FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed report
French: Rapport détaillé
German: Ausführliche Berichte
Spanish: Informe detallado
Italian: Relazione dettagliata
Portuguese: Relatório pormenorizado
Dutch: Uitvoerig verslag
Danish: Detaljeret rapport
Swedish: Detaljerad rapport
Finnish: Yksityiskohtainen kertomus
Hungarian: Részletes jelentés
English: The detailed report to be forwarded to the Commission under Article 19 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall include the same elements as those laid down in Article 39, updated and supplemented.
French: Le rapport détaillé à transmettre à la Commission en application de l'article 19 du règlement (CE) n° 1254/1999 doit comporter les mêmes éléments d'information, actualisés et complétés, que ceux définis à l'article 39.
German: Die ausführlichen Berichte, die der Kommission gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 zu übermitteln sind, umfassen - aktualisiert und ergänzt - die Angaben, die von Artikel 39 der vorliegenden Verordnung definiert sind.
Spanish: El informe detallado que debe remitirse a la Comisión en aplicación del artículo 19 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 deberá incluir los mismos datos, actualizados y completos, que los que se definen en el artículo 39.
Italian: La relazione dettagliata da trasmettere alla Commissione a norma dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1254/1999 fornisce gli stessi elementi precisati all'articolo 39 del presente regolamento, aggiornati e completati.
Portuguese: O relatório pormenorizado a transmitir à Comissão nos termos do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 deve incluir os mesmos elementos de informação, actualizados e completos, já referidos no artigo 39.o
Dutch: Het uitvoerige verslag dat krachtens artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 aan de Commissie moet worden verstrekt, moet dezelfde gegevens bevatten, bijgewerkt en aangevuld, als de in artikel 39 vastgestelde gegevens.
Danish: Den detaljerede rapport, der skal sendes til Kommissionen efter artikel 19 i forordning (EF) nr. 1254/1999, skal omfatte de samme elementer, ajourført og suppleret, som dem, der er fastsat i artikel 39.
Swedish: Den detaljerade rapport som skall överlämnas till kommissionen i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall innehålla samma uppgifter, uppdaterade och kompletterade som de som anges i artikel 39.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 19 artiklan mukaisesti komissiolle toimitettavaan yksityiskohtaiseen kertomukseen on sisällyttävä ajantasaistettuina ja täydennettyinä tiedot, joista säädetään 39 artiklassa.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 19. cikke értelmében a Bizottságnak küldött részletes jelentés ugyanazokat az elemeket tartalmazza, mint a 39. cikk, kiegészítésekkel és friss adatokkal.
English: It shall also include:
French: En outre, il doit comporter:
German: Die Berichte umfassen ferner
Spanish: Además, deberá incluir lo siguiente:
Italian: Essa comprende inoltre quanto segue:
Portuguese: Deve, também, incluir:
Dutch: Daarnaast moet het de volgende gegevens bevatten:
Danish: Den skal desuden omfatte:
Swedish: Rapporten skall dessutom innehålla följande:
Finnish: Lisäksi niihin on sisällyttävä:
Hungarian: Ezenkívül a következőket tartalmazza:
English: a summary of the difficulties encountered in implementing the additional payments scheme;
French: un relevé des difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre du régime des paiements supplémentaires;
German: eine Übersicht über etwaige Schwierigkeiten bei der Anwendung der Regelung über die Ergänzungsbeträge,
Spanish: una relación de las dificultades surgidas en la aplicación del régimen de pagos suplementarios;
Italian: un compendio delle difficoltà incontrate nell'applicazione del regime dei premi supplementari,
Portuguese: Uma relação das dificuldades surgidas durante a aplicação do regime de pagamentos complementares;
Dutch: een overzicht van de bij de uitvoering van de regeling inzake de extra betalingen ondervonden moeilijkheden,
Danish: en oversigt over vanskelighederne under iværksættelsen af ordningen for supplerende betalinger
Swedish: En sammanfattning av de svårigheter som uppstått vid genomförandet av systemet med ytterligare betalningar.
Finnish: luettelo lisätukijärjestelmän täytäntöönpanossa kohdatuista vaikeuksista;
Hungarian: a kiegészítő támogatási rendszer végrehajtásánál felmerült nehézségek összefoglalását;
English: an evaluation of the effectiveness of this scheme;
French: une évaluation de l'efficacité de ce régime;
German: eine Bewertung der Effizienz dieser Regelung,
Spanish: una evaluación de la eficacia del régimen;
Italian: una valutazione dell'efficacia di detto regime,
Portuguese: Uma avaliação da eficácia desse regime;
Dutch: een evaluatie van de doeltreffendheid van deze regeling,
Danish: en vurdering af denne ordnings effektivitet
Swedish: En utvärdering av detta systems effektivitet.
Finnish: arvio tämän järjestelmän tehokkuudesta;
Hungarian: a rendszer hatékonyságának értékelését;
English: possibly some proposals on the future development of this scheme.
French: éventuellement, des propositions pour l'évolution future de ce régime.
German: gegebenenfalls Vorschläge für die künftige Entwicklung dieser Regelung.
Spanish: en su caso, propuestas para la marcha futura del régimen.
Italian: eventualmente, proposte per l'evoluzione futura del regime stesso.
Portuguese: Eventualmente, propostas com vista à evolução futura do regime.
Dutch: eventueel voorstellen voor de toekomstige ontwikkeling van deze regeling.
Danish: eventuelle forslag med hensyn til ordningens fremtidige udvikling.
Swedish: Eventuellt förslag till den framtida utvecklingen av detta system.
Finnish: mahdolliset ehdotukset järjestelmän kehittämiseksi tulevaisuudessa.
Hungarian: a rendszer jövőbeni fejlesztésére vonatkozó esetleges javaslatokat.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Hungarian: FEJEZET
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Hungarian: cikk
English: Payment of advances
French: Paiement d'avances
German: Zahlung von Vorschüssen
Spanish: Pago de anticipos
Italian: Versamento di anticipi
Portuguese: Pagamento de adiantamentos
Dutch: Uitkering van voorschotten
Danish: Forskud
Swedish: Förskott
Finnish: Ennakot
Hungarian: Előlegek kifizetése
English: In the case of the special premium, the special scheme for heifers referred to in Article 29 and/or the slaughter premium, the advance percentage may be reduced by the Member States but may not be less than 40 %.
French: Pour la prime spéciale, pour le régime spécifique pour les génisses visé à l'article 29 et/ou pour la prime à l'abattage, le pourcentage de l'avance peut être réduit par l'État membre, sans qu'il puisse être inférieur à 40 %.
German: Der Mitgliedstaat kann den Vorschuß auf die Sonderprämie, die Sonderregelung für Färsen gemäß Artikel 29 und/oder die Schlachtprämie kürzen, jedoch nicht unter 40 %.
Spanish: En el caso de la prima especial, y en lo que respecta a las novillas a que se refiere el artículo 29 y a la prima por sacrificio, el Estado miembro podrá reducir el porcentaje del anticipo, que no podrá ser inferior al 40 %.
Italian: Nel caso del premio speciale, del regime specifico per le giovenche di cui all'articolo 29 e/o del premio alla macellazione, lo Stato membro può ridurre la percentuale dell'anticipo, senza che scenda tuttavia al di sotto del 40 %.
Portuguese: Relativamente ao prémio especial, ao regime específico aplicável às novilhas referido no artigo 29.o e/ou ao prémio ao abate, a percentagem do adiantamento pode ser reduzida pelo Estado-Membro, não podendo, no entanto, ser inferior a 40 %.
Dutch: Voor de speciale premie, de specifieke regeling voor vaarzen als bedoeld in artikel 29 en/of de slachtpremie, kan het percentage van het voorschot door de lidstaat worden verlaagd, doch tot niet minder dan 40 %.
Danish: For den særlige præmie, for den i artikel 29 omhandlede særlige ordning for kvier og/eller for slagtepræmien kan medlemsstaten nedsætte forskuddets procentsats, uden at denne dog kan være lavere end 40 %.
Swedish: När det gäller det särskilda bidraget, det särskilda systemet för kvigor som avses i artikel 29 och/eller slaktbidraget, får medlemsstaterna sätta ned procentsatsen för förskottet, vilken dock inte får vara lägre än 40 %.
Finnish: Erityispalkkion, 29 artiklassa tarkoitetun hiehoja koskevan erityisjärjestelyn ja/tai teurastuspalkkion osalta jäsenvaltio voi vähentää ennakon määrää, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 40 prosenttia.
Hungarian: A különleges támogatás esetében a 29. cikkben hivatkozott és az üszőkre vonatkozó külön támogatási rendszer és/vagy a vágási támogatás előlegének százalékos összegét a tagállam csökkentheti, de az nem lehet kevesebb 40 %-nál.
English: The advance may not be paid before 16 October of the calendar year in respect of which the premium is applied for.
French: L'avance ne peut être versée qu'à partir du 16 octobre de l'année civile au titre de laquelle la prime est demandée.
German: Der Vorschuß kann erst ab 16. Oktober des Kalenderjahrs gezahlt werden, für das die Prämie beantragt wird.
Spanish: El anticipo sólo podrá abonarse a partir del 16 de octubre del año civil para el que se haya solicitado la prima.
Italian: L'anticipo può essere versato soltanto a decorrere dal 16 ottobre dell'anno civile per il quale è chiesto il premio.
Portuguese: O adiantamento só pode ser pago a partir do dia 16 de Outubro do ano civil relativamente ao qual é pedido o prémio.
Dutch: Het voorschot mag pas worden betaald vanaf 16 oktober van het kalenderjaar waarvoor de premie wordt aangevraagd.
Danish: Forskuddet kan først udbetales fra den 16. oktober i det kalenderår, for hvilket der er ansøgt om præmie.
Swedish: Förskottet får endast betalas ut från och med den 16 oktober det kalenderår som bidragsansökan avser.
Finnish: Ennakkoa ei voi maksaa ennen sen kalenterivuoden 16 päivää lokakuuta, jonka osalta palkkiota haetaan.
Hungarian: Az előleget nem szabad azon naptári év október 16-át megelőzően kifizetni, amelyre a támogatást kérelmezték.
English: The definitive payment of the premium shall be an amount equal to the difference between the advance payment and the premium amount to which the producer is entitled.
French: Le versement définitif de la prime porte sur un montant égal à la différence entre l'avance payée et le montant de la prime auquel le producteur a droit.
German: Bei der Restzahlung wird der Vorschuß auf den Prämienbetrag, auf den der Erzeuger Anspruch hat, angerechnet.
Spanish: El pago definitivo de la prima se efectuará por un importe igual a la diferencia entre el anticipo abonado y el importe de la prima al que el productor tenga derecho.
Italian: Il pagamento definitivo del premio verte su un ammontare pari alla differenza tra l'anticipo versato ed il premio cui il produttore ha diritto.
Portuguese: O pagamento definitivo do prémio incidirá sobre um montante igual à diferença entre o adiantamento pago e o montante do prémio a que o produtor tem direito.
Dutch: Bij de eindafrekening wordt een bedrag uitbetaald dat gelijk is aan het verschil tussen het uitgekeerde voorschot en het premiebedrag waarop de producent recht heeft.
Danish: Den endelige præmieudbetaling omfatter et beløb, som svarer til forskellen mellem forskuddet og den præmie, som producenten har ret til.
Swedish: Den slutliga bidragsutbetalningen skall utgöras av ett belopp som motsvarar skillnaden mellan förskottet och det bidragsbelopp som producenten har rätt till.
Finnish: Lopullisen palkkionmaksun yhteydessä maksetaan sen palkkiomäärän, johon tuottajalla on oikeus, ja maksetun ennakon erotus.
Hungarian: A támogatás tényleges összege a kifizetett előleg és a termelőnek járó teljes támogatási összeg különbsége lesz.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Hungarian: cikk
English: Allocation year
French: Année d'imputation
German: Jahr der Anrechnung
Spanish: Año de imputación
Italian: Anno d'imputazione
Portuguese: Ano de imputação
Dutch: Jaar van toerekening
Danish: Konteringsår
Swedish: Tilldelningsår
Finnish: Palkkionmaksuvuosi
Hungarian: Az elosztás éve
English: However, if the special premium is granted in accordance with one of the options provided for in Article 8:
French: Toutefois, en cas d'octroi de la prime spéciale selon une des options prévues à l'article 8:
German: Wird die Sonderprämie jedoch nach einer der Möglichkeiten des Artikels 8 gewährt und ist
Spanish: No obstante, en caso de concederse la prima especial según una de las opciones a que se refiere el artículo 8:
Italian: Tuttavia, in caso di concessione del premio speciale in base ad una delle facoltà previste all'articolo 8,
Portuguese: Todavia, em caso de concessão do prémio especial de acordo com uma das opções previstas no artigo 8.o:
Dutch: Wanneer echter de speciale premie volgens een van de in artikel 8 van deze verordening vastgestelde keuzemogelijkheden wordt toegekend en
Danish: Er den særlige præmie ydet efter en af valgmulighederne i artikel 8, gælder dog følgende:
Swedish: Om det särskilda bidraget beviljas i enlighet med ett av de alternativ som anges i artikel 8 skall emellertid följande gälla:
Finnish: Kuitenkin silloin, kun kyseessä on erityispalkkion myöntäminen noudattaen yhtä 8 artiklassa säädetyistä vaihtoehdoista,
Hungarian: Amennyiben azonban a különleges támogatást a 8. cikkben rendelkezett lehetőségek valamelyikének értelmében engedélyezik:
English: where the animal was slaughtered no later than 31 December:
French: si l'animal a été abattu au plus tard le 31 décembre
German: das Tier spätestens am 31. Dezember geschlachtet worden
Spanish: si el animal se ha sacrificado a más tardar el 31 de diciembre a las 24 horas,
Italian: se l'animale è stato macellato entro il 31 dicembre
Portuguese: se o animal for abatido até ao dia 31 de Dezembro,
Dutch: wanneer het dier uiterlijk op 31 december is geslacht
Danish: hvis dyret er slagtet senest den 31. december, og
Swedish: Om djuret har slaktats senast den 31 december, och
Finnish: jos eläin on teurastettu viimeistään 31 päivänä joulukuuta
Hungarian: ha az állat vágására legkésőbb december 31-én kerül sor,
English: where the premium application for that animal is submitted after that date,
French: si la demande de prime pour cet animal est déposée après cette date,
German: der Prämienantrag für dieses Tier nach diesem Stichtag gestellt worden,
Spanish: si la solicitud de prima por ese animal se presenta con posterioridad a esa fecha,
Italian: se la domanda di premio per detto animale viene presentata dopo tale data,
Portuguese: se o pedido de prémio para o referido animal for apresentado depois dessa data,
Dutch: wanneer de premieaanvraag voor dit dier na deze datum is ingediend,
Danish: hvis præmieansøgningen for dette dyr er indgivet efter denne dato,
Swedish: om bidragsansökan avseende detta djur har lämnats in efter detta datum,
Finnish: jos kyseistä eläintä koskeva palkkiohakemus jätetään tämän päivän jälkeen,
Hungarian: ha arra az állatra vonatkozó támogatási kérelem beadására egy későbbi időpontban kerül sor,
English: the amount of the premium applicable shall be that in force on 31 December of the year in which slaughter took place.
French: le montant de la prime applicable est celui valable le 31 décembre de l'année au cours de laquelle l'abattage a eu lieu.
German: so wird der Prämiensatz gewährt, der am 31. Dezember des Jahres gültig war, in dem die Schlachtung stattgefunden hat.
Spanish: el importe de la prima aplicable será el válido el 31 de diciembre del año durante el cual haya tenido lugar el sacrificio.
Italian: l'importo del premio applicabile è quello in vigore il 31 dicembre dell'anno in cui si è proceduto alla macellazione.
Portuguese: o montante do prémio aplicável será o montante válido no dia 31 de Dezembro do ano no decurso do qual teve lugar o abate.
Dutch: is het premiebedrag gelijk aan het bedrag dat van toepassing was op 31 december van het jaar waarin het dier is geslacht.
Danish: udbetales det præmiebeløb, der gælder den 31. december i det år, hvor slagtningen fandt sted.
Swedish: skall bidragsbeloppet vara det som gällde den 31 december det år då slakten ägde rum.
Finnish: sovellettavan palkkion määrä on sen vuoden 31 päivänä joulukuuta voimassa oleva määrä, jona eläin on teurastettu.
Hungarian: annak az évnek a december 31-én érvényes támogatási összeg lesz a meghatározó, amelyben a vágás történt.
English: As regards the slaughter premium, for the purposes of applying the rate of aid and calculating the proportional reduction in accordance with Article 38, the allocation year shall be the year of slaughter or export.
French: En ce qui concerne la prime à l'abattage, pour l'application du taux de l'aide et pour le calcul de la réduction proportionnelle en application de l'article 38, l'année d'imputation est l'année d'abattage ou d'exportation.
German: Bei der Schlachtprämie ist als Anrechnungsjahr für die Anwendung des Prämiensatzes und für die Berechnung der proportionalen Kürzung gemäß Artikel 38 das Schlacht- oder Ausfuhrjahr maßgeblich.
Spanish: En lo que respecta a la prima por sacrificio y a efectos de la aplicación del porcentaje de ayuda y del cálculo de la reducción proporcional en aplicación del artículo 38, el año de imputación será el año del sacrificio o de la exportación.
Italian: Per quanto concerne il premio alla macellazione, per l'applicazione dell'aliquota dell'aiuto e per il calcolo della riduzione proporzionale ai sensi dell'articolo 38, l'anno d'imputazione è l'anno di macellazione o di esportazione.
Portuguese: No que se refere ao prémio ao abate, para efeitos da aplicação da taxa de ajuda e para o cálculo da redução proporcional em aplicação do artigo 38.o, o ano de imputação é o ano de abate ou de exportação.
Dutch: Bij de slachtpremie komt voor de toepassing van het steunbedrag en de berekening van de evenredige vermindering krachtens artikel 38 van deze verordening het jaar van toerekening overeen met het jaar van de slacht of van uitvoer.
Danish: Med hensyn til slagtepræmien er konteringsåret slagteåret eller udførselsåret med henblik på anvendelse af støttesatsen og ved beregning af den forholdsmæssige nedsættelse i henhold til artikel 38.
Swedish: När det gäller slaktbidraget skall tilldelningsåret vara slaktåret eller exportåret vid tillämpning av stödsatsen och för beräkningen av den proportionella minskningen i enlighet med artikel 38.
Finnish: Tuen määrän soveltamista ja 38 artiklan mukaisen suhteellisen vähennyksen laskemista varten palkkionmaksuvuosi on teurastuspalkkion osalta teurastus- tai vientivuosi.
Hungarian: Ami a vágási támogatást illeti, a segély arányának a 38. cikk szerinti alkalmazása, valamint a részarányos csökkentés ugyanazon cikk szerinti kiszámítása értelmében az elosztás éve a vágás, illetve exportálás éve lesz.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Hungarian: cikk
English: Conversion into national currency
French: Conversion en monnaie nationale
German: Umrechnung in Landeswährung
Spanish: Conversión en moneda nacional
Italian: Conversione in moneta nazionale
Portuguese: Conversão em moeda nacional
Dutch: Omrekening in de nationale valuta
Danish: Omregning til national valuta
Swedish: Omräkning till nationell valuta
Finnish: Muuntaminen kansalliseksi valuutaksi
Hungarian: Átváltás nemzeti valutára
English: Conversion into national currency of premium amounts and of the extensification payment shall be carried out in accordance with the average, calculated pro rata temporis, of the exchange rates applicable in the month of December preceding the allocation year determined in accordance with Article 42.
French: La conversion en monnaie nationale des montants des primes et du paiement à l'extensification s'effectue selon la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation déterminée conformément à l'article 42.
German: Die Umrechnung der Prämienbeträge in Landeswährung erfolgt nach dem pro rata temporis berechneten durchschnittlichen Umrechnungskurs, der im Dezember vor dem gemäß Artikel 42 ermittelten Anrechnungsjahr gilt.
Spanish: La conversión en moneda nacional de los importes de las primas y del pago por extensificación se efectuará según la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes de diciembre anterior al año de imputación determinado de conformidad con el artículo 42.
Italian: La conversione in moneta nazionale degli importi dei premi e del pagamento per l'estensivizzazione è effettuata in base alla media pro rata temporis dei tassi di cambio applicabili nel mese di dicembre che precede l'anno d'imputazione determinato conformemente all'articolo 42.
Portuguese: A conversão em moeda nacional dos montantes dos prémios e do pagamento por extensificação é efectuada com base na média, calculada pro rata temporis, das taxas de câmbio aplicáveis durante o mês de Dezembro do ano anterior ao ano de imputação determinado em conformidade com o artigo 42.o
Dutch: De premies en het extensiveringsbedrag worden in nationale valuta omgerekend aan de hand van het pro rata temporis berekende gemiddelde van de wisselkoersen die van toepassing zijn in de maand december die voorafgaat aan het overeenkomstig artikel 42 bepaalde jaar van toerekening.
Danish: Præmiebeløb og ekstensiveringsbeløb omregnes til national valuta efter gennemsnittet, beregnet i forhold til perioden, af valutakurserne i december forud for konteringsåret, der fastlægges efter artikel 42.
Swedish: Bidragsbeloppen och extensifieringsersättningen skall räknas om till nationell valuta med hjälp av ett medelvärde, beräknat i förhållande till tidsperioden, av de växelkurser som tillämpades under december månad före det tilldelningsår som fastställs enligt artikel 42.
Finnish: Palkkioiden ja laajaperäistämispalkkioiden määrää muunnettaessa kansalliseksi valuutaksi käytetään 42 artiklan mukaisesti vahvistettua palkkionmaksuvuotta edeltävän joulukuun valuuttakurssien aikaan suhteutettua laskettua keskiarvoa.
Hungarian: A támogatási összegek és az extenzifikációs támogatási kifizetések átváltásának végrehajtása nemzeti valutára a 42. cikk szerint meghatározott elosztási évet megelőző december hónapban érvényes átváltási árfolyamok átlagos, időarányosan számított összegének megfelelően történik.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Hungarian: cikk