FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(1), as last amended by Regulation (EC) No 660/1999(2), and in particular Articles 7 and 9(4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 660/1999(2), et notamment ses articles 7 et 9, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 660/19992, a zejména na článek 7 a čl. 9 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s nespracovaným tabakom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 660/19992, a najmä na jeho články 7 a 9 (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r.w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 660/19992, w szczególności jego art. 7 i art. 9 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 660/1999/EK rendelettel1 módosított, a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/95/EGK tanácsi rendeletre2, és különösen annak 7. cikkére, illetve 9. cikkének (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 660/1999 [2], in zlasti členov 7 in 9(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 660/1992 și, în special, articolul 7 și articolul 9 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на суров тютюн, последно изменен с Регламент (EО) № 660/1992, и по-специално член 7 и член 9, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 660/1999,2 eriti selle artiklit 7 ja artikli 9 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 660/19992, un jo īpaši tās 7. pantu un 9. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 660/1999([2]), ypač į jo 7 straipsnį ir 9 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 660/1999([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 7 u 9(4) tiegħu,
English: whereas, in view of this low commercial value, it should be possible to exclude other poor-quality categories of tobacco with a commercial price above the minimum price plus 40 % from entitlement to the variable premium;
French: que, en raison de cette faible valeur commerciale, il est souhaité de pouvoir exclure de la partie variable également d'autres mauvaises catégories dont le prix commercial est situé au-delà du prix minimal majoré de 40 %;
Czech: že z důvodu této nízké tržní hodnoty by mělo být možné vyloučit z proměnlivé části prémie také ostatní kategorie tabáku špatné jakosti, jehož tržní cena je vyšší než je minimální cena zvýšená o 40 %;
Slovak: keďže by sa vzhľadom na túto veľmi nízku obchodnú hodnotu malo umožniť vylúčenie ostatných kategórií nekvalitného tabaku s obchodnou cenou pod minimálnou cenou plus 40 % z nároku na variabilnú prémiu;
Polish: ze względu na tę niską wartość handlową powinno być możliwe wyłączenie z uprawnienia do zmiennej premii innych kategorii tytoniu słabej jakości o cenie rynkowej powyżej ceny minimalnej plus 40 %;
Hungarian: mivel az ilyen alacsony piaci értékre tekintettel lehetséges kell, hogy legyen más gyenge minőségű, a minimális ár plusz 40 %-os ár fölötti piaci árú dohánykategóriákat is kizárni a változó jövedelemtámogatásra jogosító tételek köréből;
Slovenian: ker je zaradi takšne nizke komercialne vrednosti priporočljivo, iz upravičenosti do variabilnega dela premije izključiti tudi druge kategorije tobaka nizke kakovosti s komercialno ceno nad najnižjo ceno, povečano za 40 %;
Romanian: întrucât, în conformitate cu această valoare comercială scăzută, trebuie să fie posibilă excluderea altor categorii de tutun de slabă calitate cu un preț comercial peste prețul minim plus 40 % de la dreptul de acordare a părții variabile a primei;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази ниска търговска стойност, желателно е да могат да се изключат от правото за предоставяне на променливата премия и други нискокачествени категории тютюн с търговска цена над минималната цена плюс 40 %;
Estonian: madalat kaubanduslikku väärtust silmas pidades peaks olema võimalik muutuvat lisatasu mitte maksta ka teiste madala kvaliteediga tubakarühmade puhul, mille müügihind on väiksem kui 40% võrra tõstetud miinimumhind;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo zemo komercvērtību, no tiesībām pretendēt uz mainīgo piemaksu var izslēgt citas sliktās kvalitātes tabakas grupas, kuru komerccena pārsniedz 40 % virs minimālās cenas;
Lithuanian: kadangi dėl šios žemos komercinės vertės reikėtų nesuteikti kitoms prastos kokybės tabako kategorijoms, kurių komercinė kaina didesnė už 40 % padidintą mažiausią kainą, teisės į kintamąją priemoką;
Maltese: billi, minħabba dan il-valur kummerċjali baxx, għandu jkun possibbli li jiġu esklużi kategoriji oħrajn ta' kwalità fqira ta' tabakk bi prezz kummerċjali l fuq mill-prezz minimu miżjud b'40 % mid-dritt tal-premium varjabbli;
English: whereas the individual quotas were divided between producers on the basis of the guarantee thresholds for 1999 fixed in Article 3 of Regulation (EC) No 660/1999;
French: que les quotas individuels ont été répartis entre producteurs sur la base des seuils de garantie pour 1999 fixés par l'article 3 du règlement (CE) n° 660/1999;
Czech: že jednotlivé kvóty se rozdělují mezi producenty na základě zaručených prahových množství stanovených pro rok 1999 v článku 3 nařízení (ES) č. 660/1999;
Slovak: keďže jednotlivé kvóty boli na rok 1999 rozdelené medzi pestovateľov na základe zaručených množstiev stanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 660/1999;
Polish: kwoty indywidualne zostały podzielone między producentów na podstawie progów gwarantowanych na 1999 r. ustalonych w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 660/1999;
Hungarian: mivel az egyéni kvótákat a 660/1999/EK rendelet 3. cikkében 1999-re rögzített garanciaküszöbök alapján osztották szét a termelők között;
Slovenian: ker so se posamezne kvote razdelile med proizvajalce na podlagi jamstvenih pragov za 1999, določenih v členu 3 Uredbe (ES) št. 660/1999;
Romanian: întrucât cotele individuale au fost împărțite între producători în baza pragurilor de garanție pentru anul 1999 prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 660/1999;
Bulgarian: като има предвид, че индивидуалните квоти бяха разпределени между производителите на основата на гаранционните прагове за 1999 г., определени в член 3 от Регламент (EО) № 660/1999;
Estonian: individuaalkvoodid on jaotatud tootjate vahel määruse (EÜ) nr 660/1999 artiklis 3 1999. aastaks kindlaksmääratud tagatiskünniste alusel;
Latvian: tā kā individuālās kvotas sadalītas starp ražotājiem, pamatojoties uz garantijas sliekšņiem 1999. gadam, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 660/1999 3. pantā;
Lithuanian: kadangi individualios kvotos buvo paskirstytos augintojams pagal garantuojamąsias ribas 1999 metams, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 660/1999 3 straipsnyje;
Maltese: billi l-kwoti ndividwali kienu mqassma bejn il-produtturi fuq il-bażi tal-limiti tal-garanzija għall-1999 iffissati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 660/1999;
English: whereas pursuant to Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92 the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold allocations to other variety groups;
French: que l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2075/92 permet à la Commission d'autoriser les États membres à transférer des quantités de seuil de garantie;
Czech: že čl. 9 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2075/92 umožní Komisi oprávnit členské státy k převodu zaručených prahových množství do jiných skupin odrůd;
Slovak: keďže podľa článku 9 (4) nariadenia (EHS) č. 2075/92 môže Komisia poveriť členské štáty, aby časť svojho prideleného zaručeného množstva previedli na iné skupiny odrôd;
Polish: na podstawie art. 9 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 Komisja może upoważnić Państwa Członkowskie do przeniesienia części swoich przydziałów progów gwarantowanych na inne grupy odmian;
Hungarian: mivel a 2075/92/EGK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése szerint a Bizottság felhatalmazhatja a tagállamokat arra, hogy garanciaküszöb allokációik részeit más fajtacsoportoknak adják át;
Slovenian: ker lahko na podlagi člena 9(4) Uredbe (EGS) št. 2075/92 Komisija države članice pooblasti za prenos delov količin jamstvenih pragov na druge skupine sort;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 9 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92, Comisia poate autoriza statele membre să transfere părți din pragurile de garanție repartizate către alte grupe de soiuri;
Bulgarian: като има предвид, че член 9, параграф 4 от Регламент (EИО) № 2075/92 позволява на Комисията да разреши на държавите-членки да прехвърлят част от предоставените им гаранционни прагове на други групи сортове;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) artikli 9 lõikele 4 võib komisjon lubada liikmesriikidel kanda osa oma tagatiskünnise määrast üle teistesse sordirühmadesse;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2075/92 9. panta 4. punktu, Komisija var atļaut dalībvalstīm pārnest daļas no to garantijas sliekšņa piešķīrumiem uz citām šķirņu grupām;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 9 straipsnio 4 dalį Komisija gali suteikti valstybėms narėms teisę perleisti dalį paskirtų garantuojamųjų ribų kitoms veislių grupėms;
Maltese: billi skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1075/92 il-Kummissjoni tista' tawtorizza lill-Istati Membri li jittrasferixxu partitjiet mill-allokazzjonijiet tal-limiti tal-garanzija lill-gruppi ta' varjetajiet oħrajn;
English: whereas these transfers do not give rise to additional costs to the EAGGF and do not involve any increase in Member States' overall guarantee threshold allocations;
French: que les transferts envisagés ne donnent pas lieu à une dépense supplémentaire à charge du FEOGA et n'entraînent pas d'augmentation du seuil de garantie global de chaque État membre;
Czech: že tyto stanovené převody neznamenají pro EZOZF žádné dodatečné náklady a nevedou ke zvýšení celkového zaručeného prahového množství členského státu;
Slovak: keďže tieto prevody nespôsobia vznik dodatočných nákladov EPUZF a nebudú mať za následok zvýšenie celkového prideleného zaručeného množstva členskému štátu;
Polish: przeniesienia takie nie powodują zwiększenia dodatkowych kosztów dla EFOGR i nie pociągają za sobą żadnego zwiększenia przydziałów całkowitych progów gwarantowanych dla Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel az ilyen küszöbérték-átadások nem eredményezik az EMOGA kiadásainak növekedését, és nem növelik a tagállamok általános garanciaküszöb-allokációit;
Slovenian: ker ti prenosi ne povzročajo dodatnih stroškov za EKUJS in ne vodijo k nobenemu povišanju skupnih dodeljenih jamstvenih pragov posameznih držav članic;
Romanian: întrucât aceste transferuri nu dau naștere la costuri suplimentare pentru FEOGA și nu implică nici o mărire a pragurilor globale de garanție repartizate statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че такива прехвърляния не водят до допълнителни разходи за ФЕОГА и не включват нарастване на общите разпределения на гаранционните прагове на държавите-членки;
Estonian: need ülekanded ei põhjusta lisakulusid EAGGFile ega tõsta liikmesriikide tagatiskünnise kogumäära;
Latvian: tā kā šāda pārnešana nerada papildu izmaksas ELVGF un neietver nekādu palielinājumu virs dalībvalstu kopējā garantijas sliekšņa piešķīrumiem;
Lithuanian: kadangi šie perleidimai nesukelia EŽŪOGF papildomų išlaidų ir nepadidina bendros kiekvienai valstybei narei paskirtos garantuojamosios ribos;
Maltese: billi dawn it-trasferimenti ma joħolqux spejjeż addizzjonali lill-EAGGF u ma jinvolvux xi żieda fl-allokazzjonijiet tal-limiti tal-garanzija globali ta' l-Istati Membri;
English: For the 1999 harvest, in accordance with Article 22(4) of Regulation (EC) No 2848/98, Member States shall be authorised to transfer the guarantee threshold quantities laid down in the Annex to this Regulation from one group of varieties to another.
French: Pour la récolte 1999, les États membres sont autorisés à transférer, conformément à l'article 22, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2848/98, vers un autre groupe de variétés les quantités figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Pro sklizeň 1999 jsou podle čl. 22 odst. 4 nařízení (ES) č. 2848/98 členské státy oprávněny k převodu zaručených prahových množství stanovených v příloze tohoto nařízení z jedné skupiny odrůd do jiné.
Slovak: Pre zber v roku 1999, v súlade s článkom 22 (4) nariadenia (ES) č. 2848/98, sú členské štáty oprávnené previesť zaručené prahové množstvá ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu z jednej skupiny odrôd na inú skupinu.
Polish: Dla zbioru za 1999 r. Państwa Członkowskie są upoważnione zgodnie z art. 22 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2848/98, do przenoszenia progów gwarantowanych ilości ustanowionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia z jednej grupy odmian do drugiej.
Hungarian: Az 1999. évi betakarításhoz a 2848/98/EK rendelet 22. cikke (4) bekezdésének megfelelően a tagállamok felhatalmazást kapnak az e rendelet mellékletében meghatározott garanciaküszöb-mennyiségeknek egyik fajtacsoportból egy másiknak történő átadására.
Slovenian: Za letino 1999 se države članice pooblasti, da v skladu s členom 22(4) Uredbe (ES) št. 2848/98 prenesejo količine jamstvenih pragov, določene v Prilogi k tej uredbi, iz ene skupine sort v drugo.
Romanian: Pentru recolta din 1999, în conformitate cu articolul 22 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2848/98, statele membre sunt autorizate să transfere cantitățile din pragul de garanție stabilit în anexa la prezentul regulament dintr-o grupă de soiuri în alta.
Bulgarian: За реколта 1999 г., в съответствие с член 22, параграф 4 от Регламент (EО) № 2848/98, на държавите-членки се разрешава да прехвърлят определените в приложението към настоящия регламент гаранционни прагови количества, от една група сортове в друга.
Estonian: aasta saagi puhul on liikmesriikidel vastavalt määruse (EÜ) nr 2848/98 artikli 22 lõikele 4 lubatud kanda käesoleva määruse lisas kehtestatud tagatiskünnise määrasid ühest sordirühmast teise.
Latvian: Attiecībā uz 1999. gada ražu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2848/98 22. panta 4. punktu dalībvalstis atļauj pārnest no vienas šķirņu grupas uz citu garantijas sliekšņa daudzumus, kas noteikti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: 1999 m. derliui, remiantis Reglamento (EB) Nr. 2848/98 22 straipsnio 4 dalimi, valstybėms narėms suteikiama teisė perleisti garantuojamųjų ribų kiekius, nustatytus šio reglamento priede, iš vienos veislių grupės kitai.
Maltese: Għall-ħsad ta' l-1999, skond l-Artikolu 22(4) tar-Regolament (KE) Nru 2848/98, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jittrasferixxu l-limiti tal-kwantitajiet tal-garanzija preskritti fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament minn grupp wieħed ta' varjetajiet għall-ieħor.
English: The following sentence is added to point C of Annex V to Regulation (EC) No 2848/98: "However, for the 1999 harvest each Member State may, before 30 July, set a rate of more than 40 % to add to the minimum price."
French: La phrase suivante est ajoutée à l'annexe V, point C, du règlement (CE) n° 2848/98: "Toutefois, pour la récolte 1999, chaque État membre peut fixer, avant le 30 juillet, un pourcentage supérieur à 40 % comme taux de majoration du prix minimal."
Czech: V bodu C přílohy V nařízení (ES) č. 2848/98 se doplňuje nová věta, která zní: "Pro sklizeň 1999 však může každý členský stát do 30. července stanovit procentní sazbu pro zvýšení minimální ceny, která je vyšší než 40 %."
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet V. mellékletének C. pontja a következő mondattal egészül ki: "Az egyes tagállamok azonban az 1999. évi betakarításra a minimális árhoz hozzáadandó értéket július 30-a előtt több, mint 40 %-ban határozhatják meg."
Slovenian: Točki C Priloge V k Uredbi (ES) št. 2848/98 se doda naslednji stavek: "Vendar pa lahko za letino 1999 vsaka država članica pred 30. julijem določi za povečanje najnižje cene stopnjo, ki znaša več kot 40 %."
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2848/98 V lisa punkti C lisatakse järgmine lause: “1999. aasta saagi puhul võivad liikmesriigid siiski enne 30. juulit määrata suurema kui 40protsendilise määra, mis lisatakse miinimumhinnale.”
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2848/98 V pielikuma C punktam pievieno šādu teikumu: "Tomēr attiecībā uz 1999. gada ražu katra dalībvalsts līdz 30. jūlijam var noteikt likmi virs 40 %, kas pievienojama minimālajai cenai."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropskýchspolečenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. června 1999.
Slovak: V Bruseli 25. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юни 1999 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 1999.
English: Guarantee threshold quantities which each Member State is authorised to transfer from one group of varieties to another
Czech: Zaručená prahová množství, která může každý členský stát převést z jedné skupiny odrůd do jiné
Slovak: Zaručené prahové množstvá, ktoré je každý členský štát oprávnený previesť z jednej skupiny odrôd na inú skupinu
Polish: Progi gwarantowane ilości, do przenoszenia których z jednej grupy odmian do drugiej upoważnione jest każde Państwo Członkowskie
Hungarian: Az egyes tagállamok által az egyik fajtacsoportból másik fajtacsoportnak átadható garanciaküszöb-mennyiségek
Slovenian: Količine jamstvenih pragov, ki jih vsaka država članica lahko prenese iz ene skupine sort v drugo
Estonian: Tagatiskünnise määrad, mida igal liikmesriigil on lubatud ühest sordirühmast teise kanda
English: The following sentence is added to point C of Annex V to Regulation (EC) No 2848/98:
Slovak: Bod C prílohy V k nariadeniu (ES) č. 2848/98 sa dopĺňa o túto vetu:
Polish: W załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 2848/98 pkt C dodaje się zdanie w brzmieniu:
Romanian: Următoarea teză se adaugă la litera C din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 2848/98:
Bulgarian: В приложение V, точка В, към Регламент (EО) № 2848/98 се добавя следното изречение:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2848/98 V priedo C punkte pridedamas toks sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja hija miżjuda mal-punt C ta' l-Anness V li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2848/98:
English: "However, for the 1999 harvest each Member State may, before 30 July, set a rate of more than 40 % to add to the minimum price."
Slovak: "Pre zber v roku 1999 však každý členský štát môže pred 30. júlom stanoviť väčšie rozpätie ako 40 %, o ktoré sa zvýši minimálna cena."
Polish: "Jednak dla zbioru za 1999 r. każde Państwo Członkowskie może, przed dniem30 lipca, ustalić prowizję wyższą od 40 % jako stawkę podwyższenia ceny minimalnej."
Romanian: „Cu toate acestea, pentru recolta din 1999, fiecare stat membru poate, înainte de 30 iulie, să stabilească o rată de peste 40 % ce se adaugă la prețul minim.”
Bulgarian: "Въпреки това, за реколта 1999 г., всяка държава-членка може, преди 30 юли, да определи процент по-висок от 40%, който да добави към минималната цена."
Lithuanian: "Tačiau 1999 m. derliui kiekviena valstybė narė gali iki liepos 30 d. nustatyti daugiau kaip 40 % tarifą, pridedamą prie mažiausios kainos."
Maltese: "Iżda, għall-ħsad ta' l-1999 kull Stat Membru jista', qabel it-30 ta' Lulju, jiffissa rata ta' iktar minn 40 % biex jiżdied mal-prezz minimu."