English: A comparison of Eurostat figures with the data on the volume of exports to the Community supplied by the cooperating exporting producers was made in order to establish the level of cooperation in the current investigation.
French: Il a été procédé à une comparaison entre les chiffres d'Eurostat et les données relatives au volume des exportations vers la Communauté fournies par les producteurs-exportateurs ayant coopéré afin d'établir le degré de coopération dans le cadre de la présente enquête.
German: Um festzustellen, wie groß die Bereitschaft zur Mitarbeit bei dieser Untersuchung war, wurden die Zahlen von Eurostat mit den Angaben der kooperierenden ausführenden Hersteller über die in die Gemeinschaft ausgeführten Mengen verglichen.
Spanish: Con objeto de establecer el nivel de cooperación en la presente investigación se efectuó una comparación de las cifras de Eurostat con los datos sobre el volumen de exportaciones a la Comunidad suministrados por los productores exportadores cooperantes.
Italian: Per determinare il livello di collaborazione nella presente inchiesta, si è effettuato il confronto tra le cifre Eurostat e i dati sul volume delle esportazioni nella Comunità forniti dai produttori/esportatori che hanno collaborato.
Portuguese: A fim de determinar o nível da colaboração obtida no presente inquérito, procedeu-se a uma comparação entre os dados do Eurostat e os dados relativos ao volume das exportações para a Comunidade fornecidos pelos produtores exportadores que colaboraram no âmbito do presente processo.
Dutch: Om vast te stellen in hoeverre aan onderhavig onderzoek werd medegewerkt werden de cijfers van Eurostat vergeleken met de gegevens over de in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheden die verstrekt werden door de exporterende producenten die aan het onderzoek medewerkten.
Danish: Der blev foretaget en sammenligning af Eurostat-tallene og de oplysninger om eksporten til Fællesskabet, som blev fremlagt af de samarbejdsvillige eksporterende producenter, med henblik på at fastlægge omfanget af samarbejdet under den foreliggende undersøgelse.
Swedish: För att bedöma graden av samarbete i undersökningen jämfördes Eurostats uppgifter med de siffror beträffande exportvolymen till gemenskapen som de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna hade lämnat.
Finnish: Yhteistyön laajuuden määrittämiseksi tehtiin vertailu Eurostat-lukujen ja yhteistyössä toimineiden vievien tuottajien toimittamien, yhteisöön suuntautuvaa vientiä koskevien tietojen välillä.
Greek: Πραγματοποιήθηκε σύγκριση των στοιχείων της Eurostat με τα στοιχεία του όγκου των εξαγωγών προς την Κοινότητα, τα οποία υπέβαλαν οι παραγωγοί/εξαγωγείς που συνεργάστηκαν, για να καθοριστεί το επίπεδο συνεργασίας στην τρέχουσα έρευνα.
Czech: Bylo provedeno porovnání čísel Eurostatu s údaji o objemu vývozů do Společenství, které dodali spolupracující vyvážející výrobci, aby se stanovila úroveň spolupráce při tomto šetření.
Slovak: Vykonalo sa porovnanie čísel Eurostatu s údajmi o objeme vývozov do spoločenstva, ktoré dodali spolupracujúci dovážajúci výrobcovia, aby sa stanovila úroveň spolupráce pri tomto vyšetrovaní.
Polish: W celu wyznaczenia poziomu współpracy w bieżącym postępowaniu, porównano dane liczbowe Eurostatu z danymi dotyczącymi wielkości wywozu do Wspólnoty, przekazanymi przez współpracujących eksportujących producentów.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a jelenlegi vizsgálat keretében meghatározzák az együttműködés mértékét, összehasonlították a Közösségbe irányuló kivitel volumenére vonatkozó Eurostat-adatokat az együttműködő exportáló termelők által benyújtott adatokkal.
Slovenian: Zaradi ugotavljanja pripravljenosti sodelovanja pri tej preiskavi je bila opravljena primerjava med številkami Eurostata in podatki sodelujočih proizvajalcev izvoznikov o obsegu izvozov v Skupnost.
Estonian: Koostöötaseme väljaselgitamiseks kõnealuse uurimise puhul võrreldi Eurostati arve koostööd tegevate eksportivate tootjate esitatud andmetega ekspordimahu kohta ühendusse.
Latvian: Lai šīs izmeklēšanas nolūkā noteiktu sadarbības līmeni, Eiropas Kopienu Statistikas biroja rādītājus salīdzināja ar ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, sniegtajiem rādītājiem par eksporta uz Kopienu apjomu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti bendradarbiavimo lygį atliekamame tyrime, Eurostato duomenys palyginti su informacija apie eksporto į Bendriją apimtį, kurią pateikė bendradarbiaujantys gamintojai eksportuotojai.
Maltese: Meta ġew imqabbla il-figuri tal-Eurostat mad-data dwar il-volum t'esportazzjoni lejn il-Komunità li pprovdew il-produtturi għall-esportazzjoni fil-koperazzjoni, seta' jiġi stabbilit livell ta' koperazzjoni fl-investigazzjoni preżenti.