FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities at least eight days before the first closing date laid down for the submission of tenders.
French: Un avis d'adjudication permanente est publié au Journal officiel des Communautés européennes, au moins huit jours avant l'expiration du premier délai pour la présentation des offres.
Spanish: Se publicará un anuncio de licitación permanente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas como mínimo ocho días antes de que finalice el primer plazo previsto para la presentación de las ofertas.
Portuguese: Será publicado um anúncio de concurso permanente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias pelo menos oito dias antes do termo do primeiro prazo previsto para a apresentação das propostas.
Danish: Der offentliggøres en bekendtgørelse om løbende licitation i De Europæiske Fællesskabers Tidende mindst otte dage inden udløbet af den første frist for indgivelse af bud.
Swedish: En stående anbudsinfordran skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning senast åtta dagar före utgången av den första tidsfristen för inlämning av anbud.
Finnish: llmoitus pysyvästä tarjouskilpailusta on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viimeistään kahdeksan päivää ennen tarjousten esittämiselle asetetun ensimmäisen määräajan päättymistä.
Czech: Oznámení o stálém nabídkovém řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství nejméně osm dní před uplynutím první lhůty pro podávání nabídek.
Slovak: Oznámenie o platne vyhlásenej verejnej súťaži sa zverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev aspoň osem dní predo dňom prvej uzávierky na predkladanie ponúk.
Polish: Ciągłe zaproszenie do składania ofert jest publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich co najmniej osiem dni przed pierwszym terminem końcowym składania ofert.
Hungarian: A folyamatos pályázati felhívást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé legalább nyolc nappal az ajánlatok beküldésére megállapított első határidőt megelőzően.
Slovenian: Stalni javni razpis se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti vsaj osem dni pred prvim rokom, določenim za oddajo ponudb.
Bulgarian: Обявлението за постоянната тръжна процедура се публикува в Официален вестник на Европейските общности поне осем дни преди първата крайна дата, определена за подаване на офертите.
Estonian: Alalise pakkumismenetluse teadaanne avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas vähemalt kaheksa päeva enne pakkumiste esitamiseks ettenähtud esimest tähtaega.
Latvian: Pastāvīgo uzaicinājumu uz konkursu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī vismaz astoņas dienas pirms pieteikumu iesniegšanai noteiktā pirmā beigu datuma.
Lithuanian: Nuolatinis konkursas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ne vėliau kaip likus aštuonioms dienoms iki pirmojo paraiškų pateikimo termino.
Maltese: Għandha tiġi ppubblikata stedina permanenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mill-anqas tmint ijiem qabel l-ewwel data ta' l-għeluq stabbilita għall-preżentazzjoni ta' l-offerti.
English: The intervention agencies shall draw up a notice of invitation to tender indicating in particular the closing date and address for submission of tenders.
French: L'organisme d'intervention établit un avis d'adjudication indiquant notamment le délai et le lieu de présentation des offres.
Spanish: El organismo de intervención publicará un anuncio de licitación en el que se indiquen el plazo y el lugar de presentación de las ofertas.
Portuguese: O organismo de intervenção estabelecerá um anúncio de concurso que indique, nomeadamente, o prazo e o local para a apresentação das propostas.
Danish: Interventionsorganet udarbejder en licitationsbekendtgørelse, der bl.a. indeholder oplysning om fristen og stedet for indgivelse af bud.
Swedish: I detta syfte skall interventionsorganet utfärda ett meddelade om anbudsinfordran med uppgift om sista dagen och adressen för inlämnande av anbud.
Finnish: Interventioelimen on laadittava tarjouskilpailuilmoitus, josta ilmenee erityisesti tarjousten esittämiselle asetettu määräaika ja paikka.
Czech: Intervenční agentura připraví oznámení o nabídkovém řízení, v němž uvede zejména lhůtu pro podávání nabídek a místo, kde se nabídky přijímají.
Slovak: Intervenčné agentúry sformulujú oznámenie o vyhlásení verejnej súťaže, v ktorom sa uvádza predovšetkým deň uzávierky a adresa, na ktorú sa majú predkladať ponuky.
Polish: Agencje interwencyjne opracowują ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert zawierające w szczególności termin końcowy oraz adres, pod którym należy składać oferty przetargowe.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok közzétesznek egy pályázati felhívást, amelyben feltüntetik különösen az ajánlattétel záró határidejét és címét.
Bulgarian: Интервенционните агенции съставят обявлението за тръжната процедура, в което се посочва крайната дата и адресът за подаване на офертите.
Estonian: Sekkumisametid koostavad pakkumismenetluse kohta teadaande, märkides eelkõige pakkumiste esitamise tähtaja ja aadressi.
Latvian: Intervences aģentūras sastāda paziņojumu par uzaicinājumu uz konkursu, norādot pieteikumu iesniegšanas beigu datumu un adresi pieteikumu iesniegšanai.
Lithuanian: Intervencinės agentūros parengia pranešimą apie skelbiamą konkursą, kuriame visų pirma nurodo paraiškų pateikimo terminą ir adresą, kuriuo jas reikia pateikti.
Maltese: L-aġenziji ta' l-intervent għandhom ifasslu avviż għall-istedina għall-offerti fejn jindikaw partikolarment id-data ta' l-għeluq u l-indirizz għall-preżentazzjoni ta' l-offerti.
English: They shall also indicate, for the skimmed-milk powder they hold:
French: Pour les quantités de lait écrémé en poudre qu'il détient, l'organisme d'intervention indique, en outre:
Spanish: Asimismo, el organismo de intervención indicará con respecto a las cantidades de leche desnatada en polvo que obren en su poder:
Portuguese: Relativamente às quantidades de leite em pó desnatado de que seja detentor, o organismo de intervenção indicará, além disso:
Danish: Endvidere giver interventionsorganet følgende oplysninger om de mængder skummetmælkspulver, det ligger inde med:
Swedish: Vidare skall interventionsorganet lämna följande uppgifter om det skummjölkspulver som det innehar:
Finnish: Siltä osin kuin on kyse interventioelimen hallussa olevista rasvattoman maitojauheen määristä, interventioelimen on lisäksi ilmoitettava:
Czech: Pokud jde o množství sušeného odstředěného mléka, kterým disponuje, uvede intervenční agentura rovněž:
Slovak: O sušenom odstredenom mlieku, ktoré majú v sklade, uvedú aj toto:
Polish: Wskazują one również w odniesieniu do posiadanego mleka odtłuszczonego w proszku:
Bulgarian: Те посочват също за обезмаслено мляко на прах, което държат:
Estonian: Nad märgivad ka nende valduses oleva lõssipulbri kohta:
Latvian: Intervences aģentūras arī norāda informāciju par glabāšanā esošo sausā vājpiena pulveri:
Lithuanian: Be to, jos nurodo:
Maltese: Għandhom jindikaw ukoll, għat-trab tal-ħalib xkumat miżmum għandhom:
English: Intervention agencies shall keep an up-to-date list of the information referred to in paragraph 4, which they shall make available to interested parties on request.
French: L'organisme d'intervention tient à jour et met à disposition des intéressés, à leur demande, une liste contenant les indications visées au paragraphe 4.
Spanish: El organismo de intervención llevará al día y pondrá a disposición de los interesados, a petición de éstos, una lista con las informaciones a que se refiere el apartado 4.
Portuguese: O organismo de intervenção manterá actualizada e colocará à disposição dos interessados, a pedido destes, uma lista com as indicações referidas no n.o 4.
Danish: Interventionsorganet sørger for ajourføring af en liste over de i stk. 4 omhandlede oplysninger og stiller på anmodning denne til rådighed for interesserede.
Swedish: Interventionsorganet skall upprätthålla en uppdaterad förteckning över de upplysningar som avses i punkt 4 och på begäran ställa denna förteckning till berörda parters förfogande.
Finnish: Interventioelimen on pidettävä ajan tasalla ja annettava niiden, joita asia koskee, pyynnöstä nähtäväksi luettelo 4 kohdassa tarkoitetuista tiedoista.
Czech: Intervenční agentura aktualizuje seznam obsahující údaje uvedené v odstavci 4, který na požádání poskytne zájemcům.
Slovak: Intervenčné agentúry vedú aktualizovaný zoznam údajov uvedených v odseku 4, ktoré na požiadanie sprístupnia záujemcom.
Polish: Agencje interwencyjne prowadzą uaktualniony wykaz informacji określonych w ust. 4, udostępniany zainteresowanym stronom na ich wniosek.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok a (4) bekezdésben említett információról naprakész jegyzéket vezetnek, amelyet kérésre az érdekelt felek megtekinthetnek.
Slovenian: Intervencijske agencije vodijo in posodabljajo seznam podatkov iz odstavka 4, ki je na zahtevo dostopen zainteresiranim strankam.
Bulgarian: Интервенционните агенции поддържат актуализиран списък на данните по параграф 4, който те представят на заинтересованите страни при поискване.
Estonian: Sekkumisametid peavad lõikes 4 osutatud teabe kohta ajakohastatud loetelu, mille nad teevad huvitatud pooltele nõudmisel kättesaadavaks.
Latvian: Intervences aģentūras nodrošina precizētu sarakstu ar 4. punktā minēto informāciju, kam ir jābūt pieejamam ieinteresētajām pusēm pēc to lūguma.
Lithuanian: Intervencinės agentūros turi nuolatos atnaujinamą 4 dalyje minėtos informacijos sąrašą, kurį pateikia suinteresuotoms šalims paprašius.
Maltese: L-aġenziji ta' l-intervent għandhom iżommu lista aġġornata tat-tagħrif li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 4, li għandhom ikunu disponibbli għad-disposizzjoni tal-partijiet interessati fuq talba.
English: They shall also publish regular updates of the list in an appropriate form, to be indicated in the notice of invitation to tender.
French: En outre, il procède régulièrement, sous une forme appropriée qu'il indique dans l'avis d'adjudication, à la publication de cette liste mise à jour.
Spanish: Además, el organismo de intervención publicará periódicamente dicha lista actualizada, de una forma apropiada, que indicará en el anuncio de licitación.
Portuguese: Além disso, o organismo de intervenção procederá regularmente, de uma forma adequada que indicará no anúncio de concurso, à publicação dessa lista actualizada.
Danish: Endvidere offentliggør interventionsorganet regelmæssigt den ajourførte liste på en hensigtsmæssig måde, hvorom der oplyses i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Interventionsorganet skall dessutom regelbundet offentliggöra den uppdaterade förteckningen på ett lämpligt sätt, som skall anges i meddelandet om anbudsinfordran.
Finnish: Lisäksi sen on julkaistava mainittu ajan tasalla oleva luettelo säännöllisin väliajoin tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoittamassaan sopivassa muodossa.
Czech: Agentura uvedený aktualizovaný seznam pravidelně zveřejňuje vhodnou formou uvedenou v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Takisto v náležitej forme pravidelne zverejňujú aktualizovaný zoznam, ktorý sa uvádza v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže.
Polish: Agencje również publikują regularne aktualizacje wykazu w odpowiedniej formie, która zostanie wskazana w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Ezen túlmenően, megfelelő formában a jegyzékek rendszeresen frissített változatát közzéteszik a pályázati felhívásban.
Slovenian: V ustrezni obliki tudi redno objavljajo spremembe seznama, kar navedejo v obvestilu o javnem razpisu.
Bulgarian: Те публикуват също така редовно актуализиране на списъка в подходяща форма, която се посочва в обявлението за тръжната процедура.
Estonian: Nad avaldavad ka korrapäraselt kohases vormis loetelu muudatused, millele osutatakse pakkumismenetluse teadaandes.
Latvian: Intervences aģentūras piemērotā formā publicē arī precizētos sarakstus, kas ir norādīti uzaicinājumā uz konkursu.
Lithuanian: Be to, apie nuolatinius sąrašo pakeitimus jos skelbia atitinkama forma, nurodytina konkurso skelbime.
Maltese: Għandhom ukoll jippubblikaw f'għamla xierqa l-aġġornamenti regolari tal-lista, li trid tiġi indikata fl-avviż għall-istedina ta' l-offerti.
English: Intervention agencies shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
French: L'organisme d'intervention prend les dispositions nécessaires pour permettre aux intéressés:
Spanish: El organismo de intervención tomará las disposiciones necesarias para permitir a los interesados:
Portuguese: O organismo de intervenção tomará as disposições necessárias para permitir que os interessados:
Danish: Interventionsorganet træffer de fornødne foranstaltninger for at give interesserede mulighed for:
Swedish: Interventionsorganet skall vidta de åtgärder som krävs för att berörda parter skall få möjlighet att
Finnish: Interventioelimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta ne, joita asia koskee, voivat:
Czech: Intervenční agentura přijme nezbytná opatření, aby zájemcům umožnila:
Slovak: Intervenčné agentúry prijmú potrebné opatrenia na to, aby záujemcom umožnili:
Polish: Agencje interwencyjne podejmują niezbędne środki w celu umożliwienia zainteresowanym stronom:
Slovenian: Intervencijske agencije ukrenejo vse potrebno, da zainteresiranim strankam omogočijo:
Bulgarian: Интервенционните агенции предприемат необходимите мерки, за да подпомогнат заинтересованите страни:
Estonian: Sekkumisametid teevad vajalikud korraldused, et võimaldada huvitatud pooltel:
Latvian: Intervences aģentūras veic pasākumus, lai ieinteresētās puses varētu:
Lithuanian: Intervencinės agentūros imasi būtinų priemonių, kad suinteresuotos šalys galėtų:
Maltese: L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa sabiex jgħinu lill-partijiet interessati:
English: Article 27
French: Article 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Intervention agencies shall organise individual tendering rounds during the term of validity of the standing invitation to tender.
French: L'organisme d'intervention procède, pendant la période de validité de l'adjudication permanente, à des adjudications particulières.
Spanish: Durante el período de validez de la licitación permanente, el organismo de intervención efectuará licitaciones específicas.
Portuguese: O organismo de intervenção procederá, durante o período de vigência do concurso permanente, a concursos específicos.
Danish: Interventionsorganet gennemfører særlige licitationer inden for den løbende licitations gyldighedsperiode.
Swedish: Interventionsorganet skall organisera särskilda anbudsinfordringar under den stående anbudsinfordrans giltighetstid.
Finnish: Interventioelimen on pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettävä erityisiä tarjouskilpailuja.
Czech: Po dobu platnosti stálého nabídkového řízení organizuje intervenční agentura jednotlivá nabídková řízení.
Slovak: Intervenčné agentúry organizujú počas platne vyhlásenej verejnej súťaže jednotlivé ponukové kolá.
Polish: Agencje interwencyjne organizują oddzielne rundy przetargowe w okresie ważności ciągłego zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok egyéni pályázati eljárási fordulókat szerveznek a folyamatos pályázati felhívás érvényességi időszaka alatt.
Slovenian: V času veljavnosti stalnega javnega razpisa organizirajo intervencijske agencije posamezne razpise.
Bulgarian: Интервенционните агенции организират специални търгове по време на срока на валидност на постоянната тръжна процедура.
Estonian: Sekkumisametid korraldavad alalise pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul pakkumisvoorusid.
Latvian: Intervences aģentūras pastāvīgā uzaicinājuma uz konkursu laikā rīko individuālus uzaicinājumus uz konkursu.
Lithuanian: Nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse galiojimo laikotarpiu intervencinės agentūros skelbia atskirus konkurso turus.
Maltese: L-agenziji ta' l-intervent għandhom jorganizzaw okkażjonijiet individwali għall-ħruġ ta' l-offerti matul it-terminu tal-validità ta' l-istedina permanenti għall-offerti.
English: If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 12 noon (Brussels time) on the previous working day.
French: Si le mardi est un jour férié, le délai expire le dernier jour ouvrable précédent, à 12 heures (heure de Bruxelles).
Spanish: Si el martes coincidiera con un día festivo, el plazo vencerá a las 12 horas (hora de Bruselas) del último día
Portuguese: Caso terça-feira seja feriado, o prazo terminará às 12 horas (hora de Bruxelas) do último dia útil anterior.
Danish: Hvis tirsdagen er en helligdag, udløber fristen kl. 12 (belgisk tid) den seneste forudgående arbejdsdag.
Swedish: Om tisdagen är en allmän helgdag skall fristen löpa ut kl. 12.00 (Brysseltid) den närmast föregående arbetsdagen.
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaikaa pidennetään seuraavaan työpäivään kello 12:een (Brysselin aikaa).
Czech: Pokud je v úterý státní svátek, lhůta končí poslední předcházející pracovní den ve 12.00 hodin (bruselského času).
Slovak: V prípade, že na niektorý utorok pripadne štátny sviatok, lehota je 12. hod. napoludnie (bruselského času) predchádzajúci pracovný deň.
Polish: W przypadku gdy wtorek jest dniem ustawowo wolnym od pracy, termin przypada na godzinę 12.00 w południe (czasu brukselskiego) poprzedzającego dnia roboczego.
Hungarian: Amennyiben kedd állami ünnepre esne, a határidő az azt megelőző munkanapon déli 12 óra (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Če je na torek državni praznik, rok poteče ob 12. uri opoldne po bruseljskem času na prejšnji delovni dan.
Bulgarian: Ако вторник е национален празник срокът е 12 часа на обяд (брюкселско време) на предишния работен ден.
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, lõpeb kõnealune tähtaeg eelmisel tööpäeval kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Ja otrdiena ir valsts svētki, tad beigu datums ir iepriekšējā darba diena 12.00 dienā (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Jei antradienis yra įstatymo nustatyta nedarbo diena, terminas perkeliamas į paskutinės darbo dienos 12 valandą (Briuselio laiku).
Maltese: Jekk in-nhar ta' Tlieta jkun btala pubblika, il-limitu taż-żmien għandu jkun nofs in-nhar (ħin ta' Brussel) tal-jum tax-xogħol ta' qabel.
English: Article 28
French: Article 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: The skimmed-milk powder sold under this chapter shall qualify for the aid provided for in Article 1(a).
French: Le lait écrémé en poudre vendu en application du présent chapitre peut bénéficier de l'aide prévue à l'article 1er, point a).
Spanish: La leche desnatada en polvo que se venda en aplicación del presente capítulo podrá disfrutar de la ayuda prevista en la letra a) del artículo 1.
Portuguese: O leite em pó desnatado vendido em aplicação do presente capítulo pode beneficiar da ajuda prevista na alínea a) do artigo 1.o
Danish: For skummetmælkspulver, der sælges i henhold til dette kapitel, kan der ydes støtte som omhandlet i artikel 1, litra a).
Swedish: För skummjölkspulver som säljs enligt detta kapitel får det stöd beviljas som föreskrivs i artikel 1 a.
Finnish: Tämän luvun mukaisesti myydylle rasvattomalle maitojauheelle voidaan myöntää 1 artiklan a kohdassa säädettyä tukea.
Czech: U sušeného odstředěného mléka, které se prodá podle podmínek této kapitoly, vzniká nárok na podporu uvedenou v čl. 1 písm. a).
Slovak: Na sušené odstredené mlieko, ktorá sa predáva podľa tejto kapitoly, vzniká nárok na finančnú pomoc, ktorá sa ustanovuje v článku 1(a).
Polish: Mleko odtłuszczone w proszku sprzedane zgodnie z przepisami niniejszego rozdziału kwalifikuje się do objęcia pomocą przewidzianą w art. 1 lit. a).
Hungarian: Az 1. cikk a) pontjában előírt támogatásban az e fejezetnek megfelelően eladott sovány tejpor részesülhet.
Slovenian: Posneto mleko v prahu, ki je prodano po tem poglavju, je upravičeno do pomoči, predvidene v členu 1(a).
Bulgarian: Обезмасленото мляко на прах, продадено по условията на тази глава, може да се ползва от помощта, предвидена в член 1, буква а).
Estonian: Käesoleva peatüki alusel müüdava lõssipulbri jaoks on õigus saada artikli 1 lõikes a sätestatud toetust.
Latvian: Sausā vājpiena pulveris, kas ir pārdots saskaņā ar šo nodaļu, atbilst 1. panta a) apakšpunktā noteiktajam atbalstam.
