English: In accordance with Article 11(2) of the Basic Regulation, the purpose of the present review was to determine whether or not the expiry of the measures would lead to a continuation or recurrence of dumping, in particular by examining whether dumping continued to take place after the adoption of anti-dumping measures.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, le but du présent réexamen est de déterminer si l'expiration des mesures entraînerait ou non la continuation ou la réapparition du dumping, notamment en examinant si les pratiques de dumping ont continué après l'institution des mesures antidumping:
Portuguese: Em conformidade com o nº 2 do artigo 11º do regulamento de base, o presente reexame tinha por objectivo determinar se a caducidade das medidas poderia eventualmente conduzir à continuação ou à reincidência do dumping, e designadamente, se haviam prosseguido as práticas de dumping após a instituição das medidas anti-dumping.
Danish: I overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i grundforordningen var formålet med den foreliggende undersøgelse at fastslå, hvorvidt udløbet af foranstaltningerne ville føre til, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted, navnlig ved at undersøge om der fortsat fandt dumping sted efter vedtagelsen af antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Syftet med den nu aktuella översynen var, i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen, att fastställa om åtgärdernas upphörande skulle leda till att dumpningen fortsätter eller återkommer, särskilt genom en undersökning av om dumpningen fortsatt efter införandet av antidumpningsåtgärder.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení bylo účelem tohoto přezkumu určit, zda by pozbytí účinnosti opatření mohlo nebo nemohlo vést k pokračování nebo opakování dumpingu, zejména zkoumáním toho, zda po přijetí antidumpingových opatření dumping nadále pokračoval.
Slovak: V súlade s článkom 11 (2) základného nariadenia účelom tohto preverovania bolo zistiť, či by skončenie účinnosti opatrení viedlo k pokračovaniu alebo opakovaniu dumpingu alebo nie, a to predovšetkým skúmaním, či dumping pokračoval po prijatí antidumpingových opatrení.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia, celem obecnego przeglądu było ustalenie, czy wygaśnięcie środków doprowadziłoby do utrzymania się lub ponownego wystąpienia dumpingu, czy też nie, w szczególności poprzez badanie, czy dumping ciągle miał miejsce po przyjęciu środków antydumpingowych.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban a jelenlegi vizsgálat célja annak a megállapítása volt, hogy az intézkedések hatályának lejárta a dömping folytatódásához, illetve megismétlődéséhez vezetne-e, különös tekintettel annak a vizsgálatára, hogy a dömping folytatódott-e a dömpingellenes intézkedések elfogadását követően.
Slovenian: V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bil namen sedanjega pregleda ugotoviti, ali bi potek veljavnosti ukrepov povzročil nadaljevanje oziroma ponovitev dampinga ali ne, zlasti s preverjanjem, ali se je damping nadaljeval po sprejemu protidampinških ukrepov.
Estonian: Algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt oli käesoleva uurimise eesmärk kindlaks teha, kas meetmete kehtivuse lõppemisega võib kaasneda dumpingu jätkumine või kordumine, uurides eelkõige, kas dumping jätkus ka pärast dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmist.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu šīs pārskatīšanas mērķis bija noteikt, vai pasākumu izbeigšanās izraisītu dempinga turpināšanos vai atkārtošanos, jo īpaši, pārbaudot, vai dempings turpinājās pēc antidempinga pasākumu pieņemšanas.
Lithuanian: Pagal Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį šios peržiūros tikslas buvo nustatyti, ar pasibaigus priemonių galiojimo laikui ir toliau bus vykdomas arba pasikartos dempingas, ypač ištiriant ar dempingas ir toliau buvo vykdomas priėmus antidempingo priemones.
Maltese: Skond Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku, l-iskop tar-reviżjoni preżenti kien li jistabbilixxi jekk l-iskadenza tal-miżuri twassal għall-kontinwazzjoni jew ir-ripetizzjoni ta' dumping, b'mod partikolari billi teżamina jekk idumping kompla jsir wara l-adozzjoni tal-miżuri anti-dumping.