FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea u, b'mod partikolari l-Artikolu 37 dwar dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social , întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: These rules are drawn up on scientific advice.
French: ces règles reposent sur un avis scientifique;
German: Diese Vorschriften beruhen auf wissenschaftlichen Gutachten.
Czech: tato pravidla se opírají o vědecká stanoviska;
Slovak: tieto pravidlá sú vypracované na základe vedeckých informácií;
Polish: Zasady te są opracowane w oparciu o opinie naukowe.
Hungarian: e szabályokat tudományos kutatások alapján dolgozták ki.
Slovenian: Ta pravila so sestavljena po znanstvenem nasvetu.
Romanian: normele se bazează pe un aviz științific;
Bulgarian: Тези правила са изготвени въз основа на научна консултация.
Estonian: Kõnealused eeskirjad on koostatud teadusalaste nõuannete alusel.
Latvian: minētie noteikumi ir sastādītas uz zinātnieku atzinumu pamata;
Lithuanian: Šios taisyklės nustatytos remiantis moksliniais patarimais.
Maltese: Dawn ir-regoli huma mfassla fuq parir xjentifiku.
English: This recommendation entered into force on 21 June 1999.
French: cette recommandation est entrée en vigueur le 21 juin 1999.
German: Die Empfehlung trat am 21. Juni 1999 in Kraft.
Czech: toto doporučení vstoupilo v platnost dne 21. června 1999.
Slovak: toto odporúčanie nadobudlo účinnosť 21. júna 1999;
Polish: Zalecenie to weszło w życie dnia 21 czerwca 1999 r.
Hungarian: Az ajánlás 1999. június 21-én lépett hatályba.
Slovenian: To priporočilo je začelo veljati 21. junija 1999.
Romanian: recomandarea a intrat în vigoare la 21 iunie 1999.
Bulgarian: Тази препоръка влезе в сила на 21 юни 1999 г.
Estonian: Nimetatud soovitus jõustus 21. juunil 1999.
Latvian: šis ieteikums stājās spēkā 1999. gada 21. jūnijā.
Lithuanian: Rekomendacijos įsigaliojo 1999 m. birželio 21 d.
Maltese: Din ir-rakkomandazzjoni daħlet fis-seħħ fil-21 ta' Ġunju 1999.
English: The Community is a member of ICCAT. It is therefore necessary to implement those recommendations, in order to avoid an excessive fishing pressure on bluefin tuna.
Polish: W związku z tym, że Wspólnota jest członkiem ICCAT, niezbędne jest wykonanie tych zaleceń w celu uniknięcia nadmiernych połowów tuńczyka błękitnopłetwego.
English: Regulation (EC) No 1626/94 set out seasonal closures in the Mediterranean Sea.
French: le règlement (CE) no 1626/94 prévoit des clôtures saisonnières en Méditerranée;
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 wurden saisonale Sperrgebiete im Mittelmeer festgelegt.
Czech: Nařízení (ES) č. 1626/94 stanoví sezónní zákaz rybolovu ve Středozemním moři.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1626/94 určilo dátumy skončenia sezóny v Stredozemnom mori;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1626/94 ustanawia sezonowe zamknięcia połowów na Morzu Śródziemnym.
Hungarian: Az 1626/94/EK rendelet a Földközi-tengerre időszakos tilalmakat írt elő.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1626/94 je določila lovopuste v Sredozemskem morju.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1626/94 prevede închideri de sezon în Mediterana;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1626/94 определя сезонните забрани за улов Средиземно море.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1626/92 on sätestatud hooajaline püügikeeld Vahemerel.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1626/94 ir izklāstīti sezonas zvejas aizliegumi Vidusjūrā;
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1626/94 nustatyti sezoniniai draudimai Viduržemio jūroje.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 stabbilixxa għeluq staġjonali tas-sajd fil-Baħar Mediterran.
English: These Regulations should consequently be amended,
French: ces règlements doivent être modifiés en conséquence,
German: Diese Verordnungen sollten entsprechend geändert werden -
Czech: Tato nařízení proto musí být změněna,
Slovak: tieto nariadenia by sa mali v dôsledku uvedenej skutočnosti zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym rozporządzenia te powinny zostać zmienione,
Hungarian: E rendeleteket következésképpen módosítani kell,
Slovenian: Te uredbe bo zato treba spremeniti in dopolniti -
Romanian: regulamentele menționate trebuie modificate în consecință,
Bulgarian: Тези регламенти трябва следователно да бъдат изменени,
Estonian: Seepärast tuleks nimetatud määrusi muuta,
Latvian: tāpēc minētās regulas būtu jāgroza,
Lithuanian: Todėl šiuos reglamentus reikia iš dalies pakeisti,
Maltese: Dawn ir-Regolamenti għandhom konsegwentement jiġu emendati,
English: Regulation (EC) No 1626/94 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1626/94 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1626/94 des Rates wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1626/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1626/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1626/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1626/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1626/94 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1626/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1626/94 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1626/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1626/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1626/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 3a, paragraph 1 shall be replaced by the following text:
French: À l'article 3 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3a Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 3a se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3a sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 3a ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 3a se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 3a, alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В член 3 а, параграф 1 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 3a lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3.a panta 1. punktu:
Lithuanian: 3a straipsnio pirma straipsnio dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3a, il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: It shall be forbidden to take bluefin tuna with an encircling net:
French: La pêche du thon rouge au filet tournant est interdite:
German: "(1) Der Fang von Rotem Thun mit Umschließungsnetzen wird verboten:
Czech: Lov tuňáka obecného kruhovou zátahovou sítí je zakázán:
Slovak: Lov tuniaka modroplutvého pomocou kruhovej siete je zakázaný:
Polish: Zabrania się poławiania tuńczyka błękitnopłetwego za pomocą sieci obstawowych:
Slovenian: Prepovedano je loviti tuna z obkrožajočo mrežo:
Romanian: „ (1) Pescuitul tonului roșu cu plasa turnantă este interzis:
Bulgarian: „1. Забранява се уловът на червена риба тон с пръстеновидна мрежа:
Estonian: Harilikku tuuni ei tohi püüda haardnoodaga:
Latvian: Ir aizliegts zvejot ziemeļu tunzivis ar aptverošu tīklu:
Lithuanian: Uždraudžiama žvejoti melsvuosius tunus su gaubiamuoju tinklu:
Maltese: Huwa projbit li jinqabad tonn ta' denbu ikħal b'kull xibka tat-tidwir:
English: for vessels whose exclusive or predominant area of operation is the Adriatic, from 1 to 31 May in the whole Mediterrean Sea and from 16 July to 15 August in the Mediterranean Sea excluding the Adriatic,
French: du 1er au 31 mai dans toute la mer Méditerranée et du 16 juillet au 15 août dans la mer Méditerranée, à l'exclusion de l'Adriatique, pour les bateaux qui opèrent exclusivement ou principalement dans l'Adriatique,
German: für Schiffe, die ausschließlich oder hauptsächlich im Adriatischen Meer eingesetzt sind, vom 1. bis 31. Mai im gesamten Mittelmeer und vom 16. Juli bis 15. August im übrigen Mittelmeer ohne die Adria;
Czech: v období od 1. do 31. května v celém Středozemním moři a v období od 16. července do 15. srpna ve Středozemním moři, s výjimkou Jaderského moře, plavidlům, která loví výhradně nebo hlavně v Jaderské moři,
Slovak: pre lode, ktorých výlučná alebo prevažná oblasť pôsobenia je Jadranské more, od 1. do 31. mája v celom Stredozemnom mori, a od 16. júla do 15. augusta v Stredozemnom mori okrem Jadranského mora;
Polish: przez statki poławiające wyłącznie lub głównie na obszarze Adriatyku, od dnia 1 maja do dnia 31 maja na całym obszarze Morza Śródziemnego oraz od dnia 16 lipca do dnia 15 sierpnia na obszarze Morza Śródziemnego, z wyjątkiem Adriatyku,
Hungarian: a kizárólag vagy döntően az Adriai-tengeren működő hajóknak május 1. és 31. között az egész Földközi-tengeren, illetve július 16. és augusztus 15. között az Adriai-tenger kivételével az egész Földközi-tengeren,
Slovenian: za plovila, katerih izključno ali prevladujoče območje delovanja je Jadran, od 1. do 31. maja v celotnem Sredozemskem morju in od 16. julija do 15. avgusta v Sredozemskem morju, razen na Jadranu,
Romanian: de la 1 la 31 mai în toată Marea Mediterană și de la 16 iulie la 15 august în Marea Mediterană, cu excepția Mării Adriatice, pentru vasele care operează exclusiv sau în principal în Marea Adriatică;
Bulgarian: за плавателни съдове, чийто изключителен и основен район на действие е Адриатическо море, от 1 до 31 май в цялото Средиземно море и от 16 юли до 15 август в Средиземно море, с изключение на Адриатическо море,
Estonian: laevad, mille ainuke või põhiline tegevuspiirkond on Aadria meri, 1.-31. maini kogu Vahemerel ja 16. juulist kuni 15. augustini Vahemere muus osas, Aadria meri välja arvatud,
Latvian: kuģiem, kuru vienīgais vai dominējošais darbības apgabals ir Adrijas jūra, no 1. līdz 31. maijam visā Vidusjūrā un no 16. jūlija līdz 15. augustam Vidusjūrā, izņemot Adrijas jūru,
Lithuanian: laivams, kurių išskirtinis ir vyraujantis veiklos plotas yra Adrijos jūra, nuo gegužės 1 d. iki 31 d. visoje Viduržemio jūroje ir nuo liepos 16 d. iki rugpjūčio 15 d. Viduržemio jūroje, išskyrus Adrijos jūrą,
Maltese: għal bastimenti illi ż-żona esklussiva jew predominanti tax-xogħol tagħhom huwa fil-Baħar Adrijatiku, mill-1 sal-31 ta' Mejju fil-Baħar Mediterran kollu u mis-16 ta' Lulju sal-15 ta'Awissu fil-Baħar Mediterran minbarra l-Adrijatiku,
English: for vessels whose exclusive or predominant area of operation is the Mediterranean, excluding the Adriatic, from 16 July to 15 August in the whole Mediterranean Sea and from 1 to 31 May in the Adriatic.
French: du 16 juillet au 15 août dans toute la mer Méditerranée et du 1er au 31 mai dans l'Adriatique, pour les bateaux qui opèrent exclusivement ou principalement dans la Méditerranée, à l'exclusion de l'Adriatique.
German: für Schiffe, die ausschließlich oder hauptsächlich im übrigen Mittelmeer ohne die Adria eingesetzt sind, vom 16. Juli bis 15. August im gesamten Mittelmeer und vom 1. bis 31. Mai im Adriatischen Meer.
Czech: v období od 16. července do 15. srpna v celém Středozemním moři a od 1 do 31. května v Jaderském moři plavidlům, která loví výhradně nebo hlavně ve Středozemním moři, s výjimkou Jaderského moře.
Slovak: pre lode, ktorých výlučná alebo prevažná oblasť pôsobenia je Stredozemné more, okrem Jadranského mora, od 16. júla do 15. augusta v celom Stredozemnom mori a od 1. do 31. mája v Jadranskom mori.
Polish: przez statki poławiające wyłącznie lub głównie na obszarze Morza Śródziemnego, z wyjątkiem Adriatyku, od dnia 16 lipca do dnia 15 sierpnia na całym obszarze Morza Śródziemnego oraz od dnia 1 maja do dnia 31 maja na obszarze Adriatyku.
Hungarian: a kizárólag vagy döntően a Földközi-tengeren, de nem az Adriai-tengeren működő hajóknak július 16. és augusztus 15. között az egész Földközi-tengeren, illetve május 1. és 31. között az Adriai tengeren.
Slovenian: za plovila, katerih izključno ali prevladujoče območje delovanja je Sredozemlje, razen Jadrana, od 16. julija do 15. avgusta v celotnem Sredozemskem morju in od 1. do 31. maja na Jadranu.
Romanian: de la 16 iulie la 15 august în toată Marea Mediterană și de la 1 la 31 mai în Marea Adriatică, pentru vasele care operează exclusiv sau în principal în Mediterana, cu excepția Adriaticii.
Bulgarian: за плавателни съдове, чийто изключителен и основен район на действие е Средиземноморието, с изключение на Адриатическо море, от 16 юли до 15 август в цялото Средиземно море и от 1 до 31 май в Адриатическо море.
Estonian: laevad, mille ainuke või põhiline tegevuspiirkond on Vahemeri, v.a Aadria meri, 16. juulist kuni 15. augustini kogu Vahemerel ning 1.-31. maini Aadria merel.
Latvian: kuģiem, kuru vienīgais vai dominējošais darbības apgabals ir Vidusjūra, izņemot Adrijas jūru, no 16. jūlija līdz 15. augustam visā Vidusjūrā un no 1. līdz 31. maijam Adrijas jūrā.
Lithuanian: laivams, kurių išskirtinis ir vyraujantis veiklos plotas yra Viduržemio jūra, išskyrus Adrijos jūrą, nuo liepos 16 d. iki rugpjūčio 15 d. visoje Viduržemio jūroje ir nuo gegužės 1 d. iki 31 d. Adrijos jūroje.
Maltese: għal bastimenti illi ż-żona esklussiva jew predominanti tax-xogħol tagħhom huwa l-Mediterran, minbarra l-Adrijatiku, mis-16 ta' Lulju sal-15 ta' Awissu fil-Baħar Mediterran kollu u mill-1 sal-31 ta' Mejju fil-Baħar Adrijatiku.
English: Member States shall ensure that all vessels flying their flag or registered in them comply with this paragraph.
French: Les États membres veillent à ce que tous les bateaux qui battent leur pavillon ou qui sont immatriculés dans leur territoire se conforment au présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß alle Schiffe, die ihre Flagge führen oder in ihnen registriert sind, die Vorschriften dieses Absatzes erfuellen.
Czech: Členské státy zajistí, aby všechna plavidla, která plují pod jejich vlajkami nebo jsou zapsaná na jejich území, dodržovala ustanovení tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby všetky lode plávajúce pod ich vlajkou alebo zaregistrované na ich území spĺňali ustanovenie tohto odseku.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby wszystkie statki pływające pod ich banderami lub w nich zarejestrowane przestrzegały niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy a lobogójuk alatt hajózó vagy a náluk bejegyzett hajók betartsák az e bekezdésben foglalt rendelkezést.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da vsa plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo ali so pri njih registrirana, izpolnjujejo ta odstavek.
Romanian: Statele membre vor urmări ca toate vasele aflate sub pavilionul lor sau înmatriculate pe teritoriul lor să se conformeze prezentului alineat.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че плавателните съдове, които са под техен флаг или са регистрирани в тях, отговарят на изискванията на настоящия параграф.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõik nende lipu all sõitvad või nende territooriumil registreeritud laevad järgivad käesolevat lõiget.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai visi kuģi, kas kuģo ar to karogu vai ir reģistrēti tajās, atbilstu šim punktam.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visi su jų vėliava ar jose registruoti plaukiojantys laivai laikytųsi šios straipsnio dalies nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-bastimenti kollha li jtajru l-bandiera tagħhom jew huma reġistrati fihom jikkonformaw ma' dan il-paragrafu.
English: For the purposes of this Regulation, the southern limit of the Adriatic Sea shall be a line drawn between the Albanian-Greek border and Cape Santa Maria di Leuca."
French: Aux fins du présent règlement, la limite méridionale de la mer Adriatique se situe le long d'une ligne reliant la frontière gréco-albanaise à Capo Santa Maria di Leuca."
German: Im Sinne dieser Verordnung gilt als südliche Grenze des Adriatischen Meeres eine von der albanisch-griechischen Grenze zum Kap Santa Maria di Leuca gezogene Linie."
Czech: Pro účely tohoto nařízení je jižní hranice Jaderského moře stanovena linií od řecko-albánské hranice k mysu Santa Maria di Leuca."
Slovak: Na účely tohto nariadenia južná hranica Jadranského mora bude čiara, prechádzajúca medzi albánsko-gréckou hranicou a Cape Santa Maria di Leuca."
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia południową granicę Morza Adriatyckiego stanowi linia przebiegająca między granicą albańsko-grecką a Przylądkiem Santa Maria di Leuca."
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az Adriai-tenger déli határát a görög-albán határ és a Santa Maria di Leuca fok között húzott vonal szabja meg.
Slovenian: Za namen te uredbe je južna meja Jadranskega morja črta, ki poteka med albansko-grško mejo in Rtom Santa Maria di Leuca."
Romanian: În sensul prezentului regulament, limita meridională a Mării Adriatice se situează de-a lungul unei linii care leagă granița greco-albaneză de Capo Santa Maria di Leuca.”
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент, южната граница на Адриатическо море е линия, която минава между албанско-гръцката граница и нос Санта Мария ди Лука.“
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel loetakse Aadria mere lõunapiiriks Albaania ja Kreeka piirilt kuni Capo Santa Maria di Leucani ulatuvat joont."
Latvian: Šīs regulas vajadzībām Adrijas jūras dienvidu robeža ir līnija, kas vilkta no Albānijas un Grieķijas robežas līdz Sanmarijas di Leukas ragam."
Lithuanian: Šiame Reglamente Adrijos jūros pietinė riba yra linija, nubrėžta nuo Albanijos-Graikijos pasienio iki Santa Maria di Leuca kyšulio."
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, il-limitu tan-nofs in-nhar tal-Baħar Adrijatiku għandu jkun linja miġbuda bejn il-fruntiera Greko Albaniża u l-Kap Santa Maria di Leuca."
English: In Annex IV the entry relating to Thunnus thynnus shall be replaced by the following:
French: À l'annexe IV, la rubrique relative au Thunnus thynnus est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang IV erhält der Eintrag zu Rotem Thun folgende Fassung:
Czech: V příloze IV se příslušný řádek k Thunnus thynnus nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV sa zápis týkajúci sa druhu Thunnus thynnus nahrádza takto:
Polish: W załączniku IV zapis odnoszący się do Thunnus thynnus otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. mellékletben a Thunnus thynnusszal kapcsolatos rendelkezés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V Prilogi IV se vnos, ki se nanaša na Thunnus thynnus, nadomesti z naslednjim: "Vrste Najmanjša velikost
Romanian: În anexa IV, rubrica privitoare la Thunnus thynnus se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: В приложение ІV вписването, свързано с червена риба тон (Thunnus thynnus), се заменя от следното:
Estonian: IV lisas asendatakse liiki Thunnus thynnus käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: Regulas IV pielikumā ierakstu, kas attiecas uz Thunnus thynnus, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priede su Thunnus thynnus susijęs įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IV id-dħul li għandu x'jaqsam mat-Thunnus thynnus għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: " 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: In Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 the entry relating to bluefin tuna and footnote 5 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe XII du règlement (CE) n° 850/98, la rubrique relative au thon rouge et la note 5 de bas de page sont remplacées par le texte suivant:
German: In Anhang XII der Verordnung (EG) Nr. 850/98 erhalten der Eintrag zu Rotem Thun sowie Fußnote 5 folgende Fassung:
Czech: V příloze XII nařízení (ES) č. 850/98 se příslušný řádek k tuňákovi obecnému a poznámka pod čarou 5 nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe XII nariadenia (ES) č. 850/98 zápis, týkajúci sa tuniaka modroplutvého, a poznámka pod čiarou 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku XII do rozporządzenia (WE) nr 850/98 zapis odnoszący się do tuńczyka błękitnopłetwego oraz przypis 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 850/98/EK rendelet XII. mellékletében a kékuszonyú tonhalra vonatkozó rendelkezések és az 5. lábjegyzet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V Prilogi XII k Uredbi (ES) št. 850/98 se vnos, ki se nanaša na tuna, in opomba 5 nadomestita z naslednjim: "Vrste Najmanjša velikost
Romanian: În anexa XII din Regulamentul (CE) nr. 850/98, rubrica privitoare la tonul roșu și nota de subsol 5 se înlocuiesc cu textul de mai jos:
Bulgarian: В приложение ХІІ към Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета вписването, свързано с червена риба тон, и бележка под линия 5 се заменят със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 850/98 XII lisas asendatakse harilikku tuuni käsitlev kanne ja joonealune märkus 5 järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 850/98 XII pielikumā ierakstu, kas attiecas uz ziemeļu tunzivīm, un 5. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 850/98 XII priede su mėlynaisiais tunais susijęs įrašas ir 5 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness XII mar-Regolament (KE) Nru 850/98 id-dħul li għandu x'jaqsam mat-tonn ta' denbu ikħal u n-nota 5 fil-qiegħ tal-paġna għandhom jiġu mibdula b'li ġej: