FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "EC certificate" shall mean the certificate established in accordance with the model given in Annex III to Directive 96/35/EC.
French: "certificat CE": le certificat établi conformément au modèle figurant à l'annexe III de la directive 96/35/CE.
German: "EG-Schulungsnachweis" der nach dem Modell in Anhang III der Richtlinie 96/35/EG erstellte Nachweis.
Italian: il certificato redatto conformemente al modello riportato nell'allegato III della direttiva 96/35/CE.
Portuguese: "Certificado CE", o certificado emitido em conformidade com o modelo que consta do anexo III da Directiva 96/35/CE.
Czech: "osvědčením ES" rozumí osvědčení zavedené v souladu se vzorem uvedeným v příloze III směrnice 96/35/ES.
Slovak: "osvedčenie ES" znamená osvedčenie zhotovené podľa vzoru uvedeného v prílohe III k smernici 96/35/ES.
Polish: "świadectwo WE" oznacza świadectwo sporządzone na podstawie wzoru podanego w załączniku III do dyrektywy 96/35/WE.
Hungarian: az "EK bizonyítvány" a 96/35/EK irányelv III. mellékletében szereplő mintának megfelelően kiállított bizonyítvány.
Slovenian: "potrdilo ES" pomeni potrdilo v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi III k Direktivi 96/35/ES.
Romanian: „certificat CE” înseamnă certificatul stabilit conform modelului din anexa III la Directiva 96/35/CE.
Bulgarian: “удостоверение на ЕО” означава удостоверението, съставено в съответствие с образеца, приложен в приложение ІІІ към Директива 96/35/ЕО.
Estonian: EÜ tunnistus - direktiivi 96/35/EÜ III lisas esitatud näidise kohaselt koostatud tunnistus.
Latvian: "EK apliecība" nozīmē apliecību, kas izdota atbilstīgi Direktīvas 96/35/EK III pielikumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: "EB pažymėjimas" yra pažymėjimas, kuris atitinka Direktyvos 96/35/EB III priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: "ċertifikat KE " għandu jfisser iċ-ċertifikat stabbilit b'konformità mal-mudell mogħti fl-Anness III mad-Direttiva 96/35/KE.
English: The candidate shall be given a questionnaire.
French: Un questionnaire est soumis au candidat.
German: Dem Kandidaten wird ein Fragebogen vorgelegt.
Czech: Kandidát obdrží dotazník.
Slovak: Kandidát dostane dotazník.
Polish: Każdy kandydat otrzymuje zestaw pytań
Hungarian: A jelölt kap egy kérdőívet.
Slovenian: Kandidat prejme vprašalnik.
Romanian: Candidatului i se înmânează un chestionar.
Bulgarian: На кандидата се дава въпросник.
Estonian: Kandidaadile antakse küsimustik.
Latvian: Pretendentiem izsniedz jautājumu lapu.
Lithuanian: Kandidatui pateikiamas klausimynas.
Maltese: Il-kandidat għandu jingħata kwestjonarju.
English: Candidates shall carry out a case study in connection with Annex I to Directive 96/35/EC whereby they can demonstrate that they have the ability to carry out the tasks of adviser.
French: Les candidats réalisent une étude de cas en rapport avec l'annexe I de la directive 96/35/CE afin de démontrer qu'ils disposent des qualifications requises pour remplir la tâche de conseiller.
German: Jeder Kandidat hat eine Fallstudie zu einem den Anhang I der Richtlinie 96/35/EG betreffenden Thema zu bearbeiten, bei der er nachweisen kann, daß er in der Lage ist, die Aufgaben eines Gefahrgutbeauftragten zu erfuellen.
Italian: A ciascun candidato viene assegnato lo studio di un caso in relazione ai compiti descritti all'allegato I della direttiva 96/35/CE; questa prova è volta a dimostrare se il candidato sia in grado di svolgere le mansioni di consulente per la sicurezza.
Portuguese: Os candidatos devem analisar um caso prático relacionado com o anexo I da Directiva 96/35/CE, para que possam demonstrar a sua capacidade para desempenhar as funções de conselheiro;
Czech: V souvislosti s přílohou I k směrnici 96/35/ES vypracují kandidáti případovou studií, kterou mohou prokázat, že jsou schopni vykonávat úkoly poradce.
Slovak: Kandidáti vypracujú prípadovú štúdiu v súvislosti s prílohou I k smernici 96/35/ES, pri ktorej môžu preukázať, že sú schopní plniť úlohy poradcu.
Polish: kandydaci biorą udział w studium przypadku (case study) zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy 96/35/WE, w ramach którego będą mogli wykazać się umiejętnością wykonywania zadań doradcy;
Hungarian: A jelöltek a 96/35/EK irányelv I. mellékletében foglaltakra vonatkozó esettanulmányt készítenek annak bizonyítására, hogy alkalmasak a tanácsadói feladatok ellátására.
Slovenian: Kandidati predelajo študijo primera, v povezavi s Prilogo I k Direktivi 96/35/ES, v kateri lahko pokažejo, da so sposobni izvajati naloge svetovalca za varnost.
Romanian: Candidații întocmesc un studiu de caz prin raportare la anexa I la Directiva 96/35/CE pentru a demonstra că dispun de calificarea cerută pentru a îndeplini sarcina de consilier.
Bulgarian: Кандидатите представят извършат практическо изследване по казус в съответствие с приложение I към Директива 96/35/ЕО, чрез което докажат, че могат да изпълняват задълженията на консултант.
Estonian: Kandidaadid lahendavad direktiivi 96/35/EÜ I lisas loetletud teema kohta näidisjuhtumi, mille abil nad saavad näidata, et nad suudavad ohutusnõustaja ülesandeid täita.
Latvian: pretendenti izpilda praktisku uzdevumu atbilstīgi Direktīvas 96/35/EK I pielikumam, kurā viņi var apliecināt, ka spēj pildīt konsultanta pienākumus;
Lithuanian: Kandidatai pagal Direktyvos 96/35/EB I priedą išanalizuoja konkrečius atvejus ir įrodo, jog geba atlikti instruktoriaus užduotis;
Maltese: Kandidati għandhom jagħmlu studju ta' każ eżemplarju b'konnessjoni ma' l-Anness I tad-Direttiva 96/35/KE fejn huma jkunu jistgħu juru li huma għandhom l-abilità biex iwetqu d-doveri ta' konsulent.
English: competence of the examination body;
French: compétence de l'organisme examinateur;
German: Kompetenz der Prüfungsstelle;
Italian: competenza della commissione d'esame;
Portuguese: Competência da entidade examinadora;
Czech: působnost zkušebního orgánu;
Slovak: príslušnosť skúšobného orgánu;
Polish: kwalifikacje komisji egzaminacyjnej;
Hungarian: a vizsgáztató szervezet szakmai alkalmassága;
Slovenian: usposobljenost organa za preverjanje znanja;
Romanian: competența organismului examinator;
Bulgarian: компетентност на изпитващия орган;
Estonian: eksamineerimisasutuse pädevus;
Latvian: eksaminācijas organizācijas kompetence;
Lithuanian: egzaminuojančios institucijos kompetencija;
Maltese: kompetenzà ta' l-entità ta' l-eżamijiet;
English: specification of the examination arrangements proposed by the examination body;
French: spécifications des modalités de l'examen proposées par l'organisme examinateur;
German: Spezifikation der von der Prüfungsstelle vorgeschlagenen Prüfungsmodalitäten;
Italian: specificazione delle modalità d'esame proposte dalla commissione d'esame;
Portuguese: Especificação das condições do exame propostas pela entidade examinadora;
Czech: podrobnosti pořádání zkoušek navržené zkušebním orgánem;
Slovak: špecifikácia druhov skúšky navrhovaných skúšobným orgánom;
Polish: opis sposobu przeprowadzania egzaminu zaproponowanego przez komisję egzaminacyjną;
Hungarian: a vizsga lebonyolításának a vizsgáztató szervezet által javasolt részletes leírása;
Slovenian: specifikacija načinov preverjanja znanja, ki jih predlaga organ za preverjanje znanja;
Romanian: specificarea modalităților de examinare propuse de organismul examinator;
Bulgarian: спецификация на организирането на изпитите, предложена от изпитващия орган;
Estonian: eksamineerimisasutuse kavandatava eksamikorralduse üksikasjad;
Latvian: eksāmenu kārtība, ko ierosinājusi eksaminācijas organizācija;
Lithuanian: egzaminuojančios institucijos pasiūlytu egzamino tvarkos aprašymu;
Maltese: speċifikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' l-eżami proposti mill-entità ta' l-eżamijiet;
English: measures intended to ensure the impartiality of the examinations;
French: mesures destinées à assurer l'impartialité des examens;
German: Maßnahmen zur Gewährleistung der Objektivität der Prüfungen;
Italian: misure volte a garantire l'imparzialità degli esami;
Portuguese: Medidas destinadas a garantir a imparcialidade dos exames;
Czech: opatření určená k zajištění nestrannosti zkoušek;
Slovak: opatrenie určené na zabezpečenie objektivity skúšok;
Polish: środki mające zapewnić bezstronność w czasie egzaminu;
Hungarian: a vizsgáztatás pártatlanságának biztosítására tett intézkedések;
Slovenian: ukrepi za zagotovitev nepristranskega preverjanja znanja;
Romanian: măsuri menite să asigure imparțialitatea examenelor;
Bulgarian: мерки, гарантиращи безпристрастността на изпитващия орган;
Estonian: meetmed eksamite erapooletuse tagamiseks;
Latvian: pasākumi, ar kuriem plāno nodrošināt eksāmenu objektivitāti;
Lithuanian: priemonėmis, skirtomis egzaminavimo nešališkumui užtikrinti;
Maltese: miżuri maħsuba biex jassiguraw l-imparzjalita ta' l-eżamijiet;
English: independence of the body as regards any natural or legal persons employing advisers.
French: indépendance de l'organisme par rapport à toute personne physique ou morale employant des conseillers.
German: Unabhängigkeit der Prüfungsstelle gegenüber allen natürlichen oder juristischen Personen, die Gefahrgutbeauftragte beschäftigen.
Italian: indipendenza della commissione da qualsiasi persona fisica o giuridica che impiega consulenti.
Portuguese: Independência da entidade em relação a qualquer pessoa singular ou colectiva que tenha conselheiros ao seu serviço.
Czech: nezávislost orgánu na jakýchkoliv fyzických nebo právnických osobách zaměstnávajících poradce.
Slovak: nezávislosť orgánu vzhľadom na všetky fyzické alebo právnické osoby zamestnávajúce poradcov.
Polish: niezależność komisji od osób fizycznych i prawnych zatrudniających doradców.
Hungarian: a szervezet függetlensége a tanácsadót alkalmazó természetes vagy jogi személyektől.
Slovenian: neodvisnosti organa za preverjanje znanja nasproti vsem fizičnim ali pravnim osebam, ki zaposlujejo svetovalce za varnost.
Romanian: independența organismului față de orice persoană fizică sau juridică ce angajează consilierii.
Bulgarian: независимост на органа по отношение на всяко физическо или юридическо лице, наемащо консултанти.
Estonian: eksamineerimisasutuse sõltumatus nõustajaid palkavatest füüsilistest ja juriidilistest isikutest.
Latvian: eksaminācijas organizācijas neatkarība no jebkurām fiziskām vai juridiskām personām, kuras nodarbina konsultantus.
Lithuanian: institucijos nepriklausomybe nuo instruktorius samdančių fizinių ar juridinių asmenų.
Maltese: indipendenza ta' l-entità fir-rigward ta' kwalunkwe' persuna naturali jew legali li jimpjegaw il-konsulenti.
English: Opinion of the European Parliament of 20 October 1998 (OJ C 341, 9.11.1998, p. 29), confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 29 March 1999 (OJ C 36, 8.2.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 18 January 2000 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 20. Oktober 1998 (ABl. C 341 vom 9.11.1998, S. 29), bestätigt am 16. September 1999. Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 29. März 1999 (ABl. C 36 vom 8.2.2000, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 18. Januar 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 20 ottobre 1998 (GU C 341 del 9.11.1998, pag. 29), confermato il 16 settembre 1999, posizione comune del Consiglio del 29 marzo 1999 (GU C 36 dell'8.2.2000, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 18 gennaio 2000 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Outubro de 1998 (JO C 341 de 9.11.1998, p. 29), confirmado em 16 de Setembro de 1999, posição comum do Conselho de 29 de Março de 1999 (JO C 36 de 8.2.2000, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 18 de Janeiro de 2000 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. októbra 1998 (Ú. v. ES C 341, 9.11.1998, s. 29), potvrdené 16. septembra 1999, spoločná pozícia Rady z 29. marca 1999 (Ú. v. ES C 36, 8.2.2000, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. januára 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1998. október 20-i, 1999. szeptember 16-án megerősített véleménye (HL C 341., 1998.11.9., 29. o.), a Tanács 1999. március 29-i közös álláspontja (HL C 36., 2000.2.8., 1. o.) és az Európai Parlament 2000. január 18-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega Parlamenta z dne 20. oktobra 1998 (UL C 341, 9.11.1998, str. 29), potrjeno dne 16. septembra 1999, Skupno stališče Sveta z dne 29. marca 1999 (UL C 36, 8.2.2000, str. 1) in Sklep Evropskega Parlamenta z dne 18. januarja 2000 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 20 октомври 1998 г. (ОВ № C 341, 9.11.1998 г., стр. 29), потвърдено на 16 септември 1999 г., Обща позиция на Съвета от 29 март 1999 г. (ОВ № C 36, 8.2.2000 г., стр.1) и Решение на Европейския парламент от 18 януари 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Lithuanian: 3 1998 m. spalio 20 d. Europos Parlamento nuomonė (OJ C 341, 1998 11 9, p. 29), patvirtinta 1999 m. rugsėjo 16 d., 1999 m. kovo 29 d. Tarybos bendra pozicija (OJ C 36, 2000 2 8, p. 1) ir 2000 m. sausio 18 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ottubru 1998 (ĠU C 341, 9.11.1998, p. 29), ikkonfermata fis-16 ta' Settembru 1999, il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1999 (ĠU C 36, 8.2.2000, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2000 (għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (OJ L 319, 12.12.1994, p. 7).
German: Richtlinie 94/55/EG des Rates vom 21. November 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ABl. L 319 vom 12.12.1994, S. 7).
Italian: Direttiva 94/55/CE del Consiglio, del 21 novembre 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada (GU L 319 del 12.12.1994, pag. 7).
Portuguese: Directiva 94/55/CE do Conselho, de 21 de Novembro de 1994, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas (JO L 319 de 12.12.1994, p. 7).
Slovak: Smernica Rady 94/55/ES z 21. novembra 1994 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou (Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 7).
Hungarian: 5 A tagállamok veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 1994. november 21-i 94/55/EK tanácsi irányelv (HL L 319., 1994.12.12., 7. o.).
Slovenian: 5 Direktiva Sveta 94/55/ES z dne 21. novembra 1994 o približevanju zakonodaj držav članic glede prevoza nevarnega blaga po cesti (UL L 319, 12.12.1994, str. 7).
Bulgarian: Директива 94/55/ЕО на Съвета от 21 ноември 1994 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на превоза на опасни товари с автомобилен транспорт (ОВ № L 319, 12.12.1994 г., стр. 7).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE ta' l-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq (ĠU L 319, 12.12.1994, p. 7).
English: Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the harmonisation of the laws of the Member States with regard to transport of dangerous goods by rail (OJ L 235, 17.9.1996, p. 25).
German: Richtlinie 96/49/EG des Rates vom 23. Juli 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Beförderung gefährlicher Güter auf der Schiene (ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 25).
Italian: Direttiva 96/49/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia (GU L 235 del 17.9.1996, pag. 25).
Portuguese: Directiva 96/49/CE do Conselho, de 23 de Julho de 1996, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte ferroviário de mercadorias perigosas (JO L 235 de 17.9.1996, p. 25).
Slovak: Smernica Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25).
Hungarian: 6 A tagállamok veszélyes áruk vasúti szállítására vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 1996. július 23-i 96/49/EK tanácsi irányelv (HL L 235., 1996.9.17., 25. o.).
Slovenian: 6 Direktiva Sveta 96/49/ES z dne 23. julija 1996 o usklajevanju zakonodaj držav članic glede prevoza nevarnega blaga po železnici (UL L 235, 17.9.1996, str. 25).
Bulgarian: Директива 96/49/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на превоза на опасни товари с железопътен транспорт (ОВ № L 235, 17.9.1996 г., стр. 25).
Lithuanian: 6 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyva 96/49/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimo (OJ L 235, 1996 9 17, p. 25).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE tat-23 Lulju 1996 dwar l-armonizazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija (ĠU L 235, 17.9.1996, p. 25).
English: The candidate shall be given a questionnaire. It shall consist of at least 20 open questions relating, in accordance with Article 5(4) of Directive 96/35/EC, at least to the subjects listed in Annex II to the said Directive.
Italian: Al candidato viene sottoposto un questionario contenente al minimo 20 domande a risposta libera che vertono, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 4 della direttiva 96/35/CE, almeno sulle materie previste nell'elenco riportato nell'allegato II di detta direttiva.
English: safety instructions, - transport equipment requirements.
Italian: consegne di sicurezza, - requisiti relativi al materiale di trasporto.
English: Fontaine
German: Fontaine
Lithuanian: Fontaine
Maltese: Fontaine
English: Capoulas Santos
German: ABl. C 52 vom 23.2.1999, S. 16.
Lithuanian: Capoulas Santos
Maltese: Capoulas Santos
English: Each Member State shall submit on a regular basis to the Commission the compendium of questions referred to in Article 3(4). The Commission shall inform the other Member States thereof.
Slovak: Každý členský štát v pravidelných časových intervaloch predloží Komisii katalóg otázok uvedený v článku 3 ods. 4 Komisia informuje o tom ostatné členské štáty.