English: The risk of harm arising from any harmful property of the GMM is obtained by the consideration of the severity of the harm and any biological properties (e.g. disabling mutations) which limit the possibility of harm occurring.
French: On évalue le risque de dommage dû à une propriété nocive du MGM en examinant la gravité du dommage et les propriétés biologiques (mutations désactivantes, par exemple) qui limitent la probabilité d'occurrence du dommage.
German: Das mit etwaigen schädlichen Eigenschaften des GVM verbundene Schädigungsrisiko ergibt sich aus der Schwere der Schädigung und allen biologischen Eigenschaften (z.B. deaktivierende Mutationen), die die Wahrscheinlichkeit des Eintretens der Schädigung begrenzen.
Italian: Per stabilire il livello di rischio dei danni dovuti alle proprietà nocive dell'MGM occorre valutare la gravità del danno e le altre caratteristiche biologiche (ad esempio le mutazioni disabilitanti) suscettibili di limitarne la probabilità.
Portuguese: O risco de ocorrência de danos causados por eventuais propriedades nocivas do MGM é obtido mediante a ponderação da gravidade do risco e de quaisquer propriedades biológicas (por exemplo, mutações inibitórias) que limitem a possibilidade dessa ocorrência.
Slovak: Riziko poškodenia, vyplývajúce z akejkoľvek škodlivej vlastnosti geneticky modifikovaného mikroorganizmu, sa určuje vzhľadom na závažnosť poškodenia a všetkých biologických vlastností (napr. blokujúcich mutácií), ktoré limitujú možnosť vzniku poškodenia.
Polish: Ryzyko szkody wynikającej z wszelkich szkodliwych właściwości MGZ otrzymuje się poprzez rozważenie dotkliwości tej szkody oraz wszelkich właściwości biologicznych (np. mutacji unieszkodliwiających), które ograniczają możliwość zaistnienia szkody.
Hungarian: A GMM káros hatásai révén keletkező kockázat a károsodás súlyosságára, továbbá bármely olyan biológiai tulajdonságára (pl. mutációk ártalmatlanítása) tekintettel állapítható meg, amely tulajdonság korlátozza a károsodás kialakulásának valószínűségét.
Slovenian: Tveganje škode, izhajajoče iz morebitnih škodljivih lastnosti GSM, se dobi na podlagi upoštevanja nevarnosti škode in vseh bioloških lastnosti (npr. mutacij, ki onesposobijo), ki omejujejo verjetnost pojava škode.
Romanian: Se evaluează riscul de distrugere cauzată de o proprietate nocivă a MMG-ului examinând gravitatea distrugerii și proprietățile biologice (de exemplu, mutații dezactivante) care limitează probabilitatea de apariție a distrugerilor.
Bulgarian: Рискът от вреда, възникващ от всяко вредно свойство на ГММ, се получава чрез отчитане силата на вредата и на всички биологични свойства (например неблагоприятни мутации), които ограничават възможността за възникване на опасност.
Estonian: Geneetiliselt muundatud mikroorganismi võimalikest kahjulikest omadustest tuleneva kahju riski hindamisel võetakse arvesse kahju tõsidust ja kõiki bioloogilisi omadusi (nt desaktiveerivad mutatsioonid), mis võivad piirata kahju tekkimise võimalikkust.
Latvian: Kaitējuma risku, kas rodas no visām ĢMM kaitīgajām īpašībām, noskaidro, izvērtējot kaitējuma nozīmīgumu un visas bioloģiskās īpašības (piemēram, mutācijas, kas samazina aktivitāti), kuras ierobežo kaitējuma iespējamību.
Lithuanian: Žalos rizika, atsirandanti dėl kurios nors žalingos GMM savybės, nustatoma apsvarsčius žalos dydį bei kurias nors kitas biologines savybes (pvz., poveikį neišreiškiančias mutacijas), apribojančias žalos atsiradimo galimybę.
Maltese: Ir-riskju ta' ħsara li joħroġ minn xi proprjetà ta' ħsara tal-GMM jinkiseb mill-konsiderazzjoni tas-severità tal-ħsara u xi proprjetajiet bijoloġiċi (eż. mutazzjonijiet li jinkapaċitaw) li jillimitaw il-possibiltà li tiġri l-ħsara.