English: "exporter" shall also mean any natural or legal person who decides to transmit software or technology by electronic media, fax or telephone to a destination outside the Community;
German: Als "Ausführer" gilt auch jede natürliche oder juristische Person, die entscheidet, Software oder Technologie mittels elektronischer Medien, Telefax oder Telefon nach einem Bestimmungsziel außerhalb der Gemeinschaft zu übertragen.
Spanish: Por "exportador" se entenderá asimismo la persona fisica o jurídica que decida transmitir soportes lógicos (software) o tecnología por medios electrónicos, fax o teléfono a un destino situado fuera de la Comunidad.
Italian: Per "esportatore" si intende altresì qualsiasi persona fisica o giuridica che decida di trasmettere software o tecnologie mediante mezzi elettronici, fax o telefono verso una destinazione al di fuori della Comunità.
Portuguese: Por "exportador" entende-se também a pessoa singular ou colectiva que decida transmitir suportes lógicos ou tecnologia por meios electrónicos, fax ou telefone, para qualquer destino fora da Comunidade.
Dutch: Onder "exporteur" wordt tevens verstaan iedere natuurlijke of rechtspersoon die besluit programmatuur of technologie via elektronische media, faxapparaten of telefoon naar een bestemming buiten de Gemeenschap te zenden.
Swedish: Varje fysisk eller juridisk person som beslutar att överföra programvara eller teknik med hjälp av elektroniska medier, telefax eller telefon till en destination utanför gemenskapen skall också anses vara exportör.
Finnish: "Viejällä" tarkoitetaan myös luonnollista tai oikeushenkilöä, joka päättää toimittaa ohjelmistoja tai teknologiaa yhteisön ulkopuoliseen määräpaikkaan sähköisillä viestimillä, telekopiolaitteella tai puhelimella.
Greek: Ως "εξαγωγέας" νοείται επίσης κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, το οποίο αποφασίζει να διαβιβάσει λογισμικό ή τεχνολογία προς εξωκοινοτικό προορισμό με ηλεκτρονικά μέσα, με φαξ ή με το τηλέφωνο.
Czech: "vývozcem" se rovněž rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba, která rozhoduje o přenosu softwaru nebo technologií elektronickými prostředky, faxem nebo telefonem do místa určení mimo Společenství;
Slovak: "Exportér" znamená taktiež akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá rozhodne o prenose softvéru alebo technológie elektronickými médiami, faxom alebo telefónom do destinácií mimo spoločenstva.
Polish: "Eksporter" oznacza także każdą osobę fizyczną lub prawną, która podejmuje decyzję o przekazaniu oprogramowania lub technologii przez media elektroniczne, faks lub telefon do miejsca przeznaczenia poza Wspólnotę.
Hungarian: ezenkívül az a természetes vagy jogi személy is, aki úgy dönt, hogy elektronikus úton, telefaxon vagy telefonon szoftvert vagy technológiát küld ki a Közösségen kívüli rendeltetési helyre.
Slovenian: "izvoznik" pomeni tudi vsako fizično ali pravno osebo, ki se odloči za prenos programske opreme ali tehnologije po elektronskih medijih, telefaksu ali telefonu na območje zunaj Skupnosti.
Romanian: „exportator” reprezintă, de asemenea, o persoană fizică sau juridică care decide să transmită programe de calculator sau tehnologii prin mijloace de comunicare electronice, fax sau telefon spre o destinație din afara Comunității.
Bulgarian: „износител“ също така означава всяко физическо или юридическо лице, което взема решение за предаване на програмни продукти и технологии чрез електронни средства, телефакс или телефон до местоназначения извън Общността;
Estonian: "eksportija" on ka selline füüsiline või juriidiline isik, kes teeb otsuse tarkvara või tehnoloogia edastamise kohta elektrooniliste andmekandjate kaudu või faksi või telefoni teel ühendusest väljaspool asuvasse sihtkohta.
Latvian: "Eksportētājs" nozīmē arī fizisku vai juridisku personu, kura pieņem lēmumu nodot programmatūru vai tehnoloģiju ar elektronisko masu saziņas līdzekļu starpniecību, pa faksu vai tālruni saņēmējam ārpus Kopienas.
Lithuanian: "eksportuotojas" taip pat reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį, kuris nusprendžia perduoti programinę įrangą ar technologijas elektroninėmis priemonėmis, telefaksu ar telefonu į paskirties vietą už Bendrijos ribų.
Maltese: "esportatur" għandu wkoll ifisser kwalunkwe persuna naturali jew legali li tiddeċiedi li tittrasmetti software' jew teknoloġija permezz ta' medja elettronika, fax jew telefon għal destinazzjoni barra l-Komunità;