FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where such adjustment is made, the period before the adjustment shall not be taken into account in calculating the duration of commitments in the framework of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Dans les cas où cette adaptation est effectuée, la période précédant l'adaptation n'est pas prise en considération dans le calcul de la durée des engagements dans le cadre du règlement (CE) n° 1257/1999.
Portuguese: Nos casos em que seja realizado esse ajustamento, o período anterior ao ajustamento não será tido em conta para o cálculo da duração dos compromissos no âmbito do Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Danish: Hvis der foretages en sådan tilpasning, tages der ikke hensyn til tidsrummet før tilpasningen, når varigheden af forpligtelser, der indgås på grundlag af forordning (EF) nr. 1257/1999, skal beregnes.
Swedish: I de fall en sådan anpassning skett, skall perioden före anpassningen inte tas med i beräkningen av åtagandenas varaktighet inom ramen för förordning (EG) nr 1257/1999.
Greek: Στις περιπτώσεις που έχει πραγματοποιηθεί η εν λόγω προσαρμογή, η περίοδος που προηγείται της προσαρμογής δεν λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της διάρκειας των υποχρεώσεων στο πλαίσιο τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Czech: V případě takové úpravy se doba před úpravou nezahrnuje do doby trvání závazku v rámci nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: Pri takomto prispôsobení sa obdobie pred prispôsobením nezohľadňuje pri výpočte trvania záväzkov v rámci nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: W przypadkach dokonywania takich dostosowań okres przed dostosowaniem nie jest brany pod uwagę przy wyliczaniu długości trwania zobowiązań w ramach rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: Ha ilyen kiigazítást hajtanak végre, a kiigazítás előtti időszakot nem kell figyelembe venni az 1257/1999/EK rendelet keretén belüli kötelezettségvállalások lejártának kiszámításakor.
Slovenian: V primerih take prilagoditve se obdobje pred prilagoditvijo ne upošteva pri izračunu trajanja prevzetih obveznosti v okviru Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: În cazul în care are loc o astfel de adaptare, perioada dinaintea adaptării nu se ia în considerare la calcularea duratei angajamentelor în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: В случаите, в които е направена тази промяна, периодът преди самата промяна не се взема предвид при изчисляване на времетраенето на ангажиментите в рамките на Регламент (ЕО) № 1257/1999.
Estonian: Kui selline kohandamine toimub, ei võeta kohandamisele eelnevat ajavahemikku arvesse kohustuste kehtivusaja arvutamisel määruse (EÜ) nr 1257/1999 raames.
Latvian: Ja veic šādus pielāgojumus, laiku pirms pielāgojuma neņem vērā, aprēķinot saistību ilgumu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999.
Lithuanian: Padarius tokius pataisymus, apskaičiuojant įsipareigojimų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 trukmę, laikotarpis iki pataisymo neįskaičiuojamas.
Maltese: F'każi fejn isir dan l-aġġustament, iż-żmien ta' qabel l-aġġustament ma jitqiesx fil-kalkolu tad-dewmien tar-rabtiet fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In their rural development plans, Member States shall specify where they have applied paragraph 1 or paragraph 2.
French: Dans chaque cas où les États membres appliquent les paragraphes 2 ou 3, ils le spécifient dans leurs plans de développement rural.
Portuguese: Os Estados-Membros especificarão a aplicação dos n.os 2 ou 3 nos seus planos de desenvolvimento rural.
Danish: Hvis medlemsstaterne gør brug af stk. 2 eller 3, skal de angive det i udviklingsplanerne.
Swedish: I sina planer för landsbygdens utveckling skall medlemsstaterna specificera de fall där de har tillämpat punkt 2 eller 3.
Greek: Στα σχέδιά τους για την αγροτική ανάπτυξη τα κράτη μέλη προσδιορίζουν που εφήρμοσαν την παράγραφο 2 ή την παράγραφο 3.
Czech: Členské státy uvedou ve svých plánech rozvoje venkova, v jaké míře použily odstavce 2 nebo 3.
Slovak: Členské štáty uvádzajú vo svojich plánoch rozvoja vidieka do akej miery uplatnili odsek 1 alebo odsek 2
Polish: W swoich planach rozwoju obszarów wiejskich Państwa Członkowskie wyszczególniają, gdzie zastosowano ust. 1 lub 2.
Hungarian: A tagállamok vidékfejlesztési terveikben megjelölik, hogy hol alkalmazták az (1), illetve a (2) bekezdést.
Slovenian: Države članice v svojih načrtih za razvoj podeželja navedejo, če so uporabile odstavek 1 ali 2.
Romanian: În planurile lor de dezvoltare rurală, statele membre specifică unde au aplicat alin.(1) sau (2).
Bulgarian: В плановете си за развитие на селските райони държавите-членки посочват в кои случаи са използвали параграф 1 или параграф 2.
Estonian: Liikmesriigid täpsustavad oma maaelu arengukavades, millal nad on kohaldanud lõikeid 1 või 2.
Latvian: Dalībvalstis lauku attīstības plānos sīkāk norāda, ja tās ir piemērojušas 1. punktu vai 2. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės savo kaimo plėtros planuose nurodo atvejus, kuriais jos taikė šio straipsnio 1 arba 2 dalį.
Maltese: Fil-pjanijiet ta' żvilupp rurali, l-Istati Membri għandhom jispeċifikaw meta jkunu applikaw il-paragrafu 1 jew il-paragrafu 2.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For existing measures Member States shall continue to report to the Commission in compliance with the rules applicable to those measures.
French: En ce qui concerne les mesures existantes, les États membres continuent à informer la Commission, conformément aux règles applicables à ces mesures.
Portuguese: No que respeita às medidas em vigor, os Estados-Membros continuarão a informar a Comissão em conformidade com as regras aplicáveis a essas medidas.
Danish: Medlemsstaterne aflægger fortsat rapport til Kommissionen om igangværende foranstaltninger efter de regler, som gælder for dem.
Swedish: Medlemsstaterna skall fortsätta att rapportera till kommissionen om de befintliga åtgärderna i enlighet med de bestämmelser som är tillämpliga för åtgärderna.
Greek: Όσον αφορά τα υφιστάμενα μέτρα, τα κράτη μέλη συνεχίζουν να ενημερώνουν την Επιτροπή, σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στα εν λόγω μέτρα.
Czech: Členské státy vypracují pro Komisi zprávu o stávajících opatřeních podle platných předpisů.
Slovak: Členské štáty naďalej predkladajú Komisii správy o existujúcich opatreniach podľa pravidiel uplatniteľných na tieto opatrenia.
Polish: W sprawie istniejących środków Państwa Członkowskie nadal składają sprawozdania Komisji zgodnie z zasadami stosowanymi do tych środków.
Hungarian: A tagállamok a jelenlegi intézkedésekkel kapcsolatban, az ilyen intézkedésekre alkalmazandó szabályoknak megfelelően továbbra is beszámolnak a Bizottságnak.
Slovenian: Za obstoječe ukrepe države članice še naprej poročajo Komisiji v skladu s predpisi, ki veljajo za navedene ukrepe.
Romanian: În ceea ce privește măsurile existente, statele membre continuă să informeze Comisia conform reglementărilor aplicabile acestor măsuri.
Bulgarian: Що се отнася до съществуващите мерки, държавите-членки продължават да се отчитат пред Комисията в съответствие с правилата, които се прилагат по отношение на тези мерки.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile ka edaspidi aruande olemasolevate meetmete kohta vastavalt kõnealuste meetmete suhtes kohaldatavatele eeskirjadele.
Latvian: Par esošajiem pasākumiem dalībvalstis turpina ziņot Komisijai atbilstīgi noteikumiem, ko piemēro šiem pasākumiem.
Lithuanian: Apie galiojančias priemones valstybės narės ir toliau atsiskaito Komisijai pagal toms priemonėms taikomas taisykles.
Maltese: Għal dak li huma miżuri eżistenti l-Istati Membri għandhom ikomplu jirrapportaw in konformità mar-regoli applikabbli għal dawk il-miżuri.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: New measures
French: Nouvelles mesures
Portuguese: Novas medidas
Danish: Nye foranstaltninger
Swedish: Nya åtgärder
Greek: Νέα μέτρα
Czech: Nová opatření
Slovak: Nové opatrenia
Polish: Nowe środki
Hungarian: Új intézkedések
Slovenian: Novi ukrepi
Romanian: Măsuri noi
Bulgarian: Нови мерки
Estonian: Uued meetmed
Latvian: Jauni pasākumi
Lithuanian: Naujos priemonės
Maltese: Miżuri ġodda
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The later of those dates shall constitute the starting point for the eligibility of expenditure.
French: La plus tardive de ces deux dates constitue le point de départ de l'éligibilité des dépenses.
Portuguese: A data mais tardia constituirá o ponto de partida para a elegibilidade das despesas.
Danish: Det seneste af disse tidspunkter vil blive anset for de støtteberettigede udgifters oprindelsestidspunkt.
Swedish: Det senare av dessa datum skall utgöra startpunkten för de stödberättigande utgifterna i fråga.
Greek: Η τελευταία αυτή ημερομηνία αποτελεί το σημείο εκκίνησης για την επιλεξιμότητα της δαπάνης.
Czech: Pozdější z obou dnů bude výchozím dnem, od kterého lze poskytovat podpory na výdaje.
Slovak: Neskorší z oboch dátumov bude počiatočným bodom, odkedy je možné poskytovať podpory na výdavky.
Polish: Późniejsza z tych dat stanowi moment rozpoczęcia kwalifikacji kosztów.
Hungarian: E két időpont közül a későbbi időpont adja a kiadás támogathatóságának kezdő időpontját.
Slovenian: Zadnji od teh datumov pomeni izhodišče za upravičenost izdatka.
Romanian: Cea mai târzie dintre aceste date va constitui data de începere a eligibilității cheltuielilor.
Bulgarian: По-късната от тези две дати представлява началният момент за получаване на право за покриване на разходите.
Estonian: Kulutuste toetuse tingimustele vastavuse alguseks loetakse kõnealustest kuupäevadest hilisemat.
Latvian: Vēlāko no šiem datumiem uzskata par sākuma punktu, no kura izdevumi ir piemēroti atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Pastarosios datos yra išlaidų tinkamumo atskaitos taškas.
Maltese: Id-data l-iktar tard tkun il-bidu ta' l-eliġibilità tan-nefqa.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: In this case, the maximum compensatory allowance referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1257/1999 applies per livestock unit.
French: Dans ce cas, l'indemnité compensatoire maximale prévue dans l'annexe du règlement (CE) n° 1257/1999 s'applique par unité de gros bétail.
Portuguese: Neste caso, a indemnização compensatória máxima referida no anexo do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 será aplicável por cabeça normal.
Danish: I så fald udbetales den højeste udligningsgodtgørelse i bilaget til forordning (EF) nr. 1257/1999 pr. dyreenhed.
Swedish: I detta fall tillämpas det högsta kompensationsbidraget som anges i bilagan till förordning (EG) nr 1257/1999 per djurenhet.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ανώτατη αντισταθμιστική αποζημίωση που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 εφαρμόζεται ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου.
Czech: V tomto případě platí maximální částka vyrovnávacího příspěvku na dobytčí jednotku uvedená v příloze nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: V takomto prípade sa na jednu dobytčiu jednotku uplatňuje maximálny vyrovnávací príspevok uvedený v prílohe nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: W tym przypadku maksymalna wysokość dodatku wyrównawczego określonego w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 stosuje się do jednostki żywego inwentarza.
Hungarian: Ebben az esetben az 1257/1999/EK rendelet mellékletében említett maximális kompenzációs támogatást élőállatállomány-egyedenként kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se uporablja najvišje kompenzacijsko izplačilo na glavo živine iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1257/1999.
Romanian: În acest caz, indemnizația compensatorie maximă prevăzută în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 se aplică pe cap de animal.
Bulgarian: В този случай, максималното компенсаторно обезщетение, посочено в приложението към Регламент (ЕО) № 1257/1999, се прилага за единица добитък.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1257/1999 lisas osutatud maksimumhüvitist loomühiku kohta.
Latvian: Šajā gadījumā Regulas (EK) Nr. 1257/1999 pielikumā minētos maksimālos kompensācijas pabalstus piemēro uz vienu mājlopu.
Lithuanian: Šiuo atveju didžiausia kompensacinė išmoka, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 priede, taikoma gyvulio vienetui.
Maltese: F'dan il-każ l-akbar sussidju kompensatorju msemmi fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 japplika għal kull waħda mill-bhejjem.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: State aid
French: Aides d'État
Portuguese: Auxílios estatais
Danish: Statsstøtte
Swedish: Statligt stöd
Greek: Κρατικές ενισχύσεις
Czech: Státní podpory
Slovak: Štátna pomoc
Polish: Pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč
Romanian: Ajutor de stat
Bulgarian: Държавна помощ
Estonian: Riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba
Maltese: Għajnuna mill-Istat
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The provisions of Title IV of Regulation (EC) No 1257/1999 shall apply to new aids within the meaning of Article 1 (c) of Regulation (EC) No 659/1999 from 1 January 2000.
French: Les dispositions du titre IV du règlement (CE) n° 1257/1999 s'appliquent aux aides nouvelles au sens de l'article 1er, point c), du règlement (CE) n° 659/1999, à partir du 1er janvier 2000.
Portuguese: As disposições do título IV do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 são aplicáveis aos novos auxílios, na acepção da alínea c) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Danish: Bestemmelserne i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1257/1999 gælder fra den 1. januar 2000 for ny støtte i den betydning, der anvendes i artikel 1, litra c), i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Bestämmelserna i avdelning IV i förordning (EG) nr 1257/1999 skall tillämpas på nytt stöd enligt artikel 1 c i förordning (EG) nr 659/1999, från och med den 1 januari 2000.
Greek: Οι διατάξεις του κεφαλαίου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 εφαρμόζονται στις νέες ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Na nové podpory ve smyslu čl. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 659/1999 se od 1. ledna 2000 použije hlava IV nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: Na novú pomoc v zmysle článku 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 659/1999 sa od 1. januára 2000 uplatňujú ustanovenia hlavy IV nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: Przepisy tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 stosują się do nowej pomocy w rozumieniu art. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 659/1999 z dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet IV. címének rendelkezéseit a 659/1999/EK rendelet 1. cikkének c) pontja szerinti új támogatásokra 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Od 1. januarja 2000 se za nove pomoči v smislu člena 1(c) Uredbe (ES) št. 659/1999 uporabljajo določbe Naslova IV Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: Prevederile din titlul IV din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 se aplică noilor ajutoare în sensul art. 1 lit. (c) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 din 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Разпоредбите на дял IV от Регламент (ЕО) № 1257/1999 се прилагат по отношение на новите видове помощи по смисъла на член 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 659/1999 от 1 януари 2000 година.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 IV jaotise sätteid kohaldatakse uute toetuste suhtes määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti c tähenduses alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1257/1999 IV sadaļas noteikumus no 2000. gada 1. janvāra piemēro jaunajam atbalstam Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta c) punkta nozīmē.
Lithuanian: Naujai pagalbai, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio c punkte, nuo 2000 m. sausio 1 d. taikomos Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 IV dalies nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 japplikaw għall-għajnuniet ġodda fit-tifsira tal-Artikolu 1(c) tar-Regolament (KE) Nru mill-1 ta' Jannar 2000.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Portuguese: CAPÍTULO V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: Final rules
French: Dispositions finales
Portuguese: Regras finais
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Regoli ta' l-aħħar
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fid-data meta jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 3 shall apply as from 30 July 1999.
French: L'article 3 s'applique à partir du 30 juillet 1999.
Portuguese: O artigo 3.o é aplicável a partir de 30 de Julho de 1999.
Danish: Artikel 3 anvendes fra den 30. juli 1999.
Swedish: Artikel 3 skall tillämpas från och med den 30 juli 1999.
Greek: Το άρθρο 3 εφαρμόζεται από τις 30 Ιουλίου 1999.
Slovak: Článok 3 sa bude uplatňovať od 30. júla 1999.
Polish: Artykuł 3 stosuje się od dnia 30 lipca 1999 r.
Hungarian: A 3. cikket 1999. július 30-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 3 se uporablja od 30. julija 1999.
Bulgarian: Член 3 се прилага от 30 юли 1999 година.
Estonian: Artiklit 3 kohaldatakse alates 30. juulist 1999.
Latvian: Šīs regulas 3. pantu piemēro no 1999. gada 30. jūlija.
Lithuanian: 3 straipsnis taikomas nuo 1999 m. liepos 30 d.
Maltese: L-Artikolu 3 għandu japplika mit-30 ta' Lulju 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 december 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 1999 година
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1999.