FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable total gross technical provisions (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
French: La "provision brute pour sinistres" est utilisée dans le calcul de la variable "total des provisions techniques brutes" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Portuguese: O valor bruto da provisão para sinistros é utilizado no cálculo da variável "Total das provisões técnicas brutas (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0)".
Czech: Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události se používá při výpočtu ukazatele "celková hrubá výše technických rezerv" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Slovak: Rezerva na neuhradené poistné plnenia v hrubej výške sa používa pri výpočte premennej celkové technické rezervy v hrubej výške (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Polish: Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia stosowana jest przy obliczaniu wartości zmiennej: rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Hungarian: A "bruttó függőkártartalék" változót az "összes bruttó biztosítástechnikai tartalék" változó kiszámítása során kell használni (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Slovenian: Kosmate škodne rezervacije se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota kosmatih tehničnih rezervacij (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Romanian: Variabila „Provizioane brute pentru daune” este utilizată la în calcularea variabilei „total provizioane tehnice brute” (37 31 0 + 37 32 0 +37 33 0+37 34 0+37 35 0+37 36 0+37 37 0)
Bulgarian: Брутното обезпечаване на неуредени искове се използва за изчисляване на променлива брутно техническо обезпечаване (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Estonian: Rahuldamata nõuete eraldise kogusummat kasutatakse muutuja "Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību bruto rezerve" izmanto, aprēķinot mainīgo "kopējās bruto tehniskās rezerves" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Lithuanian: Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas naudojamas apskaičiuojant visų techninių atidėjimų (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) kintamąjį.
Maltese: Provvediment gross għal talbiet pendenti huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli, total ta' provvedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
English: Code: 37 33 1
Portuguese: Código: 37 33 1
Czech: Kód: 37 33 1
Polish: Kod: 37 33 1
Hungarian: Kód : 37 33 1
Estonian: Kood: 37 33 1
Latvian: Kods: 37 33 1
Lithuanian: Kodas: 37 33 1
Maltese: Kodiċi: 37 33 1
English: Name: Gross provision for outstanding claims, related to direct business
French: Intitulé: Provision brute pour sinistres, au titre de l'assurance directe
Portuguese: Título: Valor bruto da provisão para sinistros, a título de seguro directo
Czech: Název: Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění
Slovak: Názov: Rezerva v hrubej výške na poistné plnenie súvisiace s priamym poistením
Slovenian: Ime: Kosmate škodne rezervacije, za direktne posle
Lithuanian: Pavadinimas: Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas tiesioginiame draudime
Maltese: Isem: Provvediment gross għal talbiet pendenti, li għandhom x'jaqsmu ma' negozju dirett
English: This variable is part of variable 37 33 0 (see also Article 28 of Directive 91/674/EEC).
French: Cette variable fait partie de la variable 37 33 0 (voir également l'article 28 de la directive 91/674/CEE).
Portuguese: Esta variável é parte da variável 37 33 0 (ver também o artigo 28.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Tento ukazatel je dílčím k ukazateli 37 33 0 (viz také článek 28 směrnice 91/674/EHS).
Slovak: Táto premenná je súčasťou premennej 37 33 0 (pozri tiež článok 28 smernice 91/674/EHS).
Polish: Zmienna ta jest częścią zmiennej 37 33 0 (patrz także art. 28 dyrektywy 91/674/EWG).
Hungarian: Ez a változó a 37 33 0 változó része (lásd még a 91/674/EGK irányelv 28. cikkét).
Romanian: Această variabilă este parte a variabilei 37 33 0 (vezi, de asemenea, articolul 28 din Directiva 91/674/CEE).
Bulgarian: Тази променлива е част от променлива 37 33 0 (вж. също член 28 от Директива 91/674/EИО).
Estonian: See muutuja on osa muutujast 37 33 0 (vt ka direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 28).
Latvian: Šis mainīgais ir daļa no mainīgā 37 33 0 (sk. arī Direktīvas 91/674/EEK 28. pantu).
Lithuanian: Šis kintamasis - tai kintamojo 37 33 0 dalis (taip pat žr. Direktyvos 91/674/EEB 28 straipsnį).
Maltese: Dan il-varjabbli huwa parti mill-varjabbli 37 33 0 (ara wkoll l-Artikolu 28 tad-Direttiva 91/674/KEE).
English: Gross provision for outstanding claims, related to direct business is part of the variable gross provision for outstanding claims (37 33 0).
French: La "provision brute pour sinistres, au titre de l'assurance directe", fait partie de la variable "provision brute pour sinistres" (37 33 0).
Portuguese: O valor bruto da provisão para sinistros, a título de seguro directo, é parte da variável "Valor bruto da provisão para sinistros (37 33 0)".
Czech: Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění je dílčí k ukazateli "hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události" (37 33 0).
Slovak: Rezerva v hrubej výške na poistné plnenie súvisiace s priamym poistením je súčasťou premennej rezerva na poistné plnenie v hrubej výške (37 33 0).
Polish: Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia z ubezpieczeń bezpośrednich stosowana jest przy obliczaniu wartości zmiennej: rezerwy brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia (37 33 0).
Hungarian: A "közvetlen biztosítás bruttó függőkártartaléka" változó a "bruttó függőkártartalék" változó része (37 33 0).
Slovenian: Kosmate škodne rezervacije za direktne posle so sestavni del spremenljivke kosmate škodne rezervacije (37 33 0).
Romanian: Variabila „Provizioane brute pentru daune, cu titlu de asigurare directă” este parte a variabilei „Provizioanele brute pentru daune” (37 33 0 )
Bulgarian: Брутното обезпечаване на неуредени искове, свързани с пряк бизнес е част от променлива брутно обезпечаване на неуредени искове (37 33 0).
Estonian: Rahuldamata otsekindlustusnõuete eraldise kogusummat kasutatakse muutuja "Rahuldamata kindlustusnõuete eraldise kogusumma" (37 33 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgais "vēl maksājamu apdrošināšanas atlīdzību bruto rezerve tiešajā apdrošināšanā" ir daļa no mainīgā "vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību bruto rezerve" (37 33 0).
Lithuanian: Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas tiesioginiame draudime - tai numatomų išmokėjimų techninio atidėjimo (37 33 0) kintamojo dalis.
Maltese: Provvediment gross għal talbiet pendenti li għandhom x'jaqsmu ma' negozju dirett huwa parti mill-varjabbli, provvediment gross għal talbiet pendenti (37 33 0).
English: Code: 37 33 3
Portuguese: Código: 37 33 3
Czech: Kód: 37 33 3
Polish: Kod: 37 33 3
Hungarian: Kód : 37 33 3
Estonian: Kood: 37 33 3
Latvian: Kods: 37 33 3
Lithuanian: Kodas: 37 33 3
Maltese: Kodiċi: 37 33 3
English: Name: Gross provision for outstanding claims related to direct business, by (sub)category of the CPA (five-digit level) and subcategories 66.03.21, 66.03.22
French: Intitulé: Provision brute pour sinistres, au titre de l'assurance directe, par (sous-)catégorie de la CPA (niveau à cinq chiffres) et sous-catégories 66.03.21 et 66.03.22
Portuguese: Título: Valor bruto da provisão para sinistros, a título de seguro directo, por (sub)categoria da CPA (nível de cinco dígitos) e subcategorias 66.03.21 e 66.03.22
Czech: Název: Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění v členění podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu) a subkategorií 66.03.21, 66.03.22
Slovenian: Ime: Kosmate škodne rezervacije za direktne posle po (pod)kategorijah CPA (petmestna stopnja) in podkategorijah 66.03.21,
Lithuanian: Pavadinimas: Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas tiesioginiame draudime pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis) ir 66.03.21, 66.03.22 pakategorijus
Maltese: Isem: Provvediment gross għal talbiet pendenti li għandhom x'jaqsmu ma' negozju dirett, skond (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' ħames figuri) u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22
English: This is an additional breakdown of variable 37 33 1 (see also Article 28 of Directive 91/674/EEC).
French: Cette variable est une subdivision de la variable 37 33 1 (voir également l'article 28 de la directive 91/674/CEE).
Portuguese: É uma discriminação adicional da variável 37 33 1 (ver também o artigo 28.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Toto je dodatečné rozdělení ukazatele 37 33 1 (viz také článek 28 směrnice 91/674/EHS).
Slovak: Ide o ďalšie rozdelenie premennej 37 33 1 (pozri tiež článok 28 smernice 91/674/EHS).
Polish: Jest to dalszy podział zmiennej 37 33 1 (patrz także art. 28 dyrektywy 91/674/EWG).
Hungarian: A 37 33 1 változó további bontása (lásd még a 91/674/EGK irányelv 28. cikkét).
Slovenian: To je dodatna členitev spremenljivke 37 33 1 (glej tudi člen 28 Direktive 91/674/EGS).
Romanian: Aceasta este o defalcare suplimentară a variabilei 37 33 1 (vezi și articolul 28 din Directiva 91/674/CEE).
Bulgarian: Това е допълнително разделение на променлива 37 33 1 (вж. също член 28 от Директива 91/674/EИО).
Estonian: See on muutuja 37 33 1 alljaotis (vt ka direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 28).
Latvian: Šis mainīgais ir mainīgā 37 33 1 papildu iedalījums (sk. arī Direktīvas 91/674/EEK 28. pantu).
Lithuanian: Tai kintamojo 37 33 1 papildomas suskirstymas (taip pat žr. Direktyvos 91/674/EEB 28 straipsnį).
Maltese: Dan huwa tqassim ieħor tal-varjabbli 37 33 1 (ara wkoll l-Artikolu 28 tad-Direttiva 91/674/KEE).
English: The gross provision for outstanding claims related to direct business is broken down according to the classification of products according to activities for insurance and pension funding servies: five-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22.
French: La provision brute pour sinistres, au titre de l'assurance directe est ventilée d'après la classification des produits associée aux activités pour les services d'assurance et de caisse de retraite: niveau à cinq chiffres et sous-catégories 66.03.21 et 66.03.22.
Portuguese: O valor bruto da provisão para sinistros, a título de seguro directo, é discriminado segundo a classificação dos produtos por actividade para os serviços de seguros e fundos de pensões (nível de cinco dígitos) e subcategorias 66.03.21 e 66.03.22.
Czech: Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění je v členění podle klasifikace produktů podle činností pojišťoven a penzijních fondů: úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66.03.21, 66.03.22.
Polish: Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia z ubezpieczeń bezpośrednich dzieli się zgodnie z klasyfikacją produktów według działalności z zakresu usług ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych: poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66 03 21 i 66 03 22.
Hungarian: A közvetlen biztosítás bruttó függőkártartalékát a termékeknek biztosítási tevékenységek és a nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek szerinti csoportosításának megfelelően kell bontani: 5-jegyű besorolás és a 66.03.21 és 66.03.22 alkategóriák.
Slovenian: Kosmate škodne rezervacije za direktne posle se razčlenijo v skladu z razvrstitvijo izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in naložb v pokojninske sklade: petmestna stopnja in podkategoriji 66.03.21, 66. 03.22.
Estonian: Rahuldamata otsekindlustusnõuete eraldise kogusumma jaotatakse vastavalt toodete liigitusele kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste järgi: viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22.
Latvian: Mainīgo "vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību bruto rezerve tiešajā apdrošināšanā" iedala saskaņā ar produktu klasifikāciju atbilstīgi apdrošināšanas un pensiju fondu pakalpojumu darbībām: piecu ciparu līmenī un apakškategorijās 66.03.21, 66.03.22.
Lithuanian: Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas tiesioginiame draudime skirstomas pagal draudimo paslaugų klasifikavimą draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veiklos pagrindu: penkiaženklis lygis ir 66.03.21, 66.03.22 pakategorijai.
Maltese: Il-provvediment gross għal talbiet pendenti li għandhom x'jaqsmu ma' negozju dirett huwa mqassam skond il-klassifikazzjoni ta' prodotti skond l-attivitajiet għal servizzi ta' assigurazzjoni u ta' fondi tal-pensjoni: livell ta' ħames figuri u sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22.
English: Code: 37 34 0
Portuguese: Código: 37 34 0
Czech: Kód: 37 34 0
Polish: Kod: 37 34 0
Hungarian: Kód : 37 34 0
Estonian: Kood: 37 34 0
Latvian: Kods: 37 34 0
Lithuanian: Kodas: 37 34 0
Maltese: Kodiċi: 37 34 0
English: Name: Gross provision for bonuses and rebates
French: Intitulé: Provision brute pour participations aux bénéfices et ristournes
Portuguese: Título: Valor bruto da provisão para participações nos resultados e estornos
Czech: Název: Hrubá výše rezervy na bonusy a slevy
Slovak: Názov: Rezerva na poistné prémie a zľavy v hrubej výške
Slovenian: Ime: Kosmate rezervacije za bonuse in popuste
Lithuanian: Pavadinimas: Draudimo įmokų grąžinimo techninis atidėjimas
Maltese: Isem: Provvediment gross għal premijiet u ribassi
English: Article 29 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 29 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 29.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 29 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 29 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 29 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 29. cikke.
Slovenian: Člen 29 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 29 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 29 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 29.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 29. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 29 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 29 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Gross provision for bonuses and rebates is used in the calculation of the variable total gross technical provisions (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
French: La "provision brute pour participations aux bénéfices et ristournes" est utilisée dans le calcul de la variable "total des provisions techniques brutes" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Portuguese: O valor bruto da provisão para participações nos resultados e estornos é utilizado no cálculo da variável "Total das provisões técnicas brutas (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0)".
Czech: Hrubá výše rezervy na bonusy a slevy se používá při výpočtu ukazatele "celková výše hrubých technických rezerv" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Slovak: Rezerva na poistné prémie a zľavy v hrubej výške sa používa pri výpočte premennej celkové technické rezervy v hrubej výške (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Polish: Rezerwa brutto na premie i rabaty dla ubezpieczających stosowana jest przy obliczaniu wartości zmiennej: rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Hungarian: A "többlethozam- és díjvisszatérítéses szerződések bruttó tartaléka" változót az "összes bruttó biztosítástechnikai tartalék" változó kiszámítása során kell használni (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 34 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Slovenian: Kosmate rezervacije za bonuse in popuste se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota kosmatih tehničnih rezervacij ( 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Romanian: Variabila „provizioanele brute pentru participarea la beneficii și rabaturi” se utilizează în calcularea variabilei „total provizioane tehnice brute” (37 31 0 + 37 32 0 +37 33 0 +37 34 0 +37 35 0 +37 36 0 +37 37 0)
Bulgarian: Брутното обезпечаване на бонуси и отстъпки се използва при изчисляване на променлива общо брутно техническо обезпечаване (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Estonian: Soodustuste ja allahindluste eraldise kogusummat kasutatakse muutuja "Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "bruto rezerve gratifikācijām un atlaidēm" izmanto, aprēķinot mainīgo "kopējās bruto tehniskās rezerves" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Lithuanian: Draudimo įmokų grąžinimo techninis atidėjimas naudojamas apskaičiuojant visų techninių atidėjimų (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) kintamąjį.
Maltese: Provvediment gross għal premijiet u tnaqqis huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' provvedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
English: Code: 37 35 0
Portuguese: Código: 37 35 0
Czech: Kód: 37 35 0
Polish: Kod: 37 35 0
Hungarian: Kód : 37 35 0
Estonian: Kood: 37 35 0
Latvian: Kods: 37 35 0
Lithuanian: Kodas: 37 35 0
Maltese: Kodiċi: 37 35 0
English: Name: Equalisation provision
French: Intitulé: Provision pour égalisation
Portuguese: Título: Provisão para compensação
Czech: Název: Vyrovnávací rezerva
Slovak: Názov: Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík
Slovenian: Ime: Izravnalne rezervacije
Lithuanian: Pavadinimas: Nuostolių svyravimo išlyginimo techninis atidėjimas
Maltese: Isem: Provvediment ta' pareġġar
English: Gross provision is used in the calculation of the variable total gross technical provisions (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
French: La provision pour égalisation est utilisée dans le calcul de la variable "total des provisions techniques brutes" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Portuguese: A provisão para compensação é utilizada no cálculo da variável "Total das provisões técnicas brutas (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0)".
Czech: Vyrovnávací rezerva se používá při výpočtu ukazatele "celková výše hrubých technických rezerv" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Slovak: Rezerva v hrubej výške sa používa pri výpočte premennej celkové technické rezervy v hrubej výške (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Polish: Rezerwa na wyrównanie szkodowości stosowana jest przy obliczaniu wartości zmiennej: rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Hungarian: A "káringadozási tartalék" változót az "összes bruttó biztosítástechnikai tartalék" változó kiszámítása során kell használni (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 34 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Slovenian: Izravnalne rezervacije se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota kosmatih tehničnih rezervacij (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Romanian: Variabila „provizioane brute pentru participarea la beneficii și rabaturi” se utilizează în calcularea variabilei „total provizioane tehnice brute” (37 31 0 + 37 32 0 +37 33 0 +37 34 0 +37 35 0 +37 36 0 +37 37 0)
Bulgarian: Брутното обезпечаване се използва при изчисляване на променлива общо брутно техническо обезпечаване (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Estonian: Tasanduseraldist kasutatakse muutuja "Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "izlīdzināšanas rezerve" izmanto, aprēķinot mainīgo "kopējās bruto tehniskās rezerves" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Lithuanian: Šis techninis atidėjimas naudojamas apskaičiuojant visų techninių atidėjimų (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) kintamąjį.
Maltese: Il-provvediment gross huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' provvedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
English: Code: 37 36 0
Portuguese: Código: 37 36 0
Czech: Kód: 37 36 0
Polish: Kod: 37 36 0
Hungarian: Kód : 37 36 0
Estonian: Kood: 37 36 0
Latvian: Kods: 37 36 0
Lithuanian: Kodas: 37 36 0
Maltese: Kodiċi: 37 36 0
English: Name: Gross other technical provisions
French: Intitulé: Autres provisions techniques brutes
Portuguese: Título: Valor bruto das outras provisões técnicas
Czech: Název: Hrubá výše ostatních technických rezerv
Slovak: Názov: Ostatné hrubé technické rezervy
Slovenian: Ime: Kosmate druge tehnične rezervacije
Lithuanian: Pavadinimas: Kiti techniniai atidėjimai
Maltese: Isem: Gross provvedimenti tekniċi oħra
English: The detailed breakdown of this variable has to be indicated.
French: La ventilation détaillée de cette variable doit être précisée.
Portuguese: Tem de ser indicada a discriminação pormenorizada desta variável.
Slovak: Je nevyhnutné uviesť detailné rozdelenie tejto premennej.
Polish: Należy wskazać szczegółowy podział tej zmiennej.
Hungarian: Ennek a változónak a részletes bontását jelezni kell.
Slovenian: Treba je navesti podrobno razčlenitev te spremenljivke.
Romanian: Trebuie indicată o defalcare mai detaliată a acestei variabile.
Bulgarian: Подробното разделение на тази променлива трябва да бъде отбелязано.
Estonian: Tuleb näidata selle muutuja üksikasjalik jaotus.
Latvian: Šim mainīgajam jānorāda sīkāks iedalījums.
Lithuanian: Būtina nurodyti šio kintamojo išsamų suskirstymą.
Maltese: It-tqassim dettaljat ta' dan il-varjabbli għandu jiġi ndikat.