FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vitamin A is sensitive to (UV) light and to oxidation.
French: La vitamine A est sensible à la lumière (UV) et à l'oxydation.
German: Vitamin A ist empfindlich gegenüber Licht (UV Strahlung und Oxidationsmitteln.
Italian: La vitamina A è sensibile alla luce ultravioletta e all'ossidazione.
Portuguese: A vitamina A é sensível à luz (ultravioleta) e à oxidação.
Dutch: Vitamine A is gevoelig voor (UV-)licht en oxidatie.
Finnish: A-vitamiini on herkkä (UV-)valolle ja hapettumiselle.
Polish: Witamina A jest wrażliwa na światło (UV) i utlenianie.
Hungarian: Az A-vitamin fényre (UV) és oxidációra érzékeny.
Slovenian: Vitamin A je občutljiv na (UV) svetlobo in oksidacijo.
Romanian: Vitamina A este sensibilă la lumină (UV) și la oxidare.
Bulgarian: Витамин А е чувствителен на светлина (УВ) и податлив на окисляване.
Estonian: A-vitamiin on tundlik (UV) valguse ja oksüdeerumise suhtes.
Latvian: Vitamīns A ir jutīgs pret (UV) gaismas un skābekļa iedarbību.
Lithuanian: A vitaminas yra jautrus (UV) šviesai ir oksidavimui.
Maltese: A hija sensitiva għad-dawl (UV) u għall-ossidazzjoni.
English: During extraction air above the liquid should be replaced by nitrogen (avoid excess pressure by loosening the stopper from time to time).
French: Pendant l'extraction, l'air au-dessus du liquide doit être remplacé par de l'azote (éviter l'excès de pression en desserrant le bouchon de temps en temps).
German: Während der Extraktion sollte das Luftpolster über der Flüssigkeit durch Stickstoff ersetzt werden (zur Vermeidung von Überdruck Stopfen rechtzeitig lüften).
Italian: Durante l'estrazione, l'aria presente sopra il liquido deve essere sostituita con azoto (evitare una pressione eccessiva alzando ogni tanto il tappo).
Portuguese: Durante a extracção, o ar acima do líquido deve ser substituído por azoto (para evitar excessos de pressão, soltar a tampa de vez em quando).
Dutch: Tijdens de extractie dient de lucht boven de vloeistof te worden vervangen door stikstof (voorkom overdruk door de stop af en toe even los te maken).
Finnish: Uuton aikana nestepinnan yläpuolella oleva ilma on korvattava typellä (ylipaineen muodostuminen estettävä raottamalla tulppaa silloin tällöin).
Czech: Vzduch nad kapalinou musí být během extrakce nahrazen dusíkem (vyhněte se přetlaku občasným povolením zátky).
Slovak: Počas extrakcie sa vzduch nad kvapalinou má nahradiť dusíkom (zabráňte nadbytočnému tlaku občasným uvoľňovaním zátky).
Polish: Podczas ekstrakcji powietrze znad cieczy powinno być zastąpione azotem (zapobiegać zbyt wysokiemu ciśnieniu, zwalniając korek od czasu do czasu).
Hungarian: Az extrahálás során a folyadék feletti levegőt nitrogénnel kell eltávolítani (a dugó időszakonkénti meglazításával kerüljük el a túlzottan nagy nyomás kialakulását).
Slovenian: Med ekstrakcijo je treba zrak nad tekočino zamenjati z dušikom (previsokemu tlaku se izognemo z občasnim popuščanjem zamaška).
Romanian: În timpul extracției, aerul de deasupra lichidului trebuie înlocuit cu azot (a se evita excesul de presiune desfăcând din când în când dopul)
Bulgarian: По време на екстракцията въздухът над течността трябва да се замени с азот (да се избягва прекалено голямото налягане, като от време на време запушалката трябва да се отваря).
Estonian: Ekstraheerimise ajal tuleb vedeliku kohal olev õhk asendada lämmastikuga (ülerõhu vältimiseks tuleb korki aeg-ajalt kergitada).
Latvian: Ekstrakcijas laikā gaiss virs šķidruma būtu jāaizstāj ar slāpekli (periodiski atbrīvojot aizbāzni, lai izvairītos no pārmērīga spiediena).
Lithuanian: Ekstrahuojant oras virš skysčio turi būti pakeistas azotu (venkite perteklinio slėgio kartkartėmis ištraukdami kamštį).
Maltese: Matul l-estrazzjoni ta' arja fuq il-ikwidu trid tiġi mibdula b'nitroġenu (u tevita pressa eċċessiva billi tillaxka t-tapp minn ħin għall-ieħor).
English: Preparation of the sample
French: Préparation de l'échantillon
German: Vorbereitung der Probe
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Bereiding van het monster
Finnish: Näytteen valmistus
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta elkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Prepararea eșantionului
Bulgarian: Обработка на пробата
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun
English: Grind the sample so that it passes a 1 mm mesh sieve, taking care to avoid generation of heat.
French: Moudre l'échantillon pour qu'il passe par un tamis à mailles de 1 mm, en évitant la production de chaleur.
German: Die Probe unter Vermeidung von Erwärmung so fein vermahlen, daß sie ein Sieb mit 1 mm Maschenweite passieren kann.
Italian: Frantumare il campione affinché passi attraverso un vaglio da 1 mm, facendo attenzione che non venga prodotto calore.
Portuguese: Moer a amostra de forma a poder passá-la por um crivo de 1 mm, tomando as devidas precauções para evitar a formação de calor.
Dutch: Maal het monster zo fijn dat het een zeef met mazen van 1 mm kan passeren, en zorg dat er geen hitte vrijkomt.
Finnish: Näyte jauhetaan niin että se läpäisee 1 mm:n seulan. Vältettävä näytteen lämpenemistä.
Czech: Rozmělněte vzorek tak, aby prošel sítem s otvory 1 mm, přičemž dbejte, aby nedošlo k zahřátí.
Slovak: Zomeľte opatrne vzorku na takú jemnosť, aby prešla 1 mm otvormi sita, pričom zabráňte vytváraniu tepla.
Polish: Rozdrobnić próbkę tak, aby przesiewała się przez sito o otworach 1 mm, zważając, aby podczas rozdrabniania nie wydzielało się ciepło.
Hungarian: Ügyelve a hőképződés elkerülésére, őröljük meg a mintát annyira, hogy az áthaladjon egy 1 mm-es szemnagyságú szitán.
Slovenian: Vzorec zdrobimo tako, da preide skozi 1 mm sito in pri tem pazimo, da se ne razvije toplota.
Romanian: Se macină eșantionul pentru a trece printr-o sită cu ochiuri de 1 mm, evitându-se producerea de căldură.
Bulgarian: Пробата се смила, така че да може да премине през сито с отвори 1 мм, като се избягва нагряване.
Estonian: Proov jahvatatakse kuumenemist vältides nii peeneks, et see läheks läbi 1millimeetriste avadega sõela.
Latvian: Paraugu samaļ tā, lai tas izietu caur sietu ar 1 mm lielām acīm un malšanas laikā nerastos siltums.
Lithuanian: Sumalkite mėginį, kad jį būtų galima sijoti per sietą su 1 mm dydžio akutėmis, ir venkite šilumos susidarymo.
Maltese: Illima il-kampjun sabiex jgħaddi għarbiel imxebbek 1 mm, bl-attenzjoni li tiġi evitata il-ġenerazzjoni tas-sħana.
English: Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin A.
French: Le broyage doit avoir lieu immédiatement avant la pesée et la saponification, sinon il peut y avoir des pertes en vitamine A.
German: Die Zerkleinerung darf erst unmittelbar vor dem Einwiegen und Verseifen erfolgen, da sonst Vitamin-A-Verluste auftreten können.
Italian: La frantumazione deve essere effettuata immediatamente prima della pesatura e della saponificazione, altrimenti si possono verificare perdite di vitamina A.
Portuguese: Efectuar a moagem imediatamente antes da pesagem e saponificação; caso contrário, pode haver perdas de vitamina A.
Dutch: Het malen dient onmiddellijk voorafgaand aan het wegen en verzepen te geschieden, daar er anders vitamine-A-verliezen kunnen optreden.
Finnish: Näytteen jauhaminen on tehtävä välittömästi ennen punnitusta ja saippuointia A-vitamiinin hajoamisen välttämiseksi.
Czech: Rozmělnění musí být provedeno bezprostředně před vážením a saponifikací, jinak může dojít ke ztrátám vitamínu A.
Slovak: Mletie sa musí uskutočniť tesne pred vážením a zmydelnením, inak môžu nastať straty vitamínu A.
Polish: Rozdrabnianie musi być przeprowadzone tuż przed ważeniem i zmydlaniem, gdyż w przeciwnym razie mogą wystąpić straty witaminy A.
Hungarian: Az őrlést közvetlenül a súlymérés és a szappanosítás előtt kell végezni, különben A-vitamin-veszteség léphet fel.
Slovenian: Drobljenje moramo izvesti tik pred tehtanjem in umiljenjem; v nasprotnem primeru lahko nastanejo izgube vitamina A.
Romanian: Măcinarea trebuie efectuată imediat înainte de cântărire și saponificare, în caz contrar putând fi pierderi de vitamina A.
Bulgarian: Смилането трябва да стане непосредствено преди претеглянето и осапуняването, в противен случай съществува риск от загуби на витамин А.
Estonian: Jahvatamine peab toimuma vahetult enne kaalumist ja seebistamist, vastasel juhul võib esineda A-vitamiini kadusid.
Latvian: Paraugs jāsamaļ tieši pirms svēršanas un pārziepjošanas, lai izvairītos no A vitamīna zudumiem.
Lithuanian: Malti reikia prieš pat svėrimą ir muilinimą, kad nebūtų A vitamino nuostolių.
Maltese: Il-limar irid isir immedjatament qabel jintiżen u saponifikazzjoni inkella jista' jkun hemm telf ta' vitamina A
English: Saponification
French: Saponification
German: Verseifung
Italian: Saponificazione
Portuguese: Saponificação
Dutch: Verzeping
Finnish: Saippuointi
Czech: Saponifikace
Slovak: Zmydelnenie
Polish: Zmydlanie
Hungarian: Szappanosítás
Slovenian: Umiljanje
Romanian: Saponificarea
Bulgarian: Осапуняване
Estonian: Seebistamine
Latvian: Pārziepjošana
Lithuanian: Muilinimas
Maltese: Saponifikazzjoni
English: Depending on the vitamin A content weigh, to the nearest 0,01 g, 2 g to 25 g of the sample into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1).
French: Selon la teneur en poids de la vitamine A, peser, avec une précision de 0,01 g, de 2 à 25 g de l'échantillon dans un ballon sphérique ou conique de 500 ml (4.2.1).
German: Je nach Vitamin-A-Gehalt 2 bis 25 g der Probe auf 0,01 g genau in einen 500-ml-Steh- oder Erlenmeyerkolben (4.2.1) einwiegen.
Italian: A seconda del contenuto di vitamina A, pesare (a meno di 0,01 g) da 2 g a 25 g di campione in un matraccio da 500 ml a fondo piatto o conico (4.2.1).
Portuguese: Em função do teor de vitamina A, pesar, com a aproximação de 0,01 g, 2 g a 25 g de amostra num balão de 500 ml de fundo plano ou Erlenmeyer (4.2.1).
Dutch: Weeg, afhankelijk van het vitamine-A-gehalte, op 0,01 g nauwkeurig 2 g à 25 g van het monster af in een maatkolf of erlenmeyer van 500 ml (4.2.1).
Finnish: A-vitamiinipitoisuudesta riippuen punnitaan 0,01 g:n tarkkuudella 2-25 g näytettä 500 ml:n tasapohjaiseen tai pyöreäpohjaiseen kolviin (4.2.1).
Czech: V závislosti na obsahu vitamínu A, odvažte s přesností na 0,01 g, 2 g až 25 g vzorku do 500 ml baňky s plochým dnem nebo Erlenmeyerovy baňky (4.2.1).
Slovak: Na základe obsahu vitamínu A navážte s presnosťou na 0,01 g, 2 až 25 g vzorky do 500 ml banky s plochým dnom alebo Erlenmeyerovej banky (4.2.1.).
Polish: W zależności od zawartości witaminy A zważyć, z dokładnością do 0,01 g, 2-25 g próbki do kolby płaskodennej lub stożkowej o pojemności 500 ml (ppkt 4.2.1).
Hungarian: Az A-vitamin-tartalomtól függően mérjünk be 0,01 g pontossággal 2–25 g mintát egy 500 ml-es, lapos fenekű vagy Erlenmeyer-lombikba (4.2.1.).
Slovenian: Odvisno od vsebnosti vitamina A natehtamo s točnostjo 0,01 g 2 g do 25 g vzorca v 500 ml bučko z ravnim dnom ali erlenmajerico (4.2.1).
Romanian: În funcție de conținutul de vitamina A din greutate, se cântăresc, cu o precizie de 0,01 g, 2 - 25 g din eșantion într-un balon sferic sau conic de 500 ml (4.2.1).
Bulgarian: Според тегловото съдържание на витамин А, претегляте с точност до 0,01 г, от 2 до 25 г от пробата в сферична или конусовидна колба от 500 мл (4.2.1.).
Estonian: 500milliliitrisesse lamedapõhjalisse või koonilisse kolbi (4.2.1) kaalutakse 0,01 g täpsusega 2-25 g proovi, sõltuvalt A-vitamiini sisaldusest.
Latvian: Atkarībā no A vitamīna satura 500 ml plakandibena vai koniskā kolbā (4.2.1) ar precizitāti līdz 0,01 g nosver 2 g līdz 25 g parauga.
Lithuanian: Pagal A vitamino kiekį 0,01 g tikslumu pasverkite 2–25 g mėginio ir supilkite jį į plokščiadugnę ar kūginę 500 ml tūrio kolbą (4.2.1).
Maltese: Skond il-kontenut tal-piż tal-vitamina A, sa' l-eqreb 0,01 g, 2 g sa 25 g tal-kampjun f'kunjett ta' 500 ml konikali jew bil-qiegħ ċatt (4.2.1)
English: Fit a condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7).
German: Den Kolben mit einem Rückflußkühler (4.3) verbinden und in ein Wasserbad mit Magnetrührer (4.7) geben.
Italian: Inserire un condensatore (4.3) nel matraccio e immergere quest'ultimo in un bagno d'acqua con agitatore magnetico (4.7).
Portuguese: Adaptar o condensador (4.3) ao balão e mergulhar este último no banho de água equipado com um agitador magnético (4.7).
Dutch: Sluit een condensor (4.3) aan op de maatkolf en dompel de maatkolf in een waterbad met magneetroerder (4.7).
Finnish: Kiinnitetään jäähdyttäjä (4.3) kolviin, ja kolvi pannaan vesihauteeseen, jossa on magneettisekoitin (4.7).
Czech: Připojte kondenzátor (4.3) k baňce a ponořte baňku do vodní lázně s magnetickým míchadlem (4.7).
Slovak: Pripevnite chladič (4.3.) k banke a ponorte banku do vodného kúpeľa s magnetickým miešadlom (4.7.).
Polish: Założyć chłodnicę (ppkt 4.3) na kolbę i umieścić kolbę na łaźni wodnej z mieszadłem magnetycznym (ppkt 4.7).
Hungarian: Illesszünk a lombikhoz hűtőt (4.3.), és merítsük mágneses keverővel felszerelt vízfürdőbe (4.7.).
Slovenian: Kondenzator (4.3) spojimo z bučko in potopimo bučko v vodno kopel z magnetnim mešalnikom (4.7).
Romanian: Se montează un răcitor (4.3) la balon și se scufundă într-o baie marină cu agitator magnetic (4.7).
Bulgarian: Монтирате охладителя (хладилника) (4.3) на колбата и я потапяте във вана за водна баня с магнитен миксер (4.7).
Estonian: Kolvi otsa ühendatakse tagasivoolujahutiga (4.3) ja kolb pannakse magnetsegajaga vesivanni (4.7).
Latvian: Kolbai pievieno dzesētāju (4.3) un iegremdē kolbu ūdens vannā ar magnētisko maisītāju (4.7).
Lithuanian: Prie kolbos prijunkite kondensatorių (4.3) ir kolbą įmerkite į vandens vonią su magnetine maišykle (4.7).
Maltese: ffitja kondensur (4.3) mall-kunjett u deffes il-kunjett fil-banju ta' l-ilma bl-istirrer manjetiku (4.7).
English: Heat to boiling and allow to reflux for five minutes.
German: Bis zum Sieden erhitzen und 5 Min. am Rückflußkühler kochen.
Italian: Portare ad ebollizione e consentire il riflusso per 5 minuti.
Portuguese: Aquecer até à ebulição e deixar em refluxo durante 5 minutos.
Dutch: Breng het mengsel aan de kook en laat het vijf minuten terugvloeien.
Finnish: Kuumennetaan kiehumispisteeseen ja annetaan kiehua 5 minuuttia.
Czech: Zahřejte k varu a nechejte odtékat pět minut.
Slovak: Zahrejte až po var a nechajte 5 minút refluxovať.
Polish: Ogrzać do wrzenia i pozwolić na skraplanie się kondensatu w chłodnicy przez 5 minut.
Hungarian: Hevítsük forrásig, majd hagyjuk visszacsepegni öt percig.
Slovenian: Segrejemo do vrenja in pustimo pod povratnim hladilnikom 5 minut.
Romanian: Se încălzește până la fierbere și se lasă să-și revină timp de 5 min.
Bulgarian: Нагрявате до кипене и оставяте да се отвърне за 5 мин.
Estonian: Kuumutatakse keemiseni ja keedetakse tagasivoolujahuti all 5 minutit.
Latvian: Uzvāra un ļauj vārīties ar atteces dzesinātāju piecas minūtes.
Lithuanian: Pašildykite iki virimo ir virkite penkias minutes su grįžtamuoju kondensatoriumi.
Maltese: Saħħan sakem ibaqbaq u ħallieh jirrifaksja għal ħames minuti.
English: Then rinse the condenser with approximately 20 ml water and cool the content of the flask to room temperature.
French: Rincer alors le réfrigérant avec environ 20 ml d'eau et laisser refroidir le contenu du ballon à la température ambiante.
German: Den Kühler mit etwa 20 ml Wasser ausspülen und den Kolbeninhalt auf Zimmertemperatur abkühlen.
Italian: Risciacquare il condensatore con circa 20 ml di acqua e lasciare raffreddare il contenuto del matraccio a temperatura ambiente.
Portuguese: Lavar o condensador com cerca de 20 ml de água e arrefecer o conteúdo do balão até à temperatura ambiente.
Dutch: Spoel vervolgens de condensor met circa 20 ml water en laat de inhoud van de maatkolf afkoelen tot kamertemperatuur.
Finnish: Jäähdyttäjä huuhdellaan noin 20 ml:lla vettä ja kolein sisältö jäähdytetään huoneenlämpötilaan.
Czech: Potom vypláchněte kondenzátor přibližně 20 ml vody a obsah baňky ochlaďte na pokojovou teplotu.
Slovak: Potom vypláchnite chladič približne 20 ml vody a ochlaďte obsah banky na laboratórnu teplotu.
Polish: Następnie spłukać chłodnicę około 20 ml wody i schłodzić zawartość kolby do temperatury pokojowej.
Hungarian: Ezt követően, kb. 20 ml vízzel öblítsük a hűtőt, és hűtsük le a lombik tartalmát szobahőmérsékletűre.
Slovenian: Nato kondenzator speremo s približno 20 ml vode in ohladimo vsebino bučke na sobno temperaturo.
Romanian: 20 ml de apă și conținutul balonului se lasă să se răcească la temperatura camerei.
Bulgarian: Изплаквате охладителя с около 20 мл вода и оставяте съдържанието на колбата да изстине до околната температура.
Estonian: Seejärel loputatakse jahutit umbes 20 ml veega ja jahutatakse kolvi sisu toatemperatuurini.
Latvian: Tad noskalo dzesētāju ar apmēram 20 ml ūdens un atdzesē kolbas saturu līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Kondensatorių nuplaukite maždaug 20 ml vandens ir kolbos turinį ataušinkite iki kambario temperatūros.
Maltese: Imbgħat laħlaħ il-kondensur bxi 20 ml ta' ilma u kessaħ il-kontenut tal-kunjett f'temperatura ambjentali.
English: Extraction
French: Extraction
German: Extraktion
Italian: Estrazione
Portuguese: Extracção
Dutch: Extractie
Finnish: Uutto
Czech: Extrakce
Slovak: Extrakcia
Polish: Ekstrakcja
Hungarian: Extrahálás
Slovenian: Ekstrakcija
Romanian: Extracția
Bulgarian: Екстракция
Estonian: Ekstraheerimine
Latvian: Ekstrakcija
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni
English: The proportion of water and ethanol in the combined solutions should be about 2:1.
French: La proportion d'eau et d'éthanol dans les solutions combinées doit être d'environ 2:1.
German: Das Wasser/Ethanol-Verhältnis in den vereinigten Lösungen sollte etwa 2:1 betragen.
Portuguese: A proporção de água e etanol na solução combinada assim constituída deve ser aproximadamente 2:1.
Dutch: De verhouding van water en ethanol in de gecombineerde oplossingen dient ongeveer 2:1 te zijn.
Finnish: Veden ja etanolin lopputilavuuksien suhteen pitäisi olla noin 2:1.
Czech: Podíl vody a etanolu v kombinovaných roztocích by měl být okolo 2:1.
Slovak: Podiel vody a etanolu v roztokoch má byť okolo 2:1.
Polish: Proporcja wody i etanolu w łączonych roztworach powinna wynosić około 2:1.
Hungarian: Az egyesített oldatban a víz és az etanol aránya körülbelül 2:1 legyen.
Slovenian: Razmerje vode in etanola v združenih raztopinah bi moralo znašati 2:1.
Romanian: Proporția de apă și etanol în soluțiile combinate trebuie să fie de cca. 2:1.
Bulgarian: Пропорцията на водата и на етиловия спирт при комбинираните разтвори трябва да е около 2:1.
Estonian: Vee ja etanooli vahekord ühendatud lahuses peaks olema umbes 2:1.
Latvian: Ūdens un etanola attiecībai kombinētajos šķīdumos būtu jābūt 2:1.
Lithuanian: Vandens ir etanolio santykis gautame bendrame tirpale turi būti apie 2:1.
Maltese: Il-proporzjoni ta' l-ilma u etanol fit-tagħqid ta' soluzzjonijiet trid tkun xi 2:1.
English: Shake vigorously for two minutes and allow to settle for two minutes.
French: Secouer énergiquement pendant 2 min et laisser reposer pendant 2 min.
German: 2 Min. gründlich schütteln und dann 2 Min. stehenlassen.
Italian: Agitare energeticamente per 2 minuti e lasciare riposare per 2 minuti.
Portuguese: Agitar vigorosamente durante 2 minutos e deixar em repouso durante 2 minutos.
Dutch: Schud het mengsel krachtig gedurende twee minuten en laat het daarna twee minuten staan om het te laten bezinken.
Finnish: Ravistellaan voimakkaasti 2 minuuttia ja annetaan laskeutua 2 minuuttia.
Czech: Třepejte silně dvě minuty a nechejte ustát dvě minuty.
Slovak: Intenzívne 2 minúty trepte a nechajte stáť 2 minúty.
Polish: Wstrząsać energicznie przez dwie minuty i pozostawić na dwie minuty.
Hungarian: Az oldatot rázassuk erőteljesen két percig, majd két percen át hagyjuk ülepedni.
Slovenian: Močno stresamo dve minuti in nato pustimo dve minuti, da se umiri.
Romanian: Se agită energic timp de 2 min și se lasă să se așeze timp de 2 min.
Bulgarian: Разклащате силно в продължение на 2 мин. и оставяте в покой за 2 мин.
Estonian: Raputatakse tugevasti kaks minutit ja lastakse kaks minutit selgineda.
Latvian: Enerģiski krata divas minūtes, un divas minūtes ļauj nostāties.
Lithuanian: Stipriai purtykite dvi minutes ir dviems minutėms palikite nusistovėti.
Maltese: Ħawwad sew għal żewġ minuti u ħallieh joqod għal żewġ minuti.
English: Extraction using a separating funnel (4.2.3)
French: Extraction à l'aide d'une ampoule à décanter (4.2.3)
German: Extraktion mit Hilfe eines Scheidetrichters (4.2.3)
Italian: Estrazione con imbuto separatore (4.2.3)
Portuguese: Extracção com uma ampola de decantação (4.2.3)
Dutch: Extractie met behulp van een scheitrechter (4.2.3)
Finnish: Uutto erotussuppiloa (4.2.3) käyttäen
Czech: Extrakce s použitím dělící nálevky (4.2.3)
Slovak: Extrakcia na oddeľovacom lieviku (4.2.3.)
Polish: Ekstrakcja przy użyciu rozdzielacza stożkowego (pkt 4.2.3)
Hungarian: Extrahálás választótölcsérrel (4.2.3.)
Slovenian: Ekstrakcija z lijem ločnikom (4.2.3)
Romanian: Extracția cu ajutorul unei pâlnii de decantare (4.2.3)
Bulgarian: Екстракция с декантационна колба (4.2.3)
Estonian: Ekstraheerimine jaotuslehtriga (4.2.3)
Latvian: Ekstrakcija ar dalāmo piltuvi (4.2.3)
Lithuanian: Ekstrahavimas naudojant dalinamąjį piltuvą (4.2.3)
Maltese: Estrazzjoni bl-użu ta' lembut li jissepara (4.2.3)
English: When the layers have separated (see observation 7.3) transfer the light petroleum layer to another separating funnel (4.2.3).
French: Lorsque les couches sont séparées (voir l'observation figurant au point 7.3), transférer la couche d'éther de pétrole dans une autre ampoule à décanter (4.2.3).
German: Nach Phasentrennung (siehe Bemerkung unter 7.3) wird die Petroletherphase in einen anderen Scheidetrichter (4.2.3) überführt.
Italian: Quando gli strati sono separati (cfr. osservazione 7.3) trasferire lo strato dell'etere di petrolio in un altro separatore (4.2.3).
Portuguese: Depois da separação das fases (ver as observações do ponto 7.3), transferir a fase etérea para outra ampola de decantação (4.2.3).
Dutch: Breng na scheiding van de lagen (zie opmerking 7.3) de lichtpetroleum over in een andere scheitrechter (4.2.3).
Finnish: Kun kerrokset ovat erottuneet (ks. huomautus 7.3), petrolieetterikerros siirretään toiseen erotussuppiloon (4.2.3).
Czech: Když se vrstvy oddělily (viz poznámky 7.3), převeďte vrstvu petroléteru do další dělící nálevky (4.2.3).
Slovak: Keď sa vrstvy oddelili (pozri poznámky 7.3.), preneste vrstvu petroléteru do ďalšieho oddeľovacieho lievika (4.2.3.).
Polish: Po rozdzieleniu warstw (patrz objaśnienia ppkt 7.3) przenieść warstwę eteru naftowego do innego rozdzielacza (ppkt 4.2.3).
Hungarian: A rétegek szétválása után (lásd Észrevételek 7.3. pont), vigyük át a petroléterréteget egy másik választótölcsérbe (4.2.3.).
Slovenian: Ko so plasti ločene (glej opombo 7.3), prenesemo plast petroletra v drug lij ločnik (4.2.3).
Romanian: Când straturile sunt separate (vezi observația de la punctul 7.3), se transferă stratul de eter de petrol într-o altă pâlnie de decantare (4.2.3).
Bulgarian: Когато слоевете се отделят (вж. забележката в точка 7.3), прехвърляте слоя петролен етер в друга декантационна колба (4.2.3).
Estonian: Kui kihid on eraldunud (vt märkus 7.3), kantakse petrooleetri kiht üle teise jaotuslehtrisse (4.2.3).
Latvian: Kad slāņi ir atdalījušies (skat. novērojumu 7.3), petrolētera slāni pārnes uz citu dalāmo piltuvi (4.2.3).
Lithuanian: Kai sluoksniai atsiskiria (žr. 7.3 pastabą), petroleterio sluoksnį perpilkite į kitą dalinamąjį piltuvą (4.2.3).
Maltese: Meta s-saffi ġew separati (ara osservazzjoni 7.3) trasferiment tas-saff tal-pitrolju ħafif għal lembut li jissepara ieħor (4.2.3