FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arguments raised by interested parties on the provisional findings
French: Arguments présentés par les parties intéressées concernant les conclusions provisoires
German: Argumente der interessierten Parteien zu den vorläufigen Feststellungen
Italian: Obiezioni sollevate dalle parti interessate in merito alle risultanze provvisorie
Portuguese: Argumentos apresentados pelas partes interessadas sobre as conclusões provisórias,
Finnish: Asianomaisten osapuolten alustavista päätelmistä esittämät väitteet
Czech: Argumenty předložené dotčenými stranami týkající se prozatímních rozhodnutí
Slovak: Argumenty predložené zúčastnenými stranami k predbežným zisteniam
Polish: Argumenty podnoszone przez zainteresowane strony w sprawie tymczasowych ustaleń
Hungarian: Az érdekelt feleknek az ideiglenes megállapításokkal kapcsolatos érvei
Slovenian: Argumenti zainteresiranih strank v zvezi z začasnimi ugotovitvami
Estonian: Huvitatud isikute vastuväited esialgsete järelduste suhtes
Latvian: Argumenti, ko ieinteresētās personas izvirzīja attiecībā uz pagaidu atzinumiem
Lithuanian: Suinteresuotų šalių išreikštos pastabos dėl preliminarių išvadų
Maltese: Argumenti mqajma mill-partijiet interessati mis-sejbiet proviżorji
English: In view of the above, the provisional findings as regards the material injury suffered by the Community industry are confirmed.
French: Au vu de ce qui précède, les conclusions provisoires concernant le préjudice important subi par l'industrie communautaire sont confirmées.
German: Aus diesen Gründen werden die vorläufigen Feststellungen zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bestätigt.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono, sono confermate le risultanze provvisorie relative al pregiudizio grave subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, confirmam-se as conclusões provisórias da Comissão no que respeita ao prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Finnish: Edellä todettujen seikkojen perusteella vahvistetaan yhteisön tuotannonalalle aiheutunutta merkittävää vahinkoa koskevat väliaikaiset päätelmät.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému jsou prozatímní rozhodnutí týkající se závažné újmy způsobené průmyslu Společenství potvrzena.
Slovak: Z hľadiska horeuvedeného sa potvrdzujú predbežné zistenia pokiaľ ide o materiálnu ujmu, ktorú utrpelo odvetvie spoločenstva.
Polish: Wobec powyższego tymczasowe ustalenia w odniesieniu do istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy zostały potwierdzone.
Hungarian: A fenti okokból a közösségi iparág által elszenvedett súlyos kárral kapcsolatos ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se potrdijo začasne ugotovitve v zvezi z znatno škodo, ki jo je utrpela Skupnost.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse esialgsed järeldused ühenduse tootmisharule tekitatud märgatava kahju kohta heaks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, apstiprina pagaidu atzinumus par būtisko kaitējumu, kas radušies Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, patvirtinamos preliminarios išvados dėl Bendrijos pramonei padarytos materialinės žalos.
Maltese: Minħabba dan, is-sejbiet proviżorji fir-rigward tad-dannu materjali soffert mill-industrija tal-Komunità huma kkonfermati
English: In the absence of any new information the provisional findings as described in recitals 68 to 73 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence d'éléments nouveaux, les conclusions exposées aux considérants 68 à 73 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine neuen Informationen übermittelt wurden, werden die vorläufigen Feststellungen unter den Randnummern 68 bis 73 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Italian: In mancanza di nuovi dati sono confermate le risultanze provvisorie di cui ai punti da 68 a 73 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de novas informações, confirmam-se as conclusões provisórias descritas nos considerandos 68 a 73 do regulamento provisório.
Finnish: Koska esille ei ole tullut uusia tietoja, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 68-73 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan.
Czech: Jelikož se nevyskytly nové skutečnosti, byla potvrzena rozhodnutí uvedená v bodech odůvodnění 68 a 73 prozatímního nařízení.
Slovak: Za neprítomnosti akýchkoľvek nových údajov sa potvrdzujú predbežné zistenia opísané v úvodných častiach 68 až 73 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Wobec braku nowych informacji tymczasowe ustalenia opisane w ust. 68–73 rozporządzenia tymczasowego zostały potwierdzone.
Hungarian: Mivel nem nyújtottak be új információkat, az ideiglenes rendelet 68–73. preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker ni nobenih novih informacij se potrdijo začasne ugotovitve, kakor so opisane v uvodnih izjavah 68 do 73 začasne uredbe.
Estonian: Uue teabe puudumisel kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 68–73 kirjeldatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tā kā jaunas informācijas nav, ar šo apstiprina pagaidu regulas 68. līdz 73. apsvērumā izklāstītos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad naujų duomenų nėra, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 68–73 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kull informazzjoni ġdida s-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-preamboli 68 sa 73 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: In view of the findings of the Commission mentioned in paragraph 30, it has been examined whether the imposition of anti-dumping measures could raise concerns about competition on this market.
French: Au vu des conclusions de la Commission exposées au considérant 30, il a été examiné si l'imposition de mesures antidumping pourrait susciter des inquiétudes quant à la concurrence dans ce marché.
German: Mit Hinblick auf die in Randnummer 30 erwähnten Untersuchungsergebnisse der Kommission wurde untersucht, ob die Einführung von Maßnahmen bedenklich bezüglich des Wettbewerbs auf diesem Markt ist.
Italian: Sulla base delle risultanze della Commissione di cui al paragrafo 30, è stato esaminato se l'imposizione di misure antidumping possano sollevare problematiche rispetto alla concorrenza in tale mercato.
Portuguese: Tendo em conta as conclusões da Comissão descritas no considerando 30, examinou-se se a criação de um direito anti-dumping levantaria preocupações sobre a concorrência neste mercado.
Finnish: Edellä johdanto-osan 30 kappaleessa mainitut komission päätelmät huomioon ottaen on tutkittu, voiko polkumyynnin vastaisten toimien käyttöönotto aiheuttaa kilpailullisia ongelmia kyseisillä markkinoilla.
Czech: Vzhledem k rozhodnutím Komise uvedeným v bodě odůvodnění 30 bylo zkoumáno, zda by zavedení antidumpingových opatření nemohlo způsobit poruchy v konkurenci na uvedeném trhu.
Slovak: Z hľadiska zistení Komisie uvedených v odseku 30 bolo preskúmané, či by uloženie antidumpingových opatrení mohlo vyvolať znepokojenie ohľadne konkurencie na tomto trhu.
Polish: Wobec ustaleń Komisji wymienionych w ust. 30 zbadano, czy nałożenie środków antydumpingowych mogło zwiększyć obawy o konkurencję na tym rynku.
Hungarian: A Bizottság a (30) bekezdésben említett megállapításainak tekintetében megvizsgálták, hogy a dömpingellenes intézkedések alkalmazása okot adhat-e az aggodalomra a versennyel kapcsolatban ezen a piacon.
Slovenian: Glede na ugotovitve Komisije, navedene v odstavku 30, je bilo proučeno, ali lahko uvedba protidampinških ukrepov povzroči zaskrbljenost v zvezi s konkurenco na tem trgu.
Estonian: Lõikes 30 nimetatud komisjoni järeldusi silmas pidades on uuritud, kas dumpinguvastaste meetmete kehtestamine võib tekitada kõnealusel turul konkurentsialaseid probleeme.
Latvian: Ņemot vērā 30. apsvērumā minētos Komisijas atzinumus, pārbaudīja, vai antidempinga pasākumu piemērošana varētu radīt satraukumu par konkurenci minētajā tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Komisijos išvadas, paminėtas 30 punkte, buvo ištirta, ar nustatytos antidempingo priemonės galėtų kelti susirūpinimą dėl konkurencijos šioje rinkoje.
Maltese: Minħabba s-sejbiet tal-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 30, kien eżaminat jekk l-imposizzjoni ta' miżuri anti-dumping jistgħu jqajmu tħassib rigward il-kompetizzjoni f'dan is-suq.
