FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas fruit can be of variable quality; whereas the minimum price and the production aid should be fixed for a specified marketing class, the amounts applicable for the other classes should be derived from that class and these classes should be defined taking into account, for the amounts so derived, the characteristics of the different classes;
Slovak: keďže ovocie môže byť rozdielnej kvality; keďže sa musí stanoviť minimálna cena a výrobná pomoc pre špecifikovanú obchodnú triedu, sumy uplatniteľné pre ostatné triedy sa určia podľa tejto triedy, pri takomto určovaní cien sa musia zohľadniť základné vlastnosti daných tried;
English: The verification results shall be recorded.
French: Les résultats de ces vérifications sont consignés.
Czech: Výsledky těchto zkoušek se zaznamenávají.
Slovak: Výsledky overovania sa musia byť zaznamenať.
Polish: Wyniki weryfikacji rejestruje się.
Hungarian: A vizsgálat eredményét nyilvántartásba veszik.
Slovenian: Rezultati preverjanja se evidentirajo.
Bulgarian: Резултатите от проверките се записват.
Estonian: Kontrolli tulemused kirjutatakse üles.
Latvian: Pārbaudes rezultātus reģistrē.
Lithuanian: Tikrinimo rezultatai registruojami.
English: The minimum net weight of each sample examined shall be 1 kg.
French: Le poids net de chaque échantillon à examiner est d'au moins un kilogramme.
Czech: Čistá hmotnost každého zkoumaného vzorku musí být nejméně l kg
Slovak: Minimálna hmotnosť pre každú skúšanú vzorku je 1 kg.
Polish: Minimalna waga netto każdej badanej próbki wynosi 1 kg.
Hungarian: A megvizsgált minták minimális nettó tömege 1-1 kg.
Slovenian: Minimalna neto teža vsakega pregledanega vzorca je 1 kg.
Bulgarian: Минималното нетно тегло на всяка проверена проба е 1 кг.
Estonian: Iga uuritava proovi netomass on vähemalt 1 kg.
Latvian: Katra pārbaudāmā parauga minimālais tīrsvars ir 1 kg.
Lithuanian: Minimalus kiekvieno tikrinamo mėginio grynasis svoris turi būti 1 kg.
English: III.
Slovak: III.
Hungarian: III.
Bulgarian: III.
Lithuanian: III.
English: Part A.
French: Partie A
Polish: Część A.
Hungarian: A. rész.
Bulgarian: Част А.
Estonian: A osa.
Latvian: A daļa.
English: Minimum quality requirements for dried plums
French: Exigences qualitatives minimales des prunes séchées
Polish: Minimalne wymagania jakości dla suszonych śliwek
Hungarian: A szárított szilvára vonatkozó minimális minőségi követelmények
Bulgarian: Минимални изисквания за качество за изсушени сливи
Estonian: Kuivatatud ploomidele esitatavad minimaalsed kvaliteedinõuded
Latvian: Kvalitātes prasību minimums apžāvētām plūmēm
English: -practically free from defects and waste.
Polish: praktycznie wolne od uszkodzeń i odpadów.
English: Part B:
French: Partie B
Czech: Část B.
Polish: Część B:
Hungarian: B. rész:
Slovenian: Del B:
Bulgarian: Част Б:
Estonian: B osa.
Latvian: B daļa.
English: Minimum quality requirements for prunes
French: Exigences qualitatives minimales applicables aux pruneaux
Czech: Minimální požadavky na jakost sušených švestek suchých a polosuchých
Polish: Minimalne wymogi jakości w odniesieniu do suchych śliwek
Hungarian: Az aszalt szilvára vonatkozó minimális minőségi követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve glede kakovosti suhih sliv
Bulgarian: Минимални изисквания за качество за сушени сини сливи
Estonian: Säilisploomidele esitatavad minimaalsed kvaliteedinõuded
Latvian: Kvalitātes prasību minimums žāvētām plūmēm
English: Whereas the aim of the minimum quality requirements referred to in Article 4(4)(b) of Regulation (EC) No 2201/96 is to avoid the production of products for which no demand exists or products which would create distortion of the market; whereas those requirements must be based on traditional, fair manufacturing procedures;
French: considérant que les exigences de qualité minimale visées à l'article 4, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) n° 2201/96 visent à éviter la fabrication de produits pour lesquels il n'y a aucune demande ou de produits qui provoqueraient une distorsion du marché et que lesdites exigences doivent être fondées sur les procédés traditionnels et loyaux de fabrication;
Czech: vzhledem k tomu, že minimální požadavky na jakost uvedené v čl. 4 odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 2201/96 směřují k zamezení výroby produktů, po kterých není poptávka, nebo produktů, které by mohly narušit rovnováhu trhu, a že tyto požadavky musí být založeny na tradičních a poctivých výrobních postupech;
English: whereas care must be taken to ensure that prunes which have received aid are actually processed into products ready to be offered for human consumption; whereas, in view of the recent development of semi-dry prunes and their considerable economic potential, those products which do not undergo such drying as part of their processing should not for that reason be denied eligibility for the aid;
French: qu'il y a lieu, d'une part, de s'assurer que les pruneaux ayant bénéficié de l'aide sont effectivement transformés en produits pouvant être offerts à la consommation humaine et, d'autre part, compte tenu du développement récent des pruneaux mi-cuits et de leur intérêt économique, de ne pas écarter du bénéfice de l'aide ces productions ne transitant pas par ladite phase de déshydratation;
Czech: že je na jedné straně třeba zajistit, aby sušené švestky, které využívají podporu byly efektivně zpracovány na produkty, které mohou být určeny k lidské spotřebě, a na druhé straně s přihlédnutím k nedávnému vývoji u polosuchých švestek a jejich hospodářskému významu nezbavovat tyto produkty, které neprocházejí uvedenou fází dehydratace, možnosti získání podpory;
English: Article 2 To qualify for payment of the aid referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96, prunes must comply with the characteristics set out in Annex I(B) and have been obtained from dried plums complying with the characteristics set out in Annex I(A) for which the minimum price has been paid in full.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 2 nimetatud toetuse saamiseks peavad säilisploomid vastama I lisa B osas sätestatud nõuetele ja olema saadud kuivatatud ploomidest, mis vastavad I lisa A osas sätestatud nõuetele ning mille eest miinimumhind on täielikult makstud.
English: Whereas Title I of Regulation (EC) No 2201/96 introduces a system of production aid for certain products processed from fruit and vegetables; whereas Commission Regulation (EC) No 504/97 of 19 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the system of production aid for products processed from fruit and vegetables (3), as last amended by Regulation (EC) No 1590/98 (4), lays down general rules applicable to that system;
French: considérant que le titre I du règlement (CE) n° 2201/96 a institué un régime d'aide à la production de certains produits transformés à base de fruits et légumes et que le règlement (CE) n° 504/97 de la Commission du 19 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 en ce qui concerne le régime d'aide à la production dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1590/98 (4) a établi les dispositions générales applicables audit régime;
English: The minimum price payable to producer s for dried plums and the production aid for prunes shall be fixed per 100 kilograms net for products with a maximum moisture content of 23 % in the size category corresponding to 66 fruits per 500 g.
Latvian: Minimālo cenu, kas maksājama ražotājiem par apžāvētām plūmēm, un ražošanas atbalstu par žāvētām plūmēm nosaka uz 100 kilogramiem tīrsvara produktu, kuru maksimālais mitruma saturs ir 23 % un kas ir izmēru kategorijā, kas atbilst 66 augļiem 500 gramos.
English: The term 'waste` is used to mean any material that may not, because of its nature or condition, be offered for human consumption or that, if it remained mixed wi th the fruit whatever its end-use, might:
Latvian: Termins "atkritumi" nozīmē jebkādu materiālu, kuru tā iedabas vai stāvokļa dēļ nedrīkst piedāvāt cilvēku patēriņam, vai arī tas, būdams sajaukts ar augļiem neatkarīgi no galīgās izmantošanas, var
English: 'prunes d'Ente` means physiologically ripe fresh plums of the prunes d'Ente variety, of the species Prunus domestica L.;
French: «prunes d'Ente», les prunes fraîches, physiologiquement mûres, de la variété «prunes d'Ente», faisant partie de l'espèce Prunus domestica L.;
Czech: "švestkami d´Ente" čerstvé švestky ve fyziologické zralosti odrůdy "prunes d´Ente", která náleží k druhu Prunus domestica L.;
Slovak: „slivky d´Ente“ sú fyziologicky zrelé čerstvé slivky odrody d´Ente, z druhu Prunus domestica L.;
Polish: "śliwki d'Ente" oznaczają fizjologicznie dojrzałe, świeże śliwki odmiany d'Ente, z gatunku Prunus domestica L.;
Hungarian: "prunes d'Ente": a Prunus domestica L. faj alá tartozó, "prunes d'Ente" fajtájú fiziológiailag érett friss szilva;
Slovenian: "suhe slive d'Ente" pomeni fiziološko zrele sveže slive sorte d'Ente, vrste Prunus domestica L.;
Bulgarian: "сини сливи d'Ente" са физиологически узрели пресни сливи от сорта сливи d'Ente, от вида Prunus domestica L.;
Estonian: "Ente" säilisploomid - füsioloogiliselt küpsed ja värsked "Ente" säilisploomid liigist Prunus domestica L.;
Latvian: "d'Ente plūmes" nozīmē fizioloģiski nogatavojušās svaigas Prunus domestica L. šķirnes d'Ente varietātes plūmes;
Lithuanian: "d'Ente slyvos" - tai d'Ente veislės, Prunus domestica L. rūšies prinokusios šviežios slyvos;
Maltese: 'prunes d'Ente' tfisser għanbaqar frisk tal-varjeta prunes d'Ente li mmatura fiżjoloġikament, u ta' l-ispeċji Prunus domestica L.;
English: 'dried plums` means products obtained by dehydration of prunes d'Ente;
French: «prunes séchées», les produits obtenus par déshydratation de prunes d'Ente;
Czech: "sušenými švestkami" produkty získané dehydratací švestek d´Ente;
Slovak: „sušené slivky“ sú sušené slivky získané dehydratáciou sliviek d´Ente;
Polish: "suszone śliwki" oznaczają produkty otrzymane przez odwodnienie śliwek d'Ente;
Hungarian: "szárított szilva": a "prunes d'Ente" fajtából dehidratálás útján nyert termékek;
Slovenian: "posušene slive" pomeni proizvode pridobljene s sušenjem sliv d'Ente;
Bulgarian: "изсушени сливи" са продуктите, получени чрез дехидратация на сини сливи d'Ente;
Estonian: kuivatatud ploomid - "Ente" säilisploomide veetustamise teel saadud tooted;
Latvian: "apžāvētas plūmes" nozīmē produktus, kas iegūti, atdalot šķidrumu no d'Ente plūmēm;
Lithuanian: "išdžiovintos slyvos" - tai iš d'Ente slyvų dehidratuojant gauti produktai;
Maltese: 'għanbaqar imqadded' tfisser prodotti miksuba bit-tneħħija ta' l-ilma mill-prunes d'Ente;
English: 'dry prunes` means prunes obtained from dried plums with a maximum moisture content of 23 %;
French: «pruneaux secs», les pruneaux obtenus des prunes séchées et titrant 23 % d'humidité au maximum;
Czech: "sušenými švestkami suchými" švestky získané ze sušených švestek, které obsahují nejvýše 23 % vody;
Slovak: „suché slivky“ sú sušené slivky získané zo sušených sliviek s maximálnym obsahom vlhkosti 23%;
Polish: "suche śliwki" oznaczają suszone śliwki otrzymane z suszonych śliwek o maksymalnej zawartości wilgoci 23 %;
Hungarian: "száraz aszalt szilva": a szárított szilvából származó, maximum 23 % nedvességtartalmú aszalt szilva;
Slovenian: "posušene suhe slive" pomeni suhe slive pridobljene iz posušenih sliv, ki imajo maksimalno 23 % vsebnost vlage;
Bulgarian: "сушени сини сливи" са сливи, получени от изсушени сливи с максимално влагосъдържание 23%;
Estonian: kuivad säilisploomid - kuivatatud ploomidest saadud säilisploomid, mille niiskusesisaldus on kõige rohkem 23 %;
Latvian: "žāvētas plūmes" nozīmē žāvētas plūmes, kas iegūtas no apžāvētām plūmēm un kuru mitruma saturs ir 23 %;
Lithuanian: "sausos džiovintos slyvos" - tai iš išdžiovintų slyvų gautos džiovintos slyvos, kurių didžiausias drėgmės kiekis - 23 %;
Maltese: 'pruna niexfa' tfisser pruna miksuba minn għanbaqar imqadded b'kontenut massimu ta' ilma ta' 23%;
English: 'semi-dry prunes` means prunes obtained by dehydrating prunes d'Ente until a moisture content of 30 to 35 % is achieved, without any rehydration process;
French: «pruneaux mi-cuits», les pruneaux obtenus par déshydratation de prunes d'Ente, jusqu'à une teneur en humidité de 30 à 35 %, et n'ayant subi aucun processus de réhydratation;
Czech: "sušenými švestkami polosuchými" švestky získané dehydratací švestek d´Ente do obsahu vody 30 až 35 %, které neprodělaly žádnou rehydrataci;
Slovak: „polosuché sušené slivky“ sú sušené slivky získané dehydratáciou sliviek d´Ente, pokiaľ ich obsah vlhkosti dosiahne od 30 do 35%, bez procesu rehydratácie;
Polish: "śliwki półsuszone" oznaczają suszone śliwki otrzymane w drodze odwadniania śliwek d'Ente do chwili osiągnięcia zawartości wilgoci równej od 30 do 35 %, bez stosowania procesu uzupełniania wilgotności;
Hungarian: "félszáraz aszalt szilva": a "prunes d'Ente" 30-35 % nedvességtartalomig történő dehidratálásának révén nyert aszalt szilva, bármiféle rehidratálás nélkül;
Slovenian: "polsuhe slive" pomeni suhe slive pridobljene s sušenjem sliv d'Ente, ki imajo od 30 do 35 % vsebnost vlage brez postopka rehidracije;
Bulgarian: г)"полусухи сини сливи" са сини сливи, получени чрез дехидратиране на сини сливи d'Ente до достигане на влагосъдържание от 30 до 35 %, без да се използва процес на повторна хидратация;
Estonian: poolkuivad säilisploomid - säilisploomid, mis on saadud "Ente" säilisploome seni veetustades, kuni nende niiskusesisaldus on 30-35 %, ja mille niiskusesisaldust ei ole mingil viisil suurendatud;
Latvian: "pusžāvētas plūmes" nozīmē žāvētas plūmes, kas iegūtas, atdalot šķidrumu no d'Ente plūmēm, līdz sasniegts 30 līdz 35 % mitruma saturs bez jebkāda rehidrācijas procesa;
Lithuanian: "pusiau sausos džiovintos slyvos" - tai džiovintos slyvos, gaunamos dehidratuojant d'Ente slyvas, kol pasiekiamas 30-35 % drėgmės kiekis, be rehidratavimo;
Maltese: 'pruna semi-niexfa' tfisser pruna miksuba bit-tneħħija ta' l-ilma mill-prunes d'Ente sakemm il-kontenut ta' l-ilma ta' 30 sa 35% jintlaħaq, mingħajr ebda proċess ta' żieda ta' ilma;
English: 'lot` means a number of containers presented together by a producer or recognised producer group for acceptance by a processor.
French: «lot», le nombre de récipients présentés ensemble par un même producteur ou une organisation de producteurs reconnue pour être pris en charge par le transformateur.
Czech: "šarží" počet obalů předložených současně jedním producentem nebo organizací producentů k převzetí zpracovatelem.
Slovak: „dávka“ je počet kontajnerov, ponúknutých súhrnne pestovateľom alebo uznanou skupinou pestovateľov na prevzatie spracovateľovi
Polish: "partia" oznacza ilość pojemników przedstawionych łącznie przez producenta lub uznaną grupę producentów do przyjęcia przez przetwórcę.
Hungarian: "tétel": az a tárolóedény-mennyiség, amelyet a termelő vagy elismert termelői csoport a feldolgozó által történő átvételre együtt benyújt.
Slovenian: "serija" pomeni skupno število zabojev, ki jih proizvajalec ali skupina proizvajalcev ponuja predelovalcu.
Bulgarian: "партида" са няколко контейнера, представени заедно от производителя или от призната група производители, за приемане от преработвателя.
Estonian: partii - tootja või tunnustatud tootjarühma poolt töötlejale ühekorraga esitatud hulk mahuteid. Artikkel 2
Latvian: "partija" nozīmē konteineru skaitu, ko ražotājs vai atzīta ražotāju grupa iesniedz saņemšanai pārstrādātājam.
Lithuanian: "partija" - tam tikras skaičius dėžių, kurias gamintojas arba pripažinta gamintojų grupė vienu metu pateikia perdirbėjui.
Maltese: 'lott' tfisser numru ta' kontenituri preżentati flimkien minn produttur jew grupp ta' produtturi li għandhom dak l-għarfien għall-aċcċettazzjoni minn proċessatur.
English: well dried, sound, that is to say, free from mould, rot, insects, whether live or dead, and insect excrement;
French: bien séchés, sains, c'est-à-dire exempts de moisissure, de pourriture, d'insectes vivants ou morts et d'excréments d'insectes;
Czech: dobře usušené, zdravé, tzn. bez plísně, hniloby, živého nebo mrtvého hmyzu a bez jeho výkalů;
Slovak: dobre vysušené, zdravé, čiže bez plesne, hniloby, hmyzu, či už živého, alebo mŕtveho, a výkalov hmyzu,
Polish: dobrze wysuszone, zdrowe, to znaczy wolne od pleśni, procesów gnicia, owadów żywych lub martwych i ich odchodów;
Hungarian: megfelelően kiszárítottnak, egészségesnek, azaz penésztől, rothadástól, valamint akár élő, akár elpusztult rovaroktól, valamint rovarürüléktől mentesnek;
Slovenian: dobro posušeno, zdravo, se pravi brez plesni, gnilobe, mrtvih ali živih insektov in iztrebkov insektov;
Bulgarian: добре изсушени, здрави, т.е. по тях да няма плесен, загниване, инсекти, живи или мъртви, и екскременти от инсекти;
Estonian: hästi kuivanud ja veatud, s.t hallituse, mäda, elus või surnud putukateta ja putukate väljaheideteta;
Latvian: labi apžāvētiem, nebojātiem, tas ir, bez pelējuma, puvuma, dzīviem vai beigtiem insektiem un insektu ekskrementiem;
Lithuanian: gerai išdžiovinti, sveiki, t. y., be pelėsių, puvinių, gyvų arba negyvų vabzdžių ir vabzdžių išmatų;
Maltese: imnixxef sewwa, tajjeb, jiġifieri, ħieles mill-moffa, tħassir, insetti, sew jekk ħajjin jew mejtin, u l-ħmieġ ta' l-insetti;
English: fleshy, clean and free from dirt;
French: charnus, propres et dépourvus de souillures;
Czech: dužnaté, čisté a bez znečištění;
Slovak: mäsité, čisté a neznečistené,
Polish: mięsiste, czyste i wolne od brudu,
Hungarian: húsosnak, tisztának és szennyeződéstől mentesnek;
Slovenian: mesnato, čisto in brez ostankov umazanije;
Bulgarian: месести, чисти и да не са замърсени с кал;
Estonian: mahlakad, puhtad ja mustuseta;
Latvian: gaļīgiem, tīriem un bez netīrumiem;
Lithuanian: mėsingi, švarūs ir nežemėti;
Maltese: imlaħħam, nadif u ħieles mill-ħmieġ;
English: free from foreign smell and taste;
French: exempts d'odeur et de saveur étrangères et
Czech: bez cizího pachu a chuti;
Slovak: bez cudzieho pachu a chute,
Polish: wolne od obcych zapachów i smaków,
Hungarian: idegen szagtól és íztől mentesnek;
Slovenian: brez tujih vonjev in okusov;
Bulgarian: без несвойствен мирис и вкус;
Estonian: võõra lõhna ja maitseta;
Latvian: bez svešām smaržām vai garšām;
Lithuanian: be pašalinio kvapo ir skonio;
Maltese: ħieles minn irwejjaħ u minn togħmiet barranin;
English: practically free from defects and waste.
French: pratiquement exempts de défauts et de déchets.
Czech: v podstatě bez vad a odpadu.
Slovak: prakticky bez chýb a nečistôt.
Hungarian: gyakorlatilag hibátlannak és hulladéktól mentesnek kell lennie.
Slovenian: skoraj brez poškodb in odpadkov.
Bulgarian: практически без дефекти и отпадъци.
Estonian: peaaegu täiesti puuduste ja jäätmeteta.
Latvian: praktiski bez bojājumiem un atkritumiem.
Lithuanian: beveik be defektų ir atliekų.
Maltese: prattikament ħieles minn difetti u ħala.
English: 0,3 % by weight of waste
French: 0,3 % en poids de déchets;
Czech: 0,3 % hmotnosti odpadu;
Slovak: 0,3 % hmotnosti odpadu
Polish: 0,3 % wagi odpadów
Hungarian: a hulladék 0,3 tömegszázalék;
Slovenian: 0,3 % po teži odpadkov
Bulgarian: 0,3% от теглото може да бъде отпадъци
Estonian: 0,3 % massist on jäätmed;
Latvian: 0,3 % no svara - atkritumu;
Lithuanian: 0,3 % svorio - atliekos;
Maltese: 0,3% skond il-piż ta' ħala
English: 5 % of fruit of a size corresponding to 105 plums or more per 500 g
French: 5 % de fruits d'un nombre de fruits par 500 grammes égal ou supérieur à 105.
Czech: 5 % plodů odpovídajících velikosti 105 nebo více plodů na 500 g.
Slovak: 5 % plodov o veľkosti, ktorá zodpovedá 105 sliviek alebo viac na 500 g.
Polish: 5 % wagi owoców o rozmiarze odpowiadającym ilości 105 lub więcej sztuk śliwek na 500 g produktu.
Hungarian: 5 % olyan méretű gyümölcs, amelyből 500 g mennyiség legalább 105 szilvát tartalmaz.
Slovenian: 5 % sadja, ki po velikosti ustreza 105 ali več slivam za 500 g
Bulgarian: 5% от плодовете могат да имат размер, съответстващ на 105 или повече сливи на 500 г
Estonian: 5 % viljast on selline, kus 500 grammis on 105 ploomi või rohkem.
Latvian: 5 % augļu izmērā, kas atbilst 105 plūmēm vai vairāk 500 gramos.
Lithuanian: 5 % vaisių - tokio dydžio, kad 500 g būtų 105 arba daugiau slyvų.
Maltese: 5% tal-frott ta' daqs li jikkorrispondi ma' 105 għanbaqra jew aktar kull 500 g
English: 0,2 % by weight of waste
French: 0,2 % en poids de déchets;
Czech: 0,2 %hmotnosti odpadu;
Slovak: 0,2 % hmotnosti odpadu
Polish: 0,2 % wagi odpadów
Hungarian: a hulladék 0,2 tömegszázalék;
Slovenian: 0,2 % po teži odpadkov
Bulgarian: 0,2% от теглото може да бъде отпадъци
Estonian: 0,2 % massist on jäätmed;
Latvian: 0,2 % no svara - atkritumu;
Lithuanian: 0,2 % svorio - atliekos;
Maltese: 0,2% skond il-piż ta' ħala
English: Terminal cracks or fissures
French: Fentes ou crevasses terminales
Czech: Vrcholové pukliny nebo praskliny
Slovak: Trhliny alebo rozštiepenia na špičke
Polish: Pęknięcia lub szczeliny przy końcach owoców
Hungarian: Repedések vagy hasadások a csúcson
Slovenian: Skrajne razpoke ali reže
Bulgarian: Трайно напукване или спукване
Estonian: Praod või lõhed otsas
Latvian: Seklas plaisas un plīsumi.
Lithuanian: Terminalinės dalies įplyšimai arba įtrūkimai
Maltese: Qsim jew xquq terminali
English: Small skin perforations
French: Petites déchirures de l'épiderme
Czech: Malé trhliny slupky
Slovak: Malé prederavenia pokožky
Polish: Drobne przebicia skórki
Hungarian: Kisebb lyukak a héjon
Slovenian: Manjše luknjice v koži
Bulgarian: Малки перфорации по кората
Estonian: Väikesed koorerebendid
Latvian: Mazi caurumi mizā.
Lithuanian: Nedidelės skylutės odelėje
Maltese: Toqob żgħar fil-qoxra
English: Lesions due to hail, of an aggregate area exceeding 3 mm in diameter
French: Callosités dues aux impacts de grêle de plus de 3 mm de diamètres cumulés
Czech: Jizevnatost o celkovém příčném průměru nad 3 mm, způsobená krupobitím
Slovak: (c ) Poranenia spôsobené ľadovcom, na ploche, ktorá celkovo presahuje 3 mm v priemere
Polish: Uszkodzenia spowodowane gradobiciem na łącznej powierzchni o średnicy powyżej 3 mm
Hungarian: Összességében 3 mm átmérőt meghaladó területű, jégeső által okozott sérülések
Slovenian: Udarnine od toče na skupni površini, katere premer je večji od 3 mm.
Bulgarian: Поражения, нанесени от градушка, чиято обща повърхност е с диаметър по-голям от 3 мм
Estonian: Rahe põhjustatud vigastused, mille üldpindala läbimõõt ületab 3 mm
Latvian: Krusas radīti bojājumi uz visas virsmas, kuru diametrs pārsniedz 3 mm.
Lithuanian: Krušos padaryti sužalojimai, visi kartu sudarantys daugiau kaip 3 mm skersmens plotą
Maltese: Tiċrit minħabba s-silġ, tal-wiċċ miġmugħ li flimkien jeċċedu d-dijametru ta' 3 mm
English: Grey patches, russeting or scabs, of an aggregate area exceeding 6 mm in diameter
French: Peau de crapaud de plus de 6 mm de diamètres cumulés
Czech: Strupovitost o celkovém příčném průměru nad 6 mm
Slovak: Šedé škvrny, hrdzavitosť alebo chrastovitosť na ploche, ktorá celkovo presahuje 6 mm v priemere
Polish: Szare plamy, przebarwienia lub strupki przy ich łącznej powierzchni o średnicy powyżej 6 mm
Hungarian: Összességében 6 mm átmérőt meghaladó területű szürke foltok, rozsdafoltok vagy hegesedések
Slovenian: Sive lise, rdečkaste lise ali garje na skupni površini, katere premer je večji od 6 mm.
Bulgarian: Сиви петна, обезцветяване или удебеляване на кората, чиято обща повърхност е с диаметър по-голям от 6 мм
Estonian: Laiksused, mille üldpindala läbimõõt ületab 6 mm
Latvian: Pelēki vai rūsgani plankumi vai kraupis uz visas virsmas, kuru diametrs pārsniedz 6 mm.
Lithuanian: Pilkos dėmės, parudavimai arba šašai, visi kartu sudarantys daugiau kaip 6 mm skersmens plotą
Maltese: Irqajja griżi, mil-lewn is-sadid jew skorċa, tal-wiċċ miġmugħ li fkimkien jeċċedu d-dijametru ta' 6 mm
English: Consistency defect
French: Défaut de consistance
Czech: Vady konzistence
Slovak: Chyby pevnosti
Polish: Uszkodzenia konsystencji
Hungarian: Állaghibák
Slovenian: Poškodbe čvrstosti
Bulgarian: Повредена консистенция
Estonian: Ebaühtlane kõvadus
Latvian: Konsistences bojājums.
Lithuanian: Konsistencijos defektas
Maltese: Difett ta' konsistenza