English: In the 1994 Treaty of Accession the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden were granted a transitional period until 31 December 1999 for applying the Directive 66/404/EEC and the Republic of Finland also for applying Directive 71/161/EEC;
French: au titre du traité d'adhésion, la République de Finlande et le Royaume de Suède bénéficient d'une période transitoire allant de 1994 jusqu'au 31 décembre 1999 pour l'application de la directive 66/404/CEE et la République de Finlande bénéficie également d'une telle période pour l'application de la directive 71/161/CEE;
Spanish: En el Tratado de adhesión se concedía a la República de Finlandia y al Reino de Suecia un período de transición hasta el 31 de diciembre de 1999 para aplicar la Directiva 66/404/CEE e igualmente a la República de Finlandia para aplicar la Directiva 71/161/CEE;
Italian: il trattato di adesione del 1994 concede alla Repubblica di Finlandia e al Regno di Svezia un periodo di transizione fino al 31 dicembre 1999 per l'applicazione della direttiva 66/404/CEE e alla Repubblica di Finlandia anche per l'applicazione della direttiva 71/161/CEE;
Portuguese: No Acto de Adesão de 1994, foi concedido à Finlândia e à Suécia um período de transição até 31 de Dezembro de 1999, para aplicarem a Directiva 66/404/CEE e à Finlândia para aplicar a Directiva 71/161/CEE;
Dutch: Krachtens het Toetredingsverdrag van 1994 geldt tot en met 31 december 1999 een overgangsperiode voor de toepassing van Richtlijn 66/404/EEG, en voor de Republiek Finland tevens voor de toepassing van Richtlijn 71/161/EEG;
Danish: i tiltrædelsestraktaten af 1994 blev der indrømmet Republikken Finland og Kongeriget Sverige en overgangsperiode indtil den 31. december 1999 for anvendelsen af direktiv 66/404/EØF og Republikken Finland desuden også for anvendelsen af direktiv 71/161/EØF;
Swedish: I 1994 års anslutningsfördrag beviljades Republiken Finland och Konungariket Sverige en övergångsperiod till och med den 31 december 1999 för tillämpningen av direktiv 66/404/EEG, och Republiken Finland också för tillämpningen av direktiv 71/161/EEG.
Finnish: Vuoden 1994 liittymissopimuksessa Suomen tasavallalle ja Ruotsin kuningaskunnalle myönnettiin direktiivin 66/404/ETY soveltamista sekä Suomen tasavallalle lisäksi direktiivin 71/161/ETY soveltamista koskeva siirtymäkausi 31 päivään joulukuuta 1999 saakka.
Czech: na základě smlouvy o přistoupení bylo Finské republice a Švédskému království poskytnuto přechodné období od roku 1994 do 31. prosince 1999 pro uplatňování směrnice 66/404/EHS a stejné období Finské republice i pro uplatňování směrnice 71/161/EHS.
Slovak: V zmluve o pristúpení z roku 1994 bolo Fínskej republike a Švédskemu kráľovstvu pre uplatňovanie smernice 66/404/EHS a Fínskej republike aj pre uplatňovanie smernice 71/161/EHS udelené prechodné obdobie do 31. decembra 1999;
Polish: w 1994 r. Traktat o Przystąpieniu Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji przyznał tym państwom okres przejściowy do dnia 31 grudnia 1999 r. w odniesieniu do dyrektywy 66/404/EWG, a Republice Finlandii również w odniesieniu do dyrektywy 71/161/EWG;
Hungarian: Az 1994. évi csatlakozási szerződésben a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság egy 1999. december 31-ig tartó átmeneti időszakot kapott a 66/404/EGK irányelv alkalmazására, illetve a Finn Köztársaság a 71/161/EGK irányelv alkalmazására is;
Slovenian: V Pogodbi o pristopu iz leta 1994 je bilo Republiki Finski in Kraljevini Švedski dodeljeno prehodno obdobje do 31. decembra 1999 za uporabo Direktive 66/404/EGS in Republiki Finski tudi za uporabo Direktive 71/161/EGS;
Romanian: În Tratatul de aderare din 1994, s-a prevăzut pentru Republica Finlanda și pentru Regatul Suediei o perioadă de tranziție până la 31 decembrie 1999 pentru aplicarea Directivei 66/404/CEE, iar în cazul Republicii Finlanda și pentru aplicarea Directivei 71/161/CEE;
Estonian: aasta ühinemisaktiga võimaldati Soome Vabariigile ja Rootsi Kuningriigile direktiivi 66/404/EMÜ ja Soome Vabariigile direktiivi 71/161/EMÜ kohaldamiseks kuni 31. detsembrini 1999 üleminekuaeg;
Latvian: gada Līgumā par iestāšanos Somijas Republikai un Zviedrijas Karalistei noteica pārejas periodu līdz 1999. gada 31. decembrim Direktīvas 66/404/EEK piemērošanai, bet Somijas Republikai- arī Direktīvas 71/161/EEK piemērošanai,
Lithuanian: 1994 m. Stojimo sutartis nustatė Suomijos Respublikai ir Švedijos Karalystei pereinamąjį laikotarpį Direktyvai 66/440/EEB taikyti iki 1999 m. gruodžio 31 d., o Suomijos Respublikai toks pat pereinamasis laikotarpis taip pat nustatytas Direktyvai 71/161/EEB taikyti;
Maltese: Fit-Trattat tal-1994 dwar l-Adeżjoni, ir-Repubblika tal-Fillandja u r-Renju ta' l-Isvezja ġew mogħtija perjodu transitorju sal-31 ta' Diċembru 1999 sabiex japplikaw id-Direttiva 66/404/KEE u lir-Repubblika tal-Fillandja sabiex ukoll tapplika d-Direttiva 71/161/KEE;