FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1451/1999 of 1 July 1999 amending Regulation (EC) No 1209/98 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by the United Kingdom to the armed forces
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1451/1999 DE LA COMMISSION du 1er juillet 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1209/98 relatif à la vente aux forces armées, à des prix fixés à l'avance, de viande bovine détenue par le Royaume-Uni
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1451/1999 ze dne 1. července 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1209/98 o prodeji hovězího masa ze zásob Spojeného království ozbrojeným silám za předem stanovené ceny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1451/1999 z 1. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1209/98 o predaji hovädzieho mäsa v držbe Spojeného kráľovstva ozbrojeným silám za vopred stanovené ceny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1451/1999 z dnia 1 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1209/98 w sprawie sprzedaży siłom zbrojnym, po wcześniej ustalonych cenach, wołowiny znajdującej się w posiadaniu Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1451/1999/EK RENDELETE (1999. július 1.) az Egyesült Királyság birtokában lévő marhahús előre rögzített árakon, a fegyveres erők részére történő értékesítéséről szóló 1209/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1451/1999 z dne 1. julija 1999 o spremembah Uredbe (ES) št. 1209/98 o prodaji govejega mesa s strani Združenega kraljestva oboroženim silam po vnaprej določenih cenah
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1451/1999 al Comisiei din 1 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1209/98 privind vânzarea la prețuri fixate forfetar a cărnii de vită deținute de Regatul Unit pentru forțele armate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1451/1999 НА КОМИСИЯТА от 1 юли 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1209/98 относно продажбата на въоръжените сили по предварително фиксирани цени на говеждо месо, съхранявано от Обединеното кралство
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1451/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1209/98 Ühendkuningriigi valduses oleva veiseliha müügi kohta relvajõududele eelnevalt kinnitatud hindadega 1. juuli 1999
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1451/1999 (1999. gada 1. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1209/98 par Apvienotās Karalistes rīcībā esošas liellopu gaļas pārdošanu bruņotajiem spēkiem par iepriekš noteiktām cenām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1451/1999 1999 m. liepos 1d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1209/98 dėl Jungtinėje Karalystėje laikomos jautienos pardavimo ginkluotosioms pajėgoms iš anksto nustatytomis kainomis
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) No 1451/1999 ta' l-1 ta' Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1209/98 dwar il-bejgħ, bi prezzijiet fissi minn qabel, tal-laħam taċ-ċanga miżmum mir-Renju Unit lill-forzi armati
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98(2), and in particular Article 7(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1633/98(2), et notamment son article 7, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1633/98[2], a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1633/98[2], w szczególności jego art. 7 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1633/98/EK rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1633/982, in zlasti člena 7(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1633/98 și, în special, articolul 7 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1),последно изменен с Регламент (ЕО) № 1633/98 (2), и по-специално член 7, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1633/98,2 eriti selle artikli 7 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1633/98 2, un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1633/98 [2], ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) No 1633/98 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħu,
English: whereas the quantities and prices stated in that Regulation should be amended to take account of the stocks already sold;
French: que les quantités et les prix prévus dans ledit règlement doivent être modifiés pour tenir compte des stocks déjà vendus;
Czech: že množství a ceny stanovené v uvedeném nařízení by měly být změněny, aby se zohlednily již prodané zásoby;
Slovak: keďže množstvá a ceny stanovené v uvedenom nariadení je potrebné upraviť tak, aby sa zohľadnili už predané zásoby;
Polish: należy zmienić ilości oraz ceny przewidziane we wspomnianym rozporządzeniu w celu uwzględnienia zapasów już sprzedanych;
Hungarian: mivel a fenti rendeletben meghatározott mennyiségeket és árakat módosítani kell a már értékesített készletek figyelembevétele miatt;
Slovenian: ker je treba količine in cene, določene v navedeni uredbi, spremeniti, da bi se upoštevale že prodane zaloge;
Romanian: întrucât cantitățile și prețurile stabilite în regulamentul respectiv ar trebui modificate pentru a ține seama de stocurile deja vândute;
Bulgarian: като има предвид, че количествата и цените, които са предвидени в горепосочения регламент, трябва да бъдат променени, за да се вземат предвид продадените вече количества от тези складови запаси.
Estonian: kõnealuses määruses sätestatud koguseid ja hindu tuleks muuta, et võtta arvesse juba müüdud varusid;
Latvian: tā kā tajā regulā minētie daudzumi un cenas būtu jākoriģē, lai ņemtu vērā jau pārdotos krājumus;
Lithuanian: kadangi tame Reglamente nustatyti kiekiai ir kainos turi būti pakeisti, atsižvelgiant į jau parduotas atsargas;
Maltese: billi l-kwantitajiet u l-prezzijiet stabbiliti f'dak ir-Regolament għandhom jiġu emendati sabiex jitqiesu l-ħażniet li ġew diġà mibjugħa;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO USTANOVENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex I to Regulation (EC) No 1209/98 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 1209/98 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1209/98 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1209/98 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1209/98 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1209/98/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1209/98 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1209/98 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕО) № 1209/98 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1209/98 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1209/98 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1209/98 I priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1209/98 hu sostitwit bl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 1 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 1. července 1999.
Slovak: V Bruseli 1. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1999.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom[1],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1633/98(2), and in particular Article 7(3) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1633/98[2], najmä na jeho článok 7 ods. 3,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1209/98(3) as amended by Regulation (EC) No 2515/98(4) provides for a sale of intervention stocks held by the United Kingdom;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1209/98 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 2515/98(4), prévoit une vente de stocks d'intervention détenus par le Royaume-Uni;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1209/98[3] ve znění nařízení (ES) č. 2515/98[4] stanoví prodej hovězího masa ze zásob Spojeného království;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1209/98[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2515/98[4], upravuje predaj intervenčných zásob Spojeného kráľovstva;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1209/98[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2515/98[4], przewiduje sprzedaż zapasów interwencyjnych znajdujących się w posiadaniu Zjednoczonego Królestwa;
Hungarian: Mivel a 2515/98/EK3 rendelettel módosított 1209/98/EK4 bizottsági rendelet előírja az Egyesült Királyság birtokában lévő intervenciós készletek értékesítését;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1209/983, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2515/984, predvideva prodajo intervencijskih zalog Združenega kraljestva;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1209/98 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2515/98 prevede vânzarea stocurilor de intervenție deținute de către Regatul Unit;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1209/98 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2515/98 (4), предвижда продажба на интервенционни складови наличности, съхранявани от Обединеното кралство;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1209/98,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 2515/98,4 sätestatakse Ühendkuningriigi valduses oleva sekkumisvaru müük;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1209/98 3, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2515/98 4, ir paredzēta Apvienotās Karaliste rīcībā esošo intervences krājumu pārdošana;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1209/98 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2515/98 [4], numato Jungtinėje karalystėje laikomų intervencinių atsargų pardavimą;
Maltese: Billi r-Regolament Nru 1209/98 (3) kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2515/98 (4) jipprovdi għal bejgħ ta' ħażniet ta' intervent miżmuma mir-Renju Unit;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente nustatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għaċ-Ċanga u l-Vitella,