FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second paragraph of Article 890 is replaced by the following:
Czech: V článku 890 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek článku 890 sa nahrádza takto :
Polish: w art. 890 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 890. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek člena 890 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 890, втори параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 890 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 890 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 890 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: the following text is inserted at the beginning of the Annex:
Czech: Na začátek přílohy se vkládá tento text:
Slovak: nasledovný text sa vkladá na začiatok prílohy:
Polish: Na początku załącznika dodaje się, co następuje:
Hungarian: a szöveg az alábbi szöveggel egészül ki a melléklet elején:
Slovenian: naslednje besedilo se vstavi na začetek priloge:
Bulgarian: следният текст се добавя в началото на приложението:
Estonian: lisa algusesse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pielikuma sākumā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: priedo pradžioje įterpiamas toks tekstas:
Maltese: it-test li ġej jiddaħħal fil-bidu ta' l-Anness:
English: vacuum distillation;
Czech: vakuová destilace;
Slovak: vákuová destilácia;
Polish: destylacja w próżni;
Hungarian: vákuumdesztilláció;
Slovenian: vakuumska destilacija;
Bulgarian: вакуумна дестилация;
Estonian: vaakumdestilleerimine;
Latvian: vakuumpārtvaice;
Lithuanian: vakuuminė distiliacija;
Maltese: distillazzjoni bil-vakwu;
English: redistillation by a very thorough fractionation process (1);
Czech: redestilace při velice pečlivém dělení frakcí[6];
Slovak: redestilácia podrobným deliacim procesom2;
Polish: redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania1;
Hungarian: átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval1;
Slovenian: ponovna destilacija z zelo natančnim procesom frakcioniranja;
Bulgarian: повторна дестилация посредством много задълбочен метод на фракциониране [2];
Estonian: põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine;
Latvian: sekundārā pārtvaice ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu1;
Lithuanian: perdistiliavimas, naudojant giluminį frakcinį distiliavimo procesą [2];
Maltese: distillazzjni mill-ġdid bi proċess ta' frazzjonazzjoni ta' reqqa kbira [2];
English: cracking;
Czech: krakování (štěpení);
Slovak: rozštiepenie - pretrhnutie priadze v tkanine;
Polish: krakowanie;
Hungarian: krakkolás;
Slovenian: razbijanje;
Bulgarian: крекинг;
Estonian: krakkimine;
Latvian: krekings;
Lithuanian: krekingas;
Maltese: (ċ) tixqiq ("cracking");
English: reforming;
Czech: reforming (úprava);
Slovak: opätovné tvarovanie;
Polish: reformowanie;
Hungarian: reformálás;
Slovenian: preoblikovanje;
Bulgarian: риформинг;
Estonian: reformimine;
Latvian: riformings;
Lithuanian: riformingas;
Maltese: formazzjoni mill-ġdid;
English: extraction by means of selective solvents;
Czech: extrakce pomocí selektivních rozpouštědel;
Slovak: extrakcia prostredníctvom selektívnych rozpúšťadiel;
Polish: ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników;
Hungarian: extrakció szelektív oldószerrel;
Slovenian: ekstrakcija z izbranimi topili;
Bulgarian: извличане посредством селективни разтворители;
Estonian: ekstraheerimine selektiivlahustite abil;
Latvian: ekstrakcija ar selektīviem šķīdinātājiem;
Lithuanian: ekstrakcija selektyviaisiais tirpikliais;
Maltese: estrazzjoni permezz ta' solventi silettivi;
English: the process comprising all the following operations:
Hungarian: a következő műveleteket magukban foglaló eljárások:
Bulgarian: обработка, включваща съвкупността от следните операции:
Lithuanian: procesas, kurį sudaro visos toliau išvardytos operacijos:
Maltese: il-proċess li jinkludi l-operati kollha li ġejjin:
English: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Hungarian: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav anhidriddel;
Bulgarian: обработка с концентрирана сярна киселина, олеум или серен триокис,
Lithuanian: apdorojimas koncentruota sieros rūgštimi, oleumu arba sieros rūgšties anhidridu;
Maltese: proċessar bl-aċidu sulfuriku (spirtu tal-melħ) konċentrat, anidridu ta' l-olju jew tal-kubrit;
English: polymerisation;
Czech: polymerizace;
Slovak: polymerizácia;
Polish: polimeryzacja;
Hungarian: polimerizáció;
Slovenian: polimerizacija;
Bulgarian: полимеризация;
Estonian: polümeerimine;
Latvian: polimerizācija;
Lithuanian: polimerizacija;
Maltese: polimerizzazzjoni;
English: alkylation;
German: die Isomerisation;
Danish: isomerisation
Czech: alkylace;
Slovak: alkylácia;
Polish: alkilowanie;
Hungarian: alkilezés;
Slovenian: alkilizacija;
Bulgarian: алкилиране;
Estonian: alküülimine;
Latvian: alkilēšana;
Lithuanian: alkilinimas;
Maltese: alkajlazzjoni ("alkylation");
English: isomerisation.
Czech: izomerace.
Slovak: izomerizácia.
Polish: izomeryzacja.
Hungarian: izomerizálás.
Slovenian: izomerizacija.
Bulgarian: изомеризация.
Estonian: isomeerimine.
Latvian: izomerizācija.
Lithuanian: izomerizacija.
Maltese: isomerisation;
English: in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Czech: (pouze ve vztahu k těžkým olejům čísla ex 2710) odsiřování vodíkem vedoucí k redukci nejméně 85 % obsahu síry ze zpracovávaného produktu (metoda ASTM D 1266-59 T);
Slovak: vo vzťahu k ťažkým olejom spadajúcim iba pod položku č. ex 2710, odsírenie majúce za následok zníženie obsahu síry v spracovávaných výrobkoch aspoň o 85% (metóda ASTM D 1266-59 T);
Polish: w odniesieniu do produktów klasyfikowanych w pozycji ex 2710, odsiarczanie wodorem dające redukcję przynajmniej 85 % zawartości siarki w obrabianych produktach (metoda ASTM D 1266-59 T);
Hungarian: csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehéz olajok tekintetében olyan hidrogénnel történő kéntelenítés, melynek eredményeképpen a feldolgozott termék kéntartalmának legalább 85 térfogatszázaléka redukálódik (ASTM D 1266-59 T módszer);
Slovenian: samo za težka olja, ki se uvrščajo v tarifno številko ex 2710, razžveplanje z vodikom, ki povzroči redukcijo vsaj 85 % vsebine žvepla pri obdelanih izdelkih (metoda ASTM D 1266-59 T);
Bulgarian: десулфурация с употреба на водород, само що се отнася до тежките масла, спадащи към позиция № ех 2710, водеща до редуциране с най-малко 85 % на съдържанието на сяра в обработваните продукти (метод ASTM D 1266-59 T);
Estonian: (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul) väävlitustamine vesiniku abil, mille tulemusena väheneb töödeldavate toodete väävlisisaldus vähemalt 85 % (ASTM D 1266-59 T meetod);
Latvian: atsērošana ar ūdeņradi (tikai attiecībā uz pozīcijā Nr. ex 2710 minētajām smagajām eļļām), samazinot sēra saturu apstrādājamos produktos vismaz par 85 % (ASTM D 1266-59 T metode);
Lithuanian: kalbant tik apie sunkiąsias alyvas, klasifikuojamas ex2710 pozicijoje, desulfuracija vandeniliu, po kurios perdirbtuose produktuose sieros kiekis sumažinamas ne mažiau kaip 85 % (metodas ASTM D 1266–59 T);
Maltese: fejn jidħlu ż-żjut tqal li jidħlu taħt intestatura Nru ex2710 biss, desulfurizzazzjoni bl-idroġenu li tirriżulta fi tnaqqis ta' mill-inqas 85 % tal-kontenut ta' kubrit tal-prodotti proċessati (metodu ASTM D -1266-59 T);
English: in respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Czech: (pouze ve vztahu k produktům čísla ex 2710) odstraňování parafínů jinou metodou než filtrací;
Slovak: vo vzťahu k výrobkom spadajúcim iba pod položku č. 2710, deparafinizácia procesom iným než filtráciou;
Polish: w odniesieniu do produktów klasyfikowanych tylko w pozycji 2710, odparafinowywanie innym procesem niż filtrowanie;
Hungarian: csak a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében paraffinmentesítés a szűrés kivételével;
Slovenian: samo za izdelke, ki se uvrščajo v tar. št. 2710, deparafinizacija s postopkom, ki ni filtriranje; (m)
Bulgarian: обезпарафиняване по метод, различен от обикновеното филтриране, само що се отнася до продуктите, спадащи към позиция № 2710;
Estonian: (üksnes rubriiki 2710 kuuluvate toodete puhul) parafiinitustamine, välja arvatud filtrimine;
Latvian: deparafinēšana ar jebkuru paņēmienu (tikai attiecībā uz pozīcijā Nr. 2710 minētajiem izstrādājumiem), kas nav filtrācija;
Lithuanian: kalbant tik apie produktus, klasifikuojamus 2710pozicijoje, deparafinizacija, taikant procesą, kitą nei filtravimas;
Maltese: fejn jidħlu l-prodotti li jidħlu taħt intestatura Nru 2710 biss, it-tneħħija tal-paraffin bi proċess ieħor għajr il-filtrazzjoni;
English: in respect of fuel oils falling within heading No ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
Czech: (pouze ve vztahu k topným olejům čísla ex 2710) atmosférická destilace, při níž se při teplotě 300 °C destiluje méně než 30 % objemu produktů, včetně ztrát (metoda ASTM D 86);
Slovak: vo vzťahu k palivovým olejom spadajúcim iba pod položku č. ex 2710, atmosferická destilácia za podmienky, že menej ako 30% týchto výrobkov sa destiluje, vrátane úbytkov, pri 300 °C metódou ASTM D 86;
Polish: w odniesieniu do olejów napędowych z pozycji ex 2710, destylacja atmosferyczna, pod warunkiem że mniej niż 30 % objętości tych produktów zostanie oddestylowane, łącznie ze stratami, przy 300 °C metodą ASTM D 86;
Hungarian: csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó fűtőolajok esetében atmoszférikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termékeknek ASTM D 86 módszerrel a veszteségeket is beleértve kevesebb mint 30 térfogatszázaléka desztillál át 300 °C-on;
Slovenian: samo za goriva, ki se uvrščajo v poglavje ex 2710, atmosferska destilacija ob pogoju, da se manj kakor 30 vol. % teh izdelkov destilira, vključno z izgubami, pri 300 °C, po metodi ASTM D 86; (o)
Bulgarian: атмосферна дестилация, само що се отнася до горивни масла, спадащи към позиция № ex2710, при условие че тези продукти дестилират в обемно съдържание, включително загубите, по-малко от 30 % при 300 °С, по метода ASTM D 86;
Estonian: (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate kütteõlide puhul) atmosfäärirõhul destilleerimine, tingimusel et tootest (kaasa arvatud kaod) destilleerub 300 °C juures vähem kui 30 % ASTM D 86 meetodi järgi;
Latvian: atmosfēras pārtvaice (tikai attiecībā uz pozīcijā Nr. 2710 minēto kurināmo mazutu) ar nosacījumu, ka mazāk nekā 30 % šo produktu tilpuma pārtvaicējas, ieskaitot zudumus, 300 °C temperatūrā, izmantojot metodi ASTM D 86;
Lithuanian: kalbant tik apie mazutą, klasifikuojamą ex2710 pozicijoje, distiliacija esant normaliam slėgiui su sąlyga, kad mažiau kaip 30 % šių produktų pagal tūrį, įskaitant nuostolius, distiliuojasi 300 °C temperatūroje, taikant ASTM D 86 metodą;
Maltese: fejn jidħlu ż-żjut tal-karburanti li jidħlu taħt intestatura Nru ex2710 biss, distillazzjoni atmosferika, bil-kundizzjoni li inqas minn 30 % ta' dawn il-prodotti jiddistillaw, fil-volum, inkluż it-telf, f'temperatura ta' 300 grad Ċ bil-metodu ASTM D 86;
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge.
Danish: kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning.
Czech: (pouze ve vztahu k těžkým olejům jiným, než jsou plynové a topné oleje čísla ex 2710) zpracování prostřednictvím elektrického vysokofrekvenčního koronového výboje.
Slovak: vo vzťahu k ťažkým olejom iným ako palivové oleje spadajúce iba pod položku č. ex 2710, spracovanie s vysokofrekvenčným elektrickým trsovým výbojom.
Polish: w odniesieniu do olejów ciężkich innych niż oleje gazowe i oleje napędowe z pozycji ex 2710, obróbka za pomocą elektrycznych wyładowań snopiastych wysokiej częstotliwości.
Hungarian: csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó, a gázolajon és fűtőolajon kívüli egyéb nehéz olajok esetében kezelés nagyfrekvenciás elektromos koronakisülésekkel.
Slovenian: samo za težka olja, razen plinskih olj in kurilnih olj, ki se uvrščajo v tar. št. ex 2710, obdelava z visokofrekvenčnimi razelektritvami skozi krtačke.
Bulgarian: обработка посредством високочестотен електрически разряд, само що се отнася до тежките масла, различни от газьол и течни горива от позиция № ex2710.
Estonian: (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul, välja arvatud gaasi- ja kütteõlid) töötlemine kõrgsageduse elektrilahendusega.
Latvian: apstrāde ar augstfrekvences elektrisko izlādi (tikai attiecībā uz pozīcijā Nr. ex 2710 minētajām smagajām eļļām, izņemot gāzeļļas un kurināmo mazutu).
Lithuanian: kalbant apie sunkiąsias alyvas, išskyrus ex2710 pozicijoje klasifikuojamus gazolius ir mazutą, apdorojimas aukšto dažnumo kuokštiniu elektros išlydžiu.
Maltese: fejn jidħlu ż-żjut tqal oħra għajr żjut tal-gass u żjut tal-karburanti li jidħlu taħt intestatura Nru ex2710 biss, trattament permezz ta' ħruġ mill-brushes ta' ċarġ elettriku bi frekwenza għolja (ċarġ qawwi).
English: in the foreword, the following sentence shall be deleted: 'Except where otherwise specified, these Notes apply to the three preferential regimes`;
Slovak: v predslove sa vypúšťa nasledovná veta: "Tieto poznámky sa vzťahujú na preferenčné režimy s výnimkou prípadov, keď je stanovené inak";
Hungarian: az előszóból törlésre kerül az alábbi mondat:"Egyéb előírás hiányában ezek a megjegyzések a három preferenciális rendszerre vonatkoznak."
Lithuanian: pratarmėje išbraukiamas šis sakinys:"Jeigu nenustatyta kitaip, šios pastabos taikomos trims lengvatiniams režimams";
Maltese: dil-prefazju, għandha titħassar is-sentenza li ġejja:"Minbarra fejn speċifikat mod ieħor, dawn in-Noti japplikaw għat-tliet reġimi preferenzjali";
English: in the foreword and in Note 1.1, 'Annexes 15, 19 and 20` is replaced by 'Annexes 19 and 20`;
Czech: V předmluvě a v poznámce 1.1 se slova "v přílohách 15, 19 a 20" nahrazují textem "v přílohách 19 a 20".
Slovak: v predslove a v poznámke 1.1 sa slová "prílohy 15, 19 a 20" nahrádzajú slovami "prílohy 19 a 20";
Polish: we wstępie i w uwadze 1.1 wyrazy "załączniki 15, 19 i 20" zastępuje się wyrazami "załączniki 19 i 20";
Hungarian: az előszóban és az 1.1. megjegyzésben a "15., 19. és 20. mellékletek" kifejezés a "19. és 20. mellékletek" kifejezés váltja fel;
Slovenian: v predgovoru in v opombi 1.1 se besede "priloge 15, 19 in 20" nadomestijo z besedami "prilogi 19 in 20";
Bulgarian: в уводните думи и в бележка 1.1. думите "приложения 15, 19 и 20" се заменят с думите "приложения 19 и 20";
Estonian: eessõnas ja märkuses 1.1 asendatakse sõnad "Lisade 15, 19 ja 20" sõnadega "Lisade 19 ja 20";
Latvian: ievaddaļā un 1.1. piezīmē vārdus "15., 19. un 20. pielikums" aizstāj ar vārdiem "19. un 20. pielikums";
Lithuanian: pratarmėje ir 1.1 pastaboje žodžiai "15, 19 ir 20 priedai" pakeičiami į "19 ir 20 priedai";
Maltese: (ċ) fil-prefazju u f'Nota 1.1, "l-Annessi 15, 19 u 20" jiġi mibdul b' "l-Annessi 19 u 20";
English: in the foreword and in Note 2.1, 'in Article 69(1) and 100(1)` is replaced by 'in Article 100(1)`;
Czech: V předmluvě a v poznámce 2.1 se slova "v čl. 69 odst. 1 a čl. 100 odst. 1" nahrazují slovy "v čl. 100 odst. 1".
Slovak: v predslove a v poznámke 2.1 sa slová "v článku 69 (1) a 100 (1)" nahrádzajú slovami "v článku 100 (1)";
Polish: we wstępie i w uwadze 2.1 wyrazy "w art. 69 ust. 1 i 100 ust. 1" zastępuje się wyrazami "w art. 100 ust. 1";
Hungarian: az előszóban és a 2.1. megjegyzésben a "69. cikk (1) bekezdése és 100. cikk (1) bekezdése" kifejezést a "100. cikk (1) bekezdése" kifejezés váltja fel;
Slovenian: v predgovoru in v opombi 2.1 se besede "v členu 69(1) in 100(1)" nadomestijo z besedami "v členu 100(1)";
Estonian: eessõnas ja märkuses 2.1 asendatakse sõnad "artikli 69 lõikes 1 ning artikli 100 lõikes 1" sõnadega "artikli 100 lõikes 1";
Latvian: ievaddaļā un 2.1. piezīmē vārdus "69. panta 1. punktā un 100. panta 1. punktā" aizstāj ar vārdiem "100. panta 1. punktā";
Lithuanian: pratarmėje ir 2.1 pastaboje žodžiai "69 straipsnio 1 dalis ir 100 straipsnio 1 dalis" pakeičiami į "100 straipsnio 1 dalis";
Maltese: fil-prefazju u f'Nota 2.1, "l-Annessi 69(1) u 100" jiġi mibdul b' "l-Anness 100(1)";
English: in Note 2.5, 'within the meaning of Articles 70 and 101` is replaced by 'within the meaning of Article 101`;
Czech: V poznámce 2.5 se slova "ve smyslu článků 70 a 101" nahrazují slovy "ve smyslu článku 101".
Slovak: v poznámke 2.5 sa slová "v zmysle článku 70 a 101" nahrádzajú slovami "v zmysle článku 101";
Polish: w uwadze 2.5 wyrazy "w rozumieniu art. 70 i 101" zastępuje się wyrazami "w rozumieniu art. 101";
Hungarian: a 2.5 megjegyzésben a "70. és 101. cikk értelmében" kifejezést a "101. cikk értelmében" kifejezés váltja fel;
Slovenian: v opombi 2.5 se besede "v okviru pomena členov 70 in 101" nadomestijo z besedami "v okviru člena 101";
Bulgarian: в бележка 2.5. думите "от членове 70 и 101" се заменят с думите "от член 101";
Estonian: märkuses 2.5 asendatakse sõnad "artiklite 70 ja 101 tähenduses" sõnadega "artikli 101 tähenduses";
Latvian: piezīmē vārdus "70. un 101. panta izpratnē" aizstāj ar vārdiem "101. panta izpratnē";
Lithuanian: pastaboje žodžiai "pagal 70 ir 101 straipsnius" pakeičiami į "pagal 101 straipsnį";
Maltese: f'Nota 2.5, "fit-tifsira ta' l-Artikoli 70 u 101" jiġi mibdul b' "fit-tifsira ta' l-Artikolu 101";
English: in Note 5, the following reference is deleted: '(Territories of the West Bank and the Gaza Strip and beneficiary Republics)`;
Lithuanian: 5 pastaboje išbraukiama ši nuoroda:"(Vakarų pakrantės ir Gazos sektoriaus bei privilegijuotų Respublikų teritorijos)";
English: in Note 6, the following references is deleted:
Czech: V poznámce 6 se zrušují slova:
Slovak: v poznámke 6 sa vypúšťajú nasledovné odkazy :
Polish: w uwadze 6 skreśla się wyrazy:
Hungarian: a 6. megjegyzésből az alábbi részek törlésre kerülnek:
Slovenian: v opombi 6 se naslednji sklici črtajo:
Bulgarian: в бележка 6 се заличават следните позовавания:
Estonian: märkuses 6 kustutatakse järgmine viide:
Latvian: piezīmē svītro šīs atsauces:
Lithuanian: 6 pastaboje išbraukiamos šios nuorodos:
Maltese: f'Nota 6, ir-riferenza li ġejja tiġi mħassra:
English: the introductory clause of Article 143(1) is replaced by the following:
Czech: V čl. 143 odst. 1 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná klauzula článku 143 (1) sa nahrádza takto :
Polish: w art. 143 ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 143. cikk (1) bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek člena 143(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Уводното изречение на член 143, параграф 1, се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 143 lõikes 1 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta ievada teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Maltese: il-klawżola ta' introduzzjoni ta' l-Artikolu 143(1) hi sostitwita b'dan li ġej:
English: The following are the basic textile materials: - silk,
Hungarian: Az alábbiakat kell textilalapanyagoknak tekinteni: - selyem,
English: For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following: (a) vacuum distillation;
Hungarian: Az ex2707, 2713-2715, ex2901, ex2902 és ex3403vámtarifaszámok szerint a "meghatározott eljárások" a következők: a) vákuumdesztilláció;
English: For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the "specific processes" are the following: (a) vacuum distillation;
Hungarian: A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszámok szerint a "meghatározott eljárások" a következők: a) vákuumdesztilláció;
English: the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Czech: procesy využívající všechny následující operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem nebo oxidem sírovým;
Slovak: proces obsahujúci všetky nasledovné operácie : spracovanie koncentrovanou kyselinou sírovou, oleinom alebo anhydridom sírovým;
Hungarian: a következő műveleteket magukba foglaló eljárások: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav anhidriddel;
Slovenian: proces, ki zajema vse naslednje postopke: obdelava s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom;
Estonian: kõikidest järgmistest toimingutest koosnev töötlus: töötlemine kontsentreeritud väävelhappega, ooleumiga (suitsev väävelhape) või vääveltrioksiidiga;
Latvian: procesi, kas ietver šādas darbības: apstrādi ar koncentrētu sērskābi, oleumu vai sēra anhidrīdu;
English: in Note 5, the following reference is deleted:
Czech: V poznámce 5 se zrušují slova:
Slovak: v poznámke 5 sa vypúšťa nasledovný odkaz:
Polish: w uwadze 5 skreśla się wyrazy:
Hungarian: az 5. megjegyzésből az alábbi rész törlésre kerül:
Slovenian: v opombi 5 se naslednji sklic črta:
Bulgarian: в бележка 5 се заличава следният текст:
Estonian: märkuses 5 jäetakse välja järgmine viide:
Latvian: piezīmē svītro šo atsauci:
Maltese: f'Nota 5, ir-riferenza li ġejja tiġi mħassra:
English: INTRODUCTORY NOTES TO THE LISTS IN ANNEXES 19 AND 20 (1)
Maltese: NOTI INTRODUTTORJI GĦALL-LISTI FL-ANNESSI 19 U 20"
English: Whereas it is for the decision-making customs authority within the meaning of Article 877(1)(b) of Regulation (EC) No 2454/93 to decide on an application for repayment or remission; whereas Article 890 of that Regulation should be reworded to make this clear;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните митнически органи по смисъла на член 877, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 2454/93 са овластени да се произнасят по исканията за възстановяване или опрощаване, и че следователно е необходимо за повече яснота да бъде редактиран текстът на член 890 на същия регламент;
English: It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste,
Bulgarian: и трябва да бъде ограничен до влакната във всички възможни техни състояния преди изпридане, включително и отпадъците;
English: and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Bulgarian: също така, освен при обратни разпоредби, той обхваща и влакната, които са били кардирани, пенирани или обработени другояче за предене, но не са изпредени.
English: in the foreword and in Note 2.1, 'in Article 69(1) and 100(1)`
Bulgarian: в уводните думи и в бележка 2.1. думите "към член 69, параграф 1 и член 100, параграф 1";
English: is replaced by 'in Article 100(1)`;
Bulgarian: се заменят с "член 100, параграф 1";