English: Whereas Regulation (EC) No 856/1999 establishes, for a period not exceeding ten years, a special framework for technical and financial assistance to assist traditional ACP suppliers of bananas to adapt to new market conditions following the amendments made to the common organisation of the market in bananas;
French: considérant que le règlement (CE) n° 856/1999 établit, pour une période n'excédant pas dix ans, un cadre spécial d'assistance technique et financière pour aider les fournisseurs ACP traditionnels de bananes à s'adapter aux nouvelles conditions du marché à la suite des modifications apportées à l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane;
Czech: Nařízení (ES) č. 856/1999 vytváří pro období maximálně deseti let zvláštní rámec pro technickou a finanční pomoc tradičním dodavatelům banánů AKT, aby se mohli přizpůsobit novým tržním podmínkám v důsledku provedených změn společné organizace trhu s banány.
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 856/1999 vytvára na obdobie, ktoré nie je dlhšie ako 10 rokov, zvláštny rámec technickej a finančnej pomoci, ktorá predstavuje pomoc pre tradičných AKT dodávateľov banánov pri prispôsobovaní sa novým podmienkam na trhu v dôsledku zmien, ku ktorým došlo v spoločnej organizácii trhu s banánmi;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 856/1999 ustanawia na okres nieprzekraczający dziesięciu lat specjalne ramy pomocy technicznej i finansowej, aby pomóc tradycyjnym dostawcom bananów AKP w przystosowaniu się do nowych warunków rynkowych wynikających ze zmian dokonanych we wspólnej organizacji rynku bananów.
Hungarian: mivel a 856/1999/EK rendelet tíz évet meg nem haladó időszakra különleges technikai segítségnyújtási és pénzügyi támogatási keretet hoz létre annak érdekében, hogy a hagyományos AKCS-banánszállítókat segítse azon új piaci feltételekhez való alkalmazkodásban, amely feltételek a banán piacának közös szervezésében történt változtatásokat követően alakultak ki;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 856/1999 uvaja za obdobje, ki ne presega deset let, poseben okvir tehnične in finančne pomoči tradicionalnim dobaviteljem banan iz afriških, karibskih in pacifiških držav za prilagoditev novim tržnim razmeram po spremembah skupne ureditve trga za banane;
Romanian: Întrucât Regulamentul (CE) nr. 856/1999 stabilește, pentru o perioadă care să nu depășească zece ani, un cadru special de asistență tehnică și financiară pentru ajutorarea furnizorilor tradiționali ACP de banane în ceea ce privește adaptarea la noile condiții ale pieței, ca urmare a modificărilor aduse organizării comune a pieței bananelor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 856/1999 установява за период, който не надвишава десет години, специална схема за техническо и финансово подпомагане, с цел да помогне на традиционните доставчици на банани от АКТБ да се пригодят към новите пазарни условия вследствие на промените, извършени в общата организация на пазара на банани;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 856/1999 nähakse maksimaalselt kümneks aastaks ette tehnilise ja rahalise toetuse eriraamistik, et aidata tavapärastel AKV banaanitarnijatel kohaneda banaanituru ühises korralduses tehtud muudatustest tulenevate uute turutingimustega;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 856/1999 uz laikposmu, kas nepārsniedz desmit gadus, nosaka īpašu struktūru tehniskajai un finansiālajai palīdzībai, kas paredzēta, lai palīdzētu tradicionālajiem ĀKK banānu piegādātājiem pielāgoties jaunajiem tirgus apstākļiem pēc izmaiņām banānu tirgus kopējā organizācijā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 856/1999 ne ilgesniam negu dešimties metų laikotarpiui nustatyta specialioji techninės ir finansinės paramos sistema, skirta padėti tradiciniams AKR tiekėjams prisitaikyti prie naujų rinkos sąlygų po bendro bananų rinkos organizavimo pakeitimų;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 856/1999 li jistabbilixxi, għal kull perjodu li ma jiskorrix l-għaxar snin, kull qafas speċjali għall-għajnuna teknika u finanzjarja lil min tradizzjonalment iforni banana ta' l-AKP biex dawn jaddattaw għall-kondizzjonijiet ġodda tas-suq wara l-emendi li saru fl-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana;