FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position of 10 November 2000 on the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him
French: Position commune du Conseil du 10 novembre 2000 concernant le maintien de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de M. Milosevic et des personnes qui lui sont associées
German: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 10. November 2000 zur Aufrechterhaltung von spezifischen restriktiven Maßnahmen gegen Herrn Milosevic und Personen seines Umfelds
Italian: Posizione comune del Consiglio del 10 novembre 2000 relativa al mantenimento delle misure restrittive specifiche nei confronti di Milosevic e delle persone a lui collegate
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 10. listopadu 2000 o zachování zvláštních omezujících opatření namířených proti panu Miloševićovi a osobám s ním spojeným
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY z 10. novembra 2000 o zachovaní zvláštnych reštriktívnych opatrení proti pánovi Miloševičovi a osobám s ním spojeným
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO RADY z dnia 10 listopada 2000 r. w sprawie utrzymania szczególnych środków ograniczających skierowanych przeciwko Miloszevicowi i osobom z nim powiązanym
Hungarian: A Tanács közös álláspontja (2000. november 10.) a Milosevic úr és a környezetébe tartozó személyek ellen irányuló egyedi korlátozó intézkedések fenntartásáról
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 10. novembra 2000 o ohranitvi posebnih omejitvenih ukrepov proti g. Miloševiću in z njim povezanim osebam
Romanian: Poziția comună a Consiliului din 10 noiembrie 2000 privind menținerea de măsuri restrictive specifice împotriva dlui Miloșevici și a persoanelor care îi sunt asociate
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА от 10 ноември 2000 година за поддържане на специални ограничителни мерки, насочени срещу г-н Милошевич и лицата, свързани с него
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT, 10. november 2000, teatavate S. Miloševii ja temaga seotud isikute vastu suunatud eripiirangute säilitamise kohta
Latvian: PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA (2000. gada 10. novembris) par īpašu ierobežojošu pasākumu saglabāšanu, kas vērsti pret Miloševiča kungu un ar viņu saistītām personām
Lithuanian: TARYBOS BENDROJI POZICIJA, 2000 m. lapkričio 10 d. dėl tolesnio konkrečių ribojančių priemonių, nukreiptų prieš p. Milosevic ir su juo susijusių asmenų, taikymo
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill ta’ l-10 ta’ Novembru 2000 fuq il-manteniment ta’ miżuri speċifiċi restrittivi indirizzati kontra s-Sur Milosevic u persuni assoċjati miegħu
English: (2000/696/CFSP)
French: (2000/696/PESC)
German: (2000/696/GASP)
Italian: (2000/696/PESC)
Czech: (2000/696/SZBP)
Slovak: (2000/696/SZBP)
Polish: (2000/696/WPZiB)
Hungarian: (2000/696/KKBP)
Slovenian: (2000/696/SZVP)
Romanian: (2000/696/PESC)
Bulgarian: (2000/696/ОВППС)
Estonian: (2000/696/ÜVJP)
Latvian: (2000/696/KĀDP)
Lithuanian: (2000/696/BUSP)
Maltese: (2000/696/CFSP)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKE ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind la Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 ta’ dan,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: The list of persons identified or falling within the scope of paragraph 1 shall be drawn up and updated by means of a Council implementing decision.
French: La liste des personnes identifiées comme relevant du champ d'application du paragraphe 1 est établie et mise à jour par une décision d'application du Conseil.
German: Die Liste der Personen, die in den Anwendungsbereich von Absatz 1 fallen, wird mit einem Durchführungsbeschluss des Rates erstellt und aktualisiert.
Italian: L'elenco delle persone identificate come rientranti nell'ambito di applicazione del paragrafo 1 è redatto e aggiornato da una decisione applicativa del Consiglio.
Czech: Seznam osob identifikovaných nebo spadajících do působnosti odstavce 1 bude vypracován a aktualizován prováděcím rozhodnutím Rady.
Slovak: Zoznam označených osôb alebo osôb spadajúcich do pôsobnosti odseku 1 sa vypracuje a zaktualizuje prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia Rady.
Polish: Sporządza się listę osób określonych lub objętych zakresem ust. 1 i uaktualnia ją decyzją wykonawczą Rady.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott vagy annak hatálya alá tartozó személyek listáját a Tanács végrehajtó határozata állítja össze és frissíti.
Slovenian: Z izvedbenim sklepom Sveta se pripravi in posodobi seznam oseb, opredeljenih kot oseb, ki sodijo v okvir odstavka 1.
Romanian: Lista persoanelor identificate ca intrând sub incidența domeniului de aplicare al alineatului (1) se întocmește și se actualizează printr-o decizie de punere în aplicare a Consiliului.
Bulgarian: Списъка на лицата, идентифицирани или попадащи в рамките на обхвата на параграф 1 се изготвя и актуализира посредством решение на Съвета за неговото изпълнение.
Estonian: Lõikega 1 hõlmatud isikute loend koostatakse ja seda ajakohastatakse nõukogu rakendusotsusega.
Latvian: Īstenojot Padomes lēmumu, jāizveido un jāatjaunina identificēto personu saraksts vai to personu saraksts, uz kurām attiecināms 1. punkts.
Lithuanian: Nustatytų arba į šio straipsnio 1 dalies taikymo sritį įeinančių asmenų sąrašas sudaromas ir atnaujinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu.
Maltese: Il-lista ta’ persuni identifikati jew li jaqgħu fil-qasam ta’ applikazzjoni tal-paragrafu 1 ser tiġi stabbilita u aġġornata permezz ta’ deċiżjoni ta’ implimentazzjoni tal-Kunsill.
English: Common Position 1998/374/CFSP, Article 3 of Common Position 1998/240/CFSP as well as Articles 3 and 5 of Common Position 1999/318/CFSP shall be repealed.
French: La position commune 1998/374/PESC, l'article 3 de la position commune 1998/240/PESC ainsi que les articles 3 et 5 de la position commune 1999/318/PESC sont abrogés.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 98/374/GASP, Artikel 3 des Gemeinsamen Standpunkts 98/240/GASP sowie die Artikel 3 und 5 des Gemeinsamen Standpunkts 1999/318/GASP werden aufgehoben.
Italian: La posizione comune 1998/374/PESC, l'articolo 3 della posizione comune 1998/240/PESC, nonché gli articoli 3 e 5 della posizione comune 1999/318/PESC sono abrogati.
Czech: Společný postoj 1998/374/SZBP, jakož i článek 3 společného postoje 1998/240/SZBP a články 3 a 5 společného postoje 1999/318/SZBP se zrušují.
Slovak: Spoločná pozícia 1998/374/SZBP, článok 3 spoločnej pozície 1998/240/SZBP, ako aj články 3 a 5 spoločnej pozície 1999/318/SZBP sa rušia.
Polish: Wspólne stanowisko 1998/374/WPZiB, art. 3 wspólnego stanowiska 1998/240/WPZiB, jak również art. 3 i 5 wspólnego stanowiska 1999/318/WPZiB, tracą moc.
Hungarian: Az 1998/374/KKBP közös álláspont, az 1998/240/KKBP közös álláspont 3. cikke, valamint az 1999/318/KKBP közös álláspont 3. és 5. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 1998/374/SZVP, člen 3 Skupnega stališča 1998/240/SZVP, kot tudi člena 3 in 5 Skupnega stališča 1999/318/SZVP se razveljavijo.
Romanian: Poziția comună 1998/374/PESC, articolul 3 din Poziția comună 1998/240/PESC, precum și articolele 3 și 5 din Poziția comună 1999/318/PESC se abrogă.
Bulgarian: Обща позиция 1998/374/ОВППС, член 3 от Обща позиция 1998/240/ОВППС, както и членове 3 и 5 от Обща позиция 1999/318/ОВППС се отменят.
Estonian: Ühine seisukoht 1998/374/ÜVJP, ühise seisukoha 1998/240/ÜVJP artikkel 3 ja ühise seisukoha 1999/318/ÜVJP artiklid 3 ja 5 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Kopējā nostāja 1998/374/KĀDP, Kopējās nostājas 1998/240/KĀDP 3. pants, kā arī Kopējās nostājas 1999/318/KĀDP 3. un 5. pants ir jāatceļ.
Lithuanian: Panaikinama Bendroji pozicija 1998/374/BUSP, Bendrosios pozicijos 1998/240/BUSP 3 straipsnis, taip pat Bendrosios pozicijos 1999/318/BUSP 3 ir 5 straipsniai.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 1998/374/CFSP, l-Artikolu 3 tal-Pożizzjoni Komuni 1998/240/CFSP kif ukoll l-Artikolu 3 u 5 tal-Pożizzjoni Komuni 1999/318/CFSP għandhom ikunu mħassra.
English: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Italian: La presente posizione comune ha effetto il giorno dell'adozione.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobudne účinnosť v deň jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tieħu effett mis-seħħ fil-ġurnata ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni se tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 10 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. November 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 novembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 10. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-10 ta’ Novembru 2000.
English: For reasons of transparency and clarity, the provisions relating to Mr Milosevic and the natural persons associated with him should be incorporated into a single text.
French: Pour des raisons de transparence et de clarté, il convient de reprendre dans un texte unique les dispositions visant M. Milosevic et les personnes physiques qui lui sont associées.
German: Im Interesse der Klarheit und Transparenz sollten die Bestimmungen, die Herrn Milosevic und die natürlichen Personen seines Umfelds betreffen, in einem einzigen Text zusammengefasst werden.
Italian: Per motivi di trasparenza e di chiarezza occorre riprendere in un testo unico le disposizioni nei confronti di Milosevic e delle persone fisiche a lui collegate.
Czech: z důvodů průhlednosti a jasnosti by opatření týkající se pana Miloševiće a fyzických osob s ním spojených měla být zahrnuta do jediného dokumentu;
Slovak: Kvôli jasnosti a prehľadnosti by sa ustanovenia týkajúce sa pána Miloševiča a fyzických osôb s ním spojených mali včleniť do jedného textu.
Polish: Ze względów przejrzystości i jasności postanowienia dotyczące Milosevica i powiązanych z nim osób fizycznych powinny zostać włączone do jednego tekstu.
Hungarian: Az átláthatóság és az érthetőség kedvéért Milosevic úrra és a környezetébe tartozó természetes személyekre vonatkozó rendelkezéseket egységes szövegbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi preglednosti in enostavnosti bi morale biti določbe, usmerjene proti bivšemu predsedniku ZRJ, g. Slobodanu Miloševiću, in z njim povezanim fizičnim osebam, zajete v enem samem besedilu.
Romanian: Din motive de transparență și de claritate, ar trebui incluse într-un text unic dispozițiile referitoare la dl. Miloșevici și la celelalte persoane fizice care îi sunt asociate.
Bulgarian: С цел постигане на прозрачност и яснота, разпоредбите, отнасящи се до г-н Милошевич и физическите лица, свързани с него следва да се обединят в един текст.
Estonian: Läbipaistvuse ja selguse tagamiseks tuleks S. Miloševii ja temaga seotud füüsilisi isikuid käsitlevad sätted koondada ühte teksti.
Latvian: Pārredzamības un skaidrības labad noteikumi attiecībā uz Miloševiča kungu un ar viņu saistītām fiziskām personām jāiekļauj vienā dokumentā.
Lithuanian: Siekiant skaidrumo ir aiškumo, nuostatos dėl p. Milosevic ir su juo susijusių fizinių asmenų turėtų būti pateiktos kartu viename tekste.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ trasparenza u ċarezza, id-disposizzjonijiet dwar is-Sur Milosevic u l-persuni naturali assoċjati miegħu għandhom jiġu inkorporati f’test uniku.
English: Community level action is necessary in order to apply some of the measures listed below,
French: Une action au niveau communautaire est nécessaire aux fins de l'application de certaines des mesures énumérées ci-après,
German: Zur Durchführung von bestimmten der nachstehend genannten Maßnahmen ist ein Tätigwerden auf Ebene der Gemeinschaft erforderlich -
Italian: È necessaria un'azione a livello comunitario al fine di attuare talune delle misure in seguito elencate,
Czech: k uplatnění některých níže uvedených opatření je nutná akce na úrovni Společenství,
Slovak: Akcia na úrovni spoločenstva je potrebná na uplatnenie niektorých opatrení uvedených nižšie,
Polish: W celu zastosowania niektórych środków wyszczególnionych poniżej konieczne jest działanie na poziomie wspólnotowym,
Hungarian: Közösségi szintű fellépésre van szükség az alábbiakban felsorolt egyes intézkedések alkalmazása érdekében,
Slovenian: Potrebno je ukrepanje na nivoju Skupnosti za izvajanje spodaj naštetih ukrepov -
Romanian: O acțiune la nivel comunitar este necesară pentru aplicarea unora dintre măsurile enumerate în continuare,
Bulgarian: Необходимо е действие на общностно равнище, за да се приложат някои от мерките, изброени по-долу,
Estonian: Teatavate allpool loetletud meetmete rakendamiseks on vaja astuda samme ühenduse tasandil,
Latvian: Jādarbojas Kopienas līmenī, lai piemērotu dažus no turpmāk minētajiem pasākumiem,
Lithuanian: Kad būtų galima taikyti kai kurias iš toliau išvardytų priemonių, reikalingi veiksmai Bendrijos mastu,
Maltese: Azzjoni fuq livell komunitarju hija neċessarja sabiex jiġu applikati ftit mill-miżuri hawn taħt imnżżla,
English: Josselin
German: Josselin
Slovenian: Josselin