FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When planned restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has in the past already received restructuring aid, including aid granted before entry into force of these Guidelines and any unnotified aid(22).
French: Lorsque la Commission est saisie d'un projet d'aide à la restructuration, l'État membre doit préciser si l'entreprise a déjà bénéficié dans le passé d'une aide d'État à la restructuration, y compris une aide octroyée avant l'entrée en vigueur des présentes lignes directrices et y compris une aide non notifiée(22).
Spanish: Cuando la Comisión tenga conocimiento de un proyecto de ayuda de reestructuración, ha de verificar si la empresa ya se ha acogido anteriormente a una ayuda estatal de reestructuración, concepto en el que se incluyen las ayudas concedidas antes de la entrada en vigor de las presentes Directrices y las ayudas no notificadas(22).
Portuguese: Sempre que for apresentado à Comissão um projecto de auxílio à reestruturação, o Estado-Membro deve especificar se a empresa já beneficiou de um auxílio estatal à reestruturação, incluindo um auxílio concedido antes da entrada em vigor das presentees orientações e incluindo um auxílio não notificado(22).
Hungarian: A tervezett szerkezetátalakítási támogatásról a Bizottságnak küldött bejelentés során a tagállamnak közölnie kell, hogy az adott vállalkozás kapott-e korábban szerkezetátalakítási támogatást, ideértve az iránymutatás hatálybalépése előtt nyújtott és a Bizottságnak be nem jelentett támogatásokat is [22].
Latvian: Paziņojot Komisijai par plānoto pārstrukturēšanas atbalstu, dalībvalstij ir jānorāda, vai attiecīgais uzņēmums jau agrāk ir saņēmis pārstrukturēšanas atbalstu, tostarp atbalstu, kas piešķirta pirms šo pamatnostādņu spēkā stāšanās, kā arī atbalstu, par ko nav ziņots [22].
Lithuanian: Pranešdama Komisijai apie planuojamą pagalbą restruktūrizavimui, valstybė narė privalo nurodyti, ar atitinkama įmonė praeityje yra gavusi pagalbą restruktūrizavimui, įskaitant pagalbą, suteiktą prieš įsigaliojant šioms gairėms, ir bet kurią pagalbą, apie kurią nepranešta [22].
English: If so, and where less than 10 years has elapsed since the restructuring period came to an end(23) or implementation of the plan has been halted, the Commission will normally(24) allow further restructuring aid only in exceptional and unforeseeable circumstances for which the company is not responsible(25).
French: Si tel est le cas et si la période de restructuration s'est achevée(23), ou si le plan a cessé d'être mis en exécution, depuis moins de dix ans, alors la Commission n'autorisera normalement(24) pas l'octroi d'une nouvelle aide à la restructuration sauf circonstances exceptionnnelles, imprévisibles et non-imputables à l'entreprise(25).
Spanish: Si así fuera y si el período de reestructuración se hubiese acabado(23) o si el plan hubiese dejado de aplicarse hace menos de diez años, la Comisión no autorizará, por regla general(24), la concesión de una nueva ayuda de reestructuración, salvo que concurran circunstancias excepcionales, imprevisibles y no imputables a la empresa(25).
Portuguese: Em caso afirmativo e se o período de reestruturação tiver terminado(23), ou o plano tiver deixado de ser executado, há menos de 10 anos, então a Comissão não autorizará normalmente(24) a concessão de mais um auxílio à reestruturação, salvo em circunstâncias excepcionais, imprevisíveis e não imputáveis à empresa(25).
Hungarian: Ha igen, és amennyiben a szerkezetátalakítási időszak vége [23] óta kevesebb, mint tíz év telt el, vagy a terv végrehajtása megtorpant, a Bizottság rendszerint [24] csak olyan rendkívüli és előre nem látható körülmények esetén engedélyezi további szerkezetátalakítási támogatás nyújtását, amelyekért a vállalkozás nem felelős [25].
Latvian: Ja tā ir un ja kopš pārstrukturēšanas laika beigām [23] ir pagājuši mazāk kā 10 gadi vai plāna īstenošana ir apturēta, turpmāku pārstrukturēšanas atbalstu Komisija parasti atļauj tikai ārkārtējos [24] un neparedzētos apstākļos, par kuriem uzņēmums nav atbildīgs [25].
Lithuanian: Jei taip yra ir jei nuo restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos [23] yra praėję mažiau nei 10 metų arba jei plano įgyvendinimas nutrauktas, Komisija paprastai [24] leidžia tolesnę pagalbą restruktūrizavimui tik išimtinėmis ir nenumatytomis aplinkybėmis, už kurias įmonė neatsako [25].
English: An unforeseeable circumstance is one which could in no way be anticipated when the restructuring plan was drawn up.
French: La circonstance imprévisible est celle qui ne pouvait être aucunement anticipée au moment où le plan de restructuration a été élaboré.
Spanish: Por "circunstancia imprevisible" se entenderá cualquier suceso que no se pudiese prever en el momento de la elaboración del plan de reestructuración.
Portuguese: A circunstância imprevisível é a que, à data em que o plano de reestruturação foi elaborado, de modo algum podia ser prevista.
Swedish: Oförutsebara förhållanden är sådana som inte på något sätt hade kunnat förutses när omstruktureringsplanen utarbetades.
Finnish: Odottamattomalla tilanteella tarkoitetaan tapahtumia, joita ei voitu millään tavoin ennakoida rakenneuudistussuunnitelman laatimishetkellä.
Hungarian: Előre nem láthatónak olyan körülmény minősül, amelyre semmiféleképpen nem lehetett számítani a szerkezetátalakítási terv készítésekor.
Latvian: Neparedzēti apstākļi ir tādi, ko nekādā veidā nav bijis iespējams paredzēt, sagatavojot pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Nenumatyta aplinkybė – tai aplinkybė, kurios nebuvo tikėtasi rengiant restruktūrizavimo planą.
English: Amendment of the restructuring plan
French: Modification du plan de restructuration
Spanish: Modificación del plan de reestructuración
Portuguese: Alteração do plano de reestruturação
Swedish: Ändering av omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman muuttaminen
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv módosítása
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna grozījumi
Lithuanian: Restruktūrizavimo plano pakeitimai
English: The Commission may allow such changes where they meet the following conditions:
French: La Commission peut autoriser de telles modifications si elles respectent les règles suivantes:
Spanish: La Comisión puede autorizar tales modificaciones si cumplen las normas siguientes:
Portuguese: A Comissão pode autorizar essas alterações se estas respeitarem as seguintes regras:
Swedish: Kommissionen kan godkänna sådana ändringar om följande regler iakttas:
Finnish: Komissio voi hyväksyä tällaiset muutokset, jos seuraavat edellytykset täytetään:
Latvian: Komisija var atļaut tādas izmaiņas, ja tās atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Komisija tokius pakeitimus gali leisti, jei jie atitinka šias sąlygas:
English: If that is not the case, the amount of the aid must be correspondingly reduced.
French: Si tel n'est pas le cas, le montant de l'aide doit être réduit en conséquence.
Spanish: De no ser así, el importe de la ayuda deberá reducirse en consecuencia.
Portuguese: Se tal não acontecer, o montante do auxílio deverá ser reduzido em consequência.
Swedish: Om detta inte är fallet skall stödbeloppet minskas.
Finnish: muussa tapauksessa tukimäärää on vastaavasti pienennettävä.
Hungarian: Ellenkező esetben a támogatás összegét megfelelően csökkenteni kell.
Latvian: Ja tā nav, atbalsta summa attiecīgi jāsamazina.
Lithuanian: Jei taip nėra, pagalbos suma turi būti atitinkamai sumažinta.
English: Restructuring aid in assisted areas
French: Aides à la restructuration dans les régions assistées
Spanish: Ayudas de reestructuración en las regiones subvencionadas
Portuguese: Auxílios à reestruturação em regiões assistidas
Swedish: Omstruktureringsstöd i stödområden
Finnish: Tukialueilla myönnettävät rakenneuudistustuet
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás nyújtása támogatott területeken
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts atbalstāmos reģionos
Lithuanian: Pagalba restruktūrizavimui remiamose teritorijose
English: The fact that an ailing firm is located in an assisted area does not, however, justify a permissive approach to aid for restructuring: in the medium to long term it does not help a region to prop up companies artificially.
French: La Commission doit donc tenir compte des besoins du développement régional lorsqu'elle apprécie une aide à la restructuration dans les régions assistées. Néanmoins, le fait qu'une entreprise en difficulté soit située dans une de ces régions ne justifie pas une approche permissive à l'égard de ces aides: à moyen et à long terme, le soutien artificiel d'entreprises n'aide pas une région.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha de tener en cuenta las necesidades de desarrollo regional a la hora de evaluar una ayuda de reestructuración en las regiones subvencionadas. A pesar de ello, el hecho de que una empresa en crisis se encuentre en una de estas regiones no justifica la adopción de una actitud permisiva con relación a estas ayudas.
