English: to the organisation of the development of quality control procedures for pesticide residue analysis, in the form of guidance notes of the Standing Committee on Plant Health, and to the organisation of the regular review, in principle at two-yearly intervals in specialist meetings, of the application of such procedures in the residue analytical laboratories of the Member States in order to assure the quality, accuracy and comparability of the information sent by the Member States to the Commission and to the other Member States annually and collated and compiled for publication by the Commission in accordance with the provisions of Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC;
French: pour l'organisation de l'élaboration de procédures de contrôle de qualité applicables aux analyses de résidus de pesticides sous la forme de notes d'orientation du comité phytosanitaire permanent et pour l'organisation du réexamen régulier, en principe tous les deux ans, dans le cadre de réunions d'experts, de l'application desdites procédures dans les laboratoires d'analyse des résidus des États membres, afin de garantir la qualité, l'exactitude et la comparabilité des informations transmises chaque année par les États membres à la Commission et aux autres États membres et collationnées et compilées par la Commission conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 86/362/CEE et à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 90/642/CEE;
German: zur Entwicklung von Qualitätskontrollverfahren für die Analyse von Schädlingsbekämpfungsmittelrückständen in Form von Leitlinien des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz sowie zur regelmäßigen Überprüfung (grundsätzlich alle zwei Jahre auf Sachverständigensitzungen) der Anwendung dieser Verfahren in den Rückstandsanalyselaboratorien der Mitgliedstaaten, um die Qualität, Genauigkeit und Vergleichbarkeit der Informationen zu gewährleisten, die gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 86/362/EWG und Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 90/642/EWG jährlich von den Mitgliedstaaten an die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten übermittelt und im Hinblick auf die Veröffentlichung durch die Kommission verglichen und zusammengestellt werden;
Italian: per la messa a punto dei procedimenti di controllo della qualità per l'analisi dei residui di antiparassitari, sotto forma di linee direttrici del comitato fitosanitario permanente e per il riesame periodico, da effettuarsi in linea di massima ogni due anni nell'ambito di riunioni di esperti, dell'applicazione di tali procedimenti nei laboratori di analisi dei residui degli Stati membri, al fine di garantire la qualità, l'esattezza e la comparabilità dei dati inviati annualmente dagli Stati membri alla Commissione e agli altri Stati membri, collazionati e raccolti dalla Commissione in vista della loro pubblicazione, conformemente alle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 3 della direttiva 86/362/CEE e dell'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 90/642/CEE;
Portuguese: Para a organização do aperfeiçoamento dos "Procedimentos de garantia de qualidade aplicáveis na análise de resíduos de pesticidas", na forma de directrizes do Comité Fitossanitário Permanente, e da análise regular, em princípio com carácter bienal, em reuniões de especialistas, da aplicação de tais procedimentos nos laboratórios de análise de resíduos dos Estados-Membros, de modo a garantir a qualidade, exactidão e comparabilidade das informações enviadas anualmente pelos Estados-Membros à Comissão e aos outros Estados-Membros e compiladas e cotejadas para publicação pela Comissão em conformidade com o n.o 3 do artigo 7.o da Directiva 86/362/CEE e o n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 90/642/CEE;
Czech: na organizování vytváření postupů zabezpečování jakosti při analýzách reziduí pesticidů formou pokynů Stálého rostlinolékařského výboru a na organizování pravidelného přezkoumání používání těchto postupů v laboratořích členských států provádějících reziduální analýzy, která se mají v zásadě provádět ve dvouletých intervalech na zasedáních odborníků, s cílem zajistit kvalitu, správnost a srovnatelnost informací, které členské státy každoročně zasílají Komisi a ostatním členským státům a které Komise utřídí a shrne podle čl. 7 odst. 3 směrnice 86/362/EHS a čl. 4 odst. 3 směrnice 90/642/EHS;
Slovak: na organizovanie zvyšovania kvality kontrolných postupov pri analýze rezíduí pesticídov, vo forme pokynov Stáleho výboru pre zdravie rastlín a na organizovanie pravidelných stretnutí odborníkov, ktoré sa konajú spravidla každé dva roky, kde sa posudzuje uplatňovanie takýchto postupov v analytických laboratóriách členských štátov, aby sa zabezpečila kvalita, presnosť a porovnateľnosť informácií, ktoré členské štáty každoročne zasielajú Komisii a ostatným členským štátom a ktoré sa zberajú a zostavujú s cieľom ich zverejnenia Komisiou v súlade s ustanoveniami článku 7 ods. 3 smernice 86/362/EHS a článku 4 ods. 3 smernice 90/642/EHS;
Polish: organizowanie opracowywania procedur kontroli jakości w odniesieniu do przeprowadzania analiz pozostałości pestycydów w formie wskazówek Stałego Komitetu ds. zdrowia roślin oraz organizowanie regularnych przeglądów zastosowania takich procedur w laboratoriach Państw Członkowskich przeprowadzających analizę pozostałości, zasadniczo co dwa lata na spotkaniach specjalistów w celu zapewnienia jakości, dokładności i porównywalności informacji przesyłanych przez Państwa Członkowskie Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim corocznie oraz opracowywanych i zestawianych w celu publikacji przez Komisję zgodnie z przepisami art. 7 ust. 3 dyrektywy 86/362 EWG oraz art. 4 ust. 3 dyrektywy 90/642/EWG;
