FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: individual slide, animal and group mean values for nuclear grains, cytoplasmic grains, and net nuclear grains,
French: valeurs moyennes du nombre de grains nucléaires, du nombre de grains cytoplasmiques et du nombre net de grains pour chaque lame, animal et groupe,
German: Mittelwerte der Körnerzahlen über dem Zellkern und über dem Zytoplasma sowie der Nettokörnerzahlen über dem Zellkern für jeden einzelnen Objektträger, jedes Tier und jede Gruppe;
Spanish: media de granulaciones mucleares, granulaciones citoplasmáticas y granulaciones nucleares netas por portaobjetos, animal y lote,
Italian: valori medi dei grani nucleari, dei grani citoplasmici, e dei grani nucleari netti per vetrino, per animale e per gruppo;
Portuguese: valores médios das contagens de grânulos nucleares, grânulos citoplásmicos e da granulação nuclear líquida para cada lâmina, animal e grupo,
Dutch: Waarden voor de kernkorrels, de cytoplasmakorrels en de nettokernkorreling voor elk objectglaasje apart, gemiddeld voor elk dier en gemiddeld per groep.
Swedish: individuella utstryksglas, försöksdjurs- och gruppmedelvärden för antalet korn i kärnan, cytoplasmiska korn, och nettoantalet korn i kärnan (NNG)
Finnish: tumassa esiintyvien jyvästen määrien, sytoplasmisten jyvästen määrien ja tumassa esiintyvien jyvästen nettomäärien keskiarvot yksittäistä objektilasia, eläintä ja ryhmää kohti,
Czech: střední hodnoty počtu zrn odpovídajících buněčným jádrům a počtu zrn odpovídajících cytoplasmě, a čistý počet zrn, jednotlivě pro preparáty, zvířata a skupiny,
Slovak: stredné hodnoty jadrových vlákien, cytoplazmatických vlákien a čistých jadrových vlákien podľa jednotlivých sklíčok, zvierat a skupín,
Polish: poszczególne szkiełka mikroskopowe, zwierzęta i grupy, średnie wartości ziarnistości jądrowych, ziarnistości cytoplazmowych, oraz względna ziarnistość jądrowa,
Slovenian: srednja vrednost števila jedrnih zrnc, števila citoplazemskih zrnc in neto števila jedrnih zrnc za posamezne mikroskopske preparate, živali in skupine,
Romanian: valorile medii ale numărului de grăunți nucleari, grăunți citoplasmatici și numărului net de grăunți nucleari pentru fiecare lamelă, fiecare animal și fiecare grupă;
Bulgarian: средни стойности на индивиудално предметно стъкло, животно и група за ядрени зрънца, цитоплазмени зрънца и нето ядрени зрънца,
Estonian: tuumas olevate osakeste, tsütoplasmas olevate osakeste ja osakeste koguarvu tuumas keskväärtused üksikute objektiklaaside, loomade ja rühma kohta,
Latvian: kodolu graudainības, citoplazmas graudainības un kopējās kodola graudainības vidējie rādītāji atsevišķiem priekšmetstikliņiem, dzīvniekiem un grupām,
Lithuanian: branduolinių, citoplazminių bei branduolinio tinklo granulių, esančių kiekvienos skaidrės, gyvūno ar gyvūnų grupės ląstelėse, skaičiaus vidurkiai,
Maltese: valuri medji individwali tad-dijapożittivi, ta' l-annimali u ta' gruppi għal grani nuklei, grani ċitoplasmiċi, u grani nukleari netti,
English: dose-response relationship, if available,
French: relation dose-réponse, si possible,
German: nach Möglichkeit Dosis-Wirkungs-Verhältnis;
Spanish: relación dosis-respuesta, cuando sea posible,
Italian: relazione dose-risposta, se possibile;
Portuguese: relação dose-resposta, quando seja possível de determinar,
Dutch: Indien beschikbaar het verband tussen dosis en respons.
