FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: This Regulation shall come into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli għall-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 1999
Estonian: Brüssel, 25. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 25 Novembru 1999.
English: Whereas the first adjustment should be made on the quantitative limit set out for the quota year 1999 by the current bilateral agreement on trade in textile and clothing goods which will expire on 31 December 1999;
French: considérant que le premier ajustement devrait porter sur la limite quantitative fixée pour l'année contingentaire 1999 par l'accord bilatéral existant sur le commerce de produits textiles et d'habillement, dont la date d'expiration est fixée au 31 décembre 1999;
Portuguese: Considerando que o primeiro ajustamento deverá ser efectuado em relação ao limite quantitativo fixado para o contingente anual de 1999 pelo actual Acordo bilateral sobre o comércio de produtos têxteis e de vestuário que termina em 31 de Dezembro de 1999;
Czech: vzhledem k tomu, že první úprava by měla být provedena na množstevním limitu stanoveném pro kvótový rok 1999 stávající dvoustrannou dohodou o obchodu textilním a oděvním zbožím, jejíž platnost skončí dne 31. prosince 1999;
Slovak: keďže prvá úprava by sa mala vykonať na množstvovom limite stanovenom pre kvótový rok 1999 súčasnou dvojstrannou dohodou o obchode s textilným a odevným tovarom, ktorej platnosť skončí 31. decembra 1999;
Polish: Pierwsze dostosowanie powinno dotyczyć limitu ilościowego, określonego dla roku kontyngentowego 1999, na mocy umowy dwustronnej w sprawie handlu towarami włókienniczymi i odzieżowymi, które wygaśnie dnia 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: mivel az első kiigazítást az 1999. december 31-én lejáró, a textil- és ruházati áruk kereskedelméről szóló jelenlegi kétoldalú megállapodás által az 1999. kontingensévre megállapított mennyiségi határértékre kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba prvo prilagoditev opraviti pri količinski omejitvi za kvotno leto 1999 z veljavnim dvostranskim sporazumom o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili, ki se izteče 31. decembra 1999;
Estonian: esimene kord tuleks korrigeerida koguselist piirnormi, mis on kehtestatud 1999. kvoodiaastaks praeguses kahepoolses tekstiil- ja rõivatoodete lepingus, mis lõpeb 31. detsembril 1999;
Latvian: tā kā pirmais ir jāpielāgo daudzuma limits, kas 1999. kvotas gadam noteikts ar pašreizējo divpusējo nolīgumu par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem un apģērbiem, kura spēkā esamības termiņš beigsies 1999. gada 31. decembrī;
Lithuanian: Kadangi pagal esamą dvišalį susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, kurio galiojimo laikas baigsis 1999 m. gruodžio 31 d., turėtų būti padarytas pirmasis 1999 kvotos metams nustatytos kiekybinės normos koregavimas;
Maltese: Billi l-ewwel aġġustament għandu jsir fuq il-limitu kwantittativ stabbilit għas-s-sena ta' kwota 1999 permezz tal-ftehim bilaterali kurrenti fuq kummerċ fit-tessuti u l-oġġetti ta'l-ilbies li jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1999;
English: Whereas a further deduction should be made on the quantitative limit applicable for the quota year 2000;
French: considérant qu'une deuxième déduction doit être opérée sur la limite quantitative applicable à l'année contingentaire 2000;
Portuguese: Considerando que a outra dedução deverá ser efectuada em relação ao limite quantitativo aplicável para o contingente anual de 2000;
Czech: vzhledem k tomu, že další odpočet by měl být proveden na množstevním limitu platném pro kvótový rok 2000;
Slovak: keďže ďalší odpočet by sa mal vykonať na množstvovom limite platnom pre kvótový rok 2000;
Polish: Dalsze potrącenie powinno dotyczyć limitu ilościowego stosowanego w odniesieniu do roku kontyngentowego 2000.
Hungarian: mivel a 2000. kontingensévre alkalmazandó mennyiségi határértékre újabb levonást kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba nadaljnjo količino odtegniti od količinske omejitve, ki se uporablja za kvotno leto 2000;
Estonian: teine mahaarvamine tuleks teha 2000. kvoodiaastal kohaldatavast koguselisest piirnormist;
Latvian: tā kā pēc tam ir jāsamazina daudzuma limits, ko piemēro 2000. kvotas gadā;
Lithuanian: Kadangi antrasis koregavimas turėtų būti taikomas 2000 kvotos metų kiekybinei normai;
Maltese: Billi aktar tnaqqis għandu jsir fil-limitu kwantittativ applikabbli għas-sena ta' kwota 2000;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Regulation (EEC) No 3030/93,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis émis par le comité "textiles" institué par le règlement (CEE) n° 3030/93,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis instituído pelo Regulamento (CEE) n.o 3030/93,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil zřízeného nařízením (EHS) č. 3030/93,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil, ktorý bol zriadený nariadením (EHS) č. 3030/93,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Tekstylnego, ustanowionego w rozporządzeniu (EWG) nr 3030/93,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3030/93/EGK rendelettel létrehozott Textilbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, skladni z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega z Uredbo (EGS) št. 3030/93,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3030/93 kohaselt asutatud tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās Tekstilpreču komitejas atzinumu, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 3030/93,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamentu (EEB) Nr. 3030/93 įsteigto Tekstilės komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma'l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti mwaqqaf bir-Regolament (KEE) Nru 3030/93,