FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of each period of temporary leasing, which may not exceed three consecutive years, a producer shall, except in the event of a transfer of rights, recover all his rights for himself, for at least two consecutive calendar years.
French: À l'issue de chaque période de cession temporaire, qui ne peut excéder trois années consécutives, un producteur récupère, sauf cas de transfert, la totalité de ses droits pour lui-même au cours d'au moins deux années consécutives.
German: Nach Ablauf jedes Zeitraums vorübergehender Abtretung, der drei aufeinanderfolgende Jahre nicht überschreiten darf, fallen die gesamten Ansprüche, außer im Fall der Übertragung, an den Erzeuger zurück, der sie während mindestens zwei aufeinanderfolgenden Kalenderjahren wieder für sich nutzen muß.
Spanish: Al finalizar cada periodo de cesión temporal, que no podrá ser de más de tres años consecutivos, y salvo en caso de transferencia de derechos, el productor recuperará la totalidad de sus derechos para sí durante al menos dos años consecutivos.
Italian: Alla fine di ciascun periodo di cessione temporanea, che non può superare tre anni consecutivi, un produttore recupera - salvo in caso di trasferimento - tutti i suoi diritti per farli valere egli stesso nel corso di almeno due anni civili consecutivi.
Dutch: Na afloop van elke periode van tijdelijke overdracht, die niet langer mag duren dan drie opeenvolgende jaren, krijgt de producent, tenzij definitieve overdracht plaatsvindt, gedurende ten minste twee opeenvolgende jaren al zijn rechten voor zichzelf terug.
Danish: Ved udgangen af hver periode for midlertidig overdragelse, der ikke må overstige tre på hinanden følgende år, generhverver en producent, medmindre der er sket endelig overdragelse, alle sine rettigheder og selv skal gøre brug af dem i mindst to på hinanden følgende år.
Swedish: Vid utgången av varje period för tillfällig upplåtelse, som inte får överskrida tre på varandra följande år, skall en producent, såvida det inte rör sig om en överlåtelse, återfå samtliga sina rättigheter för att själv använda dem under minst två på varandra följande år.
Finnish: Väliaikaisten luovutusten kausi saa kestää enintään kolme peräkkäistä vuotta;
Hungarian: Az ideiglenes bérbeadás minden időszakának végén, amely hossza nem haladhatja meg a három egymást követő évet, a termelőnek, kivéve ha átruházza a jogokat, az összes bérbe adott jogot két egymást követő naptári évre saját magának kell visszavennie.
English: However, in the case of producers participating in early retirement schemes recognised by the Commission, Member States may provide for the total duration of the temporary leasing on the basis of such schemes to be increased.
French: Toutefois, pour les producteurs participant à des programmes de préretraite reconnus par la Commission, les États membres peuvent prévoir une prolongation de la durée totale de la cession temporaire en fonction desdits programmes.
German: Für Erzeuger, die sich an von der Kommission anerkannten Vorruhestandsregelungen beteiligen, können die Mitgliedstaaten jedoch nach Maßgabe dieser Programme die Gesamtdauer der vorübergehenden Abtretung verlängern.
Spanish: No obstante, en el caso de los productores que participen en programas de jubilación anticipada reconocidos por la Comisión, los Estados miembros podrán prorrogar la duración total de la cesión temporal en función de dichos programas.
Italian: Tuttavia, per i produttori che aderiscono a programmi di prepensionamento riconosciuti dalla Commissione, gli Stati membri possono prevedere una proroga della durata complessiva della cessione temporanea in funzione di detti programmi.
Portuguese: Todavia, em relação aos produtores que participem em programas de pré-reforma reconhecidos pela Comissão, os Estados-Membros podem prever uma prorrogação da duração total da cessão temporária em função dos referidos programas.
Dutch: Voor producenten die aan door de Commissie erkende programma's voor vervroegde uittreding deelnemen, kunnen de lidstaten evenwel een van deze programma's afhankelijke verlenging van de totale duur van de tijdelijke overdracht vaststellen.
Danish: For producenter, der deltager i programmer for førtidspensionering, som Kommissionen har godkendt, kan medlemsstaterne dog fastsætte en forlængelse af den samlede varighed for midlertidig overdragelse på grundlag af disse programmer.
Swedish: För producenter som deltar i ett program för förtidspensionering som godkänts av kommissionen får medlemsstaterna fastställa en förlängning av den totala varaktigheten för den tillfälliga upplåtelsen i förhållande till ett sådant program.
Finnish: Jos tuottaja ei käytä itse vähintään 4 kohdan mukaisesti vahvistettua prosenttiosuutta oikeuksistaan kumpanakin kahdesta edellä mainitusta vuodesta, jäsenvaltion on, asianmukaisesti perusteltuja erityistapauksia lukuun ottamatta, vuosittain vietävä käyttämättömät oikeudet kansalliseen varantoon. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää komission hyväksymiin varhaiseläkeohjelmiin osallistuville tuottajille väliaikaisen luovutuksen kokonaiskeston pidennyksestä kyseisten ohjelmien perusteella.
Hungarian: A Bizottság által elismert korengedményes nyugdíjba vonulási rendszerben részt vevő termelő esetében azonban a tagállamok az ilyen rendszerek elterjesztésének érdekében rendelkezhetnek az ideiglenes bérbeadás teljes időtartama hosszának növeléséről.
English: However, this provision shall not apply in cases where the programme permits the transfer and/or temporary leasing of rights to producers whose participation in the measures other than those referred to in this subparagraph requires the acquisition of rights.
French: Toutefois, cette interdiction ne s'applique pas au cas où le programme permet le transfert et/ou la cession temporaire de droits à des producteurs dont la participation aux mesures autres que celles visées au présent alinéa requiert l'obtention de droits.
Spanish: No obstante, esta prohibición no se aplicará en caso de que el programa permita la transferencia o la cesión temporal de derechos a los productores cuya participación en medidas no contempladas en presente párrafo requiera la obtención de derechos.
Italian: Tale divieto non si applica tuttavia ai casi in cui il programma permetta il trasferimento e/o la cessione temporanea dei diritti a produttori la cui partecipazione a misure diverse da quelle di cui al presente comma richieda l'ottenimento di diritti.
Portuguese: Esta proibição não se aplica, porém, se o programa permitir a transferência e/ou a cessão temporária de direitos a produtores cuja participação em medidas distintas das referidas no presente parágrafo exija a obtenção de direitos.
Dutch: Dit verbod geldt evenwel niet wanneer premierechten op grond van het programma mogen worden overgedragen en/of tijdelijk overgedragen aan producenten wier deelneming aan andere dan de in deze alinea bedoelde maatregelen de overdracht van deze rechten vereist.
Danish: Dette forbud gælder dog ikke, såfremt programmet gør det muligt endeligt og/eller midlertidigt at overdrage rettigheder til producenter, hvis deltagelse i andre foranstaltninger end de i nærværende afsnit omhandlede foranstaltninger forudsætter tildeling af rettigheder.
Swedish: Detta förbud skall dock inte gälla om programmet gör det möjligt att överlåta och/eller tillfälligt upplåta rättigheter till producenter som behöver dessa rättigheter för att delta i andra åtgärder än de som avses i detta stycke.
Finnish: Tätä kieltoa ei kuitenkaan sovelleta silloin, kun ohjelmassa sallitaan oikeuksien siirto ja/tai väliaikainen luovutus sellaisille tuottajille, joiden osallistuminen muihin kuin tässä alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin vaatii oikeuksien saamista.
Hungarian: Ez a rendelkezés azonban nem érvényes azokban az esetekben, ahol a program megengedi a jogok átruházását és/vagy ideiglenes bérbeadását olyan termelő számára, akinek részvétele az ezen albekezdésben hivatkozottaktól eltérő intézkedésekben megköveteli az ilyen jellegű jogok megszerzését.
English: The minimum percentage of use of rights to the premium shall be 70 %.
French: Le pourcentage minimal d'utilisation des droits à la prime est fixé à 70 %.
German: Prämienansprüche müssen in einem Umfang von mindestens 70 % genutzt werden.
Spanish: El porcentaje mínimo de utilización de los derechos a la prima queda fijado en el 70 %.
Italian: La percentuale minima di utilizzazione dei diritti al premio è fissata al 70 %.
Portuguese: A percentagem mínima de utilização dos direitos ao prémio é fixada em 70 %.
Dutch: Het minimumpercentage voor het gebruik van de premierechten wordt vastgesteld op 70 %.
Danish: Minimumsprocentsatsen for udnyttelse af præmierettigheder fastsættes til 70 %.
Swedish: Den lägsta procentsats av bidragsrättigheterna som skall utnyttjas skall vara 70 %.
Finnish: Palkkio-oikeuksista on käytettävä vähintään 70 prosenttia.
Hungarian: A támogatáshoz való jogok felhasználásának legkisebb százaléka 70 %.
English: However, the Member States may raise this percentage to 90 %.
French: Toutefois, les États membres peuvent augmenter ce pourcentage jusqu'à 90 %.
German: Die Mitgliedstaaten können diesen Mindestumfang jedoch auf 90 % anheben.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán aumentar este porcentaje hasta el 90 %.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia aumentare tale percentuale fino al 90 %.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, porém, aumentar essa percentagem até 90 %.
Dutch: De lidstaten kunnen dit percentage evenwel verhogen tot 90 %.
Danish: Medlemsstaterne kan dog forhøje denne procentsats indtil 90 %.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid öka denna procentsats till 90 %.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin nostaa tätä prosenttiosuutta 90 prosenttiin saakka.
Hungarian: A tagállamok ugyanakkor ezt az arányt 90 %-ra is megnövelhetik.
English: The Member States shall inform the Commission in advance of the percentage that they intend to apply.
French: Les États membres informent préalablement la Commission du pourcentage qu'ils appliquent.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission im voraus mit, welchen Prozentsatz sie anwenden.
Spanish: Los Estados miembros informarán previamente a la Comisión del porcentaje que vayan a aplicar.
Italian: Gli Stati membri comunicano anticipatamente alla Commissione la percentuale che applicano.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão previamente a Comissão da percentagem que aplicam.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie vooraf van het door hen toegepaste percentage in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter forinden Kommissionen om den procentsats, som de anvender.
Swedish: Medlemsstaterna skall i förväg underrätta kommissionen om vilken procentsats de tillämpar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava ennakolta komissiolle soveltamansa prosenttiosuus.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot előzetesen értesítik az alkalmazni kívánt százalékról.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Hungarian: cikk
English: Transfer of rights and temporary leasing
French: Transfert de droits et cession temporaire
German: Übertragung und vorübergehende Abtretung
Spanish: Transferencia de derechos y cesión temporal
Italian: Trasferimento dei diritti e cessione temporanea
Portuguese: Transferência de direitos e cessão temporária
Dutch: Overdracht en tijdelijke overdracht van rechten
Danish: Endelig og midlertidig overdragelse af rettigheder
Swedish: Överlåtelse och tillfällig upplåtelse av rättigheter
Finnish: Oikeuksien siirto ja väliaikainen luovutus
Hungarian: A jogok átruházása és ideiglenes bérbeadása
English: Member States may lay down, on the basis of their production structures, a minimum number of premium rights which may be the subject of a partial transfer not involving the transfer of a holding.
French: Les États membres peuvent fixer, en fonction de leurs structures de production, un minimum de droits à la prime pouvant faire l'objet d'un transfert partiel sans transfert d'exploitation.
German: Nach Maßgabe ihrer Produktionsstrukturen können die Mitgliedstaaten eine Mindestanzahl von Prämienansprüchen für eine teilweise Übertragung ohne Übertragung des Betriebs festsetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer, en función de sus estructuras de producción, un mínimo de derechos a la prima que podrán ser objeto de una transferencia parcial sin transferencia de explotación.
Italian: Gli Stati membri hanno facoltà di fissare, tenendo conto delle proprie strutture di produzione, un numero minimo di diritti al premio che possono essere oggetto di un trasferimento parziale senza trasferimento dell'azienda.
Portuguese: Os Estados-Membros podem fixar, em função das respectivas estruturas de produção, um número mínimo de direitos ao prémio que pode ser objecto de transferência parcial sem transferência de exploração.
Dutch: Naar gelang van hun productiestructuur kunnen de lidstaten een minimumaantal over te dragen premierechten vaststellen voor gedeeltelijke overdrachten zonder bedrijfsoverdracht.
Danish: Medlemsstaterne kan i forhold til deres produktionsstrukturer fastsætte et minimumsantal præmierettigheder, der kan overføres delvist uden overdragelse af bedrift.
Swedish: Medlemsstaterna får, i förhållande till sina produktionsstrukturer, fastställa det minsta antal bidragsrättigheter som kan omfattas av en partiell överlåtelse utan överlåtelse av jordbruksföretaget.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tuotantorakenteensa perusteella vahvistaa niiden palkkio-oikeuksien vähimmäismäärän, jotka voidaan siirtää osittain ilman tilan siirtoa.
Hungarian: A tagállamok saját termelési szerkezetük alapján szabályozhatják a támogatási jogoknak azt a minimális mennyiségét, amely a birtok átadásával nem járó részleges átruházás tárgya lehet.
English: This minimum may not exceed five premium rights.
French: Ce minimum ne peut dépasser cinq droits à la prime.
German: Diese Mindestanzahl darf fünf Prämienansprüche nicht überschreiten.
Spanish: Este mínimo no podrá sobrepasar los cinco derechos a la prima.
Italian: Tale numero minimo non può essere superiore a cinque diritti al premio.
Portuguese: Esse mínimo não pode exceder cinco direitos ao prémio.
Dutch: Dit aantal mag niet meer dan vijf bedragen.
Danish: Dette minimum må ikke overstige fem præmierettigheder.
Swedish: Detta minsta antal får inte överskrida fem bidragsrättigheter.
Finnish: Tämä vähimmäismäärä saa olla enintään viisi palkkio-oikeutta.
Hungarian: Ez a legkisebb mennyiség legfeljebb öt támogatási jog lehet.
English: Transfers of premium rights and temporary leasing of such rights shall be effective only after they have been notified jointly to the competent authorities of the Member State by the producer transferring and/or leasing the rights and by the producer receiving the rights.
French: Le transfert des droits à la prime ainsi que la cession temporaire des droits ne peuvent devenir effectifs qu'après leur notification conjointe aux autorités compétentes de l'État membre par le producteur qui transfère et/ou cède ainsi que par celui qui reçoit les droits.
German: Übertragungen und vorübergehende Abtretungen von Prämienansprüchen können erst wirksam werden, wenn der Erzeuger, der die Ansprüche überträgt und/oder abtritt, und derjenige, der sie erhält, dies den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats mitgeteilt hat.
Spanish: La transferencia y la cesión temporal de derechos a la prima sólo podrán tener efecto tras su notificación conjunta a las autoridades competentes del Estado miembro por parte del productor que transfiera o ceda y del que adquiera los derechos.
Italian: II trasferimento dei diritti al premio nonché la cessione temporanea di tali diritti acquistano efficacia esclusivamente dopo la loro notificazione congiunta alle autorità competenti dello Stato membro, effettuata dal produttore che trasferisce e/o cede i diritti e dal produttore che li riceve.
Portuguese: A transferência de direitos ao prémio e a cessão temporária de direitos só se tornam efectivas depois da sua comunicação conjunta às autoridades competentes do Estado-Membro pelo produtor que transfere e/ou cede os direitos e pelo que os recebe.
Dutch: De overdracht en de tijdelijke overdracht van premierechten kunnen pas ingaan nadat de producent die de rechten overdraagt en/of tijdelijk overdraagt en de producent die deze verkrijgt de bevoegde autoriteiten van de lidstaat gezamenlijk van de overdracht in kennis hebben gesteld.
Danish: Endelig og midlertidig overdragelse af præmierettigheder får først virkning, når medlemsstatens myndigheder er blevet underrettet herom af både den producent, der overdrager rettighederne endeligt og/eller midlertidigt, og af den, der modtager dem.
Swedish: Överlåtelse av bidragsrättigheter och tillfällig upplåtelse av sådana skall ha verkan först efter det att den producent som överlåter och/eller upplåter rättigheterna gemensamt med den producent som erhåller rättigheterna har anmält detta till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten.
Finnish: Palkkio-oikeuksien siirto ja väliaikainen luovutus voi olla pätevä vasta, kun sekä oikeudet siirtävä ja/tai luovuttava tuottaja että oikeudet vastaanottava tuottaja ovat ilmoittaneet niistä yhteisesti jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Hungarian: A támogatási jogok átruházása és ideiglenes bérbeadása csak akkor érvényes, ha arról a jogokat átruházó és/vagy bérbeadó, valamint a jogokat átvevő termelő közösen értesíti az érintett tagállam illetékes hatóságait.
English: Such notification shall take place within a deadline set by the Member State and not later than the date on which the producer receiving the rights submits his premium application, except in those cases where the transfer of rights takes effect through an inheritance.
French: Cette notification intervient dans un délai à fixer par l'État membre et, au plus tard, lors du dépôt de la demande de prime par le producteur qui reçoit les droits, sauf dans le cas où le transfert des droits est réalisé à l'occasion d'un héritage.
German: Diese Mitteilung erfolgt innerhalb eines von dem betreffenden Mitgliedstaat festzusetzenden Zeitraums, spätestens jedoch an dem Tag, an dem der die Ansprüche erhaltende Erzeuger seinen Prämienantrag stellt, es sei denn, die Ansprüche werden im Rahmen eines Erbfalls übertragen.
Spanish: Esta notificación se hará en un plazo que fijará el Estado miembro y, a más tardar, en el momento en que el productor que adquiera los derechos presente la solicitud, salvo cuando la transferencia de derechos esté motivada por una herencia.
Italian: Tale notificazione interviene entro un termine fissato dallo Stato membro, e comunque non oltre la data di presentazione della domanda di premio da parte del produttore che riceve i diritti, salvo qualora il trasferimento dei diritti abbia luogo nell'ambito di una successione "mortis causa".
Portuguese: A comunicação será efectuada dentro de um prazo a fixar pelo Estado-Membro, o mais tardar aquando da apresentação do pedido de prémio pelo produtor que recebe os direitos, excepto se a transferência de direitos for realizada por ocasião de uma sucessão por morte.
Dutch: Deze kennisgeving geschiedt binnen een door de lidstaat vast te stellen termijn en uiterlijk bij de indiening van de premieaanvraag door de producent die de rechten verkrijgt, behalve wanneer de overdracht als gevolg van een erfenis geschiedt.
Danish: En sådan underretning skal ske inden for en frist, der fastsættes af medlemsstaten, og under alle omstændigheder senest når den producent, der modtager rettighederne, indgiver præmieansøgningen, undtagen i de tilfælde, hvor overdragelsen af rettigheder sker i forbindelse med arv.
Swedish: En sådan anmälan skall göras inom en tidsfrist som skall bestämmas av medlemsstaten och senast den dag då den producent som erhåller rättigheterna lämnar in sin bidragsansökan, utom i de fall då överlåtelsen av rättigheterna sker i samband med arv.
Finnish: Tämä ilmoitus on tehtävä jäsenvaltion erikseen vahvistamassa määräajassa ja viimeistään silloin, kun oikeudet vastaanottava tuottaja jättää palkkiohakemuksen, lukuun ottamatta tapauksia, joissa oikeuksien siirto tapahtuu perintönä.
Hungarian: Ezt az értesítést a tagállam által meghatározott határidőig, ugyanakkor legkésőbb azon a napon kell megtenni, amikor a jogokat átvevő termelő támogatási kérelmét benyújtja, kivéve azokat az eseteket, amikor a jogok átruházása öröklés alapján történik.
English: In that case, the producer who receives the rights shall be in a position to furnish appropriate legal documents to prove that he or she is the beneficiary of the deceased producer.
French: Dans ce cas, le producteur qui reçoit les droits doit être en mesure de fournir les documents légaux appropriés attestant qu'il ou elle est l'ayant droit du producteur décédé.
German: In diesem Fall muß der die Ansprüche erhaltende Erzeuger durch entsprechend beglaubigte Unterlagen nachweisen können, daß er der Rechtsnachfolger des verstorbenen Erzeugers ist.
Spanish: En ese caso, el productor que adquiera los derechos deberá poder presentar los documentos legales adecuados que certifiquen que es el derechohabiente del productor fallecido.
Italian: In tal caso, il produttore che riceve i diritti deve essere in grado di fornire l'appropriata documentazione legale che comprovi la sua qualità di erede del produttore deceduto.
Portuguese: Nesse caso, o produtor que recebe os direitos deve poder apresentar os documentos legais adequados que provem ser o sucessor do produtor falecido.
Dutch: In dit laatste geval moet de producent die de rechten verkrijgt, de nodige wettelijke documenten kunnen overleggen om te bewijzen dat hij de rechtverkrijgende is van de overleden producent.
Danish: Den producent, der modtager rettighederne, skal i så fald kunne fremlægge retlige dokumenter, som godtgør, at han eller hun har arvet rettighederne fra en afdød producent.
Swedish: Den producent som erhåller rättigheterna måste i sådana fall kunna lägga fram lämpliga juridiska handlingar som visar att han eller hon är berättigad till arv från den producent som avlidit.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa oikeudet vastaanottavan tuottajan on pystyttävä esittämään asianmukaiset oikeudelliset asiakirjat sen osoittamiseksi, että hänellä on oikeus kuolleen tuottajan jäämistöön.
Hungarian: Az ilyen esetekben a jogokat átvevő termelőnek a megfelelő hivatalos okmányok bemutatásával tudnia kell azt bizonyítani, hogy ő az elhunyt termelő kedvezményezettje.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Hungarian: cikk
English: Change of individual ceiling
French: Changement du plafond individuel
German: Änderung der individuellen Höchstgrenze
Spanish: Modificación del límite máximo individual
Italian: Modificazione del massimale individuale
Portuguese: Alteração do limite máximo individual
Dutch: Wijziging van het individuele maximum
Danish: Ændring af det individuelle loft
Swedish: Ändring av individuella tak
Finnish: Tuottajakohtaisen enimmäismäärän muuttaminen
Hungarian: Az egyéni felső határ megváltoztatása