FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: without prejudice to the relevant international agreements referred to in Article 1 for the parties concerned;
French: sans préjudice des accords internationaux pertinents visés à l'article 1er pour les parties concernées;
German: unbeschadet der in Artikel 1 genannten einschlägigen internationalen Übereinkommen im Hinblick auf die betroffenen Vertragsparteien;
Spanish: sin perjuicio de los acuerdos internacionales pertinentes mencionados en el artículo 1 que afecten a las partes implicadas;
Italian: fermi restando, per le parti interessate, i pertinenti accordi internazionali di cui all'articolo 1.
Portuguese: sem prejuízo dos acordos internacionais pertinentes para as partes em causa referidos no artigo 1.o;
Dutch: onverminderd de voor de betrokken partijen relevante internationale overeenkomsten van artikel 1;
Danish: med forbehold af de for de berørte parter relevante internationale aftaler, som der henvises til i artikel 1
Swedish: utan att det påverkar de relevanta internationella avtal som avses i artikel 1 för de berörda parterna,
Finnish: sanotun kuitenkaan rajoittamatta osapuolia koskevien, 1 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten sopimusten soveltamista;
Czech: aniž jsou dotčeny příslušné mezinárodní dohody zúčastněných stran uvedené v článku 1;
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia príslušných medzinárodných dohôd uvedených v článku 1 pre príslušné zmluvné strany;
Polish: bez uszczerbku dla stosownych umów międzynarodowych określonych w art. 1 dla zainteresowanych stron;
Hungarian: az 1. cikkben említett vonatkozó nemzetközi egyezmények sérelme nélkül az érintett tagállamok vonatkozásában;
Slovenian: kar pa ne vpliva na ustrezne mednarodne sporazume iz člena 1 za zadevne pogodbenice;
Romanian: fără a aduce atingere acordurilor internaționale corespunzătoare menționate la art. 1 pentru părțile în cauză;
Bulgarian: без това да влияе на съответните международни споразумения по член 1 за съответните страни;
Estonian: ilma et see piiraks artiklis 1 osutatud vastavate rahvusvaheliste lepingute kohaldamist asjaomaste poolte suhtes;
Latvian: neierobežojot attiecīgos starptautiskos nolīgumus, kas minēti 1. pantā, attiecīgajām pusēm;
Lithuanian: nepažeisdamos atitinkamų šalims galiojančių tarptautinių susitarimų, minėtų 1 straipsnyje;
English: Where more than one of the objectives under paragraph 1 relates to a given body of water, the most stringent shall apply.
French: Lorsque plus d'un des objectifs visés au paragraphe 1 se rapporte à une masse d'eau donnée, l'objectif applicable est celui qui est le plus strict.
German: Ist ein bestimmter Wasserkörper von mehr als einem der in Absatz 1 genannten Ziele betroffen, so gilt das weiterreichende Ziel.
Spanish: Cuando más de uno de los objetivos establecidos en el apartado 1 se refieran a una determinada masa de agua, se aplicará el más riguroso.
Italian: Quando un corpo idrico è interessato da più di uno degli obiettivi di cui al paragrafo 1, si applica quello più rigoroso.
Portuguese: Sempre que mais que um dos objectivos previstos no n.o 1 se refiram a uma mesma massa de água, serão aplicados os mais estritos.
Dutch: Wanneer meer dan een van de doelstellingen van lid 1 betrekking heeft op een bepaald waterlichaam, is de strengste van toepassing.
Danish: Hvis mere end ét af målene i stk. 1 gælder for en given forekomst af vand, anvendes det strengeste.
Swedish: Om fler än ett av målen enligt punkt 1 avser en viss vattenförekomst, skall det strängaste målet gälla.
Finnish: Jos tiettyyn vesimuodostumaan sovelletaan useampaa kuin yhtä edellä 1 kohdassa olevista tavoitteista, on niistä sovellettava kaikkein tiukinta.
Czech: Pokud se na příslušný vodní útvar vztahuje více než jeden cíl uvedený v odstavci 1, uplatní se vždy nejpřísnější z nich.
Slovak: Ak sa na daný vodný útvar vzťahuje viac ako jeden z cieľov podľa odseku 1, uplatní sa najprísnejší z nich.
Polish: Tam gdzie więcej niż jeden z celów na mocy ust. 1 odnosi się do danej części wód, stosuje się ten najbardziej restrykcyjny.
Hungarian: Ahol az (1) bekezdésben foglalt célkitűzések közül egynél több vonatkozik egy meghatározott víztestre, a legszigorúbbat alkalmazzák.
Slovenian: Kadar se na določeno vodno telo nanaša več ciljev iz odstavka 1, se uporablja najstrožji od teh ciljev.
Romanian: În cazul în care pentru un anumit corp de apă sunt valabile mai multe obiective prevăzute la alin. (1), se aplică obiectivul cel mai strict.
Bulgarian: В случай че за един и същ воден обект е приложима повече от една цел по параграф 1, трябва да бъде приложена по-строгата.
Estonian: Kui antud veekogu suhtes kehtib rohkem kui üks lõikes 1 osutatud eesmärk, kohaldatakse neist kõige rangemat.
Latvian: Ja uz konkrētu ūdenstilpi attiecas vairāk nekā viens no 1. punktā izvirzītajiem mērķiem, piemēro visstingrāko.
Lithuanian: Kai tam tikram vandens telkiniui pagal šio straipsnio 1 dalį taikytinas ne vienas, o keli tikslai, taikomas tas, kuris yra griežtesnis.
Maltese: Fejn aktar minn wieħed mill-għanijiet taħt paragrafu 1 relatat ma' korp ta' l-ilma partikolari, l-aktar wieħed strett għandu japplika.
English: navigation, including port facilities, or recreation;
French: la navigation, y compris les installations portuaires, ou les loisirs;
German: die Schiffahrt, einschließlich Hafenanlagen, oder die Freizeitnutzung,
Spanish: la navegación, incluidas las instalaciones portuarias, o las actividades recreativas,
Italian: sulla navigazione, comprese le infrastrutture portuali, o il diporto;
Portuguese: a navegação, incluindo os equipamentos portuários, ou as actividades de recreio,
Dutch: scheepvaart, met inbegrip van havenfaciliteiten, of recreatie;
Danish: sejlads, herunder havnefaciliteter, eller rekreative aktiviteter
Swedish: sjöfart, inklusive hamnanläggningar, eller rekreation,
Finnish: vesiliikenteeseen, satamatoiminnat mukaan lukien, tai vesien virkistyskäyttöön;
Czech: plavbu, včetně přístavních zařízení, nebo rekreaci;
Slovak: plavbu, vrátane prístavných zariadení, alebo rekreáciu;
Polish: żeglugę, włączając urządzenia portowe, lub rekreację;
Hungarian: a hajózásra, beleértve a kikötői létesítményeket vagy a szabadidős tevékenységekre;
Slovenian: plovbo, vključno s pristaniškimi zmogljivostmi, ali rekreacijo;
Romanian: navigației, inclusiv asupra instalațiilor portuare sau asupra activităților de recreere;
Bulgarian: навигацията, пристанищните съоръжения или рекреацията;
Estonian: navigatsioonile, sealhulgas sadamarajatistele, või puhkeaja veetmise võimalustele;
Latvian: kuģošanu, tostarp ostu iekārtām, vai atpūtas objektiem;
Lithuanian: navigacijai, įskaitant uostų įrenginius, ar poilsiui;
Maltese: navigazzjoni, inklużi faċilitajiet tal-port, jew rikreazzjoni;
English: activities for the purposes of which water is stored, such as drinking-water supply, power generation or irrigation;
French: les activités aux fins desquelles l'eau est stockée, telles que l'approvisionnement en eau potable, la production d'électricité ou l'irrigation;
German: die Tätigkeiten, zu deren Zweck das Wasser gespeichert wird, wie Trinkwasserversorgung, Stromerzeugung oder Bewässerung,
Spanish: las actividades para las que se almacena el agua, tales como el suministro de agua potable, la producción de energía o el riego,
Italian: sulle attività per le quali l'acqua è accumulata, quali la fornitura di acqua potabile, la produzione di energia o l'irrigazione,
Portuguese: actividades para as quais a água seja armazenada, como o abastecimento de água potável, produção de energia ou irrigação,
Dutch: activiteiten waarvoor water wordt opgeslagen, zoals drinkwatervoorziening, energieopwekking of irrigatie;
Danish: aktiviteter, der er årsag til oplagring af vand, f.eks. drikkevandsforsyning, el-produktion eller kunstvanding
Swedish: verksamheter för vilka vatten lagras, t.ex. dricksvattenförsörjning, kraftproduktion eller bevattning,
Finnish: toimintoihin, joita varten vettä varastoidaan, esimerkiksi juomaveden hankintaan, voiman tuotantoon tai kasteluun;
Czech: činnosti, pro něž je voda jímána, jako je zásobování pitnou vodou, výroba elektrické energie nebo závlahy;
Slovak: činnosti, pre účely ktorých je voda akumulovaná, napríklad zásobovanie pitnou vodou, výroba energie alebo zavlažovanie;
Polish: działalność, do której celów woda jest magazynowana, takie jak zaopatrzenie w wodę do spożycia, wytwarzanie prądu lub nawadnianie;
Hungarian: olyan tevékenységekre, amelyek céljából a vizet tározzák, mint az ivóvízellátás, energiatermelés vagy az öntözés;
Slovenian: dejavnosti, zaradi katerih se voda shranjuje, kot so oskrba s pitno vodo, proizvodnja električne energije ali namakanje;
Romanian: activităților pentru care este necesară stocarea apei, cum ar fi alimentarea cu apă potabilă, generarea de curent electric sau irigațiile;
Bulgarian: дейности, за които водата се съхранява, като доставка на питейна вода, производство на енергия или напояване;
Estonian: tegevusele, milleks vett varutakse, näiteks joogiveevarude, elektrienergia tootmise või niisutuse tarvis;
Latvian: darbībām, kuru nolūkā ūdeni uzglabā, piemēram, dzeramā ūdens piegādi, elektroenerģijas izstrādi vai apūdeņošanu;
Lithuanian: veiklai, dėl kurios vanduo yra kaupiamas, tokiai kaip geriamojo vandens tiekimas, elektros gamyba ar drėkinimas;
Maltese: attivitajiet li għall-iskopijiet tagħhom l-ilma jiġi maħżun, bħal forniment ta' l-ilma tax-xorb, ġenerazzjoni tal-elettriku jew irrigazzjoni;
English: water regulation, flood protection, land drainage, or
French: la régularisation des débits, la protection contre les inondations et le drainage des sols;
German: die Wasserregulierung, den Schutz vor Überflutungen, die Landentwässerung, oder
Spanish: la regulación del agua, la protección contra las inundaciones, el drenaje de terrenos, u
Italian: sulla regolazione delle acque, la protezione dalle inondazioni o il drenaggio agricolo, o
Portuguese: a regulação da água, protecção contra cheias, drenagem dos solos, ou
Dutch: waterhuishouding, bescherming tegen overstromingen, afwatering, of
Danish: vandregulering, beskyttelse mod oversvømmelse, dræning, eller
Swedish: vattenreglering, skydd mot översvämning, markdränering, eller
Finnish: vedensäännöstelyyn, tulvasuojeluun tai maankuivatukseen; taikka
Czech: úpravu vodních poměrů, ochranu před povodněmi, odvodňování, nebo
Slovak: úpravu vodných pomerov vôd, protipovodňovú ochranu, odvodňovanie pôdy, alebo
Polish: regulację wód, zapobieganie powodzi, odwadnianie ziemi; lub
Slovenian: urejanje voda, varstvo pred poplavami, izsuševanje ali
Romanian: reglării nivelului apelor, protecției împotriva inundațiilor și drenării solurilor;
Estonian: veeregulatsioonile, üleujutuste vastu kindlustamisele, drenaažile või
Latvian: ūdens regulēšanu, aizsardzību no plūdiem, zemes meliorāciju; vai
Lithuanian: vandens reguliavimui, apsaugai nuo potvynių, žemės sausinimui arba
Maltese: regolazzjoni ta' l-ilma, protezzjoni minn dulluvji, drenaġġ ta' l-art, jew
English: completing the improvements within the timescale would be disproportionately expensive;
French: l'achèvement des améliorations nécessaires dans les délais indiqués serait exagérément coûteux;
German: die Verwirklichung der Verbesserungen innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens würde unverhältnismäßig hohe Kosten verursachen;
Spanish: que la consecución de las mejoras dentro del plazo establecido tendría un precio desproporcionadamente elevado,
Italian: il completamento dei miglioramenti entro i termini fissati sarebbe sproporzionatamente costoso;
Portuguese: é desproporcionadamente dispendioso completar as melhorias nos limites do calendário estabelecido,
Dutch: de verwezenlijking van de verbeteringen binnen de termijn zou onevenredig kostbaar zijn;
Danish: der ville være uforholdsmæssigt store omkostninger forbundet med en færdiggørelse af forbedringerne inden for tidsplanen
Swedish: Att slutföra förbättringarna inom tidsramarna skulle bli oproportionerligt kostsamt.
