FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "placing on the market" means making available to third parties.
French: "mise sur le marché": la mise à disposition à des tiers.
German: "Inverkehrbringen": die Bereitstellung für Dritte.
Spanish: "comercialización": el suministro o la puesta a disposición de terceros del producto.
Italian: "immissione sul mercato": la messa a disposizione di terzi.
Portuguese: "Colocação no mercado": a colocação à disposição de terceiros.
Dutch: "in de handel brengen": het ter beschikking stellen aan derden.
Danish: "markedsføring": overdragelse til tredjemand.
Swedish: "släppa ut på marknaden": tillhandahållande till tredje man.
Finnish: "markkinoille saattamisella" kolmannelle osapuolelle tarjoamista.
Greek: "διάθεση στην αγορά": η διάθεση σε τρίτους.
Czech: "uváděním na trh" rozumí zpřístupnění třetím stranám.
Slovak: „uvedenie na trh“ znamená sprístupnenie tretím stranám.
Polish: „wprowadzenie na rynek” oznacza dostępność dla stron trzecich.
Hungarian: "forgalomba hozatal": hozzáférhetővé tétel harmadik fél számára.
Slovenian: "dajanje v promet" dajanje na razpolago tretjim stranem.
Romanian: „introducerea pe piață” reprezintă punerea la dispoziția terților.
Bulgarian: “пускане на пазара” означава предоставяне на наличности на трети страни.
Estonian: turuleviimine - kättesaadavaks tegemine kolmandatele isikutele.
Latvian: "laišana tirgū" nozīmē nodošanu trešai personai.
Lithuanian: "pateikimas į rinką" - pateikimas trečiosioms šalims.
Maltese: "tqegħid fis-suq" tfisser li tagħmel disponibbli għal partijiet terzi.
English: "scientific research and development" means scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions;
French: "recherche et développement scientifiques": l'expérimentation scientifique, l'analyse ou la recherche chimique sous conditions contrôlées;
Spanish: "investigación y desarrollo científicos": los experimentos científicos y los análisis e investigaciones químicas efectuados bajo condiciones controladas;
Italian: "ricerca e sviluppo scientifici": la sperimentazione scientifica o le analisi o ricerche chimiche effettuate in condizioni controllate,
Portuguese: "Investigação e desenvolvimento científicos": a experimentação científica, a pesquisa ou a análise química realizadas em condições controladas;
Dutch: "wetenschappelijk onderzoek en wetenschappelijke ontwikkeling": wetenschappelijke proefneming, analyse of chemisch onderzoek in gecontroleerde omstandigheden;
Danish: "videnskabelig forskning og udvikling": videnskabelige forsøg, analyser eller kemisk forskning under kontrollerede betingelser;
Swedish: "vetenskaplig forskning och utveckling": vetenskapliga experiment, analyser aller kemisk forskning som utförs under kontrollerade förhållanden.
Greek: στ) "επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη": τα επιστημονικά πειράματα, η ανάλυση ή οι χημικές έρευνες που πραγματοποιούνται υπό ελεγχόμενες συνθήκες·
Czech: "vědeckým výzkumem a vývojem" rozumí vědecké experimenty, analýzy nebo chemický výzkum prováděný za kontrolovaných podmínek;
Slovak: „vedecký výskum a vývoj“ znamená vykonávanie vedeckých pokusov alebo analýz alebo chemický výskum, ktorý je vykonávaný za kontrolovaných podmienok;
Polish: „badania naukowe i rozwój” oznaczają przeprowadzane w warunkach kontrolowanych eksperymenty naukowe, analizy lub badania chemiczne;
Hungarian: "tudományos kutatás és fejlesztés":ellenőrzött feltételek között végzett tudományos kísérletezés, elemzés vagy kutatás,
Slovenian: "znanstveno raziskovanje in razvoj" izvajanje znanstvenih poskusov, analiziranje ali kemijsko raziskovanje, ki se izvaja v nadzorovanih razmerah;
Romanian: „cercetarea și dezvoltarea științifică” reprezintă experimentarea științifică, analiza sau cercetarea chimică în condiții controlate;
Bulgarian: “ научно изследване и развитие” означава научни изследвания, анализи или химическо проучване, провеждани при контролирани условия;
Estonian: teaduslik uurimistöö ja arendustegevus - kontrollitavates tingimustes korraldatud teaduslikud katsed, analüüsid ja keemilised uuringud;
Latvian: "zinātniskā pētniecība un izstrāde" nozīmē zinātniskus eksperimentus, analīzes vai ķīmiskus pētījumus, ko veic kontrolējamos apstākļos;
Lithuanian: "mokslinis tyrimas ir tobulinimas" - moksliniai eksperimentai, analizė arba cheminiai tyrimai, daromi kontroliuojamomis sąlygomis;
Maltese: "riċerka u żvilupp xjentifiku" tfisser l-esperimentazzjoni xjentifika, l-analiżi jew ir-riċerka kimiċi mwettqa taħt kondizzjonijiet ikkontrollati;
English: "Einecs" means the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances.
French: "EINECS" (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances): l'inventaire européen des produits chimiques commercialisés.
German: "EINECS" (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances): Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe.
Spanish: "Einecs" (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances): catálogo europeo de sustancias químicas comercializadas.
Italian: "EINECS" (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances): l'inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale.
Portuguese: "Einecs" (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances): o inventário europeu de substâncias existentes no comércio.
Dutch: "Einecs" (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances);
Danish: "Einecs" (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances): den europæiske fortegnelse over eksisterende kemiske stoffer.
Swedish: "EINECS": (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances): Europeisk förteckning över befintliga marknadsförda kemiska ämnen.
Finnish: "EINECSILLÄ" (Euroopan kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelo) Euroopan kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luetteloa.
Greek: "EINECS" (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances): ευρωπαϊκός κατάλογος των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο.
Czech: zkratkou "EINECS" rozumí Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek.
Slovak: „Einecs“ znamená Európsky zoznam existujúcich komerčných chemických látok („Einecs“ - European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances).
Polish: „Einecs” oznacza Europejski Wykaz Istniejących Komercyjnych Substancji Chemicznych.
Slovenian: "Einecs" (European Inventory of Existing Chemical Substances) Evropski seznam obstoječih kemijskih snovi.
Romanian: „IESCE” reprezintă Inventarul european al substanțelor chimice existente introduse pe piață.
Bulgarian: “EINECS
Estonian: EINECS - Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetele.
Latvian: "Einecs" nozīmē Eiropas ķīmisko komercvielu sarakstu (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances).
Lithuanian: "Einecs" - Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašas.
Maltese: (ħ) "Einecs" tfisser l-Inventarju Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi Kummerċjali Eżistenti.
English: explosive substances and preparations:
Bulgarian: експлозивни вещества и препарати:
English: solid, liquid, pasty or gelatinous substances and preparations which may also react exothermically without atmospheric oxygen thereby quickly evolving gases, and which, under defined test conditions, detonate, quickly deflagrate or upon heating explode when partially confined;
Bulgarian: твърди, течни, пастообразни или гелообразни вещества и препарати, които също могат да реагират екзотермично без атмосферен кислород, като при това бързо отделят газове, и които, при определени условия на изпитване се взривяват, бурно изгарят или при нагряване експлодират, когато са частично затворени;
English: oxidising substances and preparations:
Bulgarian: оксидиращи вещества и препарати;
English: substances and preparations which give rise to a highly exothermic reaction in contact with other substances, particularly flammable substances;
Bulgarian: вещества и препарати, които предизвикват силна екзотермична реакция при контакт с други вещества, частично запалими вещества;
English: extremely flammable substances and preparations:
Bulgarian: изключително запалими вещества и препарати;
English: liquid substances and preparations having an extremely low flash-point and a low boiling-point and gaseous substances and preparations which are flammable in contact with air at ambient temperature and pressure;
Bulgarian: течни вещества и препарати с изключително ниска температура на възпламеняване и ниска температура на кипене и газообразни вещества и препарати, които се възпламеняват при контакт с въздуха при обикновена температура и налягане;
English: highly flammable substances and preparations:
French: facilement inflammables: substances et préparations:
German: leicht entzündlich:
Spanish: fácilmente inflamables:
Italian: facilmente infiammabili:
Portuguese: Facilmente inflamáveis:
Dutch: licht ontvlambare:
Danish: meget brandfarlige: stoffer og præparater, der
Swedish: Mycket brandfarliga ämnen och preparat:
Finnish: sellaiset helposti syttyvät aineet ja valmisteet:
Greek: πολύ εύφλεκτες: ουσίες και παρασκευάσματα:
Czech: vysoce hořlavé látky a přípravky:
Slovak: veľmi horľavé látky a prípravky:
Polish: substancje i preparaty wysoce łatwopalne:
Hungarian: tűzveszélyes anyagok és készítmények:
Slovenian: lahka vnetljivost:
Romanian: foarte inflamabile, respectiv substanțele și preparatele care:
Bulgarian: лесно запалими вещества и препарати:
Estonian: kergestisüttivad ained ja preparaadid:
Latvian: viegli uzliesmojošas vielas un preparātus:
Lithuanian: labai degios medžiagos ir preparatai:
Maltese: s-sustanzi u preparazzjonijiet fjammabbli ħafna:
English: flammable substances and preparations:
Bulgarian: запалими вещества и препарати;
English: liquid substances and preparations having a low flash-point;
Bulgarian: течни вещества и препарати с ниска температура на запалване;
English: very toxic substances and preparations:
Bulgarian: силно токсични вещества и препарати;
English: substances and preparations which in very low quantities cause death or acute or chronic damage to health when inhaled, swallowed or absorbed via the skin;
Bulgarian: вещества и препарати, които в много малки количества предизвикват смърт или остри или хронични увреждания на здравето, когато се вдишват, гълтат или абсорбират чрез кожата;
English: toxic substances and preparations:
Bulgarian: токсични вещества и препарати;
English: substances and preparations which in low quantities cause death or acute or chronic damage to health when inhaled, swallowed or absorbed via the skin;
Bulgarian: вещества и препарати, които в малки количества предизвикват смърт или остри или хронични увреждания на здравето, когато се вдишват, гълтат или абсорбират през кожата;
English: harmful substances and preparations:
Bulgarian: вредни вещества и препарати;
English: substances and preparations which may cause death or acute or chronic damage to health when inhaled, swallowed or absorbed via the skin;
Bulgarian: вещества и препарати които могат да предизвикат смърт или остри или хронични увреждания на здравето, когато се вдишват, гълтат или абсорбират през кожата;
English: corrosive substances and preparations:
Bulgarian: корозивни вещества и препарати;
English: substances and preparations which may, on contact with living tissues, destroy them;
Bulgarian: вещества и препарати, които могат при контакт с живи тъкани да ги разрушават;
English: irritant substances and preparations:
Bulgarian: дразнещи вещества и препарати;
English: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, may cause inflammation;
Bulgarian: некорозивни вещества и препарати които при бърз, продължителен или повтарящ се контакт с кожата или лигавицата, могат да предизвикат възпаление;
English: sensitising substances and preparations:
Bulgarian: сенсибилизиращи вещества и препарати;
English: substances and preparations which, if they are inhaled or if they penetrate the skin, are capable of eliciting a reaction of hypersensitisation such that on further exposure to the substance of preparation, characteristic adverse effects are produced;
Bulgarian: вещества и препарати които, ако се вдишат или ако проникнат през кожата, могат да предизвикат реакция на свръхчувствителност, така че при следваща експозиция на веществото или на препарата, да се причиняват характерни вредни ефекти.
English: carcinogenic substances and preparations:
Bulgarian: канцерогенни вещества и препарати;
English: substances or preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence;
Bulgarian: вещества или препарати които, ако се вдишат или погълнат или ако проникнат през кожата, могат да предизвикат рак или да повишат честотата му;
English: mutagenic substances and preparations:
Bulgarian: мутагенни вещества и препарати;
English: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce heritable genetic defects or increase their incidence;
Bulgarian: вещества и препарати, които ако се вдишат или погълнат, или ако проникнат през кожата могат да предизвикат наследствени генетични дефекти или да повишат честотата им;
English: substances and preparations which are toxic for reproduction:
Bulgarian: вещества и препарати, които са токсични за репродукцията;
English: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may produce, or increase the incidence of, non-heritable adverse effects in the progeny and/or an impairment of male or female reproductive functions or capacity;
Bulgarian: вещества и препарати, които ако се вдишат или погълнат или ако проникнат през кожата, могат да произведат или увеличат разпространението на ненаследствени увреждания на потомството и/или увреждане на мъжката или женската възпроизводителна функция или способност;
English: substances and preparations which are dangerous for the environment:
Bulgarian: вещества и препарати, които са опасни за околната среда;
English: substances and preparations which, were they to enter the environment, would or could present an immediate or delayed danger for one or more components of the environment.
Bulgarian: вещества и препарати, които ако попаднат в околната среда представляват или могат да представляват веднага или след време опасност за един или повече от компонентите на околната среда.
English: are listed in Annex I to Directive 67/548/EEC, - are listed in Elincs in accordance with Article 21 of Directive 67/548/EEC,
Bulgarian: са изброени в приложение I от Директива 67/548/ЕИО, - са изброени в Elincs съгласно член 21 от Директива 67/548/ЕИО,
English: are classified and labelled provisionally by the person responsible for the placing on the market in accordance with Article 6 of Directive 67/548/EEC, - are classified and labelled in accordance with Article 7 of Directive 67/548/EEC and are not yet included in Elincs, - are covered by Article 8 of Directive 67/548/EEC,
Bulgarian: са класифицирани и етикетирани временно от отговорното лице за пускането им на пазара в съответствие с член 6 от Директива 67/548/ЕИО, -са класифицирани и етикетирани в съответствие с член 7 от Директива 67/548/ЕИО и все още не са включени в Elincs, -са уредени с член 8 от Директива 67/548/ЕИО,
English: by a conventional method described in Annex II;
French: par une méthode conventionelle décrite à l'annexe II;
German: nach einer in Anhang II beschriebenen konventionellen Methode;
Spanish: un método convencional descrito en el anexo II;
Italian: un metodo convenzionale descritto all'allegato II;
Portuguese: Por um método convencional descrito no anexo II.
Dutch: via een in bijlage II beschreven conventionele methode;
Danish: ved en almindelig metode, der er beskrevet i bilag II
Swedish: Genom en konventionell metod som beskrivs i bilaga II.
Finnish: käyttämällä jotakin liitteessä II kuvattua sopimuksenvaraista menetelmää;
Greek: με μια συμβατική μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα II
Czech: konvenční metodou popsanou v příloze II;
Slovak: konvenčnými metódami opísanými v prílohe II;
Polish: za pomocą metody konwencjonalnej opisanej w załączniku II;
Hungarian: egy, a II. mellékletben megnevezett hagyományos módszer;
Slovenian: z običajno metodo, opisano v Prilogi II;
Romanian: printr-o metodă convențională descrisă în anexa II;
Bulgarian: по конвенционалния метод, описан в приложение 2;
Estonian: II lisas kirjeldatud tavapärane meetod;
Latvian: ar II pielikumā aprakstīto standartmetodi;
Lithuanian: tradicinį metodą, aprašytą II priede;
Maltese: permezz ta' xi metodu konvenzjonali deskritt f'Anness II;
English: by a conventional method described in Annex III to this Directive;
French: par une méthode conventionnelle de calcul décrite à l'annexe III de la présente directive,
German: nach einer in Anhang III beschriebenen konventionellen Methode;
Spanish: un método convencional de cálculo descrito en el anexo III de la presente Directiva;
Italian: metodo convenzionale descritto all'allegato III della presente direttiva;
Portuguese: Por um método convencional descrito no anexo III da presente directiva;
Dutch: via de in bijlage III bij deze richtlijn beschreven conventionele methode;
Danish: ved en almindelig metode som beskrevet i bilag III til dette direktiv
Swedish: Genom en konventionell metod som beskrivs i bilaga III till detta direktiv.
Finnish: käyttämällä tämän direktiivin liitteessä III kuvattua sopimuksenvaraista menetelmää;
Greek: με μια συμβατική μέθοδο υπολογισμού που περιγράφεται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας·
Czech: konvenční metodou popsanou v příloze III této směrnice;
Slovak: konvenčnou metódou opísanou v prílohe III k tejto smernici;
Polish: za pomocą metody konwencjonalnej opisanej w załączniku III do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: egy, az ezen irányelv III. mellékletében megnevezett hagyományos módszer;
Slovenian: z uporabo običajne metode, opisane v Prilogi III k tej direktivi;
Romanian: printr-o metodă de calcul convențională descrisă în anexa III la prezenta directivă;
Bulgarian: чрез конвенционален метод, описан в приложение III към настоящата директива;
Estonian: käesoleva direktiivi III lisas kirjeldatud tavapärane meetod;
Latvian: pēc šīs direktīvas III pielikumā aprakstītās standartmetodes;
Lithuanian: tradiciniu metodu, aprašytu šios direktyvos III priede;
Maltese: metodu konvenzjonali deskritt f'Anness III ma' din id-Direttiva;
English: containers which contain certain preparations offered or sold to the general public covered by Annex IV to this Directive: - are fitted with child-resistant fastenings, and/or - carry a tactile warning of danger. The devices must conform to the technical specifications given in Parts A and B of Annex IX to Directive 67/548/EEC.
Bulgarian: контейнери, които съдържат някои препарати предлагани или продавани на широката публика, посочени в приложение IV към настоящата директива: са снабдени със закрепващи устройства за предпазване от деца и/или имат предупреждаващ знак за опасност. Устройствата трябва да отговарят на техническите спецификации посочени в части А и Б от приложение IХ към Директива 67/548/ЕИО.
English: "To avoid risks to man and the environment, comply with the instructions for use."
Romanian: „Respectați instrucțiunile de utilizare pentru a evita riscurile pentru om și mediu.”
Bulgarian: “За избягване на рискове за хората и околната среда, спазвайте инструкциите за употреба.”
English: the trade name or designation of the preparation;
French: le nom commercial ou la désignation de la préparation;
German: Handelsname oder Bezeichnung der Zubereitung;
Spanish: la denominación o el nombre comercial del preparado;
Italian: designazione o nome commerciale del preparato;
Portuguese: Denominação ou designação comercial da preparação;
Dutch: de benaming of handelsnaam van het preparaat;
Danish: præparatets betegnelse eller handelsnavn
Swedish: Preparatets handelsbeteckning eller handelsnamn.
Finnish: valmisteen nimitys tai kauppanimi;
Greek: την εμπορική ή χαρακτηριστική ονομασία του παρασκευάσματος·
Czech: obchodní název nebo označení přípravku;
Slovak: obchodný názov alebo označenie prípravku;
Polish: nazwa handlowa lub przeznaczenie preparatu;
Hungarian: a készítmény kereskedelmi neve vagy jelölése;
Slovenian: trgovska oznaka ali oznaka pripravka;
Romanian: denumirea comercială sau descrierea preparatului;
Bulgarian: търговско име или предназначение на препарата;
Estonian: preparaadi kaubanimi või nimetus;
Latvian: Preparāta tirdzniecības nosaukums vai apzīmējums.
Lithuanian: preparato prekių pavadinimas arba paskirtis;
Maltese: l-isem jew id-denominazzjoni kummerċjali tal-preparazzjoni;
English: the chemical name of the substance or substances present in the preparation in accordance with the following detailed rules:
French: le nom chimique de la substance ou des substances présentes dans la préparation, selon les conditions suivantes:
German: chemische Bezeichnung des (der) in der Zubereitung enthaltenen Stoffes (Stoffe) nach folgenden Bestimmungen:
Spanish: la denominación química de la sustancia o sustancias presentes en el preparado, según las condiciones siguientes:
Italian: il nome chimico della sostanza o delle sostanze presenti nel preparato, secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Designação química da(s) substância(s) presente(s) na preparação, com base nas seguintes regras:
Dutch: de chemische benaming van de in het preparaat aanwezige stof(fen), en wel als volgt:
Danish: det kemiske navn på det eller de stoffer, der forekommer i præparatet, efter følgende retningslinjer:
Swedish: Det eller de ämnen som ingår i preparatet, enligt följande detaljregler:
Finnish: valmisteen sisältämän aineen tai aineiden kemialliset nimet seuraavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti:
Greek: τη χημική ονομασία της ή των ουσιών που περιέχει το παρασκεύασμα, σύμφωνα με τους ακόλουθους λεπτομερείς κανόνες:
Czech: chemický název látky nebo látek přítomných v přípravku v souladu s těmito podrobnými pravidly:
Slovak: chemický názov látky alebo látok, ktoré sa nachádzajú v prípravku v súlade s týmito podrobnými pravidlami:
Polish: nazwa chemiczna jednej (lub wielu) substancji obecnej (obecnych) w preparacie zgodnie z następującymi zasadami szczegółowymi:
Hungarian: a készítményben megtalálható anyag vagy anyagok kémiai elnevezése az alábbi feltételekkel összhangban:
Slovenian: kemijsko ime ene ali več snovi, ki je(so) v pripravku, v skladu z naslednjimi podrobnimi pravili:
Romanian: denumirea chimică a substanței sau substanțelor prezente în preparat, conform următoarelor condiții:
Bulgarian: химическото име на веществото или веществата които са съставки на препарата, съгласно следните подробни правила:
Estonian: preparaadis sisalduva aine või ainete keemilised nimetused vastavalt järgmistele üksikasjalikele eeskirjadele:
Latvian: Preparāta sastāvā ietilpstošo vielu ķīmiskais nosaukums saskaņā ar šādiem sīki izstrādātiem noteikumiem:
Lithuanian: preparate esančios medžiagos arba medžiagų cheminis pavadinimas pagal šias išsamias taisykles:
Maltese: l-isem kimiku tas-sustanza jew tas-sustanzi preżenti fil-preparazzjoni skond ir-regoli ddettaljati li ġejjin: