FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 requires producers of cereals, oilseeds and protein plants to complete sowing by 31 May at the latest.
French: l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1251/1999 oblige les producteurs de céréales, oléagineux et protéagineux à terminer leurs semis au plus tard le 31 mai.
German: Nach Maßgabe von Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 müssen die Erzeuger von Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen bis spätestens 31. Mai ihre Aussaat abgeschlossen haben.
Spanish: El apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 1251/1999 exige que los productores de cereales, semillas oleaginosas y cultivos proteaginosos hayan sembrado a más tardar el 31 de mayo;
Italian: secondo l'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1251/1999, i produttori di cereali, semi oleosi e piante proteiche devono aver provveduto alla semina entro il 31 maggio.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999 obriga os produtores de cereais, de oleaginosas e de proteaginosas a terminarem as suas sementeiras até 31 de Maio, inclusive.
Dutch: Op grond van artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 moeten de producenten hun granen, oliehoudende zaden en eiwithoudende gewassen uiterlijk op 31 mei hebben ingezaaid.
Danish: i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1251/1999 skal producenter af korn, olie- og proteinafgrøder have sået senest den 31. maj;
Swedish: Enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1251/1999 skall producenter av spannmål, oljeväxter och proteingrödor ha sått sitt utsäde senast den 31 maj.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 8 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että viljan, öljykasvien ja valkuaiskasvien tuottajat kylvävät siemenet ennen 31 päivää toukokuuta.
Greek: το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 απαιτεί οι παραγωγοί σιτηρών, ελαιούχων και πρωτεϊνούχων φυτών να έχουν περατώσει τη σπορά των καλλιεργειών τους μέχρι τις 31 Μαΐου το αργότερο·
English: In certain cases, sowing can be put off until after 31 May because of the climate.
French: Dans certains cas, les semis peuvent être reportés au-delà du 31 mai en raison des conditions climatiques.
German: In gewissen Fällen kann sich die Aussaat klimabedingt über den 31. Mai hinaus verzögern.
Spanish: en determinados casos, las siembras pueden efectuarse después del 31 de mayo en razón de las condiciones climáticas;
Italian: In taluni casi le semine possono essere protratte oltre il 31 maggio a motivo delle condizioni meteorologiche.
Portuguese: Em certos casos, as sementeiras podem, por razões climáticas, prolongar-se para além de 31 de Maio.
Dutch: In bepaalde gevallen komt het wegens de klimatologische omstandigheden voor, dat de inzaai tot na 31 mei wordt uitgesteld.
Danish: i visse tilfælde kan såningen udsættes til efter den 31. maj på grund af vejrforholdene;
Swedish: I vissa fall får den sista dagen för sådd på grund av klimatförhållandena senareläggas till efter den 31 maj.
Finnish: Tietyissä tapauksissa kylvöä voidaan siirtää 31 päivän toukokuuta jälkeiseksi ajaksi ilmasto-olosuhteiden vuoksi.
Greek: σε ορισμένες περιπτώσεις η σπορά μπορεί να μετατεθεί μετά τις 31 Μαΐου, λόγω κλιματικών συνθηκών·
English: The deadline for sowing and for submitting applications should be extended for certain crops in certain regions.
French: Il y a lieu de prolonger le délai applicable aux semis et au dépôt des demandes pour certaines cultures et dans certaines régions.
German: Die Frist für den Abschluß der Aussaat und die Antragstellung sollte deswegen für bestimmte Kulturen in bestimmten Gebieten verlängert werden.
Spanish: procede prorrogar el plazo para la siembra y para la presentación de solicitudes de determinados cultivos en determinadas regiones;
Italian: È opportuno differire il termine per la semina e per la presentazione delle domande per talune colture in determinate zone.
Portuguese: É necessário prolongar o prazo aplicável às sementeiras e à apresentação dos pedidos para certas culturas e determinadas regiões.
Dutch: Het is daarom dienstig voor bepaalde gewassen en bepaalde gebieden de uiterste termijn voor de inzaai en voor het indienen van de aanvragen te verlengen.
Danish: fristen for såning og indsendelse af ansøgninger bør udskydes for bestemte afgrøder og i bestemte områder;
Swedish: Perioden för sådd och för inlämnande av ansökningar bör förlängas för vissa grödor i vissa områden.
Finnish: On tarkoituksenmukaista siirtää tiettyjen kasvien viimeistä kylvöpäivää ja hakemusten jättöpäivää tietyillä alueilla;
Greek: θα πρέπει να παραταθεί η προθεσμία που ισχύει για τη σπορά και την κατάθεση των αιτήσεων για ορισμένες καλλιέργειες και για ορισμένες περιοχές·
English: However, such extensions should not adversely affect the effectiveness of the support system or undermine the control system introduced by Council Regulation (EEC) No 3508/92(21), as last amended by Regulation (EC) No 1036/1999(22).
French: Les délais prolongés ne doivent cependant pas compromettre l'efficacité du régime de soutien, ni porter atteinte au système de contrôle établi par le règlement (CEE) no 3508/92 du Conseil(21), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1036/1999(22);
German: Die Fristverlängerung darf jedoch weder die Effizienz der Stützungsregelung noch die durch die Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates(21), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1036/1999(22), eingeführte Kontrollregelung beeinträchtigen.
Spanish: la ampliación de los plazos no debe comprometer la eficacia del régimen de ayuda ni entorpecer el sistema de control establecido por el Reglamento (CEE) n° 3508/92 del Consejo(21), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1036/1999(22).
Italian: Il prolungamento del periodo di semina non deve però compromettere l'efficacia del regime di sostegno, né pregiudicare il sistema di controllo introdotto dal regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio(21), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1036/1999(22);
Portuguese: Todavia, os novos prazos não devem comprometer a eficácia do sistema de apoio, nem prejudicar o sistema de controlo introduzido pelo Regulamento (CEE) n.o 3508/92 do Conselho(21), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1036/1999(22);
Dutch: De verlengde termijnen mogen aan de doeltreffendheid van de steunregeling geen afbreuk doen en mogen de bij Verordening (EEG) m.3508/92 van de Raad(21), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1036/1999(22), ingestelde controleregeling niet uithollen.
Danish: de forlængede såfrister må dog ikke gøre støtteordningen mindre effektiv eller svække den kontrolordning, der er indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92(21), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1036/1999(22);
Swedish: Den förlängda perioden för sådd får inte göra stödsystemet mindre effektivt eller inverka negativt på det kontrollsystem som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 3508/92(21), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1036/1999(22).
Finnish: pidennetty kylvökausi ei saisi vaarantaa tukijärjestelmän tehokkuutta tai valvontajärjestelmää, josta säädetään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3508/92(21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1036/1999(22).
Greek: εντούτοις η παράταση των προθεσμιών δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος στήριξης ή να θίγει το σύστημα ελέγχου που έχει καθιερωθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου(21), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1039/1999(22)·
English: In order to ensure that the processing industry receives regular supplies of sweetcorn throughout the marketing year, producers must be able to spread their sowings over a longer period.
French: pour garantir à l'industrie de transformation, tout au long de la campagne, un approvisionnement régulier en maïs doux, il est nécessaire que les producteurs puissent étaler leurs semis sur une période plus longue.
German: Damit die gleichmäßige Versorgung der Verarbeitungsunternehmen mit Süßmais während des gesamten Wirtschaftsjahres gewährleistet ist, sollte es den Erzeugern gestattet werden, ihre Aussaat über einen längeren Zeitraum zu strecken.
Spanish: Para garantizar el suministro de maíz dulce a la industria de transformación a lo largo de la campaña de comercialización, procede autorizar a los productores para que realicen la siembra de este cultivo durante un período más largo;
Italian: per garantire alle imprese di trasformazione una fornitura regolare di granturco dolce per tutto il corso della campagna, è opportuno autorizzare i produttori a scaglionare le semine su un periodo più lungo.
Portuguese: Para garantir à indústria da transformação o abastecimento regular em milho doce ao longo da campanha, é necessário que os produtores possam escalonar as suas sementeiras ao longo de um período mais extenso.
Dutch: Opdat zij de verwerkende industrie gedurende de gehele campagne regelmatig van suikermaïs kunnen voorzien, moet de producenten worden toegestaan de inzaai over een langere periode te spreiden.
Danish: for at sikre de virksomheder, som forarbejder sukkermajs, en regelmæssig forsyning produktionsåret igennem, bør producenterne kunne foretage såningen over en længere periode;
Swedish: För att säkerställa en regelbunden tillgång på sötmajs för bearbetningsindustrin under hela regleringsåret bör producenter tillåtas att sprida sin sådd över en längre period.
Finnish: Sokerimaissin säännöllisen tarjonnan varmistamiseksi jalostajille koko markkinointivuoden ajan olisi annettava tuottajille mahdollisuus pidentää kylvökauttaan.
Greek: προκειμένου να εξασφαλισθεί ο τακτικός εφοδιασμός των μεταποιητών με γλυκό αραβόσιτο καθόλη τη διάρκεια της περιόδου, θα πρέπει να επιτραπεί στους παραγωγούς να κλιμακώνουν τις σπορές τους κατά τη διάρκεια μεγαλύτερης περιόδου·
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a feldolgozóipar csemegekukoricával való ellátása a gazdasági év során rendszeres legyen, a termelőknek lehetővé kell tenni, hogy a vetést hosszabb időszakra elnyújtsák.
English: The final date for sowing sweetcorn should therefore be deferred to 15 June.
French: Il convient donc de reporter au 15 juin la date limite applicable aux semis de maïs doux;
German: Der Termin für den Abschluß der Süßmaisaussaat sollte daher auf den 15. Juni verschoben werden.
Spanish: procede, por lo tanto, aplazar la fecha límite para la siembra de maíz dulce hasta el 15 de junio.
Italian: Per tale prodotto, occorre differire il termine ultimo per la semina al 15 giugno;
Portuguese: É, portanto, conveniente prorrogar até 15 de Junho a data-limite aplicável à sementeira de milho doce;
Dutch: Het is dan ook dienstig 15 juni als uiterste datum voor de inzaai van suikermaïs vast te stellen.
Danish: den endelige sådato for sukkermajs bør derfor fastsættes til den 15. juni;
Swedish: Sista dagen för sådd av sötmajs bör därför skjutas upp till den 15 juni.
Finnish: Sen vuoksi sokerimaissin viimeinen kylvöpäivä olisi siirrettävä 15 päivään kesäkuuta.
Greek: είναι σκόπιμο επομένως να μετατεθεί η ημερομηνία λήξης της σποράς γλυκού αραβοσίτου στις 15 Ιουνίου·
Hungarian: A csemegekukorica vetési határidejét ezért június 15-re célszerű kitolni.
English: That limit must be laid down on the basis of objective criteria and expressed as a percentage of the producer's eligible agricultural area.
French: La limite doit être établie sur la base de critères objectifs et exprimée en pourcentage de la superficie agricole éligible du producteur.
Spanish: este límite, que deberá fijarse siguiendo criterios objetivos, deberá expresarse en porcentaje de la superficie subvencionable del productor;
Italian: Tale limite deve essere stabilito sulla base di criteri oggettivi ed espresso in percentuale di superficie ammissibile per ciascun produttore.
Portuguese: Esse limite deve ser estabelecido com base em critérios objectivos e expresso em percentagem da superfície agrícola elegível do produtor.
Dutch: Dit maximum moet worden vastgesteld aan de hand van objectieve criteria en moet worden uitgedruct als een percentage van het in aanmerking komende areaal van de producent.
Danish: denne begrænsning bør fastsættes efter objektive kriterier og udtrykkes som en procentdel af producenternes støtteberettigede areal;
Swedish: Denna begränsning bör fastställas på grundval av objektiva kriterier och beräknas som en procentsats av producentens stödberättigande jordbruksareal.
Finnish: Tämä rajoitus olisi vahvistettava objektiivisin perustein ja ilmaistava prosentteina viljelijän tukikelpoisesta pinta-alasta.
Greek: το όριο θα πρέπει να καθορίζεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και να εκφράζεται ως ποσοστό της επιλέξιμης αρόσιμης έκτασης του παραγωγού·
English: That limit may vary from one regional base area to another.
French: Elle peut être différenciée selon les superficies de base régionales.
Spanish: podrán establecerse distintos límites de las distintas superficies básicas regionales;
Portuguese: Tal limite pode ser diferenciado em função das superfícies de base regionais.
Danish: begrænsningen kan differentieres afhængigt af de regionale basisarealer;
Swedish: Begränsningen kan variera beroende på regionala basarealer.
Finnish: Tämä raja voi vaihdella alueellisten perusalojen mukaan.
English: Producers must be notified of that limit by a given date before oilseed sowing commences.
French: Cette limite doit être notifiée au producteur avant une date déterminée et avant le début de l'ensemencement des graines oléagineuses.
German: Die Höchstgrenze muß den Erzeugern vor einem bestimmten Zeitpunkt und in jedem Fall vor Beginn der Aussaat mitgeteilt werden.
Spanish: el límite deberá notificarse a los productores antes de una fecha determinada y de que empiece la siembra de las semillas oleaginosas;
Portuguese: O limite em causa deve ser comunicado aos produtores antes de uma data determinada e antes do início da sementeira de oleaginosas.
Danish: bør underrettes om en sådan begrænsning inden en bestemt dato, og inden såningen af oliefrø påbegyndes;
Swedish: Producenterna bör underrättas om denna begränsning före ett bestämt datum och innan sådden av oljeväxter påbörjas.
Finnish: Rajoituksesta olisi ilmoitettava viljelijöille ennen erikseen vahvistettavaa päivämäärää ja ennen öljykasvien kylvön aloittamista.
English: Where any producers' applications for crop-specific oilseeds area payments cover an area in excess of the limit, the area over the limit must be excluded from the application.
French: Dans le cas où un producteur demande le paiement à la surface spécifique pour la culture de graines oléagineuses pour des terres qui dépassent ladite limite, de telles terres doivent être exclues de sa demande.
German: Sollte ein Erzeuger die kulturspezifische Ölsaatenflächenzahlung für eine diese Höchstgrenze überschreitende Fläche beantragen, so sollte die betreffende Fläche von dem Antrag ausgeschlossen werden.
Spanish: cuando los productores soliciten pagos por superficie especiales para cultivos oleaginosos por tierras que rebasen dicho límite, dichas tierras se excluirán de la solicitud;
Italian: Nei casi in cui il produttore richieda il pagamento per superficie specifico per i semi oleosi relativamente a superfici che superano detto limite, queste devono essere escluse dalla sua domanda.
Portuguese: Quando um produtor solicitar o pagamento por superfície específico para a cultura de oleaginosas relativamente a terras que ultrapassem esse limite, essas terras devem ser excluídas do seu pedido.
Dutch: Wanneer een producent de specifieke areaalbetaling voor oliehoudende zaden voor een grotere oppervlakte dan het maximum aanvraagt, moet de betrokken oppervlakte van zijn aanvraag niet in aanmerking worden genomen.
Danish: hvis en producent ansøger om særlig arealstøtte for oliefrø for et areal, der overstiger den fastsatte begrænsning, bør det overskydende areal ikke tages i betragtning;
Swedish: Om en producent ansöker om grödspecifik arealersättning för oljeväxter för mark utöver denna begränsning bör sådan mark inte beaktas vid ansökan.
Finnish: Jos viljelijä hakee pinta-alaperusteista öljykasvitukea, joka ylittää tämän rajan, kyseinen alue olisi jätettävä hänen hakemuksensa ulkopuolelle.
Greek: εάν ένας παραγωγός υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση της ειδικής ενίσχυσης βάσει της έκτασης για την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων, για εκτάσεις που υπερβαίνουν το εν λόγω όριο, οι εκτάσεις αυτές θα πρέπει να αποκλεισθούν από την αίτησή του·
English: The area on which area payments for land set aside are payable may need to be reduced accordingly.
French: La superficie pour laquelle le producteur peut recevoir un paiement à la surface au titre du gel des terres peut devoir être réduite en conséquence;
German: Die Stillegungsfläche, für die der Erzeuger eine Flächenzahlung erhält, ist möglicherweise dementsprechend zu verringern.
Spanish: deberá reducirse consiguientemente la superficie que da derecho a los productores a un pago por retirada de tierras.
Italian: Di conseguenza può essere necessario ridurre la superficie ammissibile al pagamento per superficie a titolo della messa a riposo;
Portuguese: A superfície para a qual o produtor pode receber um pagamento por superfície a título da retirada de terras pode ter de ser reduzida em consequência;
Dutch: Het kan voorkomen dat de oppervlakte waarvoor de producent een betaling voor braaklegging kan krijgen, dienovereenkomstig moet worden verlaagd.
Danish: det kan derfor blive nødvendigt at reducere det areal, for hvilket producenten kan modtage arealstøtte i forbindelse med jordudtagning;
Swedish: Följaktligen kan det bli nödvändigt att begränsa den markareal för vilken en producent kan erhålla arealersättning för mark ur produktion.
Finnish: Tämän vuoksi aluetta, jolta viljelijä voi saada kesannoinnin vuoksi pinta-alatukea, saattaa olla tarpeen vähentää.
Greek: η έκταση, για την οποία ο παραγωγός μπορεί να λάβει ενίσχυση βάσει της έκτασης για παύση της καλλιέργειας, θα πρέπει να μειωθεί ανάλογα·
English: In order to ensure that the area payment system functions properly in respect of any given marketing year, statistical monitoring must be carried out on the application of the system for that year.
French: afin d'assurer la bonne exécution des paiements à la surface au titre d'une campagne, un suivi statistique de l'application du régime des paiements à la surface pour une campagne considérée, est indispensable.
German: Zur ordnungsgemäßen Abwicklung der für ein bestimmtes Wirtschaftsjahr geleisteten Flächenzahlungen ist es unerläßlich, Statistiken über die Anwendung der Flächenzahlungsregelung in dem jeweiligen Wirtschaftsjahr zu führen.
Spanish: Para garantizar una buena ejecución de los pagos por superficie en una campaña de comercialización dada, es indispensable efectuar un seguimiento estadístico de la aplicación del régimen de tales pagos por superficie;
Italian: al fine di garantire una corretta esecuzione dei pagamenti per superficie a titolo di una determinata campagna, è indispensabile un controllo statistico dell'applicazione di tale regime.
Portuguese: Para assegurar a boa execução dos pagamentos por superficíe a título de uma campanha, é indispensável um acompanhamento estatístico da aplicação do regime dos pagamentos por superfície na campanha considerada.
Dutch: Ter wille van een goede uitvoering van de areaalbetalingen voor een verkoopseizoen is een statistisch volgen van de toepassing van de regeling inzake areaalbetalingen in het betrokken verkoopseizoen volstrekt noodzakelijk.
Danish: for at arealstøtten kan blive udbetalt korrekt for et produktionsår, er det nødvendigt, at der udarbejdes statistikker over anvendelsen af arealstøtteordningen for et givet produktionsår;
Swedish: För att säkerställa att systemet med arealersättning fungerar på ett tillfredsställande sätt under ett regleringsår är det nödvändigt med statistisk övervakning av systemet för det berörda regleringsåret.
Finnish: Yhtä markkinointivuotta koskevien pinta-alatukien sujuvan maksatuksen vuoksi pinta-alatukijärjestelmän soveltamista tiettynä markkinointivuonna on välttämätöntä seurata tilastollisesti.
Greek: για να εξασφαλισθεί η ορθή εκτέλεση των ενισχύσεων βάσει της έκτασης στο πλαίσιο μιας περιόδου, είναι απαραίτητη η στατιστική παρακολούθηση της εφαρμογής του καθεστώτος των ενισχύσεων βάσει της έκτασης για μια συγκεκριμένη περίοδο·
English: For the purposes of budget forecasts at Community level, provisional figures must be available by 15 September at the latest of the year in progress.
French: À des fins de prévisions budgétaires au plan communautaire, il est nécessaire de disposer de données provisoires au 15 septembre de la campagne en cours au plus tard.
German: Für die Haushaltsplanung auf Gemeinschaftsebene ist es dabei erforderlich, bis spätestens 15. September des laufenden Wirtschaftsjahres über vorläufige Angaben zu verfügen.
Spanish: por motivos de previsión presupuestaria a nivel comunitario, es preciso que, para el 15 de septiembre de la campaña considerada como máximo, pueda contarse con datos provisionales;
Italian: Per consentire previsioni finanziarie sul piano comunitario, è necessario disporre di dati provvisori entro il 15 settembre della campagna in corso.
Portuguese: Numa perspectiva de previsão orçamental ao nível comunitário, é necessário dispor de dados provisórios o mais tardar no dia 15 de Setembro da campanha em curso.
Dutch: Met het oog op de begrotingsramingen op het niveau van de Gemeenschap moeten uiterlijk op 15 september van het lopende verkoopseizoen voorlopige gegevens beschikbaar zijn.
Danish: for at der kan udarbejdes EF-budgetoverslag, skal der foreligge foreløbige tal senest den 15. september i det igangværende produktionsår;
Swedish: För att budgetprognoser på gemenskapsnivå skall kunna upprättas måste preliminära uppgifter lämnas in senast den 15 september för det innevarande regleringsåret.
Finnish: Yhteisön talousarvion laatimisen vuoksi olisi tarpeen, että väliaikaiset tiedot ovat käytettävissä viimeistään meneillään olevan markkinointivuoden 15 päivänä syyskuuta.
Greek: για τις δημοσιονομικές προβλέψεις σε κοινοτικό επίπεδο είναι αναγκαίο να υπάρχουν προσωρινά στοιχεία το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου της τρέχουσας περιόδου·
English: The date by which the definitive rate of any overshoot is to be notified must be fixed.
French: Il convient également de fixer la date de communication du taux définitif de dépassement éventuel.
German: Darüber hinaus muß die Frist für die Mitteilung des endgültigen Prozentsatzes einer etwaigen Flächenüberschreitung festgelegt werden.
Spanish: es conveniente fijar asimismo la fecha de comunicación del porcentaje de rebasamiento definitivo;
Portuguese: É igualmente conveniente fixar a data de comunicação da eventual taxa definitiva de superação.
Dutch: Ook dient de datum te worden bepaald waarop het definitieve percentage van de eventuele overschrijding moet worden meegedeeld.
Danish: der bør også fastsættes en dato for meddelelse af den eventuelle definitive overskridelse;
Swedish: Det datum då den definitiva procentsatsen för överskridandet skall meddelas bör också fastställas.
Finnish: Olisi myös vahvistettava mahdollisen ylityksen lopullisen määrän ilmoittamispäivä.
Greek: θα πρέπει επίσης να καθορισθεί η ημερομηνία ανακοίνωσης του οριστικού ποσοστού ενδεχόμενης υπέρβασης·