English: Upon request, the operator may obtain from the intervention agency referred to in Article 4 the relevant provisions, in English or Russian, of the Memorandum of Understanding between the European Community and the Russian Federation applicable to individual invitations to tender for supply contracts opened pursuant to Regulation (EC) No 2802/98.
Czech: Na požádání může subjekt trhu obdržet od intervenční agentury uvedené v článku 4 příslušná ustanovení memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací, v angličtině nebo ruštině, použitelná pro jednoduchou veřejnou soutěž pro udělení zakázek na dodávku, zahájeném podle nařízení (ES) č. 2802/98.
Slovak: Záujemca môže na požiadanie obdržať od intervenčnej agentúry uvedenej v článku 4 relevantné ustanovenia Memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, ktoré sa uplatňujú na konkrétne vyhlásenia verejných súťaží na zmluvy na dodávky oznámené podľa nariadenia (ES) č. 2802/98 v angličtine alebo v ruštine.
Polish: Na wniosek podmiot gospodarczy może otrzymać z agencji interwencyjnej określonej w art. 4 właściwe przepisy, w języku angielskim lub rosyjskim, zawarte w protokole Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską, mające zastosowanie do indywidualnych przetargów na zamówienia na dostawę otwieranych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2802/98.
Hungarian: Kérelemre a piaci szereplő a 4. cikkben említett intervenciós hivataltól megkaphatja angol vagy orosz nyelven az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti egyetértési megállapodás azon vonatkozó rendelkezéseit, amelyeket a 2802/98/EK rendelet szerint meghirdetett, szállítási szerződésekre vonatkozó egyedi ajánlati felhívásokra alkalmazni kell.
Slovenian: Na zahtevo lahko izvajalec od intervencijske agencije iz člena 4 dobi ustrezne določbe Sporazuma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo v angleščini ali ruščini, ki se uporabljajo za posamezne razpise za pogodbe o dobavi, odprte na podlagi Uredbe (ES) št. 2802/98.
Romanian: La cerere, agentul economic poate obține de la agenția de intervenție prevăzut la articolul 4 comunicarea, în limba engleză sau rusă, a dispozițiilor pertinente din Memorandumul de înțelegere încheiat între Comunitatea Europeană și Federația Rusă, aplicabile licitațiilor pentru contracte de livrare deschise pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2802/98 al Consiliului.
Bulgarian: При поискване стопанският субект може да получи от интервенционната агенция, посочена в член 4, съответните разпоредби, на английски или на руски език, от Меморандума за разбирателство между Европейската общност и Руската федерация, отнасящи се до индивидуални покани за участие в търг за договори за доставка, обявени съгласно Регламент (ЕО) № 2802/98.
Estonian: Taotluse korral võib ettevõtja saada artiklis 4 osutatud sekkumisametilt inglise- või venekeelsed Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi asjakohased sätted, mida kohaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 2802/98 tarnelepingute sõlmimiseks väljakuulutatavate pakkumismenetluste suhtes.
Latvian: Pēc pieprasījuma uzņēmums no 4. pantā minētās intervences aģentūras var saņemt attiecīgos noteikumus angļu vai krievu valodā, kas paredzēti Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas Saprašanās memorandā un kas piemērojami tādiem atsevišķiem konkursiem par piegādes līgumiem, kuri atvērti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2802/98.
Lithuanian: Pateikęs prašymą, operatorius iš intervencinės agentūros, nurodytos 4 straipsnyje, gali gauti Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo memorandumo nuostatas anglų arba rusų kalba, taikytinas atskirų konkursų tiekimo sutartims skelbiamoms pagal Reglamentą (EB) Nr. 2802/98.
Maltese: Fuq talba, l-operatur jista’ jakkwista mill-aġenzija ta’ intervent msemmija fl-Artikolu 4 id-dispożizzjonijiet rilevanti, bl-Ingliż jew bir-Russu, tal-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa applikabbli għas-sejħiet individwali ta’ offerti għall-kuntratti ta’ provvisti miftuħa skond ir-Regolament (KE) Nru 2802/98.