English: in the interests of simplifying the rules and facilitating their use by those for whom they are intended, the new Regulation should also include the basic provisions, duly updated and supplemented, of Council Regulation (EEC) No 105/76 of 19 January 1976 on the recognition of producers' organisations in the fishing industry(6) and Council Regulation (EEC) No 1772/82 of 29 June 1982 laying down general rules concerning the extension of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector(7);
French: il est opportun à cette occasion, dans un souci de simplification de la réglementation et afin d'en faciliter l'utilisation par ses destinataires, d'insérer également dans ce nouveau règlement, en les rénovant et en les complétant, les dispositions essentielles du règlement (CEE) no 105/76 du Conseil du 19 janvier 1976 relatif à la reconnaissance des organisations de producteurs dans le secteur de la pêche(6), et du règlement (CEE) no 1772/82 du Conseil du 29 juin 1982 établissant les règles générales relatives à l'extension de certaines règles édictées par les organisations de producteurs dans le secteur des produits de la pêche(7);
German: Im Interesse einer Vereinfachung der Rechtsvorschriften und einer leichteren Anwendung durch die Adressaten sollte die neue Verordnung in überarbeiteter und ergänzter Form auch die entscheidenden Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 105/76 des Rates vom 19. Januar 1976 über die Anerkennung der Erzeugerorganisationen der Fischwirtschaft(6) sowie der Verordnung (EWG) Nr. 1772/82 des Rates vom 29. Juni 19982 zur Festlegung der Grundregeln für die Ausdehnung bestimmter von den Erzeugerorganisationen für Fischereierzeugnisse festgelegter Regeln(7) enthalten.
Italian: per semplificare la normativa ed agevolarne l'utilizzo da parte dei destinatari, è opportuno inserire nel nuovo regolamento le disposizioni essenziali, opportunamente aggiornate ed integrate, del regolamento (CEE) n. 105/76 del Consiglio, del 19 gennaio 1976, relativo al riconoscimento delle organizzazioni di produttori nel settore della pesca(6), e del regolamento (CEE) n. 1772/82 del Consiglio, del 29 giugno 1982, che istituisce le regole generali relative all'estensione di talune norme emanate dalle organizzazioni di produttori nel settore dei prodotti della pesca(7),
Dutch: Teneinde de regelgeving te vereenvoudigen en de toepassing ervan door degenen tot wie zij is gericht te vergemakkelijken, moet deze gelegenheid worden benut om de essentiële bepalingen van Verordening (EEG) nr. 105/76 van de Raad van 19 januari 1976 betreffende de erkenning van de producentenorganisaties in de visserijsector(6) en die van Verordening (EEG) nr. 1772/82 van de Raad van 29 juni 1982 tot vaststelling van de algemene regels inzake het verbindend verklaren van bepaalde door de producentenorganisaties in de sector visserijproducten vastgestelde regels(7) aan te passen en aan te vullen en ze in de nieuwe verordening op te nemen.
Swedish: I syfte att förenkla lagstiftningen och att göra den lättare att tillämpa för dem som den riktar sig till, är det lämpligt att de grundläggande bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 105/76 av den 19 januari 1976 om godkännande av producentorganisationer inom fiskeindustrin(6) och rådets förordning (EEG) nr 1772/82 av den 29 juli 1982 om allmänna bestämmelser för utvidgad tillämpning av vissa regler som antagits av producentorganisationer inom fiskerisektorn(7) förs in i den nya förordningen, och att dessa bestämmelser i samband med detta uppdateras och kompletteras.
Finnish: Sääntelyn yksinkertaistamiseksi ja sen noudattamisen helpottamiseksi tähän uuteen asetukseen olisi lisättävä uudistettuina ja täydennettyinä kalatalousalan tuottajajärjestöjen hyväksymisestä 19 päivänä tammikuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 105/76(6) ja tiettyjen kalastustuotealan tuottajajärjestöjen eräiden sääntöjen laajentamista koskevista yleisistä säännöistä 29 päivänä kesäkuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 772/82(7) keskeiset säännökset.
Czech: v zájmu zjednodušení právních předpisů a s cílem usnadnit jejich užívání těm, kterým jsou určeny, by nové nařízení mělo rovněž obsahovat aktualizovaná a doplněná základní ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 105/76 ze dne 19. ledna 1976 o uznávání organizací producentů v odvětví rybolovu a nařízení Rady (EHS) č. 1772/82 ze dne 29. června 1982 o stanovení základních pravidel pro rozšiřování určitých pravidel zavedených organizacemi producentů v odvětví rybolovu;
Slovak: V záujme zjednodušenia pravidiel a uľahčenia ich používania tými, ktorým sú určené, by nové nariadenie malo obsahovať aj riadne aktualizované a doplnené základné ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 105/76 z 19. januára 1976 o uznávaní organizácií výrobcov v odvetví rybného hospodárstva6 a nariadenia Rady (EHS č. 1772/82 z 29. júna 1982 stanovujúcom všeobecné pravidlá týkajúce sa rozšírenia určitých pravidiel prijatých organizáciami výrobcov v sektore rybolovu7;
Polish: W celu uproszczenia zasad i ułatwienia ich stosowania przez podmioty, których dotyczą, nowe rozporządzenie powinno również zawierać podstawowe przepisy rozporządzenia Rady (EWG) nr 105/76 z dnia 19 stycznia 1976 r. w sprawie uznawania organizacji producentów w sektorze rybołówstwa[6] oraz rozporządzenia Rady (EWG) nr 1772/82 z dnia 29 czerwca 1982 r. ustanawiającego ogólne zasady dotyczące poszerzenia zakresu niektórych przepisów przyjętych przez organizacje producentów w sektorze rybołówstwa[7], należycie uaktualnione i uzupełnione;
Slovenian: bi morala nova uredba zaradi poenostavitve pravil in njihove lažje uporabe za vse tiste, ki so jim namenjena, vsebovati tudi ustrezno spremenjene temeljne določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 105/76 z dne 19. januarja 1976 o priznavanju organizacij proizvajalcev v ribiški industriji in Uredbe Sveta (EGS) št. 1772/82 z dne 29. junija 1982 o splošnih pravilih za razširitev nekaterih pravil, ki jih sprejmejo organizacije proizvajalcev v ribiškem sektorju;
Romanian: Pentru a simplifica normelor și pentru a facilita utilizarea lor de către cei cărora li se adresează, noul regulament ar trebui să includă, de asemenea, dispozițiile de fond, modificate și completate corespunzător, ale Regulamentului (CEE) nr. 105/76 al Consiliului din 19 ianuarie 1976 privind recunoașterea organizațiilor producătorilor din industria pescuitului și ale Regulamentului (CEE) nr. 1772/82 al Consiliului din 29 iunie 1982 de stabilire a normelor generale pentru extinderea anumitor norme adoptate de organizațiile producătorilor din industria pescuitului;
Bulgarian: В интерес на опростяването на правилата и улесняване тяхната употреба от онези, за които са предназначени, новият регламент трябва също да включва съответно осъвременени и допълнени основните разпоредби на Регламент (ЕИО) № 105/76 на Съвета от 19 януари 1976 г. относно признаването на организации на производители в сектор рибарство и Регламент (ЕИО) № 1772/82 на Съвета от 29 юни 1982 г. относно установяване на общи правила касаещи разширяването на определени правила, приети от организации на производители в сектор рибни продукти;
Estonian: eeskirjade lihtsustamiseks ja nende kasutamise hõlbustamiseks peaks uus määrus sisaldama ka nõukogu 19. jaanuari 1976. aasta määruse (EMÜ) nr 105/76 (kalandussektori tootjaorganisatsioonide tunnustamise kohta6) ja nõukogu 29. juuni 1982. aasta määruse (EMÜ) nr 1772/82 (milles sätestatakse üldeeskirjad kalandussektori tootjaorganisatsioonide poolt vastuvõetud teatavate eeskirjade laiendamise kohta7) vajalikul määral ajakohastatud ja täiendatud põhisätteid;
Latvian: Lai vienkāršotu normas un atvieglotu to lietošanu tiem, kam tās ir paredzētas, jaunajā regulā ir jāiekļauj arī pienācīgi atjaunināti un papildināti Padomes 1976. gada 19. janvāra Regulas (EEK) Nr. 105/76 par ražotāju organizāciju atzīšanu zvejniecības nozarē6 pamatnoteikumi un Padomes 1982. gada 29. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1772/82, kas nosaka vispārīgus noteikumus attiecībā uz konkrētu normu, ko pieņēmušas ražotāju organizācijas zvejniecības nozarē 7, paplašinājumu;
Lithuanian: siekiant supaprastinti taisykles ir palengvinti naudojimąsi jomis tiems, kuriems jos skirtos, naujasis reglamentas taip pat turėtų apimti pagrindines tinkamai atnaujintas ir papildytas 1976 m. sausio 19 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 105/76 dėl gamintojų organizacijų pripažinimo žvejybos pramonėje ([6]) ir 1982 m. birželio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1772/82, nustatančio gamintojų organizacijų žuvininkystės sektoriuje priimtų tam tikrų taisyklių taikymo išplėtimo bendras taisykles ([7]), nuostatas;
Maltese: fl-interess li r-regoli jiġu simplifikati u li l-użu tagħhom jiġi mħaffef minn dawk li għalihom huma maħsuba, dan ir-Regolament il-ġdid għandu wkoll jinkludi d-disposizzjonijiet bażiċi, aġġornati u supplimentati kif mistħoqq, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 105/76 tad-19 ta' Jannar 1976 dwar l-għarfien ta' l-orgnizzazzjonijiet tal-produtturi fl-industrija tas-sajd [6] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1772/82 tad-29 ta' Ġunju 1982 li jippreskrivi regoli ġenerali li jirrigwardaw l-estenzjoni ta' ċerti regoli adottati mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi tas-sajd fis-settur tas-sajd [7];