FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As long as this suspension lasts, Article 10 shall not apply.
French: Tant que dure cette suspension, l'article 10 ne s'applique pas.
German: Solange diese Aussetzung gilt, findet Artikel 10 keine Anwendung.
Spanish: Mientras se mantenga esta suspensión, no se aplicarán las disposiciones correspondientes del artículo 10.
Italian: Finché dura tale sospensione, l'articolo 10 non si applica.
Portuguese: Enquanto durar esta suspensão, não são aplicáveis as disposições pertinentes do artigo 10.o
Dutch: Zolang deze schorsing duurt, is artikel 10 niet van toepassing.
Danish: Så længe aktiviteterne er suspenderet, finder artikel 10 ikke anvendelse.
Swedish: Så länge verksamheten är uppskiuten skall de relevanta bestämmelserna i artikel 10 inte tillämpas.
Finnish: Vastaavia 10 artiklan säännöksiä ei sovelleta toiminnan keskeytyksen aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αναστολής αυτής το άρθρο 10 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Po dobu pozastavení činností se článek 10 nepoužije.
Slovak: Pokiaľ toto pozastavenie trvá, článok 10 sa neuplatňuje.
Polish: W okresie zawieszenia działalności producenta nie stosuje się art. 10.
Hungarian: E felfüggesztés tartama alatt a 10. cikk nem alkalmazható.
Slovenian: Dokler traja ta začasna prekinitev, se člen 10 ne uporablja.
Romanian: Articolul 10 nu se aplică pe toată durata suspendării.
Bulgarian: За периода на това спиране член 10 не се прилага.
Estonian: Artiklit 10 tegevuse peatamise vältel ei kohaldata.
Latvian: Kamēr šī darbība ir apturēta, 10. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Šio sustabdymo metu 10 straipsnis netaikomas.
Maltese: Sakemm din is-sospenzjoni iddum, l-Artikolu 10 m'għandux japplika.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: The Member States shall not require any additional declaration on the phytosanitary certificates referred to in Articles 7, 8 or 9.
French: Les États membres n'exigent aucune déclaration supplémentaire sur les certificats phytosanitaires visés aux articles 7, 8 ou 9.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen keine zusätzliche Erklärung in den in Artikel 7, 8 oder 9 genannten Zeugnissen verlangen.
Spanish: Los Estados miembros no podrán exigir ninguna declaración suplementaria en los certificados fitosanitarios contemplados en los artículos 7, 8 o 9.
Italian: Gli Stati membri non possono esigere alcuna dichiarazione supplementare sui certificati fitosanitari di cui agli articoli 7, 8 o 9.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem exigir qualquer declaração complementar sobre os certificados fitossanitários referidos nos artigos 7.o, 8.o ou 9.o
Dutch: De lidstaten mogen geen enkele aanvullende verklaring op de in de artikelen 7, 8 of 9 bedoelde fytosanitaire certificaten eisen.
Danish: Medlemsstaterne kræver ikke nogen supplerende erklæring på de i artikel 7, 8 og 9 omhandlede certifikater.
Swedish: Medlemsstaterna skall inte kräva någon ytterligare uppgift på de certifikat som avses i artiklarna 7, 8 eller 9.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa vaatia minkäänlaista lisäilmoitusta 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuun kasvien terveystodistukseen.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν απαιτούν καμία συμπληρωματική δηλωση όσον αφορά τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στα άρθρα 7, 8 ή 9.
Czech: Členské státy nevyžadují žádné dodatková prohlášení o rostlinolékařských osvědčeních uvedených v článcích 7, 8 a 9.
Slovak: Členské štáty nesmú požadovať žiadne dodatočné vyhlásenie o rastlinnolekárskych osvedčeniach uvedených v článkoch 7, 8 alebo 9.
Polish: Państwa Członkowskie nie wymagają żadnych dodatkowych oświadczeń w sprawie świadectw fitosanitarnych określonych w art. 7, 8 lub 9.
Hungarian: A tagállamok nem követelhetnek meg semmilyen további nyilatkozatot a 7., 8. vagy 9. cikkben említett növény-egészségügyi bizonyítványokon.
Slovenian: Države članice ne potrebujejo dopolnilne izjave na fitosanitarnih spričevalih, navedenih v členih 7, 8 ali 9.
Romanian: Statele membre nu solicită nici o declarație suplimentară în legătură cu certificatele fitosanitare menționate la articolele 7, 8 sau 9.
Bulgarian: Държавите-членки не изискват никаква допълнителна декларация за фитосанитарните сертификати, посочени в членове 7, 8, или 9.
Estonian: Liikmesriigid ei nõua täiendavaid kinnitusi artiklites 7, 8 või 9 viidatud fütosanitaarsertifikaatidele.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst pieprasīt papildu deklarāciju saistībā ar 7., 8. vai 9. pantā minēto fitosanitāro sertifikātu.
Lithuanian: Valstybės narės nereikalauja papildomo deklaravimo dėl 7, 8 ir 9 straipsniuose minimų fitosanitarinių sertifikatų .
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jirrikjedu xi dikjarazzjoni oħra dwar iċ-ċertifikati fito-sanitarji li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 7, 8 jew 9.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17, a standardised information system may be set up.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 17 un système uniformisé d'information peut être mis en place à cet effet.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 17 wird ein einheitliches Informationssystem festgelegt.
Spanish: De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17, podrá establecerse un sistema de información normalizado.
Italian: Conformemente alla procedura prevista all'articolo 17, viene predisposto un sistema uniforme per la comunicazione di tali informazioni.
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 17.o, pode ser criado para o efeito um sistema de informação uniformizado.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 17 kan hiertoe een gestandaardiseerd informatiesysteem worden ingesteld.
Danish: Til dette formål fastsættes efter proceduren i artikel 17 et standardiseret meddelelsessystem.
Swedish: I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17 får ett standardiserat informationssystem upprättas.
Finnish: Yhdenmukaistettu tiedotusjärjestelmä voidaan sen vuoksi luoda 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Μπορεί να θεσπιστεί τυποποιημένο σύστημα ενημέρωσης σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17.
Czech: Postupem podle článku 17 může být za tímto účelem vytvořen jednotný informační systém.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 17 je možné vytvoriť štandardizovaný informačný systém.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17, może zostać ustanowiony znormalizowany system informacyjny.
Hungarian: A 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban szabványosított információs rendszer létesíthető.
Slovenian: Po postopku iz člena 17, se lahko vzpostavi standardizirani informacijski sistem.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17, se poate crea un sistem de informare standardizat.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 17 може да бъде въведена стандартизирана информационна система.
Estonian: Artiklis 17 ettenähtud korras võib luua ühtse infosüsteemi.
Latvian: Ievērojot 17. pantā noteikto procedūru, var izveidot vienotu informācijas sistēmu.
Lithuanian: 17 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyta standartizuota informavimo sistema.
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, sistema ta' informazzjoni standarizzata tista' tkun stabbilita.
English: Inspectors shall have access to the plants, plant products or other objects at any stage in the production and marketing chain.
French: Les inspecteurs ont accès aux végétaux, produits végétaux et autres objets à tout stade de la production et de la commercialisation.
German: Die Inspektoren haben in jeder Erzeugungs- und Vermarktungsphase Zugang zu den Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen.
Spanish: Los inspectores tendrán acceso a los vegetales, productos vegetales y otros objetos en cualquier fase de la producción y comercialización.
Italian: Gli ispettori hanno accesso ai vegetali, ai prodotti vegetali e alle altre voci in qualsiasi fase della catena di produzione e di commercializzazione.
Portuguese: Os inspectores devem ter acesso aos vegetais, produtos vegetais ou outros objectos em qualquer fase da produção e da comercialização.
Dutch: Inspecteurs hebben in alle productie- en afzetstadia toegang tot de planten, de plantaardige producten en andere materialen.
Danish: Inspektørerne skal have adgang til planterne, planteprodukterne og de andre objekter på ethvert stadium i produktions- og distributionskæden.
Swedish: Inspektörer skall ha tillgång till växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen på alla stadier av produktions- och försäljningskedjan.
Finnish: Tarkastajilla on oltava esteetön pääsy kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden luo tuotannon ja kaupan pitämisen kaikissa vaiheissa.
Greek: Οι επιθεωρητές έχουν πρόσβαση στα φυτά, τα φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα σε οποιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας παραγωγής και εμπορίας.
Czech: Inspektoři mají k rostlinám, rostlinným produktům a jiným předmětům přístup v jakémkoli stadiu produkce a uvádění na trh.
Slovak: Inšpektori musia mať prístup k rastlinám, rastlinným produktom alebo k iným objektom v ktoromkoľvek štádiu výrobného a obchodného reťazca.
Polish: Kontrolerzy mają dostęp do roślin, produktów roślinnych i innych produktów na każdym etapie produkcji i obrotu.
Hungarian: Az ellenőröknek a termelési és értékesítési lánc minden szakaszában hozzáférést kell biztosítani a növényekhez, növényi termékekhez vagy egyéb árukhoz.
Slovenian: Inšpektorji imajo dostop do rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov na katerikoli stopnji pridelovalne in tržne verige.
Romanian: Inspectorii au acces la plante, produse vegetale sau alte obiecte în orice etapă a producției sau a comercializării.
Bulgarian: Инспекторите имат достъп до растенията, растителните или другите продукти на всеки един етап от веригата на производство и търговия.
Estonian: Kontrollijatel peab olema juurdepääs taimedele, taimsetele saadustele või muudele toodetele igal tootmis- ja turustusahela etapil.
Latvian: Inspektoriem nodrošina piekļūšanu augiem, augu produktiem vai citiem objektiem jebkurā ražošanas un tirdzniecības ķēdes posmā.
Lithuanian: Inspektoriams augalai, augaliniai produktai arba kiti objektai yra prieinami visuose jų gamybos ir realizavimo etapuose.
Maltese: L-ispetturi għandhom jkollhom aċċess għall-pjanti, l-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra fil-katina tal-produzzjoni u kummerċ.
English: The Member States may be assisted in the official checks by the experts referred to in Article 21.
French: Les États membres peuvent être assistés, dans le cadre des contrôles officiels, par les experts visés à l'article 21.
German: Die Mitgliedstaaten können bei den amtlichen Untersuchungen von den Sachverständigen nach Artikel 21 unterstützt werden.
Spanish: En la realización de los controles oficiales, los Estados miembros podrán contar con la colaboración de los expertos mencionados en el artículo 21.
Italian: Nell'esecuzione dei controlli ufficiali, gli Stati membri possono essere assistiti dagli esperti menzionati all'articolo 21.
Portuguese: Na realização dos controlos oficiais, os Estados-Membros podem ser assistidos pelos peritos referidos no artigo 21.o
Dutch: De in artikel 21 bedoelde deskundigen kunnen de lidstaten bijstaan bij de officiële controles.
Danish: Medlemsstaterne kan ved den officielle kontrol bistås af de eksperter, som er omhandlet i artikel 21.
Swedish: Medlemsstaterna kan vid de officiella kontrollerna assisteras av de experter som avses i artikel 21.
Finnish: Virallisissa tarkastuksissa jäsenvaltioita voivat avustaa 21 artiklassa tarkoitetut asiantuntijat.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στο άρθρο 21 μπορούν να βοηθούν τα κράτη μέλη κατά τη διενέργεια των επισήμων ελέγχων.
Czech: Členské státy si mohou na úřední kontroly přizvat odborníky uvedené v článku 21.
Slovak: Členským štátom môžu pri oficiálnych kontrolách pomáhať odborníci uvedení v článku 21.
Polish: Przy przeprowadzaniu urzędowych kontroli Państwa Członkowskie mogą być wspierane przez ekspertów określonych w art. 21.
Hungarian: A tagállamokat a hatósági ellenőrzésekben a 21. cikkben említett szakértők segíthetik.
Slovenian: Državam članicam pri uradnih pregledih lahko pomagajo izvedenci, navedeni v členu 21.
Romanian: Statele membre pot să fie asistate în timpul controalelor oficiale de către experții menționați la articolul 21.
Bulgarian: Държавите-членки могат да бъдат подпомогнати в извършването на официални проверки от експертите, посочени в член 21.
Estonian: Liikmesriike võivad ametlikel kontrollidel aidata artiklis 21 osutatud eksperdid.
Latvian: Veicot oficiālās pārbaudes, dalībvalstis var pieaicināt 21. pantā minētos ekspertus.
Lithuanian: Atlikti oficialius patikrinimus valstybėms narėms gali padėti 21 straipsnyje minimi ekspertai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jkunu mgħejjuna fl-ivverifikar uffiċjali minn esperti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 21.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: The date of expiry of such period may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: La date d'expiration de la période susvisée peut être déterminée selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Das Ende dieser Übergangsfrist kann nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegt werden.
Spanish: La fecha de expiración del período anteriormente previsto podrá determinarse según el procedimiento previsto en el artículo 17.
Italian: La data di scadenza di questo periodo transitorio può essere fissata secondo la procedura di cui all'articolo 17.
Portuguese: O termo do período atrás referido pode ser determinado de acordo com o procedimento previsto no artigo 17.o
Dutch: De datum waarop die periode afloopt, kan worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
Danish: Datoen for denne overgangsperiodes udløb fastsættes efter proceduren i artikel 17.
Swedish: Periodens utgångsdatum får fastslås enligt förfarandet i artikel 17.
Finnish: Edellä tarkoitetun ajanjakson päättymispäivä voidaan määritellä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η ημερομηνία λήξης της μεταβατικής αυτής περιόδου μπορεί να καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17.
Czech: Konec tohoto přechodného období může být stanoven postupem podle článku 17.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 17 je možné určiť dátum ukončenia takéhoto obdobia.
Polish: Data upływu tego okresu może zostać określona zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: Ezen időszak lejárati ideje a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban határozható meg.
Slovenian: Datum izteka takega obdobja se lahko določi po postopku iz člena 17.
Romanian: Data expirării unei astfel de perioade poate fi stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.
Bulgarian: Датата на изтичане на такъв период се определя в съответствие с процедурата, установена в член 17.
Estonian: Niisuguse üleminekuperioodi lõpptähtaja võib kindlaks määrata artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Šā laikposma beigu datumu var noteikt saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šio laikotarpio pabaiga gali būti nustatyta 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-data ta' l-iskadenza ta' perjodu bħal dan tista tkun iddeterminata bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 17.
English: Paragraph 1 of this Article shall apply to the cases referred to in Article 6(4) and Article 7(3).
French: Le paragraphe 1 du présent article est applicable aux cas visés à l'article 6, paragraphe 4, et à l'article 7, paragraphe 3.
German: Absatz 1 dieses Artikels gilt entsprechend in den Fällen des Artikels 6 Absatz 4 und des Artikels 7 Absatz 3.
Spanish: El apartado 1 será aplicable a los casos citados en el apartado 4 del artículo 6 y en el apartado 3 del artículo 7.
Italian: Il paragrafo 1 del presente articolo si applica nei casi previsti all'articolo 6, paragrafo 4, e all'articolo 7, paragrafo 3.
Portuguese: O n.o 1 do presente artigo é aplicável nos casos referidos no n.o 4 do artigo 6.o e no n.o 3 do artigo 7.o
Dutch: Lid 1 van het onderhavige artikel is van toepassing op de gevallen bedoeld in artikel 6, lid 4, en in artikel 7, lid 3.
Danish: Stk. 1 finder ligeledes anvendelse på de i artikel 6, stk. 4, og artikel 7, stk. 3, nævnte tilfælde.
Swedish: Punkt 1 i denna artikel skall tillämpas i de fall som avses i artiklarna 6.4 och 7.3.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan 6 artiklan 4 kohdassa ja 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin tapauksiin.
Greek: Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 και στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
Czech: Odstavec 1 tohoto článku je použitelný v případech uvedených v čl. 6 odst. 4 a v čl. 7 odst. 3.
Slovak: Odsek 1 tohto článku sa uplatňuje v prípadoch uvedených v článku 6(4) a článku 7(3).
Polish: Przepisy ust. 1 niniejszego artykułu stosuje się w przypadkach określonych w art. 6 ust. 4 i art. 7 ust. 3.
Hungarian: E cikk (1) bekezdése vonatkozik a 6. cikk (4) bekezdésében és a 7. cikk (3) bekezdésében említett esetekre.
Slovenian: Odstavek 1 tega člena se uporabi v primerih, navedenih v členu 6(4) in členu 7(3).
Romanian: Alineatul (1) din acest articol se aplică în cazurile menționate la articolul 6 alineatul (4) și articolul 7 alineatul (3).
Bulgarian: Параграф 1 от настоящия член се прилага за случаите, посочени в член 6, параграф 4 и член 7, параграф 3.
Estonian: Käesoleva artikli lõiget 1 kohaldatakse artikli 6 lõikes 4 ja artikli 7 lõikes 3 osutatud juhtudel.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro 6. panta 4. punktā un 7. panta 3. punktā minētajos gadījumos.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma 6 straipsnio 4 dalyje ir 7 straipsnio 3 dalyje numatytais atvejais.
Maltese: Il-aragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu japplika għall-każijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 6 (4) u l-Artikolu 7(3).
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17:
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 17, il est possible de:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 17 kann bestimmt werden,
Spanish: De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17, se podrá:
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 17 si possono:
Portuguese: Em conformidade com o procedimento previsto no artigo 17.o, será possível:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 17:
Danish: Efter proceduren i artikel 17:
Swedish: I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17
Finnish: Jäljempänä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen on mahdollista:
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 17 είναι δυνατό να καθορίζονται:
Czech: Postupem podle článku 17 je možné:
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 17:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17:
Hungarian: A 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban:
Slovenian: Po postopku iz člena 17:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 17:
Estonian: Artiklis 17 sätestatud korras:
Latvian: Ievērojot 17. pantā izklāstīto procedūru,
Lithuanian: 17 straipsnyje nustatyta tvarka:
Maltese: Bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 17:
English: Provided that there is no risk of harmful organisms spreading:
French: Pour autant qu'il n'existe aucun danger de propagation d'organismes nuisibles:
German: Sofern keine Gefahr einer Ausbreitung von Schadorganismen besteht,
Spanish: Siempre que no haya peligro de propagación de organismos nocivos:
Italian: Sempreché non vi sia alcun rischio di diffusione di organismi nocivi:
Portuguese: Desde que não haja riscos de propagação de organismos prejudiciais:
Dutch: Op voorwaarde dat er geen gevaar bestaat voor verspreiding van schadelijke organismen, zijn:
Danish: Hvis der ikke er nogen risiko for spredning af planteskadegørere:
Swedish: Förutsatt att det inte föreligger någon fara för spridning av skadegörare
Finnish: Mikäli haitallisten organismien leviämisestä ei ole vaaraa:
Greek: Υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών:
Czech: Pokud nehrozí žádné nebezpečí šíření škodlivých organismů:
Slovak: Za predpokladu, že neexistuje riziko rozšírenia škodlivých organizmov:
Polish: Z zastrzeżeniem, że nie istnieje zagrożenie rozprzestrzenienia się organizmów szkodliwych:
Hungarian: Feltéve, hogy nem áll fenn a károsító szervezetek elterjedésének veszélye:
Slovenian: Če ni nevarnosti, da se škodljivi organizmi širijo:
Romanian: Presupunând că nu există riscul răspândirii organismelor dăunătoare:
Bulgarian: При условие че не съществува риск от разпространение на вредители:
Estonian: Kui puudub kahjulike organismide levimise oht:
Latvian: Ja nepastāv kaitīgu organismu izplatīšanās draudi:
Lithuanian: Jei nėra kenksmingų organizmų išplitimo rizikos:
Maltese: Li hemm provvediment dwaru li m'hemmx riskju li organiżmi ta' ħsara jinfirxu:
English: The competent authorities of the Member States shall forward to the Commission and the other Member States the list of points of entry.
French: Les autorités compétentes des États membres transmettent à la Commission et aux autres États membres la liste des points d'entrée.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten die Liste der Eingangsorte.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros la lista de los puntos de entrada.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri trasmettono alla Commissione e agli altri Stati membri l'elenco dei luoghi d'entrata.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros transmitirão à Comissão e aos outros Estados-Membros a lista dos pontos de entrada.
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten zenden de lijst van de plaatsen van binnenkomst aan de Commissie en aan de andere lidstaten.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater en liste over indgangssteder.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall skicka en förteckning över införselorter till kommissionen och till de andra medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelo maahantulopisteistä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη τον κατάλογο των σημείων εισόδου.
Czech: Příslušné orgány členských států předají Komisi a ostatním členským státům seznam vstupních míst.
Slovak: Príslušné úrady členských štátov postúpia Komisii a ostatným členským štátom zoznam vstupných miest.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich przekazują Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim wykaz punktów wejścia.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai kötelesek eljuttatni a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz a növény-egészségügyi határkirendeltségek jegyzékét.
Slovenian: Pristojni organi držav članic pošljejo Komisiji in drugim državam članicam seznam vstopnih mest.
Romanian: Autoritățile competente din statele membre înaintează Comisiei și celorlalte state membre lista cu punctele de intrare.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки предават на Комисията и останалите държави-членки списък с пунктовете на влизане.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused edastavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele piiripunktide loetelu.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes nosūta Komisijai un pārējām dalībvalstīm iebraukšanas vietu sarakstu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingosios institucijos turi pateikti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms įvežimo punktų sąrašą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummisjoni u lill-Istati Membri l-oħra il-lista tal-punti tad-dħul.