Lithuanian: Už nugriebto pieno miltelius, parduodamus remiantis šio skyriaus nuostatomis, gali būti suteikta 1 straipsnio a punkte numatyta pagalba.
Maltese: It-trab tal-ħalib xkumat mibjugħ permezz ta' dan il-Kapitolu għandu jikkwalifika għall-għajnuna li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 1(a).
English: Tenders shall be submitted to the intervention agency holding the skimmed-milk powder for which an offer is made.
French: L'offre est introduite auprès de l'organisme d'intervention qui détient le lait écrémé en poudre.
Spanish: La oferta se presentará ante el organismo de intervención en poder del cual se encuentre la leche desnatada en polvo.
Portuguese: A proposta será apresentada ao organismo de intervenção detentor do leite em pó desnatado.
Danish: Buddet indgives til det interventionsorgan, der ligger inde med skummetmælkspulveret.
Swedish: Anbuden skall inlämnas till det interventionsorgan som innehar det skummjölkspulver som anbudet gäller.
Finnish: Tarjous jätetään sille interventioelimelle, jonka hallussa rasvaton maitojauhe on.
Czech: Nabídky se podávají intervenční agentuře, jež drží sušené odstředěné mléko, které je předmětem nabídky.
Slovak: Ponuky sa predkladajú intervenčnej agentúre, ktorá má na sklade sušené odstredené mlieko, na ktoré sa vzťahuje ponuka.
Polish: Oferty przetargowe przedkłada się w agencji interwencyjnej, w której posiadaniu znajduje się mleko odtłuszczone w proszku, objęte ofertą.
Hungarian: Az ajánlatokat annak az intervenciós hivatalnak nyújtják be, amely rendelkezik a sovány tejporral, amelyre az ajánlatot teszik.
Slovenian: Ponudbe se pošljejo intervencijski agenciji, ki razpolaga s ponujenim posnetim mlekom v prahu.
Bulgarian: Офертите се представят пред интервенционната агенция, която съхранява обезмасленото мляко на прах.
Estonian: Pakkumine esitatakse sellele sekkumisametile, mille valduses on lõssipulber, mille kohta pakkumine tehakse.
Latvian: Pieteikumus iesniedz intervences aģentūrai, kurā atrodas sausā vājpiena pulveris, uz kuru attiecas piedāvājums.
Lithuanian: Paraiškos pateikiamos intervencinei agentūrai, turinčiai miltelių, dėl kurių yra pateiktas pasiūlymas.
Maltese: L-offerti għandhom jiġu ppreżentati lill-aġenzija ta' l-intervent li tkun qiegħda żżomm it-trab tal-ħalib xkumat li għalih issir l-offerta.
English: Tenders shall state:
French: L'offre indique:
Spanish: En la oferta se indicarán los datos siguientes:
Portuguese: A proposta indicará:
Danish: Buddet skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Anbuden skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tarjouksessa on mainittava:
Czech: V nabídce se uvádí:
Slovak: V ponuke sa uvedie:
Polish: Oferta przetargowa zawiera:
Slovenian: V ponudbah morajo biti navedeni:
Bulgarian: Офертите съдържат:
Estonian: Pakkumises märgitakse:
Latvian: Pieteikumos norāda:
Lithuanian: Paraiškose nurodoma:
Maltese: L-offerti għandhom jiddikjaraw:
English: Tenders shall not be valid unless:
French: Une offre n'est valable que si:
Spanish: Las ofertas únicamente serán válidas cuando:
Portuguese: A proposta só será válida se:
Danish: Et bud er kun gyldigt, såfremt:
Swedish: Ett anbud är enbart giltigt under följande förutsättningar:
Finnish: Tarjous on voimassa ainoastaan jos:
Czech: Nabídky jsou platné pouze tehdy, pokud:
Slovak: Ponuky sú platné len v prípade, že:
Polish: Oferty przetargowe nie są ważne, o ile:
Slovenian: Ponudbe niso veljavne, razen če:
Bulgarian: Офертите не са валидни, ако не:
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui:
Latvian: Pieteikumi ir derīgi, ja:
Lithuanian: Paraiškos negalioja, jei:
Maltese: L-offerti ma jkunux validi għajr jekk: