FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 27 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. November 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 27 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 27 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 27. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. Novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-27 ta' Novembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Guigou
German: Guigou
Czech: GUIGOU
Slovak: GUIGOU
Polish: GUIGOU
Hungarian: GUIGOU
Estonian: Guigou
Maltese: Guigou
English: Brussels, 22 March 2000.
French: Bruxelles, le 22 mars 2000.
Czech: V Bruselu dne 22. března 2000.
Slovak: Brusel 22. marca 2000.
Polish: Bruksela, dnia 22 marca 2000 r.
Hungarian: Brüsszel, 2000. március 22.
Slovenian: Bruselj, 22. marca 2000
Romanian: Bruxelles, 22 martie 2000.
Bulgarian: Брюксел, 22 март 2000 г.
Estonian: Brüssel, 22. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 22. martā
Lithuanian: Briuselis, 2000 m. kovo 22 d.
Maltese: Brussel, 22 ta' Marzu 2000.
English: Karl-Heinz Neumeister,
German: Karl-Heinz Neumeister,
Hungarian: Karl-Heinz Neumeister,
Maltese: Karl-Heinz Neumeister,
English: Secretary General
French: Secretary General
German: Generalsekretär
Italian: segretario generale
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: főtitkár
Romanian: Secretary General
Bulgarian: генерален секретар
Estonian: peasekretär
Lithuanian: generalinis sekretorius
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali
English: Manfred Merz,
German: Manfred Merz,
Polish: Manfred Merz,
Hungarian: Manfred Merz,
Maltese: Manfred Merz,
English: Vice Chairman of AEA Social Affairs Committee, Chairman of the Negotiating Team
French: Vice Chairman of AEA Social Affairs Committee, Chairman of the Negotiating Team
German: Stellvertretender Vorsitzender des AEA-Sozialausschusses, Vorsitzender des Verhandlungsteams
Italian: vicepresidente del comitato Affari sociali della AEA e presidente del gruppo di negoziatori
Slovenian: podpredsednik odbora za socialne zadeve AEA, vodja pogajalske skupine
Bulgarian: заместник-председател на Комитета по социалните въпроси към АЕА, председател на екипа по преговорите
Lithuanian: AEA socialinių reikalų komiteto vicepirmininkas, derybinės grupės pirmininkas
Maltese: Il-Viċi President tal-Kumitat ta' l-Affarijiet Soċjali ta' l-AEA, il-President tal-Grupp Negozjatur
English: Brenda O'Brien,
German: Brenda O'Brien,
Czech: Brenda O'Brien,
Hungarian: Brenda O'Brien,
Maltese: Brenda O'Brien,
English: Assistant General Secretary
French: Assistant General Secretary
German: Assistentin des Generalsekretärs
Italian: segretario generale aggiunto
Czech: náměstkyně generálního tajemníka
Polish: zastępca Sekretarza Generalnego
Hungarian: főtitkárhelyettes
Slovenian: pomočnica generalnega sekretarja
Romanian: Assistant General Secretary
Estonian: peasekretäri abi
Lithuanian: generalinio sekretoriaus padėjėja
Maltese: L-Assistant Segretarju Ġenerali
English: Betty Lecouturier,
German: Betty Lecouturier,
Czech: Betty Lecouturier,
Polish: Betty Lecouturier,
Hungarian: Betty Lecouturier,
Maltese: Betty Lecouturier,
English: President, Cabin Crew Committee
French: President, Cabin Crew Committee
German: Vorsitzende, Ausschuss "Kabinenpersonal"
Italian: presidente del comitato Personale di cabina
Czech: předsedkyně výboru palubních průvodčích
Polish: Prezes, Komisja Załóg Kabin
Hungarian: utaskabin személyzet bizottság elnöke
Romanian: President, Cabin Crew Committee
Bulgarian: президент, Комитет на летателния състав
Estonian: salongitöötajate komitee esimees
Lithuanian: pirmininkas, Skrydžių įgulų komitetas
Maltese: Il-President, Kumitat ta' l-Ekwipaġġ ta' Inġenji ta' l-Ajru
English: Bent Gehlsen,
German: Bent Gehlsen,
Czech: Bent Gehlsen,
Hungarian: Bent Gehlsen,
Maltese: Bent Gehlsen,
English: Negotiating Group Member, Cabin Crew Committee
French: Negotiating Group Member, Cabin Crew Committee
German: Mitglied der Verhandlungsgruppe, Ausschuss "Kabinenpersonal"
Italian: membro del gruppo di negoziatori, comitato Personale di cabina
Czech: člen vyjednávací skupiny, výbor palubních průvodčích
Hungarian: a tárgyalócsoport tagja, utaskabin személyzet bizottság
Slovenian: član pogajalske skupine, odbor kabinskega osebja
Romanian: Negotiating Group Membrer, Cabin Crew Committee
Bulgarian: член на групата по преговорите, Комитет на летателния състав
Estonian: salongitöötajate komitee läbirääkimiskomisjoni liige
Lithuanian: derybinės grupės narys, Skrydžių įgulų komitetas
Maltese: Membru tal-Grupp Negozjatur, Kumitat ta' l-Ekwipaġġ ta' Inġenji ta' l-Ajru
English: Captain Francesco Gentile,
German: Kapitän Francesco Gentile,
Czech: kapitán Francesco Gentile,
Slovak: kapitán Francesco Gentile,
Polish: Kapitan Francesco Gentile,
Hungarian: Francesco Gentile kapitány,
Maltese: Il-Kaptan Francesco Gentile,
English: Chairman
French: Chairman
German: Vorsitzender
Italian: presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: , Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: predsednik
Romanian: Chairman
Bulgarian: председател
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Captain Bill Archer,
German: Kapitän Bill Archer,
Czech: kapitán Bill Archer,
Slovak: kapitán Bill Archer,
Hungarian: Bill Archer kapitány,
Maltese: Kaptan Bill Archer,
English: Vice Chairman
French: Vice Chairman
German: Stellvertretender Vorsitzender
Italian: vicepresidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: , Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: podpredsednik
Romanian: Vice Chairman
Bulgarian: заместник-председател
Estonian: aseesimees
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: vicepirmininkas
Maltese: Il-Viċi President
English: Giancarlo Crivellaro,
German: Giancarlo Crivellaro,
Czech: Giancarlo Crivellaro,
Slovak: Giancarlo Crivellaro,
Hungarian: Giancarlo Crivellaro,
Maltese: Giancarlo Crivellaro,
English: General Secretary
French: General Secretary
German: Generalsekretär
Italian: segretario generale
Czech: generální tajemník
Slovak: generálny tajomník
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: főtitkár
Slovenian: generalni sekretar
Romanian: General Secretary
Bulgarian: генерален секретар
Latvian: ģenerālsekretārs
Lithuanian: generalinis sekretorius
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali
English: Mike Ambrose,
German: Mike Ambrose,
Hungarian: Mike Ambrose,
Maltese: Mike Ambrose,
English: Director General
French: Director General
German: Generaldirektor
Italian: direttore generale
Czech: generální ředitel
Slovak: generálny riaditeľ
Polish: Dyrektor Generalny
Hungarian: főigazgató
Slovenian: generalni direktor
Romanian: Director General
Bulgarian: генерален директор
Estonian: peadirektor
Latvian: ģenerāldirektors
Lithuanian: generalinis direktorius
Maltese: Id-Direttur Ġenerali
English: Marc Frisque,
German: Marc Frisque,
Czech: Marc Frisque,
Slovak: Marc Frisque,
Hungarian: Marc Frisque,
Maltese: Marc Frisque,
English: Allan Brown,
German: Allan Brown,
Czech: Allan Brown,
Hungarian: Allan Brown,
Maltese: Allan Brown,
English: Director, Aeropolitical and Industry Affairs
French: Director, Aeropolitical and Industry Affairs
German: Direktor Luftfahrtpolitik und Industrie
Italian: direttore per gli Affari industriali e di politica aeronautica
Czech: ředitel pro leteckou politiku a odvětvové záležitosti
Slovak: riaditeľ, záležitosti leteckej politiky a priemyslu
Hungarian: repüléspolitikai és iparági kapcsolatok igazgatója
Bulgarian: директор, Аерополитически и индустриални въпроси
Latvian: aviopārvadājumu politikas un rūpniecības lietu direktors
Lithuanian: direktorius oro politikos ir pramonės reikalams
Maltese: Id-Direttur, Affarijiet Aeropolitiċi u Industrijali.
English: Vice Chairman of AEA Social Affairs Committee,
Polish: , Wiceprzewodniczący Komitetu do spraw Socjalnych AEA,
Hungarian: az AEA szociális ügyekkel foglalkozó bizottságának alelnöke,
Romanian: Vice Chairman of AEA Social Affairs Committee
Estonian: AEA sotsiaalkomisjoni aseesimees,
English: Chairman of the Negotiating Team
Polish: Przewodniczący Zespołu Negocjacyjnego
Hungarian: a tárgyalócsoport elnöke
Romanian: Chairman of the Negotiating Team
Estonian: läbirääkimiskomisjoni esimees
English: Captain
Polish: Kapitan
Estonian: Kapten
Lithuanian: Kapitonas
English: General Secretary European Regions Airline Association (ERA)
Estonian: Euroopa Piirkondlike Lennuettevõtjate Ühendus (ERA)
English: Aeropolitical and Industry Affairs
Polish: Sprawy Przemysłu i Polityki Lotniczej
Romanian: Aeropolitical and Industry Affairs
Estonian: lennunduspoliitika ja lennundusala küsimused
English: Council Directive 2000/79/EC of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) (Text with EEA relevance)
Hungarian: A TANÁCS 2000. november 27-i 2000/79/EK IRÁNYELVE az Európai Légitársaságok Szövetsége (AEA), az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF), az Európai Közforgalmi Pilóták Szövetsége (ECA), az Európai Regionális Légitársaságok Szövetsége (ERA) és a Légiszállítók Nemzetközi Szövetsége (IACA) által kötött, a polgári repülésben dolgozó utazó munkavállalók munkaidejének szervezéséről szóló európai megállapodásról (EGT vonatkozású szöveg)
English: Karl-Heinz Neumeister, Secretary General
Czech: Karl-Heinz Neumeister, generální tajemník
Slovak: Karl-Heinz Neumeister, generálny tajomník
Polish: Karl-Heinz Neumeister, Sekretarz Generalny
Hungarian: Karl-Heinz Neumeister, főtitkár
Slovenian: Karl-Heinz Neumeister, generalni sekretar
Latvian: Karl-Heinz Neumeister, ģenerālsekretārs
English: Brenda O'Brien, Assistant General Secretary
Slovak: Brenda O'Brien, asistentka generálneho tajomníka
Polish: Brenda O'Brien, zastępca Sekretarza Generalnego
Hungarian: Brenda O'Brien, főtitkárhelyettes
Latvian: Brenda O'Brien, ģenerālsekretāra asistente
English: Bent Gehlsen, Negotiating Group Member, Cabin Crew Committee
Slovak: Bent Gehlsen, člen negociačnej skupiny, výbor leteckých posádok
Polish: Bent Gehlsen, członek zespołu negocjacyjnego, Komisja Załóg Kabin
Hungarian: Bent Gehlsen, a tárgyalócsoport tagja, utaskabin személyzet bizottság
Latvian: Bent Gehlsen, pārrunu grupas loceklis, Stjuartu komiteja
English: Chairman Captain Bill Archer,
Polish: Przewodniczący Kapitan Bill Archer,
English: Vice Chairman Giancarlo Crivellaro,
Polish: Wiceprzewodniczący Giancarlo Crivellaro,
English: Mike Ambrose, Director General
Czech: Mike Ambrose, generální ředitel
Slovak: Mike Ambrose, generálny riaditeľ
Polish: Mike Ambrose, Dyrektor Generalny
Hungarian: Mike Ambrose, főigazgató
Slovenian: Mike Ambrose, generalni direktor
English: Marc Frisque, Director General
Polish: Marc Frisque, Dyrektor Generalny
Hungarian: Marc Frisque, főigazgató
English: Allan Brown, Director, Aeropolitical and Industry Affairs
Polish: Allan Brown, Dyrektor, Sprawy Przemysłu i Polityki Lotniczej
Hungarian: Allan Brown, repüléspolitikai és iparági kapcsolatok igazgatója
Slovenian: Allan Brown, direktor, letalska politika in gospodarske zadeve
English: The free health assessment referred to in paragraph 1(a) shall comply with medical confidentiality. 3. The free health assessment referred to in paragraph 1(a) may be conducted within the national health system.
Czech: Na bezplatné lékařské vyšetření uvedené v odst. 1 písm. a) se vztahuje lékařské tajemství. Bezplatné lékařské vyšetření uvedené v odst. 1 písm. a) může tvořit součást státního systému zdravotní péče.
English: Manfred Merz, Vice Chairman of AEA Social Affairs Committee, Chairman of the Negotiating Team
Czech: Manfred Merz, místopředseda sociálního výboru AEA, předseda vyjednávací skupiny
Slovak: Manfred Merz, podpredseda výboru pre sociálne veci AEA, predseda negociačného tímu
Hungarian: Manfred Merz, az AEA szociális ügyekkel foglalkozó bizottságának alelnöke, a tárgyalócsoport elnöke
Latvian: Manfred Merz, AEA Sociālo lietu komitejas priekšsēdētāja vietnieks, pārrunu grupas priekšsēdētājs
English: Betty Lecouturier, President, Cabin Crew Committee
Slovak: Betty Lecouturier, predsedkyňa, výbor leteckých posádok
Hungarian: Betty Lecouturier, utaskabinszemélyzet-bizottság elnöke
Slovenian: Betty Lecouturier, predsednica, odbor kabinskega osebja
Latvian: Betty Lecouturier, Stjuartu komitejas priekšsēdētāja
English: OJ L 307, 13.12.1993, p. 18.
Slovak: ES L 307, 13.12.1993, str. 18.
English: Directive as amended by Directive 2000/34/EC (OJ L 195, 1.8.2000, p. 41).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Smernicou 2000/34/ES (Ú. v. ES L 195, 1.8.2000, str. 41).
English: President,
Polish: Prezes,
English: Cabin Crew Committee
Polish: Komisja Załóg Kabin
English: Negotiating Group Member,
Polish: członek zespołu negocjacyjnego,
English: Director,
Polish: Dyrektor,
Romanian: Director
English: The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive, this shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are complied with.
French: La mise en oeuvre de la présente directive ne constitue en aucun cas un motif suffisant pour justifier une réduction du niveau général de protection des travailleurs dans les domaines couverts par celle-ci, et ceci sans préjudice du droit des États membres et/ou des partenaires sociaux d'arrêter, eu égard à l'évolution de la situation, des dispositions législatives, réglementaires ou contractuelles différentes, par rapport à celles qui existent au moment de l'adoption de la présente directive, pour autant que les exigences minimales prévues par la présente directive soient respectées.
English: of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Romanian: din 27 noiembrie 2000 privind punerea în aplicare a Acordului european privind organizarea timpului de lucru al personalului mobil din aviația civilă, încheiat de Asociația companiilor europene de navigație aeriană (AEA), Federația europeană a lucrătorilor din transporturi (ETF), Asociația europeană a personalului tehnic navigant (ECA), Asociația europeană a companiilor aviatice din regiunile Europei (ERA) și Asociația internațională a liniilor aeriene rezervate în sistem charter (AICA)
English: European Regions Airline Association (ERA) Mike Ambrose,
Romanian: Asociația europeană a companiilor aviatice din regiunile Europei (ERA)
English: Assistant General Secretary Betty Lecouturier,
Bulgarian: сътрудник на генералния секретар
English: Captain Francesco Gentile, Chairman
Hungarian: Francesco Gentile kapitány, elnök
English: Captain Bill Archer, Vice Chairman
Hungarian: Bill Archer kapitány, alelnök
English: Giancarlo Crivellaro, General Secretary
Hungarian: Giancarlo Crivellaro, főtitkár
English: The Council adopted Directive 93/104/EC(1) concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: Le Conseil a arrêté la directive 93/104/CE(1) concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
German: Der Rat hat die Richtlinie 93/104/EG(1) über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung erlassen.
Italian: Il Consiglio ha adottato la direttiva 93/104/CE(1) concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro.
Portuguese: O Conselho aprovou a Directiva 93/104/CE relativa a determinados aspectos da organização do tempo de trabalho.
Czech: Rada přijala směrnici 93/104/ES o některých aspektech úpravy pracovní doby.
Slovak: Rada prijala smernicu 93/104/ES o niektorých hľadiskách organizácie pracovného času;
Polish: Rada przyjęła dyrektywę 93/104/WE1 dotyczącą niektórych aspektów organizacji czasu pracy.
Hungarian: A Tanács elfogadta a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 93/104/EK irányelvet1.
Slovenian: Svet je sprejel Direktivo 93/104/ES(1) o določenih vidikih organizacije delovnega časa.
Romanian: Consiliul a adoptat Directiva 93/104/CE privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru.
Bulgarian: Съветът прие Директива 93/104/ЕО относно някои аспекти на организацията на работното време.
Estonian: nõukogu võttis vastu direktiivi 93/104/EÜ,1 milles käsitletakse tööaja korralduse teatavaid aspekte.
Latvian: Padome ir pieņēmusi Direktīvu 93/104/EK1 par konkrētiem darba laika organizēšanas aspektiem.
Lithuanian: Taryba priėmė Direktyvą 93/104/EB [1] dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų.
Maltese: Il-Kunsill adotta d-Direttiva 93/104/KE(1) dwar ċerti aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħinijet tax-xogħol.
English: The said organisations concluded, on 22 March 2000, a European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Staff in Civil Aviation.
French: Lesdites organisations ont conclu, le 22 mars 2000, un accord relatif à l'aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile.
German: Am 22. März 2000 schlossen die genannten Organisationen eine Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt.
Italian: Il 22 marzo 2000 dette organizzazioni hanno concluso un accordo europeo sull'organizzazione dell'orario di lavoro del personale di volo nell'aviazione civile.
Portuguese: As referidas organizações celebraram, em 22 de Março de 2000, um acordo sobre a organização do tempo de trabalho do pessoal móvel da aviação civil.
Czech: Komisi o svém úmyslu zahájit postup; uvedené organizace uzavřely dne 22. března 2000 evropskou dohodu o organizaci pracovní doby mobilních zaměstnanců v civilním letectví;
Slovak: Uvedené organizácie 22. marca 2000 uzavreli Európsku dohodu o organizácii pracovného času mobilného personálu civilného letectva.
Polish: Wymienione organizacje zawarły dnia 22 marca 2000 r. Europejskie Porozumienie w sprawie organizacji czasu pracy personelu pokładowego w lotnictwie cywilnym.
Hungarian: Az említett szervezetek 2000. március 22-én európai megállapodást kötöttek a polgári repülésben dolgozó utazó személyzet munkaidejének szervezéséről.
Slovenian: Omenjene organizacije so 22. marca 2000 sklenile Evropski sporazum o razporejanju delovnega časa mobilnih delavcev v civilnem letalstvu.
