FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
Czech: OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: VI NOTEIKUMI PAR MARĶĒŠANU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL ŽENKLINIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X’JAQSMU MA’ MMARKAR
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications suivantes:
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom obale musia byť uvedené na jednej a rovnakej strane, čitateľne a nezmazateľne, viditeľne zvonku tieto údaje:
Polish: Każde opakowanie musi mieć zaznaczone następujące dane szczegółowe umieszczone po tej samej stronie, oznakowane w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Hungarian: Minden csomagolási egység egyazon oldalán, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Na vsaki enoti pakiranja mora biti na isti zunanji strani čitljivo in neizbrisno označeno naslednje:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iesaiņojuma jābūt šādām ziņām, kas atrodas vienā iesaiņojuma pusē, ir salasāmas, neizdzēšami marķētas un redzamas no ārpuses:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės vienoje pusėje įskaitomomis, neištrinamomis ir iš išorės matomomis raidėmis turi būti nurodyti šie duomenys:
Maltese: Kull pakkett għandu juri d-dettalji segwenti f’ittri ggruppjati fuq l-istess naħa, immarkati b’mod li jinqraw u li ma jittieklux u li jidhru minn barra:
English: "Packer and/or dispatcher": name and address or officially issued or accepted code.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel: jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Slovak: "Baliareň a/alebo odosielateľ": meno a adresa alebo úradne vydaná, alebo uznaná kódová značka.
Polish: "Pakujący i/lub wysyłający": nazwa (nazwisko) i adres lub urzędowo ustanowione lub zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Hungarian: A csomagoló és/vagy a forgalmazó neve és címe vagy a hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódolt megnevezése.
Slovenian: "Oseba, ki pakira/odpremnik": ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki plodove pakira, in/ali odpremnika.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur" (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
Czech: Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj "balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)" uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu.
Slovak: Avšak v prípade, že sa používa kódová značka, odkaz na "baliareň a/alebo odosielateľ (alebo zodpovedajúca skratka) musí byť uvedený v tesnej blízkosti tejto kódovej značky.
Polish: Jednakże w przypadku użycia oznaczenia kodowego odniesienie "pakujący i/lub wysyłający" (lub odpowiednie skróty) musi być wskazane w ścisłym powiązaniu z oznaczeniem kodowym.
Hungarian: Kódolt megnevezés alkalmazásakor közvetlenül a "csomagoló és/vagy a forgalmazó" (vagy megfelelő rövidítése) felirathoz tartozóan kell a nevet és a címet helyettesítő kódot feltüntetni.
Slovenian: Če je navedena kodna oznaka, mora biti v bližini kodne oznake navedeno "oseba, ki pakira, in/ali odpremnik" (ali ustrezna okrajšava).
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastavad lühendid) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Gadījumos, kad izmanto koda marķējumu, norāde "Iesaiņotājs un/vai nosūtītājs" (vai atbilstoši saīsinājumi) jānorāda cieši kopā ar koda marķējumu.
Lithuanian: Tačiau jeigu naudojamas kodo ženklas, nuoroda "pakuotojas ir (arba) siuntėjas" (arba atitinkami sutrumpinimai) turi būti pateikta kartu su kodo ženklu.
Maltese: Iżda, fil-każ fejn tkun wżata kodiċi ta’ marka, r-riferenza "Min ippakkja u/jew min bagħat il-pakkett" (jew abbrevjazzjonijiet ekwivalenti) għandha tkun murija b’konnessjoni mill-qrib mal-kodiċi ta’ marka.
English: "peaches" or "nectarines", if the contents are not visible from the outside,
French: "Pêches" ou "Nectarines", si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,
Czech: "Broskve" nebo "Nektarinky", není-li obsah obalu zvenku viditelný,
Slovak: "broskyne" alebo "nektárinky", ak obsah obalu nie je zvonka viditeľný,
Polish: "brzoskwinie" lub "nektaryny", jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: "Őszibarack" vagy "Nektarin", amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
Slovenian: "breskve" ali "nektarine", če vsebina ni vidna z zunanje strani,
Estonian: "Virsikud" või "nektariinid", kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: "nektarīni" vai "persiki", ja saturs nav saskatāms no ārpuses,
Lithuanian: "persikai" arba "nektarinai", jeigu turinys nėra matomas iš išorės,
Maltese: "ħawħ" jew "ċiprisk", jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra,
English: name of the variety for classes "Extra" and I.
French: nom de la variété pour les catégories "Extra" et I.
Czech: název odrůdy u jakosti Výběr a I. jakosti.
Slovak: názov odrody, pre triedy "Extra" a I.
Polish: nazwa odmiany w przypadku klasy "Ekstra" i klasy I.
Hungarian: Az "extra" és az I. osztály esetén a fajta neve.
Slovenian: ime sorte za razreda "ekstra" in I.
Estonian: ekstraklassi ja I klassi puhul sordinimi.
Latvian: augstākās šķiras un I šķiras augļiem šķirnes nosaukums.
Lithuanian: veislės pavadinimas, jei tai aukščiausioji ir I rūšis.
Maltese: isem tal-varjetà għal klassijiet "Extra" u I.
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
Czech: Země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: Krajina pôvodu a, dobrovoľne, oblasť pestovania alebo národný, regionálny alebo miestny názov oblasti..
Polish: Kraj pochodzenia i, fakultatywnie, region uprawy lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca pochodzenia.
Hungarian: Származási ország, és feltüntethető a termesztési tájegység, vagy a nemzeti, regionális vagy helyi helymegnevezés.
Slovenian: Država porekla in, neobvezno, pridelovalno območje ali državno, regionalno ali lokalno ime.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles arī apgabals, kurā produkts ir izaudzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai auginimo rajonas, nacionalinis, regioninis arba vietinis vietovardis.
Maltese: Pajjiż ta’ oriġini u, tista’ tagħżlu jew le, d-distrett fejn imkabbar, jew isem nazzjonali, reġjonali jew tal-post lokali.
English: class,
French: catégorie,
Czech: třída jakosti,
Slovak: trieda,
Polish: klasa,
Hungarian: minőségi osztály,
Slovenian: razred,
Estonian: klass,
Latvian: šķira,
Lithuanian: rūšis,
Maltese: klassi,
English: size expressed in minimum and maximum diameters or minimum and maximum circumference or according to the coding set out in Section III "Provisions concerning sizing",
French: calibre exprimé par les diamètres ou circonférences minimal et maximal ou par le code de calibre au titre III "Dispositions concernant le calibrage",
Czech: velikost, vyjádřená nejmenším a největším příčným průměrem nebo nejmenším a největším obvodem nebo označením velikosti v souladu s hlavou III "Ustanovení týkající třídění podle velikosti",
Slovak: veľkosť vyjadrená ako minimálny a maximálny priemer alebo minimálny a maximálny obvod alebo v zhode a kódmi určenými v časti III. "Ustanovenia týkajúce sa veľkosti",
Polish: wielkość określona minimalną i maksymalną średnicą bądź minimalnym i maksymalnym obwodem lub zgodnie z oznaczeniem kodowym określona w sekcji III "Przepisy dotyczące wielkości",
Hungarian: méret, vagy a legkisebb és a legnagyobb átmérőt vagy a legkisebb és a legnagyobb kerületet megadva, vagy a III. "A méretre vonatkozó rendelkezések" részben meghatározott betűjelet alkalmazva,
Slovenian: velikost, izražena v najmanjšem in največjem premeru ali najmanjšem in največjem obsegu ali v skladu z označevanjem, določenim v Oddelku III "Določbe o velikosti",
Estonian: suurus väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus või -ümbermõõdus või III jaotises ("Suurusnõuded") ettenähtud koodina,
Latvian: lielums, kas izteikts ar mazāko un lielāko diametru vai mazāko un lielāko apkārtmēru, vai atbilstoši III sadaļā "Noteikumi par šķirošanu pēc lieluma" izklāstītajiem kodiem,
Lithuanian: dydis, išreikštas mažiausiu ir didžiausiu skersmeniu arba mažiausiu ir didžiausiu perimetru arba pagal III skirsnyje nustatytas "Nuostatas dėl rūšiavimo pagal dydį",
Maltese: daqs imfissra f’dijametri minimi u massimi jew ċirkumferenzi minimi u massimi jew skond il-kodiċi preskritta fit-Taqsima III "Dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ daqs",
English: number of units (optional),
French: nombre de pièces (facultatif),
Czech: počet kusů (není povinný),
Slovak: počet kusov (dobrovoľne),
Polish: liczba sztuk (fakultatywnie),
Hungarian: csomagolási egységek száma (nem kötelező),
Slovenian: število enot (neobvezno),
Estonian: ühikute arv (ei ole kohustuslik),
Latvian: vienību skaits (nav obligāts),
Lithuanian: vienetų skaičius (pasirinktinai),
Maltese: numru ta’ unità (tista’ tagħżlu jew le),
English: minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),
French: contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif),
Czech: minimální obsah cukru, měřený refraktometrem a vyjádřený v Brixových stupních (není povinný),
Slovak: minimálny obsah cukru meraný refraktometricky a vyjadrený v stupňoch Brix (dobrovoľne),
Polish: minimalna zawartość cukru, mierzona przy pomocy refraktometru i wyrażona w stopniach Brixa (fakultatywnie),
Hungarian: minimális cukortartalom, refraktométerrel mérve és Brix-fokban kifejezve (nem kötelező),
Slovenian: najmanjša vsebnost sladkorja, izmerjena z refraktometrom in izražena v stopinjah Brix (neobvezno),
Estonian: minimaalne suhkrusisaldus, mis on mõõdetud refraktomeetriga ja väljendatud Brixi kraadidena (ei ole kohustuslik),
Latvian: minimālais cukura saturs, ko mēra ar refraktometru un izsaka Briksa grādos (nav obligāts),
Lithuanian: mažiausias cukringumas, išmatuotas refraktometru ir išreikštas Brix laipsniais (pasirinktinai),
Maltese: kontenut minimu ta’ zokkor, imkejjel b’refrattrometru u mfisser fi gradi ta’ Brix (tista’ tagħżlu jew le),
English: maximum firmness, measured by penetrometer and expressed in kg/0,5 cm2 (optional),
French: fermeté maximale, mesurée par pénétromètre et exprimée en kg/0,5 cm2 (facultatif).
Czech: maximální pevnost, měřená penetrometrem a vyjádřená v kg/0,5 cm2 (není povinná).
Slovak: maximálna tvrdosť meraná penetrometricky a vyjadrená v kg/0,5 cm2 (dobrovoľne),
Polish: maksymalna twardość, mierzona przy pomocy penetrometru i wyrażona w kg/0,5 cm2 (fakultatywnie).
Hungarian: legnagyobb keménység, penetrométerrel mérve és kg/0,5 cm2-ben kifejezve (nem kötelező).
Slovenian: največja čvrstost, izmerjena s penetrometrom in izražena v kg/0,5 cm2 (neobvezno).
Estonian: maksimaalne kõvadus, mis on mõõdetud penetromeetriga ja väljendatud kg/0,5 cm2 (ei ole kohustuslik).
Latvian: maksimālais stingrums, ko mēra ar penetrometru un izsaka kg/0,5 cm (nav obligāts).
Lithuanian: didžiausias tvirtumas, išmatuotas penetrometru ir išreikštas kg/0,5 cm2 (pasirinktinai).
Maltese: fermezza massima, mkejjla b’penetrometer u mfissra f’ kg/0,5 ċm2 (tista’ tagħżilha jew le),
English: many amendments must be made to Commission Regulation (EEC) No 3596/90 of 12 December 1990 laying down quality standards for peaches and nectarines(3), as last amended by Regulation (EC) No 888/97(4). In order to ensure legal clarity, Regulation (EEC) No 3596/90 should be repealed and the rules it contains recast.
Slovak: musí sa vykonať veľa zmien v nariadení Komisie (EHS) č. 3596/90 z 12. decembra 1990 ustanovujúcom normy kvality broskýň a nektáriniek3, ktoré bolo naposledy zmenené nariadením (ES) č. 888/974 v záujme zabezpečiť právnu jasnosť, nariadenie (EHS) č. 3596/90 bolo zrušené a pravidlá tam obsiahnuté boli zmenené.
English: the standards for peaches and nectarines provide for the obligation to comply with a sizing scale; under Commission Regulation (EEC) No 1169/93(5), size D is authorised only during the period from the beginning of the marketing year until 30 June in order to permit early varieties of small fruits to be marketed while at the same time preventing the marketing after 1 July of late varieties of peaches and nectarines of size D, which are larger when ripe; this restriction need not extend beyond the marketing period for Community peaches and nectarines;
Slovak: normy na broskyne a nektárinky zabezpečujú povinnosť vyhovieť veľkostnej stupnici, v nariadení Komisie (EHS) č. 1169/935 je povolený veľkostný stupeň D iba počas obdobia od začiatku hospodárskeho roku do 30. júna, v záujme povolenia predaja skorých odrôd s malými plodmi na trhu a súčasne chrániť pred predajom neskorých odrôd broskýň a nektáriniek veľkosti D po 1. júli, ktoré majú plody väčšie, ak sú zrelé, toto obmedzenie nemusí presiahnuť predajné obdobie broskýň a nektáriniek z oblasti spoločenstva;
English: to withstand transport and handling,
Slovak: prepravu a manipuláciu,
English: This standard applies to peaches and nectarines(1) grown from varieties (cultivars) of Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer,
Czech: Tato norma se vztahuje na broskve a nektarinky6 odrůd (kultivarů) Prunus persica Sieb. et Zucc., určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli.
English: peaches and nectarines for industrial processing being excluded.
Czech: Nevztahuje se na broskve a nektarinky určené k průmyslovému zpracování.
English: in a single layer, in the case of "Extra" class; each individual fruit in this class must be separated from its neighbours.
French: sur une seule couche dans la catégorie "Extra", chaque fruit de cette catégorie devant être isolé de ses voisins.
Czech: v jedné vrstvě u třídy jakosti Výběr, přičemž plody musí být vzájemně od sebe odděleny,
English: "Packer and/or dispatcher":
Latvian: "Iesaiņotājs un/vai nosūtītājs":
Lithuanian: "Pakuotojas ir (arba) siuntėjas":
Maltese: "Min ippakkja u/jew min bagħat il-pakkett":
English: name and address or officially issued or accepted code.
Latvian: nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirts vai pieņemts kods.
Lithuanian: pavadinimas ir adresas arba oficialiai suteiktas arba patvirtintas kodas.
Maltese: isem u ndirizz jew kodiċi maħruġa b’mod uffiċjali jew aċċettata.
English: peaches and nectarines are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted;
French: les pêches et les nectarines figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées.
Czech: Broskve a nektarinky jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96 mezi produkty, pro které musí být přijaty normy;
Slovak: broskyne a nektárinky sú medzi výrobkami, uvedenými v prílohe I nariadenia (ES) č.2200/96, na ktoré musia byť prijaté normy;
Polish: Brzoskwinie i nektaryny należą do produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, w odniesieniu do których muszą zostać przyjęte normy;
Hungarian: Az őszibarack és a nektarin a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon termékek közé tartozik, amelyekre vonatkozóan minőségi előírásokat kell megállapítani;
Slovenian: Breskve in nektarine sodijo med proizvode iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2200/96, za katere je treba sprejeti standarde.
Estonian: virsikud ja nektariinid on määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas toodete hulgas, mille standardid tuleb vastu võtta;
Latvian: nektarīni un persiki ir iekļauti to produktu sarakstā, kuri uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā un par kuriem jāpieņem standarti;
Lithuanian: persikai ir nektarinai priklauso Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede išvardytiems produktams, kuriems reikia patvirtinti standartus;
Maltese: ħawħ u ċiprisk huma fost il-prodotti elenkati fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalihom għandhom ikunu adottati livelli;
English: the standards for peaches and nectarines provide for the obligation to comply with a sizing scale;
French: les normes pour les pêches et les nectarines comportent l'obligation de respecter une échelle de calibrage;
Czech: Norma pro broskve a nektarinky uvádí povinnost dodržovat stupnici velikostí;
Polish: Normy w odniesieniu do brzoskwiń i nektaryn przewidują obowiązek przestrzegania skali wielkości;
Hungarian: Az őszibarackra és a nektarinra vonatkozó minőségi előírások előírják a mérettartományoknak való megfelelési kötelezettséget;
Slovenian: Standardi za breskve in nektarine določajo obveznost izpolnjevanja skladnosti z lestvico velikosti.
Estonian: virsikute ja nektariinide standardid sätestavad kohustuse järgida suurusskaalat;
Latvian: nektarīniem un persikiem izvirzītie standarti paredz klasificēšanu pēc lieluma;
Lithuanian: persikų ir nektarinų standartuose numatytas reikalavimas laikytis rūšiavimo pagal dydį skalės;
Maltese: il-livelli għal ħawħ u ċipreski jipprovdu għal l-obbligazzjoni sabiex ikun hemm konformità ma’ skala ta’ daqs;
English: the market in fresh peaches and nectarines, particularly at the retail stage, is greatly dependent on the organoleptic quality of these products, which may vary considerably.
French: le marché des pêches et des nectarines fraîches dépend étroitement de la qualité gustative de ces produits, notamment au stade de la vente au détail. Cette qualité gustative se caractérise par une grande variabilité.
Czech: Trh čerstvých broskví a nektarinek velice závisí na chuťových vlastnostech těchto produktů, zejména ve stadiu maloobchodního prodeje a tyto chuťové vlastnosti jsou značně rozdílné.
Slovak: obchod s broskyňami a nektárinkami, osobitne na úrovni maloobchodu, je vo veľkej miere závislý na organoleptickej kvalite týchto výrobkov, ktoré môžu byť veľmi rozhodujúce.
Polish: Rynek brzoskwiń i nektaryn, w szczególności na etapie detalicznym, uzależniony jest w ogromnej mierze od własności organoleptycznych tych produktów, które mogą się znacznie różnić.
Hungarian: A friss őszibarack- és nektarinpiac, különösen a kiskereskedelmi szinten nagyban függ e termékek érzékszervi minőségétől, amelyek jelentős eltéréseket mutathatnak.
Slovenian: Trg svežih breskev in nektarin je zlasti na stopnji maloprodaje v veliki meri odvisen od organoleptičnih lastnosti teh proizvodov, ki se lahko znatno spreminjajo.
Estonian: värskete virsikute ja nektariinide turg sõltub eriti jaemüügietapil suures osas nende toodete organoleptilistest omadustest, mis võivad märkimisväärselt varieeruda.
Latvian: svaigu nektarīnu un persiku tirgus, jo īpaši mazumtirdzniecības posmā, lielā mērā ir atkarīgs no šo produktu organoleptiskajām īpašībām, kas var būtiski mainīties.
Lithuanian: šviežių persikų ir nektarinų rinka, ypač mažmeninės prekybos etape, labai priklauso nuo šių produktų organoleptinės kokybės, kuri gali smarkiai kisti.
Maltese: is-suq ta’ ħawħ u ċiprisk frisk, b’mod partikolari fil-fażi ta’ l-imnut, jkun jiddependi ħafna fuq il-kwalità organoleptika ta’ dawn il-prodotti, li tista’ tvarja konsiderevolment.
English: applying these standards should result in products of unsatisfactory quality being removed from the market, bringing production into line with consumer requirements and facilitating trade relationships based on fair competition, thereby helping improve the profitability of production;
French: l'application de ces normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production;
Czech: Uplatňování této normy má z trhu vyloučit produkty neodpovídající jakosti, zaměřit produkci na uspokojování požadavků spotřebitelů a usnadnit obchodní vztahy na základě poctivé hospodářské soutěže, a přispět tak ke zlepšení výnosnosti produkce.
Slovak: uplatňujúc tieto normy bude výsledkom, že výrobky nevyhovujúcej kvality budú stiahnuté z trhu, výroba sa dostane do súladu s požiadavkami spotrebiteľa a posilnia sa obchodné vzťahy založené na spravodlivej súťaži, čo pomôže zlepšiť ziskovosť výroby;
Polish: Stosowanie wymienionych norm powinno spowodować usunięcie z rynku produktów o nieodpowiedniej jakości, ukierunkowanie produkcji na zaspokajanie wymogów konsumentów oraz ułatwienie stosunków handlowych opartych na uczciwej konkurencji, wspomagając w ten sposób poprawę rentowności produkcji.
Hungarian: E forgalmazási előírások alkalmazásával meg kell megakadályozni a nem megfelelő minőségű termékek piacra kerülését, ösztönözni kell a termelőket a fogyasztói igények kielégítésére, valamint elő kell mozdítani a tisztességes piaci versenyfeltételek melletti kereskedelmet, ezáltal segítve a termelés nyereségességének növekedését.
Slovenian: Rezultati uporabe teh standardov bi morali biti odstranitev proizvodov neprimerne kakovosti s trga, uskladitev proizvodnje z zahtevami potrošnikov, spodbujanje trgovinskih odnosov, ki temeljijo na lojalni konkurenci, in s tem izboljšanje donosnosti proizvodnje.
Estonian: nende standardite kohaldamine peaks ebarahuldava kvaliteediga tooted turult kõrvaldama, viima tootmise vastavusse tarbijate nõudmistega ja hõlbustama ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust;
Latvian: piemērojot šos standartus, neapmierinošas kvalitātes produkti būtu jāizņem no tirgus, tādējādi pielāgojot produkciju patērētāju prasībām un veicinot tādas tirdzniecības attiecības, kuru pamatā ir godīga konkurence, tā palīdzot arī uzlabot ražošanas rentabilitāti;
Lithuanian: šių standartų taikymas turėtų padėti pašalinti iš rinkos nepatenkinamos kokybės produktus, priderinti produkciją prie vartotojų reikalavimų bei palengvinti sąžininga konkurencija pagrįstus prekybinius santykius ir taip padėti kelti produkcijos pelningumą;
Maltese: l-applikar ta’ dawn il-livelli għandu jagħmel li prodotti ta’ kwalità mhux sodisfaċjenti jitneħħew mis-suq, bil-produzzjoni ssir konformi mal-ħtiġijiet tal-konsumatur u jkunu ffaċilitati relazzjonijiet ta’ negozju bbażati fuq kompetizzjoni ġusta, b’hekk tkun megħjuna l-profittabilità ta’ produzzjoni;
English: the standards apply to all marketing stages.
French: les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
Czech: Norma se vztahuje na všechna stadia uvádění na trh.
Slovak: normy sa uplatňujú na všetkých stupňoch obchodu.
Polish: Normy mają zastosowanie do wszystkich faz obrotu.
Hungarian: A forgalmazási előírások minden értékesítési szakaszban alkalmazandók.
Slovenian: Standardi veljajo na vseh stopnjah trženja.
Estonian: neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel.
Latvian: šos standartus piemēro visos tirdzniecības posmos.
Lithuanian: standartai taikomi visiems prekybos etapams.
Maltese: il-livelli japplikaw għall-fażijiet ta’ suq kollha.