FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1125/1999 of 28 May 1999 amending Regulation (EC) No 111/1999 laying down general rules for the application of Council Regulation (EC) No 2802/98 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1125/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 modifiant le règlement (CE) n° 111/1999 portant modalités générales d'application du règlement (CE) n° 2802/98 du Conseil relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1125/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 111/1999, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2802/98 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1125/1999 z 28. mája 1999, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 111/1999 ustanovujúce všeobecné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2802/98 o programe dodávok poľnohospodárskych produktov do Ruskej federácie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1125/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 111/1999 ustanawiające ogólne zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2802/98 w sprawie programu dostaw produktów rolnych do Federacji Rosyjskiej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1125/1999/EK RENDELETE (1999. május 28.) az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának programjáról szóló 2802/98/EK tanácsi rendelet alkalmazása általános szabályainak megállapításáról szóló 111/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1125/1999 z dne 28. maja 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 111/1999 o določitvi splošnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2802/98 o programu za dobavo kmetijskih proizvodov Ruski federaciji
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1125/1999 AL COMISIEI din 28 mai 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 111/1999 de stabilire a normelor generale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2802/98 al Consiliului privind programul de aprovizionare cu produse agricole a Federației Ruse
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1125/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 111/1999, milles sätestatakse üldeeskirjad põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2802/98 kohaldamiseks
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1125/1999 (1999. gada 28. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 111/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2802/98 par programmu lauksaimniecības produktu piegādei uz Krievijas Federāciju
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1125/1999 1999 m. gegužės 28 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 111/1999, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 2802/98 dėl žemės ūkio produktų tiekimo Rusijos Federacijai programos taikymo bendrąsias taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1125/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 111/1999 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98 fuq programm biex jipprovdu lill-Federazzjoni Russa bil-prodotti ta' l-agrikultura
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation(1), and in particular Article 4(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2802/98 du Conseil du 17 décembre 1998 relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie(1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2802/98 ze dne 17. prosince 1998 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace[1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2802/98 zo 17. decembra 1998 o programe dodávky poľnohospodárskych produktov do Ruskej federácie(1), a najmä na jeho článok 4 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2802/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. w sprawie programu dostaw produktów rolnych do Federacji Rosyjskiej[1], w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának programjáról szóló, 1998. december 17-i 2802/98/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2802/98 z dne 17. decembra 1998 o programu za dobavo kmetijskih proizvodov Ruski federaciji[1] in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2802/98 al Consiliului din 17 decembrie 1998 privind programul de aprovizionare cu produse agricole a Federației Ruse, în special articolul 4 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2802/98 põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi kohta,1 eriti selle artikli 4 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2802/98 par programmu lauksaimniecības produktu piegādei uz Krievijas Federāciju 1 un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2802/98 dėl žemės ūkio produktų tiekimo Rusijos Federacijai programos [1], ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 fuq programm biex tagħti prodotti ta' l-agrikultura lill-Federazzjoni Russa[1], u partikolarment l-Artikolu 4(2) tiegħu,
English: Regulation (EC) No 111/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 111/1999 est modifé comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 111/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 111/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 111/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 111/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 111/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 111/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 111/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 111/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 111/1999 groza šādi.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentas (EB) Nr. 111/1999 pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 111/1999 huwa minn issa emendat kif ġej:
