FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1804/1999 of 19 July 1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1804/1999 DO CONSELHO de 19 de Julho de 1999 que completa, no que diz respeito à produção animal, o Regulamento (CE) nº 2092/91 relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentí
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1804/1999 av den 19 juli 1999 om komplettering av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel så att den även omfattar animalieproduktion
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1804/1999 z 19. júla 1999, ktorým sa o živočíšnu výrobu dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1804/1999 z dnia 19 lipca 1999 r. uzupełniające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych w celu włączenia produkcji zwierzęcej
Hungarian: A Tanács 1804/1999/EK rendelete (1999. július 19.) a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendeletnek az állattenyésztésre történő kiterjesztését célzó kiegészítéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1804/1999 z dne 19. julija 1999 o vključitvi živinoreje v področje veljavnosti Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1804/1999 НА СЪВЕТА от 19 юли 1999 година за допълнение на Регламент (ЕИО) № 2092/91 относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни за включване на животновъдството
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1804/1999, 19. juuli 1999, millega täiendatakse määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete, sealhulgas loomakasvatustoodangu puhul sellele viitavate märgiste kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1804/1999 (1999. gada 19. jūlijs), ar ko papildina Regulu (EK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem, lai iekļautu lopkopības produktus
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1804/1999 1999 m. liepos 19 d. papildantis Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų, įtraukiant ir gyvulininkystės produkciją
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1804/1999 tad-19 ta' Lulju 1999 li jissuplimenta r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel
English: Regulation (EEC) No 2092/91 provide that the Commission is to put forward proposals before 30 June 1995 concerning the principles for, and specific inspection measures covering, organic production of livestock, unprocessed livestock products and products intended for human consumption containing ingredients of animal origin;
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2092/91 dispõe que a Comissão deve apresentar antes de 30 de Junho de 1995 uma proposta relativa aos princípios e às medidas de controlo específico que regem o modo de produção biológico dos animais, dos produtos animais não transformados e dos produtos destinados à alimentação humana que contenham ingredientes de origem animal;
English: Pending the adoption of the Regulation referred to in the first subparagraph for the products mentioned in paragraph (1)(c), national rules in conformity with Community law or, in the absence thereof, private standards accepted or recognised by the Member States shall apply.
Portuguese: Na pendência da aprovação do regulamento referido no primeiro parágrafo, serão aplicáveis aos produtos referidos na alínea c) do nº 1 as regras nacionais em conformidade com a legislação comunitária ou, na sua ausência, normas privadas aceites ou reconhecidas pelos Estados-Membros.
English: in Spanish
Portuguese: em espanhol
English: ecológico,
Portuguese: ecológico,
Hungarian: ecológico,
Slovenian: ecológico,
Maltese: ecológico,
English: in Danish
Portuguese: em dinamarquês
English: økologisk,
Portuguese: økologisk,
Hungarian: økologisk,
Slovenian: økologisk,
Maltese: kologisk,
English: in German
Portuguese: em alemão
English: ökologisch, biologisch,
Portuguese: ökologisch, biologisch,
Hungarian: ökologisch, biologisch,
Slovenian: ökologisch, biologisch,
Maltese: ökologisch, biologisch,
English: in Greek
Portuguese: em grego
English: âéïëïãéêü,
Portuguese: âéïëïãéêü,
English: in English
Portuguese: em inglês
English: organic,
Portuguese: organic,
Hungarian: organic,
Slovenian: organic,
Maltese: organiku,
English: in French
Portuguese: em francês
English: biologique,
Portuguese: biologique,
Hungarian: biologique,
Slovenian: biologique,
Maltese: biologique,
English: in Italian
Portuguese: em italiano
English: biologico,
Portuguese: biologico,
Hungarian: biologico,
Slovenian: biologico,
Maltese: biologico,
English: in Dutch
Portuguese: em holandês
English: biologisch,
Portuguese: biologisch,
Hungarian: biologisch,
Slovenian: biologisch,
Maltese: biologisch,
English: in Portuguese
Portuguese: em português
English: biológico,
Portuguese: biológico,
Hungarian: biológico,
Slovenian: biológico,
Maltese: biológico,
English: in Finnish
Portuguese: em finlandês
English: luonnonmukainen,
Portuguese: luonnonmukainen,
Hungarian: luonnonmukainen,
Slovenian: luonnonmukainen,
Maltese: luonnonmukainen,
English: in Swedish
Portuguese: em sueco
English: ekologisk.
Portuguese: ekologisk.
English: This Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions or national provisions, in conformity with Community law, concerning products specified in Article 1, such as provisions governing the production, preparation, marketing, labelling and inspection, including legislation in foodstuffs and animal nutrition.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se sem prejuízo das outras disposições comunitárias ou de disposições nacionais, conformes com a legislação comunitária, relativas aos produtos referidos no artigo 1º, tais como as disposições que regem a produção, a preparação, a comercialização, a rotulagem e o controlo, incluindo a legislação relativa aos géneros alimentícios e à alimentação animal.
English: The definition «preparation» in Article 4(3) shall be replaced by the following:
Portuguese: O ponto 3 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
English: «preparation»
Portuguese: Preparação:
English: shall mean the operations of preserving and/or processing of agricultural products (including slaughter and cutting for livestock products), and also packaging and/or alterations made to the labelling concerning the presentation of the organic production method of the fresh, preserved and/or processed products;
Portuguese: as operações de conservação e/ou transformação de produtos agrícolas (incluindo o abate e o corte de produtos animais) assim como o acondicionamento e/ou as alterações relativas à apresentação do modo de produção biológico introduzidas na rotulagem dos produtos frescos, conservados e/ou transformados;
English: «livestock production»
Portuguese: «Produção animal»
English: shall mean the production of domestic or domesticated terrestrial animals (including insects) and aquatic species farmed in fresh, salt or brackish water.
Portuguese: a produção de animais terrestres domésticos ou domesticados (incluindo insectos) e a cultura de espécies aquáticas em água doce, salgada ou salobra.
English: «genetically modified organism (GMO)»
Portuguese: «Organismo geneticamente modificado (OGM)»
English: shall mean any organism as defined in Article 2 of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
Portuguese: qualquer organismo definido no artigo 2º da Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados;
English: «GMO derivative»
Portuguese: «Derivado de OGM»
English: shall mean any substance which is either produced from or produced by GMOs, but does not contain them;
Portuguese: qualquer substância produzida a partir de OGM ou que seja por eles produzida, mas que não contenha esses organismos;
English: «use of GMOs and GMO derivatives»
Portuguese: «Utilização de OGM e de derivados de OGM»
English: shall mean use thereof as foodstuffs, food ingredients (including additives and flavourings), processing aids (including extraction solvents), feedingstuffs, compound feedingstuffs, feed materials, feed additives, processing aids for feedingstuffs, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, veterinary medicinal products, fertilisers, soil conditioners, seeds, vegetative reproductive material and livestock;
Portuguese: a sua utilização como géneros alimentícios, ingredientes alimentares (incluindo aditivos e aromas), auxiliares tecnológicos (incluindo solventes de extracção), alimentos para animais, alimentos compostos para animais, matérias-primas para alimentação animal, aditivos para a alimentação animal, auxiliares tecnológicos utilizados no fabrico de alimentos para animais, certos produtos utilizados na alimentação dos animais [abrangidos pela Directiva 82/471/CEE], produtos fitossanitários, medicamentos veterinários, fertilizantes, correctivos dos solos, sementes, material para reprodução vegetativa e animais de rendimento;
English: «veterinary medicinal products»
Portuguese: «Medicamento veterinário»
English: shall mean products as defined in Article 1(2) of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products;
Portuguese: qualquer produto abrangido pela definição constante do ponto 2 do artigo 1º da Directiva 65/65/CEE do Conselho, de 26 de Janeiro de 1965, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às especialidades farmacêuticas;
English: «homeopathic veterinary medicinal products»
Portuguese: «Medicamento homeopático veterinário»
English: shall mean products as defined in Article 1(1) of Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992, widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products;
Portuguese: qualquer produto abrangido pela definição constante do nº 1 do artigo 1º da Directiva 92/74/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1992, que alarga o âmbito de aplicação da Directiva 81/851/CEE, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes aos medicamentos e que estabelece disposições complementares para os medicamentos homeopáticos veterinários;
English: «feedingstuffs»
Portuguese: «Alimentos para animais»
English: shall mean products as defined in Article 2(a) of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs;
Portuguese: qualquer produto abrangido pela definição constante da alínea a) do artigo 2º da Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à comercialização de alimentos compostos para animais;
English: «feed materials»
Portuguese: «Matérias-primas para alimentação animal»
English: shall mean products as defined in Article 2(a) of Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC;
Portuguese: qualquer produto abrangido pela definição constante da alínea a) do artigo 2º da Directiva 96/25/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa à circulação de matérias-prima para alimentação animal, que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e revoga a Directiva 77/101/CEE;
English: «compound feedingstuffs»
Portuguese: «Alimentos compostos para animais»
English: shall mean products as defined in Article 2(b) of Directive 79/373/EEC;
Portuguese: qualquer produto abrangido pela definição constante da alínea b) do artigo 2º da Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979;
English: «feed additives»
Portuguese: «Aditivos para a alimentação animal»
English: shall mean products as defined in Article 2(a) of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs;
Portuguese: qualquer produto abrangido pela definição constante da alínea a) do artigo 2º da Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais;
English: «certain products used in animal nutrition»
Portuguese: «Certos produtos utilizados na alimentação dos animais»
English: shall mean nutritional products within the scope of Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition;
Portuguese: os produtos nutritivos abrangidos pelo âmbito de aplicação da Directiva 82/471/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1982, relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais;
English: «organic-production unit/holding/stockfarm»
Portuguese: «Unidade/exploração/actividade pecuária, que pratica a agricultura biológica»
English: shall mean a unit, holding or stockfarm complying with the rules of this Regulation;
Portuguese: qualquer unidade, exploração ou actividade pecuária que cumpra as regras do presente regulamento;
English: «organically-produced feedingstuffs/feed materials»
Portuguese: «Alimentos para animais/matérias-primas para alimentação animal, produzidos segundo o modo de produção biológico»
English: shall mean feedingstuffs/feed materials produced in accordance with the rules of production laid down in Article 6;
Portuguese: os alimentos para animais/as matérias-primas para alimentação animal produzidos de acordo com as regras de produção do artigo 6º;
English: «in-conversion feedingstuffs/feed materials»
Portuguese: «Alimentos para animais/matérias-primas para alimentação animal, em conversão»
English: shall mean feedingstuffs/feed materials complying with the rules of production laid down in Article 6, except for the conversion period where those rules apply for at least one year before the harvest;
Portuguese: os alimentos para animais/as matérias-primas para alimentação animal que cumpram as regras de produção do artigo 6º, excepto no que diz respeito ao período de conversão em que estas regras se aplicam durante pelo menos um ano antes da colheita;
English: «conventional feedingstuffs/feed materials»
Portuguese: «Alimentos para animais/matérias-primas para alimentação animal, convencionais»
English: shall mean feedingstuffs/feed materials not covered by the categories mentioned in paragraphs 23 and 24.
Portuguese: os alimentos para animais/as matérias-primas para alimentação animal não abrangidos pelas categorias referidas nos pontos 23 e 24.
English: the product has been produced without the use of genetically modified organisms and/or any products derived from such organisms.
Portuguese: O produto tenha sido produzido sem utilização de organismos geneticamente modificados nem de quaisquer produtos derivados desses organismos.
English: the trade mark is already reproduced with a clear, prominent, and easily readable indication that the products are not produced according to the organic production method as prescribed in this Regulation.
Portuguese: a marca comercial seja sempre reproduzida com uma indicação clara, destacada e facilmente legível de que os produtos não foram produzidos em conformidade com o modo de produção biológico estabelecido no presente regulamento.
English: Crop products labelled or advertised in accordance with paragraphs 1 or 3 may bear indications referring to conversion to the organic production method, provided that:
Portuguese: Os produtos vegetais rotulados ou publicitados em conformidade com o disposto nos nºs 1 ou 3 podem ostentar indicações que se refiram à conversão para o modo de produção biológico, desde que:
English: the product contains only one crop ingredient of agricultural origin.
Portuguese: O produto contenha apenas um ingrediente vegetal de origem agrícola;
English: In a product as referred to in Article 1(1), paragraphs (a) and (b), an ingredient obtained according to the rules laid down in Article 6 shall not be present together with the same ingredient not obtained according to those rules.
Portuguese: Um ingrediente obtido de acordo com as regras do artigo 6º não pode estar presente na composição de um produto referido no nº 1, alíneas a) e b), do artigo 1º juntamente com o mesmo ingrediente não obtido de acordo com essas regras.
English: genetically modified organisms and/or any product derived from such organisms must not be used, with the exception of veterinary medicinal products.
Portuguese: Não podem ser utilizados organismos geneticamente modificados nem produtos derivados desses organismos, com excepção de medicamentos veterinários.
English: in accordance with subparagraphs (a) and (b) of paragraph 1 for at least one generation or, in the case of perennial crops, two growing seasons.
Portuguese: Em conformidade com o disposto nas alíneas a) e b) do nº 1 durante pelo menos uma geração ou, no caso de culturas perenes, dois ciclos vegetativos.
English: in Article 6(3)(a) and (b) the date «31 December 2000» shall be replaced by «31 December 2003»;
Portuguese: No nº 3, alíneas a) e b), do artigo 6º, a data de «31 de Dezembro de 2000» é substituída por «31 de Dezembro de 2003».
English: With regard to minerals and trace elements used in animal nutrition, additional sources for these products may be included in Annex II provided that they are of natural origin or failing that, synthetic in the same form as natural products.
Portuguese: No que se refere aos sais minerais e oligoelementos utilizados na alimentação animal, podem ser incluídas no anexo II fontes adicionais destes produtos, desde que sejam de origem natural ou, se tal não for possível, de síntese, sob a mesma forma que os produtos naturais.
English: in Article 9(11) the words «of 26 June 1989» shall be deleted.
Portuguese: No nº 11 do artigo 9º, é suprimida a expressão «de 26 de Junho de 1989».
English: In any event the measures taken under Article 9 shall ensure that consumers are given guarantees that the products have been produced in accordance with this Regulation.
Portuguese: Em qualquer caso, as medidas tomadas ao abrigo do artigo 9º devem assegurar que sejam dadas aos consumidores garantias de que o produto foi produzido em conformidade com o presente regulamento.
English: in Article 11(6)(a) the date «31 December 2002» shall be replaced by «31 December 2005».
Portuguese: No nº 6, alínea a), do artigo 11º, a data de «31 de Dezembro de 2002» é substituída por «31 de Dezembro de 2005».
English: However, with regard to the rules referred to in Annex I, part B, concerning livestock production, Member States may apply more stringent rules to livestock and livestock products produced within their territory, provided that these rules are in compliance with Community law and do not prohibit or restrict the marketing of other livestock and livestock products that meet the requirements of this Regulation.
Portuguese: No entanto, no tocante às regras a que se refere a parte B do anexo I, relativamente à produção animal, os Estados-Membros podem aplicar regras mais rigorosas para os animais e produtos animais produzidos no seu território, desde que tais regras sejam conformes com a legislação comunitária e não proíbam ou restrinjam a comercialização de outros animais ou produtos animais que cumpram os requisitos do presente regulamento.
English: implementation measures according to scientific evidence or technical progress to apply the prohibition on the use of GMOs and GMOs derivatives with regard, in particular, to a de minimis threshold for unavoidable contamination which shall not be exceeded.
Portuguese: as medidas de aplicação de acordo com os conhecimentos científicos ou o progresso técnico relativas à proibição de utilização de OGM e derivados de OGM, nomeadamente em relação a um limite de contaminação inevitável que não deve ser excedido. É inserido o seguinte artigo:
English: the following Article shall be added after Article 15: Article 15a
Portuguese: Artigo 15ºA
English: In respect of the measures set out in this Regulation, particularly those to be implemented by the Commission, with a view to meeting the objectives laid down in Articles 9 and 11 and the technical annexes, the necessary appropriations shall be set aside each year during the budgetary procedure.
Portuguese: As dotações necessárias para as medidas previstas no presente regulamento, em especial as que deverão ser aplicadas pela Comissão tendo em vista cumprir os objectivos fixados nos artigos 9º e 11º e nos anexos técnicos, serão atribuídas anualmente no quadro do processo orçamental.
English: OJ C 293, 5.10.1996, p. 23.
Portuguese: JO C 293 de 5.10.1996, p. 23.
English: OJ C 133, 28.4.1997, p. 29.
Portuguese: JO C 133 de 28.4.1997, p. 29.
English: OJ C 167, 2.6.1997, p. 55.
Portuguese: JO C 167 de 2.6.1997, p. 55.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 330/1999 (OJ L 40, 13.2.1999, p. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 330/1999 da Comissão (JO L 40 de 13.2.1999, p. 23).
English: OJ L 117, 8.5.1990, p. 15.
Portuguese: JO L 117 de 8.5.1990, p. 15.
English: Directive as last amended by Directive 97/35/EC (OJ L 169, 27.6.1997, p. 72).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/35/CE (JO L 169 de 27.6.1997, p. 72).
English: Directive as last amended by Directive 1999/20/EC (OJ L 80, 25.3.1999, p. 20).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/20/CE (JO L 80 de 25.3.1999, p. 20).
English: OJ 22, 9.2.1965, p. 369.
Portuguese: JO 22 de 9.2.1965, p. 369/65.
English: Directive as last amended by Directive 93/39/EEC (OJ L 214, 24.8.1993, p. 22).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/39/CEE (JO L 214 de 24.8.1993, p. 22).
English: OJ L 86, 6.4.1979, p. 30.
Portuguese: JO L 86 de 6.4.1979, p. 30.
English: Directive as last amended by Directive 98/87/EC (OJ L 318, 27.11.1998, p. 43).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/87/CE (JO L 318 de 27.11.1998, p. 43).
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 35.
English: Directive as amended by Directive 98/67/EC (OJ L 261, 24.9.1998, p. 10).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/67/CE (JO L 261 de 24.9.1998, p. 10).
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 45/1999 (OJ L 6, 21.1.1999, p. 3).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 45/1999 da Comissão (JO L 6 de 21.1.1999, p. 3).
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 1.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 1.
English: Directive as amended by Decision 92/10/EEC (OJ L 6, 11.1.1992, p. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/10/CEE (JO L 6 de 11.1.1992, p. 35).
English: Annex I is amended as follows:1.in the section headed «Plants and plant products», the subparagraph on animals and animal products is deleted;
Portuguese: O anexo I é alterado como se segue:1.Na parte intitulada «Vegetais e produtos vegetais», é suprimido o parágrafo relativo aos animais e produtos animais.
English: 2.the heading«Plants and plant products» is replaced by «A.
Portuguese: 2º título«Vegetais e produtos vegetais» é substituído por «A.