English: Whereas, in the application for financial support for a project, a detailed breakdown of estimates is needed concerning the sources of contributions from the Community and from national, regional and local government bodies, as well as the extent of financial contributions from the private sector;
French: une demande d'aide financière pour un projet doit indiquer en détail la ventilation des estimations des différentes sources de financement provenant de la Communauté, des instances nationales, régionales et locales, ainsi que l'ampleur des contributions financières provenant du secteur privé;
German: Der Antrag auf finanzielle Unterstützung für ein Vorhaben muß detailliert aufgeschlüsselte Schätzungen bezueglich der Herkunft der Beiträge der Gemeinschaft und der zentralstaatlichen, regionalen und kommunalen Stellen und bezueglich des Umfangs der Finanzbeiträge des Privatsektors enthalten.
Spanish: Considerando que en la solicitud de ayuda financiera para un proyecto es necesario desglosar las previsiones en lo que respecta a las fuentes de las contribuciones procedentes de la Comunidad o de autoridades nacionales, regionales y locales, así como la magnitud de las contribuciones financieras procedentes del sector privado;
Italian: considerando che nelle domande di contributo finanziario per un progetto occorre presentare una ripartizione dettagliata delle stime relative alle fonti di contributo da parte della Comunità e di autorità pubbliche nazionali, regionali e locali nonché alla portata dei contributi finanziari del settore privato;
Portuguese: Considerando que, nos pedidos de apoio financeiro para um projecto, é necessário fazer uma discriminação pormenorizada das estimativas relativas às fontes das contribuições da Comunidade e dos organismos públicos nacionais, regionais e locais, bem como dos montantes das contribuições do sector privado;
Dutch: Overwegende dat de aanvragen voor financiële steun voor een project een gedetailleerde opsplitsing moeten geven volgens de bijdragebronnen van de Gemeenschap en van de nationale, regionale en lokale overheidsorganen, alsmede de omvang van de financiële bijdrage uit de particuliere sector;
Danish: ansøgninger om finansiel støtte til et projekt skal indeholde en detaljeret anslået opdeling for så vidt angår oprindelsen af Fællesskabets bidrag og bidrag fra nationale, regionale og lokale administrative organer samt af omfanget af finansielle bidrag fra den private sektor;
Swedish: I ansökan om finansiellt stöd till ett projekt behövs det en detaljerad uppdelning av beräkningarna när det gäller källorna till bidragen från gemenskapen och från nationella, regionala och lokala organ samt omfattningen av de finansiella bidragen från den privata sektorn.
Czech: V žádosti o finanční podporu projektu je nutné podrobné členění odhadů týkajících se zdrojů příspěvků od Společenství a od státních, regionálních a místních orgánů veřejné správy, jakož i rozsahu finančních příspěvků soukromého sektoru.
Slovak: keďže pri uplatňovaní finančnej pomoci na projekty je potrebná podrobná špecifikácia odhadu zdrojov príspevkov spoločenstva a národných, regionálnych a miestnych vládnych orgánov, ako aj rozsah finančných príspevkov súkromného sektoru;
Polish: wnioski o wsparcie finansowe danego projektu muszą zawierać szczegółowo rozpisane dane szacunkowe dotyczące źródeł finansowania przez Wspólnotę oraz organy krajowe, regionalne, lokalne i rządowe, jak też zakresu wkładu finansowego sektora prywatnego.
Hungarian: mivel egy projekt pénzügyi támogatás iránti kérelméhez csatolni kell a Közösségtől és a nemzeti, regionális és helyi önkormányzati szervektől kapott hozzájárulások forrásainak becsült részletezését, valamint a magánszférából származó pénzügyi hozzájárulások mértékét;
Slovenian: ker je v vlogi za dodelitev finančne podpore projektu potrebno podrobno razčleniti ocene virov prispevkov Skupnosti in nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblasti, pa tudi obseg finančnih prispevkov iz zasebnega sektorja;
Romanian: întrucât, este necesar ca cererea de acordare a ajutorului financiare pentru un proiect să includă o defalcare detaliată a estimărilor surselor de finanțare comunitare și din partea autorităților naționale, regionale și locale, precum și cuantumul contribuțiilor financiare din partea sectorului privat;
Bulgarian: като имат предвид, че при кандидатстване за финансова подкрепа за даден проект се изисква подробна разбивка на ориентировъчните оценки относно различните източници на средства от Общността и от национални, регионални и местни държавни органи, както и на размера на финансовото участие от страна на частния сектор;
Estonian: projekti finantsabi taotluses tuleb esitada eelarvestuste üksikasjalik jaotus ühenduse ning riiklike, piirkondlike ja kohalike omavalitsusorganite osamaksude kohta, samuti erasektori osamaksu suuruse kohta;
Latvian: Tā kā, piemērojot finansiālu atbalstu projektam, ir vajadzīgs detalizēts ieguldījumu sadalījums attiecībā uz Kopienas un valstu, reģionālo un pašvaldību institūciju ieguldījuma avotiem, kā arī privātā sektora finanšu ieguldījumu apjomu.
Lithuanian: kadangi prašyme dėl finansinės pagalbos projektui būtina smulkiai išvardyti numatomus Bendrijos, nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios institucijų skiriamų lėšų šaltinius, taip pat ir privataus sektoriaus įnašų dydį;
Maltese: Billi, fl-applikazzjoni għal appoġġ finanzjarju għal proġett, hija meħtieġa analiżi dettaljata ta' l-istimi dwar is-sorsi tal-kontribuzzjonijiet mill-Komunità u minn korpi nazzjonali, reġjonali u tal-gvern lokali, kif ukoll id-daqs tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mis-settur.