FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the second paragraph of Article 8 and Article 9(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 provide for the allocation among producer Member States of guarantee thresholds for each variety group for three harvests as from the 1999 harvest;
French: considérant que l'article 8, deuxième alinéa, et l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2075/92 prévoient la répartition des seuils de garantie pour trois récoltes à partir de la récolte 1999 pour chaque groupe de variétés entre États membres producteurs;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 8 druhého pododstavce a čl. 9 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2075/92 se zaručená prahová množství pro tři sklizně počínaje sklizní 1999 a pro jednotlivé skupiny odrůd rozdělí mezi producentské členské státy;
Slovak: Keďže druhý odsek článku 8 a článok 9 (2) nariadenia (EHS) č. 2075/92 ustanovujú rozdelenie záručných prahov medzi členské štáty - výrobcov pre každú odrodovú skupinu a pre tri zbery počnúc zberom v roku 1999;
Polish: 8 akapit drugi i art. 9 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 przewidują przydział progów gwarancji Państwom Członkowskim będącym producentami dla każdej grupy odmian dla trzech zbiorów, poczynając od zbiorów z 1999 r.;
Hungarian: mivel a 2075/92/EGK rendelet 8. cikkének második bekezdése és 9. cikkének (2) bekezdése rendelkezik az egyes fajtacsoportokra vonatkozó garanciaküszöb-értékek termelő tagállamok közötti felosztásáról az 1999. évi betakarítástól kezdődően három betakarításra;
Slovenian: ker je skladno z drugim odstavkom člena 8 in členom 9(2) Uredbe (EGS) št. 2075/92 treba dodeliti jamstvene pragove državam članicam proizvajalkam za vsako skupino sort za tri letine od letine 1999;
Romanian: întrucât al doilea paragraf din articolul 8 și articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 prevede repartizarea între statele membre producătoare a pragurilor de garanție pentru fiecare grupă de soiuri, pentru trei recolte, începând cu recolta din 1999;
Bulgarian: като има предвид, че член 8, параграф 2 и член 9, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2075/92, предвиждат разпределението на гаранционни прагове за всяка група сортове за три реколти, считано от реколта 1999 г. между държави-членки производители;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 8 teise lõigu ja artikli 9 lõikega 2 nähakse ette 1999. aasta saagikoristusest alates tagatiskünniste jagamine tootjaliikmesriikide vahel kõikide sordirühmade puhul;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2075/92 8. panta otrajā daļā un 9. panta 2. punktā paredzēts sadalīt starp Kopienas ražotājiem garantijas sliekšņus katrai šķirņu grupai trim ražām, sākot no 1999. gada ražas;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 8 straipsnio antroje pastraipoje ir 9 straipsnio 2 dalyje numatyta paskirstyti valstybėms narėms augintojoms garantuojamąsias ribas kiekvienai veislės grupei trims derliams nuo 1999 m. derliaus;
Maltese: Billi it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 8 u l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 jipprovdu għall-allokazzjoni bejn l-Istati Membri produtturi ta’ limiti ta’ garanziji għall-kull grupp ta’ varjetà għat-tlett ħsad sa mill-1999;
English: Whereas the level of those thresholds for the three harvests in 1999, 2000 and 2001 should be fixed having regard, in particular, to market conditions and socio-economic and agricultural conditions obtaining in the production zones concerned;
French: considérant qu'il y a lieu de fixer le niveau de ces seuils pour les trois récoltes 1999, 2000 et 2001 en tenant compte, notamment, des conditions de marché et des conditions socio-économiques et agronomiques des zones de production concernées;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit výši zaručených prahových množství pro tři sklizně 1999, 2000 a 2001, přičemž se zohlední zejména poměry na trhu, jakož i sociálně-ekonomické a agronomické podmínky příslušných pěstitelských oblastí;
Slovak: Keďže by sa mali určiť úrovne týchto prahov pre tri zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001, najmä so zreteľom na trhové podmienky a sociálno-ekonomické a poľnohospodárske podmienky existujúce v dotknutých produkčných oblastiach;
Polish: poziom tych progów dla trzech zbiorów z lat 1999, 2000 i 2001 powinien być ustalony, uwzględniając w szczególności warunki rynkowe i społeczno-gospodarcze oraz warunki rolnicze w danych strefach produkcji;
Hungarian: mivel rögzíteni kell az 1999., 2000. és 2001. évi három betakarításra e küszöbértékek szintjét, különös tekintettel a piaci, illetve társadalmi-gazdasági és mezőgazdasági feltételekre az érintett termelési zónákban;
Slovenian: ker je treba določiti višino teh pragov za tri letine 1999, 2000 in 2001, zlasti ob upoštevanju tržnih razmer in socialno-ekonomskih ter kmetijskih pogojev v zadevnih proizvodnih območjih;
Romanian: întrucât nivelul acestor praguri pentru cele trei recolte din 1999, 2000 și 2001 trebuie stabilit având în vedere, în special, condițiile de piață, condițiile socio-economice și agricole din zonele de producție implicate;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определи нивото на тези прагове за трите реколти 1999 г., 2000 г. и 2001 г., като се вземат предвид по-специално условията на пазара и социално-икономическите и селскостопанските условия в съответните производствени зони;
Estonian: tuleks kindlaks määrata kõnealuste künniste tase 1999., 2000. ja 2001. aasta saakide puhul, võttes eriti arvesse asjaomaste tootmispiirkondade turutingimusi ning sotsiaalmajanduslikke ja põllumajanduslikke tingimusi;
Latvian: tā kā šo sliekšņu līmenis trim ražām 1999., 2000. un 2001. gadā būtu jānosaka, ņemot vērā jo īpaši tirgus nosacījumus, kā arī sociālekonomiskos un lauksaimniecības nosacījumus attiecīgajās ražošanas zonās;
Lithuanian: kadangi šių ribų dydis trims derliams 1999, 2000 ir 2001 m. turėtų būti nustatytas atsižvelgiant, visų pirma, į rinkos sąlygas ir socialines, ekonomines bei žemės ūkio sąlygas atitinkamose auginimo vietovėse;
Maltese: Billi l-livell ta’ dawk i-limiti għat-tlett ħsad 1999, 2000 u 2001 iridu jkunu ffissati wara li jingħata kont, b’mod partikolari, tal-kondizzjonijiet tas-suq u l-kondizzjonijiet soċjo-ekonomiċi u agrikoli prevalenti fiż-żoni ta’ produzzjoni kkonċernati;
English: whereas such fixing should be done in good time to allow producers to plan their production for the said harvests;
French: que cette fixation doit être réalisée en temps opportun pour permettre aux producteurs de planifier leur production pour les récoltes précitées;
Czech: že stanovení výše zaručených prahových množství musí být provedeno včas, aby si producenti mohli na uvedené sklizně naplánovat svoji produkci;
Slovak: keďže tieto hodnoty by mali byť stanovené s dostatočným časovým predstihom, aby umožnili výrobcom naplánovať výrobu pre zbery v uvedených rokoch;
Polish: ustalenie takie powinno zostać dokonane w odpowiednim czasie, aby producenci mogli zaplanować swoją produkcję w odniesieniu do rzeczonych zbiorów;
Hungarian: mivel a küszöbértékeket időben kell rögzíteni, hogy a termelők az említett betakarításokra megtervezhessék termelésüket;
Slovenian: ker je to določitev treba opraviti pravočasno, da bi proizvajalci lahko načrtovali svojo proizvodnjo za navedene letine;
Romanian: întrucât nivelul trebuie stabilit în timp util, pentru a permite producătorilor planificarea producției pentru recoltele menționate;
Bulgarian: като има предвид, че това определяне трябва да се направи в подходящо време, за да позволи на производителите да планират своето производство за посочените реколти;
Estonian: selline kindlaksmääramine peaks toimuma aegsasti, et tootjatel oleks võimalik kavandada tootmist eespool nimetatud saakide osas;
Latvian: tā kā šāda noteikšana būtu jāveic savlaicīgi, lai ļautu ražotājiem plānot viņu ražošanu attiecībā uz minētajām ražām;
Lithuanian: kadangi šias ribas reikia nustatyti iš anksto, kad augintojai galėtų planuoti savo produkciją minėtiems derliams;
Maltese: billi dan l-iffissar għandu jsir fi żmien biżżejed biex ikun jippermetti lill-produtturi lijippjanaw il-produzzjoni tagħhom għall-imsemmija ħsad;
English: Whereas the measures in question should be introduced as soon as possible,
French: considérant que les mesures en question doivent s'appliquer dans les meilleurs délais,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zavést tato opatření co nejdříve,
Slovak: Keďže príslušné opatrenia by sa mali realizovať čo najskôr,
Polish: przewidziane środki powinny zostać wprowadzone najszybciej, jak to możliwe,
Hungarian: mivel az érintett intézkedéseket a lehető leghamarabb be kell vezetni,
Slovenian: ker je te ukrepe treba uvesti čim prej,
Romanian: întrucât măsurile în cauză ar trebui introduse cât mai curând posibil,
Bulgarian: като има предвид, че въпросните мерки трябва да се въведат в най-кратки срокове,
Estonian: kõnealused meetmed tuleks võimalikult kiiresti rakendada;
Latvian: tā kā minētie pasākumi būtu jāievieš iespējami ātrāk,
Lithuanian: kadangi minėtas priemones reikia kuo greičiau priimti,
Maltese: Billi il-miżuri in kwistjoni għandhom jiġu ntroduċuti malajr kemm jista’ jkun,
English: Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 shall be replaced by the following:
French: L'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2075/92 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 3 nařízení (EHS) č. 2075/92 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 (2) nariadenia (EHS) č. 2075/92 znie:
Polish: W art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(2) Uredbe (EGS) 2075/92 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2075/92 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2075/92 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: A supplementary amount shall, however, be granted on flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Austria, Belgium, France and Germany.
French: Toutefois, un montant supplémentaire est accordé aux tabacs flue-cured, light air-cured et dark air-cured cultivés en Belgique, en Allemagne, en France et en Autriche.
Czech: "2. Na odrůdy tabáku flue-cured, light air-cured a dark air-cured pěstované v Belgii, Německu, Francii a Rakousku se poskytuje dodatečná částka.
Slovak: Na tabak sušený teplým vzduchom, tabak sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu a tabak sušený vzduchom v tme, pestované v Rakúsku, Belgicku, Francúzsku a Nemecku, sa však poskytne doplnková suma.
Polish: Tym niemniej przyznaje się dodatkową kwotę do tytoniu suszonego ogniowo, tytoniu jasnego suszonego powietrznie oraz tytoniu ciemnego suszonego powietrznie, uprawianego w Austrii, Belgii, Francji i Niemczech.
Hungarian: "(2) Kiegészítő összeget kell azonban biztosítani az Ausztriában, Belgiumban, Franciaországban és Németországban termesztett mesterséges hővel szárított, természetes úton szárított világos és természetes úton szárított sötét dohányokra.
Slovenian: Dodatni znesek pa se dodeli za sorte tobaka, flue-cured, light air-cured in dark air-cured, ki jih pridelujejo v Avstriji, Belgiji, Franciji in Nemčiji.
Romanian: O sumă suplimentară este alocată, cu toate acestea, pentru tutunul flue-cured, light air-cured și dark air-cured, cultivat în Austria, Belgia, Franța și Germania.
Bulgarian: Допълнителната сума, въпреки това, се дава за флю кюрд тютюн, лайт еър кюрд тютюн и тъмния въздушно сушен тютюн , отглеждани в Австрия, Белгия, Франция и Германия.
Estonian: Austrias, Belgias, Prantsusmaal ja Saksamaal kasvatatud suitsus kuivatatud, õhu käes kuivatatud heleda ja õhu käes kuivatatud tumeda tubaka puhul makstakse siiski täiendav summa.
Latvian: Papildu summu tomēr piešķir dūmos kaltētai tabakai, ēnā kaltētai gaišajai tabakai un ēnā kaltētai tumšajai tabakai, kas izaudzēta Austrijā, Beļģijā, Francijā un Vācijā.
Lithuanian: Tačiau už Austrijoje, Belgijoje, Prancūzijoje ir Vokietijoje auginamas vytinto dūmuose, šviesiojo ore vytinto ir tamsiojo ore vytinto tabako veisles mokama papildoma suma.
Maltese: Ammont supplimentari għandu, iżdaa, jingħata gaħt-tabakk imnixxef bis-sħana, tabakk ħafif imnixxef bl-arja u tabakk skur imnixxef bl-arja imkabbar fl-Awstrija, l-Belġju, Franza u l-Ġermanja.
English: That amount shall be equal to 65 % of the difference between the premium applicable to the 1998 harvest and the premium applicable to the 1992 harvest for those tobaccos.`
French: Ce montant est égal à 65 % de la différence entre la prime applicable à la récolte 1998 et la prime applicable à la récolte 1992 pour ces tabacs.»
Slovak: Táto suma sa rovná 65 rozdielu medzi prémiou za tieto odrody tabaku platnou pre zber v roku 1998 a prémiou za tieto odrody tabaku platnou pre zber v roku 1992.'
Polish: Kwota ta wynosi 65 % różnicy między premią stosowaną do zbiorów z 1998 r. a premią stosowaną do zbiorów z 1992 r. dla tych rodzajów tytoniu."
Hungarian: Ennek összege az 1998. évi betakarításkor alkalmazandó jövedelemtámogatás, illetve az 1992. évi betakarításnál az ilyen dohányokra alkalmazandó jövedelemtámogatás különbözetének 65 %-a."
Slovenian: Znesek znaša 65 % razlike med premijo, dodeljeno za letino 1998 in premijo, dodeljeno za letino 1992 teh sort tobaka."
Romanian: Respectiva sumă trebuie să fie egală cu 65 % din diferența între prima care se aplică recoltei din 1998 și prima aplicată recoltei din 1992, pentru acele soiuri de tutun.”
Bulgarian: Тази сума е равна на 65 % от разликата между премията, приложима за реколта 1998 г. и премията, приложима за 1992 г. за тези тютюни.”
Estonian: Kõnealune summa võrdub 65 protsendiga nende tubakate 1998. aasta saagi suhtes kohaldatava lisatasu ja 1992. aasta saagi suhtes kohaldatava lisatasu erinevusest.”
Latvian: Minētā summa ir vienāda ar 65 % no starpības starp piemaksu, ko šai tabakai piemēroja attiecībā uz 1998. gada ražu, un piemaksu, ko piemēroja 1992. gada ražai."
Lithuanian: Jos dydis prilygsta 65 % skirtumo tarp priemokos, mokamos už šių tabako veislių 1998 m. derlių, ir 1992 m. derliui taikomos priemokos."
Maltese: Dak l-ammont għandu jkun ugwali għal 65 % tad-differenza bejn il-premium applikabbli għall-ħsad ta’ l-1998 u l-premium applikabbli għall-ħsad ta’ l-1992 għal dak it-tabakk."
English: For the 1999, 2000 and 2001 harvests, the premium amounts for each of the groups of raw tobacco and the supplementary amounts specified in Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92 shall be as shown in Annex I to this Regulation.
French: Pour les récoltes 1999, 2000 et 2001, le montant de la prime pour chacun des groupes de tabac brut et les montants supplémentaires visés à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2075/92 sont fixés à l'annexe I du présent règlement.
Czech: Prémie na každou skupinu surového tabáku a dodatečné částky podle článku 3 nařízení (EHS) č. 2075/92 jsou pro sklizně 1999, 2000 a 2001 stanoveny v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Pre zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001 sú prémie pre každú zo skupín surového tabaku a doplnkové sumy stanovené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2075/92 uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Dla zbiorów z lat 1999, 2000 i 2001 kwoty premii dla każdej z grup surowego tytoniu oraz kwoty uzupełniające, określone w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, odpowiadają wielkościom określonym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1999., 2000. és 2001. évi betakarításra a 2075/92/EGK rendelet 3. cikkében meghatározott egyes nyersdohány-csoportokra vonatkozó jövedelemtámogatás összege, illetve a kiegészítő összeg az e rendelet I. mellékletében felsoroltakkal egyezik meg.
Slovenian: Za letine 1999, 2000 in 2001 so zneski premij za vsako skupino surovega tobaka in dodatni zneski v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 2075/92 določeni v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Pentru recoltele din 1999, 2000 și 2001, sumele pentru prime pentru fiecare grupă de tutun brut și primele suplimentare prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92, sunt în conformitate cu cele prezentate în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: За реколти 1999 г., 2000 г. и 2001 г., премийните суми за всяка от групите суров тютюн и допълнителните суми, определени в член 3 от Регламент (ЕИО) № 2075/92, следва да бъдат, както е показано в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: 1999., 2000. ja 2001. aasta saakide puhul on kõikide toortubaka rühmade lisatasu summad ja määruse (EMÜ) nr 2075/92 artiklis 3 täpsustatud täiendavad summad need, mis on näidatud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Attiecībā uz 1999., 2000. un 2001. gada ražu piemaksas summas katrā no jēltabakas grupām, kā arī papildu summas, kas noteiktas Regulas (EEK) Nr. 2075/92 3. pantā, norādītas šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: 1999, 2000 ir 2001 m. derliams už kiekvieną žaliavinio tabako grupę mokamos priemokos ir Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 3 straipsnyje nurodytos papildomos sumos nustatytos šio reglamento I priede.
Maltese: Għall-ħsad ta’ l-1999, l-2000 u l-2001, l-ammonti ta’premiums għal kull wieħed mil-gruppi ta’ tabakk mhux maħdum u l-ammonti supplimentarji speċifikati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandhom ikunu kif muri fl-Anness I li jinsab ma’ dan ir-Regolament.
English: For the 1999, 2000 and 2001 harvests, the guarantee thresholds referred to in Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 by variety group and by Member State shall be as set out in Annex II to this Regulation.
French: Pour les récoltes 1999, 2000 et 2001 les seuils de garantie visés aux articles 8 et 9 du règlement (CEE) n° 2075/92 par groupe de variétés et par État membre sont fixés à l'annexe II du présent règlement.
Czech: Zaručená prahová množství podle článků 8 a 9 nařízení (EHS) č. 2075/92 podle každé skupiny odrůd a každého členského státu jsou pro sklizně 1999, 2000 a 2001 stanovena v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Pre zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001 sú záručné prahy uvedené v článkoch 8 a 9 nariadenia (EHS) č. 2075/92 podľa odrodových skupín a podľa členských štátov stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Dla zbiorów z lat 1999, 2000 i 2001 progi gwarantowane, określone w art. 8 i 9 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, z podziałem na grupy odmian i Państwa Członkowskie, odpowiadają wielkościom określonym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1999., 2000. és 2001. évi betakarításra a 2075/92/EGK rendelet 8. és 9. cikkében említett fajtacsoportonkénti és tagállamonkénti garanciaküszöb-értékek az e rendelet II. mellékletében meghatározottaknak felelnek meg.
Slovenian: Za letine 1999, 2000 in 2001 so jamstveni pragovi iz členov 8 in 9 Uredbe (EGS) št. 2075/92 po skupinah sort in državah članicah določeni v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Pentru recoltele din 1999, 2000 și 2001, pragurile de garanție menționate la articolele 8 și 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 pe grupă de soiuri și pe stat membru trebuie să fie astfel cum sunt stabilite în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: За реколти 1999 г., 2000 г. и 2001 г. гаранционните прагове, посочени в членове 8 и 9 от Регламент (ЕИО) № 2075/92 по група сортове и по държава-членка, са определени в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: 1999., 2000. ja 2001. aasta saakide puhul on määruse (EMÜ) nr 2075/92 artiklites 8 ja 9 osutatud tagatiskünnised sordirühmade ja liikmesriikide kaupa need, mis on kehtestatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Attiecībā uz 1999., 2000. un 2001. gada ražu garantijas sliekšņi, kas minēti Regulas (EEK) 2075/92 8. un 9. pantā, pa šķirņu grupām un pa dalībvalstīm ir noteikti šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 8 ir 9 straipsniuose nurodytos garantuojamosios ribos pagal veislės grupę ir valstybę narę 1999, 2000 ir 2001 m. derliams nustatytos šio reglamento II priede.
Maltese: Għall-ħsad ta’ l-1999, l-2000 u l-2001, il-limiti tal-garanziji riferiti fl-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KEEC) Nru 2075/92 skond il-grupp tal-varjetà u skond l-Istat Membr għandhom ikunu kif imniżżlal fl-Anness II li jinsab ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. března 1999.
Slovak: V Bruseli, 22. marca 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 22. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fit-22 ta’ Marzu 1999.
English: VERHEUGEN
Slovak: VERHEUGEN
Slovenian: VERHEUGEN
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: whereas Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 is not consistent with this; whereas Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 should therefore be amended;
Polish: 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 nie jest zgodny z powyższym, dlatego art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 powinien zostać zmieniony;
English: Opinion deliver ed on 11 March 1999 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: 3 Atzinums pieņemts 1999. gada 11. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Opinion delivered on 11 March 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 mars 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 11. března 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 11 marca 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1999. március 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 11. marca 1999 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище от 11 март 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 11. märtsil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-11 ta’ Marzu 1999 (mhux ippubblikata s’issa fil-Ġurnal Uffiċjali).