FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRIVATE AND PUBLIC STORAGE
French: STOCKAGE PRIVÉ ET PUBLIC
German: PRIVATE UND ÖFFENTLICHE LAGERHALTUNG
Spanish: ALMACENAMIENTO PÚBLICO Y PRIVADO
Italian: AMMASSO PRIVATO E PUBBLICO
Portuguese: ARMAZENAGEM PRIVADA E PÚBLICA
Dutch: PARTICULIERE EN OPENBARE OPSLAG
Danish: PRIVAT OG OFFENTLIG OPLAGRING
Swedish: PRIVAT OCH OFFENTLIG LAGRING
Finnish: YKSITYINEN JA JULKINEN VARASTOINTI
Greek: ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SOUKROMÉ A VEŘEJNÉ SKLADOVÁNÍ
Slovak: Súkromné a verejne skladovanie
Polish: SKŁADOWANIE PRYWATNE I PAŃSTWOWE
Hungarian: MAGÁN- ÉS INTERVENCIÓS RAKTÁROZÁS
Slovenian: ZASEBNO IN JAVNO SKLADIŠČENJE
Romanian: DEPOZITAREA PUBLICĂ ȘI PRIVATĂ
Bulgarian: ЧАСТНО И ПУБЛИЧНО СКЛАДИРАНЕ
Estonian: ERALADUSTAMINE JA RIIKLIK LADUSTAMINE
Latvian: UZGLABĀŠANA PRIVĀTAJĀS NOLIKTAVĀS UN VALSTS REZERVĒ
Lithuanian: PRIVATUS IR VIEŠASIS saugojimas
Maltese: ĦAŻNIET PRIVATI U PUBBLIĊI
English: The basic price for carcases of male bovine animals of grade R3 in the Community scale shall be set at EUR 2224/t.
French: Le prix de base pour les carcasses de bovins mâles de la qualité R3 de la grille communautaire est fixée à 2224 euros par tonne.
German: Der Grundpreis für Schlachtkörper männlicher Rinder der Qualität R3 des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas wird auf 2224 EUR/t festgesetzt.
Spanish: El precio de base de las canales de bovinos machos de la calidad R3 del modelo comunitario queda fijado en 2224 euros por tonelada.
Italian: Il prezzo di base è stabilito a 2224 euro/tonnellata per le carcasse di bovini maschi della qualità R3 della tabella comunitaria.
Portuguese: O preço de base das carcaças de bovinos machos da qualidade R3 da grelha comunitária é fixada em 2224 euros por tonelada.
Dutch: De basisprijs volgens het communautair indelingsschema bedraagt 2224 EUR per ton voor geslachte mannelijke runderen van kwaliteit R3.
Danish: Basisprisen for slagtekroppe af handyr af kvalitet R3 i EF-handelsklasseskemæt fastsættes til 2224 EUR pr. ton.
Swedish: Baspriset skall fastställas till 2224 euro per ton för slaktkroppar av handjur av nötkreatur av kvaliteten R3 enligt gemenskapsskalan.
Finnish: Laatuluokkaan R3 kuuluvien urospuolisten nautaeläinten perushinnaksi yhteisön asteikolla vahvistetaan 2224 euroa tonnilta.
Greek: Η βασική τιμή ορίζεται σε 2224 ευρώ ανά τόνο για τα σφάγια αρσενικών βοοειδών ποιότητας R3 της κοινοτικής κλίμακας.
Czech: Základní cena jatečně upravených těl skotu samčího pohlaví třídy R3 v klasifikační stupnici Společenství je stanovena na 2 224 eur/t.
Slovak: Základná cena za jatočné telá hovädzieho dobytka samčieho pohlavia akosti R 3 podľa stupnice spoločenstva sa ustanovuje vo výške 2224 eúr za tonu.
Polish: Cena podstawowa tusz wołowych z grupy R3 wg skali wspólnotowej wynosi 2224 EUR/t.
Hungarian: A közösségi rendszer alapján a hímivarú szarvasmarha R3 osztályú hasított testére megállapított alapára 2.224 euró/t.
Slovenian: Osnovna cena za trupe moških goved razreda R3 lestvice Skupnosti se določi na 2224 EUR/t.
Romanian: Prețul de bază pentru carcasele de bovine masculi de gradul R3 pe scala comunitară se stabilește la 2 224 EUR/tonă.
Bulgarian: Базисната цена за кланични трупове от мъжки животни от качество R 3 по скалата на Общността се определя на 2 224 EUR на тон.
Estonian: Ühenduse skaala kvaliteediklassi R3 kuuluvate isasveiste rümpade baashinnaks määratakse 2224 eurot tonni kohta.
Latvian: R3 kategorijas vīriešu dzimuma liellopu liemeņu pamata cena Kopienas skalā tiek noteikta EUR 2 224 par tonnu.
Lithuanian: Bazinė kaina už suaugusių bulių ir jaučių R3 klasės pagal Bendrijos skalę skerdenų toną yra EUR 2224.
Maltese: Il-prezz bażiku għall-karkassi ta' bhejjem ta' l-ifrat rġiel tal-grad R3 fl-iskala tal-Komunità għandu jkun stabbilit bħala 2224 EUR /t.
English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may:
French: Le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 37, paragraphe 2, du traité, peut:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 37 Absatz 2 des Vertrags kann der Rat
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 37 del Tratado, el Consejo podrá:
Italian: Il Consiglio, che delibera secondo la procedura di cui all'articolo 37, paragrafo 2, del trattato, può:
Portuguese: O Conselho pode, nos termos do n.o 2 do artigo 37.o do Tratado:
Dutch: De Raad kan volgens de procedure van artikel 37, lid 2, van het Verdrag:
Danish: Rådet kan efter proceduren i traktatens artikel 37, stk. 2:
Swedish: Rådet får, när det agerar i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i fördraget,
Finnish: Neuvosto voi perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Greek: Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της συνθήκης, μπορεί:
Czech: Rada může postupem podle čl. 37 odst. 2 Smlouvy:
Slovak: Rada konajúca v súlade s postupom, ktorý ustanovuje článok 37 ods. 2 zmluvy, môže:
Polish: Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 37 ust. 2 Traktatu, może:
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 37(2) Pogodbe, lahko Svet: -
Romanian: Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 37 alineatul (2) din tratat, poate:
Bulgarian: Съветът, като действа в съответствие с процедурата, определена в член 37, параграф 2 от Договора, може:
Estonian: Nõukogu, tegutsedes asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud korras, võib:
Latvian: Padome, rīkojoties saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 37. panta 2. punktā, var:
Lithuanian: Taryba Sutarties 37 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali:
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 37 (2) tat-Trattat, jista':
English: amend the list of products in paragraph 3 which may be the subject of private storage aid.
French: modifier la liste des produits visés au paragraphe 3 pouvant faire l'objet d'une aide au stockage privé.
German: die Liste der Erzeugnisse gemäß Absatz 3, für die eine Beihilfe zur privaten Lagerhaltung gewährt werden kann, ändern.
Spanish: modificar la lista de productos que dan derecho a la ayuda al almacenamiento privado que figura en el apartado 3.
Italian: modificare l'elenco dei prodotti di cui al paragrafo 3, che possono essere oggetto di aiuti all'ammasso privato.
Portuguese: alterar a lista de produtos do n.o 3 que podem ser objecto de ajuda à armazenagem privada.
Dutch: de lijst van lid 3 met producten die voor steun voor de particuliere opslag in aanmerking komen, wijzigen.
Danish: ændre listen over produkter i stk. 3, der kan være omfattet af støtte til privat oplagring.
Swedish: ändra förteckningen i punkt 3 över produkter som kan bli föremål för privat lagringsstöd.
Finnish: muuttaa 3 kohdassa olevaa luetteloa tuotteista, joita yksityisen varastoinnin tuki voi koskea.
Greek: να τροποποιεί τον κατάλογο των προϊόντων της παραγράφου 3 τα οποία μπορεί να αποτελέσουν το αντικείμενο ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Czech: změnit seznam produktů uvedených v odstavci 3, kterým může být poskytnuta podpora soukromého skladování.
Slovak: zmeniť alebo doplniť zoznam produktov uvedených v odseku 3, na ktoré sa môže vzťahovať podpora na súkromné skladovanie.
Polish: zmienić listę produktów w ust. 3, które mogą być składowane przez producentów prywatnych.
Slovenian: popravi seznam proizvodov v odstavku 3, ki so lahko predmet pomoči za zasebno skladiščenje.
Romanian: să modifice lista de produse din alineatul (3) care poate face obiectul ajutorului pentru depozitarea privată.
Bulgarian: да измени списъка на продуктите в параграф 3, които могат да бъдат предмет на помощи за частно складиране.
Estonian: muuta lõikes 3 esitatud eraladustusabiks kõlblike toodete loetelu.
Latvian: grozīt produktu sarakstu, kas minēts 3. punktā, kas var būt privātās uzglabāšanas atbalsta objekts.
Lithuanian: keisti 3 dalyje produktų, už kuriuos galima gauti pagalbą privačiam saugojimui, sąrašą.
Maltese: jemenda l-lista ta' prodotti fil-paragrafu 3 li jistgħu jkunu suġġetti għal għajnuna ta' ħażna privata.
English: in this case, one or more categories, qualities or quality groups, to be determined, of fresh or chilled meat falling within CN codes 02011000 and 02012020to02012050 originating in the Community may be bought in by intervention agencies.
French: Dans ce cas, une ou plusieurs catégories, qualités ou groupes de qualité à déterminer, de viandes fraîches ou réfrigérées, relevant des codes NC 02011000 et 02012020à02012050 et originaires de la Communauté, peuvent être achetés par les organismes d'intervention.
German: in diesem Fall können die Interventionsstellen eine oder mehrere noch festzulegende Kategorien, Qualitäten oder Qualitätsklassen von frischem oder gekühltem Fleisch der KN-Codes 02011000 und 02012020bis02012050 mit Ursprung in der Gemeinschaft ankaufen.
Spanish: en tal caso, los organismos de intervención podrán comprar una o más categorías, calidades o grupos de calidades de carnes frescas o refrigeradas pertenecientes a los códigos NC 02011000 y 02012020 a 02012050 originarias de la Comunidad.
Italian: in questo caso una o più categorie, qualità o gruppi di qualità da determinare di carni fresche o refrigerate di cui ai codici NC 02011000 e da 02012020a02012050 originarie della Comunità possono essere acquistate dagli organismi d'intervento.
Portuguese: nesse caso, os organismos de intervenção poderão comprar uma ou várias categorias, qualidades ou grupos de qualidades, a determinar, de carne fresca ou refrigerada dos códigos NC 02011000 e 02012020a02012050, originária da Comunidade.
Dutch: in dat geval kunnen de interventiebureaus een of meer nader te bepalen categorieën, kwaliteiten of groepen van kwaliteiten van vers of gekoeld vlees van oorsprong uit de Gemeenschap van de GN-codes 02011000 en 02012020 tot en met 02012050 aankopen.
Danish: i så fald kan interventionsorganerne foretage opkøb af en eller flere nærmere bestemte kategorier, kvaliteter eller kvalitetsgrupper fersk eller kølet kød henhørende under KN-kode 02011000 og 02012020 til 02012050 med oprindelse i Fællesskabet.
Swedish: i detta fall får en eller flera kategorier, kvaliteter eller kvalitetsgrupper, som skall fastställas, av färskt eller kylt nötkött inom KN-koderna 02011000 och 02012020 till 02112050 med ursprung inom gemenskapen köpas upp av interventionsorgan.
Finnish: tässä tapauksessa interventioelimet voivat ostaa yhteisöstä peräisin olevaa CN-koodeihin 02011000 ja 02012020-02102050 kuuluvaa yhteen tai useampaan erikseen määritettävään laatuluokkaan, laatuun tai laaturyhmään kuuluvaa tuoretta tai jäähdytettyä lihaa.
Greek: στην περίπτωση αυτή, οι οργανισμοί παρέμβασης μπορούν να αγοράζουν μία ή περισσότερες κατηγορίες, ποιότητες ή ομάδες ποιοτήτων, που θα καθοριστούν, νωπού ή διατηρημένου με απλή ψύξη κρέατος κοινοτικής καταγωγής που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 02011000 και 02012020 έως 02012050.
English: The tender procedures shall ensure equality of access of all persons concerned.
French: Les adjudications assurent l'égalité d'accès de tous les intéressés.
German: Die Ausschreibungen müssen allen Interessenten gleichen Zugang gewährleisten.
Spanish: Los procedimientos de licitación deberán garantizar la igualdad de acceso de todos los interesados.
Italian: Le gare devono garantire la parità di accesso di tutti gli interessi.
Dutch: De openbare inschrijvingen waarborgen dat alle betrokkenen gelijke toegang krijgen.
Danish: Ved licitationerne skal der sikres lige adgang for alle interesserede.
Swedish: Upphandlingsförfarandena skall garantera att alla berörda personer har lika tillgång till förfarandena.
Finnish: Tarjouskilpailun on taattava kaikille asianosaisille yhtäläinen osallistumismahdollisuus.
Czech: Nabídková řízení zaručí rovné zacházení se všemi zúčastněnými.
Slovak: Verejnou súťažou sa zabezpečí rovnaký prístup všetkých dotknutých osôb.
Polish: Postępowanie przetargowe ma zapewnić wszystkim zainteresowanym równe szanse.
Hungarian: A pályázati eljárásnak minden érintett személy részére egyenlő esélyt kell biztosítaniuk.
Slovenian: Razpisni postopki zagotavljajo enakost dostopa vsem zainteresiranim osebam.
Romanian: Procedurile de licitație trebuie să asigure egalitatea accesului tuturor persoanelor interesate.
Bulgarian: Тръжните процедури осигуряват равен достъп на всички заинтересовани лица.
Estonian: Pakkumismenetluste puhul tagatakse kõigi asjaomaste isikute võrdne ligipääs.
Latvian: Konkursa kārtība nodrošina vienlīdzīgu pieeju visām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Konkurso procedūros užtikrina lygias teises dalyvauti konkurse visiems suinteresuotiems asmenims.
Maltese: Il-proċeduri ta' l-offerti għandhom jassiguraw aċċess ugwali għall-persuni kollha involuti.
English: Under the procedure provided for in Article 43:
French: Selon la procédure prévue à l'article 43:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 43
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 43:
Portuguese: Nos termos do artigo 43.o:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 43:
Danish: Efter proceduren i artikel 43:
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 43 skall det
Finnish: Edellä 43 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43:
Czech: Postupem podle článku 43:
Slovak: Postupom, ktorý sa predpokladá v článku 43:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 43:
Hungarian: A 43. cikkben leírt eljárás keretében:
Slovenian: Po postopku iz člena 43: -
Romanian: În conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 43:
Bulgarian: Съгласно процедурата, предвидена в член 43:
Estonian: Artiklis 43 sätestatud korras:
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā:
Lithuanian: Remiantis 43 straipsnyje numatyta tvarka:
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43:
English: the products, categories, qualities or quality groups of products eligible for intervention shall be determined,
French: sont déterminés les produits, catégories, qualités ou groupes de qualités des produits éligibles à l'intervention,
German: werden die Kategorien, Qualitäten oder Qualitätsklassen der interventionsfähigen Erzeugnisse festgelegt;
Spanish: se determinarán los productos, categorías, calidades o grupos de calidades de productos admisibles a la intervención,
Italian: sono determinati i prodotti, le categorie, le qualità o i gruppi di qualità dei prodotti ammessi all'intervento;
Portuguese: serão determinados os produtos, categorias, qualidades ou grupos de qualidades de produtos elegíveis para intervenção,
Dutch: wordt bepaald welke producten, categorieën, kwaliteiten of groepen van kwaliteiten van producten voor interventie in aanmerking komen;
Danish: fastlægges de kategorier, kvaliteter eller kvalitetsgrupper af produkter, der kan gøres til genstand for interventionsopkøb
Swedish: fastställas uppköpsberättigande produkter, kategorier, kvaliteter eller kvalitetsgrupper,
Finnish: määritetään tuotekohtaiset laatuluokat, laadut ja laaturyhmät interventiokelpoisten tuotteiden osalta,
Greek: καθορίζονται τα προϊόντα, οι κατηγορίες, οι ποιότητες ή οι ομάδες ποιοτήτων των προϊόντων που είναι επιλέξιμα για παρέμβαση,
Slovak: sa určia produkty, kategórie akosti alebo akostné skupiny produktov, ktoré môžu byť predmetom intervencie,
Polish: wyznacza się produkty, kategorie produktów, klasy lub grupy jakości produktów objęte skupem interwencyjnym,
Slovenian: se določijo proizvodi, kategorije, kakovosti ali kakovostne skupine proizvodov, primernih za intervencijo, -
Romanian: produsele, categoriile, calitățile sau grupele de calitate ale produselor eligibile pentru intervenții trebuie să fie stabilite;
Bulgarian: -се определят продуктите, категориите, качествата или групите качества на продуктите, отговарящи на условията за интервенция,
Estonian: määratakse kindlaks sekkumiskõlblike toodete kategooriad, kvaliteet ja kvaliteediklassid,
Latvian: nosaka produktus, to produktu kategorijas, kvalitātes vai kvalitāšu grupas, kas ir atbilstīgas intervencei,
Lithuanian: nustatomi intervenciniam supirkimui skirti produktai, jų kategorijos, kokybinės klasės ar jų grupės,
Maltese: il-prodotti, kategoriji, kwalitajiet jew gruppi ta' kwalità eliġibbli għall intervent għandhom jiġu stabbiliti,
English: the buying-in prices and the quantities accepted for intervention shall be fixed,
French: sont fixés les prix d'achat ainsi que les quantités acceptées à l'intervention,
German: werden die Ankaufspreise sowie die zur Intervention angenommenen Mengen festgesetzt;
Spanish: se fijarán los precios de compra y las cantidades admitidas en la intervención;
Italian: sono fissati i prezzi di acquisto e i quantitativi accettati all'intervento;
Portuguese: serão fixados os preços de compra, bem como as quantidades aceites para intervenção,
Dutch: worden de aankoopprijzen en de voor interventie geaccepteerde hoeveelheden vastgesteld;
Danish: fastsættes opkøbspriserne og de mængder, interventionsopkøbet kan omfatte
Swedish: fastställas vilka uppköpspriser och kvantiteter som skall gälla för interventionen,
Finnish: vahvistetaan ostohinnat sekä interventioon hyväksytyt määrät,
Greek: καθορίζονται οι τιμές αγοράς καθώς και οι ποσότητες που γίνονται δεκτές στην παρέμβαση,
Czech: se stanoví nákupní ceny a množství přijatá k intervenci,
Slovak: určia sa nákupné ceny a množstvá prijaté na intervenciu,
Polish: wyznacza się ceny skupu i ilości objęte skupem;
Hungarian: megállapítják a felvásárlási árakat és az intervencióban elfogadott mennyiségeket,
Slovenian: se določijo odkupne cene in količine , ki se sprejmejo za intervencijo, -
Romanian: se stabilesc prețurile de achiziție și cantitățile acceptate pentru intervenție;
Bulgarian: се определят изкупните цени и количествата, приети за интервенция,
Estonian: määratakse kindlaks kokkuostuhinnad ja sekkumiseks vastuvõetavad kogused,
Latvian: nosaka iepirkuma cenas un daudzumus, ko pieņem intervencei,
Lithuanian: nustatomos intervencinės supirkimo kainos ir intervenciniam supirkimui skirti kiekiai,
Maltese: il-prezzijiet ta' xiri u l-kwantitajiet aċċettati għall-intervent għandhom jiġu stabbiliti,
English: the amount of the increase referred to in paragraph 2 shall be determined,
French: est déterminé le montant de la majoration visée au paragraphe 2,
German: wird der Zusatzbetrag gemäß Absatz 2 festgelegt;
Spanish: se determinará la cuantía del incremento a que se refiere el apartado 2,
Italian: viene determinato l'importo della maggiorazione di cui al paragrafo 2;
Portuguese: será determinado o montante de acréscimo referido no n.o 2,
Dutch: wordt het bedrag van de in lid 2 bedoelde verhoging vastgesteld;
Danish: fastsættes beløbet for den i stk. 2 nævnte forhøjelse
Swedish: fastställas beloppet för det tillägg som avses i punkt 2,
Finnish: määritetään 2 kohdassa tarkoitetun lisän suuruus,
Greek: καθορίζεται το ποσό της προσαύξησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
Czech: se stanoví částky zvýšení uvedené v odstavci 2,
Slovak: sa určí výška nárastu ceny, na ktorý sa odvoláva odsek 2,
Polish: określa się kwotę dodatkową, o której mowa w ust. 2 niniejszego artykułu,
Slovenian: se določi znesek poveč anja iz odstavka 2, -
Romanian: suma adăugată menționată la alineatul (2) urmează să fie stabilită;
Bulgarian: се определя сумата на увеличението, посочено в параграф 2,
Estonian: määratakse kindlaks lõikes 2 osutatud lisasumma,
Latvian: nosaka palielinājuma summu, kas minēta 2. punktā,
Lithuanian: nustatoma 2 dalyje minima kainos padidinimo suma,
Maltese: l-ammont ta' żieda li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2 għandu jiġi stabbilit,
English: the detailed rules for the application of this Article shall be adopted,
French: sont arrêtées les modalités d'application du présent article,
German: werden die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel erlassen;
Spanish: se adoptarán las normas de desarrollo del presente artículo,
Italian: sono adottate le modalità di applicazione del presente articolo;
Portuguese: serão adoptadas as regras de execução do presente artigo,
Dutch: worden de uitvoeringsbepalingen voor dit artikel vastgesteld;
Danish: vedtages gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel
Swedish: antas närmare tillämpningsbestämmelser för denna artikel,
Finnish: vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamiseksi,
Greek: θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου,
Czech: se stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku,
Slovak: prijmú sa podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku,
Polish: przyjmuje się szczegółowe zasady stosowania przepisów niniejszego artykułu,
Slovenian: se sprejmejo podrobna pravila za izvajanje tega člena, -
Romanian: normele de aplicare a prezentului articol urmează să fie adoptate;
Bulgarian: се приемат подробни правила за прилагането на настоящия член,
Estonian: võetakse vastu käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad,
Latvian: pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai,
Lithuanian: priimamos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės,
Maltese: ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati,
English: any transitional provisions necessary for the implementation of these arrangements shall be adopted.
French: sont arrêtées, le cas échéant, toutes les dispositions transitoires nécessaires à l'application du présent régime.
German: werden gegebenenfalls die zur Anwendung dieser Regelung erforderlichen Übergangsbestimmungen erlassen.
Spanish: se adoptarán las disposiciones transitorias necesarias para la aplicación del presente régimen.
Italian: sono adottate le norme transitorie necessarie per l'applicazione del presente regime.
Portuguese: serão adoptadas, se for caso disso, as disposições transitórias necessárias à aplicação do presente regime.
Dutch: worden zo nodig overgangsbepalingen voor de toepassing van deze regeling vastgesteld.
Danish: fastsættes i givet fald de nødvendige overgangsbestemmelser for gennemførelsen af denne ordning.
Swedish: fastställas övergångsbestämmelser i nödvändig utsträckning för att denna ordning skall kunna genomföras.
Finnish: annetaan näiden järjestelyjen soveltamiseksi tarvittavat siirtymäsäännökset.
Greek: θεσπίζονται τυχόν μεταβατικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των ρυθμίσεων αυτών.
Czech: se přijmou přechodná ustanovení nezbytná pro uplatňování tohoto režimu.
Slovak: prijmú sa prechodné ustanovenia nevyhnutné na vykonanie týchto opatrení.
Polish: przyjmuje się wszelkie przepisy przejściowe konieczne do wdrożenia tych ustaleń.
Hungarian: elfogadnak minden olyan átmeneti rendelkezést, ami ezen intézkedések végrehajtásához szükséges.
Slovenian: se sprejmejo vsakršne prehodne določbe, potrebne za izvaja nje teh ureditev.
Romanian: se adoptă toate dispozițiile tranzitorii, necesare pentru aplicarea acestor măsuri.
Bulgarian: приемат се всички преходни разпоредби, необходими за прилагането на настоящия режим.
Estonian: võetakse vastu kõik nende kordade rakendamiseks vajalikud üleminekusätted.
Latvian: pieņem jebkurus pārejas noteikumus, kas vajadzīgi, lai ieviestu šos režīmus.
Lithuanian: priimamos visos pereinamojo laikotarpio priemonės, būtinos šių priemonių įgyvendinimui.
Maltese: kull disposizzjonijiet tranżitorji meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dawn l-arranġamenti għandhom jiġu adottati.
English: The Commission shall decide on:
French: Sont décidées par la Commission:
German: Von der Kommission wird folgendes beschlossen:
Spanish: La Comisión decidirá:
Italian: La Commissione decide in merito:
Portuguese: Serão decididas pela Comissão:
Dutch: De Commissie besluit:
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om:
Swedish: Kommissionen skall fatta beslut om
Finnish: Komissio päättää:
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει:
Czech: Komise rozhodne o:
Slovak: Komisia rozhodne:
Polish: Komisja decyduje o:
Hungarian: A Bizottság dönt:
Slovenian: Komisija sklepa o: -
Romanian: Comisia hotărăște cu privire la:
Bulgarian: Комисията взема решение за:
Estonian: Komisjon teeb otsuse:
Latvian: Komisija lemj par:
Lithuanian: Komisija nusprendžia:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar: