FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proper use of mirrors; far, middle, near distance vision;
French: utilisation correcte des rétroviseurs, vision lointaine, moyenne et proche;
German: Rundblick, richtige Benutzung der Spiegel, Sicht auf kurze, lange und mittlere Entfernungen;
Romanian: folosirea corectă a retrovizoarelor, vizibilitate la distanță mare, medie și mică;
English: priority at crossroads, intersections and junctions; giving way at other occasions (e.g. changing direction, changing lanes, special manoeuvres);
German: Vorrang an Kreuzungen; Vorrang geben unter anderen Umständen (Richtungs- und Fahrbahnwechsel, Ausführung bestimmter Fahrmanöver);
Romanian: acordarea priorității în intersecții și joncțiuni, cedarea trecerii în celelalte situații (spre exemplu, la schimbarea de direcție, schimbarea benzii de circulație, manevre particulare);
English: keeping adequate distance to the front and the side; keeping adequate distance from other road users;
Romanian: menținerea unei distanțe adecvate în față și în spate, menținerea unei distanțe adecvate față de ceilalți participanți la trafic;
English: adapting speed to weather/traffic conditions and where appropriate up to national speed limits; driving at such a speed that stopping within distance of the visible and free road is possible;
Romanian: adaptarea vitezei la condițiile meteorologice și de circulație, iar dacă este cazul, la limitele naționale în vigoare, menținerea unei viteze care permite oprirea la distanță vizibilă și liberă,
English: acting correctly at road signs (prohibitions or commands); take appropriate action at road markings;
Romanian: luarea în considerație a panourilor (interdicții sau obligații), acțiune adecvată în raport cu marcajul la sol;
English: indicating directions correctly; taking appropriate action with regard to all signals made by other road users;
Romanian: reacția corectă la toate semnalele produse de ceilalți participanți la trafic;
English: decelerating in time, braking or stopping according to circumstances; anticipation;
Romanian: încetinire la timp, frânare sau oprire în funcție de împrejurări; anticipare;
English: Wherever practicable, the part of the test to assess behaviour in traffic should be conducted on roads outside built-up areas, expressways and motorways (or similar),
Romanian: Cea destinată evaluării comportamentului în trafic va avea loc, dacă se poate, pe străzile situate în afara aglomerărilor, pe drumuri pe care se circulă cu viteză mare și pe autostrăzi (sau drumuri similare);
English: as well as on all kinds of urban streets (residential areas, 30 and 50 km/h areas, urban expressways) which should represent the various types of difficulty likely to be encountered by drivers.
Romanian: precum și pe toate tipurile de drumuri urbane (zone rezidențiale, zone limitate la 30 și la 50 km/h, drumuri urbane pe care se circulă cu viteză), acestea trebuind să prezinte diferitele tipuri de dificultăți pe care un conducător auto le poate întâlni.
English: The list of harmonised Community codes as described in Annex I and Ia to Directive 91/439/EEC needs to be adapted.
French: La listes des codes communautaires harmonisés telle que décrite dans les annexes I et I bis de la directive 91/439/CEE doit être adaptée.
German: Die Liste der harmonisierten Gemeinschaftscodes in Anhang I und Anhang Ia der Richtlinie 91/439/EWG sollte angepasst werden.
Italian: È opportuno modificare l'elenco dei codici comunitari armonizzati riportati negli allegati I e I bis della direttiva 91/439/CEE.
Portuguese: É necessário adaptar a lista de códigos comunitários harmonizados descritos nos anexos I e IA da Directiva 91/439/CEE.
Czech: Seznam harmonizovaných kódů Společenství uvedený v přílohách I a Ia směrnice 91/439/EHS je třeba upravit.
Slovak: (1)Zoznam harmonizovaných kódov spoločenstva, uvedených v prílohe I a Ia k smernici 91/439/EHS, je potrebné upraviť.
Polish: Konieczne jest przyjęcie wykazu ujednoliconych kodów wspólnotowych opisanych w załącznikach I i Ia do dyrektywy 91/439/EWG.
Hungarian: A 91/439/EGK irányelv I. és Ia. mellékletében leírt harmonizált közösségi kódok listája kiigazítást igényel.
Slovenian: Seznam usklajenih kod Skupnosti, kakor so opisane v Prilogah I in Ia k Direktivi 91/439/EGS, je treba prilagoditi.
Romanian: Lista codurilor comunitare armonizate astfel cum este descrisă în anexele I si Ia la Directiva 91/439/CEE trebuie adaptată.
Bulgarian: е необходимо да се адаптира списъка от хармонизирани кодове на Общността, който е описан в приложения I и Ia към Директива 91/439/ЕИО.
Estonian: Ühenduse harmoneeritud koodide loetelu, nagu see on esitatud direktiivi 91/439/EMÜ I ja Ia lisas, on vaja kohandada.
Latvian: Jāpieņem saskaņotu Kopienas kodu saraksts, kā aprakstīts Direktīvas 91/439/EEK I un I.a pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/439/EEB I ir Ia prieduose nurodytų suderintų Bendrijos kodų sąrašą būtina patikslinti.
Maltese: Il-lista tal-kodiċijiet Kommunitarji armonizzati kif deskritta fl-Anness I u Ia tad-Direttiva 91/439/KEE jeħtieġ tiġi adattata.
English: The minimum requirements for driving tests as laid down in Annex II of Directive 91/439/EEC have to be reviewed in the light of scientific and technical progress in the field.
French: Il y a lieu de réviser les prescriptions minimales applicables aux examens de conduite telles que fixées à l'annexe II de la directive 91/439/CEE, à la lumière du progrès scientifique et technique dans le domaine.
German: Die in Anhang II der Richtlinie 91/439/EWG festgelegten Mindestanforderungen für Fahrprüfungen sollten angesichts des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts in der Praxis überarbeitet werden.
Italian: I requisiti minimi per gli esami di guida, prescritti nell'allegato II della direttiva 91/439/CEE, devono essere riveduti alla luce dei progressi scientifici e tecnici realizzati in materia.
Portuguese: As exigências mínimas para os exames de condução previstas no anexo II da Directiva 91/439/CEE têm de ser revistas à luz do progresso científico e técnico na matéria.
Czech: Minimální požadavky na řídičské zkoušky stanovené v příloze II směrnice 91/439/EHS musí být revidovány s ohledem na vědecký a technický pokrok v této oblasti.
Slovak: (3)Minimálne požiadavky pre vodičské skúšky, ako sú stanovené v prílohe II k smernici 91/439/EHS, musia byť skontrolované z hľadiska vedeckého a technického pokroku v tejto oblasti.
Polish: Minimalne wymagania w sprawie egzaminów na prawo jazdy przedstawione w załączniku II do dyrektywy 91/439/EWG muszą zostać zweryfikowane w świetle badawczego i technicznego postępu w tej dziedzinie.
Hungarian: A járművezetői vizsgáknak a 91/439/EGK irányelv II. mellékletében szabályozott minimumkövetelményeit az adott terület tudományos és műszaki fejlődésének fényében felül kell vizsgálni.
Slovenian: Minimalne zahteve za vozniške izpite, določene v Prilogi II k Direktivi 91/439/EGS, morajo biti pregledane zaradi znanstvenega in tehničnega napredka na tem področju.
Romanian: Este necesar să se revizuiască cerințele minime aplicabile examenelor de conducere astfel cum au fost stabilite în anexa II la Directiva 91/439/CEE, în lumina progresului științific și tehnic din domeniu.
Bulgarian: Определените в приложение II на Директива 91/439/ЕИО минимални изисквания за изпитите за придобиване на правоспособност за управление на МПС на моторни превозни средства трябва да бъдат преразгледани в светлината на научно-техническия прогрес в областта.
Estonian: Direktiivi 91/439/EMÜ II lisas sätestatud miinimumnõuded sõidueksamitele tuleb üle vaadata, et võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut selles valdkonnas.
Latvian: Jāpārskata minimālās prasības Direktīvas 91/439/EEK II pielikumā noteiktām vadītāja prasmes pārbaudēm, ņemot vērā sasniegumus zinātnes un tehnikas jomā.
Lithuanian: Direktyvos 91/439/EEB II priede nustatyti vairavimo egzaminams taikomi reikalavimai turi būti peržiūrėti atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą šioje srityje.
Maltese: Il-bżonnijiet minimi għat-testijiet tas-seweqan kif stabiliti fl-Anness II tad-Direttiva 91/439/KEE għandhom jiġu reveduti fid-dawl tal-progress xjentifiku u tekniku fil-qasam.
English: The review of Annex II is necessary in order to further harmonise the driving tests in the Community and to bring the testing requirements into line with the demands of daily traffic.
French: La révision de l'annexe II est nécessaire en vue de poursuivre l'harmonisation des examens de conduite dans la Communauté et de mettre les prescriptions applicables aux examens en conformité avec les exigences de la circulation automobile actuelle.
German: Die Überarbeitung des Anhangs II ist notwendig, um die Fahrprüfungen in der Gemeinschaft weiter zu harmonisieren und um die Prüfungsanforderungen mit den Anforderungen des täglichen Verkehrs in Einklang zu bringen;
Italian: È opportuno rivedere l'allegato II al fine di armonizzare ulteriormente gli esami di guida nella Comunità, adattando le prove di esame alle esigenze del traffico di tutti i giorni.
Portuguese: É necessário rever o anexo II por forma a aprofundar a harmonização dos exames de condução na Comunidade Europeia e a adaptar as exigências dos exames às necessidades do tráfego diário.
Czech: Revize přílohy II je nezbytná v zájmu další harmonizace řidičských zkoušek ve Společenství a uvedení zkušebních požadavků do souladu s požadavky denního dopravního provozu.
Slovak: (4)Revízia prílohy II je potrebná kvôli ďalšiemu zosúladeniu vodičských skúšok v spoločenstve a zosúladeniu skúšobných požiadaviek s požiadavkami dennej premávky.
Polish: Zmiana załącznika II jest konieczna w celu dalszego ujednolicenia egzaminów na prawo jazdy we Wspólnocie oraz dostosowania wymagań dotyczących egzaminowania do wymogów codziennego ruchu.
Hungarian: A járművezetői vizsgák Közösségen belüli további harmonizálása, valamint a vizsgakövetelményeknek a mindennapi forgalom követelményeihez való igazítása érdekében szükség van a II. melléklet felülvizsgálatára.
Slovenian: Pregled Priloge II je potreben za nadaljnjo uskladitev vozniških izpitov v Skupnosti in uskladitev izpitnih zahtev s potrebami dnevnega prometa.
Romanian: Revizuirea anexei II este necesară în vederea continuării armonizării examenelor de conducere în Comunitate și de a conforma cerințele aplicabile examenelor cu exigențele circulației auto actuale.
Bulgarian: Преразглеждането на приложение II е необходимо с цел по-нататъшно хармонизиране на изпитите в Общността за придобиване на правоспособност за управление на МПС на моторни превозни средства и привеждане на изпитните изисквания в съответствие с нуждите на ежедневното движение по пътищата.
Estonian: II lisa on vaja üle vaadata, et sõidueksameid ühenduses veelgi enam ühtlustada ning viia eksaminõuded vastavusse igapäevaliikluse nõuetega;
Latvian: Minētais II pielikums ir jāpārskata, lai Kopienā turpinātu saskaņot vadītāja prasmes pārbaudes un tuvinātu pārbaudes prasības tam, ko prasa ikdienas satiksme.
Lithuanian: Būtina peržiūrėti II priedą, kad būtų toliau derinami vairavimo egzaminų reikalavimai Bendrijoje, atsižvelgiant į kasdieninio eismo poreikius.
Maltese: Ir-revizjoni ta' l-Anness II huwa neċessarju biex iżid jarmonizza t-testijiet tas-sewqan fil-Komunità u jaġġorna l-ħtiġiet fl-ittestjar mal-bżonnijiet tat-traffiku ta' kuljum.
English: The review of Annex II directly aims at improving road safety.
French: La révision de l'annexe II a pour objectif direct l'amélioration de la sécurité routière.
German: Die Überarbeitung von Anhang II zielt direkt darauf ab, die Straßenverkehrssicherheit zu verbessern;
Italian: La revisione dell'allegato II mira ad accrescere la sicurezza stradale
Czech: Revize přílohy II je přímo zaměřená na zlepšení bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích.
Slovak: (5)Revízia prílohy II je priamo zameraná na zlepšenie bezpečnosti na cestách.
Polish: Weryfikacja załącznika II ma bezpośrednio na celu zwiększenie bezpieczeństwa na drodze.
Hungarian: A II. melléklet felülvizsgálata közvetlenül a közúti közlekedésbiztonság javítását célozza.
Slovenian: Pregled Priloge II je usmerjen neposredno k izboljšanju cestnoprometne varnosti.
Romanian: Revizuirea anexei II are ca obiectiv direct ameliorarea securității rutiere.
Bulgarian: Преразглеждането на приложение II е пряко насочено към подобряване на безопасността по пътищата.
Estonian: II lisa ülevaatamise otsene eesmärk on liiklusohutuse parandamine;
Latvian: Ceļu satiksmes drošības uzlabošana ir II pielikuma pārskatīšanas tiešais mērķis.
Lithuanian: II priedo peržiūrėjimu siekiama pagerinti kelių eismo saugą.
Maltese: Ir-revizjoni ta' l-Anness II għandha l-għan dirett biex tittejjeb is-sigurtà fit-toroq.
English: The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on driving licences,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité du permis de conduire,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Führerschein -
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per le patenti di guida,
Portuguese: As medidas estatuídas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité da Carta de Condução,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro řidičské průkazy,
Slovak: (6)Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru k vodičským preukazom,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Praw Jazdy,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a vezetői engedélyekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za vozniška dovoljenja -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului pentru permisul de conducere,
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета за свидетелства за управление на МПС,
Estonian: Käesolevas direktiivis ette nähtud meetmed on kooskõlas juhilubade komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Vadītāju apliecību komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Vairuotojo pažymėjimų reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma fkonformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-liċenzi tas-sewqan,
English: In Annex I, point (2), concerning page 4 of the licence, and in Annex Ia, point (2), concerning page 2 of the licence, point (a)(12), the first indent shall be replaced by the following: "
French: À l'annexe I, paragraphe 2, page 4 du permis et dans l'annexe I bis, paragraphe 2, page 2 du point a), rubrique 12 , le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "
English: codes 01 to 99: harmonised Community codes
French: codes 01 à 99: codes harmonisés communautaires
English: Glasses
French: Lunettes
German: Brillen
Italian: Occhiali
Portuguese: Óculos
Czech: Brýle
Slovak: Okuliare
Polish: Okulary
Hungarian: Szemüveg
Slovenian: Očala
Romanian: Ochelari
Bulgarian: Очила
Estonian: Prillid
Latvian: Brilles
Lithuanian: Akiniai
Maltese: In-nuċċali
English: Contact lense(s)
French: Lentille(s) de contact
German: Kontaktlinsen
Italian: Lenti a contatto
Portuguese: Lente(s) de contacto
Czech: Kontaktní čočka (čočky)
Slovak: Kontaktná (-é) šošovka (-y)
Polish: Szkło (szkła) kontaktowe
Hungarian: Kontaktlencse
Slovenian: Kontaktna(-e) leča(-e)
Romanian: Lentilă(e) de contact
Bulgarian: Контактна(и) леща(и)
Estonian: Kontaktläätsed
Latvian: Kontaktlēcas
Lithuanian: Kontaktinis lęšis (kontaktiniai lęšiai)
Maltese: Il-lenti/ijiet tal-kuntatt0
English: Protective glass
French: Verre protecteur
German: Schutzgläser
Italian: Occhiali protettivi
Portuguese: Óculos de protecção
Czech: Ochranné brýle
Slovak: Ochranné okuliare
Polish: Szkło ochronne
Hungarian: Védőszemüveg
Slovenian: Zaščitno steklo
Romanian: Ochelari de protecție
Bulgarian: Защитно стъкло
Estonian: Ohutu klaas
Latvian: Aizsargstikls
Lithuanian: Apsauginiai akiniai
Maltese: Il-ħġieġ protettiv
English: Opaque lense
French: Lentille opaque
German: Opakgläser
Italian: Lente opaca
Portuguese: Lentes opacas
Czech: Neprůsvitná čočka
Slovak: Nepriehľadná šošovka
Polish: Szkła przyciemnione
Hungarian: Átlátszatlan lencse
Slovenian: Mlečne leče
Romanian: Lentilă opacă
Bulgarian: Матова леща
Estonian: Toonitud klaas
Latvian: Gaismu necaurlaidīgas lēcas
Lithuanian: Matiniai lęšiai
Maltese: Il-lenti opaka
English: Eye cover
French: Couvre-oeil
German: Augenschutz
Italian: Occlusore oculare
Portuguese: Cobertura ocular
Czech: Oční kryt
Slovak: Kryt oka
Polish: Przepaska na oko
Hungarian: Szem letakarása
Slovenian: Pokrivalo za oko
Romanian: Acoperitoare pentru ochi
Bulgarian: Очна превръзка
Estonian: Päikesevari
Latvian: Acu aizsegs
Lithuanian: Akių danga
Maltese: L-għata ta' l-għajnejn
English: Glasses or contact lenses
French: Lunettes ou lentilles de contact
German: Brillen oder Kontaktlinsen
Italian: Occhiali o lenti a contatto
Portuguese: Óculos ou lentes de contacto
Czech: Brýle nebo kontaktní čočky
Slovak: Okuliare alebo kontaktné šošovky
Polish: Okulary lub szkła kontaktowe
Hungarian: Szemüveg vagy kontaktlencse
Slovenian: Očala ali kontaktne leče
Romanian: Ochelari sau lentile de contact
Bulgarian: Очила или контактни лещи
Estonian: Prillid või kontaktläätsed
Latvian: Brilles vai kontaktlēcas
Lithuanian: Akiniai arba kontaktiniai lęšiai
Maltese: In-nuċċali jew il-lentijiet tal-kuntatt
English: Hearing aid for one ear
French: Prothèse auditive pour une oreille
German: Hörprothese an einem Ohr
Italian: Apparecchi acustici monoauricolari
Portuguese: Prótese auditiva para um ouvido
Czech: Sluchové pomůcky pro jedno ucho
Slovak: Načúvacia pomôcka na jedno ucho
Polish: Aparat słuchowy na jedno ucho
Hungarian: Hallókészülék egy fülhöz
Slovenian: Slušni aparat za eno uho
Romanian: Proteză auditivă pentru o ureche
Bulgarian: Слухов апарат за едното ухо
Estonian: Kuuldeaparaat ühe kõrva jaoks
Latvian: Dzirdes aparāts uz vienas auss
Lithuanian: Klausos pagalbinė priemonė vienai ausiai
Maltese: L-għajnuna tas-smiegħ għal widna waħda
English: Hearing aid for two ears
French: Prothèse auditive pour les deux oreilles
German: Hörprothese an beiden Ohren
Italian: Apparecchi acustici biauricolari
Portuguese: Prótese auditiva para os dois ouvidos
Czech: Sluchové pomůcky pro obě uši
Slovak: Načúvacia pomôcka na obe uši
Polish: Aparat słuchowy na oboje uszu
Hungarian: Hallókészülék két fülhöz
Slovenian: Slušni aparat za obe ušesi
Romanian: Proteză auditivă pentru ambele urechi
Bulgarian: Слухов апарат за двете уши
Estonian: Kuuldeaparaat mõlema kõrva jaoks
Latvian: Dzirdes aparāti uz abām ausīm
Lithuanian: Klausos pagalbinė priemonė dviem ausims
Maltese: L-għajnuna tas-smiegħ għall-widnejn
English: Upper limb prosthesis/orthosis
French: Prothèse/orthèse d'un/des membre(s) supérieur(s)
German: Prothese/Orthese der Arme
Italian: Protesi/ortosi per gli arti superiori
Portuguese: Prótese/ortose do membro superior
Czech: Protéza/ortéza horní končetiny
Slovak: Protéza/ortóza hornej končatiny
Polish: Proteza/szyna kończyny górnej
Hungarian: Felső végtagprotézis/merevített felső végtag
Slovenian: Proteza/ortoza za zgornji ud
Romanian: Proteză/ortheză pentru unul sau ambele membre superioare
Bulgarian: Протеза/Коригиращ апарат за горни крайници
Estonian: Käeprotees/-ortoos
Latvian: Augšējo ekstremitāšu protēze/bioprotēze
Lithuanian: Viršutinės galūnės protezavimas arba korekcija
Maltese: Il-prosteżi/ortożi tad-dirgħajn
English: Lower limb prosthesis/orthosis
French: Prothèse/orthèse d'un/des membre(s) inférieur(s)
German: Prothese/Orthese der Beine
Italian: Protesi/ortosi per gli arti inferiori
Portuguese: Prótese/ortose do membro inferior
Czech: Protéza/ortéza dolní končetiny
Slovak: Protéza/ortóza dolnej končatiny
Polish: Proteza/szyna kończyny dolnej
Hungarian: Alsó végtagprotézis/merevített alsó végtag
Slovenian: Proteza/ortoza za spodnji ud
Romanian: Proteză/ortheză pentru unul sau ambele membre inferioare
Bulgarian: Протеза/Коригиращ апарат за долни крайници
Estonian: Jalaprotees/-ortoos
Latvian: Apakšējo ekstremitāšu protēze/bioprotēze
Lithuanian: Apatinės galūnės protezavimas arba korekcija
Maltese: Il-prosteżi/ortożi tar-riġlejn
English: Limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset)
French: Restreint aux trajets de jour (par exemple: une heure après le lever du soleil et une heure avant le coucher)
Portuguese: Limitada a deslocações durante o dia (por exemplo: uma hora após o nascer do sol e uma hora antes do pôr do sol)
Czech: Omezení jízdy podle denní doby (například jedna hodina po východu slunce a jedna hodina před západem slunce)
Slovak: Obmedzené na jazdy počas dňa (napríklad: jedna hodina po východe slnka a jedna hodina pred západom slnka)
Polish: Jazda tylko w godzinach dziennych (na przykład: okres między jedną godziną po wschodzie słońca i jedną godziną przed zachodem)
Hungarian: Nappali vezetésre korlátozott (például: az egy órával napkelte utáni és az egy órával napnyugta előtti időpontok között)
Romanian: Restricție la călătoria pe timpul zilei (de exemplu: o oră după răsăritul soarelui și o oră înainte de apus)
Bulgarian: С ограничение за пътуване само през деня (например: един час след изгрев слънце и един час преди залез слънце)
Estonian: Sõit üksnes päevaajal (näiteks: üks tund pärast päikesetõusu ja üks tund enne päikeseloojangut)
Maltese: Limitat għal vjaġġi ta' matul il-ġurnata (per eżempju: siegħa wara s-sebħ u siegħa qabel inżul ix-xemx)
English: Limited to journeys within a radius of... km from holder's place of residence or only inside city/region...
French: Restreint aux trajets dans un rayon de... km du lieu de résidence du titulaire, ou uniquement à l'intérieur d'une ville/d'une région...
German: Beschränkung auf Fahrten in einem Umkreis von... km des Wohnsitzes oder innerorts.../innerhalb der Region
Italian: Guida entro un raggio di... km dal luogo di residenza del titolare o solo nell'ambito della città/regione...
Portuguese: Limitada a deslocações num raio de... km da residência do titular ou apenas na cidade/região...
Czech: Omezení jízdy v okruhu… km od místa bydliště řidiče nebo pouze ve městě/regionu
Slovak: Obmedzené na jazdy v rámci polomeru km od miesta bydliska držiteľa alebo iba v rámci mesta/regiónu
Polish: Jazda tylko w promieniu... km od miejsca zamieszkania posiadacza prawa jazdy lub w obrębie miasta/regionu
Hungarian: A vezetői engedély jogosultjának lakóhelye körüli … km-es sugarú körön, illetve … városon/régión belüli vezetésre korlátozott
Slovenian: Omejeno na vožnjo znotraj premera … km od imetnikovega bivališča ali samo znotraj mesta/regije …
Romanian: Restricție la călătoria pe o rază de ...km de la locul de reședință a titularului, sau doar în interiorul unui oraș/al unei regiuni...
Bulgarian: С ограничение за пътуване само в радиус от … км от местоживеенето на притежателя на свидетелството за управление на МПС на МПС или само в рамките на град/област…
Estonian: Sõit üksnes km raadiuses loaomaniku elukohast või üksnes linna/piirkonna piires
Latvian: Tikai braukšanai …km rādiusā ap īpašnieka dzīvesvietu vai tikai pilsētā/reģionā…
Lithuanian: Tik kelionėms … km spinduliu nuo vairuotojo pažymėjimo turėtojo gyvenamosios vietos arba tik mieste (rajone) …
Maltese: Limitat għal vjaġġi b'radius ta'... km mill-post tar-residenza tad-detentur jew biss ġewwa l-belt/ir-reġjun...
English: Driving without passengers
French: Conduite sans passagers
German: Fahren ohne Beifahrer
Italian: Guida senza passeggeri
Portuguese: Condução sem passageiros
Czech: Řízení bez cestujících
Slovak: Riadenie bez cestujúcich
Polish: Jazda bez pasażerów
Hungarian: Utasok nélküli vezetés
Slovenian: Vožnja brez potnikov
Romanian: Conducere fără pasageri
Bulgarian: Управление без пътници
Estonian: Sõit ilma kaassõitjata
Latvian: Braukšana bez pasažieriem
Lithuanian: Važiavimas be keleivių
Maltese: Is-sewqan mingħajr passiġġieri