FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 June 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 2000.
German: Brüssel, den 26. Juni 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 26. června 2000.
Slovak: V Bruseli 26. júna 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 2000 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-26 ta' Ġunju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji,
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Finnish: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Latvian: III PIELIKUMS
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
English: Directive 70/524/EEC provides that new additives or new uses of additives shall be authorised, taking account of advances in scientific and technical knowledge.
French: La directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peuvent être autorisés, en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
German: Gemäß der Richtlinie 70/524/EWG sind neue Zusatzstoffe oder neue Verwendungszwecke für Zusatzstoffe unter Berücksichtigung der jüngsten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse zuzulassen.
Italian: A norma della direttiva 70/524/CEE possono essere autorizzati nuovi additivi o nuovi impieghi di additivi, tenuto conto del progresso delle conoscenze in campo scientifico e tecnico.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE prevê a possibilidade de, atendendo a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, serem autorizados novos aditivos ou novas utilizações de aditivos.
Finnish: Direktiivissä 70/524/ETY säädetään, että uusia lisäaineita tai uusia lisäaineiden käyttötapoja hyväksytään ottamalla huomioon tieteellinen ja tekninen kehitys.
Czech: Směrnice 70/524/EHS stanoví, že s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků mohou být povoleny nové doplňkové látky nebo nová užití doplňkových látek.
Slovak: Smernica 70/524/EHS ustanovuje, že nové prídavné látky alebo nové použitia prídavných látok sú povolené, berúc do úvahy pokrok vedeckého a technického poznania.
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG przewiduje, że nowe dodatki lub nowe zastosowania dodatków są zatwierdzane, biorąc pod uwagę rozwój w dziedzinie wiedzy naukowej oraz technicznej.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevételével új adalékanyagokat és adalékanyagok új alkalmazásait kell engedélyezni.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS predvideva dovoljenje novih dodatkov ali novih načinov uporabe dodatkov ob upoštevanju napredka v znanstvenem in tehničnem znanju.
Romanian: Directiva 70/524/CEE prevede posibilitatea autorizării de noi aditivi sau noi utilizări ale unor aditivi, ținând cont de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice.
Bulgarian: Директива 70/524/ЕИО предвижда разрешаването на нови добавки или нови начини на използване на добавките, като се отчита за развитието на научните и техническите познания.
Estonian: Direktiivis 70/524/EMÜ nähakse ette, et teaduse ja tehnika edusamme arvesse võttes võib lubada uusi söödalisandeid ja söödalisandite uusi kasutusviise.
Latvian: Direktīvā 70/524/EEK paredzēts, ka, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas, atļauj izmantot jaunas piedevas vai izmantot piedevas jaunā veidā.
Lithuanian: Direktyvoje 70/524/EEB numatyta, kad leidžiama naudoti naujus priedus arba priedus naujoms paskirtims atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių pažangą.
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE tistipula li addittivi ġodda jew użi ġodda ta' addittivi għandhom ikunu awtorizzati, billi jittieħdu in konsiderazzjoni l-avvanzi fl-għarfien xjentifiku u tekniku.
English: A permanent authorisation of a preparation belonging to the group of enzymes shall be given if all conditions laid down in Article 3(a) of Directive 70/524/EEC are met.
French: L'autorisation permanente d'une préparation appartenant au groupe des enzymes est accordée si toutes les conditions fixées à l'article 3 A de la directive 70/524/CEE sont remplies.
German: Wenn alle Bedingungen des Artikels 3a der Richtlinie 70/524/EWG erfuellt sind, ist eine zur Gruppe "Enzyme" gehörende Zubereitung unbefristet zuzulassen.
Italian: Può essere concessa l'autorizzazione permanente di un preparato appartenente al gruppo degli enzimi se sono soddisfatte tutte le condizioni di cui all'articolo 3 bis della direttiva 70/524/CEE.
Portuguese: Deve ser concedida uma autorização definitiva a uma preparação do grupo "Enzimas" caso todas as condições enunciadas no artigo 3.oA da Directiva 70/524/CEE se encontrem satisfeitas.
Finnish: Ryhmään "entsyymit" kuuluva valmiste hyväksytään pysyvästi, jos direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklassa säädetyt kaikki edellytykset täyttyvät.
Czech: Přípravku náležejícímu do skupiny "enzymů" je uděleno trvalé povolení, jestliže splňuje všechny podmínky uvedené v článku 3a směrnice 70/524/EHS.
Slovak: Trvalé povolenie prípravku patriaceho do skupiny enzýmov sa vydá, ak sú splnené všetky podmienky ustanovené v článku 3a) smernice 70/524/EHS.
Polish: Wydawane jest stałe zezwolenie na preparat należący do grupy enzymów, jeśli zostaną spełnione wszystkie warunki ustanowione w art. 3 lit. a) dyrektywy 70/524/EWG.
Hungarian: Az enzimek csoportjába tartozó készítmények végleges engedélyezése akkor lehetséges, ha a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében meghatározott összes feltétel teljesül.
Slovenian: Stalno dovoljenje za nov pripravek, ki spada v skupino encimov, se izda, če so izpolnjeni vsi pogoji iz člena 3(a) Direktive 70/524/EGS.
Romanian: Autorizația permanentă se acordă unui preparat aparținând grupei enzimelor în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile stabilite în articolul 3 A din Directiva 70/524/CEE.
Bulgarian: Постоянно разрешение за препарат, спадащ към групата на ензимите, се дава, ако всички условия, дефинирани в член 3а от Директива 70/524/ЕИО са спазени.
Estonian: Kui kõik direktiivi 70/524/EMÜ artikli 3 lõikes a sätestatud tingimused on täidetud, lubatakse alaliselt ühte ensüümide rühma kuuluvat söödalisandit.
Latvian: Pastāvīgu atļauju izmantot fermentu preparātu var dot, ja ir ievēroti visi Direktīvas 70/524/EEK 3. pantā a) apakšpunktā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Nuolatinis leidimas naudoti fermentų grupei priklausantį preparatą suteikiamas, jei įvykdomos visos Direktyvos 70/524/EEB 3 straipsnio a punkte nurodytos sąlygos.
Maltese: Awtorizzazzjoni permanenti ta' preparazzjoni li tappartjeni għall-grupp ta' enżemi għandha tingħata jekk il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 3(a) tad-Direttiva 70/524/KEE jkunu mħarsa.
English: Data were submitted for the permanent authorisation of the 3-phytase (EC 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 114.94), which is described in the Annex.
French: Des données ont été soumises pour l'autorisation permanente de 3-phytase EC 3.1.3.8 produite par Aspergillus niger (CBS 114.94), qui est décrite en annexe.
German: Es wurden Angaben für die unbefristete Zulassung von 3-Phytase EC 3.1.3.8 aus Aspergillus niger (CBS 114.94) gemäß der Beschreibung im Anhang eingereicht.
Italian: Sono stati presentati dati per l'autorizzazione permanente di 3-fitasi (EC 3.1.3.8) prodotto da Aspergillus niger (CBS 114.94), descritto nell'allegato.
Portuguese: Foram apresentados dados com vista à autorização definitiva da 3-fitase (EC 3.1.3.8), produzida por Aspergillus niger (CBS 114.94), descrita no anexo.
Finnish: Aspergillus nigerin (CBS 114.94) tuottaman 3-fytaasin (EC 3.1.3.8), jota kuvataan liitteessä, pysyvää hyväksyntää varten on esitetty tietoja.
Czech: Byly předloženy údaje pro trvalé povolení 3-fytázy (EC 3.1.3.8) produkované Aspergillus niger (CBS 114.94), která je popsána v příloze.
Slovak: Údaje boli predložené pre trvalé povolenie 3-fytázy (ES 3.1.3.8) vyrábanej z Aspergillus niger (CBS 114.94), ktorá je opísaná v prílohe.
Polish: Zostały dostarczone dane niezbędne w celu wydania stałego zezwolenia na 3-fitazy (WE 3.1.3.8) wytwarzane przez Aspergillus niger (CBS 114.94), która jest opisana w Załączniku.
Hungarian: Az Aspergillus niger (CBS 114.94) által termelt 3-fitáz (EK 3.1.3.8.) végleges engedélyezésével kapcsolatosan a mellékletben ismertetett adatok benyújtására került sor.
Slovenian: Predloženi so bili podatki za stalno dovoljenje 3-fitaze (ES 3.1.3.8), ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 114.94), kakor opisuje Priloga.
Romanian: Au fost prezentate datele pentru autorizarea permanentă a 3-fitază EC 3.1.3.8 produsă de Aspergillus niger (CBS 114.94), descrisă în anexă.
Bulgarian: Предоставени са данни за постоянно разрешение на 3-фитаза (ЕС 3.1.3.8), получена от Aspergillus niger (CBS 114.94), чието описание е дадено в приложението.
Estonian: On esitatud andmedlisaskirjeldatud Aspergillus niger'ist toodetud (CBS 114.94) 3-fütaasi (EC 3.1.3.8) alaliseks lubamiseks.
Latvian: Ir iesniegti dati par pielikumā aprakstīto 3-fitāzes (EK 3.1.3.8) preparātu, kas iegūts ar Aspergillus niger (CBS 114.94).
Lithuanian: Buvo pateikti duomenys nuolatiniam leidimui naudoti 3-fitazę (EB 3.1.3.8), gautą iš Aspergillus niger (CBS 114.94), kuri aprašyta priede.
Maltese: Ġiet mogħtija informazzjoni għall-awtorizzazzjoni permanenti tat-3-phytase (KE 3.1.3.8) prodott minn Aspergillus niger (CBS 114.94), li huwa deskritt fl-Anness.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Finnish: Tässä asetuksesssa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки с в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li huma provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Għalf,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), as last amended by Directive 1999/20/CE(2) and in particular Article 3 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директивата 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни животни, последно изменена с Директива 1999/20/ЕО на Комисията, и по-специално член 3 от нея, като има предвид, че: