FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production, conclusion of the storage contract referred to in Article 30 shall be subject to presentation of a certificate supplied by the competent agency of the Member State of production within 50 days of the date of the butter's entry into storage.
French: Lorsque le stockage du beurre est effectué dans un État membre autre que l'État membre de production, la conclusion du contrat de stockage visé à l'article 30 est subordonnée à la préservation d'un certificat fourni, dans un délai maximal de cinquante jours à compter de la date de l'entrée en stock, par l'organisme compétent de l'État membre de production.
Spanish: Cuando la mantequilla se almacene en un Estado miembro diferente del Estado miembro de producción, la celebración del contrato de almacenamiento contemplado en el artículo 30 estará supeditada a la presentación de un certificado entregado por el organismo competente del Estado miembro de producción, en un plazo máximo de cincuenta días a partir de la fecha de entrada en almacén.
Italian: Qualora il burro sia ammassato in uno Stato membro diverso da quello di produzione, la conclusione del contratto di ammasso è subordinata alla presentazione, entro cinquanta giorni dalla data di entrata all'ammasso, di un certificato rilasciato dall'organismo competente dello Stato membro di produzione.
Dutch: Wanneer de boter in een andere lidstaat dan de lidstaat van productie wordt opgeslagen, mag het in artikel 30 bedoelde opslagcontract slechts worden gesloten indien binnen een termijn van ten hoogste 50 dagen te rekenen vanaf de datum van inslag het door de bevoegde instantie van de lidstaat van productie afgegeven certificaat wordt overgelegd.
Danish: Oplagres smørret i en anden medlemsstat end produktionsmedlemsstaten, kan der kun indgås oplagringskontrakt som omhandlet i artikel 30, hvis der forelægges en attest, som leveres af det kompetente organ i produktionsmedlemsstaten senest 50 dage efter indlagringsdatøn.
Swedish: När lagringen av smör sker i en annan medlemsstat än den där det framställs, skall slutandet av det lagringskontrakt som avses i artikel 30 vara beroende av uppvisandet av ett intyg, utfärdat senast femtio dagar efter inlagringsdagen av det behöriga organet i den medlemsstat där framställningen skett.
Finnish: Jos voi varastoidaan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa se on tuotettu, 30 artiklassa tarkoitetun sopimuksen tekeminen edellyttää, että esitetään tuottajajäsenvaltion toimivaltaisen elimen viimeistään 50 päivää varastoinnin jälkeen antama todistus.
English: The certificate shall contain the information specified in Article 28(3)(a), (b) and (d) and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Le certificat comporte les indications prévues à l'article 28, paragraphe 3, point a), b) et d), et la confirmation qu'il s'agit de beurre visé à l'article 6, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999.
Spanish: En el certificado figurarán los datos indicados en las letras a), b) y d) del apartado 3 del artículo 28, y la confirmación de que se trata de la mantequilla contemplada en el párrafo primero del apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999.
Italian: Il certificato contiene le indicazioni di cui all'articolo 28, paragrafo 3, lettere a), b) e d), e la conferma che si tratta di burro ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 3, primo comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999.
Dutch: In dit certificaat zijn de in artikel 28, lid 3, onder a), b) en d), bedoelde gegevens opgenomen en wordt verklaard dat het om boter gaat in de zin van artikel 6, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1255/1999.
Danish: Attesten indeholder alle de oplysninger, der er nævnt i artikel 28, stk. 3, litra a), b) og d), og en bekræftelse på, at der er tale om smør som omhandlet i artikel 6, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Swedish: Intyget skall omfatta de uppgifter som avses i artikel 28.3 a, b och d och en bekräftelse på att den gäller sådant smör som avses i artikel 6.3 första stycket i förordning (EG) nr 1255/1999.
Finnish: Todistuksessa on oltava 28 artiklan 3 kohdan a, b ja d alakohdissa tarkoitetut tiedot sekä vahvistus siitä, että voi vastaa asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa olevaa määritelmää.
English: In the case referred to in the first paragraph, storage contracts shall be concluded within no more than 60 days of the date of registration of the application.
French: Dans le cas prévu au premier alinéa, le contrat de stockage est conclu dans un délai maximal de soixante jours à compter de la date de l'enregistrement de la demande.
Spanish: En el caso mencionado en el párrafo primero, el contrato de almacenamiento se celebrará en un plazo máximo de sesenta días a partir de la fecha de registro de la solicitud.
Italian: Nel caso di cui al primo comma, il contratto di ammasso è concluso entro sessanta giorni dalla data di registrazione della domanda.
Dutch: In het in de eerste alinea bedoelde geval wordt het opslagcontract gesloten binnen een termijn van ten hoogste 60 dagen, te rekenen vanaf de registratiedatum van de aanvraag.
Danish: I det i stk. 1 omhandlede tilfælde skal oplagringskontrakten indgås senest 60 dage efter datoen for registreringen af ansøgningen.
Swedish: I det fall som avses i första stycket, skall lagringskontrakt slutas inom en maximal frist på 60 dagar räknat från och med den dag då ansökan registrerats.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä tapauksessa varastointisopimus on tehtävä 60 päivän kuluessa hakemuksen kirjaamispäivästä.
English: Checks
French: Contrôles
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
English: Article 32
French: Article 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Dutch: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
English: The Member State shall ensure that all the conditions for entitlement to payment of the aid are fulfilled.
French: L'État membre s'assure que toutes les conditions donnant droit au paiement de l'aide sont respectées.
Spanish: El Estado miembro velará por que se cumplan todas las condiciones que dan derecho al pago de la ayuda.
Italian: Lo Stato membro verifica il rispetto di tutte le condizioni che danno diritto al pagamento dell'aiuto.
Dutch: De lidstaat vergewist zich ervan dat aan alle voorwaarden voor het recht op betaling van de steun is voldaan.
Danish: Medlemsstaten sørger for, at alle betingelserne for at blive berettiget til støtteudbetaling overholdes.
Swedish: Medlemsstaten skall försäkra sig om att de villkor som berättigar till utbetalning av stödet är uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että tuen saamista koskevat kaikki edellytykset täytetään.
English: The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot shall make available to the competent agency responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
French: Le contractant ou, à la demande ou sur autorisation de l'État membre, le responsable de l'entrepôt tient à la disposition de l'organisme compétent chargé du contrôle toute documentation permettant notamment de vérifier, en ce qui concerne les produits placés sous stockage privé, les éléments suivants:
Spanish: El contratante o, a petición o previa autorización del Estado miembro, el responsable del almacén conservará a disposición del organismo competente encargado del control toda la documentación que permita comprobar, en lo relativo a los productos objeto de almacenamiento privado, los siguientes datos:
Italian: Il contraente oppure, su richiesta o previa autorizzazione dello Stato membro, il responsabile del deposito, tiene a disposizione dell'organismo competente preposto al controllo tutti i documenti che consentono di accertare, per quanto riguarda i prodotti conferiti all'ammasso privato, i seguenti elementi:
Dutch: De contractant of, op verzoek of machtiging van de lidstaat, de exploitant van het koelhuis geeft de bevoegde controle-instantie inzage in alle bescheiden die voor de producten die zich in particuliere opslag bevinden, uitsluitsel geven over met name:
Danish: Kontrahenten, eller på anmodning af eller efter tilladelse fra medlemsstaten den for lageret ansvarlige, holder den nødvendige dokumentation for nedenstående oplysninger vedrørende de privat oplagrede produkter til rådighed for det organ, der varetager kontrollen:
Swedish: Uppdragstagaren, eller på medlemsstatens begäran eller med medlemsstatens tillstånd den lageransvarige, skall ställa till förfogande för det behöriga organ som ansvarar för kontrollen av åtgärden, alla handlingar som gör det möjligt för denna att särskilt försäkra sig om följande vad avser de produkter som placerats i privat lager:
Finnish: Sopimuspuolen, tai jäsenvaltion pyynnöstä tai sen luvalla, varastosta vastuussa olevan henkilön on annettava valvonnasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen käyttöön kaikki asiakirjat, joiden avulla voidaan erityisesti varmistaa seuraavat seikat, siltä osin kuin on kyse yksityisesti varastoiduista tuotteista:
English: presence in the store and the address of the store;
French: la présence en entrepôt et l'adresse de l'entrepôt;
Spanish: la presencia de los productos en almacén y la dirección del almacén;
Italian: la presenza in magazzino e l'indirizzo del magazzino;
Dutch: de aanwezigheid in het koelhuis en het adres van het koelhuis;
Danish: tilstedeværelse på lageret og lagerets adresse
Swedish: Förekomst i lager och lagrets adress.
Finnish: sijainti varastossa ja varaston osoite;
English: The contractor or, where applicable, the person responsible for the store shall keep stock records available at the store for each contract, covering:
French: Le contractant ou, le cas échéant, le responsable de l'entrepôt, tient pour chaque contrat une comptabilité matière, disponible à l'entrepôt, comportant:
Spanish: El contratante o, en su caso, el responsable del almacén llevará, por cada contrato, una contabilidad de las existencias que se conservará en el almacén e incluirá los siguientes datos:
Italian: Il contraente, o eventualmente il responsabile del deposito, tiene a disposizione nel deposito stesso una contabilità di magazzino relativa a ciascun contratto in cui figura quanto segue:
Dutch: De contractant of, in voorkomend geval, de koelhuisexploitant voert voor elk contract een voorraadboekhouding, die in het koelhuis ter inzage ligt en die de volgende gegevens bevat:
Danish: Kontrahenten, eller i givet fald den for lageret ansvarlige, fører for hver kontrakt et lagerregnskab, som skal være til rådighed på oplagringsstedet og indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Uppdragstagaren, eller i förekommande fall den lageransvarige i dennes ställe, skall föra kontraktsvisa lagerräkenskaper som skall finnas tillgängliga vid lagret och inbegripa följande:
Finnish: Sopimuspuolen tai tarvittaessa tämän asemasta varastosta vastuussa olevan henkilön on pidettävä jokaisen sopimuksen osalta tavarakirjanpitoa, joka on varaston käytettävissä ja johon sisältyvät seuraavat tiedot:
English: the storage lot number of the products placed in private storage;
French: le numéro de lot de stockage des produits placés sous stockage privé;
Spanish: el número de lote de almacenamiento de los productos objeto de almacenamiento privado;
Italian: il numero della partita di ammasso dei prodotti conferiti all'ammasso privato;
Dutch: het opslagpartijnummer van de producten die zich in particuliere opslag bevinden;
Danish: lagerpartiets nummer for de privat oplagrede produkter
Swedish: Partinummer för de produkter som placerats i privat lager.
Finnish: yksityisesti varastoitujen tuotteiden varastointierän numero;
English: the dates of entry into and removal from storage;
French: les dates de l'entrée en stock et du déstockage;
Spanish: las fechas de entrada y salida de almacén;
Italian: le date di entrata e di uscita dall'ammasso;
Dutch: de datum van inslag en van uitslag;
Danish: indlagrings- og udlagringsdato
Swedish: Inlagringsdag och uttagsdag.
Finnish: varastoinnin ja varastosta poistamisen päivät;
English: the quantity of butter or cream, indicated per storage lot;
French: la quantité de beurre ou de crème, indiquée par lot de stockage;
Spanish: la cantidad de mantequilla o de nata, indicada por lote de almacenamiento;
Italian: il quantitativo del burro o della crema, per partita di ammasso;
Dutch: de hoeveelheid boter of room, per opslagpartij;
Danish: mængden af smør eller fløde, angivet for hvert lagerparti
Swedish: Kvantiteten smör eller grädde, angivet per parti.
Finnish: voin tai kerman määrä varastointierittäin ilmoitettuna;
English: the location of the products in the store.
French: la localisation des produits dans l'entrepôt.
Spanish: la localización de los productos en el almacén.
Italian: l'ubicazione dei prodotti nel deposito.
Dutch: de plaats waar de producten in het koelhuis zijn opgeslagen.
Danish: produkternes placering på lageret.
Swedish: Produkternas placering i lagret.
Finnish: tuotteiden sijainti varastossa.
English: Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
French: Les produits stockés doivent être facilement identifiables, aisément accessibles et être individualisés par contrat.
Spanish: Los productos almacenados deberán ser fácilmente identificables, ser de fácil acceso y estar individualizados por contrato.
Italian: I prodotti ammassati devono essere facilmente identificabili e accessibili e contraddistinti per numero di contratto.
Dutch: De opgeslagen producten moeten gemakkelijk identificeerbaar en gemakkelijk toegankelijk zijn en per contract uit elkaar kunnen worden gehouden.
Danish: De oplagrede produkter skal være lette at identificere og let tilgængelige, og de skal være oplagret adskilt efter kontrakt.
Swedish: De lagrade produkterna skall vara lätta att identifiera, lätt åtkomliga och åtskilda efter kontrakt.
Finnish: Varastoitujen tuotteiden on oltava helposti tunnistettavissa ja käsiteltävissä sekä sopimuskohtaisesti yksilöityjä.
English: the date of production;
French: da date de production;
Spanish: la fecha de producción;
Italian: la data di fabbricazione;
Dutch: de productiedatum;
Danish: fremstillingsdato
Swedish: Tillverkningsdag.
Finnish: tuotantopäivä;
English: the storage lot number;
French: le numéro du lot de stockage;
Spanish: el número del lote de almacenamiento;
Italian: il numero della partita di ammasso;
Dutch: het nummer van de opslagpartij;
Danish: lagerpartiets nummer
Swedish: Partinummer.
Finnish: varastointierän numero;
English: the date of removal from storage.
French: la date du déstockage.
Spanish: la fecha de la salida de almacén.
Italian: la data di uscita dall'ammasso.
Dutch: de datum van uitslag.
Danish: udlagringsdato.
Swedish: Uttagsdag.
Finnish: varastosta poistamisen päivä.
English: Article 33
French: Article 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Dutch: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
English: On entry into storage the competent agency shall conduct checks within the period beginning on the date of entry into the store and ending 28 days after the date of registration of the application for conclusion of a contract referred to in Article 30.
French: Lors de la mise en stock, l'organisme compétent effectue des contrôles au cours de la période qui commence le jour de l'entrée en entrepôt et se termine vingt-huit jours après la date de l'enregistrement de la demande de conclusion de contrat visé à l'article 30.
Spanish: En el momento de la entrada en almacén, el organismo competente efectuará controles durante el período comprendido entre el día de entrada en almacén y veintiocho días después de la fecha de registro de la solicitud de celebración de contrato a que se refiere el artículo 30.
Italian: Al momento dell'entrata all'ammasso, l'organismo competente procede a controlli nel corso del periodo che inizia il giorno di entrata all'ammasso e scade il ventottesimo giorno successivo alla data di registrazione della domanda di conclusione del contratto di cui all'articolo 30.
Dutch: Bij de inslag voert de bevoegde instantie controles uit in de periode die begint op de dag van inslag in het koelhuis en die afloopt op de 28e dag na de datum waarop de aanvraag tot sluiting van het in artikel 30 bedoelde contract is geregistreerd.
Danish: I forbindelse med indlagringen foretager det kompetente organ kontrol i perioden fra indlagringsdatøn til 28 dage efter registreringen af ansøgningen om indgåelse af kontrakt som omhandlet i artikel 30.
Swedish: Under inlagringen skall det behöriga organet genomföra kontroller under den period som börjar på inlagringsdagen och som avslutas 28 dagar efter dagen för registreringen av ansökan om att sluta det kontrakt som avses i artikel 30.
Finnish: Varastoitaessa toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä tarkastuksia ajanjaksona, joka alkaa varastoon viemisen päivänä ja päättyy 28 päivää 30 artiklassa tarkoitetun sopimushakemuksen kirjaamispäivän jälkeen.
English: The competent agency shall:
French: L'organisme compétent procède:
Spanish: El organismo competente procederá:
Italian: L'organismo competente procede come segue:
Dutch: De bevoegde instantie:
Danish: Det kompetente organ:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall genomföra
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on
English: either seal the products by contract, storage lot or smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 1;
French: soit au scellement au moment du contrôle visé au paragraphe 1 de l'ensemble des produits par contrats, par lot de stockage, ou par quantité moindre;
Spanish: bien a precintar, en el momento del control indicado en el apartado 1, la totalidad de los productos por contratos, lotes de almacenamiento o cantidades inferiores, o
Italian: sigilla, al momento del controllo di cui al paragrafo 1, tutti i prodotti facenti parte di uno stesso contratto, di una stessa partita di ammasso o di un quantitativo inferiore, oppure
Dutch: verzegelt bij de in lid 1 bedoelde controle alle producten per contract, per opslagpartij of per kleinere hoeveelheid, of
Danish: forsegler samtlige produkter pr. kontrakt, pr. lagerparti eller pr. mindre enhed, når den i stk. 1 omhandlede kontrol finder sted, eller
Swedish: antingen en försegling av samtliga varor per kontrakt, per parti eller per smärre kvantiteter vid det kontrollmoment som beskrivs i punkt 1,
Finnish: joko sinetöitävä kaikki tiettyyn sopimukseen, varastointierään tai pienempään määrään liittyvät tuotteet 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen yhteydessä;
English: or make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the store.
French: soit à un contrôle inopiné, par sondage, de la présence des produits en entrepôt.
Spanish: bien a un control sin previo aviso por muestreo de la presencia de los productos en el almacén;
Italian: esegue un controllo a campione, senza preavviso, della presenza dei prodotti in magazzino;
Dutch: verricht een onaangekondigde steekproefsgewijze controle op de aanwezigheid van de producten in het koelhuis.
Danish: foretager uanmeldt stikprøvekontrol af, at produkterne befinder sig på lageret.
Swedish: eller en oanmäld stickprovskontroll av att produkterna finns i lager.
Finnish: tai tehtävä ennalta ilmoittamatta pistokoetarkastus sen varmistamiseksi, että tuotteet ovat varastossa.
English: The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the total quantity under contract for a private storage aid measure.
French: L'échantillon retenu doit être représentatif et correspondre à un minimum de 10 % de la quantité contractuelle globale d'une mesure d'aide au stockage privé.
Spanish: la muestra tomada deberá ser representativa y corresponder a un mínimo del 10 % de la cantidad contractual global por la que se solicite una ayuda al almacenamiento privado.
Italian: il campione prescelto deve essere rappresentativo e corrispondere al 10 % almeno del quantitativo contrattuale complessivo oggetto di una misura di aiuto all'ammasso privato.
Dutch: De getrokken steekproef moet representatief zijn en minstens 10 % omvatten van de totale hoeveelheid waarvoor in het kader van een maatregel inzake steun voor de particuliere opslag contracten zijn gesloten.
Danish: Den udvalgte prøve skal være repræsentativ og svare til mindst 10 % af den samlede kontraktmængde, hvortil der ydes støtte til privat oplagring.
Swedish: Det uttagna provet skall vara representativt och motsvara minst 10 % av den totala avtalade kvantitet som är föremål för en åtgärd med stöd för privat lagring.
Finnish: Otetun näytteen on oltava edustava, ja sen on vastattava vähintään 10:tä prosenttia sopimuksen kattamasta kokonaismäärästä, jota yksityisen varastoinnin tukitoimenpide koskee.
English: At the end of the contractual storage period, the competent agency shall, by sampling, verify weight and identification.
French: À la fin de la période de stockage contractuel, l'organisme compétent procède à un contrôle par sondage portant sur le poids et l'identification.
Spanish: Al término del período de almacenamiento contractual, el organismo competente procederá a un control por muestreo del peso y la identificación del producto.
Italian: Al termine del periodo di ammasso contrattuale, l'organismo competente verifica il peso e l'identificazione, mediante un controllo a campione.
Dutch: Aan het einde van de contractuele opslag verricht de bevoegde instantie een steekproefsgewijze controle op het gewicht en de identificatie.
Danish: Ved udløbet af perioden for den kontraktlige oplagring foretager det kompetente organ en stikprøvekontrol vedrørende produkternes vægt og identifikation.
Swedish: Vid slutet av den kontraktsenliga lagringsperioden skall det behöriga organet genomföra en stickprovskontroll av varornas vikt och identitet.
Finnish: Sopimusvarastoinnin ajan päättyessä toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä pistokoetarkastus, joka koskee tuotteiden tunnistamista ja painoa.