FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the notice of initiation, Canada was suggested as an appropriate analogue country.
French: L'avis d'ouverture proposait le Canada comme pays analogue approprié.
German: In der Bekanntmachung über die Einleitung wurde Kanada als geeignetes Vergleichsland vorgeschlagen.
Italian: Nell'avviso di apertura, si proponeva di scegliere il Canada come paese analogo.
Portuguese: O país análogo sugerido no aviso de início foi o Canadá.
Dutch: In het bericht van inleiding werd Canada voorgesteld als passend referentieland.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη, προτάθηκε ο Καναδάς ως η κατάλληλη ανάλογη χώρα.
Czech: V oznámení o zahájení byla navržena Kanada jako vhodná srovnatelná země.
Slovak: V ozname o začatí bola Kanada navrhnutá ako vhodná referenčná krajina.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu zaproponowano Kanadę jako właściwy kraj analogiczny.
Hungarian: A kezdeményezési értesítés Kanadát javasolta mint megfelelő analóg országot.
Slovenian: V obvestilu o uvedbi je bila kot ustrezna analogna država predlagana Kanada.
Romanian: În avizul de deschidere, Canada a fost propusă ca țară analogă corespunzătoare.
Estonian: Algatamisteates pakuti sobiva võrdlusriigina Kanadat.
Latvian: Paziņojumā par pārskatīšanas uzsākšanu kā piemērotu analogo valsti ierosināja Kanādu.
Lithuanian: Pranešime dėl inicijavimo Kanada buvo pasiūlyta kaip atitinkama analogiška šalis.
Maltese: Fl-avviż tal-bidu, issuġġerew il-Kanada bħala pajjiż analogu xieraq.
English: IPC also wanted the Patience Lake mine in Saskatchewan excluded from the normal value determination.
French: IPC souhaitait également exclure la mine de Patience Lake en Saskatchewan de la détermination de la valeur normale.
German: IPC wollte auch die Informationen über das Bergwerk Patience Lake in Saskatchewan bei der Ermittlung des Normalwertes ausschließen.
Italian: L'IPC ha chiesto inoltre che la miniera di Patience Lake nel Saskatchewan fosse esclusa dalla determinazione del valore normale.
Portuguese: A IPC alegou ainda que a mina de Patience Lake, em Saskatchewan, deveria ser excluída da determinação do valor normal.
Dutch: IPC verzocht tevens de Patience Lake mijn in Saskatchewan uit te sluiten van de vaststelling van de normale waarde.
Greek: Η IPC ζήτησε επίσης να αποκλειστεί το ορυχείο Patience Lake στο Saskatchewan από τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: IPC též žádala, aby z určování běžné hodnoty byl vyloučen důl Patience Lake v Saskatchewanu.
Slovak: MPS chcelo vylúčiť z určenia ceny v bežnom obchode tiež bane Patience Lake v Saskatchewane.
Polish: IPC zażądało również, aby przy określaniu wartości normalnej kopalnia Patience Lake w Saskatchewan nie była brana pod uwagę.
Hungarian: Az IPC a Saskatchewanban található Patience Lake bányát szintén ki akarta zárni a rendes érték meghatározásából.
Slovenian: IPC je tudi želel izključiti rudnik Patience Lake iz Saskatchewana iz določanja normalne vrednosti.
Romanian: IPC a mai dorit, de asemenea, ca mina Patience Lake din Saskatchewan să fie exclusă de la determinarea valorii normale.
Estonian: Peale selle taotles IPC, et normaalväärtuse kindlaksmääramisel ei võetaks arvesse Saskatchewani provintsis asuvat Patience Lake'i kaevandust.
Latvian: IPC arī gribēja, lai no normālvērtības noteikšanas izslēgtu Patience Lake raktuvi Saskačevanā.
Lithuanian: IPC taip pat pareiškė pageidavimą, kad Patient Lake kasykla Saskatchewan provincijoje nebūtų įtraukta, nustatant normaliąją vertę.
Maltese: Il-ICP riedu wkoll il-minjiera ta' Patience Lake f'Saskatchewan eskluża biex jistabbilixxu l-valur normali.
English: These data, relating to mines located in New Brunswick and Saskatchewan, were fully verified at the companies' premises in Canada.
French: Ces données, qui se rapportent à des mines situées au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan, ont été vérifiées dans les locaux des sociétés au Canada.
German: Diese Angaben, die sich auf die Bergwerke in New Brunswick und in Saskatchewan bezogen, wurden in den Betrieben der Unternehmen in Kanada in vollem Umfang überprüft.
Italian: Questi dati, riguardanti le miniere del Nuovo Brunswick e del Saskatchewan, sono stati accuratamente verificati presso le sedi delle società in Canada.
Portuguese: Os referidos dados, respeitantes às minas situadas em New Brunswick e Saskatchewan foram verificados aquando das visitas às instalações das empresas no Canadá.
Dutch: De gegevens met betrekking tot de mijnen in New Brunswick en Saskatchewan werden volledig gecontroleerd ten kantore van de ondernemingen in Canada.
Greek: Αυτά τα στοιχεία για τα ορυχεία που βρίσκονται στο New Brunswick και στο Saskatchewan, επαληθεύθηκαν πλήρως στις εγκαταστάσεις των εταιρειών στον Καναδά.
Czech: Tyto údaje týkající se dolů ležících v Novém Brunšviku a Saskatchewanu byly řádně ověřeny v místech sídel společností v Kanadě.
Slovak: Tieto údaje, týkajúce sa baní v New Brunswicku a Saskatchewane, boli plne overené v prevádzkach spoločností v Kanade.
Polish: Dane te, odnoszące się do kopalni położonych w New Brunswick i Saskatchewan, zostały w pełni zweryfikowane w siedzibach przedsiębiorstw w Kanadzie.
Hungarian: Ezeket a New Brunswickben és Saskatchewanban található bányákra vonatkozó adatokat a társaságok kanadai székhelyén teljes mértékben ellenőrizték.
Slovenian: Ti podatki o rudnikih iz New Brunswicka in Saskatchewana so bili v celoti preverjeni v obratih podjetij v Kanadi.
Romanian: Aceste date, referitoare la minele aflate în New Brunswick și Saskatchewan, au fost verificate la sediile societăților în Canada.
Estonian: Neid New Brunswickis ja Saskatchewanis asuvate kaevandustega seotud andmeid kontrolliti täielikult äriühingute Kanadas asuvates valdustes.
Latvian: Šos datus saistībā ar raktuvēm, kas atrodas Ņūbrunsvikā un Saskačevanā, pilnībā pārbaudīja uzņēmumu telpās Kanādā.
Lithuanian: Šie duomenys apie kasyklas New Brunswick ir Saskatchewan provincijose buvo visiškai patvirtinti Kanados bendrovių patalpose.
Maltese: Din id-data, rigward il-minjieri li jinsabu fi New Brunswick u Saskatchewan, kienu verifikati totalment fil-post tal-kumpanniji fil-Kanada.
English: RUSSIA AND BELARUS
French: RUSSIE ET BELARUS
German: RUSSLAND UND BELARUS
Italian: RUSSIA E BIELORUSSIA
Portuguese: RÚSSIA E BIELORRÚSSIA
Dutch: RUSLAND EN BELARUS
Greek: ΡΩΣΙΑ ΚΑΙ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ
Czech: RUSKO A BĚLORUSKO
Slovak: RUSKO A BIELORUSKO
Polish: ROSJA I BIAŁORUŚ
Hungarian: OROSZORSZÁG ÉS FEHÉROROSZORSZÁG
Slovenian: RUSIJA IN BELORUSIJA
Romanian: RUSIA ȘI BELARUS
Estonian: VENEMAA JA VALGEVENE
Latvian: KRIEVIJA UN BALTKRIEVIJA
Lithuanian: RUSIJA IR BALTARUSIJA
Maltese: IR-RUSSJA U BELARUS
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Cena v bežnom obchode
Polish: Wartość normalna
Hungarian: A rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoare normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: In this respect, the total sales of potash of the cooperating companies on the Canadian market were considered to be representative.
French: À cet égard, les ventes totales de potasse effectuées sur le marché canadien par les sociétés ayant coopéré ont été jugées représentatives.
German: In diesem Zusammenhang wurden die Gesamtverkäufe der kooperierenden Unternehmen auf dem kanadischen Markt als repräsentativ angesehen.
Italian: In tale contesto, le vendite totali di cloruro di potassio effettuate sul mercato canadese dalle società che hanno collaborato sono state considerate rappresentative.
Portuguese: A este respeito, as vendas totais de cloreto de potássio das empresas que colaboraram no mercado canadiano foram consideradas representativas.
Dutch: In dit verband werd de totale verkoop van potas van de medewerkende ondernemingen op de Canadese markt als representatief beschouwd.
Greek: Ως προς αυτό, θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές οι συνολικές πωλήσεις ποτάσας των συνεργαζόμενων εταιρειών στην αγορά του Καναδά.
Czech: Z tohoto hlediska byly celkové prodeje potaše spolupracujících společností na kanadském trhu považovány za reprezentativní.
Slovak: V tomto ohľade sa za reprezentatívny považoval celkový predaj potašu spolupracujúcich spoločností na kanadskom trhu.
Polish: Pod tym względem całkowita sprzedaż potażu przez spółki współpracujące na rynku kanadyjskim była uważana za reprezentatywną.
Hungarian: Ebben a tekintetben az együttműködő vállalatoknak a kanadai piacon történő teljes hamuzsír értékesítését tekintették reprezentatívnak.
Slovenian: S tem v zvezi se je štela skupna prodaja kalijevega klorida sodelujočih podjetij na kanadskem trgu kot reprezentativna.
Romanian: În această privință, vânzările totale de potasă pe piața canadiană ale societăților care au cooperat au fost considerate reprezentative.
Estonian: Selles osas peeti representatiivseks koostööd tegevate äriühingute vaatlusaluse toote müügi kogumahtu Kanada turul.
Latvian: Šajā sakarā potaša kopējo apjomu, ko pārdevuši Kanādas uzņēmumi, kuri sadarbojās, uzskatīja par reprezentatīvu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, bendradarbiaujančių bendrovių kalio pardavimų Kanados rinkoje bendras kiekis buvo laikomas reprezentatyviu.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-bejgħ totali tal-potaxx tal-kumpanniji li kkoperaw fuq is-suq Kanadiż kienu kkonsidrati li kienu rappreżentattivi.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Greek: Κανονιστική αξία
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Az exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta' l-esportazzjoni
English: Export volumes reported by IPC do virtually correspond to the Eurostat figures, complemented as explained under point 6.2.1.
German: Die Angaben von IPC über die Ausfuhrmengen decken sich mit den - wie unter Nummer 6.2.1 beschrieben - vervollständigten Eurostat-Daten.
Portuguese: Os volumes de exportação declarados pela IPC correspondem aos dados do Eurostat, completados tal como explicado no ponto 6.2.1.
Dutch: De door IPC opgegeven verkochte hoeveelheden stemmen vrijwel overeen met die van Eurostat aangevuld zoals uiteengezet onder 6.2.1.
Greek: Οι όγκοι των εξαγωγών που ανέφερε η IPC αντιστοιχούν στα στοιχεία της Eurostat, συμπληρωμένα όπως εξηγείται στο σημείο 6.2.1 κατωτέρω.
Czech: Objemy vývozu uvedené IPC v hrubých rysech odpovídají údajům Eurostatu, doplněným způsobem popsaným v bodě 6.2.1.
Slovak: Objemy vývozu vykázané MPS prakticky súhlasia s údajmi Eurostatu, doplnenými podľa bodu 6.2.1.
Polish: Wielkość wywozu podana przez IPC rzeczywiście pokrywa się z danymi Eurostatu, zebranymi jak wyjaśniono w ppkt 6.2.1.
Hungarian: Az IPC által jelentett exportmennyiségek gyakorlatilag megfelelnek a 6.2.1. pontban részletezett módon kiegészített Eurostat-adatoknak.
Slovenian: Izvožene količine, ki jih je javil IPC, dejansko ustrezajo podatkom Eurostata, dopolnjenim, kakor je razloženo v točki 6.2.1.
Romanian: Volumele de export raportate de IPC corespund, în principal, cu cifrele Eurostat, completate în modul descris la punctul 6.2.1.
Estonian: IPC andmed ekspordimahu kohta vastavad põhimõtteliselt Eurostati andmetele, mida on täiendatud vastavalt punktile 6.2.1.
Latvian: Eksporta apjomi, par kuriem ziņoja IPC, praktiski atbilst Eurostat rādītājiem, kas papildināti, kā paskaidrots 6.2.1. punktā.
Lithuanian: IPC pateiktos eksporto apimtys iš esmės atitinka Eurostato duomenis, papildytus, kaip paaiškinta 6.2.1. punkte.
Maltese: Il-volumi ta' esportazzjoni rrapportati prattikament jikkorrispondu mal-figuri tal-Eurostat, kumplimentati kif imfisser fil-punt 6.2.1.
English: Therefore, for both Belarus and Russia, export prices were assessed on the basis of the information provided by IPC.
French: En conséquence, pour le Belarus comme pour la Russie, les prix à l'exportation ont été évalués sur la base des informations fournies par IPC.
German: Daher wurden für Belarus und für Rußland die Ausfuhrpreise auf der Grundlage der von IPC übermittelten Angaben bestimmt.
Italian: I prezzi all'esportazione per la Bielorussia e la Russia sono stati pertanto valutati in base alle informazioni fornite dall'IPC.
Portuguese: Por conseguinte, tanto para a Bielorrússia como para a Rússia, os preços de exportação foram avaliados com base nas informações prestadas pela IPC.
Dutch: Voor de uitvoerprijzen van zowel Belarus als Rusland werd derhalve uitgegaan van de door IPC ingediende informatie.
Greek: Επομένως, για τη Ρωσία και τη Λευκορωσία, οι τιμές εξαγωγής υπολογίστηκαν με βάση τις πληροφορίες που παρείχε η IPC.
Czech: Dále, u Běloruska i u Ruska byly vývozní ceny vyhodnoceny na základě informací poskytnutých IPC.
Slovak: Preto sa vývozné ceny pre Bielorusko, ako aj Rusko hodnotili na základe informácií poskytnutých MPS.
Polish: Dlatego, zarówno w przypadku Białorusi, jak i Rosji, ceny eksportowe zostały oszacowane na podstawie informacji dostarczonych przez IPC.
Hungarian: Ezért az exportárakat mind Fehéroroszország, mind pedig Oroszország tekintetében az IPC által biztosított információ alapján értékelték.
Slovenian: Zato so bile tako za Belorusijo kot Rusijo izvozne cene ocenjene na podlagi informacij, ki jih je zagotovil IPC.
Romanian: În consecință, pentru Belarus și Rusia, prețurile de export au fost evaluate pe baza informațiilor oferite de IPC.
Estonian: Seepärast hinnati Valgevene ja Venemaa ekspordihindu IPC esitatud andmete alusel.
Latvian: Tādēļ eksporta cenas gan attiecībā uz Baltkrieviju, gan Krieviju izvērtēja, pamatojoties uz IPC sniegto informāciju.
Lithuanian: Taigi, tiek Baltarusijos, tiek Rusijos eksporto kainos buvo įvertintos IPC pateiktos informacijos pagrindu.
Maltese: Għalhekk, sew għall-Belarus kif ukoll ir-Russja, il-prezzijiet ta' esportazzjoni kienu evalwati fuq il-bażi ta' l-informazzjoni fornuta mill-ICP.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: However, no claims for adjustment were made and none of the alleged differences was quantified.
French: Cependant, elle n'a demandé aucun ajustement et aucune de ces prétendues différences n'a été quantifiée.
German: Berichtigungen wurden jedoch nicht beantragt und die angeblichen Unterschiede nicht quantifiziert.
Portuguese: Todavia, não foram solicitados ajustamentos e nenhuma das diferenças alegadas foi apresentada em termos quantitativos.
Dutch: De Commissie ontving echter geen verzoek om een aanpassing en geen van de opgesomde verschillen werd becijferd.
Greek: Ωστόσο, δεν ζητήθηκαν προσαρμογές και δεν ποσοτικοποιήθηκε καμία από τις διαφορές αυτές.
Czech: Nežádala však žádnou úpravu a žádný z těchto údajných rozdílů nebyl kvantifikován.
Slovak: Nevzniesla však žiadne nároky na úpravu a žiadny z údajných rozdielov nebol vyčíslený.
Polish: Jednakże nie zgłoszono żadnych roszczeń o dostosowanie i nie wyliczano żadnych zarzucanych różnic.
Hungarian: Kiigazítást azonban nem igényelt, és az állítólagos különbségeket sem határozta meg mennyiségileg.
Slovenian: Prilagoditev ni zahteval, nobena od domnevnih razlik pa ni bila količinsko opredeljena.
Romanian: Cu toate acestea, IPC nu a solicitat nici o ajustare și nici una dintre diferențele pretinse nu a fost cuantificată.
Estonian: Kohandusetaotlusi ja tõendeid väidetavate erinevuste kohta siiski ei esitatud.
Latvian: Tomēr neizteica prasību izdarīt korekcijas, un nevienu no iespējamām atšķirībām neizteica skaitļos.
Lithuanian: Tačiau nebuvo pateikti skundai dėl koregavimų ir pareikšti skirtumai nebuvo kiekybiškai įvertinti.
Maltese: Madankollu, ma saru l-ebda affermazzjnijiet u l-ebda waġda mid-differenzi allegati ma kienet kwantifikata.
English: An adjustment for differences in credit costs has been granted where warranted.
French: Un ajustement au titre du coût du crédit a été accordé lorsqu'il se justifiait.
German: Soweit gerechtfertigt wurde eine Berichtigung für Unterschiede bei den Kreditkosten gewährt.
Italian: Si sono invece applicati gli opportuni adeguamenti per le differenze in termini di costo del credito.
Portuguese: Se aplicável, foram concedidos ajustamentos para ter em conta as diferenças de custos de crédito.
Dutch: Correcties voor verschillen in kredietkosten werden indien nodig toegepast.
Greek: Έγινε προσαρμογή για τtς διαφορές του κόστους πίστωσης όπου αυτό μπορεί να αποδειχθεί.
Czech: Úprava pro rozdíly v nákladech na úvěr byla udělena, pokud byla odůvodněna.
Slovak: Úprava pre rozdiely v úverových nákladoch sa udelila, ak bola opodstatnená.
Polish: Zapewniono dostosowania ze względu na różnice w kosztach kredytów, w przypadku gdy było to uzasadnione.
Hungarian: Az indokolt esetekben a hitelköltségek közötti különbségekhez biztosították a kiigazítást.
Slovenian: Kjer je bilo upravičeno, je bila odobrena prilagoditev zaradi razlik v stroških kredita.
Romanian: S-a acordat o ajustare în temeiul diferențelor dintre costurile de credit acolo unde aceasta era justificată.
Estonian: Põhjendatud juhtudel tehti kohandused laenukuludes esinevate erinevuste arvessevõtmiseks.
Latvian: Gadījumos, kad tas ir pamatoti, ir piešķirta korekcija attiecībā uz kredīta izmaksām.
Lithuanian: Kreditinių išlaidų skirtumų koregavimas buvo atliktas, suteikus garantiją.
Maltese: Ingħata fejn kien mistħoqq aġġustament għad-differenzi fl-ispejjeż tal-kreditu.
English: Adjustments to the export price
French: Ajustements du prix à l'exportation
German: Berichtigungen des Ausfuhrpreises
Italian: Adeguamenti del prezzo all'esportazione
Portuguese: Ajustamentos do preço de exportação
Dutch: Aanpassingen van de exportprijs
Greek: Προσαρμογές της τιμής εξαγωγής
Czech: Úprava vývozní ceny
Slovak: Úpravy pre vývoznú cenu
Polish: Dostosowania ceny eksportowej
Hungarian: Az exportár kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev izvozne cene
Romanian: Ajustări ale prețului de export
Estonian: Ekspordihinna kohandamine
Latvian: Eksporta cenas korekcijas
Lithuanian: Eksporto kainos koregavimai
Maltese: Aġġustamenti għall-prezz ta' l-esportazzjoni
English: There was some contradiction between the delivery terms and the transport costs as reported by IPC.
French: Il existait une certaine contradiction entre les conditions de livraison et les coûts du transport indiqués par IPC.
German: Zwischen den Lieferbedingungen und den von IPC angegebenen Transportkosten bestanden gewisse Widersprüche.
Italian: In effetti, vi sono alcune contraddizioni tra le condizioni di consegna e le spese di trasporto comunicate dall'IPC.
Portuguese: Verificaram-se algumas contradições entre as condições de entrega e os custos de transporte declarados pela IPC.
Dutch: Er waren enige tegenstrijdigheden tussen de leveringsvoorwaarden en de vervoerskosten zoals deze waren opgegeven door IPC.
Greek: Υπήρχε κάποια αντίφαση μεταξύ των όρων παράδοσης και του κόστους μεταφοράς που δήλωσε η IPC.
Czech: Existoval jistý rozpor mezi dodacími podmínkami a náklady na dopravu, které uvedla IPC.
Slovak: Medzi dodacími podmienkami a nákladmi na dopravu, uvedenými MPS, vzniklo určité protirečenie.
Polish: Istniała pewna sprzeczność między warunkami dostawy a kosztami transportu podanymi przez IPC.
Hungarian: Az IPC által jelentett szállítási feltételek és szállítási költségek között volt némi ellentmondás.
Slovenian: Dobavni pogoji in stroški prevoza, kot jih je javil IPC, so si bili v protislovju.
Romanian: Au existat niște contradicții între termenii de livrare și costurile de transport raportate de IPC.
Estonian: Tarnetingimused ja IPC teatatud transpordikulud olid teataval määral vastuolus.
Latvian: Bija zināma pretruna starp IPC norādīto piegādes laiku un transporta izmaksām.
Lithuanian: Pristatymo sąlygos šiek tiek prieštaravo IPC pateiktoms gabenimo išlaidoms.
Maltese: Kien hemm xi kontradizzjoni bejn it-termini ta' konsenja u l-ispejjeż tat-trasport kif irrapportati mill-ICP.
English: However, in the absence of any evidence provided by IPC, it was impossible to find out whether the delivery terms or the transport expenses were correctly reported.
French: Toutefois, IPC n'ayant fourni aucun élément de preuve, il a été impossible de déterminer quelles données, des conditions de livraison ou des coûts du transport, étaient exactes.
German: Da IPC jedoch keine Beweise vorlegte, war es nicht möglich festzustellen, ob die Lieferbedingungen oder die Transportausgaben korrekt angegeben worden waren.
Italian: Dato però che l'IPC non ha fornito alcun elemento di prova, non è stato possibile accertare se le condizioni di consegna e le spese di trasporto fossero state indicate correttamente.
Portuguese: Todavia, na ausência de elementos de prova por parte de IPC, foi impossível determinar se as condições de entrega ou os custos de transporte tinham sido correctamente declarados.
Dutch: Omdat IPC echter geen bewijsmateriaal indiende kon onmogelijk worden nagegaan of de leveringsvoorwaarden of de transportkosten correct waren opgegeven.
Greek: Ωστόσο, επειδή δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία από την IPC, δεν ήταν δυνατό να διαπιστωθεί αν είχαν δηλωθεί σωστά οι όροι παράδοσης ή τα έξοδα μεταφοράς.
Czech: Jelikož však IPC neposkytla žádný důkaz, bylo nemožné určit, které údaje a dodací podmínky nebo náklady na dopravu byly uvedené správně.
Slovak: Pre absenciu akýchkoľvek dôkazov od MPS nebolo však možné zistiť, či boli správne uvedené dodacie podmienky alebo výdavky na dopravu.
Polish: Jednakże z powodu nieprzedstawienia dowodów przez IPC niemożliwe było ustalenie, czy warunki dostawy lub wydatki związane z transportem zostały przedstawione prawidłowo.
Hungarian: Az IPC által nyújtott bizonyítékok hiányában azonban nem lehetett megállapítani, hogy a szállítási feltételeket vagy a szállítási költségeket jelentették-e helyesen.
Slovenian: Ker pa IPC ni zagotovil nobenega dokaza, ni bilo mogoče ugotoviti, ali so bili dobavni pogoji ali stroški prevoza pravilno javljeni.
Romanian: Cu toate acestea, în lipsa oricăror elemente de probă oferite de IPC, a fost imposibil de stabilit dacă termenii de livrare sau cheltuielile de transport au fost comunicate corect.
Estonian: Et IPC ei esitanud ühtki tõendit, ei olnud võimalik välja selgitada, kas tarnetingimused ja transpordikulud esitati õigesti.
Latvian: Tomēr, tā kā IPC nesniedza pierādījumus, nebija iespējams konstatēt, vai piegādes laiks, vai arī transporta izmaksas ir norādītas pareizi.
Lithuanian: Tačiau IPC nepateikus bet kokių įrodymų, nebuvo galima išsiaiškinti, ar pateiktos pristatymo sąlygos ar gabenimo išlaidos buvo teisingos.
Maltese: Madankollu, fl-assenza ta' kull prova fornuta mill-ICP, kien impossibbli li jaraw jekk it-termini tal-konsenja jew l-ispejjeż tat-trasport kinux irrapportati b'mod korrett.