FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, the level of support shall be adjusted.
French: Si nécessaire, le niveau de soutien peut ête ajusté.
German: Gegebenenfalls wird die Beihilfehöhe angepaßt.
Spanish: En caso necesario, se ajustará el nivel de la ayuda.
Italian: Se del caso, il livello del sostegno viene adeguato.
Portuguese: Se necessário, o nível do apoio será adoptado.
Dutch: Zo nodig wordt het steunniveau aangepast.
Danish: Hvis det er nødvendigt, justeres støtteniveauet.
Swedish: Om det visar sig nödvändigt skall stödnivån justeras.
Finnish: Tuen tasoa on tarvittaessa soviteltava.
Greek: Εάν χρειάζεται, προσαρμόζεται το επίπεδο της στήριξης.
Czech: Pokud je to nezbytné, výše podpory se přizpůsobí.
Slovak: V prípade potreby sa výška podpory upraví.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, poziom wsparcia zostaje odpowiednio dostosowany.
Hungarian: Szükség esetén a támogatás mértékét ki kell igazítani.
Slovenian: Če je potrebno, se prilagodi raven podpore.
Romanian: Dacă este necesar, nivelul sprijinului poate fi ajustat.
Bulgarian: При необходимост, равнището на подпомагане може да се коригира.
Estonian: Toetuse suurust võib vajaduse korral kohandada.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā atbalsta līmeni pielāgo.
Lithuanian: Prireikus paramos dydis yra patikslinamas.
Maltese: Jekk meħtieġ, il-livell tas-sostenn għandu jkun aġġustat.
English: PROGRAMMING
French: PROGRAMMATION
German: PROGRAMMPLANUNG
Spanish: PROGRAMACIÓN
Italian: PROGRAMMAZIONE
Portuguese: PROGRAMAÇÃO
Dutch: PROGRAMMERING
Danish: PROGRAMMERING
Swedish: PROGRAMPLANERING
Finnish: OHJELMAPERUSTEISUUS
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
Czech: PROGRAMOVÁNÍ
Slovak: PROGRAMOVANIE
Polish: PRZYGOTOWYWANIE PROGRAMÓW
Hungarian: PROGRAMOZÁS
Slovenian: PROGRAMIRANJE
Romanian: PROGRAMAREA
Bulgarian: ПЛАНИРАНЕ
Estonian: PROGRAMMITÖÖ
Latvian: PROGRAMMAS
Lithuanian: PROGRAMAVIMAS
Maltese: PROGRAMMAR
English: Support measures shall, where necessary, be subsequently revised to ensure compatibility and consistency.
French: Le cas échéant, les mesures de soutien peuvent être révisées ultérieurement en vue d'assurer la compatibilité et la cohérence.
German: Sofern dies zur Gewährleistung der Vereinbarkeit und Kohärenz erforderlich ist, werden die Fördermaßnahmen nachträglich entsprechend abgeändert.
Spanish: Las medidas de ayuda se revisarán subsiguientemente si ello fuere preciso para mantener la compatibilidad y la coherencia.
Italian: Le misure di sostegno sono, ove necessario, riesaminate successivamente per garantire compatibilità e coerenza.
Portuguese: Se necessário, as medidas de apoio serão revistas posteriormente para garantir a sua compatibilidade e coerência.
Dutch: Als dat voor de verenigbaarheid en coherentie nodig is, worden de steunmaatregelen later herzien.
Danish: Hvis det er nødvendigt for at sikre forenelighed og sammenhæng, revideres støtteforanstaltningerne efterfølgende.
Swedish: Vid behov får stödåtgärderna revideras i efterhand,så att förenligheten och samverkan kan säkerställas.
Finnish: Yhteensopivuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi tukitoimenpiteitä on tarvittaessa tarkistettava myöhemmin.
Greek: Εάν χρειάζεται, τα μέτρα στήριξης αναθεωρούνται μεταγενέστερα, για να εξασφαλισθεί η συμβατότητα και η συνοχή τους.
Czech: Je-li to nezbytné, podpůrná opatření se za účelem zajištění slučitelnosti a souladu následně upraví.
Slovak: Podporné opatrenia, ak to bude potrebné, sa budú následne kontrolovať, aby sa zabezpečila zlučiteľnosť a súlad.
Polish: W miarę potrzeby, wsparcie działań podlega przeglądowi w celu zapewnienia zgodności i spójności.
Hungarian: A támogatási intézkedéseket szükség esetén a későbbiekben az összhang és az összeegyeztethetőség biztosítása érdekében felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ukrepi podpore se po potrebi naknadno revidirajo, da se zagotovita združljivost in skladnost.
Romanian: Măsurile de acordare a sprijinului sunt, dacă este cazul, revizuite ulterior pentru a le asigura compatibilitatea și coerența.
Bulgarian: При необходимост, мерките за подпомагане могат да бъдат преразгледани по-късно с оглед гарантирането на тяхната съвместимост и съгласуваност.
Estonian: Toetusmeetmete vastavuse ja järjepidevuse tagamiseks tuleb neid edaspidi vajaduse korral muuta.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā atbalsta pasākumi tiek turpmāk pārskatīti, lai nodrošinātu atbilstību un konsekvenci.
Lithuanian: Prireikus paramos priemonės gali būti pataisytos, kad būtų užtikrintas jų suderinamumas ir nuoseklumas.
Maltese: Miżuri ta' sostenn għandhom, fejn meħtieġ, ikunu sussegwentament riveduti ħalli jassiguraw il-kompatibbiltà u l-konsistenza.
English: Rural development plans shall be drawn up at the geographical level deemed to be the most appropriate.
French: Les plans de développement rural sont établis au niveau géographique jugé le plus approprié.
German: Die Entwicklungspläne für den ländlichen Raum werden auf der geographischen Ebene festgelegt, die als die geeignetste angesehen wird.
Spanish: Se elaborarán programas de desarrollo rural con el ámbito geográfico que se considere más oportuno.
Italian: I piani di sviluppo rurale sono redatti al livello geografico ritenuto più opportuno.
Portuguese: Os planos de desenvolvimento rural serão estabelecidos ao nível geográfico considerado mais adequado.
Dutch: De plannen voor plattelandsontwikkeling worden opgesteld op het geografische niveau dat het meest geschikt wordt geacht.
Danish: Planer til udvikling af landdistrikterne opstilles på det geografiske niveau, der skønnes mest hensigtsmæssigt.
Swedish: Planer för utveckling av landsbygden skall utarbetas för den geografiska nivå som bedöms vara lämpligast.
Finnish: Maaseudun kehittämissuunnitelmat on laadittava sopivimmaksi katsotulla maantieteellisellä tasolla.
Greek: Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης καταρτίζονται στο γεωγραφικό επίπεδο που κρίνεται ως το καταλληλότερο.
Czech: Plány rozvoje venkova musí být vypracovány na zeměpisné úrovni považované za nejvhodnější.
Slovak: Plány rozvoja vidieka budú navrhnuté na geografickej úrovni považovanej za najvhodnejšiu.
Polish: Plany rozwoju wsi są opracowane na poziomie geograficznym uznanym za najbardziej właściwy.
Hungarian: A vidékfejlesztési tervet a legmegfelelőbbnek tekintett területi szinten kell elkészíteni.
Slovenian: Načrti za razvoj podeželja se izdelajo na geografski ravni, za katero velja, da je najprimernejša.
Romanian: Planurile de dezvoltare rurală sunt întocmite la nivelul geografic considerat a fi cel mai potrivit.
Bulgarian: Програмите за развитие на селските райони се изготвят на географското равнище, което се счита за най-подходящо.
Estonian: Maaelu arengukavad koostatakse geograafilisel tasandil, mida peetakse kõige kohasemaks.
Latvian: Lauku attīstības plānus gatavo ģeogrāfiskā līmenī, ko uzskata par vispiemērotāko.
Lithuanian: Kaimo plėtros planai yra rengiami optimaliausiai geografinei teritorijai.
Maltese: Pjanijiet għal żvilupp rurali għandhom jitħejjew fil-livell ġeografiku li jkun meqjus li jkun l-aktar xieraq.
English: Rural development support measures to be applied in one area shall be integrated, whenever possible, into a single plan.
French: Dans la mesure du possible, les mesures de soutien en faveur du développement rural applicables à une zone doivent être intégrées dans un plan unique.
German: Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, die in einem Gebiet durchgeführt werden sollen, werden möglichst in einem einzigen Plan zusammengefaßt.
Spanish: Siempre que sea posible, se integrarán en un solo programa las medidas de ayuda al desarrollo rural que vayan a aplicarse en una misma zona.
Italian: Le misure di sostegno allo sviluppo rurale da applicare in una determinata zona sono comprese, ove possibile, in un unico piano.
Portuguese: As medidas de apoio ao desenvolvimento rural a aplicar numa zona serão integradas, sempre que possível, num único plano.
Dutch: De in een en hetzelfde gebied toe te passen steunmaatregelen voor plattelandsontwikkeling worden in een enkel plan geïntegreerd telkens wanneer dat mogelijk is.
Danish: Støtteforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der skal gennemføres i et område, samles så vidt muligt i en enkelt plan.
Swedish: De stödåtgärder för landsbydens utveckling som skall tillämpas i ett område skall när så är möjligt integreras i en och samma plan.
Finnish: Tietyllä alueella sovellettavat maaseudun kehittämistoimenpiteet on mahdollisuuksien mukaan koottava yhteen suunnitelmaan.
Greek: Τα μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης που πρόκειται να εφαρμοστούν σε μια περιοχή πρέπει να εντάσσονται, στο μέτρο του δυνατού, σε ενιαίο σχέδιο.
Czech: Opatření na podporu rozvoje venkova, která mají být provedena v jedné oblasti, je třeba, pokud je to možné, začlenit do jediného plánu.
Slovak: Opatrenia na podporu rozvoja vidieka použité v jednej oblasti musia byť spojené, kedykoľvek je to možné, do jednotného plánu.
Polish: Działania na rzecz wsparcia rozwoju rolnictwa, które mają być podejmowane na jednym obszarze, są zintegrowane, w każdym przypadku, gdy będzie możliwe, w jeden plan.
Hungarian: Az ugyanazon térségre vonatkozó vidékfejlesztési támogatási intézkedéseket lehetőség szerint egyetlen tervben kell összevonni.
Slovenian: Ukrepi podpore za razvoj podeželja, ki se bodo uporabljali na nekem območju, morajo biti, kadar je možno, združeni v enotni načrt.
Romanian: Măsurile de acordare a sprijinului pentru dezvoltare rurală care urmează să fie aplicate într-o zonă sunt incluse, pe cât posibil, într-un singur plan.
Bulgarian: Доколкото е възможно, мерките за подпомагане на развитието на селските райони, приложими в определена зона, трябва да бъдат включени в единен план.
Estonian: Ühes piirkonnas kohaldatavad maaelu arengu toetusmeetmed koondatakse võimaluse korral ühte kavva.
Latvian: Ja iespējams, vienā reģionā piemērojamos lauku attīstības atbalsta pasākumus integrē vienā plānā.
Lithuanian: Kaimo plėtros paramos priemonės, taikytinos viename vietovėje, jeigu galima, yra įtraukiamos į vieną planą.
Maltese: Miżuri ta' sostenn għal żvilupp rurali li sejrin ikunu adottati f'żona waħda għandhom ikunu integrati, kull meta jkun possibbli, fi pjan wieħed.
English: Rural development plans shall cover a period of seven years from 1 January 2000.
French: Les plans de développement rural couvrent une période de sept ans commençant le 1er janvier 2000.
German: Die Entwicklungspläne für den ländlichen Raum haben eine Laufzeit von sieben Jahren ab dem 1. Januar 2000.
Spanish: Los programas de desarrollo rural abarcarán un período de siete años a partir del 1 de enero de 2000.
Italian: I piani di sviluppo rurale si estendono su un periodo di sette anni a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: Os planos de desenvolvimento rural abrangerão um período de sete anos a contar de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: De plannen voor plattelandsontwikkeling bestrijken een periode van zeven jaar, die ingaat op 1 januari 2000.
Danish: Planer for udvikling af landdistrikterne skal dække en periode på syv år regnet fra den 1. januar 2000.
Swedish: Planer för utveckling av landsbygden skall omfatta en period på sju år från och med den 1 januari 2000.
Finnish: Maaseudun kehittämissuunnitelmat tehdään seitsemäksi vuodeksi 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen.
Greek: Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης καλύπτουν περίοδο επτά ετών από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Plány rozvoje venkova se vztahují na dobu sedmi let od 1. ledna 2000.
Slovak: Plány rozvoja vidieka musia byť vypracované na sedemročné obdobie od 1. januára 2000.
Polish: Plany rozwoju wsi obejmują okres siedmiu lat, począwszy od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A vidékfejlesztési tervek 2000. január 1-jével kezdődő hétéves időtartamra szólnak.
Slovenian: Načrti za razvoj podeželja zajemajo obdobje sedmih let od 1. januarja 2000.
Romanian: Planurile de dezvoltare rurală acoperă o perioadă de 7 ani începând cu 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Плановете за развитие на селските райони обхващат период от седем години, считано от 1 януари 2000 г.
Estonian: Maaelu arengukavad hõlmavad 1. jaanuarist 2000 algavat seitsmeaastast ajavahemikku.
Latvian: Lauku attīstības plāni aptver septiņu gadu periodu, sākot no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Kaimo plėtros planai apima septynerių metų laikotarpį skaičiuojant nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Pjanijiet ta' żvilupp rurali għandhom ikopru perjodu ta' seba' snin mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Rural development plans shall include:
French: Les plans de développement rural comportent:
German: Die Entwicklungspläne für den ländlichen Raum enthalten
Spanish: Los programas de desarrollo rural incluirán:
Italian: I piani di sviluppo rurale comprendono:
Portuguese: Os planos de desenvolvimento rural incluirão:
Dutch: De plannen voor plattelandsontwikkeling bevatten:
Danish: Planer for udvikling af landdistrikterne skal indeholde:
Swedish: Planer för utveckling av landsbygden skall innehålla
Finnish: Maaseudun kehittämissuunnitelmissa on oltava:
Greek: Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνουν:
Czech: Plány rozvoje venkova obsahují: -
Slovak: Plány rozvoja vidieka musia obsahovať:
Polish: Plany rozwoju wsi zawierają:
Hungarian: A vidékfejlesztési tervek tartalmazzák a következőket:
Slovenian: Načrti za razvoj podeželja vključujejo:
Romanian: Planurile de dezvoltare rurală includ:
Bulgarian: Плановете за развитие на селските райони включват :
Estonian: Maaelu arengukavad sisaldavad järgmist:
Latvian: Lauku attīstības plāni ietver
Lithuanian: Kaimo plėtros planus sudaro:
Maltese: Pjanijiet ta' żvilupp rurali għandhom jinkludu:
English: an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects,
French: une appréciation des incidences attendues sur le plan économique, environnemental et social, y compris en matière d'emploi,
German: eine Bewertung, aus der die erwartete wirtschaftliche, ökologische und soziale Wirkung hervorgeht, einschließlich der Auswirkungen auf die Beschäftigung;
Spanish: una valoración que indique el impacto económico, ambiental y social esperado, así como los efectos que se prevean en el empleo,
Italian: una valutazione, che indichi gli effetti previsti dal punto di vista economico, ambientale e sociale, compreso l'impatto sull'occupazione,
Portuguese: uma avaliação do impacto económico, ambiental e social esperado, incluindo os efeitos a nível do emprego,
Dutch: een beoordeling waarin wordt aangegeven welke economische, milieu- en sociale effecten, met inbegrip van de werkgelegenheidseffecten, worden verwacht,
Danish: en vurdering af den forventede økonomiske, miljømæssige og sociale effekt, herunder beskæftigelseseffekten
Swedish: en bedömning av förväntade effekter på ekonomin, miljön och samhället, inklusive effekter på sysselsättningen,
Finnish: arvio, josta käy ilmi toivottu taloudellinen, ympäristöllinen ja sosiaalinen vaikutus työllisyysvaikutus mukaan lukien,
Greek: εκτίμηση που εμφανίζει τις αναμενόμενες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στην απασχόληση,
Czech: hodnocení očekávaného hospodářského, environmentálního a sociálního dopadu, včetně dopadu na zaměstnanost, -
Slovak: ohodnotenie znázorňujúce očakávaný ekonomický, environmentálny a sociálny dopad, vrátane vplyvu na zamestnanosť,
Polish: ocenę pokazującą oczekiwane skutki ekonomiczne, środowiskowe i społeczne, a także wpływ na zatrudnienie,
Hungarian: a várt gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi többek között a foglalkoztatottságra gyakorolt hatásokat bemutató felmérés,
Slovenian: oceno, ki prikazuje pričakovani ekonomski, okoljski in družbeni vpliv, vključno z učinki na zaposlovanje,
Romanian: o evaluare a impactului economic, social și ecologic scontat, inclusiv efectele în ceea ce privește forța de muncă,
Bulgarian: оценка на очакваното отражение в икономически, екологичен и социален аспект, включително в областта на заетостта;
Estonian: eelhindamine, mis näitab oodatavat majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset mõju, sealhulgas mõju tööhõivele,
Latvian: novērtējumu, kurā parādīta sagaidāmā ekonomiskā, vides un sociālā ietekme, ieskaitot ietekmi uz nodarbinātību,
Lithuanian: laukiamo ekonominio, aplinkosauginio ir socialinio poveikio, įskaitant ir poveikį užimtumui, įvertinimas,
Maltese: valutazzjoni li turi l-impatt mistenni ekonomiku, ambjentali u soċjali, inklużi l-effetti fuq l-impjiegi,
English: the designation of competent authorities and bodies responsible,
French: la désignation des autorités compétentes et des organismes responsables,
German: die Benennung der zuständigen Behörden und Einrichtungen;
Spanish: la designación de las autoridades competentes y organismos responsables,
Italian: l'indicazione delle autorità competenti e degli organismi responsabili,
Portuguese: a designação das autoridades competentes e dos órgãos responsáveis,
Dutch: de aanwijzing van de bevoegde autoriteiten en verantwoordelijke instanties,
Danish: angivelse af de myndigheder og organer, som er udpeget
Swedish: uppgifter om vilka behöriga myndigheter och ansvariga organ som utsetts,
Finnish: maininta vastaavista toimivaltaisista viranomaisista ja elimistä,
Greek: τον καθορισμό των αρμόδιων αρχών και φορέων που είναι υπεύθυνοι,
Czech: určení příslušných orgánů a odpovědných subjektů, -
Slovak: určenie kompetentných orgánov a zodpovedných úradov,
Polish: wyznaczanie właściwych władz i odpowiedzialnych organów,
Hungarian: az illetékes hatóságok és felelős szervek kijelölése,
Slovenian: imenovanje pristojnih oblasti in odgovornih organov,
Romanian: desemnarea unor autorități competente și a unor organisme responsabile,
Bulgarian: определяне на компетентните органи и отговорните организации;
Estonian: teave pädevate asutuste ja vastutavate organite määramise kohta,
Latvian: kompetentu iestāžu un atbildīgo institūciju iecelšanu,
Lithuanian: paskirtos kompetentingos institucijos ir atsakingos organizacijos,
Maltese: in-nomina ta' l-awtoritajiet kompetenti u tal-korpi responsabbli,
English: In their plans, Member States shall:
French: Dans leurs plans, les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten müssen im Rahmen ihrer Pläne
Spanish: En sus programas, los Estados miembros:
Italian: Nei loro piani gli Stati membri:
Portuguese: Nos seus planos, os Estados-Membros devem:
Dutch: De lidstaten moeten in hun plannen
Danish: Medlemsstaten skal i sine planer:
Swedish: I planerna skall medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden on suunnitelmissaan:
Greek: Στα σχέδιά τους, τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy musí ve svých plánech: -
Slovak: Vo svojich plánoch musia členské štáty:
Polish: W swoich planach, Państwa Członkowskie:
Hungarian: Vidékfejlesztési terveikben a tagállamok
Slovenian: Države članice v svojih načrtih:
Romanian: Planurile prezentate de către statele membre:
Bulgarian: В своите планове държавите-членки :
Estonian: Liikmesriigid peavad oma kavades:
Latvian: Dalībvalstis savos plānos:
Lithuanian: Savo planuose valstybės narės:
Maltese: Fil-pjanijiet tagħhom, l-Istati Membri għandhom:
English: provide for agri-environment measures throughout their territories, and in accordance with their specific needs,
French: prévoient des mesures agroenvironnementales sur la totalité de leurs territoires et en fonction de leurs besoins spécifiques,
German: entsprechend den spezifischen Bedürfnissen in ihrem gesamten Hoheitsgebiet Agrarumweltmaßnahmen vorsehen;
Spanish: dispondrán para todo su territorio medidas agroambientales ajustadas a sus necesidades particulares,
Italian: predispongono misure agroambientali sul loro territorio e secondo le loro specifiche esigenze,
Portuguese: prever medidas agro-ambientais para a totalidade dos seus territórios, de acordo com as suas necessidades específicas,
Dutch: milieumaatregelen in de landbouw opnemen voor hun hele grondgebied in overeenstemming met hun specifieke behoeften,
Danish: fastsætte miljøvenlige landbrugsforanstaltninger for hele sit område, i overensstemmelse med sine specifikke behov
Swedish: utifrån sina särskilda behov föreskriva landsomfattande miljöåtgärder inom jordbruket,
Finnish: laadittava maatalouden ympäristötoimenpiteitä kaikilla alueillaan niiden erityistarpeiden mukaan,
Greek: προβλέπουν την εφαρμογή γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων στο σύνολο της επικράτειάς τους, και ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες τους,
Czech: stanovit na celém svém území podle svých zvláštních potřeb agroenvironmentální opatření, -
Slovak: zabezpečiť agro-environmentálne opatrenia na celom svojom území a podľa svojich špecifických potrieb,
Polish: Przygotują dla swoich terytoriów środki agro-środowiskowe, zgodnie ze swoimi specyficznymi potrzebami,
Hungarian: egész területükre vonatkozóan és egyedi igényeiknek megfelelően rendelkeznek agrár-környezetvédelmi intézkedésekről,
Slovenian: predvidijo kmetijske okoljske ukrepe glede na svoje posebne potrebe za vsa svoja ozemlja,
Romanian: prevăd măsuri pentru agro-mediu pe întregul teritoriu și în concordanță cu nevoile specifice,
Bulgarian: предвиждат агроекологични мерки за целите си територии в зависимост от специфичните им нужди;
Estonian: ette nägema põllumajanduse keskkonnameetmed kogu oma territooriumil vastavalt erivajadustele,
Latvian: paredz agrovides pasākumus savās teritorijās saskaņā ar savām īpašajām vajadzībām,
Lithuanian: atsižvelgdamos į savo konkrečius poreikius, numato visų savo teritorijų agrarinės aplinkosaugos priemones,
Maltese: jipprovdu għal miżuri agri-ambjentali ġewwa t-territorji tagħhom kollha, u bi qbil mal-ħtiġiet speċifiċi tagħhom,
English: ensure the necessary balance is kept between the different support measures.
French: assurent le maintien de l'équilibre nécessaire entre les différentes mesures de soutien.
German: für das notwendige Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Fördermaßnahmen sorgen.
Spanish: garantizarán que se mantenga el necesario equilibrio entre las distintas medidas de ayuda.
Italian: garantiscono il necessario equilibrio tra le varie misure di sostegno.
Portuguese: garantir o equilíbrio necessário entre as diferentes medidas de apoio.
Dutch: het nodige evenwicht tussen de verschillende steunmaatregelen in acht nemen.
Danish: sikre, at der er den nødvendige ligevægt mellem de forskellige foranstaltninger, hvortil der skal ydes støtte.
Swedish: försäkra sig om en nödvändig jämvikt mellan de olika stödåtgärderna.
Finnish: varmistettava tarvittava tasapaino eri tukitoimenpiteiden välillä.
Greek: εξασφαλίζουν τη διατήρηση της αναγκαίας ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων μέτρων στήριξης.
Czech: zajistit nezbytnou rovnováhu mezi různými podpůrnými opatřeními.
Slovak: zaistiť, aby bola udržaná potrebná rovnováha medzi rozličnými podpornými opatreniami.
Polish: zapewnią istnienie koniecznej równowagi między różnymi działaniami na rzecz wspierania.
Hungarian: gondoskodnak a különféle támogatási intézkedések közötti szükséges egyensúly fenntartásáról.
Slovenian: zagotovijo ohranjanje potrebnega ravnotežja med različnimi ukrepi podpore.
Romanian: asigură menținerea echilibrului necesar între diferitele măsuri de acordare a sprijinului.
Bulgarian: осигуряват поддържането на необходимото равновесие между различните мерки за подпомагане.
Estonian: tagama vajaliku tasakaalu erinevate toetusmeetmete vahel.
Latvian: nodrošina nepieciešamo līdzsvaru starp dažādiem atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: užtikrina, kad būtų išsaugota reikiama skirtingų paramos priemonių pusiausvyra.
Maltese: jassiguraw li l-bilanċ meħtieġ jinżamm bejn id-diversi miżuri ta' sostenn.