FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decrease in price coincides with significant increase in sales volumes for the grade by the Community industry during the period considered.
French: Cette diminution des prix coïncide avec la forte augmentation du volume de cette qualité vendu par l'industrie communautaire pendant la période considérée.
German: Der Preisrückgang fiel mit einem erheblichen Anstieg der Verkaufsmengen der Gemeinschaftshersteller bei dieser Qualität im Bezugszeitraum zusammen.
Italian: Questo ribasso coincide con il notevole incremento dei volumi delle vendite di questa qualità di cloruro di potassio effettuate dall'industria comunitaria nel periodo considerato.
Portuguese: A diminuição dos preços coincide com o aumento significativo do volume de vendas para essa qualidade pela indústria comunitária durante o período considerado.
Greek: Η μείωση των τιμών συμπίπτει με σημαντική αύξηση του όγκου των πωλήσεων για την ποιότητα αυτή από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Snížení cen se shoduje s velkým zvýšením objemu této kvality prodávané výrobním odvětvím Společenství během dotyčného období.
Slovak: Pokles ceny nastal v čase značného nárastu objemov predaja pre túto triedu u priemyselného odvetvia spoločenstva počas predmetného obdobia.
Polish: Spadek ceny zbiegł się ze znacznym wzrostem wielkości sprzedaży produktu danej kategorii jakości przez przemysł wspólnotowy w okresie rozpatrywanym.
Hungarian: Az árak csökkenése a mérlegelt időszakban egybeesik a közösségi ipar hamuzsír értékesítései volumenének jelentős növekedésével.
Slovenian: Znižanje cene je bilo sočasno z velikim povečanjem obsega prodaje te kakovosti, ki ga je dosegla industrija Skupnosti med referenčnim obdobjem.
Romanian: Scăderea prețului coincide cu o creștere importantă a volumelor de vânzări pentru respectiva calitate de potasă în industria comunitară, în perioada examinată.
Estonian: Hinnalangus langes käsitletud perioodil kokku ühenduse tootmisharu müügimahu märkimisväärse kasvuga kõnealuse kvaliteediklassi osas.
Latvian: Cenas kritums aplūkotajā laika posmā sakrīt ar ievērojamu šīs kategorijas pārdošanas apjomu pieaugumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Kainos sumažėjimas sutapo su Bendrijos pramonėje gaunamos kalio rūšies pardavimų apimties žymiu padidėjimu svarstomu laikotarpiu.
Maltese: It-tnaqqis fil-prezzijiet jikkoinċidi ma' żieda sinifikanti fil-volum ta' bejgħ għall-grad mill-industrija tal-Komunità matul il-perjodu kkonsidrat.
English: Larger orders brought economies of scale and therefore customers benefited from lower average prices.
French: Des commandes importantes ont permis des économies d'échelle, les clients bénéficiant ainsi de prix moyens plus bas.
German: Großaufträge ermöglichten Kostenersparnisse, und die Abnehmer profitierten von niedrigeren Durchschnittspreisen.
Italian: Le ordinazioni più massicce hanno permesso di realizzare economie di scala, riducendo i prezzi medi a beneficio degli acquirenti.
Portuguese: As grandes quantidades encomendadas resultaram em economias de escala e, deste modo, os clientes beneficiaram de preços médios inferiores.
Dutch: Grotere orders betekenden schaalvoordelen zodat de afnemers konden profiteren van lagere gemiddelde prijzen.
Greek: Οι μεγαλύτερες παραγγελίες δημιούργησαν οικονομίες κλίμακας και επομένως οι πελάτες επωφελήθηκαν από τις χαμηλότερες μέσες τιμές.
Czech: Velké objednávky umožnily slevy z rozsahu, a tak se zákazníci těšili z nižších průměrných cen.
Slovak: Väčšie objednávky priniesli úspory z masovej výroby, a preto odberatelia mali úžitok z nižších priemerných cien.
Polish: Większe zamówienia spowodowały oszczędności skali, dlatego klienci odnieśli korzyści wynikające z niższych cen średnich.
Hungarian: A nagyobb megrendelések növekvő volumenhozadékkal jártak, ezért a vevők alacsony átlagárakat élvezhettek.
Slovenian: Večja naročila so prinesla ekonomijo velikega obsega, zato so imeli kupci koristi od nižjih povprečnih cen.
Romanian: Comenzile mai mari au adus economii de scară și, în consecință, clienții au beneficiat de prețuri medii mai mici.
Estonian: Suuremate tellimustega kaasnes mastaabisääst ning seetõttu olid keskmised hinnad klientide jaoks madalamad.
Latvian: Lielāku pasūtījumu rezultātā veidojās apjoma radīti ietaupījumi, un tādēļ klientiem radās ieguvums no zemākām vidējām cenām.
Lithuanian: Didesni užsakymai pagerino ūkio būklę ir todėl klientai galėjo pasinaudoti mažesnėmis vidutinėmis kainomis.
Maltese: Ordnijiet akbar ġabu ekonomiji ta' skala u għalhekk klijenti bbenefikaw minn medja aktar baxxa fil-prezzijiet.
English: While there was a general upward trend in selling prices of standard potash with 40 % < K 2O < = 62 % between 1994 and the IP, prices temporarily dropped in 1997 and then increased by 7,9 % in the IP.
French: Si les prix de vente de la potasse standard d'une teneur en K2O excédant 40 %, mais n'excédant pas 62 % ont suivi une tendance à la hausse entre 1994 et la période d'enquête, ils ont temporairement baissé en 1997 avant de progresser de 7,9 % pendant la période d'enquête.
Dutch: Hoewel de verkoopprijs van standaardpotas met 40 % < K2O < = 62 % tussen 1994 en het onderzoektijdvak over het algemeen een stijgende lijn vertoonde, daalden de prijzen tijdelijk in 1997 om vervolgens met 7,9 % te stijgen in het onderzoektijdvak.
Greek: Ενώ σημειώθηκε γενική ανοδική τάση των τιμών πωλήσεων συνήθους ποτάσας με 40 % < K2O < = 62 % μεταξύ του 1994 και της ΠΕ, οι τιμές μειώθηκαν προσωρινά το 1997 και εν συνεχεία αυξήθηκαν κατά 7,9 % την ΠΕ.
Czech: Jestliže prodejní ceny standardní potaše s obsahem K2O vyšším než 40 %, avšak nejvýše 62 % měly zvyšující se trend od roku 1994 do OŠ, pak dočasně poklesly v roce 1997 a pak vzrostly o 7,9 % v OŠ.
Estonian: Kui 1994. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus 40-62 % K2O-sisaldusega standardse kaaliumkloriidi müügihinnad üldiselt tõusid, siis 1997. aastal need ajutiselt langesid ja tõusid uurimisperioodil uuesti 7,9 %.
English: As for 1999 and 2000 the Community industry believes the positive trend in sales prices for potash with 40 % < K2O < = 62 % will continue and that there will be a small decrease in price for potash with K2O > 62 %.
French: Selon les prévisions de l'industrie communautaire pour 1999 et 2000, la tendance positive devrait se maintenir pour la potasse d'une teneur en K2O excédant 40 %, mais n'excédant pas 62 % tandis que les prix de la potasse d'une teneur en K2O supérieure à 62 % devraient se tasser légèrement.
Dutch: Voor 1999 en 2000 verwacht de communautaire bedrijfstak dat de positieve trend van de verkoopprijzen voor potas met 40 % < K2O < = 62 % zich zal voortzetten en er een kleine prijsdaling zal zijn voor potas met K2O > 62 %.
Greek: Όσον αφορά το 1999 και 2000 ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πιστεύει ότι θα συνεχιστεί η θετική τάση των τιμών πωλήσεων ποτάσας με 40 % < K2O < = 62 % και ότι θα σημειωθεί μικρή μείωση της τιμής για την ποτάσα με K2O > 62 %.
Czech: Podle odhadů výrobního odvětví Společenství pro roky 1999 a 2000 by měl zůstat zachován pozitivní trend prodejních cen potaše s obsahem K2O vyšším než 40 %, avšak nejvýše 62 % a ceny potaše s obsahem K2O vyšším než 62 % by měly mírně poklesnout.
Estonian: Ühenduse tootmisharu hinnangul peaks 40-62 % K2O-sisaldusega kaaliumkloriidi müügihindade positiivne suundumus 1999. ja 2000. aastal jätkuma ning üle 62 % K2O-sisaldusega kaaliumkloriidi hind teataval määral väheneb.
English: The Community industry's average sales price for potash on the Community market developed as follows:
French: Le prix moyen pondéré pratiqué par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a évolué comme suit:
German: Der durchschnittliche Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für Kaliumchlorid auf dem Gemeinschaftsmarkt entwickelte sich folgendermaßen:
Italian: I prezzi medi di vendita del cloruro di potassio praticati dall'industria comunitaria sul mercato comunitario hanno registrato il seguente andamento:
Portuguese: Em especial, o preço médio de vendas do cloreto de potássio pela indústria comunitária no mercado comunitário evoluiu do seguinte modo:
Dutch: De gemiddelde prijzen van de communautaire bedrijfstak voor potas op de communautaire markt waren als volgt:
Greek: Οι μέσες τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ποτάσας στην αγορά της Κοινότητας εξελίχθηκαν ως εξής:
Czech: Vážená průměrná cena výrobního odvětví Společenství pro potaš na trhu Společenství se vyvíjela takto:
Slovak: Priemerné predajné ceny priemyselného odvetvia spoločenstva pre potaš na trhu spoločenstva sa vyvíjali takto:
Polish: Średnie ceny sprzedaży potażu przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym rozwijały się następująco:
Hungarian: A közösségi ipar értékesítési átlagárai a hamuzsír tekintetében a közösségi piacon a következőképpen alakultak:
Slovenian: Povprečna prodajna cena industrije Skupnosti za kalijev klorid se je na trgu Skupnosti gibala, kakor sledi:
Romanian: Prețul mediu de vânzare a potasei practicat de industria comunitară pe piața comunitară a evoluat după cum urmează:
Estonian: Ühenduse tootmisharu kaaliumkloriidi keskmine müügihind ühenduse turul liikus järgmiselt:
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējā pārdošanas cena potašam Kopienas tirgū attīstījās šādi.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pagaminamo kalio vidutinė pardavimo Bendrijos rinkoje kaina kito taip:
Maltese: Il-prezz medju tal-bejgħ ta' l-industrija tal-potaxx tal-Komunità fis-suq tal-Komunità żviluppa kif ġej: Sors: 6.3.7.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: A nyereségesség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Profittabilità
English: It should also be recalled that the French producer, SCPA, was excluded from the Community industry's profitability calculation for the reasons set out in recital 49.
French: Il faut également rappeler que le producteur français SCPA a été exclu du calcul de la rentabilité de l'industrie communautaire pour les raisons exposées au considérant 49.
German: Der französische Hersteller, SCPA, wurde aus den unter Randnummer 49 dargelegten Gründen bei der Ermittlung der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgeschlossen.
Italian: Va ricordato altresì che il produttore francese SCPA è stato escluso dal calcolo della redditività dell'industria comunitaria per i motivi di cui al considerando 49 del preambolo.
Portuguese: É igualmente de recordar que o produtor francês SCPA foi excluído do cálculo da rendibilidade da indústria comunitária pelas razões apresentadas no considerando 49.
Dutch: De Franse producent SCPA werd buiten beschouwing gelaten bij de berekening van de winstgevendheid van de communautaire bedrijfstak om de in overweging 49 uiteengezette redenen.
Greek: Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι ο γάλλος παραγωγός, SCPA, αποκλείστηκε από τον υπολογισμό της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για τους λόγους που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 49.
Czech: Je též třeba připomenout, že francouzský výrobce, SCPA, byl vyloučen z výpočtu rentability výrobního odvětví Společenství z důvodů vysvětlených v 49. bodu odůvodnění.
Slovak: Malo by sa pripomenúť, že francúzsky výrobca SCPA bol vylúčený z kalkulácie ziskovosti priemyselného odvetvia spoločenstva z dôvodov uvedených v úvodnom ustanovení 49.
Polish: Należy również wspomnieć, że francuski producent, SCPA, został wyłączony z obliczania rentowności przemysłu wspólnotowego z powodów wymienionych w motywie 49.
Hungarian: Szintén szükséges felidézni, hogy a (49) preambulumbekezdésben megállapított okok miatt a francia termelőt, az SCPA-t kizárták a közösségi iparág nyereségességének kiszámításából.
Slovenian: Treba je tudi spomniti, da francoski proizvajalec SCPA pri izračunu donosnosti industrije Skupnosti zaradi razlogov iz uvodne izjave 49 ni bil upoštevan.
Romanian: De asemenea, trebuie reamintit că producătorul francez, SCPA, a fost exclus de la calculul rentabilității industriei comunitare pe baza argumentelor expuse la considerentul 49.
Estonian: Peale selle tuleks meenutada, et Prantsusmaa tootja SCPA jäeti põhjenduses 49 nimetatud põhjustel ühenduse tootmisharu tasuvusarvutustest välja.
Latvian: Jāatceras arī tas, ka Francijas ražotāju, SCPA, izslēdza no Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes aprēķiniem 49. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Reikėtų taip pat prisiminti, kad Prancūzijos gamintojas SCPA nebuvo įtrauktas, atliekant Bendrijos pramonės pelningumo apskaičiavimą, dėl 49 konstatuojamoje dalyje išdėstytų priežasčių.
Maltese: Wieħed għandu jiftakar ukoll li l-produttur Franċiż, SCPA, kien eskluż mill-istima ta' l-investimenti fl-industrija tal-Komunità għar-raġunijiet stipulati fil-premessa 49.
English: It should be noted that profitability has improved steadily with the exception of 1997 when the profits declined to close to zero.
French: Il y a lieu de noter que cette amélioration a été constante sauf en 1997, les bénéfices étant presque nuls.
German: Bei der Rentabilität war also ein kontinuierlicher Anstieg zu beobachten mit Ausnahme des Jahres 1997, in dem keine Gewinne erzielt wurden.
Italian: Va sottolineato che questa tendenza positiva è stata praticamente ininterrotta fatta eccezione per il 1997, quando i profitti sono stati praticamente inesistenti.
Portuguese: Note-se que a rendibilidade aumentou constantemente, com excepção de 1997 em que os lucros foram quase nulos.
Dutch: De winstgevendheid steeg gestaag met uitzondering van 1997, toen de winst daalde tot bijna nul.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι η αποδοτικότητα βελτιώθηκε σταθερά με εξαίρεση το 1997 όταν τα κέρδη μειώθηκαν σε σχεδόν μηδέν.
Czech: Je třeba poznamenat, že ziskovost byla stálá, s výjimkou roku 1997, kdy byly zisky téměř nulové.
Slovak: Treba uviesť, že ziskovosť sa naďalej zlepšovala s výnimkou roku 1997, keď zisky klesli skoro na nulu.
Polish: Należy zauważyć, że rentowność ulegała równomiernej poprawie z wyjątkiem roku 1997, gdy zysk spadł prawie do zera.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a nyereségesség egyenletesen javult, az 1997. év kivételével, amikor a nyereségek szinte nullára estek.
Slovenian: Treba je poudariti, da se je donosnost stalno izboljševala, razen v letu 1997, ko so se dobički znižali skoraj na ničlo.
Romanian: Trebuie notat că rentabilitatea s-a îmbunătățit constant, excepție făcând anul 1997, când profiturile au fost aproape nule.
Estonian: Tuleks märkida, et tasuvus on järjekindlalt suurenenud, välja arvatud 1997. aastal, mil kasum oli peaaegu nullilähedane.
Latvian: Jānorāda, ka rentabilitāte visu laiku ir vienmērīgi palielinājusies, izņemot 1997. gadu, kad peļņa nokritās gandrīz līdz nullei.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad pelningumas nuosekliai didėjo, išskyrus 1997 metus, kai gaunamas pelnas sumažėjo beveik iki nulio.
Maltese: Wieħed għandu jinnota illi l-profittabilità tjiebet kontinwament bl-eċċezzjoni ta' l-1997 meta l-profitt niżlu qrib iz-zero.
English: The Community industry's profitability on the Community market for potash developed as follows:
French: La rentabilité de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté de la potasse a évolué comme suit:
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt entwickelte sich folgendermaßen:
Italian: La redditività dell'industria comunitaria sul mercato comunitario del cloruro di potassio ha registrato il seguente andamento:
Portuguese: Em especial, a rendibilidade da indústria comunitária de cloreto de potássio no mercado comunitário evoluiu do seguinte modo:
Dutch: De winstgevendheid van de communautaire bedrijfstak op de communautaire markt voor potas was als volgt:
Greek: Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας για την ποτάσα εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství s potuší se vyvíjela takto:
Slovak: Ziskovosť priemyselného odvetvia spoločenstva za potaš na trhu spoločenstva sa vyvíjala takto:
Polish: Rentowność przemysłu wspólnotowego na rynku potażu we Wspólnocie rozwijała się następująco:
Hungarian: A közösségi iparág nyereségessége a hamuzsír tekintetében a közösségi piacon a következőképpen alakult:
Slovenian: Donosnost industrije Skupnosti za kalijev klorid se je na trgu Skupnosti gibala, kakor sledi:
Romanian: Rentabilitatea industriei comunitare pe piața comunitară a potasei a evoluat după cum urmează:
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvus vaatlusaluse toote osas arenes ühenduse turul järgmiselt:
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte Kopienas potaša tirgū attīstījās šād
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas Bendrijos kalio rinkoje kito šitaip:
Maltese: Tweġibiet tal-kwestjonarju ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlovanje
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: Impiegi
English: The number of employees is forecast to drop even more during 1999 and 2000 due to the approaching closure of the French mine.
French: Le nombre de postes devrait encore diminuer en 1999 et 2000 en raison de la fermeture prochaine de la mine française.
German: Sie wird voraussichtlich 1999 und 2000 wegen der bevorstehenden Stillegung des französischen Bergwerks noch weiter sinken.
Italian: Questa tendenza decrescente dovrebbe accentuarsi ulteriormente tra il 1999 e il 2000 in previsione dell'imminente chiusura della miniera francese.
Portuguese: Prevê-se uma diminuição acentuada do emprego em 1999 e 2000 devido ao encerramento iminente da mina francesa.
Dutch: Het aantal werknemers zal tijdens 1999 en 2000 waarschijnlijk verder dalen als gevolg van de naderende sluiting van de Franse mijn.
Greek: Ο αριθμός των απασχολουμένων ατόμων προβλέπεται ότι θα μειωθεί ακόμη περισσότερο κατά το 1999 και 2000 λόγω του κλεισίματος του γαλλικού ορυχείου.
Czech: Počet pracovních míst by se měl ještě snížit v roce 1999 a 2000 z důvodu blížícího se uzavření francouzského dolu.
Slovak: Očakáva sa ešte väčší pokles počtu zamestnancov počas rokov 1999 a 2000 v dôsledku nastávajúceho zatvorenia francúzskej bane.
Polish: Spodziewany jest dalszy spadek liczby pracowników w latach 1999 i 2000 z powodu zbliżającego się zamknięcia kopalni francuskiej.
Hungarian: A francia bánya közelgő bezárásával az alkalmazottak száma az 1999. és 2000. év folyamán várhatóan még tovább csökken.
Slovenian: Po napovedih naj bi se število zaposlenih v letih 1999 in 2000 zaradi vse bližjega zaprtja francoskega rudnika še dodatno znižalo.
Romanian: Se estimează că numărul angajaților va scădea și mai mult între 1999 și 2000, din cauza închiderii iminente a minei franceze.
Estonian: Prognooside kohaselt väheneb töötajate arv 1999. ja 2000. aastal Prantsusmaa kaevanduse läheneva sulgemise tõttu veelgi.
Latvian: Prognozē, ka darbinieku skaits 1999. un 2000. gadā kritīsies vēl vairāk sakarā ar drīzo Francijas raktuves slēgšanu.
Lithuanian: Prognozuojama, kad darbuotojų skaičius dar daugiau sumažės 1999 ir 2000 metais dėl artėjančio kasyklos Prancūzijoje uždarymo.
Maltese: In-numru ta' impjegati huwa previst li jonqos anke aktar matul l-1999 u l-2000 minħabba l-għeluq previst tal-minjiera Franċiża.
English: The Community industry's employment situation developed as follows:
French: L'emploi dans l'industrie communautaire a évolué comme suit:
German: Die Beschäftigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entwickelte sich folgendermaßen:
Italian: La situazione occupazionale dell'industria comunitaria ha registrato il seguente andamento:
Portuguese: Em especial, o emprego da indústria comunitária evoluiu do seguinte modo:
Dutch: De werkgelegenheidssituatie van de communautaire bedrijfstak zag er als volgt uit:
Greek: Η κατάσταση απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství se vyvíjela takto:
Slovak: Situácia zamestnanosti v priemyselnom odvetví spoločenstva sa vyvíjala takto:
Polish: Sytuacja zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym rozwijała się następująco:
Hungarian: A közösségi iparágban a foglalkoztatási helyzet a következőképpen alakult:
Slovenian: Stanje na področju zaposlovanja se je v industriji Skupnosti gibalo, kot sledi:
Romanian: Situația ocupării forței de muncă în industria comunitară a evoluat după cum urmează:
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive olukord arenes järgmiselt:
Latvian: Nodarbinātības stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē attīstījās šādi.
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimtumo situacija kito taip:
Maltese: Is-sitwazzjni ta' l-impiegi fl-industrija tal-Komunità żviluppat kif ġej: Sors:
English: Stocks
French: Stocks
German: Bestände
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet
English: Closing stocks increased continuously from 1994 to 1996, but dropped significantly in 1997 to moderately increase again during the IP.
French: Ces stocks de clôture ont été en augmentation constante entre 1994 et 1996 avant de diminuer fortement en 1997 pour augmenter de nouveau, modérément, pendant la période d'enquête.
German: Sie erhöhten sich von 1994 bis 1996, fielen 1997 aber erheblich und stiegen dann im UZ wieder leicht an.
Italian: registrano un aumento costante tra il 1994 e il 1996 per poi subire una forte contrazione nel 1997 cui ha fatto seguito un lieve aumento nel PI.
Portuguese: As existências aumentaram constantemente entre 1994 e 1996, mas diminuíram significativamente em 1997 para aumentar de novo moderadamente durante o período de inquérito.
Dutch: De eindvoorraden bleven van 1994 tot 1996 voortdurend stijgen maar daalden aanmerkelijk in 1997 om tijdens het onderzoektijdvak opnieuw iets te stijgen.
Greek: Τα τελικά αποθέματα αυξήθηκαν συνεχώς από το 1994 μέχρι το 1996, αλλά μειώθηκαν σημαντικά το 1997 για να αυξηθούν ελαφρά ξανά κατά την ΠΕ.
Czech: Hodnota zásob na konci účetního období se stabilně zvyšovala v letech 1994 až 1996, avšak značně poklesla v roce 1997 a znovu mírně vzrostla během OŠ.
Slovak: Konečný stav zásob plynule narastal od roku 1994 do roku 1996, ale značne klesol v roku 1997, aby opäť mierne narástol počas OV.
Polish: Zapasy końcowe zwiększały się stale od 1994 r. do 1996 r., lecz spadły znacznie w 1997 r., aby umiarkowanie wzrosnąć ponownie w okresie badanym.
Hungarian: 1994 és 1996 között a zárókészletek folyamatosan növekedtek, 1997-ben azonban jelentősen csökkentek, míg a vizsgált időszakban ismét mérsékelten növekedtek.
Slovenian: Končne zaloge so se od 1994 do 1996 stalno povečevale, v letu 1997 so se bistveno znižale, med PO pa zopet skromno povečale.
Romanian: Stocurile finale au crescut în mod continuu din 1994 până în 1996, au scăzut semnificativ în 1997 și au crescut din nou, moderat, în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Ajavahemikus 1994-1996 suurenesid lõppvarud pidevalt, ent langesid märkimisväärselt 1997. aastal ja suurenesid jälle teataval määral uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Noslēguma krājumi no 1994. gada līdz 1996. gadam nepārtraukti pieauga, taču 1997. gadā ievērojami kritās, atkal mēreni pieaugot izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Galutinės atsargos augo pastoviai nuo 1994 iki 1996 metų, tačiau žymiai sumažėjo 1997 metais ir vėl vidutiniškai augo per TL.
Maltese: Il-ħażniet ta' l-ħażniet żdiedu kontinwament mill-1994 sa l-1996, Iżda naqsu b'mod sinifikanti fl-1997 biex reġgħu żdiedu b'mod moderat matul l-IP.