English: On this basis, the weighted average export prices for those product types used in the determination of price undercutting were compared, for the IP, at a cif Community-frontier level, adjusted to take account of customs duty paid and handling costs, with the actual weighted average selling prices charged by the sampled complainant Community producers concerned increased to cover the profit shortfall plus a profit margin of 5 %.
French: Sur cette base, les prix à l'exportation moyens pondérés des types de produits utilisés aux fins de la détermination de la sous-cotation ont été comparés, pour la période d'enquête, au niveau caf frontière communautaire ajusté pour tenir compte des droits acquittés et des frais de manutention, aux prix de vente moyens pondérés réellement pratiqués par les producteurs communautaires à l'origine de la plainte faisant partie de l'échantillon, augmentés de manière à couvrir le manque à gagner ainsi qu'une marge bénéficiaire de 5 %.
German: Auf dieser Grundlage wurden die gewogenen durchschnittlichen cif-Ausfuhrpreise (im UZ) der zur Bestimmung der Preisunterbietung ausgewählten Warenmodelle auf der Stufe frei Grenze der Gemeinschaft nach Berichtigung für die entrichteten Einfuhrabgaben und Bereitstellungskosten mit den tatsächlichen gewogenen durchschnittlichen Verkaufspreisen der antragstellenden Gemeinschaftshersteller der Stichprobe zuzüglich einer Gewinnspanne von 5 % zur Kompensation des Gewinnausfalls verglichen.
Spanish: Sobre esta base, la media ponderada de los precios de exportación para los tipos de producto utilizados en la determinación de la subcotización de precios se comparó, para el período de investigación, a un precio cif en la frontera de la Comunidad, ajustado para tener en cuenta los derechos de aduana pagados y los gastos de mantenimiento, con la media ponderada del precio de venta real cobrado por los productores comunitarios denunciantes muestreados afectados, aumentado para cubrir el déficit de beneficio, más un margen de beneficio del 5 %.
Italian: Su tale base, si è effettuato il confronto tra la media ponderata dei prezzi all'esportazione per i tipi di prodotto utilizzati nella determinazione della sottoquotazione dei prezzi, per il PI e a livello CIF frontiera comunitaria, adeguati in funzione del dazio doganale pagato e dei costi di movimentazione, e la media ponderata dei prezzi di vendita effettivi dei produttori comunitari denunzianti inclusi nel campione, aumentati per coprire il mancato profitto e maggiorati di un margine di profitto del 5 %.
Portuguese: Neste contexto, procedeu-se a uma comparação entre a média ponderada dos preços de exportação dos tipos de produto utilizados para determinar a subcotação dos preços, durante o período de inquérito, valor CIF, fronteira comunitária, ajustados para ter em conta o direito aduaneiro pago e as despesas de movimentação, e a média ponderada dos preços de venda efectivamente cobrados pelos produtores comunitários autores da denúncia incluídos na amostra, acrescidos de um montante para cobrir o prejuízo e de uma margem de lucro de 5 %.
Dutch: Op deze basis werden de gewogen gemiddelde uitvoerprijzen cif grens Gemeenschap, voor de productsoorten die voor de vaststelling van de prijsonderbieding waren gebruikt tijdens het onderzoektijdvak (gecorrigeerd voor de verschillen in invoerrechten en kosten voor laden, lossen en overladen) vergeleken met de werkelijke, gewogen gemiddelde verkoopprijzen die werden aangerekend door de producenten van de Gemeenschap die de klagende partij en de steekproef vormden;laatstgenoemde prijzen werden eerst verhoogd zodat rekening werd gehouden met het geleden verlies en met een winstmarge van 5 %.
Danish: På dette grundlag sammenlignedes de vejede gennemsnitlige eksportpriser for de typer varer, der blev anvendt ved fastsættelsen af prisunderbuddets størrelse, for undersøgelsesperioden og cif Fællesskabets grænse, justeret for betalt told og håndteringsomkostninger, med de faktiske gennemsnitlige salgspriser for de berørte klagende fællesskabsproducenter, som indgik i stikprøven, idet disse priser var hævet for at dække den manglende fortjeneste samt en fortjenstmargen på 5 %.
Swedish: På denna grundval jämfördes, avseende undersökningsgruppen, de genomsnittliga exportpriserna (i ledet cif gemenskapens gräns, justerade med hänsyn till erlagda tullar och hanteringskostnader) för de produkttyper som använts vid fastställandet av prisunderskridandet med de faktiska vägda genomsnittliga försäljningspriser som togs ut av de klagande gemenskapstillverkarna i stickprovet plus en vinstmarginal på 5 % för att täcka den uteblivna vinsten.
Finnish: Tällä perusteella hinnan alittavuuden määrittämisessä käytettyjen tuotetyyppien vientihintojen painotettua keskiarvoa tutkimusjakson osalta maksetun tullin ja käsittelykustannusten huomioon ottamiseksi oikaistulla cif-hinta yhteisön rajalla -tasolla verrattiin otokseen kuuluvien valituksen tehneiden yhteisön tuottajien veloittamien tosiasiallisten myyntihintojen painotettuun keskiarvoon, jota korotettiin voiton vajauksen ja viiden prosentin voittomarginaalin kattamiseksi.
Greek: Πάνω σ' αυτή τη βάση, συγκρίθηκαν οι μέσες σταθμισμένες τιμές εξαγωγής για τους τύπους του προϊόντος που χρησιμοποιήθηκαν κατά τον καθορισμό των χαμηλότερων των κοινοτικών τιμών, για την περίοδο της έρευνας, σε επίπεδο cif στα σύνορα της Κοινότητας, προσαρμοσμένες δεόντως ώστε να ληφθούν υπόψη οι τελωνειακοί δασμοί και τα έξοδα χειρισμού, με τις πραγματικές μέσες σταθμισμένες τιμές πωλήσεων που επιβάλλουν οι καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί της δειγματοληψίας, αυξημένες ώστε να καλύπτονται οι απώλειες του κέρδους συν ένα περιθώριο κέρδους 5 %.
Czech: Na tomto základě byly vážené průměrné vývozní ceny typů výrobků použitých pro určení cenového podbízení porovnány (pro OŠ) s úrovní CIF hranice Společenství, upravenou tak, aby zohlednila placené clo a náklady na manipulaci se zbožím, se současnými váženými průměrnými prodejními cenami účtovanými vzorkem dotyčných stěžujících si výrobců ze Společenství, zvýšených tak, aby pokryly ziskové manko a 5 % ziskové rozpětí.
Slovak: Na tomto základe boli vážené priemerné vývozné ceny typov výrobkov použitých na určenie cenového podhodnotenia porovnávané (na OV) s úrovňou hranice spoločenstva CIF upravenou tak, aby zohľadnila platené clo a náklady na manipuláciu s tovarom so súčasnými váženými priemernými predajnými cenami účtovanými vzorkou dotyčných sťažujúcich sa výrobcov zo spoločenstva, zvýšených tak, aby pokryli ziskové manko a 5 % ziskového rozpätia.
Polish: Na tej podstawie porównano średnie ważone ceny w wywozie dla tych typów produktów, zastosowane przy ustaleniu poziomu zaniżenia, dla OP, na poziomie cen cif na granicy Wspólnoty, skorygowane tak, aby obejmowały zapłacone cło i koszty obsługi, z faktycznymi średnimi ważonymi cenami sprzedaży stosowanymi przez poddanych kontroli wyrywkowej wspólnotowych producentów wnoszących skargę, zwiększonymi w celu uwzględnienia niewystarczającego zysku i 5 % marginesu zysku.
Hungarian: Ennek alapján az áralákínálás meghatározásához felhasznált terméktípusok CIF közösségi határparitáson számított, a fizetett vámok és az anyagmozgatási költségek tekintetében kiigazított, VI alatti súlyozott átlag exportárait összehasonlították a mintában szereplő kérelmező közösségi termelők által felszámított tényleges súlyozott átlag értékesítési árakkal, megnövelve a hiányzó nyereséggel és az 5 %-os haszonkulccsal.
Slovenian: Na tej podlagi so bile ponderirane povprečne izvozne cene (v obdobju preiskave) proizvodnih modelov, izbranih za ugotavljanje nelojalnega nižanja cen na ravni cif franko meja Skupnosti in po prilagoditvi zaradi upoštevanja plačanih carinskih dajatev in manipulativnih stroškov, primerjane z dejanskimi ponderiranimi povprečnimi prodajnimi cenami pritožnih proizvajalcev Skupnosti, zajetih v vzorcu, in povišane za profitno maržo 5 % zaradi pokritja izpada dobička.
Estonian: Sellest seisukohast lähtudes võrreldi selliste toodeliikide kaalutud keskmisi ekspordihindu, mida kasutati hinna allalöömise kindlakstegemiseks, uurimisperioodi jooksul ühenduse piiril makstava CIF-hinna tasemel, mida kohandati tasutud tollimaksu ja käitluskulude arvesse võtmiseks, kaebuse esitanud vaatlusaluste ühenduse tootjate valimi kaalutud keskmiste müügihindadega, mida oli tõstetud kasumidefitsiidi ja 5 % suuruse kasumitaseme katmiseks.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, vidējās svērtās to ražojumu veidu eksporta cenas, ko izmantoja cenu samazinājuma noteikšanai, attiecībā uz izmeklēšanas laika posmu salīdzināja ar CIF Kopienas robežpiegādes cenu līmeni, veicot korekcijas, lai ņemtu vērā maksāto muitas nodokli un apstrādes izmaksas, ar sūdzību iesniegušo atlasīto Kopienas ražotāju faktiskajām vidējām svērtajām pārdošanas cenām, kas palielinātas, lai segtu peļņas trūkumu, un, pieskaitot 5 % peļņas normu.
Lithuanian: Šiuo pagrindu produkto rūšių, kuriomis naudojamasi nustatant kainos sumažinimą, CIF kainos Bendrijos pasienyje, pakoreguotos atsižvelgiant į sumokėtus muito mokesčius ir tvarkymo išlaidas, tiriamuoju laikotarpiu buvo palygintos su faktinėmis vidutinėmis svertinėmis pardavimų kainomis, kurias yra nustatę skundą pateikę Bendrijos gamintojai ir kurios buvo padidintos sumažėjus pelnui ir siekiant padengti 5 % pelno normą.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-prezzijiet medji preġudikati għall-esportazzjoni ta' dawk it-tipi ta' prodotti wżati biex jiddeterminaw il-waqgħa fil-prezz ġew mqabbla, għall-perjodu ta' l-investigazzjoni, fuq livell tal-fruntiera tal-Komunità, aġġustati biex ikopru d-dazju mħallas u spejjeż għat-trasport, bil-proprju prezz medju preġudikat għall-bejgħ miżmum mill-produtturi kkonċernati mill-Komunità fil-kampjun minn dawk li lmentaw, miżjud biex ikopri t-tnaqqis fil-profitt kif ukoll b'żieda ta' marginu ta' profit ta' 5 %.