FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Surface waters and groundwaters are in principle renewable natural resources;
German: Oberflächengewässer und Grundwasserkörper sind prinzipiell erneuerbare natürliche Ressourcen.
Spanish: Las aguas superficiales y subterráneas son, en principio, recursos naturales renovables.
Italian: In teoria, le acque superficiali e sotterranee sono risorse naturali rinnovabili.
Portuguese: As águas de superfície e subterrâneas são, em princípio, recursos naturais renováveis.
Dutch: Oppervlaktewateren en grondwater zijn in beginsel hernieuwbare natuurlijke hulpbronnen.
Danish: Overfladevand og grundvand er i princippet fornyelige naturressourcer.
Swedish: Yt- och grundvattenresurser är i princip förnybara naturresurser.
Finnish: Pinta- ja pohjavedet ovat periaatteessa uusiutuvia luonnonvaroja;
Czech: Povrchové a podzemní vody jsou v zásadě obnovitelné přírodní zdroje;
Slovak: Povrchové a podzemné vody sú v podstate obnoviteľnými prírodnými zdrojmi;
Polish: Wody powierzchniowe i wody podziemne są w zasadzie odnawialnymi zasobami naturalnymi;
Hungarian: A felszíni és a felszín alatti vizek elvben megújuló természeti erőforrások;
Slovenian: Površinske in podzemne vode so načeloma obnovljivi naravni viri;
Bulgarian: По принцип повърхностните и подземните води са възстановим естествен ресурс;
Estonian: Pinna- ja põhjaveed on põhimõtteliselt taastuvad loodusvarad;
Latvian: Virszemes ūdeņi un gruntsūdeņi principā ir atjaunojami dabas resursi
Lithuanian: Paviršiniai ir požeminiai vandenys iš esmės yra atsinaujinantys gamtos ištekliai;
Maltese: Ilmijiet tal-wiċċ u tal-qiegħ huma fil-prinċipju riżorsi naturali li jiġġeddu;
English: "Heavily modified water body"
German: "erheblich veränderter Wasserkörper":
Spanish: "masa de agua muy modificada":
Italian: "corpo idrico fortemente modificato":
Portuguese: "Massa de água fortemente modificada":
English: means a body of surface water which as a result of physical alterations by human activity is substantially changed in character, as designated by the Member State in accordance with the provisions of Annex II.
German: ein Oberflächenwasserkörper, der durch physikalische Veränderungen durch den Menschen in seinem Wesen erheblich verändert wurde, entsprechend der Ausweisung durch den Mitgliedstaat gemäß Anhang II;
Spanish: una masa de agua superficial que, como consecuencia de alteraciones físicas producidas por la actividad humana, ha experimentado un cambio sustancial en su naturaleza, designada como tal por el Estado miembro con arreglo a lo dispuesto en el anexo II;
Italian: un corpo idrico superficiale la cui natura, a seguito di alterazioni fisiche dovute a un'attività umana, è sostanzialmente modificata, come risulta dalla designazione fattane dallo Stato membro in base alle disposizioni dell'allegato II;
Portuguese: uma massa de água que, em resultado de alterações físicas derivadas da actividade humana, adquiriu um carácter substancialmente diferente, e que é designada pelo Estado-Membro nos termos do anexo II.
Slovak: "Výrazne zmenený vodný útvar" znamená útvar povrchovej vody, ktorého charakter sa v dôsledku fyzikálnych zmien spôsobených ľudskou činnosťou podstatne zmenil, ako to určí členský štát v súlade s ustanoveniami prílohy II.
English: Member States shall submit summary reports of: - the analyses required under Article 5, and - the monitoring programmes designed under Article 8 undertaken for the purposes of the first river basin management plan within three months of their completion.
German: Die Mitgliedstaaten unterbreiten zusammenfassende Berichte der im Hinblick auf den ersten Bewirtschaftungsplan für das Einzugsgebiet durchgeführten - Analysen gemäß Artikel 5 und - Überwachungsprogramme gemäß Artikel 8 binnen drei Monaten nach ihrer Fertigstellung.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kolmen kuukauden kuluessa niiden valmistumisesta yhteenveto ensimmäistä vesipiirin hoitosuunnitelmaa varten laadituista: - 5 artiklan nojalla vaadituista analyyseista ja tarkasteluista, ja - 8 artiklan nojalla laadituista seurantaohjelmista.
