FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1(2) is replaced by the following: "On the permanent observation plots intensive and continuous surveillance of the forest ecosystems shall be carried out. This contains the continuous inventory on the crown condition, the inventory of soil and foliar condition and measurements on increment changes, deposition rates, meteorology, soil solution sampling and analysis and ground vegetation assessment in accordance with objective sampling methods and analysed in accordance with established methods".
Romanian: Art. 1 alin. (2) se înlocuiește cu următorul text: „Pe parcelele sub observație permanentă se va realiza o supraveghere intensivă și continuă a ecosistemelor forestiere. Această supraveghere include inventarierea continuă a stării coronamentului, inventarierea stării solului și a frunzișului și măsurători privind modificările de creștere, ratele de depunere, condițiile meteorologice, eșantionarea și analiza naturii solului și evaluarea vegetației erbacee și arbustivă, conform unor metode de eșantionare obiective și unor metode stabilite de analiză recunoscute.”
English: The detailed description of the plot includes;
Slovak: Podrobný opis plochy zahrňuje:
Polish: Szczegółowy opis powierzchni obejmuje:
Hungarian: A mintaterület részletes leírása a következőket tartalmazza:
Slovenian: Podroben opis ploskve vključuje:
Romanian: Descrierea detaliată a parcelei include:
Lithuanian: Į išsamų apskaitos barelio apibūdinimą įeina:
Maltese: Id-deskrizzjoni dettaljata tal-qatgħa ta’ l-art tinkludi:
English: the exact location of the plot, a sketch map showing the permanent marking other plot corners and/or boundaries, the number of trees in the plot and any other relevant permanent elements in or near the plot (e.g. access road, rivers).
Slovak: presné umiestnenie plochy, nákresovú mapu znázorňujúcu trvalé označenie rohov a/alebo hraníc ostatných plôch, počet stromov na ploche a ľubovoľné iné významné trvalé prvky na ploche alebo v blízkosti plochy (napr. prístupová cesta, rieky).
Polish: jej dokładne położenie, odręczną mapę przedstawiającą trwałe oznaczenie punktów narożnych i/lub jej granic, liczbę drzew na powierzchni i pozostałe istotne trwałe elementy znajdujące się na powierzchni lub w jej pobliżu (np. drogi dojazdowe, rzeki).
Hungarian: a mintaterület pontos helyét, egy térképvázlatot, amely feltünteti az állandó jellel ellátott mintaterületsarkokat és/vagy -határvonalakat, a mintaterületen álló fák számát és minden egyéb állandó elemet (pl. bekötőút, folyók) a mintaterületen vagy annak közelében.
Slovenian: točno lokacijo ploskve, skico, na kateri je prikazana stalna označba oglišč in/ali mej ploskve, število dreves na ploskvi in vsi drugi pomembni stalni elementi na ploskvi ali v njeni bližini (npr. dovozna cesta, reke).
Romanian: amplasamentul exact al parcelei, o schiță de hartă care arată marcajul permanent al colțurilor și/sau limitelor parcelei, numărul de arbori de pe parcelă și orice alte elemente permanente relevante de pe parcelă sau din apropierea acesteia (de ex. drumuri de acces, râuri).
Lithuanian: tiksli apskaitos barelio vieta, planas, kuriame pažymėti nuolatiniai apskaitos barelio kampai ir (arba) ribos, medžių skaičius apskaitos barelyje ir visi kiti atitinkami pastovūs elementai, esantys apskaitos barelyje ar šalia jo (pvz., privažiavimo kelias, upės).
Maltese: il-lokazzjoni eżatta tal-qatgħa, mappa-disinn li turi l-markar permanenti ta’ kantunieri u/jew konfini ta’ qatgħat oħra, in-numru ta’ siġar fuq il-qatgħa u l-elementi l-oħra kollha permanenti fuq jew ħdejn il-qatgħa (p.e., it-triq ta’ l-aċċess, ix-xmajjar).
English: The submission of the ground vegetation assessment results shall include on plot level:
French: Au niveau de la placette, la communication des résultats de l'évaluation du couvert végétal comprend:
Slovak: Predkladanie výsledkov hodnotenia prízemnej vegetácie na úrovni plochy zahrňuje:
Hungarian: A terület vegetációja felvételének a továbbítása mintaterületi szinten a következőket tartalmazza:
Slovenian: Predloženi rezultati popisovanja pritalne vegetacije na ravni ploskve vključujejo:
Romanian: Rezultatele transmise pentru evaluarea vegetației erbacee și arbustive includ la nivelul parcelei:
Latvian: Zemsedzes augāja novērtējuma sakarā iesniedzamie rezultāti parauglaukumu līmenī ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Pateikiant žemės paviršiaus augalijos vertinimo rezultatus apskaitos barelio lygiu nurodoma:
Maltese: Is-sottomissjoni tar-riżultati ta’ l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art għandha tinkludi fuq il-livell tal-qatgħa:
English: the plot/survey number, the coordinates of the plot, fencing, and the information on the main layers.
Slovak: číslo plochy/prieskumu, súradnice plochy, existenciu oplotenia a informácie o hlavných vrstvách.
Hungarian: a mintaterület/felmérés száma, a mintaterület koordinátái és információ a bekerítésről és a főbb növényszintekről.
Slovenian: številko ploskve/popisa, koordinate ploskve, ograjo in informacije o osnovnih plasteh.
Romanian: numărul parcelă/studiu, coordonatele parcelei, împrejmuirea și informații despre principalele straturi.
Latvian: parauglaukuma/apsekojuma numurs, parauglaukuma koordinātes, nožogojums un informācija par galvenajiem stāviem.
Lithuanian: apskaitos barelio/kontrolės numeris, apskaitos barelio koordinatės, aptvaras ir informacija apie pagrindinius sluoksnius.
Maltese: in-numru tal-qatgħa ta’ l-art/stħarriġ, il-kordinati tal-qatgħa, il-ħajt/stekkat, u t-tagħrif dwar is-saffi prinċipali.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Forestry Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité forestier permanent,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité forestal permanente,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato forestale permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de bosbouw,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för skogsbruk.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän metsäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής δασοκομίας,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho lesníckeho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt mérések összhangban vannak az Erdészeti Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului forestier permanent,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise metsakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās mežsaimniecības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Miškų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Forestrija,
English: The technical details for the optional application of aerial photography on intensive monitoring plots are laid down in the Manual on remote sensing applications edited by the European Commission.
Finnish: Tekniset yksityiskohdat ilmavalokuvauksen vapaaehtoisesta soveltamisesta intensiiviseurantaan kuuluvilla koealoilla vahvistetaan Euroopan komission toimittamassa kaukokartoituksen käsikirjassa.
Greek: Οι τεχνικές λεπτομέρειες για την προαιρετική εφαρμογή της εναέριας φωτογράφησης για την εντατική παρακολούθηση των παρατηρητηρίων καθορίζονται στο εγχειρίδιο για τις εφαρμογές τηλεπισκόπησης που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Slovak: Technické podrobnosti pre voliteľné uplatňovanie leteckého fotografovania plôch sú uvedené v príručke o uplatňovaní diaľkového snímkovania vypracovanej Európskou komisiou.
Latvian: Sīkas tehniskas ziņas attiecībā uz aerouzņēmumu izvēles (neobligāto) piemērošanu intensīvās novērošanas parauglaukumos ir izklāstītas Rokasgrāmatā par kontroles no attāluma piemērošanu, ko izdevusi Eiropas Komisija.
Lithuanian: Neprivalomojo oro fotografijų metodo taikymo intensyvaus monitoringo apskaitos bareliuose techninės detalės pateikiamos Europos Komisijos redaguotose nuotolinio valdymo aplikacijų instrukcijose.
Maltese: Id-dettalji tekniċi sabiex tiġi applikata fuq għażla l-fotografija mill-ajru fuq il-qatgħat ta’ l-art ta’ monitoraġġ intensiv huma stabbiliti fil-Manwal dwar l-applikazzjonijiet tas-sensitizzar mill-bogħod editjat mill-Kummissjoni Ewropea.
English: the measures relate to establishing or extending the network of permanent observation plots for the intensive and continuous surveillance:
French: les mesures ont trait à l'établissement ou à l'extension du réseau de placettes d'observation permanentes pour la surveillance intensive et continue:
Spanish: Las medidas tengan por objeto el establecimiento o la ampliación de la red de parcelas permanentes de observación para el seguimiento intensivo y continuo:
Italian: della creazione o del completamento della rete di posti di osservazione permanenti per la sorveglianza intensiva e continua:
Dutch: Voor maatregelen met betrekking tot de totstandbrenging of uitbreiding van het net van permanente waarnemingspunten voor intensieve en doorlopende bewaking:
Swedish: Om åtgärderna rör upprättande eller utvidgning av nätet av permanenta observationsområden för intensiv och fortlöpande övervakning:
Finnish: toimenpiteet koskevat pysyvien koealojen verkon perustamista tai laajentamista jatkuvaa intensiiviseurantaa varten:
Greek: Τα μέτρα αφορούν τη δημιουργία ή την επέκταση δικτύου μόνιμων παρατηρητηρίων για την εντατική και συνεχή παρακολούθηση:
Slovak: ak sa opatrenia týkajú založenia alebo rozšírenia siete trvalých monitorovacích plôch intenzívneho a nepretržitého sledovania:
Polish: środki związane są z zakładaniem lub rozszerzaniem sieci stałych powierzchni obserwacyjnych do prowadzenia ciągłego, intensywnego nadzoru:
Hungarian: az intézkedések az intenzív és folyamatos ellenőrzésre kijelölt állandó mintaterületekből álló hálózat kialakítására vagy kibővítésére vonatkoznak:
Slovenian: se ukrepi nanašajo na vzpostavitev ali razširitev omrežja trajnih opazovalnih ploskev za intenzivno in stalno spremljanje:
Romanian: măsurile vizează constituirea sau extinderea rețelei de parcele sub observație permanentă pentru supraveghere intensivă și continuă:
Estonian: meetmed on seotud pidevaks intensiivseireks kasutatavate püsiproovitükkide võrgu sisseseadmise või laiendamisega, tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: pasākumi attiecas uz pastāvīgo novērošanas parauglaukumu tīkla izveidi vai paplašināšanu intensīvai un nepārtrauktai uzraudzībai:
Lithuanian: priemonės susijusios su pastovių apskaitos barelių, skirtų intensyviam ir nuolatiniam stebėjimui vykdyti, tinklo sukūrimu ar išplėtimu:
Maltese: fejn: (a) il-miżuri jkollhom x’jaqsmu ma’ kif tiġi stabbilita jew estiża n-network tal-qatgħat ta’ l-art permanenti taħt osservazzjoni għas-sorveljanza intensiva u kontinwa:
English: description of existing situation
French: description de la situation existante;
Spanish: Descripción de la situación existente.
Italian: descrizione della situazione esistente,
Dutch: beschrijving van de bestaande toestand;
Swedish: Beskrivning av den nuvarande situationen.
Finnish: Nykytilanteen kuvaus.
Greek: Περιγραφή της υπάρχουσας κατάστασης.
Slovak: opis existujúcej situácie
Polish: opis obecnej sytuacji
Hungarian: a fennálló helyzet leírása
Slovenian: opis trenutnih razmer
Romanian: descrierea situației existente
Estonian: praeguse olukorra kirjeldus,
Latvian: pašreizējā stāvokļa apraksts;
Lithuanian: esamos padėties apibūdinimas;
Maltese: deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti
English: geographical location and area of the region(s) concerned (plus cartographical document)
French: localisation et superficie de la ou des région(s) concernée(s) (avec document cartographique);
Spanish: Ubicación geográfica y superficie de la región o regiones de que se trate (+documentación cartográfica).
Italian: ubicazione e superficie della zona o delle zone interessate (con rappresentazione cartografica),
Dutch: ligging en oppervlakte van de betrokken gebieden (+kaart);
Swedish: Det berörda områdets eller de berörda områdenas geografiska läge och storlek (samt kartmaterial).
Finnish: Asianomaisen alueen tai asianomaisten alueiden sijainti ja pinta-ala (sekä kartta).
Greek: Γεωγραφική θέση και έκταση της εξεταζόμενης περιοχής (περιοχών) (+ χαρτογραφικό έγγραφο).
Slovak: geografické umiestnenie a oblasť daného regiónu (regiónov) (spolu s kartografickou dokumentáciou)
Polish: położenie geograficzne oraz obszar danego regionu (+ dokument kartograficzny)
Hungarian: az érintett régió(k) földrajzi fekvése és területe (térképészeti okmány)
Slovenian: geografska lega in površina zadevne regije/regij (s kartnim gradivom)
Romanian: amplasarea geografică și suprafața regiunii/regiunilor avute în vedere (plus document cartografic)
Estonian: asjassepuutuva(te) piirkonna/piirkondade geograafiline asukoht ja pindala (koos kaardiga),
Latvian: attiecīgā reģiona (reģionu) ģeogrāfiskā atrašanās vieta un platība (plus kartogrāfisks dokuments);
Lithuanian: susijusio regiono (-ų) geografinė padėtis ir vieta (ir kartografinis dokumentas);
Maltese: il-lokazzjoni ġeografika u l-firxa tar-reġjun/i involut/i (flimkien ma’ dokument kartografiku)
English: number of permanent observation plots;
French: nombre de placettes d'observation permanentes;
Spanish: Número de parcelas permanentes de observación.
Italian: numero di posti di osservazione permanenti;
Dutch: aantal permanente waarnemingspunten.
Swedish: Antal permanenta observationsområden.
Finnish: Pysyvien koealojen lukumäärä.
Greek: Αριθμός μόνιμων παρατηρητηρίων.
Slovak: počet trvalých monitorovacích plôch;
Polish: liczba stałych powierzchni obserwacyjnych;
Hungarian: az állandó mintaterületek száma;
Slovenian: število trajnih opazovalnih ploskev;
Romanian: numărul de parcele sub observație permanentă;
Estonian: püsiproovitükkide arv;
Latvian: pastāvīgo novērošanas parauglaukumu skaits;
Lithuanian: pastovių apskaitos barelių skaičius;
Maltese: in-numru ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti;
English: the measures relate to the establishment and execution of an inventory of the crown condition on the permanent observation plots:
French: les mesures ont trait à l'établissement et à la réalisation d'un inventaire de l'état des couronnes sur les placettes d'observation permanentes:
Spanish: Las medidas tengan por objeto el establecimiento y la ejecución de un control del estado de las copas en las parcelas permanentes de observación:
Italian: della realizzazione di un inventario dello stato delle chiome presso i posti di osservazione permanenti:
Dutch: Voor maatregelen met betrekking tot de inventarisatie van de toestand van de kronen op de permanente waarnemingspunten:
Swedish: Om åtgärderna rör utformning och genomförande av en undersökning av kronorna inom de permanenta observationsområdena:
Finnish: toimenpiteet liittyvät latvusten kunnon inventoinnin järjestämiseen ja toteuttamiseen pysyvillä koealoilla:
Greek: Τα μέτρα αφορούν τη θέσπιση και πραγματοποίηση απογραφής της κατάστασης της κόμης των δένδρων στα μόνιμα παρατηρητήρια:
Slovak: ak sa opatrenia týkajú zavedenia a vykonávania inventarizácie zdravotného stavu korún na trvalých monitorovacích plochách:
Polish: środki związane są z ustanowieniem i przeprowadzaniem inwentaryzacji stanu koron drzew na stałych powierzchniach obserwacyjnych:
Hungarian: az intézkedések az állandó mintaterületeken a koronaállapot felvételének kialakítására és végrehajtására vonatkoznak:
Slovenian: se ukrepi nanašajo na uvedbo in izvedbo popisa stanja krošenj na trajnih opazovalnih ploskvah:
Romanian: măsurile vizează stabilirea și efectuarea unui inventar al stării coronamentului pe parcelele sub observație permanentă:
Estonian: meetmed on seotud võraseisundi seire sisseseadmise ja tegemisega püsiproovitükkidel, tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: pasākumi attiecas uz vainagu stāvokļa uzskaites izveidi un veikšanu pastāvīgajos novērošanas parauglaukumos:
Lithuanian: priemonės, susijusios su lajos būklės pastoviuose apskaitos bareliuose aprašo sudarymu ir vykdymu:
Maltese: il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu ma’ kif jiġi stabbilit u mwettaq inventarju dwar il-kondizzjoni tal-qċaċet tas-siġar fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti:
English: number of observation plots, which are be included in the the crown condition inventory (form 2a)
French: nombre de placettes d'observation à inclure dans l'inventaire de l'état des couronnes (formulaire 2a);
Spanish: Número de parcelas permanentes de observación que se incluirán en el control del estado de las copas (formulario 2a).
Italian: numero di posti di osservazione da includere nell'inventario (modulo 2a),
Dutch: aantal waarnemingspunten waar de toestand van de kronen zal worden beoordeeld (formulier 2a);
Swedish: Antal permanenta observationsområden som skall ingå i undersökningen av kronornas tillstånd (formulär 2a).
Finnish: Latvusten kunnon inventoinnissa käytettävien koealojen lukumäärä (lomake 2 a).
Greek: Αριθμός παρατηρητηρίων, τα οποία θα περιληφθούν στην απογραφή της κατάστασης της κόμης των δένδρων (έντυπο 2α).
Slovak: počet monitorovacích plôch, na ktorých sa vykonáva inventarizácia zdravotného stavu korún (tlačivo 2a)
Polish: liczba powierzchni obserwacyjnych, które mają zostać włączone do inwentaryzacji stanu koron drzew (formularz 2a)
Hungarian: a koronaállapot-felvételbe bevonandó állandó mintaterületek száma (2a. formanyomtatvány)
Slovenian: število opazovalnih ploskev, ki jih je treba vključiti v popis stanja krošenj (obrazec 2a)
Romanian: numărul parcelelor sub observație care vor fi incluse în inventarul stării coronamentului (formularul 2a)
Estonian: võraseisundi seireks kasutatavate proovitükkide arv (vorm 2a),
Latvian: to novērošanas parauglaukumu skaits, kuri jāiekļauj vainagu stāvokļa uzskaitē (2.a veidlapa);
Lithuanian: apskaitos barelių, kurie turi būti įtraukti į lajos būklės aprašą, skaičius (2a forma);
Maltese: in-numru ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-inventarju dwar il-kondizzjoni tal-qċaċet (Formola 2a)
English: detailed description of the sampling procedure used at plot level (number of trees, markings, etc.)
French: description détaillée de la procédure d'échantillonnage employée au niveau des placettes (nombre d'arbres, marquages, etc.);
Spanish: Descripción detallada del procedimiento de muestreo aplicado en las parcelas (número de árboles, marcas, etc.).
Italian: descrizione particolareggiata del metodo di campionamento applicato a livello dei posti di osservazione (numero di alberi, contrassegni, ecc.),
Dutch: gedetailleerde beschrijving van de procedure voor de samenstelling van de steekproef op het waarnemingspunt (aantal bomen, merktekens, enz.);
Swedish: Detaljerad beskrivning av de provtagningsmetoder som används i observationsområdena (antal träd, markeringar etc.).
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus koealoilla käytettävästä näytteenottomenettelystä (puiden lukumäärä, merkinnät jne.)
Greek: Λεπτομερής περιγραφή της διαδικασίας δειγματοληψίας που ακολουθείται σε επίπεδο παρατηρητηρίου (αριθμός δένδρων, σήμανση κ.λπ.).
Slovak: podrobný opis používaného postupu odoberania vzoriek na úrovni plochy (počet stromov, označovanie atď.)
Polish: szczegółowy opis procedur pobierania próbek stosowanych na poziomie powierzchni (liczba drzew, oznaczenia itd.)
Hungarian: a mintaterület szintjén alkalmazott mintavételi eljárás részletes leírása (fák száma, jelölések stb.)
Slovenian: podroben opis postopka vzorčenja, ki se uporabi na ravni posamezne ploskve (število dreves, označbe itd.)
Romanian: descriere detaliată a procedurii de eșantionare utilizate la nivelul parcelei (numărul de arbori, marcajele etc.)
Estonian: proovitükkidel kasutatavate proovivõtumeetodite üksikasjalik kirjeldus (puude arv, märgistus jne),
Latvian: parauglaukumos izmantotās paraugu ņemšanas kārtības sīks apraksts (koku skaits, apzīmējumi utt.);
Lithuanian: išsamus apskaitos barelyje naudojamos atrankos tvarkos aprašymas (medžių skaičius, ženklai ir pan.);
Maltese: deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċedura ta’ l-għażla tal-kampjuni użati fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art (in-numru ta’ siġar, il-marki, eċċ.)
English: indication of timetable for the execution of the projected measures (form 2b);
French: précisions sur le calendrier d'exécution des mesures envisagées (formulaire 2b);
Spanish: Indicación del calendario previsto para la ejecución de las medidas proyectadas (formulario 2b).
Italian: scadenzario di esecuzione delle operazioni previste (modulo 2b);
Dutch: tijdschema voor de uitvoering van de geplande maatregelen (formulier 2b).
Swedish: Tidsplan för genomförandet av de planerade åtgärderna (formulär 2b).
Finnish: Suunniteltujen toimenpiteiden toteutusaikataulu (lomake 2 b).
Greek: Αναφορά του χρονοδιαγράμματος για την εκτέλεση των προβλεπόμενων μέτρων (έντυπο 2β).
Slovak: náčrt časového rozvrhu na vykonanie plánovaných opatrení (tlačivo 2b);
Polish: wyznaczenie harmonogramu realizacji projektowanych środków (formularz 2b);
Hungarian: a tervezett intézkedések végrehajtásának ütemezése (2b. formanyomtatvány);
Slovenian: navedba časovnega okvira za izvedbo načrtovanih ukrepov (obrazec 2b);
Romanian: indicarea programului de aplicare a măsurilor prevăzute (formularul 2b);
Estonian: kavandatud meetmete elluviimise ajakava (vorm 2b);
Latvian: grafiks (laika plānojums) paredzēto pasākumu veikšanai (2.b veidlapa);
Lithuanian: numatytų priemonių vykdymo grafiko parodymai (2b forma);
Maltese: indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri proġettati (Formola 2b);
English: the measures relate to the establishment and execution of an inventory of the soil condition on the permanent observation plots:
French: les mesures ont trait à l'établissement et à la réalisation d'un inventaire de l'état des sols forestiers sur les placettes d'observation permanentes:
Spanish: Las medidas tengan por objeto el establecimiento y la ejecución de un control de las condiciones edafológicas en las parcelas permanentes de observación:
Italian: della realizzazione di un inventario dello stato del suolo presso i posti di osservazione permanenti:
Dutch: Voor de maatregelen met betrekking tot de inventarisatie van de toestand van de bodem op de permanente waarnemingspunten:
Swedish: Om åtgärderna rör utformning och genomförande av en undersökning av jordmånen i de permanenta observationsområdena:
Finnish: toimenpiteet liittyvät maaperän tilan kartoituksen järjestämiseen ja toteuttamiseen pysyvillä koealoilla:
Greek: Τα μέτρα αφορούν τη θέσπιση και πραγματοποίηση απογραφής της κατάστασης του εδάφους στα μόνιμα παρατηρητήρια:
Slovak: ak sa opatrenia týkajú zavedenia a vykonávania inventarizácie stavu pôdy na trvalých monitorovacích plochách:
Polish: środki związane są z ustanowieniem i przeprowadzaniem inwentaryzacji stanu gleby na stałych powierzchniach obserwacyjnych:
Hungarian: az intézkedések az állandó mintaterületeken a talajállapot felvételének kialakítására és végrehajtására vonatkoznak:
Slovenian: se ukrepi nanašajo na uvedbo in izvedbo popisa stanja tal na trajnih opazovalnih ploskvah:
Romanian: măsurile care vizează stabilirea și efectuarea unui inventar al stării solului pe parcelele sub observație permanentă:
Estonian: meetmed on seotud mullaseire sisseseadmise ja tegemisega püsiproovitükkidel, tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: pasākumi attiecas uz augsnes stāvokļa inventarizācijas izveidi un veikšanu pastāvīgajos novērošanas parauglaukumos:
Lithuanian: priemonės, susijusios su pastovių apskaitos barelių dirvos būklės aprašo sudarymu ir vykdymu:
Maltese: (ċ) il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu mat-twaqqif u t-twettiq ta’ inventarju dwar il-kondizzjoni tal-ħamrija fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti: