English: Also included is land belonging to another holding but worked by the holding under survey in return for a certain number of hours of labour but not land put at the disposal of a farm-worker as a form of wage (As opposed to the case of land put at the disposal of a farm worker as a form of wage, which generally remains within the crop rotation system of the holding, a tenancy agreement of the type envisaged here will specify not merely the area of land concerned but also where it is and its exact boundaries).
German: Flächen eines anderen Betriebs, über die der Betriebsinhaber als Gegenleistung für eine Arbeitsleistung verfügt, sind bei diesem einbezogen, wenn es sich nicht um Deputatland handelt. (Im Gegensatz zum Deputatland, das in der Regel in die Fruchtfolge des abgebenden Betriebs einbezogen ist, legt der Pachtvertrag nicht nur eine bestimmte Flächengröße, sondern auch die Belegenheit und Abgrenzung der Flächen fest.)
Italian: Sono parimenti compresi i terreni di un'altra azienda, messi a disposizione del conduttore come contropartita di una determinata prestazione lavorativa, purché non si tratti di terreni messi a disposizione di un lavoratore agricolo a titolo di salario in natura. (Diversamente da quanto avviene per i terreni messi a disposizione del lavoratore agricolo come salario in natura, che generalmente entrano nell'avvicendamento delle colture praticato dall'azienda che le mette a disposizione, il contratto di affitto qui considerato indica non soltanto una determinata superficie dei terreni, ma anche l'ubicazione e la delimitazione dei terreni stessi.)
Portuguese: São incluídas as terras de outra exploração de que o produtor disponha, tendo como contrapartida um certo número de horas de trabalho fornecidas, desde que não se trate de terras postas à disposição de um trabalhador agrícola sob forma de salário (ao contrário das terras postas à disposição de um trabalhador agrícola sob a forma de salário, que são geralmente incluídas no afolhamento da exploração, o contrato de arrendamento aqui previsto não fixa apenas uma certa superfície mas também a sua localização de delimitação).
Swedish: Även sådan mark inräknas som tillhör ett annat jordbruksföretag men som brukas av det undersökta jordbruksföretaget i utbyte mot ett visst antal timmars arbete, dock inte mark som ställs till jordbruksarbetarens förfogande som en form av lön. (Till skillnad från mark som ställs till en jordbruksarbetares förfogande som en form av lön, varvid marken i allmänhet ingår i jordbruksföretagets växelbruk, anges i den typ av arrendeavtal som här avses inte endast markens storlek utan även var den är belägen och de exakta gränserna för den.)
Finnish: Tähän luetaan myös maa-alue, joka kuuluu toiseen tilaan, jos sitä hoidetaan tutkimuksen kohteena olevan tilan yhteydessä tiettyä työtuntien määrää vastaan, mutta ei maata, joka on annettu maataloustyöntekijän käyttöön palkkaa vastaan (vastakohtana tapaukselle, jossa maa on annettu maataloustyöntekijän käyttöön palkkaa vastaan, jolloin maa yleensä jää tilan viljelykierron piiriin. Tämäntyyppisessä vuokrasopimuksessa eritellään sekä kyseisen maa-alueen pinta-ala että sen sijainti ja tarkat rajat).
Greek: Περιλαμβάνεται επίσης η έκταση που ανήκει σε άλλη εκμετάλλευση αλλά καλλιεργείται από την εκμετάλλευση που εξετάζεται σε αντάλλαγμα για ορισμένο αριθμό ωρών εργασίας αλλά όχι η έκταση που διατίθεται σε έναν εργάτη γης ως αμοιβή (σε αντίθεση με την περίπτωση της γης που διατίθεται σε έναν εργάτη γης ως αμοιβή, που γενικά παραμένει στο σύστημα αμειψισποράς της εκμετάλλευσης, μια συμφωνία αγρομίσθωσης του είδους που εξετάζεται εδώ θα καθορίζει όχι μόνο την έκταση της σχετικής γης αλλά και το πού βρίσκεται και τα συγκεκριμένα όριά της).
Polish: Włączona jest tutaj także ziemia należąca do innego gospodarstwa, lecz uprawiana przez gospodarstwo podlegające badaniu, w zamian za pewną liczbę godzin pracy - ale nie ziemi zostawionej do dyspozycji pracownika rolnego - jako formy wynagrodzenia (w przeciwieństwie do przypadku ziemi pozostawionej do dyspozycji pracownika rolnego jako formy wynagrodzenia, która generalnie pozostaje w obrębie systemu płodozmianu w gospodarstwie, umowa dzierżawy typu przewidzianego tutaj określi nie tylko po prostu obszar ziemi, którego to dotyczy, lecz również to, gdzie się ona znajduje i jej dokładne granice).
Hungarian: Szintén ide tartozik az a föld, amely egy másik üzem része, de az összeírás tárgyát képező üzem műveli bizonyos számú munkaóráért cserébe, ugyanakkor nem tartozik ide az a föld, amelyet egy mezőgazdasági munkavállaló bérként kapott. (Szemben azzal az esettel, amikor egy mezőgazdasági munkavállaló bérként kap földet, de ez a föld főszabályként az üzem vetésforgó rendszerén belül marad, és az ehhez tartozó bérleti szerződés nemcsak a szóban forgó földterület nagyságát határozza meg, hanem pontos helyét és határait is).
Slovenian: Vključena so tudi zemljišča, ki pripadajo drugemu kmetijskemu gospodarstvu, vendar jih obdeluje popisano kmetijsko gospodarstvo v zameno za določeno število ur dela, ne pa zemljišča, ki so dana na razpolago kmetijskim delavcem kot oblika plače (v nasprotju s primerom zemljišč, ki so dana na razpolago kmetijskemu delavcu kot oblika plače in navadno ostane v sistemu kolobarjenja kmetijskega gospodarstva, najemna pogodba tukaj predvidenega tipa ne določa samo področja zadevnega zemljišča, ampak tudi, kje je in njegove natančne meje).
Romanian: Se include de asemenea terenul aparținând altei exploatații, dar lucrat de către exploatația anchetată în schimbul unui anumit număr de ore de muncă, dar nu teren pus la dispoziția lucrătorului agricol ca formă de plată salarială (Spre deosebire de cazul în care terenul se pune la dispoziția lucrătorului agricol ca formă de plată salarială, terenul rămânând în general în sistemul de rotație a culturilor din cadrul exploatației, în contractul de închiriere de tipul celui prevăzut aici se va preciza nu doar suprafața de teren respectivă, ci și unde se află aceasta și limitele sale exacte).
Bulgarian: Включват се и земи от друго стопанство, обработвани от проучваното стопанство, в замяна на известен брой работни часове, стига да не става дума за земи, дадени на разположение на земеделски работник като вид възнаграждение. (В обратния случай, когато земята е дадена на разположение на земеделски работник като вид възнаграждение и ако тези земи като цяло остават включени към използваемата площ на стопанството. Предвиденият тук договор за аренда не само определя дадена площ, но и разположението й и точните граници на парцелите.)
Latvian: Pieskaita arī to zemi, kas pieder citai saimniecībai, bet ko apstrādā apsekojamā saimniecība, par atlīdzību saņemot zināmu darbaspēka stundu skaitu, nevis zemi, ko nodod lauksaimnieka rīcībā atbilstoši mēnešalgai (atšķirībā no tiem gadījumiem, kad atbilstoši mēnešalgai tādu zemi nodod lauksaimnieka rīcībā, kas parasti paliek saimniecības augsekas sistēmā, šeit paredzētajā nomas līgumā norāda ne vien attiecīgo zemes platību, bet arī tās atrašanās vietu un precīzas robežas).
Maltese: Inkluża wkoll hi l-art ta'ażjenda oħra iżda maħduma mill-ażjenda mistħarrġa bħala kumpens għal ċerti siegħat ta' xogħol iżda mhux art mqiegħda għad-dispożizzjoni ta' ħaddiem tar-raba' taħt forma ta' paga (b`differenza mill-każ ta' art mqiegħda għad-dispożizzjoni ta' ħaddiem tar-raba' taħt forma ta' paga,li ġeneralment tibqa fis-sistema tan-newba ta`l-ażjenda, ftehim ta' qbiela tat-tip imsemmi hawn ma jispeċifikax biss is-superfiċji ta' art konċernata iżda wkoll fejn tinsab u l-konfini eżatti tagħha).