FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas that term should vary according to the products concerned, with a shorter term for products where there is a higher risk of speculation;
Portuguese: que é conveniente diferenciar o período previsto em função dos produtos em causa, fixando um período reduzido, nomeadamente, para os produtos que apresentam um maior risco de especulação;
Swedish: Den föreskrivna perioden bör differentieras med hänsyn till vilka produkter som berörs, med en kortare period för de produkter beträffande vilka risken för spekulation är större.
Czech: že by tato doba měla být stanovena diferencovaně podle dotyčných produktů s tím, že zejména u produktů, u nichž existuje větší riziko spekulací, by tato doba byla kratší;
Slovak: keďže by sa táto lehota mala odlišovať podľa výrobkov, ktorých sa týka, pričom u výrobkov, kde je vyššie riziko špekulácie, by mala byť kratšia;
Polish: długość takiego okresu powinna być dostosowana do rodzaju produktu, przy zachowaniu krótszego terminu dla produktów, w odniesieniu do których istnieje większe ryzyko spekulacji;
Hungarian: mivel az érvényességi időtartamnak az érintett terméktől függően kell változnia, rövidebb időtartammal azoknak a termékeknek az esetében, ahol nagyobb a spekuláció kockázata;
Slovenian: ker bi se moral navedeni rok razlikovati glede na zadevne proizvode, s krajšim rokom za proizvode z večjim špekulativnim tveganjem;
Bulgarian: като има предвид, че този срок би следвало да варира, в зависимост от съответните продукти, с по-кратък срок за продукти, където има по-голям риск за спекулация;
Estonian: see kehtivusaeg peaks tooteti erinema, nii et suurema spekulatsiooniohuga toodete puhul oleks see tähtaeg lühem;
Latvian: tā kā šim termiņam ir jābūt atkarīgam no attiecīgajiem produktiem, ar īsāku termiņu produktiem, kam ir lielāks spekulācijas risks;
Lithuanian: kadangi jis turėtų skirtis priklausomai nuo konkrečių produktų ir būti trumpesnis tiems produktams, kurie kelia didesnį spekuliavimo pavojų;
Maltese: billi dak il-perijodu għandu jvarja skond il-prodotti partikolari, b’perijodu iqsar għal prodotti li dwarhom ikun hemm riskju akbar ta’ spekulazzjoni.
English: Whereas, in order to ensure accurate checking of products exported and to minimise the risk of speculation, the possibility of changing the product for which a licence has been issued should be restricted;
Portuguese: Considerando que, para assegurar um controlo rigoroso dos produtos exportados e minimizar assim o risco de acções especulativas, é conveniente limitar a possibilidade de substituir o produto para o qual é emitido um certificado;
Swedish: För att säkerställa en noggrann kontroll av exporterade produkter och sålunda minimera risken för spekulation, bör möjligheterna att ändra den produkt för vilken en licens har utfärdats begränsas.
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem zajistit přesnou kontrolu vyvážených produktů a minimalizovat riziko spekulace by měla být omezena možnost změnit produkt, pro nějž byla licence vydána;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečila presná kontrola vyvážaných výrobkov a aby sa na minimum znížilo riziko špekulácie, mala by sa obmedziť možnosť výmeny výrobku, na ktorý bola vystavená licencia;
Polish: celem zapewnienia prawidłowości kontroli wywożonych produktów oraz zmniejszenia ryzyka spekulacji, możliwość zmiany produktu, na który zostało wydane pozwolenie powinna być ograniczona;
Hungarian: mivel az exportált termékek pontos ellenőrzésének biztosítása és a spekuláció kockázatának minimalizálása érdekében korlátozni kell a kibocsátott engedélyben szereplő termék megváltoztatásának lehetőségét;
Slovenian: ker bi bilo treba zmanjšati možnost zamenjave proizvoda, za katerega je bilo izdano dovoljenje, da se zagotovi natančno preverjanje izvoženih proizvodov in zmanjša tveganje špekulacij;
Bulgarian: Като има предвид, че за да осигури акуратно проверяване на изнасяните продукти и да се минимизира рискът от спекулиране, възможността за променяне на продукта, за който е била издадена лицензия, би следвало да бъде ограничена;
Estonian: tagamaks eksporditavate toodete täpset kontrolli ja vähendamaks spekulatsiooniohtu, tuleks piirata litsentsi saanud toote vahetamisvõimalust;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pareizas eksportēto produktu pārbaudes un samazinātu spekulāciju risku, ir jāierobežo iespēja mainīt produktu, par kuru tika izsniegta licence;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti kruopštų eksportuojamų produktų patikrinimą ir sumažinti spekuliavimo pavojų, turėtų būti apribota galimybė pakeisti produktą, kuriam išduota licencija;
Maltese: Billi, sabiex jiġi assigurat l-iċċekkjar preċiż ta’ prodotti esportati u sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ spekulazzjoni, għandha tkun ristretta l-possibbiltà li jinbidel prodott li jkun inħariġlu liċenzja.
