English: It is appropriate that the contract should include provisions for compliance monitoring which should allow the competent body to ensure that the label is used only for products which meet the objectives and principles specified in Article 1 of Regulation (EC) No 1980/2000 and are in accordance with the terms of the contract.
French: Il convient que le contrat contienne des dispositions relatives au contrôle de la conformité permettant à l'organisme compétent de s'assurer que le label n'est attribué qu'aux produits qui répondent aux objectifs et aux principes fixés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1980/2000 et qui sont conformes aux termes du contrat.
German: Der Vertrag sollte Bestimmungen enthalten, die eine Überwachung der Einhaltung durch die zuständige Stelle ermöglichen, damit diese gewährleisten kann, dass das Umweltzeichen nur für Erzeugnisse angewandt wird, die den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 festgelegten Zielen und Grundsätzen sowie den Vertragsbedingungen entsprechen.
Italian: È opportuno che il contratto contenga disposizioni che consentano all'organismo competente di verificare l'osservanza degli obblighi ivi previsti, onde garantire che il marchio sia usato esclusivamente per i prodotti conformi agli obiettivi e ai principi precisati nell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1980/2000 nonché alle condizioni stabilite nel contratto stesso.
Portuguese: Convém que o contrato inclua disposições relativas à fiscalização do cumprimento que permitam ao organismo competente garantir que o rótulo só é utilizado em produtos que satisfaçam os objectivos e os princípios estabelecidos no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000 e que obedecem às disposições do contrato.
Czech: Je vhodné, aby smlouva obsahovala ustanovení o kontrole plnění stanovených závazků, aby se příslušný subjekt ujistil, že značka je udělována pouze výrobkům, které splňují cíle a zásady specifikované v článku 1 nařízení (ES) č. 1980/2000, jakož i podmínky smlouvy.
Slovak: Je vhodné, aby zmluva obsahovala ustanovenia pre monitorovanie súladu, ktoré by mali umožňovať príslušnému orgánu zabezpečiť, že značka sa používa iba pre výrobky, ktoré spĺňajú ciele a zásady bližšie určené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1980/2000 a ktoré sú v súlade s podmienkami zmluvy.
Polish: Umowa powinna zawierać postanowienia dotyczące monitorowania zgodności, które powinny umożliwić właściwemu organowi zagwarantowanie, że oznakowanie ekologiczne stosowane jest jedynie w przypadku produktów realizujących cele i zasady określone w art. 1 rozporządzenia (WE) Nr 1980/2000 oraz zgodnych z warunkami umowy.
Hungarian: helyénvaló, hogy a szerződés olyan rendelkezéseket tartalmaz a követelmények teljesítésének nyomon követésére, amelyek lehetővé teszik az eljáró szerv számára annak biztosítását, hogy a címkét csak olyan termékek esetében használják, amelyek megfelelnek az 1980/2000/EK rendelet 1. cikkében meghatározott céloknak és elveknek, valamint a szerződés feltételeinek;
Slovenian: Primerno je, da pogodba vključuje določbe za spremljanje usklajenosti, ki naj bi pristojnemu organu omogočile, da zagotovi, da se znak uporablja le za proizvode, ki ustrezajo ciljem in načelom, določenim v členu 1 Uredbe (ES) št. 1980/2000, in so v skladu s pogoji pogodbe.
Romanian: contractul trebuie să conțină dispoziții cu privire la controlul conformității care să permită organismului competent să se asigure că eticheta este acordată numai produselor care corespund obiectivelor și principiilor stabilite în art. 1 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 și care sunt conforme termenilor contractului.
Bulgarian: Целесъобразно е договорът да съдържа разпоредби за мониторинг на съответствието, което позволява на компетентния орган да се убеди, че екомаркировка се присъжда само за продукти, които отговарят на целите и изискванията, определени в член 1 от Регламент (ЕО) № 1980/2000, и които са в съответствие с условията на договора.
Estonian: Lepingus peaksid olema sätted täitmise järelevalve kohta, et pädeval asutusel oleks võimalik tagada, et märki kasutatakse ainult nende toodete puhul, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1980/2000 artiklis 1 ettenähtud eesmärkidele ja põhimõtetele ning mis on lepingu tingimustega kooskõlas.
Latvian: Ir lietderīgi līgumā iekļaut atbilstības uzraudzības noteikumus, kas ļautu kompetentajai iestādei nodrošināt, ka marķējumu izmanto tikai ražojumiem, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1980/2000 1. pantā noteiktajiem mērķiem un principiem un kas ir saskaņā ar līguma noteikumiem.
Lithuanian: Reikia, kad sutartyje būtų nuostatos dėl atitikties priežiūros, kurios leistų kompetentingai įstaigai užtikrinti, kad ekologinis ženklas yra naudojamas tiktai tiems produktams, kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 1 straipsnyje nurodytus tikslus ir principus bei sutarties sąlygas.
Maltese: Huwa approprjat li l-kuntratt jinkludi disposizzjonijiet għas-sorveljanza tal-konformità li jippermettu li l-korp kompetenti jkun jista’ jagħmel ċert li t-tikketta tintuża biss għal prodotti li jissodisfaw l-objettivi u l-prinċipji speċifikati f'Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 u li huma skond il-kondizzjonijiet tal-kuntratt.