English: "quarantine facility" means premises which are separated from poultry holdings and other bird holdings by a reasonable distance, when taking into account the epidemiology of Newcastle disease and avian influenza as regards airborne spread, and in which quarantine of imported birds is carried out on an "all-in, all-out" basis,
French: "installation de quarantaine": un local séparé d'un élevage de volailles ou d'un élevage d'autres oiseaux par une distance raisonnable, compte tenu de l'épidémiologie de la maladie de Newcastle et de l'influenza aviaire en ce qui concerne la propagation aérogène, et dans lequel la quarantaine des oiseaux importés se déroule conformément au principe des lots distincts "tout dedans tout dehors",
German: Quarantäneeinrichtung: Räumlichkeiten, die sich unter Berücksichtigung der aerogenen Übertragbarkeit der Newcastle-Krankheit und der Gefluegelpest in angemessenem Abstand von Gefluegel- und anderen Vogelhaltungsbetrieben befinden, in denen eingeführte Vögel in Quarantäne nach dem Prinzip "Alles rein - Alles raus" gehalten werden;
Italian: "impianto di quarantena", una struttura separata da allevamenti di pollame e altri luoghi dove sono tenuti volatili da una distanza ragionevole, tenuto conto degli aspetti epidemiologici della malattia di Newcastle e dell'influenza aviaria per quanto riguarda la diffusione per via aerea, in cui i volatili importati sono messi in quarantena secondo il principio "tutto dentro - tutto fuori" (all in all out),
Portuguese: Além disso, entende-se por:
Danish: betyder "karantænefacilitet" lokaler, som er adskilt fra fjerkræbedrifter eller andre fuglebedrifter med en rimelig afstand under hensyntagen til risikoen for luftbåren smitte fra Newcastle disease og fjerkræinfluenza, og hvor indførte fugle er sat i karantæne på "alt ind/alt ud-basis"
Swedish: enskild karantän: lokaler som ligger på tillräckligt avstånd från fjäderfäanläggningar eller andra anläggningar där fåglar hålls med hänsyn till att Newcastlesjuka och aviär influensa kan spridas via luften, och där importerade fåglar hålls i karantän enligt principen "allt in allt ut",
Greek: ως "εγκατάσταση απομόνωσης": νοείται οίκημα χωριστό από εκμετάλλευση εκτροφής πουλερικών ή άλλη εκμετάλλευση εκτροφής πτηνών, και σε αρκετή απόσταση, εάν ληφθούν υπόψη τα επιδημιολογικά δεδομένα της γρίπης και της ψευδοπανώλους των πτηνών όσον αφορά την από αέρος μετάδοσή τους, στο οποίο οίκημα πραγματοποιείται η απομόνωση των εισαχθέντων πτηνών με το σύστημα "all in all out" (όλα εισέρχονται και εξέρχονται ταυτόχρονα)·
Slovak: "zariadenie určené na karanténu" znamená priestory, ktoré sú oddelené od chovov hydiny a chovov iných vtákov a umiestnené v primeranej vzdialenosti pri zohľadnení epidemiológie pseudomoru hydiny a moru hydiny vzhľadom na šírenie vzduchom, pričom sa karanténa dovezených vtákov musí realizovať spôsobom úplného naplnenia a úplného vyprázdnenia priestorov,
Polish: "miejsce kwarantanny" oznacza pomieszczenia oddalone od gospodarstw zajmujące się hodowlą drobiu i gospodarstw zajmujące się hodowlą innych ptaków na rozsądną odległość, biorąc pod uwagę epidemiologię rzekomego pomoru drobiu i influenzy drobiu w odniesieniu do rozprzestrzeniania się przez powietrze, w których kwarantanna przywożonych ptaków odbywa się według zasady całkowitego zasiedlenia i opróżniania obiektu,
Hungarian: "karanténlétesítmény": olyan helyiségek, amelyeket a baromfigazdaságoktól és más madarakat tartó gazdaságoktól megfelelő távolság választ el, figyelembe véve a Newcastle-betegség és a madárinfluenza légi úton történő terjedéssel kapcsolatos járványtani tulajdonságait, és ahol az importált madarak karanténozását az "egyszerre betelepítés, egyszerre kitelepítés" elve alapján végzik,
Slovenian: "karantenski obrat" pomeni prostore v razumni oddaljenosti od perutninskih gospodarstev in gospodarstev z drugimi pticami, ob upoštevanju epidemiologije atipične kokošje kuge in kokošje kuge glede širjenja bolezni po zraku, pri čemer se karantena uvoženih ptic izvaja po načelu popolne izpraznitve obrata pred ponovno naselitvijo,
Romanian: „fermă de carantină” un spațiu separat de fermele de păsări de curte și de alte ferme de păsări printr-o distanță rezonabilă, ținându-se seama de epidemiologia bolii Newcastle și a gripei aviare în ceea ce privește răspândirea pe calea aerului și în care carantina păsărilor importate se desfășoară conform principiului „totul înăuntru, totul afară”;
Estonian: karantiiniasutus: ruumid, mis on kodulinnumajanditest ja muudest linnukasvatusettevõtetest mõistlikul kaugusel, arvestades Newcastle'i haiguse ja klassikalise lindude katku epidemioloogiat õhukaudse leviku osas ning kus imporditud lindude karantiini teostatakse põhimõttel "kõik sisse, kõik välja",
Latvian: "karantīnas punkts" ir telpas, kuras ir pietiekamā attālumā no mājputnu saimniecībām un citām putnu saimniecībām, ievērojot Ņūkāslas slimības un putnu gripas epidemioloģiju attiecībā uz izplatīšanos pa gaisu, un kurās ievestos putnus tur karantīnā, pamatojoties uz atsevišķu partiju principu "visi iekšā, visi ārā",
Lithuanian: "karantino patalpa" reiškia tokias patalpas, kurios, įvertinant Niukaslio ligos ir paukščių gripo plitimo oru galimybę, priimtinu atstumu yra atskirtos nuo naminių paukščių ūkių ir kitokių paukštidžių ir kuriose importuojamų paukščių karantinas atliekamas pagal taisyklę "įvežti ir išvežti visą siuntą iš karto",
Maltese: "Faċilitá kwarantina" tfisser stabilimenti li huma separati min oqsma tat-tjur u oqsma ta’ għasafar oħra b’distanza raġonevoli, meta tiġi kkunsidrata l-epidemjoloġija tal-marda Newcastle u l-influenza aviana skond tifrix fl’ajru, u ta’ fejn kwarantina ta’ għasafar importati issir fuq bażi "kollha-ġewwa, kollha-barra",