English: The Community definitions to be used for Community surveys after 1997 on the structure of agricultural holdings as provided for by Regulation (EEC) No 571/88 are given in Annex I, together with the relevant explanations and examples.
French: Les définitions communautaires à utiliser après 1997 dans le cadre des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles, telles que prévues dans le règlement (CEE) n° 571/88, figurent à l'annexe I, de même que les explications et exemples y afférents.
German: Bei den nach 1997 gemäß Verordnung (EWG) Nr. 571/88 durchgeführten statistischen Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe sind die in Anhang I aufgeführten Gemeinschaftsdefinitionen, zusammen mit den dazugehörigen Erläuterungen und Beispielen, zu verwenden.
Italian: L'elenco delle definizioni comunitarie da utilizzare dopo il 1997 nel quadro delle indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole ai sensi del regolamento (CEE) n. 571/88, le note esplicative ed i relativi esempi figurano nell'allegato I.
Portuguese: As definições a utilizar nos inquéritos comunitários sobre a estrutura das explorações agrícolas a partir de 1997, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 571/88, são indicadas no anexo I, juntamente com as explicações e exemplos necessários.
Swedish: De gemenskapsdefinitioner som skall användas i gemenskapsundersökningarna efter 1997 om företagsstrukturen i jordbruket i enlighet med förordning (EEG) nr 571/88 anges i bilaga I, tillsammans med relevanta förklaringar och exempel.
Finnish: Liitteessä I ovat yhteisön määritelmät sekä niihin liittyvät selitykset ja esimerkit, joita käytetään asetuksessa (ETY) N:o 571/88 säädetyssä maatilojen rakennetta koskevassa yhteisön tietojen keruussa vuoden 1997 jälkeen.
Greek: Οι κοινοτικοί ορισμοί που θα χρησιμοποιούνται στις κοινοτικές έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων μετά το 1997, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 παρουσιάζονται στο παράρτημα I, μαζί με τις σχετικές επεξηγήσεις και παραδείγματα.
Czech: Definice Společenství, které se mají použít pro statistická zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků podle nařízení (EHS) č. 571/88, jsou uvedeny v příloze I spolu s příslušnými vysvětlivkami a příklady.
Slovak: Definície spoločenstva a príslušné vysvetlivky a príklady, ktoré sa budú používať v štatistických zisťovaniach spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych fariem po roku 1997 tak, ako tieto štatistické zisťovania stanovuje nariadenie (EHS) č. 571/88, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Wspólnotowe definicje, które mają być wykorzystane do wspólnotowych badań statystycznych po roku 1997 na temat struktury gospodarstw rolnych, jak przewidziano w rozporządzeniu (EWG) nr 571/88, podane są w załączniku I, wraz z odpowiednimi wyjaśnieniami i przykładami.
Hungarian: Az 1997 utáni közösségi mezőgazdasági üzemszerkezet-összeírásban alkalmazandó, a 88/571/EGK rendeletben előírt közösségi meghatározásokat a megfelelő magyarázatokkal és példákkal együtt az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Opredelitve Skupnosti, ki naj se uporabljajo za raziskovanja struktur kmetijskih gospodarstev Skupnosti po 1997, kot so predvidene v Uredbi (EGS) št. 571/88, so podane v Prilogi I skupaj z ustreznimi razlagami in primeri.
Romanian: Definițiile comunitare ce se folosesc pentru anchetele comunitare de după 1997 privind structura exploatațiilor agricole, prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 571/88,l sunt cuprinse în anexa I, împreună cu explicațiile și exemplele relevante.
Bulgarian: Дефинициите на Общността, които трябва да се използват след 1997 г. за изследванията на Общността на структурата на земеделските стопанства съгласно Регламент (ЕИО) № 571/88, и отнасящите се до тях обяснения и примери, са посочени в приложение І.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 571/88 sätestatud põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevates ühenduse vaatlustes pärast 1997. aastat kasutatavad ühenduse määratlused on esitatud I lisas koos vastavate selgituste ja näidetega.
Latvian: Pēc 1997. gada Kopienas apsekojumos pielietotās Kopienas definīcijas par lauku saimniecību struktūru, ko paredz Regula (EEK) Nr. 571/88, norāda I pielikumā kopā ar attiecīgajiem paskaidrojumiem un piemēriem.
Lithuanian: Bendrijos apibrėžimai, kuriais reikia remtis atliekant Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimus po 1997 m., kaip numatyta Reglamente (EEB) Nr. 571/88, yra pateikti I priede kartu su atitinkamais paaiškinimais ir pavyzdžiais.
Maltese: Id-definizzjonijiet komunitarji li għandhom jintużaw għall-istħarriġ Komunitarju wara l-1997 dwar l-istruttura ta`l-azjendi agrikoli kif previst fir-Regolament (KEE) Nru 571/88 huma mogħtija fl-Anness I, flimkien ma' l-ispjegazzjonijiet u l-eżempji rilevanti.