FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: II est applicable à partir du 1er janvier 2001.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Začne sa uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro, sākot no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 2001.
English: Done at Brussels, 10 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 1999.
Czech: V Bruselu dne 10. května 1999.
Slovak: V Bruseli 10. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10.maja 1999
Estonian: Brüssel, 10. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 10. maijā
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 1999.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: GIL-ROBLES
Slovenian: GIL-ROBLES
English: EICHEL
Slovenian: H.EICHEL
English: Council common position of 20 July 1998 (OJ C 285, 14.9.1998, p. 1).
Hungarian: A Tanács 1998. július 20-i közös álláspontja (HL C 285., 1998.9.14., 1. o.).
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 20. julija 1998 (UL C 285, 14 .9. 1998, str. 1).
English: Decision of the European Parliament of 16 December 1998 (OJ C 98, 9.4.1999, p. 153).
Hungarian: Az Európai Parlament 1998. december 16-i határozata (HL C 98., 1999.4.9., 153. o.).
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 1998 (UL C 98, 9. 4. 1999, str. 153).
English: Council Decision of 22 April 1999.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. dubna 1999.
Hungarian: A Tanács 1999. április 22-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. aprila 1999.
Estonian: Nõukogu 22. aprilli 1999. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1999. gada 22. aprīļa lēmums.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' April 1999.
English: Decision of the European Parliament of 7 May 1999.
French: Décision du Parlement Européen du 7 mai 1999.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 7.5.199.
Hungarian: Az Európai Parlament 1999. május 7-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 7. maja 1999.
Estonian: Euroopa Parlamendi 7. mai 1999. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 7. maija lēmums.
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Mejju 1999.
English: Opinion of the European Parliament of 1 April 1998
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 1. dubna 1998 (
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 1 kwietnia 1998 r.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 1. aprilli 1998. aasta arvamus
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1998. gada 1. aprīļa atzinums
English: Council common position of 20 July 1998
Czech: Společný postoj Rady ze dne 20. července 1998
Polish: Wspólne stanowisko Rady z dnia 20 lipca 1998 r.
Estonian: Nõukogu 20. juuli 1998. aasta ühisseisukoht
Latvian: Padomes 1998. gada 20. jūlija kopējā nostāja
English: Decision of the European Parliament of 16 December 1998
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 1998
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 grudnia 1998 r.
Estonian: Euroopa Parlamendi 16. detsembri 1998. aasta otsus
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 16. decembra lēmums
English: Article 13(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 13 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Polish: W art. 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: Commission statement
French: Déclaration de la Commission
Portuguese: Declaração da Comissão
Czech: Prohlášení Komise
Slovak: Vyjadrenie Komisie
Polish: Oświadczenie Komisji
Hungarian: Bizottsági nyilatkozat
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni
English: Taking into account the report from the Working Group on Statistics approved by the Ecofin Council on 18 January 1999, the Commission will submit to the European Parliament and the Council a report on the Intrastat system before the end of 1999;
Czech: Berouce v úvahu zprávu pracovní skupiny pro statistiku schválenou Radou (hospodářství a finance - Ecofin) dne 18. ledna 1999, komise předloží do konce roku Evropskému parlamentu a Radě zprávu o systému Intrastat;
Slovak: Berúc do úvahy správu pracovnej skupiny o štatistike, schválenú radou Ecofin 18. januára 1999, Komisia do konca roka 1999 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o systéme Intrastat;
Polish: Biorąc pod uwagę sprawozdanie Grupy Roboczej ds. Statystyk, zatwierdzone przez Radę Ecofin w dniu 18 stycznia 1999 r., Komisja przedłoży do Parlamentu Europejskiego sprawozdanie w sprawie systemu Intrastat przed końcem 1999 r.,
Hungarian: Figyelembe véve a statisztikai munkacsoportnak az Európai Tanács által 1999. január 18-án jóváhagyott jelentését, a Bizottság az Intrastat rendszerről szóló jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé 1999. végéig.
Maltese: B'konsiderazzjoni għar-rapport tal-Grupp ta' Xogħol dwar Statistika approvat mill-Kunsill Ecofin fit-18 ta' Jannar 1999, il-Kummissjoni sejra tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar is-sistema Intrastat, qabel it-tmiem ta' l-1999;
English: the report will consider the results of studies and work under the SLIM/Intrastat initiative, in particular with reference to quality and burdens on businesses, and will include implications for the activities under the Edicom programme.
Czech: zpráva vezme v úvahu výsledky studií a prací v rámci projektu iniciativy SLIM/Intrastat, zejména s ohledem na kvalitu údajů a zatížení podniků, a bude obsahovat nástin závěrů vyplývajících pro činnost podle programu Edicom.
Polish: sprawozdanie będzie uwzględniać wyniki badań i prac objętych inicjatywą SLIM/Intrastat, w szczególności w odniesieniu do jakości i obciążeń dotyczących działalności gospodarczej, oraz zawierać będzie wnioski dotyczące działań w ramach programu Edicom.
Hungarian: A jelentés megvizsgálja a SLIM/Intrastat kezdeményezések keretében végzett vizsgálatok és munkálatok eredményeit, különös tekintettel a minőségre és a gazdasági terhekre, valamint az Edicom program keretében végzett tevékenységekre való kihatásokra.
Maltese: ir-rapport sejjer jikkonsidra r-riżultati ta' l-istudji u x-xogħol li sar permezz ta' l-inizzjattiva SLIM/Intrastat, b'mod partikolari b'riferenza għall-kwalità u l-piżijiet fuq in-negozji, u sejjer jinkludi implikazzjonijiet għall-attivitajiet taħt il-programm Edicom.
English: The Commission will propose any amendment to Council Regulation (EEC) No 3330/91 it considers necessary.
French: La Commission proposera tout amendement qu'elle jugera pertinent au règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil.
Portuguese: A Comissão proporá, em relação aos Regulamentos (CEE) n.o 3330/91 do Conselho, as alterações que considerar pertinentes.
Czech: Komise navrhne změny nařízení Rady (EHS) č. 3330/91, které bude považovat za nutné.
Slovak: Komisia navrhne zmeny a doplnenia nariadenia Rady (EHS) č. 3330/91, ktoré považuje za potrebné.
Polish: Komisja zaproponuje wszelkie zmiany, jakie uzna za konieczne do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3330/91.
Hungarian: A Bizottság javaslatot tesz a 3330/91/EGK tanácsi rendelet általa szükségesnek tartott módosításaira.
Latvian: Regula, kuru groza Komisijas Regula (EEK) Nr. 3046/92
Maltese: Il-Kummissjoni sejra tipproponi dawk l-emendi għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 li tħoss li jkunu xierqa.
English: Council Decision of 22 April 1999. Decision of the European Parliament of 7 May 1999.
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 kwietnia 1999 r. Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 7 maja 1999 r.
English: -the report will consider the results of studies and work under the SLIM/Intrastat initiative, in particular with reference to quality and burdens on businesses, and will include implications for the activities under the Edicom programme.
Slovak: -správa zváži výsledky štúdií a prácu v rámci SLIM/Intrastat najmä s ohľadom na kvalitu a bremená kladené na podniky a zahrnie dôsledky pre činnosti na základe programu Edicom.
English: Opinion of the European Parliament of 1 April 1998 (OJ C 138, 4.5.1998, p. 89). Council common position of 20 July 1998 (OJ C 285, 14.9.1998, p. 1). Decision of the European Parliament of 16 December 1998 (OJ C 98, 9.4.1999, p. 153).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 1 de Abril de 1998 (JO C 138 de 4.5.1998, p. 89), posição comum do Conselho de 20.7.1998 (JO C 285 de 14.9.1998, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 16.12.1998 (JO C 98 de 9.4.1999, p. 153).
English: Taking into account the report from the Working Group on Statistics approved by the Ecofin Council on 18 January 1999, the Commission will submit to the European Parliament and the Council a report on the Intrastat system before the end of 1999; the report will consider the results of studies and work under the SLIM/Intrastat initiative, in particular with reference to quality and burdens on businesses, and will include implications for the activities under the Edicom programme.
French: Compte tenu du rapport publié par le groupe de travail sur les statistiques et approuvé par le Conseil (économie et finances) du 18 janvier 1999, la Commission soumettra au Parlement européen et au Conseil, avant la fin de l'année, un rapport sur le système Intrastat, rapport qui analysera les résultats des études et des travaux menés dans le contexte de l'initiative SLIM/Intrastat, s'agissant plus spécialement de la qualité et des charges des entreprises, et qui en exposera les conséquences pour les activités relevant du programme Edicom.
Portuguese: Tendo em conta o relatório pelo grupo "Estatísticas", aprovado pelo Conselho (Economia e Finanças) de 18 de Janeiro de 1999, a Comissão submeterá à apreciação do Parlamento Europeu e do Conselho, antes do fim do corrente ano, um relatório sobre o sistema Intrastat, em que serão analisados os resultados dos estudos e dos trabalhos levados a cabo no contexto da iniciativa SLIM/Intrastat, designadamente no que toca à qualidade e aos encargos das empresas, e em que serão expostas as consequências para as actividades do âmbito do programa Edicom.
English: Council statement
Czech: Prohlášení Rady
Hungarian: Tanácsi nyilatkozat
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Kunsill
English: Decision of the European Parliament of 7 May 1999
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 7. května 1999.
English: Opinion of the European Parliament of 1 April 1998. Council common position of 20 July 1998 Decision of the European Parliament of 16 December 1998 , Council Decision of 22 April 1999.
French: Avis du Parlement européen du 1er avril 1998 , position commune du Conseil du 20 juillet 1998 , décision du Parlement européen du 16 décembre 1998 , décision du Conseil du 22 avril 1999.
English: Article 23 shall be amended as follows: (a) in paragraph (1) the points (f) and (g) shall be deleted;
Maltese: L-Artikolu 23 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu (1), il-punti (f) u (ġ) għandhom jitħassru;
English: "2. Member States may prescribe that the following additional data be provided on the statistical data medium: (a) in the Member States of arrival, the country of origin;
Maltese: "2. L-Istati Membri jistgħu jippreskrivu lill-informazzjoni addizzjonali li ġejja għandha tiġi provduta fuq il-medjum ta' informazzjoni statistika: (a) fl-Istati Membri tal-wasla, il-pajjiż ta' oriġini;
English: Apart from the data provided for in paragraphs 1 and 2, Member States may, solely in respect of providers of statistical information with dispatches or arrivals of an annual value in excess of the above thresholds, prescribe that the following additional data be provided on the statistical data medium: (a) the delivery terms;
Maltese: Minbarra l-informazzjoni provduta fil-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri jistgħu, fir-rigward biss ta' min jipprovdi tagħrif statistiku bi tluq jew wasliet ta' valur annwali li jeċċedi l-livelli t'hawn fuq, jistabbilixxu li l-informazzjoni addizzjonali li ġejja għandha tiġi provduta fuq il-medjum ta' informazzjoni ta' statistika: (a) il-kundizzjonijiet dwar kunsinna;
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1], tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
English: Whereas deletion of the mode of transport and the delivery terms is one of these simplification measures; whereas, however, reporting of the country of origin, the region of origin and/or the region of destination is of particular benefit to many users and should therefore be retained;
Latvian: tā kā transporta veida un piegādes nosacījumu svītrošana ir viens no šiem vienkāršošanas pasākumiem un tā kā norāde par izcelsmes valsti, izcelsmes reģionu un/vai saņēmēju reģionu ir jo īpaši noderīga daudziem lietotājiem, un tādēļ tā ir jāsaglabā;
English: In the case of prov iders of statistical information whose annual value of arrivals or dispatches falls below the thresholds fixed by the Commission in accordance with the procedure established under Article 30, it shall not be prescribed that data other than those listed in paragraphs 1 and 2 be provided for such arrivals or dispatches on the statistical data medium.
Latvian: No statistikas informācijas sniedzējiem, kuru piegāžu vai sūtījumu gada vērtība nesasniedz robežas, ko Komisija ir noteikusi saskaņā ar procedūru, kas paredzēta atbilstīgi 30. pantam, neprasa, lai statistikas datu nesējā tiktu norādīti 1. un 2. punktā neminēti papildu dati par šādām piegādēm vai sūtījumiem.
English: Whereas the simplification of legislation for the internal market, as formulated in the SLIM (simpler legislation for the internal market) initiative, aims to improve enterprises' competitiveness and job-creation potential;
French: considérant que la simplification de la législation relative au marché intérieur, telle qu'elle est formulée dans l'initiative SLIM (simplification de la législation du marché intérieur), vise à améliorer la compétitivité des entreprises et leur potentiel de création d'emplois;
Portuguese: Considerando que a simplificação da legislação relativa ao mercado interno, tal como expressa na iniciativa SLIM (Simplificação da Legislação do Mercado Interno), visa melhorar a comeptitividade das empresas e o seu potencial de criação de postos de trabalho;
Czech: vzhledem k tomu, že zjednodušení právních předpisů pro vnitřní trh formulované v projektu iniciativy SLIM (zjednodušení právních předpisů pro vnitřní trh) má za cíl zlepšit konkurenceschopnost podniků a jejich schopnost vytvářet pracovní místa;
Slovak: keďže zjednodušenie právnych predpisov pre vnútorný trh, tak ako je formulované v SLIM (jednoduchšie právne predpisy pre vnútorný trh), má za cieľ zlepšiť schopnosť konkurencie podnikov a možnosti tvorby pracovných príležitostí;
Polish: Uproszczenie prawodawstwa dla rynku wewnętrznego, jak określono w inicjatywie SLIM, ma na celu zwiększenie konkurencyjności przedsiębiorstw i możliwości w zakresie tworzenia nowych miejsc pracy.
Hungarian: mivel a belső piacra vonatkozó jogszabályok egyszerűsítése, a SLIM (a belső piacra vonatkozó jogszabályok egyszerűsítése) keretei között a vállalkozások versenyképességének és munkahelyteremtő képességének fejlesztését célozza;
Slovenian: ker je cilj poenostavitve zakonodaje za notranji trg, kot je oblikovana v pobudi SLIM ( poenostavljena zakonodaja za notranji trg), izboljšati konkurenčnost podjetij in možnost oblikovanja delovnih mest;
Estonian: siseturu kohta käivate õigusaktide lihtsustamine vastavalt SLIM-algatusele (Simpler Legislation for the Internal Market - siseturu-alaste õigusaktide lihtsustamine) püüab parandada äriühingute konkurentsivõimet ja suurendada võimalusi luua uusi töökohti;
Latvian: tā kā iekšējā tirgus likumu vienkāršošana atbilstīgi SLIM (iekšējā tirgus likumu vienkāršošana) iniciatīvai, kas paredzēta palielināt uzņēmumu konkurētspēju un darbavietu radīšanas potenciālu;
Lithuanian: kadangi iniciatyviniame SLIM (supaprastinti įstatymai vidaus rinkai) išdėstytas vidaus rinkos įstatymų supaprastinimas skirtas padidinti įmonių konkurencingumą ir sudaryti daugiau galimybių steigti naujas darbo vietas;
Maltese: Billi s-simplifikazzjoni ta' leġislazzjoni għas-suq intern, kif formulat fl-inizzjattiva SLIM (leġislazzjoni aktar sempliċi għas-suq intern), timmira biex ittejjeb il-kompetittività bejn l-intrapriżi u l-potenzjal ta' ħolqien ta' mpjiegi;
English: Whereas limiting the information on declarations, while maintaining an acceptable level of information for users, is a prime means of reducing the burden on providers of statistical information;
French: considérant qu'une limitation des informations à faire figurer sur les déclarations, tout en préservant un niveau d'information acceptable pour les utilisateurs, constitue un moyen fondamental de simplifier la charge pesant sur les redevables;
Portuguese: Considerando que limitar as informações sobre as declarações, preservando simultaneamente um nível de informação aceitável pelos utilizadores, constitui um instrumento privilegiado da simplificação do encargo que incide sobre os responsáveis pela prestação da informação estatística;
Czech: vzhledem k tomu, že omezení informací na tiskopisech deklarací při zachování přijatelné úrovně informací pro uživatele je prvořadým způsobem, jak snížit zatížení zpravodajských jednotek;
Slovak: keďže obmedzenie informácií o deklaráciách a zároveň zachovanie prijateľnej úrovne informácií pre užívateľov je základným prostriedkom znižovania bremena kladeného na spravodajské jednotky;
Polish: Ograniczanie informacji w sprawie deklaracji, przy równoczesnym utrzymaniu akceptowalnego poziomu informacji dla użytkowników, stanowi główny środek mający zmniejszyć obciążenie dostawców informacji statystycznych.
Hungarian: mivel a jelentésekben foglalt adatok korlátozása a felhasználók megfelelő szintű tájékoztatásának egyidejű fenntartása mellett a statisztikai adatszolgáltatókra nehezedő teher enyhítésének egyik elsődleges eszköze;
Slovenian: ker je glavno sredstvo zmanjševanja bremena za poročevalske enote, ki zagotavljajo statistične informacije, omejevanje informacij v poročilih, pri čemer se vzdržuje sprejemljiva raven teh informacij za uporabnike;
Estonian: deklaratsioone käsitleva teabe vähendamine, säilitades samal ajal kasutajaid käsitleva teabe vastuvõetava hulga, on statistilise teabe edastajate koormuse vähendamise peamine vahend;
Latvian: tā kā deklarācijās sniedzamās informācijas ierobežošana, vienlaikus saglabājot tādu informācijas līmeni, kas būtu pieņemams lietotājiem, ir galvenais veids, kā samazināt statistikas informācijas sniedzēju slodzi;
Lithuanian: kadangi deklaracijose pateikiamos informacijos kiekio apribojimas, išlaikant vartotojams priimtiną informacijos lygį, yra pagrindinė prievolių statistinės informacijos teikėjams sumažinimo priemonė;
Maltese: Billi l-limitazzjoni ta' l-informazzjoni dwar dikjarazzjonijiet, waqt li jinżamm livell aċċettabbli ta' informazzjoni għal dawk li jagħmlu użu minnha, hu mezz prim sabiex jitnaqqas il-piż fuq dawk li jipprovdu informazzjoni statistika;
English: Whereas deletion of the mode of transport and the delivery terms is one of these simplification measures;
French: considérant que la suppression du mode de transport et des conditions de livraison fait partie de ces mesures de simplification;
Portuguese: Considerando que a supressão do modo de transporte e das condições de entrega fazem parte dessas medidas de simplificação;
Czech: vzhledem k tomu, že vypuštění způsobu přepravy a dodacích podmínek je jedním z těchto zjednodušujících opatření;
Slovak: keďže vypustenie spôsobu dopravy a podmienok dodávania je jedno takéto opatrenie na zjednodušenie;
Polish: Skreślenie środka transportu i warunków dostawy stanowi jeden z takich środków upraszczających;
Hungarian: mivel a szállítási mód és a szállítási feltételek elhagyása is ilyen egyszerűsítő intézkedés;
Slovenian: ker je črtanje informacije o načinu prevoza in dobavnih pogojih eden od ukrepov poenostavitve;
Estonian: veoviisi ja tarnetingimuste väljajätmine on üks nendest lihtsustamismeetmetest;
Lithuanian: kadangi transporto priemonės ir pristatymo sąlygų išbraukimas yra viena iš tokio supaprastinimo priemonių;
Maltese: Billi t-tneħħija tal-mezz ta' trasport u t-termini tal-kunsinna hija waħda minn dawn il-miżuri ta' simplifikazzjoni;