English: Whereas, in order to monitor the volume of trade in beef with third countries, provision should be made for a system of import and export licences for certain products, which includes the lodging of a security to guarantee that the transactions for which such licences are granted are effected;
French: considérant que, afin de contrôler le volume des échanges de viande bovine avec les pays tiers, il convient d'instaurer pour certains produits un régime de certificats d'importation et d'exportation comportant la constitution d'une garantie assurant la réalisation des opérations en vue desquelles ces certificats sont demandés;
Portuguese: Considerando que, a fim de controlar o volume do comércio de carne de bovino com países terceiros, deve ser previsto um regime de certificados de importação e de exportação para certos produtos, que inclua a constituição de uma garantia destinada a assegurar que sejam efectuadas as transacções correspondentes a esses certificados;
Dutch: Overwegende dat, om de omvang van de handel in rundvlees met derde landen te kunnen volgen, een stelsel van invoer- en uitvoercertificaten voor bepaalde producten moet worden opgezet, dat onder meer voorziet in het stellen van een zekerheid om de uitvoering te garanderen van de transacties waarvoor deze certificaten worden afgegeven;
Swedish: För att övervaka nötköttsvolymen i handeln med tredje land bör det föreskrivas ett system för import- och exportlicenser för vissa produkter, vilket inbegriper att en säkerhet ställs som garanterar att de överföringar för vilka licenser utfärdas verkligen genomförs.
Finnish: kolmansien maiden kanssa käytävän naudanlihan kaupan määrien seuraamiseksi olisi säädettävä tiettyjä tuotteita koskevien tuonti- ja vientitodistusten järjestelmästä;järjestelmään olisi sisällyttävä vakuus, jolla taataan sellaisten toimien toteutuminen, joille kyseisiä todistuksia on myönnetty,
Czech: vzhledem k tomu, že by za účelem dohledu nad objemem obchodu s hovězím a telecím masem se třetími zeměmi měl být pro některé produkty zaveden režim dovozních a vývozních licencí, který by zahrnoval složení jistoty jako záruky toho, že obchody, pro něž byly licence vydány, se uskuteční;
Slovak: keďže v záujme monitorovania objemu obchodu s hovädzím mäsom s tretími krajinami by sa mal ustanoviť systém dovozných a vývozných licencií pre určité produkty, ktorý zahŕňa zloženie zábezpeky, aby sa zaručilo, že transakcie, na ktoré sa takéto licencie udeľujú, sa uskutočnia;
Polish: w celu kontrolowania wielkości handlu wołowiną z państwami trzecimi, należy uwzględnić stworzenie systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz na określone produkty, które obejmowałyby złożenie zabezpieczenia gwarantującego realizację transakcji, na które pozwolenia takie są udzielane;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi spremljanja obsega trgovine z govejim mesom s tretjimi državami zagotoviti za nekatere proizvode sistem uvoznih in izvoznih dovoljenj, ki vključuje položitev varščine kot jamstva, da so posli, za katere se dajo taka dovoljenja, opravljeni;
Romanian: întrucât, pentru a monitoriza volumul schimburilor de carne de vită cu țări terțe, ar trebui stabilite dispoziții pentru un sistem privind licențele de import și de export pentru anumite produse care să includă depunerea unei garanții care să garanteze realizarea tranzacțiilor pentru care se acordă aceste licențe ;
Bulgarian: Като има предвид, че с оглед контролиране на обема на търговия с говеждо и телешко месо с трети страни, следва да бъдат изготвени разпоредби за режим от вносни и износни лицензии за някои продукти, които включват внасянето на гаранция, за да се гарантира изпълнението на сделките, за които се отпускат такива лицензии.
Estonian: kolmandate riikidega toimuva veiselihakaubanduse mahu kontrollimiseks tuleks teatavate toodete suhtes ette näha impordi- ja ekspordilitsentside süsteem, kuhu kuulub tagatise esitamine, mis garanteerib, et toimingud, mille kohta need litsentsid on väljastatud, sooritatakse;
Latvian: tā kā, lai kontrolētu liellopu gaļas tirdzniecības apjomu ar trešām valstīm, būtu jāparedz importa un eksporta licenču sistēma noteiktiem produktiem, kas ietver nodrošinājuma iemaksu, lai garantētu, ka darījumi, par kuriem šādas licences tiek piešķirtas, tiek veikti;
Lithuanian: kadangi, siekiant vykdyti jautienos prekybos su trečiosiomis šalimis apimčių monitoringą, reikėtų numatyti importo ir eksporto licencijų už tam tikrus produktus sistemą, kuri apimtų ir užstato pateikimą, užtikrinantį, kad būtų vykdomi sandoriai, kuriems išduodamos tokios licencijos;
Maltese: Billi, sabiex jiġi sorveljat il-volum ta' kummerċ taċ-ċanga ma' pajjiżi terzi, għandha tiġi stabbilita sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni għal ċerti prodotti, li jinkludu il-preżentazzjoni ta' garanzija bħala sigurtà li t-tranżazzjoni li għaliha jinħarġu dawk il-liċenzji fil-fatt isseħħ;