FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may become involved neither directly nor as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of such equipment nor represent the parties engaged in these activities.
Slovak: Nemôžu sa stať zahrnutými ani priamo, ani ako oprávnení zástupcovia pri navrhovaní, zostrojovaní, obchodovaní na trhu alebo údržbe takého zariadenia, ani zastupovať strany zapojené do týchto činností.
Slovenian: Niti posredno niti kot pooblaščeni zastopniki ne smejo biti vključeni v projektiranje, konstrukcijo, trženje ali vzdrževanje te opreme, prav tako ne smejo zastopati strank, ki se ukvarjajo s takimi dejavnostmi.
English: sound technical and professional training;
Slovak: dôkladné technické a odborné školenie;
English: satisfactory knowledge of the requirements for the assessment of technical documentation;
Slovak: dostatočné poznatky o požiadavkách na posudzovanie technickej dokumentácie;
English: satisfactory knowledge of the requirements for the tests they carry out and adequate practical experience of such tests;
Slovak: dostatočné poznatky o požiadavkách na skúšky, ktoré vykonávajú a primeranú praktickú skúsenosť s takými skúškami;
English: Noise reduction technology for some other equipment for use outdoors (e.g, graders, loader-type landfill compactors, dumpers, combustion-engine driven counterbalanced lift trucks, mobile cranes, builders' hoists, construction winches, compaction machines, paver-finishers and hydraulic power packs) is available but not generally used.
Slovenian: Na voljo, vendar ne v splošni rabi, je tehnologija zmanjšanja hrupa za nekatero drugo opremo, ki se uporablja na prostem (npr, grederji-ravnalniki, nakladalni kompaktorji na odlagališčih odpadkov, prekucniki, viličarji z motorjem z notranjim zgorevanjem in s protiutežjo, premični žerjavi, gradbena dvigala, gradbeni vitli, stroji za stiskanje, finišerji za ceste in hidravlični agregati).
English: Annex I, item 45. Measurement:
Slovenian: Priloga I, točka 45 Meritev:
English: A powered machine appropriate to clear lawns, paths, ways, streets, etc, of leaves and other material by means of a high velocity air flow.
Slovenian: Stroj na motorni pogon, primeren za odstranjevanje listja in drugega materiala s trat, stez, poti, ulic, in sicer s pomočjo zračnega toka velike hitrosti.
English: Lift truck, combustion-engine driven, counterbalanced A wheeled, internal combustion-engine driven lift truck with counterweight and lifting equipment (mast, telescopic arm or articulated arm).
Slovenian: Viličar z motorjem z notranjim zgorevanjem in protiutežjo Viličar je vozilo na kolesih z motorjem z notranjim zgorevanjem in s protiutežjo ter z opremo za dvigovanje (drog, teleskopska roka ali členjena roka).
English: rough terrain trucks (wheeled counterbalanced trucks intended primarily for operation on unimproved natural terrain and on disturbed terrain of, e.g, construction sites)
Slovenian: težki terenski viličarji (viličarji s protiutežjo na kolesih, namenjeni predvsem delu na neobdelanem naravnem terenu ali motenem terenu (npr, gradbiščih)
English: Motor hoe A self-propelled machine designed to be pedestrian-controlled
Slovenian: Motorni okopalnik – motokultivator
English: with or without support wheel(s), in such a way that its working elements act as hoeing tools to ensure propulsion (motor hoe), and - propelled by one or various wheel(s) directly actuated from the engine and equipped with hoeing tools (motor hoe with drive wheel(s)).
Slovenian: Stroj na lasten pogon, projektiran tako, da ga upravlja oseba, ki hodi - s podpornim(-i) kolesom(-i) ali brez, tako da delovni elementi služijo kot orodje za okopavanje in zagotavljajo pogon za gibanje naprej (motokultivator), in - s pogonom na kolo ali različna kolesa, ki jih neposredno poganja motor, in so opremljena z orodjem za okopavanje (motokultivator s pogonskim(i) kolesom(i)).
English: Paver-finishers may be equipped with a high-compaction screed.
Slovenian: Finišerji za ceste so lahko opremljeni z napravo za teptanje.
English: Pile installation and extraction equipment, e.g, impact hammers, extractors, vibrators or static pile pushing/pulling devices of an assembly of machines and components used for installation or extraction of piles, which also includes:
Slovenian: Oprema za nameščanje in ruvanje pilotov, na primer udarna kladiva, vlečne naprave za ruvanje, vibratorji ali statične naprave za porivanje/vlečenje pilotov v sestavi strojev in delov, ki se uporablja za nameščanje ali ruvanje pilotov in vključuje tudi:
English: accessories, e.g, pile caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms.
Slovenian: pripomočki, npr, pokrovi za pilote, zaščitne čelade, plošče, sledilci, priprave za spajanje, priprave za rokovanje s piloti, vodila za pilote, akustične zaščite in pripomočki za absorpcijo udarcev/vibracij, električni napajalniki/generatorji in osebna dvigala ali ploščadi.
English: A mobile machine used for removing material from paved surfaces using a power-driven cylindrical body, on which surface the milling tools are fitted, the cutter drums rotate during the cutting operation.
Slovenian: Premični stroj, ki se uporablja za odstranjevanje materiala z asfaltiranih površin z uporabo cilindričnega valja na električni pogon, na katerega površini je pritrjeno orodje za obdelavo, rezilni bobni se med rezanjem vrtijo.
English: A vehicle which is equipped with a drum to transport ready-mixed concrete from the concrete mixing plant to the job site, the drum may rotate when the vehicle is driving or stand still.
Slovenian: Vozilo, opremljeno z bobnom za prevoz pripravljene mešanice betona iz betonarne na delovišče, boben se lahko vrti, kadar se vozilo vozi ali stoji na mestu.
English: conformity assessment procedure followed, and, where appropriate, name and address of the notified body involved,
Slovenian: postopek ocenjevanja skladnosti, ki je bil upoštevan, in, kadar je primerno, ime in naslov udeleženega priglašenega organa,
English: measured sound power level on an equipment representative for this type,
Slovenian: izmerjeno raven zvočne moči na opremi, ki predstavlja ta tip,
English: the declaration that the equipment conforms to the requirements of this Directive,
Slovenian: izjavo, da se oprema sklada z zahtevami te direktive,
English: where appropriate, the declaration(s) of conformity and references of the other Community Directives applied,
Slovenian: kadar je primerno, izjava(-e) o skladnosti in sklice na druge uporabljene direktive Skupnosti,
English: the technical data relevant for the identification of the equipment and the assessment of its noise emission, including, if appropriate, schematic drawings and any description and explanation necessary for their understanding,
Slovenian: tehnični podatki, ki so potrebni za identifikacijo opreme in presojo njene emisije hrupa, če je potrebno vključno s shematskimi risbami, opisi in pojasnili, potrebnimi za njihovo razumevanje,