FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 20 injections of 0,5 m of a milk fat solution for two to three days according to section 6.4.
French: effectuer 20 injections de 0,5 l d'une solution de matières grasses lactiques pendant 2 à 3 jours (point 6.4). Note:
English: Injection with cocoa butter serves the purpose of special conditioning in this long-chain range.
French: L'injection avec du beurre de cacao a pour objectif un conditionnement spécial dans cet intervalle à longue chaine.
Spanish: La inyección de manteca de cacao sirve para el acondicionamiento especial de esta gama de cadenas largas.
Italian: L'iniezione di burro di cacao serve ad un condizionamento speciale in questo intervallo di catene lunghe.
Dutch: Het doel van injectie met cacaoboter is speciale conditionering in deze reeks met lange ketens.
Danish: Injektion med kakaosmør tjener til særlig konditionering i denne langkædede række.
Swedish: Injektion av kakaosmör fyller syftet med särskild behandling i detta långkedjeintervall.
Finnish: Kaakaovoin injektointi soveltuu erityisesti tätä pitkäketjuista aluetta varten.
English: With the high-boiling triglycerides C50 to C54 partly response factors of up to approximately 1,20 may occur.
French: Avec les triglycérides C50 à C54 à point d'ébullition élevé, les coefficients de réponse peuvent aller jusqu'à 1,20.
Spanish: Con los triglicéridos de elevado punto de ebullición C 50 a C 54, pueden darse parcialmente factores de respuesta de hasta, aproximadamente, 1,20.
Italian: Con i trigliceridi altobollenti da C50 a C54, possono in parte aversi fattori di risposta fino a circa 1,20.
Dutch: Met de triglyceriden C50 tot C54 met een hoog kookpunt kunnen zich gedeeltelijk responsfactoren tot ongeveer 1,20 voordoen.
Danish: Med de højtkogende triglycerider C50 til C54 kan der forekomme responsfaktorer på indtil ca. 1,20.
Swedish: Med de högkolande triglyceriderna C50-C54 kan delvis responsfaktorer på upp till ca 1,20 erhållas.
Finnish: Kun on kyse korkeassa lämpötilassa kiehuvista triglyserideistä C50-C54, voi esiintyä jopa vastekertoimia, jotka ovat noin 1,20.
English: Normally, with repeated injection of a milk fat solution a reduction of the initially high response factors for C50 to C54 has to be expected.
French: En principe, avec une injection répétée d'une solution de matières grasses lactiques, il faut s'attendre à une réduction des coefficients de réponse initialement élevés pour C50 à C54.
Spanish: Normalmente, al repetir la inyección de una solucción de grasa láctea, puede esperarse la reducción de los factores de respuesta inicialmente elevados para C 50 a C 54.
Italian: Normalmente, con iniezioni ripetute di una soluzione di grasso di latte ci si deve attendere una riduzione dei fattori di risposta, inizialmente elevati, per C50-C54.
Dutch: Normaliter valt met herhaalde injecties van een melkvetoplossing een vermindering van de aanvankelijk hoge responsfactoren voor C50 tot C54 te verwachten.
Danish: Normalt må der ved gentagen injektion af en mælkefedtopløsning forventes et fald i de initialt høje responsfaktorer for C50 til C54.
Swedish: Normalt, med upprepad injicering av en mjölkfettlösning, kan en sänkning av de i början höga responsfaktorerna för C50-C54 förväntas.
Finnish: Kun maitorasvaliuosta injektioidaan toistuvasti, alunperin korkea C50-C54 -triglyseridien vastekerroin pienenee.
English: With triglycerides with low acyl-c number the factors approximate 1.
French: Avec des triglycérides présentant un faible indice d'acyle-c, les coefficients avoisinent 1.
Spanish: Con los triglicéridos de bajo número e acilico, el factor se aproxima a 1.
Italian: Con trigliceridi con un basso numero di carboni acilici, i fattori si avvicinano ad 1.
Dutch: De factoren benaderen 1 met triglyceriden met een laag acyl-c-getal.
Danish: For triglycerider med lavt acyl-c-tal ligger faktorerne på omkring 1.
Swedish: Med triglycerider med lågt acyl-c-tal närmar sig faktorerna 1.
Finnish: Kun on kyse triglyserideistä, joiden asyyli-c-luku on alhainen, kertoimet ovat lähellä 1:tä.
English: Three pairs, respectively, of the columns filled according to section 6.2 are prepared.
French: Trois paires de colonnes remplies conformément au point 6.2 sont séparées.
Spanish: Se preparan tres pares de columnas rellenadas con arreglo a la sección 6.2.
Italian: Preparare tre coppie, rispettivamente, delle colonne riempite secondo la sezione 6.2.
Dutch: Er worden respectievelijk drie paar van de volgens paragraaf 6.2 gevulde kolommen klaargemaakt.
Danish: Der tilberedes tre par kolonner fyldt efter punkt 6.2.
Swedish: Tre par av de enligt 6.2 fyllda kolonnerna förbereds.
Finnish: Vastaavasti esikäsitellään kolme paria 6.2 kohdan mukaisesti täytettyjä kolonneja.
English: The conditioned pairs are checked, respectively, with a milk fat analysis for routine testing.
French: Les paires conditionnées sont vérifiées, respectivement, au moyen d'une analyse des matières grasses lactiques pour analyse de routine.
Spanish: Se someten a prueba estos pares acondicionados con un análisis de grasa láctea para ensayo sistemático.
Italian: Le coppie condizionate vengono controllate, rispettivamente, con un'analisi del grasso di latte per la prova di routine.
Dutch: De geconditioneerde paren worden respectievelijk gecontroleerd door bij wijze van routine een melkvetanalyse uit te voeren.
Danish: De konditionerede par kontrolleres med en mælkefedtanalyse til rutinetest.
Swedish: De behandlade paren kontrolleras med en mjölkfettanalys för rutintestning.
Finnish: Esikäsitellyt parit tarkistetaan maitorasvamäärityksellä tavanomaista testausta varten.
English: The pair with the best quantitative results (response factors almost 1) is used in the following.
French: La paire qui présente les meilleurs résultats quantitatifs (coefficients de réponse atteignant presque 1) est retenue.
Spanish: Se seleccionará el par que presente los mejores resultados cuantitativos (factores de respuesta casi iguales a 1).
Italian: Verrà utilizzata la coppia che fornisce i migliori risultati quantitativi (fattori di risposta pressoché uguali a 1).
Dutch: Het paar met de beste kwantitatieve resultaten (responsfactoren bijna 1) wordt gebruikt voor het volgende.
Danish: Det par, der har de bedste kvantitative resultater (responsfaktorer næsten 1), anvendes til det efterfølgende.
Swedish: Det par som uppvisar de bästa kvantitativa resultaten (responsfaktorer nära 1) används i det följande.
Finnish: Jatkossa käytetään kolonniparia, jolla saavutetaan parhaat kvantitatiiviset tulokset (vastekertoimet lähes 1).
English: With response factors > 1,20 the column is not used.
French: Dans les cas où les coefficients de réponse dépassent 1,20, la colonne n'est pas utilisée.
Spanish: Deben desecharse las columnas con factores de respuesta superiores a 1,20.
Italian: Con fattori di risposta maggiori di 1,20, la colonna non deve essere utilizzata.
Dutch: Bij responsfactoren > 1,20 wordt de kolom niet gebruikt.
Danish: Kolonner med responsfaktorer > 1,20 anvendes ikke.
Swedish: Med responsfaktorer > 1,20 används inte kolonnen.
Finnish: Jos vastekertoimet ovat suurempia kuin 1,20, kolonnia ei käytetä.
English: Calibration
French: Étalonnage
Spanish: Calibración.
Dutch: IJking
Danish: Kalibrering.
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
English: For calibration the response factors of the corresponding triglycerides, as well as of cholesterol of a milk fat (standardized fat) should be determined using the standardized triglycerides (at least the saturated triglycerides C24, C30, C36, C42, C48 and C54, as well as cholesterol;
French: Pour l'étalonnage, les coefficients de réponse des triglycérides correspondants, ainsi que du cholestérol d'une matière grasse lactique (matière grasse de référence) devraient être déterminés à l'aide des triglycérides de référence (au moins les triglycérides saturés C24, C30, C36, C42, C48 et C54, ainsi que le cholestérol;
Spanish: Para la calibración se determinarán los factores de respuesta de los triglicéridos correspondientes, así como del colesterol, de una grasa láctea (grasa normalizada), utilizando los triblicéridos normalizados (al menos los triblicéridos saturados C 24, C 30, C 36, C 42, C 48 y C 54, así como colesterol;
Italian: Per la taratura, determinare i fattori di riposta dei trigliceridi corrispondenti, nonché del colesterolo di un grasso di latte (grasso standardizzato) utilizzando i trigliceridi standardizzati (almeno i trigliceridi saturi C24, C30, C36, C42, C48 e C54 e il colesterolo;
Dutch: Voor ijking dienen de responsfactoren van de overeenkomstige triglyceriden evenals van het cholesterol van een melkvet (gestandaardiseerd vet) te worden bepaald met behulp van de gestandaardiseerde triglyceriden (ten minste de verzadigde triglyceriden C24, C30, C36, C42, C48 en C54 alsmede cholesterol;
Danish: Til kalibrering bestemmes responsfaktorerne af de respektive triglycerider såvel som af kolesterol af et mælkefedt (standardiseret fedt) ved anvendelse af de standardiserede triglycerider (mindst de mættede triglycerider C24, C30, C36, C42, C48 og C54 samt kolestrol;
Swedish: För kalibrering bör responsfaktorerna för motsvarande triglycerider, liksom för kolesterol i ett mjölkfett (standardfett), bestämmas med användande av standardiserade triglycerider (åtminstone de mättade triglyceriderna C24, C30, C36, C42, C48 och C54 liksom kolesterol;
Finnish: Kalibrointia varten määritetään vastaavien triglyseridien ja maitorasvan (vakioitu rasva) kolestrolin vastekertoimet käyttäen triglyseridistandardeja (ainakin tyydyttyneet triglyseridit C24, C30, C36, C42, C48 ja C54 sekä kolesteroli;
English: better still additionally C50 and C52).
French: de préférence, ajouter encore C50 et C52).
Spanish: es mejor añadir también C 50 y C 52).
Italian: preferibilmente anche con C50 e C52).
Dutch: nog beter ook C50 en C52).
Danish: endnu bedre hvis C50 og C52 også medtages).
Swedish: ännu bättre, även C50 och C52).
Finnish: myös C50 ja C52 olisi edullista ottaa mukaan).
English: Intermediate response factors can be found by mathematical interpolation.
French: Des coefficients de réponse intermédiaires peuvent être trouvés par interpolation mathématique.
Spanish: Los factores de respuesta intemedios pueden obtenerse mediante interpolación matemática.
Italian: Fattori di risposta intermedi possono venire trovati mediante interpolazione matematica.
Dutch: Tussenliggende reponsfactoren kunnen door wiskundige interpolatie worden gevonden.
Danish: Mellemliggende responsfaktorer kan findes ved matematisk interpolering.
Swedish: Däremellan liggande responsfaktorer kan erhållas genom matematisk interpolering.
Finnish: Väliin jäävät vastekertoimet voidaan määrittää interpoloimalla.
English: Using the standardized fat two to three calibrations have to be performed every day.
French: Deux à trois étalonnages doivent être effectués tous les jours au moyen de la matière grasse de référence.
Spanish: Deben hacerse cada día 2 o 3 calibraciones con la grasa normalizada.
Italian: Utilizzando il grasso standardizzato, eseguire da 2 a 3 tarature ogni giorno.
Dutch: Met het gestandaardiseerde vet moeten dagelijks twee tot drie ijkingen worden verricht.
Danish: Når der anvendes standardiseret fedt, må der hver dag foretages 2-3 kalibreringer.
Swedish: Vid användning av standardiserat fett måste 2-3 kalibreringar utföras per dag.
Finnish: Päivittäin on tehtävä 2-3 kalibrointia käyttäen vakioitua rasvaa.
English: If almost identical results are obtained, well reproducible quantitative results are achieved with triglyceride analysis of the samples.
French: Si les résultats obtenus sont presque identiques, des résultats quantitatifs facilement reproductibles sont atteints avec l'analyse des triglycérides des échantillons.
Spanish: Si se obtienen resultados casi idénticos, se obtendrán buenos resultados cuantitativos reproducibles en el análisis de triglicéridos de las muestras.
Italian: Se si ottengono risultati pressoché identici, i risultati quantitativi dell'analisi dei trigliceridi dei campioni avranno una buona riproducibilità.
Dutch: Als vrijwel identieke resultaten worden verkregen, zullen met de analyse van triglyceriden in de monsters goed reproduceerbare kwantitatieve resultaten worden behaald.
Danish: Hvis der fremkommer så godt som identiske resultater, opnås der velreproducerbare kvantitative resultater ved trigyliceridanalyse af prøverne.
Swedish: Om nära identiska resultat erhålls, uppnås väl reproducerbara kvantitativa resultat med triglyceridanalys av proven.
Finnish: Jos saadaan lähes yhtenevät tulokset, näytteiden triglyseridimäärityksessä saadaan hyvin uusittavissa olevat kvantitatiiviset tulokset.
English: The standardized milk fat has a stock life of several months at a storage temperature of maximally -18 °C and can, thus, be used as a standard.
French: Les matières grasses lactiques de référence peuvent être conservées pendant plusieurs mois à une température de - 18 °C au maximum et donc être utilisées comme références.
Spanish: La grasa láctea normalizada tiene un período de validez de varios meses a una temperatura máxima de almacenamiento de - 18 °C y, por tanto, puede utilizarse como patrón.
Italian: Il grasso di latte standardizzato ha una conservabilità di parecchi mesi ad una temperatura di conservazione non superiore a -18 °C e può pertanto venire utilizzato come standard.
Dutch: Het gestandaardiseerde melkvet heeft bij een bewaartemperatuur van maximaal -18 °C een houdbaarheid van verscheidene maanden en kan derhalve als norm worden gehanteerd.
Danish: Det standardiserede mælkefedt har en holdbarhed på flere måneder ved en temperatur på maks. -18 °C og kan derfor benyttes som standard.
Swedish: Det standardiserade mjölkfettet har en lagringstid på flera månader vid en lagringstemperatur på högst -18 °C och kan därigenom användas som standard.
Finnish: Vakioitu maitorasva säilyy useita kuukausia enintään -18 °C:n varastointilämpötilassa, joten sitä voidaan käyttää vertailuvakiona.
English: Temperature programme, carrier gas and other conditions for triglyceride analysis
French: Programme de température, gaz vecteur et autres conditions applicables à l'analyse des triglycérides
Spanish: Programa de temperatura, gas portador y otras condiciones del análisis de los triglicéridos.
Italian: Programma di temperatura, gas di trasporto e altre condizioni per l'analisi dei trigliceridi.
Dutch: Temperatuurprogramma, draaggas en andere voorwaarden voor analyse van triglyceriden
Danish: Temperaturprogram, bæregas og andre betingelser for triglyceridanalyse.
Swedish: Temperaturprogram, bärgas och andra förhållanden för triglyceridanalys
Finnish: Lämpötilaohjelma, kantajakaasu ja muut triglyseridimäärityksen olosuhteet
English: Temperature programme: initial column temperature 210 °C, hold for one minute, then program at 6 °C/min to 350 °C and hold at final temperature for five minutes.
French: Programme de température: régler la température initiale de la colonne à 210 °C, maintenir pendant 1 min, puis porter à 350 °C, en programmant une élévation de la température de 6 °C par minute, et maintenir à cette température finale pendant 5 min.
Spanish: Programa de temperatura: temperatura inicial de la columna 210 °C, mantenida durante 1 min, después programar a 6 °C min hasta 350 °C y mantener la temperatura final durante 5 minutos.
Italian: Programma di temperatura: temperatura iniziale della colonna 210 °C, mantenuta per 1 minuto, poi programma a 6 °C/min fino a 350 °C e mantenimento della temperatura finale per 5 minuti.
Dutch: Temepratuurprogramma: aanvankelijke kolomtemperatuur 210 °C, 1 min. aanhouden, daarna op 6 °C/min. tot 350 °C programmeren en 5 min. op de eindtemperatuur houden.
Danish: Temperaturprogram: Initial kolonnetemperatur 210 °C holdes i 1 min., hvorefter der programmeres ved 6 °C/min. til 350 °C, og kolonnen holdes ved sluttemperaturen i 5 min.
Swedish: Temperaturprogram: initial kolonntemperatur 210 °C, håll under 1 min, programmera sedan en höjning med 6 °C/min till 350 °C och håll vid sluttemperaturen under 5 min.
Finnish: Lämpötilaohjelma: kolonnin alkulämpötila 210 °C, pidetään tässä lämpötilassa 1 minuutin ajan, minkä jälkeen ohjelmoidaan nousemaan 6 °C minuutissa 350 °C:seen, jota pidetään yllä 5 minuutin ajan.
English: Detector- and injector temperature: 370o C, respectively.
French: Température du détecteur et de l'injecteur: 370 °C
Spanish: Temperatura del detector y del inyector: 370 °C.
Italian: Temperatura del rivelatore e dell'iniettore: 370 °C.
Dutch: Temperatuur van detector en injector: respectievelijk 370 °C.
Danish: Detektor- og injektortemperatur: Begge 370 °C.
Swedish: Detektor- och injektortemperatur: 370 °C för var och en.
Finnish: Detektorin ja injektorin lämpötila: 370 °C.
English: Detector, injector, and oven temperatures (initial temperature) should be maintained at a constant level (also overnight, during weekends and holidays).
French: Les températures du détecteur, de l'injecteur et du four (température initiale) devraient être maintenues à un niveau constant (y compris pendant la nuit, les week-ends et les vacances).
Spanish: Las temperaturas del detector, del inyector y del horno (temperatura inicial) deben mantenerse constantes (también durante la noche, fines de semana y vacaciones).
Italian: Le temperature del rivelatore, dell'iniettore e del forno (temperatura iniziale) devono venire mantenute a livello costante (anche durante la notte, i fine settimana e le vacanze).
Dutch: Detector-, injector- en oventemperaturen (aanvankelijke temperatuur) moeten op een constant niveau worden gehouden (ook 's nachts, tijdens weekeinden en vakanties).
Danish: Detektor-, injektor- og ovntemperaturer (initialtemperaturer) bør holdes konstante (også natten over, i weekender og på helligdage).
Swedish: Detektor-, injektor- och ugnstemperaturerna (initialtemperatur) skall hållas på konstant nivå (även över natten, under helger och helgdagar).
Finnish: Detektorin, injektorin ja uunin lämpötilat (alkulämpötilat) olisi pidettävä vakioina (myös öisin sekä viikonloppujen ja pyhien ajan).
English: Carrier gas: nitrogen, flow rate 40 ml/min.
French: Gaz vecteur: azote, débit 40 ml/min
Spanish: Gas portador: nitrógeno, caudal de 40 ml/min.
Italian: Gas di trasporto: azoto, portata 40 ml/min.
Dutch: Draaggas: stikstof, stroomsnelheid 40 ml/min.
Danish: Bæregas: Nitrogen, hastighed 40 ml/min.
Swedish: Bärgas: kväve, flödeshastighet 40 ml/min.
Finnish: Kantajakaasu: typpi, virtausnopeus 40 ml/min.
English: If 80 cm columns are used, the flow must be at least 75 ml/min N2. The carrier gas flow must be constantly maintained (also overnight, as well as during weekends and holidays).
French: Dans les cas où des colonnes de 80 cm sont utilisées, le débit doit être d'au moins 75 ml d'N2 par min. Le débit du gaz vecteur doit être maintenu constant (y compris pendant la nuit, les week-ends et les vacances).
Spanish: Si se utilizan columnas de 80 cm, el caudal debe ser como mínimo de 75 ml/min N2. El flujo de gas portador debe mantenerse constante (también durante la noche, fines de semana y vacaciones).
Italian: Se si utilizzano colonne da 80 cm, la portata deve essere di almeno 75 ml/min N2. Il flusso di gas di trasporto deve venire mantenuto costante (anche durante la notte, durante i fine settimana e le vacanze).
Dutch: Als kolommen van 80 cm worden gebruikt, moet de stroomsnelheid minstens 75 ml/min N2 bedragen. De draaggasstroom moet constant worden gehouden (ook 's nachts alsmede tijdens weekeinden en vakanties).
Danish: Hvis der benyttes 80 cm kolonner, skal bæregasflow være mindst 75 ml/min. N2.
Swedish: Om 80 cm kolonner används, skall flödet av N2 vara minst 75 ml/min. Bärgasflödet skall hållas konstant (även över natten, under helger och helgdagar).
Finnish: Jos käytetään 80 cm:n kolonneja, virtausnopeuden on oltava vähintään 75 ml/min N2. Kantajakaasun virtaus on pidettävä samana (myös öisin sekä viikonloppujen ja pyhien ajan).
English: The exact carrier gas flow should be adjustedin a manner that independent of column length C54 is eluted at 341 °C.
French: Le débit exact du gaz vecteur doit être ajusté de manière que, indépendamment de la longueur de la colonne, C54 soit élué à 341 °C.
Spanish: El flujo del gas portador debe ajustarse de manera que, independientemente de la longitud de la columna, el C 54 se eluya a 341 °C.
Italian: La portata esatta del gas di trasporto dovrebbe essere regolata in modo che, indipendentemente dalla lunghezza della colonna, C54 venga eluito a 341 °C.
Dutch: De juiste draaggasstroom moet zodanig worden gereguleerd dat C54, ongeacht de kolomlengte, bij 341 °C wordt geëlueerd.
Danish: Det nøjagtige bæregasflow bør reguleres således, at C54 uanset kolonnelængde elueres ved 341 °C.
Swedish: Det exakta bärgasflödet skall justeras på ett sådant sätt att oberoende av kolonnens längd, C54 elueras vid 341 °C.
Finnish: Täsmällinen kantajakaasuvirtaus on säädettävä siten, että kolonnin pituudesta riippumatta C54 eluoituu 341 °C:n lämpötilassa.
English: Duration of analysis : 29,3 minutes.
French: Durée de l'analyse : 29,3 min
Spanish: Duración del análisis: 29,3 minutos.
Italian: Duranta dell'analisi: 29,3 minuti.
Dutch: Duur der analyse: 29,3 min.
Danish: Analysevarighed: 29,3 min.
Swedish: Analysens längd: 29,3 min
Finnish: Määrityksen kesto: 29,3 min.
English: Injection volume : 0,5 l.
French: Volume d'injection : 0,5 l
English: The syringe has to be rinsed several times with pure heptane after each injection.
French: La seringue doit être rincée plusieurs fois avec de l'heptane pur après chaque injection.
Spanish: La jeringa debe aclararse varias veces con heptano puro tras cada inyección.
Italian: La siringa deve venire risciacquata diverse volte con eptano puro dopo ogni iniezione.
Dutch: De spuit moet na injectie verscheidene malen met zuiver heptaan worden gespoeld.
Danish: Sprøjten skal skylles flere gange efter hver injektion med ren heptan.
Swedish: Sprutan skall sköljas flera gånger med ren heptan efter varje injicering.
Finnish: Ruisku on jokaisen infektion jälkeen huuhdeltava puhtaalla heptaanilla moneen kertaan.
English: FID conditions: according to section 5.1
French: Conditions DIF: voir point 5.1
Spanish: Condiciones del detector de ionización de llama: véase la sección 5.1.
Italian: Condizioni del FID: secondo la sezione 5.1.
Dutch: VID-omstandigheden: volgens paragraaf 5.1.
Danish: FID-betingelser efter punkt 5.1.
Swedish: FID-förhållanden: enligt avsnit 5.1.
Finnish: FID-olosuhteet: 5.1 kohdan mukaiset.
English: The flame ionization detector is ignited, respectively, at the beginning of each working day.
French: Le détecteur d'ionisation à flamme est allumé, respectivement, au début de chaque journée de travail.
Spanish: El detector de ionización de llama se encenderá al iniciarse cada día de trabajo.
Italian: Accendere il rivelatore a ionizzazione di fiamma all'inizio di ogni giorno di lavoro.
Dutch: De vlamionisatiedetector wordt respectievelijk aan het begin van elke werkdag aangestoken.
Danish: Flammeonisationsdetektoren tændes ved hver arbejdsdags begyndelse.
Swedish: Flamjonisationsdetektorn antänds i början av varje arbetsdag.
Finnish: Liekki-ionisaatiodetektori sytytetään jokaisen työpäivän alussa.
English: Integration, evaluation and control of the measuring conditions
French: Intégration, évaluation et contrôle des conditions de mesurage
Spanish: Integración, evaluación y control de las condiciones de medición
Italian: Integrazione, valutazione e controllo delle condizioni di misura
Dutch: Integratie, evaluatie en beheersing van de meetomstandigheden
Danish: Integration, evaluering og kontrol af målebetingelserne
Swedish: Integration, utvärdering och kontroll av mätförhållanden
Finnish: Integrointi, tulosten arviointi ja mittausolosuhteiden valvonta