English: For the purpose of the profitability analysis of the Community industry and following an established practice, the revenues from sales of certain by-products of potash production were also taken into account.
French: Aux fins de l'analyse de la rentabilité de l'industrie communautaire et conformément à la pratique constante, les bénéfices sur les ventes de certains sous-produits de la production de la potasse ont également été pris en compte.
German: Zur Untersuchung der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden gemäß der normalen Praxis auch die Einnahmen aus den Verkäufen bestimmter Nebenprodukte der Kaliumchloridproduktion berücksichtigt.
Italian: Per analizzare la redditività dell'industria comunitaria si è tenuto conto, secondo la prassi consueta, anche del ricavato delle vendite di alcuni sottoprodotti della produzione del cloruro di potassio.
Portuguese: Para analisar a rendibilidade da indústria comunitária e segundo uma prática corrente, foram igualmente tidos em conta os rendimentos das vendas de certos produtos derivados da produção de cloreto de potássio.
Dutch: Voor het onderzoek naar de winstgevendheid van de communautaire bedrijfstak werd, overeenkomstig een vaste praktijk, tevens rekening gehouden met de opbrengsten van de verkoop van bepaalde bijproducten van de potasproductie.
Greek: Για την ανάλυση της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, λήφθηκαν επίσης υπόψη τα έσοδα από τις πωλήσεις ορισμένων υποπροϊόντων ποτάσας.
Czech: Pro účely analýzy ziskovosti výrobního odvětví Společenství a podle zavedené praxe se braly v úvahu zisky z prodeje některých vedlejších produktů výroby potaše.
Slovak: Na účel analýzy ziskovosti priemyselného odvetvia spoločenstva a sledovaním stanovenej praxe sa zobrali do úvahy tiež výnosy z predaja určitých vedľajších produktov výroby potašu.
Polish: Do celów analizy rentowności przemysłu wspólnotowego oraz stosując się do ustalonej praktyki uwzględniono również dochody ze sprzedaży niektórych produktów ubocznych produkcji potażu.
Hungarian: A közösségi iparág nyereségességének elemzése céljából és a bevett gyakorlatot követve, a hamuzsírtermelés melléktermékeinek értékesítéséből származó bevételeket szintén figyelembe vették.
Slovenian: Za analizo donosnosti industrije Skupnosti so bili glede na uveljavljeno prakso upoštevani tudi prihodki od prodaje nekaterih stranskih izdelkov v proizvodnji kalijevega klorida.
Romanian: Pentru a analiza rentabilitatea industriei comunitare și în conformitate cu practica constantă, s-a ținut seama, de asemenea, de veniturile obținute din vânzarea unor produse secundare din producția de potasă.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvusanalüüsiks võeti kehtiva tava kohaselt arvesse ka teatavate kaaliumkloriidi tootmisel tekkivate kõrvalsaaduste läbimüügist saadud tulu.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes analīzes nolūkā, un ievērojot iedibināto praksi, vērā ņēma arī ieņēmumu no dažu potaša blakusproduktu pārdošanas.
Lithuanian: Siekiant atlikti pelningumo analizę bei remiantis esama praktika, buvo taip pat atsižvelgta į pajamas, gautas pardavus konkrečius šalutinius produktus, gautus kalio gamybos metu.
Maltese: Għall-fini ta' l-analiżi ta' profitabbilità ta' l-industrija tal-Komunità u billi jaġixxu fuq prattika stabbilita, id-dħul mill-bejgħ ta' ċerti prodotti provenjenti mill-produzzjoni tal-potaxx kienu wkoll ikkonsidrati.