FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: costume jewellery, cuff-links and tie-pins,
French: bijouterie de fantaisie, boutons de manchette, épingles de cravate,
Spanish: Bisutería, gemelos y alfileres de corbata
Portuguese: peças de joalharia, botões de punho e alfinetes de gravata,
Dutch: Sieraden, manchetknopen en dasspelden
Swedish: Bijouterivaror, manschettknappar och slipsnålar.
Finnish: pukukorut, kalvosinnapit ja solmioneulat,
Czech: bižuterie, manžetové knoflíky a jehlice do kravat,
Slovak: bižutéria, manžetové gombíky a ihlice do viazanky,
Polish: biżuteria kostiumowa, spinki do mankietów i szpilki do krawatów,
Hungarian: ékszerutánzatok, mandzsettagombok és nyakkendőtűk,
Estonian: moeehted, mansetinööbid ja lipsunõelad,
Latvian: dārglietas uz apģērba, aproču pogas un kaklasaišu adatas,
Lithuanian: drabužių juvelyriniai dirbiniai, rankogalių sąsagos, kaklaraiščių smeigtukai,
English: clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,
French: horloges et pendules, bracelets-montres, chronomètres, réveille-matin de voyage,
Spanish: Relojes de pared, relojes de pulsera, cronómetros, despertadores, relojes de viaje
Portuguese: relógios de mesa, de parede e de pulso, cronómetros, despertadores, relógios de viagem,
Dutch: Klokken, horloges, stophorloges, wekkers, reiswekkers
Swedish: Fickur, armbandsur, stoppur, väckarklockor och reseur.
Finnish: kellot, rannekellot, sekuntikellot, herätyskellot, matkaherätyskellot,
Czech: hodiny, náramkové hodinky, stopky, budíky,
Slovak: hodiny, náramkové hodinky, stopky, budíky, cestovné hodinky,
Polish: zegary, zegarki, stopery, budziki, zegarki podróżne,
Hungarian: órák, karórák, stopperek, ébresztőórák, úti órák,
Estonian: kellad, käekellad, stopperid, äratuskellad, reisikellad,
Latvian: pulksteņi, rokas pulksteņi, hronometri, modinātājpulksteņi, ceļojuma modinātājpulksteņi,
Lithuanian: laikrodžiai, chronometrai, žadintuvai ir kelioniniai laikrodžiai,
English: ornaments (05.1.1) or (05.4.0);
Polish: ozdób (05.1.1) lub (05.4.0);
Lithuanian: dekoratyviniai dirbiniai (05.1.1 arba 05.4.0);
English: radio clocks (09.1.1);
French: radioréveils (09.1.1);
Spanish: radiodespertadores (09.1.1);
Portuguese: rádios-despertadores (09.1.1);
Dutch: radiowekkers (09.1.1);
Swedish: Klockradioapparater (09.1.1).
Polish: Radia z zegarem (09.1.1);
Hungarian: a rádiós órákat (09.1.1);
Estonian: kellraadiod (09.1.1);
Latvian: modinātājradio (09.1.1.);
Lithuanian: radijo laikrodžiai (09.1.1),
English: precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals acquired primarily as stores of value (capital formation, not covered by HICP).
French: pierres et métaux précieux et articles de joaillerie confectionnés à partir de ces pierres et métaux acquis principalement à des fins d'investissement (investissement, non couvert par l'IPCH).
Spanish: piedras y metales preciosos y joyas fabricadas de dichas piedras y metales, adquiridas sobre todo como objetos de valor (para la formación de capital, no cubierta por el IPCA)
Portuguese: pedras preciosas e metais e joalharia criada a partir dessas pedras e desses metais adquiridos sobretudo como reserva de valor (formação de capital, não abrangida pelo IHPC).
Dutch: edelstenen en edele metalen en daarvan vervaardigde juwelen, die voornamelijk als waardeobject zijn aangeschaft (investeringen, vallen niet onder het GICP).
Swedish: Ädelstenar och ädelmetaller samt smycken tillverkade därav, när dessa i första hand förvärvats som värdereserver (kapitalbildning, täcks inte av HIKP).
Finnish: jalokivet ja -metallit ja näitä kiviä ja metalleja sisältävät korut, jotka on hankittu ensisijaisesti arvon säilymisen vuoksi (pääoman muodostus, ei kuulu YKHI:iin).
Polish: kamieni i metali szlachetnych oraz biżuterii wykonanej z takich kamieni i metali nabytych w pierwszej mierze jako przedmioty wartościowe (tworzenie kapitału, nie objęte ZWCK).
Hungarian: a drágaköveket és nemesfémeket, valamint az ilyen kövekből és fémekből készített ékszereket, amelyeket elsősorban értékőrzőnek vásároltak meg (befektetés, amelyet nem foglal magában a HICP).
Estonian: peamiselt väärtuse säilitajatena omandatud vääriskivid ja -metallid ning vääriskividest ja -metallist ehted (THHIga hõlmamata kapitalimahutus).
Latvian: dārgakmeņus un dārgmetālus, kā arī no šādiem akmeņiem un metāliem izgatavotas rotaslietas, kas iegūtas galvenokārt vērtību uzkrāšanai (kapitālieguldījumi, uz ko neattiecas SPCI).
Lithuanian: brangakmeniai ir taurieji metalai bei iš tokių brangakmenių ir tauriųjų metalų pagaminti juvelyriniai dirbiniai, pirmiausia įsigyti vertybėms kaupti (kapitalo formavimas, neaprėptas SVKI).
English: wall thermometers and barometers.
Slovak: nástenných teplomerov a barometrov.
Polish: termometry ścienne i barometry.
Lithuanian: sieniniai termometrai ir barometrai.
English: baby furniture (05.1.1);
Polish: mebelków dziecięcych (05.1.1);
Lithuanian: kūdikų baldai (05.1.1);
English: shopping bags (05.2.0);
French: sacs et filets à provisions (05.2.0);
Spanish: bolsas de compra (05.2.0);
Portuguese: sacos de compras (05.2.0);
Dutch: boodschappentassen (05.2.0);
Swedish: Shoppingväskor (05.2.0).
Czech: nákupní tašky (05.2);
Polish: siatek na zakupy (05.2.0);
Hungarian: a bevásárlótáskákat (05.2.0);
Estonian: kandekotid (05.2.0);
Latvian: iepirkumu somas (05.2.0.);
Lithuanian: pirkinių krepšiai (05.2.0);
English: feeding bottles (05.4.0).
French: biberons (05.4.0);
Spanish: biberones (05.4.0)
Portuguese: biberões (05.4.0).
Dutch: zuigflessen (05.4.0).
Swedish: Nappflaskor (05.4.0).
Czech: láhve pro kojence (05.4.0).
Polish: butelek do karmienia (05.4.0).
Hungarian: a cumisüvegeket (05.4.0).
Estonian: lutipudelid (05.4.0).
Latvian: pudelītes (05.4.0.).
Lithuanian: buteliukai kūdikiams maitinti (05.4.0).
English: Such services include residential care, home help, day care and rehabilitation.
French: Ces services incluent les soins en établissements hospitaliers, les aides à domicile, les soins en établissements de jour et la réadaptation fonctionnelle.
Spanish: Estos servicios incluyen la atención en instituciones, la ayuda prestada en los propios hogares, centros de acogida diurna y servicios de rehabilitación.
Portuguese: Estes serviços incluem cuidados ao domicílio, ajuda doméstica, prestação de cuidados de dia e de reabilitação.
Dutch: Tot deze diensten behoren verzorging in een inrichting, thuishulp, dagverzorging en revalidatie.
Swedish: Dessa tjänster omfattar särskilt boende, hemhjälp, dagvård och rehabilitering.
Finnish: Palvelut kattavat kodinhoitoavun, päivähoidon ja kuntoutuksen.
Czech: Služby zahrnují institucionální péči domácí pomoc, denní pečovatelské služby a rehabilitaci.
Slovak: Tieto služby zahŕňajú penzióny so starostlivosťou, pomoc v domácnosti, dennú starostlivosť a rehabilitáciu.
Polish: Usługi te obejmują opiekę domową wraz z zamieszkaniem, pomoc domową, pomoc dzienną i rehabilitację.
Hungarian: Ezek a szolgáltatások magukban foglalják a kórházi ápolást, az otthoni segítséget, a nappali gondozást és a rehabilitációt.
Estonian: Sellised teenused hõlmavad hooldetööd, koduabilisi, päevakeskusi ja taastusravi.
Latvian: Šādi pakalpojumi ietver iestāžu aprūpi, palīdzību mājās, bērnu aprūpi un rehabilitāciju.
Lithuanian: Šioms paslaugoms priskiriama institucinė globa, pagalba namie, dienos globa ir reabilitacija.
English: More specifically, this class covers payments b households for:
French: Plus précisément, cette classe comprend les dépenses effectuées par les ménages au titre:
Spanish: De forma más específica, en este apartado se incluyen los pagos realizados por las familias para:
Portuguese: Mais especificamente, esta classe inclui pagamentos efectuados pelas famílias para:
Dutch: Meer in het bijzonder bestrijkt deze klasse betalingen van huishoudens voor:
Swedish: Mer exakt täcker denna undergrupp hushållens betalningar för
Finnish: Luokkaan kuuluvat erityisesti kotitalouksien maksut seuraavista palveluista:
Czech: Tato třída zahrnuje platby domácností za:
Slovak: Podrobnejšie, táto trieda zahŕňa platby domácností za:
Polish: Ściślej, klasa ta obejmuje płatności gospodarstw domowych za:
Hungarian: Pontosabban ebbe a csoportba tartoznak a háztartásoknak azok a kiadásai, amelyeket a következő szolgáltatások igénybevételéért fizetnek:
Estonian: Täpsemalt käsitleb see klass leibkondade makseid järgmiste eest:
Latvian: Sīkāk šajā kategorijā ietilpst šādi mājsaimniecību maksājumi:
Lithuanian: Tiksliau, ši klasė apima namų ūkių mokėjimus už:
English: help to maintain elderly and disabled persons at home (home-cleaning services, meal programmes, day-care centres, day-care services and holiday-care services),
French: des aides visant à maintenir les personnes âgées et handicapées chez elles (services des aides ménagères, services de restauration, centres d'accueil de jour, services d'accueil de vacances),
Spanish: Ayudar a mantener en sus hogares a las personas de edad avanzada y a las personas discapacitadas (servicios de limpieza del hogar, programas de comidas, centros de acogida diurna, servicios de acogida diurna y de vacaciones)
Portuguese: auxílio prestado a idosos e deficientes ao domicílio (serviços de limpeza, programas de refeições, centros de dia, prestação de cuidados de dia e serviços de apoio em férias),
Dutch: Hulp voor bejaarden en personen met een handicap zodat zij thuis kunnen blijven wonen (reiniging van de woning, tafeltje-dek-je, dagverzorgingscentra, dagverzorgingsdiensten, verzorgingsdiensten tijdens vakanties
Swedish: hjälp för att äldre och funktionshindrade skall kunna bo kvar i den egna bostaden (hemstädning, måltidsprogram, dagcentraler, dagvård och semesterverksamhet),
Finnish: vanhusten ja vammaisten kotona asumisen tukeminen (kodin siivouspalvelut, ateriapalvelut, päivähoitokeskukset, päivähoitopalvelut ja hoitopalvelut lomanvieton yhteydessä),
Czech: podporu a pomoc starým a postiženým osobám v jejich domovech (úklidové služby, stravování, denní pečovatelská střediska a služby, pečovatelské služby ve dnech volna, o víkendech a o dovolené)
Slovak: pomoc starším a postihnutým ľuďom v ich domovoch (služby: upratovanie domácností, donáška jedla, strediská dennej starostlivosti a služieb a strediská poskytujúce starostlivosť počas dovolenky,
Polish: pomoc celem utrzymania osób w podeszłym wieku lub niepełnosprawnych w domu (usługi sprzątania mieszkania, programy żywienia, ośrodki opieki dziennej, usługi w zakresie opieki dziennej oraz opieki wakacyjnej),
Hungarian: az idősek és a fogyatékossággal élők otthoni életének fenntartásához nyújtott segítség (takarítás, étkeztetési programok, nappali gondozó központok és szolgáltatások, valamint szabadság alatti gondozási szolgáltatások),
Estonian: abi vanade ja puuetega isikute eluks kodus (kodukoristusteenused, toidukavad, päevakeskused, päevahooldusteenused ja puhkusehooldusteenused),
Latvian: par palīdzību vecu cilvēku un invalīdu apkopei mājās (mājas tīrīšanas pakalpojumi, ēdināšanas programmas, aprūpes centri, aprūpes pakalpojumi un aprūpes pakalpojumi brīvdienās),
Lithuanian: pagalbą prižiūrint senus ir neįgalius žmones namie (namų tvarkymo paslaugas, maisto tiekimo programą, dienos globos centrus, dienos globos paslaugas ir priežiūros atostogų metų paslaugas),
English: wet-nurses, crèches, play schools and other child-minding facilities,
French: des services de nourrices, crèches, jardins d'enfants, garderies et autres services d'accueil d'enfants,
Spanish: Nodrizas, guarderías, hogares de recreo y otras instalaciones para el cuidado de los niños
Portuguese: serviços de amas-de-leite, creches, infantários, centros de dia e outras estruturas de guarda de crianças,
Dutch: kinderverzorgsters, crèches, speelscholen en andere kinderopvangfaciliteiten
Swedish: barnskötare, daghem, lekskolor och annan barnomsorg,
Finnish: lastenhoitajat, seimet, leikkikoulut ja muut lastenhoitopalvelut,
Czech: porodní asistentky, denní a týdenní jesle a jiná zařízení péče o děti,
Slovak: kojné, detské jasle, škôlky a ostatné zariadenia starostlivosti o deti,
Polish: mamki, żłobki, przedszkola i inne instytucje zajmujące się opieką nad dziećmi,
Hungarian: dajkák, bölcsődék, játszóházak, gyermekmegőrzők és egyéb gyermekgondozási intézmények szolgáltatásai,
Estonian: ammed, lastesõimed, lasteaiad ja muud lastehoidmisasutused,
Latvian: bērnu auklītēm, mazbērnu novietnēm, bērnudārziem un citām bērnu pieskatīšanas iestādēm,
Lithuanian: žindyves, vaikų lopšelius, vaikų darželius visuomeniniais pagrindais ir kitas vaikų priežiūros įstaigas,
English: counselling, guidance, arbitration, fostering and adoption services for families.
French: des services aux familles, notamment en matière de conseil, d'orientation psychologique, de conciliation, de placement et d'adoption d'enfants.
Spanish: Servicios consultivos, de orientación, arbitraje, servicios de acogida y adopción para las familias
Portuguese: serviços de aconselhamento, encaminhamento, arbitragem e adopção para as famílias.
Dutch: gezinsadviesbureaus, diensten voor pleegkinderen en adoptie.
Swedish: rådgivning, terapi, medling, familjehemsverksamhet och adoptionstjänster för familjer.
Finnish: perheiden neuvonta-, ohjaus- ja sovittelupalvelut sekä sijaishoitoon ja adoptointiin liittyvät palvelut.
Czech: poradenství, řešení výchovných problémů, pěstounské a adopční služby pro rodiny.
Slovak: poradenstvo, vedenie, zmierovacie konanie, pestúnstvo a služby adopcie pre rodiny.
