FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of high mortality in small birds of large consignments from at least 10 % of the dead birds.
French: soit, en cas de forte mortalité des petits oiseaux faisant partie de lots importants, de 10 % des oiseaux morts.
German: im Falle hoher Sterblichkeit bei kleinen Vögeln großer Sendungen zumindest von 10 % der verendeten Vögel.
Italian: in caso di elevata mortalità di piccoli volatili di partite ingenti, dal 10 % almeno dei volatili morti.
Portuguese: de, pelo menos 10 % das aves, em caso de mortalidade elevada de aves de pequenas dimensões que constituam grandes remessas.
Danish: i tilfælde af høj dødelighed blandt små fugle i store forsendelser, 10 % af de døde fugle.
Swedish: vid fall av hög dödlighet bland småfåglar eller stora sändningar från åtminstone 10 % av de döda fåglarna.
Greek: σε περίπτωση υψηλής θνησιμότητας στα μικρά πτηνά μεγάλων αποστολών από ποσοστό τουλάχιστον 10 % των νεκρών πτηνών.
Czech: v případě vysoké úmrtnosti drobného ptactva z velké dodávky nejméně 10 % uhynulých ptáků.
Slovak: v prípade vysokého hynutia malých vtákov z veľkej zásielky aspoň od 10 % uhynutých vtákov
Polish: w przypadku dużej śmiertelności małych ptaków z dużej dostawy, co najmniej z 10 % zmarłych ptaków.
Hungarian: nagy szállítmányok kistestű madarainál észlelt magas elhullási arány esetén az elhullott madarak legalább 10 %-ából.
Slovenian: ob visoki smrtnosti pri majhnih pticah v velikih pošiljkah vsaj 10 odstotkom mrtvih ptic.
Romanian: în cazul unei mortalități ridicate la păsările mici din loturi mari, de la cel puțin 10 % din păsările moarte.
Estonian: suurtes partiides sisalduvate väikeste lindude kõrge suremuse korral vähemalt kümnelt protsendilt surnud lindudelt.
Latvian: lielu sūtījumu mazo putnu augstas mirstības gadījumā, vismaz 10 % no beigtajiem putniem.
Lithuanian: tuo atveju, kai didelėje siuntoje yra didelis mažų paukščių mirtingumas – iš ne mažiau kaip 10 % nugaišusių paukščių.
Maltese: fil-każ ta’ moralitá għolja f’għasafar żgħar ta’ kunsinni kbar min għall-inqas 10 % ta’ għasafar mejta.
English: For virological examination pooling of samples up to a maximum of five samples of individual birds in one pool is allowed.
French: Lorsque des échantillons sont réunis pour examen virologique, le nombre d'échantillons d'oiseaux autorisé dans un mélange est de cinq au maximum.
German: Für die virologische Untersuchung dürfen bis zu fünf Proben von einzelnen Vögeln zusammengefasst werden.
Spanish: Para el examen virológico, podrán formarse grupos de hasta cinco muestras de aves individuales.
Italian: Ai fini dell'esame virologico è consentito il raggruppamento dei campioni di siero fino ad un massimo di cinque campioni da singoli volatili nella miscela.
Portuguese: No caso do exame virológico, é permitida a agregação de amostras provenientes de um máximo de cinco indivíduos.
Dutch: Voor virologisch onderzoek mogen verzamelmonsters worden gevormd uit monsters van maximaal vijf dieren.
Danish: Når der anvendes en pool ved virologiske undersøgelser, må der højst indgå fem prøver af individuelle fugle i hver pool.
Swedish: Vid virologisk undersökning tillåts sammanslagning av upp till fem prover från olika fåglar.
Finnish: Virologista tutkimusta varten on sallittua yhdistää enintään viisi yksittäisistä linnuista otettua näytettä yhdeksi näytteeksi.
Greek: Για την ιολογική εξέταση επιτρέπεται η συγκέντρωση σε μία ομάδα των δειγμάτων μέχρι 5 το πολύ μεμονωμένων πτηνών.
Czech: Pro virologické vyšetření je povoleno sdružování vzorků až do maximálního počtu pěti vzorků od jednotlivých ptáků.
Slovak: Pri virologickom vyšetrení je povolené zhromažďovanie najviac piatich vzoriek od jednotlivých vtákov do jednej vzorky.
Polish: Dopuszczalne jest łączenie próbek do badań wirusologicznych, do liczby maksimum pięciu próbek od indywidualnych ptaków.
Hungarian: Virológiai vizsgálat céljára engedélyezett az egyes madarak maximum öt mintájának egyetlen elegymintává való összevonása.
Slovenian: Za virološke preglede je dovoljeno uporabiti zbirni vzorec, ki zajema do največ pet vzorcev posameznih ptic v enem zbirnem vzorcu.
Romanian: În cazul examenului virusologic se pot grupa cel mult cinci probe de la păsări individuale.
Estonian: Viroloogilise uuringu puhul võib ühe liitproovina kasutada kuni viit üksiku linnu proovi.
Latvian: Kad paraugi tiek vākti viroloģiskai pārbaudei, vienā paraugā apvienotu individuālu putnu paraugu atļautais skaits ir, lielākais, pieci.
Lithuanian: Virusologiniam tyrimui leidžiama sudaryti bendrą mėginį iš ne daugiau kaip penkių atskirų paukščių mėginių.
Maltese: Għal eżaminazzjoni viroloġikali ta’ kollezzjoni ta’ kampjuni sa’ massimu ta’ ħames kampjuni ta’ għasafar individwali f’kollezzjoni waħda huma permessi.
English: Faecal material must be pooled separately from other organ and tissue samples.
French: Les matières fécales sont réunies séparément d'autres échantillons d'organes et de tissus.
German: Kotproben sind getrennt von anderen Organ- und Gewebeproben zusammenzufassen.
Spanish: La materia fecal se agrupará por separado de otras muestras de tejidos y órganos.
Italian: Il materiale fecale deve essere raggruppato separatamente da altri campioni di organi e tessuti.
Portuguese: As matérias fecais devem ser tratadas separadamente das restantes amostras de órgãos e tecidos.
Dutch: Faeces mogen niet tezamen met andere orgaan- en weefselmonsters in één verzamelmonster worden opgenomen.
Danish: Fæcesprøver skal indgå i en anden pool end andre organ- og vævsprøver.
Swedish: Sammanslagning av avföringsprov måste ske skilt från sammanslagning av prov av andra organ och vävnadsprov.
Finnish: Ulostenäytteet on yhdistettävä erillään muista elin- ja kudosnäytteistä.
Greek: Οι απεκκρίσεις (κόπρανα) πρέπει να συγκεντρώνονται χωριστά από άλλα όργανα και δείγματα ιστών.
Czech: Fekálie musí být sdružovány odděleně od vzorků orgánů a tkání.
Slovak: Trus sa musí zhromažďovať oddelene od ostatných vzoriek orgánov a tkanív.
Polish: Materiał z odchodów musi być łączony oddzielnie od próbek z tkanek i innych organów.
Hungarian: A bélsármintákat a többi szerv- és szövetmintától külön kell összevonni.
Slovenian: Fekalni vzorci morajo biti ločeni od drugih vzorcev organov in tkiv.
Romanian: Materiile fecale se grupează separat de celelalte probe de organe și țesuturi.
Estonian: Fekaale võib liitproovina kasutada elundi- ja koeproovidest eraldi.
Latvian: Fekāliju materiālu apvieno atsevišķi no citu orgānu un audu paraugiem.
Lithuanian: Išmatų mėginys turi būti sudarytas atskirai nuo kitų organų ir audinių mėginių.
Maltese: Materjal faecal irid jiġi miġbur separatament min kampjuni ta’ tessut u organu ieħor.
English: Virus isolates must be submitted to the national reference laboratory.
French: Des isolats de virus sont soumis au laboratoire national de référence.
Spanish: Las cepas de virus deberán remitirse al laboratorio nacional de referencia.
Italian: I virus isolati devono essere sottoposti al laboratorio nazionale di riferimento.
Portuguese: Os isolados de vírus devem ser enviados ao laboratório nacional de referência.
Dutch: Virusisolaten moeten worden bezorgd aan het nationaal referentielaboratorium.
Swedish: Isolater av virus måste överlämnas till det nationella referenslaboratoriet
Finnish: Viruksen isolaatit on toimitettava kansalliseen vertailulaboratorioon.
Czech: Izolované viry musí být předány národní referenční laboratoři.
Slovak: Vírusové izoláty sa musia odoslať do národných referenčných laboratórií.
Polish: Wyizolowane wirusy muszą zostać przekazane do krajowego laboratorium referencyjnego.
Hungarian: A vírusizolátumokat be kell küldeni a nemzeti referencialaboratóriumba.
Slovenian: Izolirane viruse je treba poslati v državni referenčni laboratorij.
Romanian: Izolate de virus se trimit laboratorului național de referință.
Estonian: Viiruse isolaadid tuleb esitada riigi tugilaborile.
Latvian: Vīrusa izolāti ir jānosūta valsts standarta laboratorijai.
Lithuanian: Etaloninei nacionalinei laboratorijai turi būti pateikti išskirtų virusų pavyzdžiai.
Maltese: Iżolati ta’ virus iridu jintbagħtu lill-laboratorju ta’ referenza nazzjonali.
English: Countries listed as members of the Office International des Epizooties OIE. in the OIE. Bulletin.
French: Pays listés en tant que membres de l'Office international des épizooties (OIE) dans le bulletin de l'OIE.
German: Länder, die im OIE-Bulletin als Mitglied des OIE geführt sind.
Spanish: Países que figuran como miembros de la Oficina Internacional de Epizootias en el Boletín de la OIE.
Italian: I paesi che figurano come membri dell'UIE nella gazzetta dell'UIE.
Portuguese: Países membros do Gabinete Internacional de Epizootias OIE que figuram no Boletim do OIE.
Dutch: Landen die als lid van het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE) vermeld staan in het OIE-bulletin.
Danish: Lande, der er opført som medlemmer af Det Internationale Kontor for Epizootier i kontorets nyhedsbrev.
Swedish: Länder som är medlemmar i Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) enligt förteckningen i OIE Bulletin.
Greek: Χώρες οι οποίες αναφέρονται στο δελτίο του ΟΙΕ (Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών) ως μέλη του ΟΙΕ.
Hungarian: Az OIE Közlönyében (OIE Bulletin) a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (Office International des Epizooties, OIE) tagjaként felsorolt országok.
Slovenian: Države, navedene v biltenu OIE kot članice Mednarodnega urada za kužne bolezni OIE.
Estonian: Riigid, mis on rahvusvahelise episootiaameti (OIE) liikmetena loetletud OIE bülletäänis.
Latvian: Valstis, kuras uzskaitītas kā "Starptautiskā epizootiskā biroja" (SEB) locekles SEB Biļetenā.
Lithuanian: Visos šalys, kurios OIE biuletenyje išvardytos kaip Tarptautinio epizootijų biuro narės.
English: ANNEX A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Swedish: BILAGA A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: Anexa B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Spanish: ANEXO C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Romanian: Anexa C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
Spanish: ANEXO D
Italian: ALLEGATO D
Portuguese: ANEXO D
Dutch: BIJLAGE D
Swedish: BILAGA D
Finnish: LIITE D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Romanian: Anexa D
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS D
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IK-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: For the purposes of this Decision, the definitions of Council Directive 92/40/EEC(4) shall apply for avian influenza and Council Directive 92/66/EEC(5) for Newcastle disease.
French: Aux fins de la présente décision, les définitions de la directive 92/40/CEE du Conseil(4) et de la directive 92/66/CEE du Conseil(5) s'appliquent respectivement à l'influenza aviaire et à la maladie de Newcastle.
German: Im Sinne dieser Entscheidung gelten für die Gefluegelpest die Definition gemäß der Richtlinie 92/40/EWG(4) und für die Newcastle-Krankheit die Definition gemäß der Richtlinie 92/66/EWG(5).
Danish: I denne beslutning finder definitionen i Rådets direktiv 92/40/EØF(4) af fjerkræinfluenza og definitionen i Rådets direktiv 92/66/EØF(5) af Newcastle disease anvendelse.
Swedish: Definitionerna av aviär influensa och Newcastlesjuka i rådets direktiv 92/40/EEG(4) respektive rådets direktiv 92/66/EEG(5) skall gälla för detta beslut.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4) για την γρίπη των πτηνών και η οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5) για την ψευδοπανώλη των πτηνών.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí platí definice směrnice Rady 92/40/EHS[4] pro influenzu ptáků a definice směrnice Rady 92/66/EHS[5] pro newcastleskou chorobu.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia budú definície smernice Rady 92/40/EHS(4) platiť na mor hydiny a definície smernice Rady 92/66/EHS(5) na pseudomor hydiny.
Polish: Do celów niniejszej decyzji ma zastosowanie definicja influenzy drobiu podana w dyrektywie Rady 92/40/EWG4 i definicja rzekomego pomoru drobiu podana w dyrektywie Rady 92/66/EWG5.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a 92/40/EGK tanácsi irányelv [4] meghatározásait kell alkalmazni a madárinfluenza, és a 92/66/EGK tanácsi irányelv [5] meghatározásait a Newcastle-betegség vonatkozásában.
Slovenian: V tej odločbi se uporabijo opredelitve Direktive Sveta 92/40/EGS za kokošjo kugo in Direktive Sveta 92/66/EGS za atipično kokošjo kugo.
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică definițiile din Directiva 92/40/CEE a Consiliului, pentru gripa aviară, și cele din Directiva 92/66/CEE a Consiliului, pentru boala Newcastle.
Estonian: Käesolevas otsuses kohaldatakse klassikalise lindude katku suhtes nõukogu direktiivi 92/40/EMÜ4 määratlusi ja Newcastle'i haiguse suhtes nõukogu direktiivi 92/66/EMÜ5 määratlusi.
Latvian: Šajā lēmumā definīcijas Padomes Direktīvā 92/40/EEK [4]un Padomes Direktīvā 92/66/EEK [5]attiecīgi piemēro putnu gripai un Ņūkāslas slimībai.
Lithuanian: Šiame sprendime paukščių gripas apibrėžiamas taip, kaip tai yra apibrėžta Tarybos direktyvoje 92/40/EEB [4], o Niukaslio liga – taip, kaip tai yra apibrėžta Tarybos direktyvoje 92/66/EEB [5].
Maltese: Għas-skopijiet ta’ din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE [4] għandhom jgħoddu għall-influenza aviana u d-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE [5] għall-marda Newcastle.
English: In addition: - "quarantine facility" means premises which are separated from poultry holdings and other bird holdings by a reasonable distance, when taking into account the epidemiology of Newcastle disease and avian influenza as regards airborne spread, and in which quarantine of imported birds is carried out on an "all-in, all-out" basis,
Czech: Kromě toho pro účely tohoto rozhodnutí se výrazem - "karanténní zařízení" rozumí provozní prostory, které jsou odděleny od hospodářství s chovem drůbeže nebo jiných druhů ptáků vzdáleností dostatečnou s ohledem na epizootologii newcastleské choroby a influenzy ptáků z hlediska šíření vzduchem a ve kterých se karanténa dováženého ptactva provádí metodou úplného naplnění/vyprázdnění prostor,
English: and within each unit of which the quarantine of imported birds is carried out on an "all-in, all-out" basis;
French: la quarantaine des oiseaux importés se déroulant dans chacune d'elles conformément au principe "tout dedans tout dehors"
Swedish: i samtliga enheter hålls importerade fåglar i karantän enligt principen "allt in allt ut";
Greek: μέσα σε κάθε μονάδα του κέντρου γίνεται η απομόνωση των εισαχθέντων πτηνών με το σύστημα "all in all out"·
Czech: a kde se v každé jednotce provádí karanténa dováženého ptactva metodou úplného naplnění/vyprázdnění prostor;
Slovak: v každej jednotke sa bude karanténa dovezených zvierat vykonávať spôsobom úplného naplnenia a úplného vyprázdnenia priestorov;
Polish: w każdym z pomieszczeń, kwarantanna przywożonych ptaków odbywa się według zasady całkowitego zasiedlenia i opróżniania;
Hungarian: továbbá amelynek minden egységében az importált madarak karanténozását az "egyszerre betelepítés, egyszerre kitelepítés" elve alapján végzik;
Slovenian: in v vsaki od enot v katerih se izvaja karantena uvoženih ptic po načelu popolne izpraznitve obrata pred ponovno naselitvijo;
Romanian: iar în fiecare dintre aceste unități carantina păsărilor importate se desfășoară conform principiului „totul înăuntru, totul afară”;
Estonian: igas üksuses teostatakse imporditud lindude karantiini põhimõttel "kõik sisse, kõik välja";
Latvian: katrā no tām karantīnā ievestos putnus tur, pamatojoties uz principu "visi iekšā, visi ārā";
Lithuanian: be to, kiekviename skyriuje importuojamų paukščių karantinas atliekamas pagal taisyklę "įvežti ir išvežti visą siuntą iš karto";
Maltese: u ma kull unitá ta’ fejn il-kwarantina ta’ għasafar importati issir fuq bażi ta’ "kollha-ġewwa, kollha-barra";
English: and which are separated from poultry holdings and other bird holdings by a reasonable distance, when taking into account the epidemiology of Newcastle disease and avian influenza as regards airborne spread,
French: et séparé d'un élevage de volailles ou d'un élevage d'autres oiseaux par une distance raisonnable, compte tenu de l'épidémiologie de la maladie de Newcastle et de l'influenza aviaire en ce qui concerne la propagation aérogène,
Spanish: y que esté separado de explotaciones avícolas y otras explotaciones de cría de aves por una distancia razonable, teniendo en cuenta la epidemiología de la enfermedad de Newcastle y de la influenza aviar en lo que respecta a la propagación aérea,
Swedish: dessa lokaler ligger på tillräckligt avstånd från fjäderfäanläggningar eller andra anläggningar där fåglar hålls med hänsyn till att Newcastlesjuka och aviär influensa kan spridas via luften,
Greek: επίσης, το κέντρο απομόνωσης ευρίσκεται χωριστά από εκμεταλλεύσεις πουλερικών ή άλλων πτηνών και σε ικανή απόσταση, λαμβανομένων υπόψη των επιδημιολογικών δεδομένων της γρίπης και της ψευδοπανώλους των πτηνών, όσον αφορά την από αέρος μετάδοσή τους·
Czech: a které jsou odděleny od hospodářství chovajících drůbež nebo jiné ptactvo vzdáleností dostatečnou s ohledem na epizootologii newcastleské choroby a influenzy ptáků z hlediska šíření vzduchem,
Slovak: tieto priestory sú oddelené od chovov hydiny a chovov iných vtákov a umiestnené v primeranej vzdialenosti pri zohľadnení epidemiológie pseudomoru hydiny a moru hydiny vzhľadom na šírenie vzduchom,
Polish: i które to obiekty są oddalone od gospodarstw zajmujących się hodowlą drobiu i gospodarstw zajmujących się hodowlą innych ptaków na rozsądną odległość, biorąc pod uwagę epidemiologię rzekomego pomoru drobiu i influenzy drobiu w odniesieniu do przenoszenia przez powietrze,
Hungarian: és amely helyiségeket a baromfigazdaságoktól és más madarakat tartó gazdaságoktól megfelelő távolság választ el, figyelembe véve a Newcastle-betegség és a madárinfluenza légi úton történő terjedéssel kapcsolatos járványtani tulajdonságait,
Slovenian: in ki so v razumni oddaljenosti od perutninskih gospodarstev in gospodarstev z drugimi pticami ob upoštevanju epidemiologije atipične kokošje kuge in kokošje kuge glede širjenja bolezni po zraku,
Romanian: și care sunt separate de fermele de păsări de curte sau de alte ferme de păsări printr-o distanță rezonabilă, ținându-se seama de epidemiologia bolii Newcastle și a gripei aviare în ceea ce privește răspândirea pe calea aerului;
Estonian: üksused on kodulinnumajanditest ja muudest linnukasvatusettevõtetest mõistlikul kaugusel, arvestades Newcastle'i haiguse ja klassikalise lindude katku epidemioloogiat õhukaudse leviku osas,
Latvian: tās ir pietiekamā attālumā no mājputnu saimniecībām un citām putnu saimniecībām, ievērojot Ņūkāslas slimības un putnu gripas epidemioloģiju attiecībā uz izplatīšanos pa gaisu,
Maltese: u fejn huma separati min oqsma ta’ tjur u oqsma ta’ għasafar oħa b’distanza raġonevoli, meta tiġi kkonsidrata l-epidemjoloġija tal-marda Newcastle u l-influenza aviana skond tifrix fl-ajru,