English: Tariff quotas for the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council pursuant to the Treaty shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 23."
Spanish: Los contingentes arancelarios de los productos enumerados en el artículo 1 que emanen de acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado o de cualquier otro acto del Consejo adoptado de conformidad con el Tratado se abrirán y administrarán de acuerdo con disposiciones de desarrollo adoptadas con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23.".
Italian: I contingenti per i prodotti di cui all'articolo 1, istituiti in virtù di accordi conclusi ai sensi dell'articolo 300 del trattato o di qualsiasi altro atto del Consiglio in conformità del trattato, sono aperti e gestiti in base a modalità adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23.
Czech: Celní kvóty pro produkty uvedené v článku 1, které vyplývají z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy nebo z jakýchkoli jiných aktů Rady podle Smlouvy, jsou otevírány a spravovány v souladu s prováděcími pravidly, která byla stanovena postupem podle článku 23."
Slovak: Colné kvóty na výrobky uvedené v článku 1, ktoré vyplývajú z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy alebo akýchkoľvek iných aktov Rady na základe zmluvy, sa otvárajú a spravujú sa v súlade s podrobnými pravidlami prijatými na základe postupu zakotvenom v článku 23.“
Polish: Kontyngenty taryfowe dla produktów wymienionych w art. 1, wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu lub z innego aktu Rady na mocy Traktatu, są otwierane i zarządzane zgodnie ze szczegółowymi zasadami przyjętymi w ramach procedury określonej w art. 23."
Hungarian: "(1) Az 1. cikkben felsorolt termékekre vonatkozóan a Szerződés 300. cikkének megfelelően kötött megállapodásokból, illetve a Tanács bármely más, a Szerződés alapján hozott jogi aktusából eredő vámkontingens megnyitása és kezelése a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elfogadott részletes szabályok alapján történik."
Slovenian: Tarifne kvote za proizvode, naštete v členu 1, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, ali iz katerega koli drugega akta Sveta na podlagi Pogodbe, se odprejo in upravljajo v skladu s podrobnimi pravili, sprejetimi po postopku iz člena 23."
Estonian: Kooskõlas asutamislepingu artikliga 300 või muude asutamislepingule vastavate komisjoni õigusaktidega sõlmitud lepingutest tulenevaid artiklis 1 loetletud toodete tariifikvoote avatakse ja hallatakse vastavalt rakendussätetele, mis on vastu võetud artiklis 23 sätestatud korra kohaselt.”
Latvian: Tādas tarifu kvotas 1. pantā uzskaitītajiem produktiem, kuras izriet no nolīgumiem, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu, vai no jebkuriem citiem Padomes tiesību aktiem saskaņā ar Līgumu, atver un piešķir saskaņā ar sīki izstrādātām normām, kuras pieņem saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 23. pantā".
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardytų produktų tarifų kvotos, kurias numato susitarimai pagal Sutarties 300 straipsnį arba bet kurie kiti pagal Sutarties nuostatas priimti Tarybos aktai, yra atidaromos ir taikomos pagal išsamias taisykles, priimtas 23 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Il-kwoti tat-tariffa għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li jirriżultaw mill-ftehim finalizzati skond l-Artikolu 300 tat-Trattat jew minn kull Att ieħor tal-Kunsill bis-saħħa tat-Trattat, għandhom jiġu miftuħa u amministrati skond ir-regoli dettaljati adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23."