FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements for certification-service-providers issuing qualified certificates
French: Exigences concernant les prestataires de service de certification délivrant des certificats qualifiés
German: Anforderungen an Zertifizierungsdiensteanbieter, die qualifizierte Zertifikate ausstellen
Spanish: Requisitos de los proveedores de servicios de certificación que expiden certificados reconocidos
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos prestadores de serviços de certificação que emitem certificados qualificados
Dutch: Eisen ten aanzien van certificatiedienstverleners die gekwalificeerde certificaten afgeven
Danish: Krav til certificeringstjenesteudbydere, der udsteder kvalificerede certifikater
Swedish: Krav på tillhandahållare av certifikattjänster vilka utfärdar kvalificerade certifikat
Finnish: Hyväksyttyjä varmenteita myöntävien varmennepalvelujen tarjojia koskevat vaatimukset
Greek: Όροι ισχύοντες για παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης που εκδίδουν αναγνωρισμένα πιστοποιητικά
Czech: Požadavky na ověřovatele, kteří vydávají kvalifikovaná osvědčení
Slovak: Požiadavky na poskytovateľov certifikačných služieb, vydávajúcich kvalifikované certifikáty
Polish: Wymogi wobec podmiotów świadczących usługi certyfikacyjne, wystawiających certyfikaty kwalifikowane
Hungarian: A minősített tanúsítványokat kiállító hitelesítésszolgáltatóra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za overitelje, ki izdajajo kvalificirana potrdila
Bulgarian: Изисквания за доставчика на удостоверителни услуги, издаващ квалифицирани удостоверения
Estonian: Nõuetekohaseid sertifikaate väljastavaid sertifitseerimisteenuste osutajaid käsitlevad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz sertifikācijas pakalpojumu sniedzējiem, kas izsniedz kvalificētus sertifikātus
Lithuanian: Reikalavimai sertifikavimo paslaugų tiekėjams, išduodantiems kvalifikuotus sertifikatus
Maltese: Ħtiġiet għall-provdituri tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni li joħorġu ċertifikati kwalifikati
English: they must also apply administrative and management procedures which are adequate and correspond to recognised standards;
French: ils dovient également appliquer des procédures et méthodes administratives et de gestion qui soient adaptées et conformes à des normes reconnues;
German: sie müssen ferner geeignete Verwaltungs- und Managementverfahren einhalten, die anerkannten Normen entsprechen;
Spanish: deben poner asimismo en práctica los procedimientos administrativos y de gestión adecuados y conformes a normas reconocidas;
Portuguese: devem ainda saber aplicar processos administrativos e de gestão que sejam adequados e correspondam a normas reconhecidas;
Dutch: het personeel moet ook adequate procedures en processen op het gebied van administratie en beheer toepassen die voldoen aan erkende normen;
Danish: de skal også anvende adækvate administrative og ledelsesmæssige procedurer, som overholder anerkendte standarder
Swedish: Personalen skall också använda adekvata administrativa rutiner och ledningsrutiner som uppfyller erkända standarder.
Finnish: palvelujen tarjoajien on lisäksi noudatettava asianmukaisia ja tunnustettujen standardien mukaisia hallinnollisia ja liikkeenjohdollisia menetelytapoja;
Greek: πρέπει επίσης να χρησιμοποιούν κατάλληλες διοικητικές και διαχειριστικές διαδικασίες οι οποίες να αντιστοιχούν προς αναγνωρισμένα πρότυπα·
Czech: rovněž musí používat administrativní a řídicí postupy a metody, které budou přizpůsobeny uznaným normám a budou s nimi v souladu;
Slovak: musí tiež používať administratívne a riadiace postupy, ktoré sú primerané a zodpovedajú uznávaným normám;
Polish: muszą również stosować właściwe procedury i metody administracyjne i zarządzania, które odpowiadają uznanym normom;
Hungarian: ezenfelül köteles olyan ügykezelési és ügyvezetési eljárásokat alkalmazni, amelyek az elismert szabványoknak megfelelnek;
Slovenian: uporabljati morajo tudi ustrezne upravne in upravljalske postopke, skladne s priznanimi standardi;
Romanian: de asemenea, trebuie să știe să aplice proceduri administrative și de gestionare care să fie adecvate și în conformitate cu standardele recunoscute;
Bulgarian: те също трябва да прилагат административни и управленски процедури, които са подходящи и отговарят на признатите стандарти;
Estonian: lisaks sellele peavad nad rakendama sobivat ja tunnustatud standarditele vastavat haldus- ja juhtimiskorda;
Latvian: tiem arī jāpiemēro administratīvās un vadības procedūras, kas ir piemērotas un atbilst atzītiem standartiem;
Lithuanian: jie taip pat privalo taikyti tinkamas administracines ir valdymo procedūras, kurios atitinka pripažintus standartus;
Maltese: għandhom ukoll japplikaw proċeduri amministrattivi u maniġerjali li huma adegwati u li jikkorrispondu ma' standards rikonoxxuti;
English: Such recording may be done electronically;
French: Ces enregistrements peuvent être effectués par des moyens électroniques;
German: Die Aufzeichnungen können in elektronischer Form erfolgen;
Spanish: Esta actividad de registro podrá realizarse por medios electrónicos;
Portuguese: Este registo poderá ser feito electronicamente;
Dutch: Dit vastleggen mag elektronisch plaatsvinden;
Danish: Denne registrering kan ske elektronisk
Swedish: Registreringen får göras elektroniskt.
Finnish: Tällaisia arkistoja voidaan ylläpitää sähköisessä muodossa;
Greek: Η καταγραφή αυτή δύναται να πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα·
Czech: Záznam může mít elektronickou podobu;
Slovak: Takú evidenciu možno viesť elektronicky;
Polish: Informacje mogą być przechowywane w formie elektronicznej;
Hungarian: Az ilyen rögzítés végezhető elektronikus úton;
Slovenian: Zapisovanje je lahko elektronsko;
Romanian: Înregistrările pot fi efectuate prin mijloace electronice;
Bulgarian: Подобни записи могат да бъдат направени по електронен път;
Estonian: Sellised andmed võib salvestada elektrooniliselt;
Latvian: Reģistrāciju var veikt elektroniski;
Lithuanian: Toks registravimas gali būti atliekamas elektroniniu būdu;
Maltese: Dan ir-reġistrazzjoni jista' jsir elettronikament;
English: Such information, which may be transmitted electronically, must be in writing and in redily understandable language.
French: Cette information, qui peut être transmise par voie électronique, doit être faite par écrit et dans une langue aisément compréhensible.
German: Diese Angaben müssen schriftlich - gegebenenfalls elektronisch übermittelt - in klar verständlicher Sprache vorliegen.
Spanish: Dicha información deberá hacerse por escrito, pudiendo transmitirse electrónicamente, y deberá estar redactada en un lenguaje fácilmente comprensible.
Portuguese: Essas informações devem ser apresentadas por escrito, podendo ser transmitidas por meios electrónicos, e devem utilizar uma linguagem facilmente compreensível.
Dutch: Deze informatie moet schriftelijk en in gemakkelijk te begrijpen taal worden opgesteld; eventueel kan zij langs elektronische weg worden toegezonden.
Danish: Sådanne oplysninger, som kan sendes elektronisk, skal gives skriftligt og i et umiddelbart forståeligt sprog.
Swedish: Sådan information, som får överföras elektroniskt, måste vara skriftlig samt avfattad på ett lättbegripligt språk.
Finnish: Nämä tiedot, jotka voidaan toimittaa sähköisesti, on annettava kirjallisesti ja selvästi ymmärrettävällä kielellä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές, οι οποίες δύνανται να διαβιβάζονται ηλεκτρονικώς, πρέπει να παρέχονται εγγράφως, σε εύκολα καταληπτή γλώσσα.
Czech: Tato informace, kterou lze předat elektronickou cestou, musí mít písemnou podobu a musí být ve snadno srozumitelném jazyce.
Slovak: Takéto informácie, ktoré možno poslať elektronicky, musia byť písomné a ľahko pochopiteľné.
Polish: Informacja ta, które może być przekazywana w formie elektronicznej, musi być sporządzona w formie pisemnej w łatwo zrozumiałym języku.
Hungarian: Az ilyen, elektronikusan is továbbítható információt írásban és közérthetően kell rögzíteni.
Slovenian: To obvestilo, ki se lahko posreduje na elektronski način, mora biti zapisano in biti v razumljivem jeziku.
Romanian: Aceste informații, care pot fi transmise pe cale electronică, trebuie comunicate în scris și într-un limbaj ușor de înțeles.
Bulgarian: Такава информация, която може да бъде предадена по електронен път, трябва да бъде в писмена форма и на лесно разбираем език.
Estonian: Selline teave, mille võib edastada elektrooniliselt, peab olema kirjalik ja kergesti mõistetavas keeles.
Latvian: Šai informācijai, ko var nosūtīt elektroniski, jābūt rakstveidā un tūlītēji saprotamā valodā.
Lithuanian: Tokia informacija, kuri gali būti perduodama elektroniniu būdu, turi būti rašytinė ir lengvai suprantama.
Maltese: Din l-informazzjoni, li tista' tintbagħat elettronikament, għandha tkun bil-miktub u fl-lingwaġġ li jista' jiftiehem faċilment.
English: Relevant parts of this information must also be made available on request to third-parties relying on the certificate;
French: Des éléments pertinents de cette information doivent également être mis à la disposition, sur demande, de tiers qui se prévalent du certificat;
German: Wichtige Teilinformationen werden auf Antrag auch Dritten zur Verfügung gestellt, die auf das Zertifikat vertrauen;
Spanish: Las partes pertinentes de dicha información estarán también disponibles a instancias de terceros afectados por el certificado;
Portuguese: A pedido destes, deverão igualmente ser facultadas a terceiros que confiem no certificado, elementos relevantes desta informação;
Dutch: Relevante delen van die informatie dienen op verzoek eveneens te worden meegedeeld aan derden die op het certificaat vertrouwen;
Danish: De relevante dele af disse oplysninger skal efter anmodning også stilles til rådighed for tredjemand, der forlader sig på certifikatet
Swedish: Relevanta delar av informationen skall även på begäran göras tillgängliga för tredje man som är beroende av certifikatet.
Finnish: Näiden tietojen olennaisten kohtien on lisäksi pyynnöstä oltava varmenteeseen tukeutuvien kolmansien osapuolien saatavilla;
Greek: Σχετικά αποσπάσματα των πληροφοριών αυτών καθίστανται επίσης προσιτά κατόπιν αιτήματος τρίτων οι οποίοι βασίζονται στο πιστοποιητικό αυτό·
Czech: Důležité části této informace musí být na požádání k dispozici třetím osobám, které se spoléhají na toto osvědčení;
Slovak: Dôležité časti týchto informácií musia byť na vyžiadanie dostupné tiež tretím osobám, spoliehajúcim sa na certifikát;
Polish: Istotne elementy tej informacji udostępnia się na wniosek stronom trzecim które powołują się na certyfikat.
Hungarian: Az információ megfelelő részeit a tanúsítványra hivatkozó harmadik személy számára is – kérésére – rendelkezésre kell bocsátani;
Slovenian: Ustrezni deli obvestila morajo biti na zahtevo dostopni tudi tretjim osebam, ki se zanašajo na to potrdilo;
Romanian: Elementele pertinente ale informațiilor trebuie puse, de asemenea, la cerere, la dispoziția părților terțe care beneficiază de certificat;
Bulgarian: Съответни части от тази информация трябва също да бъдат предоставени при поискване на трети лица, които разчитат на удостоверения;
Estonian: Selle teabe asjakohased osad tuleb nõudmise korral teha kättesaadavaks ka teistele isikutele, kes tuginevad sertifikaadile;
Latvian: Būtiskākā šīs informācijas daļa pēc to lūguma jādara pieejama arī trešām personām, kuras paļaujas uz sertifikātu;
Lithuanian: Atitinkamos šios informacijos dalys taip pat turi būti pateikiamos tuo sertifikatu pasitikinčioms trečiosioms šalims, joms to paprašius;
Maltese: Il-partijiet relevanti ta' din l-informazzjoni għandhom ukoll jintgħamlu disponibbli fuq talba lill-partijiet terzi li joqgħodu fuq iċ-ċertifikat;
English: only authorised persons can make entries and changes,
French: seules les personnes autorisées puissent introduire et modifier des données,
German: nur befugte Personen Daten eingeben und ändern können;
Spanish: sólo personas autorizadas puedan hacer anotaciones y modificaciones,
Portuguese: apenas as pessoas autorizadas possam introduzir dados e alterações,
Dutch: alleen bevoegde personen gegevens kunnen invoeren en wijzigen;
Danish: kun bemyndigede personer kan foretage tilføjelser og ændringer
Swedish: enbart behöriga personer kan föra in uppgifter och göra ändringar,
Finnish: ainoastaan valtuutetut henkilöt voivat syöttää tietoja ja tehdä niihin muutoksia,
Greek: μόνον αρμόδιοι να μπορούν να διενεργούν εισαγωγές και τροποποιήσεις,
Czech: zařazování a změny dat mohly provádět pouze pověřené osoby,
Slovak: zápisy a zmeny mohli robiť len oprávnené osoby,
Polish: tylko osoby uprawnione mogą wprowadzać i zmieniać dane;
Hungarian: kizárólag engedéllyel rendelkező személyek végezhessenek bejegyzéseket és változtatásokat,
Slovenian: lahko samo pooblaščene osebe vnašajo in spreminjajo podatke,
Romanian: numai persoanele autorizate să poată introduce și modifica date;
Bulgarian: само упълномощени лица могат да въвеждат информация и да правят промени,
Estonian: üksnes selleks volitatud isikud saavad andmeid sisestada ja muuta,
Latvian: tikai attiecīgi pilnvarotas personas varētu izdarīt ierakstus un maiņas,
Lithuanian: tik įgalioti asmenys galėtų ten patekti ir daryti pakeitimus,
Maltese: persuni awtorizzati biss jitgħu jagħmlu daħliet u bdil,
English: certificates are publicly available for retrieval in only those cases for which the certificate-holder's consent has been obtained, and
French: les certificats ne soient disponibles au public pour des recherches que dans les cas où le titulaire du certificat a donné son consentement et
German: Zertifikate nur in den Fällen öffentlich abrufbar sind, für die die Zustimmung des Inhabers des Zertifikats eingeholt wurde;
Spanish: los certificados estén a disposición del público para su consulta sólo en los casos en los que se haya obtenido el consentimiento del titular del certificado, y
Portuguese: os certificados só possam ser consultados pelo público nos casos em que tenha sido obtido o consentimento do detentor do certificado, e
Dutch: de certificaten uitsluitend publiekelijk beschikbaar zijn in die gevallen waarvoor de certificaathouder toestemming heeft gegeven; en
Danish: certifikaterne kun er offentligt tilgængelige i de tilfælde, hvor indehaveren har givet sit samtykke, og
Swedish: certifikaten är offentligt tillgängliga för hämtning av uppgifter endast i de fall för vilka certifikatinnehavarens samtycke har inhämtats, samt
Finnish: yleisöllä on oikeus tehdä varmenteita koskevia hakuja vain silloin, kun varmenteen haltijalta on saatu lupa, ja
Greek: να είναι δυνατή η κοινόχρηστη ανάκτηση πιστοποιητικών μόνον στις περιπτώσεις εκείνες για τις οποίες έχει δοθεί η συγκατάθεση του κατόχου, και
Czech: osvědčení byla veřejně přístupná k vyhledávání pouze v těch případech, kdy držitel osvědčení poskytl svůj souhlas, a
Slovak: certifikáty boli na prezeranie verejne dostupné len v prípadoch, keď dal na to súhlas držiteľ certifikátu, a
Polish: certyfikaty są udostępniane publicznie do celów wyszukiwań tylko w wypadkach gdy właściciel certyfikatu wyraził na to zgodę;
Hungarian: a tanúsítvány kizárólag a tanúsítvány jogosultjának hozzájárulásával legyen nyilvánosan kereshető, és
Romanian: certificatele să fie disponibile publicului pentru cercetări numai în cazul în care titularul certificatului și-a dat consimțământul în acest sens și
Bulgarian: удостоверенията са публично достъпни за намиране само в случаите, когато е получено съгласието на притежателя на удостоверение и
Estonian: sertifikaadid on otsingutes üldkättesaadavad üksnes siis, kui sertifikaadi omanik on andnud nõusoleku, ja
Latvian: sertifikāti būtu pieejami izsniegšanai tikai tad, ja ir saņemta sertifikāta īpašnieka atļauja, un
Lithuanian: sertifikatai būtų viešai prieinami tik tais atvejais, kai yra gautas sertifikato turėtojo sutikimas,
Maltese: iċ-ċertifikati jkunu pubblikament disponibbli biex jinġabru lura biss f'dawk il-każi li għalihom ikun inkiseb l-kunsens tad-detentur taċ-ċertifikat, u
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Secure signature-creation devices must, by appropriate technical and procedural means, ensure at the least that:
French: Les dispositifs sécurisés de création de signature doivent au moins garantir, par les moyens techniques et procédures appropriés, que:
German: Sichere Signaturerstellungseinheiten müssen durch geeignete Technik und Verfahren zumindest gewährleisten, daß
Spanish: Los dispositivos seguros de creación de firma garantizarán como mínimo, por medios técnicos y de procedimiento adecuados, que:
Portuguese: Os dispositivos seguros de criação de assinaturas devem assegurar, pelo menos, através de meios técnicos e processuais adequados, que:
Dutch: Veilige middelen voor het aanmaken van elektronische handtekeningen waarborgen via passende technieken en procedures ten minste, dat
Danish: Sikre signaturgenereringssystemer skal ved hjælp af passende og tekniske og proceduremæssige midler i det mindste sikre, at:
Swedish: Säkra anordningar för skapande av signaturer skall genom lämpliga tekniker och förfaranden säkerställa att åtminstone
Finnish: Turvallisilla allekirjoituksen luomismenetelmillä on tarkoituksenmukaista tekniikkaa ja menettelytapoja käyttäen varmistettava ainakin, että
Greek: Οι ασφαλείς διατάξεις δημιουργίας υπογραφής πρέπει, μέσω ενδεδειγμένων τεχνικών και διαδικαστικών μέσων, να διασφαλίζουν τουλάχιστον, ότι:
Czech: Prostředky pro bezpečné vytváření podpisů musí vhodnými technickými prostředky a postupy přinejmenším zajistit, aby:
Slovak: Bezpečné zariadenia na vytvorenie podpisu musia vhodnými technickými a procedurálnymi prostriedkami zabezpečovať aspoň, aby:
Polish: Bezpieczne urządzenia służące do składania podpisów muszą przez właściwe środki techniczne i proceduralne zapewnić co najmniej, że:
Hungarian: A biztonságos aláírás-létrehozó eszközöknek megfelelő műszaki és eljárási módok segítségével garantálniuk kell legalább azt, hogy:
Slovenian: Naprave za varno tvorjenje podpisa morajo z ustrezno tehnologijo in postopki zagotavljati vsaj, da:
Romanian: Dispozitivele securizate de creare a semnăturii trebuie cel puțin să asigure, prin mijloace tehnice și proceduri corespunzătoare, că:
Bulgarian: Устройствата за създаване на защитен подпис трябва, чрез подходящи технически и процедурни средства, да гарантират най-малко, че:
Estonian: Turvalised allkirja andmised vahendid peavad sobivate tehnikavõtete ja menetluste abil tagama vähemalt selle, et:
Latvian: Drošām paraksta radīšanas ierīcēm ar atbilstīgiem tehniskiem un procesuāliem līdzekļiem ir jānodrošina vismaz tas, ka
Lithuanian: Saugi parašo formavimo įranga atitinkamomis techninėmis ir procedūrinėmis priemonėmis privalo užtikrinti, kad:
Maltese: Il-mekkaniżmi ta' sikurezza għall-ħolqien tal-firem għandhom, permezz ta' mezzi tekniċi u proċedurali xierqa, jiżguraw ta' l-anqas li:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Recommendations for secure signature verification
French: Recommandations pour la vérification sécurisée de la signature
German: Empfehlungen für die sichere Signaturprüfung
Spanish: Recomendaciones para la verificación segura de firma
Portuguese: Recomendações relativas à verificação segura de assinaturas
Dutch: Aanbevelingen voor het veilig verifiëren van handtekeningen
Danish: Anbefalinger vedrørende signaturverificering
Swedish: Rekommendationer för säker signaturverifiering
Finnish: Turvallista allekirjoitusten todentamista koskevat suositukset
Greek: Συστάσεις για την ασφαλή επαλήθευση της υπογραφής
Czech: Doporučení pro bezpečné ověřování podpisu
Slovak: Odporúčania pre bezpečné overovanie podpisu
Polish: Zalecenia dotyczące bezpiecznej weryfikacji podpisu
Hungarian: A biztonságos aláírás-ellenőrzésre vonatkozó ajánlások
Slovenian: Priporočila za varno preverjanje podpisa
Romanian: Recomandări pentru verificarea securizată a semnăturii
Bulgarian: Препоръки за проверка на защитен подпис
Estonian: Soovitused allkirjade ehtsuse turvalise tõendamise kohta
Latvian: Ieteikumi droša paraksta pārbaudei
Lithuanian: Rekomendacijos dėl saugaus parašo tikrinimo
Maltese: Rakkomandazzjonijiet għall-verifika fiż-żgur tal-firma
English: During the signature-verification process it should be ensured with reasonable certainty that:
French: Durant le processus de vérification de la signature, il convient de veiller, avec une marge de sécurité suffisante, à ce que:
German: Während des Signaturprüfungsvorgangs ist mit hinreichender Sicherheit zu gewährleisten, daß
Spanish: Durante el proceso de verificación de firma, deberá garantizarse, con suficiente certeza, que:
Portuguese: Durante o processo de verificação de assinaturas dever-se-á garantir, com uma razoável certeza, que:
Dutch: Tijdens het proces voor het verifiëren van handtekeningen wordt met redelijke zekerheid gewaarborgd, dat
Danish: I løbet af signaturverificeringsprocessen bør der skabes rimelig sikkerhed for, at:
Swedish: Under signaturverifieringsprocessen skall med rimlig säkerhet garanteras
Finnish: Allekirjoituksen todentamismenettelyn aikana olisi kohtuullisella varmuudella varmistettava, että:
Greek: Κατά τη διαδικασία επαλήθευσης της υπογραφής θα πρέπει να διασφαλίζεται, με εύλογη βεβαιότητα, ότι:
Czech: Během procesu ověřování podpisu by mělo být s dostatečnou jistotou zajištěno, aby:
Slovak: Počas procesu overovania podpisu by malo byť s primeranou istotou zabezpečené, aby:
Polish: Podczas procesu weryfikacji podpisu należy zapewnić z wystarczającym marginesem bezpieczeństwa, żeby:
Hungarian: Az aláírás-ellenőrzési eljárás során kellő biztonsággal kell garantálni azt, hogy:
Slovenian: Med postopkom preverjanja podpisa je treba dovolj zanesljivo zagotoviti, da:
Romanian: În decursul procesului de verificare a semnăturii, trebuie să se garanteze, cu o siguranță suficientă, că:
Bulgarian: По време на процеса на проверяване на подписа, следва да бъде гарантирано в достатъчна степен, че:
Estonian: Allkirjade ehtsuse tõendamisel tuleks mõistlikkuse piires tagada, et:
Latvian: Paraksta pārbaudes procesa laikā ar pietiekamu pārliecību būtu jāpārliecinās, ka
Lithuanian: Tikrinant parašą, turi būti patikimai užtikrinta, kad:
Maltese: Matul il-proċess tal-verifika tal-firma għandu jiġi żgurat b'ċertezza raġonevoli li:
English: and
Finnish: ja että
Polish: oraz
English: The interoperability of electronic-signature products should be promoted; in accordance with Article 14 of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods is ensured;
Slovak: vzájomná súčinnosť elektronických podpisových produktov by sa mala propagovať v súlade s článkom 14 zmluvy, vnútorný trh pozostáva z územia bez vnútorných hraníc, na ktorom je zabezpečený voľný pohyb tovarov;
English: whereas Member States should not prohibit certification-service-providers from operating outside voluntary accreditation schemes; it should be ensured that such accreditation schemes do not reduce competition for certification services;
Slovak: keďže členské štáty by nemali zakázať poskytovateľom certifikačných služieb činnosť mimo programov dobrovoľnej akreditácie, malo by byť zabezpečené, aby takéto akreditačné programy nezmenšovali konkurenciu v certifikačných službách;
English: Opinion of the European Parliament of 13 January 1999 , Council Common Position of 28 June 1999 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. jaanuari 1999. aasta arvamus, nõukogu 28. juuni 1999. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 27. oktoobri 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: limits on the value of transactions for which the certificate can be used, if applicable.ANNEX II
Finnish: mahdolliset arvomääräiset rajoitukset toimille, joihin varmennetta voidaan käyttää.LIITE II