English: In the absence of any new information on Community interest, the provisional findings as described in recitals 74 to 83 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence d'éléments nouveaux sur ce point, les conclusions provisoires exposées aux considérants 74 à 83 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine neuen Informationen zum Gemeinschaftsinteresse übermittelt wurden, werden die vorläufigen Feststellungen unter den Randnummern 74 bis 83 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Italian: In mancanza di nuovi dati sull'interesse della Comunità, sono confermate le risultanze provvisorie di cui ai punti da 74 a 83 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de novas informações relativas ao interesse da Comunidade, confirmam-se as conclusões provisórias descritas nos considerandos 74 a 83 do regulamento provisório.
Finnish: Koska esille ei ole tullut yhteisön etuun liittyviä uusia tietoja, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 74-83 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan.
Czech: Jelikož se nevyskytly nové skutečnosti týkající se tohoto bodu, byla potvrzena prozatímní rozhodnutí uvedená v bodech odůvodnění 74 a 83 prozatímního nařízení.
Slovak: Za neprítomnosti žiadnych nových údajov sa potvrdzujú predbežné zistenia pokiaľ ide o záujem spoločenstva, popísané v úvodných častiach 74 až 83 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek nowych informacji w sprawie interesu Wspólnoty tymczasowe ustalenia opisane w ust. 74–83 rozporządzenia tymczasowego zostały potwierdzone.
Hungarian: A Közösség érdekével kapcsolatos további új információ hiányában az ideiglenes rendelet 74–83. preambulumbekezdésben ismertetett ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker ni nobenih novih informacij o interesu Skupnosti, se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodnih izjavah 74 do 83 začasne uredbe.
Estonian: Et puudub uus teave ühenduse huvide kohta, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 74–83 kirjeldatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tā kā jaunas informācijas par Kopienas interesēm nav, apstiprina pagaidu regulas 74. līdz 83. apsvērumā izklāstītos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad naujų duomenų nėra, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 74–83 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kull informazzjoni ġdida fuq l-interess Komunitarju, huma kkonfermati s-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-preamboli 74 sa 83 tar-Regolament proviżorju.
English: The methodology used for establishing the injury margin as described in recitals 86 and 87 of the provisional Regulation is confirmed.
French: La méthode utilisée pour établir la marge de préjudice, exposée aux considérants 86 et 87 du règlement provisoire, est confirmée.
German: Die unter den Randnummern 86 und 87 der Verordnung über den vorläufigen Zoll beschriebene Methodik zur Berechnung der Schadensspanne wird bestätigt.
Italian: È confermato il metodo utilizzato per stabilire il margine di pregiudizio, descritto ai punti 86 e 87 del regolamento di base.
Portuguese: Confirma-se a metodologia utilizada para o estabelecimento da margem de prejuízo descrita nos considerandos 86 e 87 do regulamento provisório.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 86 ja 87 kappaleessa esitetty menetelmä vahinkomarginaalin määrittämiseksi vahvistetaan.
Czech: Byla potvrzena metoda použitá pro stanovení rozpětí újmy uvedená v bodech odůvodnění 86 a 87 prozatímního nařízení.
Slovak: Potvrdzuje sa metóda použitá na stanovenie rozpätia ujmy, opísaná v úvodných častiach 86 a 87 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Metodologia wykorzystywana dla ustalenia marginesu szkody opisana w ust. 86 i 87 tymczasowego rozporządzenia została potwierdzona.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet 86. és 87. preambulumbekezdésében ismertetett, a kárkülönbözet megállapítására alkalmazott módszertant megerősítik.
Slovenian: Metodologija, uporabljena za določitev stopnje škode, kakor je opisana v uvodnih izjavah 86 in 87 začasne uredbe, se potrdi.
Estonian: Kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 86 ja 87 kirjeldatud kahjumarginaali kehtestamiseks kasutatav metoodika.
Latvian: Apstiprina metodoloģiju, ko izmantoja kaitējumu apmēra noteikšanai un kas izklāstīta pagaidu regulas 86. un 87. apsvērumā.