Estonian: Liikmesriigid esitavad koondaruande esimese vesikonna majandamiskava jaoks koostatud: - artikli 5 alusel nõutavate analüüside ja - artikli 8 alusel kavandatud seireprogrammide kohta, kolme kuu jooksul nende valmimisest arvates.
English: Fontaine
French: Fontaine
German: Fontaine
Spanish: Fontaine
Italian: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Dutch: Fontaine
Danish: Formand
Swedish: Fontaine
Slovak: Fontaine
Lithuanian: Fontaine
Maltese: Fontaine
English: Glavany
French: Glavany
German: Glavany
Spanish: Glavany
Italian: Glavany
Portuguese: Glavany
Dutch: Glavany
Danish: Glavany Formand
Swedish: Glavany Ordförande
Slovak: Glavany
Lithuanian: Glavany
Maltese: Glavany
English: make judgements about the most cost-effective combination of measures in respect of water uses to be included in the programme of measures under Article 11 based on estimates of the potential costs of such measures.ANNEX IV
German: die in Bezug auf die Wassernutzung kosteneffizientesten Kombinationen der in das Maßnahmenprogramm nach Artikel 11 aufzunehmenden Maßnahmen auf der Grundlage von Schätzungen ihrer potentiellen Kosten beurteilt werden können.ANHANG IV
Spanish: estudiar la combinación más rentable de medidas que, sobre el uso del agua, deben incluirse en el programa de medidas de conformidad con el artículo 11, basándose en las previsiones de los costes potenciales de dichas medidas.ANEXO IV
Italian: formarsi un'opinione circa la combinazione delle misure più redditizie, relativamente agli utilizzi idrici, da includere nel programma di misure di cui all'articolo 11 in base ad una stima dei potenziali costi di dette misure.ALLEGATO IV
Danish: skøn over, hvilken kombination af foranstaltninger vedrørende vandanvendelser der er den mest omkostningseffektive og kan medtages i indsatsprogrammet i henhold til direktivets artikel 11, med udgangspunkt i skøn over de potentielle omkostninger ved sådanne foranstaltninger.BILAG IV
Slovak: posúdila nákladovo najefektívnejšia kombinácia opatrení týkajúcich sa využívania vody, ktoré majú byť zahrnuté do programu opatrení podľa článku 11 na základe odhadov potenciálnych nákladov na takéto opatrenia. PRÍLOHA IV
English: Lakes Biological elements
German: Biologische Komponenten
English: Frequency of monitoring For the surveillance monitoring period, the frequencies for monitoring parameters indicative of physico-chemical quality elements given below should be applied unless greater intervals would be justified on the basis of technical knowledge and expert judgement.
German: Überwachungsfrequenz Für den Zeitraum der überblicksweisen Überwachung sollten die unten aufgeführten Frequenzen zur Überwachung der Parameter, die Indikatoren für die physikalisch-chemischen Qualitätskomponenten sind, eingehalten werden, es sei denn, dass nach dem aktuellen Wissensstand und dem Urteil von Sachverständigen größere Überwachungsintervalle gerechtfertigt sind.
English: Each Member State monitoring system shall be applied to those sites in the intercalibration network which are both in the ecoregion and of a surface water body type to which the system will be applied pursuant to the requirements of this Directive. The results of this application shall be used to set the numerical values for the relevant class boundaries in each Member State monitoring system.
German: Die Überwachungssysteme der Mitgliedstaaten werden auf die Orte des Interkalibrierungsnetzes angewendet, die sich in der Ökoregion befinden und auch zu dem Oberflächenwasserkörpertyp gehören, auf die das System gemäß dieser Richtlinie angewendet wird. Die Ergebnisse werden verwendet, um die numerischen Werte für die relevanten Grenzen zwischen den Stufen in den Überwachungssystemen der Mitgliedstaaten festzulegen.
English: Good:
German: Gut:
Spanish: Buen estado:
Italian: buono:
Danish: God:
Slovak: Dobrý stav :
Slovenian: Dobro :
Bulgarian: Добро
Lithuanian: Gera :
Maltese: Tajjeb :
English: green
German: grün.
Spanish: verde
Italian: verde
Danish: grøn
Slovak: zelená
Slovenian: zelena
Bulgarian: зелено
Lithuanian: žalia
Maltese: aħdar
English: Poor:
German: Schlecht:
Spanish: Mal estado:
Italian: scarso:
Danish: Ringe:
Slovak: Nevyhovujúci stav :
Slovenian: Slabše :
Bulgarian: Лошо
Lithuanian: Bloga :
Maltese: Fqir :
English: red
German: rot.
Spanish: rojo
Italian: rosso.
Danish: rød
Slovak: červená
Slovenian: rdeča
Bulgarian: червено
Lithuanian: raudona.
Maltese: aħmar
English: River basin management plans shall cover the following elements:
French: Les plans de gestion de district hydrographique portent sur les éléments suivants:
German: Die Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete enthalten folgende Angaben:
Spanish: Los planes hidrológicos de cuenca incluirán los elementos siguientes::
Italian: I piani di gestione dei bacini idrografici comprendono i seguenti elementi.
Portuguese: Os planos de gestão das bacias hidrográficas devem abranger os seguintes elementos:
Dutch: Stroomgebiedsbeheersplannen dienen de volgende elementen te omvatten:
Danish: Vandområdeplanerne skal omfatte følgende elementer:
Swedish: Förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt skall bestå av följande:
Finnish: A Vesipiirin hoitosuunnitelmaan on sisällyttävä seuraavat:
Czech: Plány povodí zahrnují následující části:
Slovak: Plány vodohospodárskeho manažmentu povodia zahŕňajú tieto prvky:
Polish: Plany gospodarowania wodami w dorzeczu obejmują następujące elementy:
Hungarian: A vízgyűjtő-gazdálkodási tervek a következő elemeket tartalmazzák:
Slovenian: Načrti upravljanja povodij vsebujejo naslednje elemente:
Romanian: Planurile de gestionare a districtului hidrografic includ următoarele elemente:
Bulgarian: Плановете за управление на речни басейни включват следните елементи:
Estonian: Vesikonna majandamiskavad sisaldavad järgmisi elemente:
Latvian: Upju baseinu apsaimniekošanas plāni attiecas uz turpmāk minētajiem elementiem:
Lithuanian: Upės baseino valdymo planus sudaro šie elementai:
Maltese: Pjanijiet ta’ l-immaniġġjar tal-baċin tax-xmara jridu jkopru l-elementi li jmiss:
English: a general description of the characteristics of the river basin district required under Article 5 and Annex II.
German: Allgemeine Beschreibung der Merkmale der Flussgebietseinheit gemäß Artikel 5 und Anhang II.
Spanish: Una descripción general de las características de la demarcación hidrográfica como se estipula en el artículo 5 y el anexo II,
Italian: Descrizione generale delle caratteristiche del distretto idrografico, a norma dell'articolo 5 e dell'allegato II.
Portuguese: Uma descrição geral das características da região hidrográfica, nos termos do artigo 5.o e do anexo II,
Danish: En generel beskrivelse af vandområdedistriktets karakteristika, som krævet i direktivets artikel 5 og bilag II.
Swedish: En allmän beskrivning av avrinningsdistriktets karakteristika som krävs enligt artikel 5 och bilaga II.
Finnish: 1 vesipiirin ominaispiirteiden yleistarkastelu 5 artiklan ja liitteen II mukaisesti.
Czech: Všeobecný popis charakteristik oblasti povodí podle požadavků článku 5 a přílohy II.
Slovak: všeobecný popis charakteristík oblasti povodia podľa článku 5 a prílohy II.
Polish: ogólny opis charakterystyki obszaru dorzecza wymaganej na mocy art. 5 i załącznika II.
Hungarian: a vízgyűjtő kerület jellemzőinek általános leírása, az 5. cikk és a II. melléklet szerint.
Slovenian: splošni opis značilnosti vodnega območja, zahtevan po členu 5 in Prilogi II.
Romanian: O descriere generală a caracteristicilor districtului hidrografic, impuse de dispozițiile art. 5 și ale anexei II,
Bulgarian: Общо описание на характеристиките на района на речен басейн, изискуемо по член 5 и приложение II,
Estonian: artiklis 5 ja II lisas nõutud üldine valglapiirkonna tunnuste kirjeldus.
Latvian: Vispārējs upju baseinu apgabala raksturlielumu apraksts, kas noteikts 5. pantā un II pielikumā.
Lithuanian: Bendras upės baseino rajono ypatybių apibūdinimas pagal 5 straipsnį ir II priedą.
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-karatteristiċi tad-distrett tal-baċin tax-xmara meħtieġ skond l-Artikolu 5 u l-Anness II.
English: The first update of the river basin management plan and all subsequent updates shall also include:
French: La première mise à jour du plan de gestion de bassin ainsi que toutes les mises à jour suivantes doivent également comprendre:
German: Die erste und alle folgenden aktualisierten Fassungen des Bewirtschaftungsplans für Einzugsgebiete enthalten folgende Angaben:
Spanish: La primera actualización del plan hidrológico de cuenca y todas las actualizaciones subsiguientes incluirán asimismo:
Italian: Il primo e i successivi aggiornamenti del piano di gestione del bacino idrografico comprendono anche quanto segue:
Portuguese: A primeira actualização do plano de gestão de bacia hidrográfica deve ainda incluir, tal como todas as actualizações subsequentes:
Dutch: De eerste bijwerking van het stroomgebiedsbeheersplan en alle volgende bijwerkingen dienen daarenboven in te houden:
Danish: Den første ajourføring af vandområdeplanen og alle senere planer skal endvidere indeholde:
Swedish: Den första uppdateringen av förvaltningsplanen för avrinningsdistriktet och alla efterföljande uppdateringar skall också inkludera:
Finnish: B Ensimmäiseen ajantasaistettuun ja kaikkiin myöhempiin ajantasaistettuihin vesipiirin hoitosuunnitelmiin on sisällyttävä myös seuraavat tiedot:
Czech: První aktualizace plánu povodí a všechny další zahrnou také:
Slovak: Prvá aktualizácia plánu vodohospodárskeho manažmentu povodia a všetky ďalšie aktualizácie budú taktiež obsahovať:
Polish: Pierwsze uaktualnienie planu gospodarowania wodami w dorzeczu i każde następne zawiera także:
Hungarian: Az első vízgyűjtő-gazdálkodási terv, valamint annak minden további korszerűsített változata a következőket is tartalmazza:
Slovenian: Prva posodobitev načrta upravljanja povodja in vse naslednje posodobitve vključujejo tudi:
Romanian: Prima actualizare a planului de gestionare a bazinului, precum și actualizările ulterioare trebuie să includă și:
Bulgarian: Първото актуализиране на плана за управление на речния басейн, както и всички следващи включват също и:
Estonian: Esimeses ajakohastatud vesikonna majandamiskavas ja kõikides edaspidistes ajakohastatud majandamiskavades sisaldub ka:
Latvian: Upes baseina apsaimniekošanas plāna pirmajā korekcijā un visās turpmākajās korekcijās iekļauj arī šādus dokumentus:
Lithuanian: Pirmajame atnaujintame upės baseino valdymo plano variante ir visuose kituose jo atnaujintuose variantuose nurodoma:
Maltese: L-ewwel aġġornament tal-pjan ta’ mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara u kull aġġornament sussegwenti għandhom ukoll jinkludu:
English: a summary of any additional interim measures adopted under Article 11(5) since the publication of the previous version of the river basin management plan.ANNEX VIII
German: Zusammenfassung zusätzlicher einstweiliger Maßnahmen, die seit Veröffentlichung der vorherigen Fassung des Bewirtschaftungsplans gemäß Artikel 11 Absatz 5 verabschiedet wurden.ANHANG VIII
Spanish: Un resumen de todas las medidas adicionales transitorias adoptadas en virtud del apartado 5 del artículo 11 desde la publicación de la versión precedente del plan hidrológico de cuenca.ANEXO VIII
Portuguese: Um resumo das medidas adicionais temporárias que tenham eventualmente sido adoptadas nos termos do n.o 5 do artigo 11.o desde a publicação da anterior versão do plano de gestão de bacia hidrográfica.ANEXO VIII
Danish: Et resumé af eventuelle yderligere midlertidige foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til direktivets artikel 11, stk. 5, siden offentliggørelsen af den tidligere version af vandområdeplanen.BILAG VIII
Slovak: súhrn všetkých dodatočných predbežných opatrení prijatých podľa článku 11 ods. 5 od uverejnenia predchádzajúcej verzie plánu vodohospodárskeho manažmentu povodia. PRÍLOHA VIII
English: The purpose of this Directive is to establish a framework for the protection of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater which: (a) prevents further deterioration and protects and enhances the status of aquatic ecosystems and, with regard to their water needs, terrestrial ecosystems and wetlands directly depending on the aquatic ecosystems;
Hungarian: Ezen irányelvnek az a célja, hogy keretet adjon a szárazföldi felszíni vizek, az átmeneti vizek, a parti tengervizek és a felszín alatti vizek védelmének, amely: a) megakadályozza a vízi ökoszisztémák, és – tekintettel azok vízszükségletére – a vízi ökoszisztémáktól közvetlenül függő szárazföldi ökoszisztémák és vizes területek további romlását, védi és javítja azok állapotát;
English: contributes to mitigating the effects of floods and droughts and thereby contributes to: - the provision of the sufficient supply of good quality surface water and groundwater as needed for sustainable, balanced and equitable water use,
Hungarian: hozzájárul az árvizek és aszályok hatásainak mérsékléséhez, és ezzel hozzájárul: - a fenntartható, kiegyensúlyozott és méltányos vízhasználathoz elegendő, jó minőségű felszíni és felszín alatti víz biztosításához,
English: "Water services"
Slovak: "Vodohospodárske služby"
Hungarian: "Vízszolgáltatás"
English: the changes to the hydromorphological characteristics of that body which would be necessary for achieving good ecological status would have significant adverse effects on: (i) the wider environment;
Hungarian: a víztest hidromorfológiai jellemzőinek megváltoztatása, amely szükségessé válhat a jó ökológiai állapot eléréséhez, jelentős mértékben káros hatással lehet: i. a tágabb környezetre;
English: water regulation, flood protection, land drainage,
Hungarian: folyószabályozásra, árvízvédelemre, a területi vízrendezésre;
Bulgarian: регулиране на водите, предпазване от наводнения, почвени дренажи;
English: Member States determine that all necessary improvements in the status of bodies of water cannot reasonably be achieved within the timescales set out in that paragraph for at least one of the following reasons: (i) the scale of improvements required can only be achieved in phases exceeding the timescale, for reasons of technical feasibility;
Hungarian: a tagállamok megállapítják, hogy ésszerű becslés szerint a víztestek állapotának összes szükséges javítása nem érhető el az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül, az alábbi okok legalább egyike miatt: i. a javítások megkívánt mértéke csak a határidőt meghaladó időszakokban érhető el a műszaki megvalósíthatóság miatt;
English: Member States may aim to achieve less stringent environmental objectives than those required under paragraph 1 for specific bodies of water when they are so affected by human activity, as determined in accordance with Article 5(1), or their natural condition is such that the achievement of these objectives would be infeasible or disproportionately expensive, and all the following conditions are met: (a) the environmental and socioeconomic needs served by such human activity cannot be achieved by other means, which are a significantly better environmental option not entailing disproportionate costs;
Hungarian: A tagállamok kevésbé szigorú környezeti célkitűzések elérését is megcélozhatják, mint amelyeket az 1. cikk alatt követelnek meg olyan sajátos víztestekre, amelyeket annyira befolyásolt az emberi tevékenység, az 5. cikk (1) bekezdése értelmében, vagy amelyek természetes állapota olyan, hogy ezeknek a célkitűzéseknek az elérése nem valósítható meg vagy aránytalanul költséges lenne, és az alábbi feltételek mindegyike teljesül: a) az ilyen emberi tevékenység által szolgált környezeti és társadalmi-gazdasági célkitűzések nem érhetők el más módon, amelyek jelentősen jobb környezetvédelmi változatot jelentenek aránytalan költségek előidézése nélkül;
English: Member States ensure, - for surface water, the highest ecological and chemical status possible is achieved, given impacts that could not reasonably have been avoided due to the nature of the human activity or pollution,
Hungarian: a tagállamok biztosítják - felszíni vizek esetén, a lehető legjobb ökológiai és kémiai állapot elérését, figyelembe véve a hatásokat, amelyeket nem lehet ésszerű módon elkerülni az emberi tevékenység vagy a szennyezés természete miatt,
English: Temporary deterioration in the status of bodies of water shall not be in breach of the requirements of this Directive if this is the result of circumstances of natural cause or force majeure which are exceptional or could not reasonably have been foreseen, in particular extreme floods and prolonged droughts, or the result of circumstances due to accidents which could not reasonably have been foreseen, when all of the following conditions have been met: (a) all practicable steps are taken to prevent further deterioration in status and in order not to compromise the achievement of the objectives of this Directive in other bodies of water not affected by those circumstances;
Hungarian: A víztestek állapotának időszakos leromlása nem jelenti ezen irányelv megszegését, ha ez természetes ok vagy vis maior következménye, amelyek kivételesek és ésszerűen előre nem láthatóak, főként a szélsőséges árvizek és a hosszú idejű aszályok, vagy az ésszerűen előre nem látható balesetekből származó körülmények eredménye, amikor az alábbi feltételek mindegyike teljesül: a) minden megvalósítható lépést megtesznek az állapot további romlásának megelőzésére és azért, hogy ne veszélyeztessék ezen irányelv célkitűzéseinek megvalósulását más víztestekben, amelyekre e körülmények nincsenek hatással;
English: Member States will not be in breach of this Directive when: - failure to achieve good groundwater status, good ecological status or, where relevant, good ecological potential or to prevent deterioration in the status of a body of surface water or groundwater is the result of new modifications to the physical characteristics of a surface water body or alterations to the level of bodies of groundwater, or
Hungarian: A tagállamok nem szegik meg ezt az irányelvet, ha - az eredménytelenség a felszín alatti víz jó állapotának, egy felszíni vagy felszín alatti víztest jó ökológiai állapotának, vagy adott esetben, jó ökológiai potenciáljának elérésében, vagy állapotromlásának megelőzésében, egy felszíni víztest fizikai jellemzőinek újabb keletű módosulásának vagy a felszín alatti víztestek szintjében beállt változásoknak a következménye, vagy
English: failure to prevent deterioration from high status to good status of a body of surface water is the result of new sustainable human development activities and all the following conditions are met: (a) all practicable steps are taken to mitigate the adverse impact on the status of the body of water;
Hungarian: új, fenntartható emberi fejlesztési tevékenység következménye az eredménytelenség annak megakadályozásában, hogy egy felszíni víztest kiváló állapota jó állapotúvá romoljon, és az összes alábbi feltétel teljesül: a) minden lehetséges lépést megtesznek a víztest állapotára gyakorolt ártalmas hatás mérséklésére;
English: Each Member State shall ensure that for each river basin district or for the portion of an international river basin district falling within its territory: - an analysis of its characteristics,
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy minden vízgyűjtő kerületre vagy egy nemzetközi vízgyűjtő kerületnek az országa területén belüli részére elvégzi: - a vízgyűjtő kerület jellemzőinek elemzéseit,
English: for surface waters such programmes shall cover: (i) the volume and level or rate of flow to the extent relevant for ecological and chemical status and ecological potential, and
Hungarian: felszíni vizek esetén az ilyen programok kiterjednek: i. a víztérfogatra és a vízszintre vagy vízhozamra olyan mértékben, amennyire azt a kémiai állapot és az ökológiai potenciál indokolja; és
English: Member States shall ensure by 2010 - that water-pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently, and thereby contribute to the environmental objectives of this Directive,
Hungarian: A tagállamok 2010-ig biztosítják, - hogy a vízzel kapcsolatos árpolitika biztosítson megfelelő késztetést a vízhasználók számára, hogy a vízkészleteket hatékonyan használják, és ezáltal járuljon hozzá ezen irányelv célkitűzéseihez,