English: The closing date for submission of tenders for each individual round shall be 12 noon (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month, except for the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December.
French: Le délai pour la présentation des offres de chacune des adjudications particulières expire les deuxième et quatrième mardis de chaque mois à 12 heures (heure de Bruxelles), à l'exception du deuxième mardi du mois d'août et du quatrième mardi du mois de décembre.
Spanish: El plazo de presentación de ofertas de cada licitación específica vencerá a las 12 horas (hora de Bruselas) del segundo y cuarto martes de cada mes, exceptuando el segundo martes del mes de agosto y el cuarto martes del mes de diciembre.
Portuguese: O prazo para a apresentação das propostas relativo a cada concurso específico expirará na segunda e na quarta terças-feiras do mês, às 12 horas (hora de Bruxelas), com excepção da segunda terça-feira de Agosto e da quarta terça-feira de Dezembro.
Danish: Fristerne for indgivelse af bud vedrørende de enkelte særlige licitationer udløber kl. 12 (belgisk tid) den anden og fjerde tirsdag i måneden, bortset fra den anden tirsdag i august og den fjerde tirsdag i december.
Swedish: Fristen för inlämning av anbuden i varje särskild anbudsinfordran skall löpa ut kl. 12.00 (Brysseltid) den andra och fjärde tisdagen i månaden, med undantag för den andra tisdagen i augusti och den fjärde tisdagen i december.
Finnish: Erityisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämiselle asetettu määräaika päättyy kunkin kuukauden toisena ja neljäntenä tiistaina kello 12 (Brysselin aikaa), lukuun ottamatta elokuun toista tiistaita ja joulukuun neljättä tiistaita.
Czech: Lhůta pro podávání nabídek v jednotlivém nabídkovém řízení končí ve 12.00 hodin (bruselského času) každé druhé a čtvrté úterý v měsíci, s výjimkou druhého úterý v srpnu a čtvrtého úterý v prosinci.
Slovak: Uzávierka na predkladanie ponúk do každého kola je o 12. hod. napoludnie (bruselského času) druhý a štvrtý utorok v mesiaci s výnimkou druhého utorka v auguste a štvrtého utorka v decembri.
Polish: Terminem końcowym na składanie ofert w ramach każdej oddzielnej rundy jest godzina 12.00 w południe (czasu brukselskiego) w drugi oraz czwarty wtorek miesiąca, z wyłączeniem drugiego wtorku sierpnia oraz czwartego wtorku grudnia.
Hungarian: Az egyes egyéni fordulók keretében az ajánlattételi határidő a hónap második és negyedik keddjén déli 12 óra (brüsszeli idő szerint), augusztus második keddje és december negyedik keddje kivételével.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za vsak posamezen razpis je ob 12. uri opoldne po bruseljskem času vsak drugi in četrti torek v mesecu, razen drugega torka v avgustu in četrtega torka v decembru.
Bulgarian: Крайната дата за подаване на офертите за всеки специален търг е 12 часа на обяд (брюкселско време) на втория и четвъртия вторник на месеца, с изключение на втория вторник на август и четвъртия вторник на декември.
Estonian: Iga pakkumisvooru pakkumiste esitamise tähtaeg on iga kuu teisel ja neljandal teisipäeval kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi), välja arvatud augusti teine ja detsembri neljas teisipäev.
Latvian: Pieteikumu iesniegšanas beigu datums katram uzaicinājumam uz konkursu ir mēneša otrā un ceturtā otrdiena 12.00 dienā (pēc Briseles laika), izņemot augusta otro ceturtdienu un decembra ceturto otrdienu.
Lithuanian: Paraiškų kiekvienam atskiram konkurso turui pateikimo terminas yra antrasis ir ketvirtasis mėnesio antradienis, išskyrus antrąjį rugpjūčio ir ketvirtąjį gruodžio antradienį, 12 valanda dienos (Briuselio laiku).
Maltese: Id-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' l-offerti għal kull okkażjoni individwali għandha tkun nofs in-nhar (ħin ta' Brussel) tat-tieni u r-raba' nhar ta' Tlieta tax-xahar, għajr għat-tieni nhar ta' Tlieta ta' Awissu u r-raba' nhar ta' Tlieta ta' Diċembru.