English: For animals which have been the subject of intra-Community trade after the retention period indicated in Article 37, even if the Member State where slaughter was carried out chose to apply the derogation laid down in paragraph 2, the slaughterhouse shall issue the document referred to in point (a) of the fourth subparagraph of paragraph 1.
French: Pour les animaux ayant fait l'objet d'un échange intracommunautaire après la période de rétention visée à l'article 37, même si l'État membre où a lieu l'abattage a choisi d'appliquer la dérogation prévue au paragraphe 2, l'abattoir doit établir le document visé au paragraphe 1, quatrième alinéa, point a).
German: Für Tiere, die nach Ablauf des Haltungszeitraums des Artikels 37 innergemeinschaftlich gehandelt wurden, muß der Schlachthof das in Absatz 1 Unterabsatz 4 Buchstabe a) vorgesehene Papier ausstellen, selbst wenn der Mitgliedstaat, in dem die Schlachtung stattgefunden hat, die Ausnahmeregelung gemäß Absatz 2 anwendet.
Spanish: En el caso de los animales que hayan sido objeto de un intercambio comercial intracomunitario después del periodo de retención a que se refiere el artículo 37, aunque el Estado miembro en que se haya efectuado el sacrificio haya optado por aplicar la excepción prevista en el apartado 2, el matadero deberá cumplimentar el documento contemplado en Ia letra a) del párrafo cuarto del apartado 1.
Italian: Nel caso di animali che siano stati oggetto di uno scambio intracomunitario dopo il periodo di detenzione di cui all'articolo 37, il macello deve compilare il documento di cui al paragrafo 1, quinto comma, lettera a), anche se lo Stato membro nel quale ha luogo la macellazione ha deciso di applicare la deroga di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Relativamente aos animais que tenham sido objecto de uma transacção intracomunitária depois do período de retenção referido no artigo 37.o, ainda que o Estado-Membro em que tem lugar o abate tenha decidido aplicar a derrogação prevista no n.o 2, o matadouro deve elaborar o documento referido no n.o 1, alínea a) do quarto parágrafo.
Dutch: Voor dieren waarvoor een intracommunautaire handelstransactie heeft plaatsgevonden na de in artikel 37 bedoelde aanhoudperiode moet het slachthuis het in lid 1, vierde alinea, onder a), bedoelde document opstellen, zelfs wanneer de lidstaat waar de slacht plaatsvindt de in lid 2 bepaalde afwijking toepast.
Danish: For dyr, der har været handlet mellem medlemsstaterne efter den i artikel 37 omhandlede periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften, skal slagteriet udstede et dokument som omhandlet i stk. 1, fjerde afsnit, litra a), selv hvis den medlemsstat, hvor slagtningen finder sted, har valgt at gøre brug af undtagelsen i stk. 2.
Swedish: För de djur som varit föremål för handel inom gemenskapen efter den djurhållningsperiod som avses i artikel 37, skall slakteriet utfärda det dokument som avses i punkt 1 fjärde stycket a, även om den medlemsstat där slakten äger rum har valt att tillämpa det undantag som anges i punkt 2.
Finnish: Jos eläimillä on käyty yhteisön sisäistä kauppaa 37 artiklassa tarkoitetun pitoajan jälkeen, teurastamon on laadittava 1 kohdan neljännen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu asiakirja, vaikka jäsenvaltio, jossa teurastus on suoritettu, olisi päättänyt soveltaa 2 kohdassa säädettyä poikkeusta.
Hungarian: Az olyan állatok esetében, amelyek a Közösségen belüli kereskedelemben a 37. cikkben jelzett birtokontartási időszakot követően vettek részt, a vágóhídnak még akkor is ki kell bocsátania az (1) bekezdés negyedik albekezdésének a) pontjában hivatkozott dokumentumot, ha az a tagállam, ahol a vágás történt, a (2) bekezdésben szabályozott eltérést választotta.