English: whereas the increase introduced by Commission Regulation (EC) No 1061/98 (6) in the tendering security referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 2571/97 implies that the economic aim is achieved at the moment of tender and thus the dates mentioned above must be replaced by the final date on which tenders for a particular invitation to tender are to be submitted;
French: que l'augmentation introduite par le règlement (CE) n° 1061/98 de la Commission (6) de la garantie d'adjudication visée à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2571/97 implique que le but économique est atteint au moment de l'adjudication et, par conséquent, les dates mentionnées ci-dessus doivent être remplacées par la date du délai pour la présentation des offres relatives à l'adjudication particulière;
Czech: že ze zvýšení jistoty na nabídkové řízení podle čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 2571/97, které bylo zavedeno nařízením Komise (ES) č. 1061/98[6], vyplývá, že hospodářského cíle bylo dosaženo v době nabídkového řízení, a proto je nezbytné nahradit uvedená data konečným datem pro předložení nabídek pro jednotlivé nabídkové řízení;
Slovak: keďže zvýšenie zábezpeky pri výberovom konaní zavedené nariadením Komisie (EHS) č. 1061/98 (6) uvedené v článku 17 (1) nariadenia (ES) č. 2571/97 znamená, že hospodársky cieľ sa dosiahne v momente výberového konania, a tak sa vyššie uvedené dátumy musia nahradiť konečným dátumom, kedy sa majú predložiť ponuky na príslušné výberové konanie;
Polish: zwiększenie wadium, wprowadzone na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1061/986 określone w art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2571/97, oznacza, że cel gospodarczy jest osiągnięty w chwili przetargu, a zatem terminy wymienione powyżej muszą być zastąpione ostatecznym terminem, w którym oferty na poszczególne zaproszenia do składania ofert mają być złożone;
Hungarian: mivel a 2571/97/EK rendelet 17. cikke (1) bekezdésében említett pályázati biztosítéknak az 1061/98/EK bizottsági rendelet6 által bevezetett növelése értelemszerűen magában foglalja, hogy a gazdasági célt a pályázat időpontjában elérik, és ezért a fent említett időpontok helyébe annak a határidőnek kell lépnie, amikor a pályázatokat egy adott pályázati felhívásra benyújtják;
Slovenian: ker iz povečanja, ki ga uvaja Uredba Komisije (ES) št. 1061/98 [6] za ponudbeno varščino iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 2571/97 sledi, da je gospodarski cilj dosežen v času razpisa in se mora torej zgoraj omenjene datume zamenjati s končnim datumom, na katerega se morajo predložiti ponudbe na posamezni razpis;
Romanian: întrucât mărirea introdusă de Regulamentul (CE) nr. 1061/98 al Comisiei în garanția de participare prevăzută la art.17 alin.(1) din Regulamentul (CE) nr. 2571/97 presupune atingerea scopului economic în momentul achiziției publice și astfel datele menționate anterior se înlocuiesc cu data termenului pentru depunerea ofertelor privind achiziția publică respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че повишаването, въведено с Регламент (ЕО) 1061/98 на Комисията, на сигурността при провеждането на търгове, посочена в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2571/97, предполага, че икономическата цел е постигната в момента на търга и по този начин датите, посочени по-горе, трябва да бъдат заменени с крайната дата, на която трябва да бъдат представени тръжните оферти за даден специален търг;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2571/97 artikli 17 lõikes 1 osutatud pakkumistagatise suurendamine, mis on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1061/98,6 eeldab, et majanduslik eesmärk saavutatakse pakkumise ajal, ja seega tuleks eespool nimetatud kuupäevad asendada lõpliku päevaga, mil tuleb esitada konkreetse pakkumiskutse pakkumised;
Latvian: tā kā palielinājums, kas ieviests ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1061/98 6 piedāvājuma nodrošinājumā, kurš minēts Regulas (EK) Nr. 2571/97 17. panta 1. punktā, paredz to, ka ekonomisko mērķi sasniedz konkursa brīdī un tādējādi iepriekš minētie datumi ir jāaizstāj ar pēdējo dienu, kurā jāiesniedz piedāvājumi konkrētam konkursam;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1061/98 [6] nustatytas pasiūlymo galiojimą užtikrinančio užstato, minėto Reglamento (EB) Nr. 2571/97 17 straipsnio 1 dalyje, padidinimas reiškia, kad ekonominis tikslas pasiekiamas konkurso metu, ir todėl pirmiau minėtos datos turi būti pakeistos paskutine data, kurią turi būti paduotos paraiškos konkrečiam konkursui;
Maltese: u fejn iż-żieda introdotta bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1061/98[6] fl-appalt għas-sigurtà msemmija f' l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 jimplika li l-għan ekonimiku hu miksub fil-mument ta' appalt u għalhekk id-dati msemmija fuq iridu jiġu mibdula bid-data finali għal liema appalti għal-invit partikolari għall-appalt se jingħataw;