FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the same basis, information from the request for review had to be used in determining the production capacity, capacity utilisation and stocks.
French: De la même manière, les informations contenues dans la demande de réexamen ont dû être utilisées pour déterminer les capacités de production, le taux d'utilisation des capacités et les stocks.
Spanish: Sobre la misma base, hubo que utilizar la información de la solicitud de reconsideración para determinar la capacidad de producción, la utilización de la capacidad y las existencias.
Swedish: Av samma skäl måste uppgifter från begäran om översyn användas för att fastställa produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande och lagernivåer.
Finnish: Samoin perustein oli käytettävä tarkastelua koskevassa pyynnössä olevia tietoja määritettäessä tuotantokapasiteettia, kapasiteetin käyttöastetta ja varastojen suuruutta.
Greek: Με βάση τα ίδια στοιχεία, οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν μετά από αίτηση για επανεξέταση χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό της παραγωγικής ικανότητας, της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και των αποθεμάτων.
Slovak: Na rovnakom základe sa museli použiť informácie zo žiadosti o preskúmanie na stanovenie výrobnej kapacity, využitia kapacity a zásob.
Polish: Podobnie musiano posłużyć się informacjami zawartymi we wniosku o przeprowadzenie postępowania przeglądowego w celu ustalenia mocy produkcyjnych, poziomu ich wykorzystania i zapasów.
Hungarian: Ugyanezen az alapon a felülvizsgálat iránti kérelemben szereplő adatokat használtuk fel a termelőkapacitás, a kapacitáskihasználtság és az árukészletek megállapításához is.
Slovenian: Na isti osnovi je bilo treba uporabiti informacije iz prošnje za pregled pri določitvi proizvodne zmogljivosti, izkoriščenosti zmogljivosti in zalogah.
Estonian: Samal alusel tuli läbivaatamistaotluses esitatud teavet kasutada tootmisvõimsuse, tootmisvõimsuse rakendamisastme ja varude kindlakstegemiseks.
Latvian: Tāpat informāciju pieprasījumā attiecībā uz no atkārtotu izvērtēšanu vajadzēja izmantot, lai noteiktu ražošanas jaudas, jaudu izmantošanas līmeni un krājumus.
Lithuanian: Prašyme dėl peržiūros pateikta informacija turėjo būti panaudota gamybos pajėgumo, pajėgumo panaudojimo ir atsargų nustatymui tuo pačiu pagrindu.
Maltese: Fuq din l-istess bażi, l-informazzjoni mit-talba għal reviżjoni kellha tintuża sabiex ikun stabilit il-kwantita tal-produzzjoni, il-kwantita tal-utilizazzjoni u l-istocks.
English: The Chinese export prices to the other main market for CCM, the USA, for which the export licence system is also applicable, were very low between 1994 and mid 1998.
French: Les prix chinois à l'exportation vers l'autre grand marché de la magnésite caustique calcinée, à savoir les États-Unis, pays à l'égard duquel le système de licence est également applicable, étaient très bas entre 1994 et le milieu de 1998.
Spanish: Los precios de exportación chinos al otro mercado principal de MCC, Estados Unidos, al que es también aplicable el sistema de licencias de exportación, fueron muy bajos entre 1994 y mediados de 1998.
Swedish: De kinesiska exportpriserna till den andra huvudmarknaden för kaustik kalcinerad magnesiumoxid, dvs. USA, för vilken exportlicenssystemet också tillämpades, var mycket låga mellan 1994 och mitten av 1998.
Finnish: Kiinan vientihinnat emäksisen kalsinoidun magnesiitin toisilla päämarkkinoilla eli Yhdysvalloissa, johon vientilisenssijärjestelmää myös sovelletaan, olivat hyvin alhaiset vuodesta 1994 vuoden 1998 puoleenväliin.
Greek: Οι κινεζικές τιμές εξαγωγής στην άλλη σημαντική αγορά ΚΦΜ, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, στις οποίες εφαρμόζεται το σύστημα αδειών εξαγωγής, ήταν πολύ χαμηλές στο διάστημα από το 1994 έως τα μέσα 1998.
Slovak: Čínske vývozné ceny na inom dôležitom trhu CCM, v USA, pre ktoré tiež platí systém vývozných licencií, boli v období od roku 1994 do polovice roku 1998 veľmi nízke.
Hungarian: Az ÉKM másik fő piacán, az Amerikai Egyesült Államokban (amely ország esetében szintén a kiviteli engedélyezési rendszert alkalmazzák) érvényesített kínai kiviteli árak 1994 és 1988 közepe között nagyon alacsonyak voltak.
Slovenian: Kitajske izvozne cene za trg ZDA, ki je drugi glavni trg za KŽM, za katerega se tudi uporablja sistem izvoznih dovoljenj, so bile od leta 1994 do sredine leta 1998 zelo nizke.
Estonian: Hiina ekspordihinnad teisele peamisele CCMi turule USAs, mille suhtes kehtib samuti ekspordilitsentside süsteem, olid ajavahemikus 1994. aastast 1998. aasta keskpaigani väga madalad.
Latvian: Cenas izvedumiem, ko Ķīna veica uz citu nozīmīgu kaustiskā kalcinētā magnezīta tirgu – ASV, valsti, attiecībā uz ko arī piemēro eksporta licenču sistēmu, laikā no 1994. gada līdz 1998. gada vidum bija ļoti zemas.
Lithuanian: Nuo 1994 iki 1998 metų vidurio Kinijos eksporto į kitą pagrindinę ŠKM rinką, t. y. JAV, į kurią vykdomam eksportui taip pat taikoma licenzijų išdavimo sistema, kainos buvo labai mažos.
Maltese: Il-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniżi lis-suq prinċipali l-ieħor tal-CCM, l-USA, għal liema s-sistema tal-liċenza għall-esportazzjoni hija wkoll applikabbli, kienu baxxi ħafna bejn l-1994 u nofs l-1998.
English: In accordance with Article 21 of the Basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été déterminé si la prorogation des mesures antidumping en vigueur est contraire à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.
Spanish: De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, se examinó si una prolongación de las medidas antidumping existentes sería contraria al interés de la Comunidad en su conjunto.
Swedish: I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes huruvida en förlängning av de gällande antidumpningsåtgärderna skulle strida mot hela gemenskapens intresse.
Finnish: Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tarkasteltiin, olisiko voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon jatkaminen vastoin yhteisön kokonaisetua.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον η παράταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ θα αντιτίθετο στα συμφέροντα της Κοινότητας, εν γένει.
Slovak: V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa preskúmalo, či by bolo predĺženie existujúcich antidumpingových opatrení proti záujmom spoločenstva ako celku.
Polish: Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego, zbadano, czy przedłużenie działania obowiązujących środków antydumpingowych jest sprzeczne z całościowym interesem wspólnotowym.
Hungarian: Az alaprendelet 21. cikkével összhangban megvizsgáltuk, hogy vajon a jelenlegi dömpingellenes intézkedések meghosszabbítása ellentétes lenne-e a Közösség egészének érdekeivel.
Slovenian: V skladu s členom 21 osnovne uredbe se je preučilo, ali bi bilo podaljšanje veljavnosti protidampinških ukrepov v nasprotju z interesi Skupnosti kot celote.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tika noteikts, vai spēkā esošo antidempinga maksājumu piemērošanas termiņa pagarināšana būtu pretrunā Kopienas interesēm kopumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Pagrindinio reglamento 21 straipsnį, buvo ištirta, ar antidempingo priemonių taikymo pratęsimas nepažeis Bendrijos interesų apskritai.
Maltese: Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Bażi, ġie eżaminat jekk it-titwil tal-miżuri kontra d-dumping eżistenti jkunux kontra l-interess tal-Komunità fl-intier tagħha.
English: It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler qu'il a été considéré, lors de l'enquête antérieure, que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
Spanish: Debe recordarse que en la investigación anterior se consideró que la adopción de medidas no era contraria al interés de la Comunidad.
Swedish: Det bör erinras om att i den förra undersökningen ansågs vidtagandet av åtgärder inte strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Muistutettakoon, että edellisessä tutkimuksessa toimenpiteiden käyttöönottoa ei pidetty yhteisön etujen vastaisena.
Greek: Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι, κατά την προηγούμενη έρευνα, η θέσπιση μέτρων είχε θεωρηθεί ότι δεν αντιτίθεται στα συμφέροντα της Κοινότητας.
Slovak: Treba pripomenúť, že v predchádzajúcom šetrení sa prijatie opatrení nepovažovalo za protichodné so záujmom spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w czasie poprzedniego postępowania uznano, iż przyjęcie środków nie stało w sprzeczności z interesem wspólnotowym.
Hungarian: Emlékeztetnünk kell rá, hogy a korábbi vizsgálat során az intézkedések elfogadását úgy ítéltük meg, hogy az nem ellentétes a Közösség érdekével.
Slovenian: Poudariti je treba, da je v prejšnji preiskavi veljalo, da sprejem ukrepov ni v nasprotju z interesi Skupnosti.
Estonian: Tuleks meenutada, et eelmise uurimise käigus oldi seisukohal, et meetmete kehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Jāatgādina, ka iepriekšējā izmeklēšanā tika atzīts, ka aizsardzības pasākumu ieviešana nebūtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikėtų prisiminti, kad ankstesnio tyrimo metu priemonių priėmimas nebuvo laikomas prieštaraujančiu Bendrijos interesams.
Maltese: Għandu jitfakkar illi, fl-investigazzjoni ta' qabel, l-addozzjoni ta' miżuri kien konċernat li ma jmurx kontra l-interessi tal-Komunità.
English: The Commission sent questionnaires to 24 importers, of which three unrelated importers and one related importer fully cooperated.
French: La Commission a envoyé un questionnaire à vingt-quatre importateurs, parmi lesquels trois importateurs indépendants et un importateur lié ont pleinement coopéré.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a 24 importadores, de los cuales tres importadores independientes y un importador vinculado cooperaron plenamente.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till 24 importörer, varav tre icke-närstående och en närstående var fullt samarbetsvilliga.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet 24 tuojalle, joista kolme etuyhteydetöntä tuojaa ja yksi etuyhteydessä oleva tuoja toimi täysipainoisesti yhteistyössä.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε 24 εισαγωγείς, από τους οποίους τρεις μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς και ένας συνδεδεμένος εισαγωγέας συνεργάστηκαν πλήρως.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky 24 dovozcom, z ktorých traja nezávislí dovozcovia a jeden spojený dovozca plne spolupracovali.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusz dwudziestu czterem importerom, spośród których pełną współpracę podjęło trzech importerów niepowiązanych i jeden importer powiązany.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött 24 importőr részére, amelyek közül három nem kapcsolódó importőr és egy kapcsolódó importőr teljes mértékben együttműködött a vizsgálatban.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike 24 uvoznikom, od katerih so polno sodelovali trije nepovezani uvozniki in en povezan uvoznik.
Estonian: Komisjon saatis küsimustiku 24 importijale, kellest täielikku koostööd tegid kolm sõltumatut importijat ja üks seotud importija.
Latvian: Komisija aptauju nosūtīja 24 importētājiem, no kuriem pilnīgi sadarbojās trīs nesaistīti importētāji un viens saistītais importētājs.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus 24 importuotojams, iš kurių trys nesusiję importuotojai ir vienas susijęs importuotojas bendradarbiavo.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil 24 importatur, li minnhom tliet importaturi mhux relatati u importatur wieħed relatat ikkooperaw għal kollox.
English: The results of the investigation allow for the conclusion that, without the continuation of the measures, the situation of the Community Industry will continue to be vulnerable or will even deteriorate.
French: Les résultats de l'enquête ont permis de conclure que, sans prorogation des mesures, la situation de l'industrie communautaire restera précaire ou pourrait même se détériorer.
Spanish: Los resultados de la investigación permiten concluir que, de no continuar las medidas, la situación de la industria de la Comunidad seguirá siendo vulnerable o incluso se deteriore.
Swedish: Mot bakgrund av undersökningsresultaten kan slutsatsen dras att gemenskapsindustrins situation kommer att fortsätta att vara utsatt eller till och med försämras, om inte åtgärderna förlängs.
Finnish: Tutkimuksen tulosten perusteella voidaan päätellä, että jos toimenpiteiden voimassaoloa ei jatketa, yhteisön tuotannonalan tilanne säilyy haavoittuvana tai jopa huononee entisestään.
Greek: Τα αποτελέσματα της έρευνας οδηγούν στο συμπέρασμα ότι, εάν δεν συνεχισθούν τα μέτρα, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα συνεχίσει να είναι ευάλωτη ή θα επιδεινωθεί περαιτέρω.
Slovak: Výsledky zisťovania umožňujú záver, že bez pokračovania opatrení bude priemyselné odvetvie spoločenstva naďalej zraniteľné alebo sa jeho situácia dokonca zhorší.
Polish: Wyniki badania pozwoliły stwierdzić, że jeżeli obowiązujące środki nie zostaną przedłużone, sytuacja przemysłu wspólnotowego będzie niepewna, a nawet może ulec pogorszeniu.
Hungarian: A vizsgálat eredményeiből arra lehet következtetni, hogy az intézkedések fenntartása nélkül a közösségi iparág továbbra is kiszolgáltatott helyzetben marad, sőt ez a helyzet akár rosszabbodhat is.
Slovenian: Na podlagi rezultatov preiskave je sklenjeno, da bo položaj industrije Skupnosti še naprej občutljiv ali pa se bo celo poslabšal, če se ukrepi ne bodo ohranili.
Estonian: Uurimise tulemused lubavad järeldada, et kui meetmeid ei jätkata, on ühenduse tootmisharu olukord endiselt ohualdis ja võib isegi halveneda.
Latvian: Izmeklēšanas rezultāti ļauj secināt, ka, nepagarinot pasākumu termiņu, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis arī turpmāk paliks nedrošs vai pat pasliktināsies.
Lithuanian: Remiantis tyrimo duomenimis, galima padaryti išvadą, kad nepratęsus antidempingo priemonių taikymo, Bendrijos pramonės situacija išliks pažeidžiama arba netgi blogės.
Maltese: Ir-riżultati ta' l-investigazzjoni jippermettu l-konklużjoni illi, mingħajr il-kontinwazzjoni tal-miżuri, is-sitwazzjoni tal-Industrija fil-Komunità se tkompli tkun vulnerabbli jew anki tiddeterjora ruħha.
English: The Community industry has been suffering from low priced dumped imports of CCM from the People's Republic of China.
French: L'industrie communautaire est lésée par les importations à bas prix de magnésite caustique calcinée faisant l'objet d'un dumping en provenance de la République populaire de Chine.
Spanish: La industria de la Comunidad se ha visto perjudicada por las importaciones de MCC objeto de dumping a bajos precios procedentes de la República Popular de China.
Swedish: Gemenskapsindustrin har drabbats av den dumpade lågprisimporten av kaustik kalcinerad magnesiumoxid från Folkrepubliken Kina.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on kärsinyt Kiinan kansantasavallasta polkumyynnillä tapahtuvasta emäksisen kalsinoidun magnesiitin halpatuonnista.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εθίγη από τις εισαγωγές ΚΦΜ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας που πραγματοποιήθηκαν σε χαμηλές τιμές και αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva trpelo dumpingovými dovozmi CCM s nízkymi cenami z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Przemysł wspólnotowy ponosi straty w wyniku przywozu CCM po niskich dumpingowych cenach z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A közösségi iparág kárt szenvedett a Kínai Népköztársaságból származó ÉKM alacsony árú, dömpingelt behozatala miatt.
Slovenian: Industrija je zaradi uvoza KŽM pod ceno iz Ljudske republike Kitajske v slabem položaju.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on Hiina Rahvavabariigist pärit CCMi madala dumpinguhinnaga impordi tõttu kahju kandnud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare visu laiku ir cietusi no dempinga kaustiskā kalcinētā magnezīta ievedumiem no Ķīnas Tautas Republikas par zemām cenām.
Lithuanian: Bendrijos pramonė patyrė žalą dėl ŠKM importo iš Kinijos Liaudies Respublikos mažomis dempingo kainomis.
Maltese: L-industrija fil-Komunità ilha ssofri minn importazzjoni skartati bi prezzijiet baxxi tal-CCM mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż.
English: The Community industry has been making considerable efforts to improve its productivity in recent years, in an attempt to lower its cost of production and to enhance its competitiveness in this price sensitive market.
French: Ces dernières années, l'industrie communautaire a fait des efforts considérables pour améliorer sa productivité, afin de réduire ses coûts de production et de devenir plus concurrentielle sur ce marché sensible à l'évolution des prix.
Spanish: La industria de la Comunidad ha hecho considerables esfuerzos para mejorar estos últimos años su productividad, en un intento de reducir su coste de producción e incrementar su competitividad en este mercado, muy sensible a los precios.
Swedish: Gemenskapsindustrin har under de senaste åren gjort stora ansträngningar för att förbättra sin produktivitet i syfte att sänka sina produktionskostnader och stärka konkurrenskraften på denna priskänsliga marknad.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on toteuttanut viime vuosina huomattavia toimia parantaakseen tuottavuuttaan pyrkimyksenään alentaa tuotantokustannuksiaan ja parantaa kilpailukykyään hintavaihtelulle herkillä markkinoilla.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της παραγωγικότητάς του κατά τα τελευταία έτη, επιδιώκοντας να μειώσει το κόστος παραγωγής του και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά του σε αυτήν την ευαίσθητη από άποψη τιμών αγορά.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva vynaložilo v posledných rokoch významné snahy, aby zlepšilo svoju produktivitu; pokúsilo sa znížiť svoje náklady na výrobu a zvýšiť konkurenčnú schopnosť na tomto trhu, citlivom na cenu.
Polish: W ostatnich latach przemysł wspólnotowy podjął znaczne wysiłki w celu poprawy wydajności, obniżenia kosztów produkcji i zwiększenia swej konkurencyjnym na tym rynku wrażliwym na cenę.
Hungarian: A közösségi iparág az elmúlt években jelentős erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy termelékenységét javítsa, termelési költségeit csökkentse, versenyképességét pedig fokozza ezen az árakra érzékeny piacon.
Slovenian: Industrija Skupnosti si je zelo prizadevala, da bi izboljšala produktivnost v zadnjih letih in tako znižala stroške proizvodnje ter povečala konkurenčnost na tem cenovno občutljivem trgu.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on viimaste aastate jooksul teinud märkimisväärseid jõupingutusi oma tootlikkuse suurendamiseks, et alandada oma tootmiskulusid ja suurendada konkurentsivõimet praegusel hinnatundlikul turul.
Latvian: Pēdējos gados Kopienas ražošanas nozare ir pielikusi ievērojamas pūles, lai uzlabotu savu produktivitāti, pazeminātu savas ražošanas izmaksas un nostiprinātu savu konkurētspēju šajā tirgū, kas ir jūtīgs uz pārmaiņām cenās.
Lithuanian: Bendrijos pramonė dėjo dideles pastangas padidinti savo produktyvumą per pastaruosius metus tam, kad sumažintų gamybos sąnaudas ir padidintų savo konkurencingumą šioje, jautrioje kainoms rinkoje.
Maltese: L-industrija tal-Komunità ilha tagħmel sforzi konsiderevoli sabiex ittejjeb il-produttivita tagħha fis-snin riċenti, f'attentat biex jitnaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni u biex tkabbar il-kompetitittivita tagħha f'dan is-suq sensittivi tal-prezzijiet.
English: Furthermore, the continuing restructuring efforts made by the Community industry show that it is not ready to abandon this segment of production.
French: En outre, les efforts permanents de restructuration déployés par l'industrie communautaire montrent qu'elle n'est pas près d'abandonner ce segment de production.
Spanish: Por otra parte, los continuos esfuerzos de reestructuración efectuados por la industria de la Comunidad muestran que no está preparada para abandonar este segmento de la producción.
Swedish: Gemenskapsindustrins kontinuerliga omstruktureringsansträngningar visar att den inte är beredd att ge upp detta produktionssegment.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonalan rakenneuudistustoimien jatkaminen osoittaa, ettei tuotantoa suinkaan aiota lopettaa.
Greek: Επιπλέον, οι συνεχείς προσπάθειες αναδιάρθρωσης που κατέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δείχνουν ότι δεν επιθυμεί να εγκαταλείψει αυτό το τμήμα παραγωγής.
Slovak: Navyše, reštrukturalizačné snahy realizované priemyselným odvetvím spoločenstva ukazujú, že nie je ochotné opustiť tento úsek výroby.
Polish: Ponadto stałe wysiłki na rzecz restrukturyzacji podejmowane przez przemysł wspólnotowy wykazują, że nie jest on gotowy odejść od tego segmentu produkcji.
Hungarian: A közösségi iparág által az átszervezés érdekében tett erőfeszítések továbbá azt mutatják, hogy az iparág nem hajlandó lemondani erről a termelési ágazatról.
Slovenian: Poleg tega nenehna prizadevanja industrije Skupnosti za preoblikovanje kažejo, da ni pripravljena opustiti tega segmenta proizvodnje.
Estonian: Lisaks sellele näitavad ühenduse tootmisharu jätkuvad jõupingutused ümberstruktureerimise alal, et ta ei ole valmis sellest tootmissektorist loobuma.
Latvian: Turklāt nepārtrauktie pārstrukturēšanas pasākumi, ko veic Kopienas ražošanas nozare, liecina, ka tā nav gatava pamest šo ražošanas segmentu.
Lithuanian: Be to, toliau Bendrijos pramonei dedant pastangas dėl restruktūrizavimo atrodo, kad ji nėra pasiruošusi atsisakyti šio gamybos sektoriaus.
Maltese: Barra minn hekk, l-isforzi kontinwi ta' ristrutturazzjoni magħmulin mill-industrija fil-Komunità juru illi mhijiex lesta li tabbanduna dan is-segment ta' produzzjoni.
English: On the other hand, some other importers and one importing user stated that the anti-dumping measures had created a certain price stability in the Community market for CCM.
French: D'un autre côté, d'autres importateurs et un utilisateur-importateur ont fait valoir que les mesures antidumping ont stabilisé dans une certaine mesure le prix de la magnésite caustique calcinée sur le marché de la Communauté.
Spanish: Por otra parte, algunos otros importadores y un usuario importador declararon que las medidas antidumping habían creado cierta estabilidad de los precios en el mercado comunitario de MCC.
Swedish: Å andra sidan uppgav några andra importörer och en importerande användare att antidumpningsåtgärderna hade medfört en viss prisstabilitet på gemenskapens marknad för kaustik kalcinerad magnesiumoxid.
Finnish: Toisaalta eräät muut tuojat ja eräs tuontia harjoittava käyttäjä väittivät, että polkumyyntitoimenpiteet olivat vakuuttaneet hintoja yhteisön emäksisen kalsinoidun magnesiitin markkinoilla.
Greek: Αφετέρου, ορισμένοι άλλοι εισαγωγείς και ένας χρήστης που πραγματοποιεί εισαγωγές δήλωσαν ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ δημιούργησαν μια κάποια σταθερότητα τιμών στην κοινοτική αγορά ΚΦΜ.
Slovak: Na druhej strane, niektorí iní dovozcovia a jeden dovážajúci používateľ konštatovali, že antidumpingové opatrenia vytvorili na trhu CCM v spoločenstve určitú cenovú stabilitu.
Polish: Z drugiej strony niektórzy inni importerzy i jeden użytkownik – importer stwierdzili, że środki antydumpingowe doprowadziły do pewnej stabilności cen na wspólnotowym rynku CCM.
Hungarian: Egyes további importőrök, illetve egy importáló felhasználó másfelől azt állította, hogy a dömpingellenes intézkedések az ÉKM közösségi piacán bizonyos árstabilitást eredményeztek.
Slovenian: Po drugi strani je nekaj uvoznikov in en uvoznik uporabnik navedlo, da so protidampinški ukrepi ustvarili določeno stabilnost cen na trgu Skupnosti za KŽM.
Estonian: Teisest küljest väitsid mõned teised importijad ja üks importiv kasutaja, et dumpinguvastased meetmed lõid ühenduse CCMi turul teatava hindade stabiilsuse.
Latvian: No otras puses, daži citi importētāji un viens izmantotājs importētājs aizrādīja, ka antidempinga pasākumi ir zināmā mērā stabilizējuši kaustiskā kalcinētā magnezīta cenu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Kita vertus, keletas kitų importuotojų ir vienas importuojantis naudotojas pareiškė, kad antidempingo priemonės užtikrino tam tikrą ŠKM kainos stabilumą Bendrijos rinkoje.
Maltese: Minn naħa l-oħra, ftit importaturi oħrajn u utent wieħed li kien jimporta qal illi l-miżuri kontra d-dumping kienu ħolqu ċertu stabilita fil-prezzijiet fis-suq tal-Komunità għall-CCM.