FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2000/683/EC, ECSC, Euratom)
French: (2000/683/CE, CECA, Euratom)
German: (2000/683/EG, EGKS, Euratom)
Italian: (2000/683/CE, CECA, Euratom)
Czech: (2000/683/ES, ESUO, Euratom)
Slovak: (2000/683/ES, ESUO, Euratom)
Polish: (2000/683/WE, EWWiS, Euratom)
Hungarian: (2000/683/EK, ESZAK, Euratom)
Slovenian: (2000/683/ESPJ, Euratom)
Romanian: (2000/683/CE, CECO, Euratom)
Estonian: (2000/683/EÜ, ESTÜ, Euratom)
Latvian: (2000/683/EK, EOTK, Euratom)
Lithuanian: (2000/683/EB, EAPB, Euratomas)
Maltese: (2000/683/KE, KEFA, Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA STA -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în special articolul 95,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, paragrafo 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 paragraful al doilea,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
English: Having regard to the assent of the European Parliament(1),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(1),
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo(1),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the Council's approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu l'approbation du Conseil accordée conformément aux dispositions de l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
German: nach Zustimmung des Rates gemäß Artikel 101 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Italian: vista l'approvazione del Consiglio a norma dell'articolo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
Czech: s ohledem na schválení Rady podle článku 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na súhlas Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając zatwierdzenie Rady, zgodnie z art. 101 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikke szerinti jóváhagyására,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere aprobarea Consiliului în temeiul articolului 101 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohaselt antud nõukogu heakskiitu,
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu, kas izdots saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Tarybos pritarimą pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: After consulting the Consultative Committee of the ECSC and with the assent of the Council,
French: après consultation du comité consultatif CECA et avec l'avis conforme du Conseil,
German: nach Konsultation des Beratenden Ausschusses der EGKS und Zustimmung des Rates,
Italian: previa consultazione del comitato consultivo CECA e previo parere conforme del Consiglio,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem ESUO a se souhlasem Rady,
Slovak: po porade s Poradným výborom ESUO a so súhlasom Rady,
Polish: po zasięgnięciu opinii Komitetu Konsultacyjnego EWWiS i za zgodą Rady,
Hungarian: az ESZAK tanácsadó bizottságával folytatott konzultációt követően és a Tanács hozzájárulásával,
Slovenian: po posvetovanju s posvetovalnim odborom ESPJ in soglasju Sveta,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ al CECO și cu avizul conform al Consiliului, întrucât:
Estonian: olles nõu pidanud ESTÜ nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõukogu nõusolekut
Latvian: pēc apspriešanās ar EOTK Padomdevēju komiteju un ar Padomes piekrišanu,
Lithuanian: pasikonsultavusios su EAPB patariamuoju komitetu ir Tarybai pritarus,
Maltese: Wara li kkonsultaw mal-Kumitat Konsultativ tal-KEFA u bl-approvazzjoni tal-Kunsill,
English: The text of the Protocol is annexed to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluss beigefügt.
Italian: Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text protokolu tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu zostaje załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-Test tal-Protokoll qed jiġi anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall, on behalf of the European Community, give the notification provided for in Article 4 of the Protocol.
French: Le président du Conseil procède, pour la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 4 dudit protocole.
German: Der Präsident des Rates nimmt die Notifikation gemäß Artikel 4 des Protokolls für die Europäische Gemeinschaft vor.
Italian: Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notificazione di cui all'articolo 4 del protocollo.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 4 protokolu.
Slovak: Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 4 protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, notyfikacji przewidzianej w art. 4 Protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv 4. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti uradno obvesti, kot je predvideno v členu 4 Protokola.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității Europene, la notificarea prevăzută la articolul 4 din protocol.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Ühenduse nimel protokolli artikliga 4 ettenähtud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz protokola 4. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu pateikia pranešimą, numatytą protokolo 4 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu f'isem il-Komunitajiet Ewropej, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 4 tal-Protokoll.
English: The President of the Commission shall give the same notification on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
French: Le président de la Commission procède à la même notification pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
German: Der Präsident der Kommission nimmt die gleiche Notifikation für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl und die Europäische Atomgemeinschaft vor.
Italian: Il presidente della Commissione procede alla medesima notificazione per conto della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica.
Czech: Předseda Komise provede stejné oznámení jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Predseda Komisie predloží to isté oznámenie v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Przewodniczący Komisji dokonuje takiej notyfikacji w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Ezt az értesítést az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg.
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropske skupnosti za atomsko energijo enako uradno obvesti predsednik Komisije.
Romanian: Președintele Comisiei procedează la respectiva notificare în numele Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și al Comunității Europene a Energiei Atomice.
Estonian: Komisjoni eesistuja edastab selle teatise Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs sniedz šādu paziņojumu Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā.
Lithuanian: Tokį patį pranešimą pateikia Komisijos pirmininkas Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti l-istess notifika f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: Prodi
Slovenian: Prodi
English: The parties agreed to the provisional application of the Protocol by the European Communities, Ukraine and all Member States except Austria, Sweden, Finland, Denmark and Portugal.
French: Un accord est intervenu entre les parties sur l'application provisoire du protocole par les Communautés européennes, l'Ukraine et tous les États membres à l'exception de l'Autriche, de la Suède, de la Finlande, du Danemark et du Portugal.
German: Die Vertragsparteien einigten sich auf die vorläufige Anwendung des Protokolls durch die Europäischen Gemeinschaften, die Ukraine und alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Österreich, Schweden, Finnland, Dänemark und Portugal.
Italian: Le parti hanno raggiunto un accordo sull'applicazione provvisoria del protocollo da parte delle Comunità europee, dell'Ucraina e di tutti gli Stati membri tranne l'Austria, la Svezia, la Finlandia, la Danimarca e il Portogallo.
Czech: Strany se dohodly na tom, že protokol budou prozatímně používat Evropská společenství, Ukrajina a všechny členské státy s výjimkou Rakouska, Švédska, Finska, Dánska a Portugalska.
Slovak: Strany sa dohodli na predbežnom uplatňovaní protokolu zo strany Európskych spoločenstiev, Ukrajiny a všetkých členských štátov okrem Rakúska, Švédska, Fínska, Dánska a Portugalska.
Polish: Strony wyraziły zgodę na tymczasowe zastosowanie Protokołu przez Wspólnoty Europejskie, Ukrainę i wszystkie Państwa Członkowskie z wyjątkiem Austrii, Szwecji, Finlandii, Danii i Portugalii.
Hungarian: A Felek között megállapodás született a jegyzőkönyvnek az Európai Közösségek, Ukrajna, valamint Ausztria, Svédország, Finnország, Dánia és Portugália kivételével valamennyi tagállam által történő ideiglenes alkalmazásáról.
Slovenian: Stranke se strinjajo, da Protokol začasno uporabljajo Evropske skupnosti, Ukrajina in vse države članice razen Avstrije, Švedske, Finske, Danske in Portugalske.
Romanian: Părțile au ajuns la un acord cu privire la aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului de către Comunitățile Europene, Ucraina și toate statele membre, cu excepția Austriei, a Suediei, a Finlandei, a Danemarcei și a Portugaliei.
Estonian: Lepinguosalised jõudsid kokkuleppele protokolli ajutise kohaldamise osas Euroopa ühenduse, Ukraina ja kõikide liikmesriikide poolt, välja arvatud Austria, Rootsi, Soome, Taani ja Portugal.
Latvian: Puses vienojās, ka Eiropas Kopienas, Ukraina un visas dalībvalstis, izņemot Austriju, Zviedriju, Somiju, Dāniju un Portugāli, piemēros protokolu uz pagaidu laiku.
Lithuanian: Šalys susitarė, kad Protokolą laikinai taikys Europos Bendrijos, Ukraina ir visos valstybės narės, išskyrus Austriją, Švediją, Suomiją, Daniją ir Portugaliją.
Maltese: Il-partijiet għamlu Ftehim, fuq l-applikazzjoini proviżorja tal-Protokoll mill-Komunitajiet Ewropej, l-Ukrajna u l-Istati Membri kollha ħlief l-Awstrija, l-Isvezja, il-Finlandja, id-Danimarka u l-Portugall.
English: All the signatories to the Protocol have now ratified it,
French: Les signataires du protocole ont maintenant tous ratifié ce dernier,
German: Die Unterzeichner des Protokolls haben dieses Protokoll jetzt alle ratifiziert -
Italian: Il protocollo è stato ratificato da tutti i firmatari,
Czech: Všichni signatáři tohoto protokolu jej nyní ratifikovali,
Slovak: Všetci signatári protokolu ho už ratifikovali,
Polish: Wszyscy sygnatariusze Protokołu dokonali już jego ratyfikacji,
Hungarian: A jegyzőkönyv valamennyi aláírója már megerősítette azt,
Slovenian: Zdaj so Protokol ratificirale vse podpisnice -
Romanian: Toți semnatarii protocolului l-au ratificat,
Estonian: Kõik allakirjutanud on nüüdseks protokolli ratifitseerinud,
Latvian: Visi protokola parakstītāji ir to ratificējuši,
Lithuanian: Visos Protokolą pasirašiusios šalys dabar jau yra jį ratifikavusios,
Maltese: Il-Firmatarji kollha tal-Protokoll issa rratifikawh,
English: Védrine
German: Védrine
Slovenian: Védrine