English: any proposal for the allocation of Community funds in excess of EUR 200000 in the case of development, or EUR 300000 in the case of distribution and EUR 200000 per beneficiary and per year in the case of promotion.
German: jeder Vorschlag zur Gewährung von Gemeinschaftsmitteln von über 200000 EUR für den Bereich Entwicklung, über 300000 EUR für den Bereich Vertrieb und einen Jahresbetrag von über 200000 EUR pro Empfänger für die Öffentlichkeitsarbeit.
Spanish: toda propuesta de asignación comunitaria superior a 200000 euros para el desarrollo, a 300000 euros para la distribución y a 200000 euros por beneficiario y por año para la promoción.
Italian: qualsiasi proposta di assegnazione di fondi comunitari superiore a 200000 EUR per lo sviluppo o, a 300000 EUR per la distribuzione e a 200000 EUR per beneficiario ogni anno per la promozione.
Portuguese: Qualquer proposta de dotação comunitária superior a 200000 euros para o desenvolvimento, a 300000 euros para a distribuição e 200000 por ano e por beneficiário para a promoção.
Swedish: Alla förslag om gemenskapstilldelning över 200000 euro för utveckling och över 300000 euro för distribution och över 200000 euro per bidragsmottagare och år när det gäller marknadsföring.
Greek: κάθε πρόταση κοινοτικής χορήγησης η οποία υπερβαίνει το ποσό των 200000 ευρώ όσον αφορά την ανάπτυξη, το ποσό των 300000 ευρώ όσον αφορά τη διανομή και το ποσό των 200000 ευρώ κατά δικαιούχο και κατ' έτος όσον αφορά την προώθηση.
Czech: jakýkoli návrh na přidělení prostředků Společenství nad 200 000 eur v případě rozvoje nebo 300 000 eur v případě distribuce a 200 000 eur na příjemce a na rok v případě propagace.
Slovak: každý návrh na pridelenie fondov spoločenstva vo výške presahujúcej 200000 eur v prípade rozvoja alebo 300000 eur v prípade distribúcie a 200000 eur na jednu osobu a na rok v prípade propagácie.
Polish: wszelkie propozycje przydzielania funduszy wspólnotowych powyżej 200 000 EUR w przypadku produkcji, lub 300 000 EUR w przypadku dystrybucji, oraz 200 000 EUR na beneficjenta i w wymiarze rocznym w przypadku promocji.
Hungarian: minden olyan ajánlat, amelynek alapján a kiutalandó közösségi pénzforrások egy évre meghaladják kedvezményezettként a 200 000 euró összeghatárt fejlesztés, 300 000 eurót terjesztés, illetve 200 000 eurót vásárlásösztönzés esetén.
Slovenian: vsi predlogi za dodelitev sredstev Skupnosti nad 200000 evrov, kadar gre za razvoj, ali 300000 evrov, kadar gre za distribucijo in 200000 evrov na prejemnika na leto v primeru promocije.
Romanian: toate propunerile de alocare de fonduri comunitare care depășesc suma de 200 000 EUR, în cazul operațiunilor de dezvoltare, de 300 000 EUR, pentru distribuire și respectiv de 200 000 EUR per beneficiar anual în cazul activităților promoționale.
Bulgarian: всяко предложение за отпускане на фондове на Общността на стойност по-висока от 200 000 EUR, когато става въпрос за развитие, или от 300 000 EUR, в случаите на разпространение и от 200 000 EUR на бенефициент, и за година, в случаите на насърчаване.
Estonian: võimalikud ettepanekud ühenduse rahaliste vahendite eraldamiseks suurusjärgus üle 200 000 euro arendustöö puhul, üle 300 000 euro turustamise puhul ja üle 200 000 euro toetusesaaja kohta aastas müügi edendamise puhul.
Latvian: priekšlikumi par Kopienas līdzekļu piešķiršanu, ja to summa izstrādei pārsniedz EUR 200000, EUR 300000 izplatīšanai un EUR 200000 popularizēšanai vienam palīdzības saņēmējam gadā.
Lithuanian: visų siūlymų skirti Bendrijos lėšas, kurios sudaro daugiau kaip 200000 eurų kūrimui, 300000 eurų platinimui ir 200000 eurų reklamai vienam paramos gavėjui per metus.
Maltese: kull proposta għall-allokazzjoni ta' fondi tal-Komunità li teċċedi EUR 200000 fil-każ ta' żvilupp, EUR 300000 fil-każ ta' distribuzzjoni u EUR 200000 għal kull benefiċjarju u fis-sena fil-każ ta' promozzjoni.