English: However, once a carrier formally and publicly commits to the "safe harbor" principle of providing privacy to the consumer information it obtains, then the Department would be empowered to use the statutory powers of section 41712 to ensure compliance with those principles.
French: Toutefois, dès lors qu'un transporteur s'est formellement et publiquement engagé à observer les principes de la "sphère de sécurité" garantissant le respect du caractère privé des informations que lui a fournies le consommateur, le ministère peut faire usage des pouvoirs qui lui sont conférés par la section 41712 pour assurer le respect de ces principes.
German: Sobald aber eine Luftfahrtgesellschaft sich öffentlich und formell zu den Grundsätzen des sicheren Hafens und zum Schutz der bereitgestellten Verbraucherinformationen bekennt, kann das Ministerium von den rechtlichen Befugnissen gemäß Abschnitt 41712 Gebrauch machen und die Einhaltung dieser Grundsätze sicherstellen.
Portuguese: Todavia, quando uma companhia aérea se compromete formal e publicamente a cumprir os princípios de "porto seguro" em relação à protecção da privacidade das informações que lhe são fornecidas pelos consumidores, o Department terá poderes para utilizar as competências jurídicas da secção 41712, com vista a garantir o respeito desses princípios.
Swedish: Så snart som ett flygbolag emellertid formellt och offentligt anslutit sig till safe harbor-principerna för skydd av personuppgifter som man erhållit från konsumenter, skall Förenta staternas transportministerium vara behörigt att tillämpa lagstiftningen i section 41712 för att säkerställa att dessa principer följs.
Czech: Jakmile se však letecký dopravce jednou formálně a veřejně zaváže dodržovat zásady "bezpečného přístavu", které zajišťují ochranu informací získaných od spotřebitelů, je ministerstvo dopravy oprávněno využít své zákonné pravomoci podle oddílu 41712 k zajištění dodržování těchto zásad.
Hungarian: Amennyiben azonban a fuvarozó vállalkozás nyilvánosan és hivatalosan elkötelezi magát a megszerzett fogyasztói információ titkosságának védelmét biztosító "biztonságos kikötő" elvek mellett, a minisztérium jogosult arra, hogy éljen a 41712 szakaszban kapott hatósági jogkörével az elvek betartásának biztosítására.
Slovenian: Toda kadar se letalski prevoznik uradno in javno zaveže, da bo po načelih "varnega pristana" zagotavljal zasebnost osebnih podatkov, ki jih pridobi od potnikov, ima Ministrstvo pooblastilo, da uporabi zakonske pristojnosti iz oddelka 41712 in zagotovi ravnanje v skladu z navedenimi načeli.
Romanian: Cu toate acestea, odată ce un transportator și-a luat în mod formal și public angajamentul de a respecta principiile „sferei de siguranță” care garantează respectarea caracterului privat al informațiilor pe care i le-a furnizat consumatorul, Departamentul poate să recurgă la atribuțiile care îi sunt conferite de articolul 41712 pentru a asigura respectarea acestor principii.
Bulgarian: И все пак, от момента в който даден превозвач публично е поел задължението да съблюдава принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот", които гарантират защитата на личните данни, съобщени от потребителя, Департаментът може да приложи правомощията си по силата на раздел 41712, за да осигури спазването на тези принципи.
Latvian: Tomēr, ja pārvadātājs ir formāli un publiski apņēmies ievērot "drošības zonas" principu, kas paredz neizpaust iegūto patērētāju informāciju, ministrija būtu tiesīga izmantot 41712. paragrāfā noteiktās pilnvaras, lai panāktu šo principu ievērošanu.
Lithuanian: Tačiau, jei vežėjas oficialiai ir viešai įsipareigoja laikytis "saugaus uosto" principo ir užtikrinti jo gaunamą vartotojų informaciją, tuomet Departamentas turi teisę panaudoti 41712 skirsnio įstatyminius įgaliojimus užtikrinti tų principų laikymąsi.
Maltese: B’dana kollu, ladarba trasportatur formalment u pubblikament jikkommetti lejn il-prinċipju ta’ port salv li jipprovdi privatezza lejn il-konsumatur dwar l-informazzjoni li jkun akkwista, allura d-Dipartiment għandu jkun awtorizzat li juża l-poteri statutorji tiegħu ta’ Artikolu 41712 biex jassigura konformità ma dawk il-prinċipji.