FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: physical changes or recalibrations have been made to the engine which may potentially affect engine performance.
Spanish: se han efectuado cambios físicos o recalibrados del motor que pueden influir potencialmente en su rendimiento.
Dutch: fysieke veranderingen of herkalibraties aan de motor hebben plaatsgevonden die de motorprestaties kunnen beïnvloeden.
Greek: ο κινητήρας έχει υποστεί φυσικές μετατροπές ή αναβαθμονομήσεις που μπορεί να επηρεάσουν τις επιδόσεις του.
Czech: (na motoru byly vykonány mechanické změny nebo následná kalibrování, které potenciálně mohou ovlivnit výkonové vlastnosti motoru.
Polish: w silniku wprowadzono zmiany fizyczne lub ponownie go skalibrowano, co mogło wpłynąć na sprawność silnika.
Slovenian: so bile na motorju izvedene fizične spremembe ali ponovna umerjanja, ki bi lahko vplivale na zmogljivost motorja.
Estonian: mootorit on mehaaniliselt muudetud või uuesti kalibreeritud ning see võib mõjutada mootori tööd.
Latvian: motoram ir izdarīti fizikāli pārveidojumi vai atkārtota kalibrēšana, kas var būt ietekmējusi motora darbību.
Lithuanian: variklis buvo fiziškai pakeistas ar naujai kalibruotas, o tai gali atsiliepti variklio darbui.
English: GENERATION OF THE [REF]ERENCE TEST CYCLE
Spanish: GENERACIÓN DEL CICLO DE PRUEBAS DE [REF]ERENCIA
English: The transient test cycle is described in Appendix 3 to this Annex.
French: Le cycle d'essai transitoire est décrit à l'appendice 3 de la présente annexe.
Spanish: El ciclo de transición se describe en el apéndice 3 del presente anexo.
Portuguese: O ciclo de ensaio transiente está descrito no Apêndice 3 do presente anexo.
Dutch: De transiëntetestcyclus wordt beschreven in aanhangsel 3 van deze bijlage.
Swedish: Provcykeln med transienta belastningssteg beskrivs i tillägg 3 till denna bilaga.
Finnish: Siirtymätestin sykli kuvataan tämän liitteen lisäyksessä 3.
Greek: Ο κύκλος δοκιμής μεταβατικών συνθηκών περιγράφεται στο Προσάρτημα 3 του παρόντος Παραρτήματος.
Czech: Zkušební cyklus neustálených provozních podmínek je popsán v dodatku 3 této přílohy.
Slovak: Prechodový skúšobný cyklus je popísaný v dodatku 3 k tejto prílohe.
Polish: Przejściowy cykl badania opisano w dodatku 3 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az átmeneti vizsgálati ciklus e melléklet 3. függelékében van leírva.
Slovenian: Preskusni cikel prehodnega stanja je opisan v Dodatku 3 k tej prilogi.
Estonian: Siirdekatsetsüklit on kirjeldatud käesoleva lisa 3. liites.
Latvian: Pārejas ekspluatācijas testa cikls ir aprakstīts šā pielikuma 3. papildinājumā.
Lithuanian: Pereinamųjų režimų bandymo ciklas aprašytas šio priedo 3 priedėlyje.
English: The normalised values for torque and speed shall be changed to the actual values, as follows, resulting in the reference cycle.
French: Les valeurs de couple et de régime normalisées sont converties en valeurs effectives comme suit et donnent le cycle de référence.
Spanish: Los valores normalizados de par y de régimen deberán cambiarse por los valores efectivos que se obtengan en el ciclo de referencia.
Portuguese: Os valores normalizados do binário e da velocidade devem ser transformados nos valores reais, como a seguir se indica, daí resultando o ciclo de referência.
Dutch: De genormaliseerde waarden voor het koppel en toerental worden als volgt omgezet naar werkelijke waarden, hetgeen resulteert in de referentietestcyclus.
Swedish: De normaliserade vridmomenten och varvtalen skall räknas om till verkliga värden på nedanstående sätt. Som resultat erhålls då referensprovcykeln.
Finnish: Vääntömomentin ja kierrosnopeuden normalisoidut arvot on muutettava todellisiksi arvoiksi seuraavasti, jolloin tulokseksi saadaan viitesykli.
Greek: Οι κανονικοποιημένες τιμές ροπής και στροφών μετατρέπονται σε πραγματικές τιμές με τον τρόπο που ακολουθεί, οπότε προκύπτει ο κύκλος αναφοράς.
Czech: Normalizované hodnoty točivého momentu a otáček se musí převést, jak je uvedeno dále, na skutečné hodnoty, které dávají referenční cyklus.
Slovak: Normalizované hodnoty krútiaceho momentu a otáčok sa ďalej uvedeným postupom prepočítajú na skutočné hodnoty a vytvorí sa referenčný cyklus.
Polish: Znormalizowane wartości prędkości i momentu obrotowego należy zmienić na wartości rzeczywiste uzyskane z cyklu odniesienia, w sposób podany poniżej.
Hungarian: A fordulatszám és nyomaték normalizált értékeit az alábbiak szerint át kell alakítani tényleges értékekre, ez szolgáltatja a referenciaciklust.
Slovenian: Normirane vrednosti za navor in število vrtljajev je treba na naslednji način spremeniti v dejanske vrednosti, rezultat pa je referenčni cikel.
Estonian: Pöördemomendi ja pöörete arvu normaliseeritud väärtused muudetakse tegelikeks väärtusteks allpool esitatud viisil, mille tulemusena saadakse etalontsükkel.
Latvian: Normalizētās griezes momenta un apgriezienu vērtības pārrēķina faktiskajās vērtībās un tā iegūst standarta ciklu.
Lithuanian: Normalizuotos sukamojo momento ir apsisukimų dažnio vertės pakeičiamos tikrosiomis vertėmis, kaip tai parodyta toliau, ir gaunamas etaloninių verčių ciklas.
English: Actual Speed
French: Régime effectif
Spanish: Régimen efectivo
Portuguese: Velocidade real
Dutch: Werkelijk toerental
Swedish: Verkligt varvtal
Finnish: Todellinen nopeus
Greek: Πραγματικές Στροφές
Czech: Skutečné otáčky
Slovak: Skutočná hodnota otáčok
Polish: Prędkość rzeczywista
Hungarian: A tényleges fordulatszám
Slovenian: Dejansko število vrtljajev
Estonian: Tegelik kiirus
Latvian: Faktiskie apgriezieni
Lithuanian: Tikroji apsisukimų dažnio vertė
English: The speed shall be unnormalised using the following equation:
French: Le régime est dénormalisé au moyen de l'équation suivante:
Spanish: El régimen se desnormalizará mediante la siguiente ecuación:
Portuguese: Desnormaliza-se a velocidade utilizando a seguinte equação:
Dutch: Het toerental wordt gedenormaliseerd met behulp van de volgende vergelijking:
Swedish: Det normaliserade varvtalet räknas om till det verkliga varvtalet med följande formel:
Finnish: Nopeuden normalisointi poistetaan seuraavan kaavan avulla:
Greek: Οι στροφές αποκανονικοποιούνται με την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Otáčky se převedou z normalizovaných hodnot podle následující rovnice:
Slovak: Hodnoty otáčok sa prepočítajú z normalizovaných na skutočné pomocou nasledujúcej rovnice:
Polish: Prędkość należy zdenormalizować używając następującego równania:
Hungarian: A fordulatszámot az alábbi egyenlet segítségével kell denormalizálni:
Slovenian: Število vrtljajev se destandardizira s pomočjo naslednje enačbe:
Estonian: Kiiruse normaliseerimine tühistatakse järgmise võrrandi abil:
Latvian: Nenormalizētos apgriezienus iegūst pēc šāda vienādojuma:
Lithuanian: Apsisukimų dažnio (a. d.) vertė denormalizuojama pagal šią lygtį:
English: The reference speed (nref) corresponds to the 100 % speed values specified in the engine dynamometer schedule of Appendix 3.
French: Le régime de référence (nréf.) correspond aux valeurs de régime à 100 % spécifiées dans la programmation de la génératrice de l'appendice 3.
Spanish: El régimen de referencia (nref) corresponde a los valores de régimen al 100 % especificados en el plan de servicio del dinamómetro del motor, en el apéndice 3.
Portuguese: A velocidade de referência (nref) corresponde aos valores da velocidade a 100 % especificados no programa do dinamómetro do motor do Apêndice 3.
Dutch: Het referentietoerental (nref) komt overeen met de 100 % toerentalwaarden die zijn gespecificeerd in het motordynamometerschema van aanhangsel 3.
Swedish: Referensvarvtalet (nref) motsvarar det normaliserade varvtalet 100 % i dynamometertabellen i tillägg 3. Det definieras så här (se fig.
Finnish: Viitenopeus (nref) vastaa lisäyksen 3 moottorin dynamometrisäädöissä eriteltyjä 100 prosentin nopeusarvoja.
Czech: Referenční otáčky nref odpovídají 100 % hodnot otáček uvedených v programu motorového dynamometru v dodatku 3.
Slovak: Referenčné otáčky (nref) zodpovedajú 100 (hodnotám otáčok určeným v časovom priebehu dynamometra v dodatku 3.
Polish: Prędkość wzorcowa (nref) odpowiada 100 % wartości prędkości określonej w schemacie dynamometru silnika w dodatku 3.
Hungarian: Az (nref) referencia-fordulatszám a 3. függelékben található motor fékpad programban megadott 100 %-os fordulatszám értékeknek felel meg.
Slovenian: Referenčno število vrtljajev (nref) ustreza 100 % vrednostim števila vrtljajev v časovnem poteku delovanja dinamometra za motor iz Dodatka 3.
Estonian: Võrdluskiirus (nref) vastab 3. liites esitatud mootori dünamomeetrilises graafikus esitatud 100 % kiiruse väärtustele.
Latvian: Nominālie apgriezieni (nref) atbilst 100 % apgriezienu vērtībām, kas norādītas motora dinamometra grafikā 3. papildinājumā.
Lithuanian: Etaloninis apsisukimų dažnis (nref) atitinka 100 % apsisukimų dažnio vertes, nurodytas 3 priedėlio variklių dinamometriniame grafike.
English: It is defined as follows (see Figure 1 of Annex I):
French: Il est défini comme suit (voir la figure 1 de l'annexe I):
Spanish: Se define como sigue (véase la figura 1 del anexo I):
Portuguese: Define-se do seguinte modo (ver figura 1 do Anexo I):
Dutch: Het wordt als volgt gedefinieerd (zie figuur 1 van bijlage I):
Swedish: 1 i bilaga I):
Finnish: Se määritetään seuraavasti (ks. liitteen I kuva 1):
Czech: Jsou definovány takto (viz obrázek 1 v příloze I):
Slovak: Sú definované takto (pozri obrázok 1 v prílohe I):
Polish: Definiuje się ją następująco (patrz w załączniku I rysunek 1):
Hungarian: Definíciója a következő (lásd az I. melléklet 1. ábráját):
Slovenian: Določi se takole (glej Sl. 1 v Prilogi I):
Estonian: Seda määratletakse järgmiselt (vaata I lisa joonis 1):
Latvian: To noteic šādi: (skatīt I pielikuma 1. attēlu):
Lithuanian: Jis apibrėžiamas taip (žr. I priedo 1 brėžinį):
English: where nhi and nlo are either specified according to Annex I, section 2 or determined according to Annex III, Appendix 1, section 1.1.
French: où nsup. et ninf. sont spécifiés conformément à l'annexe I, point 2, ou calculés conformément à l'annexe III, appendice 1, point 1.1.
Spanish: donde nhi y nlo se especifican de conformidad con el punto 2 del anexo I, o bien se determinan con arreglo al punto 1.1 del apéndice 1 del anexo III.
Portuguese: em que nhi e nlo são ou especificados de acordo com o ponto 2 do Anexo I ou determinados de acordo com o ponto 1.1 do Apêndice 1 do Anexo III.
Dutch: waarin nhi en nlo zijn gespecificeerd hetzij overeenkomstig bijlage I, punt 2, hetzij overeenkomstig bijlage III, aanhangsel 1, punt 1.1.
Swedish: där nhi och nlo är bestämda enligt bilaga I, punkt 2, eller enligt bilaga III, tillägg 1, punkt 1.1.
Finnish: jossa nhi ja nlo on joko eritelty liitteessä I olevan 2 kohdan mukaisesti tai määritetty liitteen III lisäyksessä 1 olevan 1.1 kohdan mukaisesti.
Greek: όπου οι nhi and nlo είτε καθορίζονται σύμφωνα με το Παράρτημα Ι, κεφάλαιο 2 ή προσδιορίζονται σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙΙ, Προσάρτημα 1, κεφάλαιο 1.1.
Czech: kde nhi a nlo jsou buď vymezeny podle bodu 2 přílohy I, nebo určeny podle bodu 1.1 dodatku 1 k příloze III.
Slovak: kde nhi a nlo sú určené buď podľa prílohy I, bod 2, alebo podľa prílohy III, dodatok 1, bod 1.1.
Polish: gdzie nhi i nlo są albo podane zgodnie z załącznikiem I pkt 2 albo ustalone zgodnie z załącznikiem III dodatek 1 ppkt 1.1.
Hungarian: ahol nhi és nlo vagy az I. melléklet 2. pontja szerint van megadva, vagy a III. melléklet 1. függelékének 1.1. pontja szerint van meghatározva.
Slovenian: pri čemer sta števili nhi in nlo bodisi opredeljeni v skladu s točko 2 Priloge I bodisi določeni v skladu s točko 1.1 Dodatka 1 k Prilogi III.
Estonian: kus nhi ja nlo määratakse kas I lisa 2. punkti või III lisa 1. liite punkti 1.1 kohaselt.
Latvian: kur nhi un nlo ir norādīti saskaņā ar I pielikuma 2. iedaļu vai noteikti saskaņā ar III pielikuma 1. papildinājuma 1.1. iedaļu.
Lithuanian: kurioje nhi ir nlo yra apibrėžiami pagal I priedo 2 punktą ar nustatomi pagal III priedo 1 priedėlio 1.1 punktą.
English: Actual torque
French: Couple effectif
Spanish: Par efectivo
Portuguese: Binário real
Dutch: Werkelijk koppel
Swedish: Verkligt vridmoment
Finnish: Todellinen vääntömomentti
Greek: Πραγματική ροπή στρέψης
Czech: Skutečný točivý moment
Slovak: Skutočná hodnota krútiaceho momentu
Polish: Rzeczywisty moment obrotowy
Hungarian: A tényleges nyomaték
Slovenian: Dejanski navor
Estonian: Tegelik pöördemoment
Latvian: Faktiskais griezes moments
Lithuanian: Tikrasis sukamasis momentas
English: The torque is normalised to the maximum torque at the respective speed.
French: Le couple est normalisé jusqu'au couple maximal au régime correspondant.
Spanish: El par se normaliza al par máximo al régimen correspondiente.
Portuguese: O binário é normalizado ao binário máximo na velocidade respectiva.
Dutch: Het koppel wordt genormaliseerd naar het maximumkoppel bij het respectieve toerental.
Swedish: Vridmomentet är normaliserat till procent av högsta vridmoment vid respektive varvtal.
Finnish: Vääntömomentti normalisoidaan vastaavan kierrosnopeuden enimmäisvääntömomentiksi.
Greek: Η ροπή στρέψης κανονικοποιείται στη μέγιστη ροπή στον αντίστοιχο αριθμό στροφών.
Czech: Jako točivý moment je normalizován maximální točivý moment při odpovídajících otáčkách.
Slovak: Krútiaci moment sa normalizuje vzhľadom na maximálny krútiaci moment pri príslušných otáčkach.
Polish: Moment obrotowy normalizuje się do maksymalnego momentu obrotowego na odpowiedniej prędkości.
Hungarian: A nyomaték a megfelelő fordulatszámhoz tartozó legnagyobb nyomatékra van normalizálva.
Slovenian: Navor je standardiziran na največji navor pri ustreznem številu vrtljajev.
Estonian: Pöördemoment normaliseeritakse vastaval pöörlemiskiirusel suurima momendikiiruseni.
Latvian: Griezes momentu normalizē ar maksimālo griezes momentu atbilstīgi attiecīgajiem apgriezieniem.
Lithuanian: Sukamasis momentas yra normalizuotas pagal didžiausią atitinkamam apsisukimų dažniui sukamąjį momentą.
English: The torque values of the reference cycle shall be unnormalised, using the mapping curve determined according to section 1.3, as follows:
French: Les valeurs de couple du cycle de référence sont dénormalisées comme suit à l'aide de la courbe de cartographie calculée conformément au point 1.3:
Spanish: Es preciso desnormalizar los valores de par del ciclo de referencia, utilizando la curva de análisis gráfico determinada según el punto 1.3, de la manera siguiente:
Portuguese: Desnormalizam-se os valores do binário do ciclo de referência utilizando a curva do traçado determinada de acordo com o ponto 1.3, como segue:
Dutch: De koppelwaarden van de referentiecyclus worden gedenormaliseerd met behulp van de in punt 1.3 omschreven kromme, en wel als volgt:
Swedish: Referenscykelns vridmoment räknas om till verkliga värden med hjälp av vridmomentkurvan, som bestämts enligt anvisningarna i punkt 1.3, så här:
Finnish: Viitesyklin vääntömomenttiarvojen normalisointi on poistettava seuraavasti 1.3 kohdan mukaisesti määritetyn kartoituskäyrän avulla:
Greek: Οι τιμές ροπής του κύκλου αναφοράς αποκανονικοποιούνται με χρήση του διαγράμματος ισχύος που σχεδιάζεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 1.3, ως εξής:
Czech: Hodnoty točivého momentu referenčního cyklu se musí převést z normalizovaného stavu následujícím způsobem s použitím mapovací křivky určené podle bodu 1.3:
Slovak: Hodnoty krútiaceho momentu referenčného cyklu sa prepočítajú z normalizovaných na skutočné hodnoty pomocou mapovacej krivky určenej podľa bodu 1.3 takto:
Polish: Wartości momentu obrotowego cyklu odniesienia należy zdenormalizować wykorzystując krzywą odwzorowywania wyznaczoną zgodnie z ppkt 1.3, następująco:
Hungarian: A referenciaciklus nyomatéki értékeit denormalizálni kell az 1.3. pontban megállapított feltérképezési görbe segítségével, az alábbiak szerint:
Slovenian: Vrednosti navora referenčnega cikla je treba destandardizirati s pomočjo krivulje karakterističnega diagrama, ki se določi v skladu s točko 1.3, kot sledi:
Estonian: Etalontsükli pöördemomendi normaliseeritud väärtused arvutatakse punkti 1.3 kohaselt määratud kaardistamiskõvera abil ümber järgmiselt:
Latvian: Standarta cikla griezes vērtības nenormalizē, izmantojot kartēšanas līkni, ko saskaņā ar 1.3. iedaļu noteic šādi:
Lithuanian: Taikant kartografavimo kreivę, apibrėžtą pagal 1.3 punktą, etaloninio ciklo sukimo momento vertės atitinkamam tikrajam apsisukimų dažniui, apibrėžtam 2.1 punkte, denormalizuojamos taip:
English: for the respective actual speed as determined in Section 2.1.
French: pour le régime effectif correspondant tel qu'il est déterminé au point 2.1.
Spanish: para el régimen efectivo correspondiente, determinado según el punto 2.1.
Portuguese: para a velocidade real respectiva determinada no ponto 2.1.
Dutch: voor het respectieve werkelijke toerental als bepaald overeenkomstig punt 2.1.
Swedish: för respektive verkligt varvtal bestämt enligt punkt 2.1.
Finnish: edellä 2.1 kohdassa määritetyn vastaavan todellisen nopeuden osalta.
Greek: για τις αντίστοιχες πραγματικές στροφές όπως προσδιορίζονται στο κεφάλαιο 2.1.
Czech: pro dotyčné skutečné otáčky určené podle bodu 2.1.
Slovak: pre príslušnú skutočnú hodnotu otáčok určenú v bode 2.1.
Polish: dla prędkości rzeczywistej określonej w ppkt 2.1.
Hungarian: a 2.1. pont szerint meghatározott megfelelő tényleges fordulatszámra.
Slovenian: za ustrezno dejansko število vrtljajev, določeno v točki 2.1.
Estonian: vastava tegeliku kiiruse suhtes, nagu on määratletud punktis 2.1.
Latvian: attiecīgajiem faktiskajiem apgriezieniem, kas noteikti 2.1. iedaļā.
Lithuanian: Tikrasis sukamasis momentas = % sukamojo momento × didž. sukamasis momentas
English: The negative torque values of the motoring points ("m") shall take on, for purposes of reference cycle generation, unnormalised values determined in either of the following ways:
French: Pour pouvoir élaborer le cycle de référence, les valeurs de couple négatives "moteur entraîné" ("m") sont des valeurs dénormalisées calculées selon une des méthodes ci-dessous:
Spanish: Los valores de par negativos de los puntos de par ("m") adoptarán, a efectos de la generación del ciclo de referencia, valores desnormalizados determinados de una de las maneras siguientes:
Portuguese: Os valores de binário negativos dos pontos de rotação sem alimentação ["motoring" ("m")] tomarão, para efeitos da geração do ciclo de referência, valores desnormalizados determinados de qualquer uma das seguintes formas:
Dutch: De negatieve koppelwaarden van de controlepunten ("m") krijgen ten behoeve van de vaststelling van de referentiecyclus gedenormaliseerde waarden die op een van de volgende manieren worden berekend:
Swedish: De negativa vridmomenten i punkterna med motorbromsning (m) ("motoring points") skall för bestämningen av referenscykeln åsättas verkliga värden som bestämts på endera av följande sätt:
Finnish: Käyttöpisteiden ("m") negatiiviset vääntömomenttiarvot ohittavat viitesyklin luonnin ajaksi normalisoimattomat arvot jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Για τους σκοπούς της εκπόνησης του κύκλου αναφοράς, οι αρνητικές ροπές των σημείων "βόλτας με το αυτοκίνητο" ("m") πρέπει να λαμβάνουν αποκανονικοποιημένες τιμές, οι οποίες προσδιορίζονται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Ke generování referenčního cyklu se musí vzít jako negativní hodnoty točivého momentu bodů, v kterých je motor poháněn (m), hodnoty převedené z normalizovaného stavu podle jednoho z následujících postupů:
Slovak: Záporné hodnoty krútiaceho momentu v motorických bodoch ("m") sa na účely vytvorenia referenčného cyklu prevedú na skutočné hodnoty prepočítané z normalizovaných hodnôt každým z týchto spôsobov:
Polish: Ujemne wartości momentu obrotowego punktów kontroli ("m") przyjmują, do celów utworzenia cyklu odniesienia, zdenormalizowane wartości ustalone zgodnie z jednym z następujących sposobów:
Hungarian: Az ("m") visszahajtási pontok negatív nyomatéki értékei, a referencia-ciklus létrehozásához, denormalizált értéket vesznek fel, amelyet az alábbi módok valamelyikével kell meghatározni:
Slovenian: Za namene referenčnega cikla naj negativne vrednosti navora točk delovanja motorja ("m") prevzamejo nenormirane vrednosti, ki se določijo na enega od naslednjih načinov:
Estonian: Etalontsükli tekitamiseks tuleb faaside käivituspunktide ("m") negatiivsed pöördemomendi väärtused muuta tegelikeks väärtusteks, mis määratakse kindlaks ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Ar negatīvajām griezes momenta vērtībām motora apgriezienu punktos ("m") standarta cikla izveides nolūkos papildina nenormalizētās vērtības, ko noteic vienā no šiem veidiem:
Lithuanian: Kad būtų galima sukurti etaloninių verčių ciklą, neigiamoms sukamo variklio taškų ('m') sukamojo momento vertėms suteikiamos denormalizuotos vertės, nustatytos vienu iš šių būdų:
English: negative 40 % of the positive torque available at the associated speed point,
French: 40 % négatifs du couple positif disponible au point de régime associé;
Spanish: 40 % negativo del par positivo disponible en el punto de régimen asociado;
Portuguese: 40 % negativos do binário positivo disponível no ponto de velocidade associado,
Dutch: negatieve 40 % van het positieve koppel dat beschikbaar is bij het bijbehorend toerentalpunt;
Swedish: 40 % av det positiva vridmoment som finns i närmast liggande varvtalspunkt utan motorbromsning,
Finnish: negatiivinen 40 prosenttia vastaavassa nopeuspisteessä käytettävissä olevasta positiivisesta vääntömomentista,
Greek: αρνητική τιμή 40 % της διαθέσιμης θετικής ροπής στο σχετικό σημείο αριθμού στροφών,
Czech: (40 % negativních z pozitivního točivého momentu, který je dosažitelný v bodu přidružených otáček,
Slovak: záporných 40 (kladného krútiaceho momentu, ktorý je k dispozícii pri združenej hodnote otáčok,
Polish: ujemne 40 % dostępnej dodatniej wartości momentu obrotowego przy odpowiednim punkcie odpowiadającym prędkości,
Hungarian: a kapcsolatos fordulatszám ponton rendelkezésre álló pozitív nyomaték negatív 40 %-a,
Slovenian: negativnih 40 % razpoložljivega pozitivnega navora na ustrezni točki števila vrtljajev,
Estonian: negatiivne 40 % vastava pöörete arvu juures kasutatavast positiivsest pöördemomendist,
Latvian: atskaitot 40 % no pozitīvā griezes momenta, kas iespējams attiecīgajā apgriezienu punktā,
Lithuanian: neigiama vertė suteikiama 40 % teigiamo sukamojo momento, atitinkančio tą patį apsisukimų dažnio tašką, vertei,