English: With a view to disposing of additional quantities of products withdrawn from the market through free distribution as referred to in the first and third indents of Article 30(1)(a) of Regulation (EC) No 2200/96, arrangements should be laid down for their processing.
French: Dans la perspective d'écouler davantage de produits retirés du marché par la distribution gratuite visée à l'article 30, paragraphe 1, point a), premier et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96, il y a lieu de prévoir des modalités pour la transformation de ces produits.
German: Da damit zu rechnen ist, daß über die kostenlose Verteilung gemäß Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe a) erster und dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 größere Mengen von aus dem Markt genommenen Erzeugnissen abgesetzt werden, sind Bestimmungen für die Verarbeitung dieser Erzeugnisse vorzusehen.
Italian: Nella prospettiva di smaltire un numero maggiore di prodotti ritirati dal mercato per la distribuzione gratuita di cui all'articolo 30, paragrafo 1, lettera a), primo e terzo trattino, del regolamento (CE) n. 2200/96, occorre stabilire le modalità per la trasformazione di tali prodotti.
Czech: S výhledem odbytu většího množství produktů stažených z trhu prostřednictvím bezplatného rozdělování uvedeného v čl. 30 odst. 1 písm. a) první a třetí odrážce nařízení (ES) č. 2200/96, je třeba stanovit pravidla pro zpracování těchto produktů.
Slovak: S cieľom disponovať s dodatočnými množstvami výrobkov, ktoré boli stiahnuté z trhu prostredníctvom distribúcie zdarma podľa prvej a tretej zarážky článku 30 (1) a) nariadenia (ES) č. 2200/96, by sa mali stanoviť dojednania o ich spracovaní.
Polish: Z uwagi na rozdysponowanie dodatkowych ilości produktów wycofanych z rynku poprzez swobodną dystrybucję określoną w art. 30 ust. 1 lit. a) tiret pierwsze i trzecie rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy ustanowić ustalenia w odniesieniu do ich przetwarzania.
Hungarian: Tekintettel a piacról kivont fölös termékmennyiségek - a 2200/96/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdése a) pontja első és harmadik francia bekezdésének megfelelően történő - ingyenes szétosztás útján való elhelyezésére, meg kell határozni a szóban forgó termékek feldolgozására vonatkozó intézkedéseket.
Slovenian: Za odstranitev dodatnih količin proizvodov, umaknjenih s trga z brezplačno razdelitvijo iz prve in tretje alinee člena 30(1)(a) Uredbe (ES) št. 2200/96, je treba predpisati ukrepe za njihovo predelavo.
Romanian: În vederea eliminării cantităților suplimentare de produse retrase de pe piață prin distribuire gratuită, după cum se menționează la prima și a treia liniuță din articolul 30 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, ar trebui stabilite acorduri pentru prelucrarea acestora.
Bulgarian: С оглед реализирането на допълнителни количества изтеглени от пазара продукти чрез безвъзмездно разпределение, както е посочено в член 30, параграф 1, а), първо и трето тире от Регламент (ЕО) №2200/96, следва да се предвидят мерки за преработката на тези продукти.
Estonian: Turult kõrvaldatud täiendavate tootekoguste realiseerimiseks määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 30 lõike 1 punkti a kolmandas taandes osutatud tasuta jagamise kaudu tuleks ette näha nende toodete töötlemise kord.
Latvian: Lai ar bezmaksas izplatīšanu atbrīvotos no tādu produktu papildu daudzumiem, kas izņemti no tirgus, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmajā un trešajā ievilkumā, būtu jāparedz pasākumi šo produktu apstrādei.
Lithuanian: Norint nemokamai paskirstyti papildomą pašalintų iš rinkos produktų kiekį, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalies a punkto pirmoje ir trečioje įtraukose, turėtų būti nustatyta jų perdirbimo tvarka.
Maltese: In vista li jiġu eliminati l-kwantitajiet addizzjonali ta' prodotti rtirati mis-suq permezz tad-distribuzzjoni mingħajr ħlas kif hemm referenza dwarha fl-ewwel u t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 30(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, għandhom jiġu stabbiliti l-arranġamenti għall-ipproċessar tagħhom.