English: Whereas given the importance of the trans-European networks, it is appropriate to include in Regulation (EC) 2236/95 a financial framework within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, of EUR 4600 million for its implementation for the period 2000 to 2006;
French: vu l'importance des réseaux transeuropéens, il convient d'inclure, dans le règlement (CE) n° 2236/95, un cadre financier au sens du point 1 de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995, de 4600 millions d'euros pour sa mise en oeuvre pour la période 2000-2006;
German: Angesichts der Bedeutung der transeuropäischen Netze ist es angebracht, in die Verordnung (EG) Nr. 2236/95 für den Zeitraum 2000-2006 als Finanzrahmen im Sinne von Nummer 1 der Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 einen Betrag in Höhe von 4600 Mio. EUR für die Durchführung jener Verordnung einzusetzen.
Spanish: Considerando que, dada la importancia de las redes transeuropeas, conviene incluir en el Reglamento (CE) n° 2236/95 una dotación financiera, en el sentido del punto 1 de la Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 6 de marzo de 1995, de 4600 millones de euros para su aplicación durante el período 2000-2006;
Italian: considerando che, data l'importanza delle reti transeuropee, è opportuno includere nel regolamento (CE) n. 2236/95 una dotazione finanziaria ai sensi del punto 1 della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, del 6 marzo 1995, di 4600 milioni di euro per l'attuazione di detto regolamento nel periodo 2000-2006;
Portuguese: Considerando que, dada a importância das redes transeuropeias, é conveniente incluir no Regulamento (CE) n.o 2236/95 um enquadramento financeiro, na acepção do ponto 1 da Declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, de 6 de Março de 1995, de 4600 milhões de euros para a sua execução no período compreendido entre 2000 e 2006;
Dutch: Overwegende dat, gezien het belang van de trans-Europese netwerken, in Verordening (EG) nr. 2236/95, een financieel kader, in de zin van punt 1 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995, van 4600 miljoen EUR dient te worden opgenomen voor de uitvoering van genoemde verordening voor het tijdvak 2000-2006;
Danish: i betragtning af de transeuropæiske nets betydning er det hensigtsmæssigt, at der i forordning (EF) nr. 2236/95 indsættes en finansieringsramme, jf. punkt 1 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995, på 4600 mio. EUR for gennemførelsen af forordningen for perioden 2000-2006;
Swedish: Med tanke på de transeuropeiska nätens betydelse är det lämpligt att i förordning (EG) nr 2236/95 inkludera en finansieringsram i den mening som avses i punkt 1 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 på 4600 miljoner euro för dess genomförande under perioden 2000-2006.
Czech: S ohledem na význam transevropských sítí je vhodné zahrnout do nařízení (ES) č. 2236/95 finanční rámec ve smyslu bodu 1 prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 6. března 1995 ve výši 4 600 milionů EUR pro jeho provádění v období 2000 až 2006.
Slovak: keďže vzhľadom na význam transeurópskych sietí je vhodné v zmysle bodu 1 vyhlásenia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zo 6. marca 1995 zahrnúť do nariadenia (ES) 2236/95 ako finančný rámec na jeho vykonávanie príspevok vo výške 4 600 miliónov EUR na obdobie rokov 2000 až 2006;
Polish: uwzględniając znaczenie sieci transeuropejskich, właściwe jest włączenie do rozporządzenia (WE) 2236/95 ram finansowych w rozumieniu pkt 1 deklaracji Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 6 marca 1995 r., w wysokości 4 600 milionów EUR na realizację na okres 2000-2006 r..
Hungarian: mivel a transzeurópai hálózatok fontossága miatt helyénvaló a 2236/95/EK rendeletbe az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1995. március 6-i nyilatkozata 1. pontjának értelmében egy 4 600 millió EUR összegű pénzügyi keretet belefoglalni annak 2000 és 2006 közötti végrehajtására;
Slovenian: ker je glede na pomembnost vseevropskih omrežij smiselno v Uredbo (ES) št. 2236/95 vključiti finančni okvir v smislu točke 1 Deklaracije Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 6. marca 1995 v višini 4600 milijonov EUR za njeno izvajanje za obdobje 2000 do 2006;
Romanian: întrucât, dată fiind importanța rețelelor transeuropene, este necesar să se includă în Regulamentul (CE) 2236/95 un cadru financiar, în sensul punctului 1 din Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 6 martie 1995, de 4 600 de milioane EUR destinat punerii în aplicare a acesteia în perioada 2000-2006;
Bulgarian: като имат предвид, че поради важността на трансевропейските мрежи е целесъобразно в Регламент (ЕО) № 2236/95 да бъде включена финансова рамка по смисъла на точка 1 от Декларацията на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 6 март 1995 г. на стойност 4 600 млн. EUR за изпълнението им през периода 2000—2006 г.;
Estonian: arvestades üleeuroopaliste võrkude tähtsust, on asjakohane lisada määrusesse (EÜ) nr 2236/95 Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. märtsi 1995. aasta deklaratsiooni punkti 1 tähenduses finantsraamistik 4 600 miljoni euro ulatuses määruse rakendamiseks ajavahemikul 2000-2006;
Latvian: Tā kā, ņemot vērā Eiropas komunikāciju tīklu nozīmību, ir lietderīgi iekļaut Regulā (EK) 2236/95 finansiālu pamatu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1995. gada 6. marta Deklarācijas 1. punkta nozīmē EUR 4 600 miljonu apjomā laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam.
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į transeuropinių tinklų svarbą, yra tikslinga įtraukti į Reglamentą (EB) Nr. 2236/95 jam vykdyti per laikotarpį nuo 2000 m. iki 2006 m. skirtą 4600 milijonų eurų finansinę bazę, apibrėžtą 1995 m. kovo 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimo 1 punkte;
Maltese: Billi minħaba l-importanza tan-networks trans-Ewropej, huwa approprjat li jiġi inkluż fir-Regolament (KE) 2236/95, qafas finanzjarju fis-sens tal-punt 1 tad-Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995, ta' 4600 miljun EUR għall-implimentazzjoni tiegħu għall-perjodu mill-2000 sa l-2006.