English: The second subparagraph of Article 19(5) of Regulation (EC) No 2848/98 provides that the advance may be paid from 16 October of the year of harvest and must be paid within 30 days of submission of the application, save where it is submitted before 16 September, in which case that period is increased to 60 days.
French: L'article 19, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2848/98 prévoit que l'avance est payée à partir du 16 octobre de l'année de la récolte et doit être versée au plus tard trente jours après la présentation de la demande sauf lorsque ladite demande est présentée avant le 16 septembre, auquel cas le délai est porté à soixante jours.
Czech: Druhý pododstavec čl. 19 odst. 5 nařízení (ES) č. 2848/98 stanoví, že se záloha vyplácí od 16. října sklizňového roku a musí být vyplacena nejpozději do 30 dnů po předložení žádosti s výjimkou případu, kdy byla žádost podána před 16. zářím a kdy se lhůta prodlužuje na 60 dní.
Slovak: Druhý pododsek článku 19 (5) nariadenia (ES) 2848/98 ustanovuje, že preddavok možno vyplácať od 16. októbra roku zberu a musí byť vyplatený v lehote 30 dní od predloženia žiadosti, okrem žiadostí predložených pred 16. septembrom, a vtedy sa táto lehota predĺži na 60 dní.
Polish: Artykuł 19 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2848/98 przewiduje, że zaliczki mogą być wypłacane od dnia 16 października w roku zbiorów i musi być wypłacona w terminie 30 dni od daty złożenia wniosku, z wyjątkiem przypadków, kiedy wniosek został przedłożony przed dniem 16 września, kiedy to okres ten zostaje przedłużony do 60 dni.
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet 19. cikke (5) bekezdésének második albekezdése rendelkezik arról, hogy az előleget a betakarítás évében október 16-tól lehet kifizetni, illetve a kérelem benyújtásától számított 30 napon belül ki kell fizetni, kivéve azt az esetet, ha a kérelmet szeptember 16-a előtt nyújtják be; ilyenkor ez az időszak 60 napra hosszabbodik.
Slovenian: Skladno z drugim pododstavkom člena 19(5) Uredbe (ES) št. 2848/98 se predujem lahko izplača od 16. oktobra leta posamezne letine in mora biti izplačan najpozneje v 30 dneh po vložitvi zahtevka, razen kadar se zahtevek vloži pred 16. septembrom, saj se v tem primeru ta rok podaljša na 60 dni.
Romanian: Articolul 19 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2848/98 prevede că avansul trebuie plătit de la data de 16 octombrie a anului recoltei în termen de 30 de zile de la depunerea cererii, cu excepția cazurilor unde acesta este depusă înainte de 16 septembrie, caz în care această perioadă se mărește la 60 de zile.
Bulgarian: Член 19, параграф 5, алинея 2 от Регламент (EО) № 2848/98 предвижда възможност за изплащане на аванса от 16 октомври в годината на реколтата и задължително изплащане на аванса в рамките на 30 дни след подаване на молбата, освен когато тя е подадена преди 16 септември, като в такъв случай срокът се удължава до 60 дни.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2848/98 artikli 19 lõike 5 teises lõigus sätestatakse, et ettemakse võib teha alates saagikoristusaasta 16. oktoobrist ja see tuleb teha hiljemalt 30 päeva pärast taotluse esitamist, välja arvatud juhul, kui taotlus on esitatud enne 16. septembrit ning sellisel juhul on tähtaeg 60 päeva.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2848/98 19. panta 5. punkta otrajā daļā paredzēts, ka avansu var maksāt no ražas gada 16. oktobra un tas jāsamaksā 30 dienu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas, izņemot gadījumu, ja pieteikums iesniegts pirms 16. septembra, tādā gadījumā minēto laika posmu pagarina līdz 60 dienām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2848/98 19 straipsnio 5 dalies antroji pastraipa numato, kad išankstinis mokėjimas gali būti mokamas nuo derliaus metų spalio 16 d. ir turi būti išmokėtas per 30 dienų nuo paraiškos padavimo dienos, išskyrus atvejį, kada paraiška paduota iki rugsėjo 16 dienos; pastaruoju atveju išmokėjimo laikotarpis ilginamas iki 60 dienų.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 19(5) tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 jipprovdi li l-ħlas bil-quddiem jista' jitħallas mis-16 ta' Ottubru tas-sena ta' ħsad u għandu jitħallas fi żmien 30 jum minn meta tintbagħat l-applikazzjoni, ħlief meta tintbagħat qabel is-16 ta' Settembru, f'liema każ dak il-perjodu jkun imtawwal miżjud għal 60 jum.