English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93(3), as last amended by Regulation (EC) No 502/1999(4), provides for cases in which simplifications of the inward-processing procedure may be authorised pursuant to a decision of the Commission;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 502/1999(4), prévoit les cas où des simplifications du régime du perfectionnement actif peuvent être autorisées suite à une décision de la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 502/1999[4] stanoví případy, ve kterých mohou být na základě rozhodnutí Komise povolena zjednodušení režimu aktivního zušlechťovacího styku;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93(3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 502/1999(4), stanovuje prípady, kedy sa môžu povoliť zjednodušenia režimu aktívneho zošľachťovacieho styku podľa rozhodnutia Komisie;
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 502/1999[4], przewiduje przypadki, w których na podstawie decyzji Komisji można zezwolić na uproszczenie procedury uszlachetniania czynnego;
Hungarian: mivel a legutóbb az 502/1999/EK rendelettel[3] módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet[4] rendelkezik azokról az esetekről, amelyekben az aktív feldolgozási eljáráshoz kapcsolódó egyszerűsítések engedélyezhetők a Bizottság határozata alapján;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 [3], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 502/1999 [4] predvideva primere, v katerih se lahko skladno z odločbo Komisije odobri poenostavitev postopka aktivnega oplemenitenja;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 502/1999, prevede cazurile în care se poate acorda autorizație pentru simplificări aduse regimului de prelucrare activă, în urma unei decizii a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на Регламент на Комисията (ЕИО) № 2454/93, последно изменен от Регламент (EО) № 502/1999 урежда случаите, при които се разрешава облекчаване на процедурите по митническия режим на активно усъвършенстване, след решение от страна на Комисията;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 502/1999,4 nähakse ette juhud, mille puhul võib komisjoni otsusega lubada seestöötlemise tolliprotseduuri lihtsustamist;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2454/93, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 502/1999, paredz gadījumus, kuros saskaņā ar Komisijas lēmumu var atļaut ievešanas pārstrādei procedūru vienkāršošanu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 502/1999 [4] numato atvejus, kai remiantis Komisijos sprendimu gali būti leista supaprastinti laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 502/1999 (4), jipprovdi għal każijiet fejn is-simplifikazzjonijiet tal-proċedura tal-proċessar 'l ġewwa tista' tkun awtorizzata skond deċiżjoni tal-Kummissjoni;