FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall maintain a national reserve of suckler cow premium rights.
French: Chaque État membre tient une réserve nationale de droits à la prime à la vache allaitante.
German: Jeder Mitgliedstaat unterhält eine nationale Reserve von Ansprüchen auf Mutterkuhprämien.
Spanish: Cada uno de los Estados miembros mantendrá una reserva nacional de derechos a la prima por vaca nodriza.
Italian: Ogni Stato membro mantiene una riserva nazionale di diritti al premio per vacca nutrice.
Portuguese: Cada Estado-Membro manterá uma reserva nacional de direitos ao prémio por vaca em aleitamento.
Dutch: Elke lidstaat houdt een nationale reserve met premierechten voor zoogkoeien aan.
Danish: Medlemsstaterne skal have en national reserve af ammekopræmierettigheder.
Swedish: Varje medlemsstat skall ha en nationell reserv av rättigheter till am- och dikobidrag.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on ylläpidettävä kansallista varantoa emolehmäoikeuksia varten.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διαθέτει εθνικό απόθεμα δικαιωμάτων πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες.
Hungarian: Az egyes tagállamok fenntartják az anyatehénre vonatkozó támogatási jogok nemzeti tartalékát.
English: Any premium rights withdrawn pursuant to Article 8(1) or other Community provisions shall be added to the national reserve, without prejudice to Article 7(4).
French: Les droits à la prime retirés conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 1, ou à d'autres dispositions communautaires sont ajoutés à la réserve nationale, sans préjudice des dispositions de l'article 7, paragraphe 4.
German: Prämienansprüche, die gemäß Artikel 8 Absatz 1 oder nach Maßgabe anderer Gemeinschaftsvorschriften entzogen werden, gehen unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 7 Absatz 4 in die nationale Reserve ein.
Spanish: Los derechos a la prima retirados de conformidad con el apartado 1 del artículo 8 u otras disposiciones comunitarias se añadirán a la reserva nacional, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 7.
Italian: I diritti al premio ritirati in base all'articolo 8, paragrafo 1, o ad altre norme comunitarie, sono aggiunti alla riserva nazionale, senza pregiudizio all'articolo 7, paragrafo 4.
Portuguese: Quaisquer direitos ao prémio retirados nos termos do n.o 1 do artigo 8.o ou de outras disposições comunitárias serão acrescentadas à reserva nacional, sem prejuízo do disposto no n.o 4 do artigo 7.o
Dutch: Onverminderd artikel 7, lid 4, worden premierechten die op grond van artikel 8, lid 1, of andere communautaire bepalingen zijn ingetrokken, aan de nationale reserve toegevoegd.
Danish: Alle præmierettigheder, der inddrages efter artikel 8, stk. 1, eller andre fællesskabsbestemmelser, lægges til den nationale reserve, jf. dog artikel 7, stk. 4.
Swedish: Alla bidragsrättigheter som dras tillbaka enligt artikel 8.1 eller andra gemenskapsföreskrifter skall läggas till denna nationella reserv, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.4.
Finnish: Kansalliseen varantoon liitetään 8 artiklan 1 kohdan tai muiden yhteisön säännösten mukaisesti palautetut palkkio-oikeudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 4 kohdan säännösten soveltamista.
Greek: Τα δικαιώματα πριμοδότησης τα οποία αποσύρονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 ή σύμφωνα με άλλες κοινοτικές διατάξεις πρέπει να προστίθενται στο εθνικό απόθεμα με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 4.
Hungarian: Minden olyan támogatási jog, amelyet a 8. cikk (1) bekezdése vagy más közösségi rendelkezés alapján vontak vissza, a nemzeti tartalékba kerül a 7. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Hungarian: cikk
English: The Member States shall use their national reserves for allocating, within the limits of those reserves, premium rights in particular to newcomers, young farmers and other priority producers.
French: Les États membres utilisent leurs réserves nationales pour l'allocation, dans les limites de celles-ci, de droits à la prime, en particulier aux nouveaux arrivants, aux jeunes exploitants et à d'autres producteurs prioritaires.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden ihre nationalen Reserven, um - innerhalb der Grenzen dieser Reserven - insbesondere Berufsneulingen, Junglandwirten und anderen vorrangig in Frage kommenden Erzeugern Prämienansprüche zuzuteilen.
Spanish: Los Estados miembros utilizarán su reserva nacional para la concesión de derechos a la prima especialmente a los nuevos productores, jóvenes agricultores y otros productores prioritarios, dentro de los límites de dichas reservas.
Italian: Gli Stati membri utilizzano le loro riserve nazionali per la concessione, entro i limiti delle stesse, di diritti al premio, in particolare ai nuovi produttori, ai giovani allevatori e ad altri produttori prioritari.
Portuguese: Os Estados-Membros utilizarão as suas reservas nacionais para a atribuição, dentro dos limites dessas reservas, de direitos ao prémio, nomeadamente a produtores que se iniciem na profissão, a jovens agricultores e a outros produtores prioritários.
Dutch: De lidstaten gebruiken hun nationale reserves voor de toekenning, binnen de grenzen van deze reserves, van premierechten, met name aan nieuwkomers, jonge landbouwers en andere prioritaire producenten.
Danish: Medlemsstaterne anvender deres nationale reserve til inden for rammerne af denne reserve navnlig at tildele præmierettigheder til nytilkommende producenter, yngre landbrugere og andre producenter med forrang.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda sina nationella reserver för att inom dessa reservers gränser tilldela bidragsrättigheter, särskilt till nystartare, unga jordbrukare och andra prioriterade producenter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä kansallisia varantojaan niiden rajoissa palkkio-oikeuksien myöntämiseen erityisesti uusille tai nuorille viljelijöille tai muille ensisijaisessa asemassa oleville tuottajille.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν, εντός των ορίων των αποθεμάτων αυτών, τα εθνικά τους αποθέματα για την κατανομή δικαιωμάτων πριμοδότησης ιδίως στους νεοεισερχόμενους στον εν λόγω τομέα παραγωγούς, στους νέους γεωργούς και σε άλλους κατά προτεραιότητα παραγωγούς.
Hungarian: A tagállamok nemzeti tartalékaikat arra használják fel, hogy a tartalék határain belül támogatási jogokat juttassanak új betelepülőknek, fiatal farmereknek vagy más elsőbbséget élvező termelőknek.
English: the measures applicable where, in a Member State, the national reserve is not used,
French: les mesures applicables au cas où, dans un État membre, la réserve nationale n'est pas utilisée,
German: die Maßnahmen für den Fall, daß in einem Mitgliedstaat die nationale Reserve nicht in Anspruch genommen wird;
Spanish: las medidas aplicables en caso de que no se utilice la reserva nacional de un Estado miembro determinado,
Italian: le misure applicabili qualora in uno Stato membro non sia utilizzata la riserva nazionale;
Portuguese: às medidas aplicáveis quando a reserva nacional não seja utilizada num Estado-Membro,
Dutch: maatregelen voor het geval in een lidstaat de nationale reserve niet wordt aangewend;
Danish: de foranstaltninger, der skal gælde, hvis den nationale reserve i en medlemsstat ikke udnyttes
Swedish: bestämmelser som skall tillämpas om den nationella reserven i en medlemsstat inte används,
Finnish: käyttämättömiä, kansalliseen varantoon palautettuja palkkio
Hungarian: abban az esetben alkalmazandó intézkedések, ha egy tagállamban nem használják a nemzeti tartalékot,
English: the measures relating to unused premium rights which have been returned to the national reserve.
French: les mesures relatives aux droits à la prime non utilisés qui ont été reversés à la réserve nationale.
German: die Maßnahmen für den Fall, daß Prämienansprüche, die in die nationale Reserve zurückgefallen sind, nicht genutzt werden.
Spanish: las medidas relativas a los derechos a la prima no utilizados que hayan sido devueltos a la reserva nacional.
Italian: le misure relative ai diritti al premio non utilizzati e riversati nella riserva nazionale.
Portuguese: às medidas relativas aos direitos ao prémio não utilizados e afectados à reserva nacional.
Dutch: maatregelen inzake ongebruikte premierechten die aan de nationale reserve zijn teruggegeven.
Danish: foranstaltningerne vedrørende uudnyttede præmierettigheder, som er blevet tilbageført til den nationale reserve.
Swedish: bestämmelser om outnyttjade bidragsrättigheter som har förts tillbaka till den nationella reserven.
Finnish: käyttämättömiä, kansalliseen varantoon palautettuja palkkio-oikeuksia koskevat toimenpiteet.
Greek: τα μέτρα που αφορούν τα μη χρησιμοποιηθέντα δικαιώματα πριμοδότησης που έχουν επιστραφεί στο εθνικό απόθεμα.
Hungarian: fel nem használt, a nemzeti tartalékba visszakerült támogatási jogokra vonatkozó intézkedések.
English: Such separate national ceiling shall not exceed 20 % of the national ceiling of the Member State concerned set out in Annex II to this Regulation.
French: Ce plafond national distinct n'excède pas 20 % du plafond national de l'État membre concerné établi à l'annexe II du présent règlement.
German: Die besonderen nationalen Höchstgrenzen dürfen 20 % der nationalen Höchstgrenze des betreffenden Mitgliedstaats gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung nicht überschreiten.
Spanish: El citado límite nacional no será superior al 20 % del límite nacional del Estado miembro de que se trate fijado en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Il massimale nazionale distinto non può essere superiore al 20 % del massimale nazionale dello Stato membro in questione fissato nell'allegato II del presente regolamento.
Dutch: Dat afzonderlijke nationale maximum mag niet meer bedragen dan 20 % van het nationale maximum van de betrokken lidstaat als bedoeld in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Et sådant separat nationalt loft må ikke overstige 20 % af det nationale loft i den pågældende medlemsstat, som er fastsat i bilag II til denne forordning.
Swedish: Detta särskilda nationella tak får inte överskrida 20 % av det nationella tak som fastställs för den berörda medlemsstaten i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Tällainen erillinen kansallinen enimmäismäärä ei saa ylittää 20:tä prosenttia asianomaisen jäsenvaltion tämän asetuksen liitteessä II olevasta kansallisesta enimmäismäärästä.
Greek: Το χωριστό αυτό εθνικό ανώτατο όριο δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % του εθνικού ανωτάτου ορίου του συγκεκριμένου κράτους μέλους, το οποίο καθορίζεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Hungarian: Ez a külön nemzeti felső határ nem haladhatja meg az érintett tagállamnak az e rendelet II. mellékletében megállapított nemzeti felső határát.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Hungarian: cikk
English: That national ceiling shall be reduced by an amount equal to the separate national ceiling.
French: Ce plafond national est réduit d'un montant égal au plafond national distinct.
German: Diese nationale Höchstgrenze wird um den Wert der besonderen nationalen Höchstgrenzen verringert.
Spanish: Este límite nacional se reducirá en un importe equivalente al límite nacional separado.
Italian: Il massimale nazionale è ridotto di un importo equivalente al massimale nazionale distinto.
Dutch: Dat nationale maximum moet verlaagd worden met de hoeveelheid die gelijk is aan het afzonderlijke nationale maximum.
Danish: Dette nationale loft nedsættes med et beløb svarende til det separate nationale loft.
Swedish: Det nationella taket skall minskas med ett belopp som är lika stort som det särskilda nationella taket.
Finnish: Kyseistä kansallista enimmäismäärää vähennetään erillisen kansallisen enimmäismäärän verran.
Greek: Το εθνικό αυτό ανώτατο όριο μειώνεται κατά ποσό ίσο προς το χωριστό εθνικό ανώτατο όριο.
Hungarian: Az ott megadott nemzeti felső határ a külön nemzeti felső határral azonos összeggel csökken.
English: For the purpose of this Article, only heifers belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed shall be taken into account.
French: Pour l'application du présent article, ne sont prises en considération que les génisses appartenant à une race à orientation "viande" ou issues d'un croisement avec une telle race.
German: Für die Zwecke dieses Artikels werden ausschließlich Färsen berücksichtigt, die zu einer Fleischrasse gehören oder aus einer Kreuzung mit einer Fleischrasse hervorgegangen sind.
Spanish: A efectos del presente artículo, únicamente se tendrán en cuenta las novillas que pertenezcan a una raza cárnica o que procedan de un cruce con alguna de esas razas.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente articolo, sono prese in considerazione unicamente le giovenche appartenenti ad una razza ad orientamento "carne" o ottenute da un incrocio con una di tali razze.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, só serão tomadas em consideração as novilhas pertencentes a uma raça de orientação "carne" ou resultantes de um cruzamento com uma dessas raças.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel worden alleen vaarzen van een vleesras of voortgekomen uit een kruising met een dergelijk ras in aanmerking genomen.
Danish: Ved anvendelsen af denne artikel tages der kun hensyn til kvier af kødkvægracer, eller som stammer fra krydsninger med sådanne racer.
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel skall endas sådana kvigor som tillhör en köttras eller som är framavlade genom en korsning med en köttras beaktas.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan ainoastaan hiehoja, jotka kuuluvat lihakarjarotuun tai jotka ovat syntyneet tällaisen rodun kanssa tehdystä risteytyksestä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, λαμβάνονται υπόψη μόνον οι δαμαλίδες κρεατοπαραγωγού φυλής ή οι δαμαλίδες που προέρχονται από διασταύρωση με κρεατοπαραγωγό φυλή.
Hungarian: E cikk alkalmazásában csak a húshasznú fajta marha vagy húsmarhával való keresztezésből született üszők vehetők figyelembe.
English: Slaughter premium
French: Prime à l'abattage
German: Schlachtprämie
Spanish: Prima por sacrificio
Italian: Premio all'abbattimento
Portuguese: Prémio ao abate
Dutch: Slachtpremie
Danish: Slagtepræmie
Swedish: Slaktbidrag
Finnish: Teurastuspalkkio
Greek: Πριμοδότηση σφαγής
Hungarian: Vágási támogatás
English: Subsection 4
French: Sous-section 4
German: Unterabschnitt 4
Spanish: Subsección 4
Italian: Sottosezione 4
Portuguese: Subsecção 4
Dutch: Onderafdeling 4
Danish: Underafdeling 4
Swedish: Underavsnitt 4
Finnish: 4 Alajakso
Greek: Υποτμήμα 4
Hungarian: alszakasz
English: A producer keeping bovine animals on his holding may qualify, on application, for a slaughter premium.
French: Le producteur détenant des bovins sur son exploitation peut bénéficier, à sa demande, d'une prime à l'abattage.
German: Ein Erzeuger, der in seinem Betrieb Rinder hält, kann auf Antrag für die Gewährung einer Schlachtprämie in Betracht kommen.
Spanish: El productor que críe bovinos en su explotación podrá, previa solicitud, acogerse a una prima por sacrificio.
Italian: Il produttore che detiene nella sua azienda animali della specie bovina può beneficiare, a richiesta, di un premio all'abbattimento.
Portuguese: O produtor que possua bovinos na sua exploração pode beneficiar, a seu pedido, de um prémio ao abate.
Dutch: Een producent die runderen op zijn bedrijf houdt, kan op zijn verzoek in aanmerking komen voor een slachtpremie.
Danish: En producent, der holder kvæg på sin bedrift, kan efter ansøgning opfylde betingelserne for ydelse af slagtepræmie.
Swedish: En producent som håller nötkreatur på sitt jordbruksföretag kan efter ansökan beviljas slaktbidrag.
Finnish: Tuottaja, joka pitää tilallaan nautaeläimiä, voi hakemuksesta saada teurastuspalkkion.
Hungarian: A gazdaságában szarvasmarhákat tartó termelő, ha ilyen igényt nyújt be, vágási támogatásra jogosultnak minősülhet.
English: It shall be granted on slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined.
French: Cette prime est octroyée lors de l'abattage d'animaux éligibles ou lors de leur exportation vers un pays tiers, dans les limites de plafonds nationaux à déterminer.
German: Die Prämie wird innerhalb der festzulegenden nationalen Höchstgrenzen bei Schlachtung von förderfähigen Tieren oder bei ihrer Ausfuhr nach einem Drittland gewährt.
Spanish: Ésta se concederá cuando los bovinos con derecho a prima se sacrifiquen o se exporten a un tercer país, dentro de unos límites nacionales que habrán de fijarse.
Italian: Si tratta di un premio concesso all'abbattimento dei capi ammissibili o alla loro esportazione verso un paese terzo entro i limiti di massimali nazionali da determinare.
Portuguese: Esse prémio será concedido aquando do abate de animais elegíveis ou da sua exportação para um país terceiro, dentro de limites máximos nacionais a determinar.
Dutch: De premie wordt, binnen nader vast te stellen nationale maxima, toegekend bij het slachten van in aanmerking komende dieren of de uitvoer daarvan naar een derde land.
Danish: Denne ydes inden for nationale lofter, som skal fastsættes, ved slagtning af præmieberettigede dyr eller ved udførsel af dem til et tredjeland.
Swedish: Det skall beviljas vid slakt av bidragsberättigande djur eller vid export av sådana till ett tredje land och inom vissa nationella tak som skall fastställas.
Finnish: Se myönnetään palkkiokelpoisten eläinten teurastuksesta tai niiden viennistä kolmanteen maahan ja vahvistettavien kansallisten enimmäismäärien rajoissa.
Hungarian: A támogatás az arra alkalmas állatok levágásakor vagy Közösségen kívüli országba való exportálásakor, később meghatározandó nemzeti felső határokon belül jár.
English: The following shall be eligible for the slaughter premium:
French: Sont éligibles à la prime à l'abattage:
German: Die Schlachtprämie kann gewährt werden
Spanish: Tendrán derecho a prima por sacrificio:
Italian: Possono beneficiare del premio all'abbattimento:
Portuguese: Serão elegíveis para o prémio ao abate:
Dutch: Voor de slachtpremie komen in aanmerking:
Danish: Der kan ydes slagtepræmie til følgende:
Swedish: Följande kategorier berättigar till slaktbidrag:
Finnish: Teurastuspalkkiokelpoisia ovat:
Greek: Για την πριμοδότηση σφαγής είναι επιλέξιμα:
Hungarian: A vágási támogatásra a következők alkalmasak:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Hungarian: cikk
English: bulls, steers, cows and heifers from the age of eight months,
French: les taureaux, boeufs, vaches et génisses à partir de l'âge de huit mois;
German: für Bullen, Ochsen, Kühe und Färsen ab acht Monaten,
Spanish: los toros, bueyes, vacas y novillas a partir de 8 meses de edad,
Italian: tori, manzi, vacche e giovenche a partire dall'età di 8 mesi,
Portuguese: Os touros, bois, vacas e novilhas a partir dos oito meses de idade;
Dutch: stieren, ossen, koeien en vaarzen van ten minste acht maanden;
Danish: tyre, stude, køer og kvier fra en alder på 8 måneder
Swedish: tjurar, stutar, kor och kvigor från 8 månaders ålder,
Finnish: vähintään 8 kuukauden ikäiset sonnit, härät, lehmät ja hiehot;
Greek: οι ταύροι, τα βόδια, οι αγελάδες και οι δαμαλίδες από την ηλικία των οκτώ μηνών·
Hungarian: bikák, tinók, tehenek és üszők nyolc hónapos kor felett,
English: calves of more than one and less than seven months old and of carcase weight of less than 160 kilograms,
French: les veaux âgés de plus d'un mois et de moins de sept mois et d'un poids-carcasse inférieur à 160 kilogrammes,
German: für Kälber im Alter von mehr als einem und weniger als sieben Monaten mit einem Schlachtkörpergewicht von weniger als 160 kg,
Spanish: los terneros de más de 1 mes y de menos de 7 meses de edad y con un peso en canal inferior a 160 kilogramos,
Italian: vitelli di età compresa tra 1 e 7 mesi e la cui carcassa abbia un peso inferiore a 160 chilogrammi,
Portuguese: Os vitelos com mais de um mês e menos de sete meses de idade e um peso de carcaça inferior a 160 quilogramas,
Dutch: kalveren van meer dan één en minder dan zeven maanden oud met een slachtgewicht van minder dan 160 kilogram,
Danish: kalve på mere end 1 og under 7 måneder og med en slagtet vægt på under 160 kg
Swedish: kalvar som är äldre än 1 månad och yngre än 7 månader och som har en slaktvikt på under 160 kg
Finnish: yli kuukauden ja alle 7 kuukauden ikäiset vasikat, joiden teurastuspaino on alle 160 kilogrammaa,
Greek: οι μόσχοι ηλικίας τουλάχιστον ενός μηνός και το πολύ επτά μηνών και βάρους σφαγίου το πολύ 160 χιλιογράμμων,
Hungarian: egy hónaposnál idősebb, de hét hónaposnál fiatalabb borjak, ha a hasított test súlya 160 kg-nál kevesebb,
English: provided they have been held by the producer for a period to be determined.
French: à condition que ledit producteur ait détenu ces animaux pendant une période à déterminer.
German: sofern diese vom Erzeuger für einen festzulegenden Zeitraum gehalten wurden.
Spanish: siempre que el productor los haya tenido durante un período por determinar.
Italian: purché siano stati detenuti dal produttore per un periodo da determinare.
Portuguese: desde que tenham estado na posse do produtor durante um período a determinar.
Dutch: op voorwaarde dat zij gedurende een nader te bepalen periode door de producent zijn gehouden.
Danish: forudsat at producenten har holdt dem i en nærmere bestemt periode.
Swedish: om de har hållits av producenten under en period som skall fastställas.
Finnish: edellyttäen, että ne ovat olleet tuottajalla määrätyn ajan.
Greek: εφόσον έχουν διατηρηθεί από τον παραγωγό επί διάστημα που θα καθοριστεί.
Hungarian: feltéve hogy azokat egy később meghatározandó időtartamig a termelő tartotta.
English: per eligible animal as specified under paragraph 1(a):
French: par animal éligible tel que visé au paragraphe 1, point a):
German: für jedes förderfähige Tier gemäß Absatz 1 Buchstabe a) auf
Spanish: por cada bovino con derecho a prima según la letra a) del apartado 1:
Italian: per capo ammissibile, a norma del paragrafo 1, lettera a):
Portuguese: Por animal elegível nos termos da alínea a) do n.o 1:
Dutch: per in aanmerking komend dier als omschreven in lid 1, onder a):
Danish: præmieberettiget dyr som nævnt i stk. 1, litra a):
Swedish: Per stödberättigande djur enligt punkt 1 a:
Finnish: edellä 1 kohdan a alakohdassa mainittujen palkkiokelpoisten eläinten osalta:
Greek: ανά επιλέξιμο ζώο, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α):
Hungarian: az (1) bekezdés a) albekezdésében meghatározott támogatható állatokra, állatonként:
English: per eligible animal as specified under paragraph 1(b):
French: par animal éligible tel que visé au paragraphe 1, point b):
German: für jedes förderfähige Tier gemäß Absatz 1 Buchstabe b) auf
Spanish: por cada bovino con derecho a prima según la letra b) del apartado 1:
Italian: per capo ammissibile, a norma del paragrafo 1, lettera b):
Portuguese: Por animal elegível nos termos da alínea b) do n.o 1:
Dutch: per in aanmerking komend dier als omschreven in lid 1, onder b):
Danish: præmieberettiget dyr som nævnt i stk. 1, litra b):
Swedish: Per stödberättigande djur enligt punkt 1 b
Finnish: edellä 1 kohdan b alakohdassa mainittujen palkkiokelpoisten eläinten osalta:
Greek: ανά επιλέξιμο ζώο, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β):
Hungarian: az (1) bekezdés b) albekezdésében meghatározott támogatható állatokra állatonként:
English: EUR 27 for the calendar year 2000,
French: à 27 euros pour l'année civile 2000,
German: 27 EUR für das Kalenderjahr 2000,
Spanish: 27 euros para el año civil 2000,
Italian: a 27 euro per l'anno civile 2000;
Portuguese: 27 euros para o ano civil de 2000,
Dutch: 27 EUR voor het kalenderjaar 2000,
Danish: 27 EUR for kalenderåret 2000
Swedish: 27 euro för kalenderåret 2000,
Finnish: 27 euroa kalenterivuonna 2000,
Greek: 27 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2000,
Hungarian: a 2000-es naptári évben 27 euró,