FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The examination of the situation of the Community industry covers the period from 1994 to the end of the investigation period.
French: L'examen de la situation de l'industrie communautaire couvre la période allant de 1994 à la fin de la période d'enquête.
Portuguese: A análise da situação da indústria comunitária abrange o período compreendido entre 1994 e o final do período de inquérito.
Danish: Undersøgelsen af fællesskabserhvervsgrenens situation omfatter perioden fra 1994 til udløbet af undersøgelsesperioden.
Swedish: Undersökningen av gemenskapsindustrins situation omfattar perioden från och med 1994 till och med undersökningsperiodens slut.
Czech: Přezkum situace daného odvětví Společenství byl prováděn v době od roku 1994 do konce období šetření.
Slovak: Vyšetrovanie situácie priemyselného odvetvia spoločenstva zahŕňa obdobie od roku 1994 do konca obdobia vyšetrovania.
Polish: Badanie sytuacji ekonomicznej przemysłu wspólnotowego obejmuje okres od 1994 r. do końca okresu badanego.
Hungarian: A közösségi iparág helyzetének elemzése az 1994-től a vizsgált szakasz végéig terjedő időszakot öleli fel.
Slovenian: Preučevanje položaja industrije Skupnosti je zajemalo obdobje od leta 1994 do konca obdobja preiskave.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorra uurimine hõlmab ajavahemiku 1994. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pārbaude attiecas uz periodu no 1994. gada līdz izmeklēšanas beigām.
Lithuanian: Situacija Bendrijos pramonėje nagrinėta nuo 1994 m. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos.
Maltese: L-eżami tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tkopri il-perjodu mill-1994 sa l-aħħar tal-perjodu investigattiv.
English: Production, capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités et utilisation des capacités
Portuguese: Produção, capacidades e utilização das capacidades
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Czech: Výroba, kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, zdolności produkcyjne i wykorzystanie zdolności produkcyjnych
Hungarian: Termelés, kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: ražošanas apjoms, jauda un tās izmantošana
Lithuanian: Produkcija, pajėgumas ir pajėgumo panaudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċità u kapaċità ta' utilizzazzjoni
English: Production of the Community industry decreased during the period considered, going from around 374000 tonnes in 1994 to around 343000 tonnes in the investigation period.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion faldt i den af undersøgelsen omfattede periode fra ca. 374000 tons i 1994 til ca. 343000 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktion minskade under den undersökta perioden från ca 374000 ton 1994 till ca 343000 ton under undersökningsperioden.
Czech: Výroba daného odvětví Společenství v uvažovaném období poklesla z cca 374 000 tun v roce 1994 na cca 343 000 tun v období šetření.
Slovak: Výroba v priemyselnom odvetví spoločenstva sa počas uvažovaného obdobia znížila z asi 374 000 ton v roku 1994 na asi 343 000 ton v období vyšetrovania.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego zmniejszyła się w rozważanym okresie od około 374000 ton w 1994 r. do około 343000 ton w okresie badanym.
Hungarian: A közösségi termelés a tárgyidőszak alatt az 1994-es kb. 374000 tonnáról a vizsgált időszakra kb. 343000 tonnára csökkent.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšala od približno 374000 ton leta 1994 na približno 343000 ton v obdobju preiskave.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang vähenes vaatlusalusel perioodil 374 000 tonnilt 1994. aastal 343 000 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošana apskatāmajā laika posmā samazinājās, izmainoties no apmēram 374000 tonnām 1994. gadā līdz apmēram 343000 tonnām izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijos pramonės produkcija sumažėjo nuo 374000 tonų 1994 m. iki 343000 tonų tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: Il-Produzzjoni ta' l-Industrija tal-Komunità naqset matul il-perjodu kunsidrat, minn madwar 374000 tunellata fl-1994 sa madwar 343000 tunellata fil-perjodu investigattiv.
English: As regards capacity, it should be noted that the production facilities for PSF are also used in the production of other products not concerned by the present proceedings, e.g. tow and tops.
French: En ce qui concerne les capacités, il convient de noter que les installations utilisées pour la production de fibres synthétiques de polyesters le sont également pour fabriquer d'autres produits qui ne sont pas couverts par la présente procédure, tels que les câbles et les tops.
Danish: For så vidt angår kapacitet skal det bemærkes, at produktionsfaciliteterne for syntetiske polyesterfibre også anvendes til fremstilling af andre varer, der ikke er berørt af denne procedure, f.eks. tow og tops.
Swedish: Beträffande kapaciteten bör det noteras att anläggningar för tillverkning av syntetfibrer av polyester också används för att tillverka andra produkter vilka inte berörs av detta förfarande, t.ex. kabel och tops.
Czech: Pokud jde o kapacitu, je třeba poznamenat, že zařízení na výrobu PSV se používají rovněž pro výrobu jiných výrobků, kterých se toto řízení netýká, např. kabelů a řezaných nebo trhaných kabelů.
Slovak: Pokiaľ ide o kapacitu, treba poznamenať, že zariadenia na výrobu PSF sa používajú aj na výrobu iných výrobkov, ktorých sa toto konanie netýka, napr. kúdelí a česaných prameňov.
Polish: Jeśli chodzi o zdolności produkcyjne, należy zauważyć, że urządzenia produkcyjne do produkcji włókien syntetycznych z poliestru używane są również w produkcji innych produktów nieobjętych obecnym postępowaniem, np. kabli i okryć.
Hungarian: A kapacitás tekintetében megjegyzendő, hogy a PSz termelő üzemeket a jelenlegi eljárás által nem érintett más termékek, például kóc és kártolt szalag előállítására is használják.
Slovenian: V zvezi z zmogljivostjo je treba omeniti, da se proizvodne zmogljivosti za PSV uporabljajo tudi za proizvodnjo drugih izdelkov, ki jih sedanji postopek ne zadeva, npr. predivo in vrhnja oblačila.
Estonian: Tootmisvõimsuse puhul tuleks märkida, et polüestersünteeskiudude tootmisrajatisi kasutatakse ka käesoleva menetlusega hõlmamata toodete, näiteks takkude ja kammlintide valmistamiseks.
Latvian: Attiecībā uz jaudu būtu jāatzīmē, ka PSŠ ražotnes izmanto arī citu, ar pašreizējo izmeklēšanu nesaistītu, preču ražošanā, piemēram, kabeļu un vāku ražošanā.
Lithuanian: Kalbant apie pajėgumą reikėtų pažymėti, kad PSF gamybos priemonės taip pat naudojamos gaminti kitus produktus, kuriems netaikomi šie procesiniai veiksmai, pvz., kuodelius ir sukučius.
Maltese: Fir-rigward tal-kapaċità, għandu jkun nnotat li l-faċilitajiet ta' produzzjoni għall-FSP huma ukoll użati fil-produzzjoni ta' prodotti oħrajn mhux konċernati mill-proċedimenti preżenti, eż. rmonk u quċċati.
English: Sales volume of the Community industry
French: Volume des ventes de l'industrie communautaire
Portuguese: Volume das vendas da indústria comunitária
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning
Czech: Objem prodeje daného odvětví Společenství
Slovak: Objem predaja v priemyselnom odvetví spoločenstva
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág által értékesített mennyiség
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimų apimtis
Maltese: (ċ) Volumi ta' bejgħ ta' l-Industrija tal-Komunità
English: The volume of sales of the Community industry on the Community market decreased during the period considered, with the sales levels at 330000 tonnes in 1994 and 295000 tonnes in the investigation period.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde på fællesskabsmarkedet faldt i den af undersøgelsen omfattede vare fra 330000 tons i 1994 til 295000 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden minskade under den undersökta perioden, från 330000 ton 1994 till 295000 ton uner undersökningsperioden.
Czech: Objem prodeje daného odvětví Společenství na trhu Společenství poklesl během uvažovaného období ze 330 000 tun v roce 1994 na 295 000 tun v období šetření.
Slovak: Objem predaja v priemyselnom odvetví spoločenstva na trhu spoločenstva sa počas uvažovaného obdobia znížil, pričom úroveň predaja dosahovala 330 000 ton v roku 1994 a 295 000 ton v období vyšetrovania.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym zmniejszyła się w okresie badanym, przy poziomie sprzedaży 330000 ton w 1994 r. i 295000 ton w okresie badanym.
Hungarian: A közösségi iparág a közösségi piacon teljesített értékesítési mennyisége a tárgyidőszakban csökkent, az 1994-es 330000 tonnáról 295000 tonnára a vizsgált időszakban.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšal od 330000 leta 1994 na 295000 v obdobju preiskave.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul vähenes vaatlusalusel perioodil 330 000 tonnilt 1994. aastal 295 000 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms Kopienas tirgū apskatāmajā laika posmā samazinājās, pārdošanas līmeņiem samazinoties no 330000 tonnām 1994. gadā līdz 295000 tonnām izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijos pramonės pardavimų Bendrijos rinkoje apimtis sumažėjo nuo 330000 tonų 1994 m. iki 295000 tonų tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: Il-volum ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità naqas matul il-perjodu kunsidrat, b'livelli ta' bejgħ ta' 330000 tunellata fl-1994 għal 295000 tunellata fil-perjodu investigattiv.
English: Market share
French: Part de marché
Portuguese: Parte de mercado
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq
English: The development of sales volume compared to that of Communit consumption shows that the market share held by the Community industry decreased during the period considered.
French: L'évolution du volume des ventes par rapport à celle de la consommation montre que la part de marché détenue par l'industrie communautaire a reculé au cours de la période considérée.
Portuguese: A evolução do volume das vendas comparativamente à evolução do consumo comunitário revela que a parte de mercado detida pela indústria comunitária diminuiu durante o período analisado.
Danish: Udviklingen i salgsmængden sammenlignet med udviklingen i forbruget i Fællesskabet viser, at EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt i den betragtede periode.
Swedish: Utvecklingen av försäljningen, volymmässigt, i jämförelse med utvecklingen av förbrukningen i gemenskapen visar att gemenskapsindustrins marknadsandel minskade under den undersökta perioden.
Czech: Vývoj objemu prodeje srovnaný s objemem spotřeby ve Společenství ukazuje, že podíl daného odvětví Společenství na trhu v uvažovaném období poklesl.
Slovak: Vývoj objemu predaja v porovnaní s objemom spotreby spoločenstva ukazuje, že trhový podiel priemyselného odvetvia spoločenstva sa počas uvažovaného obdobia znížil.
Polish: Rozwój wielkości sprzedaży w porównaniu z wielkością konsumpcji we Wspólnocie pokazuje, że udział przemysłu wspólnotowego w rynku zmniejszył się w rozważanym okresie.
Hungarian: Az értékesített mennyiségek növekedése a közösségi fogyasztással összehasonlítva azt mutatja, hogy a közösségi iparág piaci részesedése a tárgyidőszak során csökkent.
Slovenian: Gibanje obsega prodaje v primerjavi s porabo Skupnosti kaže, da se je tržni delež industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšal.
Estonian: Müügimahu arengu ja ühenduse tarbimise arengu võrdlemine näitab, et vaatlusalusel perioodil ühenduse tootmisharu turuosa vähenes.
Latvian: pārdošanas apjoma attīstība salīdzinājumā ar Kopienas patēriņa apjomu parāda, ka Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa apskatāmā periodā samazinājās.
Lithuanian: Pardavimų apimties kaita, palyginti su Bendrijos suvartojimo kaita, rodo, kad nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis sumažėjo.
Maltese: L-iżvilupp tal-volum tal-bejgħ mqabbel mal-konsum tal-Komunità juri li s-sehem tas-suq li għandha l-industrija tal-Komunità naqas matul il-perjodu kunsidrat.
English: Stocks
French: Stocks
Portuguese: Existências
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet
English: Stocks significantly increased by 33 % between 1994 and the investigation period.
French: Les stocks ont sensiblement augmenté (+ 33 %) entre 1994 et la période d'enquête.
Portuguese: As existências aumentaram significativamente (33 %) entre 1994 e o período de inquérito.
Danish: Lagerbeholdningerne steg betydeligt, nemlig med 33 % mellem 1994 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Lagren ökade väsentligt, med 33 % mellan 1994 och undersökningsperioden.
Czech: Zásoby se v době od roku 1994 do období šetření značně zvýšily, a to o 33 %.
Slovak: Zásoby sa od roku 1994 do obdobia vyšetrovania zvýšili o 33 %.
Polish: Zapasy znacząco zwiększyły się o 33 % między 1994 r. a okresem badanym.
Hungarian: A készletek szintje 1994 és a vizsgált időszak között jelentősen, 33 %-kal nőtt.
Slovenian: Zaloge so se med letom 1994 in obdobjem preiskave občutno povečale in sicer za 33 %.
Estonian: Varud suurenesid 1994. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus märkimisväärselt ehk 33 protsenti.
Latvian: No 1994. gada līdz izmeklēšanas laikam ievērojami, par 33 %, pieauga krājumi.
Lithuanian: Nuo 1994 m. iki tiriamojo laikotarpio atsargos žymiai padidėjo 33 %.
Maltese: Ħażniet żdiedu sinifikament bit-33 % bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv.
English: Average sales price and price evolution
French: Prix de vente moyens et évolution des prix
Portuguese: Preço médio de venda e evolução dos preços
Danish: Gennemsnitlig salgspris og prisudvikling
Swedish: Genomsnittliga försäljningspriser och prisutveckling
Czech: Průměrná prodejní cena a cenový vývoj
Slovak: Priemerná predajná cena a vývoj cien
Polish: Średnia cena sprzedaży i kształtowanie się cen
Hungarian: Átlagos eladási ár és az árak alakulása
Slovenian: Povprečna prodajna cena in gibanje cen.
Estonian: Keskmine müügihind ja hindade areng
Latvian: vidējā pārdošanas cena un cenu attīstība
Lithuanian: Vidutinė pardavimų kaina ir kainos kaita
Maltese: Prezzijiet medji ta' bejgħ u valutazzjoni tal-prezz
English: The weighted average prices of the product concerned sold by the Community industry on the Community market fluctuated over the period considered, and overall they increased by 3 %.
French: Les prix moyens pondérés du produit concerné vendu par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont fluctué au cours de la période considérée, augmentant globalement de 3 %.
Portuguese: Os preços médios ponderados do produto em causa vendido pela indústria comunitária no mercado da Comunidade flutuaram durante o período considerado, tendo globalmente aumentado 3 %.
Danish: De vejede gennemsnitlige salgspriser for den pågældende vare solgt af EF-erhvervsgrenen på fællesskabsmarkedet svingede i den betragtede periode og steg samlet med 3 %.
Swedish: De vägda genomsnittliga priserna när det gäller gemenskapsindustrins försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden växlade under den undersökta perioden, men ökade totalt sett med 3 %.
Czech: Vážené průměry cen dotyčného výrobku prodávaného daným odvětvím Společenství na trh Společenství v uvažovaném období kolísaly a celkově se zvýšily o 3 %.
Slovak: Vážené priemerné ceny príslušného výrobku predávaného priemyselným odvetvím spoločenstva na trhu spoločenstva počas uvažovaného obdobia kolísali a celkovo sa zvýšili o 3 %.
Polish: Średnia ważona cena przedmiotowego produktu sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym podlegała wahaniom w rozważanym okresie, a ogólnie wzrosła o 3 %.
Hungarian: A közösségi iparág által a közösségi piacon értékesített érintett termék súlyozott átlagos ára az érintett időszakban gyakran változott, összességében 3 %-kal nőtt.
Slovenian: Tehtane povprečne cene zadevnega izdelka, ki ga je na trgu Skupnosti prodala industrija Skupnosti, so v obravnavanem obdobju nihale, na splošno pa so se zvišale za 3 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul müüdud vaatlusaluse toote kaalutud keskmised hinnad kõikusid vaatlusaluse perioodi vältel ning suurenesid kokku 3 protsenti.
Latvian: vidējās svērtās cenas attiecīgajam ražojumam, ko Kopienas ražošanas nozare pārdod Kopienas tirgū, izmeklēšanas laikā svārstījās, un kopumā tās pieauga par 3 %.
Lithuanian: Susijusio produkto, kurį Bendrijos pramonė pardavė Bendrijos rinkoje, kainų svertinis vidurkis nagrinėjamu laikotarpiu svyravo ir iš viso padidėjo 3 %.
Maltese: Il-prezzijiet medji miżuna tal-prodott konċernat mibjugħa mill-industrija tal-Komunità fuq is-suq tal-Komunità varja matul il-perjodu ikkunsidrat, u fuq kollox żdied bi 3 %.
English: Profitability
French: Rentabilité
Portuguese: Rentabilidade
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Czech: Ziskovost
Slovak: Rentabilita
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: (ġ) Profitabilità
English: In 1994, the Community industry incurred a weighted average loss of 3,5 %, expressed as a percentage of net sales.
French: En 1994, l'industrie communautaire a subi une perte moyenne pondérée, exprimée en pourcentage des ventes réelles, de 3,5 %.
Portuguese: Em 1994, a indústria comunitária sofreu um prejuízo médio ponderado de 3,5 %, expresso em percentagem das vendas líquidas.
Danish: I 1994 pådrog EF-erhvervsgrenen sig et vejet gennemsnitligt tab på 3,5, % af nettosalget.
Swedish: Gemenskapsindustrins vägda genomsnittliga förlust var år 1994 3,5 %, uttryckt i procent av nettoförsäljningen.
Czech: V roce 1994 zaznamenalo dané odvětví Společenství ve váženém průměru ztrátu 3,5 %, vyjádřeno jako procento čistých tržeb.
Slovak: V roku 1994 priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo váženú priemernú stratu 3,5 %, vyjadrenú ako percento z čistého predaja.
Polish: W 1994 r. przemysł wspólnotowy poniósł średnią ważoną stratę w wysokości 3,5 %, wyrażoną procentowo w stosunku do sprzedaży netto.
Hungarian: A nettó értékesítés százalékában kifejezve 1994-ben a közösségi iparág súlyozott átlagban 3,5 %-os veszteséget szenvedett el.
Slovenian: Leta 1994 je imela industrija Skupnosti 3,5 % tehtano povprečno izgubo, izraženo kot odstotek neto prodaje.
Estonian: aastal oli ühenduse tootmisharu kaalutud keskmine kahjum 3,5 protsenti väljendatuna müügi netokäibe protsendimäärana.
Latvian: 1994. gadā Kopienas ražošanas nozare cieta vidējos svērtos zaudējumus 3,5 % apmērā, izteiktus procentos no neto apgrozījuma.
Lithuanian: 1994 m. Bendrijos pramonės nuostolio svertinis vidurkis, išreikštas grynųjų pardavimų procentu, sudarė 3,5 %.
Maltese: Fl-1994, l-industrija tal-Komunità ġarrbet telf medju miżun ta' 3,5 %, espress f'persentaġġ ta' bejgħ netti.
English: Investment
French: Investissements
Portuguese: Investimento
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházás
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: investīcijas
Lithuanian: Investicijos
Maltese: (ħ) Investiment
English: Yearly investments made by the Community industry were important during the period under investigation, going from ECU 58 million in 1994, to ECU 44 million in 1995, with a peak in 1996 of ECU 81 million.
French: Pendant la période examinée, l'industrie communautaire a réalisé des investissements annuels importants s'élevant à 58 millions d'écus en 1994, à 44 millions d'écus en 1995 pour culminer à 81 millions d'écus en 1996.
Portuguese: A indústria comunitária realizou investimentos anuais significativos durante o período em causa, que totalizaram 58 milhões de ecus em 1994, 44 milhões de ecus em 1995 e 81 milhões de ecus em 1996.
Danish: EF-erhvervsgrenens årlige investeringer var betydelige i den undersøgte periode og udgjorde 58 mio. ECU i 1994, 44 mio. ECU i 1995 og toppede i 1996 med 81 mio. ECU.
Swedish: Gemenskapsindustrin gjorde årligen betydande investeringar under den undersökta perioden. Investeringarna ökade från 58 miljoner ecu år 1994 till 44 miljoner ecu år 1995 och nådde som mest 81 miljoner ecu 1996.
Czech: V období šetření byly roční investice daného odvětví Společenství významné, neboť měly hodnotu 58 milionů ECU v roce 1994, 44 milionů ECU v roce 1995 a vyvrcholily v roce 1996 částkou 81 milionů ECU.
Slovak: Počas skúmaného obdobia boli dôležité ročné investície priemyselného odvetvia spoločenstva, ktoré sa znížili z 58 miliónov ECU v roku 1994 na 44 miliónov ECU v roku 1995, pričom v roku 1996 dosiahli najvyššiu hodnotu 81 miliónov ECU.
Slovenian: Letne naložbe industrije Skupnosti v obdobju preiskave so bile pomembne, 58 milijonov ekujev leta 1994 in 44 milijonov ekujev leta 1995, največjo naložbo pa je izvedla leta 1996 in sicer 81 milijonov ekujev.
Estonian: Uurimisega hõlmatud perioodil tegi ühenduse tootmisharu märkimisväärses mahus iga-aastaseid investeeringuid, mis moodustasid 58 miljonit eküüd 1994. aastal, 44 miljonit eküüd 1995. aastal ning ulatusid 81 miljonini 1996. aastal.
Latvian: Ikgadējās investīcijas, ko veica Kopienas ražošanas nozare, bija nozīmīgas izmeklēšanas laikā, izmainoties no 58 miljoniem ECU 1994. gadā līdz 44 miljoniem ECU 1995. gadā, sasniedzot lielāko apjomu, 81 miljonu ECU, 1996. gadā.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu buvo svarbios Bendrijos pramonės įvykdytos metinės investicijos, kurios sumažėjo nuo 58 mln. ekiu 1994 m. iki 44 mln. ekiu 1995 m., o 1996 m. pasiekė aukščiausią 81 mln. ekiu lygį.
Maltese: Investimenti annwali magħmula mill-industrija tal-Komunità kien importanti matul il-perjodu taħt l-investigazzjoni, li jibdew minn 58 miljun ECU fl-1994, sa 44 miljun ECU fl-1995, bil-quċċata fl-1996 ta' 81 miljun ECU.
English: Employment
French: Emploi
Portuguese: Emprego
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Estonian: Tööhõive
Latvian: nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: Impjiegi