FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two companies benefited from this scheme during the investigation period and obtained subsidies of 0,42 % and 0,40 % respectively.
French: Deux sociétés ont bénéficié de ce régime au cours de la période d'enquête et ont obtenu des subventions de 0,42 % et 0,40 %, respectivement.
German: Zwei Unternehmen nutzten diese Regelung im Untersuchungszeitraum und erhielten Subventionen von 0,42 % bzw. 0,40 %.
Italian: Due società si sono avvalse di questo regime durante il periodo dell'inchiesta ottenendo sovvenzioni dello 0,42 % e dello 0,40 %.
Greek: Δύο εταιρείες επωφελήθηκαν από το καθεστώς αυτό κατά την περίοδο έρευνας και έλαβαν επιδοτήσεις ύψους 0,42 % και 0,40 %, αντίστοιχα.
Czech: Dva podniky využily této úpravy v období šetření a získaly subvence ve výši 0,42 % respektive 0,40 %.
Slovak: Dve spoločnosti profitovali z tejto schémy počas prešetrovania a získali subvencie 0,42 % resp. 0,40 %.
Polish: Przedsiębiorstwa uzyskały korzyści z tego programu w okresie badanym i otrzymały subsydia w wysokości odpowiednio 0,42% i 0,40%.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt két társaság vette igénybe a rendszer kedvezményeit, a kapott támogatások mértéke 0,42 %, illetve 0,40 % volt.
Slovenian: Dve podjetji sta izkoristili to shemo v obdobju preiskave in prejeli subvencije v višini 0,42 % oziroma 0,40 %.
Estonian: Kaks äriühingut kasutasid seda kava uurimisperioodi jooksul ja said vastavalt 0,42 % ja 0,40 % suurused subsiidiumid.
Latvian: Šo shēmu izmeklēšanas laikā izmantoja divi uzņēmumi un saņēma subsīdijas attiecīgi 0,42 % un 0,40 % apmērā.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu pagal šią schemą naudos gavo dvi bendrovės, kurios atitinkamai gavo 0,42 % ir 0,40 % subsidijas.
Maltese: Żewġ kumpanniji bbenefikaw minn din l-iskema matul il-perijodu ta' investigazzjoni u kisbu sussidji ta' 0.42 % u 0.40 % rispettivament.
English: The GOT claimed that this scheme does not constitute a subsidy since there is no financial contribution to invested companies.
French: Les pouvoirs publics taïwanais ont fait valoir que ce régime ne constituait pas une subvention dans la mesure où les sociétés bénéficiant des investissements ne recevaient pas de contribution financière.
German: Die taiwanische Regierung machte geltend, daß es sich bei dieser Regelung nicht um eine Subvention handele, da die Investitionsempfänger keine finanzielle Beihilfe erhielten.
Italian: Il governo di Taiwan ha dichiarato che questo regime non costituisce una sovvenzione poiché non prevede un contributo finanziario a favore delle società beneficiarie degli investimenti.
Greek: Η κυβέρνηση της Ταϊβάν προέβαλε τον ισχυρισμό ότι το καθεστώς αυτό δεν αποτελεί επιδότηση, καθώς δεν υφίσταται χρηματοδοτική συνεισφορά προς τις εταιρείες στις οποίες πραγματοποιούνται επενδύσεις.
Czech: Tchajwanská vláda prohlásila, že se u této úpravy nejedná o subvenci, protože příjemci investic nezískali žádné finanční příspěvky.
Slovak: GOT tvrdila, že táto schéma nepredstavuje subvencie, nakoľko neexistuje žiadny finančný príspevok investujúcim spoločnostiam.
Polish: Rząd Tajwanu twierdził, że program ten nie stanowi subsydium, ponieważ nie zapewnia udziału finansowego w przedsiębiorstwach inwestujących.
Hungarian: A TAK kifogásolta, hogy ez a rendszer nem minősíthető támogatásnak, hiszen a beruházási célpontként kiválasztott vállalatoknál pénzügyi hozzájárulás nem történt.
Slovenian: Tajvanska vlada je trdila, da ta shema ne pomeni subvencije, ker podjetja, ki so predmet naložb, ne prejmejo nobenega finančnega prispevka.
Estonian: Taiwani valitsus väitis, et kõnealune kava ei ole subsiidium, sest investeerinud äriühingud ei saa rahalist toetust.
Latvian: TV apgalvoja, ka šī shēma nav subsīdija, jo uzņēmumos, kuros veic ieguldījumu, neveic finansiālus ieguldījumus.
Lithuanian: TV pareiškė, kad ši schema nelaikytina subsidija, kadangi nėra jokios finansinės paramos bendrovėms, į kurias investuojama.
Maltese: Il-Gvern ta' Tajwan iddikjara li din l-iskema ma tikkostitwixxix sussidju peress li m'hemm l-ebda kontribut finanzjarju għall-kumpanniji li bbenefikaw mill-investiment.
English: It is considered that there is a financial contribution by the GOT to the companies claiming the tax credit, i.e. the companies investing in important enterprises.
French: Il est considéré que les pouvoirs publics taïwanais apportent une contribution financière aux sociétés sollicitant le crédit d'impôts, à savoir les sociétés qui investissent dans certaines entreprises.
German: Es wird die Auffassung vertreten, daß die taiwanische Regierung den Unternehmen, die die Steuergutschriften beantragen, d. h. den Unternehmen, die in bedeutende Unternehmen investieren, eine finanzielle Beihilfe gewährt.
Italian: Si ritiene tuttavia che il governo di Taiwan conceda un contributo finanziario alle società che richiedono il credito d'imposta, cioè quelle che investono in iniziative importanti.
Greek: Θεωρείται ότι υπάρχει οικονομική συνεισφορά από τη κυβέρνηση της Ταϊβάν στις εταιρείες που ζητούν την πίστωση φόρου, δηλαδή τις εταιρείες που πραγματοποιούν επενδύσεις σε σημαντικές επιχειρήσεις.
Czech: Má se za to, že tchajwanská vláda poskytuje podnikům, které zažádají o daňové dobropisy, tzn. podnikům, které investují do významných podniků, finanční příspěvky.
Slovak: Vychádza sa z toho, že existuje finančný príspevok zo strany GOT spoločnostiam nárokujúcim si daňový úver, t. j. spoločnostiam investujúcim do dôležitých podnikov.
Polish: Uważa się, że w istocie istnieje udział finansowy rządu Tajwanu w przedsiębiorstwach wnoszących o kredyty podatkowe, tj. przedsiębiorstwach inwestujących w ważne przedsięwzięcia.
Hungarian: Az adójóváírást igénylő, azaz a fontos vállalatokba beruházó vállalatoknál megállapítható a TAK pénzügyi hozzájárulása.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da tajvanska vlada daje finančni prispevek podjetjem, ki zaprosijo za davčne olajšave, torej podjetjem, ki vlagajo v pomembna podjetja.
Estonian: Leitakse, et Taiwani valitsus toetas rahaliselt maksusoodustust taotlevaid äriühinguid, s.o olulistesse ettevõtetesse investeerivaid äriühinguid.
Latvian: Uzskata, ka TV sniedz finansiālu ieguldījumu uzņēmumiem, kas pieprasa nodokļu kredītus, t.i., uzņēmumiem, kuri iegulda līdzekļus nozīmīgos uzņēmumos.
Lithuanian: Laikoma, kad TV teikia finansinę paramą bendrovėms, reikalaujančioms mokesčių kredito, t. y. bendrovėms, investuojančioms į svarbias įmones.
Maltese: Hu meqjus li hemm kontribut finanzjarju mill-Gvern ta' Tajwan għall-kumpanniji li qed jitolbu l-kreditu ta' taxxa, fi kliem ieħor il-kumpanniji li qed jinvestu f'intrapriżi importanti.
English: It is also argued that that the benefit of the tax credit does not accrue to a company as a result of its production of the product concerned.
French: Il est également avancé que le bénéfice du crédit d'impôts n'est pas octroyé à une société en raison du fait qu'elle fabrique le produit concerné.
German: Ferner wurde geltend gemacht, daß die Vorteile im Rahmen der Steuergutschriften den Unternehmen nicht infolge der Herstellung der betroffenen Ware erwüchsen.
Italian: Si è affermato altresì che il vantaggio del credito d'imposta non viene conferito ad una società a causa della sua produzione del prodotto in questione.
Greek: Επίσης, υποστηρίζεται ότι μια εταιρεία δεν αποκομίζει όφελος από την πίστωση φόρου ως αποτέλεσμα της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Dále bylo uplatněno, že přínosy v rámci daňových dobropisů nevznikají podnikům v důsledku výroby dotčeného zboží.
Slovak: Argumentuje sa aj tým, že výnosy z daňových úverov nenabiehajú spoločnosti v dôsledku produkcie príslušného výrobku.
Polish: Twierdzono również, że korzyści wynikające z kredytu podatkowego nie są gromadzone w przedsiębiorstwie w wyniku produkcji rozważanego produktu.
Hungarian: Az érintettek azzal is érveltek, hogy az adójóváírás haszna nem annak következményeként jelentkezik a társaságnál, hogy az érintett terméket állít elő.
Slovenian: Pojavila se je tudi trditev, da ugodnost v obliki davčne olajšave podjetju ne pripada zaradi proizvodnje zadevnega izdelka.
Estonian: Samuti väidetakse, et äriühing ei saa maksusoodustust seetõttu, et ta toodab vaatlusalust toodet.
Latvian: Apgalvoja arī, ka tā ir objektīva, automātiska un neitrāla shēma un ka uzņēmums nesaņem nodokļu kredītu sakarā ar attiecīgā ražojuma saražošanu.
Lithuanian: Taip pat yra teigiama, kad mokesčių kredito nauda netenka bendrovei dėl nagrinėjamo produkto gamybos.
Maltese: Hu affermat ukoll li l-benefiċċju ta' kreditu ta' taxxa ma jiġix konferit fuq kumpannija bħala riżultat tal-produzzjoni tagħha tal-prodott ikkonċernat.
English: In conclusion, the finding that this scheme is considered specific in accordance with Article 3(2)(a) of the basic Regulation and involves countervailable subsidies is confirmed.
French: Par conséquent, la conclusion selon laquelle ce régime est considéré comme spécifique, au sens de l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement de base, et implique des subventions passibles de mesures compensatoires est confirmée.
German: Daher wird die Feststellung bestätigt, daß diese Regelung gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) der Grundverordnung als spezifisch anzusehen ist und die Gewährung anfechtbarer Subventionen beinhaltet.
Italian: Concludendo, si conferma che questo regime è considerato specifico ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a) del regolamento di base e comporta sovvenzioni compensabili.
Greek: Εν κατακλείδι, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα ότι το καθεστώς αυτό θεωρείται ατομικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, και συνεπάγεται αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις.
Czech: Proto se potvrzuje zjištění, že tuto úpravu je třeba podle čl. 3 odst. 2 písm. a) základního nařízení považovat za specifickou a zahrnuje poskytnutí sporných subvencí.
Slovak: Na záver, zistenie, že táto schéma sa považuje za špecifickú v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) základného nariadenia a zahŕňa vyrovnateľné subvencie, sa potvrdzuje.
Polish: Ostatecznie, wniosek, że program ten uważany jest za specyficzny w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. a) podstawowego rozporządzenia i obejmuje subsydia wyrównawcze zostaje podtrzymany.
Hungarian: Végül megerősítést nyert az a megállapítás, miszerint ez a rendszer az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében specifikusnak minősül és kiegyenlíthető támogatásokat tartalmaz.
Slovenian: Potrdi se torej ugotovitev, da ta shema šteje za posebno v skladu s členom 3(2)(a) osnovne uredbe in vključuje subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: Sellest tulenevalt kiidetakse heaks järeldus, et vastavalt algmääruse artikli 3 lõike 2 punktile a käsitletakse käesolevat kava spetsiifilisena ja see hõlmab tasakaalustatavaid subsiidiume.
Latvian: Noslēgumā apstiprina konstatējumu, ka attiecīgo shēmu uzskata par specifisku saskaņā ar pamatregulas 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Užbaigiant patvirtinama išvada, kad, vadovaujantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies a punktu, ši schema yra laikoma individualia ir joje yra kompensuotinų subsidijų.
Maltese: B'konsegwenza, il-konklużjonijiet li din l-iskema hi kkunsidrata speċifika skond l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku u li tinvolvi sussidji kompensatorji huma kkonfermati.
English: This company obtained a benefit of 0,71 %.
French: Cette société s'est vu conférer un avantage de 0,71 %.
German: Das betreffende Unternehmen erhielt einen Vorteil in Höhe von 0,71 %.
Italian: Questa società ha ottenuto un vantaggio dello 0,71 %.
Greek: Η εν λόγω επιχείρηση αποκόμισε όφελος 0,71 %.
Czech: Dotčený podnik získá příspěvek ve výši 0,71 %.
Slovak: Táto spoločnosť dosiahla výnosy 0,71 %.
Polish: Przedsiębiorstwo uzyskało korzyść w wysokości 0,71%.
Hungarian: Ez a társaság 0,71 % kedvezményben részesült.
Slovenian: To podjetje je pridobilo koristi v višini 0,71 %.
Estonian: Nimetatud äriühing sai kasu 0,71 %.
Latvian: Minētā uzņēmuma ieguvums bija 0,71 %.
Lithuanian: Ši bendrovė gavo 0,71 % naudos.
Maltese: Din il-kumpannija kisbet benefiċċju ta' 0.71 %.
English: As already established in the provisional duty Regulation (recitals 67 to 72), these tax credits have been considered not to be specific.
French: Comme il a déjà été établi dans le règlement provisoire (considérants 67 à 72), ces crédits d'impôts n'ont pas été jugés spécifiques.
German: Wie bereits in der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt (siehe Randnummern 67 bis 72), werden diese Steuergutschriften nicht als spezifisch angesehen.
Italian: Come risulta dal regolamento del dazio provvisorio (considerando da 67 a 72 del preambolo), questi crediti d'imposta non sono stati giudicati specifici.
Greek: Όπως καθορίζεται ήδη στον κανονισμό προσωρινού δασμού (αιτιολογικές σκέψεις 67 έως 72), οι εν λόγω πιστώσεις φόρου δεν θεωρούνται ατομικού χαρακτήρα.
Czech: Jak již bylo v nařízení o dočasném clu objasněno (viz body odůvodnění 67 až 72), nejsou tyto daňové dobropisy považovány za specifické.
Slovak: Ako už bolo uvedené v nariadení o dočasných clách (úvodné časti 67 až 72), tieto daňové úvery neboli považované za špecifické.
Polish: Jak ustalono w rozporządzeniu o cle tymczasowym (akapity 67-72), powyższe kredyty podatkowe nie zostały uznane za specyficzne.
Hungarian: Ahogyan arról az ideiglenes vámról szóló rendelet is rendelkezik ((67)–(72) preambulumbekezdés), ezeket az adójóváírási lehetőségeket nem meghatározott támogatásoknak minősítették.
Slovenian: Kot je bilo ugotovljeno že v Uredbi o začasnih dajatvah (uvodne izjave od 67 do 72), te davčne olajšave ne veljajo za posebne.
Estonian: Nagu ajutist tollimaksu käsitlevas määruses (põhjendused 67-72) juba selgitatud, ei ole kõnealuseid maksusoodustusi käsitletud spetsiifilisena.
Latvian: Kā jau teikts pagaidu maksājuma regulā (no 67. līdz 72. apsvērumam), minētos nodokļu kredītus neuzskata par specifiskiem.
Lithuanian: Kaip jau buvo nustatyta laikinajame muitų reglamente (67–72 konstatuojamosiose dalyse), šie mokesčių kreditai nebuvo laikomi individualiais.
Maltese: Kif diġà stabbilit fir-Regolament dwar taxxa provviżorja (premessi 67 sa' 72), dawn il-krediti ta' taxxa ġew ikkunsidrata bħala li mhumiex speċifiċi.
English: The GOT also argued that no benefits linked to PSF were received by the exporting companies.
French: Les pouvoirs publics taïwanais ont également fait valoir que les sociétés exportatrices n'ont reçu aucun avantage lié aux fibres discontinues de polyesters.
German: Die taiwanische Regierung wandte ferner ein, daß die ausführenden Unternehmen keine Vorteile erhalten hätten, die mit PSF in Verbindung gestanden hätten.
Italian: Il governo di Taiwan ha obiettato altresì che le società esportatrici non hanno ricevuto alcun vantaggio legato alle FPF.
Greek: Επίσης, η κυβέρνηση της Ταϊβάν προέβαλε τον ισχυρισμό ότι οι εταιρείες εξαγωγής δεν έλαβαν οφέλη που συνδέονται με τις ΣΙΠ.
Czech: Tchajwanská vláda dále namítla, že vyvážející podniky údajně nezískaly žádné příspěvky, které by měli spojitost s PSV.
Slovak: GOT taktiež argumentovala tým, že výnosy spojené s PSF získali vývozné spoločnosti.
Polish: Rząd Tajwanu twierdził również, że przedsiębiorstwa eksportujące nie uzyskały korzyści związanych z poliestrowymi włóknami odcinkowymi.
Hungarian: A TAK azzal érvelt, hogy az exportőr társaságok kifejezetten VPSZ termékekhez kapcsolt kedvezményekben nem részesültek.
Slovenian: Tajvanska vlada je trdila tudi, da izvozna podjetja niso prejela nobenih ugodnosti v zvezi z rezanimi vlakni iz poliestra.
Estonian: Taiwani valitsus väitis ka seda, et eksportivad äriühingud ei saanud mingit kasu seoses polüesterstaapelkiududega.
Latvian: TV arī apgalvoja, ka eksportētāji uzņēmumi negūst labumu saistībā ar PŠS.
Lithuanian: TV taip pat teigė, kad eksportuojančios bendrovės negavo jokios naudos, susijusios su PKP.
Maltese: Il-Gvern ta' Tajwan argumenta wkoll li l-ebda benefiċċju marbut ma' PSF ma kien riċevut mill-kumpanniji li jesportaw.
English: One company availed itself of this scheme and obtained a benefit of 0,01 %.
French: Une société a eu recours à ce régime et s'est vu conférer un avantage de 0,01 %.
German: Ein Unternehmen nutzte diese Regelung und erhielt einen Vorteil in Höhe von 0,01 %.
Italian: Una società si è avvalsa di questo regime ottenendo un vantaggio dello 0,01 %.
Greek: Μια επιχείρηση επωφελήθηκε του καθεστώτος αυτού και έλαβε όφελος 0,01 %.
Czech: Podnik využil této úpravy a získal příspěvek ve výši 0,01 %.
Slovak: Jedna spoločnosť využila túto schému a získala výnosy 0,01 %.
Polish: Z programu tego skorzystało jedno przedsiębiorstwo i uzyskało korzyści w wysokości 0,01%.
Hungarian: A rendszert egy társaság vette igénybe és 0,01 % kedvezményben részesült.
Slovenian: To shemo je izkoristilo eno podjetje in si pridobilo korist v višini 0,01 %.
Estonian: Üks äriühing kasutas käesolevat kava ja sai kasu 0,01 %.
Latvian: Viens uzņēmums izmantoja minēto shēmu un saņēma subsīdiju 0,01 % apmērā.
Lithuanian: Viena bendrovė pasinaudojo šia schema ir gavo 0,01 % naudos.
Maltese: Kumpannija waħda rrikorriet għal din l-iskema u kisbet benefiċċju ta' 0.01 %.
English: As was described in recital 81 of the provisional duty Regulation, one exporting producer availed itself of this scheme but obtained no benefit.
French: Comme indiqué au considérant 81 du règlement provisoire, un producteur-exportateur a eu recours à ce régime mais il ne s'est vu conférer aucun avantage.
German: Wie unter Randnummer 81 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, nutzte zwar ein ausführender Hersteller die Regelung, aber ihm erwuchs daraus kein Vorteil.
Italian: Come si è detto al considerando 81 del preambolo del regolamento del dazio provvisorio, un solo produttore esportatore si è avvalso di questo regime senza però ottenere alcun vantaggio.
Greek: Όπως περιγράφηκε στην αιτιολογική σκέψη 81 του κανονισμού προσωρινού δασμού, ένας παραγωγός-εξαγωγέας προσέφυγε στο καθεστώς αυτό αλλά δεν αποκόμισε κανένα όφελος.
Czech: Jak je vyloženo v bodě odůvodnění 81 nařízení o prozatímním clu, využil sice jeden podnik tohoto ustanovení, avšak nevznikl mu z toho žádný přínos.
Slovak: Ako bolo popísané v úvodnej časti 81 nariadenia o dočasných clách, jeden vývozný výrobca využil túto schému avšak nedosiahol žiadne výnosy.
Polish: Jak podano w akapicie 81 rozporządzenia o cle tymczasowych, z tego programu skorzystało jedno przedsiębiorstwo, ale nie uzyskało korzyści.
Hungarian: Amint azt az ideiglenes vámról szóló rendelet (81) preambulumbekezdése tartalmazza, egy exportőr gyártó vette igénybe ezt a rendszert, de támogatásban nem részesült.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 81 Uredbe o začasnih dajatvah, je to shemo izkoristil en proizvajalec izvoznik, vendar ni imel nobene koristi.
Estonian: Nagu ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 81 kirjeldatud, kasutas üks eksportiv tootja nimetatud kava, kuid ei saanud mingit kasu.
Latvian: Kā aprakstīts pagaidu maksājuma regulas 81. apsvērumā, viens ražotājs eksportētājs izmantoja šo shēmu, bet neko nesaņēma.
Lithuanian: Kaip jau buvo apibūdinta laikinojo muitų reglamento 81 konstatuojamojoje dalyje, vienas eksportuojantis gamintojas pasinaudojo šia schema, tačiau negavo jokios naudos.
Maltese: Kif kien deskritt fil-premessa 81 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, produttur esportatur wieħed irrikorra għal din l-iskema imma ma kiseb l-ebda benefiċċju.
English: Loans at preferential interest rates: incentives for automation, anti-pollution incentives and energy conservation incentives
French: Prêts à des taux préférentiels: mesures d'incitation à l'automatisation, à la lutte contre la pollution et à l'économie d'énergie
Greek: Δάνεια με προτιμησιακά επιτόκια: κίνητρα για την αυτοματοποίηση, κίνητρα κατά της ρύπανσης και κίνητρα για τη διατήρηση της ενέργειας
Czech: Úrokově zvýhodněné půjčky: stimul pro automatizaci, ochranu životního prostředí a úspory energie
Polish: Kredyty z zastosowaniem preferencyjnych stóp procentowych: działania zachęcające w zakresie automatyzacji, ochrony przed zanieczyszczenia środowiska i oszczędzania energii
Hungarian: Kedvezményes kamatlábbal folyósított kölcsönök: automatizálásra, környezetvédelemre és energia-megtakarításra vonatkozó ösztönző eszközök
Estonian: Soodusintressiga laenud: automatiseerimiseks, saastetõrjeks ja energia säästmiseks tehtavad soodustused
Latvian: Aizdevumi ar izdevīgām procentu likmēm: automatizācijas stimuli, stimuli piesārņojuma novēršanai un enerģijas taupīšanas stimuli
English: These schemes, which were described in recitals 82 to 91 of the provisional duty Regulation, are based on Article 21(1) of the Statute for upgrading industries (hereinafter referred to as "SUI").
French: Ces régimes, décrits aux considérants 82 à 91 du règlement provisoire, reposent sur l'article 21, paragraphe 1, de la loi sur l'amélioration des entreprises.
German: Diese Regelungen, die unter den Randnummern 82 bis 91 der Verordnung über den vorläufigen Zoll beschrieben wurden, stützen sich auf Artikel 21 Absatz 1 des Gesetzes zur Modernisierung der Industrie ("Statute for Upgrading Industries", im folgenden "SUI" genannt).
Italian: Questi regimi, descritti ai considerando da 82 a 91 del preambolo del regolamento del dazio provvisorio, si basano sull'articolo 21, paragrafo 1 dello statuto per il potenziamento delle industrie (in seguito denominato "SUI").
Greek: Τα καθεστώτα αυτά, τα οποία περιγράφηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 82 έως 91 του κανονισμού προσωρινού δασμού, βασίζονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 του νόμου για τη βελτίωση των βιομηχανιών.
Czech: Tato ustanovení, která byla popsána v bodech odůvodnění 82 až 91 nařízení o prozatímním clu, se opírají o čl. 21 odst. 1 zákona o modernizaci průmyslu ("Statute for Upgrading Industries", dále jen "SUI").
Slovak: Tieto schémy, ktoré boli popísané v úvodných častiach 82 až 91 nariadenia o dočasných clách, sa zakladajú na článku 21 ods. 1 zákona o modernizácii priemyselných odvetví (ďalej len "SUI").
Polish: Programy te, które opisano w akapitach 82-91 rozporządzenia o cle tymczasowym, oparte są na art. 21 ust. 1 ustawy o modernizacji przemysłu.
Hungarian: A szóban forgó, az ideiglenes vámról szóló rendelet (82)–(91) preambulumbekezdésében ismertetett rendszereknek az alapja az ágazatok korszerűsítéséről szóló törvény (a továbbiakban "SUI") 21. cikkének (1) bekezdése.
Slovenian: Te sheme, ki so opisane v uvodnih izjavah od 82 do 91 Uredbe o začasnih dajatvah, temeljijo na členu 21(1) Statuta za izboljšanje industrij ("Statute for Upgrading Industries", v nadaljnjem besedilu "SUI").
Estonian: Nimetatud kavad, mida on kirjeldatud ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 82-91, põhinevad tööstusharude ajakohastamist käsitleva seaduse (Statute for UpgradingIndustries, edaspidi "SUI") artikli 21 lõikel 1.
Latvian: Šo pagaidu maksājuma regulas 82. līdz 91. apsvērumā aprakstīto shēmu pamatā ir Nozaru modernizēšanas likuma (še turpmāk - NML) 21. panta 1. punkts.
Lithuanian: Šios schemos, kurios buvo apibūdintos laikinojo muitų reglamento 82–91 konstatuojamosiose dalyse, yra pagrįstos Pramonės šakų modernizavimo statuto (toliau – PŠMS) 21 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: Dawn l-iskemi, li huma deskritti fil-premessi 82 sa' 91 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, huma bbażati fuq l-Artikolu 21(1) ta' l-Istatut għat-titjib ta' l-industrija (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "SUI").
English: The GOT and the exporting producers claimed that these loans are available to almost all Taiwanese companies and therefore they are not specific and are accordingly not countervailable. Concretely, it is claimed that eligibility is not limited to certain enterprises;
French: Les pouvoirs publics taïwanais et les producteurs-exportateurs ont fait valoir que ces prêts étaient à la disposition de pratiquement toutes les sociétés taïwanaises, qu'ils n'étaient donc pas spécifiques et, en conséquence, n'étaient pas passibles de mesures compensatoires.