FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide, depending on the alignment of the prices for the species covered by this Article, on their inclusion in the list of products in Annex I, Part A.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide, en fonction du rapprochement des prix des espèces visées au présent article, s'il convient de les inclure dans la liste des produits figurant à l'annexe I, point A.
German: Der Rat beschließt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit nach Maßgabe der Preisannäherung bei den unter diesen Artikel fallenden Arten über deren Aufnahme in die Liste der Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitt A.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, decidirá, em função do alinhamento dos preços das espécies visadas pelo presente artigo, da inclusão dessas espécies na lista de produtos constantes do anexo I, parte A.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op voorstel van de Commissie, naar gelang van de aanpassing van de prijzen van de in dit artikel bedoelde soorten, over opneming van deze soorten in de lijst van producten van bijlage I, punt A.
Danish: Ud fra pristilnærmelsen for de arter, der er omhandlet i denne artikel, træffer Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal afgørelse om, hvorvidt disse arter skal optages på listen over varer i bilag I, afsnit A.
Swedish: Mot bakgrund av prisutjämningen för de i denna artikel avsedda arterna skall rådet, med kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen, bestämma vilka arter som skall kunna tas upp i produktförteckningen i del A i bilaga I.
Finnish: Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tässä artiklassa tarkoitettujen lajien hintojen lähentymisen perusteella, tulisiko ne liittää liitteessä I olevassa A kohdassa mainittuun tuoteluetteloon.
Greek: Ανάλογα με την προσέγγιση των τιμών των ειδών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αν τα είδη αυτά πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο των προϊόντων που περιέχεται στο παράρτημα I μέρος Α.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
English: Private storage aid
French: Aide au stockage privé
German: Beihilfe zur privaten Lagerhaltung
Portuguese: Ajuda à armazenagem privada
Dutch: Steun voor particuliere opslag
Danish: Støtte til privat oplagring
Swedish: Stöd till privat lagring
Finnish: Yksityisen varastoinnin tuki
Greek: Ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση
English: A Community selling price shall be fixed for each of the products referred to in Annex II before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price referred to in Article 18(1).
French: Pour chacun des produits figurant à l'annexe II, un prix de vente communautaire est fixé, avant le début de la campagne de pêche, à un niveau au moins égal à 70 % et ne dépassant pas 90 % du prix d'orientation visé à l'article 18, paragraphe 1.
German: Für jedes der in Anhang II aufgeführten Erzeugnisse wird vor Beginn des Fischwirtschaftsjahres ein gemeinschaftlicher Verkaufspreis in Höhe von mindestens 70 % und höchstens 90 % des in Artikel 18 Absatz 1 genannten Orientierungspreises festgesetzt.
Portuguese: Em relação a cada um dos produtos constantes do anexo II, será fixado um preço de venda comunitário antes do início da campanha de pesca, num nível pelo menos igual a 70 % e não superior a 90 % do preço de orientação previsto no n.o 1 do artigo 18.o
Dutch: Voor alle in bijlage II genoemde producten wordt voor het begin van het visseizoen een communautaire verkoopprijs vastgesteld die ten minste 70 % en ten hoogste 90 % van de in artikel 18, lid 1, bedoelde oriëntatieprijs bedraagt.
Danish: For hver af varerne i bilag II fastsættes der inden fangstårets begyndelse en EF-salgspris på mindst 70 % og højst 90 % of orienteringsprisen i artikel 18, stk. 1.
Swedish: Före fiskeårets början skall det för var och en av de i bilaga II upptagna produkterna fastställas ett gemenskapspris för försäljning som minst motsvarar 70 % men som inte överstiger 90 % av det orienteringspris som avses i artikel 18.1.
Finnish: Jokaiselle liitteessä II mainituista tuotteista vahvistetaan ennen kalastusvuoden alkua yhteisön myyntihinta, joka on vähintään 70 prosenttia ja enintään 90 prosenttia 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ohjehinnasta.
Greek: Πριν την έναρξη της αλιευτικής περιόδου και για καθένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II, καθορίζεται κοινοτική τιμή πώλησης, σε επίπεδο ίσο τουλάχιστον προς το 70 % και έως το 90 % της τιμής προσανατολισμού που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1.
English: Private storage aid may be granted to producer organisations which, throughout the fishing year in question:
French: Une aide au stockage privé peut être accordée aux organisations de producteurs qui, pendant toute la campagne en cours:
German: Eine Beihilfe zur privaten Lagerhaltung kann denjenigen Erzeugerorganisationen gewährt werden, die während des gesamten Fischwirtschaftsjahres
Portuguese: Poderá ser concedida uma ajuda à armazenagem privada às organizações de produtores que, durante toda a campanha em curso:
Dutch: Er kan steun voor particuliere opslag worden verleend aan de producentenorganisaties die gedurende het hele lopende seizoen:
Danish: Der kan ydes støtte til privat oplagring til producentorganisationer, som i det løbende fangstår:
Swedish: Ett stöd till privat lagring får beviljas producentorganisationer som under hela det ifrågavarande fiskeåret
Finnish: Yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää tuottajajärjestöille, jotka koko kyseisen kalastusvuoden ajan:
Greek: Ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση μπορεί να χορηγείται στις οργανώσεις παραγωγών, οι οποίες, καθ' όλη τη συγκεκριμένη περίοδο:
English: apply Article 5(1) to the production and marketing of the products concerned;
French: appliquent l'article 5, paragraphe 1, à la production et la commercialisation des produits concernés;
German: auf die Erzeugung und Vermarktung der betreffenden Erzeugnisse Artikel 5 Absatz 1 anwenden;
Portuguese: Apliquem o n.o 1 do artigo 5.o à produção e à comercialização dos produtos em causa;
Dutch: artikel 5, lid 1, toepassen voor de productie en de afzet van de betrokken producten;
Danish: anvender artikel 5, stk. 1, i forbindelse med produktion og afsætning af de pågældende varer
Swedish: skall tillämpa artikel 5.1 för produktion och saluföring av de berörda produkterna,
Finnish: soveltavat 5 artiklan 1 kohtaa asianomaisten tuotteiden tuotantoon ja pitämiseen kaupan;
Greek: εφαρμόζουν το άρθρο 5 παράγραφος 1 για την παραγωγή και την εμπορία των συγκεκριμένων προϊόντων·
English: apply the selling price referred to in paragraph 1, a margin of tolerance extending 10 % below and 10 % above these prices being permitted, however, to take account in particular of seasonal fluctuations in market prices.
French: appliquent le prix de vente visé au paragraphe 1, une marge de 10 % au-dessous à 10 % au-dessus étant toutefois admise pour tenir compte notamment des fluctuations saisonnières des prix du marché.
German: den in Absatz 1 genannten Verkaufspreis mit einer zulässigen Abweichung von 10 % nach unten bzw. 10 % nach oben, um saisonbedingten Marktpreisschwankungen Rechnung zu tragen, anwenden.
Portuguese: Apliquem o preço de venda referido no n.o 1. Será no entanto admitida uma margem de tolerância de 10 % por defeito ou por excesso, nomeadamente para ter em conta as flutuações sazonais dos preços de mercado.
Dutch: de in lid 1 bedoelde verkoopprijs toepassen, waarbij evenwel een tolerantiemarge van 10 % onder tot 10 % boven deze prijs is toegestaan om met name met de seizoenschommelingen van de marktprijzen rekening te houden.
Danish: anvender salgsprisen i stk. 1, idet en tolerancemargen på 10 % under eller 10 % over denne pris dog er tilladt for bl.a. at tage hensyn til sæsonbestemte prisudsving på markedet.
Swedish: skall tillämpa det försäljningspris som avses i punkt 1; en marginal på 10 % under och 10 % över detta pris skall dock tillåtas för att ta hänsyn särskilt till säsongsbundna variationer i marknadspriset.
Finnish: soveltavat 1 kohdassa tarkoitettua myyntihintaa, johon kuitenkin sallitaan 10 prosentin vaihteluväli kyseisen hinnan molemmin puolin, jotta voitaisiin ottaa huomioon erityisesti markkinahintojen kausivaihtelut.
Greek: εφαρμόζουν την τιμή πώλησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αποδεχόμενες, ωστόσο, περιθώριο 10 % προς τα άνω και 10 % προς τα κάτω, προκειμένου να ληφθούν ιδίως υπόψη οι εποχιακές διακυμάνσεις των τιμών της αγοράς.
English: Private storage aid shall be granted for the products listed in Annex II which have been put up for sale but for which it can be shown that a buyer has not been found at the Community selling price fixed in accordance with paragraph 1.
French: L'aide au stockage privé est accordée pour les produits figurant à l'annexe II, qui ont fait l'objet d'une mise en vente, mais pour lesquels il a été établi qu'ils n'ont par trouvé d'acheteur au prix de vente communautaire fixé conformément au paragraphe 1.
German: Die Beihilfe zur privaten Lagerhaltung wird für die Erzeugnisse in Anhang II gewährt, die zum Verkauf angeboten wurden und nachweislich zu dem gemeinschaftlichen Verkaufspreis nach Artikel 1 unverkäuflich waren.
Portuguese: Será concedida uma ajuda à armazenagem privada para os produtos constantes do anexo II que tenham sido colocados à venda, mas em relação aos quais se tenha provado que não encontraram comprador ao preço de venda comunitário fixado nos termos do n.o 1.
Dutch: De steun voor particuliere opslag wordt verleend voor de in bijlage II genoemde producten die ten verkoop zijn aangeboden, maar waarvoor tegen de overeenkomstig lid 1 vastgestelde communautaire verkoopprijs geen koper te vinden bleek.
Danish: Der ydes oplagringsstøtte for de varer i bilag II, der er blevet udbudt til salg, men for hvilke dat er fastslået, at der ikke er fundet nogen køber til den efter stk. 1 fastsatte EF-salgspris.
Swedish: Stöd till privat lagring skall beviljas för sådana produkter som avses i bilaga II och som har bjudits ut till försäljning men inte kunnat säljas till det gemenskapspris för försäljning som fastställts i enlighet med punkt 1.
Finnish: Yksityisen varastoinnin tukea myönnetään liitteessä II mainituille tuotteille, jotka on saatettu myyntiin, mutta joiden osalta on vahvistettu, että niille ei ole löytynyt ostajaa 1 kohdan mukaisesti vahvistetulla yhteisön myyntihinnalla.
Greek: Η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση χορηγείται για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II, τα οποία διατέθηκαν προς πώληση, αλλά για τα οποία διαπιστώθηκε ότι δεν βρέθηκε αγοραστής στην κοινοτική τιμή πώλησης που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English: The following restrictions shall apply to the grant of private storage aid:
French: Ne peuvent faire l'objet de l'aide au stockage privé que les produits;
German: Die Beihilfe zur privaten Lagerhaltung wird nur für Erzeugnisse gewährt,
Portuguese: Só podem ser objecto de ajuda à armazenagem privada os produtos que:
Dutch: De steun mag slechts worden verleend voor producten
Danish: Støtte til privat oplagring ydes kun for varer:
Swedish: Stöd till privat lagring får beviljas endast för följande produkter:
Finnish: Yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää ainoastaan tuotteille:
Greek: Για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι περιορισμοί:
English: the products must have been fished, frozen on board and land in the Community by a member of a producer organisation;
French: qui ont été pêchés, congelés à bord et débarqués dans la Communauté par un adhérent d'une organisation de producteurs;
German: die von einem Mitglied der betreffenden Erzeugerorganisation gefangen, an Bord gefroren und in der Gemeinschaft angelandet wurden,
Portuguese: Tenham sido pescados, congelados a bordo e desembarcados na Comunidade por um membro de uma organização de produtores;
Dutch: die zijn gevangen, aan boord zijn bevroren en in de Gemeenschap zijn aangevoerd door een bij een producentenorganisatie aangesloten producent;
Danish: som er fisket, nedfrosset om bord og landet i Fællesskabet af et medlem af en producentorganisation
Swedish: Produkter som har fiskats och frysts ombord samt landats i gemenskapen av en medlem i en producentorganisation.
Finnish: jotka tuottajajärjestöön kuuluva jäsen on pyytänyt, jäädyttänyt aluksella ja tuonut maihin yhteisön alueella;
Greek: τα προϊόντα πρέπει να έχουν αλιευθεί, καταψυχθεί στο σκάφος και εκφορτωθεί στην Κοινότητα από παραγωγό που είναι μέλος μιας οργάνωσης παραγωγών·
English: the products must be stored for a minimum period and then placed on the Community market again;
French: qui sont stockés pendant une durée minimale et remis sur le marché communautaire,
German: die für einen Mindestzeitraum eingelagert und wieder auf den Gemeinschaftsmarkt gebracht werden
Portuguese: Sejam armazenados durante um período mínimo e reintroduzidos no mercado comunitário,
Dutch: die gedurende een minimumperiode worden opgeslagen en daarna opnieuw op de communautaire markt worden gebracht,
Danish: som oplagres i en vis minimumsperiode og derefter igen udbydes på EF-markedet
Swedish: Produkter som har lagrats under en minimiperiod och sedan åter saluförts på gemenskapens marknad.
Finnish: jotka varastoidaan vähimmäisajaksi ja saatetaan sen jälkeen uudelleen yhteisön markkinoille,
Greek: τα προϊόντα πρέπει να αποθεματοποιούνται κατά τη διάρκεια μιας ελάχιστης χρονικής περιόδου και να διατίθενται κατόπιν στην κοινοτική αγορά,
English: up to a maximum of 15 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation.
French: dans la limite de 15 % des quantités annuelles de produits concernés mis en vente par l'organisation de producteurs.
German: und deren Menge 15 % der von der Erzeugerorganisation zum Verkauf angebotenen Jahresmenge der betreffenden Erzeugnisse nicht überschreitet.
Portuguese: até ao limite de 15 % das quantidades anuais dos produtos em causa colocados à venda pela organização de produtores.
Dutch: en voor een maximum van 15 % van de jaarlijkse hoeveelheden van de betrokken producten die door de producentenorganisatie ten verkoop worden aangeboden.
Danish: og hvis mængde ikke overstiger 15 % af de årlige mængder af de pågældende varer, der er udbudt til salg af producentorganisationen.
Swedish: Stödet får gälla högst 15 % av berörda årliga produktkvantiteter som saluförs av producentorganisationen.
Finnish: ja jotka muodostavat enintään 15 prosenttia tuottajajärjestöjen vuosittain myyntiin saattamista asianomaisista tuotteista.
Greek: μέχρι 15 % κατ' ανώτατο όριο των ετήσιων ποσοτήτων των συγκεκριμένων προϊόντων που διατίθενται προς πώληση από την οργάνωση παραγωγών.
English: The amount of the private storage aid may not exceed the sum of technical costs and interest for a maximum period of three months.
French: Le montant de l'aide au stockage privé ne peut dépasser le montant des frais techniques et des intérêts pour une durée maximale de trois mois.
German: Die Beihilfe zur privaten Lagerhaltung darf den Betrag der technischen Lagerhaltungskosten und der Zinsen für einen Zeitraum von höchstens drei Monaten nicht überschreiten.
Portuguese: O montante da ajuda à armazenagem privada não pode exceder a soma das despesas técnicas e dos juros durante um período máximo de três meses.
Dutch: Het bedrag van de steun voor particuliere opslag mag niet hoger zijn dan het bedrag van de technische kosten en de intresten voor een periode van ten hoogste drie maanden.
Danish: Støtten til privat oplagring må ikkeoverstige et beløb svarende til de tekniske omkostninger og renteudgifterne i en periode på maksimalt tre måneder.
Swedish: Beloppet för detta stöd till privat lagring får inte överstiga summan av de tekniska kostnaderna och räntan under högst tre månader.
Finnish: Yksityisen varastoinnin tuen määrä ei saa olla suurempi kuin teknisten kulujen ja korkokulujen määrä enintään kolmelta kuukaudelta.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το ποσό των τεχνικών εξόδων και των τόκων για ανώτατη περίοδο τριών μηνών.
English: This amount shall be fixed each month degressively.
French: Ce montant est fixé chaque mois de façon dégressive.
German: Dieser Betrag wird für die einzelnen Monate degressiv festgesetzt.
Portuguese: Esse montante é fixado mensalmente de forma degressiva.
Dutch: Dit bedrag wordt elke maad op degressieve wijze vastgesteld.
Danish: Støttebeløbet fastsættes månedsvis efter en gradvis faldende skala.
Swedish: Beloppet skall fastställas månadsvis och minskas successivt.
Finnish: Tämä kokonaismäärä vahvistetaan kuukausittain alenevasti.
Greek: Το ποσό αυτό ορίζεται ανά μήνα και μειώνεται προοδευτικά.
English: Detailed rules for the application of this Article, including the fixing of the selling price referred to in paragraph 1, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).
French: Les modalités d'application du présent article y compris la fixation du prix de vente visé au paragraphe 1, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel einschließlich der Festsetzung des Verkaufspreises gemäß Absatz 1 werden nach dem Verfahren des Artikels 38 Absatz 2 erlassen.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo, incluindo a fixação do preço de venda referido no n.o 1, serão aprovadas de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 38.o
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, met inbegrip van de in lid 1 bedoelde verkoopprijs, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 38, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, herunder fastsættelse af salgsprisen i stk. 1, fastsættes efter proceduren i artikel 38, stk. 2.
Swedish: Fastställandet av tillämpningsföreskrifterna för denna artikel och av det försäljningspris som avses i punkt 1 skall ske i enlighet med förfarandet i artikel 38.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, myös 1 kohdassa tarkoitetun myyntihinnan vahvistamisesta, annetaan 38 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού της τιμής πώλησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 38.
English: TUNA FOR PROCESSING
French: THON DESTINÉ À L'INDUSTRIE DE TRANSFORMATION
German: THUNFISCH FÜR DIE VERARBEITUNGSINDUSTRIE
Portuguese: ATUM DESTINADO À INDÚSTRIA TRANSFORMADORA
Dutch: TONIJN VOOR DE VERWERKENDE INDUSTRIE
Danish: TUN TIL FORARBEJDNINGSINDUSTRIEN
Swedish: TONFISK AVSEDD FÖR BEREDNINGSINDUSTRIN
Finnish: JALOSTUKSEEN TARKOITETTU TONNIKALA
Greek: ΤΟΝΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
English: Community producer price
French: Prix à la production communautaire
German: Gemeinschaftlicher Produktionspreis
Portuguese: Preço no produtor comunitário
Dutch: Communautaire productieprijs
Danish: EF-producentpris
Swedish: Gemenskapens produktionspris
Finnish: Yhteisön tuottajahinta
Greek: Κοινοτική τιμή παραγωγής
English: The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall fix for each of the products listed in Annex III a Community producer price before the start of the fishing year.
French: Pour chacun des produits mentionnés à l'annexe III, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, fixe un prix à la production communautaire avant le début de la campagne de pêche.
German: Der Rat setzt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit vor Beginn des Fischwirtschaftsjahres für jedes der in Anhang III aufgeführten Erzeugnisse einen gemeinschaftlichen Produktionspreis fest.
Portuguese: Para cada um dos produtos enumerados no anexo III, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, fixará um preço no produtor comunitário antes do início da campanha de pesca.
Dutch: Voor elk van de in bijlage III genoemde producten stelt de Raad vóór het begin van het visseizoen op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een communautaire productieprijs vast.
Danish: For hver af varerne i bilag III fastsætter Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal en EF-producentpris, inden fangståret begynder.
Swedish: Rådet skall med kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen för var och en av de produkter som förtecknas i bilaga III före fiskeårets början fastställa gemenskapens produktionspris.
Finnish: Ennen kalastusvuoden alkua neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yhteisön tuottajahinnan jokaiselle liitteessä III mainituista tuotteista.
Greek: Πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου και για καθένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα III, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, καθορίζει κοινοτική τιμή παραγωγής.
English: These prices shall be established in accordance with the first and second indents of Article 18(2).
French: Ce prix est déterminé conformément à l'article 18, paragraphe 2, premier et second tirets.
German: Dieser Preis wird gemäß Artikel 18 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich bestimmt.
Portuguese: Este preço será determinado nos termos do n.o 2, primeiro e segundo travessões, do artigo 18.o
Dutch: Deze prijs wordt bepaald overeenkomstig artikel 18, lid 2, eerste en tweede streepje.
Danish: Denne pris fastsættes efter artikel 18, stk. 2, første og andet led.
Swedish: Detta pris skall fastställas i enlighet med artikel 18.2 första och andra strecksatsen.
Finnish: Tämä hinta määritetään 18 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan mukaisesti.
Greek: Η τιμή αυτή καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση.
English: In fixing the price, account shall also be taken of the need:
French: Lors de cette fixation, il est tenu également compte de la nécessité:
German: Bei der Festsetzung des Produktionspreises wird zudem folgenden Erfordernissen Rechnung getragen:
Portuguese: Na fixação desse preço, dever-se-á igualmente atender à necessidade de:
Dutch: Bij de vaststelling van de prijs wordt ook rekening gehouden met de noodzaak:
Danish: Ved fastsættelsen af prisen er det ligeledes nødvendigt:
Swedish: När detta pris fastställs skall hänsyn också tas till behovet att
Finnish: Hintaa määritettäessä on otettava huomioon myös tarve:
Greek: Κατά τον καθορισμό της τιμής, λαμβάνεται επίσης υπόψη η ανάγκη:
English: to consider the supply conditions for the Community processing industry,
French: de prendre en considération les conditions d'approvisionnement de l'industrie communautaire de la transformation,
German: Berücksichtigung der Bedingungen für die Versorgung der gemeinschaftlichen Verarbeitungsindustrie,
Portuguese: tomar em consideração as condições de abastecimento da indústria transformadora comunitária,
Dutch: de omstandigheden voor de voorziening van de communautaire bewerkende en verwerkende industrie in aanmerking te nemen,
Danish: at tage hensyn til EF-forarbejdningsindustriens forsyningssituation
Swedish: beakta råvaruförsörjningen av gemenskapens beredningsindustri,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön jalostusteollisuuden hankintaedellytykset,
Greek: να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες εφοδιασμού της κοινοτικής μεταποιητικής βιομηχανίας,
English: to avoid the formation of surpluses in the Community.
French: d'éviter la formation d'excédents dans la Communauté.
German: Vermeidung von Überschüssen in der Gemeinschaft.
Portuguese: evitar a formação de excedentes na Comunidade.
Dutch: overschotvorming in de Gemeenschap te voorkomen.
Danish: at undgå produktionsoverskud i Fællesskabet.
Swedish: undvika produktionsöverskott i gemenskapen.
Finnish: välttää ylijäämien muodostumista yhteisössä.
Greek: να αποφευχθεί η δημιουργία πλεονασμάτων στην Κοινότητα.