FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: In a first phase, such detailed rules should be limited to the following impediments:
French: Dans un premier temps, ces modalités sont limitées aux obstacles suivants:
German: in einer ersten Phase sollten solche ausführlichen Bestimmungen auf folgende Hinderungsgründe begrenzt werden:
Italian: In una prima fase le modalità suddette concernono unicamente i seguenti impedimenti:
Portuguese: Numa primeira fase, tais regras de execução devem limitar-se aos seguintes impedimentos:
Swedish: Till att börja med bör dessa tillämpningsföreskrifter bara omfatta följande omständigheter:
Czech: V první etapě se prováděcí pravidla omezují na tyto překážky:
Slovak: V prvej fáze by sa takéto podrobné pravidlá mali obmedziť len na nasledujúce právne prekážky:
Polish: W pierwszym etapie te szczegółowe reguły powinny ograniczać się do następujących przeszkód;
Hungarian: Az első szakaszban ezeket a részletes szabályokat a következő akadályokra kell korlátozni:
Slovenian: V prvi fazi naj se ta pravila omejijo na naslednje ovire:
Romanian: În prima etapă, aceste reguli detaliate se limitează la următoarele impedimente:
Bulgarian: При първата фаза такива подробни правила следва да са ограничени до следните препятствия:
Estonian: Esimesel etapil peaksid asjaomased üksikasjalikud eeskirjad piirduma järgmiste takistustega:
Latvian: Pirmajā fāzē šādiem sīki izstrādātiem noteikumiem būtu jāparedz šādi šķēršļi:
Lithuanian: Visų pirma, tokios konkrečios taisyklės turėtų apsiriboti šiomis kliūtimis:
Maltese: Fl-ewwel fażi, regoli dettaljati bħal dawn għandhom ikunu limitati għall-impedimenti li ġejjin:
English: use precluded by the prior right of a third party,
French: le droit antérieur d'un tiers s'oppose à l'utilisation de la dénomination variétale,
German: Ihrer Verwendung steht das ältere Recht eines Dritten entgegen;
Italian: impiego vietato da un diritto anteriore altrui,
Portuguese: utilização excluída por um direito anterior de um terceiro,
Swedish: Användningen förhindras på grund av tredje parts äldre rätt.
Czech: předchozí právo třetí strany brání použití názvu odrůdy,
Slovak: použitiu bráni už právo prednosti tretích osôb,
Polish: zastosowań wyłączonych na mocy prawa pierwszeństwa strony trzeciej,
Hungarian: egy harmadik fél korábban szerzett joga által kizárt használat,
Slovenian: uporabo, ki jo izključuje prednostna pravica tretje osebe,
Romanian: dreptul anterior al unei terțe părți exclude utilizarea denumirii varietății,
Bulgarian: употреба, осуетена от предварителното право на трета страна,
Estonian: kasutus on välistatud kolmanda isiku varasema õiguse tõttu,
Latvian: lietošana, ko nepieļauj kādas trešās personas agrākas tiesības,
Lithuanian: panaudojimas, kuriam kliudo trečiosios šalies pirmumo teisė,
Maltese: użu eskluż bid- dritt minn qabel ta' terzi persuni,
English: difficulties as regards recognition or reproduction,
French: la dénomination peut être difficile à reconnaître ou à reproduire,
German: es bestehen Schwierigkeiten, sie als Sortenbezeichnung zu erkennen oder wiederzugeben;
Italian: difficoltà per quanto concerne il riconoscimento o la riproduzione,
Portuguese: dificuldades em matéria de reconhecimento ou reprodução,
Swedish: Sortbenämningen är svår att känna igen eller återge.
Czech: obtížné rozpoznání nebo reprodukce názvu odrůdy,
Slovak: ťažkosti spojené s rozpoznávaním alebo reprodukovaním,
Polish: trudności w odniesieniu do rozpoznania lub reprodukcji,
Hungarian: felismerésre vagy reprodukálásra vonatkozó nehézségek,
Slovenian: težave v zvezi s prepoznavanjem ali reproduciranjem,
Romanian: dificultăți privind recunoașterea și reproducerea,
Bulgarian: трудности по отношение на признаване или репродукция,
Estonian: raskused äratundmisel ja korduval kasutamisel,
Latvian: grūtības saistībā ar pazīšanu vai atveidošanu,
Lithuanian: sunkumai dėl pripažinimo ar dauginimo,
Maltese: diffikultajiet fir-rigward ta' għarfien jew riproduzzjoni,
English: denominations which are identical or may be confused with a variety denomination of another variety,
French: elle est identique à une autre dénomination variétale ou peut être confondue avec une dénomination variétale d'une autre variété,
German: die Bezeichnung stimmt mit einer Sortenbezeichnung für eine andere Sorte überein oder kann damit verwechselt werden;
Italian: denominazione che sia identica o possa essere confusa con la denominazione varietale di un'altra varietà,
Portuguese: denominações idênticas ou susceptíveis de ser confundidas com a denominação varietal de uma outra variedade,
Swedish: Benmämningen är identisk med eller kan förväxlas med benämningen på en annan sort.
Czech: název odrůdy je totožný nebo zaměnitelný s jiným názvem odrůdy,
Slovak: názvy, ktoré sú zhodné alebo by sa mohli omylom zamieňať s názvom inej odrody,
Polish: nazw, które są identyczne lub mogą być mylone z nazwą innej odmiany,
Hungarian: olyan elnevezések, amelyek azonosak vagy összekeverhetők egy másik fajta elnevezésével,
Slovenian: poimenovanja, ki so identična imenu kakšne druge sorte, ali jih z njim lahko zamenjamo,
Romanian: denumiri care sunt identice sau care pot fi confundate cu denumirea varietății unei altei varietăți,
Bulgarian: наименования, които са идентични или могат да бъдат объркани със сортовото наименование на друг сорт,
Estonian: identsed nimed või nimed, mis võivad segi minna mõne muu sordi nimega,
Latvian: nosaukumi, kas ir vienādi vai var tikt sajaukti ar citas šķirnes nosaukumu,
Lithuanian: pavadinimai, kurie yra tapatūs arba gali būti supainioti su kitos veislės pavadinimu,
Maltese: denominazzjonijiet li huma identiċi jew jistgħu jiġu mfixkla ma' denominazzjoni ta' varjetà ta' varjetà oħra,
English: denominations which are identical or may be confused with other designations,
French: elle est identique à d'autres dénominations ou peut être confondue avec ces dernières,
German: die Bezeichnung stimmt mit anderen Bezeichnungen überein oder kann damit verwechselt werden;
Italian: denominazione che sia identica o possa essere confina con altre denominazioni,
Portuguese: denominações idênticas ou susceptíveis de ser confundidas com outras designações,
Swedish: Benmämningen är identisk med eller kan förväxlas med andra beteckningar.
Czech: název odrůdy je totožný nebo zaměnitelný s jiným označením,
Slovak: názvy, ktoré sú zhodné alebo by sa mohli omylom zamieňať s iným označením,
Polish: nazw, które są identyczne lub mogą być mylone z innymi nazwami,
Hungarian: olyan elnevezések, amelyek azonosak vagy összekeverhetők más elnevezésekkel,
Slovenian: poimenovanja, ki so identična drugim označbam, ali jih z njimi lahko zamenjamo,
Romanian: denumiri care sunt identice sau care pot fi confundate cu alte denumiri,
Bulgarian: наименования, които са идентични или могат да бъдат объркани с други определения,
Estonian: identsed nimed või nimed, mis võivad segi minna mõne muu nimega,
Latvian: nosaukumi, kas ir vienādi vai var tikt sajaukti ar citiem nosaukumiem,
Lithuanian: pavadinimai, kurie yra tapatūs arba gali būti supainioti su kitomis nuorodomis,
Maltese: denominazzjonijiet li huma identiċi jew jistgħu jiġu mfixkla ma' deskrizzjonijet oħra,
English: misleading or causing confusion concerning the characteristics of the variety or other features.
French: elle est susceptible d'induire en erreur ou de prêter à confusion quant aux caractères de la variété ou autres spécificités.
German: die Bezeichnung kann hinsichtlich der Merkmale einer Sorte oder anderer Aspekte irreführend sein oder Anlaß zu Verwechslungen geben.
Italian: possibilità di indurre in errore o creare confusione circa le caratteristiche della varietà o altri elementi.
Portuguese: denominações susceptíveis de induzir em erro ou causar confusão quanto às características da variedade ou outros aspectos.
Swedish: Benämningen är vilseledande eller skapar oklarheter beträffande sortens kännetecken eller andra egenskaper.
