FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz Fischler
Maltese: Franz FISCHLER
English: APPLICATION FOR REGISTRATION: Article 5
Portuguese: PEDIDO DE REGISTO: ARTIGO 5.o
English: Responsible department in the Member State: United Kingdom Name: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Tel.: (44171) 270 88 65 Fax: (44171) 270 80 71
Portuguese: Serviço competente do Estado-membro: Reino Unido Nome: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (Ministério da Agricultura, Pescas e Alimentação) Tel.: 270 88 65 Fax: 270 80 71
English: Applicant group:
French: Groupement demandeur:
Portuguese: Agrupamento requerente:
Czech: Skupina podávající žádost:
Slovak: Skupina žiadateľov:
Hungarian: Kérelmező csoport:
Slovenian: Skupina vlagateljica:
Romanian: Grup solicitant:
Bulgarian: Група заявители:
Estonian: Taotlejate rühm:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs:
English: Address: Willett Farm, Lydeard St Lawrence,
Portuguese: Endereço: Willett Farm, Lydeard St Lawrence,
English: Taunton,
Portuguese: Taunton,
English: Somerset TA4 3QB
Portuguese: Somerset TA4 3QB
English: Specification:
Portuguese: Descrição do caderno de especificações e obrigações:
Slovak: Špecifikácia:
Slovenian: Specifikacija:
Romanian: Caiet de sarcini:
Bulgarian: Спецификация:
Estonian: Spetsifikatsioon:
English: (summary of requirement pursuant to Article 4(2))
Portuguese: (resumo das condições do n.o 2 do artigo 4.o):
Slovak: (súhrn požiadaviek podľa článku 4 (2))
Slovenian: (povzetek zahtev iz člena 4(2))
Romanian: (rezumatul cerințelor în temeiul art.4 alin. (2)
Bulgarian: (резюме на изискванията в съответствие с член 4, параграф 2)
Estonian: (artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)
English: Inspection structure: Name: Specialist Cheese Makers Association Address: PO Box 256A, Thames Ditton, Surrey KT7 0HR
Portuguese: Estrutura de controlo: Nome: Specialist Cheese Makers Association Endereço: PO Box 256A, Thames Ditton, Surrey KT7 0HR
English: Inspection structure: Name:
Portuguese: Estrutura de controlo: Nome:
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Výrobok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: člen 5
Romanian: Art.5
Bulgarian: член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Applicant group: (a) Name:
Lithuanian: Paraiškos davėjo grupė: a) pavadinimas:
English: Applicant group: (a) Name: Exmoor Blue Cheese
Polish: Grupa wnioskodawcy: a) Nazwa: Exmoor Blue Cheese
Maltese: Il-grupp applikanti: (a) Isem: Il-Ġobon Exmoor Blue
English: Address: Willett Farm, Lydeard St Lawrence, Taunton, Somerset TA4 3QB
French: Adresse: Wilett Farm, Lydeard St. Lawrence, Taunton, Somerset, TA4 3QB
Slovak: Adresa: Willett Farm, Lydeard St Lawrence, Taunton, Somerset TA4 3QB
Polish: Adres: Willett Farm, Lydeard St Lawrence, Taunton, Somerset TA4 3QB
Maltese: Indirizz: Willett Farm, Lydeard St Lawrence, Taunton, Somerset TA4 3QB
English: Inspection structure: Name: Specialist Cheese Makers Association
Slovak: Štruktúra inšpekcie: Meno: Specialist Cheese Makers Association
Polish: Struktura kontroli: Nazwa: Specialist Cheese Makers Association
Maltese: L-Istruttura ta' l-Ispezzjoni: Isem: L-Assoċjazzjoni tal-Produtturi tal-Ġobon Speċjalizzat
English: Address: PO Box 256A, Thames Ditton, Surrey KT7 0HR
French: Adresse: PO Box 256A Thames Ditton Surrey, KT7 OHR
Slovak: Adresa: P O Box 256A, Thames Ditton, Surrey KT7 0HR
Polish: Adres: PO Box 256A, Thames Ditton, Surrey KT7 0HR
Maltese: Indirizz: Kaxxa Postali 256A, Thames Ditton, Surrey KT7 0HR
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
English: Type of product:
Czech: Druh produktu :
Slovak: Druh výrobku:
Hungarian: Terméktípus:
Slovenian: Vrsta proizvoda:
Romanian: Tip de produs:
Bulgarian: Вид на продукта:
Estonian: Tooteliik:
Latvian: Produkta veids.
English: Cheese: Class 1.3
Slovak: Syr: Trieda 1.3
English: Geographical area:
Czech: Zeměpisná oblast :
Slovak: Zemepisná oblasť:
Hungarian: Földrajzi terület:
Slovenian: Geografsko območje:
Romanian: Zona geografică:
Bulgarian: Географска област:
Estonian: Geograafiline ala:
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals.
English: That part of the counties of Devon and Somerset from Barnstaple along the coast to the town of Watchet, the steam railway line from Watchet until it is crossed by road B 3227, road B 3227 west until it crosses road A 361, road A 361 west into Barnstaple.
Czech: Část hrabství Devon a Somerset od Barnstaple podél pobřeží k městu Watchet, parní železniční tratí z Watchet do místa jejího překřížení se silnicí B 3227, silnicí B 3227 na západ až do místa jejího překřížení se silnicí A 361, silnicí A 361 na západ do Barnstaple.
Slovak: Tá časť grófstiev Devon a Somerset od Barnstaple pozdĺž pobrežia až k mestu Watchet, parná železničná trať z Watchet až po križovatku s cestou B 3227, cestou B 3227 na západ až po križovatku s cestou A 361, cestou A 361 na západ do Barnstaple.
Hungarian: Devon és Somerset megyék azon része, amelyet a Barnstaple-től a part mentén Watchet városáig, Watchettől a gőzvontatású vasútvonal mentén a B3227-es úttal való kereszteződéséig, a B3227-es út mentén nyugatra az A361 számú úttal való kereszteződéséig, onnan pedig az A 361-es út mentén nyugat felé vissza Barnstaple-ig húzott vonal határol.
Slovenian: Tisti del grofij Devon in Somerset od Barnstapleja vzdolž obale do mesta Watchet, vzdolž parne železnice iz Watcheta, do križišča s cesto B 3227, B 3227 zahodno do križišča s cesto A 361, A 361 zahodno vse do Barnstapleja.
Romanian: Partea din comitatele Devon și Somerset situată între Barnstaple de-a lungul coastei până la orașul Watchet, calea ferată de la Watchet până la intersecția cu drumul B3227, drumul 3227 spre vest până la intersecția cu A361, drumul A 361 spre vest până Barnstaple.
Bulgarian: Частта от графствата Дейвън и Съмърсет от Барнстейпъл по продължение на брега до град Уотчет, железопътната линия от Уотчет до мястото където се пресича от шосе B 3227, шосе B 3227 на запад до пресичането му с шосе A 361, шосе A 361 на запад до Барнстейпъл.
Estonian: Osa Devoni ja Somerseti krahvkondadest Barnstaple'ist piki rannikut Watcheti linnani, sealt edasi piki aururaudteed kuni see ristub teega B 3227, piki teed B 3227 lääne suunas kuni see ristub teega A 361, piki teed A 361 lääne suunas kuni Barnstaple'ini.
Latvian: Devonas un Samersetas grāfistes daļa no Bārnstaplas gar krastu līdz Vačetas pilsētai, pa tvaika dzelzceļa līniju no Vačetas, līdz to šķērso ceļš B 3227, pa ceļu B 3227 uz rietumiem, līdz to šķērso ceļš A 361, pa ceļu A 361 uz rietumiem līdz Bārnstaplai.
