English: The Community, in view of its responsibilities for the environment, has by Decision 88/540/EEC(2) become a party to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, and by Decision 91/690/EEC(3) has approved the first amendment to the said Protocol and by Decision 94/68/EC(4) has approved the second amendment to the said Protocol.
French: La Communauté, eu égard à ses responsabilités en matière d'environnement, a adhéré, par la décision 88/540/CEE(2), à la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et a approuvé le premier amendement audit protocole par la décision 91/690/CEE(3) et le deuxième amendement audit protocole par la décision 94/68/CE(4).
German: Die Gemeinschaft ist angesichts ihrer umweltpolitischen Verantwortung mit der Entscheidung 88/540//EWG(2) dem Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht und dem Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, beigetreten und hat mit der Entscheidung 91/690/EWG(3) die erste Änderung des Protokolls und mit der Entscheidung 94/68/EG(4) die zweite Änderung des Protokolls genehmigt.
Spanish: Dadas sus responsabilidades en el ámbito del medio ambiente, la Comunidad, mediante la Decisión 88/540/CEE(2), se adhirió al Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y, mediante la Decisión 91/690/CEE(3), aprobó la primera enmienda a dicho Protocolo, así como, mediante la Decisión 94/68/CE(4), aprobó la segunda enmienda al citado Protocolo.
Italian: La Comunità, date le sue responsabilità in materia di ambiente, ha aderito con decisione 88/540/CEE(2) alla convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono e al protocollo di Montreal relativo a sostanze che riducono lo strato di ozono ed ha approvato il primo emendamento di tale protocollo con decisione 91/690/CEE(3) ed il secondo emendamento dello stesso con decisione 94/68/CE(4).
Portuguese: Tendo em conta as suas responsabilidades em matéria de ambiente, a Comunidade aderiu à Convenção de Viena para a protecção da camada de ozono e ao Protocolo de Montreal relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono, pela Decisão 88/540/CEE(2), aprovou a primeira alteração ao referido protocolo pela Decisão 91/690/CEE(3) e a segunda alteração ao mesmo pela Decisão 94/68/CE(4).
Dutch: De Gemeenschap is, gezien haar taken op het gebied van het milieu, bij Beschikking 88/540/EEG(2) partij geworden bij het Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag en het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken, en heeft bij Beschikking 91/690/EEG(3) de eerste wijziging van dat protocol en bij Beschikking 94/68/EG(4) de tweede wijziging van dat protocol goedgekeurd.
Danish: Som følge af Fællesskabets ansvar på miljøområdet har det ved beslutning 88/540/EØF(2) tiltrådt Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, og ved beslutning 91/690/EØF(3) godkendt første ændring til nævnte protokol, og ved beslutning 94/68/EF(4) godkendt anden ændring til nævnte protokol.
Swedish: Med tanke på sitt ansvar för miljön blev gemenskapen genom beslut 88/540/EEG(2) part i Wienkonventionen om skydd av ozonskiktet och Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, och genom beslut 91/690/EEG(3) godkändes den första ändringen av protokollet och genom beslut 94/68/EG(4) godkändes den andra ändringen av protokollet.
Finnish: Yhteisö on ottaen huomioon vastuunsa ympäristöstä tullut päätöksellä 88/540/ETY(2) otsonikerroksen suojelua koskevan Wienin yleissopimuksen ja otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan osapuoleksi sekä hyväksynyt mainitun pöytäkirjan ensimmäisen muutoksen päätöksellä 91/690/ETY(3) ja sen toisen muutoksen päätöksellä 94/68/EY(4).
Czech: Společenství se s ohledem na svou odpovědnost v oblasti životního prostředí stalo rozhodnutím 88/540/EHS [2] smluvní stranou Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy a Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu a schválilo rozhodnutím 91/690/EHS [3] první změnu uvedeného protokolu a schválilo rozhodnutím 94/68/ES [4] druhou změnu uvedeného protokolu;
Slovak: Spoločenstvo s ohľadom na svoju zodpovednosť za životné prostredie, sa rozhodnutím 88/540/EHS [2] stalo stranou Viedenského dohovoru o ochrane ozónovej vrstvy a Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu, a rozhodnutím 91/690/EHS [3] schválilo prvú zmenu a doplnenie uvedeného protokolu a rozhodnutím 94/68/ES [4] schválilo druhú zmenu a doplnenie uvedeného protokolu.
Polish: Wspólnota, zważywszy na jej obowiązki w dziedzinie środowiska, stała się na mocy decyzji 88/540/EWG [2] stroną Konwencji wiedeńskiej o ochronie warstwy ozonowej oraz Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową, oraz na mocy decyzji 91/690/EWG [3] zatwierdziła pierwszą zmianę do wspomnianego Protokołu i na mocy decyzji 94/68/WE [4] zatwierdziła drugą zmianę do wspomnianego Protokołu.
Hungarian: A Közösség a környezet iránti felelősségét tekintetbe véve a 88/540/EGK határozattal [2] csatlakozott az ózonréteg védelméről szóló bécsi egyezményhez és az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyvhöz, valamint a 91/690/EGK határozattal [3] jóváhagyta az említett jegyzőkönyv első módosítását és a 94/68/EK határozattal [4] jóváhagyta az említett jegyzőkönyv második módosítását.
Slovenian: Skupnost je glede na svoje odgovornosti za okolje z Odločbo 88/540/EGS [2] postala pogodbenica Dunajske konvencije o varstvu ozonskega plašča in Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, ter je z Odločbo 91/690/EGS [3] odobrila prvo spremembo navedenega protokola in z Odločbo 94/68/ES [4] drugo spremembo navedenega protokola.
Estonian: Lähtudes oma vastutusest keskkonna eest, on ühendus otsusega 88/540/EMÜ [2] ühinenud osoonikihi kaitset käsitleva Viini konventsiooniga ja osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolliga ning on otsusega 91/690/EMÜ [3] kiitnud heaks nimetatud protokolli esimese muudatuse ja otsusega 94/68/EÜ [4] kiitnud heaks nimetatud protokolli teise muudatuse.
Latvian: Kopiena sakarā ar pienākumu attiecībā uz vidi ar Lēmumu 88/540/EEK [2] ir kļuvusi par Vīnes konvencijas par ozona slāņa aizsardzību un Monreālas protokola par vielām, kas noārda ozona slāni, pusi un ar Lēmumu 91/690/EEK [3] ir apstiprinājusi pirmo grozījumu minētajā protokolā, un ar Lēmumu 94/68/EK [4] ir apstiprinājusi otro grozījumu minētajā protokolā;
Lithuanian: Bendrija, atsižvelgdama į savo atsakomybę už aplinkos apsaugą, Sprendimu 88/540/EEB [2] tapo Vienos konvencijos dėl ozono sluoksnio apsaugos ir Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų Šalimi, Sprendimu 91/690/EEB [3] patvirtino pirmąją minėto Protokolo pataisą, o Sprendimu 94/68/EB [4] patvirtino antrąją minėto Protokolo pataisą,
Maltese: Il-Komunità, minħabba r-responsabbiltajiet tagħhom għall-ambjent, permezz tad-Deċiżjoni 88/540/KEE [2] saret parti tal-Konvenzjoni ta' Vjenna għall-Ħarsien tas-Saff ta' Ożonu u l-Protokoll ta' Montreal dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu, u permezz tad-Deċiżjoni 91/690/KEE [3] approvat l-ewwel emenda ta' l-imsemmi Protokoll u permezz tad-Deċiżjoni 94/68/KE [4] approvat it-tieni emenda ta' l-imsemmi Protokoll.