FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is appropriate to define all the possibilities in which third parties have to defend their interests in State aid procedures;
French: considérant qu'il y a lieu de déterminer toutes les possibilités offertes aux tiers pour défendre leurs intérêts dans des procédures concernant des aides d'État;
German: Es sind alle Möglichkeiten festzulegen, über die Dritte verfügen, um ihre Interessen bei Verfahren für staatliche Beihilfen zu vertreten.
Spanish: Considerando que es oportuno definir en el Reglamento todas las posibilidades que se brindan a terceros para defender sus intereses en los procedimientos de ayudas estatales;
Italian: considerando che è opportuno definire tutte le possibilità di cui dispongono i terzi per difendere i loro interessi in procedimenti in materia di aiuti di Stato;
Portuguese: Considerando que é conveniente definir todas as possibilidades a que os terceiros podem recorrer na defesa dos seus interesses nos procedimentos relativos a auxílios estatais;
Dutch: Overwegende dat in de verordening alle mogelijkheden moeten worden omschreven waarover derden beschikken om hun belangen in procedures betreffende overheidssteun te verdedigen;
Danish: det er hensigtsmæssigt i forordningen at præcisere alle de muligheder, som tredjeparter har for at forsvare deres interesser i sager om statsstøtte;
Swedish: Det är lämpligt att fastställa alla möjligheter för tredje part att försvara sina intressen i förfaranden om statligt stöd.
Finnish: on tarpeen määritellä kaikki ne mahdollisuudet, joita kolmansilla osapuolilla on etujensa puolustamiseksi valtion tukea koskevissa menettelyissä,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να ορισθούν όλες οι δυνατότητες τις οποίες έχουν τρίτοι να υπερασπίζονται τα συμφέροντά τους στις διαδικασίες για τις κρατικές ενισχύσεις 7
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné vymezit všechny možnosti, ve kterých musí třetí strany bránit své zájmy v postupech týkajících se státní podpory;
Slovak: keďže je náležité definovať všetky možnosti, v ktorých tretie strany majú chrániť svoje záujmy v postupoch štátnej pomoci;
Polish: Właściwe jest określenie wszystkich możliwości, w których strony trzecie muszą bronić swoich interesów w ramach procedur pomocy państwa.
Hungarian: mivel indokolt meghatározni azon lehetőségeket, amikor harmadik feleknek meg kell védeniük érdekeiket az állami támogatási eljárásokban;
Slovenian: ker je primerno, da se določijo vse možnosti, ki jih imajo tretje stranke, da ščitijo svoje interese v postopkih državne pomoči;
Estonian: on asjakohane määratleda kõik võimalused, mis kolmandal isikul on, kaitstes oma huve riigiabiga seotud menetlustes;
Latvian: tā kā vajadzētu noteikt visas trešām personām piedāvātās iespējas savu interešu aizstāvēšanai valsts atbalsta procedūrās;
Lithuanian: kadangi derėtų nustatyti visus atvejus, kai trečiosios šalys turi ginti savo interesus svarstant bylas, susijusias su valstybės teikiama pagalba;
Maltese: Billi huwa xieraq li jkunu definiti l-possibilitajiet kollha li fihom il-partijiet t-terzi għandhom jiddefendu l-interessi tagħhom fil-proċeduri ta' l-għajnuna ta' l-Istat;
English: 'aid` shall mean any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 92(1) of the Treaty;
French: «aide»: toute mesure remplissant tous les critères fixés à l'article 92, paragraphe 1, du traité;
