FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same methodology shall be used for integrating both reference and actual engine power.
French: La même méthode est appliquée pour intégrer la puissance de référence et la puissance effective du moteur.
Spanish: La misma metodología se utilizará para integrar la potencia de referencia y la potencia efectiva del motor.
Portuguese: Utiliza-se a mesma metodologia para integrar a potência de referência e a potência real do motor.
Dutch: Dezelfde methode wordt gebruikt voor de integratie van het referentie- en het werkelijke motorvermogen.
Swedish: Samma metod skall användas för integrering av både referenscykelns effekt och den verkliga effekten.
Finnish: Samaa menetelmää käytetään sekä moottorin todellisen että viitetehon integroimiseen.
Greek: Η ίδια μεθοδολογία χρησιμοποιείται για την ολοκλήρωση τόσο της ισχύος αναφοράς όσο και της πραγματικής ισχύος του κινητήρα.
Czech: Stejná metoda se může použít k integrování jak referenčního, tak skutečného výkonu motoru.
Slovak: Rovnaká metodika sa používa pre integrovanie referenčného aj skutočného výkonu motora.
Polish: Tę samą metodologię wykorzystuje się do łączenia mocy odniesienia i rzeczywistej.
Hungarian: Hasonló módszert kell alkalmazni mind a referencia-, mind a tényleges ciklusmunka összegzéséhez.
Slovenian: Ista metodologija se uporabi za integracijo referenčne in dejanske moči motorja.
Estonian: Sama metoodikat kasutatakse nii võrdlus- kui ka tegeliku mootori võimsuse integreerimisel.
Latvian: To pašu metodoloģiju izmanto motora standarta un faktiskās jaudas integrēšanai.
Lithuanian: Tas pat metodas turi būti taikomas integruojant etaloninę ir tikrąją variklio galią.
English: If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation shall be used.
French: Si les valeurs doivent être calculées entre des valeurs de référence ou de mesure adjacentes, une interpolation linéaire est effectuée.
Spanish: Si es preciso determinar los valores existentes entre valores de referencia adyacentes o valores medidos adyacentes, se empleará la interpolación lineal.
Portuguese: Se tiverem de ser determinados valores entre valores de referência adjacentes ou valores medidos adjacentes, utiliza-se a interpolação linear.
Dutch: Wanneer waarden moeten worden bepaald tussen naast elkaar liggende referentie- of meetwaarden, wordt lineaire interpolatie gebruikt.
Swedish: Om värden skall bestämmas i punkter mellan angränsande värden i referenscykeln eller mellan uppmätta värden, skall linjär interpolering användas.
Finnish: Jos arvot on määritettävä vierekkäisten viitearvojen tai vierekkäisten mittausarvojen väliin, on käytettävä lineaarista interpolointia.
Greek: Αν πρέπει να προσδιοριστούν τιμές μεταξύ παρακείμενων τιμών αναφοράς ή παρακείμενων μετρούμενων τιμών, χρησιμοποιείται γραμμική παρεμβολή.
Czech: Jestliže se mají určit hodnoty mezi sousedními referenčními hodnotami nebo sousedními změřenými hodnotami, provede se lineární interpolace.
Slovak: Ak treba určiť hodnoty medzi susednými referenčnými hodnotami alebo susednými nameranými hodnotami, použije sa lineárna interpolácia.
Polish: Jeżeli wyznacza się wartości między sąsiadującymi wartościami odniesienia lub wartościami zmierzonymi, używa się interpolacji liniowej.
Hungarian: Ha az értékek szomszédos referencia-értékek vagy szomszédos mért értékek közé esnek, lineáris interpolációt kell alkalmazni.
Slovenian: Če je treba določiti vrednosti med sosednjimi referenčnimi oziroma sosednjimi izmerjenimi vrednostmi, se uporabi linearna interpolacija.
Estonian: Väärtuste kindlaksmääramisel võrdlustsükli piirväärtuste ja mõõdetud väärtuste vahelistes punktides kasutatakse lineaarset interpoleerimist.
Latvian: Ja jānoteic vērtības starp blakus standarta vai blakus mērījumu vērtībām, tad izmanto lineāro interpolāciju.
Lithuanian: Jei reikia nustatyti vertes tarp gretimų etaloninių ar gretimų išmatuotų verčių, turi būti taikoma tiesinė interpoliacija.
English: In integrating the reference and actual cycle work, all negative torque values shall be set equal to zero and included.
French: Lors de l'intégration du travail du cycle de référence et du travail du cycle effectif, toutes les valeurs de couple négatives sont mises à zéro et incluses.
Spanish: Al integrar el trabajo de referencia y el trabajo efectivo producido durante el ciclo, todos los valores de par negativos se igualarán a cero y se incluirán.
Portuguese: Ao integrar o trabalho efectuado no ciclo de referência e no ciclo real, todos os valores de binário negativos devem ser reduzidos a zero e incluídos.
Dutch: Bij de integratie van de referentie- en werkelijke cyclusarbeid, worden alle negatieve koppelwaarden op nul gezet en meegenomen.
Swedish: Vid integrering av referenscykelns arbete och det verkliga arbetet skall alla negativa vridmomentvärden åsättas värdet noll och tas med.
Finnish: Syklin viitetyön ja todellisen työn integroinnissa kaikki negatiiviset vääntömomentin arvot on asetettava nollaksi ja otettava mukaan laskuihin.
Greek: Για την ολοκλήρωση του έργου κύκλου αναφοράς και του πραγματικού έργου κύκλου, μηδενίζονται και περιλαμβάνονται όλες οι αρνητικές τιμές των ροπών.
Czech: Při integrování práce referenčního cyklu a skutečného cyklu se všechny negativní hodnoty točivého momentu položí rovny nule a započítají se.
Slovak: Pri integrovaní práce vykonanej počas referenčného cyklu a práce vykonanej počas skutočného cyklu sa všetky záporné hodnoty krútiaceho momentu nastavia na nulu a zahrnú sa do výpočtu.
Polish: Podczas integrowania cyklu odniesienia pracy i rzeczywistego cyklu pracy, wszystkie ujemne wartości momentu obrotowego należy ustawić na wartość równą zeru i uwzględnić w procedurze.
Hungarian: A referencia- és a tényleges ciklusmunka integrálásánál minden negatív nyomatéki értéket nullával kell egyenlővé tenni, és be kell számítani.
Slovenian: Pri integraciji referenčnega in dejanskega dela cikla se vse negativne vrednosti navora postavijo na nič in vključijo.
Estonian: Võrdlustsükli ja tsükli tegeliku töö integreerimisel nullistatakse kõik negatiivsed pöördemomendi väärtused ja võetakse need arvesse.
Latvian: Integrējot cikla standarta un faktisko darbu, visas negatīvās griezes momenta vērtības pielīdzina nullei un iekļauj integrēšanā.
Lithuanian: Integruojant etaloninį ir tikrąjį ciklo darbą visos neigiamos sukimo momento vertės turi būti prilygintos nuliui ir įtrauktos.
English: The positive portion shall be included in the integrated value.
French: La partie positive est incluse dans la valeur intégrée.
Spanish: La porción positiva se incluirá en el valor integrado.
Portuguese: A porção positiva é incluída no valor integrado.
Dutch: Het positieve gedeelte wordt opgenomen in de geïntegreerde waarde.
Swedish: Däremot skall den positiva delen tas med i det integrerade värdet.
Finnish: Positiivinen osa on sisällytettävä integroituun arvoon.
Greek: Το θετικό μέρος περιλαμβάνεται στην τιμή του ολοκληρώματος.
Czech: Pozitivní podíl se započítá do integrované hodnoty.
Slovak: Kladná časť sa zahrnie do integrovanej hodnoty.
Polish: Wartość dodatnią należy włączyć w wartość integrowaną.
Hungarian: A pozitív részt be kell vonni az integrálásba.
Slovenian: Pozitivni delež se vključi v integrirano vrednost.
Estonian: Positiivne osa lisatakse integreeritud väärtusele.
Latvian: Pozitīvo daļu iekļauj integrētajā vērtībā.
Lithuanian: Teigiama dalis turi būti įtraukta į integruotą vertę.
English: Wact shall be between - 15 % and + 5 % of Wref
French: Weff. doit se situer entre - 15 % et + 5 % de Wréf.
Spanish: Wact estará entre el - 15 % y el + 5 % del Wref.
Portuguese: Wact deve estar compreendido entre - 15 % e + 5 % de Wref.
Dutch: Wact moet liggen tussen - 15 % en + 5 % van Wref.
Swedish: Wact får avvika med maximalt - 15 % och + 5 % från Wref.
Finnish: Wact-arvon on oltava - 15 % - + 5 % Wref-arvosta.
Greek: Το Wact πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ - 15 % και + 5 % του Wref.
Czech: Wact musí být mezi -15 % a +5 % hodnoty Wref.
Slovak: Wact musí byť medzi - 15 (a + 5 (Wref
Polish: Wact między - 15 % i + 5 % Wref
Hungarian: A Wact értékének 0,85 Wref és 1,05 Wref között kell lennie.
Slovenian: Wact naj bo med -15 % in +5 % od Wref
Estonian: Wact hälve Wref suhtes peab olema vahemikus -15 % kuni +5 %.
Latvian: Wact ir no - 15 % līdz + 5 % Wref.
Lithuanian: Wact vertė turi būti nuo -15 % iki + 5 % Wref.
English: Validation Statistics of the Test Cycle
French: Statistiques de validation du cycle d'essai
Spanish: Estadísticas de validación del ciclo de prueba
Portuguese: Estatística de validação do ciclo de ensaios
Dutch: Validatie van de gegevens van de testcyclus
Swedish: Statistisk validering av provcykeln
Finnish: Testisyklin tilastollinen validointi
Greek: Στατιστική επικύρωσης του κύκλου δοκιμής
Czech: Statistické ověření platnosti zkušebního cyklu
Slovak: Validačné štatistické údaje o skúšobnom cykle
Polish: Walidacja danych statystycznych z cyklu badania
Hungarian: A vizsgálati ciklus érvényesítési statisztikája
Slovenian: Validacijska statistika preskusnega cikla
Estonian: Katsetsükli statistiline valideerimine
Latvian: Testa cikla validācijas statistika
Lithuanian: Bandymo ciklo tinkamumo patvirtinimo statistika
English: Linear regressions of the feedback values on the reference values shall be performed for speed, torque and power.
Spanish: Se efectuarán regresiones lineales de los valores de retorno sobre los valores de referencia para el régimen, el par y la potencia.
Portuguese: Efectuam-se regressões lineares dos valores de retroacção em relação aos valores de referência para a velocidade, o binário e a potência.
Dutch: Voor toerental, koppel en vermogen wordt een lineaire regressie uitgevoerd van de feedback op de referentiewaarden.
Swedish: Linjär regressionsanalys av återkopplingsvärdenas beroende av referensvärdena skall utföras för varvtal, vridmoment och effekt.
Finnish: Kierrosnopeuden, vääntömomentin ja tehon takaisinkytkentäarvot on regressoitava lineaarisesti viitearvoihin nähden.
Greek: Διενεργούνται γραμμικές παλινδρομήσεις των τιμών ανάδρασης επί των τιμών αναφοράς για τις στροφές, τη ροπή και την ισχύ.
Czech: Pro otáčky, točivý moment a výkon se provedou lineární regrese zpětnovazebních hodnot na referenční hodnoty.
Slovak: Pre otáčky, krútiaci moment a výkon motora sa robí lineárna regresia zo spätnoväzbových hodnôt na referenčné hodnoty.
Polish: Regresje liniowe wartości zwrotnych na wartości odniesienia przeprowadza się dla wartości prędkości, momentu obrotowego i mocy.
Hungarian: El kell végezni a visszacsatolt fordulatszám-, nyomaték- és teljesítményértékek referenciaértékekre vonatkoztatott lineáris regresszióját.
Slovenian: Za število vrtljajev, navor in moč se opravi linearna regresija izmerjenih vrednosti glede na referenčne vrednosti.
Estonian: Pöörlemiskiirusele, pöördemomendile ja võimsusele tehakse tagasisideväärtuste lineaarne regressioon kontrollväärtuste suhtes.
Latvian: Atgriezenisko vērtību lineāro regresiju pret standarta vērtībām noteic attiecībā uz apgriezieniem, griezes momentu un jaudu.
Lithuanian: Turi būti gautos apsisukimų dažnio, sukimo momento ir galios išmatuotų verčių bei jų etaloninių verčių tiesinės regresijos lygtys.
English: The method of least squares shall be used, with the best fit equation having the form:
French: La méthode des moindres carrés doit être appliquée et l'équation se présente comme suit:
Spanish: Se utilizará el método de los mínimos cuadrados, y la ecuación ideal tendrá la forma:
Portuguese: Utiliza-se o método dos mínimos quadrados, tendo a melhor equação a seguinte forma:
Dutch: Er wordt gebruik gemaakt van de kleinste-kwadratenmethode en van de best passende rechte met de vorm:
Swedish: Minsta kvadrat-metoden skall användas med bäst anpassade funktion på formen
Finnish: Menetelmänä on käytettävä pienimmän neliösumman menetelmää, jossa yhtälöllä on seuraava muoto:
Greek: Χρησιμοποιείται η μέθοδος των ελαχίστων τετραγώνων, ενώ η εξίσωση της γραμμής που διέρχεται από τα περισσότερα σημεία έχει τη μορφή:
Czech: Musí se použít metoda nejmenších čtverců, přičemž rovnice k nejlepšímu přizpůsobení má tento tvar:
Slovak: Používa sa metóda najmenších štvorcov, pričom rovnica najlepšieho vyrovnania má tento tvar:
Polish: Używa się metody najmniejszych kwadratów o równaniu wyjściowym w postaci:
Hungarian: A legkisebb négyzetek módszerét kell alkalmazni az alábbi alakú regresszióegyenlet útján: y = mx + b ahol:
Slovenian: Uporabi se metoda najmanjših kvadratov, s tem da ima najustreznejša enačba naslednjo obliko:
Estonian: Kasutatakse vähimruutude meetodit järgmise kõige sobivama võrrandiga:
Latvian: Izmanto mazāko kvadrātu metodi ar piemērotāko vienādojumu šādā formā:
Lithuanian: Taikant mažiausių kvadratų metodą gaunama tokia geriausios sutapties lygtis: y = mx + b
English: y= feedback (actual) value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: y= valeur de réaction (effective) du régime (tr/min), du couple (Nm) ou de la puissance (kW)
Spanish: y= valor (efectivo) de retorno de régimen (min-1), par (Nm), o potencia (kW)
Portuguese: y= valor de retroacção (real) da velocidade (min-1), binário (Nm) ou potência (kW)
Dutch: y= werkelijke feedbackwaarde van toerental (min-1), koppel (Nm) of vermogen (kW)
Swedish: y= återkopplingsvärde (verkligt värde) för varvtal (min-1), vridmoment (Nm) eller effekt (kW),
Finnish: y= kierrosnopeuden (min-1), vääntömomentin (Nm) tai tehon (kW) takaisinkytkennän (todellinen) arvo
Greek: y= τιμή ανάδρασης (πραγματική) στροφών (min-1), ροπής (Nm) ή ισχύος (kW)
Czech: y = zpětnovazební (skutečná) hodnota otáček (min-1), točivého momentu (Nm) nebo výkonu (kW),
Slovak: y = spätnoväzbová (skutočná) hodnota otáčok (min-1), krútiaceho momentu (Nm) alebo výkonu (kW)
Polish: y = wartość zwrotna (rzeczywista) prędkości (min-1), momentu obrotowego (Nm) lub mocy (kW)
Slovenian: y = iz
Estonian: y = pöörlemiskiiruse (min-1), pöördemomendi (Nm) või võimsuse (kW) tagasiside (tegelik) väärtus
Latvian: y = atgriezeniskā (faktiskā) apgriezienu (min-1), griezes momenta (Nm) vai jaudas (kW) vērtība,
Lithuanian: y = apsisukimų dažnio (min-1), sukamojo momento (Nm) ar galios (kW) išmatuotoji (tikroji) vertė,
English: m= slope of the regression line
French: m= pente de la ligne de régression
Spanish: m= pendiente de la línea de regresión
Portuguese: m= declive da linha de regressão
Dutch: m= helling van de regressierechte
Swedish: m= regressionslinjens lutningskoefficient,
Finnish: m= regressiolinjan kaltevuus
Greek: m= κλίση της καμπύλης παλινδρόμησης
Czech: m = sklon regresní přímky,
Slovak: m = sklon regresnej priamky
Polish: m = spadek linii regresji
Hungarian: m = a regressziós egyenes iránytangense
Slovenian: m naklon regresijske krivulje
Estonian: m = regressioonisirge kalle
Latvian: m = regresijas taisnes kritums/slīpums,
Lithuanian: m = regresijos kreivės krypties koeficientas,
English: x= reference value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: x= valeur de référence du régime (tr/min), du couple (Nm) ou de la puissance (kW)
Spanish: x= valor de referencia de régimen (min-1), par (Nm) o potencia (kW)
Portuguese: x= valor de referência da velocidade (min-1), binário (Nm) ou potência (kW)
Dutch: x= referentiewaarde van toerental (min-1), koppel (Nm) of vermogen (kW)
Swedish: x= referensvärde för varvtal (min-1), vridmoment (Nm) eller effekt (kW),
Finnish: x= kierrosnopeuden (min-1), vääntömomentin (Nm) tai tehon (kW) viitearvo
Greek: x= τιμή αναφοράς στροφών (min-1), ροπής (Nm) ή ισχύος (kW)
Czech: x = referenční hodnota otáček (min-1), točivého momentu (Nm) nebo výkonu (kW),
Slovak: x = referenčná hodnota otáčok (min-1), krútiaceho momentu (Nm) alebo výkonu (kW)
Polish: x = wartość odniesienia prędkości (min-1), momentu obrotowego (Nm) lub mocy (kW)
Hungarian: x = a fordulatszám (min-1), nyomaték (Nm) vagy teljesítmény (kW) referenciaértéke
Slovenian: x referenčna vrednost števila vrtljajev (v min-1), navora (v Nm) oziroma moči (v kW)
Estonian: x = pöörlemiskiiruse (min-1), pöördemomendi (Nm) või võimsuse (kW) kontrollväärtus
Latvian: x = apgriezienu (min-1), griezes momenta (Nm) vai jaudas (kW) standarta vērtība,
Lithuanian: x = apsisukimų dažnio (min-1), sukamojo momento (Nm) ar galios (kW) etaloninė vertė,
English: b= y intercept of the regression line
French: b= point de rencontre y de la ligne de régression
Spanish: b= intersección de la línea de regresión con el eje de coordenadas
Portuguese: b= ordenada da linha de regressão com origem no ponto y
Dutch: b= y-afsnijpunt van de regressierechte
Swedish: b= regressionslinjens skärningspunkt med y-axeln.
Finnish: b= regressiolinjan y-leikkaus
Greek: b= σημείο τομής του y με την καμπύλη παλινδρόμησης
Czech: b = pořadnice průsečíku regresní přímky s osou y.
Slovak: b = úsek regresnej priamky na osi y
Polish: b = punkt przecięcia linii regresji z osią y
Hungarian: b = a regressziós egyenes metszéke az y tengelyen
Slovenian: b odsek regresijske krivulje na y osi
Estonian: b = regressioonisirge y-telg
Latvian: b = y krustošanās ar regresijas taisni.
Lithuanian: b = regresijos kreivės atkarpa Y ašyje.
English: The standard error of estimate (SE) of y on x and the coefficient of determination (r2) shall be calculated for each regression line.
French: L'erreur type de l'estimation (SE) de y sur x et le coefficient de détermination (r2) doivent être calculés pour chaque ligne de régression.
Spanish: Para cada línea de regresión se calculará el error típico de estimación (SE) de y en x y el coeficiente de determinación (r2).
Portuguese: Calculam-se, para cada linha de regressão, o erro-padrão de estimativa (SE) de y em relação a x e o coeficiente de determinação (r2).
Dutch: Voor elke regressierechte worden de standaardafwijking van de schattingswaarde (SE) van y over x en de determinatiecoëfficiënt (r2) berekend.
Swedish: Skattningens standardavvikelse (SE) för regressionen av y på x samt förklaringsgraden (r2) skall beräknas för varje regressionslinje.
Finnish: Y-arvon X-arvolle asetettu estimaatin keskivirhe (SE) ja determinaatiokerroin (r2) on laskettava kullekin regressiolinjalle.
Greek: Για κάθε καμπύλη παλινδρόμησης υπολογίζονται το τυπικό σφάλμα εκτίμησης (SE) του y επί του x, καθώς και ο συντελεστής προσδιορισμού (r2).
Czech: Pro každou regresní přímku se vypočte běžná chyba odhadnuté hodnoty SE jako y = f(x), a koeficient určení r2.
Slovak: Pre každú regresnú priamku sa vypočíta štandardná odchýlka odhadu (SE) y na x a koeficient určenia (r2).
Polish: Błąd standardowy szacunku (SE) y na x i współczynnik wyznaczania (r2) oblicza się dla każdej linii regresji oddzielnie.
Hungarian: Minden regressziós egyenesre ki kell számítani y-nak x-re vonatkozó négyzetes középhibáját és az (r2) korrelációs együtthatót.
Slovenian: Za vsako regresijsko črto se izračunata standardni pogrešek (Standard Error - SE) ocene y na x in koeficient določanja (r2).
Estonian: Hinnangu standardviga (SE) üleminekul y-väärtuselt x-väärtusele ja määramiskoefitsient (r2) arvutatakse iga regressioonisirge suhtes.
Latvian: y pret x standartkļūdas novērtējumu (SE) un noteiktības koeficientu (r2) aprēķina katrai regresijas taisnei.
Lithuanian: Turi būti apskaičiuota kiekvienos regresijos kreivės standartinė įverčio y pagal x paklaida (SE) ir mišriosios koreliacijos koeficientas (r2).
English: It is recommended that this analysis be performed at 1 Hertz.
French: Il est recommandé d'effectuer cette analyse à 1 Hz.
Spanish: Se recomienda efectuar este análisis a una frecuencia de 1 Hertzio.
Portuguese: Recomenda-se que esta análise seja realizada a 1 Hz.
Dutch: Aanbevolen wordt deze analyse uit te voeren met een frequentie van 1 Hertz.
Swedish: Denna analys bör göras med en frekvens på en punkt per sekund.
Finnish: Tämä analyysi suositellaan suoritettavaksi yhden hertsin taajuudella.
Greek: Συνιστάται η ανάλυση αυτή να διενεργείται στο 1 Hertz.
Czech: Doporučuje se provést tuto analýzu při 1 Hz.
Slovak: Odporúča sa vykonať túto analýzu pri frekvencii 1 Hz.
Polish: Zaleca się, aby analizę tę wykonać przy częstotliwości 1 Hz.
Hungarian: Ajánlatos az elemzést 1 Hz gyakorisággal végezni.
Slovenian: Priporoča se, da se ta analiza opravi pri 1 Hz.
Estonian: Kõnealune analüüs soovitatakse teha sagedusel 1 Hz.
Latvian: Šo analīzi ieteicams izdarīt ar 1 herca frekvenci.
Lithuanian: Rekomenduojama šią analizę daryti taikant 1 Hz dažnį.
English: All negative reference torque values and the associated feedback values shall be deleted from the calculation of cycle torque and power validation statistics.
French: Toutes les valeurs négatives du couple de référence et toutes les valeurs de réaction associées sont éliminées du calcul des statistiques de validation du couple et de la puissance du cycle.
Spanish: Todos los valores negativos de referencia de par y los correspondientes valores de retorno se eliminarán del cálculo de las estadísticas de validación del par y de la potencia del ciclo.
Portuguese: Eliminam-se do cálculo da estatística de validação do binário e da potência do ciclo todos os valores de referência do binário negativos e os valores de retroacção a eles associados.
Dutch: Alle negatieve referentiekoppelwaarden en de bijbehorende feedbackwaarden worden uit de berekening van de cycluskoppel- en -vermogenvalidatiestatistieken weggelaten.
Swedish: Alla negativa vridmoment från referenscykeln och de tillhörande återkopplingsvärdena skall strykas vid beräkningarna för den statistiska valideringen av provcykelns vridmoment och effekt.
Finnish: Kaikki negatiiviset vääntömomentin viitearvot ja niiden takaisinkytkentäarvot on poistettava syklin vääntömomentin ja tehon tilastollisista validointilaskutoimituksista.
Greek: Όλες οι αρνητικές τιμές της ροπής αναφοράς και οι αντίστοιχες τιμές ανάδρασης διαγράφονται από τον υπολογισμό στατιστικής επικύρωσης της ροπής και της ισχύος του κύκλου.
Czech: Všechny negativní referenční hodnoty točivého momentu a přiřazené zpětnovazební hodnoty se musí vypustit z výpočtu statistické kontroly platnosti točivého momentu a výkonu pro cyklus.
Slovak: Z výpočtu validačných štatistických údajov o krútiacom momente a výkone za príslušný cyklus sa vynechajú všetky záporné referenčné hodnoty krútiaceho momentu a s nimi spojené spätnoväzbové hodnoty.
Polish: Wszystkie ujemne wartości momentu obrotowego i związanych wartości zwrotnych wyklucza się z obliczania atestowanych statystyk momentu obrotowego i mocy cyklu.
Hungarian: Minden negatív referencianyomaték-értéket és hozzá tartozó visszacsatolt értéket törölni kell a ciklus nyomatékának és a teljesítményérvényesítési statisztikának a számításából.
Slovenian: Vse negativne referenčne vrednosti navora in pripadajoče izmerjene vrednosti se iz izračuna vrednosti navora in statistike validacije moči izbrišejo.
Estonian: Kõik negatiivsed pöördemomendi kontrollväärtused ning nendega seotud tagasisideväärtused jäetakse tsükli pöördemomendi ja võimsuse statistilise valideerimise arvestusest välja.
Latvian: Visas negatīvās standarta griezes momenta vērtības un attiecīgās atgriezeniskās vērtības svītro no cikla griezes momenta un jaudas validācijas statistiskā aprēķina.
Lithuanian: Visos neigiamos etaloninės sukimo momento vertės ir atitinkamos išmatuotos sukamojo momento vertės turi būti pašalintos iš ciklo sukamojo momento ir galios duomenų pripažinimo galiojančiais statistikos skaičiavimų.