FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 3104)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3104]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3104)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 3104]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 3104]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3104)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 3104)
Polish: (Notyfikowana jako dokument nr C(2000) 3104)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 3104. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentno številko K(2000) 3104)
Romanian: [notificat cu numărul C(2000) 3104]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2000) 3104)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 3104)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 3104)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru K (2000) 3104)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: In view of the significant difficulties it encountered in this revision, it has concluded that it will be several years before the revised standard can be ratified.
French: Compte tenu des difficultés importantes rencontrées lors de cette révision, il a conclu qu'un délai de plusieurs années serait nécessaire avant la ratification de la norme révisée.
German: Weil das Technische Komitee bei dieser Überarbeitung aber auf erhebliche Schwierigkeiten stößt, rechnet es mit der Verabschiedung der überarbeiteten Norm erst in mehreren Jahren.
Italian: Tenuto conto delle notevoli difficoltà incontrate durante tale revisione, ha concluso che saranno necessari molti anni per poter ratificare la norma rivista.
Portuguese: Considerando as importantes dificuldades que se colocaram aquando deste processo de revisão, chegou à conclusão de que seria necessário um prazo de vários anos antes da ratificação da norma revista.
Czech: Vzhledem ke značným obtížím, na něž při této revizi narazil, dospěl k závěru, že potrvá několik let, než bude revidovaná norma přijata.
Slovak: Vzhľadom k značným problémom, na ktoré pri revízií narazil, dospel k záveru, že potrvá niekoľko rokov, pokiaľ bude zrevidovaná norma môcť byť ratifikovaná.
Polish: W związku z istotnymi trudnościami, jakie napotkał podczas prac, Komitet uznał, że do czasu ratyfikacji zrewidowanej normy upłynie kilka lat.
Hungarian: Tekintettel azokra a számottevő nehézségekre, amelyekkel a felülvizsgálat során szemben találta magát, a Technikai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az átdolgozott szabvány jóváhagyásáig több év fog eltelni.
Slovenian: Odbor je zaradi očitnih težav, na katere je naletel ob pregledovanju, sklenil, da bodo potrebovali še nekaj let, preden bodo lahko pregledani standard ratificirali.
Romanian: Ținând cont de dificultățile semnificative pe care le-a întâlnit la această revizuire, a concluzionat că vor mai fi necesari câțiva ani înainte ca standardul revizuit să poată fi ratificat.
Bulgarian: Предвид значителните трудности, които той срещна в това ревизиране, той стигна до извода, че ще изминат няколко години преди ревизираният стандарт да може да бъде ратифициран.
Estonian: Pidades silmas olulisi raskusi, mis tal selle ülevaatamisel on tekkinud, järeldas ta, et kulub mitu aastat, enne kui ülevaadatud standardi võib ratifitseerida.
Latvian: Ņemot vērā nopietnās grūtības, ar kurām tā saskārās šīs standarta pārskatīšanas laikā, komiteja secināja, ka būs vajadzīgi vairāki gadi, pirms šo pārskatīto standartu varēs ratificēt.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į didelius sunkumus, su kuriais susidūrė atlikdamas peržiūrą, komitetas padarė išvadą, kad praeis keleri metai, kol pataisytas standartas bus patvirtintas.
Maltese: Minħabba d-diffikultajiet sostanzjali li ltaqa' magħhom waqt li kienet qiegħda ssir din ir- reviżjoni, ikkonkluda li jridu jgħaddu bosta snin qabel ma jkun jista' jiġi ratifikat l-istandard revedut.
English: The references of standard EN 703 "Agricultural machinery - Silage cutters - Safety" are withdrawn from publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Les références de la norme EN 703 "Matériel agricole - Désileuses - Sécurité" sont retirées de la publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Titel und Bezugsangaben der Norm EN 703 "Landmaschinen - Siloentnahmegeräte - Sicherheit" werden von der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Liste gestrichen.
Italian: I riferimenti della norma EN 703 "Macchine agricole - Estrattori per sili - Sicurezza" sono ritirati dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: As referências da norma EN 703 "Máquinas agrícolas - Desensiladores - Segurança" são retiradas da publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Zveřejnění odkazu na normu EN 703 "Zemědělské stroje - Řezačky siláže - Bezpečnost" v Úředním věstníku Evropských společenství se zrušuje.
Slovak: Odkazy normy EN 703 "poľnohospodárske stroje - rezačky siláže - bezpečnosť" sa z uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev vyraďujú.
Polish: Odniesienia do normy EN 703 "Maszyny rolnicze - sieczkarnie zielonki - bezpieczeństwo" zostają wycofane z publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az EN 703 "Mezőgazdasági gép – Silózógép – Biztonság" szabvány hivatkozásai az Európai Közösségek Hivatalos Lapjából visszavonásra kerülnek.
Slovenian: Sklicevanja na standard EN 703 "Kmetijski stroji - odjemalnik silaže - varnost " se umaknejo iz objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Referințele standardului EN 703 „Mașini agricole – Utilaje pentru descărcare siloz – Securitate” sunt retrase de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Справочните данни на стандарт EN 703 „Земеделски машини — силажорезачки — безопасност“ се оттеглят от публикацията в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Viited standardile EN 703 "Põllutöömasinad - Silolõikurid - Ohutus" jäetakse Euroopa Ühenduste Teatajast välja.
Latvian: Norādes uz standartu EN 703 "Lauksaimniecības mašīnas - Skābbarības izņēmējfrēzes - Drošība" no Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša publikācijas svītro.
Lithuanian: Standarto EN 703 "Žemės ūkio mašinos. Siloso pjautuvai. Sauga" nuorodos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje išbraukiamos.
Maltese: Ir-referenzi ta' l-istandard armonizzat EN 703:1995 "Makkinarju agrikolu - Strumenti li jaqtgħu ħaxix ta' l-għalf - Sigurtà" qegħdin jiġu rtirati mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Consequently, the use of this standard no longer gives a presumption of conformity with the essential health and safety requirements of Directive 98/37/EC, as amended.
French: En conséquence, l'utilisation de cette norme ne donne plus présomption de conformité aux exigences essentielles de sécurité et de santé de la directive 98/37/CE modifiée.
German: Die Übereinstimmung mit dieser Norm begründet damit nicht mehr die Vermutung, dass die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der geänderten Richtlinie 98/37/EG erfuellt werden.
Italian: Di conseguenza, l'utilizzo di tale norma non dà più presunzione di conformità alle esigenze essenziali di sicurezza e di salute della direttiva 98/37/CE modificata.
Portuguese: Por conseguinte, a utilização desta norma não dá lugar à presunção de conformidade com as exigências essenciais de segurança e de saúde referidas na Directiva 98/37/CE alterada.
Czech: V důsledku toho používání této normy již neposkytuje předpoklad shody se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost podle směrnice 98/37/ES ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: V dôsledku toho používanie tejto normy už neposkytuje predpoklad súladu so základnými požiadavkami na ochranu zdravia a bezpečnosti podľa zmenenej a doplnenej smernice 98/37/ES.
Polish: W związku z powyższym używanie tej normy nie daje już domniemania zgodności z podstawowymi wymaganiami dotyczącymi ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, określonymi w dyrektywie 98/37/WE, z późniejszymi zmianami.
Hungarian: Következésképpen e szabvány használata a továbbiakban nem alapozza meg a módosított 98/37/EK irányelv lényeges egészségügyi és biztonsági követelményeinek való megfelelés vélelmezését.
Slovenian: Posledično uporaba tega standarda ne predstavlja več domneve o skladnosti z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami spremenjene Direktive 98/37/ES.
Romanian: Prin urmare, folosirea acestui standard nu mai asigură prezumția de conformitate cu cerințele de bază pentru sănătate și siguranță din Directiva 98/37/CE, astfel cum a fost modificată.
Bulgarian: Следователно, използването на този стандарт вече не създава презумпция за съответствие със съществените изисквания относно здравето и безопасността на Директива 98/37/ЕО, както е изменена.
Estonian: Seetõttu ei saa selle standardi kasutamise puhul enam eeldada vastavust muudetud direktiivi 98/37/EÜ olulistele tervishoiu- ja ohutusnõuetele.
Latvian: Līdz ar to šā standarta lietojums nepiešķir atbilstības prezumpciju veselības aizsardzības un drošības pamatprasībām, kas paredzētas Direktīvā 98/37/EK ar grozījumiem.
Lithuanian: Taigi šio standarto naudojimas nebesuteikia pagrindo manyti, kad yra esminių sveikatos ir saugos reikalavimų, nustatytų iš dalies pakeistoje Direktyvoje 98/37/EB, atitiktis.
Maltese: Minħabba dan, l-użu ta' dan l-istandard m'għadux iktar joħloq presunzjoni ta' konformità mal-ħtiġiet essenzjali ta' saħħa u sigurtà tad-Direttiva 98/37/KE, kif emendata.
English: This Decision is adressed to the Members States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono i destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċisjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 2000.
German: Brüssel, den 25. Oktober 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 ottobre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Outubro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 25. října 2000.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 octombrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 октомври 2000 година.
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall- Kummissjoni
English: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki LIIKANEN
Lithuanian: Erkki LIIKANEN
English: Having regard to Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, as amended by Directive 98/79/EC, and in particular Article 6(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 98/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às máquinas, alterada pela Directiva 98/79/CE, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 6.o,
English: Having regard to the opinion of the Committee set up by Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do comité instituído pela Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas,
English: Commission Decision of 25 October 2000 on withdrawing the references of standard EN 703 "Agricultural machinery - Silage cutters - Safety" from the list of references of standards in the framework of implementing Directive 98/37/EC (notified under document number C(2000) 3104)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. oktoober 2000, standardi EN 703 "Põllutöömasinad - Silolõikurid - Ohutus" viidete väljajätmise kohta standardite viidete nimekirjast direktiivi 98/37/EÜ rakendamise raames (teatavaks tehtud numbri K(2000) 3104 all)
English: Member States are required to publish the references of the national standards which transpose the harmonised standards.
French: Les États membres sont tenus de publier les références des normes nationales transposant les normes harmonisées.
German: Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die Titel und Bezugsdaten der nationalen Normen zu veröffentlichen, mit denen harmonisierte Normen umgesetzt werden.
Italian: Gli Stati membri sono tenuti a pubblicare i riferimenti delle norme nazionali che attuano le norme armonizzate.
Portuguese: Os Estados-Membros devem publicar as referências das normas nacionais que transpõem as normas harmonizadas.
Czech: Členské státy jsou povinny zveřejňovat odkazy na vnitrostátní normy, kterými se přejímají harmonizované normy.
Slovak: členské štáty sú povinné uverejniť odkazy na vnútroštátne normy, ktorými sa pretvárajú zosúladené normy;
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane do publikacji odniesień do norm krajowych stanowiących transpozycję norm europejskich.
Hungarian: A tagállamoknak közzé kell tenniük a harmonizált szabványokat átültető nemzeti szabványok hivatkozásait.
Slovenian: Od držav članic se zahteva, da objavijo sklicevanja na nacionalne standarde, ki prenašajo usklajene standarde.
Romanian: Statele membre sunt rugate să publice referințele standardelor naționale care transpun standardele armonizate.
Bulgarian: От държавите-членки се изисква да публикуват справочните данни на националните стандарти, които транспонират хармонизираните стандарти.
Estonian: Liikmesriigid peavad avaldama nende riigistandardite viited, millega võeti üle ühtlustatud standardid.
Latvian: Dalībvalstīm ir jāpublicē norādes uz valsts standartiem, kuros ir pārņemti saskaņotie standarti.
Lithuanian: Valstybės narės turi paskelbti nacionalinių standartų, perkeliančių darniuosius standartus, nuorodas.
Maltese: L-Istati Membri huma meħtieġa li jippublikaw ir-referenzi ta' l-istandards nazzjonali li jittransponu l-istandards armonizzati.
English: At present, this standard still gives a presumption of conformity.
French: À l'heure actuelle, cette norme donne toujours présomption de conformité.
German: Die Übereinstimmung mit dieser Norm begründet bisher die Vermutung der Übereinstimmung mit der Richtlinie.
Italian: Attualmente tale norma dà sempre presunzione di conformità.
Portuguese: Presentemente, a referida norma continua a dar lugar à presunção de conformidade.
Czech: V současné době tato norma stále ještě poskytuje předpoklad shody.
Slovak: v súčasnej dobe táto norma ešte stále poskytuje predpoklad súladu;
Polish: Obecnie norma ta daje domniemanie zgodności.
Hungarian: Jelenleg ez a szabvány még mindig alapot ad a megfelelőség vélelmezésére.
Slovenian: Trenutno ta standard še vedno utemeljuje domnevo usklajenosti.
Romanian: În prezent, acest standard încă oferă prezumția de conformitate.
Bulgarian: Понастоящем, този стандарт все още дава презумпция за съответствие.
Estonian: Praegu annab see standard jätkuvalt vastavuseelduse.
Latvian: Pašreiz šis standarts joprojām piešķir atbilstības prezumpciju.
Lithuanian: Šiuo metu šis standartas dar suteikia pagrindo manyti, kad yra atitiktis.;
Maltese: Fil- present, dan l-istandard għadu jagħti presunzjoni ta' konformità.
English: Italy has noted that many fatal accidents have occurred in its territory following the use of silage cutters manufactured in accordance with standard EN 703.
French: L'Italie a constaté que de nombreux accidents mortels sont survenus sur son territoire à la suite d'utilisation de désileuses construites conformément à la norme EN 703.
German: Italien hat festgestellt, dass sich auf seinem Hoheitsgebiet zahlreiche tödliche Unfälle mit Siloentnahmegeräten ereignet haben, die der Norm EN 703 entsprechen.
Italian: L'Italia ha constatato che numerosi incidenti mortali si sono verificati sul suo territorio in seguito all'utilizzo di estrattori per sili costruiti in conformità alla norma EN 703.
Portuguese: A Itália verificou que ocorreram numerosos acidentes mortais no seu território na sequência da utilização de desensiladores construídos em conformidade com a norma EN 703.
Czech: Itálie oznámila, že na jejím území došlo při používání řezaček siláže, které byly vyrobeny v souladu s normou EN 703, k mnoha smrtelným úrazům.
Slovak: Taliansko oznámilo, že na vlastnom území sa pri používaní rezačiek siláže vyrobených v súlade s normou EN 703 vyskytlo mnoho smrteľných úrazov.
Polish: Włochy odnotowały, że na ich terytorium miało miejsce wiele śmiertelnych wypadków związanych z użytkowaniem sieczkarni zielonki produkowanych w zgodzie z normą EN 703.
Hungarian: Olaszország megállapította, hogy sok halálos kimenetelű baleset történt Olaszország területén az EN 703 szabvánnyal összhangban gyártott silózógépek használatából következően.
Slovenian: Italija ugotavlja, da je bilo na njenem ozemlju pri uporabi silažnikov, izdelanih v skladu s standardom EN 703, veliko smrtnih nesreč.
Romanian: Italia a observat că pe teritoriul său multe accidente mortale au survenit în urma utilizării utilajelor de descărcare a silozurilor de furaje fabricate în conformitate cu standardul EN 703.
Bulgarian: Италия е отбелязала, че на нейна територия са станали много злополуки с фатален изход при използването на силажорезачки, произведени съгласно стандарт EN 703.
Estonian: Itaalia on teatanud, et tema territooriumil on juhtunud palju surmaga lõppenud õnnetusjuhtumeid seoses standardi EN 703 kohaselt valmistatud silolõikurite kasutamisega.
Latvian: Itālija ir norādījusi, ka tās teritorijā ir bijuši daudzi nāves gadījumi, lietojot skābbarības izņēmējfrēzes, kas ražotas atbilstīgi standartam EN 703.
Lithuanian: Italija nurodė, kad jos teritorijoje daugybė mirtinų nelaimingų atsitikimų įvyko naudojant pagal standartą EN 703 pagamintus siloso pjautuvus.
Maltese: L-Italja innutat li ħafna inċidenti fatali seħħew fit-territorju tagħha waqt l-użu ta' strumenti li jaqtgħu ħaxix ta' l-għalf manufatturati skond l-istandard EN 703.
English: Technical Committee CEN/TC 144 examined this problem and started work on revising this standard.
French: Le comité technique CEN/TC 144 a examiné ce problème et a commencé un projet de révision de cette norme.
German: Das Technische Komitee CEN/TC 144 hat sich mit dem Problem befasst und mit der Überarbeitung der Norm begonnen.
Italian: Il comitato tecnico CEN/TC 144 ha esaminato questo problema ed ha dato inizio ad un progetto di revisione di tale norma.
Portuguese: O Comité Técnico CEN/TC 144 analisou o problema e iniciou um projecto de revisão da norma.
Czech: Tento problém přezkoumal technický výbor CEN/TC 144 a zahájil práci na revizi uvedené normy.
Slovak: technický výbor CEN/TC 144 preskúmal tento problém a začal revidovať túto normu.
Polish: Komitet Techniczny CEN/TC 144 zbadał problem i rozpoczął pracę nad rewizją normy.
Hungarian: A CEN/TC 144 Technikai Bizottság megvizsgálta e problémát, és megkezdte a szabvány felülvizsgálatát.
Slovenian: Tehnični odbor CEN/TC 144 je preučil nastali problem in pričel standard ponovno pregledovati.
Romanian: Comitetul tehnic CEN/TC 144 a examinat această problemă și a început un proiect de revizuire a acestui standard.
Bulgarian: Техническият комитет CEN/ТС 144 разгледа този проблем и започна работа по ревизиране на стандарта.
Estonian: Tehniline komitee CEN/TC 144 uuris seda probleemi ja alustas standardi ülevaatamist.
Latvian: CEN/TC 144 Tehniskā komiteja izpētīja šo problēmu un sāka darbu pie minētā standarta pārskatīšanas.
Lithuanian: Technikos komitetas CEN/TK 144 išnagrinėjo šią problemą ir ėmėsi atlikti šio standarto peržiūrą.
Maltese: Il-Kumitat Tekniku CEN/TC 144 eżamina din il-problema u beda jaħdem sabiex jiġi rivedut dan l-istandard.
English: Given the anticipated delay, it is proposed that the references of this standard be withdrawn immediately in order to avoid it being used as a harmonised standard in the future,
French: En tenant compte de ce délai prévisible, il est proposé de retirer immédiatement les références de cette norme afin d'éviter son utilisation future comme norme harmonisée,
German: ln Anbetracht dieser langen Frist wird vorgeschlagen, die betreffende Norm unverzüglich von der Liste der mit Titel und Bezugsdaten veröffentlichten Normen zu streichen, damit sie nicht länger als harmonisierte Norm gelten kann -
Italian: Tenendo conto di tale prevedibile dilazione, si propone di ritirare immediatamente i riferimenti di tale norma al fine di evitarne l'utilizzo futuro come norma armonizzata,
Portuguese: Tendo em conta esse prazo previsível, propõe-se retirar imediatamente as referências desta norma, por forma a evitar a sua utilização futura como norma harmonizada,
Czech: S ohledem na předpokládané zdržení se navrhuje okamžité zrušení odkazu na tuto normu, aby nemohla být v budoucnu používána jako harmonizovaná norma,
Slovak: s ohľadom na predpokladané oneskorenie sa navrhuje okamžité zrušenie odkazov na túto normu, aby sa v budúcnosti zamedzilo jej použitie ako zosúladenej normy,
Polish: Biorąc pod uwagę przewidywane opóźnienie, proponuje się, by odniesienia do tej normy zostały niezwłocznie wycofane, aby zapobiec stosowaniu ich w przyszłości jako normy zharmonizowanej,
Hungarian: A várható késedelem miatt javasolt a szóban forgó szabvány hivatkozásainak azonnali visszavonása, hogy a jövőben ne kerüljön sor harmonizált szabványként történő alkalmazására,
Slovenian: Ob upoštevanju predvidene zamude se predlaga, da se sklicevanja na ta standard nemudoma umaknejo iz objave z namenom, da se v prihodnosti le-ta ne bi več uporabljal kot usklajeni standard -
Romanian: Ținând seama de termenul anticipat, se propune ca referințele acestui standard să fie retrase imediat, pentru a se evita folosirea lor pe viitor ca standard armonizat.
Bulgarian: Предвид очакваното забавяне, предлага се справочните данни за този стандарт да бъдат оттеглени незабавно, за да не се допусне той да продължи да бъде използван като хармонизиран стандарт в бъдеще,
Estonian: Arvestades eeldatavat viivitust, on tehtud ettepanek viited sellele standardile viivitamata välja jätta, et vältida selle kasutamist ühtlustatud standardina tulevikus,
Latvian: Ņemot vērā paredzamo aizkavēšanos, ir piedāvāts tūlīt svītrot norādes uz šo standartu, lai turpmāk novērstu tā izmantošanu kā saskaņoto standartu,
Lithuanian: Atsižvelgdama į numatomą delsimą, siūlo šio standarto nuorodas išbraukti nedelsiant, kad ateityje juo nebūtų naudojamasi kaip darniuoju standartu,
Maltese: Minħabba d-dewmien antiċipat, qiegħed jiġi propost li r-referenzi ta' dan l-istandard jiġu rtirati minnufih sabiex jiġi evitat li jintuża bħala standard armonizzat fil-ġejjieni,