FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza dalla questione in esame.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v časovej lehote, ktorú môže predseda stanoviť s ohľadom na naliehavosť záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat projektu w terminie, który jego przewodniczący może wyznaczyć w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnök által az ügy sürgősségétől függően megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът излиза със становище за проектомерките в срок, който председателят може да определи в зависимост от неотложността на разисквания въпрос.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtudes küsimuse kiireloomulisusest.
Latvian: Komiteja par projektu sniedz atzinumu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limiti taż-żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Spanish: En las votaciones del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la forma definida en el artículo antes mencionado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no Comité, os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt den artikeln.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Při hlasování ve výboru je hlasům členských států přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom stanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w komitecie są ważone w sposób ustalony w tym artykule.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek bizottságon belüli szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки се преброяват по начина, предвиден в цитирания член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē saskaņā ar minēto pantu.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu ppeżati fil-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Spanish: El Presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje. (a)
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят на Комитета няма право на глас.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: However, if such measures are notin accordance with the opinion delivered by the Fund Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité du Fonds, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Danish: Såfremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Fondskomitéens udtalelse, meddeles de straks Rådet af Kommissionen;
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole rahastokomitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
Spanish: en este caso:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: in dat geval:
Danish: i dette tilfælde:
Swedish: I sådana fall
Finnish: Siinä tapauksessa:
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
Czech: V tomto případě:
Slovak: V tomto prípade:
Polish: W tym przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: В този случай:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F'dak il-każ:
English: the Commission may defer for not more than one month from the date of such communication, application of the measures which it has adopted,
French: la Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle;
Spanish: la Comisión podrá retrasar en un mes como máximo a partir de dicha comunicación la aplicación de las medidas decididas por ella;
Italian: la Commissione può differire di un mese al massimo a decorrere dalla data di tale comunicazione l'applicazione delle misure da essa decise;
Portuguese: a Comissão pode diferir, por um período de um mês, no máximo, a contar da data dessa comunicação, da aplicação das medidas que aprovou;
Dutch: kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, tot ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen;
Danish: kan Kommissionen udsætte anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i indtil én måned efter meddelelsen
Swedish: får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under den tid som inte överstiger en månad från den dag då rådet underrättats.
Finnish: komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä,
Greek: η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί ένα μήνα το πολύ, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων τα οποία αποφάσισε,
Czech: může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla,
Slovak: môže komisia odložiť uplatňovanie opatrení, ktoré prijala , najviac na obdobie jedného mesiaca odo dňa takéhoto oznámenia,
Polish: Komisja może opóźnić zastosowanie przyjętych przez nią środków na okres nie dłuższy niż jeden miesiąc od daty przekazania takiej informacji;
Hungarian: a Bizottság a közléstől számított legfeljebb egy hónapra halaszthatja el az általa elfogadott intézkedések alkalmazását,
Slovenian: lahko Komisija za največ en mesec od datuma takega obvestila odloži izvajanje ukrepov, ki jih je sprejela,
Romanian: Comisia poate să amâne aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării acestora.
Bulgarian: Комисията може да забави прилагането на приетите от нея мерки в рамките на не повече от месец от датата на получаване на информацията;
Estonian: ei või komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamist edasi lükata rohkem kui ühe kuu võrra alates teatamise kuupäevast,
Latvian: Komisija var atlikt tās apstiprināto pasākumu piemērošanu ne ilgāk kā vienu mēnesi pēc pasākumu paziņošanas dienas,
Lithuanian: Komisija gali atidėti priemonių, kurias ji patvirtino, taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pranešimo pateikimo dienos,
Maltese: il-Kummissjoni tista' tiddifferixxi għal mhux aktar minn xahar mid-data ta' din il-komunikazjoni, l-applikazjoni tal-miżuri li tkun addottat,
English: the Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within the time limit referred to in the preceding indent.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret.
Spanish: el Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en el plazo máximo señalado en el guión precedente.
Italian: il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al precedente trattino.
Portuguese: o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no parágrafo anterior.
Dutch: kan de Raad binnen de in het vorige streepje vermelde termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: kan Rådet inden for den i første led nævnte frist med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse.
Swedish: Rådet får inom den tidsfrist som anges i föregående strecksats fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
Greek: το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην πρώτη παύλα.
Czech: může Rada kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v předchozí odrážce přijmout odlišné rozhodnutí.
Slovak: môže rada, konajúc na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny, prijať v časovej lehote uvedenej v predchádzajúcej zarážke odlišné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością, może podjąć odmienną decyzję w terminie określonym w poprzednim tiret.
Hungarian: a Tanács, az előző francia bekezdésben említett határidőn belül, minősített többséggel más döntést is hozhat.
Slovenian: lahko Svet, ki odloča s kvalificirano večino, sprejme drugačen sklep v roku, ki je naveden v predhodni alinei.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termenul prevăzut la liniuța anterioară.
Bulgarian: Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство, може да приеме различно решение в рамките на срока, предвиден в предходното тире.
Estonian: võib nõukogu eelmises taandes osutatud tähtaja jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega võtta vastu teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu iepriekšējā ievilkumā norādītājā laikā var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitą sprendimą per laiką, kuris nurodytas pirmesnėje įtraukoje.
Maltese: il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jadotta deċiżjoni differenti fil-limitu taż-żmien riferit fl-inċiż preċedenti.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Fund Committee shall be consulted:
French: Le comité du Fonds est consulté:
Spanish: Se consultará al Comité del Fondo:
Italian: Il comitato del Fondo è consultato:
Portuguese: O Comité do Fundo é consultado:
Dutch: Het comité van het Fonds wordt geraadpleegd:
Danish: Fondskomitéen høres:
Swedish: Fondkommittén skall höras
Finnish: Rahastokomiteaa on kuultava:
Greek: Η γνώμη της επιτροπής του Ταμείου ζητείται:
Czech: Výbor fondu je konzultován:
Slovak: S výborom pre fond sa konzultuje:
Polish: Konsultacje z Komitetem Funduszu przeprowadza się:
Hungarian: Az Alap Bizottságával a következő esetekben kell konzultálni:
Slovenian: Z odborom sklada se posvetuje:
Romanian: Comitetul Fondului este consultat:
Bulgarian: Комитетът на Фонда се консултира:
Estonian: Fondikomiteega konsulteeritakse:
Latvian: Ar fonda komiteju apspriežas:
Lithuanian: Su Fondo komitetu turi būti konsultuojamasi:
Maltese: Il-Kumitat tal-Fond għandu jiġi kkonsultat:
English: It shall be informed regularly of the activities of the Fund.
French: Il est régulièrement informé des activités du Fonds.
Spanish: Se informará regularmente al Comité de la actividad del Fondo.
Italian: Esso viene regolarmente informato dell'attività del Fondo.
Portuguese: O Comité do Fundo é regularmente informado da actividade do Fundo.
Dutch: Het comité van het Fonds wordt geregeld over de werkzaamheden van het Fonds ingelicht.
Danish: Fondskomitéen underrettes regelmæssigt om fondens virksomhed.
Swedish: Fondkommittén skall regelbundet informeras om fondens verksamheter.
Finnish: Komitealle tiedotetaan säännöllisesti rahaston toiminnasta.
Greek: Ενημερώνεται τακτικά για τις δραστηριότητες του Ταμείου.
Czech: Je pravidelně informován o činnosti fondu.
Slovak: Výbor pre fond je pravidelne informovaný o činnostiach fondu.
Polish: Jest on regularnie informowany o działalności Funduszu.
Hungarian: Az Alap Bizottsága rendszeres tájékoztatást kap az Alap tevékenységéről.
Slovenian: Redno je obveščen o dejavnostih Sklada.
Romanian: Acesta este informat în mod regulat asupra activităților Fondului.
Bulgarian: Комитетът получава редовна информация за дейностите на Фонда.
Estonian: Fondikomiteed teavitatakse korrapäraselt fondi tegevustest.
Latvian: Komiteju regulāri informē par fonda darbību.
Lithuanian: Jis reguliariai informuojamas apie Fondo veiklą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiġi mgħarraf regolarment dwar l-attivitajiet tal-Fond.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The chairman shall convene the Fund Committee.
French: Le président convoque les réunions du comité du Fonds.
Spanish: El Presidente convocará las reuniones del Comité del Fondo.
Italian: Il presidente convoca le riunioni del comitato del Fondo.
Portuguese: As reuniões do Comité do Fundo são convocadas pelo presidente.
Dutch: De vergaderingen van het comité van het Fonds worden door de voorzitter bijeengeroepen.
Danish: Fondskomitéens møder indkaldes af formanden.
Swedish: Ordföranden skall sammankalla fondkommittén.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu rahastokomitean koolle.
Greek: Ο πρόεδρος συγκαλεί τις συνεδριάσεις της επιτροπής του Ταμείου.
Czech: Zasedání výboru fondu svolává jeho předseda.
Slovak: Výbor pre fond zvoláva predseda.
Polish: Komitet Funduszu zwołuje przewodniczący.
Hungarian: Az Alap Bizottságát az elnök hívja össze.
Slovenian: Odbor sklada skliče predsednik.
Romanian: Președintele convoacă Comitetul Fondului.
Bulgarian: Комитетът на Фонда се свиква от неговия председател.
Estonian: Fondikomitee kutsub kokku eesistuja.
Latvian: Fonda komiteju sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pirmininkas sušaukia Fondo komitetą.
Maltese: Il-President għandu jsejjaħ il-laqgħat tal-Kumitat tal-Fond.
English: Secretarial services shall be provided for the Fund Committee by the Commission.
French: Le secrétariat du comité du Fonds est assuré par les services de la Commission.
Spanish: Los servicios de la Comisión se encargarán de la secretaría del Comité del Fondo.
Italian: I compiti di segretariato del comitato del Fondo sono svolti dai servizi della Commissione.
Portuguese: O secretariado do Comité do Fundo é assegurado pelos serviços da Comissão.
Dutch: De diensten van de Commissie zijn belast met het secretariaat van het comité van het Fonds.
Danish: Fondskomitéens sekretariatsfunktioner varetages af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall ställa sekretariatstjänster till fondkommitténs förfogande.
Finnish: Komitean sihteeristön tehtävistä huolehtivat komission yksiköt.
Greek: Χρέη γραμματείας της επιτροπής του Ταμείου ασκούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Funkce sekretariátu výboru fondu zajišťuje Komise.
Slovak: Sekretárske služby zabezpečuje pre výbor pre fond komisia.
Polish: Obsługę Sekretariatu Komitetu Funduszu zapewnia Komisja.
Hungarian: A titkársági teendőket az Alap Bizottsága számára a Bizottság látja el.
Slovenian: Tajniške storitve odbora sklada opravljajo službe Komisije.
Romanian: Comisia asigură serviciile de secretariat necesare Comitetului Fondului.
Bulgarian: Секретариатът на Комитета на Фонда се осигурява от службите на Комисията.
Estonian: Komisjon tagab fondikomiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus fonda komitejai nodrošina Komisija.
Lithuanian: Komisija teikia Fondo komitetui sekretoriato paslaugas.
Maltese: Is-servizzi segretarjali għandhom jiġu pprovvduti lill-Kumitat tal-Fond mill-Kummissjoni
English: The Fund Committee shall lay down its own rules of procedure.
French: Le comité du Fonds établit son règlement intérieur.
Spanish: El Comité del Fondo establecerá su reglamento interno.
Italian: Il comitato del Fondo stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité do Fundo elabora o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité van het Fonds stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Fondskomitéen fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Fondkommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή του Ταμείου καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor fondu přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor pre fond si stanoví vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet Funduszu ustala swój regulamin.
Hungarian: Az Alap Bizottsága megállapítja saját eljárási rendjét.
Slovenian: Odbor sklada sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul Fondului își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът на Фонда приема свой вътрешен правилник.
Estonian: Fondikomitee sätestab ise oma töökorra.
Latvian: Fonda komiteja nosaka savu reglamentu.
Lithuanian: Fondo komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat tal-Fond għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Regulation (EEC) No 729/70 shall be repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 729/70 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 729/70.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 729/70 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 729/70.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 729/70 wordt ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EØF) nr. 729/70 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 729/70 skall upphävas.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 729/70.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 729/70 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č.729/70 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 729/70 traci moc.
Hungarian: A 729/70/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 729/70 preneha veljati.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 729/70 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 729/70 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 729/70 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 729/70 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 729/70 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 729/70 għandu jiġi mħassar.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 15, third subparagraph and Article 40 of Decision 90/424/EEC shall be deleted.
French: L'article 15, troisième alinéa, et l'article 40 de la décision 90/424/CEE sont supprimés.
Spanish: Quedan suprimidos el párrafo tercero del artículo 15 y el artículo 40 de la Decisión 90/424/CEE.
Italian: L'articolo 15, terzo comma, e l'articolo 40 della decisione 90/424/CEE sono soppressi.
Portuguese: São revogados o terceiro parágrafo do artigo 15º e o artigo 40.º da Decisão 90/424/CEE.
Dutch: Artikel 15, derde alinea, en artikel 40 van Beschikking 90/424/EEG worden geschrapt.
Danish: Artikel 15, stk. 3, og artikel 40 i Rådets beslutning 90/424/EØF udgår.
Swedish: Artikel 15 tredje stycket och artikel 40 i beslut 90/424/EEG skall utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen 90/424/ETY 15 artiklan kolmas alakohta ja 40 artikla.
Greek: Το άρθρο 15 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 40 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου διαγράφονται.
Czech: Ustanovení čl. 15 třetího pododstavce a článku 40 rozhodnutí 90/424/EHS se zrušují.
Slovak: Tretí pododsek článku 15 a článok 40 rozhodnutia 90/424/EHS sa vypúšťajú.
Polish: Artykuł 15 akapit trzeci i art. 40 decyzji 90/424/EWG skreśla się.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat 15. cikkének harmadik albekezdését és 40. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 15, tretji odstavek in člen 40 Odločbe Sveta 90/424/EGS se črtata.
Romanian: Art. 15 paragraful al treilea și art. 40 din Decizia 90/424/CEE se elimină.
Bulgarian: Член 15, трета алинея и член 40 от Решение 90/424/ЕИО се заличават.
Estonian: Artikli 15 kolmas lõik ja otsuse 90/424/EMÜ artikkel 40 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmuma 90/424/EEK 15. panta trešo daļu un 40. pantu svītro.
Lithuanian: Sprendimo 90/424/EEB 15 straipsnio trečioji pastraipa ir 40 straipsnis išbraukiami.
Maltese: It-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 15 u l-Artikolu 40 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE għandhom jiġu mħassra.