Hungarian: a peszticid-szermaradványok vizsgálatára vonatkozó minőségbiztosítási eljárásoknak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság útmutatása alapján történő szervezéséhez és fejlesztéséhez, valamint az elvben kétévente sorra kerülő szakértői találkozókon való rendszeres felülvizsgálat megszervezéséhez, ezen eljárásoknak a tagállamok szermaradvány-vizsgáló laboratóriumaiban történő alkalmazásáról a tagállamok által a Bizottsággal és a többi tagállammal évente közölt információk minőségének, pontosságának és összehasonlíthatóságának biztosítása céljából, amely információkat - közzététel céljából - a 86/362/EGK irányelv 7. cikkének (3) bekezdésével és a 90/642/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Bizottság egyeztet és foglal egységes szerkezetbe;
Slovenian: za organizacijo razvoja postopkov kontrole kvalitete pri analizah ostankov pesticidov v obliki napotkov Stalnega odbora za zdravje rastlin ter za organizacijo rednih revizij izvajanja teh postopkov v laboratorijih držav članic za analizo ostankov, kar se opravi praviloma vsaki dve leti na sestankih strokovnjakov, da bi zagotovili kvaliteto, točnost in primerljivost podatkov, ki jih države članice vsako leto pošljejo Komisiji in drugim državam članicam, s primerjavo in združenimi za objavo s strani Komisije, v skladu z določbami člena 7(3) Direktive 86/362/EGS ter člena 4(3) Direktive 90/642/EGS;
Romanian: pentru organizarea în vederea elaborării de proceduri de control al calității aplicabile analizelor reziduurilor de pesticide sub formă de note orientative ale Comitetului permanent fitosanitar și pentru organizarea de reexaminări periodice, în principiu din doi în doi ani, în cadrul reuniunilor experților, de aplicare a acestor proceduri în laboratoarele de analiză a reziduurilor din statele membre, în scopul de a garanta calitatea, exactitatea și comparabilitatea informațiilor transmise în fiecare an de statele membre Comisiei și celorlalte state membre, selectate și însumate de Comisie în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 86/362/CEE și articolul 4 alineatul (3) din Directiva 90/642/CEE; (c)
Bulgarian: за организацията на производството на процедури за контрол на качеството, приложими за анализите на остатъчните вещества от пестициди, под формата на насоки и бележки на Постоянния фитосанитарен комитет, както и за организацията на редовното преразглеждане, по принцип на всеки две години, в рамките на срещи на експерти, на прилагането на споменатите процедури в лабораториите на държавите-членки за анализ на остатъчните вещества с цел определяне на остатъчните количества от пестициди, с цел гарантиране на качеството, прецизността и съпоставимостта на информацията, предоставяна ежегодно от държавите-членки на Комисията и на останалите държави-членки, а също така съпоставени и натрупани от Комисията, в съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 3 от Директива 86/362/ЕИО и на член 4, параграф 3 от Директива 90/642/ЕИО;
Estonian: pestitsiidijääkide analüüsi kvaliteedi kontrolli meetodite arendamise korraldamist alalise taimetervise komitee suunavate märkuste abil ning üldjuhul iga kahe aasta järel liikmesriikide analüüse tegevates laborites sellise korra kohaldamise läbivaatamise korraldamist spetsialistide kohtumistel, et tagada liikmesriikide poolt igal aastal komisjonile ja teistele liikmesriikidele saadetava ning komisjoni poolt avaldamise eesmärgil võrreldava ja kogutava teabe kvaliteeti, täpsust ja võrreldavust vastavalt direktiivi 86/362/EMÜ artikli 7 lõikele 3 ja direktiivi 90/642/EMÜ artikli 4 lõikele 3;
Latvian: kvalitātes kontroles procedūras izveides organizēšanā pesticīdu atlieku analīzei ar Pastāvīgās augu aizsardzības komitejas norādījumiem un regulāru, principā ar divu gadu intervālu, tādu speciālistu sanāksmju organizēšanā, kurās izskata šīs procedūras ieviešanu dalībvalstu laboratorijās, kas veic atlieku analīzi, lai nodrošinātu tās informācijas kvalitāti, precizitāti un salīdzināmību, kuru dalībvalstis nosūta Komisijai un citām dalībvalstīm katru gadu un kuru Komisija ir salīdzinājusi un apkopojusi publicēšanai saskaņā ar Direktīvas 86/362/EEK 7. panta 3. punkta un attiecīgi Direktīvas 90/642/EEK 4. panta 3. punkta noteikumiem;
Lithuanian: pesticidų likučių analizės kokybės kontrolės metodikos plėtros Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nurodymų forma organizavimą ir reguliarų, iš esmės kas dvejus metus tokios metodikos valstybių narių likučių analizės laboratorijose taikymo persvarstymo specialistų susitikimuose organizavimą, kad būtų galima užtikrinti valstybių narių Komisijai ir kitoms valstybėms narėms kasmet siunčiamos informacijos kokybę, tikslumą ir palyginamumą, ir kad Komisija ją palygintų ir parengtų paskelbimui pagal Direktyvos 86/362/EEB 7 straipsnio 3 dalies ir Direktyvos 90/642/EEB 4 straipsnio 3 dalies nuostatas;
Maltese: għall-organizzazzjoni ta' l-iżvilupp ta' proċeduri għall-kontroll tal-kwalità għall-analiżi tar-residwi fil-pestiċidi, fil-forma ta' noti ta' gwida tal-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti, u għall-organizzazzjoni tar-reviżjoni regolari, bi prinċipju f'intervalli ta' sentejn f'laqgħat speċjalizzati, għall-applikazzjoni ta' tali proċeduri fil-laboratorji għall-analiżi tar-residwi ta' l-Istati Membri sabiex tiġi assigurata l-kwalità, il-korrettezza u l-komparabilità ta' l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra annwalment u kollatati u kkumpilati għall-pubblikazzjoni mill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 90/642/KEE;