English: In view of the time which has elapsed and the changes that have taken place since the signing of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on 26 February 1996, a number of minor amendments need to be made to some of the Annexes to the Agreement.
French: Compte tenu notamment du délai écoulé et des changements intervenus depuis la signature, le 26 février 1996, de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, des modifications, de portée limitée, de certaines annexes dudit accord sont apparues appropriées.
German: Angesichts der seit Unterzeichnung des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits am 26. Februar 1996 vergangenen Zeit und der seitdem eingetretenen Änderungen erscheint es zweckmäßig, einige Anhänge des genannten Abkommens in begrenztem Umfang zu ändern.
Italian: Visto il tempo trascorso e i cambiamenti intervenuti dopo la firma, avvenuta il 26 febbraio 1996, dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall'altra, è risultato opportuno modificare, sia pure in misura limitata, alcuni allegati dell'accordo.
Czech: Vzhledem k době, která uplynula a změnám, k nimž došlo od podpisu Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé dne 26. února 1996, je třeba provést několik dílčích změn v některých přílohách výše uvedených dohod.
Slovak: Z pohľadu času, ktorý uplynul a zmien a doplnkov, ktoré sa uskutočnili od podpisu Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej z 26. februára 1996, je potrebné urobiť niekoľko malých zmien a doplnkov niektorých príloh k dohode.
Polish: Ze względu na czas, jaki upłynął od podpisania w dniu 26 lutego 1996 r. Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Maroka, z drugiej strony oraz ze względu na zmiany, które zaszły, należy wprowadzić pewną liczbę niewielkich zmian w niektórych załącznikach do Układu.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó, 1996. február 26-i euro-mediterrán megállapodás aláírása óta eltelt időt és az azóta bekövetkezett változásokat figyelembe véve, a megállapodás egyes mellékleteinek néhány kisebb módosítása vált szükségessé.
Slovenian: Glede na čas, ki je pretekel in glede na spremembe, nastale od podpisa Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni stani in Kraljevino Maroko na drugi, podpisanega 26. februarja 1996, so potrebne številne manjše spremembe nekaterih prilog k Sporazumu.
Romanian: Ținând seama de timpul scurs și de schimbările care au intervenit de la semnarea Acordului euro-mediteranean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Regatul Marocului, pe de altă parte, la 26 februarie 1996, este necesar să se facă un număr de modificări minore ale unora dintre anexele la acord.
Estonian: Pidades silmas 26. veebruaril 1996 ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel Euroopa-Vahemere piirkonna assotsieerumislepingu sõlmimisest möödunud aega ja pärast seda toimunud muudatusi, tuleks mõningatesse lepingu lisadesse sisse viia mõned väikesed muudatused.
Latvian: Ņemot vērā pagājušo laiku un izmaiņas, kas ir notikušas kopš Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma parakstīšanas 1996. gada 26. februārī, ar ko izveido Eiropas Kopienu un to dalībvalstu, no vienas puses, un Marokas Karalistes, no otras puses, asociāciju, dažos šī nolīguma pielikumos ir jāizdara vairāki nenozīmīgi grozījumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į praėjusį laiką ir pokyčius, įvykusius nuo tada, kai 1996 m. vasario 26 d. buvo pasirašytas Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimas, įkuriantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, kai kuriuose šio Susitarimo prieduose reikia padaryti tam tikrą skaičių nedidelių pakeitimų,
Maltese: Fid-dawl taż-żmien li għadda u l-bidliet li saru minn meta ġie ffirmat il-ftehim Euro-Mediterranju li stabbilixxa assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, minn naħa waħda, u r-Renju tal-Marokk, minn naħa l-oħra, fis-26 ta' Frar 1996, iridu jsiru numru ta' emendi żgħar lil uħud mill-Annesi tal-ftehim.