hriadok chmeľu, ktoré sú potrebné pre manévrovanie poľnohospodárskej techniky za predpokladu, že dĺžka žiadnej z úvratí nepresiahne osem metrov a že tieto úvrate nie sú súčasťou plochy, na ktorej platí verejné právo prechodu.
Polish: dwa pasy ziemi na końcach rzędów chmielu niezbędne do manewrowania maszynami rolniczymi, pod warunkiem że szerokość żadnego z nich nie przekracza ośmiu metrów i że nie są one częścią drogi publicznej.
Hungarian: a komlósorok végein lévő - a mezőgazdasági gépek manőverezéséhez szükséges - két fordulósáv, feltéve hogy egyik fordulósáv hosszúsága sem haladja meg a nyolc métert, és azok nem közforgalmú utak részei.
Slovenian: oba pasova neobdelane zemlje na koncu hmeljnih vrst, ki se uporabljata za obračanje kmetijskih strojev, pod pogojem da ne presegata dolžine osmih metrov in nista del ceste v javni uporabi. Člen 2
Estonian: humalarivide otstes asuvad kaks põllupeenart, mis on vajalikud põllutöömasinate manööverdamiseks, tingimusel et kummagi põllupeenra laius ei ole üle kaheksa meetri ja nad ei moodusta osa üldkasutatavast teest.
Latvian: divas joslas apiņu rindu galos, kuras vajadzīgas lauksaimniecības mašīnu manevrēšanai, ar nosacījumu, ka nevienas virziena joslas garums nepārsniedz astoņus metrus un tās nav daļa no publiska ceļa.
Lithuanian: abi apsauginės juostos, esančios apynių eilių galuose, paliktos žemės ūkio technikai manevruoti, jeigu nė vienos juostos ilgis neviršija aštuonių metrų ir jos nepažeidžia viešosios teisės važiuoti per tą žemę. 2 straipsnis
Maltese: iż-żewġt irjus fit-truf tar-ringili tal-ħops li jintużaw għall-manuvrar ta’ makkinarju agrikolu, basta li t-tul tal-irjus ma jkunux aktar minn tmien metri u li ma jifformawx parti mal-passaġġ pubbliku.
English: have been planted at a uniform density of at least 1 500 plants per hectare in the case of double stringing/wiring, or 2 000 plants per hectare in the case of single stringing/wiring;
French: étaient plantées avec une densité uniforme d'au moins 1 500 plantes par hectare en cas de double tuteurage ou 2 000 plantes par hectare en cas de simple tuteurage;
Czech: byly vysázeny v rovnoměrné hustotě nejméně 1500 rostlin na hektar v případě dvojitého zavěšování/drátkování nebo 2000 rostlin na hektar v případě jednoduchého zavěšování/drátkování;
Slovak: boli v prípade dvojitého vypletenia medzi stĺpmi vysadené pri jednotnej hustote minimálne 1500 rastlinami na hektár, alebo v prípade jednoduchého vypletenia medzi stĺpmi 2000 rastlinami na hektár,
Polish: były uprawiane z zachowaniem jednolitej gęstości co najmniej 1 500 sadzonek na hektar w przypadku zastosowania podwójnego sznurka/drutu lub 2 000 sadzonek na hektar w przypadku zastosowania pojedynczego sznurka/drutu;
Hungarian: egységes, kettős kitámasztás esetében legalább 1500 növény/hektár sűrűségben telepítettek, vagy egyszeres kitámasztás esetében legalább 2000 növény/hektár sűrűségben telepítettek;
Slovenian: enakomerno gosto zasajene z najmanj 1 500 rastlinami na hektar v primeru dvojne napeljave vodil, ali z 2 000 rastlinami na hektar v primeru enojne napeljave vodil;
Estonian: mille istutustihedus on ühtlane ning kahekordselt toestatud taimede puhul vähemalt 1500 taime hektari kohta või ühekordselt toestatud taimede puhul vähemalt 2000 taime hektari kohta;
Latvian: ir apstādītas vienotā blīvumā vismaz 1 500 augi uz hektāru divkāršā auklojuma/vadojuma gadījumā vai 2 000 augi uz hektāru vienkāršā auklojuma/vadojuma gadījumā;
Lithuanian: kuriuose viename dvigubai apjuostame hektare vienodu tankumu pasodinta ne mažiau kaip 1 500 apynių, arba 2 000 apynių viename viengubai apjuostame hektare;
Maltese: kienu miżruwa b’densità uniformi ta’ mhux anqas minn 1500 pjanti kull ettaru fil-każ ta’ stringing/wiring doppju, jew 2000 pjanti kull ettaru fil-każ ta’ stringing/wiring singolu;
English: have been declared in accordance with Article 1;
French: ont été déclarées conformément aux dispositions de l'article 1er;
Czech: byly ohlášeny v souladu s článkem 1;
Slovak: boli oznámené v súlade s článkom 1,
Polish: zostały zadeklarowane zgodnie z art. 1;
Hungarian: az 1. cikk szerint bejelentettek;
Slovenian: deklarirane v skladu s členom 1;
Estonian: mis on deklareeritud vastavalt artiklile 1;
Latvian: ir deklarētas saskaņā ar 1. pantu;
Lithuanian: kurie deklaruoti pagal 1 straipsnį;
Maltese: kienu dikjarati skond l-Artikolu 1;
English: have undergone normal tending and harvesting operations;
Slovak: boli obrábané bežnými metódami starostlivosti o úrodu a jej zber;
Polish: były poddane normalnym zabiegom uprawy i zbiorów;
Hungarian: szokásos módon gondoztak és takarítottak be;
Slovenian: negovane in obrane na običajen način;
Estonian: mida on korrapäraselt hooldatud ja koristatud;
Lithuanian: kurie buvo normaliai prižiūrimi ir nurenkami;
Maltese: (ċ) saret kura u ħidma għal hsad;
English: have been declared in accordance with Article 1 for the harvest in question;
French: ont été déclarées conformément aux dispositions de l'article 1er pour la récolte en cause;
Czech: byly pro příslušnou sklizeň ohlášeny v souladu s článkem 1;
Slovak: boli oznámené v súlade s článkom 1 pre daný rok zberu,
Polish: zostały zadeklarowane zgodnie z art. 1 z tytułu danych zbiorów;
Hungarian: a szóban forgó termésre vonatkozóan az 1. cikk szerint bejelentettek;
Slovenian: so bile deklarirane za zadevno letino v skladu s členom 1;
Estonian: mis on seoses kõnealuse saagikoristusega deklareeritud vastavalt artiklile 1;
Latvian: attiecīgajai ražai ir deklarētas saskaņā ar 1. pantu;
Lithuanian: už konkretų derlių buvo deklaruoti pagal 1 straipsnį;
Maltese: kienu dikjarati skond l-Artikolu 1 għal ħsad imsemmi;
English: were in production in 1997 and have been the subject of special resting and/or grubbing-up measures.
French: étaient en production en 1997 et ont fait l'objet de mesures spéciales temporaires de mise au repos et/ou d'arrachage.
Czech: byly v roce 1997 vysázeny a podléhají zvláštním opatřením pro dočasné vyřazení z užívání a/nebo vyklučení.
Slovak: v roku 1997 produkovali a podliehajú osobitným opatreniam neobrábania, resp. kyprenia a zúrodňovania.
Polish: były uprawiane w 1997 r. i na których zastosowano specjalne środki odłogowania i/lub wykarczowania.
Hungarian: 1997-ben művelés alatt álltak, továbbá amelyekre különleges pihentetési és/vagy kivágási intézkedések vonatkoztak.
Slovenian: so bile obdelovane leta 1997 in kjer so se izvajali posebni začasni ukrepi mirovanja in/ali krčitve.
Estonian: mis olid 1997. aastal tootmises ja mille suhtes on kohaldatud puhke- ja/või väljajuurimismeetmeid.
Latvian: tika izmantotas ražošanā 1997. gadā un kuras ir bijušas pakļautas īpašas neaudzēšanas un/vai izaršanas pasākumiem.
Lithuanian: 1997 m. buvo apsodinti ir jiems buvo taikomos specialios nenaudojimo ir (arba) išnaikinimo priemonės.
Maltese: fejn kienu prodotti fl’1997 u kienu soġġetti għal miżuri ta’ mistrieħ speċjali u/jew miżuri ta’ għażieq.
English: the second subparagraph of Article 6(3), where significant irregularities are discovered in a region or a part of a region;
French: l'article 6, paragraphe 3, deuxième alinéa, pour les cas où des irrégularités significatives sont constatées dans une région ou partie de région;
Czech: čl. 6 odst. 3 druhý pododstavec pro případ zjištění závažných nesrovnalostí v regionu nebo v jeho části;
Slovak: druhý pododsek článku 6(3), ak sa zistia významné nezákonnosti v regióne alebo časti regiónu, (b)
Polish: 6 ust.3 akapit drugi, w przypadku wykrycia znaczących nieprawidłowości w regionie lub części regionu;
Hungarian: a 6. cikk (3) bekezdésének második albekezdését, amennyiben egy régióban vagy egy régió egy részében lényeges szabálytalanságok derülnek ki;
Slovenian: drugi pododstavek člena 6(3), če so v regiji ali v delu regije odkrite pomembne nepravilnosti;
Estonian: artikli 6 lõike 3 teine lõik, kui piirkonnas või selle osas avastatakse raskeid eeskirjade eiramisi;
Latvian: panta 3. punkta otro daļu, ja kādā reģionā vai tā daļā ir atklātas nozīmīgas neatbilsmes;
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa, jeigu regione arba jo dalyje aptinkama esminių netikslumų;
Maltese: it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(3), fejn jiġu skoperti irregultajiet sinjifikanti f’reġjun jew parti minn reġjun;