FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr.
English: laying down detailed rules of the application of Regulation (EC) No 1663/95 as regards the form and content of the accounting information that the Member States must hold at the disposal of the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts
French: établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1663/95 relatives à la forme et au contenu des informations comptables que les États membres doivent tenir à la disposition de la Commission dans le cadre de l'apurement des comptes du FEOGA, section "garantie"
Italian: recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1663/95 per quanto riguarda la forma e il contenuto delle informazioni contabili che gli Stati membri devono tenere a disposizione della Commissione nel quadro della liquidazione dei conti del FEAOG, sezione "garanzia"
Danish: om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1663/95 hvad angår form og indhold af de regnskabsoplysninger, som medlemsstaterne skal stille til rådighed for Kommissionen i forbindelse med proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1663/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-Kommunisjoni tal-Kommunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This information must be kept in the form of computer records.
Dutch: Deze gegevens moeten worden bewaard in de vorm van computerrecords.
Danish: Disse oplysninger skal opbevares i form af edb-records.
Finnish: Tiedot on säilytettävä atk-tietueina.
Czech: Tyto údaje se uchovávají elektronicky.
Polish: Informacja ta musi być przechowywana w formie zapisów komputerowych.
Hungarian: Ezeknek az adatoknak számítógépes adat formájában kell rendelkezésre állniuk.
Slovenian: To informacijo je treba hraniti v obliki računalniških evidenc.
Romanian: Informațiile în cauză trebuie păstrate sub formă de înregistrări electronice.
Bulgarian: Тази информация трябва да се съхранява под формата на компютърни записи.
Estonian: Kõnealuseid andmeid tuleb säilitada elektrooniliselt.
Latvian: Šī informācija ir jāglabā datorizētu ierakstu formā.
Lithuanian: Tokia informacija turi būti laikoma kompiuterinių registrų forma.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tinżamm fil-forma ta' rekords tal-kompjuter.
English: The Commission shall ensure that the information forwarded by the Member States is kept confidential and secure.
French: La Commission assure la confidentialité et la sécurité des enregistrements informatisés que l'État membre lui transmet.
Spanish: La Comisión garantizará la confidencialidad y la seguridad de los registros informáticos transmitidos por el Estado miembro.
Italian: La Commissione assicura la riservatezza e la sicurezza delle registrazioni computerizzate che le sono comunicate dai singoli Stati membri.
Portuguese: A Comissão assegurará a confidencialidade e a segurança dos registos informatizados que os Estados-Membros lhe transmitam.
Dutch: De Commissie waarborgt de vertrouwelijkheid en de veiligheid van de computerrecords die de lidstaat bij haar indient.
Danish: Kommissionen skal garantere fortroligheden og sikkerheden af de edb-records, som medlemsstaterne sender til den.
Swedish: Kommissionen garanterar att de dataregister som medlemsstaten översänder är konfidentiella och skyddade.
Finnish: Komissio varmistaa jäsenvaltion sille toimittamien atk-tietojen luottamuksellisuuden ja turvallisuuden.
Czech: Komise zajistí utajení a zabezpečení údajů zasílaných členskými státy.
Polish: Komisja zapewnia poufność i bezpieczeństwo przekazywanych przez Państwa Członkowskie informacji.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a tagállamok által továbbított információkat bizalmasan és biztonságosan kezeljék.
Slovenian: Komisija zagotovi zaupnost in varnost informacij, ki jih pošljejo države članice.
Romanian: Comisia asigură confidențialitatea și securitatea înregistrărilor electronice pe care i le transmit statele membre.
Bulgarian: Комисията гарантира поверителност и надеждна защита на изпращаната от държавите-членки информация.
Estonian: Komisjon tagab liikmesriikide edastatud andmete konfidentsiaalsuse ja turvalisuse.
Latvian: Komisija nodrošina dalībvalstu nosūtītās informācijas konfidencialitāti un drošību.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad valstybių narių persiųsta informacija būtų konfidenciali ir saugi.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-informazzjoni mgħoddija mill-Istati Membri tinżamm kunfidenzjali u fiż-żgur.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Commission Decision C(96)2732 is hereby repealed.
French: La décision C(96) 2732 est abrogée.
Spanish: Queda derogada la Decisión C(96) 2732.
Italian: La decisione C(96) 2732 è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão C(96) 2732.
Dutch: De beschikking C(96) 2732 wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning K(96) 2732 ophæves.
Swedish: Kommissionens beslut C(96) 2732 skall upphöra att gälla.
Finnish: Komission päätös C(96) 3732 kumotaan.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí Komise K(96) 2732.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję Komisji C(96)2732.
Hungarian: A C(96) 2732 bizottsági határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije K(96)2732 se razveljavi.
Romanian: Decizia C(96) 2732 se abrogă.
Bulgarian: Отменя се Решение С(96)2732 на Комисията.
Estonian: Komisjoni otsus K(96) 2732 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Komisijas Lēmumu C (96) 2732.
Lithuanian: Komisijos sprendimas C(96) 2732 panaikinamas.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ċ(96)2732 hi hawnhekk mħassra.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 16 October 1999.
French: Il est applicable à partir du 16 octobre 1999.
Spanish: Será aplicable a partir del 16 de octubre de 1999.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 16 ottobre 1999.
Portuguese: É aplicável a partir de 16 de Outubro de 1999.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 16 oktober 1999.
Danish: Den anvendes fra den 16. oktober 1999.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 16 oktober 1999.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 1999.
Czech: Použije se ode dne 16. října 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 października 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. október 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 16. oktobra 1999.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 16 octombrie 1999.
Bulgarian: Регламентът се прилага считано от 16 октомври 1999 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 16. oktoobrist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 16. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. spalio 16 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mis-16 ta' Ottubru 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Estonian: I LISA
English: TABLEAU DES X
French: TABLEAU DES X
Spanish: CUADRO DE LAS X
Italian: TABELLA DELLE X
Portuguese: QUADRO DOS X
Dutch: KRUISJESTABEL
Danish: X-TABELLEN
Swedish: X-TABELLEN
Finnish: X-TAULUKKO
Estonian: X-TABEL
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE EAGGF
French: Spécifications techniques pour la transmission des fichiers informatiques au FEOGA
Spanish: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARA LA TRANSMISIÓN DE LOS FICHEROS INFORMÁTICOS AL FEOGA
Italian: Specifiche tecniche per la trasmissione dei file al FEAOG
Portuguese: Especificações técnicas sobre a transmissão dos ficheiros informáticos ao FEOGA
Dutch: TECHNISCHE SPECIFICATIES VOOR HET DOORSTUREN VAN DE COMPUTERBESTANDEN NAAR HET EOGFL
Danish: Tekniske specifikationer for transmission af datafiler til EUGFL
Swedish: Tekniska föreskrifter för överföring av datafiler till EUGFJ
Finnish: TEKNISET ERITYISOHJEET ATK-TIEDOSTOJEN LÄHETTÄMISEKSI EMOTR:lle
Czech: TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRO PŘENOS POČÍTAČOVÝCH SOUBORŮ DO EZOZF
Hungarian: MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK A SZÁMÍTÓGÉPES ADATÁLLOMÁNYOK EMOGA-HOZ TÖRTÉNŐ TOVÁBBÍTÁSÁHOZ
Romanian: Specificații tehnice pentru transferul fișierelor electronice la FEOGA
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ПРЕДАВАНЕТО НА КОМПЮТЪРНИ ФАЙЛОВЕ НА ФЕОГА
Estonian: TEHNILISED NÕUDED ARVUTIFAILIDE EDASTAMISEL EAGGFile
Lithuanian: KOMPIUTERINIŲ BYLŲ PERSIUNTIMO EŽŪOGF TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
English: MAGNETIC MEDIUM
French: SUPPORTS MAGNÉTIQUES
Spanish: SOPORTES MAGNÉTICOS
Italian: SUPPORTI MAGNETICI
Portuguese: SUPORTES MAGNÉTICOS
Dutch: MAGNETISCHE MEDIA
Danish: MAGNETISKE DATABÆRERE
Swedish: 1 MAGNETISKA DATABÄRARE
Finnish: 1 SÄTTKÖISET TALLENTEET
Czech: PŘENOSOVÁ MÉDIA
Hungarian: MÁGNESES ADATHORDOZÓ
Romanian: SUPORTURI MAGNETICE
Bulgarian: МАГНИТЕН НОСИТЕЛ
Estonian: MAGNETKANDJA
Lithuanian: MAGNETINĖS LAIKMENOS
English: Nine-track magnetic tape (0.5 inch)
French: Bande magnétique à 9 pistes (0,5 pouce)
Spanish: Cinta magnética de 9 pistas (0,5 pulgadas)
Italian: Nastro magnetico a 9 piste (1/2 pollice)
Portuguese: Banda magnética de 9 pistas (0,5 polegadas)
Dutch: Magneetband met 9 sporen (0,5 inch)
Danish: Magnetbånd med 9 spor (0,5")
Swedish: Magnetband med 9 spår (0,5 tum)
Finnish: Yhdeksänraitainen magneettinauha (0,5")
Hungarian: Kilencsávos mágnesszalag (0,5″/hüvelyk)
Romanian: Bandă magnetică cu 9 piste (0,5 inch)
Bulgarian: Деветпистова магнитна лента (0,5 инча)
Estonian: Üheksarajaline magnetlint (0,5 tolli)
Lithuanian: Devynių takelių magnetinė juosta (0,5 colio)
English: density of 800 to 6250 BPI
French: densité de 800 à 6250 BPI
Spanish: densidad de 800 a 6250 BPI
Italian: densità da 800 a 6250 BPI
Portuguese: densidade de 800 a 6250 BPI
Dutch: densiteit 800 tot 6250 BPI
Danish: tæthed fra 800 til 6250 BPI
Swedish: lagringstäthet från 800 6250 bitar per tum
Finnish: tiheys 800-6250 BPI
Hungarian: 800-6250 BPI-sűrűség
Romanian: densitate de 800 – 6 250 BPI
Bulgarian: плътност от 800 до 6 250 BPI
Estonian: tihedus 800 - 6 250 BPI
Lithuanian: tankis: nuo 800 iki 6 250 BPI
English: no label or standard label
French: pas d'étiquette ("no label") ou étiquette standard
Spanish: sin etiqueta ("no label") o etiqueta estándar
Italian: senza etichetta ("no label") o con etichetta standard
Portuguese: sem etiqueta ("no label") ou etiqueta normalizada
Dutch: geen label ("no label") of standaardlabel
Danish: ingen etiket eller standardetiket
Swedish: ingen etikett ("no label") eller standardetikett
Finnish: merkitsemätön ("no label") tai standardin mukaan merkitty
Hungarian: címke nélkül vagy szabvány címkével
Romanian: fără etichetă („no label”) sau cu etichetă standard
Bulgarian: без етикет или със стандартен етикет
Estonian: ilma etiketita või standardetiketiga
Lithuanian: be etiketės arba su standartine etikete
English: This option will be withdrawn from 16 October 2001.
French: Cette option sera supprimée à partir du 16 octobre 2001.
Spanish: Esta opción se suprimirá a partir del 16.10.2001
Italian: Questa possibilità sarà eliminata a partire dal 16 ottobre 2001
Portuguese: Esta opção será suprimida a partir de 16 de Outubro de 2001.
Dutch: Deze mogelijkheid vervalt op 16 oktober 2001.
Danish: Denne mulighed kan ikke mere benyttes fra 16. oktober 2001
Swedish: Denna möjlighet utgår från och med den 16 oktober 2001.
Finnish: Tämä vaihtoehto poistetaan 16.10.2001 lähtien.
Hungarian: Ez a választási lehetőség 2001. október 6-tól visszavonásra kerül.
Romanian: Această opțiune va fi eliminată de la 16 octombrie 2001
Estonian: Seda võimalust ei saa enam kasutada alates 16. oktoobrist 2001.
Lithuanian: Ši laikmena nebebus leistina nuo 2001 m. spalio 16 d.
English: Floppy disk: 3,5 inch 1,4 Mb (Dos/Windows)
French: Disque souple 3,5 pouces 1,4 MB (Dos/Windows)
Spanish: Disco flexible 3,5 pulgadas 1,4 MB (Dos/Windows)
Italian: Dischetto da 3,5 pollici e 1,4 MB (DOS/Windows)
Portuguese: Disquete de 3,5 polegadas 1,4 MB (DOS/Windows)
Dutch: Floppy disk 3,5 inch 1,4 MB (Dos/Windows)
Danish: Diskette 1,4 MB 3,5" (DOS/Windows)
Swedish: Diskett 3,5 tum 1,4 Mb (Dos/Windows)
Finnish: 1,4 MB 3,5" levyke (DOS/Windows)
Estonian: Diskett: 3,5" 1,4 MB (DOS/Windows)
Lithuanian: Minkštasis diskelis: 3,5 colio, 1,4 Mb talpos (Dos/Windows)
English: optional compression using PKZIP software
French: compression optionnelle par le logiciel PKZIP
Spanish: compresión optativa mediante el programa PKZIP
Italian: eventuale compressione con software PKZIP
Portuguese: compressão facultativa, através do programa PKZIP
Dutch: facultatieve comprimering met behulp van het programma PKZIP
Danish: fakultativ komprimering med PKZIP-programmel
Swedish: komprimering möjlig med hjälp av programmet PKZIP
Finnish: Tiedot voidaan lähettää myös tiivistettynä PKZIP-ohjelmiston avulla
Hungarian: tetszőleges tömörítés PKZIP szoftver alkalmazásával
Romanian: compresie opțională cu programul PKZIP
Bulgarian: възможно компресиране със софтуер PKZIP
Estonian: andmed võib tihendada PKZIP tarkvara abil
Lithuanian: papildomai galima naudoti duomenų kompresiją PKZIP programine įranga
English: Data cartridge of type 3480 or 3490
French: Cartouche type 3480 ou 3490
Spanish: Cartucho tipo 3480 o 3490
Italian: Cartuccia tipo 3480 o 3490
Portuguese: Cartucho tipo 3480 ou 3490
Dutch: Cassette van het type 3480 of 3490
Danish: Kassette type 3480 oder 3490
Swedish: Kassett av typen 3480 eller 3490
Finnish: 3480- tai 3490-mallia oleva kasetti
Hungarian: 3480-as vagy 3490-es típusú adatkazetta
Romanian: Cartuș tip 3480 sau 3490
Bulgarian: Касета тип 3480 или 3490
Estonian: 3480 või 3490 tüüpi kassett
Lithuanian: 3480 arba 3490 tipo duomenų kasetė