English: Whereas the vending industry, having examined those detailed specifications, has requested an increase of the weight of the 50 cent coin in order to ensure clearer differentiation of that coin and reduce risks of fraud;
French: considérant que, après avoir examiné ces spécifications détaillées, le secteur de la distribution automatique a demandé que le poids de la pièce de 50 cents soit augmenté afin d'assurer une différenciation plus nette de cette pièce et de réduire les risques de fraude;
Portuguese: Considerando que o sector da venda automática, após ter examinado as referidas especificações pormenorizadas, solicitou um aumento do peso das moedas de 50 cêntimos a fim de garantir uma maior diferenciação dessas moedas e reduzir os riscos de fraude;
Czech: vzhledem k tomu, že výrobci prodejních automatů po prozkoumání těchto podrobnějších specifikací požádali o zvýšení hmotnosti padesáticentové mince, aby zajistili větší rozeznatelnost této mince a snížili riziko podvodu;
Slovak: keďže výrobcovia predajných automatov po preskúmaní uvedených podrobných špecifikácií požiadali o zvýšenie hmotnosti 50-centovej mince, aby sa zabezpečila lepšia odlíšiteľnosť tejto mince a znížilo sa nebezpečenstvo podvodu;
Polish: przemysł automatów do sprzedaży po przeprowadzeniu rozpoznania powyższych parametrów szczegółowych poprosił o zwiększenie masy monety 50 centowej w celu zapewnienia bardziej jednoznacznego odróżnienia tej monety i zmniejszenia ryzyka nadużyć finansowych;
Hungarian: mivel az árusítóautomata-üzletág a részletes előírások megvizsgálását követően kérte az 50 centes érme súlyának növelését annak érdekében, hogy biztosítani lehessen az érmének a többi érmétől való világosabb megkülönböztethetőségét, és hogy csökkenjen a csalás veszélye;
Slovenian: ker je industrija prodajnih avtomatov po pregledu teh podrobnih specifikacij zahtevala povečanje teže kovanca za 50 centov, da se zagotovi jasnejše razločevanje tega kovanca in se zmanjša tveganje goljufije;
Romanian: întrucât, după examinarea acestor specificații detaliate, sectorul distribuției automate a solicitat o creștere a greutății monedei de 50 de cenți pentru a asigura o diferențiere mai clară a acestei monede și pentru a reduce riscul de fraudă;
Bulgarian: като има предвид, че след преглед на тези подробни спецификации индустрията, произвеждаща монетни автомати, е изискала увеличаване на теглото на 50-центовата монета, с цел да се осигури по-добро разграничаване на тази монета и да се намалят рисковете от измами;
Estonian: müügiautomaaditööstus on need üksikasjalikud näitajad läbi vaadanud ja taotlenud 50sendise mündi kaalu suurendamist, et seda münti selgemini eristada ja vähendada pettuseohtu;
Latvian: tā kā pēc šo sīkāk izstrādāto tehnisko datu pārbaudes automatizētās tirdzniecības nozare pieprasīja, lai tiktu palielināts 50 centu monētas svars, lai nodrošinātu minētās monētas skaidrāku nošķiršanu un samazinātu viltošanas risku;
Lithuanian: kadangi smulkių prekių automatų gamintojai, išanalizavę šiuos išsamesnius duomenis, paprašė padidinti 50 centų monetos svorį, su tikslu užtikrinti lengvesnį šios monetos atskyrimą ir sumažinti apgaudinėjimo riziką;
Maltese: Billi l-industrija tal-bejgħ permezz ta' magni, wara li eżaminat dawn l-ispeċifikazzjonijiet dettaljati, talbet għal-żieda fil-piż tal-munita tal-50 ċenteżmu sabiex tiżgura differenzazzjoni iktar ċara ta' din il-munita u tnaqqas ir-riskji ta' frodi;