FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except for treatment with the test substance, animals in the control groups should be handled in an identical manner to the animals in the treated groups.
French: Les animaux des groupes témoins doivent être manipulés exactement comme ceux des groupes traités, mise à part l'administration de la substance d'essai.
German: Bis auf die Verabreichung der Prüfsubstanz sind die Tiere der Kontrollgruppen ebenso zu behandeln wie die Tiere der behandelten Gruppen.
Spanish: Salvo por lo que respecta a la exposición a la sustancia de ensayo, los animales de los lotes de control deben tratarse exactamente igual que los de los lotes tratados.
Italian: Gli animali dei gruppi dovranno essere trattati in modo identico, salvo per la somministrazione della sostanza in esame.
Portuguese: Com excepção da exposição à substância em estudo, todos os animais, incluindo os dos grupos de controlo, devem ser manuseados de forma idêntica.
Dutch: Afgezien van de behandeling met de teststof moeten de dieren in de controlegroepen op identieke wijze worden behandeld als de dieren in de andere groepen.
Swedish: Förutom behandling med testsubstansen, bör djuren i kontrollgrupperna hanteras på ett identiskt sätt i förhållande till djuren i de grupper där behandling skett.
Finnish: Kontrolliryhmän eläimiä on käsiteltävä samalla tavoin kuin koeryhmän eläimiä, mutta niille ei anneta tutkittavaa ainetta.
Czech: S výjimkou aplikace zkoušené látky by měla zvířata kontrolní skupiny podstoupit identický proces jako zvířata ve skupinách, v nichž dojde k expozici.
Slovak: Okrem podávania testovacej látky sa so zvieratami v kontrolných skupinách zaobchádza rovnakým spôsobom ako s pokusnými zvieratami.
Polish: Z wyjątkiem poddawania działaniu substancji badanej zwierzęta w grupie kontrolnej powinny być przedmiotem identycznych działań w porównaniu ze zwierzętami w grupie poddanej działaniu substancji.
Hungarian: A vizsgált anyaggal való kezelés kivételével a kontrollcsoportokba beosztott állatokat azonos bánásmódban kell részesíteni a kezelt csoportokban lévő állatokkal.
Slovenian: Razen tretiranja s preizkusno snovjo naj se z živalmi v kontrolnih skupinah ravna enako kakor s tistimi v tretiranih skupinah.
Romanian: Cu excepția tratamentului cu substanța de testat, manipularea animalelor din grupele martor ar trebui să fie identică cu cea a animalelor din grupele tratate.
Bulgarian: Като се изключи третирането с тестваното вещество, с животните в контролните групи следва да борави по един и същи начин, както с животните от опитните групи.
Estonian: Kontrollrühma loomi käsitletakse sarnaselt katserühma loomadega, kuid neid ei töödelda uuritava ainega.
Latvian: Izņemot apstrādi ar testa vielu, ar kontroles grupu dzīvniekiem rīkojas tieši tāpat kā ar apstrādāto grupu dzīvniekiem.
Lithuanian: Išskyrus tą atvejį, kai gyvūnai yra veikiami tiriamąja chemine medžiaga, kontrolinės grupės gyvūnai turi būti laikomi tomis pačiomis sąlygomis kaip ir gyvūnai, paveikti tiriamąja chemine medžiaga (tiriamoji grupė).
Maltese: Ħlief għat-trattament bis-sustanza tat-test, l-annimali fil-gruppi tal-kontroll għandhom jiġu trattati bl-istess mod bħall-annimali fil-grupp ta' trattament.
English: The use of chemical class related positive control chemicals may be considered, when available.
French: L'emploi de témoins positifs appartenant à la même classe chimique peut être envisagé, s'ils sont disponibles.
German: könnte eine zusätzliche Positivkontrolle herangezogen werden, die der gleichen chemischen Klasse angehört wie die zu prüfende Substanz.
Spanish: Podrá considerarse la utilización en dichos controles de sustancias de clases químicas afines, cuando sea posible.
Italian: È anche ammissibile l'uso per i controlli positivi di sostanze di una classe chimica correlata, se ne esistono.
Portuguese: A possibilidade de utilização de produtos químicos de uma classe relacionada para o controlo positivo deve ser considerada, quando existam.
Dutch: Waar mogelijk kan het gebruik van stoffen uit een verwante chemische klasse als positieve controle worden overwogen.
Swedish: Användning av kemiska klassrelaterade positiva kontrollkemikalier kan dessutom övervägas när dessa finns tillgängliga.
Finnish: Positiivisina kontrolleina tulisi käyttää samaan kemiallisten aineiden ryhmään kuuluvia aineita, mikäli mahdollista.
Czech: Pro pozitivní kontrolu mohou být použity chemické látky ze stejné chemické třídy, jsou-li k dispozici.
Slovak: Je možné zvážiť použitie chemikálií pre pozitívnu kontrolnú skupinu príbuzných v triede chemikálií.
Polish: Wykorzystanie substancji chemicznych kontroli pozytywnych powiązanych z klasą chemiczną może być brane pod uwagę, jeżeli są one dostępne.
Hungarian: Adott esetben azon pozitív kontrollanyagok használatát kell megfontolni, amelyek a vizsgált anyaggal azonos osztályba tartoznak.
Slovenian: Lahko se uporabijo kemikalije pozitivne kontrole, ki sodijo v isti razred kakor preizkušana kemikalija, kadar so na voljo.
Romanian: Se poate avea în vedere utilizarea unor martori pozitivi din aceeași clasă de substanțe chimice, dacă sunt disponibili.
Bulgarian: За положителна контрола може да се разглежда използването на химикали, принадлежащи към химичен клас, когато такива са налични.
Estonian: Samasse keemiliste ainete klassi kuuluvate positiivsete kontrollkemikaalide kasutamist võib kaaluda, kui selline aine on kättesaadav.
Latvian: Ja iespējams, kā pozitīvās kontroles vielas izmanto savienojumus, kas pieder pie atbilstošām vielu grupām.
Lithuanian: Jeigu yra įmanoma, tai galima apsvarstyti teigiamų kontrolinių medžiagų, priklausančių cheminių medžiagų klase, panaudojimą.
Maltese: Jista' jiġi kkunsidrat l-użu ta' kimiċi ta' kontroll pożittivi relatati mal-klassi ta' kimiċi, meta dawn ikunu disponibbli.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Dutch: UITVOERING
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: TESTIN SUORITTAMINEN
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: A KÍSÉRLET VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: MODUL DE LUCRU
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMO METODIKA
Maltese: PROĊEDURA
English: Number and sex of animals
French: Nombre et sexe des animaux
German: Anzahl und Geschlecht der Tiere
Spanish: Número y sexo de los animales
Portuguese: Número e sexo de animais
Dutch: Aantal en geslacht van de dieren
Swedish: Försökdjurens antal och kön
Finnish: Eläinten lukumäärä ja sukupuoli
Czech: Počet a pohlaví zvířat
Slovak: Počet a pohlavie zvierat
Polish: Liczba oraz płeć zwierząt
Hungarian: Állatok száma és neme
Slovenian: Število in spol živali
Romanian: Numărul și sexul animalelor
Bulgarian: Брой и пол на животните
Estonian: Loomade arv ja sugu
Latvian: Dzīvnieku skaits un dzimums
Lithuanian: Gyvūnų skaičius ir lytis
Maltese: Numru u sess ta' l-annimali
English: Each treated and control group include at least five analysable animals per sex.
French: Chaque groupe traité et groupe témoin doit comprendre au moins cinq animaux analysables par sexe.
German: Jede Behandlungs- und Kontrollgruppe muß pro Geschlecht mindestens 5 analysierbare Tiere umfassen.
Spanish: Los lotes tratados y los controles han de estar compuestos al menos por cinco hembras y cinco machos analizables cada uno.
Italian: Ogni gruppo trattato e ogni gruppo di controllo deve essere composto di almeno 5 animali analizzabili per sesso.
Portuguese: Cada grupo de estudo e de controlo deve incluir pelo menos cinco animais analisáveis por sexo.
Dutch: Elke behandelde en controlegroep moet minimaal vijf analyseerbare dieren per geslacht bevatten.
Swedish: Varje behandlad grupp samt kontrollgruppen måste bestå av minst 5 analyserbara djur av varje kön.
Finnish: Jokaisessa koe- ja kontrolliryhmässä on oltava vähintään 5 analysoitavissa olevaa eläintä kumpaakin sukupuolta.
Czech: Každá exponovaná a kontrolní skupina se skládá z alespoň pěti analyzovatelných zvířat pro každé pohlaví.
Slovak: Každá pokusná a kontrolná skupina obsahuje najmenej päť analyzovateľných zvierat každého pohlavia.
Polish: Każda z poddanych działaniu substancji oraz kontrolnych grup obejmuje przynajmniej pięć nadających się do poddania analizie zwierząt każdej płci.
Hungarian: Minden egyes kezelt és kontrollcsoport nemenként legalább öt elemezhető állatot tartalmaz.
Romanian: Fiecare grupă tratată și martor include minimum cinci animale analizabile din fiecare sex.
Bulgarian: Всяка група от животни, с които се извършват опити и всяка контролна група включва поне пет животни за анализ от един и същ пол.
Estonian: Nii katse- kui kontrollrühmas on mõlemast soost vähemalt viis analüüsitavat looma.
Latvian: Katrā apstrādes un kontroles grupā iekļauj vismaz piecus abu dzimumu dzīvniekus.
Lithuanian: Kiekvienoje tiriamojoje ir kontrolinėje grupėje turi būti ne mažiau kaip 5 vienos lyties gyvūnai.
Maltese: Kull grupp ta' trattament u ta' kontroll għandu jinkludi fih għall-inqas ħames annimali analizzabbli għal kull sess.
English: Treatment schedule
French: Modalité de traitement
German: Behandlungsplan
Spanish: Pauta de tratamiento
Italian: Protocollo di trattamento
Portuguese: Programação do tratamento
Dutch: Behandelingsschema
Swedish: Behandlingsschema
Finnish: Altistusohjelma
Czech: Plán expozice
Slovak: Harmonogram ošetrovania
Polish: Harmonogram poddania działaniu substancji
Hungarian: Kezelési menetrend
Slovenian: Program tretiranja
Romanian: Modalitatea de tratare
Bulgarian: График на третиране
Estonian: Manustamiskava
Latvian: Apstrādes shēma
Lithuanian: Veikimo tvarkaraštis
Maltese: Skeda tat-trattament
English: Test substances are preferably administered as a single treatment.
French: Il est préférable d'administrer la substance d'essai en une seule fois.
German: Die Prüfsubstanzen sind möglichst auf einmal zu verabreichen.
Italian: Le sostanze in esame sono somministrate di preferenza in un'unica dose.
Dutch: De teststof wordt bij voorkeur in één dosis toegediend.
Swedish: Testsubstanser administreras med fördel som en enstaka behandling.
Finnish: Tutkittavat aineet tulisi antaa mieluiten kerta-annoksena.
Czech: Zkoušené látky by měly být pokud možno podávány jednorázově.
Slovak: Testovacie látky sa podávajú pri jednom ošetrení.
Polish: Substancje badane są podawane przede wszystkim jako pojedynczy zabieg.
Hungarian: A vizsgált anyagot lehetőleg egyetlen alkalommal adják be.
Slovenian: Preizkušane snovi naj se po možnosti dajo z enkratnim vnosom.
Romanian: Substanțele de testat se administrează de preferință o singură dată.
Bulgarian: За предпочитане е тестваните вещества да се въвеждат чрез еднократно третиране.
Estonian: Uuritavad ained tuleb eelistatavalt manustada ühekordsete annustena.
Latvian: Ieteicams izmēģināt vienreizēju apstrādi ar vielu.
Lithuanian: Pirmiausia tik vieną kartą veikiama tiriamosiomis cheminėmis medžiagomis.
Maltese: Is-sustanzi tat-test huma preferibbilment somministrati bħala trattament singolu.
English: Samples should be taken at two separate times following treatment on one day.
French: Les échantillons sont prélevés après le traitement à deux moments différents de la même journée.
German: Wenn die Testsubstanz an einem Tag verabreicht wird, sollte zu zwei unterschiedlichen Zeitpunkten aufgearbeitet werden.
Spanish: Se toman dos muestras en momentos distintos tras el tratamiento administrado en un día.
Italian: Dopo il trattamento si proceda al prelievo dei campioni in due momenti diversi dello stesso giorno.
Portuguese: Devem ser colhidas duas amostras separadas, após exposição durante um dia.
Dutch: De monsters worden op twee aparte tijdstippen na de behandeling op één dag genomen.
Swedish: Prover bör tas vid två separata tillfällen efter behandling under en dag.
Finnish: Näytteet on otettava kahtena ajankohtana saman päivän aikana altistuksen jälkeen.
Czech: Vzorky by měly být odebrány ve dvou různých intervalech od aplikace podané v jednom dni.
Slovak: Vzorky sa odoberajú v dvoch rôznych časoch po ošetrení v jeden deň.
Polish: Próbki powinny być pobierane dwukrotnie w ciągu jednego dnia po poddaniu działaniu substancji.
Hungarian: Ha a vizsgált anyagot ugyanazon napon adják be, mintákat két különböző időpontban kell venni.
Slovenian: Vzorci naj se vzamejo dvakrat v enem dnevu ob različnih časih po tretiranju.
Romanian: Prelevarea probelor după tratament ar trebui să se realizeze în două momente diferite din aceeași zi.
Bulgarian: Пробите следва да се вземат в два отделни момента след третирането в един ден.
Estonian: Proovid võetakse kahel korral samal päeval pärast manustamist.
Latvian: Pēc apstrādes paraugus ņem vienā dienā divos atsevišķos laikos.
Lithuanian: Veikiant tiriamąja medžiaga vienos dienos bėgyje, prieš tai reikia dukart atskirai paimti mėginius.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu f'żewġ ħinijiet separati wara t-trattament f'ġurnata waħda.
English: Prior to sacrifice, animals are injected intraperitoneally with an appropriate dose of a metaphase arresting agent (e.g. Colcemid® or colchicine).
German: Vor der Tötung wird den Tieren intraperitoneal eine geeignete Dosis eines Spindelgiftes (z. B. Colcemid® oder Colchicin) verabreicht.
Spanish: Antes de sacrificar los animales, se les inyecta por vía intraperitoneal una dosis adecuada de una sustancia que detenga la división celular en la metafase (por ejemplo, Colcemid® o colchicina).
Italian: Prima di sacrificare gli animali si inietti per via interperitoneale una dose adeguata di un inibitore della metafase (per esempio Colcemid® o colchicina).
Portuguese: Antes do sacrifício, os animais são injectados intraperitonealmente com uma dose apropriada de um agente de fixação da metafase (por exemplo: Colcemid® ou colchicina).
Dutch: Voordat de dieren worden gedood, worden ze intraperitoneaal geïnjecteerd met een adequate dosis metafasestopper (bv. Colcemid® of colchicine).
Swedish: Innan djuren avlivas bör de injiceras intraperitonealt med en lämplig dos av ett ämne som stoppar celldelningen i metafas (t.ex. Colcemid ® eller colchicin).
Finnish: Ennen lopettamista eläimille annetaan injektiona vatsaonteloon sopiva annos ainetta, joka pysäyttää solut metafaasivaiheeseen (esim. Colcemid®ia tai kolkisiinia).
Czech: Před usmrcením se zvířatům intraperitoneálně podá vhodná dávka látky zastavující metafázi (např. Colcemid nebo kolchicin).
Slovak: Pred utratením sa zvieratám podáva injekčne intraperitoneálne potrebná dávka prostriedku zastavujúceho metafázu (napríklad: Colcemid alebo colchicin).
Polish: Przed uśmierceniem zwierzętom wstrzykuje się wewnątrzotrzewnowo odpowiednią dawkę czynnika zatrzymującego metafazę (np. Colcemid lub kolchicyna).
Hungarian: Az állatok elpusztítása előtt a hasüregébe adott injekcióval megfelelő adag metafázis blokkoló szert (például ColcemidÒ vagy kolchicin) fecskendeznek be.
Slovenian: Pred žrtvovanjem se živalim intraperitonealno injicira ustrezen odmerek sredstva za ustavitev metafaze (npr. Colcemida® ali kolhicina).
Romanian: Înainte de sacrificare, se procedează la injectarea intraperitoneală a animalelor cu o doză corespunzătoare de agent de inhibare a metafazei (de ex. Colcemid® sau colchicină).
Bulgarian: Преди убиването животните се инжектират интраперитонеално с подходяща доза на блокиращ метафазата агент (напр. Колцемид® или колхицин).
Estonian: Enne tapmist süstitakse loomade kõhukelmesse sobiv annus metafaasi peatavat ainet (nt Colcemid-i või kolhitsiini).
Latvian: Pirms nogalināšanas dzīvniekiem intraperitoniāli injicē atbilstošu devu metafāzi apturošas vielas (piemēram, kolhicīnu vai Colcemid®).
Lithuanian: Prieš numarinant, atitinkama dozė metafazę sustabdančio agento (pvz., Kolcemido© ar kolchicino) suleidžiama gyvūnams į pilvo plėvę
Maltese: Qabel is-sagrifiċċju, l-annimali huma injettati intraperitonalment b'doża xierqa ta' aġent li jwaqqaf l-metafażi (eż. Colcemid® jew kolċiċina).
English: Cells are harvested from the bone marrow and analysed for chromosome aberrations.
French: Les cellules sont prélevées de la moelle osseuse et analysées en vue de la détection d'aberrations chromosomiques.
German: Aus dem Knochenmark werden Zellen gewonnen und auf Chromosomenaberrationen untersucht.
Spanish: Se toman las células de la médula ósea y se analizan en busca de aberraciones cromosómicas.
Portuguese: As células da medula são colhidas e analisadas para detecção de aberrações cromossómicas.
Dutch: De cellen worden uit het beenmerg gehaald en op chromosoomafwijkingen geanalyseerd.
Swedish: Celler skördas från benmärgen och analyseras med avseende på kromosomavvikelser.
Finnish: Solut kerätään luuytimestä ja analysoidaan kromosomipoikkeavuuksien toteamiseksi.
Slovak: Bunky sa zbierajú z kostnej drene a analyzujú sa chromozómové odchýlky.
Polish: Komórki są pobierane ze szpiku kostnego oraz analizowane pod kątem występowania aberracji chromosomowych.
Hungarian: A sejteket ki kell nyerni a csontvelőből, majd elemezni kell azokat a kromoszóma-rendellenességek megállapítása céljából.
Romanian: Celule se recoltează din măduva osoasă și se examinează pentru detectarea aberațiilor cromozomiale.
Bulgarian: Клетките се събират от костния мозък и се анализират за хромозомни аберации.
Estonian: Rakud kogutakse luuüdist ja neid analüüsitakse kromosoomaberratsioonide tuvastamiseks.
Latvian: Savāc kaulu smadzeņu šūnas, un tām nosaka hromosomu izmaiņas.
Lithuanian: Iš kaulų čiulpų išskiriamos ląstelės ir analizuojamos, siekiant nustatyti chromosomų aberacijas.
Maltese: Iċ-ċelluli jinħasdu mill-mudullun u jiġu analizzati għal anormalitajiet fil-kromożomi.
English: For mice this interval is approximately 3-5 hours; for Chinese hamsters this interval as approximately 4-5 hours.
French: Les prélèvements sont effectués après une période appropriée, qui est de 3 à 5 heures pour la souris et de 4 à 5 heures pour le hamster chinois.
German: Bei Mäusen beträgt der Zeitabstand ca. 3 bis 5 Stunden, beim chinesischen Hamster ca. 4 bis 5 Stunden.
Dutch: Voor muizen moet er ongeveer drie tot vijf uur worden gewacht en voor Chinese hamsters ongeveer vier tot vijf uur.
Romanian: Pentru șoareci intervalul respectiv este de aproximativ 3-5 ore; pentru hamsterii chinezești intervalul este de 4-5 ore.
English: Dose levels
French: Niveaux de dose
German: Dosierungen
Spanish: Dosis
Italian: Dosi
Portuguese: Doses
Dutch: Dosisniveaus
Swedish: Dosnivåer
Finnish: Annostasot
Czech: Dávkování
Slovak: Úrovne dávok
Polish: Poziomy dawek
Hungarian: Dózisok
Slovenian: Velikost odmerkov
Romanian: Dozele
Bulgarian: Нива на дозиране
Estonian: Annused
Latvian: Devu lielums
Lithuanian: Dozės dydžiai
Maltese: Livelli tad-doża
English: Limit test
French: Test limite
German: Limit-Test
Spanish: Ensayo límite
Italian: Saggio con dose limite
Portuguese: Ensaio limite
Dutch: Limiettest
Swedish: Limit-test
Finnish: Raja-annostesti
Czech: Limitní zkouška
Slovak: Limitný test
Polish: Badanie ograniczone
Hungarian: Határérték-vizsgálat
Slovenian: Mejni preizkus
Romanian: Test limită
Bulgarian: Граничен тест
Estonian: Piirkatse
Latvian: Iedarbības robežu tests
Lithuanian: Ribų paieškos tyrimas
Maltese: Test tal-limitu
English: These dose levels should cover a range from the maximum to little or no toxicity.
French: Ces niveaux de dose doivent couvrir un domaine allant d'une toxicité nulle ou légère à la toxicité maximale.
German: Die Dosisstufen sollten den Bereich vom Höchstwert bis zu geringer oder nicht vorhandener Toxizität umfassen.
Spanish: La gama de dosis deberá abarcar desde la toxicidad máxima hasta una toxicidad escasa o nula.
Portuguese: Essas doses devem abranger uma gama de toxicidade máxima a quase nula.
Dutch: Deze dosisniveaus moeten een interval van de maximale tot geen of vrijwel geen toxiciteit bestrijken.
Swedish: Dessa dosnivåer bör täcka in ett intervall som sträcker sig från maximal till liten eller ingen toxicitet.
Finnish: Näistä suurimmalla annoksella on oltava maksimaalinen myrkkyvaikutus ja pienimmällä vähäinen tai ei lainkaan myrkkyvaikutusta.
Czech: Tyto úrovně dávky by měly pokrývat rozmezí dané maximální a minimální toxicitou, případně žádnou toxicitou.
Slovak: Tieto úrovne dávok pokrývajú rozsah od maximálnej po malú, rsp. žiadnu toxicitu.
Polish: Te poziomy dawek powinny obejmować zakres od maksymalnej do małej toksyczności lub do jej braku.
Hungarian: E dózisoknak át kell fogniuk egy, a maximálistól a már csak kissé vagy az egyáltalán nem toxikusig terjedő tartományt.
Slovenian: Te velikosti odmerkov naj zajamejo območje od največje toksičnosti do majhne toksičnosti ali netoksičnosti.
Romanian: Aceste trei doze ar trebui să acopere un domeniu de toxicități de la toxicitatea maximă până la toxicitatea minimă sau lipsă.
Bulgarian: Тези нива на дозиране следва да обхващат обхват от максимална до слаба или липса на токсичност.
Estonian: Need annused peaksid hõlmama vahemikku suurimast kuni väiksema mürgisuseni või mürgisuse puudumiseni.
Latvian: Šo devu intervālā ietver maksimāli toksiskās devas, kā arī vielas maztoksiskās vai netoksiskās devas.
Lithuanian: Šie doziniai lygmenys turi apimti visą intervalą, pradedant nuo maksimumo ir baigiant minimumu arba tokia doze, kuri visiškai nėra toksiška.
Maltese: Jekk ikun hemm tossiċità, jintużaw tliet livelli ta' doża għall-ewwel perjodu ta' teħid ta' kampjuni.
English: Expected human exposure may indicate the need for a higher dose level to be used in the limit test.
French: Suivant l'importance de l'exposition humaine probable, on peut envisager d'utiliser des doses plus fortes dans l'essai de dose limite.
German: Die voraussichtlichen Expositionswirkungen beim Menschen können aber beim Limit-Test eine höhere Dosis angezeigt erscheinen lassen.
Spanish: Si se prevé la exposición humana a la sustancia, puede ser preciso administrar una dosis mayor en el ensayo límite.
Italian: Sulla base della esposizione umana prevista per la sostanza in esame, può essere necessario usare una dose più elevata nel test con dose limite.
Portuguese: A exposição prevista para o ser humano pode indicar a necessidade de se utilizarem doses mais elevadas nos ensaios limite.
Dutch: Op grond van gegevens omtrent de verwachte blootstelling van de mens kan het gebruik van een hoger dosisniveau bij de limiettest nodig worden geacht.
Swedish: En förväntad exponering av människor kan visa på behovet av att en högre dosnivå används i 'limit-testen'.
Finnish: Ihmisten odotettu altistus saattaa edellyttää suurempien annostasojen käyttöä raja-annostestissä.
Czech: Očekávaná expozice člověka může znamenat potřebu použít v limitní zkoušce vyšší úroveň dávky.
Slovak: Očakávaná expozícia na ľudí môže naznačovať potrebu vyššej úrovne dávky pri použití limitného testu.
Polish: Spodziewa się, iż poddanie człowieka działaniu substancji może wykazać potrzebę wykorzystania większej dawki w badaniu ograniczonym.
Hungarian: A várt expozíciós hatások az embernél a határérték-vizsgálatban valamilyen magasabb dózis használatának szükségességét jelezhetik.
Slovenian: Pričakovana izpostavljenost človeka lahko nakaže potrebo po večjih odmerkih pri mejnem preizkusu.
Romanian: În funcție de expunerea umană preconizată, ar putea fi necesară o doză mai mare în testul limită.
Bulgarian: Очакваната експозиция на хора може да покаже нобходимост в граничния тест да се използва по-високо ниво на дозиране.
Estonian: Inimeste ootuspärane vastuvõtlikkus võib viidata piirkatses kasutavatest annustest suuremate annuste kasutamise vajadusele.
Latvian: Paredzamā iedarbība uz cilvēku var norādīt uz to, ka devu iedarbības robežu pārbaudē jālieto lielāka deva.
Lithuanian: Prognozuojamas tiriamosios medžiagos poveikis žmogui gali parodyti, kad, atliekant ribų paieškos tyrimą reikia naudoti aukštesnį dozinį lygmenį.
Maltese: L-esposizzjoni umana mistennija tista' tindika l-ħtieġa ta' livell ogħla ta' doża li għandu jintuża fit-test tal-limitu.
English: Administration of doses
French: Voies d'administration
German: Verabreichung
Spanish: Administración de las dosis
Italian: Somministrazione delle dosi
Portuguese: Administração das doses
Dutch: Toediening van de doses
Swedish: Administrering av doser
Finnish: Antotapa
Czech: Podávání dávek
Slovak: Podávanie dávok
Polish: Dawkowanie
Hungarian: Adagolás
Slovenian: Dajanje odmerkov
Romanian: Administrarea dozelor
Bulgarian: Администриране на дозите
Estonian: Manustamine
Latvian: Devu došana
Lithuanian: Dozių davimas
Maltese: Somministrazzjoni ta' dożi