FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and east European countries (CEEC), Cyprus, Malta and Turkey
German: Teilnahme der EFTA/EWR-Länder, der assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder (MOEL), Zyperns, Maltas und der Türkei
Italian: Partecipazione dei paesi AELS/SEE, dei paesi associati dell'Europa centrale ed orientale (PECO), di Cipro, di Malta e della Turchia
Portuguese: Participação dos países da EFTA/EEE, dos países associados da Europa Central e Oriental (PECO), de Chipre, de Malta e da Turquia
Swedish: Deltagande av Efta/EES-länderna, de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, Malta och Turkiet
Czech: Účast zemí EVSO/EHP, přidružených zemí střední a východní Evropy, Kypru, Malty a Turecka
Slovak: Účasť krajín EZVO/EHP, asociovaných stredoeurópskych a východoeurópskych krajín, Cypru, Malty a Turecka
Polish: Uczestnictwo krajów EFTA/EOG, stowarzyszonych krajów Europy Środkowej i Wschodniej oraz Cypru, Malty i Turcji
Hungarian: Az EFTA/EGT-országok, a társult közép-kelet-európai országok (KKEO), Ciprus, Málta és Törökország részvétele
Slovenian: Sodelovanje držav EFTA/EGP, pridruženih srednje - in vzhodnoevropskih držav (SVED), Cipra, Malte in Turčije
Estonian: EFTA/EMP riikide, assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riikide, Küprose, Malta ja Türgi osalemine
Latvian: EBTA/EEZ valstu, Viduseiropas un Austrumeiropas asociēto valstu, Kipras, Maltas un Turcijas dalība
Lithuanian: EFTA/EEE šalių, asocijuotų Vidurio ir Rytų Europos šalių (CEEC), Kipro, Maltos ir Turkijos dalyvavimas
Maltese: Il-parteċipazzjoni mill-pajjiżi ta’ l-AEKĦ/ŻEE, il-pajjiżi assoċjati ta’ l-Ewropa Ċentrali u ta’ Lvant (CEEC), Ċipru, Malta u t-Turkija
English: This programme shall be open to the participation of:
German: Dieses Programm steht folgenden Ländern offen:
Italian: Il presente programma è aperto alla partecipazione:
Portuguese: O presente programa está aberto à participação
Swedish: Detta program skall vara öppet för deltagande av
Czech: Tento program je přístupný pro účast:
Slovak: Tento protokol sa otvorí pre účasť:
Polish: Niniejszy program otwarty jest na uczestnictwo następujących krajów:
Slovenian: V tem programu lahko sodelujejo:
Estonian: Programmis võivad osaleda:
Latvian: Šajā programmā var piedalīties:
Lithuanian: Šioje programoje gali dalyvauti:
Maltese: Dan il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta’:
English: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: International cooperation
German: Internationale Zusammenarbeit
Italian: Cooperazione internazionale
Portuguese: Cooperação internacional
Swedish: Internationellt samarbete
Czech: Mezinárodní spolupráce
Slovak: Medzinárodná spolupráca
Polish: Współpraca międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi együttműködés
Slovenian: Mednarodno sodelovanje
Estonian: Rahvusvaheline koostöö
Latvian: Starptautiskā sadarbība
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni internazzjonali
English: Under this programme, the Commission, acting in accordance with the procedures laid down in Article 7, shall strengthen its cooperation with non-Community countries and relevant international organisations, in particular the Council of Europe.
German: Die Kommission wird im Rahmen dieses Programms nach den Verfahren des Artikels 7 die Zusammenarbeit mit Drittländern und den zuständigen internationalen Organisationen, insbesondere dem Europarat, verstärken.
Italian: La Commissione, ai sensi del presente programma e secondo le procedure di cui all'articolo 7, rafforza la cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali competenti, in particolare col Consiglio d'Europa.
Portuguese: No âmbito do presente programa e nos termos do artigo 8.o, a Comissão reforçará a cooperação com países terceiros e com as organizações internacionais competentes, em particular com o Conselho da Europa.
Swedish: Kommissionen skall, enligt detta program och i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel 7, förstärka sitt samarbete med tredje land och behöriga internationella organisationer, i synnerhet Europarådet.
Czech: V rámci tohoto programu posílí Komise postupem podle článku 7 spolupráci se třetími zeměmi a příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména Radou Evropy.
Slovak: Podľa tohto programu Komisia konajúc v súlade s postupmi ustanovenými v článku 7 posilní svoju spoluprácu s krajinami mimo spoločenstva a príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä Radou Európy.
Polish: Komisja w ramach programu, działając zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 7, wzmocni współpracę z państwami nienależącymi do Wspólnoty oraz odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi, w szczególności z Radą Europy.
Hungarian: E program keretében a Bizottság a 7. cikk szabályaival összhangban szorosabbra fűzi az együttműködést a Közösségen kívüli országokkal és a vonatkozó nemzetközi szervezetekkel, különösen az Európa Tanáccsal.
Slovenian: V skladno s postopki, določenimi v členu 7, Komisija po tem programu krepi svoje sodelovanje z državami nečlanicami Skupnosti in ustreznimi mednarodnimi organizacijami, zlasti Svetom Evrope.
Estonian: Komisjon tugevdab käesoleva programmi raames artiklis 7 sätestatud korras koostööd ühenduseväliste riikide ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige Euroopa Nõukoguga.
Latvian: Saistībā ar šo programmu Komisija, rīkojoties saskaņā ar 7. pantā noteiktajām procedūrām, stiprina sadarbību ar valstīm, kas nav Kopienas dalībvalstis, un attiecīgām starptautiskajām organizācijām, jo īpaši Eiropas Padomi.
Lithuanian: Pagal šią programą Komisija, laikydamasi 7 straipsnyje nustatytos tvarkos, stiprina savo bendradarbiavimą su Bendrijai nepriklausančiomis šalimis ir atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis, ypač su Europos Taryba.
Maltese: Skond dan il-programm, il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 7, għandha ssaħħaħ il-koperazzjoni tagħha ma’ pajjiżi mhux fil-Komunità u l-organizzazzjonijiet internazzjonali relevanti, b’mod partikolari l-Kunsill ta’ l-Ewropa.
English: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Monitoring and evaluation
German: Überwachung und Evaluierung
Italian: Monitoraggio e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Swedish: Övervakning och utvärdering
Czech: Sledování a hodnocení programu
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Figyelemmel kísérés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in evaluacija
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Pārraudzība un vērtēšana
Lithuanian: Kontrolė ir vertinimas
Maltese: Monitoraġġ u evalwazzjoni
English: The Commission shall regularly monitor this programme in cooperation with the Member States.
German: Die Kommission überwacht in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten regelmäßig die Durchführung dieses Programms.
Italian: Il presente programma è oggetto di un monitoraggio periodico effettuato dalla Commissione in collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: O presente programa será acompanhado regularmente pela Comissão, em cooperação com os Estados-Membros.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet övervaka detta program i samarbete med medlemsstaterna.
Czech: Komise zajišťuje pravidelné sledování tohoto programu ve spolupráci s členskými státy.
Slovak: Tento program priebežne sleduje Komisia v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Komisja regularnie monitoruje program we współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve rendszeresen figyelemmel kíséri ezt a programot.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami redno spremlja ta program.
Estonian: Komisjon koostöös liikmesriikidega kontrollib käesolevat programmi regulaarselt.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm regulāri pārrauga šo programmu.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, nuolat kontroliuoja šią programą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha regolarment timmonitorja dan il-programm b’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri.
English: This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities.
German: Zu dieser Überwachung gehören auch die Berichte gemäß Absatz 3 sowie besondere Maßnahmen.
Italian: Tale monitoraggio include le relazioni di cui al paragrafo 3 e attività specifiche.
Portuguese: O acompanhamento incluirá os relatórios referidos no n.o 3 e actividades específicas.
Swedish: Denna övervakning skall även omfatta de rapporter som avses i punkt 3 och särskilda verksamheter.
Czech: Toto sledování zahrnuje rovněž zprávy uvedené v odstavci 3 a zvláštní činnosti.
Slovak: Toto sledovanie zahŕňa správy uvedené v odseku 3 a osobitné činnosti.
Polish: Monitorowanie obejmuje sprawozdania określone w ust. 3 oraz działania specjalne.
Hungarian: A figyelemmel kísérésbe beletartoznak a (3) bekezdésben említett jelentések és különös tevékenységek is.
Slovenian: To spremljanje vključuje poročila, navedena v odstavku 3, in posebne dejavnosti.
Estonian: Kontrollimine hõlmab lõikes 3 nimetatud aruandeid ja erimeetmeid.
Latvian: Pārraudzība ietver 3. punktā minētos ziņojumus, kā arī īpašus pasākumus.
Lithuanian: Ši kontrolė turi apimti šio straipsnio 3 dalyje nurodytas ataskaitas bei ypatingus veiksmus.
Maltese: Dan il-immonitoraġġ għandu jinkludi r-rapporti riferiti fil-paragrafu 3 u attivitajiet speċifiċi.
English: This programme shall be evaluated regularly by the Commission in cooperation with the Member States.
German: Dieses Programm unterliegt einer regelmäßigen Evaluierung, die von der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten vorgenommen wird.
Italian: Il presente programma è soggetto alla valutazione periodica realizzata dalla Commissione in collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: O presente programa será avaliado regularmente pela Comissão, em cooperação com os Estados-Membros.
Swedish: Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna regelbundet utvärdera detta program.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy pravidelně hodnotí tento program.
Slovak: Komisia tento program pravidelne vyhodnotí v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Program jest regularnie oceniany przez Komisję we współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ezt a programot a Bizottság a tagállamokkal együttműködve rendszeresen értékeli.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami redno evalvira ta program.
Estonian: Komisjon koostöös liikmesriikidega hindab käesolevat programmi regulaarselt.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm regulāri izvērtē šo programmu.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, nuolat įvertina šią programą.
Maltese: Dan il-programm għandu jiġi evalwat regolarment mill-Kummissjoni b’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri.
English: This evaluation is intended to increase the effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2 and to ensure that equality of access to the programme as laid down in Article 4(2) and (3) is guaranteed.
German: Ziel ist die Erhöhung der Effektivität der durchgeführten Aktionen im Verhältnis zu den Zielen gemäß Artikel 2 sowie die Sicherstellung der Verwirklichung des in Artikel 4 Absätze 2 und 3 genannten gleichberechtigten Zugangs zu dem Programm.
Italian: Tale valutazione mira ad accrescere l'efficacia delle azioni realizzate rispetto agli obiettivi di cui all'articolo 2, nonché ad accertarsi che sia garantita la parità di accesso al programma come stabilito all'articolo 4, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Esta avaliação destina-se a aumentar a eficácia das acções realizadas em função dos objectivos referidos no artigo 2.o e a verificar se é assegurada a igualdade de acesso ao programa nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 4.o
Swedish: Denna utvärdering är avsedd att öka effektiviteten hos de åtgärder som genomförs, med beaktande av de mål som avses i artikel 2 i det här beslutet och säkerställa att jämlik tillgång till programmet i enlighet med artikel 4.2 och 4.3 tillförsäkras.
Czech: Toto hodnocení je určeno pro zvýšení účinnosti prováděných akcí vzhledem k cílům uvedeným v článku 2 a pro ujištění se, že je zaručen rovný přístup k programu uvedený v čl. 4 odst. 2 a 3.
Slovak: Toto vyhodnotenie je určené na zvýšenie účinnosti akcií zavedených vzhľadom na ciele uvedené v článku 2 a na zabezpečenie toho, aby sa zaručila rovnosť prístupu k programu, ktorá je ustanovená v článku 4 odsek 2 a 3.
Polish: Ocena służy zwiększaniu skuteczności działań realizowanych z uwzględnieniem celów określonych w art. 2 oraz zagwarantowaniu równego dostępu do programu zgodnie z art. 4 ust. 2 i art. 3.
Hungarian: Az értékelés célja az, hogy növelje a 2. cikkben kitűzött célok elérése érdekében végrehajtott tevékenységek hatékonyságát, valamint biztosítsa, hogy a 4. cikk (2) és (3) bekezdésével összhangban szavatolt a programban való részvétel egyenlő lehetősége.
Slovenian: Namen te evaluacije je povečati učinkovitost akcij, ki se izvajajo v skladu s cilji iz člena 2, ter zagotoviti enakopraven dostop do programa, kakor je določeno v členu 4(2) in (3).
Estonian: Hindamise eesmärk on suurendada artiklis 2 nimetatud eesmärkide saavutamiseks rakendatud meetmete tõhusust ja tagada artikli 4 lõigetes 2 ja 3 sätestatud võrdsed võimalused programmis osalemiseks.
Latvian: Vērtēšanas mērķis ir paaugstināt īstenoto darbību efektivitāti attiecībā uz 2. pantā minētajiem mērķiem un nodrošināt vienlīdzīgu pieeju programmai, kā noteikts 4. panta 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Šis įvertinimas yra skirtas padidinti dėl 2 straipsnyje nurodytų tikslų įgyvendintų veiksmų efektyvumą ir užtikrinti, kad galimybės pasinaudoti programa garantuojamos pagal 4 straipsnio 2 ir 3 dalį.
Maltese: Din l-evalwazzjoni hija maħsuba biex iżżid l-effettività ta’ l-azzjonijiet implimentati fir-rigward ta’ l-għanijiet riferiti fl-Artikolu 2 u biex tiġi żgurata li l-ugwaljanza ta’ l-aċċess għall-programm kif stabbiliti fl-Artikolu 4(2) u (3) hija garantita.
English: This evaluation will also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
German: Diese Evaluierung erstreckt sich auch auf die Komplementarität der Aktionen im Rahmen dieses Programms mit den Aktionen im Rahmen anderer einschlägiger Politiken, Instrumente und Aktionen der Gemeinschaft.
Italian: Tale valutazione riguarda inoltre la complementarità tra le azioni realizzate nell'ambito del presente programma e quelle che rientrano in altre pertinenti politiche, azioni e strumenti comunitari.
Portuguese: Esta avaliação incidirá igualmente sobre a complementaridade entre as acções realizadas no âmbito do presente programa e as acções realizadas no âmbito de outras políticas, instrumentos e acções comunitárias relevantes.
Swedish: Utvärderingen skall också avse komplementariteten mellan åtgärderna enligt detta program och åtgärder som genomförs i enlighet med annan relevant gemenskapspolitik och andra relevanta gemenskapsinstrument och gemenskapsåtgärder.
Czech: Toto hodnocení se vztahuje rovněž na doplňkovost akcí prováděných na základě tohoto programu s akcemi v rámci jiných příslušných politik, nástrojů a akcí Společenství.
Slovak: Toto vyhodnotenie preskúma tiež komplementaritu medzi činnosťami v zmysle tohto programu a činnosťami vykonávanými v zmysle ostatných príslušných politík, nástrojov a akcií spoločenstva.
Polish: Ocena zawierać również będzie badanie komplementarności działań podejmowanych na mocy tego programu z realizowanymi w ramach innych odpowiednich polityk, instrumentów i działań wspólnotowych.
Hungarian: Az értékelés során vizsgálni kell ennek a programnak a keretében megvalósított tevékenységek és az egyéb vonatkozó közösségi politikák, jogi eszközök és programok egymást kiegészítő jellegét is.
Slovenian: S to evaluacijo se preuči tudi dopolnjevanje med akcijami tega programa in tistimi, ki se izvajajo po drugih ustreznih politikah, instrumentih in akcijah Skupnosti.
Estonian: Hindamisel kontrollitakse ka käesoleva programmi ja muude asjakohaste ühenduse tegevuspõhimõtete, õigusaktide ja meetmete raames rakendatavate meetmete vastastikust täiendavust.
Latvian: Vērtēšanā pārbauda arī darbību komplemetaritāti šajā programmā un saistībā ar citām attiecīgajām Kopienas politikas jomām, instrumentiem un rīcību.
Lithuanian: Šis įvertinimas taip pat patikrins šios programos veiksmų ir kitų atitinkamų Bendrijos politikų, priemonių ir veiksmų papildomumą.
Maltese: Din l-evalwazzjoni għandha wkoll teżamina l-komplimentarjetà bejn l-azzjonijiet taħt dan il-programm u dawk taħt politika oħra relevanti tal-Komunità, strumenti u azzjonijiet.
English: In accordance with criteria established using the procedure described in Article 8(2), there will be regular external evaluations of the results of the Community actions.
German: Die Ergebnisse der Gemeinschaftsaktionen unterliegen regelmäßigen externen Evaluierungen anhand von Kriterien, die nach dem Verfahren gemäß Artikel 8 Absatz 2 aufgestellt werden.
Italian: I risultati delle azioni comunitarie formano oggetto di valutazioni esterne periodiche in base ai criteri stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: Os resultados das acções comunitárias serão sujeitos a avaliações externas regulares segundo critérios definidos nos termos do n.o 2 do artigo 7.o
Swedish: Resultaten av gemenskapsåtgärderna skall regelbundet utvärderas externt i enlighet med kriterier som fastställs med användning av det förfarande som avses i artikel 8.2.
Czech: Výsledky akcí Společenství jsou pravidelně externě hodnoceny na základě kritérií stanovených postupem podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: V súlade s kritériami stanovenými pomocou postupu opísaného v článku 8 odsek 2 sa vykonajú priebežné externé vyhodnotenia výsledkov akcií spoločenstva.
Polish: Zgodnie z kryteriami, ustalanymi zgodnie z procedurą określoną w art. 8 ust. 2, regularnie przeprowadzane będą zewnętrzne oceny wyników działań wspólnotowych.
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésében leírt eljárás alkalmazásával megállapított szempontokkal összhangban a Közösség tevékenységeinek eredményéről rendszeres külső értékelést kell adni.
Slovenian: V skladu z merili, uvedenimi ob uporabi postopkov, opisanih v členu 8(2), obstajajo redne zunanje evaluacije rezultatov akcij Skupnosti.
Estonian: Kehtestatud kriteeriumide kohaselt ja artikli 8 lõikes 2 sätestatud korras tehakse ühenduse meetmete tulemuste regulaarseid välishindamisi.
Latvian: Saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti, izmantojot 8. panta 2. punktā aprakstīto procedūru, Kopienas rīcības rezultātiem regulāri veic ārējo novērtējumu.
Lithuanian: Bus nuolat atliekami Bendrijos veiksmų rezultatų išoriniai įvertinimai vadovaujantis kriterijais, nustatytais taikant 8 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
Maltese: Skond il-kriterji stabbiliti bl-użu tal-proċedura deskritta fl-Artikolu 8(2), għandu jkun hemm evalwazzjonijiet esterni regolari tar-riżultati ta’ l-azzjonijiet tal-Komunità.
English: Member States shall submit to the Commission by 31 December 2004 and 30 June 2007, respectively, reports on the implementation and the impact of this programme.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 31. Dezember 2004 einen Bericht über die Durchführung dieses Programms und bis zum 30. Juni 2007 einen Bericht über die Auswirkungen dieses Programms.
Italian: Entro il 31 dicembre 2004 ed il 30 giugno 2007, gli Stati membri trasmettono alla Commissione relazioni, rispettivamente, sulla realizzazione e sull'impatto del presente programma.
Portuguese: Os Estados-Membros enviarão à Comissão, relatórios sobre a execução e o impacto do presente programa, respectivamente, até 31 de Dezembro de 2004 e 30 de Junho de 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2004 och den 30 juni 2007 till kommissionen överlämna rapporter om genomförandet respektive resultatet av detta program.
Czech: Členské státy předloží Komisi nejpozději do 31. prosince 2004 zprávu o provádění tohoto programu a nejpozději do 30. června 2007 zprávu o dopadech tohoto programu.
Slovak: Členské štáty Komisii predložia do 31. decembra 2004 a 30. júna 2007 správy o vykonávanía dopade tohto programu, v tomto poradí.
Polish: Państwa Członkowskie przedłożą Komisji w terminach, odpowiednio, do dnia 31 grudnia 2004 r. oraz do dnia 30 czerwca 2007 r., sprawozdanie z wykonania programu oraz sprawozdanie dotyczące wpływu programu.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság felé 2004. december 31-ig, illetve 2007. június 30-ig beszámolnak a program végrehajtásáról és hatásáról.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji poročila o izvajanju in vplivih tega programa do 31. decembra 2004 ali 30. junija 2007.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile 31. detsembriks 2004 aruande käesoleva programmi rakendamise ja 30. juuniks 2007 aruande programmi mõju kohta.
Latvian: Līdz 2004. gada 31. decembrim un attiecīgi 2007. gada 30. jūnijam dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumus par šīs programmas īstenošanu un tās ietekmi.
Lithuanian: Atitinkamai iki 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2007 m. birželio 30 d. valstybės narės turi pateikti Komisijai ataskaitas apie šios programos įgyvendinimą ir jos poveikį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Diċembru 2004 u sat-30 ta’ Ġunju 2007, rispettivament, ir-rapporti dwar l-implimentazzjoni u l-impatt ta’ dan il-programm.
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle Regioni:
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões:
Swedish: Kommissionen skall till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén överlämna följande:
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů:
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
Polish: Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów:
Hungarian: A Bizottság az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának benyújtja:
Slovenian: Komisija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij:
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele:
Latvian: Komisija Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai iesniedz:
Lithuanian: Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui Komisija turi pateikti:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni: