FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they shall be registered in a national VAT register;
French: être inscrites au registre national de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA);
German: sie müssen im nationalen MwSt.-Register eingetragen sein,
Italian: essere iscritte in un registro nazionale dell'IVA;
Czech: které jsou zapsány v národním rejstříku DPH;
Slovak: byť zapísaní v národnom registri platiteľov DPH;
Polish: są zarejestrowane w krajowym spisie płatników VAT;
Hungarian: szerepelnek a nemzeti ÁFA-nyilvántartásban;
Slovenian: registrirane so v nacionalnem registru davčnih zavezancev;
Romanian: sunt înregistrați într-un registru TVA;
Bulgarian: те са регистрирани в национален регистър по ДДС.
Estonian: nad on kantud liikmesriigi käibemaksukohustuslaste registrisse;
Latvian: tās ir ierakstītas attiecīgās valsts PVN reģistrā;
Lithuanian: jie yra registruoti nacionaliniame PVM registre;
Maltese: għandhom ikunu rreġistrati f'reġistru nazzjonali tal-VAT;
English: they shall have suitable storage facilities at their disposal within the Community.
French: disposer, en vue du stockage, d'installations appropriées à l'intérieur de la Communauté.
German: ihnen müssen die zur Lagerhaltung notwendigen Einrichtungen in der Gemeinschaft zur Verfügung stehen.
Italian: disporre di impianti adeguati per l'ammasso nella Comunità.
Czech: které mají na území Společenství k dispozici vhodná skladovací zařízení.
Slovak: v rámci spoločenstva disponovať vhodnými skladovacími kapacitami.
Polish: mają do dyspozycji odpowiednie urządzenia przechowalnicze w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: alkalmas raktárlétesítményekkel rendelkeznek a Közösségben.
Slovenian: na voljo imajo ustrezne skladiščne zmogljivosti znotraj Skupnosti.
Romanian: dispun de spații de depozitare corespunzătoare în interiorul Comunității.
Bulgarian: те имат подходящи съоръжения за складиране на свое разположение в рамките на Общността.
Estonian: ühenduses on nende käsutuses nõuetekohased hoidlad.
Latvian: Kopienā to rīcībā ir piemērotas uzglabāšanas telpas.
Lithuanian: jie turi tinkamas saugyklas, esančias Bendrijoje.
Maltese: (ċ) għandu jkollhom il-faċilitajiet xierqa tal-ħażna għad-disposizzjoni tagħhom ġewwa l-Komunità.
English: it shall have obtained the health mark referred to in Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC;
French: ont obtenu la marque de salubrité visée à l'annexe I, chapitre XI, de la directive 64/433/CEE du Conseil;
German: es muß das Genußtauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang I Kapitel XI der Richtlinie 64/433/EWG tragen;
Italian: aver ottenuto il bollo sanitario di cui all'allegato I, capitolo XI, della direttiva 64/433/CEE;
Czech: získalo označení zdravotní nezávadnosti podle přílohy I kapitoly XI směrnice 64/433/EHS;
Slovak: obdržalo označenie o zdravotnej nezávadnosti v súlade s prílohou I, kapitoly XI smernice č. 64/433/EHS;
Polish: uzyskało znak zdrowia, o którym mowa w rozdziale XI załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG;
Hungarian: megszerezte a 64/433/EGK irányelv I. mellékletének XI. fejezetében említett állat-egészségügyi jelölést;
Slovenian: pridobi oznako zdravstvene ustreznosti iz poglavja XI Priloge I k Direktivi 64/433/EGS;
Romanian: a obținut marca de sănătate menționată în capitolul XI din anexa I la Directiva 64/433/CEE;
Bulgarian: то трябва да е получило здравната маркировка, посочена в глава ХІ на приложение І към Директива 64/433/ЕИО;
Estonian: sellel on direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XI peatükis osutatud tervisemärk;
Latvian: tai ir iegūts veselīguma marķējums, kas norādīts Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma XI nodaļā;
Lithuanian: jai yra suteiktas Direktyvos 64/433/EEB I priedo XI skyriuje minimas sveikatos ženklas;
Maltese: għandu jkun kiseb il-marka tas-saħħa riferita fil-Kapitolu XI ta' l-Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE;
English: it shall have no characteristics rendering it unfit for storage or subsequent use;
French: ne présentent pas de caractéristiques qui les rendent impropres au stockage ou à l'utilisation ultérieure;
German: es darf keine Merkmale aufweisen, die es für die Lagerung oder spätere Verwendung untauglich machen;
Italian: assenza di caratteristiche che le rendano inidonee all'ammasso o ad un uso successivo;
Czech: nevykazuje znaky, které by je činily nevhodnými pro skladování nebo pozdější použití;
Slovak: nevykazuje znaky, ktoré by poukazovali na nevhodnosť pre skladovanie alebo neskoršie použitie;
Polish: nie posiada cech dyskwalifikujących je do przechowywania oraz spożycia po uprzednim przechowywaniu;
Hungarian: nincs semmilyen, a tárolást vagy az azt követő felhasználást alkalmatlanná tevő jellemzője;
Slovenian: nima nobenih lastnosti, zaradi katerih skladiščenje ali nadaljnja uporaba ne bi bila primerna;
Romanian: nu prezintă nici o caracteristică din cauza căreia să nu poată fi depozitată sau folosită ulterior;
Bulgarian: трябва да не притежава характеристики, които го правят негодно за съхранение или последваща употреба;
Estonian: sellel ei ole omadusi, mis muudaksid selle ladustamiseks või järgnevaks kasutamiseks kõlbmatuks;
Latvian: tai nav īpašību, kuru dēļ tā nav piemērota uzglabāšanai vai turpmākai izmantošanai;
Lithuanian: ji neturi savybių, dėl kurių būtų netinkama saugojimui ar vėlesniam naudojimui;
Maltese: (ċ) ma għandu jkollu l-ebda karatteristika li jagħmluh mhux tajjeb għall-ħażna jew għall-użu sussegwenti;
English: it shall not come from animals slaughtered as a result of emergency measures;
French: ne proviennent pas d'animaux abattus d'urgence;
German: es darf nicht von notgeschlachteten Tieren stammen;
Italian: non provenire da animali macellati in seguito a misure di emergenza;
Czech: nepochází ze zvířat poražených v důsledku mimořádných opatření;
Slovak: nepochádza z nútene porazených zvierat;
Polish: nie pochodzi od zwierząt, których ubój wynikał z działań awaryjnych;
Hungarian: nem kényszervágás eredményeként levágott állatokból származik;
Slovenian: ne izvira iz živali, zaklanih zaradi izrednih ukrepov;
Romanian: nu provine de la animale sacrificate ca urmare a unor măsuri de urgență;
Bulgarian: трябва да не произхожда от животни, заклани в резултат на спешни мерки;
Estonian: see ei ole saadud hädatapu korras tapetud loomadelt;
Latvian: tā nav iegūta no dzīvniekiem, kas nokauti, veicot ārkārtas pasākumus;
Lithuanian: ji nėra galvijų, paskerstų susidarius kritinei padėčiai;
Maltese: ma għandu jiġi minn bhejjem maqtula b'riżultat ta' miżuri ta' emerġenza;
English: it shall originate in the Community in accordance with Article 39 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(15), as last amended by Regulation (EC) No 1662/1999(16);
French: sont originaires de la Communauté au sens de l'article 39 du règlement (CEE) n° 2454/93(15) de la Commission, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1662/1999(16);
German: es muß gemäß Artikel 39 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(15), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/1999(16), gemeinschaftlichen Ursprungs sein;
Italian: essere originarie della Comunità, conformemente all'articolo 39 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione(15); modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1662/1999(16);
Czech: pochází ze Společenství ve smyslu článku 39 nařízení Komise (EHS) č. 2454/9315 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1662/199916;
Slovak: pochádza z územia spoločenstva v súlade s článkom 39 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 , naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1662/1999 ;
Polish: pochodzi z obszaru Wspólnoty, zgodnie z art. 39 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [15], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1662/1999 [16];
Hungarian: a legutóbb az 1662/1999/EK rendelettel [15] módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet [16] 39. cikkének megfelelően a Közösségből származik;
Slovenian: izvira iz Skupnosti v skladu s členom 39 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [15], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1662/1999 [16];
Romanian: este originară din Comunitate, în conformitate cu articolul 39 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1662/1999;
Bulgarian: трябва да произхожда от Общността в съответствие с член 39 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1662/1999;
Estonian: see on ühendusest pärit vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/9315 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1662/199916) artiklile 39;
Latvian: tā jāiegūst Kopienā saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 [15], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1662/1999 [16], 39. pantu;
Lithuanian: ji yra kilusi iš Bendrijos, laikantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93[15] 39 straipsnio su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1662/1999[16];
Maltese: għandu joriġina fil-Komunità skond l-Artikolu 39 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93([15]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1662/1999([16]);
English: it shall be derived from animals slaughtered not more than 10 days before the date on which the products are placed in storage as referred to in Article 5(3);
French: sont dérivées d'animaux abattus au plus dix jours avant la date de la mise en stock visée à l'article 5, paragraphe 3;
German: es muß von Tieren gewonnen worden sein, die höchstens zehn Tage vor dem Tag der Einlagerung der Erzeugnisse gemäß Artikel 5 Absatz 3 geschlachtet wurden;
Italian: essere state ottenute da animali macellati non più di dieci giorni prima della data in cui i prodotti sono conferiti all'ammasso conformemente all'articolo 5, paragrafo 3;
Czech: pochází ze zvířat poražených nejpozději deset dní přede dnem uskladnění podle čl. 5 odst. 3;
Slovak: pochádza zo zvierat porazených najviac 10 dní pred dátumom uskladnenia produktu, ako sa to uvádza v článku 5 (3);
Polish: jest otrzymane ze zwierząt ubitych nie wcześniej, niż 10 dni przed datą umieszczenia produktów w przechowalni, jak określono w art. 5 ust. 3;
Hungarian: olyan állatokból származik, amelyeket legfeljebb 10 nappal az 5. cikk (3) bekezdésében említett módon történő beraktározást megelőzően vágtak le;
Slovenian: izvira od živali, ki niso bile zaklane več kakor 10 dni pred dnevom uskladiščenja, kakor je opredeljeno v členu 5(3);
Romanian: provine de la animale sacrificate cu nu mai mult de 10 zile înainte de data depozitării produselor, menționată la articolul 5 alineatul (3);
Bulgarian: трябва да произхожда от животни, заклани не повече от 10 дни преди датата, на която продуктите са поставени на склад, определена в член 5, параграф 3;
Estonian: see on saadud loomadelt, kes on tapetud kuni 10 päeva enne toodete artikli 5 lõikes 3 osutatud lattu paigutamise kuupäeva;
Latvian: tā ir iegūta no dzīvniekiem, kas nokauti ne agrāk kā 10 dienas pirms produktu novietošanas uzglabāšanā, kā norādīts 5. panta 3. punktā;
Lithuanian: ji turi būti galvijų, paskerstų ne daugiau kaip prieš 10 dienų iki tos dienos, kai produktai dedami į saugyklas, kaip minima 5 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: għandu jkun idderivat minn bhejjem maqtula mhux aktar minn għaxart ijiem qabel id-data li fiha l-prodotti jitqiegħdu fil-ħażna kif riferit fl-Artikolu 5(3);
English: it shall be placed in storage in the fresh state and stored in the frozen state;
French: sont mises en stock à l'état frais et stockées à l'état congelé;
German: es muß frisch eingelagert und gefroren gelagert werden;
Italian: essere state conferite all'ammasso allo stato fresco e conservate allo stato congelato;
Czech: je uskladněno v čerstvém stavu a skladováno ve zmrazeném stavu;
Slovak: pripravuje sa na skladovanie sa v čerstvom stave a skladuje sa v stave zmrazenom;
Polish: do przechowalni trafia w stanie świeżym, a przechowywane jest w stanie zamrożonym;
Hungarian: friss állapotban tárolják be és fagyasztott állapotban raktározzák;
Slovenian: je uskladiščeno sveže in skladiščeno zamrznjeno;
Romanian: este depozitată în stare proaspătă și păstrată congelată pe parcursul depozitării;
Bulgarian: трябва да се предаде за складиране в прясно състояние и да се складира в замразено състояние;
Estonian: see paigutatakse lattu värskena ja ladustatakse külmutatuna;
Latvian: to novieto uzglabāšanā svaigu un uzglabā sasaldētā stāvoklī;
Lithuanian: ji dedama į saugyklas šviežia ir saugojama sušaldyta;
Maltese: għandu jitqiegħed fil-ħażna fl-istat frisk u maħżun fl-istat iffriżat;
English: it shall be derived from animals raised in accordance with the prevailing veterinary requirements.
French: sont dérivées d'animaux élevés conformément aux exigences vétérinaires en vigueur.
German: es muß von Tieren gewonnen worden sein, die unter den geltenden Veterinärbedingungen aufgezogen wurden.
Italian: essere state ottenute da animali allevati conformemente alle norme veterinarie in vigore.
Czech: pochází ze zvířat chovaných v souladu s platnými veterinárními požadavky.
Slovak: pochádza zo zvierat chovaných v súlade s platnými veterinárnymi predpismi.
Polish: pochodzi ze zwierząt hodowanych zgodnie z obowiązującymi wymaganiami weterynaryjnymi.
Hungarian: az érvényes állat-egészségügyi követelményeknek megfelelően tenyésztett állatokból származik.
Slovenian: izvira iz živali, vzrejenih v skladu z veljavnimi veterinarskimi zahtevami.
Romanian: provine de la animale crescute în conformitate cu cerințele sanitar-veterinare în vigoare.
Bulgarian: трябва да произлизат от животни, отгледани в съответствие с ветеринарните изисквания, които са в сила.
Estonian: see on saadud kehtivate veterinaarnõuete kohaselt kasvatatud loomadelt.
Latvian: tā ir iegūta no dzīvniekiem, kas audzēti atbilstīgi pastāvošām veterinārajām prasībām.
Lithuanian: ji turi būti galvijų, augintų laikantis galiojančių veterinarijos reikalavimų.
Maltese: għandu jkun idderivat minn bhejjem imkabbra skond il-ħtiġiet veterinarji prevalenti.
English: a declaration by which the contracting party undertakes to place in storage and to store only products which fulfil the conditions laid down in Article 3(2);
French: une déclaration par laquelle le contractant s'engage à mettre en stock et ne stocker que les produits remplissant les conditions visées à l'article 3, paragraphe 2;
German: eine Erklärung, mit der sich der Vertragspartner verpflichtet, nur solche Erzeugnisse einzulagern und auf Lager zu halten, die die Bedingungen in Artikel 3 Absatz 2 genannten Voraussetzungen erfuellen,
Italian: una dichiarazione con la quale il contraente si impegna a conferire e a conservare all'ammasso soltanto prodotti conformi ai requisiti di cui all'articolo 3, paragrafo 2;
Czech: prohlášení, ve kterém se smluvní strana zavazuje uskladnit a skladovat pouze produkty, které splňují podmínky stanovené v čl. 3 odst. 2;
Slovak: prehlásenie, ktorým sa zmluvná strana zaväzuje uskladniť a skladovať len produkty vyhovujúce podmienkam stanoveným v článku 3 (2);
Polish: deklarację, w myśl której strona zawierająca umowę umieszcza w składzie jedynie produkty, spełniające warunki wymienione w art. 3 ust. 2;
Slovenian: izjavo, s katero se pogodbena stranka obvezuje, da bo uskladiščila in skladiščila samo proizvode, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 3(2);
Romanian: o declarație prin care partea contractantă se angajează să introducă în depozit și să depoziteze numai produse care îndeplinesc condițiile stabilite la articolul 3 alineatul (2);
Bulgarian: декларация, с която контрагентът се задължава да постави на склад и да складира само продукти, които отговарят на условията, посочени в член 3, параграф 2;
Estonian: avaldus, millega lepingupool kohustub lattu paigutama ja ladustama üksnes neid tooteid, mis vastavad artikli 3 lõikes 2 sätestatud tingimustele;
Latvian: līgumslēdzējas puses deklarāciju par apņemšanos novietot uzglabāšanā un uzglabāt tikai tos produktus, kas atbilst 3. panta 2. punkta nosacījumiem;
Lithuanian: deklaracija, kuria susitariančioji šalis įsipareigoja krauti į saugyklas ir juose laikyti tiktai tokius produktus, kurie atitinka 3 straipsnio 2 dalyje išdėstytas sąlygas;
English: the quantity and the description of the product to be stored;
French: la quantité et la désignation du produit à stocker;
German: die Menge und eine Bezeichnung des zu lagernden Erzeugnisses,
Italian: il quantitativo e la descrizione del prodotto da ammassare;
Czech: množství a popis produktu určeného ke skladování;
Slovak: množstvo a popis skladovaných produktov;
Polish: klasę jakości oraz opis przechowywanego produktu;
Hungarian: a raktározandó termék mennyisége és leírása;
Slovenian: količino in opis proizvoda, ki bo skladiščen;
Romanian: cantitatea și descrierea produsului care urmează să fie depozitat;
Bulgarian: количеството и описанието на продукта за складиране;
Estonian: ladustatava toote kogus ja kirjeldus;
Latvian: uzglabājamā produkta raksturojumu un daudzumu;
Lithuanian: saugojamo produkto kiekis ir apibūdinimas;
Maltese: il-kwantità u d-deskrizzjoni tal-prodott li jrid jiġi maħżun;
English: the time limit for placing in storage as referred to in Article 5(1), of the total quantity referred to in the contract;
French: la date limite pour la mise en stock, visée à l'article 5, paragraphe 1, de la quantité indiquée dans le contrat;
German: den in Artikel 5 Absatz 1 genannten Endtermin der Einlagerung für die im Vertrag genannte Menge,
Italian: il termine ultimo per le operazioni di conferimento all'ammasso di cui all'articolo 5, paragrafo 1, della totalità del quantitativo di cui alla lettera b);
Czech: lhůtu pro uskladnění množství uvedeného ve smlouvě podle čl. 5 odst. 1;
Slovak: konečný dátum na uskladnenie, podľa článku 5 (1), množstvo uvedené v zmluve;
Polish: termin złożenia w składzie, jak określono w art. 5 ust. 1, całkowitej ilości wskazanej w umowie;
Hungarian: a szerződésben említett teljes mennyiség beraktározására vonatkozó, az 5. cikk (1) bekezdésében említett határidő;
Slovenian: rok za začetek skladiščenja iz člena 5(1) celotne količine, ki jo opredeljuje pogodba;
Romanian: termenul limită pentru introducerea în depozit, menționat la articolul 5 alineatul (1), a întregii cantități specificate în contract;
Bulgarian: крайния срок за поставяне на склад, посочен в член 5, параграф 1, на общото количество, посочено в договора;
Estonian: lepingus nimetatud üldkoguse artikli 5 lõikes 1 osutatud lattu paigutamise tähtaeg;
Latvian: termiņu, kurā līgumā norādīto kopējo daudzumu novieto uzglabāšanā, kā norādīts 5. panta 1. punktā;
Lithuanian: sutartyje minimo bendro kiekio saugojimo terminai, kaip minima 5 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: (ċ) il-limitu taż-żmien għat-tqegħid fil-ħażna riferit fl-Artikolu 5(1), tal-kwantità totali riferita fil-kuntratt;
English: the duration of storage;
French: la période de stockage;
German: die Lagerzeit,
Italian: il periodo di ammasso;
Czech: dobu skladování;
Slovak: dobu skladovania;
Polish: czas trwania składowania;
Hungarian: a raktározás időtartama;
Slovenian: trajanje skladiščenja;
Romanian: perioada de depozitare;
Bulgarian: периода на складиране;
Estonian: ladustamise kestus;
Latvian: uzglabāšanas ilgumu;
Lithuanian: laikymo saugyklose trukmė;
Maltese: it-tul taż-żmien tal-ħażna;
English: the amount of aid per tonne;
French: le montant de l'aide par tonne;
German: den Beihilfebetrag je Tonne,
Italian: l'importo dell'aiuto per tonnellata;
Czech: výši podpory na tunu;
Slovak: výšku podpory na tonu ;
Polish: wysokość dopłaty do 1 tony;
Hungarian: a támogatás tonnánkénti összege;
Slovenian: znesek pomoči na tono;
Romanian: suma ajutorului pe tonă;
Bulgarian: размера на помощта на тон;
Estonian: abi suurus tonni kohta;
Latvian: palīdzības summu par tonnu;
Lithuanian: pagalbos dydis už toną;
Maltese: l-ammont ta' l-għajnuna għal kull tunnellata metrika;
English: the amount of security lodged;
French: le montant de la garantie constituée;
German: den Betrag der hinterlegten Sicherheit,
Italian: l'importo della cauzione depositata;
Czech: výši složené jistoty;
Slovak: výšku zloženej kaucie;
Polish: wysokość uiszczonej kaucji;
Hungarian: a letétbe helyezett biztosíték összege;
Slovenian: znesek položene varščine;
Romanian: suma garanției depuse;
Bulgarian: размера на внесената гаранция;
Estonian: esitatava tagatise suurus;
Latvian: iemaksātā nodrošinājuma summu;
Lithuanian: palikto užstato dydis;
Maltese: l-ammont tal-garanzija ddepożitata;
English: a provision enabling the storage period to be shortened or extended under conditions laid down in Community regulations.
French: la possibilité d'une réduction ou d'une prolongation de la période de stockage dans les conditions prévues par la réglementation communautaire.
German: die Möglichkeit einer Verkürzung oder einer Verlängerung der Lagerzeit unter den Bedingungen einer gemeinschaftlichen Regelung.
Italian: la facoltà di abbreviare o prorogare il periodo di ammasso alle condizioni stabilite dalla normativa comunitaria.
Czech: ustanovení umožňující zkrátit nebo prodloužit dobu skladování za podmínek stanovených v předpisech Společenství.
Slovak: možnosť skrátiť alebo predĺžiť skladovacie obdobie za podmienok stanovených predpismi spoločenstva.
Polish: przepis dopuszczający skrócenie bądź przedłużenie okresu składowania na warunkach określonych w rozporządzeniach Wspólnoty.
Hungarian: rendelkezés, amely a közösségi rendeletekben megállapított feltételek mellett lehetővé teszi a raktározási idő lerövidítését, illetve meghosszabbítását.
Slovenian: določilo, ki omogoča skrajšanje ali podaljšanje obdobja skladiščenja pod pogoji, ki jih določajo predpisi Skupnosti.
Romanian: o dispoziție care permite reducerea sau prelungirea perioadei de depozitare în condițiile prevăzute de legislația comunitară.
Bulgarian: клауза, позволяваща периодът на складиране да бъде съкратен или удължен при условията, предвидени в правилата на Общността.
Estonian: säte, mis võimaldab ühenduse määrustega ettenähtud tingimustel ladustusaega lühendada või pikendada.
Latvian: noteikumus, kas ļauj saīsināt vai pagarināt uzglabāšanas laiku atbilstīgi Kopienas regulu nosacījumiem.
Lithuanian: nuostata, pagal kurią saugojimo laikotarpis gali būti sutrumpintas arba pratęstas, laikantis Bendrijos reglamentuose išdėstytų sąlygų.
Maltese: disposizzjoni li tippermetti li jitqassar jew li jiġi mtawwal il-perjodu tal-ħażna skond il-kondizzjonijiet stbbiliti fir-regolamenti Komunitarji.