FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 4249)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4249]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4249)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 4249]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 4249]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4249)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4249)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4249)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 4249. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 4249)
Romanian: (notificată cu numărul C(1999) 4249)
Bulgarian: (нотифицирано под № C(1999) 4249)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4249)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4249)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(1999) 4249)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 2 of Decision 1999/507/EC is amended as follows:
French: L'article 2 de la décision 1999/507/CE est modifié comme suit:
German: Artikel 2 der Entscheidung 1999/507/EG wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 2 della decisione 1999/507/CE della Commissione è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão 1999/507/CE é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 2 rozhodnutí 1999/507/ES se mění takto:
Slovak: Článok 2 rozhodnutia 1999/507/ES sa mení takto:
Polish: W art. 2 decyzji 1999/507/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/507/EK határozat 2. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 Odločbe 1999/507/ES se spremeni na naslednji način:
Romanian: Art. 2 din Decizia 1999/507/CE se modifică după cum urmează :
Bulgarian: Член 2 от Решение 1999/507/EО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 1999/507/EÜ artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 1999/507/EEK 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 1999/507/EB 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 1999/507/KE hu emendat hekk:
English: In the third indent of paragraph 2 the words "IgM and" are deleted.
French: Au troisième tiret du paragraphe 2, les termes "IgM et" sont supprimés.
German: In Absatz 2 dritter Gedankenstrich werden die Worte "IgM- und" gestrichen.
Italian: Al paragrafo 2, terzo trattino i termini "IgM e" sono soppressi.
Portuguese: No terceiro travessão do n.o 2, são suprimidos os termos "IgM e".
Czech: v odstavci 2 se ve třetí odrážce zrušují slova "IgM a";
Slovak: v tretej zarážke ods. 2 sa slová "IgM a" vypúšťajú.
Polish: W ust. 2 tiret trzecie skreśla się wyrazy "IgM i".
Hungarian: A (2) bekezdés harmadik francia bekezdésében az "IgM- és" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V tretji alinei odstavka 2 se besedi "IgM in" črtata.
Romanian: La a treia liniuță din alineatul (2) cuvintele „IgM și” se elimină.
Bulgarian: В третото тире от параграф 2 изразът „IgM и“ се заличава.
Estonian: Lõike 2 kolmandas taandes jäetakse välja sõnad "IgM ja".
Latvian: Lēmuma 2. punkta trešajā ievilkumā svītro vārdus "IgM un".
Lithuanian: straipsnio 2 dalies trečiojoje įtraukoje išbraukiami žodžiai "IgM ir";
Maltese: Fit-tielet parti tal-paragrafu 2 il-kliem "IgM u" huma mħassra.
English: A third paragraph is added as follows: "3.
Portuguese: É aditado o seguinte número: "3.
Slovenian: Doda se tretji odstavek: "3.
English: The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to dogs and cats in transit, provided they remain within the perimeter of an international airport."
French: L'interdiction mentionnée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux chiens et aux chats en transit, à condition qu'ils restent dans le périmètre d'un aéroport international."
German: "(3) Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht für Hunde und Katzen im Transit, sofern sie das Gelände eines internationalen Flughafens nicht verlassen."
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica a cani e gatti in transito, purché essi rimangano entro il perimetro di un aeroporto internazionale."
Portuguese: A proibição referida no n.o 1 não se aplica aos cães e aos gatos em trânsito, desde que permaneçam no recinto de um aeroporto internacional."
Czech: Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na psy a kočky při tranzitu, pokud zůstávají na území mezinárodního letiště."
Slovak: Zákaz podľa odseku 1 sa nevzťahuje na psy a mačky pri tranzite, pokiaľ zostávajú na území medzinárodného letiska."
Polish: Zakaz określony w ust. 1 nie ma zastosowania do psów i kotów przewożonych tranzytem, pod warunkiem że pozostają one w granicach międzynarodowego portu lotniczego."
Hungarian: "(3) Az 1. cikkben említett tilalmat átmenő forgalomban lévő kutyákra és macskákra nem kell alkalmazni, feltéve hogy azok a nemzetközi repülőtér területén belül maradnak."
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 ne velja za pse in mačke v tranzitu, če ostanejo na območju mednarodnega letališča."
Romanian: „(3) Interdicția prevăzută la alineatul (1) nu se aplică câinilor și pisicilor în tranzit, cu condiția ca aceștia să rămână în perimetrul aeroportului internațional.”
Bulgarian: „3. Забраната, посочена в параграф 1, не се прилага при транзит на кучета и котки, при условие че те остават в границата на международно летище.“
Estonian: Lõikes 1 nimetatud keeldu ei kohaldata riigist läbi veetavate koerte ja kasside suhtes, keda ei viida välja rahvusvahelise lennujaama territooriumilt."
Latvian: Lēmuma 1. punktā minēto aizliegumu nepiemēro tranzītā pārvadājamiem suņiem un kaķiem ar noteikumu, ka tie paliek starptautiskas lidostas perimetrā."
Lithuanian: "3. straipsnio 1 dalyje nurodytas draudimas netaikomas tranzitu gabenamiems šunims ir katėms su sąlyga, jei jie lieka tarptautinio oro uosto ribose."
Maltese: Il-projbizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tapplikax għal klieb u qtates fi vjaġġ, bil-patt li jibqgħu fl-ambitu ta' ajruport internazzjonali"
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 1999.
German: Brüssel, den 10. Dezember 1999
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles,10 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 1999.
English: A third paragraph is added as follows:
French: Un troisième paragraphe formulé comme suit est ajouté:
German: Es wird folgender Absatz 3 eingefügt:
Italian: È aggiunto il seguente terzo paragrafo:
Czech: doplňuje se nový třetí odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tretí odsek, ktorý znie:
Polish: Dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A következő harmadik bekezdéssel egészül ki:
Romanian: Se adaugă alineatul (3) după cum urmează :
Bulgarian: Добавя се трети параграф, както следва:
Estonian: Lisatakse kolmas lõige järgmises sõnastuses:
Latvian: Pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia trečioji dalis:
Maltese: Jiżdied it-tielet paragrafu hekk:
English: COMMISSION DECISION of 10 December 1999 amending for the second time Decision 1999/507/EC on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia (notified under document number C(1999) 4249)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. detsember 1999, millega muudetakse kolmandat korda otsust 1999/507/EÜ teatavate Lääne-Malaisiast ja Austraaliast toodavate lendkoerte, koerte ja kasside suhtes kohaldatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (avaldatud numbri K(1999) 4249 all)
English: that the required IgM capture ELISA test cannot be carried out and that the IgG capture ELISA is regarded to be the adequate test.
Hungarian: hogy a szükséges IgM capture ELISA-tesztet nem lehet elvégezni, és az IgG capture ELISA-t tekintik egyenértékű vizsgálatnak.
Estonian: teavitatud on sellest, et nõutavat IgM tuvastamise ELISA testi ei saa läbi viia ning et IgG tuvastamise ELISA testi loetakse piisavaks.
Lithuanian: kad nustatytas IgM ELISA testas negali būti atliekamas ir kad tinkamu turėtų būti laikomas IgG ELISA testas.
English: By letter of 11 October 1999, the veterinary services of Malaysia have officially informed the Commission;
Hungarian: 1999. október 11-i levelében Malajzia állatorvosi szolgálata hivatalosan tájékoztatta a Bizottságot arról,
Estonian: oktoobri 1999. aasta kirjaga on Malaisia veterinaarasutused ametlikult komisjoni teavitanud;
Lithuanian: Malaizijos veterinarijos tarnybos 1999 m. spalio 11 d. raštu oficialiai informavo Komisiją,
English: Therefore dogs and cats intended for import into Member States from Malaysia cannot be certified by the veterinary services in Malaysia in accordance with Community law.
French: de ce fait, les chiens et les chats destinés à être importés dans les États membres en provenance de Malaisie ne peuvent pas être certifiés par les services vétérinaires de Malaisie dans le respect de la législation communautaire;
German: Daher können die Veterinärbehörden Malaysias für zur Einfuhr in die Mitgliedstaaten bestimmte Hunde und Katzen aus Malaysia nicht die gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften erforderlichen Bescheinigungen erteilen.
Italian: pertanto, i cani e gatti destinati all'importazione negli Stati membri in provenienza dalla Malaysia non possono essere oggetto di certificazione conforme alla normativa comunitaria da parte dei servizi veterinari della Malaysia;
Portuguese: Por conseguinte, os cães e gatos destinados a serem importados nos Estados-Membros provenientes da Malásia não podem ser objecto de certificação na Malásia, pelos serviços veterinários, de acordo com a legislação comunitária;
Czech: Proto nemohou být psi a kočky, určené pro dovoz do členských států Společenství z Malajsie, osvědčováni veterinárními útvary Malajsie v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: preto nemôžu pre psy a mačky, určené na dovoz do členských štátov spoločenstva z Malajzie, vydávať osvedčenia veterinárne útvary Malajzie v súlade s právnymi predpismi spoločenstva;
Polish: Z tego względu psy i koty przeznaczone do przywozu do Państw Członkowskich z Malezji nie mogą otrzymywać od służb weterynaryjnych Malezji świadectw zgodnych z prawem wspólnotowym.
Hungarian: A Malajziából a tagállamokba irányuló behozatalra szánt kutyákat és macskákat tehát Malajzia állatorvosi szolgálata nem tudja a közösségi jognak megfelelő bizonyítvánnyal ellátni.
Slovenian: Zato veterinarske službe Malezije psov in mačk, namenjenih za uvoz v države članice iz Malezije, ne morejo potrditi v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: În consecință, câinii și pisicile destinate importului în statele membre din Malaezia nu pot fi certificați de către serviciile veterinare din Malaezia în conformitate cu legislația comunitară.
Bulgarian: Следователно кучетата и котките, предназначени за внос в държавите-членки от Малайзия, не могат да бъдат удостоверявани от ветеринарните служби в Малайзия в съответствие с правото на Общността.
Estonian: Seetõttu ei saa Malaisia veterinaarteenistused Malaisiast liikmesriikidesse importimiseks ette nähtud koeri ja kasse kooskõlas ühenduse õigusega kontrollida.
Latvian: Tādēļ suņus un kaķus, kurus paredzēts importēt dalībvalstīs no Malaizijas, saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem nevar sertificēt Malaizijas veterinārie dienesti.
Lithuanian: Todėl pagal Bendrijos teisės aktus Malaizijos veterinarijos tarnybos negali išduoti sertifikatų šunims ir katėms, skirtiems importuoti iš Malaizijos į valstybes nares.
Maltese: Għalhekk klieb u qtates maħsuba għall-importazzjoni fl-Istati Membri mill-Malasja ma jistgħux jiġu ċertifikati mis-servizzi veterinarji tal-Malasja skond il-liġi tal-Komunità.
English: For the sake of clarity provisions should be made allowing the transit of dogs and cats through international airports in Malaysia.
French: pour des raisons de clarté, des dispositions doivent être prises pour permettre le transit des chiens et des chats par les aéroports internationaux en Malaisie;
German: Im Interesse der Klarheit sollten Bestimmungen vorgesehen werden, die den Transit von Hunden und Katzen über internationale Flughäfen in Malaysia erlauben.
Italian: a fini di chiarezza occorre prevedere disposizioni che consentano il transito di cani e gatti attraverso gli aeroporti internazionali della Malaysia;
Portuguese: Por razões de clareza, devem ser estabelecidas disposições que autorizem o trânsito de cães e de gatos pelos aeroportos internacionais da Malásia;
Czech: V zájmu jasnosti by měla být přijata ustanovení pro povolení tranzitu psů a koček přes mezinárodní letiště v Malajsii.
Slovak: v záujme jasnosti by sa mali prijať ustanovenia, ktoré umožnia tranzit psov a mačiek cez medzinárodné letisko v Malajzii;
Polish: Dla jasności powinny zostać ustanowione przepisy zezwalające na tranzyt psów i kotów przez międzynarodowe porty lotnicze w Malezji.
Hungarian: Az érthetőség érdekében rendelkezéseket kell hozni, amelyek lehetővé teszik kutyák és macskák átszállítását a malajziai nemzetközi repülőtereken keresztül.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba predvideti določbe, ki dovoljujejo tranzit psov in mačk prek mednarodnih letališč v Maleziji.
Romanian: Din motive de claritate trebuie elaborate dispoziții care să permită tranzitul câinilor și pisicilor prin aeroporturile internaționale din Malaezia.
Bulgarian: С цел яснота следва да бъдат създадени разпоредби за транзит на кучета и котки през международните летища на Малайзия.
Estonian: Selguse huvides tuleks sätestada võimalus koerte ja kasside transiidiks läbi Malaisia rahvusvaheliste lennujaamade.
Latvian: Skaidrības labad būtu jāparedz noteikumi, kas atļauj suņu un kaķu tranzītu caur starptautiskajām Malaizijas lidostām.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, reikėtų leisti šunų ir kačių gabenimą tranzitu per Malaizijos tarptautinius oro uostus.
Maltese: Biex kollox ikun ċar miżuri ghandhom jittieħdu li jippermettu l-vjaġġ ta' klieb u qtates mill-ajruporti internazzjonali tal-Malasja.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: Opatření toho rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provdut għalihom f'din id-Deċizjoni jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: By letter of 11 October 1999, the veterinary services of Malaysia have officially informed the Commission; that the required IgM capture ELISA test cannot be carried out and that the IgG capture ELISA is regarded to be the adequate test.
French: par lettre du 11 octobre 1999, les services vétérinaires de Malaisie ont officiellement informé la Commission que le test ELISA de capture IgM prescrit ne peut être réalisé et que le test ELISA de capture IgC est à considérer comme le test approprié;
German: Mit Schreiben vom 11. Oktober 1999 haben die Veterinärbehörden Malaysias der Kommission offiziell mitgeteilt, daß der geforderte IgM-ELISA-Test nicht durchgeführt werden kann und der IgG-ELISA-Test als geeignete Testmethode angesehen wird.
Italian: con lettera dell'11 ottobre 1999 i servizi veterinari della Malaysia hanno ufficialmente informato la Commissione che il prescritto saggio ELISA di cattura delle IgM non può essere eseguito e che il saggio ELISA di cattura delle IgG è considerato analisi adeguata;
Portuguese: Por carta datada de 11 de Outubro de 1999, os serviços veterinários da Malásia informaram oficialmente a Comissão que o teste ELISA de captura de IgM exigido não pode ser realizado, mas que consideravam apropriado o teste ELISA de captura de IgG;
Czech: Dopisem ze dne 11. října 1999 veterinární útvary Malajsie oficiálně oznámily Komisi, že požadovaný test ELISA IgM nemůže být prováděn a že test ELISA IgG se má považovat za vhodnou metodu.
Slovak: listom z 11. októbra 1999 veterinárne orgány Malajzie oficiálne oznámili Komisii, že požadovaný test ELISA IgM sa nemôže vykonať a za vhodný sa pokladá test ELISA IgG;
Polish: Pismem z dnia 11 października 1999 r. służby weterynaryjne Malezji poinformowały urzędowo Komisję, że wymagany test ELISA na wychwycenie IgM nie może być przeprowadzany i że za test odpowiedni uważa się test ELISA na wychwycenie IgG.
Slovenian: Veterinarske službe Malezije so s pismom z dne 11. oktobra 1999 Komisijo uradno obvestile, da se zahtevani ELISA test IgM ne more opraviti in da ELISA test IgG velja za primeren test.
Bulgarian: С писмо от 11 октомври 1999 г., ветеринарните служби на Малайзия официално уведомиха Комисията, че изискваният тест ELISA за откриване на IgM не може да бъде направен, и че тестът ELISA за откриване на IgG се счита за подходящият тест.
Latvian: Ar 1999. gada 11. oktobra vēstuli Malaizijas veterinārie dienesti ir oficiāli informējuši Kopienu, ka norādītais ELISA tests attiecībā uz IgM noteikšanu nevar tikt veikts, bet ELISA tests attiecībā uz IgG noteikšanu uzskatāms par piemērotu.
Maltese: B'ittra tal-11 ta' Ottubru 1999, is-servizzi veterinarji ta' Malasja uffiċjalment infurmaw lill-Kummissjoni li t-test rikjest ta' IgMELISA ma jistax isir u li IgGELISA hu meqjus bħala test inadegwat.
English: By letter of 11 October 1999, the veterinary services of Malaysia have officially informed the Commission that the required IgM capture ELISA test cannot be carried out and that the IgG capture ELISA is regarded to be the adequate test.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 11 octombrie 1999, serviciile veterinare din Malaezia au informat în mod oficial Comisia că testul ELISA de captură IgM cerut nu poate fi efectuat și că testul ELISA de captură IgC este considerat a fi testul adecvat.