English: In order to ensure that the quantity of imports exempted from the anti-dumping duty does not exceed the quantity in respect of which the undertaking has been offered, the exemption will be conditional on the presentation to the Community's customs authorities of a valid production certificate, clearly identifying the producer, the product concerned, the customer for which the goods are destined and the details lsited in the Annex to this Regulation.
French: Afin de s'assurer que la quantité d'importations exonérées de droit antidumping ne dépasse pas celle sur laquelle portait l'offre d'engagement, cette exonération est accordée sous réserve de la présentation aux autorités douanières de la Communauté d'un certificat de production valide indiquant clairement le producteur, le produit concerné, le client auquel les marchandises sont destinées et les détails énumérés en annexe du présent règlement.
German: Um sicherzustellen, daß die Gesamtmenge der von dem Antidumpingzoll befreiten Einfuhren nicht die in der Verpflichtung festgelegte Menge übersteigt, wird die Zollbefreiung nur auf Vorlage einer gültigen Herstellerbescheinigung bei den Zollbehörden der Gemeinschaft gewährt, wobei diese Bescheinigung eindeutige Informationen über den Hersteller, die betroffene Ware und den Abnehmer der Ware sowie die im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Angaben enthalten muß.
Italian: Per evitare che le importazioni esenti dal dazio antidumping superino il quantitativo per il quale è stato offerto un impegno, l'esenzione è subordinata alla presentazione, alle autorità doganali della Comunità, di un certificato di produzione valido, che identifichi chiaramente il produttore, il prodotto e il cliente cui sono destinate le merci fornendo inoltre tutte le precisazioni elencate in allegato al presente regolamento.
Czech: Aby bylo zajištěno, že množství dovozů osvobozených od antidumpingového cla nepřekračuje množství stanovené v závazku, podmiňuje se osvobození předložením platného výrobního osvědčení celním orgánům Společenství, jasně identifikujícího výrobce, dotyčný výrobek, zákazníka, jemuž je zboží určeno, a podrobnosti uvedené v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Na zabezpečenie toho, aby dovezené množstvo dovezených tovarov oslobodených od antidumpingového cla neprekročilo doporučené množstvo, pokiaľ ide o ponúknutý záväzok, podmienkou oslobodenia od cla je podanie platného výrobného certifikátu colným orgánom spoločenstva s jednoznačným vyznačením výrobcu, dotknutého výrobku, adresáta a údajov uvedených v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Aby zapewnić, że wielkość przywozu zwolniona z cła antydumpingowego nie przekracza wielkości, w odniesieniu do której zaproponowano zobowiązanie, zwolnienie z cła powinno być uwarunkowane przedstawieniem organom celnym Wspólnoty ważnego świadectwa produkcji jasno określającego producenta, odnośny produkt, klienta, dla którego przeznaczony jest towar oraz szczegóły wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a dömpingellenes vám alól mentesülő behozott mennyiség ne lépje túl azt a mennyiséget, amely tekintetében a kötelezettségvállalást felajánlották, a mentesség a termelőt, az érintett terméket, a címzett ügyfelet és az e rendelet mellékletében felsorolt adatokat egyértelműen feltüntető, érvényes gyártási tanúsítványnak a Közösség vámhatóságaihoz való benyújtása ellenében adható meg.
Slovenian: Za zagotovitev, da količina uvoza, oproščenega protidampinške dajatve ne preseže količine, za katero se je ponudila zaveza, bo oprostitev odvisna od predložitve carinskim službam Skupnosti veljavnega certifikata o proizvodnji, ki jasno opredeljuje proizvajalca, zadevni proizvod, stranko kateri je blago namenjeno in podrobnosti, naštete v prilogi k tej uredbi.
Estonian: Tagamaks, et dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud impordikogus ei ole suurem kogusest, mille suhtes kohustist pakuti, võib dumpinguvastasest tollimaksust vabastada ainult siis, kui ühenduse tolliasutustele esitatakse kehtiv tootmissertifikaat, millele on selgelt märgitud tootja nimi, asjaomane toode, toote saaja ja käesoleva määruse lisas loetletud üksikasjad.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka importa daudzums, ko atbrīvo no antidempinga maksājuma, nepārsniedz daudzumu, uz kuru attiecas piedāvātais pasākums, atbrīvojums ir ar nosacījumu, ka Kopienas muitas iestādēm jāuzrāda derīgs ražojuma sertifikāts, kurā skaidri norādīts ražotājs, attiecīgais ražojums, pircējs, kam preces sūta, un informācija, kura noteikta šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad importo kiekis, kuriam netaikomi antidempingo muitai, neviršytų kiekio, dėl kurio pasiūlytas įsipareigojimas, muitas netaikomas tik pateikus Bendrijos muitinės institucijoms galiojantį produkcijos sertifikatą, kuriame aiškiai nurodytas gamintojas, atitinkamas produktas, vartotojas, kuriam produktai skirti, ir šio reglamento priede išvardyta informacija.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat illi l-kwantità ta' l-importazzjonijiet eżentati mid-dazju ta' kontra d-dumping ma taqbiżx il-kwantità li rigward tagħha x-xogħol midħul għalih ikun ġie offrut, l-eżenzjoni trid tkun bil-kondizzjoni tal-preżentazzjoni lill-awtoritajiet tad-dwana Komunitarji ta' ċertifikati tal-produzzjoni, li jidentifikaw biċ-ċar lill-produttur, lill-prodott interessat, lill-konsumatur lil lilu l-oġġetti jkunu ddestinati u d-dettalji elenkati fl-Anness ma' dan ir-Regolament.