FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The receiving FIU shall comply with any such restrictions and conditions.
French: La CRF destinataire se conforme à ces restrictions et conditions.
German: Die entgegennehmende Meldestelle beachtet diese Einschränkungen und Auflagen.
Italian: L'UIF ricevente rispetta tali limitazioni o condizioni.
Finnish: Vastaanottavan rahanpesun selvittelykeskuksen on noudatettava tällaisia rajoituksia ja ehtoja.
Czech: Přijímající finanční zpravodajská jednotka musí tato omezení a podmínky dodržet.
Slovak: Prijímajúca FIJ splní všetky takéto obmedzenia a podmienky.
Polish: Otrzymująca jednostka wywiadu finansowego, dostosowuje się do takich ograniczeń i warunków.
Hungarian: Az információt fogadó FIU minden ilyen korlátozásnak és feltételnek. köteles eleget tenni.
Slovenian: FIU, ki jih prejme, upošteva vse takšne omejitve in pogoje.
Romanian: UIF destinatară se conformează acestor restricții și condiții.
Estonian: Vastuvõttev rahapesu andmebüroo peab kõiki selliseid piiranguid ja tingimusi järgima.
Latvian: Saņēmēja FIU ievēro šādus ierobežojumus un nosacījumus.
Lithuanian: Gaunantysis FPŽ laikosi tokių apribojimų ir sąlygų.
Maltese: Il-FIUs li tirċievi għandha tkun konformi ma' dawn ir-restrizzjonijiet u kondizzjonijiet.
English: Any refusal to grant consent shall be appropriately explained.
French: Tout refus de donner son accord est dûment expliqué.
German: Eine Verweigerung der Zustimmung ist angemessen zu begründen.
Italian: Il rifiuto del consenso è adeguatamente circostanziato.
Finnish: Suostumuksen epääminen on selitettävä asianmukaisesti.
Czech: Každé odmítnutí udělit souhlas musí být řádně vysvětleno.
Slovak: Každé zamietnuté poskytnutie súhlasu sa primerane vysvetlí.
Polish: Każda odmowa udzielenia zgody musi być odpowiednio uzasadniona.
Hungarian: A hozzájárulás megtagadását megfelelően indokolni kell.
Slovenian: Vsaka zavrnitev soglasja se ustrezno pojasni.
Romanian: Orice refuz de a-și da acordul este explicat în mod corespunzător.
Estonian: Iga nõusoleku andmisest keeldumine peab olema asjakohaselt põhjendatud.
Latvian: Pienācīgi izskaidro noraidījumu.
Lithuanian: Kiekvienas atsisakymas duoti sutikimą yra atitinkamai paaiškinamas.
Maltese: Kwalunkwe ċaħda għall-għoti tal-kunsens għandha tkun spjegata b'mod xieraq.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: FIUs may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange relevant information.
French: Les CRF peuvent, dans la limite du droit national applicable et sans qu'une demande en ce sens ait été présentée, échanger des informations pertinentes.
German: Die zentralen Meldestellen können einschlägige Informationen in den Grenzen des geltenden innerstaatlichen Rechts ohne ein diesbezügliches Ersuchen untereinander austauschen.
Italian: Le UIF possono scambiarsi informazioni pertinenti entro i limiti imposti dalla normativa nazionale applicabile e senza bisogno di apposita richiesta.
Finnish: Rahanpesun selvittelykeskukset voivat soveltuvan kansallisen lainsäädännön puitteissa ja ilman erityistä pyyntöä vaihtaa asiaankuuluvia tietoja.
Czech: Finanční zpravodajské jednotky si mohou vyměňovat významné informace v mezích použitelného vnitrostátního práva, a aniž by musely za tímto účelem podávat žádost.
Slovak: FIJ si môžu vymieňať príslušné informácie v medziach platných vnútroštátnych právnych predpisov a bez žiadosti.
Polish: Jednostki wywiadu finansowego mogą wymieniać odpowiednie informacje w ramach ograniczeń wynikających z obowiązującego prawa krajowego. W takich sprawach jednostki wywiadu finansowego nie muszą składać odrębnych wniosków.
Hungarian: A FIU-k az alkalmazandó nemzeti jog keretében, és erre irányuló megkeresés nélkül is kicserélhetik a megfelelő információkat.
Slovenian: FIU-ji lahko v mejah veljavne nacionalne zakonodaje in brez zaprosila v ta namen med seboj izmenjajo ustrezne podatke.
Romanian: UIF pot face schimb de informații pertinente, în limita dreptului intern aplicabil și fără să fi fost introdusă vreo cerere în acest sens.
Estonian: Rahapesu andmebürood võivad kohaldatava siseriikliku õiguse piires ja ilma sellekohase taotluseta vahetada asjakohast teavet.
Latvian: Ievērojot valsts tiesību aktos noteiktos ierobežojumus un atsevišķi to nepieprasot, FIUs drīkst apmainīties ar būtisku informāciju.
Lithuanian: FŽP atitinkama informacija gali keistis, neperžengdami taikytinos nacionalinės teisės ribų, ir nepateikdami prašymo.
Maltese: Il-FIUs jistgħu, fi ħdan il-limiti tal-liġi nazzjonali applikabbli u mingħajr talba għal dak l-effett, iwettqu skambju ta' l-informazzjoni relevanti.
English: Article 5 shall apply in relation to information forwarded under this Article.
French: L'article 5 s'applique aux informations transmises conformément au présent article.
German: Artikel 5 ist auf Informationen, die gemäß dem vorliegenden Artikel übermittelt werden, anzuwenden.
Italian: L'articolo 5 si applica alle informazioni trasmesse a norma del presente articolo.
Finnish: Edellä 5 artiklaa sovelletaan tämän artiklan nojalla toimitettuihin tietoihin.
Czech: Na informace předávané podle tohoto článku se vztahuje článek 5.
Slovak: Článok 5 sa uplatní na informácie odovzdané podľa tohto článku.
Polish: Art. 5 stosuje się w odniesieniu do informacji przekazanych zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Az e cikk alapján továbbított információkra az 5. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 5 se uporablja v zvezi z informacijami, ki se posredujejo po tem členu.
Romanian: Articolul 5 se aplică informațiilor transmise în conformitate cu prezentul articol.
Estonian: Vastavalt käesolevale artiklile edastatud teabe suhtes kohaldatakse artiklit 5.
Latvian: Piemēro 5. pantu saistībā ar informāciju, kas ir sniegta atbilstoši šim pantam.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį siunčiamai informacijai taikomas 5 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jkun japplika fir-rigward ta' l-informazzjoni mgħoddija permezz dan l-Artikolu.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall provide for, and agree on, appropriate and protected channels of communication between FIUs.
French: Les États membres prévoient et approuvent des circuits appropriés et protégés pour la communication entre les CRF.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für angemessene und gesicherte Meldewege zwischen den zentralen Meldestellen und treffen hierfür entsprechende Vereinbarungen.
Italian: Gli Stati membri assicurano e concordano canali di comunicazione adeguati e protetti tra le UIF.
Finnish: Jäsenvaltiot tarjoavat rahanpesun selvittelykeskusten välille asianmukaiset ja suojatut tiedonvälityskanavat ja sopivat niistä keskenään.
Czech: Členské státy stanoví vhodné a chráněné komunikační kanály mezi finančními zpravodajskými jednotkami a dohodnou se na nich.
Slovak: Členské štáty stanovia a dohodnú sa na vhodných a chránených spôsoboch oznamovania medzi FIJ.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają i dochodzą do porozumienia w sprawie właściwych i chronionych kanałów komunikacji pomiędzy jednostkami wywiadu finansowego.
Hungarian: A tagállamok biztosítják és elfogadják a FIU-k közötti kommunikáció megfelelő és védett csatornáit.
Slovenian: Države članice predvidijo in se dogovorijo o ustreznih in zavarovanih kanalih sporočanja med FIU-ji.
Romanian: Statele membre prevăd și aprobă canale corespunzătoare și protejate de comunicare între UIF.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette sobivad ja kaitstud sidekanalid rahapesu andmebüroode vahel ning lepivad nendes kokku.
Latvian: Dalībvalstis nosaka un vienojas par piemērotiem un aizsargātiem informācijas apmaiņas kanāliem starp FIUs.
Lithuanian: Valstybės narės pasirūpina ir susitaria dėl tinkamų ir saugių bendravimo tarp FŽP kanalų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal, u jaqblu dwar, il-kanali xierqa u protetti tal-komunikazzjoni bejn il-FIUs.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Decision shall be implemented without prejudice to the Member States' obligations towards Europol, as they have been laid down in the Europol Convention.
French: La présente décision est mise en oeuvre sans préjudice des obligations, prévues dans la convention Europol, auxquelles les États membres sont tenus à l'égard d'Europol.
German: Dieser Beschluss wird unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten gegenüber Europol, die im Europol-Übereinkommen festgelegt sind, durchgeführt.
Italian: La presente decisione si applica fatti salvi gli obblighi degli Stati membri nei confronti dell'Europol, stabiliti nella convenzione Europol.
Finnish: Tämä päätös on pantava täytäntöön siten, ettei rajoiteta jäsenvaltioiden Europoliin kohdistuvien velvoitteiden noudattamista, sellaisina kuin niistä määrätään Europol-yleissopimuksessa.
Czech: Toto rozhodnutí se provede, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států vůči Europolu, stanovené v Úmluvě o Europolu.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vykonáva bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov voči Europolu, ako boli stanovené v Dohovore o Europole.
Polish: Niniejsza decyzja jest stosowana bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkowskich wobec Europolu, zgodnie z ich określeniem w Konwencji o Europolu.
Hungarian: Ezt a határozatot azoknak a kötelezettségeknek sérelme nélkül kell végrehajtani, amelyek a tagállamokat az Europol egyezményben megállapítottak szerint az Europollal szemben terhelik.
Slovenian: Ta odločba se izvaja brez poseganja v obveznosti držav članic do Europola, kot so določene v Konvenciji o Europolu.
Romanian: Prezenta decizie este pusă în aplicare fără a aduce atingere obligațiilor, prevăzute de Convenția Europol, pe care și le-au asumat statele membre față de Europol.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamine ei piira liikmesriikide kohustusi Europoli suhtes, nagu need on sätestatud Europoli konventsioonis.
Latvian: Šo lēmumu īsteno, neierobežojot dalībvalstu saistības pret Eiropolu, kā tās ir izklāstītas Eiropola konvencijā.
Lithuanian: Šis sprendimas vykdomas nepažeidžiant Europolo konvencijoje nustatytų valstybių narių įsipareigojimų Europolui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun implimentata mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri lejn il-Europol, kif ġew stabbiliti fil-Konvenzjoni Europol.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Member States shall ensure that they are able to cooperate fully in accordance with the provisions of this Decision at the latest three years after this Decision takes effect.
French: Les États membres veillent à être en mesure de coopérer pleinement conformément aux dispositions de la présente décision au plus tard trois ans après sa prise d'effet.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass sie spätestens drei Jahre nach Wirksamwerden dieses Beschlusses in vollem Umfang gemäß diesem Beschluss zusammenarbeiten können.
Italian: Gli Stati membri assicurano che saranno in grado di cooperare pienamente, in conformità delle disposizioni della presente decisione, al massimo tre anni dopo che la presente decisione ha preso effetto.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ne pystyvät täysimääräiseen yhteistyöhön tämän päätöksen säännösten mukaisesti viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.
Czech: Členské státy zajistí, že budou schopny plně spolupracovat v souladu s tímto rozhodnutím nejpozději do tří let po jeho nabytí účinku.
Slovak: Členské štáty najneskôr do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia zabezpečia spoluprácu v úplnom súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że będą posiadały pełną możliwość współpracy zgodnie z przepisami niniejszej decyzji najpóźniej w ciągu trzech lat od wejścia niniejszej decyzji w życie.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy legkésőbb e határozat hatálybalépését követő három évvel képesek e határozat rendelkezéseinek megfelelő teljes együttműködésre.
Slovenian: Države članice poskrbijo, da lahko v celoti sodelujejo v skladu z določbami tega sklepa najkasneje tri leta po njegovi uveljavitvi.
Romanian: Statele membre se asigură că au capacitatea de a coopera pe deplin în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii în termen de cel mult trei ani de la data intrării în vigoare a acesteia.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et suudavad teha täielikku käesoleva otsuse sätetele vastavat koostööd hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva otsuse jõustumist.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka tās spēj pilnīgi sadarboties saskaņā ar šī lēmuma noteikumiem, vēlākais, trīs gadus pēc šī lēmuma spēkā stāšanās.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jos galėtų visiškai pagal šio sprendimo nuostatas bendradarbiauti ne vėliau kaip praėjus trejiems metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li huma jkunu jistgħu jikkoperaw bis-sħiħ b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni mhux aktar tard minn tlett snin wara li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ.
English: The Council will assess Member States' compliance with this Decision within four years of the date on which it takes effect, and may decide to continue such assessments on a regular basis.
French: Le Conseil évalue dans un délai de quatre ans après la prise d'effet de la présente décision la mesure dans laquelle les États membres se conforment à la présente décision et peut décider de procéder périodiquement à de telles évaluations.
German: Der Rat prüft binnen vier Jahren nach dem Wirksamwerden dieses Beschlusses, ob die Mitgliedstaaten diesem Beschluss nachgekommen sind; er kann beschließen, solche Prüfungen in regelmäßigen Abständen zu wiederholen.
Italian: Il Consiglio valuta il rispetto della presente decisione da parte degli Stati membri entro quattro anni a partire dalla data in cui essa ha effetto e può decidere di continuare ad effettuare tali valutazioni ad intervalli periodici.
Finnish: Neuvosto arvioi neljän vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet sitä, ja se voi päättää jatkaa tällaista arviointia säännöllisesti.
Czech: Rada zhodnotí ve lhůtě čtyř let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, jak členské státy plní toto rozhodnutí, a může rozhodnout, že bude tato hodnocení provádět pravidelně.
Slovak: Rada zhodnotí súlad členských štátov s týmto rozhodnutím do štyroch rokov od dátumu jeho účinnosti a môže rozhodnúť o pravidelnom hodnotení.
Polish: Rada oceni stosowanie niniejszej decyzji przez Państwa Członkowskie w ciągu czterech lat od jej wejścia w życie. Rada może podjąć decyzję o regularnym dokonywaniu takich ocen.
Hungarian: A Tanács e határozatnak a hatálybalépéstől számított négy éven belül értékeli, hogy a tagállamok megfelelnek-e annak, és további rendszeres értékelések elvégzéséről határozhat.
Slovenian: Svet bo štiri leta po dnevu uveljavitve tega sklepa ocenil, kako ga države članice izpolnjujejo, lahko pa se odloči, da s takšnim ocenjevanjem nadaljuje v rednih časovnih presledkih.
Romanian: Consiliul evaluează în termen de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentei decizii măsura în care statele membre se conformează prezentei decizii și poate decide să procedeze periodic la astfel de evaluări.
Estonian: Nõukogu hindab käesoleva otsuse järgimist liikmesriikides nelja aasta jooksul pärast selle jõustumiskuupäeva ja võib otsustada selliseid hindamisi korrapäraselt jätkata.
Latvian: Padome izvērtēs dalībvalstu atbilstību šim lēmumam četru gadu laikā no dienas, kad tas stājas spēkā, un var lemt regulāri turpināt šādus izvērtējumus.
Lithuanian: Taryba įvertins, kaip valstybės narės laikėsi šio sprendimo per ketverius metus nuo jo įsigaliojimo, ir gali nuspręsti, kad tokie įvertinimai būtų atliekami reguliariai.
Maltese: Il-Kunsill għandu jagħmel stima tal-konformità tal-Istati Membri ma' din id-Deċiżjoni fi żmien erba' snin mid-data li fiha tidħol fis-seħħ, u jista' jiddeċiedi li jkompli b'tali stimi fuq bażi regolari.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Decision shall apply to Gibraltar.
French: La présente décision s'applique à Gibraltar.
German: Dieser Beschluss gilt für Gibraltar.
Italian: La presente decisione si applica a Gibilterra.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan Gibraltariin.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.
Slovak: Toto rozhodnutie platí pre Gibraltár.
Polish: Niniejszą decyzją stosuje się do Gibraltaru.
Hungarian: Ezt a határozatot alkalmazni kell Gibraltárra.
Slovenian: Ta sklep se uporablja za Gibraltar.
Romanian: Prezenta decizie se aplică Gibraltarului.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Latvian: Šo lēmumu piemēro Gibraltāram.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas Gibraltarui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli għal Ġibiltà.
English: To this effect, notwithstanding Article 2, the United Kingdom may notify to the General Secretariat of the Council an FIU in Gibraltar.
French: À cet effet, et nonobstant l'article 2, le Royaume-Uni peut désigner au secrétariat général du Conseil une CRF à Gibraltar.
German: Ungeachtet des Artikels 2 kann das Vereinigte Königreich dem Generalsekretariat des Rates zu diesem Zweck eine zentrale Meldestelle in Gibraltar notifizieren.
Italian: A tal fine, e fatto salvo l'articolo 2, il Regno Unito può notificare al Segretariato generale del Consiglio l'esistenza di una UIF a Gibilterra.
Finnish: Edellä 2 artiklasta poiketen Yhdistynyt kuningaskunta voi tätä varten ilmoittaa Gibraltarin rahanpesun selvittelykeskuksen neuvoston pääsihteeristölle.
