FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which comprise an economically indivisible series of works fulfilling a precise technical function and which have clearly identified aims; and
French: qui comprennent un ensemble de travaux économiquement indivisibles remplissant une fonction technique précise et qui visent des objectifs clairement identifiés
German: die eine Gesamtheit von wirtschaftlich nicht zu trennenden Arbeiten bilden, die eine genaue technische Funktion erfüllen und klar ausgewiesene Ziele verfolgen, und
Italian: un insieme di lavori economicamente indivisibili che svolgono una funzione tecnica precisa e hanno obiettivi chiaramente definiti e
Portuguese: Que englobem um conjunto de trabalhos economicamente indivisíveis com uma função técnica precisa e visem objectivos claramente identificados;
Dutch: een geheel van economisch onscheidbare werkzaamheden die een precieze technische functie vervullen en op duidelijk omschreven doelstellingen zijn gericht, en
Swedish: som består av ett antal ur ekonomisk synpunkt odelbara arbeten, som fyller en precis, teknisk funktion och som har ett klart angivet syfte, och
Finnish: jotka ovat taloudellisesti yhtenäisiä kokonaisuuksia, joilla on täsmällinen tekninen tehtävä ja selvästi eriytetyt tavoitteet ja
Greek: περιλαμβάνοντα σύνολο εργασιών που δεν μπορούν να διαχωριστούν από οικονομική άποψη, εκπληρώνουν συγκεκριμένη λειτουργία τεχνικής φύσεως και αποσκοπούν σε σαφώς προσδιορισμένους στόχους και
Czech: které tvoří ekonomicky neoddělitelné práce, jež plní přesnou technickou funkci a jež mají jasně identifikované cíle, a
Polish: obejmują ekonomicznie niepodzielną serię prac, spełniających ściśle określoną funkcję techniczną i posiadających jasno określone cele;
Slovenian: ki zajemajo ekonomsko nedeljivo celoto del z natančno določeno tehnično funkcijo in imajo jasno opredeljene cilje in
Estonian: mis moodustavad majanduslikult tervikliku jada töödest, millel on kindel tehniline ülesanne ja selgelt määratletud eesmärgid;
English: The final date for the eligibility of expenditure shall be laid down in the decision to grant a contribution from the Funds.It shall relate to payments made by the final beneficiaries.
German: Der Endtermin für die Zuschußfähigkeit der Ausgaben ist in der Entscheidung über die Beteiligung der Fonds festgelegt und bezieht sich auf die vom Endbegünstigten getätigten Zahlungen.
English: The paying authority shall ensure that final beneficiaries receive payment of their contribution from the Funds as quickly as possible and in full.No deduction, retention or further specific charge which would reduce these amounts shall be made.
German: Die Zahlstelle sorgt dafür, daß die Endbegünstigten den Betrag der Fondsbeteiligung, auf den sie Anspruch haben, möglichst rasch und vollständig erhalten, ohne daß irgendein Abzug, Einbehalt oder eine später erhobene spezifische Abgabe diesen Betrag verringern darf.
English: financial implementation in the areas receiving transitional support shall be presented separately in respect of each priority;
French: l'exécution financière dans les zones bénéficiant d'un soutien transitoire est présentée de façon distincte pour chaque axe prioritaire;
German: die finanzielle Abwicklung in den unter die Übergangsregelung fallenden Gebieten ist für jeden Schwerpunkt gesondert darzustellen;
Spanish: la ejecución financiera en las zonas beneficiarias de ayuda transitoria se presentará por separado para cada eje prioritario;
Italian: l'esecuzione finanziaria nelle zone che beneficiano del sostegno transitorio è presentata in modo distinto per i singoli assi prioritari;
Portuguese: a execução financeira nas zonas que beneficiam de apoio transitório será apresentada de modo distinto para cada eixo prioritário;
Dutch: de financiële uitvoering in de zones die overgangssteun ontvangen, wordt voor elk prioritair zwaartepunt afzonderlijk vermeld;
Swedish: Det finansiella genomförandet i områden som får stöd under en övergångsperiod skall anges tydligt för varje prioriterat insatsområde.
Finnish: siirtymäkauden tukea saavien alueiden osalta rahoituksen toteutuminen esitetään kunkin toimintalinjan osalta erikseen;
Czech: finanční provádění v oblastech, jež dostávají přechodnou podporu, se uvádí odděleně pro každou z priorit;
Slovak: finančné vykonávanie v oblastiach, ktoré dostávajú prechodnú podporu, je uvedené samostatne vzhľadom ku každej z priorít;
Polish: finansowe wykonanie w obszarach otrzymujących pomoc przejściową zostaje przedstawione oddzielnie w odniesieniu do każdego priorytetu;
Hungarian: az átmeneti támogatásban részesülő térségek esetében a pénzügyi lebonyolítást minden egyes prioritás tekintetében külön kell feltüntetni;
Slovenian: finančno izvajanje na območjih, ki prejemajo prehodno podporo, se predloži posebej za vsako prednostno nalogo;
Bulgarian: финансовото изпълнение в зоните, които се ползват от временна подкрепа се представят отделно за всеки приоритет;
Estonian: üleminekutoetust saavate piirkondade rahastamine esitatakse iga prioriteedi kohta eraldi;
Latvian: finanšu nodrošinājumu teritorijās, kas saņem pārejas laika atbalstu, norāda atsevišķi attiecībā uz katru prioritāti;
Lithuanian: finansinis įgyvendinimas teritorijose, kurios gauna laikinąją pagalbą, apibūdinamas kiekvienam prioritetui atskirai;
Maltese: l-implimentazzjoni finanzjarja fiż-żoni li jirċievu appoġġ transitorju għandha tiġi preżentata b’mod separat għar-rigward ta’ kull priorità;
English: a Member State has not complied with its obligations under paragraph 1;or
German: ein Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen gemäß Absatz 1 nicht nachgekommen ist oder
Italian: che uno Stato membro non si è conformato agli obblighi che gli incombono in virtù del paragrafo 1, o
Swedish: att en medlemsstat inte har uppfyllt de förpliktelser som åligger den enligt punkt 1,
English: all or part of an operation justifies neither part nor the whole of the contribution from the Funds; or
German: eine Intervention insgesamt oder zum Teil die Beteiligung der Fonds weder ganz noch teilweise rechtfertigt oder
Italian: che tutto o parte di un intervento non giustifica né una parte né la totalità della partecipazione dei Fondi, o
Dutch: dat om redenen die met een geheel bijstandspakket of een deel ervan verband houden, de bijdrage van de fondsen niet of slechts voor een deel gerechtvaardigd is, of
Swedish: att en insats eller ett projekt helt eller delvis inte motiverar hela eller delar av bidraget från fonderna,
Czech: celá operace nebo její část neodůvodňuje příspěvek z fondů zcela ani částečně, nebo
Estonian: fondide osalus tervikuna või osa sellest ei ole kogu või osa tegevuse puhul õigustatud või
English: reduce the payment on account referred to in Article 32(2); or
German: die Vorauszahlung gemäß Artikel 32 Absatz 2 zu kürzen oder
Italian: di ridurre l'acconto di cui all'articolo 32, paragrafo 2 o
Dutch: het in artikel 32, lid 2, bedoelde voorschot te verminderen, of
Swedish: reducera det förskottsbelopp som avses i artikel 32.2, eller
Czech: sníží zálohu podle čl. 32 odst. 2, nebo
Bulgarian: да намали плащането по сметката, посочена в член 32, параграф 2, или
Estonian: vähendada artikli 32 lõikes 2 nimetatud ettemakset või
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1260/of 21 June laying down general provisions on the Structural Funds
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1260/1999 du 21 juin portant dispositions générales sur les Fonds structurels
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1260/1999 DES vom 21. Juni mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1260/1999 DEL de 21 de junio de por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1260/1999 DEL del 21 giugno recante disposizioni generali sui Fondi strutturali
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1260/1999 DO de 21 de Junho de que estabelece disposições gerais sobre os Fundos estruturais
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1260/1999 VAN DE RAAD van 21 juni houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1260/av den 21 juni om allmänna bestämmelser för strukturfonderna
English: Having regard to the assent of the European Parliament (2),
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments (2),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (4),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (4), in Erwägung nachstehender Gründe:
English: Whereas Article 19 of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (5), requires the Council to re-examine that Regulation on the basis of a Commission proposal before 31 December 1999;
German: Gemäß Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (5) überprüft der Rat diese Verordnung auf Vorschlag der Kommission bis zum 31. Dezember 1999.
English: whereas, in order to improve the transparency of Community legislation, it is desirable to bring together all the provisions concerning the Structural Funds into a single Regulation and to repeal Regulation (EEC) No 2052/88 and Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the coordination of the activities of the different Structural Funds, on the one hand, between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, on the other hand (6);
German: Um eine bessere Transparenz der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu gewährleisten, sollten die Bestimmungen zu den Strukturfonds in einer einzigen Verordnung zusammengefaßt und die Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 sowie die Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen Finanzinstrumente andererseits (6) daher aufgehoben werden.
English: whereas the EAGGF Guarantee Section contributes to attaining the priority objective of economic and social conversion of areas facing structural difficulties, in accordance with Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (7);
German: Der EAGFL, Abteilung "Garantie", trägt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (7) zur Verwirklichung des vorrangigen Ziels der wirtschaftlichen und sozialen Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen bei.
English: Whereas, in the interests of efficient programming, the regions whose development is lagging behind where per capita GDP is less than 75% of the Community average should be the same as the areas assisted by the Member States pursuant to Article 87 (3) (a) of the Treaty and, taking account of any specific measures adopted pursuant to Article 299 (2) of that Treaty in favour of the outermost regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands);
German: Im Interesse einer effizienten Programmplanung müssen die Regionen mit Entwicklungsrückstand, deren Pro-Kopf-BIP weniger als 75 v. H. des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, mit den Regionen übereinstimmen, die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) des Vertrags und im Rahmen etwaiger spezifischer Maßnahmen nach Artikel 299 Absatz 2 dieses Vertrags zugunsten von Gebieten in äußerster Randlage (französische überseeische Departements, Azoren, Madeira, Kanarische Inseln) gefördert werden.
English: whereas, similarly, the areas undergoing economic and social change should correspond to a large extent to the areas assisted by the Member States pursuant to Article 87 (3) (c) of the Treaty;
German: Ebenso sollten die in wirtschaftlicher und sozialer Umstellung begriffenen Gebiete überwiegend mit denjenigen übereinstimmen, die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) des Vertrags gefördert werden.
English: whereas a special programme of assistance for the period 2000 to 2006 shall be established for the Swedish NUTS-II regions which are not covered by the list referred to in Article 3 (2) and which meet the criteria laid down in Article 2 of Protocol 6 to the Act of Accession for Austria, Sweden and Finland;
German: Es sollte für den Zeitraum 2000-2006 ein besonderes Programm zur Unterstützung der schwedischen NUTS-II-Regionen aufgestellt werden, die nicht unter die Liste nach Artikel 3 Absatz 2 fallen und die Kriterien von Artikel 2 des Protokolls Nr. 6 zu der Akte über den Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands erfüllen.
English: whereas those responsibilities should be specified for each stage of programming, monitoring, evaluation and supervision;
French: et que ces responsabilités doivent être spécifiées à chaque stade de la programmation, du suivi, de l'évaluation et du contrôle;
German: und auf den einzelnen Stufen der Programmplanung, Begleitung, Bewertung und Kontrolle festzulegen.
Italian: e che queste responsabilità devono essere specificate in ciascuna fase della programmazione, della sorveglianza, della valutazione e del controllo;
Portuguese: e que essas responsabilidades devem ser especificadas em cada estádio da programação, do acompanhamento, da avaliação e do controlo;
Swedish: och respektive ansvarsområden bör fastställas för varje etapp inom programplanering, övervakning, utvärdering och kontroll.
Greek: ότι οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει να καθορίζονται για κάθε στάδιο του προγραμματισμού, της παρακολούθησης, της αξιολόγησης και του ελέγχου·
Czech: že tato odpovědnost by měla být blíže určena pro každou fázi programování, monitorování, hodnocení a kontroly;
Slovak: keďže táto zodpovednosť by mala byť bližšie určená pre každú fázu programovania, monitorovania, hodnotenia a kontroly;
Polish: obowiązki te powinny być wyszczególnione dla każdego etapu programowania, monitorowania, oceny i nadzoru;
Hungarian: mivel ezeket a hatásköröket a programozás, a felügyelet, az értékelés és az ellenőrzés egyes fázisaira vonatkozóan is meg kell állapítani;
Slovenian: ker bi morale biti navedene pristojnosti podrobno določene za posamezne stopnje programiranja, spremljanja, vrednotenja in nadzora;
Bulgarian: като има предвид, че тези отговорности следва да се специфицират за всеки стадий от програмирането, мониторинга, оценяването и надзора;
Estonian: need kohustused tuleb täpsustada programmeerimise, seire, hindamise ja kontrolli iga etapi kohta;
Latvian: tā kā šie pienākumi būtu jānorāda katram plānošanas, uzraudzības, vērtēšanas un pārraudzības posmam;
Lithuanian: kadangi ši atsakomybė turėtų būti nustatyta kiekvienam programavimo, kontrolės, vertinimo ir priežiūros etapui;
Maltese: billi dawk ir-responsabbiltajiet għandhom jiġu speċifikati għal kull stadju ta’ l-ipprogrammar, is-Sorveljanza, l-evalwazzjoni u s-Sorveljanza;
English: Whereas, throughout the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001, all references to the euro should normally be read as references to the euro as a monetary unit as referred to in the second sentence of Article 2 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (11);
German: Während des Übergangszeitraums vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2001 ist jede Bezugnahme auf den Euro in der Regel als Bezugnahmeauf den Euro als Währungseinheit gemäß Artikel 2 Satz 2 der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro (11) zu verstehen.
English: whereas monitoring should be improved and responsibilities in this field better defined; whereas, in particular, management functions should be distinguished from monitoring functions;
German: Es ist daher erforderlich, die Begleitung zu verbessern und die diesbezüglichen Zuständigkeiten klarer festzulegen, wobei insbesondere zwischen den Verwaltungs- und den Begleitaufgaben zu unterscheiden ist.
Swedish: Övervakningen bör därför förbättras och ansvarsområdena fastställas mer exakt, särskilt bör åtskillnad göras mellan förvaltningsuppgifter och övervakningsuppgifter.
English: GENERAL CHAPTER I
German: ALLGEMEINE KAPITEL I
Dutch: ALGEMENE HOOFDSTUK I
Swedish: ALLMÄNNA KAPITEL I
English: OBJECTIVES AND Article 1
German: ZIELE UND Artikel 1
Dutch: DOELSTELLINGEN EN Artikel 1
Swedish: SYFTEN OCH Artikel 1
English: The FIFG shall contribute to structural actions in the fisheries sector outside Objective 1 regions in accordance with Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the financial instrument for fisheries guidance (12).
German: Der FIAF trägt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (12) im Fischereisektor zu den Strukturmaßnahmen im Fischereisektor außerhalb der Ziel-1-Gebiete bei.
English: CHAPTER GEOGRAPHICAL ELIGIBILITY FOR THE PRIORITY Article 3
German: KAPITEL GEOGRAPHISCHE ABGRENZUNG DER IM RAHMEN DER VORRANGIGEN ZIELE FÖRDERFÄHIGEN Artikel 3
Dutch: HOOFDSTUK VOOR DE PRIORITAIRE DOELSTELLINGEN IN AANMERKING KOMENDE GEOGRAFISCHE Artikel 3
Swedish: KAPITEL GEOGRAFISKA OMRÅDEN SOM ÄR STÖDBERÄTTIGADE ENLIGT Artikel 3
English: The Commission shall draw up the list of regions covered by Objective 1 strictly in accordance with the first subparagraph of paragraph 1, without prejudice to Article 6(1) and Article 7 (4), second subparagraph.
German: Das Verzeichnis der unter Ziel 1 fallenden Regionen wird von der Kommission unbeschadet des Artikels 6 Absatz 1 und des Artikels 7 Absatz 4 Unterabsatz 2 unter strikter Anwendung von Absatz 1 Unterabsatz 1 des vorliegenden Artikels erstellt.
English: The regions covered by Objective 2 shall be those with structural problems whose socio-economic conversion is to be supported in accordance with Article 1 (2) and whose population or area is sufficiently substantial.
German: Unter das Ziel 2 fallen Regionen mit Strukturproblemen, deren wirtschaftliche und soziale Umstellung gemäß Artikel 1 Nummer 2 gefördert werden soll und deren Bevölkerungsanteil oder Fläche hinreichend signifikant ist.
English: On the basis of the information referred to in paragraph 3, the Commission, in close concertation with the Member State concerned, shall draw up the list of areas eligible under Objective 2 with due regard to national priorities, without prejudice to Article 6 (2).
German: Auf der Grundlage der Angaben gemäß Absatz 3 stellt die Kommission unbeschadet des Artikels 6 Absatz 2 unter Berücksichtigung der nationalen Prioritäten in enger Abstimmung mit dem jeweils betroffenen Mitgliedstaat das Verzeichnis der unter Ziel 2 fallenden Gebiete auf.
English: Where there is a serious crisis in a region, the Commission, acting on a proposal from a Member State, may amend the list of areas during 2003 in accordance with paragraphs 1 to 10 without increasing the proportion of the population within each region referred to in Article 13 (2).
German: Im Fall einer schwerwiegenden Krise in einer Region kann die Kommission das Verzeichnis der Gebiete auf Vorschlag des betreffenden Mitgliedstaats im Jahr 2003 gemäß den Absätzen 1 bis 10 ändern, ohne dabei den Bevölkerungsanteil innerhalb der einzelnen Regionen gemäß Artikel 13 Absatz 2 zu erhöhen.
English: CHAPTER FINANCIAL Article 7
German: KAPITEL Artikel 7
Dutch: HOOFDSTUK FINANCIËLE Artikel 7
Swedish: KAPITEL FINANSIELLA Artikel 7
English: Notwithstanding Article 3, the regions covered by Objective 1 in 1999 pursuant to Regulation (EEC) No 2052/88 which are not referred to in the second subparagraph of Article 3 (1) and (2) of this Regulation shall continue to receive support from the Funds under Objective 1 on a transitional basis from 1 January 2000 to 31 December 2005.
German: Ungeachtet des Artikels 3 erhalten die im Jahr 1999 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 unter Ziel 1 fallenden Regionen, die nicht in Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Absatz 2 der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind, vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2005 übergangsweise eine Unterstützung aus den Fonds im Rahmen von Ziel 1.
English: At the time of adoption of the list referred to in Article 3 (2), the Commission shall draw up in accordance with Article 4 (5) and (6) the list of the NUTS level III areas belonging to those regions which are to receive support from the Funds under Objective 1 on a transitional basis in 2006.
German: Bei der Annahme des Verzeichnisses gemäß Artikel 3 Absatz 2 erstellt die Kommission nach Artikel 4 Absätze 5 und 6 das Verzeichnis der zu diesen Regionen auf der NUTS-III-Ebene gehörenden Gebiete, die im Jahr 2006 übergangsweise eine Unterstützung aus den Fonds im Rahmen von Ziel 1 erhalten.
English: However, within the limit of the population of the areas referred to in the second subparagraph and in conformity with the provisions of Article 4 (4), second subparagraph, the Commission may on a proposal from a Member State, substitute these areas by areas at or smaller than NUTS level III belonging to those regions which satisfy the criteria of Article 4 (5) to (9).
German: Die Kommission kann jedoch innerhalb der Bevölkerungsgrenzen der in Unterabsatz 2 genannten Gebiete und in Übereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 4 Unterabsatz 2 auf Vorschlag eines Mitgliedstaats diese Gebiete durch zu diesen Regionen gehörende Gebiete der NUTS-III-Ebene oder unterhalb dieser Ebene substituieren, die die Kriterien des Artikels 4 Absätze 5 bis 9 erfüllen.
English: Notwithstanding Article 4, the regions covered by Objectives 2 and 5 (b) in 1999 pursuant to Regulation (EEC) No 2052/88 which are not on the list referred to in Article 4 (4) of this Regulation shall receive support from the ERDF, from 1 January 2000 to 31 December 2005, under Objective 2 pursuant to this Regulation, on a transitional basis.
German: Ungeachtet des Artikels 4 erhalten die im Jahr 1999 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 unter Ziel 2 und Ziel 5b fallenden Regionen, die nicht in dem Verzeichnis gemäß Artikel 4 Absatz 4 der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind, vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2005 übergangsweise eine Unterstützung aus dem EFRE im Rahmen von Ziel 2 gemäß der vorliegenden Verordnung.
English: Using transparent procedures, the Commission shall also make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the structural actions in the fisheries sector outside Objective 1 regions, as referred to in Article 2 (3), first subparagraph.
German: Unter Anwendung transparenter Verfahren nimmt die Kommission hinsichtlich der Verpflichtungsermächtigungen für Strukturmaßnahmen im Fischereisektor außerhalb der Ziel-1-Regionen gemäß Artikel 2 Absatz 3 Unterabsatz 1 indikative Aufteilungen auf die Mitgliedstaaten vor.
English: Under Objective 1, a special programme of assistance for the period 2000 to 2006 shall be established for the Swedish NUTS-II regions which are not covered by the list referred to in Article 3 (2) and which meet the criteria laid down in Article 2 of Protocol 6 to the Act of Accession for Austria, Sweden and Finland.
German: Im Rahmen von Ziel 1 wird ein besonderes Hilfsprogramm für den Zeitraum von 2000 bis 2006 für die NUTS-II-Regionen in Schweden, die nicht unter die Liste nach Artikel 3 Absatz 2 fallen und die das Kriterium von Artikel 2 des Protokolls Nr. 6 zur Akte über den Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands erfüllen, vorgesehen.
English: CHAPTER Article 8
German: KAPITEL Artikel 8
Dutch: HOOFDSTUK Artikel 8
Swedish: KAPITEL Artikel 8