English: The control procedure laid down in Article 15 of Regulation (EEC) No 259/93 shall apply to exports to the countries listed in Annex B to this Regulation with respect to those categories of waste destined for recovery only and listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93.
French: La procédure de contrôle fixée à l'article 15 du règlement (CEE) n° 259/93 s'applique aux exportations vers les pays énumérés à l'annexe B du présent règlement en ce qui concerne les catégories de déchets destinés uniquement à la valorisation qui sont énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93.
Italian: La procedura di controllo di cui all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 259/93 si applica alle esportazioni nei paesi indicati all'allegato B del presente regolamento limitatamente alle categorie di rifiuti destinate al solo recupero, che figurano nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 259/93.
Portuguese: 0 procedimento de controlo previsto no artigo 15.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93 é aplicável às exportações para os países a que se refere o anexo B do presente regulamento, relativamente às categorias de resíduos exclusivamente destinados a valorizacão e enunciados no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 259/93.
Swedish: Det kontrollförfarande som anges i artikel 15 i förordning (EEG) nr 259/93 skall tillämpas på export till de länder som förtecknas i bilaga B till denna förordning med avseende på de kategorier av avfall som uteslutande är avsett för återvinning och som förtecknas i bilaga II till förordning (EEG) nr 259/93.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 259/93 15 artiklassa annettua valvontamenettelyä sovelletaan tämän asetuksen liitteessä B lueteltuihin maihin tapahtuvaan vientiin niiden asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä II lueteltujen jäteluokkien osalta, jotka on tarkoitettu yksinomaan hyödynnettäviksi.
Greek: Η διαδικασία ελέγχου που θεσπίστηκε στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 εφαρμόζεται στις εξαγωγές προς τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρημα Β του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά τις κατηγορίες αποβλήτων που προορίζονται αποκλειστικά για ανάκτηση και οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93.
Czech: Na vývoz do zemí uvedených v příloze B tohoto nařízení se uplatní kontrolní postup stanovený v článku 15 nařízení (EHS) č. 259/93, pokud jde o kategorie odpadů určených pouze k využití a uvedených v příloze II nařízení (EHS) č. 259/93.
Polish: Procedura kontroli ustanowiona w art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 259/93 ma zastosowanie do wywozu do krajów wymienionych w załączniku B do niniejszego rozporządzenia odnośnie do kategorii odpadów przeznaczonych tylko do odzysku i wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 259/93.
Hungarian: A 259/93/EGK rendelet 15. cikkében megállapított ellenőrzési eljárás az e rendelet B. melléklete szerinti országokba irányuló, a 259/93/EGK rendelet II. mellékletében felsorolt és kizárólag hasznosítás céljából szállított hulladékok exportjára vonatkozik.
Slovenian: Kontrolni postopek, določen v členu 15 Uredbe (EGS) št. 259/93, se uporablja za izvoz v države, navedene v Prilogi B k tej uredbi, v zvezi s tistimi skupinam odpadkov, ki so namenjeni samo za predelavo in ki so navedeni v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 259/93.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 259/93 artiklis 15 sätestatud kontrollimenetlust kohaldatakse käesoleva määruse B lisas loetletud riikidesse eksportimisel nende jäätmekategooriate suhtes, mis on mõeldud ainult taaskasutamiseks ja loetletud määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 259/93 15. pantā izstrādāto kontroles procedūru piemēro eksportam uz šīs regulas B pielikumā uzskaitītajām valstīm attiecībā uz tām atkritumu kategorijām, kas paredzētas tikai reģenerācijai un ir uzskaitītas Regulas (EEK) Nr. 259/93 II pielikumā.
Maltese: Il-proċedura ta' kontroll stipulata fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 għandha tapplika lill-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi elenkati fl-Anness B ta' dan ir-Regolament dwar dawk il-kategoriji ta' skart destinati għall-irkupru biss u elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93.