FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive amended by Directive 98/33/EC (OJ L 204, 21.7.1998, p. 29).
French: Directive modifiée par la directive 98/33/CE (JO L 204 du 21.7.1998, p. 29).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 98/33/CE (DO L 204 de 21.7.1998, p. 29).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 98/33/CE (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 29).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 98/33/CE (JO L 204 de 21.7.1998, p. 29).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 98/33/WE (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 29).
Hungarian: A legutóbb a 98/33/EK irányelvvel (HL L 204., 1998.7.21., 29. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva je bila spremenjena z Direktivo 98/33/ES (UL L 204, 21.7.1998, str. 29).
Bulgarian: Директивата, изменена с Директива 98/33/EC (OВ, L 204, 21.7.1998 г., стр. 29).
Maltese: Id-Direttiva emendata bid-Direttiva 98/33/KE (ĠU L 204, 21.7.1998, p. 29).
English: Except in the case of single-currency "floating/floating" interest rate swaps in which only the current replacement cost will be calculated.
French: Sauf dans le cas d'échanges de taux d'intérêt "variable/variable" dans une même devise, où seul le coût de remplacement sera calculé.
German: Mit Ausnahme von "Floating/Floating"-Zinsswaps (mit einer einzigen Währung, bei denen nur die laufenden Wiederbeschaffungskosten berechnet werden.
Spanish: Excepto en el caso de swaps de tipos de interés variable/variable en una misma divisa, en el que sólo se calculará el coste de reposición.
Italian: Tranne nel caso di scambi di tassi di interesse floating/floating interest rate swaps nella stessa valuta, in cui è da calcolare solo il costo di sostituzione.
Portuguese: Excepto no caso de swaps de taxas de juro "variável/variável" na mesma divisa, em que está calculado apenas o custo de substituição.
Danish: Bortset fra ved "single currency floating/floating interest rate swaps", hvor kun de aktuelle genanskaffelsesomkostninger beregnes.
Swedish: Utom i fall av single-currency floating/floating interest rate swaps, då endast de aktuella ersättningskostnaderna beaktas.
Finnish: Lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyseessä yhdessä valuutassa oleva koronvaihtosopimus, jossa vaihdetaan kaksi vaihtuvakorkoista erää; näissä tapauksissa lasketaan vain käypä jälleenhankintakustannus.
Polish: Z wyjątkiem jednowalutowych transakcji zamiany stopy procentowej "stopa zmienna na stopę zmienną", w przypadku których wyliczane będą jedynie aktualne koszty odtworzenia umów.
Hungarian: Kivéve az egyvalutás "lebegő-lebegő" kamatláb swapügyleteket, amelyekben csak a folyó helyettesítési költséget kell kiszámítani.
Slovenian: Razen pri "drsečih/drsečih" enovalutnih zamenjavah obrestne mere, pri katerih se zračunajo le tekoči nadomestitveni stroški.
Bulgarian: Освен в случаите на прехвърляне в една валута с плаваща лихва (single-currency floating/floating interest rate swaps), при които се изчислява само текущата възстановителна стойност.
Maltese: Ħlief fil-każ ta' munita singola “floating/floating" tpartit ta' rati ta' imgħax li fihom tkun biss l-ispiża kurrenti ta' tibdil għandha tkun ikkalkulata.
English: single-currency interest rate swaps;
French: Échanges de taux d'intérêt dans une même devise
German: Zinsswaps (in einer einzigen Währung),
Spanish: swaps sobre tipos de interés en una sola divisa
Italian: Contratti swaps su tassi di interesse in una sola valuta
Portuguese: Swaps de taxas de juro na mesma divisa;
Danish: Renteswaps i enkelt valuta
Swedish: Ränteswappar i en valuta.
Finnish: yhden valuutan käsittävät koronvaihtosopimukset
Slovak: úrokové swapy v jednej mene;
Polish: jednowalutowe transakcje swapowe na stopach procentowych;
Slovenian: enovalutne zamenjave obrestnih mer;
Bulgarian: лихвени суапове в една валута,
Estonian: ühe vääringu intressimäära vahetuslepingud;
Latvian: vienas valūtas procentu likmes mijmaiņas līgumi;
Lithuanian: vienos valiutos palūkanų normų apsikeitimo sandoriai;
Maltese: tpartit ta' rata ta' imgħax ta' munita-singola;
English: basis-swaps;
French: Échanges de taux d'intérêt variables de différentes natures (échanges de base)
German: Basis-Swaps,
Spanish: swaps sobre tipos de interés variable
Italian: Operazioni basis swaps
Portuguese: Swaps de taxas de juro variáveis de natureza diferente ("swaps de base");
Danish: Basisswaps
Swedish: Basswappar.
Finnish: viitekoron vaihtosopimukset (basis swaps)
Slovak: bázické swapy;
Polish: transakcje zamiany stopy bazowej;
Hungarian: bázis swapügyletek
Slovenian: zamenjave osnove;
Bulgarian: базисни суапове,
Estonian: baasvahetustehingud;
Latvian: pamata mijmaiņas līgumi;
Lithuanian: baziniai apsikeitimo valiutomis sandoriai;
Maltese: bażi-ta' tpartit;
English: forward rate agreements;
French: Contrats à terme de taux d'intérêt
German: Zinsausgleichsvereinbarungen ("forward rate agreements"),
Spanish: acuerdos sobre tipos de interés futuros
Italian: Contratti sui tassi a termine del tipo Forward Rate Agreements
Portuguese: Contratos a prazo relativos a taxas de juro;
Danish: Forward Rate Agreements
Swedish: Icke standardiserade ränteterminer.
Finnish: korkotermiinit
Slovak: dohody o budúcich úrokových mierach;
Polish: terminowe umowy stopy procentowej;
Hungarian: tőzsdén kívüli határidős kamatláb-megállapodások
Slovenian: dogovori o obrestni meri;
Bulgarian: форуърдни споразумения,
Estonian: tähtpäevaintressiga lepingud;
Latvian: nestandartizēti procentu likmes nākotnes līgumi;
Lithuanian: išankstiniai palūkanų normų sandoriai;
Maltese: ftehim ta' rati bil-quddiem;
English: interest-rate futures;
French: Contrats financiers à terme sur taux d'intérêt
German: Zinsterminkontrakte,
Spanish: futuros sobre tipos de interés
Italian: Contratti a termine sui tassi di interesse del tipo Futures
Portuguese: Operações a futuro sobre taxas de juro;
Danish: Rentefutures
Swedish: Standardiserade ränteterminer.
Finnish: korkofutuurit
Slovak: termínované úrokové obchody;
Polish: terminowe umowy na stopy procentowe typu "futures";
Hungarian: tőzsdei határidős kamatlábügyletek
Slovenian: terminske pogodbe na obrestno mero;
Bulgarian: лихвени фючърси,
Estonian: intressimäärafutuurid;
Latvian: standartizēti procentu likmes nākotnes līgumi;
Lithuanian: būsimieji palūkanų normų sandoriai;
Maltese: rati ta' imgħax futuri;
English: interest-rate options purchased;
French: Options sur taux d'intérêt achetées
German: gekaufte Zinsoptionen,
Spanish: opciones adquiridas sobre tipos de interés
Italian: Opzioni su tassi di interesse acquistate
Portuguese: Opções sobre taxas de juro adquiridas;
Danish: Erhvervede renteoptioner
Swedish: Köpta ränteoptioner.
Finnish: ostetut korko-optiot
Slovak: kúpené úrokové opcie;
Polish: zakupione opcje stopy procentowej;
Hungarian: egyéb, hasonló jellegű szerződések
Slovenian: kupljene obrestne opcije;
Bulgarian: закупени лихвени опции,
Estonian: ostetud intressimääraoptsioonid;
Latvian: nopirkti procentu likmes iespēju līgumi;
Lithuanian: įsigyti palūkanų normų pasirinktiniai sandoriai;
Maltese: għażliet ta' rati ta' imgħax mixtrija;
English: other contracts of similar nature.
French: Autres contrats de même nature
German: andere vergleichbare Verträge.
Spanish: otros contratos de naturaleza análoga.
Italian: Altri contratti di natura analoga
Portuguese: Outros contratos de natureza idêntica.
Danish: Andre kontrakter af samme art.
Swedish: Andra kontrakt av liknande slag.
Finnish: muut samanluonteiset sopimukset
Slovak: iné zmluvy podobného charakteru.
Polish: inne umowy o podobnym charakterze.
Slovenian: druge pogodbe podobnega značaja.
Bulgarian: други подобни договори.
Estonian: muud sarnased lepingud.
Latvian: citi līdzīgi līgumi.
Lithuanian: kiti panašaus pobūdžio sandoriai.
Maltese: kuntratti oħra ta' natura simili.
English: cross-currency interest-rate swaps;
French: Échanges de taux d'intérêt (dans des devises différentes)
German: Zinsswaps (in mehreren Währungen),
Spanish: swaps sobre tipos de interés en diversas divisas
Italian: Contratti swaps su tassi di interessi in più valute
Portuguese: Swaps de taxas de juro em divisas diferentes;
Danish: Valutaswaps
Swedish: Valutaränteswappar (ränteswappar i mer än en valuta).
Finnish: valuuttojen väliset koronvaihtosopimukset
Slovak: krížové menové úrokové swapy;
Polish: transakcje zamiany walutowo-procentowe;
Slovenian: medvalutne zamenjave obrestnih mer;
Bulgarian: лихвени суапове в кръстосани валути,
Estonian: eri vääringute intressimäära vahetuslepingud;
Latvian: procentu likmes mijmaiņas darījumi dažādās valūtās;
Lithuanian: įvairių valiutų palūkanų normų apsikeitimo sandoriai;
Maltese: tpartit ta' rata ta' imgħax ta' trans-muniti;
English: forward foreign-exchange contracts;
French: Opérations de change à terme
German: Devisentermingeschäfte,
Spanish: operaciones a plazo sobre divisas
Italian: Operazioni a termine su valute estere
Portuguese: Contratos a prazo sobre divisas;
Danish: Valutaterminsforretninger
Swedish: Icke standardiserade valutaterminer.
Finnish: valuuttatermiinisopimukset
Slovak: termínované devízové kontrakty;
Polish: terminowe umowy walutowe;
Hungarian: tőzsdén kívüli határidős devizaszerződések
Slovenian: nestandardizirane terminske pogodbe na tujo valuto;
Bulgarian: форуърдни валутни договори,
Estonian: valuutakursside tähtpäevalepingud;
Latvian: ārvalstu valūtas maiņas nākotnes līgumi;
Lithuanian: išankstiniai valiutos keitimo sandoriai;
Maltese: kuntratti bil-quddiem ta' kambju esteru;
English: currency futures;
French: Contrats financiers à terme sur devises
German: Devisenterminkontrakte,
Spanish: futuros sobre divisas
Italian: Contratti a termine su valute del tipo Futures
Portuguese: Futuros sobre divisas;
Danish: Valutafutures
Swedish: Standardiserade valutaterminer.
Finnish: valuuttafutuurit
Slovak: menové termínované obchody;
Polish: terminowe umowy giełdowe na waluty typu "futures";
Hungarian: tőzsdei határidős devizaügyletek
Slovenian: standardizirane terminske pogodbe na tujo valuto;
Bulgarian: валутни фючърси,
Estonian: valuutafutuurid;
Latvian: standartizēti nākotnes līgumi par valūtu;
Lithuanian: valiutos būsimieji sandoriai;
Maltese: futuri ta' muniti;
English: currency options purchased;
French: Options sur devises achetées
German: gekaufte Devisenoptionen,
Spanish: opciones adquiridas sobre divisas
Italian: Opzioni su valute acquistate
Portuguese: Opções sobre divisas adquiridas;
Danish: Erhvervede valutaoptioner
Swedish: Köpta valutaoptioner.
Finnish: ostetut valuuttaoptiot
Slovak: kúpené menové opcie;
Polish: zakupione opcje walutowe;
Hungarian: megvásárolt devizaopciók
Slovenian: kupljene valutne opcije;
Bulgarian: закупени валутни опции,
Estonian: ostetud valuutaoptsioonid;
Latvian: nopirkti valūtas iespēju līgumi;
Lithuanian: įsigyti valiutos pasirinktiniai sandoriai;
Maltese: għażliet ta' muniti mixtrija;
English: other contracts of a similar nature;
French: Autres contrats de même nature
German: andere vergleichbare Verträge,
Spanish: otros contratos de naturaleza análoga
Italian: Altri contratti di natura analoga
Portuguese: Outros contratos de natureza idêntica;
Danish: Andre kontrakter af samme art
Swedish: Andra kontrakt av liknande slag.
Finnish: Muut samanluonteiset sopimukset
Slovak: iné kontrakty podobného charakteru;
Polish: inne umowy o podobnym charakterze;
Hungarian: egyéb, hasonló jellegű szerződések
Slovenian: druge pogodbe podobnega značaja;
Bulgarian: други подобни договори,
Estonian: muud sarnased lepingud;
Latvian: citi līdzīgi līgumi;
Lithuanian: kiti panašaus pobūdžio sandoriai;
Maltese: kuntratti oħra ta' natura simili;
English: contracts concerning gold of a nature similar to (a) to (e).
French: Contrats sur or de même nature que les contrats de types a) à e)
German: auf Goldbasis getätigte Geschäfte ähnlicher Art wie die unter den Buchstaben a) bis e) aufgeführten.
Spanish: contratos sobre oro de naturaleza análoga a los enumerados en las letras a) a e).
Italian: Contratti concernenti l'oro di natura analoga a quelli da a) ad e)
Danish: Kontrakter vedrørende guld af samme art som a)-e).
Swedish: Kontrakt avseende guld av liknande slag som de i punkterna a-e.
Finnish: Kohtien a-e luonteiset kultaa koskevat sopimukset
Slovak: zmluvy, ktorých predmetom je zlato, a kontrakty podobného charakteru ako a) až e).
Polish: umowy dotyczące złota o charakterze podobnym do lit. a)–e).
Hungarian: az a)–e) alpontban szereplőhöz hasonló jellegű, arannyal kapcsolatos szerződések
Slovenian: pogodbe na zlato, podobnega značaja kakor tiste od (a) do (e).
Bulgarian: договори за злато, подобни на тези по букви a) до д).
Estonian: punktides a-e nimetatud lepingute sarnased kulda käsitlevad lepingud.
Latvian: iepriekš a) līdz e) apakšpunktā minētajiem līgumiem līdzīgi līgumi par zeltu.
Lithuanian: sandoriai dėl aukso, panašūs į a-e punktuose numatytus sandorius.
Maltese: kuntratti li jikkonċernaw id-deheb ta' natura simili għal (a) sa (e).
English: equities;
French: Contrats sur titres de propriété
German: Aktien,
Spanish: acciones
Italian: Azioni
Portuguese: Títulos de capital;
Danish: Aktier
Swedish: Aktier.
Finnish: osakkeita
Slovak: akcií;
Polish: akcji;
Slovenian: lastniške instrumente;
Bulgarian: акции,
Estonian: aktsiaid;
Latvian: līgumi par akcijām;
Lithuanian: nuosavybės vertybiniais popieriais;
Maltese: equities;
English: precious metals except gold;
French: Contrats sur métaux précieux autres que l'or
German: Edelmetalle, ausgenommen Gold,
Spanish: metales preciosos, excepto el oro
Italian: Metalli preziosi, eccetto l'oro
Portuguese: Metais preciosos com excepção do ouro;
Danish: Ædelmetaller eksklusive guld
Swedish: Ädelmetaller utom guld.
Finnish: muita jalometalleja kuin kultaa
Slovak: cenných kovov okrem zlata;
Polish: metali szlachetnych oprócz złota;
Hungarian: nemesfémek, kivéve arany
Slovenian: plemenite kovine, razen zlata;
Bulgarian: благородни метали с изключение на злато,
Estonian: väärismetalle (v.a kuld);
Latvian: līgumi par dārgmetāliem, izņemot zeltu;
Lithuanian: brangiaisiais metalais, išskyrus auksą;
Maltese: metalli prezjużi apparti minn deheb;
English: commodities other than precious metals;
French: Contrats sur matières premières autres que métaux précieux
German: Waren, ausgenommen Edelmetalle,
Spanish: productos básicos, salvo los metales preciosos
Italian: Merci diverse dai metalli preziosi
Portuguese: Mercadorias que não sejam metais preciosos;
Danish: Råvarer eksklusive ædelmetaller
Swedish: Råvaror utom ädelmetaller.
Finnish: muita hyödykkeitä kuin arvometalleja
Slovak: iných komodít ako cenné kovy;
Polish: towarów innych niż metale szlachetne;
Hungarian: áruk, kivéve nemesfémek
Slovenian: blago, razen plemenitih kovin;
Bulgarian: стоки, различни от благородни метали,
Estonian: muid kaupu (v.a väärismetallid);
Latvian: līgumi par citām precēm, kas nav dārgmetāli;
Lithuanian: biržos prekėmis, išskyrus brangiuosius metalus;
Maltese: merkanizija essenzjali apparti minn metalli prezjużi;
English: other contracts of a similar nature.
French: Autres contrats de même nature.
Spanish: otros contratos de naturaleza análoga.
Italian: Altri contratti di natura analoga
Portuguese: Outros contratos de natureza similar.
Danish: Andre kontrakter af samme art
Swedish: Andra kontrakt av liknande slag.
Finnish: muita samanluonteisia sopimuksia
Slovak: iné zmluvy podobného charakteru.
Polish: inne umowy o podobnym charakterze.
Hungarian: egyéb, hasonló jellegű szerződések
Slovenian: druge pogodbe podobnega značaja.
Bulgarian: други подобни договори.
Estonian: muud sarnased lepingud.
Latvian: citi līdzīgi līgumi.
Lithuanian: kitais panašaus pobūdžio sandoriais.
Maltese: kuntratti oħra ta' natura simili.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: CONTENTS
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: TARTALOMJEGYZÉK
English: "close links" shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by: (a) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking,
Hungarian: a "szoros kapcsolatok" a) olyan tulajdonosi részesedés köt össze, amely egy vállalkozás szavazati jogainak vagy tőkéjének 20 %-os vagy azt meghaladó részben közvetlen vagy ellenőrzés útján fennálló tulajdonlása;
English: "recognised exchanges" shall mean exchanges recognised by the competent authorities which: (i) function regularly,
Hungarian: az "elismert tőzsdék" i. rendszeresen működnek;
English: This Directive shall not apply to: - the central banks of Member States,
Hungarian: Nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá a következő intézmények: - a tagállamok központi bankjai,
English: Credit institutions situated in the same Member State and permanently affiliated, on 15 December 1977, to a central body which supervises them and which is established in that same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 6(1), 8 and 59 if, no later than 15 December 1979, national law provides that: - the commitments of the central body and affiliated institutions are joint and several liabilities or the commitments of its affiliated institutions are entirely guaranteed by the central body,
Hungarian: Az olyan, ugyanazon tagállamban elhelyezkedő hitelintézetek, amelyek 1977. december 15-én az azokat felügyelő és ugyanazon tagállamban letelepedett központi szerv kapcsolt vállalkozásai voltak, mentesülhetnek a 6. cikk (1) bekezdésének, valamint a 8. cikk és az 59. cikk követelményei alól, ha legkésőbb 1979. december 15-ig a nemzeti jogalkotás úgy rendelkezett, hogy: - a központi szerv és a kapcsolt intézmények kötelezettségvállalásai egyetemleges kötelezettségeket képeznek, illetve a kapcsolt intézmények kötelezettségvállalásait a központi szerv teljeskörűen garantálja,
English: In such cases: (a) the initial capital shall not be less than EUR 1 million,
Hungarian: Ezekben az esetekben: a) az indulótőke nem lehet kevesebb, mint 1 millió euró;
English: Each Member State shall require that: - any credit institution which is a legal person and which, under its national law, has a registered office have its head office in the same Member State as its registered office,
Hungarian: A tagállamok megkövetelik, hogy: - valamennyi, jogi személyiséggel és a rá vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező hitelintézetnek a központi irodája ugyanabban a tagállamban legyen, mint amelyikben a létesítő okirat szerinti székhelye található,
English: There must be prior consultation with the competent authorities of the other Member State involved on the authorisation of a credit institution which is: - a subsidiary of a credit institution authorised in another Member State, or
Hungarian: Előzetesen ki kell kérni a többi érintett tagállam illetékes hatóságainak véleményét olyan hitelintézet engedélyezése esetén, amely: - egy másik tagállamban engedélyezett hitelintézet leányvállalata, vagy
English: The competent authorities may withdraw the authorisation issued to a credit institution only where such an institution: (a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased to engage in business for more than six months, if the Member State concerned has made no provision for the authorisation to lapse in such cases;
Hungarian: Az illetékes hatóságok csak akkor vonhatják vissza a hitelintézetnek kiadott engedélyt, ha a szóban forgó intézmény: a) 12 hónapon belül nem használja fel az engedélyt, kifejezetten lemond az engedélyről, vagy hat hónapnál hosszabb időre felhagyott üzletszerű tevékenységének folytatásával, amennyiben az érintett tagállam nem rendelkezett arról, hogy ezekben az esetekben az engedély érvényét veszti;
English: The Member States shall also provide that the activities listed in Annex I may be carried on within their territories, in accordance with Articles 20(1) to (6), 21(1) and (2), and 22, either by the establishment of a branch or by way of the provision of services, by any financial institution from another Member State, whether a subsidiary of a credit institution or the jointly-owned subsidiary of two or more credit institutions, the memorandum and articles of association of which permit the carrying on of those activities and which fulfils each of the following conditions: - the parent undertaking or undertakings must be authorised as credit institutions in the Member State by the law of which the subsidiary is governed,
Hungarian: A tagállamok továbbá gondoskodnak arról, hogy területükön az I. mellékletben felsorolt tevékenységeket a 20. cikk (1)–(6) bekezdése, a 21. cikk (1) és (2) bekezdése és a 22. cikk értelmében fióktelep létesítésével vagy szolgáltatásnyújtás útján folytathassa bármely, egy másik tagállamból származó pénzügyi vállalkozás, akár hitelintézet leányvállalata, akár két vagy több hitelintézet közös tulajdonában lévő leányvállalat, amelynek alapító okirata és alapszabálya lehetővé teszi az említett tevékenységek folytatását, és amely megfelel a következő feltételek mindegyikének: - az anyavállalatnak vagy anyavállalatoknak hitelintézeti engedéllyel kell rendelkezni abban a tagállamban, amelynek joga a leányvállalatra nézve irányadó,
English: The Member State shall require every credit institution wishing to establish a branch in another Member State to provide the following information when effecting the notification referred to in paragraph 1: (a) the Member State within the territory of which it plans to establish a branch;
Hungarian: A tagállam megköveteli minden hitelintézettől, amely fióktelepet kíván létesíteni egy másik tagállamban, hogy az (1) bekezdésben említett értesítési kötelezettségének teljesítése során a következő információkat bocsássa rendelkezésre: a) a tagállam megjelölése, amelynek területén fióktelep létesítését tervezi;
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission: (a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot: a) olyan közvetlen vagy közvetett leányvállalat engedélyezéséről, amelynek egy vagy több anyavállalata harmadik ország joga által szabályozott.
English: Whenever it appears to the Commission that one of the situations described in paragraphs 4 and 5 obtains, the Member States shall inform it at its request: (a) of any request for the authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question;
Hungarian: Valahányszor a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a (4) és (5) bekezdésben leírt helyzetek valamelyike áll fenn, kérésére a tagállamok tájékoztatják: a) minden olyan közvetlen vagy közvetett leányvállalatra vonatkozó engedély iránti kérelemről, amelynek egy vagy több anyavállalatát a szóban forgó harmadik ország joga szabályozza;
English: The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supervision on a consolidated basis over: - credit institutions the parent undertakings of which have their head offices situated in a third country, and
Hungarian: Egy tagállam kérésére vagy saját kezdeményezéséből a Bizottság javaslatot tehet a Tanácsnak tárgyalások folytatására egy vagy több harmadik országgal, hogy megállapodás szülessen az összevont (konszolidált) alapú felügyelet gyakorlásának módját illetően: - olyan hitelintézetek felett, amelyek anyavállalatainak központi irodája harmadikországban van, és