English: "Classification as a nightdress is excluded, because the garment in question, by reason of its objective characteristics, may be worn equally in bed and elsewhere and, therefore, is not intended to be worn exclusively or essentially as night-wear."
French: "Le classement en tant que chemise de nuit est exclu, parce que le vêtement en question, par ses caractéristiques objectives, peut être porté indifféremment au lit et en certains autres endroits et, par conséquent, n'est pas destiné à être exclusivement ou essentiellement porté en tant que vêtement de nuit."
Czech: "Zařazení jako noční košile je vyloučeno, protože uvedený oděv může být na základě objektivních vlastností oblékán ke spánku i jinam, a není tedy určen výlučně nebo především jako noční úbor."
Slovak: "Zatriedenie ako nočná košeľa sa vylučuje, pretože príslušný odev, z dôvodu jeho charakteristiky, sa môže nosiť rovnako v posteli ako aj inde, a preto nie je určený na nosenie výhradne alebo hlavne ako nočný odev."
Polish: "Klasyfikacja jako koszula nocna jest wyłączona, ponieważ przedmiotowy ubiór, ze względu na swoje cechy obiektywne, może być zakładany zarówno do łóżka, jak i do innych celów, nie jest zatem przeznaczony do używania wyłącznie lub zasadniczo jako bielizna nocna.".
Hungarian: "A hálóruhaként történő besorolás kizárt, mivel a kérdéses ruhadarab objektív tulajdonságainál fogva ágyban is és máshol is egyaránt viselhető, és ezért kizárólag vagy alapvetően nem hálóruhaként történő viselésre szánták."
Slovenian: "Zadevno oblačilo ne more biti uvrščeno kot spalna srajca, ker se lahko zaradi svojih objektivnih značilnosti nosi tako v postelji kot drugje in zato ni namenjeno izključno ali predvsem kot oblačilo za spanje."
Romanian: „Clasificarea drept cămașă de noapte este exclusă, întrucât, din cauza caracteristicilor sale obiective, acest articol de îmbrăcăminte poate fi purtat atât în pat, cât și în altă parte și, prin urmare, nu este destinat a fi purtat exclusiv sau în principal ca îmbrăcăminte de noapte.”
Bulgarian: „Класиране като нощница се изключва, тъй като въпросната дреха поради своите обективни характеристики може да бъде носена както в леглото, така и другаде и следователно не е предназначена да се носи изключително или главно като спално облекло“.
Estonian: "Kõnealust rõivaeset ei saa klassifitseerida öösärgiks, sest oma objektiivsete omaduste poolest võib seda kanda nii voodis kui ka mujal ja seetõttu ei ole see mõeldud ainult või peamiselt ööriietuseks."
Latvian: "Izstrādājumu neklasificē kā naktskreklu, jo tā objektīvo īpašību dēļ attiecīgo apģērba gabalu var valkāt gan gultā, gan citur, un tādēļ tas nav paredzēts valkāt tikai un galvenokārt kā naktsveļu."
Lithuanian: "Naktinių marškinių klasifikacija neįtraukiama, kadangi minimas drabužis dėl savo objektyvių savybių gali būti dėvimas tiek lovoje, tiek ir kitur, ir todėl nėra skirtas dėvėti vien tiktai arba būtinai kaip naktinis drabužis."
Maltese: "Il-klassifikazzjoni bħala lbiesi ta' bil-lejl tan-nisa hija eskluża, minħabba li l-oġġett imsemmi, minħabba l-karatteristiċi oġġettivi tiegħu, jista' jintlibes kemm fis-sodda kif ukoll x'imkien ieħor u, għalhekk, m`huwiex maħsub sabiex jintlibes esklussivament jew essenzjalment bħala lbies ta' bil-lejl."