English: the Commission considers modifying Article 1 of Directive 81/851/EEC in order to introduce a definition of food-producing animals and to allow exemptions of certain groups of these species, if the animals included in such groups are sufficiently identified and controlled.
German: Die Kommission erwägt, Artikel 1 der Richtlinie 81/851/EWG dahin gehend zu ändern, daß der Begriff "zur Nahrungsmittelerzeugung genutztes Tier" definiert wird und bestimmte Gruppen der betreffenden Tierarten ausgenommen werden, wenn die Tiere hinreichend gekennzeichnet sind und kontrolliert werden.
Italian: La Commissione ha l'intenzione di modificare l'articolo 1 della direttiva 81/851/CEE al fine di introdurvi una definizione di animali da produzione alimentare e autorizzare deroghe per taluni gruppi di dette specie, qualora gli animali appartenenti a questi gruppi siano sufficientemente identificati e controllati.
Czech: Komise zamýšlí změnit článek 1 směrnice 81/851/EHS za účelem zavedení definice zvířat používaných pro výrobu potravin a povolení výjimek pro některé skupiny těchto druhů, jsou-li zvířata zahrnutá v těchto skupinách dostatečně identifikována a kontrolována.
Slovak: Komisia uvažuje o zmene článku 1 smernice 81/851/EHS s cieľom zavedenia definície zvierat používaných na výrobu potravín a povolenia výnimiek pre niektoré skupiny týchto druhov, ak sú zvieratá zahrnuté v týchto skupinách dostatočne identifikované a kontrolované.
Polish: Komisja rozważa zmianę art. 1 dyrektywy 81/851/EWG, w celu wprowadzenia definicji zwierząt służących do produkcji żywności oraz umożliwienia wykluczenia niektórych grup przedmiotowych gatunków w przypadku dostatecznej identyfikacji i kontroli zwierząt zaliczanych do tych grup.
Hungarian: a Bizottság mérlegeli a 81/851/EGK irányelv 1. cikkének módosítását, hogy meghatározhassa az élelmiszer-termelő állatok fogalmát, és e fajok bizonyos csoportjai részére mentességet biztosítson, ha az ilyen csoportokba tartozó állatok azonosítása és ellenőrzése megfelelően megoldott.
Slovenian: Komisija razmišlja o spremembi člena 1 Direktive 81/851/EGS, da bi uvedla opredelitev pojma živali za rejo za prehrano ljudi in omogočila, da bi bile nekatere skupine teh živalskih vrst izvzete, če je živali, ki v te skupine spadajo, mogoče zadovoljivo identificirati in nadzorovati.
Estonian: komisjon kaalub direktiivi 81/851/EMÜ artikli 1 muutmist, et lülitada sellesse toiduloomade mõiste ja võimaldada erandeid kõnealuste loomade teatavate liigiliste gruppide suhtes, kui sellistesse gruppidesse kuuluvad loomad on piisavalt identifitseeritud ja kontrollitud.
Latvian: Komisija apsver Direktīvas 81/851/EEK 1. panta grozīšanu, lai ieviestu produktīvo dzīvnieku definīciju un pieļautu atvieglojumus attiecībā uz dažām šādu sugu grupām, kurās iekļautie dzīvnieki ir pietiekami identificēti un kontrolēti;
Lithuanian: Komisija svarsto Direktyvos 81/851/EEB 1 straipsnio pakeitimą, kad nustatytų maistui skirtų gyvūnų sąvokos apibrėžimą ir suteiktų išimtis tam tikroms minėtų rūšių grupėms, jei toms grupėms priskiriami gyvūnai yra pakankamai identifikuojami ir kontroliuojami.
Maltese: Il-Kummisjoni tikkonsidra li temenda l-Artikolu 1 tad-Direttiva 81/851/KEE sabiex tiddaħħal definizzjoni ta' annimali li jipproduċu l-ikel u sabiex ikunu permessi eżenzjonijiet għal ċerti gruppi ta' dawn l-ispeċi, jekk l-annimali inklużi f'dawn il-gruppi jkunu identifikati u kkontrollati biżżejjed.