Swedish: dos/respons-förhållande, om detta är tillgängligt
Finnish: mahdollinen annos-vastesuhde,
Czech: podle možnosti závislost odpovědi na dávce,
Slovak: vzťah medzi dávkou a reakciou, ak je to možné,
Polish: relacja miedzy dawką a reakcją, jeżeli jest dostępna,
Hungarian: dózis-reakció viszony, ahol lehetséges,
Slovenian: odvisnost med odmerkom in odzivom, če je na voljo,
Romanian: relația doză-răspuns, dacă este posibil;
Bulgarian: взаимоотношение доза-реакция, където е възможно,
Estonian: doosi ja toime suhe, võimaluse korral,
Latvian: ja iespējams, reakcijas uz devu novērtējums,
Lithuanian: dozės ir atsako tarpusavio ryšys, jei tai įmanoma nurodyti,
Maltese: relazzjoni bejn id-doża u r-rispons, jekk tkun disponibbli
English: statistical evaluation if any,
French: évaluation statistique, le cas échéant,
German: statistische Auswertung;
Spanish: evaluación estadística, si se ha realizado,
Portuguese: análise estatística, quando tenha sido realizada,
Dutch: Eventuele statistische analyses.
Swedish: statistisk utvärdering, om en sådan utförts
Finnish: mahdolliset tilastolliset analyysit,
Czech: případné statistické hodnocení,
Slovak: štatistické analýzy, ak boli použité,
Polish: ocena statystyczna, jeżeli istnieje,
Hungarian: statisztikai elemzések, ha vannak,
Slovenian: statistična ocena, če je na voljo,
Romanian: evaluarea statistică, dacă există;
Bulgarian: статистическа оценка, ако има такава,
Estonian: võimalikud statistilised analüüsid,
Latvian: statistiskās analīzes rezultāti, ja tā veikta,
Lithuanian: statistinės analizės, jei bet kokios buvo atliktos,
Maltese: valutazzjoni statistika, jekk ikun hemm,
English: historical negative (solvent/vehicle) and positive control data with range, means and standard deviations,
French: données sur les témoins négatifs (solvant/véhicule) et positifs antérieurs (étendues, moyennes et écarts-types),
German: Daten zu historischen Negativ-(Lösungsmittel-/Vehikel-)Kontrollen und Positivkontrollen mit Bereichen, Mittelwerten und Standardabweichungen;
Spanish: datos de controles históricos negativos (disolvente o vehículo) y positivos, intervalos, medias y desviaciones estándar,
Italian: dati sui precedenti controlli negativi (solvente/mezzo disperdente) con intervalli, medie e deviazioni standard;
Portuguese: dados históricos relativos aos controlos positivos e negativos (solvente/veículo) realizados em paralelo com o ensaio, com as respectivas gama, valor médio e desvio-padrão,
Dutch: Gegevens over in het verleden uitgevoerde negatieve (oplosmiddel/medium) en positieve controles, met vermelding van spreiding, gemiddelde en standaardafwijking.
Swedish: historiska negativa och positiva kontrolldata (lösningsmedel/vehikel) med intervall, medelvärden och standardavvikelser
Finnish: aikaisemmat negatiivisilla (liuotin/kantaja-aine) ja positiivisilla kontrolleilla saadut tutkimustulokset sekä vaihteluvälit, keskiarvot ja keskihajonnat,
Czech: dosavadní údaje o negativní (rozpouštědlo/vehikulum) a pozitivní kontrole s rozmezími, středními hodnotami a směrodatnými odchylkami,
Slovak: historické údaje o negatívnych (rozpúšťadlo/nosič) a pozitívnych kontrolných skupinách, s rozsahmi, strednými hodnotami a štandardnými odchýlkami,
Polish: historyczne dane dotyczące negatywnej (rozpuszczalnik/nośnik) oraz pozytywnej kontroli z zakresem, średnimi oraz standardowymi odchyleniami,
Hungarian: történeti negatív (oldószer/vivőanyag) és pozitív kontrolladatok tartományokkal, átlagértékekkel és standard eltérésekkel,
Slovenian: podatki o pretekli negativni (topilo/nosilec) in pozitivni kontroli, z območji, srednjimi vrednostmi in standardnimi odkloni,
Romanian: datele anterioare privind martorii negativi (solvent/vehicul) și pozitivi, cu domeniile, valorile medii și deviațiile standard;
Bulgarian: отрицателни (разтворител/носител) от предишни изследвания и положителни контролни данни с обхват, средни стойности и стандартни отклонения,
Estonian: varasemate negatiivsete (lahusti/kandjaaine) ja positiivsete kontrollide andmed, sh vahemikud, keskväärtused ja standardhälbed,
Latvian: līdzšinējie vēsturiskie negatīvas (šķīdinātāja/nesēja) un pozitīvas kontroles rezultāti, norādot robežas, vidējos lielumus un standartnovirzes,
Lithuanian: anksčiau gauti duomenys apie neigiamus kontrolinius mėginius, nurodant intervalus, vidurkius ir standartinius nukrypimus,
Maltese: informazzjoni dwar kontroll pożittiv u negattiv (solvent/mezz) storika bil-medda, mezzi u devjazzjonijiet standard,
English: number of 'cells in repair' if determined,
French: nombre de 'cellules en réparation', s'il a été déterminé,
German: Anzahl der 'in Reparatur befindlichen Zellen', falls ermittelt;
Spanish: número de 'células en reparación', si se ha determinado,
Italian: numero di 'cellule in riparazione', se determinato;
Portuguese: número de células 'em reparação', caso tenham sido contabilizadas,
Dutch: Aantal 'cellen in herstel', indien bepaald.
Swedish: antalet 'celler under reparation', om detta har fastställts
Finnish: 'korjautuvien solujen' lukumäärä, jos määritetty,
Czech: počet buněk "opravovaných" buněk, je-li stanoven,
Slovak: počet "opravovaných buniek", ak bol stanovený,
Polish: liczba "komórek w naprawie", jeżeli jest oznaczona,
Hungarian: a "helyreállított" sejtek száma, ha meghatározásra került,
Slovenian: število celic v popravljanju, "če je bilo določeno,"
Romanian: numărul de celule „în curs de reparare”, dacă s-a determinat;
Bulgarian: брой на "клетки в репарация", ако е определен,
Estonian: "parandatavate rakkude" arv, kui see on määratud,
Latvian: reparācijas šūnu skaits, ja ir noteikts,
Lithuanian: "ląstelių, kuriose vyksta reparacija", skaičius, jeigu jis buvo nustatytas,
Maltese: numru ta' ċelluli li qed jissewwew, jekk magħruf,
English: number of S-phase cells if determined,
French: nombre de cellules en phase S, s'il a été déterminé,
German: Anzahl der S-Phasen-Zellen, falls ermittelt;
Spanish: número de células en fase S, si se ha determinado,
Portuguese: número de células em fase S, caso tenham sido contadas,
Dutch: Aantal cellen in de S-fase, indien bepaald.
Swedish: antalet celler i S-fas, om detta har bestämts
Finnish: S-vaiheessa olevien solujen lukumäärä, jos määritetty,
Czech: počet buněk v S-fázi, je-li stanoven,
Slovak: počet buniek v S-fáze, ak bol stanovený,
Polish: liczba komórek S-fazy, jeżeli jest oznaczona,
Hungarian: az S-fázisú sejtek száma, ha meghatározásra került,
Slovenian: število celic v fazi S, če je bilo določeno,
Romanian: numărul de celule în faza S, dacă s-a determinat;
Bulgarian: брой клетки в S-фаза, ако е определен,
Estonian: S-faasi rakkude arv, kui see on määratud,
Latvian: S-fāzes šūnu skaits, ja ir noteikts,
Lithuanian: ląstelių, esančių S fazėje skaičius, jeigu jis buvo nustatytas,
Maltese: numru ta' ċelluli tal-fasi S, jekk magħruf,
English: viability of the cells.
French: viabilité des cellules.
German: Lebensfähigkeit der Zellen.
Spanish: viabilidad de las células.
Portuguese: viabilidade das células.
Dutch: Levensvatbaarheid van de cellen.
Swedish: cellernas viabilitet
Finnish: solujen elinkykyisyys.
Czech: životaschopnost buněk.
Slovak: životaschopnosť buniek.
Polish: zdolność komórek do życia.
Hungarian: a sejtek életképessége.
Slovenian: sposobnost preživetja celic.
Romanian: viabilitatea celulelor.
Bulgarian: жизнеспособност на клетките.
Estonian: rakkude elujõulisus.
Latvian: šūnu dzīvotspēja.
Lithuanian: ląstelių gyvybingumas.
Maltese: vijabilità taċ-ċelluli.
English: Discussion of results
French: Discussion des résultats.
German: Diskussion der Ergebnisse.
Spanish: Discusión de los resultados.
Italian: Discussione dei risultati.
Portuguese: Discussão dos resultados.
Dutch: Bespreking van de resultaten.
Swedish: Diskussion av resultaten.
Finnish: Tulosten pohdinta.
Czech: Rozbor výsledků
Slovak: Rozbor výsledkov.
Polish: Omówienie wyników
Hungarian: Az eredmények tárgyalása.
Slovenian: Diskusija rezultatov
Romanian: Discutarea rezultatelor.
Bulgarian: Обсъждане на резултатите.
Estonian: Tulemuste arutelu.
Latvian: Rezultātu izvērtējums.
Lithuanian: Rezultatų aptarimas.
Maltese: Diskussjoni dwar ir-riżultati.
English: Conclusions
French: Conclusions.
German: Schlußfolgerungen.
Spanish: Conclusiones.
Italian: Conclusioni.
Portuguese: Conclusões.
Dutch: Conclusies.
Swedish: Slutsatser.
Finnish: Johtopäätökset.
Czech: Závěry
Slovak: Závery.
Polish: Wnioski
Hungarian: Összefoglaló megállapítások.
Slovenian: Sklepi
Romanian: Concluziile.
Bulgarian: Заключения.
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājumi.
Lithuanian: Išvados.
Maltese: Konklużjonijiet.
English: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report.
Spanish: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing Report.
Italian: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing Report.
Portuguese: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing Report.
Slovak: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Report.
Romanian: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing Report.
English: Part II revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 52-77.
Spanish: Part II revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 52-77.
Italian: Part II revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 52-77.
Portuguese: Part II revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 52-77.
Finnish: Part II revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, s. 52-77.
Slovak: Part II revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, s. 52-77.
Polish: Part II revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 52-77.
Hungarian: Part II. revised. Cambridge University Press. Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 52-77
Slovenian: Del II, pregledan, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, str. 52-77.
Romanian: Part II revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 52-77.
Lithuanian: Part II revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, p. 52–77.
English: Mirsalis, J. C., Tyson, C. K. and Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepalocyte DNA Repair Assay, Environ. Mutagen, 4, pp. 553-562."
Spanish: Mirsalis, J. C., Tyson, C. K. and Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepatocyte DNA Repair Assay, Environ Mutagen, 4, pp. 553-562."
Italian: Mirsalis, J. C., Tyson, C. K. and Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepatocyte DNA Repair Assay, Environ Mutagen, 4, pp. 553-562."
Portuguese: Mirsalis, J. C., Tyson, C. K. and Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepatocyte DNA Repair Assay, Environ Mutagen, 4, pp. 553-562."
Dutch: Mirsalis, J.C., Tyson, C.K. and Butterworth, B.E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepatocyte DNA Repair Assay, Environ. Mutagen, 4, pp. 553-562."
Polish: Mirsalis, J. C., Tyson, C. K. and Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In vivo/In vitro Hepalocyte DNA Repair Assay, Environ. Mutagen, 4, pp. 553-562."
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Romanian: ANEXA 5
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 5
English: Farligt
Spanish: Farligt
Portuguese: Farligt
Dutch: Farligt
Finnish: Farligt
Slovak: Farligt
Polish: Farligt
English: R65 Farligt: kan ge lungskador vid förtäring.
Spanish: R65 Farligt: kan ge lungskador vid förtäring.
Portuguese: R65 Farligt: kan ge lungskador vid förtäring.
Dutch: R65 Farligt: kan ge lungskador vid förtäring.
Finnish: R65 Farligt: kan ge lungskador vid förtäring.
Slovak: R65 Farligt: kan ge lungskador vid förtäring.
Polish: R65 Farligt: kan ge lungskador vid förtäring.
English: Flytande ämnen och beredningar som på grund av sin låga viskositet utgör en fara för människa vid aspiration
Spanish: Flytande ämnen och beredningar som på grund av sin låga viskositet utgör en fara för människa vid aspiration
Italian: Flytande ämnen och beredningar som på grund av sin låga viskositet utgör en fara för människa vid aspiration
Portuguese: Flytande ämnen och beredningar som på grund av sin låga viskositet utgör en fara för människa vid aspiration
Dutch: Flytande ämnen och beredningar som på grund av sin låga viskositet utgör en fara för människa vid aspiration
Finnish: Flytande ämnen och beredningar som på grund av sin låga viskositet utgör en fara för människa vid aspiration
Polish: Flytande ämnen och beredningar som p grund av sin lĺga viskositet utgör en fara för människa vid aspiration
English: För ämnen och beredningar som innehåller alifatiska, alicykliska och aromatiska kolväten i en total koncentration av 10 % eller mer och
Spanish: För ämnen och beredningar som innehåller alifatiska, alicykliska och aromatiska kolväten i en total koncentration av 10 % eller mer och
Italian: För ämnen och beredningar som innehåller alifatiska, alicykliska och aromatiska kolväten i en total koncentration av 10 % eller mer och
Portuguese: För ämnen och beredningar som innehåller alifatiska, alicykliska och aromatiska kolväten i en total koncentration av 10 % eller mer och
Dutch: För ämnen och beredningar som innehåller alifatiska, alicykliska och aromatiska kolväten i en total koncentration av 10 % eller mer och
Finnish: För ämnen och beredningar som innehåller alifatiska, alicykliska och aromatiska kolväten i en total koncentration av 10 % eller mer och
Polish: För ämnen och beredningar som innehller alifatiska, alicykliska och aromatiska kolväten i en total koncentration av 10 % eller mer och
English: har en flödestid mindre än 30 sekunder, uppmätt med en 3 mm utloppsbägare enligt ISO 2431, eller
Spanish: har en flödestid mindre än 30 sekunder, uppmätt med en 3 mm utloppsbägare enligt ISO 2431, eller
Italian: har en flödestid mindre än 30 sekunder, uppmätt med en 3 mm utloppsbägare enligt ISO 2431, eller
Portuguese: har en flödestid mindre än 30 sekunder, uppmätt med en 3 mm utloppsbägare enligt ISO 2431, eller
