FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUEB, the lead competent body and the ad hoc working group shall take into account relevant Community environmental policies and work done on other related product groups.
French: Le CUELE, l'organisme compétent chef de file, et le groupe de travail ad hoc tiennent compte des éléments de la politique environnementale communautaire et des travaux concernant des groupes de produits connexes qui entrent en ligne de compte.
German: Der AUEU, die federführende zuständige Stelle und die Ad-hoc-Arbeitsgruppe berücksichtigen die einschlägige Umweltpolitik der Gemeinschaft und die Arbeiten zu verwandten Produktgruppen.
Italian: Il CUEME, l'organismo competente di riferimento e il gruppo di lavoro ad hoc tengono conto delle pertinenti politiche ambientali della Comunità e delle attività già svolte che riguardano altri gruppi di prodotti connessi.
Portuguese: O CREUE, o organismo competente líder e o grupo de trabalho ad hoc devem ter em conta as políticas ambientais comunitárias relevantes e os trabalhos sobre outros grupos de produtos relacionados.
Czech: VEUEZ, vedoucí příslušný subjekt a ad hoc pracovní skupina berou v úvahu příslušné environmentální politiky Společenství a již vykonané činnosti týkající se ostatních souvisejících skupin výrobků.
Slovak: EUEB, vedúci príslušný orgán a pracovná skupina ad hoc zohľadnia príslušnú environmentálnu politiku spoločenstva a prácu vykonanú v súvislosti s inými súvisiacimi skupinami výrobkov.
Polish: EUEB, właściwy organ przewodni oraz doraźna grupa robocza uwzględniają odpowiednie zasady polityki wspólnotowej dotyczące ochrony środowiska oraz prace wykonane w odniesieniu do innych powiązanych grup produktów.
Hungarian: Az EUÖB, a vezető illetékes testület és az ad hoc munkacsoport figyelembe veszi a vonatkozó közösségi környezetvédelmi politikát és az egyéb kapcsolódó termékcsoportokkal összefüggésben elvégzett munkát.
Slovenian: EUEB, vodilni pristojni organ in priložnostna delovna skupina morajo upoštevati ustrezno politiko varstva okolja Skupnosti in delo, opravljeno pri sorodnih skupinah proizvodov.
Romanian: CEEUE, organismul competent aflat la conducere și grupul de lucru ad hoc țin seama de elementele politicii comunitare de mediu și de lucrările privind alte categorii de produse conexe.
Bulgarian: СЕЕС, водещият компетентен орган и групата ad hoc вземат под внимание съответните политики на Общността в областта на околната среда и извършената работа по отношение на други свързани продуктови групи.
Estonian: EUEB, juhtiv pädev asutus ja ajutine töörühm võtavad arvesse ühenduse keskkonnapõhimõtteid ja muude sidustooterühmadega tehtud tööd.
Latvian: ESEK, vadošā kompetentā iestāde un ad hoc darba grupa ņem vērā attiecīgos Kopienas vides politikas jautājumus un saistībā ar citām ražojumu grupām veikto darbu.
Lithuanian: EUEB, vadovaujanti kompetentinga institucija ir ad hoc darbo grupė atsižvelgia į atitinkamą Bendrijos aplinkos politiką ir darbą, nuveiktą dėl kitų susijusių produktų grupių.
Maltese: L-EUEB, il-korp kompetenti li jmexxi u l-grupp tax-xogħol ad hoc għandu jagħti kont tal-politika relevanti ambjentali tal-Komunità u x-xogħol magħmul fuq gruppi oħra ta' prodotti relatati.
English: PREPARATORY WORK
French: TRAVAUX PRÉPARATOIRES
German: VORARBEITEN
Italian: LAVORI PREPARATORI
Portuguese: TRABALHOS PREPARATÓRIOS
Czech: PŘÍPRAVNÉ PRÁCE
Slovak: PRÍPRAVNÁ PRÁCA
Polish: PRACE PRZYGOTOWAWCZE
Hungarian: ELŐKÉSZÍTŐ MUNKA
Slovenian: PRIPRAVLJALNA DELA
Romanian: LUCRĂRI PREPARATORII
Bulgarian: ПОДГОТВИТЕЛНА РАБОТА
Estonian: ETTEVALMISTUSTÖÖD
Latvian: SAGATAVOŠANAS DARBS
Lithuanian: PARENGIAMASIS DARBAS
Maltese: XOGĦOL PREPARATORJU
English: (Procedure to be followed before requesting the Commission to initiate the procedure for setting the ecological criteria for product groups)
French: (procédure à suivre avant de demander à la Commission d'entamer la procédure prévue pour l'établissement des critères écologiques pour les groupes de produits)
German: (anzuwendendes Verfahren, bevor ein Antrag an die Kommission erfolgt, das Verfahren zur Festlegung der ökologischen Kriterien für einzelne Produktgruppen einzuleiten)
Italian: (procedura da seguire per richiedere alla Commissione di avviare la procedura per la definizione dei criteri ecologici applicabili ai gruppi di prodotti)
Portuguese: (Procedimento a seguir antes de solicitar à Comissão que inicie o procedimento de estabelecimento dos critérios ecológicos para grupos de produtos)
Czech: (postup, kterým je třeba se řídit, než bude Komise požádána o zahájení postupu pro stanovení ekologických kritérií pro skupiny výrobků)
Slovak: (Postup, ktorý sa musí dodržať pred požiadaním Komisie, aby iniciovala postup na stanovenie ekologických kritérií pre skupiny výrobkov)
Polish: (procedura, którą należy stosować przed zwróceniem się do Komisji z wnioskiem o zainicjowanie procedury ustalania kryteriów ekologicznych dla grup produktów)
Hungarian: (a termékcsoportok ökológiai kritériumainak megállapítására szolgáló eljárás bevezetése során követendő eljárás, mielőtt a kérelmet a Bizottsághoz benyújtják)
Slovenian: (Postopek, ki ga je treba opraviti pred zahtevkom Komisiji, da začne postopek za določitev ekoloških meril za skupine proizvodov)
Romanian: (procedură de urmat înainte de a cere Comisiei să declanșeze procedura prevăzută pentru stabilirea criteriilor ecologice privind categoriile de produse)
Bulgarian: (Процедура, която се следва, преди да се поиска Комисията да започне процедурата за определяне на екологични критерии за продуктови групи)
Estonian: (Menetlus, mida tuleb järgida enne ettepaneku tegemist komisjonile algatada tooterühmade ökoloogiliste kriteeriumide kehtestamise menetlus)
Latvian: (Procedūra, kas jāievēro, pirms prasa, lai Komisija uzsāktu ražojumu grupu ekoloģisko kritēriju noteikšanas procedūru)
Lithuanian: (Procedūra, kurios laikomasi prieš prašant Komisiją inicijuoti produktų grupių ekologinių kriterijų nustatymo procedūrą)
Maltese: (Proċedura li għandha tiġi segwita qabel ma’ l-Kummissjoni tintalab li tibda l-proċedura għall-issettjar tal-kriterji ekoloġiċi għal grupp ta' prodotti)
English: The EUEB may request the Commission to initiate the procedure for setting the ecological criteria for product groups.
French: Le CUELE peut demander à la Commission d'entamer la procédure prévue pour l'établissement des critères écologiques pour les groupes de produits.
German: Der AUEU kann bei der Kommission beantragen, dass diese das Verfahren zur Festlegung der ökologischen Kriterien für einzelne Produktgruppen einleitet.
Italian: Il CUEME può richiedere alla Commissione di avviare la procedura per la definizione dei criteri ecologici relativi ai gruppi di prodotti.
Portuguese: O CREUE pode pedir à Comissão que inicie o procedimento de estabelecimento dos critérios ecológicos para grupos de produtos.
Czech: VEUEZ může požádat Komisi, aby zahájila postup pro stanovení kritérií pro skupiny výrobků.
Slovak: EUEB môže požiadať Komisiu, aby iniciovala postup na stanovenie ekologických kritérií pre skupiny výrobkov.
Polish: EUEB może zwrócić się do Komisji z wnioskiem o zainicjowanie procedury ustalania kryteriów ekologicznych dla grup produktów.
Hungarian: Az EUÖB felkérheti a Bizottságot a termékcsoportok ökológiai kritériumainak megállapítására szolgáló eljárás bevezetésére.
Slovenian: EUEB lahko zahteva, da Komisija začne postopek za določitev ekoloških meril za skupine proizvodov.
Romanian: CEEUE poate cere Comisiei să declanșeze procedura prevăzută pentru stabilirea criteriilor ecologice privind categoriile de produse.
Bulgarian: СЕЕС може да поиска Комисията да започне процедура за определяне на екологични критерии за продуктови групи.
Estonian: EUEB võib teha komisjonile ettepaneku algatada tooterühmade ökoloogiliste kriteeriumide kehtestamise menetlus.
Latvian: ESEK var prasīt, lai Komisija sāktu ražojumu grupu ekoloģisko kritēriju noteikšanas procedūru.
Lithuanian: EUEB gali prašyti Komisiją inicijuoti produktų grupių ekologinių kriterijų nustatymo procedūrą.
Maltese: L-EUEB jista’ jitlob lill-Kummissjoni li tibda l-proċedura għall-issettjar tal-kriterji ekoloġiċi għal grupp ta' prodotti.
English: The Commission may also request the EUEB to carry out this preparatory work.
French: La Commission peut également demander au CUELE d'effectuer ces travaux préparatoires.
German: Die Kommission kann den AUEU auch auffordern, diese Vorarbeiten durchzuführen.
Italian: La Commissione può richiedere al CUEME di svolgere tale lavoro preparatorio.
Portuguese: A Comissão também pode solicitar ao CREUE que efectue estes trabalhos preparatórios.
Czech: Komise může rovněž požádat VEUEZ, aby tyto přípravné práce provedl.
Slovak: Komisia môže požiadať EUEB, aby vykonala túto prípravnú činnosť.
Polish: Komisja może również zwrócić się do EUEB z wnioskiem o wykonanie takich prac przygotowawczych.
Hungarian: A Bizottság is felkérheti az EUÖB-t, hogy végezze el ezt az előkészítő munkát.
Slovenian: Komisija lahko tudi zahteva od EUEB, da opravi to pripravljalno delo.
Romanian: De asemenea, Comisia poate să ceară CEEUE să efectueze aceste lucrări preparatorii.
Bulgarian: Комисията може също да поиска СЕЕС да извърши тази подготвителна работа.
Estonian: Seda ettevalmistustööd võib EUEBlt nõuda ka komisjon.
Latvian: Komisija var arī prasīt, lai ESEK veiktu šo sagatavošanas darbu.
Lithuanian: Komisija taip pat gali prašyti EUEB atlikti šį parengiamąjį darbą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ wkoll titlob lill-EUEB li twettaq dan ix-xogħol preparatorju.
English: In order to carry out this preparatory work, the EUEB shall select a lead competent body or bodies willing to take a lead role, who shall form an ad hoc working group.
French: Pour effectuer ces travaux préparatoires, le CUELE sélectionne un organisme compétent chef de file ou plusieurs organismes acceptant d'assumer le rôle de chef de file, qui constituent un groupe de travail ad hoc.
German: Zur Durchführung dieser Arbeiten wählt der AUEU eine oder mehrere federführende zuständige Stellen aus, die bereit sind, eine Führungsrolle zu übernehmen und die eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe bilden.
Italian: Al fine di effettuare il suddetto lavoro preparatorio, il CUEME seleziona uno o più organismi competenti di riferimento che intendono assumere un ruolo guida e che a loro volta costituiscono un gruppo di lavoro ad hoc.
Czech: Pro provedení těchto přípravných prací VEUEZ vybere vedoucí příslušný subjekt nebo více subjektů, ochotných převzít vedoucí roli, které vytvoří ad hoc pracovní skupinu.
Slovak: Na vykonanie uvedenej prípravnej činnosti vyberie EUEB vedúci príslušný orgán alebo orgány ochotné prevziať úlohu vedenia, ktoré vytvoria pracovnú skupinu ad hoc.
Polish: Aby wykonać takie prace przygotowawcze, EUEB wybiera właściwy organ przewodni lub kilka organów pragnących pełnić rolę przewodnią, które tworzą doraźną grupę roboczą.
Hungarian: Ennek az előkészítő munkának az elvégzéséhez az EUÖB vezető illetékes testületet (testületeket) választ ki, amely(ek) vezető szerep vállalására hajlandó(ak), és amely(ek) ad hoc munkacsoportot alakít(anak).
Slovenian: Za izvedbo tega pripravljalnega dela EUEB izbere enega ali več vodilnih pristojnih organov, ki so pripravljeni prevzeti vodilno vlogo in ki nato oblikujejo priložnostno delovno skupino.
Romanian: Pentru a efectua aceste lucrări preparatorii, CEEUE selecționează un organism competent aflat la conducere sau mai multe organisme care acceptă să–și asume rolul de conducător, care formează un grup de lucru ad hoc.
Bulgarian: За да извърши тази подготвителна работа, СЕЕС избира водещ компетентен орган или органи, които приемат да изпълняват водеща роля и които образуват ad hoc работна група.
Estonian: Ettevalmistustöö tegemiseks valib EUEB juhtiva pädeva asutuse (juhtivad pädevad asutused), kes soovib (soovivad) täita juhtivat osa ja moodustab (moodustavad) ajutise töörühma.
Latvian: Lai veiktu sagatavošanas darbu, ESEK izraugās vienu vai vairākas vadošās kompetentās iestādes no iestādēm, kas vēlas uzņemties vadību un kas izveido ad hoc darba grupu.
Lithuanian: Kad atliktų šį parengiamąjį darbą, EUEB parenka vadovaujančią kompetentingą instituciją ar institucijas, norinčias imtis vadovaujančio vaidmens, kurios sudarys ad hoc darbo grupę.
Maltese: Biex ikun jista’ jwettaq dan ix-xogħol preparatorju, l-EUEB għandu jagħżel korp jew korpi kompetenti tat-tmexxija u li huma lesti li jieħdu dan ir-rwol ta' tmexxija, u li għandhom jifformaw grupp tax-xogħol ad hoc.
English: In doing so, the lead competent body with the assistance of the ad hoc working group shall, amongst others and insofar as is appropriate and feasible, carry out the following tasks:
French: Dans ce contexte, l'organisme compétent chef de file, avec l'aide du groupe de travail ad hoc, effectue notamment les tâches visées ci-après, pour autant que ce soit utile et réalisable:
German: Dabei führt die federführende zuständige Stelle mit Unterstützung der Ad-hoc-Arbeitsgruppe u. a. und in angemessenem Umfang, soweit machbar, die folgenden Aufgaben durch:
Italian: In tale ambito l'organismo competente di riferimento, assistito dal gruppo di lavoro ad hoc, svolge tra gli altri e, per quanto possibile e realizzabile, i seguenti compiti:
Portuguese: Para tal, o organismo competente líder, com o apoio do grupo de trabalho ad hoc, deve, entre outras coisas, na medida em que seja adequado e viável, realizar as seguintes tarefas:
Czech: V této souvislosti vedoucí příslušný subjekt, jemuž je nápomocna ad hoc pracovní skupina, provede zejména následující úkoly, pokud je to užitečné a proveditelné:
Slovak: Pri tejto činnosti príslušný orgán za pomoci pracovnej skupiny ad hoc realizujú medzi iným a do takej miery, ako je vhodné a možné, nasledovné úlohy:
Polish: W ramach realizacji powyższych badań i analiz, właściwy organ przewodni z pomocą doraźnej grupy roboczej wykonuje między innymi w odpowiednim i wykonalnym zakresie następujące zadania:
Hungarian: Ennek során ha az megfelelő és kivitelezhető, a vezető illetékes testület az ad hoc munkacsoport közreműködésével, elvégzi az alábbi feladatokat:
Slovenian: Pri tem vodilni pristojni organ s pomočjo priložnostne delovne skupine med ostalim in če je primerno ter izvedljivo, izvede naslednje naloge:
Romanian: În acest context, organismul competent aflat la conducere, cu ajutorul grupului de lucru ad hoc, îndeplinește, în special, următoarele sarcini, în măsura în care acestea sunt utile și realizabile:
Bulgarian: При извършването на тази работа водещият компетентен орган със съдействието на ad hoc работна група, наред с другото и доколкото е целесъобразно и изпълнимо, изпълнява следните задачи:
Estonian: Seejuures täidab juhtiv pädev asutus ajutise töörühma abiga vastavalt vajadusele ja teostatavuse piires muu hulgas järgmisi ülesandeid:
Latvian: Risinot šos jautājumus, vadošā kompetentā iestāde ar ad hoc darba grupas palīdzību cita starpā un ciktāl vajadzīgs un iespējams veic šādus uzdevumus:
Lithuanian: Tai darydama, vadovaujanti kompetentinga institucija, padedama ad hoc darbo grupės, kartu su kitomis institucijomis ir tokiu mastu, kokiu yra būtina ir pagrįsta, atlieka šias užduotis:
Maltese: Waqt li jagħmel dan, il-korp kompetenti fit-tmexxija bl-għajnuna tal-grupp tax-xogħol ad hoc għandu, fost ħwejjeġ oħra u sa fejn huwa xieraq u possibbli, iwettaq ix-xogħlijiet li ġejjin:
English: The general rules detailed above shall apply.
French: Les règles générales exposées ci-dessus s'appliquent.
German: Hierfür gelten auch die genannten allgemeinen Bestimmungen.
Italian: Si applicano le norme generali indicate in precedenza.
Portuguese: Aplicar-se-ão as regras gerais descritas supra.
Czech: Použijí se výše uvedená obecná pravidla.
Slovak: Uplatnia sa všeobecné pravidlá, ktoré sú vyššie podrobne uvedené.
Polish: W takiej sytuacji obowiązują ogólne zasady wymienione powyżej.
Hungarian: A fent részletezett általános szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Pri tem se uporabljajo splošna pravila, podrobneje opisana zgoraj.
Romanian: Se aplică normele generale expuse anterior.
Bulgarian: Прилагат се общите правила, посочени по-горе.
Estonian: Kohaldatakse eespool kindlaksmääratud üldreegleid.
Latvian: Piemēro iepriekš izklāstītos vispārīgos noteikumus.
Lithuanian: Taikomos pirmiau pateiktos bendrosios taisyklės.
Maltese: Ir-regoli ġenerali dettaljati ta' hawn fuq għandhom jgħoddu.
English: This final report shall be made available in both printed and electronic format, and shall be made open for consultation, if possible on the Eco-label web-site.
French: Ce rapport final doit être disponible à la fois sur papier et sous la forme électronique et doit être ouvert à la consultation, si possible sur le site Internet consacré au label écologique.
German: Der Schlussbericht muss gedruckt und in elektronischer Form verfügbar und - möglichst auf den Umweltzeichen-Webseiten - einsehbar sein.
Italian: La relazione finale è pubblicata su supporto cartaceo e in formato elettronico ed è messa a disposizione per la consultazione, ove possibile sul sito del marchio di qualità ecologica.
Portuguese: O relatório final será apresentado em papel e em formato electrónico e deverá ser disponibilizado para consulta se possível no sítio Web do rótulo ecológico.
Czech: Závěrečná zpráva se zveřejní v tištěné podobě i v elektronickém formátu a je otevřena konzultacím, je-li to možné, na internetových stránkách věnovaných ekoznačce.
Slovak: Takáto záverečná správa sa sprístupní v tlačenej forme ako aj v elektronickej forme a sprístupní sa pre porady, pokiaľ možno na internetovej stránke environmentálnej značky.
Polish: Takie ostateczne sprawozdanie jest udostępniane zarówno w formie drukowanej jak i elektronicznej oraz stanowi zależnie od możliwości przedmiot dalszych otwartych konsultacji na stronie WWW dotyczącej oznakowania ekologicznego.
Hungarian: Ezt a végső jelentést nyomtatott és elektronikus formában egyaránt rendelkezésre kell bocsátani, és amennyiben lehetséges, tanulmányozásra az ökocímke honlapján is hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Zaključno poročilo mora biti na razpolago v tiskani in elektronski obliki in prosto dostopno za nadaljnje posvetovanje, po možnosti na spletnih straneh znaka za okolje.
Romanian: Acest raport final trebuie să fie disponibil atât pe hârtie, cât și în format electronic și trebuie să fie deschis spre consultare, atunci când este posibil pe site-ul Internet consacrat etichetei ecologice.
Bulgarian: Окончателният доклад се предоставя както на хартиен носител, така и в електронен вид и следва да е достъпен за справка, по възможност на страницата на екомаркировката в интернет.
Estonian: Lõpparuanne tehakse kättesaadavaks nii trükituna kui elektrooniliselt ja esitatakse avalikule arutelule, võimaluse korral ökomärgise veebileheküljel.
Latvian: Šo nobeiguma ziņojumu publicē drukātā izdevumā un elektroniskā veidā, un tas ir pieejams apspriešanai, ja iespējams, Ekomarķējumam izveidotajā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Ši galutinė ataskaita pateikiama atspausdinta bei elektronine forma ir, jei galima, yra prieinama susipažinti ekologinio ženklo tinklalapyje.
Maltese: Dan ir-rapport finali għandu jkun disponibbli kemm fil-forma stampata u kif ukoll f'dik elettronika, u għandu jkun miftuħ għall-konsultazzjoni, fejn possibbli fuq is-sit internet ta' l-Ittikkettjar Ekoloġiku.
English: It shall also include in annex a list of the interested parties involved in the work or that have been consulted or have expressed an opinion, together with their contact information.
French: Il comporte également une annexe présentant la liste des parties intéressées qui ont participé aux travaux, qui ont été consultées ou qui ont émis un avis, avec indication de la personne à contacter.
German: Außerdem sind im Anhang alle interessierten Kreise zu nennen, die an den Arbeiten beteiligt waren, dazu befragt wurden oder eine Stellungnahme abgegeben haben, und es ist ihr jeweiliger Ansprechpartner anzugeben.
Italian: Essa comprende inoltre in allegato un elenco delle parti interessate coinvolte in tale attività, consultate o che hanno espresso un parere, assieme alle informazioni relative al rispettivo punto di contatto.
Portuguese: Além disso, também incluirá em anexo uma lista das partes interessadas que participaram nos trabalhos, foram consultadas ou emitiram um parecer, conjuntamente com a indicação dos respectivos contactos.
Czech: V příloze zpráva rovněž obsahuje seznam zúčastněných stran, které byly zapojeny do prací nebo byly konzultovány či vyjádřily své stanovisko s označením kontaktní osoby.
Slovak: V prílohe sa taktiež uvedie zoznam dotknutých strán zapojených do práce alebo s ktorými sa poradilo alebo ktoré vyjadrili stanovisko, a to spolu s ich kontaktnými údajmi.
Polish: Sprawozdanie takie obejmuje również, w formie załącznika, wykaz zainteresowanych stron zaangażowanych w prace lub stron, u których zasięgnięto opinii bądź też stron, które wyraziły swoje opinie wraz z odpowiednimi informacjami umożliwiającymi kontakt.
Hungarian: Ezen kívül a mellékletben szerepel a munkába bevont, konzultációs célból megkeresett, illetve véleményt nyilvánító érdekelt felek felsorolása, a kapcsolattartóval együtt.
Slovenian: Poleg tega mora biti v prilogi seznam vseh zainteresiranih strani, ki so pri delu sodelovale, se je z njimi posvetovalo ali so izrazile svoje mnenje, skupaj z informacijami njihovih kontaktnih oseb.
Romanian: De asemenea, el conține o anexă cu lista părților interesate care au participat la lucrări, care au fost consultate sau care au emis un aviz, indicându-se persoana de contact:
Bulgarian: Той също включва в приложение списък на заинтересованите страни, участващи в работата, или които са били консултирани или са изразили становище, заедно с информацията за контакт с тях.
Estonian: Lõpparuande lisas esitatakse töös osalenud, nõu andnud või arvamust avaldanud huvitatud poolte nimekiri ja kontaktandmed.
Latvian: Pielikumā iekļauj arī darbā iesaistījušos ieinteresēto personu, konsultantu un atzinumus izteikušo personu sarakstu, kurā norādīta arī attiecīgā kontaktinformācija.
Lithuanian: Jos priede taip pat pateikiamas suinteresuotų šalių, kurios dalyvavo darbe, su kuriomis buvo konsultuojamasi ar kurios pareiškė savo nuomonę, sąrašas kartu su informacija ryšiui palaikyti.
Maltese: Għandu wkoll jinkludi f'anness lista tal-partijiet interessati involuti fix-xogħol jew li jkunu ġew konsultati jew ikunu esprimew opinjoni, flimkien mal-kuntatt tat-tagħrif tagħhom.
English: It shall include an executive summary and where relevant annexes with detailed inventory computations.
French: Il comprend un résumé et, le cas échéant, des annexes avec des calculs d'inventaire détaillés.
German: Der Bericht muss unter anderem eine Zusammenfassung und gegebenenfalls Anhänge mit detaillierten Bestandsberechnungen enthalten.
Italian: La relazione comprende inoltre una sintesi e, ove opportuno, gli allegati con i calcoli particolareggiati dell'inventario.
Portuguese: O relatório deve comportar um resumo e, sempre que se justificar, anexos com os cálculos de inventário pormenorizados.
Czech: Zpráva obsahuje shrnutí a v případě potřeby i přílohy s podrobným přehledem vyúčtování.
Slovak: Musí obsahovať súhrn výsledkov, a kde je to vhodné, prílohy s podrobnými výpočtami inventáru.
Polish: Obejmuje również streszczenie oraz, w zależności od okoliczności, odpowiednie załączniki ze szczegółowymi wyliczeniami inwentaryzacyjnymi.
Hungarian: A végső jelentés összefoglalót tartalmaz, és ahol fontos, mellékleteket, részletes leltárszámításokkal.
Slovenian: Poročilo mora vsebovati izčrpen povzetek in po potrebi priloge s podrobnimi popisnimi obračuni.
Romanian: Raportul mai conține un rezumat și, după caz, anexe cuprinzând calcule de inventar detaliate.
Bulgarian: Той включва също обобщение за изпълнението и, ако е целесъобразно, приложения с подробни изчисления на съответните разходи.
Estonian: Aruanne sisaldab kommenteeritud kokkuvõtet ja vajaduse korral lisasid, milles on üksikasjalikud kokkuvõtvad arvutused.
Latvian: Nobeiguma ziņojumam ir kopsavilkums, un vajadzības gadījumos tam pielikumā ir arī sīki aprēķini.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama santrauka ir tam tikrais atvejais priedai su išsamių apskaičiavimų suvestinėmis.
Maltese: Għandu jinkludi sommarju eżekuttiv u, fejn relevanti, annessi b'inventarji dettaljati tal-komputazzjonijiet.