FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cyprus, Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with these countries;
French: Chypre, Malte et la Turquie, cette participation étant financée par des crédits supplémentaires selon des procédures à convenir avec ces pays.
German: Zypern, Malta und die Türkei auf der Grundlage zusätzlicher Mittel nach den mit diesen Ländern zu vereinbarenden Verfahren.
Spanish: Chipre, Malta y Turquía, participación que se financiará mediante créditos suplementarios con arreglo a los procedimientos que se concierten con estos países.
Italian: Cipro, Malta e la Turchia, partecipazione finanziata mediante stanziamenti addizionali secondo procedure da convenire con detti paesi.
Portuguese: De Chipre, de Malta e da Turquia, sendo a sua participação financiada por dotações suplementares, segundo procedimentos a acordar com esses países.
Swedish: Cypern, Malta och Turkiet på grundval av tilläggsanslag i enlighet med förfaranden som skall fastställas i samförstånd med dessa länder.
Finnish: Kypros, Malta ja Turkki lisämäärärahojen perusteella kyseisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
Greek: η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία με χρηματοδότηση από πρόσθετες πιστώσεις, σύμφωνα με τις διαδικασίες που πρόκειται να συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές.
Czech: c)Kypru, Malty a Turecka, jejichž účast bude financována dodatečnými prostředky podle postupů, jež budou s těmito zeměmi dohodnuty.
Slovak: Cypru, Malty a Turecka, financovaný dodatočnými prídelmi v súlade s postupmi, ktoré sa dohodnú s týmito krajinami.
Polish: Cypru, Malty i Turcji, finansowane z dodatkowych przyznanych środków, zgodnie z procedurami pozostającymi do uzgodnienia z tymi krajami.
Hungarian: Ciprus, Málta és Törökország kiegészítő előirányzatok útján kapnak támogatást, összhangban az egyes országokkal közösen megállapítandó eljárásokkal.
Slovenian: Cipra, Malte in Turčije, financirano iz dodatnih odobrenih proračunskih sredstev v skladu s postopki, ki jih je treba dogovoriti s temi državami.
Romanian: Cipru, Malta și Turcia, această participare fiind finanțată din credite suplimentare în conformitate cu procedurile care trebuie convenite cu aceste țări.
Bulgarian: Кипър, Малта и Турция, като тяхното участие се финансира от допълнителни кредити, съгласно процедури, които ще бъдат договорени с тези държави.
Estonian: Küpros, Malta ja Türgi, mida rahastatakse lisaassigneeringutest nende riikidega kokkulepitavas korras.
Latvian: Kipra, Malta un Turcija, kuras finansē no papildus asignējumiem saskaņā ar procedūrām, par kurām jāvienojas ar šīm valstīm.
Lithuanian: Kipras, Malta ir Turkija, finansuojamos papildomais asignavimais su šiomis šalimis sutartina tvarka.
Maltese: (ċ) Ċipru, Malta u t-Turkija, iffinanzjati minn approprijazzjonijiet addizzjonali skond il-proċeduri li jridu jiġu miftiehma ma' dawn il-pajjiżi;
English: non-discrimination within and by public administrations;
French: la non-discrimination dans et par les administrations publiques;
German: Nichtdiskriminierung innerhalb der öffentlichen Verwaltungen und durch die öffentlichen Verwaltungen;
Spanish: la no discriminación en las Administraciones públicas y por parte de ellas;
Italian: non discriminazione nell'ambito e da parte delle pubbliche amministrazioni;
Portuguese: Não discriminação na e pela administração pública;
Swedish: Icke-diskriminering i och av offentlig förvaltning.
Finnish: syrjinnän vastainen toiminta julkishallinnossa ja julkishallinnon toimin;
Greek: μεταχείριση άνευ διακρίσεων στις, και από, τις δημόσιες υπηρεσίες,
Czech: a)nediskriminace ve veřejné správě a veřejnou správou;
Slovak: nediskriminácia v rámci verejnej správy a zo strany verejnej správy,
Polish: niedyskryminacja wewnątrz administracji państwowej i przez administrację państwową;
Hungarian: a közigazgatáson belül és által gyakorolt megkülönböztetésmentesség;
Slovenian: nediskriminacija v okviru in s strani javne uprave;
Romanian: nediscriminarea în și de către administrațiile publice;
Bulgarian: недискриминация в и от публичните администрации;
Estonian: diskrimineerimise tõkestamine riigihalduses ja riiklike haldusorganite toimingutes;
Latvian: cīņa pret diskrimināciju valsts pārvaldē vai no valsts pārvaldes puses,
Lithuanian: nediskriminacija viešojo administravimo įstaigose;
Maltese: li ma tinħoloqx diskriminazzjoni ġewwa l-administrazzjonijiet pubbliċi jew minnhom;
English: non-discrimination within and by the media;
French: la non-discrimination dans et par les médias;
German: Nichtdiskriminierung bei den Medien und durch die Medien;
Spanish: la no discriminación en los medios de comunicación y por parte de ellos;
Italian: non discriminazione nell'ambito e da parte dei media;
Portuguese: Não discriminação na e pela comunicação social;
Swedish: Icke-diskriminering i och av medierna.
Finnish: syrjinnän vastainen toiminta tiedotusvälineissä ja tiedotusvälineiden toimin;
Greek: μεταχείριση άνευ διακρίσεων στα, και από, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης,
Czech: b)nediskriminace ve sdělovacích prostředcích a sdělovacími prostředky;
Slovak: nediskriminácia v rámci médií a zo strany médií,
Polish: niedyskryminacja w mediach i przez media;
Hungarian: a médián belül és által gyakorolt megkülönböztetésmentesség;
Slovenian: nediskriminacija v okviru in s strani medijev;
Romanian: nediscriminarea în și de către mass-media;
Bulgarian: недискриминация в и от медиите;
Estonian: diskrimineerimise tõkestamine meedias ja meediatoimingutes;
Latvian: cīņa pret diskrimināciju plašsaziņas līdzekļos vai no plašsaziņas līdzekļu puses,
Lithuanian: nediskriminacija žiniasklaidoje;
Maltese: li ma tinħoloqx diskriminazzjoni ġewwa l-medja jew minnha;
English: equal participation in political, economic and social decision-making;
French: la participation égale à la prise de décision politique, économique et sociale;
German: gleichberechtigte Teilnahme an der Entscheidungsfindung im politischen, wirtschaftlichen und sozialen Bereich;
Spanish: la participación en condiciones de igualdad en la toma de decisiones políticas, económicas y sociales;
Italian: partecipazione paritaria all'iter decisionale in materia politica, economica e sociale;
Portuguese: Participação igual na tomada de decisões a nível político, económico e social;
Swedish: Jämlikt deltagande i politiskt, ekonomiskt och socialt beslutsfattande.
Finnish: yhdenvertainen osallistuminen poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon;
Greek: ίση συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων στον πολιτικό, τον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα,
Czech: rovná účast při přijímání politických, hospodářských a sociálních rozhodnutí;
Slovak: rovnaká účasť na politickom, hospodárskom a sociálnom rozhodovaní,
Polish: równe uczestnictwo w politycznym, gospodarczym i społecznym procesie decyzyjnym;
Hungarian: egyenlő részvétel a politikai, gazdasági és szociális döntéshozatalban;
Slovenian: enakopravna udeležba pri sprejemanju političnih, gospodarskih in socialnih odločitev;
Romanian: participarea egală la luarea deciziilor politice, economice și sociale;
Bulgarian: равно участие във взимането на решения от политически, икономически и социален характер;
Estonian: naiste ja meeste võrdne osalemine poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete otsuste tegemisel;
Latvian: vienlīdzīga līdzdalība politisko, ekonomisko un sociālo lēmumu pieņemšanā,
Lithuanian: lygus dalyvavimas priimant politinius, ekonominius ir socialinius sprendimus;
Maltese: (ċ) il-parteċipazzjoni ugwali għat-teħid tad-deċizzjonijiet politiċi, ekonomiċi u soċjali;
English: effective monitoring of discrimination, including multiple discrimination;
French: la surveillance efficace de la discrimination, y compris la discrimination multiple;
German: wirksame Beobachtung von Diskriminierungen, einschließlich Diskriminierungen aus mehreren Gründen;
Spanish: el control eficaz de la discriminación, incluida la múltiple;
Italian: sorveglianza efficace delle discriminazioni, inclusa la discriminazione multipla;
Portuguese: Controlo eficaz da discriminação incluindo a discriminação múltipla;
Swedish: Effektiv övervakning av diskriminering, även flerfaldig diskriminering.
Finnish: syrjinnän tehokas valvonta, mukaan lukien moninkertainen syrjintä;
Greek: αποτελεσματικός έλεγχος των διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένων των πολλαπλών διακρίσεων,
Czech: e)účinné sledování diskriminace včetně několikanásobné diskriminace;
Slovak: účinné monitorovanie diskriminácie vrátane viacnásobnej diskriminácia,
Polish: skuteczne monitorowanie różnorodnych form dyskryminacji;
Hungarian: a megkülönböztetés hatékony figyelemmel kísérése, beleértve a több okból eredő megkülönböztetést is;
Slovenian: učinkovito spremljanje in nadzorovanje diskriminacije, vključno z raznovrstno hkratno diskriminacijo;
Romanian: supravegherea eficientă a discriminării, inclusiv discriminarea multiplă;
Bulgarian: ефективно наблюдение на дискриминацията, включително и на множествената дискриминация;
Estonian: diskrimineerimise tõhus jälgimine, kaasa arvatud mitmekordne diskrimineerimine;
Latvian: efektīva diskriminācijas, to skaitā daudzkārtējas diskriminācijas, uzraudzība,
Lithuanian: veiksminga diskriminacijos, įskaitant daugeriopą diskriminaciją, priežiūra;
Maltese: il-monitorjar effettiv dwar id-diskriminazzjoni, inkluża d-diskriminazzjoni multipla;
English: effective dissemination of information about rights to equal treatment and non-discrimination;
French: la diffusion efficace d'informations sur les droits en matière d'égalité de traitement et de non-discrimination;
German: gezielte Verbreitung von Informationen über das Recht auf Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung;
Spanish: la difusión eficaz de información sobre los derechos a la igualdad de trato y a la no discriminación;
Italian: diffusione efficace delle informazioni sul diritto alla parità di trattamento e alla non discriminazione;
Portuguese: Divulgação eficaz de informações sobre direitos em matéria de igualdade de tratamento e de não discriminação;
Swedish: Effektiv spridning av information om rätten till likabehandling och icke-diskriminering.
Finnish: yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden oikeuteen liittyvän tiedon tehokas levittäminen;
Greek: στ) αποτελεσματική διάδοση των πληροφοριών σχετικά με το δικαίωμα ίσης και άνευ διακρίσεων μεταχείρισης,
Czech: f)účinné šíření informací o právech na rovné zacházení a nediskriminaci.
Slovak: účinné šírenie informácií o právach rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie,
Polish: skuteczne upowszechnianie informacji o prawach do równego traktowania i o niedyskryminacji;
Hungarian: az egyenlő bánásmódhoz való jogokról, és a megkülönböztetésmentességről szóló információk hatékony terjesztése;
Slovenian: učinkovito razširjanje informacij o pravici do enakega obravnavanja in nediskriminacije;
Romanian: difuzarea eficientă a informațiilor despre drepturi în materie de egalitate de tratament și nediscriminare.
Bulgarian: ефективно разпространяване на информация за правата по отношение на равното третиране и недискриминацията;
Estonian: võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimisega seotud õiguseid käsitleva teabe tulemuslik levitamine;
Latvian: efektīva informācijas izplatīšana par tiesībām uz vienlīdzīgu un nediskriminatīvu attieksmi,
Lithuanian: veiksminga informacijos apie teises į vienodų sąlygų taikymą ir nediskriminaciją sklaida;
Maltese: it-tixrid ta' tagħrif effettiv dwar drittijiet għal trattament ugwali u mhux diskriminazzjoni;
English: the mainstreaming of anti-discriminatory policies and practices.
French: l'intégration dans les autres domaines des politiques et pratiques antidiscriminatoires.
German: Einbeziehung strategischer und praktischer Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierungen in die übrigen Bereiche.
Spanish: la integración en los demás ámbitos de las políticas y prácticas antidiscriminatorias.
Italian: integrazione delle politiche e prassi antidiscriminatorie negli altri settori.
Portuguese: Integração, a todos os níveis, das políticas e práticas antidiscriminatórias.
Swedish: Integrering i övriga områden av politik och praxis för att bekämpa diskriminering.
Finnish: syrjinnän vastaisten politiikkojen ja toimintatapojen sisällyttäminen kaikkeen toimintaan.
Greek: ενσωμάτωση στους άλλους τομείς των πολιτικών και πρακτικών καταπολέμησης των διακρίσεων.
Czech: g)začlenění do ostatních oblastí protidiskriminačních politik a praxe.
Slovak: presadzovanie antidiskriminačných politík a praxe.
Polish: włączanie polityki i praktyk antydyskryminacyjnych do głównego nurtu.
Hungarian: a stratégiai és gyakorlati intézkedések bevonása a megkülönböztetés elleni küzdelembe az egyéb területeken;
Slovenian: integriranje protidiskriminatornih politik in praks na drugih področjih.
Romanian: integrarea în alte domenii ale politicilor și practicilor antidiscriminatorii.
Bulgarian: интегриране в други области на антидискриминационните политики и практики.
Estonian: mittediskrimineerimispoliitika ja -tavade süvalaiendamine.
Latvian: diskriminācijas apkarošanas politikas un prakses virzienu noteikšana.
Lithuanian: antidiskriminacinės politikos ir praktikos vyraujančių tendencijų nustatymas.
Maltese: (g)il-mainstreaming tal-politiki u l-prattiċi kontra d-diskriminazzjoni.
English: Member States;
French: aux États membres;
German: die Mitgliedstaaten;
Spanish: los Estados miembros;
Italian: gli Stati membri;
Portuguese: Estados-Membros;
Swedish: medlemsstaterna,
Finnish: jäsenvaltiot;
Greek: τα κράτη μέλη,
Czech: a)členské státy;
Slovak: členským štátom,
Polish: Państwa Członkowskie;
Hungarian: tagállamok;
Slovenian: države članice;
Romanian: statelor membre;
Bulgarian: държавите-членки;
Estonian: liikmesriikidele;
Latvian: dalībvalstīm,
Lithuanian: valstybėms narėms;
Maltese: L-Istati Membri;
English: local and regional authorities;
French: aux autorités locales et régionales;
German: die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften;
Spanish: las autoridades locales y regionales;
Italian: gli enti locali e regionali;
Portuguese: Autoridades locais e regionais;
Swedish: lokala och regionala myndigheter,
Finnish: paikalliset ja alueelliset viranomaiset;
Greek: οι δημοτικές και περιφερειακές αρχές,
Czech: b)místní a regionální orgány;
Slovak: miestnym a regionálnym úradom,
Polish: władze lokalne i regionalne;
Hungarian: helyi és regionális hatóságok;
Slovenian: lokalne in regionalne organe oblasti;
Romanian: autorităților locale și regionale;
Bulgarian: местните и регионалните власти;
Estonian: kohalikele ja piirkondlikele asutustele;
Latvian: vietējām un reģionālām iestādēm,
Lithuanian: vietos ir regioninės valdžios institucijoms;
Maltese: l-awtoritajjiet lokali u reġjonali;
English: bodies for the promotion of equal treatment;
French: aux organismes de promotion de l'égalité de traitement;
German: die mit der Förderung der Gleichbehandlung befassten Stellen;
Spanish: los organismos de promoción de la igualdad de trato;
Italian: gli organismi che promuovono la parità di trattamento;
Portuguese: Organismos de promoção da igualdade de tratamento;
Swedish: organ för främjande av likabehandling,
Finnish: yhdenvertaista kohtelua edistävät elimet;
Greek: οι οργανισμοί προώθησης της ίσης μεταχείρισης,
Czech: c)subjekty pro podporu rovného zacházení;
Slovak: orgánom na podporu rovnosti zaobchádzania,
Polish: organizacje wspierające równość traktowania;
Hungarian: egyenlő bánásmódot támogató szervezetek;
Slovenian: organe za uveljavljanje enakega obravnavanja;
Romanian: organismelor care promovează egalitatea de tratament;
Bulgarian: организациите за насърчаване на равното третиране;
Estonian: võrdset kohtlemist edendavatele organitele;
Latvian: struktūrām, kuras veicina vienlīdzīgu attieksmi,
Lithuanian: vienodų sąlygų taikymą remiančioms organizacijoms;
Maltese: (ċ) il-korpi għall-promozzjoni ta' trattament ugwali;
English: social partners;
French: aux partenaires sociaux;
German: die Sozialpartner;
Spanish: los interlocutores sociales;
Italian: le parti sociali;
Portuguese: Parceiros sociais;
Swedish: arbetsmarknadens parter,
Finnish: työmarkkinaosapuolet;
Greek: οι κοινωνικοί εταίροι,
Czech: d)sociální partneři;
Slovak: sociálnym partnerom,
Polish: partnerzy społeczni;
Hungarian: szociális partnerek;
Slovenian: socialne partnerje;
Romanian: partenerilor sociali;
Bulgarian: социалните партньори;
Estonian: tööturu osapooltele,
Latvian: sociālajiem partneriem,
Lithuanian: socialiniams partneriams;
Maltese: is-sieħba soċjali;
English: non-governmental organisations;
French: aux organisations non gouvernementales;
German: die Nichtregierungsorganisationen;
Spanish: las organizaciones no gubernamentales;
Italian: le organizzazioni non governative;
Portuguese: Organizações não governamentais;
Swedish: icke-statliga organisationer,
Finnish: valtioista riippumattomat järjestöt;
Greek: οι μη κυβερνητικές οργανώσεις,
Czech: e)nevládní organizace;
Slovak: mimovládnym organizáciám,
Polish: organizacje pozarządowe;
Hungarian: nem kormányzati szervezetek;
Slovenian: nevladne organizacije;
Romanian: organizațiilor nonguvernamentale (ONG);
Bulgarian: неправителствените организации;
Estonian: valitsusvälistele organisatsioonidele;
Latvian: nevalstiskajām organizācijām,
Lithuanian: nevyriausybinėms organizacijoms;
Maltese: l-organizzazzjonijiet mhux governattivi;
English: universities and research institutes;
French: aux universités et instituts de recherche;
German: die Universitäten und Forschungsinstitute;
Spanish: las universidades y los institutos de investigación;
Italian: le università e gli istituti di ricerca;
Portuguese: Universidades e institutos de investigação;
Swedish: universitet och forskningsinstitut,
Finnish: yliopistot ja tutkimuslaitokset;
Greek: στ) τα πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα,
Czech: f)vysoké školy a výzkumné ústavy;
Slovak: univerzitám a výskumným inštitúciám,
Polish: uniwersytety i instytuty badawcze;
Hungarian: egyetemek és kutatóintézetek;
Slovenian: univerze in raziskovalne inštitute;
Romanian: universităților și institutelor de cercetare;
Bulgarian: университетите и изследователските институти;
Estonian: ülikoolidele ja uurimisinstituutidele;
Latvian: universitātēm un pētniecības institūtiem,
Lithuanian: universitetams ir mokslinio tyrimo institutams;
Maltese: l-universitajiet u l-istituzzjonijiet tar-riċerka;
English: national statistical offices;
French: aux offices nationaux des statistiques;
German: die nationalen statistischen Ämter;
Spanish: las oficinas nacionales de estadísticas;
Italian: gli uffici statistici nazionali;
Portuguese: Serviços nacionais de estatísticas;
Swedish: nationella statistikkontor,
Finnish: kansalliset tilastovirastot;
Greek: οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες,
Czech: g)vnitrostátní statistické úřady;
Slovak: národným štatistickým úradom,
Polish: krajowe urzędy statystyczne;
Hungarian: nemzeti statisztikai hivatalok;
Slovenian: nacionalne urade za statistiko;
Romanian: birourilor naționale de statistică;
Bulgarian: националните статистически служби;
Estonian: siseriiklikele statistikaametitele;
Latvian: valsts statistikas birojiem,
Lithuanian: nacionaliniams statistikos biurams;
Maltese: l-uffiċji nazzjonali ta' l-istatistika;
English: the media.
French: aux médias.
German: die Medien.
Spanish: los medios de comunicación.
Italian: i media.
Portuguese: Meios de comunicação social.
Swedish: medier.
Finnish: tiedotusvälineet.
Greek: τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Czech: h)sdělovací prostředky.
Slovak: médiám.
Polish: media.
Hungarian: média.
Slovenian: medije.
Romanian: mass-mediei.
Bulgarian: медиите.
Estonian: massiteabevahenditele.
Latvian: masu informācijas līdzekļiem.
Lithuanian: žiniasklaidai.
Maltese: il-medja
English: the organisation of conferences, seminars and events at European level;
French: l'organisation de conférences, de séminaires et de manifestations au niveau européen;
German: Organisation von Konferenzen, Seminaren und Veranstaltungen auf europäischer Ebene;
Spanish: la organización de conferencias, seminarios y actos diversos a escala europea;
Italian: organizzazione di conferenze, seminari e manifestazioni su scala europea;
Portuguese: Organização de conferências, seminários e outras manifestações a nível europeu;
Swedish: Anordnande av konferenser, seminarier och evenemang på europeisk nivå.
Finnish: eurooppalaisten konferenssien, seminaarien ja tapahtuminen järjestäminen;
Greek: διοργάνωση διασκέψεων, σεμιναρίων και εκδηλώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
Czech: pořádání konferencí, seminářů a akcí na evropské úrovni;
Slovak: organizovanie konferencií, seminárov a podujatí na európskej úrovni,
Polish: organizowanie konferencji, seminariów i imprez na poziomie europejskim;
Hungarian: európai szintű konferenciák, szemináriumok és rendezvények szervezése;
Slovenian: organiziranje konferenc, seminarjev in manifestacij na evropski ravni;
Romanian: organizarea de conferințe, seminarii și manifestări la nivel european;
Bulgarian: организиране на конференции, семинари и прояви на европейско ниво;
Estonian: konverentside, seminaride ja ürituste korraldamine Euroopa tasandil;
Latvian: Konferenču, semināru un pasākumu rīkošana Eiropas mērogā.
Lithuanian: Europos lygmens konferencijų, seminarų ir renginių organizavimas.
Maltese: l-organizzazzjoni ta' konferenzi, ta' seminarji u ta' avvenimenti fil-livell Ewropew;
English: Guigou (1) Opinion delivered 5.10.2000 (Not yet published in the Official Journal).
Hungarian: É. GUIGOU
English: Areas of action
French: Domaines d'action
German: Tätigkeitsbereiche
Spanish: Ámbitos de acción
Italian: Settori d'azione
Portuguese: Áreas de acção
Swedish: Verksamhetsområden
Finnish: I Toiminnan alat
Greek: Τομείς δράσης
Czech: Oblasti akcí
Slovak: Oblasti, v ktorých sa môžu vykonávať jednotlivé opatrenia
Polish: Obszary działania
Hungarian: Tevékenységi területek
Slovenian: Področja dejavnosti
Romanian: Domenii de acțiune
Bulgarian: Сфери на действие
Estonian: Tegevusvaldkonnad
Latvian: I Darbības jomas
Lithuanian: Veiksmų sritys
Maltese: L-erji ta' azzjoni
English: Method of presenting applications for support Strand 1: this Strand will be implemented mainly through calls for tender.
Hungarian: A támogatás iránti kérelmek benyújtása 1. terület: az e területhez tartozó intézkedéseket alapvetően pályázati felhívásokon keresztül hajtják végre.
English: For cooperation with National Statistical Offices, the EUROSTAT procedures will apply. Strand 2: Strands 2, Point 1 and 2, Point 2 will be implemented in response to calls for proposals which will be submitted to the Commission. Strand 3: this Strand will be implemented, in general, in response to calls for tender. However, action under Strands 3, Point 2 and 3, Point 3 may be subsidised in response to requests for subsidies, for example from the Member States.
Hungarian: A nemzeti statisztikai hivatalokkal folytatott együttműködés során az Eurostat-eljárásokat kell alkalmazni. 2. terület: a 2. terület 1) és 2) pontját a Bizottságnak benyújtandó javaslati felhívásokra válaszul hajtják végre. 3. terület: ezt a részt általában pályázati felhívásokra válaszul hajtják végre. Azonban a 3. terület 2) és 3) pontjába tartozó intézkedések kérelemre, például a tagállamok kérelmére, támogathatók.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(1), After consulting the Economic and Social Committee(2), After consulting the Committee of the Regions(3), (1) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States.
Slovenian: Evropska unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter vladavine prava, na načelih, ki so skupna vsem državam članicam.
English: The different forms of discrimination cannot be ranked:
Slovenian: Različnih oblik diskriminacije ni mogoče razvrščati po pomembnosti:
Bulgarian: Различните форми на дискриминация не се класират по значение;
English: The Commission shall: (a) ensure the implementation of the Community actions covered by the programme in conformity with the Annex;
Slovenian: Komisija (a) zagotavlja izvajanje ukrepov Skupnosti na podlagi tega programa v skladu s prilogo;
English: the financial support to be supplied by the Community; (
Slovenian: finančna podpora, ki jo zagotovi Skupnost;