English: The areas planted in pursuance of such grants of new planting rights should only be used for the specified purposes, and wine-sector products made from grapes coming from such areas both during and after the period of production of graft nurseries should not be allowed to disturb the market balance.
German: Die im Rahmen dieser Neuanpflanzungsrechte bepflanzten Flächen sollten nur für die festgelegten Zwecke genutzt werden. Weinbauerzeugnisse, die während oder nach dem Zeitraum der Erzeugung aus Trauben von Edelreisern dieser Flächen gewonnen wurden, dürfen das Marktgleichgewicht nicht beeinträchtigen.
Italian: Le superfici coltivate in virtù di tali diritti devono essere utilizzate soltanto per i fini specificati e i prodotti vitivinicoli elaborati a partire da uve provenienti da tali superfici sia durante che dopo il periodo di produzione di piante madri per marze non devono perturbare l'equilibrio del mercato.
Swedish: De arealer som planteras med hjälp av sådana nyplanteringsrätter bör endast användas för dessa ändamål och produkter inom vinsektorn som framställts av druvor från sådana arealer både under och efter den period då moderplantor för ympmaterial produceras, bör inte få störa marknadsbalansen.
Czech: Plochy osázené v rámci těchto práv na novou výsadbu musí být užívány pouze ke stanoveným účelům a vinařské produkty získané během tohoto období nebo po jeho skončení z hroznů pocházejících z těchto roubů nesmí narušovat rovnováhu trhu.
Slovak: Oblasti vysadené na základe takto udelených práv na novú výsadbu by sa mali využívať len na zvláštne účely a výrobky v sektore vinárstva vyrobené z hrozna pochádzajúceho z takýchto oblastí počas a po období pestovania štepov viniča v škôlkach nesmú narušiť rovnováhu na trhu.
Polish: Obszary uprawiane stosownie do takich przyznanych nowych praw sadzenia powinny być wykorzystywane jedynie do określonych celów, a w stosunku do wyrobów winiarskich wyprodukowanych z winogron pochodzących z takich obszarów, zarówno podczas jak i po okresie produkcji szkółek szczepów, nie powinno się dopuścić do zakłócenia przez nie równowagi rynkowej.
Hungarian: Az ilyen célból engedélyezett új telepítési jogok beültetési területei kizárólag meghatározott célokra használhatók, és az ilyen területekről származó szőlőből készített borászati termékek nem zavarhatják a piaci egyensúlyt sem az oltványiskolák termesztési időszaka alatt, sem az után.
Slovenian: Površina, zasajena skladno s takšno dodelitvijo pravic do nove zasaditve, naj bi se uporabljala zgolj za opredeljene namene, proizvodi s področja vina, proizvedeni iz grozdja, ki prihaja s teh površin med proizvodnjo v trsnicah in po njej, pa ne bi smeli motiti ravnotežja na trgu.
Bulgarian: Площите, засадени съобразно такова предоставяне на права на ново засаждане, следва да бъдат използвани само за предвидените цели и не следва да се допуска лозаро-винарски продукти, произведени от грозде от такива площи по време на и след периода на производство на разсадници за присадки, да нарушават пазарния баланс.
Estonian: selle põhimõtte kohaselt antud uusistutusõiguste alusel täisistutatud alasid tuleks kasutada üksnes kindlaksmääratud eesmärkidel ning kõnealustelt aladelt nii pooktaimede kasvatamise ajal kui pärast seda saadud viinamarjadest valmistatud veinisektori toodetel ei tohiks lasta häirida turutasakaalu;
Latvian: Platības, ko iestāda pēc šādu jaunu stādīšanas tiesību piešķiršanas, būtu jāizmanto tikai norādītajiem mērķiem, un vīna nozares produkti, kas gatavoti no šādās platībās audzētām vīnogām, ne potzaru audzētavu laikā, ne arī pēc tam nedrīkstētu izjaukt tirgus līdzsvaru.
Lithuanian: Plotai, apsodinti naudojantis tokiu būdu suteiktomis naujomis sodinimo teisėmis, turėtų būti naudojami tik nurodytiems tikslams, ir vyno sektoriaus produktams, pagamintiems iš tokiuose plotuose išaugintų vynuogių, skiepų daigynų auginimo laikotarpiu ir jam pasibaigus neturėtų būti leidžiama trikdyti rinkos pusiausvyros.
Maltese: Iż-żoni mħawla b'konformità ma' għotjiet bħal dawn ta' drittijiet tat-tħawwil ġodda għandhom jintużaw biss għal skopijiet speċifiċi, u l-prodotti tas-settur ta' l-inbid magħmul mill-għeneb li jkun ġej minn żoni bħal dawn kemm matul kif ukoll wara l-perjodu tal-produzzjoni ta' mxietel tat-tilqim m'għandhomx jitħallew ifixklu l-bilanċ tas-suq.