English: Where sub-clinical infection is suspected, or when samples are collected after the resolution of clinical disease or when processing faecal samples, enhanced RT-PCR techniques, like nested RT-PCR, immune-PCR, ELISA-PCR and more elaborate RNA extraction methods produce a detection system at least as sensitive, but considerably more rapid, than multiple passage on tissue culture.
French: En cas de suspicion d'infection subclinique, lorsque les échantillons sont recueillis après disparition des signes cliniques ou lors du traitement des échantillons de matières fécales, les techniques améliorées de PCR à la transcriptase inverse, telles que la RT-PCR emboîtée, la PCR immune, la PCR ELISA et d'autres méthodes plus élaborées d'extraction de l'ARN, constituent des systèmes de détection au moins aussi sensibles, mais considérablement plus rapides, que les passages multiples sur des cultures de tissus.
German: Bei Verdacht auf eine subklinische Infektion oder wenn Proben zu einem Zeitpunkt entnommen werden, an dem keine klinischen Symptome mehr vorhanden sind, oder bei der Aufbereitung von Kotproben erweisen sich komplexere RT-PCR-Techniken (wie mehrstufige RT-PCR, Immun-PCR, ELISA-PCR und ausgefeiltere RNA-Extraktionsmethoden) als mindestens ebenso empfindliche, aber wesentlich schnellere Nachweismethoden als multiple Passagen auf Gewebekulturen.
Italian: In caso di sospetta infezione subclinica o quando i campioni sono prelevati dopo la risoluzione della fase clinica oppure quando l'esame ha per oggetto campioni fecali, le tecniche PCR-TI potenziate, quali la PCR-TI annidata, l'immuno-PCR, l'ELISA-PCR e i metodi più sofisticati di estrazione dell'ARN, forniscono un sistema di rilevamento almeno altrettanto sensibile quanto il passaggio ripetuto su colture di tessuto, ma notevolmente più rapido.
Danish: Når der er mistanke om subklinisk infektion, eller når prøver indsamles, efter at den kliniske sygdom er overstået, eller når fækale prøver behandles, opnås der med forbedrede RT-PCR-metoder, som for eksempel nested RT-PCR, immun-PCR, ELISA-PCR og mere forfinede RNA-ekstraktionsmetoder et påvisningssystem, som er mindst lige så følsomt, men væsentligt hurtigere end gentagne passager på vævskultur.
Czech: Při podezření na subklinickou infekci, nebo když se vzorky odebírají v okamžiku, kdy se již nevyskytují klinické symptomy choroby, nebo při přípravě výkalových vzorků ukazují se vyspělé techniky RT-PCR, jako je hnízdová RT-PCR, imunní-PCR, ELISA-PCR a mnohem pracnější metody extrakce RNA, jako detekční systém, který je minimálně stejně senzitivní, avšak mnohem rychlejší než násobné pasáže na tkáňové kultuře.
Slovak: Pri podozrení na subklinickú infekciu, alebo keď sa vzorky odoberajú v okamihu, keď sa už nevyskytujú klinické symptómy choroby, alebo pri príprave výkalových vzoriek, sa ukazujú vyspelé techniky RT-PCR, ako je hniezdová RT-PCR, imúnna-PCR, ELISA-PCR a oveľa pracnejšie metódy extrakcie RNA, ako detekčný systém, ktorý je minimálne rovnako citlivý, avšak oveľa rýchlejší ako násobné pasáže na tkanivovej kultúre.
Polish: W przypadku gdy podejrzewana jest infekcja bezobjawowa lub gdy próbki zostały pobrane po ustąpieniu objawów klinicznych, lub gdy obróbka próbek kałowych, wzbogacone techniki RT-PCR, jak zagnieżdżona (nested) RT-PCR, immuno-PCR, ELISA-PCR i bardziej złożone metody uzyskiwania RNA, tworzą system wykrywania co najmniej tak czuły lecz zdecydowanie dużo szybszy niż wielokrotne pasażowanie na hodowli tkanek.
Hungarian: Ahol szubklinikai fertőzöttség gyanúja áll fenn, vagy amikor a mintákat a klinikai betegség megszűnése után, illetve bélsárminták feldolgozása esetén gyűjtötték a felerősített PCR technikák, mint pl. a beágyazásos (nested) RT-PCR, immun-PCR, ELISA-PCR és az összetettebb RNS kivonási módszerek olyan kimutatási rendszert alkotnak, amely legalább olyan érzékeny, de számottevően gyorsabb, mint a többszörös passzázs szövettenyészeteken.
Slovenian: Če obstaja sum na subklinično okužbo, ali če so vzorci odvzeti potem, ko ni več kliničnih znakov bolezni ali pri preiskovanju vzorcev fecesa, izboljšane RT-PCR tehnike, kot so ugnezdena RT-PCR, imunska-PCR, ELISA-PCR in bolj izdelane metode ekstrakcije RNA nudijo sistem za dokaz antigena, ki je najmanj tako občutljiv, vendar bistveno hitrejši kot je večkratni nanos na tkivno kulturo.
Romanian: Atunci când există suspiciunea de infecție sub-clinică sau atunci când probele sunt prelevate după dispariția bolii clinice sau la prelucrarea probelor de fecale, tehnicile RT-RLP perfecționate, cum ar fi RT-RLP de tip „nested”, RLP imună, ELISA-RLP și metode mai elaborate de extracție a ARN, dau naștere unui sistem de detectare cel puțin la fel de sensibil, dar considerabil mai rapid decât pasajul multiplu pe cultura de țesut.
Bulgarian: В случай на съмнение за субклинична инфекция, когато пробите са взети след изчезване на клиничните признаци или по време на обработката на пробите от фекални маси, подобрените RT-PCR-способи, използващи обратна транскриптаза, като например гнездовата RT-PCR, имунната PCR, PCR Елайза и други по-усъвършенствани методи за екстракция на РНК, представляват най-малкото поне също толкова чувствителни системи за откриване, но значително по-бързи, отколкото множеството процеси върху тъканни култури.
Estonian: Subkliinilise nakkuse kahtluse korral või kui proovid on võetud pärast kliinilise haiguse lõppu või fekaaliproovide töötlemise ajal, annavad tõhustatud RT-PCR-meetodid (nt nested RT-PCR-meetod, immuunsus-PCR-meetod, ELISA-PCR-meetod ja täpsemad RNA eraldamismeetodid) vähemalt sama tundliku, kuid oluliselt kiirema avastamissüsteemi kui korduvad katseseeriad koekultuuridega.
Latvian: Ja ir aizdomas par subklīnisku infekciju vai ja paraugus savāc pēc slimības klīnisko pazīmju izzušanas, vai ja apstrādā fēču paraugus ar pastiprinātām RT - PĶR metodēm, piemēram, daudzpakāpju RT - PĶR, imunoloģisko PĶR, ELISA - PĶR metodi un daudz sarežģītākām RNS ekstrahēšanas metodēm, iegūst vismaz tikpat jutīgu noteikšanas mehānismu, bet ievērojami ātrāku nekā vairākkārtēja pārsēšana uz audu kultūras.
Lithuanian: Kai patobulintos AT-PGR technikos, kaip antai lizdinė AT-PGR, imuninė PGR, ELISA-PGR ir nuodugnesni RNR išskyrimo metodai, taikomos įtarus poklinikinę infekciją, surinkus mėginius klinikinei ligai pasibaigus ar apdorojant išmatų mėginius, sukuriama beveik tokio pat jautrumo, tik žymiai spartesnė, nei daugkartinis audinio kultūrų perkėlimas, aptikimo sistema.
Maltese: Meta tkun suspettata infezzjoni ‘sub-klinika’, jew fejn kampjuni miġbura wara riżoluzzjoni ta’ marda klinika jew meta tipproċessa kampjuni ta’ feċi, metodi ta’ teknika RT-PCR, bħal nested RT-PCR, immune-PCR, ELISA-PCR u metodi ta’ estrazzjoni ta’ RNA aktar elaborati jipproduċu sistema ta’ qbid għall-inqas bl-istess sensittività, iżda konsiderevolment aktar rapida, minn multiple passage fuq tissue culture.