FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 481/1999 of 4 March 1999 laying down general rules for the management of promotional programmes for certain agricultural products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 481/1999 DE LA COMMISSION du 4 mars 1999 établissant les modalités générales de gestion des programmes de promotion pour certains produits agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 481/1999 ze dne 4. března 1999, kterým se stanoví obecná pravidla pro řízení programů na podporu prodeje zemědělských produktů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 481/1999 zo 4. marca 1999, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre riadenie programov na podporu predaja určitých poľnohospodárskych výrobkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 481/1999 z dnia 4 marca 1999 r. ustanawiające ogólne zasady zarządzania programami promowania niektórych produktów rolnych
Hungarian: A Bizottság 481/1999/EK rendelete (1999. március 4.) az egyes mezőgazdasági termékek promóciós programjainak irányítására vonatkozó általános szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 481/1999 z dne 4. marca 1999 o določitvi splošnih pravil za upravljanje programov promocije za nekatere kmetijske proizvode
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 481/1999, 4. märts 1999, millega kehtestatakse teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete müügiedenduskavade haldamise üldeeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 481/1999 (1999. gada 4. marts), ar ko nosaka vispārīgus noteikumus dažu lauksaimniecības produktu veicināšanas programmu pārvaldībai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 481/1999 1999 m. kovo 4 d. nustatantis bendrąsias tam tikrų žemės ūkio produktų rėmimo programų valdymo taisykles
Maltese: Ir-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 481/1999 ta' l-4 ta' Marzu 1999 li jippreskrivi r-regoli ġenerali dwar it-tmexxija ta' programmi promozzjonali ta' ċerti prodotti agrikoli.
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 11(5) thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1638/98 (2), et notamment son article 11, paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1638/98[2], a zejména na čl. 11 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1638/98[2], najmä na jeho článok 11 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1638/98[2], w szczególności jego art. 11 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1638/98/EK rendelettel módosított [1], az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 11. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1638/98, in zlasti člena 11(5) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1638/98,2 eriti selle artikli 11 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļu un tauku tirgus kopīgās organizācijas izveidi [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1638/98 [2], un jo īpaši tās 11. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1638/98 [2], ypač į jo 11 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1638/98 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(5) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (3), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (4), and in particular Article 46(4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marché vitivinicole (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1627/98 (4), et notamment son article 46, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1627/98[4], a zejména na čl. 46 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1627/98[4], najmä na jeho článok 46 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1627/98[4], w szczególności jego art. 46 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1627/98/EK rendelettel módosított [3], a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 46. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1627/98, in zlasti člena 46(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1627/98,4 eriti selle artikli 46 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 16. marta Regulu (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgās organizāciju [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1627/89 [4], un jo īpaši tās 46. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1627/98 [4], ypač į jo 46 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1627/98 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 46(4) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1195/90 of 7 May 1990 on measures to increase the consumption and utilisation of apples (5), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1195/90 du Conseil du 7 mai 1990 relatif à des mesures destinées à accroître la consommation et l'utilisation des pommes (5), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1195/90 ze dne 7. května 1990 o opatřeních zaměřených na zvýšení spotřeby a využití jablek[5], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1195/90 zo 7. mája 1990 o opatreniach na zvýšenie spotreby a zlepšenie využitia jabĺk[5], najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady EWG nr 1195/90 z dnia 7 maja 1990 r. w sprawie środków mających zwiększać spożycie i wykorzystanie jabłek[5], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel az alma fogyasztásának és felhasználásának növelését célzó intézkedésekről szóló, 1990. május 7-i 1195/90/EGK tanácsi rendeletre [5] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1195/90 z dne 7. maja 1990 o ukrepih za povečanje porabe jabolk in zlasti člena 5 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. mai 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1195/90 meetmete kohta, mille eesmärk on õunte toiduks tarbimise ja muu kasutamise suurendamine,5 eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 7. maija Regulu (EEK) Nr. 1195/90 par pasākumiem ābolu patēriņa un izmantošanas palielināšanai [5], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1195/90 dėl priemonių, skatinančių obuolių suvartojimą ir sunaudojimą [5], ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1195/90 tas-7 ta' Mejju 1990 dwar il-miżuri biex jiżdied il-konsum u l-użu tat-tuffieħ (5), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1201/90 of 7 May 1990 on measures to increase the consumption of citrus fruit (6), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1201/90 du Conseil du 7 mai 1990 relatif à des mesures destinées à accroître la consommation d'agrumes (6), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1201/90 ze dne 7. května 1990 o opatřeních zaměřených na zvýšení spotřeby citrusových plodů[6], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1201/90 zo 7. mája 1990 o opatreniach na zvýšenie spotreby citrusového ovocia[6], a najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1201/90 z dnia 7 maja 1990 r. w sprawie środków mających zwiększać spożycie owoców cytrusowych[6], w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a citrusfélék fogyasztásának növelését célzó intézkedésekről szóló, 1990. május 7-i 1201/90/EGK tanácsi rendeletre [6] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1201/90 z dne 7. maja 1990 o ukrepih za povečanje porabe citrusov in zlasti člena 4 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. mai 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1201/90 meetmete kohta, mille eesmärk on tsitrusviljade toiduks tarbimise suurendamine,6 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 7.maija Regulu (EEK) Nr. 1201/90 par pasākumiem citrusaugļu patēriņa palielināšanai [6], un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1201/90 dėl priemonių, skatinančių citrusų vaisių vartojimą [6], ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1201/90 tas-7 ta' Mejju 1990 dwar il-miżuri biex jiżdied il-konsum tal-frott taċ-ċitru (6), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1332/92 of 18 May 1992 introducing specific measures for table olives (7), as last amended by Regulation (EC) No 1267/95 (8), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1332/92 du Conseil du 18 mai 1992 instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des olives de table (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1267/95 (8), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1332/92 ze dne 18. května 1992, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro stolní olivy[7], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1267/95[8], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1332/92 z 18. mája 1992, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre stolné olivy[7], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1267/95[8], a najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1332/92 z dnia 18 maja 1992 r. wprowadzające szczególne środki w odniesieniu do oliwek stołowych[7], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1267/95[8], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1267/95/EK rendelettel módosított [7], az étkezési olajbogyó tekintetében különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 18-i 1332/92/EGK tanácsi rendeletre [8] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1332/92 z dne 18. maja 1992 o uvedbi posebnih ukrepov za namizne olive, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo(ES) št. 1267/95, in zlasti člena 5 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1332/92, millega kehtestatakse lauaoliividega seotud erimeetmed,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1267/95,8 eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1332/92, ar ko ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz galda olīvām [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1267/95 [8], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1332/92, nustatantį konkrečias priemones dėl valgomųjų alyvuogių [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1267/95 [8], ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1332/92 tat-18 ta' Mejju 1992 li jintroduċi miżuri speċifiċi għaż-żebbuġ tal-mejda (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1267/95 (8), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2067/92 of 30 June 1992 on measures to promote and market quality beef and veal (9), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2067/92 du Conseil du 30 juin 1992 relatif à des actions de promotion et de commercialisation en faveur de la viande bovine de qualité (9), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2067/92 ze dne 30. června 1992 o opatřeních na podporu kvalitního hovězího a telecího masa a jeho uvádění na trh[9], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2067/92 z 30. júna 1992 o opatreniach na podporu a obchodovanie s kvalitným hovädzím a teľacím mäsom[9], a najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2067/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie środków promowania i wprowadzania do obrotu jakościowej wołowiny i cielęciny[9], w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a minőségi marha- és borjúhús promócióját és értékesítését célzó intézkedésekről szóló, 1992. június 30-i 2067/92/EGK tanácsi rendeletre [9] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2067/92 z dne 30. junija 1992 o ukrepih za promocijo in trženje kakovostnega govejega in telečjega mesa in zlasti člena 4 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2067/92 kvaliteetse veise- ja vasikaliha müügiedendus- ja turustusmeetmete kohta,9 eelkõige selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2067/92 par pasākumiem kvalitatīvas liellopu gaļas un teļa gaļas patēriņa veicināšanai un tirdzniecībai [9], un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2067/92 dėl kokybiškos galvijienos gamybos ir pardavimo skatinimo priemonių [9], ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2067/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar miżuri biex jinġieb l quddiem u jinbiegħ laħam taċ-ċanga u vitella ta' kwalità (9), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2073/92 of 30 June 1992 on promoting consumption in the Community and expanding the markets for milk and milk products (10), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2073/92 du Conseil du 30 juin 1992 relatif à la promotion de la consommation dans la Communauté et à l'élargissement des marchés du lait et des produits laitiers (10), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2073/92 ze dne 30. června 1992 o podpoře spotřeby ve Společenství a o rozšíření trhů s mlékem a mléčnými výrobky[10], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2073/92 z 30. júna 1992 o podpore spotreby v spoločenstve a rozšírení trhov s mliekom a mliečnymi výrobkami[10], najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2073/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie promocji spożycia we Wspólnocie i rozszerzenia rynków mleka i przetworów mlecznych[10], w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a tejnek és a tejtermékeknek a Közösségben történő fogyasztása támogatásáról és piacuk kiterjesztéséről szóló, 1992. június 30-i 2073/92/EGK tanácsi rendeletre [10] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2073/92 z dne 30. junija 1992 o pospeševanju porabe v Skupnosti in širitvi trgov za mleko in mlečne izdelke ter zlasti člena 4 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2073/92 piima- ja piimatoodete tarbimise edendamise kohta ühenduses ning piima- ja piimatooteturu laiendamise kohta,10 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2073/92 par piena un piena produktu patēriņa veicināšanu Kopienā un šo produktu tirgus paplašināšanu [10], un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2073/92 dėl pieno ir pieno produktų suvartojimo Bendrijoje rėmimo ir rinkų išplėtimo [10], ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2073/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar kif għandu jiżdied il-konsum fil-Komunità u kif għandhom jikbru s-swieq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (10), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2275/96 of 22 November 1996 introducing specific measures for live plants and floricultural products (11), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2275/96 du Conseil du 22 novembre 1996 instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (11), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2275/96 ze dne 22. listopadu 1996, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro živé rostliny a květinářské produkty[11], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2275/96 z 22. novembra 1996, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre živé rastliny a kvetinárske výrobky[11], najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2275/96 z dnia 22 listopada 1996 r. wprowadzające szczególne środki w odniesieniu do żywych roślin i produktów upraw kwiatowych[11], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel az élő növényekre és virágkertészeti termékekre vonatkozó különös intézkedések bevezetéséről szóló, 1996. november 22-i 2275/96/EK tanácsi rendeletre [11] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2275/96 z dne 22. novembra 1996 o uvedbi posebnih ukrepov za žive rastline in cvetličarske proizvode in zlasti člena 5 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. novembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2275/96 elustaimede ja lillekasvatustoodetega seotud erimeetmete kehtestamise kohta,11 eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 22. novembra Regulu (EK) Nr. 2275/96, ar ko ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz dzīviem augiem un puķkopības produktiem [11], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2275/96, nustatantį konkrečias priemones gyviems augalams ir gėlininkystės produktams [11], ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2275/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal pjanti ħajjin u prodotti florikulturali (11), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Whereas the various rules on the implementation of promotional contracts should be harmonised in the interests of sound financial management, in particular as regards the duration of the contracts;
French: considérant que, dans un souci de bonne gestion financière, il convient d'harmoniser les différentes modalités relatives à l'exécution de contrats de promotion et notamment en matière de durée de contrats;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu řádné správy rozpočtových prostředků, zejména s ohledem na dobu trvání smlouvy, je třeba harmonizovat rozdílná pravidla pro provádění smluv na podporu prodeje;
Slovak: keďže tieto rôzne pravidlá realizácie zmlúv na podporu predaja by sa mali zosúladiť v záujme dobrého finančného riadenia, najmä pokiaľ ide o dĺžku trvania zmlúv;
Polish: w interesie racjonalnego zarządzania finansami należy zharmonizować różne zasady dotyczące realizacji umów promocyjnych, w szczególności w odniesieniu do okresu trwania umów;
Hungarian: mivel a promóciós szerződések végrehajtásáról szóló különböző szabályokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében össze kell hangolni, különösen a szerződések időtartama tekintetében;
Slovenian: ker je treba uskladiti različna pravila o izvajanju pogodb o promociji zaradi urejenega finančnega poslovanja, zlasti glede trajanja pogodb;
Estonian: müügiedenduslepingute rakendamise ning eelkõige kõnealuste lepingute kestusega seotud mitmesugused eeskirjad tuleks usaldusväärse finantshaldamise huvides ühtlustada;
Latvian: tā kā pārdomātas finanšu vadības labad būtu jāsaskaņo dažādie noteikumi par veicināšanas līgumu īstenošanu, jo īpaši attiecībā uz līgumu ilgumu;
Lithuanian: kadangi įvairios rėmimo sutarčių įgyvendinimo sąlygos turėtų būti derinamos, norint užtikrinti gerą finansų valdymą, ypač susijusį su sutarčių trukme;
Maltese: Billi d-diversi regoli dwar l-implimentazzjoni ta' kuntratti promozzjonali għandhom ikunu armonizzati fl-interessi ta' tmexxija finanzjarja soda, b'mod partikolari fejn għandu x'jaqsam it-tul ta' żmien tal-kuntratti;