FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, provision should be made for special measures, in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1254/1999, to avoid discriminating between producers.
French: Dans ces cas, il faut prévoir des mesures particulières, conformément aux dispositions de l'article 50 du règlement (CE) no 1254/1999, afin de ne pas engendrer une discrimination entre producteurs.
German: Daher sind für diese Fälle spezifische Maßnahmen gemäß Artikel 50 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 zu treffen, um eine Diskriminierung zwischen den Erzeugern zu verhindern.
Italian: In tale evenienza occorre prevedere misure particolari, secondo quanto disposto all'articolo 50 del regolamento (CE) n. 1254/1999, per non causare discriminazioni tra i produttori.
Slovak: V takých prípadoch by sa malo prijať ustanovenie o mimoriadnych opatreniach v súlade s článkom 50 nariadenia (ES) č. 1254/1999, aby sa zabránilo diskriminácii medzi výrobcami.
Polish: W takich przypadkach należy zastosować specjalne środki zgodnie z art. 50 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 w celu uniknięcia wzajemnej dyskryminacji producentów.
Hungarian: Ilyen esetekben a termelők közötti megkülönböztetés elkerülése érdekében az 1254/1999/EK rendelet 50. cikke szerinti különleges intézkedésekről kell rendelkezni.
Slovenian: V takšnih primerih bi bilo treba ukreniti vse potrebno za posebne ukrepe, v skladu s členom 50 Uredbe (ES) št. 1254/1999, da se izogne razlikovanju med proizvajalci.
Estonian: sellistel juhtudel tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklile 50 võtta vastu erimeetmed, et vältida diskrimineerimist tootjate vahel;
Latvian: Šādos gadījumos būtu jāparedz īpaši pasākumi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 50. pantu, lai novērstu diskrimināciju starp ražotājiem.
Lithuanian: Tokiais atvejais laikantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 50 straipsnio reikia priimti nuostatą dėl specialių priemonių, siekiant išvengti gamintojų diskriminacijos.
Maltese: F'dawn il-każijiet, għandha ssir dispożizzjoni għal miżuri speċjali, skond l-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, għalbiex tiġi evitata d-diskriminazzjoni bejn il-produtturi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2342/1999 is amended as follows.
French: Le règlement (CE) n° 2342/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2342/1999 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 2342/1999 se mění takto: v čl.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2342/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2342/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet a következőképpen módosul.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2342/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2342/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2342/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2342/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2342/1999 huwa emendat kif ġej.
English: The first sentence of Article 9(1) is replaced by the following: "Nothwithstanding Article 5, the premium shall be paid to producers who have kept animals for a minimum retention period of two months ending less that one month before slaughter or consignment or ending less than two months before export."
Estonian: Artikli 9 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega: "Erandina artiklist 5 makstakse lisatasu tootjatele, kes on loomi hoidnud vähemalt kahekuise ooteaja jooksul, mis lõpeb vähem kui kuu aega enne nende tapmist või saatmist ning vähem kui kaks kuud enne loomade eksportimist."
English: The word "allocated" in Articles 17(1)(a) and 31(2)(a) and 31(3)(b) is replaced by "available".
French: Au point a) du paragraphe 1 de l'article 17 et aux points a) du paragraphe 2 et b) du paragraphe 3 de l'article 31, le terme " attribuée " est remplacé par le terme " disponible".
German: In Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a) wird der Ausdruck "zugeteilt wurde" durch den Ausdruck "zur Verfügung stand", in Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe a) der Ausdruck "zugeteilt wird" durch den Ausdruck "zur Verfügung steht" und in Artikel 31 Absatz 3 Buchstabe b) der Ausdruck "zugeteilten" durch den Ausdruck "zur Verfügung stehenden" ersetzt.
Italian: All'articolo 17, paragrafo 1, lettera a), e all'articolo 31, paragrafo 2, lettera a), e paragrafo 3, lettera b), il termine "attribuito" è sostituito dal termine "disponibile".
Czech: v čl. 17 odst. 1, čl. 31 odst. 2 písm. a) a čl. 31 odst. 3 písm. b) se slovo „přiděleno“ nahrazuje slovy „k dispozici.“;
Slovak: Slovo "pridelené" v článku 17 ods. 1 písm. a) a v článku 31 ods. 2 písm. a) a v článku 31 ods. 3 písm. b) sa nahrádza slovom "k dispozícii".
Polish: W art. 17 ust. 1 lit. a) i art. 31 ust. 2 lit. a) wyrazy "przyznaną producentowi" zastępuje się wyrazami "dostępną dla producenta", a w art. 31 ust. 3 lit. b) wyrazy "przyznanej producentowi" zastępuje się wyrazami "dostępnej dla producenta".
Hungarian: Az „elosztott” szót a 17. cikk (1) bekezdése a) pontjában, a 31. cikk (2) bekezdése a) pontjában, valamint 31. cikk (3) bekezdése b) pontjában a „rendelkezésre álló” kifejezéssel kell helyettesíteni.
Slovenian: Beseda "dodeljen" v členih 17(1)(a) in 31(2)(a) in 31(3)(b) se nadomesti z "na voljo".
Estonian: Artikli 17 lõike 1 punktis a, artikli 31 lõike 2 punktis a ja artikli 31 lõike 3 punktis b asendatakse sõnad “kehtestatakse tootjale” sõnadega “on tootja kasutuses”.
Latvian: Vārdu "piešķirts" 17. panta 1. punkta a) apakšpunktā, 31. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 31. panta 3. punkta b) apakšpunktā aizstāj ar vārdu "pieejams".
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalies a punkte žodis "paskirtos" keičiamas žodžiu "turimos", 31 straipsnio 2 dalies a punkte ir 31 straipsnio 3 dalies b punkte žodis "paskirtą" keičiamas žodžiu "turimą".
Maltese: Il-kelma "allokati" fl-Artikoli 17(1)(a) u 31(2)(a) u 31(3)(b) tiġi mibdula bil-kelma "disponibbli".
English: The following third paragraph is added to Article 17:
French: À l'article 17, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 17 wird folgender Abastz 3 angefügt:
Italian: All'articolo 17 è aggiunto il paragrafo 3 seguente:
Slovak: Do článku 17 sa vkladá tento tretí odsek:
Polish: W art. 17 dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: A 17. cikk a következő harmadik bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji tretji odstavek se doda členu 17:
Estonian: Artiklile 17 lisatakse kolmas lõik:
Latvian: Šādu trešo punktu pievieno 17. pantam:
Lithuanian: 17 straipsnis papildomas tokia trečiąja dalimi:
Maltese: Jiżdied it-tielet paragrafu l li ġej ma' l-Artikolu 17:
English: The following is added to the end of the second subparagraph of Article 35(1):"Without prejudice to the time limit fixed above, the Member States may set periods and dates for the submission of aid applications and may determine the number of applications that each producer may submit per calendar year."
German: In Artikel 35 Absatz 1 wird dem Unterabsatz 2 folgender Satz angefügt:"Unbeschadet der vorgenannten Frist können die Mitgliedstaaten die Zeiträume und Daten für die Stellung der Prämienanträge sowie die Zahl der Anträge, die ein Erzeuger je Kalenderjahr stellen darf, festlegen."
Czech: 35 odst. 1 se na konci druhého pododstavce doplňuje toto: „Aniž je dotčena výše stanovená lhůta, mohou členské státy stanovit období a termíny pro podání žádostí o podporu a počet žádostí, které může producent podat v rámci jednoho kalendářního roku.“;
Polish: W art. 35 ust. 1 na końcu akapitu drugiego dodaje się, co następuje: "Bez uszczerbku dla terminu ustalonego powyżej, Państwa Członkowskie mogą ustanowić okresy i terminy składania wniosków o pomoc oraz mogą określić liczbę wniosków, które każdy producent może złożyć w ciągu roku kalendarzowego."
Hungarian: A 35. cikk (1) bekezdésének második albekezdése a következő szöveggel egészül ki: „A fent rögzített határidő sérelme nélkül a tagállamok időszakokat, illetve időpontokat köthetnek ki a támogatási kérelmek beadására, és meghatározhatják az egy termelő által egy naptári éven belül beadható kérelmek számát.”
Slovenian: Na koncu drugega pododstavka člena 35(1) se doda: "Brez poseganja v zgoraj določeni rok, lahko države članice določijo obdobja in datume za predložitev zahtevkov in lahko določijo število zahtevkov, ki jih lahko predloži vsak proizvajalec na program premij in koledarsko leto."
Estonian: Artikli 35 lõike 1 teisele lõigule lisatakse järgmine: "Ilma et see piiraks eespool kindlaksmääratud tähtaega, võivad liikmesriigid määrata kindlaks abitaotluste esitamise tähtajad ja kuupäevad ning kehtestada taotluste arvu, mille iga tootja võib ühe kalendriaasta jooksul esitada."
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa gale papildoma taip: "Nepažeisdamos aukščiau nustatyto laikotarpio, valstybės narės gali nustatyti paraiškų pagalbai gauti įteikimo laikotarpius ir datas, taip pat gali nustatyti paraiškų, kurias kiekvienas gamintojas gali pateikti per kalendorinius metus, skaičių."
English: Article 37(1) is replaced by the following:
French: À l'article 37, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 37 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 37, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Czech: čl. 37 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 37 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 37 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 37. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 37(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 37 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 37. panta 1. punktu:
Lithuanian: 37 straipsnio 1 dalis keičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 37(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The premium shall be paid to producers who have held the animals for a minimum retention period of two months ending less than one month before slaughter or ending less than two months before export."
French: La prime est versée au producteur qui a détenu l'animal pendant une période de rétention minimale de deux mois se terminant moins d'un mois avant l'abattage ou se terminant moins de deux mois avant l'exportation de l'animal."
German: "(1) Die Prämie wird dem Erzeuger gezahlt, der das Tier während eines Zeitraums von mindestens zwei Monaten, der weniger als einen Monat vor der Schlachtung oder weniger als zwei Monate vor der Ausfuhr des Tieres endet, gehalten hat."
Italian: Il premio è versato al produttore che abbia tenuto l'animale per un periodo di detenzione minimo di due mesi, concluso meno di un mese prima della macellazione dell'animale oppure meno di due mesi prima dell'esportazione."
Czech: Prémie je vyplacena producentovi, kteří choval zvíře během retenčního období nejméně dvou měsíců, které končí dříve než jeden měsíc před porážkou nebo dva měsíce před vývozem zvířete.“;
Slovak: Prémia sa zaplatí výrobcom, ktorí chovali zvieratá počas najmenej dvojmesačného retenčného obdobia, ktoré sa skončilo menej ako jeden mesiac pred zabitím alebo sa skončilo menej ako dva mesiace pred vývozom."
Polish: Premię wypłaca się na rzecz producenta, który utrzymywał zwierzęta przez minimalny okres chowu wynoszący dwa miesiące, kończący się nie później niż miesiąc przed ubojem lub kończący się nie później niż dwa miesiące przed wywozem."
Hungarian: „(1) A támogatást ki kell fizetni azoknak a termelőknek, akik az állatokat legalább két hónapos birtokon tartási időszakon keresztül tartották, amely a vágás előtt kevesebb, mint egy hónappal, az exportálás előtt pedig kevesebb, mint két hónappal ért véget.”
Slovenian: Premija se plača proizvajalcem, ki so redili živali minimalno obdobje obvezne reje dveh mesecev, ki se je končalo najmanj en mesec pred zakolom ali manj kot dva meseca pred izvozom."
Estonian: Lisatasu makstakse tootjatele, kes on loomi hoidnud vähemalt kahekuise ooteaja vältel, mis lõpeb vähem kui kuu aega enne loomade tapmist või vähem kui kaks kuud enne eksportimist."
Latvian: Piemaksu izmaksā ražotājiem, kuri ir turējuši dzīvniekus minimālo divu mēnešu turēšanas laiku, kas beidzas mazāk nekā vienu mēnesi pirms nokaušanas vai beidzas mazāk nekā divus mēnešus pirms eksportēšanas."
Lithuanian: Priemoka išmokama augintojams, kurie laikė gyvūnus mažiausią dviejų mėnesių išlaikymo laikotarpį, pasibaigusį likus mažiau kaip vienam mėnesiui iki skerdimo arba pasibaigusį likus mažiau kaip dviems mėnesiams iki eksporto."
Maltese: Il-premium għandu jitħallas lill-podutturi li jkunu żammew il-bhejjem għal perjodu minimu taż-żmien taż-żamma ta' xahrejn li jintemm anqas minn xahar qabel il-qatla jew li jntemm anqas minn xahrejn qabel l-esportazzjoni."
English: The following Article is added after Article 44:
French: Après l'article 44, l'article 44 bis suivant est ajouté:
German: Es wird folgender Artikel 44a eingefügt:
Italian: Dopo l'articolo 44, è aggiunto l'articolo 44 bis seguente:
Czech: za článek 44 se doplňuje nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 44 sa pridáva tento článok:
Polish: Po art. 44 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 44. cikk után a rendelet a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Za členom 44 se doda naslednji člen:
Estonian: Artikli 44 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 44. panta pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Po 44 straipsnio įtraukiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej jiżdied wara l-Artikolu 44:
English: "Article 44a
French: "Article 44 bis
German: "Artikel 44a
Italian: "Article 44 bis
Czech: „Článek 44a
Slovak: "Článok 44a
Polish: "Artykuł 44a
Hungarian: „44a. cikk
Slovenian: "Člen 44a
Estonian: “Artikkel 44a
Latvian: "44.a pants
Lithuanian: "44a straipsnis
Maltese: Artikolu 44a
English: Determination of the individual reference quantity of milk
French: Détermination de la quantité individuelle de référence de lait
German: Bestimmung der einzelbetrieblichen Referenzmenge für Milch
Italian: Determinazione del quantitativo di riferimento individuale di latte
Czech: Stanovení individuálního referenčního množství mléka
Slovak: Stanovenie individuálneho referenčného množstva mlieka
Polish: Określanie indywidualnej ilości referencyjnej mleka
Hungarian: A tejre vonatkozó egyedi referencia mennyiség meghatározása
Slovenian: Določitev individualne referenčne količine mleka
Estonian: Individuaalse piimakvoodi kindlaksmääramine
Latvian: Individuālā salīdzināmā piena daudzuma noteikšana
Lithuanian: Individualaus pieno referencinio kiekio nustatymas
Maltese: Il-mod kif tiġi stabbilità l-kwantità tar-referenza għall-ħalib
English: the maximum individual reference quantity of milk available to qualify for the suckler-cow premium and the maximum number of suckler cows,
French: la limite maximale de la quantité individuelle de référence de lait disponible pour pouvoir bénéficier de la prime à la vache allaitante ainsi que du nombre maximal de vaches allaitantes,
German: der zur Verfügung stehenden einzelbetrieblichen Referenzmenge für Milch im Hinblick auf die Hoechstmenge, bis zu der die Mutterkuhprämie gewährt werden kann, und der Hoechstzahl an Mutterkühen,
Italian: il limite massimo del quantitativo di riferimento individuale di latte disponibile per poter beneficiare del premio per vacca nutrice nonché del numero di vacche nutrici,
Czech: maximálního individuálního referenčního množství mléka, které je k dispozici pro možnost využití prémie na krávy bez tržní produkce mléka a pro maximální počet krav bez tržní produkce mléka,
Slovak: maximálneho individuálneho referenčného množstva mlieka použiteľného na určenie nároku na prémiu za dojčiace kravy a maximálneho počtu dojčiacich kráv,
Polish: maksymalnej indywidualnej ilości referencyjnej mleka, na które może przysługiwać premia za krowy mamki oraz maksymalnej ilości krów mamek,
Hungarian: a tejre vonatkozóan rendelkezésre álló legnagyobb egyedi referencia mennyiség tekintetében, amely az anyatehenekre vonatkozó támogatásra jogosít, valamint a megengedett legnagyobb anyatehén szám tekintetében,
Slovenian: maksimalne individualne referenčne količine mleka, ki je na voljo za kvalificiranje za premije za krave dojilje, in maksimalno število krav dojilj,
Estonian: ammlehmade eest makstava lisatasu saamise tingimustele vastav maksimaalne individuaalne piimakvoot ja ammlehmade maksimaalne arv,
Latvian: maksimālo individuālo salīdzināmo piena daudzumu, kas pieejams, lai varētu pretendēt uz piemaksu par zīdītājgovīm, un zīdītājgovju maksimālo skaitu,
Lithuanian: maksimalią individualų pieno referencinį kiekį, turimą norint gauti karvių žindenių priemoką ir maksimalų karvių žindenių skaičių,
Maltese: il-kwantità massima individwali tal-ħalib tar-referenza disponibbli li tikkwalifika għall-premium għall-baqar li jreddgħu u n-numru massimu tal-baqar li jreddgħu,
English: grants of additional payments per head for dairy cows, and
French: l'octroi des paiements supplémentaires par tête pour les vaches laitières
German: der zu gewährenden tierbezogenen Ergänzungsbeträge für die Milchkühe, sowie
Italian: la concessione di pagamenti supplementari per capo per le vacche da latte e
Czech: poskytnutí dodatečných plateb na počet dojnic, a
Polish: przyznania płatności dodatkowych za sztukę pogłowia krów mlecznych, oraz
Hungarian: a tejelő tehenekre fejenként megítélhető kiegészítő kifizetések tekintetében, és
Slovenian: dodelitve dodatnih plačil na glavo za krave molznice in
Estonian: lisatoetuse maksmine lüpsilehma kohta ja
Latvian: papildu maksājumu piešķīrumus par vienu piena govi un
Lithuanian: papildomų išmokų už melžiamų karvių galvų skaičių suteikimą ir
Maltese: il-għotjiet tal-ħlasijiet addizzjonali fuq kull ras għall-baqar tal-ħalib, u
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the date of its entry into force.
French: Il est applicable à partir de l'entrée en vigueur.
German: Sie gilt ab dem Tag ihres Inkrafttretens.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla sua entrata in vigore.
Czech: Použije se ode dne jeho vstupu v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: A rendeletet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od dneva začetka veljavnosti.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu jibda japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch
Italian: Tuttavia:
Czech: Avšak:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar se:
Estonian: Vaatamata sellele:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Iżda:
English: Article 1(6) shall apply from 1 January 2001,
French: le point 6 de l'article 1er est applicable à partir du 1er janvier 2001,
German: gilt Artikel 1 Nummer 6 ab dem 1. Januar 2001;
Italian: il punto 6 dell'articolo 1 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2001,
Czech: bod 6 čl. 1 se použije ode dne 1. ledna 2001,
Slovak: článok 1 ods. 6 sa bude uplatňovať od 1. januára 2001,
Polish: art. 1 ust. 6 stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.,
Hungarian: az 1. cikk (6) bekezdését 2001. január 1-jétől,
Slovenian: člen 1(6) uporablja od 1. januarja 2001,
Estonian: kohaldatakse artikli 1 lõiget 6 alates 1. jaanuarist 2001,
Latvian: 1. panta 6. punktu piemēro no 2001. gada 1. janvāra,
Lithuanian: 1 straipsnio 6 dalis taikoma nuo 2000 m. sausio 1 dienos,
Maltese: L-Artikolu 1(6) għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2001.
English: Article 1(1), (2), (3), (5) and, at the producer's request and where the Member State concerned decides to implement it, (6) shall apply from 1 January 2000.
French: les points 1, 2, 3 et 5 ainsi que, sur demande du producteur et dans le cas où l'État membre concerné décide de le mettre en application, le point 6 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 2000.
German: gelten Artikel 1 Ziffern 1, 2, 3 und 5 sowie auf Antrag des Erzeugers, sofern der betreffende Mitgliedstaat deren Anwendbarkeit beschließt, Ziffer 6 mit Wirkung vom 1. Januar 2000.
Italian: i punti 1, 2, 3 e 5 nonché, su richiesta del produttore e purché lo Stato membro interessato decida di metterlo in applicazione, il punto 6 dell'articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Czech: body 1, 2, 3 a 5 a, na žádost producenta a v případě, kdy se příslušný členský stát rozhodne ho provádět, bod 6 se použijí ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: článok 1 odseky 1, 2, 3, 5 a na žiadosť výrobcu a tam, kde príslušný členský štát rozhodne o jeho vykonávaní, odsek 6 sa bude uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: art. 1 ust. 1, 2, 3 i 5 oraz, na wniosek producenta i jeśli dane Państwo Członkowskie zdecyduje o jego wdrożeniu, ust. 6 stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: az 1. cikk (1), (2), (3), (5), valamint - a termelő kérésére, illetve akkor, ha az illető tagállam annak végrehajtása mellett dönt - (6) bekezdését 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: člen 1(1), (2), (3), (5) in, na zahtevo proizvajalca in če se država članica odloči, da ga izvaja, (6) uporablja od 1. januarja 2000.
Estonian: kohaldatakse alates 1. jaanuarist artikli 1 lõikeid 1, 2, 3, 5 ja tootja taotluse korral lõiget 6, kui asjaomane liikmesriik otsustab seda lõiget rakendada.
Latvian: 1. panta 1., 2., 3., 5. un, pēc ražotāja lūguma, ja attiecīgā dalībvalsts nolemj to piemērot, 6. punktu piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1, 2, 3, 5 dalys ir, gamintojo pageidavimu, jeigu konkreti valstybė narė nusprendžia tai įgyvendinti, 6 dalis taikomos nuo 2000 m. sausio 1 dienos.
Maltese: L-Artikolu 1(1), (2), (3), (5) u, fuq it-talba tal-produttur u meta l-Istat Membru interessat jiddeċiedi li jimplimentah, is-(6) għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000.