English: The Member States may grant financial compensation to fishermen and owners of vessels where a Council Decision imposes technical restrictions on the use of certain gear or fishing methods;
French: Les États membres peuvent accorder une compensation financière aux pêcheurs et aux propriétaires de navires, en cas de restrictions techniques imposées à certains engins ou méthodes de pêche par une décision du Conseil;
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder una compensación financiera a los pescadores y propietarios de buques, en caso de restricción técnica, derivada de una decisión del Consejo, del uso de determinados artes o métodos de pesca;
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder uma compensação financeira aos pescadores e proprietários de navios, em caso de restrição técnica aplicada a determinadas artes ou métodos de pesca na sequência de uma decisão do Conselho.
Dutch: De lidstaten kunnen aan vissers en aan eigenaars van vaartuigen een financiële compensatie toekennen indien bij een besluit van de Raad technische beperkingen voor bepaalde vistuigen of vangstmethoden worden vastgesteld;
Danish: Medlemsstaterne kan yde en finansiel godtgørelse til fiskere og fartøjsejere, hvis en rådsbeslutning indebærer tekniske restriktioner med hensyn til bestemte redskaber eller fangstmetoder;
Swedish: Vid rådsbeslut om tekniska restriktioner för vissa fiskeredskap eller fiskemetoder får medlemsstaterna bevilja ekonomisk ersättning till fiskare och fartygsägare.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää kalastajille ja kalastusalusten omistajille rahallisen korvauksen, jos neuvoston päätöksestä aiheutuu teknisiä rajoituksia tiettyjen pyydysten ja pyyntimenetelmien käytölle;
Czech: Členské státy mohou poskytnout finanční vyrovnání rybářům a majitelům plavidel, jsou-li rozhodnutím Rady uložena technická omezení týkající se používání určitých zařízení nebo rybolovných metod;
Slovak: Členské štáty môžu rybárom a majiteľom plavidiel poskytovať finančnú náhradu v prípade, že rozhodnutím Rady sa zaviedli technické obmedzenia na používanie určitého výstroja alebo metód rybolovu;
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznać rekompensatę finansową dla rybaków oraz właścicieli statków rybackich w przypadku, gdy na mocy decyzji Rady nałożone zostanie ograniczenie techniczne dotyczące używania konkretnego sprzętu rybackiego bądź stosowania konkretnych metod połowu;
Hungarian: A tagállamok pénzügyi támogatást nyújthatnak a halászoknak és hajótulajdonosoknak, amennyiben tanácsi határozat technikai korlátozásokat vezet be egyes eszközök vagy halászati módszerek használatával kapcsolatban;
Slovenian: Države članice lahko ribičem in lastnikom ribiških plovil dodelijo finančno nadomestilo, kadar Sklep Sveta nalaga tehnične omejitve na uporabo določenega orodja ali ribolovnih metod;
Romanian: Statele membre pot acorda o compensație financiară pescarilor și proprietarilor de nave în caz de restricții tehnice impuse anumitor unelte sau metode de pescuit printr-o decizie a Consiliului;
Estonian: Liikmesriigid võivad anda kaluritele ja laevaomanikele rahalist hüvitist, kui nõukogu otsusega kehtestatakse tehnilised piirangud teatavate püügivahendite või kalapüügiviiside kasutamise suhtes;
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt zvejniekiem un kuģu īpašniekiem finanšu kompensāciju, ja Padomes lēmums uzliek tehniskus ierobežojumus konkrētu piederumu vai zvejas metožu lietošanai;
Lithuanian: Valstybės narės gali teikti finansinę kompensaciją žvejams ir laivų savininkams, kai Tarybos sprendimas nustato tam tikros įrangos ar žvejybos metodų techninius apribojimus;
Maltese: L-Istati Membri jistgu jikkonċedu kumpens finanzjarju lis-sajjieda u lis-sidien tal-bastimenti fejn Deċiżjoni tal-Kunsill timponi restrizzjonjiet tekniċi dwar l-użu ta' ċertu tagħmir jew metodi tas-sajd;