English: For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, account was taken of differences in factors which were claimed and demonstrated to affect comparability in accordance with Article 2(10) of the Basic Regulation.
French: Afin d'assurer une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix l'exportation, il a été tenu compte des différences dont il a été allégué et démontré qu'elles affectent la comparabilité, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Portuguese: A fim de assegurar uma comparação equitativa entre o valor normal e o preço de exportação, foram tidas em conta as diferenças nos factores que se alegou e demonstrou influenciarem a comparabilidade dos preços, em conformidade com o nº 10 do artigo 2º do regulamento de base.
Danish: For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen blev der taget hensyn til forskelle i faktorer, der påstodes og påvistes at påvirke, sammenligneligheden, jf. artikel 2, stk. 10, i grundforordningen.
Swedish: För att jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset skulle bli rättvis togs i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen hänsyn till faktorer som påstods och konstaterades påverka jämförbarheten.
Czech: Aby bylo zajištěno korektní srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny, bylo v souladu s čl. 2 odst. 10 přihlédnuto k rozdílům mezi činiteli, které byly uplatněny a doloženy, aby ovlivnily srovnatelnost.
Slovak: Na účely zabezpečenia spravodlivého porovnania bežnej ceny a vývoznej ceny boli zohľadnené rozdiely vo faktoroch, o ktorých sa tvrdilo a preukázalo, že majú dosah na porovnateľnosť v súlade s článkom 2 (10) základného nariadenia.
Polish: W celu zapewnienia obiektywnego porównania wartości normalnej z ceną eksportową, wzięto pod uwagę różnice czynników mających wpływ na ceny i porównywalność cen, zgodnie z art. 2 ust. 10 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A szokásos ár és a kiviteli ár közötti igazságos összehasonlíthatóság biztosítása érdekében figyelembe vettük azoknak a tényezőknek a különbözőségét, amelyekről azt állították és bizonyították is, hogy azok az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően az összehasonlíthatóságot befolyásolják.
Slovenian: Za zagotovitev poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno so bile upoštevane razlike v dejavnikih, za katere se je trdilo in dokazalo, da vplivajo na primerljivost, v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
Estonian: Selleks et tagada normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglane võrdlus, võeti vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10 arvesse tegurite erinevusi, mis väidetavalt ja tõendatult mõjutavad hindade võrreldavust.
Latvian: Lai nodrošinātu taisnīgu salīdzinājumu starp normālo vērtību un eksporta cenu, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu ņēma vērā atšķirības faktoros, par kuriem apgalvoja, ka tie ietekmē salīdzināmību, un kuru ietekmi nodemonstrēja.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų sąžiningai palyginta normalioji vertė ir eksporto kaina, buvo atsižvelgta į veiksnių, kurie buvo nurodyti ir patvirtinti kaip darantys įtaką palyginamumui pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį, skirtumus.
Maltese: Sabiex jiġi assigurat qbil imparzjali bejn il-valur normali u l-esportazzjoni tal-prezz, ittieħed kont tad-differenzi fil-fatturi li kienu mitluba u murija biex jaffetwaw il-paragunabbiltà skond Artikolu 2(10) tar-Regolament Bażiku.