FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to a given financial year shall refer to payments actually made by Member States between 16 October and the following 15 October.
French: Les références à un exercice financier donné se rapportent aux paiements effectivement réalisés par les États membres entre le 16 octobre et le 15 octobre de l'année suivante.
Spanish: Las referencias a un ejercicio concreto aludirán a los pagos realmente efectuados por los Estados miembros entre el 16 de octubre y el 15 de octubre del año siguiente.
Portuguese: As referências a um determinado exercício financeiro reportar-se-ão aos pagamentos de facto efectuados pelos Estados-Membros entre 16 de Outubro e 15 de Outubro do ano seguinte.
Dutch: Verwijzingen naar een begrotingsjaar gelden als verwijzingen naar betalingen die de lidstaten van 16 oktober tot en met 15 oktober van het daaropvolgende jaar daadwerkelijk hebben verricht.
Danish: Henvisninger til et bestemt regnskabsår skal vedrøre betalinger, der er foretaget af medlemsstaterne mellem den 16. oktober og den efterfølgende 15. oktober.
Swedish: Hänvisningar till ett visst budgetår skall avse de utbetalningar som medlemsstaterna faktiskt gör mellan den 16 oktober och följande 15 oktober.
Finnish: Viittaukset johonkin varainhoitovuoteen ovat viittauksia jäsenvaltioiden tosiasiallisesti 16 päivän lokakuuta ja seuraavan vuoden 15 päivän lokakuuta välisenä aikana suorittamiin maksuihin.
Slovenian: Sklicevanja na dano finančno leto se nanašajo na plačila, ki so jih države članice dejansko izvedle od 16. oktobra do 15. oktobra naslednjega leta.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Slovenian: Člen 18
English: Member States shall record the details of all plans, whether or not approved, and of all measures carried out in pursuance of plans.
French: Les États membres enregistrent les détails de tous les plans, approuvés ou non approuvés, et de toutes les mesures mises en oeuvre dans le cadre de leur application.
Spanish: Los Estados miembros conservarán los detalles de todos los planes, hayan sido o no aprobados, y de todas las medidas aplicadas en ejecución de dichos planes.
Portuguese: Os Estados-Membros conservarão um registo pormenorizado de todos os planos, sejam estes aprovados ou não, e de todas as medidas executadas em aplicação dos mesmos.
Dutch: De lidstaten registreren de nadere bijzonderheden van alle plannen, zowel de goedgekeurde als de niet-goedgekeurde, en van alle maatregelen die in het kader van de plannen zijn uitgevoerd.
Danish: Medlemsstaterne registrerer detaljerede oplysninger om alle planer, uanset om de er godkendt, og om alle foranstaltninger, der er gennemført i henhold til planer.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera närmare uppgifter om samtliga planer, vare sig de har godkänts eller ej, och om samtliga åtgärder som vidtagits för att genomföra planerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on merkittävä rekisteriin tiedot kaikista hyväksytyistä ja hylätyistä suunnitelmista ja kaikista suunnitelmien täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Slovenian: Države članice vodijo evidence o vseh programih, odobrenih in neodobrenih, ter o vseh ukrepih, izvedenih po programih.
English: Member States shall communicate to the Commission in respect of each wine year, broken down for each plan, the area initially subject to the plan and its average yield, and the area resulting from restructuring and conversion and its estimated average yield.
French: Les États membres communiquent à la Commission, en ce qui concerne chaque campagne et pour chaque plan, la superficie faisant initialement l'objet du plan et son rendement moyen, ainsi que la superficie résultant de la restructuration et de la reconversion et son rendement moyen estimé.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, con respecto a cada campaña vitivinícola y desglosado por planes, la superficie inicialmente incluida en el plan y su rendimiento medio así como la superficie resultante de la reestructuración y reconversión y su rendimiento medio previsto.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, relativamente a cada campanha vitivinícola, com uma discriminação por plano, a área inicialmente sujeita a cada plano e o seu rendimento médio e a área resultante da reestruturação e reconversão e uma estimativa do seu rendimento médio.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie voor elk wijnoogstjaar en per plan mee welke oppervlakte het plan aanvankelijk bestreek en de gemiddelde opbrengst ervan, alsmede de uit de herstructurering en omschakeling resulterende oppervlakte en de geschatte opbrengst ervan.
Danish: Medlemsstaterne meddeler for hvert produktionsår og for de enkelte planer Kommissionen det areal, der oprindeligt var omfattet af planen, dets gennemsnitlige udbytte, arealet efter omstrukturering og omlægning samt det forventede gennemsnitsudbytte.
Swedish: Medlemsstaterna skall för varje vinår, och för varje plan, underrätta kommissionen om den areal som ursprungligen omfattas av respektive plan och dess genomsnittliga avkastning, samt om arealen och dess uppskattade avkastning efter omstruktureringen eller omställningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kultakin viinivuodelta suunnitelmien mukaan eriteltynä suunnitelmaan alun perin kuuluva alue ja sen keskituotos sekä rakenneuudistuksesta ja uusiin lajikkeisiin siirtymisestä johtuva alue ja sen arvioitu keskituotos.
Slovenian: Države članice za vsako vinsko leto sporočijo Komisiji za vsak program posebej površino, ki jo je prvotno zajemal program, in njen povprečni hektarski pridelek ter površino, ki je predmet prestrukturiranja in adaptacije, in izračunani povprečni hektarski pridelek.
English: This communication shall be made no later than four months after the end of the wine year in question.
French: Cette communication intervient au plus tard quatre mois après la fin de la campagne en question.
Spanish: Esta comunicación deberá realizarse a más tardar cuatro meses después del final de la campaña vitivinícola en cuestión.
Portuguese: Essa comunicação terá lugar no prazo de quatro meses a contar do final da campanha vitivinícola em causa.
Dutch: Deze gegevens worden binnen vier maanden na afloop van het betrokken wijnoogstjaar meegedeeld.
Danish: Denne meddelelse gives senest fire måneder efter udgangen af det pågældende produktionsår.
Swedish: Denna underrättelse lämnas senast fyra månader efter vinårets slut.
Finnish: Tiedot on toimitettava neljän kuukauden kuluessa kyseisen viinivuoden päättymisestä.
Slovenian: To sporočilo je treba poslati najpozneje štiri mesece po izteku zadevnega vinskega leta.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Spanish: CAPÍTULO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Slovenian: POGLAVJE V
English: Information and general provisions
French: Informations et dispositions générales
Spanish: Información y disposiciones generales
Portuguese: Disposições gerais e relativas à informação
Dutch: Informatie en algemene bepalingen
Danish: Oplysninger og almindelige bestemmelser
Swedish: Upplysningar och allmänna bestämmelser
Finnish: Ilmoitettavat tiedot ja yleiset säännökset
Slovenian: Podatki in splošne določbe
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Slovenian: Člen 19
English: Member States shall notify the Commission whether they chose to draw up the inventory of production potential on a national or on a regional basis.
French: Les États membres informent la Commission de leur choix d'établir l'inventaire du potentiel de production sur une base nationale ou régionale.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión su decisión con respecto a la posibilidad de elaborar el inventario del potencial de producción con carácter nacional o regional.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão à Comissão a opção que tomarem relativamente à elaboração do inventário do potencial de produção a nível nacional ou regional.
Dutch: De lidstaten melden de Commissie of zij de inventaris van het productiepotentieel opstellen op een nationale dan wel een regionale basis.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, om de vælger at udarbejde oversigten over produktionskapaciteten på nationalt eller regionalt plan.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om huruvida de väljer at göra inventeringen av produktionskapaciteten på nationell eller regional nivå.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, aikovatko ne tehdä tuotantokykyä koskevan selvityksen kansallisin vai alueellisin perustein.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o svoji odločitvi, ali bodo popis obsega vinogradniških površin sestavile na nacionalni ali regionalni ravni.
English: Where a Member State chooses to draw up the inventory on a regional basis, and where it creates regional reserves under Chapter I of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999, then the regions used for both purposes shall be the same.
French: Lorsqu'un État membre choisit d'établir l'inventaire sur une base régionale et qu'il crée des réserves régionales conformément au chapitre I du titre II du règlement (CE) no 1493/1999, les régions utilisées, dans un cas comme dans l'autre, sont les mêmes.
Spanish: Cuando un Estado miembro opte por elaborar el inventario con carácter regional y cree reservas regionales, según lo previsto en el capítulo I del título II del Reglamento (CE) no 1493/1999, las regiones utilizadas para ambos propósitos deberán coincidir.
Portuguese: Se um Estado-Membro optar por elaborar o inventário a nível regional e criar igualmente reservas regionais a título do capítulo I do título II do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, as regiões utilizadas devem ser idênticas em ambos os casos.
Dutch: Wanneer een lidstaat besluit de inventaris op te stellen op een regionale basis en regionale reserves vormt overeenkomstig het bepaalde in titel II, hoofdstuk I, van Verordening (EG) nr. 1493/1999, moet in beide gevallen met dezelfde regio's worden gewerkt.
Danish: Hvis en medlemsstat vælger at udarbejde oversigten over produktionskapaciteten på regionalt plan, og den opretter regionale reserver i henhold til kapitel I i afsnit II i forordning (EF) nr. 1493/1999, skal regionerne være identiske i begge tilfælde.
Swedish: Om en medlemsstat väljer att göra inventeringen på regional nivå och upprättar regionala reserver i enlighet med kapitel I i avdelning II i förordning (EG) nr 1493/1999, skall regionerna i båda fallen vara identiska.
Finnish: Jos jäsenvaltio päättää tehdä selvityksen alueellisin perustein ja perustaa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 II osaston I luvun mukaisia alueellisia varantoja, molemmissa tarkoituksissa on käytettävä samoja alueita.
Slovenian: Kadar se država članica odloči, da bo popis sestavila na regionalni ravni, in kadar ustanovi regionalne rezerve na podlagi naslova II poglavja I Uredbe (ES) št. 1493/1999, morajo biti regije iste za oba namena.
English: The information contained in the inventory shall:
French: Les informations contenues dans l'inventaire sont présentées de la manière suivante:
Spanish: El inventario deberá recoger la información siguiente:
Portuguese: As informações constantes do inventário devem:
Dutch: De in de inventaris opgenomen gegevens moeten:
Danish: Oplysningerne i oversigten skal
Swedish: Upplysningarna i inventeringen skall,
Finnish: Selvitykseen sisältyvät tiedot on:
Slovenian: Podatki, ki jih popis vsebuje, se:
English: The proportion of the total area under a given wine variety shall also be stated where that proportion is significant;
French: La proportion de la superficie totale plantée en une variété de vigne donnée est également indiquée lorsque cette proportion est importante;
Spanish: Se indicará la proporción total de la superficie correspondiente a una determinada variedad de vid cuando dicha proporción sea relevante;
Portuguese: Deve igualmente ser explicitada a proporção da área total plantada com cada casta quando a mesma for significativa;
Dutch: Ook moet het aandeel van elk wijnstokras in de totale oppervlakte worden vermeld wanneer dat aandeel belangrijk is;
Danish: Det skal også oplyses, hvor stor en andel af det samlede areal der er beplantet med en given druesort, hvis der er tale om en andel af betydning
Swedish: Det skall också anges hur stor andel av den totala arealen som används för en viss druvsort, om denna andel är betydande,
Finnish: Tietyn viiniköynnöslajikkeen viljelyyn käytetyn kokonaispinta-alan prosenttiosuus on myös mainittava, jos se on huomattava;
Slovenian: Navede se tudi delež celotne površine z dano sorto vinske trte, kadar je ta delež bistvenega pomena;
English: The inventory shall record the source or sources of the information contained in it.
French: L'inventaire indique la ou les sources des informations qu'il contient.
Spanish: El inventario indicará el origen u orígenes de la información que recoja.
Portuguese: O inventário deve indicar a fonte ou fontes das informações que contenha.
Dutch: In de inventaris moet worden vermeld uit welke bron of bronnen de gegevens afkomstig zijn.
Danish: I oversigten skal kilden eller kilderne til oplysningerne i den anføres.
Swedish: I inventeringen skall det också registreras varifrån uppgifterna i denna har hämtats.
Finnish: Selvitykseen on merkittävä siinä olevien tietojen lähde tai lähteet.
Slovenian: Popis navaja vir ali vire podatkov, ki jih vsebuje.
English: In relation to the occasion when the inventory is first compiled, it shall contain information relating to the situation on a date to be chosen by a Member State in the preceding wine year.
French: Lors du premier établissement de l'inventaire, les informations qu'il contient se rapportent à la situation à une date à choisir par un État membre au cours de la campagne viticole précédente.
Spanish: Cuando el inventario se recopile por primera vez, incluirá información relativa a la situación en una fecha que decidirá el Estado miembro en la campaña vitivinícola precedente.
Portuguese: No referente à primeira compilação do inventário, este deve conter informações relativas à situação numa data, a escolher pelo Estado-Membro, da campanha vitivinícola precedente.
Dutch: De inventaris omvat bij zijn eerste opstelling gegevens over de situatie op een door de lidstaat te betalen datum in het vorige wijnoogstjaar.
Danish: Oversigten skal fra starten indeholde oplysninger om forholdene på en bestemt dato det foregående produktionsår, som udvælges af medlemsstaten.
Swedish: När inventeringen görs för första gången skall den innehålla uppgifter om situationen en viss dag under föregående vinår som medlemsstaten har valt.
Finnish: Kun selvitys tehdään ensimmäisen kerran, siinä on oltava tiedot jäsenvaltion edellisen viinivuoden osalta valitsemalta päivältä.
Slovenian: Ko se popis sestavlja prvič, vsebuje podatke, povezane z okoliščinami na datum, ki ga država članica izbere v predhodnem letu.
English: It shall also contain information relating to a historical reference wine year chosen by the Member State which:
French: L'inventaire contient également des informations relatives à une campagne viticole de référence historique choisie par l'État membre, qui:
Spanish: También incluirá información relativa a una campaña vitivinícola de referencia histórica elegida por el Estado miembro que:
Portuguese: O inventário deve conter igualmente informações relativas a uma campanha vitivinícola histórica de referência, escolhida pelo Estado-Membro, que:
Dutch: Daarnaast omvat hij ook gegevens over een door de lidstaat te kiezen daaraan voorafgaand referentiewijnoogstjaar. Deze gegevens:
Danish: Den skal også indeholde oplysninger om et tidligere referenceproduktionsår, der udvælges af medlemsstaten, og som:
Swedish: Den skall också innehålla uppgifter avseende ett tidigare referensvinår som medlemsstaten har valt, och som
Finnish: Siinä on myös oltava tiedot jäsenvaltion valitsemalta viiteviinivuodelta, ja:
Slovenian: Vsebuje tudi podatke, povezane z referenčnim letom v preteklosti, ki ga izbere država članica, in:
English: The inventory shall be updated at yearly intervals thereafter in respect to the situation on the chosen date.
French: L'inventaire est ensuite mis à jour à des intervalles annuels à la date choisie.
Spanish: A partir de entonces, el inventario se actualizará anualmente tomando como base la situación en la fecha elegida.
Portuguese: O inventário será posteriormente actualizado, com uma periodicidade anual, relativamente à situação na data escolhida.
Dutch: Na bovenbedoelde datum wordt de inventaris jaarlijks bijgewerkt volgens de stand van zaken op de gekozen datum.
Danish: Oversigten ajourføres derefter hvert år under hensyntagen til forholdene på den valgte dato.
Swedish: Inventeringen skall därefter uppdateras en gång om året med beaktande av situationen den valda dagen.
Finnish: Tämän jälkeen selvitystä päivitetään vuosittain kyseisen valitun päivän osalta.
Slovenian: Popis se letno posodablja glede na okoliščine na izbrani datum.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Slovenian: Člen 20
English: In the classification of vine varieties for the production of wine, Member States shall classify varieties by name, together with any synonymous names and the grape colour.
French: Dans le classement des variétés de vignes pour la production de vin, les États membres classent les variétés en fonction du nom, accompagné d'éventuels synonymes, et de la couleur du raisin.
Spanish: En la clasificación de las variedades de vides para la producción de vino, los Estados miembros clasificarán las variedades por nombres, añadiendo todo posible sinónimo y el color de la uva.
Portuguese: Na classificação das castas para a produção de vinho, os Estados-Membros indicarão o nome da casta, eventuais sinónimos deste e a cor das uvas.
Dutch: In de indeling van de voor wijnbereiding bestemde wijnstokrassen delen de lidstaten de rassen in volgens de naam, tezamen met eventuele synoniemen en de kleur van de druiven.
Danish: I klassificeringen af druesorter til vinfremstilling anfører medlemsstaterne sorterne efter navn sammen med eventuelle synonyme navne og druefarven.
Swedish: Vid klassificeringen av druvsorter för framställning av vin skall medlemsstaterna klassificera sorterna efter namn, med angivande av eventuella synonyma namn och druvans färg.
Finnish: Viininvalmistuksessa käytettävien viiniköynnöslajikkeiden luokittelussa jäsenvaltioiden on luokiteltava lajikkeet nimien mukaan ja täsmennettävä rinnakkaisilmaisut ja rypäleen väri.
Slovenian: Na seznam sort vinske trte za proizvodnjo vina države članice uvrstijo sorte po imenu skupaj z vsemi sinonimi imena in barvo grozdja.
English: Decisions to classify varieties shall be made on the basis of objective criteria, including considerations of cultural aptitude, and the analytical and organoleptic characteristics of wine made from the varieties concerned.
French: Les décisions relatives au classement des variétés sont prises sur la base de critères objectifs, et notamment de considérations relatives à l'aptitude culturale, ainsi que des caractéristiques analytiques et organoleptiques des vins issus de ces variétés.
Spanish: Las decisiones sobre la clasificación de las variedades se harán con arreglo a criterios objetivos, atendiendo a consideraciones sobre las posibilidades de cultivo y a las características analíticas y organolépticas del vino elaborado con esas variedades.
Portuguese: As decisões relativas à classificação das castas devem ser tomadas com base em critérios objectivos, incluindo considerações de aptidão cultural e as características analíticas e organolépticas do vinho produzido a partir de cada casta.
Dutch: Besluiten over de indeling van wijnstokrassen worden genomen op basis van objectieve criteria, onder meer criteria betreffende de geschiktheid van het ras voor de teelt, en inzake analytische en organoleptische kenmerken van de uit de betrokken wijnstokrassen bereide wijn.
Danish: Beslutninger om klassificering af sorter træffes på grundlag af objektive kriterier, herunder overvejelser om dyrkningsegnethed, og de analytiske og organoleptiske egenskaber ved vin fremstillet af de pågældende sorter.
Swedish: Besluten om klassificering av druvsorter skall fattas på grundval av objektiva kriterier, inbegripet överväganden rörande lämpligheten för odling och de analytiska och organoleptiska egenskaperna hos vin som framställs av de berörda sorterna.
Finnish: Lajikkeiden luokittelua koskevat päätökset on tehtävä objektiivisin perustein, joihin kuuluvat viljelysoveltuvuus sekä kyseisistä lajikkeista saatujen viinien analyyttisesti ja aistinvaraisesti tutkitut ominaisuudet.
Slovenian: Odločitve o uvrščanju sort na seznam se sprejemajo na podlagi objektivnih meril, vključno z upoštevanjem kulturnega razvoja ter analitskih in organoleptičnih lastnosti vina, proizvedenega iz zadevnih sort.
English: The names and synonymous names of classified varieties shall follow those laid down by any of:
French: Les noms et synonymes des variétés classées sont conformes à ceux qui sont établis par l'un des organismes suivants:
Spanish: Los nombres y sinónimos de las variedades clasificadas se ajustarán a los previstos en:
Portuguese: Os nomes e sinónimos das castas classificadas devem respeitar os atribuídos:
Dutch: Voor de indeling van de wijnstokrassen worden de namen en synoniemen gebruikt die zijn vastgesteld door een van de volgende instanties:
Danish: Navne og synonyme navne på klassificerede sorter skal følge dem, der er fastlagt af:
Swedish: Namnen och de synonyma namnen på klassificerade sorter skall överensstämma med de namn som fastställs av
Finnish: Luokiteltujen nimien ja rinnakkaisilmaisujen on vastattava jossain seuraavista järjestöistä vahvistettuja nimiä ja rinnakkaisilmaisuja:
Slovenian: Imena in sinonimi imen sort, uvrščenih na seznam, so lahko takšni, kakor jih je določil katerikoli od naslednjih organov:
English: For each variety listed in the classifications as a variety for the production of wine, the classification shall also indicate where it has any of the following other authorised uses:
French: Pour chaque variété énumérée dans le classement en tant que variété pour la production de vin, le classement indique également si la variété est affectée à l'une des autres utilisations autorisées suivantes:
Spanish: Con respecto a cada variedad que figure en la clasificación como una variedad para la producción de vino, en la clasificación se indicará también si tiene alguno de los usos autorizados siguientes:
Portuguese: Na classificação de cada casta classificada como casta para a produção de vinho será igualmente indicado se a mesma possui alguma das seguintes utilizações alternativas:
Dutch: Voor elk ras dat in de indeling als voor wijnbereiding bestemd ras is opgenomen, moet ook worden vermeld of het ook voor een van de volgende toegestane doeleinden kan worden gebruikt:
Danish: For hver sort, der i klassificeringen er anført som sort til vinfremstilling, skal det også oplyses, om den er godkendt til anden anvendelse som:
Swedish: För varje sort som i klassificeringen anges vara en sort för framställning av vin skall det i klassificeringen också anges om den även är godkänd för någon av följande användningar, nämligen
Finnish: Kunkin viininvalmistuslajikkeeksi luokitellun lajikkeen luokittelussa on mainittava, käytetäänkö sitä johonkin seuraavista muista sallituista käyttötarkoituksista:
Slovenian: Za vsako sorto, uvrščeno na seznam kot sorto za proizvodnjo vina, naj se v seznamu navede, kadar se sorta uporablja tudi za eno od naslednjih uporab: