FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas serem dotados de comandos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho.
English: Type:
Portuguese: Modelo do veículo:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcada no veículo (b):
English: Category of vehicle (c):
Portuguese: Categoria do veículo (c)
English: Interior fittings
Portuguese: Arranjo interior
English: Interior protection for occupants
Portuguese: Protecção interior dos ocupantes
English: Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views:
Portuguese: Desenhos ou fotografias mostrando a posição dos cortes ou vistas em anexo:
English: Photographs or drawing showing the reference line including the exempted area (Annex I, Item 2.3.1 to Directive 74/60/EEC):
Portuguese: Fotografia ou desenho mostrando a linha de referência, incluindo a área excluída (ponto 2.3.1 do anexo I da Directiva 74/60/CEE):
English: Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used, (with the exception of interior rear-view mirrors,)
Portuguese: Fotografias, desenhos ou vista explodida do arranjo interior, mostrando as partes interiores do
English: arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats:
Portuguese: habitáculo e os materiais utilizados (com exclusão dos espelhos retrovisores interiores), disposição dos comandos, tecto e tecto de abrir, encostos dos bancos, bancos e parte traseira dos bancos:
English: Seats
Portuguese: Bancos
English: Coordinates or drawing of the R point (X)
Portuguese: Coordenadas ou desenho do ponto R (X)
English: Driver's seat:
Portuguese: Banco do condutor:
English: All other seating positions:
Portuguese: Outros lugares sentados:
English: Design seat back angle
Portuguese: Ângulo previsto de inclinação do encosto
English: (Date, file)
Portuguese: (Data, ficheiro)
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Os números dos pontos e as notas de rodapé utilizados nesta ficha de informações correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
English: Items not relevant for the purpose of this document are omitted.
Portuguese: Os pontos não relevantes para efeitos da presente directiva são omitidos.
English: (maximum format: A4 (210 mm x 297 mm))
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 x 297 mm)]
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Portuguese: FICHA DE HOMOLOGAÇÃO CE
English: STAMP OF ADMINISTRATION
Portuguese: CARIMBO DA ADMINISTRAÇÃO
English: type-approval (1),
Portuguese: homologação (1),
English: of a type of a vehicle/component separate technical unit (') with regard to Directive 74/60/EEC, as last amended by Directive 2000/4/EC
Portuguese: de um modelo tipo (') de veículo componente/unidade técnica (') no que diz respeito à Directiva 74/60/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000 4/CE
English: Type-approval number:
Portuguese: Número de homologação:
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit
Portuguese: Meios de identificação do modelo 1, se marcada no veículo/componente/unidade técnica
English: Category of vehicle (3):
Portuguese: Categoria do veículo (3):
English: Additional information (where applicable): see addendum
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): ver adenda
English: Remarks (if any): see addendum
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Portuguese: Está anexado o índice do dossier de homologação, que fica arquivado junto das autoridades de homologação e pode ser obtido mediante pedido.
English: Addendum to EC type-approval certificate No ... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 74/60/EEC, as last amended by Directive 2000/4/EC
Portuguese: Adenda ao certificado de homologação CE n.° ... relativo à homologação de um veículo no que diz respeito à Directiva 74/60/CEE com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/4/CE
English: Number of seats:
Portuguese: Número de bancos:
English: Remarks:
Portuguese: Observações:
English: valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Portuguese: (por exemplo, válido tanto para veículos de condução à esquerda, como à direita)
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e.g. ABC??123??).
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo contiverem caracteres não relevantes para a descrição do veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por este certificado de homologação, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo "?" (por exemplo ABC??123??).
English: As defined in Annex II, Section A to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Conforme definido na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.
English: OJ C 149, 15.5.1998, p. 10.
Portuguese: JO C 149 de 15.5.1998, p. 10.
English: OJ C 407, 28.12.1998, p. 56.
Portuguese: JO C 407 de 28.12.1998, p. 56.
English: OJ L 38, 11.2.1974, p. 2.
Portuguese: JO L 38 de 11.2.1974, p. 2.
English: Directive as amended by Commission Directive 78/632/EEC (OJ L 206, 29.7.1978, p. 26).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 78/632/CEE da Comissão (JO L 206 de 29.7.1978, p. 26).
English: Directive as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 11, 16.1.1999, p. 25).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/91/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 11 de 16.1.1999, p. 25).
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárással3 összhangban,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: saskaņā ar Līguma [3] 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties([3]) 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: jjjaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat(3), Billi:
English: similar requirements should also apply to power-operated roof panel systems and partition systems; for this purpose the title and the scope of Directive 74/60/EEC should be amended accordingly.
Maltese: ħtiġiet oħra simili għandhom ukoll japplikaw għas-sistemi tal-panew tas-saqaf imħaddem bl-elettriku; għal dan il-għan it-Titolu u l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 74/60/KEE għandhom ikunu emendati kif xieraq.
English: "Council Directive 74/60/EEC of 17 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles."
French: "Directive 74/60/CEE du Conseil du 17 décembre 1973 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur."
German: "Richtlinie 74/60/EWG des Rates vom 17. Dezember 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge"
Italian: "Direttiva 74/60/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle finiture interne dei veicoli a motore."
Czech: "Směrnice Rady 74/60/EHS ze dne 17. prosince 1973 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnitřní výbavy motorových vozidel."
Slovak: "Smernica Rady 74/60/EHS zo 17. decembra 1973 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel."
Polish: "Dyrektywa Rady 74/60/EWG z dnia 17 grudnia 1973 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia wewnętrznego pojazdów silnikowych."
Hungarian: "A Tanács 74/60/EGK irányelve (1973. december 17.) a gépjárművek belső berendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről"
Slovenian: »Direktiva Sveta 74/60/EGS z dne 17. decembra 1973 o približevanju zakonodaje držav članic o notranji opremi motornih vozil«.
Romanian: „Directiva 74/60/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1973 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la amenajarea interioară a autovehiculelor.”
Bulgarian: “Директива 74/60/ЕИО на Съвета от 17 декември 1973 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки по отношение на вътрешното оборудване на моторните превозни средства.”
Estonian: "Nõukogu direktiiv 74/60/EMÜ mootorsõidukite sisustust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta. 17. detsember 1973"
Latvian: "Padomes Direktīva 74/60/EEK (1973. gada 17. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu iekšējo apdari."
Lithuanian: "1973 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 74/60/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vidaus įrangą, suderinimo."
Maltese: "Id-Direttiva tal-Kunsill 74/60/KEE tas-17 ta' Diċembru 1973 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi interni tal-vetturi bil-mutur."
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Italian: "Articolo 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: »Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: For the purpose of this Directive, 'vehicle' means any vehicle as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par 'véhicule': tout véhicule tel que défini à l'article 2 de la directive 70/156/CEE.
German: Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind Fahrzeuge im Sinne des Artikels 2 der Richtlinie 70/156/EWG.
Italian: Ai fini della presente direttiva, per 'veicolo' si intendono i veicoli di cui all'articolo 2 della direttiva 70/156/CEE.
Czech: Pro účely této směrnice se "vozidlem" rozumí každé vozidlo podle definice v článku 2 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Na účely tejto smernice "vozidlo" znamená každé vozidlo definované v článku 2 smernice 70/156/EHS.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy pojazd oznacza każdy pojazd określony w art. 2 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "jármű" a 70/156/EGK irányelv 2. cikkében meghatározott bármely jármű.
Slovenian: V tej direktivi izraz 'vozilo' pomeni vsako vozilo, kakor je opredeljeno v členu 2 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În sensul prezentei directive, „vehicul” înseamnă orice vehicul astfel cum a fost definit în articolul 2 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива “превозно средство” означава всяко превозно средство съгласно определението в член 2 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab "sõiduk" direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 2 määratletud sõidukeid.
Latvian: Šajā direktīvā "transportlīdzeklis" ir ikviens transportlīdzeklis, kas definēts Direktīvas 70/156/EEK 2. pantā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "transporto priemonė" tai bet kokia transporto priemonė, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje.
Maltese: Għall-għan ta' din id-Direttiva, “vettura'' tfisser kull vettura kif definita fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: With effect from 8 April 2001, Member States may not, on grounds relating to the interior fittings of the motor vehicles,
French: À partir du 8 avril 2001, les États membres ne peuvent, pour des motifs liés à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur:
German: Ab dem 8. April 2001 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge beziehen,
Italian: A decorrere dall'8 aprile 2001 gli Stati membri non possono, per motivi riguardanti le finiture interne dei veicoli a motore:
Czech: Od 8. dubna 2001 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se vnitřní výbavy motorových vozidel
Slovak: S účinnosťou od 8. apríla 2001 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel:
Polish: Z mocą od dnia 8 kwietnia 2001 r. Państwa Członkowskie nie mogą z przyczyn odnoszących się do wyposażenia wnętrza pojazdów silnikowych:
Hungarian: 2001. április 8-i hatállyal a tagállamok a gépjárművek belső berendezéseivel kapcsolatos okokra hivatkozva:
Slovenian: Po 8. aprilu 2001 države članice ne smejo zaradi razlogov v zvezi z notranjo opremo motornih vozil -
Romanian: Începând cu 8 aprilie 2001, din motive legate de elementele interioare montate pe autovehicule, statele membre:
Bulgarian: Считано от 8 април 2001 г., държавите-членки не могат на основания, свързани с вътрешното оборудване на моторните превозни средства:
Estonian: Alates 8. aprillist 2001 ei tohi liikmesriigid sõidukite sisustusega seotud põhjustel:
Latvian: Sākot no 2001. gada 8. aprīļa, neviena dalībvalsts nedrīkst mehānisko transportlīdzekļu iekšējās apdares dēļ:
Maltese: B'effett mit-8 ta' April 2001, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi interni tal-vetturi bil-mutur,
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval, or
French: ni refuser d'octroyer, pour un type de véhicule, la réception CE par type ou la réception de portée nationale,
German: weder für einen Fahrzeugtyp die Erteilung der EG-Typgenehmigung oder der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern
Italian: rifiutare, per un tipo di veicolo a motore, l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale, o
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla ani
Slovak: odmietnuť udeliť ES typové schválenie alebo národné typové schválenie na typ vozidla alebo
Polish: odmówić w odniesieniu do typu pojazdu udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg egy járműtípus EK-típusjóváhagyásának vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását, illetve
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za tip vozila ali -
Romanian: nu pot să refuze acordarea omologării CE de tip sau a omologării naționale unui tip de vehicul;
Bulgarian: нито да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение за тип превозно средство,
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile või
Latvian: atteikt EK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu attiecībā uz transportlīdzekļa tipu vai
Lithuanian: atsisakyti transporto priemonės tipui suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą arba
Maltese: jirrifjutaw , fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
German: noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Fahrzeugen verbieten,
Italian: rifiutare l'immatricolazione, vietare la vendita o l'immissione in circolazione di un veicolo,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla,
Slovak: zakázať registráciu, predaj, uvedenie do prevádzky nových vozidiel,
Polish: zakazać rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését, vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil,
Romanian: nu pot să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor
Bulgarian: нито да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi,
English: if the vehicles comply with the requirements of Directive 74/60/EEC.
German: sofern die Fahrzeuge die Anforderungen der Richtlinie 74/60/EWG erfuellen.
Italian: se tali veicoli sono conformi alle prescrizioni della direttiva 74/60/CEE.
Czech: pokud toto vozidlo splňuje požadavky směrnice 74/60/EHS.
Slovak: ak vozidlá spĺňajú požiadavky smernice 74/60/EHS.
Polish: jeżeli pojazdy te spełniają wymagania dyrektywy 74/60/EWG.
Hungarian: ha a járművek eleget tesznek a 74/60/EGK irányelvben foglalt követelményeknek.
Slovenian: če vozila izpolnjujejo zahteve Direktive 74/60/EGS, spremenjene s to direktivo.
Romanian: dacă vehiculele îndeplinesc cerințele Directivei 74/60/CEE.
Bulgarian: ако тези превозни средства отговарят на изискванията на Директива 74/60/ЕИО.
Latvian: ja transportlīdzekļi atbilst Direktīvas 74/60/EEK prasībām.
Lithuanian: jeigu tos transporto priemonės atitinka Direktyvoje 74/60/EEB nurodytus reikalavimus.
Maltese: jekk il-vetturi jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 74/60/KEE.
English: shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, and
French: considèrent les certificats de conformité dont sont munis les nouveaux véhicules conformément aux dispositions de la directive 70/156/CEE comme n'étant plus valables aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de ladite directive, et
Italian: non considerano più validi i certificati di conformità che accompagnano i veicoli nuovi a norma della direttiva 70/156/CEE, ai fini dell'articolo 7, paragrafo 1, della medesima direttiva,
Portuguese: considerarão que os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos de acordo com as disposições da Directiva 70/156/CEE deixam de ser válidos para efeitos do disposto no n.o 1 do artigo 7.o dessa directiva, e
Czech: považují prohlášení o shodě doprovázející nová vozidla podle směrnice 70/156/EHS za neplatná pro účely čl. 7 odst. 1 uvedené směrnice a
Slovak: musia považovať osvedčenia o zhode, ktorými sú opatrené nové vozidlá podľa ustanovení smernice 70/156/EHS, za naďalej neplatné na účely článku 7 ods. 1 uvedenej smernice a
Polish: uznają świadectwa zgodności, w które nowe pojazdy zaopatrzone są zgodnie z przepisami dyrektywy 70/156/EWG, za już nieważne do celów art. 7 ust. 1 tej dyrektywy, oraz
Hungarian: a 70/156/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban az új járműveket kísérő megfelelőségi igazolásokat - az említett irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében foglaltak alkalmazásában - nem tekintik érvényeseknek, és
Slovenian: štejejo potrdila o skladnosti, ki spremljajo nova vozila skladno z določbami Direktive 70/156/EGS, za neveljavna za namene člena 7(1) omenjene direktive in -
Romanian: consideră certificatele de conformitate care însoțesc vehiculele noi în conformitate cu dispozițiile Directivei 70/156/CEE ca nemaifiind valabile în sensul articolului 7 alineatul (1) din respectiva directivă;
Bulgarian: смятат сертификатите за съответствие, които придружават новите превозни средства в съответствие с разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО, за невалидни по смисъла на член 7, параграф 1, от настоящата директива, и
Estonian: käsitlevad uute sõidukitega kaasasolevaid, vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ sätetele koostatud vastavustunnistusi kehtetuna selle direktiivi artikli 7 lõike 1 kohaldamisel ja
Latvian: uzskata, ka atbilstības sertifikāti, kas pievienoti jauniem transportlīdzekļiem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK noteikumiem, vairs nav derīgi minētās direktīvas 7. panta 1. punkta mērķiem, un
Lithuanian: pagal Direktyvos 70/156/EEB nuostatas naujoms transporto priemonėms išduotus atitikties liudijimus laiko negaliojančiais atsižvelgiant į tos direktyvos 7 straipsnio 1 dalį ir
Maltese: għandhom jikkonsidraw iċ-ċertifikati tal-konformità li jakkompanjaw vetturi ġodda skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE mhux aktar validi għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Drettiva, u