English: The incubation period of swine vesicular disease in individual pigs is usually between two and seven days, after which a transient fever of up to 41 °C may occur, but clinical signs may become evident in the holding after a longer period.
French: La période d'incubation de la maladie vésiculeuse du porc chez un individu donné s'étend généralement de deux à sept jours, après quoi l'on peut observer une fièvre de 41° tout au plus. Dans l'exploitation, les signes cliniques peuvent toutefois ne se manifester que plus tard.
German: Die Inkubationszeit der vesikulären Schweinekrankheit beträgt beim einzelnen Tier in der Regel 2 bis 7 Tage. Danach kann vorübergehend Fieber bis 41 °C auftreten, erste klinische Symptome zeigen sich möglicherweise jedoch erst später.
Italian: Il periodo d'incubazione della malattia vescicolare dei suini nei singoli animali varia di solito dai 2 ai 7 giorni, dopodiché può sopravvenire una febbre passeggera con punte di 41 °C, senza che però i segni clinici si evidenzino nell'allevamento prima di un certo tempo.
Danish: Inkubationstiden for SVD hos det enkelte svin er normalt på mellem 2 og 7 dage, hvorefter der forbigående kan opstå feber på op til 41 °C, men de kliniske tegn viser sig måske først efter længere tids forløb.
Czech: Inkubační doba vezikulární choroby prasat je obvykle dva až sedm dní, po kterých se může objevit přechodná horečka až 41 oC, avšak klinické znaky mohou začít být v hospodářství zřejmé až po delším období.
Slovak: Inkubačná doba vezikulárnej choroby ošípaných je obvykle dva až sedem dní, po ktorých sa môže objaviť prechodná horúčka až 41 oC, avšak klinické príznaky môžu začať byť v chove zrejmé až po dlhšom období.
Polish: Okres inkubacji choroby pęcherzykowej świń w przypadku pojedynczych świń wynosi z reguły od dwóch do siedmiu dni, po których może pojawić się gorączka do 41 °C, lecz objawy kliniczne mogą stać się widoczne w gospodarstwie po dłuższym okresie.
Hungarian: Egyedi sertésekben a sertések hólyagos betegségének lappangási ideje általában kettő és hét nap között van, ami után megjelenhet egy átmeneti, 41 °C-ra felszökő láz, de a klinikai tünetek az állományban csak hosszabb idő elteltével válhatnak nyilvánvalóvá.
Slovenian: Pri posameznih prašičih je inkubacijska doba vezikularne bolezni prašičev od dveh do sedem dni, nato se lahko pojavi prehodno povečana telesna temperatura do 41 °C, vendar na gospodarstvu lahko postanejo klinični znaki opazni šele po daljšem obdobju.
Romanian: Perioada de incubație a bolii veziculoase a porcului la porcii individuali este, de obicei, între 2 și 7 zile, după care urmează o febră pasageră de până la 41 °C, dar semnele clinice pot deveni evidente în fermă după o perioadă mai lungă.
Bulgarian: Инкубационният период на везикулозната болест по свинете при даден индивид като правило трае от два до седем дни, след което може да се наблюдава повишена температура до 41 оС. В животновъдното стопанство клиничните признаци обаче могат да се проявят едва след продължителен период от време.
Estonian: Sigade vesikulaarhaiguse inkubatsiooniaeg on olenevalt seast tavaliselt 2-7 päeva, mille järel võib palavik tõusta ajutiselt kuni 41 °C-ni, kuid kliinilised tunnused võivad ettevõttes ilmneda pärast pikemat perioodi.
Latvian: Cūku vezikulārās slimības inkubācijas periods atsevišķām cūkām parasti ilgst no divām līdz septiņām dienām, un pēc tam īslaicīgi paaugstinās temperatūra līdz 41 °C, bet klīniskās pazīmes saimniecībā parādās vēl vēlāk.
Lithuanian: Kiaulių vezikulinės ligos inkubacinis periodas pavienėms kiaulėms paprastai tęsiasi nuo dviejų iki septynių dienų, po ko gali prasidėti laikinas karščiavimas iki 41 °C, tačiau klinikiniai požymiai ūkyje gali išryškėti praėjus ilgesniam laikotarpiui.
Maltese: Il-perijodu ta’ tilqim ta’ mard tal-ħnieżer fi ħnieżer individwali normalment hija bejn jumejn u seba t’ijiem, li wara jista’ jseħħ deni li jgħaddi sa 41 °C, iżda sinjali kliniċi jistgħu jsiru evidenti fl-ażjenda wara perijodu itwal.