FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compensation body should have a right of subrogation in so far as it has compensated the injured party;
French: Il serait justifié de donner à l'organisme d'indemnisation un droit de subrogation dans la mesure où il a indemnisé la personne lésée.
German: Die Entschädigungsstelle sollte einen Anspruch auf Forderungsübergang haben, soweit sie den Geschädigten entschädigt hat.
Italian: L'organismo di indennizzo dovrebbe avere un diritto di surrogazione qualora esso abbia indennizzato la persona lesa;
Portuguese: O organismo de indemnização deve ter um direito de sub-rogação na medida em que tenha indemnizado a pessoa lesada.
Finnish: Korvauselimellä olisi oltava regressioikeus siltä osin, kuin se on suorittanut korvausta vahingon kärsineelle.
Czech: Orgán pro odškodnění by měl mít právo převzetí nároku, pokud poskytl odškodnění poškozenému.
Slovak: Orgán pre náhradu škody by mal mať postúpené právo, len pokiaľ kompenzuje poškodenú osobu;
Polish: Organ odszkodowawczy powinien być uprawniony do przekazania praw w zakresie, w jakim wypłacił odszkodowanie stronie poszkodowanej;
Hungarian: A kártérítési testületnek annyiban van joga az engedményezéshez, amennyiben a károsultat kártérítésben részesítette;
Slovenian: Odškodninski organ mora imeti pravico do subrogacije v tolikšnem obsegu, v kolikršnem je oškodovancu povrnil odškodnino;
Romanian: Este justificată acordarea unui drept de subrogare organismului de indemnizare în măsura în care a indemnizat partea vătămată.
Bulgarian: Органът за изплащане на обезщетения следва да има право да се суброгира, доколкото е обезщетил пострадалото лице.
Estonian: Hüvitusorganil peaks olema regressiõigus kannatanule makstud hüvitise ulatuses;
Latvian: Kompensācijas iestādei vajadzētu būt pārņemšanas tiesībām, ciktāl tā ir kompensējusi cietušai personai;
Lithuanian: Žalų atlyginimo institucija turėtų turėti teisę perimti teises, kai ji išmoka žalos atlyginimą žalą patyrusiai šaliai;
Maltese: Il-korp ta' indenniżż għandu jkollu d-dritt ta' surroga safejn hu jkun indenniżża l-parti danneġġjata;
English: in order to facilitate enforcing the compensation body's claim against the insurance under taking where it has failed to appoint a claims representative or is manifestly dilatory in settling a claim, the body providing compensation in the injured party's State should enjoy an automatic right of reimbursement with subrogation to the rights of the injured party on the part of the corresponding body in the State where the insurance undertaking is established;
Latvian: lai atvieglotu piedzīt kompensācijas iestādes prasību pret apdrošināšanas sabiedrību, ja tā nav iecēlusi savu pārstāvi vai nepārprotami kavē atlīdzības prasību nokārtošanu, iestādei, kas nodrošina kompensāciju cietušās personas mītneszemē, automātiski vajadzētu būt tiesībām atlīdzināt, pārņemot cietušās personas tiesības attiecīgās iestādes daļā valstī, kur apdrošināšanas sabiedrība ir nodibināta;
English: insured through an establishment in a Member State other than the State of residence of the injured party, and
French: assuré auprès d'un établissement situé dans un État membre autre que l'État de résidence de la personne lésée, et
