FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least 24 hours prior to arrival, if the port of call is known; or
French: au moins vingt-quatre heures avant l'arrivée, si le port d'escale est connu, ou
German: mindestens 24 Stunden vor der Ankunft, sofern der Anlaufhafen bekannt ist, oder
Italian: con almeno 24 ore di anticipo rispetto all'arrivo se il porto di scalo è noto;
Danish: mindst 24 timer inden ankomsten, hvis anløbshavnen kendes, eller
Czech: nejméně 24 hodin před příjezdem, je-li znám přístav určení, nebo
Romanian: în mai puțin de douăzeci și patru de ore înainte de sosire, dacă se cunoaște portul de escală, sau
English: as soon as the port of call is known, if this information is available less than 24 hours prior to arrival; or
French: dès que le port d'escale est connu, si cette information est disponible moins de vingt-quatre heures avant l'arrivée, ou
German: sobald der Anlaufhafen bekannt ist, falls diese Information weniger als 24 Stunden vor der Ankunft vorliegt, oder
Italian: non appena è noto il porto, qualora conosciuto a meno di 24 ore dall'arrivo;
Danish: så snart anløbshavnen kendes, hvis denne oplysning først foreligger mindre end 24 timer inden ankomsten, eller
Czech: jakmile je znám přístav určení, je-li tato informace známa méně než 24 hodin před příjezdem, nebo
Romanian: imediat ce se cunoaște portul de escală, dacă această informație este disponibilă în mai puțin de douăzeci și patru de ore înainte de sosire, sau
English: Fontaine
French: Fontaine
German: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Danish: Fontaine
Czech: FONTAINE
Hungarian: FONTAINE
Slovenian: Fontaine
Estonian: FONTAINE
Lithuanian: Fontaine
Maltese: FONTAINE
English: Fabius
French: Fabius
German: Fabius
Portuguese: Fabius
Danish: Fabius Formand
Hungarian: FABIUS
Slovenian: Fabius
Estonian: FABIUS
Maltese: FABIUS
English: >PIC FILE= "L_2000332EN.008901.EPS">Statement from the Commission
German: >PIC FILE= "L_2000332DE.008901.EPS">Erklärung der Kommission
English: all ships, including fishing vessels and recreational craft, irrespective of their flag, calling at, or operating within, a port of a Member State, with the exception of any warship, naval auxiliary or other ship owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service; and
French: à tous les navires, y compris les navires de pêche et les bateaux de plaisance, quel que soit leur pavillon, faisant escale dans un port d'un État membre ou y opérant, à l'exception des navires de guerre et navires de guerre auxiliaires, ainsi que des autres navires appartenant à un État ou exploités par un État tant que celui-ci les utilise exclusivement à des fins gouvernementales et non commerciales, et
Italian: tutte le navi, compresi i pescherecci e le imbarcazioni da diporto, a prescindere dalla loro bandiera, che fanno scalo o che operano in un porto di uno Stato membro, ad esclusione delle navi militari da guerra, o ausiliarie o di altre navi possedute o gestite da uno Stato e impiegate, al momento, solo per servizi statali a fini non commerciali;
Danish: alle skibe, herunder fiskerfartøjer og fritidsfartøjer, uanset flag, som anløber eller opererer i en havn i en medlemsstat, med undtagelse af orlogsfartøjer, marinehjælpeskibe og andre skibe, der ejes eller drives af en stat og på det pågældende tidspunkt kun anvendes i statens tjeneste til ikke-kommercielle formål, og
Czech: všechny lodě včetně rybářských a rekreačních lodí bez ohledu na to, pod jakou vlajkou plují, směřující do přístavu členského státu nebo působící v něm, s výjimkou všech válečných lodí, pomocných válečných plavidel nebo jiných lodí v majetku státu nebo jím provozovaných a využívaných dočasně pouze pro vládní neobchodní účely a
Hungarian: valamennyi hajóra, amely valamely tagállam kikötőjében kiköt vagy ott üzemel, beleértve a halászhajókat és a kedvtelési célú kishajókat, függetlenül attól, hogy milyen zászló alatt hajóznak, kivéve a hadihajókat, illetve az állam tulajdonában lévő, vagy az állam által üzemeltetett haditengerészeti kisegítő vagy bármilyen egyéb hajót, amely az adott időpontban kizárólag kormányzati, és nem kereskedelmi jellegű feladatot lát el;
Romanian: tuturor navelor, inclusiv navele de pescuit și de agrement, indiferent de pavilionul lor, care fac escală sau prestează servicii într-un port din statele membre, cu excepția navelor de război și a navelor de război auxiliare sau altor nave care aparțin sau sunt în exploatarea unui stat și sunt folosite exclusiv în scopuri guvernamentale necomerciale, și