Dutch: har en flödestid mindre än 30 sekunder, uppmätt med en 3 mm utloppsbägare enligt ISO 2431, eller
Finnish: har en flödestid mindre än 30 sekunder, uppmätt med en 3 mm utloppsbägare enligt ISO 2431, eller
Polish: har en flödestid mindre än 30 sekunder, uppmätt med en 3 mm utloppsbägare enligt ISO 2431, eller
English: har en kinematisk viskositet lägre än 7 × 10-6 m2/s vid 40 °C, uppmätt med en kalibrerad kapillärviskosimeter av glas, enligt ISO 3104 och ISO 3105, eller
Spanish: har en kinematisk viskositet lägre än 7 × 10-6 m2/s vid 40 °C, uppmätt med en kalibrerad kapillärviskosimeter av glas, enligt ISO 3104 och ISO 3105, eller
Portuguese: har en kinematisk viskositet lägre än 7 × 10-6 m2/s vid 40 °C, uppmätt med en kalibrerad kapillärviskosimeter av glas, enligt ISO 3104 och ISO 3105, eller
Dutch: har en kinematisk viskositet lägre än 7 × 10-6 m2/s vid 40 °C, uppmätt med en kalibrerad kapillärviskosimeter av glas, enligt ISO 3104 och ISO 3105, eller
Finnish: har en kinematisk viskositet lägre än 7 × 10-6 m2/s vid 40 °C, uppmätt med en kalibrerad kapillärviskosimeter av glas, enligt ISO 3104 och ISO 3105, eller
English: har en kinematisk viskositet lägre än 7 × 10-6 m2/s vid 40 °C, bestämd från rotationsviskosimetri enligt ISO 3219.
Spanish: har en kinematisk viskositet lägre än 7 × 10-6 m2/s vid 40 °C, bestämd från rotationsviskosimetri enligt ISO 3219.
Italian: har en kinematisk viskositet lägre än 7 × 10-6 m2/s vid 40 °C, bestämd från rotationsviskosimetri enligt ISO 3219.
Portuguese: har en kinematisk viskositet lägre än 7 × 10-6 m2/s vid 40 °C, bestämd från rotationsviskosimetri enligt ISO 3219.
Dutch: har en kinematisk viskositet lägre än 7 × 10-6 m2/s vid 40 °C, bestämd från rotationsviskosimetri enligt ISO 3219.
Finnish: har en kinematisk viskositet lägre än 7 × 10-6 m2/s vid 40 °C, bestämd från rotationsviskosimetri enligt ISO 3219.
Polish: har en kinematisk viskositet lägre än 7 × 10-6 m2/s vid 40 °C, bestämd frn rotationsviskosimetri enligt ISO 3219.
English: Ämnen och beredningar, som uppfyller dessa kriterier, behöver dock inte klassificeras om de har en genomsnitlig ytspänning högre än 33 mN/m vid 25 °C, uppmätt med du Noüytensiometer eller enligt de testmetoder som finns beskrivna i bilaga V del A.5.
Spanish: Ämnen och beredningar, som uppfyller dessa kriterier, behöver dock inte klassificeras om de har en genomsnitlig ytspänning högre än 33 mN/m vid 25 °C, uppmätt med du Noüytensiometer eller enligt de testmetoder som finns beskrivna i bilaga V del A.5.
Italian: Ämnen och beredningar, som uppfyller dessa kriterier, behöver dock inte klassificeras om de har en genomsnitlig ytspänning högre än 33 mN/m vid 25 °C, uppmätt med du Noüytensiometer eller enligt de testmetoder som finns beskrivna i bilaga V del A.5.
Portuguese: Ämnen och beredningar, som uppfyller dessa kriterier, behöver dock inte klassificeras om de har en genomsnitlig ytspänning högre än 33 mN/m vid 25 °C, uppmätt med du Noüytensiometer eller enligt de testmetoder som finns beskrivna i bilaga V del A.5.
Dutch: Ämnen och beredningar, som uppfyller dessa kriterier, behöver dock inte klassificeras om de har en genomsnitlig ytspänning högre än 33 mN/m vid 25 °C, uppmätt med du Noüytensiometer eller enligt de testmetoder som finns beskrivna i bilaga V del A.5.
Finnish: Ämnen och beredningar, som uppfyller dessa kriterier, behöver dock inte klassificeras om de har en genomsnitlig ytspänning högre än 33 mN/m vid 25 °C, uppmätt med du Noüytensiometer eller enligt de testmetoder som finns beskrivna i bilaga V del A.5.
Polish: Ämnen och beredningar, som uppfyller dessa kriterier, behöver dock inte klassificeras om de har en genomsnitlig ytspänning högre än 33 mN/m vid 25 °C, uppmätt med du Noüytensiometer eller enligt de testmetoder som finns beskrivna i bilaga V del A.5.
English: För ämnen och beredningar, baserat på praktiska erfarenheter från människa.
Spanish: För ämnen och beredningar, baserat på praktiska erfarenheter från människa.
Italian: För ämnen och beredningar, baserat på praktiska erfarenheter från människa.
Portuguese: För ämnen och beredningar, baserat på praktiska erfarenheter från människa.
Dutch: För ämnen och beredningar, baserat på praktiska erfarenheter från människa.
Finnish: För ämnen och beredningar, baserat på praktiska erfarenheter från människa.
Polish: För ämnen och beredningar, baserat p praktiska erfarenheter frn människa.
English: Ihon tulehtuminen
Spanish: Ihon tulehtuminen
Portuguese: Ihon tulehtuminen
Dutch: Ihon tulehtuminen
Finnish: Ihon tulehtuminen
Polish: Ihon tulehtuminen
English: Seuraava vaaraa osoittava lauseka määräytyy alla esiteltävien perusteitten mukaan:
Spanish: Seuraava vaaraa osoittava lauseka määräytyy alla esiteltävien perusteitten mukaan:
Portuguese: Seuraava vaaraa osoittava lauseka määräytyy alla esiteltävien perusteitten mukaan:
Dutch: Seuraava vaaraa osoittava lauseka määräytyy alla esiteltävien perusteitten mukaan:
Finnish: Seuraava vaaraa osoittava lauseke määräytyy alla esiteltävien perusteitten mukaan:
Polish: Seuraava vaaraa osoittava lauseka määräytyy alla esiteltävien perusteitten mukaan:
English: R38 Ärsyttää ihoa
Spanish: R38 Ärsyttää ihoa
Italian: R38 Ärsyttää ihoa
Portuguese: R38 Ärsyttää ihoa
Dutch: R38 Ärsyttää ihoa
Finnish: R38 Ärsyttää ihoa
Polish: R38 Ärsyttää ihoa
English: Aineet ja valmisteet aiheuttavat ihon merkittävän tulehtumisen enintään neljän tunnin altistuksessa määritettynä kanilla liitteessä V mainitulla ihoärsytstestillä.
Spanish: Aineet ja valmisteet aiheuttavat ihon merkittävän tulehtumisen enintään neljän tunnin altistuksessa määritettynä kanilla liitteessä V mainitulla ihoärsytstestillä.
Italian: Aineet ja valmisteet aiheuttavat ihon merkittävän tulehtumisen enintään neljän tunnin altistuksessa määritettynä kanilla liitteessä V mainitulla ihoärsytstestillä.
Portuguese: Aineet ja valmisteet aiheuttavat ihon merkittävän tulehtumisen enintään neljän tunnin altistuksessa määritettynä kanilla liitteessä V mainitulla ihoärsytstestillä.
Dutch: Aineet ja valmisteet aiheuttavat ihon merkittävän tulehtumisen enintään neljän tunnin altistuksessa määritettynä kanilla liitteessä V mainitulla ihoärsytstestillä.
Finnish: Aineet ja valmisteet aiheuttavat ihon merkittävän tulehtumisen enintään neljän tunnin altistuksessa määritettynä kanilla liitteessä V mainitulla ihoärsytystestillä.
Polish: Aineet ja valmisteet aiheuttavat ihon merkittävän tulehtumisen enintään neljän tunnin altistuksessa määritettynä kanilla liitteessä V mainitulla ihoärsytstestillä.