FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the passport or a copy of the passport where the type used consists of several copies;
French: le passeport ou un exemplaire du passeport au cas où le modèle utilisé comporte plusieurs exemplaires
Spanish: el pasaporte, o un ejemplar del mismo en caso de que se utilice un modelo que conste de varios ejemplares;
Italian: dal passaporto o da un esemplare del passaporto, nel caso in cui il modello utilizzato sia composto da più esemplari;
Portuguese: O passaporte ou, se o modelo utilizado compreender vários exemplares, um exemplar do passaporte;
Dutch: het paspoort of een exemplaar van het paspoort ingeval het gebruikte model verscheidene exemplaren omvat;
Danish: passet eller et eksemplar af passet, hvis den benyttede model omfatter flere eksemplarer
Swedish: djurpasset eller ett exemplar av djurpasset, om den använda förlagan omfattar flera exemplar, eller
Finnish: passi tai yksi kappale passista, jos käytetty passimalli muodostuu useasta kappaleesta;
Greek: το διαβατήριο ή αντίτυπο του διαβατηρίου στην περίπτωση κατά την οποία το υπόδειγμα που χρησιμοποιείται περιλαμβάνει πολλά αντίτυπα·
Czech: zvířecí pas nebo výtisk zvířecího pasu, pokud použitý typ obsahuje více výtisků,
Slovak: pas alebo kópia pasu, ak používaný typ pozostáva z niekoľkých kópií; alebo
Polish: paszport lub kopia paszportu, w przypadku gdy stosowany rodzaj paszportu składa się z kilku kopii;
Hungarian: a marhalevél, vagy olyan esetben, ahol többpéldányos típust alkalmaznak, a marhalevél egyik példánya;
Slovenian: potni list ali kopija potnega lista, če je iz več izvodov; ali
Estonian: loomapass või selle koopia, kui kasutatav passiliik koosneb mitmest eksemplarist;
Latvian: pase vai pases kopija, ja izmantotais tips sastāv no vairākiem eksemplāriem;
Lithuanian: pasas arba paso kopija, jeigu šį dokumentą sudaro keletas kopijų;
English: in this case the Member State shall take steps to ensure that the information contained in the copy corresponds to the original;
French: dans ce cas l'Etat membre prend des mesures permettant de s'assurer que les données figurant sur la copie sont conformes à l'original
Spanish: en tal caso el Estado miembro adoptará las medidas que permitan garantizar que los datos que figuran en la copia coincidan con los del original;
Italian: in questa evenienza, lo Stato membro adotta misure che consentano di accertare che i dati riprodotti sulla copia sono conformi all'originale;
Portuguese: nesse caso, o Estado-Membro tomará medidas que lhe permitam certificar-se de que os dados constantes da cópia são conformes com o original;
Dutch: in dit geval neemt de lidstaat de maatregelen die nodig zijn om zich ervan te kunnen vergewissen dat de in de kopie vermelde gegevens in overeenstemming zijn met het origineel;
Danish: i så tilfælde træffer medlemsstaten foranstaltninger til at sikre, at oplysningerne på kopien svarer til oplysningerne i originalen
Swedish: I detta fall skall medlemsstaten vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att uppgifterna i kopian överensstämmer med uppgifterna i originalet, eller
Finnish: tässä tapauksessa jäsenvaltion on toteutettava toimenpiteet varmistaakseen siitä, että jäljennöksen tiedot vastaavat alkuperäisen passin tietoja; taikka
Greek: στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο αντίγραφο συμφωνούν με το πρωτότυπο·
Czech: v tomto případě členský stát přijme taková opatření, aby zajistil, že údaje uvedené v opisu jsou v souladu s originálem, nebo
Slovak: v tomto prípade členský štát urobí kroky na zabezpečenie toho, že informácie obsiahnuté v kópii budú zodpovedať originálu; alebo
Polish: w tym przypadku Państwo Członkowskie podejmuje środki w celu zapewnienia, by informacje zawarte w kopii odpowiadały oryginałowi,
Hungarian: ebben az esetben a tagállamnak intézkednie kell, hogy biztosítsa a másolati példány tartalmának az eredetivel való azonosságát;
Slovenian: v tem primeru mora država članica zagotoviti, da vsebina na kopiji ustreza izvirniku; ali
Estonian: sel juhul astub liikmesriik samme tagamaks, et koopias sisalduv informatsioon kattuks originaali andmetega;
Latvian: šajā gadījumā dalībvalsts veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka kopijā esošā informācija atbilst oriģinālam;
Lithuanian: tokiu atveju valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad kopijoje pateikta informacija atitiktų originalą;
Maltese: f'dan il-każ l-Istat Membru għandu jieħu passi sabiex jiżgura illi t-tagħrif li jkun fil-kopja jikkorrispondi ma' l-oriġinal;
English: However, Member States may suspend the application of the national administrative document.
French: Toutefois, les États membres peuvent suspendre l'application du document administratif national.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán suspender la aplicación del documento administrativo nacional.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia sospendere l'applicazione del documento amministrativo nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, todavia, suspender a aplicação do documento administrativo nacional.
Dutch: De lidstaten kunnen de toepassing van het nationale administratieve document evenwel schorsen.
Danish: Medlemsstaterne kan dog suspendere anvendelsen af det nationale administrative dokument.
Swedish: Medlemsstaterna får tillfälligt upphöra med användningen av det nationella administrativa dokumentet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin olla soveltamatta kansallista hallinnollista asiakirjaa.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αναστείλουν την εφαρμογή του εθνικού διοικητικού εγγράφου.
Czech: Členské státy však mohou používání národního správního dokladu zastavit.
Slovak: Avšak členské štáty môžu dočasne zrušiť účinnosť uplatňovania vnútroštátneho úradného dokladu.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą zawiesić stosowanie krajowego dokumentu urzędowego.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok felfüggeszthetik a nemzeti adminisztrációs okmány alkalmazását.
Slovenian: Vendar pa države članice lahko opustijo uporabo državnega upravnega dokumenta.
Estonian: Liikmesriigid võivad siseriikliku haldusdokumendi kohaldamise ka peatada.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var apturēt valsts administratīvā dokumenta izmantošanu.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali pristabdyti nacionalinio administracinio dokumento taikymą.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jissospendu l-applikazzjoni tad-dokument amministrattiv nazzjonali.
English: In the case of bulls, proof of slaughter shall specify the carcase weight.
French: Pour les taureaux, la preuve d'abattage doit préciser le poids carcasse.
Spanish: En el caso de los toros, la prueba del sacrificio deberá precisar el peso en canal.
Italian: Nel caso dei tori, la prova della macellazione precisa il peso carcassa.
Portuguese: No caso dos touros, a prova de abate deve precisar o peso-carcaça.
Dutch: Voor stieren moet in het bewijs van slachting het geslacht gewicht worden aangegeven.
Danish: For tyre skal slagtebeviset indeholde oplysning om slagtekroppens vægt.
Swedish: När det gäller tjurar skall slaktvikten anges i slaktintyget.
Finnish: Sonneista on teurastuksen todistamisen yhteydessä mainittava teuraspaino.
Greek: Για τους ταύρους, στην απόδειξη σφαγής πρέπει να καθορίζεται το βάρος του σφάγιου.
Czech: V případě býků uvádí doklad o porážce hmotnost jatečně upraveného těla.
Slovak: V prípade býkov určí presne váhu porazeného zvieraťa dôkaz o porážke.
Polish: W przypadku byków dowód uboju powinien określać wagę tuszy.
Hungarian: Bikák esetében a vágási bizonylat meghatározza a hasított test súlyát.
Slovenian: Za bike mora dokazilo o zakolu vsebovati maso klavnih trupov.
Estonian: Pullide puhul tuleb tapatõendile märkida rümba kaal.
Latvian: Buļļiem nokaušanas apliecinājumā norāda liemeņa svaru.
Lithuanian: Jaučių skerdimo įrodyme nurodomas skerdenos svoris.
Maltese: Fil-każ tal-barrin, il-prova tal-qatla għandha tispeċifika l-piż tal-karkassa.
English: Where the animal is dispatched, proof of dispatch shall be provided by means of a statement by the consignor indicating the Member State of destination of the animal.
French: En cas d'expédition, la preuve de l'expédition est apportée à l'aide d'une déclaration de l'expéditeur indiquant notamment l'État membre de destination de l'animal.
Spanish: En caso de envío, la prueba del mismo consistirá en la presentación de una declaración del expedidor en la que se indique, en particular, el Estado miembro de destino del animal.
Italian: In caso di spedizione, la prova della stessa viene fornita mediante una dichiarazione dello speditore che precisi, in particolare, lo Stato membro di destinazione dell'animale.
Portuguese: Em caso de expedição, constituirá prova de expedição a declaração do expedidor em que seja indicado, designadamente, o Estado-Membro de destino do animal.
Dutch: In geval van verzending wordt het bewijs van verzending geleverd aan de hand van een verklaring van de verzender waarin met name de lidstaat van bestemming van het dier is aangegeven.
Danish: Forsendes et dyr, godtgøres forsendelsen ved en erklæring fra afsenderen, der bl.a. angiver den medlemsstat, som dyret forsendes til.
Swedish: Vid avsändning av djur skall avsändarintyget utgöras av en försäkran från avsändaren med uppgift om den medlemsstat som är djurets destination.
Finnish: Jos eläin lähetetään maasta, sen lähettäminen on todistettava lähettäjän ilmoituksella, johon on merkitty erityisesti eläimen määräjäsenvaltio.
Greek: Στην περίπτωση αποστολής, η απόδειξη αποστολής προσκομίζεται με δήλωση του αποστολέα στην οποία πρέπει να αναφέρεται ιδίως το κράτος μέλος προορισμού του ζώου.
Czech: V případě odeslání je vystaven doklad o odeslání ve formě prohlášení odesílatele, které uvádí zejména členský stát určení.
Slovak: V prípade, keď sa zviera odošle, dôkaz o odoslaní bude poskytnutý prostredníctvom vyhlásenia odosielateľa s uvedením členského štátu miesta určenia zvieraťa.
Polish: W przypadku gdy zwierzę jest wysyłane dowód wysłania dostarcza się w postaci oświadczenia nadawcy wskazującego Państwo Członkowskie przeznaczenia danego zwierzęcia.
Hungarian: Ha az állatot kiszállítják, kiszállítási bizonylatot kell kiállítani a feladó által adott nyilatkozat formájában, amely megjelöli azt a tagállamot, amely az állat érkezési helye lesz.
Slovenian: Za dostavljene živali se mora izdati dokaz o dostavi, ki je razviden iz namembne države članice.
Estonian: Looma saatmisel teise liikmesriiki tõendab saatja looma saatmist teatisega, milles on näidatud sihtliikmesriik.
Latvian: Ja dzīvnieku nosūta, nosūtītājs nosūtīšanas faktu pierāda, deklarējot dalībvalsti, uz kuru nosūta dzīvnieku.
Lithuanian: Jeigu gyvulys išsiunčiamas, pateikiamas išsiuntimo įrodymas, kuris gali būti siuntėjo patvirtinimas, nurodant valstybę narę, į kurią buvo išsiųstas gyvulys.
Maltese: Meta l-bhima tiġi ddispaċċjata, għandha tiġi pprovduta prova tad-dispaċċ permezz ta' dikjarazzjoni mill-kunsinjatarju li tindika l-Istat Membru tad-destinazzjoni tal-bhima.
English: In this case, aid applications shall include:
French: Dans ce cas, la demande d'aide doit comporter:
Spanish: En ese caso, la solicitud de ayuda incluirá lo siguiente:
Italian: In tale ipotesi, la domanda di aiuto contiene quanto segue:
Portuguese: Nesse caso, o pedido de ajuda incluirá:
Dutch: In dit geval moet de premieaanvraag de volgende gegevens bevatten:
Danish: I så fald skal støtteansøgningen indeholde følgende:
Swedish: I detta fall skall bidragsansökan innehålla
Finnish: Tässä tapauksessa tukihakemuksessa on mainittava:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στην αίτηση ενισχύσεως πρέπει να περιλαμβάνεται:
Czech: V tomto případě žádost o podporu obsahuje:
Slovak: V tomto prípade budú žiadosti o pomoc obsahovať:
Polish: W tym przypadku wnioski o pomoc zawierają:
Hungarian: Ebben az esetben a kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: V tem primeru morajo zahtevki za dodelitev pomoči vsebovati:
Estonian: Sel juhul sisaldab abitaotlus järgmist:
Latvian: Šajā gadījumā palīdzības pieteikumos iekļauj:
Lithuanian: Tokiu atveju paraiškose gauti pagalbą nurodoma:
English: the name and address of the consignor (or an equivalent code);
French: le nom et l'adresse de l'expéditeur (ou un code équivalent);
Spanish: el nombre y domicilio del expedidor (o un código equivalente),
Italian: il nome e l'indirizzo dello speditore (o un codice equivalente),
Portuguese: O nome e endereço do expedidor (ou um código equivalente);
Dutch: naam en adres van de verzender (of een gelijkwaardige code),
Danish: afsenderens navn og adresse (eller en tilsvarende kode)
Swedish: avsändarens namn och adress (eller en motsvarande kod),
Finnish: lähettäjän nimi ja osoite (tai vastaava koodi)
Greek: το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αποστολέα (ή ισοδύναμος κωδικός),
Czech: jméno a adresu odesílatele (nebo jeho odpovídající kód);
Slovak: meno a adresu odosielateľa (alebo zodpovedajúci kód);
Polish: nazwisko i adres nadawcy (lub równoważny kod);
Hungarian: a feladó nevét és címét (vagy azzal egyenértékű kódot);
Slovenian: ime in naslov dobavitelja (ali ekvivalentno oznako);
Estonian: saatja nimi ja aadress (või vastav kood);
Latvian: nosūtītāja vārdu un adresi (vai līdzvērtīgu kodu);
Lithuanian: siuntėjo pavardė ar pavadinimas ir adresas (arba atitinkamas kodas);
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Details of the grant system
French: Particularités du système d'octroi
Spanish: Particularidades del sistema de concesión
Italian: Aspetti del sistema di concessione
Portuguese: Particularidades do sistema de concessão
Dutch: Bijzonderheden van het toekenningssysteem
Danish: Særlige forhold i forbindelse med ordningen for ydelse af præmie
Swedish: Särskilda bestämmelser för bidragssystemet
Finnish: Myöntämisjarjestelmän erityispiirteet
Greek: Ιδιαιτερότητες του συστήματος της χορήγησης
Czech: Zvláštnosti režimu poskytování prémií
Slovak: Podrobné údaje o systéme poskytovania
Polish: Szczegóły systemu przyznawania premii
Hungarian: Az engedélyezési rendszer részletei
Slovenian: Podrobnosti o sistemu dodeljevanja
Estonian: Lisatasude määramise süsteemi üksikasjad
Latvian: Piešķiršanas sistēmas dati
Lithuanian: Suteikimo sistemos tvarka
Maltese: Id-Dettalji tas-sistema tal-konċessjonijiet
English: In the case of steers, payment of the premium is subject to the following rules:
French: S'agissant des boeufs, le paiement de la prime est soumis aux modalités suivantes:
Spanish: En el caso de los bueyes el pago de la prima quedará sujeto a las modalidades siguientes:
Italian: Nel caso dei manzi il pagamento del premio è soggetto alle modalità seguenti:
Portuguese: No caso dos bois o pagamento do prémio está sujeito às seguintes regras:
Dutch: Wanneer het om ossen gaat, gelden voor de premiebetaling de volgende regels:
Danish: Med hensyn til stude
Swedish: Beträffande stutar skall följande villkor gälla för betalningen av bidraget:
Finnish: Härkien osalta palkkion myöntämiseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Εάν πρόκειται για βόδια, η καταβολή της πριμοδότησης υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: V případě volů se na výplatu prémie vztahují tato pravidla:
Slovak: V prípade volov platba prémie podlieha nasledovným pravidlám:
Polish: W przypadku wołów premie wypłaca się według następujących zasad:
Hungarian: Tinók esetében a támogatás kifizetése a következő szabályok alapján történik:
Slovenian: Za vole se pri plačilu premije upoštevajo naslednja pravila:
Estonian: Härgade puhul järgitakse lisatasu maksmisel järgmisi eeskirju:
Latvian: Par vēršiem piemaksu izmaksā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Priemoka už kastruotus jautukus išmokama laikantis tokių taisyklių:
English: The carcase weight shall be established on the basis of a carcase which meets the requirements set out in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1208/81(12).
French: Le poids carcasse est établi sur la base d'une carcasse satisfaisant aux exigences définies à l'article 2 du règlement (CEE) n° 1208/81 du Conseil(12).
Spanish: El peso en canal se determinará sobre la base de una canal que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1208/81 del Consejo(12).
Italian: Per la determinazione del peso della carcassa viene fatto riferimento ad una carcassa conforme ai requisiti di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1208/81 del Consiglio(12).
Portuguese: O peso-carcaça é estabelecido com base numa carcaça que satisfaça os requisitos definidos no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1208/81 do Conselho(12).
Dutch: Het geslacht gewicht wordt bepaald op basis van een heel geslacht dier dat voldoet aan de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1208/81 van de Raad(12) vastgestelde eisen.
Danish: Slagtekroppens vægt bestemmes på grundlag af en slagtekrop, der opfylder kravene i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 1208/81(12).
Swedish: Slaktkroppens vikt skall bestämmas på grundval av en slaktkropp som uppfyller kraven i artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 1208/81(12).
Finnish: Teuraspaino vahvistetaan sellaisen ruhon perusteella, joka täyttää neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1208/81(12) 2 artiklassa määritellyt vaatimukset.
Greek: Το βάρος του σφάγιου καθορίζεται βάσει του σφάγιου που πληροί τις απαιτήσεις οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου(12).
Czech: Hmotnost jatečně upraveného těla se stanoví na základě jatečně upraveného těla, které splňuje požadavky stanovené v článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 1208/8112.
Slovak: Váha porazeného zvieraťa sa stanoví na základe porazeného zvieraťa, ktoré spĺňa požiadavky definované v článku 2 nariadenia rady (EHS) č. 1208/81.
Polish: Wagę tuszy ustala się na podstawie tuszy, która spełnia wymagania określone w art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1208/81[12].
Hungarian: A hasított test súlyát az 1208/91/EGK tanácsi rendelet12 2. cikke szerinti követelményeknek megfelelően előkészített hasított test alapján kell meghatározni.
Slovenian: Masa klavnih trupov se ugotovi na podlagi klavnih trupov, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 2 Uredbe Sveta (EG S) št. 1208/81.
Estonian: Rümba kaalu kehtestamisel võetakse aluseks rümp, mis vastab nõukogu määruse (EMÜ) nr 1208/8112 artiklis 2 esitatud nõuetele.
Latvian: Liemeņa svaru nosaka liemenim, kas atbilst Padomes Regulas (EEK) Nr. 1208/8112 2. pantā izvirzītajām prasībām.
Lithuanian: Skerdenos svoris nustatomas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1208/81[12] 2 straipsnyje išdėstytus reikalavimus, atitinkančius skerdenos svorį.
Maltese: Il-piż tal-karkassa għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-karkassa li tissodisfa l-ħtiġiet iddikjarati fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81([12]).
English: In such cases the carcase weight shall be considered to be equal to or greater than 185 kilograms if the live weight of the slaughtered animal was equal to or greater than 340 kilograms.
French: Dans ce cas, le poids de carcasse est considéré comme égal ou supérieur à 185 kilogrammes si le poids vif de l'animal a été égal ou supérieur à 340 kilogrammes.
Spanish: En ese caso, si el peso en vivo del animal sacrificado es igual o superior a 340 kilogramos se considerará que el peso en canal es igual o superior a 185 kilogramos.
Italian: In tal caso, il peso carcassa è considerato pari o superiore a 185 kg se il peso vivo dell'animale era pari o superiore a 340 kg.
Portuguese: Nesse caso, o peso-carcaça é considerado igual ou superior a 185 quilogramas se o peso-vivo do animal tiver sido igual ou superior a 340 quilogramas.
Dutch: In dat geval wordt ervan uitgegaan dat het geslacht gewicht ten minste 185 kilogram bedraagt als het levend gewicht van het dier ten minste 340 kilogram bedroeg.
Danish: I så fald anses slagtekroppens vægt for at være lig med eller over 185 kg, hvis dyrets levende vægt var lig med eller over 340 kg.
Swedish: I sådana fall skall slaktkroppens vikt anses vara lika med eller högre än 185 kg om slaktdjurets levande vikt var lika med eller högre än 340 kg.
Finnish: Tällöin teuraspainon katsotaan olevan vähintään 185 kilogrammaa, jos eläimen elopaino on vähintään 340 kilogrammaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το βάρος του σφάγιου θεωρείται ότι είναι ίσο ή ανώτερο από 185 χιλιόγραμμα αν το βάρος του ζώντος ζώου ήταν ίσο ή ανώτερο των 340 χιλιογράμμων.
Czech: V tomto případě je hmotnost jatečně upraveného těla považována za rovnou nebo vyšší než 185 kg, pokud se živá hmotnost poráženého zvířete rovnala nebo byla vyšší než 340 kg.
Slovak: V takýchto prípadoch sa bude mať zato, že váha porazeného zvieraťa je rovná alebo väčšia než 185 kilogramov, ak živá váha porazeného zvieraťa bola rovná alebo väčšia než 340 kilogramov.
Polish: W takich przypadkach wagę tuszy uważa się za równą 185 kg lub większą, jeśli żywa waga ubitego zwierzęcia była równa 340 kg lub większa.
Hungarian: Ilyen esetekben a hasított test súlyát legalább 185 kilogrammnak kell tekinteni, amennyiben a vágott állat élősúlya legalább 340 kilogramm volt.
Slovenian: V takem primeru je masa klavnih trupov enaka ali večja od 185 kg, če je bila živa masa zaklane živali enaka ali večja od 340 kg.
Estonian: Kui tapetava looma eluskaal on vähemalt 340 kg, loetakse rümba kaaluks vähemalt 185 kg.
Latvian: Šādos gadījumos liemeni uzskata par 185 kilogramus smagu vai smagāku, ja nokautā dzīvnieka dzīvsvars bija 340 kilogrami vai lielāks.
Lithuanian: Tokiais atvejais laikoma, kad skerdenos svoris yra lygus 185 kilogramams arba didesnis, jeigu skerdžiamo gyvūno gyvasis svoris buvo lygus 340 kilogramų arba didesnis.
Maltese: F'dawn il-każijiet il-piż tal-karkassa għandu jitqies li jkun daqs jew aktar minn 185 kilogramma jekk il-piż ta' meta kienet ħajja l-bhima maqtula kien daqs jew aktar minn 340 kilogramma.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Notification
French: Communications
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicação
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Underrättelser
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Sdělení
Slovak: Oznamovanie
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Uradno obvestilo
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: In-Notifiki
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: DESEASONALISATION PREMIUM
French: PRIME À LA DÉSAISONNALISATION
Spanish: PRIMA POR DESESTACIONALIZACIÓN
Italian: PREMIO DI DESTAGIONALIZZAZIONE
Portuguese: PRÉMIO À DESSAZONALIZAÇÃO
Dutch: SEIZOENCORRECTIEPREMIE
Danish: SÆSONPRÆMIE
Swedish: SÄSONGSUTJÄMNINGSBIDRAG
Finnish: KAUSIPORRASTUSPALKKIO
Greek: ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΣΦΑΓΗΣ ΕΚΤΟΣ ΕΠΟΧΗΣ
Czech: PRÉMIE NA PORÁŽKY MIMO SEZÓNU
Slovak: PRÉMIA ZA ZNÍŽENIE SEZÓNNYCH VÝKYVOV
Polish: PREMIA POZASEZONOWA
Hungarian: SZEZONALITÁST CSÖKKENTŐ TÁMOGATÁS
Slovenian: ZUNAJSEZONSKA PREMIJA
Estonian: AASTAAEGADE MÕJU HÜVITAV LISATASU
Latvian: DESEZONALIZĀCIJAS PIEMAKSA
Lithuanian: PRIEMOKA SEZONIŠKUMUI MAŽINTI
Maltese: IL-PREMIUM TAD- DESTAĠJONALIZZAZZJONI