English: It was then examined whether the relevant sales could be considered as having been made in the ordinary course of trade, comparing domestic prices and costs of production for each grade of silicon carbide.
French: Il a ensuite été examiné si les ventes en question pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, en comparant les prix intérieurs et les coûts de production de chaque catégorie de carbure de silicium.
German: Dann wurde geprüft, ob davon ausgegangen werden konnte, daß die jeweiligen Verkäufe im normalen Handelsverkehr getätigt wurden, indem für beide Siliciumcarbidqualitäten die Inlandspreise mit den Produktionskosten verglichen wurden.
Italian: Si è quindi verificato se dette vendite fossero state effettuate nel corso di normali operazioni commerciali, confrontando i prezzi interni e i costi di produzione per ciascun tipo di carburo di silicio.
Portuguese: Seguidamente, examinou-se se as vendas pertinentes poderiam ser consideradas como tendo sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais, comparando os preços internos e os custos de produção relativamente a cada qualidade do carboneto de silício.
Dutch: Vervolgens werd onderzocht of ervan uitgegaan kon worden dat de desbetreffende verkoop had plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties en hiertoe werden de binnenlandse prijzen en de productiekosten van iedere soort siliciumcarbide met elkaar vergeleken.
Swedish: Kommissionen undersökte sedan huruvida den relevanta försäljningen kunde anses ha skett vid normal handel genom att jämföra de inhemska priserna med tillverkningskostnaderna för varje kvalitet av kiselkarbid.
Finnish: Sen jälkeen tutkittiin kotimaanhintoja ja tuotantokustannuksia kummankin piikarbidiryhmän osalta vertaamalla, voidaanko kyseisen myynnin katsoa tapahtuneen tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Czech: Dále bylo zkoumáno, zda související prodej lze pokládat za uskutečněný v běžném obchodování při porovnání domácích cen a výrobních nákladů u každé třídy karbidu křemíku.
Slovak: Potom sa skúmalo, či by sa mohol príslušný predaj považovať za uskutočnený bežným chodom obchodu pri porovnaní domácich cien a nákladov na výrobu pre každú kvalitatívnu triedu karbidu kremíka.
Polish: Następnie zbadano, czy odpowiednia sprzedaż mogła zostać uznana za dokonaną w zwykłym toku działalności handlowej, porównując ceny krajowe i koszty produkcji w przypadku każdego gatunku węglika krzemu.
Hungarian: Ezután megvizsgálták, hogy az érintett értékesítések, a belföldi árakat és a termelési költséget a szilíciumkarbid minden változata esetében összehasonlítva, rendes kereskedelmi forgalomban történtek-e.
Slovenian: Potem se je preučilo, ali se lahko šteje, da je bila zadevna prodaja opravljena v rednem trgovanju, pri čemer so se za obe kakovosti silicijevega karbida domače cene primerjale s proizvodnimi stroški.
Estonian: Seejärel uuriti, kas asjaomast müüki saab pidada müügiks tavapärase kaubandustegevuse käigus, võrreldes ränikarbiidi mõlema rühma omamaiseid hindu ja tootmiskulusid.
Latvian: Tad pārbaudīja, vai attiecīgo pārdošanu varēja uzskatīt par tādu, kas veikta parastā tirdzniecības gaitā, salīdzinot vietējās cenas un ražošanas izmaksas katrai silīcija karbīda kategorijai.
Lithuanian: Tada buvo tiriama, ar galima pripažinti, kad atitinkami pardavimai atlikti įprasta verslo tvarka, lyginant kiekvienos rūšies silicio karbido vidaus kainas ir gamybos išlaidas.
Maltese: Imbagħad ġie eżaminat jekk il-bejgħ rilevanti setax jiġi kkunsidrat li kien sar fil-kors ordinarju tal-kummerċ, meta jitqabblu l-prezzijiet domestiċi u l-ispejjeż tal-produzzjoni għal kull wieħed mill-gradi tal-karbur tas-silikon.