FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: F509b: area wrongly declared (forage area)
French: F509b: surface déclarée à tort (fourrages)
Spanish: F509b: Superficie forrajera declarada en exceso
Italian: F509b: superficie dichiarata in eccesso per le aree foraggere
Portuguese: F509b: Superfície forrageira declarada em excesso
Dutch: F509b: Te veel aangegeven oppervlakte - voederareaal
Danish: F509b: for stort angivet areal - foderareal
Swedish: F509b: Felaktigt deklarerad foderareal
Finnish: F509b: Liian suureksi ilmoitettu rehuala
Czech: F509b: nesprávně deklarovaná plocha (krmná plocha)
Hungarian: F509b: hibásan bejelentett terület (takarmánytermő terület)
Estonian: F509b: valesti deklareeritud pindala (söödamaa)
Lithuanian: F509b: neteisingai deklaruotas plotas (pašarinis)
English: See also field F508c.
French: Voir également la rubrique F508c.
Spanish: Véase también F508c.
Italian: Si veda anche F508c.
Portuguese: Ver F508c.
Dutch: Zie ook F508c.
Danish: Se også felt 508c.
Swedish: Se även F508c.
Finnish: Katso myös F508c.
Czech: Viz též pole F508c.
Romanian: Vezi și F508c.
Bulgarian: Виж също поле F508c.
Estonian: Vt ka väli F508c.
English: Community Regulation and Article number
French: règlement CEE et numéro d'article
Spanish: Reglamento comunitario y número del artículo
Italian: numero di regolamento (CE) ed articolo
Portuguese: Regulamento (CE) e número do artigo
Dutch: Nummer en artikel van de EG-verordening
Danish: EF-forordning og artikelnummer
Swedish: EG-förordning och artikelnummer
Finnish: E(T)Y:n asetus ja artiklanumero
Czech: nařízení Společenství a číslo článku
Hungarian: közösségi rendelet és cikk száma
Romanian: numărul regulamentului comunitar și al articolului
Bulgarian: Регламент на Общността и номер на член
Estonian: ühenduse määruse ja artikli number
Lithuanian: Bendrijos reglamento ir straipsnio numeris
English: Required only where necessary for describing the transaction (e.g. where the budget item is not sufficient).
French: Exigé uniquement s'il est pertinent pour décrire la transaction (si par exemple le poste budgétaire n'est pas assez précis).
Spanish: Sólo si fuese necesario para describir la operación (por ejemplo, si la partida presupuestaria no es suficientemente precisa).
Italian: Solo se pertinente per descrivere l'operazione (ad esempio, se la voce di bilancio non è sufficientemente precisa).
Portuguese: Apenas se for pertinente para descrever a operação (por exemplo, se a rubrica orçamental não for suficientemente precisa).
Dutch: Alleen indien nodig om de transactie te beschrijven (als bv. de begrotingspost niet nauwkeurig genoeg is).
Danish: Kun til beskrivelse af transaktionen (hvis budgetkontoen f.eks. ikke er tilstrækkelig præcis).
Swedish: Behövs endast för att beskriva transaktionen (exempelvis om budgetposten inte är tillräckligt exakt).
Finnish: Ainoastaan maksutapahtuman kuvaamiseen (jos esimerkiksi alamomentti ei ole tarpeeksi tarkka).
Czech: Požadováno pouze tehdy, je-li to nutné k popsání transakce (např. pokud nedostačuje rozpočtový bod).
Romanian: Se solicită numai dacă este pertinent pentru a descrie tranzacția (dacă, de exemplu, poziția bugetară nu este suficient de precisă).
Bulgarian: Изисква се само при необходимост от описание на транзакцията (напр., когато бюджетната позиция не е достатъчно точна).
Estonian: Nõutakse üksnes juhul, kui see on vajalik toimingu kirjeldamiseks (nt kui eelarvepunkt ei ole piisav).
English: In the case of intervention goods, the ad hoc publication in the Official Journal is intended.
French: Pour les marchandises d'intervention la publication ad hoc au Journal officiel est prévue.
Spanish: Para los productos de intervención se solicita la correspondiente publicación en el Diario Oficial.
Italian: Per i prodotti in regime d'intervento è prevista la pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Está prevista a publicação ad hoc no Jornal Oficial das Comunidades Europeias para as mercadorias de intervenção.
Dutch: Voor interventieproducten moet de desbetreffende bekendmaking in het Publicatieblad worden vermeld.
Danish: For interventionprodukter benyttes ad hoc-offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: För interventionsvaror planeras ett särskilt offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Interventiotavaroiden osalta erillinen ilmoitus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: V případě intervenčního zboží se zamýšlí ad hoc zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Romanian: În cazul produselor de intervenție, se prevede publicarea ad-hoc în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: При стоки, които подлежат на режим на намеса се предвижда публикуване в “Официален вестник” на Европейските общности.
Estonian: Sekkumistoodete puhul peetakse silmas ad hoc avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
English: F510a: Community rate of financing (%)
French: F510a: taux de financement communautaire (en %)
Spanish: F510a: Porcentaje de financiación comunitaria
Italian: F510a: tasso di finanziamento comunitario (in %)
Portuguese: F510a: Taxa de financiamento comunitário (em %)
Dutch: F510a: Communautaire financiering (in %)
Danish: F510a: EF-finansieringssats (i %)
Swedish: F510a: Storleken på gemenskapens finansiering (i procent)
Finnish: F510a: Yhteisön osarahoitus (prosenttiosuus)
Czech: F510a: podíl financování Společenství (v %)
Hungarian: F510a: a közösségi finanszírozási mértéke (%-ban)
Estonian: F510a: ühenduse toetuse määr (%)
Lithuanian: F510a: Bendrijos paramos dalis (proc.)
English: Required format: +99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Spanish: Formato exigido: +99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: +99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: +99.99, representando "9" qualquer algarismo entre 0 e 9.
Dutch: Vereist formaat: +99.99 waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: +99.99, hvor 9 er et ciffer mellem 0 og 9.
Swedish: Begärt format: +99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittava muoto: +99.99, jossa 9 on jokin 0:n ja 9:n välillä oleva luku.
Czech: Požadovaný formát: +99.99, kde 9 představuje kteroukoli číslici od 0 do 9.
Estonian: Nõutav vorm: +99.99, kus 9 tähistab mis tahes numbrit vahemikus 0-9.
English: EAGGF rate of aid (in EUR) per unit of measurement of which premium is granted
French: taux d'aide FEOGA (en EUR) par unité de mesure sur laquelle la prime est octroyée
Spanish: Importe de la ayuda del FEOGA (en EUR) por unidad de medida objeto de la prima
Italian: tasso di aiuto FEAOG per unità (in EUR) per la quale è concesso il premio
Portuguese: Taxa de ajuda FEOGA (em euros) por unidade de medida que beneficie de ajuda
Dutch: EOGFL-steun (in euro) per eenheid waarvoor een premie is toegekend
Danish: EUGFL-støttesats (EUR) pr. enhed, for hvilken der ydes støtte
Swedish: EUGFJ:s stödsats (i euro) per den enhet för vilken bidrag beviljas
Finnish: EMOTR:n tuen määrä (euroina) sitä yksikköä kohti, jolle palkkio myönnetään
Czech: podíl podpory EZOZF (v EUR) na měrnou jednotku, pro kterou je prémie přidělována
Hungarian: a támogatás EMOGA-ból származó része jövedelemtámogatásban részesített egységenként (euróban)
Romanian: rata de ajutor FEOGA (în EUR) pe unitatea de măsură în funcție de care se acordă prima
Bulgarian: размер на помощта от ФЕОГА (в евро) за единицата, за която е отпусната премията
Estonian: EAGGFi toetuse määr (eurodes) lisatasu maksmise aluseks oleva ühiku kohta
Lithuanian: paramos iš EŽŪOGF dalis (EUR) vienetui, kuriam suteikiama priemoka
English: Except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year.
French: Sauf si les rubriques F511 et F512 restent invariables tout au long de la campagne.
Spanish: Salvo si los campos F511 y F512 no varían a lo largo de la campaña de comercialización.
Italian: Tranne quando F511 e F512 sono invariabili per una compagna.
Portuguese: Salvo se F511 e 512 se mantiverem inalterados durante a campanha de comercialização.
Dutch: Behalve als F511 en F512 niet veranderen in de loop van het verkoopseizoen.
Danish: Undtagen hvis felt 511 og 512 ikke ændres i løbet af produktionsåret.
Swedish: Behöver endast anges om fälten F511 och F512 ändras under regleringsåret.
Finnish: Paitsi, jos kentät F511 ja F512 ovat muuttumattomat markkinointivuoden aikana.
Czech: Kromě případů, kdy během hospodářského roku nedošlo ke změně v polích F511 ani F512.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care nu există nici o modificare în câmpurile F511 sau F512 pe durata întregului an comercial.
Bulgarian: Освен, когато през цялата пазарна година няма промяна в полета F511 или F512.
Estonian: Üksnes juhul, kui turustusaasta jooksul on väljad F511 või F512 muutunud.
English: conversion rate
French: taux de conversion
Spanish: Tipo de conversión
Italian: tasso di cambio
Portuguese: Taxa de conversão
Dutch: Wisselkoers
Danish: omregningskurs
Swedish: Växelkurs
Finnish: Valuuttakurssi
Czech: přepočítací koeficient
Hungarian: átváltási arány
Romanian: cursul de schimb
Bulgarian: обменен курс
Estonian: ümberarvestuskurss
Lithuanian: valiutų keitimo kursas
English: The agricultural rate applied in respect of the payment (except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year).
French: Taux agricole appliqué pour le paiement (sauf si les rubriques F511 et F512 restent invariables tout au long de la campagne).
Spanish: El tipo de conversión agrario aplicado al pago (salvo si 511 y 512 no varían a lo largo de la campaña de comercialización).
Italian: Il tasso agricolo applicato per il pagamento (tranne quando F511 e F512 sono invariabili per una campagna).
Portuguese: Dado correspondente à taxa agrícola utilizada para o pagamento (salvo se F511 e F512 se mantiverem inalterados durante a campanha).
Dutch: De voor de betaling toegepaste landbouwkoers (behalve als F511 en F512 niet veranderen in de loop van het verkoopseizoen).
Danish: Den landbrugsomregningssats, der er anvendt i forbindelse med betalingen (undtagen hvis felt 511 og 512 ikke ændres i løbet af produktionsåret).
Swedish: Den jordbruksväxelkurs som tillämpas för betalningen (endast om fälten 511 och 512 ändras under regleringsåret).
Finnish: Maksussa sovellettu maatalouskurssi (paitsi jos 511 ja 512 ovat muuttumattomat markkinointivuoden aikana).
Czech: Zemědělský koeficient použitý na platbu (kromě případů, kdy během hospodářského roku nedošlo ke změně v polích F511 ani F512).
Romanian: Rata agricolă aplicată plăților (cu excepția cazurilor în care nu există modificări în câmpurile F511 sau F512 pe durata întregului an comercial).
Bulgarian: Приложеният по отношение на плащането селскостопански курс (освен, когато през цялата пазарна година няма промяна в полета F511 или F512).
Estonian: Makse puhul kohaldatud põllumajanduslik ümberarvestuskurss (üksnes juhul, kui turustusaasta jooksul on väljad F511 või F512 muutunud).
English: Required format: 9...9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Spanish: Formato exigido: 9...9.999999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: 9... 9.999999 in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: 99...99.999 ou -99...99.999, representando "9" qualquer algarismo entre 0 e 9.
Dutch: Vereist formaat: 9...9.999999, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: 9...9.999999, hvor 9 er et ciffer mellem 0 og 9.
Swedish: Begärt format: 9...9.999999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittava muoto: 9...9.999999, jossa 9 on jokin 0:n ja 9:n välissä oleva luku.
Czech: Požadovaný formát: 99.999999, kde 9 představuje kteroukoli číslici od 0 do 9.
Estonian: Nõutav vorm: 9...9.999999, kus 9 tähistab mis tahes numbrit vahemikus 0-9.
English: EAGGF rate of aid (in currency defined in field F107) per unit of measurement
French: taux d'aide FEOGA (en monnaie définie à la rubrique F107) par unité de mesure
Spanish: Importe de la ayuda del FEOGA (en moneda F107) por unidad de medida
Italian: tasso di aiuto FEAOG per unità (in moneta F107)
Portuguese: Taxa de ajuda FEOGA (em moeda F107) por unidade
Dutch: EOGFL-steun (in de in F107 vermelde munt) per eenheid
Danish: EUGFL-støttesats (i felt 107-valutaen) pr. enhed
Swedish: EUGFJ:s stödsats (i inhemsk valuta) per enhet
Finnish: EMOTR:n tuen määrä (kentässä 107 ilmoitetussa valuutassa) yksikköä kohti
Czech: podíl podpory EZOZF (v měně definované v poli F107) na měrnou jednotku
Hungarian: a támogatás EMOGA-ból származó része egységenként (az F107 mezőben meghatározott pénz- nemben)
Romanian: rata de ajutor FEOGA (în unitatea monetară stabilită în câmpul F107) per unitate de măsură
Bulgarian: размер на помощта от ФЕОГА (в определената в поле F107 валута) за мярна единица
Estonian: EAGGFi toetuse määr (väljal F107 määratletud rahaühikutes) ühiku kohta
Lithuanian: paramos iš EŽŪOGF dalis (laukelyje F107 nurodyta valiuta) matavimo vienetui
English: gross deliveries
French: livraisons brutes
Spanish: Entregas brutas
Italian: consegne lorde
Portuguese: Fornecimentos brutos
Dutch: Brutoleveringen
Danish: leverancer - bruttomængder
Swedish: Leveranser brutto
Finnish: Bruttotoimitukset
Czech: hrubé dodávky
Hungarian: bruttó leszállítás
Romanian: livrări cu ridicata
Bulgarian: брутни доставки
Estonian: brutotarned
Lithuanian: bendroji pristatymų apimtis
English: "Gross deliveries" covers all quantities of milk and milk equivalent marketed, as defined in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 536/93, without any adjustment for the fat content.
French: Les "livraisons brutes" sont toutes les quantités de lait ou d'équivalent-lait commercialisées, telles que définies par le règlement (CEE) n° 536/93, article 1er, paragraphe 1, exprimées sans correction "matière grasse".
Spanish: Son "entregas brutas" la totalidad de las cantidades de leche o de equivalentes de leche comercializadas, tal como se definen en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 536/93, entendiéndose que no han sido sometidas a corrección alguna del contenido en materia grasa.
Italian: "Consegne lorde" sono tutti i quantitativi di latte o di equivalente latte commercializzati, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 536/93, senza che sia stato rettificato il tenore in grassi.
Portuguese: Entendem-se por "fornecimentos brutos" todas as quantidades de leite e equivalente-leite comercializadas, de acordo com a definição do n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 536/93, devendo entender-se isentas de correcção do teor de matéria gorda.
Dutch: Onder "brutolevering" worden de op de markt gebrachte hoeveelheden melk of melkequivalent bedoeld, als gedefinieerd in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 536/93. Op deze hoeveelheden is nog geen correctie voor het vetgehalte toegepast.
Danish: Ved "bruttomængder" forstås alle afsatte mængder mælk eller mælkeækvivalent som defineret i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 536/93, uden korrektion for fedtindhold.
Swedish: "Leveranser brutto" är alla saluförda kvantiteter mjölk eller mjölkekvivalenter enligt artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 536/93 och skall anges utan korrigering för fetthalt.
Finnish: "Bruttotoimitus" tarkoittaa maidon tai maitomäärää vastaavan tuotteen kaupan pidettävää määrää, kuten asetuksen (ETY) N:o 536/93 1 artiklan 1 kohdassa on määritelty, eikä siihen sisälly rasvapitoisuuden korjausta.
Czech: "Hrubé dodávky" označují všechna množství mléka a mléčného ekvivalentu podle čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 536/93, uváděná na trh, bez oprav obsahu tuku.
Romanian: Termenul „livrări cu ridicata” acoperă toate cantitățile de lapte și de echivalent lapte comercializate, după cum se prevede în Regulamentul (CEE) nr. 536/93, art. 1 alin. (1), fără nici o ajustare adusă conținutului de grăsime.
Bulgarian: “Брутните доставки” включват всички предлагани на пазари количества мляко и млечни еквиваленти, съгласно определението в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 536/93, без корекции на съдържанието на мазнини.
Estonian: "Brutotarned" hõlmavad kõiki määruse (EMÜ) nr 536/93 artikli 1 lõikes 1 määratletud ja rasvasisalduse suhtes korrigeerimata turustatud piima ja piimaekvivalendi koguseid.
English: gross direct sales
French: ventes directes brutes
Spanish: Ventas directas brutas
Italian: vendite dirette lorde
Portuguese: Vendas directas brutas
Dutch: Rechtstreekse verkoop - bruto
Danish: direkte salg - bruttomængder
Swedish: Direktförsäljning brutto
Finnish: Bruttosuoramyynti Maitoala.
Czech: hrubé přímé prodeje
Hungarian: bruttó közvetlen értékesítés
Romanian: vânzări directe cu ridicata
Bulgarian: брутни преки продажби
Estonian: bruto otsemüük
Lithuanian: bendroji tiesioginių pardavimų apimtis
English: The milk sector and, in the case of B01-1502, the value of the marketed production of the producer organisation in accordance with Article 15(5) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Secteur laitier et, pour le B01-1502, la valeur de la production commercialisée de l'organisation de producteurs [article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2200/96].
Spanish: Sector lechero y en el caso de B01-1502 el valor de la producción comercializada por la organización de productores con arreglo al apartado 5 del artículo 15 del reglamento (CE) n° 2200/96.
Italian: Settore del latte e, nel caso di B01-1502, il valore della produzione commercializzata dall'organizzazione di produttori a norma dell'articolo 15, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Sector do leite e, no caso de B01-1502, o valor da produção comercializada da organização de produtores, nos termos do n.o 5 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96.
Dutch: Melksector en, in het geval van B01-1502, de waarde van de door de telersvereniging in de handel gebrachte productie in de zin van artikel 15, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Danish: Mælkesektoren og i forbindelse med B01-1502 værdien af den af producentorganisationen afsatte produktion, jf. artikel 15, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: För mjölksektorn och för B01-1502 värdet av produktion som saluförts av producentorganisationen enligt artikel 15.5 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Maitoala. Alamomentin B01-1502 osalta asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun tuottajaorganisaation kaupan pitämän tuotannon arvo.
Czech: Týká se odvětví mléka, v případě B01-1502 se uvede též hodnota produkce seskupení producentů podle čl. 15 odst. 5 nařízení (ES) č. 2200/96 uváděné na trh
Romanian: Pentru sectorul laptelui și pentru poziția bugetară B01-1502, valoarea producției comercializate a organizației de producători [art. 15 alin. (5) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96].
Bulgarian: Млекопроизводителният отрасъл и в случай на В01-1502, стойността на предлаганата на пазара продукция от организацията производител в съответствие с член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Piimasektoris ja B01-1502 puhul tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu väärtus vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõikele 5.
English: actual fat content
French: teneur réelle en matière grasse
Spanish: Contenido real de materia grasa
Italian: taso effettivo di grassi
Portuguese: Teor real de matéria gorda
Dutch: Werkelijk vetgehalte
Danish: faktisk fedtprocent
Swedish: Verklig fetthalt
Finnish: Todellinen rasvapitoisuus
Czech: skutečný obsah tuku
Hungarian: tényleges zsírtartalom
Romanian: conținutul real de grăsime
Bulgarian: действително съдържание на мазнини
Estonian: tegelik rasvasisaldus
Lithuanian: tikrasis riebalų kiekis
English: As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
French: Résultats de l'analyse en laboratoire, exprimés en pourcentage plutôt qu'en grammes ou kilogrammes.
Spanish: Resultado de los análisis de laboratorio. Se expresará como porcentaje y no en gramos o kilogramos.
Italian: Come risulta dall'analisi di laboratorio, espresso in percentuale anziché in grammi o chilogrammi.
Portuguese: Dado correspondente ao resultado da análise laboratorial, expresso em percentagem de preferência a gramas ou quilogramas.
Dutch: Wordt verkregen via een laboratoriumanalyse. Dit gehalte wordt uitgedruct in procent, niet in gram of kilogram.
Danish: Resultatet af laboratorieanalyser. Udtrykkes i % og ikke i g eller kg.
Swedish: Enligt laboratorieanalys. Skall uttryckas som en procentandel och inte i gram eller kilo.
Finnish: Laboratoriotutkimuksen tuloksena. Ilmaistaan mieluummin prosentteina kuin grammoina tai kilogrammoina.
Czech: Podle výsledků laboratorních rozborů, vyjádřených v procentech, nikoli v gramech či kilogramech.
Romanian: Rezultatele analizelor de laborator, exprimate de preferință în procente și nu în grame sau kilograme.
Bulgarian: Съгласно отчетените резултати от лабораторния анализ, изразени под формата на процент, а не в грамове или килограми.
Estonian: Laboratoorsete analüüsidega määratud ja väljendatud protsendimäärana, mitte grammides kilogrammi kohta.
English: adjusted deliveries
French: Livraisons ajustées
Spanish: Entregas ajustadas
Italian: consegne corrette
Portuguese: Fornecimentos ajustados
Dutch: Geleverde hoeveelheid na aanpassing
Danish: justerede leverancer
Swedish: Anpassade leveranser
Finnish: Tarkistetut toimitukset
Czech: upravené dodávky
Hungarian: korrigált leszállítás
Romanian: livrări ajustate
Bulgarian: коригирани доставки
Estonian: korrigeeritud tarned
Lithuanian: pakoreguotieji pristatymai
English: Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 536/93.
French: Livraisons avec correction de la teneur en matière grasse selon la formule énoncée dans le règlement (CEE) n° 536/93, article 2, paragraphe 2.
Spanish: Las cantidades entregadas corregidas en función del contenido de materia grasa mediante la fórmula prevista en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 536/93.
Italian: La quantità di consegne corrette in relazione al tenore di materia grassa utilizzando la formula di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 536/93.
Portuguese: A quantidade de fornecimentos com correcção do teor de matéria gorda, calculado através da fórmula constante do n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 536/93.
Dutch: De geleverde hoeveelheid na correctie voor het vetgehalte volgens de formule van artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 536/93.
Danish: Den leverede mængde efter korrektion for fedtindholdet efter formlen i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 536/93.
Swedish: De levererade kvantiteterna efter korrigering för fetthalten enligt formeln i artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 536/93.
Finnish: Toimitusten määrä sen jälkeen, kun rasvapitoisuus on tarkistettu asetuksen (ETY) N:o 536/93 2 artiklan 2 kohdassa annettua kaavaa käyttäen.
Czech: Dodaná množství s upraveným obsahu tuku v souladu s čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 536/93.
Romanian: Cantitățile livrate, ajustate în funcție de conținutul de grăsime conform formulei enunțate în art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 536/93.
Bulgarian: Доставени количества, чието съдържание на мазнини е коригирано в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 536/93.
Estonian: Rasvasisalduse suhtes vastavalt määruse (EMÜ) nr 536/93 artikli 2 lõikele 2 korrigeeritud tarnitud kogused.
English: adjusted direct sales
French: ventes directes ajustées
Spanish: Ventas directas ajustadas
Italian: vendite dirette corrette
Portuguese: Vendas directas ajustadas
Dutch: Rechtstreekse verkoop na aanpassing
Danish: justeret direkte salg
Swedish: Anpassad direktförsäljning
Finnish: Tarkistettu suoramyynti
Czech: upravené přímé prodeje
Hungarian: korrigált közvetlen értékesítés
Romanian: vânzări directe ajustate
Bulgarian: коригирани преки продажби
Estonian: korrigeeritud otsemüük
Lithuanian: pakoreguotieji tiesioginiai pardavimai