FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: organisation and management (buying and selling, accounting, etc.), - field labour (ploughing, haymaking, harvesting, etc.),
Romanian: organizarea și gestionarea (achiziționare și vânzare, contabilitate etc.), - munca câmpului (arat, cositul fânului, recoltare etc.),
English: The following are not included:
German: Nicht einbegriffen sind:
Romanian: Următoarele nu se includ:
Maltese: Dawn li ġejjin mhumiex inklużi:
English: labour working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour of agricultural contractors or cooperatives).
German: Arbeitskräfte, die zwar in dem befragten Betrieb arbeiten, die aber durch Dritte beschäftigt werden oder im Rahmen gegenseitiger Hilfe auf dem Betrieb arbeiten (z. B. Arbeitskräfte von landwirtschaftlichen Lohnunternehmen oder Kooperation).
Romanian: forța de muncă de pe o exploatație, dar utilizată de către o terță parte sau în baza unor aranjamente de ajutor reciproc (de exemplu, forța de muncă a contractorilor agricoli sau a cooperativelor).
Maltese: Xogħol fl-a1żjenda imma għall-teri jew taħt arranġamenti ta' għajnuna reċiproka (eg. Xogħol ta' kuntratturi agrikoli jew kooperattivi).
English: L/01 and L/01 (a) Holder and holding manager:
German: L/01 bis L/01 a) Betriebsinhaber und Betriebsleiter:
Romanian: L/01 și L/01(a) Exploatantul și administratorul exploatației:
Bulgarian: Л/01 и Л/01 а) Земеделски стопанин и управител на стопанство:
Maltese: L/01 u L/01 (a) Detentur u detentur manager:
English: these are defined under B/01 and B/02
German: unter B/01 und B/02 definiert
Romanian: aceștia sunt definiți la B/01 și B/02 II.
Bulgarian: определени в Б/01 и Б/02
Maltese: dawn huma definiti taħt B/01 u B/02.
English: Persons who carried out farm work every week on the holding under survey during the 12 months preceding the survey, irrespective of length of the working week.
German: Personen, die unabhängig von der Dauer der wöchentlichen Arbeitszeit in den letzten 12 Monaten vor dem Tag der Erhebung jede Woche landwirtschaftliche Arbeiten im befragten Betrieb verrichtet haben.
Romanian: Persoane care au efectuat muncă agricolă în fiecare săptămână pe exploatația care face obiectul anchetei în cursul celor 12 luni care preced anchetei, indiferent de durata săptămânii de muncă.
Bulgarian: Лицата, които през последните 12 месеца, предхождащи изследването, са работили всяка седмица в стопанството, което е обект на изследването, независимо от времетраенето на работната седмица.
Maltese: Persuni li ħadmu xogħol agrikolu kull ġimgħa fl-ażjenda mistħarrġa matul it-tnax -il xahar qabel l-istħarriġ, kien x'kien it-tul tal-ġimgħa tax- xogħol.
English: For L/07 data on partners on a group holding is collected only for partners working on the holding. For L/08 and L/09 data is collected only for holdings where the holder is a sole holder.
Romanian: Pentru datele L/07 privind partenerii unei exploatații de grup se culeg numai pentru partenerii care lucrează pe exploatație. Pentru L/08 și L/09, datele se culeg numai pentru exploatațiile în care exploatantul este exploatant unic.
English: Producing renewable energy for the market, inter alia, wind mills or biogas producing electricity, selling agricultural products, straw or wood to energy production facilities, etc. II.
Romanian: Producerea de energie alternativă pentru piață, între altele, mori de vânt sau electricitate produsă din biogaz, vânzarea de produse agricole, paie sau lemn către întreprinderi de producere a electricității etc. II.
English: New variables have been added to the list of characteristics;
French: De nouvelles variables ont été ajoutées à la liste des caractéristiques.
German: Der Merkmalsliste wurden neue Variablen hinzugefügt;
Italian: nuove variabili sono state aggiunte all'elenco delle caratteristiche;
Portuguese: Foram acrescentadas novas variáveis à lista de características;
Swedish: Nya variabler har lagts till variabelförteckningen.
Greek: στον κατάλογο των χαρακτηριστικών έχουν προστεθεί νέες μεταβλητές·
Czech: do seznamu ukazatelů byly přidány nové proměnné;
Slovak: do zoznamu charakteristík boli pridané nové premenné;
Polish: Dodano nowe zmienne do listy cech charakterystycznych;
Hungarian: A jellemzők jegyzéke új változókkal egészült ki;
Romanian: noi variabile s-au adăugat listei de caracteristici;
Bulgarian: Към списъка с характеристики са добавени нови променливи.
Estonian: Tunnuste loetellu on lisatud uusi muutujaid.
Latvian: Vienību sarakstam pievieno jaunās izmaiņas;
Lithuanian: Rodiklių sąrašas yra papildytas naujais kintamaisiais;
Maltese: Varjanti ġodda żdiedu mal-lista ta' karatteristiċi;
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses -
Italian: le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente di statistica agraria,
Portuguese: As medidas previstas nesta decisão estão de acordo com o parecer do Comité Permanente de Estatística Agrícola,
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolnictwa,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva
Romanian: măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistica agricolă,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по земеделска статистика,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Istatistika Agrikola,
English: For the Commission Pedro SOLBES MIRA
Maltese: Għall-Kummissjoni Pedro SOLBES MIRA Membru tal-Kummissjoni
English: When a holding is for tax or other reasons split up among two or more persons;
Polish: W przypadku gdy gospodarstwo jest podzielone ze względów podatkowych lub innych między dwie lub więcej osób;
Romanian: În cazul în care, din rațiuni fiscale sau din alte motive, o exploatație este repartizată unui număr de două sau mai multe persoane;
Bulgarian: когато дадено стопанство е разделено между две или повече лица по данъчни или др. причини;
Latvian: ja saimniecību nodokļu vai citu iemeslu dēļ sadala divu vai vairāku personu starpā;
Maltese: Meta ażjenda għall-skopijiet ta' taxxa tinqasam bejn żewġ persuni jew aktar għal raġunijiet ta' taxxa jew oħrajn;
English: when two or more separate holdings, each having previously been an independent holding, have been integrated in the hands of a single holder;
French: lorsque plusieurs exploitations (constituant antérieurement plusieurs exploitations indépendantes) sont sous la direction d'un seul exploitant
German: wenn mehrere (vorher selbständige) Betriebe in der Hand eines einzigen Betriebsinhabers vereinigt wurden,
Greek: όταν δύο ή περισσότερες ξεχωριστές εκμεταλλεύσεις, κάθε μια από τις οποίες προηγουμένως ήταν ανεξάρτητη εκμετάλλευση, ενοποιήθηκαν στα χέρια ενός μοναδικού κατόχου,
Polish: jeżeli dwa lub więcej oddzielnych gospodarstw, z których każde było uprzednio niezależnym gospodarstwem, zostały zintegrowane w rękach jednego posiadacza;
Hungarian: amikor két vagy több különálló üzem, amelyek korábban egymástól függetlenek voltak, egy gazdálkodó kezében egyesül;
Slovenian: kadar se dve ali več posameznih kmetijskih gospodarstev, ki so bila prej neodvisna kmetijska gospodarstva, združi v rokah enega gospodarja,
Romanian: în cazul în care două sau mai multe exploatații , fiecare dintre acestea fiind anterior o exploatație independentă, sunt gestionate de un singur exploatant;
Bulgarian: когато две или повече отделни стопанства, всяко от което преди това е било независимо стопанство, са обединени и се управляват от един собственик;
Latvian: ja divas vai vairākas atsevišķas saimniecības, kuras iepriekš bijušas patstāvīgas saimniecības, apvienotas viena īpašnieka īpašumā;
Maltese: meta żewġ ażjendi separati jew aktar, li qabel kienu indipendenti, ingħaqdu għand detentur wieħed,
English: attributed to the previous holder's holding if normally worked with the labour force and means of production of that holding.
French: est considéré comme appartenant à l'exploitation du concédant, si le lopin de terre est normalement exploité par l'exploitant précédent avec sa propre main-d'oeuvre et ses propres moyens de production.
German: wird dem Betrieb des Altenteilers zugerechnet, wenn dieser es in der Regel mit eigenen Arbeitskräften und Produktionsmitteln bewirtschaftet.
Italian: sono considerate come appartenenti all'azienda del concedente, nel caso in cui siano normalmente condotte dal precedente conduttore con manodopera propria e con propri mezzi di produzione.
Portuguese: Considera-se pertencendo à exploração do cedente, quando essa parcela de terra for normalmente cultivada pelo produtor precedente com a sua própria mão-de-obra e os seus próprios meios de produção.
Swedish: räknas in i den tidigare företagarens jordbruksföretag om den normalt brukas med det jordbruksföretagets arbetskraft och produktionsmedel.
Finnish: entisen haltijan tilana, jos kyseistä maapalstaa hoitaa yleensä tilan entinen haltija omalla työvoimallaan ja omilla tuotantovälineillään.
Greek: κατανέμεται στην εκμετάλλευση του προηγούμενου κατόχου εάν οι εργασίες γίνονται συνήθως με το εργατικό δυναμικό και τα μέσα παραγωγής της εκμετάλλευσης αυτής.
Polish: przypisana do gospodarstwa poprzedniego posiadacza, jeśli jest normalnie obrabiana przez siłę roboczą i środki produkcji tamtego gospodarstwa.
Hungarian: a korábbi gazdálkodó üzeméhez tartozik, ha rajta főszabályként ennek a gazdaságnak a munkaerejét és termelőeszközeit alkalmazzák.
Slovenian: pripisana kmetijskemu gospodarstvu prejšnjega lastnika, če se normalno obdeluje z delovno silo in proizvajalnimi sredstvi tega kmetijskega gospodarstva.
Romanian: atribuită exploatației deținătorului anterior, dacă este lucrată cu forța de muncă și cu mijloacele de producție ale acelei exploatații.
Bulgarian: се причислява към стопанството на предишния собственик, ако обикновено се обработва с работната сила и средствата за производство на това стопанство.
Latvian: attiecina uz iepriekšējā turētāja saimniecību, ja parasti iepriekšējā īpašnieka īpašumā esošo zemi apstrādā ar tās darbaspēku un, izmantojot tās ražošanas līdzekļus.
Maltese: attribwit lill-kumpannija tas-sid ta' qabel jekk maħduma normalment mill-ħaddiema u permezz tal-mezzi ta' produzzjoni ta' dik il-kumpannija.
English: bull, boar, ram and he-goat breeding stations, studs and hatcheries;
French: les élevages de taureaux, verrats, boucs et béliers pour la reproduction, haras, couvoirs;
German: die Haltung von Bullen, Ebern, Ziegen- und Schafböcken zu Zuchtzwecken, Gestüte, Brütereien,
Italian: gli allevamenti di tori, verri, capri e montoni per la riproduzione, gli allevamenti di cavalli, i centri d'incubazione;
Portuguese: As criações de touros e varrascos para a reprodução, bodes e carneiros, coudelarias e incubadoras;
Swedish: Avelsstationer för tjurar, galtar, baggar och bockar samt stuterier och äggkläckningsanläggningar.
Finnish: sonni-, karju-, pässi- ja pukkiasemat siitostarkoitukseen, hevossiittolat ja hautomot;
Greek: σταθμοί εκτροφής ταύρων, κάπρων, κριαριών και τράγων, ιπποφορβεία και εκκολαπτήρια·
Polish: ośrodki hodowli byków, knurów, baranów i kozłów, stadniny i wylęgarnie;
Hungarian: bika, vadkan, kos és bakkecske tenyésztésére szakosodott tenyésztelepek, ménesek és keltetők;
Slovenian: živinorejske postaje, kjer vzrejajo bike, merjasce, ovne in kozle, kobilarne in valilnice,
Romanian: stațiuni de creșterea taurilor, vierilor, berbecilor și țapilor, crescătorii și pepiniere de cai;
Bulgarian: животновъдните стопанства за бикове, нерези, кочове и пръчове за разплод, както и конезаводите и инкубаторите;
Latvian: buļļu, kuiļu, aunu un āžu selekcijas stacijas, zirgu audzētavas un inkubatorus;
Maltese: postijiet ta' trobbija ta barrin, ħnieżer slavaġġ u bdabad, għar-riproduzzjoni u t-tgħammir
English: the agricultural holdings of research institutes, sanatoria and convalescent homes, religious communities, schools and prisons;
French: les exploitations agricoles des instituts de recherche, des hôpitaux, des communautés religieuses, des écoles et des prisons;
German: die landwirtschaftlichen Betriebe von Forschungsanstalten, Heil- und Pflegeanstalten, religiösen Gemeinschaften, Schulen, Strafanstalten,
Italian: le aziende agricole degli istituti di ricerca, degli ospedali, delle cliniche, delle comunità religiose, delle scuole e dei penitenziari;
Portuguese: As explorações agrícolas dos institutos de investigação, dos hospitais, das comunidades religiosas, de escolas e das prisões;
Swedish: Jordbruksföretag som tillhör forskningsinstitut, sanatorier och konvalescenthem, religiösa samfund, skolor och fängelser.
Finnish: tutkimuslaitosten, parantoloiden ja toipilaskotien sekä uskonnollisten yhteisöjen, koulujen ja vankiloiden maatilat;
Greek: οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις ερευνητικών ιδρυμάτων, σανατορίων και αναρρωτηρίων, θρησκευτικών κοινοτήτων, σχολείων και φυλακών·
Polish: gospodarstwa rolne instytutów badawczych, sanatoriów i domów wypoczynkowych, wspólnot religijnych, szkół i więzień;
Hungarian: olyan mezőgazdasági üzemek, amelyeket kutatóintézetek, szanatóriumok, gyógyüdülők, egyházak, iskolák illetve börtönök működtetnek;
Slovenian: kmetijska gospodarstva raziskovalnih inštitutov, sanatorijev in okrevališč, verskih skupnosti, šol in zaporov,
Romanian: exploatații agricole ale institutelor de cercetări, sanatoriilor și caselor de convalescență, comunităților religioase, școlilor și închisorilor;
Bulgarian: земеделските стопанства към научноизследователските институти, санаториумите, оздравителните центрове, религиозните общности, училищата и затворите;
Latvian: zinātniskās pētniecības institūtu, sanatoriju un rehabilitācijas iestāžu, reliģisko kopienu, skolu un cietumu lauku saimniecības;
Maltese: ażjendi agrikoli ta' istituti ta' riċerka, sanatorji, djar ta' konvolaxxenza, komunitajiet reliġjużi, skejjel u ħabsijiet;
English: agricultural holdings which form part of industrial enterprises;
French: les exploitations agricoles des entreprises industrielles;
German: die landwirtschaftlichen Betriebsteile gewerblicher Unternehmen,
Italian: le aziende agricole di imprese industriali;
Portuguese: As explorações agrícolas das empresas industriais;
Swedish: Jordbruksföretag som utgör en del av industriföretag.
Finnish: teollisuusyritysten maatilat;
Greek: γεωργικές εκμεταλλεύσεις που αποτελούν μέρος βιομηχανικών επιχειρήσεων·
Polish: gospodarstwa rolne, stanowiące część przedsiębiorstw przemysłowych;
Hungarian: ipari vállalkozások részét képező mezőgazdasági üzemek;
Slovenian: kmetijska gospodarstva, ki tvorijo del industrijskih podjetij;
Romanian: exploatațiile agricole care fac parte din întreprinderi industriale;
Bulgarian: земеделските стопанства, които са част от промишлените предприятия;
Latvian: lauku saimniecības, kas ir rūpniecības uzņēmumu daļa;
Maltese: (ċ) azjendi agrikoli li jiffurmaw parti minn intrapriżi industrijali;
English: common land consisting of pasture, horticultural or other land, provided that such land is operated as an agricultural holding by the local authority concerned (e.g. by the taking of animals into agistment, i.e. the taking in of other persons' cattle to graze at a certain rate.) The following are not considered here:
Italian: le terre comunali costituite da pascoli, superfici orticole o altre superfici, a condizione che siano condotte dall'amministrazione comunale come aziende agricole (ad esempio terre messe a disposizione contro una tassa di pascolo). Non rientrano in questo caso:
Portuguese: As explorações municipais constituídas por prados permanentes e pastagens, culturas hortícolas ou outras culturas, desde que sejam exploradas por conta da administração municipal (por exemplo, terras para utilização por animais em regime de pensão mediante pagamento). Não são aqui consideradas:
Swedish: Allmänningar bestående av betesmark, trädgårdsodling eller annan mark, under förutsättning att sådan mark brukas som ett jordbruksföretag av den berörda lokala myndigheten (t.ex. genom att djur tas emot för betesgång mot ersättning). Följande beaktas inte här:
Finnish: yhteismaa, joka on laidunta tai niittyä, puutarhaviljely- tai muuta maata, jos sitä hoidetaan maatilana paikallisen viranomaisen toimesta (esim. käyttämällä maita eläinten laitumina maksua vastaan). Tässä ei oteta huomioon seuraavia:
Greek: δημοτική γη που αποτελείται από βοσκότοπους, γη για κηπευτικές καλλιέργειες ή άλλη γη, με την προϋπόθεση ότι ο σχετικός οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης χρησιμοποιεί τη γη αυτή ως γεωργική εκμετάλλευση (π.χ. με το να δέχεται τα ζώα τρίτων για βόσκηση έναντι αμοιβής). Εδώ δεν περιλαμβάνονται τα εξής:
Slovenian: skupna zemljišča, ki jih sestavljajo pašniki, vrtnarska in druga zemljišča, pod pogojem, da jih lokalni organi upravljajo kot kmetijska gospodarstva (npr. z jemanjem živali v najem, to je z jemanjem goveda drugih oseb na pašo po določeni tarifi). Sem ne spadajo:
Maltese: art tal-komun li tkun mergħa, art jew art oħra, dejjem jekk din l-art hi mmexxija bħala azjenda agrikola mill-awtorità lokali konċernata (eż. Billi jiġu mdaħħla l-annimali biex jirgħu, jiġifieri jiddaħħlu l-annimali ta' persuni oħra biex jirgħu b'ċerta rata).Dawn li ġejjin mhumiex ikkunsidrat hawn:
English: riding stables, racing stables, gallops (i.e. land used for exercising racehorses), without breeding activities;
French: les écuries, les terres utilisées pour l'exercice des chevaux de course sans activité d'élevage;
German: Reit- und Rennställe, in denen keine Pferdezucht betrieben wird, b) Tierpensionen,
Italian: le scuderie, i terreni per l'esercizio dei cavalli da corsa in cui non vengono esercitate attività di riproduzione;
Portuguese: Os picadeiros, as terras utilizadas para exercício dos cavalos de corrida, sem actividades de criação;
Swedish: ridstall, tävlingsstall och galoppstall (dvs. mark som används för träning av tävlingshästar) utan avelsverksamhet,
Finnish: hevostallit ja maa-alueet, joita käytetään kilpahevosten harjoittamiseen mutta ei kasvatukseen;
Greek: στάβλοι ιππασίας, στάβλοι ιπποδρομιών, γη που χρησιμοποιείται για την άσκηση των αλόγων ιπποδρομιών, χωρίς δραστηριότητες αναπαραγωγής·
Polish: stajnie jeździeckie, stajnie wyścigowe, tereny jeździeckie, tereny wykorzystywane do wyścigów konnych, (np. ziemia wykorzystywana do ćwiczeń koni wyścigowych), bez działalności hodowlanej;
Hungarian: az olyan lovasiskolák, versenyistállók, lovaglópályák (azaz versenylovak edzésére használt területek), ahol nem folyik tenyésztési tevékenység;
Slovenian: staje z jahalnimi konji, staje z dirkalnimi konji, hipodromi (zemljišča, ki se uporabljajo za vadbo dirkalnih konjev) brez vzrejnih dejavnosti,
Romanian: grajdurile cu cai de călărie, grajdurile cu cai de curse, galopurile (de exemplu, terenul folosit pentru antrenarea cailor de curse), fără activități de reproducere;
Bulgarian: конюшните за отглеждане и трениране на спортно състезателни коне и коне за любителска езда (т.е. земя, която се използва за упражняване на състезателни коне), без развъждане;
Latvian: jāšanas zirgu staļļi, sacīkšu zirgu staļļi, iejādes laukumi (t.i., zeme, ko izmanto sacīkšu zirgu trenēšanai), ja tur neveic ciltsdarbu;
Maltese: l-istalel ta'l-ekwitazzjoni,l-istalel ta' tiġrijiet, galoppi (jiġifieri art użata għall-eserċizzju taż-żwiemel tat-tlielaq) mingħajr attivitajiet ta' tgħammir;
English: kennels;
French: les chenils;
Italian: gli allevamenti di cani;
Portuguese: Os canis;
Swedish: kennlar,
Finnish: kennelit;
Greek: κυνοκομεία·
Polish: obory;
Hungarian: a kutyatenyészetek;
Slovenian: pesjaki,
Romanian: adăposturi pentru câini;
Bulgarian: колиби за животни;
Latvian: dzīvnieku viesnīcas;
Maltese: postijiet ta' kenn tal-klieb;
English: markets, abattoirs, etc. (without rearing).
French: les commerces d'animaux, abattoirs, etc. (sans élevage).
Italian: i centri di commercio del bestiame, i macelli, ecc. (che non pratichino l'allevamento).
Portuguese: Os comércios de animais, matadouros, etc. (sem criação).
Swedish: marknader, slakterier osv. (utan djuruppfödning).
Finnish: eläinten myyntipaikat, teurastamot jne. (joissa ei ole kasvatusta).
Greek: αγορές, σφαγεία, κ.λπ. (χωρίς εκτροφή).
Polish: targowiska, rzeźnie itp. (z wyjątkiem hodowania).
Hungarian: a piacok, vágóhidak stb. (ahol nem folyik állattartás).
Slovenian: trgi, klavnice itd. (kjer ne redijo živali).
Romanian: piețe, abatoare etc. (fără creștere).
Bulgarian: тържища за животни, кланици и т.н. (без развъждане).
Latvian: tirgus, lopkautuves, u.c. (ja tur neaudzē lopus).
Maltese: (ċ) swieq, biċċeriji , eċċ(mingħajr trobbija)
English: a natural person and the sole holder of an independent holding;
French: une personne physique, exploitant unique d'une exploitation indépendante;
German: eine natürliche Person und der alleinige Inhaber eines unabhängigen Betriebs ist;
Italian: una persona fisica e l'unico conduttore di un'azienda indipendente;
Portuguese: Um indivíduo e produtor singular de uma exploração independente;
Swedish: en fysisk person och ensam företagare vid ett oberoende jordbruksföretag
Finnish: luonnollinen henkilö ja itsenäisen tilan yksittäinen haltija;
Greek: φυσικό πρόσωπο και μοναδικός κάτοχος μιας ανεξάρτητης εκμετάλλευσης·
Polish: osoba fizyczna będąca jedynym posiadaczem niezależnego gospodarstwa;
Hungarian: olyan üzem, ahol a gazdálkodó természetes személy és egy önálló üzem egyéni gazdálkodója;
Slovenian: fizična oseba in edini imetnik na neodvisnem kmetijskem gospodarstvu, b)
Romanian: persoană fizică și deținător unic al unei exploatații independente;
Bulgarian: физическо лице и единствен земеделски стопанин в независимо стопанство;
Latvian: fiziska persona un patstāvīgas saimniecības vienīgais turētājs;
Maltese: persuna fiżika u l-uniku detentur ta' ażjenda indipendenti;