FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturers may monitor the front catalyst alone or in combination with the next catalyst(s) downstream.
French: Les constructeurs peuvent prévoir un dispositif de surveillance uniquement pour le catalyseur en amont ou en combinaison avec le catalyseur en aval.
German: Die Hersteller können entweder nur den vorderen Katalysator allein oder in Kombination mit dem(n) nächsten nachgeschalteten Katalysatore(n) überwachen.
Spanish: Los fabricantes podrán controlar el catalizador frontal solo o en combinación con el catalizador o los catalizadores inmediatamente posteriores.
Italian: I costruttori possono monitorare il catalizzatore frontale da solo o in combinazione con il più vicino (o i più vicini) catalizzatori a valle.
Portuguese: Os fabricantes podem monitorizar o catalisador da frente apenas ou em combinação com o(s)catalisador(es) a jusante.
Dutch: Het staat de fabrikanten vrij de voorste katalysator alleen of in combinatie met de volgende katalysator(en) te bewaken.
Swedish: Tillverkarna kan antingen kontrollera den främre katalysatorn ensam eller i kombination med de(n) katalysator(er) som följer nedströms.
Finnish: Valmistajat voivat valvoa etummaista katalysaattoria erikseen tai yhdessä lähinnä sijaitsevan katalysaattorin (sijaitsevien katalysaattorien) kanssa.
Czech: Výrobci mohou monitorovat buď jen samotný přední katalyzátor, nebo jeho kombinaci s katalyzátorem (katalyzátory) za ním zařazeným.
Slovak: Výrobcovia môžu monitorovať samotný predný katalyzátor alebo v kombinácii s ďalším (-i) katalyzátorom (-mi) umiestneným (-i) za ním.
Polish: Producenci mogą monitorować jedynie przedni katalizator lub przedni w połączeniu z kolejnym(-i) katalizatorem(-ami).
Hungarian: A gyártó megteheti, hogy csak az elöl található katalizátort ellenőrzi folyamatosan, vagy együtt ellenőrzi azt az áramlás irányában következő katalizátorral (katalizátorokkal).
Slovenian: Proizvajalci lahko nadzorujejo samo prvi katalizator ali pa prvega v povezavi z naslednjim katalizatorjem(-ji) v smeri toka izpušnih plinov.
Romanian: Producătorii pot monitoriza doar catalizatorul din amonte sau în combinație cu următorul (următoarele) catalizator (catalizatoare) din aval.
Bulgarian: Производителите могат да предвидят устройство за контрол само за по-горния катализатор или в комбинация с по-долния катализатор.
Estonian: Tootjad võivad kontrollida eesmist katalüsaatorit üksinda või koos järgmise/järgmiste pärivoolu paikneva katalüsaatoriga/paiknevate katalüsaatoritega.
Latvian: Ražotāji var pārraudzīt tikai priekšējo katalizatoru vai kombinācijā ar nākamo(-ajiem) katalizatoru(-iem), kas seko priekšējam.
Lithuanian: Priekinį katalizatorių gamintojai gali stebėti atskirai arba kartu su kitu katalizatoriumi (kitais katalizatoriais).
Maltese: Il-fabbrikant jista’ jimmoniterja l-katalist ta' quddiem waħdu jew flimkien mal-katalist(i) li jmiss(u) l-isfel.
English: Each monitored catalyst or catalyst combination shall be considered malfunctioning when the emissions exceed the HC threshold given in the table in Section 3.3.2;
French: Un catalyseur ou un assemblage de catalyseurs est réputé dysfonctionner lorsque les émissions d'hydrocarbures dépassent la valeur limite visée dans le tableau du point 3.3.2;
German: Überwachte Katalysatoren oder Katalysatorkombinationen gelten als fehlerhaft, wenn die Emissionen den Schwellengrenzwert für Kohlenwasserstoffe in der Tabelle unter 3.3.2 übersteigen."
Spanish: Se considerará que cada catalizador o combinación de catalizadores funciona mal cuando las emisiones superen el umbral de HC que figura en el cuadro del punto 3.3.2; .
Italian: Si considera che vi sia un malfunzionamento di ciascun catalizzatore o combinazione di catalizzatori soggetti a monitoraggio quando le emissioni superano i limiti di HC riportati nella tabella di cui al punto 3.3.2;
Portuguese: Cada catalisador ou combinação de catalisadores monitorizados são considerados como não funcionando em condições se as emissões excederem os limites dados para os HC no quadro do ponto 3.3.2."
Dutch: Elke bewaakte katalysator of combinatie van katalysatoren wordt geacht slecht te functioneren wanneer de emissies de HC-grenswaarde overschrijden die in de tabel in punt 3.3.2 is gegeven;
Swedish: Varje kontrollerad katalysator eller kombination av katalysatorer skall betraktas som felaktig, om utsläppen överstiger de tröskelvärden för kolväten som anges i tabellen i avsnitt 3.3.2."
Czech: Každý monitorovaný katalyzátor nebo kombinace katalyzátorů se pokládá za chybně fungující, jestliže emise překročí mezní hodnotu HC uvedenou v tabulce v bodu 3.3.2;
Polish: Każdy monitorowany katalizator lub połączenie katalizatorów zostają uznane za niedziałające, gdy emisje przekroczą wartość progową węglowodorów podaną w tabeli w ppkt 3.3.2;
English: Section 3.3.3.5 is replaced by the following:
German: Nummer 3.3.3.5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.3.3.5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.3.3.5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.3.3.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.3.3.5 komt als volgt te luiden:
Swedish: Avsnitt 3.3.3.5 skall ersättas med följande:
Czech: Bod 3.3.3.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 3.3.3.5 sa nahrádza týmto znením:
Polish: Ppkt. 3.3.3.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.3.3.5. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 3.3.3.5 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 3.3.3.5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.3.3.5 се заменя, както следва:
Estonian: Punkt 3.3.3.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. Pielikuma 3.3.3.5. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 3.3.3.5 hija mibdula b'dan li ġej:
English: Section 3.3.4.5 is replaced by the following:
German: Nummer 3.3.4.5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.3.4.5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.3.4.5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.3.4.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.3.4.5 komt als volgt te luiden:
Swedish: Avsnitt 3.3.4.5 skall ersättas med följande:
Czech: Bod 3.3.4.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 3.3.4.5 sa nahrádza týmto znením:
Polish: Ppkt. 3.3.4.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.3.4.5. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 3.3.4.5 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 3.3.4.5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.3.4.5 се заменя, както следва:
Estonian: Punkt 3.3.4.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 9. Pielikuma 3.3.4.5. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 3.3.4.5 hija mibdula b'dan li ġej:
English: Section 3.6.1 is replaced by the following:
German: Nummer 3.6.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.6.1 y la nota 2 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.6.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.6.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.6.1 komt als volgt te luiden:
Swedish: Avsnitt 3.6.1 skall ersättas med följande:
Czech: Bod 3.6.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 3.6.1 sa nahrádza týmto znením:
Polish: Ppkt. 3.6.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.6.1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 3.6.1 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 3.6.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.6.1 се заменя, както следва:
Estonian: Punkt 3.6.1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 3.6.1 hija mibdula b'dan li ġej:
English: Section 3.7.1 is replaced by the following:
German: Nummer 3.7.1. erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.7.1. se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: II punto 3.7.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.7.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.7.1 komt als volgt te luiden:
Swedish: Avsnitt 3.7.1 skall ersättas med följande:
Czech: Bod 3.7.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 3.7.1 sa nahrádza týmto znením:
Polish: Ppkt. 3.7.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.7.1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 3.7.1 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 3.7.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.7.1 се заменя, както следва:
Estonian: Punkt 3.7.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 11. Pielikuma 3.7.1. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 3.7.1 hija mibdula b'dan li ġej:
English: A Section 4 is added as follows:
French: Le point 4 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 4 wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el punto 4 siguiente:
Italian: È aggiunto il punto 4 seguente:
Portuguese: É aditado um ponto 4 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 4 wordt toegevoegd:
Swedish: Följande avsnitt skall införas som avsnitt 4:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa časť 4, ktorá znie:
Polish: Dodaje się pkt 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 4. pont kerül beillesztésre az alábbiak szerint:
Slovenian: Doda se točka 4:
Romanian: Se adaugă punctul 4 cu următorul conținut:
Bulgarian: Добавя се точка 4, както следва:
Estonian: Punkti 4 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Papildina ar šādu 4. iedaļu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 4 punktas:
Maltese: Tiżdied sezzjoni 4 kif ġej:
English: Requirements relating to the type-approval of on-board diagnostic systems
French: Dispositions relatives à la réception des systèmes de diagnostic embarqués
German: Vorschriften für die Typgenehmigung von On-board-Diagnosesystemen
Spanish: Requisitos relativos a la homologación de sistemas de diagnóstico a bordo.
Italian: Prescrizioni relative all'omologazione dei sistemi diagnostici di bordo.
Portuguese: Requisitos relativos à homologação de sistemas de diagnóstico a bordo
Dutch: Voorschriften betreffende de typegoedkeuring van OBD-systemen.
Swedish: Krav avseende typgodkännande av OBD-system.
Finnish: Sisäisten valvontajärjestelmien (OBD-järjestelmien) tyyppihyväksyntää koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky na schvalování typu systémů palubní diagnostiky
Slovak: Požiadavky vzťahujúce sa na typové schvaľovanie palubných diagnostických systémov
Polish: Wymagania odnoszące się do homologacji typu pokładowych systemów diagnostycznych
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszerek típusjóváhagyásával kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve za homologacijo OBD-sistemov
Romanian: Cerințe referitoare la omologarea de tip a sistemului de diagnosticare la bord (OBD)
Bulgarian: Изисквания, свързани с типовото одобрение на бордовите диагностични системи
Estonian: Pardadiagnostikasüsteemide tüübikinnitusega seotud nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz iebūvētu diagnostikas sistēmu tipa apstiprināšanu
Lithuanian: Transporto priemonėje įrengtų diagnostinių sistemų tipo patvirtinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti li jirrigwardaw l-approvazzjoni tat-tip ta' sistemi djanjostiċi abbord
English: In considering the request, the authority shall determine whether compliance with the requirements of this Annex is infeasible or unreasonable.
French: L'autorité chargée de la réception examine la demande et décide si le respect des exigences de la présente annexe est possible ou s'il ne peut être raisonnablement envisagé.
German: Nach der Prüfung des Antrags entscheidet die Behörde, ob die Einhaltung der Vorschriften dieses Anhangs technisch unmöglich oder nach vernünftigem Ermessen ausgeschlossen ist.
Spanish: Al estudiar la solicitud, el organismo de homologación competente determinará si el cumplimiento de los requisitos del presente anexo es imposible o si su imposición es poco razonable.
Italian: Nel valutare tale richiesta, l'autorità deve determinare se sia impossibile o irragionevole raggiungere la conformità con le prescrizioni del presente allegato.
Portuguese: Ao analisar o pedido, a autoridade deve determinar se o cumprimento dos requisitos do presente anexo não é exequível nem razoável.
Dutch: Bij de behandeling van het verzoek gaat de keuringsinstantie na of naleving van de voorschriften van deze bijlage onhaalbaar of onredelijk is.
Swedish: När myndigheten granskar ansökan skall den avgöra om uppfyllandet av kraven i denna bilaga är omöjligt eller orimligt.
Finnish: Harkitessaan pyyntöä viranomaiset päättävät, onko yhdenmukaisuus tämän liitteen vaatimusten kanssa mahdotonta tai kohtuutonta.
Czech: Při posouzení žádosti rozhodne správní orgán, zda splnění požadavků této přílohy není technicky možné nebo zda je nelze rozumně provést.
Slovak: Orgán pri zvažovaní žiadosti určí, či je dosiahnutie súladu s požiadavkami tejto prílohy nerealizovateľné alebo nerozumné.
Polish: Rozpatrując ten wniosek, władza określa, czy zgodność z wymaganiami niniejszego załącznika jest niewykonalna lub wygórowana.
Hungarian: A kérelem elbírálása során a hatóság határoz arról, hogy az e melléklet követelményeinek való megfelelést megvalósíthatatlannak vagy ésszerűtlennek kell-e tekinteni.
Slovenian: Pri obravnavi te zahteve homologacijski organ ugotovi, ali je skladnost z zahtevami te priloge tehnično nemogoča ali pa nesmiselna.
Romanian: La analizarea cererii, autoritatea determină dacă respectarea cerințelor din prezenta anexă este nerealizabilă sau nerezonabilă.
Bulgarian: Органът, натоварен с типовото одобрение, разглежда заявлението и решава дали спазването на изискванията на настоящото приложение е възможно или дали то не е разумно предвидено.
Estonian: Ametiasutus teeb taotluse läbivaatamisel kindlaks, kas käesoleva lisa nõuete täitmine on tehniliselt võimatu või ebaotstarbekas.
Latvian: Izskatot šo lūgumu, iestāde nosaka, vai atbilstība šī pielikuma prasībām ir nesasniedzama vai nav pamatota.
Lithuanian: Nagrinėdama prašymą, valdžios institucija nustato, ar šio priedo reikalavimai yra neįvykdomi ar nepagrįsti.
Maltese: Filwaqt li tqis it-talba, l-awtorità għandha tistabbilixxi jekk il-konformità mar-rekwiżiti ta' dan l-Anness hiex inattwabbli jew irraġonevoli.
English: The authority will not accept any deficiency request that includes the complete lack of a required diagnostic monitor.
French: L'autorité rejettera toute demande de certification d'un système défectueux si la fonction de surveillance prescrite fait totalement défaut.
German: Die Behörde gibt einem Antrag auf Erteilung der Typgenehmigung eines mit Mängeln behafteten Systems nicht statt, wenn die vorgeschriebene Überwachungsfunktion vollständig fehlt.
Spanish: El organismo de homologación competente no aceptará ninguna solicitud de certificación de un sistema deficiente que carezca de la función de diagnóstico obligatoria.
Italian: L'autorità non accetterà la richiesta di ammettere anomalie che includano la completa assenza della prescritta attività di monitoraggio.
Portuguese: A autoridade não deferirá qualquer pedido relativo a uma deficiência que inclua a falta completa de um monitor de diagnóstico exigido.
Dutch: De keuringsinstantie aanvaardt geen verzoeken in verband met gebreken waarbij een diagnostisch bewakingssysteem volledig ontbreekt.
Swedish: Myndigheten skall inte godkänna ansökan avseende bristfälliga system om systemet helt saknar den erforderliga kontrollfunktionen.
Finnish: Viranomaiset eivät hyväksy pyyntöä, jos puutteisiin sisältyy vaaditun vianmääritysvalvonnan puuttuminen.
Czech: Správní orgán nevyhoví žádosti o schválení systému s nedostatky, kterému úplně chybí požadované diagnostické monitorování.
Slovak: Orgán neprijme žiadnu žiadosť týkajúcu sa systému s chybami, ak tomuto systému úplne chýba požadovaný diagnostický kontrolný prístroj.
Polish: Władza nie zaakceptuje żadnego wniosku, w którym występuje całkowity brak wymaganego monitorowania diagnostycznego.
Hungarian: A hatóság nem fogad el olyan hiányosságra vonatkozó kérelmet, amely egy előírt diagnosztikai ellenőrzés teljes hiányát tartalmazza.
Slovenian: Homologacijski organ ne bo ugodil zahtevi za podelitev homologacije za sistem s pomanjkljivostmi, če funkcije nadzora sploh ni.
Romanian: Autoritatea nu va accepta nici o cerere de omologare de tip a unui sistem cu deficiență dacă funcția de monitorizare cerută lipsește total.
Bulgarian: Органът отхвърля всяко заявление за типово одобрение на дефектна система, ако напълно липсва изискваната функция за контрол.
Estonian: Ametiasutus ei rahulda vigadega seadme tüübikinnitustaotlust, kui seadme ettenähtud kontrollifunktsioon täielikult puudub.
Latvian: Iestāde nepieņem iesniegumus par trūkumiem, kas ietver pilnīgu nepieciešamās diagnostikas pārraudzības trūkumu.
Lithuanian: Valdžios institucija nesvarsto su trūkumu susijusio prašymo, kai visiškai nenumatytas reikalaujamas diagnostinis stebėjimas.
Maltese: L-awtorità ma taċċetta ebda talba dwar nuqqas li tinkludi n-nuqqas komplet ta' monitoraġġ djanjostiku rikjest.
English: The authority will not accept any deficiency request that does not respect the OBD threshold limits in Section 3.3.2.
French: L'autorité rejettera toute demande de certification d'un système défectueux si les valeurs limites visées au point 3.3.2 ne sont pas respectées.
German: Ebensowenig gibt die Behörde einem Antrag auf Erteilung der Typgenehmigung eines mit Mängeln behafteten Systems statt, wenn die Schwellengrenzwerte für OBD gemäß 3.3.2 nicht eingehalten werden.
Spanish: El organismo de homologación competente no aceptará ninguna solicitud de certificación de un sistema deficiente que no respete los límites umbral DAB especificados en el punto 3.3.2.
Italian: L'autorità non accetterà la richiesta di ammettere anomalie che determinino un non rispetto dei valori limite OBD di cui al punto 3.3.2.
Portuguese: A autoridade não aceitará qualquer pedido relativo a uma deficiência que não respeite os limiares do OBD contidos no ponto 3.3.2.
Dutch: De keuringsinstantie aanvaardt geen verzoeken in verband met gebreken waarbij niet wordt voldaan aan de in punt 3.3.2 vermoelde grenswaarden voor OBD-systemen.
Swedish: Myndigheten skall inte godkänna ansökan avseende bristfälliga system som inte uppfyller OBD-tröskelvärdena enligt avsnitt 3.3.2.
Finnish: Viranomaiset eivät hyväksy puutteen hyväksymisestä tehtyä pyyntöä, jos 3.3.2 kohdassa esitettyjä OBD:n raja-arvoja ei noudateta.
Czech: Správní orgán nevyhoví žádosti o schválení systému s nedostatky, který nesplňuje mezní hodnoty pro palubní diagnostiku podle bodu 3.3.2.
Slovak: Orgán neprijme žiadnu žiadosť týkajúcu sa systému s chybami, ak tento systém nespĺňa limitné hodnoty uvedené v časti 3.3.2.
Polish: Władza nie zaakceptuje żadnego wniosku, który nie uwzględnia wartości progowych pokładowych systemów diagnostycznych zawartych w ppkt 3.3.2.
Hungarian: A hatóság nem fogad el olyan hiányosságra vonatkozó kérelmet, amely nem veszi figyelembe a 3.3.2. pontban meghatározott OBD-határértékeket.
Slovenian: Ravno tako homologacijski organ ne bo ugodil zahtevi za podelitev homologacije za OBD-sistem, če niso upoštevane mejne vrednosti za OBD-sistem iz točke 3.3.2.
Romanian: Autoritatea nu va accepta nici o cerere de omologare de tip a unui sistem cu deficiență care nu respectă valorile limită pentru OBD vizate la punctul 3.3.2.
Bulgarian: Органът отхвърля всяко заявление за типово одобрение на дефектна система, ако не са спазени посочените в точка 3.3.2 пределни стойности.
Estonian: Ametiasutus ei rahulda sellise vigadega seadme tüübikinnitustaotlust, mille puhul ei peeta kinni OBD punktis 3.3.2 esitatud lubatud piirnormidest.
Latvian: Iestāde nepieņem iesniegumus par trūkumiem, kas neatbilst 3.3.2. iedaļā noteiktajām OBD sliekšņa vērtībām.
Lithuanian: Valdžios institucija nesvarsto su trūkumu susijusio prašymo, kai OBD sistema neatitinka 3.3.2 punkte nurodytų ribinių verčių.
Maltese: L-awtorità ma taċċetta ebda talba dwar nuqqas li ma tirrispettax il-limitiOBD fis-Sezzjoni 3.3.2.
English: Deficiency period
French: Durée de la période pendant laquelle les défauts sont admis
German: Zeitraum, in dem Mängel toleriert werden
Spanish: Duración del período de admisión de deficiencias
Italian: Durata dell'anomalia
Portuguese: Será fixado o prazo no qual as deficiências permitidas pela autoridade devem ser corrigidas em veículos fabricados no futuro.
Dutch: Voor gebreken toegestane termijnen
Swedish: Tid under vilken brister godtas
Finnish: Puutteiden korjaamisen edellyttämä aika
Czech: Doba, po kterou jsou nedostatky přípustné
Slovak: Lehota do odstránenia chyby
Polish: Okres trwania nieprawidłowości
Hungarian: A hiányosság időtartama
Slovenian: Obdobje, v katerem so pomanjkljivosti dopustne
Romanian: Perioada de timp pentru care pot fi admise deficiențele
Bulgarian: Продължителност на периода, през който недостатъците са допустими
Estonian: Vigade kõrvaldamiseks lubatud aeg
Latvian: Trūkumu laika periods
Lithuanian: Trūkumo laikotarpis
Maltese: Perijodu ta' nuqqas
English: A deficiency may be carried-over for a period of two years after thedate of type-approval of the vehicle type unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.
French: Un défaut peut subsister pendant une période de deux ans après la date de réception du type de véhicule, sauf s'il peut être prouvé qu'il faudrait apporter des modifications importantes à la construction du véhicule et allonger le délai d'adaptation au-delà de deux ans pour corriger le défaut.
German: Ein Mangel darf noch während eines Zeitraums von zwei Jahren ab dem Datum der Erteilung der Typgenehmigung des Fahrzeugtyps fortbestehen, es sei denn, es kann hinreichend nachgewiesen werden, daß umfassende Veränderungen der Fahrzeugkonstruktion und nach zwei Jahren eine zusätzliche Vorlaufzeit erforderlich sind, um den Mangel zu beheben.
Spanish: Una deficiencia se podrá admitir durante un período de dos años desde la fecha de homologación de un tipo de vehículo, salvo si se puede demostrar adecuadamente que, para corregir tal deficiencia, sería necesario efectuar modificaciones sustanciales de los equipos del vehículo y un plazo superior a los dos años.
Dutch: Een gebrek mag nog twee jaar na de datum van typegoedkeuring van het voertuigtype blijven bestaan, tenzij afdoende kan worden aangetoond dat ingrijpende wijzigingen in het voertuig zelf en extra productietijd na die twee jaar noodzakelijk zijn om het gebrek te verhelpen.
Swedish: En brist får finnas kvar ännu två år efter dagen för fordonstypens typgodkännande, om det inte skäligen kan påvisas att det krävs genomgripande förändringar av fordonets konstruktion och en framtagningstid på mer än två år för att åtgärda bristen.
Finnish: Puute voidaan hyväksyä kahden vuoden ajan ajoneuvotyypin tyyppihyväksynnän päivästä, paitsi jos voidaan osoittaa asianmukaisesti, että puutteen korjaaminen edellyttää merkittäviä ajoneuvon laitteistomuutoksia ja kahta vuotta pitempää aikaa.