English: Both the internal development of the common agricultural policy and the external context of enlargement to the East, and the opening of the new round of multilateral trade negotiations, call for improved identification of statistical needs and, where appropriate, for measures to complete the current regulatory framework laying down the scope of the statistical information on the common agricultural policy which Member States are obliged to make available to the Commission.
French: L'évolution interne de la politique agricole commune ainsi que le contexte extérieur de l'élargissement vers l'Est et l'amorce du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales plaident en faveur de l'amélioration de l'identification des besoins statistiques, et, le cas échéant, de l'achèvement consécutif du cadre réglementaire en vigueur, lequel délimite le champ des informations statistiques sur la politique agricole commune que les États membres doivent fournir à la Commission.
German: Sowohl die interne Entwicklung der gemeinsamen Agrarpolitik als auch das externe Umfeld der Osterweiterung und der Beginn der neuen Runde von multilateralen Handelsverhandlungen lassen es ratsam erscheinen, die Festlegung des statistischen Bedarfs zu verbessern und gegebenenfalls den geltenden Rechtsrahmen zu ergänzen, der die Bereiche der statistischen Informationen über die gemeinsame Agrarpolitik festlegt, die die Mitgliedstaaten der Komission übermitteln müssen.
Italian: Sia l'evoluzione interna della politica agricola comune, sia il contesto esterno dell'allargamento ad est, sia l'avvio della nuova tornata di negoziati commerciali multilaterali rendono opportuno migliorare l'individuazione delle necessità in materia statistica e, se del caso, completare di conseguenza il quadro normativo vigente, il quale definisce gli ambiti delle informazioni statistiche relative alla politica agricola comune che gli Stati membri devono fornire alla Commissione.
Czech: Vnitřní vývoj společné zemědělské politiky a vnější souvislosti rozšiřování na východ i zahájení dalšího kola mnohostranných obchodních jednání vyžadují lepší stanovení statistických potřeb a případně opatření na dokončení současného regulačního rámce stanovícího rozsah statistických informací o společné zemědělské politice, které jsou členské státy povinné zpřístupnit Komisi.
Slovak: vnútorný vývoj spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj vonkajšie súvislosti rozšírenia na východ a otvorenie nového kola mnohostranných obchodných rokovaní si vyžadujú zdokonalenú identifikáciu štatistických potrieb a v prípade potreby opatrenia na dokončenie súčasného regulačného rámca ustanovujúceho rozsah štatistických informácií o spoločnej poľnohospodárskej politike, ktoré sú členské štáty povinné poskytovať Komisii;
Polish: Zarówno rozwój wewnętrzny wspólnej polityki rolnej, jak i kontekst zewnętrzny rozszerzenia na Wschód oraz otwarcie nowej rundy wielostronnych negocjacji handlowych, wymagają lepszej identyfikacji potrzeb statystycznych i, tam gdzie to właściwe, środków działania w celu uzupełnienia obecnych ram regulacyjnych określających zakres informacji statystycznych w sprawie wspólnej polityki rolnej, które Państwa Członkowskie zobowiązane są udostępniać Komisji.
Hungarian: Mind a közös agrárpolitika belső fejlődése, mind a keleti bővítés külső összefüggései, valamint a sokoldalú kereskedelmi tárgyalások új fordulójának megnyitása a statisztikai szükségletek pontosítását igényli, ahol lehet, intézkedéseket kell tenni a közös agrárpolitikával kapcsolatban a tagállamok által a Bizottság rendelkezésére bocsátandó statisztikai adatok körét meghatározó, jelenlegi szabályozási keretek kiegészítésére.
Slovenian: Notranji razvoj skupne kmetijske politike in zunanji okvir širitve na Vzhod ter začetek novega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj zahtevajo izboljšano prepoznavanje statističnih potreb in, kjer je primerno, ukrepe za izpopolnitev veljavnega regulativnega okvira, določajočega obseg statističnih informacij o skupni kmetijski politiki, ki so jih države članice dolžne dati na voljo Komisiji.
Romanian: Atât dezvoltarea internă a politicii agricole comune, cât și contextul extern al extinderii spre Est, precum și deschiderea noii runde de negocieri comerciale multilaterale cer îmbunătățirea identificării nevoilor statistice și, după caz, măsuri pentru completarea cadrului de reglementare curent, stabilind domeniul de aplicare al informațiilor statistice privind politica agricolă comună pe care statele membre sunt obligate să le pună la dispoziția Comisiei.
Bulgarian: Както вътрешното развитие на Общата селскостопанска политика, така и външният контекст на разширяване на изток и откриването на нов кръг от многостранни търговски преговори, водят до необходимостта от по-добра идентификация на статистическите нужди и, ако е уместно, от мерки за завършване на съществуващата регулаторна рамка, определяща обхвата на статистическата информация относно Общата селскостопанска политика, която държавите-членки са задължени да предоставят на Комисията.
Estonian: Nii ühise põllumajanduspoliitika sisemine areng kui ka väline ittalaienemise kontekst ning mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste uue vooru avamine eeldavad statistiliste vajaduste kindlakstegemise täiustamist ja asjakohastel puhkudel meetmeid, et lõplikult välja kujundada praegune reguleeriv raamistik, millega piiritletakse ühist põllumajanduspoliitikat käsitlev statistiline teave, mida liikmesriigid on kohustatud esitama komisjonile.
Latvian: Sakarā ar kopējās lauksaimniecības politikas iekšējo attīstību un tādu ārējo aspektu kā paplašināšanās austrumu virzienā, un jauna daudzpusējo tirdzniecības sarunu raunda atvēršanu ir jāuzlabo statistikas vajadzību apzināšana un attiecīgā gadījumā ir nepieciešami pasākumi, lai pildītu esošos reglamentējošos noteikumus, kas nosaka kopējās lauksaimniecības politikas statistikas datu apjomu, kas dalībvalstīm ir jāsniedz Komisijai.
Lithuanian: Ir bendros žemės ūkio politikos vidaus plėtojimas, ir išorinė plėtra į rytus bei naujojo daugiašalių derybų dėl prekybos raundo pradžia reikalauja geriau nustatyti statistikos poreikius, o tam tikrais atvejais - priemones, kad būtų baigta kurti dabartinė reguliavimo sistema, nustatanti statistinės informacijos apie bendrąją žemės ūkio politiką, kurią valstybės narės turi pateikti Komisijai, aprėptį.
Maltese: Kemm l-iżvilupp intern tal-politika agrikola komuni kif ukoll il-kuntest estern tat-tkabbir lejn il-Lvant, u l-ftuħ ta' serje ġdida ta' negozjati multilaterali dwar il-kummerċ, jitolbu identifikazzjoni aħjar tal-ħtiġiet ta'l-istatistika u, fejn ikun xieraq, għal miżuri sabiex jitlesta l-qafas regolatorju preżenti li jistabbilixxi l-iskop ta'l-informazzjoni ta'l-istatistika dwar il-politika agrikola komuni li l-Istati Membri huma obbligati li jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni.