FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
French: La substance suivante est insérée à l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90 (liste des substances pharmacologiquement actives pour lesquelles des limites maximales de résidus ont été fixées)
German: Der folgende Stoff wird in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen (Verzeichnis der pharmakologisch wirksamen Stoffe, für die Rückstandshöchstmengen festgesetzt sind):
Portuguese: É aditada no anexo 1 do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 a substância seguinte (lista das substâncias farmacologicamente activas para as quais foram fixados limites máximos de resíduos)
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 2377/90 (Seznam farmakologicky aktivních látek, pro které jsou stanoveny maximální limity reziduí) se vkládá tato látka:
Slovak: Nasledovná látka je vložená do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 (zoznam farmakologicky účinných látok, pre ktoré sú stanovené maximálne hranice rezíduí)
Polish: Następująca substancja zostaje włączona do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 (Lista substancji farmakologicznie czynnych, dla których ustalono maksymalne limity pozostałości)
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következő anyagokkal egészül ki (azon farmakológiai hatóanyagok jegyzéke, amelyekre vonatkozóan maximális maradékanyag-határértékeket állapítottak meg).
Slovenian: Naslednja snov se vnese v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 (Seznam farmakološko aktivnih snovi, za katere so določene najvišje mejne vrednosti ostankov)
Romanian: Următoarea substanță se inserează în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 (lista substanțelor farmacologic active pentru care sunt prevăzute limitele maxime de reziduuri).
Estonian: Järgmine aine lisatakse määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse (nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes kehtivad jääkide piirnormid)
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā iekļauj šādas vielas (to farmakoloģiski aktīvo vielu saraksts, kurām noteikti atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi):
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą įtraukiama tokia medžiaga (Farmakologiškai aktyvių medžiagų sąrašas, kurioms buvo nustatytas didžiausias likučių kiekis)
Maltese: Is-sustanza li ġejja hi mdaħħla fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 (Lista ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fuq liema limiti ta' residwu massimu ġew stabbiliti)
English: The following substances are inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of substances not subject to maximum residue limits)
French: Les substances suivantes sont insérées à l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90 (liste de substances non soumises à une limite maximale de résidus)
German: Die folgenden Stoffe werden in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen (Verzeichnis der Stoffe, für die keine Hoechstmengen für Rückstände gelten):
Portuguese: São aditadas no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 as substâncias seguintes (lista de substâncias não submetidas a um limite máximo de resíduos)
Czech: V příloze II nařízení (EHS) č. 2377/90 (Seznam látek, pro které nejsou stanoveny maximální limity reziduí) se vkládají tyto látky:
Slovak: Nasledovné látky sú vložené do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 (zoznam látok, pre ktoré nie sú stanovené maximálne hranice rezíduí)
Polish: Następujące substancje zostają włączone do załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 377/90 (Lista substancji niepodlegająca maksymalnym limitom pozostałości)
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következő anyagokkal egészül ki (azon anyagok jegyzéke, amelyekre vonatkozóan nem állapítottak meg maximális maradékanyag-határértéket).
Slovenian: Naslednje snovi se vnesejo v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 (Seznam snovi, za katere se ne uporabljajo najvišje mejne vrednosti ostankov)
Romanian: Următoarele substanțe se inserează în anexa II la Regulamentul (CEE) 2377/90 (lista substanțelor pentru care nu sunt prevăzute limitele maxime de reziduuri).
Bulgarian: Следните субстанции се включват в приложение ІІ към Регламент (EИО) № 2377/90 (Списък на субстанциите, неподлежащи на максимално допустими граници на остатъчни вещества)
Estonian: Järgmised ained lisatakse määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse (nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes ei kehti jääkide piirnormid)
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā iekļauj šādas vielas (to vielu saraksts, uz kurām neattiecas prasība par atlieku maksimāli pieļaujamajiem daudzumiem):
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą įtraukiamos tokios medžiagos (Farmakologiškai aktyvių medžiagų sąrašas, kurioms netaikomas didžiausias likučių kiekis)
Maltese: Is-sustanzi li ġejjin huma mdaħħla f'Anness II għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 (Lista ta' sustanzi mhux suġġetti għal limiti ta' residwu massimu)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2758/1999(2), and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2758/1999 на Комисията, и по-специално членове 6, 7 и 8 от него, като има предвид, че:
English: The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed) 1.
Bulgarian: Следната субстанция се включва в приложение І към Регламент (EИО) № 2377/90 (Списък на фармакологично активните субстанции, за които са установени максимално допустими граници на остатъчни вещества)
English: Anti-infectious agents 1.2.
Bulgarian: Антиинфекциозни лекарствени средства