FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, subassemblies, circuits, etc.,
French: des dessins de conception et de fabrication ainsi que des schémas de constituants, sous-ensembles, circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Unterbaugruppen, Schaltkreisen usw.;
Italian: disegni di progettazione e fabbricazione, nonché schemi di componenti, sottoinsiemi, circuiti, ecc.;
Portuguese: desenhos de concepção e de fabrico, bem como esquemas de componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata prvků, dílčích sestav, obvodů atd.,
Slovak: koncepciu návrhu a výrobné výkresy a schémy komponentu, časti konštrukčných podskupín, obvody a pod.,
Polish: schemat ideowy oraz rysunki techniczne i schematy wykorzystywane w procesie produkcyjnym części, komponentów, obwodów itp.,
Hungarian: az alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. elvi tervezési és gyártási rajzait és vázlatait,
Slovenian: projektne načrte, skice za proizvodnjo in sheme elementov, podkonstrukcij, tokokrogov itd.,
Romanian: schițe de proiectare și fabricație, precum și schema componentelor, subansamblelor, circuitelor etc.,
Bulgarian: конструкторски и производствени чертежи, както и схеми на устройствата, сглобените единици, електрическите вериги и т. н.,
Latvian: projekta skices, ražošanas rasējumi un elementu, montāžas mezglu, strāvas slēgumu u.tml. shēmas,
Maltese: id-disinn konċettwali u tpinġija tal-manufattura u skemi tal-komponenti, is-sotto muntaturi, ċirkwiti, eċċ.,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of the said drawings and schemes and the operation of the product,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension desdits dessins et schémas et du fonctionnement du constituant,
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise des Bauteils erforderlich sind;
Italian: le descrizioni e le spiegazioni necessarie per comprendere detti disegni e schemi e il funzionamento del componente;
Portuguese: as descrições e explicações necessárias à compreensão dos desenhos e esquemas e do funcionamento do componente,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů a schémat a fungování výrobku,
Slovak: charakteristiky a vysvetlenia potrebné na pochopenie týchto výkresov, schém a prevádzky výrobku,
Polish: opisy i wyjaśnienia niezbędne dla zrozumienia wspomnianych schematów i rysunków oraz funkcjonowania produktu,
Hungarian: az említett tervek és rajzok leírását és a megértésükhöz szükséges magyarázatokat és a termék működésének ismertetését,
Slovenian: opise in pojasnila, potrebna za razumevanje navedenih skic in shem ter delovanja proizvoda,
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea schițelor și schemelor și a funcționării componentei,
Bulgarian: описания и пояснения, които са необходми за разбирането на посочените чертежи и схеми и за функционирането на продукта
Latvian: apraksti un skaidrojumi, kas vajadzīgi minēto rasējumu un shēmu, kā arī ražojuma darbības izpratnei,
Maltese: id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa biex jiftiehmu l-imsemmija disinnji u skemi u t-tħaddim tal-prodott,
English: the results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception réalisés, des examens effectués, etc.,
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.;
Italian: i risultati dei calcoli di progettazione, degli esami, ecc.;
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto realizados, dos exames efectuados, etc.,
Slovak: výsledky konštrukčných výpočtov, vykonané skúšky, a pod.,
Polish: wyniki dokonanych obliczeń projektowych, przeprowadzonych badań i testów itp.,
Hungarian: az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok stb. eredményeit,
Slovenian: rezultate projektnih izračunov, opravljenih pregledov itd.,
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare realizate, examenele efectuate etc.,
Bulgarian: резултатите от направените изчисления при проектирането, от извършените изпитвания и т. н.,
Latvian: veikto konstrukcijas aprēķinu, pārbaužu u.tml. rezultāti,
Maltese: ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinnji magħmula, l-eżamijiet imwettqa, eċċ.,
English: test reports.
French: les rapports d'essais.
German: Prüfberichte.
Italian: i rapporti sulle prove effettuate.
Portuguese: os relatórios dos ensaios.
Czech: protokoly o zkouškách.
Slovak: protokoly o testoch.
Polish: sprawozdania z badań i testów.
Hungarian: a vizsgálati jegyzőkönyveket.
Slovenian: poročila o preizkusih.
Romanian: rapoartele de încercare.
Bulgarian: докладите за извършените изпитвания.
Latvian: ziņojumi par testu.
Maltese: ir-rapporti tat-testijiet.
English: It must also indicate the field of use of the component.
French: Elle doit également indiquer le domaine d'utilisation du constituant.
German: Ferner müssen sie das Anwendungsgebiet des Bauteils angeben.
Italian: Essa deve parimenti indicare il campo di utilizzazione del componente.
Portuguese: Deve igualmente indicar o domínio de utilização do componente.
Czech: Dokumentace musí také specifikovat oblast použití prvků.
Polish: Musi ona także zawierać określenie zastosowania tego elementu.
Hungarian: Meg kell jelölni az alkatrész felhasználási területét is.
Slovenian: Dokumentacija mora navajati tudi področje uporabe elementa.
Romanian: Documentația trebuie să indice, de asemenea, domeniul de utilizare a componentei.
Bulgarian: Тя трябва да посочва областта на използване на устройството.
Latvian: Tajā jānorāda arī elementa izmantošanas joma.
Maltese: Għandha wkoll tindika l-qasam ta' l-użu tal-komponent.
English: The notified body:
French: L'organisme notifié:
German: Die benannte Stelle
Italian: L'organismo notificato:
Portuguese: O organismo notificado deve:
Czech: Oznámený subjekt:
Slovak: Notifikovaný orgán:
Polish: Jednostka notyfikowana:
Hungarian: A bejelentett szerv:
Slovenian: Priglašeni organ:
Romanian: Organismul notificat:
Bulgarian: Уведоменият орган:
Latvian: Izziņotajai iestādei:
Maltese: Il-korp notfikat:
English: Where the type meets the provisions of this Directive, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions de la présente directive, l'organisme notifié délivre une attestation d'examen "CE de type" au demandeur.
German: Entspricht das Baumuster den Bestimmungen dieser Richtlinie, so stellt die benannte Stelle dem Antragsteller eine EG-Baumusterprüfbescheinigung aus.
Italian: Se il tipo soddisfa le disposizioni della presente direttiva, l'organismo notificato rilascia un attestato di esame "CE del tipo" al richiedente.
Portuguese: Quando o tipo satisfizer as disposições da presente directiva, o organismo notificado entregará ao requerente um certificado de exame "CE de tipo".
Czech: Pokud typ splňuje ustanovení směrnice, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát ES přezkoušení typu.
Slovak: Ak typ zodpovedá ustanoveniam tejto smernice, notifikovaný orgán musí žiadateľovi vydať osvedčenie o ES typovej skúške.
Polish: Jeśli dany typ spełnia wymogi określone w niniejszej dyrektywie, jednostka notyfikowana musi wydać składającemu wniosek świadectwo badania typu WE.
Hungarian: Ha a típus megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek, a bejelentett szervnek ki kell adnia az EK-típusvizsgálati tanúsítványt a kérelmezőnek.
Slovenian: Kadar tip izpolnjuje določbe te direktive, mora priglašeni organ izdati prosilcu certifikat ES o skladnosti tipa.
Romanian: Dacă tipul respectă dispozițiile prezentei directive, organismul notificat eliberează solicitantului un atestat de examen „CE de tip”.
Bulgarian: Когато типът отговаря на разпоредбите на настоящата директива, уведоменият орган издава на заявителя сертификат за изпитване на ЕО на типа.
Latvian: Ja tips atbilst šīs direktīvas noteikumiem, izziņotā iestāde pieteikuma iesniedzējam piešķir EK tipa pārbaudes sertifikātu.
Maltese: Meta t-tip jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, il-korp notifikat għandu joħroġ ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE lill-applikant.
English: The certificate must state the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions for its validity, the duration thereof and give the necessary data for identification of the approved type.
French: L'attestation comporte le nom et l'adresse du fabricant, les conclusions du contrôle, les conditions et la durée de validité de l'attestation et les données nécessaires à l'identification du type approuvé.
German: Die Bescheinigung enthält den Namen und die Anschrift des Herstellers, das Ergebnis der Prüfung, die Bedingungen für die Gültigkeit und die Geltungsdauer der Bescheinigung und die für die Identifizierung des zugelassenen Baumusters erforderlichen Angaben.
Italian: L'attestato contiene il nome e l'indirizzo del fabbricante, le conclusioni del controllo, le condizioni e la durata di validità dell'attestato stesso e i dati necessari per l'identificazione del tipo approvato.
Portuguese: O certificado incluirá o nome e endereço do fabricante, as conclusões do controlo, as condições e prazo de validade de certificado e os dados necessários para a identificação do tipo aprovado.
Czech: Certifikát musí obsahovat jméno a adresu výrobce, závěry přezkoušení, podmínky platnosti certifikátu, jeho trvání a údaje nezbytné k identifikaci schváleného typu.
Slovak: Osvedčenie musí obsahovať meno a adresu výrobcu, závery skúšky, podmienky jeho platnosti, jeho trvanie a potrebné údaje na identifikáciu schváleného typu.
Polish: Świadectwo musi zawierać nazwę i adres producenta, wyniki badań, warunki, które muszą być spełnione, aby świadectwo zachowało ważność, termin ważności oraz niezbędne dane dotyczące identyfikacji zatwierdzonego typu.
Hungarian: A tanúsítványnak tartalmaznia kell a gyártó nevét és címét, a vizsgálat eredményét, az érvényesség feltételeit és időtartamát, valamint a jóváhagyott típus azonosításához szükséges adatokat.
Slovenian: V certifikatu morajo biti navedeni ime in naslov proizvajalca, rezultati ocenjevanja, pogoji veljavnosti in trajanje certifikata in potrebni podatki za opredelitev odobrenega tipa.
Romanian: Atestarea cuprinde numele și adresa fabricantului, concluziile controlului, condițiile și durata de validitate a atestatului și informațiile necesare identificării tipului aprobat.
Bulgarian: Сертификатът съдържа наименованието и адреса на производителя, заключенията от изпитването, условията и срока на валидност на сертификата и данните, които са необходими за идентифицирането на одобрения тип.
Latvian: Sertifikātā norāda ražotāja vārdu un adresi, pārbaudē gūtos atzinumus, tā derīguma nosacījumus un ilgumu, kā arī datus, kas ir vajadzīgi apstiprinātā tipa identifikācijai.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu juri l-isem u l-indirizz tal-manufattur, il-konkluzzjonijiet ta' l-eżami, il-kondizzjonijiet għall-validità tiegħu, it-tul tiegħu u għandu jagħti t-tagħrif meħtieġ għall-identifikazzjoni tat-tip approvat.
English: A list of the relevant parts of the technical documentation must be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
French: Une liste des parties significatives de la documentation technique est annexée à l'attestation et une copie est conservée par l'organisme notifié.
German: Eine Liste der wichtigen Teile der technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrt.
Italian: All'attestato è allegato un elenco dei fascicoli significativi della documentazione tecnica, di cui l'organismo notificato conserva una copia.
Portuguese: Uma lista dos elementos importantes da documentação técnica deve ser anexa ao certificado, devendo o organismo notificado conservar uma cópia.
Czech: K certifikátu musí být přiložen seznam důležitých částí technické dokumentace, jehož jednu kopii uchovává oznámený subjekt.
Slovak: Zoznam príslušných častí technickej dokumentácie sa musí priložiť k osvedčeniu a kópiu musí uschovať notifikovaný orgán.
Polish: Do świadectwa zostaje dołączony wykaz tych części dokumentacji technicznej, które mają zastosowanie w tym konkretnym przypadku, a ich kopie przechowuje jednostka notyfikowana.
Hungarian: A tanúsítványhoz csatolni kell a műszaki dokumentáció vonatkozó részeinek jegyzékét, ennek egy példányát a bejelentett szervnél meg kell őrizni.
Slovenian: Certifikatu mora biti priložen seznam ustreznih delov tehnične dokumentacije, kopijo pa zadrži priglašeni organ.
Romanian: O listă a părților semnificative ale documentației tehnice este anexată atestatului și o copie este păstrată de organismul notificat.
Bulgarian: Към сертификата се добавя списък на съответните части от техническата документация и едно копие се съхранява от уведомения орган.
Latvian: Sertifikātam pievieno vajadzīgo tehniskās dokumentācijas daļu sarakstu, un vienu tā eksemplāru izziņotā iestāde patur sev.
Maltese: Lista tal-partijiet relevanti tad-dokumentazzjoni teknika għandha tiġi annessa maċ-ċertifikat u kopja għandha tinżamm mill-korp notifikat.
English: If the notified body refuses to issue an EC-type certificate to the manufacturer, the former must provide detailed reasons for such refusal.
French: S'il refuse de délivrer une attestation d'examen "CE de type" au fabricant, l'organisme notifié motive d'une façon détaillée ce refus.
German: Lehnt die benannte Stelle es ab, dem Hersteller eine EG-Baumusterprüfbescheinigung auszustellen, so gibt sie dafür eine ausführliche Begründung.
Italian: L'organismo notificato, se nega al fabbricante il rilascio di un attestato di esame "CE del tipo", deve fornire i motivi dettagliati di tale rifiuto.
Portuguese: Se recusar a um fabricante o certificado de exame "CE de tipo", o organismo notificado deve justificar pormenorizadamente essa recusa.
Czech: Odmítne-li oznámený subjekt vydat výrobci certifikát ES přezkoušení typu, tuto skutečnost podrobně odůvodní.
Slovak: Ak notifikovaný orgán zamietne vydať osvedčenie o ES typovej skúške výrobcovi, takýto orgán musí poskytnúť podrobný opis dôvodov takéhoto odmietnutia.
Polish: Jeżeli jednostka notyfikowana odmówi producentowi wydania świadectwa typu WE, musi ona przedstawić szczegółowe uzasadnienie takiej decyzji.
Hungarian: Ha a bejelentett szerv elutasítja az EK-típusvizsgálati tanúsítvány gyártónak történő kiadását, az elutasítást részletesen indokolni kell.
Slovenian: Če priglašeni organ proizvajalcu zavrne izdajo certifikata ES o tipu, mora podrobno pojasniti razloge za tako zavrnitev.
Romanian: Dacă refuză să elibereze un atestat de examen „CE de tip”, organismul notificat motivează, detaliat, acest refuz.
Bulgarian: Ако откаже да издаде на производителя сертификат за изпитване на ЕО на типа, ,уведоменият орган мотивира подробно този отказ.
Latvian: Ja izziņotā iestāde atsakās izsniegt ražotājam EK tipa sertifikātu, tā sīki paskaidro atteikuma iemeslus.
Maltese: Jekk il-korp notifikat jirrifjuta li joħroġ ċertifikat tat-tip KE lill-manufattur, dan ta' l-ewwel għandu jipprovdi raġunijiet dettaljati għal dak ir-rifjut.
English: Provision must be made for an appeals procedure.
French: Une procédure de recours doit être prévue.
German: Es ist ein Einspruchsverfahren vorzusehen.
Italian: Deve essere prevista una procedura di ricorso.
Portuguese: Deve ser previsto um procedimento de recurso.
Czech: Musí být stanoven postup pro odvolací řízení.
Slovak: Musí sa zabezpečiť možnosť odvolania.
Polish: Musi zostać przewidziana procedura odwoławcza.
Hungarian: A fellebbezési eljárásról is rendelkezni kell.
Slovenian: Predviden mora biti pritožbeni postopek.
Romanian: Trebuie prevăzută o cale de atac.
Bulgarian: Трябва да бъде предвидена и процедура за обжалване.
Latvian: Jāparedz pārsūdzēšanas kārtība.
Maltese: Għandha tiġi provduta proċedura ta' appell.
English: This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
French: Cette nouvelle approbation est délivrée sous forme d'un complément à l'attestation initiale d'examen "CE de type".
German: Diese neue Zulassung wird in Form einer Ergänzung der ursprünglichen EG-Baumusterprüfbescheinigung erteilt.
Italian: Questa nuova approvazione viene rilasciata sotto forma di complemento dell'attestato iniziale di esame "CE del tipo".
Portuguese: Esta aprovação adicional é dada sob a forma de aditamento ao certificado inicial de exame "CE de tipo".
Czech: Toto dodatečné schválení se vydává formou dodatku k původnímu certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: Dodatočné schválenie sa udeľuje v podobe dodatku k originálu osvedčenia o ES typovej skúške.
Polish: Dodatkowe zatwierdzenie jest wydawane w formie załącznika do oryginalnego świadectwa badań typu WE.
Hungarian: Ezt a kiegészítő jóváhagyást az EK-típusvizsgálati tanúsítványhoz csatolt kiegészítés formájában adják ki.
Slovenian: Dodatna odobritev se izda v obliki dodatka k izvirnemu certifikatu ES o skladnosti tipa.
Romanian: Această nouă aprobare este eliberată sunt forma unui supliment la atestatul inițial de examen „CE de tip”.
Bulgarian: Това ново одобрение се издава под формата на допълнение към първоначалния сертификат за изпитване на ЕО на типа.
Latvian: Šo papildu apstiprinājumu piešķir kā papildinājumu sākotnējam EK tipa pārbaudes sertifikātam.
Maltese: Din l-approvazzjoni addizzjonali tingħata fil-forma ta' żjieda maċ-ċertifikat oriġinali tal-eżami tat-tip KE.
English: Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
French: Chaque organisme notifié communique aux autres organismes notifiés les informations utiles concernant les attestations d'examen "CE de type" et les compléments délivrés et retirés.
German: Jede benannte Stelle macht den übrigen benannten Stellen einschlägige Angaben über die EG-Baumusterprüfbescheinigungen und die ausgestellten bzw. zurückgezogenen Ergänzungen.
Italian: Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le informazioni utili riguardanti gli attestati di esame "CE del tipo" ed i complementi rilasciati e revocati.
Portuguese: Cada organismo notificado comunicará aos outros organismos notificados as informações úteis relativas aos certificados de exame "CE de tipo" e aos aditamentos emitidos e retirados.
Czech: Každý oznámený subjekt sdělí ostatním oznámeným subjektům příslušné informace týkající se certifikátů ES přezkoušení typu a dodatků, které vydal a které odňal.
Slovak: Každý notifikovaný orgán musí oznámiť ostatným notifikovaným orgánom príslušné informácie týkajúce sa osvedčenia o ES typovej skúške a vydaných a stiahnutých dodatkov.
Polish: Każda jednostka notyfikowana ma obowiązek wymieniać informacje z innymi jednostkami notyfikowanymi na temat wydanych i cofniętych świadectw badań typu WE oraz załączników do nich.
Hungarian: Minden bejelentett szerv köteles értesíteni a többi bejelentett szervet a kiadott és visszavont EK-típusvizsgálati tanúsítványokkal és kiegészítésekkel kapcsolatos adatokról.
Slovenian: Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom sporočati vse pomembne podatke v zvezi s certifikati ES o skladnosti tipa in dodatki, ki so bili izdani ali odvzeti.
Romanian: Fiecare organism notificat comunică celorlalte organisme notificate informațiile necesare privind atestările examenului „CE de tip” și suplimentele eliberate și retrase.
Bulgarian: Всеки уведомен орган съобщава на другите уведомени органи необходимата информация, отнасяща се до издадените и оттеглени сертификати за изпитване на ЕО на типа и допълнения към тях.
Latvian: Katra izziņotā iestāde dara zināmu pārējām izziņotajām iestādēm vajadzīgo informāciju sakarā ar EK tipa pārbaudes sertifikātiem un papildinājumiem, ko tā piešķīrusi vai anulējusi.
Maltese: Kull korp notifikat għandu jikkomunika lill-korpi notifikati l-oħra t-tagħrif relevanti li jirrigwarda ċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip KE u ż-żjidiet maħruġa jew irtirati.
English: The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
French: Les autres organismes notifiés peuvent obtenir une copie des attestations d'examen "CE de type" et/ou de leurs compléments.
German: Die übrigen benannten Stellen können Kopien der EG-Baumusterprüfbescheinigungen und/oder der Ergänzungen erhalten.
Italian: Gli altri organismi notificati possono ottenere copia degli attestati di esame "CE del tipo" e/o dei loro complementi.
Portuguese: Os outros organismos notificados podem obter cópias dos certificados de exame "CE de tipo" e/ou dos seus aditamentos.
Czech: Ostatní oznámené subjekty mohou obdržet kopie certifikátů ES přezkoušení typu a/nebo jejich dodatků.
Slovak: Ostatné notifikované orgány môžu obdržať kópie osvedčení o ES typovej skúške a/alebo ich dodatky.
Polish: Inne jednostki notyfikowane mogą otrzymywać kopie świadectw badania typu WE i/lub załączniki do nich.
Hungarian: A bejelentett szervek másolatokat kérhetnek az EK-típusvizsgálati tanúsítványokról és azok kiegészítéseiről.
Slovenian: Drugi priglašeni organi lahko pridobijo kopije certifikatov ES o skladnosti tipa in/ali njihove dodatke.
Romanian: Celelalte organisme notificate pot obține o copie a atestatelor de examinare „CE de tip” și/sau a suplimentelor.
Bulgarian: Другите уведомени органи могат да получат копия от сертификатите за изпитване на ЕО на типа и/или от техните допълнения.
Latvian: Pārējās izziņotās iestādes var saņemt EK tipa pārbaudes sertifikātu un/vai to papildinājumu kopijas.
Maltese: Il-korpi notifikati l-oħra jistgħu jirċievu kopji taċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip KE u/jew iż-żjiediet tagħhom.
English: The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
French: Les annexes des attestations sont tenues à la disposition des autres organismes notifiés.
German: Die Anhänge der Bescheinigungen werden für die übrigen benannten Stellen zur Verfügung gehalten.
Italian: Gli allegati degli attestati sono tenuti a disposizione degli altri organismi notificati.
Portuguese: Os anexos dos certificados serão mantidos à disposição dos outros organismos notificados.
Czech: Přílohy k certifikátům musí být uchovávány k dispozici ostatním oznámeným subjektům.
Slovak: Prílohy osvedčení musia byť k dispozícii ostatným notifikovaným orgánom.
Polish: Załączniki do świadectw muszą być przechowywane do dyspozycji innych jednostek notyfikowanych.
Hungarian: A tanúsítványok mellékleteit kérelem esetén a többi bejelentett szerv rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Na voljo jim morajo biti tudi priloge k certifikatom.
Romanian: Anexele atestatelor se află la dispoziția celorlalte organisme notificate.
Bulgarian: Приложенията към сертификатите трябва да бъдат на разположение на другите уведомени органи.
Latvian: Sertifikātu pielikumiem jābūt pieejamiem pārējām izziņotajām iestādēm.
Maltese: L-Annessi taċ-ċertifikati għandhom jinżammu għad-disposizzjoni tal-korpi notifikati l-oħra.