FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such provisions shall cover in particular:
French: Ces dispositions portent notamment sur:
Czech: Tato ustanovení se týkají zejména:
Slovak: Takéto ustanovenia sa vzťahujú najmä na:
Polish: Takie przepisy dotyczą w szczególności:
Hungarian: Ezek az előírások elsősorban a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Takšne določbe še zlasti zajemajo:
Romanian: Aceste dispoziții se referă în special la:
Estonian: Sellised sätted käsitlevad eelkõige:
Latvian: Jo sevišķi šādi noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Šios nuostatos visų pirma reglamentuoja:
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom partikolarment ikopru:
English: the undertakings to be provided by tenderers;
French: les engagements à prendre par les soumissionnaires;
Czech: závazky k přijetí účastníky nabídkového řízení;
Slovak: záväzky, ktoré musia splniť účastníci verejnej súťaže ; (iii)
Polish: zobowiązań oferentów;
Hungarian: a pályázók által vállalt kötelezettségek;
Slovenian: obveznosti, ki jih morajo prevzeti ponudniki;
Romanian: angajamentele care trebuie luate de către ofertanți;
Estonian: kohustusi, mis pakkujad peavad võtma;
Latvian: pretendentu piedāvāto apņemšanos,
Lithuanian: konkurso dalyvių įsipareigojimus;
Maltese: l-impenji li għandhom ikunu ipprovvduti minn min jitfa' offerta;
English: the amounts of the tendering and special securities provided for respectively in the second subparagraphs of Article 9(7) and (3) of Regulation (EC) No 2201/96;
French: les niveaux fixés pour la garantie d'adjudication et pour la garantie particulière visées respectivement au paragraphe 7, deuxième alinéa, et au paragraphe 3, deuxième alinéa, de l'article 9 du règlement (CE) n° 2201/96;
Czech: stanovené výše jistoty v nabídkovém řízení a zvláštních jistoty uvedených v uvedeném pořadí v čl. 9 odst. 7 a odst. 3 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 2201/96;
Slovak: výšku ponuky a zvláštne zábezpeky uvedené v druhom pododseku článku 9(7) a (3) nariadenia (ES) č. 2201/96;
Polish: kwoty wadium oraz kwot innych specjalnych zabezpieczeń, przewidzianych odpowiednio w art. 9 ust. 7 i 3 akapit drugi rozporządzenia 2201/96;
Hungarian: a pályázatokban szereplő mennyiségek és a 2201/96/EK rendelet 9. cikke (7) és (3) bekezdésének második albekezdésében előírt külön biztosítékok;
Slovenian: zneske razpisnih in posebnih varščin, določenih v drugih pododstavkih člena 9(7) in (3) Uredbe (ES) št. 2201/96;
Romanian: nivelurile stabilite pentru garanția pentru participare și pentru garanția specială precizate la alin. (7) al doilea paragraf și respectiv la alin. (3) al doilea paragraf din art. 9 la Regulamentul (CE) nr. 2201/96.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõike 7 teises lõigus sätestatud pakkumistagatise ja lõike 3 teises lõigus sätestatud eritagatise suurust;
Latvian: konkursā piedāvātajiem daudzumiem un īpašiem nodrošinājumiem, kas attiecīgi paredzēti Regulas (EK) Nr. 2201/96 9. panta 7. punkta un 3. punkta otrajā daļā,
Lithuanian: atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 7 ir 3 dalių antrose pastraipose numatytų konkurso ir specialių užstatų sumų dydį;
Maltese: l-ammonti tal-garanziji fuq l-offerti u dawk speċjali ipprovvduti rispettivament fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu (7) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96;
English: the procedure for opening tenders and designating the successful tenderers;
French: la procédure de dépouillement des offres et de désignation des adjudicataires;
Czech: postup pro vyhodnocení nabídek a pro určení vybraných účastníků;
Slovak: postup zahájenia verejnej súťaže a vyhodnotenie účastníkov súťaže;
Polish: procedury otwierania przetargu oraz wyboru oferentów;
Hungarian: a pályázatok felbontásának és a nyertes pályázók kiválasztásának módja;
Slovenian: postopek odpiranja ponudb in imenovanja izbranih ponudnikov;
Romanian: procedura de examinare a ofertelor și de desemnare a beneficiarilor achiziției publice;
Estonian: pakkumiste avamise ja edukate pakkujate väljaselgitamise korda;
Latvian: piedāvājumu atklāšanas un sekmīgo pretendentu noteikšanas kārtību,
Lithuanian: konkurso atidarymo ir konkurso laimėtojų paskelbimo tvarką;
Maltese: il-proċedura dwar il-ftuħ ta' l-offerti u n-nomina ta' dawk li jirbħu l-offerti;
English: the rules governing takeover by the purchaser and payment of the purchase price;
French: les modalités de prise en charge par l'acheteur et le paiement du prix d'achat;
Czech: pravidla pro převzetí kupujícím a pro zaplacení nákupní ceny;
Slovak: pravidlá, ktorými sa riadi prevzatie zo strany kupujúceho a úhrada nákupnej ceny;
Polish: zasad regulujących przejęcie produktów przez nabywcę oraz zapłatę ceny kupna;
Hungarian: a vásárló általi átvételre és a vételár kifizetésére vonatkozó szabályok;
Slovenian: predpise, ki urejajo kupčev prevzem in plačilo nakupne cene;
Romanian: modalitățile de preluare de către cumpărător și plata prețului de cumpărare;
Estonian: eeskirju, mis reguleerivad toote ülevõtmist ostja poolt ja ostuhinna maksmist;
Latvian: normām, kas regulē produktu pārņemšanu no pircēja puses un pirkuma cenas apmaksu,
Lithuanian: pirkėjo vykdomo perėmimo ir įsigijimo kainos mokėjimo taisykles;
Maltese: ir-regoli li jirregolaw il-pussess mix-xerrej u l-ħlas tal-prezz tax-xiri;
English: the verification of observance of the specific industrial use.
French: les modalités de contrôle de la destination industrielle spécifique.
Czech: opatření pro kontrolu zvláštního průmyslového určení.
Slovak: overovanie dodržiavania špecifického priemyselného použitia .
Polish: weryfikacji przestrzegania szczególnych zastosowań przemysłowych.
Hungarian: a meghatározott ipari felhasználás betartásának ellenőrzése.
Slovenian: preveritev spoštovanja posebne industrijske uporabe.
Romanian: modalitățile de control al destinației industriale specifice.
Estonian: teatava tööstusliku kasutusviisi kontrollimist.
Latvian: īpašās rūpnieciskās izmantošanas ievērošanas pārbaudi.
Lithuanian: patikrinimą, kaip laikomasi konkrečios pramoninės paskirties.
Maltese: il-verifika ta' l-osservanza ta' l-użu speċifiku industrjali.
English: The competent authority shall inform the Commission and the storage agency concerned forthwith of the outcome of invitations to tender and partial invitations to tender.
French: L'autorité compétente informe sans délai la Commission et l'organisme stockeur intéressé des résultats de l'adjudication ou de l'adjudication partielle.
Czech: Příslušný orgán neprodleně informuje Komisi a dotyčnou skladovací agenturu o výsledku nabídkového řízení a dílčího nabídkového řízení.
Slovak: Príslušný úrad musí ihneď informovať Komisiu a príslušnú skladovaciu agentúru o výsledku verejnej súťaže .
Polish: Właściwe władze informują niezwłocznie Komisję oraz zainteresowaną agencję składującą o wynikach przetargu i przetargu cząstkowego.
Hungarian: Az illetékes hatóság haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és az érintett raktározási ügynökséget a pályázati felhívások és a részleges pályázati felhívások eredményéről.
Slovenian: Pristojni organ nemudoma obvesti Komisijo in zadevno agencijo za skladiščenje o izidu razpisov in delnih razpisov.
Romanian: Autoritatea competentă informează fără întârziere Comisia și agenția de depozitare respectiv cu privire la rezultatele achiziției publice sau ale achiziției publice parțiale.
Estonian: Pädev asutus teatab komisjonile ja asjaomasele ladustusasutusele viivitamatult pakkumiskutsete ja osaliste pakkumiskutsete tulemustest.
Latvian: Kompetentā iestāde nekavējoties informē Komisiju un attiecīgo uzglabāšanas aģentūru par uzaicinājumu uz konkursu un daļējo uzaicinājumu uz konkursu rezultātiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija Komisijai ir saugojimo agentūrai nedelsdama praneša apie nuolatinio konkurso ir dalinių konkursų rezultatus.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tgħarraf lill-Kummissjon u lill-aġenzija interessata tal-ħażna fil-pront dwar x'ikun ġara mill-istedina għall-offerti u l-istedina parzjali għall-offerti.
English: The storage agencies shall keep detailed records of movements of products entering and leaving storage.
French: Les organismes stockeurs tiennent une comptabilité matière détaillée des mouvements des produits entrés en stock et des produits sortis du stock.
Czech: Skladovací agentury vedou podrobné účetnictví o pohybech produktů, které vstupují do skladu a které sklad opouštějí.
Slovak: Skladovacie agentúry musia viesť podrobné záznamy o pohybe produktov, ktoré prichádzajú na sklad a opúšťajú sklad.
Polish: Agencje składujące prowadzą szczegółowe rejestry dotyczące przemieszczania produktów wprowadzanych do składu oraz opuszczających go.
Hungarian: A raktározási ügynökségek részletes nyilvántartást vezetnek a tárolásra beérkező és a kimenő mennyiségekről.
Slovenian: Agencije za skladiščenje vodijo natančno evidenco o gibanju proizvodov, ki prihajajo v skladišče in ki ga zapuščajo.
Romanian: Agențiile de depozitare țin o contabilitate detaliată a mișcărilor produselor intrate în depozit și a produselor ieșite din depozit.
Estonian: Ladustusasutustel peab olema üksikasjalik dokumentatsioon lattu tulevate ja laost väljaviidavate toodete liikumise kohta.
Latvian: Uzglabāšanas aģentūrās ir sīki reģistrācijas dokumenti par to produktu kustību, kas tiek ievesti un izvesti no noliktavām.
Lithuanian: Saugojimo agentūros išsamiai registruoja į saugyklas įvežamus ir išvežamus produktus.
Maltese: L-aġenziji tal-ħażna għandhom iżommu reġistri dettaljati taċ-ċaqliq tal-prodotti li jidħlu u li jħallu l-ħażna.
English: Unprocessed dried grapes in storage until the end of February following take over shall be stored and handled so as to preserve their original quality and wholesomeness.
French: Les raisins secs non transformés se trouvant en stock jusqu'à la fin du mois de février qui suit leur prise en charge, sont stockés et manipulés de manière à conserver leur qualité physique et hygiénique initiale.
Czech: Nezpracované sušené vinné hrozny nacházející se ve skladu do konce února následujícího po jejich převzetí jsou skladovány a je s nimi zacházeno tak, aby se uchovala jejich původní fyzická a hygienická jakost.
Slovak: Nespracované sušené hroznové bobule, ktoré sa nachádzajú na sklade do konca februára sa po prevzatí skladujú a manipuluje sa s nimi tak, aby sa zachovala ich pôvodná kvalita a vzhľad.
Polish: Nieprzetworzone suszone winogrona znajdujące się w składach do końca lutego po przejęciu składowane są i traktowane tak,aby zachować ich oryginalną jakość oraz wartość zdrowotną.
Hungarian: Az átvételt követő február végéig tárolt feldolgozatlan mazsolaszőlőt oly módon kell tárolni és kezelni, hogy eredeti minőségét és épségét megőrizze.
Slovenian: Nepredelane rozine, uskladiščene do konca februarja po prevzemu, se skladiščijo in obravnavajo tako, da ohranijo svoje prvotne fizične lastnosti in zdravstveno ustreznost.
Romanian: Strugurii uscați neprelucrați care se găsesc în depozit până la sfârșitul lunii februarie care urmează preluării lor sunt depozitați și manipulați astfel încât să fie păstrată calitatea lor fizică și igienică inițială.
Estonian: Ülevõtmisele järgneva veebruari lõpul laos olevaid töötlemata kuivatatud viinamarju tuleb ladustada ja käidelda nii, et säiliks nende esialgne kvaliteet ja tervislikkus.
Latvian: Neapstrādātās rozīnes, kuras atrodas glabāšanā līdz februāra beigām, pēc pārņemšanas uzglabā un transportē tā, lai saglabātu to sākotnējo kvalitāti un veselumu.
Lithuanian: Neperdirbtos džiovintos vynuogės, laikomos saugyklose nuo perėmimo iki vasario mėn. pabaigos, saugomos ir tvarkomos taip, kad neprarastų savo pirminės kokybės ir būtų sveikos.
Maltese: Il-għeneb imqadded mhux ipproċessat fil-ħażna sa l-aħħar ta' Frar ta' wara l-pussess tiegħu minnhom għandu jiġi maħżun u mqandel hekk li jippriserva l-kwalità u d-dehra tas-saħħa oriġinali tiegħu.
English: On entry into storage in the case of unprocessed dried figs and from 1 March following takeover in the case of unprocessed dried grapes, the products shall be stored and handled as products intended for a specific industrial use.
French: Les figues sèches non transformées dès leur entrée en stock ainsi que les raisins secs non transformés à partir du 1er mars qui suit leur prise en charge sont stockés et manipulés en tant que produits destinés à une utilisation industrielle spécifique.
Czech: Nezpracované sušené fíky od jejich vstupu do skladu a nezpracované sušené vinné hrozny od 1. března následujícího po jejich převzetí jsou skladovány je a nimi zacházeno jako s produkty určenými pro zvláštní průmyslové použití.
Slovak: Po prijatí nespracovaných sušených fíg a od 1. marca po prevzatí v nespracovaných sušených hroznových bobúľ do skladu sa produkty skladujú a manipuluje sa s nimi ako s produktmi určenými na špecifické priemyselné použitie.
Polish: Przy wprowadzaniu na skład w przypadku nieprzetworzonych suszonych fig oraz od dnia 1 marca po przejęciu w przypadku nieprzetworzonych suszonych winogron produkty są składowane i traktowane w taki sam sposób, jak produkty przeznaczone do szczególnego zastosowania przemysłowego.
Hungarian: A tárolásra beérkező feldolgozatlan aszalt füge és az átvételt követő március 1-jétől a feldolgozatlan mazsolaszőlő esetében a termékeket meghatározott ipari célra szolgáló termékként kell tárolni és kezelni.
Slovenian: Od začetka skladiščenja pri nepredelanih suhih figah in od 1. marca po prevzemu pri nepredelanih rozinah se proizvodi skladiščijo in obravnavajo kot proizvodi, namenjeni posebni industrijski uporabi.
Romanian: Smochinele uscate neprelucrate, la intrarea lor în depozit, precum și strugurii uscați neprelucrați, începând cu data de 1 martie care urmează preluării lor, sunt depozitați și manipulați ca produse destinate unei utilizări industriale specifice.
Estonian: Töötlemata kuivatatud viigimarju ladustatakse ja käideldakse nende lattu tulemise ajal ning töötlemata kuivatatud viinamarju pärast ülevõtmisele järgnevat 1. märtsi nagu teatavaks tööstuslikuks kasutamiseks mõeldud tooteid.
Latvian: Saņemot glabāšanā neapstrādātās žāvētās vīģes, bet no 1. marta pēc pārņemšanas neapstrādātās rozīnes, tās uzglabā un pārvadā kā produktus, kas paredzēti īpašai rūpnieciskajai izmantošanai.
Lithuanian: Pristačius saugoti neperdirbtas džiovintas figas, o nuo kovo 1 d. - perėmus neperdirbtas džiovintas vynuoges, šie produktai yra saugomi ir tvarkomi kaip konkrečios pramoninės paskirties produktai.
Maltese: Mad-dħul fil-maħżen fil-każ tat-tin imqadded mhux ipproċessat u mill-1 ta' Marzu wara li jittieħed pussess tiegħu fil-każ ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat, il-prodotti għandhom jinħażnu u jitqandlu bħala prodotti intiżi għal użu industrijali speċifiku.
English: The Member States shall determine the handling operations and other treatment required for storage.
French: Les États membres définissent les manipulations et autres traitements exigés lors du stockage.
Czech: Členské státy stanoví způsoby zacházení a jiné úpravy požadované během skladování.
Slovak: Členské štáty musia určiť manipulačné operácie a ostatné spôsoby zaobchádzania, ktoré sa vyžadujú počas skladovania.
Polish: Państwa Członkowskie określają sposób obchodzenia się z produktami oraz inne wymagane przy składowaniu zabiegi.
Hungarian: A kezelési tevékenységet és a tároláshoz szükséges egyéb kezelést a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo postopke skladiščenja in druge vrste ravnanja, ki se zahtevajo za skladiščenje.
Romanian: Statele membre definesc manipulările și alte tratamente necesare la depozitare.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks käitlustoimingud ja muu ladustamiseks vajaliku töötlemise.
Latvian: Dalībvalstis nosaka pārvadāšanas un citas darbības, kādas vajadzīgas uzglabāšanas nodrošināšanai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato produktų tvarkymo ir kitos saugant būtinos priežiūros priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-operati tat-tqandil u t-trattamenti l-oħra meħtieġa għall-ħażna.
English: The storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be fixed per day of storage.
French: L'aide au stockage visée à l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2201/96 est fixée par jour de stockage.
Czech: Podpora skladování uvedená v čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 2201/96 musí být stanovena na jeden den skladování.
Slovak: Pomoc na skladovanie uvedená v článku 9(4) nariadenia (ES) č. 2201/96 sa musí stanoviť na skladovací deň .
Polish: Pomoc w odniesieniu do składowania, przewidziana w art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, ustalana jest za dzień składowania.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében előírt tárolási támogatást a tárolási napok száma alapján határozzák meg.
Slovenian: Pomoč za skladiščenje iz člena 9(4) Uredbe (ES) št. 2201/96 se določi za dan skladiščenja.
Romanian: Ajutorul pentru depozitare precizat la art. 9 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 se stabilește pe zi de depozitare.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 4 sätestatud ladustusabi kinnitatakse ladustamispäeva kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 9. panta 4. punktā paredzēto uzglabāšanas atbalstu nosaka par katru uzglabāšanas dienu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 4 dalyje numatyta saugojimo pagalba nustatoma kiekvienai saugojimo dienai.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħażna li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 2210/96 għandha tiġi iffissata għal kull ġurnata tal-ħażna.
English: The actual duration of storage shall include the days on which the product enters and leaves storage.
French: Les jours d'entrée ou de sortie du stock sont considérés comme faisant partie de la période effective de stockage.
Czech: Den vstupu produktu do skladu i den, kdy produkt sklad, jsou započítávány do skutečné doby skladování.
Slovak: Skutočný čas skladovania zahŕňa aj dni ako deň prijatia do skladu a deň expedície zo skladu.
Polish: Faktyczny okres składowania obejmuje dni, w których produkt jest wprowadzany do składu i opuszcza go.
Hungarian: A tárolás tényleges időtartama tartalmazza a betárolás és a kitárolás napját is.
Slovenian: Dejansko trajanje skladiščenja vključuje tudi dan prihoda proizvoda v skladišče in dan njegovega odhoda iz skladišča.
Romanian: Zilele de intrare sau de ieșire a produsului din depozit sunt considerate ca făcând parte din perioada respectivă de depozitare.
Estonian: Ladustamise tegelik kestus hõlmab nii toote lattu tulemise kui ka sealt väljaviimise päeva.
Latvian: Faktiskajā uzglabāšanas periodā ietilpst dienas, kad produkts ir saņemts noliktavā un kad to izved no noliktavas.
Lithuanian: Faktinė saugojimo trukmė apima dienas nuo produkto pristatymo į saugyklą iki išvežimo iš jo.
Maltese: It-tul attwali taż-żmien tal-ħażna għandu jinkludi l-ġranet li fihom il-prodott jidħol u joħroġ mill-ħażna.
English: Two rates of aid shall be fixed for unprocessed dried grapes from the same marketing year.
French: Deux taux d'aide sont fixés pour les raisins secs non transformés provenant d'une même campagne de commercialisation.
Czech: Pro nezpracované sušené vinné hrozny z téhož hospodářského roku se stanoví dvě sazby podpory.
Slovak: Pre nespracované sušené hroznové bobule z toho istého marketingového roku sa stanovia dve splátky pomoci.
Polish: Dwie raty pomocy ustalane są w odniesieniu do nieprzetworzonych suszonych winogron z tego samego roku gospodarczego.
Hungarian: A feldolgozatlan mazsolaszőlőre két támogatási kulcsot határoznak meg ugyanattól a gazdasági évtől kezdődően.
Slovenian: Za nepredelane rozine iz istega tržnega leta se določita dve stopnji pomoči.
Romanian: Două rate de ajutor sunt stabilite pentru strugurii uscați neprelucrați provenind din același an de comercializare.
Estonian: Ühe turustusaasta töötlemata kuivatatud viinamarjadele kinnitatakse kaks abi määra.
Latvian: Vienā un tajā pašā tirdzniecības gadā neapstrādātām rozīnēm nosaka divas atbalsta likmes.
Lithuanian: Nuo tų pačių prekybos metų neperdirbtoms džiovintoms vynuogėms taikomos dvi pagalbos normos.
Maltese: Għandhom jiġu iffissati żewġ rati ta' għajnuna għall-għeneb imqadded mhux ipproċessat mill-istess sena tas-suq.
English: The first rate shall apply to products in storage until the end of February following buying-in.
French: Le premier taux s'applique aux produits stockés jusqu'à la fin février qui suit leur achat.
Czech: První sazba se použije pro produkty skladované do konce února následujícího po jejich nákupu.
Slovak: Prvá splátka sa týka produktov skladovaných do konca februára po realizácii nákupu.
Polish: Pierwsza rata odnosi się do produktów znajdujących się na składzie do końca lutego po skupie.
Hungarian: Az első támogatási kulcs a felvásárlást követő február végéig tárolt termékekre vonatkozik.
Slovenian: Prva se uporablja za proizvode, uskladiščene do konca februarja po odkupu.
Romanian: Prima rată se aplică la produsele depozitate până la sfârșitul lunii februarie care urmează cumpărării lor.
Estonian: Esimest määra kohaldatakse kokkuostust alates kuni veebruari lõpuni ladustatavate toodete suhtes.
Latvian: Pirmā likme attiecas uz glabāšanā esošajiem produktiem līdz februāra beigām, kas seko iepirkšanai.
Lithuanian: Pirmoji norma taikoma produktams, saugomiems iki vasario pabaigos po supirkimo.
Maltese: L-ewwel rata għandha tapplika għal prodotti li huma maħżuna sa l-aħħar ta'Frar wara x-xiri l-ġewwa.
English: The other rate shall apply to products in storage after that date but not beyond the end of the maximum period of storage fixed in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96.
French: L'autre taux s'applique aux produits stockés au-delà de cette date dans la limite de la période de stockage maximale fixée à l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2201/96.
Czech: Druhá sazba se použije pro produkty skladované po tomto datu s omezením do konce maximálního skladovacího období stanoveného v čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: Druhá splátka sa vzťahuje na produkty skladované po tomto dátume avšak nie po uplynutí času skladovania stanoveného v článku 9(4) nariadenia (ES) č. 2201/96.
Polish: Druga rata odnosi się do produktów znajdujących się na składzie po tej dacie, ale nie po upływie maksymalnego okresu składowania ustalonego w art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: A másik támogatási kulcs az ezt az időpontot követően, de a 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében előírt maximális időszakot nem meghaladó ideig tárolt termékekre vonatkozik.
Slovenian: Druga stopnja se uporablja za proizvode, uskladiščene po tem datumu, vendar ne po koncu najdaljšega obdobja skladiščenja, določenega v členu 9(4) Uredbe (ES) št. 2201/96.
Romanian: Cealaltă rată se aplică produselor depozitate dincolo de această dată în limita perioadei de depozitare maxime stabilite la art. 9 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96.
Estonian: Teist määra kohaldatakse pärast seda kuupäeva ladustatavate toodete suhtes, aga mitte pärast määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 4 kindlaksmääratud maksimaalse ladustamistähtaja lõppu.
Latvian: Otra likme ir piemērojama uzglabāšanā esošajiem produktiem pēc šā datuma, bet ne vēlāk kā līdz maksimālā uzglabāšanas perioda beigām, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 2201/96 9. panta 4. punktā.
Lithuanian: Kita norma taikoma produktams, saugomiems po tos dienos, tačiau ne ilgiau kaip iki Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 4 dalyje nustatyto ilgiausio saugojimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: Ir-rata l-oħra għandha tapplika għall-prodotti li huma maħżuna wara dik id-data iżda mhux aktar mit-tmiem tal-perjodu massimu tal-ħażna iffissat fl-Artikolu 9(4) ta'Regolament (KE) Nru 2201/96.