FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any costs incurred in unloading the butter at the loading bay of the cold store shall be borne by the successful tenderer.
French: Les frais éventuels de déchargement sur le quai de l'entrepôt frigorifique sont à la charge de l'adjudicataire.
Spanish: Los posibles gastos de descarga en el muelle del almacén frigorífico correrán por cuenta del adjudicatario.
Italian: Le eventuali spese di scarico sulla banchina del deposito frigorifero sono a carico dell'aggiudicatario.
Dutch: De eventuele kosten voor het lossen op het laadperron van het koelhuis zijn voor rekening van de leverancier.
Danish: De eventuelle omkostninger ved aflæsning på fryselagerets rampe påhviler tilslagsmodtageren.
Swedish: Eventuella kostnader för lossning av smöret vid fryshusets lastbrygga skall bäras av den anbudsgivare som tilldelats kontraktet.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaja vastaa lastin mahdollisista purkukustannuksista kylmävaraston lastauslaiturille.
English: The security shall be released as soon as the successful tenderer has delivered the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down.
French: La garantie d'adjudication est libérée dès que l'adjudicataire a effectué la livraison, dans le délai prescrit, de la quantité indiquée sur le bon de livraison.
Spanish: La garantía de licitación se devolverá en cuanto el adjudicatario efectúe la entrega, dentro del plazo establecido, de la cantidad indicada en el albarán de entrega.
Italian: La cauzione di gara è svincolata non appena l'aggiudicatario consegna, entro il termine stabilito, il quantitativo di burro indicato sul buono di consegna.
Dutch: De inschrijvingszekerheid wordt vrijgegeven, zodra de leverancier de op de leveringsbon vermelde hoeveelheid binnen de voorgeschreven termijn geleverd heeft.
Danish: Licitationssikkerheden frigives, så snart tilslagsmodtageren inden for den foreskrevne frist har leveret den på leveringsbeviset anførte mængde.
Swedish: Anbudssäkerheten skall frisläppas så snart den anbudsgivare som tilldelats kontraktet har levererat den kvantitet som anges i leveransordern inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Tarjouskilpailuvakuus vapautetaan heti, kun tarjouksen tekijä on toimittanut toimitusvahvistuksessa mainitun määrän toimitukselle vahvistetussa määräajassa.
English: Except in cases of force majeure, where the successful tenderer fails to deliver the butter within the time limit laid down, not only shall the security provided for in Article 11(3)(c) be forfeit in proportion to the quantities not delivered, but buying-in shall also be cancelled inrespect of the remaining quantities.
French: Sauf cas de force majeure, si l'adjudicataire n'a pas effectué la livraison dans le délai prescrit, outre l'acquisition, au prorata des quantités non livrées, de la garantie d'adjudication visée à l'article 11, paragraphe 3, point c), l'achat est résilié pour les quantités restantes.
Spanish: Salvo en casos de fuerza mayor, si el adjudicatario no hubiera realizado la entrega dentro del plazo establecido, no solo se perderá la garantía de licitación a que se refiere la letra c) del apartado 3 del artículo 11 de forma proporcional a las cantidades no entregadas, sino que también se anulará la compra respecto de las cantidades restantes.
Italian: Salvo forza maggiore, se l'aggiudicatario non effettua la consegna entro il termine stabilito, la cauzione di gara di cui all'articolo 11, paragrafo 3, lettera c), viene incamerata in proporzione ai quantitativi non consegnati e l'acquisto dei quantitativi residui viene risolto.
Dutch: Behoudens overmacht wordt, wanneer de leverancier de levering niet binnen de voorgeschreven termijn heeft verricht, de in artikel 11, lid 3, onder c), bedoelde inschrijvingszekerheid verbeurd naar verhouding van de niet-geleverde hoeveelheden en wordt de koop voor de resterende hoeveelheden ontbonden.
Danish: Hvis tilslagsmodtageren ikke har foretaget leveringen inden for den foreskrevne frist, og der ikke foreligger force majeure, inddrages den i artikel 11, stk. 3, litra c), omhandlede licitationssikkerhed i forhold til den ikke leverede mængde, og købet opsiges for de resterende mængder.
Swedish: Om den anbudsgivare som tilldelats kontraktet inte har levererat smöret inom den fastställda tidsfristen skall köpekontraktet hävas för de resterande kvantiteterna och den säkerhet som avses i artikel 11.3 c skall vara förverkad, med undantag för fall av force majeure.
Finnish: Jos tarjouskilpailun voittaja ei ole toimittanut tavaraa säädetyssä määräajassa, 11 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tarjouskilpailuvakuus menetetään suhteessa toimittamatta jääneisiin määriin ja ostosopimus purkautuu jäljellä olevan määrän osalta, jollei kyseessä ole ylivoimainen este.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
English: The intervention agency shall pay the successful tenderer the price indicated in the tender for each quantity of butter taken over, between the 45th and 65th day afrer taking over, provided that compliance with the provisions of Articles 3 and 4 has been confirmed.
French: L'organisme d'intervention verse à l'adjudicataire, dans un délai compris entre le quarante-cinquième jour et le soixante-cinquième jour après la prise en charge du beurre, pour chaque quantité prise en charge, le prix indiqué dans son offre pour autant que le respect des dispositions des articles 3 et 4 soit vérifié.
Spanish: El organismo de intervención pagará al adjudicatario, por cada cantidad de la que se haya hecho cargo, el precio que indique en su oferta, dentro de un plazo comprendido entre el cuadragesimoquinto día y el sexagesimoquinto día después de la recepción de la mantequilla, siempre que se haya comprobado el cumplimiento de las disposiciones y los requisitos contemplados en los artículos 3 y 4.
Italian: Entro un termine che decorre dal quarantacinquesimo giorno dopo la presa in consegna del burro e scade il sessantacinquesimo giorno successivo a tale data, l'organismo di intervento versa all'aggiudicatario, per ogni quantitativo consegnato, il prezzo indicato nell'offerta, dopo aver verificato l'osservanza di quanto previsto dagli articoli 3 e 4.
Dutch: Voorzover is nagegaan dat aan de in de artikelen 3 en 4 bedoelde voorschriften is voldaan, betaalt het interventiebureau de leverancier voor elke overgenomen hoeveelheid boter de in zijn offerte aangegeven prijs binnen een termijn die aanvangt op de 45e en afloopt op de 65e dag na de dag van overname van de boter.
Danish: Interventionsorganet betaler i perioden fra den 45. til den 65. dag efter overtagelsen af smørret for hver overtagen mængde tilslagsmodtageren den pris, der er anført i hans bud, forudsat at det er kontrolleret, at betingelserne og kravene i artikel 3 og 4 er opfyldt.
Swedish: Om det har bekräftats att bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 har uppfyllts, skall interventionsorganet för varje kvantitet som övertas, mellan dag 45 och 65 efter övertagandet av smöret, betala den anbudsgivare som tilldelats kontraktet det pris som anges i dennes anbud.
Finnish: Interventioelin maksaa tarjouksen tekijälle voin haltuunottoa seuraavan 45-65 päivän määräajan kuluessa jokaisesta haltuunotetusta määrästä tarjouksessa mainitun hinnan edellyttäen, että 3 ja 4 artiklan säännösten noudattaminen tarkistetaan.
English: The day of the taking-over shall mean the day on which the butter enters the cold store designated by the intervention agency, but no earlier than the day following that on which the delivery order referred to in Article 15(2) was issued.
French: Le jour de la "prise en charge" est le jour de l'entrée du beurre dans l'entrepôt frigorifique désigné par l'organisme d'intervention mais au plus tôt le jour suivant le jour de l'émission du bon de livraison visé à l'article 15, paragraphe 2.
Spanish: El día de la recepción es el día de entrada de la mantequilla en el almacén frigorífico designado por el organismo de intervención, que no podrá ser anterior al día siguiente de la expedición del albarán de entrega mencionado en el apartado 2 del artículo 15.
Italian: Il giorno della "presa in consegna" è il giorno di entrata del burro nel magazzino frigorifero designato dall'organismo di intervento, ma in ogni caso non prima del giorno successivo al rilascio del buono di consegna di cui all'articolo 15, paragrafo 2.
Dutch: Als dag van overname geldt de dag waarop de boter in het door het interventiebureau aangewezen koelhuis wordt ingeslagen, met dien verstande dat als vroegste overnamedag geldt de dag volgende op die van de afgifte van de in artikel 15, lid 2, bedoelde leveringsbon.
Danish: Ved "overtagelsen" forstås den dag, hvor smørret indlagres på det af interventionsorganet udpegede fryselager, dog tidligst dagen efter udstedelsesdatøn for det leveringsbevis, der er nævnt i artikel 15, stk. 2.
Swedish: Dagen för övertagande skall vara den dag då smöret inlagras i det fryshus som interventionsorganet utser men tidigast dagen efter det att den leveransorder som avses i artikel 15.2 utfärdats.
Finnish: Haltuunottopäivä on päivä, jona voi varastoidaan interventioelimen osoittamaan kylmävarastoon, kuitenkin aikaisintaan 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toimitusvahvistuksen antamista seuraavana päivänä.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
English: The butter shall be put through a trial storage period.
French: Le beurre est soumis à une période probatoire de stockage.
Spanish: La mantequilla se someterá a un período de prueba de almacenamiento.
Italian: Il burro è sottoposto a un periodo probativo di magazzinaggio.
Danish: Smørret lagres på prøve i en vis periode.
Swedish: Smöret skall genomgå en provlagringstid.
Finnish: Voita koskee varastoinnin koeaika.
English: This period shall be fixed at 30 days starting from the day of taking over.
French: Celle-ci est fixée à trente jours débutant le jour de la prise en charge.
Spanish: Dicho período será de treinta días a partir del día de recepción.
Italian: Detto periodo è fissato a trenta giorni a decorrere dal giorno della presa in consegna.
Danish: Denne fastsættes til 30 dage begyndende med dagen for overtagelsen.
Swedish: Denna period skall fastställas till trettio dagar räknat från och med dagen för övertagandet.
Finnish: Tämän koeajan pituudeksi vahvistetaan 30 päivää haltuunottopäivästä.
English: By their tenders, sellers shall undertake that, where the inspection on entry into the store designated by the intervention agency shows that the butter does not meet the provisions of Articles 3 and 4, or where, at the end of the trial storageperiod, the minimum organoleptic quality of the butter proves to be below that set in Annex I:
French: Par son offre, le vendeur s'engage, dans le cas où il résulterait du contrôle à l'entrée dans l'entrepôt désigné par l'organisme d'intervention que le beurre n'est pas conforme aux dispositions des articles 3 et 4, ou dans le cas où à la fin de la période probatoire de stockage, la qualité organoleptique minimale du beurre se révélerait inférieure à celle fixée à l'annexe I:
Spanish: Mediante su oferta, el vendedor se comprometerá, en caso de que en el control realizado a la entrada en el almacén designado por el organismo de intervención se comprobara que la mantequilla no se ajusta a las disposiciones y los requisitos establecidos en los artículos 3 y 4, o en caso de que al final del período de prueba de almacenamiento la disminución de la calidad organoléptica mínima de la mantequilla fuera inferior a la fijada en el anexo I:
Italian: Qualora dal controllo compiuto all'entrata nel deposito designato dall'organismo di intervento risulti che il burro non è conforme al disposto degli articoli 3 e 4, oppure qualora alla fine del periodo probativo di magazzinaggio la qualità organolettica minima del burro risulti inferiore a quella fissata nell'allegato I, il venditore si impegna, con la sua offerta, a quanto segue:
Dutch: Door zijn offerte verbindt de verkoper zich ertoe, ingeval uit de controle bij de inslag in het door het interventiebureau aangewezen koelhuis blijkt dat de boter niet aan de in de artikelen 3 en 4 bedoelde voorschriften voldoet, of ingeval na afloop van de proefperiode de organoleptische kwaliteit van de boter geringer blijkt te zijn dan de in bijlage I vastgestelde minimumkwaliteit:
Danish: Sælgeren forpligter sig i buddet til, såfremt det af kontrollen ved indlagringen på det af interventionsorganet udpegede fryselager fremgår, at smørret ikke opfylder betingelserne og kravene i artikel 3 og 4, eller såfremt det ved prøvelagringsperiodens udløb viser sig, at smørrets organoleptiske mindstekvalitet er ringere end den, der er fastsat i bilag I:
Swedish: Om resultatet av kontrollen vid inlagringen i det lager som interventionsorganet utsett visar att smöret inte uppfyller bestämmelserna i artiklarna 3 och 4, eller om smörets minimala organoleptiska kvalitet vid slutet av provlagringsperioden visar sig understiga den som fastställs i bilaga I, förbinder sig säljaren genom sitt anbud att
Finnish: Tarjouksellaan myyjä sitoutuu, jos interventioelimen määräämään varastoon saapumisen yhteydessä tehtävä tarkastus osoittaa, ettei voi ole 3 ja 4 artiklan säännösten mukaista, tai jos voin aistinvarainen vähimmäislaatu varastoinnin koeajan lopussa osoittautuu liitteessä I vahvistettua vähimmäislaatua huonommaksi:
English: they will take back the butter in question;
French: à reprendre le beurre en cause et
Spanish: a hacerse cargo de la mantequilla correspondiente y
Italian: a riprendere il burro di cui trattasi e
Dutch: de betrokken boter terug te nemen en
Danish: at tage smørret tilbage, og
Swedish: återta smöret i fråga, och
Finnish: ottamaan kyseisen voin takaisin ja
English: and (b) they will pay the storage costs of the butter concerned from the day on which it was taken over until the date of its removal from storage.
French: à payer les frais de stockage du beurre concerné à partir du jour de la prise en charge jusqu'à la date de sortie.
Spanish: a pagar los gastos de almacenamiento de la mantequilla correspondiente a partir del día de la recepción y hasta el día de la salida.
Italian: a pagare le spese di magazzinaggio del burro di cui trattasi a partire dal giorno della presa in consegna sino alla data di uscita.
Dutch: de opslagkosten van de betrokken boter vanaf de dag van overname tot en met de uitslagdatum te betalen.
Danish: at betale oplagringsomkostningerne for det pågældende smør fra dagen for overtagelsen til udlagringsdatøn.
Swedish: betala lagringskostnaderna för det berörda smöret från och med dagen för övertagandet till och med uttagsdagen.
Finnish: maksamaan kyseisen voin varastointikustannukset haltuunottopäivästä poistamispäivään.
English: The storage costs to be paid shall be the costs to be reimbursed by the intervention agency to the account of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in accordance with Article 7(2)(a) and (b) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90(16).
French: Les frais de stockage à payer sont les frais à rembourser par l'organisme d'intervention au compte du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "garantie", conformément à l'article 7, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (CEE) n° 3597/90 de la Commission(16).
Spanish: Los gastos de almacenamiento que habrán de pagarse son los gastos que debe reembolsar el organismo de intervención en la cuenta de la Sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), de conformidad con las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3597/90 de la Comisión(16).
Italian: Le spese di magazzinaggio da pagare corrispondono alle spese che l'organismo di intervento è tenuto a rimborsare al Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG), sezione "garanzia", a norma dell'articolo 7, paragrafo 2, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 3597/90 della Commissione(16).
Dutch: De te betalen opslagkosten zijn de kosten die het interventiebureau overeenkomstig artikel 7, lid 2, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 3597/90 van de Commissie(16) aan het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, moet terugbetalen.
Danish: De oplagringsomkostninger, der skal betales, er de omkostninger, som interventionsorganet i henhold til artikel 7, stk. 2, litra a) og b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3597/90(16) skal godtgøre Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen.
Swedish: Lagringskostnaderna skall vara lika med de kostnader som interventionsorganet skall återbetala till Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), garantisektionen, i enlighet med artikel 7.2 a och b i kommissionens förordning (EEG) nr 3597/90(16).
Finnish: Interventioelin korvaa maksettavat varastointikustannukset Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston puolesta komission asetuksen (ETY) N:o 3597/90(16) 7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti.
English: The amounts shall be credited to the account of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section.
French: Les montants sont portés en crédit au compte du (FEOGA), section "garantie".
Spanish: Los importes se abonarán en la cuenta de la Sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA).
Italian: Gli importi sono accreditati al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione "garanzia".
Dutch: De betrokken bedragen worden gecrediteerd op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie.
Danish: Beløbene krediteres Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen.
Swedish: Beloppen krediteras kontot för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), garantisektionen.
Finnish: Nämä määrät kirjataan hyvityksinä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston tilille.
English: SECTION 4
French: SECTION 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Dutch: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
English: Entry into and removal from storage
French: Stockage et déstockage
Spanish: Almacenamiento y salida de almacén
Italian: Entrata all'ammasso e svincolo dall'ammasso
Dutch: Opslag en uitslag
Danish: Oplagring og udlagring
Swedish: In- och utlagring
Finnish: Varastointi ja varastosta poistaminen
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
English: The Member States shall lay down technical standards, providing in particular for a storage temperature of not lower than -15 °C, for the cold stores referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and shall take any other measures needed to ensure that the butter is properly conserved.
French: Les États membres établissent des normes techniques en prévoyant notamment une température de stockage égale ou inférieure à -15 °C, pour les entrepôts frigorifiques visés à l'article 6, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999, et prennent toute autre mesure en vue de garantir la bonne conservation du beurre.
Spanish: Los Estados miembros establecerán normas técnicas, incluida una temperatura de almacenamiento igual o inferior a - 15 °C, para los almacenes frigoríficos contemplados en el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999 y adoptarán las medidas necesarias para garantizar la correcta conservación de la mantequilla.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono norme tecniche che prevedono, in particolare, una temperatura di magazzinaggio uguale o inferiore a -15 °C per i magazzini frigoriferi di cui all'articolo 6, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999 e prendono opportune misure atte a garantire la buona conservazione del burro.
Dutch: De lidstaten stellen voor de in artikel 6, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde koelhuizen technische normen vast, waaronder met name een opslagtemperatuur die niet hoger is dan - 15 °C, en nemen alle verdere maatregelen om de goede bewaring van de boter te waarborgen.
Danish: Medlemsstaterne opstiller tekniske normer, bl.a. ved at fastsætte oplagringstemperaturen til - 15 °C eller derunder for kølehuse som omhandlet i artikel 6, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre god holdbarhed for smørret.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa de tekniska normer, bland annat en lagringstemperatur på -15°C eller under, för de fryshus som avses i artikel 6.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att smöret bevaras väl.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava tekniset vaatimukset säätämällä erityisesti enintään -15 °C:een varastointilämpötilasta, siltä osin kuin on kyse asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuista kylmävarastoista, sekä toteutettava muut tarvittavat toimenpiteet voin säilymisen takaamiseksi.
English: The relevant risks shall be covered by insurance in the form of either a contractual obligation on storers or a comprehensive coverage of the liability borne by the intervention agency;
French: Les risques y afférents sont couverts par une assurance prenant la forme soit d'une obligation contractuelle des stockeurs, soit d'une assurance globale de l'organisme d'intervention;
Spanish: Los riesgos correspondientes serán cubiertos por un seguro que adoptará la forma de una obligación contractual de los almacenistas o bien de un seguro global del organismo de intervención;
Italian: I rischi relativi al magazzinaggio sono coperti da un'assicurazione che può assumere la forma di un obbligazione contrattuale degli ammassatori oppure di un'assicurazione globale contratta dall'organismo di intervento.
Dutch: De desbetreffende risico's worden gedekt door een verzekering die de vorm kan aannemen van hetzij een contractuele verplichting van de opslaghouders, hetzij een algemene verzekering van het interventiebureau;
Danish: De dermed forbundne risici dækkes af en forsikring, som enten har form af en kontraktmæssig forpligtelse for lagerholderen eller en globalforsikring tegnet af interventionsorganet;
Swedish: De härmed förbundna riskerna skall täckas av en försäkring antingen i form av ett kontraktsåtagande av lagerhållaren, eller i form av en heltäckande försäkring tecknad av interventionsorganet.
Finnish: Tähän liittyvät vaarat katetaan vakuutuksella, joka voi olla muodoltaan sopimukseen perustuva varastoijan velvoite tai interventioelimen yleinen vakuutus;
English: the Member States may also act as their own insurers.
French: l'État membre peut aussi être son propre assureur.
Spanish: el Estado miembro podrá ser también su propio asegurador.
Italian: Lo Stato membro può anche essere il proprio assicuratore.
Dutch: de lidstaat kan ook zijn eigen verzekeraar zijn.
Danish: medlemsstaten kan også være selvforsikrende.
Swedish: Medlemsstaten får även uppträda som sin egen försäkringsgivare.
Finnish: jäsenvaltio voi myös toimia omana vakuutuksenantajanaan.