English: In December 1993, definitive anti-dumping measures were imposed by Council Regulation (EC) No 3386/93(2) in the form of a variable duty associated to a minimum import price of ECU 120/tonne on imports of dead-burned (sintered) magnesia (hereinafter DBM) originating in the People's Republic of China.
French: En décembre 1993, le règlement (CE) n° 3386/93 du Conseil(2) a institué des mesures antidumping définitives sous la forme d'un droit variable associé à un prix minimal à l'importation de 120 écus par tonne à l'encontre des importations de magnésite calcinée à mort (frittée) originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "RPC").
German: Im Dezember 1993 führte der Rat mit der Verordnung (EWG) Nr. 3386/93(2) Antidumpingmaßnahmen in Form eines variablen Zolls in Verbindung mit einem Mindesteinfuhrpreis von 120 ECU/Tonne gegenüber den Einfuhren von totgebranntem (gesintertem) Magnesit (nachstehend "totgebranntes Magnesit" genannt) mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend "VR China" genannt) ein.
Spanish: En diciembre de 1993, se impusieron medidas antidumping definitivas mediante el Reglamento (CE) n° 3386/93 del Consejo(2) en forma de un derecho variable asociado a un precio de importación mínimo de 120 ecus/tonelada sobre las importaciones de magnesita calcinada a muerte (sinterizada) (en lo sucesivo, "DBM") originarias de la República Popular de China (en adelante "la RPC").
Italian: Nel dicembre 1993 sono state istituite, con regolamento (CE) n. 3386/93(2) del Consiglio, misure antidumping definitive, sotto forma di un dazio variabile associato a un prezzo minimo all'importazione di 120 ECU/t, sulle importazioni di magnesite calcinata a morte (sinterizzata) (in seguito denominata MCM) originaria della Repubblica popolare cinese (in seguito denominata RPC).
Portuguese: Em Dezembro de 1993, pelo Regulamento (CE) nº 3386/93 do Conselho(2) foram instituídas medidas anti-dumping definitivas, sob a forma de um direito variável associado a um preço mínimo de 120 ecus/tonelada, sobre as importações de magnesite calcinada a fundo (sinterizada) (a seguir denominada "magnesite calcinada") originária da República Popular da China (a seguir denominada "RPC").
Swedish: I december 1993 infördes genom rådets förordning (EG) nr 3386/93(2) slutgiltiga antidumpningsåtgärder i form av en rörlig tull knuten till ett lägsta importpris på 120 ecu per ton för import av dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina.
Finnish: Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä "Kiina", peräisin olevan perkipoltetun (sintratun) magnesiumoksidin tuonnissa otettiin joulukuussa 1993 käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 3386/93(2) lopulliset polkumyyntitoimenpiteet 120 ecua tonnilta olevaan vähimmäishintaan perustuvina muuttuvina polkumyyntitulleina.
Czech: V prosinci roku 1993 byla nařízením Rady č. 3386/93[2] zavedena konečná antidumpingová opatření ve formě proměnného cla připojeného k minimální dovozní ceně 120 ECU za tunu pro dovozy přepálené (slinuté) magnézie pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen "ČLR").
Slovak: V decembri 1993 boli rozhodnutím Rady (ES) č. 3386/93[2] uložené konečné antidumpingové opatrenia vo forme variabilného cla viazaného s minimálnou dovoznou cenou 120 ECU/tona na dovozy spekanej (sintrovanej) mangnézie (ďalej len "SM") pochádzajúcej z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: W grudniu 1993 r., na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 3386/93, ostateczne środki antydumpingowe, w formie zmiennego cła związanego z minimalną ceną importową wynoszącą 120 ECU/tona, zostały nałożone, na przywóz magnezji całkowicie wypalonej (spiekanej) pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: 1993 decemberében a 3386/93/EK tanácsi rendelettel [2] végleges dömpingellenes intézkedést vezettek be a Kínai Népköztársaságból származó kiégetett (szinterezett) magnézia (a továbbiakban KM) behozatalára a tonnánkénti 120 ECU-s minimum-behozatali árhoz kapcsolódó változó vám formájában.
Romanian: În decembrie 1993, s-au instituit măsuri antidumping definitive prin Regulamentul (CE) nr. 3386/93 al Consiliului sub forma unui drept variabil asociat unui preț minim de import de 120 ECU/tonă la importurile de magnezie calcinată total (sinterizată) (numită în continuare DBM), originară din Republica Populară Chineză.
Estonian: aasta detsembris kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 3386/93[2] Hiina Rahvavabariigist pärineva ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased meetmed muutuva tollimaksuna, mis põhineb miinimumhinnal 120 eküüd tonni kohta.
Latvian: gada decembrī ar Padomes Regulu (EK) Nr. 3386/93[2] mainīga maksājuma veidā, kas saistīts ar minimālo importa cenu ECU 120 par tonnu, tāda dedzinātā (aglomerētā) magnēzija importu, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (šeit turpmāk - "ĶTR"), uzlika galīgus antidempinga pasākumus.
Lithuanian: 1993 m. gruodį Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3386/93 [2] buvo nustatytos galutinės antidempingo priemonės – kintamas muitas, siejamas su mažiausia perdegtos (sukepintos) magnezijos (toliau – PSM), kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importo kaina, kuri yra lygi 120 ekiu už toną.
Maltese: F'Diċembru 1993, ġew imposti miżuri kontra d-dumping bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3386/93 [2] fil-għamla ta' dazju varjabbli assoċjat ma' prezz minimu ta' l-importazzjoni ta' ECU 120/tunnellata metrika fuq l-importazzjonijiet tal-manjesa maħruqa mejta (issinterizzata) (minn issa ‘l quddiem imsejħa DBM) li toriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.