FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >ISO_1>Calculation of the >ISO_7>ë->ISO_1>shift factor (S>ISO_7>ë)(1)
Portuguese: >ISO_1>Cálculo do factor de desvio >ISO_7>ë (>ISO_1ISO_7>ë)(1)
Swedish: >ISO_1ISO_7>ë->ISO_1>faktorn (S>ISO_7>ë)(1)
English: S>ISO_7>ë= ë->ISO_1>shift factor;
Portuguese: S>ISO_7>ë = >ISO_1>factor de desvio >ISO_7>ë,
Swedish: S>ISO_7>ë: ë->ISO_1>faktorn,
English: O2*= % by volume of original oxygen in the fuel;
French: O2* en volume d'oxygène initial dans le carburant;
Portuguese: O2* = % em volume de oxigénio original no combustível,
Dutch: O2*= vol % van de oorspronkelijke zuurstof in de brandstof
Swedish: volymprocent ursprungligt syre i bränslet
Finnish: O2* = alkuperäisen hapen määrä polttoaineessa tilavuusprosentteina,
Greek: O2*= η κατ' όγκο εκατοστιαία αναλογία αρχικού οξυγόνου στο καύσιμο
Czech: O2* = % objemových původního kyslíku v palivu;
Slovak: O2* = objemové (pôvodného kyslíka v palive;
Polish: O2* = % objętości tlenu w paliwie;
Slovenian: O2* = prostorninski % izvirnega kisika v gorivu;
Estonian: O2* = esialgse hapniku mahuprotsent kütuses;
English: diluent= % by volume of dilution gases in the fuel (i.e.: O2*, N2, CO2, He, etc.).
French: diluant= % en volume de gaz de dilution dans le carburant (c'est-à-dire O2*, N2, CO2, He, etc.).
Portuguese: diluent= % em volume de gases de diluição no combustível (isto é, O2*, N2, CO2, He, etc.).
Dutch: verdunningsmiddel= vol % van de verdunningsgassen in de brandstof (O2*, N2, CO2, He, enz.)
Swedish: diluent: volymprocent av utspädningsgaser i bränslet (dvs. O2*, N2, CO2, He etc.)
Finnish: laimennus= laimennuskaasujen (eli O2*, N2, CO2, He, jne.) määrä polttoaineessa tialvuusprosentteina.
Greek: αραιωτικό= η κατ'όγκο εκατοστιαία αναλογία αερίων αραίωσης στο καύσιμο (δηλ. O2, N2, CO2, He κ.λπ.)
Czech: diluent = % objemových ředicích plynů v palivu (např.: O2*, N2, CO2, He atd.).
Slovak: diluent = objemové (zrieďovacích plynov v palive (t. j. O2*, N2,CO2, Heatď).
Polish: rozcieńczacz = % objętości rozcieńczonych spalin w paliwie (np.: O2*, N2, CO2, He, itd.).
Slovenian: redčilo = prostorninski % plinov za redčenje (t.j. O2*, N2, CO2, He itd.) v gorivu.
Estonian: lahjendusvedelik = kütuse lahjendusgaaside sisaldus mahuprotsentides (näiteks O2*, N2, CO2, He jne).
English: Examples for the calculation of the >ISO_7>ë->ISO_1>shift factor S>ISO_7>ë:
Portuguese: Exemplos de cálculo do factor de desvio >ISO_7>ë (>ISO_1ISO_7>ë)
Swedish: Exempel på beräkningar av >ISO_7>ë->ISO_1ISO_7>ë
Greek: Παραδείγματα υπολογισμού του συντελεστή μεταβολής του λ
English: >ISO_1>Example 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (by volume)
Portuguese: >ISO_1>Exemplo 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (em vol)
Swedish: >ISO_1>Exempel 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (volymprocent)
English: whereas Directive 96/1/EC required that for small diesel engines with a cylinder swept volume lower than 0,7 dm3 and a rated power speed higher than 3 000 min-l, the limit value for particulate emissions set in Directive 91/542/EEC be introduced instead from 1999;
Portuguese: considerando que a Directiva 96/1/CE exigia que, no que diz respeito aos motores diesel pequenos de cilindrada unitária inferior a 0,7 dm3 e regime à potência nominal superior a 3 000 min-1, o valor-limite das emissões de partículas estabelecido na Directiva 91/542/CEE fosse introduzido a partir de 1999 em vez da data inicialmente prevista;
English: whereas, however, it is reasonable on a technical basis to maintain a differential on particulate emissions for small high speed diesel engines that have a cylinder swept volume lower than 0,75 dm3 and a rated power speed higher than 3 000 min-l, but to end this differential in 2005;
Portuguese: que, todavia, é razoável, numa base técnica, manter uma diferença para as emissões de partículas dos pequenos motores diesel de cilindrada unitária inferior a 0,75 dm3 e regime à potência nominal superior a 3 000 min-1, mas eliminar essa diferença em 2005;
English: «Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles
Portuguese: «Directiva 88/77/CEE do Conselho, de 3 de Dezembro de 1987, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às medidas a tomar contra a emissão de gases e partículas poluentes provenientes dos motores de ignição por compressão utilizados em veículos e a emissão de gases poluentes provenientes dos motores de ignição comandada alimentados a gás natural ou a gás de petróleo liquefeito utilizados em veículos
English: «vehicle»
Portuguese: «veículo»
English: «compression ignition or gas engine»
Portuguese: «motor de ignição por compressão ou a gás»
English: «EEV»
Portuguese: «VEA»
English: refuse to grant EC type-approval, or to issue the document provided for in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval for a type of vehicle propelled by a compression ignition or gas engine, or prohibit the registration, sale, entry into service or use of such new vehicles, or refuse to grant EC type-approval for a type of compression ignition or gas engine, or prohibit the sale or use of new compression ignition or gas engines,
Portuguese: recusar a homologação CE ou a emissão do documento previsto no n.o 1, último travessão, do artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE, ou a homologação de âmbito nacional a um modelo de veículo movido por um motor de ignição por compressão ou a gás, nem proibir a matrícula, venda, entrada em circulação ou utilização de tais veículos novos, nem recusar a homologação CE a um tipo de motor de ignição por compressão ou a gás, nem
English: consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive, and prohibit the registration, sale, entry into service or use of new vehicles propelled by a compression ignition or gas engine and the sale and use of new compression ignition or gas engines,
Portuguese: considerar que os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos ou os motores novos, nos termos da Directiva 70/156/CEE, deixam de ser válidos para efeitos do disposto no n.o 1 do artigo 7.o dessa directiva, e proibir a matrícula, venda, entrada em circulação ou utilização de veículos novos movidos por motores de ignição por compressão ou a gás, e a venda e utilização de motores de ignição por compressão ou a gás novos,
English: consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive, and prohibit the registration, sale, entry into service or use of new vehicles propelled by a compression ignition or gas engine and the sale and use of new compression ignition or gas engines:
Portuguese: considerar que os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos ou os motores novos, nos termos da Directiva 70/156/CEE, deixam de ser válidos para efeitos do disposto no n.o 1 do artigo 7.o dessa directiva, e proibir a matrícula, venda, entrada em circulação ou utilização de veículos novos movidos por motores de ignição por compressão ou a gás, e a venda e utilização de motores de ignição por compressão ou a gás novos,
English: They shall include: unrestricted and standardised access to the OBD system for inspection, diagnosis, servicing and repairs, the standardisation of fault codes,
Portuguese: o acesso ilimitado e normalizado ao sistema OBD para fins de inspecção, diagnóstico, manutenção e reparação, a normalização dos códigos de anomalia,
English: SCOPE,
Portuguese: ÂMBITO,
English: DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, SPECIFICATIONS AND TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
Portuguese: DEFINIÇÕES E ABREVIATURAS, PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE, ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS E CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
English: Scope
Portuguese: Âmbito
English: Definitions and abbreviations
Portuguese: Definições e abreviaturas
English: Application for EC type-approval
Portuguese: Pedido de homologação CE
English: Engine markings
Portuguese: Marcações do motor
English: Installation on the vehicle
Portuguese: Instalação no veículo
English: Engine family
Portuguese: Família de motores
English: Production conformity
Portuguese: Conformidade da produção
English: Procedure for production conformity testing when standard deviation is satisfactory
Portuguese: Método de ensaio no que diz respeito à conformidade da produção quando o desvio-padrão for considerado satisfatório
English: Procedure for production conformity testing when standard deviation is unsatisfactory or unavailable
Portuguese: Método de ensaio no que diz respeito à conformidade da produção quando o desvio-padrão for considerado não satisfatório ou não for conhecido
English: Procedure for production conformity testing at manufacturers request
Portuguese: Método de ensaio no que diz respeito à conformidade da produção a pedido do fabricante
English: INFORMATION DOCUMENT
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES
English: Essential characteristics of the (parent) engine and information concerning the conduct of test
Portuguese: Características essenciais do motor (precursor) e informações relativas à condução dos ensaios
English: Description of engine
Portuguese: Descrição do motor
English: Measures taken against air pollution
Portuguese: Medidas tomadas contra a poluição atmosférica
English: Fuel feed
Portuguese: Alimentação de combustível
English: Valve timing
Portuguese: Regulação das válvulas
English: Ignition system (spark ignition engines only)
Portuguese: Sistema de ignição (apenas motores de ignição comandada)
English: Engine-driven equipment
Portuguese: Equipamentos movidos pelo motor
English: Additional information on test conditions
Portuguese: Informações adicionais sobre as condições de ensaio
English: Engine performance
Portuguese: Comportamento funcional do motor
English: Common parameters
Portuguese: Parâmetros comuns
English: Engine family listing
Portuguese: Lista da família de motores
English: Essential characteristics of the engine type within the family
Portuguese: Características essenciais do tipo de motor dentro da família
English: Characteristics of the engine-related vehicle parts
Portuguese: Características das peças do veículo relacionadas com o motor
English: Test conditions
Portuguese: Condições de ensaio
English: ESC and ELR test cycles
Portuguese: Ciclos de ensaio ESC e ELR
English: Engine and dynamometer settings
Portuguese: Posições do motor e do dinamómetro
English: ESC test run
Portuguese: Ensaio ESC
English: ELR test run
Portuguese: Ensaio ELR
English: Calculation of the gaseous emissions
Portuguese: Cálculo das emissões gasosas
English: Calculation of the particulate emission
Portuguese: Cálculo das emissões de partículas
English: Calculation of the smoke values
Portuguese: Cálculo dos valores dos fumos
English: ETC test cycle
Portuguese: Ciclo de ensaio ETC
English: Engine mapping procedure
Portuguese: Procedimento de traçado do motor
English: Generation of the reference test cycle
Portuguese: Geração do ciclo de ensaio de referência
English: Emissions test run
Portuguese: Ensaio de emissões
English: Calculation of the particulate emission (diesel engines only)
Portuguese: Cálculo das emissões de partículas (apenas motores diesel)
English: Dynamometer and test cell equipment
Portuguese: Dinamómetro e célula de ensaio
English: Determination of the gaseous components
Portuguese: Determinação dos componentes gasosos
English: Determination of the particulates
Portuguese: Determinação das partículas
English: Determination of smoke
Portuguese: Determinação dos fumos
English: Calibration procedure
Portuguese: Método de calibração
English: Calibration of the analytical instruments
Portuguese: Calibração dos instrumentos de análise
English: Calibration of the CVS system
Portuguese: Calibração do sistema CVS
English: Calibration of the particulate measuring system
Portuguese: Calibração do sistema de medição de partículas
English: Calibration of the smoke measurement equipment
Portuguese: Calibração do equipamento de medida dos fumos
English: Diesel fuel
Portuguese: Combustível para motores diesel
English: Natural gas (NG)
Portuguese: Gás natural (GN)
English: Liquefied petroleum gas (LPG)
Portuguese: Gás de petróleo liquefeito (GPL)
English: Determination of the gaseous emissions
Portuguese: Determinação das emissões gasosas
English: Exhaust gas dilution and determination of the particulates
Portuguese: Diluição dos gases de escape e determinação das partículas
English: Sequence of ELR test
Portuguese: Sequência do ensaio ELR
English: ETC Dynamometer Schedule
Portuguese: Programa do dinamómetro no ensaio ETC
English: Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC (ESC only)
Portuguese: Diagrama do sistema de análise dos gases de escape brutos para o CO, o CO2, os NOx, e os HC - apenas ensaio ESC
English: Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC (ETC, optimal for ESC)
Portuguese: Diagrama do sistema de análise dos gases de escape diluídos para o CO, o CO2, os NOx, e os HC - ensaio ETC (facultativo para o ensaio ESC)
English: Flow diagram for methane Analysis (GC Method)
Portuguese: Diagrama do sistema de análise do metano (método GC)
English: Flow diagram for methane analysis with the Non-Methane Cutter (NMC)
Portuguese: Diagrama do sistema de análise do metano com o separador de hidrocarbonetos não metânicos (NMC)
English: Limit values - ETC test
Portuguese: Valores-limite - ensaio ETC
English: Pass and Fail Decision Numbers of Appendix 2 Sampling Plan
Portuguese: Números correspondentes à decisão positiva e à decisão negativa do plano de amostragem do apêndice 2
Polish: wartości decyzji pozytywnej i negatywnej schematu pobierania próbek z dodatku 2
Hungarian: A 2. függelék mintavételi tervének elfogadási és elutasítási küszöbértékei
Estonian: liites esitatud proovivõtukava positiivsete ja negatiivsete otsuste arvud
English: This Directive applies to the gaseous and particulate pollutants from all motor vehicles equipped with compression-ignition engines and to the gaseous pollutants from all motor vehicles equipped with positive ignition engines fuelled with natural gas or LPG, and to compression-ignition and positive ignition engines as specified in Article 1 with the exception of those vehicles of category N1, N2 and M2 for which type-approval has been granted under Council Directive 70/220/EEC, as last amended by Commission Directive 98/77/EC.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos gases e às partículas poluentes provenientes de todos os veículos a motor equipados com motores de ignição por compressão e aos gases poluentes provenientes de todos os veículos a motor equipados com motores de ignição comandada alimentados a gás natural (GN) ou a gás de petróleo liquefeito (GPL), e aos motores de ignição por compressão e de ignição comandada conforme especificados no artigo 1.o, com excepção dos veículos das categorias N1, N2 e M2 homologados ao abrigo da Directiva 70/220/CEE do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/77/CE da Comissão.
English: «test cycle»
Portuguese: «Ciclo de ensaios»
English: means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (ESC test) or transient operating conditions (ETC, ELR test);
Portuguese: uma sequência de pontos de ensaio, cada um com uma velocidade e um binário definidos, que devem ser seguidos pelo motor em condições de funcionamento em estado estacionário (ensaio ESC) ou transientes (ensaios ETC, ELR).
English: «approval of an engine (engine family)»
Portuguese: «Homologação de um motor (família de motores)»
English: means the approval of an engine type (engine family) with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants;
Portuguese: a homologação de um tipo de motor (família de motores) no que diz respeito ao nível das emissões de gases e partículas poluentes.
English: «diesel engine»
Portuguese: «Motor diesel»
English: means an engine which works on the compression-ignition principle;
Portuguese: um motor que trabalha de acordo com o princípio da ignição por compressão.
English: «gas engine»
Portuguese: «Motor a gás»
English: means an engine which is fuelled with natural gas (NG) or liquid petroleum gas «engine type»
Portuguese: um motor que é alimentado a gás natural (GN) ou gás de petróleo liquefeito «Tipo de motor»
English: means a category of engines which do not differ in such essential respects as engine characteristics as defined in Annex II to this Directive;
Portuguese: uma categoria de motores que não diferem entre si em aspectos essenciais, como as características dos motores definidas no Anexo II da presente directiva.
English: «engine family»
Portuguese: «Família de motores»
English: means a manufacturers grouping of engines which, through their design as defined in Annex II, Appendix 2 to this Directive, have similar exhaust emission characteristics;
Portuguese: o agrupamento pelo fabricante de motores que, através do respectivo projecto conforme definido no Apêndice 2 do Anexo II da presente directiva, têm características de emissões de escape semelhantes;
English: «parent engine»
Portuguese: «Motor precursor»
English: means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics will be representative for that engine family;
Portuguese: um motor seleccionado de uma família de motores de modo tal que as suas características em termos de emissões sejam representativas dessa família de motores.
English: «gaseous pollutants»
Portuguese: «Gases poluentes»
English: means carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of CH1.85 for diesel, CH2.525 for LPG and CH2.93 for NG (NMHC)), methane (assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen, the last-named being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent;
Portuguese: o monóxido de carbono, os hidrocarbonetos (supondo uma proporção de C/H1,85 para o combustível para motores diesel, de C/H2,525 para o GPL e de C/H2,93 para o GN (hidrocarbonetos não metânicos - NMHC)), metano (supondo uma proporção C/H4 para o GN) e óxidos de azoto, estes últimos expressos em equivalentes de dióxido de azoto (NO2).
English: «particulate pollutants»
Portuguese: «Partículas poluentes»
English: means any material collected on a specified filter medium after diluting the exhaust with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K
Portuguese: quaisquer matérias recolhidas num meio filtrante especificado, após diluição dos gases de escape com ar limpo filtrado até se obter uma temperatura não superior a 325 K (52 °C).
English: «smoke»
Portuguese: «Fumos»
English: means particles suspended in the exhaust stream of a diesel engine which absorb, reflect, or refract light;
Portuguese: partículas suspensas na corrente de gases de escape de um motor diesel que absorvem, reflectem ou refractam a luz,
English: «net power»
Portuguese: «Potência útil»
English: means the power in EC kW obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the EC method of measuring power as set out in Commission Directive 80/1269/EEC, as last amended by Directive 97/21/EC;
Portuguese: a potência em kW CE obtida no banco de rolos na extremidade do eixo de manivelas, ou seu equivalente, medida de acordo com o método comunitário de medida da potência estabelecido na Directiva 80/1269/CEE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/21/CE.
English: «declared maximum power (Pmax)»
Portuguese: «Potência máxima declarada (Pmax)»
English: means the maximum power in EC kW (net power) as declared by the manufacturer in his application for type-approval;
Portuguese: a potência máxima em kW CE (potência útil) declarada pelo fabricante no seu pedido de homologação.
English: «per cent load»
Portuguese: «Por cento de carga»
English: means the fraction of the maximum available torque at an engine speed;
Portuguese: a fracção do binário máximo disponível a uma dada velocidade do motor.
English: «ESC test»
Portuguese: «Ensaio ESC»
English: means a test cycle consisting of 13 steady state modes to be applied in accordance with section 6.2 of this Annex;
Portuguese: um ciclo de ensaios que consiste em 13 modos em estado estacionário, a aplicar de acordo com o ponto 6.2 do presente anexo.
English: «ELR test»
Portuguese: «Ensaio ELR»
English: means a test cycle consisting of a sequence of load steps at constant engine speeds to be applied in accordance with section 6.2 of this Annex;
Portuguese: um ciclo de ensaios que consiste numa sequência de patamares de carga a velocidades de motor constantes a aplicar de acordo com o ponto 6.2 do presente anexo.
English: «ETC test»
Portuguese: «Ensaio ETC»
English: means a test cycle consisting of 1 800 second-by-second transient modes to be applied in accordance with section 6.2 of this Annex;
Portuguese: um ciclo de ensaios que consiste de 1 800 modos transientes segundo-a-segundo, a aplicar de acordo com o ponto 6.2 do presente anexo.
English: «engine operating speed range»
Portuguese: «Gama de velocidades de funcionamento do motor»
English: means the engine speed range, most frequently used during engine field operation, which lies between the low and high speeds, as set out in Annex III to this Directive;
Portuguese: a gama de velocidades mais frequentemente utilizada durante o funcionamento do motor, que está compreendida entre as velocidades baixa e elevada, conforme estabelecido no Anexo III da presente directiva.
English: «low speed (nloo)»
Portuguese: «Velocidade baixa (nlo)»
English: means the lowest engine speed where 50 % of the declared maximum power occurs;
Portuguese: a mais baixa velocidade do motor à qual ocorre 50 % da potência máxima declarada.
English: «high speed (nhi)»
Portuguese: «Velocidade elevada (nhi)»
English: means the highest engine speed where 70 % of the declared maximum power occurs;
Portuguese: a mais elevada velocidade do motor à qual ocorre 70 % da potência máxima declarada.
English: «engine speeds A, B and C»
Portuguese: «Velocidades A, B e C do motor»
English: means the test speeds within the engine operating speed range to be used for the ESC test and the ELR test, as set out in Annex III, Appendix 1 to this Directive;
Portuguese: as velocidades de ensaio dentro da gama de velocidades de funcionamento do motor a utilizar para o ensaio ESC e o ensaio ELR, conforme estabelecido no Apêndice 1 do Anexo III da presente directiva.
English: «control area»
Portuguese: «Zona de controlo»
English: means the area between the engine speeds A and C and between 25 to 100 per cent load;
Portuguese: a zona compreendida entre as velocidades A e C do motor e entre 25 e 100 por cento da carga.
English: «reference speed (nref)»
Portuguese: «Velocidade de referência (nref)»
English: means the 100 per cent speed value to be used for denormalising the relative speed values of the ETC test, as set out in Annex III, Appendix 2 to this Directive;
Portuguese: o valor de 100 % da velocidade a utilizar para desnormalizar os valores relativos da velocidade do ensaio ETC, conforme estabelecido no Apêndice 2 do Anexo III da presente directiva.
English: «opacimeter»
Portuguese: «Opacímetro»
English: means an instrument designed to measure the opacity of smoke particles by means of the light extinction principle;
Portuguese: um instrumento concebido para medir a opacidade das partículas de fumo através do princípio da extinção da luz.
English: «NG gas range»
Portuguese: «Gama de GN»
English: means one of the H or L range as defined in European Standard EN 437, dated November 1993;
Portuguese: uma das gamas H ou L definida na Norma Europeia EN 437, de Novembro de 1993.
English: «self adaptability»
Portuguese: «Auto-adaptabilidade»
English: means any engine device allowing the air/fuel ratio to be kept constant;
Portuguese: qualquer dispositivo do motor que permita manter constante a proporção ar/combustível.
English: «recalibration»
Portuguese: «Recalibração»