English: In addition to being directed at medical devices for in vitro diagnosis, the Commission proposal sought to amend Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices(4) in order to extend its scope to medical devices manufactured by using non-viable tissues or substances of human origin derived from those tissues.
French: La proposition de la Commission visait, outre les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, une modification de la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux(4), de manière à étendre son champ d'application aux dispositifs médicaux fabriqués en utilisant des tissus non viables ou des substances d'origine humaine dérivées de ces tissus.
German: Der Kommissionsvorschlag betraf neben In-vitro-Diagnostika eine Änderung der Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte(4) im Hinblick auf die Erweiterung ihres Geltungsbereichs auf Medizinprodukte, die unter Verwendung von nicht lebensfähigen Geweben oder Derivaten derartiger Gewebe menschlichen Ursprungs hergestellt werden.
Portuguese: A proposta da Comissão visava, além dos dispositivos médicos de diagnóstico in vitro, uma alteração da Directiva 93/42/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos dispositivos médicos(4), de modo a tornar o seu âmbito de aplicação extensivo aos dispositivos médicos fabricados com tecidos não viáveis ou substâncias de origem humana provenientes desses tecidos.
Swedish: Kommissionens förslag avsåg, utöver medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik, en ändring av rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter(4) så att direktivets tillämpningsområde utsträcktes till att gälla medicintekniska produkter som tillverkats genom användning av icke-viabla vävnader eller ämnen som härrör från människa och från dessa vävnader.
Czech: Návrh Komise se týkal, kromě diagnostických zdravotnických prostředků in vitro, také změny směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích[4] za účelem rozšíření její oblasti působnosti na zdravotnické prostředky vyráběné za použití neživých tkání a látek lidského původu pocházejících z těchto tkání.
Slovak: Okrem zamerania na diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, návrh Komisie požadoval zmenu a doplnenie smernice Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach [4], s cieľom rozšírenia jej rozsahu na zdravotnícke pomôcky vyrábané za použitia neživých tkanív alebo látok ľudského pôvodu, ktoré sú odvodené z takýchto tkanív.
Polish: Wniosek Komisji dotyczył, oprócz wyrobów medycznych wykorzystywanych do diagnostyki in vitro, zmiany dyrektywy Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącej wyrobów medycznych[4] w celu rozszerzenia jej zakresu na wyroby medyczne wytwarzane z zastosowaniem niezdolnych do życia tkanek lub substancji pochodzenia ludzkiego uzyskanych z tych tkanek.
Hungarian: Az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökre történő összpontosításon felül a bizottsági javaslat törekedett az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelv módosítására[4] annak érdekében, hogy annak hatályát kiterjessze az életképtelen szövetek vagy az ezekből nyert anyagok felhasználásával gyártott orvostechnikai eszközökre.
Slovenian: Poleg tega, da se nanaša na in vitro diagnostične medicinske pripomočke, si je predlog Komisije prizadeval spremeniti Direktivo Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih[4], s tem da bi njeno področje uporabe razširil na medicinske pripomočke, izdelane z uporabo preživetja nesposobnih tkiv ali snovi človeškega izvora, izvedenih iz takih tkiv.
Romanian: Propunerea Comisiei viza, în afara dispozitivelor medicale de diagnostic in vitro, modificarea Directivei 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale, pentru a-i lărgi sfera de aplicare asupra dispozitivelor medicale fabricate utilizând țesuturi neviabile sau substanțe de origine umană derivate din țesuturi neviabile.
Bulgarian: В допълнение на насоченото към медицинските устройства за диагноза in vitro предложение на Комисията, предназначено за поправка на Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно медицинските устройства , за да разшири неговия диапазон до медицински устройства, произведени чрез използуване на нежизнеспособни тъкани или субстанции от човешки произход, получени от тези тъкани.
Estonian: Lisaks meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite käsitlemisele oli komisjoni ettepaneku eesmärk muuta nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta4 nii, et selle reguleerimisala laieneks meditsiiniseadmetele, mille valmistamisel on kasutatud eluvõimetuid kudesid või sellistest kudedest saadud inimpäritoluga aineid.
Latvian: Ar Komisijas priekšlikumu ierosināts grozīt Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/42/EEK par medicīniskām ierīcēm[4], lai papildus attiecināšanai uz in vitro diagnozes medicīniskām ierīcēm paplašinātu tās darbības jomu arī attiecībā uz medicīniskām ierīcēm, kas ražotas, izmantojot dzīvot nespējīgus audus vai cilvēka izcelsmes vielas, kuras iegūst no šiem audiem.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymu dėl in vitro diagnostikos medicinos prietaisų siekiama iš dalies pakeisti 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų4, išplečiant jos taikymo sritį medicinos prietaisams, gaminamiems naudojant žmogaus negyvybingus audinius arba iš tų audinių gautas medžiagas.
Maltese: Flimkien mal-fatt li kienet indirizzata lejn il-mezzi mediċi għad-dijanjosi in vitro, il-proposta tal-Kummissjoni fittxet li temenda d-Direttiva tal-Kumsill 93/42/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar il-mezzi mediċi([4]) sabiex testendi l-applikazzjoni tagħha għall-mezzi mediċi manifatturati bl-użu ta' tessuti mhux vijabbli jew sustanzi ta' oriġini umana dderivati minn dawk it-tessuti.