FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement to participate in the trial under these conditions is a reasonable forgoing of the right of access.
French: L'accord à la participation à l'essai dans ces conditions implique de renoncer au droit d'accès.
German: Wer sich dennoch zur Teilnahme an dem Versuch entschließt, muss hinnehmen, dass die ihn betreffenden Daten unter Verschluss gehalten werden.
Italian: Il consenso a partecipare alla sperimentazione a queste condizioni è una ragionevole rinuncia al diritto di accesso.
Portuguese: O assentimento em participar no ensaio nestas condições constitui já uma renúncia razoável ao direito de acesso.
Swedish: Samtycke till att delta i försöket medför under dessa betingelser rimligen ett avstående från rätten till tillgång.
Czech: Souhlas s účastí na zkouškách za těchto podmínek je postačující pro vzdání se práva na přístup k informacím.
Slovak: Súhlas s účasťou na určitej štúdii za týchto podmienok je vlastne zrieknutím sa práva na prístup k spomínaným informáciám.
Polish: Zgoda na udział w próbie na tych warunkach stanowi uzasadnioną przyczynę rezygnacji z prawa dostępu.
Hungarian: A kísérletben e feltételek alapján történő részvételre vonatkozó megállapodás a hozzáférési jogról való indokolt lemondás.
Slovenian: Privolitev udeleženca, da sodeluje pri poskusu pod takšnimi pogoji, je razumen razlog za opustitev pravice do dostopa.
Romanian: Acordul de a participa la test în aceste condiții presupune renunțarea la dreptul de acces.
Bulgarian: Съгласието да се участва в опитите при тези условия предполага и отказ от правото на достъп.
Latvian: Vienošanās par dalību izpētē saskaņā ar šiem nosacījumiem ir pamatota atteikšanās no tiesībām uz piekļuvi.
Lithuanian: Sutikimas dalyvauti tyrime tokiomis sąlygomis yra pagrįstas priėjimo teisės atsisakymu.
Maltese: Ftehim biex jipparteċipa fi prova skond dawn il-kondizzjonijiet hija raġjonevoli li jitneħħa d-dritt ta’ aċċess.
English: Following the conclusion of the trial and analysis of the results, participants should have access to their data if they request it.
French: Après l'achèvement de l'essai et l'analyse des résultats, les participants devraient avoir accès à leurs données s'ils le demandent.
German: Nach Abschluss des Versuchs und Auswertung der Ergebnisse müssen die Teilnehmer allerdings auf Verlangen Zugang zu ihren Daten erhalten.
Italian: In seguito alla conclusione della sperimentazione ed all'analisi dei risultati i partecipanti devono poter accedere ai propri dati, qualora ne facciano richiesta.
Portuguese: No seguimento da conclusão do ensaio e da análise dos resultados, os participantes devem poder ter acesso aos dados que lhes dizem respeito, se o solicitarem.
Swedish: När försöket avslutats, och resultaten analyserats, kommer deltagarna att få tillgång till uppgifterna om sig själva, om de fordrar det.
Czech: Po dokončení zkoušky a provedení analýzy výsledků by účastníci měli mít přístup ke svým údajům, jestliže o to požádají.
Slovak: Následne po záveroch štúdie a analýze výsledkov by účastníci mali mať prístup k svojim údajom, ak o to požiadajú.
Polish: Po zakończeniu próby i przeanalizowaniu wyników uczestnicy powinni mieć dostęp do swoich danych, jeżeli tego zażądają.
Hungarian: A kísérlet befejezését és az eredmények elemzését követően a résztvevők kérésre hozzáférhetnek adataikhoz.
Slovenian: Po končanem poskusu in opravljeni analizi rezultatov bi morali udeleženci dobiti dostop do svojih podatkov, če tako zahtevajo.
Romanian: La încheierea testului și după analizarea rezultatelor, participanții ar trebui să aibă acces la datele lor, dacă doresc acest lucru.
Bulgarian: След приключването на опита и анализа на резултатите, участниците би трябвало да имат достъп до техните данни, ако поискат това.
Latvian: Pēc izpētes slēdziena saņemšanas un rezultātu analīzes dalībniekiem jābūt piekļuvei saviem datiem, ja viņi to prasa.
Lithuanian: Jei dalyviai pageidauja prieiti prie savo duomenų, tai galima padaryti tik pabaigus tyrimą ir išanalizavus rezultatus.
Maltese: Wara l-konklużjoni tal-prova u l-analiżi tar-riżultati, parteċipanti għandhom ikollhom aċċess għad-data tagħhom jekk huma jitolbu dan.
English: No, to the extent that adherence to the Principles interferes with compliance with regulatory requirements.
French: Non, dans la mesure où le respect de ces principes entre en conflit avec les exigences réglementaires.
German: Nein, soweit die Grundsätze des "sicheren Hafens" mit gesetzlichen Pflichten kollidieren.
Italian: No, nella misura in cui l'applicazione dei principi dell'approdo sicuro interferisce con il rispetto delle regolamentazioni.
Portuguese: Não, desde que a adesão aos princípios não interfira com a observância dos requisitos regulamentares.
Swedish: Nej, i den utsträckning dessa principer tillämpas, så att de sammanfaller med efterlevnaden av tillsynslagstiftningens krav.
Czech: Ne, a to v rozsahu, v němž je přijetí zásad "bezpečného přístavu" v rozporu s dodržováním zákonných povinností.
Slovak: Odpoveď: Nie, pokiaľ je dodržiavanie zásad v rozpore s dodržiavaním zákonom stanovených požiadaviek.
Polish: Nie, w zakresie, w którym przestrzeganie zasad koliduje z przestrzeganiem wymagań regulacyjnych.
Hungarian: Nem, amennyiben az elvek betartása akadályozza a szabályozói követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: Ne, če zavezanost k načelom posega v upoštevanje zakonskih zahtev.
Romanian: R 6: Nu, în măsura în care respectarea acestor principii contravine cerințelor de reglementare.
Bulgarian: Не, при положение, че спазването на тези принципи влиза в конфликт с нормативните изисквания.
Latvian: Atb.: Nē, ciktāl principu ievērošana nav pretrunā ar reglamentējošu prasību izpildi.
Lithuanian: Ne, išskyrus tuos atvejus, kai Principai prieštarauja teisės normų reikalavimams.
Maltese: Le, il-limitu ta’ osservanza mal-Prinċipji għandu kunflitt mal-konformità mal-ħtiġiet regolatorji.
English: Invariably, research data are uniquely key-coded at their origin by the principal investigator so as not to reveal the identity of individual data subjects.
French: Les données de la recherche sont habituellement codées à leur source uniquement par le chercheur principal, pour ne pas révéler l'identité des intéressés.
German: Forschungsdaten werden stets an der Quelle verschlüsselt, damit aus ihnen nicht die Identität einzelner Personen zu ersehen ist.
Italian: Per non rivelare l'identità dei singoli partecipanti lo sperimentatore principale assegna invariabilmente ai dati della ricerca un codice di accesso unico.
Portuguese: Invariavelmente, os dados da investigação são codificados, na sua origem, com uma chave única pelo investigador principal, de modo a não revelar a identidade das pessoas em causa.
Swedish: Forskningsrön kodas alltid inledningsvis av ansvarig forskningsledare för att enskilda försökspersoners identitet inte skall avslöjas.
Czech: Údaje určené pro výzkum jsou u zdroje zásadně kódovány pomocí unikátního klíče vedoucím výzkumným pracovníkem tak, aby nebyla zřejmá totožnost konkrétních subjektů údajů.
Slovak: Otázka: Výskumné údaje hlavný vedúci pracovník výskumu vždy zakóduje v ich pôvodnom stave osobitným kľúčom, aby sa neodhalila totožnosť jednotlivých osôb, ktoré sú predmetom údajov.
Polish: Dane badawcze są zawsze szyfrowane na wstępie za pośrednictwem unikalnego klucza przez głównego badacza, tak żeby nie ujawniać tożsamości poszczególnych osób, których dane dotyczą.
Hungarian: A kutatási adatokat a kutatás vezetője egyedülálló módon és megváltoztathatatlanul kódolta azok keletkezésekor, hogy az egyéni érintettek személyazonosságát ne lehessen megismerni.
Slovenian: Ob nastanku raziskovalnih podatkov jih vodja raziskave nespremenljivo kodira z edinstvenimi šifrirnim ključem, tako da ni mogoče odkriti istovetnosti posameznih subjektov podatkov.
Romanian: Î 7: Datele referitoare la cercetare sunt, de obicei, codificate la sursă de către cercetătorul principal pentru a nu fi dezvăluită identitatea părților interesate.
Bulgarian: Данните от изследването са обикновено кодирани още на изхода и то единствено от основния изследовател, за да се предпази самоличността на заинтересованите лица.
Latvian: Jaut.: Galvenais izmeklētājs sākotnējos pētījumu datus vienmēr ir īpaši kodējis ar šifru tā, lai neatklātu atsevišķu datu subjektu identitāti.
Lithuanian: Dažniausiai pagrindinis tyrėjas, tik gavęs tyrimų duomenis, iš karto juos užkoduoja unikaliu kodu, kad nebūtų atskleista atskirų duomenų subjektų tapatybė.
Maltese: Mingħajr dubju, data dwar stħarriġ huma unikament ikkodifikati fl-oriġinu tagħhom mill-investigatur ewlieni sa biex ma tkun żvelata l-identità ta’ dawk l-individwi li jkunu is-suġġett tad-data.
English: Pharmaceutical companies sponsoring such research do not receive the key.
French: Les sociétés pharmaceutiques qui commanditent ce type de recherche ne reçoivent pas la clé de ce code.
Italian: Le aziende farmaceutiche che promuovono tale ricerca non ricevono il codice di accesso.
Portuguese: As empresas farmacêuticas que patrocinam essa investigação não recebem a chave.
Swedish: De läkemedelsföretag, som sponsrar sådan forskning, får ej tillgång till kodnyckeln.
Czech: Farmaceutické společnosti financující takový výzkum klíč neobdrží.
Slovak: Farmaceutickým spoločnostiam sponzorujúcim takýto výskum sa tento kľúč neposkytuje.
Polish: Spółki farmaceutyczne sponsorujące takie badania nie otrzymują klucza do szyfru.
Hungarian: Az ilyen kutatást támogató gyógyszeripari vállalkozások nem kapják meg a kulcsot.
Slovenian: Farmacevtske družbe, ki so nosilke takih raziskav, ne dobijo šifrirnega ključa.
Romanian: Societățile comerciale farmaceutice care sponsorizează aceste cercetări nu primesc codul de acces.
Bulgarian: Фармацевтичните дружества, които възлагат подобни изследвания, не получават ключа на кода.
Latvian: Farmācijas uzņēmumi, kas šādu pētījumu sponsorē, šifru nesaņem.
Lithuanian: Tokį tyrimą remiančios farmacijos kompanijos kodo rakto negauna.
Maltese: Kumpanija tal-Farmaċija li jisponsorjaw riċerka bħal din ma jirċevux iċ-ċavetta għal din il-kodiċi.
English: The unique key code is held only by the researcher, so that he/she can identify the research subject under special circumstances (e.g. if follow-up medical attention is required).
French: Le code de la clé unique est détenu par le seul chercheur, pour qu'il puisse identifier la personne concernée dans des circonstances spéciales (par exemple, si un suivi médical est requis).
Italian: Soltanto il ricercatore ne è in possesso per poter essere in grado d'identificare il partecipante in circostanze particolari (ad esempio quando è necessario un supplemento d'assistenza medica).
Portuguese: O código original é conhecido apenas pelo investigador, pelo que apenas este pode identificar a pessoa em causa em circunstâncias especiais (por exemplo, quando é necessário um acompanhamento médico).
Swedish: Den enda kodnyckeln finns endast hos forskaren, för att han/hon under vissa omständigheter skall kunna identifiera försökspersonen (t.ex. om medicinsk uppföljning erfordras).
Czech: Kód k unikátnímu klíči má pouze výzkumný pracovník, který tak může za určitých okolností danou osobu identifikovat (např. je-li potřebný následný lékařský dohled).
Slovak: Tento osobitný kľúčový kód vlastní len spomínaný výskumný pracovník, aby mohol/mohla za určitých okolností identifikovať osobu, ktorá je predmetom výskumu (napríklad v prípade, že je potrebná následná lekárska starostlivosť).
Polish: Unikalny klucz jest znany tylko badaczowi tak, że tylko on/ona może zidentyfikować obiekt badań, gdy zajdą szczególne okoliczności (np. jeżeli potrzebne jest badanie kontrolne).
Hungarian: Az egyedülálló kóddal csak a kutató rendelkezik, annak érdekében, hogy a különleges körülmények esetén (pl. ha utólagos orvosi ellenőrzésre van szükség) azonosíthassa a kutatási alanyt.
Slovenian: Samo raziskovalec ima edinstveni šifrirni ključ, s katerim lahko v posebnih okoliščinah prepozna subjekt raziskave (na primer, če se zahteva nadaljnja zdravniška pozornost).
Romanian: Codul de acces unic este deținut numai de către cercetător, astfel încât acesta/aceasta să poată identifica persoana în cauză în circumstanțe speciale (de exemplu în cazul în care este necesară o monitorizare medicală).
Bulgarian: Единствено изследователят съхранява един екземпляр от ключа за кода, за да може да идентифицира субекта на изследването при извънредни обстоятелства (например, ако се налага медицинска помощ).
Latvian: Īpaši šifrētais kods ir tikai pētniekam, lai īpašos apstākļos (piem., ja ir pēc tam vajadzīga medicīniska uzraudzība) viņš/viņa varētu pētījuma subjektu identificēt.
Lithuanian: Unikalų kodo raktą turi tik tyrėjas, kad tam tikromis aplinkybėmis galėtų nustatyti tyrimų subjekto tapatybę (pvz., jei reikia tęstinės medicininės priežiūros).
Maltese: Iċ-ċavetta unika tal-kodiċi hija miżmuma biss mir-riċerkatur, sabiex hu/hi jkun jista’ jidentifika s-suġġett tar-riċerka skond ċirkostanzi speċjali (e.g. segwiment ta’ attenzjoni medika jekk ikun hemm il-ħtieġa għal dan).
English: Does a transfer from the EU to the United States of data coded in this way constitute a transfer of personal data that is subject to the Safe Harbor Principles?
French: Le transfert de l'Union européenne aux États-Unis de données personnelles ainsi codées représente-t-il un transfert de données soumis aux principes de la "sphère de sécurité"?
German: Ist die Übermittlung derart verschlüsselter Daten von der EU in die USA als Übermittlung personenbezogener Daten anzusehen, die den Grundsätzen des sicheren Hafens unterliegt?
Italian: Un trasferimento dall'UE agli Stati Uniti di dati codificati in questo modo costituisce un trasferimento di dati personali soggetto ai principi dell'approdo sicuro?
Portuguese: Uma transferência de dados codificados desta forma, da UE para os EUA, constitui um caso de transferência de dados pessoais sujeita aos princípios de "porto seguro"?
Swedish: Utgör en överföring från EU till USA av uppgifter, som kodats på detta sätt, en sådan överöring av personuppgifter som omfattas av safe harbor-principerna?
Czech: Představuje předání takto kódovaných údajů z EU do Spojených států předání osobních údajů, které podléhá zásadám "bezpečného přístavu"?
Slovak: Predstavuje prenos takýmto spôsobom zakódovaných údajov z EÚ do Spojených štátov prenos osobných údajov podliehajúcich zásadám bezpečného prístavu?
Polish: Czy przekazywanie z UE do Stanów Zjednoczonych danych osobowych zaszyfrowanych w ten sposób stanowi przekazanie danych osobowych podlegające zasadom "bezpiecznej przystani"?
Hungarian: Az ilyen módon kódolt adatok továbbítása az EU-ból az Egyesült Államokba a személyes adatok "biztonságos kikötő" elvek alá tartozó továbbítását képezi?
Slovenian: Ali gre pri prenosu tako šifriranih podatkov iz EU v Združene države za prenos osebnih podatkov, za katerega veljajo načela varnega pristana?
Romanian: Transferul din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii de date cu caracter personal codificate în acest fel reprezintă un transfer de date supus principiilor „sferei de siguranță”?
Bulgarian: Предаването от ЕС за Съединените щати на лични данни, които са били кодирани по този начин, представлява ли предаване на данни, подчинено на принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот"?
Latvian: Vai šādi kodētu datu nosūtīšana no ES uz Amerikas Savienotajām Valstīm ir personas datu nosūtīšana, uz kuru attiecas "drošības zonas" principi?
Lithuanian: Ar tokiam užkoduotų asmens duomenų perdavimui iš ES į Jungtines Valstijas taikomi "saugaus uosto" principai?
Maltese: Għandu għalhekk trasferiment mill-UE lejn l-Istati Uniti ta’ data kkodifikata b’dan il-mod jikkostitwixxi trasferiment ta’ data personali li huma suġġetti għall-Prinċipji ta’ Port Salv?
English: No. This would not constitute a transfer of personal data that would be subject to the Principles.
French: R 7: Non. Cela ne représenterait pas un transfert de données personnelles soumis à ces principes.
German: Nein, das gilt nicht als Übermittlung personenbezogener Daten, die den Grundsätzen des "sicheren Hafens" unterliegt.
Portuguese: Não, não se trata de uma transferência de dados pessoais sujeita aos referidos princípios.
Swedish: Nej, den utgör inte en sådan överföring av personuppgifter som omfattas av dessa principer.
Slovak: Odpoveď: Nie. Takýto prenos nepredstavuje prenos osobných údajov, ktoré by podliehali zásadám.
Polish: Nie. Nie stanowiłoby to przekazywania danych osobowych, które podlegałoby zasadom.
Slovenian: Pri takem prenosu ne gre za prenos osebnih podatkov, za katerega veljajo načela.
Maltese: Dan ma jikkonstitwixxix trasferiment ta’ data personali li għandhom ikunu suġġetti għall-Prinċipji.
English: FAQ 15 - Public Record and Publicly Available Information
French: FAQ 15 - Informations des registres publics et informations accessibles au public
German: FAQ 15 - Daten aus öffentlichen Registern und öffentlich zugängliche Daten
Portuguese: FAQ 15 - Registos públicos e informação disponível ao público
Swedish: FoS 15 - Offentliga register och allmänt tillgängliga uppgifter
Czech: FAQ 15 — Veřejné záznamy a veřejně přístupné informace
Slovak: FAQ 15 - Verejné záznamy a verejne prístupné informácie
Polish: NZP 15 - Dokumenty urzędowe i powszechnie dostępna informacja
Hungarian: GYFK - Nyilvános nyilvántartás és nyilvánosan hozzáférhető információ
Slovenian: FAQ 15 – Informacije iz javnih evidenc in javnosti dostopnih podatkov
Romanian: FAQ 15 – Informații din registre publice și informații accesibile publicului
Bulgarian: ЧЗВ 15 - Информация от публичните регистри и информация, достъпна за широката общественост
Latvian: FAQ 15 — Publiskie reģistri un publiski pieejama informācija
Lithuanian: 15 FAQ — Viešasis archyvas ir viešai prieinama informacija
Maltese: FAQ15 - Reġistri Pubbliċi u Informazzjoni Disponibbli għal Pubbliku
English: Is it necessary to apply the Notice, Choice and Onward Transfer Principles to public record information or publicly available information?
French: Faut-il appliquer les principes de notification, de choix et de transfert ultérieur aux informations des registres publics ou aux informations accessibles au public?
German: Gelten die Grundsätze der Informationspflicht, der Wahlmöglichkeit und der Weiterübermittlung für Daten aus öffentlichen Registern beziehungsweise öffentlich verfügbaren Daten?
Italian: I principi di informativa, scelta, e successivo trasferimento vanno applicati anche alle informazioni che figurano in archivi e registri pubblici o sono comunque di pubblico dominio?
Portuguese: Será necessário aplicar os princípios de aviso, escolha e re-transferência à informação de registos públicos ou à informação disponível ao público?
Swedish: Är det nödvändigt att tillämpa principerna om meddelande, valfrihet och vidare överföring på offentliga register och allmänt tillgängliga uppgifter?
Czech: Je nutné uplatňovat zásady oznamovací povinnosti, možnosti volby a dalšího předávání na veřejné záznamy nebo veřejně přístupné informace?
Slovak: Otázka: Je potrebné uplatňovať zásady oznámenia, možnosti voľby a ďalšieho prenosu na informácie obsiahnuté vo verejných záznamoch alebo na verejne prístupné informácie?
Polish: Czy konieczne jest stosowanie zasad ogłoszenia, wyboru oraz dalszego przekazywania danych w odniesieniu do informacji pochodzących z dokumentów urzędowych albo informacji powszechnie dostępnej?
Hungarian: Az értesítés, választási lehetőség és az adattovábbítás harmadik félnek elvét szükséges-e a nyilvános nyilvántartásban lévő információra vagy a nyilvánosan hozzáférhető információra alkalmazni?
Slovenian: Ali je treba uporabiti načela o obvestilu, izbiri in prenosu tretjemu pri podatkih iz javnih evidenc in pri javnosti dostopnih podatkih?
Romanian: Î: Este necesar să se aplice principiile notificării, opțiunii și transferului ulterior informațiilor din registrele publice sau informațiilor accesibile publicului?
Bulgarian: Трябва ли да се прилагат принципите на нотификацията, на избора и на последващото предаване за информацията в публичните регистри или за информацията, достъпна за широката публика?
Latvian: Jaut.: Vai informēšanas, izvēles un tālākas nosūtīšanas principi ir jāpiemēro publisko reģistru informācijai vai publiski pieejamai informācijai?
Lithuanian: Ar viešųjų archyvų informacijai arba viešai prieinamai informacijai būtina taikyti Pranešimo, Pasirinkimo ir Tolimesnio perdavimo principus?
Maltese: Huwa meħtieġ li jkunu applikati l-Prinċipji ta’ Avviż, Għażla u Trasferiment ’il Quddiem għal informazzjoni tar-reġistru pubbliku jew informazzjoni disponibbli għall-pubbliku?
English: Organizations will have no liability for how such information is used by those obtaining such information from published materials.
French: L'organisation ne sera pas tenue responsable de l'utilisation faite de ces informations par ceux qui les tirent de publications.
German: Organisationen haften nicht dafür, wie diese Daten von denen genutzt werden, die sie aus veröffentlichtem Material entnommen haben.
Italian: Le organizzazioni non sono responsabili dell'uso di siffatte informazioni da parte di chi le abbia ricavate da fonti pubblicate.
Portuguese: As organizações não são responsáveis da utilização dada à informação uma vez publicada.
Swedish: Organisationer har inget ansvar för hur sådana uppgifter används av dem som erhåller uppgifterna från offentligt material.
Czech: Organizace nenesou odpovědnost za to, jakým způsobem takové informace použijí ti, kteří je získají z uveřejněných materiálů.
Slovak: Organizácie nebudú zodpovedné za to, ako takéto informácie využívajú tí, ktorí ich získali z uverejnených materiálov.
Polish: Organizacje nie będą ponosić odpowiedzialności za to, jak takie informacje będą wykorzystywane przez tych, którzy uzyskają je z opublikowanych materiałów.
Hungarian: A szervezetek nem felelősek azért, hogy az információt hogyan használják fel azok, akik ahhoz nyilvánosságra hozott anyagokból jutnak hozzá.
Slovenian: Če se ugotovi, da je organizacija v nasprotju z načeli namenoma objavila osebne podatke, zato da bi ona ali druge organizacije izkoristile te izjeme, organizacija ne bo več upravičena do ugodnosti varnega pristana.
Romanian: Organizația nu are nici o responsabilitate cu privire la modul în care sunt utilizate aceste informații de către cei care obțin aceste informații din materiale publicate.
Bulgarian: Организациите няма да отговарят обаче за използването на тези информации от лица, които са ги почерпили от публикувани материали.
Latvian: Organizācijas nebūs atbildīgas par to, kā šādu informāciju izmanto tie, kuri to ir ieguvuši no publicētiem materiāliem.
Lithuanian: Organizacijos neatsako už tai, kaip tokią informaciją panaudos gaunantieji ją iš paskelbtos medžiagos.
Maltese: Organizzazzjonijiet m’għandhom ikollhom l-ebda responsabbiltà dwar kif informazzjoni bħal dik tkun użata minn dawk li jakkwistaw dik l-informazzjoni mill-materjali ppubblikati.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG ΙΙΙ
Italian: .ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Safe Harbor Enforcement Overview
Italian: Applicazione (enforcement) dell'approdo sicuro
Portuguese: "Porto seguro": Resumo das modalidades e aplicação
Swedish: Översikt över tillämpningen av safe harbor-förslaget
Slovak: Prehľad vymáhania výkonu zásad "bezpečného prístavu"
Polish: Przegląd egzekwowania "bezpiecznej przystani"
Hungarian: A "biztonságos kikötő" végrehajtásának áttekintése
Slovenian: Pregled uveljavljanja varnega pristana
Romanian: Studiu privind punerea în aplicare a principiilor „sferei de siguranță”
Bulgarian: Проучване относно прилагането на принципите на личната неприкосновеност
Latvian: Pārskats par "drošības zonas" īstenošanu
Maltese: Ħarsa Ġenerali dwar l-Infurzament ta’ Port Salv