English: Whereas for the milk and milk product sector, product categories are already defined with reference to the categories provided for in the Agriculture Agreement;
Portuguese: Considerando que, para o sector do leite e dos produtos lácteos, foram definidas categorias de produtos com referência às categorias previstas no acordo sobre a agricultura;
Swedish: För sektorn för mjölk och mjölkprodukter har produktkategorier definierats med hänvisning till de kategorier som avses i jordbruksavtalet.
Czech: vzhledem k tomu, že pro odvětví mléka a mléčných výrobků jsou kategorie produktů již stanoveny s odkazem na kategorie stanovené v Dohodě o zemědělství;
Slovak: keďže kategórie výrobkov pre odvetvie mlieka a mliečnych výrobkov už sú definované s odvolaním sa na kategórie stanovené v Dohode o poľnohospodárstve;
Polish: w sektorze mleka i przetworów mlecznych, kategorie produktów zostały już zdefiniowane w odniesieniu do kategorii określonych w Porozumieniu w sprawie Rolnictwa;
Hungarian: mivel a tej- és tejtermékágazatban a termékkategóriákat már meghatározták a Mezőgazdasági Megállapodás szerinti termékkategóriákra való hivatkozással;
Slovenian: ker so za sektor mleka in mlečnih izdelkov kategorije proizvodov že opredeljene glede na kategorije, predvidene v Sporazumu o kmetijstvu;
Bulgarian: Като има предвид, че за сектора на млякото и млечните продукти, категориите продукти са вече определени с позоваване на категориите, предвидени в Споразумението за селското стопанство;
Estonian: piima- ja piimatootesektori tooteliigid on juba määratletud põllumajanduslepingus esitatud liikide põhjal;
Latvian: tā kā piena un piena produktu nozarē produktu kategorijas jau ir noteiktas, atsaucoties uz Lauksaimniecības nolīgumā noteiktajām kategorijām;
Lithuanian: kadangi pieno ir pieno produktų sektoriuje produktų kategorijos jau yra apibrėžtos, atsižvelgus į Susitarime dėl žemės ūkio numatytas kategorijas;
Maltese: Billi għas-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib, kategoriji ta’ prodott huma diġà mfissra b’riferenza għall-kategoriji li jinsabu fil-Ftehim dwar l-Agrikultura;
English: whereas in the interests of sound management this use of categories should be retained and Article 2a(2) of Regulation (EEC) No 3665/87 applied on the basis only of defined product groups;
Portuguese: que, com vista à boa gestão do regime, é conveniente adoptar esta utilização das categorias e aplicar o disposto no nº 2 do artigo 2ºA do Regulamento (CEE) nº 3665/87 com base, unicamente, numa definição dos grupos dos produtos;
Swedish: För att säkerställa en god förvaltning av systemet bör användningen av dessa kategorier behållas och bestämmelserna i artikel 2a.2 i förordning (EEG) nr 3665/87 endast tillämpas på grundval av en definition av produktgrupperna.
Czech: že v zájmu náležitého řízení daného režimu je třeba tyto kategorie nadále používat a čl. 2a odst. 2 nařízení (EHS) č. 3665/87 používat pouze na základě stanovených skupin produktů;
Slovak: keďže v záujme dobrého manažmentu by sa toto používanie kategórií malo zachovať a článok 2a(2) nariadenia (EHS) č. 3665/87 by sa mal uplatňovať iba na základe definovaných skupín výrobkov;
Polish: w interesie rzetelnego zarządzania, należy posługiwać się tym podziałem na kategorie oraz stosować przepisy art. 2a ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 wyłącznie w oparciu o zasadę definiowania grup produktów;
Hungarian: mivel a megbízható irányítás érdekében fenn kell tartani e kategóriák használatát és a 3665/87/EGK rendelet 2a. cikkének (2) bekezdését csak a meghatározott termékcsoportok alapján kell alkalmazni;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi dobrega upravljanja to uporabo kategorij ohraniti, člen 2a(2) Uredbe (EGS) št. 3665/87 pa uporabljati le na podlagi določenih blagovnih skupin;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на доброто управление, това използване на категориите би следвало да бъде запазено и член 2a, параграф 2 от Регламент (EИО) № 3665/87 трябва да бъде прилаган на тази основа само за определените групи продукти;
Estonian: süsteemi nõuetekohase haldamise huvides tuleks kõnealune liikide süsteem säilitada ja kohaldada määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a lõiget 2 üksnes määratletud tooterühmade põhjal;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pareizu pārraudzību, šis kategoriju pielietojums ir jāsaglabā un Regulas (EEK) Nr. 3665/87 2.a panta 2. punkts ir jāpiemēro, pamatojoties tikai uz noteiktajām produktu grupām;
Lithuanian: kadangi dėl patikimo valdymo šios kategorijos turėtų būti taikomos ir toliau, o Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 2a straipsnio 2 dalis turėtų būti taikoma tik remiantis apibrėžtomis produktų grupėmis;
Maltese: billi fl-interess ta’ tmexxija għaqlija dan l-użu ta’ kategoriji għandu jinżamm u l-Artikolu 2a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 ikun applikat biss fuq il-bażi ta’ gruppi ta’ prodott imfissra.
English: Whereas in the milk sector refund rates are highly differentiated, notably according to fat content;
Portuguese: Considerando que, no sector leiteiro, a fixação das restituições se caracteriza por uma diferenciação muito pormenorizada das taxas de restituição, nomeadamente em função do teor de matéria gorda dos produtos;
Swedish: Inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter kännetecknas fastställandet av exportbidrag av en mycket noggrann differentiering av bidragssatserna, särskilt med avseende på produktens fetthalt.
Czech: vzhledem k tomu, že sazby náhrad jsou v odvětví mléka a mléčných výrobků stanoveny velmi diferencovaně, zejména podle obsahu tuku v produktech;
Slovak: keďže v odvetví mlieka sa sadzby náhrad značne líšia, najmä podľa obsahu tuku;
Polish: w sektorze mleka stawki refundacji są bardzo zróżnicowane, przede wszystkim w zależności od zawartości tłuszczu;
Hungarian: mivel a tejágazatban a visszatérítési ráták nagymértékben különböznek, nevezetesen a zsírtartalom alapján;
Slovenian: ker se v sektorju mleka stopnje nadomestil močno razlikujejo, predvsem glede na vsebnost maščobe;
Bulgarian: Като има предвид, че сектора на млякото размерите на възстановяванията са силно диференцирани, изключително в съответствие със съдържанието на мазнина;
Estonian: piima- ja piimatootesektoris on toetuse suurused väga erinevad, olenedes eelkõige toote rasvasisaldusest;
Latvian: tā kā piena nozarē kompensāciju likmes ir izteikti diferencētas, īpaši atkarībā no tauku satura;
Lithuanian: kadangi grąžinamųjų išmokų pieno sektoriuje normos yra labai įvairios daugiausia dėl skirtingo riebalų kiekio;
Maltese: Billi fis-settur tal-ħalib rati ta’ rifużjoni huma differenzjati bil-bosta, l-aktar skond il-kontenut ta’ xaħam;
English: Whereas, in order to ensure effective monitoring of licences issued, which depends on the notification of information to the Commission by the Member States, a waiting time should be provided for before licences are issued;
Portuguese: Considerando que, para assegurar o controlo dos certificados emitidos, baseado nas comunicações dos Estados-membros à Comissão, é conveniente prever um prazo antes da emissão do certificado;
Swedish: För att säkerställa kontrollen av utfärdade licenser, vilken grundar sig på meddelanden från medlemsstaterna till kommissionen, bör en tidsfrist fastställas, innan licensen utfärdas.
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění kontroly vydávaných licencí, která závisí na sdělování informací členskými státy Komisi, je třeba stanovit určitou lhůtu před vydáním licencí;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo účinné monitorovanie vydaných licencií, ktoré závisí od podávania informácií Komisii zo strany členských štátov, mala by sa stanoviť čakacia lehota pred vydaním licencií;
Polish: dla zapewnienia skutecznego systemu kontroli wydanych pozwoleń, który zależny jest od informacji przekazanych Komisji przez Państwa Członkowskie, należy przewidzieć czas oczekiwania na wydanie pozwoleń;
Hungarian: mivel a kibocsátott engedélyek hatékony figyelemmel kísérésének biztosítására, amely az információknak a tagállamok által a Bizottsághoz történő megküldésétől függ, várakozási időt kell bevezetni az engedélyek kibocsátása előtt;
Slovenian: ker bi bilo treba, da se zagotovi učinkovito spremljanje izdanih dovoljenj, ki je odvisno od pošiljanja informacij držav članic Komisiji, predvideti čakalni čas pred izdajo dovoljenj;
Bulgarian: Като има предвид, че за да осигури ефективен контрол върху издадените лицензии, което зависи от изпращането на информация от страна на държавите - членки до Комисията , би следвало да бъде предвиден период, след който да бъдат издавани лицензиите;
Estonian: tagamaks väljaantud litsentside tõhusat kontrolli, mis sõltub liikmesriikide poolt komisjonile edastatavast teabest, tuleks kehtestada litsentside väljaandmisele eelnev ooteaeg;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu izsniegto licenču efektīvu pārraudzību, kas ir atkarīga no dalībvalstu ziņojumiem Komisijai, ir jānosaka nogaidīšanas laiks pirms tiek izsniegtas licences;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti veiksmingą išduodamų licencijų kontrolę, priklausančią nuo valstybių narių Komisijai perduodamos informacijos, prieš išduodant licencijas turi būti numatytas tam tikras laukimolaikotarpis;
Maltese: Billi, sabiex jiġi assigurat sorveljar effettiv ta’ liċenzji maħruġa, li jiddependi min-notifika ta’ informazzjoni lill-Kummissjoni mill-Istati Membri, għandu jingħata perijodu ta’ stennija qabel ma jinħarġu liċenzji;
English: Whereas the refund rate should be determined for products eligible for export refunds in the context of food-aid operations;
Portuguese: Considerando que é conveniente determinar a taxa da restituição aplicável aos produtos que beneficiam de uma restituição à exportação no âmbito de acções de ajuda alimentar;
Swedish: En bidragssats bör fastställas som skall tillämpas på de produkter för vilka exportbidrag lämnas inom ramen för livsmedelsbistånd.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit sazbu náhrady pro produkty s nárokem na vývozní náhrady v souvislosti s akcemi potravinové pomoci;
Slovak: keďže by sa mala stanoviť výška náhrady pre výrobky prichádzajúce do úvahy pre vývozné náhrady v kontexte operácií súvisiacich s potravinovou pomocou;
Polish: należy określić stawkę refundacji dla produktów korzystających z refundacji wywozowych w ramach działań pomocy żywnościowej;
Hungarian: mivel az élelmiszersegély-tevékenységgel kapcsolatban visszatérítésre jogosult termékekre meg kell határozni a visszatérítési rátát;
Slovenian: ker je treba določiti stopnjo nadomestila za proizvode, ki izpolnjujejo pogoje za izvozna nadomestila v smislu dejavnosti za pomoč v obliki hrane;
Bulgarian: Като има предвид, че би следвало да бъде определено съотношение за възстановявания за продукти, приемливи за възстановявания при износа в светлината на операции за хранителна помощ;
Estonian: tuleks kindlaks määrata nende toode toetuse määr, millel on õigus saada eksporditoetust seoses toiduabiprogrammidega;
Latvian: tā kā ir jānosaka kompensācijas likme produktiem, kas atbilst eksporta kompensācijas piešķiršanas kritērijiem pārtikas atbalsta programmu ietvaros;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta grąžinamosios išmokos norma produktams, kuriems eksporto grąžinamosios išmokos gali būti suteikiamos vykdant pagalbą maisto produktais;
Maltese: Billi r-rata ta’ rifużjoni għandha tiġi stabbilita għal prodotti eliġibbli għal rifużjonijiet ta’ esportazzjoni fil-kuntest ta’ operazzjonijiet ta’ għajnuna għall-ikel.
English: Whereas experience has shown that the number of applications for export licences for particular cheese varies according to destination;
Portuguese: Considerando que, relativamente aos queijos, se verificou que os pedidos de certificado de exportação evoluem de forma divergente, consoante os destinos;
Swedish: När det gäller ost har det visat sig att ansökningarna om exportlicenser utvecklas på skilda sätt beroende på destination.
Czech: vzhledem k tomu, že v případě sýrů se ukázalo, že počet žádostí o vývozní licence se liší podle místa určení;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že počet žiadostí o vývozné licencie na určité syry sa odlišuje podľa miesta určenia;
Polish: dotychczasowe doświadczenia wykazują, że liczba wniosków o przyznanie pozwoleń wywozowych na określone gatunki sera jest zróżnicowana w zależności od miejsca przeznaczenia;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatta, hogy egy adott sajtra vonatkozó kiviteli engedély iránti kérelmek száma a rendeltetési helytől függ;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da se število zahtevkov za izvozna dovoljenja za posebne sire razlikuje glede na destinacijo;
Bulgarian: Като има предвид, че опитът е показал, че броят на заявленията за износни лицензии за сирене варира в съответствие с местоназначението;
Estonian: kogemused on näidanud, et teatava juustu ekspordilitsentside taotluste hulk on olenevalt sihtkohast erinev;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka eksporta licences pieteikumu skaits attiecībā uz noteiktu siera šķirni mainās atkarībā no galamērķa;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad paraiškų eksporto licencijoms gauti konkrečių rūšių sūriams skaičius skiriasi, atsižvelgiant į jų paskirties vietą;
Maltese: Billi l-esperjenza uriet li n-numru ta’ applikazzjonijiet għal liċenzji ta’ esportazzjoni għal ġobon partikolari jvarja skond id-destinazzjoni;
English: Whereas the method for fixing the refund on milk products containing added sugar, the price of which is determined by the price of the ingredients, should be laid down according to the percentage of the ingredients contained therein;
Portuguese: Considerando que, para os produtos lácteos adicionados de açúcar, cujos preços são determinados pelos preços dos seus componentes, é conveniente especificar o método de fixação da restituição, que deve ser fixado em função da percentagem dos elementos constituintes;
Swedish: För mjölkprodukter med tillsats av socker, vars pris avgörs av priset på beståndsdelarna, bör en metod anges för att fastställa bidraget, som bör utgå från de olika beståndsdelarnas procentuella andel av produkten.
Czech: vzhledem k tomu, že v případě mléčných výrobků obsahujících přidaný cukr, jejichž cena je určena cenou příslušných složek, je třeba určit metodu stanovení náhrady podle procentního podílu složek v těchto produktech obsažených;
Slovak: keďže metóda stanovenia náhrady pre mliečne výrobky, ktoré obsahujú cukor, ktorých cena je podmienená cenou prísad, by sa mala stanoviť podľa percenta prísad, v nich obsiahnutých;
Polish: metoda ustalania kwoty refundacji na przetwory mleczne zawierające dodatek cukru, których cena jest określana na podstawie ceny ich składników, powinna opierać się na procentowym udziale tych składników zawartych w takich produktach;
Hungarian: mivel az összetevők ára alapján meghatározott árú, hozzáadott cukrot tartalmazó tejtermékek után járó visszatérítés rögzítésére vonatkozó módszert a bennük található összetevők százalékaránya alapján kell meghatározni;
Slovenian: ker bi bilo treba metodo za določitev nadomestila za mlečne izdelke z dodanim sladkorjem, katerih cena se določi glede na ceno sestavin, določiti skladno z odstotkom v njem vsebovanih sestavin;
Bulgarian: Като има предвид, че методът за определяне на възстановяването за млечни продукти, съдържащи добавена захар, цената на които се определя от цената на съставките, би следвало да бъде установен според процента на съдържащите се съставки;
Estonian: toetuse määramise meetod piimatoodete puhul, kuhu on lisatud suhkrut ja mille hinna määrab koostisosade hind, tuleks sätestada nende koostisosade protsentuaalse sisalduse alusel;
Latvian: tā kā piena produktiem ar pievienotu cukuru, kuru cenu aprēķina pēc komponentu cenas, metode kompensācijas noteikšanai ir jānosaka saskaņā ar to komponentu daudzumu procentos;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatytas grąžinamosios išmokos pieno produktams su cukraus priedais, kurių kaina nustatoma, atsižvelgiant į sudedamųjų dalių kainą, nustatymo būdas, atsižvelgiant į juose esančių sudedamųjų dalių procentinį kiekį;
Maltese: Billi l-metodu biex tiġi stabbilita r-rifużjoni dwar prodotti tal-ħalib li jkollhom zokkor miżjud, li l-prezz tagħhom hu stabbilit mill-prezz ta’ l-ingredjenti, għandu jkun stabbilit skond il-perċentwali ta’ l-ingredjenti li jkunu jinsabu fihom;
English: whereas 43 % by weight of whole product is representative of the sucrose content of such products;
Portuguese: que uma percentagem de 43 %, em peso, do produto inteiro é representativa do teor de sacarose destes produtos;
Swedish: För dessa produkter är det lämpligt med en sackaroshalt som motsvarar 43 viktprocent av produkten i dess helhet.
Czech: že 43 % hmotnostních v celém produktu je pro obsah sacharosy v těchto produktech reprezentativní ;
Slovak: keďže obsah sacharózy v takých produktoch predstavuje 43% hmotnosti;
Polish: zawartość sacharozy w masie wynosząca 43% jest reprezentatywna dla takich produktów;
Hungarian: mivel e termékek jellemző szacharóztartalma a teljes termék 43 tömegszázalékát teszi ki;
Slovenian: ker je 43 % teže celega proizvoda reprezentativno za vsebnost saharoze v takih proizvodih;
Bulgarian: като има предвид, че 43 % от теглото на целия продукт е представително за съдържанието на захароза на такива продукти;
Estonian: nende toodete sahharoosisisalduse määr on 43 massiprotsenti kogu tootest;
Latvian: tā kā 43 % procenti no produkta kopsvara reprezentē saharozes saturu šajos produktos;
Lithuanian: kadangi šiuose produktuose esantis standartinis sacharozės kiekis yra 43 % viso produkto masės;
Maltese: billi 43 % tal-piż tal-prodott kollu hu rappreżentattiv tal-kontenut tas-sukrożi ta’ dawk il-prodotti.