English: On 4 March 1998 the Commission submitted to the Council a communication entitled "the European Strategy for Turkey", which put forward a work programme to consolidate and add substance to the Customs Union and step up cooperation in other areas significant for the further development of relations with Turkey.
French: Le 4 mars 1998, la Commission a donc présenté au Conseil une communication intitulée "Stratégie européenne pour la Turquie", comprenant un programme de travail pour consolider et approfondir l'union douanière et pour intensifier la coopération dans d'autres domaines importants pour le développement ultérieur des relations avec la Turquie.
German: Am 4. März 1998 legte die Kommission dem Rat daher eine Mitteilung über die "Europäische Strategie für die Türkei" vor, die ein Arbeitsprogramm zur Vertiefung der Zollunion sowie zur Intensivierung der Zusammenarbeit in anderen für die Weiterentwicklung der Beziehungen zur Türkei bedeutenden Bereichen enthielt.
Italian: Il 4 marzo 1998 la Commissione ha presentato al Consiglio una comunicazione dal titolo "Strategia europea per la Turchia", con cui delineava un programma di lavoro inteso a consolidare e potenziare l'unione doganale e ad accelerare la cooperazione in settori importanti per l'ulteriore sviluppo delle relazioni con la Turchia.
Czech: Dne 4. března 1998 předložila Komise Radě sdělení "Evropská strategie pro Turecko", které obsahovalo pracovní program upevnění celní unie a prohloubení spolupráce v ostatních oblastech významných pro další rozvoj vztahů s Tureckem.
Slovak: Komisia 4. marca 1998 predložila Rade oznámenie pod názvom "Európska stratégia pre Turecko", ktorou sa spustil pracovný program na konsolidáciu a zvýšenie významu colnej únie a na zlepšenie spolupráce v ostatných oblastiach, dôležitých pre ďalší rozvoj vzťahov s Tureckom.
Polish: 4 marca 1998 r. Komisja przedłożyła Radzie dokument zatytułowany "Strategia europejska dla Turcji" przedstawiający program prac zmierzających do konsolidacji oraz dodania treści unii celnej, jak również do zwiększenia współpracy w innych dziedzinach istotnych dla dalszego rozwoju stosunków z Turcją.
Hungarian: A Bizottság 1998. március 4-én közleményt nyújtott be a Tanácsnak "A Törökországra vonatkozó európai stratégia" címmel, amely munkaprogramot alakított ki a vámunió konszolidálására és megszilárdítására, valamint az együttműködés kialakítására más, a Törökországgal kialakított kapcsolatok fejlesztése szempontjából jelentős területeken.
Slovenian: Komisija je 4. marca 1998 Svetu predložila sporočilo, naslovljeno "Evropska strategija za Turčijo", ki zajema program dela za utrditev in poglobitev carinske unije ter okrepitev sodelovanja na drugih področjih, pomembnih za nadaljnji razvoj odnosov s Turčijo.
Estonian: Komisjon esitas 4. märtsil 1998 nõukogule teatise "Euroopa strateegia Türgi jaoks". Teatises esitati tööprogramm, millega tugevdatakse ja arendatakse tolliliidu sisu ning tihendatakse koostööd muudel aladel, mis on tähtsad EL ja Türgi vaheliste suhete edasise arengu jaoks.
Latvian: gada 4. martā Komisija iesniedza Padomei paziņojumu ar nosaukumu "Eiropas stratēģija attiecībā uz Turciju", kas ietvēra darba programmu, lai stiprinātu un piešķirtu praktisku nozīmi Muitas savienībai un pastiprinātu sadarbību citās svarīgās jomās tālākai attiecību izveidei ar Turciju.
Lithuanian: 1998 m. kovo 4 d. Komisija pateikė Tarybai pranešimą "Europos strategija Turkijai", paskelbusį veiklos programą, skirtą įtvirtinti ir suteikti daugiau reikšmės muitų sąjungai ir pradėti bendradarbiavimą kitose srityse, kurios yra svarbios toliau plėtojant santykius su Turkija.
Maltese: Fl-4 ta' Marzu 1998 il-Kummissjoni ppreżentat komunikazzjoni lill-Kunsill intitolata "l-Istrateġija Ewropea għat-Turkija", li pproponiet programm ta' ħidma biex tikkonsolida u żżid fis-sustanza lill-Unjoni Doganali u jaċċelleraw il-koperazzjoni f'oqsma oħra sinifikanti għal aktar żvilupp fir-relazzjonijiet mat-Turkija.