English: The exchange rate to be used for the payment of the advance on the special aid in national currency shal be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 January of the year in which the decision approving the programme is taken by the Commission, calculated pro rata temporis.".
French: Le taux de change à appliquer au paiement de l'avance sur l'aide spéciale en monnaie nationale est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de l'année où la décision d'approbation du programme est prise par la Commission.".
Swedish: Växelkursen för förskottsbetalningar av särskilt stöd i nationell valuta skall utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som gällde månaden före den 1 januari det år då kommissionen beslutade att godkänna programmet.".
Czech: Příslušný směnný kurz pro poskytování zálohy na zvláštní podporu v národní měně je průměrem pro rata temporis směnných kurzů používaných v průběhu měsíce, který předchází 1. lednu roku, v němž Komise vydá rozhodnutí o schválení programu."
Slovak: Menový kurz, ktorý sa má používať pre výplatu zálohy na osobitnú pomoc v národnej mene, predstavuje priemer menových kurzov platných počas mesiaca, ktorý predchádzal 1. januáru roku, v ktorom Komisia prijme rozhodnutie o schválení programu, vypočítaný pro rata temporis".
Polish: Kurs wymiany, który należy stosować do wypłat zaliczek na pomoc specjalną w walucie krajowej jest średnią kursów wymiany obowiązujących w miesiącu poprzedzającym dzień 1 stycznia roku, w którym Komisja podjęła decyzję zatwierdzającą dany program, obliczoną pro rata temporis.".
Hungarian: A különleges támogatásra adott előleg nemzeti pénznemben történő kifizetéséhez használandó átváltási árfolyam a program engedélyezésére vonatkozó bizottsági döntés megszületésének évében az év január 1-jét megelőző hónap folyamán alkalmazott átváltási árfolyamok időarányosankiszámított átlaga."
Slovenian: Menjalni tečaj, ki ga je treba uporabljati za plačilo akontacije posebne pomoči v nacionalni valuti, je povprečje menjalnih tečajev, izračunano na podlagi načela časovnega sorazmerja, ki seuporabljajo v mesecu pred 1. januarjem leta, v katerem Komisija sprejme odločitev o odobritvi programa."
Romanian: Cursul de schimb ce urmează să fie utilizat pentru plata avansului din ajutorul special în moneda națională este media cursurilor de schimb aplicabile pe parcursul lunii anterioare datei de 1 ianuarie a anului în care Comisia ia decizia de aprobare a programului, calculată pro rata temporis.”.
Bulgarian: Обменният курс, който следва да се използва за плащането на аванс за специална помощ в националната валута, е средно аритметично от обменните курсове, приложими през месеца преди 1 януари от годината на приключване на конверсионния план, изчислено pro rata temporis.’.
Estonian: Riigi vääringus eritoetuse ettemaksu maksmisel kasutatavaks vahetuskursiks on komisjoni poolt programmi heakskiitva otsuse tegemise 1. jaanuarile eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine.”
Latvian: Maiņas kurss, ko izmanto, lai maksātu īpašā atbalsta avansu valsts valūtā, ir vidējais maiņas kurss, kādu gadā, kurā Komisija pieņem lēmumu apstiprināt programmu, piemēro mēnesī pirms 1. janvāra, aprēķinot proporcionāli laikam."
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas, taikomas išankstiniams mokėjimams šalies valiuta, teikiant specialią pagalbą, turėtų būti lygus perskaičiavimo kursų, taikomų paskutinį mėnesį iki kitų metų, kai bus priimtas sprendimas dėl Komisijos vykdomos programos patvirtinimo, sausio 1 d., vidurkiui ir apskaičiuojamas pro rata temporis".
Maltese: Ir-rata tal-kambju li għandha tkun użata għal pagament ta' l-avvanz fuq l-għajnuna speċjali fil-munita nazzjonali għandha tkun il-medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar ta' qabel l-1 ta' Jannar tas-sena li fiha d-deċiżjoni għall-approvazzjoni tal-programm tkun ittieħdet mill-Kummissjoni, ikkalkulata pro rata temporis.",