Portuguese: No entanto, o facto de uma empresa em dificuldade se situar numa destas regiões não justifica a adopção de uma abordagem permissiva em relação a estes auxílios: a médio e a longo prazo, a manutenção artificial de empresas não ajuda uma região.
Swedish: Kommissionen skall därför ta hänsyn till behovet av regional utveckling när den bedömer omstruktureringsstöd till stödområden. Det faktum att ett företag i svårigheter är beläget i ett av dessa områden motiverar emellertid inte en mer tolerant inställning till dessa stöd.
Finnish: Komission on siis otettava huomioon aluekehityksen tarpeet arvioidessaan tukialueilla myönnettävää rakenneuudistustukea. Vaikeuksissa olevan yrityksen sijainti tukialueella ei kuitenkaan ole riittävä peruste rakenneuudistustuen hyväksymiseksi.
Hungarian: A tény, hogy egy nehéz helyzetben lévő vállalkozás támogatott térségben helyezkedik el, még nem indokolja a szerkezetátalakítási támogatással kapcsolatos megengedő megközelítést: közép-, illetve hosszú távon nem segíti ugyanis az adott régiót, ha mesterségesen támogat egyes vállalkozásokat.
English: Furthermore, given the limited resources available to promote regional development it is in the regions' own best interest to apply these scarce resources to develop as soon as possible alternative activities that are viable and sustainable.
French: Par ailleurs, compte tenu du montant limité des ressources consacrées à la promotion du développement régional, il est de l'intérêt des régions concernées que ces ressources soient utilisées pour développer le plus rapidement possible d'autres activités viables et durables.
Spanish: A medio y largo plazo, el hecho de que se contribuya artificialmente al mantenimiento de empresas no es un factor de ayuda para las regiones. Por otra parte y habida cuenta de la escasa cuantía de recursos consagrados al fomento del desarrollo regional, interesa a las regiones afectadas que estos recursos se empleen para desarrollar con la máxima rapidez otras actividades viables y duraderas.
Portuguese: Por outro lado, tendo em conta o montante limitado dos recursos consagrados à promoção do desenvolvimento regional, as próprias regiões têm todo o interesse em utilizar estes recursos para desenvolver o mais rapidamente possível actividades alternativas viáveis e duradouras.
Swedish: På medellång och lång sikt är en region inte hjälpt av att företag hålls vid liv med hjälp av sådana medel. Med tanke på att de resurser som kan avsättas för främjandet av regional utveckling är begränsade, är det för övrigt i regionernas intresse att använda dessa begränsade resurser till att så snabbt som möjligt utveckla andra lönsamma och varaktiga verksamheter.
Finnish: Aluetta ei keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä auta yritysten keinotekoinen tukeminen. Kun otetaan huomioon aluekehityksen edistämiseen tarkoitettujen varojen rajallisuus, on alueiden etujen mukaista käyttää näitä niukkoja varoja muun elinkelpoisen ja kestävän toiminnan kehittämiseen mahdollisimman nopeasti.
Hungarian: Tekintettel továbbá a regionális fejlesztés támogatására rendelkezésre álló erőforrások korlátozott voltára, az adott régió érdekeit is az szolgálja leginkább, ha a szűkös forrásokat a lehető leghamarabb olyan alternatív tevékenységek fejlesztésére fordítják, amelyek életképesek és fenntarthatóak.
Latvian: Turklāt, tā kā reģionālās attīstības veicināšanai ir pieejami ierobežoti resursi, paša reģiona labā ir šos trūcīgos resursus izmantot, lai iespējami drīzāk attīstītu alternatīvas darbības, kas ir dzīvotspējīgas un noturīgas.
Lithuanian: Be to, kadangi ištekliai regioninei plėtrai skatinti yra riboti, pats regionas suinteresuotas tuos ribotus išteklius kuo greičiau panaudoti alternatyviai gyvybingai ir subalansuotai veiklai.
English: Finally, distortions of competition must be minimised even in the case of aid to firms in assisted areas.
French: Enfin, les distorsions de concurrence doivent être réduites au minimum, même dans le cas d'aides aux entreprises situées dans des régions assistées.
Spanish: Por último, se han de reducir al mínimo los falseamientos de la competencia, incluso en el caso de ayudas concedidas a empresas situadas en regiones subvencionadas.
Portuguese: Por último, as distorções de concorrência devem ser reduzidas ao mínimo, mesmo no caso dos auxílios às empresas situadas em regiões assistidas.
Swedish: Snedvridningar av konkurrensen måste slutligen minimeras också när det gäller stöd till företag i stödområden.
Finnish: Kilpailun vääristymät on pyrittävä minimoimaan myös silloin, kun tukia myönnetään tukialueilla toimiville yrityksille.
Hungarian: Végezetül a versenytorzulást a minimumra kell szorítani még a támogatott térségekben működő vállalkozások támogatásakor is.
Latvian: Visbeidzot, konkurences traucējumi cik vien iespējams jāsamazina, pat sniedzot atbalstu uzņēmumiem atbalstāmos reģionos.
Lithuanian: Galiausiai konkurencijos iškraipymus būtina kuo labiau mažinti net ir tais atvejais, kai pagalba skiriama remiamose teritorijose esančioms įmonėms.
English: In assisted areas however, and unless otherwise stipulated in rules on State aid in a particular sector, the conditions for authorising aid may be less stringent as regards the implementation of compensatory measures.
French: Toutefois, pour ces régions assistées, et sauf indication contraire dans des règles sectorielles, les conditions de l'autorisation de l'aide pourront être moins exigeantes pour ce qui concerne l'obtention de contreparties.
Spanish: No obstante, en el caso de estas regiones subvencionadas y salvo que se indique lo contrario en las normas sectoriales, la Comisión podrá mostrarse menos exigente por lo que se refiere a la reducción de las capacidades exigidas cuando se trate de mercados que presenten exceso de capacidad estructural.
Portuguese: Todavia, no que se refere a estas regiões assistidas, e salvo indicação em contrário em regras sectoriais, as condicões da autorização do auxílio poderão ser menos exigentes no que diz respeito à obtenção de contrapartidas.
Swedish: När det gäller stödområden, och om inget annat anges i branschspecifika regler, kan villkoren för godkännande av stödet vara mindre strikta i fråga om de uppvägande åtgärderna.
Finnish: Tuen hyväksymisedellytykset voivat kuitenkin olla asetettavien vastasuoritteiden osalta joustavampia tukialueilla, jollei alakohtaisissa säännöissä kielletä tätä.
Hungarian: Amennyiben az adott ágazatban nyújtott állami támogatásokra vonatkozó szabályok másként nem rendelkeznek, a támogatás engedélyezésekor a támogatott térségekben kevésbé szigorú feltételek alkalmazhatók a kompenzációs intézkedések végrehajtását illetően.
Latvian: Ja noteikumos par valsts atbalstu konkrētajā nozarē nav noteikts kas cits, tad atbalstāmos reģionos nosacījumi, ar kādiem atļauj piešķirt atbalstu, attiecībā uz kompensācijas pasākumu īstenošanu tomēr var būt mazāk stingri.
Lithuanian: Tačiau jei taisyklėse dėl valstybės pagalbos tam tikrame sektoriuje nenumatyta kitaip, išduodant leidimą pagalbai remiamose teritorijose kompensacinių priemonių įgyvendinimui gali būti taikomos ne tokios griežtos sąlygos.
English: Aid for restructuring small and medium-sized enterprises
French: Aides à la restructuration des petites et moyennes entreprises (PME)
Spanish: Ayudas de reestructuración a las PYME
Portuguese: Auxílios à reestruturação das PME
Swedish: Stöd till omstrukturering av små och medelstora företag
Finnish: Tuki pk-yritysten rakenneuudistukseen
Hungarian: Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott szerkezetátalakítási támogatás
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem
Lithuanian: Pagalba mažųjų ir vidutinių įmonių restruktūrizavimui
English: This also applies to aid to help restructuring, so that the conditions laid down in points 29 to 47 are applied less strictly: the grant of restructuring aid to SMEs will not usually be linked to compensatory measures (see points 35 to 39), unless this is otherwise stipulated in rules on State aid in a particular sector;
Spanish: Estas consideraciones también son válidas para las ayudas de reestructuración, de tal forma que la exigencia es menor con relación a las contrapartidas contempladas en los puntos 29 a 47. La concesión no estará, por lo general, vinculada a contrapartidas (véanse los puntos 35 a 39), salvo en el caso de que se disponga lo contrario en disposiciones sectoriales en materia de ayudas estatales;
Portuguese: Estas considerações são igualmente válidas para os auxílios à reestruturação, de forma que a exigência é menor em relação às condições definidas nos pontos 29 a 47. A concessão de auxílios não estará associada de forma geral a contrapartidas (ver pontos 35 a 39), salvo se existirem determinações contrárias em disposições sectoriais em matéria de auxílios estatais.
Swedish: Detta gäller även i fråga om omstruktureringsstöd, varför kraven är lägre i fråga om de villkor som nämns i punkterna 29-47. Det kommer i allmänhet inte att krävas några uppvägande åtgärder i samband med beviljandet av stöd (se punkterna 35-39), om inget annat föreskrivs i branschspecifika bestämmelser om statligt stöd,
Finnish: Sama koskee myös tukea rakenneuudistukseen, jolloin 29-47 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä koskevat edellytykset ovat vähäisempiä. Tuen myöntäminen ei yleensä edellytä vastasuoritteita (katso 35-39 kohta), ellei alakohtaisissa valtiontukisäännöissä ole määrätty toisin.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a szerkezetátalakítást segítő támogatásokra is, így tehát a (29)–(47) pontban szabályozott feltételeket kevésbé szigorúan alkalmazzák: a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott szerkezetátalakítási támogatást rendszerint nem kötik kompenzációs intézkedésekhez [lásd a (35)–(39) pontot], kivéve ha az adott ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló szabályok másként rendelkeznek;
Latvian: Tas attiecas arī uz pārstrukturēšanas atbalstu, tādēļ 29. līdz 47. punktā izklāstītos nosacījumus nepiemēro tik stingri: pārstrukturēšanas atbalsta piešķiršanu MVU parasti nesaista ar kompensācijas pasākumiem (sk. 35. līdz 39. punktu), ja vien noteikumos par valsts atbalstu konkrētajā nozarē nav noteikts citādi;
English: and the requirements regarding the content of reports will be less stringent (see points 45, 46 and 47).
Spanish: serán menores las exigencias sobre el contenido de los informes (véanse los puntos 45, 46 y 47).
Portuguese: As limitações em matéria de conteúdo dos relatórios são menores (ver pontos 45, 46 e 47).
Swedish: och det ställs lägre krav på innehållet i rapporterna (se punkterna 45, 46 och 47).
Finnish: Myöskään kertomusten sisällölle ei aseteta yhtä tiukkoja vaatimuksia (katso 45, 46 ja 47 kohta).
Hungarian: a beszámoló tartalmára vonatkozó követelmények is kevésbé szigorúak [lásd a (45), a (46) és a (47) pontot].
Latvian: un prasības attiecībā uz ziņojumu saturu ir mazāk stingras (sk. 45., 46. un 47. punktu).
Lithuanian: ataskaitų turinio reikalavimai taip pat yra ne tokie griežti (žr. 45, 46 ir 47 dalis).
English: On the other hand, the "one time, last time" principle (points 48 to 51) applies in full to SMEs.
French: En revanche, le principe de "l'aide unique" (points 48 à 51) s'applique pleinement aux PME.
Spanish: Por el contrario, el principio de "ayuda única" (puntos 48 a 51) se aplica plenamente a las PYME.
Portuguese: Em contrapartida, o princípio do "auxílio único" (pontos 48 a 51) é plenamente aplicável às PME.
Swedish: Däremot är principen om "en enda gång" (punkterna 48-51) i full utsträckning tillämplig på små och medelstora företag.
Finnish: Sitä vastoin tuen ainutkertaisuuden periaatetta (katso 48-51 kohta) sovelletaan sellaisenaan myös pk-yrityksiin.
Hungarian: Másrészről azonban az "először és utoljára" elvet [(48)–(51) pont] teljes egészében alkalmazni kell a kis- és középvállalkozásokra is.
Latvian: No otras puses, vienreizēja atbalsta principu (48. līdz 51. punkts) maziem un vidējiem uzņēmumiem piemēro pilnībā.
Lithuanian: Kita vertus, principas "vieną kartą, paskutinį kartą" (48–51 dalys) mažosioms ir vidutinėms įmonėms taikomas visiškai išsamiai.
English: Aid to cover the social costs of restructuring
French: Aides destinées à couvrir les coûts sociaux de la restructuration
Spanish: Ayudas para cubrir los costes sociales de la reestructuración
Portuguese: Auxílios destinados a cobrir os custos sociais da reestruturação
Swedish: Stöd avsedda att täcka de sociala kostnader omstruktureringen medför
Finnish: Rakenneuudistuksen sosiaalikuluihin myönnettävä tuki
Hungarian: A szerkezetátalakítás társadalmi költségeinek fedezésére nyújtott támogatás
Latvian: Atbalsts pārstrukturēšanas sociālo izmaksu segšanai
Lithuanian: Pagalba restruktūrizavimo socialinėms sąnaudoms padengti