English: While allowing air carriers to obtain an applicant's employment records, the Act gives the applicant the right to notice that the records have been requested, to give consent to the request, to correct inaccuracies, and to have the records divulged only to those involved in the hiring decision.
French: Bien qu'elle autorise les transporteurs aériens à se procurer des renseignements sur les antécédents professionnels d'un candidat, cette loi donne au candidat le droit d'être averti de la demande de tels renseignements, de donner son consentement à cette demande, de corriger les inexactitudes et de ne voir divulguer ces renseignements qu'aux seules personnes participant à la décision de recrutement.
German: Die Luftverkehrsunternehmen dürfen zwar beschäftigungsbezogene Daten der Bewerber anfordern, das Gesetz gibt dem Bewerber jedoch das Recht zu erfahren, dass die Daten angefragt wurden, der Anfrage zuzustimmen, Fehler zu korrigieren und zu verlangen, dass die Daten nur an die Personen weitergegeben werden, die über die Einstellung entscheiden.
Italian: Mentre da un lato i vettori aerei hanno facoltà di ottenere il curriculum professionale di tali candidati, ogni candidato ha il diritto di essere avvertito che il suo curriculum è stato richiesto, di dare il suo consenso alla richiesta, di correggere eventuali inesattezze e di avere la certezza che le informazioni siano divulgate soltanto ai responsabili della decisione nel suo caso specifico.
Portuguese: Conquanto permitindo às transportadoras obter os registos de emprego do candidato, a lei concede a este último o direito a ser avisado desse facto e de dar o seu consentimento para tal, de corrigir inexactidões e de ver os seus registos divulgados apenas aos responsáveis pelo recrutamento.
Swedish: För det andra säger transportministeriets föreskrifter att de passagerarlistor som är avsedda att användas av staten i händelse av en flygkatastrof "skall hållas hemliga och får överlämnas bara till Förenta staternas utrikesministerium.
Czech: Letečtí dopravci sice smějí získávat záznamy týkající se zaměstnání uchazeče, avšak tento zákon dává uchazeči právo být informován o tom, že záznamy byly vyžádány, a dále právo souhlasit s takovou žádostí, opravit nepřesnosti a požadovat, aby bylo umožněno nahlédnutí do těchto záznamů pouze osobám rozhodujícím o jeho přijetí do zaměstnání.
Slovak: Popri tom, že daný zákon umožňuje leteckým prepravcom získavať záznamy o doterajšom zamestnaní príslušného žiadateľa, poskytuje žiadateľovi právo na oznámenie, že sa dané záznamy požadujú, právo na súhlas s takouto požiadavkou, na opravu nepresností a na to, že sa tieto záznamy poskytnú len tým osobám, ktoré sa zúčastňujú na rozhodovaní o prijatí do zamestnania.
Polish: Zezwalając przewoźnikom lotniczym na uzyskanie akt osobowych kandydatów na pilotów, ustawa daje kandydatowi prawo do otrzymania zawiadomienia, że zażądano jego akt oraz do wyrażenia przez niego na to zgody, do poprawiania nieścisłości, a także do udostępniania danych tylko osobom zaangażowanym w podejmowanie decyzji o zatrudnieniu.
Hungarian: Miközben lehetővé teszi a légi fuvarozók számára, hogy hozzájussanak a kérvényező személyi iratanyagához, a törvény biztosítja a kérelmezőnek a jogot, hogy értesítést kapjon az iratanyag kéréséről, és ahhoz beleegyezését adja, a pontatlanságokat kijavítsa és az iratanyag kiadását csak a foglalkoztatásra vonatkozó döntésben érintettek számára engedélyezze.
Slovenian: Zakon dopušča, da letalski prevoznik pridobi podatke o kandidatovih prejšnjih zaposlitvah, vendar daje kandidatu pravico do obvestila, da delodajalec zahteva te podatke, pravico, da soglaša s to zahtevo, da popravi netočnosti v podatkih in da so podatki na vpogled samo tistim, ki odločajo o zaposlitvi.
Romanian: Chiar dacă această lege permite transportatorilor aerieni să obțină informații cu privire la antecedentele profesionale ale unui candidat, ea oferă candidatului dreptul de a fi anunțat când sunt solicitate astfel de informații, de a-și da consimțământul pentru această solicitare, de a corecta inexactitățile și de a nu permite divulgarea acestor informații decât celor implicați direct în procesul de recrutare.
Bulgarian: Въпреки че разрешава на въздушните превозвачи да търсят сведения за професионалния опит на кандидата, този закон дава право на кандидата да бъде предупреден за искането на тази информация, да даде съгласието си за това искане, да поправи неточностите и да допусне предаването на тази информация само на лицата, които участват във вземането на решението по назначението.
Latvian: Lai gan tas ļauj gaisa pārvadātājiem iegūt informāciju par kandināta nodarbinātību, likums dod kanditātam tiesības būt informētam, ka šāda informācija ir pieprasīta, dot piekrišanu pieprasījumam, labot neprecizātes un informāciju atklāt tikai tiem, kas pieņem lēmumu par pieņemšanu darbā.
Lithuanian: Leisdamas oro vežėjams gauti kandidato darbo charakteristiką, Aktas suteikia teisę gauti pranešimą apie charakteristikos pareikalavimą, duoti sutikimą, pataisyti netikslumus ir nurodyti charakteristiką pateikti tik sprendimą dėl įdarbinimo priimsiantiems asmenims.
Maltese: Waqt li dawk li jġorru bl-ajru jitħallew li jakkwistaw id-dettalji ta’ l-impjieg ta’ applikant, l-Att jagħti d-dritt lill-applikant biex jinnota li dawn id-dettalji jkunu ġew mitluba, biex jagħti l-kunsens tiegħu għal din it-talba, biex jikkorreġi ineżatezzi, u biex iqis li d-dettalji tiegħu jkunu żvelati biss lil dawk involuti fid-deċiżjonijiet dwar l-ingaġġ.