FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogations from this requirement should be keep to an absolute minimum.
French: les dérogations à cette exigence doivent être limitées au strict nécessaire.
German: Ausnahmen von dieser Vorschrift sind auf ein striktes Minimum zu begrenzen.
Italian: Le deroghe a tale regola devono essere limitate allo stretto necessario.
Portuguese: As derrogações à presente exigência devem ser as estritamente necessárias.
Dutch: De uitzonderingen op deze regel dienen tot het strikt noodzakelijke te worden beperkt.
Swedish: Undantag från detta krav bör begränsas till vad som är strikt nödvändigt.
Finnish: Poikkeukset tästä vaatimuksesta on rajoitettava aivan välttämättömimpään.
Czech: Odchylky od tohoto požadavku musí být minimální.
Slovak: Rozsah výnimky z tejto požiadavky by mal byť absolútne minimálny.
Polish: odstępstwa od tego wymogu powinny być zredukowane do minimum.
Hungarian: Az ettől a követelménytől való eltéréseket a lehető legkisebb mértékűre kell korlátozni.
Slovenian: Odstopanj od te zahteve bi moralo biti čim manj.
Romanian: Derogările de la această condiție ar trebui reduse la minimum.
Bulgarian: Изключенията от това изискване трябва да бъдат поддържани до абсолютен минимум.
Estonian: Erandeid sellest nõudest tuleks lubada vaid hädavajadusel.
Latvian: Atkāpēm no šīs prasības vajadzētu būt minimālām.
Lithuanian: Išlyga šiam reikalavimui taikoma labai retai.
Maltese: Id-derogi minn din il-ħtieġa għandhom jinżammu għall-minimu assolut.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA toto nariadenie
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah vecnej pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: Kapitola I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: BUYING-IN
French: ACHATS D'INTERVENTION PUBLIQUE
German: ANKÄUFE ZUR ÖFFENTLICHEN INTERVENTION
Italian: ACQUISTI ALL'INTERVENTO PUBBLICO
Portuguese: COMPRAS DE INTERVENÇÃO PÚBLICA
Dutch: AANKOPEN VOOR OPENBARE INTERVENTIE
Swedish: OFFENTLIGA INTERVENTIONSUPPKÖP
Finnish: OSTOT JULKISEEN INTERVENTIOON
Czech: NÁKUPY V RÁMCI VEŘEJNÉ INTERVENCE
Slovak: Nákup pre verejnú intervenciu
Polish: SKUP
Hungarian: FELVÁSÁRLÁS
Slovenian: ODKUP
Romanian: ACHIZIȚIONAREA PRIN INTERVENȚIE PUBLICĂ
Bulgarian: ИЗКУПУВАНЕ
Estonian: KOKKUOST
Latvian: IEPIRKŠANA
Lithuanian: SUPIRKIMAS
Maltese: IX-XIRI GĦALL-ĦAŻNA
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 Jakso
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: General rules
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Normas gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Intervention regions in the United Kingdom
French: Régions d'intervention au Royaume-Uni
German: Interventionsgebiete im Vereinigten Königreich
Italian: Regioni d'intervento nel Regno Unito
Portuguese: Regiões de intervenção no Reino Unido
Dutch: Interventiegebieden in het Verenigd Koninkrijk
Swedish: Interventionsregioner i Förenade kungariket
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan interventioalueet
Czech: Intervenční regiony ve Spojeném království
Slovak: Intervenčné oblasti v Spojenom kráľovstve
Polish: Regiony interwencyjne w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: Intervenciós régiók az Egyesült Királyságban
Slovenian: Intervencijske regije v Združenem kraljestvu
Romanian: Regiunile de intervenție publică din Regatul Unit
Bulgarian: Интервенционни региони в Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriigi sekkumispiirkonnad
Latvian: Intervences reģioni Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: Jungtinės Karalystės intervenciniai regionai
Maltese: Ir-reġjuni ta' l-intervent fir-Renju Unit
English: The United Kingdom shall consist of two intervention regions as follows:
French: Le territoire du Royaume-Uni comprend deux régions d'intervention ainsi définies:
German: Das Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs setzt sich aus folgenden Interventionsgebieten zusammen:
Italian: Il territorio del Regno Unito è suddiviso nelle due regioni d'intervento seguenti:
Portuguese: O território do Reino Unido abrange duas regiões de intervenção assim definidas:
Dutch: Het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk omvat de volgende twee interventiegebieden:
Swedish: Förenade kungarikets territorium skall uppdelas i följande två interventionsregioner:
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa on kaksi interventioaluetta, jotka määritellään seuraavasti:
Czech: Území Spojeného království se skládá z těchto dvou intervenčních regionů:
Slovak: Spojené kráľovstvo pozostáva z nasledujúcich dvoch intervenčných oblastí:
Polish: Zjednoczone Królestwo składa się z dwóch regionów interwencyjnych podanych poniżej:
Slovenian: Združeno kraljestvo obsega dve intervencijski regiji:
Romanian: Regatul Unit cuprinde două regiuni de intervenție publică, după cum urmează:
Bulgarian: Обединеното кралство съставлява два интервенционни региона, както следва :
Estonian: Ühendkuningriik koosneb kahest sekkumispiirkonnast:
Latvian: Apvienotajā Karalistē ir divi intervences reģioni:
Lithuanian: Jungtinę Karalystę sudaro šie du intervenciniai regionai:
Maltese: Ir-Renju Unit għandhu jikkonsisti f'żewġ reġjuni ta' l-intervent kif ġej:
English: region I: Great Britain,
French: région I: Grande-Bretagne,
Italian: regione I: Gran Bretagna,
Portuguese: região I: Grã-Bretanha,
Dutch: gebied I: Groot-Brittannië,
Swedish: Region I: Storbritannien.
Finnish: I alue: Iso-Britannia,
Czech: region I: Velká Británie,
Slovak: oblasť I: Veľká Británia;
Polish: region I: Wielka Brytania,
Estonian: I piirkond: Suurbritannia,
Latvian: I reģions - Lielbritānija,
Lithuanian: I rajonas - Didžioji Britanija,
English: region II: Northern Ireland.
French: région II: Irlande du Nord.
Italian: regione II: Irlanda del Nord.
Portuguese: região II: Irlanda do Norte.
Dutch: gebied II: Noord-Ierland.
Swedish: Region II: Nordirland.
Finnish: II alue: Pohjois-Irlanti.
Czech: region II: Severní Irsko.
Slovak: oblasť II: Severné Írsko.
Polish: region II: Irlandia Północna.
Estonian: II piirkond: Põhja-Iirimaa.
Latvian: II reģions - Ziemeļīrija.
Lithuanian: II rajonas - Šiaurės Airija.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Opening and closure of buying-in by invitation to tender
French: Ouverture et clôture des achats par adjudication
German: Eröffnung und Schließung der Ankäufe im Ausschreibungsverfahren
Italian: Apertura e chiusura degli acquisti mediante gara
Portuguese: Abertura e encerramento das compras por concurso
Dutch: Openstelling en sluiting van interventieaankopen
Swedish: Inledande och avslutning av uppköp genom anbudsinfordran
Finnish: Tarjouskilpailuostojen avaaminen ja päättäminen
Czech: Zahájení a ukončení nákupů v rámci nabídkového řízení
Slovak: Začiatok a ukončenie nákupu vo verejnej súťaži
Polish: Otwarcie i zamknięcie skupu w drodze przetargu
Slovenian: Odpiranje in zapiranje odkupa z razpisom
Romanian: Deschiderea și închiderea achiziționării prin anunț de participare la licitație
Bulgarian: Откриване и закриване на изкупуването чрез търг
Estonian: Pakkumismenetluse kaudu toimuva kokkuostu väljakuulutamine ja lõpetamine
Latvian: Iepirkšanas konkursa kārtībā sākšana un pārtraukšana
Lithuanian: Supirkimo, skelbiant konkursą, pradžia ir pabaiga
Maltese: Il-ftuħ u l-għeluq tax-xiri għall-ħażna bis-sejħa għall-offerti
English: Article 27 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall apply in accordance with the following rules:
French: L'application de l'article 27 du règlement (CE) n° 1254/1999 a lieu selon les modalités suivantes:
German: Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 wird wie folgt angewandt:
Italian: L'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1254/1999 si applica con le seguenti modalità:
Portuguese: A aplicação do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 rege-se pelas seguintes regras:
Dutch: Artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 wordt volgens de onderstaande regels toegepast:
Swedish: Artikel 27 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall tillämpas i enlighet med följande bestämmelser:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 27 artiklaa sovelletaan seuraavia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen:
Czech: Článek 27 nařízení (ES)č. 1254/1999 se použije takto: a)
Slovak: Článok 27 nariadenia (ES) č. 1254/1999 sa uplatňuje podľa nasledujúcich pravidiel:
Polish: Artykuł 27 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 stosuje się zgodnie z poniższymi zasadami:
Slovenian: Člen 27 Uredbe (ES) št. 1254/1999 se uporablja v skladu z naslednjimi pravili:
Romanian: Se aplică articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, în conformitate cu următoarele norme:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklit 27 kohaldatakse kooskõlas järgmiste eeskirjadega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999 27. pantu piemēro saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 27 straipsnis taikomas remiantis šiomis taisyklėmis:
Maltese: L-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandu japplika skond ir-regoli li ġejjin:
English: the average market prices shall be recorded in accordance with the conditions and in respect of the qualities laid down in Commission Regulation. (EEC) No 295/96(8),
German: die Feststellung der durchschnittlichen Marktpreise erfolgt unter den Bedingungen und für die Qualitäten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 295/96 der Kommission(8),
Finnish: markkinoiden keskihinnat todetaan komission asetuksessa (EY) N:o 295/96(8) säädettyjen edellytysten ja laatujen mukaisesti;
Czech: záznam průměrných tržních cen proběhne za podmínek a pro jakosti podle nařízení Komise (ES) č. 295/96,
Lithuanian: vidutinės rinkos kainos užregistruojamos remiantis Komisijos reglamente (EEB) Nr. 295/96 nustatytais reikalavimais ir ten nurodytomis kokybės klasėmis;
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Conditions for the eligibility of products
French: Conditions d'éligibilité des produits
German: Voraussetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse
Italian: Condizioni di ammissibilità dei prodotti
Portuguese: Condições de elegibilidade dos produtos
Dutch: Voor interventie in aanmerking komende producten
Swedish: Villkor för uppköp
Finnish: Tuotteiden kelpoisuuden edellytykset
Czech: Podmínky, na základě kterých je produkt vhodný k intervenci
Slovak: Podmienky vhodnosti produktu
Polish: Warunki dotyczące produktów kwalifikujących się do interwencji
Hungarian: A termékek jogosultságának feltételei
Slovenian: Pogoji za primernost proizvodov
Romanian: Condițiile de eligibilitate a produselor
Bulgarian: Условия, на които трябва да отговарят продуктите
Estonian: Toodete sekkumiskõlblikkuse tingimused
Latvian: Produktu atbilstīguma nosacījumi
Lithuanian: Reikalavimai produktų tinkamumui
Maltese: Kondizzjonijiet għall-eliġibilità tal-prodotti
English: The products listed in Annex II and falling within the following categories defined in Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1208/81(9) may be bought in:
French: Peuvent faire l'objet d'achats à l'intervention les produits figurant à l'annexe II et relevant des catégories suivantes, définies à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1208/81 du Conseil(9):
German: Zur Intervention können die in Anhang II genannten Erzeugnisse der folgenden in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 des Rates(9) definierten Kategorien zugelassen werden:
Italian: Possono essere acquistati all'intervento i prodotti di cui all'allegato II che rientrano nelle categorie seguenti, indicate all'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1208/81 del Consiglio(9):
Portuguese: Podem ser objecto de compras de intervenção os produtos constantes do anexo II pertencentes às seguintes categorias, definidas no n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1208/81 do Conselho(9):
Dutch: Interventieaankoop is mogelijk voor de in bijlage II vermelde producten van de volgende in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1208/81 van de Raad(9) omschreven categorieën:
Swedish: De produkter som förtecknas i bilaga II och omfattas av följande kategorier, definierade i artikel 3.1 i rådets förordning (EEG) nr 1208/81(9), kan köpas upp för intervention:
Finnish: Interventio-ostoihin voivat kuulua liitteessä II olevat ja seuraaviin, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1208/81(9) 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyihin luokkiin kuuluvat tuotteet:
Czech: Produkty uvedené v příloze II a spadající do kategorií definovaných v čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1208/81 mohou být nakupovány v rámci intervence: a)
Slovak: Nakupovať sa môžu produkty uvedené v prílohe II a spadajúce do nasledujúcich kategórií definovaných v článku 3 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 1208/81 (9):
Polish: Produkty wymienione w załączniku II i zaliczane do niżej wymienionych kategorii zdefiniowanych w art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1208/819 mogą być przedmiotem skupu:
Hungarian: A felvásárlásban a II. mellékletben felsorolt és a 1208/81/EGK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésében meghatározott alábbi kategóriák egyikébe tartozó termékek vehetnek részt:
Slovenian: 1.Proizvodi iz Priloge II, ki spadajo v naslednje kategorije, opredeljene v členu 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1208/81 [9], se lahko odkupijo:
Estonian: Kokku võib osta II lisas loetletud tooteid, mis kuuluvad järgmistesse määruse (EMÜ) nr 1208/819 artikli 3 lõikes 1 määratletud kategooriatesse:
Latvian: Var iepirkt produktus, kas uzskaitīti II pielikumā un atbilst šādām Padomes Regulas (EEK) Nr. 1208/81 93. panta 1. punktā noteiktām kategorijām:
Lithuanian: Gali būti superkami II priede išvardyti ir šioms Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1208/81[9] 3 straipsnio 1 dalyje nurodytoms kategorijoms priskiriami produktai:
Maltese: Il-prodotti elenkati fl-Anness II u li jidħlu fil-kategoriji li ġejjin iddefeniti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81([9]) jistgħu jinxtraw għall-ħażna:
English: Carcases and half carcases may be bought in only where they:
French: Ne peuvent être achetées que des carcasses ou demi-carcasses:
German: Es können nur ganze Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften angekauft werden, die
Italian: Possono essere acquistate soltanto carcasse o mezzene:
Portuguese: Só podem ser compradas carcaças ou meias-carcaças que:
Dutch: Er mogen slechts hele of halve geslachte dieren worden aangekocht:
Swedish: Hela och halva slaktkroppar får endast köpas upp om
Finnish: Ainoastaan sellaisia ruhoja tai puoliruhoja voidaan ostaa:
Czech: Mohou být nakupována pouze jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl, které a)
Slovak: Nakupované môžu byť iba celé jatočné telá alebo jatočné polovičky, ktoré:
Polish: Tusze i półtusze mogą być przedmiotem skupu jedynie wówczas, gdy:
Hungarian: Hasított testek és hasított féltestek csak akkor lehetnek felvásárlás tárgyai, ha:
Slovenian: Trupi in polovice trupov se lahko odkupijo le, kadar:
Romanian: Carcasele și semicarcasele se pot achiziționa prin intervenție publică în următoarele condiții:
Estonian: Rümpasid ja poolrümpasid võib kokku osta ainult juhul, kui:
Latvian: Liemeņus un pusliemeņus var iepirkt tikai tad, ja
Lithuanian: Skerdenos ir skerdenų pusės gali būti superkamos tik tuomet, kai jos:
Maltese: I-karkassi u n-nofs karkassi jistgħu jinxtraw biss meta:
English: The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires and only for as long as is necessary.
French: Le contrôle du niveau de contamination radioactive du produit n'est effectué que si la situation l'exige et pendant la période nécessaire.
Italian: il livello di contaminazione radioattiva del prodotto viene controllato soltanto se le circostanze lo impongono e per il periodo necessario;
Portuguese: O controlo do nível de contaminação radioactiva do produto só é efectuado se a situação o exigir e durante o período necessário.
Dutch: Slechts indien de situatie zulks vereist en gedurende de periode waarin het nodig is, wordt het product op de mate van radioactieve besmetting gecontroleerd.
Swedish: En produkts radioaktivitet skall kontrolleras endast om situationen så kräver och under den tid som bedöms nödvändig.
Finnish: Tuotteen radioaktiivisen saastumisen tasoa valvotaan ainoastaan, jos tilanne sitä edellyttää ja tarpeellisen ajanjakson ajan.