Finnish: paranemisen aikaansaaminen määräajassa olisi suhteettoman kallista;
Czech: dosažení odpovídajícího zlepšení v rámci dané lhůty by bylo neúměrně nákladné;
Slovak: dokončenie realizácie opatrení na zlepšenie by bolo neprimerane nákladné v rámci časového harmonogramu;
Polish: zakończenie poprawy w tej skali czasowej byłoby nieproporcjonalnie kosztowne;
Hungarian: ii a javítások végrehajtása a megadott határidőn belül aránytalanul költséges lenne;
Slovenian: zaključiti izboljšave v časovnem okviru bi bilo nesorazmerno drago;
Romanian: realizarea îmbunătățirilor necesare în termenele indicate ar determina costuri disproporționate;
Bulgarian: завършването на подобренията в срок би било непропорционално скъпо;
Estonian: paranduste lõpuleviimine tähtaja jooksul oleks ebaproportsionaalselt kulukas;
Latvian: uzlabojumu pabeigšana saskaņā ar grafiku būtu nesamērīgi dārga;
Lithuanian: užbaigti būklės pagerinimą per nustatytą laiką būtų per daug brangu;
Maltese: it-temma tat-titjib f'dan it-tul ta' żmien jista' jkun disproporzjonalment għoli;
English: natural conditions do not allow timely improvement in the status of the body of water.
French: les conditions naturelles ne permettent pas de réaliser les améliorations de l'état des masses d'eau dans les délais prévus;
German: die natürlichen Gegebenheiten lassen keine rechtzeitige Verbesserung des Zustands des Wasserkörpers zu.
Spanish: que las condiciones naturales no permiten una mejora en el plazo establecido del estado de las masas de agua;
Italian: le condizioni naturali non consentono miglioramenti dello stato del corpo idrico nei tempi richiesti;
Portuguese: as condições naturais não permitem melhorias atempadas do estado da massa de água;
Dutch: de natuurlijke omstandigheden beletten een tijdige verbetering van de toestand van het waterlichaam;
Danish: de naturlige forhold muliggør ikke en rettidig forbedring af vandforekomstens tilstand
Swedish: Naturliga förhållanden omöjliggör tillräckligt snabb förbättring av vattenförekomstens status.
Finnish: luonnonolot eivät mahdollista vesimuodostuman tilan paranemista ajoissa;
Czech: přírodní podmínky nedovolují včasné zlepšení stavu daného vodního útvaru;
Slovak: prírodné podmienky neumožňujú včasné zlepšenie stavu vodného útvaru.
Polish: naturalne warunki nie pozwalają na zgodne z czasem poprawienie się stanu części wód.
Hungarian: a természeti viszonyok nem engedik meg a víztest állapotának időben történő javítását.
Slovenian: naravne razmere ne dopuščajo pravočasnega izboljšanja stanja vodnega telesa.
Romanian: condițiile naturale nu permit îmbunătățirea la timp a stării corpului de apă.
Bulgarian: естествените условия не позволяват подобренията в състоянието на водния обект да бъдат направени в срок.
Estonian: looduslikud tingimused ei võimalda veekogu seisundi parandamist tähtajaks;
Latvian: dabas apstākļi neļauj savlaicīgi uzlabot ūdenstilpes stāvokli;
Lithuanian: laiku pagerinti vandens telkinio būklės negalima dėl gamtinių sąlygų;
Maltese: kundizzjonijiet naturali ma' jippermettux żvilupp fil-ħin fl-istat tal-korp ta' l-ilma.
English: Member States will not be in breach of this Directive when:
French: Les États membres ne commettent pas une infraction à la présente directive lorsque:
German: Die Mitgliedstaaten verstoßen nicht gegen diese Richtlinie, wenn:
Spanish: No se considerará que los Estados miembros han infringido la presente Directiva cuando:
Italian: Gli Stati membri non violano la presente direttiva qualora:
Portuguese: Não se considerará que os Estados-Membros tenham violado o disposto na presente directiva quando:
Dutch: De lidstaten maken geen inbreuk op de richtlijn, wanneer:
Danish: Medlemsstaterne misligholder ikke dette direktiv, hvis:
Swedish: Medlemsstaterna gör sig inte skyldiga till överträdelse av detta direktiv i följande fall:
Finnish: Jäsenvaltioiden ei katsota rikkovan tätä direktiiviä, kun
Czech: Členské státy neporuší tuto směrnici, pokud:
Slovak: Členské štáty neporušia túto smernicu, keď:
Polish: Państwa Członkowskie nie naruszają niniejszej dyrektywy, gdy:
Slovenian: Države članice ne bodo kršile te direktive, kadar:
Romanian: Statele membre nu încalcă dispozițiile prezentei directive în cazul în care:
Bulgarian: държавите-членки не са в нарушение разпоредбите на настоящата директива, когато:
Estonian: Liikmesriigid ei riku siiski käesolevat direktiivi, kui:
Latvian: Dalībvalstis nepārkāpj šo direktīvu, ja:
Lithuanian: Valstybės narės nepažeidžia šios direktyvos, kai:
Maltese: L-Istati Membri ma' jkunux qed jiksru din id-Direttiva meta:
English: failure to prevent deterioration from high status to good status of a body of surface water is the result of new sustainable human development activities
French: l'échec des mesures visant à prévenir la détérioration d'un très bon état vers un bon état de l'eau de surface résulte de nouvelles activités de développement humain durable
German: das Nichtverhindern einer Verschlechterung von einem sehr guten zu einem guten Zustand eines Oberflächenwasserkörpers die Folge einer neuen nachhaltigen Entwicklungstätigkeit des Menschen ist
Spanish: el hecho de no evitar el deterioro desde el excelente estado al buen estado de una masa de agua subterránea se deba a nuevas actividades humanas de desarrollo sostenible,
Italian: l'incapacità di impedire il deterioramento da uno stato elevato ad un buono stato di un corpo idrico superficiale sia dovuto a nuove attività sostenibili di sviluppo umano,
Portuguese: o facto de não se evitar a deterioração do estado de uma massa de água de excelente para bom resultar de novas actividades humanas de desenvolvimento sustentável,
Dutch: het niet voorkomen van achteruitgang van een zeer goede toestand van een oppervlaktewaterlichaam naar een goede toestand het gevolg is van nieuwe duurzame activiteiten van menselijke ontwikkeling,
Danish: manglende forebyggelse af et overfladevandområdes forringelse fra tilstanden "høj" til tilstanden "god" skyldes nye bæredygtige menneskelige udviklingsaktiviteter
Swedish: om en försämring från hög status till god status hos en ytvattenförekomst inte förebyggs och detta är en följd av nya hållbara mänskliga utvecklingsverksamheter,
Finnish: pintavesimuodostuman tilan huononeminen erinomaisesta hyvään tilaan aiheutuu uusista kestävän kehityksen mukaisista ihmisen toimista
Czech: neúspěch při zamezení zhoršování stavu útvaru povrchové vody z velmi dobrého na dobrý je důsledkem nových trvalých činností, které souvisejí s lidským rozvojem, a
Slovak: sa nepodarí zabrániť zhoršeniu stavu útvaru povrchovej vody z veľmi dobrého na dobrý v dôsledku nových trvalo udržateľných rozvojových činností človeka
Polish: niezapobieganie pogorszeniu się ze stanu bardzo dobrego do dobrego danej części wód powierzchniowych jest wynikiem nowych zrównoważonych form działalności gospodarczej człowieka
Slovenian: je neuspešno preprečevanje poslabšanja stanja telesa površinske vode iz zelo dobrega v dobro posledica novih dejavnosti trajnostnega razvoja
Romanian: nu reușesc să prevină deteriorarea stării unui corp de apă de la foarte bună la bună, ca urmare a desfășurării unor noi activități de dezvoltare umană durabilă
Bulgarian: невъзможността за предпазване на отличното състояние на повърхностен воден обект от влошаване е в резултат от нови устойчиви човешки дейности по развитието
Latvian: virszemes ūdenstilpes stāvokļa pasliktināšanās no izcila uz labu nav novērsta noturīgu, cilvēku veiktu darbību rezultātā,
Lithuanian: labai gerai paviršinio vandens telkinio būklei suprastėti iki geros būklės nesutrukdoma dėl naujos subalansuotos žmonių veiklos, vykdomos plėtros tikslais,
English: and all the following conditions are met:
French: et que toutes les conditions suivantes sont réunies:
German: und die folgenden Bedingungen alle erfuellt sind:
Spanish: y se cumplan las condiciones siguientes:
Italian: purché ricorrano tutte le seguenti condizioni:
Portuguese: e se encontrarem preenchidas todas as seguintes condições:
Dutch: en aan alle volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: og følgende betingelser alle er opfyldt
Swedish: och om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Finnish: ja kun kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Czech: jsou-li splněny všechny následující podmínky:
Slovak: a súčasne sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
Polish: i spełnione są wszystkie następujące warunki:
Slovenian: in so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Romanian: și sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: и всички следващи условия са спазени:
Latvian: un ir izpildīti visi šie nosacījumi:
Lithuanian: ir yra tenkinamos visos šios sąlygos:
English: Characteristics of the river basin district, review of the environmental impact of human activity and economic analysis of water use
French: Caractéristiques du district hydrographique, étude des incidences de l'activité humaine sur l'environnement et analyse économique de l'utilisation de l'eau
German: Merkmale der Flussgebietseinheit, Überprüfung der Umweltauswirkungen menschlicher Tätigkeiten und wirtschaftliche Analyse der Wassernutzung
Spanish: Características de la demarcación hidrográfica, estudio del impacto ambiental de la actividad humana y análisis económico del uso del agua
Italian: Caratteristiche del distretto idrografico, esame dell'impatto ambientale delle attività umane e analisi economica dell'utilizzo idrico
Portuguese: Características da região hidrográfica, análise do impacto ambiental da actividade humana e análise económica da utilização da água
Dutch: Kenmerken van het stroomgebiedsdistrict, beoordeling van de milieueffecten van menselijke activiteiten en economische analyse van het watergebruik
Danish: Vandområdedistriktets karakteristika, vurdering af menneskelige aktiviteters indvirkning på miljøet og økonomisk analyse af vandanvendelsen
Swedish: Avrinningsdistriktets karakteristika, översyn av miljökonsekvenserna av mänsklig verksamhet och ekonomisk analys av vattenanvändning
Finnish: Vesipiirin ominaispiirteet, ihmistoiminnan ympäristövaikutuksien tarkastelu ja vedenkäytön taloudellinen analyysi
Czech: Charakteristiky oblasti povodí, přezkoumání environmentálních důsledků lidské činnosti a ekonomická analýza využívání vod
Slovak: Charakteristiky správneho územia povodia, preskúmanie vplyvov ľudskej činnosti na životné prostredie a ekonomická analýza využívania vôd
Polish: Charakterystyki obszaru dorzecza, przegląd wpływu działalności człowieka na środowisko i analiza ekonomiczna korzystania z wód
Hungarian: A vízgyűjtő kerület jellemzői, az emberi tevékenység környezeti hatásainak vizsgálata és a vízhasználat gazdasági elemzése
Slovenian: Značilnosti vodnega območja, pregled vplivov človekovega delovanja na okolje in ekonomska analiza rabe vode
Romanian: Caracteristici ale districtelor hidrografice, analiza impactului activităților umane asupra mediului și analiza economică a utilizării apei
Bulgarian: Характеристики на района на речния басейн, Преглед на въздействието на човешките дейности върху околната среда и икономически анализ на водоползването
Estonian: Valglapiirkonna tunnused, inimtegevuse keskkonnamõju ülevaatamine ja veekasutuse majandusanalüüs
Latvian: Upju baseinu apgabala īpašības, cilvēku darbības ietekmes uz vidi pārskats un ūdens izmantošanas ekonomiskā analīze
Lithuanian: Upės baseino rajono charakteristikos, žmogaus veiklos poveikio aplinkai apžvalga ir vandens naudojimo ekonominė analizė
English: an analysis of its characteristics,
French: une analyse de ses caractéristiques,
German: eine Analyse ihrer Merkmale,
Spanish: un análisis de las características de la demarcación,
Portuguese: uma análise das respectivas características,
Dutch: een analyse van de kenmerken ervan,
Danish: en analyse af dets karakteristika
Swedish: en analys av dess karakteristika,
Finnish: ominaispiirteiden analysointi,
Czech: analýza jejích charakteristik,
Slovak: analýza jeho charakteristík,
Polish: analiza jego charakterystyk,
Slovenian: analiza njegovih značilnosti,
Romanian: o analiză a caracteristicilor acesteia;
Bulgarian: анализ на характеристиките му,
Estonian: selle tunnuste analüüs,
Latvian: to īpašību analīze,
Lithuanian: charakteristikų analizė,
Maltese: analiżi tal-karatteristiċi tiegħu,