English: Consequently, steps must be taken under this Directive to rescind the listing of substances in the abovementioned Annex II resulting from the improper application of any Commission directive vitiated by the same procedural defect, namely Commission Directive 82/147/EEC(4), Fifth Commission Directive 84/415/EEC(5), Seventh Commission Directive 86/179/EEC(6), Ninth Commission Directive 87/137/EEC(7), Tenth Commission Directive 88/233/EEC(8), and Twelfth Directive 90/121/EEC.
French: En conséquence, il convient, par la présente directive, de rapporter l'inscription de substances sur la liste de l'annexe II précitée qui fut indûment effectuée par toute directive de la Commission entachée du même vice de procédure, à savoir la directive 82/147/CEE de la Commission(4), la cinquième directive 84/415/CEE de la Commission(5), la septième directive 86/179/CEE de la Commission(6), la neuvième directive 87/137/CEE de la Commission(7), la dixième directive 88/233/CEE de la Commission(8) et la douzième directive 90/121/CEE.
German: Daher sind im Rahmen dieser Richtlinie Maßnahmen erforderlich, um die Aufnahme von Stoffen in die Liste des obengenannten Anhangs II rückgängig zu machen, sofern diese Auflistung im Rahmen von Kommissionsrichtlinien erfolgte, die denselben Verfahrensfehler aufweisen. Dies betrifft die Richtlinie 82/147/EWG der Kommission(4), die fünfte Richtlinie 84/415/EWG der Kommission(5), die siebte Richtlinie 86/179/EWG der Kommission(6), die neunte Richtlinie 87/137/EWG der Kommission(7), die zehnte Richtlinie 88/233/EWG der Kommission(8) und die zwölfte Richtlinie 90/121/EWG der Kommission.
Italian: Di conseguenza è necessario procedere, e si è deciso di farlo mediante la presente direttiva, all'inserimento nell'elenco dell'allegato II di cui sopra di tutte le sostanze già inserite indebitamente mediante le direttive della Commissione inficiate dallo stesso vizio di procedura, ossia la direttiva 82/147/CEE della Commissione(4), la quinta direttiva 84/415/CEE della Commissione(5), la settimana direttiva 86/179/CEE della Commissione(6), la nona direttiva 87/137/CEE della Commissione(7), la decima direttiva 88/233/CEE della Commissione(8) e la dodicesima direttiva 90/121/CEE.
Portuguese: Consequentemente, importa, pela presente directiva, revogar a inscrição de outras substâncias na lista do supramencionado anexo II, indevidamente efectuada por meio de todas as outras directivas da Comissão que estão feridas do mesmo erro de procedimento, a saber: Directiva 82/147/CEE da Comissão(4), quinta Directiva 84/415/CEE da Comissão(5), sétima Directiva 86/179/CEE da Comissão(6), nona Directiva 87/137/CEE da Comissão(7), décima Directiva 88/233/CEE da Comissão(8) e décima segunda Directiva 90/121/CEE da Comissão.
Czech: V důsledku toho musí být podle této směrnice učiněna opatření pro zrušení zařazení látek do výše uvedené přílohy II, k němuž došlo nesprávným použitím kterékoli směrnice Komise, jež vykazuje stejnou chybu v postupu, to znamená směrnice Komise 82/147/EHS4, páté směrnice Komise 84/415/EHS5, sedmé směrnice Komise 86/179/EHS6, deváté směrnice Komise 87/137/EHS7, desáté směrnice Komise 88/233/EHS8 a dvanácté směrnice Komise 90/121/EHS.
Slovak: V dôsledku toho treba v rámci tejto smernice prijať opatrenia na anulovanie každého zaradenia látok do zoznamu uvedenej prílohy II, ktoré vyplývalo z nesprávneho uplatňovania ktorejkoľvek smernice Komisie, prijatej s rovnakou procedurálnou chybou, menovite smernice Komisie 82/147/EHS [4], piatej smernice Komisie 84/415/EHS [5], siedmej smernice Komisie 86/179/EHS [6], deviatej smernice Komisie 87/137/EHS [7], desiatej smernice Komisie 88/233/EHS [8] a dvanástej smernice Komisie 90/121/EHS.
Polish: W związku z tym w niniejszej dyrektywie należy zawrzeć przepisy dotyczące kroków w kierunku uchylenia decyzji o umieszczeniu substancji w wykazie wspomnianego powyżej załącznika II, podjętych wskutek niewłaściwego zastosowania się do przepisów jakiejkolwiek dyrektywy Komisji obciążonej tym samym defektem proceduralnym, a mianowicie dyrektywy Komisji 82/147/EWG[4], piątej dyrektywy Komisji 84/415/EWG[5], siódmej dyrektywy Komisji 86/179/EWG[6], dziewiątej dyrektywy Komisji 87/137/EWG[7], dziesiątej dyrektywy Komisji 88/233/EWG[8] i dwunastej dyrektywy Komisji 90/121/EWG.
Hungarian: Következésképpen az irányelv alapján lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy érvénytelenítsék azoknak az anyagoknak a felsorolását a fent említett II. mellékletben, amelyek bármely, hasonló eljárási hibával rendelkező bizottsági irányelv, nevezetesen a 82/147/EGK4bizottsági irányelv, a 84/415/EGK5 ötödik bizottsági irányelv, a 86/179/EGK6 hetedik bizottsági irányelv, a 87/137/EGK7 kilencedik bizottsági irányelv, a 88/233/EGK8 tizedik bizottsági irányelv és a 90/121/EGK tizenkettedik bizottsági irányelv hibás használatából eredően kerültek fel a listára.
Slovenian: Zato je treba po tej direktivi sprejeti ukrepe, da se zaradi nepravilne uporabe katere koli Direktive Komisije, ki je postala neveljavna zaradi enake napake v postopku, to je Direktive Komisije 82/147/EGS [4], Pete Direktive Komisije 84/415/EGS [5], Sedme Direktive Komisije 86/179/EGS [6], Devete Direktive Komisije 87/137/EGS [7], Desete Direktive Komisije 88/233/EGS [8] in Dvanajste Direktive 90/121/EGS, seznam snovi v zgoraj navedeni Prilogi II razveljavi.
Romanian: Prin urmare, conform prezentei directive, este necesar să se ia măsuri pentru revocarea includerii substanțelor în anexa II menționată anterior, ca urmare a aplicării necorespunzătoare a oricărei directive a Comisiei, invalidată de același defect de procedură, anume Directiva 82/147/CEE a Comisiei , a cincea Directivă 84/415/CEE a Comisiei, a șaptea Directivă 86/179/CEE a Comisiei, a noua Directivă 87/137/CEE a Comisiei, a zecea Directivă 88/233/CEE a Comisiei și a douăsprezecea Directivă 90/121/CEE a Comisiei.
Bulgarian: Следователно трябва да се предприемат съответните стъпки съгласно настоящата директива за отмяна на включването на вещества в горепосоченото приложение II, което е резултат от неправилното прилагане на директиви на Комисията, засегнати от същия процедурен порок, а именно Директива 82/147/ЕИО на Комисията, Пета директива 84/415/ЕИО на Комисията, Седма директива 86/179/ЕИО на Комисията, Девета директива 87/137/ЕИО на Комисията, Десета директива 88/233/ЕИО на Комисията и Дванадесета директива 90/121/ЕИО.
Estonian: Järelikult tuleb käesoleva direktiiviga tühistada nende ainete kandmine eespool nimetatud II lisasse, mis on sinna kantud komisjoni direktiivide väära kohaldamise tõttu ja mis on menetlusvea tõttu kehtetu, ja need direktiivid on komisjoni direktiiv 82/147/EMÜ,4 viies komisjoni direktiiv 84/415/EMÜ,5 seitsmes komisjoni direktiiv 86/179/EMÜ,6 üheksas komisjoni direktiiv 87/137/EMÜ,7 kümnes komisjoni direktiiv 88/233/EMÜ8 ja kaheteistkümnes direktiiv 90/121/EMÜ.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar šo direktīvu jāveic pasākumi, lai minētajā II pielikumā anulētu vielu uzskaitījumu, kas radies, nepareizi piemērojot jebkuru no Komisijas direktīvām, kas nav spēkā šā paša procedurālā defekta dēļ, proti, Komisijas Direktīvu 82/147/EEK4, Komisijas Piektā direktīva 84/415/EEK5, Komisijas Septītā direktīva 86/179/EEK6, Komisijas Devītā direktīva 87/137/EEK7, Komisijas Desmitā direktīva 88/233/EEK8 un Divpadsmitā direktīva 90/121/EEK.
Lithuanian: Todėl šioje direktyvoje reikia imtis žingsnių išbraukti iš pirmiau minėto II priedo medžiagas, įtrauktas į jį neteisingai taikant Komisijos direktyvas, kurios tapo niekinės dėl to paties procedūrinio trūkumo, pirmiausia Komisijos direktyvą 82/147/EEB([4]), Penktąją Komisijos direktyvą 84/415/EEB([5]), Septintąją Komisijos direktyvą 86/179/EEB([6]), Devintąją Komisijos direktyvą 87/137/EEB([7]), Dešimtąją Komisijos direktyvą 88/233/EEB([8]) ir Dvyliktąją Direktyvą 90/121/EEB.
Maltese: Konsegwentament, għandhom jittieħdu passi taħt din id-Direttiva sabiex jiġi abrogat id-dħul fl-elenku ta' sustanzi fl-Anness II imsemmi fuq li jirriżulta mill-applikazzjoni mhux flokha ta' kwalunkwe direttiva tal-Kummissjoni mittiefsa bl-istess difett ta' proċedura, partikolarment id-Direttiva tal-Kummissjoni 82/147/KEE ([4]), il-Ħames Direttiva tal-Kummissjoni 84/415/KEE ([5]), is-Seba' Direttiva tal-Kummissjoni 86/179/KEE ([6]), id-Disa' Direttiva tal-Kummissjoni 87/137/KEE ([7]), l-Għaxar Direttiva tal-Kummissjoni 88/233/KEE ([8]), u t-Tnax-il Direttiva 90/121/KEE.