English: With regard to technologies and services used with unbundled local loops, it is recommended that national regulatory authorities ensure that any restrictions designed to protect network integrity, and in the case of shared access to the local loop to protect the voice telephony channel, are non-discriminatory and based on objective criteria identified in advance, in accordance with Article 13(2)(b) of Directive 98/10/EC.
French: En ce qui concerne les technologies et services utilisés dans le cadre de l'accès dégroupé à la boucle locale, il est recommandé que les autorités réglementaires nationales veillent à ce que les restrictions destinées à protéger l'intégrité du réseau et, dans le cas du partage d'accès à la boucle locale, à protéger le canal de la téléphonie vocale, soient non discriminatoires et fondées sur des critères objectifs définis à l'avance, conformément à l'article 13, paragraphe 2, point b), de la directive 98/10/CE.
German: Im Hinblick auf Technologien und Dienste, die in Verbindung mit entbündelten Teilnehmeranschlüssen zum Einsatz kommen, wird den nationalen Regulierungsbehörden empfohlen, dafür zu sorgen, daß Einschränkungen zum Schutz der Netzintegrität und, bei gemeinsamem Zugang zum Teilnehmeranschluß, zum Schutz des Sprachtelefonkanals, nichtdiskriminierend sind und auf vorher festgestellten objektiven Kriterien gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 98/10/EG beruhen.
Italian: Per quanto concerne le tecnologie e i servizi utilizzati con gli anelli locali disaggregati, si raccomanda che le autorità di regolamentazione nazionali garantiscano che ogni restrizione intesa a proteggere l'integrità della rete - e, nel caso dell'accesso condiviso all'anello locale, a proteggere il canale della telefonia vocale - sia non discriminatoria e basata su criteri oggettivi individuati in precedenza, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera b) della direttiva 98/10/CE.
Portuguese: No que respeita às tecnologias e serviços utilizados nas linhas de assinante separadas, recomenda-se que as entidades reguladoras nacionais assegurem que quaisquer restrições destinadas a proteger a integridade da rede e, no caso do acesso partilhado à linha de assinante, para proteger o canal de telefonia vocal, são não discriminatórias e baseadas em critérios objectivos previamente definidos, em conformidade com o n.o 2, alínea b), do artigo 13.o da Directiva 98/10/CE.
Danish: Hvad angår de teknologier og tjenesteydelser, der anvendes i forbindelse med adgangen til abonnentkredsløbene, opfordres de nationale tilsynsmyndigheder til at sikre, at eventuelle begrænsninger, der har til formål at beskytte nettets integritet, og i tilfælde af fælles brug, taletelefonikanalen, er ikke-diskriminerende og baseret på forud fastsatte objektive kriterier i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra b), i direktiv 98/10/EF.
Czech: S ohledem na technologie a služby používané ve volných místních okruzích se doporučuje, aby vnitrostátní regulativní orgány zajistily, že omezení určená na ochranu celistvosti sítě a v případě sdíleného přístupu k účastnickému vedení na ochranu kanálu telefonní služby nebudou diskriminační a budou založeny na objektivních kritériích vymezených předem v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. b) směrnice 98/10/ES.
Slovak: Vzhľadom na technológie a služby používané s neviazanými účastníckymi prípojkami sa odporúča, aby národné regulačné úrady zabezpečili, aby akékoľvek obmedzenia určené na ochranu integrity siete a v prípade spoločne používaného prístupu k účastníckej prípojke na ochranu hlasového telefónneho kanála boli nediskriminačné a založené na objektívnych kritériách stanovených v predstihu, v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. b) smernice 98/10/ES.
Polish: W odniesieniu do technologii i usług stosowanych w związku z wydzielonymi przyłączami abonenckimi zaleca się, by krajowe organy regulacyjne zapewniły, aby wszelkie ograniczenia mające na celu ochronę spójności sieci, a w przypadku współdostępu do przyłączy abonenckich ochronę kanału telefonii głosowej, były wolne od dyskryminacji i oparte na ustalonych z góry obiektywnych kryteriach, zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. b) dyrektywy 98/10/WE.
Hungarian: Az átengedett előfizetői hurkok esetében használt technológiákkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban ajánlott, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok biztosítsák, hogy a hálózat integritásának védelmére, valamint a helyi hurok részleges átengedése esetében a beszédalapú telefoncsatorna védelmére tervezett korlátozások a 98/10/EK irányelv 13. cikke (2) bekezdése b) pontjával összhangban megkülönböztetéstől mentesek legyenek és előre meghatározott objektív kritériumokon alapuljanak.
Slovenian: V zvezi s tehnologijami in storitvami, ki se uporabljajo pri razvezanih krajevnih zankah, je priporočljivo, da nacionalni regulativni organi zagotovijo, da so vse omejitve, namenjene za zaščito integritete omrežja, v primeru sodostopa do krajevne zanke pa za zaščito kanala govorne telefonije, nediskriminacijske in osnovane na vnaprej določenih objektivnih merilih, skladno s členom 13(2)(b) Direktive 98/10/ES.
Estonian: Arvestades komplektist eraldatud kliendiliinis kasutatavaid tehnoloogiaid ja teenuseid, soovitatakse riigi reguleerival asutusel tagada, et mis tahes piirangud võrgu terviklikkuse ning ühise kliendiliini juurdepääsu puhul kõnekanali kaitseks oleks mittediskrimineerivad ja põhineksid eespool nimetatud objektiivsetel kriteeriumidel, kooskõlas direktiivi 98/10/EÜ artikli 13 lõike 2 punktiga b.
Latvian: Attiecībā uz tehnoloģijām un pakalpojumiem saistībā ar atsevišķām vietējām sakaru līnijām, valsts regulatīvajām iestādēm ir ieteicams nodrošināt to, ka ierobežojumi, kas paredzēti, lai aizsargātu tīkla integritāti, un, koplietojamās piekļuves vietējai sakaru līnijai gadījumā, lai aizsargātu balss telefona kanālu, nav diskriminējoši un pamatojas uz iepriekš noteiktiem objektīviem kritērijiem atbilstīgi Direktīvas 98/10/EK 13. panta 2. punkta d) apakšpunkta noteikumiem.
Lithuanian: Technologijų ir paslaugų, naudojamų kartu su atsietomis vietinėmis linijomis, atžvilgiu rekomenduojama, kad nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrintų, kad bet kokie apribojimai, taikomi tinklo vientisumui apsaugoti, o bendrosios prieigos prie vietinės linijos atveju – balso telefonijos kanalui apsaugoti, būtų taikomi nediskriminuojant ir remtųsi iš anksto nustatytais kriterijais pagal Direktyvos 98/10/EB 13 straipsnio 2 dalies b punktą.
Maltese: Fir-rigward ta' teknoloġiji u servizzi użati ma' linji lokali diżassoċjati, huwa rakkomandat li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jiżguraw li kull restrizzjoni maħsuba biex tipproteġi l-integrità tan-network, u fil-każ ta' aċċess kondiviż mal-linja lokali biex tipproteġi l-kanal tat-telefonija tal-vuċi, m'humiex diskriminatorji u ibbażati fuq kriterji oġġettivi identifikati bil-quddiem, skond l-Artikolu 13(2)(b) tad-Direttiva 98/10/KE.