English: Whereas Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1484/95 (6), as last amended by Regulation (EC) No 117/1999 (7), provides that the additional duty at the request of the importer may be established on the basis of the cif import price;
French: considérant que l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1484/95 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 117/1999 (7), dispose que l'importateur peut, sur demande, se voir appliquer pour l'établissement du droit additionnel le prix à l'importation caf;
Spanish: Considerando que el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1484/95 de la Comisión (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 117/1999 (7), establece que el derecho adicional, a instancia del importador, podrá determinarse sobre la base del precio cif de importación;
Finnish: komission asetuksen (EY) N:o 1484/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 117/1999 (7), 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tuojan hakemuksesta lisätulli voidaan vahvistaa tuonnissa käytetyn cif-hinnan perusteella;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1484/956 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 117/19997 ukládá, že dodatečné clo se na žádost dovozce může stanovit na základě dovozní ceny CIF;
Slovak: keďže článok 3 ods.1 nariadenia Komisie (ES) č. 1484/956, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 117/19997, stanovuje, že dodatkové clo na žiadosť dovozcu sa môže zaviesť na základe cif dovoznej ceny;
Polish: artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1484/95[6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 117/1999[7], przewiduje, że dodatkowa należność celna na żądanie importera może zostać ustalona na podstawie ceny przywozowej cif;
Hungarian: mivel a legutóbb a 117/1999/EK rendelettel6 módosított 1484/95/EK bizottsági rendelet7 úgy rendelkezik, hogy az importőr kérésére a kiegészítő importvám a CIF-importár alapján is megállapítható;
Slovenian: ker člen 3(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1484/95, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 117/1999, določa, da se lahko dodatna dajatev na zahtevo uvoznika določi na osnovi uvozne cene CIF;
Romanian: întrucât articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 117/1999, prevede că, la cererea importatorului, dreptul vamal suplimentar se poate stabili pe baza prețului CIF la import;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 117/1999 , предвижда допълнителното мито да може по искане на вносителя да бъде установявано въз основа на вносната CIF цена;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 1484/956 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 117/19997) artikli 3 lõikes 1 sätestatakse, et importija taotluse korral võib täiendava tollimaksu kehtestada CIF-impordihinna põhjal;
Latvian: tā kā 3. panta 1. punkts Komisijas Regulā (EK) Nr. 1484/95 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 117/1999 7, paredz, ka pēc importētāja pieprasījuma iespējams noteikt papildu nodokli, pamatojoties uz CIF importa cenu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1484/95 [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 117/1999 [7], 3 straipsnio 1 dalis numato, kad importuotojui paprašius gali būti nustatytas papildomas muitas remiantis CIF importo kaina;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 117/1999 , jipprovdi li d-dazju addizzjonali fuq it-talba ta' l-importatur jista' jistabbilixxi fuq il-bażi tal-prezz ta' l-importazzjoni cif;