English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall, as far as is necessary, lay down general rules for the application of this Article.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête, en tant que de besoin, les règles générales d'application du présent article.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, establecerá, en tanto fuere necesario, las disposiciones generales de aplicación del presente artículo.
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta, ove occorra, le norme generali di applicazione del presente articolo.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, adoptará, na medida do necessário, as regras gerais de execução do presente artigo.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen zo nodig de algemene voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast.
Danish: Om fornødent fastsætter Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal almindelige regler for anvendelsen af denne artikel.
Swedish: Rådet skall vid behov, på förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet fastställa allmänna tilllämpningsföreskrifter för denna artikel:
Finnish: Neuvosto antaa tarvittaessa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset säännöt.
Greek: Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής θεσπίζει, εφόσον είναι αναγκαίο, τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: Pokud je to nezbytné, stanoví Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou obecná prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Rada, konajúc na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny a na návrh komisie, stanoví v rozsahu, v ktorom je to potrebné, všeobecné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, ustala w miarę konieczności ogólne zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel eljárva, szükség szerint megállapítja e cikk alkalmazásának általános szabályait.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije, po potrebi določi splošna pravila za uporabo tega člena.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, stabilește, în măsura în care acest lucru este necesar, normele generale de aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да определи, доколкото е необходимо, общи правила за прилагането на настоящия член.
Estonian: Nõukogu sätestab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vajalikus ulatuses käesoleva artikli üldised rakenduseeskirjad.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma pēc vajadzības nosaka vispārējus noteikumus šī panta piemērošanai.
Lithuanian: Taryba, kvalifikuota balsų dauguma priimdama sprendimą dėl Komisijos siūlymo, prireikus nustato bendrąsias šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġotanza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, safejn u sakemm ikun meħtieġ, jistabilixxi r-regoli ġenerali sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu.