English: detailed rules should be fixed for the granting of indemnities and financial compensation to fishermen and vessel owners, in cases of temporary cessation of activity or of technical restrictions being applied to certain equipment on board or fishing methods;
French: il convient de fixer les modalités d'octroi d'indemnités et de compensations financières aux pêcheurs et aux propriétaires de navires, en cas d'arrêt temporaire d'activité ou de restrictions techniques apportées à certains équipements embarqués ou à certaines méthodes de pêche;
Spanish: Conviene fij 2000 ar las modalidades de concesión de indemnizaciones y de compensaciones financieras a los pescadores y a los propietarios de los buques, en caso de paralización temporal de la actividad o de restricciones técnicas impuestas a determinados equipos de los buques o métodos de pesca.
Portuguese: É conveniente fixar as regras de concessão de indemnizações e de compensações financeiras aos pescadores e aos proprietários de navios, em caso de cessação temporária das actividades ou de restrições técnicas aplicadas a certos equipamentos de bordo ou métodos de pesca;
Dutch: De voorwaarden voor de toekenning van vergoedingen en financiële compensaties aan vissers en eigenaars van vaartuigen in geval van tijdelijke stillegging van hun activiteit of de vaststelling van technische beperkingen voor bepaalde boordapparatuur of vangstmethodes, moeten worden vastgesteld.
Danish: der bør fastsættes nærmere regler for godtgørelser til fiskere og fartøjsejere i tilfælde af midlertidigt aktivitetsophør eller tekniske begrænsninger med hensyn til bestemte redskaber om bord og fangstmetoder;
Swedish: Det bör fastställas föreskrifter för beviljande av skadestånd och ekonomisk ersättning till fiskare och fartygsägare i händelse av tillfälligt upphörande av verksamheten eller om tekniska restriktioner tillämpas för viss ombordutrustning eller vissa fiskemetoder.
Finnish: Olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt toiminnan tilapäisestä keskeyttämisestä tai aluksen tiettyjä laitteita tai pyyntimenetelmiä koskevien teknisten rajoitusten asettamisen vuoksi kalastajille ja alusten omistajille maksettavien korvausten ja tukien myöntämisestä.
Czech: měla by se stanovit pravidla pro poskytování náhrad a finančních vyrovnání rybářům a majitelům plavidel v případě dočasného odstavení z činnosti nebo v případě technických omezení vztahujících se na některé vybavení plavidel nebo některé lovné metody;
Slovak: by sa mali určiť presné pravidlá pre poskytovanie odškodného a finančných náhrad rybárom a majiteľom plavidiel v prípade dočasného prerušenia činnosti alebo technických obmedzení, ktoré sa uplatňujú na určitý druh zariadenia na palube plavidla alebo na metódy rybolovu;
Polish: powinny zostać ustalone szczegółowe zasady dotyczące przyznawania odszkodowań oraz rekompensaty finansowej dla rybaków oraz właścicieli jednostek pływających w przypadkach tymczasowego zaprzestania działalności, oraz w przypadkach ograniczeń technicznych nakładanych na pewne rodzaje sprzętu znajdującego się na pokładzie bądź na metody prowadzenia połowów;
Hungarian: mivel részletes szabályokat kell meghatározni a halászok és a hajótulajdonosok részére nyújtandó, a tevékenység átmeneti megszakítása vagy egyes hajófelszerelésekre vagy halászati módszerekre vonatkozó műszaki korlátozások esetén alkalmazandó kártérítésekkel és pénzügyi támogatással kapcsolatban;
Slovenian: je treba določiti podrobna pravila za dodeljevanje odškodnin in finančnega nadomestila ribičem in lastnikom plovil v primeru začasne ukinitve aktivnosti ali tehničnih omejitev, ki veljajo za nekatere vrste opreme na krovu ali ribolovne metode;
Romanian: Trebuie stabilite modalitățile de acordare a indemnizațiilor și compensațiilor financiare pentru pescari și proprietarii de nave, în caz de încetare temporară a activității, precum și în cazul restricțiilor tehnice aplicate anumitor echipamente îmbarcate sau anumitor metode de pescuit.
Estonian: tuleks kindlaks määrata üksikasjalikud eeskirjad hüvitiste ja rahalise kompensatsiooni andmiseks kaluritele ja laevaomanikele tegevuse ajutise katkestamise korral või teatavate pardaseadmete või püügiviiside suhtes kohaldatavate tehnilist laadi piirangute korral;
Latvian: Būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par atlīdzību un finanšu kompensāciju piešķiršanu zvejniekiem un kuģu īpašniekiem darbības īslaicīgas pārtraukšanas vai tehnisku ierobežojumu gadījumos, ko piemēro konkrētām kuģa iekārtām vai zvejas metodēm.
Lithuanian: turėtų būti nustatytos išsamios taisyklės dėl nuostolių atlyginimo ir finansinių kompensacijų teikimo žvejams ir laivų savininkams, laikinai nutrūkus jų veiklai arba tam tikrai laive esančiai įrangai ar žvejybos metodams pritaikius techninius apribojimus;
Maltese: għandhom jiġu fissati regoli dettaljati għall-konċessjoni ta' indennizzijiet u ta' kumpens finanzjarju lis-sajjieda u l-patruni tal-bastimenti, f'każijiet ta' waqfien temporanju mill-attivita jew minħabba restrizzjonijiet tekniċi li jiġu applikati lil ċertu tagħmir abbord jew minħabba l-metodi tas-sajd;