English: It was therefore impossible to determine whether or not these companies operated independent of the Chinese authorities, if they were free to decide on salaries, level of production and pricing policy and in particular on the quantities sold on the domestic or export markets.
French: Il a donc été impossible de déterminer si ces sociétés opèrent indépendamment des autorités chinoises et si elles sont libres de fixer les salaires, le niveau de production, les prix et, en particulier, les quantités vendues sur le marché intérieur ou à l'exportation.
German: Daher konnte nicht festgestellt werden, ob diese Unternehmen unabhängig vom chinesischen Staat tätig waren und frei über Löhne, Produktionsniveau, Preispolitik und insbesondere über die Verkaufsmengen auf dem Inlandsmarkt oder den Ausfuhrmärkten entscheiden konnten.
Spanish: Resultó, pues, imposible determinar si estas empresas funcionaban efectivamente con independencia de las autoridades chinas y si eran libres de tomar decisiones en relación con los sueldos, el nivel de la política de producción y la fijación de precios, y especialmente en relación con las cantidades vendidas en los mercados nacionales o de exportación.
Italian: Di conseguenza, non è stato possibile determinare se le suddette imprese fossero o meno indipendenti dalle autorità cinesi, se avessero libertà di decisione quanto ai salari, al livello di produzione e alla politica dei prezzi, con particolare riguardo ai quantitativi venduti sul mercato interno o esportati.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível determinar se as empresas em questão operavam de forma independente das autoridades chinesas, se tinham poder para decidir quanto aos salários, ao nível de produção e à política de preços e, em especial, às quantidades vendidas no mercado interno e para exportação.
Dutch: Derhalve kon niet worden vastgesteld of deze bedrijven al dan niet onafhankelijk optraden van de Chinese autoriteiten, en al dan niet vrij waren om beslissingen te nemen over de salarissen, de productie en de prijzen en vooral de op de binnenlandse markten en op de exportmarkten verkochte hoeveelheden.
Danish: Det var derfor umuligt at slå fast, om disse virksomheder virkede uafhængigt af de kinesiske myndigheder, og om de frit kunne træffe afgørelse om lønninger, produktionsomfang og prispolitik og navnlig om de mængder, der skulle sælges på hjemmemarkedet eller på eksportmarkederne.
Swedish: Det var därför inte möjligt att fastställa huruvida dessa företag utövade sin verksamhet oberoende av de kinesiska myndigheterna och om de fritt kunde besluta om löner, produktionsnivå och prispolitik och särskilt om de kunde fatta beslut om vilka kvantiteter som skulle säljas på den inhemska marknaden respektive på exportmarknaden.
Finnish: Tästä syystä oli mahdotonta päätellä, oliko näiden yritysten toiminta riippumatonta Kiinan kansantasavallan viranomaisista eli saivatko ne vapaasti päättää palkkatasosta, tuotantomääristä ja hintapolitiikasta sekä erityisesti koti- ja vientimarkkinoilla myytävistä määristä.
Greek: Ήταν επομένως αδύνατον να καθοριστεί αν αυτές οι εταιρείες λειτουργούσαν ανεξάρτητα από τις κινεζικές αρχές, αν ήταν ελεύθερες να αποφασίζουν για τους μισθούς, το επίπεδο παραγωγής και την πολιτική τιμολόγησης, και ειδικότερα για τις ποσότητες που πωλούνται στην εγχώρια ή στην εξαγωγική αγορά.
Czech: Bylo proto nemožné určit, zda tyto společnosti fungují nezávisle na čínských orgánech, zda mohou volně rozhodovat o platech, úrovni výroby a cenové politice a zejména o množstvích prodaných na domácím trhu nebo na vývoz.
Slovak: Bolo preto nemožné určiť, či tieto spoločnosti fungujú nezávisle na čínskych orgánoch, či môžu voľne rozhodovať o platoch, úrovni výroby a o cenovej politike a najmä o množstvách predaných na domácom trhu alebo na vývoz.
Polish: Nie było więc możliwe ustalenie, czy firmy te działają niezależnie od władz chińskich, czy bez przeszkód podejmują decyzje w sprawie płac, poziomu produkcji i polityki cenowej, a w szczególności ilości sprzedawanych na rynku wewnętrznym lub na rynkach wywozu.
Hungarian: Ezért nem lehetett megállapítani, hogy ezek a vállalatok függetlenül működtek-e a kínai hatóságoktól, szabadon határoztak-e a bérekről, a termelésről és az árpolitikáról, és különösen a hazai vagy exportpiacokon értékesített mennyiségekről.
Slovenian: Zaradi tega ni bilo mogoče ugotoviti, ali so te družbe lahko poslovale neodvisno od kitajskih oblasti in prosto odločale o plačah, ravni proizvodnje in cenovni politiki ter zlasti o količinah, prodanih na domačem trgu ali izvoznih trgih.
Estonian: Seetõttu oli võimatu kindlaks teha, kas kõnealused ettevõtted tegutsevad Hiina ametivõimudest sõltumatult või mitte, kas neil on vabadus otsustada palkade, tootmistaseme ja hinnapoliitika ning eelkõige sise- ja eksportturul müüdavate koguste üle.
Latvian: Tādēļ nebija iespējams noteikt, vai šie uzņēmumi darbojas neatkarīgi no Ķīnas valsts iestādēm, vai tie var brīvi lemt par atalgojumu, ražošanas apjomu un cenu noteikšanas politiku, un jo īpaši par pārdošanas apjomiem vietējā un eksporta tirgū.
Lithuanian: Todėl buvo neįmanoma nustatyti, ar tos bendrovės veikia nepriklausomai nuo Kinijos valdžios institucijų, ar jos pačios gali nustatyti atlyginimus, gamybos apimtį, kainas ir ypač produktų kiekius, skirtus parduoti vidaus rinkoje arba eksportuoti.
Maltese: Kien għaldaqstant impossibli li tiddetermina jekk dawn il-kumpanniji kienux qed joperaw indipendentement mill-awtoritajiet Ċiniżi, jekk kienux ħielsa li jiddeċidu dwar salarji, livelli ta' produzzjoni u politika dwar il-prezzijiet, kif ukoll, partikolarment, dwar il-kwantitajiet mibjugħa fuq is-suq domestiku jew għall-esportazzjoni.