German: bei einer Niederlassung in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitzstaat des Geschädigten versichert ist und
Italian: assicurato tramite uno stabilimento situato in uno Stato membro diverso da quello di residenza della persona lesa, e
Portuguese: Segurados num estabelecimento situado num Estado-Membro que não o Estado de residência da pessoa lesada; e
Finnish: joka on vakuutettu muussa jäsenvaltiossa kuin vahingon kärsineen asuinvaltiossa olevassa toimipaikassa; ja
Czech: pojištěného u provozovny v jiném členském státě než ve státě bydliště nebo sídla poškozeného a
Slovak: poisteného v podniku nachádzajúcom sa v inom členskom štáte, ako je štát bydliska poškodenej osoby, a
Polish: ubezpieczonego przez przedsiębiorstwo w Państwie Członkowskim innym niż państwo stałego miejsca zamieszkania strony poszkodowanej oraz
Hungarian: biztosítója másik tagállamban található, mint ahol a károsult fél lakóhelye; és
Bulgarian: е застраховано от установяване в държава-членка, различна от държавата на пребиваване на пострадалото лице, и
Estonian: mis on kindlustatud üksuse kaudu liikmesriigis, mis ei ole kannatanu elukohaliikmesriik, ja
Latvian: kas apdrošināts dalībvalstī, kura nav cietušās personas mītneszeme, un
Lithuanian: kurią apdraudė draudimo įmonės įstaiga, esanti ne toje valstybėje narėje, kurioje nuolat gyvena žalą patyrusi šalis, o kurioje nors kitoje valstybėje narėje; ir
Maltese: assikurata permezz ta' stabbiliment fi Stat Membru minbarra l-Istat tar-residenza tal-parti danneġġjata, u
English: normally based in a Member State other than the State of residence of the injured party.
French: ayant son stationnement habituel dans un État membre autre que l'État de résidence de la personne lésée.
German: seinen gewöhnlichen Standort in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitzstaat des Geschädigten hat.
Italian: stazionante abitualmente in uno Stato membro diverso da quello di residenza della persona lesa.
Portuguese: Habitualmente estacionados num Estado-Membro que não o Estado de residência da pessoa lesada.
Finnish: jonka pysyvä kotipaikka on muussa jäsenvaltiossa kuin vahingon kärsineen asuinvaltiossa.
Czech: s obvyklým stanovištěm v jiném členském státě než ve státě bydliště nebo sídla poškozeného.
Slovak: obvykle sa nachádzajúceho v inom členskom štáte, ako je štát bydliska poškodenej osoby.
Polish: mającego stałe miejsce postoju w Państwie Członkowskim innym niż państwo zamieszkania strony poszkodowanej.
Hungarian: rendes körülmények között más tagállamban tartják üzemben, mint a károsult fél lakóhelye.
Slovenian: ki je običajno v državi članici, ki ni država stalnega prebivališča oškodovanca.
Bulgarian: обикновено домува в държава-членка, различна от държавата по пребиваване на пострадалото лице.
Estonian: mille põhiasukoht on liikmesriigis, mis ei ole kannatanu elukohaliikmesriik.
Latvian: parasti atrodas dalībvalstī, kura nav cietušās personas mītneszeme.
Lithuanian: kurios įprastinė buvimo vieta yra ne toje valstybėje narėje, kurioje nuolat gyvena žalą patyrusi šalis, o kurioje nors kitoje valstybėje narėje.
Maltese: normalment ibbażata fi Stat Membru apparti mill-Istat tar-residenza tal-parti danneġġjata.
English: "insurance undertaking" means an undertaking which has received its official authorisation in accordance with Article 6 or Article 23(2) of Directive 73/239/EEC;
French: "entreprise d'assurance": une entreprise ayant reçu son agrément administratif conformément à l'article 6 ou à l'article 23, paragraphe 2, de la directive 73/239/CEE;
German: "Versicherungsunternehmen" jedes Unternehmen, das gemäß Artikel 6 oder gemäß Artikel 23 Absatz 2 der Richtlinie 73/239/EWG die behördliche Zulassung erhalten hat;
Italian: "impresa di assicurazione": un'impresa che abbia ricevuto l'autorizzazione amministrativa conformemente all'articolo 6 o all'articolo 23, paragrafo 2, della direttiva 73/239/CEE;
Portuguese: "Empresa de seguros": uma empresa de seguros que tenha recebido uma autorização oficial ao abrigo do artigo 6.o ou do n.o 2 do artigo 23.o da Directiva 73/239/CEE;
Finnish: "vakuutusyrityksellä" yritystä, joka on saanut virallisen toimilupansa direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan tai 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Czech: "pojišťovnou" rozumí podnik, který získal úřední povolení v souladu s článkem 6 nebo čl. 23 odst. 2 směrnice 73/239/EHS;
Slovak: "poisťovňou" sa rozumie podnik, ktorému bolo udelené úradné povolenie v súlade s článkom 6 alebo článkom 23 ods. 2 smernice 73/239/EHS;
Polish: "zakład ubezpieczeń" oznacza przedsiębiorstwo, które uzyskało oficjalne uprawnienie zgodnie z art. 6 lub art. 23 ust. 2 dyrektywy 73/239/EWG;
Hungarian: "biztosítótársaság": olyan vállalkozás, amely hivatalos engedélyét a 73/239/EGK irányelv 6. cikkének vagy 23. cikk (2) bekezdésének megfelelően kapta;
Slovenian: "zavarovalnica" pomeni podjetje, ki je skladno s členom 6 ali členom 23(2) Direktive 73/239/EGS pridobilo uradno dovoljenje;
Romanian: „întreprindere de asigurare” înseamnă o întreprindere care a primit autorizația administrativă în conformitate cu articolul 6 sau 23 alineatul (2) din Directiva 73/239/CEE;
Bulgarian: "застрахователно предприятие" е предприятие, което е получило официално разрешение в съответствие с член 6 или член 23, параграф 2 от Директива 73/239/ЕИО;
Estonian: kindlustusselts - ettevõtja, kes on saanud ametliku tegevusloa vastavalt direktiivi 73/239/EMÜ artiklile 6 või artikli 23 lõikele 2;
Latvian: "apdrošināšanas sabiedrība" ir sabiedrība, kas saņēmusi oficiālu atļauju saskaņā ar Direktīvas 73/239/EEK 6. pantu vai 23. panta 2. punktu;
Lithuanian: "draudimo įmonė" - įmonė, kuri yra gavusi oficialų leidimą pagal Direktyvos 73/239/EEB 6 straipsnį ir 23 straipsnio 2 dalį;
Maltese: “impriża ta' assikurazzjoni" għandha tfisser impriża li tkun irċeviet awtorizzazzjoni uffiċjali skond l-Artikolu 6 jew l-Artikolu 23 (2) tad-Direttiva 73/239/KEE;
English: "establishment" means the head office, agency or branch of an insurance undertaking as defined in Article 2(c) of Directive 88/357/EEC;
French: "établissement": le siège social, l'agence ou la succursale d'une entreprise d'assurance, conformément à la définition figurant à l'article 2, point c), de la directive 88/357/CEE;
German: "Niederlassung" den Sitz, eine Agentur oder eine Zweigniederlassung eines Versicherungsunternehmens im Sinne von Artikel 2 Buchstabe c) der Richtlinie 88/357/EWG;
Italian: "stabilimento": la sede sociale, l'agenzia o la succursale di un'impresa di assicurazione, quale definita nell'articolo 2, lettera c), della direttiva 88/357/CEE;
Portuguese: "Estabelecimento": a sede social, ou qualquer agência ou filial de uma empresa de seguros segundo a definição da alínea c) do artigo 2.o da Directiva 88/357/CEE;
Finnish: "toimipaikalla" vakuutusyrityksen pääkonttoria, asioimistoa tai sivukonttoria sellaisena kuin se määritellään direktiivin 88/357/ETY 2 artiklan c alakohdassa;
Czech: "provozovnou" rozumí ústředí, agentura nebo pobočka pojišťovny, jak je vymezena v čl. 2 písm. c) směrnice 88/357/EHS;
Slovak: "prevádzkarňou" sa rozumie sídlo, agentúra alebo pobočka poisťovne v zmysle v článku 2 písm. c) smernice 88/357/EHS;
Polish: "przedsiębiorstwo" oznacza siedzibę główną, agencję lub oddział zakładu ubezpieczeń, określone w art. 2c dyrektywy 88/357/EWG;
Hungarian: "telephely": a biztosítótársaság központi irodája, ügynöksége vagy kirendeltsége a 88/357/EGK irányelv 2. cikkének c) pontja szerint;
Slovenian: "poslovalnica" pomeni sedež, zastopstvo ali podružnico zavarovalnice, kot so opredeljeni v členu 2(c) Direktive 88/357/EGS;
Romanian: „unitate” înseamnă sediul social, agenția sau sucursala unei întreprinderi de asigurare, în conformitate cu definiția de la articolul 2 litera (c) din Directiva 88/357/CEE;
Bulgarian: "установяване" е главното управление, представителство или клон на застрахователно предприятие по смисъла на член 2, буква в) от Директива 88/357/ЕИО;
Estonian: üksus - direktiivi 88/357/EMÜ artikli 2 punktis c määratletud kindlustusseltsi peakontor, esindus või filiaal;
Latvian: "iestāde" ir galvenais birojs, pārstāvniecība vai filiāle apdrošināšanas sabiedrībai, kas definēta Direktīvas 88/357/EEK 2.c pantā;
Lithuanian: "draudimo įmonės įstaiga" - draudimo įmonės buveinė, agentūra ar filialas, kaip apibrėžta Direktyvos 88/357/EEB 2 straipsnio c punkte;
Maltese: “stabbiliment" ifisser l-uffiċju prinċipali, l-aġenzija jew il-fergħa ta' impriża ta' assikurazzjoni kif definit fl-Artikolu 2 (ċ) tad-Direttiva 88/357/KEE;
English: "vehicle" means a vehicle as defined in Article 1(1) of Directive 72/166/EEC;
French: "véhicule": un véhicule tel que défini à l'article 1er, point 1, de la directive 72/166/CEE;
German: "Fahrzeug" ein Fahrzeug im Sinne von Artikel 1 Nummer 1 der Richtlinie 72/166/EWG;
Italian: "veicolo": un veicolo quale definito nell'articolo 1, punto 1, della direttiva 72/166/CEE;
Portuguese: "Veículo": qualquer veículo, segundo a definição do n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 72/166/CEE;
Finnish: "ajoneuvolla" ajoneuvoa sellaisena kuin se määritellään direktiivin 72/166/ETY 1 artiklan 1 kohdassa;
Czech: "vozidlem" rozumí vozidlo, jak je vymezeno v čl. 1 odst. 1 směrnice 72/166/EHS;
Slovak: "vozidlom" sa rozumie vozidlo v zmysle v článku 1 ods. 1 smernice 72/166/EHS;
Polish: "pojazd" oznacza pojazd, zgodnie z definicją art. 1 ust. 1 dyrektywy 72/166/EWG;
Hungarian: "gépjármű": a 72/166/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott gépjármű;
Slovenian: "vozilo" pomeni vozilo, opredeljeno v členu 1(1) Direktive 72/166/EGS;
Romanian: „vehicul” înseamnă un vehicul, așa cum este definit la articolul 1 punctul 1 din Directiva 72/166/CEE;
Bulgarian: "превозно средство" е превозно средство по смисъла на член 1, параграф 1 от Директива 72/166/ЕИО;
Estonian: sõiduk - direktiivi 72/166/EMÜ artikli 1 lõikes 1 määratletud sõiduk;
Latvian: "transportlīdzeklis" ir transportlīdzeklis, kas definēts Direktīvas 72/166/EEK 1. panta 1. punktā;
Lithuanian: "transporto priemonė" - transporto priemonė, kaip apibrėžta Direktyvos 72/166/EEB 1 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: (ċ) “vettura" tfisser vettura kif definit fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 72/166/KEE;
English: "injured party" means an injured party as defined in Article 1(2) of Directive 72/166/EEC;
French: "personne lésée": une personne lésée telle que définie à l'article 1er, point 2, de la directive 72/166/CEE;
German: "Geschädigter" einen Geschädigten im Sinne von Artikel 1 Nummer 2 der Richtlinie 72/166/EWG;
Italian: "persona lesa": la persona lesa quale definita nell'articolo 1, punto 2 della direttiva 72/166/CEE;
Portuguese: "Pessoa lesada": qualquer pessoa lesada segundo a definiçao do n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 72/166/CEE;
Finnish: "vahingon kärsineellä" vahingon kärsinyttä sellaisena kuin se määritellään direktiivin 72/166/ETY 1 artiklan 2 kohdassa;
Czech: "poškozeným" rozumí poškozený, jak je vymezen v čl. 1 odst. 2 směrnice 72/166/EHS;
Slovak: "poškodenou osobou" sa rozumie poškodená osoba v zmysle v článku 1 ods. 2 smernice 72/166/EHS;
Polish: "strona poszkodowana" oznacza stronę poszkodowaną, zgodnie z definicją art. 1 ust. 2 dyrektywy 72/166/EWG;
Hungarian: "károsult fél": a 72/166/EGK irányelv 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott károsult fél;
Slovenian: "oškodovanec" pomeni oškodovanca, kot je opredeljen v členu 1(2) Direktive 72/166/EGS;
Romanian: „parte vătămată” înseamnă o parte vătămată, așa cum este definită la articolul 1 punctul 2 din Directiva 72/166/CEE;
Bulgarian: "пострадало лице" е пострадало лице по смисъла на член 1, параграф 2 от Директива 72/166/ЕИО;
Estonian: kannatanu - direktiivi 72/166/EMÜ artikli 1 lõikes 2 määratletud kannatanu;
Latvian: "cietusī persona" ir cietusī persona, kas definēta Direktīvas 72/166/EEK 1. panta 2. punktā;
Lithuanian: "žalą patyrusi šalis" - žalą patyrusi šalis, kaip apibrėžta Direktyvos 72/166/EEB 1 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: “parti danneġġjata" tfisser il-parti li ssofri danni kif definit fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 72/166/KEE;
English: Direct right of action Each Member State shall ensure that injured parties referred to in Article 1 in accidents within the meaning of that provision enjoy a direct right of action against the insurance undertaking covering the responsible person against civil liability.
Latvian: Tiešas prasījuma tiesības Katra dalībvalsts nodrošina, ka negadījumos šo noteikumu nozīmē 1. pantā minētajām cietušajām personām ir tiešas prasījuma tiesības pret apdrošināšanas sabiedrību, kas sedz attiecīgās personas civiltiesisko atbildību.
English: Claims representatives 1. Each Member State shall take all measures necessary to ensure that all insurance undertakings covering the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, appoint a claims representative in each Member State other than that in which they have received their official authorisation.
Latvian: Atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvji 1. Katra dalībvalsts veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka visas apdrošināšanas sabiedrības, kas apdrošina pret riskiem, kuri pieder pie Direktīvas 73/239/EEK pielikuma A punktā norādītās 10. nozares, izņemot pārvadātāju atbildību, ieceļ atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvi katrā dalībvalstī, kur tās saņēmušas oficiālu atļauju.
English: for keeping a register containing the following information:
French: de tenir un registre contenant les données suivantes:
German: ein Register mit den nachstehend aufgeführten Informationen führt:
Italian: di tenere un registro contenente le seguenti informazioni:
Portuguese: Manter um registo com as seguintes informações:
Finnish: pitää rekisteriä, joka sisältää seuraavat tiedot:
Czech: vedení registru obsahujícího tyto informace:
Slovak: za uchovávanie evidencie obsahujúcej nasledujúce informácie:
Polish: prowadzenie rejestru zawierającego następujące informacje:
Hungarian: nyilvántartás vezetése a következő adatokkal:
Slovenian: vodenje registra, ki vsebuje naslednje informacije:
Romanian: de a ține un registru cu datele următoare:
Bulgarian: воденето на регистър, съдържащ следната информация:
Estonian: järgmist teavet sisaldava registri pidamise eest:
Latvian: reģistru, kurā atrodas šāda informācija:
Lithuanian: už registrą, kuriame registruojama ši informacija:
Maltese: għaż-żamma ta' reġistru li jkun fih l-informazzjoni li ġejja:
English: the registration numbers of motor vehicles normally based in the territory of the State in question;
French: les numéros d'immatriculation des véhicules automoteurs ayant leur stationnement habituel sur le territoire de l'État en question;
German: die Kennzeichen der Kraftfahrzeuge, die im Gebiet des jeweiligen Staates ihren gewöhnlichen Standort haben;
Italian: il numero di immatricolazione di ogni autoveicolo che staziona abitualmente nel territorio dello Stato considerato;
Portuguese: Números de matrícula dos veículos a motor habitualmente estacionados no seu território;
Finnish: niiden moottoriajoneuvojen rekisterinumerot, joilla on pysyvä kotipaikka kyseisen valtion alueella;
Czech: státní poznávací značky motorových vozidel s obvyklým stanovištěm na území daného státu;
Slovak: evidenčné čísla motorových vozidiel obvykle sa nachádzajúcich na území daného štátu;
Polish: numery rejestracyjne pojazdów mechanicznych mających stałe miejsce postoju na terytorium danego państwa;
Hungarian: a rendszerint a kérdéses állam területén üzemben tartott gépjárművek rendszáma;
Slovenian: registrske številke motornih vozil, ki so običajno na ozemlju zadevne države;
Romanian: numerele de înmatriculare ale autovehiculelor care staționează în mod obișnuit pe teritoriul statului în cauză;
Bulgarian: държавни регистрационни номера на моторните превозни средства, които обикновено домуват на територията на съответната държава;
Estonian: nende mootorsõidukite registreerimisnumbrid, mille põhiasukoht on kõnealuses riigis;
Latvian: to mehānisko transportlīdzekļu valsts reģistrācijas numuri, kas parasti atrodas attiecīgās valsts teritorijā;
Lithuanian: transporto priemonės, kurios įprastinė buvimo vieta yra atitinkamos valstybės teritorijoje, registracijos numeris;
Maltese: in-numri ta' reġistrazzjoni tal-vetturi bil-mutur normalment ibbażati fir-territorju ta' l-Istat in kwistjoni;
English: regarding the vehicles provided for in point (4):
French: en ce qui concerne les véhicules visés au point 4:
German: bei Fahrzeugen gemäß Nummer 4:
Italian: riguardo ai veicoli di cui al punto 4:
Portuguese: Quanto aos veículos referidos no ponto 4:
Finnish: edellä 4 alakohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen osalta:
Czech: ohledně vozidel uvedených v bodě 4:
Slovak: o vozidlách, na ktoré sa vzťahuje bod 4:
Polish: dotyczący pojazdów przewidzianych w pkt. 4:
Hungarian: a 4. alpontban említett gépjárművekre vonatkozóan:
Slovenian: v zvezi z vozili, opredeljenimi v točki (4):
Romanian: în ceea ce privește vehiculele menționate la punctul 4:
Bulgarian: по отношение на превозните средства по точка 4:
Estonian: punktis 4 käsitletud sõidukite kohta:
Latvian: attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas paredzēti 4. punktā:
Lithuanian: informacija, susijusi su 4 dalyje minėtomis transporto priemonėmis:
Maltese: rigward il-vetturi li previsti-fil-punt (4):
English: or for coordinating the compilation and dissemination of that information;
French: ou de coordonner la collecte et la diffusion de ces données, et
German: oder die Erhebung und Weitergabe dieser Daten koordiniert
Italian: o di coordinare la compilazione e la diffusione di dette informazioni
Portuguese: Ou coordenar a recolha e divulgação dessas informações;
Finnish: tai järjestää tällaisten tietojen keruu ja jakelu;
Czech: nebo koordinace shromažďování a poskytování těchto informací;
Slovak: alebo za koordinovanie zberu a šírenia takých informácií;
Polish: lub za koordynację zbierania i rozpowszechniania tych informacji;
Hungarian: vagy az adatok összegyűjtésének és terjesztésének összehangolása;
Slovenian: ali za koordinacijo zbiranja in posredovanja teh podatkov;
Romanian: sau de a coordona colectarea și difuzarea acestor date și
Bulgarian: или да координира събирането и разпространението на тези данни; и
Estonian: või selle teabe koostamise ja levitamise eest;
Latvian: vai par minētās informācijas kompilēšanas un izplatīšanas saskaņošanu;
Lithuanian: arba už tokios informacijos rinkimo ir platinimo koordinavimą;
Maltese: jew għal koordinazzjoni tal-ġabra u t-tixrid ta' dik l-informazzjoni;
English: and for assisting entitled persons to be apprised of the information mentioned in points (a)(1), (2), (3), (4) and (5).
French: d'aider les personnes habilitées à avoir connaissance des données mentionnées aux points a) 1 à a) 5.
German: und die berechtigten Personen bei der Erlangung der unter Buchstabe a) Nummern 1, 2, 3, 4 und 5 genannten Informationen unterstützt.
Italian: e di assistere gli aventi diritto nell'ottenere le informazioni di cui alla lettera a), punti 1, 2, 3, 4 e 5.
Portuguese: E auxiliar as pessoas com poderes para tal a obterem as informações referidas nos pontos 1, 2, 3, 4 e 5 da alínea a).
Finnish: sekä avustaa tietojen saantiin oikeutettuja saamaan a alakohdan 1, 2, 3, 4 ja 5 alakohdassa mainitut tiedot näiden tietojen osalta.
Czech: a pomoc oprávněným osobám při zjišťování informací uvedených v písm. a) bodech 1, 2, 3, 4 a 5.
Slovak: a za súčinnosť pri zabezpečovaní, aby oprávneným osobám boli poskytnuté informácie uvedené v písmene a) bodoch 1, 2, 3, 4 a 5.
Polish: oraz za wspieranie osób uprawnionych do uzyskania informacji określonych w punktach a) 1-5.
Hungarian: és az arra jogosult személyek segítése abban, hogy az a) pont 1., 2., 3., 4. és 5. alpontjában említett adatok a birtokába kerüljenek.
Slovenian: in za pomoč upravičenim osebam pri pridobivanju informacij, omenjenih v točkah (a)(1), (2), (3), (4) in (5).
Romanian: de a ajuta persoanele abilitate să cunoască datele menționate la litera (a) punctele 1-5.
Bulgarian: да съдейства на правоимащите лица да се запознаят с информацията по буква а), точки 1-5.
Estonian: ja isikute abistamise eest, kellele tuleb teatada punkti a alapunktides 1-5 osutatud teave.
Latvian: un par palīdzību pilnvarotām personām apzināt informāciju, kura minēta a) apakšpunkta 1), 2), 3), 4) un 5) iedaļā.
Lithuanian: ir už pagalbą asmenims, turintiems teisę gauti informaciją, minimą a punkto 1, 2, 3, 4 ir 5 papunkčiuose.
Maltese: (ċ) u għall-assistenza tal-persuni intitolati biex isiru jafu bl-informazzjoni msemmija fil-punti (a) (1), (2), (3), (4) u (5).