Romanian: Organizațiile menționate au încheiat la 22 martie 2000 un acord privind organizarea timpului de lucru al personalului mobil din aviația civilă.
Bulgarian: Посочените организации сключиха на 22 март 2000 г. Европейско споразумение за организацията на работното време на мобилния персонал в гражданската авиация.
Estonian: nimetatud organisatsioonid sõlmisid 22. märtsil 2000 Euroopa kokkuleppe tsiviillennunduse lennupersonali tööaja korralduse kohta;
Latvian: Minētās organizācijas 2000. gada 22. martā ir noslēgušas Eiropas Nolīgumu par civilās aviācijas mobilā personāla darba laika organizēšanu.
Lithuanian: 2000 m. kovo 22 d. minėtos organizacijos sudarė Europos susitarimą dėl civilinės aviacijos mobiliųjų darbuotojų darbo laiko organizavimo.
Maltese: L-organizzazzjonijiet imsemmija kkonkludew, fit-22 ta' Marzu 2000, Ftehim Ewropew fuq l-Organizzazzjoni tal-Ħin ta' Xogħol tal-Persunal Mobbli fl-Avjazzjoni ĊCivili.
English: This Agreement contains a joint request to the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
French: L'accord contient une demande conjointe invitant la Commission à mettre en oeuvre l'accord par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, conformément à l'article 139, paragraphe 2, du traité.
German: Die Vereinbarung enthält einen an die Kommission gerichteten gemeinsamen Antrag, die Vereinbarung durch einen Beschluss des Rates auf Vorschlag der Kommission gemäß Artikel 139 Absatz 2 des Vertrags durchzuführen.
Italian: L'accordo contiene una richiesta congiunta alla Commissione di attuare l'accordo in base ad una decisione del Consiglio su proposta della Commissione, ai sensi dell'articolo 139, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Este acordo inclui um pedido conjunto à Comissão no sentido de dar aplicação ao acordo através de uma decisão do Conselho sob proposta da Comissão, nos termos do n° 2 do artigo 139° do Tratado.
Czech: tato dohoda obsahuje společnou žádost, aby Komise provedla dohodu rozhodnutím Rady na návrh Komise v souladu s čl. 139 odst. 2 Smlouvy;
Slovak: Táto dohoda obsahuje spoločnú výzvu Komisii, aby bola dohoda podľa článku 139 ods. 2 zmluvy zavedená do praxe rozhodnutím Rady na návrh Komisie.
Polish: Porozumienie to zawiera wspólne żądanie skierowane do Komisji wykonania go w drodze decyzji Rady, na wniosek Komisji, zgodnie z art. 139 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Ez a megállapodás egy közös kérést foglal magában a Bizottság felé, hogy a megállapodás a Bizottság javaslatára tanácsi határozat útján kerüljön végrehajtásra a Szerződés 139. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: V tem sporazumu je skupna zahteva Komisiji, da se ta sporazum izvaja s Sklepom Sveta na predlog Komisije v skladu s členom 139(2) Pogodbe.
Romanian: Acordul conține o cerere comună prin care Comisia este invitată să aplice acordul printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei, în conformitate cu articolul 139 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Споразумението съдържа съвместно искане до Комисията за да въведе споразумението чрез решение на Съвета по предложение на Комисията съгласно член 139, параграф 2 от Договора.
Estonian: nimetatud kokkuleppes esitatakse komisjonile ühine taotlus rakendada see kokkulepe nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku põhjal vastavalt asutamislepingu artikli 139 lõikele 2;
Latvian: Šajā Nolīgumā ietverts kopīgs lūgums Komisijai, lai Nolīgumu ieviestu ar Padomes lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Līguma 139. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šiame susitarime yra išreikštas bendras prašymas Komisijai jį įgyvendinti Tarybos sprendimu, priimtu Komisijos siūlymu pagal Sutarties 139 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Dan il-Ftehim fih talba konġunta lill-Kummissjoni biex timplimenta il-Ftehim b'deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 139(2) tat-Trattat.