FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also, almost all states have adopted the NAIC's model "Unfair Insurance Practices Act", which specifically targets unfair trade practices in the insurance industry.
French: Par ailleurs, la quasi-totalité des États fédérés ont adopté la loi type sur les pratiques d'assurance déloyales (Unfair Insurance Practices Act), élaborée par la NAIC, qui vise expressément les pratiques commerciales déloyales dans le secteur de l'assurance.
German: Fast alle Bundesstaaten haben auch dem NAIC-Entwurf für einen Unfair Insurance Practices Act zugestimmt, der sich besonders gegen unfaire Handelspraktiken in der Versicherungswirtschaft richtet.
Italian: Inoltre, quasi tutti gli stati hanno adottato il modello NAIC "Unfair Insurance Practices Act", che verte espressamente sulle pratiche commerciali sleali nell'industria assicurativa.
Portuguese: Quase todos os Estados adoptaram o modelo da NAIC "Unfair Insurance Practices Act" que especifica as práticas comerciais desleais seguidas na indústria dos seguros.
Swedish: Dessutom har nästan alla delstaterna infört NAIC:s föreslagna Lag om illojala metoder inom försäkringsbranschen (Unfair Insurance Practices Act), som särskilt avser illojala metoder inom försäkringsbranschen.
Hungarian: Szintén majdnem az összes állam elfogadta a NAIC "tisztességtelen biztosítási gyakorlatokról szóló törvény" modelljét, amely kifejezetten a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatra vonatkozik a biztosítási üzletágban.
Slovenian: Skoraj vse države so tudi sprejele vzorčni Unfair Insurance Practicies Act navedenega NAIC, ki je posebej usmerjen v nepoštene trgovske prakse v zavarovalništvu.
Bulgarian: От друга страна, почти всички Федерирани щати са приели закона за некоректните застрахователни практики (Unfair Insurance Practices Act), изготвени от NAIC, който закон визира изрично некоректните търговски практики в сектора на застраховките.
Latvian: Tāpat gandrīz visi štati ir pieņēmuši NAIC paraugu "Unfair Insurance Practices Act", kas ir īpaši mērķēts uz negodīgu tirdzniecības rīcību apdrošināšanas nozarē.
Lithuanian: Be to, beveik visos valstijos priėmė NDĮA pavyzdinį "Nesąžiningų draudimo veiksmų aktą", kuris skirtas konkretiems nesąžiningiems veiksmams draudimo versle.
Maltese: Ukoll, kważi l-Istati kollha kienu adottaw il-mudell NAIC ta’ "L-Att ta’Prattiċi Inġusti fl-Assigurazzjoni", li speċifikament jimmira prattiċi inġusti tan-negozju fl-industrija ta’ l-assigurazzjoni.
English: However, the term does not include subscriber list information. Id.
French: Elle n'englobe toutefois pas les informations relatives à la liste des abonnés (idem).
German: Der Begriff umfasst jedoch nicht Informationen der Abonnentenliste, vergleiche a.a.O.
Portuguese: Contudo, o termo não inclui informação das listas de assinantes, id.
Swedish: Däremot innefattar begreppet inte uppgifter i abonnentförteckningar, idem.
English: However, the absence of direct damage to a complainant is not grounds to dismiss a complaint. 47 U.S.C. § 208(a).
German: Auch wenn dem Beschwerdeführer kein direkter Schaden entstanden ist, ist dies kein Grund, die Beschwerde abzuweisen, vergleiche U.S.C., Band 47, § 208(a).
Portuguese: Contudo, a ausência de danos directos a um queixoso não constitui motivo para não aceitar a queixa, 47 U.S.C. § 208(a).
Swedish: Det faktum att den klagande inte har lidit någon direkt skada är dock inte grund för att avfärda ett klagomål, se 47 U.S.C. § 208(a).
English: Industry representatives have discussed the proposed safe harbor principles and their possible application to air carriers.
French: Les représentants de la branche ont examiné les principes proposés pour la "sphère de sécurité" et leur application éventuelle aux transporteurs aériens.
German: Wirtschaftsvertreter haben die vorgeschlagenen Grundsätze des sicheren Hafens und ihre möglichen Auswirkungen auf die Luftverkehrsunternehmen erörtert.
Italian: I rappresentanti dell'industria hanno discusso i proposti principi dell'approdo sicuro e la loro possibile applicazione ai trasporti aerei.
Portuguese: Os representantes da indústria discutiram os princípios de "porto seguro" e a sua possível aplicação às transportadoras aéreas.
Swedish: Branschföreträdare har diskuterat de föreslagna safe harbor-principerna och möjligheten att tillämpa dem på flygbolag.
Czech: Zástupci tohoto odvětví projednávali navrhované zásady "bezpečného přístavu" a jejich možné dopady na letecké dopravce.
Hungarian: Az iparág képviselői megtárgyalták a javasolt "biztonságos kikötő" alapelveket és lehetséges alkalmazásukat a légi fuvarozók tekintetében.
Slovenian: Predstavniki prevoznikov so razpravljali o predlaganih načelih varnega pristana in njihovi možni uporabi pri letalskih prevoznikih.
Bulgarian: Представителите на този сектор са разгледали предложените принципи на лична неприкосновеност и евентуалното им прилагане за въздушните превозвачи.
Latvian: Nozares pārstāvji ir apsprieduši ierosinātos "drošības zonas" principus un to iespējamo piemērošanu gaisa pārvadātājiem.
Lithuanian: Pramonės atstovai aptarė siūlomus "saugaus uosto" principus ir galimybę juos pritaikyti oro vežėjams.
Maltese: Rappreżentanti ta’ l-industrija ddiskutew bejniethom il-prinċipju proposti ta’ port salv u l-possibilità ta’ l-applikar tagħhom lejn it-trasportaturi bl-ajru.
English: The discussion has included a proposal to adopt an industry privacy policy with participating firms expressly subjecting themselves to DOT authority.
French: Cet examen a également englobé une proposition visant à adopter une politique de protection de la vie privée valable pour l'ensemble de la branche et dans le cadre de laquelle les entreprises participantes se soumettraient expressément à l'autorité du ministère des transports.
German: Diskutiert wurde auch ein Vorschlag, Datenschutzmaßnahmen für diesen Wirtschaftszweig einzuführen, in deren Rahmen sich die teilnehmenden Unternehmen ausdrücklich dem Verkehrsministerium unterstellen.
Portuguese: A discussão incluiu uma proposta para que a indústria adopte uma política nesta matéria, ficando as empresas participantes expressamente submetidas à autoridade do DOT.
Swedish: Bland annat har det föreslagits att man skulle anta en integritetsskyddspolicy på branschnivå som innebar att de deltagande företagen uttryckligen underställde sig transportministeriets myndighet.
Czech: Projednáván byl též návrh na přijetí opatření na ochranu údajů v odvětví, v jejichž rámci by se zúčastněné společnosti výslovně podřídili pravomoci ministerstva dopravy.
Hungarian: A megbeszélés egy iparági adatvédelmi politika elfogadására irányuló javaslatot tartalmazott, amely szerint a részt vevő cégek magukat kifejezetten a DOT illetékességének vetnék alá.
Slovenian: Razprava je vključevala tudi predlog, da letalsko prevozništvo sprejme politiko zasebnosti, udeležena podjetja pa bi izrecno privolila, da zanje velja pristojnost Ministrstva za promet.
Bulgarian: Този преглед включва също предложение за приемане на политика за защита на личния живот, валидна за целия сектор и в рамките на която участващите дружества ще се подчиняват изрично на Департамента по транспорта.
Latvian: Apspriedē bija iekļauts priekšlikums pieņemt nozares slepenības politiku, un lai uzņēmumi, kas to ievēro, pakļautos Transporta ministrijas pilnvarām.
Lithuanian: Aptarime buvo siūlyta patvirtinti pramonės privatumo strategiją. Dalyvaujančios firmos įsipareigoja paklusti TD jurisdikcijai.
Maltese: Id-diskussjoni inkludiet proposta biex tkun adottata strateġija ta’ privatezza fl-industrija mid-ditti parteċipanti li espressament jissuġġetaw lilhom infushom għall-awtorità ta’ DOT.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Damages for Breaches of Privacy, Legal Authorizations and Mergers and Takeovers in U.S. Law
French: Confidentialité et dommages-intérêts, autorisations légales et fusions et acquisitions suivant la législation des États-Unis
German: Datenschutz und Schadenersatz, rechtliche Ermächtigungen, Fusionen und Übernahmen im Rahmen des US-amerikanischen Rechts
Italian: Tutela della riservatezza e risarcimento danni, autorizzazioni legali, fusioni e acquisizioni secondo la legge degli Stati Uniti
Portuguese: Memorando sobre danos por violação das regras de protecção da vida privada e autorizações explícitas na legislação dos EUA
Swedish: Integritetsskydd och skadestånd, befogenhet i lag (Legal Authorizations) samt fusioner och övertrag i amerikansk lag
Polish: Odszkodowania z tytułu naruszenia prywatności, prawne upoważnienia oraz łączenia i przejęcia przedsiębiorstw w prawie amerykańskim
Slovenian: Odškodnina za kršitev zasebnosti, zakonska pooblastila ter združitve in prevzemi po pravu Združenih držav Amerike
Romanian: Daune-interese pentru nerespectarea protecției vieții private, autorizații legale, fuziuni și absorbții în conformitate cu legislația Statelor Unite ale Americii
Bulgarian: Обезщетения за вреди при нарушения на правото на личен живот, законни разрешителни и сливания и вливания съгласно законодателството на Съединените щати
Latvian: Kaitējuma atlīdzināšana par privātās dzīves aizskārumiem, tiesiskas atļaujas, apvienošanās un pārņemšana ASV tiesību aktos
Lithuanian: Nuostolių, atsiradusių dėl privatumo pažeidimo, atlyginimas, teisiniai įgaliojimai ir susijungimai bei įsigijimai pagal JAV įstatymus
English: Failure to comply with the safe harbor principles could give rise to a number of private claims depending on the relevant circumstances.
French: Le non-respect des principes de la "sphère de sécurité" pourrait donner lieu à un certain nombre de réclamations suivant les circonstances.
German: Die Nichteinhaltung der Grundsätze des sicheren Hafens könnte je nach den rechtserheblichen Umständen zu einer Reihe von Privatklagen führen.
Italian: Il mancato rispetto dei principi "approdo sicuro" potrebbe provocare, secondo le circostanze, reclami da parte di privati.
Portuguese: O incumprimento dos princípios de "porto seguro" pode dar origem a diversas queixas privadas, consoante as circunstâncias.
Swedish: Underlåtenhet att iaktta safe harbor-principerna kan vara grund för olika typer av civilrättslig talan beroende på vilka de relevanta omständigheterna i det enskilda fallet är.
Czech: Nedodržení zásad "bezpečného přístavu" může vést v závislosti na právně významných okolnostech k řadě soukromých žalob.
Polish: Nieprzestrzeganie zasad "bezpiecznej przystani"może stanowić podstawę do szeregu prywatnych roszczeń w zależności od stosownych okoliczności.
Hungarian: A "biztonságos kikötő" elvek nem teljesítése az adott körülményektől függően számos magánkeresetnek adhat alapot.
Slovenian: Neizpolnjevanje načel varnega pristana je lahko vzrok številnim zasebnim odškodninskim zahtevkom glede na ustrezne okoliščine.
Romanian: Nerespectarea principiilor „sferei de siguranță” ar putea da naștere la o serie de reclamații ale persoanelor private, în funcție de circumstanțe.
Bulgarian: Неспазването на принципите на личната неприкосновеност може да стане причина за редица частни жалби в зависимост от съответните обстоятелства.
Latvian: Atkarībā no attiecīgajiem apstākļiem, "drošības zonas" principu neievērošana varētu izraisīt vairāku civilprasību iesniegšanu.
Lithuanian: Prieš "saugaus uosto" principų pažeidėją priklausomai nuo atitinkamų aplinkybių galima pateikti keletą privačių ieškinių.
Maltese: Nuqqas ta’ konformità mal-prinċipji ta’ port salv tista’ toħloq numru ta’ talbiet privati li jiddependu miċ-ċirkostanzi relevanti.
English: In particular, safe harbor organizations could be held liable for misrepresentation for failing to adhere to their stated privacy policies.
French: En particulier, les organisations de la "sphère de sécurité" pourraient être taxées de présentation erronée pour n'avoir pas respecté leurs politiques déclarées en matière de confidentialité.
German: Insbesondere könnten auf die Grundsätze des sicheren Hafens verpflichtete Unternehmen aufgrund des Umstands, dass sie ihre erklärten Datenschutzrichtlinien nicht befolgen, für Falschdarstellungen haftbar gemacht werden.
Italian: In particolare, le organizzazioni aderenti ai principi "approdo sicuro" potrebbero essere ritenute responsabili di falsa dichiarazione per non essersi attenute ai principi cui hanno dichiarato di conformarsi.
Portuguese: Em particular, as organizações aderentes ao "porto seguro" podem ser acusadas de prestar falsas declarações se não respeitarem as respectivas políticas de protecção da vida privada.
Swedish: Först och främst kan talan väckas mot safe harbor-organisationer för missvisande information (misrepresentation), om de underlåter att följa sina egna angivna integritetsregler.
Czech: Organizace přijímající zásady "bezpečného přístavu" by mohly nést odpovědnost zejména za zkreslená prohlášení, pokud nedodržují deklarovaná opatření na ochranu soukromí.
Polish: W szczególności, organizacje "bezpiecznej przystani"mogą zostać pociągnięte do odpowiedzialności za wprowadzenie w błąd z powodu nieprzestrzegania własnych procedur ochrony prywatności przez nie określonych.
Hungarian: A "biztonságos kikötő" szervezetek különösen hamis közlésért vonhatók felelősségre, hogy a bejelentett adatvédelmi politikáikat nem tartják be.
Slovenian: Zaradi neizpolnjevanja izjavljenih politik varstva zasebnosti so organizacije iz varnega pristana odgovorne zlasti za lažne navedbe.
Romanian: În special, organizațiile care a aderat la „sfera de siguranță” ar putea fi considerate responsabile de falsificare pentru nerespectarea politicilor declarate cu privire la protecția vieții private.
Bulgarian: Така например, организациите, поели ангажимент в областта на личната неприкосновеност, могат да бъдат държани отговорни за погрешно представяне поради неспазване на техните обявени политики в областта на личните данни.
Latvian: Jo īpaši "drošības zonas" organizācijas varētu saukt pie atbildības par sagrozījumu vai pašu noteiktās slepenības politikas neievērošanu.
Lithuanian: "Saugaus uosto" organizacijos gali būti atsakingos už klaidinimą ir nesugebėjimą laikytis savo paskelbtų privatumo taisyklių.
Maltese: Partikolarment, l-organizzazzjonijiet ta’ port salv jistgħu jinżammu responsabbli għal misrappreżentazzjoni għan-nuqqas ta’ osservanza ma l-istrateġiji mistqarra ta’ privatezza tagħhom.
English: Private causes of action for damages for breaches of privacy are also available under common law.
French: Les particuliers peuvent également entreprendre des actions juridiques en vue d'obtenir réparation de violations de la confidentialité.
German: Im Rahmen des Common Law haben Privatpersonen ebenso das Recht, auf Schadenersatz wegen Verletzung der Privatsphäre zu klagen.
Italian: La legge prevede inoltre la possibilità di intentare cause per il risarcimento dei danni conseguenti a violazioni della privacy.
Portuguese: O direito consuetudinário também possibilita a interposição de acções por violação da legislação em matéria de protecção da vida privada.
Swedish: I rättspraxis finns även grunder för civilrättslig talan om skadestånd för integritetsintrång.
Czech: Soukromé osoby mohou podat žalobu na náhradu škody při narušení soukromí také v rámci common law.
Polish: Prywatne powództwa o odszkodowania za naruszenie prywatności są także dostępne w systemie prawa powszechnego.
Hungarian: A szokásjog alapján is lehet indítani magánkeresetet kártérítésre, a személyiségi jogok (a magánélet) megsértése miatt.
Slovenian: Zasebne odškodninske tožbe zaradi kršitve zasebnosti omogoča tudi običajno pravo.
Romanian: De asemenea, legislația prevede și posibilitatea intentării de acțiuni juridice de către persoane private în vederea obținerii de despăgubiri pentru nerespectarea protecției vieții private.
Bulgarian: Физическите лица могат също да заведат искове с цел получаване на обезщетения за нарушения на поверителността.
Latvian: Saskaņā ar kopējiem tiesību aktiem ir iespējami arī privāti iemesli iesniegt prasību atlīdzināt kaitējumu par privātās dzīves aizskārumiem.
Lithuanian: Privačius ieškinius dėl privatumo pažeidimo nuostolių atlyginimo galima teikti ir remiantis bendrąja teise.
Maltese: Kawżi privati ta’ azzjoni għal danni ta’ ksur ta’ privatezza huma wkoll possibbli permezz tal-liġi komuni.
English: Many federal and state statutes on privacy also provide for the recovery of damages by private individuals for violations.
French: De nombreuses dispositions sont prévues aux nivaux fédéral et national pour instruire les demandes en réparation introduites par les particuliers en cas de violation.
German: Des Weiteren sehen zahlreiche Bundes- und einzelstaatliche Datenschutzgesetze die Möglichkeit vor, dass Privatpersonen bei Verletzungen Schadenersatz erhalten.
Italian: Molte disposizioni di legge federali e dei singoli Stati in materia di tutela della privacy, inoltre, prevedono per i privati la possibilità di chiedere il risarcimento dei danni derivanti da violazioni.
Portuguese: Muitas normas federais e estaduais em matéria de vida privada prevêem igualmente ressarcimento de danos por pessoas de direito singular em caso de violação dessas regras.
Swedish: Många lagar på federal nivå eller delstatsnivå ger också enskilda möjlighet att kräva skadestånd för intrång.
Czech: Mnohé federální a státní zákony o ochraně soukromí rovněž umožňují soukromým osobám získat náhradu škody při narušení.
Polish: Wiele federalnych i stanowych ustaw w sprawie ochrony prywatności daje także możliwość uzyskania przez osoby prywatne odszkodowań za naruszenia.
Hungarian: Az adatvédelemre vonatkozó számos szövetségi és állami jogszabály szintén rendelkezik kártérítésről magánszemélyek részére jogsértés esetén.
Slovenian: Tudi mnogi zvezni in državni zakoni zagotavljajo zasebnikom povračilo škode zaradi kršitve zasebnosti.
Romanian: Sunt prevăzute numeroase dispoziții la nivel federal și național pentru anchetarea cererilor de despăgubire depuse de către persoane particulare pentru încălcarea protecției vieții private.
Bulgarian: Множество закони в областта на личните данни на федерално и национално ниво предвиждат физическите лица да получават обезщетения за вреди в случаите на нарушения.
Latvian: Daudzos federālajos vai štatu likumos par privātās dzīves aizsardzību ir arī noteikta atlīdzība par kaitējumu, ko izraisījuši privātpersonu pārkāpumi.
Lithuanian: Daugelyje federalinių ir valstijų teisės aktų dėl privatumo numatytas už pažeidimus padarytos žalos atlyginimas asmenims.
Maltese: Ħafna mill-istatuti federali u statali dwar il-privatezza jipprovdu wkoll għall-irkupru ta’ danni minn individwi privati dwar vjolazzjonijiet.
English: The right to recover damages for invasion of personal privacy is well established under U.S. common law.
French: Le droit à réparation pour atteinte à la vie privée est bien établi par la législation américaine.
German: Das Recht, im Fall eines Eingriffs in die Privatsphäre Schadenersatz zu erhalten, ist im US-amerikanischen Common Law fest verankert.
Italian: Il diritto al risarcimento dei danni per violazione della privacy personale è ben definito dalla legge statunitense.
Portuguese: O direito a ressarcimento de danos por violação da vida privada está bem enraizado no direito consuetudinário norte-americano.
Swedish: Rätten till skadestånd för intrång i den enskildes personliga integritet är väl etablerad i amerikansk rättspraxis.
Czech: Právo na získání náhrady škody vzniklé zásahem do soukromí je v americkém common law pevně zakotveno.
Polish: Prawo do otrzymania odszkodowania za naruszenie prywatności osobistej jest dobrze ugruntowane w amerykańskim prawie powszechnym.
Hungarian: A kártérítésre való jog személyiségi jogok megsértése esetén jól megalapozott az Egyesült Államokban érvényes szokásjog alapján.
Slovenian: Pravica do povračila škode zaradi vdora v osebno zasebnost je pridobljena po ameriškem običajnem pravu.
Romanian: Dreptul la despăgubire pentru încălcarea vieții private este bine stabilit în legislația Statelor Unite ale Americii.
Bulgarian: Правото на обезщетение за вреди при навлизане в личната сфера е прокламирано в общото право на Съединените щати
Latvian: Tiesības uz kaitējuma atlīdzināšanu par personu privātās dzīves aizskārumiem ASV paražu tiesībās ir vispāratzītas.
Lithuanian: Teisė gauti žalos, patirtos dėl kišimosi į asmens privatų gyvenimą, atlyginimą yra įtvirtinta JAV bendrojoje teisėje.
Maltese: Id-dritt ta’ irkupru ta’ danni għal invażjoni ta’ privatezza personali huma sew stabbiliti permezz tal-liġi komuni tal-U.S.
English: Use of personal information in a manner inconsistent with the safe harbor principles can give rise to legal liability under a number of different legal theories.
French: Diverses théories juridique stipulent que l'usage des données à caractère personnel d'une manière incompatible avec les principes de la "sphère de sécurité" peut entraîner une responsabilité légale.
German: Die Verwendung personenbezogener Informationen auf eine nicht mit den Grundsätzen des sicheren Hafens in Einklang stehende Art und Weise kann im Rahmen einer Reihe von verschiedenen Rechtstheorien zu einer gesetzlichen Haftung führen.
Italian: Secondo varie teorie giuridiche, l'uso dei dati personali in modo contrastante con i principi "approdo sicuro" può dar luogo ad una responsabilità legale.
Portuguese: De acordo com várias teorias jurídicas, a utilização de informação pessoal de maneira incompatível com os princípios de "porto seguro" poderá levantar problemas de responsabilidade civil.
Swedish: Att använda personuppgifter på ett sätt som strider mot safe harbor-principerna kan leda till skadeståndsansvar ur flera olika rättsperspektiv.
Czech: Využívání osobních informací způsobem neslučitelným se zásadami "bezpečného přístavu" může zakládat zákonnou odpovědnost podle řady různých právních teorií.
Polish: Wykorzystanie informacji osobowych w sposób niezgodny z zasadami "bezpiecznej przystani"może powodować powstanie odpowiedzialności prawnej na podstawie szeregu różnych teorii prawnych.
Hungarian: A személyes információ a "biztonságos kikötő" elvekkel ellentétes felhasználása számos különböző jogelmélet alapján hozhat létre jogszabályon alapuló kötelezettséget.
Slovenian: Uporaba osebnih podatkov na način, ki ni združljiv z načeli varnega pristana, je lahko vzrok pravne odgovornosti po številnih pravnih teorijah.
Romanian: Utilizarea informațiilor cu caracter personal într-un mod care contravine principiilor „sferei de siguranță” poate da naștere unei responsabilități legale în temeiul diferitor teorii juridice.
Bulgarian: По силата на различни правни теории използването на лична информация по начин, който е несъвместим с принципите на личната неприкосновеност, може да породи законово предвидената отговорност.
Latvian: Personiskās informācijas izmantošana tādā veidā, kas ir pretrunā ar "drošības zonas" principiem, saskaņā ar dažādām tiesību teorijām var būt par pamatu juridiskajai atbildībai.
Lithuanian: Už asmeninės informacijos panaudojimą nesilaikant "saugaus uosto" principų numatyta teisinė atsakomybė pagal keletą skirtingų teisės teorijų.
Maltese: L-użu ta’ informazzjoni personali b’manjiera inkonsistenti mal-prinċipji ta’ port salv tista’ toħloq responsabbiltà legali permezz ta’ teoriji legali differenti.
English: According to the Restatement of the Law, Second, Torts(1):
French: Selon le Restatement of the Law, Second Torts(1):
German: Nach Maßgabe des Restatement of the Law, Second, Torts(1) gilt Folgendes:
Italian: Secondo Restatement of the Law, Second, Torts(1):
Portuguese: De acordo com o Restatement of the Law, Second, Torts(1):
Swedish: Enligt Restatement of the Law, Second, Torts(1) gäller följande:
Hungarian: A Restatement of the Law, Second, Tort (A második jogszabály-összefoglaló, károkozások [1] alapján:
Slovenian: Po Restatement of the Law, Second, Torts [1] velja naslednje:
Romanian: În conformitate cu Restatement of the Law, Second, Torts:
Bulgarian: Според Restatement of the Law, Second Torts:
Latvian: Saskaņā ar Restatement of the Law, Second, Torts [1]:
Lithuanian: Pagal Antrąjį teisės aktų sąvadą, Deliktai [1]:
Maltese: Skond it-Tieni stqarrija mill-Ġdid tal-Liġi, Danni [1]: