FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exemptions from the labelling and packaging requirements
French: Exemptions des conditions d'étiquetage et d'emballage
German: Ausnahmen von den Kennzeichnungs- und Verpackungsvorschriften
Spanish: Exenciones a los requisitos de etiquetado y envasado
Italian: Esenzioni ai requisiti per l'etichettatura e l'imballaggio
Portuguese: Derrogações aos requisitos de rotulagem e de embalagem
Dutch: Vrijstelling van de voorschriften voor het kenmerken en verpakken
Danish: Undtagelser fra etiketterings- og emballeringskravene
Swedish: Undantag från kraven på märkning och förpackning
Finnish: Poikkeukset merkintöjä ja pakkaamista koskeviin vaatimuksiin
Greek: Εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις επισήμανσης και συσκευασίας
Czech: Výjimky z požadavků na označování a balení
Slovak: Výnimky z uplatňovania požiadaviek na označovanie a balenie
Polish: Wyłączenia od wymagań dotyczących pakowania i etykietowania
Hungarian: Mentesítések a címkézési és csomagolási követelmények teljesítése alól
Slovenian: Izjeme od zahtev za označevanje in embalažo
Romanian: Exceptări de la condițiile de etichetare și de ambalare
Bulgarian: ИЗКЛЮЧЕНИЯ ОТ ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ЕТИКЕТИРАНЕ И ОПАКОВАНЕ
Estonian: Märgistamis- ja pakendamisnõuetest vabastamine
Latvian: Atbrīvojumi no marķējumam un iepakojumam noteiktajām prasībām
Lithuanian: Ženklinimo ir pakavimo reikalavimų taikymo išimtys
Maltese: L-eżenzjonijiet mill-ħtiġiet tal-ittikettjar u l-imballaġġ
English: Member States may also:
French: En outre, les États membres peuvent permettre que:
German: Die Mitgliedstaaten können ferner zulassen, daß
Spanish: Además, los Estados miembros podrán admitir que:
Italian: Gli Stati membri possono inoltre permettere che:
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros podem autorizar que:
Dutch: De lidstaten mogen voorts toestaan:
Danish: Medlemsstaterne kan endvidere tillade:
Swedish: Vidare får medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös:
Greek: Εξάλλου, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να επιτρέπουν:
Czech: Členské státy rovněž mohou:
Slovak: Členské štáty môžu tiež:
Polish: Państwa Członkowskie mogą ponadto:
Hungarian: Ezenkívül a tagállamok:
Slovenian: Države članice poleg tega lahko dovolijo, da:
Romanian: De asemenea, statele membre pot permite ca:
Bulgarian: Държавите-членки могат също:
Estonian: Liikmesriigid võivad samuti:
Latvian: Dalībvalstis var arī:
Lithuanian: Be to, valstybės narės gali:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll:
English: If a Member State makes use of the options provided for in paragraph 3, it shall forthwith inform the Commission and Member States thereof.
French: Si un État membre fait usage des facultés prévues au paragraphe 3, il en informe immédiatement la Commission et les États membres.
German: Macht ein Mitgliedstaat von den Möglichkeiten in Absatz 3 Gebrauch, so setzt er die Kommission und die Mitgliedstaaten unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Cuando un Estado miembro haga uso de las facultades a las que se refiere el apartado 3, informará inmediatamente de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: Se uno Stato membro si avvale delle facoltà di cui al paragrafo 3, esso ne informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorrerem às possibilidades alternativas previstas no n.o 3 devem comunicá-lo imediatamente à Comissão e aos restantes Estados-Membros.
Dutch: Indien een lidstaat van de in lid 3 omschreven mogelijkheden gebruik maakt, stelt hij de Commissie en de overige lidstaten daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Såfremt en medlemsstat benytter sig af de i stk. 3 fastsatte muligheder, giver den omgående Kommissionen og medlemsstaterne meddelelse herom.
Swedish: Om en medlemsstat tillämpar någon av de möjligheter som avses i punkt 3 skall den omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Jos jäsenvaltio käyttää 3 kohdassa säädettyjä vaihtoehtoja, sen on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle ja jäsenvaltioille.
Greek: Αν ένα κράτος μέλος κάνει χρήση των δυνατοτήτων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Czech: Jestliže členský stát využije možnosti uvedené v odstavci 3, musí o tom neprodleně uvědomit Komisi a členské státy.
Slovak: Ak členský štát využije možnosti poskytované v odseku 3, ihneď o tom informuje Komisiu a členské štáty.