Czech: Pro tento účel a bez ohledu na článek 2 může Spojené království oznámit generálnímu sekretariátu Rady ustanovení finanční zpravodajské jednotky pro Gibraltar.
Slovak: V zmysle neho, bez ohľadu na článok 2, môže Spojené kráľovstvo ohlásiť Generálnemu sekretariátu Rady FIJ na Gibraltári.
Polish: W tym celu, nie naruszając przepisów art. 2, Zjednoczone Królestwo może przekazać Sekretariatowi Generalnemu Rady informacje o jednostce wywiadu finansowego w Gibraltarze.
Hungarian: Ennek érdekében, a 2. cikk ellenére, az Egyesült Királyság értesítheti a Tanács Főtitkárságát a Gibraltárban található FIU-ról.
Slovenian: Tako lahko Združeno kraljestvo ne glede na člen 2 uradno obvesti Generalni sekretariat Sveta o FIU-ju na Gibraltarju.
Romanian: În acest scop și fără a aduce atingere articolului 2, Regatul Unit poate notifica Secretariatului General al Consiliului o UIF în Gibraltar.
Estonian: Sel eesmärgil võib Ühendkuningriik vaatamata artiklile 2 teatada nõukogu peasekretärile Gibraltari rahapesu andmebüroo.
Latvian: Tādēļ, neierobežojot 2. pantu, Apvienotā Karaliste var to paziņot Padomes Ģenerālsekretariātam, kas ir FIU Gibraltārā.
Lithuanian: Dėl to, nepaisant 2 straipsnio, Jungtinė Karalystė Tarybos Generaliniam Sekretoriatui gali pranešti apie FŽP Gibraltare.
Maltese: Għal dan l-effett, minkejja l-Artikolu 2, ir-Renju Unit jista' jinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar FIUs f'Ġibiltà.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Decision shall take effect on 17 October 2000.
French: La présente décision prend effet le 17 octobre 2000.
German: Dieser Beschluss wird am 17. Oktober 2000 wirksam.
Italian: La presente decisione ha effetto a decorrere dal 17 ottobre 2000.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä lokakuuta 2000.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 17. října 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 17. októbra 2000.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 17 października 2000 r.
Hungarian: Ez a határozat 2000. október 17-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 17. oktobra 2000.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 17 octombrie 2000.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 17. oktoobril 2000.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 17. oktobrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. spalio 17 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mis-17 ta' Ottubru 2000.
English: Done at Luxembourg, 17 October 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 17 octobre 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. Oktober 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 17 ottobre 2000.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 17 päivänä lokakuuta 2000.
Czech: V Lucemburku dne 17. října 2000.
Slovak: V Luxemburgu 17. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. október 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. oktobra 2000
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 17 octombrie 2000.
Estonian: Luxembourg, 17. oktoober 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Ottubru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The action plan to combat organised crime was approved by the Amsterdam European Council on 16 to 17 June 1997(1). The action plan recommended, in particular in recommendation 26(e), that there should be an improvement in cooperation between contact points competent to receive suspicious transaction reports pursuant to Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering(2).
Polish: Plan działań w celu zwalczania przestępczości zorganizowanej został zatwierdzony podczas spotkania Rady Europejskiej w Amsterdamie w dniach 16 - 17 czerwca 1997 r.. Plan działań zalecał, w szczególności w zaleceniu 26 lit. e), aby nastąpiła poprawa we współpracy pomiędzy punktami kontaktowymi, właściwymi do otrzymywania sprawozdań o podejrzanych transakcjach zgodnie z dyrektywą Rady 91/308/EWG z dnia 10 czerwca 1991 r. w sprawie uniemożliwienia korzystania z systemu finansowego w celu prania pieniędzy.
English: Improvement of the mechanisms for exchanging information between the FIUs is one of the objectives recognised by the Money Laundering Experts' Group set up within the Multidisciplinary Group on Organised Crime,
Slovak: zlepšenie mechanizmov na výmenu informácií medzi jednotlivými FIJ je jedným z vytýčených cieľov Skupiny odborníkov na pranie špinavých peňazí vytvorenej v rámci Mnohodisciplinárnej skupiny pre organizovaný zločin;
Latvian: Informācijas apmaiņas mehānismu starp FIUs uzlabošana ir viens no mērķiem, ko ir atzinusi Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas ekspertu grupa, kura ir izveidota kā daļa no Organizētās noziedzības daudzdisciplīnu grupas;