FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The GOI and nine exporting producers allege that the Commission has incorrectly countervailed the value of the credit amount in the DEPB licence instead of the net value upon the sale of the licence.
French: Les pouvoirs publics indiens et neuf producteurs-exportateurs ont prétendu que la Commission avait erronément considéré le montant du crédit de la licence DEPB comme passible de mesures compensatoires au lieu de la valeur nette de la vente de la licence.
Czech: IV a devět vyvážejících výrobců dále uvedlo, že Komise nesprávně vyrovnávala hodnotu kreditních částek (dobropisů) v licenci DEPB namísto čisté hodnoty při prodeji licence.
Slovak: VI a deväť vyvážajúcich výrobcov uvádza, že Komisia nesprávne vyrovnala hodnotu čiastky úveru v povolení DEPB namiesto čistej hodnoty na základe predaja povolenia.
Polish: Rząd Indii i dziewięciu producentów eksportujących twierdzą, że Komisja błędnie dokonała wyrównania wartości kwoty kredytu w pozwoleniu systemu DEPB zamiast wartości netto przy sprzedaży pozwoleń.
Hungarian: IK és a kilenc exportőr gyártó állítása szerint a Bizottság a kiegyenlíthető támogatás mértékét – az engedély nettó eladási értéke helyett – a VBR-engedély jóváírásai alapján számította ki.
Slovenian: Indijska vlada in devet proizvajalcev izvoznikov so trdili, da je Komisija višino subvencije, proti kateri se lahko uvede izravnalni ukrep, nepravilno izračunala na podlagi vrednosti dobropisa v dovoljenju DEPB namesto na podlagi neto prodajne vrednosti dovoljenja.
Estonian: India valitsus ja üheksa eksportivat tootjat väidavad, et komisjon on võtnud tasakaalustava tollimaksu kasutusele ekslikult mitte litsentsi müügi netoväärtuse, vaid DEPB-litsentsi krediidisumma väärtuse alusel.
Latvian: Indijas valdības un deviņi ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Komisija ir nepareizi noteikusi DEPBS licencē norādīto kompensāciju par kredīta apjoma vērtību, nevis par tīro vērtību pēc licences pārdošanas.
Lithuanian: IV ir devyni eksportuojantys gamintojai teigė, kad Komisija vietoj grynosios vertės parduodant licenciją klaidingai kompensavo kredito sumos vertę MTSLS licencijoje.
Maltese: Il-GOI u disa produtturi esportaturi qed jgħidu illi l-Kummissjoni kompensat b'mod inkorrett il-valur ta' l-ammont ta' kreditu fil-liċenzja ta' l-DEPB minflok tal-valur nett fuq il-bejgħ tal-liċenzja.
English: Under the current provisions of the DEPB, a company, which has obtained licences, has two options:
Slovak: Podľa súčasných ustanovení DEPB, spoločnosť, ktorá získala povolenia, má dve možnosti:
Polish: W ramach aktualnie obowiązujących przepisów systemu DEPB spółka posiadająca pozwolenie ma dwie możliwości:
Hungarian: A VBR jelenleg hatályos rendelkezései értelmében egy – az engedélyeket megszerző – társaság két megoldás közül választhat:
Slovenian: Po sedanjih določbah DEPB ima podjetje, ki je pridobilo dovoljenje, dve možnosti:
Lithuanian: Pagal dabartines MTSLS nuostatas, licencijas gavusi įmonė gali rinktis vieną iš dviejų galimybių:
Maltese: Taħt id-disposizzjonijiet kurrenti tal-DEPB, kumpannija, li kisbet liċenzji, għandha żewġ għażliet:
English: to import any product (except the items listed on the negative list) using the credits to offset the applicable import duties or transfer the licence to a third party.
Slovak: dovážať akýkoľvek výrobok (s výnimkou položiek uvedených v zakázanom zozname) s použitím úverov na vyrovnanie uplatniteľných dovozných poplatkov alebo preniesť povolenie na tretiu stranu.
Polish: albo przywozi produkt (z wyjątkiem towarów umieszczonych na wykazie negatywnym) wykorzystując kredytowanie w celu zrównoważenia mających zastosowanie należności przywozowych, albo przekazuje pozwolenie osobie trzeciej.
Hungarian: tetszés szerinti (a tilalmi jegyzékben felsorolt tételek kivételével) árukat hoz be, a jóváírt összegekkel pedig ellensúlyozza a behozatalt terhelő vámokat vagy átruházza az engedélyt egy harmadik személyre.
Slovenian: bodisi lahko uvozi kateri koli izdelek (razen izdelkov iz negativne liste) s poračunavanjem dobropisov z zapadlimi uvoznimi dajatvami bodisi lahko prenese dovoljenje na tretjo osebo.
Lithuanian: importuoti bet kurią prekę (išskyrus į neigiamąjį sąrašą įtrauktas prekes) naudojant kreditus taikomiems importo muitams padengti arba licenciją perleisti trečiajam asmeniui.
Maltese: li timporta kwalunkwe prodott (minbarra l-oġġetti mniżżlin fil-lista negattiva) billi tuża l-kreditu biex tpatti għad-dazji applikabbli ta' importazzjoni jew titrasferixxi l-liċenzja lil terzi.
English: The GOI and nine exporting producers argue that the Commission countervailed part of the benefits under these schemes twice due to the overlap between this proceeding and the stainless steel bright bars investigation.
French: Les pouvoirs publics indiens et neuf producteurs-exportateurs ont fait valoir que la Commission avait considéré deux fois comme passible de mesures compensatoires une partie des avantages octroyés dans le cadre de ces régimes, la présente procédure faisant double emploi avec l'enquête relative aux barres polies en aciers inoxydables.
Czech: IV a devět vyvážejících výrobců uvedlo, že Komise dvakrát vyrovnávala část příspěvků podle těchto programů kvůli překrývání mezi tímto řízením a šetřením zaměřeným na hladké tyče z korozivzdorné oceli.
Slovak: VI a deväť vyvážajúcich výrobcov tvrdilo, že Komisia vyrovnala časť príjmov podľa týchto systémov dvakrát, z dôvodu prekrytia tohto rokovania so šetrením lesklých tyčí z nehrdzavejúcej ocele.
Polish: Rząd Indii i dziewięciu producentów eksportujących twierdzi, że Komisja dwukrotnie dokonała wyrównania część korzyści przyznanych w ramach tych systemów w związku z pokrywaniem się niniejszego postępowania z postępowaniem dotyczącym polerowanych prętów ze stali nierdzewnej.
Hungarian: IK és a kilenc exportőr gyártó érvei között szerepelt az a vélemény is, hogy a Bizottság az itt vázolt eljárás és a rozsdamentes rúdacél ügyében indított vizsgálat közötti átfedés miatt két alkalommal is regisztrált egyes – e szabályozás keretein belül nyújtott – támogatásokat.
Slovenian: Indijska vlada in devet proizvajalcev izvoznikov so dokazovali, da je Komisija pri izravnavi del koristi v okviru teh shem zajela dvakrat, saj se ta postopek prekriva s preiskavo v zvezi s svetlimi palicami iz nerjavnega jekla.
Estonian: India valitsus ja üheksa eksportivat tootjat väitsid, et komisjon arvestas tasakaalustavate tollimaksude kehtestamisega seoses kõnealustest kavadest saadavat kasu osaliselt kaks korda, sest käesolev menetlus ja külmtõmmatud roostevabasid terasvardaid hõlmav uurimine kattusid.
Latvian: Indijas valdība un deviņi ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Komisija daļu labumu saskaņā ar minētajām shēmām kompensēja divreiz, jo ir notikusi pārklāšanās starp šo procedūru un izmeklēšanu attiecībā uz pulētiem nerūsējošā tērauda stieņiem.
Lithuanian: IV ir devyni eksportuojantys gamintojai teigė, kad Komisija du kartus kompensavo dalį išmokų pagal šias schemas dėl to, kad šis nagrinėjimas sutapo su tyrimu dėl poliruotų nerūdijančio plieno strypų.
Maltese: Il-GOI u disa' produtturi esportaturi argumentaw illi l-Kummissjoni kumpensat parti mill-benefiċċji taħt dawn l-iskemi darbtejn minħabba xaqliba bejn din il-proċedura u l-investigazzjoni tal-istangi mdawlin ta' l-istainless steel.
English: The Commission followed the same methodology as was used in the cases of antibiotics(5) and stainless steel bars(6).
French: La Commission a appliqué la même méthodologie que celle utilisée dans le cadre des procédures relatives aux antibiotiques(5) et aux barres polies en aciers inoxydables(6).
Czech: Komise používala stejnou metodu jako v případě antibiotik[5] a v případě tyčí z korozivzdorné oceli[6].
Slovak: Komisia použila rovnakú metodiku, ako v prípadoch antibiotics [5] a tyčí z nehrdzavejúcej ocele [6].
Polish: Komisja zastosowała tę samą metodę, jaka została użyta w przypadku antybiotyków [5] i prętów ze stali nierdzewnej [6].
Hungarian: A Bizottság az antibiotikumok [5] és a rozsdamentes rúdacél [6] esetében alkalmazott módszer szerint járt el.
Slovenian: Komisija je uporabila isto metodologijo kot v primerih antibiotikov [5] in palic iz nerjavnega jekla [6].
Estonian: Komisjon järgis sama metoodikat, mida kasutati antibiootikume[5] ja roostevabu terasvardaid[6] käsitlevate menetluste puhul.
Latvian: Komisija izmantoja tās pašas metodes, ko izmantoja attiecībā uz antibiotikām [5] un nerūsošā tērauda stieņiem [6].
Lithuanian: Komisija taikė tą pačią metodiką, kurią naudojo antibiotikų [5] ir nerūdijančio plieno strypų [6] bylose.
Maltese: Il-Kummissjoni wżat l-istess metodoloġija kif intużat fil-każijiet ta' antibijotiċi [5] u l-istangi ta' l-istainless steel [6].
English: One company, Raajratna Metal Industries Ltd, disputes the methodology used by the Commission in calculating the benefit under the Passbook and DEPB schemes.
French: Une société, Raajratna Metal Industries Ltd, a contesté la méthodologie employée par la Commission pour calculer l'avantage conféré dans le cadre des régimes PBS et DEPB.
Czech: Jedna společnost, Raajratna Metal Industries Ltd., vznesla námitky proti metodě použité Komisí při výpočtu příspěvku podle programů PSB a DEPB.
Slovak: spoločnosť Raajratna Metal Industries, s. r. o. oponovala metodike použitej Komisiou pri výpočte príjmu podľa systémov vkladovej knihy a DEPB.
Polish: Jedna ze spółek, Raajratna Metal Industries Ltd, podważyła metodę stosowaną przez Komisję w celu obliczenia korzyści przyznanej w ramach systemu PBS i systemu DEPB.
Hungarian: Az egyik gazdasági társaság – a Raajratna Metal Industries Ltd. – vitatja a Bizottság által alkalmazott előny – a BR és a VBR rendszerek alapján – számítási módszerét.
Slovenian: Eno podjetje, Raajratna Metal Industries Ltd, je ugovarjalo metodologiji, ki jo je Komisija uporabila pri izračunu koristi v okviru shem PBS in DEPB.
Estonian: Äriühing Raajratna Metal Industries Ltd vaidlustas meetodi, mida komisjon kasutas PBS-kavast ja DEPB-kavast saadava kasu arvutamisel.
Latvian: Viens uzņēmums, Raajratna Metal Industries Ltd, apstrīd metodiku, ko Komisija izmantoja, aprēķinot labumu saskaņā ar Nodokļu norēķina shēmu un DEPB shēmu.
Lithuanian: Viena įmonė, Raajratna Metal Industries Ltd, ginčija Komisijos metodiką, taikytą apskaičiuoti nuolaidą pagal LPS ir MTSLS.
Maltese: Kumpannija waħda, Raajratna Metal Industries Ltd, opponiet il-metodoloġija wżata mill-Kummissjoni biex tikkalkola l-benefiċċju taħt il-Passbook u l-iskemi tal-DEPB.
English: The Commission considers that if it were to accept this argument, the effect would be to countervail potential as opposed to actual benefits that accrued during the investigation period.
French: La Commission estime qu'accepter cet argument revient à appliquer des mesures compensatoires aux avantages potentiels par opposition aux avantages réels obtenus au cours de la période d'enquête.
Czech: Komise soudí, že kdyby měla přijmout tento argument, vyrovnával by se vlastně možný příspěvek a nikoli skutečný příspěvek načtený za dobu šetření.
Slovak: Komisia sa domnieva, že ak by mala prijať tento argument, jeho dôsledkom by bolo vyrovnávanie prípadných oproti skutočným pôžitkom, ktoré vznikli počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Komisja uznaje, że gdyby miała przyjąć ten argument, jego skutkiem byłoby wyrównanie potencjału korzyści w stosunku do rzeczywistych korzyści uzyskanych w okresie postępowania.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, amennyiben elfogadná a fenti érvet, úgy a vizsgálati időszak alatt felmerült tényleges előnyök helyett a potenciális előnyöket egyenlítené ki.
Slovenian: Če bi Komisija ta argument sprejela, bi to po njenem mnenju pomenilo, da se izravnavajo potencialne koristi in ne dejanske koristi, ki so nastale v obdobju preiskave.
Estonian: Komisjoni arvates tähendaks selle väitega nõustumine, et tasakaalustusmeetmed kehtestataks mitte uurimisperioodil saadud tegeliku kasu, vaid võimaliku kasu alusel.
Latvian: Komisija uzskata, ka, ja tā pieņemtu šo norādījumu, tad rezultātā tiktu kompensēts potenciālais, nevis faktiskais labums, kas gūts izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Komisija mano, kad, jei ji sutiktų su šiuo argumentu, tuomet ji turėtų taikyti išlyginamąsias priemones potencialioms, o ne faktinėms nuolaidoms, susikaupusioms tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonsidra illi jekk kellha taċċetta dan l-argument, l-effett ikun li tikkompensa potenzal b'differenza mill-benefiċċji attwali li kattru matul il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: Three companies made a claim regarding the Export Promotion Capital Goods scheme (EPCGS), which is described in recitals 36 to 39 of the provisional Regulation.
French: Trois sociétés ont présenté des arguments concernant le régime des droits préférentiels à l'importation des biens d'équipement (EPCGS) décrit aux considérants 36 à 39 du règlement provisoire.
Czech: Tři společnosti vznesly návrh v souvislosti s programem Export Promotion Capital Goods (EPCGS), popsaným v bodech odůvodnění 36 až 39 prozatímního nařízení.
Slovak: Tri spoločnosti vzniesli námietku týkajúcu sa Systému podpory vývozu investičného majetku pri (EPCGS), ktorý je uvedený v úvodných častiach 36 až 39 predbežného nariadenia.
Polish: Trzy spółki zgłosiły roszczenia w odniesieniu do Programu wspierania przywozu dóbr inwestycyjnych promującego wywóz (EPCGS) opisanego w akapitach 36-39 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Három gazdasági társaság kérelmet nyújtott be az ideiglenes rendelet (36)–(39) bekezdésében ismertetett, az állóeszköz kiviteli támogatásának rendszerével (a továbbiakban ÁKTR) kapcsolatban.
Slovenian: Tri podjetja so vložila zahtevek glede sheme "Export Promotion Capital Goods" (EPCGS), ki je opisana v uvodnih izjavah 36 do 39 začasne uredbe.
Estonian: Kolm äriühingut esitasid väite ajutise määruse põhjendustes 36-39 kirjeldatud EPCGS-kava kohta.
Latvian: Trīs uzņēmumi iesniedza sūdzību par Eksporta veicināšanas sistēmu attiecībā uz ražošanas līdzekļiem (EPCGS), kas aprakstīta pagaidu regulas 36. līdz 39. apsvērumā.
Lithuanian: Trys įmonės pateikė argumentą dėl Pagrindinių priemonių eksporto skatinimo schemos(PPESS), kuri apibūdinta Laikinojo reglamento 36–39 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Tliet kumpanniji għamlu talba dwar l-iskema għall-Promozzjoni ta' Esportazzjoni ta' Oġġetti Kapitali (EPCGS), li hija deskritta fir-rakkonti 36 sa 39 tar-Regolament proviżorju.
English: It was argued that there was a discrepancy between the depreciation period used in the disclosure letter and the provisional Regulation.
French: Il est allégué que la durée d'amortissement utilisée dans la lettre de notification diffère de celle figurant dans le règlement provisoire.
Czech: Tvrdily, že existuje rozpor mezi dobou odpisování použitou ve sdělení Komisi a dobou odpisování podle prozatímního nařízení.
Slovak: Konštatovalo sa, že vznikol nesúlad medzi dobou odpisu použitou vo zverejnenom liste a dočasným nariadením.
Polish: Stwierdzono, że istnieje rozbieżność między okresem amortyzacji użytym w piśmie ujawniającym i w rozporządzeniu tymczasowym.
Hungarian: A cégek úgy vélték, hogy az értékcsökkenés leírására a felek tájékoztatására kiadott irat, valamint az ideiglenes rendelet különböző időtartamot határoz meg.
Slovenian: Dokazovalo se je, da sta bili v pismu o razkritju in v začasni uredbi uporabljeni različni amortizacijski dobi.
Estonian: Väideti, et kirjalik teatavakstegemine ja ajutine määrus lahknevad amortisatsiooniperioodide suhtes.
Latvian: Bija iebildumi par neatbilstību starp amortizācijas laikposmiem, kas minēti vēstulē par nodošanu atklātībā un pagaidu regulā.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad neatitiko paskelbimo rašte ir Laikinajame reglamente nurodytas nusidėvėjimo laikotarpis.
Maltese: Kien argumentat illi kien hemm diskrepanza bejn il-perjodu tad-deprezzament użat fl-ittra ta' żvelar u r-Regolament proviżorju.
English: One company argued that its capital goods were being depreciated over 21 years and that this depreciation period should have been used instead of the average of 12 years.
French: Une société a fait valoir que ses biens d'équipement avaient été amortis en vingt et un ans et que cette durée d'amortissement aurait dû être utilisée au lieu de la moyenne de douze ans.
Czech: Jedna společnost uvedla, že odpisuje dlouhodobá aktiva po dobu 21 let a že by se taková doba odpisování měla používat namísto průměru 12 let.
Slovak: Jedna spoločnosť tvrdila, že jej investičný majetok sa odpisoval počas 21 rokov a že táto doba odpisu by sa mala použiť namiesto priemeru 12 rokov.
Polish: Jedna ze spółek twierdziła, że okres amortyzacji jej dóbr inwestycyjnych wynosił 21 lat, oraz że Komisja powinna była posłużyć się tym okresem, a nie średnią 12 lat.
Hungarian: Az egyik társaság azt hangoztatta, hogy mivel beruházásai értékét ő személy szerint 21 év alatt írta le, ezért a 12 éves átlagamortizáció helyett ezt az értékcsökkenési időtartamot javasolja.
Slovenian: Eno podjetje je dokazovalo, da se njegovo investicijsko blago amortizira v 21 letih ter da bi se morala uporabiti ta amortizacijska doba in ne povprečje 12 let.
Estonian: Üks äriühing väitis, et tema kapitalikaupade amortisatsiooniperiood on üle 21 aasta ning 12 aasta pikkuse keskmise amortisatsiooniperioodi asemel tuleks kasutada seda.
Latvian: Viens uzņēmums iebilda, ka tā ražošanas līdzekļu amortizācijas ilgums ir divdesmit viens gads, un ka vidējā divpadsmit gadu amortizācijas laikposma vietā vajadzējis izmantot šo amortizācijas laikposmu.
Lithuanian: Viena įmonė teigė, kad jos pagrindinės priemonės nuvertėdavo per 21 metų laikotarpį ir kad vietoj 12 metų vidurkio turėjo būti taikomas šis nusidėvėjimo laikotarpis.
Maltese: Kumpannija waħda argumentat illi l-oġġetti kapitali tagħha kien qegħdin ikunu deprezzati fuq 21 sena u li dan il-perjodu ta' deprezzament kellu jkun użat minflok l-medja ta' 12-il sena.
English: One company, Bhansali Ferromet Ltd did not submit a copy of its income tax return within the deadline stipulated by the Commission and was therefore considered non-cooperating for the purpose of the income tax exemption.
French: Une société, Bhansali Ferromet Ltd, n'a pas fourni de copie de sa déclaration d'impôt sur les bénéfices dans le délai fixé par la Commission et a donc été considérée comme n'ayant pas coopéré aux fins de l'exonération de l'impôt sur les bénéfices.
Czech: Jedna společnost, Bhansali Ferromet Ltd., nepředložila kopii svého přiznání k dani z příjmu ve lhůtě stanovené Komisí, a proto byla pro účely vynětí z daně z příjmu považována za nespolupracující.
Slovak: Spoločnosť Bhansali Ferromet, s. r. o. nepredložila do konečné ho termínu dohodnutého Komisiou kópiu vrátenia dane z príjmu a preto sa na účel výnimky pri dani z príjmu považovala za nespolupracujúcu.
Polish: Jedna ze spółek, Bhansali Ferromet Ltd nie przedłożyła kopii deklaracji podatku dochodowego w terminie wyznaczonym przez Komisję, dlatego też została ona uznana za spółkę, która nie podjęła współpracy w celu zwolnienia z podatku dochodowego.
Hungarian: Az egyik cég – a Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd. – a Bizottság által meghatározott határidőig nem nyújtotta be társasági adóbevallásának egy példányát, ezért – társasági adómentesség tekintetében – a nem együttműködő cégek közé sorolták.
Slovenian: Eno podjetje, Bhansali Ferromet Ltd, ni predložilo kopije svoje napovedi za odmero davka od dobička v roku, ki ga je določila Komisija, in se je zato v okviru oprostitve davka od dobička podjetij štelo kot nesodelujoča stranka.
Estonian: Äriühing Bhansali Ferromet Ltd ei esitanud oma tuludeklaratsiooni koopiat komisjoni määratud tähtaja jooksul ning seetõttu käsitletakse teda tulumaksust vabastamise kontekstis koostööd mittetegeva äriühinguna.
Latvian: Viens uzņēmums, Bhansali Ferromet Ltd, neiesniedza savas ienākumu nodokļa deklarācijas kopiju termiņā, ko bija noteikusi Komisija, un tāpēc ienākumu nodokļa atbrīvojuma nolūkā to uzskatīja par uzņēmumu, kas nesadarbojas.
Lithuanian: Viena įmonė, Bhansali Ferromet Ltd, iki Komisijos nustatyto galutinio termino nepateikė savo pajamų mokesčio deklaracijos kopijos, todėl ji buvo laikoma nebendradarbiaujančia nagrinėjant atleidimą nuo pajamų mokesčio.
Maltese: Kumpannija waħda, Bhansali Ferromet Ltd ma sottomettietx kopja tal-prospett tat-taxxa fuq id-dħul tagħha fiż-żmien ta' skadenza stipulat mill-Kummissjoni u kienet għalhekk ikkonsidrata li ma tikkoperax għall-iskop ta' eżenzjoni fuq it-taxxa fuq id-dħul.
English: Isibars Ltd and Isinox Ltd argue that the Commission should not have considered them to be related companies since they are separate legal entities.
French: Isibars Ltd et Isinox Ltd ont fait valoir que la Commission n'aurait pas dû les considérer comme des sociétés liées étant donné qu'elles constituent des entités juridiques distinctes.
Czech: Společnosti Isibars Ltd a Isinox Ltd uvádějí, že Komise by je neměla považovat za spřízněné společnosti, protože nejsou oddělené právní subjekty.
Slovak: Isibars, s. r. o. a Isinox, s. r. o. tvrdili, že Komisia ich nemala posudzovať ako prepojené spoločnosti, pretože sú samostatné právne subjekty.
Polish: Isibars Ltd i Isinox Ltd twierdzą, że Komisja nie powinna była uznać ich za spółki powiązane biorąc pod uwagę, że stanowią dwa odrębne podmioty prawne.
Hungarian: Az Isibars Ltd és az Isinox Ltd érvei szerint a Bizottság nem tekinthette volna őket érdekeltségi vállalatoknak, hiszen önálló jogi személyeknek minősülnek.
Slovenian: Podjetji Isibars Ltd in Isinox Ltd sta dokazovali, da ju Komisija ne bi smela obravnavati kot povezani podjetji, saj sta ločeni pravni osebi.
Estonian: Isibars Ltd ja Isinox Ltd väidavad, et komisjon ei oleks pidanud neid käsitlema seotud äriühingutena, sest nad on eraldiseisvad juriidilised isikud.
Latvian: Isibars Ltd un Isinox Ltd iebilst, ka Komisijai tie nebija jāuzskata par saistītiem uzņēmumiem, jo tie ir atsevišķas juridiskas personas.
Lithuanian: Isibars Ltd ir Isinox Ltd teigė, kad Komisija neturėjo jų laikyti susijusiomis įmonėmis, nes tai yra atskiri juridiniai asmenys.
Maltese: Isibars Ltd u Isinox Ltd jargumentaw illi l-Kummissjoni ma kienx imissha kunsidrathom bħala kumpanniji relatati peress illi huma entitajiet legali separati.
English: It was established during the verification that Isibars and Isinox are related companies since they have common shareholders and common management.
French: Il a été établi pendant la vérification qu'Isibars et Isinox étaient des sociétés liées dans la mesure où elles ont des actionnaires communs et une structure de gestion commune.
Czech: Během ověřování bylo zjištěno, že společnosti Isibars a Isinox jsou spřízněné společnosti, protože mají společné akcionáře a společné vedení.
Slovak: Počas overovania sa preukázalo, že Isibars a Isinox sú prepojené spoločnosti, pretože majú spoločných akcionárov a manažment.
Polish: W czasie weryfikacji stwierdzono, że Isibars i Isinox są spółkami powiązanymi, ponieważ mają tych samych akcjonariuszy i wspólny zarząd.
Hungarian: A vizsgálat során megállapították, hogy az Isibars és az Isinox esetében érdekeltségi vállalatokról van szó, mivel részvényeseik és ügyvezetésük is megegyezik.
Slovenian: Med preveritvenim obiskom je bilo ugotovljeno, da sta Isibars in Isinox povezani podjetji, saj imata skupne družbenike in skupno poslovodstvo.
Estonian: Kontrollimise käigus tuvastati, et Isibars ja Isinox on seotud äriühingud, sest neil on ühised aktsionärid ja ühine juhatus.
Latvian: Pārbaudē konstatēja, ka Isibars un Isinox ir saistīti uzņēmumi, jo tiem ir kopīgi akcionāri un kopīga vadība.
Lithuanian: Atliekant patikrinimą buvo nustatyta, kad Isibars ir Isinox yra susijusios įmonės, kadangi jos turi bendrus akcininkus ir bendrą vadovybę.
Maltese: Kien stabbilit matul il-verifikazzjoni illi Isibars u Isinox huma kumpanniji relatati peress li għandhom azzjonisti komuni u ġestjoni komuni.
English: Calculation of benchmark interest rate
French: Calcul du taux d'intérêt de référence
Czech: Výpočet referenční úrokové sazby
Slovak: Výpočet hraničnej úrokovej sadzby
Polish: Obliczanie wzorcowej stopy procentowej
Hungarian: A viszonyító kamatláb kiszámítása
Slovenian: Izračun referenčne obrestne mere
Estonian: Intressi viitemäära arvutamine
Latvian: Etalona procentu likmes aprēķins
Lithuanian: Etaloninės palūkanų normos apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni tar-rata ta' interessi benchmark