English: In accordance with Directive 89/106/EEC Member States are responsible for ensuring that building and civil engineering works on their territory are designed and executed in a way that does not endanger the safety of persons, domestic animals and property, while respecting other essential requirements in the interests of general well-being.
French: Il incombe aux États membres conformément à la directive 89/106/CEE de s'assurer que, sur leur territoire, les ouvrages de bâtiment et de génie civil sont conçus et réalisés de telle manière qu'ils ne compromettent pas la sécurité des personnes, des animaux domestiques et des biens, tout en respectant d'autres exigences essentielles dans l'intérêt du bien-être général.
German: Gemäß der Richtlinie 89/106/EWG haben die Mitgliedstaaten sicherzustellen, dass auf ihrem Gebiet die Bauwerke des Hoch- und Tiefbaus derart entworfen und ausgeführt werden, dass die Sicherheit von Personen, Haustieren und Gütern nicht gefährdet wird und andere wesentliche Anforderungen im Interesse des Allgemeinwohls beachtet werden.
Italian: In forza della direttiva 89/106/CEE, spetta agli Stati membri provvedere affinché le opere di costruzione e di ingegneria civile sul loro territorio siano progettate ed eseguite in modo da non mettere a repentaglio la sicurezza delle persone, degli animali domestici e dei beni, rispettando altre prescrizioni fondamentali nell'interesse del benessere generale.
Portuguese: Cabe aos Estados-Membros, em conformidade com a Directiva 89/106/CEE, assegurar-se de que as obras de construção e engenharia civil no seu território são concebidas e realizadas de modo a que não comprometam a segurança das pessoas, dos animais domésticos e de bens, respeitando ao mesmo tempo outros requisitos essenciais no interesse do bem-estar geral.
Czech: V souladu se směrnicí 89/106/EHS jsou členské státy odpovědné za to, že jsou pozemní a inženýrské stavby na jejich území navrhovány a prováděny tak, aby neohrožovaly bezpečnost osob, domácích zvířat a majetku při současném dodržování jiných základních požadavků v zájmu veřejného blaha.
Slovak: v súlade so smernicou 89/106/EHS členské štáty zodpovedajú za to, aby sa budovy a stavebné diela na ich území projektovali a zhotovovali spôsobom, ktorý neohrozí bezpečnosť osôb, domácich zvierat a majetku, a aby sa pritom rešpektovali ďalšie základné požiadavky v záujme všeobecného prospechu;
Polish: Zgodnie z dyrektywą 89/106/EWG Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie, że obiekty i roboty budowlane na ich terytorium są projektowane i wykonywane w sposób niezagrażający bezpieczeństwu ludzi, zwierząt domowych i mienia, z uwzględnieniem przy tym innych zasadniczych wymogów dobra ogólnego.
Hungarian: A 89/106/EGK irányelv értelmében a tagállamok rendelkeznek hatáskörrel annak biztosítására, hogy a területükön végzett magas- és mélyépítési munkák tervezése és kivitelezése személyek és háziállatok épségét ne veszélyeztesse, valamint ne okozzon vagyoni kárt, és egyúttal tartsa tiszteletben a közjó más alapvető követelményeit is.
Slovenian: V skladu z Direktivo 89/106/ES morajo države članice zagotoviti, da so stavbe visokih in nizkih gradenj na njihovem ozemlju načrtovane in izvedene na način, ki ne ogroža varnosti oseb, domačih živali in premoženja, hkrati pa upoštevati druge temeljne zahteve za splošno blaginjo.
Romanian: În conformitate cu Directiva 89/106/CEE, statele membre trebuie să se asigure că, pe teritoriul lor, lucrările de construcție și inginerie civilă sunt proiectate și executate în așa fel încât să nu pericliteze siguranța persoanelor, a animalelor domestice și a bunurilor, ținând cont, în același timp, de alte cerințe esențiale în interesul bunăstării generale.
Bulgarian: Съгласно Директива 89/106/ЕИО задължение на държавите-членки е да гарантират, че строителните и гражданските инженерни дейности на тяхна територия са проектирани и изпълнени по начин, който не застрашава сигурността на хората, домашните животни и имуществото, като същевременно са в съответствие с другите съществени изисквания в интерес на общото благосъстояние.
Estonian: Direktiivi 89/106/EMÜ kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et nende territooriumil asuvad hooned ja rajatised projekteeritakse ja ehitatakse viisil, mis ei ohusta inimesi, koduloomi ega vara ja vastavad kõikidele teistele üldise heaolu olulistele nõuetele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 89/106/EEK dalībvalstīm jānodrošina, ka ēkas un inženierbūves to teritorijās tiek projektētas un uzceltas tā, lai neradītu draudus cilvēkiem, mājdzīvniekiem, neapdraudētu īpašumu, un vispārības labklājības interesēs ievērotu citas būtiskas prasības.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 89/106/EEB valstybės narės atsako už tai, kad pastatai ir inžineriniai statiniai jų teritorijoje būtų projektuojami ir statomi taip, kad tai nesukeltų pavojaus asmenų, naminių gyvūnų ir nuosavybės saugai, tuo pačiu metu laikantis kitų esminių reikalavimų dėl bendros gerovės.
Maltese: Skond id-Direttiva 89/106/KEE l-Istati Membri huma responsabbli biex jisguraw li xogħolijet ta' bini u ta' inġinerija ċivili fuq it-territorju tagħhom jiġu disinjati u maħduma b'mod li ma jipperikolawx is-sigurtà ta' persuni, annimali domestiċi u proprjetà, waqt li jirrispettaw rekwiżiti essenzjali oħrajn fl-interess tal-benessere ġenerali.