English: capital investment to improve conditions of hygiene or human or animal health, to improve product quality or reduce pollution of the environment and, where relevant, to increase production itself, shall be eligible for assistance;
French: les investissements matériels destinés à améliorer les conditions en matière d'hygiène ou de santé humaine ou animale, à améliorer la qualité des produits ou à réduire la pollution de l'environnement, ainsi que, le cas échéant, à accroître la production même peuvent bénéficier d'une aide;
Spanish: las inversiones materiales destinadas a mejorar las condiciones higiénicas o de sanidad humana o animal, a mejorar la calidad de los productos o a reducir la contaminación del medio ambiente y, cuando se precise, a aumentar la propia producción también serán subvencíonables;
Portuguese: O investimento de capital destinado a melhorar as condições de higiene ou a saúde humana e animal, a melhorar a qualidade dos produtos ou a reduzir a poluição do ambiente e, se pertinente, a aumentar a própria produção, poderá beneficiar de ajudas.
Dutch: Materiële investeringen ter verbetering van de hygiëne of de gezondheid van mens en dier, ter verbetering van de productkwaliteit of vermindering van milieuhinder, alsmede, waar van toepassing, ter verhoging van de productie zelf, komen voor bijstand in aanmerking.
Danish: Materielle investeringer til forbedring af hygiejneforhold eller sundheds- eller dyresundhedsbetingelser til forbedring af produkternes kvalitet eller til nedbringelse af miljøforureningen samt, hvor dette er relevant, til forøgelse af selve produktionen er støtteberettigede.
Swedish: Kapitalinvesteringar för att förbättra hygienvillkoren eller hälsovillkoren för människor eller djur, för att förbättra produktkvaliteten eller minska miljöföroreningen samt, där detta är relevant, för att öka produktionen, skall omfattas av stödet.
Finnish: Pääomainvestoinnit hygieniaolosuhteiden tai ihmisten tai eläinten terveyden parantamiseksi, tuotteiden laadun parantamiseksi tai ympäristön pilaantumisen vähentämiseksi ja tarvittaessa itse tuotannon lisäämiseksi ovat tukikelpoisia.
Czech: na hmotné investice určené ke zlepšení hygienických podmínek, podmínek zdraví lidí nebo zvířat, zlepšení jakosti produktů nebo snížení znečištění životního prostředí a případně i do zvýšení samotné produkce, se vztahuje nárok na podporu;
Slovak: v prípade kapitálových investícií na zlepšenie hygienických podmienok a zdravia ľudí a zvierat, na zlepšenie kvality produktov, alebo znižovanie úrovne znečisťovania životného prostredia, a v prípade potreby zvyšovania samotnej produkcie, vzniká nárok na finančnú pomoc;
Hungarian: a higiénés, emberi vagy állategészségügyi körülmények javítására a termékminőség javítására vagy a környezetszennyezés csökkentésére és adott esetben magának a termelésnek a növelésére szolgáló beruházás jogosult támogatásra;
Slovenian: kapitalske naložbe za izboljšanje higienskih ali zdravstvenih pogojev za ljudi in živali, za izboljšanje kakovosti proizvodov ali zmanjšanje onesnaževanja okolja in, kjer je to ustrezno, povečati sámo proizvodnjo, so upravičene do pomoči;
Romanian: Investițiile materiale destinate îmbunătățirii condițiilor de igienă sau de sănătate umană sau animală, îmbunătățirii calității produselor sau reducerii poluării mediului, precum și, dacă este cazul, chiar creșterii producției, pot beneficia de un ajutor.
Estonian: abikõlblikud on investeeringud, mille eesmärk on parandada hügieenitingimusi või inimeste ja loomade tervist, tõsta toote kvaliteeti või vähendada keskkonnasaastatust ja vajaduse korral suurendada toodangut;
Latvian: tiesības uz palīdzības saņemšanu par kapitālieguldījumiem ar nolūku uzlabot higiēnas vai cilvēku un dzīvnieku veselības apstākļus, uzlabot produktu kvalitāti vai samazināt vides piesārņošanu un, pēc vajadzības, palielināt pašu ražošanu;
Lithuanian: paramą teikti galima kapitalo investicijoms higienos, žmonių ar gyvūnų sveikatos sąlygoms ir produktų kokybei pagerinti, aplinkos taršai sumažinti ir, atitinkamais atvejais, pačiai gamybai padidinti;
Maltese: l-investiment ta' kapital sabiex jittejbu l-kondizzjonijiet ta' l-iġjene jew tas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali, sabiex itejjeb il-kwalità tal-prodott jew inaqqas it-tniġġiż ta l-ambjent u, fejn rilevanti, sabiex iżid il-produzzjoni, għandu jkun eliġibbli għal assistenza;