FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2000.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2000 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999.
English: "ANNEX VI
Czech: "PŘÍLOHA VI
Slovak: "PRÍLOHA VI
Polish: "ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VI
Romanian: „ANEXA VI
Bulgarian: “ ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: "VI LISA
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: FIXED GEARS:
Polish: WYZNACZONE URZĄDZENIA ZĘBATE:
Hungarian: RÖGZÍTETT FELSZERELÉSEK:
Slovenian: PRITRJENA ORODJA:
Romanian: UNELTE FIXE:
Bulgarian: НЕПОДВИЖНИ РИБОЛОВНИ УРЕДИ:
Estonian: SEISEVPÜÜNISED:
Lithuanian: STATOMIEJI ĮRANKIAI:
English: Regions 1 and 2
French: Régions 1 et 2
Polish: Region 1 i 2
Hungarian: és 2. régió
Slovenian: Regiji 1 in 2
Romanian: Regiunile 1 și 2
Bulgarian: Региони 1 и 2
Estonian: piirkonnad 1 ja 2
Latvian: un 2. reģions
Lithuanian: 1 ir 2 regionai
Maltese: Ir-Reġjuni 1 u 2
English: the east coast of Ireland at latitude 53°50' N; ";
Czech: východní pobřeží Irska při 53°50´severní šířky".
Polish: wschodnie wybrzeże Irlandii na szerokości geograficznej 53o50' N";
English: "3. However, paragraph 1 shall not apply to those vessels operating under the conditions agreed within the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (Washington, 15 May 1998) and signed by the Community on 12 May 1999. The names and technical characteristics of those vessels shall be contained on a list which shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48.";
Polish: "3. Jednakże ust. 1 nie stosuje się do tych statków działających na warunkach Porozumienia w sprawie Międzynarodowego programu ochrony delfinów (Waszyngton, 15 maja 1988 r.), podpisanego przez Wspólnotę dnia 12 maja 1999 r. Nazwy i dane techniczne statków powinny być zawarte w wykazie ustanowionej przez Komisję zgodnie z procedurą opisaną w art. 48";
English: "shall be authorised to fish in the areas referred to in that paragraph using demersal otter trawls or Danish seine".
Slovak: "sú oprávnené loviť ryby v oblastiach uvedených v tomto odseku pomocou vlečných sietí s kĺzavými doskami alebo dánskych kruhových vlečných sietí".
Romanian: „sunt autorizați să pescuiască în zonele prevăzute la alineatul menționat utilizând traule demersale cu panouri sau plase pungă daneze”.
Lithuanian: "leidžiama žvejoti toje straipsnio dalyje nurodytose zonose naudojant dugninį tralą su kėtoklėmis arba daniškaisiais velkamaisiais tinklais";
Maltese: għandhom jinbidlu bi: "għandhom jiġu awtorizzati jistadu fiż-żoni rriferiti f'dak il-paragrafu bl-użu ta' tartaruni tal-lontri li jitkarkru ’il fuq minn qiegħ il-baħar jew ta' tartaruni Daniżi".
English: FIXED GEARS: Regions 1 and 2
Czech: UPEVNĚNÁ LOVNÁ ZAŘÍZENÍ: region 1 a 2
English: the east coast of Ireland at latitude 53°50' N;";
French: côte est de l'Irlande à 53°50' de latitude nord".
Romanian: coasta de est a Irlandei la 53°50´ latitudine nordică;”;
Bulgarian: източен бряг на Ирландия на 53°50´ северна ширина“.
Latvian: Īrijas austrumu krasts 53° 50 ziemeļu platuma;".
Lithuanian: rytinė Airijos pakrantė 53°50′ šiaurės platumos;";
Maltese: il-lvant tal-kosta ta' l-Irlanda fil-latitudni 53°50′ T;";
English: "ANNEX VIFIXED GEARS:
French: "ANNEXE VIENGINS FIXES:
English: these exemptions should apply equally to the gear-t 18db
Latvian: minētie izņēmumi vienādi attiecas uz zvejas rīku - bugurvadu;
English: ype Danish seine; as on oversight, exemptions for this gear were not originally included in that Article;
Latvian: kļūdas dēļ sākotnēji minētajā pantā netika iekļauti izņēmumi attiecībā uz šo zvejas rīku;
English: VIFIXED GEARS:
Latvian: NOSTIPRINĀTIE ZVEJAS RĪKI:
English: The area where, and the time-period during which, spawning of a certain herring stock has changed and therefore the special provisions relating to fishing in the said area and during the said time-period have also to be changed;
French: la zone et la période de frai d'un stock de harengs déterminé ont changé; il convient donc de modifier les dispositions spéciales régissant les activités de pêche dans cette zone et durant cette période;
Portuguese: A zona e o período de desova de uma determinada unidade populacional de arenque sofreram alterações; em consequência, devem ser alteradas as disposições especiais relativas à pesca na referida zona e no referido período;
Czech: Oblasti a období, ve kterých dochází k tření určité populace sleďů se změnily, a proto by se měla pozměnit zvláštní ustanovení upravující rybolov v těchto oblastech a během těchto období.
Slovak: oblasť a obdobie trenia niektorých druhov sleďov sa zmenili a preto je potrebné zmeniť aj osobitné ustanovenia týkajúce sa rybolovu v uvedenej oblasti a počas uvedeného obdobia;
Polish: Obszar gdzie, i okres, podczas którego, odbywa się tarło zasadniczej części stada śledzi zmieniły się i stąd specjalne przepisy odnoszące się do połowu na wspomnianych obszarach podczas wspomnianego okresu muszą być również zmienione.
Hungarian: Egy bizonyos heringállomány ívásának területe és ideje megváltozott, ezért a szóban forgó területen és időben történő halászattal kapcsolatos különleges rendelkezéseket is módosítani kell.
Slovenian: Območje in obdobje, med katerim se drstijo nekateri staleži sledu, se spreminjata in zato je treba spremeniti posebne določbe glede ribolova v navedenem območju in med navedenim obdobjem;
Romanian: Zona și perioada de depunere a icrelor unui anumit stoc de heringi s-au modificat și în consecință, trebuie, de asemenea, modificate dispozițiile speciale privind pescuitul în zona și perioada menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че: Зоната и периодът за хвърляне на хайвера на херингата са променени и следователно е уместно да се променят също и специалните разпоредби, регламентиращи риболовната дейност в тази зона и през този период.
Estonian: teatavate heeringavarude kudemispiirkond ja -aeg on muutunud, mistõttu tuleb muuta ka erisätteid, mis käsitlevad kõnealuses piirkonnas kudemise ajal toimuvat püüki;
Latvian: Vieta, kur nārsto daži siļķu bari, kā arī nārstošanas laiks ir mainījies, un tādēļ jāgroza īpašie noteikumi attiecībā uz zveju minētajā apgabalā un minētajā laikposmā.
Lithuanian: tam tikrų rūšių silkės ėmė neršti kitame plote ir kitu metu bei dėl to taip pat turi būti pakeistos specialios nuostatos, susijusios su žvejyba tuo laikotarpiu minėtame plote;
Maltese: Tbiddlet iż-żona fejn, u ż-żmien illi fih, ibejtu ċerti stokks ta' aringi u għaldaqstant tbiddlu wkoll id-disposizzjonijiet speċjali li għandhom x'jaqsmu mas-sajd fiż-żona msemmija u matul il-perjodu taż-żmien imsemmi;
English: Article 29 of Regulation (EC) No 850/98(3) contains a number of exemptions for the use of specific fishing gears;
French: l'article 29 du règlement (CE) n° 850/98(3) prévoit un certain nombre d'exemptions concernant l'utilisation d'engins de pêche spécifiques;
Portuguese: O artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 850/98(3) contém um certo número de isenções no respeitante à utilização de artes de pesca específicas;
Czech: Článek 29 nařízení (ES) č. 850/983 stanoví několik výjimek pro používání určitých lovných zařízení;
Slovak: článok 29 nariadenia (ES) č. 850/98[3] obsahuje niekoľko výnimiek používania osobitných rybolovných zariadení;
Polish: Artykuł 29 rozporządzenia (WE) nr 850/98[3] zawiera liczbę zwolnień dla określonych narzędzi połowu;
Hungarian: A 850/98/EK rendelet[3] 29. cikke meghatározott halászfelszerelésekre vonatkozólag számos kivételt tartalmaz;
Slovenian: Člen 29 Uredbe (ES) št. 850/98 [3] vsebuje nekaj omejitev pri uporabi posebnih ribolovnih orodij;
Romanian: Articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 850/98 conține un număr de exceptări în ceea ce privește utilizarea uneltelor speciale de pescuit;
Bulgarian: Член 29 от Регламент (ЕО) № 850/98 предвижда известен брой изключения при използването на специфични риболовни уреди;
Estonian: määruse (EÜ) nr 850/983 artikkel 29 sisaldab mitmeid konkreetsete püügivahendite kasutamisega seotud erandeid;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 850/983 29. pantā ir paredzēti vairāki izņēmumi, kā izmantot īpašos zvejas rīkus;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 850/98 [3] 29 straipsnyje numatytos tam tikros konkrečių žvejybos įrankių naudojimo išlygos;
Maltese: L-Artikolu 29 tar-regolament (KE) Nru 850/98 [3] fih numru ta' eżenzjonijiet għall-użu ta' rkaptu speċifiku tas-sajd;
English: Article 33 of Regulation (EC) No 850/98 prohibits the use of purse seines on schools of fish found in association with marine mammals;
French: l'article 33 du règlement (CE) n° 850/98 interdit l'utilisation de sennes coulissantes pour encercler les bancs de poissons associés à des mammifères marins;
Portuguese: O artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 850/98 proíbe a utilização de redes de cerco com retenida na pesca de cardumes encontrados em associação com mamíferos marinhos;
Czech: Článek 33 nařízení (ES) č. 850/98 zakazuje použití košelkových nevodů k obklopování rybích hejn, která se vyskytují společně s mořskými savci;
Slovak: článok 33 nariadenia (ES) č. 850/98 zakazuje používanie vlečných sietí na lov makrel v kŕdľoch rýb nájdených na jednom mieste s morskými cicavcami;
Polish: Artykuł 33 rozporządzenia (WE) nr 850/98 zakazuje się użycia okrężnic do połowu ławic ryb, którym towarzyszą stada ssaków morskich;
Hungarian: A 850/98/EK rendelet 33. cikke tiltja az erszényes kerítőhálóknak tengeri emlősökkel együtt élő halraj esetén történő használatát;
Slovenian: Člen 33 Uredbe (ES) št. 850/98 prepoveduje uporabo zapornih plavaric za jate rib v združbi z morskimi sesalci;
Romanian: Articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 850/98 interzice utilizarea plaselor pungă în bancurile de pești care se găsesc în asociație cu mamifere marine;
Bulgarian: Член 33 от Регламент (ЕО) № 850/98 забранява използването на мрежи гъргър за заграждане на пасажите от риба, заедно с морски бозайници;
Estonian: määruse (EÜ) nr 850/98 artikliga 33 on keelatud kasutada seinnootasid, kui kalaparvede lähedal on mereimetajad;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 850/98 33. pants aizliedz izmantot riņķvadus to zivju baru ielenkšanai, kas atrasti kopā ar jūras zīdītājiem;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 850/98 33 straipsnyje uždrausta gaubiamaisiais tinklais gaudyti žuvų būrius, kurie aptinkami kartu su jūros žinduoliais;
Maltese: L-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 850/98 jipprojbixxi l-użu tat-tartaruni fuq ġlejjeb ta' ħut li jinsabu flimkien ma’ mammiferi tal-baħar;
English: Annex VI establishes categories of mesh sizes for fixed gears to be used for catching certain species or groups of species;
French: l'annexe VI du règlement (CE) n° 850/98 définit, pour les engins fixes, les catégories de maillage à utiliser pour la capture de certaines espèces ou certains groupes d'espèces;
Portuguese: O anexo VI estabelece categorias de malhagens para as artes fixas a utilizar na captura de determinadas espécies ou grupos de espécies;
Czech: Příloha VI stanoví pro upevněná lovná zařízení kategorie velikostí ok sítě, která se smějí používat k odlovu určitých druhů nebo skupin druhů;
Slovak: príloha VI určuje kategórie veľkostí oka pre pevné zariadenia, ktoré majú byť používané pri love niektorých druhov alebo skupín druhov;
Polish: Załącznik VI ustanawia kategorie wielkości oczek w sieciach nadających się do odłowu niektórych gatunków lub grup gatunków;
Hungarian: A VI. melléklet szembőség-kategóriákat állapít meg bizonyos fajok, illetve fajcsoportok kifogására használatos rögzített halászfelszerelésekre;
Slovenian: Priloga VI določa kategorije velikosti mrežnih očes za pritrjena orodja, ki se bodo uporabljala za ulov nekaterih vrst ali skupin vrst;
Romanian: Anexa VI stabilește categoriile de dimensiuni ale ochiurilor de plasă pentru uneltele fixe care trebuie utilizate pentru capturarea anumitor specii sau grupuri de specii;
Bulgarian: В приложение VІ от Регламент (ЕО) № 850/98 се определя категорията, използвана мрежа при статичните уреди за улов на някои видове или групи видове;
Estonian: VI lisaga on kehtestatud teatavate liikide või liigirühmade püügil kasutatavate seisevpüüniste võrgusilma suuruse kategooriad;
Latvian: VI pielikumā ir noteiktas linuma acu izmēru kategorijas nostiprinātajiem zvejas rīkiem, ko izmanto konkrētu sugu vai sugu grupu zvejai;
Lithuanian: VI priede numatytos statomųjų žvejybos įrankių tam tikrų rūšių arba rūšių grupių žuvims gaudyti tinklo akių dydžio kategorijos;
Maltese: L-Anness VI li jistabbilixxi l-kategoriji tad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek għal irkaptu fiss li jintuża għall-qbid ta' ċerti speċji ta' ħut jew gruppi ta' speċi ta' ħut;
English: Regulation (EC) No 805/98 should therefore be amended,
French: il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 850/98 en conséquence,
Portuguese: Deve, portanto, ser alterado o Regulamento (CE) n.o 850/98,
Czech: Je proto vhodné pozměnit z těchto důvodů nařízení (ES) č. 850/98,
Slovak: nariadenie (ES) č. 805/98 by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 850/98 powinno zatem być zmienione,
Hungarian: Következésképpen a 850/98/EK rendeletet módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 805/98 je zato treba spremeniti,
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 850/98 ar trebui modificat,
Bulgarian: Следователно е уместно Регламент (ЕО) № 805/98 да се измени,
Estonian: seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 805/98 muuta,
Latvian: Tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 805/98,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 805/98 dėl to turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 805/98 għandu għaldaqstant jiġi emendat,
English: In subparagraph (a), first indent, the words "shall be authorised to fish in the areas referred to in that paragraph using demersal otter trawls" shall be replaced by:
Slovak: V prvej zarážke bodu a) sa slová "sú oprávnené loviť ryby v oblastiach uvedených v tomto odseku pomocou vlečných sietí s kĺzavými doskami" nahrádzajú slovami:
Romanian: La litera (a), prima liniuță, cuvintele „sunt autorizați să pescuiască în zonele prevăzute la alineatul menționat utilizând traule demersale cu panouri” se înlocuiesc cu:
Lithuanian: a pastraipos pirmoje įtraukoje žodžiai "leidžiama žvejoti toje straipsnio dalyje nurodytose zonose naudojant dugninį tralą su kėtoklėmis" keičiami:
Maltese: Fis-subparagrafu (a), l-ewwel inċiż, il-kliem "għandhom jiġu awtorizzati jistadu fiż-żoni rifetiti f’dan il-paragrafu bl-użu ta' tartaruni tal-lontri li jitkarkru ’l fuq minn qiegħ il-baħar"
English: Subparagraph (b) shall be amended as follows:
French: le point b) est modifié comme suit:
Portuguese: A alínea b) é alterada do seguinte modo:
Czech: písmeno b) se mění takto:
Slovak: Písmeno b) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w lit. b) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A b) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Pododstavek (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: буква б) се изменя, както следва:
Estonian: punkti b muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 29. panta 4. punkta b) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: b pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: Is-subparagrafu (b) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The introductory phrase shall be replaced by the following:
French: la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: a frase liminar passa a ter a seguinte redacção:
Czech: úvodní věta se nahrazuje touto:
Slovak: Úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: wyraz wprowadzający otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A bevezető fordulat helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: встъпителната фраза се замества със следния текст:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadfrāzi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: įvadinė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Il-frażi introduttorja għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: Opinion delivered on 2 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 2 décembre 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 2 de Dezembro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 1 Stanovisko dodáno dne 2. prosince 1999 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku)
Polish: Opinia wydana dnia 2 grudnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. december 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище, дадено на 2 декември 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 2. detsembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 1999. gada 2. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 2 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-2 ta' Diċembru 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: In subparagraph (a), first indent, the words "shall be authorised to fish in the areas referred to in that paragraph using demersal otter trawls" shall be replaced by: "shall be authorised to fish in the areas referred to in that paragraph using demersal otter trawls or Danish seine".
French: au point a), premier tiret, les termes "sont autorisés à pêcher dans les zones visées dans ledit paragraphe avec des chaluts à panneaux démersaux" sont remplacés par les termes: "sont autorisés à pêcher dans les zones visées dans ledit paragraphe avec des chaluts à panneaux démersaux ou des sennes danoises";
Portuguese: No primeiro travessão da alínea a), a expressão "são autorizados a pescar nas zonas referidas naquele número com redes de arrasto demersais com portas" é substituída pela expressão "são autorizados a pescar nas zonas referidas naquele número com redes de arrasto demersais com portas ou redes de cerco dinamarquesas";
Czech: v písm. a) první odrážce se slova: "oprávněna lovit vlečnými sítěmi s rozpěrnými deskami pro lov při dně v oblastech podle výše uvedeného odstavce" nahrazují slovy: "oprávněna lovit vlečnými sítěmi s rozpěrnými deskami pro lov při dně nebo dánskými nevody v oblastech podle výše uvedeného odstavce".
Polish: w lit. a) tiret pierwsze wyrazy "powinien być upoważniony do połowu w rejonach opisanych w tym ustępie, przy użyciu dennych włoków rozpornicowych" zastępuje się wyrazami "powinien być upoważniony do połowu w rejonach opisanych w tym ustępie, przy użyciu dennych włoków rozpornicowych lub duńskiego niewodu".
Hungarian: Az a) pont első francia bekezdésében a "halászhatnak az ebben a bekezdésben említett térségekben fenékzsákhálóval" kifejezés helyébe a "halászhatnak az ebben a bekezdésben említett térségekben fenékzsákhálóval vagy dán kerítőhálóval" kifejezés lép.
Slovenian: V pododstavku (a), prva alinea se besede "se dovoli ribolov na območjih, navedenih v tem odstavku, ob uporabi pridnenih koč s širilkami" nadomestijo z: "se dovoli ribolov na območjih, navedenih v tem odstavku, ob uporabi pridnenih koč s širilkami ali danske potegalke".
Bulgarian: в буква а), първо тире думите „имат разрешение да извършват риболов в зоните, посочени във въпросния параграф с помощта на дънни тралове с трални дъски“ се заменят с думите „имат разрешение да извършват риболов в зоните, посочени във въпросния параграф с помощта на дънни тралове с трални дъски или с датски гриб“;
Estonian: punkti a esimeses taandes asendatakse tekst "on lubatud kõnealuses lõikes osutatud piirkondades püügiks kasutada traallaudadega põhjatraale" järgmise tekstiga: "on lubatud kõnealuses lõikes osutatud piirkondades püügiks kasutada traallaudadega põhjatraale või taani noota";
Latvian: Regulas 29. panta 4. punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā frāzi "atļauj zvejot šajā apakšpunktā minētajos apgabalos, izmantojot bentiskos otertraļus" aizstāj ar šādu frāzi: "atļauj zvejot šajā apakšpunktā minētajos apgabalos, izmantojot bentiskos otertraļus vai bugurvadu".