FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant Management Committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom relevantných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem pristojnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetelor de gestionare competente,
Bulgarian: като има предвид че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съгласие със становището на съответните Управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka suinteresuotų vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitati Amministrattivi relevanti,
English: Regulation (EEC) No 2220/85 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2220/85 се изменя, както следва:
English: Regulations laying down the common organisation of markets in certain agricultural products:
French: règlements portant organisation commune des marchés pour certains produits agricoles:
Czech: nařízení o společné organizaci trhu s některými zemědělskými produkty:
Slovak: Nariadenia ustanovujúce spoločnú organizáciu trhov s určitými poľnohospodárskymi výrobkami:
Polish: rozporządzenia ustanawiające wspólną organizację rynków niektórych produktów rolnych:
Hungarian: Egyes mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló rendeletek:
Slovenian: uredbe, ki določajo skupne ureditve trga za nekatere kmetijske proizvode:
Romanian: regulamente privind organizarea comună a piețelor pentru anumite produse agricole:
Bulgarian: Регламенти, определящи общата организация на пазарите за някои селскостопански продукти:
Estonian: määrused teatavate põllumajandustooteturgude ühise korralduse kohta:
Latvian: Regulas, ar kurām izstrādā dažu lauksaimniecības produktu kopīgu tirgu organizāciju:
Lithuanian: reglamentai, nustatantys tam tikrų žemės ūkio produktų bendrą rinkos organizavimą:
Maltese: Ir-Regolamenti li jistabbilixxu l-organizazzjoni komuni tas-swieq f'ċerti prodotti agrikoli:
English: Regulation (EEC) No 525/77 (pineapple preserve);
French: règlement (CEE) n° 525/77 (conserves d'ananas);
Czech: nařízení (EHS) č. 525/77 (ananasové konzervy);
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 525/77 (konzervovaný ananás);
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 525/77 (konserwy z ananasa);
Hungarian: az 525/77/EGK rendelet (konzervananász);
Slovenian: Uredba (EGS) št. 525/77 (konzerviranje ananasa);
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 525/77 (ananas conservat);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 525/77 (ананас, консервиран);
Estonian: määrus (EMÜ) nr 525/77 (ananassikonservid);
Latvian: Regula (EEK) Nr. 525/77 (ananāsu konservi);
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 525/77 (konservuoti ananasai);
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 525/77 (priserv ta' l-ananas);
English: Council Regulation (EC) No 1554/95 (system of aid for cotton)(31);
French: règlement (CE) n° 1554/95 du Conseil (régime d'aide prévu pour le coton)(31);
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1554/95 (režim podpor pro bavlnu)18;
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1554/95 (systém pomoci pre bavlnu)18;
Hungarian: a gyapotra vonatkozó támogatási rendszer megállapításáról szóló 1554/95/EK tanácsi rendelet18;
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1554/95 (sistem pomoči za bombaž)(18);
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1554/95 al Consiliului (regimul de ajutor pentru bumbac) (18);
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1554/95 на Съвета (система от помощи за памука) ;
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1554/95 (palīdzības sistēma par kokvilnu) 31;
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1554/95 (pagalbos sistema medvilnei)31;
Maltese: (ċ) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1554/95 (sistema ta' għajnuna fuq il-qoton);
English: Council Regulation (EEC) No 1765/92 (support system for producers of certain arable crops)(32).";
French: règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil (régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arable)(32)."
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1765/92 (režim podpor pro pěstitele některých plodin na orné půdě)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1765/92 (systém podpory pre výrobcov niektorých poľnohospodárskych plodín)19.
Hungarian: az 1765/92/EGK tanácsi rendelet (egyes szántóföldi növények termelőire vonatkozó támogatási rendszer).";
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1765/92 (sistem podpore za proizvajalce nekaterih poljščin)(19).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1765/92 al Consiliului (regim de susținere pentru producătorii de anumite culturi arabile)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1765/92 на Съвета (система за подпомагане на производителите на някои обработваеми култури) .”;
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1765/92 (palīdzības sistēma konkrētu laukaugu audzētājiem) 32.";
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1765/92 (pagalbos tam tikrų lauko kultūrų augintojams sistema)32;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 (sistema ta' għajnuna għall-produtturi ta' ċerti uċuh tar-raba').";
English: Article 2 is replaced by the following: "Article 2
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim: "Člen 2
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст: “Член 2
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip: "2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2 hu mibdul bis-segwenti: "Artikolu 2
English: in Article 12(2) and (3), "20 ECU" is replaced by "60 EUR";
French: À l'article 12, paragraphes 2 et 3, "20 écus" est remplacé par "60 euros".
Czech: V čl. 12 odst. 2 a 3 se výraz "20 ECU" nahrazuje výrazem "60 EUR".
Slovak: v článku 12(2) a (3) sa výraz „ECU 20“ nahrádza výrazom „60 eúr“;
Polish: W art. 12 ust. 2 i 3 kwotę "20 ECU" zastępuje się kwotą "60 EUR";
Hungarian: A 12. cikk (2) és (3) bekezdésében "20 ECU" helyébe "60 EUR" lép;
Slovenian: v členu 12(2) in (3) se "20 ekujev" nadomesti s "60 eurov";
Romanian: În art. 12 alin. (2) și (3), „20 ECU” se înlocuiește cu „60 EUR”;
Bulgarian: В член 12, параграфи 2 и 3, “20 екю” се заменя от “60 EUR”;
Estonian: Artikli 12 lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad “20 eküüd” sõnadega “60 eurot”.
Latvian: Regulas 12. panta 2. un 3. punktā vārdus "20 ECU" aizstāj ar vārdiem "60 EUR";
Lithuanian: 12 straipsnio 2 ir 3 dalyse "20 ekiu" keičiama "60 eurų".
Maltese: fl-Artikolu 12(2) u (3) "20 EKU" hu mibdul b' "60 EUR";
English: in Article 12(4) the second subparagraph is deleted;
French: À l'article 12, paragraphe 4, le deuxième alinéa est supprimé.
Czech: Ustanovení čl. 12 odst. 4 druhého pododstavce se zrušuje.
Slovak: v článku 12(4) sa druhý pododsek vypúšťa;
Polish: W art. 12 ust. 4 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: A 12. cikk (4) bekezdésében a második albekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v členu 12(4) se črta drugi pododstavek;
Romanian: În art. 12 alin. (4), al doilea paragraf se elimină;
Bulgarian: В член 12, параграф 4, алинея втора се заличава;
Estonian: Artikli 12 lõike 4 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Svītro 12. panta 4. punkta otro daļu;
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalies antra pastraipa išbraukiama.
Maltese: fl-Artikolu 12(4) it-tieni subparagrafu huwa mħassar;
English: Article 31 is replaced by the following: "Article 31
Slovak: Článok 31 sa nahrádza nasledovným článkom: „Článok 31
Slovenian: člen 31 se nadomesti z naslednjim: "Člen 31
Bulgarian: Член 31 се заменя със следния текст: “Член 31
Lithuanian: 31 straipsnis pakeičiamas taip: "31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31 hu mibdul bis-segwenti: "Artikolu 31
English: Article 32 is replaced by the following: "Article 32
Slovak: Článok 32 sa nahrádza nasledovným článkom:
Slovenian: člen 32 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 32 се заменя със следния текст: “Член 32
Lithuanian: 32 straipsnis pakeičiamas taip:
English: the types of institutions authorised to act as guarantors and the requirements laid down;
French: les types d'institutions autorisées à se porter caution ainsi que les conditions y afférentes;
Czech: typy institucí schválených jednat jako ručitel a stanovené požadavky;
Slovak: druhy orgánov, ktoré sú oprávnené konať ako ručitelia a ustanovené požiadavky, ktoré sa na nich vzťahujú;
Polish: wszystkie rodzaje instytucji uprawnionych do występowania w roli poręczyciela oraz ustanowione wymagania;
Hungarian: a kezességnyújtásra felhatalmazott intézmények típusai és az ezzel kapcsolatban meghatározott követelmények;
Slovenian: o vrsti ustanov, ki so pooblaščene, da nastopajo kot poroki, in o za to veljavnih pogojih;
Romanian: tipurile de instituții autorizate să acționeze în calitate de garanți și cerințele stabilite;
Bulgarian: видовете институции, упълномощени да действат като гаранти, и установените изисквания;
Estonian: asutused, kellel on lubatud tegutseda garandina ja sätestatud nõuded;
Latvian: to iestāžu veidi, kuras var būt par garantētājām, un attiecīgie noteikumi;
Lithuanian: apie tipus institucijų, įgaliotų veikti kaip garantai, ir nustatytus reikalavimus;
Maltese: it-tipi ta' l-istituzzjonijiet awtorizzati li jaġixxu bħala dawk li jagħmlu pleġġ u l-kondizzjonijiet stabbiliti;
English: the types of security accepted pursuant to Article 8(2) and the requirements laid down."
French: les types de garanties acceptées en vertu de l'article 8, paragraphe 2, ainsi que les conditions y afférentes."
Czech: typy jistot přijatých podle čl. 8 odst. 2 a stanovené požadavky."
Slovak: druhy akceptovaných záruk podľa článku 8(2) a ustanovené požiadavky, ktoré sa na ne vzťahujú.“
Polish: przyjęte typy zabezpieczeń na podstawie art. 8 ust. 2 oraz ustanowione zobowiązania."
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően elfogadott biztosíték típusai és az ezzel kapcsolatban meghatározott követelmények."
Slovenian: o vrstah varščine, sprejete skladno s členom 8(2),in o za to veljavnih pogojih."
Romanian: tipurile de garanții acceptate în conformitate cu art. 8 alin. (2) și cerințele stabilite”;
Bulgarian: видовете гаранции, приемани в изпълнение на член 8, параграф 2, и установените изисквания.”
Estonian: vastavalt artikli 8 lõikele 2 vastuvõetavate tagatiste liigid ja sätestatud nõuded.”
Latvian: garantijas ķīlu veidi, ko pieņem saskaņā ar 8. panta 2. punktu, un attiecīgie noteikumi.
Lithuanian: apie užstatų, priimtų pagal 8 straipsnio 2 dalį, formas ir nustatytus reikalavimus."
Maltese: it-tipi tal-garanziji aċċettati permezz ta' l-Artikolu 8(2) u tal-kondizzjonijiet stabbiliti."