FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: publication of the content of the package, including an indication of the involvement of the Structural Funds concerned, circulation of these documents and their availability to those who request them,
French: la publication du contenu des interventions en indiquant l'implication des Fonds structurels concernés, ainsi que la diffusion de ces documents et leur mise à disposition aux demandeurs intéressés,
German: die Veröffentlichung des Inhalts der Interventionen unter Angabe der Beteiligung der betreffenden Strukturfonds und für die Verbreitung dieser Dokumente, die sie den Interessenten zur Verfügung stellt;
Italian: a pubblicare il contenuto dell'intervento stesso, indicando la partecipazione dei Fondi strutturali, nonché a diffondere i documenti summenzionati e a metterli a disposizione degli interessati,
Swedish: stödåtgärdernas innehåll offentliggörs samtidigt som de berörda strukturfondernas medverkan anges, - de dokument som nämns ovan sprids på lämpligt sätt och görs tillgängliga för intresserade parter,
Czech: zveřejnění obsahu pomoci s uvedením účasti daného strukturálního fondu a rozšiřování těchto dokumentů, které jsou k dispozici zájemcům,
Slovak: zverejnenie obsahu balíka vrátane označenia zapojenia príslušných štrukturálnych fondov, rozširovanie takýchto dokumentov a ich dostupnosť pre tých, ktorí ich požadujú,
Polish: opublikowanie zawartości pakietu, włącznie ze wskazaniem zaangażowania odpowiednich funduszy strukturalnych, obieg tych dokumentów oraz możliwość ich udostępnienia tym, którzy o to wnioskują,
Hungarian: a támogatások tartalmának nyilvánossá tétele az érintett strukturális alapok megjelölésével, e dokumentumok terjesztése és az érdekelt kérelmezők rendelkezésére bocsátása,
Slovenian: objavo vsebine pomoči, vključno z navedbo deleža zadevnega sklada, ter kroženje teh dokumentov in njihovo razpoložljivost za tiste, ki jih zahtevajo,
Romanian: publicarea conținutului intervențiilor, indicând implicarea Fondurilor Structurale în discuție, precum și difuzarea acestor documente și punerea lor la dispoziția solicitanților interesați,
Bulgarian: публикуване съдържанието на пакета помощ, включително на данните за дела на съответните структурни фондове, разпространяване на тези документи и предоставянето им при поискване,
Estonian: abimeetme sisu avalikustatakse, asjaomaste struktuurifondide osalusest teatatakse, asjassepuutuvad dokumendid lastakse ringlusse ja need on soovijatele kättesaadavad,
Latvian: tiktu publicēts palīdzības pasākumu saturs, ieskaitot norādi par attiecīgo struktūrfondu dalību, minēto dokumentu apriti un pieejamību tiem, kas tos pieprasa,
Lithuanian: paskelbtas paketo turinys, įskaitant informaciją apie atitinkamų struktūrinių fondų dalyvavimą, kad šie dokumentai būtų išplatinti ir prieinami tiems, kurie jų prašo,
Maltese: pubblikazzjoni tal-kontenut tal-pakkett, li jinkludi indikazzjoni ta' l-involviment tal-Fondi Strutturali konċernati, ċirkolazzjoni ta' dawn id-dokumenti u d-disponibilità tagħhom għal dawk li jitolbuhom,
English: the establishment of appropriate reporting on the progress of the assistance throughout the programming period, - the implementation of information measures relating to the management, monitoring and evaluation of assistance from the Structural Funds, financed where appropriate from the appropriations for technical assistance under the assistance package concerned.
Swedish: på lämpligt sätt informera om stödåtgärdernas utveckling under hela programperioden, informera om förvaltning, övervakning och utvärdering av sådant stöd från strukturfonderna som i förekommande fall finansieras med anslag för tekniskt stöd till de berörda stödåtgärderna.
English: Informing the public
French: Informer l'opinion publique
German: Unterrichtung der Öffentlichkeit
Italian: Informare l'opinione pubblica
Swedish: Informera allmänheten
Czech: Informování veřejnosti
Slovak: Informovanie verejnosti
Polish: Informowanie opinii publicznej
Hungarian: A közvélemény tájékoztatása
Slovenian: Informiranje javnosti
Romanian: Informarea opiniei publice
Bulgarian: Информиране на обществеността
Estonian: Üldsuse teavitamine
Latvian: Sabiedrības informēšana
Lithuanian: Visuomenės informavimas
Maltese: Infurmar tal-pubbliku
English: such steps may include press releases, the placing of articles, supplements in the most suitable newspapers and site visits.
French: à cette fin peuvent être utilisés notamment des communiqués de presse, placements d'articles, suppléments dans les journaux les plus appropriés et visites de sites.
German: Dies geschieht vor allem durch Pressemitteilungen, Veröffentlichung von Artikeln, Beilagen in den am besten geeigneten Tageszeitungen und Besuche von Baustellen.
Italian: a questo scopo si può ricorrere, tra l'altro, a comunicati stampa, inserti, supplementi nei giornali più idonei e visite di cantieri.
Swedish: För detta ändamål kan användas bland annat pressmeddelanden, insändare, bilagor i de tidningar som anses lämpligast samt platsbesök.
Czech: Děje se tak především formou tiskových sdělení, zveřejňováním článků, příloh v nejvhodnějších denících a návštěv na místě.
Slovak: takéto kroky môžu zahŕňať tlačové vyhlásenia, uverejňovanie článkov, príloh do najvhodnejších novín ako aj návštevy priamo na mieste.
Polish: działania te mogą zawierać informacje prasowe, artykuły, suplementy w odpowiednich gazetach i wizyty w terenie.
Hungarian: e célra különösen használhatók sajtóközlemények, cikkek, valamint mellékletek a legmegfelelőbb újságokban és helyszíni látogatások.
Slovenian: taki ukrepi lahko vključujejo sporočila za javnost, objavo člankov, priloge v najprimernejših časopisih in obiske lokacij.
Romanian: în acest scop, se pot folosi în special comunicate de presă, introducerea de articole, suplimente în ziarele cele mai potrivite și vizitele la amplasamente.
Bulgarian: мерките могат да включват съобщения за печата, публикуване на статии, подготвяне на приложения към най-подходящите вестници и организиране на посещения на место.
Estonian: need meetmed võivad hõlmata pressiavaldusi, artiklite avaldamist ja kaasväljaandeid sobivaimates ajalehtedes ning tegevuskohtade külastusi.
Latvian: tam var izmantot paziņojumus presei, rakstu ievietošanu, pielikumus vispiemērotākajās avīzēs un attiecīgo objektu apmeklējumus.
Lithuanian: ir tokios priemonės galėtų būti oficialūs pareiškimai žiniasklaidoje, straipsnių spausdinimas, tinkamiausių laikraščių priedai ir apsilankymai vietose.
Maltese: passi bħal dawn jistgħu jinkludu stqarriji ta' l-istampa, it-tqegħid ta' artikoli, supplimenti fl-aktar gazzetti xierqa u żjarat fuq il-post.
English: Other means of information and communication may also be used such as websites, publications describing successful projects and competitions to identify best practice.
French: D'autres moyens d'information et de communication peuvent être également utilisés, tels que sites web, publications sur les exemples de réussite de projets et concours basés sur les meilleures pratiques.
German: Genutzt werden können auch andere Informations- und Kommunikationsmittel wie Websites, Veröffentlichungen über erfolgreiche Projekte und Wettbewerbe über die besten Praktiken.
Italian: Si potranno utilizzare anche altri mezzi d'informazione e di comunicazione, come ad esempio siti web, pubblicazioni su progetti riusciti e concorsi basati sulle migliori esperienze.
Swedish: Andra informationsvägar kan också användas, såsom webbplatser, publikationer om lyckade projekt och tävlingar som utgår från bästa metod.
Czech: Lze použít také jiné informační a sdělovací prostředky jako webové stránky, publikace o úspěšných projektech a soutěže o nejlepší postupy.
Slovak: Môžu sa využívať taktiež iné spôsoby informovania a komunikácie, ako sú webstránky, publikácie opisujúce úspešné projekty a súťaže, aby sa zistil najlepší postup.
Polish: Inne działania informacyjne i działania zmierzające do przekazania informacji, takie jak strony internetowe, publikacje opisujące udane projekty i rywalizację w celu identyfikacji najlepszych praktyk, mogą również zostać użyte.
Hungarian: Egyéb tájékoztatási és kommunikációs eszközök is felhasználhatók, mint például weboldalak, valamint sikeres projektekről és a legjobb gyakorlaton alapuló pályázatokról szóló publikációk.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi druga sredstva informiranja in komunikacij, kot so spletne strani, publikacije, ki opisujejo uspešne projekte, in tekmovanja za najboljšo prakso.
Romanian: De asemenea, se pot folosi și alte mijloace de informare și comunicare, cum ar fi pagini web, publicații cu exemple de proiecte și concursuri reușite bazate pe cele mai bune practici.
Bulgarian: Могат да се използват и други средства за информация и комуникация като страници в Интернет, публикации, представящи успешно реализирани проекти и организиране на състезания за идентифициране на най-добрите практики.
Estonian: Kasutada võib ka teisi teavitamis- ja sidevahendeid, nagu näiteks veebisaidid, edukaid projekte kirjeldavad üllitised ning konkursid parimate tavade väljaselgitamiseks.
Latvian: Tāpat var izmantot citus informēšanas un saziņas līdzekļus, piemēram, tīmekļa vietnes, publikācijas par veiksmīgiem projektiem un konkursus labākās prakses noskaidrošanai.
Lithuanian: Gali būti naudojamos ir kitos informavimo ir komunikacinės priemonės, tokios kaip tinklalapiai, leidiniai apie sėkmingus projektus ir konkursus nustatyti geriausią praktiką.
Maltese: Jistgħu jintużaw mezzi oħra ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni bħal websites, pubblikazzjonijiet li jiddeskrivu proġetti ta' suċċess u kompetizzjonijiet sabiex tkun identifikata l-aħjar prattika.
English: Where use is made of advertising inserts, for example press briefings or publicity notices, the participation of the European Union shall be clearly indicated.
French: S'il est fait recours à une insertion d'encadrés publicitaires, par exemple sous forme de notes de presse ou de communiqués publicitaires, la participation de l'Union européenne doit être précisément indiquée.
German: Im Fall von Anzeigen, beispielsweise in Form von Pressemitteilungen oder sonstiger Werbung, ist die Beteiligung der Europäischen Union genau anzugeben.
Italian: Nel caso di ricorso ad un'inserzione pubblicitaria, ad esempio sotto forma di comunicato stampa o annuncio pubblicitario, si dovrà indicare esattamente la partecipazione dell'Unione europea.
Swedish: Om det förs in annonser, t.ex. i form av pressmeddelanden eller reklammeddelanden, skall dessa innehålla uppgifter om Europeiska unionens deltagande.
Czech: V případě propagačních oznámení, například formou tiskových konferencí nebo jiných propagačních oznámení, je nutno jasně uvést účast Evropské unie.
Slovak: V prípade, že sa využije inzercia, ako napríklad tlačové vyhlásenia alebo propagačné oznámenia, jasne sa uvedie spoluúčasť Európskej únie.
Polish: W przypadku gdy użyte są środki reklamowe, na przykład konferencje prasowe lub ogłoszenia, udział Unii Europejskiej powinien być jasno wskazany.
Hungarian: Ha hirdetések közzétételére kerül sor, például rövid sajtóközlemény vagy tájékoztató közlemény formájában, pontosan meg kell jelölni az Európai Unió részvételét.
Slovenian: Pri uporabi reklamnih vložkov, na primer kratka informativna sporočila za tisk ali obvestila za obveščanje javnosti, se jasno navede udeležba Evropske unije.
Romanian: Dacă se recurge la inserări de chenare publicitare, de exemplu sub formă de note de presă sau de comunicate publicitare, participarea Uniunii Europene trebuie menționată clar.
Bulgarian: Когато се използват рекламни публикации, например съобщения или комюникета за пресата, участието на Европейския съюз следва да е ясно указано.
Estonian: Reklaami kasutamisel, näiteks teabetundide või muude avalike teadaannete puhul tuleb selgelt nimetada Euroopa Liidu osalust.
Latvian: Ja izmanto reklāmas iestarpinājumus, piemēram, paziņojumus presei vai reklāmas paziņojumus, skaidri jānorāda uz Eiropas Savienības dalību.
Lithuanian: Jeigu yra naudojami reklaminiai intarpai, pavyzdžiui trumpi pasisakymai arba reklaminiai skelbimai, Europos Sąjungos dalyvavimas turi būti aiškiai nurodytas.
Maltese: Fejn isir użu ta' inserts ta' reklami, bħal per eżempju aġġornamenti għall-istampa jew avviżi ta' pubbliċità, il-parteċipazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea għandha tkun murija b'mod ċar.
English: Appropriate collaboration with the Commission's office in the country concerned must be ensured.
French: Une collaboration appropriée doit être assurée avec le bureau de représentation de la Commission dans l'État membre concerné.
German: Eine geeignete Zusammenarbeit mit der Vertretung der Kommission in dem betreffenden Land ist sicherzustellen.
Italian: Occorre garantire una cooperazione appropriata con l'ufficio di rappresentanza della Commissione nello Stato membro interessato.
Swedish: Det skall finnas ett lämpligt samarbete med kommissionens representationskontor i den berörda medlemsstaten.
Czech: Je třeba zajistit vhodnou spolupráci se zastoupením Komise v dané zemi.
Slovak: Musí sa zabezpečiť vhodná spolupráca so zastúpením Komisie v príslušnej krajine.
Polish: Należy zapewnić odpowiednią współpracę z biurem Komisji znajdującym się w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Megfelelő együttműködést kell biztosítani a Bizottság képviseleti irodájával az érintett tagállamban.
Slovenian: Zagotovljeno mora biti ustrezno sodelovanje urada Komisije v zadevni državi članici.
Romanian: Trebuie să se asigure o colaborare adecvată cu biroul de reprezentare a Comisiei în statul membru respectiv.
Bulgarian: При тези дейности следва да се гарантира подходящата форма на сътрудничество с бюрото на Комисията в съответната страна.
Estonian: Tuleb tagada asjakohane koostöö komisjoni esindusega asjaomases riigis.
Latvian: Ir jānodrošina pienācīga sadarbība ar Komisijas pārstāvniecību attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Turi būti užtikrintas tinkamas bendradarbiavimas su atitinkamoje valstybėje narėje esančia Komisijos tarnyba.
Maltese: Għandha tiġi żgurata kollaborazzjoni xierqa ma' l-uffiċċju tal-Kummissjoni fil-pajjiż konċernat.
English: Information and publicity measures for the general public shall include:
French: Les mesures d'information et de publicité à l'attention du public comportent les éléments suivants:
German: Die für die Öffentlichkeit bestimmten Informations- und Publizitätsmaßnahmen umfassen folgendes:
Italian: Le azioni informative e pubblicitarie rivolte al pubblico comprendono i seguenti elementi:
Swedish: Informations- och offentlighetsåtgärderna för allmänheten skall omfatta följande:
Czech: Informační a propagační opatření určená pro obecnou veřejnost zahrnují:
Slovak: Opatrenia pre informovanie a publicitu pre všeobecnú verejnosť zahrnú:
Polish: Działania informacyjne i reklamowe kierowane do opinii publicznej zawierają:
Hungarian: A közvéleménynek szóló tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedések magukban foglalják a következőket:
Slovenian: Ukrepi informiranja in obveščanja široke javnosti vključujejo:
Romanian: Măsurile de informare și publicitate în atenția publicului cuprind următoarele elemente: —
Bulgarian: Мерките по изготвяне и разпространяване на информация за обществеността включват:
Estonian: Üldsusele suunatud teavitamis- ja avalikustamismeetmed hõlmavad:
Latvian: Sabiedrības informēšanai domātie informācijas un publicitātes pasākumi aptver:
Lithuanian: Plačiajai visuomenei skirtas informavimo ir viešumo priemones sudaro:
Maltese: Miżuri ta' nformazzjoni u pubbliċità għall-pubbliku ġenerali għandhom jinkludu:
English: in the case of infrastructure investments whose total cost exceeds EUR 500000 for operations part-financed by the FIFG and EUR 3 million in the case of all other operations:
French: en ce qui concerne les investissements en infrastructures dont le coût total dépasse 500000 euros pour les opérations cofinancées par l'IFOP et 3 millions d'euros pour toutes les autres opérations:
German: bei Infrastrukturinvestitionen mit Gesamtkosten von mehr als 500000 EUR für die vom FIAF kofinanzierten Operationen und mehr als 3 Mio. EUR für alle anderen Operationen:
Italian: per quanto concerne gli investimenti in infrastrutture il cui costo totale supera 500000 EUR, in caso di operazioni cofinanziate dallo SFOP, e 3 milioni di EUR, in tutti gli altri casi:
Swedish: Vid investeringar i infrastruktur till en kostnad som överskrider 500000 euro för insatser som delfinansieras av FFU, och 3 miljoner euro i alla övriga fall, skall
Czech: u investic do infrastruktury s celkovými náklady, které přesahují 500 000 eur pro akce spolufinancované FNOR a 3 miliony eur pro všechny ostatní akce:
Slovak: v prípade investícií do infraštruktúry, ktorých celkové náklady prevyšujú 500 000 EUR pre činnosti, ktoré sú spolufinancované z FNURH a 3 milióny EUR v prípade všetkých ostatných činností:
Polish: w przypadku gdy inwestycje infrastrukturalne, których całkowity koszt przekracza ponad 500 000 EUR dla operacji częściowo finansowanych przez IFOR i 3 miliony EUR w przypadku innych działań:
Hungarian: olyan infrastrukturális beruházások esetében, amelyek teljes költsége meghaladja az 500 000 EUR összeget a HOPE által társfinanszírozott műveleteknél és 3 millió EUR összeget minden más műveletnél:
Slovenian: v primeru infrastrukturnih naložb, katerih skupni stroški presegajo 500000 EUR za dejavnosti, ki jih delno financira FIUR, in 3 milijone EUR v primeru vseh drugih dejavnosti:
Romanian: cu privire la investițiile în infrastructură, al căror cost total depășește 500 000 de euro pentru operațiunile cofinanțate prin IFOP și 3 milioane de euro pentru toate celelalte operațiuni:
Bulgarian: при финансиране на инвестиции в инфраструктурата, където общите разходи превишават 500000 EUR при проекти, частично финансирани от ФИОР и 3 милиона EUR при останалите фондове:
Estonian: infrastruktuuriinvesteeringute puhul, mille kogumaksumus ületab 500 000 eurot Kalanduse Arendusrahastu kaasrahastatavate meetmete osas ja 3 miljonit eurot kõigi teiste meetmete osas:
Latvian: attiecībā uz ieguldījumiem infrastruktūrās, kuru kopējās izmaksas pārsniedz EUR 500 000 darbībām, ko daļēji finansējis ZVFI, un 3 miljonus eiro visām citām darbībām:
Lithuanian: investicijų į infrastruktūrą, kurių bendra kaina yra didesnė nei 500000 eurų iš dalies ŽOFI finansuojamai veiklai, ir 3 milijonai eurų visoms kitoms veiklos rūšims atveju:
Maltese: fil-każ ta' investimenti ta' infrastruttura li l-ispiża totali tagħhom taqbeż il-500000 EUR għal ħidmiet iffinanzjati parzjalment mill-FIFG u 3 miljun EUR fil-każ tal-ħidmiet l-oħra kollha:
English: billboards erected on site,
French: des panneaux d'affichage érigés sur les sites,
German: die Aufstellung von Hinweistafeln an den betreffenden Baustellen;
Italian: cartelloni fissi in loco,
Swedish: skyltar sättas upp på de aktuella platserna,
Czech: postavení velkoplošných reklamních panelů na vhodných místech,
Slovak: reklamné tabule na mieste,
Polish: tablice reklamowe ustawione w terenie,
Hungarian: a helyszínen felállított hirdetőtáblák,
Slovenian: panoji, postavljeni na lokacijah projektov,
Romanian: panouri de afișaj ridicate pe locațiile respective,
Bulgarian: поставяне на билбордове на изпълнителните площадки,
Estonian: projekti asukohta püstitatud stende,
Latvian: uz vietas uzstādītus informācijas stendus,
Lithuanian: vietoje įrengtos skelbimų lentos,
Maltese: billboards imwaqqfa fuq is-sit,
English: permanent commemorative plaques for infrastructures accessible to the general public, to be installed in accordance with point 6;
French: des plaques commémoratives permanentes pour les infrastructures accessibles au grand public, à réaliser conformément aux modalités décrites au point 6,
German: die Anbringung von bleibenden Erinnerungstafeln an Stellen, die der breiten Öffentlichkeit zugänglich sind, entsprechend den in Ziffer 6 beschriebenen Modalitäten;
Italian: targhe esplicative permanenti per le infrastrutture accessibili al grande pubblico, da realizzare secondo le modalità di cui al punto 6;
Swedish: fasta minnestavlor sättas upp, enligt punkt 6, vid infrastrukturer som är tillgängliga för allmänheten.
Czech: umístění trvalých pamětních desek na veřejně přístupných místech podle bodu 6;
Slovak: stále pamätné tabule pre infraštruktúry dostupné pre všeobecnú verejnosť, ktoré sa umiestnia v súlade s bodom 6;
Polish: stałe tablice pamiątkowe dla infrastruktur dostępnych dla ogółu społeczeństwa, które powinny być zainstalowane zgodnie z pkt 6;
Hungarian: a 6. pontnak megfelelően állandó emléktáblák elhelyezése a nyilvánosság előtt nyitva álló infrastruktúrális létesítményeken,
Slovenian: trajne spominske plošče za infrastrukturo, dostopno širši javnosti, ki se postavijo v skladu s točko 6;
Romanian: plăci comemorative permanente pentru infrastructurile accesibile publicului larg, se vor realiza conform normelor descrise la punctul 6,
Bulgarian: поставяне на постоянни възпоменателни плочи за тези инфраструктурни обекти, които са достъпни за обществеността в съответствие с правилата в точка 6,
Estonian: alalisi tänutahvleid avalikes infrastruktuurirajatistes, mis tuleb paigaldada kooskõlas punktiga 6;
Latvian: pastāvīgas informatīvas plāksnes pie sabiedriskām būvēm uzstādāmas saskaņā ar 6. punktu,
Lithuanian: nuolatiniai atminimo stendai ant tų infrastruktūros objektų, kurie yra prieinami plačiajai visuomenei, įrengiami 6 punkte nustatyta tvarka,
Maltese: plakki kommemorattivi permanenti għal infrastruttura aċċessibbli għall-pubbliku ġenerali, li għandhom jiġu mwaħħlin bi qbil ma' punt 6;
English: in the case of part-financed training and employment measures:
French: en ce qui concerne les mesures cofinancées en matière de formation et d'emploi:
German: bei kofinanzierten Ausbildungs- und Beschäftigungsmaßnahmen:
Italian: per quanto concerne le azioni cofinanziate in materia di formazione e di occupazione:
Swedish: Vid delfinansierade utbildnings- och sysselsättningsåtgärder skall
Czech: u spolufinancovaných opatření zaměřených na vzdělávání a zaměstnanost:
Slovak: v prípade spolufinancovaného školenia a opatrení týkajúcich sa zamestnanosti:
Polish: w przypadku częściowo finansowanych działań na rzecz szkolenia i zatrudniania:
Hungarian: társfinanszírozott képzési és foglalkoztatási intézkedések esetén,
Slovenian: v primeru delnega financiranja usposabljanja in ukrepov zaposlovanja:
Romanian: cu privire la măsurile cofinanțate privind formarea și ocuparea forței de muncă:
Bulgarian: при частично финансирано обучение и мерки по заетостта:
Estonian: kaasrahastatavate koolitus- ja tööhõivemeetmete puhul:
Latvian: attiecībā uz daļēji finansētiem mācību un nodarbinātības pasākumiem:
Lithuanian: iš dalies finansuojamų mokymo ir užimtumo priemonių atveju:
Maltese: fil-każ ta' taħriġ li jkun iffinanzjat parzjalment u miżuri ta' impjiegi: