FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1247/1999 DE LA COMMISSION du 16 juin 1999 établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire d'animaux vivants de l'espèce bovine d'un poids de 80 à 300 kilogrammes, originaires de certains pays tiers
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1247/1999 DA COMISSÃO de 16 de Junho de 1999 que estabelece as normas de execução relativas a um contingente pautal de animais vivos da espécie bovina, de peso compreendido entre 80 e 300 quilogramas, originários de determinados países terceiros
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1247/99 ze dne 16. června 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu živého skotu o hmotnosti od 80 do 300 kilogramů pocházejícího z některých třetích zemí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1247/1999 zo 16. júna 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania colnej kvóty pre živé hovädzie zvieratá vážiace od 80 do 300 kilogramov a pochádzajúce z určitých tretích krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1247/1999 z dnia 16 czerwca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentu taryfowego na żywe bydło ważące od 80 do 300 kilogramów i pochodzące z niektórych państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1247/1999/EK RENDELETE (1999. június 16.) az egyes harmadik országokból származó, 80-300 kilogramm tömegű élő szarvasmarhafélékre vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1247/1999 z dne 16. junija 1999 o določitvi podrobnih pravilih za tarifne kvote za živo govedo, težko od 80 do 300 kilogramov in s poreklom iz nekaterih tretjih držav
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1247/1999, 16. juuni 1999, milles sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit 80-300 kilogrammiste elusveiste tariifikvoodi üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1247/1999 (1999. gada 16. jūnijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tarifa kvotu piemērošanai attiecībā uz dzīviem liellopiem svarā no 80 līdz 300 kilogramiem, kuru izcelsme ir konkrētās trešās valstīs
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1247/1999 1999 m. birželio 16 d. nustatantis išsamias muitų tarifų kvotų taikymo gyviems galvijams, sveriantiems nuo 80 iki 300 kg ir kurių kilmės šalis yra tam tikros trečiosios šalys, taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1247/1999 tas-16 Ġunju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' kwota tat-tariffa għal annimali bovini ħajjin li jiżnu bejn 80 u 300 kilogramma u li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi
English: whereas it is necessary to adopt detailed rules of application, on a multiannual basis, for 12-month periods beginning on 1 July, hereinafter called the "year of import";
French: qu'il est nécessaire d'arrêter à titre pluriannuel pour des périodes de douze mois commençant le 1er juillet, ci-après dénommée "année d'importation", les modalités d'application;
Portuguese: que é necessário adoptar as normas de execução a título plurianual, relativamente a períodos de 12 meses com início em 1 de Julho, sendo cada período a seguir denominado "ano de importação";
Czech: že je nezbytné přijmout prováděcí pravidla na víceletém základě pro období 12 měsíců počínající 1. července (dále jen "rok dovozu");
Slovak: keďže je potrebné prijať podrobné pravidlá jej uplatňovania na viac rokov po 12 mesačných obdobiach začínajúcich 1. júla, ďalej len "rok dovozu";
Polish: konieczne jest przyjęcie szczegółowych zasad stosowania, w wieloletnim wymiarze, okresów dwunastomiesięcznych rozpoczynających się dnia 1 lipca, zwanych dalej "rokiem przywozu";
Hungarian: mivel több évre szóló részletes alkalmazási szabályokat kell elfogadni a július 1-jével kezdődő 12 hónapos időszakokra (a továbbiakban "behozatali év");
Slovenian: ker je treba sprejeti podrobna pravila za uporabo na večletni podlagi za 12-mesečna obdobja, ki se začnejo 1. julija, v nadaljnjem besedilu "leto uvoza";
Estonian: juulil algavateks 12-kuulisteks ajavahemikeks (edaspidi "impordiaasta") tuleks vastu võtta mitmeaastased üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā uz vairākiem gadiem jāpieņem sīki izstrādāti piemērošanas noteikumi par 12 mēnešus ilgiem laikposmiem, kuri sākas 1. jūlijā un še turpmāk tiek saukti "importa gads";
Lithuanian: kadangi yra būtina priimti išsamias daugiametes taisykles 12 mėnesių trukmės laikotarpiams, prasidedantiems liepos 1 d. (toliau — importo metai);
Maltese: billi huwa meħtieġ li jiġu adottati regoli dettaljati tal-applikazzjoni, fuq bażi mulitannwali, għal perijodi ta' 12 il-xahar li jibdew fl-1 Lulju, minn hawn il quddiem imsejjħa s-"sena tal-importazzjoni ";
English: whereas, to that end, the annual arrangements provided for in the past for that quota should be applied;
French: que, à cette fin, il convient de suivre des dispositions annuelles prévues dans le passé pour ce même contingent;
Portuguese: que, para o efeito, é conveniente seguir as disposições anuais previstas no passado para este mesmo contingente;
Czech: že je za tímto účelem vhodné použít roční opatření stanovená v minulosti pro tuto kvótu;
Slovak: keďže kvôli tomu by sa mali uplatňovať ročné opatrenia ustanovené pre túto kvótu v minulosti;
Polish: w tym celu należy zastosować roczne ustalenia przewidziane w przeszłości dla tego kontyngentu.
Hungarian: mivel ebből a célból a múltban előírt éves rendelkezéseket kell alkalmazni erre a kontingensre;
Slovenian: ker bi bilo treba v ta namen uporabljati letne režime, predvidene za to kvoto v preteklosti;
Estonian: selleks tuleks kohaldada varem selle kvoodi suhtes ettenähtud iga-aastast korda;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāpiemēro ikgadējie pasākumi, kas agrāk bija paredzēti šai kvotai;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu turėtų būti taikomos anksčiau tai kvotai numatytos metinės priemonės;
Maltese: billi, għal dak l-iskop, l-arranġamenti annwali li kien hemm provdut dwarhom fl-imgħoddi għal dik il-kwota għandhom jiġu applikati;
English: whereas, in consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have exported and/or imported a minimum of 50 animals during the 12 months preceding the year of import in question;
French: qu'il est indiqué, à cet égard et afin d'assurer une gestion efficace, d'exiger qu'un minimum de 50 animaux ait été exporté et/ou importé au cours des douze mois précédant l'année d'importation en question par les opérateurs intéressés;
Portuguese: que, neste contexto, e para garantir uma gestão eficaz, é indicado exigir aos operadores interessados que tenham exportado e/ou importado 50 animais, no mínimo, durante os 12 meses anteriores ao ano de importação em causa;
Czech: že s ohledem na výše uvedené a s cílem zajistit účinnou správu by se mělo vyžadovat, aby příslušné hospodářské subjekty vyvezly a/nebo dovezly nejméně 50 kusů zvířat během 12 měsíců předcházejících příslušnému roku dovozu;
Slovak: keďže pri zohľadnení tejto zásady a kvôli zabezpečeniu účinného riadenia by sa od príslušných obchodníkov malo vyžadovať splnenie podmienky, aby v priebehu 12 mesiacov predchádzajúcich príslušnému roku dovozu vyviezli a/alebo doviezli minimálne 50 zvierat;
Polish: przez wzgląd na to oraz w celu zapewnienia skutecznego zarządzania od zainteresowanych podmiotów gospodarczych powinno się wymagać dokonania wywozu i/lub przywozu minimum 50 zwierząt w okresie 12 miesięcy poprzedzających dany rok przywozu;
Hungarian: mivel ennek figyelembevételeként és a hatékony irányítás biztosítása érdekében az érintett kereskedőktől a kérdéses behozatali évet megelőző 12 hónap során legalább 50 állat kivitelét és/vagy behozatalát kell megkövetelni;
Slovenian: ker bi bilo treba, ob upoštevanju tega in z namenom zagotoviti učinkovito upravljanje, zahtevati, da ti trgovci v 12 mesecih pred obravnavanim letom uvoza izvozijo in/ali uvozijo najmanj 50 živali;
Estonian: seda arvestades ning tõhusa haldamise tagamiseks tuleks nõuda, et kõnealused ettevõtjad peavad kõnealusele impordiaastale eelneva 12 kuu jooksul eksportima ja/või importima vähemalt 50 looma;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo un nolūkā nodrošināt iedarbīgu pārvaldību attiecībā uz tirgus dalībniekiem vajadzētu būt prasībai, lai viņi būtu eksportējuši un/vai importējuši vismaz 50 dzīvniekus 12 mēnešu laikā pirms attiecīgā importa gada;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai ir siekiant užtikrinti efektyvų valdymą, iš minėtų pardavėjų turėtų būti reikalaujama, kad per paskutiniuosius 12 mėnesių iki minimų importo metų pradžios minėti pardavėjai būtų eksportavę ir (arba) importavę ne mažiau kaip 50 galvijų;
Maltese: billi, minħabba din u sabiex tiġi żgurata tmexxija effiċjenti, l-kummerċjanti nvoluti għandhom ikunu meħtieġa li jkunu esportaw u/jew importaw minimu ta' 50 annimal matul it-12 il-xahar preċedenti s-sena ta' mportazzjoni in kwistjoni;
English: whereas a consignment of 50 animals in principle constitutes a normal load; whereas experience has shown that the sale or purchase of a single consignment is a minimum requirement for a transaction to be considered real and viable;
French: qu'un lot de 50 animaux représente en principe une cargaison normale et que l'expérience a démontré que la vente ou l'achat d'un seul lot constitue le minimum pour pouvoir considérer une transaction comme réelle et viable;
Portuguese: que um lote de 50 animais representa, em princípio, uma carga normal e que a experiência demonstrou que a compra ou venda de um lote constitui o mínimo necessário para que uma transacção possa ser considerada real e viável;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: ČLÁNOK 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This tariff quota shall have the serial number 09.4537.
French: Le contingent tarifaire porte le numéro d'ordre 09.4537.
Portuguese: Este contingente tem o número de ordem 09.4537.
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4537.
Slovak: Táto colná kvóta má poradové číslo 09.4537.
Polish: Ten kontyngent taryfowy ma numer seryjny 09.4537.
Hungarian: Ez a vámkontingens a 09.4537 tételszámot viseli.
Slovenian: Ta tarifna kvota ima serijsko številko 09.4537.
Estonian: Tariifikvoodi seerianumber on 09.4537.
Latvian: Šai tarifu kvotai ir kārtas numurs 09.4537.
Lithuanian: Šios muitų tarifų kvotos serijinis numeris yra 09.4537.
Maltese: Din il-kwota tat-tariffa għandu jkollha n-numru tas-serje 09.4537.
English: The ad valorem customs duty and the specific customs duties on those animals as fixed in the common customs tariff (CCT) shall be reduced by 80 %.
French: Pour ces animaux, le droit de douane ad valorem et les montants spécifiques des droits de douane fixés dans le tarif douanier commun (TDC) sont réduits de 80 %.
Portuguese: Relativamente a estes animais, o direito aduaneiro ad valorem e os montantes específicos dos direitos aduaneiros fixados na pauta aduaneira comum (PAC) são reduzidos de 80 %.
Czech: Pro tato zvířata se valorické clo a specifická cla stanovená ve společném celním sazebníku (SCZ) snižují o 80 %.
Slovak: Clo ad valorem a osobitné clá na tieto zvieratá určené v Spoločnom colnom sadzobníku (SCS) sa znižujú o 80 %.
Polish: Dla tej grupy zwierząt cło ad walorem oraz cła specyficzne ustalone w ramach Wspólnej Taryfy Celnej (WTC) są obniżone o 80 %.
Hungarian: Az ezekre az állatokra vonatkozó értékvámokat és a közös vámtarifában (KVT) rögzített egyedi vámtételeket 80 %-kal csökkentik.
Slovenian: Carina ad valorem in posebne dajatve za te živali, določene v skupni carinski tarifi (SCT), se zmanjšajo za 80 %.
Estonian: Kõnealuste loomade puhul vähendatakse väärtuselist tollimaksu ja ühises tollitariifistikus kindlaksmääratud koguselist tollimaksumäära 80 % võrra.
Latvian: Šādiem dzīvniekiem advalorem muitas nodokli un speciālo muitas nodokli, kas noteikts Kopīgajā muitas tarifā (KMT), samazina par 80 %.
Lithuanian: Advalioriniai muito mokesčiai bei bendrajame muitų tarife (BMT) šiems galvijams nustatyti specifiniai muito mokesčiai sumažinami 80 %.
Maltese: Id-dazju tad-dwana ad valorem u d-dazji speċifiċi tad-dwana fuq dawk l-annimali kif stabbiliti fit-Tariffa Doganali Komuni (TDK) għandhom jitnaqqsu bi 80 %.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: applicants must be listed in a national VAT register.
French: le demandeur doit être inscrit dans un registre national de TVA.
Portuguese: o requerente deve estar inscrito num registo nacional do IVA.
Czech: žadatel musí být zapsán v rejstříku plátců DPH.
Slovak: žiadatelia musia byť zaradení do národného registra platcov DPH.
Polish: wnioskodawcy muszą być wpisani do krajowego rejestru VAT.
Hungarian: a kérelmezőknek szerepelniük kell a nemzeti hozzáadottértékadó-nyilvántartásban.
Slovenian: vlagatelji morajo biti vpisani v nacionalni register DDV.
Estonian: taotlejad peavad olema kantud riiklikku käibemaksukohustuslaste registrisse.
Latvian: pieteikumu iesniedzējiem jābūt reģistrētiem attiecīgās valsts PVN reģistrā.
Lithuanian: pareiškėjai turi būti įtraukti į nacionalinį PVM mokėtojų registrą.
Maltese: applikanti għandhom ikunu mniżżla f'reġistru tal-VAT nazzjonali.
English: Proof of import and export shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation or the export document, duly endorsed by the customs authorities.
French: Les preuves d'importation et d'exportation sont apportées exclusivement à l'aide du document douanier de mise en libre pratique ou du document d'exportation dûment visés par les autorités douanières.
Portuguese: As provas de importação e exportação devem ser fornecidas, exclusivamente, mediante a apresentação do documento aduaneiro de introdução em livre prática ou do documento de exportação, devidamente visados pelas autoridades aduaneiras.
Czech: Doklady o dovozu a vývozu se předkládají výlučně prostřednictvím celního dokumentu o uvedení do volného oběhu nebo vývozního dokumentu, který byl řádně schválen celními orgány.
Slovak: Dôkaz o dovoze sa poskytuje výhradne prostredníctvom colného dokumentu o uvedení do voľného obehu náležite potvrdeného colnými orgánmi.
Polish: Dowód przywozu i wywozu dostarcza się wyłącznie w postaci dokumentu celnego o dopuszczeniu do swobodnego obrotu lub dokumentu wywozowego należycie podpisanego przez organ celny.
Hungarian: A behozatal vagy kivitel bizonyítása kizárólag a vámhatóságok által szabályszerűen aláírt, a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámokmány útján történhet.
Slovenian: Dokaz o uvozu in izvozu se zagotovi izključno s carinskim dokumentom o sprostitvi v prosti promet ali z izvoznim dokumentom, ki ga ustrezno potrdijo carinski organi.
Estonian: Importi ja eksporti tõendatakse üksnes vabasse ringlusse lubamise tollidokumendiga või ekspordidokumendiga, millel on nõuetekohane tolliasutuse tempel.
Latvian: Importa un eksporta pierādījumam jābūt noformētam vienīgi muitas dokumenta veidā par laišanu brīvā apgrozībā vai kā eksporta dokumentam, ko pienācīgi apstiprinājušas muitas iestādes.
Lithuanian: Importo ir eksporto įrodymas pateikiamas tik muitin tinkamai patvirtintu muitinės dokumentu dėl išleidimo į laisvą apyvartą arba eksporto dokumentu.
Maltese: Prova tal-importazzjoni u l-esportazzjoni għandha tingħata esklussivament permezz tad-dokument tad-dwana ta' ħelsien għal ċirkolazzjoni libera jew id-dokument tal-esportazzjoni korrettement approvat mill-awtoritajiet tad-dwana.
English: The Member States may accept copies of the documents referred to above, duly certified by the issuing authority, where applicants can prove to the satisfaction of the competent authority that it is impossible for them to obtain the originals.
French: Les États membres peuvent accepter une copie du document susvisé dûment certifiée par l'autorité émettrice si le demandeur peut prouver, à la satisfaction de l'autorité compétente, qu'il lui était impossible d'obtenir les documents originaux.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aceitar cópia dos documentos acima referidos, autenticada pela autoridade emissora, caso o requerente possa provar, de modo considerado satisfatório pela autoridade competente, a impossibilidade de obter os documentos originais.
Czech: Členské státy mohou přijmout i opis výše uvedeného dokladu, náležitě ověřený vystavujícím orgánem, pokud žadatelé mohou ke spokojenosti příslušných orgánů prokázat, že nemohli získat originální doklad.
Slovak: Členské štáty môžu prijímať kópie uvedených dokumentov náležite potvrdené vydávajúcim orgánom, ak žiadatelia môžu príslušnému orgánu vierohodne preukázať, že nemohli získať originály.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjmować kopie powyższych dokumentów należycie poświadczone przez organ wydający, gdy wnioskodawcy mogą udowodnić, zgodnie z wymogami właściwego urzędu, że nie są w stanie uzyskać oryginałów.
Hungarian: A tagállamok akkor fogadhatják el a fent megjelölt okmányoknak a kibocsátó hatóság által szabályszerűen hitelesített másolatait, ha a kérelmezők az illetékes hatóság előtt hitelt érdemlően bizonyítani tudják, hogy az eredeti példányok beszerzése nem lehetséges.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo kopije zgornjih dokumentov, ki jih je ustrezno potrdil organ izdajatelj, kadar lahko vlagatelji pristojnim organom zadovoljivo dokažejo, da ne morejo pridobiti izvirnikov.
Estonian: Juhul, kui taotlejad suudavad pädevatele asutustele tõendada, et neil ei olnud võimalik hankida originaaldokumente, võivad liikmesriigid aktsepteerida eespool nimetatud dokumentide koopiaid, mille on nõuetekohaselt kinnitanud väljaandnud asutus.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt iepriekš minēto dokumentu kopijas, ko pienācīgi apstiprinājusi izsniedzēja iestāde, ja pieteikuma iesniedzēji var pierādīt kompetentajai iestādei, ka viņiem nav iespējams saņemt oriģinālus.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti išduodančios institucijos tinkamai patvirtintas pirmiau nurodytų dokumentų kopijas, kai pareiškėjai kompetentingai institucijai gali pagrįstai įrodyti, kad originalų gauti neįmanoma.
Maltese: L-Istati Membru jistgħu jaċċettaw kopji tad-dokumenti li saret riferenza għalihom hawn fuq, korrettement ċertifikati mill-awtorità li tkun ħarġithom, li bihom l-applikanti jistgħu jipprovaw għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti li huwa mpossibbli għalihom li jakkwistaw l-oriġinali.
English: Applications for import rights may be presented only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
French: La demande de droits d'importation ne peut être présentée que dans l'État membre où le demandeur est inscrit dans un registre national de TVA.
Portuguese: O pedido de direitos de importação só pode ser apresentado no Estado-Membro em que o requerente está inscrito num registo nacional do IVA.
Czech: Žádost o dovozní práva může být podána pouze v členském státě, ve kterém je žadatel zapsán v registru plátců DPH.
Slovak: Žiadosti o dovozné práva sa môžu predkladať len v členskom štáte, v ktorom je žiadateľ registrovaný ako platca DPH.
Polish: Wnioski o prawa do przywozu mogą być przedstawiane tylko w tym Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca jest zarejestrowany do celów VAT.
Hungarian: A behozatali jogok iránti kérelmet csak a kérelmező hozzáadottértékadó-nyilvántartásának helye szerinti tagállamban lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za uvozne pravice se lahko vložijo le v državi članici, kjer je vlagatelj registriran za namene DDV.
Estonian: Taotlused importimise õiguse saamiseks võib esitada üksnes selles liikmesriigis, kus taotleja on kantud käibemaksukohustuslaste registrisse.
Latvian: Licences pieteikumi jāiesniedz tikai tajā dalībvalstī, kurā pretendents ir reģistrēts attiecībā uz PVN.
Lithuanian: Paraiškos dėl teisės importuoti gali būti pateikiamos tik toje valstybėje narėje, kurioje pareiškėjas yra įregistruotas PVM tikslais.
Maltese: Applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni jistgħu jiġu preżentati biss fl-Istat Membru li fih l-applikant huwa reġistrat għall-iskopijiet tal-VAT.
English: Applications for import rights:
French: La demande de droits d'importation:
Portuguese: O pedido de direitos de importação:
Czech: Žádost o dovozní práva:
Slovak: Žiadosti o dovozné práva:
Polish: Wnioski o prawa do przywozu:
Hungarian: A behozatali jogok iránti kérelemnek:
Slovenian: Zahtevki za uvozne pravice:
Estonian: Taotlused importimise õiguse saamiseks:
Latvian: Pieteikumam par importa tiesību piešķiršanu:
Lithuanian: Paraiškos dėl teisės importuoti:
Maltese: Applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni:
English: Where applications exceed this quantity, the excess shall be disregarded.
French: Dans le cas où une demande dépasse cette quantité, il n'en est tenu compte que dans la limite de cette quantité.
Portuguese: No caso de um pedido exceder essa quantidade, só será tido em conta até ao limite dessa mesma quantidade.
Czech: Pokud žádost přesahuje toto množství, zohlední se pouze do limitu tohoto nejvyššího množství.
Slovak: Ak žiadosti toto množstvo prekračujú, na prebytočné množstvo sa neprihliada.
Polish: W przypadku gdy wnioski przekraczają tę ilość, nadwyżka nie jest brana pod uwagę.
Hungarian: Ha a kérelmek ezt a mennyiséget meghaladják, akkor a többletigényt figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Kadar zahtevki presegajo to količino, se presežek ne upošteva.
Estonian: Kui taotlustes ületatakse see kogus, jäetakse ülemäärane kogus arvestamata.
Latvian: Ja pieteikumi pārsniedz šo daudzumu, tad pārsniegto daudzumu neņem vērā.
Lithuanian: Kai šis kiekis paraiškose viršijamas, į perteklių neatsižvelgiama.
Maltese: Meta l-applikazzjonijiet jeċċedu din il-kwantità, l-eċċess għandu jiġi njorat.
English: Applications for import rights may be lodged only until 30 June before the year of import concerned.
French: Une demande de droits d'importation ne peut être déposée que jusqu'au 30 juin précédant l'année d'importation en question.
Portuguese: Os pedidos de direitos de importação só podem ser apresentados até ao dia 30 de Junho anterior ao ano de importação em causa.
Czech: Žádosti o dovozní práva mohou být podávány pouze do 30. června před příslušným rokem dovozu.
Slovak: Žiadosti o dovozné práva sa môžu predkladať len do 30. júna pred príslušným rokom dovozu.
Polish: Wnioski o prawa do przywozu mogą być wnoszone tylko do dnia 30 czerwca przed danym rokiem przywozu.
Hungarian: A behozatali jogok iránti kérelmeket csak az érintett behozatali év előtti június 30-ig lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za uvozne pravice se lahko vložijo le do 30. junija pred letom uvoza.
Estonian: Taotlusi importimise õiguse saamiseks saab esitada üksnes 30. juunini enne asjaomast impordiaastat.
Latvian: Pieteikumus par importa tiesību piešķiršanu var iesniegt vienīgi līdz 30. jūnijam gadā pirms attiecīgā importa gada.
Lithuanian: Paraiškos dėl teisės importuoti gali būti paduodamos tik iki atitinkamų importo metų birželio 30 d.
Maltese: Applikazzjonijiet għal drittijiet tal-importazzjoni jistgħu jiġu preżentati biss sat-30 Ġunju qabel is-sena ta' mportazzjoni nvoluta.
English: Applicants may lodge no more than one application each.
French: Une seule demande peut être déposée par un même intéressé.
Portuguese: Cada interessado apenas pode apresentar um pedido.
Czech: Každý žadatel může podat pouze jednu žádost.
Slovak: Každý žiadateľ môže predložiť najviac jednu žiadosť.
Polish: Każdy wnioskodawca może wnieść tylko jeden wniosek.
Hungarian: Az egyes kérelmezők csak egy kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Vlagatelji lahko vložijo samo en zahtevek.
Estonian: Iga taotleja võib esitada ainult ühe taotluse.
Latvian: Katrs pieteikuma iesniedzējs var iesniegt tikai vienu pieteikumu.
Lithuanian: Kiekvienas pareiškėjas gali pateikti ne daugiau kaip vieną paraišką.
Maltese: L-applikanti jistgħu jippreżentaw mhux aktar minn applikazzjoni waħda kull wieħed.