English: Whereas Regulation (EEC) No 2299/89 (3) has made a major contribution to ensuring fair and unbiased conditions for air carriers in computer reservation systems, thereby protecting the interests of consumers;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2299/89 (3), constitue une étape importante pour assurer une concurrence loyale et neutre aux transporteurs aériens dans des systèmes informatisés de réservation, protégeant ainsi les intérêts des consommateurs;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 (3) hat einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung fairer und unparteiischer Bedingungen für Luftfahrtunternehmen in computergesteuerten Buchungssystemen geleistet und damit auch dem Schutz der Verbraucherinteressen gedient.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2299/89 (3), ha contribuido considerablemente a asegurar una competencia leal entre compañías aéreas en los sistemas informatizados de reserva, protegiendo de este modo los intereses de los consumidores;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 2299/89 (3), ha notevolmente contribuito ad instaurare un clima di concorrenza leale tra vettori aerei e sistemi telematici di prenotazione, a tutela degli interessi dei consumatori;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) n.° 2299/89 (3), constituiu um importante passo para assegurar uma concorrência leal e neutra entre as transportadoras aéreas em sistemas informatizados de reserva, protegendo assim os interesses dos consumidores;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2299/89 (3) een betekenisvolle bijdrage levert tot het tot stand brengen van eerlijke concurrentie tussen luchtvaartmaatschappijen en geautomatiseerde boekingssystemen en aldus ook de belangen van de consument beschermt;
Danish: Forordning (EØF) nr. 2299/89 (3) er et væsentligt skridt i retning af at sikre rimelige og lige vilkår for luftfartsselskaber inden for edb-reservationssystemer med henblik på at beskytte forbrugernes interesser;
Swedish: Förordning (EEG) nr 2299/89 (3), har gett ett väsentligt bidrag till säkerställande av rättvisa och objektiva villkor för lufttrafikföretag när det gäller datoriserade bokningssystem och skyddar därigenom konsumenternas intressen.
Finnish: neuvoston asetus (ETY) N:o 2299/89 (3) on huomattavasti edistänyt rehellisten ja tasapuolisten ehtojen takaamista lentoliikenteen harjoittajille tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien, jäljempänä "TPJ", osalta ja sillä on näin suojattu kuluttajien etuja,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 (3), παρέχει σημαντική συμβολή για τη διασφάλιση δίκαιων και ανόθευτων όρων για τους αερομεταφορείς όσον αφορά τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων, προστατεύοντας, κατ' αυτόν τον τρόπο, τα συμφέροντα των καταναλωτών 7
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2299/893 výrazně přispělo k zabezpečení rovných a nediskriminačních podmínek pro letecké dopravce v počítačových rezervačních systémech, a tím k ochraně zájmů spotřebitelů;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2299/89[3] znamená významný prínos k zabezpečeniu riadnych a nestranných podmienok pre leteckých dopravcov v počítačových rezervačných systémoch a tým chráni záujmy spotrebiteľov;
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2299/893 przyczyniło się w dużym stopniu do zapewnienia uczciwych i bezstronnych warunków dla przewoźników lotniczych, dotyczących komputerowych systemów rezerwacji (KSR), chroniąc w ten sposób interesy konsumentów.
Hungarian: mivel a 2299/89/EGK rendelet3 jelentősen hozzájárult ahhoz, hogy tisztességes és pártatlan feltételeket lehessen biztosítani a légifuvarozók számára a számítógépes helyfoglalási rendszerekben, és ezáltal védve a fogyasztók érdekeit;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 2299/89 pomembno prispevala k zagotavljanju poštenih in nepristranskih pogojev za letalske prevoznike v računalniških sistemih rezervacij in tako k zaščiti interesov uporabnikov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2299/89 a avut o contribuție majoră în a asigura o concurență loială și neutră operatorilor de transport aerian în sistemele informatizate de rezervare, protejând astfel interesele consumatorilor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2299/89 е допринесъл в голяма степен за установяването на справедливи и безпристрастни условия за въздушните превозвачи при компютъризирани системи за резервация CRS като по този начин се защитават интересите на потребителите;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2299/893 on aidanud oluliselt kaasa õiglaste ja erapooletute tingimuste tagamisele lennuettevõtjate vahel arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul kaitstes nõnda tarbijate huve;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 2299/89 [3] ir devusi ievērojamu ieguldījumu, lai nodrošinātu godīgus un objektīvus apstākļus gaisa pārvadātājiem datorizētajās rezervēšanas sistēmās, tādējādi aizsargājot patērētāju intereses;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) 2229/893padėjo iš esmės sudaryti teisingas ir nešališkas sąlygas oro vežėjams naudotis kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis, kartu gindamas ir vartotojų interesus;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2299/89 ta kontribut kbir biex jassigura kundizzjonijiet ġusti u mhux preferenzjali għat-trasportaturi bl-ajru b'sistemi ta' prenotazzjoni kompjuterizzata, u b'hekk jiġu protetti l-interessi tal-konsumaturi;