FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in such cases the tenderer undertakes to communicate in writing to the authorities and bodies indicated to the tenderer by the Commission, at least three days in advance, the dates on which the transhipments are to take place and the probable dates of the principal operations, in particular loading and arrival at destination;"
French: le soumissionnaire s'engage, par écrit, à communiquer les dates des transbordements ainsi que les dates probables des principales opérations, notamment de chargement et d'arrivée à destination, au moins trois jours à l'avance aux autorités et aux organismes qui lui seront indiqués par la Commission;"
Hungarian: ilyen esetekben az ajánlattevő vállalja, hogy legalább három nappal előre írásban közli a Bizottság által az ajánlattevő számára megjelölt hatóságokkal és szervekkel az átrakások időpontjait és a fő műveletek várható időpontjait, különös tekintettel a berakásra és a rendeltetési helyre való megérkezésre;"
Romanian: ofertantul se angajează, în scris, să comunice datele de transbordare, precum și datele probabile ale principalelor operațiuni, în special cele de încărcare și de sosire la destinație, cu cel puțin trei zile în avans, autorităților și organismelor care îi vor fi indicate de către Comisie;”
Bulgarian: в такива случаи оферентът се задължава да съобщи писмено на властите и органите, които му е посочила Комисията, най-малко три дни предварително, датите, на които ще се осъществи прехвърлянето и вероятните дати на основните операции, и по-специално товарене и пристигане по местоназначение;”
Latvian: šādos gadījumos pretendents apņemas vismaz trīs dienas iepriekš Komisijas norādītajām iestādēm un organizācijām rakstveidā paziņot dienas, kurās šīs pārkraušanas darbības ir plānots veikt, kā arī galveno darbību veikšanas iespējamās dienas, jo īpaši attiecībā uz iekraušanu un nogādāšanu galamērķī;".
Lithuanian: tokiais atvejais paraiškos pateikėjas įsipareigoja valdžios institucijoms ir įstaigoms, kurias konkurso nugalėtojui nurodo Komisija, raštu pranešti bent prieš tris dienas punktus ir datas, kada toks perkėlimas bus vykdomas, ir tikėtinas pagrindinių veiksmų datas, ypač pakrovimo ir atvykimo į paskirties vietą datas;"
Maltese: f'dawn il-każi l-appaltatur jintrabat li jikkomunika bil-miktub ma' l-awtoritajiet u l-korpi indikati lill-appaltatur mill-Kummissjoni, mill-inqas tliet ijiem qabel, f'liema dati se jsir it-trasbord u d-dati probabbli ta' l-operazzjonijiet prinċipali, partikolarment għal dak li għandu x'jaqsam mat-tagħbija u l-wasla fid-destinazzjoni; "
English: "6. the undertaking by the tenderer to submit, in the event of his tender being successful, the original of the insurance policy taken out to cover all risks relating to transport;"
French: "6) l'engagement du soumissionnaire de présenter, s'il devient adjudicataire, l'original de la police d'assurance souscrite pour couvrir tous les risques afférents au transport;"
Hungarian: "6. az ajánlattevő azon kötelezettségvállalása, hogy sikeres pályázat esetén benyújtja a szállítással kapcsolatos valamennyi kockázatot fedező biztosítási kötvény eredeti példányát;"
Romanian: „6. angajamentul ofertantului de a prezenta, dacă devine adjudecatar, originalul poliței de asigurare subscrise pentru acoperirea tuturor riscurilor aferente transportului;”
Bulgarian: “6. задължение от страна на оферента в случай, че спечели търга, да представи оригинала на застрахователната полица, която покрива всички рискове, свързани с транспорта;”
Latvian: Pretendenta apņemšanos gadījumā, ja tā piedāvājums tiek pieņemts, iesniegt tās apdrošināšanas polises oriģinālu, kas saņemta, lai aptvertu visus ar pārvadājumiem saistītos riskus;".
