English: The market share held by the Community industry went from 75 % in 1994 to 66 % in the IP, representing a loss of 9 percentage points over the period considered.
French: En effet, elle est tombée de 75 % en 1994 à 66 % pendant la période d'enquête, ce qui représente une baisse de 9 points au cours de la période considérée.
German: Er sank zwischen 1994 und dem UZ von 75 % auf 66 %;dies entspricht einem Verlust von 9 Prozentpunkten im Bezugszeitraum.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad pasó del 75 % en 1994 al 66 % en el período de investigación, lo que representó una pérdida del 9 % durante el período considerado.
Italian: Tale quota di mercato è infatti scesa dal 75 % del 1994 al 66 % nel PI, il che equivale ad una perdita di 9 punti percentuali nel corso del periodo in esame.
Portuguese: Parte de mercado detida pela indústria comunitária passou de 75 % em 1994 para 66 % no período de inquérito, o que representa uma perda de 9 pontos percentuais durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde van 75 % in 1994 tot 66 % tijdens het OT hetgeen neerkomt op een verlies van 9 percentpunten tijdens de onderzochte periode.
Danish: EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt fra 75 % i 1994 til 66 % i undersøgelsesperioden, hvilket udgør et tab på 9 procentpoint i løbet af den af undersøgelsen omfattede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade från 75 % år 1994 till 66 % under undersökningsperioden, vilket motsvarar en förlust på nio procentenheter under den undersökta perioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus väheni vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välillä 75 prosentista 66 prosenttiin, mikä vastaa 9 prosenttiyksikön menetystä tarkastelujakson aikana.
Greek: Το τμήμα της αγοράς που κατέχει η κοινοτική βιομηχανία μειώθηκε από 75 % το 1994 σε 66 % στην περίοδο της έρευνας, που αντιστοιχεί σε απώλεια 9 ποσοστιαίων μονάδων κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Tržní podíl výrobního odvětví Společenství poklesl ze 75 % v roce 1994 na 66 % v OŠ, což představuje ztrátu 9 procentních bodů v průběhu šetřeného období.
Slovak: Trhový podiel výrobného odvetvia spoločenstva poklesol zo 75 % v roku 1994 na 66 % v OV, čo predstavuje stratu 9 percentuálnych bodov v priebehu vyšetrovaného obdobia.
Polish: Udział przemysłu Wspólnoty w rynku zmienił się z 75 % w 1994 r. do 66 % w OP, co stanowi spadek o 9 punktów procentowych w badanym okresie.
Hungarian: Az 1994-es 75 %-ról a VI-ben 66 %-ra esett vissza a közösségi iparág piaci részesedése, ami 9 százalékpontos veszteségnek felel meg a bázisidőszak során.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je s 75 % v letu 1994 zmanjšal na 66 % v obdobju preiskave, kar je predstavljalo izgubo 9 odstotnih točk v obravnavanem obdobju.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa langes 75 %lt 1994. aastal 66 %le uurimisperioodil, mis moodustab vaatlusperioodi jooksul 9 % suuruse languse.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās no 75 % 1994. gadā līdz 66 % izmeklēšanas laika posmā, tirgus daļas samazinājums ir 9 procentu punkti visā attiecīgajā laika posmā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis sumažėjo nuo 75 % 1994 m. iki 66 % per TL, t. y. svarstomu laikotarpiu ji sumažėjo 9 procentiniais punktais.
Maltese: Is-sehem mis-suq li kellha l-industrija tal-Komunità niżel minn 75 % fl-1994 għal 66 % fil-perjodu ta' investigazzjoni.