FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may change the intervention prices.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure de vote prévue à l'article 37, paragraphe 2, du traité, peut modifier les prix d'intervention.
German: Der Rat kann den Interventionspreis nach dem Verfahren des Artikels 37 Absatz 2 des Vertrages ändern.
Spanish: El Consejo podrá modificar los precios de intervención, de conformidad con el procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 37 del Tratado.
Italian: Il Consiglio, deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 37, paragrafo 2 del trattato, può modificare il prezzo d'intervento.
Portuguese: O Conselho, deliberando nos termos do n.o 2 do artigo 37.o do Tratado, pode alterar os preços de intervenção.
Dutch: De Raad kan volgens de procedure van artikel 37, lid 2, van het Verdrag de interventieprijzen wijzigen.
Danish: Rådet kan ændre interventionspriserne efter proceduren i traktatens artikel 37, stk. 2.
Swedish: Rådet får i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i fördraget ändra interventionspriserna.
Finnish: Neuvosto voi muuttaa interventiohintoja perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της συνθήκης να τροποποιήσει τις τιμές παρέμβασης.
Hungarian: A Tanács a Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint megváltoztathatja az intervenciós árakat.
English: 174,69 as from 1 July 2007.
French: 174,69 euros à partir du 1er juillet 2007.
German: ab 1. Juli 2007 auf 174,69.
Spanish: 174,69 euros por 100 kilogramos a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: 174,69 euro/100 kg a partire dal 1o luglio 2007.
Portuguese: 174,69 a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: 174,69 EUR vanaf 1 juli 2007.
Danish: 174,69 fra 1. juli 2007.
Swedish: 174,69 från och med den 1 juli 2007.
Finnish: 174,69 euroa 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: 174,69 από την 1η Ιουλίου 2007.
Hungarian: 174,69 2007. júliustól kezdve.
English: The price system is established without prejudice to the implementation of the additional levy scheme.
French: Le régime des prix est établi sans préjudice de la mise en oeuvre du régime du prélèvement supplémentaire.
German: Die Preisregelung erfolgt unbeschadet der Durchführung der Zusatzabgabenregelung.
Spanish: El régimen de precios se establece sin perjuicio de la aplicación del régimen de la tasa suplementaria.
Italian: Il regime dei prezzi è stabilito ferma restando l'attuazione del regime del prelievo supplementare.
Portuguese: O regime de preços é estabelecido sem prejuízo da aplicação do regime de imposição suplementar.
Dutch: De prijsregeling wordt vastgesteld onverminderd de uitvoering van de regeling inzake de extra heffing.
Danish: Prisordningen oprettes, uden at det foregriber gennemførelsen af tillægsafgiftsordningen.
Swedish: Prissystemet skall fastställas utan att detta påverkar tillämpningen av systemet med tilläggsavgifter.
Finnish: Perustetaan hintajärjestelmä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lisämaksujärjestelmän täytäntöönpanoa.
Greek: Το καθεστώς τιμών θεσπίζεται με την επιφύλαξη της εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς.
Hungarian: Az árrendszer kialakítása a kiegészítőilleték-rendszer végrehajtásának sérelme nélkül történt.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Hungarian: FEJEZET
English: Intervention system
French: Régime des interventions
German: Interventionsregelung
Spanish: Régimen de intervención
Italian: Regime degli interventi
Portuguese: Regime de intervenção
Dutch: Interventieregeling
Danish: Intervention
Swedish: Interventionssystem
Finnish: Interventiojärjestelmä
Greek: Καθεστώς παρεμβάσεων
Hungarian: Intervenciós rendszer
English: The buying-in price fixed by the Commission shall not be less than 90 % of the intervention price.
French: Le prix d'achat fixé par la Commission n'est pas inférieur à 90 % du prix d'intervention.
German: Der von der Kommission festgesetzte Ankaufspreis darf nicht unter 90 % des Interventionspreises liegen.
Spanish: El precio de compra fijado por la Comisión no será inferior al 90 % del precio de intervención.
Italian: Il prezzo di acquisto fissato dalla Commissione non è inferiore al 90 % del prezzo d'intervento.
Portuguese: O preço de compra fixado pela Comissão não pode ser inferior a 90 % do preço de intervenção.
Dutch: De door de Commissie vastgestelde aankoopprijs zal niet minder bedragen dan 90 % van de interventieprijs.
Danish: Opkøbsprisen, der fastsættes af Kommissionen, skal mindst udgøre 90 % af interventionsprisen.
Swedish: Det inköpspris som kommissionen fastställer skall inte vara lägre än 90 % av interventionspriset.
Finnish: Komission vahvistama ostohinta ei saa olla alle 90 prosenttia interventiohinnasta.
Greek: Η τιμή αγοράς που καθορίζεται από την Επιτροπή δεν πρέπει να είναι κατώτερη από το 90 % της τιμής παρέμβασης.
Hungarian: A Bizottság által megállapított felvásárlási ár nem lehet az intervenciós ár 90 %-ánál alacsonyabb.
English: Where market prices in the Member State(s) concerned are at a level equal to, or higher than, 92 % of the intervention price for a representative period, buying-in under a tendering procedure shall be suspended.
French: Lorsque les prix de marché du beurre dans le ou les États membres concernés sont égaux ou supérieurs à 92 % du prix d'intervention pendant une période représentative, les achats par voie d'adjudication sont suspendus.
German: Sobald die Marktpreise in diesem Mitgliedstaat bzw. in diesen Mitgliedstaaten während eines repräsentativen Zeitraums bei 92 % des Interventionspreises oder darüber liegen, werden die Ankäufe im Wege der Ausschreibung ausgesetzt.
Spanish: Cuando los precios de mercado en el Estado o Estados miembros correspondientes se encuentren a un nivel igual o superior al 92 % del precio de intervención durante un período representativo, se suspenderá la compra mediante procedimiento de licitación.
Italian: Se negli Stati membri interessati i prezzi di mercato raggiungono un livello pari o superiore al 92 % del prezzo d'intervento di un periodo rappresentativo, gli acquisti nell'ambito della procedura di gara vengono sospesi.
Portuguese: Se os preços de mercado se situarem, no ou nos Estados-Membros em causa, a um nível igual ou superior a 92 % do preço de intervenção durante um período de tempo representativo, serão suspensas as compras por concurso.
Dutch: Zodra de marktprijzen in die lidstaat of lidstaten gedurende een representatieve periode op of boven 92 % van de interventieprijs komen te liggen, wordt de aankoop bij inschrijving geschorst.
Danish: Når markedspriserne i den eller de pågældende medlemsstater er lig med eller højere end 92 % af interventionsprisen for en repræsentativ periode, suspenderes opkøb ved licitation.
Swedish: Om marknadspriserna i de berörda medlemsstaterna uppgår till 92 % eller mer av interventionspriset under en representativ period skall inköpen genom anbudsinfordran avbrytas.
Finnish: Kun voin markkinahinnat kyseisessä jäsenvaltiossa tai kyseisissä jäsenvaltioissa nousevat vähintään 92 prosenttiin interventiohinnasta edustavan ajanjakson aikana, avoimena tarjouskilpailuna toteutettu osto keskeytetään.
Greek: Όταν οι τιμές της αγοράς στο σχετικό(-ά) κράτος(-η) μέλος(-η) βρίσκεται σε επίπεδο ίσο με ή ανώτερο από 92 % της τιμής παρέμβασης για μία αντιπροσωπευτική περίοδο, οι αγορές μέσω διαδικασίας διαγωνισμού αναστέλλονται.
Hungarian: Amennyiben a piaci árak az érintett tagállam(ok)ban az egy reprezentatív időszakra vonatkozó intervenciós ár 92 %-ával egyenlők vagy annál magasabbak, akkor a pályázati eljárás keretében történő felvásárlást felfüggesztik.
English: Under paragraph 1, the intervention agencies may only buy in butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Community, and
French: Dans les conditions définies au paragraphe 1, les organismes d'intervention ne peuvent acheter que du beurre produit directement et exclusivement à partir de crème pasteurisée dans une entreprise agréée de la Communauté et:
German: Im Rahmen von Absatz 1 darf die Interventionsstelle nur in einem in der Gemeinschaft zugelassenen Betrieb unmittelbar und ausschließlich aus pasteurisiertem Rahm gewonnene Butter kaufen, die
Spanish: Con arreglo al apartado 1, los organismos de intervención sólo podrán comprar mantequilla producida directa y exclusivamente a partir de nata pasteurizada en una empresa autorizada de la Comunidad;la mantequilla deberá:
Italian: Gli organismi d'intervento possono acquistare, ai sensi del paragrafo 1, soltanto burro prodotto in un'impresa riconosciuta della Comunità, direttamente ed esclusivamente con crema pastorizzata e
Portuguese: Nos termos do n.o 1, os organismos de intervenção apenas podem comprar manteiga produzida directa e exclusivamente a partir de nata pasteurizada, numa empresa aprovada na Comunidade, que:
Dutch: Overeenkomstig lid 1 mogen de interventiebureaus uitsluitend boter aankopen die in een erkend bedrijf in de Gemeenschap rechtstreeks en uitsluitend uit gepasteuriseerde room is bereid en die
Danish: Interventionsorganernes opkøb efter stk. 1 kan kun omfatte smør, der direkte og udelukkende er fremstillet af pasteuriseret fløde i en godkendt virksomhed i Fællesskabet, og
Swedish: Interventionsorganen får enligt punkt 1 endast köpa upp smör som direkt och uteslutande är framställt av pastöriserad grädde i ett godkänt företag i gemenskapen och
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti interventioelimet saavat ostaa ainoastaan suoraan ja yksinomaan pastöroidusta kermasta yhteisön hyväksymässä yrityksessä tuotettua voita, joka
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 1, ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να αγοράζει μόνο το βούτυρο που παράγεται απευθείας και αποκλειστικώς από παστεριωμένη κρέμα σε εγκεκριμένη επιχείρηση της Κοινότητας και:
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján az intervenciós hivatalok csak a közvetlenül és kizárólag pasztőrözött tejszínből, a Közösség területén levő jóváhagyott vállalkozás által előállított vajat vásárolhatják fel, és amely
English: meet the following requirements:
French: présentant les caracteristiques suivantes:
German: folgende Merkmale aufweist:
Spanish: presentar las siguientes características:
Italian: avente le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Satisfaça as seguintes exigências:
Dutch: de volgende kenmerken heeft:
Danish: som har følgende karakteristika:
Swedish: som
Finnish: täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: το οποίο παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
French: avoir une teneur minimale en poids de matière grasse butyrique de 82 % et une teneur maximale en poids de 16 % d'eau,
German: Sie enthält mindestens 82 GHT Milchfett und höchstens 16 GHT Wasser;
Spanish: tener un contenido mínimo de materia grasa butírica del 82 % en peso y un contenido máximo de agua del 16 % en peso,
Italian: un tenore minimo, in peso, di materia grassa butirrica dell'82 % e un tenore massimo, in peso, di acqua del 16 %;
Portuguese: contenha um teor de matéria gorda butírica, em peso, de 82 %, no mínimo, e um teor de água, em peso, de 16 %, no máximo,
Dutch: zij heeft een minimumgehalte aan botervet van 82 gewichtspercenten en een maximumgehalte aan water van 16 gewichtspercenten;
Danish: et smørfedtindhold på mindst 82 vægtprocent og et vandindhold på højst 16 vægtprocent
Swedish: har en lägsta smörfetthalt av 82 viktprocent och en högsta vattenhalt av 16 viktprocent,
Finnish: rasvapitoisuus on painoprosentteina vähintään 82 prosenttia ja vesipitoisuus painoprosentteina enintään 16 prosenttia,
Greek: ελάχιστη περιεκτικότητα κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες βουτύρου 82 % και μέγιστη περιεκτικότητα κατά βάρος 16 % σε ύδωρ,
English: an age at the time of buying-in not exceeding a maximum to be fixed,
French: ne pas dépasser, lors de l'achat, un âge à fixer,
German: sie übersteigt beim Ankauf nicht ein noch festzusetzendes Alter;
Spanish: no superar en la fecha de compra una edad que deberá fijarse,
Italian: al momento dell'acquisto, un'età massima da stabilirsi;
Portuguese: não exceda, no momento da compra, uma idade a fixar,
Dutch: bij de aankoop overschrijdt zij niet een nader te bepalen ouderdom;
Danish: en alder, som ved opkøbet ikke overstiger et maksimum, der skal fastlægges nærmere
Swedish: vid uppköpstillfället har en högsta ålder som skall fastställas,
Finnish: ei ostohetkellä ole vanhempaa kuin se ikä, joka sille myöhemmin vahvistetaan,
Greek: δεν υπερβαίνει, κατά την αγορά, μια ορισμένη ανώτατη ηλικία που πρόκειται να καθοριστεί,
English: conditions to be determined as regards the minimum quantity and packaging;
French: remplir les conditions à déterminer en ce qui concerne la quantité minimale et l'emballage;
German: sie erfüllt noch festzulegende Voraussetzungen hinsichtlich Mindestmenge und Verpackung;
Spanish: cumplir las condiciones que se fijen en lo relativo a cantidad mínima y embalaje;
Italian: conformità a condizioni da stabilirsi per quanto riguarda la quantità minima e l'imballaggio;
Portuguese: preencha condições a determinar relativamente à quantidade mínima e à embalagem;
Dutch: zij voldoet aan nader te bepalen voorwaarden inzake minimumhoeveelheid en verpakking;
Danish: opfylder betingelser, der skal fastlægges nærmere, med hensyn til minimumsmængde og emballage
Swedish: uppfyller villkor som skall fastställas vad avser lägsta kvantitet och förpackning,
Finnish: vähimmäismäärää ja pakkausta koskevat myöhemmin määritettävät edellytykset täyttyvät;
Greek: πληροί ορισμένους όρους όσον αφορά την ελάχιστη ποιότητα και τη συσκευασία·
Hungarian: megfelel a minimális mennyiséget és csomagolást illetően a későbbiekben meghatározandó feltételeknek;
English: meet certain requirements to be determined regarding in particular:
French: répondant à certaines exigences à déterminer concernant notamment:
German: einige noch festzulegende Anforderungen erfüllt, insbesondere hinsichtlich
Spanish: cumplir los criterios que se fijen con respecto a:
Italian: rispondente a taluni requisiti da determinarsi, relativi in particolare:
Portuguese: Satisfaça certas exigências a determinar, nomeadamente quanto:
Dutch: voldoet aan bepaalde nader vast te stellen vereisten inzake met name:
Danish: som opfylder visse krav, der skal fastlægges nærmere, bl.a. vedrørende:
Swedish: som uppfyller vissa krav som skall fastställas i fråga om bl.a.
Finnish: täyttää tietyt myöhemmin määritettävät vaatimukset, jotka koskevat erityisesti:
Greek: το οποίο ανταποκρίνεται σε ορισμένες απαιτήσεις, που θα καθοριστούν, όσον αφορά ιδίως:
Hungarian: megfelel bizonyos követelményeknek, amelyeket különösen a következőkkel kapcsolatban kell meghatározni:
English: preservation;additional requirements may be laid down by the intervention agencies,
French: la conservation, des exigences supplémentaires pouvant être prévues par les organismes d'intervention,
German: Haltbarmachung;die Interventionsstellen können zusätzliche Anforderungen vorsehen;
Spanish: la conservación (los organismos de intervención podrán establecer requisitos adicionales),
Italian: alla conservazione, fermo restando che gli organismi d'intervento hanno la facoltà di fissare requisiti supplementari;
Portuguese: à conservação, podendo ser previstas exigências suplementares pelos organismos de intervenção,
Dutch: de houdbaarheid, ten aanzien waarvan de interventiebureaus aanvullende eisen kunnen vaststellen;
Danish: holdbarhed; supplerende krav, som interventionsorganerne kan fastsætte
Swedish: hållbarhet, ytterligare krav får fastställas av interventionsorganen,
Finnish: säilytystä, jonka osalta interventioelimet voivat myöhemmin asettaa lisävaatimuksia,
Greek: τη διατήρηση, και δη τις συμπληρωματικές απαιτήσεις που μπορούν να προβλεφθούν από τους οργανισμούς παρέμβασης,
English: free fatty acid content,
French: la teneur en acides gras libres,
German: Gehalt an freien Fettsäuren;
Spanish: el contenido de ácidos grasos libres,
Italian: al tenore in acidi grassi liberi;
Portuguese: ao teor de ácido gordos livres,
Dutch: het gehalte aan vrije vetzuren;
Danish: indhold af frie fedtsyrer
Swedish: innehåll av fria fettsyror,
Finnish: vapaiden rasvahappojen pitoisuutta,
Greek: την περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα,
English: peroxide content,
French: le taux de peroxyde,
German: Peroxydzahl;
Spanish: el índice de peróxido,
Italian: al tasso di perossido;
Portuguese: à taxa de peróxido,
Dutch: het peroxidegetal;
Danish: peroxidtal
Swedish: peroxidtal,
Finnish: peroksidilukua,
Greek: τα ποσοστά του υπεροξειδίου,
Hungarian: peroxidtartalom,
English: microbiological standard,
French: la qualité microbiologique,
German: mikrobiologischer Qualität;
Spanish: las características microbiológicas,
Italian: alla qualità microbiologica;
Portuguese: à qualidade microbiológica,
Dutch: de microbiologische kwaliteit;
Danish: mikrobiologisk kvalitet
Swedish: mikrobiologisk kvalitet,
Finnish: mikrobiologista laatua,
Greek: τη μικροβιολογική ποιότητα,
Hungarian: mikrobiológiai szabvány,
English: sensory characteristics (appearance, texture, taste and smell).
French: les caractéristiques sensorielles (aspect, consistance, goût et odeur).
German: organoleptischen Eigenschaften (Aussehen, Beschaffenheit, Geruch und Geschmack).
Spanish: las características organolépticas (aspecto, consistencia, gusto y olor).
Italian: alle caratteristiche sensoriali (aspetto, consistenza, gusto e odore).
Portuguese: às características organolépticas (aspecto, consistência, sabor e odor).
Dutch: de sensorische kenmerken (uitzicht, consistentie, smaak en geur).
Danish: organoleptiske egenskaber (udseende, konsistens, smag og lugt).
Swedish: organoleptiska egenskaper (utseende, konsistens, smak och lukt).
Finnish: aistinvaraisia ominaisuuksia (ulkonäkö, kiinteys, maku ja haju).
Greek: τα αισθητικά χαρακτηριστικά (όψη, υφή, γεύση και οσμή).
Hungarian: érzékszervi jellemzők (külső, állomány, íz és szag).
English: National quality grades to be determined may be shown on the packaging of butter which meets national quality requirements.
French: Des classes nationales de qualité à déterminer peuvent être indiquées sur l'emballage du beurre qui répond aux exigences de qualité nationales.
German: Auf der Verpackung der Butter, die den vorgesehenen Qualitätsnormen entspricht, dürfen noch festzulegende einzelstaatliche Qualitätsklassen angegeben werden.
Spanish: Sobre el embalaje de la mantequilla que responda a requisitos nacionales de calidad se podrán indicar las categorías nacionales de calidad que se establezcan.
Italian: Sull'imballaggio del burro rispondente a requisiti di qualità nazionali possono essere indicate classi nazionali di qualità da stabilirsi.
Portuguese: Na embalagem da manteiga que satisfaça exigência de qualidade nacionais, podem ser indicadas classes nacionais de qualidade a determinar.
Dutch: Nog vast te stellen nationale kwaliteitsklassen mogen worden vermeld op de verpakking van boter die aan de nationale kwaliteitseisen voldoet.
Danish: Nærmere fastlagte nationale kvalitetsklasser kan anføres på emballagen for smør, der opfylder nationale kvalitetskrav.
Swedish: Nationella kvalitetsklasser som skall fastställas av medlemsstaterna får anges på förpackningen för smör som uppfyller nationella kvalitetskrav.
Finnish: Myöhemmin määritettävät kansalliset laatuluokat voidaan ilmoittaa sellaisen voin pakkauksessa, joka täyttää kansalliset laatuvaatimukset.
Greek: Στη συσκευασία του βουτύρου το οποίο ανταποκρίνεται στις εθνικές απαιτήσεις ποιότητας μπορούν να αναγράφονται εθνικές κλάσεις ποιότητας, που θα καθοριστούν αργότερα.
Hungarian: A későbbiekben meghatározandó nemzeti minőségi osztályokat fel lehet tüntetni az olyan vaj csomagolásán, amely megfelel a nemzeti minőségi előírásoknak.
English: Aid for private storage shall be granted for:
French: Des aides au stockage privé sont octroyées pour:
German: Beihilfen für die private Lagerhaltung werden gewährt für
Spanish: Se concederán ayudas para el almacenamiento privado de:
Italian: Sono concessi aiuti all'ammasso privato per:
Portuguese: Serão concedidas ajudas à armazenagem privada de:
Dutch: Steun voor de particuliere opslag wordt toegekend voor:
Danish: Støtte til privat oplagring ydes for:
Swedish: Stöd till privat lagring skall beviljas för
Finnish: Tukea yksityiseen varastointiin annetaan:
Greek: Ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση χορηγούνται για:
Hungarian: Magántárolási támogatás adható a következőkre:
English: cream,
French: la crème,
German: Rahm;
Spanish: la nata,
Italian: la crema;
Portuguese: nata,
Dutch: room;
Danish: fløde
Swedish: grädde,
Finnish: kermalle,
Greek: την κρέμα,
Hungarian: tejszín,
English: unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
French: le beurre non salé produit, à partir de crème ou de lait, dans une entreprise agréée de la Communauté, d'une teneur minimale en poids de matière grasse butyrique de 82 % et d'une teneur maximale en poids d'eau de 16 %,
German: in einem in der Gemeinschaft zugelassenen Betrieb aus Rahm oder Milch hergestellte ungesalzene Butter, die mindestens 82 GHT Milchfettgehalt und höchstens 16 GHT Wasser aufweist;
Spanish: la mantequilla sin salar producida a partir de nata o leche en una empresa autorizada de la Comunidad, con un contenido mínimo de materia grasa butírica del 82 % en peso y con un contenido máximo de agua del 16 % en peso,
Italian: il burro non salato prodotto con crema o latte in un'impresa riconosciuta della Comunità ed avente un tenore minimo, in peso, di materia grassa butirrica dell'82 % e un tenore massimo, in peso, di acqua del 16 %;
Portuguese: manteiga sem sal produzida a partir de nata ou de leite num empresa aprovada da Comunidade, com um teor de matéria gorda butírica, em peso, de 82 %, no mínimo, e um teor de água, em peso, de 16 %, no máximo,
Dutch: in een erkend bedrijf in de Gemeenschap geproduceerde ongezouten boter met een minimumgehalte aan botervet van 82 gewichtspercenten en een maximumgehalte aan water van 16 gewichtspercenten;
Danish: usaltet smør, der er fremstillet af fløde eller mælk i en godkendt virksomhed i Fællesskabet, med et smørfedtindhold på mindst 82 vægtprocent og et vandindhold på højst 16 vægtprocent
Swedish: osaltat smör som är framställt av grädde eller mjölk i ett godkänt företag i gemenskapen med en lägsta smörfetthalt av 82 viktprocent och en högsta vattenhalt av 16 viktprocent,
Finnish: yhteisön hyväksymässä yrityksessä kermasta tai maidosta tuotetulle suolattomalle voille, jonka rasvapitoisuus on vähintään 82 painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään 16 painoprosenttia,
Greek: το μη αλατισμένο βούτυρο που παράγεται από γάλα ή κρέμα σε εγκεκριμένη επιχείρηση της Κοινότητας, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες βουτύρου 82 % και μέγιστης περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό 16 %,
Hungarian: sózatlan vaj, amely a Közösség területén lévő, jóváhagyott vállalkozásban tejszínből vagy tejből készült, amelynek minimális vajzsírtartalma 82 tömegszázalék és maximális víztartalma 16 tömegszázalék,