English: however, this type of intervention by producer organisations should be restricted to localised excess supplies which the market cannot absorb and which cannot be avoided by measures of a different kind;
French: toutefois, il convient de circonscrire ce type d'intervention des organisations de producteurs aux apports excessifs ponctuels, que le marché ne peut absorber, et qui n'ont pu être évités par des mesures d'une autre nature;
German: Diese Art der Intervention von Erzeugerorganisationen muß auf punktuelle Überschußmengen beschränkt bleiben, die vom Markt nicht aufgenommen werden können und mit anderen Maßnahmen nicht zu vermeiden sind.
Italian: tuttavia questo tipo d'intervento delle organizzazioni di produttori dovrebbe essere limitato a singoli casi di conferimenti eccessivi che il mercato non riesce ad assorbire e che non è stato possibile evitare con misure di altra natura;
Dutch: Een dergelijke interventie door de producentenorganisaties dient beperkt te blijven tot gevallen van incidentele, te grote aanlandingen die de markt niet kan opnemen en die niet met andere maatregelen kunnen worden vermeden.
Swedish: Denna typ av intervention från producentorganisationernas sida bör dock begränsas till lokala överskott som marknaden inte kan absorbera och som inte kan undvikas genom åtgärder av annat slag.
Finnish: Tuottajajärjestöjen tällaiset interventiot olisi kuitenkin rajoitettava koskemaan yksittäisiä ylijäämiä, joita markkinat eivät pysty käyttämään hyväkseen ja joita ei ole voitu välttää muilla toimenpiteillä.
Greek: ωστόσο, ο τύπος αυτός παρέμβασης των οργανώσεων παραγωγών θα πρέπει να περιορίζεται στην περίπτωση υπερβολικής τοπικής προσφοράς την οποία δεν μπορεί να απορροφήσει η αγορά και η οποία δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί με διαφορετικά μέτρα·
Czech: tato forma zásahu provedená organizací producentů by se však měla omezit na nadměrné soustředěné dodávky, které trh nemůže pojmout a kterým nelze předejít jiným druhem opatření;
Slovak: Tento typ intervencie organizácií výrobcov by sa však mal obmedzovať na lokalizované nadbytočné zásoby, ktoré trh nedokáže absorbovať a ktorým nemožno rôznymi druhmi opatrení predchádzať;
Polish: Jednak ten rodzaj interwencji organizacji producentów musi być ograniczony do lokalnej nadwyżki podaży, której rynek nie jest zdolny wchłonąć oraz której nie można uniknąć przy zastosowaniu środków innego rodzaju;
Hungarian: a termelői szervezetek ilyen jellegű beavatkozását azonban korlátozni kell olyan, szűkebb területen jelentkező túlkínálat esetére, amelyeket a piac már nem képes felvenni, és amelyeket más jellegű intézkedéssel elkerülni nem lehetséges;
Slovenian: to vrsto posegov organizacij proizvajalcev pa je treba omejiti na čezmerno ponudbo na lokalni ravni, ki je trg ne more absorbirati in česar ni mogoče preprečiti z nobenim drugim ukrepom;
Romanian: Totuși, acest tip de intervenții ale organizațiilor producătorilor ar trebui limitat la oferte excesive localizate pe care piața nu le poate absorbi și care nu pot fi evitate prin măsuri de altă natură;
Bulgarian: Въпреки това този вид интервенция на пазара от страна на организации на производители следва да се ограничи до локализирано свръх-предлагане, което не може да бъде поето от пазара, нито избегнато с прилагането на различни видове мерки;
Estonian: niisugune tootjaorganisatsioonide sekkumine peaks siiski piirduma kohalike ülejääkidega, mida turg ei saa vastu võtta ja mida teistsuguste meetmetega vältida ei saa;
Latvian: Tomēr šī ražotāju organizāciju intervence ir jāierobežo, lai lokalizētu pārāk lielas piegādes, ko tirgus nespēj absorbēt un ko nevar novērst ne ar kādiem līdzekļiem;
Lithuanian: tačiau šis gamintojų organizacijų intervencijos tipas turėtų būti taikomas tik atskirose vietose susikaupusiems produkcijos kiekiams, kurių rinka negali absorbuoti ir kurių negalima išvengti taikant kitas priemones;
Maltese: madankollu, dan it-tip ta' intervent mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandu jiġi ristrett għal provisti lokalizzati ta' eċċess illi s-suq ma jiflaħx jassorbixxi u li ma jistgħux jiġu evitati b'miżuri ta' kwalità differenti;