English: Responsible department in the Member State:
Czech: Příslušný orgán členského státu:
Hungarian: A tagállam illetékes szerve:
Slovenian: Pristojni organ v državi članici:
Romanian: Departamentul responsabil din statul membru:
Bulgarian: Отговорен орган в държавата - членка:
Estonian: Liikmesriigi vastutav talitus:
Latvian: Atbildīgais departaments dalībvalstī:
English: United Kingdom Name:
Slovenian: Združeno kraljestvo Ime:
Romanian: Regatul Unit Nume:
Estonian: Ühendkuningriik Nimetus:
English: Exmoor Blue Cheese
Hungarian: Exmoor Blue Cheese
Slovenian: Exmoor Blue Cheese
Romanian: Exmoor Blue Cheese
Bulgarian: Exmoor Blue Cheese (Синьо сирене Exmoor)
Estonian: Exmoor Blue Cheese
English: producer/processor: 1
Romanian: producător / prelucrător:1
Estonian: tootja/töötleja: 1
English: other: 1
Romanian: altele :1
Estonian: muud: 1
English: Cheese:
Czech: Sýr:
Hungarian: Sajt:
Slovenian: Sir:
Romanian: Brânză:
Bulgarian: Сирене:
Estonian: juust,
Latvian: Siers.
English: Class 1.3
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred 1.3
Romanian: Clasa 1.3
Bulgarian: Клас 1.3
Estonian: klass 1.3
Latvian: klase.
English: Description:
French: Description:
Czech: Popis :
Hungarian: Leírás:
Slovenian: Opis:
Romanian: Descriere:
Bulgarian: Описание:
Estonian: Kirjeldus:
Latvian: Apraksts.
English: Full-fat blue-veined soft cheese with an average fat content of 34 %.
French: Fromage extra gras à pâte persillée molle contenant en moyenne 34 % de matières grasses;
Czech: Plnotučný modře žilkovaný měkký sýr s průměrným obsahem tuku 34 %.
Hungarian: Kék penészerezetű, 34 % zsírtartalmú, zsíros lágy sajt.
Slovenian: Polnomastni mehki sir z modro plesnijo s povprečno 34 % vsebnostjo maščob.
Romanian: Brânză grasă moale marmorată cu conținut mediu de grăsime de 34%.
Bulgarian: Пълномаслено меко сирене със сини жилки със средно маслено съдържание от 34 %.
Estonian: Pehme rasvane sinihallitusjuust, mille keskmine rasvasisaldus on 34%.
Latvian: Zilais mīkstais pilnpiena siers ar vidējo tauku saturu 34 %.
English: Proof of origin:
Czech: Doklad o původu :
Hungarian: Eredetigazolás:
Slovenian: Dokazilo o poreklu:
Romanian: Dovadă de origine:
Bulgarian: Доказателство за произход:
Estonian: Päritolutõend:
Latvian: Izcelsmes pierādījumi.
English: The cheese has been produced using traditional hand methods on the applicant's farm since 1986.
Czech: Sýr se vyrábí tradičním ručním způsobem používaným na farmě žadatele od roku 1986.
Hungarian: A sajt 1986. óta hagyományos kézi módszerrel készül a kérelmező farmján.
Slovenian: Sir se proizvaja po tradicionalnih ročnih metodah na vlagateljevi kmetiji že od leta 1986.
Romanian: Brânza se produce din 1986 la ferma solicitantului, folosindu-se metode artizanale tradiționale.
Bulgarian: Сиренето се произвежда като се използват традиционни ръчни методи във фермата на заявителя от 1986 г.
Estonian: Juustu on valmistatud traditsioonilisel käsitsimeetodil taotleja talus alates 1986. aastast.
Latvian: Siers izgatavots pēc tradicionālas metodes ar rokām pretendenta fermā kopš 1986. gada.
English: Method of production:
Czech: Způsob výroby :
Hungarian: Gyártási eljárás:
Slovenian: Način proizvodnje:
Romanian: Metodă de producție:
Bulgarian: Метод на производство:
Estonian: Valmistamismeetod:
Latvian: Izgatavošanas metode.
English: Milk is heated to 70° F and starter is added.
Czech: Mléko se zahřeje na 70 °F a přidá se zákys.
Hungarian: A tejet felmelegítik 70 °F-ra és kultúrát kevernek hozzá.
Slovenian: Mleko se segreje na temperaturo 70 °F in se doda starter kulturo.
Romanian: Laptele este încãlzit la 70ºF și se adaugă drojdie.
Bulgarian: Млякото се нагрява до70° F и се добавя закваска.
Estonian: Piima kuumutatakse kuni 70º F ja lisatakse juuretis.
Latvian: Pienu uzsilda līdz 70° F, un tad pievieno ieraugu.
English: Link:
French: Lien:
Czech: Spojitost :
Hungarian: Összefüggés:
Slovenian: Povezava:
Romanian: Legătură.
Bulgarian: Връзка:
Estonian: Seos piirkonnaga:
Latvian: Saikne.
English: The warm wet climate and the red topsoil derived from the underlying old and new red sandstone combine over a long grazing season to give lush pasture, which produces richly flavoured milk.
French: Le climat chaud et humide et la terre rouge du sol provenant du grès rouge sous-jacent ancien et récent se conjugent au cours d'une longue période de pâturage pour produire de riches prairies qui donnent un lait très savoureux.
Czech: Teplé vlhké podnebí a červená svrchní vrstva půdy, která se vyskytuje nad starým a novým červeným pískovcem ležícím v podloží, spolu s dlouhým pastevním obdobím vytvářejí bohaté pastviny, které produkují mléko bohaté chuti a vůně.
Hungarian: A nedves meleg klíma, valamint az alul meghúzódó idős és fiatal vörös homokkövet fedő vörös humuszréteg a hosszú legeltetési időszakkal párosulva dús legelőt biztosít, amely zsírdús és jó ízű tejet eredményez.
Slovenian: Toplo vlažno podnebje in rdeča vrhnja plast zemlje, ki leži na stari in novi rdeči peščeni podlagi omogočata dolgotrajno bogato pašo, ki prispeva k bogatemu mleku z izrazitim okusom.
Romanian: Din combinația dintre clima caldă umedă și solul de suprafață roșu provenind din gresie roșie veche și nouă rezultă, de-a lungul unui sezon lung de păscut, o pășune bogată, care produce un lapte plin de savoare.
Bulgarian: Топлият влажен климат и червеният горен пласт на почвата получен от намиращия се отдолу стар и нов червен пясъчник се комбинират с дълъг период на паша, което дава тучна паша и произвежда мляко с богат вкус.
Estonian: Sooja ja niiske kliima ning devoni ja juura punasest liivakivist koosnevast aluspõhjast tuleneva punase pealismulla koosmõjul kasvab rohi pika karjatamisperioodi jooksul lopsakaks ning annab piimale tugeva maitse.
Latvian: Siltais, mitrais klimats un sarkanā augsnes virskārta, kas radusies no vecā un jaunā sarkanā smilšakmens, garās ganību sezonas laikā mijiedarbojas un nodrošina sulīgas ganības, kas dod pienu ar bagātīgu garšu.
English: Inspection structure:
French: Structure de contrôle:
Czech: Kontrolní struktura
Hungarian: Felügyeleti rendszer:
Slovenian: Struktura kontrole:
Romanian: Organism de control:
Bulgarian: Инспекционна структура:
Estonian: Kontrolliasutus:
Latvian: Pārbaudes iestāde.
English: Specialist Cheese Makers Association
French: Specialist Cheese Makers Association
Hungarian: Specialist Cheese Makers Association
Slovenian: Specialist Cheese Makers Association
Romanian: Specialist Cheese Makers Association
Bulgarian: Асоциация на специалистите, които произвеждат сирене
Estonian: Specialist Cheese Makers Association
Latvian: Speciālistu siera izgatavotāju asociācijas
English: Labelling:
Czech: Štítkování :
Hungarian: Jelölés:
Slovenian: Označevanje:
Romanian: Etichetare:
Bulgarian: Етикетиране:
Estonian: Nimetus:
English: PGI
Hungarian: OFJ
Slovenian: ZGO
Romanian: IGP
Estonian: Kaitstud geograafiline tähis
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА Европейските ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas, while the demarcation of the roads is correct, the county of Somerset needs to be added so that the demarcation tallies fully with the geographical map;
French: que, en effet, bien que la délimitation des routes soit correcte, il faut ajouter le comté de Somerset pour que la délimitation des comtés soit en totale adéquation avec la carte géographique;
Portuguese: que, efectivamente, para que a delimitação das estradas seja correcta, é necessário acrescentar o condado de Somerset de modo a que a delimitação dos condados seja totalmente correspondente ao mapa geográfico;
Czech: Ačkoli je vymezení cest správné, musí být připojeno hrabství Somerset, aby vymezení plněodpovídalo zeměpisné mapě.
Slovak: keďže, hoci vymedzenie ciest je správne, je potrebné doplniť grófstvo (dištrikt) Somerset, aby sa toto vymedzenie úplne zhodovalo so zemepisnou mapou;
Polish: rozgraniczenie dróg jest prawidłowe, ale aby wyznaczone granice obszaru w pełni zgadzały się z mapą geograficzną, należy dodać hrabstwo Somerset;
Hungarian: mivel amíg az utak megjelölése pontos, addig a Somerset megyére vonatkozó adatokat ki kell egészíteni oly módon, hogy a körülhatárolás pontosan megegyezzen a térképpel;
Slovenian: ker je treba dodati grofijo Somerset, medtem ko je razmejitev cest pravilna, da se bo razmejitev popolnoma ujemala z zemljevidom;
Romanian: întrucât, deși delimitarea drumurilor este corectă, trebuie adăugat comitatul Somerset în așa fel încât delimitarea să corespundă perfect cu harta geografică;
Bulgarian: като има предвид, че разграничаването на пътищата е точно, необходимо е графство Съмърсет да бъде добавено, така че разграничаването напълно да съвпада с географската карта;
Estonian: kuigi teed on piiritletud nõuetekohaselt, on selleks, et spetsifikatsioon ühtiks täielikult geograafilise kaardiga, vajalik lisada sellele Somerseti krahvkond;
Latvian: tā kā, lai gan ceļu demarkācija ir pareiza, Samersetas grāfiste jāpievieno tā, lai demarkācija pilnībā saskanētu ar ģeogrāfisko karti;
Lithuanian: kadangi nustatytos kelių ribos yra tikslios, reikėtų įtraukti Somerseto grafystę, kad nustatytos ribos tiksliai sutaptų su geografiniu žemėlapiu;
Maltese: billi, filwaqt illi d-demarkazzjoni tat-toroq hija korretta, hemm il-ħtieġa illi tiġi miżjuda l-kontea ta' Somerset sabiex id-demarkazzjoni taqbel eżatt mal-mappa ġeografika;
English: whereas this information needs to be specified accordingly and for the sake of clarity;
French: que, de ce fait, et par souci de clarification, il y a eu lieu de préciser cet élément;
Portuguese: que, por esse motivo, por razões de clareza, há que precisar esse elemento;
Czech: Tento údaj musí být podle toho a kvůli jasnosti upřesněn.
Slovak: keďže podľa toho a kvôli jasnosti je potrebné špecifikovať túto informáciu;
Polish: informację tę należy odpowiednio podać w celu nadania sprawie pełnej jasności;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében meg kell határozni ezeket a földrajzi adatokat;
Slovenian: ker je treba ta podatek temu primerno specificirati tudi zaradi jasnosti;
Romanian: întrucât, pentru o mai mare claritate, această informație trebuie să fie specificată în mod corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо тази информация да бъде съответно определена точно с цел постигане на яснота;
Estonian: nimetatud põhjustel ja selguse huvides on vaja seda teavet täpsustada;
Latvian: tā kā minētā informācija attiecīgi un skaidrības labad jāprecizē;
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo reikėtų atitinkamai patikslinti šią informaciją;
Maltese: billi hemm il-ħtieġa illi dan it-tagħrif ikun speċifikat b'mod xieraq u għar-raġuni taċ-ċarezza;
English: whereas it is included in the main points of the specifications;
French: qu'il fait partie des éléments principaux du cahier des charges;
Portuguese: que se trata de um dos principais elementos do caderno de especificações e obrigações;
Czech: Je to zahrnuto v hlavních bodech specifikací.
Slovak: keďže toto je zahrnuté do hlavných bodov špecifikácií;
Polish: informacja ta zawarta jest w głównych punktach specyfikacji.
Hungarian: mivel ezek az adatok a leírás fő pontjait képezik;
Slovenian: ker je vključen v glavne točke specifikacij;
Romanian: întrucât este inclusă în punctele principale ale caietului de sarcini;
Bulgarian: като има предвид, че е включено в основните точки от спецификациите;
Estonian: tegu on spetsifikatsiooni olulise osaga;
Latvian: tā kā tā ir iekļauta specifikāciju galvenajos punktos;
Lithuanian: kadangi ji yra įtraukta į pagrindinius specifikacijų punktus;
Maltese: billi hija inkluża fil-punti prinċipali ta' l-ispeċifikazzjonijiet;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The main points of the specifications are set out in Annex II.
French: Les éléments principaux du cahier des charges figurent à l'annexe II.
Portuguese: Os principais elementos do caderno de especificações e obrigações constam do anexo II.
Czech: Hlavní body specifikací jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Hlavné body špecifikácií sú stanovené v prílohe II.
Polish: Główne punkty specyfikacji określone są w załączniku II.
Hungarian: A leírás fő pontjait a II. melléklet rögzíti.
Slovenian: Glavne točke specifikacije so navedene v Prilogi II.
Romanian: Principalele puncte ale caietului de sarcini sunt stabilite în anexa II.
Bulgarian: Основните точки на спецификациите са определени в приложение II.
Estonian: Spetsifikatsiooni põhiosad on sätestatud II lisas.
Latvian: Specifikāciju galvenie punkti uzskaitīti II pielikumā.
Lithuanian: Pagrindiniai specifikacijų punktai yra išdėstyti II priede.
Maltese: Il-punti prinċipali ta' l-ispeċifikazzjonijiet huma ddikjarati fl-Anness II.
English: This information replaces that published in Official Journal of the European Communities C 265 of 22 August 1998, page 31.
French: Ces éléments remplacent ceux publiés dans le Journal officiel des Communautés européennes C 265 du 22 août 1998, page 31.
Portuguese: Esses elementos substituem os publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, C 265 de 22 de Agosto de 1998, página 31.
Czech: Tyto údaje nahrazují údaje zveřejněné v řadě C 265 Úředního věstníku Evropských společenství ze dne 22. srpna 1998, strana 31.
Slovak: Táto informácia nahrádza tú, ktorá je uverejnená v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 265 z 22. augusta 1998, strana 31.
Polish: Informacja ta zastępuje informację opublikowaną w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 265 z dnia 22 sierpnia 1998 r., str. 31.
Hungarian: Ezek az adatok az 1998. augusztus 22-i Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozata 265. számának 31. oldalán közzétett adatok helyébe lépnek.
Slovenian: Te nadomestijo podatke, objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 265 z dne 22. avgusta 1998, stran 31.
Romanian: Această informație o înlocuiește pe cea publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 265 din 22 august 1998, pagina 31 .
Bulgarian: Тази информация замества информацията, публикувана в Официален вестник на Европейските общности C 265 от 22 август 1998 г., стр. 31.
Estonian: Nimetatud teave asendab Euroopa Ühenduste Teatajas C 265, lk 31 22.augustil1998 avaldatud teavet.
Latvian: Šī informācija aizstāj informāciju, kas publicēta 1998. gada 22. augusta "Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša" C sērijas 265. numura 31. lpp.
Lithuanian: Ši informacija pakeičia 1998 m. rugpjūčio 22 d. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 265 p. 31 išspausdintą informaciją
Maltese: Dan it-tagħrif jieħu l-post ta' dak ippubblikat fil-paġna 31 tas-serje C 265 tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tat-22 ta' Awissu 1998.