English: Article 1 of Commission Decision 94/323/EC of 19 May 1994 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Singapore(3), states that the Ministry of National Development, Primary Production Department (Veterinary Public Health Division) shall be the competent authority in Singapore for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: En vertu de l'article 1er de la décision 94/323/CE de la Commission du 19 mai 1994 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Singapour(3), le Ministry of National Development, Primary Production Department (Veterinary Public Health Division) est reconnu comme autorité compétente à Singapour pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
German: Gemäß Artikel 1 der Entscheidung 94/323/EG der Kommission vom 19. Mai 1994 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Singapur(3) ist das "Ministry of National Development, Primary Production Department (Veterinary Public Health Division)" die Behörde, die in Singapur für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständig ist.
Italian: L'articolo 1 della decisione 94/323/CE della Commissione, del 19 maggio 1994, che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca originari di Singapore(3), stabilisce che il "Ministry of National Development, Primary Production Department" ("Veterinary Public Health Division") è l'autorità competente a Singapore per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE.
Czech: Článek 1 rozhodnutí Komise 94/323/ES ze dne 19. května 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících ze Singapuru3, stanoví, že "Ministry of National Development, Primary Production Department (Veterinary Public Health Division)" je příslušným úřadem v Singapuru pro ověřování a potvrzování shody produktů rybolovu a akvakultury s požadavky směrnice 91/493/EHS.
Slovak: článok 1 rozhodnutia Komisie 94/323/ES z 19. mája 1994 ustanovujúceho osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu pochádzajúcich zo Singapuru [3]stanovuje, že Ministerstvo národného rozvoja, oddelenie primárnej výroby (odbor veterinárnej starostlivosti) je príslušným orgánom v Singapure pre overovanie a potvrdzovanie zhody produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS;
Polish: Artykuł 1 decyzji Komisji 94/323/WE z dnia 19 maja 1994 r. ustanawiającej specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Singapuru [3] stanowi, że Ministry of National Development, Primary Production Department (Veterinary Public Health Division) jest w Singapurze właściwym organem w zakresie sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: A Szingapúrból származó halászati termékek behozatalát szabályozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1994. május 19-i 94/323/EK bizottsági határozat [3] 1. cikke megállapítja, hogy Szingapúrban a Ministry of National Development, Primary Production Department (Veterinary Public Health Division) az az illetékes hatóság, amely ellenőrzi és igazolja a halászati és akvakultúra-termékeknek a 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését.
Slovenian: Člen 1 Odločbe Komisije 94/323/ES z dne 19. maja 1994 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov, ki izvirajo iz Singapura [3], določa, da je "Ministry of National Development, Primary Production Department (Veterinary Public Health Division)" (Ministrstvo za državni razvoj (Služba za veterinarsko javno zdravje)) pristojni organ v Singapuru za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS;
Romanian: Articolul 1 din Decizia 94/323/CE a Comisiei din 19 mai 1994 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești provenite din Singapore prevede că Ministry of National Development, Primary Production Department (Veterinary Public Health Division) este autoritatea competentă din Singapore responsabilă cu verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: Член 1 от Решение 94/323/ЕО на Комисията от 19 май 1994 г. относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Сингапур, постановява, че Ministry of National Development, Primary Production Department (Veterinary Public Health Division), е компетентният орган в Сингапур за проверка и сертифициране на спазването на изискванията на Директива 91/493/ЕИО относно рибните продукти и аквакултурите.
Estonian: Komisjoni 19. mai 1994. aasta otsuse 94/323/EÜ (millega kehtestatakse Singapurist pärit kalatoodete impordi eritingimused3) artiklis 1 sätestatakse, et Ministry of National Development, Primary Production Department (Veterinary Public Health Division) on Singapuri pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: pants Komisijas 1994. gada 19. maija Lēmumā 94/323/EK, kas nosaka īpašus nosacījumus, kuri reglamentē tādu zvejniecības produktu importu, kuru izcelsme ir Singapūrā[3], nosaka, ka Nacionālās attīstības ministrijas primārās ražošanas departaments (Veterinārā sabiedrības veselības aizsardzības nodaļa) ir Singapūras kompetentā iestāde, kas nosaka un sertificē zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: 1994 m. gegužės 19 d. Komisijos sprendimo 94/323/EB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Singapūro kilmės žuvininkystės produktų importą [3] 1 straipsnyje nurodyta, kad Nacionalinės plėtros ministerijos Pagrindinės produkcijos departamentas (Veterinarinės visuomenės sveikatos padalinys) yra pripažįstamas Singapūro kompetentinga institucija, galinčia patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/323/KE tad-19 ta' Mejju 1994 li tistabilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw f' Singapor([3] ), tgħid li d-Dipartiment tal-Produzzjoni Primarja, ta' l-Iżvilupp Nazzjonali (Id-Diviżjoni tas-Saħħa Pubblika Veterinarja) għandha tkun l-awtorità kompetenti f'Singapor biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-kondizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE.