FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999(1) of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement n° 530/1999 du Conseil du 9 mars 1999 relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'oeuvre(1), et notamment son article 11,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 530/1999 del Consejo, de 9 de marzo de 1999, relativo a las estadísticas estructurales sobre ingresos y costes salariales(1), y en particular, su artículo 11,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 530/1999 van de Raad van 9 maart 1999 betreffende structuurstatistieken van lonen en loonkosten(1), inzonderheid op artikel 11,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 530/1999 av den 9 mars 1999 om strukturstatistik över löner och arbetskostnader(1), särskilt artikel 11 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 530/1999 [1] ze dne 9. března 1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů práce, a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 530/1999(1) z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce, a to najmä na článok 11 tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 530/19991 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych odnoszących się do zarobków i kosztów pracy, w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikáról szóló, 1999. március 9-i 530/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 z dne 9. marca 1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela in zlasti člena 11 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 530/1999 al Consiliului din 9 martie 1999 privind statisticile structurale ale câștigurilor salariale și costul forței de muncă, în special art. 11,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 530/1999 на Съвета от 9 март 1999 г. относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд и по-специално член 11 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 530/1999 töötasude ja tööjõukulude struktuurilise statistika kohta,1 eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 530/1999 (1999. gada 9. marts) par ienākumu un darbaspēku izmaksu strukturālo statistiku [1], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/19991 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos, ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nu 530/1999(1) tad-9 ta' Marzu 1999 dwar l-istatistika strutturali tad-dħul u ta'l-ispejjeż tal-impjieg u b'mod partikolari Artikolu 11 ta' dan,
English: Definition and breakdown of the information In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 530/1999, Member States shall provide information on the variables listed in Annex I to the present Regualtion.
Maltese: Definizzjoni u qsim ta' l-informazzjoni Skond Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nu 530/1999, l-Istati Membri jridu jagħtu informazzjoni dwar il-varjabbli elenkati f'Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 27 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 juli 1999.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1999.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1999.
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 27 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-27 ta' Lulju 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Yves-Thibault DE SILGUY
French: Yves-Thibault DE SILGUY
Spanish: Yves-Thibault DE SILGUY
Dutch: Yves-Thibault DE SILGUY
Swedish: Yves-Thibault DE SILGUY
Slovak: Yves-Thibault DE SILGUY
Hungarian: Yves-Thibault DE SILGUY
Slovenian: Yves-Thibault DE SILGUY
Lithuanian: Yves-Thibault DE SILGUY
Maltese: Yves-Thibault DE SILGUY
English: A.1 Total number of employees(2)
French: Nombre total de salariés(2)
Spanish: Número total de asalariados(2)
Dutch: A.1 Totaal aantal werknemers(2)
Swedish: A.1 Totalt antal anställda(2)
Czech: A.1 Celkový počet zaměstnanců [2]
Slovak: A.1 Celkový počet zamestnancov
Hungarian: Összes munkavállaló [2]
Slovenian: A.1 Skupno število zaposlenih
Romanian: A.1 Numărul total de salariați
Bulgarian: общ брой на наетите лица
Estonian: Töötajate koguarv2
Latvian: Kopējais darbinieku skaits [2].
Lithuanian: A.1 Darbuotojų skaičius2, iš viso
Maltese: A.1 It-total ta' impjegati (2)
English: Hours worked in addition to normal working hours, irrespective of the hourly pay rate applied (i.e. one hour worked at double time) should be entered as one hour.
French: Les heures sont comptées indépendamment du tarif horaire (par exemple, une heure de travail payée double tarif est comptée une heure).
Spanish: Las horas extraordinarias trabajadas fuera de la jornada laboral normal, independientemente de la tarifa horaria aplicada para su pago (es decir, horas pagadas al doble de la tarifa normal), se deben contabilizar como una hora.
Portuguese: Uma hora trabalhada além das horas de trabalho normal, independentemente da tabela salarial horária aplicada (por exemplo, uma hora trabalhada com pagamento pelo dobro) deve ser registada como uma hora.
Dutch: uren die buiten de normale werkuren worden gewerkt, moeten, ongeacht het betaalde uurloon (bv. een toeslag van 100 %), steeds als één uur worden geteld.
Swedish: De timmar som arbetas utöver normal arbetstid - oberoende av vilken timlön som tillämpats (t.ex. en timme som ger dubbel övertid) - bör registreras som en timme.
Czech: Hodiny jsou počítány bez ohledu na hodinovou sazbu (např. jedna hodina práce hodnocená dvojnásobnou sazbou se počítá jako jedna hodina).
Slovak: Poznámka: Hodiny odpracované mimo bežného pracovného času by sa mali započítavať ako bežné hodiny, a to bez ohľadu na použitú hodinovú sadzbu (t.j. keď sa za jednu hodinu zdvojnásobuje sadzba).
Polish: Godziny przepracowane oprócz normalnych godzin pracy, bez względu na stosowaną stawkę wynagrodzenia za godzinę (tj. podwójna stawka za godzinę pracy), należy rejestrować jako jedną godzinę.
Hungarian: A rendes munkaidőn túl ledolgozott órákat az értük kifizetett órabér mértékétől függetlenül egy munkaóraként kell figyelembe venni.
Slovenian: Pomni: Ure, opravljene poleg rednega delovnega časa, se ne glede na uporabljeno urno plačilno postavko (to je ena ura dela kot dve uri) vpišejo kot ena ura.
Romanian: Orele lucrate în plus față de orele normale de muncă, indiferent de tariful pe oră (adică o oră lucrată se consideră drept două ore normale) sunt înregistrate drept ore normale.
Bulgarian: Допълнително отработени спрямо нормалното работно време часове, независимо от приложимата ставка на часово заплащане (напр. един час, пресметнат като два) следва да се отчитат като един час.
Estonian: Normaaltööajale lisaks tehtud töötunnid tuleks makstavast tunnitasust olenemata (nt kahekordse tunnitasuga töötund) registreerida ühe töötunnina.
Latvian: Katra stunda, ko nostrādā papildus parastajām darba stundām, neatkarīgi no samaksas likmes stundā, ko piemēro (t.i., divkārša samaksa), būtu jāreģistrē kā viena stunda.
Lithuanian: Įskaitoma dirbtų valandų suma, neatsižvelgiant į tai, koks valandinio darbo užmokesčio tarifas (pvz.: viena dirbta valanda apmokėta dvigubu tarifu yra skaičiuojama kaip viena) yra taikomas.
Maltese: Is-sigħat maħduma flimkien mas-sigħat normali tax-xogħol, irrispettivament mir-rata ta' ħlas bis-siegħa li tiġi applikata (jiġifieri siegħha maħduma b'ħin doppju) jitniżżlu bħala siegħa waħda.
English: Labour costs include compensation of employees, with wages and salaries in cash and in kind, employers' social contributions (D.1); vocational training costs (D.2), other expenditures (D.3), taxes relating to employment regarded as labour costs (D.4), less any subsidies received (D.5).
French: Ce coût de la main-d'oeuvre comprend la rémunération des salariés, notamment les salaires et traitements en espèces et en nature, les cotisations sociales à la charge de l'employeur (D.1), les frais de formation professionnelle (D.2), les autres dépenses (D.3), les impôts relatifs à l'emploi considérés comme coûts de main-d'ceuvre (D.4), déduction faite des subventions obtenues (D.5).
Dutch: De loonkosten omvatte de beloning van werknemers, met lonen in geld en in natura en de sociale premies ten laste van werkgevers (D.1), kosten van beroepsopleidingen (D.2), overige uitgaven (D.3), belastingen in verband met de personeelsomvang, die als loonkosten worden beschouwd (D.4), minus ontvangen subsidies (D.5).
Swedish: Arbetskraftskostnader omfattar löner och kollektiva avgifter för anställda, dvs. egentlig lön och naturaförmåner, och arbetsgivares kollektiva avgifter (D.1), kostnader för personalutbildning (D.2), övriga kostnader (D.3), anställningsrelaterade skatter som anses vara arbetskraftskostnader (D.4) med avdrag för eventuella subventioner (D.5).
Polish: Koszty pracy obejmują wynagrodzenie pracowników, z uwzględnieniem wynagrodzenia w gotówce i w naturze, składki na świadczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców (D.1), koszty kształcenia zawodowego (D.2), inne wydatki (D.3), podatki z tytułu zatrudnienia uważane za koszty pracy (D.4), pomniejszone o wszelkie otrzymane subsydia (D.5).
Bulgarian: Разходите за труд обхващат компенсацията на наетите лица под формата на надници и заплати в пари и в натура, социалните вноски на работодателите (Г.1), разходите за професионално обучение (Г.2), други разходи (Г.3), данъци във връзка със заетостта, считани за разходи за труд (Г.4), като се приспаднат получените субсидии (Г.5).
Estonian: Tööjõukulud hõlmavad töötajate tasusid, sealhulgas sularahas makstud palka ja loonuspalka, tööandja sotsiaalkindlustusmakseid (D.1), kutseõppekulusid (D.2), muid kulusid (D.3), tööjõukuludena käsitatavaid tööhõivega seotud makse (D.4), maha arvatud toetused (D.5).
Maltese: L-ispejjeż ta' l-impjieg jinkludu l-kumpens tal-impjegati, bil-pagi u salarji bi flus u mhux bi flus, il-kontribuzzjonijiet soċjali ta' min iħaddem (D.1), l-ispejjeż tat-taħtiġ vokazzjonali (D.2), infiq ieħor (D.3), taxxi dwar l-impjieg ikkunsidrati bħala spejjeż ta' l-impjieg (D.4), u tnaqqas kull sussidju riċevut (D.5).
English: See D.11.
French: Voir D.11.
Spanish: Véase el código D.11.
Dutch: Zie D.11.
Swedish: Se D.11.
Czech: Viz D.11.
Slovak: Pozri D.11.
Polish: Patrz D.11.
Hungarian: Lásd a D.11-et.
Slovenian: Glej D.11.
Estonian: Vt D.11
Latvian: Sk. D.11. pozīciju.
Maltese: Ara D.11.
English: Reference ESA 95: 4.09 (code D.121) and 4.12(b)
French: Référence 1995: points 4.09 (code D.121) et 4.12 b)
Spanish: Referencia SEC 1995: 4.09 (código D.121) y letra b) del punto 4.12
Swedish: Referens ENS 1995: punkt 4.09 (kod D.121) och 4.12b)
Slovak: Odkaz ESA 95: 4.09 (kód D.121) a 4.12(b)
Polish: Odniesienie ESA 95: 4.09 (kod D.121) oraz 4.12 lit. b)
Hungarian: Hivatkozás: ESA 95: 4.09 (D.121 kód) és 4.12 b)
Slovenian: Napotilo na ESA 95: 4.09 (šifra D.121) in 4.12(b)
Bulgarian: Справка ESA 95:4.09 (код Г.12) и 4.12 (б)
Estonian: Viide: ESA 95: 4.09 (kood D.121) ja 4.12.b
Latvian: Atsauce ESA 95: 4.09. pozīcija (D.121. kods) un 4.12. b) pozīcija
Lithuanian: Nuoroda: ESS 95: 4.09 (D.121 kodas) ir 4.12(b)
Maltese: Referenza ESA 95: 4.09 (kodiċi D.121) u 4.12(b)
English: Reference ESA 95: 4.10 (code D.122) and 4.12(c)
French: Référence SEC 1995: points 4.10 (code D.122) et 4.12 c)
Spanish: Referencia SEC 1995: punto 4.10 (código D.122) y letra c) del punto 4.12
Swedish: Referens ENS 1995: punkterna 4.10 (kod D.122) och 4.12c)
Slovak: Odkaz ESA 95: 4.10 (kód D.122) a 4.12(c)
Polish: Odniesienie ESA 95: 4.10 (kod D.122) oraz 4.12 lit. c)
Hungarian: Hivatkozás: ESA 95: 4.10 (D.122 kód) és 4.12 c)
Slovenian: Napotilo na ESA 95: 4.10 (šifra D.122) in 4.12(c)
Estonian: Viide: ESA 95:4.10 (kood D.122) ja 4.12.c
Latvian: Atsauce ESA 95: 4.10. pozīcija (D.122. kods) un 4.12. c) pozīcija
Lithuanian: Nuoroda: ESS 95: 4.10 (D.122 kodas) ir 4.12(c)
Maltese: Referenza ESA 95: 4.10 (kodiċi D.122) u 4.12(ċ)
English: See D.121.
French: Voir D.121.
Spanish: Véase el código D121.
Dutch: Zie D.121.
Swedish: Se D.121.
Czech: Viz D.121
Slovak: Pozri D.121.
Polish: Patrz D.121.
Hungarian: Lásd a D.121-et.
Slovenian: Glej D.121.
Estonian: Vt D.121
Latvian: Sk. D.121. pozīciju.
Lithuanian: Žr. D.121.
Maltese: Ara D.121.
English: sums paid by the enterprise to vocational training organisations, etc.
Swedish: belopp som företaget betalar till utbildningsorganisationer osv.
Hungarian: a vállalkozás által a szakképzési szervezeteknek fizetett összegek stb.
Estonian: ettevõtte poolt kutseõppeorganisatsioonidele makstavad summad jne.
Latvian: summas, ko uzņēmums maksā profesionālās izglītības organizācijām utt.
Lithuanian: profesinio mokymo įstaigoms įmonės sumokėtos sumos ir pan.
Maltese: ammonti mħallsa mill-intrapriża lill-għaqdiet ta' taħriġ vokazzjonali, eċcċ.
English: Subsidies linked to vocational training should be deducted.
Swedish: Subventioner som gäller personalutbildning bör dras av.
Hungarian: A szakképzéssel kapcsolatos támogatásokat le kell vonni.
Estonian: Kutseõppega seotud toetused tuleb maha arvata.
Latvian: Būtu jāatskaita subsīdijas, kas saistītas ar profesionālo izglītību.
Lithuanian: Su profesiniu mokymu susijusios subsidijos neįskaitomos.
Maltese: Sussidji marbutin mat-taħriġ vokazzjonali għandhom jitnaqqsu.
English: This does not include administration running costs (office expenses, staff wages, etc.);
Hungarian: Ez nem foglalja magában az igazgatási költségeket (irodai költségek, az alkalmazottak bére stb.);
Bulgarian: Тук не се включват разходи по административното обслужване (текущи разходи за офиса, заплати на персонала и т.н.); б)
Latvian: Pie tiem nepieder kārtējie administratīvie izdevumi (biroja izmaksas, personāla algas utt.);
Lithuanian: Neįtraukiamos administracinės išlaidos (kanceliarinės išlaidos, darbuotojų darbo užmokestis ir pan.);
Maltese: Dan ma jinkludix spejjeż amministrattivi (spejjeż ta' l-uffiċċcju, pagi tal-impjegati, eċċ.);
English: Reference ESA 95: 4.23(c) (code D.29)
French: Référence SEC 1995: point 4.23 c) (code D.29)
Spanish: Referencia SEC 1995: letra c) del punto 4.23 (código D.29)
Swedish: Referens ENS 1995: punkt 4.23 c) (kod D.29)
Slovak: Odkaz ESA 95: 4.23(c) (kód D.29)
Polish: Odniesienie ESA 95: 4.23 lit. c) (kod D.29)
Hungarian: Hivatkozás: ESA 95: 4.23 (c) (D.29 kód)
Slovenian: Napotilo na ESA 95: 4.23(c) (šifra D.29)
Estonian: Viide: ESA 95: 4.23.c (kood D.29)
Latvian: Atsauce ESA 95: 4.23. c) pozīcija (D.29. kods)
Lithuanian: Nuoroda: ESS 95: 4.23(c) (D.29 kodas)
Maltese: Referenza ESA 95: 4.23(ċ) (kodiċi D.29)
English: Reference ESA 95: 4.37(a) (code D.39)
French: Référence SEC 1995: point 4.37 a) (code D.39)
Spanish: Referencia SEC 1995: letra a) del punto 4.37 (código D.39)
Swedish: Referens ENS 1995: punkt 4.37 a) (kod D.39)
Slovak: Odkaz ESA 95: 4.37(a) (kód D.39)
Polish: Odniesienie ESA 95: 4.37 lit. a) (kod D.39)
Hungarian: Hivatkozás: ESA 95: 4.37 a) (D.39 kód)
Slovenian: Napotilo na ESA 95: 4.37(a) (šifra D.39)
Estonian: Viide: ESA 95: 4.37.a (kood D.39)
Latvian: Atsauce ESA 95: 4.37. a) pozīcija (D.39. kods)
Lithuanian: Nuoroda: ESS 95: 4.37(a) (D.39 kodas)
Maltese: Referenza ESA 95: 4.37(a) (kodiċi D.39)
English: The statistics cover the total number of hours paid to all employees during the year (see footnote (3), page 31). The total number of paid hours is recorded separately for full-time (C.11), part-time employees (C.12) and apprentices (C.13).
Slovak: Štatistické údaje vyjadrujú celkový počet hodín vyplatených všetkým zamestnancom za príslušný rok (pozri poznámku pod čiarou(3)), Celkový počet vyplatených hodín sa zaeviduje osobitne pre zamestnancov na plný pracovný čas (C.11), pre zamestnancov na čiastočný pracovný úväzok (C.12) a učňov (C.13).
English: Note: All codes from the "identification" section should be left aligned.
Slovak: Poznámka: Všetky kódy v časti „identifikácia“ by mali byť zarovnané zľava.
English: unemployment; occupational accidents and diseases
Hungarian: munkanélküliség, üzemi balesetek és foglalkozási megbetegedések
Slovenian: brezposelnost, nesreče pri delu, poklicne bolezni
English: Annual number of hours worked are defined as: hours actually worked. NB:
Slovenian: Število delovnih ur na leto je opredeljeno kot dejansko opravljene ure.
English: The employers' imputed social contributions represent the counterpart to unfunded social benefits (less eventual employees' social contributions) paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund, and without creating a special fund or segregated reserve for the purpose. The fact that certain social benefits are paid directly by employers, and not through the medium of social security funds or other insurers, in no way detracts from their character as social welfare benefits.
Slovenian: Vračunani socialni prispevki delodajalcev predstavljajo protivrednost finančno nepokritih socialnih dodatkov (zmanjšano za morebitne socialne prispevke zaposlenih), ki jih delodajalci plačujejo neposredno svojim zaposlenim ali nekdanjim zaposlenim in drugim upravičenim osebam, ne da bi vključevali zavarovalno podjetje ali neodvisen pokojninski sklad in ne da bi za ta namen ustvarili poseben sklad ali ločeno rezervacijo.
English: It refers to expenditure by the enterprise to assist employees with housing, including:
Czech: Tato položka se vztahuje na výdaje podniku na pomoc zaměstnancům, zejména:
Hungarian: Ez a vállalkozás által az alkalmazottai számára nyújtott lakások költségeire vonatkozik, többek között:
Romanian: Se referă la cheltuielile efectuate de întreprindere pentru a oferi locuință salariaților, inclusiv:
Bulgarian: Отнася се до разходи на предприятието за подпомагане на персонала при жилищно настаняване, включително:
Lithuanian: Aprėpiamos įmonės išlaidos, skirtos padėti darbuotojams išspręsti būsto klausimus.
English: expenditure on housing owned by the enterprise (expenditure on the maintenance and administration of housing, and tax and insurance relating to such housing) and reduced-interest loans for the construction or purchase of housing by staff (the difference between the interest payment at market rates and at the rate granted) allowances and subsidies granted to employees in connection with their housing, and installation, but excluding removal allowances.
Czech: výdaje na podnikové ubytování (výdaje na údržbu a správu bytů, daně, poplatky a pojištění související s ubytováním) a půjčky zaměstnancům s nižším úrokem na výstavbu nebo nákup bytů (rozdíl mezi tržní úrokovou mírou a poskytnutou úrokovou mírou), příspěvky a podpory pro zaměstnance v souvislosti s ubytováním, například příspěvky na zařízení, vyjma příspěvků na stěhování.
Hungarian: a vállalkozás tulajdonában álló lakások költségei (a lakások fenntartásának és kezelésének költségei, valamint az ilyen lakásokkal kapcsolatos adók és biztosítások), és kedvezményes kamatozású kölcsönök az alkalmazottak lakásépítéséhez vagy lakásvásárlásához (a piaci kamatlábak és a nyújtott kölcsön kamatlába közötti különbözet), az ingatlanhoz kapcsolódó egyéb segélyek és támogatások, lakásberendezési, -felszerelési segélyek, a költözési segélyek nélkül.
Romanian: cheltuieli de cazare în locuințele aflate în proprietatea întreprinderii (cheltuieli de întreținere și administrare a locuinței, cât și impozitele și asigurările pentru locuință) și credite cu dobândă redusă pentru construirea sau achiziționarea locuinței de către salariați (diferența dintre rata dobânzii la cursul pieței și rata aplicată), alocații și subvenții acordate salariaților în legtură cu locuința și instalarea în locuință, dar exclusiv alocațiile pentru mutare.
Bulgarian: разходи за жилищна собственост на предприятието (разходи за поддръжка и управление на такива жилища, както и данъци и застраховки във връзка с такива жилища) и заеми с ниска лихва за изграждане или закупуване на жилища от персонала (разликата между пазарните лихви и предоставените намалени лихвени нива), помощи и субсидии, предоставени на наетите лица във връзка с предоставяне на жилище и настаняването им, но без помощите за преместване.
Lithuanian: Tai darbdavio išlaidos, susijusias su įmonei priklausiančiu būstu (išlaidos būsto priežiūrai ir administravimui, mokesčiams ir draudimui). Taip pat įskaitomos darbuotojams suteiktos negrąžintinos paskolos ar paskolos su mažesnėmis palūkanomis būstui statyti arba pirkti (skirtumas tarp paskolos dydžio rinkos kainomis ir tarp darbdavio suteiktos paskolos dydžio), taip pat darbdavio suteiktos pašalpos ir subsidijos darbuotojams jų būstui įsigyti, darbdavio kompensuotos darbuotojų butų nuomos išlaidos.
English: These are all contributions paid by the employer to social security schemes which are supplementary to those which are compulsory by law, account should be taken of any tax exemptions which may apply.
Lithuanian: Tai darbdavio sumokėtos įmokos į socialinės apsaugos fondus, neįskaitant privalomų pagal įstatymą darbdavio įmokų ir neįskaitant jokių galimų mokesčių lengvatų.
English: Table A contains national data (one record by economic activity)
French: le tableau A contient les données nationales (un enregistrement par activité économique),
Spanish: la tabla A contiene datos nacionales (un registro por actividad económica),
Portuguese: o quadro A contém os dados nacionais (um registo por actividade económica),
Dutch: tabel A: nationale gegevens (één record per economische activiteit),
Swedish: Tabell A innehåller nationella uppgifter (en post per ekonomisk verksamhet).
Czech: tabulka A obsahuje údaje za členský stát (jeden záznam pro každou ekonomickou činnost),
Slovak: Tabuľka A obsahuje celoštátne údaje (jeden záznam za každý druh hospodárskej činnosti)
Polish: Tabela A zawieradane krajowe (jeden zapis na działalność gospodarczą)
Hungarian: az A. táblázat a nemzeti adatokat tartalmazza (egy mező gazdasági tevékenységenként),
Slovenian: Razpredelnica A vsebuje nacionalne podatke (en zapis po gospodarski dejavnosti)
Romanian: Tabelul A cuprinde date naționale (o înregistrare pe activitate economică)
Estonian: Tabel A: riiklikud andmed (üks kirje iga majandustegevuse kohta)
Latvian: tabula A, kurā ir valsts informācija (viens ieraksts par ekonomisko darbību);
Maltese: Tabella A: għandha tagħrif nazzjonali (rekord għal attività ekonomika)