FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sodium sulfide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, β = 120 g/l (for x = 9) (see 7.8 observations)
French: Solution de sulfure de sodium, c = 0,5 mol/l dans du glycérol, β = 120 g/l (pour x = 9) (voir l'observation figurant au point 7.8)
German: Natriumsulfid-Lösung, c = 0,5 mol/l in Glycerin, β = 120 g/l (bei x = 9) (siehe Bemerkungen unter 7.8)
Italian: Soluzione di solfuro di sodio, c = 0,5 mol/l in glicerolo, β = 120 g/l (per x = 9) (cfr. osservazioni 7.8)
Hungarian: Nátrium-szulfid-oldat, c = 0,5 mol/l glicerinben, β = 120 g/l (x = 9-nél) (lásd Észrevételek 7.8. pont)
Slovenian: Raztopina natrijevega sulfida, c = 0,5 mol/l v glicerolu, β = 120 g/l (za x = 9) (glej opažanja 7.8)
Romanian: Soluție de sulfură de sodiu, C = 0,5 moli/l în glicerol, β = 120 g/l (pentru x = 9) (vezi observația de la punctul 7.8)
Bulgarian: Разтвор на натриев сулфид, с = 0,5 мол/л в глицерин, β = 120 г/л (за х = 9 (виж забележката в точка 7.8))
Latvian: Nātrija sulfīda šķīdums, c = 0,5 mol/l glicerīnā, β = 120 g/l (ja x = 9) (skat. novērojumu 7.8)
Lithuanian: Natrio sulfido tirpalas, c = 0,5 mol/l glicerolio, β = 120 g/l (kai x = 9) (žr. 7.8 pastabas).
Maltese: Soluzzjoni ta' sulfid tas-sodju, ċ = 0,5 mol/l in gliċerol, = 120g/l (għal x = 9) (ara 7.8 osservazzjonijiet)
English: Phenolphthalein solution, β = 2 g/100 ml in ethanol (3.1)
French: Solution de phénolphtaléine, β = 2 g/100 ml dans de l'éthanol (3.1)
German: Phenolphthalein-Lösung, β = 2 g/100 ml in Ethanol (3.1)
Italian: Soluzione di fenolftaleina, β = 2 g/100 ml in etanolo (3.1)
Hungarian: Fenolftalein oldat, β = 2 g/100 ml etanolban (3.1.)
Slovenian: Raztopina fenolftaleina, β = 2 g/100 ml v etanolu (3.1)
Romanian: Soluție de fenolftaleină, β = 2 g/100 ml în etanol (3.1)
Bulgarian: Разтвор на фенолфталеин, β = 2 г/100 мл в етанол (етилов спирт) (3.1)
Latvian: Fenolftaleīna šķīdums, β = 2 g/100 ml etanolā (3.1)
Lithuanian: Fenolftaleino tirpalas, β = 2 g/100 ml etanolio (3.1)
Maltese: Soluzzjoni fenolftalejn, = 2 g/100 ml fl-etanol (3.1)
English: Stock solution of all-trans-vitamin A acetate:
German: Stammlösung von all-trans-Vitamin-A-Acetat:
Italian: Soluzione di riserva di acetato di vitamina A tutto trans:
Hungarian: All-trans-A-vitamin-acetát törzsoldat:
Slovenian: Osnovna raztopina acetata celotnega trans-vitamina A:
Romanian: Soluție mamă de acetat de vitamina A all-trans:
Latvian: All-trans- A vitamīna acetāta izejas šķīdums:
Lithuanian: Visos-trans-A vitamino acetato pradinis tirpalas:
English: Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of vitamin A acetate (3.11) into a 100 ml graduated flask.
German: 50 mg Vitamin-A-Acetat (3.11) auf 0,1 mg genau in einen 100-ml-Meßkolben einwiegen.
Italian: in un matraccio tarato da 100 ml pesare (a meno di 0,1 mg) 50 mg di acetato di vitamina A (3.11).
Hungarian: mérjünk be 0,1 mg pontossággal 50 mg A-vitamin acetátot (3.11.) egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: s točnostjo 0,1 mg natehtamo 50 mg acetata vitamina A (3.11) v 100 ml merilno bučko.
Romanian: se cântăresc, cu o precizie de 0,1 mg, 50 mg de acetat de vitamina A (3.11) într-un balon gradat de 100 ml.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,1 mg 100 ml mērkolbā nosver 50 mg A vitamīna acetāta (3.11).
