FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Raw materials which need to be covered by a contract
Spanish: Materias primas que deben ser objeto de un contrato
Danish: Råvarer, som skal være omfattet af en kontrakt
Swedish: Råvaror som måste omfattas av ett avtal
Greek: Οι πρώτες ύλες και για τις οποίες πρέπει να έχει συναφθεί σύμβαση
Czech: Suroviny, jež musí být uvedeny ve smlouvě
Slovak: Suroviny, ktoré musia byť upravené ne
Polish: Surowce, które muszą być objęte umową
Hungarian: FEJEZET Kötelező szerződés tárgyát képező alapanyagok
Slovenian: Surovine, ki jih mora vključevati pogodba
Estonian: Toormaterjal, mille kohta tuleb sõlmida leping
Latvian: Izejvielas, kuras jāietver līgumā
Lithuanian: Žaliavos, kurias reikia nurodyti sutartyje
Maltese: Materja prima li jinħtieġu li jkunu koperti b'kuntratt
English: Section 1
Spanish: Sección 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 1
English: Use of raw material - Contract and application for payment
Spanish: Utilización de la materia prima - Contrato y solicitud de pago
Danish: Anvendelse af råvaren - Kontrakt og støtteansøgning
Swedish: Användning av råvaror. Avtal och ansökan om ersättning
Greek: Χρήση πρώτης ύλης - Σύμβαση και αίτηση ενίσχυσης
Czech: Využití suroviny - smlouva a žádost o platbu
Slovak: Použitie suroviny - Zmluva a žiadosť o poskytnutie platby
Hungarian: Az alapanyag felhasználása Szerződés és támogatási kérelem
Slovenian: Uporaba surovin - pogodba in zahtevek za plačilo
Estonian: Toormaterjali kasutamine - Leping ja maksetaotlus
Latvian: Izejvielu izmantošana – līgums un maksājuma pieteikums
Lithuanian: Žaliavos naudojimas - sutartis ir paraiška dėl išmokos
Maltese: Użu ta' materja prima - Kuntratt u applikazzjoni għal pagament
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Raw materials grown on land set aside shall be covered by contracts as provided for in Article 4.
Spanish: Las materias primas cultivadas en tierras retiradas de la producción deberán ser objeto del contrato contemplado en el artículo 4.
Danish: Råvarer, som dyrkes på udtagne landbrugsarealer, skal være omfattet af den i artikel 4 omhandlede kontrakt.
Swedish: Råvaror som odlas på mark som tagits ur bruk skall omfattas av ett avtal enligt artikel 4.
Greek: Όλες οι πρώτες ύλες που καλλιεργούνται σε γαίες υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας πρέπει να αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 4.
Czech: Suroviny pěstované na půdě vyňaté z produkce musí být uvedeny ve smlouvě podle článku 4.
Polish: Surowce uprawiane na gruntach odłogowanych objęte są umowami przewidzianymi w art. 4.
Hungarian: A pihentetett földeken termesztett alapanyagok a 4. cikkben előírt szerződések tárgyát képezik.
Slovenian: Surovine proizvedene za zemljiščih v prahi, so zajete v pogodbah, kot določa člen 4.
Estonian: Tootmisest kõrvaldatud maal kasvatatud toormaterjalid on hõlmatud artiklis 4 sätestatud lepingutega.
Latvian: Par izejvielām, kas audzētas atmatā atstātā zemē, slēdz līgumus, kā paredzēts 4. pantā.
Lithuanian: Atskirtoježemėje auginamos žaliavos nurodomos 4 straipsnyje apibūdintose sutartyse.
Maltese: Materja prima mkabbra fuq art imwarrba għandhom ikunu koperti b'kuntratti kif hemm ipprovdut dwar dan fl-Artikolu 4.
English: Where the collector or first processor avails himself of the possibility provided for in the first and second subparagraphs, he shall so inform the competent authority with whom the security is lodged.
Spanish: Si hiciera uso de las facultades contempladas en los párrafos primero o segundo, el receptor o el primer transformador informará de ello a la autoridad competente ante la que haya constituido la garantía.
Danish: Hvis opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed benytter sig af mulighederne i første eller andet afsnit, skal vedkommende underrette de myndigheder, som sikkerheden er stillet over for.
Swedish: Om uppköparen eller den förste förädlaren använder sig av den möjlighet som föreskrivs i det första eller andra stycket skall han informera den behöriga myndighet hos vilken säkerheten har ställts.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής κάνει χρήση της δυνατότητας του πρώτου ή του δεύτερου εδαφίου, πληροφορεί την αρμόδια αρχή στην οποία έχει συσταθεί η εγγύηση.
Czech: Pokud nákupčí nebo první zpracovatel využije možnost uvedenou v prvním a druhém pododstavci, uvědomí o tom příslušný orgán, u něhož byla složena jistota.
Slovak: V prípade, že nákupca alebo prvý spracovateľ využije možnosť ustanovenú v prvom a druhom pododseku, informuje o tom príslušný orgán, ktorému sa zložila záruka.
Polish: W przypadku, gdy podmiot skupujący lub pierwszy przetwórca korzysta z możliwości przewidzianej w akapicie pierwszym i drugim, powinien o tym powiadomić właściwy organ, w którym składane jest zabezpieczenie.
Hungarian: Amennyiben a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó igénybe veszi az első és második albekezdésben biztosított lehetőséget, erről köteles tájékoztatni azt az illetékes hatóságot, amelynél a biztosíték letétbe helyezése történt.
Slovenian: Kadar zbiralec ali prvi predelovalec izkoristi možnost, predvideno v prvem in drugem pododstavku, o tem obvesti pristojni organ, pri katerem je položil varščino.
Estonian: Kui koguja või esmatöötleja kasutab esimeses või teises lõigus sätestatud võimalust, teavitab ta sellest pädevat asutust, kellele on esitatud tagatis.
Latvian: Ja uzpircējs vai pirmapstrādātājs izmanto pirmajā un otrajā daļā paredzēto iespēju, viņš par to informē kompetento iestādi, kurai ir iesniegts nodrošinājums.
Lithuanian: Jeigu supirkėjas arba pirmasis perdirbėjas pasinaudoja pirmoje ir antroje pastraipose nurodyta galimybe, jis apie tai praneša kompetentingai institucijai, kuriai pateikiamas užstatas.
Maltese: Meta l-kollettur jew l-ewwel proċessur jagħmel użu minn din il-possibbiltà li hemm provvediment dwarha fl-ewwel u t-tieni subparagrafi, għandu jinforma lill-awtorità kompetenti li magħha tkun ġiet iddepożitata l-garanzija.
English: Where such equivalent quantity is used in a Member State other than that in which the raw material is harvested, the competent authorities of the Member States concerned shall inform each other of the details of such transaction.
Spanish: En el caso de que la cantidad equivalente se utilice en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya cosechado la materia prima, las autoridades competentes de los Estados miembros de que se trate intercambiarán información sobre dicha transacción.
Danish: Hvis den tilsvarende mængde anvendes i en anden medlemsstat end den, hvor råvarerne er høstet, skal myndighederne i de pågældende medlemsstater underrette hinanden herom.
Swedish: Om en motsvarande kvantitet används i en annan medlemsstat än den där råvaran har skördats skall de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna hålla varandra informerade om transaktionen.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η ισοδύναμη ποσότητα χρησιμοποιείται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο συγκομίσθηκε η πρώτη ύλη, οι αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών μελών αλληλοενημερώνονται σχετικά.
Czech: Pokud je toto odpovídající množství použito v jiném členském státě, než ve kterém byla surovina sklizena, příslušné orgány členských států se o takové transakci navzájem informují.
Slovak: V prípade, že takéto ekvivalentné množstvo sa použije v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom bola surovina pozberaná, informujú sa príslušné členské štáty navzájom o podrobnostiach takejto transakcie.
Polish: W przypadku, gdy ekwiwalentna ilość jest wykorzystywana w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym zostały zebrane surowce, właściwe organy zainteresowanych Państw Członkowskich powinny informować się wzajemnie o szczegółach tego typu transakcji.
Hungarian: Amennyiben az említett, azonos mennyiség más tagállamban kerül felhasználásra, mint ahol az alapanyagot betakarították, az érintett tagállamok illetékes hatóságai kötelesek tájékoztatni egymást az adott ügylet részleteiről.
Slovenian: Kadar se taka enaka količina uporabi v državi članici, ki ni tista, v kateri je surovina požeta, se pristojni organi zadevnih držav članic med seboj obvestijo o podrobnostih transakcije.
Estonian: Kui see samaväärne kogus kasutatakse muus liikmesriigis kui see, kus toormaterjal koristati, teavitavad asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused üksteist selliste tehingute üksikasjadest.
Latvian: Ja šādu līdzvērtīgu daudzumu neizlieto tajā dalībvalstī, kurā izejvielas novāktas, tad attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes sniedz viena otrai sīkas ziņas par šo darījumu.
Lithuanian: Jeigu toks vienodas kiekis yra sunaudojamas valstybėje narėje, kitoje nei ta, kurioje žaliava buvo išauginta, atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos perduoda viena kitai informaciją apie tokį sandorį.
Maltese: Meta kwantità ekwivalenti bħal din tkun użata minn Stat Membru apparti minn dak li fih il-materja prima tkun inħasdet, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinfurmaw lil xulxin bid-dettalji ta' tranżazzjonijiet bħal dawn;
English: Measures as provided for in the first subparagraph and any subsequent amendments thereto shall be notified to the Commission by 30 November preceding the year of the harvest to which those measures apply.
Spanish: Las medidas previstas en el párrafo primero y sus posteriores modificaciones se notificarán a la Comisión antes del 30 de noviembre anterior al año en el que se produzca la cosecha a la que se apliquen dichas medidas.
Danish: De i første afsnit omhandlede foranstaltninger og de efterfølgende ændringer heraf meddeles Kommissionen inden den 30. november i det år, der går forud for det høstår, for hvilket foranstaltningerne gælder.
Swedish: De åtgärder som avses i första stycket och ändringar av dessa skall meddelas kommissionen senast den 30 november året innan skörden genomförs och åtgärderna tillämpas.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και οι διαδοχικές τροποποιήσεις τους ανακοινώνονται στην Επιτροπή πριν από τις 30 Νοεμβρίου πριν από το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η συγκομιδή στην οποία εφαρμόζονται τα μέτρα αυτά.
Czech: Opatření podle prvního pododstavce a jejich následné změny se oznámí Komisi do 30. listopadu předcházejícího sklizňovému roku, na nějž se uvedená opatření vztahují.
Slovak: Opatrenia ustanovené v prvom pododseku a akékoľvek následné zmeny a doplnenia k nim sa oznámia komisii do 30. novembra v roku, ktorý predchádzal zberu úrody a na ktorý sa vyššie uvedené opatrenia vzťahujú.
Polish: O środkach przewidzianych w akapicie pierwszym oraz wszelkich, późniejszych ich zmianach powiadamiana się Komisję do dnia 30 listopada roku poprzedzającego rok zbiorów plonów, do którego mają zastosowanie te środki.
Hungarian: Az első albekezdésben és annak bármely későbbi módosításában előírt intézkedésekről a Bizottságot azt a betakarítási évet megelőző november 30-ig kell értesíteni, amelyre az említett intézkedések vonatkoznak.
Slovenian: O ukrepih, predvidenih v prvem pododstavku, in vsakih kasnejših spremembah je treba do 30. novembra pred letom žetve, za katero se uporabljajo ti ukrepi, uradno obvestiti Komisijo.
Estonian: Komisjoni teavitatakse esimeses lõigus ja selle edaspidistes muudatustes sätestatud meetmetest nende kohaldamisele eelneva koristusaasta 30. novembriks.
Latvian: Par pasākumiem, kas paredzēti pirmajā daļā, un visiem turpmākajiem šīs daļas grozījumiem Komisijai paziņo līdz iepriekšējā gada 30. novembrim, skaitot no tā gada, kurā novākta raža, uz ko attiecas minētie pasākumi.
Lithuanian: Komisijai pranešama apie priemones, numatytas pirmajame papunktyje ir apie bet kuriuos vėlesnius jų pakeitimus iki lapkričio 30 d., einančios prieš derliaus metus, kuriais taikomos minėtos priemonės.
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom fl-ewwel subparagrafu u xi emendi sussegwenti għalihom għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni sat-30 ta' Novembru qabel is-sena tal-ħsad preċedenti li għaliha japplikaw dawk il-miżuri.
English: Articles 4 to 21 shall apply mutatis mutandis.
Spanish: Los artículos 4 a 21 se aplicarán mutatis mutandis.
Danish: Artikel 4-21 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 4-21 skall tillämpas i relevanta delar.
Greek: Τα άρθρα 4 έως 21 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Czech: Články 4 až 21 se použijí obdobně.
Slovak: Články 4 až 21 sa uplatnia mutatis mutandis.
Polish: Art. 4-21 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 4-21. cikkeket értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Členi 4 do 21 se uporabljajo smiselno.
Estonian: Artikleid 4-21 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 4. līdz 21. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 4-21 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 4 sa 21 japplikaw mutatis mutandis.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In support of their applications for payment, applicants shall submit to their competent authorities the contracts they have concluded with a collector or first processor.
Spanish: El solicitante presentará a su autoridad competente, en apoyo de su solicitud de pago, un contrato celebrado entre él y un receptor o un primer transformador.
Danish: Til støtte for ansøgningen om arealstøtte forelægger ansøgeren myndighederne en kontrakt, der er indgået mellem vedkommende og opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: Den sökande skall till stöd för sin ansökan om ersättning till den behöriga myndigheten lämna in ett avtal, slutet mellan den sökande och antingen uppköparen eller den förste förädlaren.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει στην οικεία αρμόδια αρχή, μαζί με την αίτηση για καταβολή ενίσχυσης, σύμβαση μεταξύ του αιτούντος και είτε του λήπτη είτε του πρώτου μεταποιητή.
Czech: Na podporu žádosti o platbu předloží žadatel u příslušného orgánu smlouvu, kterou uzavřel s nákupčím nebo prvním zpracovatelem.
Slovak: Na doplnenie svojich žiadostí o platbu predložia žiadatelia svojim príslušným orgánom zmluvy, ktoré uzatvorili s nákupcom alebo prvým spracovateľom.
Polish: Na poparcie swoich wniosków o płatność, wnioskodawcy przedkładają właściwym władzom umowę zawartą między nimi a podmiotem skupującym lub pierwszym przetwórcą.
Hungarian: A támogatási kérelem alátámasztásaként a kérelmező köteles benyújtani az illetékes hatóságokhoz azokat a szerződéseket, amelyeket a begyűjtővel, illetőleg az elsődleges feldolgozóval kötött.
Slovenian: V podporo svojih zahtevkov za plačilo vlagatelji predložijo svojim pristojnim organom pogodbe, ki so jih sklenili z zbiralcem ali prvim predelovalcem.
Estonian: Taotlejad esitavad maksetaotluse tõendamiseks pädevatele asutustele koguja või esmatöötlejaga sõlmitud lepingud.
Latvian: Papildus maksājuma pieteikumam, pieteikuma iesniedzējs iesniedz savā kompetentajā iestādē līgumu, ko viņš noslēdzis ar uzpircēju vai pirmapstrādātāju.
Lithuanian: Kartu su paraiškomis dėl išmokų pareiškėjai savo kompetentingoms institucijoms pateikia su supirkėju arba pirmuoju perdirbėju sudarytas sutartis.
Maltese: Bħala sostenn għall-applikazzjonijiet tagħhom għall-pagament, l-applikanti għandhom jippreżentaw lill-awtoritajiet kompetenti l-kuntratti li jkunu għamlu ma' kollettur jew ma' l-ewwel proċessur.
English: Applicants shall ensure that such contracts specify the following:
Spanish: El solicitante se cerciorará de que el contrato contenga la siguiente información:
Danish: Ansøgeren skal sikre, at kontrakten indeholder følgende:
Swedish: Den sökande skall se till att avtalet innehåller följande uppgifter:
Greek: Ο αιτών εξασφαλίζει ότι στη σύμβαση αυτή περιλαμβάνονται τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Žadatel zajistí, že jsou v této smlouvě uvedeny tyto údaje:
Slovak: Žiadatelia zabezpečia, aby takáto zmluvy bližšie uvádzali tieto skutočnosti:
Polish: wnioskodawcy zapewniają, by takie umowy określały co następuje:
Hungarian: A kérelmező gondoskodik arról, hogy az ilyen szerződések tartalmazzák a következőket:
Slovenian: Vlagatelji zagotovijo, da se v takih pogodbah navede sledeče:
Estonian: Taotlejad tagavad, et nendes lepingutes on täpsustatud järgmised üksikasjad:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs nodrošina, lai līgumā būtu precizētas šādas ziņas:
Lithuanian: Pareiškėjai užtikrina, kad tokiose sutartyse būtų nurodyta:
Maltese: L-applikanti għandhom jassiguraw li dawn il-kuntratti jispeċifikaw is-segwenti:
English: Such quantities shall be no less than those calculated on the basis of the anticipated yield considered by the competent authority to be representative for the raw material in question.
Spanish: Esta cantidad deberá corresponder, por lo menos, al rendimiento previsto considerado representativo por la autoridad competente respecto de la materia prima de que se trate.
Danish: Mængden skal mindst svare til det forventede udbytte, som myndighederne anser for repræsentativt for den pågældende råvare.
Swedish: Denna kvantitet skall minst motsvara den förväntade avkastning som den behöriga myndigheten bedömt vara representativ för råvaran i fråga.
Greek: Η ποσότητα αυτή πρέπει να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στην απόδοση, την οποία η αρμόδια αρχή θεωρεί αντιπροσωπευτική όσον αφορά τη συγκεκριμένη πρώτη ύλη.
Czech: Tato množství nesmí být menší než množství vypočtená podle předpokládaného výnosu, který je příslušným orgánem považován za reprezentativní pro dotčenou surovinu.
Slovak: Takéto množstvá nebudú menšie ako tie, ktoré sa vypočítajú na základe predbežných výnosov, ktoré príslušný orgán zoberie do úvahy ako reprezentatívne pre príslušnú surovinu.
Polish: Takie ilości nie są mniejsze niż obliczone na podstawie przewidywanego plonu uznanego przez właściwy organ za reprezentatywny dla danego surowca.
Hungarian: Az említett mennyiség nem lehet kevesebb, mint a kérdéses alapanyag vonatkozásában az illetékes hatóság által reprezentatívnak tekintett várható hozam alapján kiszámított mennyiség.
Slovenian: Take količine niso manjše od tistih, ki so izračunane na podlagi predvidenega proizvoda, za katerega pristojni organ meni, da je reprezentativen za zadevno surovino.
Estonian: Need kogused ei tohi olla väiksemad kui eeldatav saagis, mida pädevad asutused peavad kõnealuse toormaterjali puhul tüüpiliseks.
Latvian: Šie daudzumi nevar būt mazāki par tiem, kas aprēķināti, pamatojoties uz gaidāmo ražu, ko kompetentā iestāde uzskata par reprezentatīvu attiecīgajām izejvielām.
Lithuanian: Tokie kiekiai neturi būti mažesni už tuos, kurie skaičiuojami pagal planuojamą derlingumą, kuris, kompetentingos institucijos nuomone, yra tipiškas atitinkamai žaliavai.
Maltese: Dawn il-kwantitajiet m'għandhomx ikunu anqas minn dawk ikkalkulati fuq il-bażi tal-ġbir imbassar kif meqjus mill-awtorità kompetenti li jkun rappreżentattiv tal-materja prima f'dak il-każ.
English: Such anticipated yields shall take account inter alia of the average yield, if any, set for the region concerned;
Spanish: Dicho rendimiento tendrá en cuenta, en particular, el rendimiento medio eventualmente fijado para la región de que se trate;
Danish: Der skal ved angivelsen af det forventede udbytte bl.a. tages hensyn til det gennemsnitsudbytte, der er fastsat for regionen, hvis et sådant foreligger
Swedish: Den förväntade avkastningen bör främst fastställas med hänsyn till den genomsnittliga avkastning som fastställts för den berörda regionen.
Greek: Η απόδοση αυτή λαμβάνει υπόψη ιδίως τη δηλωθείσα μέση απόδοση, εφόσον υπάρχει, για τη συγκεκριμένη περιφέρεα·
Czech: Předpokládaný výnos zohlední mimo jiné případný průměrný výnos stanovený pro příslušný region;
Slovak: Takéto predpokladané výnosy medzi iným zohľadnia priemerný výnos, ak existuje, stanovený pre príslušný región;
Polish: W przewidywanym plonie uwzględnia się między innymi. średni plon, o ile jest ustalony dla danego regionu;
Hungarian: Az ilyen várható hozamok esetében figyelembe kell venni többek között az érintett régióra vonatkozóan megállapított átlaghozamot, ha van ilyen;
Slovenian: Pri takih predvidenih proizvodih se med drugim upošteva povprečni proizvod, če obstaja, ki je določen za zadevno regijo;
Estonian: Eeldatava saagise puhul võetakse muuhulgas arvesse kõnealuse piirkonna kohta kehtestatud keskmist saagist, kui see on kindlaks tehtud;
Latvian: Nosakot šādu gaidāmo ražu, cita starpā ņem vērā vidējo ražu, ja tāda ir noteikta attiecīgajam reģionam;
Lithuanian: Tokie derlingumai planuojami, inter alia, atsižvelgiant į vidutinį atitinkamam regionui nustatytą derlingumą, jeigu jis yra žinomas;
Maltese: Dawn il-ġabriet mistennija għandhom jieħdu akkont inter alia tal-medja tal-ġbir, jekk ikun hemm, stabbilita għar-reġjun ikkonċernat;
English: Applicants shall ensure that the contracts are concluded in time to allow the collector or first processor to deposit a copy with his competent authority within the time limits laid down in Article 13(1).
Spanish: El solicitante velará por que el contrato se celebre en una fecha que permita al receptor o al primer transformador depositar un ejemplar del mismo ante su autoridad competente en los plazos fijados en el apartado 1 del artículo 13.
Danish: Ansøgeren sørger for, at kontrakten indgås i rette tid, således at opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed kan indgive en genpart af kontrakten til myndighederne inden for de frister, der er fastsat i artikel 13, stk. 1.
Swedish: Den sökande skall säkerställa att avtalet sluts vid en tidpunkt som gör det möjligt för uppköparen eller den förste förädlaren att lämna en kopia av avtalet till den behöriga myndigheten senast vid de tidpunkter som anges i artikel 13.1.
Greek: Ο αιτών εξασφαλίζει ότι η σύμβαση συνάπτεται μέχρι την ημερομηνία που επιτρέπει στον λήπτη ή τον πρώτο μεταποιητή να καταθέσει αντίγραφο της σύμβασης στην αρμόδια αρχή εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1.
Czech: Žadatel zajistí, že je smlouva uzavřena včas, aby mohl nákupčí nebo první zpracovatel uložit kopii u příslušného orgánu ve lhůtě stanovené v čl. 13 odst. 1.
Slovak: Žiadatelia zabezpečia, aby sa zmluvy uzatvorili načas, aby nákupca alebo prvý spracovateľ mohol predložiť kópiu príslušnému orgánu v rámci časových lehôt ustanovených v článku 13 (1).
Hungarian: A kérelmező gondoskodik arról, hogy a szerződést kellő időben megkössék ahhoz, hogy a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó egy példányt a 13. cikk (1) bekezdésében megállapított határidőn belül az illetékes hatóságánál elhelyezhessen.
Slovenian: Vlagatelji zagotovijo, da so pogodbe sklenjene pravočasno, tako da ima zbiralec ali prvi predelovalec možnost predložiti kopije svojemu pristojnemu organu v roku, ki je določen v členu 13(1).
Estonian: Taotlejad tagavad lepingute õigeaegse sõlmimise, et kogujal või esmatöötlejal oleks võimalik esitada lepingu koopia oma liikmesriigi pädevale asutusele artikli 13 lõikes 1 sätestatud tähtajaks.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs nodrošina, ka līgumu noslēdz savlaicīgi, lai uzpircējs vai pirmapstrādātājs varētu iesniegt līguma kopiju savā kompetentajā iestādē 13. panta 1. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Pareiškėjai užtikrina sutarčių sudarymą laiku, kad supirkėjas arba pirmasis perdirbėjas sutarties kopiją savo kompetentingai institucijai suspėtų pateikti 13 straipsnio 1 dalyje nustatytais terminais.
Maltese: L-applikanti għandhom jassiguraw li l-kuntratti jsiru f'waqthom biex jippermettu lill-kollettur jew lill-ewwel proċessur li jiddepożita kopja ma' l-awtorità kompetenti tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 13(1).