FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: O modo da referência incumbe aos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie określają sposób dokonania takiego odniesienia.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се приема от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które zostaną przyjęte w odniesieniu do zagadnień, których dotyczy niniejsza dyrektywa.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националното законодателство в областта, регулирана от настоящата Директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2000.
German: Brüssel, den 22. November 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 2000 година
Estonian: Brüssel, 22. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Novembru 2000.
English: Section 2.1.1. is replaced by the following text: "2.1.1.
Portuguese: O ponto 2.1.1 passa a ter a seguinte redacção: "2.1.1.
English: These symbols shall stand out clearly against the background."
French: Les symboles doivent ressortir clairement sur le fond."
German: Die Symbole müssen sich deutlich vom Untergrund abheben."
Italian: I simboli devono risaltare nettamente sullo sfondo".
Portuguese: Os símbolos devem sobressair nitidamente em relação ao fundo.".
Czech: Tyto značky musejí být znázorněny zřetelně proti pozadí."
Slovak: "2.1.1 Tieto symboly sa zreteľne vynímajú oproti pozadiu."
Polish: Symbole te odróżniają się od tła w wyraźny sposób".
Hungarian: A szimbólumok egyértelműen térjenek el a háttér tónusától"
Slovenian: Ti simboli jasno odstopajo od podlage.".
Romanian: Aceste simboluri trebuie să se distingă clar pe fundal”.
Bulgarian: Символите трябва да изпъкват отчетливо на фона."
Estonian: Nimetatud tähised peavad taustast selgesti eristuma."
Latvian: Šie simboli ir skaidri saskatāmi uz fona."
Lithuanian: Šie simboliai fone aiškiai išryškėja."
Maltese: Dawn is-simboli jridu jidhru b'mod ċar fuq l-isfond.”
English: Section 2.1.5. is amended as follows: - the following is added to the caption to figure 3 :
Portuguese: O ponto 2.1.5 é alterado do seguinte modo: - o título da figura 3 é completado com texto com a seguinte redacção:
Maltese: It-taqsima 2.1.5. hija emendata skond kif ġej: - dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-kliem ta' fuq il-figura 3:
English: Note:
French: Note:
German: Anmerkung:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Polish: "Uwaga:
Romanian: „Notă:
Bulgarian: “Забележка:
Estonian: "Märkus:
Latvian: "Piezīme:
Lithuanian: "Pastaba:
Maltese: Nota:
English: if there are separate tell-tales for the left and right direction indicators, the two arrows may also be used separately.
French: Si les témoins des indicateurs de direction gauche et droite sont séparés, les deux flèches peuvent également être utilisées séparément.
German: Bei getrennten Kontrollleuchten für den linken und den rechten Fahrtrichtungsanzeiger können die beiden Pfeile auch getrennt benutzt werden.
Italian: Se le spie degli indicatori di direzione a destra e a sinistra sono separate, anche le due frecce possono essere utilizzate separatamente.
Portuguese: Se os avisadores dos indicadores de mudança de direcção à esquerda e à direita forem separados, as duas flechas podem também ser utilizadas separadamente.,
Slovak: ak existujú samostatné oznamovače pre ľavé a pravé smerové svetlá, môžu sa použiť oddelene aj dve šípky.
Polish: jeżeli dla obu kierunkowskazów występują oddzielne lampki kontrolne, to obydwie strzałki mogą również zostać użyte oddzielnie."
Romanian: dacă există dispozitive de semnalizare separate pentru indicatoarele de direcție stânga și dreapta, cele două săgeți pot fi folosite, de asemenea, separat.”
Bulgarian: Ако има отделни сигнализатори за индикатора за посока ляво и дясно, двете стрелки могат също така да се използват поотделно.”
Estonian: kui vasak- ja parempoolsel suunatulelaternal on erinevad märgulambid, võib kaht noolt kasutada samuti eraldi.";
Latvian: ja kreisā un labā virziena indikatoram ir atsevišķie signalizatori, tad arī abas bultas drīkst būt atsevišķi.",
Lithuanian: jeigu yra atskiros kairiojo ir dešiniojo posūkių rodyklių signalinės lemputės, dvi rodykles taip pat galima naudoti atskirai."
Maltese: jekk ikun hemm tell-tales separati għall-indikaturi tad-direzzjoni tax-xellug u tal-lemin, iż-żewġ vleġeġ jistgħu jintużaw ukoll separatament.
English: Figure 12
French: Figure 12
German: Abbildung 12
Italian: Figura 12
Portuguese: Figura 12
Polish: "Rysunek 12
Hungarian: "12. ábra
Slovenian: "Slika 12
Romanian: „Figura 12
Bulgarian: "Фигура 12
Estonian: "Joonis 12
Latvian: "12. attēls
Lithuanian: "12 brėžinys
Maltese: Il-figura 12
English: PIC FILE= "L_2000300EN.002602.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000300PT.002602.EPS"]
English: the caption to figure 13 is replaced by the following: "Figure 13
Portuguese: o título da figura 13 passa a ter a seguinte redacção: "Figura 13
Slovenian: naslov slike 13 se nadomesti z naslednjim: "Slika 13
English: Engine ignition or cut-off control in "out of use" position"
French: Commande d'allumage ou arrêt du moteur en position "hors service""
German: Betätigungseinrichtung für die Zündvorrichtung oder zusätzliche Motorabstelleinrichtung Stellung "aus""
Italian: Comando di accensione o di arresto del motore in posizione "fuori servizio"".
Portuguese: Comando de ignição ou paragem do motor na posição "fora de serviço"",
Czech: Ovládač zapalování nebo zařízení pro zastavení motoru v poloze "vypnuto" "
Polish: Włącznik zapłonu lub dodatkowy wyłącznik silnika w pozycji wyłączony"
Hungarian: Működtető készülék a gyújtáshoz vagy a kiegészítő járulékos motorleállító készülékhez, "KI" helyzet"
Slovenian: Naprava za zagon ali zaustavitev motorja v legi izklop"
Romanian: Comandă contact sau oprire motor în poziția «scos din funcțiune»“
Bulgarian: Орган за управление на запалването или спирането на двигателя в положение “изключено””
Estonian: Mootori süüte või seiskamise juhtnupp "väljalülitatud" asendis"
Maltese: Engine ignition jew cut-off control fil-pożizzjoni “mhux qed jintuża””
English: the caption to figure 14 is replaced by the following text: "Figure 14
Portuguese: o título da figura 14 passa a ter a seguinte redacção: "Figura 14
Slovenian: naslov slike 14 se nadomesti z naslednjim besedilom: "Slika 14
English: Engine ignition or cut-off control in the "operating" position"
French: Commande d'allumage ou arrêt du moteur en position "en service""
German: Betätigungseinrichtung für die Zündvorrichtung oder zusätzliche Motorabstelleinrichtung Stellung "ein""
Italian: Comando di accensione o di arresto del motore in posizione "in servizio"".
Portuguese: Comando de ignição ou paragem do motor na posição "em serviço"",
Czech: Ovládač zapalování nebo zařízení pro zastavení motoru v poloze "zapnuto" "
Polish: Włącznik zapłonu lub dodatkowy wyłącznik silnika w pozycji włączony"
Hungarian: Működtető készülék a gyújtáshoz vagy a kiegészítő járulékos motorleállító készülékhez "BE" helyzet"
Slovenian: Naprava za zagon ali zaustavitev motorja v legi delovanje"
Romanian: Comandă contact sau oprire motor în poziția «în funcțiune»”
Bulgarian: Орган за управление на запалването или спирането на двигателя в положение “включено”
Estonian: Mootori süüte või seiskamise juhtnupp "sisselülitatud" asendis"
Latvian: Apgaismojuma slēdzis Signalizatora krāsa: zaļa",
Maltese: Engine ignition jew cut-off control fil-pożizzjoni “qed jintuża””
English: Figure 15
French: Figure 15
German: Abbildung 15
Italian: Figura 15
Portuguese: Figura 15
Czech: "Obrázek 15
Polish: "Rysunek 15
Hungarian: "15. ábra
Slovenian: "Slika 15
Romanian: „Figura 15
Estonian: "Joonis 15
English: PIC FILE= "L_2000300EN.002603.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000300PT.002603.EPS"]
English: the caption to figure 16 is replaced by the following text: "Figure 16
Portuguese: o título da figura 16 passa a ter a seguinte redacção: "Figura 16
Slovenian: naslov slike 16 se nadomesti z naslednjim besedilom: "Slika 16
Maltese: huwa mibdul bit-test li ġej: “Il-figura 16
English: Position (side) lamps
French: Feu de position (latéral)
German: Begrenzungsleuchte
Italian: Luci di posizione (laterali)
Portuguese: Luz de presença (lateral)
Czech: Obrysové svítilny
Polish: Światła postojowe (boczne)
Hungarian: Oldalsó helyzetjelző lámpák
Slovenian: Pozicijske svetilke
Romanian: Lămpi de poziție (laterale)
Bulgarian: Габаритни светлини (странични)
Estonian: Eesmised ja tagumised alumised ääretulelaternad
Maltese: Fanali ta' pożizzjoni (tal-ġenb),
English: (if the control is not separate, it may be identified by the symbol shown in figure 15)
French: (si la commande n'est pas séparée, elle peut être identifiée par le symbole montré dans la figure 15)
German: (wird die Betätigungseinrichtung für mehrere Funktionen verwendet, kann sie mit dem in der Abbildung 15 gezeigten Symbol gekennzeichnet werden)
Italian: (se il comando non è separato, può essere identificato con il simbolo della figura 15)
Portuguese: (se o comando não for separado, pode ser identificado com o símbolo da figura 15)
Czech: (Pokud není ovládač samostatný, může být identifikován značkou podle obrázku 15)
Polish: (jeżeli brak osobnego przełącznika, światła postojowe mogą być oznaczone symbolem przedstawionym na rysunku 15)
Hungarian: (ha nincs külön kapcsoló, a 15. ábrán látható szimbólummal lehet jelölni)
Slovenian: (če naprava za upravljanje ni ločena, je lahko označena s simbolom, prikazanim na sliki 15)
Romanian: (dacă nu există comandă separată, ea se poate identifica prin simbolul prezentat în figura 15)
Bulgarian: (ако органът за управление не е отделен, той може да бъде обозначен чрез символа, показан на фигура 15)
Estonian: (kui ei ole eraldi juhtnuppu, võib selle määratleda joonisel 15 näidatud tähisega)
Maltese: (jekk il-kontroll ma jkunx separat, jista jiġi identifikat mis-simbolu muri fil-figura 15)
English: Tell-tale colour: green"
French: Couleur du témoin: vert"
Portuguese: Cor do avisador: verde",
Czech: Barva sdělovače: zelená"
Polish: kolor lampki kontrolnej: zielony".
Hungarian: A visszajelző lámpa színe: zöld"
Slovenian: Barva: zelena"
Bulgarian: Цвят на сигнализатора: зелен»
Maltese: Kulur tat-tell tale: aħdar”
English: figure 17 is deleted.
French: La figure 17 est supprimée.
German: Abbildung 17 entfällt.
Italian: La figura 17 è soppressa.
Portuguese: a figura 17 é suprimida,
Czech: Obrázek 17 se zrušuje.
Slovak: -obrázok 17 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się rysunek 17.
Hungarian: a 17. ábra törölve.
Slovenian: slika 17 se črta.
Romanian: figura 17 se elimină.
Bulgarian: Фигура 17 се заличава.
Estonian: joonis 17 jäetakse välja;
Latvian: svītro 17. attēlu,
Lithuanian: 17 brėžinys yra išbraukiamas
Maltese: il-figura 17 qiegħda tiġi mħassra.
English: figures 18 and 19 are renumbered 17 and 18 respectively.
French: Les figures 18 et 19 sont renumérotées respectivement 17 et 18.
German: Die Abbildungen 18 und 19 werden jeweils in 17 und 18 umnummeriert.
Italian: Le figure 18 e 19 sono rinumerate rispettivamente 17 e 18.
Portuguese: as figuras 18 e 19 são renumeradas 17 e 18, respectivamente,
Czech: Dosavadní obrázky 18 a 19 se označují jako 17 a 18.
Slovak: obrázky 18 a 19 sa príslušne prečíslujú na 17 a 18.
Polish: rysunki 18 i 19 otrzymują odpowiednio numery 17 i 18.
Hungarian: a 18. és 19. ábra számozása 17.-re, illetve 18.-ra változik.
Slovenian: sliki 18 in 19 se preštevilčita v 17 oziroma 18.
Romanian: figurile 18 și 19 se renumerotează 17, respectiv 18.
Bulgarian: Фигури 18 и 19 се преномерират съответно на 17 и 18.
Estonian: joonised 18 ja 19 nummerdatakse ümber vastavalt joonisteks 17 ja 18;
Latvian: attiecīgi 18. līdz 19. attēlu pārnumurē par 17. un 18. attēlu,
Lithuanian: 18 ir 19 brėžiniai atitinkamai pažymimi 17 ir 18 numeriais
Maltese: il-figuri 18 u 19 qegħdin jiġu rinumerati 17 u 18 rispettivament.
English: note (1) is replaced by the following: "(1) The framed areas may be solid."
Portuguese: a nota (1) passa a ter a seguinte redacção: "(1) As superfícies enquadradas podem ser cheias.".
Maltese: in-nota (1) hija mibdula b'dan li ġej: "(1) “Il-partijiet inkwadrati jistgħu jkunu solidi.”
English: Annex II is amended as follows: Appendix 1 is replaced by the following text:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo: O apêndice 1 é substituído pelo seguinte:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:Dodatok 1 sa nahrádza týmto textom:
Slovenian: Priloga II se spremeni na naslednji način:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej: L-Appendiċi 1 huwa mibdul bit-test li ġej:
English: "Appendix 1
French: "Appendice 1
Portuguese: "Apêndice 1
Czech: "Dodatek 1
Polish: "Dodatek 1
Hungarian: "1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: „Apendice 1
Bulgarian: "Допълнение 1
Estonian: "1. liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: “Appendiċi 1
English: PIC FILE= "L_2000300EN.002702.EPS"]"
Portuguese: PIC FILE= "L_2000300PT.002702.EPS"]"
English: Section
Maltese: It-taqsima 2.1.1. hija mibdula bit-test li ġej:
English: the caption to figure 13 is replaced by the following:
French: L'intitulé de la figure 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel der Abbildung 13 erhält folgende Fassung:
Italian: Il titolo della figura 13 è sostituito dal seguente:
Czech: Nadpis obrázku 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: -opis k obrázku 13 sa nahrádza týmto:
Polish: tytuł rysunku 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13. ábra aláírása helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: legenda din figura 13 se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: Заглавието на фигура 13 се заменя със следния текст:
Estonian: joonise 13 seletav tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu nosaukumu aizstāj 13. attēla nosaukumu:
Lithuanian: 13 brėžinio paaiškinimas keičiamas taip:
Maltese: il-kliem tal-figura 13 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Figure 13
French: "Figure 13
German: "Abbildung 13
Italian: "Figura 13
Czech: "Obrázek 13
Slovak: " Obrázok 13
Polish: "Rysunek 13
Hungarian: "13. ábra
Romanian: „Figura 13
Bulgarian: "Фигура 13
Estonian: "Joonis 13
Maltese: “Il-figura 13
English: the caption to figure 14 is replaced by the following text:
French: L'intitulé de la figure 14 est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel der Abbildung 14 erhält folgende Fassung:
Italian: Il titolo della figura 14 è sostituito dal seguente:
Czech: Nadpis obrázku 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: -opis k obrázku 14 sa nahrádza týmto:
Polish: tytuł rysunku 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. ábra aláírása helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: legenda din figura 14 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на фигура 14 се заменя с следния текст:
Estonian: joonise 14 seletav tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu nosaukumu aizstāj 14. attēla nosaukumu:
Lithuanian: 14 brėžinio paaiškinimas keičiamas taip:
Maltese: il-kliem tal-figura 14 huwa mibdul bit-test li ġej:
English: "Figure 14
French: "Figure 14
German: "Abbildung 14
Italian: "Figura 14
Czech: "Obrázek 14
Slovak: " Obrázok 14
Polish: "Rysunek 14
Hungarian: "14. ábra
Romanian: „Figura 14
Bulgarian: "Фигура 14
Estonian: "Joonis 14
Maltese: “Il-figura 14
English: figure 15 is replaced by the following:
German: Abbildung 15 wird durch folgende Abbildung ersetzt:
Italian: La figura 15 è sostituita dalla seguente:
Slovak: -obrázok 15 sa nahrádza týmto:
Bulgarian: Фигура 15 се заменя със следната фигура:
Latvian: ar šo attēlu aizstāj 15. attēlu:
Lithuanian: 15 brėžinys keičiamas taip:
Maltese: il-figura 15 hija mibdula b'dan li ġej:
English: ' Figure 15
Latvian: "15. attēls
Lithuanian: "15 brėžinys
Maltese: ' Il-figura 15
English: Section 2.1.1. is replaced by the following text:
French: Le point 2.1.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.1.1 erhält folgende Fassung:
Italian: Il punto 2.1.1 è sostituito dal seguente:
Czech: Bod 2.1.1 se nahrazuje tímto zněním:
Slovak: Bod 2.1.1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Ppkt. 2.1.1. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1.1. pont szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.1.1. se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul 2.1.1. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 2.1.1 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 2.1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2.1.1. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: Section 2.1.5. is amended as follows:
French: Le point 2.1.5 est modifié comme suit:
German: Nummer 2.1.5. wird wie folgt geändert:
Italian: Il punto 2.1.5 è modificato come segue:
Czech: Bod 2.1.5 se mění takto:
Slovak: Bod 2.1.5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W ppkt. 2.1.5. wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2.1.5. pont szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.1.5. se spremeni na naslednji način:
Romanian: Punctul 2.1.5. se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 2.1.5 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 2.1.5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma 2.1.5. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 2.————————— 2.1.5. skirsnis iš dalies keičiamas taip: