English: In the light of the above, the Commission concluded that the imports from the seven countries concerned taken together have caused material injury to the Community industry.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission a conclu que les importations en provenance des sept pays concernés ont ensemble causé un préjudice important à l'industrie communautaire.
German: Aus diesen Gründen kam die Kommission zu dem Schluß, daß die Einfuhren aus den sieben betroffenen Ländern zusammengenommen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursachten.
Spanish: Habida cuenta de lo dicho previamente, la Comisión concluyó que las importaciones procedentes de los siete países concernidos tomadas en su conjunto han causado un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.
Italian: Sulla scorta di quanto procede, la Commissione ha concluso che le importazioni dai sette paesi interessati, prese cumulativamente, hanno determinato un grave pregiudizio per l'industria comunitaria.
Portuguese: Com base no que precede, a Comissão concluiu que as importações objecto de dumping procedentes dos sete países em causa, consideradas no seu conjunto, causaram um prejuízo importante à indústria comunitária.
Dutch: De Commissie concludeerde derhalve dat de invoer uit de zeven betrokken landen samen de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft berokkend.
Danish: I betragtning af ovenstående konkluderede Kommissionen, at importen fra de syv berørte lande tilsammen har forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet væsentlig skade.
Swedish: Mot denna bakgrund drog kommissionen slutsatsen att den sammanslagna importen från de sju berörda länderna hade vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
Finnish: Edellä selostetun perusteella komissio päätteli, että kyseisten seitsemän maan tuonti aiheutti kokonaisuutena katsoen merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε ότι οι εισαγωγές από τις επτά εν λόγω χώρες, εξεταζόμενες από κοινού, έχουν προκαλέσει τη σημαντική ζημία στην κοινοτική βιομηχανία. Ζ.
Czech: Ve světle výše uvedeného dospěla Komise k závěru, že dovozy ze sedmi dotyčných zemí, vzaté jako celek, způsobily výrobnímu odvětví Společenství hmotnou újmu.
Slovak: Vo svetle vyššie uvedeného dospela Komisia k záveru, že dovozy zo siedmich dotyčných krajín vzatých ako celok spôsobili priemyslu spoločenstva hmotnú ujmu.
Polish: W świetle powyższego Komisja uznała, że łączny przywóz z siedmiu omawianych krajów spowodował znaczne straty dla przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a hét érintett országból érkező behozatalok együttesen súlyos kárt okoztak a közösségi iparágnak.
Slovenian: V luči zgoraj navedenega je prišla Komisija do zaključka, da so uvozi iz zadevnih sedmih držav v seštevku povzročili znatno škodo industriji Skupnosti.
Estonian: Eelmainitut silmas pidades järeldas komisjon, et olulise kahju ühenduse tootmisharule on põhjustanud seitse asjaomast riiki üheskoos.
Latvian: Ņemot vērā minēto, Komisija secināja, ka imports no septiņām attiecīgajām valstīm, kopā ņemot, ir radījis būtisku zaudējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atsižvelgusi į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad importas iš septynių suinteresuotųjų valstybių, bendrai padarė Bendrijos pramonei materialinę žalą.
Maltese: Fid-dawl ta' dan t'hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-importazzjonijiet mis-seba' pajjiżi kkonċernati meħuda flimkien ikkawzaw dannu materjali lill-industrija tal-Komunità.