English: In view of the fact that certain tracers have not been used under these arrangements for quite some time and that Annex II to the Regulation provides for alternative tracers, the tracers concerned should be deleted, thus permitting simplification of checks.
French: Compte tenu que certains traceurs ne sont plus utilisés depuis un certain temps dans le cadre dudit régime et que, en tout état de cause, l'annexe II du règlement prévoit d'autres alternatives de traceurs, il convient, dans un souci de simplification, de supprimer les traceurs en question en permettant ainsi de simplifier les contrôles vu la réduction en nombre desdits traceurs.
German: Da bestimmte Kennzeichnungsmittel seit einiger Zeit im Rahmen dieser Regelung nicht mehr verwendet werden und Anhang II der Verordnung ohnehin alternative Kennzeichnungsmittel vorsieht, empfiehlt es sich, die fraglichen Kennzeichnungsmittel zu streichen und damit eine Vereinfachung der Kontrollen zu ermöglichen.
Italian: Dato che da un certo tempo alcuni rivelatori non sono più utilizzati nel quadro di questo regime e che, in ogni caso, l'allegato II del regolamento succitato prevede rivelatori alternativi, per motivi di semplificazione è opportuno eliminare i rivelatori di cui trattasi in quanto la riduzione del loro numero consente di semplificare i controlli.
Czech: S ohledem na skutečnost, že některé stopovací látky se v rámci uvedeného režimu již po nějakou dobu nepoužívají a že příloha II uvedeného nařízení stanoví alternativní používání jiných stopovacích látek, je třeba v zájmu zjednodušení zrušit používání dotyčných stopovacích látek a umožnit, aby díky menšímu počtu těchto stopovacích látek byla zjednodušena i kontrola.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že niektoré indikátory neboli dlhší čas používané podľa týchto opatrení a že príloha II k danému nariadeniu stanovuje alternatívne indikátory, mali by sa príslušné indikátory vymazať, čím sa umožní zjednodušenie kontrol.
Polish: Z uwagi na to, iż niektóre substancje śladowe przez dość długi okres czasu nie były używane zgodnie z tymi ustaleniami i że załącznik II do tego rozporządzenia przewidywał alternatywne substancje śladowe, dane substancje powinny zostać usunięte, pozwalając w ten sposób na uproszczenie kontroli.
Hungarian: Figyelembe véve azt a tényt, hogy e rendelkezések alapján egyes jelölőanyagokat már jó ideje nem használnak, valamint hogy a rendelet II. melléklete alternatív jelölőanyagokról rendelkezik, az érintett jelölőanyagokat az ellenőrzések egyszerűsítése érdekében törölni kell.
Slovenian: Ker se po teh ureditvah nekateri markerji že precej časa ne uporabljajo in ker Priloga II k uredbi predpisuje drugačne markerje, je treba zadevne markerje zaradi poenostavitve pregledovanja črtati.
Romanian: Dat fiind că anumiți marcatori nu au fost folosiți de mult timp pentru aceste proceduri și că anexa II la regulament prevede marcatori alternativi, marcatorii respectivi ar trebui eliminați, permițând astfel controale simplificate.
Bulgarian: С оглед на факта, че определени средства за маркиране не са използвани при тези условия от доста дълго време и че приложение II към посочения регламент предвижда алтернативни средства за маркиране, съответните средства за маркиране би следвало да бъдат заличени, с цел опростяването на проверките.
Estonian: kuna teatavaid märgistusaineid ei ole selle korra alusel kaua kasutatud ning nimetatud määruse II lisas sätestatakse alternatiivsed märgistusained, tuleks kõnealused märgistusained välja jätta ning lihtsustada sellega kontrolle.
Latvian: Ņemot vērā to, ka saskaņā ar šo režīmu daži marķieri jau kādu laiku nav tikuši izmantoti, un to, ka šīs regulas II pielikumā ir paredzēti alternatīvi marķieri, attiecīgie marķieri būtu jāsvītro no saraksta, tādējādi panākot pārbaužu vienkāršošanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad pagal šią tvarką tam tikros atsekamosios medžiagos nebuvo naudotos jau kurį laiką ir kad minėto reglamento priedas numato alternatyvias atsekamąsias medžiagas, minėtos atsekamosios medžiagos turėtų būti išbrauktos, ir tai leistų supaprastinti patikrinimus.
Maltese: Minħabba l-fatt illi ċerti traċċjaturi ma ġewx użati skond dawn l-arranġamenti għal tul ta' żmien mhux ħażin u li l-Annes II tar-Regolament jipprovdi għal traċċjaturi alternattivi, it-traċċjaturi fil-kwistjoni għandhom jiġu mħassra, biex b'hekk ikunu jistgħu jiġu ssimplifikati l-kontrolli.