English: This covers all employees who do not yet fully participate in the production process and work either under an apprenticeship contract or in a situation in which vocational training predominates over productivity.
French: Sont considérés comme apprentis tous les salariés qui ne participent pas encore pleinement à la production du fait qu'ils travaillent sous contrat d'apprentissage ou dans des conditions où le souci de la formation professionnelle l'emporte sur celui de la productivité.
Spanish: Esta categoría cubre todos los trabajadores que aún no participan plenamente en el proceso de producción y que trabajan con un contrato de aprendizaje o en una situación en que la formación profesional predomina sobre la productividad.
Portuguese: Abrange todos os empregados que não participam ainda completamente no processo de produção e que trabalham ao abrigo de um contrato de aprendizagem ou numa situação em que a sua formação profissional predomina em relação à produtividade.
Dutch: Leerlingen zijn werknemers die nog niet ten volle deelnemen aan het productieproces en die hetzij een leerlingencontract hebben hetzij zich in een situatie bevinden waarbij de beroepsopleiding belangrijker is dan de productiviteit.
Swedish: Denna variabel omfattar alla anställda som ännu inte deltar fullt ut i produktionsprocessen och som är anställda enligt ett lärlingsavtal eller en annan anställningsform där inslaget av yrkesutbildning är större än produktionsinsatsen.
Czech: Za učně se považují všichni zaměstnanci, kteří se dosud plně nepodílejí na výrobě, neboť pracují na základě učňovské smlouvy nebo za podmínek, kdy zaměření na odborné vzdělání převládá nad výkonností.
Slovak: Do tejto kategórie patria všetci zamestnanci, ktorí sa zatiaľ v plnej miere nepodieľajú na výrobnom procese a pracujú buď na základe učňovskej zmluvy alebo za podmienok, v ktorých odborná príprava prevláda nad výrobnou činnosťou.
Polish: Obejmuje wszystkich pracowników, którzy nie uczestniczą jeszcze w pełni w procesie produkcji i którzy pracują albo na podstawie umowy o praktyki lub w sytuacji, w której kształcenie zawodowe przeważa nad produktywnością.
Hungarian: Szakmai képzésben részt vevő foglalkoztatott az a foglalkoztatott, aki még nem vesz részt teljes mértékben a termelési folyamatban, mivel képzésben vesz részt, amelyre vonatkozóan vele szerződést kötöttek, vagy munkavégzése során a szakképzés még nagyobb szerepet játszik, mint a termelékenység.
Slovenian: Sem spadajo vsi zaposleni, ki še ne sodelujejo polno v proizvodnem procesu in delajo na podlagi vajenske pogodbe ali v razmerah, v katerih ima poklicno izobraževanje prednost pred storilnostjo.
Romanian: Include toți salariații care încă nu participă pe deplin la procesul de producție și lucrează fie pe bază de contract de ucenicie, fie se află în situația în care pregătirea profesională predomină în comparație cu productivitatea.
Bulgarian: Тук се включват всички наети лица, които все още не участват цялостно в производствения процес и работят или по договор за ученичество или са в положение, при което професионалното обучение преобладава над производителността.
Estonian: See muutuja hõlmab kõiki töötajaid, kes ei osale veel täiskoormusega tootmisprotsessis ning töötavad õppepraktika lepingu alusel või kelle puhul kutseõpet peetakse tootlikkusest olulisemaks.
Latvian: Tas attiecas uz visiem darbiniekiem, kas vēl pilnīgi nepiedalās ražošanas procesā un strādā vai nu uz mācekļa līguma pamata, vai tā, ka profesionālās izglītošanās īpatsvars ir lielāks nekā ražošanas īpatsvars.
Lithuanian: Aprėpiami visi darbuotojai, kurie gamybos procese dalyvauja tik iš dalies ir dirba pagal mokinio sutartį arba dirba taip, kad jų profesinis mokymas yra svarbesnis už darbo našumą.
Maltese: Din tkopri l-impjegati li għadhom ma jieħdux sehem b'mod sħiħ fil-process ta' produzzjoni u li jew għandhom kuntratt ta' apprendist jew qegħdin f'sitwazzjoni fejn it-taħhriġ vokazzjonali jingħata aktar importanza mill-produzzjoni.