English: The rate applicable on the date of the operative event should be fixed in such a way as to ensure in principle that such aids, premiums and amounts do not undergo any sharp fluctuations on conversion into national currency due to the exchange rate on a single date.
French: Il est opportun d'établir le taux applicable à la date du fait générateur de façon à garantir que, en principe, ces aides, primes et montants, convertis en monnaie nationale, ne subissent pas un mouvement brusque causé par le taux de change d'un seul jour.
Spanish: Es conveniente establecer el tipo aplicable la fecha del hecho generador de tal modo que se garantice que, en principio, estas ayudas, primas e importes, convertidos en moneda nacional, no sufran movimientos bruscos causados por el tipo de cambio de un solo día.
Italian: È opportuno stabilire il tasso applicabile alla data del fatto generatore affinché, di norma, tali aiuti, premi ed importi, convertiti in moneta nazionale, non subiscano brusche variazioni a causa del tasso di cambio di un solo giorno.
Portuguese: é conveniente estabelecer a taxa aplicável na data do facto gerador de modo a assegurar que, em princípio, essas ajudas, prémios e montantes, convertidos em moeda nacional, não sofram oscilações bruscas causadas pela taxa de câmbio de um único dia;
Danish: det er hensigtsmæssigt at fastlægge den kurs, der gælder på dagen for den udløsende begivenhed, for at sikre, at disse støtteordninger, præmier og beløb, omregnet til national valuta, i princippet ikke undergår en brat ændring som følge af vekselkursen for en enkelt dag;
Swedish: Det är lämpligt att fastställa den växelkurs som är tillämplig vid tidpunkten för den avgörande händelsen på ett sätt som garanterar att dessa stöd, bidrag och belopp vid omräkningen i nationell valuta i princip inte drabbas av plötsliga fluktuationer orsakade av växelkursen en viss dag.
Finnish: On tarkoituksenmukaista vahvistaa määräytymisperusteen määräytymispäivänä sovellettava kurssi siten, että periaatteessa nämä tuet, palkkiot ja määrät eivät kansalliseksi valuutaksi muunnettaessa kärsi yhden ainoan päivän kurssista johtuvista äkillisistä muutoksista.
Greek: Πρέπει να καθορισθεί η ισοτιμία που εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία του γενεσιουργού αιτίου κατά τρόπο ώστε να διασφαλισθεί ότι καταρχήν, αυτές οι ενισχύσεις, πριμοδοτήσεις και ποσά, μετατρεπόμενα σε εθνικό νόμισμα, δεν υφίστανται απότομη μετακίνηση που προκαλείται από την ισοτιμία μίας μόνο ημέρας.
Czech: Je nutné stanovit kurz platný v den rozhodné události tak, aby zaručil, že tyto podpory, prémie a částky nebudou při převodu na národní měnu podléhat náhlým výkyvům denního kurzu.
Slovak: Kurz použiteľný v deň rozhodujúcej udalosti by mal byť zásadne stanovený tak, aby zabezpečil, že takéto pomoci, prémie a čiastky nebudú podliehať žiadnym výrazným výkyvom spôsobeným prepočtom na národnú menu pri výmennom kurze za jediný deň.
Polish: Kurs stosowany w dniu terminu operacyjnego należy ustalać w taki sposób, aby zasadniczo zapewniał on, by pomoc finansowa, premie i sumy nie podlegały żadnym silnym wahaniom przy przeliczaniu na waluty krajowe z powodu kursu walutowego obowiązującego w danym dniu.
Hungarian: Az operatív esemény napján érvényes árfolyamot olyan módon kell rögzíteni, hogy elvben biztosítható legyen: az ilyen segélyek, támogatások, illetve összegek az egy adott napon érvényes árfolyamok következtében előálló éles ingadozásoktól mentesüljenek a nemzeti pénznemre történő átváltáskor.
Slovenian: Tečaj, ki velja na ta operativni datum, bi bilo treba določiti tako, da načelno zagotovi, da takšne pomoči, premije in zneski ne zapadejo močnim nihanjem pri konverziji v nacionalne valute zaradi menjalnega tečaja na ta edini dan.
Estonian: Rakendusjuhu kuupäeval kehtiv vahetuskurss tuleks kindlaks määrata nii, et oleks põhimõtteliselt tagatud, et need toetused, lisatasud ja summad ei teeks riigi omavääringusse ümberarvestamisel läbi suuri kõikumisi, mis on tingitud teataval kuupäeval kehtivast vahetuskursist.
Latvian: Kursu, ko piemēro noteicošajā dienā nosaka tā, lai principā nodrošinātu, ka šādas palīdzības, piemaksas un summas pārrēķinot valstu valūtās, vienas dienas maiņas kurss krasi nemainītu to apjomus.
Lithuanian: Operacinio įvykio dieną taikomas kursas turėtų būti nustatytas tokiu būdu, kad iš esmės būtų užtikrinta, jog tokios pagalbos, priemokų ir išmokų dydis labai nesvyruotų, perskaičiuojant į nacionalinę valiutą dėl vienos kurios nors dienos perskaičiavimo kurso.
Maltese: Ir-rata li tkun tapplika fid-data ta' l-okkażjoni tat-tħaddim għandha tiġi ffissata hekk illi tiżgura l-prinċipju li dawn l-għajnuniet, premiumijiet u ammonti ma jgħaddux minn varjazzjonijiet kbar tal-kambju fil-munita nazzjonali minħabba r-rata tal-kambju f'data partikolari.