FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting on a proposal from the Commission, shall re-examine this Regulation by 31 December 2006.
Dutch: Op voorstel van de Commissie gaat de Raad uiterlijk op 31 december 2006 over tot een nieuw onderzoek van deze verordening.
Slovak: Rada konajúc na návrh Komisie opätovne preskúma toto nariadenie do 31. decembra 2006.
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján eljáró Tanács 2006. december 31-ig újra megvizsgálja ezt a rendeletet.
Slovenian: Svet na predlog Komisije do 31. decembra 2006 ponovno preuči to uredbo.
Estonian: Nõukogu vaatab komisjoni ettepanekul käesoleva määruse uuesti läbi 31. detsembriks 2006.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma pārskata šo regulu līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Taryba, Komisijos pasiūlymu, iki 2006 m. gruodžio 31 d. peržiūri šį reglamentą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi fuq kull proposta mill-Kummissjoni, jerġa jeżamina mill-ġdid dan ir-Regolament sal-31 ta' Diċembru 2006.
English: It shall act on the proposal in accordance with the procedure laid down in Article 308 of the Treaty.
Dutch: De Raad neemt over het voorstel een besluit overeenkomstig de procedure van artikel 308 van het Verdrag.
Slovak: Konanie na základe návrhu je v súlade s postupom stanoveným v článku 308 zmluvy.
Hungarian: A Tanács a Szerződés 308. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően hozott javaslat alapján jár el.
Slovenian: S predlogom ravna v skladu s postopkom, ki ga določa člen 308 Pogodbe.
Estonian: Nõukogu tegutseb ettepaneku põhjal asutamislepingu artiklis 308 sätestatud korras.
Latvian: Tā pieņem lēmumu pēc attiecīgā priekšlikuma saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 308. pantā.
Lithuanian: Ji veikia atsižvelgdama į pasiūlymą ir laikydamasi Sutarties 308 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Għandu jaġixxi fuq il-proposta b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 308 tat-Trattat.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de a treia zi care urmează publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня следващ публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej..
English: OJ C 407, 28.12.1998.
Dutch: PB C 407 van 28.12.1998.
English: OJ C 373, 2.12.1998.
Dutch: PB C 373 van 2.12.1998.
English: OJ L 85, 20.3.1998, p. 1.
Dutch: PB L 85 van 20.3.1998, blz. 1.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Content of applications (Article 7(3)(a))
French: Contenu des demandes [article 7, paragraphe 3, point a)]
Portuguese: Conteúdo dos pedidos [nº 3, alínea a), do artigo 7º]
Dutch: Inhoud van de aanvragen (artikel 7, lid 3, onder a))
Czech: Obsah žádostí (čl. 7 odst. 3 písm. a))
Slovak: Obsah žiadostí (článok 7 ods. 3 písm. a))
Hungarian: A kérelmek tartalma (a 7. cikk (3) bekezdésének a) pontja)
Slovenian: Vsebina vlog (člen 7(3)(a))
Romanian: Conținutul cererilor [Art. 7 alin. (3) lit. (a)]
Bulgarian: Съдържание на молбите (член 7, параграф 3, буква а))
Estonian: Taotluste sisu (artikli 7 lõike 3 punkt a)
Latvian: Pieteikumu saturs (7. panta 3. punkta a) apakšpunkts)
Lithuanian: Paraiškų turinys (7 straipsnio 3 dalies a punktas)
Maltese: Kontenut ta' l-applikazzjonijiet (L-Artikolu 7(3)(a))
English: Applications are to contain the following information:
French: Les demandes contiennent les éléments d'information suivants:
Portuguese: Dos pedidos constarão as seguintes informações:
Dutch: De aanvragen moeten de volgende gegevens bevatten:
Czech: Žádost musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Žiadosti majú obsahovať tieto informácie:
Polish: Wnioski mają zawierać następujące informacje:
Hungarian: A kérelmeknek az alábbi adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Vloge morajo vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Cererile trebuie să cuprindă următoarele informații:
Bulgarian: Молбите съдържат следната информация:
Estonian: Taotlused peavad sisaldama järgmist informatsiooni:
Latvian: Pieteikumā jāietver šādas ziņas:
Lithuanian: Paraiškose pateiktina ši informacija:
Maltese: L-Applikazzjonijiet għandu jkun fihom l-informazzjoni segwenti:
English: (environmental measures) information on the place and priority of the measure within the national environmental strategy as laid down in the national programme for the adoption of the acquis communautaire;
French: (mesures dans le domaine de l'environnement) des informations sur la place et le degré de priorité des mesures dans la stratégie nationale d'environnement telle que prévue dans le programme national d'adoption de l'acquis communautaire;
Portuguese: (Medidas em matéria de ambiente) Informações sobre o lugar e o grau de prioridade da medida na estratégia nacional em matéria de ambiente, estabelecida no programa nacional de adopção do acervo comunitário;
Dutch: (milieumaatregelen) informatie over de plaats en de prioriteit die aan de maatregel worden gegeven in de nationale milieustrategie als opgenomen in het nationale programma voor de overname van het acquis communautaire;
Czech: informaci (o opatřeních v oblasti životního prostředí) o místě a prioritě opatření v rámci vnitrostátní strategie životního prostředí, které jsou uvedeny ve vnitrostátním programu pro přijetí acquis communautaire;
Slovak: (environmentálne opatrenia) informácie o mieste a priorite opatrenia v rámci národnej environmentálnej stratégie v určení národného programu pre prijatie acquis communautaire.
Polish: (środki w zakresie ochrony środowiska) informacje w sprawie lokalizacji i priorytetu środka w ramach krajowej strategii ochrony środowiska, jak zostało to ustanowione w krajowym programie dla przyjęcia acquis communautaire;
Hungarian: (környezetvédelmi intézkedések) a közösségi vívmányok elfogadásáról szóló nemzeti programban megállapított nemzeti környezetvédelmi stratégia keretében történt intézkedések helyéről és elsőbbségéről szóló információ;
Romanian: (măsuri în materie de mediu) informații despre locul și prioritatea măsurii în cadrul strategiei naționale de mediu prevăzute în programul național de adoptare a acquis-ului comunitar;
Bulgarian: (мерки в областта на околната среда) информация за мястото и приоритета на мерките в националната стратегия за околната среда, предвидена в националната програма за приемане достиженията на правото на Европейските общности;
Estonian: (keskkonnakaitsemeetmed) meetme elluviimiskoht ja tähtsus vastava riigi keskkonnastrateegias, mis on sätestatud acquis communautaire'i ülevõtmise siseriiklikus programmis;
Latvian: (Vides pasākumi) informācija par pasākuma vietu un prioritāti valsts vides stratēģijā, kā noteikts valsts programmā acquis communautaire pieņemšanai;
Lithuanian: (aplinkos priemonės) informacija apie priemonės vietą ir jos prioritetą nacionalinės aplinkos apsaugos strategijoje, išdėstytoje nacionalinėje programoje acquis communautaire priimti;
Maltese: (miżuri ambjentali) informazzjoni dwar il-post u l-prijorità tal-miżura fi ħdan l-istrateġija ambjentali nazzjonali kif stabbilit fil-programm nazzjonali għall-adozzjoni ta' l-acquis communautaire;
English: OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.
Dutch: PB L 175 van 5.7.1985, blz. 40.
English: Directive as amended by Directive 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997, p. 5).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 97/11/EG (PB L 73 van 14.3.1997, blz. 5).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
English: Appraisal of measures (Article 7(3)(b) and (4))
French: Appréciation des mesures [article 7, paragraphe 3, point b), et article 7, paragraphe 4]
Portuguese: Apreciação das medidas [nº 3, alínea b), e nº 4 do artigo 7º]
Dutch: Beoordeling van de maatregelen (artikel 7, lid 3, onder b), en lid 4)
Czech: Posouzení opatření (čl. 7 odst. 3 písm. b) a odst. 4)
Slovak: Zhodnotenie opatrení (článok 7 ods. 3 písm. b) a ods. 4
Polish: Ocena środków (art. 7 ust. 3 lit. b) oraz art. 7 ust. 4)
Hungarian: Az intézkedések minősítése (a 7. cikk (3) bekezdésének b) pontja és (4) bekezdése)
Slovenian: Ocena ukrepov (člen 7(3)(b) in (4))
Bulgarian: Оценка на мерките (член 7, параграф 3, буква б) и член 7, параграф 4)
Latvian: Pasākumu aplēse (7. panta 3. punkta b) apakšpunkts un 4. punkts)
Lithuanian: Priemonių įvertinimas (7 straipsnio 3 dalies b punktas ir 4 dalis)
Maltese: Stima tal-miżuri (L-Artikolu 7(3)(b) u (4))
English: an assessment will be made in the light of a cost-benefit analysis;
French: une évaluation est effectuée sur la base d'une analyse coûts-avantages;
Portuguese: será feita uma avaliação baseada numa análise custo/benefício;
Dutch: voor de beoordeling wordt gebruik gemaakt van een kosten-batenanalyse;
Czech: vyhodnocení bude provedeno na základě analýzy nákladů a zisku;
Slovak: posúdenie sa vykoná z hľadiska analýzy nákladov a výnosov.
Polish: ocena zostanie przeprowadzona w świetle analizy kosztów i korzyści;
Hungarian: a költség-haszon elemzés fényében felmérés készül;
Slovenian: ocena se opravi z vidika analize stroškov in koristi;
Romanian: o evaluare se va realiza pe baza unei analize cost - beneficii;
Bulgarian: прави се оценка на основата на анализ “разходи-ползи”;
Estonian: hindamisel peetakse silmas kulude-tulude analüüsi;
Latvian: novērtējumu veic, ņemot vērā izmaksu un guvumu analīzi;
Lithuanian: vertinama atsižvelgiant į išlaidų ir naudos analizę;
Maltese: kull stima għandha ssir fid-dawl ta' analiżi ta' spejjeż mal-benefiċċji;
English: The Commission is to examine applications for assistance to verify in particular that the administrative and financial mechanisms are adequate for the effective implementation of the measure.
French: La Commission examine les demandes de concours pour vérifier, notamment, que les mécanismes administratifs et financiers permettent une exécution efficace de la mesure.
Portuguese: A Comissão examinará os pedidos de contribuição, nomeadamente para verificar se os mecanismos administrativos e financeiros permitem uma execução eficaz da medida.
Dutch: De Commissie onderzoekt de bijstandsaanvragen en gaat daarbij met name na of de administratieve procedures en de financieringsmechanismen geschikt zijn voor een efficiënte uitvoering van de maatregel.
Czech: Komise má za úkol přezkoumat žádosti o pomoc, obzvláště prověřit, zda administrativní a finanční mechanismy odpovídají účinnému provádění opatření.
Slovak: Komisia má preskúmať žiadosti o podporu tak, aby overila primeranosť finančných a správnych mechanizmov pre účinné vykonávanie opatrenia.
Polish: Komisja ma przeanalizować wnioski o przyznanie pomocy przy weryfikacji w szczególności tego, czy mechanizmy administracyjne i finansowe są odpowiednie w celu skutecznego wdrażania środka.
Hungarian: A Bizottságnak meg kell vizsgálnia a támogatási kérelmeket, különösen annak igazolása céljából, hogy az adminisztratív és pénzügyi mechanizmusok alkalmasak-e az intézkedés hatékony megvalósítására.
Slovenian: Komisija mora preučiti vloge za pomoč, še zlasti da preveri ustreznost upravnih in finančnih mehanizmov za učinkovito izvajanje ukrepa.
Romanian: Comisia urmează să examineze cererile de asistență pentru a verifica în special dacă mecanismele administrative și financiare sunt adecvate pentru aplicarea eficientă a măsurii.
Bulgarian: Комисията разглежда молбите за получаване на помощ, за да провери, по-специално, дали административните и финансови механизми позволяват ефикасното изпълнение на мярката.
Estonian: Komisjon vaatab abitaotlused läbi, et eelkõige kontrollida, kas haldus- ja finantsmehhanismid võimaldavad meetmeid tõhusalt rakendada.
Latvian: Komisijai ir jāpārbauda pieteikumi par palīdzības piešķiršanu, jo īpaši lai pārliecinātos, ka administratīvie un finanšu mehānismi ir atbilstīgi attiecīgā pasākuma efektīvai īstenošanai.
Lithuanian: Komisija turi išnagrinėti paraiškas suteikti paramą visų pirma tam, kad patikrintų, ar administravimo ir finansų mechanizmai yra tinkami, kad priemonė būtų veiksmingai įgyvendinta.
Maltese: Il-Kummissjoni teżamina applikazzjonijiet għal għajnuna sabiex tivverifika b'mod partikolari li l-mekkaniżmi amministrattivi u finanzjarji jkunu adekwati għall-implimentazzjoni effettiva tal-miżura.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Financial management and control (Article 9(5))
French: Gestion et contrôle financiers (article 9, paragraphe 5)
Portuguese: Gestão e controlo financeiros (nº 5 do artigo 9º)
Dutch: Financieel beheer en financiële controle (artikel 9, lid 5)
Czech: Finanční řízení a kontrola (čl. 9 odst. 5)
Slovak: Finančné riadenie a kontrola (článok 9 ods. 5)
Polish: Zarządzanie finansowe i kontrola (art. 9 ust. 5)
Hungarian: Pénzügyi irányítás és ellenőrzés (a 9. cikk (5) bekezdése)
Slovenian: Finančno poslovodenje in nadzor (člen 9(5))
Bulgarian: Финансово управление и контрол (член 9, параграф 5)
Estonian: Finantshaldus ja -kontroll (artikli 9 lõige 5)
Latvian: Finanšu vadība un kontrole (9. panta 5. punkts)
Lithuanian: Finansų valdymas ir kontrolė (9 straipsnio 5 dalis)
Maltese: Maniġment finanzjarju u kontroll (L-Artikolu 9(5))
English: In each beneficiary country, a central entity is to be designated through which Community funds granted under ISPA is to be channelled.
French: Il est désigné, dans chaque pays bénéficiaire, une entité centrale par le biais de laquelle s'opère le transfert des fonds communautaires octroyés au titre de l'ISPA.
Portuguese: Em cada país beneficiário designar-se-á uma entidade central pela qual serão canalizados os fundos concedidos ao abrigo do ISPA.
Dutch: In elk begunstigd land wordt een centrale instantie aangewezen die als kanaal fungeert voor de uit hoofde van ISPA toegekende communautaire middelen.
Czech: V každé přijímající zemi je jmenován ústřední subjekt, jehož prostřednictvím procházejí prostředky Společenství poskytované z ISPA.
Slovak: V každej prijímajúcej krajine sa určí centrálny orgán, prostredníctvom ktorého budú zasielané prostriedky spoločenstva poskytnuté v rámci ISPA.
Polish: W każdym kraju beneficjencie wyznaczony zostanie centralny podmiot, poprzez który przekazywane będą fundusze wspólnotowe przyznane w ramach ISPA.
Hungarian: Mindegyik kedvezményezett országban ki kell jelölni azt a központi szervet, amelyen keresztül az ISPA keretében nyújtott közösségi pénzeszközöket folyósítják.
Slovenian: V vsaki državi upravičenki se določi osrednji organ, prek katerega se usmerijo sredstva Skupnosti, odobrena na podlagi ISPA.
Romanian: În fiecare țară beneficiară trebuie desemnată o entitate centrală prin care să se opereze transferul fondurilor comunitare acordate prin ISPA.
Bulgarian: Във всяка страна бенефициер се определя централно звено, чрез което се извършва прехвърлянето на фондовете на Общността, отпуснати по ИСПА.
Estonian: Igas abi saavas riigis määratakse keskus, mille kaudu ISPA raames eraldatavaid ühenduse vahendeid suunatakse.
Latvian: Katrā saņēmējvalstī ir jānorīko centrālā iestāde, ar kuras starpniecību jāvirza Kopienas līdzekļi, ko piešķir saskaņā ar ISPA.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje gavėjoje turi būti paskirta pagrindinė institucija, per kurią Bendrija skirtų ISPA lėšas.
Maltese: F'kull pajjiż benefiċjarju, għandha tiġi maħtura entità ċentrali li minnha jkunu mwassla l-fondi tal-Komunità mogħtija taħt l-ISPA.
English: The head of this entity is to have overall responsibility for the management of the funds within the beneficiary country in question.
French: Le responsable de cette entité est chargé, d'une manière globale, de la gestion des fonds au niveau du pays bénéficiaire en question.
Portuguese: O responsável por essa entidade terá a responsabilidade global pela gestão dos fundos no país beneficário em questão.
Dutch: Het hoofd van deze instantie draagt de algemene verantwoordelijkheid voor het beheer van de middelen in het betrokken begunstigde land.
Czech: Vedoucí tohoto subjektu je celkově odpovědný za správu prostředků v rámci dotyčné přijímající země.
Slovak: Najvyšší predstaviteľ tohto orgánu bude zodpovedný za riadenie prostriedkov v rámci danej prijímajúcej krajiny.
Polish: Osoba kierująca tym podmiotem ponosi pełną odpowiedzialność za zarządzanie funduszami w danym kraju beneficjencie.
Hungarian: Ennek a szervnek a vezetője felelős a pénzeszközök kezeléséért az adott kedvezményezett országon belül.
Slovenian: Vodja tega organa mora biti polno odgovoren za upravljanje sredstev v zadevni državi upravičenki
Romanian: Conducătorul acestei entități este însărcinat, de manieră generală, cu administrarea fondurilor în cadrul țării beneficiare în cauză.
Bulgarian: Отговарящият за това звено е натоварен, най-общо, с управлението на фондовете в рамките на въпросната страна бенефициер.
Estonian: Selle keskuse juhil on kogu vastutus vahendite haldamise eest kõnealuses abi saavas riigis.
Latvian: Šīs iestādes vadītājs vispārēji atbild par līdzekļu pārvaldi attiecīgajā saņēmējvalstī.
Lithuanian: Šios organizacijos vadovas privalo būti visapusiškai atsakingas už lėšų valdymą toje valstybėje gavėjoje.
Maltese: Il-kap ta' din l-entità għandu jkollu responsabbiltà sħiħa tat-tmexxija tal-fondi ġewwa l-pajjiż benefiċjarju in kwistjoni.
English: Management and control systems of beneficiary countries are to provide a sufficient audit trail in order to allow, in particular, for:
French: Les systèmes de gestion et de contrôle des pays bénéficiaires prévoient de laisser une piste d'audit suffisante, de manière à permettre notamment:
Portuguese: Os sistemas de gestão e controlo dos países beneficiários terão uma pista de auditoria que permita, nomeadamente:
Dutch: De beheers- en controlesystemen in de begunstigde landen moeten voldoende auditgegevens verschaffen om het inzonderheid mogelijk te maken:
Czech: Systémy řízení a kontroly přijímajících zemí stanoví dostatečnou pomůcku pro audit se zaměřením na finanční toky, aby bylo možno zejména
Slovak: Systémy riadenia a kontroly prijímajúcich krajín majú poskytovať dostatočný nástroj kontroly (auditu) tak, aby bolo možné najmä:
Polish: Systemy zarządzania i kontroli w krajach beneficjentach mają zapewniać wystarczającą rejestrację audytu, która umożliwi w szczególności:
Slovenian: Sistemi upravljanja in nadzora držav upravičenk morajo omogočati zadostno revizijsko sledljivost, ki zlasti omogoča:
Romanian: Sistemele de administrare și control ale țărilor beneficiare trebuie să ofere un sistem adecvat de auditare pentru a permite, în special:
Bulgarian: Системите за управление и контрол на страните бенефициери предвиждат оставянето на следи, достатъчни за одит, за да може да се направи по-специално:
Estonian: Abi saavate riikide haldus- ja kontrollisüsteemidega tuleb ette näha piisav kontrolljälg, et võimaldada eelkõige:
Latvian: Saņēmējvalsts pārvaldes un kontroles sistēmām jānodrošina pietiekamas revīzijas liecības, jo īpaši lai būtu iespēja:
Lithuanian: Valstybių gavėjų valdymo ir kontrolės sistemos turi užtikrinti tokį audito atsekamumą, kad būtų galima visų pirma:
Maltese: Sistemi ta' tmexxija u kontroll ta' pajjiżi benefiċjarji għandhom jipprovdu kull audit trail li tippermetti, b'mod partikolari, għal:
English: reconciliation of the summary accounts certified to the Commission with the accounting records and supporting documents at the various administrative levels,
French: le rapprochement des comptes récapitulatifs certifiés fournis à la Commission avec les pièces comptables et documents justificatifs aux différents niveaux administratifs,
Portuguese: reconciliar as contas sumárias certificadas à Comissão com os registos contabilísticos e documentos justificativos, nos diversos níveis administrativos,
Dutch: de aan de Commissie meegedeelde samenvattende rekeningen te toetsen aan de boekhoudingsbescheiden en bewijsstukken op de diverse administratieve niveaus;
Czech: srovnat ověřené souhrnné účty předložené Komisi s účetními záznamy a podpůrnými dokumenty na různých úrovních správy,
Slovak: zosúladenie sumárnych overených účtov predložených Komisii s účtovnými záznamami a podpornou dokumentáciou na rôznych administratívnych úrovniach;
Polish: uzgodnienie potwierdzonego bilansu zamknięcia dostarczonego Komisji z danymi księgowymi i dokumentami uzupełniającymi na różnych poziomach administracyjnych,
Slovenian: uskladitev končnih obračunov, potrjenih Komisiji, z računovodskimi evidencami in dokazili na različnih upravnih ravneh,
Romanian: punerea de acord a conturilor recapitulative certificate pentru Comisie cu înregistrările contabile și documentele justificative la diversele niveluri administrative,
Bulgarian: съпоставка на заверените рекапитулативни сметки, представени на Комисията, със счетоводните книжа и оправдателни документи на различните административни нива,
Estonian: viia komisjonile esitatud kinnitatud raamatupidamise koondaruanne eri haldustasanditel vastavusse raamatupidamisdokumentide ja tõendavate dokumentidega,
Latvian: Komisijai apstiprinātos kopsavilkuma finanšu pārskatus saskaņot ar dažādu vadības līmeņu uzskaites dokumentiem un attaisnojošiem dokumentiem,
Lithuanian: sutikrinti Komisijai patvirtintas suvestines ataskaitas su apskaitos dokumentais ir juos lydinčiais dokumentais įvairiuose administracijos lygiuose;
Maltese: rikonċiljazzjoni tal-kontijiet mqassra ċċertifikati lill-Kummissjoni b'rekords ta' kontijiet u dokumenti li jsostnuhom fil-livelli amministrattivi varji,