English: Article 6(3) of Directive 89/106/EEC states that the Member States may determine the performance levels to be observed in their territory only within the classifications adopted at Community level and only subject to the use of all or some classes or one class.
French: L'article 6, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE dispose que les États membres ne peuvent déterminer les niveaux de performance à respecter sur leur territoire qu'à l'intérieur des classifications adoptées au niveau communautaire et à condition d'utiliser toutes les classes, certaines d'entre elles ou une seule classe.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 89/106/EWG dürfen die Mitgliedstaaten die in ihrem Gebiet einzuhaltenden Leistungsstufen nur innerhalb der auf Gemeinschaftsebene angenommenen Klassifizierungen und nur unter Verwendung aller, einiger oder einer Klasse bestimmen.
Czech: Podle čl. 6 odst. 3 směrnice 89/106/EHS mohou členské státy stanovit úrovně ukazatelů vlastností, které se mají na jejich území dodržovat, jen v rámci klasifikací přijatých na úrovni Společenství a jen při použití všech tříd, určitých tříd nebo jedné třídy.
Slovak: Článok 6 ods. 3 smernice 89/106/EHS konštatuje, že členské štáty môžu stanoviť prednostnú úroveň ukazateľov vlastností, ktoré sa majú na ich území dodržiavať, len v rámci klasifikácií prijatých na úrovni spoločenstva a len pod podmienkou použitia všetkých alebo niektorých klasifikácií alebo niektorého stupňa klasifikácie.
Polish: Artykuł 6 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG stanowi, iż Państwa Członkowskie mogą określać poziomy wydajności, które mają być spełnione na ich terytorium tylko przy przestrzeganiu klasyfikacji przyjętej na poziomie wspólnotowym i tylko pod warunkiem stosowania wszystkich klas, kilku lub jednej klasy.
Hungarian: A 89/106/EGK irányelv 6. cikkének (3) bekezdése megállapítja, hogy a tagállamok saját területükön csak a Közösség szintjén elfogadott osztályozási rendszer keretein belül és csak az összes, néhány vagy egy osztály használatához kötve határozhatják meg a betartandó teljesítményszinteket.
Slovenian: Člen 6(3) Direktive 89/106/EGS navaja, da države članice lahko samo znotraj klasifikacij, sprejetih na ravni Skupnosti, in samo pod pogojem, da se uporabljajo vsi ali nekateri razredi ali en razred, opredelijo ravni obnašanja, ki veljajo na njihovem ozemlju.
Romanian: Articolul 6 alin (3) din Directiva 89/106/CEE prevede că statele membre pot determina nivelurile de performanță ce trebuie respectate pe teritoriul lor doar în limitele clasificărilor adoptate la nivel comunitar și cu condiția utilizării tuturor claselor, a anumitor clase sau a unei singure clase.
Bulgarian: Член 6, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО гласи, че държавите-членки могат да решават кои нива на експлоатационните характеристики трябва да бъдат спазвани на тяхна територия само в рамките на класификациите, приети на общностно равнище и при условие че използват всички класове, някои от тях или само един.
Estonian: Direktiivi 89/106/EMÜ artikli 6 lõikes 3 on sätestatud, et liikmesriigid võivad kindlaks määrata oma territooriumil järgitavaid toimivuse tasemeid ainult ühenduse tasemel vastuvõetud liigituse raames ja kasutades kõiki, mitut või ühte klassi.
Latvian: Direktīvas 89/106/EEK 6. panta 3. punktā noteikts, ka dalībvalstis var noteikt ugunsizturības līmeņus, kas jāievēro to teritorijās, tikai saskaņā ar Kopienas līmenī pieņemtu klasifikāciju un tikai izmantojot visas klases, vairākas klases vai vienu klasi.
Lithuanian: Direktyvos 89/106/EEB 6 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad valstybės narės gali nustatyti, kad jų teritorijoje eksploatacijos lygių būtų laikomasi tik pagal klasifikacijas, kurios patvirtintos Bendrijoje, ir visose ar keliose arba vienoje klasėje.
Maltese: Artikolu 6(3) tad-Direttiva 89/106/KEE jiddikjara li l-Istati Membri jistgħu jiddeterminaw il-livelli ta' rendiment li għandhom jiġu osservati fit-territorju tagħhom fil-klassifiki adottati fuq livell Komunitarju u soġġett biss għall-użu tal-klassijiet kollha jew ftit minnhom jew għal klassi waħda.