English: The publication attached to this Decision, is made in accordance with Article 5(2) of Directive 98/37/EC, as amended, of the following harmonised standards: EN 1459:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled variable reach trucks" and EN 1726-1:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled trucks up to and including 10000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20000 N - Part 1: General requirements" and shall be accompanied by the following warning:"Users of the standard are informed that the standard does not cover the risks to which the operator is exposed in the event of the truck accidentally tipping over.
Portuguese: A publicação em anexo, feita nos termos do n.o 2 do artigo 5.o da Directiva 98/37/CE alterada, das referências das seguintes normas harmonizadas: EN 1459:1999 "Segurança dos carros de movimentação - Carros automotores de alcance variável" e EN 1726-1:1999 "Segurança dos carros de movimentação - Carros automotores com capacidade não superior a 10000 kg e tractores cujo esforço no gancho é inferior ou igual a 20000 N - Parte 1: Prescrições gerais", é acompanhada do seguinte aviso:"Chama-se a atenção dos utilizadores da norma para o facto de esta não dizer respeito a riscos corridos pelo operador em caso de capotagem fortuita do carro.
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 2 směrnice 98/37/ES ve znění pozdějších předpisů zveřejněné a k tomuto rozhodnutí připojené harmonizované normy EN 1459:1999 "Bezpečnost manipulačních vozíků - Vozíky s proměnným vyložením a vlastním pohonem" a EN 1726-1:1999 "Bezpečnost manipulačních vozíků - Vozíky s vlastním pohonem s nosností do 10 000 kg včetně a tahače s tažnou silou do 20 000 N včetně - Část 1: Obecné požadavky" jsou doplněny tímto upozorněním: "Uživatelé této normy se upozorňují, že norma se nevztahuje na rizika, kterým je obsluha vystavena v případě převrácení vozíku.
Hungarian: Az EN 1459:1999 "Targoncák biztonsága - Változtatható kinyúlású önjáró targoncák" és az EN 1726-1:1999 "Targoncák biztonsága - Legfeljebb 10000 kg teherbírású önjáró targoncák és legfeljebb 20000 N vonórúdon mért vonóerejű vontatótraktorok - 1. rész: Általános követelmények" című harmonizált szabvány e határozathoz kapcsolódó kihirdetése a módosított 98/37/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésével összhangban történik meg, amihez a következő figyelmeztetés kapcsolódik: "Tájékoztatjuk a szabvány használóit, hogy a szabvány nem érinti azon veszélyeket, amelyeknek a kezelő ki van téve abban az esetben, ha a targonca véletlenül felborul.
Slovenian: Objava v prilogi k tej odločbi je v skladu s členom 5(2) spremenjene Direktive 98/37/ES sledečih usklajenih standardov: EN 1459:1999 "Varnost vozil za talni transport - samognana vozila z mehanizmom za dviganje s spremenljivim dosegom " in EN 1726-1:1999 "Varnost vozil za talni transport - samognana vozila z nosilnostjo do vključno 10.000 kg in vlečna vozila z vlečno silo do vključno 20 000 N - del 1: Splošne zahteve" se pospremi z naslednjim opozorilom: "Uporabnike standarda obveščamo, da standard ne pokriva nevarnosti, ki ji je izpostavljen upravljavec v primeru, da se tovornjak v nesreči prevrne.
Maltese: Il-pubblikazzjoni mehmuża ma' din id-Deċisjoni, hija magħmula skond l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 98/37/KE, kif emendata, tal-istandards armonizati li ġejjin: EN 1459:1999 "Sigurtà ta' trakkijiet industrijali Trakkijiet bportata varjabbli li jimbuttaw lilhom infushom" u EN 1726-1:1999 "Sigurtà ta' trakkijiet industrijali - Trakkijiet li jimbuttaw lilhom infushom b'kapaċità ta' mhux iżjed minn 10 000 kg u tratturi industrijali b'ħadida ta' l-irmunkar daqs jew inqas minn 20 000 N -Parti 1: Ħtiġijiet ġenerali" u għandha tiġi akkumpanjata bit-twissija li ġejja: "Utenti tal-istandard huma infurmati li l-istandard ma jkoprix ir-riskji li għalihom huwa espost l-operatur fil-każ li t-trakk jinqaleb aċċidentalment.