FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the «Nomenclature» column the reference «Type of cargo (container and ro-ro only), Annex II (subcategories 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62 and 63)» against the variable «Type of cargo» is replaced by «Type of cargo, (container, ro-ro only), Annex II (subcategories 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 and 69)»;
Italian: nella colonna intestata «Nomenclature» il riferimento «Tipo di carico, allegato II (unicamente container e roro) (sottocategorie 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62 e 63)» corrispondente alla variabile «Tipo di carico» è sostituito da «Tipo di carico, allegato II (unicamente container e roro) (sottocategorie 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 e 69)»;
Swedish: I kolumnen «Nomenklatur» skall hänvisningen «Lasttyp (enbart containrar och ro-ro) bilaga II (underkategorier 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62, 63)» vid variabeln «Lasttyp» ersättas med «Lasttyp (enbart containrar och ro-ro) bilaga II (underkategorier 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 och 69)».
Finnish: korvataan sarakkeessa «Luokitukset» oleva muuttujan «Rahtityyppi» arvoa osoittava ilmaus «Rahtityyppi, liite II (ainoastaan kontti ja ro-ro) (alaluokat 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62, 63)» ilmauksella «Rahtityyppi, liite II (ainoastaan kontti ja ro-ro) (alaluokat 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63, 69)»;
English: in the last line of the table «Data», for all three values «Gross weight of goods in tonnes», «Number of units» and «Number of units without cargo» the new subcategories «59» and «69» are inserted.
Italian: all'ultima linea della tabella «Dato» per tutti e tre i valori «Peso lordo delle merci in tonnellate», «Numero di unità» e «Numero di unità senza carico» vengono inserite le nuove sottocategorie «59» e «69».
Swedish: I tabellens sista rad, «Uppgifter», skall vid alla tre variablerna «Godsets bruttovikt i ton», «Antal enheter» och «Antal enheter utan last» de nya underkategorierna «59» och «69» införas.
Finnish: lisätään uudet alaluokat «59» ja «69» taulukon lopussa olevassa kohdassa «Tiedot» kaikkiin kolmeen arvoon «Tavaroiden bruttopaino tonneina», «Yksiköiden lukumäärä» ja «Tyhjien yksiköiden määrä».
English: Pedro SOLBES MIRA
Italian: Pedro SOLBES MIRA
Swedish: Pedro SOLBES MIRA
Finnish: Pedro SOLBES MIRA
English: L_2000132EN.000302.rtf
Italian: L_2000132IT.000302.rtf
Swedish: L_2000132SV.000302.rtf
English: Category
Italian: Categoria
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
English: Code
Italian: Codice
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
English: Description
Italian: Descrizione
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
English: Tonnage
Italian: Tonnellaggio
Swedish: Tonnage
Finnish: Paino
English: Number
Italian: Numero
Swedish: Nummer
Finnish: Lukumäärä
English: Liquid bulk
Italian: Rinfusa liquida
Swedish: Flytande bulk
Finnish: Nestemäinen irtolasti
English: Liquid bulk goods (no cargo unit)
Italian: Merci alla rinfusa, liquide (mancano le unità di carico)
Swedish: Flytande bulk (ej fraktenhet)
Finnish: Nestemäinen irtolasti (ei rahtiyksikköä)
English: Liquefied gas
Italian: Gas liquidi
Swedish: Flytande gas
Finnish: Nesteytetty kaasu
English: Crude oil
Italian: Petrolio greggio
Swedish: Råolja
Finnish: Raakaöljy
English: Oil products
Italian: Prodotti petroliferi
Swedish: Oljeprodukter
Finnish: Öljytuotteet
English: Other liquid bulk goods
Italian: Altre merci alla rinfusa, liquide
Swedish: Övrig flytande bulk
Finnish: Muu nestemäinen irtolasti
English: Dry bulk
Italian: Rinfusa solida
Swedish: Torr bulk
Finnish: Kuiva irtolasti
English: Dry bulk goods (no cargo unit)
Italian: Merci alla rinfusa, a secco (mancano le unità di carico)
Swedish: Torr bulk (ej fraktenhet)
Finnish: Kuiva irtolasti (ei rahtiyksikköä)
English: Ores
Italian: Minerale
Swedish: Malm
Finnish: Mineraalit
English: Coal
Italian: Carbone
Swedish: Kol
Finnish: Hiili
English: Agricultural products (e.g. grain, soya, tapioca)
Italian: Prodotti agricoli (p.es.: cereali, soia, tapioca)
Swedish: Jordbruksprodukter (t. ex. spannmål, soja, tapioka)
Finnish: Maataloustuotteet (esim. vilja, soija, tapioka)
English: Dry bulk goods
Italian: Altre merci alla rinfusa, a secco
Swedish: Övrig torr bulk
Finnish: Muu kuiva irtolasti
English: Containers
Italian: Container
Swedish: Containrar
Finnish: Kontit
English: Large containers
Italian: Grandi container
Swedish: Stora containrar
Finnish: Suurkontit
English: freight units
Italian: Unità di carico da 20?
Swedish: Fraktenheter på 20?
Finnish: Rahtiyksiköt:
English: Freight units > 20? and < 40?
Italian: Unità di carico > 20? e < 40?
Swedish: Fraktenheter på > 20? och < 40?
English: Freight units > 40?
Italian: Unità di carico > 40?
Swedish: Fraktenheter på > 40?
English: Roll-on roll-off (self-propelled)
Italian: Roro (semoventi)
Swedish: Roll-on/Roll-off (med egen framdrivningskraft)
Finnish: Ro-ro (itseliikkuvat)
English: Mobile self-propelled units
Italian: Unità semoventi mobili
Swedish: Självgående enheter
Finnish: Itseliikkuvat yksiköt
English: Road goods vehicles and accompanying trailers
Italian: Merci in autoveicoli stradali destinati al trasporto di merci, anche accompagnati da rimorchi
Swedish: Lastfordon för godstransport med eller utan släpfordon
Finnish: Tavarat tavaroiden kuljetukseen käytettävissä moottoriajoneuvoissa ja niiden perävaunuissa
English: Passenger cars, motorcycles and accompanying trailers/caravans
Italian: Autovetture private, anche accompagnate da rimorchi e roulotte, e motocicli
Swedish: Personbilar och motorcyklar med eller utan släp och husvagnar
Finnish: Henkilöautot, moottoripyörät ja niiden perävaunut ja asuntovaunut
English: Passenger buses
Italian: Autobus
Swedish: Passagerarbussar
Finnish: Linja-autot
English: Import/export motor vehicles
Italian: Autoveicoli in importazione/esportazione
Swedish: Import/export motorfordon
Finnish: Tuonti-/vientiajoneuvot
English: Live animals on the hoof
Italian: Animali vivi «in piedi»
Swedish: Levande djur
Finnish: Elävät eläimet «omin jaloin»
English: Other mobile self-propelled units
Italian: Altre unità mobili semoventi
Swedish: Övriga rörliga enheter med egen framdrivningskraft
Finnish: Muut itseliikkuvat yksiköt
English: Roll-on roll-off (non-self-propelled)
Italian: Roro (non semoventi)
Swedish: Roll-on/Roll-off utan egen framdrivningskraft
Finnish: Ro-ro (muut kuin itseliikkuvat)
English: Mobile non self-propelled units
Italian: Unità non semoventi mobili
Swedish: Rörliga enheter utan egen framdrivningskraft
Finnish: Liikutettavat yksiköt (muut kuin itseliikkuvat)
English: Unaccompanied road goods trailers and semi-trailers
Italian: Merci in rimorchi stradali per merci e semirimorchi non accompagnati
Swedish: Släp- och påhängsvagnar för godstransport på landsväg utan dragfordon
Finnish: Tavarat tavaroiden kuljetukseen käytettävissä erillisissä tavaraperävaunuissa ja puoliperävaunuissa
English: Unaccompanied caravans and other road, agricultural and industrial vehicles
Italian: Roulotte non accompagnate e altri veicoli stradali, agricoli e industriali
Swedish: Husvagnar samt övriga landsvägs-, jordbruks- och industrifordon utan dragfordon
Finnish: Erilliset asuntovaunut ja muut maatalous- ja teollisuusperävaunut
English: Rail wagons, shipborne port-to-port trailers, and shipborne barges engaged in goods transport
Italian: Merci in vagoni ferroviari, rimorchi per il trasporto marittimo trasportati da navi, chiatte per il trasporto di merci trasportate da navi
Swedish: Järnvägsvagnar, släp för sjötransport som transporteras av fartyg, pråmar för godstransport som transporteras av fartyg
Finnish: Tavarat tavaravaunuissa, alusten merikuljetuksessa käyttämissä perävaunuissa ja proomuissa, joita käytetään alusten kuljettamien tavaroiden kuljettamiseen
English: Other mobile non-self-propelled units
Italian: Altre unità non semoventi mobili
Swedish: Övriga rörliga enheter utan egen framdrivningskraft
Finnish: Muut liikutettavat yksiköt (muut kuin itseliikkuvat)
English: Other general cargo (including small containers)
Italian: Altro carico generale (compresi i piccoli container)
Swedish: Annan last (inkl. små containrar)
Finnish: Muu kappaletavara (mukaan lukien pienkontit)
English: Other cargo, not elsewhere specified
Italian: Altro carico non classificato altrove
Swedish: Annan tidigare, inte specificerad last
Finnish: Muualle luokittelematon muu rahti
English: Forestry products
Italian: Prodotti forestali
Swedish: Skogsprodukter
Finnish: Metsäteollisuustuotteet
English: Iron and steel products
Italian: Prodotti ferrosi ed acciaio
Swedish: Järn- och stålprodukter
Finnish: Rauta- ja terästuotteet
English: Other general cargo
Italian: Altro carico generale
Swedish: Övrig last
Finnish: Muu kappaletavara
English: L_2000132EN.000401.rtf
Italian: L_2000132IT.000401.rtf
Swedish: L_2000132SV.000401.rtf
English: The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75 in force in the year to which the data refer.
Italian: Va utilizzata la geonomenclatura [nomenclatura dei paesi per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri della stessa, istituita inizialmente con il regolamento (CEE) n. 1736/75 del Consiglio] in vigore l'anno cui si riferiscono i dati.
Swedish: Den nomenklatur som skall användas är geonomenklaturen (ländernomenklatur för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan, ursprungligen införd genom rådets förordning (EEG) nr 1736/75 som gäller för det år till vilket uppgifterna hänför sig.
Finnish: Käytettävä luokitus on maaluokitus (alun perin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1736/75 perustettu maaluokitus yhteisön ulkomaankauppatilastoja ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoja varten), ja se on voimassa sinä vuonna, johon tiedot viittaavat.
English: Maritime coastal areas
Italian: Zone costiere marittime
Swedish: Havskustområden
Finnish: Rannikkoalueet
English: France: Atlantic and North Sea
Italian: Francia: Atlantico/Mare del Nord
Swedish: Frankrike: Atlanten och Nordsjön
Finnish: Ranska: Atlantin ja Pohjanmeren rannikko
English: France: Mediterranean
Italian: Francia: Mediterraneo
Swedish: Frankrike: Medelhavet
Finnish: Ranska: Välimeren rannikko
English: French overseas departments: French Guiana
Italian: Dipartimenti francesi d'oltremare: Guyana francese
Swedish: Franska utomeuropeiska departement: Franska Guyana
Finnish: Ranskan merentakaiset departementit: Ranskan Guayana
English: French overseas departments: Martinique and Guadeloupe
Italian: Dipartimenti francesi d'oltremare: Martinica e Guadalupa
Swedish: Franska utomeuropeiska departement: Martinique och Guadeloupe
Finnish: Ranskan merentakaiset departementit: Martinique ja Guadeloupe
English: French overseas departments: Réunion
Italian: Dipartimenti francesi d'oltremare: Riunione
Swedish: Franska utomeuropeiska departement: Réunion
Finnish: Ranskan merentakaiset departementit: Réunion
English: Germany: North Sea
Italian: Germania: Mare del Nord
Swedish: Tyskland: Nordsjön
Finnish: Saksa: Pohjanmeren rannikko
English: Germany: Baltic
Italian: Germania: Mar Baltico
Swedish: Tyskland: Östersjön
Finnish: Saksa: Itämeren rannikko
English: Germany: Inland
Italian: Germania: Vie d'acque interne
Swedish: Tyskland: Inre vattenvägar
Finnish: Saksa: Sisävedet
English: United Kingdom
Italian: Regno Unito
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
English: Isle of Man
Italian: Isola di Man
Swedish: Isle of Man
Finnish: Mansaari
English: Channel Islands
Italian: Isole anglo-normanne
Swedish: Kanalöarna
Finnish: Kanaalisaaret
English: Spain: Atlantic (North)
Italian: Spagna: Atlantico settentrionale
Swedish: Spanien: (Nord)Atlanten
Finnish: Espanja: Atlantin rannikko (pohjoinen)
English: Spain: Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Country Islands
Italian: Spagna: Mediterraneo e Atlantico meridionale, incluse le Isole Baleari e Isole Canarie
Swedish: Spanien: Medelhavet och (Syd)Atlanten, inklusive Balearerna och Kanarieöarna
Finnish: Espanja: Välimeren ja Atlantin rannikko (etelä), mukaan lukien Baleaarit ja Kanariansaaret
English: Sweden: Baltic
Italian: Svezia: Mar Baltico
Swedish: Sverige: Östersjön
Finnish: Ruotsi: Itämeren rannikko
English: Sweden: North Sea
Italian: Svezia: Mare del Nord
Swedish: Sverige: Nordsjön
Finnish: Ruotsi: Pohjanmeren rannikko
English: Turkey: Black Sea
Italian: Turchia: Mar Nero
Swedish: Turkiet: Svarta havet
Finnish: Turkki: Mustanmeren rannikko
English: Turkey: Mediterranean
Italian: Turchia: Mediterraneo
Swedish: Turkiet: Medelhavet
Finnish: Turkki: Välimeren rannikko
English: Russia: Black Sea
Italian: Russia: Mar Nero
Swedish: Ryssland: Svarta havet
Finnish: Venäjä: Mustanmeren rannikko
English: Russia: Baltic
Italian: Russia: Mar Baltico
Swedish: Ryssland: Östersjön
Finnish: Venäjä: Itämeren rannikko
English: Russia: Asia
Italian: Russia: asiatica
Swedish: Ryssland: Asien
Finnish: Venäjä: Aasian puoleinen rannikko
English: Morocco: Mediterranean
Italian: Marocco: Mediterraneo
Swedish: Marocko: Medelhavet
Finnish: Marokko: Välimeren rannikko
English: Morocco: West Africa
Italian: Marocco: Africa occidentale
Swedish: Marocko: Västafrika
Finnish: Marokko: Länsi-Afrikan rannikko
English: Egypt: Mediterranean
Italian: Egitto: Mediterraneo
Swedish: Egypten: Medelhavet
Finnish: Egypti: Välimeren rannikko
English: Egypt: Red Sea
Italian: Egitto: Mar Rosso
Swedish: Egypten: Röda havet
Finnish: Egypti: Punaisenmeren rannikko
English: Israel: Mediterranean
Italian: Israele: Mediterraneo
Swedish: Israel: Medelhavet
Finnish: Israel: Välimeren rannikko
English: Israel: Red Sea
Italian: Israele: Mar Rosso
Swedish: Israel: Röda havet
Finnish: Israel: Punaisenmeren rannikko
English: Saudi Arabia: Red Sea
Italian: Arabia Saudita: Mar Rosso
Swedish: Saudiarabien: Röda havet
Finnish: Saudi-Arabia: Punaisenmeren rannikko
English: Saudi Arabia: Gulf
Italian: Arabia Saudita: Golfo
Swedish: Saudiarabien: Persiska viken
Finnish: Saudi-Arabia: Persianlahden rannikko
English: United States of America: Atlantic (North)
Italian: Stati Uniti d'America: Atlantico settentrionle
Swedish: USA: (Nord)Atlanten
Finnish: Yhdysvallat: pohjoisen Atlantin rannikko
English: United States of America: Atlantic (South)
Italian: Stati Uniti d'America: Atlantico meridionale
Swedish: USA: (Syd)Atlanten
Finnish: Yhdysvallat: eteläisen Atlantin rannikko
English: United States of America: Gulf
Italian: Stati Uniti d'America: Golfo
Swedish: USA: Mexikanska golfen
Finnish: Yhdysvallat: Meksikonlahti
English: United States of America: Pacific (South)
Italian: Stati Uniti d'America: Pacifico meridionale
Swedish: USA: (Södra) Stilla havet
Finnish: Yhdysvallat: eteläisen Tyynenmeren rannikko
English: United States of America: Pacific (North)
Italian: Stati Uniti d'America: Pacifico settentrionale
Swedish: USA: (Norra) Stilla havet
Finnish: Yhdysvallat: pohjoisen Tyynenmeren rannikko
English: United States of America: Great Lakes
Italian: Stati Uniti d'America: Grandi laghi
Swedish: USA: Stora sjöarna
Finnish: Yhdysvallat: Suuret järvet
English: Puerto Rico
Italian: Portorico
Swedish: Puerto Rico
Finnish: Puerto Rico
English: Canada: Atlantic
Italian: Canada: Atlantico
Swedish: Kanada: Atlanten
Finnish: Kanada: Atlantin rannikko
English: Canada: Great Lakes and Upper Saint Lawrence
Italian: Canada: Grandi laghi e alto corso del San Lorenzo
Swedish: Kanada: Stora sjöarna och Övre St Lawrence
Finnish: Kanada: Suuret järvet ja Saint Lawrencen yläjuoksu
English: Canada: West Coast
Italian: Canada: costa occidentale
Swedish: Kanada: Västkusten
Finnish: Kanada: länsirannikko
English: Colombia: Nord Coast
Italian: Colombia: costa settentrionale
Swedish: Colombia: Nordkusten
Finnish: Kolumbia: pohjoisrannikko
English: Colombia: West Coast
Italian: Colombia: costa occidentale
Swedish: Colombia: Västkusten
English: With the additional codes
Italian: Con i codici supplementari
Swedish: Med tilläggskoderna
Finnish: Sekä lisäkoodit
English: Offshore installations
Italian: Impianti off-shore
Swedish: Off shore-anläggningar
Finnish: Off shore -laitteistot
English: Aggregates and not elsewhere specified
Italian: Aggregati e non descritti altrove
Swedish: Aggregat och ej beskrivet på annat håll.
Finnish: Lastin kaato mereen ja muualla määrittelemättömät alueet
English: L_2000132EN.000501.rtf
Italian: L_2000132IT.000501.rtf
Swedish: L_2000132SV.000501.rtf
English: The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75) in force in the year to which the data refer.
Italian: Va utilizzata la geonomenclatura [nomenclatura dei paesi per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri della stessa, istituita inizialmente con il regolamento (CEE) n. 1736/75 del Consiglio] in vigore l'anno cui si riferiscono i dati.
Swedish: Den nomenklatur som skall användas är geonomenklaturen (ländernomenklatur för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan, ursprungligen införd genom rådets förordning (EEG) nr 1736/75 som gäller för det år till vilket uppgifterna hänför sig, med följande förbehåll: koderna 017 och 018 skall användas för Belgien respektive Luxemburg.
Finnish: Käytettävä luokitus on maaluokitus (alun perin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1736/75 perustettu maaluokitus yhteisön ulkomaankauppatilastoja ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoja varten), ja se on voimassa sinä vuonna, johon tiedot viittaavat, seuraavalla varauksella: Belgian osalta käytetään koodia 017 ja Luxemburgin osalta koodia 018.
English: Italy - first register
Italian: Italia -primo registro
Swedish: Italien - första registret
Finnish: Italia - ensimmäinen rekisteri
English: Italy - international register
Italian: Italia - registro internazionale
Swedish: Italien - internationella registret
Finnish: Italia - kansainvälinen rekisteri
English: Gibraltar
Italian: Gibilterra
Swedish: Gibraltar
Finnish: Gibraltar
English: Denmark
Italian: Danimarca
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
English: Denmark (DIS)
Italian: Danimarca (DIS)
Swedish: Danmark (DIS)
Finnish: Tanska (DIS)
English: Portugal
Italian: Portogallo
Swedish: Portugal
Finnish: Portugali
English: Portugal (MAR)
Italian: Portogallo (MAR)
Swedish: Portugal (MAR)
Finnish: Portugali (MAR)
English: Spain
Italian: Spagna
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
English: Spain (Rebeca)
Italian: Spagna (Rebeca)
Swedish: Spanien (Rebeca)
Finnish: Espanja (Rebeca)
English: Norway
Italian: Norvegia
Swedish: Norge
Finnish: Norja
English: Norway (NIS)
Italian: Norvegia (NIS)
Swedish: Norge (NIS)
Finnish: Norja (NIS)
English: United States of America
Italian: Stati Uniti d'America
Swedish: USA
Finnish: Amerikan yhdysvallat
English: British Virgin Islands
Italian: Isole Vergini britanniche
Swedish: Brittiska Jungfruöarna
Finnish: Brittiläiset Neitsytsaaret
English: Montserrat
Italian: Montserrat
Swedish: Montserrat
Finnish: Montserrat
English: New Zealand Oceania
Italian: Oceania neozelandese
Swedish: Nyzeeländska Oceanien
Finnish: Uusi-Seelanti: Oseania
English: Cook Islands
Italian: Isole di Cook
Swedish: Cooköarna
Finnish: Cookinsaaret
English: Other polar regions
Italian: Altre regioni polari
Swedish: Andra polarregioner
Finnish: Muut napaseudut
English: French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands)
Italian: Territorio antartico francese (di cui Isole Kerguelen)
Swedish: Franska Antarktis (med Kerguelen)
Finnish: Antarktiksen ranskalainen alue (mukaan lukien Kerguelen saaret)
English: OJ L 320, 30.12.1995, p. 25.
Italian: GU L 320 del 30.12.1995, pag. 25.
Swedish: EGT L 320, 30.12.1995, s. 25.
Finnish: EYVL L 320, 30.12.1995, s. 25.
English: OJ L 174, 18.6.1998, p. 1.
Italian: GU L 174 del 18.6.1998, pag. 1.
Swedish: EGT L 174, 18.6.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 174, 18.6.1998, s. 1.
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.
Swedish: EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
Finnish: EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
English: These categories are consistent with United Nations ECE Recommendation No 21.
Italian: Queste categorie sono compatibili con la raccomandazione n. 21 CEE-ONU.
Swedish: Dessa kategorier är förenliga med UNECE:s rekommendation nr 21.
Finnish: Nämä luokat ovat ETY/YK suosituksen n:o 21 mukaisia.
English: The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro units.
Italian: La quantità da registrare è rappresentata dal peso lordo delle merci, compreso l'imballaggio ma escluso il peso dei container e delle unità roro.
Swedish: Den registrerade mängden utgörs av godsets bruttovikt inklusive emballage, men exklusive egenvikten för containrar och ro-ro-enheter.
Finnish: Merkitty määrä on tavaroiden bruttopaino, johon sisältyy pakkaus, mutta ei konttien tai ro-ro-yksikköjen painoa.
English: Only total number of units.
Italian: Solo il numero totale di unità.
Swedish: Endast totalt antal enheter.
Finnish: Ainoastaan yksiköiden kokonaislukumäärä.
English: OJ L 183, 14.7.1975, p. 3.
Italian: GU L 183 del 14.7.1975, pag. 3.
Swedish: EGT L 183, 14.7.1975, s. 3.
Finnish: EYVL L 183 14.7.1975, s. 3.