FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the actual sales price in the Community, when deducting the local tax as well, would be as low as ECU 69,4/tonne.
French: Par conséquent, si l'on déduit aussi cette taxe locale, on obtient un prix de vente réel dans la Communauté de 69,4 écus par tonne.
German: Folglich läge der tatsächliche Verkaufspreis in der Gemeinschaft nach Abzug auch der örtlichen Steuer bei nur 69,4 ECU/Tonne.
Spanish: Por lo tanto, el precio de venta real en la Comunidad, tras deducir el impuesto local, bajaría a 69,4 ecus/tonelada.
Italian: Di conseguenza, il prezzo di vendita effettivo nella Comunità, una volta dedotta anche l'imposta locale, sarebbe di appena 69,4 ECU/t.
Portuguese: Por conseguinte, os preços reais de venda na Comunidade, após dedução da taxa local, corresponderiam a 69,4 ecus por tonelada.
Swedish: Detta innebär att det verkliga försäljningspriset i gemenskapen, efter avräkning också av den lokala skatten, skulle vara så litet som 69,4 ecu per ton.
Finnish: Tämän johdosta tosiasiallinen myyntihinta yhteisöön olisi paikallinen vero vähennettynä niinkin alhainen kuin 69,4 ecua tonnilta.
Czech: Z toho vyplývá, že po odečtení i této místní daně získáme skutečnou prodejní cenu ve Společenství 69,4 ECU za tunu.
Slovak: Takto by skutočná predajná cena v spoločenstve po odrátaní aj miestnej dane klesla na 69,4 ECU/tona.
Polish: W konsekwencji, rzeczywista cena sprzedaży we Wspólnocie, po odliczeniu również tego lokalnego podatku, mogłaby wynosić zaledwie 69,4 ECU/tona.
Hungarian: Következtetésképpen a Közösségben a tényleges értékesítési ár, ha levonjuk belőle a helyi adót is, tonnánként mindössze 69,4 ECU lenne.
Slovenian: Tako bi dejanska prodajna cena v Skupnosti, če odštejemo tudi lokalni davek, znašala le 69,4 ECU/tono.
Romanian: Prin urmare, prețul real de vânzare în Comunitate, în cazul în care se deduce această taxă locală, este de numai 69,4 ECU/tonă.
Estonian: Järelikult on kohaliku maksu mahaarvamisel tegelik müügihind ühenduses ainult 69,4 eküüd tonni kohta.
Latvian: Tādējādi faktiskā pārdošanas cena Kopienā, atņemot arī vietējo nodokli, būtu tikai ECU 69,4 par tonnu.
Lithuanian: Taigi atmetus ir vietinį mokestį, faktinė pardavimo kaina Bendrijoje būtų 69,4 ekiu už toną.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan il-prezz attwali tal-bejgħ fil-Komunità, meta tinqata' t-taxxa lokali wkoll, tbaxxa sa ECU 69,4/tunnellata metrika.
English: Conclusion on the recurrence of injury
French: Conclusion concernant la réapparition du préjudice
German: Schlußfolgerung zum Wiederauftreten der Schädigung
Spanish: Conclusión sobre la reaparición del perjuicio
Italian: Conclusione sulla reiterazione del pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre a recorrência do prejuízo
Swedish: Slutsats om återkomst av skada
Finnish: 2 Vahingon toistumista koskevat päätelmät
Czech: Závěry týkající se nového objevení škody
Slovak: Posúdenie opakovaného výskytu ujmy
Polish: Wniosek w sprawie ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: Következtetés a kár megismétlődésére
Slovenian: Sklep o ponovnem pojavu škode
Romanian: Concluzie privind reapariția prejudiciului
Estonian: Järeldus kahju kordumise kohta
Latvian: Secinājums par kaitējuma atkārtošanos.
Lithuanian: Išvada apie žalos pasikartojimo tikimybę
Maltese: Il-konklużjonijiet dwar ir-rikorrenza tal-ħsara
English: despite the measures in force, the Community industry is still in a difficult economic situation;
French: que la situation économique de l'industrie communautaire reste difficile, malgré les mesures en vigueur,
German: Trotz der geltenden Maßnahmen befindet sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin in einer schwierigen wirtschaftlichen Lage.
Spanish: a pesar de las medidas en vigor, la industria de la Comunidad aún está en una situación económica difícil,
Italian: nonostante le misure in vigore, la situazione economica dell'industria comunitaria rimane difficile;
Portuguese: apesar das medidas em vigor, a indústria comunitária está ainda numa situação difícil,
Swedish: Trots de ikraftvarande åtgärderna befinner sig gemenskapsindustrin i en svår ekonomisk situation.
Finnish: yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne on edelleen vaikea voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta,
Czech: hospodářská situace Společenství je i přes platná opatření stále obtížná,
Slovak: napriek platným opatreniam je priemysel spoločenstva ešte stále v zložitej ekonomickej situácii,
Polish: -pomimo obowiązujących środków, przemysł Wspólnoty jest nadal w trudnej sytuacji ekonomicznej;
Slovenian: kljub veljavnim ukrepom je industrija Skupnosti še vedno v težkem gospodarskem položaju;
Romanian: în ciuda măsurilor în vigoare, industria comunitară este încă într-o situație economică dificilă;
Estonian: ühenduse tootmisharu on kehtivatest meetmetest hoolimata endiselt raskes majandusolukorras,
Latvian: neskatoties uz spēkā esošajiem pasākumiem, Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis joprojām ir smags,
Lithuanian: nepaisant galiojančių priemonių, Bendrijos pramonė vis dar yra sunkioje ekonominėje padėtyje;
Maltese: minkejja l-miżuri fis-seħħ, l-industrija Komunitarja għadha f'sitwazzjoni ekonomika diffiċli;
English: Chinese imports still hold an exceptionally strong position on the Community market and are made at dumped and low prices;
French: que les importations chinoises occupent toujours une place exceptionnellement importante sur le marché communautaire;
German: Die chinesischen Ausfuhren sind weiterhin außergewöhnlich stark auf dem Gemeinschaftsmarkt vertreten und erfolgen zu gedumpten bzw. Billigpreisen.
Spanish: las importaciones chinas aún ostentan una posición excepcionalmente fuerte en el mercado comunitario y se realizan a precios bajos objeto de dumping,
Italian: le importazioni dalla RPC detengono tuttora una posizione eccezionalmente forte sul mercato comunitario ed avvengono a prezzi bassi oggetto di dumping;
Portuguese: as importações chinesas detêm ainda uma posição excepcionalmente forte no mercado comunitário e são objecto de práticas de dumping e vendidas a preços reduzidos,
Swedish: Importen från Folkrepubliken Kina har fortfarande en utomordentligt stark ställning på gemenskapens marknad och sker till låga, dumpade, priser.
Finnish: Kiinasta tulevalla tuonnilla on edelleen poikkeuksellisen vahva asema yhteisön markkinoilla, ja se tapahtuu polkumyynnillä alhaisin hinnoin,
Czech: čínské dovozy zaujímají stále výjimečně důležité místo na trhu Společenství. jejich ceny jsou nízké a dumpingové,
Slovak: čínske dovozy ešte stále zaujímajú mimoriadnu silnú pozíciu na trhu spoločenstva a uskutočňujú sa s dumpingovými a nízkymi cenami,
Polish: -nadal utrzymuje się wyjątkowo silna pozycja chińskiego przywozu na rynku Wspólnoty i przywożone towary są sprzedawane po dumpingowych i niskich cenach;
Hungarian: a kínai behozatal még mindig kivételesen erős pozícióval rendelkezik a közösségi piacon, s dömpingelt és alacsony áron importál;
Slovenian: kitajski uvoz ima še vedno izjemno močan položaj na trgu Skupnosti in se opravlja po dampinških in nizkih cenah;
Romanian: importurile chineze dețin încă o poziție deosebit de puternică pe piața comunitară, fiind realizate la prețuri mici și de dumping;
Estonian: Hiina impordil on ühenduse turul endiselt erakordselt tugev turuseisund ning see saavutatakse madalate ja dumpinguhindadega,
Latvian: Ķīnas imports joprojām atrodas ļoti spēcīgās pozīcijās Kopienas tirgū, un to veic par dempinga un zemām cenām,
Lithuanian: Kinijos importas vis dar turi ypač stiprią padėtį Bendrijos rinkoje, importuojama žemomis dempingo kainomis;
Maltese: l-importazzjonijiet Ċiniżi għadhom iżommu posizzjoni qawwija b'mod eċċezzjonali fuq is-suq Komunitarju u jsiru bi prezzijiet tad-dumping u baxxi;
English: On this basis it is concluded that, should the measures be repealed, there is a likelihood of recurrence of injury.
French: il est conclu que le préjudice réapparaîtrait probablement en cas d'abrogation des mesures.
German: Aus diesen Gründen wird die Schlußfolgerung gezogen, daß bei einem Auslaufen der Maßnahmen die Wahrscheinlichkeit einer erneuten Schädigung besteht.
Spanish: Sobre esta base, se concluye que, en caso de que se deroguen las medidas, existe una probabilidad de reaparición del perjuicio.
Italian: Sulla base degli elementi sopra esposti, si conclude che, qualora le misure fossero abrogate, è probabile che si ripeta il pregiudizio.
Portuguese: Nesta base, conclui-se que, se as medidas forem revogadas, há fortes probabilidades de recorrência do prejuízo.
Swedish: På grundval av detta finner kommissionen att det är sannolikt att skadan skulle återkomma om antidumpningsåtgärderna avskaffades.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella katsotaan vahingon toistumisen olevan todennäköistä, jos toimenpiteet kumotaan.
Czech: Byl učiněn závěr, že v případě zrušení daných opatření by k poškození výroby pravděpodobně došlo.
Slovak: Na základe tohto sa usudzuje, že ak by sa opatrenia zrušili, existuje tu pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy.
Polish: Na tej podstawie należy sformułować wniosek, że jeżeli obowiązujące środki zostałyby uchylone, szkoda wystąpiłaby ponownie.
Hungarian: Ezek alapján azt a következtetést vonták le, hogy a kár valószínűleg megismétlődik, amennyiben az intézkedéseket hatályon kívül helyezik.
Slovenian: se sklene, da obstaja verjetnost ponovnega pojava škode, če bi se odpravili ukrepi.
Romanian: s-a ajuns la concluzia că, în cazul abrogării măsurilor, prejudiciul poate reapărea.
Estonian: Eespool öeldu põhjal jõutakse järeldusele, et meetmete tühistamise korral on kahju kordumine tõenäoline.
Latvian: Pamatojoties uz to, secina, ka gadījumā, ja pasākumus atceltu, kaitējums, iespējams, atkārtotos.
Lithuanian: darytina išvada, kad jei priemonės būtų panaikintos, yra tikimybė, kad žala vėl pasikartotų.
Maltese: Fuq dan il-bażi huwa konkluż illi, jekk jitħassru l-miżuri, teżisti l-probabbiltà tar-rikorrenza tal-ħsara.
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Swedish: Inledning
Finnish: 1 Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads.
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Daħla
English: The Commission sent questionnaires to twelve importers and seventy-eight users of the product under consideration.
French: Elle a envoyé des questionnaires à douze importateurs et à soixante-dix-huit utilisateurs du produit considéré.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an zwölf Einführer und achtundsiebzig Verwender der betroffenen Ware.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a doce importadores y a setenta y ocho usuarios del producto considerado.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a dodici importatori e a settantotto utilizzatori del prodotto in esame.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a 12 importadores e a 78 utilizadores do produto em causa.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till tolv importörer och 78 användare av den berörda produkten.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet 12:lle tarkasteltavana olevan tuotteen tuojalle ja 78 käyttäjälle.
Czech: Zaslala dotazníky dvanácti dovozcům a sedmdesáti osmi uživatelům daného výrobku.
Slovak: Komisia poslala dotazníky dvanástim dovozcom a sedemdesiatim ôsmim užívateľom posudzovaného výrobku.
Polish: Ponadto, Komisja rozesłała kwestionariusze do dwunastu importerów i siedemdziesięciu ośmiu użytkowników rozważanego towaru.
Hungarian: A Bizottság az érintett termék tizenkét importőrének és hetvennyolc felhasználójának kérdőívet küldött ki.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike dvanajstim uvoznikom in oseminsedemdesetim uporabnikom obravnavanega izdelka.
Romanian: Comisia a trimis chestionare la 12 importatori și la 78 de utilizatori ai produsului în cauză.
Estonian: Komisjoni küsimustiku said vaatlusaluse toote 12 importijat ja 78 kasutajat.
Latvian: Tā nosūtīja aptaujas divpadsmit attiecīgā ražojuma importētājiem un septiņdesmit astoņiem lietotājiem.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus dvylikai importuotojų ir septyniasdešimt aštuoniems nagrinėjamo produkto vartotojams.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil tnax-il impotatur u mienja u sebgħin utent tal-prodott taħt konsiderazzjoni.
English: No importers replied to the questionnaires, even though two of them provided some information.
French: Aucun importateur n'a répondu au questionnaire, bien que deux d'entre eux aient communiqué certaines informations.
German: Die Einführer beantworteten den Fragebogen nicht, nur zwei von ihnen übermittelten einige Informationen.
Spanish: Ningún importador contestó a los cuestionarios, aunque dos de ellos proporcionaron cierta información.
Italian: Nessun importatore ha risposto al questionario, anche se due hanno fornito alcune informazioni.
Portuguese: Nenhum importador respondeu aos questionários, embora dois tenham fornecido algumas informações.
Swedish: Inga importörer besvarade frågeformulären, men två av dem lämnade vissa uppgifter.
Finnish: Yksikään tuoja ei vastannut kyselyyn, mutta kaksi antoi joitakin tietoja.
Czech: Na dotazník neodpověděl žádný dovozce, přesto alespoň dva sdělili určité informace.
Slovak: Ani jeden z dovozcov neodpovedal na dotazník, aj keď dvaja poskytli nejaké informácie.
Polish: Żaden z importerów nie udzielił odpowiedzi na kwestionariusz, chociaż dwóch z nich dostarczyło pewnych informacji.
Hungarian: Egy importőr sem válaszolt a kérdőívre, bár ketten szolgáltattak valamennyi információt.
Slovenian: Na vprašalnik ni odgovoril noben uvoznik, čeprav sta dva uvoznika predložila nekaj informacij.
Romanian: Nici un importator nu a răspuns la chestionare, cu toate că doi dintre ei au furnizat unele informații.
Estonian: Küsimustikule ei vastanud ükski importija, kuid kaks neist esitasid teatavad andmed.
Latvian: Neviens no importētājiem uz aptauju neatbildēja, lai gan divi no tiem sniedza daļēju informāciju.
Lithuanian: Klausimyno neužpildė nė vienas importuotojas, nors du pateikė šiek tiek informacijos.
Maltese: L-ebda importatur ma wieġeb il-kwestjonarju, saħansitra għalkemm tnejn minnhom ipprovvdew xi tagħrif.
English: As to the users, two of them replied to the questionnaires and the data were verified.
French: Quant aux utilisateurs, deux d'entre eux ont répondu au questionnaire et les données ont été vérifiées.
German: Von den Verwendern beantworteten zwei den Fragebogen, und die Angaben wurden überprüft.
Spanish: En cuanto a los usuarios, dos de ellos contestaron a los cuestionarios y se verificaron sus datos.
Italian: Per quanto riguarda gli utilizzatori, due di loro hanno risposto al questionario e i dati sono stati verificati.
Portuguese: No que respeita aos utilizadores, dois responderam aos questionários e os dados fornecidos foram verificados.
Swedish: Av användarna besvarade två frågeformuläret, och deras uppgifter kontrollerades.
Finnish: Käyttäjistä kaksi vastasi kyselyyn ja tiedot todennettiin.
Czech: Pokud jde o uživatele, na dotazník odpověděli dva a jejich údaje byly ověřeny.
Slovak: Čo sa týka užívateľov, dvaja odpovedali na dotazníky a údaje boli overené.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusz udzieliło dwóch użytkowników, a zawarte w nich dane zostały zweryfikowane.
Hungarian: Ami a felhasználókat illeti, ketten válaszoltak a kérdőívre, ezeket az adatokat ellenőrizték.
Slovenian: Izmed uporabnikov sta na vprašalnik odgovorila dva, podatki pa so bili preverjeni.
Romanian: În ceea ce privește utilizatorii, doi dintre aceștia au răspuns la chestionare, iar datele au fost verificate.
Estonian: Küsimustikule vastas kaks kasutajat ja nende esitatud andmeid kontrolliti.
Latvian: Divi no lietotājiem uz aptauju atbildēja, un to sniegto informāciju pārbaudīja.
Lithuanian: Klausimynus užpildė du vartotojai, jų duomenys buvo patikrinti.
Maltese: Rigward l-utenti, tnejn minnhom wieġbu ll-kwestjonarju u l-informazzjoni ġiet ivverifikata.
English: Furthermore, it should be noted that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are already in place.
French: En outre, il y a lieu de souligner que la présente enquête est une enquête de réexamen, c'est-à-dire qu'elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur.
German: Da es sich bei der jetzigen Untersuchung um eine Überprüfung handelt, wird folglich eine Situation analysiert, in der bereits Antidumpingmaßnahmen gelten.
Spanish: Además, debe señalarse que la actual investigación es una reconsideración, y analiza por tanto una situación en que las medidas antidumping ya se han aplicado.
Portuguese: Além disso, note-se que o presente inquérito resulta de um processo de reexame, pelo que é analisada uma situação em que as medidas anti-dumping já estão em vigor.
Swedish: Vidare bör sägas att den nu aktuella undersökningen är en översyn, som således utgör en analys av en situation i vilken antidumpningsåtgärder redan tillämpas.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että tämä tutkimus on tarkastelu eli siinä selvitetään tilannetta, jossa polkumyyntitoimenpiteet on jo otettu käyttöön.
Slovak: Ďalej by sa malo poznamenať, že toto šetrenie je prieskumom, v ktorom sa analyzuje situácia, v ktorej už platia antidumpingové opatrenia.
Polish: Ponadto, należy zaznaczyć, że obecne badanie jest tylko przeglądem mającym na celu przeanalizowanie sytuacji, w której środki antydumpingowe są już stosowane.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a jelenlegi vizsgálat egy felülvizsgálat, azaz egy olyan helyzet elemzése, ahol a dömpingellenes intézkedések már hatályosak.
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti, da je trenutna preiskava dejansko pregled, s katerim se analizirajo razmere, v katerih protidampinški ukrepi že veljajo.
Romanian: În afară de aceasta, ar trebui remarcat că prezenta anchetă este o reexaminare care analizează o situație în care măsurile antidumping sunt deja în vigoare.
Estonian: Lisaks sellele tuleks märkida, et käesoleva uurimise puhul on tegemist läbivaatamisega, seega analüüsitakse olukorda, kus dumpinguvastased meetmed juba kehtivad.
Latvian: Turklāt būtu jānorāda, ka pašreizējā izmeklēšana ir atkārtota, tātad analizē stāvokli, kad antidempinga pasākumi jau ir spēkā.
Lithuanian: Be to, reikia pažymėti, kad dabartinis tyrimas yra peržiūra, kurioje reikia išnagrinėti padėtį, kai antidempingo priemonės jau yra įgyvendinamos.
Maltese: Iktar minn hekk, għandu jiġi nnotat illi l-investigazzjoni preżenti hija rivista, li b'hekk tanalizza sitwazzjoni li fiha l-miżuri kontra d-dumping diġà jinsabu fis-seħħ.
English: Interests of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Intereses de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: 2 Yhteisön tuotannonalan etu
Czech: Zájem výroby Společenství
Slovak: Záujmy priemyslu spoločenstva
Polish: Interes przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág érdekei
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Romanian: Interesele industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses.
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: L-interesssi ta' l-industrija Komunitarja
English: Furthermore, two Community producers in Greece who took part in the previous investigation ceased their activity.
French: En outre, deux producteurs communautaires en Grèce qui avaient coopéré à l'enquête précédente ont cessé leurs activités.
German: Zwei Gemeinschaftshersteller in Griechenland, die bei der vorausgegangenen Untersuchung mitgearbeitet hatten, gaben ihre Tätigkeit auf.
Spanish: Además, dos productores comunitarios en Grecia que participaron en la investigación previa cesaron su actividad.
Italian: Due produttori comunitari in Grecia che avevano partecipato all'inchiesta precedente hanno inoltre cessato l'attività.
Portuguese: Além disso, dois produtores comunitários na Grécia que participaram no inquérito anterior cessaram as suas actividades neste sector.
Swedish: Dessutom har två gemenskapstillverkare i Grekland, som deltog i den förra undersökningen, upphört med sin verksamhet.
Finnish: Lisäksi kaksi aiempaan tutkimukseen osallistunutta kreikkalaista yhteisön tuottajaa lopetti toimintansa.
Czech: Navíc dva výrobci Společenství v Řecku, kteří spolupracovali na šetření, ukončili svoji činnost.
Slovak: Okrem toho dvaja výrobcovia spoločenstva v Grécku, ktorí sa zúčastnili na predchádzajúcom šetrení ukončili svoju činnosť.
Polish: Co więcej, dwóch greckich producentów, którzy brali udział w poprzednim badaniu, zaprzestało działalności.
Hungarian: Továbbá két görögországi közösségi termelő, amely részt vett az előző vizsgálatban, megszüntette tevékenységét.
Slovenian: Poleg tega sta dva proizvajalca Skupnosti v Grčiji, ki sta sodelovala v prejšnji preiskavi, prenehala z opravljanjem dejavnosti.
Romanian: În afară de aceasta, doi producători comunitari din Grecia care au luat parte la ancheta precedentă și-au încetat activitatea.
Estonian: Peale selle lõpetas tegevuse kaks eelmises uurimises osalenud ühenduse tootjat Kreekas.
Latvian: Turklāt divi Kopienas ražotāji Grieķijā, kas piedalījās iepriekšējā izmeklēšanā, savu darbību pārtrauca.
Lithuanian: Be to, du Bendrijos gamintojai Graikijoje, dalyvavę pirmajame tyrime, nutraukė savo veiklą.
Maltese: Iktar minn hekk, żewġ produtturi Komunitarji fil-Greċja li ħadu sehem fl-investigazzjoni ta' qabel, temmew l-attivita tagħhom.