English: Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin, and amending Directive 90/425/EEC(9), lays down the rules for the placing on the market of animal waste intended for uses other than human consumption, and Directive 96/25/EC lays down rules applying to labelling providing users with accurate information concerning the identity of the products and any restrictions on their use;
German: Mit der Richtlinie 90/667/EWG des Rates vom 27. November 1990 zum Erlaß veterinärrechtlicher Vorschriften für die Beseitigung, Verarbeitung und Vermarktung tierischer Abfälle und zum Schutz von Futtermitteln tierischen Ursprungs, auch aus Fisch, gegen Krankheitserreger und zur Änderung der Richtlinie 90/425/EWG(9) wurden die Vorschriften für die Vermarktung von nicht zum Verzehr bestimmten tierischen Abfällen erlassen; mit der Richtlinie 96/25/EG wurden Etikettierungsvorschriften erlassen, gemäß denen der Verwender genau über die Art der betreffenden Erzeugnisse und über Beschränkungen ihrer Verwendungsmöglichkeiten unterrichtet werden muß.
Italian: La direttiva 90/667/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato dei rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE(9), stabilisce le norme di commercializzazione dei residui di origine animale destinati a impieghi diversi dal consumo umano e la direttiva 96/25/CE fissa le regole di etichettatura per garantire un'informazione precisa dell'utilizzatore circa l'identità dei prodotti e i limiti al loro impiego.
Portuguese: A Directiva 90/667/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabelece as normas sanitárias para a eliminação e a transformação de resíduos animais, para a sua colocação no mercado e para a prevenção da presença de agentes patogénicos nos alimentos para animais de origem animal ou à base de peixe e que altera a Directiva 90/425/CEE(9), estabelece as normas de colocação no mercado dos resíduos animais destinados a utilizações diferentes do consumo humano e a Directiva 96/25/CE estabelece normas de rotulagem tendentes a informar o utilizador de maneira precisa sobre a identidade dos produtos em causa e sobre as limitações relativas às possibilidades da sua utilização.
Czech: Směrnice Rady 90/667/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o veterinárních pravidlech pro zneškodňování a zpracování živočišného odpadu, jeho uvádění na trh a pro ochranu před patogenními původci v krmivech živočišného původu, též z ryb, a o změně směrnice 90/425/EHS (90/667/EHS)9, stanoví pravidla pro uvádění na trh živočišných odpadů určených pro jiné účely než k lidské spotřebě a směrnice 96/25/ES stanoví pravidla pro označování, podle nichž musí být uživatel přesně informován o identitě dotyčných produktů a o omezeních jejich možností použití.
Slovak: Smernica Rady 90/667/EHS z 27. novembra 1990 ustanovujúca veterinárne pravidlá na odstraňovanie a spracovanie živočíšneho odpadu, na jeho uvádzanie na trh a na prevenciu patogénov v krmivách živočíšneho pôvodu alebo z rýb meniaca a dopĺňajúca smernicu 90/425/EHS3, ustanovuje pravidlá na uvádzanie na trh živočíšneho odpadu určeného na iné použitia ako na spotrebu pre ľudí, a smernica 96/25/ES ustanovuje pravidlá vzťahujúce sa na označovanie, ktoré poskytne užívateľom presné informácie o identite produktov a o akýchkoľvek obmedzeniach v ich používaní;
Polish: Dyrektywa Rady 90/667/EWG z dnia 27 listopada 1990 r. ustanawiająca przepisy weterynaryjne w zakresie usuwania i przetwarzania odpadów zwierzęcych, wprowadzenia ich na rynek oraz zapobiegania obecności czynników chorobotwórczych w paszach pochodzących ze zwierząt lub ryb i zmieniających dyrektywę 90/425/EWG9, ustanawia przepisy dotyczące wprowadzania na rynek odpadów zwierzęcych przeznaczonych do zastosowania innego niż spożycie przez ludzi, a dyrektywa 96/25/WE ustanawia zasady dotyczące etykietowania, zapewniające użytkownikom dokładną informację dotyczącą identyfikacji produktów i wszelkich ograniczeń w zakresie ich zastosowania;
Hungarian: Az állati hulladékok ártalmatlanítására és forgalomba hozatalára, továbbá az állati eredetű, illetve halból készült takarmányok kórokozókkal szembeni védelmére vonatkozó állat-egészségügyi előírásokról, valamint a 90/425/EGK irányelv módosításáról szóló, 1990. november 27-i 90/667/EGK tanácsi irányelv9 megállapítja a nem emberi fogyasztásra szánt állati hulladékok forgalomba hozatalának szabályait, a 96/25/EK irányelv pedig megállapítja azokat a címkézésre vonatkozó szabályokat, amelyek szerint a felhasználókat pontos információval kell ellátni a termékek azonosítására és felhasználásának bármely korlátozására vonatkozóan;
Slovenian: Direktiva Sveta 90/667/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi veterinarskih predpisov za odstranjevanje in predelavo živalskih odpadkov, za njihovo dajanje na trg in za preprečevanje patogenih mikroorganizmov v krmi živalskega ali ribjega izvora in o spremembah Direktive 90/425/EGS1 določa pravila za dajanje živalskih odpadkov na trg, in sicer takšnih odpadkov, ki so namenjeni za vse, razen za človekovo prehrano, Direktiva 96/25/ES pa določa pravila o označevanju, ki daje uporabnikom natančne podatke o identiteti proizvodov in vseh omejitvah njihove uporabe;
Romanian: Directiva 90/667/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 de stabilire a normelor veterinare pentru evacuarea și prelucrarea deșeurilor animale, pentru comercializarea lor și pentru prevenirea apariției agenților patogeni în hrana de origine animală sau din pește și de modificare a Directivei 90/425/CEE, stabilește normele pentru introducerea pe piață a deșeurilor animale destinate utilizării în alte scopuri decât consumul uman, iar Directiva 96/25/CE stabilește normele de etichetare pentru a se oferi utilizatorilor informații corecte cu privire la identitatea produselor și a tuturor restricțiilor privind utilizarea lor;
Bulgarian: Директива 90/667/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно ветеринарните правила за унищожаване и преработка на животински отпадъци, тяхното пускане на пазара и предотвратяване на патогени във фуражите от животински или рибен произход, и за изменение на Директива 90/425/ЕИО, постановява правилата за пускането на пазара на животински отпадъци, предназначени за използване, различно от консумация от човека, а Директива 96/25/ЕО постановява правилата, които се прилагат по отношение на етикетирането, което осигурява на потребителите точна информация относно идентичността на продуктите и ограниченията за тяхната употреба;
Estonian: Nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivis 90/667/EMÜ, millega kehtestatakse veterinaareeskirjad loomsete jäätmete kõrvaldamise, ümbertöötamise ja turuleviimise kohta ning haigusetekitajate vältimise kohta loomset päritolu või kalast valmistatud loomasöötades ning muudetakse direktiivi 90/425/EMÜ,9 sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete jäätmete turuleviimise eeskirjad, ning direktiivis 96/25/EÜ sätestatakse eeskirjad seoses märgistamisega, mis annab kasutajatele täpset infot toodete omaduste ja kasutuspiirangute kohta;
Latvian: Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīva 90/667/EEK, kas nosaka veterināros noteikumus attiecībā uz dzīvnieku atkritumu utilizāciju un pārstrādi, to laišanu tirgū un patogēnu vielu novēršanu dzīvnieku vai zivju izcelsmes barībā un kas groza Direktīvu 90/425/EEK 9, paredz noteikumus attiecībā uz dzīvnieku atkritumu laišanu tirgū lietošanai, kas nav saistīta ar cilvēku uzturu, un Direktīva 96/25/EK paredz noteikumus par marķēšanu, norādot lietotājiem precīzu informāciju par produktu un visus lietošanas ierobežojumus;
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvoje 90/667/EEB, nustatančioje veterinarijos taisykles dėl gyvūninės kilmės atliekų tvarkymo ir perdirbimo, siekiant tiekimo į rinką ir ligų sukėlėjų prevencijos gyvūninės arba žuvų kilmės pašaruose, ir iš dalies pakeičiančioje Direktyvą 90/425/EEB [9], nustatytos gyvūninės kilmės atliekų, kurios nėra skirtos vartoti žmonėms, pateikimo į rinką taisyklės, o Direktyvoje 96/25/EB nustatytos taisyklės, reglamentuojančios ženklinimo etiketėmis tvarką, užtikrinančią, kad vartotojams būtų pateikta tiksli informacija apie produktų tapatumą ir jų vartojimo apribojimus;
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi r-regoli veterinarji għar-rimi u l-proċessar tal-ħmieġ ta' l-annimali, għat-tqegħid fis-suq u għall-prevenzjoni ta' pateġoni fl-għalf li joriġina mill-annimali jew mill-ħut, u li temenda lid-Direttiva 90/425/KEE [9], tistabbilixxi r-regoli għat-tqegħid fis-suq ta' ħmieġ ta' l-annimali maħsub għal użu altru mill-konsum uman, u d-Direttiva 96/25/KE tistabbilixxi regoli li japplikaw għat-tikkettjar li jipprovdi lill-utenti b'informazzjoni eżatta li tikkonċerna l-identità tal-prodotti u kull restrizzjoni dwar l-użu tagħhom;