English: It was decided, under Article 27(4) of the basic Regulation, that there was a degree of non-cooperation by two companies selected in the sample which was likely to materially affect the outcome of the investigation, and thus a new sample had to be selected.
French: Il a été décidé, conformément au paragraphe 4 de ce même article, que le défaut de coopération de la part de deux sociétés retenues dans l'échantillon était susceptible d'affecter sensiblement les résultats de l'enquête et un nouvel échantillon a dû être choisi.
German: Gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Grundverordnung wurde festgestellt, daß zwei in die Stichprobe einbezogene Unternehmen in einem Maße, das das Ergebnis der Untersuchung maßgeblich hätte beeinflussen können, nicht zur Mitarbeit bereit waren, so daß eine neue Stichprobe ausgewählt wurde.
Italian: A norma dell'articolo 27, paragrafo 4 del regolamento di base, si è rilevato un certo grado di mancata collaborazione da parte di due società incluse nel campione, che poteva pregiudicare l'esito dell'inchiesta, e si è dovuto pertanto selezionare un nuovo campione.
Greek: Αποφασίστηκε, δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, ότι υπήρξε άρνηση συνεργασίας από δύο εταιρείες που επιλέχθησαν στη δειγματοληψία η οποία ήταν πιθανό να επηρεάσει σε σημαντικό βαθμό την έκβαση της έρευνας, και έτσι έπρεπε να επιλεγεί νέο δείγμα.
Czech: Podle čl. 27 odst. 4 základního nařízení bylo zjištěno, že dva podniky zahrnuté do namátkového vzorku v míře, která mohla výsledek šetření podstatně ovlivnit, nebyly ochotné ke spolupráci, takže byl vybrán nový namátkový vzorek.
Slovak: Bolo rozhodnuté v zmysle článku 27 ods. 4 základného nariadenia, že existoval určitý stupeň nespolupráce dvoch spoločností vybraných v konaní, čo by pravdepodobne materiálne ovplyvnilo výsledok prešetrovania a tak musela byť vybraná nová vzorka.
Polish: Zdecydowano, na podstawie art. 27 ust. 4 podstawowego rozporządzenia, że w przypadku dwóch przedsiębiorstw wybranych drogą losową w pewnym stopniu nie istniała współpraca, co prawdopodobnie wpłynęło w znaczny sposób na wyniki postępowania. Należało więc wybrać inne przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az alaprendelet 27. cikkének (4) bekezdése alapján megállapítást nyert, hogy a mintában kiválasztott két társaság bizonyos mértékig megtagadta az együttműködést, ami számottevően befolyásolta volna a vizsgálat eredményét, ezért új mintát kellett választani.
Slovenian: V skladu s členom 27(4) osnovne uredbe je bilo sklenjeno, da dve podjetji, ki sta bila izbrana za vzorec, nista dovolj sodelovala, kar bi verjetno bistveno vplivalo na izid preiskave, zato je bilo treba izbrati nov vzorec.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 27 lõikele 4 otsustati, et kahe valmisse kaasatud äriühingu puhul ilmnenud koostöösoovimatus võib oluliselt mõjutada uurimistulemust, mistõttu tuli moodustada uus valim.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 27. panta 4. punktu nolēma, ka divi paraugam izvēlētie uzņēmumi nesadarbojas, un tas varētu būtiski ietekmēt izmeklēšanas iznākumu, un tādējādi bija jāizvēlas jauns paraugs.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 27 straipsnio 4 dalimi buvo nuspręsta, kad dvi iš atrinktų bendrovių nebuvo linkusios bendradarbiauti, kas galėjo iš esmės paveikti tyrimo rezultatą, todėl reikėjo atrinkti naują pavyzdį.
Maltese: Kien deċiż, skond l-Artikolu 27(4) tar-Regolament bażiku, li kien hemm grad ta' nuqqas ta' koperazzjoni minn żewġ kumpanniji magħżula fil-kampjun li x'aktarx taffettwa materjalment ir-riżultat ta' l-investigazzjoni, u għalhekk kellu jintgħażel kampjun ġdid.