English: This was comparable to the proportions of Chinese disposable, non-refillable flint lighters consumed and imported in 1994 (i.e. immediately before the imposition of the increased duty following a full review covering dumping, injury and Community interest).
French: Ces pourcentages étaient comparables à la proportion de briquets chinois avec pierre non rechargeables jetables consommés et importés en 1994 (c'est-à-dire immédiatement avant l'institution du droit supplémentaire après un réexamen complet du dumping, du préjudice et de l'intérêt de la Communauté).
Finnish: Tämä oli verrattavissa kiinalaisten sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien kulutuksen ja tuonnin suhteeseen vuonna 1994 eli juuri ennen kuin polkumyyntiä, vahinkoa ja yhteisön etua koskevan kattavan tarkastelun jälkeen otettiin käyttöön korotettu tulli.
Czech: To je srovnatelné s podílem čínských neplnitelných zapalovačů na jedno použití spotřebovaných a dovezených v roce 1994 (tj. bezprostředně před uložením zvýšeného cla po celkovém přezkumu dumpingu, poškození a zájmů Společenství).
Slovak: Čo je porovnateľné s podielom čínskych jednorázových zapaľovačov spotrebovaných a dovezených v roku 1994 (t. j. práve pred uložením zvýšeného cla po kompletnom preskúmaní dumpingu, ujmy a záujmu spoločenstva).
Polish: Wielkości te były porównywalne z ilością chińskich jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania skonsumowanych i przywożonych w 1994 r. (to jest bezpośrednio przed wprowadzeniem zwiększonego cła po całościowej analizie dumpingu, szkody i interesu Wspólnoty).
Hungarian: Ez az arány összehasonlítható volt az 1994-ben (azaz közvetlenül a megnövelt vám kivetése előtt, amelyre a dömpingre, a kárra és a közösségi érdekre kiterjedő teljes felülvizsgálat után került sor) vásárolt és behozott kínai eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtók arányával.
Slovenian: To je bilo primerljivo z deleži kitajskih vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, porabljenih in uvoženih v letu 1994 (to je neposredno pred uvedbo povečane carine po celovitem pregledu, ki je zajemal damping, škodo in interes Skupnosti).
Estonian: See oli võrreldav Hiinast pärit ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate tarbitud ja imporditud kogustega 1994. aastal (st vahetult enne seda, kui dumpingut, tekitatud kahju ja ühenduse huve käsitleva kontrolli järel kehtestati suurem tollimaks).
Latvian: Tas bija salīdzināms ar Ķīnas vienreizlietojamo, neuzpildāmo krama šķiltavu, kas patērētas un ievestas, īpatsvaru 1994. gadā (proti, tūlīt pēc palielinātā maksājuma ieviešanas pēc pilnīga pārskata attiecībā uz dempingu, kaitējumu un Kopienas interesēm).
Lithuanian: Tai buvo panašu į pakartotinai neužpildomų vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais iš Kinijos suvartojimo ir importo apimtis 1994 m., t. y. prieš pat nustatant didesnį muitą ir iškart po dempingo, žalos ir Bendrijos interesų tyrimo.
Maltese: Dan kien jaqbel mal-proporzjonijiet tal-lajters taż-żnied taċ-Ċina li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew kkunsmati u importati fl-1994 (i.e. sew qabel l-imposizzjoni tad-dazju miżjud wara reviżjoni sħiħa li tkopri rimi, ħsara u interess tal-Komunità).