English: Headage payments for suckler cows and heifers qualifying for suckler cow premium under Article 6(4) and Article 10 may only be granted as a supplementary amount per suckler cow premium unit as set out in Article 6(4).
French: Les paiements par tête pour les vaches allaitantes et les génisses pouvant bénéficier de la prime à la vache allaitante au titre de l'article 6, paragraphe 4, et de l'article 10 peuvent être octroyés uniquement en tant que montant supplémentaire à l'unité de prime vache allaitante prévue par l'article 6, paragraphe 4.
German: Tierbezogene Ergänzungsbeträge für Mutterkühe und Färsen, die für die Mutterkuhprämie gemäß Artikel 6 Absatz 4 und Artikel 10 in Betracht kommen, können nur als zusätzlicher Betrag je Mutterkuh-Prämieneinheit gemäß Artikel 6 Absatz 4 gewährt werden.
Spanish: Los pagos por cabeza para las vacas nodrizas y novillas con derecho a la prima por vaca nodriza con arreglo al apartado 4 del artículo 6 y al artículo 10 podrán concederse únicamente como importe adicional por unidad de prima por vaca nodriza según se estipula en el apartado 4 del artículo 6.
Italian: I pagamenti per capo di bestiame per le vacche nutrici e le giovenche ammissibili al premio destinato alle vacche nutrici ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 4, e dell'articolo 10 possono essere concessi soltanto come importo integrativo a ciascuna delle unità di premio per vacca nutrice di cui all'articolo 6, paragrafo 4.
Portuguese: Os pagamentos por cabeça para as vacas em aleitamento e as novilhas elegíveis para o prémio por vaca em aleitamento nos termos do n.o 4 do artigo 6.o e do artigo 10.o só podem ser concedidos sob a forma de montante suplementar por unidade de prémio por vaca em aleitamento previsto no n.o 4 do artigo 6.o
Dutch: Veebetalingen voor zoogkoeien en vaarzen die in aanmerking komen voor de in artikel 6, lid 4, en in artikel 10 bedoelde zoogkoeienpremie, mogen alleen worden toegekend als aanvulling op de in artikel 6, lid 4, bedoelde zoogkoeienpremie-eenheid.
Danish: Betalingerne for pr. ammekøer og kvier, som er berettiget til ammekopræmie i henhold til artikel 6, stk. 4, og artikel 10, kan kun ydes som et supplerende beløb pr. ammekopræmieenhed som fastsat i artikel 6, stk. 4.
Swedish: Ersättning per am- och diko och kviga som berättigar till am- och dikobidrag enligt artikel 6.4 och artikel 10 får endast beviljas som ett extra bidrag per am- och dikobidragsenhet enligt artikel 6.4.
Finnish: Edellä 6 artiklan 4 kohdan ja 10 artiklan mukaisia emolehmäpalkkiokelpoisia emolehmiä ja hiehoja koskevia eläinkohtaisia tukia voidaan myöntää ainoastaan emolehmäpalkkioyksikköä kohti suorittettavana lisätukena 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι ενισχύσεις κατά κεφαλήν για θηλάζουσες αγελάδες και δαμαλίδες που είναι επιλέξιμες για πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 και το άρθρο 10 μπορούν να χορηγούνται μόνον ως συμπληρωματικό ποσό ανά μονάδα πριμοδότησης θηλάζουσας αγελάδας, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4.
Czech: Platby podle počtu krav bez tržní produkce mléka a jalovice, na které se vztahuje poskytnutí prémie na krávy bez tržní produkce mléka podle čl. 6 odst. 4 a článku 10, mohou být poskytnuty pouze jako dodatečná částka na jednotku prémie krávy bez tržní produkce mléka podle čl. 6 odst. 4.
Slovak: Náhrady za počet kusov dojčiacich kráv a jalovíc, za ktoré vzniká podľa článku 6 ods. 4 a podľa článku 10 nárok na prémiu za dojčiace kravy, možno poskytovať len ako doplnkovú čiastku k jednotkovej prémii za dojčiace kravy, ako je to uvedené v článku 6 ods. 4.
Polish: Dopłaty od pogłowia krów mamek i jałówek zakwalifikowanych do premii od krów mamek zgodnie z art. 6 ust. 4 i art. 10 mogą być przyznawane wyłącznie jako kwoty uzupełniające na jednostkę premii od krów mamek, zgodnie z art. 6 ust. 4.
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdése és a 10. cikk szerint anyatehénre vonatkozó támogatásra jogosultnak minősülő tejelő tehenekre és üszőkre állatlétszám-alapú fizetést csak a 6. cikk (4) bekezdése szerinti anyatehénre vonatkozó támogatás egységenként, mint kiegészítő összeget lehet nyújtani.
Slovenian: Plačila na glavo za krave dojilje in telice, ki se kvalificirajo za premijo za krave dojilje po členu 6(4) in členu 10, se lahko podeljuje samo kot dopolnilni znesek na premijsko enoto za kravo dojiljo, kakor je določeno v členu 6(4).
Romanian: Plățile pe capete de vite pentru vacile care alăptează și junincile care se califică pentru prima de vaci care alăptează în temeiul articolului 6 alineatul (4) și articolul 10 pot fi acordate numai ca sumă suplimentară pe unitate de primă de vaci care alăptează în temeiul articolului 6 alineatul (4).
Estonian: Loomühikute põhjal makstavat hüvitist ammlehmade ja mullikate eest, kelle eest võib vastavalt artikli 6 lõikele 4 ja artiklile 10 maksta ammlehmade eest makstavat lisatasu, võib määrata ainult lisamäärana artikli 6 lõikes 4 sätestatud ammlehmade eest makstava lisatasuühiku kohta.
Latvian: Maksājumus par katru zīdītājgovi un teli, par ko ir tiesības pretendēt uz piemaksām par zīdītājgovīm saskaņā ar 6. panta 4. punktu un 10. pantu, var piešķirt tikai kā papildu summu par piemaksas par zīdītājgovīm vienību, kā noteikts 6. panta 4. punktā.
Lithuanian: Išmokos už karves žindenes ir telyčias, atitinkančias reikalavimus priemokai už karvę žindenę suteikti pagal 6 straipsnio 4 dalį ir 10 straipsnį, gali būti suteikiamos tik kaip priedas prie priemokos už kiekvieną karvę žindenę, kaip nurodyta 6 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Il-pagamenti għal kull ras għal baqar li jreddgħu u għoġġiela li jikkwalifikaw għal premju tal-baqar li jreddgħu skond l-Artikolu 6 (4) u l-Artikolu 10 jistgħu jingħataw biss bħala ammont supplimentari għal kull unità ta' premju ta' baqar li jreddgħu kif stabbilit fl-Artikolu 6 (4).