English: In order to ensure that the production quota system is applied with sufficient flexibility, in particular in the case of groups of varieties where a switch in crop is called for, it should be possible to draw in advance on unused quantities available in the national reserve in respect of the same harvest, notwithstanding the deadlines for the issuing of production quota statements and for concluding cultivation contracts laid down respectively in Articles 22(3) and 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2848/98(3), as last amended by Regulation (EC) No 531/2000(4).
French: Pour assurer, notamment dans les groupes de variétés pour lesquels un effort de reconversion est demandé, une flexibilité adéquate dans l'application du régime des quotas de production, il est indiqué de permettre, par dérogation aux dates limites fixées à l'article 22, paragraphe 3, et à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 531/2000(4), respectivement pour la délivrance des attestations des quotas de production et pour la conclusion des contrats de culture, l'utilisation anticipée, au titre de la même récolte, des quantités non utilisées et rendues disponibles pour la réserve nationale.
German: Um insbesondere bei den Sortengruppen, bei denen Umstellungen durchgeführt werden sollen, die nötige Flexibilität bei der Anwendung der Produktionsquotenregelung sicherzustellen, ist es angezeigt, abweichend von den in Artikel 22 Absatz 3 und in Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 531/2000(4), vorgesehenen Fristen für die Erteilung der Produktionsquotenbescheinigungen bzw. den Abschluß der Anbauverträge für dieselbe Ernte die nicht verwendeten und der nationalen Reserve zugeführten Mengen vorzeitig zu verwenden.
Czech: Za účelem zajištění dostatečně pružného používání režimu produkčních kvót, zejména pokud jde o skupiny odrůd, u nichž má dojít k přeměně pěstování, by mělo být pro tutéž sklizeň možné předčasné využití nevyužitých množství, která byla vrácena k dispozici do státní rezervy, odchylně od lhůt pro vystavení osvědčení o produkčních kvótách a pro uzavření smluv o pěstování stanovených v čl. 22 odst. 3 a v čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2848/983, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 531/20004;
Slovak: V snahe zabezpečiť, aby sa systém pestovateľských kvót uplatňoval s dostatočnou flexibilitou najmä v prípade skupín odrôd, kde sa požaduje zmena plodiny, malo by byť možné v predstihu využiť nevyužité množstvá, ktoré sú dostupné v národných rezervách, pokiaľ ide o ten istý zber, bez ohľadu na konečné termíny vydávania rozhodnutí o pestovateľskej kvóte a uzatvárania pestovateľských zmlúv stanovených jednotlivo v článkoch 22 ods. 3 a 10 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2848/983, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 531/20004.
Polish: W celu zapewnienia stosowania systemu kwot produkcyjnych w sposób wystarczająco elastyczny, w szczególności w przypadku grup odmian, do których wzywa się do zmiany upraw, powinno być możliwe korzystanie z wyprzedzeniem z niewykorzystanych kwot istniejących w rezerwach krajowych w odniesieniu do tych samych zbiorów, bez względu na termin wydania deklaracji kwot produkcyjnych i termin zawarcia umów kontraktacji ustanowionych odpowiednio w art. 22 ust. 3 i w art. 10 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2848/98[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 531/2000[4].
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a termelésikvóta-rendszer megfelelő rugalmassággal működjön, különösen azoknak a fajtacsoportoknak az esetében, amelyeknél a növénykultúra váltására van szükség, lehetővé kell tenni, hogy a nemzeti tartalékban az ugyanarra a betakarításra vonatkozóan rendelkezésre álló felhasználatlan mennyiségeket előzetesen fel lehessen használni a legutóbb az 531/2000/EK3 rendelet által módosított 2848/98/EK3 bizottsági rendelet 22. cikkének (3) bekezdésében és 10. cikkének (1) bekezdésében a termelésikvóta-megállapítások kiállítására és a termeltetési szerződések megkötésére megfelelően megállapított határidők sérelme nélkül.
Slovenian: Da se zagotovi zadostna prožnost pri uporabi sistema proizvodnih kvot, zlasti pri skupinah sort, pri katerih naj bi se izvedla preusmeritev pridelka, naj se omogoči predčasna uporaba neuporabljenih količin, ki so na voljo v nacionalni rezervi v zvezi z isto letino, ne glede na roke za izdajo potrdil o dodelitvi proizvodnih kvot in za sklenitev pogodb o pridelavi, določenih v členih 22(3) in 10(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2848/98[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 531/2000[4].
Bulgarian: За да се гарантира достатъчно гъвкаво приложение на системата за производствени квоти, по-специално по отношение на групите сортове, за които се изисква преминаване към производството на друга култура, независимо от крайните срокове, определени в член 22, параграф 3 и член 10, параграф 1 от Регламент (EО) № 2848/98, последно изменен с Регламент (EО) № 531/2000, следва да се позволи съответно за издаването на удостоверения за производствените квоти, а за сключването на договорите за отглеждане, предварителното теглене от наличните в националния резерв неизползвани количества от същата реколта.
Estonian: Tootmiskvoodisüsteemi kohaldamise piisava paindlikkuse tagamiseks, eelkõige seoses sordirühmadega, mille puhul on vajalik üleminek uuele kultuurile, tuleks võimaldada riigi varudes saadaolevaid sama saagi kasutamata koguseid kasutada enne tähtaega, olenemata vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2848/983 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 531/20004) artikli 22 lõikes 3 ja artikli 10 lõikes 1 sätestatud tootmiskvoodi eraldamise tõendite väljaandmise tähtpäevadest ja külvieelsete lepingute sõlmimise tähtpäevadest.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka ražošanas kvotu sistēmu piemēro pietiekami elastīgi, jo īpaši attiecībā uz šķirņu grupām, kurām vajadzīga nomaiņa, būtu vajadzīga iespēja iepriekš noformēt pieejamos neizmantotos daudzumus valsts rezervē attiecībā uz to pašu ražu neatkarīgi no termiņiem ražošanas kvotu paziņojumu izsniegšanai un audzēšanas līgumu noslēgšanai, kā noteikts attiecīgi 22. panta 3. punktā un 10. panta 1. punktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2848/983, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 531/20004.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad auginimo kvotų sistema būtų taikoma pakankamai lanksčiai, ypač veislių grupėms, kur raginama keisti pasėlius, turėtų būti įmanoma iš anksto panaudoti nacionaliniame rezerve turimus nepanaudotus to paties derliaus kiekius, nepaisant auginimo kvotos pažymų išdavimo ir auginimo sutarčių sudarymo terminų, nustatytų Komisijos reglamento (EB) Nr. 2848/98 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 531/2000 [4], atitinkamai 22 straipsnio 3 dalyje ir 10 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li s-sistema ta' kwota ta' produzzjoni tkun applikata bi flessibilita suffiċjenti, b'mod partikolari fil-każ ta' gruppi ta' varjetajiet fejn bidla fil-wiċċ miżrugħ tkun meħtieġa, għandu jkun possibbli li wieħed jirċievi minn qabel ħlas bil-quddiem għall-kwantitajiet mhux użati li jkunu disponibbli fir-riserva nazzjonali fir-rigward ta' l-istess ħsad, minkejja l-limiti ta' żmien iffissati għall-ħruġ tad-dikjarazzjonijiet ta' kwota ta' produzzjoni u sabiex jiġu konklużi kuntratti ta' koltivazzjoni preskritti rispettivament fl-Artikoli 22(3) u 10 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2848/98 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 531/2000 ([4]).