English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1609/1999 of 22 July 1999 laying down the detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance to traditional ACP suppliers of bananas
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1609/1999 DE LA COMMISSION du 22 juillet 1999 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 856/1999 du Conseil établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1609/1999 ze dne 22. července 1999, kterým se stanoví podrobná pravidla pro provádění nařízení Rady (ES) č. 856/1999 o zvláštním rámci pomoci tradičním dodavatelům banánů AKT
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1609/1999 z 22. júla 1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 856/1999, ktorým sa vytvára zvláštny rámec pomoci tradičným AKT dodávateľom banánov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1609/1999 z dnia 22 lipca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 856/1999 ustanawiającego specjalne ramy pomocy dla tradycyjnych dostawców bananów AKP
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1609/1999/EK RENDELETE (1999. július 22.) a hagyományos AKCS-banánszállítók számára különleges segítségnyújtási keret létrehozásáról szóló 856/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására irányuló részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1609/1999 z dne 22. julija 1999 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 856/1999 o vzpostavitvi posebnega okvira pomoči za tradicionalne dobavitelje banan iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP)
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1609/1999 al Comisiei din 22 iulie 1999 de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 856/1999 al Consiliului de stabilire a unui cadru special de asistență pentru furnizorii ACP tradiționali de banane
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1609/1999 НА КОМИСИЯТА от 22 юни 1999 година за определяне на подробни правила за приложение на Регламент (ЕО) № 856/1999 на Съвета относно установяване на специална рамка за подпомагане на традиционните доставчици на банани от страните от АКТБ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1609/1999, 22. juuli 1999, millega nähakse ette tavapärastele AKV banaanitarnijatele antava toetuse eriraamistiku kehtestamist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 856/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1609/1999 (1999. gada 22. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 856/1999, ar ko izveido īpašu palīdzības struktūru tradicionālajiem ĀKK banānu piegādātājiem, piemērošanai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1609/1999 1999 m. liepos 22 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 856/1999, nustatančio specialiąją paramos sistemą tradiciniams AKR bananų tiekėjams, įgyvendinimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1609/1999 tat-22 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 856/1999 li jistabbilixxi kull qafas speċjali ta' għajnuna lil min tradizzjonalment iforni banana ta' l-AKP.