FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The form must bear the stamp of the competent national authority and be duly signed and dated by it, with the name of the signatory indicated below the signature.
French: La fiche synthétique du programme porte le sceau de l'autorité nationale compétente et est dûment datée et signée par cette autorité, le nom du soussigné est indiqué en dessous de sa signature.
Portuguese: A ficha de síntese do programa deve ser devidamente datada, assinada e carimbada pela autoridade nacional competente. O nome do signatário deve ser indicado sob a assinatura.
Dutch: De samenvatting van de programmagegevens moet naar behoren worden gedateerd, ondertekend en afgestempeld door de bevoegde nationale instantie die het programma indient. De naam van de ondertekenende persoon moet duidelijk leesbaar onder de handtekening worden vermeld.
Czech: Formulář musí být opatřen razítkem příslušného vnitrostátního orgánu, jeho podpisem a datem. Jméno podepisující osoby se uvede pod jejím podpisem.
Polish: Formularz musi być opatrzony pieczęcią właściwego organu krajowego oraz musi być przez ten organ należycie podpisany i opatrzony datą, przy czym nazwisko i imię osoby składającej podpis powinno być wskazane pod podpisem.
Hungarian: A formanyomtatványon fel kell tüntetni az illetékes nemzeti hatóság pecsétjét, a dátumot, a megfelelő aláírást, amely alatt olvashatóan szerepeljen az aláíró neve.
Slovenian: Obrazec mora imeti žig pristojnega nacionalnega organa in ta ga mora pravilno podpisati in datirati, z imenom podpisnika, navedenim pod podpisom.
Estonian: Vormil peab olema pädeva riigiasutuse tempel, nõuetekohane allkiri, mille all on allakirjutanu nimi, ning kuupäev.
Latvian: Uz veidlapas ir jābūt valsts kompetentās iestādes spiedogam, un veidlapai jābūt pienācīgi parakstītai un datētai, norādot parakstītāja vārdu zem paraksta.
Lithuanian: Ant formos turi būti kompetentingos nacionalinės institucijos antspaudas, ją turi būti tinkamai pasirašęs tos institucijos pareigūnas ir parašęs datą, o po pareigūno parašu turi būti jo pavardė.
English: The financial plan for the programme contains information on the planned use of the Community financial assistance.
French: La fiche de planification financière du programme contient des informations sur l'utilisation prévisionnelle de la contribution financière de la Communauté.
Portuguese: A ficha de planeamento financeiro do programa contém informações sobre a utilização prevista para a contribuição financeira da Comunidade.
Dutch: In formulier 1b (het financieringsschema) moeten gegevens worden verstrekt over de geplande besteding van de financiële bijdrage van de Gemeenschap.
Czech: Finanční plán programu obsahuje údaje o plánovaném použití finančního příspěvku Společenství.
Polish: Plan finansowy programu zawiera informacje dotyczące planowanego wykorzystania pomocy finansowej Wspólnoty.
Hungarian: A program pénzügyi terve információt tartalmaz a Közösség pénzügyi támogatásának tervezett felhasználásáról.
Slovenian: Finančni načrt programa vsebuje informacije o načrtovani porabi finančne pomoči Skupnosti.
Estonian: Programmi rahastamiskava sisaldab teavet ühenduse rahalise abi kavandatud kasutamise kohta.
Latvian: Programmas finansēšanas plāns ietver informāciju par Kopienas finansiālās palīdzības paredzēto izmantojumu.
Lithuanian: Programos finansavimo plane pateikiama informacija apie numatytą Bendrijos finansinės paramos naudojimą.
English: A general information form (containing general information on the individual applications) and a specific information form (containing technical information on the individual applications) must be completed for each individual application for assistance (form 2 for Article 2 activities, form 3 for Article 4; forms 2a and/or 2b, and/or 2c, and/or 2d for technical information).
Portuguese: Para cada pedido individual de contribuição, serão preenchidas uma ficha de informações gerais (formulário 2 para as acções do artigo 2.o, formulário 3 para as acções do artigo 4.o), com informações gerais relativas ao pedido individual e uma ficha de informações específicas (formulários 2a e/ou 2b e/ou 2c e/ou 2d) com informações técnicas.
Dutch: Voor iedere aanvraag om bijstand voor een individuele actie moet een formulier met algemene gegevens (formulier 2 voor acties in het kader van artikel 2 en formulier 3 voor acties in het kader van artikel 4) worden verstrekt en daarnaast een formulier met specifieke gegevens (formulier 2a en/of 2b, en/of 2c, en/of 2d), dit wil zeggen technische informatie.
Hungarian: Az általános információk formanyomtatványát (amely általános információkat tartalmaz az egyedi pályázatokról) és a különleges információk formanyomtatványát (amely technikai információkat tartalmaz) csatolni kell minden egyes egyedi támogatási pályázathoz (a 2. formanyomtatvány a 2. cikk alatti tevékenységekre, a 3. formanyomtatvány a 4. cikk alatti tevékenységekre; 2a. és/vagy 2b., és/vagy 2c., és/vagy 2d. a technikai információkra vonatkozik).
Slovenian: Obrazec s splošnimi informacijami (ki vsebuje splošne informacije o posameznih zahtevkih) in obrazec s posebnimi informacijami (ki vsebuje tehnične informacije o posameznih zahtevkih) morata biti izpolnjena za vsak posamezni zahtevek za pridobitev pomoči (obrazec 2a za dejavnosti iz člena 2, obrazec 3 za člen 4, obrazci 2a in/ali 2b, in/ali 2d za tehnične informacije).
English: The general information forms must bear the seal of the competent national authority and be duly signed and dated by it, with the name of the signatory indicated below the signature.
French: Les fiches d'informations générales portent le sceau du demandeur et sont dûment datées et signées par le représentant du demandeur, le nom du soussigné est indiqué en dessous de sa signature.
Portuguese: As fichas de informações gerais serão devidamente datadas, assinadas e carimbadas pelo representante do requerente. O nome do signatário será indicado sob a assinatura.
Dutch: De formulieren met algemene gegevens moeten naar behoren worden gedateerd, ondertekend en afgestempeld door de vertegenwoordiger van de aanvrager. De naam van de ondertekenende persoon moet duidelijk leesbaar onder de handtekening worden vermeld.
Czech: Formuláře s všeobecnými údaji musí být opatřeny razítkem žadatele a náležitě datovány a podepsány oprávněnou osobou.
Polish: Formularze dotyczące informacji ogólnych muszą być opatrzone pieczęcią właściwego organu krajowego oraz muszą być przez ten organ należycie podpisane i opatrzone datą, przy czym nazwisko i imię osoby składającej podpis powinno być wskazane pod podpisem.
Hungarian: Az általános információk formanyomtatványán szerepelnie kell az illetékes nemzeti hatóság bélyegzőjének, azt megfelelően keltezni kell, és alá kell írni amely alatt olvashatóan fel kell tüntetni az aláíró nevét.
Slovenian: Obrazci s splošnimi informacijami morajo imeti žig pristojnega nacionalnega organa in ta ga mora pravilno podpisati in datirati, z imenom podpisnika, navedenim pod podpisom.
Estonian: Üldise teabe vormidel peab olema pädeva riigiasutuse tempel, nõuetekohane allkiri, mille all on allakirjutanu nimi, ning kuupäev.
Latvian: Uz vispārīgo ziņu veidlapām ir jābūt valsts kompetentās iestādes zīmogam, un veidlapām jābūt pienācīgi parakstītām un datētām, norādot parakstītāja vārdu zem paraksta.
Lithuanian: Ant bendrosios informacijos formų turi būti kompetentingos nacionalinės institucijos antspaudas, jas turi būti tinkamai pasirašęs tos institucijos pareigūnas ir parašęs datą, o po to pareigūno parašu turi būti jo pavardė.
English: PIC FILE= "L_1999279EN.000801.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_1999279PT.000801.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999279EN.000901.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_1999279PT.000901.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999279EN.001001.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_1999279PT.001001.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999279EN.001101.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_1999279PT.001101.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999279EN.001201.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_1999279PT.001201.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999279EN.001301.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_1999279PT.001301.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999279EN.001401.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_1999279PT.001401.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999279EN.001501.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_1999279PT.001501.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999279EN.001601.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_1999279PT.001601.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999279EN.001701.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_1999279PT.001701.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999279EN.001801.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_1999279PT.001801.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999279EN.001901.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_1999279PT.001901.EPS">
English: Introductory remarks
French: Remarques préliminaires
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Algemene opmerkingen
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Bevezető megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Sākuma piezīmes
Lithuanian: Įžanginės pastabos
English: Applications for advances and payment, six-monthly statements and progress reports must be submitted in duplicate to European Commission
French: Les demandes d'avances, de paiement, les relevés semestriels et les états d'avancement des travaux, ainsi que tous les documents complémentaires doivent être présentés en deux exemplaires à l'adresse suivante: Commission européenne
Portuguese: Os pedidos de adiantamentos e de pagamento, os extractos semestrais e as situações dos trabalhos, bem como todos os documentos complementares, devem ser apresentados em dois exemplares à Comissão Europeia
Dutch: De aanvragen om voorschotten, de aanvragen om betalingen, de halfjaarlijkse overzichten van uitgaven en de overzichten inzake de stand van de werkzaamheden, alsmede alle andere documenten moeten in tweevoud worden toegezonden aan Europese Commissie
Polish: Wnioski o zaliczki, półroczne sprawozdania i sprawozdania okresowe należy składać w dwóch egzemplarzach do:
Slovenian: Zahtevki za predplačila in izplačila, šestmesečne izkaze in poročila o napredku je treba v dveh izvodih predložiti Evropski komisiji
Latvian: Avansu un maksājumu pieteikumi, sešu mēnešu pārskati un progresa ziņojumi divos eksemplāros jāiesniedz:
Lithuanian: Paraiškos dėl išankstinių išmokėjimų ir mokėjimo, 6 mėnesių ataskaitos ir ataskaitos apie darbų eigą dviem egzemplioriais turi būti įteiktos:
English: Directorate-General for Agriculture
French: Direction générale de l'agriculture
Portuguese: Direcção-Geral de Agricultura
Dutch: Directoraat-generaal Landbouw
Hungarian: Directorate-General for Agriculture
Slovenian: Directorate-general for Agriculture
Latvian: European Commission Directorate-General for Agriculture
Lithuanian: Europos Komisijai Directorate-General for Agriculture
English: Unit VI FII 2
French: Unité VI/FII.2
Portuguese: Unidade VI FII 2
Dutch: Eenheid VI FII 2
Hungarian: Unit VI FII 2
Slovenian: Unit VI FII 2
Latvian: Unit VI FII 2
Lithuanian: Unit VI FII 2
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels
Portuguese: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelas
Dutch: Wetstraat 200 B - 1049 Brussel.
Hungarian: Rue de Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Latvian: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049
English: Six-monthly statement of payments
French: Relevés semestriels des versements
Portuguese: Extractos semestrais dos pagamentos
Dutch: Halfjaarlijkse overzichten van betalingen
Czech: Půlroční výkazy plateb
Polish: Półroczne sprawozdanie z dokonanych wypłat
Hungarian: Hathavi fizetési kimutatás
Slovenian: Šestmesečni izkaz plačil
Estonian: Kuue kuu maksete aruanded
Latvian: Sešu mēnešu maksājumu pārskats
Lithuanian: Brussels 6 mėnesių mokėjimų ataskaitos
English: Use the form in Table 1
French: Le formulaire à utiliser est repris au tableau 1.
Portuguese: O formulário a utilizar consta do quadro 1.
Dutch: Gebruik het formulier "Tabel 1".
Czech: Použijte formulář v tabulce 1.
Polish: Wykorzystać formularz w tabeli 1
Hungarian: Felhasználandó az 1. táblázatban megadott formanyomtatvány.
Slovenian: Uporabite obrazec v Tabeli 1
Estonian: Kasutada 1. tabelis esitatud vormi
Latvian: Izmantot 1. tabulā norādīto veidlapu
Lithuanian: Naudojama 1 žiniaraščio forma
English: State of progress of the work
French: État d'avancement des travaux
Portuguese: Situação dos trabalhos
Dutch: Stand van de werkzaamheden
Czech: Zpráva o postupu prací
Polish: Stan postępu prac
Hungarian: Az elvégzett munkák
Slovenian: Napredek pri delu
Estonian: Tööde käigu aruanne
Latvian: Darba izpildes stadija
Lithuanian: Atlikto darbo ataskaita
English: Use the form in Table 2
French: Le formulaire à utiliser est repris au tableau 2.
Portuguese: O formulário a utilizar consta do quadro 2.
Dutch: Gebruik het formulier "Tabel 2".
Czech: Použijte formulář v tabulce 2.
Polish: Wykorzystać formularz w tabeli 2
Hungarian: Felhasználandó a 2. táblázatban megadott formanyomtatvány.
Slovenian: Uporabite obrazec v Tabeli 2
Estonian: Kasutada 2. tabelis esitatud vormi
Latvian: Izmantot 2. tabulā norādīto veidlapu.
Lithuanian: Naudojama 2 žiniaraščio forma
English: PIC FILE= "L_1999279EN.002101.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_1999279PT.002101.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999279EN.002102.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_1999279PT.002102.EPS">
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
English: PIC FILE= "L_1999279EN.002202.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_1999279PT.002202.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999279EN.002301.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_1999279PT.002301.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999279EN.002401.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_1999279PT.002401.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999279EN.002501.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_1999279PT.002501.EPS">
English: They must contain the information and supporting documents indicated in Annex I to this Regulation and relate to the information specified in Article 2.
French: Il doit contenir les données et pièces indiquées à l'annexe I du présent règlement et porter sur les éléments visés à l'article 2.
Dutch: In het programma moeten de gegevens en documenten worden verstrekt die zijn genoemd in bijlage I bij deze verordening en in artikel 2.
Czech: Program musí obsahovat informace a dokumenty uvedené v příloze I tohoto nařízení a týkat se informací uvedených v článku 2.
Slovak: Musia obsahovať informácie a podporné dokumenty uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu a musia sa vzťahovať na informácie špecifikované v článku 2.
Polish: Muszą one zawierać informacje i dokumenty uzupełniające wskazane w załączniku I do niniejszego rozporządzenia oraz zawierać odniesienie do informacji określonych w art. 2.
Hungarian: Tartalmazniuk kell e rendelet I. mellékletében felsorolt információkat és az ezeket tanúsító iratokat, valamint a 2. cikkben részletezett információkat.
Slovenian: Vsebovati morajo informacije in dodatno dokumentacijo, navedeno v Prilogi I k tej uredbi in se nanašati na informacije, navedene v členu 2.
Romanian: El trebuie să conțină datele și elementele indicate în anexa I la prezentul regulament și să vizeze elementele menționate în art. 2.
Estonian: Programmid peavad sisaldama käesoleva määruse I lisas esitatud teavet ja tõendavaid dokumente ning käsitlema artiklis 2 täpsustatud teavet.
Latvian: Tām jāietver informācija un attaisnojoši dokumenti, kas norādīti šīs regulas I pielikumā un attiecas uz 2. pantā paredzēto informāciju.
Lithuanian: Tose paraiškose turi būti šio reglamento I priede bei to reglamento 2 straipsnyje nurodyta informacija ir patvirtinamieji dokumentai.
Maltese: Għandu jkollhom fihom l-informazzjoni u id-dokumenti ta' sosteniment indikati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament u għandhom ikollhom x'jaqsmu mal-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 2.
English: Each year, before 1 November, the Member States shall send the Commission their programmes for the next year in duplicate.
French: Chaque année, avant le 1er novembre, l'État membre adresse à la Commission le programme pour l'année suivante, en deux exemplaires.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie jaarlijks vóór 1 november in tweevoud het programma voor het volgende jaar.
Czech: Každoročně před 1. listopadem předloží členské státy Komisi ve dvou vyhotoveních své programy.
Slovak: Každoročne do 1. novembra členské štáty zašlú Komisii v dvoch vyhotoveniach svoje programy na budúci rok.
Polish: Corocznie, przed dniem 1 listopada, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji w dwóch egzemplarzach swoje programy na rok następny.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságnak minden évben november 1-je előtt megküldik a következő évre vonatkozó programjaikat két példányban.
Slovenian: Vsako leto pred 1. novembrom pošljejo države članice Komisiji svoje programe za naslednje leto v dveh izvodih.
Romanian: În fiecare an, înainte de 1 noiembrie, statul membru transmite Comisiei programul pentru anul următor, în două exemplare.
Estonian: Liikmesriigid saadavad igal aastal enne 1. novembrit komisjonile kahes eksemplaris oma järgmise aasta programmid.
Latvian: Katru gadu līdz 1. novembrim dalībvalstis nosūta Komisijai savas programmas nākamajam gadam divos eksemplāros.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki lapkričio 1 d. valstybės narės perduoda Komisijai du kitų metų savo programų egzempliorius.
Maltese: Kull sena, qabel 1 ta' Novembru, L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni żewġ kopji tal-programmi tagħhom għas-sena ta' wara.
English: Short description of the programme:
Dutch: Korte beschrijving van het programma:
Slovak: Krátky opis programu:
Polish: Krótki opis programu:
Hungarian: A program rövid leírása:
Latvian: Īss programmas apraksts:
Lithuanian: Trumpas programos aprašymas:
English: Contact for the competent authority:
Dutch: contactpunt bij de bevoegde instantie:
Slovak: kontakt na príslušný úrad
Hungarian: Az illetékes hatóság kapcsolattartó személye:
Romanian: contact pentru autoritatea competentă
English: (name, address, telephone and fax numbers, e-mail address of the contact person/body),
Slovak: (meno, adresa, telefónne a faxové číslo, e-mailová adresa kontaktnej osoby/inštitúcie),
Hungarian: (a kapcsolattartó személy/szerv neve, címe, telefon- és faxszámai, e-mail címe);
English: starting and closing dates for implementation of the programme, total cost of the programme and aid applied for (percentage of total cost), breakdown of costs by measure, provisional scheduling of implementation and agency to which the Community financial assistance to the programme is to be paid (name, bank details),
Slovak: začiatok a koniec vykonávania programu, celkové náklady programu a pomoci, o ktorú sa žiada (percentuálny podiel celkových nákladov), rozdelenie nákladov podľa opatrenia, predbežný rozvrh vykonávania a agentúra, ktorej sa má vyplácať finančná pomoc spoločenstva na program (názov a údaje o banke),
English: confirmation that work will not commence before the programme has been submited, confirmation that no applications under the programme will be submitted to other Community Funds, financial programming of the national programme:
Slovak: potvrdenie o tom, že s činnosťou sa nezačne skôr, ako bude program predložený, potvrdenie o tom, že žiadne žiadosti v rámci programu nebudú predložené iným fondom spoločenstva, finančné programovanie národného programu:
English: use forms 1 and 1b.
Dutch: gebruik de formulieren nrs. 1 en 1b.
Slovak: použite tlačivá 1 a 1b.
Polish: użyć formularzy 1 i 1b.
Hungarian: felhasználandó az 1. és 1b. formanyomtatvány.
Romanian: a se utiliza formularele 1 și 1b.
Lithuanian: naudojamos 1 ir 1b formos.
English: Individual aid applications under Article 2 of Regulation (EEC) No 3528/86 (intensive and continuous monitoring of forest ecosystems):
Dutch: Aanvragen om bijstand voor acties op grond van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3528/86 (systematische en intensieve bewaking van bosecosystemen):
Slovak: Žiadosti o individuálnu pomoc podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 3528/86 (intenzívne a nepretržité monitorovanie lesných ekosystémov):
Polish: Wnioski o pomoc indywidualną na mocy art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 (intensywne i stałe monitorowanie ekosystemów leśnych):
Hungarian: Egyedi támogatási pályázatok a 3528/86/EGK rendelet alapján (az erdei ökoszisztémák intenzív és folyamatos hosszú távú megfigyelése):
Romanian: Cereri individuale de sprijin în conformitate cu art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3528/86 (supraveghere sistematică și intensivă a ecosistemelor forestiere);
Lithuanian: Indvidualiosios paraiškos dėl pagalbos pagal Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 2 straipsnį (intensyvusis ir nuolatinis miško ekosistemų monitoringas):
English: use forms 2 and 2a and/or 2b and/or 2c and/or 2d.
Dutch: gebruik de formulieren nrs. 2 en 2a en/of 2b en/of 2c en/of 2d.
Slovak: použite tlačivá 2 a 2a a/alebo 2b a/alebo 2c a/alebo 2d.
Polish: użyć formularzy 2 i 2a i/lub 2b i/lub 2c i/lub 2d.
Hungarian: felhasználandó a 2. és 2a. és/vagy 2b. és/vagy 2c. és/vagy 2d. formanyomtatvány.
Romanian: a se utiliza formularele 2 și 2a și/sau 2b și/sau 2c și/sau 2d.
Lithuanian: naudojamos 2 ir 2a, ir (arba) 2b, ir (arba) 2 d formos.
English: Experiments and monitoring activities presented to the Commission with a view to their part-financing under Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution are to be collected together each year in one programme per Member State,
Czech: Experimentální a monitorovací činnosti předkládané Komisi za účelem částečného financování Společenstvím podle nařízení (EHS) č. 3528/86 o ochraně lesů Společenství před důsledky znečištění ovzduší se shromažďují každý rok v rámci jediného programu pro členský stát.
English: Community financial assistance will be paid per programme to the competent authorities designated by the Member States which will then reimburse the respective responsible bodies.
Czech: Finanční pomoc Společenství bude vyplacena vždy pro celý program příslušnému orgánu určenému členským státem, který následně rozdělí částku jednotlivým odpovědným subjektům.
English: A general information form (containing general information on the individual applications) and a specific information form (containing technical information on the individual applications) must be completed for each individual application for assistance (form 2 for Article 2 activities, form 3 for Article 4, forms 2a and/or 2b, and/or 2c, and/or 2d for technical information).
French: Pour chaque demande de concours individuelle, il y a lieu de remplir une fiche d'informations générales (formulaire 2 pour les actions de l'article 2, formulaire 3 pour les actions de l'article 4), contenant des informations générales concernant la demande individuelle et une fiche d'informations spécifiques (formulaires 2a et/ou 2b et/ou 2c et/ou 2d), contenant des informations techniques.
Czech: U každé individuální žádosti o pomoc se musí vyplnit formulář s všeobecnými údaji (formulář 2 pro činnosti podle článku 2, formulář 3 pro činnosti podle článku 4) obsahující všeobecné údaje o individuální žádosti a formulář se specifickými údaji (formulář 2a a/nebo 2b a/nebo 2c a/nebo 2d) obsahující technické údaje.
Estonian: Üldise teabe vorm (mis sisaldab üldist teavet üksiktaotluste kohta) ja eriteabe vorm (mis sisaldab tehnilist teavet üksiktaotluste kohta) tuleb koostada iga üksiku abitaotluse kohta (vorm 2 artikli 2 meetmete kohta, vorm 3 artikli 4 kohta, vormid 2a ja/või 2b ja/või 2c ja/või 2d tehnilise teabe kohta).
English: Applications for advances and payment, six-monthly statements and progress reports must be submitted in duplicate to
Hungarian: Az előlegek és a fennmaradó összegek fizetése iránti kérelmeket, a hathavi kimutatásokat és az elvégzett munkákról készített jelentéseket két példányban kell benyújtani a következő címre:
Estonian: Ettemaksete ja maksete taotlused, kuue kuu aruanded ja tegevusaruanded tuleb esitada kahes eksemplaris aadressil:
English: European Commission Directorate-General for Agriculture Unit VI FII 2
Estonian: Euroopa Komisjon Põllumajanduse peadirektoraat Allüksus VI FII 2