English: under Article 11 of Directive 70/524/EEC, a Member State which, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since the provisions in question were adopted, finds that the use of one of the additives listed in the Directive constitutes a danger to animal or human health or the environment may temporarily suspend the authorisation to use that additive;
French: conformément à l'article 11 de la directive 70/524/CEE, un État membre peut provisoirement suspendre l'autorisation d'emploi d'un des additifs de la directive si, sur la base d'une motivation circonstanciée en raison de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes intervenues depuis l'adoption des dispositions en cause, il constate que cet additif présente un danger pour la santé animale ou humaine ou pour l'environnement;
Portuguese: Em conformidade com o artigo 11.o da Directiva 70/524/CEE, os Estados-Membros podem suspender provisoriamente a autorização de utilização de um aditivo constante da directiva se, em virtude de novos dados ou de uma reavaliação dos dados existentes, posterior à adopção das disposições em causa, concluirem que a utilização do aditivo representa um perigo para a saúde humana ou animal ou para o ambiente;
Czech: Podle článku 11 směrnice 70/524/EHS může členský stát dočasně pozastavit povolení užívat některou doplňkovou látku uvedenou ve směrnici, pokud na základě nových informací nebo nového přezkoumání stávajících informací, které bylo uskutečněno po přijetí dotyčných ustanovení zjistí, že taková doplňková látka je nebezpečná pro zdraví zvířat, lidí nebo pro životní prostředí.
Slovak: Podľa článku 11 smernice 70/524/EHS môže členský štát dočasne prerušiť povolenie používať takúto doplnkovú látku uvedenú v smernici pokiaľ zistí, že podľa nových informácií alebo zhodnotenia údajov existujúcich od prijatia príslušných ustanovení táto doplnková látka predstavuje nebezpečenstvo pre zdravie zvierat, ľudí alebo pre životné prostredie.
Polish: Na mocy art. 11 dyrektywy 70/524/EWG, Państwo Członkowskie, które w wyniku pozyskania nowych informacji lub ponownej oceny istniejących informacji wykonanej od czasu przyjęcia danych przepisów, stwierdza, że stosowanie jednego z dodatków wymienionych w dyrektywie stanowi zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub ludzi, lub dla środowiska naturalnego, może tymczasowo zawiesić zezwolenie na stosowanie takiego dodatku.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv 11. cikke értelmében, amennyiben egy tagállam új információ vagy meglévő információknak a kérdéses rendelkezés elfogadását követő újraértékelése alapján úgy találja, hogy az irányelvben felsorolt valamely adalékanyag alkalmazása veszélyt jelent az állati vagy emberi egészségre, illetve a környezetre, átmenetileg felfüggesztheti az érintett adalékanyag felhasználására vonatkozó engedélyt.
Slovenian: V skladu s členom 11 Direktive 70/524/EGS sme država članica, ki ugotovi na podlagi novih informacij ali ponovne ocenitve obstoječih informacij, opravljene od sprejetja zadevnih določb, da uporaba katerega od dodatkov s seznama v direktivi lahko ogrozi zdravje živali ali ljudi ali okolje, začasno preklicati dovoljenje za uporabo tega dodatka.
Romanian: În conformitate cu articolul 11 din Directiva 70/524/CEE, un stat membru poate suspenda provizoriu autorizația de utilizare a unuia dintre aditivii menționați în directivă în cazul în care, pe baza unei motivații corespunzătoare, bazată pe noile date sau pe reevaluarea datelor existente care au avut loc de la adoptarea dispozițiilor în cauză, constată că acest aditiv prezintă un pericol pentru sănătatea animală sau umană sau pentru mediul înconjurător.
Bulgarian: по смисъла на член 11 от Директива 70/524/ЕИО, дадена държава-членка може временно да отнеме разрешението за използване на една от добавките, съгласно Директивата, ако на базата на обстоятелствена мотивация, дължаща се на нови данни или на нова оценка на вече съществуващите, станали известни след приемането на въпросните разпоредби, установи че тази добавка представлява опасност за здравето на животните или хората, както и за околната среда;
Estonian: kui liikmesriik pärast uute andmete saamist või tehtud olemasolevate andmete ümberhindamist, mis on toimunud pärast kõnesolevate sätete vastuvõtmist, teeb järelduse, et mõne direktiivis 70/524/EMÜ loetletud söödalisandi kasutamine kujutab endast ohtu loomade või inimeste tervisele või keskkonnale, võib ta mainitud direktiivi artikli 11 kohaselt selle söödalisandi lubamise ajutiselt peatada;
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK 11. pantu dalībvalsts, kurai ir jauna informācija vai kurā pēc tam, kad pieņemti attiecīgie noteikumi, ir pārvērtēta esošā informācija, ir konstatējusi, ka, izmantojot vienu no minētajā direktīvā uzskaitītajām piedevām, tiek radīti draudi dzīvnieku vai cilvēku veselībai vai videi, var uz laiku apturēt atļauju izmantot šo piedevu;
Lithuanian: remiantis Direktyvos 70/524/EEB 11 straipsniu, valstybė narė, kuri, gavusi naują informaciją arba po atitinkamų nuostatų priėmimo pakartotinai įvertinusi turimą informaciją, nustato, kad vienas iš direktyvoje nurodytų priedų kelią pavojų gyvūnų ar žmonių sveikatai arba aplinkai, gali laikinai nebeleisti tą priedą naudoti;
Maltese: skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/524/KEE, Stat Membru li, b'riżultat ta' tagħrif ġdid jew fuq stima mill-ġdid tat-tagħrif eżistenti magħmulin minn mindu d-dispożizzjonijiet konċernati kienu adottati, isib illi l-użu ta' wieħed mill-addittivi mniżżla fil-lista fid-Direttiva jikkostitwixxi periklu għas-saħħa ta' l-annimal jew tal-bnidem jew lill-ambjent jista' jissospendi temporanjament l-awtorizzazzjoni għall-użu ta' dak l-addittiv;