English: Subject to certain exceptions laid down in Community rules specific to certain products, this Regulation lays down common rules for implementing the system of import and export licences and advance-fixing certificates (hereinafter referred to as "licences" and "certificates") established by or provided for in:
French: Le présent règlement établit, sans préjudice de dispositions dérogatoires prévues dans la réglementation communautaire particulière à certains produits, les modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation, ci-après dénommés "certificats", institué ou prévu par:
German: Diese Verordnung legt unbeschadet abweichender Vorschriften in den besonderen Gemeinschaftsregelungen für bestimmte Erzeugnisse die gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Einfuhrlizenzen, Ausfuhrlizenzen und Vorausfestsetzungsbescheinigungen - nachstehend Lizenzen genannt - fest, die eingeführt worden sind oder vorgesehen werden durch:
Italian: Fatte salve le deroghe previste dalla regolamentazione comunitaria specifica di taluni prodotti, il presente regolamento stabilisce modalità comuni di applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata, in appresso denominati "titoli", istituito o previsto dagli articoli seguenti:
Dutch: Onverminderd afwijkende bepalingen in de communautaire regelgeving die specifiek voor bepaalde producten geldt, worden bij deze verordening gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen, vastgesteld voor de regeling inzake invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten, hierna "certificaten" genoemd, die is ingesteld of waarin is voorzien bij:
Danish: Denne forordning fastsætter, medmindre andet følger af særlige EF-bestemmelser for bestemte produkter, de fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester, i det følgende benævnt "licenser og attester", der er indført ved eller fastsat i:
Swedish: Om inte annat följer av vissa undantag fastställda i särskilda gemenskapsregler för vissa produkter, fastställer denna förordning gemensamma regler för genomförandet av det system med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser (nedan kallade licenser) som införs eller föreskrivs genom.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει, με την επιφύλαξη των διατάξεων των σχετικών με τις παρεκκλίσεις οι οποίες προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία τη σχετική με ορισμένα προϊόντα, τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού, τα οποία στο εξής θα αναφέρονται ως "πιστοποιητικά", καθεστώς το οποίο θεσπίζεται ή προβλέπεται από:
Czech: Aniž jsou dotčena pozměňující ustanovení v předpisech Společenství o některých produktech, stanoví toto nařízení společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem (dále jen "licence" a "osvědčení"), zřízenému nebo stanovenému v:
Slovak: S určitými výnimkami ustanovenými v pravidlách spoločenstva špecifickými pre určité výrobky ustanovuje toto nariadenie spoločné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady (v ďalšom texte len 'licencie' a 'certifikáty') zavedených alebo ustanovených v:
Polish: Z zastrzeżeniem niektórych wyjątków ustanowionych szczególnymi wspólnotowymi przepisami w odniesieniu do niektórych produktów, niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólne zasadywprowadzenia w życie systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji (zwanych dalej "pozwoleniami" i "świadectwami"), ustanowionymi na mocy lub przewidzianymi w:
Hungarian: Néhány, közösségi szabályokban foglalt, egyes termékekre vonatkozó kivételre is figyelemmel, ez a rendelet közös szabályokat állapít meg a behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési bizonyítványok (a továbbiakban: "engedélyek" és "tanúsítványok") rendszerének alkalmazására, amelyekről az alábbijogszabályokbanrendelkeznek vagy amelyeket azok írnak elő:
Slovenian: Ob upoštevanju nekaterih izjem, določenih v pravilih Skupnosti za določene proizvode, ta Uredba določa skupna pravila za izvajanje sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi (v nadaljnjem besedilu dovoljenja in potrdila), ki jih določajo:
Romanian: Prezentul regulament stabilește, fără să aducă atingere dispozițiilor derogatorii prevăzute în normele comunitare privind anumite produse, norme comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și certificate de fixare în avans (numite în continuare „licențe” și „certificate”) stabilite de sau prevăzute în:
Bulgarian: С някои изключения, установени в правилата на Общността, които са специфични за определени продукти, настоящият регламент определя общи правила за прилагане на режим на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране (наричани по-нататък за краткост “лицензии” и “сертификати”), установени или предвидени в:
Estonian: Ilma et see piiraks teatavate toodetega seotud ühenduse eeskirjadega ettenähtud teatavate erandite kohaldamist, nähakse käesoleva määrusega ette impordi- ja ekspordilitsentside (edaspidi "litsentsid") ning eelkinnitussertifikaatide (edaspidi "sertifikaadid") süsteemi kohaldamise ühiseeskirjad, mis on kasutusele võetud või ette nähtud:
Latvian: Ievērojot zināmus Kopienas noteikumos paredzētus izņēmumus, kas ir īpaši attiecībā uz dažiem produktiem, šī regula nosaka kopējus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas ieviešanai (še turpmāk “licences” un “sertifikāti”), ko nosaka vai paredz:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tam tikras išimtis, nustatytas Bendrijos taisyklėse, taikomose tam tikriems produktams, šis reglamentas nustato bendrąsias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų ir išankstinio nustatymo sertifikatų (toliau – licencijos ir sertifikatai) sistemos įgyvendinimo, nustatytas arba numatytas šiuose straipsniuose:
Maltese: Soġġett għal ċerti eċċezzjonijiet iddettati f'regoli tal-Komunità speċifiċi għal ċerti prodotti, dan ir-Regolament jippreskrivi regoli komuni sabiex tkun implimentata s-sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u taċ-ċertifikati ta' stabbilizzar bil-quddiem (minn issa 'l quddiem issir referenza għalihom bħala "liċenzji" u "ċertifikati") stabbiliti bi jew li għalihom hemm provdut f':