Polish: usługi świadczone na rzecz rodzin w zakresie doradztwa, poradnictwa, arbitrażu, opieki i adopcji.
Hungarian: tanácsadás, pszichológiai útmutatás, békéltetés, nevelési és örökbefogadási szolgáltatások családok részére.
Estonian: nõustamine, juhendamine, vahekohus, kasvatus- ja lapsendamisteenused perekondadele.
Latvian: par konsultācijām, palīdzību, šķīrējtiesu, bērnu audzināšanas un adoptēšanas pakalpojumiem ģimenēm.
Lithuanian: šeimų konsultavimo, patarimų, arbitražo, globojimo ir įvaikinimo paslaugas.
English: Service charges for insurance are classified by type of insurance, namely life insurance and non-life insurance (that is, insurance in connection with the dwelling, health, transport, etc.).
French: Les commissions d'assurances sont classées par type d'assurance, à savoir: assurance vie et assurance non vie (c'est-à-dire assurance habitation, santé, transport, etc.).
Spanish: Los gastos por servicio de los seguros se clasifican de acuerdo con la naturaleza de dichos seguros, a saber: seguros de vida y otros seguros (por ejemplo seguros en relación con la vivienda, la salud, el transporte, etc.).
Portuguese: As taxas de serviço relativas a seguros encontram-se classificadas por tipo de seguro, nomeadamente: seguros de vida e não-vida (ou seja, seguros relacionados com a habitação, saúde, transportes, etc.)
Dutch: De kosten van de verzekeringsdienst worden ingedeeld naar de aard van de verzekering: levensverzekering en schadeverzekering (verzekeringen in verband met de woning, ziekte, vervoer enz.).
Swedish: Serviceavgiften klassificeras efter typ av försäkring: livförsäkring och andra försäkringar (dvs. försäkringar i samband med bostaden, hälsovård, transporter m.m.).
Finnish: Vakuutusten palvelumaksut luokitellaan vakuutuslajin perusteella henkivakuutuksiin ja vahinkovakuutuksiin (eli asumiseen, terveyteen, liikenteeseen yms, liittyvät vakuutukset).
Czech: Placené pojišťovací služby se klasifikují podle druhu pojištění: životní a neživotní pojištění (pojištění týkající se bydlení, zdraví nebo dopravy).
Slovak: Manipulačné poplatky za služby poisťovní sa delia podľa typu poistenia, hlavne na životné a neživotné poistenie (to je poistenie v súvislosti s bývaním, zdravím, dopravou, atď.).
Polish: Opłaty za usługi ubezpieczeniowe sklasyfikowane są według typu ubezpieczenia, mianowicie ubezpieczenie na życie oraz inne (to jest ubezpieczenie związane z mieszkaniem, zdrowiem, transportem itd.).
Hungarian: A biztosítási szolgáltatások csoportosítása a biztosítás típusa szerint történik, vagyis élet- és nem életbiztosításokat (tehát lakással, egészséggel, utazással stb. kapcsolatos biztosításokat) különböztetünk meg.
Estonian: Kindlustuse teenustasusid liigitatakse kindlustusliigi põhjal, nimelt elukindlustus ja kahjukindlustus (st kindlustus seoses eluruumi, tervise, transpordiga jne).
Latvian: Maksu par pakalpojumiem iedala pēc apdrošināšanas veida, proti, dzīvības apdrošināšana un apdrošināšana, kas nav dzīvības apdrošināšana (tas ir, apdrošināšana saistībā ar mājokli, veselību, transportu utt.).
Lithuanian: Mokesčiai už draudimo paslaugas mokesčiai klasifikuojami pagal draudimo rūšį, būtent į gyvybės ir ne gyvybės draudimą (t. y. būsto, sveikatos ir transporto priemonių ir t. t. draudimą).
English: Service charges for multi-risk insurance covering several risks should be classified on the basis of the cost of the principal risk if it is not possible to allocate the service charges to the various risks covered.
French: Les commissions pour les assurances multirisques doivent être classées sur la base du coût du risque principal s'il s'avère impossible de ventiler les commissions entre les différents risques couverts.
Spanish: Los gastos por servicio de los seguros multirriesgo, que cubran varios riesgos, deberán clasificarse según el coste del riesgo principal, ni so se pueden atribuir los gastos por servicio a los distintos riesgos cubiertos.
Portuguese: As taxas de serviço relativas a seguros multirrisco, que abrangem vários riscos, devem ser classificadas com base no custo do risco principal, caso não seja possível repartir as taxas de serviço pelos vários riscos abrangidos.
Dutch: De kosten van een verzekering die verschillende risico's bestrijkt, moeten worden ingedeeld op basis van de kosten voor het belangrijkste risico indien het niet mogelijk is ze toe te rekenen aan elk van de bestreken risico's apart.
Swedish: Serviceavgifter för kombinationsförsäkringar som täcker flera olika risker skall klassificeras på grundval av kostnaden för den huvudsakliga risken, om det inte är möjligt att dela upp serviceavgifterna efter de olika risker som täcks.
Finnish: Moniturvavakuutusten palvelumaksut luokitellaan päävakuutuskohteen maksun perusteella, ellei palvelumaksuja ole mahdollista jakaa eri riskien välille.
Czech: Pokud není možné v takových případech rozdělit poplatky za takové služby podle druhů rizik, měly by se klasifikovat podle nákladů na hlavní riziko.
Slovak: Manipulačné poplatky pri poistení zahŕňajúcom niekoľko rizík by sa mali klasifikovať podľa nákladov hlavného rizika, ak nie je možné prideliť manipulačné poplatky jednotlivým rizikám v nich obsiahnutých.
Polish: Opłaty za usługę w zakresie ubezpieczenia od wielokrotnego ryzyka powinny być sklasyfikowane w oparciu o koszt ryzyka głównego, jeśli nie jest możliwe przyporządkować tych opłat różnym uwzględnionym kategoriom ryzyka.
Hungarian: A több fajta kockázatot lefedő, több kockázattal számoló biztosítások szolgáltatási díját a fő kockázat költsége alapján kell besorolni, amennyiben nem lehet a szolgáltatási díjat a különböző lefedett kockázatok között felosztani.
Estonian: Mitut riski hõlmavate kindlustuste teenustasud tuleks liigitada põhiriski hinna alusel, kui teenustasusid ei ole võimalik jaotada mitmesuguste kindlustatavate riskide vahel.
Latvian: Maksu par pakalpojumiem daudzrisku apdrošināšanai, kas ietver vairākus riskus, iedala, pamatojoties uz maksu par galveno risku, ja nav iespējams sadalīt maksu par pakalpojumiem par attiecīgajiem riskiem.
Lithuanian: Mokesčiai už daugiskaitinio draudimo, apimančio keletą rizikų, paslaugas turėtų būti klasifikuojami pagal draudimo nuo pagrindinės rizikos vertę, jei paslaugų mokesčių neįmanoma paskirstyti pagal rizikų, nuo kurių draudžiama, rūšis.
English: Service charge is defined as the difference between claims due and premiums earned and premium supplement
Polish: Opłatę za usługę definiuje się jako różnicę między należnymi roszczeniami a zgromadzoną składką oraz dodatkiem składkowym
English: service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, theft, water damage, etc.
French: Commissions payées par les propriétaires-occupants et par les locataires pour les types d'assurances généralement contractées par les locataires contre le feu, le vol, les dégâts des eaux, etc.
Spanish: Gastos por servicio pagados por los propietarios ocupantes de una vivienda y por los inquilinos, correspondientes a los tipos de seguro que habitualmente suscriben los inquilinos, contra incendios, robo, daños provocados por el agua, etc.
Portuguese: taxas de serviço pagas pelos ocupantes-proprietários e pelos inquilinos por tipos de seguros habitualmente feitos pelos inquilinos contra incêndio, roubo, deterioração de canalizações, etc.
Dutch: Kosten van de verzekeringsdienst, die door bewoners van een eigen huis en door huurders worden betaald voor verzekeringen die gewoonlijk door huurders worden afgesloten voor brand, diefstal, waterschade enz.
Swedish: Serviceavgifter för sådana försäkringar som vanligen tecknas av en hyresgäst för t.ex. brand, stöld, vattenskador m.m. och som betalas av en boende som själv äger bostaden eller av hyresgästen.
Finnish: Omistamassaan asunnossa asuvien tai vuokralaisten maksamat palvelumaksut vakuutuksista, jotka vuokralainen tavallisesti ottaa (palo, varkaus, vesivahinko yms.).
Czech: platby za pojistné služby placené bydlícími vlastníky nebo nájemníky bytů za pojistné, uzavírané obvykle nájemníky, jako např. pojištění proti požáru, krádežím, poškození vodou a jiné pojištění.
Slovak: manipulačné poplatky platené majiteľom-obyvateľom a nájomníkmi za poistenie, ktoré si typicky vyberajú nájomníci: proti požiaru, krádeži, poškodeniam spôsobeným vodou, atď.
Polish: opłaty za usługę wnoszone przez właścicieli-mieszkańców oraz lokatorów w związku z typami ubezpieczenia, zazwyczaj wykupywanego przez lokatorów od ognia, kradzieży, zalania itd.
Hungarian: A saját ingatlanában lakó tulajdonos vagy az ingatlan bérlője által fizetett szolgáltatási díjak, amelyeket általában a lakók kötnek meg betörés, tűzkár, vízkár stb. ellen.
Estonian: teenustasud, mida nende endi kasutuses olevate eluruumide omanikud ja üürnikud maksavad sellist liiki kindlustuse eest, mida üürnikud tavaliselt sõlmivad tule, varguse, veekahjustuste jne vastu.
Latvian: maksa par pakalpojumiem, ko maksā īpašnieks - apsaimniekotājs un īrnieki par apdrošināšanas veidiem, ko īrnieki parasti izvēlas, pret ugunsgrēkiem, zādzībām, ūdens nodarītiem bojājumiem utt.
Lithuanian: Paslaugų mokesčiai, sumokėti būsto savininkų ir nuomininkų už tas draudimo rūšis, kurias nuo gaisro, vagystės, vandens padarytos žalos ir t. t. paprastai įsigyja gyventojai.
English: Excludes: service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords
Polish: Nie obejmuje: opłat za usługę wnoszonych przez właścicieli-mieszkańców w związku z typami ubezpieczeń, zazwyczaj wykupywanych przez właścicieli lokalu
English: service charges for private sickness and accident insurance.
French: Commissions versées au titre des assurances maladie et accidents privées.
Spanish: Gastos por servicio correspondientes al seguro de enfermedad y accidentes
Portuguese: taxas de serviço de seguros privados de doença e de acidentes.
Dutch: Kosten van de verzekeringsdienst voor een particuliere ziekte- en ongevallenverzekering.
Swedish: Serviceavgifter för privata sjuk- och olycksfallsförsäkringar.
Finnish: Palvelumaksut yksityisistä sairaus- ja tapaturmavakuutuksista.
Slovak: manipulačné poplatky za súkromné nemocenské a úrazové poistenie.
Polish: opłaty za usługę w związku z ubezpieczeniem osobistym chorobowym i wypadkowym.
Hungarian: A betegség és baleset esetére szóló magánbiztosítások szolgáltatási díja.
Estonian: eraravi- ja õnnetusjuhtumikindlustuse teenustasud.
Latvian: maksa par pakalpojumiem par privātu apdrošināšanu pret slimībām un nelaimes gadījumiem.
Lithuanian: Paslaugų mokesčiai už asmeninį draudimą nuo ligų ar nelaimingų atsitikimų.