English: Recital 8 of the provisional duty Regulation stated further that the product can be split into a variety of segments typically identified within the industry as magnetic, packaging, electrical, imaging and other industrial segments and that for the purposes of the investigation, the products were grouped in types according to market segment, thickness, coating properties, surface treatment, mechanical properties and clarity/opacity.
French: Au considérant 8 du règlement provisoire, il est précisé que l'industrie utilise cette gamme de produits dans des secteurs bien précis tels que les applications magnétiques, électriques, de conditionnement, d'imagerie et autres usages industriels et que, aux fins de l'enquête, les produits ont été regroupés par types, selon le segment du marché, leur épaisseur, les propriétés du revêtement, le traitement de surface, leurs propriétés mécaniques et leur clarté/opacité.
Portuguese: O oitavo considerando do regulamento do direito provisório revelava ainda que o produto pode ser subdividido numa série de segmentos normalmente identificados no sector como aplicações magnéticas, eléctricas, de embalagem, imagiologia e outras utilizações industriais e, para efeitos do inquérito, os produtos foram agrupados em diferentes tipos em função do segmento de mercado, da espessura, das propriedades de revestimento, do tratamento de superfície, das propriedades mecânicas e da clareza/opacidade.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 8 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό αναφέρει επιπλέον ότι το προϊόν μπορεί να διαχωριστεί σε διάφορα τμήματα που εντοπίζονται κατά κανόνα στο πλαίσιο του σχετικού βιομηχανικού κλάδου, όπως τα τμήματα μαγνητικών μέσων, συσκευασίας, ηλεκτρικών εφαρμογών, απεικόνισης και άλλα βιομηχανικά τμήματα και ότι, για τους σκοπούς της έρευνας, τα προϊόντα υποδιαιρέθηκαν σε τύπους ανάλογα με το τμήμα αγοράς, το πάχος, τις ιδιότητες επικάλυψης, την κατεργασία της επιφάνειας, τις μηχανικές ιδιότητες και τη διαύγεια/αδιαφάνεια.
Slovak: V úvodnej časti 8 nariadenia o dočasnom cle je ďalej uvedené, že výrobok možno rozdeliť na rôzne segmenty, ktoré sú v rámci odvetvia typicky identifikované ako magnetický, baliaci, elektrický, zobrazovací a iný odvetvový segment a že na účely vyšetrovania boli výrobky rozdelené do skupín podľa druhov podľa trhového segmentu, hrúbky, nanášacích vlastností, povrchovej úpravy, mechanických vlastností a priehľadnosti/nepriehľadnosti.
Polish: W ust. 8 rozporządzenia o cle tymczasowym stwierdzono, że wyrób może być w dalszym ciągu podzielony według jego zastosowań w branżach przemysłu, określanych zwykle jako magnetyczna, elektryczna, opakowań, powielania obrazów oraz w innych segmentach przemysłowych i że do celów badania wyroby pogrupowano według różnych segmentów rynku, grubości, właściwości kryjących, obróbki powierzchni, właściwości mechanicznych i przezroczystości/nieprzezroczystości.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (8) preambulumbekezdésében megállapították továbbá, hogy ipari szempontból a termék több szegmensre, mágneses, csomagoló, elektronikai, képi és egyéb ipari szegmensekre osztható, és a vizsgálat céljából a termékeket piaci szegmens, vastagság, bevonó tulajdonságok, felületkezelés, mechanikai tulajdonságok és átlátszóság/homályosság szerint osztályozták.
Slovenian: Poleg tega je bilo v uvodni izjavi 8 uredbe o začasnih dajatvah navedeno, da se izdelek lahko razdeli na različne segmente, ki so v tej industriji običajno opredeljeni kot magnetni, embalažni, električni, slikovni in drugi industrijski segmenti, za namen te preiskave pa so bili izdelki razdeljeni na različne vrste glede na tržni segment, debelino, lastnosti v zvezi s prevleko, površinsko obdelavo, mehanske lastnosti in prozornost/neprozornost.
Bulgarian: В осмо съображение от Регламента за временното мито се уточнява, че продуктът може да бъде подразделен на множество сегменти, които обикновено се идентифицират в рамките на промишлеността като магнитен, опаковъчен, електрически, копирен и други промишлени сегменти и че за целите на разследването продуктите са били групирани по видове въз основа на пазарен сегмент, дебелина, покритие, обработка на повърхността, механични качества и прозрачност/непрозрачност.
Estonian: Peale selle märgiti ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 8, et kõnealune tootevalik võidakse vastavalt tootmisharule jagada eri allrühmadeks (pakendamine, foto- ja reproduktsioonitehnika, magnetilised, elektrilised ning muud tööstuslikud kasutusalad) ja et uurimise eesmärgil rühmitati tooted liikidesse vastavalt turuosale, toote paksusele, pindamisomadustele, pinnatöötlusele, mehaanilistele omadustele ja läbipaistvusele/opaaksusele.
Latvian: Pagaidu maksājuma regulas 8. apsvērumā tālāk ir izklāstīts, ka ražojumu var iedalīt pēc dažādiem pielietojumiem, kurus parasti rūpniecībā identificē kā magnētisko, elektrisko, iesaiņojumu, attēlu pielietojumam un citu rūpniecisku izmantojumu, kā arī pielietojumu pētījumos, ražojumus sagrupēja pēc veidiem, ievērojot tirgus segmentu, biezumu, pārklājuma īpašības, virsmas apstrādi, mehāniskās īpašības un dzidrumu/necaurspīdību.
Lithuanian: Laikinojo muito reglamento 8 konstatuojamojoje dalyje toliau numatyta, kad produktą galima suskaidyti į daugelį segmentų, kurie pramonėje vadinami magnetiniais, pakavimo, elektros, vaizdavimo ir kitais pramonės segmentais, ir kad šiame tyrime produktai buvo sugrupuoti pagal rinkos segmentą, tirštumą, padengimo savybes, paviršiaus apdirbimą, mechanines savybes ir skaidrumą arba permatomumą.
Maltese: Ir-reċitazzjoni 8 tar-Regolament tad-dazju proviżorju kompliet tgħid li l-prodott jista' jinqasam f'diversi taqsimiet tipikament identifikati fl-industrija bħala dik manjetika, dik għall-ippakkjar, dik elettrika, dik għall-imaging u taqsimiet oħra industrijali u li għall-finijiet ta' l-investigazjoni, il-prodotti nġabru fi gruppi skond il-bejgħ tagħhom, il-ħxuna, il-kwalitajiet tal-kisi, it-trattament tal-wiċċ, il-kwalitajiet mekkaniċi u ċ-ċarezza/l-opaċità.