English: The charitable organisation can process or have processed at its expense the products withdrawn from the market with a view to their free distribution either to persons recognised as entitled to public assistance under their national legislation or to the needy in third countries.
French: L'organisation charitable peut transformer ou faire transformer à ses frais les produits retirés du marché en vue des opérations de distribution gratuite aux personnes reconnues par leur législation nationale comme ayant droit à des secours publics ou au bénéfice de populations nécessiteuses de pays tiers.
German: Die Wohltätigkeitsorganisation kann die aus dem Markt genommenen Erzeugnisse, die kostenlos an Personen, die gemäß den nationalen Rechtsvorschriften Anspruch auf öffentliche Unterstützung haben, oder an die bedürftige Bevölkerung von Drittländern verteilt werden sollen, auf ihre eigenen Kosten verarbeiten oder verarbeiten lassen.
Italian: L'ente caritativo può trasformare o fare trasformare a sue spese i prodotti ritirati dal mercato per le operazioni di distribuzione gratuita destinate alle persone riconosciute dalla rispettiva legislazione nazionale come persone aventi diritto all'assistenza pubblica o alle popolazioni bisognose di paesi terzi.
Czech: Dobročinná organizace může zpracovat či nechat zpracovat na své náklady produkty stažené z trhu za účelem jejich bezplatného rozdělení osobám, kterým vnitrostátní právní předpisy přiznávají nárok na podporu z veřejných prostředků nebo ve prospěch potřebného obyvatelstva třetích zemí.
Slovak: Dobročinná organizácia môže na vlastné náklady spracovať alebo nechať spracovať výrobky stiahnuté z trhu s cieľom ich bezplatnej distribúcie buď osobám, ktoré na ne majú podľa vnútroštátnych právnych predpisov vzťahujúcich sa na nich nárok, alebo chudobným obyvateľom tretích krajín.
Polish: Organizacje charytatywne mogą dokonywać przetwórstwa lub zlecać dokonanie na własny koszt przetwórstwa produktów wycofanych z rynku w celu ich swobodnej dystrybucji albo osobom uznanym za uprawnione do pomocy publicznej w ramach ustawodawstwa krajowego, albo potrzebującym w państwach trzecich.
Hungarian: A jótékonysági szervezet saját költségére feldolgozhatja, illetve feldolgoztathatja a piacról kivont termékeket abból a célból, hogy ingyen szétossza akár olyan személyeknek, akik a nemzeti jogszabályaik értelmében közsegélyezésre jogosultak, akár harmadik országok rászorultjainak.
Slovenian: Dobrodelna organizacija lahko sama predela ali da na svoje stroške predelati s trga umaknjene proizvode z namenom, da jih brezplačno razdeli osebam, upravičenim do državne podpore po njihovi nacionalni zakonodaji, ali pa pomoči potrebnim v tretjih državah.
Romanian: Organizația caritabilă poate prelucra sau da spre prelucrare, pe cheltuiala sa, produsele retrase de pe piață în vederea distribuirii gratuite a acestora fie către persoanele recunoscute ca având dreptul să primească asistență publică în conformitate cu legislația națională a acestora, fie celor aflați în nevoie din țări terțe.
Bulgarian: Благотворителната организация може да преработи или да даде за преработка за нейна сметка изтеглените от пазара продукти с оглед на операциите по безвъзмездно разпределение на лицата, признати от тяхното национално законодателство за имащи право на публична помощ, или нуждаещите се в трети страни.
Estonian: Heategevusorganisatsioon võib oma kulul töödelda või lasta töödelda turult kõrvaldatud tooteid nende tasuta jagamiseks inimestele, kellel on vastavalt siseriiklikele õigusaktidele õigus saada sotsiaalabi, või kolmandate riikide abivajajatele.
Latvian: Labdarības organizācija var pārstrādāt vai likt pārstrādāt uz sava rēķina no tirgus izņemtus produktus, lai izplatītu tos bez maksas personām, kuras saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem atzītas par tiesīgām uz valsts palīdzību, vai trūkumcietējiem trešās valstīs.
Lithuanian: Labdaros organizacijos gali perdirbti iš rinkos pašalintus produktus ar pasirūpinti, kad jų sąskaita jie būtų perdirbti, ir juos nemokamai paskirstyti asmenims, kurie pagal jų nacionalinius įstatymus yra pripažinti turį teisę gauti viešąją paramą, arba nepasiturintiems asmenims trečiosiose šalyse.
Maltese: L-organizzazzjoni tal-karità tista' tipproċessa jew titlob li jiġu pproċessati għall-spejjeż tagħha l-prodotti rtirati mis-suq bil-għan li dawn jiġu mqassma b'xejn jew lill-persuni magħrufa bħal ma huma ntitolati għal għajnuna pubblika taħt il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom jew inkella lil persuni fil-bżonn f'pajjiżi terzi.