FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Member States for their part to contribute actively to the reform of the transit systems taking due consideration of the views of business by:
French: aux États membres de contribuer activement, de leur côté, à la réforme des régimes de transit en tenant dûment compte des avis des milieux économiques en:
Portuguese: os Estados-Membros a darem o seu contributo activo para a reforma dos regimes de trânsito aduaneiro, tomando devidamente em consideração a opinião dos operadores económicos,
Czech: členské státy, aby aktivně přispěly z jejich strany k reformě tranzitních režimů s přihlédnutím k názorům obchodního prostředí:
Slovak: členské štáty, aby zo svojej strany aktívne prispievali k reforme tranzitných systémov pri riadnom zohľadnení cieľov podnikateľského sektora, a to:
Polish: Państwa Członkowskie, w ich zakresie, do wnoszenia czynnego wkładu w reformę systemów tranzytowych, przy należytym uwzględnieniu opinii środowisk gospodarczych, przez:
Hungarian: a tagállamokat, hogy saját részükről az üzleti szempontok kellő figyelembevételével aktívan járuljanak hozzá az árutovábbítási eljárások reformjához:
Slovenian: države članice naj dejavno prispevajo k reformi tranzitnih sistemov, pri čemer naj upoštevajo poslovne interese, tako da:
Estonian: liikmesriike omalt poolt osalema aktiivselt transiidisüsteemide reformis, võttes põhjendatult arvesse ettevõtjate nägemust:
Latvian: dalībvalstis aktīvi piedalīties tranzīta sistēmu reformā, pienācīgi ņemot vērā uzņēmēju intereses un:
Lithuanian: valstybes nares, iš savo pusės, aktyviai prisidėti prie tranzito sistemų reformos, tinkamai atsižvelgus į verslo nuomonę:
Maltese: lill-Istati Membri da parti tagħhom li jikkontribwixxu attivament għar-riforma tas-sistemi ta' transitu billi jieħdu konsiderazzjoni xierqa ta' l-opinjonijiet tan-negozu billi:
English: maintaining priority to the transit reform,
French: continuant de considérer la réforme du régime de transit comme prioritaire;
Portuguese: mantendo a prioridade da reforma do regime de trânsito aduaneiro,
Czech: považováním reformy tranzitního režimu za prioritní,
Slovak: udržiavaním priority reformy tranzitu,
Polish: utrzymanie priorytetowego znaczenia reformy tranzytu,
Hungarian: az árutovábbítási reform elsőbbségének fenntartásával,
Slovenian: dajejo prednost tranzitni reformi,
Estonian: säilitama transiidireformi prioriteetsena,
Latvian: turpinot uzskatīt tranzīta reformu par prioritāti,
Lithuanian: ir toliau teikiant prioritetą tranzito reformai,
Maltese: jżommu l-prijorità tar-riforma tat-transitu,
English: taking appropriate operational measures to ensure the proper functioning of the transit systems,
French: prenant les mesures opérationnelles appropriées afin de garantir un fonctionnement correct des régimes de transit,
Portuguese: tomando medidas operacionais adequadas que garantam o funcionamento correcto dos regimes de trânsito aduaneiro,
Czech: přijímáním příslušných prováděcích opatření pro zajištění řádného fungování tranzitních režimů,
Slovak: prijatím primeraných procesných opatrení na zabezpečenie riadneho fungovania tranzitných systémov,
Polish: przedsięwzięcie właściwych środków operacyjnych w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania systemów tranzytowych,
Hungarian: az árutovábbítási eljárás megfelelő működését biztosító operatív intézkedések megtételével,
Slovenian: sprejmejo ustrezne operativne ukrepe, ki bodo zagotovili ustrezno delovanje tranzitnih sistemov,
Estonian: võtma asjakohased tegevusmeetmed, et tagada transiidisüsteemide nõuetekohane toimimine,
Latvian: veicot attiecīgus praktiskus pasākumus, lai nodrošinātu pareizu tranzīta sistēmu darbību,
Lithuanian: imtis atitinkamų veiklos priemonių, norint užtikrinti tinkamą tranzito sistemų funkcionavimą,
Maltese: jieħdu l-miżuri operazzjonali xierqa sabiex jassiguraw il-funzjonament tajjeb tas-sistemi tat-transitu,
English: taking the necessary steps to ensure a rapid implementation of the computerisation of the transit systems,
French: prenant les mesures nécessaires pour assurer une mise en oeuvre rapide de l'informatisation des régimes de transit;
Portuguese: dando os passos necessários para garantir a rápida execução da informatização dos regimes de trânsito aduaneiro,
Czech: přijímáním nezbytných kroků k zajištění rychlého zavedení automatizace tranzitních režimů,
Slovak: prijatím potrebných krokov na zabezpečenie rýchleho zavedenia automatizácie tranzitných systémov,
Polish: podjęcie kroków koniecznych w celu zapewnienia szybkiego wprowadzenia komputeryzacji systemów tranzytowych,
Hungarian: az árutovábbítási eljárás számítógépesítésének gyors végrehajtását biztosító szükséges lépések megtételével,
Slovenian: sprejmejo potrebne ukrepe, ki bodo zagotovili čimprejšnjo uvedbo računalniškega vodenja tranzitnih sistemov,
Estonian: võtma vajalikud meetmed, et tagada transiidisüsteemide arvutistamise kiire rakendamine,
Latvian: veicot vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu strauju tranzīta sistēmu datorizācijas īstenošanu,
Lithuanian: imantis priemonių, kurios yra būtinos norint užtikrinti greitą tranzito sistemų kompiuterizavimą,
Maltese: jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jassiguraw implementazzjoni mħaffa tal-komputerizzazzjoni tas-sistemi tat-transitu,
English: the Commission to convey this Resolution to the Contracting Parties to the EC-EFTA Convention on a common transit procedure, with a view to adoption of a Joint Committee Recommendation that reflects it as closely as possible.
French: la Commission à communiquer la présente résolution aux parties contractantes à la convention CE-AELE relative à un régime de transit commun en vue de l'adoption par la commission mixte d'une recommandation qui en reflète le contenu aussi fidèlement que possible.
Portuguese: a Comissão a comunicar a presente resolução às partes contratantes na Convenção CE-EFTA sobre o regime de trânsito comum, tendo em vista a aprovação de uma recomendação do Comité Misto que, na medida do possível, corresponda ao teor da presente resolução.
Czech: Komisi postoupit toto usnesení smluvním stranám Úmluvy ES-ESVO o společném tranzitním režimu, aby mohlo být přijato Smíšeným výborem doporučení odrážející co nejvěrněji jeho obsah.
Slovak: Komisiu, aby oznámila toto uznesenie zmluvným stranám Dohovoru ES-EFTA o spoločnom tranzitnom režime s cieľom prijať odporučenie Spoločného výboru, ktoré čo najlepšie odráža toto uznesenie.
Polish: Komisję do przekazania niniejszej rezolucji Umawiającym się Stronom Konwencji WE-EFTA o wspólnej procedurze tranzytowej, w celu przyjęcia zalecenia Wspólnego Komitetu, które odzwierciedlałoby ją najwierniej, jak to możliwe.
Hungarian: a Bizottságot, hogy ezt az állásfoglalást juttassa el az egységes árutovábbítási eljárásról szóló EK–EFTA-egyezmény szerződő feleinek az azt leginkább tükröző vegyes bizottsági ajánlást elfogadása céljából.
Slovenian: Komisijo, naj to Resolucijo posreduje državam podpisnicam Konvencije o skupnem tranzitnem postopku med Evropsko skupnostjo in EFTA, z namenom, da se sprejme Priporočilo Skupnega odbora, ki jo kar najbolj odraža.
Estonian: komisjoni edastama käesolev resolutsioon EÜ-EFTA ühistransiidiprotseduuri konventsiooni osalistele eesmärgiga heaks kiita ühiskomitee soovitus, mis peegeldab seda võimalikult täpselt.
Latvian: Komisiju nodot šo rezolūciju EK un EBTA Konvencijas par kopīgu tranzīta procedūru līgumslēdzējām pusēm, lai Apvienotā komiteja pieņem ieteikumu, kas cik vien iespējams atspoguļo šo rezolūciju.
Lithuanian: kad Komisija perduotų šį nutarimą EB ir ELPA Konvencijos dėl bendrojo tranzito procedūros susitariančioms šalims, norint, kad Jungtinis komitetas priimtų rekomendaciją, kuri jį kiek įmanoma geriau atspindėtų.
Maltese: lill-Kummissjoni li twassal din ir-Riżoluzzjoni lejn il-Partijiet Kontrattwanti tal-Konvenzjoni KE-AEKĦ dwar proċedura transita komuni, bil-għan ta' l-adozzjoni ta' Rakkommandazzjoni tal-Kumitat Konġunt li tirrefletti dan kemm jista jkun possibbli.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 955/1999 (OJ L[nbsp ]119, 7.5.1999, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 955/1999 (JO L 119 du 7.5.1999, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 955/1999 (JO L 119 de 7.5.1999, p. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 955/1999 (Úř. věst. L 119, 7.5.1999, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 955/1999 (Ú. v. ES L 119, 7.5.1999, s. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 955/1999 (UL L 119, 7.5.1999, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 955/1999 (EÜT L 119, 7.5.1999, lk 1).
English: Customs transit procedures have developed, for both economic operators and customs administrations, into proven instruments of commercial policy, essential for facilitating and managing the huge growth of international trade in goods;
French: les régimes de transit douanier sont devenus, tant pour les opérateurs économiques que pour les administrations douanières, des instruments de politique commerciale indispensables pour faciliter et gérer un commerce international de marchandises en croissance exponentielle, et qu'ils ont fait leurs preuves;
Portuguese: Os regimes de trânsito aduaneiro tornaram-se instrumentos de política comercial que já deram provas da sua eficácia e são indispensáveis para facilitar e gerir as trocas comerciais internacionais que registaram um aumento substancial;
Czech: Celní tranzitní režimy se staly jak pro hospodářské subjekty, tak pro celní správy průkazními nástroji obchodní politiky důležitými pro zjednodušení a řízení ohromného nárůstu mezinárodního obchodu se zbožím;
Slovak: colné tranzitné režimy sa pre obchodníkov ako aj pre colné správy rozvinuli do osvedčených nástrojov obchodnej politiky, ktoré sú nevyhnutné pre umožnenie a zvládnutie obrovského rastu medzinárodného obchodu s tovarom;
Polish: Procedury tranzytu celnego rozwinęły się, zarówno dla uczestników rynku, jak i administracji celnej, osiągając poziom sprawdzonych instrumentów polityki handlowej, istotnych w celu ułatwiania i zarządzania olbrzymim wzrostem międzynarodowego obrotu towarowego;
Hungarian: Az árutovábbítási eljárás mind a gazdasági szereplők, mind pedig a vámigazgatási szervek számára a kereskedelempolitika elismert eszközévé fejlődött, amely elengedhetetlen a nemzetközi árukereskedelem nagyarányú növekedésének elősegítéséhez és kezeléséhez;
Slovenian: Carinski tranzitni postopki so tako za gospodarske subjekte kot carinske uprave postali preverjeni instrumenti trgovinske politike, ki so bistvenega pomena za omogočanje in obvladovanje izjemne rasti v mednarodni blagovni trgovini;
Estonian: tollitransiidikord on arenenud nii ettevõtjate kui tolliasutuste jaoks kaubanduspoliitiliseks tõestatud vahendiks, mis on vajalik rahvusvahelise kaubavahetuse suure kasvu hõlbustamiseks ja haldamiseks;
Latvian: Muitas tranzīta procedūras gan attiecībā uz uzņēmējiem, gan muitas pārvaldēm ir izveidojušās par būtiskiem tirdzniecības politikas instrumentiem, kas ir svarīgi starptautiskās preču tirdzniecības veicināšanai un tās milzīgā pieauguma pārvaldībai;
Lithuanian: muitinės tranzito procedūros tiek tarp verslininkų, tiek tarp muitinės administracijų pasitvirtino kaip prekybos politikos priemonės, kurios yra itin svarbios siekiant palengvinti ir reguliuoti ypač išaugusią tarptautinę prekybą prekėmis;
Maltese: Il-proċeduri transiti doganali żviluppaw, kemm għall-operaturi ekonomiċi u għall-amministrazzjonijiet doganali, fi strumenti approvati ta' strateġija kummerċjali, essenzjalment għall-iffaċilitar u l-immaniġjar ta' tkabbir enormi ta' kummerċ internazzjonali f'merkanzija;
English: Problems with fraud led to the early adoption of measures and special rules that have already made economic operators and customs administrations considerably more alert to the risks and have helped curb abuse of the transit systems;
French: les problèmes de fraude ont conduit à l'adoption rapide de mesures et de réglementations spéciales qui ont déjà rendu les opérateurs économiques et les administrations douanières considérablement plus conscients de ces risques et ont contribué à freiner le recours absusif aux régimes de transit;
Portuguese: Para fazer face à problemática da fraude, foram desde muito cedo tomadas medidas e disposições especiais que contribuíram já para uma considerável sensibilização dos operadores económicos e das administrações aduaneiras e, consequentemente, para a diminuição dos casos de abuso praticados no âmbito dos regimes de trânsito;
Czech: Problémy s podvody vedly k rychlému přijetí opatření a zvláštních předpisů, neboť hospodářské subjekty a celní správy si již uvědomily závažnost rizik a přispěly k omezení zneužívání tranzitních režimů.
Slovak: problémy s podvodmi viedli k skorému prijatiu opatrení a osobitných pravidiel, ktoré už viedli obchodníkov a colné správy k väčšej ostražitosti voči rizikám a pomohli obmedziť zneužívanie tranzitných systémov;
Polish: Problemy z oszustwami doprowadziły do przyjęcia na wczesnym etapie środków i specjalnych zasad, dzięki którym podmioty gospodarcze i administracja celna są już znacznie bardziej świadomi ryzyka i które pomogły ograniczyć nadużywanie systemów tranzytowych.
Hungarian: A csalással kapcsolatos problémák hamarosan olyan intézkedések és különleges szabályok elfogadásához vezettek, amelyek a gazdasági szereplőket és a vámigazgatási szerveket már elővigyázatosabbá tették a kockázatokkal szemben, és segítették az árutovábbítási eljárásokkal való visszaélések megfékezését.
Slovenian: Zaradi problemov z goljufijo so bili zgodaj sprejeti ukrepi in posebna pravila, zaradi katerih so gospodarski subjekti in carinske uprave že postali precej pozornejši na tveganja in ki so jim pomagali zajeziti zlorabo tranzitnih sistemov.
Estonian: probleemid pettusega on toonud kaasa meetmete ja erieeskirjade vastuvõtmise, mis on juba muutnud ettevõtjad ja tolliasutused tunduvalt ettevaatlikumaks nende riskide suhtes ja on aidanud vähendada transiidisüsteemi kuritarvitamist;
Latvian: Krāpšanas problēmu dēļ ātri pieņēma pasākumus un īpašus noteikumus, kas jau ir darījuši uzņēmējus un muitas pārvaldes daudz uzmanīgākas attiecībā uz minēto risku un ir palīdzējuši ierobežot tranzīta sistēmu ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: sukčiavimo problemos lėmė ankstyvą priemonių ir specialių taisyklių priėmimą, taip priverčiant verslininkus ir muitinės administracijas tapti žymiai budresniais, susidūrus su pavojaus ženklais, bei sutramdant piktnaudžiavimą tranzito sistemomis;
Maltese: Problemi mal-frodi wasslu għall-adozzjoni kmieni ta' miżuri u regoli speċjali li diġa wasslu ħalli l-operaturi ekonomiċi u l-amministrazzjonijiet doganali isiru konsiderevolment aktar attenti għar-riskji u għenu ħalli jnaqqsu l-abbuż tas-sistemi tat-transitu;
English: However, in view of the deficiencies that have in practice occurred in applying the system because of the large number of transit operations, transit reform must be continued vigorously;
French: compte tenu des déficiences qui ont été constatées dans la pratique dans l'application du régime de transit en raison du nombre élevé des opérations de transit, il est toutefois indispensable de poursuivre avec détermination la réforme du régime de transit;
Portuguese: Perante as deficiências verificadas na aplicação prática dos regimes, em virtude do elevado número de operações de trânsito, não deixa de ser necessário prosseguir com determinação a reforma desses regimes;
Czech: Avšak vzhledem k nedostatkům, které se objevily v praxi při používání tranzitních režimů při vysokém počtu tranzitních operací, je nezbytné důsledně pokračovat v reformě tranzitního režimu.
Slovak: avšak, vzhľadom na nedostatky, ktoré sa vyskytli v praxi pri uplatňovaní systému z dôvodu veľkého počtu tranzitných operácií, reforma tranzitu musí dôrazne pokračovať;
Polish: Jednakże biorąc pod uwagę niedociągnięcia, jakie w praktyce wydarzyły się w stosowaniu systemu z powodu dużej ilości operacji tranzytowych, reforma tranzytu musi być kontynuowana z całą stanowczością.
Hungarian: Figyelembe véve azonban az árutovábbítási műveletek nagy száma miatt a rendszer alkalmazása során a gyakorlatban felmerült hibákat, az árutovábbítás reformját erőteljesen folytatni kell.
Slovenian: Vendar, zaradi pomanjkljivosti pri uveljavljanju sistema, katerim je botrovalo veliko število tranzitnih operacij, je potrebno intenzivno nadaljevati s tranzitno reformo.
Estonian: pidades siiski silmas selle süsteemi rakendamisel suure hulga transiiditoimingute tõttu tegelikult ilmnenud puudujääke, tuleb transiidireformi jõuliselt jätkata;
Latvian: Tomēr, ņemot vērā trūkumus, kas, piemērojot minēto sistēmu, ir praksē konstatēti lielā tranzīta operāciju skaita dēļ, tranzīta reforma ir enerģiski jāturpina.
Lithuanian: tačiau, atsižvelgiant į visus trūkumus, kurie dėl didelio tranzito procedūrų skaičiaus taikant šią sistemą pasireiškė praktikoje, tranzito reforma turi būti sparčiai tęsiama;
Maltese: B'dana kollu, in vista tad-defiċjenzi li fil-prattika seħħew fl-applikazzjoni tas-sistema minħabba n-numru kbir ta' l-operazzjonijiet ta' transitu, riforma tat-transitu għandha vigorożament titkompla;
English: In the interests of both economic operators and customs administrations, reform of the Community transit system should as far as possible go hand in hand with reform of the common transit procedure agreed between the Community and the EFTA and Visegrad countries;
French: tant dans l'intérêt des opérateurs économiques que des administrations douanières, la réforme du régime de transit communautaire doit autant que possible aller de pair avec celle du régime de transit commun convenu entre la Communauté, les pays de l'AELE et les pays de Visegrad;
Portuguese: A reforma do regime de trânsito comunitário e do regime de trânsito comum acordado entre a Comunidade, os países da EFTA e os países de Visegrado deveria, na medida do possível, avançar paralelamente, em benefício dos operadores económicos e das administrações aduaneiras envolvidos;
Czech: V zájmu jak hospodářských subjektů, tak celních správ musí reforma tranzitního režimu Společenství probíhat společně s reformou společného tranzitního režimu mezi Společenstvím, zeměmi ESVO a Visegradskými zeměmi.
Slovak: v záujme obchodníkov a colných správ sa má reforma tranzitu spoločenstva čo najviac spojiť s reformou spoločného tranzitného režimu dohodnutého medzi spoločenstvom a krajinami EFTA a krajinami Višegrádu;
Polish: W interesie zarówno podmiotów gospodarczych, jak i administracji celnej, reforma wspólnotowego systemu tranzytu powinna najbardziej jak to możliwe współgrać z reformą wspólnej procedury tranzytowej przyjętej między Wspólnotą i EFTA a krajami grupy Wyszehradzkiej.
Hungarian: Mind a gazdasági szereplők, mind a vámigazgatási szervek érdekében a közösségi árutovábbítási eljárás reformjának – amennyire lehetséges – együtt kell járnia a Közösség és az EFTA, valamint a visegrádi országok közötti megállapodásban szereplő egységes árutovábbítási eljárások reformjával.
Slovenian: V dobro tako gospodarskih subjektov kot carinskih uprav se mora reforma skupnostnega tranzitnega sistema v kar največji možni meri izvajati vzporedno z reformo skupnega tranzitnega postopka Skupnosti, EFTA in Višegrajskih držav.
Estonian: nii ettevõtete kui tolliasutuste huvides tuleks ühenduse transiidisüsteemi reform viia läbi võimalikult suures ulatuses koos ühenduse ja EFTA ning Visegradi riikide vahel kokkulepitud ühistransiidiprotseduuri reformiga;
Latvian: Uzņēmēju un muitas pārvalžu interesēs Kopienas tranzīta sistēmas reforma, cik vien iespējams, jāveic saskaņā ar Kopienas, EBTA un Višegradas valstu kopīgās tranzīta procedūras reformu.
Lithuanian: tiek verslininkų, tiek muitinės administracijų labui, Bendrijos tranzito sistema turėtų būti kiek galima labiau priartinta prie bendrosios tranzito procedūros, sutartos tarp Bendrijos ir ELPA bei Vyšegrado šalių, reformos;
Maltese: Fl-interessi kemm ta' l-operaturi ekonomiċi u l-amministraturi doganali, riforma fis-sistema tat-transitu tal-Komunità għandha sa kemm jista jkun possibbli timxi flimkien mar-riforma tal-proċedura transita doganali bejn il-Komunità u l-pajjiżi AEKĦ u Visegrad;
English: Changes in the legal requirements of these very different spheres are to be based on a thorough analysis of the actual situation and the new frame of reference determined by the practical experience acquired;
French: les modifications des dispositions légales régissant ces domaines très différents doivent être fondées sur une analyse approfondie de la situation telle qu'elle se présente réellement et du nouveau cadre de référence, en intégrant les connaissances acquises sur le terrain;
Portuguese: Qualquer alteração dos requisitos legais aplicáveis a estes domínios tão diferentes deve sempre basear-se numa análise exaustiva da situação real e das novas condições de base ditadas pela experiência adquirida;
Czech: Změny právních ustanovení řídících tyto velmi odlišné oblasti musí být založeny na dokonalém rozboru konkrétní situace a novém rámci doporučení vycházejících z praktických zkušeností;
Slovak: zmeny v legislatívnych požiadavkách týchto veľmi odlišných oblastí majú byť založené na dôkladnej analýze súčasnej situácie a novom referenčnom rámci určenom na základe nadobudnutých praktických skúseností;
Polish: Zmiany w wymogach prawnych tych bardzo odmiennych zakresów mają opierać się na dogłębnej analizie stanu faktycznego i nowych ramach odniesienia ustalonych poprzez nabyte w praktyce doświadczenie;
Hungarian: E nagyon különböző területek jogi követelményeinek változásait a tényleges helyzet alapos elemzésére és – a gyakorlatban szerzett tapasztalatok alapján meghatározott – új referenciakeretre kell alapozni;
Slovenian: Spremembe v pravnih zahtevah na teh različnih področjih morajo biti osnovane na temeljiti analizi dejanskih razmer in novem referenčnem okvirju, določenem s pridobljenimi praktičnimi izkušnjami;
Estonian: muudatused nende väga erinevate valdkondade juriidilistes nõuetes peavad põhinema põhjalikul tegeliku olukorra ja kindlaksmääratud uute raamtingimuste analüüsil, milles võetakse arvesse saadud praktilist kogemust;
Latvian: Izmaiņas šo ļoti atšķirīgo jomu tiesiskajās prasībās ir jāveic, ņemot vērā rūpīgu faktiskā stāvokļa analīzi un jaunu modeli, kas izstrādāts atbilstīgi gūtajai praktiskajai pieredzei;
Lithuanian: šių labai skirtingų sričių teisinių reikalavimų pakeitimai turi būti paremti nuodugnia esamos situacijos analize bei naująja principų sistema, kurią apsprendžia įgyta praktinė patirtis;
Maltese: Tibdiliet fil-ħtiġiet legali ta' dawn il-ferm diversi sferi għandhom ikunu bbażati fuq analiżi l-aktar profonda tas-sitwazzjoni attwali u fil-qasas ġdid ta' referenza ddetterminata bl-esperjenza prattika kif akwistata;
English: Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Common Customs Code.
Hungarian: A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról.
Lithuanian: 1992 m. spalio 12 d.Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitų kodeksą.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 955/1999.
Hungarian: A legutóbb a 955/1999/EK rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamente (EB) Nr. 955/1999.
English: Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Hungarian: Az 1987. május 20-i egyezmény az egységes árutovábbítási eljárásról.
Lithuanian: 1987 m. gegužės 20 d. Konvencija dėl bendrojo tranzito procedūros.