English: By derogation from paragraph 4.8, when forage production is lost, in particular as a result of exceptional weather conditions, the competent authorities of the Member States can authorise for a limited period and in relation to a specific area, a higher percentage of conventional feedingstuffs where such a derogation is warranted.
French: Par dérogation au point 4.8, en cas de perte de production fourragère due notamment à des conditions météorologiques exceptionnelles, les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser, pour une durée limitée et pour une zone déterminée, l'utilisation d'un pourcentage plus élevé d'aliments conventionnels lorsqu'une telle dérogation se justifie.
German: Abweichend von Nummer 4.8 kann bei Futtermittelertragsverlusten, insbesondere aufgrund außergewöhnlicher Witterungsverhältnisse, die zuständige Behörde des Mitgliedstaats für einen begrenzten Zeitraum in einem spezifischen Gebiet einen höheren Prozentsatz konventioneller Futtermittel in begründeten Fällen zulassen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 4.8, cuando se pierda la producción forrajera, en particular como consecuencia de fenómenos climáticos excepcionales, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar, durante un período limitado y en relación con una zona específica, que se ajuste a la mencionada excepción un porcentaje más alto de piensos convencionales.
Portuguese: A título de derrogação do ponto 4.8, em caso de perda da produção forrageira causada, nomeadamente, por condições climáticas excepcionais, as autoridades competentes dos Estados-Membros podem autorizar, por um período limitado e para uma área específica, uma percentagem superior de alimentos convencionais, desde que essa derrogação seja justificada.
Dutch: In afwijking van punt 4.8 kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, in geval van verliezen van de voedergewasproductie die met name te wijten zijn aan uitzonderlijke weersomstandigheden, gedurende een beperkte periode en voor een specifiek gebied een hoger percentage traditionele diervoeders toestaan wanneer een dergelijke afwijking gerechtvaardigd is.
Danish: Som en undtagelse fra punkt 4.8 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder i tilfælde af lavere foderproduktion som følge af navnlig usædvanlige vejrforhold, i en begrænset periode og for et specifikt område tillade en højere procentdel af konventionelle fodermidler, hvis en sådan undtagelse er begrundet.
Swedish: Vid låg foderproduktion, särskilt på grund av exceptionella väderförhållanden, kan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna genom undantag från punkt 4.8 under en begränsad period och för ett särskilt område tillåta en högre procentandel konventionellt foder, när ett sådant undantag är befogat.
Finnish: Edellä 4.8 kohdasta poiketen erityisesti poikkeuksellisista sääilmiöistä johtuvien rehuntuotannon menetysten vuoksi jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia rajoitetun ajan ja erityisillä alueilla, että tavanomaista rehua käytetään perustelluista syistä suurempina prosenttimäärinä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 4.8, σε περίπτωση απώλειας της παραγωγής χορτονομής, ιδίως λόγω έκτακτων καιρικών συνθηκών, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να επιτρέπουν για περιορισμένο χρονικό διάστημα και για μια συγκεκριμένη περιοχή, μεγαλύτερο ποσοστό συμβατικών ζωοτροφών όταν δικαιολογείται τέτοια παρέκκλιση.
Slovak: Ako výnimka z odseku 4.8, keď príde k stratám vo výrobe krmiva, najmä v dôsledku výnimočných poveternostných podmienok, môžu príslušné úrady členských štátov povoliť na obmedzené obdobie a vo vzťahu k špecifickej oblasti, vyšší percentuálny podiel konvenčných krmív v prípade, že takáto výnimka je oprávnená.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ppkt 4.8, w przypadku strat w produkcji paszy, w szczególności w wyniku wyjątkowych warunkach pogodowych, właściwe władze Państw Członkowskich mogą zatwierdzić stosowanie w ograniczonym czasie i w odniesieniu do określonego obszaru wyższego udziału pasz konwencjonalnych, gdy takie odstępstwo jest uzasadnione.
Hungarian: A 4.8. ponttól eltérve, ha a takarmánytermés – különösen szélsőséges időjárási viszonyok miatt – megsemmisül, a tagállami illetékes hatóság korlátozott időtartamra és egy adott terület vonatkozásában engedélyezheti a hagyományos takarmányok magasabb arányát, amennyiben az ilyen eltérés indokolt.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 4.8, ko pride do izgube v pridelavi krme, zlasti kot posledice izjemnih vremenskih razmer, lahko pristojni organi oblasti držav članic za omejeno obdobje in za določeno območje dovolijo višji odstotek konvencionalne krme, če je tovrstno odstopanje upravičeno.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 4.8., когато производството на фураж е било загубено, по-специално в резултат на необичайни климатични условия, компетентните власти на държавите-членки могат да разрешат за ограничен период и само за определена област употребата на по-висок процент конвенционални фуражи за животни, когато за такава дерогация съществува гаранция.
Estonian: Erandina lõikest 4.8 võivad liikmesriikide pädevad asutused loomasööda kao puhul, mis on toimunud eelkõige erandlike ilmastikutingimuste tõttu, anda loa tavasööda osakaalu suurendamiseks ajutiselt ning konkreetses piirkonnas, kui sellise erandi andmine on õigustatud.
Latvian: Atkāpjoties no 4.8. punkta, ja tiek zaudēta lopbarības raža, jo īpaši ārkārtēju laika apstākļu rezultātā, tad dalībvalstu kompetentas iestādes var uz ierobežotu laika posmu un īpaši noteiktam rajonam atļaut augstāku parastās barības procentu daļu, ja šāda atkāpe ir pamatota.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio skirsnio 4.8 punkto, kai pašarų gamyba nutrūksta, ypač dėl išskirtinių gamtinių sąlygų, valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti tam tikruose plotuose ribotą laiką vartoti didesnę dalį tradicinių pašarų, jei tokia leidžianti nukrypti nuostata yra pateisinama.
Maltese: Permezz ta' deroga minn paragrafu 4.8, meta tkun mitlufa l-produzzjoni ta' għalf, b'mod partikolari minħabba kundizzjonijiet ta' temp mhux tas-soltu, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw għal perijodu limitat u f' dak li għandu x'jaqsam ma' naħa speċifika, perċentwali ogħla ta' affarijiet tal-għalf konvenzjonali fejn tali deroga tkun garantita.