FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum requirements given in sections 1.4 to 1.9 shall be included.
French: Les exigences minimales indiquées aux points 1.4 à 1.9 doivent aussi être observées.
Spanish: Deberán incluirse los requisitos mínimos indicados en los puntos 1.4 a 1.9.
Portuguese: Devem ser respeitados os requisitos mínimos indicados nos pontos 1.4 a 1.9.
Dutch: De minimumvoorschriften van de punten 1.4 tot en met 1.9 moeten daarbij in aanmerking worden genomen.
Swedish: Minimikraven i punkterna 1.4-1.9 skall följas.
Finnish: Jäljempänä 1.4-1.9 kohdissa esitetyt vähimmäisvaatimukset on otettava huomioon.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 1.4 έως 1.9
Czech: Musí se také dodržovat minimální požadavky uvedené v bodech 1.4 až 1.9.
Slovak: Súčasťou postupu musia byť minimálne požiadavky uvedené v bodoch 1.4 až 1.9.
Polish: Uwzględnia się wymagania minimalne przedstawione w ppkt 1.4-1.9.
Hungarian: Az 1.4-1.9. pontban leírt minimális követelményeket ugyancsak be kell tartani.
Slovenian: Držati se je treba tudi minimalnih zahtev iz točk 1.4 in 1.9.
Estonian: Arvestada tuleb punktides 1.4-1.9 esitatud miinimumnõudeid.
Latvian: Iekļauj prasību minimumu, kas noteikts 1.4. līdz 1.9. iedaļā.
Lithuanian: Turi būti įtraukti bent tie reikalavimai, kurie pateikti 1.4-1.9 punktuose.
English: Leakage test
French: Essai d'étanchéité
Spanish: Prueba de estanquidad
Portuguese: Ensaio de estanquidade
Dutch: Lektest
Swedish: Läckageprov
Finnish: Vuototesti
Greek: Έλεγχος διαρροής
Czech: Zkouška těsnosti
Slovak: Skúška tesnosti
Polish: Badanie nieszczelności
Hungarian: Szivárgási vizsgálat
Slovenian: Preskus puščanja
Estonian: Lekkimiskatse
Latvian: Noplūdes tests
Lithuanian: Nuotėkio bandymas
English: A system leakage test shall be performed.
French: Un essai d'étanchéité du système doit être exécuté.
Spanish: Debe efectuarse una prueba de estanquidad del sistema.
Portuguese: Deve ser efectuado um ensaio de estanquidade do sistema.
Dutch: Er wordt een lektest voor het systeem uitgevoerd.
Swedish: Ett läckageprov skall utföras.
Finnish: Järjestelmälle on tehtävä vuototesti.
Greek: Διενεργείται έλεγχος διαρροής του συστήματος.
Czech: Musí se přezkoušet těsnost systému.
Slovak: Musí sa vykonať skúška tesnosti systému.
Polish: Przeprowadza się badanie nieszczelności układu.
Hungarian: El kell végezni a rendszer szivárgási vizsgálatát.
Slovenian: Izvede se preskus puščanja sistema.
Estonian: Süsteemi katsetatakse lekkimiste suhtes.
Latvian: Pārbauda, vai sistēmā nav noplūdes.
Lithuanian: Daromas sistemos skverbties bandymas.
English: The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
French: La sonde est déconnectée du système d'échappement et son extrémité est obstruée.
Spanish: Se desconectará la sonda del sistema de escape y se obturará su extremo.
Portuguese: Para tal, desliga-se a sonda do sistema de escape e obtura-se a sua extremidade.
Dutch: De sonde wordt losgekoppeld van het uitlaatsysteem en het uiteinde wordt voorzien van een stop.
Swedish: Provtagningssonden kopplas bort från avgassystemet, och anslutningen pluggas igen.
Finnish: Näytteenotin on irrotettava pakojärjestelmästä ja pakojärjestelmän pää on tukittava.
Greek: Ο καθετήρας αποσυνδέεται από το σύστημα της εξάτμισης και φράσσεται το άκρο του.
Czech: Sonda se odpojí od výfukového systému a uzavře se její konec.
Slovak: Sonda sa odpojí od výfukového systému a koniec sa upchá.
Polish: Sondę odłącza się od układu wydechowego, a na końcach sondy umieszcza się zaślepki.
Hungarian: A szondát ki kell venni a kipufogórendszerből, és a végét le kell zárni.
Slovenian: Sondo se odklopi iz izpušnega sistema in njen konec zamaši.
Estonian: Proovivõttur ühendatakse heitgaasisüsteemist lahti ning ots suletakse.
Latvian: Zondi atvieno no izplūdes sistēmas un galu noslēdz.
Lithuanian: Zondas atjungiamas nuo išmetimo sistemos ir jo galas užkemšamas.
English: The analyser pump shall be switched on.
French: La pompe de l'analyseur est branchée.
Spanish: La bomba del analizador se pondrá entonces en marcha.
Portuguese: Liga-se a bomba do analisador.
Dutch: De analyserpomp wordt ingeschakeld.
Swedish: Analysatorpumpen skall vara påslagen.
Finnish: Analysaattorin pumppu on käynnistettävä.
Greek: Τίθεται σε λειτουργία η αντλία του αναλυτή.
Czech: Pak se uvede do chodu čerpadlo analyzátoru.
Slovak: Spustí sa čerpadlo analyzátora.
Polish: Włącza się pompę analizatora.
Hungarian: A gázelemző készülék szivattyúját be kell kapcsolni.
Slovenian: Vklopi se črpalka analizatorja.
Estonian: Analüsaatori pump peab olema sisse lülitatud.
Latvian: Ieslēdz analizatora sūkni.
Lithuanian: Įjungiamas analizatoriaus siurblys.
English: After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
French: Après une période de stabilisation initiale, tous les débitmètres doivent indiquer zéro.
Spanish: Tras un período inicial de estabilización, todos los caudalómetros deberán marcar cero.
Portuguese: Após um período inicial de estabilização, todos os debitómetros devem indicar zero.
Dutch: Na een stabiliseringsperiode moeten alle stroommeters nul aanwijzen.
Swedish: Efter en inledande stabiliseringsperiod skall alla flödesmätare visa noll.
Finnish: Alun vakautusjakson jälkeen kaikkien virtausmittareiden lukeman on oltava nolla.
Greek: Μετά από μία αρχική περίοδο σταθεροποίησης, όλοι οι μετρητές ροής θα πρέπει να δείχνουν μηδέν.
Czech: Po počáteční periodě stabilizace musí všechny průtokoměry ukazovat nulu.
Slovak: Po počiatočnej dobe stabilizácie by mali všetky prietokomery ukazovať nulu.
Polish: Po okresie wstępnej stabilizacji wszystkie czytniki przepływu powinny wskazywać zero.
Hungarian: A kezdeti stabilizálódási időszak után minden áramlásmérőnek zérus értéket kell mutatnia.
Slovenian: Po začetni stabilizaciji morajo vsi merilniki pretoka kazati vrednost nič.
Estonian: Pärast esialgset stabiliseerumisaega peavad kõik voolumõõturid olema nullis.
Latvian: Pēc sākotnēja stabilizēšanas perioda visiem plūsmas mērītājiem jārāda nulle.
Lithuanian: Po pradinio nusistovėjimo tarpsnio visi debitmačiai turėtų rodyti nulį.
English: If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
French: Sinon, les conduites de prélèvement doivent être vérifiées et le défaut éliminé.
Spanish: En caso contrario, se revisarán los tubos de toma de muestras y se corregirá la anomalía.
Portuguese: Se tal não acontecer, as linhas de recolha de amostras devem ser verificadas e a anomalia corrigida.
Dutch: Zo niet, dan worden de bemonsteringsleidingen gecontroleerd en de gebreken hersteld.
Swedish: Om så inte är fallet skall provtagningsledningarna kontrolleras och felet åtgärdas.
Finnish: Jos lukema ei ole nolla, näytteenottolinjat on tarkistettava ja vika on korjattava.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, ελέγχονται οι γραμμές δειγματοληψίας και διορθώνεται το ελάττωμα.
Czech: V opačném případě je třeba zkontrolovat odběrná potrubí a odstranit závadu.
Slovak: Ak nie, musia sa skontrolovať vzorkovacie potrubia a odstrániť chyba.
Polish: Jeżeli tak nie jest, sprawdza się i usuwa awarię ciągów pobierania próbek.
Hungarian: Ha nem így lenne, ellenőrizni kell a mintavevő rendszert és a hibát ki kell javítani.
Slovenian: Če je vrednost drugačna, je treba preveriti cevi za vzorčenje in odpraviti napako.
Estonian: Vastupidisel juhul kontrollitakse proovivõtutorusid ning viga parandatakse.
Latvian: Ja tā nav, pārbauda parauga ņemšanas vadus un kļūmi izlabo.
Lithuanian: Jei taip nėra, tikrinamos ėminio ėmimo linijos, ir defektas pašalinamas.
English: The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 % of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
French: Le taux de fuite maximal admissible côté dépression est de l'ordre de 0,5 % du débit en service pour la partie du système en cours de vérification.
Spanish: El caudal de fuga máximo admisible en el lado de vacío será del 0,5 % del caudal en uso en la parte del sistema que se está comprobando.
Portuguese: A taxa de fuga máxima admissível no lado do vácuo é de 0,5 % do caudal durante a utilização para a parte do sistema que está a ser verificada.
Dutch: De maximaal toelaatbare lekstroom aan de vacuümzijde mag 0,5 % van de stroom bij normaal gebruik bedragen voor het gedeelte van het systeem dat wordt gecontroleerd.
Swedish: Maximalt tillåtet läckage på vakuumsidan skall vara 0,5 % av flödet vid drift för det avsnitt av systemet som kontrolleras.
Finnish: Tyhjiöpuolen suurin sallittu vuotomäärä on 0,5 prosenttia tarkistettavan järjestelmän osan käytön aikaisesta virtauksesta.
Greek: Η μέγιστη ανοχή διαρροής στην πλευρά του κενού είναι 0,5 % της εν χρήσει παροχής για το τμήμα του συστήματος που υποβάλλεται σε έλεγχο.
Czech: Maximální přípustná netěsnost na straně podtlaku musí byt 0,5 % skutečného průtoku v provozu v části systému, který je zkoušen.
Slovak: Maximálna povolená netesnosť na vákuovej strane je 0,5 (používaného prietoku kontrolovanou časťou systému.
Polish: Maksymalna, dopuszczalna wartość nieszczelności po stronie próżniowej kontrolowanego odcinka układu wynosi 0,5 % natężenia przepływu wykorzystywanego podczas pracy.
Hungarian: A legnagyobb megengedhető szivárgási érték a vákuumoldalon a rendszer ellenőrzés alatt álló részén használat közben átáramló mennyiség 0,5 %-a lehet.
Slovenian: Največja dovoljena stopnja puščanja na vakuumski strani za tisti del sistema, ki ga pregledujemo, naj bo 0,5 % od stopnje pretoka med uporabo.
Estonian: Maksimaalne lubatav lekkimisaste vaakumi poolel on 0,5 % kontrollitava süsteemi osa läbivast voolust.
Latvian: Pieļaujamais maksimālais noplūdes ātrums vakuuma pusē ir 0,5 % faktiskā caurplūduma pārbaudāmajā sistēmas daļā.
Lithuanian: Didžiausia leistina nuotėkio norma vakuumo pusėje turi būti 0,5 % srauto, naudojamo toje tikrinamos sistemos dalyje.
English: The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
French: Les débits de l'analyseur et les débits de dérivation peuvent servir à évaluer les débits en service.
Spanish: Los caudales del analizador y de derivación podrán utilizarse para estimar los caudales en uso.
Portuguese: Os fluxos do analisador e do sistema de derivação podem ser utilizados para estimar os caudais em utilização.
Dutch: De stroom door de analyseapparatuur en de stroom in de omloopleiding mogen worden gebruikt om de stroomwaarde bij normaal gebruik te ramen.
Swedish: Analysator- och by-pass-flöden får användas för uppskattning av de flöden som förekommer vid drift av provsystemet.
Finnish: Analysaattorin ja ohituksen virtoja voidaan käyttää käytön aikaisten virtausten arvioimiseen.
Greek: Για τον υπολογισμό των εν χρήσει παροχών μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ροές του αναλυτή και οι παρακαμπτήριες ροές.
Czech: Ke stanovení skutečných průtoků v provozu je možné použít průtoky analyzátorem a průtoky obtokem.
Slovak: Kvôli odhadu hodnôt používaných prietokov je možné využiť prietoky analyzátorom a prietoky obtokovým potrubím.
Polish: Do ustalenia współczynników przepływów wykorzystywanych podczas pracy można wykorzystać analizatory przepływów i przepływy obejściowe.
Hungarian: A használat közbeni átáramló mennyiség megbecsüléséhez a gázelemző készüléken és a megkerülő vezetéken átfolyó mennyiség vehető figyelembe.
Slovenian: Za oceno stopnje pretoka med uporabo se lahko uporablja pretok skozi analizator in pretok po obvodu.
Estonian: Analüsaatori voolusid ja möödavoolusid võib kasutada tegelike voolude hindamiseks.
Latvian: Lai noteiktu faktisko caurplūdumu, var izmantot analizatora plūsmas un apvada plūsmas.
Lithuanian: Naudojamiems srautams įvertinti galima taikyti srautus per analizatorių ir per aplenkiamuosius kanalus.
English: Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
French: Une autre méthode consiste à introduire un changement progressif de la concentration au début de la conduite de prélèvement en commutant entre le gaz de mise à zéro et le gaz de réglage de sensibilité.
Spanish: Otro método consiste en introducir una variación brusca en la concentración al principio del conducto de muestreo, pasando de gas de puesta a cero a gas de ajuste de la sensibilidad.
Portuguese: Outro método consiste na introdução de uma modificação do patamar de concentração no início da linha de recolha de amostras passando do gás de colocação em zero para o gás de calibração.
Dutch: Bij een andere methode wordt de concentratie stapsgewijs aan het begin van de bemonsteringslijn veranderd door het overschakelen van het ijkgas voor de nulinstelling op het ijkgas voor het meetbereik.
Swedish: En annan metod är att göra en stegvis förändring av koncentrationen vid provtagningsledningens början genom att byta från nollställningsgas till spänngas.
Finnish: Toinen tapa on aiheuttaa konsentraation askelmuutos näytteenottolinjan alussa vaihtamalla nollakaasusta vertailukaasuun.
Greek: Μία άλλη μέθοδος είναι η βαθμιδωτή αλλαγή της συγκέντρωσης στην αρχή της γραμμής δειγματοληψίας με μεταγωγή από το αέριο μηδενικής περιεκτικότητας στο αέριο ρύθμισης της κλίμακας.
Czech: Jinou metodou je zavedení skokové změny koncentrace na začátku odběrného potrubí přepnutím z nulovacího plynu na kalibrační plyn rozpětí.
Slovak: Inou metódou je vytvorenie skokovej zmeny koncentrácie na začiatku vzorkovacieho potrubia prepnutím z nulového plynu na rozsahový.
Polish: Inną metodą jest wprowadzenie zmiany stopnia stężenia na początku ciągu pobierania próbek od zera do pełnego zakresu gazu.
Hungarian: Egy másik módszer egy koncentrációváltás létrehozása a mintavevő vezeték elején nullázógázról kalibráló gázra való átváltás útján.
Slovenian: Druga metoda je uvajanje spremembe v stopnji koncentracije na začetku cevi za vzorčenje s preklopom z ničelnega na kalibrirni plin.
Estonian: Teise meetodina võib rakendada kontsentratsiooni astmelist muutmist proovivõtutoru alguses ümberlülitamise teel nullgaasilt võrdlusgaasile.
Latvian: Otra metode ir koncentrācijas pakāpienveida maiņa paraugu ņemšanas vada sākumā, pārslēdzot no nulles uz standarta gāzi.
Lithuanian: Kitas metodas yra pakopinio koncentracijos kitimo ėminio ėmimo linijos pradžioje taikymas, perjungiant nuo nulio nustatymo dujų į patikros dujas.
English: If after an adequate period of time the reading shows a lower concentration compared to the introduced concentration, this points to calibration or leakage problems.
French: Si, après un laps de temps approprié, la valeur relevée indique une concentration inférieure à la concentration introduite, il existe des problèmes d'étalonnage ou de fuite.
Spanish: Si, transcurrido un período de tiempo adecuado, la lectura muestra una concentración más baja en comparación con la concentración introducida, significa que hay problemas de calibrado o de estanquidad.
Portuguese: Se, após um período adequado de tempo, a leitura revelar uma concentração inferior à introduzida, este facto aponta para problemas de calibração ou de estanquidade.
Dutch: Indien na een toereikende tijdsperiode de aflezing een lagere concentratie aangeeft dan de toegevoerde concentratie, wijst dit op kalibratie- of lekproblemen.
Swedish: Om det efter en för ändamålet anpassad tid visar sig att koncentrationen är lägre än koncentrationen hos den tillsatta gasen tyder detta på kalibrerings- eller läckageproblem.
Finnish: Alkukonsentraatiosta riittävän ajan kuluessa laskenut konsentraatio viittaa kalibroinnin tai tiiviyden häiriöihin.
Greek: Αν, μετά από εύλογο χρονικό διάστημα, η ένδειξη εμφανίζει συγκέντρωση χαμηλότερη από εκείνη που έχει εισαχθεί σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα βαθμονόμησης ή διαρροής.
Czech: Jestliže po přiměřené době ukazuje indikace nižší koncentraci, než je zavedená koncentrace, svědčí to o problémech s kalibrací nebo s těsností.
Slovak: Ak po uplynutí primeraného času ukazuje zobrazený údaj nižšiu koncentráciu v porovnaní s vytvorenou koncentráciou, naznačuje to problémy s kalibráciou alebo netesnosťou.
Polish: Jeżeli po upływie właściwego czasu odczyt wskazuje stężenie niższe w porównaniu do stężenia wprowadzonego, wskazuje to na problemy z kalibracją lub nieszczelnością.
Hungarian: Ha megfelelő idő eltelte után a koncentráció kisebbnek mutatkozik, mint amekkora a gáz bevezetésekor volt, az kalibrálási vagy szivárgási problémát jelez.
Slovenian: Če merilo po ustreznem časovnem obdobju kaže nižjo koncentracijo od uvedene, to nakazuje na problem kalibracije ali puščanja.
Estonian: Kui mõõtevahend näitab pärast nõuetekohast ajavahemikku algkontsentratsioonist madalamat kontsentratsiooni, siis viitab see kalibreerimise või lekkega seotud probleemidele.
Latvian: Ja pēc atbilstīga laika perioda nolasījumi liecina par mazāku koncentrāciju, salīdzinot ar ievadīto koncentrāciju, tas norāda uz kalibrēšanas vai noplūdes problēmu.
Lithuanian: Jei po atitinkamo laikotarpio koncentracijos rodmuo yra mažesnis, palyginti su įleistų dujų koncentracija, tai yra kalibravimo ar skverbties problemų.
English: Calibration Procedure
French: Procédure d'étalonnage
Spanish: Procedimiento de calibrado
Portuguese: Processo de calibração
Dutch: Kalibratieprocedure
Swedish: Kalibreringsförfarande
Finnish: Kalibrointi
Greek: Διαδικασία βαθμονόμησης
Czech: Postup kalibrace
Slovak: Postup kalibrácie
Polish: Procedura kalibracji
Hungarian: A kalibrálási eljárás
Slovenian: Postopek kalibracije
Estonian: Kalibreerimisprotseduur
Latvian: Kalibrēšanas procedūra
Lithuanian: Kalibravimo metodika
English: Instrument Assembly
French: Instruments
Spanish: Conjunto de instrumentos
Portuguese: Conjunto do instrumento
Dutch: Instrumentengeheel
Swedish: Instrumentsystemet
Finnish: Instrumentit
Greek: Συνδεσμολογία του οργάνου
Czech: Sestava přístrojů
Slovak: Zostava prístroja
Polish: Zespół przyrządów
Hungarian: Az összeállított készülék
Slovenian: Sestav merilnih instrumentov
Estonian: Mõõteseadmete koost
Latvian: Ierīces komplektācija
Lithuanian: Prietaiso schema
English: The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
French: Les instruments sont étalonnés et les courbes d'étalonnage sont vérifiées par rapport à des gaz étalons.
Spanish: Se calibrará el conjunto de instrumentos y las curvas de calibrado se compararán con gases normalizados.
Portuguese: O conjunto do instrumento deve ser calibrado, sendo as curvas de calibração verificadas em relação a gases-padrão.
Dutch: Het geheel van instrumenten wordt gekalibreerd en de kalibratiekromme wordt gecontroleerd met behulp van standaardgassen.
Swedish: Instrumentsystemet skall kalibreras och kalibreringskurvorna kontrolleras mot standardgaser.
Finnish: Instrumentit on kalibroitava ja kalibrointikäyriä on verrattava vakiokaasuihin.
Greek: Η συνδεσμολογία του οργάνου βαθμονομείται και ελέγχονται οι καμπύλες βαθμονόμησης έναντι προτύπων αερίων.
Czech: Sestava přístrojů se musí kalibrovat a kalibrační křivky se musí ověřit ve vztahu ke kalibračním plynům.
Slovak: Zostava prístroja sa musí kalibrovať a kalibračné krivky sa musia kontrolovať porovnaním s kalibračnými krivkami štandardných plynov.
Polish: Zespół przyrządowy jest kalibrowany, a krzywe kalibracji sprawdzane względem gazów standardowych.
Hungarian: Az összeállított készüléket kalibrálni kell, és a kalibrálási görbéket kalibráló gázokkal kell ellenőrizni.
Slovenian: Sestav merilnih instrumentov se kalibrira, kalibracijske krivulje pa preverijo glede na etalonske pline.
Estonian: Mõõteseadmed kalibreeritakse ja kalibreerimiskõveraid kontrollitakse võrdlusgaasiga.
Lithuanian: Prietaiso surinktas blokas kalibruojamas ir kalibravimo kreivės tikrinamos pagal etalonines dujas.
English: The same gas flow rates shall be used as when sampling exhaust.
French: Les mêmes débits de gaz que lors du prélèvement des gaz d'échappement doivent être utilisés.
Spanish: Se emplearán los mismos caudales de gas que para tomar muestras de los gases de escape.
Portuguese: Os caudais de gases utilizados serão os mesmos que para a recolha de gases de escape.
Dutch: De gasstromen moeten dezelfde zijn als bij de bemonstering van het uitlaatgas.
Swedish: Samma gasflöden som vid avgasprov skall användas.
Finnish: Kalibroinnissa on käytettävä samoja kaasun virtauksia kuin pakokaasunäytteiden otossa.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ίδιες ροές αερίων όπως και κατά τη δειγματοληψία των καυσαερίων.
Czech: Musí se použít tytéž průtoky plynu, jako když se odebírají vzorky výfukových plynů.
Slovak: Musia sa používať rovnaké prietoky plynu ako pri vzorkovaní výfukového plynu.
Polish: Używa się tych samych współczynników przepływu gazów, które zastosowano podczas pobierania próbek spalin.
Hungarian: Ugyanakkora gázáramot kell alkalmazni, mint a kipufogógáz-minta vételezésekor.
Slovenian: Uporabijo se iste stopnje pretoka plinov kot pri vzorčenju izpušnih plinov.
Estonian: Kasutatakse samasuguseid gaasivoolu määrasid nagu heitgaasi proovivõtul.
Latvian: Izmanto tos pašus gāzu caurplūdumus, ko izplūdes gāzu paraugu ņemšanā.
Lithuanian: Turi būti taikomi tokie pat dujų srautai, kokie yra imant išmetamųjų dujų ėminį.
English: Warming-up Time
French: Temps de mise en température
Spanish: Tiempo de calentamiento
Portuguese: Tempo de aquecimento
Dutch: Opwarmtijd
Swedish: Uppvärmningstid
Finnish: Lämmitysaika
Greek: Χρόνος προθέρμανσης
Czech: Doba zahřátí
Slovak: Doba zohriatia
Polish: Czas rozruchu
Hungarian: A felmelegítési idő
Slovenian: Čas ogrevanja
Estonian: Soojendusaeg
Latvian: Iesildīšanas laiks
Lithuanian: Pašildymo trukmė
English: The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
French: Le temps de mise en température doit être conforme aux recommandations du fabricant.
Spanish: El tiempo de calentamiento será el que recomiende el fabricante.
Portuguese: O tempo de aquecimento deve ser conforme com as recomendações do fabricante.
Dutch: De opwarmtijd moet overeenkomen met de aanbevelingen van de fabrikant.
Swedish: Uppvärmningen skall ske i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
Finnish: Lämmitysajan on oltava valmistajan suositusten mukainen.
Greek: Ο χρόνος προθέρμανσης πρέπει να είναι σύμφωνος με τις συστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: Doba ohřívání musí odpovídat doporučení výrobce.
Slovak: Doba zohriatia musí byť stanovená podľa odporúčaní výrobcu.
Polish: Czas rozgrzewania musi być zgodny z zaleceniami producenta.
Hungarian: A felmelegítési időnek annak kell lennie, amit a gyártó javasolt.
Slovenian: Čas ogrevanja naj bo v skladu s priporočili proizvajalca.
Estonian: Soojendusaeg peaks olema tootja soovitustele vastav.
Latvian: Iesildīšanas laikam jāatbilst izgatavotāja ieteikumiem.
Lithuanian: Reikėtų laikytis gamintojo rekomenduotos pašildymo trukmės.
English: If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming up the analysers.
French: S'il n'est pas spécifié, il est recommandé d'observer un temps de mise en température minimal de deux heures pour les analyseurs.
Spanish: De no especificarse, se recomienda calentar los analizadores un mínimo de dos horas.
Portuguese: Se não for especificado, recomenda-se um mínimo de duas horas para o aquecimento dos analisadores.
Dutch: Indien niet opgegeven, wordt voor het opwarmen van de analyseapparatuur een minimumperiode van twee uur aanbevolen.
Swedish: Om uppgift saknas rekommenderas en period på minst två timmar för uppvärmning av analysatorerna.
Finnish: Jos lämmitysaikaa ei ole määritetty, on suositeltavaa lämmittää analysaattoreita kahden tunnin ajan.
Greek: Αν δεν προσδιορίζεται σ'αυτές, συνιστάται ελάχιστος χρόνος δύο ωρών για την προθέρμανση των αναλυτών.
Czech: Pokud tato doba není uvedena, doporučuje se k ohřívání analyzátorů doba nejméně dvou hodin.
Slovak: Ak nie je stanovená, odporúča sa zohrievať analyzátory minimálne dve hodiny.
Polish: Jeżeli nie został określony, zalecany minimalny czas rozgrzewania analizatorów wynosi dwie godziny.
Hungarian: Ha ez nincs megadva, ajánlatos a gázelemző készülékeket legalább két órán át előmelegíteni.
Slovenian: Če ni naveden, se za ogrevanje analizatorjev priporočata najmanj dve uri.
Estonian: Kui see ei ole kindlaks määratud, siis soovitatakse analüsaatoreid soojendada vähemalt kaks tundi.
Latvian: Ja nav norādīts, tad analizatorus ieteicams iesildīt vismaz divas stundas.
Lithuanian: Jei ji nenurodyta, analizatorius pašildyti rekomenduojama ne trumpiau kaip dvi valandas.