FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average specific emissions of CO2 by manufacturer and fuel type
French: Moyenne des émissions spécifiques de CO2 des véhicules fabriqués par le même constructeur et consommant un type de carburant déterminé
German: Durchschnittliche spezifische CO2-Emissionen nach Hersteller und Kraftstofftyp
Italian: Media delle emissioni specifiche di CO2 delle autovetture prodotte dallo stesso costruttore e alimentate da un determinato tipo di carburante
Portuguese: Emissões específicas médias de CO2 por fabricante e tipo de combustível
Finnish: Keskimääräiset CO2-päästöt valmistajan ja polttoainetyypin mukaan laskettuna
Czech: Průměrné specifické emise CO2 podle výrobců vozidel a podle druhu paliva
Slovak: Priemerná hodnota špecifických emisií CO2 podľa výrobcu a druhu paliva
Polish: Średnia indywidualnych poziomów emisji CO2 w podziale na producenta oraz rodzaj paliwa
Hungarian: Átlagos fajlagos CO2-kibocsátás gyártó és tüzelőanyag-típus szerint:
Slovenian: Povprečne specifične emisije CO2 glede na proizvajalca in vrsto goriva
Romanian: Media emisiilor specifice de CO2 ale vehiculelor fabricate de același producător și care consumă un tip de carburant determinat
Estonian: Keskmised süsinikdioksiidi eriheitmed tootjate ja kütusetüüpide kaupa
Latvian: Vidējā īpatnējā CO2 emisija pēc izgatavotāja un degvielas tipa
Maltese: Il-medja ta' l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 skond il-fabbrikant u skond it-tip ta' karburant
English: The data concerning all newly registered passenger cars are to be grouped by manufacturer and subdivided further by fuel type (e.g. petrol and diesel).
French: Les données concernant l'ensemble des véhicules particuliers nouvellement immatriculés doivent être regroupées en fonction du constructeur, puis subdivisées par type de carburant (par exemple, essence ou diesel).
German: Die Daten der neu zugelassenen Personenkraftwagen sind nach Herstellern zusammenzufassen und nach Kraftstofftyp (z. B. Benzin oder Diesel) aufzuschlüsseln.
Italian: I dati relativi a tutte le autovetture di nuova immatricolazione devono essere raggruppati per costruttore e poi suddivisi per tipo di carburante (ad esempio benzina o diesel).
Portuguese: Os dados referentes a todos os automóveis de passageiros de primeiro registo devem ser agrupados por fabricantes e discriminados por combustível (ou seja, gasolina e combustível para motores diesel).
Finnish: Kaikkia ensirekisteröityjä henkilöautoja koskevat tiedot on jaettava valmistajan mukaisiin luokkiin ja edelleen polttoainetyypin (esim. bensiini ja diesel) mukaisiin alaluokkiin.
Czech: Údaje týkající se nově registrovaných osobních vozidel se seskupí podle výrobců a dále rozčlenit podle druhu paliva (například benzin, nafta).
Slovak: Údaje týkajúce sa všetkých novoregistrovaných osobných automobilov sa usporiadajú podľa výrobcu a ďalej rozdelia podľa druhu paliva (napr. benzín a nafta).
Polish: Dane dotyczące wszystkich nowo zarejestrowanych samochodów osobowych mają być pogrupowane według producenta, i w ramach jednego producenta przedstawione w podziale na rodzaj paliwa (np. benzyna, olej napędowy).
Hungarian: Az újonnan nyilvántartásba vett valamennyi személygépkocsira vonatkozó adatokat a gyártó cégek szerint kell csoportosítani, és további alcsoportokra osztani tüzelőanyag-típusok (vagyis benzin és gázolaj) szerint.
Slovenian: Podatke v zvezi z vsemi novoregistriranimi osebnimi vozili je treba razvrstiti v skupine glede na proizvajalca ter naprej v podskupine glede na vrsto goriva (npr. bencin in dizel).
Romanian: Datele privind ansamblul autoturismelor nou înmatriculate trebuie grupate în funcție de producător, apoi subdivizate după tipul de carburant (de exemplu benzină sau motorină).
Estonian: Kõikide esimest korda registreeritud sõiduautode andmed tuleb rühmitada tootjate kaupa ning jaotada allklassidesse kütusetüüpide kaupa (nt bensiin ja diislikütus).
Latvian: Dati par visiem jauniem reģistrētiem automobiļiem jāgrupē pēc izgatavotāja un tad sīkāk pēc degvielas tipa (piemēram, benzīns un dīzeļdegviela).
Maltese: Id-data li tirrigwarda l-karozzi kollha li għadhom kif ġew irreġistrati għandha tiġi raggruppata mill-fabbrikant u suddiviża ulterjormanet bit-tip ta' karburant (p.eż. petrol u diesel).
English: For each subgroup Member States will present all average specific emissions of CO2 and the number of passenger cars on which it is based.
French: Pour chaque sous-catégorie, les États membres indiquent la moyenne de toutes les émissions spécifiques de CO2 et le nombre de véhicules particuliers à partir duquel cette moyenne a été calculée.
German: Für jede Untergruppe geben die Mitgliedstaaten alle durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen und die zugrunde liegende Anzahl der Personenkraftwagen an.
Italian: Per ciascun sottogruppo gli Stati membri comunicano tutte le medie delle emissioni specifiche di CO2 e il numero delle autovetture utilizzate per eseguire i calcoli.
Portuguese: Para cada um desses grupos, os Estados-Membros devem comunicar todas as emissões específicas médias de CO2 e número de automóveis de passageiros nas quais se baseia o cálculo dessas emissões.
Finnish: Jäsenvaltioiden on esitettävä kustakin alaluokasta kaikkien CO2-päästöjen keskiarvo ja niiden henkilöautojen määrä, jonka perusteella se on laskettu.
Czech: Pro každou podskupinu uvedou členské státy veškeré průměrné specifické emise CO2 a počty vozidel, kterých se to týká.
Slovak: Členské štáty predložia pre každú podskupinu všetky priemerné hodnoty špecifických emisií CO2 a počet osobných automobilov, na základe ktorého boli vypočítané.
Polish: Dla każdej podgrupy, Państwa Członkowskie przedstawią wszystkie średnie indywidualnych poziomów emisji CO2 oraz liczbę samochodów osobowych dla których zostały one obliczone.
Hungarian: A tagállamok minden alcsoportra vonatkozóan jelzik az átlagos fajlagos CO2-kibocsátást és azoknak a személygépkocsiknak a számát, amelyek alapján ezt kiszámították.
Slovenian: Države članice za vsako podskupino navedejo vse povprečne specifične emisije CO2 in število osebnih vozil, na katerem temeljijo.
Romanian: Pentru fiecare subcategorie, statele membre indică media tuturor emisiilor specifice de CO2 și numărul de autoturisme pentru care a fost calculată această medie.
Estonian: Liikmesriigid esitavad iga allklassi kohta kõik keskmised süsinikdioksiidi eriheitmed ning sõiduautode arvu, millel need väärtused põhinevad.
Latvian: Attiecībā uz katru apakšgrupu dalībvalstis uzrāda vidējo īpatnējo CO2 emisiju un vieglo automobiļu skaitu, izejot no kāda tā ir aprēķināta.
Maltese: Għal kull subgrupp l-Istati Membri se jippreżentaw il-medja ta' l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 u l-għadd ta' karozzi tal-passiġġieri li fuqu tkun ibbażata.
English: The required information is to be transmitted in a tabulated form as shown below.
French: Les informations requises doivent être communiquées sous forme de tableau, comme indiqué ci-dessous.
German: Die Daten sind wie nachstehend gezeigt in Tabellenform zu übermitteln.
Portuguese: As informações exigidas devem ser transmitidas sob a forma de um quadro, tal como se indica a seguir.
Finnish: Vaaditut tiedot lähetetään jäljempänä esitetyn taulukon muodossa.
Czech: Požadované údaje jsou předány v tabulce, jak je uvedeno níže.
Slovak: Požadované informácie sa poskytnú vo forme tabuľky, ako je nižšie uvedené.
Polish: Wymagana informacja ma być przekazana w postaci tabeli zgodnie ze wzorem zawartym poniżej.
Hungarian: A szükséges információkat az alábbi táblázatos formában kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevane podatke je treba posredovati v obliki tabele, kakor je prikazana spodaj.
Romanian: Informațiile necesare trebuie comunicate sub forma unui tabel, după cum se indică mai jos.
Estonian: Nõutavad andmed tuleb esitada tabelis, nagu allpool näidatud.
Latvian: Vajadzīgā informācija jānosūta tabulas formā, kā parādīts še turpmāk.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa għandha tintbagħat f'forma tabulata kif jidher hawn taħt.
English: Again the CO2 emissions values are to be given to the nearest whole number.
French: Là encore, les valeurs correspondant aux émissions de CO2 seront arrondies au nombre entier le plus proche.
German: Auch hier sind die CO2-Emissionswerte jeweils auf die nächste ganze Zahl auf- oder abzurunden.
Portuguese: Mais uma vez, os valores das emissões CO2 devem ser arredondados ao número inteiro mais próximo.
Finnish: Tässäkin CO2-päästöjen keskiarvot pyöristetään lähimpään kokonaislukuun.
Czech: I zde budou hodnoty emisí CO2 zaokrouhleny na nejbližší celá čísla.
Slovak: Opäť hodnoty emisií CO2 budú dané najbližším celým číslom.
Polish: Także w tym przypadku wartości emisji CO2 są podawane w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.
Hungarian: A CO2-kibocsátási értékeket itt is a legközelebbi egész számra kerekítve adják meg.
Slovenian: Tudi tukaj se vrednosti emisij CO2 zaokrožijo na najbližje celo število.
Romanian: Și aici valorile corespunzătoare emisiilor de CO2 vor fi rotunjite la numărul întreg cel mai apropiat.
Estonian: Süsinikdioksiidi heitmete väärtused ümardatakse lähima täisarvuni.
Latvian: Arī šajā gadījumā CO2 emisijas vērtības jānoapaļo līdz tuvākajam veselajam skaitlim.
Maltese: Aktar minn hekk, il-valuri ta' l-emissjonijiet tas-CO2 għandhom jingħataw sa l-eqreb għadd integru.
English: The distribution of CO2 emissions in the new passenger car fleet
French: Répartition des véhicules particuliers neufs en fonction des émissions de CO2 produites
German: Einteilung des Neuwagenbestands nach CO2-Emissionen
Italian: Ripartizione delle autovetture nuove in base alle emissioni di CO2
Portuguese: Distribuição das emissões de CO2 da frota de automóveis novos de passageiros
Finnish: Uusien henkilöautojen jakautuminen CO2-päästöluokkiin
Czech: Třídění emisí CO2 z vozového parku nových osobních vozidel
Slovak: Rozdelenie podľa emisií CO2 v celom vozovom parku nových osobných automobilov
Polish: Rozłożenie nowych samochodów osobowych pod względem różnych poziomów emisji CO2
Hungarian: A CO2-kibocsátás megoszlása az új személygépkocsi-állományban
Slovenian: Razdelitev emisij CO2 pri novih osebnih vozilih v državi
Romanian: Repartizarea autoturismelor noi în funcție de emisiile de CO2 produse
Estonian: Uute sõiduautode süsinikdioksiidi heitmete jagunemine
Latvian: Jaunu vieglo automobiļu iedalījums pēc CO2 emisijas
Maltese: Id-distribuzzjoni ta' l-emissjonijiet tas-CO2 fil-flotta tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri
English: The distribution of mass, power and engine capacity of new passenger cars
French: Répartition par masse, puissance et cylindrée des véhicules particuliers neufs
German: Einteilung neuer Personenkraftwagen nach Masse, Leistung und Hubraum
Italian: Ripartizione delle autovetture nuove in base alla massa, alla potenza e alla cilindrata
Portuguese: Distribuição das massas, potências e cilindradas dos automóveis novos de passageiros
Finnish: Uusien henkilöautojen jakautuminen massa-, teho- ja iskutilavuusluokkiin
Czech: Třídění podle hmotnosti, výkonu a zdvihového objemu nových osobních vozidel
Polish: Rozłożenie nowych samochodów osobowych według masy, mocy i pojemności silnika
Slovenian: Razdelitev mase, moči in delovne prostornine motorja novih osebnih vozil
Romanian: Repartizarea după masă, putere și capacitate cilindrică a autoturismelor noi
Estonian: Uute sõiduautode jagunemine massi, võimsuse ja mootori töömahu kategooriatesse
Latvian: Jaunu vieglo automobiļu iedalījums pēc masas, jaudas un motora darba tilpuma
Maltese: Id-distribuzzjoni tal-massa, il-qawwa u l-kapaċità tal-magna tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri
English: The vehicle characteristics of mass, power and engine capacity have been divided into classes and aggregated data for each class interval are to be communicated.
French: Pour chaque caractéristique du véhicule - masse, puissance et cylindrée - des catégories ont été définies et des données globales doivent être communiquées pour chacune d'entre elles.
German: Die fahrzeugspezifischen Parameter Masse, Leistung und Hubraum sind in Klassen eingeteilt worden; zu übermitteln sind nach Klassen zusammengefasste Daten sowohl unterschieden nach Hersteller als auch für alle Hersteller zusammen.
Italian: Si devono comunicare i dati aggregati per intervallo di classe in cui sono state suddivise le caratteristiche del veicolo relative a massa, potenza e cilindarata.
Portuguese: As características do automóvel de passageiros em termos de massa, potência e cilindrada do motor são divididas em classes, devendo ser comunicados dados agregados para cada uma dessas classes.
Finnish: Ajoneuvot jaetaan massan, tehon ja iskutilavuuden mukaan eri luokkiin, ja kustakin luokasta kerätyt tiedot lähetetään komissiolle.
Czech: Vozidla jsou podle svých vlastností, a sice podle hmotnosti, výkonu a zdvihového objemu motoru, rozdělena do tříd a je třeba poskytnout souhrnné údaje za každou třídu.
Polish: Cechy pojazdów takie jak masa, moc i pojemność silnika zostały podzielone na klasy. Należy przekazać zagregowane dane dotyczące każdego z przedstawionych przedziałów.
Slovenian: Vozila so glede na maso, moč in delovno prostornino motorja razdeljena v razrede, posredujejo pa se združeni podatki za vsak razred posebej.
Romanian: Pentru fiecare caracteristică a vehiculului - masă, putere și capacitate cilindrică – au fost definite categorii și datele globale trebuie comunicate pentru fiecare dintre acestea.
Estonian: Sõidukid on massi, võimsuse ja mootori töömahu järgi jaotatud klassidesse ning iga klassi kohta kogutud andmed edastatakse.
Latvian: Transportlīdzekļa masas, jaudas un motora darba tilpuma parametri ir iedalīti grupās; jāpaziņo pa šīm grupām apkopotie dati.
Maltese: Il-karatteristiċi tal-vettura rigward il-massa, il-qawwa u l-kapaċità tal-magna ġew maqsuma fi klassijiet u d-data aggregata għal kull intervall tal-klassi għandha tingħata.
English: The data required, by manufacturer and for the total of all manufacturers, concern the average property (mass, power, engine capacity) and the average specific emission of CO2 for the passenger cars in the class.
French: Les données requises pour chaque constructeur et pour le total des constructeurs sont les caractéristiques moyennes (masse, puissance, cylindrée) et la moyenne des émissions spécifiques de CO2 des véhicules particuliers de chaque catégorie.
German: Bei den erforderlichen Daten handelt es sich um die Anzahl der neu zugelassenen Personenkraftwagen in jeder Klasse, die durchschnittlichen Merkmale (Masse, Leistung, Hubraum) und die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen der Personenkraftwagen einer Klasse.
Italian: Per le autovetture di ciascuna classe, i dati richiesti sono per costruttore e per la totalità dei costruttori le caratteristiche medie (massa, potenza, cilindrata) e la media delle emissioni specifiche di CO2.
Portuguese: Os dados exigidos, por fabricante e para a totalidade dos fabricantes, dizem respeito ao registo, às suas características médias (massa, potência, cilindrada do motor) e às emissões específicas médias de CO2 dos automóveis de passageiros da classe.
Finnish: Kustakin luokasta esitetään valmistajan ja kaikkien valmistajien osalta tiedot henkilöautojen keskimääräisestä massasta, tehosta ja iskutilavuudesta ja niiden CO2-päästöjen keskiarvosta.
Czech: Požadované údaje podle výrobců a za všechny výrobce celkem obsahují průměrné vlastnosti (hmotnost, výkon, zdvihový objem motoru) a průměrné specifické emise CO2 u osobních vozidel ve třídě.
Polish: Wymagane dane, w podziale na producenta oraz łącznie dla wszystkich producentów, dotyczą średniej wartości odnośnie każdej cechy (masa, moc i pojemność silnika) oraz średniej indywidualnych poziomów emisji CO2 dla wszystkich samochodów osobowych mieszczących się w danej klasie.
Slovenian: Zahtevani podatki glede na proizvajalca in za vse proizvajalce skupaj se nanašajo na povprečne lastnosti (maso, moč motorja, delovno prostornino motorja) in na povprečno specifično emisijo CO2 za osebna vozila iz določenega razreda.
Romanian: Datele cerute pentru fiecare producător și pentru totalul producătorilor sunt caracteristicile medii (masă, putere și capacitate cilindrică) și media emisiilor specifice de CO2 a autoturismelor din fiecare categorie.
Estonian: Iga klassi puhul esitatakse üksikute tootjate ja kõikide tootjate puhul andmed sõiduautode keskmise massi, võimsuse ja mootori töömahu kohta ning nende keskmised süsinikdioksiidi heitmed.
Latvian: Vajadzīgie dati pēc izgatavotāja un attiecībā uz visiem izgatavotājiem kopā ir katras grupas vieglo automobiļu vidējie rādītāji (masa, jauda, motora darba tilpums) un vidējā īpatnējā CO2 emisija.
Maltese: Id-data meħtieġa, skond il-fabbrikant u għat-total tal-fabbrikanti kollha, tirrigwarda l-medja tal-propjetà (il-massa, il-qawwa, il-kapaċità tal-magna) u l-medja ta' l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 għall-karozzi tal-passiġġieri fil-klassi.
English: The values of mass, power and engine capacity and specific emissions of CO2 are to be reported to the nearest whole number.
French: Les valeurs correspondant à la masse, à la puissance, à la cylindrée, ainsi qu'aux émissions spécifiques de CO2 doivent être arrondies au nombre entier le plus proche.
German: Die Werte für Masse, Leistung und Hubraum sowie die spezifischen CO2-Emissionen sind jeweils auf die nächste ganze Zahl auf- oder abzurunden.
Italian: I valori relativi alla massa, alla potenza e alla cilindrata e le emissioni di CO2 devono essere arrotondati al numero intero più vicino.
Portuguese: Os valores da massa, da potência, da cilindrada do motor e das emissões específicas de CO2 devem ser arredondados ao número inteiro mais próximo.
Finnish: Massan, tehon ja iskutilavuuden sekä CO2-päästöjen arvot on pyöristettävä lähimpään kokonaislukuun.
Czech: Hodnoty hmotnosti, výkonu a zdvihového objemu motoru a specifických emisí CO2 je třeba uvádět zaokrouhleně na nejbližší celá čísla.
Polish: Wartości masy, mocy i pojemności silnika oraz indywidualnych poziomów emisji CO2 są podawane w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.
Slovenian: Sporočijo se vrednosti mase, moči motorja, delovne prostornine motorja in specifične emisije CO2, zaokrožene na najbližje celo število.
Romanian: Valorile corespunzătoare masei, puterii și capacității cilindrice, precum și cele corespunzând emisiilor specifice de CO2 trebuie rotunjite la numărul întreg cel mai apropiat.
Estonian: Massi, võimsuse ja mootori töömahu ning süsinikdioksiidi heitmete väärtused ümardatakse lähima täisarvuni.
Latvian: Masas, jaudas un motora darba tilpuma vērtības, kā arī īpatnējā CO2 emisija jānoapaļo līdz tuvākajam veselajam skaitlim.
Maltese: Il-valuri tal-massa, il-qawwa u l-kapaċità tal-magna u l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 għandhom jiġu rrapurtati sa l-eqreb għadd integru.
English: Council Directive 80/1269/EEC of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles (OJ L 375, 31.12.1980, p. 46). Directive as last amended by Directive 97/21/EC (OJ L 125, 16.5.1997, p. 31).
Finnish: Neuvoston direktiivi 80/1269/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1980, moottoriajoneuvojen moottorien tehoa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 375, 31.12.1980, s. 46), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/21/EY (EYVL L 125, 16.5.1997, s. 31).
English: The first may arise in the conversion of data contained in a paper format in the information folder into an electronic format for use in a database of type-approval data.
French: Des erreurs peuvent se produire, d'une part, lors de la conversion en format électronique des dormées figurant dans le format papier du dossier constructeur, en vue de la création d'une base rassemblant les données de réception.
German: Eine davon ist die fehlerhafte Übertragung von Daten aus der im Papierformat vorliegenden Beschreibungsmappe auf den elektronischen Datenträger zwecks Verwendung in einer Datenbank mit Typgenehmigungsinformationen.
Finnish: Ensiksi virheitä voi syntyä silloin, kun valmistusasiakirjojen paperilla esitetyt tiedot muunnetaan sähköiseen muotoon, jotta niitä voitaisiin käyttää tyyppihyväksyntätiedoista kootun tietokannan luomiseen.
Czech: První z nich mohou vzniknout při převodu údajů z papírového formátu do formátu elektronického zpracování pro použití v databázi údajů o schválení typu.
Slovak: Jeden môže nastať pri konverzii údajov z písomnej formy na informačnom prospekte do elektronickej formy, ktorá sa bude používať ako databáza údajov typového schválenia.
Polish: Pierwsze źródło to moment przenoszenia danych zawartych w folderze informacyjnym na papierze do elektronicznych baz danych homologacyjnych.
Hungarian: Először akkor keletkezhetnek hibák, amikor a gyártó papír alapú dokumentációjában szereplő adatokat elektronikus formátumba teszik át egy típus-jóváhagyási adatokat összefoglaló adatbázis létrehozása céljából.
Slovenian: Prvi lahko nastopi pri pretvorbi podatkov na papirju iz opisne mapi v elektronsko obliko, za uporabo v podatkovni bazi homologacijskih podatkov.
Romanian: Se pot produce erori, pe de o parte, la convertirea în format electronic a datelor care apar în format tipărit în dosarul tehnic, în vederea creării unei baze care să stocheze datele privind omologarea de tip.
Estonian: Esiteks võivad vead tekkida teatmikus paberil esitatud andmete muutmisel elektrooniliseks, et neid kasutada tüübikinnitusandmete andmekogus.
Latvian: Viena daļa kļūdu var rasties, kad datus, kas ietverti informācijas mapē papīra formā, pārvērš elektroniskā formā, lai tos izmantotu datu bāzē ar tipa apstiprinājuma informāciju.
Maltese: L-ewwel wieħed jista’ jiġri waqt il-bidla tad-data li tkun fil-format ta' karta fil-fuljett ta' l-informazzjoni għal format elettroniku biex jintuża fid-database tad-data ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: This is most likely to arise from human error.
French: Le facteur humain est très souvent à l'origine de ces erreurs.
German: Menschliche Fehlleistungen sind hier die wahrscheinlichste Ursache.
Finnish: Nämä virheet johtuvat useimmiten inhimillisestä erehdyksestä.
Czech: Tyto chyby nejpravděpodobněji vzniknou chybným lidským úkonem.
Slovak: Tieto chyby môžu nastať zlyhaním ľudského faktora.
Polish: Tutaj podstawową przyczyną błędu może być pomyłka człowieka.
Hungarian: Ezek a hibák legtöbbször emberi tévedésből adódnak.
Slovenian: Do tega najpogosteje pride zaradi človeške napake.
Romanian: Factorul uman este adesea la originea acestor erori.
Estonian: Need vead on kõige tõenäolisemalt tingitud inimeksimusest.
Latvian: Tas, visticamāk, var notikt cilvēku kļūdas dēļ.
Maltese: Dan x’aktarx jiġri minħabba żball uman.