English: In accordance with Commission Decision 93/195/EEC(2), as last amended by Decision 2000/209/EC(3), the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country.
French: Selon la décision 93/195/CEE de la Commission(2), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/209/CE(3), la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire est limitée aux chevaux ayant séjourné moins de trente jours dans un pays tiers.
German: Gemäß der Entscheidung 93/195/EWG der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/209/EG(3), ist die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden auf Pferde beschränkt, die sich weniger als 30 Tage in einem Drittland aufgehalten haben.
Italian: A norma della decisione 93/195/CEE della Commissione(2), modificata da ultimo dalla decisione 2000/209/CE(3), la reintroduzione di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo un'esportazione temporanea è limitata ai cavalli che abbiano soggiornato in un paese terzo per meno di 30 giorni.
Czech: V souladu s rozhodnutím Komise 93/195/EHS2, naposledy pozměněným rozhodnutím 2000/209/ES3, je zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po dočasném vývozu omezen na koně, kteří ve třetí zemi pobývali méně než 30 dní.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Komisie 93/195/EHS[2] naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2000/209/ES[3] spätný dovoz registrovaných koní dočasne vyvezených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia je obmedzený na kone, ktoré sú v tretej krajine menej ako 30 dní.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 93/195/EWG2, ostatnio zmienioną decyzją 2000/209/WE3, ponowny wwóz zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym ograniczone jest do koni trzymanych nie mniej niż 30 dni w państwie trzecim.
Hungarian: A legutóbb a 2000/209/EK határozattal2 módosított 93/195/EGK bizottsági határozattal3 összhangban a lóverseny, lovassport-rendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitel utáni újrabehozatalát azokra a lovakra korlátozzák, amelyek 30 napnál rövidebb időt töltöttek harmadik országban.
Slovenian: V skladu z Odločbo Komisije 93/195/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/209/ES [3], je ponovni uvoz registriranih konj za konjske dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu omejen na konje, ki so se v tretji državi zadrževali manj kot 30 dni.
Romanian: În conformitate cu Decizia 93/195/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/209/CE, reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale după exportul temporar se limitează la caii care au stat mai puțin de 30 de zile într-o țară terță.
Bulgarian: В съответствие с Решение 93/195/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 2000/209/ЕО повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, състезания и културни прояви след временен износ се ограничава само до коне, които са прекарали по-малко от 30 дни в трета страна.
Estonian: Vastavalt komisjoni otsusele 93/195/EMÜ,2 viimati muudetud otsusega 2000/209/EÜ,3 on registreeritud hobuste taassisenemine pärast võidusõidu, võistluse või kultuuriürituse tõttu toimunud ajutist eksporti piiratud hobustega, keda on kolmandas riigis peetud kuni 30 päeva.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmumu 93/195/EEK[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/209/EK[3], ātrumsacīkstēm, sacensībām un kultūras pasākumiem paredzētu reģistrētu zirgu atpakaļievešana pēc tam, kad tie tikuši uz laiku izvesti nav atļauta zirgiem, kuri trešā valstī ir uzturēti mazāk kā 30 dienas.
Lithuanian: Pagal Komisijos sprendimą 93/195/EEB([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/209/EB([3]), pakartotinai įvežti galima tik trumpiau kaip 30 dienų trečiojoje šalyje laikytus registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams.
Maltese: B'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE([2] ), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2000/209/KE([3] ), id-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati għat-tlielaq, kompetizzjoni u avvenimenti kulturali wara esportazzjoni temporanja huwa ristrett għaż-żwiemel li jinżammu għal anqas minn 30 jum f'xi terz pajjiż.