English: Following initial treatment with the test substance, 150 µl of a 10 % (w/v) dilution of sulforhodamine B dye in distilled water is applied to the epidermal surface of each skin disc for 2 hours.
French: Après traitement initial avec la substance d'essai, 150 µl d'une dilution à 10 % (p/v) de sulforhodamine B dans de l'eau distillée sont appliqués sur la surface épidermique de chaque disque de peau pendant 2 heures.
German: Nach der Applikation der Testsubstanz zur Bestimmung des TER werden 150 µl Sulforhodamin B-Farbstoff in 10%iger (w/v) Verdünnung in destilliertem Wasser für zwei Stunden topisch auf jedes Hautstück aufgebracht.
Spanish: Después del tratamiento inicial con la sustancia de ensayo, se aplicarán 150 >ISO_7>ì>ISO_1>l de una dilución al 10 % (p/v) de colorante sulforodamina B en agua destilada sobre la superficie epidérmica de cada disco cutáneo durante dos horas.
Italian: Dopo il trattamento iniziale con la sostanza di saggio viene applicata alla superficie dell'epidermide di ciascun disco cutaneo una soluzione di 150 µl al 10 % (p/v) di solforodamina B diluita in acqua distillata per un periodo di 2 ore.
Portuguese: Após o tratamento inicial com a substância de ensaio, aplicam-se à superfície epidérmica de cada disco de pele 150 µl de uma solução a 10 % (p/v) do corante sulforhodamina B em água destilada, durante 2 horas.
Dutch: Na de eerste behandeling met de teststof wordt 150 µl van een 10 %-verdunning (g/v) van de kleurstof sulforhodamine B in gedestilleerd water gedurende twee uur aangebracht op het oppervlak van de epidermis van elk huidschijfje.
Danish: Efter at den epidermale overflade er blevet behandlet med teststoffet, appliceres 150 µl af en 10 % (w/v)-opløsning af sulforhodamin B i destilleret vand på den epidermale overflade af hver hudlap i 2 timer.
Swedish: Efter den första behandlingen med testämne appliceras 150 µl 10-procentig (vikt i volym) lösning av färgämnet i destillerat vatten på epidermisytan av alla hudbitar. Lösningen får verka i 2 timmar.
Finnish: Kun ihoa on ensin käsitelty testiaineella, kunkin ihonäytteen orvaskesipinnalle aplikoidaan 2 tunniksi 150 µl 10-prosenttista (paino/tilavuus) sulforodamiini B -liuosta tislatussa vedessä.
Slovak: Po úvodnej úprave testovanou látkou sa na epidermálny povrch každého kožného kotúča na dobu 2 hodín aplikuje 150 l 10 % (w/v) roztoku farbiva sulforodamín B v destilovanej vode.
Polish: Powierzchnię naskórka każdego krążka skóry poddaje się najpierw działaniu substancji badanej, a następnie przez 2 godziny 150 l 10 % (wag./obj.) roztworu sulfurodaminy B w wodzie destylowanej.
Hungarian: A vizsgált anyaggal végzett első kezelést követően desztillált vízzel készített 150 l, 10 tömegszázalékos hígítású szulforodamin B festéket alkalmaznak minden egyes bőrkorong epidermális felületén két órán át.
Slovenian: Po začetni obdelavi s preskušano snovjo se na površino pokožnice vsake kožne ploščice za 2 uri nanese 150 μl 10 % (ut./vol.) raztopine barvila sulforhodamin B v destilirani vodi.
Romanian: După tratamentul inițial cu substanța de testat, se aplică 150 μl dintr-o soluție 10% (greut./vol.) de colorant Sulforhodamine B diluat în apă distilată pe suprafața epidermică a fiecărei rondele de piele, timp de 2 ore.
Bulgarian: След начална обработка с проучваното вещество, 150 µl от 10%(w/v) разтвор на сулфородамин Б в дестилирана вода, се прилага върху епидермалната повърхност на всеки кожен диск в продължение на 2 часа.
Estonian: Pärast esialgset töötlemist uuritava ainega kantakse iga nahaketta epidermise pinnale 2 tunniks 150 l 10 % (massi-/mahuprotsent) värvaine sulforodamiin B lahjendust destilleeritud vees.
Latvian: Pēc sākotnējās apstrādes ar testējamo vielu katra ādas diska epidermas virsmai pielieto divu stundu apstrādi ar 150 μl sulforodamīna B krāsvielas 10 % (m/V) šķīdumu destilētā ūdenī.
Lithuanian: Po pirminio apdorojimo tiriamąja medžiaga ant kiekvieno odos disko epidermio paviršiaus užpilama 150 μl 10 % sulforodamino B dažo, ištirpinto distiliuotame vandenyje ir palaikoma 2 valandas.
Maltese: Wara t-trattament tal-bidu bis-sustanza tal-prova, 150 μl ta 10 % (w/v) hija applikata dilwizzjoni ta' kulur sulforhodamine B f'ilma distillat lill-wiċċ epidermiku ta' kull diska tal-ġilda għal sagħtejn.