FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heavy-duty mincing machine and blender capable of homogenising poultry cuts or parts thereof.
French: Un hachoir et un mélangeur de grande capacité permettant d'homogénéiser des découpes de volaille congelées ou surgelées.
German: Hochleistungszerkleinerungs- und -mischgerät zur Homogenisierung von Gefluegelteilstücken oder Portionen davon.
Spanish: Una picadora y una mezcladora de gran capacidad que permitan homogeneizar cortes de ave de corral o partes de los mismos.
Italian: Tritacarne e miscelatore per lavoro pesante, capace di omogeneizzare i tagli di pollame o parti di essi.
Dutch: Een krachtige vleesmolen en mixer, waarmee de delen van pluimvee of stukken daarvan kunnen worden gehomogeniseerd.
Swedish: Kraftig köttkvarn och mixer som klarar av att homogenisera styckningsdelar av fjäderfäkött.
Finnish: Suuritehoinen lihamylly ja sekoitin, joiden avulla on mahdollista homogenisoida siipikarjanlihan palat tai niiden osat.
Czech: Výkonný mlýnek na maso a mixér schopný homogenizovat dělené drůbeží maso.
Slovak: Výkonný mlecí stroj a miešač schopný homogenizovať hydinové kusy alebo ich časti.
Polish: Wysoko wydajna maszyna rozdrabniająca oraz mieszarka do homogenizowania kawałków mięsa lub ich części.
Hungarian: A darabolt baromfi és részeinek homogenizálására alkalmas nagy teljesítményű daráló- és turmixgép.
Slovenian: Močan sekljalnik ali mešalnik, sposoben homogenizirati kose perutnine in njihove dele.
Romanian: Mixere și mașini de tocat industriale, capabile să omogenizeze bucățile de carne de pasăre congelate sau congelate rapid.
Estonian: Suure võimsusega hakkmasin ja segisti, mille abil saab linnuliha jaotustükkidest või nende osadest ühtlase massi.
Latvian: Jaudīga maļamā mašīna un maisītājs, ar kuru var homogenizēt mājputnu gaļas gabalus vai to daļas.
Lithuanian: Galinga mėsmalė ir maišyklė, kuriomis galima homogenizuoti naminių paukščių gabalus ir jų dalis.
Maltese: Makni ta' l-ikkappuljat li jifilħu għall-istrapazz u makni li jħalltu li jkunu kapaċi jomoġenizzaw qatgħat tat-tjur jew partijiet minnhom.
English: Note:
French: Note:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Dutch: Opmerking:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: No special mincer shall be recommended.
French: Aucun hachoir à viande particulier n'est recommandé.
German: Es wird kein spezielles Zerkleinerungsgerät empfohlen.
Spanish: No se recomienda ninguna picadora en especial.
Italian: Non si raccomanda nessun particolare modello di tritacarne.
Dutch: Er wordt geen bepaalde vleesmolen aanbevolen.
Swedish: Ingen speciell typ av köttkvarn får rekommenderas.
Finnish: Mitään tiettyä lihamyllyä ei suositella.
Polish: Nie zaleca się stosowania żadnego szczególnego rozdrabniacza mięsa.
Slovenian: Ne priporoča se nobena posebna vrsta sekljalnika.
Romanian: Nu se recomandă o mașină de tocat anume.
Estonian: Erilist hakkmasinat ei ole vaja.
Lithuanian: Nėra tiksliai nurodoma, kokia mėsmalė turi būti naudojama.
Maltese: Ebda makna ta' l-ikkappuljat speċjali ma għandha tkun rakkomandata.
English: Apparatus as specified in ISO 1442, for the determination of water content.
French: Pour la détermination de la teneur en eau effectuée selon la norme ISO 1442, l'appareillage spécifié par cette méthode.
German: Gerät nach der ISO-Norm 1442 zur Bestimmung des Wassergehalts.
Spanish: Para la determinación del contenido de agua efectuada según la norma ISO 1442, el instrumental especificado por este método.
Italian: Apparecchiatura come specificato nella norma ISO 1442, per la determinazione del tenore d'acqua.
Dutch: Voor de bepaling van het watergehalte volgens ISO-norm 1442: de voor deze methode vereiste apparatuur.
Swedish: Apparatur enligt ISO 1442 för bestämning av vattenhalten.
Finnish: ISO 1442 -standardin mukaisesti tehtävään vesipitoisuuden määritykseen tässä menetelmässä määritelty välineistö.
Czech: Přístroje podle specifikace v ISO 1442 ke stanovení obsahu vody.
Slovak: Prístroje špecifikované v ISO 1442, pre stanovenie obsahu vody.
Polish: Aparatura służąca do oznaczania zawartości wody, wymieniona w normie ISO 1442.
Hungarian: Az ISO 1442 szerinti készülék a víztartalom meghatározásához.
Slovenian: Naprava, kot je opredeljena v ISO 1442, za določanje vsebnosti vode.
Romanian: Dispozitive pentru determinarea conținutului de apă, în conformitate cu ISO 1442.
Estonian: Standardile ISO 1442 vastav seade veesisalduse määramiseks.
Latvian: Iekārta, kā norādīts ISO 1442, ūdens satura noteikšanai.
Lithuanian: ISO 1442 nurodytas prietaisas vandens kiekiui nustatyti.
Maltese: Apparat kif speċifikat fl-ISO 1442, biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' ilma.
English: Apparatus as specified in ISO 937, for the determination of protein content.
French: Pour la détermination de la teneur en protéines selon la norme ISO 937, l'appareillage spécifié par cette méthode.
German: Gerät nach der ISO-Norm ISO 937 zur Bestimmung des Proteingehalts.
Spanish: Para la determinación del contenido de proteínas según la norma ISO 937, el instrumental especificado por este método.
Italian: Apparecchiatura come specificato nella norma ISO 937, per la determinazione del tenore di proteine.
Dutch: Voor de bepaling van het eiwitgehalte volgens ISO-norm 937: de voor deze methode vereiste apparatuur.
Swedish: Apparatur enligt ISO 937 för bestämning av proteinhalten.
Finnish: ISO 937 -standardin mukaisesti tehtävään valkuaispitoisuuden määritykseen tässä menetelmässä määritelty välineistö.
Czech: Přístroje podle specifikace v ISO 937 ke stanovení obsahu bílkovin.
Slovak: Prístroje špecifikované v ISO 937, pre stanovenie obsahu bielkovín.
Polish: Aparatura służąca do oznaczania zawartości białek, wymieniona w normie ISO 937.
Hungarian: Az ISO 937 szerinti készülék a fehérjetartalom meghatározásához.
Slovenian: Naprava, kot je opredeljena v ISO 937, za določanje vsebnosti beljakovin.
Romanian: Dispozitive pentru determinarea conținutului de proteine, în conformitate cu ISO 937.
Estonian: Standardile ISO 937 vastav seade proteiinisisalduse määramiseks.
Latvian: Iekārta, kā norādīts ISO 937, proteīnu satura noteikšanai.
Lithuanian: ISO 937 nurodytas prietaisas baltymų kiekiui nustatyti.
Maltese: Apparat kif speċifikat fl-ISO 937, biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' proteini.
English: Procedure
French: Procédure
German: 5 Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Modo di operare
Dutch: Werkwijze
Swedish: Utförande
Finnish: 5 Menetelmä
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Samples from frozen or quick-frozen bulk products referred to under point 2 may be kept at 0 °C until analysis begins.
French: Les échantillons provenant des produits congelés et surgelés en vrac peuvent être maintenus à une température de 0 °C en attendant le début de l'analyse.
German: Proben von gefrorenen oder tiefgefrorenen Erzeugnissen in loser Schüttung gemäß Nummer 2 können bei 0 °C aufbewahrt werden, bis die Analyse beginnt.
Spanish: Las muestras de productos a granel congelados o ultracongelados, contemplados en el punto 2, podrán mantenerse a una temperatura de 0 °C hasta que comience el análisis.
Italian: I campioni di prodotti sfusi congelati o surgelati di cui al paragrafo 2 possono essere mantenuti ad una temperatura di 0 °C fino all'inizio dell'analisi.
Dutch: Monsters van de in punt 2 bedoelde bevroren of diepgevroren, niet afzonderlijk verpakte producten mogen bij een temperatuur van 0 °C opgeslagen worden, totdat met de analyse wordt begonnen.
Swedish: Prover från frysta eller djupfrysta bulkvaror av det slag som avses i punkt 2 får förvaras vid en temperatur på 0 °C fram till dess att analysen påbörjas.
Finnish: Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitetusta jäädytetystä tai pakastetusta irtotavarakimpusta otetut näytteet voidaan pitää 0 °C:n lämpötilassa analyysin aloittamiseen asti.
Czech: Vzorky z volně ložených zmrazených a hluboce zmrazených výrobků podle bodu 2 mohou být do začátku analýzy uchovány při teplotě 00 C.
Slovak: Vzorky mrazených alebo rýchlo mrazených produktov s veľkým objemom uvedené v bode 2 možno udržiavať pri teplote 0ºC, kým nezačne analýza.
Polish: Próbki z mrożonych lub głęboko mrożonych produktów luzem określonych w pkt 2, mogą być przechowywane w temperaturze 0 °C do momentu rozpoczęcia analizy.
Hungarian: A 2. pontban meghatározott fagyasztott vagy gyorsfagyasztott gyűjtőcsomagolású termékek esetében a vizsgálat megkezdéséig a mintákat 0 °C-on kell tartani.
Slovenian: Vzorci zamrznjenih ali hitro zamrznjenih proizvodov v zbirni embalaži iz točke 2 se lahko do začetka analize shranjujejo pri 0 °C.
Romanian: Mostrele prelevate de la produsele în vrac prevăzute la punctul 2 pot fi păstrate la o temperatură de 0 °C până la începerea analizei.
Estonian: Punktis 2 osutatud külmutatud või sügavkülmutatud pakkimata toodetest võetud proove võib hoida temperatuuril 0 °C kuni analüüsi alguseni.
Latvian: Paraugi, ko ņem no saldētiem vai ātrsaldētiem neiesaiņotiem produktiem, kas ir minēti 2. punktā, var tikt turēti 0 °C, līdz sākas analīze.
Lithuanian: Sušaldytų ar greitai sušaldytų 2 dalyje minimų didmeninių produktų mėginiai gali būti laikomi 0 °C temperatūroje kol bus pradėta analizė.
Maltese: Kampjuni minn prodotti fi kwantità ffriżati jew ffriżati malajr li jirreferi għalihom il-punt 2 għandhom jinżammu f'0 °C sakemm jingħata bidu għall-analiżi.
English: It may be conducted either as an analysis of each of the five cuts, or as an analysis of a composite sample of the five cuts.
French: Il peut être procédé soit à l'analyse de chacune des cinq découpes séparément, soit à l'analyse d'un échantillon composé de cinq découpes.
German: Die Analyse kann als fünf Einzelproben oder als Sammelprobe vorgenommen werden.
Spanish: Podrá procederse a analizar cada uno de los cinco cortes por separado o bien una muestra compuesta por los cinco cortes.
Italian: L'analisi può essere eseguita sia su ciascuno dei cinque tagli, sia su un campione composto dai cinque tagli.
Dutch: De analyse wordt uitgevoerd op elk van de vijf delen afzonderlijk of op een mengmonster van de vijf delen.
Swedish: Analysen kan göras antingen på var och en av de fem styckningsdelarna eller på ett generalprov av dem.
Finnish: Analyysi voidaan joko tehdä erikseen kunkin viiden palan osalta tai viidestä palasta koostuvan näytteen osalta.
Czech: Lze provádět buď analýzu každého z pěti kusů děleného masa nebo analýzu celého vzorku sestávajícího z pěti kusů.
Slovak: Môže sa vykonávať buď ako analýza každého z piatich kusov, alebo ako analýza kombinovanej vzorky piatich kusov.
Polish: Analizę można przeprowadzić albo jako analizę każdego z pięciu kawałków lub jako analizę złożonej próbki składającej się z pięciu kawałków.
Hungarian: A vizsgálatot vagy az egyes mintákon külön-külön, vagy az öt mintán egyszerre lehet elvégezni.
Slovenian: Lahko se opravi kot analiza vsakega od petih kosov ali kot analiza iz petih kosov sestavljenega vzorca.
Romanian: Se poate efectua fie analiza fiecăreia dintre cele cinci bucăți, fie analiza lor comună.
Estonian: Analüüsi võib teha kas viie eri jaotustüki analüüsidena või viiest jaotustükist koosneva liitproovi analüüsina.
Latvian: Var veikt atsevišķu analīzi katram no pieciem gabaliem vai analīzi piecu gabalu paraugam kopumā.
Lithuanian: Gali būti atliekama kiekvieno iš penkių gabalų analizė arba atliekama penkių gabalų mėginio analizė.
Maltese: Dan jista' jsir jew bħala analiżi ta' kull waħda mill-ħames qatgħat, jew bħala analiżi ta' kampjun magħmul mill-ħames qatgħat.
English: The preparation shall be commenced within the hour following the removal of the cuts from the freezer or refrigerator.
French: Procéder à la préparation dans l'heure qui suit le retrait des découpes du congélateur ou réfrigérateur.
German: Mit der Vorbereitung innerhalb einer Stunde nach Entfernung der Teilstücke aus dem Kühl- oder Gefrierschrank beginnen.
Spanish: Proceder a la preparación dentro de la hora siguiente a la retirada de los cortes del congelador o frigorífico.
Italian: La preparazione deve essere iniziata nell'ora successiva alla rimozione dei tagli dal frigorifero o dal surgelatore.
Dutch: Met de bewerking wordt begonnen binnen één uur nadat de delen uit de vriesinstallatie zijn gehaald.
Swedish: Beredningen påbörjas inom en timme från det att styckningsdelarna tagits ut ur kyl- eller frysskåpet.
Finnish: Kokeen valmistelu aloitetaan palojen pakastimesta tai jääkaapista poistamista seuraavan tunnin aikana.
Czech: Příprava musí být zahájena do jedné hodiny po vyjmutí děleného masa z mrazicího nebo chladicího boxu.
Slovak: Príprava sa začne do jednej hodiny po vybraní kusov z mrazničky alebo chladničky.
Polish: Przygotowanie należy rozpocząć w ciągu godziny po wyjęciu kawałków z zamrażarki lub chłodziarki.
Hungarian: Az előkészületeket a darabok fagyasztóból vagy hűtőből való kivételét követő egy órán belül meg kell kezdeni.
Slovenian: Priprava se začne v eni uri po tem, ko so kosi vzeti iz zamrzovalnika ali hladilnika.
Romanian: Analiza trebuie începută în cursul orei ce urmează scoaterii bucăților din congelator sau frigider.
Estonian: Ettevalmistusi alustatakse tunni jooksul pärast jaotustükkide võtmist sügavkülmikust või külmikust.
Latvian: Sagatavošana jāsāk stundas laikā pēc gabalu izņemšanas no saldētavas vai ledusskapja.
Lithuanian: Iš šaldiklio ar šaldytuvo išimti gabalai per valandą paruošiami tyrimui.
Maltese: It-tħejjija għandha tinbeda f'dik is-siegħa wara li l-qatgħat jitneħħew mill-friża jew mill-friġġ.
English: Each cut shall be weighed and removed from any wrapping material.
French: Peser chaque découpe et la débarrasser de son emballage.
German: Teilstücke einzeln wiegen und Umhüllungsmaterial entfernen.
Spanish: Pesar cada corte y sacarlo de su envoltorio.
Italian: Pesare i singoli tagli, allontanando l'eventuale materiale che li avvolge.
Dutch: Elk deel wordt gewogen en van de verpakking ontdaan.
Swedish: Varje styckningsdel vägs, och eventuellt förpackningsmaterial avlägsnas från styckningsdelarna.
Finnish: Kukin pala punnitaan ja poistetaan mahdollisesta kääreestä.
Czech: Každý kus se zváží a vyjme z obalu.
Slovak: Každý kus sa odváži a odstráni sa z neho akýkoľvek obalový materiál.
Polish: Każdy kawałek waży się oddzielnie i wyjmuje z opakowania.
Hungarian: Az egyes darabokat le kell mérni, és el kell távolítani róluk a csomagolóanyagot.
Slovenian: Vsak kos se stehta in vzame iz ovoja.
Romanian: Fiecare pachet se cântărește, apoi se îndepărtează ambalajul.
Estonian: Iga jaotustükk kaalutakse ja see vabastatakse pakkematerjalist.
Latvian: Katru gabalu nosver un atbrīvo no jebkāda iesaiņojuma materiāla.
Lithuanian: Kiekvienas gabalas pasveriamas ir išpakuojamas.
Maltese: Kull qatgħa għandha tintiżen u titneħħa mill-materjal ta' l-ippakkjar.
English: The two samples are to be analysed as described in points 5.5 and 5.6.
French: Analyser les deux échantillons comme décrit aux points 5.5 et 5.6.
German: Beide Proben gemäß den Nummern 5.5 und 5.6 analysieren.
Spanish: Analizar las dos muestras como se describe en los puntos 5.5 y 5.6.
Italian: Analizzare i due campioni come indicato ai punti 5.5 e 5.6.
Dutch: Beide monsters worden geanalyseerd zoals beschreven in de punten 5.5 en 5.6.
Swedish: De två proverna analyseras enligt 5.5 och 5.6.
Finnish: Nämä kaksi näytettä analysoidaan 5.5 ja 5.6 kohdassa kuvatulla tavalla.
Czech: Tyto dva vzorky se analyzují postupem podle bodů 5.5 a 5.6.
Slovak: Dve vzorky je potrebné analyzovať tak, ako je to popísané v bodoch 5.5 až 5.6.
Polish: Dwie próbki analizuje się w sposób opisany w pkt 5.5 i 5.6.
Hungarian: A két mintát az 5.5. és az 5.6. pontban meghatározott módon vizsgáljuk meg.
Slovenian: Oba vzorca se analizirata, kot je opisano v točkah 5.5 in 5.6.
Romanian: Cele două mostre se analizează în conformitate cu punctele 5.5 și 5.6.
Estonian: Neid kahte proovi analüüsitakse punktides 5.5 ja 5.6 kirjeldatud viisil.
Latvian: Abus paraugus analizē, kā aprakstīts 5.5. un 5.6. punktā.
Lithuanian: Abu šie mėginiai turi būti tiriami taip, kaip aprašyta 5. 5 ir 5. 6 punktuose.
Maltese: Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu analizzati kif imfisser fil-punti 5.5 u 5.6.
English: A sample of the homogenised material shall be taken and used immediately to determine the water content in accordance with ISO 1442 to give the water content "a %".
French: Prélever un échantillon du matériel homogénéisé et l'utiliser immédiatement pour déterminer sa teneur en eau selon la méthode décrite dans la norme ISO 1442, pour obtenir la teneur en eau (a %).
German: Eine Probe der homogenen Mischung entnehmen und nach der ISO-Norm 1442 unverzüglich den Wassergehalt "a %" bestimmen.
Spanish: Tomar una muestra del material homogeneizado y utilizarla inmediatamente a fin de determinar su contenido de agua según el método descrito en la norma ISO 1442 para obtener del contenido de agua "a %".
Italian: Prelevare un campione del materiale omogeneizzato ed impiegarlo immediatamente per determinare il tenore d'acqua conformemente alla norma ISO 1442: sia "a %" il tenore d'acqua.
Dutch: Van het homogenaat wordt een monster genomen dat onmiddellijk wordt gebruikt voor de bepaling van het watergehalte volgens de methode die is beschreven in ISO-norm 1442, hetgeen leidt tot een watergehalte "a %".
Swedish: Ett prov tas från det homogeniserade materialet och används omedelbart för att bestämma vattenhalten i procent i enlighet med ISO 1442.
Finnish: Otetaan näyte homogenisoidusta materiaalista ja määritetään välittömästi vesipitoisuus ISO 1442 -standardissa kuvatun menetelmän mukaisesti, jolloin saadaan vesipitoisuus (a %).
Czech: Odebere se vzorek homogenizovaného materiálu, který musí být okamžitě použit ke stanovení obsahu vody podle metody popsané v normě ISO 1442 vyjádřeném v "a %".
Slovak: Vzorka homogenizovaného materiál sa vyberie a použije bezprostredne pre stanovenie obsahu vody v súlade s ISO 1440, čím získame obsah vody „a %“.
Polish: Próbkę homogenizowanego materiału należy pobrać i wykorzystać niezwłocznie do oznaczenia zawartości wody zgodnie z normą ISO 1442, aby uzyskać zawartość wody "a %".
Hungarian: A homogén masszából mintát kell venni, és ezt követően az ISO 1442 szerint azonnal meg kell határozni az "a %"-os víztartalmat.
Slovenian: Vzame se vzorec homogeniziranega materiala in se takoj uporabi za določitev vsebnosti vode v skladu z ISO 1442, da se dobi vsebnost vode "a %".
Romanian: Se prelevează o mostră din materialul omogenizat care se utilizează imediat în vederea calculării conținutului său de apă în conformitate cu ISO 1442, pentru a calcula astfel conținutul de apă „a%.”
Estonian: Ühtlasest massist võetakse proov, mida kasutatakse kohe veesisalduse a % määramiseks vastavalt standardile ISO 1442.
Latvian: Ņem viendabīgā materiāla paraugu un tūlīt izmanto, lai noteiktu ūdens saturu saskaņā ar ISO 1442 un iegūtu ūdens satura vērtību a %.
Lithuanian: Paskui imamas homogenizuotos medžiagos mėginys ir pagal ISO 1442 aprašymą nedelsiant nustatomas jame esančio vandens kiekis "a %".
Maltese: Għandu jittieħed kampjun tal-materjal omoġenizzat u dan għandu jiġi wżat minnufih biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' ilma skond l-ISO 1442 biex jagħti "%" għhall-kontenut ta' ilma.
English: A sample of the homogenised material shall also be taken and used immediately to determine the nitrogen content in accordance with ISO 937.
French: Prélever également un échantillon du matériel homogénéisé et l'utiliser immédiatement pour déterminer la teneur en azote selon la méthode décrite dans la norme ISO 937.
German: Eine weitere Probe der homogenen Mischung entnehmen und nach der ISO-Norm 937 unverzüglich den Stickstoffgehalt bestimmen.
Spanish: Tomar igualmente una muestra del material homogeneizado y utilizarla inmediatamente para determinar el contenido de nitrógeno según el método descrito en la norma ISO 937.
Italian: Prelevare un altro campione del materiale omogeneizzato ed impiegarlo immediatamente per determinare il tenore di azoto conformemente alla norma ISO 937.
Dutch: Van het homogenaat wordt nog een monster genomen dat onmiddellijk wordt gebruikt voor de bepaling van het stikstofgehalte volgens de methode die is beschreven in ISO-norm 937.
Swedish: Ytterligare ett prov tas från det homogeniserade materialet och används omedelbart för att bestämma kvävehalten i enlighet med ISO 937.
Finnish: Otetaan myös näyte homogenisoidusta materiaalista ja määritetään välittömästi typpipitoisuus ISO 937 -standardissa kuvatun menetelmän mukaisesti.
Czech: Rovněž se odebere vzorek homogenizovaného materiálu, který musí být okamžitě použit ke stanovení obsahu dusíku podle metody popsané v normě ISO 937.
Slovak: Vzorka homogenizovaného materiálu sa taktiež vyberie a použije bezprostredne pre stanovenie obsahu dusíka v súlade s ISO 937.
Polish: Próbkę homogenizowanego materiału należy również pobrać i wykorzystać niezwłocznie do oznaczenia zawartości azotu zgodnie z normą ISO 937.
Hungarian: A homogén masszából ismét mintát kell venni, és ezt követően az ISO 937 szerint azonnal meg kell határozni a nitrogéntartalmat.
Slovenian: Vzame se tudi vzorec homogeniziranega materiala in se takoj uporabi za določitev vsebnosti dušika v skladu z ISO 937.
Romanian: Se prelevează o mostră din materialul omogenizat care se utilizează imediat în vederea calculării conținutului de azot în conformitate cu ISO 937.
Estonian: Samuti võetakse ühtlasest massist proov, mida kasutatakse kohe lämmastikusisalduse määramiseks vastavalt standardile ISO 937.
Latvian: Ņem viendabīgā materiāla paraugu un tūlīt izmanto, lai noteiktu slāpekļa saturu saskaņā ar ISO 937.
Lithuanian: Taip pat imamas homogenizuotos medžiagos mėginys azoto kiekiui pagal ISO 937 aprašymą nustatyti.
Maltese: Għandu jittieħed kampjun tal-materjal omoġenizzat ukoll u jintuża minnufih biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' nitroġenu skond l-ISO 937.
English: This nitrogen content shall be converted to crude protein content "b %" by multiplying it by the factor 6,25.
French: Convertir cette teneur en azote en teneur en protéines brutes (b %), en la multipliant par le coefficient 6,25.
German: Aus dem Stickstoffgehalt durch Multiplikation mit 6,25 den Rohproteingehalt "b %" errechnen.
Spanish: Convertir dicho contenido en contenido de proteínas brutas "b %" multiplicándolo por el coeficiente 6,25.
Italian: Moltiplicando il tenore di azoto per il fattore 6,25 si otterrà il tenore "b %" di proteina grezza.
Dutch: Dit stikstofgehalte wordt door vermenigvuldiging met de coëfficiënt 6,25 omgerekend in het gehalte aan ruw eiwit "b %".
Swedish: Värdet på kvävehalten omvandlas till råproteinhalten b (i procent) genom att multipliceras med 6,25.
Finnish: Tämä typpipitoisuus muunnetaan raakavalkuaispitoisuudeksi (b %) kertomalla se kertoimella 6,25.
Czech: Vynásobením koeficientem 6,25 se tento obsah dusíku převede na obsah surových proteinů "b %".
Slovak: Tento obsah dusíka sa prepočíta na približný obsah bielkovín „b %“ vynásobením činiteľom 6,25.
Polish: Zawartość azotu przelicza się na zawartość białek surowych określoną jako "b %", przez przemnożenie przez współczynnik 6,25.
Hungarian: Ezt a nitrogéntartalmat 6,25 faktorral kell megszorozni, így megkapjuk a nyers fehérjetartalom "b %" értékét.
Slovenian: Ta vsebnost dušika se spremeni v vsebnost surovih beljakovin "b %" tako, da se pomnoži s faktorjem 6,25.
Romanian: Acest conținut de azot se transformă în conținut brut de proteine „b%” prin înmulțirea sa cu factorul 6,25.
Estonian: Toorvalgu sisalduse b % saamiseks korrutatakse kõnealune lämmastikusisaldus koefitsiendiga 6,25.
Latvian: Šo slāpekļa saturu pārvērš kopproteīnu saturā (b %), reizinot to ar 6,25.
Lithuanian: Nustatytasis azoto kiekis paverčiamas neperdirbtų baltymų kiekiu "b %", jį dauginant iš koeficiento 6,25.
Maltese: Il-kontenut ta' nitroġenu għandu jiġi mibdul f'kontenut ta' proteina mhux ipproċessata "b%" billi jiġi mmultiplikat bil-figura 6,25.