Lithuanian: Patvirtinama žalos masto nustatymo metodologija, pateikta laikinojo reglamento 86 ir 87 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Hija kkonfermata l-metodoloġija użata biex tkun stabbilita l-marġini ta' dannu kif deskritt fil-preamboli 86 u 87 tar-Regolament proviżorju.
English: The injury margins revised to take into account the comments made by interested parties, which have been described above in recital 27, subsequent to the disclosure of provisional findings are set out below:
French: Les marges de préjudice révisées afin de tenir compte des observations formulées par les parties intéressées à la suite de la publication des conclusions provisoires et décrites ci-dessus au considérant 27 s'établissent comme suit:
German: Die Schadensspannen, die unter Berücksichtigung der von den interessierten Parteien nach Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen übermittelten Stellungnahmen (siehe Randnummer 27) überprüft wurden, beliefen sich auf:
Italian: I margini di pregiudizio modificati per tener conto delle osservazioni formulate dalle parti interessate, descritte al punto 27, dopo la pubblicazione delle risultanze provvisorie, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de prejuízo revistas por forma a ter em conta as observações apresentadas pelas partes interessadas, que foram acima descritas no considerando 27, após a divulgação das conclusões provisórias são as seguintes:
Finnish: Vahinkomarginaalit, joita on tarkistettu niiden huomautusten huomioon ottamiseksi, joita asianomaiset osapuolet esittivät alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen, ja jotka on esitetty edellä johdanto-osan 27 kappaleessa, ovat seuraavat:
Czech: Rozpětí újmy upravené podle připomínek dotčených stran po uveřejnění prozatímních rozhodnutí a popsané v bodě odůvodnění 27 jsou stanoveny následovně: Chorvatsko:
Slovak: Nižšie sú uvedené rozpätia ujmy opravené tak, aby sa zohľadnili pripomienky zúčastnených strán, ktoré boli popísané vyššie v úvodnej časti 27, následne po uverejnení predbežných zistení:
Polish: Marginesy szkody skontrolowane w celu wzięcia pod uwagę komentarzy zainteresowanych stron, opisane powyżej w ust. 27, po ujawnieniu tymczasowych ustaleń, są określone poniżej:
Hungarian: Az érdekelt felek által az ideiglenes megállapításokról történő tájékoztatást követően benyújtott, a 27. preambulumbekezdésben foglalt állásfoglalások figyelembevételével módosított kárkülönbözetek a következők:
Slovenian: Stopnje škode, revidirane ob upoštevanju pripomb zainteresiranih strank, ki so bile opisane zgoraj v uvodni izjavi 27, po razkritju začasnih ugotovitev, so prikazane spodaj:
Estonian: Kahjumarginaalid, mis on läbi vaadatud selleks, et võtta arvesse märkusi, mida huvitatud isikud esitasid pärast esialgsete järelduste avalikustamist ja mis on kirjeldatud eespool põhjenduses 27, on järgmised:
Latvian: Kaitējuma apmēri, ko pārskatīja, lai ņemtu vērā ieinteresēto pušu iesniegtās piezīmes, kā minēts iepriekš 27. apsvērumā, pēc pagaidu atzinumu nodošanas atklātībai, ir šādi.
Lithuanian: Po preliminarių išvadų nustatymo, žalos ribiniai dydžiai, peržiūrėti siekiant atsižvelgti į suinteresuotų šalių pateiktas pastabas, aprašytas 27 konstatuojamojoje dalyje, yra tokie:
Maltese: Il-marġini ta' dannu rieżaminati biex iqisu l-kummenti magħmula mill-partijiet interessati li kienu deskritti fuq fil-preambolu 27, wara l-iżvelar tas-sejbiet proviżorji huma murija hawn taħt: il-Kroazja:
English: The conclusions reached above as to dumping, injury, causation and Community interest call for definitive measures.
French: Les conclusions auxquelles la Commission est parvenue en ce qui concerne le dumping, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté appellent des mesures définitives.
German: Angesichts der vorstehenden Schlußfolgerungen zu Dumping, Schädigung, Schadensursache und Gemeinschaftsinteresse ist die Einführung endgültiger Maßnahmen erforderlich.
Italian: Le conclusioni cui si è giunti sopra in merito al dumping, al pregiudizio, al nesso di causalità e all'interesse della Comunità richiedono l'istituzione di misure definitive.
Portuguese: Dadas as conclusões acima apresentadas quanto ao dumping, ao prejuízo, ao nexo de causalidade e ao interesse da Comunidade, é necessário criar medidas definitivas.
Finnish: Edellä esitetyt polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevat päätelmät vaativat lopullisia toimenpiteitä.
Czech: Rozhodnutí, ke kterým Komise dospěla v souvislosti s dumpingem, újmou, kauzálními souvislostmi a zájmem Společenství, byla podkladem pro konečná opatření.
Slovak: Závery dosiahnuté vyššie, pokiaľ ide o dumping, ujmu, kauzalitu a záujem spoločenstva si vyžadujú konečné opatrenia.
Polish: Wnioski wyciągnięte powyżej w odniesieniu do dumpingu, szkody, związku przyczynowego i interesu Wspólnoty wymagają ostatecznych środków.
Hungarian: A fentiekben a dömpinggel, az okozott kárral, a kár okával és a Közösség érdekével kapcsolatban levont következtetések tekintetében végleges intézkedéseket kell megállapítani.
Slovenian: Zgornje ugotovitve glede dampinga, škode, vzročne zveze in interesa Skupnosti zahtevajo dokončne ukrepe.
Estonian: Eespool tehtud järeldused dumpingu, kahju, põhjuslike seoste ja ühenduste huvide kohta nõuavad lõplikke meetmeid.
Latvian: Iepriekš izklāstītie secinājumi par dempingu, kaitējumu, cēloņsakarību un Kopienas interesēm norāda uz vajadzību pieņemt galīgos pasākumus.
Lithuanian: Pirmiau padarytos išvados dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Bendrijos interesų reikalauja nustatyti galutines priemones.
Maltese: Il-konklużjonijiet milħuqa fuq rigward id-dumping, id-dannu, in-ness ta' kawżalità u l-interess tal-Komunità jitolbu miżuri definittivi.
English: In accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, for all exporting producers the level of the duty is based on the lower of the injury or the dumping margin.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, le niveau du droit repose, pour tous les producteurs-exportateurs, sur la marge de préjudice ou de dumping, en choisissant la moins élevée.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung wird die Höhe des Zolls auf der Grundlage der Dumpingspanne bzw. der Schadensspanne festgelegt, je nachdem, welche niedriger ist.
Italian: A norma dell'articolo 9, paragrafo 4 del regolamento di base, l'importo del dazio si basa, per tutti i produttori esportatori, sul margine di pregiudizio o sul margine di dumping, a seconda di quale dei due è inferiore.
Portuguese: Nos termos do nº 4 do artigo 9º do regulamento de base, o nível dos direitos a criar relativamente a todos os produtores-exportadores deverá basear-se na margem de prejuízo ou na margem de dumping consoante a que for inferior.
Finnish: Perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti tulli perustuu kaikkien vientiä harjoittavien tuottajien osalta vahinko- tai polkumyyntimarginaaliin riippuen siitä, kumpi niistä on pienempi.
Czech: V souladu s čl. 9 odst. 4 výchozího nařízení se clo pro všechny výrobce - vývozce stanoví ve výši rozpětí újmy nebo dumpingového rozpětí podle toho, které je nižší.
Slovak: V súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia je pre všetkých vyvážajúcich výrobcov výška cla založená na vyčíslenej ujme, alebo dumpingovom rozpätí, podľa toho, ktoré z nich je nižšie.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia podstawowego dla wszystkich producentów dokonujących wywozu poziom cła jest oparty na poziomie szkody lub marginesu dumpingu.
Hungarian: Az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban a vám nagyságát minden exportáló gyártó esetében a kárkülönbözet vagy a dömpingkülönbözet alapján határozzák meg attól függően, hogy melyik alacsonyabb.
Slovenian: V skladu s členom 9(4) osnovne uredbe je za vse proizvajalce izvoznike raven dajatve osnovana nižje od stopnje škode ali dampinga.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4 tuleks kõigi eksportivate tootjate puhul kohaldada kas kahju- või dumpingumarginaalil põhinevat tollimaksumäära, sõltuvalt sellest, kumb on väiksem.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu visiem ražotājiem eksportētājiem maksājuma apjomu pamatoja ar mazāko kaitējuma apmēru vai dempinga starpību.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, visiems produktus eksportuojantiems gamintojams nustatyto muito dydis yra paremtas mažesniu žalos ribiniu dydžiu arba dempingo skirtumu.
Maltese: Skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, għall-produtturi esportaturi kollha l-livell ta' dazju huwa ibbażat fuq l-inqas marġini ta' dannu jew dumping.
English: The elimination of the injury is achieved by two means:
German: Die Beseitigung der Schädigung wird durch zweierlei gewährleistet:
Italian: L'eliminazione del pregiudizio è ottenuta in due modi:
Finnish: Vahinko korjataan kahdella tavalla:
Polish: Zniesienie szkody jest osiągnięte dwoma środkami:
Hungarian: A kár megszüntetését két módon érik el:
Slovenian: Odprava škode se doseže na dva načina:
Estonian: Kahju kõrvaldatakse kahel viisil:
Latvian: Kaitējuma novēršanu panāk ar diviem līdzekļiem:
Lithuanian: Žala likviduojama taikant šias dvi priemones:
Maltese: L-eliminazzjoni tal-ħsara tintlaħaq b'żewġ mezzi:
English: first, a price undertaking covering imports up to an agreed volume threshold and, second, an ad valorem duty levied on imports over and above that threshold.
German: zum einen durch eine Preisverpflichtung für eine bestimmte Warenmenge und zum anderen durch einen Wertzoll auf die darüber hinaus eingeführte Menge.
Italian: anzitutto con un impegno sui prezzi fino al raggiungimento di una soglia annuale di volume delle importazioni e quindi con un dazio ad valorem riscosso sulle importazioni effettuate oltre tale soglia.
Finnish: ensiksi tiettyyn polkumyyntitullista vapautettuun tuotemäärään sovellettavalla hintasitoumuksella ja toiseksi sen ylittävään määrään sovellettavalla arvon perusteella kannettavalla tullilla.
Polish: po pierwsze zobowiązaniem cenowym obejmującym przywóz do uzgodnionego progu wielkości oraz po drugie, cłem ad valorem nałożonym na przywóz ponad ten próg.
Hungarian: először, egy megállapodás szerinti legnagyobb importmennyiségre vonatkozó árra vonatkozó kötelezettségvállalással, másodszor, az ezen a mennyiségen felüli behozatalra kivetett értékvámmal.
Slovenian: prvič, s cenovno zavezo, ki velja za uvoz do dogovorjenega praga obsega, in drugič, z dajatvijo ad valorem, obračunano za uvoz preko in nad tem pragom.
Estonian: esiteks hinnakohustusega, mis hõlmab importi kokkulepitud mahus, ja teiseks kõnealusest piirmäärast suuremas mahus imporditud toodete eest sissenõutud väärtuselise imporditollimaksuga.
Latvian: pirmkārt, ar cenu saistībām, kas attiecas uz noteiktu apjomu, par kuru panākta vienošanās, un, otrkārt, ar procentuālu nodokli, ko iekasē par importa daļu, kas pārsniedz minēto apjomu.
Lithuanian: pirmiausia nustatomas įsipareigojimas dėl kainos, taikomas sutartam minimaliam importuotų produktų kiekiui, ir, antra, importuotiems produktams, viršijančioms šį minimalų kiekį, nustatomas ad valorem muitas.
Maltese: L-ewwel, ftehim fuq il-prezz li jkopri importazzjonijiet sa limitu ta' volum miftiehem u, it-tieni, dazju ad valorem miġbur minn importazzjonijiet ‘il fuq mil-limitu.