FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, as regards alternatively powered vehicles, Member States shall determine the number of such vehicles which are registered in their territory.
French: En outre, en ce qui concerne les véhicules fonctionnant avec d'autres types d'énergie, les États membres déterminent également le nombre de ces véhicules qui sont immatriculés sur leur territoire.
German: Hinsichtlich von Fahrzeugen mit alternativem Antriebssystem bestimmen die Mitgliedstaaten darüber hinaus die Anzahl der in ihrem Hoheitsgebiet zugelassenen Fahrzeuge.
Italian: Inoltre, per quanto riguarda i veicoli a propulsione alternativa, gli Stati membri determinano il numero di quelli immatricolati nel loro territorio.
Portuguese: Além disso e no que se refere aos veículos de propulsão alternativa, os Estados-Membros determinarão o número de veículos registados no seu território.
Finnish: Vaihtoehtoisella käyttövoimalla toimivien ajoneuvojen osalta jäsenvaltioiden on lisäksi määriteltävä niiden alueella rekisteröityjen tällaisten ajoneuvojen lukumäärä.
Czech: Pokud jde o vozidla s alternativním pohonem, určí členské státy počet těchto vozidel registrovaných na jejich území.
Slovak: Ďalej čo sa týka alternatívne poháňaných vozidiel, členské štáty zistia počet takýchto vozidiel registrovaných na ich území.
Polish: Ponadto, odnośnie do pojazdów z alternatywnym źródłem zasilania, Państwa Członkowskie określają liczbę takich pojazdów zarejestrowanych na ich obszarze.
Hungarian: Ezenkívül az alternatív meghajtású járművekre vonatkozóan a tagállamok meghatározzák a saját területükön nyilvántartásba vett ilyen járművek számát.
Slovenian: V zvezi z vozili z alternativnim pogonom pa države članice še dodatno ugotovijo število takih vozil, registriranih na njihovem ozemlju.
Romanian: În plus, pentru vehiculele care funcționează cu alte tipuri de energie, statele membre determină de asemenea numărul de vehicule care sunt înmatriculate pe teritoriul lor.
Estonian: Lisaks määravad liikmesriigid alternatiivse energiaallikaga sõidukite puhul kindlaks nende territooriumil registreeritud sõidukite arvu.
Latvian: Bez tam, attiecībā uz transportlīdzekļiem ar alternatīvo barošanas sistēmu, dalībvalstis nosaka to teritorijā reģistrētu šādu transportlīdzekļu skaitu.
Lithuanian: Be to, valstybės narės nustato jų teritorijoje registruotų alternatyvų energijos šaltinį turinčių transporto priemonių skaičių.
Maltese: B'żieda ma’ dan, rigward vetturi mħaddma b'enerġija alternattiva, l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw l-għadd ta' vetturi bħal dawn li huma rreġistrati fit-territorju tagħhom. 3.
English: If the way in which the mass of vehicles registered in their territory is measured varies, Member States shall inform the Commission thereof.
French: En cas de modification du mode de mesure de la masse des véhicules immatriculés sur leur territoire, les États membres en informent la Commission.
German: Ändert sich in einem Mitgliedstaat die Methode für die Messung der Masse der in seinem Hoheitsgebiet zugelassenen Fahrzeuge, so setzt der Mitgliedstaat die Kommission davon in Kenntnis.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione eventuali variazioni intervenute nelle modalità di calcolo della massa dei veicoli immatricolati nel loro territorio.
Portuguese: Se o modo de medição da massa cos veículos registados no seu território for alterado, os Estados-Membros informarão do facto a Comissão.
Finnish: Jos jäsenvaltion alueella rekisteröityjen ajoneuvojen massan mittausmenetelmä muuttuu, jäsenvaltion on ilmoitettava tästä komissiolle.
Czech: Změní-li se způsob, kterým je v členském státu měřena hmotnost vozidla registrovaného na jeho území, informuje o tom tento členský informovat Komisi.
Slovak: V prípade, že sa používajú rôzne spôsoby na stanovenie hmotnosti automobilov registrovaných na ich území, členské štáty oznámia túto skutočnosť Komisii.
Polish: Jeśli do pomiaru masy pojazdów zarejestrowanych na ich obszarze są stosowane różne metody, Państwa Członkowskie informują o tym Komisję.
Hungarian: Ha a tagállamok megváltoztatják a területükön nyilvántartásba vett járművek tömegmérési módszerét, arról tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Če se načini merjenja mase vozil, registriranih na njihovem ozemlju, razlikujejo, države članice o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: În caz de modificare a modului de măsurare a masei vehiculelor înmatriculate pe teritoriul lor, statele membre informează Comisia despre modificare.
Estonian: Kui liikmesriikide territooriumil registreeritud sõidukite massi mõõtmise viis muutub, teatavad liikmesriigid sellest komisjonile.
Latvian: Ja to teritorijā reģistrētu transportlīdzekļu masu mēra dažādi, dalībvalstis par to informē Komisiju.
Lithuanian: Jei valstybių narių teritorijoje registruotų transporto priemonių masės matavimo būdas skiriasi, jos apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: Jekk il-mod li bih titkejjel il-massa tal-vetturi rreġistrati fit-territorju tagħhom tvarja, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted annually to the Commission by the Member States.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich die Angaben nach den Absätzen 1 und 2.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão anualmente à Comissão as informações referidas nos n.os 1 e 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot vuosittain.
Czech: Členské státy každoročně předávají Komisi informace uvedené v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Členské štáty raz ročne doručia Komisii informácie uvedené v odsekoch 1 a 2.
Polish: Informacje, o których mowa w ustępach 1 i 2 są przekazywane Komisji przez Państwa Członkowskie raz w roku.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett információkat a tagállamok évente továbbítják a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice letno posredujejo Komisiji podatke iz odstavka 1 in 2.
Romanian: Comisiei îi sunt transmise de către statele membre informațiile menționate la alineatele (1) și (2).
Estonian: Liikmesriigid edastavad lõigetes 1 ja 2 nimetatud teabe igal aastal komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis ik gadus nosūta 1. un 2. punktā minēto informāciju Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet Komisijai pateikia informaciją, minimą 1 ir 2 dalyse.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tintbagħat ta' kull sena lill-Kummissjoni mill-Istati Membri.
English: The first transmission shall take place no later than 1 July 2001.
German: Die ersten Daten sind spätestens bis zum 1. Juli 2001 zu übermitteln.
Portuguese: A primeira dessas transmissões deverá ser efectuada até 1 de Julho de 2001.
Finnish: Tiedot on toimitettava ensimmäisen kerran viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2001.
Czech: K prvnímu předání nesmí dojít později než 1. července 2001.
Slovak: Prvé doručenie sa uskutoční najneskôr do 1. júla 2001.
Hungarian: Első alkalommal legkésőbb 2001. július 1-jén.
Slovenian: Prvo posredovanje podatkov se opravi najkasneje do 1. julija 2001.
Romanian: Prima transmitere are loc până la 1 iulie 2001.
Estonian: Esimene edastamine leiab aset hiljemalt 1. juulil 2001.
Latvian: Pirmos datus nosūta vēlākais 2001. gada 1. jūlijā.
Maltese: Għandha tintbagħat għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2001.
English: Subsequent transmissions shall be completed by 1 April for the monitoring data collected in the preceding calendar year.
German: Danach müssen die im vorgangegangenen Kalenderjahr erfassten Überwachungsdaten jeweils bis zum 1. April vollständig übermittelt worden sein.
Italian: Essi trasmettono successivamente ogni anno, entro il 1o aprile, i dati del controllo relativi all'anno civile precedente.
Portuguese: As transmissões subsequentes deverão estar concluídas até 1 de Abril de cada ano, em relação aos dados de vigilância recolhidas no ano civil anterior.
Finnish: Tämän jälkeen kunakin kalenterivuonna seurantajärjestelmää varten kerätyt tiedot on toimitettava seuraavan vuoden 1 päivään huhtikuuta mennessä.
Czech: Poté jsou nejpozději do 1. dubna předány údaje z monitorování shromážděné v předcházejícím kalendářním roce.
Slovak: Následné doručenia pre monitorovanie údajov zhromaždených v predchádzajúcom kalendárnom roku sa uskutočnia do 1. apríla.
Slovenian: Naslednja posredovanja podatkov o spremljanju in nadzoru se za predhodno koledarsko leto zaključijo do 1. aprila.
Estonian: Eelmisel kalendriaastal kogutud seireandmed peavad olema täielikult edastatud 1. aprilliks.
Latvian: Pēc tam līdz 1. aprīlim nosūta monitoringa datus, kas savākti iepriekšējā kalendāra gadā.
Maltese: Sussegwentement għandha tintbagħat mhux aktar tard mill-1 ta' April fir-rigward tad-data tal-monitoraġġ miġbura fis-sena kalendarja preċedenti.
English: The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Annex IV.
German: Die Daten sind in dem in Anhang IV festgelegten Format zu übermitteln.
Italian: I dati sono trasmessi nel formato specificato nell'allegato IV.
Portuguese: Os dados serão transmitidos segundo o formato do anexo IV.
Finnish: Tiedot on toimitettava liitteessä IV kuvatussa muodossa.
Czech: Údaje jsou předány v souladu s úpravou podle přílohy IV.
Slovak: Údaje sa doručia vo forme, ako je stanovené v prílohe IV.
Polish: Dane są przekazywane w formacie określonym w załączniku IV.
Slovenian: Podatki se posredujejo v obliki, določeni v Prilogi IV.
Estonian: Andmed edastatakse IV lisas täpsustatud vormi kohaselt.
Latvian: Datus nosūta atbilstoši IV pielikumā noteiktajai formai.
Lithuanian: Duomenys pateikiami laikantis IV priede nurodytos formos.
Maltese: Id-data għandha tintbagħat skond il-format speċifikat fl-Anness IV.
English: On request from the Commission, the Member States shall also transmit the full set of data collected pursuant to Article 3.
French: À la demande de la Commission, les États membres transmettent également l'ensemble des données recueillies conformément à l'article 3.
German: Auf Anfrage der Kommission übermitteln die Mitgliedstaaten ferner das vollständige gemäß Artikel 3 gesammelte Datenmaterial.
Italian: Su richiesta della Commissione, gli Stati membri trasmettono altresì tutti i dati rilevati ai sensi dell'articolo 3.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros transmitirão igualmente a totalidade dos dados recolhidos, nos termos do artigo 3.o
Finnish: Komission pyynnöstä jäsenvaltioiden on toimitettava myös 3 artiklan mukaisesti kerätyt tiedot.
Czech: Na žádost Komise předá členský stát také úplný soubor údajů shromážděných podle článku 3.
Slovak: Členské štáty na žiadosť Komisie doručia tiež celý súbor údajov zhromaždených v súlade s článkom 3.
Polish: Na życzenie Komisji Państwa Członkowskie przekazują również pełen zestaw danych zebranych zgodnie z wymogami art. 3.
Hungarian: A Bizottság kérésére a tagállamok a 3. cikknek megfelelően összegyűjtött teljes adatbázist is továbbítják.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisije, na njeno zahtevo, tudi popolne podatke, zbrane v skladu s členom 3 te odločbe.
Romanian: La cererea Comisiei, statele membre transmit de asemenea ansamblul datelor culese în conformitate cu articolul 3.
Estonian: Komisjoni taotluse korral edastavad liikmesriigid lisaks kõik artikli 3 kohaselt kogutud andmed.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstis nosūta arī visu saskaņā ar 3. pantu savākto datu kopumu.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės taip pat pateikia visą duomenų, surinktų pagal 3 straipsnį, komplektą.
Maltese: Fuq talba mill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom ukoll jibgħatu s-sett sħiħ tad-data miġbura skond l-Artikolu 3.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall report to the Commission no later than six months after the entry into force of this Decision on how they intend to implement its provisions.
French: Les États membres rendent compte à la Commission, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la présente décision, de la manière dont ils entendent mettre en oeuvre ses dispositions.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Entscheidung mit, wie sie die Bestimmungen dieser Entscheidung durchführen wollen.
Italian: Entro sei mesi dall'entrata in vigore della presente decisione gli Stati membri trasmettono alla Commissione una relazione sulle modalità con le quali intendono dare applicazione alle disposizioni della medesima.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão à Comissão, no prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor da presente decisão, um relatório sobre a forma como tencionam dar-lhe execução.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta, miten ne aikovat panna sen säännökset täytäntöön.
Czech: Členské státy oznámí Komisi nejpozději do šesti měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, jak hodlají provést svá opatření.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do šiestich mesiacov po vstupe do platnosti tohto rozhodnutia, ako plánujú vykonať jeho ustanovenia.
Polish: Nie później niż 6 miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji, Państwa Członkowskie przekazują Komisji sprawozdanie dotyczące tego, w jaki sposób zamierzają wdrożyć jej postanowienia.
Hungarian: A tagállamok a határozat hatálybalépését követő hat hónapon belül jelentést küldenek a Bizottságnak arról, hogyan szándékoznak végrehajtani annak intézkedéseit.
Slovenian: Države članice najkasneje šest mesecev po začetku veljavnosti te odločbe poročajo Komisiji o tem, kako nameravajo izvajati njene določbe.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei, cel târziu în termen de șase luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, un raport asupra modului în care înțeleg să aplice dispozițiile acesteia.
Estonian: Liikmesriigid annavad komisjonile hiljemalt kuue kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist aru, kuidas nad kavatsevad otsuse sätteid rakendada.
Latvian: Ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šā lēmuma stāšanās spēkā dalībvalstis ziņo Komisijai par to, kādā veidā tās ir iecerējušas īstenot šā lēmuma noteikumus.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per šešis mėnesius po šio Sprendimo įsigaliojimo valstybės narės Komisijai praneša, kaip jos ketina įgyvendinti jo nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jarapportaw lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni fuq kif huma bi ħsiebhom jimplimentaw id-dispożizzjonijiet tagħha.
English: On the basis of those reports, the Commission may seek further information or request, in consultation with Member States, that changes be made in the proposed method of implementation.
French: La Commission peut, en se fondant sur ces rapports, demander un complément d'information ou exiger, après consultation des États membres, que des modifications soient apportées aux modalités de mise en oeuvre proposées.
German: Ausgehend von den entsprechenden Berichten kann die Kommission weitere Informationen anfordern oder nach Konsultation der Mitgliedstaaten verlangen, dass das vorgeschlagene Durchführungsverfahren geändert wird.
Italian: Sulla base di tali relazioni la Commissione può sollecitare ulteriori informazioni o chiedere, sentiti gli Stati membri, che siano apportate modifiche alle modalità di applicazione proposte.
Portuguese: Com base nesse relatório, a Comissão pode solicitar mais informações ou exigir, após consulta aos Estados-Membros, que sejam alteradas as regras de execução propostas.
Finnish: Komissio voi näiden ilmoitusten perusteella pyytää lisätietoja tai jäsenvaltioita kuultuaan vaatia, että ehdotettuihin täytäntöönpanoa koskeviin sääntöihin tehdään muutoksia.
Czech: Na základě těchto oznámení, může Komise vyžadovat další informace nebo požadovat po konzultacích s členskými státy provedení změn v navrhovaných prováděcích postupech.
Slovak: Na základe týchto správ môže Komisia žiadať ďalšie informácie alebo po porade s členskými štátmi uskutočnenie zmien podľa navrhovaného spôsobu vykonanie.
Polish: Na podstawie wzmiankowanych sprawozdań, Komisja może zażądać dalszych informacji lub wprowadzenia, po konsultacjach z Państwami Członkowskimi, zmian w proponowanych metodach wdrożenia.
Hungarian: A jelentések alapján a Bizottság további információt kérhet, vagy a tagállamokkal egyeztetve kérheti a javasolt végrehajtási módszerek megváltoztatását.
Slovenian: Na podlagi teh poročil lahko Komisija zahteva nadaljnje informacije ali po posvetu z državami članicami zahteva, da se predlagani način izvajanja spremeni.
Romanian: Pe baza acestor rapoarte, Comisia poate cere informații în completare sau poate cere, după consultarea cu statele membre, modificarea metodei propuse pentru punerea în aplicare.
Estonian: Nende aruannete alusel võib komisjon taotleda lisateavet või nõuda pärast liikmesriikidega konsulteerimist soovitatud rakendusviisi muutmist.
Latvian: Pamatojoties uz minētajiem ziņojumiem, Komisija var lūgt papildu informāciju vai, apspriežoties ar dalībvalstīm, prasīt, lai iecerētajā īstenošanas metodē izdarītu izmaiņas.
Lithuanian: Remdamasi tais pranešimais, Komisija gali paprašyti daugiau informacijos arba, pasitarusi su valstybėmis narėmis, pareikalauti pakeisti siūlomus įgyvendinimo metodus.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dawk ir-rapporti, il-Kummissjoni tista’ tfittex aktar informazzjoni jew titlob, b'konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri, li jsiru tibdiliet fil-metodu propost għall-implimentazzjoni.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2002 at the latest on the operation of the monitoring scheme established by this Decision.
French: La Commission rend compte au Parlement européen et au Conseil, le 31 décembre 2002 au plus tard, de la mise en oeuvre du programme de surveillance établi par la présente décision.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis spätestens 31. Dezember 2002 einen Bericht über das Funktionieren des aufgrund dieser Entscheidung eingerichteten Überwachungssystems vor.
Italian: La Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio in merito al funzionamento del sistema di controllo istituito dalla presente decisione entro il 31 dicembre 2002.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, o mais tardar em 31 de Dezembro de 2002, um relatório sobre o funcionamento do regime de vigilância instituído pela presente decisão.
Finnish: Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tällä päätöksellä perustetun seurantajärjestelmän toiminnasta.
Czech: Komise podá Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 31. prosince 2002 zprávu o fungování systému monitorování zřízeného tímto rozhodnutím.
Slovak: Komisia oznámi Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 31. decembra 2002 informáciu o činnosti monitorovacieho systému ustanoveného na základe tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące funkcjonowania planu monitoringu ustanowionego na mocy niniejszej decyzji w terminie nie późniejszym niż dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2002. december 31-ig jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e határozat által kialakított ellenőrző rendszer működéséről.
Slovenian: Komisija najkasneje do 31. decembra 2002 poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o delovanju s to odločbo vzpostavljenega sistema spremljanja in nadzora.
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 1 decembrie 2002, un raport privind punerea în aplicare a programului de supraveghere stabilit prin prezenta decizie.
Estonian: Komisjon annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembril 2002 aru käesoleva otsusega kehtestatud seirekava toimimisest.
Latvian: Komisija vēlākais 2002. gada 31. decembrī ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par saskaņā ar šo lēmumu izveidotās monitoringa sistēmas darbību.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip iki 2002 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kaip veikia pagal šį Sprendimą kuriama kontrolės sistema.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru dwar l-operat ta' l-iskema tal-monitoraġġ stabbilita minn din id-Deċiżjoni.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9