FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no decision is reached, the manufacturer may at any time decide to stop testing.
French: Si aucune décision n'est prise, le constructeur peut décider à tout moment d'interrompre les essais.
Portuguese: Se não for tomada qualquer decisão, o fabricante pode optar em qualquer momento por interromper os ensaios;
Dutch: Indien er geen oordeel wordt geveld, mag de fabrikant te allen tijde besluiten de keuring te beëindigen.
Swedish: Om inget beslut kan fattas, får tillverkaren när som helst avbryta provet.
Finnish: Jos päätöstä ei saada, valmistaja voi päättää keskeyttää testauksen milloin tahansa.
Greek: Εάν δεν επιτυγχάνεται αποτέλεσμα, ο κατασκευαστής μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να αποφασίσει τη διακοπή της δοκιμής.
Czech: Výrobce si může kdykoli vyžádat zastavení zkoušek, jestliže nebylo splněno žádné kritérium.
Slovak: Ak sa nedospeje k žiadnemu rozhodnutiu, výrobca môže kedykoľvek rozhodnúť o ukončení skúšky.
Polish: Jeżeli nie uzyskano żadnej decyzji, producent może w dowolnym momencie podjąć decyzję o zaprzestaniu badania.
Hungarian: Ha nem születik döntés, a gyártó bármelyik pillanatban elhatározhatja a vizsgálat leállítását.
Slovenian: Če ni bila sprejeta nikakršna odločitev, se lahko proizvajalec kadar koli odloči, da ustavi preskušanje.
Estonian: Kui otsusele ei jõuta, siis võib tootja otsustada katsetamise igal ajal lõpetada.
Latvian: Ja lēmums nav pieņemts, tad izgatavotājs jebkurā laikā drīkst izlemt, ka testēšana jāaptur.
Lithuanian: Jei negauta jokio sprendimo, gamintojas gali bet kuriuo metu nuspręsti nutraukti bandymą.
English: In that case a fail decision is recorded.
French: On enregistre dans ce cas une décision négative.
Portuguese: nesse caso, será registada uma decisão negativa.
Dutch: In dat geval wordt een negatief oordeel in het rapport opgenomen.
Swedish: I det fallet bokförs resultatet som underkänt.
Finnish: Tällöin kirjataan kielteinen päätös.
Greek: Στην περίπτωση αυτή καταγράφεται αρνητικό αποτέλεσμα.
Czech: V takovém případě se zaznamená kritérium nevyhovění.
Slovak: V tomto prípade sa zaznamená rozhodnutie o neúspešnej skúške.
Polish: W takim przypadku odnotowuje się decyzję negatywną.
Hungarian: Ebben az esetben elutasítási döntést kell feljegyezni.
Slovenian: V takem primeru se evidentira odločitev o neustreznosti.
Estonian: Sellisel juhul registreeritakse negatiivne otsus.
Latvian: Tādā gadījumā reģistrē nelabvēlīgu lēmumu.
Lithuanian: Tokiu atveju registruojamas neigiamas sprendimas.
English: >ISO_7>÷>ISO_1>i= the natural logarithm of the measurement for the i-th engine of the sample;
Portuguese: >ISO_7>÷>ISO_1>i= o logaritmo natural do valor medido para o motor i da amostra,
Swedish: >ISO_7ISO_1>i= den naturliga logaritmen av det uppmätta värdet för stickprovets motor nr i.
Lithuanian: i = i-ajam imties varikliui išmatuoto kiekio natūraliojo logaritmo vertė,
English: The values of the pollutants given in section 6.2.1 of Annex I are considered to be log normally distributed and should be transformed by taking their natural logarithms.
French: La valeur, mesurées pour les polluants définis au point 6.2.1 de l'annexe I, sont supposées être distribuées suivant la loi "log-normale" et doivent être transformées à l'aide de leur logarithme naturel.
Portuguese: Considera-se que os valores dos poluentes dados no ponto 6.2.1 do anexo I seguem uma distribuição logarítmica normal, pelo que há que calcular os respectivos logaritmos naturais.
Dutch: De meetwaarden van de verontreinigende stoffen, vermeld in punt 6.2.1 van bijlage I worden geacht logaritmisch normaal te zijn verdeeld en moeten worden omgezet door de natuurlijke logaritme te nemen.
Swedish: De i punkt 6.2.1. i bilaga I angivna mätvärdena för föroreningarna betraktas som den logaritmiska normalfördelningen och måste först transformeras genom bestämning av deras naturliga logaritmer.
Finnish: Liitteessä I olevassa 6.2.1 kohdassa mainittujen pilaavien aineiden arvojen jakauman oletetaan olevan logaritmisesti normaali, ja arvot pitää muuttaa ottamalla niiden luonnollinen logaritmi.
Greek: Οι τιμές των ρύπων που δίδονται στο κεφάλαιο 6.2.1 του παραρτήματος Ι θεωρούνται κανονικής λογαριθμικής κατανομής και θα πρέπει να μετατρέπονται λαμβάνοντας τους φυσικούς τους λογαρίθμους.
Czech: Rozdělení měřených hodnot znečišťujících látek uvedených v bodu 6.2.1 přílohy I se pokládá za logaritmicko-normální a tyto hodnoty se musí nejdříve transformovat stanovením jejich přirozených logaritmů.
Slovak: Hodnoty znečisťujúcich látok uvedené v bode 6.2.1 prílohy I sa považujú za hodnoty s lognormálnym rozdelením a mali by sa transformovať prevedením na ich prirodzené logaritmy.
Polish: Uważa się, że wartości dla zanieczyszczeń przedstawionych w załączniku I ppkt 6.2.1 posiadają normalny rozkład logarytmiczny i należy je przekształcić przyjmując ich logarytmy naturalne.
Hungarian: A szennyező anyagokra az I. melléklet 6.2.1. pontjában megadott értékeket logaritmiko-normális eloszlásúnak kell tekinteni, és át kell őket alakítani, meghatározva természetes logaritmusukat.
Slovenian: Šteje se, da imajo vrednosti snovi, ki onesnažujejo, iz točke 6.2.1 Priloge I normalno logaritemsko porazdelitev in da jih je treba pretvoriti tako, da se jim določijo naravni logaritmi.
Estonian: Saasteainete I lisa punktis 6.2.1 esitatud väärtusi käsitletakse normaalselt jaotunutena ning need tuleb teisendada naturaallogaritmideks.
Latvian: Piesārņotāju vērtības, kas noteiktas I pielikuma 6.2.1. iedaļā, uzskata par log normāli izkliedētām, un tās pārveido, aprēķinot to naturāllogaritmu.
Lithuanian: Tariama, kad teršalų kiekio vertės, pateiktos I priedo 6.2.1 punkte, pasiskirsto pagal logaritmiškai normalų skirstinį ir turi būti transformuotos logaritmuojant natūraliojo logaritmo pagrindu.
English: Let m0 and m denote the minimum and maximum sample size respectively (m0 = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
French: On note m0 et m les tailles d'échantillons respectivement minimales et maximales (m0 = 3 et m = 32) et n la taille de l'échantillon en cours.
Portuguese: Os tamanhos mínimo e máximo da amostra são designados, respectivamente, por m0 e m (m0 = 3 e m = 32) e o tamanho da amostra é designado por n.
Dutch: Stel m0 = minimummonstergrootte, m = maximummonstergrootte (m0 = 3 en m = 32), n = monsteraantal.
Swedish: Den minsta och största stickprovsstorleken anges av m0 respektive m (m0 = 3 och m = 32), och n anger det aktuella antalet stickprov.
Finnish: Arvot m0 ja m ovat vastaavasti näytteen vähimmäis- ja enimmäiskoko (m0 = 3 ja m = 32), ja n on testattavan näytteen numero.
Greek: Έστω ότι m0 και m είναι το ελάχιστο και το μέγιστο μέγεθος δείγματος αντίστοιχα (m0 = 3 and m = 32) και ότι n είναι ο εκάστοτε αριθμός του δείγματος.
Czech: Písmenné značky mo a m značí minimální a maximální velikosti vzorku (mo = 3 a m = 32) a písmenná značka n značí velikost zpracovávaného vzorku.
Slovak: Nech m0 a m označujú minimálnu, resp. maximálnu veľkosť vzorky (m0 = 3 a m = 32) a nech n označuje súčasné číslo vzorky.
Polish: Przyjmujemy, że m0 i m oznaczają odpowiednio minimalną i maksymalną wielkość próby (m0 = 3 a m = 32), a n oznacza bieżącą liczebność próby.
Hungarian: Jelöljük m0-valés m-mel a minimális, illetve a legnagyobb mintaszámot (m0= 3 és m = 32) és jelöljük n-nel az érvényes mintaszámot.
Slovenian: Vzemimo, da m0 in m označujeta najmanjšo in največjo velikost vzorca (m0 = 3 in m = 32) in da n označuje tekočo številko vzorca.
Estonian: Arvud m0 ja m tähistavad vastavalt minimaalse ja maksimaalse suurusega valimit (m0 = 3 ja m = 32) ning n on konkreetse valimi number.
Latvian: Ar m0 un m attiecīgi apzīmē izlases/parauga minimālo un maksimālo lielumu (m0 = 3 un m = 32) un ar n apzīmē paraugu skaitu.
Lithuanian: Pažymimas atitinkamai mažiausias ir didžiausias imčių dydis (m0 = 3 ir m = 32) ir konkrečios imties dydis pažymimas n.
English: Calculate for the sample the test statistic quantifying the number of non-conforming engines, i.e. xi > = L:
Portuguese: O número de motores não conformes (isto é, para os quais xi > = L), que constitui o resultado estatístico do ensaio, é calculado em relação a cada amostra considerada.
Swedish: Provutfallet för stickprovet är lika med antalet motorer som inte klarar gränsvärdet, dvs. antalet motorer med xi > = L.
Greek: Υπολογίζεται για το δείγμα το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής που ποσοτικοποιεί το πλήθος των μη σύμφωνων κινητήρων, δηλ. xi L.
Czech: Pro vzorek se vypočte statistický údaj zkoušek, který kvantifikuje počet nevyhovujících motorů, tj. xi(L.
Slovak: Pre vzorku sa vypočíta štatistický výsledok skúšok určujúci počet nezhodných motorov, t. j. xi (L:
Polish: Wyliczyć statystykę dla próby w badaniu obliczając liczbę silników niewykazujących zgodności, np. xi L:
Hungarian: Ki kell számítani a mintára a vizsgálati statisztikát, mennyiségileg megadva a nem megfelelő motorok számát, azaz ahol xi (L:
Slovenian: Za vzorec se izračuna statistiko preskusa, s katero se dolčoči število neskladnih motorjev, t.j. xi L.
Estonian: Arvutatakse valimi suhtes katse statistiku väärtus, mis määrab nõuetele mittevastavate mootorite arvu, s.t xi L.
Lithuanian: Kiekvienai imčiai apskaičiuojama bandymų statistika, nustatanti neatitinkančių variklių, t. y. tokių, kurių xi L, skaičių.
English: methane for gas engines on the ETC test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines only) and smoke (diesel engines on the ELR test only).
French: méthane pour les moteurs à gaz lors de l'essai ETC uniquement et oxydes d'azote), les particules (moteurs Diesel uniquement) et les fumées (moteurs Diesel lors de l'essai ELR uniquement).
Dutch: methaan bij gasmotoren alleen in de ETC-test en stikstofoxiden), de deeltjes (alleen bij dieselmotoren) en rook (alleen bij dieselmotoren in de ELR-test).
Swedish: Vidare används ofta koldioxid som spårgas för att bestämma utspädningsförhållandet hos system med del- och fullflödesutspädning.
Czech: methan u plynových motorů jen při zkoušce ETC a oxidy dusíku), částice (jen u vznětových motorů) a kouř (u vznětových motorů jen při zkoušce ELR).
Slovak: metán z plynových motorov, určuje sa len skúškou ETC a oxidy dusíka), tuhé znečisťujúce látky (iba z dieselových motorov) a dym (z dieselových motorov a určujú sa len skúškou ELR).
Polish: metan dla silników gazowych tylko w badaniu ETC i tlenki azotu), pyły (tylko silniki Diesla) i zadymienie spalin (silniki Diesla tylko w badaniu ELR).
Hungarian: metán gázmotoroknál csak az ETC-vizsgálatnál és a nitrogén-oxidok), a részecskéket (csak a dízelmotoroknál) és a füstöt (dízelmotoroknál csak az ELR-vizsgálatnál).
Estonian: metaan ainult gaasimootoritel ETC katses ning lämmastikoksiidid), tahked osakesed (ainult diiselmootoritel) ning suits (ainult diiselmootoritel ELR katses).
Latvian: metāns gāzes motoriem tikai ETC testā un slāpekļa oksīdi), makrodaļiņas (tikai dīzeļmotoriem) un dūmi (dīzeļmotoriem tikai ELRtestā).
Lithuanian: metanas - kai yra dujinis variklis ir daromas tik ETC bandymas ir azoto oksidai), kietosios dalelės (kai yra tik dyzeliniai varikliai) ir dūmai (kai yra dyzeliniai varikliai ir daromas tik ELR bandymas).
English: where NOx conc, COconc, HCconc(3) are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in section 4.1.
French: où NOx conc, COconc, HCconc(3) sont les concentrations moyennes (ppm) présentes dans les gaz d'échappement bruts mesurés au point 4.1.
Portuguese: em que NOx conc, COconc, HCconc(3) são as concentrações médias (ppm) nos gases de escape brutos, determinadas no ponto 4.1.
Dutch: waarin NOx conc, COconc, HCconc(3) de gemiddelde concentraties (ppm) in het ruwe uitlaatgas zijn, vastgesteld overeenkomstig punt 4.1.
Swedish: där NOx conc, COconc, och HCconc(3) är de genomsnittliga koncentrationer (ppm) i de outspädda avgaserna som bestämts enligt punkt 4.1.
Greek: όπου NOx conc, COconc, HCconc(3) είναι οι μέσες συγκεντρώσεις (σε ppm) στα πρωτογενή καυσαέρια, όπως αυτές ορίζονται στο κεφάλαιο 4.1.
Czech: kde NOx conc, COconc, HCconc1 jsou střední koncentrace (ppm) v surovém výfukovém plynu určené podle bodu 4.1.
Hungarian: ahol az NOx conc, COconc, HCconc[39] a 4.1. pont szerint meghatározott átlagos koncentrációk (ppm) a kezeletlen kipufogógázban.
Estonian: kus NOx conc, COconc, HCconc[36] tähistavad keskmisi kontsentratsioone (ppm) toores heitgaasis, nagu on määratletud punktis 4.1.
Latvian: kur NOx conc., CO conc., HC conc.[67] ir vidējās koncentrācijas (ppm) neapstrādātajās izplūdes gāzēs, un tās noteic saskaņā ar 4.1. iedaļu.
Lithuanian: kuriose NOxconc, COconc, HCconc123 yra vidutinės koncentracijos nepraskiestose išmetamosiose dujose, kaip nustatyta 4.1 punkte.
