English: has not been in contact during the 30 days preceding slaughter with poultry or game birds which do not fulfil the conditions mentioned under points 1 and 2.
French: n'a pas été en contact, pendant la période de trente jours précédant l'abattage, avec des volailles ou du gibier à plumes ne répondant pas aux conditions mentionnées aux points 1 et 2.
German: die Tiere sind in den 30 Tagen vor ihrer Schlachtung nicht mit Haus- oder Wildgeflügel in Berührung gekommen, das die Anforderungen gemäß Nummer 1 und 2 dieser Nummer nicht erfüllt.
Italian: nei 30 giorni precedenti la macellazione non è venuto a contatto con volatili non rispondenti ai requisiti di cui ai precedenti punti 1 e 2.
Portuguese: Não esteve em contacto, nos 30 dias anteriores ao abate, com aves de capoeira ou de caça que não satisfizessem as condições dos pontos 1 ou 2.
Dutch: is in de laatste 30 dagen vóór het slachten niet in contact geweest met pluimvee of vederwild dat niet aan de in de punten 1 en 2 genoemde voorwaarden voldoet.
Swedish: har inte under de 30 närmast föregående dagarna före slakten varit i kontakt med fjäderfä eller fågelvilt som inte uppfyller kraven i punkt 1 och 2.
Finnish: ei ole ollut teurastusta edeltävien 30 päivän aikana kosketuksissa siipikarjaan tai riistalintuihin, jotka eivät vastaa 1 ja 2 kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
Greek: δεν ήλθε σε επαφή κατά τη διάρκεια της περιόδου των 30 ημερών πριν από τη σφαγή με πουλερικά ή πτερωτά θηράματα, τα οποία δεν πληρούν τους όρους που αναφέρεται στο σημείο 1 και 2.
Czech: nebylo v průběhu 30 dní před porážkou v kontaktu s drůbeží nebo pernatou zvěří nesplňující podmínky uvedené v bodech 1 a 2.
Slovak: nebol v priebehu 30 dní pred porazením v kontakte s hydinou alebo s pernatou zverou, ktorá nespĺňa podmienky uvedené v bodoch 1 a 2.
Polish: w ciągu 30 dni poprzedzających ubój nie miało kontaktu z drobiem lub ptactwem łownym, które nie spełniają warunków wymienionych w pkt 1 i 2.
Hungarian: a levágást megelőző harminc nap során nem érintkezett az 1. és a 2. pontban említett feltételeknek meg nem felelő baromfival vagy szárnyasvadakkal.
Slovenian: v zadnjih 30 dneh pred zakolom ni bila v stiku s perutnino ali divjimi pticami, ki ne izpolnjujejo pogojev, navedenih v točkah 1 in 2.
Romanian: nu a fost în contact, în timpul perioadei de treizeci de zile care au precedat sacrificarea, cu păsări de curte sau cu vânat cu pene care nu îndeplinesc condițiile menționate la punctele 1 și 2.
Bulgarian: през 30-те дни преди клането не е влизало в контакт с домашни или диви птици, които не отговарят на условията, посочени в точки 1 и 2.
Estonian: ei ole puutunud tapmisele eelneva 30 päeva jooksul kokku kodu- ega jahilindudega, kes ei vasta punktides 1 ja 2 nimetatud tingimustele.
Latvian: 30 dienu laikā pirms kaušanas nav bijis saskarē ar mājputniem vai medījamiem putniem, kuri neatbilst 1. un 2. punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: 30 dienų prieš skerdimą nesilietė su naminiais paukščiais arba medžiojamaisiais paukščiais, neatitinkančiais 1 ir 2 punktuose nurodytų reikalavimų.
Maltese: (ċ) ma ġiex f’kuntatt matul it-30 ġurnata ta’ qabel il-qatla ma’ tjur tad-dar u tjur oħra li ma jilħqux il-kondizzjonijiet imsemmijja skond punti 1 u 2.