English: whereas, in the case of a change of destination, the refund applicable to the actual destination should be paid, with a ceiling of the amount applicable to the destination fixed in advance;
French: que, dans le cas du changement de la destination, il convient de payer la restitution applicable à la destination réelle, tout en la plafonnant au niveau du montant applicable à la destination fixée au préalable;
German: Im Fall der Änderung der Bestimmung sollte die für die tatsächliche Bestimmung geltende Erstattung gezahlt werden, wobei der Erstattungsbetrag für die ursprüngliche Bestimmung nicht überschritten werden darf.
Spanish: que, en el supuesto de cambio de destino, debe pagarse la restitución aplicable al destino real, estableciéndose como límite máximo el importe aplicable al destino previamente fijado;
Italian: che, in caso di cambiamento di destinazione, dovrebbe essere versata la restituzione applicabile per l'effettiva destinazione, senza tuttavia superare l'importo previsto per la destinazione cui si riferiva la fissazione anticipata;
Portuguese: que, no caso de uma alteração do destino, deve ser paga a restituição aplicável ao destino efectivo, sem que seja excedido o montante aplicável ao destino fixado antecipadamente;
Dutch: dat bij wijziging van de bestemming de voor de werkelijke bestemming geldende restitutie moet worden betaald met als maximum het bedrag dat geldt voor de vooraf vastgestelde bestemming;
Danish: såfremt destinationen ændres, bør der ske udbetaling af den restitution, der gælder for den virkelige destination, idet restitutionsbeløbet dog ikke bør kunne være større end det, der gælder for den forudfastsatte destination;
Swedish: Om bestämmelseorten ändras bör det bidrag som gäller den faktiska bestämmelseorten utbetalas, med ett på förhand fastställt tak för det belopp som tillämpas för bestämmelseorten.
Finnish: jos määräpaikkaa muutetaan, olisi maksettava todelliseen määräpaikkaan sovellettavaa tukea siten, että enimmäismäärä on ennalta vahvistettuun määräpaikkaan sovellettavan tuen määrä,
Greek: ότι, στην περίπτωση της αλλαγής προορισμού, η επιστροφή που ισχύει για τον πραγματικό προορισμό πρέπει να καταβάλλεται, εντός του ορίου του ποσού που ισχύει για τον προορισμό που είχε προκαθοριστεί·
Czech: že by v případě změny místa určení měla být vyplacena náhrada použitelná pro skutečné místo určení, přičemž nesmí být překročena částka pro původní zemi určení;
Slovak: keďže v prípade zmeny miesta určenia by sa mala vyplatiť náhrada uplatniteľná na skutočné miesto určenia, pričom platí horná hraničná hodnota, ktorá sa vzťahuje na predbežne uvedené miesto určenia;
Polish: w przypadku zmiany miejsca przeznaczenia należy wypłacić refundację należną dla rzeczywistego miejsca przeznaczenia przy zastosowaniu górnego pułapu w kwocie mającej zastosowanie do wcześniej wyznaczonego miejsca przeznaczenia;
Slovenian: ker bi se ob spremembi destinacije izplačalo nadomestilo, ki velja za dejansko destinacijo, tako da bi bila zgornja meja zneska, ki velja za to destinacijo, vnaprej določena;
Romanian: întrucât, în cazul schimbării destinației, ar trebui să se plătească restituirea care se aplică destinației curente, cu un plafon al sumei care se aplică destinației fixat în avans;
Bulgarian: като има предвид, че при промяна на местоназначението следва да се изплати възстановяване, приложимо за действителното местоназначение, но не повече от сумата, която се прилага спрямо предварително определеното местоназначение.
Estonian: sihtkoha muutmise korral tuleks maksta tegeliku sihtkoha suhtes kehtivat toetust, mis ei või olla suurem kui alguses ettenähtud sihtkoha suhtes kohaldatav summa;
Latvian: tā kā gadījumā, ja mainās galamērķis, būtu jāmaksā tā kompensācija, kas ir piemērojama faktiskajam galamērķim, tomēr nepārsniedzot to maksimālo summu, kas ir piemērojama iepriekš noteiktajam galamērķim;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai pakeičiama paskirties vieta, grąžinamoji išmoka, taikytina pagal faktinę paskirties vietą, turėtų būti mokama ribose sumos, taikomos iš anksto nustatytai paskirties vietai;
Maltese: billi, fil-każ ta' tibdil fid-destinazzjoni, ir-rifużjoni applikabbli għad-destinazzjoni attwali għandha tiġi mħallsa, bil-limitu massimu ta' l-ammont applikabbli għad-destinazzjoni li tkun stabbilita bil-quddiem;