FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 november 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 november 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada, 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 1999
Estonian: Brüssel, 15 november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
English: List of authorities in exporting countries empowered to issue certificate of authenticity
French: Liste des organismes des pays exportateurs habilités à délivrer des certificats d'authenticité
Spanish: Lista de autoridades de los países exportadores habilitadas para la expedición del certificado de autenticidad
Dutch: Lijst van de instanties in landen van uitvoer die gemachtigd zijn om echtheidscertificaten af te geven
Danish: Fortegnelse over myndigheder i eksportlandene, der har bemyndigelse til at udstede ægthedscertifikat
Swedish: Förteckning över myndigheter i exportländer med befogenhet att utfärda äkthetsintyg
Finnish: Luettelo viejämaan viranomaisista, jotka saavat antaa aitoustodistuksia
Czech: Seznam orgánů ve vyvážejících zemích oprávněných k vydávání osvědčení o pravosti
Slovak: Zoznam orgánov vo vyvážajúcich krajinách, splnomocnených na vydávanie certifikátov pravosti
Polish: Wykaz władz w krajach wywozu uprawnionych do wydawania świadectw autentyczności
Hungarian: Az exportáló országok eredetiségigazolás kiadására jogosult hatóságainak listája
Slovenian: Seznam organov v državah izvoznicah, pooblaščenih za izdajo potrdila o pristnosti ŠVICA:
Estonian: Loetelu asutustest, kellel on lubatud ekspordiriikides autentsussertifikaate väljastada
Latvian: To eksportētāju valstu iestāžu saraksts, kuras ir pilnvarotas izsniegt autentiskuma sertifikātus
Lithuanian: Eksportuojančių šalių institucijų, įgaliotų išduoti autentiškumo sertifikatus, sąrašas
Maltese: Lista ta`l-awtoritajiet fil-pajjiżi esportaturi awtoriżżati li joħorġu ċertifikat ta' awtentiċità
English: SWITZERLAND:
French: SUISSE
Spanish: SUIZA:
Dutch: ZWITSERLAND
Danish: SCHWEIZ:
Swedish: SCHWEIZ:
Finnish: SVEITSI
Czech: ŠVÝCARSKO
Slovak: ŠVAJČIARSKO:
Polish: SZWAJCARIA:
Hungarian: SVÁJC:
Estonian: ŠVEITS:
Lithuanian: ŠVEICARIJA:
Maltese: L-IŻVIZZERA:
English: a precise definition of the eligible products should be provided; for reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the meat corresponds exactly to the eligible definition;
Spanish: Debe aportarse una definición precisa de los productos en cuestión y, por razones de control, las importaciones realizadas con arreglo a dicho contingente deben supeditarse a la presentación de un certificado de autenticidad que pruebe que la carne se corresponde exactamente con la definición del producto.
English: the import arrangements should be managed using import licences; to this end rules should be set on submission of applications and the information to be given on applications and licences, in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products(2), as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999(3), and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80(4), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98(5);
Spanish: Los regímenes de importación deben gestionarse mediante certificados de importación, y para ello es necesario establecer normas en materia de presentación de solicitudes y de la información que ha de constar en las solicitudes y los certificados, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (CEE) n° 3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se fijan disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1127/1999(3), y en el Reglamento (CE) n° 1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) n° 2377/80(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2648/98(5).
English: consequently, it is appropriate within the annual quota to provide for a repayment of customs duties on eligible imports between 1 July and the entry into force of the present Regulation; in view of the future management of the quota it is necessary to identify such imports as quickly as possible;
Spanish: así pues, en relación con el contingente anual, resulta adecuado prever el reembolso de los derechos de aduana percibidos por las importaciones efectuadas durante el período comprendido entre el 1 de julio y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
English: "Cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH between 5,4 and 5,6; salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).
French: "Morceaux de viande provenant de cuisses de bovins âgés d'au moins dix-huit mois, sans graisse intramusculaire visible (de 3 à 7 %), valeur du pH entre 5,4 et 5,6, salés, épicés, pressés, séchés exclusivement à l'air frais et sec et développant une moisissure noble (floraison de champignons microscopiques).
Spanish: "Trozos de carne procedentes de muslos de vacuno de dieciocho meses de edad, como mínimo, sin grasa intramuscular apreciable (de un 3 % a un 7 %) con un pH comprendido entre el 5,4 y el 5,6, salados, especiados, prensados, secados al aire fresco y seco, exclusivamente, y que desarrollen mohos nobles (floración de mohos microscópicos).
Czech: "Kusy masa z kýt skotu od 18 měsíců věku, bez viditelného vnitrosvalového tuku (3 až 7 %), s hodnotou pH mezi 5,4 a 5,6, solené, kořeněné, lisované, sušené pouze čerstvým suchým vzduchem, s tvorbou ušlechtilé plísně (květ mikroskopických hub).
English: Carne de vacuno seca deshuesada - Reglamento (CE) n° 2424/1999
Spanish: Carne de vacuno seca deshuesada - Reglamento (CE) n° 2424/1999
Dutch: Carne de vacuno seca deshuesada - Reglamento (CE) n° 2424/1999
Danish: Carne de vacuno seca deshuesada - Reglamento (CE) n° 2424/1999
Hungarian: Carne de vacuno seca deshuesada - Reglamento (CE) n° 2424/1999
Lithuanian: Carne de vacuno seca deshuesada - Reglamento (CE) n° 2424/1999
English: Viande bovine séchée désossée - règlement (CE) n° 2424/1999
Spanish: Viande bovine séchée désossée - règlement (CE) n° 2424/1999
Dutch: Viande bovine séchée désossée - règlement (CE) n° 2424/1999
Danish: Viande bovine séchée désossée - règlement (CE) n° 2424/1999
Hungarian: Viande bovine séchée désossée - rglement (CE) n° 2424/1999
Lithuanian: Viande bovine séchée désossée - rglement (CE) n° 2424/1999
English: Carni bovine disossate ed essiccate - regolamento (CE) n. 2424/1999
Spanish: Carni bovine disossate ed essiccate - regolamento (CE) n. 2424/1999
Dutch: Carni bovine disossate ed essiccate - regolamento (CE) n. 2424/1999
Danish: Carni bovine disossate ed essiccate - regolamento (CE) n. 2424/1999
Hungarian: Carni bovine disossate ed essiccate - regolamento (CE) n. 2424/1999
Lithuanian: Carni bovine disossate ed essiccate - regolamento (CE) Nr. 2424/1999
English: Gedroogd rundvlees zonder been - Verordening (EG) nr. 2424/1999
Spanish: Gedroogd rundvlees zonder been - Verordening (EG) nr. 2424/1999
Dutch: Gedroogd rundvlees zonder been - Verordening (EG) nr. 2424/1999
Danish: Gedroogd rundvlees zonder been - Verordening (EG) nr. 2424/1999
Hungarian: Gedroogd rundvlees zonder been - Verordening (EG) nr. 2424/1999
Lithuanian: Gedroogd rundvlees zonder been - Verordening (EG) Nr. 2424/1999
English: Carne de bovino seca desossada - Regulamento (CE) n.o 2424/1999
Spanish: Carne de bovino seca desossada - Regulamento (CE) n.o 2424/1999
Dutch: Carne de bovino seca desossada - Regulamento (CE) n.o 2424/1999
Danish: Carne de bovino seca desossada - Regulamento (CE) n.o 2424/1999
Hungarian: Carne de bovino seca desossada - Regulamento (CE) n°. 2424/1999
Lithuanian: Carde de bovino seca desossada - Regulamento (CE) n.° 2424/1999
English: Kuivattua luutonta naudanlihaa - asetus (EY) N:o 2424/1999
Spanish: Kuivattua luutonta naudanlihaa - asetus (EY) N:o 2424/1999
Dutch: Kuivattua luutonta naudanlihaa - asetus (EY) N:o 2424/1999
Danish: Kuivattua luutonta naudanlihaa - asetus (EY) N:o 2424/1999
Hungarian: Kuivattua luutonta naudanlihaa - asetus (EY) N:o 2424/1999
Lithuanian: Kuivattua luutonta naudanlihaa - asetus (EY) N:o 2424/1999
English: Office vétérinaire fédéral
French: Office vétérinaire fédéral
Spanish: Office vétérinaire fédéral
Dutch: Office vétérinaire fédéral
Danish: Office vétérinaire fédéral
Hungarian: Office vétérinaire fédéral
Slovenian: Ufficio federale di veterinaria
Lithuanian: Office vétérinaire fédéral
English: Bundesamt für Veterinärwesen
Spanish: Bundesamt für Veterinärwesen
Dutch: Bundesamt für Veterinärwesen
Danish: Bundesamt für Veterinärwesen
Hungarian: Bundesamt für Veterinärwesen
Lithuanian: Bundesamt für Veterinärwesen
English: Ufficio federale di veterinaria
Spanish: Ufficio federale di veterinaria
Dutch: Ufficio federale di veterinaria
Danish: Ufficio federale di veterinaria
Hungarian: Ufficio federale di veterinaria
Lithuanian: Ufficio federale di veterinaria
English: Importation under the said quota shall be reserved for dried boneless meat meeting the following definition: "Cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH between 5,4 and 5,6; salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).
Danish: Import under nævnte kvote forbeholdes tørret udbenet kød med følgende beskrivelse: "Udskårne stykker af lår af mindst 18 måneder gammelt hornkvæg, uden synligt intramuskulær fedt (3 til 7 %), med pH-værdi på mellem 5,4 og 5,6, saltet, krydret, presset og tørret udelukkende i frisk, tør luft, med ædel skimmel under udvikling (mikroskopiske svampe).
English: Tørret udbenet oksekød - forordning (EF) nr. 2424/1999
Dutch: Tørret udbenet oksekød - forordning (EF) nr. 2424/1999
Danish: Tørret udbenet oksekød - forordning (EF) nr. 2424/1999
Hungarian: Trret udbenet oksekd - forordning (EF) nr. 2424/1999
Lithuanian: Tørret udbenet oksekød - forordning (EF) Nr. 2424/1999
English: >ISO_7ISO_1>ntbeintes, getrocknetes Rindfleisch - Verordnung (EG) Nr. 2424/1999
Dutch: >ISO_7ISO_1>ntbeintes, getrocknetes Rindfleisch - Verordnung (EG) Nr. 2424/1999
Danish: >ISO_7ISO_1>ntbeintes, getrocknetes Rindfleisch - Verordnung (EG) Nr. 2424/1999
Hungarian: Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch - Verordnung (EG) Nr. 2424/1999
English: >ISO_7>ÁðïîçñáìÝíï âüåéï êñÝáò ÷ùñßò êüêáëá - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Dutch: >ISO_7>ÁðïîçñáìÝíï âüåéï êñÝáò ÷ùñßò êüêáëá - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Danish: >ISO_7>ÁðïîçñáìÝíï âüåéï êñÝáò ÷ùñßò êüêáëá - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
English: >ISO_1>Dried boneless beef - Regulation (EC) No 2424/1999
Dutch: >ISO_1>Dried boneless beef - Regulation (EC) No 2424/1999
Danish: >ISO_1>Dried boneless beef - Regulation (EC) No 2424/1999
Hungarian: Dried boneless beef - Regulation (EC) No 2424/1999
English: >ISO_7ISO_1>orkat benfritt nötkött - förordning (EG) nr 2424/1999
Dutch: >ISO_7ISO_1>orkat benfritt nötkött - förordning (EG) nr 2424/1999
Danish: >ISO_7ISO_1>orkat benfritt nötkött - förordning (EG) nr 2424/1999.
Hungarian: Torkat benfritt nötkött - förordning (EG) nr 2424/1999
English: >PIC FILE= "L_1999294EN.001602.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999294NL.001602.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_1999294DA.001602.EPS">
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2249/1999 of 22 October 1999 opening a tariff quota for the import of meat of bovine animals, boneless, dried, and in particular its Article 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2249/1999 du Conseil du 22 octobre 1999 portant ouverture d'un contingent tarifaire pour l'importation de viandes de l'espèce bovine, désossées, séchées, et notamment son article 2,
English: to this end rules should be set on submission of applications and the information to be given on applications and licences, in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products,
French: À cet effet, il convient de prévoir les modalités de présentation des demandes ainsi que les informations devant figurer dans les demandes et les certificats, conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles,
English: as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999, and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80, as last amended by Regulation (EC) No 2648/98;
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1127/1999, et du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2648/98;
English: No later than 1 December 1999, the application for repayment shall be made in accordance with Articles 878 to 898 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 and shall be accompanied by a copy of the certificate referred to in the Notice to importers relating to the import of dried meat of bovine animals.
French: Au plus tard le 1er décembre 1999, la demande de remboursement est effectuée conformément aux articles 878 à 898 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission et est accompagnée d'une copie du certificat visé dans l'avis aux importateurs relatif à l'importation de viande bovine séchée.
English: Copy of the application for repayment shall be forwarded by the competent authority concerned to the Commission no later than 1 December 1999.
French: Une copie de la demande de remboursement est transmise par l'autorité compétente concernée à la Commission au plus tard le 1er décembre 1999.
English: to this end rules should be set on submission of applications and the information to be given on applications and licences, in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products(2),
Slovak: na tento účel treba stanoviť pravidlá predkladania žiadostí a poskytovania informácií o žiadostiach a licenciách, v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné vykonávacie predpisy na uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a predbežných certifikátov na poľnohospodárske produkty2,
English: as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999(3), and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80(4), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98(5);
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1127/19993, a nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných licencií v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a zrušení nariadenia (EHS) č. 2377/804, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2648/985;
English: The certificates of authenticity referred to in Article 2 shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the European Community, in accordance with the model in Annex I.
Czech: Osvědčení o pravosti uvedená v článku 2 se vystaví v jednom originále a dvou opisech vytištěných a vyplněných v jednom z úředních jazyků Evropského společenství v souladu se vzorem uvedeným v příloze I.
Slovak: Certifikáty pravosti, na ktoré odkazuje článok 2, sa vydávajú v origináli s dvoma kópiami, vytlačenými a vyplnenými v jednom z úradných jazykov Európskeho spoločenstva podľa vzoru v prílohe I.
Hungarian: A 2. cikkben említett eredetiségigazolásokat egy eredeti és két másolati példányban az Európai Közösség hivatalos nyelveinek valamelyikén kell kitölteni és kinyomtatni az I. mellékletben szereplő minta szerint.
Latvian: Autentiskuma sertifikātiem, kas minēti 2. pantā, sastāda vienu oriģinālu un divas kopijas, izdrukā un aizpilda vienā no Eiropas Kopienas oficiālajām valodām, saskaņā ar I pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Išrašomas 2 straipsnyje minimų autentiškumo sertifikatų originalas ir dvi kopijos, atspausdinama ar užpildoma viena iš oficialiųjų Europos bendrijos kalbų, remiantis I priede pateiktu pavyzdžiu.
English: It may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Czech: Mohou být také vytištěna a vyplněna v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků vyvážející země.
Slovak: Môžu byť vytlačené a vyplnené v úradnom jazyku alebo jednom z úradných jazykov vyvážajúcej krajiny.
Hungarian: A kitöltés és kinyomtatás az exportáló ország hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek valamelyikén is történhet.
Latvian: To var izdrukāt un aizpildīt arī eksportētāja valsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām.
Lithuanian: Jis taip gali būti atspausdinamas ir užpildomas oficialiąja ar viena iš oficialiųjų eksportuojančios šalies kalbų.
English: The certificate forms shall measure 210 × 297 mm.
Slovak: Formulár certifikátu má rozmery 210 x 297 mm.
Hungarian: Az igazolás formanyomtatványainak mérete 210 x 297 mm.
Lithuanian: Sertifikato blanko matmenys yra 210 x 297 mm.
English: The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Slovak: Použitý papier má plošnú hmotnosť minimálne 40 g/m2.
Hungarian: A felhasznált papír súlya legalább 40 g/m.
Lithuanian: Naudojamas popierius turi sverti ne mažiau kaip 40 g/m2.
English: Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch - Verordnung (EG) Nr. 2424/1999
Lithuanian: Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch - Verordnung (EG) Nr. 2424/1999
English: Dried boneless beef - Regulation (EC) No 2424/1999
Hungarian: Dried boneless beef - Regulation (EC) No 2424/1999
Lithuanian: Dried boneless beef - Regulation (EB) Nr. 2424/1999
English: Τorkat benfritt nötkött - förordning (EG) nr 2424/1999
Lithuanian: Torkat benfritt nötkött - förordning (EG) Nr. 2424/1999
English: Imports of the quantities set out in Article 1 shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence issued in accordance with the following provisions: (a) the original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 3 and 4 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Maltese: Oġġetti mportati tal-kwantitajiet stipulati fl-Artikolu 1 jinħtieġu, meta jinħarġu biex jiċċirkolaw liberament, preżentazzjoni ta' liċenza ta' importazzjoni maħruġa skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin: (a) l-oriġinal taċ-ċertifikat ta' awtentiċità magħmul skond l-Artikoli 3 u 4 flimkien ma' kopja tiegħu għandhom jiġu preżentati lill-awtorità kompetenti flimkien ma' l-applikazzjoni għall-ewwel liċenzja ta' importazzjoni
English: The issuing authority listed in Annex II must: (a) be recognised as such by the exporting country concerned;
Maltese: L-awtorità li tkun qed toħroġ elenkata fl-Anness II għandha: (a) tkun rikonoxxuta bħala tali mill-pajjiż esportatur interessat;
English: Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch - Verordnung (EG) Nr. 2424/1999
Hungarian: Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch - Verordnung (EG) Nr. 2424/1999
English: Torkat benfritt nötkött - förordning (EG) nr 2424/1999
Hungarian: Torkat benfritt nötkött - förordning (EG) nr 2424/1999
English: section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the following endorsements: - Carne de vacuno seca deshuesada - Reglamento (CE) n° 2424/1999
Hungarian: az engedélykérelem, illetve az engedély 20. rovata a következő megjegyzések valamelyikét tartalmazza: - Carne de vacuno seca deshuesada - Reglamento (CE) n° 2424/1999