FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission used the following method in order to establish whether the PBS and the DEPB constitute countervailable subsidies and if so, to calculate the amount of benefit.
French: La Commission a eu recours à la méthode suivante pour établir si le PBS et le DEPB constituaient des subventions passibles de mesures compensatoires et, si tel était le cas, pour calculer le montant de l'avantage.
Czech: Aby Komise zjistila, zda PBS a DEPB představují napadnutelné subvence, a pokud ano, aby stanovila výši výhody, používala následující metodu.
Slovak: Komisia použila nasledovnú metódu na stanovenie toho, či sa SÚK a SCÚK skladajú z vyrovnávacích subvencií, a ak sa skladajú, na vypočítanie výšky dávky.
Polish: Komisja użyła następującej metody w celu ustalenia, czy PBS i DEPB stanowią subsydia podlegające wyrównaniu oraz w przypadku odpowiedzi pozytywnej, obliczenia kwoty korzyści.
Hungarian: A Bizottság azt megállapítandó, hogy vajon kiegyenlíthető támogatásnak minősül-e a BR és a VBR – illetve adott esetben az előny számszerűsítéséhez – az alábbi módszert alkalmazta.
Slovenian: Komisija je uporabila naslednjo metodo, da bi ugotovila, ali PBS in DEPB pomenita subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, in da bi, če je to tako, izračunala višino koristi.
Estonian: Selleks, et teha kindlaks, kas PBS-kava ja DEPB-kava on tasakaalustatavad subsiidiumid, ning kui on, siis arvutada kasu suurus, kasutas komisjon järgmist meetodit.
Latvian: Lai noteiktu, vai PBS un DEPBS ir kompensējamas subsīdijas, un ja ir, lai aprēķinātu materiālā labuma apjomu, Komisija izmantoja šādu metodi.
Lithuanian: Komisija, siekdama nustatyti, ar LPS ir MTSLS yra kompensuotinos subsidijos, ir teigiamo atsakymo atveju nuolaidos dydžiui apskaičiuoti, taikė toliau pateiktą metodą.
Maltese: Il-Kummissjoni wżat il-metodu li ġej biex tistabbilixxi jekk l-iSPB u d-DEPB jikkostitwixxux sussidji kumpensattivi u jekk hekk, sabiex tikkalkula l-ammont ta' benefiċċju.
English: The analysis of the Commission revealed that neither the PBS nor the DEPB is a drawback or a substitution drawback scheme.
French: L'analyse de la Commission a montré que ni le PBS et ni le DEPB ne constitue un système de ristourne ou un système de ristourne sur intrants de remplacement.
Czech: Analýza Komise zjistila, že ani PBS ani DEPB nejsou systémem navracení nebo systémem navracení u náhradních vstupů.
Slovak: Analýza Komisie odhalila, že SÚK ani SCÚK nie sú systémom vrátenia alebo náhradného vrátenia cla.
Polish: Analiza przeprowadzona przez Komisję ujawniła, że ani PBS, ani DEPB nie są systemami ceł zwrotnych lub systemami ceł zwrotnych od substytutów.
Hungarian: A Bizottság elemzése kiderítette, hogy sem az BR, sem a VBR esetében nincs szó vám- vagy helyettesítő vámvisszatérítésről.
Estonian: Komisjoni analüüs näitas, et PBS-kava ja DEPB-kava ei ole tagastussüsteemid ega asendamise puhul kasutatavad tagastussüsteemid.
Latvian: Komisija analīzē konstatēja, ka ne PBS, ne DEPBS nav nodokļu atmaksas sistēma vai nodokļu atmaksas sistēma attiecībā uz aizvietojumu.
Lithuanian: Komisijos analizė parodė, kad nei LPS, nei MTSLS nėra drobeko ar pakaitinio drobeko schemos.
Maltese: L-analiżi tal-Kummissjoni uriet illi la l-iSPB u lanqas id-DEPB ma huma skemi ta' rtirar jew skemi ta' rtirar ta' sostituzzjoni.
English: From the above, it clearly follows that the excess remission of import duties is the basis for calculating the amount of the benefit only in the case of bona fide drawback and substitution drawback schemes.
French: Il résulte clairement de ce qui précède que la remise excessive des droits à l'importation ne constitue la base de calcul du montant de l'avantage que dans le cas de véritables régimes de ristourne et de ristourne sur intrants de remplacement.
Czech: Z uvedených skutečností jasně vyplývá, že nepřiměřená úleva od dovozních cel je základem pro výpočet výše výhody pouze v případě systému navracení a systému navracení u náhradních vstupů.
Slovak: Z hore uvedeného jasne vyplýva, že nadbytkové odpustenie dovozných ciel je základom pre výpočet výšky dávky len v prípade skutočných systémov vrátenia a náhradného vrátenia cla.
Polish: Z powyższego jasno wynika, że nadmierne zwolnienie z należności celnych przywozowych jest podstawą obliczania kwoty korzyści tylko w przypadku systemów ceł zwrotnych lub systemów ceł zwrotnych od substytutów bona fide.
Hungarian: A fentiekből egyértelműen következik, hogy az előny összegszerű meghatározásakor a behozatali vámok túlzott mértékű visszatérítésére csupán akkor támaszkodhatunk, ha bona fide (jóhiszemű) vám- és helyettesítő vám-visszatérítési rendszerek vannak érvényben.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je jasno razvidno, da je presežen odpust uvoznih dajatev osnova za izračun višine koristi samo v primeru dopustnih shem povračila in nadomestnega povračila.
Estonian: Eespool öeldust järeldub selgesti, et imporditollimaksude ülemäärane vähendamine on kasu suuruse arvutamisel aluseks ainult juhul, kui kohaldatakse tegelikke tagastussüsteeme ja asendamise puhul kasutatavaid tagastussüsteeme.
Latvian: No iepriekš minētā skaidri izriet, ka pārmērīgu atbrīvojumu no ievedmuitas izmanto par pamatu materiālā labuma apjoma aprēķināšanai tikai tajos gadījumos, kad runa ir par pieļaujamām nodokļu atmaksas sistēmām un nodokļu atmaksas sistēmām attiecībā uz aizvietojumu.
Lithuanian: Remiantis tuo kas išdėstyta pirmiau, akivaizdu, kad muito perviršio grąžinimas yra pagrindas apskaičiuoti finansinės naudos sumą tik bona fide drobeko ir pakaitinio drobeko schemų atveju.
Maltese: Minn dan ta' hawn fuq, isegwi b'mod ċar illi r-remissjoni żejda tad-dazji ta' l-importazzjoni hija l-bażi li fuqha jiġi kalkulat l-ammont ta' benefiċċju, fil-każ biss ta' rifużjoni bona fide u ta' skemi ta' rifużjonita' sostituzzjoni.
English: The GOI and nine exporting producers further argue that the Commission should have examined whether there was in fact an excess drawback of import charges on inputs consumed in the production process.
French: Les pouvoirs publics indiens et neuf producteurs-exportateurs ont encore fait valoir que la Commission aurait dû examiner s'il y avait en fait eu ristourne excessive des impositions à l'importation sur les intrants consommés dans le processus de production.
Czech: Indická vláda a devět vyvážejících výrobců dále prohlásili, že Komise by měla prošetřit, zda se ve skutečnosti jednalo o nepřiměřené vrácení dovozních poplatků na vstupy spotřebované ve výrobním procesu.
Slovak: IV a deväť vyvážajúcich výrobcov ďalej argumentovali, že Komisia mala vyšetriť, či v skutočnosti došlo k nadbytkovému vráteniu dovozných poplatkov na vstupy spotrebované vo výrobnom procese.
Polish: RI oraz dziewięciu producentów wywozowych dalej argumentowało, że Komisja powinna zbadać, czy rzeczywiście miał miejsce nadmierny zwrot opłat przywozowych od środków inwestycyjnych i produkcyjnych zużytych w procesie produkcyjnym.
Hungarian: IK és a kilenc exportőr gyártó továbbá azzal is érvelt, hogy a Bizottságnak meg kellett volna vizsgálnia, hogy egyáltalán volt-e szó – a gyártás során felhasznált, behozott alapanyagokkal kapcsolatos vámok esetében – túlzott mértékű visszafizetésről.
Slovenian: IV in devet proizvajalcev - izvoznikov so nadalje dokazovali, da bi morala Komisija preučiti, ali je dejansko prišlo do presežnega povračila uvoznih dajatev na vložke, porabljene v proizvodnem procesu.
Estonian: Peale selle väidavad India valitsus ja üheksa eksportivat tootjat, et komisjon oleks pidanud kontrollima, kas impordimaksude ülemäärane tagastamine tootmisprotsessis tarbitud sisendite suhtes tõepoolest toimus.
Latvian: Indijas valdība un deviņi ražotāji eksportētāji turklāt apgalvo, ka Komisijai vajadzējis pārbaudīt, vai tiešām ir notikusi pārmērīga ievedmuitas atmaksa par ražošanas procesā patērētajām izejvielām.
Lithuanian: IV ir devyni eksportuojantys gamintojai toliau teigė, kad Komisija turėjo išnagrinėti, ar iš tikrųjų būta importo mokesčių už gamybos procese patirtas sąnaudas grąžinimo perviršio.
Maltese: Il-GI u d-disa' produtturi esportaturi isostnu wkoll illi l-Kummissjoni kellha teżamina jekk kienx hemm fil-fatt rifużjoni eċċessiv ta' pagament fuq l-importazzjoni ta' materjal ikkunsmat fil-proċess ta' produzzjoni.
English: As already explained in recitals 12 to 15, Annexes II and III contain the rules to establish whether a scheme constitutes a duty drawback or a substitution drawback.
French: Comme expliqué aux considérants 12 à 15, les annexes II et III contiennent les règles permettant de déterminer si un système constitue une ristourne de droits ou une ristourne sur intrants de remplacement.
Czech: Jak bylo objasněno v bodech odůvodnění 12 až 15, přílohy II a III obsahují pravidla, podle kterých se zjišťuje, zda se jedná o systém navracení nebo systém navracení u náhradních vstupů.
Slovak: Ako bolo už vysvetlené v úvodných ustanoveniach 12 až 15, prílohy II a III obsahujú pravidlá na stanovenie toho, či systém obsahuje vrátenie cla alebo náhradné vrátenie cla.
Polish: Jak już wyjaśniono w akapitach 12–15, załączniki II i III zawierają zasady ustalania, czy system stanowi zwrot cła, czy też zwrot cła od substytutów.
Hungarian: Amint arról a (12)–(15) bekezdésben már szóltunk, az alaprendelet II. és a III. melléklete tartalmazza azokat a rendelkezéseket, amelyek alapján ellenőrizendő, hogy egy szabályzat vámvisszatérítésnek vagy helyettesítő visszatérítésnek minősíthető-e.
Slovenian: Kakor je že razloženo v uvodnih izjavah 12 do 15, vsebujeta prilogi II in III pravila za ugotavljanje, ali shema pomeni povračilo dajatev ali nadomestno povračilo dajatve.
Estonian: Nagu põhjendustes 12-15 juba selgitatud, saab II ja III lisas sisalduvate eeskirjade alusel kindlaks määrata, kas teatava kava puhul on tegemist tollimaksu tagastussüsteemiga või asendamise puhul kasutatava tagastussüsteemiga.
Latvian: Kā paskaidrots 12. līdz 15. apsvērumā, II un III pielikums ietver noteikumus par to, kā noteikt, vai sistēma ir nodokļu atmaksas sistēma vai nodokļu atmaksas sistēma attiecībā uz aizvietojumu.
Lithuanian: Kaip jau buvo paaiškinta 12–15 konstatuojamosiose dalyse, II ir III prieduose pateiktos taisyklės, kaip nustatyti, ar schema laikytina muitų drobeko arba pakaitinio drobeko schema.
Maltese: Kif diġà spjegat fin-narrattivi 12 sa 15, Annessi II u III fihom ir-regoli li jistabbilixxu jekk skema tikkostitwix rifużjoni ta' dazju jew rifużjoni ta' sostituzzjoni.
English: The GOI and nine exporting producers claim that the Commission failed to examine whether the GOI has a system or procedure in place, to confirm which inputs are consumed in the manufacturing process of the exported products, and in what amounts.
French: Les pouvoirs publics indiens et neuf producteurs-exportateurs ont fait valoir que la Commission n'avait pas examiné si le gouvernement indien avait mis en place un système ou une procédure pour déterminer quels intrants sont consommés dans le processus de fabrication des produits exportés et en quelles quantités.
Czech: Indická vláda a devět vyvážejících výrobců prohlásili, že Komise neprošetřila, zda má indická vláda k dispozici systém nebo postup, kterým prověřuje, které vstupy jsou spotřebovány ve výrobním procesu vyvážených výrobků a v jakém rozsahu.
Slovak: IV a deväť vyvážajúcich výrobcov tvrdí, že Komisia nepreskúmala, či IV má funkčný systém alebo postup na potvrdenie toho, či a v akých množstvách sa vstupy spotrebúvajú vo výrobnom procese vyvážaných výrobkov.
Polish: RI i dziewięciu producentów wywożących twierdzi, że Komisja nie zbadała, czy RI stosuje system lub procedurę w celu potwierdzenia, które środki inwestycyjne i produkcyjne są używane w procesie produkcyjnym produktów wywożonych i w jakich ilościach.
Hungarian: IK és a kilenc exportőr gyártó sérelmezi, hogy a Bizottság elmulasztotta annak kivizsgálását, rendelkezik-e IK olyan működő rendszerrel vagy eljárással, amellyel nyomon követhető, mely alapanyagokat, milyen mennyiségben használtak fel a kivitelre szánt termékek gyártása során.
Slovenian: IV in devet proizvajalcev - izvoznikov so Komisiji očitali, da ni preučila, ali IV ima sistem ali postopek za potrjevanje, kateri vložki se porabljajo v procesu proizvodnje blaga za izvoz in v kakšnih količinah.
Estonian: India valitsuse ja üheksa eksportiva tootja väitel ei uurinud komisjon, kas India valitsus on kehtestanud süsteemi või menetluse, mille abil on võimalik kontrollida, milliseid sisendeid ja millises koguses tarbitakse eksporttoodete tootmisprotsessis.
Latvian: Indijas valdība un deviņi eksportētāji ražotāji apgalvoja, ka Komisija nav pārbaudījusi, vai Indijas valdībai ir sistēma vai procedūra, lai pārbaudītu, kuras izejvielas un kādos daudzumos ir patērētas eksporta ražojumu ražošanas procesā.
Lithuanian: IV ir devyni eksportuojantys gamintojai teigė, kad Komisija neišnagrinėjo, ar IV taiko sistemą arba tvarką, leidžiančią patvirtinti, kurios sąnaudos įtraukiamos į eksportuojamų produktų gamybos procesą ir kokiais kiekiais.
Maltese: Il- GI u d-disa' produtturi esportaturi isostnu li l-Kummissjoni naqset milli teżamina jekk il-GI għandux sistema jew proċedura fis-seħħ li tikkonferma li l-materjal użat huwiex ikkunsmat fil-proċess tal-manifattura tal-prodotti esportati, u f'liema ammonti.
English: This argument relates to the issue whether the PBS and the DEPB can be considered as drawback schemes or substitution drawback schemes.
French: Cet argument concerne la question de savoir si le PBS et le DEPB peuvent être considérés comme des régimes de ristourne ou de ristourne sur intrants de remplacement.
Czech: Tento argument se vztahuje k otázce, zda lze PBS a DEPB považovat za systémy navracení nebo systémy navracení u náhradních vstupů.
Slovak: Tento argument sa týka otázky, či SÚK a SCÚK možno považovať za systémy vrátenia cla alebo systémy náhradného vrátenia cla.
Polish: Argument ten odnosi się do kwestii, czy PBS i DEPB mogą być traktowane jako systemy ceł zwrotnych lub systemy ceł zwrotnych od substytutów.
Hungarian: Ez az érv összefügg azzal, hogy vajon az BR és a VBR visszatérítési vagy helyettesítő visszatérítési rendszernek tekinthető-e avagy nem.
Slovenian: Ta argument je povezan z vprašanjem, ali se PBS in DEPB lahko štejeta za shemi povračila ali nadomestnega povračila.
Estonian: See väide on seotud küsimusega, kas PBS-kava ja DEPB-kava saab käsitleda tagastussüsteemina või asendamise puhul kasutatava tagastussüsteemina.
Latvian: Šis apgalvojums attiecas uz jautājumu par to, vai PBS un DEPBS var uzskatīt par nodokļu atmaksas sistēmām vai nodokļu atmaksas sistēmām attiecībā uz aizvietojumu.
Lithuanian: Šis argumentas susijęs su klausimu, ar LPS ir MTSLS galima laikyti drobeko arba pakaitinio drobeko schemomis.
Maltese: Dan l-argument għandu x'jaqsam mal-fatt jekk l-iSPB u d-DEPB jistgħux jiġu kunsidrati bħala skemi ta'rifużjonijew skemi ta' rifużjoni ta' sostituzzjoni.
English: The GOI and nine exporting producers allege that the Commission has incorrectly countervailed the value of the credit amount in the DEPB licence instead of the net value upon the sale of the licence.
French: Les pouvoirs publics indiens et neuf producteurs-exportateurs ont prétendu que la Commission avait erronément considéré le montant du crédit de la licence DEPB comme passible de mesures compensatoires au lieu de la valeur nette de la vente de la licence.
Czech: Indická vláda a devět vyvážejících výrobců tvrdí, že Komise nesprávně vyrovnala hodnotu výšky úvěru v licenci DEPB, namísto čisté prodejní hodnoty licence.
Slovak: IV a deväť vyvážajúcich výrobcov uviedli, že Komisia nesprávne vyrovnala hodnotu výšky úveru v povolení SCÚK, namiesto čistej hodnoty pri predaji povolenia.
Polish: RI i dziewięciu producentów wywożących zarzuca, że Komisja nieprawidłowo wyrównała wartość kwoty kredytu w pozwoleniu DEPB zamiast wartości netto przy sprzedaży pozwolenia.
Hungarian: IK és a kilenc exportőr gyártó állítása szerint a Bizottság a kiegyenlíthető támogatás mértékét – az engedély nettó eladási értéke helyett – a VBR-engedély jóváírásai alapján számította ki.
Slovenian: IV in devet proizvajalcev - izvoznikov so trdili, da je Komisija višino izpodbojne subvencije nepravilno izračunala na podlagi vrednosti dobropisa v licenci DEPB namesto na podlagi neto prodajne vrednosti licence.
Estonian: India valitsus ja üheksa eksportivat tootjat väidavad, et komisjon on võtnud tasakaalustava tollimaksu kasutusele ekslikult mitte litsentsi müügi netoväärtuse, vaid DEPB-litsentsi krediidisumma väärtuse alusel.
Latvian: Indijas valdība un deviņi ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka DEPBS licences gadījumā Komisija ir nepareizi noteikusi kompensāciju par kredīta apjoma vērtību nevis par tīro vērtību, ko iegūst, pārdodot licenci.
Lithuanian: IV ir devyni eksportuojantys gamintojai teigė, kad Komisija suklydo kompensuodama kredito sumos vertę MTSLS licencijoje vietoje grynosios vertės parduodant licenciją.
Maltese: Il-GI u d-disa' produtturi esportaturi allegaw li l-Kummissjoni ikkumpensat b'mod mhux korrett il-valur ta' l-ammont ta' kreditu fil-liċenzja DEPB minflok il-valur nett fuq il-bejgħ tal-liċenzja.
English: Under the current provisions of the DEPB, a company, which has obtained licences, has two options:
Slovak: V zmysle súčasných ustanovení SCÚK spoločnosť, ktorá povolenia získala, má dve možnosti:
Polish: Na podstawie obecnych przepisów DEPB, przedsiębiorstwo, które uzyskało pozwolenie, ma dwie możliwości:
Slovenian: Po sedanjih določbah DEPB ima družba, ki je pridobila licence, dve možnosti:
Lithuanian: Pagal dabartines MTSLS nuostatas, licencijas gavusi bendrovė gali rinktis vieną iš dviejų galimybių:
Maltese: Taħt id-dispożizzjonijiet kurrenti tad-DEPB, kumpanija, li tkun kisbet liċenzji, għandha żewġ għażliet:
English: to import any product (except the items listed on the negative list) using the credits to offset the applicable import duties or transfer the licence to a third party.
Slovak: dovážať akýkoľvek výrobok (okrem položiek uvedených v negatívnom zozname), pričom kredity použije na započítanie uplatniteľných dovozných ciel, alebo previesť povolenie na tretiu osobu.
Polish: dokonać przywozu jakiegokolwiek produktu (z wyjątkiem pozycji wyszczególnionej na wykazie negatywnym) używając kredytu do wyrównania należności celnych przywozowych lub przekazać pozwolenie stronie trzeciej.
Slovenian: bodisi lahko uvaža katerikoli izdelek (razen izdelkov iz negativne liste) s poračunavanjem dobropisov z zapadlimi uvoznimi dajatvami bodisi lahko prenese licenco na tretjo osebo.
Lithuanian: importuoti bet kurį produktą (išskyrus į neigiamąjį sąrašą įtrauktus produktus) naudojant kreditus taikomiems importo muitams padengti arba licenciją perleisti trečiajam asmeniui.
Maltese: li timporta kwalunkwe prodott (għajr l-affarijiet imsemmija fil-lista negattiva) billi tuża l-krediti biex tagħmel tajjeb għad-dazji ta' l-importazzjoni applikabbli jew titrasferixxi l-liċenzja lil terza persuna.
English: The GOI and nine exporting producers argue that the Commission countervailed part of the benefits under these schemes twice due to the overlap between this proceeding and the stainless steel bright bars investigation.
French: Les pouvoirs publics indiens et neuf producteurs-exportateurs ont fait valoir que la Commission avait considéré deux fois comme passible de mesures compensatoires une partie des avantages octroyés dans le cadre de ces régimes, la présente procédure faisant double emploi avec l'enquête relative aux barres polies en aciers inoxydables.
Czech: Indická vláda a devět vyvážejících výrobců prohlásili, že Komise vyrovnala část výhod v rámci těchto režimů dvakrát, protože se toto řízení překrývá s šetřením lesklých tyčí z korozivzdorné oceli.
Slovak: IV a deväť vyvážajúcich výrobcov argumentovalo, že Komisia vyrovnala časť dávok týchto systémov dvakrát v dôsledku prekrytia tohto konania so šetrením lesklých tyčí z nehrdzavejúcej ocele.
Polish: RI i dziewięciu producentów wywożących argumentowało, że Komisja dwukrotnie wyrównywała część korzyści uzyskanych w ramach tych systemów w związku z pokryciem się obecnego postępowania oraz postępowania w sprawie prętów stalowych ciągnionych i szlifowanych lub polerowanych ze stali nierdzewnej.
Hungarian: IK és a kilenc exportőr gyártó érvei között szerepelt az a vélemény is, hogy a Bizottság az itt vázolt eljárás és a rozsdamentes rúdacél ügyében indított vizsgálat közötti átfedés miatt két alkalommal is regisztrált egyes – e szabályozás keretein belül nyújtott – támogatásokat.
Slovenian: IV in devet proizvajalcev - izvoznikov so dokazovali, da je Komisija pri izravnavi del koristi v okviru teh shem zajela dvakrat, saj se ta postopek prekriva s preiskavo v zvezi s svetlimi palicami iz nerjavnega jekla.
Estonian: India valitsus ja üheksa eksportivat tootjat väitsid, et komisjon arvestas tasakaalustavate tollimaksude kehtestamisega seoses kõnealustest kavadest saadavat kasu osaliselt kaks korda, sest käesolev menetlus ja külmtõmmatud roostevabasid terasvardaid hõlmav uurimine kattusid.
Latvian: Indijas valdība un deviņi ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Komisija divreiz noteikusi kompensāciju attiecībā uz daļu no materiālā labuma, ko gūst saskaņā ar šīm shēmām, jo notikusi šīs procedūras un pulētu nerūsējoša tērauda stieņu izmeklēšanas pārklāšanās.
Lithuanian: IV ir devyni eksportuojantys gamintojai teigė, kad Komisija du kartus kompensavo dalį išmokų pagal šias schemas dėl to, kad šis nagrinėjimas sutapo su tyrimu dėl poliruotų nerūdijančio plieno strypų.
Maltese: Il-GI u d-disa' produtturi esportaturi argumentaw li l-Kummissjoni kkumpensat parti mill-benefiċċji taħt dawn l-iskemi darbtejn minħabba l-irduppjar bejn dan il-proċediment u l-investigazzjoni tal-vireg bright ta' l-istainless steel bars.
English: The Commission followed the same methodology as was used in antibiotics(5) and stainless steel bars(6).
French: La Commission a appliqué la même méthodologie que celle utilisée dans le cadre des procédures relatives aux antibiotiques(5) et aux barres polies en aciers inoxydables(6).
Czech: Komise používala stejnou metodu jako v řízeních o antibiotikách[5] a tyčích z korozivzdorné oceli[6].
Slovak: Komisia postupovala podľa rovnakej metodiky, ktorá bola použitá u antibiotík [5] a tyčí z nehrdzavejúcej ocele [6].
Polish: Komisja postępowała według tej samej metody, która była używana dla antybiotyków [5] i prętów ze stali nierdzewnej [6].
Hungarian: A Bizottság az antibiotikumok [5] és a rozsdamentes rúdacél [6] esetében alkalmazott módszer szerint járt el.
Slovenian: Komisija je uporabila isto metodologijo kakor pri antibiotikih [5] in palicah iz nerjavnega jekla [6].
Estonian: Komisjon järgis sama meetodit, mida kasutati antibiootikume[5] ja roostevabu terasvardaid[6] käsitlevate menetluste puhul.
Latvian: Komisija izmantoja to pašu metodiku, ko tā izmantoja izmeklēšanā attiecībā uz antibiotikām [5] un nerūsējoša tērauda stieņiem [6].
Lithuanian: Komisija taikė tą pačią metodiką, kurią naudojo antibiotikų [5] ir nerūdijančio plieno strypų [6] bylose.
Maltese: Il-Kummissjoni segwiet l-istess metodoloġija li kienet ġiet wżata fl-antibijotiċi[5] u fil-vireg ta' l-istainless steel[6].