FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With this in mind, Member States shall take due account of specific situations in drawing up their regionalisation plans.
French: Dans ce contexte, les États membres tiennent compte, lors de l'etablissement de leurs plans de régionalisation, des situations spécifiques.
German: In diesem Zusammenhang tragen die Mitgliedstaaten bei der Erstellung ihrer Regionalisierungspläne besonderen Situationen gebührend Rechnung.
Italian: In tal contesto, gli Stati membri tengono conto, nella stesura dei piani di regionalizzazione, di situazioni specifiche.
Danish: Med henblik herpå udarbejder medlemsstaterne regionaliseringsplanerne under behørig hensyntagen til eventuelle særlige forhold.
Swedish: Medlemsstaterna skall ta vederbörlig hänsyn till särskilda förhållanden när de upprättar sina regionaliseringsplaner.
Finnish: Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden on aluejakosuunnitelmia laatiessaan otettava asianmukaisella tavalla huomioon erityistilanteet.
Czech: V souvislosti s tím vezmou členské státy při sestavování regionalizačních plánů v úvahu zvláštní situace.
Slovak: Majúc toto na pamäti, členské štáty zoberú do úvahy špecifické situácie pri vypracovávaní svojich regionálnych plánov.
Polish: Mając to na względzie, Państwa Członkowskie, przy sporządzaniu swoich planów regionalizacji, biorą pod uwagę szczególne sytuacje.
Hungarian: Ennek fényében a tagállamoknak regionalizációs terveik megállapításakor megfelelően figyelembe kell venniük a speciális körülményeket.
Slovenian: V skladu s tem države članice pri sestavljanju regionalizacijskega načrta upoštevajo posebne razmere.
Romanian: La întocmirea planurilor de regionalizare, statele membre trebuie să ia în considerare în acest scop anumite situații speciale.
Bulgarian: В този контекст, държавите-членки вземат под внимание специфичните положения при определянето на техните планове за регионализация.
Estonian: Seda silmas pidades võtavad liikmesriigid oma piirkonnajaotuskavade koostamisel asjakohaselt arvesse eriolukordi.
Latvian: Paturot to prātā, dalībvalstis pievērš pienācīgu uzmanību konkrētām situācijām, izstrādājot savus reģionalizācijas plānus.
Lithuanian: Pagal šią nuostatą valstybės narės, rengdamos savo regionavimo planus, atsižvelgia į konkrečią padėtį.
Maltese: Għal dan l-għan, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont ta' sitwazzjonijiet speċifiċi waqt li jkunu qed iħejju l-pjanijiet tagħhom għall-qsim ta' l-art f'reġjuni.
English: They may in particular adjust average yields in line with any structural differences between production regions.
French: Ils peuvent notamment moduler les rendements moyens en fonction d'éventuelles différences structurelles entre régions de production.
Italian: Essi possono, in particolare, differenziare le rese medie in funzione di eventuali diversità strutturali tra regioni di produzione.
Danish: De kan navnlig graduere gennemsnitsudbytterne for at tage hensyn til eventuelle strukturforskelle mellem produktionsregionerne.
Swedish: De får i synnerhet anpassa genomsnittsavkastningen till eventuella strukturella skillnader mellan produktionsregionerna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat erityisesti mukauttaa keskisatoja, jotta tuotantoalueiden väliset mahdolliset rakenne-erot tulevat huomioon otetuiksi.
Czech: Mohou upravit zejména průměrné výnosy v souladu se strukturálními rozdíly mezi produkčními regiony.
Slovak: Môžu najmä upraviť priemerné výnosy v súlade so štrukturálnymi rozdielmi medzi pestovateľskými regiónmi.
Polish: Mogą one w szczególności dostosować średnie plony zgodnie z różnicami strukturalnymi występującymi między regionami produkcyjnymi.
Hungarian: Különösen ügyelhetnek arra, hogy az átlaghozamok alkalmazkodjanak a termesztési régiók közötti esetleges szerkezeti különbségekhez.
Slovenian: Še posebej lahko prilagodijo povprečne pridelke morebitnim strukturnim razlikam med proizvodnimi regijami.
Romanian: În special, acestea pot ajusta producția medie în funcție de diferențele structurale dintre regiunile de producție.
Bulgarian: Те могат, по-специално да коригират средните добиви в съответствие със структурните различия между производствените региони.
Estonian: Eelkõige võivad liikmesriigid kohandada keskmisi saake kooskõlas tootmispiirkondadevaheliste ülesehituslike erinevustega.
