FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to each other and to the Commission the rules applied regarding the information mentioned in this paragraph.`
French: Les États membres se communiquent mutuellement et communiquent à la Commission les règles appliquées concernant les informations visées au présent paragraphe.»
Czech: Členské státy si vzájemně a Komisi sdělí právní předpisy použité s ohledem na údaje uvedené v tomto odstavci."
Slovak: Členské štáty oznámia ostatným členským štátom a Komisii znenie predpisov, uplatňovaných na údaje, uvedené v tomto odseku.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują sobie oraz Komisji zastosowane przepisy dotyczące informacji, o których mowa w niniejszym ustępie.".
Hungarian: A tagállamok közlik egymással és a Bizottsággal az e bekezdésben említett adatokkal kapcsolatban alkalmazott szabályokat."
Slovenian: Države članice Komisiji in druga drugi sporočijo pravila, ki se uporabljajo v zvezi s podatki, opredeljenimi v tem odstavku."
Estonian: Liikmesriigid teatavad üksteisele ja komisjonile käesolevas lõikes nimetatud andmete suhtes kohaldatud eeskirjadest."
Latvian: Dalībvalstis paziņo cita citai un Komisijai noteikumus, ko tās piemēro attiecībā uz šajā punktā minēto informāciju."
Lithuanian: Valstybės narės viena kitai ir Komisijai praneša taisykles, taikomas šioje straipsnio dalyje minėtai informacijai."
Maltese: Stati Membri għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni r-regoli applikati dwar l-informazzjoni msemmija f'dan il-paragrafu.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 February 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 1999.
Czech: V Bruselu dne 12. února 1999.
Slovak: V Bruseli 12. februára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 1999
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 1999.
English: The following paragraph 4 is hereby added to Article 6 of Regulation (EC) No 2629/97: '4.
Slovak: V článku 6 nariadenia (ES) č. 2629/97 sa dopĺňa odsek 4 takto:
Maltese: Il-paragrafu 4 li ġej hu b'dan miżjud ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2629/97:
English: Whereas it is appropriate to make optional the mention of certain pieces of information on passports accompanying bovine animals born before 1 January 1998; whereas this derogation should not put in question the obligation to mention these pieces of information on passports of bovine animals born in the territory of a Member State where such a requirement is foreseen by its national rules;
Slovenian: ker je potrebno, da postane navedba nekaterih podatkov v potnih listih govedi neobvezna za živali, rojene pred 1. januarjem 1998, in ker naj to odstopanje ne vpliva na obveznost navedbe podatkov v potnih listih govedi za živali, rojene na ozemlju države članice, kjer je taka zahteva predvidena v nacionalnih pravilih;