English: Article 10.3 of the Statute, in conjunction with Article 43.4, provides that for any decisions to be taken under Article 30 of the Statute, the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the NCBs' shares in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation.
French: L'article 10.3 des statuts, en liaison avec l'article 43.4, dispose que, pour toutes les décisions devant être prises en vertu de l'article 30 des statuts, les suffrages des membres du Conseil des gouverneurs de la BCE sont pondérés conformément à la répartition du capital souscrit de la BCE entre les banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
German: Gemäß Artikel 10.3 in Verbindung mit Artikel 43.4 der Satzung werden für alle im Rahmen von Artikel 30 der Satzung gefassten Beschlüsse die Stimmen im EZB-Rat nach den Antelen der NZBen der Mitgliedstaaten, für die keine Ausnahmeregelung gilt, am gezeichneten Kapital der EZB gewogen.
Italian: Conformemente al combinato disposto degli articoli 10.3 e 43.4 dello statuto, per qualsiasi decisione da prendere ai sensi dell'articolo 30 dello statuto, alle votazioni in sede di Consiglio direttivo della BCE si applica una ponderazione in base alle quote del capitale sottoscritto della BCE detenute dalle banche centrali degli Stati membri senza deroga.
Czech: Podle článku 10.3 statutu ve spojení s článkem 43.4 mají hlasy v Radě guvernérů ECB váhu podle podílů národních centrálních bank členských států, na které se nevztahuje výjimka, na upsaném základním kapitálu ECB pro každé rozhodnutí, které se má přijmout podle článku 30 statutu.
Slovak: Článok 103 štatútu spolu s článkom 43.4 ustanovuje, že pre akékoľvek rozhodnutie, ktoré sa má prijať podľa článku 30 štatútu, hlasy v Rada guvernérov ECB sa vážia podľa podielov NCB na základnom imaní ECB, upísanom centrálnymi bankami členských štátov bez výnimky.
Polish: Artykuł 10.3 Statutu, w powiązaniu z art. 43.4, przewiduje, że w przypadku podejmowania decyzji na mocy art. 30 Statutu, głosy w Radzie Prezesów EBC są ważone zgodnie z udziałami KBC w kapitale EBC subskrybowanym przez banki centralne Państw Członkowskich bez objęcia derogacją.
Hungarian: Az Alapokmány 10.3. cikke a 43.4. cikkel összefüggésben előírja, hogy bármely olyan határozat esetében, amit az Alapokmány 30. cikke alapján kell meghozni, az EKB Kormányzótanácsa tagjainak szavazatait a tagállamok NKB-jainak az EKB jegyzett tőkéjében való részesedése arányában kell súlyozni, kivétel nélkül.
Slovenian: Člen 10.3 Statuta, v povezavi s členom 43.4, določa, da se za kakršno koli odločitev, ki se sprejme na podlagi člena 30 Statuta, glasovi Sveta ECB ponderirajo glede na deleže NCB v kapitalu ECB, ki so jih centralne banke držav članic vpisale brez odstopanja.
Bulgarian: Член 10.3 от Устава във връзка с член 43.4 предвижда, че по отношение на решенията, които се вземат съгласно член 30 от Устава, гласовете в Управителния съвет на ЕЦБ се претеглят в съответствие с дяловете на националните централни банки в капитала на ЕЦБ, записани от централните банки на държавите-членки без дерогация.
Estonian: Põhikirja artiklis 10.3, koosmõjus artikliga 43.4, sätestatakse, et kõigi põhikirja artikli 30 alusel vastuvõetavate otsuste puhul arvestatakse EKP nõukogu hääli vastavalt EKP märgitud kapitali jaotumisele nende liikmesriikide keskpankade vahel, mille suhtes ei ole kehtestatud erandit.
Latvian: Statūtu 10.3. pants kopā ar 43.4. pantu paredz, ka attiecībā uz lēmumiem, kas jāpieņem atbilstīgi Statūtu 30. pantam, ECB Padomes locekļu balsis vērtē atbilstoši to daļām ECB kapitālā, uz kuras parakstījušas VCB dalībvalstīs, kurām nav izņēmuma statuss.
Lithuanian: Statuto 10.3 straipsnyje, skaitant jį kartu su 43.4 straipsniu numatyta, kad pagal Statuto 30 straipsnį priimant bet kurį sprendimą, balsai ECB valdančiojoje taryboje skaičiuojami pagal NCB dalį pasirašytame valstybių narių be nukrypimų centrinių bankų ECB kapitale.
Maltese: L-Artikolu 10.3 ta' l-Istatut, flimkien ma' l-Artikolu 43.4, jipprovdi li biex tittieħed kwalunkwe deċiżjoni taħt l-Artikolu 30 ta' l-Istatut, il-voti fil-Kunsill Regolatorju tal-BĊE għandhom jintiżnu skond l-ishma tal-BĊN fil-kapital tal-BĊE sottoskritt mill-banek ċentrali ta' l-Istati Membri mingħajr deroga.