FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(2), second subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, secondo comma,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhým pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 133, v spojení s jej článkom 300 ods. 2, druhý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s členom 300(2), drugi pododstavek, Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies antrąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikolu 133, flimkien ma' l-Artikolu 300(2), it-tieni subparagrafu tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The suspension shall apply from the date of application of Council Regulation (EC) No 2563/2000 amending Regulation (EC) No 2007/2000.
French: La suspension s'applique à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2563/2000 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2007/2000.
German: Die Aussetzung gilt ab dem Zeitpunkt des Beginns der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2563/2000 des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000.
Italian: La sospensione si applica dal giorno di applicazione del regolamento (CE) n. 2563/2000 del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2007/2000.
Czech: Pozastavení platnosti se použije ode dne vstupu nařízení Rady (ES) č. 2563/2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 2007/2000, v platnost.
Slovak: Zrušenie sa uplatňuje od začiatku uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2563/2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2007/2000.
Polish: Zawieszenie stosuje się od daty stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2563/2000 zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2007/2000.
Hungarian: A felfüggesztést a 2007/2000/EK rendeletet módosító 2563/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazásának napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Začasna opustitev velja od datuma začetka uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 2563/2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2007/2000.
Estonian: Peatamist kohaldatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2007/2000 muutva nõukogu määruse (EÜ) nr 2563/2000 kohaldamise kuupäevast alates.
Latvian: Darbības apturēšana stājas spēkā no dienas, kad piemēro Padomes Regulu (EK) Nr. 2563/2000, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2007/2000.
Lithuanian: Nuostatos dėl sustabdymo taikomos nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 2563/2000, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2007/2000, taikymo datos.
Maltese: Is-sospenzzjoni għandha tapplika mid-data ta' l-applikazzjoni tar-Regomanent tal-Kunsill (KE) Nru 2563/2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2007/2000.
English: The text of the Exchange of Letters is attached hereto.
French: Le texte de l'échange de lettres est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügt.
Italian: Il testo dello scambio di lettere è accluso in allegato.
Czech: Znění výměny dopisů je přiloženo.
Slovak: Text výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst wymiany listów jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.
Estonian: Käesolevale otsusele on lisatud kirjavahetuse tekst.
Latvian: Vēstuļu apmaiņas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Šių apsikeitimo laiškų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-Iskambju ta' l-Ittri huwa mehmuż hawnhekk.
English: The President of the Council is authorised to designate the persons empowered to sign the Exchange of Letters in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, den Briefwechsel rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare lo scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat výměnu dopisů zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený určiť osoby splnomocnené na podpísanie výmeny listov tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania wymiany listów, tak, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis izmenjave pisem, ki zavezuje Skupnost.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik või isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kirjavahetusele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kam piešķirtas pilnvaras parakstīt vēstuļu apmaiņu, lai tā kļūtu saistoša Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti pasikeitimo laiškus, susaistančius Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jiffirma l-Iskambju ta' l-Ittri biex jorbot lill-Komunità.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. November 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 novembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2000
Estonian: Brüssel, 20. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Novembru 2000.
English: A Cooperation Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia(1) was signed by way of an Exchange of Letters on 29 April 1997, and entered into force on 1 January 1998.
French: Un accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine(1), signé le 29 avril 1997 sous forme d'échange de lettres, est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
German: Zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wurde im Wege eines Briefwechsels am 29. April 1997 ein Kooperationsabkommen(1) geschlossen, das am 1. Januar 1998 in Kraft getreten ist.
Italian: Il 29 aprile 1997 è stato firmato mediante scambio di lettere un accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia(1), entrato in vigore il 1o gennaio 1998.
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií [1] byla podepsána ve formě výměny dopisů dne 29. dubna 1997 a vstoupila v platnost dnem 1. ledna 1998.
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko [1] bola podpísaná výmenou listov 29. apríla 1997 a nadobudla platnosť 1. januára 1998;
Polish: Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii [1] została podpisana w drodze wymiany listów dnia 29 kwietnia 1997 r., i weszła w życie dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és Macedónia, volt Jugoszláv Köztársaság között 1997. április 29-én levélváltás útján együttműködési megállapodást [1] írtak alá, és az 1998. január 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo [1] je bil podpisan z izmenjavo pisem dne 29. aprila 1997 in je začel veljati 1. januarja 1998.
Estonian: Koostööleping Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi [1] vahel allkirjastati kirjavahetuse teel 29. aprillil 1997 ning see jõustus 1. jaanuaril 1998.
Latvian: Eiropas Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Sadarbības nolīgums [1] tika parakstīts vēstuļu apmaiņas veidā 1997. gada 29. aprīlī un stājās spēkā 1998. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 1997 m. balandžio 29 d., pasikeitus laiškais, pasirašytas Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bendradarbiavimo susitarimas [1], įsigaliojęs 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Ftehim ta' Koperazzjoni kien iffirmat bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika tal-Jugoslavja tal-Maċedonja [1] permezz ta' Skambju ta' Ittri fid-29 ta' April 1997, u li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1998.
English: Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process(2)
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2007/2000 z dnia 18 września 2000 r., wprowadzające nadzwyczajne środki handlowe dla krajów i terytoriów biorących udział lub powiązanych z procesem stabilizacji i stowarzyszania Unii Europejskiej [2]
English: Védrine
German: Védrine