English: In the present investigation, Tokai Seiki GmbH, a subsidiary of Tokai Corporation, a producer of the product concerned in the Community and the only cooperating importer in the Community of disposable flint lighters originating in Japan, was not included in the definition of the Community industry in accordance with Article 4(1)(a) of the Basic Regulation as it was the sole importer of the product under consideration and a 100 % subsidiary of Tokai Corporation Japan.
French: Dans la présente enquête, Tokai Seiki GmbH, filiale de Tokai Corporation, fabricant du produit concerné dans la Communauté et seul importateur ayant coopéré dans la Communauté pour les briquets jetables originaires du Japon n'a pas été inclus dans la définition de l'industrie communautaire conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement de base, étant donné qu'il était le seul importateur du produit considéré et constituait une filiale à 100 % de Tokai Corporation, Japon.
German: In dieser Untersuchung wurde die Tokai Seiki GmbH, ein Tochterunternehmen der Tokai Corporation, Gemeinschaftshersteller der betroffenen Ware und einziger kooperierender Einführer von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein mit Ursprung in Japan in der Gemeinschaft, bei der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Grundverordnung nicht berücksichtigt, da sie der einzige Einführer der betroffenen Ware und außerdem eine 100prozentige Tochter von Tokai Corporation, Japan, war.
Italian: Nella presente inchiesta, la Tokai Seiki GmbH - una sussidiaria della Tokai Corporation che fabbrica il prodotto in esame nella Comunità ed è l'unico importatore comunitario di accendini a pietra focaia usa e getta originari del Giappone che ha collaborato - non è stata inclusa nella definizione di industria comunitaria a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento di base essendo l'unico importatore del prodotto in esame e una sussidiaria al 100 % della Tokai Corporation Japan.
Czech: V současném šetření společnost Tokai Seiki GmbH, dceřinná společnost společnosti Tokai Corporation, výrobce dotyčného výrobku ve Společenství a jediný spolupracující dovozce jednorázových kamínkových zapalovačů pocházejících z Japonska ve Společenství, nebyla zahrnuta v definici výrobního odvětví Společenství podle čl. 4 odst. 1 písm. a) základního nařízení, neboť byla jediným dovozcem dotyčného výrobku a 100 % dceřinnou společností společnosti Tokai Corporation Japan.
Slovak: V tomto šetrení spoločnosť Tokai Seiki GmbH, dcérska spoločnosť Tokai Corporation, ktorá je výrobcom príslušného výrobku v spoločenstve a jediným spolupracujúcim dovozcom v spoločenstve jednorázových zapaľovačov s kamienkom s pôvodom v Japonsku, nebola zahrnutá do definície odvetvia spoločenstva v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) základného nariadenia, nakoľko bola jediným dovozcom posudzovaného výrobku a 100 % dcérskou spoločnosťou Tokai Corporation Japan.
Polish: W obecnym dochodzeniu Tokai Seiki GmbH, spółka zależna Tokai Corporation, producent przedmiotowego produktu we Wspólnocie i jedyny we Wspólnocie współpracujący importer pochodzących z Japonii jednorazowych zapalniczek krzesiwowych, nie został włączony do definicji przemysłu wspólnotowego zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego, ponieważ był on jedynym importerem przedmiotowego produktu i w 100 % spółką zależną Tokai Corporation Japan.
Hungarian: Az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban a jelenlegi vizsgálat során a közösségi ipar meghatározása nem terjedt ki a Tokai Seiki GmbH-ra, a Tokai Corporation leányvállalatára, amely az érintett termék közösségbeli gyártója és a Japánból származó eldobható tűzköves öngyújtók egyetlen együttműködő importőre a Közösségben, mivel a szóban forgó termék egyetlen importőre és a Tokai Corporation Japan 100 %-os tulajdonában lévő leányvállalata.
Slovenian: V trenutni preiskavi Tokai Seiki GmbH, hčerinska družba Tokai Corporation, ki je proizvajalec zadevnega izdelka v Skupnosti in edini sodelujoči uvoznik vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo s poreklom iz Japonske v Skupnosti, ni bilo vključeno v opredelitev industrije v skladu s členom 4(1)(a) osnovne uredbe, saj je bila edini proizvajalec obravnavanega izdelka in odvisna družba v 100-odstotni večinski lasti podjetja Tokai Corporation Japan.
Estonian: Käesolevas uurimises kasutatud ühenduse tootmisharu mõiste ei hõlma vastavalt algmääruse artikli 4 lõike 1 punktile a Tokai Corporationi tütarettevõtet, Tokai Seiki GmbH-d, kes on vaatlusaluste toodete tootja ühenduses ja ainus koostööd tegev Jaapanist pärinevate ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate importija ühenduses, sest ta on kõnealuse toote ainus importija ja sõltub täielikult ettevõttest Tokai Corporation Japan.
Latvian: Šajā pārbaudē Kopienas ražošanas nozares definīcijā saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu neiekļāva Tokai Seiki GmbH, Tokai Corporation meitas uzņēmumu, kas Kopienā ražo attiecīgo ražojumu, un vienīgo Japānas izcelsmes vienreizlietojamu krama šķiltavu importētāju Kopienā, kas sadarbojās, – jo tas bija vienīgais attiecīgā ražojuma importētājs un 100 % Tokai Corporation Japan meitas uzņēmums.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktu, šiame tyrime Tokai Corporation dukterinė įmonė Tokai Seiki GmbH, aptariamo produkto gamintoja Bendrijoje ir vienintelė bendradarbiauti linkusi Japonijos kilmės vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais importuotoja, nebuvo įtraukta į Bendrijos pramonės apibrėžimą, nes ji buvo vienintelė aptariamo produkto importuotoja ir 100 % Tokai Corporation Japan dukterinė įmonė.
Maltese: F'din l-investigazzjoni, Tokai Seiki GmbH, produttur ta' dan il-prodott fil-Komunità u l-uniku importatur li kkopera fil-Komunità, ma kienx inkluż fid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Bażiku billi kien l-uniku esportatur ta' dan il-prodott u sussidjarju 100 % tal-Korporazzjoni Tokai tal-Ġappun.