English: Article 4(3) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 (3) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 5(1)(e)(4) is replaced by the following:
French: À l'article 5, paragraphe 1, point e), le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 5 odst. 1 písm. e) se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 (1) e) (4) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 1 lit. e) pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése e) pontjának 4. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 5(1)(e)(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1) litera (e), punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1, буква д), точка 4) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti e alapunkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta e) apakšpunkta 4. daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies e punkto 4 papunktis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1)(e)(4) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "4. the route, including border crossing points and indicating any points at which the goods are to be transferred from one means of transport to another outside the Community's customs territory;
French: "4) précisez le parcours suivi, y compris les points de passage des frontières en indiquant les points de transbordement d'un moyen de transport à un autre, en dehors du territoire douanier de la Communauté;
Czech: "4. trasu včetně hraničních přechodů a míst, v nichž bude zboží přeloženo z jednoho dopravního prostředku do jiného, mimo celní území Společenství;
Polish: "4. trasę, łącznie z przejściami granicznymi oraz ze wskazaniem wszelkich punktów, gdzie towary będą przeładowywane z jednego środka transportu na inny, poza obszarem celnym Wspólnoty;
Hungarian: "4. az útvonal, beleértve a határátkelőhelyeket és feltüntetve azokat a helyeket, ahol az árukat egyik szállítóeszközről a másikra átrakják a Közösség vámterületén kívül;
Slovenian: "4. pot, vključno z mejnimi prehodi in vsemi točkami zunaj carinskega območja Skupnosti, kjer se bo blago pretovorilo z enega prevoznega sredstva na drugo;
Romanian: „4. precizări privind itinerarul care va fi urmat, inclusiv punctele de trecere a frontierelor, indicând punctele de transbordare dintr-un mijloc de transport în altul, în afara teritoriului vamal al Comunității;
Bulgarian: “4. маршрутът, включително граничните пунктове и като се посочват всички пунктове, в които стоките ще се прехвърлят от едно транспортно средство на друго извън митническата територия на Общността;
Estonian: "4. marsruut, kaasa arvatud piiripunktid ja kohad, kus kaup laaditakse ümber ühelt veovahendilt teisele väljaspool ühenduse tolliterritooriumi;
Latvian: Maršrutu, ieskaitot robežas šķērsošanas punktus un norādot visus citus punktus, kuros preces ir paredzēts pārkraut no viena transportlīdzekļa citā ārpus Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: "4) maršrutas, įskaitant sienos kirtimo punktus ir nurodant bet kuriuos punktus, kuriuose prekės bus perkeltos iš vienos transporto priemonės į kitą už Bendrijos muitų teritorijos ribų;
Maltese: Ir-rotta, li tinkludi postijiet tal-qsim tal-fruntiera jridu jindikaw il-postijiet eżatti fejn il-prodotti se jkunu trasferiti minn mezz ta' trasport għall-ieħor barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità;
English: in such cases the tenderer undertakes to communicate in writing to the authorities and bodies indicated to the tenderer by the Commission, at least three days in advance, the dates on which the transhipments are to take place and the probable dates of the principal operations, in particular loading and arrival at destination;
Czech: v těchto případech se účastník nabídkového řízení zavazuje, že písemně sdělí orgánům a subjektům, které mu budou uvedeny Komisí, alespoň tři dny předem data překládky, jakož i pravděpodobná data hlavních operací, zejména nakládky a příjezdu na místo určení;
Polish: w takich przypadkach oferent zobowiązuje się do podania na piśmie władzom i organom wskazanym oferentowi przez Komisję, przynajmniej z trzydniowym wyprzedzeniem, punktów i terminów, gdzie odbywa się przeładunek, jak również prawdopodobnych dat podstawowych operacji, w szczególności dokonania załadunku i przybycia do miejsca przeznaczenia;
Slovenian: v takih primerih se ponudnik zaveže organom in službam, ki jih Komisija navede ponudniku, pisno sporočiti vsaj tri dni vnaprej datume pretovarjanja in možne datume glavnih operacij, predvsem nakladanja in prispetja do namembnega kraja;
Estonian: sellisel juhul on pakkuja kohustatud vähemalt kolm päeva varem teatama kirjalikult komisjoni poolt osutatud asutustele ja organitele ümberlaadimise kuupäevad ja peamiste toimingute, eelkõige laadimise ja sihtkohta jõudmise eeldatavad kuupäevad;
English: Article 5(1)(e)(6) is replaced by the following:
French: À l'article 5, paragraphe 1, point e), le point 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 5 odst. 1 písm. e) se bod 6 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 (1) e) (6) sa nahrádza takto:
Polish: " 3) artykuł 5 ust. 1 lit. e) pkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése e) pontjának 6. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 5(1)(e)(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1) litera (e), punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1, буква д), точка 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti e alapunkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta e) apakšpunkta 6. daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies e punkto 6 papunktis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1)(e)(6) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "6. the undertaking by the tenderer to submit, in the event of his tender being successful, the original of the insurance policy taken out to cover all risks relating to transport;
Czech: "6. závazek účastníka nabídkového řízení předložit, bude-li jeho nabídka vybrána, originál pojistné smlouvy, která se vztahuje na všechna rizika spojená s přepravou;
Slovak: "6. záväzok účastníka výberového konania predložiť v prípade, že jeho ponuka uspeje, originál poistnej zmluvy uzavretej na pokrytie rizika dopravy;
Polish: "6. zobowiązanie oferenta do przedstawienia, w przypadku gdy jego oferta zostanie wybrana, oryginału polisy ubezpieczeniowej wykupionej na pokrycie wszelkiego ryzyka związanego z transportem;
Slovenian: "6. zavezo ponudnika, da bo predložil, če bo njegova ponudba izbrana, izvirnik zavarovalne police, sklenjene za vsa tveganja v zvezi s prevozom;
Estonian: "6. pakkuja kohustus esitada kindlustuspoliisi originaaleksemplar kõikide veoga seotud riskide katmiseks, kui tema pakkumine on vastu võetud;
English: Article 5(1)(f)(3) is replaced by the following:
French: À l'article 5, paragraphe 1, point f), le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 5 odst. 1 písm. f) se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 (1) f) (3) sa nahrádza takto:
Polish: 4) artykuł 5 ust. 1 lit. f) pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése f) pontjának 3. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 5(1)(f)(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1) litera (f), punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1, буква е), точка 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti f alapunkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta f) apakšpunkta 3. daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies f punkto 3 papunktis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1)(f)(3) hu mibdul b'dan li ġej:
English: "3. the name(s) and address(es) of the businesses producing the wholly-milled rice and of all subcontractors and forwarding agents to be used in the operation;
Czech: "3. název/názvy a adresu/adresy podniků produkujících celoomletou rýži a všech subdodavatelů a dopravců, jejichž služeb má být při dodávce použito;
Slovak: "3. meno/á a adresa/y spoločností vyrábajúcich lúpanú ryžu, ako aj všetkých subdodávateľov a prepravcov podieľajúcich sa na operácii;
Polish: "3. nazwę(-y) i adres(-y) firm produkujących ryż całkowicie bielony oraz wszystkich podwykonawców i spedytorów, z których będzie się korzystać w trakcie działań;
Slovenian: "3. imena in naslove podjetij, ki proizvajajo brušeni riž, ter vseh podizvajalcev in špediterjev, ki bodo sodelovali v tej operaciji;
Estonian: "3. kroovitud riisi tootvate ettevõtete ja kõikide tarnimisel kasutatavate alltöövõtjate ja ekspediitorite nimed ja aadressid;
English: " 5. in Article 5(1)(f), point (4) is deleted;
Polish: w art. 5 ust. 1 lit. f) skreśla się pkt 4;
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti f alapunkt 4 jäetakse välja.
English: Article 5(1)(g)(1) is replaced by the following:
French: À l'article 5, paragraphe 1, point g), le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 5 odst. 1 písm. g) se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 l) g) (1) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 1 lit. g) pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése g) pontjának 1. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 5(1)(g)(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1) litera (g), punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1, буква ж), точка 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti g alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta g) apakšpunkta 1. daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies g punkto 1 papunktis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1)(ġ)(1) hu mibdul b'dan li ġej:
English: "1. the amount tendered per tonne (net), taking account of the cost of processing, packaging, transport and storage to the delivery stage specified in the invitation to tender;
Czech: "1. nabízenou částku za tunu (čisté hmotnosti), s ohledem na náklady na zpracování, balení, dopravu a skladování do stadia dodávky uvedeného v nabídkovém řízení;
Slovak: "1. množstvo, ktoré je predmetom výberového konania, uvedené v tonách (netto), vrátane nákladov na spracovanie, balenie, dopravu a uskladnenie až do fázy dodávky uvedenej vo výzve do výberového konania;
Polish: "1. proponowaną ilość produktu wyrażoną w tonach (waga netto), uwzględniając koszt przetwarzania, pakowania, transportu oraz składowania do etapu dostarczenia określonego w ogłoszeniu o przetargu;
Slovenian: "1. ponujeni znesek na tono (neto), ki upošteva stroške predelave, pakiranja, prevoza in skladiščenja do faze dostave, navedene v razpisu;
Estonian: "1. pakutav summa tonni (netomass) kohta, võttes arvesse töötlemis-, pakkimis-, veo- ja ladustamiskulud kuni pakkumismenetluse teadaandes täpsustatud tarnimisetapini;
English: Article 5(1)(g)(3) is replaced by the following:
French: À l'article 5, paragraphe 1, point g), le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 5 odst. 1 písm. g) se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 (1) g) (3) sa nahrádza takto:
Polish: 7) artykuł 5 ust. 1 lit. g) pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése g) pontjának 3. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 5(1)(g)(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1) litera (g), punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1, буква ж), точка 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti g alapunkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta g) apakšpunkta 3. daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies g punkto 3 papunktis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1)(ġ)(3) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "3. the name(s) and address(es) of the slaughterhouses involved in the mobilisation of the products and of all subcontractors and forwarding agents to be used in the operation;
Czech: "3. název/názvy a adresu/adresy jatek, která dodávají produkty, a všech subdodavatelů a dopravců, jejichž služeb má být při dodávce použito;
Slovak: Meno/á a adresa/y bitúnkov podieľajúcich sa na zabezpečovaníproduktov avšetkých subdodávateľov a prepravcov, ktorí sa podieľajú na transakcii;
Polish: "3. nazwę(-y) i adres(-y) rzeźni uczestniczących w pozyskiwaniu produktów oraz wszystkich podwykonawców i spedytorów, z których będzie się korzystać w trakcie działań;
Slovenian: "3. imena in naslove klavnic, vključenih v zbiranje proizvodov, ter vseh podizvajalcev in špediterjev, ki bodo sodelovali v tej operaciji;
Estonian: "3. toodete varumises osalevate tapamajade ja kõikide tarnimisel kasutatavate alltöövõtjate ja ekspediitorite nimed ja aadressid;
English: " 8. in Article 5(1)(g), point (4) is deleted;
Polish: w art. 5 ust. 1 lit. g) skreśla się pkt 4;
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti g alapunkt 4 jäetakse välja.
English: A security lodged by an approved institution not included on the list shall be admissible if the credit institution indicates in its security document the reference to the national decision granting it that approval.
French: Une garantie constituée par un établissement agréé et non repris dans cette liste est recevable si l'établissement de crédit mentionne dans son acte de garantie la référence de la décision nationale qui lui confère cet agrément.
Czech: Jistota složená u schválené instituce, která není uvedená na seznamu, je přípustná, pokud úvěrová instituce ve vydané bankovní jistotě uvede odkaz na vnitrostátní právní předpis, kterým byla schválena.
Slovak: Zloženie zábezpeky schválenej inštitúciou, ktorá nie je uvedená v zozname, je prípustné, ak úverová inštitúcia uvedie v doklade o zábezpeke odkaz na rozhodnutie na národnej úrovni, ktorým jej bol súhlas udelený.
Polish: Zabezpieczenie wniesione przez zatwierdzoną instytucję nieumieszczoną w wykazie jest dopuszczalne, jeżeli instytucja kredytowa wskazuje w dokumencie zabezpieczenia odniesienie do przyznającej takie zatwierdzenie decyzji Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A jegyzéken nem szereplő elismert intézmény által nyújtott biztosíték akkor fogadható el, ha a hitelintézet hivatkozik a bankgarancia-nyújtásról szóló dokumentumban az elismerésre vonatkozó nemzeti döntésre.
Slovenian: Varščina, ki jo položi odobrena institucija, ki ni na seznamu, se sprejme, če kreditna institucija v listini o varščini navede sklic na nacionalni akt, s katerim je odobrena.
Romanian: O garanție constituită de către o instituție autorizată, dar care nu apare în lista menționată, este admisibilă în cazul în care instituția de credit în cauză face trimitere, în documentul de garanție, la decizia națională prin care instituția este autorizată.
Bulgarian: Гаранцията, депозирана от одобрена институция, която не е включена в списъка, се приема, ако кредитната институция в документа си за гаранция посочва позоваване на национално решение, с което й се дава това одобрение.
Estonian: Tagatis, mille on esitanud nimekirja kandmata heakskiidetud krediidiasutus, võetakse vastu üksnes juhul, kui krediidiasutus on märkinud tagatise dokumentidele viite riiklikule otsusele, mille alusel kõnealune asutus on heaks kiidetud.
Latvian: Nodrošinājumu, ko iemaksā apstiprināta kredītiestāde, kura nav iekļauta sarakstā, pieņem, ja kredītiestāde savā nodrošinājuma dokumentā norāda attiecīgajā valstī pieņemto lēmumu, saskaņā ar kuru tai šis apstiprinājums ir piešķirts.
Lithuanian: Į sąrašą neįrašytos patvirtintos institucijos sumokėtas užstatas priimtinas, jei kredito institucija savo užstato dokumente nurodo ją patvirtinusį nacionalinį sprendimą.