FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compensation referred to in paragraph 1 shall be made up of the following:
French: L'indemnité visée au paragraphe 1 comprend les éléments suivants:
German: Die Entschädigung nach Absatz 1 umfaßt folgendes:
Italian: L'indennità di cui al paragrafo 1 comprende i seguenti elementi:
Dutch: De in lid 1 bedoelde vergoeding omvat de volgende elementen:
Swedish: Den ersättning som avses i punkt 1 skall omfatta följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu korvaus muodostuu seuraavista osista:
Greek: Η αποζημίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Vyrovnávací platba uvedená v odstavci 1 se skládá z těchto částí: a)
Slovak: Kompenzácia uvedená v odseku 1 bude pozostávať z:
Polish: Rekompensata określona w ust. 1 składa się z następujących elementów:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatás a következő összetevőkből áll:
Slovenian: Kompenzacijo iz odstavka 1 sestavlja:
Romanian: Compensațiile menționate la alineatul (1) sunt formate din:
Bulgarian: Посочената в параграф 1 компенсация се състои в следното:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kompensatsioon koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Pirmajā punktā minēto kompensāciju aprēķina šādi:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta kompensacija susideda iš:
Maltese: Il-kumpens li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jkun kompost minn dan li ġej:
English: The primary purpose of the plans referred to in paragraph 1 shall be to include all stages of production and marketing.
French: L'objectif principal du plan visé au paragraphe 1 est d'inclure toutes les étapes de la production et de la commercialisation.
German: Hauptziel des in Absatz 1 genannten Plans ist es, alle Stufen der Erzeugung und Vermarktung zu erfassen.
Italian: Il piano di cui al paragrafo 1 è volto anzitutto a includere tutte le fasi della produzione e della commercializzazione;
Swedish: Det främsta syftet med den plan som avses i punkt 1 skall vara att täcka alla produktions- och saluföringsled.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun suunnitelman päätavoitteena on oltava tuotannon ja kaupan pitämisen kaikkien vaiheiden kattaminen.
Greek: Ο κύριος στόχος του σχεδίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι να περιλάβει όλα τα στάδια παραγωγής και εμπορίας.
Czech: Hlavním cílem plánu uvedeného v odstavci 1 je, aby zahrnoval všechny stupně produkce a uvádění na trh.
Slovak: Hlavným účelom plánov uvedených v odseku 1 bude začlenenie všetkých etáp výroby a odbytu.
Polish: Podstawowym celem planów określonych w ust. 1 jest objęcie wszystkich etapów produkcji i wprowadzania do obrotu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tervek elsődleges célja a termelés és értékesítés összes szakaszának átfogó kezelése.
Slovenian: Osnovni namen načrtov iz odstavka 1 je vključiti vse faze proizvodnje in prodaje.
Romanian: Obiectivul principal al planurilor menționate la alineatul (1) este includerea tuturor etapelor de producție și comercializare.
Bulgarian: Първостепенната цел на плана, посочен в параграф 1, е да се обхванат всички фази на производството и търгуването на продуктите.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kavade esmane eesmärk on katta kõik tootmis- ja turustusetapid.
Latvian: Pirmā punktā minēto plāno galvenais mērķis ir ietvert visus ražošanas un realizācijas posmus.
Lithuanian: Pagrindinis šio straipsnio 1 dalyje nurodyto plano tikslas yra aprėpti visus gamybos ir pardavimo etapus.
Maltese: L-iskop ewlieni tal-pjani li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu l-istadji kollha tal-produzzjoni u tal-bejgħ fis-suq.
English: Such plans shall include the following, in particular:
French: Le plan prévoit notamment:
German: Er sieht unter anderem folgendes vor:
Italian: esso prevede, in particolare,
Swedish: Planen skall särskilt omfatta följande:
Finnish: Suunnitelman on sisällettävä erityisesti:
Greek: Το σχέδιο πρέπει να προβλέπει ιδίως:
Czech: Plán zejména stanoví:
Slovak: Také plány by mali obsahovať hlavne:
Polish: Takie plany obejmują w szczególności:
Hungarian: E terveknek különösen a következőkre kell kitérniük:
Slovenian: Takšni načrti morajo vključevati predvsem:
Romanian: Aceste planuri includ în special următoarele:
Bulgarian: Планът включва по-специално следното:
Estonian: Kavad peavad eelkõige sisaldama järgmist:
Latvian: Šādi plāni ietver jo īpaši:
Lithuanian: Tokiuose planuose konkrečiai numatoma:
Maltese: Dawn il-pjani għandhom jinkludu b'mod partikolari dan li ġej:
English: a substantial improvement in the quality of products while held on board vessels or while being farmed,
French: une amélioration sensible de la qualité des produits à bord des navires ou en cours d'élevage,
German: eine deutliche Verbesserung der Erzeugnisqualität an Bord der Schiffe oder bei der Aufzucht,
Italian: un notevole miglioramento della qualità dei prodotti a bordo delle navi o negli allevamenti,
Dutch: een aanmerkelijke verbetering van de kwaliteit van de producten aan boord van de vaartuigen of tijdens de kweek,
Swedish: En märkbar förbättring av produktkvaliteten ombord på fartygen eller i odlingsfasen.
Finnish: aluksilla säilytettävien tai viljelyksessä olevien tuotteiden laadun huomattava parantaminen,
Greek: την ουσιαστική βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων επί πλοίων ή κατά την εκτροφή τους,
Czech: citelné zlepšení jakosti produktů na plavidle nebo během chovu,
Slovak: podstatné zlepšenie kvality výrobkov, kým budú uchovávané na palube plavidiel alebo počas odchovu,
Polish: istotną poprawę jakości produktów składowanych na pokładzie statków bądź podczas hodowli,
Hungarian: a hajók fedélzetén tárolt, illetve a tenyésztett halak minőségének jelentős javítása,
Slovenian: bistveno izboljšanje kakovosti proizvodov, dokler so na ladji ali med gojenjem;
Romanian: o îmbunătățire substanțială a calității produselor pe perioada păstrării lor pe nave sau pe perioada cultivării lor;
Bulgarian: значително подобрение в качеството на продуктите, когато те са на борда на плавателните съдове, или при отглеждането им,
Estonian: toodete kvaliteedi oluline parandamine pardalhoidmise või kasvatamise ajal,
Latvian: produktu kvalitātes būtisku uzlabošanu, kamēr tie atrodas uz kuģa klāja vai kamēr tie ir saimniecībā,
Lithuanian: kaip iš esmės gerinti produktų kokybę juos laikant laivuose arba auginant ūkiuose,
Maltese: titjib sostanzjali fil-kwalità tal-prodotti waqt li jkunu abbord jew waqt li jkunu mrobbija,
English: optimal maintenance of quality during, as appropriate, catching, unloading, extraction, handling, transport and marketing of the products,
French: une préservation optimale de la qualité lors des opérations, selon le cas, de capture, de déchargement, d'extraction, de transport et de commercialisation des produits,
German: eine optimale Erhaltung der Qualität je nach Fall beim Fang, bei der Anlandung, der Ernte der Erzeugnisse, dem Umgang damit, ihrer Beförderung und der Vermarktung,
Italian: la tutela ottimale della qualità nel corso delle operazioni, se del caso di cattura, sbarco, sfruttamento, trattamento, trasporto e commercializzazione dei prodotti,
Dutch: een optimaal behoud van de kwaliteit bij, naar gelang van de toepassing, de vangst, het lossen, de winning, de verlading, het vervoer en de afzet van de producten,
Swedish: Ett optimalt bevarande av kvaliteten under, allt efter omständigheterna, fångst, lossning, utvinning, hantering, transport och saluföring av produkterna.
Finnish: laadun säilyminen mahdollisimman hyvänä tuotteiden pyytämisen, purkamisen, erottelun, käsittelyn, kuljetuksen ja kaupan pitämisen yhteydessä tapauksesta riippuen,
Greek: τη βέλτιστη διατήρηση της ποιότητας, ανάλογα με την περίπτωση, κατά την αλίευση, την εκφόρτωση, την αφαίρεση, το χειρισμό, τη μεταφορά και την εμπορία των προϊόντων,
Czech: nejvhodnější uchování jakosti během úkonů spojených s odlovem, vykládkou, sběrem, dopravou a uváděním produktů na trh,
Slovak: optimálne zachovanie kvality počas lovu, vykladania, vyťahovania, manipulácie, prepravy a odbytu výrobkov,
Polish: optymalne utrzymanie jakości odpowiednio podczas: połowu, wyładunku, wyciągania, transportu, obchodzenia się z produktami oraz wprowadzania ich do obrotu,
Hungarian: a minőség optimális fenntartása a termékek kifogása, kirakodása, kitermelése, kezelése, szállítása és értékesítése során (értelemszerűen),
Slovenian: kar najboljše ohranjanje kakovosti med ribolovom, raztovarjanjem, razvrščanjem, prekladanjem, prevozom in prodajo proizvodov;
Romanian: menținerea optimă a calității pe perioada, după caz, a capturării, descărcării, extracției, manipulării, transportului și comercializării produselor;
Bulgarian: оптимално запазване на качеството им по време съответно на улова, разтоварването, извличането, манипулирането, транспортирането и пускането на пазара на продуктите,
Estonian: võimalikult hea kvaliteedi hoidmine püügi, lossimise, väljaveo, käitlemise, transportimise ja turustamise ajal,
Latvian: optimālu kvalitātes saglabāšanu, attiecīgi, šādus produktus nozvejojot, izkraujot, šķirojot, apstrādājot, transportējot un realizējot,
Lithuanian: kaip optimaliai išlaikyti produktų kokybę, atitinkamai, gaudymo, iškrovimo, gavybos, krovimo, transportavimo ir pardavimo metu,
Maltese: l-aqwa manutenzjoni tal-kwalità waqt, kif xieraq, il-qbid, il-ħatt, l-estrazzjoni, it-tqandil, it-trasport u l-bejgħ fis-suq tal-prodotti,
English: the application of appropriate techniques and know-how to attain the above objectives,
French: l'application des techniques et du savoir-faire appropriés pour atteindre les objectifs précités,
German: die Anwendung angemessener Techniken und des geeigneten Fachwissens zur Verwirklichung der vorgenannten Ziele,
Italian: il ricorso a tecniche e competenze adeguate al conseguimento dei suddetti obiettivi,
Dutch: de toepassing van adequate technieken en methoden om de bovenvermelde doelstellingen te bereiken,
Swedish: Tillämpning av lämplig teknik och lämpligt kunnande för att uppnå de mål som anges ovan.
Finnish: soveltuvan taitotietotekniikan soveltaminen edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi,
Greek: την εφαρμογή κατάλληλων μεθόδων και τεχνογνωσίας για την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων,
Czech: uplatňování technologií a know-how vhodných k dosažení uvedených cílů,
Slovak: uplatňovanie vhodných postupov a know-how s cieľom dosiahnuť uvedený zámer,
Polish: stosowanie odpowiednich technik i know-how dla osiągnięcia powyższych celów,
Hungarian: a fenti célkitűzések megvalósításához szükséges technikák és szakmai ismeretek alkalmazása,
Slovenian: uporabo ustreznih tehnik in znanja za doseganje gornjih ciljev;
Romanian: aplicarea tehnicilor și cunoștințelor corespunzătoare pentru atingerea obiectivelor menționate anterior;
Bulgarian: прилагането на подходящите техники и технологични умения за постигане на горните цели,
Estonian: asjakohase tehnika ja oskusteabe kasutamine eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks,
Latvian: attiecīgu paņēmienu un know-how piemērošanu, lai sasniegtu iepriekšminētos mērķus,
Lithuanian: kaip taikyti atitinkamus specialius metodus ir pažangiąją patirtį pirmiau minėtiems tikslams pasiekti,
Maltese: l-applikazzjoni ta' metodi xierqa ta' teknika u ta' għerf fis-sengħa sabiex jintlaħqu l-iskopijiet ta' hawn fuq,
English: a description of the planned measures, including preparatory studies, training and investments.
French: la description des actions prévues, y compris les études préalables, la formation et les investissements.
German: die Beschreibung der vorgesehenen Maßnahmen, einschließlich vorheriger Studien, Schulungen und Investitionen.
Italian: la descrizione delle azioni previste, compresi gli studi preliminari, la formazione e gli investimenti.
Dutch: een beschrijving van de voorgenomen acties, met inbegrip van voorbereidende studiewerkzaamheden, opleiding en investeringen.
Swedish: En beskrivning av föreskrivna åtgärder, inklusive förhandsstudier, utbildning och investeringar.
Finnish: määrättyjen toimien, myös alustavien tutkimusten, koulutuksen ja investointien kuvaus.
Greek: την περιγραφή των προβλεπόμενων ενεργειών, στις οποίες περιλαμβάνονται οι μελέτες, η εκπαίδευση και οι επενδύσεις.
Czech: popis plánovaných opatření, včetně předběžných studií, odborné přípravy a investic.
Slovak: opis plánovaných opatrení vrátane prípravných štúdií, vzdelávania a investícií.
Polish: opis planowanych środków, łącznie z badaniami przygotowawczymi, szkoleniami i inwestycjami.
Hungarian: a tervezett intézkedések leírása, ide értve az előzetes tanulmányokat, képzést és befektetéseket is.
Slovenian: opis načrtovanih ukrepov, skupaj s pripravljalnimi študijami, usposabljanjem in naložbami.
Romanian: o descriere a măsurilor planificate, inclusiv studii prealabile, pregătire profesională și investiții.
Bulgarian: описание на планираните мерки, включително и подготвителни проучвания, обучение и инвестиции.
Estonian: kavandatavate meetmete kirjeldus, sealhulgas esialgsed uuringud, väljaõpe ja investeeringud.
Latvian: plānoto pasākumu aprakstu, ieskaitot iepriekšējus pētījumus, mācības un ieguldījumus.
Lithuanian: aprašyti planuojamas priemones, įskaitant parengiamuosius tyrimus, apmokymą ir investicijas.
Maltese: deskrizzjoni tal-miżuri pjanifikati, inklużi l-istudji preparatorji, it-taħriġ u l-investimenti.
English: Member States shall forward the plans submitted to them by producer organisations to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission les plans que les organisations de producteurs leur soumettent.
German: Die Mitgliedstaaten leiten die von den Erzeugerorganisationen eingereichten Pläne an die Kommission weiter.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i piani presentati dalle organizzazioni di produttori.
Dutch: De lidstaten delen de plannen die de producentenorganisaties hun voorleggen, aan de Commissie mee.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de planer som producentorganisationerna lämnar in till dem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tuottajajärjestöjen niille toimittamat suunnitelmat komissiolle tiedoksi.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα σχέδια που τους υποβάλλουν οι οργανώσεις παραγωγών.
Czech: Členské státy předají Komisi plány, které jim organizace producentů předložily.
Slovak: Členské štáty doručia plány, ktoré im predložili organizácie výrobcov, Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji plany przedłożone im przez organizacje producentów.
Hungarian: A tagállamok a termelői szervezetek által hozzájuk benyújtott terveket a Bizottságnak kötelesek továbbítani.
Slovenian: Države članice načrte, ki jim jih predložijo organizacije proizvajalcev, pošljejo Komisiji.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei planurile prezentate de către organizațiile producătorilor.
Bulgarian: Държавите-членки препращат на Комисията представените им от организации на производители планове.
Estonian: Liikmesriigid edastavad neile tootjaorganisatsioonide poolt esitatud kavad komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai plānus, ko tām iesniegušas ražotāju organizācijas.
Lithuanian: Valstybės narės gamintojų organizacijų joms pateiktus planus siunčia Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-pjani sottomessi lilhom mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi.
English: INTERBRANCH ORGANISATIONS AND AGREEMENTS
French: ORGANISATIONS ET ACCORDS INTERPROFESSIONNELS
German: BRANCHENVERBÄNDE UND -VEREINBARUNGEN
Italian: ORGANIZZAZIONI E ACCORDI INTERPROFESSIONALI
Dutch: BRANCHEORGANISATIES EN -OVEREENKOMSTEN
Swedish: BRANSCHORGANISATIONER OCH BRANSCHAVTAL
Finnish: TOIMIALAKOHTAISET JÄRJESTÖT JA SOPIMUKSET
Greek: ΔΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
Czech: MEZIOBOROVÉ ORGANIZACE A DOHODY
Slovak: MEDZIODVETVOVÉ ORGANIZÁCIE A DOHODY
Polish: MIĘDZYBRANŻOWE ORGANIZACJE I POROZUMIENIA
Hungarian: ÁGAZATI SZERVEZETEK ÉS MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: MEDPANOŽNE ORGANIZACIJE IN SPORAZUMI
Romanian: ORGANIZAȚII ȘI ACORDURI INTERPROFESIONALE
Bulgarian: БРАНШОВИ ОРГАНИЗАЦИИ И СПОРАЗУМЕНИЯ
Estonian: TOOTMISHARUDEVAHELISED ORGANISATSIOONID JA KOKKULEPPED
Latvian: STARPNOZARU ORGANIZĀCIJAS UN LĪGUMI
Lithuanian: TARPŠAKINĖS ORGANIZACIJOS IR SUSITARIMAI
Maltese: L-ORGANIZZAZZJONIJIET U L-FTEHIM TA' BEJN IL-FRIEGĦI
English: CONDITIONS FOR GRANT AND WITHDRAWAL OF RECOGNITION OF INTERBRANCH ORGANISATIONS
French: CONDITIONS, OCTROI ET RETRAIT DE LA RECONNAISSANCE AUX ORGANISATIONS INTERPROFESSIONNELLES
German: VORAUSSETZUNGEN, GEWÄHRUNG UND WIDERRUF DER ANERKENNUNG FÜR BRANCHENVERBÄNDE
Italian: CONDIZIONI PER LA CONCESSIONE E LA REVOCA DEL RICONOSCIMENTO ALLE ORGANIZZAZIONI INTERPROFESSIONALI
Dutch: ERKENNINGSVOORWAARDEN, VERLENING EN INTREKKING VAN DE ERKENNING VAN BRANCHEORGANISATIES
Swedish: VILLKOR FÖR SAMT BEVILJANDE OCH ÅTERKALLANDE AV ERKÄNNANDE AF BRANSCHORGANISATIONER
Finnish: TOIMIALAKOHTAISTEN JÄRJESTÖJEN HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISEN JA PERUUTTAMISEN EDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΣΕ ΔΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ
Czech: PODMÍNKY PRO ZÍSKÁNÍ UZNÁNÍ MEZIOBOROVÝCH ORGANIZACÍ, JEHO UDĚLENÍ A ODNĚTÍ
Slovak: PODMIENKY NA UZNANIE A ZRUŠENIE UZNANIA MEDZIODVETVOVÝCH ORGANIZÁCIÍ
Polish: WARUNKI UDZIELANIA ORAZ COFANIA UZNANIA ORGANIZACJOM MIĘDZYBRANŻOWYM
Hungarian: ÁGAZATI SZERVEZETEK ELISMERÉSÉNEK FELTÉTELEI, AZ ELISMERÉS MEGADÁSA ÉS VISSZAVONÁSA
Slovenian: POGOJI ZA ODOBRITEV IN PREKLIC PRIZNANJA MEDPANOŽNIH ORGANIZACIJ
Romanian: CONDIȚII PENTRU ACORDAREA ȘI RETRAGEREA RECUNOAȘTERII PENTRU ORGANIZAȚII INTERPROFESIONALE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ И ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЗНАВАНЕ НА БРАНШОВИ ОРГАНИЗАЦИИ
Estonian: TOOTMISHARUDEVAHELISTE ORGANISATSIOONIDE TUNNUSTAMISE JA TUNNUSTUSE TÜHISTAMISE TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI STARPNOZARU ORGANIZĀCIJU ATZĪŠANAI VAI TĀS ANULĒŠANAI
Lithuanian: PRIPAŽINIMO SUTEIKIMO IR PANAIKINIMO SĄLYGOS TARPŠAKINĖMS ORGANIZACIJOMS
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET GĦALL-KONĊESSJONI JEW L-IRTIRAR TA' L-GĦARFIEN TA' ORGANIZZAZZJONIJIET TA' BEJN IL-FRIEGĦI
English: improving knowledge of and the transparency of production and the market,
French: amélioration de la connaissance et de la transparence de la production et du marché,
German: Verbesserung der Produktions- und Marktkenntnisse und mehr Transparenz;
Italian: migliorare la conoscenza e la trasparenza della produzione e del mercato;
Dutch: verbeteren van de kennis inzake en de doorzichtigheid van de productie en de markt;
Swedish: Att förbättra kunskapen om och insynen i produktionen och marknaden.
Finnish: tuotantoa ja markkinoita koskevan tietämyksen ja avoimuuden parantaminen,
Greek: βελτίωση της γνώσης και της διαφάνειας της παραγωγής και της αγοράς,
Czech: zlepšení znalosti a transparentnosti produkce a trhu,
Slovak: zdokonaľovanie úrovne vedomostí o výrobe a trhu a ich transparentnosti,
Polish: pogłębianie wiedzy oraz przejrzystości zagadnień związanych z produkcją i obrotem,
Hungarian: a termelés és a piac ismeretének és átláthatóságának elősegítése,
Slovenian: izboljševanje poznavanja in preglednosti proizvodnje in trga;
Romanian: îmbunătățirea transparenței producției și a cunoștințelor despre piață;
Bulgarian: подобряване на познанията и прозрачността на производството и пазара,
Estonian: tootmist ja turgu puudutava teadlikkuse ja läbipaistvuse suurendamine,
Latvian: uzlabo zināšanas par ražošanu un tirgu, kā arī tā caurskatāmību,
Lithuanian: gerina gamybos ir rinkos pažinimą bei skaidrumą,
Maltese: it-titjib tat-tagħrif u t-trasparenza tal-produzzjoni u tas-suq,
English: helping to coordinate better the way fishery products are placed on he market, in particular by means of research and market studies,
French: contribution à une meilleure coordination de la mise sur le marché des produits de la pêche, notamment par des recherches ou des études de marché,
German: Mitwirkung an einer besseren Koordinierung des Absatzes von Fischereierzeugnissen, insbesondere durch Marktforschung und -studien;
Italian: contribuire ad un migliore coordinamento dell'immissione sul mercato dei prodotti della pesca, in particolare attraverso ricerche o studi di mercato;
Dutch: bijdragen tot een betere coördinatie van de afzet van visserijproducten, onder meer door middel van marktonderzoeken of -studies;
Swedish: Att bidra till en bättre samordning av saluföringen av fiskeriprodukter, bl.a. genom marknadsforskning eller marknadsundersökningar.
Finnish: kalastustuotteiden markkinoille saattamisen paremman yhteensovittamisen edistäminen erityisesti tutkimustyöllä ja markkinatutkimuksilla,
Greek: συμβολή στο βελτιωμένο συντονισμό της διάθεσης των αλιευτικών προϊόντων στην αγορά, ιδίως με έρευνες ή και μελέτες αγοράς,
Czech: přispívání k lepší koordinaci umisťování produktů rybolovu na trh, zejména prostřednictvím studií a průzkumů trhu,
Slovak: napomáhanie lepšej koordinácii spôsobu, akým sú výrobky rybolovu umiestňované na trhu, najmä prostredníctvom výskumu a marketingových štúdií,
Polish: wspieranie lepszej koordynacji sposobów wprowadzania produktów rybołówstwa do obrotu, w szczególności za pomocą analiz i badań rynku,
Hungarian: hozzájárulás a halászati termékek összehangoltabb forgalomba hozatalához, különösen kutatás és piacelemzés révén,
Slovenian: pomoč pri boljšem usklajevanju načina dajanja ribiških proizvodov na trg, zlasti z raziskovalnim delom in tržnimi raziskavami,
Romanian: contribuția la o mai bună coordonare a modului de plasare pe piață a produselor pescărești, în special prin cercetare și studii de piață;
Bulgarian: спомагане за по-добрата координация на начина на предлагане на рибните продукти на пазара и по-специално посредством изследвания и пазарни проучвания,
Estonian: kalandustoodete turuleviimise paremale koordineerimisele kaasaaitamine, eriti turu-uuringute abil,
Latvian: palīdz labāk koordinēt veidu, kādā zivsaimniecības produkti tiek laisti tirgū, īpaši veicot pētījumus un tirgus izpēti,
Lithuanian: padeda geriau koordinuoti žuvininkystės produktų pateikimo į rinką būdus, ypač atlikdami mokslinius tyrimus ir tirdami rinką,
Maltese: għajnuna sabiex jiġi kordinat aħjar il-mod li fbih l-prodotti mis-sajd jitqiegħdu fis-suq, partikolarment permezz tar-riċerka u studji dwar is-suq,