Lithuanian: "6) paraiškų pateikėjo įsipareigojimas konkurso laimėjimo atveju pateikti draudimo poliso, apdraudžiančio visokią su vežimu susijusią riziką, originalą;"
Maltese: L-obbligu ta' l-appaltatur li jissottometti, fil-każ li jirbaħ l-appalt hu, l-oriġinali tal-polza ta' assigurazzjoni li saret biex tassigura kontra r-riskji rrelatati mat-trasport; "
English: "3. the name(s) and address(es) of the businesses producing the wholly-milled rice and of all subcontractors and forwarding agents to be used in the operation;"
French: "3) les noms et adresses des entreprises qui produisent le riz blanchi ainsi que de tous les sous-traitants et transitaires utilisés pour la fourniture;"
Hungarian: "3. a művelet során igénybe vett teljesen hántolt rizst termelő vállalatok és minden alvállalkozó és szállítmányozó neve és címe;"
Romanian: „3. denumirile și adresele întreprinderilor care produc orezul albit, precum și ale tuturor subcontractanților și comisionarilor de transport utilizați pentru livrare”.
Bulgarian: “3. име(на) и адрес(и) на предприятията, произвеждащи бланширан ориз и на всички подизпълнители и спедитори, които ще се използват за операцията;”
Latvian: Visu to pilnīgi slīpētu rīsu ražotāju un apakšuzņēmēju, kā arī ekspeditoru nosaukumus un adreses, kurus paredzēts iesaistīt minētajā darbībā;".
Lithuanian: "3) įmonių, gaminančių visiškai sumaltus ryžius, ir visų subrangovų bei ekspeditorių, kurių paslaugomis bus naudojamasi veikloje, pavadinimai ir adresai;"
Maltese: L-isem u l-indirizz(i) tan-negozju li jipproduċi r-ross mitħun għal kollox u tas-sottokuntratturi kollha u aġenti li jibagħtu l-merkanzija li se jintużaw fl-operazzjoni; "
English: "1. the amount tendered per tonne (net), taking account of the cost of processing, packaging, transport and storage to the delivery stage specified in the invitation to tender;"
French: "1) le montant offert par tonne (nette), compte tenu des frais de transformation, de conditionnement, de transport et de stockage jusqu'au stade de livraison prévu pour la fourniture;"
Hungarian: "1. az ajánlat tárgyát képező tonnánkénti (nettó) összeg, figyelembe véve az ajánlati felhívásban meghatározott szállítási szakaszig felmerült feldolgozás, csomagolás, fuvarozás és raktározás költségeit;"
Romanian: „1. suma oferită pe tonă (netă), ținând seama de costurile de transformare, ambalare, transport și stocare până la stadiul de livrare prevăzut pentru livrare;”
Bulgarian: “1. оферираната сума на тон (нето), като се отчитат разходите за преработка, пакетиране, транспорт и съхранение до етапа на доставка, посочен в поканата за търг; ”
Latvian: Summu, ko piedāvā par tonnu (tīrsvara), ņemot vērā izmaksas par pārstrādi, iepakošanu, transportēšanu un uzglabāšanu līdz piegādes posmam, kurš precizēts uzaicinājumā uz konkursu;".
Lithuanian: "1) paraiškoje pasiūlyta suma vienai tonai (grynojo svorio), atsižvelgiant į perdirbimo, pakavimo, vežimo ir sandėliavimo iki pristatymo etapo, nurodyto konkurso skelbime, sąnaudas;"
Maltese: L-ammont ta' kull tunnellata (nett) li sar l-appalt għalih, li jieħu akkont l-ispiża ta' l-ipproċessar, ippakkjar, trasport u ħażna sal-post speċifikat fl-invit ta' l-appalt; "
English: "3. the name(s) and address(es) of the slaughterhouses involved in the mobilisation of the products and of all subcontractors and forwarding agents to be used in the operation;"
French: "3) les noms et adresses des abattoirs qui interviennent dans la mobilisation des produits, ainsi que de tous les sous-traitants et transitaires utilisés pour la fourniture;"
Hungarian: "3. a művelet során igénybe vett és a termékek mobilizálásában részt vevő vágóhidak, valamint minden alvállalkozó és szállítmányozó neve és címe;"
Romanian: „3. denumirile și adresele abatoarelor care intervin în mobilizarea produselor, precum și cele ale tuturor subcontractanților și comisionarilor de transport utilizați pentru livrare;”
Bulgarian: “3. името(ната) и адреса(ите) на кланиците, участващи в осигуряването на продуктите и на всички подизпълнители и спедитори, които ще се ползват за операцията;”
Latvian: Visu to lopkautuvju, kas iesaistītas produktu sagādāšanā, kā arī apakšuzņēmēju un ekspeditoru nosaukumus un adreses, kurus paredzēts iesaistīt minētajā darbībā;".
Lithuanian: "3) skerdyklų, dalyvaujančių įsigyjant produktus, ir visų subrangovų bei ekspeditorių, kurių paslaugomis bus naudojamasi veikloje, pavadinimai ir adresai;"
Maltese: L-isem u l-indirizz(i) tal-biċċeriji involuti fil-mobilizzazzjoni tal-prodotti u tas-sottokuntratturi kollha u aġenti li jibagħtu l-merkanzija li se jintużaw fl-operazzjoni; "
English: Lodging of that security shall be deemed to constitute the lodging of the licence security
French: La constitution de cette garantie vaut constitution de la garantie relative au certificat d'exportation.
English: If the tender is to be admissible, pursuant to Article 5(1)(e)(5), it must contain a figure for the relevant headings in this Annex, taking account of the type of supply operation."ANNEX B
French: Sous peine d'irrecevabilité, en application de l'article 5, paragraphe 1, point e) 5, l'offre doit indiquer un montant pour les rubriques pertinentes de la présente annexe, compte tenu du type de fourniture."ANNEXE B
English: Belgium: Interest rate on three-month Treasury certificate (European Central Bank)
French: Belgique: taux d'intérêt des certificats du Trésor à trois mois (Banque centrale européenne)
Slovak: Belgicko: úroková sadzba na trojmesačné štátne dlhopisy (Európska centrálna banka)
Hungarian: Belgium: Három hónapos kincstárjegy kamatlába (Európai Központi Bank)
Estonian: Belgia: kolme kuu riigikassa sertifikaadi intressimäär (Euroopa Keskpank)
Maltese: Il-Belġju: Rata ta' imgħax fuq ċertifikat ta' tliet xhur tat-Teżor (Bank Ċentrali Ewropew)
English: Denmark: Three-month interbank interest rate (Danish Central Bank)
French: Danemark: taux d'intérêt interbank à trois mois (Banque centrale du Danemark)
Czech: Dánsko: tříměsíční mezibankovní úroková sazba (Dánská centrální banka)
Slovak: Dánsko: trojmesačná medzibanková úroková sadzba (Dánska centrálna banka)
Hungarian: Dánia: Három hónapos bankközi kamatláb (Dán Központi Bank)
Romanian: Danemarca: rata dobânzii interbancare la trei luni (Banca Centrală a Danemarcei)
Estonian: Taani: kolme kuu pankadevaheline intressimäär (Taani Keskpank)
Maltese: Id-Danimarka: Rata ta' imgħax interbank ta' tliet xhur(Bank Ċentrali Daniż)
English: Germany: Three-month interest rate (European Central Bank)
French: Allemagne: taux d'intérêt à trois mois (Banque centrale européenne)
Czech: Německo: tříměsíční úroková sazba (Evropská centrální banka)
Slovak: Nemecko: trojmesačná úroková sadzba (Európska centrálna banka)
Hungarian: Németország: Három hónapos kamatláb (Európai Központi Bank)
Romanian: Germania: rata dobânzii la trei luni (Banca Centrală Europeană)
Estonian: Saksamaa: kolme kuu intressimäär (Euroopa Keskpank)
Maltese: Il-Ġermanja: Rata ta' imgħax ta' tliet xhur (Bank Ċentrali Ewropew)
English: Greece: Three-month ATHIBOR (Reuters)
French: Grèce: Athibor à trois mois (Reuters)
Czech: Řecko: tříměsíční ATHIBOR (Reuters)
Slovak: Grécko: trojmesačná ATHIBOR (Reuters)
Hungarian: Görögország: Három hónapos ATHIBOR (Reuters)
Romanian: Grecia: Athibor la trei luni (Reuters)
Estonian: Kreeka: kolme kuu ATHIBOR (Reuters)
Maltese: Il-Greċja: Tliet xhur ATHIBOR (Reuters)
English: Spain: Three-month interbank interest rate (Spanish Central Bank)
French: Espagne: taux d'intérêt interbank à trois mois (Banque centrale d'Espagne)
Czech: Španělsko: tříměsíční mezibankovní úroková sazba (Španělská centrální banka)
Slovak: Španielsko: trojmesačná medzibanková úroková sadzba (Španielska centrálna banka)
Hungarian: Spanyolország: Három hónapos bankközi kamatláb (Spanyol Központi Bank)
Slovenian: trimesečna medbančna obrestna mera (Španska centralna banka)
Romanian: Spania: rata dobânzii interbancare la trei luni (Banca Centrală a Spaniei)
Estonian: Hispaania: kolme kuu pankadevaheline intressimäär (Hispaania Keskpank)
Maltese: Spanja: Rata ta' imgħax ta' tliet xhur interbank (Bank Ċentrali Spanjol)
English: Finland: Three-month HELIBOR (European Central Bank)
French: Finlande: Helibor à trois mois (Banque centrale européenne)
Czech: Finsko: tříměsíční HELIBOR (Evropská centrální banka)
Slovak: Fínsko: trojmesačná HELIBOR (Európska centrálna banka)
Hungarian: Finnország: Három hónapos HELIBOR (Európai Központi Bank)
Romanian: Finlanda: Helibor la trei luni (Banca Centrală Europeană)
Estonian: Soome: kolme kuu HELIBOR (Euroopa Keskpank)
Maltese: Il-Finlandja: Tliet xhur HELIBOR (Bank Ċentrali Ewropew)
English: France: Three-month PIBOR (European Central Bank)
French: France: Pibor à trois mois (Banque centrale européenne)
Czech: Francie: tříměsíční PIBOR (Evropská centrální banka)
Slovak: Francúzsko: trojmesačná PIBOR (Európska centrálna banka)
Hungarian: Franciaország: Három hónapos PIBOR (Európai Központi Bank)
Slovenian: trimesečni PIBOR (Evropska centralna banka)
Romanian: Franța: Pibor la trei luni (Banca Centrală Europeană)
Estonian: Prantsusmaa: kolme kuu PIBOR (Euroopa Keskpank)
Maltese: Franza: Tliet xhur PIBOR (Bank Ċentrali Ewropew)
English: Ireland: Three-month interbank fixed rate (European Central Bank)
French: Irlande: taux d'intérêt interbank fixé à trois mois (Banque centrale européenne)
Czech: Irsko: tříměsíční mezibankovní pevná sazba (Evropská centrální banka)
Slovak: Írsko: trojmesačná medzibanková fixná sadzba (Európska centrálna banka)
Hungarian: Írország: Három hónapos bankközi rögzített kamat (Európai Központi Bank)
Romanian: Irlanda: rata fixă a dobânzii interbancare la trei luni (Banca Centrală Europeană)
Estonian: Iirimaa: kolme kuu pankadevaheline fikseeritud intressimäär (Euroopa Keskpank)
Maltese: L-Irlanda: Tliet xhur rata fissa interbank (Bank Ċentrali Ewropej)
English: Italy: Three-month interbank interest rate (FT)
French: Italie: taux d'intérêt interbank à trois mois (FT)
Czech: Itálie: tříměsíční mezibankovní úroková sazba (FT)
Slovak: Taliansko: trojmesačná medzibanková úroková sadzba (FT)
Hungarian: Olaszország: Három hónapos bankközi kamatláb (FT)
Romanian: Italia: rata dobânzii interbancare la trei luni (FT)
Estonian: Itaalia: kolme kuu pankadevaheline intressimäär (FT)
Maltese: L-Italja: Rata ta' imgħax ta' tliet xhur interbank (FT)
English: Luxembourg: Interest rate on three-month Treasury certificate (European Central Bank)
French: Luxembourg: taux d'intérêt des certificats du Trésor à trois mois (Banque centrale européenne)
Czech: Lucembursko: tříměsíční úroková sazba pokladních listin (Evropská centrální banka)
Slovak: Luxembursko: úrokové sadzby na trojmesačné štátne dlhopisy (Európska centrálna banka)
Hungarian: Luxemburg: Három hónapos kincstárjegy kamatlába (Európai Központi Bank)
Romanian: Luxemburg: rata dobânzii la certificatele de trezorerie la trei luni (Banca Centrală Europeană)
Estonian: Luksemburg: kolme kuu riigikassa sertifikaadi intressimäär (Euroopa Keskpank)
Maltese: Il-Lussemburgu: Rata ta' imgħax fuq tliet xhur ċertifikat tat-Teżor (Bank Ċentrali Ewropew)
English: Netherlands: Three-month interbank interest rate (European Central Bank)
French: Autriche: Vibor à trois mois (Banque centrale européenne)
Czech: Nizozemsko: tříměsíční mezibankovní úroková sazba (Evropská centrální banka)
Slovak: Holandsko: trojmesačná medzibanková úroková sadzba (Európska centrálna banka)
Hungarian: Hollandia: Három hónapos bankközi kamatláb (Európai Központi Bank)
Romanian: Țările de Jos: rata dobânzii interbancare la trei luni (Banca Centrală Europeană)
Estonian: Madalmaad: Kolme kuu pankadevaheline intressimäär (Euroopa Keskpank)
Maltese: L-Olanda: Rata ta' imgħax ta' tliet xhur interbank (Bank Ċentrali Ewropej)
English: Austria: Three-month VIBOR (European Central Bank)
French: Pays-Bas: taux d'intérêt interbank à trois mois (Banque centrale européenne)
Czech: Rakousko: tříměsíční VIBOR (Evropská centrální banka)
Slovak: Rakúsko: trojmesačná VIBOR (Európska centrálna banka)
Hungarian: Ausztria: Három hónapos VIBOR (Európai Központi Bank)
Romanian: Austria: Vibor la trei luni (Banca Centrală Europeană)
Estonian: Austria: kolme kuu VIBOR (Euroopa Keskpank)
Maltese: L-Awstrija: Tlett xhur VIBOR (Bank Ċentrali Ewropew)
English: Portugal: Three-month interbank interest rate (Portuguese Central Bank)
French: Portugal: taux d'intérêt interbank à trois mois (Banque centrale du Portugal)
Czech: Portugalsko: tříměsíční mezibankovní úroková sazba (Portugalská centrální banka),
Slovak: Portugalsko: trojmesačná medzibanková úroková sadzba (Portugalská centrálna banka)
Hungarian: Portugália: Három hónapos bankközi kamatláb (Portugál Központi Bank)
Romanian: Portugalia: rata dobânzii interbancare la trei luni (Banca Centrală a Portugaliei)
Estonian: Portugal: kolme kuu pankadevaheline intressimäär (Portugali Keskpank)
Maltese: Il-Portugall: Rata ta' imgħax ta' tliet xhur interbank (Bank Ċentrali Portugis)
English: Sweden: Three-month STIBOR (European Central Bank)
French: Suède: Stibor à trois mois (Banque centrale européenne)
Czech: Švédsko: tříměsíční STIBOR (Evropská centrální banka)
Slovak: Švédsko: trojmesačná STIBOR (Európska centrálna banka)
Hungarian: Svédország: Három hónapos STIBOR (Európai Központi Bank)
Romanian: Suedia: Stibor la trei luni (Banca Centrală Europeană)
Estonian: Rootsi: kolme kuu STIBOR (Euroopa Keskpank)
Maltese: L-Isvezja: Tliet xhur STIBOR (Bank Ċentrali Ewropew)
English: United Kingdom: Three-month interbank interest rate"
French: Royaume-Uni: taux d'intérêt interbank à trois mois."
Czech: Spojené království: tříměsíční mezibankovní úroková sazba.
Slovak: Veľká Británia: trojmesačná medzibanková úroková sadzba"
Hungarian: Egyesült Királyság: Három hónapos bankközi kamatláb"
Romanian: Regatul Unit: rata dobânzii interbancare la trei luni.”
Estonian: Ühendkuningriik: kolme kuu pankadevaheline intressimäär"
Maltese: Ir-Renju Unit: Rata ta' imgħax ta' tliet xhur interbank "
English: "The securities provided for in this Regulation shall be lodged by credit institutions approved by the Member States and included on the list drawn up by the Commission (1) in accordance with Articles 3(7) and 10(2) of Council Directive 77/780/EEC (2). A security lodged by an approved institution not included on the list shall be admissible if the credit institution indicates in its security document the reference to the national decision granting it that approval.
Maltese: "Is-sigurtajiet ipprovduti għalihom f'dan ir-Regolament għandhom ikunu magħmula minn istituzzjonijiet ta' kreditu approvati mill-Istati Membri u inkluzi fil-lista stipulata mill-Kummissjoni1 skond l-Artikolu 3(7) u 10(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE2 Sigurtà magħmulha minn istituzzjoni approvata li mhix inkluża fil-lista tkun ammissibbli jekk l-istituzzjoni tal-kreditu tindika fid-dokument tas-sigurtà r-riferenza għad-deċiżjoni nazzjonali li approvatha.
English: Applications for payment shall be accompanied by the following supporting documents: (a) where Article 2(1)(b) applies:
Maltese: Applikazzjonijiet għal-pagament għandhom ikunu akkompanjati minn dokumenti ta' appoġġ li ġejjin:
English: 'Commission Regulation (EC) No 111/1999 laying down general rules for the application of Council Regulation (EC) No 2802/98 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation. Not eligible for export refunds.'
Hungarian: " az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának programjáról szóló 2802/98/EK tanácsi rendelet alkalmazása általános szabályainak megállapításáról szóló, 1999. január 18-i 111/1999/EK bizottsági rendelet."
English: Lodging of that security shall be deemed to constitute the lodging of the licence security.
Hungarian: Az ilyen biztosíték nyújtása az engedélyre vonatkozó biztosíték szolgáltatásának tekintendő.
Romanian: Constituirea acestei garanții este echivalentă cu constituirea garanției pentru licența de export.
English: In the case of supplies as referred to Article 2(2), the quantity of intervention product awarded shall be made available to the successful tenderer on presentation of proof of l odging of the security pursuant to Article 7(2).
Latvian: Attiecībā uz piegādēm, kas minētas 2. panta 2. punktā, piešķirto intervences produkta daudzumu dara pieejamu izraudzītajam pretendentam, kad tas ir uzrādījis apliecinājumu tam, ka ir iemaksāts nodrošinājums atbilstoši 7. panta 2. punktam.
English: "ANNEX B
Romanian: ANEXA B
Latvian: B PIELIKUMS
English: Interest rate on three-month Treasury certificate
Latvian: Trīs mēnešu valsts kases vekseļa procentu likme
English: (European Central Bank)
Latvian: (Eiropas Centrālā banka),
English: Three-month interbank interest rate
Latvian: Trīs mēnešu starpbanku procentu likme
English: (Danish Central Bank)
Latvian: (Dānijas Centrālā banka),
English: Three-month interest rate
Latvian: Trīs mēnešu procentu likme
English: (Spanish Central Bank)
Latvian: (Spānijas Centrālā banka),
English: Three-month HELIBOR
Latvian: Trīs mēnešu Helibor likme
English: Three-month PIBOR
Latvian: Trīs mēnešu Pibor likme
English: Three-month interbank fixed rate
Latvian: Trīs mēnešu starpbanku fiksētā likme
English: Three-month VIBOR
Latvian: Trīs mēnešu Vibor likme
English: (Portuguese Central Bank)
Latvian: (Portugāles Centrālā banka),
English: Three-month STIBOR
Latvian: Trīs mēnešu Stibor likme
English: If the tender is to be admissible, pursuant to Article 5(1)(e)(5), it must contain a figure for the relevant headings in this Annex, taking account of the type of supply operation.
Latvian: 1 Ja piedāvājumu plānots pieņemt, tad saskaņā ar 5. panta 1. punkta e) apakšpunkta 5. daļu tajā ir jābūt norādītām summām attiecībā uz šajā pielikumā norādītajām atbilstošajām pozīcijām, ņemot vērā piegādes darbības veidu."
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1125/1999
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1125/1999 НА КОМИСИЯТА
English: of 28 May 1999
Bulgarian: от 28 май 1999 година
English: amending Regulation (EC) No 111/1999 laying down general rules for the application of Council Regulation (EC) No 2802/98 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 111/1999 относно определяне на основните правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation, and in particular Article 4(2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета от 17 декември 1998 г. относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти и по-специално член 4, параграф 2 от него,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 lays down the general rules of application for the supply operations under the arrangements introduced by Regulation (EC) No 2802/98;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 111/1999 на Комисията определя общите правила за прилагане на операциите по снабдяването, съгласно режима, въведен с Регламент (ЕО) № 2802/98;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant Management Committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem vseh pristojnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele tuturor comitetelor de gestionare interesate,
Bulgarian: като има предвид, че, предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на всички съответни управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni relevanti,