English: The said authorities informed the Commission of the results of an initial examination of the dossier to ensure that it provides all the information laid down in Annex II and, for at least one plant-protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive.
French: Lesdites autorités ont informé la Commission des résultats d'un premier examen du dossier visant à s'assurer que celui-ci comporte toutes les données indiquées à l'annexe II et, pour au moins un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive.
German: Die vorgenannten Behörden unterrichteten die Kommission über die Ergebnisse einer ersten Prüfung der Unterlagen hinsichtlich der Anforderungen gemäß Anhang II sowie - für mindestens ein den betreffenden Wirkstoff enthaltendes Pflanzenschutzmittel - hinsichtlich der Anforderungen gemäß Anhang III der Richtlinie.
Italian: Le autorità in parola hanno comunicato alla Commissione i risultati di un primo esame inteso ad accertare che il fascicolo contenga tutte le informazioni e i dati previsti dall'allegato II della direttiva e, per almeno un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva, quelli previsti dall'allegato III della stessa.
Czech: Uvedené orgány informovaly Komisi o výsledcích prvního zkoumání úplnosti dokumentace, pokud jde o požadavky na informace stanovené v příloze II a - pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku - požadavky stanovené v příloze III směrnice.
Slovak: Uvedené úrady informovali Komisiu o výsledkoch úvodného preskúmania dokumentácie s cieľom zaistiť stanovenie všetkých informácií uvedených v prílohe II a aspoň jedného prípravku na ochranu rastlín, ktorý obsahuje príslušnú aktívnu látku podľa prílohy III príslušnej smernice.
Polish: Wspomniane władze powiadomiły Komisję o wynikach wstępnego badania dokumentacji, aby zapewnić, że zawiera wszelkie informacje ustanowione w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy.
Hungarian: Az említett hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a dokumentáció első vizsgálatának eredményéről azért, hogy biztosítsák, hogy az tartalmazza az irányelv II. mellékletében, és - legalább egy, az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében - az irányelv III. mellékletében előírt minden információt.
Slovenian: Navedeni organi so Komisijo obvestili o izsledkih prvega pregleda dokumentacije za zagotovitev, da slednja vsebuje vse informacije, določene v Prilogi II in, za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, v Prilogi III k Direktivi.
Romanian: Autoritățile menționate anterior au comunicat Comisiei rezultatele unei prime examinări a dosarului, efectuată pentru a se asigura că dosarul conține toate datele prevăzute în anexa II și, pentru cel puțin un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, în anexa III la directivă.
Bulgarian: Посочените органи са информирали Комисията за резултатите от първия преглед на досието, целящ да се уверят, че последното включва всички данни, посочени приложение ІІ и, най-малко за един съдържащ съответното активно вещество продукт, в приложение ІІІ към директивата.
Estonian: Kõnealused ametiasutused on teavitanud komisjoni toimikute täielikkuse esialgse kontrolli tulemustest, võttes arvesse kõiki direktiivi II lisas ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul direktiivi III lisas ettenähtud andmeid.
Latvian: Minētās iestādes informēja Komisiju par dokumentācijas sākotnējās pārbaudes rezultātiem, lai nodrošinātu to, ka tajā ir visa II pielikumā paredzētā informācija un par vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu - visa Direktīvas III pielikumā paredzētā informācija.
Lithuanian: Minėtos institucijos pranešė Komisijai dokumentų pirmojo patikrinimo rezultatus, kad būtų užtikrinta, jog pateikta visa II priede nustatyta informacija, o bent vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju – direktyvos III priede.
Maltese: L-awtoritajiet imsemmija għarrfu lill-Kummissjoni bir-riżultati ta' eżami tal-bidu tal-inkartament sabiex jiġi żgurat illi jiġi provvdut it-tagħrif kollu preskritt fl-Anness II u, għall-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva interessata, fl-Anness III tad-Direttiva.