FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is uniquely linked to the signatory;
French: être liée uniquement au signataire;
German: Sie ist ausschließlich dem Unterzeichner zugeordnet;
Spanish: estar vinculada al firmante de manera única;
Portuguese: Estar associada inequivocamente ao signatário;
Dutch: zij is op unieke wijze aan de ondertekenaar verbonden;
Danish: den er entydigt knyttet til underskriveren
Swedish: Den är knuten uteslutande till undertecknaren.
Finnish: se liittyy yksiselitteisesti sen allekirjoittajaan;
Greek: συνδέεται μονοσήμαντα με τον υπογράφοντα·
Czech: je jednoznačně spojen s podepisující osobou,
Slovak: je jedinečne spojený so signatárom;
Polish: przyporządkowany jest wyłącznie podpisującemu;
Hungarian: kizárólag az aláíróhoz kötött;
Slovenian: povezan je izključno s podpisnikom;
Romanian: face trimitere exclusiv la semnatar;
Bulgarian: той е свързан единствено с титуляра на подписа;
Estonian: see on seotud ainuüksi allakirjutajaga;
Latvian: tas ir saistīts tikai un vienīgi ar parakstītāju;
Lithuanian: vienareikšmiškai susijęs su pasirašančiu asmeniu;
Maltese: hija unikament marbuta mal-firmatarju;
English: it is capable of identifying the signatory;
French: permettre d'identifier le signataire;
German: sie ermöglicht die Identifizierung des Unterzeichners;
Spanish: permitir la identificación del firmante;
Portuguese: Permitir identificar o signatário;
Dutch: zij maakt het mogelijk de ondertekenaar te identificeren;
Danish: den kan identificere underskriveren
Swedish: Undertecknaren kan identifieras genom den.
Finnish: sillä voidaan yksilöidä allekirjoittaja;
Greek: είναι ικανή να ταυτοποιήσει τον υπογράφοντα·
Czech: umožňuje zjistit totožnost podepisující osoby,
Slovak: je schopný identifikovať signatára;
Polish: umożliwia ustalenie tożsamości podpisującego;
Hungarian: az aláíró azonosítására alkalmas;
Slovenian: iz njega je mogoče identificirati podpisnika;
Romanian: permite identificarea semnatarului;
Bulgarian: той може да идентифицира титуляра на подписа;
Estonian: selle abil on võimalik allakirjutajat tuvastada;
Latvian: tas spēj identificēt parakstītāju;
Lithuanian: leidžia nustatyti pasirašančio asmens tapatybę;
Maltese: hija kapaċi li tidentifika l-firmatarju;
English: it is created using means that the signatory can maintain under his sole control;
Portuguese: Ser criada com meios que o signatário pode manter sob seu controlo exclusivo;
Dutch: zij komt tot stand met middelen die de ondertekenaar onder zijn uitsluitende controle kan houden;
Finnish: se on luotu keinoilla, jotka allekirjoittaja voi pitää yksinomaisessa valvonnassaan;
Czech: je vytvořen s využitím prostředků, které podepisující osoba může mít plně pod svou kontrolou,
Polish: stworzony jest za pomocą środków, które podpisujący może mieć pod swoją wyłączną kontrolą;
Hungarian: olyan eszközzel hozták létre, amely kizárólag az aláíró ellenőrzése alatt áll;
Slovenian: ustvarjen je s sredstvi, ki so izključno pod podpisnikovim nadzorom;
Romanian: a fost creată prin mijloace pe care semnatarul le poate păstra exclusiv sub controlul său
Bulgarian: той е създаден чрез използването на средства, които титулярът на електронния подпис може да държи изцяло и единствено под свой контрол;
Lithuanian: sukurtas priemonėmis, kurias pasirašantis asmuo gali kontroliuoti tik savo valia;
English: it is linked to the data to which it relates in such a manner that any subsequent change of the data is detectable;
French: être liée aux données auxquelles elle se rapporte de telle sorte que toute modification ultérieure des données soit détectable;
German: sie ist so mit den Daten, auf die sie sich bezieht, verknüpft, daß eine nachträgliche Veränderung der Daten erkannt werden kann;
Spanish: estar vinculada a los datos a que se refiere de modo que cualquier cambio ulterior de los mismos sea detectable;
Portuguese: Estar ligada aos dados a que diz respeito, de tal modo que qualquer alteração subsequente dos dados seja detectável.
Dutch: zij is op zodanige wijze aan de gegevens waarop zij betrekking heeft verbonden, dat elke wijziging achteraf van de gegevens kan worden opgespoord;
Danish: den er knyttet til de data, som den vedrører, på en sådan måde, at en hvilken som helst senere ændring af disse data kan opdages
Swedish: Den är kopplad till de uppgifter den avser på ett sådant sätt att alla efterföljande ändringar av uppgifterna kan upptäckas.
Finnish: se on liitetty sen kohteena olevaan tietoon siten, että tiedon mahdollinen myöhempi muuttaminen voidaan havaita,
Greek: συνδέεται με τα δεδομένα στα οποία αναφέρεται κατά τρόπο ώστε να μπορεί να εντοπιστεί οποιαδήποτε επακόλουθη αλλοίωση των εν λόγω δεδομένων.
Czech: je spojen s daty, ke kterým se vztahuje tak, aby bylo možno zjistit jakoukoli následnou změnu těchto dat;
Slovak: je prepojený s dátami, na ktoré sa vzťahuje, takým spôsobom, že každú dodatočnú zmenu dát možno hneď zistiť;
Polish: jest tak powiązany z danymi, do których się odnosi, że każda późniejsza zmiana danych jest wykrywalna;
Hungarian: úgy kapcsolódik azokhoz az adatokhoz, amelyekre vonatkozik, hogy az adatok minden későbbi változása nyomon követhető;
Slovenian: je tako povezan s podatki, na katere se nanaša, da je opazna vsaka kasnejša sprememba teh podatkov;
Romanian: este legată de datele la care se raportează astfel încât orice modificare ulterioară a datelor poate fi detectată;
Bulgarian: той е свързан с данните, за които се отнася по начин, позволяващ да бъде открита всяка последваща промяна в тях.
Estonian: see on liidetud nende andmetega, millele see viitab, nii et kõik hilisemad andmete muudatused on täheldatavad;
Latvian: tas ir saistīts ar attiecīgajiem datiem tādā veidā, ka jebkādas vēlākas to pārmaiņas ir atklājamas;
Lithuanian: susijęs su pasirašytais duomenimis taip, kad bet koks šių duomenų pakeitimas yra pastebimas;
Maltese: hija marbuta mad-data li tirrelata għaliha b'mod li kull bidla sussegwenti tad-data tkun tista' tiġi iskoperta;
English: satisfy the legal requirements of a signature in relation to data in electronic form in the same manner as a handwritten signature satisfies those requirements in relation to paper-based data;
Spanish: satisfaga el requisito jurídico de una firma en relación con los datos en forma electrónica del mismo modo que una firma manuscrita satisface dichos requisitos en relación con los datos en papel;
Portuguese: Obedecem aos requisitos legais de uma assinatura no que se refere aos dados sob forma digital, do mesmo modo que uma assinatura manuscrita obedece àqueles requisitos em relação aos dados escritos;
Finnish: täyttävät sähköisessä muodossa olevan tiedon osalta allekirjoitukselle asetettavat oikeudelliset edellytykset samalla tavoin kuin käsin kirjoitettu allekirjoitus täyttää kyseiset vaatimukset paperilla olevan tiedon osalta;
Greek: ικανοποιούν τις νομικές απαιτήσεις υπογραφής σε σχέση με τα δεδομένα σε ηλεκτρονική μορφή κατά τον ίδιο τρόπο που μια ιδιόχειρη υπογραφή ικανοποιεί τις απαιτήσεις αυτές σε σχέση με τα δεδομένα που καταχωρούνται επί χάρτου, και
Czech: splňovaly právní požadavky na podpis ve vztahu k datům v elektronické podobě, stejně jako vlastnoruční podpisy splňují tyto požadavky ve vztahu k údajům vlastnoručně psaným nebo vytištěným na papíře;
Polish: spełniają wymogi prawne podpisu w odniesieniu do danych w formie elektronicznej w ten sam sposób, co podpis odręczny w odniesieniu do danych znajdujących się na papierze;
Hungarian: ugyanúgy megfeleljenek az elektronikus adathoz kapcsolódó aláírásra vonatkozó jogi követelményeknek, ahogy a saját kezű aláírás megfelel a papíron megjelenő adatokra vonatkozó ilyen követelményeknek;
Slovenian: izpolnjujejo pravne zahteve za podpis v zvezi s podatki v elektronski obliki na enak način kot izpolnjuje lastnoročni podpis zahteve v zvezi s podatki na papirju,
Romanian: îndeplinesc cerințele legale ale unei semnături în ceea ce privește datele în format electronic în aceeași măsură în care o semnătură de mână îndeplinește cerințele în ceea ce privește datele scrise sau tipărite pe hârtie
Lithuanian: atitiktų parašo teisinius reikalavimus dėl elektronine forma pateiktų duomenų taip pat, kaip rašytiniai parašai atitinka tokius reikalavimus dėl duomenų popieriuje;
English: are admissible as evidence in legal proceedings.
French: soient recevables comme preuves en justice.
German: in Gerichtsverfahren als Beweismittel zugelassen sind.
Spanish: sea admisible como prueba en procedimientos judiciales.
Portuguese: São admissíveis como meio de prova para efeitos processuais.
Dutch: als bewijsmiddel in gerechtelijke procedures worden toegelaten.
Danish: kan godtages som bevismateriale under retssager.
Swedish: godtas som bevis vid rättsliga förfaranden.
Finnish: ne kelpaavat todisteeksi oikeudellisissa menettelyissä.
Czech: byly přijímány jako důkazy v soudním řízení.
Slovak: boli prípustné ako dôkaz v konaní pred súdmi.
Polish: są dopuszczalne jako dowód w postępowaniu sądowym.
Hungarian: bírósági eljárásokban bizonyítékként elfogadhatók legyenek.
Romanian: sunt acceptabile ca probe în justiție.
Estonian: on kohtumenetlustes tõenduskõlblikud.
Latvian: ir pieņemami kā pierādījumi tiesas procesos.
Lithuanian: būtų leistini kaip įrodymas teisme.
Maltese: huma ammissibbli bħala evidenza fi proċeduri legali.
English: the certification-service-provider fulfils the requirements laid down in this Directive and has been accredited under a voluntary accreditation scheme established in a Member State;
Portuguese: O prestador de serviços de certificação obedeça aos requisitos constantes da presente directiva e tenha sido acreditado sob um regime de acreditação facultativa vigente num Estado-Membro;
Dutch: de certificatiedienstverlener voldoet aan de eisen van deze richtlijn en in het kader van een in een lidstaat van de Europese Gemeenschap ingestelde vrijwillige-accreditatieregeling is geaccrediteerd;
Finnish: varmennepalvelujen tarjoaja täyttää tässä direktiivissä vahvistetut vaatimukset ja on akkreditoitu jäsenvaltion käyttöönottaman vapaaehtoisuuteen perustuvan akkreditointijärjestelmän mukaisesti;
Czech: ověřovatel splňuje podmínky uvedené v této směrnici a byl akreditován v rámci dobrovolného akreditačního systému zřízeného v členském státě;
Polish: podmiot świadczący usługi certyfikacyjne spełnia wymogi niniejszej dyrektywy i jest akredytowany w dobrowolnym systemie akredytacji jednego z Państw Członkowskich;
Hungarian: a hitelesítésszolgáltató megfelel az irányelvben megállapított követelményeknek, és valamely tagállamban létrehozott önkéntes akkreditációs rendszer keretében akkreditálták;
Slovenian: overitelj izpolnjuje pogoje iz te direktive in je akreditiran po prostovoljni shemi za akreditacijo v eni izmed držav članic;
Romanian: prestatorul de servicii de certificare îndeplinește cerințele prevăzute de prezenta directivă și a fost acreditat în cadrul unui sistem voluntar de acreditare inițiat într-un stat membru
Bulgarian: доставчикът на удостоверителни услуги изпълнява изискванията, установени в настоящата директива и е акредитиран по схема за доброволна акредитация, установена в държава-членка;
Estonian: sertifitseerimisteenuste osutaja täidab käesolevas direktiivis sätestatud nõudeid ja ta on akrediteeritud mõnes liikmesriigis kehtestatud vabatahtlikkusel põhineva akrediteerimissüsteemi raames
Lithuanian: sertifikavimo paslaugų teikėjas atitinka šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus ir yra akredituotas pagal valstybėje narėje nustatytą savanoriškos akreditacijos sistemą;
English: a certification-service-provider established within the Community which fulfils the requirements laid down in this Directive guarantees the certificate;
Portuguese: O prestador de serviços de certificação estabelecido na Comunidade e que cumpre os requisitos da presente directiva garanta o certificado;
Dutch: een in de Gemeenschap gevestigde certificatiedienstverlener die voldoet aan de eisen van deze richtlijn, zich voor het certificaat borg stelt;
Finnish: tässä direktiivissä vahvistettujen vaatimusten mukainen yhteisöön sijoittautunut varmennepalvelujen tarjoaja takaa varmenteen;
Czech: se ověřovatel usazený ve Společenství, který splňuje požadavky uvedené v této směrnici, za toto osvědčení zaručí;
Polish: podmiot świadczący usługi certyfikacyjne mający siedzibę we Wspólnocie spełniający wymogi niniejszej dyrektywy, gwarantuje certyfikat;
Hungarian: egy, a Közösségben letelepedett és az ezen irányelvben megállapított követelményeknek megfelelő hitelesítésszolgáltató garanciát vállal a tanúsítványért;
Slovenian: overitelj s sedežem v Skupnosti, ki izpolnjuje pogoje iz te direktive, jamči za to potrdilo;
Romanian: un prestator de servicii de certificare stabilit în Comunitate care îndeplinește cerințele prevăzute de prezenta directivă garantează certificatul
Bulgarian: доставчикът на удостоверителни услуги, установен в рамките на Общността, който изпълнява изискванията, определени в настоящата директива, дава гаранция за удостоверения;
Estonian: ühenduses asuv sertifitseerimisteenuste osutaja, kes täidab käesolevas direktiivis sätestatud nõudeid, tagab sertifikaati
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje įsisteigęs sertifikavimo paslaugų teikėjas, kuris atitinka šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus, garantuoja sertifikatą;
English: information on national voluntary accreditation schemes, including any additional requirements pursuant to Article 3(7);
French: les informations sur les régimes volontaires d'accréditation au niveau national ainsi que toute exigence supplémentaire au titre de l'article 3, paragraphe 7;
German: Angaben zu nationalen freiwilligen Akkreditierungssystemen einschließlich zusätzlicher Anforderungen gemäß Artikel 3 Absatz 7,
Spanish: información sobre los sistemas voluntarios de acreditación de ámbito nacional, incluidos cualesquiera requisitos adicionales con arreglo al apartado 7 del artículo 3;
Portuguese: Elementos relativos aos regimes nacionais de acreditação facultativa, incluindo eventuais requisitos suplementares, nos termos do nº 7 do artigo 3º;
Dutch: informatie over nationale vrijwillige accreditatieregelingen, met inbegrip van eventuele aanvullende eisen overeenkomstig artikel 3, lid 7;
Danish: oplysninger om frivillige nationale akkrediteringsordninger, herunder alle supplerende krav i henhold til artikel 3, stk. 7
Swedish: Information om nationella frivilliga ackrediteringssystem, inbegripet alla ytterligare krav enligt artikel 3.7.
Finnish: tiedot vapaaehtoisuuteen perustuvista kansallisista akkreditointijärjestelmistä, mukaan lukien mahdolliset 3 artiklan 7 kohdan mukaiset lisävaatimukset;
Greek: πληροφορίες σχετικά με εθνικά συστήματα εθελοντικής διαπίστευσης, συμπεριλαμβανομένων όλων των πρόσθετων απαιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7·
Czech: informace o dobrovolných akreditačních systémech na vnitrostátní úrovni, jakož i veškeré doplňující požadavky podle čl. 3 odst. 7;
Slovak: informácie o národných dobrovoľných akreditačných programoch, vrátane všetkých dodatočných požiadaviek podľa článku 3 ods. 7;
Polish: dane o krajowych dobrowolnych systemach akredytacji włącznie z dodatkowymi wymogami na podstawie art. 3 ust. 7;
Hungarian: a nemzeti önkéntes akkreditációs rendszerekre vonatkozó információk, beleértve a 3. cikk (7) bekezdése szerinti minden további előírást;
Slovenian: informacije o nacionalnih prostovoljnih shemah za akreditacijo in vse dodatne zahteve skladno s členom 3(7);
Romanian: informațiile privind sistemele voluntare de acreditare la nivel național, inclusiv toate cerințele suplimentare în conformitate cu articolul 3 alineatul (7);
Bulgarian: информация за националните схеми за доброволна акредитация, включително и всякакви допълнителни изисквания съгласно член 3, параграф 7;
Estonian: siseriiklikke vabatahtlikkusel põhinevaid akrediteerimissüsteeme käsitlevad andmed, sealhulgas artikli 3 lõike 7 kohased lisanõuded;
Latvian: informāciju par valsts brīvprātīgajām akreditācijas sistēmām, tostarp jebkādas papildu prasības atbilstīgi 3. panta 7. punktam;
Lithuanian: informaciją apie nacionalines savanoriškos akreditacijos sistemas, įskaitant visus papildomus reikalavimus pagal 3 straipsnio 7 dalį;
Maltese: informazzjoni dwar l-iskemi nazzjonali volontarji ta' akkreditazzjoni, inklużi kull ħtiġiet addizzjonali skond l-Artikolu 3(7);
English: the names and addresses of the national bodies responsible for accreditation and supervision as well as of the bodies referred to in Article 3(4);
French: les nom et adresse des organismes nationaux responsables de l'accréditation et du contrôle, ainsi que des organismes visés à l'article 3, paragraphe 4
German: Namen und Anschriften der für Akkreditierung und Aufsicht zuständigen nationalen Stellen und der in Artikel 3 Absatz 4 genannten Stellen sowie
Spanish: el nombre y dirección de los organismos nacionales competentes en materia de acreditación y supervisión, así como de los organismos a que se refiere el apartado 4 del artículo 3; y
Portuguese: Nomes e endereços dos organismos nacionais responsáveis pela acreditação e controlo e das entidades referidas no nº 4 do artigo 3º;
Dutch: de namen en adressen van de nationale instanties die belast zijn met accreditatie en toezicht alsmede van de in artikel 3, lid 4, genoemde instanties;
Danish: navn og adresse på nationale akkrediterings- og tilsynsorganer og på de organer, som er omhandlet i artikel 3, stk. 4
Swedish: Namn på och adress till de nationella organ som ansvarar för ackreditering och övervakning samt även till de organ som avses i artikel 3.4.
Finnish: akkreditoinnista ja valvonnasta vastaavien kansallisten laitosten sekä 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen laitosten nimet ja osoitteet; ja
Greek: ονομασίες και διευθύνσεις των εθνικών φορέων που είναι αρμόδιοι για διαπίστευση και επίβλεψη, καθώς και των φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4·
Czech: názvy a sídla vnitrostátních subjektů odpovědných za akreditaci a dohled, jakož i subjektů uvedených v čl. 3 odst. 4;
Slovak: mená a adresy národných orgánov zodpovedných za akreditáciu a dohľad, ako aj orgánov podľa článku 3 ods. 4;
Polish: nazwy i adresy krajowych organów właściwych do akredytacji i nadzoru oraz organów o których mowa w art. 3 ust. 4;
Hungarian: az akkreditációt és felügyeletet ellátó nemzeti szervek, továbbá a 3. cikk (4) bekezdésében említett szervek neve és címe;
Slovenian: imena in naslove nacionalnih organov, odgovornih za akreditacijo in nadzor, in tudi organov iz člena 3(4);
Romanian: denumirile și adresele organismelor naționale responsabile cu acreditarea și supravegherea, precum și ale organismelor menționate la articolul 3 alineatul (4);
Bulgarian: имената и адресите на националните органи, отговарящи за акредитация и надзор, както и на органите, посочени в член 3, параграф 4;
Estonian: akrediteerimise ja järelevalve eest vastutavate siseriiklike organite ja artikli 3 lõikes 4 osutatud organite nimed ja aadressid;
Latvian: par akreditāciju un pārraudzību atbildīgo valstu organizāciju, kā arī 3. panta 4. punktā minēto organizāciju nosaukumus un adreses;
Lithuanian: nacionalinių institucijų, atsakingų už akreditaciją ir priežiūrą, bei 3 straipsnio 4 dalyje nurodytų institucijų pavadinimus ir adresus;
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi nazzjonali responsabbli għall-akkreditazzjoni u s-sorveljanza kif ukoll tal-korpi msemmija fl-Artikolu 3(4);
English: the names and addresses of all accredited national certification service providers.
French: les nom et adresse de tous les prestataires de service de certification nationaux accrédités.
German: Namen und Anschriften aller akkreditierten nationalen Zertifizierungsdiensteanbieter.
Spanish: el nombre y dirección de todos los proveedores nacionales de servicios de certificación acreditados.
Portuguese: Nomes e endereços de todos os prestadores de serviços de certificação nacionais acreditados.
Dutch: de namen en adressen van alle geaccrediteerde nationale certificatiedienstverleners.
Danish: navn og adresse på alle akkrediterede nationale certificeringstjenesteudbydere.
Swedish: Namn på och adress till samtliga ackrediterade nationella tillhandahållare av certifikattjänster.
Finnish: kaikkien akkreditoitujen kansallisten varmennepalvelujen tarjoajien nimet ja osoitteet.
Greek: ονομασίες και διευθύνσεις όλων των διαπιστευμένων εθνικών παρόχων υπηρεσιών πιστοποίησης.
Czech: názvy a sídla všech vnitrostátních akreditovaných ověřovatelů.
Slovak: mená a adresy všetkých akreditovaných národných poskytovateľov certifikačných služieb.
Polish: nazwy i adresy wszystkich akredytowanych krajowych podmiotów świadczących usługi certyfikacyjne.
Hungarian: az összes akkreditált nemzeti hitelesítésszolgáltató neve és címe.
Slovenian: imena in naslove vseh akreditiranih nacionalnih overiteljev.
Romanian: numele și adresele tuturor prestatorilor de servicii de certificare acreditați.
Bulgarian: имената и адресите на всички акредитирани национални доставчици на удостоверителни услуги.
Estonian: kõigi heakskiidetud kodumaiste sertifitseerimisteenuste osutajate nimed ja aadressid.
Latvian: visu akreditēto valsts sertifikācijas pakalpojumu sniedzēju nosaukumus un adreses.
Lithuanian: visų akredituotų sertifikavimo paslaugų teikėjų pavadinimus ir adresus.
Maltese: (ċ) l-ismijiet u l-indirizzi tal-provdituri tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni akkreditati nazzjonali kollha.
English: Opinion of the European Parliament of 13 January 1999 (OJ C 104, 14.4.1999, p. 49), Council Common Position of 28 June 1999 (OJ C 243, 27.8.1999, p. 33) and Decision of the European Parliament of 27 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 13 janvier 1999 (JO C 104 du 14.4.1999, p. 49), position commune du Conseil du 28 juin 1999 (JO C 243 du 27.8.1999, p. 33) et décision du Parlement européen du 27 octobre 1999 (non encore publiée au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. Januar 1999 (ABl. C 104 vom 14.4.1999, S. 49). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 28. Juni 1999 (ABl. C 243 vom 27.8.1999, S. 33) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 27. Oktober 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Janeiro de 1999 (JO C 104 de 14.4.1999, p. 49), posição comum do Conselho de 28 de Junho de 1999 (JO C 243 de 27.8.1999, p. 33) e decisão do Parlamento Europeu de 27 de Outubro de 1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 13 januari 1999 (PB C 104 van 14.4.1999, blz. 49), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 28 juni 1999 (PB C 243 van 27.8.1999, blz. 33) en besluit van het Europees Parlement van 27 oktober 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 13 januari 1999 (EGT C 104, 14.4.1999, s. 49), rådets gemensamma ståndpunkt av den 28 juni 1999 (EGT C 243, 27.8.1999, s. 33) och Europaparlamentets beslut av den 27 oktober 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 13ης Ιανουαρίου 1999 (ΕΕ C 104 της 14.4.1999, σ. 49)· κοινή θέση του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999 (ΕΕ C 243 της 27.8.1999, σ. 33) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1999 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα)·
Hungarian: Az Európai Parlament 1999. január 13-i véleménye (HL C 104., 1999.4.14., 49. o.), a Tanács 1999. június 28-i közös álláspontja (HL C 243., 1999.8.27., 33. o.) és az Európai Parlament 1999. október 27-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 1999 (UL C 104, 14.4.1999, str. 49), Skupno stališče Sveta z dne 28. junija 1999 (UL C 243, 27.8.1999, str. 33) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 27. oktobra 1999 (še neobjavljen v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 13 януари 1999 г. (ОВ С 104, 14.4.1999 г., стр. 49)., Обща позиция на Съвета от 28 юни 1999 г. (ОВ С 243, 27.8.1999 г., стр. 33) и Решение на Европейския парламент от 27 октомври 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).