English: Whereas Article 7(1) of Regulation (EC) No 856/1999 provides that, within the global amount available for a given year, the maximum amount available to each traditional ACP supplier for the financing of programmes aimed at increasing the competitiveness of the banana sector shall be fixed on the basis of the competitivity gap observed and taking into account the importance of banana production of the country concerned;
French: considérant que l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 856/1999 dispose que, dans les limites du montant global disponible pour une année donnée, le montant à la disposition de chaque fournisseur ACP traditionnel pour le financement des programmes visant à améliorer la compétitivité du secteur de la banane sera fixé sur la base de l'écart de compétitivité observé, en tenant compte de l'importance de la production de bananes du pays concerné;
Czech: Podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 856/1999 se v rámci celkové částky pro daný rok stanoví, jaká maximální částka bude dána k dispozici jednotlivým tradičním dodavatelům AKT na financování programů na zvyšování konkurenceschopnosti sektoru banánů, přičemž bude brán zřetel na stupeň konkurenceschopnosti a na význam pěstování banánů pro hospodářství příslušné země.
Slovak: keďže článok 7 (1) nariadenia (ES) č. 856/1999 stanovuje, že v rámci celkovej použiteľnej čiastky v danom roku sa maximálna použiteľná čiastka na financovanie programov zameraných na zvýšenie konkurencieschopnosti v sektore banánov musí pre každého tradičného AKT dodávateľa stanoviť na základe zistenej neschopnosti konkurovať, s ohľadom na dôležitosť produkcie banánov v danej krajine;
Polish: Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 856/1999 przewiduje, że w ramach globalnej kwoty dostępnej na dany rok maksymalna kwota do dyspozycji każdego tradycyjnego dostawcy AKP na finansowanie programów mających na celu zwiększenie konkurencyjności w sektorze bananów ustalana będzie na podstawie zaobserwowanych różnic w konkurencyjności z uwzględnieniem znaczenia produkcji bananów w danym kraju;
Hungarian: mivel a 856/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése meghatározza, hogy az egy évre rendelkezésre álló keretösszegen belül, a megfigyelt versenyképességbeli hátrány alapján és figyelembe véve az adott ország banántermelésének jelentőségét, minden hagyományos AKCS-szállító részére meg kell határozni az adott évben a banánágazat versenyképességének javítását célzó programok finanszírozására rendelkezésre álló maximális összeget;
Slovenian: ker člen 7(1) Uredbe (ES) št. 856/1999 določa, da se znotraj skupnega razpoložljivega zneska za dano leto, maksimalni razpoložljivi znesek za financiranje programov za vsakega tradicionalnega dobavitelja iz afriških, karibskih in pacifiških držav, katerih cilj je povečanje konkurenčnosti v sektorju banan, določi na podlagi ugotovljene vrzeli v konkurenčnosti in ob upoštevanju pomembnosti proizvodnje banan v zadevni državi;
Romanian: Întrucât articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 856/1999 stabilește că, în cadrul sumei globale disponibile pentru un anumit an, suma maximă disponibilă fiecărui furnizor tradițional ACP pentru finanțarea de programe destinate creșterii competitivității din sectorul bananelor este fixată în funcție de lipsa de competitivitate observată și luarea în considerare a importanței producției de banane a țării în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че член 7, параграф 1 от (7)Регламент (ЕО) № 856/1999 предвижда в рамките на общата сума за дадена година максималната сума на разположение на всеки традиционен доставчик от АКТБ за финансирането на програмите, имащи за цел подобряването на конкурентоспособността в сектора на бананите, да бъде фиксирана на основата на неравенството в наблюдаваната конкурентоспособност, като се вземе предвид значението на производството на банани за съответната страна;
Estonian: määruse (EÜ) nr 856/1999 artikli 7 lõikes 1 sätestatakse, et asjaomaseks aastaks kasutada oleva kogusumma raames määratakse igale tavapärasele AKV tarnijale banaanisektori konkurentsivõime parandamiseks mõeldud programmide rahastamiseks kasutatav maksimumsumma kindlaks konkurentsivõimes täheldatud mahajäämuse põhjal, võttes arvesse banaanitootmise olulisust asjaomasel maal;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 856/1999 7. panta 1. punkts paredz, ka attiecīgajā gadā pieejamās globālās summas ietvaros nosaka maksimālo summu, kas pieejama katram tradicionālajam ĀKK piegādātājam, lai finansētu banānu sektora konkurētspējas palielināšanai paredzētās programmas, vadoties no konstatētās konkurētspējas atšķirības un ņemot vērā banānu ražošanas nozīmi attiecīgajā valstī;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 856/1999 7 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad neviršijant konkretiems metams skirtos pasaulinės sumos, maksimali kiekvienam tradiciniam AKR tiekėjui leistina suma, skirta finansuoti programas konkurencingumui bananų sektoriuje didinti, nustatoma remiantis konkurencingumo trūkumu bei atsižvelgiant į bananų produkcijos svarbą atitinkamai šaliai;
Maltese: Billi l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 856/1999 jipprovdi li, fl-ammont globali disponibbli għal kull sena mogħtija, l-ammont massimu disponibbli għal kull min jissuplixxi tradizzjonalment il-fornituri ta' l-AKP għall-finanazjament tal-programmi mmirati għal żieda fil-kompetittività fis-settur tal-banana għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tad-diverġenza fil-kompetittività li tiġi osservata waqt li titqies l-importanza tal-produzzjoni tal-banana għall-pajjiż ikkonċernat;