FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2399/1999 of 11 November 1999 amending Regulation (EC) No 1370/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2399/1999 DE LA COMMISSION du 11 novembre 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1370/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2399/1999 ze dne 11. listopadu 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1370/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vepřového masa
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2399/1999 z 11. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1370/95 ustanovujúce podrobné pravidlá vykonávania systému vývozných licencií v sektore bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2399/1999 z dnia 11 listopada 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1370/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2399/1999/EK RENDELETE (1999. november 11.) a kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshúságazatban történő megvalósítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1370/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2399/1999 z dne 11. novembra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 1370/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2399/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1370/95, millega sätestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris 11. november 1999
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2399/1999 (1999. gada 11. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1370/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas īstenošanai cūkgaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2399/1999 1999 m. lapkričio 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1370/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2399/1999 tal-11 ta' Novembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1370/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat(1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94(2), and in particular Article 8(2), Article 13(12) and Article 22 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94(2), et notamment son article 8, paragraphe 2, son article 13, paragraphe 12, et son article 22,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3290/942, a zejména na čl. 8 odst. 2, čl. 13 odst. 12 a článek 22 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/942, najmä na jeho článok 8 (2), článok 13 (12) a článok 22,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/942, w szczególności jego art. 8 ust. 2, art. 13 ust. 12 i art. 22,
Hungarian: tekintettel legutóbb a 3290/94/EK rendelettel1 módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére, 13. cikke (12) bekezdésére és 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/94, in zlasti členov 8(2), 13(12) in 22 Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94,2 eriti selle artikli 8 lõiget 2, artikli 13 lõiget 12 ja artiklit 22, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/942, un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu, 13. panta 12. punktu un 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94([2]), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 12 dalį ir 22 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94(2), u speċjalment l-Artikolu 8(2), l-Artikolu 13(12) u l-Artikolu 22 tiegħhu, Billi:
English: The term of validity should accordingly be fixed in days rather than months;
French: il est dès lors approprié de fixer la durée de validité en jours et non plus en mois;
Czech: Dobu trvání platnosti je třeba stanovit ve dnech, a ne již v měsících.
Slovak: Kvôli tomu by sa mal čas platnosti určovať skôr na dni než na mesiace.
Polish: termin ważności powinien zgodnie z tym zostać ustalony raczej w dniach niż w miesiącach.
Hungarian: Az érvényesség időtartamát ennek megfelelően inkább napokban, mint hónapokban kell meghatározni.
Slovenian: Rok veljavnosti je treba v skladu s tem določiti v dnevih namesto v mesecih;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks kehtivusaeg määrata kindlaks päevades, mitte kuudes;
Latvian: derīguma termiņš attiecīgi jānosaka dienās, nevis mēnešos;
Lithuanian: Todėl galiojimo laiką būtų geriau nustatyti ne mėnesiais, o dienomis;
Maltese: It-termini ta' validita għandhom għalhekk ikunu stabbiliti fi ġranet pjuttost milli f'xhur;
English: However, such licences should be restricted to short-term commercial transactions in order to prevent the mechanism provided for in Article 3 of that Regulation from being circumvented;
French: Toutefois, il y a lieu de limiter ces certificats aux opérations commerciales à courte échéance, afin d'éviter un contournement du mécanisme prévu à l'article 3 du règlement (CE) n° 1370/95;
Czech: Je však nutno tyto licence omezit na krátkodobé obchodní operace, aby bylo zabráněno obcházení mechanismu stanoveného v článku 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Tieto licencie by však mali byť obmedzené na krátkodobé obchodné transakcie, aby sa zabránilo obchádzaniu mechanizmu ustanoveného v článku 3 toho nariadenia.
Polish: jednakże pozwolenia takie powinny zostać ograniczone do krótkoterminowych transakcji handlowych w celu zapobiegania mechanizmu przewidzianego w art. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Mindamellett, a rendelet 3. cikkében előírt mechanizmus kijátszásának megakadályozása érdekében, az ilyen engedélyeket a rövid távú kereskedelmi ügyletekre kell korlátozni.
Slovenian: Vendar pa je treba takšna dovoljenja omejiti na kratkoročne trgovinske posle, da bi preprečili izogibanje mehanizmu, ki je določen v členu 3 navedene uredbe;
Estonian: kõnealused litsentsid peaksid siiski piirduma lühiajaliste äritehingutega, selleks et vältida kõnealuse määruse artikliga 3 ettenähtud menetlusest kõrvale hoidmist;
Latvian: tādas licences tomēr jāierobežo, izdodot tās tikai attiecībā uz īstermiņa komerciāliem darījumiem, lai nepieļautu minētās regulas 3. pantā paredzētā mehānisma apiešanu;
Lithuanian: Tačiau tokios licencijos turėtų būti išduodamos tik trumpalaikiams komerciniams sandoriams, siekiant užkirsti kelią to reglamento 3 straipsnyje numatyto mechanizmo pažeidimui;
Maltese: B'dana kollu, liċenzi ta' din ix-xorta għandhom ikunu ristretti għal tranżazzjonijiet kummerċjali għal perijodu qasir biex jipprevjenu li l-mekkaniżmu li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament milli jkun evitat bi tqarriq;
English: Regulation (EC) No 1370/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1370/95 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1370/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1370/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1370/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1370/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1370/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1370/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1370/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1370/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1370/95 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 (1) sa nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue within the meaning of Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/88."
French: Les certificats d'exportation sont valables quatre-vingt-dix jours à partir de la date de leur délivrance effective au sens de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88."
Czech: Vývozní licence platí 90 dnů od data jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88."
Slovak: Vývozné licencie sú platné 90 dní od skutočného dňa ich vydania v zmysle článku 21 (2) nariadenia (EHS) č. 3719/88."
Polish: Pozwolenia na wywóz są ważne 90 dni od faktycznego dnia wydania w rozumieniu art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88."
Hungarian: "(1) A kiviteli engedélyek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése értelmében a kibocsátásuk tényleges napjától számított 90 napig érvényesek."
Slovenian: Izvozna dovoljenja veljajo 90 dni od dneva njihove dejanske izdaje v smislu člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88."
Estonian: Ekspordilitsentsid kehtivad 90 päeva jooksul alates nende tegelikust väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 2 määratletud tähenduses.”
Lithuanian: Eksporto licencijos galioja 90 dienų nuo tikrosios jų išdavimo datos, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalyje.";
Maltese: Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni jkunu validi għal 90 jum mill-jum minn meta jinħarġu fit-tifsira ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88."
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení článku 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza týmto znením:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szövegrész lép:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 4
French: "Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Hungarian: "4. cikk
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: On application by the operator, licence applications for up to 25 tonnes of products shall not be subject to any special measures as referred to in Article 3(4) and the licences applied for shall be issued immediately.
French: Sur demande de l'opérateur, les demandes de certificats portant sur une quantité inférieure ou égale à 25 tonnes de produits ne sont pas soumises aux éventuelles mesures particulières visées à l'article 3, paragraphe 4, et les certificats demandés sont délivrés immédiatement.
Czech: Na žádost hospodářského subjektu se případná zvláštní opatření podle čl. 3 odst. 4 nevztahují na žádosti o licenci týkající se množství ne většího než 25 tun produktů a požadované licence se vydávají okamžitě.
Slovak: Ak účastník trhu predkladá žiadosť o licenciu na množstvo do 25 ton výrobkov, žiadosť nepodlieha osobitným opatreniam ustanoveným v článku 3 (4) a licencia, o ktorú sa žiada, musí byť vydaná ihneď.
Polish: Na wniosek podmiotu gospodarczego, wnioski o wydanie pozwolenia obejmujące do 25 ton produktu nie podlegają jakimkolwiek specjalnym środkom określonym w art. 3 ust. 4, a pozwolenia, o które się ubiegał, zostają bezzwłocznie wydane.
Hungarian: A piaci szereplő kérelme alapján a legfeljebb 25 tonnányi termékre vonatkozó engedélykérelmekre a 3. cikk (4) bekezdésében említett különleges intézkedések nem vonatkoznak és a kérelmezett engedélyeket azonnal ki kell bocsátani.
Slovenian: Na zahtevo izvajalca zahtevki za dovoljenja do 25 ton proizvodov niso predmet nobenega posebnega ukrepa iz člena 3(4) in dovoljenja, za katera se bili zahtevki vloženi, se izdajo takoj.
Estonian: Ettevõtja taotlusel ei kohaldata kuni 25tonniseid tootekoguseid käsitlevate litsentsitaotluste suhtes artikli 3 lõikes 4 nimetatud erimeetmeid ja taotletud litsentsid antakse välja viivitamata.
Latvian: Pēc uzņēmēja lūguma uz licenču pieteikumiem par produktu daudzumu, kas nepārsniedz 25 tonnas, neattiecas 3. panta 4. punktā minētie īpašie pasākumi, un licences, par kurām iesniegti pieteikumi, izdod tūlīt.
Lithuanian: Operatoriaus prašymu paraiškoms gauti licenciją ne daugiau kaip 25 tonoms produktų 3 straipsnio 4 dalyje nurodytos specialiosios priemonės netaikomos ir licencijos išduodamos nedelsiant.
Maltese: Ma l-applikazzjoni mill-operatur, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi sa 25 tunnellati metriċi ta' prodotti ma għandhomx ikunu suġġetti għal xi miżuri speċjali kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3(4) u l-liċenzi li tkun saret applikazzjoni dwarhom għandhom jinħarġu immedjetament.
English: The Commission may, where necessary, suspend the application of this Article."
French: La Commission peut, si nécessaire, suspendre l'application du présent article."
Czech: V případě potřeby může Komise používání tohoto článku pozastavit."
Slovak: Komisia môže v prípade potreby pozastaviť platnosť tohto článku."
Polish: Komisja może, w miarę potrzeby, zawiesić stosowanie niniejszego artykułu."
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság felfüggesztheti e cikk alkalmazását."
Slovenian: Komisija lahko po potrebi začasno ustavi uporabo tega člena."
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon peatada käesoleva artikli kohaldamise.”
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija var apturēt šā panta piemērošanu."
Lithuanian: Komisija, prireikus, gali sustabdyti šio straipsnio taikymą.";
Maltese: Il-Kummissjoni tista', fejn jinħtieġ, tissospendi l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu."
English: Article 7(1) is replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 (1) sa nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Each Friday from 13.00 hours, Member States shall send the Commission the following by fax in respect of the preceding period:
French: Les États membres communiquent à la Commission, chaque vendredi à partir de 13 heures, par télécopieur et pour la période précédente:
Czech: Členské státy sdělují Komisi každý pátek v době od 13.00 hodin faxem následující údaje za předchozí období:
Slovak: Členské štáty sú povinné každý piatok po 13.00 hodine poslať Komisii faxom tieto podklady za predchádzajúce obdobie:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji w każdy piątek od godz. 13.00 faksem w odniesieniu do okresu poprzedzającego informacje dotyczącą:
Hungarian: A tagállamok minden pénteken 13 órától faxon elküldik a Bizottságnak a megelőző időszakra vonatkozóan:
Slovenian: Vsak petek od 13. ure pošljejo države članice Komisiji v zvezi s preteklim obdobjem po telefaksu naslednje:
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile igal reedel alates kella 13.00 faksi teel eelmise ajavahemiku kohta järgmise teabe:
Lithuanian: Kiekvieną penktadienį nuo 13 val. valstybės narės faksu perduoda Komisijai ankstesnio laikotarpio informaciją apie:
Maltese: Kull nhar ta' Ġimgħa mit-13.00 il-siegħa, l-Istati Membri għandhom jibagħtu bil-fax lill-Kummissjoni dan li ġej rigward il-perijodu preċedenti:
English: Annex II is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe II est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Minētās regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness II huwa mibdul bl-Anness ta' dan.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gażżetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to export licences applied for from 22 November 1999.
French: Il est applicable aux certificats d'exportation demandés à partir du 22 novembre 1999.
Czech: Použije se na vývozní licence, o něž bude zažádáno ode dne 22. listopadu 1999.
Slovak: Bude sa vzťahovať na vývozné licencie, na ktoré boli predložené žiadosti od 22. novembra 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń na wywóz, o wydanie których wnioski składano od dnia 22 listopada 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1999. november 22-től kérelmezett kiviteli engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se za izvozna dovoljenja, za katera se zahtevki vložijo od 22. novembra 1999.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 22. novembrist 1999 taotletavate ekspordilitsentside suhtes.
Latvian: To piemēro eksporta licencēm, par kurām pieteikumi iesniegti no 1999. gada 22. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. lapkričio 22 d. prašomoms eksporto licencijoms.
Maltese: Japplika għall-liċenzi ta' l-esportazzjoni li japplikaw għalihom mit-22 ta' Novembru 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli 11. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 1999
Estonian: Brüssel, 11. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, 11 ta' Novembru 1999.
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: “II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: "ANNESS II
English: Article 2(1) is replaced by the following: "1.
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim: "1.
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1.
English: Article 4 is replaced by the following: "Article 4
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie: "Artykuł 4
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim: "Člen 4
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega: “Artikkel 4
English: Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80,
French: Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80.
Hungarian: Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80,
Slovenian: Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in ni uporabno za uporabo člena 5 Uredbe (EGS) št. 565/80.
Lithuanian: Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80,
English: Article 7(1) is replaced by the following: "1.
Slovenian: Člen 7(1) se nadomesti z naslednjim: "1.
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1.
English: The last subparagraph of Article 3(4) is replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 4, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Posledný pododsek článku 3 (4) sa nahrádza týmto znením:
Latvian: Regulas 3. panta 4. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu:
English: "These measures may be adjusted according to the category of products and the destination."
French: "Ces mesures peuvent être modulées par catégorie de produits et par destination."
Slovak: "Tieto opatrenia sa môžu upravovať podľa kategórie výrobkov a miesta ich určenia."
Latvian: "Minētos pasākumus var koriģēt atbilstoši produktu kategorijai un galamērķim."
English: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80,
Czech: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80,
Slovak: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80,
Hungarian: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CCE) no 565/80,
Lithuanian: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicacin del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80,