English: Whereas the new active substance, azoxystrobin, was included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 98/47/EC(8) for use as fungicide only, but without specifying particular conditions having an impact on crops which may be treated with plant protection products containing azoxystrobin;
French: considérant que la nouvelle substance active, l'azoxystrobine, a été incluse dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE par la directive 98/47/CE de la Commission(8) pour une utilisation comme fongicide uniquement, sans que soient toutefois précisées les conditions particulières pouvant avoir un effet sur les cultures traitées avec les produits phytopharmaceutiques contenant de l'azoxystrobine;
Portuguese: Considerando que a nova substância activa azoxistrobina foi incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE pela Directiva 98/47/CEE da Comissão(8) para utilização exclusivamente como fungicida, sem que, todavia, tenham sido definidas condições especiais aplicáveis às culturas tratadas com produtos fitofarmacêuticos com azoxistrobina;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnicí Komise 98/47/ES8 byla do přílohy I směrnice 91/414/EHS zařazena nová účinná látka, azoxystrobin, pouze pro použití jako fungicid, aniž však byly stanoveny zvláštní podmínky, které mají dopad na plodiny ošetřené přípravky na ochranu rostlin obsahujícími azoxystrobin;
Slovak: keďže nová aktívna látka azoxystrobín bola zahrnutá do prílohy I k smernici 91/414/EHS smernicou Komisie 98/47/ES8 na používanie len ako fungicíd, ale bez špecifikovania zvláštnych podmienok majúcich dopad na plodiny, ktoré sa môžu ošetrovať výrobkami na ochranu rastlín obsahujúcimi azoxystrobín;
Polish: Nowa substancja czynna azoksystrobina została włączona do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG poprzez dyrektywę Komisji 98/47/WE8, w celu stosowania jej wyłącznie jako fungicyd, ale bez określenia szczególnych warunków mających wpływ na uprawy, wobec których można stosować środki ochrony roślin zawierające azoksystrobinę.
Hungarian: mivel az új hatóanyagot, az azoxistrobint, a 98/47/EK bizottsági irányelv8 iktatta be a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, kizárólag gombaölő szerként történő felhasználásra, anélkül azonban, hogy meghatározta volna az azoxistrobint tartalmazó növényvédő szerekkel kezelt terményekre hatást gyakorló egyes különleges körülményeket;
Slovenian: ker je bila z Direktivo Komisije 98/47/ES [8] nova aktivna snov azoksistrobin vključena v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS za uporabo le kot fungicid, vendar brez določitve posebnih pogojev, ki bi imeli vpliv na pridelke, ki se jih sme tretirati z azoksistrobin vsebujočimi fitofarmacevtskimi sredstvi;
Romanian: întrucât noua substanță activă, azoxistrobin, a fost inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE prin Directiva 98/47/CE a Comisiei pentru utilizare doar ca fungicid, fără a se preciza, totuși, condițiile speciale care pot avea efect asupra culturilor tratate cu produsele fitosanitare care conțin azoxistrobin;
Bulgarian: като има предвид, че новото активно вещество, азоксистробина, беше включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО с Директива 98/47/ЕО на Комисията за употреба само като фунгицид, но без да се уточняват конкретни условия, които оказват влияние върху културите, които може да бъдат третирани със съдържащи азоксистробин продукти за растителна защита;
Estonian: uus toimeaine asoksüstrobiin lisati komisjoni direktiiviga 98/47/EÜ8 direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kasutamiseks ainult fungitsiidina, täpsustamata eritingimusi, mis mõjutavad põllukultuure, mida tohib töödelda asoksüstrobiini sisaldavate taimekaitsevahenditega;
Latvian: tā kā jaunā aktīvā viela azoksistrobīns ar Komisijas Direktīvu 98/47/EK8 tika iekļauta Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, lai to izmantotu tikai kā fungicīdu, neparedzot īpašus nosacījumus, kuri ietekmē ražas, ko var apstrādāt ar augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur azoksistrobīnu;
Lithuanian: kadangi Komisijos Direktyva 98/47/EB [8] nauja veiklioji medžiaga azoksistrobinas į 91/414/EEB I priedą buvo įtraukta tik kaip fungicidas, bet nenurodant konkrečių sąlygų, darančių poveikį kultūroms, kurios gali būti apdorotos augalų apsaugos produktais, turinčiais azoksistrobino;
Maltese: Billi s-sustanza attiva ġdida, azoxystrobin, kienet inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/47/KE [8] għall-użu bħala funguċida biss, bla ma kienu speċifikati xi kondizzjonijiet partikolari li jkollhom impatt fuq uċuħ li jistgħu jiġu trattati bi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-azoxystrobin;