FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to the transitional provisions laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1260/1999,
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1260/1999 52. panta 1. punktā paredzētajiem pārejas noteikumiem palīdzībai,
English: for contributions granted under Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments(5), as last amended by Regulation (EC) No 3193/94(6), the provisions relating to payments laid down in Commission Regulation (EEC) No 1866/90 of 2 July 1990 on arrangements for using the ecu for the purposes of the budgetary management of the Structural Funds(7), as last amended by Regulation (EC) No 2745/94(8), must continue to be applied.
Latvian: ko piešķir saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4253/88 (1988. gada 19. decembris), ar ko paredz īstenošanas noteikumus Regulai (EEK) Nr. 2052/88 attiecībā uz struktūrfondu, struktūrfondu un Eiropas investīciju bankas un citu pastāvošo finansēšanas instrumentu darbības koordināciju[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3193/94[6], turpina piemērot noteikumus saistībā ar maksājumiem, kas noteikti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1866/90 (1990. gada 2. jūlijs) par ekiju izmantošanas kārtību struktūrfondu budžeta pārvaldībā[7], kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2745/94[8].
English: The conversion rates between the euro and the currencies of the Member States which have the euro as their currency are those irrevocably fixed by Council Regulation (EC) No 2866/98(2);
French: Pour les États membres ayant l'euro comme monnaie, les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres sont les taux irrévocablement fixés par le règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998(2).
German: Für die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, sind die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den nationalen Währungen die in der Verordnung Nr. 2866/98 des Rates(2) unwiderruflich festgelegten Kurse.
Italian: Per gli Stati membri la cui moneta è l'euro, la conversione fra l'euro e le monete di detti Stati si effettua ricorrendo ai tassi irrevocabilmente fissati dal regolamento (CE) n. 2866/98 del Consiglio(2).
Czech: Přepočítací koeficienty mezi eurem a měnami členských států, které mají euro jako svou měnu, jsou neodvolatelně stanoveny nařízením Rady (ES) č. 2866/98[2];
Polish: Kursami przeliczania euro na waluty Państw Członkowskich, które wprowadziły euro jako swą walutę narodową, są kursy ustalone nieodwołalnie w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2866/98[2];
Hungarian: Az euró és az eurót valutaként használó tagállamok valutái közötti átváltási árfolyamok a 2866/98/EK tanácsi rendelettel[2] visszavonhatatlanul rögzített árfolyamok;
Slovenian: Menjalni tečaji med evrom in valutami držav članic, ki imajo evro za svojo valuto, so nepreklicno določeni z Uredbo Sveta (ES) št. 2866/98[2];
Romanian: Pentru statele membre având euro ca monedă, ratele de schimb între euro și monedele statelor membre sunt stabilite irevocabil prin Regulamentul (CE) nr.2866/98 al Consiliului din 31 decembrie 1998.
Bulgarian: Курсовете за превръщания между еурото и валутите на държавите-членки, приели еурото като своя валута, са тези, които са необратимо определени с Регламент (EО) № 2866/98 на Съвета;
Estonian: Konverteerimiskursid euro ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide valuutade vahel on lõplikult kindlaks määratud nõukogu määruses (EÜ) nr 2866/98;
Latvian: Eiro un dalībvalstu, kuru valūta ir eiro, valūtu maiņas kursi ir neatgriezeniski noteikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2866/98[2];
Lithuanian: Euro ir valstybių narių, kuriose euras yra jų valiuta, perskaičiavimo kursai yra tokie, kurie yra neatšaukiamai nustatyti Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2866/98([2]);
Maltese: Ir-rati ta' kambju bejn il-euro u l-muniti nazzjonali ta' l-Istati Membri li għandhom il-euro bħala l-munita nazzjonali tagħhom għandhom ikunu dawk iffissati b'mod irrevokabbli bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2866/98 ([2]);
English: The measures laid down in this Regulation are in conformity with the opinion of the Committee on the Development and Conversion of Regions,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour le développement et la reconversion des régions,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Entwicklung und Umstellung der Regionen -
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per lo sviluppo e la riconvessione delle regioni,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rozvoj a přeměnu regionů,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj a premenu regiónov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rozwoju i Konwersji Regionów,
Hungarian: Az e rendeletben megállapított intézkedések összhangban vannak a Régiófejlesztési és Szerkezetváltási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za razvoj in preobrazbo regij -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul comitetului pentru dezvoltarea și reconversia regiunilor,
Bulgarian: Въведените с настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета по развитие и преобразуване на регионите,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piirkondade arengu ja ümberkorraldamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi atbilst Reģionu attīstības un pārveides padomdevējas komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Regionų plėtros ir pertvarkos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri ddettati f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Iżvilupp u Tibdil ta' Reġjuni,
English: Member States which do not have the euro as their currency on the date of the payment application shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency,
Romanian: Statele membre a căror monedă nu este euro la data cererii de plată vor transforma în euro sumele reprezentând cheltuielile efectuate în moneda națională;
English: applying the rates in force on the last but one working day at the Commission in the month preceding the month during which the expenditure was recorded in the accounts of the paying authority responsible for the contribution concerned.
Romanian: cu aplicarea ratei de schimb din penultima zi lucrătoare a Comisiei din luna precedentă celei în cursul căreia aceste cheltuieli au fost contabilizate de autoritatea de plată responsabilă de intervenția în cauză.
English: The conversion rates between the euro and the currencies of the Member States which have the euro as their currency are those irrevocably fixed by Council Regulation (EC) No 2866/98;
Slovak: prepočítavacie kurzy medzi eurom a menami členských štátov, ktoré majú euro ako svoju menu, sú neodvolateľne stanovené nariadením Rady (ES) č. 2866/98;
English: Development plans, financing plans, applications for assistance and programme complements and the annual and final implementation reports referred to in Regulation (EC) No 1260/1999 shall be submitted to the Commission in euro. 2.
Italian: I piani di sviluppo, i piani di finanziamento delle richieste di contributo e dei complementi di programmazione, nonché le relazioni annuali e finali di esecuzione di cui al regolamento (CE) n. 1260/1999 sono presentati alla Commissione in euro.
English: Repeal Regulation (EEC) No 1866/90 is hereby repealed without prejudice to the transitional provisions laid down in Article 52 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Bulgarian: С настоящото се отменя Регламент (EИО) № 1866/90 без да се засягат преходните разпоредби, изложени в член 52 от Регламент (EО) № 1260/1999.