English: Organizations may deny or limit access to the extent that granting it would reveal its own confidential commercial information as defined above, such as marketing inferences or classifications generated by the organization, or the confidential commercial information of another where such information is subject to a contractual obligation of confidentiality in circumstances where such an obligation of confidentiality would normally be undertaken or imposed.
French: Les organisations peuvent refuser ou limiter l'accès si elles risquent de voir divulguées leur informations commerciales confidentielles telles qu'elles sont définies ci-dessus - notamment les inférences ou les classifications commerciales établies par l'organisation - ou des informations commerciales confidentielles appartenant à d'autres organisations, si ces informations sont soumises à une obligation contractuelle de confidentialité dans les cas où une telle obligation serait normalement mise en oeuvre ou imposée.
German: Eine Organisation kann den Zugang zu personenbezogenen Daten verwehren oder einschränken, wenn dadurch eigene vertrauliche Geschäftsdaten, wie z. B. von der Organisation erarbeitete Marketingkonzepte und Klassifikationen, offenbart würden oder aber Geschäftsdaten anderer, die einer vertraglichen Geheimhaltungspflicht unterliegen, sofern eine Geheimhaltungsverpflichtung in solchen Fällen üblich oder vorgeschrieben ist.
Italian: Le organizzazioni possono negare o restringere l'accesso se ed in quanto il fatto di accordarlo porterebbe a rivelare informazioni commerciali riservate che le riguardino e rispondano alla definizione datane sopra, quali profili di marketing o classificazioni elaborate dall'organizzazione, ovvero informazioni di natura commerciale riservate concernenti terzi per le quali valgano obblighi contrattuali di riservatezza, in circostanze in cui sia normale che detti obblighi di riservatezza vengano assunti od imposti.
Portuguese: As organizações podem recusar ou limitar o acesso na medida em que este implique revelar informações comerciais confidenciais a seu respeito, tal como acima definidas, como é o caso das deduções ou classificações de marketing produzidas pela organização, ou informações comerciais confidenciais de terceiros, nos casos em que estas informações sejam objecto de uma obrigação contratual de confidencialidade, em circunstâncias em que tal obrigação deveria, normalmente, ser aceite ou imposta.
Swedish: Organisationer kan neka eller begränsa tillgång om det skulle innebära att man genom att göra uppgifterna tillgängliga avslöjar organisationens egna konfidentiella uppgifter om affärsverksamhet, såsom dessa definieras ovan, t.ex. slutsatser eller klassificeringar av marknadsföring som utarbetas av organisationen, eller en annan organisations konfidentiella uppgifter om affärsverksamhet där dessa uppgifter omfattas av ett avtalsreglerat sekretesskrav, under sådana omständigheter där sekretess normalt skulle krävas eller utlovas.
Czech: Organizace mohou zamítnout nebo omezit přístup v tom rozsahu, v jakém by jeho poskytnutí odhalilo jejich vlastní důvěrné obchodní informace ve smyslu výše uvedeném, jako např, marketingové závěry nebo klasifikace vytvořené organizací, nebo důvěrné obchodní informace jiného subjektu, na které se vztahuje povinnost utajení vyplývající ze smlouvy, pokud by byla taková povinnost utajení za daných okolností obvyklá nebo uložená.
Slovak: Organizácie môžu zamietnuť alebo obmedziť prístup, pokiaľ by poskytnutie prístupu odhalilo jej vlastné dôverné obchodné informácie, tak ako boli vymedzené vyššie, ako napríklad marketingové odhady alebo kategorizácie vypracované danou organizáciou alebo dôverné obchodné informácie inej organizácie tam, kde takéto informácie podliehajú zmluvnej povinnosti utajenia za okolností, kedy by sa k takejto povinnosti utajenia organizácia spravidla zaviazala alebo by jej bola uložená.
Polish: Organizacje mogą odmówić dostępu albo go ograniczyć w takim zakresie, w jakim udzielenie go ujawniłoby ich własne poufne informacje handlowe, jak zdefiniowano powyżej, na przykład klasyfikacje lub wnioski marketingowe wypracowane przez organizację, albo poufne informacje handlowe innych przedsiębiorstw, w przypadku gdy taka informacja jest przedmiotem umownego zobowiązania do poufności w okolicznościach, gdy takie zobowiązanie do poufności byłoby zwyczajowo podjęte lub nałożone.
Hungarian: A szervezet megtagadhatja vagy korlátozhatja a hozzáférést, amennyiben annak engedélyezése a fent meghatározott saját bizalmas kereskedelmi információját - mint például a szervezet által létrehozott marketingkövetkeztetéseket vagy osztályozásokat, vagy mások bizalmas kereskedelmi információját - feltárná, amennyiben az ilyen információ szerződéses titoktartási kötelezettség alá tartozik olyan körülmények között, ahol az ilyen titoktartási kötelezettséget normál esetben vállalnák vagy előírnák.
Slovenian: Organizacije lahko zavrnejo ali omejijo dostop, kadar bi z njegovo odobritvijo razkrile svoje zaupne tržne informacije, kakor so opredeljene zgoraj, kot so v organizaciji narejeni tržni koncepti ali klasifikacije, ali zaupne tržne informacije drugega, kadar za tako informacijo velja pogodbena obveznost o zaupnosti v okoliščinah, v katerih bi bila taka obveznost o zaupnosti običajna ali predpisana.
Romanian: Organizațiile pot refuza sau limita accesul în cazul în care acordarea acestuia ar conduce la divulgarea propriilor sale informații comerciale confidențiale, în sensul definiției de mai sus – în special concluziile sau clasificările comerciale stabilite de organizație – sau a informațiilor comerciale confidențiale aparținând altor organizații, în cazul în care aceste informații fac obiectul unei obligații contractuale de confidențialitate în cazurile în care o asemenea obligație ar fi în mod normal pusă în aplicare sau impusă.
Bulgarian: Организациите могат да откажат или да ограничат достъпа, доколкото предоставянето ѝ би разкрило тяхна собствена поверителна търговска информация, така както тя е определена по-горе, и по-специално на маркетингови концепции или класификации, изготвени от тази организация, или поверителна търговска информация, принадлежаща на други организации, когато тази информация е свързана с договорни задължения за поверителност в случаите, когато е поето или е наложено такова задължение за поверителност.
Latvian: Organizācijas var liegt vai ierobežot piekļuvi, ja tās nodrošināšana atklātu viņu pašu konfidenciālu komercinformāciju, kā definēts iepriekš, piemēram, secinājumus par tirgvedību vai organizācijas izveidoto klasifikāciju, vai citu konfidenciālu komercinformāciju, ja uz šādu informāciju attiecas līgumsaistības par konfidencialitāti, apstākļos, kad šādu saistību ievērot konfidencialitāti parasti uzņemas vai uzliek.
Lithuanian: Organizacijos gali neleisti arba apribotipriėjimą, jei suteikus priėjimą būtų atskleista pirmiau apibrėžta jos pačios konfidenciali komercinė informacija, pvz., organizacijos sudarytos rinkodaros išvados ar klasifikacijos, arba kitų konfidenciali komercinė informacija, kur tokia informacija saistoma sutartinių konfidencialumo įsipareigojimų, tuomet, kai tokie įsipareigojimai tomis aplinkybėmis paprastai būtų prisiimami ar nustatyti.
Maltese: Organizzazzjonijiet jistgħu jiċħdu jew jillimitaw aċċess sal-limiti li jekk tagħmel dan, din tkun qed tiżvela infomazzjoni tagħha li tkun kummerċjalment kunfidenzjali kif definit hawn fuq, inferenzi bħal dawn tas-suq jew klassifikazzjonijiet iġġenerati mill-organizzazzjoni, jew l-informazzjoni kummerċjalment kunfidenzjali ta’ ħadd ieħor meta informazzjoni bħal dik tkun suġġetta għal obbligazzjoni kontrattwali ta’ kunfidenzjalità fiċ-ċirkostanzi meta obbligazzjoni bħal dik ta’ kunfidenzjalità tkun normalment meħudha jew imposta.