FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenditure incurred by Member States on aid as referred to in Articles 2 and 3 shall qualify for assistance from the EAGGF Guarantee Section."
French: Les dépenses effectuées par les États membres pour les aides prévues aux articles 2 et 3 sont éligibles au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section 'garantie'."
German: Die Ausgaben der Mitgliedstaaten für die Beihilfen gemäß den Artikeln 2 und 3 sind beihilfefähig im Rahmen des EAGFL, Abteilung Garantie."
Italian: Le spese effettuate dagli Stati membri per gli aiuti di cui agli articoli 2 e 3 sono imputabili al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione garanzia."
Czech: Výdaje členských států za podpory uvedené v článcích 2 a 3 jsou způsobilé pro podporu poskytovanou záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)."
Slovak: Výdavky, ktoré vzniknú členským štátom v súvislosti s pomocou uvedenou v článkoch 2 a 3, spĺňajú požiadavky na poskytnutie podpory zo Záručnej sekcie EPUZF."
Polish: Wydatki poniesione przez Państwa Członkowskie na pomoc określoną w art. 2 i 3 kwalifikują do pomocy z Sekcji Gwarancji EFOGR.".
Hungarian: A tagállamok 2. és 3. cikkekben említett támogatásként felmerült kiadásai az EMOGA Garanciarészlegének támogatására jogosultak."
Slovenian: Države članice so zaradi nastalih izdatkov v zvezi s pomočjo iz členov 2 in 3 upravičene do pomoči Jamstvenega oddelka EKUJS."
Estonian: Liikmesriikide kulutuste eest seoses artiklites 2 ja 3 osutatud toetusega on õigus saada toetust EAGGFi arendusrahastult.”
Maltese: Ħlasijiet minfuqa mill-Istati Membri dwar l-għajnuna li għaliha jirreferu l-Artikoli 2 u 3 għandhom jkkwalifikaw għall-għajnuna mis-Sezzjoni ta' Garanzija tal-FAEGG ."
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 9. pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 qiegħed ġjinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 9
French: "Article 9
German: "Artikel 9
Italian: "Articolo 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Estonian: “Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "Artikolu 9
English: The Community contribution towards aid as referred to in Article 2 shall amount to:
French: La participation communautaire au financement de l'aide visée à l'article 2 est de:
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Beihilfe gemäß Artikel 2 beläuft sich höchstens auf
Italian: Per l'aiuto previsto all'articolo 2 il contributo comunitario è pari:
Czech: Účast Společenství na financování podpory podle článku 2 činí:
Slovak: Príspevok spoločenstva k pomoci uvedenej v článku 2 predstavuje:
Polish: Wkład Wspólnoty w stosunku do pomocy określonej w art. 2 wynosi:
Hungarian: A 2. cikkben említett támogatásokhoz nyújtott közösségi hozzájárulás mértéke a következő:
Slovenian: Prispevek Skupnosti k pomoči iz člena 2 znaša:
Estonian: Ühenduse panus artiklis 2 osutatud toetuse maksmisel on:
Latvian: Kopienas ieguldījums atbalstā, kā norādīts 2. pantā, sasniedz:
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytos Bendrijos pagalbos dalį sudaro:
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità lejn l-għajnuna li għaliha jirreferi l-Artikolu 2 għandha tkun tammonta għal:
English: 75 % of eligible public expenditure on Objective 1 and 2 regions as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999,
French: 75 % des dépenses publiques éligibles dans les régions relevant des objectifs n° 1 et n° 2 visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999,
German: 75 % der erstattungsfähigen öffentlichen Ausgaben in den unter Ziel 1 und Ziel 2 fallenden Regionen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und
Italian: al 75 % delle spese pubbliche ammissibili nelle regioni degli obiettivi 1 e 2 di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1260/1999,
Czech: 75 % způsobilých veřejných výdajů v regionech spadajících pod cíl 1 a cíl 2 podle článku 1 nařízení (ES) č. 1260/1999
Slovak: 75 % prípustných verejných výdavkov v prípade regiónov cieľa 1 a 2 podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999,
Polish: 75 % kwalifikujących się wydatków publicznych dla regionów objętych celami 1 i 2 określonymi w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999,
Hungarian: az 1260/1999/EK rendelet 1. cikkében említett, 1. és 2. célkitűzés alá tartozó régiók esetében a jogosult közkiadás 75 %-a,
Slovenian: 75 % upravičenih javnih izdatkov za regije iz ciljev 1 in 2, kot so navedene v členu 1 Uredbe (ES) št. 1260/1999,
Estonian: 75% määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 1 osutatud eesmärkidega 1 ja 2 hõlmatud piirkondade riiklikest kulutustest, mis vastavad toetuse saamise tingimustele,
Latvian: 75 % no valsts izdevumiem 10e4 , par ko var saņemt atbalstu, 1. un 2. mērķa reģionos, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1260/1999 1. pantā,
Lithuanian: 75 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų 1 ir 2 tikslo regionams, nurodytiems Reglamento Nr. 1260/1999 1 straipsnyje,
Maltese: 75 % tan-nefqa pubblika eliġibbli dwar l-ħOġġettivi tar-reġjuni 1 u 2 li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999,
English: 50 % of eligible public expenditure in other regions."
French: 50 % des dépenses publiques éligibles dans les autres régions."
German: 50 % der erstattungsfähigen öffentlichen Ausgaben in den übrigen Regionen."
Italian: al 50 % delle spese pubbliche ammissibili nelle altre regioni."
Czech: 50 % způsobilých veřejných výdajů v ostatních regionech."
Slovak: 50 % prípustných verejných výdavkov v prípade ostatných regiónov."
Polish: 50 % kwalifikujących się wydatków publicznych dla pozostałych regionów."
Hungarian: egyéb régiók esetében a jogosult közkiadás 50 %-a."
Slovenian: 50 % upravičenih javnih izdatkov za druge regije."
Estonian: 50% teiste piirkondade riiklikest kulutustest, mis vastavad toetuse saamise tingimustele.”
Latvian: 50 % no valsts izdevumiem, par ko var saņemt atbalstu, citos reģionos."
Lithuanian: 50 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų kitiems regionams."
Maltese: 50 % tan-nefqa pubblika eliġibbli fir-reġjuni l-oħra."
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell'articolo 10 è sostituito dal seguente:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 10. pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 qiegħed jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 10
French: "Article 10
German: "Artikel 10
Italian: "Articolo 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Estonian: “Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "Artikolu 10
English: The Community contribution towards aid as referred to in Article 3, expressed in terms of capital-grant equivalent, shall not exceed, as a percentage of eligible investment costs as referred to in Article 3:
French: La participation communautaire au financement de l'aide visée à l'article 3, exprimée en équivalent-subvention en capital, ne peut dépasser, par rapport aux coûts éligibles des investissements visés à l'article 3:
German: Die in Kapitalzuschußäquivalent ausgedrückte finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Beihilfe gemäß Artikel 3 beläuft sich höchstens auf folgenden Prozentsatz der erstattungsfähigen Kosten der in Artikel 3 genannten Investitionen:
Italian: Per l'aiuto previsto all'articolo 3 il contributo comunitario, espresso in equivalente sovvenzione in conto capitale, è pari al massimo, rispetto ai costi ammissibili degli investimenti indicati nello stesso articolo:
Czech: Účast Společenství na financování podpory podle článku 3 vyjádřená jako ekvivalent kapitálového příspěvku činí nejvýše procentní sazbu schválených nákladů investic uvedených v článku 3:
Slovak: Príspevok spoločenstva k pomoci uvedenej v článku 3, vyjadrený ako ekvivalent poskytnutého kapitálu, nesmie, ako percentuálny pomer prípustných investičných nákladov uvedených v článku 3, prekročiť:
Polish: Wkład Wspólnoty w stosunku do pomocy określonej w art. 3, wyrażony w równoważniku dotacji kapitałowej, nie przekracza w ujęciu procentowym kwalifikujących się kosztów inwestycyjnych, określonych w art. 3:
Hungarian: A 3. cikkben említett támogatásokhoz nyújtott közösségi hozzájárulás mértéke - tőke-egyenértékesben kifejezve - nem haladhatja meg a 3. cikkben említett jogosult beruházási költségek alábbi százalékos mértékeit:
Slovenian: Prispevek Skupnosti k pomoči iz člena 3, izražen v ekvivalentu subvencije v kapitalu, ne presega naslednjih odstotkov upravičenih investicijskih stroškov iz člena 3:
Estonian: Ühenduse panus artiklis 3 osutatud toetuse puhul, väljendatuna kapitalitoetuse ekvivalendi protsendina artiklis 3 osutatud investeerimiskulutustest, mis vastavad toetuse saamise tingimustele, ei tohi ületada:
Latvian: Šīs regulas 3. pantā norādītais Kopienas ieguldījums atbalstā, kas izteikts ar piešķirtā kapitāla ekvivalentu, kā to 3. pantā minēto kapitālieguldījumu izmaksas procents, par ko var saņemt atbalstu, nepārsniedz:
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodyta Bendrijos pagalbos dalis, išreikšta negrąžinamos paskolos ekvivalentu, neviršija procentinės 3 straipsnyje nurodytų reikalavimus atitinkančių investicinių išlaidų dalies:
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-għajnuna li għaliha jirreferi l-Artikolu 3, espressa skond l-għotja kapitali ekwivalenti, m'għandhix teċċedi, bħala peresentaġġ tan-nefqa ta' l-investiment eliġibbli li għalihom jirreferi l-Artikolu 3:
English: 50 % in Objective 1 and 2 regions as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999,
French: 50 % dans les régions relevant des objectifs n° 1 et n° 2 visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999,
German: 50 % in den unter Ziel 1 und Ziel 2 fallenden Regionen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und
Italian: al 50 % nelle regioni degli obiettivi 1 e 2 di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1260/1999,
Czech: 50 % v regionech spadajících pod cíl 1 a cíl 2 podle článku 1 nařízení (ES) č. 1260/1999
Slovak: 50 % v prípade regiónov cieľa 1 a 2 podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999,
Polish: 50 % w regionach objętych celami 1 i 2, określonymi w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999,
Hungarian: az 1260/1999/EK rendelet 1. cikkében említett, 1. és 2. célkitűzés alá tartozó régiók esetében 50 %-ot,
Slovenian: 50 % v regijah iz ciljev 1 in 2 iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1260/1999,
Estonian: 50% määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 1 osutatud eesmärkidega 1 ja 2 hõlmatud piirkondades,
Latvian: 50 % 1. un 2. mērķa reģionos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1260/1999 1. pantā,
Lithuanian: 50 % 1 ir 2 tikslo regionams, nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 1 straipsnyje,
Maltese: 50 % fl-Oġġettivi tar-reġjuni 1 u 2 li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999,
English: 30 % in other regions.
French: 30 % dans les autres régions.
German: 30 % in den übrigen Regionen.
Italian: al 30 % nelle altre regioni.
Czech: 30 % v ostatních regionech.
Slovak: 30 % v prípade ostatných regiónov.
Polish: 30 % w pozostałych regionach.
Hungarian: egyéb régiókban 30 %-ot.
Slovenian: 30 % v drugih regijah.
Estonian: 30% teistes piirkondades.
Latvian: 30 % citos reģionos.
Lithuanian: 30 % kitiems regionams.
Maltese: 30 % fir-reġjuni l-oħra.
English: The Member States concerned must undertake to contribute at least 5 % of eligible investment costs as referred to in Article 3.
French: Les États membres intéressés doivent s'engager à participer au financement des coûts éligibles des investissements visés à l'article 3 d'au moins 5 %.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten müssen sich verpflichten, sich zu mindestens 5 % an den erstattungsfähigen Kosten der in Artikel 3 genannten Investitionen finanziell zu beteiligen.
Italian: Gli Stati membri interessati si impegnano a partecipare per almeno il 5 % al finanziamento dei costi ammissibili degli investimenti indicati all'articolo 3.
Czech: Dotčené členské státy se musí zavázat, že se budou podílet na způsobilých nákladech investic uvedených v článku 3 minimálně 5 %.
Slovak: Príslušné členské štáty sa musia zaviazať prispieť aspoň 5 % prípustných investičných nákladov uvedených v článku 3.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie muszą zobowiązać się do pokrywania co najmniej 5 % kwalifikujących się kosztów inwestycyjnych, określonych w art. 3.
Hungarian: Az érintett tagállamoknak a 3. cikkben említett jogosult beruházási költségek legalább 5 %-ának megfelelő hozzájárulást kell vállalniuk.
Slovenian: Zadevne države članice se morajo obvezati, da bodo prispevale najmanj 5 % upravičenih investicijskih stroškov iz člena 3.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid peavad kohustuma kandma vähemalt 5% artiklis 3 nimetatud investeerimiskuludest, mis vastavad toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Attiecīgajām dalībvalstīm jāapņemas ieguldīt vismaz 5 % no 3. pantā minētajām kapitālieguldījumu izmaksām.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės privalo įsipareigoti padengti ne mažiau kaip 5 % 3 straipsnyje nurodytų reikalavimus atitinkančių investicinių išlaidų.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom jintrabtu li jikkontribwixxu ta' l-anqas 5 % ta' l-ispejjeż ta' l-investiment eliġibbli li għhalihom jirreferi l-Artikolu 3.
English: Beneficiaries of aid towards eligible investment costs as referred to in Article 3 shall pay at least:
French: La participation des bénéficiaires de l'aide au financement des coûts éligibles des investissements visés à l'article 3 est au moins de:
German: Die finanzielle Beteiligung der Beihilfebegünstigten an den erstattungsfähigen Kosten der in Artikel 3 genannten Investitionen muß sich mindestens belaufen auf
Italian: La partecipazione dei beneficiari dell'aiuto al finanziamento dei costi ammissibili degli investimenti indicati all'articolo 3 è almeno pari:
Czech: Finanční účast příjemců podpory na způsobilých nákladech investic uvedených v článku 3 musí činit minimálně
Slovak: Príjemcovia príspevku k prípustným investičným nákladom uvedeným v článku 3 zaplatia aspoň:
Polish: Beneficjenci pomocy na pokrycie kwalifikujących się kosztów inwestycyjnych, określonych w art. 3, płacą co najmniej:
Hungarian: A jogosult beruházási költségekre vonatkozó - 3. cikkben említett - támogatások kedvezményezettjei legalább az alábbi összegeket kötelesek fizetni:
Slovenian: Upravičenci do pomoči za kritje upravičenih stroškov naložb iz člena 3 plačajo najmanj:
Estonian: Toetuse saajad maksavad artiklis 3 nimetatud ja toetuse saamise tingimustele vastavatest investeerimiskulutustest vähemalt:
Latvian: Atbalsta saņēmēji par tām 3. pantā minētajām kapitālieguldījumu izmaksām, par ko var saņemt atbalstu, maksā vismaz:
Lithuanian: Pagalbos, skirtos 3 straipsnyje nurodytoms investicinėms išlaidoms padengti, gavėjas moka ne mažiau kaip:
Maltese: Il-benefiċjarji ta' l-għajnuna lejn spejjeż ta' investiment eliġibbli li għalihom jirreferi l-Artikolu 3 għandhom iħallsu ta' l-anqas:
English: 25 % in Objective 1 and 2 regions as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999,
French: 25 % dans les régions relevant des objectifs n° 1 et n° 2 visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999,
German: 25 % in den unter Ziel 1 und Ziel 2 fallenden Regionen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und
Italian: al 25 % nelle regioni degli obiettivi 1 e 2 di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1260/1999,
Czech: 25 % v regionech spadajících pod cíl 1 a cíl 2 podle článku 1 nařízení (ES) č. 1260/1999,
Slovak: 25 % v prípade regiónov cieľa 1 a 2 podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999,
Polish: 25 % w regionach celu 1 i 2 określonego w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999,
Hungarian: az 1260/1999/EK rendelet 1. cikkében említett, 1. és 2. célkitűzés alá tartozó régiók esetében 25 %-ot,
Slovenian: 25 % v regijah iz ciljev 1 in 2 iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1260/1999,
Estonian: 25% määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 1 osutatud eesmärkidega 1 ja 2 hõlmatud piirkondades,
Latvian: 25 % 1. un 2. mērķa reģionos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1260/1999 1. pantā,
Lithuanian: 25 % 1 ir 2 tikslo regionuose, nurodytuose Reglamento (EB) Nr. 1260/1999,
Maltese: 25 % tal-Oġġettivi tar-reġjuni 1 u 2 li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 tar-Regolamen (KE) Nru 1260/1999,
English: 45 % in other regions."
French: 45 % dans les autres régions."
German: 45 % in den übrigen Regionen."
Italian: al 45 % nelle altre regioni."
Czech: 45 % v ostatních regionech."
Slovak: 45 % v prípade ostatných regiónov."
Polish: 45 % w pozostałych regionach.".
Hungarian: egyéb régiókban 45 %-ot."
Slovenian: 45 % v drugih regijah."
Estonian: 45% teistes piirkondades.”
Latvian: 45 % citos reģionos."
Lithuanian: 45 % kituose regionuose."
Maltese: 45 % fir-reġjuni l-oħra."
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell'articolo 11 è sostituito dal seguente:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 11. pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 qiegħed jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 11
French: "Article 11
German: "Artikel 11
Italian: "Articolo 11
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Estonian: “Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: "Artikolu 11
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 12. pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 qiegħed jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 12
French: "Article 12
German: "Artikel 12
Italian: "Articolo 12
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Estonian: “Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: "Artikolu 12
English: Where a check carried out under Article 11 shows that:
French: Lorsqu'en cas de contrôle effectué conformément à l'article 11 il apparaît:
German: Erweist sich bei einer gemäß Artikel 11 durchgeführten Kontrolle, daß
Italian: Qualora, in seguito a controlli effettuati a norma dell'articolo 11, risulti:
Czech: Ukáže-li se při provádění kontroly podle článku 11, že
Slovak: Ak sa kontrolou vykonanou podľa článku 11 preukáže, že:
Polish: Jeżeli kontrola przeprowadzona na mocy art. 11 wykazuje, iż:
Hungarian: Amennyiben a 11. cikk értelmében elvégzett ellenőrzés azt mutatja, hogy:
Slovenian: Če kontrola, opravljena v skladu s členom 11, pokaže, da:
Estonian: Kui artikli 11 kohaselt läbiviidud kontrolli käigus ilmneb, et:
Latvian: Ja saskaņā ar 11. pantu veiktā pārbaude parāda, ka:
Lithuanian: Jei atliekant patikrinimą pagal 11 straipsnį paaiškėja, kad:
Maltese: Meta verifika mwettqa skond l-Artikolu 11 tkun turi illi:
English: the value of marketed production is less than the amount used for calculating aid as referred to in Article 2, or
French: que la valeur de la production commercialisée est inférieure au montant utilisé pour le calcul de l'aide visée à l'article 2
Italian: che il valore della produzione commercializzata è inferiore all'importo utilizzato per il calcolo dell'aiuto di cui all'articolo 2, oppure
Czech: hodnota produkce uvedené na trh je nižší než částka použitá pro výpočet podpory podle článku 2, nebo
Slovak: hodnota predanej výroby je nižšia než čiastka použitá na výpočet pomoci uvedenej v článku 2 alebo
Polish: wartość produkcji wprowadzonej do obrotu jest mniejsza niż kwota wykorzystana do obliczenia pomocy określonej w art. 2, lub
Hungarian: az értékesített termelés értéke kevesebb, mint a 2. cikkben említett támogatás számítása során alkalmazott összeg, vagy
Slovenian: je vrednost tržene proizvodnje manjša od zneska, uporabljenega za izračun pomoči iz člena 2, ali
Estonian: turustatud toodangu väärtus on väiksem kui artiklis 2 osutatud toetuse arvutamisel kasutatud summa või
Latvian: pārdotās produkcijas vērtība ir mazāka par daudzumu, kādu izmanto atbalsta aprēķinam, kā norādīts 2. pantā, vai
Lithuanian: parduodamos produkcijos vertė yra mažesnė už 2 straipsnyje nurodytą pagalbai apskaičiuoti naudotą sumą arba
Maltese: il-valur ta' produzzjoni mqiegħda fis-suq tkun anqas mill-ammont użat għall-kalkolazzjoni tal-għajnuna li għaliha jirreferi l-Artikolu 2, jew
English: aid covered by this Regulation has not been used in accordance with the regulations applicable or with the approved recognition plan,
Italian: che gli aiuti di cui al presente regolamento sono stati utilizzati in modo non conforme alle disposizioni regolamentari applicabili o al piano di riconoscimento approvato,
Czech: podpora stanovená tímto nařízením nebyla použita v souladu s příslušnými právními předpisy nebo schváleným plánem pro uznání,
Slovak: pomoc podľa tohto nariadenia nebola použitá v súlade s uplatniteľnými predpismi alebo so schváleným plánom uznávania,
Polish: pomoc objęta niniejszym rozporządzeniem nie została wykorzystana zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie lub zatwierdzonym planem uznania,
Hungarian: az ebben a rendeletben szabályozott támogatás felhasználása nem az alkalmazandó rendeletekkel összhangban, illetve a jóváhagyott elismerési terv szerint történt,
Slovenian: pomoč, na katero se nanaša ta uredba, ni bila uporabljena v skladu s predpisi ali z odobrenim načrtom za priznanje,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud toetust on kasutatud viisil, mis ei ole kohaldatavate sätete või heakskiidetud tunnustuskava kohane,
Latvian: atbalstu, uz ko attiecas šī regula, neizmanto saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem vai apstiprināto atzīšanas plānu,
Lithuanian: šiame reglamente numatyta pagalba nebuvo panaudota pagal taikomus reglamentus arba patvirtintą pripažinimo planą,
Maltese: għajnuna koperta b'dan ir-Regolament ma tkunx intużat skond ir-regolamenti applikabbli jew bil-pjan ta' għarfien approvat,