German: "Beihilfen" alle Maßnahmen, die die Voraussetzungen des Artikels 92 Absatz 1 des Vertrags erfüllen;
Spanish: «ayuda»: toda medida que reúna todos los requisitos establecidos en el apartado 1 del artículo 92 del Tratado;
Italian: «aiuti» qualsiasi misura che risponda a tutti i criteri stabiliti all'articolo 92, paragrafo 1, del trattato;
Portuguese: «Auxílio», qualquer medida que satisfaça os critérios fixados no n° 1 do artigo 92° do Tratado;
Dutch: "steun", elke maatregel die aan alle in artikel 92, lid 1, van het Verdrag vervatte criteria voldoet;
Danish: »støtte« enhver foranstaltning, der opfylder alle kriterierne i traktatens artikel 92, stk. 1
Swedish: stöd: varje åtgärd som uppfyller alla de kriterier som fastställs i artikel 92.1 i fördraget,
Finnish: "tuella" toimenpiteitä, jotka täyttävät kaikki perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa asetetut tunnusmerkit;
Greek: «ενίσχυση»: κάθε μέτρο το οποίο πληροί όλα τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης 7
Czech: "podporou" jakékoliv opatření splňující všechna kritéria stanovená v čl. 92 odst. 1 Smlouvy;
Slovak: "pomoc" bude znamenať akékoľvek opatrenie, ktoré spĺňa všetky kritéria stanovené v článku 92(1) Zmluvy;
Polish: "pomoc" oznacza każdy środek spełniający wszystkie kryteria ustanowione w art. 92 ust. 1 Traktatu;
Slovenian: "pomoč" pomeni vse ukrepe, ki izpolnjujejo merila, določena v členu 92(1) Pogodbe;
Estonian: abi - meede, mis vastab kõikidele asutamislepingu artikli 92 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele;
Latvian: "atbalsts" ir visi pasākumi, kas atbilst kritērijiem, kuri noteikti Līguma 92. panta 1. punktā;
Lithuanian: "pagalba" – tai bet kuri priemonė, atitinkanti Sutarties 92 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus;
Maltese: "għajnuna" għandha tfisser kull miżura li taderixxi l-kriterja kollha mqiegħda fl-Artikolu 92(1) tat-Trattat;
English: 'existing aid` shall mean:
French: «aide existante»:
German: "bestehende Beihilfen"
Spanish: «ayuda existente»:
Italian: «aiuti esistenti»:
Portuguese: «Auxílios existentes»:
Dutch: "bestaande steun",
Danish: »eksisterende støtte«
Swedish: befintligt stöd:
Finnish: "voimassa olevalla tuella"
Greek: «υφιστάμενη ενίσχυση»:
Czech: "existující podporou":
Slovak: "existujúca pomoc" bude znamenať:
Polish: "istniejąca pomoc" oznacza:
Slovenian: "veljavna pomoč" pomeni:
Estonian: olemasolev abi:
Latvian: "pastāvošais atbalsts" ir:
Lithuanian: "esama pagalba" – tai:
Maltese: "għajnuna eżistenti" għandha tfisser:
English: 'unlawful aid` shall mean new aid put into effect in contravention of Article 93(3) of the Treaty;
French: «aide illégale»: une aide nouvelle mise à exécution en violation de l'article 93, paragraphe 3, du traité;
German: "rechtswidrige Beihilfen" neue Beihilfen, die unter Verstoß gegen Artikel 93 Absatz 3 des Vertrags eingeführt werden;
Spanish: «ayuda ilegal»: cualquier nueva ayuda que se lleve a efecto contraviniendo lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 93 del Tratado;
Italian: «aiuti illegali»: i nuovi aiuti attuati in violazione dell'articolo 93, paragrafo 3, del trattato;
Portuguese: «Auxílio ilegal», um novo auxílio que executado em violação do n° 3 do artigo 93° do Tratado;
Dutch: "onrechtmatige steun", nieuwe steun die in strijd met artikel 93, lid 3, van het Verdrag tot uitvoering wordt gebracht;
Danish: »ulovlig støtte« ny støtte, der er gennemført i strid med traktatens artikel 93, stk. 3
Swedish: olagligt stöd: nytt stöd som införs i strid med artikel 93.3 i fördraget,
Finnish: "sääntöjenvastaisella tuella" uusia tukia, jotka on otettu käyttöön perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan vastaisesti;
Greek: στ) «παράνομη ενίσχυση»: νέα ενίσχυση η οποία εφαρμόζεται κατά παράβαση του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης 7
Czech: "protiprávní podporou" nová podpora uskutečňovaná v rozporu s čl. 93 odst. 3 Smlouvy;
Slovak: "protiprávna pomoc" bude znamenať novú pomoc realizovanú v rozpore s článkom 93(3) Zmluvy;
Polish: "pomoc przyznana bezprawnie" oznacza nową pomoc, wprowadzoną w życie z naruszeniem art. 93 ust. 3 Traktatu;
Hungarian: a "jogellenes támogatás": olyan új támogatás, amelyet a Szerződés 93. cikke (3) bekezdésének megsértésével vezettek be;
Slovenian: "nezakonita pomoč" pomeni novo pomoč, ki se izvaja v nasprotju s členom 93(3) Pogodbe;
Estonian: ebaseaduslik abi - uus abi, mis on kehtestatud vastuolus asutamislepingu artikli 93 lõikega 3;
Latvian: "nelikumīgs atbalsts" ir jauns atbalsts, kas ieviests, pārkāpjot Līguma 93. panta 3. punktu;
Lithuanian: "neteisėta pagalba" – tai nauja pagalba, įgyvendinta prieštaraujant Sutarties 93 straipsnio 3 daliai;
Maltese: "għajnuna kontra l-liġi" għandha tfisser għajnuna ġdida li tiddaħħal fis-seħħ f'kontravenzjoni ta' l-Artikolu 93(3) tat-Trattat;
English: substantive amendment of the aid scheme,
French: de modifier sur le fond le régime d'aides en question, ou
Portuguese: Alteração do conteúdo de regime de auxílios;
Finnish: tukiohjelman asiasisällön muuttamista;
Czech: podstatnou změnu režimu podpory
Slovak: podstatnú zmenu a doplnenie schémy pomoci,
Polish: rzeczowej zmiany programu pomocowego
Slovenian: vsebinsko spremembo sheme pomoči, ali
Estonian: abikava sisulist muutmist
Lithuanian: iš esmės pakeisti pagalbos schemą,
Maltese: emenda sustantiva ta' l-iskema ta' għajnuna;
English: introduction of procedural requirements,
German: Einführung von Verfahrensvorschriften oder
Spanish: la fijación de requisitos de procedimiento, o
Italian: l'introduzione di obblighi procedurali o
Portuguese: Introdução de requisitos processuais;
Dutch: procedurele vereisten in te voeren, of
Finnish: menettelytapoja koskevien vaatimusten asettamista;
Czech: zavedení procesních požadavků
Slovak: zavedenie procesných požiadaviek,
Polish: wprowadzenia wymogów proceduralnych;
Hungarian: eljárási követelmények bevezetését;
Slovenian: uvedbo postopkovnih zahtev, ali
Estonian: menetlusnõuete kehtestamist
Lithuanian: pradėti taikyti procedūrinius reikalavimus,
Maltese: introduzzjoni ta' ħtiġijiet proċedurali,
English: abolition of the aid scheme.
Portuguese: Supressão do regime de auxílios.
Danish: ophæve støtteordningen.
Swedish: att stödordningen avskaffas.
Finnish: tukiohjelman lakkauttamista.
Greek: την κατάργηση του καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: zrušení dotyčného režimu podpory.
Slovak: zrušenie schémy pomoci.
Polish: wycofania programu pomocowego.
Hungarian: a támogatási program megszüntetését.
Slovenian: odpravo sheme pomoči.
Estonian: abikava lõpetamist.
Lithuanian: panaikinti atitinkamą pagalbos schemą.
Maltese: (ċ) abolizzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna.
English: to enter any premises and land of the undertaking concerned;
French: accéder à tous locaux et terrains de l'entreprise concernée;
German: Sie dürfen alle Räumlichkeiten und Grundstücke des betreffenden Unternehmens betreten;
Spanish: acceder a los locales y terrenos de las empresas respectivas,
Italian: accedere a tutti i locali e terreni dell'impresa interessata;
Portuguese: Ter acesso às instalações e terrenos da empresa em causa;
Dutch: alle ruimten en terreinen van de betrokken onderneming betreden;
Danish: at få adgang til den pågældende virksomheds lokaler og grunde
Swedish: gå in i vilka lokaler och på vilken mark som helst som utnyttjas av det berörda företaget,
Finnish: päästä asianomaisen yrityksen kaikkiin tiloihin ja kaikille alueille;
Greek: να εισέρχονται σε όλες τις εγκαταστάσεις και γήπεδα της συγκεκριμένης επιχείρησης 7
Czech: vstupovat do budov a na pozemky dotyčných podniků;
Slovak: vstúpiť do akýchkoľvek areálov a na pozemok daného podniku;
Polish: wejścia na teren wszelkich obiektów oraz nieruchomości danego przedsiębiorstwa;
Slovenian: vstopiti v vse prostore in na zemljišče zadevnega podjetja;
Estonian: siseneda kõikidesse asjaomase ettevõtte ruumidesse ja selle ettevõtja territooriumile;
Latvian: piekļūt visām attiecīgā uzņēmuma telpām un zemei;
Lithuanian: apžiūrėti bet kurios atitinkamos įmonės patalpas ir aplinką;
Maltese: sabiex jidħlu f'kull bini u art ta' l-impriża kkonċernata;
English: to ask for oral explanations on the spot;
French: demander sur place des explications orales;
German: sie dürfen mündliche Erklärungen an Ort und Stelle anfordern;
Spanish: pedir en las dependencias correspondientes explicaciones verbales,
Italian: chiedere spiegazioni orali sul posto;
Portuguese: Pedir in loco explicações orais;
Dutch: ter plaatse mondelinge uitleg vragen;
Danish: at kræve mundtlige forklaringer på stedet
Swedish: begära muntliga förklaringar på ort och ställe, och
Finnish: pyytää paikalla annettavia suullisia selvityksiä;
Greek: να ζητούν επιτόπου προφορικές διευκρινίσεις 7
Czech: požadovat na místě ústní vysvětlení;
Slovak: požiadať o ústne vysvetlenia na mieste;
Polish: zwracania się o ustne wyjaśnienia na miejscu;
Hungarian: a helyszínen szóbeli magyarázatot kérni;
Slovenian: zahtevati ustne obrazložitve na kraju samem;
Estonian: paluda kohapeal suulisi selgitusi;
Latvian: lūgt mutiskus paskaidrojumus uz vietas;
Lithuanian: prašyti žodžiu pateikti paaiškinimus vietoje;
Maltese: jitolbu spjegazzjonijiet bil-fomm fuq il-post;
English: to examine books and other business records and take, or demand, copies.
French: contrôler les livres et les autres documents professionnels et en prendre ou en demander copie.
German: sie dürfen die Bücher und sonstigen Geschäftsunterlagen prüfen sowie Kopien anfertigen oder verlangen.
Spanish: examinar los libros y otros documentos de la empresa y realizar o exigir copias de los mismos.
Italian: controllare i registri e gli altri documenti aziendali, nonché eseguire o richiedere copie degli stessi.
Portuguese: Examinar a escrita e outra documentação e tirar ou pedir cópias.
Dutch: boeken en andere zakelijke bescheiden onderzoeken en kopieën maken of verlangen.
Danish: at kontrollere bøger og andre forretningspapirer samt tage afskrifter eller anmode om afskrifter.
Swedish: granska räkenskaperna och andra affärshandlingar och göra eller begära kopior.
Finnish: tutkia kirjanpitoa ja muita liikeasiakirjoja sekä ottaa tai pyytää jäljennöksiä.
Greek: να εξετάζουν τα βιβλία και άλλα επαγγελματικά έγγραφα και να λαμβάνουν ή να ζητούν αντίγραφα.
Czech: zkoumat účetní knihy a jiné obchodní záznamy a požadovat či pořizovat jejich kopie.
Slovak: preskúmať účtovné knihy a iné podnikateľské záznamy a zhotoviť alebo požiadať o kópie;
Polish: badania ksiąg i innych dokumentów handlowych oraz wykonywania lub żądania kopii.
Hungarian: a könyveket és egyéb üzleti nyilvántartásokat megvizsgálni, és másolatokat készíteni vagy kérni.
Slovenian: pregledati knjige in druge poslovne zapise ter vzeti ali zahtevati izvode.
Estonian: vaadata läbi raamatupidamist ja muid äridokumente ning teha või nõuda neist koopiaid.
Latvian: pārbaudīt grāmatvedības dokumentus un citu uzņēmējdarbības dokumentāciju, kā arī kopēt to vai pieprasīt tās kopijas.
Lithuanian: tikrinti buhalterines knygas ir kitus verslo dokumentus ir paimti arba prašyti pateikti jų kopijas.
Maltese: (ċ) jeżaminaw kotba u reġistru tal-kummerċ oħra u jieħdu, jew jitolbu, kopji.
English: Opinion delivered on 14 January 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 janvier 1999 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Januar 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de enero de 1999 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 14 gennaio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Janeiro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 januari 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 14.1.1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrande avgivet den 14 januari 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 14. tammikuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Ιανουαρίου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Slovak: Stanovisko doručené 14. januára 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 stycznia 1999 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A véleményt 1999. január 4-én terjesztették elő (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 14. januarja 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. jaanuaril 1999 (Euroopa Ühendeuste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums saņemts 1999. gada 14. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1999 m. sausio 14 d pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Jannar 1999 (għadha m'hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: For the purpose of this Regulation: (a) 'aid` shall mean any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 92(1) of the Treaty;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a) a "támogatás": bármely olyan intézkedés, amely megfelel a Szerződés 92. cikkének (1) bekezdésében megállapított összes feltételnek;
English: 'existing aid` shall mean: (i) without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty;
Hungarian: a "létező támogatás": i. Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának 144. és 172. cikke sérelme nélkül, minden támogatás, amely a Szerződésnek az érintett tagállamokban történő hatálybalépését megelőzően már létezett, vagyis az olyan támogatási programok és egyedi támogatások, amelyeket a Szerződés hatálybalépése előtt vezettek be és azt követően is alkalmazhatók;
English: The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State provisionally to recover any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the common market (hereinafter referred to as a 'recovery injunction`), if the following criteria are fulfilled: - according to an established practice there are no doubts about the aid character of the measure concerned
Hungarian: A Bizottság miután lehetőséget biztosított az érintett tagállamnak észrevételei megtételére, olyan határozatot hozhat, amely megköveteli a jogellenes támogatások ideiglenes visszatérítését, amíg a Bizottság határozatot nem hoz a támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségéről (a továbbiakban: "visszatérítési rendelkezés"), amennyiben a következő feltételek teljesülnek: - egy megszilárdult gyakorlat szerint nincs kétség az érintett intézkedés támogatás jellege felől,
English: The recommendation may propose, in particular: (a) substantive amendment of the aid scheme,
Hungarian: Az ajánlásban javasolhatja, különösen: a) a támogatási program lényeges módosítását;
English: The officials authorised by the Commission shall be empowered, in order to verify compliance with the decision concerned: (a) to enter any premises and land of the undertaking concerned;
Hungarian: A Bizottság felhatalmazott tisztviselőinek jogában áll az érintett határozat betartásának ellenőrzése céljából: a) az érintett vállalkozás helyiségeibe vagy területére belépni;