FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 401, 22.12.1998, p. 3.
French: JO C 401 du 22.12.1998, p. 3.
Spanish: DO C 401 de 22.12.1998, p. 3.
Italian: GU C 401 del 22.12.1998, pag. 3.
Dutch: PB C 401 van 22.12.1998, blz. 3.
Danish: EFT C 401 af 22.12.1998, s. 3.
English: OJ L 405, 31.12.1992, p. 1.
French: JO L 405 du 31.12.1992, p. 1.
Spanish: DO L 405 de 31.12.1992, p. 1;
Dutch: PB L 405 van 31.12.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 405 af 31.12.1992, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) 1256/1999 (See page 73 of this Official Journal).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1256/1999 (voir page 73 du présent Journal officiel).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1256/1999 (véase la página 73 del presente Dario Oficial).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1256/1999 (vedi pagina 73 della presente Gazzetta ufficiale).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1256/1999 (zie blz. 73 van dit Publicatieblad).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1256/1999 (Se side 73 i denne Tidende).
English: OJ L 123, 7.5.1981, p. 3.
French: JO L 123 du 7.5.1981, p. 3.
Spanish: DO L 123 de 7.5.1981, p. 3;
Dutch: PB L 123 van 7.5.1981, blz. 3.
Danish: EFT L 123 af 7.5.1981, s. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1026/91 (OJ L 106, 26.4.1991, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1026/91 (JO L 106 du 26.4.1991, p. 2).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1026/91 (DO L 106 de 26.4.1991, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1026/91 (PB L 106 van 26.4.1991, blz. 2).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1026/91 (EFT L 106 af 26.4.1991, s. 2).
English: OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
French: JO L 336 du 23.12.1994, p. 22.
Spanish: DO L 336 de 23.12.1994, p. 22.
Dutch: PB L 336 van 23.12.1994, blz. 22.
Danish: EFT L 336 af 23.12.1994, s. 22.
English: OJ L 148, 28.6.1968, p. 24.
French: JO L 148 du 28.6.1968, p. 24.
Spanish: DO L 148 de 28.6.1968, p. 24;
Dutch: PB L 148 van 28.6.1968, blz. 24.
Danish: EFT L 148 af 28.6.1968, s. 24.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1633/98 (JO L 210 du 28.7.1998, p. 17).
Spanish: Reglamento cuyo última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1633/98 (DO L 210 de 28.7.1998, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (GU L 210 del 28.7.1998, pag. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1633/98 (PB L 210 van 28.7.1998, blz. 17).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (EFT L 210 af 28.7.1998, s. 17).
English: OJ L 14, 21.1.1969, p. 2.
French: JO L 14 du 21.1.1969, p. 2.
Spanish: DO L 14 de 21.1.1969, p. 2.
Dutch: PB L 14 van 21.1.1969, blz. 2.
Danish: EFT L 14 af 21.1.1969, s. 2.
English: OJ L 169, 18.7.1968, p. 10.
French: JO L 169 du 18.7.1968, p. 10.
Spanish: DO L 169 de 18.7.1968, p. 10;
Dutch: PB L 169 van 18.7.1968, blz. 10.
Danish: EFT L 169 af 18.7.1968, s. 10.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 428/77 (OJ L 61, 5.3.1977, p. 17).
French: Règlement modifié par le règlement (CEE) n° 428/77 (JO L 61 du 5.3.1977, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CEE) n° 428/77 (DO L 61 de 5.3.1977, p. 17).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 428/77 (GU L 61 del 5.3.1977, pag. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 428/77 (PB L 61 van 5.3.1977, blz. 17).
Danish: Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 428/77 (EFT L 61 af 5.3.1977, s. 17).
English: OJ L 182, 3.7.1987, p. 29.
French: JO L 182 du 3.7.1987, p. 29.
Spanish: DO L 182 de 3.7.1987, p. 29.
Dutch: PB L 182 van 3.7.1987, blz. 29.
Danish: EFT L 182 af 3.7.1987, s. 29.
English: OJ L 117, 7.5.1997, p. 1.
French: JO L 117 du 7.5.1997, p. 1.
Spanish: DO L 117 de 7.5.1997, p. 1.
Dutch: PB L 117 van 7.5.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 117 af 7.5.1997, s. 1.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 1.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 1.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 1.
English: OJ C 170, 4.6.1998, p. 13.
French: JO C 170 du 4.6.1998, p. 13.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1254/1999 DU CONSEIL du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine
Portuguese: REGULAMENTO (CE) n.o 1254/1999 DO CONSELHO de 17 de Maio de 1999 que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1254/1999 VAN DE RAAD van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny
Hungarian: A TANÁCS 1254/1999/EK RENDELETE (1999. május 17.) a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) ŠT. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1254/1999 НА СЪВЕТА от 17 май 1999 година относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1254/1999 veiseliha- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta 17. mai 1999
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1254/1999 (1999. gada 17. maijs) par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1254/1999 1999 m. gegužės 17 d. dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella
English: whereas suckler cow premium should therefore also be granted for small and medium-sized mixed holdings with a total individual milk reference quantity of not more than 120000 kilograms;whereas, given the variety of production structures in the Community, Member States should have the power to change or waive this quantitative limitation on the basis of objective criteria;
Portuguese: que o prémio por vaca em aleitamento deve pois também ser concedido a essas explorações de pequenas e médias dimensões mistas com uma quantidade individual de referência de leite não superior a 120000 kg que, dada a diversidade de estruturas de produção na Comunidade, os Estados-Membros devem poder alterar ou exceder esse limite quantitativo com base em critérios objectivos;
Finnish: sen vuoksi emolehmäpalkkiota olisi myönnettävä myös niille pienille ja keskisuurille sekatuotantotiloille, joiden tuottajakohtainen maidon viitemäärä on yhteensä enintään 120000 kilogrammaa, ottaen huomioon yhteisön monipuoliset tuotantorakenteet, jäsenvaltioiden pitäisi voida muuttaa tätä määrällistä rajoitusta tai luopua siitä objektiivisin perustein,
English: When in a given region the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application has been made and which satisfy the conditions for granting the special premium exceeds the regional ceiling referred to in Annex I, the number of all eligible animals under paragraph 2(a) and (b)per producer for the year in question shall be reduced proportionately.
Portuguese: Sempre que, numa determinada região, o número total de touros a partir de nove meses de idade e de bois dos nove aos 20 meses de idade que sejam objecto de um pedido e que preencham as condições para a concessão do prémio especial ultrapassar o limite máximo regional referido no anexo I, o número de todos os animais elegíveis nos termos das alíneas a) e b) do n.o 2, por produtor, durante o ano em causa, será reduzido proporcionalmente.
Finnish: Jos hakemuksen kohteena olevien, erityispalkkion myötämisen edellytykset täyttävien, vähintään 9 kuukauden ikäisten sonnien ja 9-20 kuukauden ikäisten härkien kokonaismäärä jollakin alueella ylittää liitteessä I tarkoitetun alueellisen enimmäismäärän, kaikkien 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti palkkiokelpoisten eläinten määrää tuottajaa kohden vähennetään kyseisenä kalenterivuonna suhteessa ylityksen määrään.
English: In respect of holdings located throughout the territory of a Member State if in the Member State concerned the cattle population has a high proportion of suckler cows, representing at least 30 % of the total number of cows, and if at least 30 % of male bovine animals slaughtered belong to conformation classes S and E, the Guarantee Section of EAGGF shall finance the additional premium in total.Any overshoot of these percentages is established on the basis of the average of the two years preceding that for which the premium is granted.
Portuguese: No que se refere às explorações situadas nos territórios dos Estados-Membros, a secção Garantia do FEOGA financiará o prémio suplementar na totalidade, se o Estado-Membro em causa possuir uma elevada proporção de vacas em aleitamento que representem, pelo menos, 30 % do número total de vacas, e se, pelo menos, 30 % dos bovinos machos abatidos pertencerem às classes de conformação S e E. Qualquer superação destas percentagens será determinada com base na média dos dois anos anteriores àquele a que se refere o prémio.
Finnish: Jäsenvaltion koko alueella sijaitsevien tilojen osalta rahoitetaan lisäpalkkio kokonaisuudessaan EMOTR:n tukiosastosta, jos asianomaisen jäsenvaltion nautakarjassa on suuri, vähintään 30 prosenttia lehmien kokonaismäärästä edustava emolehmäosuus, ja jos vähintään 30 prosenttia teurastetuista urospuolisista nautaeläimistä kuuluu lihakkuusluokkiin S ja E. Näiden prosenttilukujen ylittäminen määräytyy sitä vuotta edeltävien kahden vuoden keskiarvosta, jolle palkkio myönnetään.
English: Detailed rules for the application of this Article and, in particular, those relating to the definition of the concept of suckler cow referred to in Article 3, shall be adopted and theaverage milk yield shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 43.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo, nomeadamente as relativas à definição do conceito de vaca em aleitamento a que se refere o artigo 3.o, serão adoptadas pela Comissão, a qual também determinará o rendimento médio do leite, nos termos do artigo 43.o
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti 3 artiklassa tarkoitetusta emolehmän määrittelystä ja vahvistaa keskimääräisen maitotuotoksen 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 43.These rules shall concern, in particular:
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas pela Comissão nos termos do artigo 43.o Essas normas referir-se-ão, designadamente:
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja erityisesti seuraavilta osin:
English: Such separate national ceiling shall not exceed 20 % of the national ceiling of the Member State concerned set out in Annex II to this Regulation.That national ceiling shall be reduced by an amount equal to the separate national ceiling.
Portuguese: Esses limites máximos nacionais distintos não devem exceder 20 % do limite máximo nacional do Estado-Membro em causa, enunciado no anexo II do presente regulamento, devendo o mesmo ser reduzido de um montante equivalente do limite nacional distinto.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 43.These rules shall, in particular, concern those:
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas pela Comissão nos termos do artigo 43.o Essas regras abrangerão nomeadamente as:
English: If headage payments are made at the time of slaughter, Member States may decide to replace this condition by a minimum carcase weight of at least 180 kilograms.
French: Si les paiements par tête sont effectués au moment de l'abattage, les États membres peuvent décider de remplacer cette condition par un poids-carcasse minimal de 180 kilogrammes.
Portuguese: Se os pagamentos por cabeça forem feitos na altura do abate, os Estados-Membros podem decidir substituir essa condição por um peso-carcaça mínimo não inferior a 180 quilogramas.
Dutch: Wanneer de veebetalingen bij de slacht plaatsvinden, kunnen de lidstaten besluiten deze voorwaarde te vervangen door een minimumslachtgewicht van 180 kilogram.
Swedish: Om ersättningar per djur beviljas vid slakttillfället får medlemsstaterna fatta beslut om att ersätta detta villkor med en minsta slaktvikt på 180 kg.
Finnish: Jos nämä maksut suoritetaan teurastuksen yhteydessä, jäsenvaltiot voivat päättää kyseisen edellytyksen korvaamisesta vähimmäisteurastuspainolla, jonka on oltava vähintään 180 kilogrammaa.
Czech: Pokud jsou platby podle počtu zvířat vypláceny v době porážky, členské státy mohou rozhodnout o nahrazení tohoto kritéria kritériem hmotnosti jatečně upraveného těla nejméně 180 kilogramů.
Slovak: Ak sa náhrady za počet kusov hovädzieho dobytka vyplácajú v čase zabíjania, členské štáty sa môžu rozhodnúť, že túto podmienku nahradia minimálnou jatočnou hmotnosťou aspoň 180 kilogramov.
Polish: Jeżeli dopłaty takie są realizowane w momencie uboju, Państwa Członkowskie mogą zadecydować o zastąpieniu tego warunku przez minimalną wymaganą masę 180 kg.
Hungarian: Ha az állatlétszám-alapú fizetést vágáskor teljesítik, a tagállamok határozhatnak úgy, hogy ezt a feltételt azzal helyettesítik, hogy a hasított test minimális súlya legalább 180 kg legyen.
Slovenian: Če se plačila na glavo izvedejo ob zakolu, lahko države članice določijo, da se ta pogoj nadomesti z najmanjšo maso trupa 180 kg.
Romanian: În cazul în care plățile pe capete de vite se fac în momentul sacrificării, statele membre pot hotărî înlocuirea acestei condiții cu o greutate minimă a carcasei de cel puțin 180 de kilograme.
Estonian: Kui hüvitist loomühikute põhjal makstakse loomade tapmise ajal, võivad liikmesriigid otsustada, et see tingimus asendatakse vähemalt 180kilogrammise miinimumtapakaalu nõudega.
Latvian: Ja maksājumi par katru dzīvnieku tiek veikti nokaušanas laikā, tad dalībvalstis var nolemt aizvietot šo nosacījumu ar nosacījumu, ka minimālajam liemeņa svaram ir jābūt vismaz 180 kilogramiem.
Lithuanian: Jeigu išmoka už galvijų vienetą yra suteikiama skerdimo metu, valstybės narės gali nuspręsti pakeisti šią sąlygą reikalavimu dėl minimalaus skerdenos svorio, kuris turi būti ne mažesnis kaip 180 kg.
Maltese: Jekk il-pagamenti għal kull ras isiru fil-ħin tal-qatla, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jbiddlu din il-kondizzjoni b'piż minimu tal-karkassa ta' mill-anqas 180 kilogramma.
English: The tender procedures shall ensure equality of access of all persons concerned.They shall be opened on the basis of specifications to be determined taking commercial structures into account, where necessary.
Portuguese: Os concursos devem assegurar a igualdade de acesso de todos os interessados e serão abertos com base num caderno de encargos a determinar tendo em conta, na medida do necessário, as estruturas comerciais.
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence;except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Portuguese: A sua emissão está subordinada à constituição de uma garantia que cubra o compromisso de importar ou exportar durante o prazo de validade do certificado e que, salvo caso de força maior, será perdida, na totalidade ou em parte, se a operação não for realizada nesse período ou se apenas o for parcialmente.
English: the term of validity of licences,(b) the list of products for which import or export licences are requested under paragraph 1 second subparagraph.
Portuguese: À lista de produtos para os quais sejam pedidos certificados de importação ou exportação nos termos do segundo parágrafo do n.o 1.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 43.Such detailed rules shall specify in particular:
Portuguese: As regras de execução do presente serão adoptadas pela Comissão nos termos do artigo 43.o Essas regras referir-se-ão designadamente:
English: Refunds shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 43.Refunds may be fixed, in particular:
Portuguese: As restituições serão fixadas pela Comissão nos termos do artigo 43.o Essa fixação pode efectuar-se, em especial:
English: or(b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
Portuguese: No destino real, se este for diferente do destino indicado no certificado.
Finnish: tosiasialliseen määräpaikkaan, jos se on eri kuin todistuksessa mainittu määräpaikka.
English: However, by way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward- or outward-processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide on the necessary measures;the Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, se a situação referida nesse número for excepcionalmente urgente e se o mercado comunitário for perturbado ou correr o risco de ser perturbado pelo regime de aperfeiçoamento activo ou passivo, a Comissão, a pedido de um Estado-Membro ou por sua própria iniciativa, determinará as medidas necessárias, que serão comunicadas ao Conselho e aos Estados-Membros, terão um prazo de validade máximo de seis meses e serão imediatamente aplicáveis.
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide on the necessary measures;the Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Portuguese: Se se verificar a situação prevista no n.o 1, a Comissão, a pedido de um Estado-Membro ou por sua própria iniciativa, decidirá das medidas necessárias, que serão comunicadas aos Estados-Membros e imediatamente aplicáveis.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmenee, komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan viipymättä.
English: The Council shall meet without delay.It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month following the day on which it was referred to the Council.
Portuguese: O Conselho reunir-se-á imediatamente e, deliberando por maioria qualificada, pode alterar ou revogar a medida em causa no prazo de um mês a contar da data em que lhe foi submetida.
English: In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 43.Those measures may only be taken in so far as, and for as long as, is strictly necessary for the support of that market.
Portuguese: A fim de ter em conta as limitações da livre circulação que poderiam resultar da aplicação de medidas de combate a propagação de doenças de animais, podem ser tomadas medidas excepcionais de apoio ao mercado afectado por estas limitações, nos termos do artigo 43.o Estas medidas só podem ser tomadas na medida e com a duração estritamente necessárias para o apoio desse mercado.
English: The information to be communicated shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 43.Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the same procedure.
Portuguese: Os dados a comunicar serão estabelecidos nos termos do artigo 43.o As regras da comunicação e da difusão desses dados serão adoptados segundo o mesmo artigo.
English: Done at Brussels, 17 May 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 mei 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 maj 1999.
Czech: V Bruselu dne17. května 1999.
Slovak: V Bruseli dňa 17. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 mai 1999.
Estonian: Brüssel, 17. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1999 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 ta' Mejju 1999.Għall-Kunsill<0 000>Il-President <0 000>K.-H. FUNKE<0000> ANNESS I
English: K.-H. FUNKE
French: K.-H. FUNKE
Portuguese: K.-H. FUNKE
Finnish: K.-H. FUNKE
Czech: K.-H. FUNKE
Slovak: K.-H. FUNKE
Hungarian: K.-H. FUNKE
Slovenian: K.-H. FUNKE
Romanian: K.-H. FUNKE
Bulgarian: K.-H. FUNKE
English: Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 6 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrandet avgivet den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 6. mája 1999 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku)
Polish: Opinia wydana 6 maja 1999 r. (jeszcze nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich).
Slovenian: Mnenje, dano 6. maja 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
English: See page 103 of this Official Journal.
Portuguese: Ver a página 103 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 103 van dit Publicatieblad.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 103.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 103.
Slovenian: Gl. stran 103 tega Uradnega lista.
English: See page 48 of this Official Journal.
Portuguese: Ver a página 48 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 48 van dit Publicatieblad.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 48.
Polish: L 160 z 26.6.1999, str. 48.
Slovenian: Gl. str. 48 tega Uradnega lista.
English: See page 80 of this Official Journal.
Portuguese: Ver a página 80 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 80 van dit Publicatieblad.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 80.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 80.
Slovenian: Gl. str. 80 tega Uradnega lista.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver a página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 1.
Slovenian: Gl. str. 1 tega Uradnega lista.