FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any person effecting a taxable intra-Community acquisition of goods.
French: par la personne effectuant une acquisition intracommunautaire de biens imposable.
German: die Person, die einen steuerpflichtigen innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen bewirkt.
Italian: dalla persona che effettua un acquisto intracomunitario di beni imponibile.
Czech: osoba uskutečňující zdanitelné pořízení zboží uvnitř Společenství.
Slovak: akákoľvek osoba, ktorá vykonáva zdaniteľné nadobúdanie tovarov vo vnútri spoločenstva.
Polish: każda osoba dokonująca wewnatrzwspólnotowego nabycia towarów podlegającego opodatkowaniu.
Hungarian: bármely személy, aki Közösségen belüli adóköteles termékbeszerzést hajt végre.
Slovenian: vsaka oseba, ki opravi obdavčljivo pridobitev blaga znotraj Skupnosti.
Romanian: orice persoană care efectuează o achiziție de mărfuri intracomunitară impozabilă.
Estonian: isik, kes teostab maksustatava ühendusesisese kaubahanke.
Latvian: jebkurai personai, kas veic nodokļa uzlikšanai pakļautu preču iegādi Kopienas iekšienē.
Lithuanian: bet kuris asmuo vykdantis apmokestinamą prekių priėmimą Bendrijoje.
Maltese: kull persuna li teffettwa akkwist ta' oġġetti taxxabbli intra-Komunitarju.
English: In paragraph 1(c), the first indent shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, point c), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe c) erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: al paragrafo 1, lettera c), il primo trattino è sostituito dal seguente:
Czech: v odst. 1 písm. c) se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 písm. (c) sa prvá pomlčka takto nahrádza:
Polish: W ust. 1 lit. c) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: „-
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában az első francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V odstavku 1(c) se prva alinea nadomesti z:
Romanian: La alineatul (1) litera (c), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 1 punkti c esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta c) apakšpunkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 dalies c punkte pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1(ċ), l-ewwel indent għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Paragraph 7 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 7 sa nahrádza takto:
Polish: 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (7) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z:
Romanian: Alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: panta 7. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: In Article 28f (1) (which amends Article 17(2), (3) and (4) of the same Directive), in Article 17(4)(a), the terms "Article 21 (1)(a)" shall be replaced by "Article 21 (1)(a) and (c)". 3. In the fifth indent of Article 28c(E) "Other Exemptions" (3), the terms "the third subparagraph of Article 21(1)(a)" shall be replaced by "Article 21(1)(c)".
Hungarian: A 28f. cikk (1) bekezdésében (amely módosítja ugyanazon irányelv 17. cikkének (2), (3) és (4) bekezdését), a 17. cikk (4) bekezdésének a) pontjában a "21. cikk 1. pontjának a) alpontjában" kifejezés helyébe a "21. cikk 1. pontjának a) és c) alpontjában" lép.
English: Fabius
German: Fabius
Czech: FABIUS
English: uniform basis of assessment (4), as regards the determination of the person liable for payment of the tax, create serious problems for business and, in particular, for the smallest businesses.
Slovak: jednotný základ dane [4], čo sa týka určenia osôb zodpovedných za platbu dane, vytvára vážne problémy v podnikaní a najmä pre malých podnikateľov.