English: household final monetary consumption covers the expenditure incurred by individuals living in institutional households and should be grouped in accordance with the COICOP/HICP categories as laid down in Commission Regulation (EC) No 2214/96(4);
French: la consommation monétaire finale des ménages comprend les dépenses encourues par les individus vivant en permanence en collectivité et devrait être regroupée conformément aux catégories de la COICOP/IPCH, comme l'établit le règlement (CE) n° 2214/96 de la Commission(4);
Portuguese: o consumo monetário final das famílias abrange a despesa efectuada por indivíduos que vivem em agregados familiares institucionais e deve ser agrupado de acordo com as categorias Coicop/IHPC definidas pelo Regulamento (CE) n.o 2214/96 da Comissão(4);
Czech: Peněžní výdaje domácností na konečnou spotřebu zahrnují výdaje jednotlivců žijících v kolektivních zařízeních a měla by se členit do kategorií COICOP/HISC stanovených v nařízení Komise (ES) č. 2214/96[4].
Slovak: konečná spotreba domácností pokrýva výdavky vynaložené jednotlivcami žijúcimi v inštitucionálnych domácnostiach a mala by byť zoskupená v súlade s kategóriami COICOP/HICP tak, ako to je stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2214/96 [4];
Polish: budżet wydatków gospodarstwa domowego na spożycie dóbr finalnych uwzględnia wydatki ponoszone przez osoby mieszkające w zespołowych gospodarstwach domowych, pogrupowanych zgodnie z kategoriami COICOP/ZWCK ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2214/96[4].
Hungarian: a háztartások végső fogyasztásra fordított kiadása magában foglalja az intézményekben élő személyek felmerült kiadásait, és azt a 2214/96/EK bizottsági rendeletben megállapított COICOP/HICP kategóriák szerint kell csoportosítani [4].
Slovenian: denarna končna potrošnja gospodinjstev zajema izdatke posameznikov, ki živijo v institucionalnih gospodinjstvih in ki bi morali biti razvrščeni v skladu s kategorijami COICOP/HICP, kot je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 2214/96[4];
Romanian: consumul bănesc final al gospodăriilor cuprinde cheltuielile persoanelor fizice care trăiesc în gospodării instituționalizate și trebuie grupate în conformitate cu categoriile COICOP ale indicelui armonizat al prețurilor de consum definite prin Regulamentul (CE) nr. 2214/96 al Comisiei;
Estonian: leibkondade lõplike rahaliste tarbimiskulutuste alla kuuluvad ka institutsioonleibkondades elavate üksikisikute tehtud kulutused ja need tuleks rühmitada komisjoni määruses (EÜ) nr 2214/96[4] sätestatud COICOP/THHI liigituse kohaselt;
Latvian: mājsaimniecības galīgais naudas patēriņš aptver izdevumus, ko veikušas personas, kuras dzīvo mājsaimniecību institūcijās, un tiem jābūt sagrupētiem saskaņā ar COICOP/SPCI kategorijām, kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 2214/96[4];
Lithuanian: namų ūkio galutinės piniginės vartojimo išlaidos yra nustatytų namų ūkių narių išlaidos, kurias reikėtų suskirstyti pagal Komisijos reglamente (EB) Nr. 2214/96 [4] nustatytas COICOP/SVKI kategorijas.
Maltese: in-nefqa totali ta' flus għall-konsum fid-dar tkopri l-ispiża li jagħmlu individwi li jgħixu fi djar istituzzjonali u dawn għandhom jiġu raggruppati skond il-kategoriji tal-COICOP/HICP kif stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 (4).