Lithuanian: į 100 ml matavimo kolbą supilkite 50 mg A vitamino acetato (3.11), pasverto 0,1 mg tikslumu.
English: Stock solution of all-trans-vitamin A palmitate:
German: Stammlösung von all-trans-Vitamin-A-Palmitat:
Italian: Soluzione di riserva di palmitato di vitamina A tutto trans:
Hungarian: All-trans-A-vitamin-palmitát törzsoldat:
Slovenian: Osnovna raztopina palmitata celotnega trans-vitamina A:
Romanian: Soluția mamă de palmitat de vitamina A all-trans:
Latvian: All-trans- A vitamīna palmitāta izejas šķīdums:
Lithuanian: Visos-trans-A vitamino palmitato pradinis tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni ta' stock tal-palmitat trans-vitamina A-kollu
English: Weigh to the nearest 0,1 mg, 80 mg of vitamin A palmitate (3.12) into a 100 ml graduated flask.
German: 80 mg Vitamin-A-Palmitat (3.12) auf 0,1 mg genau in einen 100-ml-Meßkolben einwiegen.
Italian: in un matraccio tarato da 100 ml pesare (a meno di 0,1 mg) 80 mg di palmitato di vitamina A (3.12).
Hungarian: mérjünk be 0,1 mg pontossággal 80 mg A-vitamin-acetátot (3.12.) egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: s točnostjo 0,1 mg natehtamo 80 mg palmitata vitamina A (3.12) v 100 ml merilno bučko.
Romanian: se cântăresc, cu o precizie de 0,1 mg, 80 mg de palmitat de vitamina A (3.12) într-un balon gradat de 100 ml.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,1 mg 100 ml mērkolbā nosver 80 mg A vitamīna palmitāta (3.12).
Lithuanian: į 100 ml matavimo kolbą įpilkite 80 mg A vitamino palmitato (3.12).
Maltese: Li tiżen viċin 0,1 mg, 80 mg ta' aċetat ta' vitamina A (3.12) ġo kunjett gradwad100 ml.
English: Liquid chromatographic column, 250 mm x 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent (performance criterion: only a single peak for all retinol isomers under the HPLC-conditions)
French: Colonne pour chromatographie liquide de 250 mm x 4 mm, C18, particules de 5 ou 10 μm, ou équivalent (critère de performance: un seul pic pour tous les isomères de rétinol dans les conditions CLHP)
Hungarian: Folyadék-kromatográfiás oszlop, 250 mm × 4 mm, C18, 5 vagy 10 μm töltet, vagy azzal egyenértékű (teljesítménykritérium: az alkalmazott HPLC paraméterek mellett az összes retinol-izomer csak egyetlen csúcsot adjon)
Bulgarian: Колона за течна хроматография, 250 мм х 4 мм, С18, частици 5 или 10 µm, или еквивалент (коефициент на параметри : само един пик за всички ретинолови изомери при условия CLHP)
Latvian: Šķidruma hromatogrāfijas kolonna, 250 mm x 4 mm, C18, 5 vai 10 μm pakojums vai līdzvērtīgs (snieguma kritērijs: viens pīķis visiem retinola izomēriem HPLC)
Lithuanian: Skysčių chromatografijos kolonėlė, 250 mm × 4 mm, C18, 5 ar 10 μm pakuotė ar lygiavertė kolonėlė (veikimo kriterijus: tik viena visų retinolio izomerų smailė HPLC sąlygomis)
Maltese: Kolonna kromatografika likwida, 250 mm x 4 mm, Ċ 18, 5 jew 10 m pakkjar, jew ekwivalenti (kriterju ta' eżekuzzjonilivell ta' quċċata waħda biss għal kulliżomeru retinol fil-kundizzjonijiet-HPLC)
English: Inject 20 μl of each calibration solution several times and determine the mean peak heights (areas).
French: Injecter plusieurs fois 20 μl de chaque solution d'étalonnage et déterminer les hauteurs moyennes des pics (surfaces).
German: 20 μl von jeder Kalibrierlösung werden mehrmals eingespritzt, und die mittleren Peakhöhen (-flächen) werden gemessen.
Italian: Iniettare varie volte 20 μl di ogni soluzione di taratura e determinare le altezze (aree) medie di picco.
Hungarian: Fecskendezzünk többször 20 μl-t a kalibráló oldatok mindegyikéből, és határozzuk meg az átlagos csúcsmagasságokat (területeket).
Slovenian: Večkrat vbrizgamo 20 μl vsake od raztopin za umerjanje in določimo srednje vrednosti višin (površin) vrhov.
Romanian: Se injectează de mai multe ori câte 20 μl din fiecare soluție de calibrare și se determină înălțimile medii ale vârfurilor (suprafețele).
Bulgarian: Впръсквате няколко пъти 20 млот всеки сравнителен разтвор и определяте средните височини на пиковете (повърхности).
Latvian: 20 μl katra kalibrācijas šķīduma iesmidzina vairākas reizes un nosaka vidējos pīķus (platības).
Lithuanian: Kelis kartus išvirkškite 20 μl kiekvieno etaloninio tirpalo ir nustatykite vidutinius smailių aukščius (plotus).
Maltese: Injetta 20 l min kull soluzzjoni ta' kalibrazzjoni għal bosta drabi u stabilixxi l-għoli tal-livell l-għoli (żoni).
English: β= vitamin A concentration of the sample solution (5.4) in IU/ml
French: β= teneur en vitamine A de la solution de l'échantillon (5.4) en UI/ml
German: Dabei ist:
Italian: β= concentrazione di vitamina A nella soluzione campione (5.4), in UI/ml
Hungarian: β = a mintaoldat (5.4.) A-vitamin-koncentrációja, NE/ml-ben
Slovenian: β = koncentracija raztopine vzorca vitamina A (5.4) v IU/ml
Romanian: β = conținutul de vitamina A al soluției eșantion (5.4) în UI/ml
Bulgarian: β = съдържанието на витамин А в пробния разтвор (5.4) в UI/мл
Latvian: β = A vitamīna koncentrācija s. v./ml parauga šķīdumā (5.4),
Lithuanian: β = A vitamino koncentracija mėginio tirpale (5.4) IU/ml
Maltese: konċentrazzjoni tal-vitamina A tas-solizzujoni tal-kampjun (5.4) f'UI/ml
English: For samples with low vitamin A concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination.
French: Pour les échantillons ayant une faible teneur en vitamine A, il peut être utile de rassembler les extraits dans l'éther de pétrole issus de deux saponifications (quantité pesée: 25 g) à une solution de l'échantillon pour dosage par CLHP.
German: Bei Proben mit niedrigen Vitamin-A-Gehalten kann es zweckmäßig sein, die Petroletherextrakte von zwei Verseifungsansätzen (Einwaage 25 g) zu einer Probenlösung für die HPLC-Bestimmung zu vereinigen.
Portuguese: No caso das amostras com baixas concentrações de vitamina A, pode ser útil combinar os extractos etéreos de duas saponificações (quantidade pesada: 25 g) numa única solução da amostra para a determinação por HPLC.
Dutch: Voor monsters met een lage vitamine-A-concentratie kan het dienstig zijn de lichtpetroleumextracten van twee verzepingsfracties (gewogen hoeveelheid: 25 g) voor de HPLC-bepaling te combineren tot één monsteroplossing.
Finnish: Jos näytteiden A-vitamiinipitoisuus on alhainen, voi olla hyödyllistä yhdistää kahden saippuointierän petrolieetteriuutokset (punnittu määrä: 25 g) yhdeksi näyteliuokseksi HPLC-määritystä varten.
Czech: U vzorků s nízkou koncentrací vitamínu A může být užitečné spojit extrakty petroléteru dvou saponifikačních vsázek (hmotnostní hodnota: 25 g) do jednoho roztoku vzorku pro stanovení pomocí HPLC.
Slovak: V prípade vzoriek s nízkou koncentráciou vitamínu A môže byť užitočné spojiť extrakty petroléteru z dvoch dávok zmydelnenia (navážené: 25 g) na jeden roztok vzorky pre stanovenie na HPLC.
Polish: Dla próbek o niskiej zawartości witaminy A może być użyteczne połączenie ekstraktów eteru naftowego z dwu naważek (zważona ilość: 25 g) w jeden roztwór do oznaczania HPLC.
Hungarian: Alacsony A-vitamin-koncentrációjú minták esetében a HPLC meghatározáshoz hasznos lehet két szappanosítás (kimért mennyiség: 25 g) petroléterkivonatait egy mintaoldatban egyesíteni.
Bulgarian: При пробите с ниско съдържание на витамин А би било полезно да се обединят екстрактите в петролен етер, получени от две осапунявания (претеглено количество : 25 г), в един пробен разтвор за дозиране чрез CLHP.
Estonian: Madala A-vitamiini kontsentratsiooniga proovides võib olla kasulik ühendada kahe seebistamiseks võetud koguse (kaalutud kogus: 25 g) petrooleetri ekstraktid üheks proovilahuseks, mida määratakse HPLC-ga.
Latvian: Paraugiem ar zemu A vitamīna koncentrāciju būtu derīgi kombinēt petrolētera ekstraktus no divām pārziepjošanas reizēm (svērtais daudzums: 25 g vienam HPLC parauga šķīdumam.
Lithuanian: Jei mėginių A vitamino koncentracija yra maža, gali būti naudinga sujungti dviejų po muilinimo gautų įkrovų (pasvertas kiekis: 25 g) petroleterio ekstraktus į vieną mėginio tirpalą, skirtą nustatymui HPLC metodu.
English: The content of vitamin E is expressed as mg DL-α-tocopherol acetate per kg.
French: La teneur en vitamine E est exprimée en mg d'acétate de DL-α-tocophérol par kg.
German: Der Vitamin-E-Gehalt wird in mg DL-α-Tocopherol-Acetat je kg angegeben.
Italian: Il contenuto di vitamina E viene espresso in mg di acetato di DL-α-tocoferolo per kg.
Hungarian: Az E-vitamin-tartalmat mg DL-α-tokoferol-acetát/kg-ban fejezzük ki.
Slovenian: Vsebnost vitamina E se izrazi v mg DL-α-tokoferol acetata na kg.
Romanian: Conținutul de vitamina E se exprimă în mg de acetat de DL-α-tocoferol per kg.
Bulgarian: Съдържанието на витамин Е се изразява в мг DL-α-токоферолов ацетат на кг.
Latvian: E vitamīna saturu izsaka kā DL- α -tokoferola acetātu mg uz kg.
Lithuanian: E vitamino kiekis išreiškiamas mg DL-α-tokoferolio acetato vienam kg pašaro.
Maltese: Il-kontenut ta' vitamina E huwa espress bħala mg DL--tocopherol aċetat kull kg.
English: 1 mg DL-α-tocopherol acetate corresponds to 0,91 mg DL-α-tocopherol (vitamin E).
French: 1 mg d'acétate de DL-α-tocophérol correspond à 0,91 mg de DL-α-tocophérol (vitamine E).
German: 1 mg DL-α-Tocopherol-Acetat entspricht 0,91 mg DL-α-Tocopherol (Vitamin E).
Italian: 1 mg di acetato di DL-α-tocoferolo corrisponde a 0,91 mg di DL-α-tocoferolo (vitamina E).
Hungarian: Egy mg DL-α-tokoferol-acetát 0,91 mg DL-α-tokoferolnak (E-vitaminnak) felel meg.
Slovenian: 1 mg DL-α-tokoferol acetata ustreza 0,91 mg DL-α-tokoferola (vitamina E).
Romanian: 1 mg de acetat de DL-α-tocoferol corespunde la 0,91 mg de 1 DL-α-tocoferol (vitamina E).
Bulgarian: 1 мг DL-α-токоферолов ацетат отговаря на 0,91 мг DL-α-токоферол (витамин Е).
Latvian: 1 mg DL-α-tokoferola acetāta atbilst 0,91 mg DL-α-tokoferola (vitamīna E).
Lithuanian: 1 mg DL-α-tokoferolio acetato atitinka 0,91 mg DL-α-tokoferolio (E vitamino).
Maltese: 1 mg DL--tocopherol aċetat jikkorrispondi għal 0,91 mg DL-- tocopherol (vitamina E).
English: Mobile phase for HPLC:
German: Mobile Phase für HPLC:
Italian: Fase mobile per HPLC:
Hungarian: Mozgó fázis a HPLC-hez:
Slovenian: Mobilna faza za HPLC:
Romanian: Fază mobilă pentru CLHP:
Bulgarian: Мобилна фаза за CLHP :
Latvian: Kustīgā fāze HPLC:
Lithuanian: HPLC judančioji fazė:
Maltese: Fażi mobbli għal HPLC:
English: DL-α-tocopherol acetate, extra pure, of certified activity
French: Acétate de DL-α-tocophérol, extra-pur, d'activité garantie
German: DL-α-Tocopherol-Acetat, reinst, mit zertifizierter Aktivität
Italian: Acetato di DL-α-tocoferolo, purissimo, di attività certificata
Hungarian: DL-α-tokoferol-acetát, fokozottan tiszta, igazolt aktivitású
Slovenian: Acetat DL-α-tokoferola, posebne čistosti, certificirane aktivnosti
Romanian: Acetat de DL--tocoferol, extra pur, cu activitate garantată
Latvian: DL-α-tokoferola acetāts, īpaši tīrs, ar sertificētu aktivitāti
Lithuanian: DL-α-tokoferolio acetatas, ypatingai grynas, sertifikuoto aktyvumo
Maltese: 3.10DL--tokoferol aċetat, pur iżżejjed, ta' attivitá attestata
English: Stock solution of DL-α-tocopherol acetate:
German: DL-α-Tocopherol-Acetat-Stammlösung:
Italian: Soluzione di riserva di acetato di DL-α-tocoferolo:
Hungarian: DL-α-tokoferol-acetát törzsoldat:
Slovenian: Osnovna raztopina acetata DL-α-tokoferola:
Romanian: Soluție mamă de acetat de DL-α-tocoferol:
Latvian: DL-α-tokoferola acetāta izejas šķīdums:
Lithuanian: DL-α-tokoferolio acetato pradinis tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' stock ta' l-aċetat tokoferol-DL--aċetat
English: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol acetate (3.10) into a 100 ml graduated flask.
German: 100 mg DL-α-Tocopherol-Acetat (3.10) auf 0,1 mg genau in einen 100-ml-Meßkolben einwiegen.
Italian: in un matraccio tarato da 100 ml, pesare (a meno di 0,1 mg) 100 mg di acetato di DL-α-tocoferolo (3.10).
Hungarian: mérjünk be 0,1 mg-os pontossággal 100 mg DL-α-tokoferol-acetátot (3.10.) egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: natehtamo s točnostjo 0,1 mg 100 mg acetata DL-α-tokoferola (3.10) v 100 ml merilno bučko.
Romanian: se cântăresc, cu o precizie de 0,1 mg, 100 mg de acetat de DL-α-tocoferol (3.10) într-un balon gradat de 100 ml.
Bulgarian: Матерен разтвор на DL-α-токоферолов ацетат - претегляте приблизително до 0,1 мг 100 мг DL-α-токоферолов ацетат (3.10) в колба, градуирана на 100 мл.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,1 mg 100 ml mērkolbā nosver 100 mg DL-α-tokoferola acetāta (3.10).
Lithuanian: 100 mg DL-α-tokoferolio acetato (3.10) pasverkite 0,1 mg tikslumu ir supilkite į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Li tiżen viċin 0,1 mg, 100 mg ta' aċetat-tokoferol-DL- (3.10) ġo kunjett gradwad ta' 100 ml.
English: 1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol acetate.
German: 1 ml dieser Lösung enthält 1 mg DL-α-Tocopherol-Acetat.
Italian: 1 ml di questa soluzione contiene 1 mg di acetato di DL-α-tocoferolo.
Hungarian: Ebből az oldatból 1 ml 1 mg DL-α-tokoferol-acetátot tartalmaz.
Slovenian: 1 ml te raztopine vsebuje 1mg acetata DL-α-tokoferola.
Latvian: 1 ml šī šķīduma satur 1 mg DL-α-tokoferola acetāta. (UV kontrole, skat.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo yra 1 mg DL-α-tokoferolio acetato.
Maltese: 1 ml ta' din is-soluzzjoni fiha 1 mg aċtetat-tokoferol-DL-.
English: DL-α-tocopherol, extra pure, of certified activity
French: DL-α-tocophérol, extra-pur, d'activité garantie
German: DL-α-Tocopherol, reinst, mit zertifizierter Aktivität
Italian: DL-α-tocoferolo, purissimo, di attività certificata
Hungarian: DL-α-tokoferol, fokozottan tiszta, igazolt aktivitású
Slovenian: DL-α-tokoferol, posebne čistosti, certificirane aktivnosti
Romanian: DL--tocoferol, extra pur, cu activitate garantată
Bulgarian: DL-α-токоферол, с изключителна чистота, с гарантирана активност
Latvian: DL-α-tokoferola acetāts, īpaši tīrs, ar sertificētu aktivitāti
Lithuanian: DL-α-tokoferolis, ypatingai grynas, sertifikuoto aktyvumo
Maltese: Tokoferol-DL-, pur iżżejjed, ta' attivitá attestata
English: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol (3.10) into a 100 ml graduated flask.
French: Peser à 0,1 mg près 100 mg de DL-α-tocophérol (3.10) dans un ballon jaugé de 100 ml.
German: 100 mg DL-α-Tocopherol (3.10) auf 0,1 mg genau in einen 100-ml Meßkolben einwiegen.
Italian: In un matraccio tarato da 100 ml pesare (a meno di 0,1 mg) 100 mg di DL-α-tocoferolo (3.10).
Hungarian: Mérjünk be 0,1 mg-os pontossággal 100 mg DL-α-tokoferolt (3.10.) egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Natehtamo s točnostjo 0,1 mg 100 mg acetata DL-α-tokoferola (3.10) v 100 ml merilno bučko.
Romanian: Se cântăresc, cu o precizie de 0,1 mg, 100 mg de DL-α-tocoferol (3.10) într-un balon gradat de 100 ml.
Bulgarian: Претегляте приблизително до 0,1 мг 100 мг DL-α-токоферолов ацетат (3.10) в колба, градуирана на 100 мл.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,1 mg 100 ml mērkolbā nosver 100 ml DL-α-tokoferola (3.10).
Lithuanian: 100 mg DL-α-tokoferolio (3.10) pasverkite 0,1 mg tikslumu ir supilkite į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Li tiżen viċin 0,1 mg, 100 mg ta' tokoferol-DL- (3.10) ġo kunjett gradwad ta' 100 ml.
English: 1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol.
German: 1 ml dieser Lösung enthält 1 mg DL-α-Tocopherol.
Italian: 1 ml di questa soluzione contiene 1 mg di DL-α-tocoferolo.
Hungarian: Ebből az oldatból 1 ml 1 mg DL-α-tokoferolt tartalmaz.
Slovenian: 1 ml te raztopine vsebuje 1mg DL-α-tokoferola.
Romanian: 1 ml din această soluție conține 1 mg de DL-α-tocoferol
Latvian: 1 ml šā šķīduma satur 1 mg DL-α-tokoferola.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo yra 1 mg DL-α-tokoferolio.
English: (UV control see 5.6.2.3; stabilisation see 7.4 observations).
Hungarian: (Az UV ellenőrzést lásd az 5.6.2.3. pontban; a stabilizálást lásd Észrevételek 7.4. pont).
English: Liquid chromatographic column, 250 mm x 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent
French: Colonne pour chromatographie liquide de 250 mm x 4 mm, C18, particules de 5 ou 10 μm, ou équivalent
German: Flüssigkeitschromatographiesäule, 250 mm x 4 mm, C18, Korngröße 5 oder 10 μm oder gleichwertiges Material
Italian: Colonna analitica da 250 mm x 4 mm, C18, riempimento 5 o 10 μm, o equivalente
Hungarian: Folyadék-kromatográfiás oszlop, 250 mm × 4 mm, C18, 5 vagy 10 μm töltet, vagy azzal egyenértékű
Slovenian: Kolona za tekočinsko kromatografijo, 250 mm x 4 mm C18, 5 ali 10 μm polnitev, ali enakovredna
Romanian: Coloană pentru cromatografie lichidă de 250 mm x 4 mm, C18, particule de 5 sau 10 μm, sau echivalent
Bulgarian: Колона за течна хроматография, 250 мм х 4 мм, С18, частици 5 или 10 µm, или еквивалент
Latvian: Šķidruma hromatogrāfijas kolonna, 250 mm x 4 mm, C18, 5 vai 10 μm pakojums vai līdzvērtīgs (darbības kritērijs: viens pīķis visiem retinola izomēriem HPLC)
Lithuanian: Skysčių chromatografijos kolonėlė, 250 mm × 4 mm, C18, 5 ar 10 μm pakuotė ar lygiavertė kolonėlė
Maltese: Kolonna kromatografika likwida, 250 mm x 4 mm, Ċ 18, 5 jew 10 m pakkjar, jew ekwivalenti
English: Remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.9) and dissolve the residue immediately in a known volume (10-100 ml) of methanol (3.3) (the concentration of DL-α-tocopherol should be in the range 5 μg/ml to 30 μg/ml).
French: Supprimer le reste du solvant dans un courant d'azote (3.9) et dissoudre immédiatement le résidu dans un volume connu (10-100 ml) de méthanol (3.3) (la concentration en DL-α-tocophérol doit être de l'ordre de 5 μg/ml à 30 μg/ml).
Italian: Togliere il solvente rimanente con un flusso di azoto (3.9) e disciogliere il residuo immediatamente in un volume noto (10-100 ml) di metanolo (3.3) (la concentrazione di DL-α-tocoferolo deve situarsi nell'intervallo da 5 μg/ml a 30 μg/ml).
Hungarian: Nitrogénáram (3.9.) segítségével távolítsuk el a maradék oldószert, és a maradékot azonnal oldjuk fel ismert térfogatú (10–100 ml) metil-alkoholban (3.3.) (a DL-α-tokoferol koncentrációjának 5 μg/ml és 30 μg/ml között kell lennie).
Slovenian: Preostalo topilo odstranimo v toku dušika (3.9) in ostanek takoj raztopimo v znanem volumnu (10–100 ml) metanola (3.3) (koncentracija DL-α-tokoferola mora biti v območju od 5 μg/ml do 30 μg/ml).
Romanian: Se elimină restul de solvent într-un curent de azot (3.9) și se dizolvă imediat reziduul într-un volum cunoscut (10-100 ml) de metanol (3.3) (concentrația de DL-α-tocoferol trebuie să fie de ordinul a 5-30 μg/ml).
Bulgarian: Отстранявате останалото количество разтворител в поток азот (3.9) и незабавно разтваряте утайката в дадения обем (10-100 мл) метанол (метилов спирт) (3.3) (концентрацията на DL-α-токоферол трябва да е в порядъка от 5 µg/мл до 30 µg /мл).
Latvian: Atlikušo šķīdinātāju aizvāc ar slāpekļa (3.9) plūsmu un nekavējoties izšķīdina nogulsnes zināmā tilpumā (10–100 ml) metanola (3.3) (DL-α-tokoferola koncentrācijai būtu jābūt no 5 μg/ml līdz 30 g/ml).
Lithuanian: Likusį tirpiklį pašalinkite azoto srove (3.9) ir likutį iš karto ištirpinkite žinomame tūryje (10–100 ml) metanolio (3.3) (DL-α-tokoferolio koncentracija turi būti 5 μg/ml–30 μg/ml diapazone).
Maltese: Neħħi s-solvent li fadal bi tnixxija ta' nitroġenu (3.9) u dewweb ir-residwu immedjatament f'volum mgħaruf (10-100 ml) ta' metanol (3.3) (il-konċentrazzjoni ta' tokoferol-DL- irid ikun fl-iskala ta' 5 g/mlsa 30 g/ml).
English: Calibration (DL-α-tocopherol acetate or DL-α-tocopherol)
French: Étalonnage (acétate de DL-α-tocophérol ou DL-α-tocophérol)
German: Eichung (DL-α-Tocopherol-Acetat oder DL-α-Tocopherol)
Italian: Taratura (acetato di DL-α-tocoferolo o DL-α-tocoferolo)
Hungarian: Kalibrálás (DL-α-tokoferol-acetát vagy DL-α-tokoferol)
Slovenian: Umeritev (acetat DL-α-tokoferola ali DL-α-tokoferol)
Romanian: Calibrare (acetat de DL-α-tocoferol sau DL--tocoferol)
Latvian: Kalibrēšana (DL-α-tokoferola acetāts vai. DL-α-tokoferols)
Lithuanian: Kalibravimas (DL-α-tokoferolio acetato ar DL-α-tokoferolio)
Maltese: Kalibrazzjoni (aċetat tokoferol jew - DL - - tokoferol)
English: DL-α-tocopherol acetate standard
French: Solution-étalon d'acétate de DL-α-tocophérol
German: DL-α-Tocopherol-Acetat-Standard
Italian: Standard di acetato di DL-α-tocoferolo
Hungarian: DL-α-tokoferol-acetát standard
Slovenian: Standardni acetat DL-α-tokoferola
Romanian: Soluție etalon de acetat de DL--tocoferol
Latvian: DL-α-tokoferola acetāts, standarta
Lithuanian: DL-α-tokoferolio acetato etalonas
Maltese: Aċetat DL- - tokoferol standard