Czech: název odrůdy může uvádět v omyl nebo působit nejasnosti, pokud se jedná o charakteristické znaky odrůdy nebo jiné prvky.
Slovak: zavádzajúci alebo schopný spôsobiť zámenu v súvislosti s vlastnosťami odrody alebo s inými znakmi.
Polish: nazw wprowadzających w błąd lub powodujących nieporozumienia dotyczące cech charakterystycznych odmiany lub innych właściwości.
Hungarian: a fajta jellemzői vagy más tulajdonságok tekintetében az elnevezés félrevezető vagy összetéveszthető lehet.
Slovenian: zavajanje ali povzročanje zmede glede značilnosti sorte ali drugih lastnosti.
Romanian: inducere în eroare sau apariția confuziei în ceea ce privește caracteristicile varietății sau alte particularități.
Bulgarian: подвеждане или причиняване на объркване по отношение характеристиките на сорта или други свойства.
Estonian: nimed, eksitavad või tekitavad segadust seoses sordi omaduste või muude tunnustega.
Latvian: tādi, kas ir maldinoši vai rada neskaidrības attiecībā uz šķirnes raksturojumu vai citām īpašībām.
Lithuanian: klaidinimas ar painiavos sukėlimas dėl veislės savybių ar kitų ypatybių.
Maltese: li joħolqu disgwid jew jikkaġunaw tfixkil dwar il-karatteristiċi tal-varjetà jew karatteristiċi oħra.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In the case of a prior right of the applicant in respect of whole or part of the proposed denomination, Article 18(1) of Regulation (EC) No 2100/94 shall apply mutatis mutandis.
French: Dans le cas d'un droit antérieur du demandeur concernant l'intégralité ou une partie de la dénomination proposée, l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2100/94 s'applique mutatis mutandis.
German: Besitzt der Antragsteller ein älteres Recht in bezug auf die vorgeschlagene Bezeichnung oder Teile davon, so findet Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 entsprechend Anwendung.
Italian: Nel caso di un diritto anteriore del richiedente per la totalità o parte della denominazione proposta, si applicano mutatis mutandis le disposizioni dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2100/94.
Portuguese: No caso de um direito anterior do requerente em relação à totalidade ou parte da denominação proposta, o n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2100/94 aplicar-se-á mutatis mutandis.
Swedish: Om den sökande har äldre rätt till hela eller delar av den föreslagna benämningen skall artikel 18.1 i förordning (EG) nr 2100/94 gälla i tillämpliga delar.
Czech: Disponuje-li žadatel předchozím právem k celému navrhovanému názvu nebo jeho části, použije se přiměřeně čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 2100/94.
Slovak: V prípade práva prednosti žiadateľa vo vzťahu k celému navrhovanému názvu alebo k jeho časti sa článok 18(1) nariadenia (ES) č. 2100/94 uplatní mutatis mutandis.
Polish: W przypadku prawa pierwszeństwa wnioskodawcy w odniesieniu do całości lub części proponowanej nazwy, art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2100/94 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A kérelmezőnek a javasolt elnevezés egészére vagy egy részére vonatkozó korábban szerzett joga esetében a szükséges változtatásokkal a 2100/94/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru prednostne pravice prijavitelja glede celotnega ali dela predlaganega poimenovanja, se člen 18(1) Uredbe (ES) št. 2100/94 uporablja smiselno.
Bulgarian: В случай на по-ранно право на заявителя по отношение на цялото или на част от предложеното наименование член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2100/94 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Juhul, kui taotlejal on varasem õigus kogu pakutud sordinime või selle osa suhtes, kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ) nr 2100/94 artikli 18 lõiget 1.
Latvian: Ja uz piedāvāto nosaukumu kopumā vai tā daļu iesniedzējam ir agrākas tiesības, Regulas (EK) Nr. 2100/94 18. panta 1. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Pareiškėjui turint pirmumo teisę viso siūlomo pavadinimo ar jo dalies atžvilgiu, Reglamento (EB) Nr. 2100/94 18 straipsnio 1 dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Fil-każ ta' dritt minn qabel ta' l-applikant fir-rigward ta' kollha kemm hi jew parti mid-denominazzjoni proposta, l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 2100/94 għandu japplika mutatis mutandis.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: A variety denomination shall be considered to cause its users difficulties as regards recognition or reproduction in the following cases:
French: Une dénomination variétale peut se révéler difficile à reconnaître ou à reproduire par ses utilisateurs dans les cas suivants:
German: In folgenden Fällen gilt eine Sortenbezeichnung als für die Benutzer schwer zu erkennen oder wiederzugeben:
Italian: Si ritiene che una denominazione varietale causi difficoltà ai suoi utilizzatori per quanto riguarda il riconoscimento o la riproduzione nei seguenti casi:
Portuguese: Considera-se que uma denominação varietal causa dificuldades aos seus utilizadores em matéria de reconhecimento ou reprodução nos seguintes casos:
Swedish: En sortbenämning skall anses vara svår att känna igen eller återge i följande fall:
Czech: Má se za to, že název odrůdy je pro uživatele obtížně rozpoznatelný nebo reprodukovatelný v těchto případech:
Slovak: Názov odrody sa považuje za názov spôsobujúci jeho užívateľom ťažkosti spojené s rozpoznávaním alebo reprodukovaním v týchto prípadoch:
Polish: Uznaje się, że w następujących przypadkach nazwa odmiany powoduje utrudnienia dla jej użytkowników w odniesieniu do rozpoznania lub reprodukcji:
Hungarian: Egy fajtaelnevezést a következő esetekben kell olyannak tekinteni, amely a felismerésre vagy reprodukálásra vonatkozóan a használói számára nehézségeket okoz:
Slovenian: Šteje se, da ime sorte svojim uporabnikom povzroča težave glede prepoznavanja ali reproduciranja v naslednjih primerih:
Romanian: O denumire de varietate se consideră dificil de recunoscut sau reprodus de către utilizatorii săi în următoarele cazuri:
Bulgarian: Сортово наименование се счита, че е трудно за разпознаване или за възпроизвеждане от потребителите в следните случаи:
Estonian: Sordinime käsitatakse selle kasutajatele äratundmisel ja korduval kasutamisel probleeme tekitavana järgmistel juhtudel:
Latvian: Šķirnes nosaukumu uzskata par tādu, kas rada lietotājiem grūtības pazīšanas vai atveidošanas ziņā šādos gadījumos:
Lithuanian: Veislės pavadinimas bus pripažįstamas sukeliančiu vartotojams sunkumų dėl pripažinimo ar dauginimo šiais atvejais:
English: it consists of, or contains as a separate entity, a series of letters not forming a pronounceable word, except where this series in an established abbreviation;
French: elle consiste en, ou comporte en tant qu'entité séparée, une série de lettres formant un mot imprononçable, sauf si cette série est une abréviation consacrée;
German: aus einer Reihe von als Wort nicht aussprechbaren Buchstaben besteht oder solche Buchstaben als gesonderte Einheit enthält, es sei denn, daß es sich bei dieser Reihe von Buchstaben um eine anerkannte Abkürzung handelt,
Italian: se consiste di, o contiene come entità separata, una serie di lettere che non formino una parola pronunciabile, salvo se tale serie è un'abbreviazione consueta;
Portuguese: Consistir numa série de letras que não formem uma palavra pronunciável ou contiver essa série de letras como uma entidade separada, excepto se essa série for uma abreviatura consagrada;
Swedish: består av, eller innehåller som en separat enhet, en serie bokstäver som inte bildar ett uttalbart ord, utom då denna serie utgör en etablerad förkortning,
Czech: sestává-li ze souboru písmen tvořících nevyslovitelné slovo nebo je obsahuje jako samostatnou složku, není-li tento soubor ustálenou zkratkou;
Slovak: pozostáva, alebo obsahuje ako samostatnú jednotku, sériu písmen, ktoré tvoria nevysloviteľné slovo, s výnimkou prípadov, ak je touto sériou písmen zaužívaná skratka;
Polish: składającej się lub zawierającej jako odrębną całość zestaw liter nie tworzący artykułowanego słowa, poza przypadkami, gdy taki zestaw jest ustalonym skrótem;
