FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For gas chromatography a 5 % solution of the fat in n-heptane obtained according to section 6.3 is used.
Spanish: Para la cromatografía de gases, se utiliza una solución al 5 % de la grasa en n-heptano obtenida según la sección 6.3.
Dutch: Voor gaschromatografie wordt een 5 %-ige oplossing van het vet in n-heptaan verkregen volgens paragraaf 6.3 gebruikt.
Danish: Til gaskromatografi bruges der en 5 %-opløsning af fedtstoffet i n-heptan som fremstillet efter punkt 6.3.
Finnish: Kaasukromatografiaa varten käytetään 6.3 kohdassa saadun rasvan 5-prosenttista n-heptaaniliuosta.
Czech: Pro plynovou chromatografii se použije 5 % roztok tuku v n-heptanu, získaný podle bodu 6.3.
Slovak: Pre plynovú chromatografiu sa používa 5% roztok tuku v n-heptáne pripravený v súlade s oddielom 6.3.
Polish: Do celów chromatografii gazowej wykorzystywany jest 5-procentowy roztwór tłuszczu w n-heptanie uzyskany zgodnie z częścią 6.3.
Hungarian: Gázkromatográfiához a 6.3. szakasz szerint nyert, 5 %-os n-heptános zsíroldatot használnak.
Slovenian: Za plinsko kromatografijo uporabimo 5 % raztopino maščobe v n-heptanu, ki smo jo pridobili skladno s točko 6.3.
Bulgarian: За газова хроматография се използува 5% разтвор на мазнината в n-хептан, получен съгласно секция 6.3.
Estonian: Gaasikromatograafiliseks analüüsiks kasutatakse jaotise 6.3 kohaselt saadud 5 % rasvalahust n-heptaanis.
Latvian: Gāzu hromatogrāfijai iegūst 5 % tauku šķīdumu n-heptānā sakaņā ar 6.3. iedaļu.
Lithuanian: Dujų chromatografijoje naudojamas riebalų (6.3) 5 % tirpalas n-heptane.
Maltese: Għal kromatografija tal-gass ta' 5 % soluzzjoni ta' xaħam fl-n-heptane miksub skond is-sezzjoni 6.3 huwa użat.
English: For preparing this sample solution corresponding amounts of the sample material obtained according to the sections 6.3.1 and 6.3.2 are weighed and dissolved in corresponding amounts of n-heptane.
Spanish: Para preparar esta solución de la muestra, se pesan y disuelven en cantidades correspondientes de n-heptano las cantidades proporcionales de la muestra obtenida con arreglo a las secciones 6.3.1 y 6.3.2.
Dutch: Ter bereiding van deze monsteroplossing worden overeenkomstige hoeveelheden van het volgens de paragrafen 6.3.1 en 6.3.2 verkregen monstermateriaal gewogen en in overeenkomstige hoeveelheden n-heptaan opgelost.
Danish: Til tilberedelse af denne prøveopløsning afvejes tilsvarende mængder af prøvematerialet fremstillet efter punkt 6.3.1 og 6.3.2 og opløses i tilsvarende mængder n-heptan.
Finnish: Tämä näyteliuos valmistetaan punnitsemalla vastaavat määrät 6.3.1 ja 6.3.2 kohdassa saatua näyteainesta ja liuottamalla ne vastaaviin määriin n-heptaania.
Czech: Pro přípravu tohoto roztoku vzorku se naváží odpovídající množství vzorku získaného podle bodů 6.3.1 a 6.3.2 a rozpustí se v příslušných množstvích n-heptanu.
Slovak: Na prípravu takéhoto roztoku vzorky sa odvážia príslušné množstvá materiálu vzorky získané v súlade s oddielmi 6.3.1. a 6.3.2. a rozpustia sa v príslušných množstvách n-heptánu.
Polish: W celu sporządzenia takiego roztworu próbki odpowiadające wielkości materiału próbki uzyskane zgodnie z częściami 6.3.1 oraz 6.3.2 zostają odważone oraz rozpuszczone w odpowiadających wielkościach n-heptanu.
Hungarian: Ennek a mintaoldatnak az elkészítéséhez megfelelő mennyiségű, a 6.3.1. és a 6.3.2. szakasz szerint nyert mintaanyagokat mérnek be súlyra és oldanak fel megfelelő mennyiségű n-heptánban.
Slovenian: Za pripravo te raztopine vzorca natehtamo ustrezno količino materiala vzorca, ki smo ga pridobili skladno s točkama 6.3.1 in 6.3.2, in ga raztopimo v ustreznih količinah n-heptana.
Bulgarian: За приготвянето на този разтвор на проба съответствуващи количества от материала на пробата, получен съгласно секциите 6.3.1 и 6.3.2, се претеглят и разтварят в съответствуващи количества n-хептан.
Estonian: Selle proovilahuse valmistamiseks kaalutakse vajalik kogus jaotiste 6.3.1 või 6.3.2 kohaselt saadud proovimaterjali ja lahustatakse see nõutavas koguses n-heptaanis.
Latvian: Lai sagatavotu šo parauga šķīdumu, atbilstošus iegūtā parauga materiāla daudzumus saskaņā ar 6.3.1. un 6.3.2. iedaļām nosver un izšķīdina atbilstošā n-heptāna daudzumā.
Lithuanian: Ruošiant šį mėginio tirpalą, pasveriami atitinkami mėginių (6.3.1. ir 6.3.2.) kiekiai ir ištirpinami atitinkamame kiekyje n-heptano.
Maltese: Għat-tħejjija ta' din is-soluzzjoni kampjun l-ammonti korrispondenti tal-materjal ta' kampjun miksub skond is-sezzjonijiet 6.3.1 u 6.3.2 huma miżuna u mdewba f'ammonti korrispondenti ta' n-heptane.
English: With sample preparation according to section 6.3.3 the amount of n-heptane to be added to the sample material in the flask is calculated on the basis of weighing and the remainer dissolved in it.
Spanish: Si se ha preparado la muestra con arreglo a la sección 6.3.3, la cantidad de n-heptano que debe añadirse a la muestra contenida del matraz se calcula según el resultado de la pesada y en ella se disuelve el residuo.
Dutch: Met het monsterpreparaat volgens paragraaf 6.3.3 wordt de hoeveelheid aan het monstermateriaal in de fles toe te voegen n-heptaan berekend door middel van weging en de rest wordt erin opgelost.
Danish: For prøver forbehandlet efter punkt 6.3.3 beregnes den mængde n-heptan, der skal tilsættes til prøvematerialet i kolben, ved vejning, og det resterende opløses heri.
Finnish: Jos näyte on valmistettu 6.3.3 kohdan mukaisesti, pullossa olevaan näyteainekseen lisättävän n-heptaanin määrä lasketaan punnituksen perusteella ja jäännös liuotetaan siihen.
Czech: Pokud byl vzorek připraven podle bodu 6.3.3, pak množství n-heptanu, které je třeba přidat k vzorku v baňce, se vypočítá na základě odváženého množství a zbytek se v něm rozpustí.
Slovak: Pri príprave vzorky v súlade s oddielom 6.3.3. sa množstvo n-heptánu - ktorý sa musí pridať k materiálu vzorky do banky - vypočíta na základe odváženia a zvyšok sa rozpustí v ňom.
Polish: Przy przygotowywaniu próbki zgodnie z częścią 6.3.3 wielkość n-heptanu, która ma być dodana do materiału próbki w naczyniu, jest obliczana na bazie ważenia i pozostanie rozpuszczona w tym naczyniu.
Hungarian: A 6.3.3. szakasz szerinti minta-előkészítéssel a lombikban lévő mintaanyaghoz adandó n-heptán-mennyiséget súlymérés és a benne oldott maradék alapján számítják ki.
Slovenian: Pri pripravi vzorca, skladno s točko 6.3.3, izračunamo količino n-heptana, ki ga moramo dodati materialu vzorca v bučki, na podlagi tehtanja, ostanek pa raztopimo v njem.
Bulgarian: С приготвянето на проба, съгласно секция 6.3.3, количеството n-хептан, което трябва да бъде добавено към материала на пробата в колбата, се пресмята на базата на претегляне и остатъкът се разваря в нея.
Estonian: Juhul kui proovimaterjal on saadud jaotise 6.3.3 kohaselt, arvutatakse kolvis olevale proovimaterjalile lisatav n-heptaani kogus kaalumistulemuste alusel ning selles lahustatakse kogu kolvis olev jääk.
Latvian: Parauga sagatavošanai saskaņā ar 6.3.3. iedaļu parauga materiālam kolbā pievienojamā n-heptāna daudzumu aprēķina, pamatojoties uz parauga materiāla svaru un tajā izšķīdināto pārpalikumu.
Lithuanian: Ruošiant mėginio (6.3.3) tirpalą, pirmiausia apskaičiuojamas išskirtų riebalų kiekis, po to - reikalingo jų ištirpinimui n-heptano kiekis.
Maltese: Bil-kampjun imħejji skond is-sezzjoni 6.3.3 l-ammont ta' n-heptane li għandu jiżdied mal-materjal tal-kampjun fil-flixkun huwa kkalkolat fuq il-bażi tal-piż u l-bqija mdewweb fih.
English: Approximately 1 ml of the sample solution is filled into an ampule according to section 5.16.
Spanish: Se pone en una ampolla (5.1.6) aproximadamente 1 ml de la solución de la muestra.
Dutch: Ongeveer 1 ml van de monsteroplossing wordt in een ampul volgens paragraaf 5.16 afgevuld.
Danish: Ca. 1 ml af prøveopløsningen fyldes i et prøveglas, jf. punkt 5.16.
Finnish: Noin 1 ml näyteliuosta pannaan 5.16 kohdan mukaiseen ampulliin.
Czech: Přibližně 1 ml roztoku vzorku se naplní do ampule (5.16).
Slovak: Približne 1 ml roztoku vzorky sa naplní do ampulky v súlade s oddielom 5.16.
Polish: Około 1 ml roztworu próbki zostaje wprowadzony do ampułki zgodnie z częścią 5.16.
Hungarian: Hozzávetőlegesen 1 ml mintaoldatot töltenek az 5.16. szakasz szerinti ampullába.
Slovenian: Skladno s točko 5.16 napolnimo ampulo s približno 1 ml raztopine vzorca.
Bulgarian: Приблизително 1 ml от разтвора на пробата се пълни в една ампула, съгласно секция 5.16.
Estonian: Ligikaudu 1 ml proovilahust suletakse ampulli (jagu 5.16).
Latvian: Aptuveni 1 ml parauga šķīduma iepilda ampulā saskaņā ar 5.16. iedaļu.
Lithuanian: Apytiksliai 1 ml mėginio tirpalo perpilama į buteliuką (5.16);
Maltese: Xi 1 ml tas-soluzzjoni kampjun timtela f'ampulla skond is-sezzjoni 5.16.
English: Chromatographic triglyceride determination
Spanish: Determinación de los triglicéridos por cromatrografía.
Dutch: Chromatografische bepaling van triglyceriden
Danish: Kromatografisk triglyceridanalyse.
Finnish: Triglyseridien kromatografinen määritys
Czech: Chromatografické stanovení triglyceridů
Slovak: Chromatografické stanovenie triglyceridov.
Polish: Chromatograficzne oznaczanie triglicerydów
Hungarian: Kromatográfiás triglicerid-meghatározás
Slovenian: Kromatografsko določanje trigliceridov
Bulgarian: Хроматографично триглицеридно определяне
Estonian: Triglütseriidide kromatograafiline määramine
Latvian: Hromatogrāfiskā triglicerīdu noteikšana.
Lithuanian: Chromatografinis trigliceridų nustatymas
Maltese: Determinazzjoni ta' trigliċeride kromatografika
English: This rise in baseline at high temperatures can be avoided completely by either combining two columns or baseline subtraction.
Spanish: Esta elevación de la línea de base a temperaturas elevadas puede evitarse completamente combinando 2 columnas o bien mediante sustracción de la línea de base.
Dutch: Deze stijging van de basislijn bij hoge temperaturen kan geheel worden vermeden door twee kolommen te combineren of door aftrekken van de basislijn.
Danish: Basislinjens drift ved høje temperaturer kan fuldstændigt undgås enten ved kombinering af to kolonner eller ved basislinjesubtraktion.
Finnish: Perusviivan kohoaminen korkeassa lämpötilassa voidaan kokonaan ehkäistä joko yhdistämällä kaksi kolonnia tai käyttämällä perusviivan vähennystä.
Czech: Tomuto vzestupu základní čáry za vysokých teplot se lze úplně vyhnout buď spojením dvou kolon anebo subtrakcí základní čáry.
Slovak: Takémuto zvýšeniu základnej čiary pri vysokých teplotách sa dá úplne zabrániť buď kombinovaním dvoch kolón alebo subtrakciou (odpočítaním) základnej čiary.
Polish: Można całkowicie zapobiec temu wzrostowi w linii podstawowej w wysokich temperaturach poprzez albo łączenie dwóch kolumn, albo odejmowanie linii podstawowej.
Hungarian: Az alapvonal magas hőmérsékleten történő megemelkedése teljesen elkerülhető két oszlop kombinálásával vagy alapvonal-kivonással.
Slovenian: Temu dvigu bazne linije pri visokih temperaturah se lahko povsem izognemo z uporabo dveh kolon ali z odštevanjem bazne linije.
Bulgarian: Тона увеличение в базисната линия при висока температура може да бъде избягнато напълно или чрез комбиниране на две колони или базисно-линейно изваждане.
Estonian: Nulljoone tõusu saab täielikult kompenseerida kas kahe kolonni ühendamise või nulljoone lahutamise abil.
Latvian: No šī bāzes līnijas kāpuma var pilnīgi izvairīties vai nu kombinējot divas kolonnas, vai veicot bāzes līnijas substrakciju.
Lithuanian: Šio bazinės linijos pakilimo galima išvengti naudojant dvi kolonėles arba kitaip koreguojant nulinę liniją.
Maltese: Iż-żieda fil-linja ta' bażi b'temperaturi għoljin tista' tiġi evitata kompletament jew billi jiġu kkombinati żewġ kolonni jew bit-tnaqqis fil-linja tal-bażi.
English: With the compensating mode or operation with single columns, as well as for the glass inserts in the injector and in the detector the graphite seals according to section 5.5 have to be used.
Spanish: Con el modo de compensación o funcionamiento con columnas sencillas, así como para las piezas de contacto de vidrio del inyector y del detector, deberán utilizarse juntas de grafito (5.5).
Dutch: Bij de compensatoire modus of het gebruik van enkele kolommen alsook voor de glazen geleidebuisjes in de injector en in de detector moeten de grafietpakkingen volgens paragraaf 5.5 worden gebruikt.
Danish: Ved kompensationsmetode eller arbejde med enkeltkolonner skal der tillige for glasindsatserne i injektoren og i detektoren anvendes grafitferruler, jf. punkt 5.5.
Finnish: Kun käytetään kompensointikolonnia tai yhtä kolonnia, on käytettävä 5.5 kohdan mukaisia grafiittitiivisteitä; niitä on käytettävä myös injektorin ja detektorin lasiosissa.
Czech: Při kompenzačním režimu nebo práci s jednou kolonou, stejně jako u skleněných vložek ve vstřikovacím zařízení a v detektoru, je nezbytné používat grafitové těsnění (5.5).
Slovak: Pri kompenzačnom režime alebo pri prevádzkovaní s jednou kolónou sa musia použiť tak pre sklenené vložky v injektore ako aj v detektore grafitové tesnenia v súlade s oddielom 5.5.
Polish: Stosując sposób kompensacyjny bądź działanie przy zastosowaniu pojedynczych kolumn, zastosowane muszą zostać szczelne korki grafitowe, zgodnie z częścią 5.5, zarówno do wkładów szklanych w iniektorze jak i w detektorze.
Hungarian: A kompenzálásos módszerhez vagy az egyetlen oszloppal végzett műveletekhez, valamint az injektorban és a detektorban lévő üvegbetétekhez az 5.5. szakasz szerinti grafittömítést kell használni.
Slovenian: Ob kompenzacijskem načinu dela ali delu z eno kolono, kot tudi pri vstavljanju steklenega inserta injektorja in detektorja, moramo uporabiti grafitne tesnilke skladno s točko 5.5.
Bulgarian: С компенсиращия начин или действие с единични колони, както и за стъклените втулки в инжектора и в детектора, трябва да бъдат използувани графитни пломби, съответствуващо на секция 5.5.
Estonian: Kompensatsioonikolonni puhul või töötamisel ühe kolonniga, samuti injektori ja detektori klaasvahepitside puhul tuleb kasutada grafiittihendeid (5.5).
Latvian: Izmantojot kompensēšanas paņēmienu vai darbojoties ar vienu kolonnu, kā arī inžektorā un detektorā ievietotajām stikla detaļām jālieto grafīta aizslēgs saskaņā ar 5.5. iedaļu.
Lithuanian: Pasirinkus nulinės linijos koregavimo kompensacinį būdą ar dirbant su viena kolonėle, įpurškimo sistemos ir detektoriaus stiklo įdėklams reikia naudoti grafitines tarpines (5.5).
Maltese: Bil-metodu tal-kumpens jew bit-tħaddim ta' kolonni uniċi, kif ukoll għall-inserimenti tal-ħġieġ fl-injettatur u fir-rilevatur is-siġilli tal-grafite skond is-sezzjoni 5.5 għandhom jintużaw.
English: Baseline correction
Spanish: Correción de la línea de base.
Dutch: Correctie van de basislijn
Danish: Basislinjekorrektion.
Finnish: Perusviivan korjaus
Czech: Korekce základní čáry
Slovak: Korekcia základnej čiary
Polish: Korekta linii podstawowej
Hungarian: Alapvonal-korrekció
Slovenian: Korekcija bazne linije
Bulgarian: Корекция на базисната линия
Estonian: Nulljoone korrigeerimine
Latvian: Bāzes līnijas korekcija.
Lithuanian: Nulinės linijos korekcija
Maltese: Korrezzjoni tal-linja tal-bażi
English: To avoid baseline rising one of the four methods is used:
Spanish: Para evitar la elevación de la línea de base se utilizará uno de los 4 métodos siguientes:
Dutch: Ter voorkoming van verhoging van de basislijn kan een van deze vier methoden worden gebruikt:
Danish: For at undgå, at basislinjen stiger, benyttes en af følgende fire metoder:
Finnish: Perusviivan kohoaminen estetään käyttäen jotakin seuraavista neljästä menetelmästä:
Czech: Vzestupu základní čáry lze předejít použitím jedné z těchto čtyř metod:
Slovak: Na zabránenie zvýšenia základnej čiary sa použije jedna zo štyroch metód:
Polish: Aby uniknąć wzrostu w linii podstawowej, stosuje się jedną z następujących czterech metod:
Hungarian: Az alapvonal-megemelkedés elkerülésére a négy módszer egyikét használják:
Slovenian: Povečanje bazne linije lahko preprečimo z eno od naslednjih štirih metod:
Bulgarian: За да се избегне увеличение на базисната линия се използува един от четирите метода:
Estonian: Nulljoone tõusu kompenseerimiseks võib kasutada ühte järgmisest neljast meetodist.
Latvian: Lai izvairītos no bāzes līnijas kāpuma, lieto vienu no četrām metodēm:
Lithuanian: Siekiant išvengti nulinės linijos pakilimo, reikia taikyti vieną iš šių keturių metodų:
Maltese: Biex tiġi evitata żieda fil-linja tal-bażi wieħed minn erba' metodi għandu jintuża:
English: Combination of columns
Spanish: Combinación de columnas.
Dutch: Combinatie van kolommen
Danish: Kombinering af kolonner.
Finnish: Kolonnien yhdistäminen
Czech: Sdružení kolon
Slovak: Kombinácia kolón
Polish: Połączenie kolumn
Hungarian: Kolonnák kombinálása
Slovenian: Sestavljanje dveh kolon
Bulgarian: Комбиниране на колони
Estonian: Kolonnide ühendamine
Latvian: Kolonnu kombinēšana.
Lithuanian: Kolonėlių derinimas
Maltese: Kombinazzjoni ta' kolonni
English: Two packed columns are used in compensating mode.
Spanish: Se utilizan 2 columnas empaquetadas en modo de compensación.
Dutch: Er worden in de compensatoire modus twee gevulde kolommen gebruikt.
Danish: Der anvendes to pakkede kolonner efter kompensationsmetoden.
Finnish: Käytetään kahta pakattua kolonnia kompensointiin.
Czech: V kompenzačním režimu se použijí dvě plněné kolony.
Slovak: Použijú sa dve náplňové kolóny v kompenzačnom režime.
Polish: W sposobie kompensacyjnym stosowane są dwie upakowane kolumny.
Hungarian: Két töltött kolonnát használnak kompenzációs módban.
Slovenian: V načinu kompenzacije uporabimo dve polnjeni koloni.
Bulgarian: Две колони за пълнеж са използувани по компенсиращ начин.
Estonian: Kahte täidetud kolonni kasutatakse kompenseerival viisil.
Latvian: Divas piepildītas kolonnas lieto kompensējošā veidā.
Lithuanian: Taikant kompensacinį metodą naudojamos dvi kolonėlės.
Maltese: Żewġ kolonni ppakkjati huma użati fil-metodu kompensatorju.
English: Baseline correction by the gas chromatograph
Spanish: Corrección de la línea de base por el cromatógrafo de gases.
Dutch: Correctie van de basislijn door de gaschromatograaf
Danish: Basislinjekorrektion ved gaskromatografi.
Finnish: Perusviivan korjaus kaasukromatografilla
Czech: Korekce základní čáry plynovým chromatografem
Slovak: Korekcia základnej čiary pomocou plynového chromatografu.
Polish: Korekta linii podstawowej za pomocą chromatografu gazowego
Hungarian: Alapvonal-korrekció a gázkromatográffal
Slovenian: Korekcija bazne linije s plinskim kromatografom
Bulgarian: Корекция на базисна линия чрез газовия хроматограф
Estonian: Nulljoone korrigeerimine gaasikromatograafi abil
Latvian: Bāzes līnijas korekcija ar gāzu hromatogrāfu.
Lithuanian: Nulinės linijos koregavimas dujų chromatografu
Maltese: Korrezzjoni tal-linja tal-bażi kromatografija tal-gass
English: By application of a run by the gas chromatograph without injection of a fat solution and subsequent subtraction of the stored baseline rising of the baseline can be avoided.
Spanish: Mediante aplicación de un ciclo del cromatógrafo de gases sin inyección de solución de grasa y posterior sustracción de la línea de base mantenida puede evitarse la elevación de la línea de base.
Dutch: Door de gaschromatograaf in werking te stellen zonder injectie van een vetoplossing gevolgd door aftrekken van de opgeslagen basislijn kan verhoging van de basislijn worden voorkomen.
Danish: Ved at lade gaskromatografen køre en enkelt gang uden injektion af fedtopløsning og efterfølgende subtraktion af den målte basislinje kan det undgås, at basislinjen stiger.
Finnish: Perusviivan kohoaminen voidaan ehkäistä siten, että käytetään kaasukromatografia ensin ilman rasvaliuoksen injektointia, tallennetaan saatu perusviiva ja vähennetään se määrityksen perusviivasta.
Czech: Vzestupu základní čáry lze předejít tím, že proběhne jeden cyklus plynového chromatografu bez vstřiku roztoku tuku a následnou substrakcí uložené základní čáry.
Slovak: Použitím operácie pomocou plynového chromatografu bez vstreknutia roztoku tuku a následnou substrakciou uloženej základnej čiary sa dá zabrániť zvýšeniu základnej čiary.
Polish: Wzrostu linii podstawowej można uniknąć poprzez zastosowanie przebiegu przez chromatograf gazowy bez wstrzykiwania roztworu tłuszczu oraz następującego po tym odjęcia zapisanej linii podstawowej.
Hungarian: Egy zsíroldat injektálása nélkül egy gázkromatográf futtatásának használatával, majd a tárolt alapvonal ezt követő levonásával az alapvonal megemelkedése elkerülhető.
Slovenian: Povečanje bazne linije lahko preprečimo tako, da izvedemo eno določitev s plinskim kromatografom brez vbrizgavanja raztopine maščobe in nato odštejemo shranjeno osnovno vrednost.
Bulgarian: Чрез приложение на действие от газовия хроматограф без инжектиране на разтвор на мазнина и последващо изваждане на натупаната базисна линия увеличение на базисната линия може да бъде избягнато.
Estonian: Nulljoone tõusu saab kompenseerida, kui rasvalahust süstimata teha gaasikromatograafiga üks voolutuskatse ja saadud nulltase edaspidi tulemustest lahutada.
Latvian: Darbinot gāzu hromatogrāfu bez tauku šķīduma injekcijas un pēc tam veicot palikušās bāzes līnijas substrakciju, var izvairīties no bāzes līnijas kāpuma.
Lithuanian: Atliekant bandymą be riebalų tirpalo, dujų chromatografu nustatoma ir koreguojama nulinė linija, išvengiant jos pakilimo.
Maltese: Bl-applikazzjoni ta' l-użu tal-kromatografija tal-gass mingħajr injezzjoni ta' soluzzjoni ta' xaħam u t-tnaqqis sussegwenti tal-linja ta' bażi maħżuna żieda fil-linja ta' bażi tista' tiġi evitata.
English: Baseline correction by integration software
Spanish: Corrección de la línea de base mediante programas informáticos de integración.
Dutch: Correctie van de basislijn door integratieprogrammatuur
Danish: Basislinjekorrektion ved integrationsprogrammel.
Finnish: Perusviivan korjaus integrointiohjelmiston avulla
Czech: Korekce základní čáry integračním programovým vybavením
Slovak: Korekcia základnej čiary pomocou integračného softvéru
Polish: Korekta linii podstawowej za pomocą programu integracyjnego
Hungarian: Alapvonal-korrekció szoftveres integrálással
Slovenian: Korekcija bazne linije z integracijsko programsko opremo
Bulgarian: Корекция на базисна линия чрез интегриран софтуер
Estonian: Nulljoone korrigeerimine integreeriva tarkvara abil
Latvian: Bāzes līnijas korekcija, integrējot ar programmatūru.
Lithuanian: Nulinės linijos koregavimas kompiuterine programa
Maltese: Korrezzjoni tal-linja ta' bażi b'software integrat