FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The matter which passes through this sieve shall be considered as broken grains.
French: Les éléments qui passent à travers ce tamis sont à considérer comme grains brisés.
German: Der Durchfall dieser Siebung zählt zur Kategorie Bruchkorn.
Spanish: Se considerarán granos partidos los elementos que lo atraviesen.
Italian: Gli elementi che passano attraverso questo vaglio vanno considerati come chicchi spezzati.
Swedish: Beståndsdelar som passerar genom denna sikt skall betraktas som sönderslagna kärnor.
Greek: Οι ύλες οι οποίες διέρχονται διά του κοσκίνου αυτού θεωρούνται ως θραυσμένοι σπόροι.
Czech: Látky, které propadnou tímto sítem, se považují za zlomková zrna.
Slovak: Materiál, ktorý prejde cez toto sito, sa bude považovať za zlomky zŕn.
Polish: Ciała, które przechodzą przez powyższe sito są uznawane za ziarna połamane.
Hungarian: Az e rostán átmenő anyagot tört szemeknek kell tekinteni.
Slovenian: Snovi, ki padejo skozi to sito, so lomljena zrna.
Romanian: Componentele care trec prin sită sunt considerate semințe sparte.
Bulgarian: Пресявката под това сито се счита за счупени зърна
Estonian: Kõnealusel sõelumisel läbi sõela läinud kehi käsitatakse katkiste teradena.
Latvian: Sastāvdaļas, ko var izsijāt caur šo sietu, uzskata par šķeltiem graudiem.
Lithuanian: Per šį sietą išbyrėjusios medžiagos laikomos skaldytais grūdais.
English: The particulars entered in the analysis report shall be to the nearest 0,1 %.
French: Les indications portées dans le rapport d'analyse seront faites à 0,1 % près.
German: Die Angaben im Untersuchungsbericht erfolgen mit einer Genauigkeit von 0,1 %.
Spanish: En el boletín de análisis se apuntarán los resultados obtenidos con aproximación del 0,1 %.
Italian: Nella relazione d'analisi, le relative indicazioni vanno fatte con un'approssimazione dello 0,1 %.
Swedish: De uppgifter som lämnas i analysrapporten skall anges med en noggrannhet på 0,1 %.
Greek: Οι ενδείξεις οι οποίες περιλαμβάνονται στην έκθεση αναλύσεων θα γίνονται με προσέγγιση 0,1 %.
Czech: Do zprávy o analýze se údaje uvedou s přesností na 0,1 %.
Slovak: Čiastočky uvedené v správe o analýze budú zaokrúhlené na najbližšiu 0,1 %.
Polish: Dokładne dane wpisywane do sprawozdania z wykonania analizy muszą być obliczone z dokładnością do 0,1 %.
Hungarian: Az elemzési jelentés során bevitt adatoknak 0,1 százalék pontosságúaknak kell lenniük.
Slovenian: Te podrobnosti navedemo v poročilu o analizi na 0,1 % natančno.
Romanian: Caracteristicile înregistrate în raportul de analiză au o precizie de aproximativ 0,1%.
Bulgarian: Подробностите, отбелязани в отчета на анализа трябва да са с точност до 0,1%.
Estonian: Analüüsiaruandes tuleb andmed esitada 0,1 % täpsusega.
Latvian: Datus analīzes slēdzienā raksta ar precizitāti līdz 0,1 %.
Lithuanian: Duomenys 0,1 % tikslumu pateikiami analizės protokole.
English: Check for live pests.
French: Constater la présence de prédateurs vivants.
German: Es ist festzustellen, ob lebende Schädlinge vorhanden sind.
Spanish: Debe comprobarse la presencia de plagas vivas.
Italian: Costatare la presenza di parassiti vivi.
Swedish: Kontrollera om levande skadedjur förekommer.
Greek: Ελέγχεται η παρουσία ζώντων παρασίτων.
Czech: Uvede se, zda se ve vzorku nacházejí živí škůdci.
Slovak: Skontrolujte prítomnosť živých škodcov.
Polish: Należy sprawdzić obecność żywych szkodników.
Hungarian: Ellenőrizni kell az élő kártevők jelenlétét.
Slovenian: Preverimo glede živih škodljivih organizmov.
Romanian: Se verifică prezența dăunătorilor vii.
Bulgarian: Проверява се за живи насекоми.
Estonian: Tuleb kindlaks teha proovis leiduvad elus kahjurid.
Latvian: Jāpārbauda dzīvu kaitēkļu esamība.
Lithuanian: Tikrinama, ar nėra gyvų kenkėjų.
English: As a general rule, two analyses must be made for each sample.
French: En principe, deux analyses doivent être faites par échantillon.
German: Grundsätzlich sind je Probe zwei Untersuchungen durchzuführen.
Spanish: En principio deben hacerse dos análisis por muestra.
Italian: In linea di massima, si devono fare due analisi per campione.
Swedish: I princip skall två analyser genomföras för varje prov.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, θα πρέπει να γίνονται δύο αναλύσεις ανά δείγμα.
Czech: Zpravidla se provedou dvě analýzy každého vzorku.
Slovak: Vo všeobecnosti sa musia vykonať dve analýzy pre každú vzorku.
Polish: Zasadniczo muszą być przeprowadzone dwie analizy dla każdej próbki.
Hungarian: Általános szabályként minden egyes mintát kétszer kell elemezni.
Slovenian: Splošno pravilo je, da opravimo dve analizi vsakega vzorca.
Romanian: Ca regulă generală, trebuie să se facă două analize pe fiecare mostră.
Bulgarian: Общо правило е да се правят по два анализа на всяка проба.
Estonian: Üldjuhul tuleb igast proovist teha kaks analüüsi.
Latvian: Parasti katram paraugam jāveic divas analīzes.
Lithuanian: Paprastai atliekamos dvi kiekvieno mėginio analizės.
English: They must not differ by more than 10 % in respect of the total of the abovementioned matter.
French: Elles ne doivent pas différer de plus de 10 % quant au total des éléments prévus ci-dessus.
German: Dabei darf sich höchstens eine Abweichung von 10 % des obengenannten Gesamtbesatzes ergeben.
Spanish: No deben diferir en más del 10 % en lo que se refiere al total de los elementos anteriormente previstos.
Italian: Esse non devono differire, per quanto riguarda il totale degli elementi sopra previsti, di più del 10 %.
Swedish: Vad avser summan av de ovannämnda beståndsdelarna får dessa analyser inte avvika från varandra med mer än 10 %.
Greek: Αυτές δεν θα πρέπει να διαφέρουν περισσότερο του 10 % ως προς το σύνολο των υλών οι οποίες προβλέπονται ανωτέρω.
Czech: Neměly by se od celkového obsahu látek uvedených výše lišit o více než 10 %.
Slovak: Nesmú sa líšiť o viac než 10 % vo vzťahu k celku horeuvedeného materiálu.
Polish: Wyniki analiz nie mogą się różnić o więcej niż 10 % w odniesieniu do łącznej zawartości powyższych ciał.
Hungarian: A fent említett anyagok összességét tekintve a két elemzés nem különbözhet egymástól 10 %-nál nagyobb mértékben.
Slovenian: Analizi se ne smeta razlikovati za več kot 10 % glede celote zgoraj navedenih zadev.
Romanian: Ele nu trebuie să difere cu mai mult de 10% față de totalul componentelor mai sus menționate.
Bulgarian: Те не бива да се различават с повече от 10% по отношение на общo горепосочените примеси.
Estonian: Need ei tohi eespool nimetatud koostisosade kogumäära suhtes erineda rohkem kui 10 %.
Latvian: Tās nedrīkst atšķirties par vairāk kā 10 % attiecībā uz iepriekš minēto sastāvdaļu kopējo daudzumu.
Lithuanian: Jų rezultatai, nustatant minėtąsias medžiagas, neturi skirtis daugiau kaip 10 %.
English: The apparatus to be used for the operations referred to in 1, 2 and 3 is as follows:
French: L'appareillage à utiliser pour les opérations visées aux points 1, 2 et 3 est le suivant:
German: Bei den unter den Nummern 1 bis 3 genannten Maßnahmen sind folgende Geräte zu verwenden:
Spanish: Para efectuar las operaciones contempladas en los puntos 1, 2 y 3 se necesita el equipo siguiente:
Italian: Gli apparecchi da utilizzare per le operazioni di cui ai punti 1, 2 e 3 sono i seguenti:
Swedish: Vid de metoder som anges i punkterna 1, 2 och 3 skall följande apparatur användas:
Greek: Οι χρησιμοποιούμενες συσκευές για τις εργασίες οι οποίες αφορούν τα σημεία 1, 2 και 3 είναι οι ακόλουθες:
Czech: Pro úkony popsané v bodech 1, 2 a 3 se použije následující zařízení:
Slovak: Prístroje, ktoré je potrebné použiť pre operácie uvedené v 1, 2 a 3, sú tieto:
Polish: Do działań, określonych w pkt 1, 2 i 3 wykorzystywana jest następująca aparatura:
Hungarian: Az 1., 2. és 3. pontban említett műveletek során alkalmazandó készülékek az alábbiak:
Slovenian: Pri postopkih iz točk 1, 2 in 3 uporabimo naslednje naprave:
Romanian: Aparatele ce se utilizează pentru operațiunile la care se face trimitere la punctele 1, 2 și 3 sunt următoarele:
Bulgarian: Апаратурата, използвана за операциите, упоменати в 1, 2 и 3 е както следва:
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud toiminguteks kasutatakse järgmisi seadmeid:
Latvian: Aparatūra, kas jāizmanto 1., 2. un 3. punktā minēto darbību veikšanai, ir šāda:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalyse aprašytose operacijose naudojama įranga:
English: The sieves may be fitted to a vibrating table.
French: Les tamis seront éventuellement montés sur une table de vibration.
Spanish: Los tamices se montarán, en su caso, en una mesa vibratoria.
Italian: I vagli saranno eventualmente montati su un tavolo vibratorio.
Swedish: Siktarna kan eventuellt monteras på ett skakbord.
Greek: Προφανώς, τα κόσκινα θα πρέπει να τεθούν επί δονουμένης τραπέζης.
Czech: Síta mohou být případně připevněna na vibrační stůl.
Slovak: Sitá môžu byť pripojené k vibrujúcemu stolu.
Polish: Sita mogą być zakładane na stół wibracyjny.
Hungarian: A rosták rázóasztalra szerelhetők.
Slovenian: Sita so lahko pritrjena na vibrirajočo mizo.
Romanian: Sitele pot fi fixate pe o masă vibratoare.
Bulgarian: Ситата може да се монтират на вибрационен апарат.
Estonian: Võib kasutada vibrosõelurit.
Latvian: Sieti var būt piestiprināti pie vibrējoša galda.
Lithuanian: Sietai gali būti įtvirtinti vibraciniame stale.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Swedish: BILAGA IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: STANDARD METHOD OF TESTING FOR MOISTURE CONTENT
French: MÉTHODE DE RÉFÉRENCE PRATIQUE POUR LA DÉTERMINATION DU TAUX D'HUMIDITÉ
German: PRAKTISCHE BEZUGSMETHODE ZUR BESTIMMUNG DES FEUCHTIGKEITSGEHALTS
Spanish: MÉTODO DE REFERENCIA PRÁCTICO PARA LA DETERMINACIÓN DEL GRADO DE HUMEDAD
Italian: METODO PRATICO DI RIFERIMENTO PER LA DETERMINAZIONE DEL TENORE D'UMIDITÀ
Swedish: REFERENSMETOD FÖR BESTÄMNING AV VATTENHALT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΥΓΡΑΣΙΑ
Czech: STANDARDNÍ METODA PRO URČENÍ OBSAHU VLHKOSTI
Slovak: ŠTANDARDNÁ METÓDA TESTOVANIA OBSAHU VLHKOSTI
Polish: STANDARDOWA METODA BADANIA WILGOTNOŚCI
Hungarian: A NEDVESSÉGTARTALOM MÉRÉSÉNEK STANDARD MÓDSZERE
Slovenian: STANDARDNA METODA ZA DOLOČANJE VLAGE V ŽITU
Romanian: METODA STANDARD DE TESTARE A CONȚINUTULUI DE UMIDITATE
Bulgarian: СТАНДАРТЕН МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ВЛАГА
Estonian: STANDARDMEETOD NIISKUSESISALDUSE MÄÄRAMISEKS
Latvian: STANDARTMETODE MITRUMA SATURA NOTEIKŠANAI
Lithuanian: STANDARTINIS DRĖGMĖS KIEKIO NUSTATYMO METODAS
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Spanish: Principio
Italian: Principio
Swedish: Princip
Greek: Αρχή
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiul
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
English: The product is dried at a temperature of 130 to 133 °C under normal atmospheric pressure, for a period appropriate to the size of the particles.
French: Le produit est séché à une température de 130 à 133 °C, sous pression atmosphérique normale, pendant une durée fixée en fonction de la dimension des particules.
German: Das Erzeugnis wird bei einer Temperatur von 130 bis 133 °C und normalem Luftdruck während eines gemäß der Größe der Partikel festgesetzten Zeitraums getrocknet.
Spanish: Se seca el producto a una temperatura de 130 a 133 °C, a presión atmosférica normal, durante un período fijado en función de la dimensión de las partículas.
Italian: Il prodotto viene essiccato a 130-133 °C, sotto pressione atmosferica normale, per una durata stabilita in funzione della dimensione delle particelle.
Swedish: Produkten torkas vid en temperatur på 130-133 °C vid normalt atmosfärtryck under en i förhållande till partiklarnas storlek passande tidsrymd.
Greek: Το προϊόν ξηραίνεται σε θερμοκρασία 130 έως 133 °C υπό κανονική ατμοσφαιρική πίεση. Η διάρκεια καθορίζεται εμπειρικώς εν σχέσει προς το μέγεθος των σωματιδίων.
Czech: Produkt se suší při teplotě 130 °C až 133 °C za normálního atmosférického tlaku po dobu odpovídající velikosti částic.
Slovak: Výrobok sa suší pri teplote 130 až 133 C pri normálnom atmosférickom tlaku, pričom časový interval sušenia je primeraný veľkosti častíc.
Polish: Produkt jest suszony w temperaturze od 130 do 133 °C w normalnym ciśnieniu atmosferycznym przez okres czasu odpowiedni do wielkości cząsteczek.
Hungarian: A terményt 130–133 °C hőmérsékleten szárítják normális légköri nyomáson a részecskék méretének megfelelő ideig.
Slovenian: Vzorec sušimo pri temperaturi 130 do 133 °C pri normalnem atmosferskem tlaku toliko časa, kot je to primerno glede na velikost delcev.
Romanian: Produsul este uscat la o temperatură de 130 până la 133° C în condiții de presiune atmosferică normală, pe o perioadă corespunzătoare dimensiunii particulelor.
Bulgarian: Продуктът се суши при температура 130 до 133º C, при нормално атмосферно налягане и за период, отговарящ на размера на частиците.
Estonian: Toode kuivatakse temperatuuril 130-133 °C normaalrõhul osakeste suurusest oleneva aja jooksul.
Latvian: Produktu kaltē 130 līdz 133 C temperatūrā normālā atmosfēras spiedienā daļiņu lielumam piemērotu laika posmu.
Lithuanian: Produktas džiovinamas nuo 130° C iki 133° C temperatūros patalpoje, esant įprastam atmosferos slėgiui; džiovinimo trukmė priklauso nuo dalelių dydžio.
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsgebiet
Spanish: Campo de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Swedish: Användningsområde
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah použitelnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Поле на приложение
Estonian: Kasutusala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: It also applies to flour.
French: Elle s'applique également aux farines.
German: Die Methode gilt auch für Mehle.
Spanish: También se aplica a las harinas.
Swedish: Metoden används även för mjöl.
Greek: Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται ομοίως στα άλευρα.
Czech: Použije se také pro mouku.
Slovak: Tiež sa vzťahuje na múku.
Polish: Metodę tę stosuje się również do mąki.
Hungarian: A módszer a lisztre is vonatkozik.
Slovenian: Uporabljamo jo lahko tudi za moko.
Romanian: Se aplică și la făină.
Bulgarian: Той се отнася също и за брашно.
Estonian: Kõnealust meetodit kasutatakse ka jahu puhul.
Latvian: Šo metodi piemēro arī miltiem.
Lithuanian: Šis metodas taikomas ir miltams.
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Geräte
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchi
Swedish: Apparatur
Greek: Συσκευές
Czech: Zařízení
Slovak: Prístroj
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatele
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Įranga
English: Precision balance.
French: Balance de précision.
German: Präzisionswaage
Spanish: Balanza de precisión.
Italian: Bilancia di precisione.
Swedish: Precisionsvåg.
Greek: Ζυγός ακριβείας.
Czech: Přesné váhy.
Slovak: Presné závažie.
Polish: Waga analityczna.
Hungarian: Precíziós mérleg.
Slovenian: Analitska tehtnica
Romanian: Balanță de precizie.
Bulgarian: Прецизни везни.
Estonian: Täppiskaalud
Latvian: Precīzijas svari
Lithuanian: Tiksliosios svarstyklės.
English: Receptacle made of non-corrodible metal or glass, fitted with a sufficiently tight-fitting lid;
German: Gefäß aus korrisonsbeständigem Metall oder aus Glas mit Schliffdeckel;
Italian: un mulino a coni smontabili). Vaso di metallo inossidabile o di vetro, munito di coperchio smerigliato,
Swedish: Behållare av korrosionsbeständig metall eller glas, försedd med ett slipat lock.
Greek: Δοχείο από μη προσβαλλόμενο μέταλλο ή από γυαλί, εφοδιασμένο με ένα κάλυμμα το οποίο εφαρμόζει καλά·
Czech: Nádobka z kovu odolného vůči korozi nebo ze skla, opatřená dostatečně těsným víkem,
Slovak: Nádoba vyrobená z nehrdzavejúceho kovu alebo skla, doplnená o dostatočne priliehavé veko;
Polish: Naczynie zrobione z niekorodującego metalu lub ze szkła, zaopatrzone w ściśle dopasowane wieko;
Hungarian: Rozsdamentes fémből vagy üvegből készült tartály, amely kellőképp szorosan záródó fedővel rendelkezik;
Slovenian: Posoda iz nerjaveče kovine ali stekla, opremljena s pokrovom, ki se ji tesno prilega;
Romanian: Recipient din metal necorodabil sau sticlă, dotat cu un capac suficient de etanș;
Bulgarian: Съд от неръждаем материал или стъкло с достатъчно плътно затварящ се капак;
Estonian: Lihvitud kaanega mittekorrodeeruvast metallist või klaasist valmistatud kaalunõu;
Latvian: Nerūsoša metāla vai stikla uztvērējs, kas aprīkots ar pietiekoši cieši piegulošu vāku;
Lithuanian: Iš nerūdijančio metalo arba stiklo pagamintas indas su pakankamai sandariu dangčiu;
English: working surface allowing distribution of the test sample at 0,3 g per cm2.
German: die Nutzfläche muß eine solche Verteilung der Probe ermöglichen, daß 0,3 g auf 1 cm2 kommen.
Spanish: Recipiente de metal inoxidable o de vidrio, provisto de una tapa esmerilada, con una superficie útil que permita obtener un reparto de la muestra de 0,3 g por cm2.
Italian: superficie utile che permetta di ottenere una ripartizione del campione di 0,3 g per cm2.
Swedish: Arbetsytan skall vara sådan att det är möjligt att fördela provet med 0,3 g/cm2.
Greek: η ωφέλιμη επιφάνεια πρέπει να επιτρέπει την επιτυχή διανομή του εξεταζόμενου δείγματος, ήτοι 0,3 g ανά cm2.
Czech: jejíž pracovní plocha umožní rozprostření zkušebního vzorku do vrstvy 0,3 g/cm2.
Slovak: s pracovným povrchom, ktorý umožňuje rozloženie testovacej vzorky tak, aby bolo 0,3 g na cm2.
Polish: powierzchnia robocza pozwalająca na rozprowadzenie próbki rzędu 0,3 g na cm2.
Hungarian: a tesztminta 0,3 gramm per cm2 eloszlatását lehetővé tévő munkafelület.
Slovenian: delovna površina naj omogoča, da se vzorec po površini razprostre z 0,3 g na cm2.
Romanian: suprafața de lucru trebuie să permită distribuirea unei mostre de testat de 0,3 g / cm2.
Bulgarian: работна повърхност, позволяваща разстилането на проверяваната проба с дебелина 0,3 г на кв. см.
Estonian: tööpind peab võimaldama uuritava proovi laotamist tihedusega 0,3 g/cm2.
Latvian: uz darba virsmas viena kvadrātcentimetra var izlīdzināt 0,3 g analizējamā parauga.
Lithuanian: darbo paviršius, ant kurio mėginį galima būtų paskleisti 0,3 g/cm2 tankiu.
English: Electrically heated isothermic heating chamber, set at a temperature of 130 to 133 °C(1) having adequate ventilation(2).
French: Étuve isotherme à chauffage électrique, réglée à une température de 130 à 133 °C(1) possédant une aération suffisante(2).
German: Elektrisch beheizter, temperaturgeregelter Trockenschrank, der auf eine Temperatur zwischen 130 und 133 °C(1) eingestellt ist und eine ausreichende Lüftung besitzt(2).
Spanish: Estufa isoterma de calefacción eléctrica, regulada a una temperatura de 130 a 133 °C(1) y con ventilación suficiente(2).
Italian: Stufa isotermica a riscaldamento elettrico, regolata tra 130 °C e 133 °C(1), che possieda una sufficiente ventilazione(2).
Swedish: Eluppvärmt isotermiskt värmeskåp, inställt på en temperatur på 130-133 °C(1), med tillräcklig ventilation(2).
Greek: Ισοθερμικός μικρός κλίβανος θερμαινόμενος δι' ηλεκτρικής θερμάνσεως, ρυθμιζόμενος σε θερμοκρασία 130 έως 133 °C(1), ο οποίος να διαθέτει ικανοποιητικό εξαερισμό(2).
Czech: Elektricky vyhřívaná isotermická sušící pec, nastavená na teplotu 130 °C až 133 °C9, s dostatečným odvětráním10.
Slovak: Elektricky ohrievaná izotermická ohrievacia komora nastavená na teplotu 130 až 133 C (1) s primeraným vetraním (2).
Polish: Elektrycznie ogrzewana izotermiczna suszarnia komorowa, nastawiona na temperaturę od 130 do 133 °C9 o odpowiedniej wentylacji10.
Hungarian: Elektronikusan fűtött, hőszigetelt fűtőkamra, 130–133 °C-ra [1] beállítva, megfelelő szellőztetéssel [2] ellátva.
Slovenian: Električno ogrevan izotermičen sušilnik, nastavljen na temperaturo 130 do 133 °C [1] s primerno ventilacijo [2].
Romanian: Cameră de ardere izotermă încălzită electric, fixată la o temperatură de 130 până la 133°C , cu ventilație adecvată .
Bulgarian: Електрическа изотермична загряваща сушилна камера, настроена на температура от 130 до 133º C с адекватна вентилация.
Estonian: Elektriline reguleeritava temperatuuriga kuivatuskapp, mis on reguleeritud temperatuurile 130-133 °C1 ning millel on piisav ventilatsioon.2
Latvian: Elektriska izotermiska karsēšanas kamera, kas noregulēta uz 130-133 °C temperatūru1, un, kas aprīkota ar piemērotu ventilāciju2.
Lithuanian: Elektrinė izoterminė kaitinimo kamera, nustatyta palaikyti nuo 130° C iki 133° C [1] temperatūrą ir turinti pakankamą ventiliaciją [2].
English: Dessicator with a metal or, failing metal, porcelain plate (thick, perforated), containing any suitable dessicant.
French: Dessiccateur à plaque en métal ou, à défaut, en porcelaine, épaisse, perforée, contenant un produit déshydratant efficace.
German: Exsikkator mit dicker, perforierter Platte aus Metall, die ersatzweise aus Porzellan sein kann. Der Exsikkator enthält ein wirksames Trocknungsmittel.
Spanish: Secador de placa de metal o, en su defecto, de porcelana, gruesa, perforada, que contenga un deshidratante eficaz.
Italian: Essiccatore a piastra di metallo o, in mancanza, di porcellana, spessa, perforata, contenente un prodotto disidratante efficace.
Swedish: Exsickator med en tjock och perforerad platta av metall eller eventuellt porslin, innehållande ett effektivt torkmedel.
Greek: Ξηραντήριο με μεταλλική πλάκα ή, ελλείψει αυτής, εκ πορσελάνης, ικανού πάχους, διάτρητο, περιέχον αποτελεσματικό υλικό αφυδατώσεως.
Czech: Exsikátor s kovovou, případně porcelánovou deskou (silnou, s otvory) obsahující produkt, který dostatečně vstřebává vlhkost.
Slovak: Sušiaci bubon s kovovou alebo porcelánovou doskou (hrubá, dierovaná), obsahujúci akékoľvek vhodné sušivo.
Polish: Eksykator z metalową lub, w przypadku braku metalowej, porcelanową płytą (grubą i perforowaną), zawierający odpowiedni środek osuszający.
Hungarian: Egy szárító fém- vagy annak hiányában porcelántányérral (vastag, perforált), amely valamilyen alkalmas szárítószert tartalmaz.
Slovenian: Eksikator s kovinsko, če ni kovine, pa s porcelanasto ploščo (debelo, perforirano), ki vsebuje kakršnokoli primerno sušilno sredstvo.
Romanian: Exsicator cu tavă de metal sau, în absența metalului, de porțelan (groasă, perforată), care să conțină orice produs deshidratant eficient.
Bulgarian: Изпарител с метална, или ако не е метална, с порцеланова плоча (дебела и перфорирана), съдържащ подходящ сикатив.
Estonian: Massiivse perforeeritud metall- või portselanplaadiga eksikaator, mis sisaldab mõnda sobivat kuivatusainet.
Latvian: Desikators ar biezu, caurumotu porcelāna, ja nav metāla, pamatni un piemērotu desikantu.
Lithuanian: Desikatorius su metaline arba porcelianine plokšte (stora, perforuota), pripildytas bet kokio tinkamo desikanto.
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Swedish: Förfarande
Greek: Τρόπος εργασίας
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tyrimas:
English: Drying
French: Dessiccation
German: Trocknung
Spanish: Secado
Italian: Essiccamento:
Swedish: Torkning
Greek: Ξήρανση
Czech: Sušení
Slovak: Sušenie
Polish: Suszenie
Hungarian: Szárítás
Slovenian: Sušenje
Romanian: Uscarea
Bulgarian: Сушене
Estonian: Kuivatamine
Latvian: Kaltēšana
Lithuanian: Džiovinimas