Hungarian: kiejthető szót nem képező betűsorból áll vagy azt külön egységként tartalmazza, kivéve ha ez a betűsor elfogadott rövidítés;
Slovenian: sestoji iz serije črk, ali jih vsebuje kot ločen del, ki ne tvorijo izgovorljive besede, razen ko gre za uveljavljeno kratico;
Romanian: este alcătuită sau conține ca entitate separată o serie de litere care formează un cuvânt care nu se poate pronunța, cu excepția cazului când această serie este o abreviere consacrată;
Bulgarian: съдържа или се състои от поредица от букви, които не образуват произносима дума, освен когато тази поредица е абревиатура;
Estonian: see koosneb tähtedest, mis ei moodusta hääldatavat sõna, või sisaldab selliseid tähti eraldi rühmana, v.a juhul kui kõnealused tähed moodustavad tuntud lühendi;
Latvian: tas sastāv no burtu savirknējuma (vai šis burtu savirknējums tajā ietilpst kā atsevišķa vienība), kas neveido izrunājamu vārdu, ja vien šis savirknējums nav vispāratzīts saīsinājums;
Lithuanian: jis susideda iš raidžių visumos arba vieną iš žodžių sudaro raidžių visuma, nesudaranti ištariamo žodžio, išskyrus tuos atvejus, kai ši raidžių visuma ir yra vartojamas trumpinys;
Maltese: tkun tikkonsisti fi, jew ikun hemm fiha bħala entita separata, serje ta' ittri li ma jifformawx kelma pronunzjabbli, minbarra fejn din is-serje hija abrevjazzjoni stabbilita;
English: it contains a number, except where this is an integral part of the name, or where this indicates that the variety is or will be one of a numbered series of biologically related varieties;
French: elle comporte un chiffre, sauf si celui-ci fait partie intégrante du nom ou qu'il indique que la variété fait ou fera partie d'une série numérotée de variétés biologiquement voisines;
German: eine Zahl enthält, es sei denn, daß diese Bestandteil der Bezeichnung ist oder angibt, daß die Sorte zu einer numerierten Reihe biologisch verwandter Sorten gehört oder gehören wird,
Italian: se contiene un numero, tranne qualora questo sia parte integrante della denominazione o indichi che la varietà rientra o rientrerà in una serie numerata di varietà biologicamente apparentate;
Portuguese: Contiver um algarismo, excepto quando este for parte integrante do nome ou quando indicar que a variedade faz ou fará parte de uma série numerada de variedades biologicamente relacionadas;
Swedish: innehåller en siffra, utom då denna är en integrerad del av själva benämningen eller då siffran anger att sorten utgörs av eller kommer att utgöras av en numrerad serie av genetiskt besläktade sorter,
Czech: obsahuje-li číslo, pokud není nedílnou součástí jména nebo neoznačuje, že odrůda tvoří nebo bude tvořit součást číslovaného souboru biologicky příbuzných odrůd;
Slovak: obsahuje číslo, s výnimkou prípadov, ak je toto číslo súčasťou názvu alebo ak naznačuje, že príslušná odroda je alebo bude jednou z číslovanej série biologicky príbuzných odrôd;
Polish: zawierającej liczbę, poza przypadkami, gdy liczba ta stanowi integralną część nazwy lub gdy wskazuje, że odmiana jest lub będzie jedną z ponumerowanych serii biologicznie związanych odmian;
Hungarian: számot tartalmaz, kivéve ha ez az elnevezés szerves részét képezi, vagy ha ez azt jelzi, hogy a fajta biológiailag rokon fajták számozott sorozatának egyike vagy az lesz;
Slovenian: vsebuje številko, razen kadar je ta sestavni del imena ali kadar ta označuje, da sorta je, ali bo, ena od oštevilčenih serij biološko sorodnih sort;
Romanian: conține un număr, exceptând cazul în care acesta face parte integrantă din nume sau când acesta indică că varietatea este sau va face parte dintr-o serie numerotată de varietăți biologic înrudite;
Bulgarian: съдържа число, освен когато то е неразделна част от наименованието или указва, че сортът е част от поредица номерирани биологически свързани сортове;
Estonian: see sisaldab numbrit, v.a juhul kui see moodustab nime lahutamatu osa või näitab, et asjaomane sort kuulub praegu või hakkab kuuluma bioloogiliselt suguluses olevate sortide nummerdatud seeriasse;
Lithuanian: pavadinime yra skaitmuo, išskyrus tuos atvejus, kai skaičius yra neatskiriama pavadinimo dalis arba kai tai parodo, kad veislė yra arba bus viena iš biologiškai susijusių veislių sunumeruotųjų serijų;
Maltese: ikun hemm fiha numru, minbarra fejn dan ikun parti integrali mill-isem, jew fejn dan jindika li l-varjetà hija jew għad tkun waħda minn serje numerata ta' varjetajiet relatatati bioloġikament;