FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 12. července 1999.
Slovak: V Bruseli 12. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 1999
Estonian: Brüssel, 12. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1999.
English: the termination of the proceeding against imports from Korea without the imposition of measures.
Czech: ukončení řízení proti dovozům z Korey bez uložení opatření.
Slovak: ukončenie rokovania proti dovozom z Kórey bez prijatia opatrení;
Polish: zakończenie postępowania w sprawie przywozu pochodzącego z Korei bez nałożenia środków.
Hungarian: a Koreából származó behozatallal szemben kezdeményezett eljárás – intézkedések bevezetése nélküli – megszüntetéséről.
Slovenian: ustavitev postopka v zvezi z uvozom iz Koreje brez uvedbe ukrepov.
Estonian: Koreast pärinevat importi käsitleva menetluse lõpetamist ilma meetmeid kehtestamata.
Latvian: procedūras izbeigšanu attiecībā uz importu no Korejas, pasākumus nepiemērojot.
Lithuanian: nutraukti tyrimą dėl importo iš Korėjos, neįvedant priemonių.
Maltese: it-terminazzjoni tal-proċedura kontra l-importazzjonijiet mill-Korea mingħajr l-imposizzjoni ta' miżuri.
English: Article 8 (Reserve for technology development),
Czech: článek 8 (Rezerva na technický vývoj),
Slovak: Ü článok 8 (Rezerva na technologický rozvoj),
Polish: art. 8 (Rezerwa na rozwój technologiczny),
Hungarian: 8. cikk (műszaki fejlesztési tartalék),
Slovenian: člen 8 (rezerva za tehnološki razvoj),
Estonian: artikkel 8 (reserv tehnoloogiaarenduse tarvis),
Latvian: 8. pants (Rezerve tehnoloģijas izstrādāšanai),
Lithuanian: 8 straipsnis (Rezervas technologijų plėtotei),
Maltese: l-Artikolu 8 (Riżerva għal żvilupp tat-teknoloġija),
English: Article 9 (Tax credit for technology and manpower development expenses),
Czech: článek 9 (Daňový odpočet na výdaje na vývoj techniky a lidských zdrojů),
Slovak: článok 9 (Daňový úver na rozvoj technológie a ľudských zdrojov),
Polish: art. 9 (Ulga podatkowa na wydatki związane z rozwojem technologicznym i rozwojem zasobów ludzkich),
Hungarian: 9. cikk (technológiai fejlesztésre és munkaerő-továbbképzésre vonatkozó adójóváírás),
Slovenian: člen 9 (davčni dobropis za izdatke za razvoj tehnologije in človeških virov),
Estonian: artikkel 9 (maksude ümberarvutus tehnoloogia- ja personaliarenduse kulude osas),
Latvian: 9. pants (Nodokļu atlaide par tehnoloģijas un darbaspēka attīstības izmaksām),
Lithuanian: 9 straipsnis (Mokesčių kreditas technologijų ir darbo jėgos plėtotės išlaidoms),
Maltese: l-Artikolu 9 (Kreditu ta' taxxa għal spejjeż ta' żvilupp tat-teknoloġija u ta' manpower),
English: Article 25 (Tax credit for investment in facilities for increasing productivity),
Czech: článek 25 (Daňový odpočet na investice do zařízení na zvýšení produktivity),
Slovak: článok 25 (Daňový úver na investovanie do vybavenia na zvýšenie produktivity),
Polish: art. 25 (Ulga podatkowa na inwestycje w zakładach na zwiększenie produktywności),
Hungarian: 25. cikk (termelékenységet növelő beruházásokkal kapcsolatos adójóváírás),
Slovenian: člen 25 (davčni dobropis za naložbe v stroje in opremo za povečanje produktivnosti),
Estonian: artikkel 25 (maksude ümberarvutus tootlikkuse tõstmiseks rajatistesse tehtavate investeeringute osas),
Latvian: 25. pants (Nodokļu atlaide par ieguldījumiem iekārtās, lai palielinātu produktivitāti),
Lithuanian: 25 straipsnis (Mokesčių kreditas investicijoms į produktyvumo didinimo įrangą),
Maltese: l-Artikolu 25 (Kreditu ta' taxxa għal investiment fil-faċilitajiet għaż-żieda tal-produttività),
English: Article 27 (Temporary investment tax credit).
Czech: článek 27 (Krátkodobý daňový odpočet na investice).
Slovak: Ü článok 27 (Daňový úver na dočasné investovanie).
Polish: art. 27 (Ulga podatkowa na inwestycje okresowe).
Hungarian: 27. cikk (átmeneti beruházási adójóváírás).
Slovenian: člen 27 (začasni davčni dobropis za naložbe).
Estonian: artikkel 27 (ajutine maksude ümberarvutus investeeringute osas).
Latvian: 27. pants (Pagaidu ieguldījuma nodokļu atlaide).
Lithuanian: 27 straipsnis (Laikinųjų investicijų mokesčių kreditas).
Maltese: l-Artikolu 27 (Kreditu ta' taxxa għall-investiment temporanju).
English: Article 5 (Special tax credit for SMEs),
Czech: článek 5 (Zvláštní daňový odpočet pro malé a střední podniky),
Slovak: Ü článok 5 (Osobitný daňový úver pre MVP),
Polish: art. 5 (Specjalna ulga podatkowa dla MŚP),
Slovenian: člen 5 (poseben davčni dobropis za mala in srednja podjetja),
Estonian: artikkel 5 (spetsiaalne maksude ümberarvutus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele),
Latvian: 5. pants (Īpaša nodokļu atlaide mazajiem un vidējiem uzņēmumiem),
Lithuanian: 5 straipsnis (Specialusis mokesčių kreditas MVĮ),
Maltese: l-Artikolu 5 (Kreditu ta' taxxa speċjali għall-SMEs),
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
Czech: DALŠÍ POSTUP
Slovak: NASLEDOVNÝ POSTUP
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
Czech: Komise nadále hledala a ověřovala všechny informace, které považovala za nezbytné pro své konečné nálezy.
Slovak: Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné na vytvorenie svojich konečných záverov.
Polish: Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację wszelkich informacji, które uznała za niezbędne dla ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek ítélt információk összegyűjtését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala iskanje in preverjanje vseh informacij, ki so bile po njenem mnenju potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgajiem atzinumiem.
Lithuanian: Komisija ir toliau ieškojo bei tikrino visą informaciją, kuri buvo būtina galutinėms išvadoms.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li ħasbet li hija meqjusa neċessarja għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend:
French: Toutes les parties ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels elle avait l'intention de recommander:
Czech: Všechny strany byly informovány o podstatných skutečnostech a úvahách, na jejichž základě se má doporučit toto:
Slovak: Všetky strany boli informované o dôležitých skutočnostiach a posúdeniach, na základe ktorých sa odporúča:
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o faktach i ustaleniach, na podstawie których Komisja ma zamiar zalecić:
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava priporočiti:
Estonian: Kõigile isikutele tehti teatavaks olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal kavatsetakse soovitada:
Latvian: Visas personas tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem bija paredzēts ieteikt:
Lithuanian: Visiems asmenims buvo pranešti esminiai faktai ir aplinkybės, kurių pagrindu buvo ketinama rekomenduoti:
Maltese: Il-partijiet kollha kienu informati bill-fatti essenzjali u l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom hi maħsuba li tirrakkomanda:
English: the imposition of definitive countervailing duties on imports from India and the definitive collection of amounts secured by way of provisional duties on these imports;
French: l'institution de droits compensateurs définitifs sur les importations en provenance de l'Inde et la perception définitive des montants déposés au titre des droits provisoires sur ces importations
Czech: uložení konečných vyrovnávacích cel na dovozy z Indie a konečné vybírání částek zajištěných prozatímními cly z těchto dovozů,
Slovak: uplatnenie konečných vyrovnávacích ciel na dovozy z Indie a konečné vyberanie čiastok predbežného cla na týchto dovozoch;
Polish: wprowadzenie ostatecznych ceł wyrównawczych na przywóz z Indii oraz ostateczny pobór kwot zabezpieczonych cłami tymczasowymi od tego przywozu;
Lithuanian: įvesti galutinius kompensacinius muitus importui iš Indijos ir galutinai surinkti sumas, užtikrintas laikinaisiais šio importo muitais,
Maltese: l-imposizzjoni ta' dazji kompensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet mill-Indja u l-ġbir definittiv ta' l-ammonti miksuba bħala dazji proviżorji fuq dawn l-importazzjonijiet;
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered, and, where deemed appropriate, the provisional findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et, le cas échéant, les conclusions provisoires ont été modifiées pour en tenir compte.
Czech: Ústní a písemné připomínky smluvních stran byly zváženy a tam, kde to bylo vhodné, byly odpovídajícím způsobem upraveny prozatímní nálezy.
Slovak: Posúdili sa ústne a písomné pripomienky predložené stranami, a ak sa to považovalo za vhodné, predbežné závery sa primerane upravili.
Polish: Rozpatrzono uwagi przedstawione przez strony w formie ustnej i pisemnej, a w uzasadnionych przypadkach odpowiednio zmieniono ustalenia tymczasowe.
Hungarian: A felek szó- és írásbeli észrevételeit mérlegelték, majd indokolt esetekben ezek figyelembevételével módosították az ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile začasne ugotovitve ustrezno spremenjene, kjer se je to štelo za primerno.
Estonian: Isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja kui need olid kohased, tehti esialgsetesse järeldustesse vastavad muudatused.
Latvian: Personu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes izskatīja, un vajadzības gadījumā attiecīgi grozīja pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į asmenų žodžiu ir raštu pateiktus argumentus ir, tam tikrais atvejais, buvo atitinkamai patikslintos laikinosios išvados.
Maltese: Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub sottomessi mill-partijiet kienu kunsidrati, u, fejn meqjus xieraq, is-sejbiet proviżorji kienu modifikati l-istess.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: ROZWAŻANY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: SVARSTOMA PREKĖ IR PANAŠIOS PREKĖS
Maltese: (Ċ) IL-PRODOTT KONĊERNAT U L-PRODOTT LI JIXXIEBAĦ
English: The product under consideration is large SSW, containing by weight 2,5 % or more of nickel, other than containing by weight 28 % or more but no more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium.
French: Les produits considérés sont les fils épais en aciers inoxydables, contenant en poids 2,5 % ou plus de nickel, autres que ceux contenant en poids 28 % ou plus, mais pas plus de 31 % de nickel et 20 % ou plus, mais pas plus de 22 % de chrome.
Czech: Zvažovaný výrobek je silný drát z korozivzdorné oceli obsahující nejméně 2,5 % hmotnostních niklu, jiný než obsahující nejméně 28 % hmotnostních, avšak nejvýše 31 % hmotnostních niklu a nejméně 20 % hmotnostních, avšak nejvýše 22 % hmotnostních chromu.
Slovak: Výrobok sa považuje za hrubý DNO, ak obsahuje 2,5 hmotnostného percenta alebo viac niklu, s výnimkou výrobku obsahujúceho 28 hmotn.% alebo viac niklu, ale nie viac ako 31 hmotn.%, a 20 hmotn.% alebo viac chrómu, ale nie viac ako 22 hmotn.%.
Polish: Rozważanym produktem jest gruby drut ze stali nierdzewnej zawierający w masie 2,5 % lub więcej niklu, inny niż drut zawierający w masie 28 % lub więcej, ale nie więcej niż 31 % niklu i 20 % lub więcej, ale nie więcej niż 22 % chromu.
Hungarian: A mérlegelés tárgyát a nagy átmérőjű – a legalább 28 és legfeljebb 31 tömegszázalék nikkeltartalmat kivéve a minimum 2,5 tömegszázalék nikkeltartalmú, illetve a legalább 20 és legfeljebb 22 tömegszázalék krómtartalmú – rozsdamentes acélhuzal képezi.
Slovenian: Zadevni izdelek je debela žica iz nerjavnega jekla, ki vsebuje 2,5 masnega odstotka ali več niklja, druga kot tista, ki vsebuje 28 masnih odstotkov ali več, vendar ne več kot 31 masnih odstotkov niklja, in 20 masnih odstotkov ali več, vendar ne več kot 22 masnih odstotkov kroma.
Estonian: Vaatlusalune toode on jäme terastraat, mis sisaldab vähemalt 2,5 massiprotsenti niklit, kuid ei ole traat, mis sisaldab vähemalt 28, kuid kõige rohkem 31 massiprotsenti niklit, ja vähemalt 20, kuid kõige rohkem 22 massiprotsenti kroomi.
Latvian: Attiecīgais ražojums ir rupjas nerūsējošā tērauda stieples, kuru niķeļa saturs ir 2,5 % no svara vai vairāk, izņemot tās, kuru niķeļa saturs ir no 28 % no svara vai vairāk, bet nepārsniedz 31 %, un kuru hroma saturs ir 20 % vai vairāk, bet nepārsniedz 22 %.
Lithuanian: Svarstoma prekė yra stora NPV, kurios sudėtyje esantis nikelis sudaro ne mažiau kaip 2,5 % masės, išskyrus tą, kurios sudėtyje esantis nikelis sudaro ne mažiau kaip 28 %, bet ne daugiau kaip 31 % masės, o chromas – ne mažiau kaip 20 %, bet ne daugiau kaip 22 % masės.
Maltese: Il-prodotti li qegħdin jiġu kunsidrati huma SSW kbar, li fihom piż ta' 2,5 % jew iżjed tan-nikel, għajr dak li jkun fih bil-piż 28 % jew iżjed imma mhux iktar minn 31 % tan-nikel u 20 % jew iżjed imma mhux aktar minn 22 % tal-kromju.
English: It was found at the provisional stage of the investigation that there were differences in physical characteristics and uses between SSW covered by the present investigation, i.e. with a diameter of 1 mm or more (large wire) and SSW with a diameter of less than 1 mm (fine wire).
French: Au stade provisoire de l'enquête, il s'est avéré que les fils en aciers inoxydables couverts par la présente enquête, c'est-à-dire d'un diamètre égal ou supérieur à un millimètre (fils épais), et ceux d'un diamètre inférieur à un millimètre (fils minces) présentaient des différences de caractéristiques physiques et d'utilisations.
Czech: V předběžné fázi šetření bylo zjištěno, že existují rozdíly ve fyzikálních vlastnostech a použití mezi silným drátem z korozivzdorné oceli, kterého se týká toto šetření, tj. drátem o průměru nejméně 1 mm (silný drát), a drátem z korozivzdorné oceli o průměru méně než 1 mm (slabý drát).
Slovak: V predbežnom štádiu vyšetrovania sa zistilo, že existujú rozdiely vo fyzikálnych vlastnostiach a použitiach medzi DNO zahrnutým do súčasného vyšetrovania, t. j. s priemerom 1 mm alebo väčším (hrubý drôt) a DNO s priemerom menším než 1 mm (tenký drôt).
Polish: Na tymczasowym etapie postępowania stwierdzono, że drut ze stali nierdzewnej objęty niniejszym postępowaniem, tzn. drut ze stali nierdzewnej o średnicy niż 1 mm lub większej (drut gruby) i drut ze stali nierdzewnej o średnicy mniejszej niż 1 mm (drut cienki) wykazują różnice w zakresie cech fizycznych i zastosowania.
Hungarian: A vizsgálat előzetes szakaszában megállapították, hogy különbség van a jelenleg vizsgált rozsdamentes acélhuzal – azaz az 1 mm vagy ennél nagyobb átmérőjű (nagy átmérőjű huzal) – valamint az 1 mm-nél kisebb átmérőjű rozsdamentes acélhuzal (finomhuzal) fizikai jellemzői és felhasználása között.
Slovenian: V začasni fazi preiskave je bilo ugotovljeno, da med žico iz nerjavnega jekla, ki je predmet te preiskave, to pomeni žico premera 1 mm ali več (debela žica), in med žico iz nerjavnega jekla premera manj kot 1 mm (tanka žica) obstajajo razlike v fizikalnih lastnostih in uporabi.
Estonian: Uurimise algstaadiumis leiti, et käesoleva uurimise all olev roostevaba terastraat, s.o vähemalt 1 mm läbimõõduga terastraat (jäme traat), ja vähem kui 1 mm läbimõõduga roostevaba terastraat (peenike traat) erinevad füüsikalistelt omadustelt ja kasutusotstarbelt.
Latvian: Izmeklēšanas pagaidu posmā konstatēja, ka pašreizējā izmeklēšanā aplūkojamajām nerūsējošā tērauda stieplēm, t.i., stieplēm ar 1 mm vai lielāku diametru (rupjā stieple), un nerūsējošā tērauda stiepēm ar diametru, kas mazāks par 1 mm (smalkā stieple), ir atšķirīgi fiziskie raksturlielumi un izmantojums.
Lithuanian: Laikinajame tyrimo etape buvo nustatyta skirtumų tarp šiame tyrime nagrinėjamos NPV, t. y. tarp 1 mm ir didesnio skersmens (stora viela), ir mažiau kaip 1 mm skersmens NPV (plona viela) fizinių savybių ir panaudojimo.
Maltese: Instab fl-istadju proviżorju ta' l-investigazzjoni illi kien hemm differenzi fil-karatteristiċi fiziċi u l-użanzi bejn il-SSW kopert mill-investigazzjoni preżenti, i.e. b'dijametru ta' 1 mm jew aktar (wajer kbir) u l-SSW b'djametru ta' anqas minn 1 mm (wajer irqiq).
English: On the basis of the further information collected from interested parties, it is concluded that large wire and fine wire are two different products as they present different physical characteristics and are used for different applications.
French: Sur la base des informations complémentaires reçues des parties intéressées, il est conclu que les fils minces et épais sont deux produits différents dans la mesures où ils présentent des caractéristiques physiques différentes et sont destinés à des utilisations différentes.
Czech: Na základě dalších informací získaných od zúčastněných stran se má za to, že silný drát a slabý drát jsou dva rozdílné výrobky, neboť mají různé fyzikální vlastnosti a používají se k různým účelům.
Slovak: Na základe ďalších informácií zozbieraných od zainteresovaných strán bol vyvodený záver, že hrubý a tenký drôt sú dva rozdielne výrobky, pretože majú rozdielne fyzikálne vlastnosti a rôzne použitie.
Polish: W oparciu o dodatkowe informacje uzyskane od zainteresowanych stron stwierdzono, że drut gruby i drut cienki są dwoma odrębnymi produktami, ponieważ posiadają odmienne cechy fizyczne i mają odmienne zastosowanie.
Hungarian: Az érdekelt felektől begyűjtött további információk alapján megállapították, hogy a nagy átmérőjű huzal és a finomhuzal különböző terméknek minősül, mivel eltérő fizikai jellemzőkkel rendelkeznek és felhasználásuk sem egyezik.
Slovenian: Na podlagi dodatnih informacij, ki so jih dale zainteresirane stranke, se sprejme sklep, da sta debela žica in tanka žica dva različna izdelka, saj imata različne fizikalne lastnosti in se uporabljata za različne namene.
Estonian: Huvitatud isikutelt saadud lisateabe põhjal otsustati, et jäme traat ja peenike traat on kaks erinevat toodet, sest neil on erinevad füüsikalised omadused ja neid kasutatakse erineval otstarbel.
Latvian: Pamatojoties uz sīkāku informāciju, kas iegūta no ieinteresētajām personām, secina, ka rupjās stieples un smalkās stieples ir divi dažādi ražojumi, jo tām ir atšķirīgi fiziskie raksturlielumi un atšķirīgs izmantojums.
Lithuanian: Remiantis informacija, vėliau surinkta iš suinteresuotų asmenų, daroma išvada, kad stora viela ir plona viela yra dvi skirtingos prekės, kadangi joms būdingos skirtingos fizinės savybės ir jų paskirtis yra skirtinga..
Maltese: Fuq il-bażi ta' iżjed informazzjoni miġbura mill-partijiet interessati, huwa konkluż illi wajer kbir u wajer irqiq huma żewġ prodotti differenti peress li juru karatteristiċi fiziċi differenti u huma wżati għal applikazzjonijiet differenti.
English: Secondly, as regards the various applications of the two products, it has been found that large wire is used for heavier duty engineering applications such as fasteners, wall reinforcement products, welding wires, etc.
Slovak: Po druhé, čo sa týka rozdielneho použitia týchto dvoch výrobkov, zistilo sa, že hrubý drôt sa používa pre ťažšie strojné použitia, ako sú upevnenia, zosilnenie stien, ako zváracie drôty atď.
Hungarian: Másodszor, a két termék alkalmazásával kapcsolatban megállapították, hogy a nagy átmérőjű huzal a nagyobb igénybevételre tervezett szerkezetek – mint rögzítő szerkezetek, záró elemek, vasbeton szerkezetetek, hegesztő elektróda stb. – gyártásánál hasznosul,
Latvian: Otrkārt, attiecībā uz abu ražojumu atšķirīgo izmantojumu, konstatēja, ka rupjās stieples izmanto inženiertehnikā, kur nepieciešama īpaša izturība, piemēram, savienotājelementos, sienu stiprināšanā, kā metināšanas stieples u.c.
Lithuanian: Antra, kalbant apie įvairias šių dviejų prekių paskirtis, buvo nustatyta, kad stora viela naudojama didesnio atsparumo mechanikos gaminiams, pvz., sklendėms, sienų armatūros gaminiams, suvirinimo vielai ir t. t.
English: By contrast, fine wire is as a rule used for precision applications such as screens and filters (woven wire cloth) with small openings for filtering very fine or small particles (for example dust filters and chemical filters), medical/surgical applications, etc.
Slovak: Oproti tomu, tenký drôt má uplatnenie v jemnom strojárstve, ako sú mriežky a filtre (drôtené tkaniny) s malými otvormi pre filtrovanie veľmi jemných alebo malých častíc (napríklad prachové filtre a chemické filtre), lekárske/chirurgické použitie atď.
Hungarian: míg a finomhuzalokat általában precíziós eszközök, többek között nagyon finom vagy kis részecskék szűrésére (drótszövetek) alkalmas, apró szemű sziták és szűrők (porszűrők és vegyipari szűrők) készítésére, orvosi/sebészi célokra használják.
Latvian: Turpretim smalkās stieples parasti izmanto precīzijā, piemēram, sietos un filtros (stiepļu audums) ar mazām "acīm", lai filtrētu ļoti smalkas vai sīkas daļiņas (piemēram, putekļu filtri un ķīmiskie filtri), piemērojumiem medicīnā/ķirurģijā u.c.
Lithuanian: Plona viela, priešingai, dažniausia naudojama tiksliosios paskirties gaminiams, pvz., ekranams ir filtrams (vielos audinio) su mažomis angomis, skirtiems ypač mažoms arba smulkioms dalelėms filtruoti (pavyzdžiui, dulkių filtrams ir cheminiams filtrams), taip pat medicinoje (chirurgijoje) ir pan.