English: In order to maintain their eligibility for the special measures for refugees provided for in Regulation (EC) No 921/1999 and to extend these to the inhabitants of the region, the words "refugees from Kosovo" and "Kosovo refugees" should be replaced by "people originating in Kosovo";
French: Afin de maintenir l'éligibilité aux mesures spéciales en faveur des réfugiés prévues par le règlement (CE) n° 921/1999, et de l'étendre aux habitants de cette région, il y a lieu de remplacer les termes "réfugiés du Kosovo" par "personnes originaires du Kosovo".
Slovak: Aby sa zachovala ich oprávnenosť na osobitné opatrenia pre utečencov ustanovených v nariadení (ES) č. 921/1999 a na ich rozšírenie na obyvateľov tohto regiónu, slová "utečenci z Kosova" a "kosovskí utečenci" by sa mali nahradiť slovami "ľudia pochádzajúci z Kosova".
Polish: Aby utrzymać ich uprawnienie do bycia objętym specjalnymi środkami działania dla uchodźców, przewidzianymi w rozporządzeniu (WE) nr 921/1999 oraz rozszerzyć je na mieszkańców regionu, wyrażenia "uchodźcy z Kosowa" i "uchodźcy kosowcy" powinny zostać zastąpione wyrażeniem "ludność pochodząca z Kosowa".
Hungarian: Annak érdekében, hogy fenntartsuk jogosultságukat a rájuk vonatkozó 921/1999/EK rendeletben előírt különleges intézkedésekre és kiterjesszük ezeket az intézkedéseket a régió lakosaira a "Koszovóból menekültek" és "koszovói menekültek" szavak helyébe a "koszovói származású személyek" kifejezés lép.
Slovenian: Da se jim zagotovi upravičenost do posebnih ukrepov, namenjenih beguncem, predvidenih z uredbo (ES) št. 921/1999, in da se le-ti razširijo na prebivalce regije, se besedi "begunci s Kosova" in "kosovski begunci" nadomestita z "ljudje kosovskega porekla".
Romanian: Pentru a menține eligibilitatea măsurilor speciale în favoarea refugiaților prevăzute prin Regulamentul (CE) nr. 921/1999 și pentru a fi acordate locuitorilor regiunii, cuvintele „refugiați din Kosovo” trebuie înlocuite cu „persoane originare din Kosovo”.
Bulgarian: За да се поддържа правото им на достъп до специалните мерки в полза на бежанците, предвидени в Регламент (ЕО) № 921/1999 и за да бъдат тези мерки разширени за жителите на посочения район, изразът “бежанци от Косово” следва да бъдат заменен с израза “лица, произхождащи от Косово”;
Estonian: selleks, et määrusega (EÜ) nr 921/1999 ettenähtud pagulaste suhtes kohaldatavad erimeetmed säiliksid ja et laiendada kõnealuste meetmete kohaldamist piirkonna kõikide elanike suhtes, tuleks väljend “Kosovo pagulased” asendada väljendiga “Kosovo elanikud”;
Latvian: Lai saglabātu šo bēgļu tiesības uz Regulā (EK) Nr. 921/1999 paredzētajiem īpašajiem pasākumiem attiecībā uz bēgļiem un lai attiecinātu šīs tiesības arī uz reģiona iedzīvotājiem, frāzes "bēgļi no Kosovas" un "Kosovas bēgļi" būtu jāaizstāj ar "Kosovas iedzīvotāji".
Lithuanian: Siekiant išlaikyti jų teisę į Reglamente (EB) Nr. 921/1999 numatytas specialias priemones pabėgėliams ir išplėsti jų taikymą šio regiono gyventojams, žodžiai "pabėgėliai iš Kosovo" ir "Kosovo pabėgėliai" turėtų būti pakeisti į "žmonės, kilę iš Kosovo";
Maltese: Sabiex iżommu l-eliġibiltà tagħhom għall-miżuri speċjali għar-rifuġjati li hemm disposizzjoni għalihom fir-Regolament (KE) Nru 921/1999 u sabiex dawn jestendu lill-abitanti tar-reġjun, il-kliem "rifuġjati mill-Kosovo" u "rifuġjati tal-Kosovo" għandhom jiġu ssostitwiti b' "nies li joriġinaw mill-Kosovo";