English: In order to improve the efficiency of the scheme, the contracting party should be permitted to receive an advance payment of aid subject to a security, and rules should be laid down regarding the submission of applications for aid, the supporting documents to be produced, and the time limit for payment.
French: En vue d'améliorer l'efficacité du régime, il convient de permettre aux contractants de bénéficier d'une avance sur le montant de l'aide, soumise à une garantie, et de prévoir des règles relatives au dépôt des demandes de paiement de l'aide, aux documents justificatifs à fournir et au délai de paiement.
German: Um die Regelung effizienter zu gestalten, sollten Vertragspartner vorbehaltlich der Stellung einer Sicherheit einen Vorschuß auf die Beihilfe erhalten können, und es sollten Vorschriften für die Einreichung der Beihilfeanträge und Belegdokumente sowie die Zahlungsfristen festgelegt werden.
Italian: Per migliorare l'efficienza del sistema, occorre consentire al contraente di ricevere un anticipo sull'aiuto, subordinato alla costituzione di una cauzione, e stabilire le norme sulla presentazione delle domande di pagamento dell'aiuto, i documenti giustificativi da allegare, nonché i termini di pagamento.
Czech: Aby se zvýšila účinnost režimu, tak by mělo být smluvním stranám umožněno získat zálohovou platbu podpory, a měla být stanovena pravidla pro podávání žádostí o podporu, pro předložení příslušných dokladů a pro platební lhůty.
Slovak: aby sa zvýšila účinnosť tohto systému poskytovania podpor by sa zmluvnej strane malo povoliť získavanie zálohových platieb podpory v závislosti od záruky a mali by sa stanoviť pravidlá na podávanie žiadostí o poskytnutie podpory, na predkladanie vyžadovaných dokladov a na stanovenie platobných lehôt;
Polish: W celu poprawienia efektywności systemu dopłat, strona zawierająca umowę winna mieć prawo do pobierania zaliczki po wpłaceniu kaucji, a także powinny zostać podjęte ustalenia odnośnie składania wniosków o dopłatę, wymaganych dokumentów dodatkowych oraz terminu płatności.
Hungarian: A rendszer hatékonyságának fokozása érdekében a szerződő fél számára lehetővé kell tenni, hogy támogatási előleget kapjon egy biztosíték függvényében, és szabályokat kell megállapítani a támogatási kérelmek benyújtására a bemutatandó igazolásokra és a kifizetés határidejére vonatkozóan.
Slovenian: Za zboljšanje učinkovitosti ureditve naj se pogodbeni stranki dovoli, da za izplačilo pomoči vnaprej položi varščino, določijo pa naj se tudi pravila glede predložitve vlog za pomoč, dodatne dokumentacije in roka za plačilo.
Romanian: În vederea îmbunătățirii eficienței regimului, părții contractante ar trebui să i se permită să primească un avans din suma ajutorului, sub rezerva unei garanții și ar trebui stabilite norme privind depunerea cererilor pentru obținerea ajutorului, actele doveditoare care trebuie furnizate și termenul de plată.
Bulgarian: За да подобри ефективността на режима, контрагентът трябва да може да получи авансово плащане на помощта, при условие че предостави гаранция, и трябва да бъдат изработени правила относно представянето на заявления за помощ, придружаващите документи, които следва да се представят, и срока за плащане.
Estonian: lepingupoolel peaks kava tõhustamiseks olema lubatud saada tagatise esitamisel abi ettemakseid ning tuleks sätestada eeskirjad abitaotluste esitamise, tõendavate dokumentide ja maksetähtaja kohta;
Latvian: Lai uzlabotu sistēmas efektivitāti, līgumslēdzējai pusei būtu jāļauj saņemt palīdzības avansa maksājumu atkarībā no piedāvātā nodrošinājuma, un būtu jāparedz noteikumi par palīdzības pieteikumu un pavaddokumentu iesniegšanu, kā arī par maksājuma termiņu.
Lithuanian: Siekiant padidinti schemos veiksmingumą, susitariančiajai šaliai turėtų būti leista gauti pagalbos avansą, jeigu paliekamas užstatas, taip pat turėtų būti nustatytos paraiškos gauti pagalbą pateikimo sąlygos, papildomų dokumentų pristatymas ir išmokėjimo terminas.
Maltese: Sabiex tittejjeb l-effiċjenza ta' l-iskema, il-parti kontrattanti għandha tiġi permessa li tirċievi ħlas bil-quddiem ta' għajnuna bla ħsara għal garanzija, u għandhom jiġu stabbiliti regoli rigward is-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, id-dokumenti ta' appoġġ li jridu jiġu prodotti, u l-limitu taż-żmien għall-ħlas.