English: whereas, in order to grant a comparable treatment to all traditional ACP suppliers, irrespective of the specific objective they pursue, the average ACP price difference observed should be used in cases where exports have ceased as a consequence of diversification;
French: que, pour accorder un traitement comparable à tous les fournisseurs ACP traditionnels de bananes, indépendamment de l'objectif spécifique qu'ils poursuivent, la moyenne des différences de prix ACP observées doit être appliquée dans le cas où les exportations ont cessé à la suite de la diversification;
Czech: Aby bylo zaručeno srovnatelné zacházení se všemi tradičními dodavateli AKT nezávisle na specifickém cíli, který sledují, je nutno v případech, v nichž byly vývozy zastaveny na základě diverzifikace, použít zjištěný průměrný cenový rozdíl AKT.
Slovak: keďže s cieľom rovnakého prístupu k všetkým tradičným AKT dodávateľom bez ohľadu na špecifické ciele, ktoré dodávatelia sledujú, v prípadoch, kedy boli dovozy pozastavené v dôsledku diverzifikácie sa musí použiť zistený priemerný AKT cenový rozdiel;
Polish: w celu porównywalnego traktowania wszystkich tradycyjnych dostawców AKP, niezależnie od specjalnych celów przez nie realizowanych, średnia zaobserwowana różnica w cenach AKP powinna być stosowana w przypadkach, gdy wywóz ustał w konsekwencji dywersyfikacji;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy valamennyi hagyományos AKCS-szállító hasonló bánásmódban részesüljön, függetlenül a különleges célkitűzéstől, amelynek elérésére törekszenek, a megfigyelt átlagos AKCS-árkülönbséget kell használni azon esetben, ha az export a szakosodás következtében megszűnt;
Slovenian: ker je treba, da bi se omogočilo primerljivo obravnavanje vseh tradicionalnih dobaviteljev iz afriških, karibskih in pacifiških držav, ne glede na posebne cilje, ki jih želijo doseči, ugotovljeno povprečno AKP cenovno razliko uporabiti v primerih, ko je bil izvoz ustavljen kot posledica diverzifikacije;
Romanian: întrucât pentru a acorda un tratament comparabil tuturor furnizorilor ACP tradiționali, indiferent de obiectivul specific urmărit de aceștia, ar trebui să se utilizeze diferența medie de preț ACP observată, în cazul în care exporturile au încetat ca o consecință a diversificării;
Bulgarian: като има предвид, че за да осигури равностойно отношение спрямо всички традиционни доставчици на банани от АКТБ, независимо от специфичната цел, която преследват, средната стойност на разликите в наблюдаваните цени на страните от АКТБ следва да бъде приложена в случай, че доставките са прекъснати вследствие на разнообразяването;
Estonian: kõikidele tavapärastele AKV tarnijatele samaväärse, täpsest taotletavast eesmärgist sõltumatu kohtlemise tagamiseks tuleks registreeritud keskmist AKV hinnaerinevust kasutada juhul, kui eksport on mitmekesistamise tõttu lõppenud;
Latvian: tā kā, lai būtu ievērota samērīga attieksme pret visiem tradicionālajiem ĀKK piegādātājiem, neatkarīgi no to specifiskā mērķa, konstatētā vidējā ĀKK cenu starpība būtu lietojama gadījumos, kad eksports izbeidzies diversifikācijas rezultātā;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti panašias sąlygas visiems tradiciniams AKR tiekėjams, nepaisant konkrečių jų siekiamų tikslų, nustatytas vidutinis AKR kainų skirtumas turėtų būti naudojamas tais atvejais, kai eksportas sustabdomas dėl realizuojamo asortimento išplėtimo;
Maltese: billi, sabiex jingħata kull trattament paragunabbli lil kull fornitur tradizzjonali ta' l-AKP, irrispettivament mill-għan speċifiku li għalih jaspiraw, il-medja tad-differenza fil-prezz osservat ta' l-AKP għandha tintuża f'każi fejn l-esportazzjoni tkun waqfet minħabba kull diversifikazzjoni;