English: Even if the DEPB pre-export basis were to be considered a duty draw-back system, as alleged, Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation provide that, where it is determined that the government of the exporting country does not have a verification system in place, a further examination by the exporting country based on actual inputs involved, or actual transactions, respectively, will normally need to be carried out in the context of determining whether an excess payment occurred.
French: Même si, conformément aux allégations, le régime des crédits de droits à l'importation accordés préalablement à l'exportation devait être considéré comme un système de ristourne de droits, le point 5 de la partie II de l'annexe II et le point 3 de la partie II de l'annexe III du règlement de base disposent que, lorsqu'il est établi que les pouvoirs publics du pays exportateur n'ont pas mis un système de vérification en place, le pays exportateur procède normalement à un nouvel examen fondé respectivement sur les intrants effectifs en cause ou sur les transactions réelles, afin de déterminer s'il y a eu versement excessif.
Portuguese: Mesmo se o regime em causa fosse considerado como um regime de devolução de direitos, tal como alegado, o ponto ii), n.o 5, do anexo II e o ponto ii), n.o 3, do anexo III do regulamento de base estabelecem que, quando se determinar que as autoridades do país de exportação não dispõem deste tipo de sistema, o país de exportação procederá normalmente a um novo exame com base respectivamente nos inputs efectivamente utilizados ou nas transacções reais, com vista a determinar se o montante de pagamento foi excessivo.
Slovak: Aj keby sa predvývozná základňa DEPB mala považovať za systém vrátenia cla podľa uvedeného tvrdenia, v prílohe II (II) (5) a prílohe III (III) (3) základného nariadenia je stanovené, že ak sa zistí, že vláda vyvážajúcej krajiny nemá systém overovania, ďalšie vyšetrovanie vykonávané krajinou vývozu na základe skutočných vstupov resp. skutočných transakcií sa bude musieť bežne vykonávať tak, že sa určí, či došlo k nadmernej platbe.
Polish: Nawet gdyby - zgodnie z zapewnieniami - system zwolnienia z ceł przywozowych, uzyskiwanego przed wywozem, uznano za system zwrotu ceł, załącznik II część II pkt 5 i załącznik III część II pkt 3 podstawowego rozporządzenia stanowią, że jeżeli zostanie ustalone, że władze państwowe kraju wywozu nie posiadają funkcjonującego systemu kontroli, kraj wywozu musi normalnie przeprowadzić dalsze badanie odpowiednio na podstawie faktycznie zaangażowanych komponentów lub faktycznych transakcji w kontekście oceny, w celu stwierdzenia, czy miały miejsce zbyt wysokie płatności.
Hungarian: Ha a kivitel előtti DEPB rendszert vámvisszatérítő rendszernek tekintenénk is, mint azt állítják, az alaprendelet II. melléklete II. 5. pontja arról rendelkezik, hogy abban az esetben, ha megállapítják, hogy az exportáló ország kormánya nem működtet ellenőrző rendszert, az exportáló országnak a ténylegesen felhasznált ráfordításokon, illetve tényleges tranzakciókon alapuló további vizsgálatot kell elvégeznie annak megállapítására, hogy volt-e többletkifizetés.
Slovenian: Tudi če bi se predizvozno osnovo DEPB štelo za sistem povračila dajatev, kot je bilo predpostavljeno, Priloga II(II)(5) in Priloga III(II)(3) osnovne uredbe zagotavljata, da mora v primeru ugotovitve, da vlada države izvoznice nima sistema preverjanja, država izvoznica običajno opraviti dodatno raziskavo na osnovi dejanskih zadevnih vložkov ali dejanskih transakcij in ugotoviti, ali je prišlo do presežka plačila.
Bulgarian: Дори схемата DEPB с отпускане преди износ да можеше да се разглежда като система за възстановяване на платени мита, както се твърдеше, в приложение II, част II, точка 5 и в приложение III, част II, точка 3 от основния регламент се предвижда, че когато е ясно, че правителството на страната на износа няма действаща система за удостоверяване, в нормалния случай ще се налага допълнително проучване от страната на износа въз основа на действително вложените материали или съответно на действителните сделки, за да се определи дали има надплатени суми.
Estonian: Isegi kui ekspordieelset DEPBd tuleks, nagu väideti, lugeda tollimaksude tagasimaksesüsteemiks, nähakse algmääruse II lisa II osa lõikega 5 ja III lisa II osa lõikega 3 ette, et kui tehakse kindlaks, et ekspordiriigi valitsusel ei ole kehtivat kontrollsüsteemi, peaks ekspordiriik harilikult korraldama tegelikult kasutatavate sisendite või tegelike tehingute põhjal edasise uurimise, et teha kindlaks, kas on esinenud liigmakseid.
Latvian: Pat tad, ja DEPB priekšeksporta pamats būtu uzskatāms par nodokļu atmaksas sistēmu, kā tika apgalvots, pamatregulas II pielikuma II iedaļas 5. punktā un III pielikuma II iedaļas 3. punktā ir noteikts, ka gadījumā, kad ir konstatēts, ka eksportētājas valsts valdībai nav pārbaudes sistēmas, parasti vajadzēs veikt turpmāku eksportētājas valsts pārbaudi, pamatojoties uz faktiskajās izejvielām vai faktiskajiem darījumiem, lai konstatētu, vai ir noticis pārlieku liels maksājums.
Lithuanian: Net tuo atveju, kai iki eksporto taikoma DEPB schema yra traktuojama muito susigrąžinimo sistema, pagrindinio reglamento II priedo II skyriaus 5 punktas ir III priedo II skyriaus 3 punktas numato, kad, jei yra nustatyta, kad eksportuojančiosios šalies Vyriausybė nėra patvirtinusi patikrinimo sistemos, eksportuojančioji šalis turi atlikti tolimesnį tyrimą, remiantis paprastai sunaudojamomis sąnaudomis ar realiai sudaromais sandoriais, siekiant nustatyti, ar mokamas per didelės išmokos.
Maltese: Anke jekk il-JPBD fuq il-bażi ta' qabel l-esportazzjoni kellu jkun kunsidrat bħala sistema ta' ġbid lura ta' dazju, kif intqal, Anness II(II)(5) u Anness III(II)(3) tar-Regolament bażiku jipprovdu li, fejn jiġi aċċertat li l-gvern tal-pajjiż esportatur ma jkollux sistema stabbilita ta' verifika, normalment ikun hemm bżonn li jsir studju ulterjuri mill-pajjiż esportatur bażat fuq l-inputs attwali involuti, jew fuq it-transazzjonijiet attwali, rispettivament, biex jiġi deciż jekk ikunx sar ħlas żejjed.