English: If, optionally, the gaseous emissions are determined with a full flow dilution system, the following formulae shall be applied:
French: Si, en option, les émissions de gaz sont mesurées à l'aide d'un système de dilution en circuit principal, la formule suivante s'applique:
Portuguese: Se, facultativamente, as emissões gasosas forem determinadas com um sistema de diluição completa do fluxo, aplicam-se as seguintes fórmulas:
Dutch: Indien de gasvormige emissies (optioneel) worden bepaald met een volledige-stroomverdunningssysteem, moet de volgende formule worden toegepast:
Swedish: Om, som alternativ, de gasformiga utsläppen bestäms med ett system med fullflödesutspädning, skall följande formler användas:
Greek: Στην περίπτωση όπου, προαιρετικά, οι εκπομπές αερίων προσδιορίζονται με σύστημα αραίωσης πλήρους ροής, έχουν εφαρμογή οι ακόλουθοι τύποι:
Czech: Pokud jsou plynné emise určeny systémem s ředěním plného toku, použijí se následující vzorce:
Slovak: Ak sa emisie plynných znečisťujúcich látok voliteľne určujú pomocou plnoprietokového zriedovacieho systému, platia tieto vzorce:
Polish: Jeżeli fakultatywnie ustala się poziomy emisji zanieczyszczeń gazowych w układzie pełnego rozcieńczania przepływu, stosuje się następujący wzór:
Hungarian: Ha, választás szerint, a gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátást teljes átáramlású hígítórendszerrel határozzák meg, az alábbi képleteket kell alkalmazni:
Estonian: Heitgaasikoguste vabatahtliku määramise puhul täisvoolu lahjendussüsteemi abil kasutatakse järgmisi valemeid:
Latvian: Ja pēc izvēles gāzveida emisiju noteic ar pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, tad izmanto šādas formulas:
Lithuanian: Jei pasirinktinai dujinių teršalų kiekis nustatomas viso srauto praskiedimo sistemoje, taikomos šios formulės:
English: where NOx conc, COconc, HCconc(4) are the average background corrected concentrations (ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in Annex III, Appendix 2, section 4.3.1.1.
French: où NOx conc, COconc, HCconc(4) sont les concentrations moyennes corrigées de l'air de dilution (ppm) de chaque mode dans les gaz d'échappement dilués, déterminés à l'annexe III, appendice 2, point 4.3.1.1.
Portuguese: em que NOx conc, COconc, HCconc são as concentrações médias corrigidas em relação às condições de fundo (ppm) de cada modo nos gases de escape diluídos, determinadas no ponto 4.3.1.1 do Apêndice 2 do Anexo III.
Dutch: waarin NOx conc, COconc, HCconc(4) de gemiddelde, naar de achtergrond gecorrigeerde concentraties (ppm) in elke toestand in het verdunde gas zijn, vastgesteld overeenkomstig punt 4.3.1.1 van bijlage III, aanhangsel 2.
Swedish: där NOx conc och COconc, HCconc(4) är de genomsnittliga bakgrundskorrigerade koncentrationer (ppm) som finns i de utspädda avgaserna i varje steg och som bestämts enligt bilaga III, tillägg 2, punkt 4.3.1.1.
Greek: όπου NOx conc, COconc, HCconc(4) είναι οι μέσες διορθωμένες συγκεντρώσεις υποβάθρου (σε ppm) για κάθε στάδιο στα αραιωμένα καυσαέρια, όπως αυτές ορίζονται στο Παράρτημα III, Προσάρτημα 2, κεφάλαιο 4.3.1.1.
Czech: kde NOx conc, COconc, HCconc2 jsou střední koncentrace (ppm) korigované pozadím ve zředěném výfukovém plynu pro každý režim, určené podle bodu 4.3.1.1 dodatku 2 k příloze III.
Polish: gdzie stężenia NOx conc, COconc, HCconc20 to średnie stężenia skorygowane (ppm) z każdego trybu w rozcieńczonych spalinach, jak określono w załączniku III dodatek 2 ppkt 4.3.1.1.
Hungarian: ahol az NOx conc, COconc, HCconc39 a III. melléklet 2. függelékének 4.3.1.1. pontja szerint meghatározott átlagos háttér-korrigált koncentrációk (ppm) a hígított kipufogógázban, az egyes üzemmódokban.
Slovenian: pri čemer so NOx conc, COconc, HCconc povprečne korigirane koncentracije ozadja (ppm) v razredčenih izpušnih plinih posamezne faze, kot je opredeljeno v točki 4.3.1.1 Dodatka 2 k Prilogi III.
Estonian: kus NOx conc, COconc, HCconc2 tähistavad iga faasi keskmisi taustkorrigeeritud kontsentratsioone (ppm) lahjendatud heitgaasis, nagu on määratletud III lisa 2. liite punktis 4.3.1.1.
Latvian: kur NOx conc., CO conc., HC conc.3 ir katra režīma vidējās koriģētās fona koncentrācijas (ppm) atšķaidītajā izplūdes gāzē, un tās noteic saskaņā ar III pielikuma 2. papildinājuma 4.3.1.1. iedaļu.
Lithuanian: kuriose NOx conc, COconc, HCconc123 yra kiekvienam režimui nustatytos su pataisa fonui vidutinės koncentracijos (ppm) praskiestose išmetamosiose dujose, kaip nustatyta III priedo 2 priedėlio 4.3.1.1 punkte.
English: DFi = 13,4/(concCO2 + (concCO + concHC)*10-4)) for the individual modes or,
French: DFi = 13,4/(concCO2 + (concCO + concHC)*10-4)) pour les modes individuels
Portuguese: DFi = 13,4/(concCO2 + (concCO + concHC)*10-4)) para os modos individuais
Dutch: DFi = 13,4/(concCO2 + (concCO + concHC)*10-4)) voor de afzonderlijke testfasen
Swedish: DFi = 13,4/(concCO2 + (concCO + concHC)*10-4)) för de enskilda stegen
Finnish: DFi = 13,4/(concCO2 + (concCO + concHC)*10-4)) yksittäisissä moodeissa
Greek: DFi = 13,4/(concCO2 + (concCO + concHC)*10-4)) για τα επί μέρους στάδια
Hungarian: DFi = 13,4/(concCO2 + (concCO + concHC) (10-4) az egyes üzemmódokra,
Slovenian: DFi = 13,4/(concCO2 + (concCO + concHC)10-4)) za posamezne faze ali
Estonian: DFi = 13,4/(concCO2 + (concCO +concHC) * 10-4)) üksikmoodustes
Lithuanian: DFi = 13,4/(concCO2 + (concCO + concHC) × 10-4) atskiriems režimams
English: The calculations for estimating the filter cut-off frequency (fc) are based on a step input 0 to 1 in < = 0,01 s (see Annex VII).
Portuguese: Os cálculos para estimar a frequência de corte do filtro (fc) baseiam-se numa entrada em degrau de 0 a 1 em < 0,01s (ver Anexo VII).
Swedish: Beräkningarna av filtrets gränsfrekvens (fc) grundas på en momentan ökning av invärdet från 0 till 1 på < = 0,01 s (se bilaga VII).
Greek: Οι υπολογισμοί για την εκτίμηση της συχνότητας διακοπής της τροφοδοσίας του φίλτρου (fc) βασίζονται σε βαθμιδωτό σήμα εισόδου από το 0 έως το 1 σε < = 0,01 δευτερόλεπτα (βλ. Παράρτημα VII).
Czech: Výpočet mezní frekvence filtru fc je založen na skokovém vzrůstu vstupní veličiny z 0 na 1 v době (0,01 s (viz přílohu VII).
Slovak: Výpočty pre odhad medznej frekvencie filtra (fc) sú založené na skokovej zmene na vstupe z 0 do 1 za (0,01 s (pozri príloha VII).
Polish: Obliczenia szacunkowej częstotliwości odłączania filtra (fc) opierają się na danych wejściowych stopnia 0-1 w = 0,01 s (patrz załącznik VII).
Hungarian: A szűrő lezárási frekvenciájának (fc) kiszámítására szolgáló számítások 0,01 s-nál nem hosszabb idő alatt bekövetkező 0-ról 1-re történő ugrás alakú bemenetet vesznek alapul (lásd a VII. mellékletet).
Slovenian: Izračuni za oceno mejne frekvence filtra (fc) temeljijo na stopničastem vhodnem signalu od 0 do 1 v času 0,01 s (glej Prilogo VII).
Estonian: Filtri piirsageduse (fc) määramise arvutused põhinevad sisendi tõusul 0-1 0,01 sek (vaata VII lisa).
Lithuanian: Apskaičiavimai filtro ribiniam dažniui (fc) įvertinti grindžiami laiptinio signalo nuo 0 iki 1 įvedimu per 0,01 s (žr. VII priedą).
English: Since the basic measurement unit of all opacimeters is transmittance, the smoke values shall be converted from transmittance (>ISO_7>ô) >ISO_1>to the light absorption coefficient (k) as follows:
Portuguese: Uma vez que a unidade básica de medição de todos os opacímetros é a transmitância, convertem-se os valores dos fumos da transmitância (>ISO_7>ô) >ISO_1>para o coeficiente de absorção da luz (k) do seguinte modo:
Swedish: Eftersom ljustransmissionen är den grundläggande mätstorheten i alla opacimetrar, skall rökvärdena omvandlas från ljustransmission (>ISO_7>ô) >ISO_1>till ljusabsorptionskoefficient (k) så här:
Greek: Δεδομένου ότι η βασική μονάδα μέτρησης όλων των αδιαφανομέτρων είναι η διαπερατότητα, οι τιμές της αιθάλης μετατρέπονται από διαπερατότητα (τ) σε συντελεστή απορρόφησης του φωτός (k) ως εξής:
Hungarian: Mivel a füstölésmérő alapvető mértékegysége az fényáteresztés, a füstértékeket a (() fényáteresztésről a (k) fényelnyelési együtthatóra kell konvertálni az alábbiak szerint:
Lithuanian: Kadangi pagrindinis visų dūmų matuoklių matavimo vienetas yra praleidimo koeficientas, dūmingumo vertės turi būti verčiamos iš praleidimo koeficiento į šviesos sugerties koeficientą (k) pagal šias lygtis: [pic]
English: >ISO_7>ô= >ISO_1>transmittance, %
Portuguese: >ISO_7>ô= >ISO_1>transmitância, %
Swedish: >ISO_7>ô= >ISO_1>transmission (%)
Greek: τ= διαπερατότητα, %
Lithuanian: = šviesos praleidimo koeficientas, %.
English: GENERATION OF THE REFERENCE TEST CYCLE
French: ÉLABORATION DU CYCLE D'ESSAI DE RÉFÉRENCE
Portuguese: GERAÇÃO DO CICLO DE ENSAIO DE REFERÊNCIA
Dutch: DE REFERENTIETESTCYCLUS
Swedish: BESTÄMNING AV REFERENSPROVCYKELN
Finnish: 2 VIITETESTISYKLIN MUODOSTAMINEN
Greek: ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΔΟΚΙΜΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: GENEROVÁNÍ REFERENČNÍHO ZKUŠEBNÍHO CYKLU
Slovak: VYTVORENIE REFERENČNÉHO SKÚŠOBNÉHO CYKLU
Polish: TWORZENIE CYKLU ODNIESIENIA BADANIA
Hungarian: A REFERENCIA-VIZSGÁLATICIKLUS LÉTREHOZÁSA
Slovenian: GENERIRANJE REFERENČNEGA PRESKUSNEGA CIKLA
Estonian: ETALONKATSETSÜKLI MOODUSTAMINE
Latvian: STANDARTA TESTA CIKLS
Lithuanian: ETALONINIO BANDYMO CIKLO KŪRIMAS
English: NG and LPG fuelled engines shall be run-in using the ETC test.
Dutch: Aardgas- en LPG-motoren laat men warmlopen volgens een emissietestcyclus.
Swedish: Naturgas- och "motorgas (LPG)"motorer skall köras in med ETC-provet.
Finnish: Maa- ja nestekaasua polttoaineena käyttäville moottoreille on suoritettava totutuskäyttö ETC-testillä.
Czech: Motory na zemní plyn a na LPG se musí zaběhnout zkouškou ETC.
Polish: Silniki napędzane NG i LPG uruchamia się w badaniu ETC.
Hungarian: A földgáz- és PB-gázüzemű motorokat az ETC-vizsgálat alkalmazásával kell bejáratni.
Estonian: Maagaas- ja veeldatud naftagaasi kütusel töötavad mootorid sõidetakse sisse ETC katses.
Latvian: Ar NGun LPGdarbināmus motorus pirms ETCtesta piestrādā.
Lithuanian: Varikliai, kurie kaip kurą vartoja NG ir LPG, prieš darant ETC bandymą turi būti pravažinėti.