English: In the context of the promotion of an advanced, harmonised and competitive electronic communications market that provides a wide choice for users for a full range of communications services, including broadband multimedia and high-speed Internet services, this recommendation concerns conditions for the provision to new entrants of unbundled access to the local loop and associated facilities, by public fixed network operators designated by the national regulatory authority as having significant market power (hereinafter referred to as "notified operators") in accordance with Directive 97/33/EC, Directive 92/44/EEC, and, Directive 98/10/EC.
French: En vue de promouvoir un marché des communications électroniques concurrentiel, harmonisé et évolué offrant aux usagers un choix élargi dans une gamme complète de services de communications, parmi lesquels les services multimédias à large bande et les services Internet à haut débit, la présente recommandation expose les conditions dans lesquelles les opérateurs de réseaux fixes publics considérés par les autorités réglementaires nationales comme puissants sur le marché (ci-après dénommés "opérateurs notifiés"), conformément aux directives 97/33/CE, 92/44/CEE et 98/10/CE, doivent fournir aux nouveaux arrivants un accès dégroupé à la boucle locale et aux installations associées.
German: Diese Empfehlung dient der Förderung eines fortschrittlichen, harmonisierten und wettbewerbsorientierten Marktes der elektronischen Kommunikation, der Nutzern eine große Auswahl an kompletten Kommunikationsdiensten einschließlich multimedialer Breitband- und schneller Internet-Dienste bietet, und betrifft die Bedingungen für die Bereitstellung des entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluß und zu zugehörigen Einrichtungen für neue Marktteilnehmer durch Festnetzbetreiber, die von der nationalen Regulierungsbehörde gemäß den Richtlinien 97/33/EG, 92/44/EWG und 98/10/EG als Organisationen mit beträchtlicher Marktmacht gemeldet wurden (nachstehend "gemeldete Betreiber" genannt).
Italian: Nel contesto della promozione di un mercato delle comunicazioni elettroniche avanzato, armonizzato e concorrenziale, che metta a disposizione degli utilizzatori una più ampia scelta relativamente ad una gamma completa di servizi di telecomunicazione, tra cui servizi multimediali a larga banda e servizi Internet ad alta velocità, la presente raccomandazione concerne le condizioni per la fornitura ai nuovi operatori che entrano sul mercato di un accesso disaggregato all'anello locale e alle opzioni correlate, da parte degli operatori della rete fissa pubblica designati dall'autorità di regolamentazione nazionale come aventi un rilevante potere di mercato (qui di seguito denominati "operatori notificati") ai sensi della direttiva 97/33/CE, della direttiva 92/44/CEE e della direttiva 98/10/CE.
Portuguese: No contexto da promoção de um mercado de comunicações electrónicas avançado, harmonizado e concorrencial, que proporcione aos utilizadores uma ampla escolha a partir de uma vasta gama de serviços de comunicações, incluindo serviços multimédia e serviços de Internet de elevado débito em banda larga, a presente recomendação diz respeito às condições da oferta separada de acesso à linha de assinante e recursos conexos, aos novos operadores pelos operadores da rede pública fixa designados pela entidade reguladora nacional como tendo poder de mercado significativo (a seguir denominados "operadores notificados"), nos termos das Directivas 97/33/CE, 92/44/CEE e 98/10/CE.
Danish: Som led i indsatsen for at fremme et avanceret, harmoniseret og konkurrencebaseret marked for elektronisk kommunikation, der giver brugerne øgede valgmuligheder blandt et komplet udvalg af kommunikationstjenester, herunder bredbåndsmultimedie- og højhastighedsinternettjenester, vedrører denne henstilling de vilkår, hvorunder operatører af faste offentlige net, som ifølge de nationale tilsynsmyndigheder har en stærk markedsposition i overensstemmelse med direktiv 97/33/EF, direktiv 92/44/EØF og direktiv 98/10/EF (herefter benævnt "anmeldte operatører"), skal give nye udbydere adgang til deres abonnentkredsløb og tilhørende anlæg.
Czech: S cílem podporovat konkurenční, harmonizovaný a vyspělý trh elektronické komunikace, který uživatelům nabízí širokou nabídku komunikačních služeb včetně širokopásmových multimediálních služeb a služeb rychlého internetu, upravuje toto doporučení podmínky, za kterých by provozovatelé pevných veřejných sítí považovaní vnitrostátním regulativním orgánem za subjekty s tržní silou (dále jen "oznámení provozovatelé") v souladu se směrnicí 97/33/ES, směrnicí 92/44/EHS a směrnicí 98/10/ES, měli poskytovat novým hospodářským subjektům zpřístupnění účastnického vedení a souvisejících zařízení.
Slovak: V súvislosti s podporou vyspelých, harmonizovaných a elektronických komunikačných konkurenčne orientovaných trhov, ktoré poskytujú užívateľom širokú voľbu kompletných komunikačných služieb vrátane širokopásmových multimédií a vysokorýchlostných internetových služieb, toto odporúčanie sa týka podmienok, ktoré by zabezpečili, aby noví účastníci trhu mali neviazaný prístup k účastníckej prípojke a vybaveniu prostredníctvom operátorov verejných pevných sietí, ktorých určia národné regulačné orgány ako organizácie s významnými trhovými právomocami (ďalej ako "notifikovaní operátori") v súlade so smernicou 97/33/ES, smernicou 92/44/EHS a smernicou 98/10/ES.
Polish: W celu wspierania zaawansowanego, zharmonizowanego i konkurencyjnego rynku łączności elektronicznej, zapewniającego użytkownikom szeroki wybór pełnozakresowych usług telekomunikacyjnych, w tym szerokopasmowe usługi multimedialne i szybki dostęp do internetu, niniejsze zalecenie dotyczy warunków zapewnienia podmiotom dopiero wkraczającym na rynek wydzielonego dostępu do sieci lokalnej i związanych z nią urządzeń przez operatorów publicznych sieci stacjonarnych wskazanych przez krajowe organy regulacyjne jako podmioty dysponujące znaczną przewagą rynkową (zwanych dalej "operatorami powiadomionymi"), zgodnie z dyrektywą 97/33/WE, dyrektywą 92/44/EWG i dyrektywą 98/10/WE.
Hungarian: Egy fejlett, összehangolt és versenyképes elektronikus hírközlési piac elősegítésével kapcsolatban, amely a felhasználók részére távközlési szolgáltatások teljes körének széles választékát biztosítja, beleértve a szélessávú multimédia- és internetszolgáltatást, ez az ajánlás meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett a nemzeti szabályozó hatóságok által a 97/33/EK irányelvvel, a 92/44/EGK irányelvvel és a 98/10/EK irányelvvel összhangban jelentős piaci erővel bíró üzemeltetőknek (a továbbiakban: bejelentett üzemeltetők) minősített, a nyilvános, rögzített hálózatok üzemeltetőinek az új piaci szereplők számára az előfizetői hurokhoz és a kapcsolódó létesítményekhez való hozzáférést át kell engedniük.
Slovenian: V kontekstu spodbujanja naprednega, usklajenega in konkurenčnega trga elektronskih komunikacij, ki ponuja uporabnikom široko izbiro celotne palete komunikacijskih storitev, vključno s širokopasovnimi multimedijskimi in visokohitrostnimi internetnimi storitvami, to priporočilo zadeva pogoje, ki jih morajo operaterji javnega fiksnega omrežja, za katere nacionalni regulativni organ odloči, da imajo pomembno tržno moč (v nadaljnjem besedilu "priglašeni operaterji") skladno z Direktivo 97/33/ES, Direktivo 92/44/EGS in Direktivo 98/10/ES, za izvajanje dostopa do krajevne zanke in pripadajočih naprav zagotavljati novim ponudnikom.
Estonian: Käesolev soovitus käsitleb tingimusi, mida tavatelefonivõrgu operaatorid, kelle riigi reguleeriv asutus on vastavalt direktiivile 97/33/EÜ, direktiivile 92/44/EMÜ ja direktiivile 98/10/EÜ tunnistanud olulist turujõudu omavaks (edaspidi "teavitatud operaatorid"), peavad täitma uutele turuletulijatele komplektist eraldatud kliendiliinijuurdepääsu ja seotud vahendeid pakkudes, et toetada edumeelset, ühtlustatud ja konkurentsivõimelist elektronside turgu, kus pakutakse kasutajatele laia valikut kõigist sideteenustest, sealhulgas lairiba-multimeedia ja Interneti kiirühendus.
Latvian: Lai veicinātu attīstītu, saskaņotu un konkurētspējīgu elektronisko sakaru tirgu, kas lietotājiem sniedz plašu izvēli pilnā sakaru pakalpojumu apjomā, ieskaitot platjoslas multividi un ātrdarbīgus interneta pakalpojumus, šis ieteikums attiecas uz nosacījumiem, ar kādiem jaunienācējiem neierobežotu piekļuvi vietējai sakaru līnijai un saistītiem pakalpojumiem sniedz sabiedrisko fiksēto tīklu operatori, ko valsts regulatīvā iestāde norādījusi kā tādus operatorus, kam ir ievērojama tirgus ietekme (še turpmāk - "pilnvarotie operatori") saskaņā ar Direktīvu 97/33/EK, Direktīvu 92/44/EEK un Direktīvu 98/10/EK.
Lithuanian: Siekiant skatinti pažangią, suderintą ir konkurencingą elektroninių ryšių rinką, kuri naudotojams suteikia galimybę rinktis iš viso ryšių paslaugų asortimento, įskaitant sparčias interneto ir plačiajuostės multimedijos paslaugas, šioje rekomendacijoje kalbama apie sąlygas, kuriomis, vadovaudamiesi Direktyva 97/33/EB, Direktyva 92/44/EEB ir Direktyva 98/10/EB, viešųjų fiksuotų tinklų operatoriai, kuriuos nacionalinė reguliavimo institucija įvardija kaip turinčius žymią rinkos galią (toliau – notifikuotieji operatoriai), naujiems rinkos dalyviams teikia atsietą prieigą prie vietinių linijų ir susijusių įrenginių.