English: Article 16 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part(1), which is in force since 1 March 1998, states that the Community and Tunisia are to liberalise gradually their reciprocal trade in agricultural and fishery products.
French: L'article 16 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part(1), en vigueur depuis le 1er mars 1998, précise que la Communauté et la République tunisienne, mettent en oeuvre de manière progressive une plus grande libéralisation de leurs échanges réciproques de produits agricoles et de produits de la pêche.
German: Gemäß Artikel 16 des am 1. März 1998 in Kraft getretenen Europa-Mittelmeerabkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits(1) nehmen die Gemeinschaft und Tunesien schrittweise eine stärkere Liberalisierung ihres Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Fischereierzeugnissen vor.
Italian: L'articolo 16 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica tunisina, dall'altro(1), in vigore dal 1o marzo 1998, precisa che la Comunità e la Repubblica tunisina attuano progressivamente una maggiore liberalizzazione nei reciproci scambi di prodotti agricoli e di prodotti della pesca.
Slovak: článok 16 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Tuniskou republikou, na strane druhej, [1] ktorá platí od 1. marca 1998, stanovuje, že spoločenstvo a Tunisko majú postupne liberalizovať svoj vzájomný obchod s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybolovu;
Polish: artykuł 16 Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską z drugiej strony [1], obowiązującego od dnia 1 marca 1998 r., stanowi, że Wspólnota i Tunezja mają stopniowo liberalizować wzajemną wymianę handlową w dziedzinie produktów rolnych i rybołówstwa.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló, 1998. március 1-jén hatályba lépett Euro-Mediterrán Megállapodás [1] 16. cikke szerint a Közösség és Tunézia vállalja a mezőgazdasági és halászati termékek kölcsönös kereskedelmének fokozatos liberalizációját.
Slovenian: Člen 16 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi [1], ki velja od 1. marca 1998, navaja, da morata Skupnost in Tunizija postopoma sprostiti medsebojno trgovanje s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi.
Romanian: Articolul 16 din Acordul euro-mediteranean de constituire a unei asocieri dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, care este în vigoare de la 1 martie 1998, prevede liberalizarea progresivă, de către Comunitate și Tunisia, a schimburilor lor reciproce cu produse agricole și pescărești.
Estonian: märtsist 1998 jõustunud Euroopa-Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel [1], sedastab, et ühendus ja Tuneesia peavad järk-järgult liberaliseerima vastastikust kauplemist põllumajandus- ja kalandustoodetega.
Latvian: 16. pants Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses [1], kas ir spēkā kopš 1998. gada 1. marta, nosaka, ka Kopienai un Tunisijai ir pakāpeniski jāliberalizē to savstarpējā tirdzniecība ar lauksaimniecības un zvejniecības produktiem.
Lithuanian: Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją [1], kuris galioja nuo 1998 m. kovo 1 d., 16 straipsnyje numatyta, kad Bendrija ir Tunisas turi palaipsniui liberalizuoti savo savitarpio prekybą žemės ūkio ir žuvininkystės produktais.
Maltese: L-Artikolu 16 tal-Ftehim Ewro-Mediterran jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tat-Tunesija, fuq l-oħra [1], li ilu fis-seħħ mill-1 ta' Marzu 1998, jgħid li l-Komunità u t-Tuneżija għandhom gradwalment jilliberalizzaw il-kummerċ reċiproku tagħhom fil-prodotti ta' l-agrikoltura u tas-sajd.