Slovak: Hladina rádioaktívneho znečistenia produktu sa sleduje len vtedy, keď si to situácia vyžaduje a len počas potrebnej doby.
Polish: Poziom radioaktywnego skażenia produktu winien być monitorowany jedynie wówczas, gdy wymaga tego sytuacja i tylko tak długo, jak jest to konieczne.
Hungarian: A termékek radioaktív szennyezettségének szintjét csak akkor kell figyelemmel kísérni, ha a helyzet megkívánja, és csak addig, amíg szükséges.
Slovenian: Stopnja radioaktivne okužbe proizvoda se nadzoruje, če tako zahtevajo razmere in samo toliko časa, kolikor je potrebno.
Romanian: Nivelul de contaminare radioactivă a produsului se monitorizează numai atunci când este cazul și numai pe durata necesară.
Bulgarian: Нивото на радиоактивно заразяване на продукта се наблюдава, само ако ситуацията го налага и само колкото време е необходимо.
Estonian: Toote radioaktiivse saastumise taset jälgitakse üksnes juhul, kui olukord seda nõuab, ning üksnes niikaua, kui see on vajalik.
Latvian: Radioaktīvā piesārņojuma līmeni produktos kontrolē vienīgi tad, ja to prasa situācija, un tikai tik ilgi, cik tas nepieciešams.
Lithuanian: Produkto radioaktyviosios taršos lygis tikrinamas tik tuomet, kai to reikalauja susidariusi padėtis, ir tik tiek, kiek reikalinga.
Maltese: Il-livell ta' tniġġis radjoattiv tal-prodott għandu jiġi mmonitorjat biss jekk is-sitwazzjoni tkun teħtieġ dan u għat-tul taż-żmien meħtieġ biss.
English: The duration and scope of any controls necessary shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 43 of Regulation (EC) No 1254/1999;
French: En cas de besoin, la durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure de l'article 43 du règlement (CE) n° 1254/1999;
German: erforderlichenfalls werden Dauer und Umfang der Kontrollen nach dem Verfahren des Artikels 43 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 festgelegt;
Italian: se del caso, la durata e la portata dei controlli sono determinate secondo la procedura di cui all'articolo 43 del regolamento (CE) n. 1254/1999;
Portuguese: Em caso de necessidade, a duração e o alcance das medidas de controlo serão determinadas de acordo com o processo previsto no artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999;
Dutch: De geldigheidsduur en de draagwijdte van de controlemaatregelen worden zo nodig volgens de procedure van artikel 43 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgesteld;
Swedish: Vid behov skall kontrollernas varaktighet och omfattning fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 43 i förordning (EG) nr 1254/1999,
Finnish: Tarpeen vaatiessa tarkastustoimenpiteiden kesto ja laajuus määritetään asetuksen (EY) N:o 1254/1999 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
Czech: v případě potřeby se stanoví délka a rozsah kontrol postupem podle článku 43 nařízení (ES) č. 1254/1999; g)
Slovak: Trvanie a rozsah akýchkoľvek nevyhnutných kontrol sa určuje podľa postupu stanoveného v článku 43 nariadenia (ES) č. 1254/1999;
Polish: Czas trwania kontroli i ich zakres powinien być określony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999;
Hungarian: Az esetlegesen szükséges ellenőrzések terjedelmét és időtartamát az 1254/1999/EK rendelet 43. cikkében foglaltak szerinti eljárásnak megfelelően kell meghatározni;
Slovenian: Dolžina in obseg uporabe potrebnega nadzora sta določena skladno s postopkom iz člena 43 Uredbe (ES) št. 1254/1999;
Romanian: Durata și sfera controalelor necesare se determină în conformitate cu procedura stabilită în articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999;
Estonian: Vajaliku kontrolli kestus ja ulatus otsustatakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 43 ettenähtud korras;
Latvian: Vajadzīgās kontroles ilgumu un jomu nosaka saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 43. pantā;
Lithuanian: Būtinų patikrinimų trukmė ir apimtis nustatomi Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 43 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: It-tul taż-żmien u l-iskop ta' kull kontroll meħtieġa għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999;