English: A step-by-step approach towards the compilation of a full set of quarterly accounts for the general government sector in the framework of ESA 95 should be followed, starting from 2000 with a first set of components of the general government accounts being available according to ESA 95 concepts.
French: Une approche progressive vers l'élaboration d'un ensemble complet de comptes trimestriels du secteur des administrations publiques dans le cadre du SEC 95 est adoptée et commence, à partir de 2000, avec un premier ensemble de composantes des comptes des administrations publiques disponibles selon les concepts du SEC 95.
German: Es sollte ein stufenweises Konzept zur Erstellung eines vollständigen Satzes vierteljährlicher Konten für den Sektor Staat im Rahmen des ESVG 95 verfolgt werden, wobei ab dem Jahr 2000 mit einem ersten Satz von Komponenten der Konten des Sektors Staat gemäß den Konzepten des ESVG 95 begonnen wird.
Italian: In vista della compilazione di una serie completa di conti trimestrali per il settore delle amministrazioni pubbliche nel quadro del SEC 95, va seguito un approccio per fasi successive, iniziando dal 2000 con una prima serie di componenti dei conti delle amministrazioni pubbliche disponibili in conformità ai concetti del SEC 95.
Portuguese: Que deve seguir-se uma abordagem gradual no que diz respeito à compilação de uma série completa de contas trimestrais respeitantes ao sector das administrações públicas, no âmbito do SEC 95, a começar em 2000 com um primeiro conjunto de componentes das contas das administrações públicas disponíveis, de acordo com os conceitos do SEC 95.
Czech: Je třeba postupně přecházet na sestavování úplné sestavy čtvrtletních účtů za sektor vládních institucí v rámci ESA 95 počínaje rokem 2000, přičemž první sestava složek národních účtů vládních institucí již bude k dispozici podle pojetí ESA 95.
Slovak: po postupnom priblížení sa k zostaveniu úplného súboru štvrťročných účtov pre sektor všeobecnej štátnej správy v rámci ESA 95 by mal nasledovať, počínajúc rokom 2000, prvý súbor komponentov účtov verejnej správy, dostupný podľa pojmov ESA 95;
Polish: Stopniowe podejście do stworzenia pełnego zestawienia rachunków kwartalnych dla sektora administracji publicznej w ramach ESA 95 powinno nastąpić, począwszy od roku 2000, wraz z pierwszym zestawieniem elementów rachunków sektora państwowego dostępne będzie zgodnie z założeniami ESA 95.
Hungarian: Az államháztartási szektor számára az ESA 95 keretében lépésről lépésre össze kell állítani a negyedéves számlák teljes sorozatát, a 2000. évtől kezdődően a közszámláknak az első sorozatba tartozó, az ESA 95 fogalmai szerint rendelkezésre álló elemeivel.
Slovenian: Uporabljati bi bilo treba postopni pristop k izdelavi celotnega niza četrtletnih računov za sektor država v okviru ESR 95, z začetkom od leta 2000 s prvim nizom elementov računov države, ki so na voljo v skladu s koncepti ESR 95.
Romanian: Trebuie urmărită o abordare pas cu pas în vederea întocmirii unui set complet de conturi trimestriale pentru sectorul administrației publice conform ESA 95 și începând cu anul 2000, va exista un prim set de componente ale conturilor administrației publice cu respectarea conceptelor ESA 95.
Bulgarian: Трябва да се прилага поетапен подход към съставянето на пълен комплект от тримесечни отчети за сектор държавно управление в рамките на ЕSA 95, като през 2000 г. се започне с първия набор от компоненти на отчетите на държавно управление, които да се представят съобразно понятията в ЕSA 95.
Estonian: Valitsemissektori täielike kvartaliaruannete koostamiseks tuleks järgida etapiviisilist lähenemisviisi ESA 95 raames, kusjuures 2000. aastal peaks olema kättesaadav esimene ESA 95 mõistetele vastav valitsemissektori aruannete komponentide kogum.
Latvian: Jāievēro pakāpeniska pieeja ceturkšņa kontu pilnīga kopuma sagatavošanai ESA 95 ietvaros attiecībā uz valsts sektoru, pirmo valsts sektora kontu komponentu kopumu saskaņā ar ESA 95 jēdzieniem ieviešot no 2000. gada.
Lithuanian: Palaipsniui pereinant prie pilnos valdžios sektoriaus ketvirtinių sąskaitų sekos parengimo pagal ESS 95 pirmoji valdžios sektoriaus sąskaitų, parengtų pagal ESS 95 reikalavimus, komponentų dalis turi būti prieinama nuo 2000 m.
Maltese: Avviċinament pass-pass lejn il-bini ta' sett sħiħ ta' kontijiet għal kull kwart tas-sena għas-settur governattiv fil-qafas ta' l-ESA 95 għandu jiġi segwit, mill-bidu tas-sena 2000 bl-ewwel sett ta' komponenti tal-kontijiet tal-gvern ġenerali jkunu disponibbli skond il-fehm l-ESA 95.