FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the values at "x" hours for the first engine,
French: les valeurs à "x" heures pour le premier moteur,
Spanish: para el primer motor, los valores a las "x" horas,
Portuguese: no que se refere ao primeiro motor a ensaiar, os valores às "x" horas,
Dutch: de waarden op "x" uur voor de eerste motor,
Swedish: För den först provade motorn: de uppmätta värdena efter x timmars inkörning.
Finnish: ensimmäisen moottorin arvot kohdassa x tuntia,
Greek: οι τιμές των "x" ωρών για τον πρώτο κινητήρα,
Czech: hodnoty při x hodinách pro první motor,
Slovak: hodnoty v čase "x" hodín pre prvý motor,
Polish: wartościami w godzinie "x" dla pierwszego silnika,
Hungarian: az első motor "x" óránál mért értékei,
Slovenian: za prvi motor vrednosti pri "x" urah,
Estonian: esimese mootori x tunni väärtused,
Latvian: vērtības, kas "x" stundās noteiktas pirmajam motoram,
Lithuanian: pirmojo variklio vertes x valandą,
English: the values at zero hour multiplied by the evolution coefficient for the other engines.
French: les valeurs à zéro heure multipliées par le coefficient d'évolution pour les autres moteurs.
Spanish: para el resto de motores, los valores a la hora cero multiplicados por el coeficiente de evolución.
Portuguese: no que se refere aos outros motores a ensaiar, os valores às zero horas, multiplicados pelo coeficiente de evolução.
Dutch: de waarde bij nul uur, vermenigvuldigd met de evolutiecoëfficiënt, voor de andere motoren.
Swedish: För övriga motorer: de uppmätta värdena efter noll timmars inkörning multiplicerade med förändringskoefficienten.
Finnish: muiden moottoreiden 0 tunnin arvot, jotka kerrotaan evoluutiokertoimella.
Greek: οι τιμές των μηδέν ωρών πολλαπλασιαζόμενες επί το συντελεστή εξέλιξης για τους λοιπούς κινητήρες.
Czech: hodnoty při nule hodin násobené součinitelem vývoje emisí pro ostatní motory.
Slovak: hodnoty v čase nula hodín násobené evolučným koeficientom pre ostatné motory.
Polish: wartościami w godzinie zero pomnożonymi przez współczynnik wydzielania dla pozostałych silników.
Hungarian: a többi motor nulla óránál mért értékei, megszorozva a változási együtthatóval.
Slovenian: za ostale motorje vrednosti pri nič urah, pomnožene s koeficientom naraščanja emisij.
Estonian: muude mootorite 0 tunni väärtused, korrutatuna eraldumiskoefitsiendiga.
Latvian: nulles stundā noteikto vērtību reizinājums ar evolūcijas koeficientu pārējiem motoriem.
Lithuanian: kitų variklių vertes nulinę valandą, padaugintas iš išsiskyrimo koeficiento.
English: For diesel and LPG fuelled engines, all these tests may be conducted with commercial fuel.
French: Pour des moteurs Diesel et des moteurs à gaz fonctionnant au GPL, tous ces essais peuvent être effectués avec du carburant commercial.
Spanish: Para los motores diesel y motores alimentados con GLP, todas estas pruebas podrán realizarse con carburante comercial.
Portuguese: No que diz respeito aos motores diesel e aos motores a GPL, todos estes ensaios podem ser efectuados com combustíveis comerciais.
Dutch: Voor dieselmotoren en LPG-gasmotoren kunnen alle proeven worden uitgevoerd met in de handel zijnde brandstoffen.
Swedish: För diesel- och motorgas(LPG)motorer får alla dessa prov genomföras med kommersiellt tillgängliga bränslen.
Finnish: Diesel- ja nestekaasumoottoreiden testit voidaan suorittaa kaupallisella polttoaineella.
Greek: Για τους κινητήρες ντίζελ και τους κινητήρες υγραερίου, όλες αυτές οι δοκιμές μπορούν να διεξάγονται με καύσιμο του εμπορίου.
Czech: U vznětových motorů a u plynových motorů pracujících s LPG mohou všechny tyto zkoušky proběhnout s palivem obchodní jakosti.
Slovak: U dieselových motorov a motorov poháňaných skvapalneným ropným plynom sa tieto skúšky môžu vykonať s komerčným palivom.
Polish: Dla silników Diesla i silników napędzanych LPG wszystkie te badania można przeprowadzić na paliwie komercyjnym.
Hungarian: A dízelmotoroknál és a PB-gázüzemű motoroknál ezeket a vizsgálatokat kereskedelmi tüzelőanyagokkal lehet elvégezni.
Slovenian: Pri dizelskih motorjih in motorjih, ki za gorivo uporabljajo LPG, se lahko za vse te preskuse uporablja komercialno gorivo.
Estonian: Diislikütusel ja veeldatud naftagaasil töötavate mootorite kõnealusel katsetamisel võib kasutada müügilolevat kütust.
Latvian: Dīzeļmotoriem un ar LPGdarbināmiem motoriem visus šos testus var izdarīt ar komercdegvielu.
Lithuanian: Visi šie bandymai su dyzeliniais varikliais ir LPG vartojančiais varikliais gali būti daromi naudojant pramoninius degalus.
English: However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in Annex IV may be used.
French: À la demande du constructeur, les carburants de référence décrits à l'annexe IV peuvent cependant être utilisés.
Spanish: No obstante, a petición del fabricante, podrán utilizarse los carburantes de referencia descritos en el anexo IV.
Portuguese: Todavia, a pedido do fabricante, podem ser utilizados os combustíveis de referência descritos no Anexo IV.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mogen de in bijlage IV beschreven referentiebrandstoffen worden gebruikt.
Swedish: Om tillverkaren så begär får emellertid referensbränslena i bilaga IV användas.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä voidaan kuitenkin käyttää liitteessä IV kuvattuja vertailupolttoaineita.
Greek: Παρά ταύτα, μετά από αίτημα του κατασκευαστή, μπορούν να χρησιμοποιούνται τα καύσιμα αναφοράς που περιγράφονται στο παράρτημα IV.
Czech: Na žádost výrobce lze však použít referenční palivo podle přílohy IV.
Slovak: Na žiadosť výrobcu je však možné použiť referenčné palivá popísané v prílohe IV.
Polish: Jednakże na żądanie producenta można użyć paliw wzorcowych opisanych w załączniku IV.
Hungarian: A gyártó kérésére azonban a IV. mellékletben leírt referencia-tüzelőanyagok használhatók.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca pa se lahko uporabijo referenčna goriva iz Priloge IV.
Estonian: Kuid tootja taotluse korral võib kasutada ka IV lisas kirjeldatud etalonkütuseid.
Latvian: Tomēr pēc izgatavotāja lūguma var lietot standarta degvielas, kas aprakstītas IV pielikumā.
Lithuanian: Tačiau gamintojo prašymu galima naudoti etaloninių degalų rūšis, aprašytas IV priede.
English: This implies tests, as described in section 4 of this Annex, with at least two of the reference fuels for each gas engine.
French: Ceci implique d'effectuer, sur au moins deux des carburants de référence sélectionnés pour chaque moteur à gaz, des essais tels que ceux décrits au point 4 de la présente annexe.
Spanish: Ello implica la realización de las pruebas descritas en el apartado 4 del presente anexo con al menos dos de los combustibles de referencia para cada motor de gas.
Portuguese: Este facto implica ensaios, conforme descritos no ponto 4 do presente anexo, com pelo menos dois dos combustíveis de referência para cada motor a gás.
Dutch: Dit betekent dat de proeven, zoals beschreven in punt 4 van deze bijlage, met ten minste twee referentiebrandstoffen voor elke gasmotor verricht moeten worden.
Swedish: Det innebär att proven, såsom beskrivet i punkt 4 i denna bilaga, skall utföras med minst två av referensbränslena för varje gasmotor.
Finnish: Tämä edellyttää tämän liitteen kohdassa 4 kuvattuja testejä, joissa kukin kaasumoottori testataan vähintään kahdella vertailupolttoaineella.
Greek: Αυτό συνεπάγεται τη διεξαγωγή των δοκιμών που περιγράφονται στο κεφάλαιο 4 του παρόντος παραρτήματος με δύο τουλάχιστον καύσιμα αναφοράς για κάθε κινητήρα αερίου.
Czech: To znamená, že zkoušky, které jsou popsány v bodu 4 této přílohy, se provedou s nejméně dvěma z referenčních paliv pro každý plynový motor.
Slovak: Z toho vyplývajú skúšky popísané v bode 4 tejto prílohy, vykonané najmenej s dvomi z referenčných palív pre každý plynový motor.
Polish: To implikuje badania opisane w pkt 4 niniejszego załącznika, na przynajmniej dwóch paliwach wzorcowych dla każdego z silników gazowych.
Hungarian: Ez az e melléklet 4. pontjában leírt vizsgálatokat jelenti, minden gázmotornál legalább két referencia-tüzelőanyaggal.
Slovenian: To pomeni, da se preskusi iz točke 4 te priloge pri vsakem plinskem motorju izvajajo najmanj z dvema referenčnima gorivoma.
Estonian: See eeldab katseid, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa punktis 4, milles iga gaasimootorit katsetatakse vähemalt kahe etalonkütusega.
Latvian: Tas attiecas uz testiem, kuri aprakstīti šā pielikuma 4. iedaļā un kuros katrā gāzes motorā lieto vismaz divas standarta degvielas.
Lithuanian: Tai reiškia, kad reikia daryti bandymus, aprašytus šio priedo 4 punkte, kai kiekvienas dujų variklis vartoja bent dvi etaloninių degalų rūšis.
English: For NG fuelled engines, all these tests may be conducted with commercial fuel in the following way:
French: Pour des moteurs fonctionnant au gaz naturel, tous ces essais peuvent être effectués avec du carburant commercial de la manière suivante:
Spanish: Para los motores alimentados con GN, todas estas pruebas podrán efectuarse con carburante comercial de la manera siguiente:
Portuguese: No que diz respeito aos motores a GN, todos estes ensaios podem ser efectuados com combustíveis comerciais do seguinte modo:
Dutch: Voor aardgasmotoren kunnen al deze proeven worden verricht met de volgende in de handel zijnde brandstoffen:
Swedish: För naturgasmotorer får samtliga dessa prov utföras med kommersiellt tillgängligt bränsle enligt följande:
Finnish: Maakaasukäyttöisten kaasumoottoreiden testit voidaan suorittaa kaupallisella polttoaineella seuraavasti:
Greek: Για τους κινητήρες φυσικού αερίου, όλες αυτές οι δοκιμές μπορούν να διεξάγονται με καύσιμο του εμπορίου ως εξής:
Czech: U motorů pracujících se zemním plynem se mohou všechny tyto zkoušky provést s palivem obchodní jakosti takto:
Slovak: U motorov poháňaných zemným plynom sa všetky tieto skúšky môžu vykonať s komerčným palivom týmto spôsobom:
Polish: Dla silników napędzanych NG wszystkie te badania można przeprowadzać na paliwie komercyjnym w następujący sposób:
Hungarian: Földgáz-üzemű motoroknál valamennyi vizsgálat kereskedelmi tüzelőanyaggal végezhető a következő módon:
Slovenian: Pri motorjih, ki za gorivo uporabljajo NG, se lahko za vse te preskuse uporablja komercialno gorivo, in sicer takole:
Estonian: Maagaasil töötavatel mootoritel võib kõik kõnealused katsed teha müügiloleva kütusega järgmiselt:
Latvian: Ar NGdarbināmiem motoriem visus šos testus, izmantojot komercdegvielu, var izdarīt šādi:
Lithuanian: Jei tai yra NG vartojantys varikliai, visus šiuos bandymus naudojant pramoninius degalus galima daryti taip:
English: for H marked engines with a commercial fuel within the H range;
French: dans le cas de moteurs portant le repère H, avec un carburant commercial de la gamme H,
Spanish: para los motores con el distintivo H, con un carburante comercial de la clase H;
Portuguese: no que diz respeito aos motores marcados H, com um combustível comercial dentro da gama H,
Dutch: voor met H gemerkte motoren een in de handel zijnde brandstof van gasgroep H;
Swedish: För H-märkta motorer med ett kommersiellt tillgängligt bränsle av H-typ.
Finnish: H-merkityt moottorit H-ryhmän kaupallisella polttoaineella,
Greek: προκειμένου για κινητήρες με σήμανση Η, με καύσιμο του εμπορίου εντός της κλίμακας Η.
Czech: (u motorů označených písmenem H s palivem obchodní jakosti skupiny H;
Slovak: u motorov označených znakom H s komerčným palivom z rozsahu H,
Polish: dla silników oznakowanych literą H, na paliwie komercyjnym o zakresie H;
Hungarian: H jelű motoroknál a H-tartományba tartozó kereskedelmi tüzelőanyaggal,
Slovenian: za motorje, označene s H, komercialno gorivo v območju H;
Estonian: H märgisega mootoritel müügiloleva H rühma kütusega;
Latvian: H motoriem ar H grupas komercdegvielu;
Lithuanian: H paženklintiems varikliams - H diapazono pramoninius degalus,
English: for L marked engines with a commercial fuel within the L range;
French: dans le cas de moteurs portant le repère L, avec un carburant commercial de la gamme L,
Spanish: para los motores con el distintivo L, con un carburante comercial de la clase L;
Portuguese: no que diz respeito aos motores marcados L, com um combustível comercial dentro da gama L,
Dutch: voor met L gemerkte motoren een in de handel zijnde brandstof van gasgroep L;
Swedish: För L-märkta motorer med ett kommersiellt tillgängligt bränsle av L-typ.
Finnish: L-merkityt moottorit L-ryhmän kaupallisella polttoaineella,
Greek: προκειμένου για κινητήρες με σήμανση L, με καύσιμο του εμπορίου εντός της κλίμακας L.
Czech: (u motorů označených písmenem L s palivem obchodní jakosti skupiny L;
Slovak: u motorov označených znakom L s komerčným palivom z rozsahu L,
Polish: dla silników oznakowanych literą L, na paliwie komercyjnym o zakresie L;
Hungarian: L jelű motoroknál az L-tartományba tartozó kereskedelmi tüzelőanyaggal,
Slovenian: za motorje, označene z L, komercialno gorivo v območju L;
Estonian: L märgisega mootoritel müügiloleva L rühma kütusega;
Latvian: L motoriem ar L grupas komercdegvielu;
Lithuanian: L paženklintiems varikliams - L diapazono pramoninius degalus,
English: for HL marked engines with a commercial fuel within the H or the L range.
French: dans le cas de moteurs portant le repère HL, avec un carburant commercial de la gamme H ou de la gamme L.
Spanish: para los motores con el distintivo HL, con un carburante comercial de la clase H o de la clase L.
Portuguese: no que diz respeito aos motores marcados HL, com um combustível comercial dentro da gama H ou da gama L.
Dutch: voor met HL gemerkte motoren een in de handel zijnde brandstof van gasgroep H of L.
Swedish: För HL-märkta motorer med ett kommersiellt tillgängligt bränsle av H- eller L-typ.
Finnish: HL-merkityt moottorit H- tai L-ryhmän kaupallisella polttoaineella.
Greek: προκειμένου για κινητήρες με σήμανση HL, με καύσιμο του εμπορίου εντός της κλίμακας Η ή L.
Czech: (u motorů označených písmeny HL s palivem obchodní jakosti skupiny H nebo L.
Slovak: u motorov označených znakom HL s komerčným palivom z rozsahu H alebo z rozsahu L.
Polish: dla silników oznakowanych literami HL, na paliwie komercyjnym w zakresie H lub L.
Hungarian: HL jelű motoroknál a H- vagy az L-tartományba tartozó kereskedelmi tüzelőanyaggal.
Slovenian: za motorje, označene s HL, komercialno gorivo v območju H ali L.
Estonian: HL märgisega mootoritel müügiloleva H või L rühma kütusega.
Latvian: HL motoriem ar H vai L grupas komercdegvielu.
Lithuanian: HL paženklintiems varikliams - H arba L diapazono pramoninius degalus.
English: Then, the result has to be converted by a calculation applying the relevant factor(s) "r", "ra" or "rb" as described in paragraphs 4.1.3.2, 4.1.4.1 and 4.2.1.2.
French: Les résultats doivent ensuite être convertis par calcul en appliquant le ou les facteurs correspondants "r", "ra" ou "rb" décrits aux points 4.1.3.2, 4.1.4.1 et 4.2.1.2.
Spanish: A continuación el resultado se deberá convertir mediante un cálculo aplicando el factor pertinente "r", "ra" o "rb" de acuerdo con lo descrito en los puntos 4.1.3.2, 4.1.4.1 y 4.2.1.2.
Portuguese: Então, o resultado tem de ser convertido através de um cálculo que aplica o(s) factor(es) relevante(s) "r", "ra" ou "rb" conforme descrito nos pontos 4.1.3.2, 4.1.4.1 e 4.2.1.2.
Dutch: Vervolgens wordt de uitkomst omgerekend met behulp van de toepasselijke factor(en) "r", "ra" en "rb" overeenkomstig de punten 4.1.3.2, 4.1.4.1 en 4.2.1.2.
Swedish: Då måste resultatet räknas om med hjälp av den tillämpliga faktorn eller de tillämpliga faktorerna r, ra eller rb enligt punkterna 4.1.3.2, 4.1.4.1 och 4.2.1.2.
Finnish: Tämän jälkeen tulos on muunnettava laskutoimituksella käyttäen vastaavaa kerrointa (vastaavia kertoimia) r, ra tai rb sellaisina kuin ne kuvataan 4.1.3.2, 4.1.4.1 ja 4.2.1.2 kohdassa.
Greek: Το αποτέλεσμα πρέπει τότε να διορθώνεται με υπολογισμό με εφαρμογή του ή των αντίστοιχων συντελεστών r, ra ή rb που ορίζονται στις παραγράφους 4.1.3.2, 4.1.4.1 και 4.2.1.2.
Czech: Výsledky se pak musí přepočítat s použitím odpovídajícího faktoru (faktorů) r, ra nebo rb podle bodů 4.1.3.2, 4.1.4.1 a 4.2.1.2.
Slovak: Výsledok sa potom musí previesť výpočtom, pri ktorom sa použije príslušný faktor (faktory) "r", "ra" alebo "rb" popísaný (popísané) v odsekoch 4.1.3.2, 4.1.4.1 a 4.2.1.2.
Polish: Następnie wynik należy przekształcić obliczeniem stosując odpowiednie współczynniki "r", "ra" lub "rb" opisane w ppkt 4.1.3.2, 4.1.4.1 i 4.2.1.2.
Hungarian: Ekkor az eredményt számítással kell módosítani, a 4.1.3.2., 4.1.4.1. és 4.2.1.2. pontban leírt megfelelő "r", "ra" vagy "rb" tényező(k) alkalmazásával.
Slovenian: Rezultat je potem treba pretvoriti z izračunom s pomočjo ustreznih faktorjev r, ra ali rb, kot je opisano v točkah 4.1.3.2, 4.1.4.1 in 4.2.1.2.
Estonian: Seejärel tuleb katsetulemus ümber arvutada asjaomase koefitsiendi (asjaomaste koefitsientide) r, ra või rb alusel, nagu on kirjeldatud punktides 4.1.3.2, 4.1.4.1 ja 4.2.1.2.
Latvian: Tad rezultāts jāpārrēķina, piemērojot attiecīgo "r", "ra", vai "rb" koeficientu, kas aprakstīts 4.1.3.2., 4.1.4.1. un 4.2.1.2. punktā.
Lithuanian: Tuomet rezultatas turi būti perskaičiuotas, taikant atitinkamą(-us) faktorių(-ius) r, ra ar rb, aprašytą(-us) 4.1.3.2, 4.1.4.1 ir 4.2.1.2 punktuose.
English: If r, ra or rb are less than one no correction shall take place.
French: Si r, ra ou rb est inférieur à un, aucune correction n'est nécessaire.
Spanish: Si "r", "ra" o "rb" son menores que uno, no será necesaria ninguna corrección.
Portuguese: Se r, ra ou rb forem inferiores a um, não é necessária nenhuma correcção.
Dutch: Indien "r", "ra" of "rb" kleiner zijn dan 1 vindt geen correctie plaats.
Swedish: Om r, ra eller rb är mindre än 1 skall ingen korrigering göras.
Finnish: Jos r, ra tai rb on arvoltaan alle yksi, korjausta ei tehdä.
Greek: Αν οι συντελεστές r, ra ή rb είναι μικρότεροι της μονάδας, δεν απαιτείται διόρθωση.
Czech: Jestliže r, ra nebo rb jsou menší než jedna, korekce se neprovádí.
Slovak: Ak sú hodnoty "r", "ra" alebo "rb" menšie než jedna, nevykoná sa žiadna korekcia.
Polish: Jeżeli wartości współczynników r, ra lub rb są mniejsze od jedności, nie przeprowadza się korekcji.
Hungarian: Ha az r, ra vagy rb kisebb egynél, nem kell korrekciót végezni.
Slovenian: Če so vrednosti r, ra ali rb manjše od ena, korekcija ni potrebna.
Estonian: Korrigeerimist ei tehta, kui r, ra või rb on väiksem kui üks.
Latvian: Ja r, ra vai rb ir mazāks par vienu, tad to nekoriģē.
Lithuanian: Jei r, ra ar rb yra mažesni kaip vienetas, pataisa nėra būtina.
English: The measured results and the calculated results must demonstrate that the engine meets the limit values with all relevant fuels (fuels 1, 2 and, if applicable, fuel 3).
French: Les résultats mesurés et calculés doivent attester que le moteur respecte les valeurs limites avec tous les carburants correspondants (carburants 1, 2 et, lorsqu'il y a lieu, 3).
Spanish: Los resultados medidos y los calculados deberán demostrar que el motor cumple los valores límite con todos los carburantes de referencia pertinentes (los carburantes 1, 2 y, llegado el caso, el carburante 3).
Portuguese: Os resultados medidos e os resultados calculados devem demonstrar que o motor satisfaz os valores-limite com todos os combustíveis relevantes (combustíveis 1, 2 e, se aplicável, 3).
Dutch: De meetresultaten en de berekende uitkomsten moeten aantonen dat de motor aan de grenswaarden voldoet met alle bijbehorende brandstoffen (brandstof 1, brandstof 2 en eventueel brandstof 3).
Swedish: Av både de uppmätta och beräknade resultaten måste det framgå att motorn klarar gränsvärdena med alla aktuella bränslen (bränslena 1 och 2 och, där så är tillämpligt, bränsle 3).
Finnish: Sekä mitattujen että laskettujen tulosten on osoitettava, että moottori on raja-arvojen mukainen kaikkien polttoaineiden osalta (polttoaineet 1 ja 2 sekä tarvittaessa polttoaine 3).
Greek: Το αποτέλεσμα των μετρήσεων και τα αποτελέσματα των υπολογισμών πρέπει να καταδεικνύουν ότι ο κινητήρας ανταποκρίνεται στις οριακές τιμές με όλα τα καύσιμα (καύσιμα 1, 2 και κατά περίπτωση, 3).
Czech: Změřené výsledky a vypočtené výsledky musí prokázat, že motor splňuje mezní hodnoty se všemi vhodnými palivy (paliva 1, 2 a popřípadě 3).
Slovak: Namerané a vypočítané výsledky musia preukázať, že tento motor spĺňa limitné hodnoty pre všetky príslušné palivá (palivo 1, 2, respektíve palivo 3).
Polish: Wyniki pomiarów i wyniki obliczeń muszą wykazywać, że silnik spełnia warunki dotyczące wartości granicznych na wszystkich odpowiednich paliwach (paliwa 1, 2 i gdy ma to zastosowanie paliwo 3).
Hungarian: A mért és a számított eredményeknek azt kell igazolniuk, hogy a motor minden vonatkozó tüzelőanyaggal (1., 2. és szükség szerint 3. tüzelőanyag) teljesíti a határértékeket.
Slovenian: Izmerjeni in izračunani rezultati morajo pokazati, da motor izpolnjuje mejne vrednosti z vsemi ustreznimi gorivi (goriva 1, 2 in, če je ustrezno, gorivo 3).
Estonian: Mõõdetud ja arvutatud tulemused peavad tõestama, et mootor vastab piirväärtustele kõigi asjaomaste kütuste kasutamisel (kütused 1 ja 2 ning vajaduse korral kütus 3).
Latvian: Mērījumu un aprēķinu rezultātiem jāliecina, ka motors atbilst robežvērtībām, lietojot visas attiecīgās degvielas (1., 2. degvielu un pēc vajadzības 3. degvielu).
Lithuanian: Išmatuoti rezultatai ir apskaičiuoti rezultatai turi rodyti, kad variklis, vartodamas tinkamas degalų rūšis (1, 2 degalų rūšis ir, jei tinka, 3 degalų rūšį), atitinka ribines vertes.
English: Tests for conformity of production of a gas fuelled engine laid out for operation on one specific fuel composition shall be performed on the fuel for which the engine has been calibrated.
French: Les essais de conformité de la production d'un moteur à gaz conçu pour être exploité avec une composition de carburant spécifique doivent porter sur le carburant pour lequel le moteur a été étalonné.
Spanish: Las pruebas de conformidad de la producción de un motor alimentado con gas preparado para funcionar con un carburante de composición específica se efectuarán con el carburante para el que se haya calibrado el motor.
Portuguese: Os ensaios relativos à conformidade da produção de um motor a gás preparado para funcionar com um combustível de composição específica devem ser realizados com o combustível para o qual o motor foi calibrado.
Dutch: Proeven voor onderzoek naar de overeenstemming van de productie van gasmotoren die berekend zijn op een brandstof van een bepaalde samenstelling moeten verricht worden met de brandstof, waarvoor de motor gekalibreerd is.
Swedish: Prov för produktionsöverensstämmelse av en gasmotor konstruerad för drift på ett bränsle med viss sammansättning skall utföras med det bränsle som motorn har kalibrerats för.
Finnish: Tietyllä polttoainekoostumuksella käytettäväksi vahvistetun kaasumoottorin tuotannon vaatimustenmukaisuustestit on suoritettava polttoaineella, jolle moottori on kalibroitu.
Greek: Οι δοκιμές για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης της παραγωγής κινητήρων αερίου, που έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν με καύσιμο συγκεκριμένης σύνθεσης, διεξάγονται με το καύσιμο για το οποίο έχει βαθμονομηθεί ο κινητήρας.
Czech: Zkoušky shodnosti výroby plynového motoru konstruovaného pro provoz s jedním specifickým složením paliva se provedou s palivem, pro které byl motor kalibrován.
Slovak: Skúška na určenie zhody výrobku plynom poháňaného motora navrhnutého na prevádzku s jedným osobitným zložením paliva sa vykonáva s palivom, pre ktoré bol motor kalibrovaný.
Polish: Badania zgodności produkcji silnika napędzanego gazem podane dla eksploatacji na jednym określonym składzie paliwa wykonuje się na paliwie, dla którego skalibrowano silnik.
Hungarian: Az egy bizonyos összetételű tüzelőanyaggal való működésre tervezett gázmotor gyártásmegfelelőségi vizsgálatait azzal a tüzelőanyaggal kell elvégezni, amelyre a motort beállították.
Slovenian: Preskusi skladnosti proizvodnje določenega motorja na plinasto gorivo, ki je predviden za delovanje na gorivo s posebno sestavo, se izvedejo na gorivu, za katero je bil motor kalibriran.
Estonian: Ühel konkreetse koostisega kütusel töötamiseks ettenähtud gaasimootori vastavuskatsed tehakse kütusega, millele mootor on kalibreeritud.
Latvian: Ražojuma atbilstības testu ar gāzi darbināmam motoram, kas paredzēts darbināšanai ar viena specifiska sastāva degvielu, izdara ar to degvielu, kurai tas ir kalibrēts.
Lithuanian: Dujinių variklių, pritaikytų vartoti tik vienos konkrečios rūšies degalus, gaminių atitikties bandymai turi būti daromi vartojant degalus, kuriems variklis buvo kalibruotas.