English: The health certificates referred in Article 2 and Article 3 shall consist of one sheet and shall be be completed in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Community and in at least one official language of the Member State of destination.
French: Les certificats sanitaires visés aux articles 2 et 3 comprennent une feuille et doivent être remplis au moins dans une langue officielle de l'État membre par lequel le lot pénètre pour la première fois dans la Communauté et au moins dans une langue officielle de l'État membre de destination.
German: Die in den Artikeln 2 und 3 genannten Genußtauglichkeitsbescheinigungen bestehen aus einem Blatt und werden in wenigstens einer Amtssprache des Mitgliedstaats, über den die Sendung zuerst in die Gemeinschaft gelangt, sowie wenigstens einer Amtssprache des Bestimmungsmitgliedstaats ausgefuellt.
Italian: I certificati sanitari di cui agli articoli 2 e 3 sono costituiti da un unico foglio e vanno compilati in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro attraverso il quale la partita entra per la prima volta nella Comunità e in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro di destinazione.
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedená v článcích 2 a 3 sestávají z jednoho listu papíru a jsou vyplněna nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, přes který zásilka prvně vstupuje do Společenství, a nejméně v jednom úředním jazyce členského státu určení.
Slovak: Zdravotné certifikáty uvedené v článku 2 a článku 3 pozostávajú z jedného listu a vypĺňajú sa prinajmenšom v jednom úradnom jazyku členského štátu, cez ktorý zásielka vstupuje do spoločenstva, a prinajmenšom v jednom úradnom jazyku členského štátu určenia.
Polish: Świadectwa zdrowia, o których mowa w art. 2 i 3 powinny składać się z jednego egzemplarza oraz powinny być sporządzone w co najmniej jednym urzędowym języku Państwa Członkowskiego, przez który jako pierwszy wysyłka jest wprowadzana do Wspólnoty oraz w co najmniej jednym urzędowym języku Państwa Członkowskiego, do którego wysyłka jest przeznaczona.
Hungarian: A 2. és a 3. cikkben említett egészségügyi bizonyítványok egy lapból állnak, amelyet a Közösség területére történő belépés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén, valamint a rendeltetési tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kitölteni.
Slovenian: Zdravstvena spričevala iz člena 2 in člena 3, morajo biti natisnjena na eni strani ter izpolnjena vsaj v enem uradnem jeziku države članice, skozi katero pošiljka prvič vstopa v Skupnost, in vsaj v enem uradnem jeziku namembne države članice.
Romanian: Certificatele de sănătate menționate la articolul 2 și articolul 3 constau într-o filă și se completează în cel puțin o limbă oficială a statului membru prin care transportul este introdus pentru prima dată în Comunitate și în cel puțin o limbă oficială a statului membru de destinație.
Bulgarian: Ветеринарно-санитарният сертификат, посочен в членове 2 и 3, се състои от един лист и се попълва на поне един от официалните езици на държавата-членка, през която пратката влиза за първи път в Общността, и на поне един официален език на държавата-членка по местоназначение.
Estonian: Artiklis 2 ja 3 osutatud veterinaartõendid koostatakse ühel lehel ja vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, mille kaudu partii esimest korda ühendusse saabub, ja vähemalt ühes sihtliikmesriigi ametlikest keeltest.
Latvian: Veselības sertifikāti, kas minēti 2. un 3. pantā ir uz vienas lapas, un tos aizpilda vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, caur kuru sūtījums vispirms nokļūst Kopienā, un vismaz vienā galamērķa dalībvalsts oficiālajā valodā.
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniuose minimi sveikumo pažymėjimai yra vieno lapo ir užpildomi bent viena valstybės narės, iš kurios teritorijos siunta pirmą kartą įvežama į Bendriją, oficialia kalba ir bent viena paskirties valstybės narės oficialia kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikati tas-saħħa li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2 u fl-Artikolu 3 għandhom ikunu magħmulin minn folja waħda u għandhom jiġu mimlija f'mill-inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru li minnu, l-kunsinna l-ewwel li tidħol fil-Komunità u f'mill-inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni.