FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC)
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ)
English: as amended by Regulation (EC) No 2703/1999(2), extends the period during which transitional measures may be adopted to facilitate the changeover from the arrangements applying in Austria, Finland and Sweden at the time of accession to those resulting from the application of the common organisations of markets.
Estonian: mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 2703/1999,2 pikendatakse perioodi, mille jooksul võib vastu võtta üleminekumeetmeid, et hõlbustada ühinemise ajal üleminekut Austrias, Soomes ja Rootsis kehtivatelt süsteemidelt turgude ühise korralduse kohaldamisest tulenevatele süsteemidele.
English: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Latvian: Franz Fischler
Maltese: Franz FISCHLER
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 280/98:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 280/98 :
English: the words "31 December 1999" are replaced by the words "31 December 2003".
Czech: -se slova "31. prosince 1999" nahrazuje slovy "31. prosince 2003".
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 149(1) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 149, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 149 Absatz 1,
Italian: visto l'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 149, paragrafo 1,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 149 odst. 1 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jeho článok 149 ods. 1,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 149 ust. 1,
Hungarian: tekintettel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára és különösen annak 149. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 149(1) Akta,
Estonian: võttes arvesse Austria, Rootsi ja Soome ühinemisakti, eriti selle artikli 149 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 149. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktą, ypač jo 149 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 149(1) tiegħu,
English: With regard to the requirements for the fat content of drinking milk produced in Finland and Sweden, that period was extended from 31 December 1999 to 31 December 2003.
French: En ce qui concerne les exigences relatives à la teneur en matières grasses du lait destiné à la consommation humaine produit en Finlande et en Suède, ladite période a été prolongée du 31 décembre 1999 jusqu'au 31 décembre 2003.
German: In bezug auf die Anforderungen hinsichtlich des Fettgehalts von in Finnland und Schweden erzeugter, zum Verzehr bestimmter Milch wurde dieser Zeitraum vom 31. Dezember 1999 bis zum 31. Dezember 2003 verlängert.
Italian: Per quanto riguarda i requisiti relativi al tenore di materia grassa del latte destinato al consumo umano prodotto in Finlandia e in Svezia, detto periodo è stato prorogato dal 31 dicembre 1999 al 31 dicembre 2003.
Czech: S ohledem na požadavky týkající se obsahu tuku v konzumním mléce vyráběném ve Finsku a Švédsku byla tato doba prodloužena z 31. prosince 1999 do 31. prosince 2003.
Slovak: So zreteľom na požiadavky týkajúce sa obsahu tuku v konzumnom mlieku vyrábanom vo Fínsku a Švédsku sa táto doba namiesto 31. decembra 1999 predĺžila do 31. decembra 2003.
Polish: Co się tyczy wymogów zawartości tłuszczu w mleku spożywczym produkowanym w Finlandii i Szwecji, okres ten został przedłużony od dnia 31 grudnia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Figyelembe véve a Finnországban és Svédországban termelt fogyasztói tej zsírtartalmára vonatkozó követelményeket, ezt az időszakot 1999. december 31-től 2003. december 31-ig meghosszabbították.
Slovenian: V zvezi z zahtevami za vsebnost maščobe v konzumnem mleku, proizvedenem na Finskem in Švedskem, se je to obdobje podaljšalo od 31. decembra 1999 do 31. decembra 2003.
Estonian: Kõnealust perioodi pikendati Soomes ja Rootsis toodetud joogipiima rasvasisaldust käsitlevate nõuete osas 31. detsembrist 1999 kuni 31. detsembrini 2003.
Latvian: Attiecībā uz prasībām par tauku saturu dzeramajā pienā, kas ražots Somijā un Zviedrijā, minēto termiņu pagarināja no 1999. gada 31. decembra līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Reikalavimų dėl Suomijoje ir Švedijoje gaminamo geriamojo pieno riebalų kiekio atžvilgiu tas laikotarpis buvo pratęstas nuo 1999 m. gruodžio 31 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tax-xaħam f'ħalib għax-xorb prodott fil-Finlandja u l-Isvezja, dak il-perjodu ġie estiż mill-31 ta' Diċembru 1999 sal-31 ta' Diċembru 2003.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2000.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2000.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2000.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Done at Brussels, 25 January 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 2000.
German: Brüssel, den 25. Januar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 2000.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 2000.
Slovak: V Bruseli 25. januára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 2000
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmul Brussel, 25 ta' Jannar 2000.
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 280/98, the words "31 December 1999" are replaced by the words "31 December 2003".
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 280/98, les termes "31 décembre 1999" sont remplacés par les termes "31 décembre 2003".
German: In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 280/98 wird das Datum "31. Dezember 1999" durch "31. Dezember 2003" ersetzt.
Italian: All'articolo 1 del regolamento (CE) n. 280/98, la data "31 dicembre 1999" è sostituita dalla data "31 dicembre 2003".
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 280/98 sa dátum "31. decembra 1999" nahrádza dátumom "31. decembra 2003".
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 280/98 słowa "31 grudnia 1999 r." zastępuje się słowami "31 grudnia 2003 r.".
Hungarian: A 280/98/EK rendelet 1. cikkében az "1999. december 31-e" dátum helyébe a "2003. december 31-e" lép.
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 280/98, se besede "31. decembrom 1999" nadomestijo z besedami "31. decembrom 2003".
Estonian: Määruse (EÜ) nr 280/98 artiklis 1 asendatakse sõnad "31. detsembrini 1999" sõnadega "31. detsembrini 2003".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 280/98 1. pantā datumu "1999. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "2003. gada 31. decembris".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 280/98 1 straipsnyje žodžiai "1999 m. gruodžio 31 d." keičiami žodžiais "2003 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 280/98, il-kliem "31 ta' Diċembru 1999" huma mibdulin mill-kliem "31 ta' Diċembru 2003".
English: It is appropriate to provide for a corresponding extension of the implementing provisions foreseen in Commission Regulation (EC) No 280/98(3).
French: Il convient de prolonger en conséquence les mesures d'application prévues par le règlement (CE) n° 280/98(3).
German: Es ist angezeigt, auch die in der Verordnung (EG) Nr. 280/98 der Kommission(3) vorgesehenen Durchführungsbestimmungen entsprechend zu verlängern.
Italian: È opportuno prevedere una proroga corrispondente delle modalità di applicazione previste dal regolamento (CE) n. 280/98 della Commissione(3).
Czech: Je proto třeba prodloužit prováděcí opatření stanovená v nařízení Komise (ES) č. 280/98[3].
Slovak: Je preto vhodné primerane predĺžiť vykonávacie opatrenia, ktoré predpokladá nariadenie Komisie (ES) č. 280/98 [3].
Polish: Właściwe jest zapewnienie odpowiedniego rozszerzenia przepisów wykonawczych przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 280/98[3].
Hungarian: Szükséges rendelkezni a 280/98/EK bizottsági rendeletben[3] maghatározott végrehajtási rendelkezések ugyanilyen meghosszabbításáról.
Slovenian: Primerno je ustrezno razširiti izvedbene določbe, predvidene v Uredbi Komisije (ES) št. 280/98 [3].
Estonian: Vastavalt sellele on asjakohane sätestada komisjoni määruses (EÜ) nr 280/983 ettenähtud määruste rakendamise tähtaja pikendamine.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt atbilstošu pagarinājumu saistībā ar izpildes noteikumiem, kas paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 280/983;
Lithuanian: Reikia atitinkamai išplėsti Komisijos reglamente (EB) Nr. 280/98([3]) numatytas įgyvendinimo nuostatas.
Maltese: Huwa xieraq li tiġi provduta estensjoni simili tad-dispożizzjonijiet implimentattivi hekk kif maħsuba fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 280/98([3]).
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conforme à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki działania przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Produktów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Rgolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal ħalib u Prodotti tal-ħalib,
English: Council Regulation (EC) No 2596/97(1), as amended by Regulation (EC) No 2703/1999(2),
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2596/97 [1], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2703/1999 [2],
English: extends the period during which transitional measures may be adopted to facilitate the changeover from the arrangements applying in Austria, Finland and Sweden at the time of accession to those resulting from the application of the common organisations of markets.
Slovak: predlžuje dobu, počas ktorej sa môžu prijímať prechodné opatrenia na uľahčenie prechodu od režimu používaného v Rakúsku, Fínsku a Švédsku v čase pristúpenia k režimu vyplývajúcemu z uplatňovania spoločnej organizácie trhov.