Latvian: Proti, tās var pielāgot vidējo ražu atbilstoši jebkurām struktūratšķirībām, kādas pastāv audzēšanas reģionos.
Lithuanian: Svarbiausia, jos gali koreguoti vidutinius derlingumo rodiklius, atsižvelgdamos į auginimo regionų struktūrinius skirtumus.
Maltese: Jistgħu partikolarment jaġġustaw il-ġbir medju skond xi differenzi strutturali bejn reġjuni tal-produzzjoni.
English: Member States may also apply a different yield figure for maize than for other cereals in their regionalisation plans.
French: En outre, les États membres peuvent, dans leurs plans de régionalisation, appliquer pour le maïs un taux de rendement différent de celui des autres céréales.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre, nei loro piani di regionalizzazione, applicare un valore di resa per il granturco diverso da quello degli altri cereali.
Danish: Endvidere kan medlemsstaterne i deres regionaliseringsplaner anvende et udbyttetal for majs, der er forskelligt fra udbyttetallet for andre kornarter.
Swedish: Medlemsstaterna får också tillämpa en annan avkastningsnivå för majs än för andra spannmålsslag i sina regionaliseringsplaner.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat aluejakosuunnitelmissaan myös soveltaa maissiin eri satolukemaa kuin muihin viljakasveihin.
Czech: Členské státy mohou rovněž v regionalizačních plánech použít pro kukuřici jiné hodnoty výnosů než pro ostatní obiloviny.
Slovak: Členské štáty môžu tiež uplatniť odlišnú hodnotu výnosu pre kukuricu ako pre iné obilniny vo svojich regionálnych plánoch.
Polish: W swoich planach regionalizacyjnych Państwa Członkowskie mogą również stosować dla kukurydzy współczynnik plonów różny od współczynnika dla innych zbóż.
Hungarian: A tagállamok regionalizációs tervükben eltérő hozamot állapíthatnak meg továbbá a kukoricánál a többi gabonaféléhez képest.
Slovenian: Države članice lahko poleg tega v svojih regionalizacijskih načrtih za koruzo uporabijo drugačen pridelek kot za druga žita.
Romanian: Pentru producția de porumb, statele membre pot stabili un nivel de producție diferit de cel pentru celelalte cereale în cadrul planurilor lor de regionalizare.
Bulgarian: Държавите-членки могат също да прилагат в техните планове за регионализация величина на добива на царевицата, различна от тази на другите зърнени култури.
Estonian: Samuti võivad liikmesriigid oma piirkonnajaotuskavades maisi suhtes kohaldada muudest teraviljadest erinevat saagikogust.
Latvian: Bez tam kukurūzai dalībvalstis var piemērot tādu ražas rādītāju, kas atšķiras no citiem graudaugiem, kas ietverti šo dalībvalstu reģionalizācijas plānos.
Lithuanian: Savo regionavimo planuose valstybės narės taip pat gali kukurūzams nustatyti kitokį nei kitiems javams derlingumo rodiklį.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll japplikaw figura ta' ġbir differenti għal qamħirrum minn dik għal ċereali oħra fil-pjanijiet tagħhom għall-qsim ta' l-art f'reġjuni.
English: Member States may also, in the regions in question, establish separate base areas for arable crops other than maize.
French: Les États membres peuvent également, dans les régions en question, établir des superficies de base distinctes pour les cultures arables autres que le maïs.
German: Die Mitgliedstaaten können ferner in den betreffenden Regionen gesonderte Grundflächen für andere Kulturpflanzen als Mais bestimmen.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre, nelle regioni in causa, determinare superfici di base separate per i seminativi diversi dal granturco.
Danish: Medlemsstaterne kan i de pågældende regioner ligeledes fastsætte særskilte basisarealer for andre markafgrøder end majs.
Swedish: Medlemsstaterna får i ifrågavarande regioner också fastställa separata basarealer för andra jordbruksgrödor än majs.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kyseisillä alueilla vahvistaa erillisiä perusaloja myös muille peltokasveille kuin maissille.
Czech: Členské státy mohou rovněž v příslušných regionech vytvořit samostatné základní plochy pro plodiny na orné půdě s výjimkou kukuřice.
Slovak: Členské štáty môžu tiež v príslušných regiónoch určiť osobitné základné plochy pre plodiny pestované na ornej pôde iné ako kukurica.
Polish: W omawianych regionach Państwa Członkowskie mogą także ustanowić oddzielne obszary bazowe dla roślin uprawnych innych niż kukurydza.
Hungarian: A szóban forgó régiókban a tagállamok a kukoricán kívül más szántóföldi növények számára is külön bázisterületet határozhatnak meg.
Slovenian: Države članice lahko tudi v omenjenih regijah ustanovijo ločene osnovne površine za poljščine z izjemo koruze.
Romanian: În regiunile respective, statele membre pot stabili suprafețe de bază separate pentru culturi arabile altele decât porumbul.
Bulgarian: Държавите-членки могат също така, във въпросните региони, да определят отделни базови площи за полски култури, различни от царевицата.
Estonian: Samuti võivad liikmesriigid kõnealustes piirkondades kehtestada eraldi baaskülvipinnad muude põllukultuuride kui maisi suhtes.
Latvian: Bez tam attiecīgajos reģionos dalībvalstis var noteikt atsevišķas pamatplatības laukaugiem, kuri nav kukurūza.
Lithuanian: Aptariamuosiuose regionuose valstybės narės taip pat gali nustatyti atskirus bazinius plotus ne tik kukurūzams, bet ir kitoms lauko kultūroms.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll, fir-reġjuni fil-kwistjoni, jwaqqfu żoni bażi separati għal prodotti oħra tar-raba' li jinħarat barra l-qamħirrum.
English: In such cases and if the Member States chooses to establish a base area for "arable crops other than maize":
French: Dans ce cas, et si l'État membre choisit d'établir une superficie de base pour les "cultures arables autres que le maïs":
Italian: In tal caso e se lo Stato membro sceglie di stabilire una superficie di base "altri seminativi diversi dal granturco":
Danish: Vælger medlemsstaten at fastsætte et basisareal for andre markafgrøder end majs, gælder følgende:
Finnish: Tällöin ja jos jäsenvaltiot päättävät vahvistaa perusalan "muille peltokasveille kuin maissille":
Czech: V takových případech, a rozhodne-li se členský stát, že vytvoří základní plochu pro plodiny na orné půdě s výjimkou kukuřice:
Slovak: V takýchto prípadoch a ak sa členské štáty rozhodnú určiť základnú plochu pre 'plodiny pestované na ornej pôde iné ako kukurica':
Polish: W takich przypadkach oraz wówczas, gdy Państwa Członkowskie zdecydują się ustanowić obszar bazowy dla "innych niż kukurydza roślin uprawnych":
Slovenian: V takih primerih, in če se država članica odloči opredeliti osnovno površino za »poljščine z izjemo koruze«,:
Romanian: În astfel de cazuri, și dacă statul membru dorește constituirea unei suprafețe de bază pentru culturi arabile altele decât porumbul:
Bulgarian: В такива случаи и ако държавата-членка избере да установи базова площ за “полски култури, различни от царевица”:
Estonian: Sel juhul ja kui liikmesriik otsustab muude põllukultuuride kui maisi suhtes kehtestada baaskülvipinna:
Latvian: Tādos gadījumos un, ja dalībvalstis izvēlas noteikt pamatplatību "laukaugiem, kuri nav kukurūza":
Lithuanian: Tais atvejais, ir jeigu valstybė narė nusprendžia nustatyti bazinį plotą "lauko kultūroms, išskyrus kukurūzus":
Maltese: F'dawk il-każijiet u jekk l-Istat Membru jagħżel li jistabbilixxi żona bażi għal "prodotti tar-raba' li jinħarat minbarra qamħirrum":
English: if the base area for "maize" is not reached in a given marketing year, the balance of hectares shall be allocated for the same marketing year to the corresponding base areas for other crops,
French: au cas où la superficie de base "maïs" n'est pas atteinte au cours d'une campagne donnée, le solde d'hectares peut être réalloué pour cette même campagne aux superficies de base correspondantes pour les autres cultures,
Italian: se nel caso di una campagna non è raggiunta la superficie di base "granturco", il saldo di ettari può essere assegnato nuovamente per la stessa campagna alla superficie di base corrispondenti agli altri seminativi;
Danish: hvis majsbasisarealet ikke nås i løbet af et høstår, kan de resterende hektarer for samme høstår udloddes til de tilsvarende basisarealer for andre markafgrøder
Swedish: resterande hektar, om basarealen för "majs" inte uppnås under ett visst regleringsår, tilldelas motsvarande basarealer för andra grödor för samma regleringsår.
Finnish: jos maissin perusalaa ei tiettynä markkinointivuonna saavuteta, puuttuvat hehtaarit osoitetaan samana markkinointivuonna muiden kasvien vastaaville perusaloille,
Czech: pokud není dosaženo základní plochy pro kukuřici v daném hospodářském roce, přidělí se zůstatek hektarů odpovídajícím základním plochám pro ostatní plodiny pro stejný hospodářský rok,
Slovak: ak sa základná plocha pre 'kukuricu' nedosiahne v danom obchodnom roku, zvyšok hektárov sa pridelí za rovnaký obchodný rok zodpovedajúcim základným plochám pre iné plodiny;
Polish: jeżeli nie osiągnięto obszaru bazowego dla kukurydzy w danym roku gospodarczym, różnicę liczby hektarów przydziela się w tym samym roku gospodarczym do odpowiednich obszarów bazowych przeznaczonych pod inne uprawy roślinne niż kukurydza.
Slovenian: če osnovna površina za »koruzo« ni dosežena v danem tržnem letu, se razlika v hektarjih za isto tržno leto razporedi na ustrezno osnovno površino za druge poljščine ,
Romanian: în cazul în care, într-un anumit an de comercializare, suprafața de bază pentru „porumb” nu este complet folosită, diferența de hectare se alocă, în cadrul aceluiași an de comercializare, suprafeței de bază corespunzătoare utilizată pentru alte culturi;
Bulgarian: ако базовата площ за „царевица” не е достигната през дадена пазарна година, останалите хектари се разпределят отново за същата пазарна година на съответните базови площи за други култури;
Estonian: kui maisi baaskülvipinda teataval turustusaastal ei saavutata, lisatakse ülejäävad hektarid samal turustusaastal muude põllukultuuride vastavatele baaskülvipindadele,
Latvian: ja dotajā tirdzniecības gadā pamatplatība "kukurūzai" netiek iegūta, pārējos hektārus piešķir tajā pašā tirdzniecības gadā citu graudaugu atbilstošajai pamatplatībai,
Lithuanian: jeigu atitinkamais prekybos metais "kukurūzų" pasėlių plotas yra mažesnis už bazinį, hektarų likutis skiriamas tų pačių prekybos metų kitų kultūrų atitinkamam baziniam plotui,
Maltese: jekk iż-żona bażi għall-"qamħirrum" ma tintlaħaqx f'sena tas-suq partikolari, il-bilanċ ta' ettari għandu jiġi allokat għall-istess sena tas-suq liż-żoni bażi li jikkorrispondu għal prodotti oħra,
English: Should these base areas be exceeded, Article 2(4) shall apply.
French: En cas de dépassement de ces superficies de base, l'article 2, paragraphe 4, s'applique.
German: Bei Überschreitung der Grundflächen findet Artikel 2 Absatz 4 Anwendung.
Italian: In caso di superamento di queste superfici di base, si applica l'articolo 2, paragrafo 4.
Danish: Overskrides disse basisarealer, anvendes artikel 2, stk. 4.
Swedish: Om dessa basarealer överskrids, skall artikel 2.4 tillämpas.
Finnish: Jos nämä perusalat ylitetään, sovelletaan 2 artiklan 4 kohtaa.
Czech: Pokud dojde k překročení těchto ploch, použije se čl. 2 odst. 4.
Slovak: Ak by sa tieto základné plochy prekročili, uplatní sa článok 2 (4).
Polish: W przypadku przekroczenia obszarów bazowych stosuje się art. 2 ust. 4.
Hungarian: Ezeknek a bázisterületeknek a túllépése esetén a 2. cikk (4) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru prekoračitve teh osnovnih površin, se uporabi člen 2(4).
Romanian: În cazul în care aceste suprafețe de bază sunt depășite, se aplică art. 2 alin. (4).
Bulgarian: В случай на превишаване на тези базови площи, се прилага член 2, параграф 4.
Estonian: Nende baaskülvipindade ületamise korral kohaldatakse artikli 2 lõiget 4.
Latvian: Ja šīs pamatplatības tiek pārsniegtas, piemēro 2. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jeigu šie baziniai plotai viršijami, taikoma 2 straipsnio 4 dalis.
Maltese: Jekk dawn iż-żoni bażi jinqabżu, l-Artikolu 2(4) għandu japplika.
English: Member States may in their regionalisation plans set different yields for irrigated and non-irrigated land.
French: Les États membres peuvent, dans leurs plans de régionalisation, prévoir des rendements différenciés pour les surfaces cultivées en irrigué et en sec.
Italian: Nei loro piani di regionalizzazione gli Stati membri possono prevedere rese diverse per i terreni irrigati e quelli non irrigati.
Danish: Medlemsstaterne kan i deres regionaliseringsplaner fastsætte forskellige udbytter for vandede og ikke-vandede arealer.
Swedish: Medlemsstaterna får i sina regionaliseringsplaner fastställa olika avkastning för bevattnade och icke-bevattnade arealer.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat aluejakosuunnitelmissaan määrätä erilaisia satoja kastelluille ja kastelemattomille viljelyaloille.
Czech: Členské státy mohou v regionalizačních plánech stanovit rozdílné výnosy pro zavlažovanou a nezavlažovanou půdu.
Slovak: Členské štáty môžu vo svojich regionálnych plánoch stanoviť odlišné výnosy pre zavlažované a nezavlažované pozemky.
Polish: Państwa Członkowskie mogą w swoich planach regionalizacyjnych ustanowić różne plony dla gruntów nawadnianych i nienawadnianych.
Hungarian: A tagállamok regionalizációs terveikben különböző hozamot határozhatnak meg az öntözött és a nem öntözött területek számára.
Slovenian: Države članice lahko v svojih regionalizacijskih načrtih določijo različne pridelke za namakano in nenamakano zemljo.
Romanian: În cadrul planurilor lor de regionalizare, statele membre pot stabili producții diferite pentru terenurile irigate și cele neirigate.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят в плановете си за регионализация различни добиви от поливни и неполивни площи.
Estonian: Liikmesriigid võivad oma piirkonnajaotuskavades niisutatavale ja mitteniisutatavale maale määrata erineva saagikuse.
Latvian: Dalībvalstis savos reģionalizācijas plānos apūdeņotai un neapūdeņotai zemei var noteikt atšķirīgas ražas.
Lithuanian: Savo regionavimo planuose valstybės narės gali nustatyti skirtingus drėkinamos ir nedrėkinamos žemės derlingumo rodiklius.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu fil-pjanijiet għall-qsim ta' l-art f'reġjuni jiffissaw ġbir differenti għal art saqwija u bagħli.
English: In that case, Member States shall establish a separate base area for areas bearing irrigated crops.
French: Dans ce cas, les États membres établissent une superficie de base distincte pour les cultures irriguées.
German: In solchen Fällen und sofern der Mitgliedstaat beschließt, eine Grundfläche für andere Kulturpflanzen als Mais auszuweisen, können,
Italian: In tal caso, gli Stati membri determinano una superficie di base distinta per le superfici investite a colture irrigue.
Danish: I så fald skal medlemsstaten fastsætte et særskilt basisareal for arealer med vandede afgrøder.
Swedish: I sådana fall skall medlemsstaterna upprätta en särskild basareal för arealer med bevattnade grödor.
Finnish: Tässä tapauksessa jäsenvaltiot vahvistavat kasteluviljelmiä käsittäville aloille eri perusalan.
Czech: V takovém případě členské státy vytvoří samostatné základní plochy pro plochy se zavlažovanými plodinami.
Slovak: V tomto prípade členské štáty určia osobitnú základnú plochu pre plochy so zavlažovanými plodinami.
Polish: W takim przypadku Państwa Członkowskie ustanawiają oddzielny obszar bazowy dla powierzchni, na których uprawy są nawadniane.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállamok külön bázisterületet határoznak meg az öntözött növények termesztésére használt területekre.
Slovenian: V tem primeru države članice ustanovijo ločeno osnovno površino za površine z namakanimi poljščinami.
Romanian: În acest caz, statele membre stabilesc o suprafață de bază separată pentru suprafețele cu culturi irigate.
Bulgarian: В този случай държавите-членки установяват отделна базова площ за площи с напоявани култури.
Estonian: Sel juhul kehtestavad liikmesriigid eraldi baaskülvipinna niisutatavate põllukultuuride kasvatusalade suhtes.
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalstis nosaka atsevišķu pamatplatību platībām, kurās audzē apūdeņotus laukaugus.
Lithuanian: Šiuo atveju valstybės narės nustato atskirą bazinį plotą tiems plotams, kurie yra drėkinami.
Maltese: F'dak il-każ, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu żona bażi separata għal żoni li jkun fihom prodotti msaqqija.
English: This increase may be added partially or totally to the irrigated maize base area as referred to in Article 3(2).
French: Cette augmentation peut être ajoutée, en partie ou en totalité, aux superficies de base irriguées "maïs" telles que visées à l'article 3, paragraphe 2.
German: Diese Aufstockung kann teilweise oder ganz der bewässerten Maisgrundfläche nach Absatz 2 hinzugerechnet werden.
Italian: Tale aumento può essere totalmente o parzialmente aggiunto alla superficie di base irrigata mais come previsto all'articolo 3, paragrafo 2.
Danish: Denne forøgelse kan helt eller delvis lægges til det vandede majsareal som omhandlet i stk. 2.
Swedish: Denna ökning får helt eller delvis läggas till den bevattnade majsbasareal som avses i artikel 3.2.
Finnish: Tämä lisäys voidaan lisätä osittain tai kokonaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun kasteltuun maissin perusalaan.
Czech: Toto zvýšení může být podle čl. 3 odst. 2 částečně nebo úplně připočteno k základní ploše pro zavlažovanou kukuřici.
Slovak: Toto zvýšenie sa môže čiastočne alebo úplne pripočítať k zavlažovanej základnej ploche pre kukuricu, ako je uvedené v článku 3 (2).
Polish: Przyrost ten może być dodany w części lub w całości do nawadnianego obszaru bazowego dla kukurydzy, jak określono w art. 3 ust. 2.
Hungarian: Ezt a növekedést részben vagy teljesen hozzá lehet adni a 3. cikk (2) bekezdésében említett öntözéses kukoricatermesztésre meghatározott bázisterülethez.
Slovenian: Ta porast se lahko v celoti ali deloma doda namakani osnovni površini za koruzo iz člena 3(2).
Romanian: Aceste măriri pot fi adăugate total sau parțial suprafeței de bază irigate pentru porumb în conformitate cu măsurile prevăzute în art. 3 alin. (2).
Bulgarian: Това увеличение може да бъде добавено частично или изцяло към поливната базова площ за царевица, посочена в член 3, параграф 2.
Estonian: Selle suurenduse võib täielikult või osaliselt lisada artikli 3 lõikes 2 nimetatud niisutatavale maisi baaskülvipinnale.
Latvian: Šo palielinājumu pilnībā vai daļēji var pieskaitīt apūdeņotas kukurūzas pamatplatībai, kā minēts 3. panta 2. punktā.
Lithuanian: Taip didinami plotai gali būti visiškai arba iš dalies įskaičiuoti į bazinį drėkinamą kukurūzų pasėlių plotą, kaip nurodyta 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Din iż-żieda tista' tiġi miżjuda parzjalment jew totalment maż-żona bażi msaqqija tal-qamħirrum kif issir riferenza għaliha fil-Artikolu 3(2)
English: Should the irrigated base area be exceeded, Article 2(4) shall apply.
French: En cas de dépassement de la superficie de base irriguée, l'article 2, paragraphe 4, s'applique.
German: Bei Überschreitung der bewässerten Grundfläche findet Artikel 2 Absatz 4 Anwendung.
Italian: In caso disuperamento della superficie di base irrigata, si applica l'articolo 2, paragrafo 4.
Danish: Overskrides det vandede basisareal, finder artikel 2, stk. 4, anvendelse.
Swedish: Om den bevattnade basarealen överskrids skall artikel 2.4 tillämpas.
Czech: Pokud dojde k překročení zavlažované základní plochy, použije se čl. 2 odst. 4.
Slovak: Ak by sa základná zavlažovaná plocha prekročila, bude sa uplatňovať článok 2 (4).
Polish: W razie przekroczenia wielkości nawadnianego obszaru bazowego stosuje się art. 2 ust. 4.
Hungarian: Az öntözött bázisterület túllépése esetén a 2. cikk (4) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru prekoračitve namakane osnovne površine se uporabi člen 2(4).
Romanian: În cazul în care suprafața de bază irigată este depășită, se aplică art. 2 alin. (4).
Bulgarian: Ако се превиши поливната базова площ, се прилага член 2, параграф 4.
Estonian: Niisutatava baaskülvipinna ületamise korral kohaldatakse artikli 2 lõiget 4.
Latvian: Ja apūdeņotā pamatplatība tiek pārsniegta, piemēro 2. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jeigu bazinis drėkinamas plotas yra viršijamas, taikoma 2 straipsnio 4 dalis.
Maltese: Jekk iż-żona bażi msaqqija tinqabeż, Artikolu 2(4) għandu japplika.