English: Whereas, in the framework of the World Trade Organisation (WTO), the Community has undertaken to open two annual tariff quotas each for 5000 head for bulls, cows and heifers other than for slaughter of the mottled Simmental breed and of the Schwyz and Fribourg breeds and for cows and heifers other than for slaughter of the grey, brown, yellow and mottled Simental breeds and of the Pinzgau breed at rates of customs duty of 6 % and 4 % respectively;
French: considérant que, pour les taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de la race tachetée du Simmental et de la race de Schwyz et de Fribourg, ainsi que pour les vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, des races grise, brune, jaune et tachetée du Simmental et de la race du Pinzgau, la Communauté s'est engagée dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à ouvrir deux contingents tarifaires d'un volume annuel de 5000 têtes chacun aux droits de douane de 6 et de 4 % respectivement;
Swedish: Inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) har gemenskapen åtagit sig att öppna två tullkvoter med en årlig kvantitet på 5000 djur vardera med en tull på 6 % respektive 4 %. Tullkvoterna gäller tjurar, kor och kvigor av brokig Simmentalras och Schwyz- och Fribourgras som inte är slaktboskap samt kor och kvigor av grå, brun, gul och brokig Simmentalras och Pinzgauras som inte är slaktboskap.
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství se v rámci Světové obchodní organizace (WTO) zavázalo otevřít dvě celní kvóty o ročním objemu 5 000 kusů nejatečných býků, krav a jalovic strakatého plemene Simmeltal, plemene Schwyz a Fribourg a nejatečných krav a jalovice šedého, hnědého, žlutého a strakatého plemene Simmeltal a plemene Pinzgau se clem 6 %, respektive 4 %;
Slovak: keďže v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) sa spoločenstvo podujalo otvoriť dve ročné colné kvóty, každú na 5000 kusov býkov, kráv a jalovíc iných, ako určených na porážku, a to škvrnitého simentálskeho plemena, švajčiarskeho a frajburského plemena a kráv a jalovíc iných, ako určených na porážku, a to sivých, hnedých, žltých a škvrnitých simentálskych plemien a pinzgauského plemena pri colných sadzbách vo výške 6 %, resp. 4 %;
Polish: W ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO) Wspólnota zobowiązała się do otwarcia dwóch rocznych kontyngentów taryfowych, każdy na 5000 sztuk byków, krów i jałówek pstrej rasy simentalskiej i z ras schwyc i fryburskiej, przeznaczonych do innych celów niż ubój, oraz dla krów i jałówek bydła rasy simentalskiej szarych, brązowych, żółtych i rasy simentalskiej pstrej oraz z rasy pincgauskiej (Pinzgauer), przeznaczonych do innych celów niż ubój, przy stawkach celnych wynoszących odpowiednio 6 % i 4 %;
Hungarian: mivel a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretén belül a Közösség két, egyéves vámkontingens megnyitását vállalta, 5000 darab tarka szimentáli, továbbá svájci és fribourgi fajtájú, nem vágásra szánt bikára, tehénre és üszőre, illetve 5000 darab szürke, barna, sárga és tarka szimentáli, továbbá pinzgau fajtájú, nem vágásra szánt tehénre és üszőre, 6 %, illetve 4 % vámtétel mellett;
Slovenian: ker se je Skupnost v okviru Svetovne trgovinske organizacije (WTO) obvezala, da bo odprla dve letni tarifni kvoti, vsako za 5000 glav bikov, krav in telic, razen za zakol, simentalske lisaste pasme in pasme Schwyz in Fribourg ter krav in telic, razen za zakol, sive, rjave, rumene in simentalske lisaste pasme in pasme Pinzgau po 6 % in 4 % carinskih stopnjah;
Romanian: Pentru tauri, vite și juninci, altele decât cele destinate sacrificării, din rasa Simmental bălțat și Schwyz și Fribourg, precum și pentru vite și juninci, altele decât cele destinate sacrificării, din rasa Simmental bălțată, cenușie, brună și galbenă și din rasa Pinzgau, Comunitatea s-a angajat, în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), să inițieze două contingente tarifare, cu un volum anual de 5000 de capete fiecare, la rate de 6 % și respectiv 4 % taxe vamale;
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) raames on ühendus kohustunud avama kaks 5 000 looma suurust mitmeaastast tariifikvooti muuks kui tapmiseks ettenähtud simmentali, šviitsi ja freiburgi tõugu pullide, lehmade ja mullikate jaoks ning muuks kui tapmiseks ettenähtud halli, pruuni ja kollast tõugu ning simmentali ja pinzgau tõugu lehmade ja mullikate jaoks tollimaksumääraga vastavalt 6 % ja 4 %;
Latvian: tā kā Pasaules tirdzniecības organizācijā (PTO) Kopiena ir apņēmusies atvērt divas ikgadējas tarifu kvotas, katru 5 000 liellopiem un teļiem, kas nav kaušanai paredzēti Sīmentāles raibās šķirnes, Švices un Frīburgas šķirnes dzīvnieki, un govīm un teļiem, kas nav kaušanai paredzēti Sīmentāles pelēkās, brūnās, dzeltenās un raibās šķirnes dzīvnieki un Pincgavas šķirnes dzīvnieki, ar muitas nodokļu likmi attiecīgi 6 % un 4 %;
Lithuanian: kadangi, remiantis Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) susitarimais, Bendrija įsipareigojo įvesti dvi metines tarifų kvotas, iš kurių kiekviena yra lygi 5000 ne skersti skirtų keršųjų Simmental veislės bei Schwyz ir Fribourg veislių bulių, karvių ir telyčių ir ne skersti skirtų dvylųjų, žalųjų, palšųjų ir keršųjų Simentalio veislių ir Pinzgau veislės karvių ir telyčių, kurios atitinkamai apmuitinamos 6 % ir 4 % muito mokesčiu;
Maltese: Billi, fil-qafas ta' l-Għaqda Dinjija tal-Kummerċ (WTO), il-Komunità obbligat ruħha li tiftaħ żewġ kwoti annwali ta' tariffi kull waħda għal 5000 ras għal barrin, baqar u eriegħ minnbarra dawk għall-qatla tar-razza Simmental kollha kuluri u tar-razez Schwyz u Fribourg u għal baqar u eriegħ minbarra dawk għall-qatla tar-razez Simmental griżi, kannella, sofor u kollha kuluri u tar-razza Pinzgau b'rati ta' dazju doganali ta' 6 % u 4 % rispettivament;