English: The weighted average normal value per grade was compared to the weighted average export price of the corresponding grade of CCM at a fob port producing country level, in accordance with Article 2(11) of the Basic Regulation.
French: La valeur normale moyenne pondérée par qualité a été comparée au prix à l'exportation moyen pondéré de la qualité correspondante au niveau fob port du pays producteur, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base.
Spanish: El valor normal ponderado por grado se comparó con la media ponderada de los precios de exportación del grado correspondiente de MCC a un nivel fob en el puerto del país productor, de conformidad con el apartado 11 del artículo 2 del Reglamento de base.
Swedish: Det vägda, genomsnittliga normalvärdet för varje kvalitet jämfördes i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen med det vägda, genomsnittliga exportpriset fob för motsvarande kvalitet av kaustik kalcinerad magnesiumoxid i en hamn i producentlandet.
Finnish: Laatukohtaista painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin vastaavan laatuisen emäksisen kalsinoidun magnesiitin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan vapaasti laivassa -tasolla tuottajamaan satamassa perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο σταθμισμένος μέσος όρος της κανονικής αξίας ανά ποιότητα συγκρίθηκε με το σταθμισμένο μέσο όρο της τιμής εξαγωγής της αντίστοιχης ποιότητας ΚΦΜ σε επίπεδο fob στον λιμένα της παράγουσας χώρας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Vážený aritmetický priemer bežnej hodnoty za všetky druhy sa porovnal s váženým aritmetickým priemerom vývoznej ceny za príslušný druh CCM na báze FOB prístav krajiny výrobcu, v súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia.
Polish: Średnia ważona wartość normalna dla danej klasy porównana została ze średnią ważoną ceną eksportową odpowiedniej klasy CCM na warunkach fob port kraju produkującego, zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az egyes kategóriák szokásos értékének súlyozott átlagát az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének megfelelően az ÉKM megfelelő kategóriája kiviteli árának súlyozott átlagával hasonlítottuk össze az előállító országban található kikötőnél érvényes FOB szinten.
Slovenian: Tehtana povprečna normalna vrednost na stopnjo kakovosti se je primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno za ustrezno stopnjo kakovosti KŽM na ravni franko ladja v pristanišču države proizvajalke v skladu s členom 2(11) osnovne uredbe.
Estonian: Kaalutud keskmist normaalväärtust kvaliteediklassi kohta võrreldi vastava CCMi kvaliteediklassi kaalutud keskmise ekspordihinnaga FOB tootjamaa sadamani vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11.
Latvian: Vidējā svērtā normālā vērtība katram tipam tika salīdzināta ar vidējo svērto eksporta cenu atbilstošā tipa kaustiskajam kalcinētajam magnezītam tirdzniecības posmā ražotājvalsts FOB osta saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu.
Lithuanian: Kokybės kategorijos svertinė vidutinė normalioji vertė buvo palyginta atitinkamos kokybės kategorijos ŠKM svertine vidutine eksporto kaina šalies gamintojos uosto fob sąlygomis pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalį.
Maltese: Il-valur normali bejn wieħed u ieħor ippreġudikat għal kull grad kien paragunat mal-prezz tal-esportazzjoni bejn wieħed u ieħor ippreġudikat tal-grad tal-CCM li jikkorrispondi fil-port li jwikki l-livell ta' pajjiż produttur, skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament tal-Bażi.