English: It should be made clear that this Regulation is to apply to aid paid under recognition plans accepted from 1 January 2000 and to aid paid under recognition plans accepted before 1 January 2000 for annual periods starting from 1 January 2000.
French: Pour l'entrée en application de ce règlement, il y a lieu de préciser qu'il s'applique aux aides versées au titre des plans de reconnaissance acceptés à partir du 1er janvier 2000 ainsi qu'aux aides versées au titre des plans de reconnaissance acceptés avant le 1er janvier 2000 pour des périodes annuelles qui commencent à partir du 1er janvier 2000.
German: Der Anwendungsbeginn dieser Verordnung ist so zu wählen, daß sie für die Beihilfen im Rahmen der ab dem 1. Januar 2000 genehmigten Anerkennungspläne bzw. - im Falle der vor dem 1. Januar 2000 genehmigten Anerkennungspläne - für die Beihilfen im Rahmen der ab dem 1. Januar 2000 beginnenden jährlichen Durchführungszeiträume gilt.
Italian: Per l'entrata in applicazione del presente regolamento, è necessario precisare che esso si applica agli aiuti versati a titolo dei piani di riconoscimento accettati a partire dal 1o gennaio 2000 nonché agli aiuti versati a titolo dei piani di riconoscimento accettati anteriormente al 1o gennaio 2000 per periodi annuali a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Czech: Je třeba upřesnit, že toto nařízení se použije pro podpory vyplácené na základě plánů uznání schválených od 1. ledna 2000 a pro podpory vyplácené podle plánů pro uznání schválených před 1. lednem 2000 na období jednoho roku počínaje prvním lednem 2000.
Slovak: Malo by byť zreteľne stanovené, že toto nariadenie sa pre jednotlivé jednoročné obdobia začínajúce 1. januára 2000 vzťahuje na pomoc vyplácanú v rámci plánov uznávania schválených počnúc 1. januárom 2000 a pomoc vyplatenú v rámci plánov uznávania schválených pred 1. januárom 2000.
Polish: Należy jasno powiedzieć, że niniejsze rozporządzenie ma znajdować zastosowanie wobec pomocy wypłacanej w ramach planów uznania, zatwierdzonych od dnia 1 stycznia 2000 r., i wobec pomocy wypłacanej w ramach planów uznania zatwierdzonych przed dniem 1 stycznia 2000 r. na okresy roczne rozpoczynające się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni, hogy ez a rendelet a 2000. január 1-je után elfogadott elismerési tervek keretében, valamint a 2000. január 1-je előtt elfogadott, 2000. január 1-jén kezdődő éves időszakokat felölelő elismerési tervek keretében kifizetett támogatásokra vonatkozik.
Slovenian: Potrebno je pojasniti, da se ta uredba uporablja za pomoč, izplačano na podlagi načrtov za priznanje, sprejetih od 1. januarja 2000, in za pomoč, izplačano na podlagi načrtov za priznanje, sprejetih pred 1. januarjem 2000 za letna obdobja z začetkom od 1. januarja 2000.
Estonian: tuleks täpsustada, et käesolevat määrust kohaldatakse selliste toetuste puhul, mida makstakse alates 1. jaanuarist 2000 vastuvõetud tunnustuskavade alusel, ning toetuste puhul, mida makstakse enne 1. jaanuari 2000 vastuvõetud tunnustuskavade alusel 1. jaanuaril 2000 algavate aastaste ajavahemike eest;
Latvian: Būtu skaidri jānosaka, ka šo regulu piemēro atbalsta izmaksai saskaņā ar atzīšanas plāniem, kas pieņemti pēc 2000. gada 1. janvāra, un atbalsta izmaksai saskaņā ar atzīšanas plāniem, kas pieņemti līdz 2000. gada 1. janvārim, viena gada termiņiem, sākot no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Turi būti aiškiai nustatyta, kad šis reglamentas taikytinas pagalbai, skiriamai pagal pripažinimo planus, priimtus po 2000 m. sausio 1 d., bei pagalbai, skiriamai pagal pripažinimo planus, priimtus iki 2000 m. sausio 1 d., už metinius laikotarpius, prasidedančius nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jiġi ċċarat li dan ir-Regolament huwa biex japplika l-għajnuna mħallsa taħt il-pjani ta' għarfien aċċettati mill-1 ta' Jannar 2000 u għall-għajnuna mħallsa taħt pjani ta' għarfien aċċettati qabel l-1 ta' Jannar 2000 għall-perijodi annwali li jibdew mill-1 ta' Jannar 2000.