FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 526)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 526]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 526)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 526]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 526)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 526)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 526)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 526 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 526)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 526]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2000) 526)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2000) 526)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 526)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(2000) 526)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: whereas these checks included on-the-spot inspection in the establishment appearing on the list which have shown that the hygiene standards of this establishment are sufficient.
French: Les contrôles comprenaient des visites d'inspection dans les établissements figurant sur la liste, qui ont fait apparaître que les normes d'hygiène qui y sont appliquées sont suffisantes.
German: Diese Kontrollen umfaßten Inspektionen vor Ort von in der Liste aufgeführten Betrieben, wobei festgestellt wurde, daß die Betriebe hygienisch ausreichende Garantien bieten.
Italian: i controlli hanno riguardato anche l'ispezione dello stabilimento che figura nell'elenco, dalla quale è emerso che le norme in materia di igiene di tale stabilimento sono adeguate.
Czech: V rámci těchto kontrol byla provedena kontrola na místě v zařízení uvedeném v seznamu, která ukázala, že hygienická úroveň tohoto zařízení je dostatečná.
Slovak: v rámci týchto kontrol bola vykonaná kontrola na mieste v podniku uvedenom v zozname, ktorá ukázala, že hygienická úroveň tohto podniku je dostatočná.
Polish: kontrole te objęły inspekcje na miejscu w zakładzie znajdującym się w wykazie, która wykazała wystarczające normy higieny w tym zakładzie.
Hungarian: mivel ezek az ellenőrzések kiterjedtek a jegyzékben szereplő intézmények helyszíni vizsgálatára is, amelyek igazolták, hogy ezen intézmények higiéniai szabványai megfelelőek.
Slovenian: ker so ti pregledi vključevali inšpekcijo obrata s seznama na kraju samem, ki je pokazala, da so higienski standardi tega obrata zadostni.
Romanian: întrucât aceste controale au inclus inspecții la fața locului în unitatea de pe listă, care au arătat că standardele de igienă din această unitate sunt suficiente.
Bulgarian: Проверките са включвали инспекции на място на предприятието, фигуриращо в списъка и тези инспекции са показали, че хигиенните стандарти на това предприятие са задоволителни.
Estonian: Kõnealune kontroll hõlmas loetelus olevas ettevõttes kohapeal tehtud kontrolli, mis näitas, et kõnealuse ettevõtte hügieenistandardid on piisavad.
Latvian: tā kā šīs pārbaudes ietvēra arī pārbaudes uz vietas šajā sarakstā iekļautajā uzņēmumā, un tās parādījušas, ka šā uzņēmuma higiēnas standarti ir pietiekami.
Lithuanian: kadangi šie patikrinimai apėmė sąraše nurodytos įmonės patikrinimus vietoje, kurių metu paaiškėjo, kad šios įmonės higienos normos yra pakankamos.
Maltese: billi dawn il-kontrolli jinkludu spezjonijiet fuq il-post fl-istabbiliment li jidher fil-lista li wrew li l-istandards iġeniċi ta' dan l-istabbiliment huma suffiċjenti.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Annex I of Decision 97/467/EC is amended as follows:
French: L'annexe I de la décision 97/467/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Entscheidung 97/467/EG wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato I della decisione 97/467/CE è modificato nel seguente modo:
Czech: Příloha I rozhodnutí 97/467/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I rozhodnutia 97/467/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 97/467/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/467/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 97/467/ES se spremeni:
Romanian: Anexa I la Decizia 97/467/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Решение 97/467/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 97/467/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 97/467/EK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 97/467/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: This Decision shall apply from 20 February 2000.
French: La présente décision est applicable à partir du 20 février 2000.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 20. Februar 2000.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 20 febbraio 2000.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 20. února 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 20. februára 2000.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 20 lutego 2000 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2000. február 20-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 20. februarja 2000.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 20 februarie 2000.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 20 февруари 2000 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 20. veebruarist 2000.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2000. gada 20. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2000 m. vasario 20 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-20 ta' Frar 2000.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 2000.
German: Brüssel, den 3. März 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 2000.
Czech: V Bruselu dne 3. března 2000.
Slovak: V Bruseli 3. marca 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 martie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 март 2000 година.
Estonian: Brüssel, 3. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Marzu 2000.
English: COMMISSION DECISION of 3 March 2000 amending Decision 97/467/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat (notified under document number C(2000) 526)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. märts 2000, millega muudetakse otsust 97/467/EÜ millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha (teatavaks tehtud numbri K(2000) 526 all)
English: Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC.
French: Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil.
German: Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC.
Hungarian: Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC.
Latvian: Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EK.
Lithuanian: Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC.
Maltese: Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC.
English: Annex I of Decision 97/467/EC is amended as follows: (a) After point 6 of the legend the following text is added:
Maltese: L-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni 97/467/KE huwa emendat kif ġej: (a) Wara l-punt 6 tagħha t-test li ġej huwa miżjud:
English: "7 = Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
German: "7 = Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
Hungarian: "7 = Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
Latvian: "7 = Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisin 95/408/CE del Consejo.
English: Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne I artikel 2, stk.
German: Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk.
Latvian: Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne I artikel 2, stk.
Lithuanian: Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne I artikel 2, stk.
English: 1, I Rådets beslutning 95/408/EF.
German: 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.
Latvian: 1, I Rådets beslutning 95/408/EF.
Lithuanian: 1, I Rådets beslutning 95/408/EF.
English: Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
German: Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfuellen.
Hungarian: Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
Latvian: Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
Lithuanian: Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
English: Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil.
German: Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil.
Hungarian: Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil.
Latvian: Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil.
Lithuanian: Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil.
English: Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio.
German: Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio.
Hungarian: Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell"articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio.
Latvian: Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio.
Lithuanian: Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio.
English: Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
German: Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
Hungarian: Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
Latvian: Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
Lithuanian: Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
English: Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.
German: Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.
Hungarian: Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigncias do n. 1 do artigo 2. da Deciso 95/408/CE do Conselho.
Latvian: Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigncias do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.
Lithuanian: Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.
English: Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
German: Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
Hungarian: Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
Latvian: Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
Lithuanian: Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
English: Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG."
German: Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.";
Hungarian: Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rdets beslut 95/408/EG."
Latvian: Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.";
Lithuanian: Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG."
English: "País:
Latvian: "País:
English: Rusia/Land:
Latvian: Rusia - Land:
English: Rusland/Land:
Latvian: Rusland - Land:
English: Rußland/Χώρα:
Latvian: Rußland - X:
English: Ρωσία/Country:
Latvian: Country:
English: Russia/Pays:
Latvian: Russia -Pays:
English: Russie/Paese:
Latvian: Russie - Paese:
English: Russia/Land:
Latvian: Russia - Land:
English: Rusland/País:
Latvian: Rusland - Pais:
English: Rússia/Maa:
Latvian: Rússia - Maa:
English: Venäjä/Land:
Latvian: Venäjä - Land:
English: Ryssland
Latvian: Ryssland
English: Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne I artikel 2, stk. 1, I Rådets beslutning 95/408/EF.
Hungarian: Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne 1 artikel 2, stk. 1, I Rdets beslutning 95/408/EF.
English: "País: Rusia
Hungarian: "País: Rusia
English: /Land: Rusland
Hungarian: Land: Rusland
English: /Land: Rußland
Hungarian: Land: Rußland
English: /Country: Russia
Hungarian: Country: Russia
English: /Pays: Russie
Hungarian: Pays: Russie
English: /Paese: Russia
Hungarian: Paese: Russia
English: /País: Rússia
Hungarian: País: Rússia
English: /Maa: Venäjä
Hungarian: Maa: Venäjä
English: /Land: Ryssland
Hungarian: Land: Ryssland
English: Provisional lists of establishments producing rabbit meat and farmed game meat have been drawn up by Commission Decision 97/467/EC(3) as last amended by Commission Decision 1999/757/EC(4).
French: Des listes provisoires d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage ont été établies par la décision 97/467/CE(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/757/CE(4).
German: Mit der Entscheidung 97/467/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/757/EG(4), wurden vorläufige Listen von Betrieben aufgestellt, die Kaninchen- und Zuchtwildfleisch erzeugen.
Italian: La decisione 97/467/CE della Commissione(3), modificata da ultimo dalla decisione 1999/757/CE(4), stabilisce gli elenchi provvisori degli stabilimenti che producono carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/467/ES3, naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 1999/757/ES4, stanoví prozatímní seznamy zařízení, která produkují králičí maso a maso farmové zvěře.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/467/ES [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 1999/757/ES [4], stanovuje dočasné zoznamy podnikov, ktoré produkujú králičie mäso a mäso zo zveri z farmových chovov.
Polish: Decyzją Komisji 97/467/WE3, ostatnio zmienioną decyzją Komisji 1999/757/WE4, sporządzone zostały tymczasowe wykazy zakładów produkujących mięso królicze i mięso zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka.
Hungarian: A nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét a legutóbb az 1999/757/EK bizottsági határozattal3 módosított 97/467/EK bizottsági határozat4 állította össze.
Slovenian: Začasni seznami obratov, ki proizvajajo kunčje meso in meso gojene divjadi so bili sestavljeni z Odločbo Komisije 97/467/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 1999/757/ES [4].
Romanian: Prin Decizia 97/467/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/757/CE a Comisiei, se elaborează liste provizorii cu unități producătoare de carne de iepure și de vânat de crescătorie.
Bulgarian: С Решение 97/467/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 1999/757/ЕО на Комисията, бяха съставени временни списъци на предприятия, произвеждащи заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми.
Estonian: Komisjoni otsusega 97/467/EÜ,3 viimati muudetud komisjoni otsusega 1999/757/EÜ,4 on koostatud küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvate ettevõtete ajutised loetelud.
Latvian: Trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu ražojošo uzņēmumu pagaidu saraksti ir izveidoti saskaņā ar Komisijas Lēmumu 97/467/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 1999/757/EK[4].
Lithuanian: Laikini įmonių, gaminančių triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašai buvo sudaryti Komisijos sprendimu 97/467/EB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 1999/757/EB [4].
Maltese: Listi provviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fniek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet tħejjew bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE ([3]) kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/757/KE ([4]).
English: Russia has sent a list of establishments producing rabbit meat and farmed game meat and for which the responsible authorities certify that the establishment is in accordance with Community rules.
French: La Russie a transmis une liste d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage et les autorités compétentes certifient que ces établissements sont conformes aux règles communautaires.
German: Rußland hat eine Liste der Betriebe übermittelt, die Kaninchen- und Zuchtwildfleisch erzeugen und gemäß den Garantien der zuständigen Behörden den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Italian: La Russia ha inviato un elenco di stabilimenti che procudono carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento, la cui conformità alle norme comunitarie è certificata dalle autorità competenti.
Czech: Rusko zaslalo seznam zařízení, která produkují králičí maso a maso farmové zvěře a o kterých příslušný orgán osvědčuje, že jsou v souladu s pravidly Společenství.
Slovak: Rusko zaslalo zoznam podnikov, ktoré produkujú králičie mäso a mäso zo zveri z farmových chovov a ktoré príslušné orgány osvedčujú, že sú v súlade s pravidlami spoločenstva.
Polish: Rosja przesłała wykaz zakładów produkujących mięso królicze i mięso zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka, w odniesieniu do którego odpowiedzialne organy poświadczają, iż zakład spełnia przepisy wspólnotowe.
Hungarian: Oroszország megküldte a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító azon létesítmények jegyzékét, amelyek tekintetében az illetékes hatóságok tanúsítják, hogy megfelelnek a közösségi szabályoknak.
Slovenian: Rusija je poslala seznam obratov za proizvodnjo kunčjega mesa in mesa gojene divjadi, za katere odgovorni organi potrjujejo, da so v skladu s predpisi Skupnosti.
Romanian: Rusia a transmis o listă cu unități producătoare de carne de iepure și de vânat de crescătorie, pe care autoritățile responsabile le declară în conformitate cu regulile comunitare.
Bulgarian: Русия е изпратила списък на предприятия, които произвеждат заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, и за които отговорните органи удостоверяват, че предприятията отговарят на правилата на Общността.
Estonian: Venemaa on saatnud loetelu küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvatest ettevõtetest, mille puhul vastutavad asutused tõendavad, et asjaomased ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Krievija ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuri ražo trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu un attiecībā uz kuriem atbildīgās iestādes apliecina, ka uzņēmums atbilst Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Rusija nusiuntė įmonių, gaminančių triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašą, kuriai atsakingos institucijos patvirtina, kad įmonė atitinka Bendrijos taisykles.
Maltese: Ir-Russja bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fniek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbiliment huwa skond ir-Regoli Komunitarji.
English: A provisional list of establishments producing rabbit meat and farmed game meat can thus be drawn up for Russia.
French: Une liste provisoire d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage peut donc être établie pour la Russie.
German: Für Rußland kann somit eine vorläufige Liste der Betriebe aufgestellt werden, die Kaninchen- und Zuchtwildfleisch erzeugen.
Italian: È quindi possibile stabilire un elenco provvisorio degli stabilimenti che producono carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento per la Russia.
Czech: Pro Rusko tedy lze stanovit prozatímní seznam zařízení, která produkují králičí maso a maso farmové zvěře.
Slovak: Pre Rusko teda možno stanoviť dočasný zoznam podnikov, ktoré produkujú králičie mäso a mäso zo zveri z farmových chovov.
Polish: Dlatego tymczasowy wykaz zakładów produkujących mięso królicze i mięso zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka może zostać sporządzony dla Rosji.
Hungarian: Oroszország tekintetében tehát össze lehet állítani a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét.
Slovenian: Za Rusijo se tako lahko sestavi začasni seznam obratov za proizvodnjo kunčjega mesa in mesa gojene divjadi.
Romanian: Se poate elabora, prin urmare, o listă provizorie cu unități din Rusia producătoare de carne de iepure și de vânat de crescătorie.
Bulgarian: Следователно може да бъде съставен временен списък на предприятия от Русия, които произвеждат заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми.
Estonian: Seega võib koostada küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvate Venemaa ettevõtete ajutise loetelu.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz Krieviju var izveidot to uzņēmumu pagaidu sarakstus, kuri ražo trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu.
Lithuanian: Tokiu būdu Rusijai gali būti sudarytas laikinas sąrašas įmonių, gaminančių triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą.
Maltese: Lista provviżorja għar-Russja ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fniek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet tista' għalhekk titħejja.