FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all work carried out on the holding in respect of storage, processing and market-preparation of primary agricultural products (ensiling, packing, etc.)
French: tous travaux effectués dans l'exploitation contribuant au stockage, à la transformation, au conditionnement des produits agricoles primaires (ensilage, emballage, etc.)
German: Arbeiten für die Lagerung, Be- und Verarbeitung von Erzeugnissen des Betriebs (z. B. Lagerung von Butter und Getreide, Verpackung usw.),
Italian: immagazzinamento, condizionamento e trasformazione dei prodotti dell'azienda stessa (insilamento, imballaggio, ecc.),
Portuguese: os trabalhos de armazenamento, de acondicionamento e transformação na exploração de matérias-primas agrícolas (recolha de cereais, embalagem, etc.),
Swedish: Allt arbete som utförs på jordbruksföretaget i fråga om lagring, bearbetning eller förberedelse för saluföring av primära jordbruksprodukter (ensilering, paketering osv.).
Finnish: kaikki tilalla tehtävät maatalouden alkutuotteisiin liittyvät varastointi-, jalostus-ja pakkaustyöt (säilörehun valmistus, pakkaaminen jne.),
Greek: όλες οι εργασίες που εκτελούνται στην εκμετάλλευση σχετικά με την αποθήκευση, την επεξεργασία και την προετοιμασία για την πώληση των πρωτογενών γεωργικών προϊόντων (ενσίρωση, συσκευασία, κ.λπ.),
Polish: wszystkie prace wykonywane w gospodarstwie w odniesieniu do składowania, przetwarzania i przygotowywania do wprowadzenia do obrotu pierwotnych produktów rolnych (kiszenie, pakowanie itp.),
Hungarian: az üzemben végzett minden olyan munka, amely az őstermelői tevékenység során előállított mezőgazdasági termékek tárolásával, feldolgozásával és értékesítésre való előkészítésével kapcsolatos (silózás, csomagolás stb.),
Slovenian: vse delo, ki se opravlja na kmetijskem gospodarstvu v zvezi s skladiščenjem, predelavo in pripravo primarnih kmetijskih izdelkov za trg (siliranje, pakiranje itd.),
Romanian: toată munca desfășurată pe exploatație în ceea ce privește depozitarea, prelucrarea și pregătirea pentru vânzare a produselor agricole primare (însilozarea, împachetarea etc.),
Bulgarian: цялата работа, извършвана в стопанството по отношение на съхранението, преработката, подготовката за пазара на първичната земеделска продукция (силажиране, опаковка и т.н.),
Latvian: viss darbs, ko veic saimniecībā, lai lauksaimniecības pirmproduktus uzglabātu, pārstrādātu un sagatavotu tirgum (skābbarības sagatavošana, pakošana utt.),
Maltese: ix-xogħol kollu li jsir fl-ażjenda, għall-ħażna, pproċessar u preparazzjoni għas-swieq ta' prodotti agrikoli primarji (ħażna tal-furrajna, ippakkjar eċċ)
English: maintenance work (on buildings, machinery, installations, etc.),
French: travaux d'entretien (bâtiments, machines, installations, etc.)
German: Arbeiten zur Unterhaltung von Wirtschaftsgebäuden, Maschinen, Einrichtungen usw.,
Italian: immagazzinamento, condizionamento e trasformazione dei prodotti dell'azienda stessa (insilamento, imballaggio, ecc.), manutenzione (di fabbricati, macchine, impianti, ecc.),
Portuguese: os trabalhos de manutenção (dos edifícios, máquinas, instalações, etc.),
Swedish: Underhållsarbete (på byggnader, maskiner, anläggningar osv.).
Finnish: huoltotyöt (rakennusten, koneiden, laitteiden jne.),
Greek: εργασίες συντήρησης (σε κτίρια, μηχανήματα, εγκαταστάσεις, κ.λπ.),
Polish: prace konserwacyjne (na budynkach, maszynach, instalacjach itp.),
Hungarian: karbantartási munkák (épületek, gépek, berendezések stb. karbantartása),
Slovenian: vzdrževalna dela (na stavbah, strojih, montaža itd.),
Romanian: activitatea de întreținere (a construcțiilor, mașinilor, instalațiilor etc.),
Bulgarian: поддръжка (сгради, машини, съоръжения и т.н.),
Latvian: uzturēšana (ēku, mehānismu, objektu utt.),
Maltese: xogħol ta' manutenzjoni (bini, makkinarju, installazzjonijiet eċċ)
English: own-account transports, in as far as this is carried out by the holding's own labour force,
French: transport à compte propre, dans la mesure où il est assuré par le propre personnel de l'exploitation
German: eigene Transportarbeiten für den landwirtschaftlichen Betrieb,
Italian: trasporti per conto dell'azienda, purché effettuati dalla manodopera dell'azienda stessa,
Portuguese: os transportes por conta própria, desde que efectuados pela mão-de-obra da exploração,
Swedish: Eget transportarbete, i den omfattning det utförs av jordbruksföretagets egen arbetskraft.
Finnish: omaan lukuun harjoitettava kuljetus, jos sen suorittaa tilan oma työvoima,
Greek: μεταφορές για ίδιο λογαριασμό, εφόσον εκτελούνται από το εργατικό δυναμικό της εκμετάλλευσης,
Polish: transport na własny rachunek, o ile jest to wykonywane przez własną siłę roboczą gospodarstwa,
Hungarian: szállítások saját költségen, amennyiben ezt az üzem saját munkaereje végzi,
Slovenian: lastni prevozi, če so opravljeni z delovno silo kmetijskega gospodarstva,
Romanian: transporturile pe cont propriu, în măsura în care acest lucru este desfășurat de către forța de muncă proprie a exploatației,
Bulgarian: транспорт за собствена сметка, доколкото се извършва от самата работна сила на стопанството,
Latvian: pašapmaksāts transports tiktāl, cik to uztur saimniecības pašas darbaspēks,
Maltese: trasport għax-xogħol proprju, sa fejn dan isir mill-ħaddiema proprja ta' l-ażjenda,
English: all non-separable non-agricultural secondary activities.
German: nicht trennbare nichtlandwirtschaftliche Nebentätigkeiten.
Italian: tutte le attività secondarie non agricole e non separabili.
Portuguese: todas as actividades secundárias não agrícolas inseparáveis.
Swedish: All icke särskiljbar sekundär verksamhet som inte är jordbruksarbete.
Finnish: kaikki muut kuin maatalouteen kuuluvat, mutta siihen erottamattomana osana liittyvät toiminnot.
Greek: όλες οι μη διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες.
Polish: wszelkie niemożliwe do oddzielenia uboczne działania o charakterze nierolniczym.
Hungarian: minden el nem különíthető, nem mezőgazdasági, másodlagos tevékenység.
Slovenian: vse neločljive nekmetijske sekundarne dejavnosti.
Romanian: toate activitățile secundare neagricole însă inseparabile.
Latvian: visas sekundārās nelauksaimnieciskās darbības, kas nav nodalāmas no lauksaimnieciskajām.
Maltese: l-attivitajiet sekondarji non agrikoli imma inseparabbli.
English: work for the private household of the holder/partners or the manager(s) and their families,
French: les travaux ménagers effectués pour le compte de l'exploitant/des associés ou du chef d'exploitation et de leurs familles,
German: Arbeiten für den Privathaushalt des Betriebsinhabers/Gesellschafters bzw. des Betriebsleiters (der Betriebsleiter) und deren Familien,
Italian: lavori domestici eseguiti per le necessità familiari private del conduttore, dei soci di un gruppo di aziende oppure del capo azienda;
Portuguese: os trabalhos domésticos efectuados para o agregado familiar do produtor ou dos sócios, ou do dirigente da exploração,
Swedish: Arbete i företagarens/företagarnas eller driftsledarens hushåll eller arbete för deras familjer.
Finnish: haltijan/tilayhtymän osakkaiden tai tilan johtajan ja heidän perheenjäsentensä yksityistalouteen liittyvät työt,
Greek: εργασίες για το ιδιωτικό νοικοκυριό του κατόχου των εταίρων ή του διαχειριστή και των οικογενειών τους,
Polish: pracę na rzecz prywatnego gospodarstwa domowego posiadacza/partnerów, albo też kierownika (kierownictwa) i jego/ich rodzin,
Hungarian: a gazdálkodó/tagok vagy az irányító(k), illetve családtagjaik saját háztartása számára végzett munka,
Slovenian: delo za zasebno gospodinjstvo imetnika/družbenikov ali gospodarja(ev) in njihovih družin,
Romanian: munca pentru gospodăria personală a exploatantului/partenerilor sau a administratorului(ilor) și a familiilor acestora,
Bulgarian: работата, извършвана за домакинството на стопанина/съдружниците или за управителя на стопанството и неговото/тяхното семейство,
Latvian: darbu turētāja/partneru vai vadītāja (-u) un to ģimeņu privātajā mājsaimniecībā,
Maltese: xogħol għad-dar privata tad-detentur / sħab jew tal-manager(s) u l-familji tagħhom,
English: any forestry, hunting, fishery or fish farming operation (whether or not carried out on the holding).
French: les travaux de sylviculture, de chasse, de pêche et de pisciculture (effectués ou non sur l'exploitation agricole).
German: Arbeiten im Bereich Forstwirtschaft und Jagd, für die Fischerei oder die Fischzucht, auch wenn sie im landwirtschaftlichen Betrieb ausgeführt werden.
Italian: lavori relativi alla silvicoltura, caccia, pesca e piscicoltura anche se vengono eseguiti nell'azienda agricola.
Portuguese: os trabalhos de silvicultura, de caça, de pesca e de piscicultura, incluindo os trabalhos efectuados na exploração agrícola.
Swedish: Skogsbruk, jakt, fiske eller fiskodling (oavsett om den utförs på jordbruksföretaget eller inte);
Finnish: metsätalouteen, metsästykseen, kalastukseen tai kalanviljelykseen liittyvät toiminnot (riippumatta siitä, tapahtuvatko ne tilalla tai eivät).
Greek: οποιεσδήποτε δραστηριότητες σχετικές με δασοκομία, θήρα, αλιεία ή ιχθυοκαλλιέργεια (είτε εκτελείται στην εκμετάλλευση είτε όχι).
Polish: wszelkie działania w leśnictwie, łowiectwie, rybołówstwie lub przy hodowli ryb (wykonywane lub nie w gospodarstwie).
Hungarian: bármilyen erdészeti, vadászati, halászati vagy halgazdasági művelet (függetlenül attól, hogy az üzemben történik-e).
Slovenian: vsa opravila v zvezi z gozdarstvom, lovom, robolovom ali ribogojstvom (ne glede na to, ali se opravljajo na kmetijskem gospodarstvu ali ne).
Romanian: orice operațiuni forestiere, cinegetice, de pescuit sau de creștere a peștelui (indiferent dacă sunt sau nu desfășurate la exploatație).
Bulgarian: лесовъдството, ловът, риболовът и рибовъдството (в или извън земеделското стопанство).
Latvian: nevienu mežsaimniecības, medību, zvejniecības vai zivkopības darbību (ko veic vai neveic saimniecībā).
Maltese: kull xogħol ta' foresterija, kaċċa, sajd jew akwakultura (kemm jekk issir fl-ażjenda u kemm jekk le).
English: separable non-agricultural secondary activities (perhaps the processing of agricultural products on the holding),
French: les activités secondaires non agricoles séparables (par exemple la transformation de produits agricoles sur l'exploitation agricole),
German: trennbare nichtlandwirtschaftliche Nebentätigkeiten (ggf. die Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Betrieb),
Italian: attività secondarie non agricole che possono essere separate dai lavori agricoli (ad esempio, la trasformazione di prodotti agricoli nell'azienda stessa);
Portuguese: as actividades secundárias não agrícolas separáveis (por exemplo, a transformação de produtos agrícolas na exploração),
Swedish: Särskiljbar sekundär verksamhet som inte är jordbruksrelaterad (t.ex. förädling av jordbruksprodukter vid jordbruksföretaget).
Finnish: muut kuin maatalouteen kuuluvat toiminnot, jotka voidaan erottaa maataloustyöstä (esim. tilalla suoritettava maataloustuotteiden käsittely),
Greek: διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες (ενδεχομένως επεξεργασία γεωργικών προϊόντων στην εκμετάλλευση),
Polish: możliwe do wydzielenia nierolnicze prace o charakterze wtórnym (np. przetwarzanie produktów rolnych w gospodarstwie),
Hungarian: elkülöníthető, nem mezőgazdasági, másodlagos tevékenységek (esetleg mezőgazdasági termékek feldolgozása az üzemben),
Slovenian: ločene nekmetijske sekundarne dejavnosti (morda predelava kmetijskih pridelkov na kmetijskem gospodarstvu),
Romanian: activități neagricole separabile (probabil prelucrarea de produse agricole pe exploatație),
Bulgarian: второстепенни неземеделски работи, които могат да се отделят едни от други (например преработката на селскостопанска продукция в земеделското стопанство),
Latvian: nodalāmas sekundāras nelauksaimnieciskās darbības (piemēram, lauksaimniecības produktu pārstrādi saimniecībā),
English: any non-agricultural activity carried out,
French: toute activité non agricole exercée à l'extérieur,
German: alle anderen nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeiten,
Italian: qualsiasi attività non agricola;
Portuguese: quaisquer actividades não agrícolas efectuadas,
Swedish: Arbete avseende varje annan verksamhet som företagen bedriver utanför jordbruket.
Finnish: kaikki muuhun kuin maatalouteen liittyvä työ,
Greek: οποιεσδήποτε μη γεωργικές δραστηριότητες,
Polish: wszelką prowadzoną działalność nierolniczą,
Hungarian: bármely elvégzett nem mezőgazdasági tevékenység,
Slovenian: vsaka opravljena nekmetijska dejavnost,
Romanian: orice activitate neagricolă desfășurată
Bulgarian: каквато и да е неселскостопанска дейност,
Latvian: nevienu nelauksaimniecisku darbību,
Maltese: kull xogħol mhux agrikolu,
English: any other gainful activities (see L/07 to L/09 "Other gainful activity" and section M/01) carried out by the holder and/or the labour force.
French: toute autre activité lucrative (voir L/07 à L/09 "Autres activités lucratives" et section M/01) de l'exploitant et/ou de la main-d'oeuvre.
German: sonstige außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten (siehe L/07 bis L/09 "außerbetriebliche Erwerbstätigkeit" und Abschnitt M/01), die vom Betriebsinhaber und/oder den landwirtschaftlichen Arbeitskräften ausgeführt werden.
Italian: qualsiasi altra attività lucrativa (cfr. L/07 L/09 "altre attività lucrative" e la rubrica M/01) eseguita dal conduttore e/o dalla manodopera.
Portuguese: quaisquer outras actividades lucrativas (ver L/07 a L/09, "Outras actividades lucrativas" e M/01) efectuadas pelo produtor e/ou pela mão-de-obra.
Swedish: All annan inkomstbringande verksamhet (se L/07 till L/09 "annan inkomstbringande verksamhet" och avsnitt M/01) som utförs av företagaren och/eller arbetskraften.
Finnish: kaikki muu haltijan ja/tai tilan työvoiman harjoittama muu ansiotoiminta (ks. L/07-L/09 "Muu ansiotoiminta" ja kohta M/01.
Greek: οποιεσδήποτε άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες (βλέπε Λ/07 έως Λ/09 "Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες" και τμήμα Μ/01) που εκτελεί ο κάτοχος ή/και το εργατικό δυναμικό.
Polish: wszelką inną działalność dla osiągania zysku (patrz L/07-L/09 "inna działalność dochodowa" i sekcja M/01) prowadzona przez posiadacza i/lub siłę roboczą.
Hungarian: minden olyan egyéb keresőtevékenység (lásd L/07-től L/09-ig "Egyéb keresőtevékenységek" és az M/01. bekezdés), amelyet a gazdálkodó és/vagy a munkaerő végez.
Slovenian: vse druge donosne dejavnosti (glej L/07 do L/09 'Druge donosne dejavnosti' in razdelek M/01), ki jih izvajajo imetniki in/ali delovna sila.
Romanian: orice altă activitate lucrativă (vezi L/07 – L/09 „Alte activități lucrative” și secțiunea M/01) desfășurată de către deținător și/sau forța de muncă.
Bulgarian: всяка друга доходоносна дейност (виж Л/07 до Л/09 “Други доходоносни дейности” и раздел М/01), извършвана от земеделския стопанин и/или от работната сила.
Latvian: nevienu citu algotu darbu (skat. L/07 līdz L/09 kodu - "Citi algoti darbi" - un M/01 kodu), ko strādā turētājs un/vai darbaspēks.
Maltese: kull attivitajiet oħra ta' qliegħ (ara L/07 sa L/09 `Attività oħra ta' qliegħ' u sezzjoni M/01) magħmulha mid-detentur u/jew mill-ħaddiema.
English: L/02 Holder's spouse
French: L/02 Conjoint de l'exploitant
German: L/02 Ehegatten von Betriebsinhabern
Italian: L/02 Coniuge del conduttore
Portuguese: L/02 Cônjuge do produtor
Swedish: L/02 Företagarens make/maka
Finnish: L/02 Tilan haltijan puoliso
Polish: L/02 Współmałżonek posiadacza
Hungarian: A gazdálkodó házastársa
Slovenian: L/02 Imetnikov zakonski partner
Romanian: L/02 Soțul/soția exploatantului II.
Bulgarian: Съпруг(а) на земеделския стопанин
Latvian: L/02 Turētāja laulātais
Maltese: L/02 Il-konjuġi tad-detentur
English: L/03 Other members of the holder's family
French: L/03 Autres membres de la famille de l'exploitant
German: L/03 Andere Familienangehörige von Betriebsinhabern
Italian: L/03 Altri membri della famiglia del conduttore
Portuguese: L/03 Outros membros da família do produtor
Swedish: L/03 Övriga medlemmar av företagarens familj
Finnish: L/03 Muut tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet
Polish: L/03 Inni członkowie rodziny posiadacza
Hungarian: A gazdálkodó más családtagjai
Slovenian: L/03 Drugi člani imetnikove družine
Romanian: L/03 Alți membri ai familiei exploatantului I.
Bulgarian: Л/03 Други членове на семейството на земеделския стопанин
Latvian: L/03 Citi turētāja ģimenes locekļi
Maltese: L/03 Membri oħra tal-familja tad-detentur
English: L/04 Non-family labour regularly employed
French: L/04 Main-d'oeuvre non familiale occupée régulièrement
German: L/04 Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
Italian: L/04 Manodopera non familiare occupata regolarmente
Portuguese: L/04 Mão-de-obra não familiar com ocupação regular
Swedish: L/04 Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt
Finnish: L/04 Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät
Polish: L/04 Nierodzinna siła robocza zatrudniona na stałe
Hungarian: Rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző, családon kívüli munkaerő
Slovenian: L/04 Redno zaposlena nedružinska delovna sila I. Redno zaposlena delovna sila:
Romanian: L/04 Persoane angajate în mod regulat, dar care nu sunt membri de familie I.
Bulgarian: Л/04 Работна сила извън семейството, с постоянна заетост
Latvian: L/04 Pastāvīgais darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi
Maltese: L/04 Ħaddiema mhux tal-familja mpjegati regolarment
English: L/10 Equivalent full-time working days of farm work not included under L/01 to L/06, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
French: L/10 Équivalent en jours pleins de travaux agricoles, non compris sous L/01 à L/06, prestés dans l'exploitation par des personnes non directement employées par elle (par exemple, les salariés des entreprises de travaux à façon)
German: L/10 Unter L/01 bis L/06 nicht aufgeführte, äquivalent vollzeitliche Arbeitstage (landwirtschaftliche Arbeiten), die von nicht unmittelbar vom Betrieb beschäftigten Personen geleistet wurden (z. B. Beschäftigte von Lohnunternehmen)
Italian: L/10 Giornate di lavoro agricolo equivalenti a giornate a tempo pieno, non comprese nei punti L/01-06, effettuate da persone non direttamente assunte dal conduttore (per esempio, dipendenti di imprese di lavori per conto terzi)
Portuguese: L/10 Dias de trabalho agrícola equivalentes a dias completos, não incluídos de L/01 a L/06, prestados na exploração por pessoas que não foram contratadas directamente pela exploração (por exemplo, assalariados de empresas de trabalho à tarefa)
Swedish: L/10 Den totala arbetsvolymen, omräknad till hela arbetsdagar, som utförts på jordbruksföretaget av andra personer än de som avses i L/01-L/06, (t.ex. av personer anställda av entreprenadföretag)
Finnish: L/10 Sellaisen maataloustyön määrä täysiksi työpäiviksi muunnettuna, joka ei sisälly kohtiin L/01-L/06 ja jota tilalla ovat tehneet henkilöt, muut kuin suoraan tilan palkkaamat henkilöt (esim. alihankkijan työntekijät)
Polish: L/10 Równoważna liczba dni roboczych w pełnym wymiarze godzin pracy na roli niewłączonej w L/01-L/06, podejmowanej w gospodarstwie przez osoby niezatrudnione bezpośrednio przez to gospodarstwo (np. pracownicy kontraktowi)
Hungarian: Az L/01.-L/06. bekezdésben nem szereplő, az üzemben a nem közvetlenül az üzem alkalmazásában álló személyek (pl. beszállítók alkalmazottai) által végzett mezőgazdasági munka teljes munkaidős foglalkoztatás szerint számított munkanapjainak száma
Slovenian: L/10 Kmetijsko delo, enakovredno delovnim dnem s polnim delovnim časom, ki ni vključeno pod L/01 do L/06, ki ga na kmetijskem gospodarstvu opravijo osebe, ki niso neposredno zaposlene na kmetijskem gospodarstvu (npr. zaposleni pri pogodbenikih)
Romanian: L/10 Zile de muncă agricolă, complete și echivalente, care nu se includ în rubricile L/01 - L/06, efectuate pe exploatație de persoane care nu au fost angajate direct de către exploatație (de exemplu, angajați ai unui contractor) I.
Bulgarian: Л/10 Еквивалентни пълни работни дни, невключени в Л/01 до Л/06, отработени в и за стопанството от лица, които не са пряко наети в стопанството (например наемни работници, работещи по договор)
Latvian: L/10 Līdzvērtīgas pilna laika lauksaimniecības darba darbdienas, ko neiekļauj L/01 līdz L/06 kodā un ko saimniecībā veic personas, kuras saimniecībā nav nodarbinātas tieši (piemēram, līgumstrādnieki)
English: M/01 Directly related to the holding
French: M/01 Activité directement liée à l'exploitation
German: M/01 Direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehend
Italian: M/01 Attività collegate direttamente all'azienda
Portuguese: M/01 Outras actividades lucrativas directamente relacionadas com a exploração
Swedish: M/01 Direkt relaterad till jordbruksföretaget
Finnish: M/01 Muu suoraan tilan toimintaan liittyvä ansiotoiminta
Polish: M/01 Bezpośrednio związane z gospodarstwem
Hungarian: Az üzemmel közvetlenül összefüggő tevékenység
Slovenian: M/01 Neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
Bulgarian: М/01 Дейност, пряко свързана със стопанството
Latvian: M/01 Darbs, kas tieši saistīts ar saimniecību
Maltese: M/01 Xogħol direttament marbut ma' l-ażjenda.
English: M/01 (a) Tourism, accommodation and other leisure activities
French: M/01 a) Tourisme, hébergement et autres activités de loisirs
German: M/01 a) Fremdenverkehr, Beherbergung und sonstige Freizeitaktivitäten
Italian: M/01 a) Turismo, alloggio e altre attività ricreative
Portuguese: M/01 a) Turismo, alojamento e outras actividades de lazer
Swedish: M/01 a) Turism, uthyrning och andra fritidsaktiviteter
Finnish: M/01 a) Matkailu, majoitus ja muu vapaa-ajan toiminta
Polish: M/01 a) Turystyka, zakwaterowanie i inne działania rekreacyjne
Hungarian: M/01. a) Idegenforgalom, szállásadás és egyéb szabadidővel kapcsolatos tevékenységek
Slovenian: M/01 a) Turizem, nastanitev in druge dejavnosti za prosti čas
Romanian: M/01(a) Turism, cazare și alte activități distractive I.
Bulgarian: М/01 а) Туризъм, настаняване и други развлекателни дейности
Latvian: M/01 a) Tūrisms, izmitināšana un citi atpūtas pakalpojumi
Maltese: M/01 (a) Turiżmu, alloġġ u attivitajiet oħra ta' rikreazzjoni
English: M/01 (b) Handicraft
French: M/01 b) Artisanat
German: M/01 b) Handwerk
Italian: M/01 b) Artigianato
Portuguese: M/01 b) Artesanato
Swedish: M/01 b) Hantverk
Finnish: M/01 b) Käsityö
Polish: M/01 b) Rzemiosło
Hungarian: M/01. b) Kézműipari tevékenység
Slovenian: M/01 b) Domača obrt
Romanian: M/01 (b) Artizanat I.
Bulgarian: М/01) Преработка на продуктите от фермата
Latvian: M/01 b) Mājamatniecība
Maltese: M/01 (b) Artiġġjanat
English: M/01 (c) Processing of farm products
French: M/01 c) Transformation des produits de la ferme
German: M/01 c) Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Italian: M/01 c) Lavorazione di prodotti agricoli
Portuguese: M/01 c) Transformação de produtos agrícolas
Swedish: M/01 c) Förädling av gårdsprodukter
Finnish: M/01 c) Maataloustuotteiden jalostus
Polish: M/01 c) Przetwórstwo produktów rolnych
Hungarian: M/01. c) Mezőgazdasági termékek feldolgozása
Slovenian: M/01 c) Predelava kmetijskih pridelkov
Romanian: M/01 (c) Prelucrarea produselor agricole I.
Latvian: M/01 c) Lauksaimniecības produktu pārstrāde
English: M/01 (d) Wood processing (e.g. sawing, etc).
French: M/01 d) Transformation du bois (par exemple, scierie, etc.)
German: M/01 d) Be- und Verarbeitung von Holz (z. B. Sägewerk usw.)
Italian: M/01 d) Lavorazione del legno (ad esempio, segatura, ecc.)
Portuguese: M/01 d) Transformação de madeira (por exemplo, serragem, etc.)
Swedish: M/01 d) Förädling av trä (t.ex. sågning)
Finnish: M/01 d) Puutavaran jalostus (esim. sahaus jne.)
Polish: M/01 d) Przetwarzanie drewna (np. piłowanie itp.)
Hungarian: M/01. d) Fafeldolgozás (pl. fűrészelés stb.)
Slovenian: M/01 d) Predelava lesa (npr. žaganje itd.)
Romanian: M/01 (d) Prelucrarea lemnului (de exemplu, tăierea etc.)
Latvian: M/01 dKoksnes pārstrāde (piemēram, zāģēšana u.c.)
Maltese: M/01 (d) Proċessar ta' njam (eg. serrar eċċ).
English: M/01 (e) Aquaculture
French: M/01 e) Aquaculture
German: M/01 e) Aquakultur
Italian: M/01 e) Acquacoltura
Portuguese: M/01 e) Aquicultura
Swedish: M/01 e) Vattenbruk
Finnish: M/01 e) Kalanviljely
Polish: M/01 e) Akwakultura
Hungarian: M/01. e) Akvakultúra
Slovenian: M/01 e) Ribogojstvo
Romanian: M/01 (e) Acvacultură
Latvian: M/01 e) Akvakultūra
Maltese: M/01 (e) Akwakultura