FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second subparagraph of Article 8(1) is replaced by the following text: "No later than 21 January 2000, the application for repayment shall be made in accordance with Articles 878 to 898 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 and shall be accompanied by either a copy of the certificate referred to in the Notice to importers relating to the import of dried meat of bovine animals or a certificate issued by the authority referred to in Annex II certifying that according to available production records the meat concerned meets the definition laid down in Article 1(3)."
French: L'article 8, paragraphe 1, second alinéa, est remplacé par le texte suivant: "Au plus tard le 21 janvier 2000, la demande de remboursement est effectuée conformément aux articles 878 à 898 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission et est accompagnée d'une copie du certificat visée dans l'avis aux importateurs relatif à l'importation de viande bovine séchée ou d'un certificat délivré par l'autorité visée à l'annexe II certifiant que, sur la base des registres de production disponibles, la viande concernée répond à la définition prévue à l'article 1er, paragraphe 3."
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
English: salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould
Slovak: solené, korenené, lisované, sušené iba čerstvým suchým vzduchom, s tvorbou ušľachtilej plesne
English: (bloom of microscopic fungi).
Slovak: (kvet mikroskopických húb).
English: The second subparagraph of Article 8(1) is replaced by the following text:
Slovak: Druhý pododsek článku 8 písm. (1) sa nahrádza nasledujúcim znením:
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "No later than 21 January 2000, the application for repayment shall be made in accordance with Articles 878 to 898 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(3) and shall be accompanied by either a copy of the certificate referred to in the Notice to importers relating to the import of dried meat of bovine animals(4) or a certificate issued by the authority referred to in Annex II certifying that according to available production records the meat concerned meets the definition laid down in Article 1(3)."
Slovak: "Najneskôr do 21. januára 2000 sa musí podať žiadosť o refundáciu v súlade s článkom 878 až 898 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (*) a musí ju sprevádzať buď kópia osvedčenia uvedená v pokynoch pre dovozcov, ktoré sa vzťahujú na dovoz sušeného mäsa hovädzieho dobytka (**), alebo osvedčením vydaným orgánom uvedeným v prílohe II, ktoré osvedčuje, že podľa záznamov o produkcii, ktoré sú k dispozícii, príslušné mäso spĺňa definíciu stanovenú v článku 1 písm. (3).
Maltese: "Mhux aktar tard mill-21 ta' Jannar 2000, l-applikazzjoni biex jiġu rifużi l-flus għandha ssir skond l-Artikoli 878 sa 898 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93([3]) u għandu jkun hemm magħha kopja taċ-ċertifikat imsemmi fl-Avviż lill-importaturi konness ma' l-importazzjoni ta' laħam imnixxef tal-annimali b ovini ([4]) jew ċertifikat maħruġ mill-awtorità msemmija fl-Anness II li jiċċertifika li skond ir-rekords ta' produzzjoni li hemm il-laħam in kwistjoni tissodisfa d-difinizzjoni stabilita fl-Artikolu 1(3).
English: 'Cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0; salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).
Dutch: 'Delen van het lendestuk van ten minste 18 maanden oude runderen, zonder zichtbaar intramusculair vet (3 % tot 7 %) en met een pH van het verse vlees van 5,4 tot 6,0 gezouten, gekruid, geperst, uitsluitend in verse, droge lucht gedroogd, met edelschimmel (waas van microscopische schimmel).
Czech: "Kusy masa z kýt skotu od 18 měsíců věku, bez viditelného vnitrosvalového tuku (3 až 7 %), s hodnotou pH čerstvého masa mezi 5,4 a 6,0, solené, kořeněné, lisované, sušené pouze čerstvým suchým vzduchem, s tvorbou ušlechtilé plísně (květ mikroskopických hub).
English: Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999(2) lays down the detailed rules of application for the import quota provided provided for in Regulation (EC) No 2249/1999;
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2424/1999 van de Commissie(2) zijn nadere bepalingen voor de toepassing van het bij Verordening (EG) nr. 2249/1999 vastgestelde tariefcontingent vastgesteld.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2424/1999(2) fastställs tillämpningsföreskrifter för den importkvot som fastställs i förordning (EG) nr 2249/1999.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2249/1999 säädetyn tariffikiintiön soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 2424/1999(2).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2424/1999 ze dne 15. listopadu 1999[2] stanoví prováděcí pravidla pro dovozní celní kvótu stanovenou v nařízení (ES) č. 2249/1999.
Slovak: nariadenie Rady (ES)č. 2424/1999z 15. novembra 19992 stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie dovozných colných kvót na sušené vykostené hovädzie mäso stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2249/1999;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2424/1999 z dnia 15 listopada 1999 r.2 ustanawia szczegółowe zasady stosowania kontyngentu taryfowego przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 2249/1999;
Hungarian: Az 1999. november 15-i 2424/1999/EK bizottsági rendelet[2] megállapítja az 1999/2249 rendeletben meghatározott behozatali vámkontingens alkalmazásának részletes szabályait;
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2424/1999 z dne 15. novembra 1999 [2] določa podrobna pravila za uporabo za uvozne kvote, predvidene v Uredbi (ES) št. 2249/1999;
Estonian: komisjoni 15. novembri 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 2424/19992 kehtestatakse määruses (EÜ) nr 2249/1999 sätestatud impordikvoodi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: ar Komisijas 1999. gada 15. novembra Regulu (EK) Nr. 2424/1999 noteiktas sīki izstrādātus Regulā (EK) Nr. 2249/1999 paredzētās importa kvotas piemērošanas noteikumus;
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2424/1999([2]) nustato išsamias importo kvotos, numatytos Reglamente (EB) Nr. 2249/1999, taikymo taisykles;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2424/2999([2]) jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' kwota għall-importazzjoni li hemm provdut għaliha fir-Regolament (KE) Nru 2249/1999;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veiseliha- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċanga u l--Vitella,