FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I is amended as provided for in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I, partie II, est modifiée comme indiqué dans l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I erhält die im Anhang dieser Richtlinie aufgeführte Fassung.
Spanish: Se modificará el anexo I según lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Portuguese: O anexo I é alterado de acordo com o previsto no anexo à presente directiva.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: Zmienia się załącznik I w sposób przewidziany w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I. melléklet az irányelvhez csatolt mellékletben foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni, kakor je predvideno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I partea II se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І се изменя по начина, предвиден в приложението към настоящата директива.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisas sätestatule.
Latvian: I pielikumu groza, kā paredzēts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: I priedas keičiamas, kaip numatyta šios direktyvos priede;
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modificará como sigue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ се изменя както следва: а)
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: Exemption certificate, including, where appropriate, the list of cargoes."
Portuguese: Certificado de dispensa, incluindo, quando necessário, a lista das cargas.".
English: Garbage management plan and garbage record book.
French: Plan de gestion et registre des ordures
German: Müllbehandlungsplan und Mülltagebuch.
Spanish: Plan de gestión de basuras y libro registro de basuras.
Portuguese: Plano de gestão e livro de registo do lixo.
Czech: Plán likvidace odpadků a kniha záznamů o odpadcích.
Slovak: Plán spracovania odpadu a kniha záznamov o odpade.
Polish: Plan zarządzania odpadami oraz rejestr odpadów.
Hungarian: Hulladékkezelési terv és hulladék-nyilvántartás.
Slovenian: Načrt ravnanja z odpadki in dnevnik o ravnanju z odpadki.
Romanian: Plan de gestiune și registru de gunoaie
Bulgarian: План за управление на отпадъците и описна книга за отпадъци.
Estonian: Prügimajanduse kava ja prügiregister.
Latvian: Atkritumu apsaimniekošanas plāns un atkritumu reģistrs.
Lithuanian: Šiukšlių tvarkymo planas ir šiukšlių registravimo knyga.
Maltese: Pjan ta' amministrazzjoni ta' l-iskart u ktieb ta' reġistru ta' l-iskart.
English: Decision support system for masters of passenger ships.
French: Système d'aide à la décision pour les capitaines des navires à passagers
German: Entscheidungshilfesystem für Kapitäne von Fahrgastschiffen.
Spanish: Sistema de apoyo para la toma de decisiones de los capitanes de buques de pasaje.
Portuguese: Sistema de apoio à tomada de decisões para comandantes de navios de passageiros.
Czech: Systém podkladů pro rozhodování velitelů osobních lodí.
Slovak: Pomocný rozhodovací systém pre kapitánov osobných lodí.
Polish: System wspierania decyzyjnego dla kapitanów statków pasażerskich.
Hungarian: Döntéstámogató rendszer az utasszállító hajók parancsnokainak.
Slovenian: Računalniško podprt informacijski sistem za pomoč poveljnikom potniških ladij pri odločanju.
Romanian: Sistemul de asistare în luarea deciziei pentru căpitanii navelor de pasageri
Bulgarian: Система за подпомагане на капитани на пътнически кораби при взимане на решения.
Estonian: Otsuste langetamise abisüsteem reisilaeva kaptenite jaoks.
Latvian: Palīdzības sistēma lēmumu pieņemšanai pasažieru kuģu kapteiņiem.
Lithuanian: Sprendimų patvirtinimo sistema keleivinių laivų kapitonams.
Maltese: Sistema ta' appoġġ ta' deċiżjonijiet għall-kaptani tal-bastimenti tal-passeġġiera.
English: SAR cooperation plan for passenger ships trading on fixed routes.
French: Plan de coopération en matière de recherche et de sauvetage pour les navires à passagers exploités sur des liaisons fixes
German: Plan für die Zusammenarbeit bei Suche und Rettung (SAR) für Fahrgastschiffe, die auf festgelegten Strecken verkehren.
Spanish: En el caso de los buques de pasaje que operan en rutas fijas, plan de cooperación SAR.
Portuguese: Plano de cooperação SAR para navios de passageiros que operam em ligações fixas.
Czech: Plán spolupráce SAR pro osobní lodě plující po pravidelných trasách.
Slovak: Kooperačný plán SAR pre osobné lode plávajúce na stanovených trasách.
Polish: Plan współpracy SAR dla statków pasażerskich handlujących na stałych trasach.
Hungarian: Együttműködési terv a rögzített útvonalon közlekedő utasszállító hajók felkutatásáról és mentéséről (SAR).
Slovenian: Načrt sodelovanja s službami iskanja in reševanja (SAR) za potniške ladje, ki plujejo na rednih progah.
Romanian: Plan de cooperare în materie de căutare și salvare pentru navele de pasageri exploatate pe legături fixe
Bulgarian: План за съдействие при спасителни операции за пътнически кораби, които плават по редовни маршрути.
Estonian: mereotsingute ja -pääste konventsiooni koostöökava kindlaksmääratud marsruudil liikuvate reisilaevade jaoks.
Latvian: Meklēšanas un glābšanas dienestu sadarbības plāns pasažieru kuģiem, kuri kursē pastāvīgos maršrutos.
Lithuanian: Paieškos ir gelbėjimo bendradarbiavimo planas nustatytais maršrutais plaukiojantiems keleiviniams laivams.
Maltese: Pjan ta' kooperazzjoni SAR għal bastimenti tal-passeġġiera fuq rotti fissi.
English: List of operational limitations for passenger ships.
French: Listes des limites opérationnelles pour les navires à passagers
German: Zusammenstellung von Betriebsbeschränkungen für Fahrgastschiffe.
Spanish: Lista de las limitaciones operacionales de los buques de pasaje.
Portuguese: Lista de limitações operacionais para navios de passageiros.
Czech: Seznam provozních omezení pro osobní lodě.
Slovak: Zoznam prevádzkových obmedzení pre osobné lode.
Polish: Wykaz ograniczeń operacyjnych dla statków pasażerskich.
Hungarian: Üzemeltetési korlátozások listája személyszállító hajókra.
Slovenian: Seznam operativnih omejitev za potniške ladje.
Romanian: Liste ale limitelor operaționale pentru navele de pasageri
Bulgarian: Списък на оперативните ограничения за пътнически кораби.
Estonian: Reisilaevade tööpiirangute loetelu.
Latvian: Saraksts ar operāciju ierobežojumiem uz pasažieru kuģiem.
Lithuanian: Eksploatacinių apribojimų sąrašas keleiviniams laivams.
Maltese: Lista ta' limitazzjonijiet ta' operazzjoni għal bastimenti tal-passeġġiera.
English: Bulk carrier booklet.
French: Livret pour les navires vraquiers
German: Trimm- und Stabilitätsunterlagen für Massengutschiffe.
Spanish: Cuadernillo del granelero.
Portuguese: Caderno de navio graneleiro.
Czech: Knížka pro přepravu volně loženého nákladu.
Slovak: Podklady týkajúce sa vyváženia a stability lodí na hromadný tovar.
Polish: Broszura dotycząca masowców.
Hungarian: Ömlesztettáru-szállító hajók kézikönyve.
Slovenian: Knjiga ladij, ki prevažajo razsuti tovor.
Romanian: Livret pentru navele de transport a mărfurilor în vrac
Bulgarian: Книжка на кораба за превоз на насипни товари.
Estonian: Andmed puistlastilaeva trimmi ja püstivuse kohta.
Latvian: Kuģu beramkravu pārvadāšanai grāmata.
Lithuanian: Biriųjų krovinių laivo knygelė.
Maltese: Fuljett ta' bulk carrier.
English: Loading and unloading plan for bulk carners."
French: Plan de chargement et de déchargement pour les navires vraquiers"
Spanish: En el caso de graneleros, plan de carga y descarga.".
Portuguese: Plano de carga e descarga para navios graneleiros.".
Czech: Plán nakládky a vykládky pro přepravce volně loženého nákladu."
Slovak: Nakládky a vykládky lodí na hromadný tovar."
Polish: Plan załadunku i rozładunku dla masowców.".
Hungarian: Be- és kirakodási terv ömlesztettáru-szállító hajókra."
Slovenian: Načrt natovarjanja in raztovarjanja ladij, ki prevažajo razsuti tovor."
Romanian: Plan de încărcare și de descărcare pentru navele de transport a mărfurilor în vrac“
Bulgarian: План за товарене и разтоварване на насипни товари.”
Estonian: Puistlastilaevade lastimis- ja lossimisplaan.”
Latvian: Kuģu beramkravu pārvadāšanai piekraušanas un izkraušanas plāns."
Lithuanian: Pakrovimo ir iškrovimo planas biriųjų krovinių laivams.";
Maltese: Pjan ta' tagħbija u ta' ħatt għal bulk carriers."
English: A new Annex VIII is added as provided for in the Annex to this Directive.
French: Une nouvelle annexe VIII est ajoutée telle que prévu à l'annexe de la présente directive.
German: Es wird ein neuer Anhang VIII gemäß dem Anhang dieser Richtlinie angefügt.
Spanish: Se añadirá un nuevo anexo VIII según se dispone en el anexo de la presente Directiva.
Portuguese: É aditado um novo anexo VIII de acordo com o previsto no anexo à presente directiva.
Czech: Doplňuje se se nová příloha VIII v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Dopĺňa sa nová príloha VIII podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: Dodaje się nowy załącznik VIII w przewidziany w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv egy új melléklettel egészül ki az ezen irányelvhez csatolt mellékletnek megfelelően.
Slovenian: Dodana je nova Priloga VIII, kakor je predvideno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Se adaugă o nouă anexă VIII, conform anexei la prezenta directivă.
Bulgarian: Добавя се ново приложение VІІІ, съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisatakse uus, VIII lisa vastavalt käesoleva direktiivi lisas sätestatule.
Latvian: Direktīvai pievieno jaunu VIII pielikumu, kā paredzēts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: įterpiamas naujas VIII priedas, kaip numatyta šios direktyvos priede.
Maltese: Anness VIII ġdid huwa miżjud kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 12 months after the adoption of this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard douze mois après l'adoption de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens zwölf Monate nach Erlaß dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva en el plazo de doce meses a partir de la fecha de su adopción.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar 12 meses após a sua adopção.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12 měsíců po přijetí této směrnice.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 12 mesiacov uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w terminie 12 miesięcy od jej przyjęcia.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb az elfogadásától számított 12 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje v 12 mesecih po sprejetju te direktive.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive în termen de cel mult douăsprezece luni de la adoptarea prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 12 месеца след нейното приемане.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 12 kuud pärast direktiivi vastuvõtmist.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais 12 mēnešus pēc šīs direktīvas pieņemšanas izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip po 12 mėnesių nuo šios direktyvos priėmimo, įgyvendina šią direktyvą, ir
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: When these provisions are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane przepisy zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: La adoptarea de către statele membre a acestor dispoziții, acestea includ o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta dawn id-disposizzjonijiet jiġu addottati mill-Istati Membri, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza ta' din ix-xorta fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for making such a reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Procedura dokonywania odniesień określana jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura li permezz tagħha għandha ssir din ir-referenza għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit national qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji predpise nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от националното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali, li huma jadottaw fil-qasam li jaqa' taħt din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no sétimo dia a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директивата влиза в сила на седмия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.