FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the region (at NUTS 1 level), - the size of the enterprise to which the local unit belongs (classified as one of the following: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 or more employees),
Maltese: ir-reġjun (f'livell NUTS 1), - id-daqs ta' l-intrapriża li għaliha tappartjeni l-unità lokali (klassifikata bħala waħda milli ġejjin: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 jew iktar impjegati),
English: the form of economic and financial control within the meaning of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (9),
French: la forme de contrôle économique et financier au sens de la directive 80/723/CEE de la Commission du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques (9),
Czech: forma hospodářské a finanční kontroly ve smyslu směrnice Komise 80/723/EHS ze dne 25. června 1980 o zprů hlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky [9],
Slovak: forma hospodárskej a finančnej kontroly v zmysle smernice Rady 80/723/EHS z 25. júna 1980 o prehľadnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikmi,
Polish: forma kontroli ekonomicznej i finansowej w rozumieniu dyrektywy Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości związków finansowych pomiędzy Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi9,
Hungarian: a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról szóló, 1980. június 25-i 80/723/EGK bizottsági irányelv9 értelmében vett gazdasági és pénzügyi ellenőrzés formája,
Slovenian: obliki gospodarskega in finančnega nadzora v skladu s direktivo Komisije 80/723/EGS z dne 25. junija 1980 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji,
Romanian: forma controlului economic și financiar în sensul Directivei Comisiei 80/723/CEE din 25 iunie 1980 privind transparența relațiilor financiare între statele membre și întreprinderile publice;
Bulgarian: формата на икономически и финансов контрол по смисъла на Директива 80/723/EИО на Комисията от 25 юни 1980 г относно прозрачността на финансовите отношения между държавите-членки и публичните предприятия;
Estonian: finants- ja majanduskontrolli vorm komisjoni 25. juuni 1980. aasta direktiivi nr 80/723/EMÜ (liikmesriikide ja avalike institutsioonide vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta)9 tähenduses,
Latvian: ekonomiskās un finanšu kontroles veids Komisijas 1980. gada 25. jūnija Direktīvas 80/723/EEK par finanšu attiecību pārskatāmību starp dalībvalstīm un valsts uzņēmumiem9 nozīmē,
Lithuanian: ekonominės ir finansinės kontrolės forma, kaip apibrėžta 1980 m. birželio 25 d. Komisijos direktyvoje 80/723/EEB dėl valstybių narių ir valstybinių įmonių finansinių santykių skaidrumo [9],
Maltese: il-forma ta' kontroll ekonomiku u finanzjarju fis-sens tad-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE tal-25 ta' Ġunju 1980 dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi publiċi (9),
English: the following characteristics relating to each employee in the sample: - sex, - age,
Maltese: il-karatteristiċi li ġejjin li jirrigwardawkull impjegat fil-kampjun: - sess, - età,
English: The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġornaza kwalifikata. Jekk, meta jiskadi l-Perijodu ta' tliet xhur mid-data meta ssir ir-rifernza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġi adottati mill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 9 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 9. března 1999.
Slovak: V Bruseli dňa 9. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 9 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, 9 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 9. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-9 ta' Marzu 1999.
English: RIESTER
French: RIESTER
Slovak: RIESTER
Slovenian: RIESTER
Romanian: RIESTER
Maltese: RIESTER
English: Italy: for the reference year 2000 the characteristics referred to in Article 6(1)(b):
Maltese: l-Italja: għas-sena ta' riferenza 2000 il-karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 6(1)(b):
English: payments to employees' savings schemes, other expenditures and taxes paid and also subsidies received by the employer shall be optional.
French: versements aux plans d'épargne des salariés, autres dépenses et taxes ainsi que subventions reçues par l'employeur -, sont facultatives.
Romanian: plățile pentru sistemele de economii ale salariaților, alte cheltuieli și taxe și, de asemenea, subvențiile primite de angajator sunt opționale.
Bulgarian: плащания по спестовните схеми за работниците и служителите, други разходи и данъци и също субсидии, получавани от работодателя, са по избор. 1).
Lithuanian: įmokos į darbuotojų taupymo programas, kitos išlaidos ir sumokėti mokesčiai, taip pat darbdavio gautos subsidijos yra neprivalomos.
Maltese: pagamenti lil skemi ta' tfaddil ta' l-impjegati, spejjeż oħra u taxxi mħallsa kif ukoll sussidji li jirċievi min iħaddem mhumiex obbligatorji.
English: Derogations from Article 6
French: Dérogations à l'article 6
Portuguese: Derrogações do artigo 6°
Czech: Odchylky od článku 6
Slovak: Výnimky z článku 6
Polish: Derogacje od art. 6
Hungarian: Eltérések a 6. cikkben foglaltaktól
Slovenian: Izjeme od člena 6
Romanian: Derogări de la dispozițiile articolului 6
Bulgarian: Дерогации от член 6
Estonian: Erandid artiklist 6
Latvian: Izņēmumi no 6. panta.
Lithuanian: 6 straipsniui taikomos išlygos
Maltese: Derogi mill-Artikolu 6
English: The statistics shall cover all economic activities defined in sections
Polish: Statystyki obejmują wszystkie dziedziny gospodarki określone w działach:
English: C (Mining and quarrying),
Polish: C (górnictwo i kopalnictwo),
English: D (Manufacturing),
Polish: D (przetwórstwo przemysłowe),
English: E (Electricity, gas and water supply),
Polish: E (zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz i wodę),
English: F (Construction),
Polish: F (roboty budowlane),
English: G (Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods),
Polish: G (handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów mechanicznych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i domowego),
English: H (Hotels and restaurants),
Polish: H (hotele i restauracje),
English: I (Transport, storage and communications),
Polish: I (transport, magazynowanie i łączność),
English: J (Financial intermediation),
Polish: J (pośrednictwo finansowe),
English: K (Real estate, renting and business activities),
Polish: K (nieruchomości, wynajem, prowadzenie działalności gospodarczej),
English: M (Education),
Polish: M (edukacja),
English: N (Health and social work) and section
Polish: N (zdrowie i opieka społeczna) oraz dział
English: O (Other community, social and personal service activities) of the general industrial classification of economic activities in the European Community, hereinafter referred to as 'NACE Rev. 1` established by Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (6).
Polish: O (inne działania Wspólnoty, działalność w zakresie usług społecznych i osobistych) statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej, dalej zwanej "NACE Rev. 1", ustanowionej rozporządzeniem (EWG) nr 3037/90 z dnia 9 października 1990 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej6.
English: The statistics shall cover all economic activities defined in sections C (Mining and quarrying), D (Manufacturing), E (Electricity, gas and water supply), F (Construction), G (Wholesale and retail trade, repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods), H (Hotels and restaurants), I (Transport, storage and communications), J (Financial intermediation), K (Real estate, renting and business activities), M (Education), N (Health and social work) and section O (Other community, social and personal service activities) of the general industrial classification of economic activities in the European Community, hereinafter referred to as 'NACE Rev. 1` established by Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (6).
Estonian: Statistika hõlmab kogu majandustegevust, mis on määratletud 9. oktoobri 1990. aasta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3037/90 (Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta)6 kehtestatud Euroopa Ühenduse majandustegevuse üldise tööstusliku liigituse (edaspidi nimetatud "NACE Rev. 1") jagudes C (Allmaakaevandamine ja pealmaakaevandamine), D (Töötlemine), E (Elektrienergia, gaasi ja vee tarnimine), F (Ehitus), G (Hulgi- ja jaekaubandus, mootorsõidukite ja tarbekaupade parandus), H (Hotellid ja restoranid), I (Transport, ladustamine ja side), J (Finantsvahendus), K (Kinnisvara, rentimine ja äritegevus), M (Haridus), N (Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne) ja O (Muu sotsiaal- ja isikuteenindus).
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 530/1999 of 9 March 1999
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 530/1999 AL CONSILIULUI din 9 martie 1999
English: concerning structural statistics on earnings and on labour costs
Romanian: privind statisticile structurale ale câștigurilor salariale și ale costului forței de muncă
English: the size of the enterprise to which the local unit belongs (classified as one of the following:
French: la taille de l'entreprise dont dépend l'unité locale (classes:
Czech: velikost podniku, ke kterému patří místní jednotka (třídy:
Romanian: mărimea întreprinderii de care aparține unitatea locală (clasificată în:
Bulgarian: размера на предприятието, към който принадлежи местната единица (класифициран като един от следните:
Lithuanian: įmonės, kuriai priklauso vietos vienetas, dydis (priskiriama vienai iš šių grupių:
English: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 or more employees),
French: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 travailleurs et plus),
Czech: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 zaměstnanců a více),
Romanian: 10 – 49, 50 – 249, 250 – 499, 500 – 999, 1000 sau mai mulți lucrători),
Bulgarian: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 или повече наети лица);
Lithuanian: 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000 ar daugiau darbuotojų),
English: OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 1.
Romanian: JO L 6, 10.1.1997, p. 1.
English: OJ L 287, 30. 11. 1995, p. 3.
Romanian: JO L 287, 30.11.1995, p. 3.
English: OJ L 310, 30. 11. 1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 448/98 (OJ L 58, 27. 2. 1998, p. 1).
Romanian: JO L 310, 30.11.1996, p. 1, regulament modificat de Regulamentul (CE) nr. 448/98 (JO L 58,27.2.1998, p. 1).
English: OJ L 52, 22. 2. 1997, p. 1.
Romanian: JO L 52, 22.2.1997, p. 1.
English: OJ L 181, 28. 6. 1989, p. 47.
Romanian: JO L 181, 28.6.1989, p. 47.
English: OJ L 293, 24. 10. 1990, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3. 4. 1993, p. 1).
Romanian: JO L 293, 24.10.1990, p. 1, regulament modificat de Regulamentul (CEE) Nr. 761/93 (JO L 83, 3.4.1993, p. 1).
English: OJ L 14, 17. 1. 1997, p. 1.
Romanian: JO L 14, 17.1.1997, p. 1.
English: OJ L 76, 30. 3. 1993, p. 1.
Romanian: JO L 76, 30.3.1993, p. 1.
English: OJ L 195, 29. 7. 180, p. 35.
Romanian: JO L 195, 29.7.1980, p. 35,
English: Directive as last amended by Directive 93/84/EEC (OJ L 254, 12. 10. 1993, p. 16).
Romanian: Directivă modificată ultima dată de Directiva 93/84/CEE (JO L 254, 12.10. 1993, p. 16).
English: Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom (5) has been consulted in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Romanian: întrucât Comitetul pentru programul statistic, constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom, a fost consultat în conformitate cu articolul 3 din decizia menționată anterior, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
English: the size of the enterprise to which the local unit belongs (classified as one of the following: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 or more employees),
Portuguese: dimensão da empresa à qual pertence a unidade local (de acordo com a seguinte classificação: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 ou mais trabalhadores),
Slovak: veľkosť podniku, ktorému miestna jednotka patrí (klasifikovaná ako jedna z nasledovných: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 alebo viac zamestnancov),
Polish: wielkość przedsiębiorstwa, do której należy jednostka lokalna (klasyfikowana jako jedna z następujących wielkości: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 lub więcej pracowników),
Hungarian: annak a vállalkozásnak a mérete, amelyez az érintett helyi egység tartozik (a következők valamelyikébe sorolva: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 vagy több főt foglalkoztató),
Slovenian: velikosti podjetja, ki mu pripada lokalna enota (razvrščeno v enega od naslednjih velikostnih razredov: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 ali več zaposlenih),
Romanian: mărimea întreprinderii de care aparține unitatea locală (clasificată în: 10 – 49, 50 – 249, 250 – 499, 500 – 999, 1000 sau mai mulți lucrători),
Estonian: selle ettevõtte suurus, kellele kohalik üksus kuulub (liigitatakse järgmiselt: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 või rohkem töötajat),
Lithuanian: įmonės, kuriai priklauso vietos vienetas, dydis (priskiriama vienai iš šių grupių: 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000 ar daugiau darbuotojų),
Maltese: id-daqs ta' l-intrapriża li l-unità lokali tappartjeni għaliha (klassifikata bħala waħda milli ġejjin: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 jew iktar impjegati),
English: Employers and other persons required to supply information shall reply to the questions completely and within the time limits set. The Member States shall take appropriate measures to avoid infringement of the obligation to supply the information referred to in Article 6.
Romanian: Angajatorii și alte persoane solicitate să furnizeze informații trebuie să răspundă complet la întrebări în termenele stabilite. Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a evita orice nerespectare a obligației de a furniza informațiile arătate la articolul 6.
English: Germany:
Czech: Německo:
Romanian: Germania:
Bulgarian: Германия:
Lithuanian: Vokietija:
English: the first statistics on the structure and distribution of earnings under this Regulation shall be produced for the reference year 2001 instead of 2002.
Czech: první statistiky struktury a rozdělení výdělků podle tohoto nařízení budou vytvořeny pro sledovaný rok 2001, nikoli pro rok 2002.
Romanian: primele statistici referitoare la structura și distribuția câștigurilor prevăzute prin prezentul regulament sunt realizate pentru anul de referință 2001 în loc de 2002.
Bulgarian: първата статистика за структурата и разпределението на заплатите по смисъла на настоящия регламент се изработва за отчетната 2001 вместо 2002 година.
Lithuanian: pirmą kartą darbo užmokesčio struktūros ir pasiskirstymo statistika pagal šį reglamentą rengiama ne 2002, o 2001 ataskaitiniams metams.
English: France, Germany, Ireland, Sweden, and the United Kingdom:
Czech: Francie, Německo, Irsko, Švédsko a Spojené království:
Romanian: Franța, Germania, Irlanda și Regatul Unit:
Bulgarian: Франция, Германия, Ирландия, Швеция и Обединеното кралство:
Lithuanian: Prancūzija, Vokietija, Airija, Švedija ir Jungtinė Karalystė:
English: the statistics for the reference years 2000 and 2002 may refer to the financial year most closely corresponding to these calendar years, but this will not affect the deadlines for forwarding the data referred to in Article 9. II.
Romanian: statisticile pentru anii de referință 2000 și 2002 pot să se refere la anul financiar cel mai apropiat de acei ani calendaristici, dar aceasta nu trebuie să afecteze termenele limită pentru transmiterea datelor menționate la articolul 9.
English: the economic activities defined in sections H (Hotels and restaurants), I (Transport, storage and communications) and K (Real estate, renting and business activities) of NACE Rev. 1 shall be optional for the reference years 2000 and 2001.
Czech: ekonomické činnosti vymezené v sekcích H (pohostinství a ubytování), I (doprava, skladování, pošty a telekomunikace) a K (činnosti v oblasti nemovitostí, pronajímání movitostí, služby pro podniky, výzkum a vývoj) klasifikace NACE rev. 1 nejsou pro sledované roky 2000 a 2001 povinné.
Romanian: activitățile economice definite în secțiunile H (hoteluri și restaurante), I (transporturi, depozitare și comunicații) și K (tranzacții imobiliare, închirieri și alte activități de servicii prestate întreprinderilor) ale NACE Rev. 1 sunt opționale pentru anii de referință 2000 și 2001.
Bulgarian: икономическите дейности, определени в раздели З (Хотелиерство и ресторанторство), И (Транспорт, складиране и комуникации) и К (Имоти, отдаване под наем и стопански дейности) от NACE Rev. 1 са по избор за отчетни години 2000 и 2001.
Lithuanian: ekonominės veiklos rūšys, nurodytos NACE 1 Red. sekcijose H (viešbučiai ir restoranai), I (transportas, sandėliavimas ir ryšiai) ir K (nekilnojamasis turtas, nuoma ir komercinė veikla), ataskaitiniams 2000 ir 2001 metams yra neprivalomos.
English: Ireland:
Czech: Irsko:
Romanian: Irlanda:
Bulgarian: Ирландия:
Lithuanian: Airija:
English: the economic activities defined in section H (Hotels and restaurants) shall be optional for the reference year 2000.
Czech: ekonomické činnosti vymezené v sekci H (pohostinství a ubytování) nejsou pro sledovaný rok 2000 povinné.
Romanian: activitățile economice definite în secțiunea H (hoteluri și restaurante) sunt opționale pentru anul de referință 2000.
Bulgarian: икономическите дейности, определени в раздел З (Хотелиерство и ресторантьорство) са по избор за отчетна година 2000.
Lithuanian: ekonominės veiklos rūšys, nurodytos H sekcijoje (viešbučiai ir restoranai), 2000 ataskaitiniams metams yra neprivalomos.
English: the economic activities defined in sections I (Transport, storage and communications), division 67 of section J and section K (Real estate, renting and business activities) of NACE Rev. 1 shall be optional for the reference year 2002. III.
Romanian: activitățile economice definite în secțiunile I (transporturi, depozitare și comunicații), diviziunea 67 a secțiunii J și secțiunea K (tranzacții imobiliare, închirieri și alte activități de servicii prestate întreprinderilor) ale NACE Rev. 1 sunt opționale pentru anii de referință 2002.
English: Austria, Belgium, Italy and the Netherlands:
Czech: Rakousko, Belgie, Itálie a Nizozemsko:
Romanian: Austria, Belgia, Italia și Olanda:
Bulgarian: Австрия, Белгия, Италия и Холандия:
Lithuanian: Austrija, Belgija, Italija ir Nyderlandai:
English: for the reference years 2000 and 2002, the characteristics referred to in Article 6 may refer to the enterprise instead of the local unit.
Czech: charakteristiky uvedené v článku 6 se pro sledované roky 2000 a 2002 mohou vztahovat na podnik místo na místní jednotku.
Romanian: pentru anii de referință 2000 și 2002, caracteristicile menționate la art. 6 pot să se refere la întreprindere în loc de unitate locală.
Bulgarian: за отчетни години 2000 и 2002 характеристиките, посочени в член 6, могат да се отнасят до предприятието вместо до местната единица.
Lithuanian: 2000 ir 2002 ataskaitiniams metams gali būti pateikiamos įmonės, o ne vietos vieneto 6 straipsnyje nurodytos charakteristikos.
English: Italy:
French: Pour l'Italie,
Czech: Itálie:
Romanian: Italia:
Bulgarian: Италия:
Lithuanian: Italija:
English: for the reference year 2000 the characteristics referred to in Article 6(1)(b):
French: pour l'année de référence 2000, les caractéristiques visées à l'article 6, paragraphe 1, point b)
Romanian: pentru anul de referință 2000, caracteristicile menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (b):
Bulgarian: за отчетна година 2000 характеристиките, посочени в член 6, параграф 1, буква б):
Lithuanian: 2000 ataskaitiniams metams 6 straipsnio 1 dalyje b punkte minimos charakteristikos:
English: The report shall weigh the importance of complete data against the reporting possibilities and the response burden. Following this report the Commission may, if necessary, submit appropriate initiatives to the Council for the amendment of this Regulation.
Bulgarian: Докладът оценява значението на пълните данни спрямо възможностите за отчитане и тежестта за предоставяне на данните Ако е необходимо, Комисията може да представи на Съвета подходящи инициативи за изменение на настоящия регламент вследствие на доклада.
English: the statistics for the reference years 2000 and 2002 may refer to the financial year most closely corresponding to these calendar years, but this will not affect the deadlines for forwarding the data referred to in Article 9.
Czech: statistiky za sledované roky 2000 a 2002 se mohou týkat účetního období nejbližšího těmto kalendářním rokům, aniž jsou dotčeny lhůty pro předložení údajů uvedených v článku 9.
Bulgarian: статистиката за отчетни години 2000 и 2002 може да се позовава на финансовата година, която е в най-близко съответствие с тези години, но това не засяга сроковете за предаване на данните, посочени в член 9.
Lithuanian: statistika ataskaitiniams 2000 ir 2002 metams gali būti sudaroma tiems finansiniams metams, kurie labiausiai artimi šiems kalendoriniams metams, tačiau tai nekeičia 9 straipsnyje minimų duomenų perdavimo terminų.
English: the economic activities defined in sections I (Transport, storage and communications), division 67 of section J and section K (Real estate, renting and business activities) of NACE Rev. 1 shall be optional for the reference year 2002.
Czech: ekonomické činnosti vymezené v sekci I (doprava, skladování, pošty a telekomunikace), oddílu 67 sekce J a sekci K (činnosti v oblasti nemovitostí, pronajímání movitostí, služby pro podniky, výzkum a vývoj) klasifikace NACE rev. 1 nejsou pro sledovaný rok 2002 povinné.
Bulgarian: икономическите дейности, определени в раздел И (Транспорт, складиране и комуникации), част 67 от раздел Й и раздел К (Имоти, отдаване под наем и бизнес дейности) от NACE Rev. 1 са по избор за отчетна година 2002.
Lithuanian: ekonominės veiklos rūšys, nurodytos NACE 1 Red. sekcijoje I (transportas, sandėliavimas ir ryšiai), J sekcijos 67 skyriuje ir sekcijoje K (nekilnojamasis turtas, nuoma ir komercinė veikla), ataskaitiniams 2002 metams yra neprivalomos.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, and in particular: (i) the treatment of economic activities defined in sections M, N and O of NACE Rev. 1 (Article 3(2)); (ii) the definition and breakdown of the information to be provided (Article 6); (iii) the appropriate technical format for the transmission of the results (Article 9); (iv) quality evaluation criteria (Article 10); (v) derogations, in duly justified cases, for periods 2004 and 2006, respectively (Article 13(2)), shall be laid down for each reference period at least nine months before the beginning of the reference period, in accordance with the procedure set out in Article 12.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket minden egyes bázisidőszakra, annak kezdete előtt legalább 9 hónappal kell meghatározni, a 12. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, beleértve a gazdasági és technikai változások figyelembe vételére irányuló intézkedéseket, és különösen a következőket: i. a NACE Rev. 1 (3. cikk (2) bekezdése) M, N és O szakaszában meghatározott gazdasági tevékenységek kezelése; ii. a szolgáltatandó információk meghatározása és bontása (6. cikk); iii. az eredmények továbbításához a megfelelő technikai formátum (9. cikk); iv. a minőség értékelésének feltételei (10. cikk); v. az eltérések a kellőképpen indokolt esetekben a 2004. és a 2006. évi időszakra (13. cikk (2) bekezdése),