FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contributions shall be payable in freely convertible currencies unless otherwise determined by the Commission with the concurrence of the Director-General.
French: Les contributions sont payables en monnaies librement convertibles, à moins que la Commission n'en décide autrement en accord avec le directeur général.
German: Die Beiträge sind in frei konvertierbaren Währungen zu zahlen, es sei denn, die Kommission beschließt im Einvernehmen mit dem Generaldirektor etwas anderes.
Italian: I contributi possono essere versati in monete liberamente convertibili, a meno che la commissione non disponga diversamente d'intesa con il direttore generale.
Czech: Pokud komise se souhlasem generálního ředitele nerozhodne jinak, jsou příspěvky splatné ve volně směnitelných měnách.
Slovak: Príspevky majú byť splatné vo voľne zameniteľných menách, pokiaľ Komisia v súčinnosti s generálnym riaditeľom nestanoví inak.
Polish: O ile Komisja, w porozumieniu z Dyrektorem Generalnym, nie ustanowi inaczej, wkład płatny jest w wymienialnej walucie.
Hungarian: A hozzájárulás szabadon átváltható pénznemben fizetendő, hacsak a bizottság a főigazgató egyetértésével másképp nem határoz.
Slovenian: Prispevki in donacije se plačujejo v prosto konvertibilnih valutah, razen če Komisija ob soglasju generalnega direktorja določi drugače.
Romanian: Contribuțiile sunt plătibile în valute liber convertibile, dacă Comisia nu stabilește alt mod împreună cu directorul general.
Estonian: Osamaksud tuleb tasuda vabalt konverteeritavas valuutas, kui komisjon ei ole peadirektori nõusolekul otsustanud teisiti.
Latvian: Maksājumus veic brīvi konvertējamā valūtā, ja vien Komisija ar ģenerāldirektora piekrišanu neizlemj citādi.
Lithuanian: Indėliai mokami laisvai konvertuojamomis valiutomis, jei kitaip nenustato Komisija ir tam pritaria generalinis direktorius.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet jistgħu jitħallsu f’munita li tista’ tiġi mibdula faċilment kemm-il darba ma jiġix stabbilit mod ieħor mill-Kummissjoni bi qbil mad-Direttur-Ġenerali.
English: The Commission may also accept donations and other forms of assistance from organisations, individuals and other sources for purposes connected with the fulfilment of any of its functions.
French: La Commission peut également accepter des dons et autres formes d'assistance d'organisations, de particuliers et d'autres sources à des fins liées à l'exercice de l'une quelconque de ses fonctions.
German: Die Kommission kann außerdem für Zwecke, die mit der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zusammenhängen, Spenden und jede andere Form der Unterstützung von Organisationen, Privatpersonen oder aus anderen Quellen annehmen.
Italian: La commissione può inoltre accettare donazioni o altre elargizioni da parte di organizzazioni, privati o altre fonti, per fini attinenti all'esercizio di una delle sue attribuzioni.
Czech: Pro účely související s plněním svých úkolů může komise také přijímat dary a jiné formy pomoci od organizací, jednotlivců a z jiných zdrojů.
Slovak: Komisia môže tiež prijať dary a iné formy výpomoci od organizácií, jednotlivcov a iných zdrojov na účely, ktoré sú spojené s plnením akýchkoľvek jej funkcií.
Polish: Komisja może również przyjmować darowizny i pomoc w innej postaci od organizacji, osób fizycznych i innych źródeł w związku z pełnieniem jednej ze swych funkcji.
Hungarian: A bizottság elfogadhat adományokat és más támogatási formákat szervezetektől, személyektől és más forrásokból bármely feladatának teljesítésével kapcsolatos célokra.
Slovenian: Komisija lahko sprejema tudi donacije in druge oblike pomoči od organizacij, posameznikov in drugih virov za namene, povezane z izpolnjevanjem katere koli njenih funkcij.
Romanian: Comisia poate, de asemenea, să accepte donații și alte forme de asistență din partea organizațiilor, a persoanelor fizice și a altor surse în scopuri legate de îndeplinirea funcțiilor sale.
Estonian: Komisjon võib vastu võtta annetusi ja muul kujul osutatud abi organisatsioonidelt, üksikisikutelt ja muudest allikatest oma ülesannete täitmisega seotud eesmärkidel.
Latvian: Komisija var pieņemt arī ziedojumus un citādu palīdzību no organizācijām, privātpersonām un citiem avotiem jebkuriem mērķiem, kas saistīti ar tās funkciju pildīšanu.
Lithuanian: Komisija taip pat gali priimti aukas ir kitas pagalbos formas iš organizacijų, asmenų ir kitų šaltinių reikmėms, susijusioms su bet kurios iš jos funkcijų vykdymu.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ taċċetta wkoll donazzjonijiet u forom oħra ta' assistenza minn organizzazzjonijiet, individwi u sorsi oħra għal skopijiet marbuta mal-milja ta' xi waħda mill-funzjonijiet tagħha.
English: Contributions and donations and other forms of assistance received shall be placed in a Trust Fund administered by the Director-General in conformity with the Financial Regulations of the Organisation.
French: Les contributions, dons et autres formes d'assistance reçus sont déposés dans un fonds de dépôt que gère le directeur général conformément au règlement financier de l'Organisation.
German: Die eingegangenen Beiträge, Spenden und sonstige Formen der Unterstützung fließen in einen Treuhandfonds, der gemäß der Haushaltsordnung der Organisation vom Generaldirektor verwaltet wird.
Italian: I contributi, le donazioni e ogni altra elargizione di cui la commissione sia beneficiaria vengono depositati in un apposito fondo, gestito dal direttore generale in base al regolamento finanziario dell'Organizzazione.
Czech: Přijaté příspěvky, dary a jiné formy pomoci jsou vloženy do svěřeneckého fondu spravovaného generálním ředitelem v souladu s finančním nařízením organizace.
Slovak: Príspevky a dary a iné formy výpomoci, ktoré boli prijaté, sa majú umiestniť do trustového fondu, ktorý spravuje generálny riaditeľ v súlade s finančnými nariadeniami organizácie.
Polish: Udziały, darowizny i inne formy pomocy wpłacane są na fundusz powierniczy, którym administruje Dyrektor Generalny zgodnie z finansowymi przepisami Organizacji.
Hungarian: A kapott hozzájárulásokat, adományokat és más támogatási formákat a Szervezet költségvetési rendeletének megfelelően a főigazgató által kezelt bizalmi letéti alapba kell helyezni.
Slovenian: Prispevki in donacije ter druge oblike prejete pomoči se zbirajo v skrbniškem skladu, ki ga upravlja generalni direktor skladno s Finančnimi uredbami Organizacije.
Romanian: Contribuțiile și donațiile, precum și alte forme de asistență primite sunt depuse într-un fond de depozit administrat de către directorul general în conformitate cu regulamentele financiare ale Organizației.
Estonian: Osamaksud, annetused ja muul kujul abi suunatakse sihtfondi, mida haldab peadirektor vastavalt organisatsiooni finantseeskirjale.
Latvian: Saņemtos maksājumus un dāvinājumus, ka arī cita veida palīdzību ieskaita ieguldījumu fondā, ko saskaņā ar Organizācijas finanšu noteikumiem pārvalda ģenerāldirektors.
Lithuanian: Gauti indėliai, aukos ir kitos pagalbos formos perduodamos į patikos fondą, kurį tvarko generalinis direktorius kaip numatyta Organizacijos finansų nuostatuose.
Maltese: Kontribuzzjonijiet u donazzjonijiet u forom oħra ta' assistenza għandhom jitqiegħdu f'Fond ta' Kreditu amministrat mid-Direttur Ġenerali b'mod komformi mar-Regolamenti Finanzjarji ta' l-Organizzazzjoni.
English: Article IX
French: Article IX
German: Artikel IX
Italian: Articolo IX
Czech: Článek IX
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Romanian: Articolul IX
Estonian: IX artikkel
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu IX
English: Expenses
French: Finances
German: Kosten
Italian: Spese
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Cheltuieli
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: The expenses of research and development projects undertaken by individual Members of the Commission, whether independently or upon recommendation of the Commission, shall be determined and paid by the Members concerned.
French: Les frais résultant de projets de recherche et de développement entrepris par les membres de la Commission soit à titre indépendant, soit sur recommandation de la Commission sont fixés et pris en charge par les membres concernés.
German: Die Ausgaben für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben, die einzelne Mitglieder der Kommission aus eigenem Entschluss oder auf Empfehlung der Kommission durchführen, werden von diesen Mitgliedern festgestellt und gezahlt.
Italian: Le spese per i progetti di ricerca e di sviluppo intrapresi da singoli membri della commissione, di propria iniziativa o su raccomandazione della commissione, sono stabilite e sostenute dai membri interessati.
Czech: Výdaje na projekty pro výzkum a vývoj, které podnikají členové komise nezávisle na doporučení komise nebo podle něj, jsou po stanovení uhrazeny příslušnými členy.
Slovak: Výdavky na výskum a rozvoj projektov, ktoré podnikli jednotliví členovia komisie či už nezávisle, alebo po odporúčaní komisie, majú byť stanovené a zaplatené členmi, ktorých sa to týka.
Polish: Koszty projektów badawczo-rozwojowych realizowanych niezależnie lub na zlecenie przez poszczególnych członków Komisji są określane i pokrywane przez zainteresowanych członków.
Hungarian: Azon kutatási és fejlesztési projektek költségeit, amelyeket a bizottság tagjai – akár függetlenül, akár a bizottság ajánlására – egyénileg hajtanak végre, az érintett tag határozza meg és fedezi.
Slovenian: Stroške za raziskovalne in razvojne projekte, ki jih izvajajo posamične članice Komisije, bodisi samostojno ali na priporočilo Komisije, opredelijo in plačajo zadevne članice.
Romanian: Cheltuielile pentru proiectele de cercetare și dezvoltare întreprinse de membrii Comisiei, în mod independent sau la recomandarea Comisiei, sunt stabilite și plătite de către membrii în cauză.
Estonian: Komisjoni üksikliikmete omal algatusel või komisjoni soovitusel toimuva uurimis- ja arendustegevuse kulud määravad kindlaks ja maksavad asjaomased liikmed.
Latvian: Izdevumus, kas ir radušies konkrētajām Komisijas loceklēm, patstāvīgi vai pēc Komisijas ieteikuma īstenojot izpētes un attīstības projektus, nosaka un sedz attiecīgās locekles.
Lithuanian: Tyrimų ir vystymo projektų, kurių savarankiškai arba rekomendavus Komisijai imasi atskiros Komisijos narės, išlaidas nustato ir apmoka atitinkamos narės.
Maltese: L-ispejjeż ta' proġetti ta' riċerka u żvilupp sottoskritti minn Membri individwali tal-Kummissjoni, kemm jekk independentement jew fuq rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, għandhom jiġu stabbiliti u mħallsa mill-Membri kkonċernati.
English: Contributions for cooperative projects shall be paid into a trust fund to be established by the Organisation and shall be administered by the Organisation in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organisation.
French: Les contributions pour ces projets sont versées dans un fonds de dépôt créé par l'Organisation, qu'elle gère conformément aux dispositions du règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation.
German: Die Beiträge zu gemeinsamen Vorhaben werden in einen Treuhandfonds eingezahlt, der von der Organisation eingerichtet und von dieser nach Maßgabe der Haushalts- und Geschäftsordnung der Organisation verwaltet wird.
Italian: I contributi per i progetti di cooperazione sono versati in un fondo fiduciario costituito dall'Organizzazione e amministrato dalla stessa in base al regolamento finanziario e alle regole di gestione finanziaria dell'Organizzazione.
Czech: Příspěvky na projekty jsou vloženy do svěřeneckého fondu vytvořeného organizací, který je spravován organizací v souladu s finančním nařízením a finančními pravidly organizace.
Slovak: Príspevky pre spoločné projekty sa zaplatia do trustových fondov, ktoré má zriadiť organizácia a ktoré organizácia spravuje v súlade s finančnými nariadeniami a pravidlami organizácie.
Polish: Wkład we wspólne projekty jest wpłacany na fundusz powierniczy, który ma być utworzony przez Organizację i którym Organizacja będzie zarządzać zgodnie z przepisami finansowymi i przepisami Organizacji.
Hungarian: A közös projektekhez való hozzájárulást a szervezet által létrehozandó vagyonkezelői alapba kell befizetni, és azt a Szervezetnek kell kezelnie a Szervezet költségvetési rendelete és szabályzata szerint.
Slovenian: Prispevki za projekte, ki se izvajajo v kooperaciji, se zbirajo v skrbniškem skladu, ki ga ustanovi Organizacija in ki ga upravlja Organizacija skladno s Finančnimi uredbami in Poslovnikom Organizacije.
Romanian: Contribuțiile pentru proiectele de cooperare sunt plătite într-un fond de depozit ce va fi stabilit de către Organizație și sunt administrate de Organizație în conformitate cu regulamentele financiare și reglementările Organizației.
Estonian: Koostööprojektide osamaksud tehakse sihtfondi, mille organisatsioon peab asutama ja mida organisatsioon haldab finantseeskirja ja organisatsiooni põhikirja kohaselt.
Latvian: Naudu kopīgajiem projektiem iemaksā ieguldījumu fondā, ko saskaņā ar Organizācijas finanšu noteikumiem un reglamentu izveido un pārvalda Organizācija.
Lithuanian: Indėliai bendriems projektams mokami į patikos fondą, kurį įsteigia ir tvarko Organizacija pagal Organizacijos finansų nuostatus ir taisykles.
Maltese: Kontribuzzjonijiet għal proġetti koperattivi għandhom jitħallsu ġo fond tal-kreditu stabbilit mill-Organizzazzjoni u għandu jiġi amministrat mill-Organizzazzjoni b'mod konformi mar-Regolamenti Finanzjarji u r-Regoli ta' l-Organizzazzjoni.
English: The expenses of experts invited to attend meetings of the Commission, committees or working parties in their individual capacity shall be borne by the budget of the Commission.
French: Les frais des experts invités à participer à titre individuel aux réunions de la Commission, des comités ou des groupes de travail sont à la charge de la Commission.
German: Die Ausgaben für Sachverständige, die zur Teilnahme an Kommissionssitzungen, Ausschüssen oder Arbeitsgruppen in persönlicher Eigenschaft eingeladen werden, werden aus dem Haushalt der Kommission finanziert.
Italian: Le spese per esperti invitati, a partecipare a titolo personale a riunioni della commissione, dei comitati o dei gruppi di lavoro sono a carico del bilancio della commissione.
Czech: Výdaje, které vzniknou odborníkům, kteří byli vzhledem ke své kvalifikaci přizváni k účasti na zasedáních komise, výborů a pracovních skupin, hradí komise.
Slovak: Výdavky odborníkov, ktorí sú prizvaní, aby sa zúčastnili zasadaní komisie, výborov alebo pracovných skupín podľa ich jednotlivých možností, sa uhradia z rozpočtu komisie.
Polish: Wydatki zaproszonych za zgodą Dyrektora Generalnego niezależnych ekspertów do udziału w sesjach Komisji, komitetów lub grup roboczych obciążają budżet Organizacji.
Hungarian: A bizottság, az albizottságok és a munkacsoportok üléseire saját hatáskörükben meghívott szakértők kiadásait a bizottság költségvetéséből kell fedezni.
Slovenian: Stroški strokovnjakov, ki so vabljeni, da se v svoji strokovni vlogi kot posamezniki udeležijo sej Komisije, odborov ali delovnih skupin, se krijejo iz proračuna Komisije.
Romanian: Cheltuielile experților invitați să participe la reuniunile Comisiei, ale comitetelor sau ale grupurilor de lucru în nume propriu sunt suportate din bugetul Comisiei.
Estonian: Komisjoni, komiteede või töörühmade istungitele üksikisikuna kutsutud ekspertide kulud kaetakse komisjoni eelarvest.
Latvian: Izdevumus, kas radušies, uz Komisijas, komiteju vai darba grupu sanāksmēm kā individuālas personas uzaicinot ekspertus, sedz no Komisijas budžeta.
Lithuanian: Ekspertų, pakviestų dalyvauti Komisijos, komitetų ar darbo grupių susitikimuose dėl savo individualių gebėjimų, išlaidos apmokamos iš Komisijos biudžeto.
Maltese: L-ispejjeż ta' esperti mistiedna sabiex jattendu laqgħat tal-Kummissjoni, kumitati jew gruppi ta' ħidma fil-kapaċità individwali tagħhom għandhom jitħallsu mill-budget tal-Kummissjoni.
English: The Commission may accept voluntary contributions generally or in connection with specific projects or activities of the Commission.
French: La Commission peut accepter des contributions volontaires d'une manière générale ou au titre de l'un de ses projets ou activités spécifiques.
German: Die Kommission kann freiwillige Beiträge allgemeiner Art oder in Verbindung mit spezifischen Vorhaben oder Tätigkeiten der Kommission annehmen.
Italian: La commissione può accettare contributi volontari generali o legati a determinati progetti o attività della commissione.
Czech: Komise může přijímat dobrovolné příspěvky na obecné úrovni nebo příspěvky určené na některé ze zvláštních projektů nebo činností.
Slovak: Komisia môže prijať dobrovoľné príspevky všeobecne alebo v súvislosti so špecifickými projektmi alebo činnosťami komisie.
Polish: Komisja może przyjmować dobrowolne wpłaty na ogólne cele lub w powiązaniu z konkretnymi projektami lub działalnością Komisji.
Hungarian: A bizottság általános célokra vagy a bizottság konkrét projektjeivel vagy tevékenységeivel kapcsolatban önkéntes hozzájárulásokat is elfogadhat.
Slovenian: Komisija lahko prejema prostovoljne prispevke splošne narave ali v zvezi s konkretnimi projekti ali dejavnostmi Komisije.
Romanian: Comisia poate accepta contribuții voluntare generale sau pentru anumite proiecte sau activități specifice ale Comisiei.
Estonian: Komisjon võib vastu võtta vabatahtlikke osamakse, mis on kas üldist laadi või seotud komisjoni konkreetsete projektide või tegevusega.
Latvian: Komisija var pieņemt brīvprātīgus vispārīgos vai ar specifiskiem Komisijas projektiem un aktivitātēm saistītus maksājumus.
Lithuanian: Komisija gali priimti savanoriškus indėlius, sumokėtus bendru pagrindu ar susijusius su konkrečiais Komisijos projektais ar veikla.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ ġeneralment taċċetta kontribuzzjonijiet volontarji jew b'rabta ma’ proġetti speċifiċi jew ħidmiet tal-Kummissjoni.
English: Such contributions shall be paid into a trust fund to be established by the Organisation.
French: Ces contributions sont versées dans un fonds de dépôt créé par l'Organisation.
German: Solche Beiträge werden in einen Treuhandfonds eingezahlt, den die Organisation einrichtet.
Italian: Tali contributi vengono depositati in un apposito fondo creato dall'Organizzazione.
Czech: Tyto příspěvky jsou vloženy do svěřeneckého fondu vytvořeného organizací.
Slovak: Takéto príspevky sa zaplatia do trustového fondu, ktorý zriadi organizácia.
Polish: Wpłaty takie są wnoszone do funduszu powierniczego, który ma być utworzony przez Organizację.
Hungarian: Az ilyen hozzájárulásokat a Szervezet által létrehozandó vagyonkezelői alapba kell befizetni.
Slovenian: Taki prispevki se zbirajo v skrbniškem skladu, ki ga ustanovi Organizacija.
Romanian: Astfel de contribuții sunt plătite într-un fond de depozit ce va fi înființat de Organizație.
Estonian: Nimetatud osamaksud tehakse organisatsiooni poolt asutatud sihtfondi.
Latvian: Šos maksājumus iemaksā ieguldījumu fondā, kas jāizveido Organizācijai.
Lithuanian: Tokie indėliai sumokami į patikos fondą, kurį įsteigia Organizacija.
Maltese: Tali kontribuzzjonijiet għandhom jiġu mħallsa f'fond ta' kreditu mwaqqaf mill-Organizzazzjoni.
English: The acceptance of such voluntary contributions and the administration of the trust fund shall be in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organisation.
French: L'acceptation des contributions volontaires et la gestion du fonds sont régies par le règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation.
German: Die Annahme solcher freiwilligen Beiträge und deren Treuhandverwaltung erfolgen im Einklang mit der Haushaltsordnung der Organisation.
Italian: L'accettazione di questi contributi volontari e l'amministrazione del fondo sono disciplinate dal regolamento finanziario e dalle regole di gestione finanziaria dell'Organizzazione.
Czech: Přijímání dobrovolných příspěvků a správa svěřeneckého fondu se řídí podle finančního nařízení a finančních pravidel organizace.
Slovak: Prijatie takýchto dobrovoľných príspevkov a správa trustového fondu má byť v súlade s finančnými nariadeniami a pravidlami organizácie.
Polish: Przyjmowanie takich dobrowolnych wpłat i zarządzanie funduszem powierniczym jest zgodne z przepisami finansowymi i przepisami Organizacji.
Hungarian: Az ilyen önkéntes hozzájárulások elfogadását és a vagyonkezelői alap kezelését a Szervezet költségvetési rendelete és szabályzata szerint kell végezni.
Slovenian: Prejemanje takih prostovoljnih prispevkov in upravljanje skrbniškega sklada mora potekati skladno s Finančnimi uredbami in Poslovnikom Organizacije.
Romanian: Acceptarea unor astfel de donații voluntare și administrarea fondului de depozit corespund regulamentelor financiare și reglementărilor Organizației.
Estonian: Vabatahtlikke osamakse võetakse vastu ja sihtfondi hallatakse finantseeskirja ning organisatsiooni põhikirja kohaselt.
Latvian: Šos brīvprātīgos maksājumus pieņem un ieguldījumu fondu pārvalda saskaņā ar Organizācijas finanšu noteikumiem un reglamentu.
Lithuanian: Tokie savanoriški indėliai priimami, ir patikos fondas tvarkomas laikantis Organizacijos finansų nuostatų ir taisyklių.
Maltese: L-aċċettazzjoni ta' kontribuzzjonijiet volontarji tali u l-amministrazzjoni ta' fondi ta' kreditu għandha tkun b'mod konformi mar-regolamenti Finanzjarji u r-Regoli ta' l-Organizzazzjoni.
English: Article IXa
French: Article IX bis
German: Artikel IXa
Italian: Articolo IX bis
Czech: Článek IXa
Slovak: Článok IXa
Polish: Artykuł IXa
Hungarian: IXa. cikk
Slovenian: Člen IXa
Romanian: Articolul IXa
Estonian: IXa artikkel
Latvian: IX.a pants
Lithuanian: IXa straipsnis
Maltese: Artikolu IXa
English: Administration
French: Administration
German: Verwaltung
Italian: Amministrazione
Czech: Správa
Slovak: Správa
Polish: Administracja
Hungarian: Adminisztráció
Slovenian: Upravljanje
Romanian: Administrare
Estonian: Haldamine
Latvian: Pārvalde
Lithuanian: Administravimas
Maltese: Amministrazzjoni
English: The Secretary shall be responsible for implementing the policies and activities of the Commission and shall report thereon to the Commission.
French: Le secrétaire est chargé de mettre en oeuvre les politiques et les activités de la Commission et lui rend compte à ce sujet.
German: Der Sekretär ist für die Durchführung der politischen Entscheidungen und Maßnahmen der Kommission zuständig und erstattet ihr darüber Bericht.
Italian: Il segretario è incaricato di attuare le linee politiche e di espletare le attività della commissione e rende conto alla commissione del proprio operato.
Czech: Tajemník odpovídá za provádění politiky a činností komise a podává o nich komisi zprávy.
Slovak: Tajomník je zodpovedný za vykonávanie politiky a činnosti komisie a informuje o tom komisiu.
Polish: Sekretarz odpowiedzialny jest za realizację polityki i działań Komisji i składa Komisji odpowiednie sprawozdania.
Hungarian: A titkár felelős a bizottság politikájának és tevékenységeinek végrehajtásáért, és ezzel kapcsolatban jelentési kötelezettsége van a bizottság felé.
Slovenian: Tajnik je odgovoren za izvajanje politike in dejavnosti Komisije in o tem poroča Komisiji.
Romanian: Secretarul răspunde de punerea în aplicare a politicilor și a activităților Comisiei și raportează acesteia în această privință.
Estonian: Sekretär vastutab komisjoni toimingute ja tegevuspõhimõtete rakendamise eest ning annab selle kohta aru komisjonile.
Latvian: Sekretārs ir atbildīgs par Komisijas politikas īstenošanu un tās darbību un atskaitās par to Komisijai.
Lithuanian: Sekretorius atsako už Komisijos politikos ir veiklos įgyvendinimą ir atsiskaito už savo veiklą Komisijai.
Maltese: Is-Segretarju għandu jkun responsabbli għall-implimentar tal-politika u l-ħidmiet tal-Kummissjoni u għandu jirrapporta dwar dan lill-Kummissjoni.