English: Where a producer manages several livestock holdings in the same region, the units which produce livestock or livestock products not covered by Article 1 will also be subject to the inspection system as regards the first, second and third indents of point 1 of this section on livestock and livestock products and as regards the provisions on livestock management, livestock records and the principles governing storage of animal husbandry products used."
French: Lorsqu'un producteur exploite plusieurs élevages dans la même région, les unités qui produisent des animaux ou des produits animaux non visés à l'article 1er sont également soumis au régime de contrôle pour ce qui concerne le point 1, premier, deuxième et troisième tirets, du présent point relatif aux animaux et produits animaux ainsi que les dispositions relatives au programme d'élevage, aux carnets d'élevage et aux principes de stockage des produits utilisés pour l'élevage."
German: Führt ein Erzeuger mehrere Betriebe in derselben Region, so unterliegen die Betriebseinheiten, die nicht unter Artikel 1 fallende Tiere oder Tierprodukte erzeugen, gleichwohl ebenfalls der Kontrollregelung hinsichtlich der Nummer 1 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich dieses Kapitels über Tiere und tierische Erzeugnisse sowie hinsichtlich der Bestimmungen über das Haltungsprogramm, die Buchführung und die Grundregeln für die Lagerung von Erzeugnissen für die Tierhaltung."
Spanish: Cuando un productor explote varios centros de cría en la misma región, las unidades dedicadas a la cría de animales o a la producción de productos animales no contemplados en el artículo 1 estarán igualmente sujetas al régimen de control, en lo que respecta a los guiones primero, segundo y tercero del punto 1 de la presente sección, relativa a los animales y productos animales, y a las disposiciones referentes al programa de cría, a los datos de los animales y a los principios de almacenamiento de los productos utilizados para la cría.."
Portuguese: Quando um produtor explorar várias unidades de produção animal na mesma região, as unidades que produzirem animais ou produtos de origem animal não referidos no artigo 1º estarão igualmente sujeitas ao regime de controlo no que se refere ao ponto 1, primeiro, segundo e terceiro travessões, da presente secção relativa aos animais e produtos de origem animal, bem como às disposições relativas ao plano de gestão, ao registo dos animais e aos princípios de armazenagem dos produtos utilizados na criação dos animais."
Dutch: Indien een producent in één regio meer dan een veehouderij exploiteert, vallen ook eenheden waar andere dan de in artikel 1 bedoelde dieren of dierlijke producten worden geproduceerd, onder de controle voor wat betreft punt 1, eerste, tweede en derde streepje van dit deel inzake dieren en dierlijke producten, alsmede voor wat betreft de bepalingen inzake het veehouderijbeheer, de veeboeken en de principes voor de opslag van voor de veehouderij gebruikte producten.".
Danish: Hvis producenten driver flere husdyrbrug i samme område, er de enheder, der producerer dyr eller animalske produkter, der ikke er omfattet af artikel 1, også underkastet kontrolordningen, hvad angår punkt 1, første, andet og tredje led, i dette kapitel om dyr og animalske produkter, og hvad angår bestemmelserne om programmet for opdræt, bogføringen og principperne for opbevaring af produkter, der anvendes til opdrættet."
Swedish: När en producent bedriver djuruppfödning på flera jordbruksföretag i samma område är de enheter där produktionsdjur eller animalieprodukter produceras och som inte omfattas av artikel 1 också underställda kontrollsystemet när det gäller punkt 1 första, andra och tredje strecksatserna i detta avsnitt om produktionsdjur och animalieprodukter, liksom bestämmelserna om djurskötsel och djuruppfödning, dagbok över djuren och principerna för lagring av produkter som används för djuruppfödningen."
Finnish: Jos tuottajalla on samalla alueella useita eläintuotantotiloja, on myös niihin yksiköihin, joissa tuotetaan muita kuin 1 artiklassa tarkoitettuja eläimiä tai eläintuotteita, sovellettava tarkastusjärjestelmää tämän eläimiä ja eläintuotteita koskevan jakson 1 kohdan ensimmäisen, toisen ja kolmannen luetelmakohdan osalta sekä eläinten hoitoa, eläimiä koskevia muistiinpanoja sekä eläinten kasvatuksessa käytettävien valmisteiden varastoinnissa noudatettavia periaatteita koskevien säännösten osalta."
Greek: Όταν ένας παραγωγός διαχειρίζεται περισσότερες της μιας κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις στην ίδια περιοχή, οι μονάδες παραγωγής ζώων η κτηνοτροφικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από το άρθρο 1 υπόκεινται επίσης στο σύστημα επιθεώρησης όσον αφορά το σημείο 1 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση του παρόντος τμήματος σχετικά με τα ζώα και τα κτηνοτροφικά προϊόντα, καθώς και τις διατάξεις που αφορούν τη διαχείριση των ζώων, τους φακέλους των ζώων και τις αρχές που διέπουν την αποθήκευση των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την εκτροφή."
Slovak: V prípade, že výrobca riadi niekoľko hospodárstiev v rovnakom regióne, budú jednotky, ktoré produkujú hospodárske zvieratá alebo výrobky z hospodárskych zvierat, na ktoré sa nevzťahuje článok 1, taktiež podliehať systému kontroly, pokiaľ ide o prvú, druhú a tretiu zarážku bodu 1 tohto oddielu o hospodárskych zvieratách a výrobkoch z hospodárskych zvierat, a pokiaľ ide o ustanovenia o riadení živočíšnej výroby, budú podliehať záznamom o hospodárskych zvieratách a zásadám upravujúcim skladovanie používaných výrobkov živočíšnej výroby."
Polish: Jeżeli producent zarządza kilkoma gospodarstwami hodowlanymi w tym samym regionie, jednostki prowadzące produkcję zwierzęcą i wytwarzające produkty zwierzęce nieobjęte art. 1 także podlegają systemowi kontroli w zakresie pkt 1 tiret pierwsze, drugie i trzecie niniejszego punktu w odniesieniu do zwierząt gospodarskich i produktów zwierzęcych oraz w zakresie przepisów dotyczących gospodarki zwierzęcej, kartotek zwierząt gospodarskich i zasad regulujących przechowywanie stosowanych produktów pochodzących z hodowli zwierząt".
Hungarian: Amennyiben egy termelő ugyanazon a területen több állattartó gazdaságot működtet, az 1. cikk hatálya alá nem tartozó haszonállatokat tartó és ilyen állati termékeket termelő termelőegységeket is az ellenőrzési rendszer hatálya alá kell vonni ezen, állatokra és állati termékekre vonatkozó szakasz 1. pontjának első, második és harmadik francia bekezdése tekintetében, valamint a haszonállatokkal való gazdálkodásra, a haszonállatok nyilvántartására és az állattartás keretében használt termékek tárolását szabályozó elvekre vonatkozó rendelkezések tekintetében."
Slovenian: Kadar proizvajalec upravlja več živinorejskih kmetij v isti regiji, se enote, ki gojijo živino in živalske proizvode, ki niso zajete s členom 1, vključijo v kontrolni sistem glede na prvo, drugo in tretjo alineo točke 1 tega oddelka o živini in živalskih proizvodih in kar zadeva določbe o upravljanju živine, evidence živine in načela, ki se uporabljajo za shranjevanje živinorejskih proizvodov.
Bulgarian: Когато даден производител управлява няколко животновъдни стопанства в един и същ регион, стопанствата, които произвеждат животни или животински продукти, които не спадат към член 1, са също предмет на системата за инспекции, която се отнася за първо, второ и трето тире на точка 1 от настоящия раздел за животните и животинските продукти, както и на разпоредбите за управление на животните, за водене на деловодство и за принципите, на които се подчинява съхранението на животинските продукти.“
Estonian: Kui tootja majandab mitut loomakasvatusettevõtet ühes piirkonnas, siis kohaldatakse ka nende üksuste suhtes, mille elusloomade või loomakasvatussaaduste tootmine ei vasta artikli 1 sätetele, kontrollisüsteemi, mis kehtib käesoleva jao 1. punkti esimeses, teises ja kolmandas taandes märgitud elusloomade ja loomakasvatussaaduste kohta ning loomakasvatuste majandamist käsitlevate sätete, elusloomade andmete registreerimise ning loomakasvatuses kasutatavate saaduste ladustamise põhimõtete kohta."
Latvian: Ja ražotājam ir vairākas lopkopības saimniecības tajā pašā rajonā, tad lopu audzēšanas vai lopkopības produktu ražošanas vienības, uz kurām neattiecas 1. pants, arī būs pakļautas kontroles sistēmai attiecībā uz šīs iedaļas 1. punkta pirmo, otro un trešo ievilkumu par lopiem un lopkopības produktiem un attiecībā uz noteikumiem par lopkopības pārvaldi, lopu reģistriem un izmantoto lopkopības produktu uzglabāšanas principiem."
Lithuanian: Kai gamintojas valdo tame pačiame regione kelis gyvulininkystės ūkius, vienetams, auginantiems gyvūnus arba gaminantiems gyvulininkystės produktus, kuriems netaikomas 1 straipsnis, taip pat bus taikoma kontrolės tvarka, apibrėžta šio skirsnio 1 punkto pirmojoje, antrojoje ir trečiojoje įtraukose dėl gyvūnų ir gyvulininkystės produktų ir nuostatomis dėl gyvūnų laikymo, įrašų apie gyvūnus ir gyvulininkystės produktų saugojimo principų."
Maltese: Fejn produttur imexxi bosta ażjendi ta' bhejjem fl-istess reġjun, l-unitajiet li jipproduċu bhejjem jew prodotti ta' bhejjem mhux koperti b'L-Artikolu 1 għandhom ikunu soġġetti wkoll għas-sistema ta' spezzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ewwel, it-tieni ut-tielet inċiżi ta' din it-taqsima dwar bhejjem u prodotti ta' bhejjem f'dak li għandu x'jaqsam ma' d-dispożizzjonijiet dwar tmexxija ta' bhejjem, rekords tal-bhejjem u l-prinċipji li jirregolaw il-ħżin ta' prodotti wżati ta' biedja ta' l-annimali."