English: Without prejudice to Articles 5 and 6, the procedures for conformity assessment of ballasts as single components or incorporated in luminaires and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking shall be in accordance with Module A of Council Decision 93/465/EEC and with the criteria set out in that Decision and in the general guidelines in the Annex thereto.
French: Sans préjudice des articles 5 et 6, les procédures d'évaluation de la conformité des ballasts utilisés soit comme composants individuels soit comme composants incorporés dans des luminaires et les règles d'apposition et d'utilisation du marquage "CE" de conformité sont conformes au module A de la décision 93/465/CEE du Conseil ainsi qu'aux critères énoncés dans ladite décision et aux orientations principales figurant dans son annexe.
German: Unbeschadet der Artikel 5 und 6 entsprechen die Konformitätsbewertungsverfahren für Vorschaltgeräte als Einzelkomponenten oder für in Leuchten eingebaute Vorschaltgeräte und die Regeln für die Anbringung und Verwendung der CE-Konformitätskennzeichnung dem Modul A des Beschlusses 93/465/EWG des Rates und den Kriterien, die in jenem Beschluss sowie in den allgemeinen Leitlinien in dessen Anhang aufgeführt sind.
Italian: Fatti salvi gli articoli 5 e 6, le procedure di valutazione della conformità degli alimentatori come singoli componenti o integrati in apparecchi di illuminazione e le norme per l'apposizione e l'utilizzazione della marcatura CE di conformità, devono attenersi al modulo A della decisione 93/465/CEE del Consiglio, nonché ai criteri fissati in tale decisione e negli orientamenti generali dell'allegato della stessa.
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 5.o e 6.o, as normas processuais para a avaliação da conformidade de balastros, quer como componentes separados quer integrados em equipamentos de iluminação, e as regras de aposição e utilização da marcação de conformidade CE devem respeitar o módulo A da Decisão 93/465/CEE do Conselho, bem como os critérios estabelecidos nessa mesma decisão e as orientações gerais constantes do respectivo anexo.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 5 a 6, řídí se postupy posuzování shody předřadníků jako samostatných součástek nebo předřadníků vestavěných do svítidel a pravidla pro připojování a používání označení CE ustanoveními modulu A podle rozhodnutí Rady 93/465/EHS a kritérii stanovenými v uvedeném rozhodnutí a v obecných pokynech v jeho příloze.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 5 a 6, postupy posudzovania zhody predradníkov ako samostatných komponentov alebo súčastí svietidiel a pravidlá pre pripevnenie, umiestnenie a použitie označením zhody CE budú v súlade s modulom A rozhodnutia Rady 93/465/EHS a kritériami, ktoré sú ustanovené v uvedenom rozhodnutí a vo všeobecných usmerneniach uvedených v jeho prílohe.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 5 i 6 procedury oceny zgodności stateczników występujących zarówno jako samodzielne części, jak i wbudowanych w oprawy oświetleniowe oraz zasady umieszczania i stosowania oznaczeń zgodności CE, powinny spełniać wymagania modułu A decyzji Rady 93/465/EWG oraz kryteriów ustalonych w tej decyzji, jak i ogólnych wytycznych podanych w Załączniku do niej.
Hungarian: Az 5. és 6. cikk sérelme nélkül, az akár önálló alkatrészként álló, akár világítótestbe beépített fénycsőelőtétekre vonatkozó megfelelést tanúsító eljárásoknak, valamint a "CE" jelzés feltüntetésére és használatára vonatkozó szabályoknak összhangban kell lenniük a 93/465/EGK tanácsi határozat A. moduljával, valamint az e határozatban és az annak mellékletében szereplő általános iránymutatásokban megállapított kritériumokkal.
Slovenian: Brez poseganja v člena 5 in 6 so postopki za ugotavljanje skladnosti predstikalnih naprav, bodisi kot posameznih komponent bodisi vgrajenih v svetilke, ter pravila za pritrjevanje in uporabo oznake "CE" v skladu z Modulom A Sklepa Sveta 93/465/EGS in z merili, določenimi v navedenem sklepu ter v splošnih smernicah v Prilogi Sklepa.
Romanian: Fără a aduce atingere articolelor 5 și 6, procedurile de evaluare a conformității balasturilor utilizate fie ca piese individuale, fie ca piese incorporate în luminatoare și normele de aplicare și de utilizare a marcajului „CE” de conformitate, se conformează modulului A din Decizia 93/465/CEE a Consiliului, precum și criteriilor enunțate în decizia menționată și principalelor orientări care figurează în anexa sa.
Bulgarian: Без да се засягат членове 5 и 6, процедурите за оценка на съответствието на баластите, било като единични компоненти или като вградени в осветителни тела, и правилата за поставяне и употреба на маркировката за съответствие “CE”, са в съответствие с Модул A от Решение 93/465/ЕИО на Съвета, както и с критериите, изложени в същото решение и в общите насоки от приложението към него.
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 5 ja 6 kohaldamist, vastavad üksikkomponentidena või valgustitesse paigaldatutena kasutatavate liiteseadiste vastavushindamise kord ja CE-vastavusmärgise kinnitamise ja kasutamise eeskirjad nõukogu otsuse 93/465/EMÜ moodulile A ning selles otsuses sätestatud kriteeriumidele ja selle lisas antud üldsuunistele.
Latvian: Neskarot 5. un 6. pantu, balastu kā atsevišķu sastāvdaļu vai gaismekļos iemontētu balastu atbilstības novērtēšanas procedūras un "CE" atbilstības marķējuma piestiprināšanas un izmantošanas noteikumi atbilst Padomes Lēmuma 93/465/EEK A modulim un kritērijiem, kas noteikti minētajā lēmumā un tā pielikuma vispārējās pamatnostādnēs.
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 ir 6 straipsnių, balastų, kaip atskirų komponentų arba įmontuotų apšvietimo įrenginiuose, atitikties vertinimo procedūros ir žymėjimo ženklu "CE" ir jo naudojimo taisyklės turi atitikti Tarybos sprendimo 93/465/EEB A modulį bei kriterijus, nustatytus minėtame sprendime ir šios direktyvos priede pateiktuose bendro pobūdžio nurodymuose.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 5 u 6, il-proċeduri għall-verifika ta' konformità ta' alimentaturi kemm bħala komponent singolu jew inkorporati fl-oġġetti tad-dawl u r-regoli għall-istampar u l-użu tal-marki ta' konformità CE għandhom ikunu skond il-Modulu A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE u skond il-kriterji stabbiliti f'dik id-Deċiżjoni u fil-linji gwida ġenerali fl-Anness tagħha.