Polish: Gdy Państwo Członkowskie wykorzystuje opcje zawarte w ust. 3, niezwłocznie musi powiadomić o tym Komisję oraz inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam a (3) bekezdésben megadott lehetőségeket alkalmazza, arról haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a tagállamokat.
Slovenian: Če država članica uporablja v odstavku 3 navedene možnosti, mora o tem takoj obvestiti Komisijo in države članice.
Romanian: În cazul în care face uz de drepturile prevăzute la alineatul (3), orice stat membru informează de îndată Comisia și statele membre.
Estonian: Kui liikmesriik kasutab lõikega 3 ettenähtud võimalusi, teatab ta sellest viivitamata komisjonile ja liikmesriikidele.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz izmantot 3. punktā minētās iespējas, par to tūlīt informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jei valstybė narė pasinaudoja šio straipsnio 3 dalyje numatytomis galimybėmis, ji apie tai informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Maltese: Jekk Stat Membru jagħmel użu mill-għażliet iprovduti fil-paragrafu 3, għandu minnufih jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri b'dan.
English: Where it is appropriate, measures shall be decided upon in the framework of Annex V and in accordance with the provisions of Article 20.
French: Le cas échéant, des mesures sont décidées dans le cadre de l'annexe V et conformément aux dispositions de l'article 20.
German: Gegebenenfalls werden im Rahmen von Anhang V und gemäß Artikel 20 geeignete Maßnahmen beschlossen.
Spanish: En su caso, se decidirán medidas en el marco del anexo V y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20.
Italian: Se del caso, sono adottate misure nel quadro dell'allegato V e in base alle disposizioni dell'articolo 20.
Portuguese: Se adequado, serão decididas medidas a tomar, no âmbito do anexo V e em conformidade com o disposto no artigo 20.o
Dutch: Indien nodig worden maatregelen getroffen in het kader van bijlage V en overeenkomstig het bepaalde in artikel 20.
Danish: Hvor det er hensigtsmæssigt, træffes der foranstaltninger inden for rammerne af bilag V og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 20.
Swedish: Vid behov skall det fattas beslut om åtgärder inom ramen för bilaga V och i enlighet med bestämmelserna i artikel 20.
Finnish: Tarvittaessa toimenpiteistä päätetään liitteen V puitteissa ja 20 artiklan säännöksiä noudattaen.
Greek: Όπου απαιτείται, αποφασίζεται η λήψη μέτρων στα πλαίσια του παραρτήματος V και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20.
Czech: V případě potřeby bude rozhodnuto o opatřeních v rámci přílohy V a v souladu s ustanoveními článku 20.
Slovak: V prípade potreby sa rozhodne o opatreniach v zmysle prílohy V a v súlade s ustanoveniami článku 20.
Polish: Jeśli właściwe, należy podjąć odpowiednie środki w ramach załącznika V oraz zgodnie z przepisami art. 20.
Hungarian: Amennyiben indokolt, a megfelelő intézkedéseket az V. melléklet keretében és a 20. cikk rendelkezéseivel összhangban kell meghozni.
Slovenian: Kadar je to primerno, se v okviru Priloge V in skladno s členom 20 sprejme odločitev o ukrepih.
Romanian: După caz, se adoptă măsurile prevăzute în cadrul anexei V și în conformitate cu dispozițiile articolului 20.
Estonian: Vajaduse korral tehakse meetmeid käsitlev otsus V lisa raames ja artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumos saskaņā ar 20. pantu pieņem V pielikumā noteiktos pasākumus.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais priimamas sprendimas dėl priemonių pagal V priedą ir pagal 20 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta approprjat, il-miżuri għandhom jiġu deċiżi fil-qafas ta' Anness V u skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 20.
English: Distance selling
French: Vente à distance
German: Fernverkauf
Spanish: Venta a distancia
Italian: Vendita a distanza
Portuguese: Venda à distância
Dutch: Verkoop op afstand
Danish: Fjernsalg
Swedish: Distansförsäljning
Finnish: Etämyynti
Greek: Πώληση εξ αποστάσεως
Czech: Prodej na dálku
Slovak: Predaj na diaľku
Polish: Sprzedaż na odległość
Hungarian: Távértékesítés
Slovenian: Prodaja na daljavo
Romanian: Vânzarea la distanță
Bulgarian: ПРОДАЖБА ОТ РАЗСТОЯНИЕ
Estonian: Kaugmüük
Latvian: Tālpārdošana
Lithuanian: Nuotolinė prekyba
Maltese: Il-bejgħ mill-bogħod
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Safety data sheet
French: Fiche de données de sécurité
German: Sicherheitsdatenblatt
Spanish: Ficha de datos de seguridad
Italian: Scheda dati di sicurezza
Portuguese: Ficha de segurança
Dutch: Veiligheidsinformatieblad
Danish: Sikkerhedsdatablad
Swedish: Säkerhetsdatablad
Finnish: Käyttöturvallisuustiedote
Greek: Δελτίο δεδομένων ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní list
Slovak: Karta bezpečnostných údajov
Polish: Karta charakterystyki
Hungarian: Biztonsági adatlap
Slovenian: Varnostni list
Romanian: Fișa tehnică de securitate
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Estonian: Ohutuskaart
Latvian: Drošības datu lapa
Lithuanian: Saugos duomenų lapas
Maltese: Il-folja ta' data dwar is-sigurtà
English: Member States shall take all the necessary measures to ensure that:
French: Les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour que:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, damit
Spanish: Los Estados miembros tomarán todas las disposiciones oportunas para que:
Italian: Gli Stati membri adottano ogni misura utile affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir que:
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε:
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že:
Slovak: Členský štát prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby:
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie konieczne środki w celu zapewnienia, że:
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да осигурят, че:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi:
English: one substance posing health or environmental hazards, or
French: une substance présentant un danger pour la santé ou l'environnement
German: einen gesundheitsgefährdenden oder umweltgefährlichen Stoff oder
Spanish: una sustancia que sea peligrosa para la salud o para el medio ambiente, o
Italian: una sostanza che presenti pericoli per la salute o per l'ambiente o
Portuguese: uma substância com efeitos perigosos para a saúde ou para o ambiente, ou
Dutch: een stof met gevaarlijke effecten voor de gezondheid of het milieu;
Danish: ét stof med sundheds- eller miljøskadelige virkninger eller
Swedish: ett ämne som är farligt för hälsa eller miljö eller
Finnish: yhtä terveydelle tai ympäristölle vaarallista ainetta tai
Greek: μία ουσία επικίνδυνη για την υγεία ή το περιβάλλον ή
Czech: jednu látku, která představuje nebezpečí pro zdraví nebo životní prostředí, nebo
Slovak: jednu látku predstavujúcu nebezpečenstvo pre zdravie alebo životné prostredie alebo
Polish: jednej substancji zagrażającej zdrowiu lub środowisku, lub
Hungarian: egészség- vagy környezetkárosító kockázattal bír, vagy
Slovenian: eno snov z lastnostmi, nevarnimi za zdravje ali okolje, ali
Romanian: fie o substanță care prezintă un pericol pentru sănătate sau pentru mediu;
Bulgarian: едно вещество, съдържащо риск за здравето или околната среда, или
Estonian: üks tervise- või keskkonnaohtlik aine,
Latvian: viena veselībai vai videi bīstama viela, vai
Lithuanian: vienos medžiagos, kuriai Bendrijoje yra nustatytos veikimo darbo vietoje ribinės vertės,
Maltese: sustanza waħda li tippreżenta riskji għas-saħħa jew għall-ambjent, jew
English: one substance for which there are Community workplace exposure limits.
French: une substance pour laquelle il existe, en vertu des dispositions communautaires, des limites d'exposition sur les lieux du travail.
German: einen Stoff enthalten, für den es gemeinschaftliche Grenzwerte für die Exposition am Arbeitsplatz gibt.
Spanish: una sustancia para la que existan límites de exposición comunitarios en el lugar de trabajo.
Italian: una sostanza per la quale esistono limiti di esposizione comunitari sul posto di lavoro.
Portuguese: uma substância para a qual a regulamentação comunitária preveja limites de exposição no local de trabalho.
Dutch: een stof waarvoor in de Gemeenschap grenzen voor de blootstelling op het werk zijn vastgesteld, bevatten.
Danish: ét stof, for hvilket der i medfør af Fællesskabets bestemmelser er fastsat grænseværdier for eksponering på arbejdsstedet.
Swedish: ett ämne för vilket det finns gemenskapsgränsvärden för exponering på arbetsplatsen.
Finnish: yhtä ainetta, jolle yhteisön lainsäädännön perusteella on määrätty altistusraja-arvot työpaikoille.
Greek: μία ουσία για την οποία οι κοινοτικές διατάξεις προβλέπουν οριακές τιμές όσον αφορά την έκθεση στο χώρο εργασίας.
Czech: jednu látku, pro kterou jsou stanoveny expoziční limity Společenství pro pracovní prostředí.
Slovak: jednu látku, pre ktorú existujú hraničné hodnoty pri vystavení pri práci.
Polish: jednej substancji, dla której istnieją we Wspólnocie dopuszczalne granice narażenia w miejscu pracy.
Hungarian: vonatkozásában közösségi munkahelyi expozíciós határértékek léteznek.
Slovenian: eno snov, za katero so v Skupnosti določene mejne vrednosti za izpostavljenost na delovnem mestu.
Romanian: fie o substanță pentru care există, pe baza dispozițiilor comunitare, limite de expunere la locurile de muncă.
Bulgarian: едно вещество, за което има гранични стойности на Общността за експозиция на работното място.
Estonian: üks aine, mille suhtes on kehtestatud ühenduse töökeskkonna ohutegurite piirnorm.
Latvian: viela, kurai noteikta Kopienas arodekspozīcijas robežvērtība.
Lithuanian: [IT IS NECESSARY TO INSERT THE FOLLOWING ADDITIONAL LINE IN LT LANGUAGE!!!] ir kurios individualioji koncentracija 1 % masės nedujiniams preparatams ir 0,2 % tūrio dujiniams preparatams.
Maltese: sustanza waħda li għaliha jeżistu limiti Komunitarji dwar l-espożizzjoni fuq il-post tax-xogħol.
English: The safety data sheet and its supply must comply with the provisions of Directive 91/155/EEC.
French: La fiche de données de sécurité et les conditions de sa fourniture doivent être conformes aux prescriptions de la directive 91/155/CEE.
German: Die Sicherheitsdatenblätter und ihre Abgabe müssen den Vorschriften der Richtlinie 91/155/EWG entsprechen.
Spanish: Las fichas de datos de seguridad y su suministro deberán ajustarse a lo dispuesto en la Directiva 91/155/CEE.
Italian: La scheda dati di sicurezza e la sua fornitura devono essere conformi alle prescrizioni della direttiva 91/155/CEE.
Portuguese: A ficha de segurança e o respectivo fornecimento terão de ser conformes com as disposições da Directiva 91/155/CEE.
Dutch: Het veiligheidsinformatieblad wordt opgemaakt en verstrekt overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 91/155/EEG.
Danish: Sikkerhedsdatabladet og leveringen af det skal være i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 91/155/EØF.
Swedish: Säkerhetsdatabladet och tillhandahållandet av detta skall uppfylla bestämmelserna i direktiv 91/155/EEG.
Finnish: Käyttöturvallisuustiedotteiden ja niiden toimittamisen on noudatettava direktiivin 91/155/ETY säännöksiä.
Greek: Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας και η χορήγησή του πρέπει να είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές της οδηγίας 91/155/ΕΟΚ.
Czech: Bezpečnostní list a jeho poskytování musí být v souladu s ustanoveními směrnice 91/155/EHS.
Slovak: Karta bezpečnostných údajov a jej poskytovanie musí byť v súlade s ustanoveniami smernice 91/155/EHS.
Polish: Karta charakterystyki niebezpiecznego preparatu oraz jej treść musi być zgodna z przepisami dyrektywy 91/155/EWG.
Hungarian: A biztonsági adatlapoknak és szolgáltatásuk módjának eleget kell tennie a 91/155/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Varnostni list in njegova dostava morata izpolnjevati določbe Direktive 91/155/EGS.
Romanian: Fișa tehnică de securitate și condițiile de furnizare trebuie să respecte dispozițiile Directivei 91/155/CEE.
Bulgarian: Информационният лист за безопасност и неговото предоставяне трябва да са съобразени с разпоредбите на Директива 91/155/ЕИО.
Estonian: Ohutuskaart ja selle tarnimine peavad vastama direktiivi 91/155/EMÜ sätetele.
Latvian: Drošības datu lapai un tās piegādei jāatbilst Direktīvas 91/155/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Saugos duomenų lapas ir jo pateikimas turi atitikti Direktyvos 91/155/EEB nuostatas.
Maltese: Il-folja ta' data dwar is-sigurtà u l-provvediment tiegħu għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/155/KEE.
English: Confidentiality of chemical names
French: Confidentialité des noms chimiques
German: Vertraulichkeit der chemischen Namen
Spanish: Confidencialidad de los nombres químicos
Italian: Riservatezza dei nomi chimici
Portuguese: Confidencialidade das designações químicas
Dutch: Geheimhouding van chemische benamingen
Danish: Hemmeligholdelse af kemiske navne
Swedish: Bestämmelser om konfidentialitet avseende kemiska namn
Finnish: Kemiallisten nimien luottamuksellisuus
Greek: Εχεμύθεια όσον αφορά τις χημικές ονομασίες
Czech: Utajení chemických názvů
Slovak: Utajenie chemických názvov
Polish: Poufność nazw chemicznych
Hungarian: A kémiai nevek titkossága
Slovenian: Tajnost kemijskih imen
Romanian: Confidențialitatea denumirilor chimice
Bulgarian: КОНФИДЕНЦИАЛНОСТ НА ХИМИЧЕСКИТЕ НАИМЕНОВАНИЯ
Estonian: Keemiliste nimetuste konfidentsiaalsus
Latvian: Ķīmisko nosaukumu konfidencialitāte
Lithuanian: Cheminių pavadinimų slaptumas
Maltese: Il-kunfidenzjalità dwar l-ismijiet kimiċi
English: This procedure may not be applied where the substance concerned has been assigned a Community exposure limit.
French: Cette procédure ne peut être appliquée lorsqu'il existe, pour la substance concernée, une limite d'exposition en vertu des dispositions communautaires.
German: Dieses Verfahren kann nicht angewandt werden, wenn die Gemeinschaft für den betreffenden Stoff einen Expositionsgrenzwert festgelegt hat.
Spanish: No podrá aplicarse este procedimiento cuando se haya atribuido un límite de exposición comunitario para la sustancia de que se trate.
Italian: Tale procedura non è applicabile nel caso in cui la sostanza in questione sia soggetta ad un limite di esposizione comunitario.
Portuguese: Este procedimento não poderá ser aplicado caso tenha sido atribuído à substância em causa um limite comunitário de exposição.
Dutch: Deze procedure mag niet worden toegepast wanneer voor de betrokken stof in de Gemeenschap een blootstellingsgrens is vastgesteld.
Danish: Denne procedure må ikke anvendes, når der for det pågældende stof er fastsat en EF-grænseværdi for eksponering.
Swedish: Detta förfarande får inte tillämpas om det berörda ämnet har tilldelats ett gemenskapsgränsvärde.
Finnish: Menettelyä ei kuitenkaan sovelleta silloin, kun kyseiselle aineelle on asetettu altistumisraja yhteisön tasolla.
Greek: Η διαδικασία αυτή μπορεί να μην εφαρμόζεται αν για την εν λόγω ουσία έχει καθιερωθεί όριο έκθεσης στην Κοινότητα.
Czech: Tento postup se nesmí použít v případě, že byl pro danou látku stanoven expoziční limit Společenství.
Slovak: Tento postup sa nesmie uplatniť v prípade, keď sa na príslušnú látku vzťahuje hraničná hodnota spoločenstva v prípade vystavenia.
Polish: Procedury takiej można nie stosować wtedy, gdy substancji, o której mowa, nadano we Wspólnocie wartość graniczną narażenia.
Hungarian: Ezen eljárás nem alkalmazható, amennyiben az érintett anyagra a közösségi rendelkezések expozíciós határértéket határoztak meg.
Slovenian: Ta postopek se ne more uporabiti v primeru, da je bila taki snovi s strani Skupnosti določena mejna vrednost izpostavljenosti.
Romanian: Această procedură nu se aplică în cazul în care există, pentru substanța respectivă, o limită de expunere în temeiul dispozițiilor comunitare.
Bulgarian: Тази процедура не може да се прилага, когато съответното вещество има определена за Общността гранична стойност за експозиця.
Estonian: Seda menetlust ei kohaldata, kui asjaomasele ainele on kehtestatud ühenduse ohutegurite piirnorm.
Latvian: Šo procedūru nevar piemērot gadījumos, kad attiecīgajai vielai Kopienā noteikta arodekspozīcijas robežvērtība.
Lithuanian: Ši tvarka negali būti taikoma, jei Bendrijoje konkrečiai medžiagai yra nustatyta veikimo ribinė vertė.
Maltese: Din il-miżura ma tistax tiġi applikata meta s-sustanza interessata tkun ġiet assenjata limitu Komunitarju ta' l-espożizzjoni.