FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two quotas provided for in Article 1(1) shall be divided into two parts of 80 %, i.e. 4000 head, and 20 %, i.e. 1000 head.
French: Les deux volumes contingentaires visés à l'article 1er, paragraphe 1, sont subdivisés en deux parties de 80 % soit 4000 têtes, et de 20 %, soit 1000 têtes, respectivement:
Swedish: De två kvoter som avses i artikel 1.1 skall delas i två delar om 80 %, dvs. 4000 djur, respektive 20 %, dvs. 1000 djur.
Czech: Obě kvóty uvedené v čl. 1 odst. 1 se rozdělí na dvě části, 80 %, tj. 4 000 kusů a 20 %, tj. 1 000 kusů.
Slovak: Tieto dve kvóty uvedené v článku 1 (1) sa rozdelia na dve časti pozostávajúce z 80 %, t. j. 4000 kusov a 20 %, t. j. 1000 kusov.
Polish: Dwa kontyngenty przewidziane w art. 1 ust. 1 podzielone są na dwie części wynoszące 80 %, tj. 4000 sztuk oraz 20 %, tj. 1000 sztuk.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében előírt két kontingenst egy 80 %-os (4000 darabos) és egy 20 %-os (1000 darabos) részre osztják fel.
Slovenian: Kvoti, predvideni v členu 1(1) se razdelita na dva dela, in sicer 80 %, to je 4000 glav, in 20 %, to je 1000 glav.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud kaks kvooti jagatakse kaheks osaks: 80 %, s.t 4 000 looma, ja 20 %, s.t 1 000 looma.
Latvian: Abas kvotas, kas minētas 1. panta 1. punktā, sadala divās daļās, kas ir attiecīgi 80 %, t.i., 4 000 dzīvnieku, un 20 %, t.i., 1 000 dzīvnieku.
Lithuanian: Dvi 1 straipsnio 1 dalyje numatytosios kvotos dalijamos į dvi dalis, lygias 80 %, t. y. 4000 galvijų, ir 20 %, t. y. 1000 galvijų.
Maltese: Iż-żewġ kwoti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 1(1) għandhom ikunu maqsuma f'żewġ partijiet ta' 80 %, jiġifieri 4000 ras, u ta' 20 %, jiġifieri 1000 ras.
English: After verifying the documents submitted, the Member States shall send the Commision the following by the 10th working day following the closing date for the submission of applications in respect of each serial number: - as regards the allocation provided for in the first subparagraph of Article 2(1)(a), the list of importers meeting the conditions for acceptance, with their names and addresses and the numbers of animals imported during the period referred to in Article 2(2),
Hungarian: A benyújtott dokumentumok ellenőrzése után a tagállamok minden egyes tételszám vonatkozásában, legkésőbb a kérelmek benyújtási határidejének lejártát követő tizedik munkanapon, az alábbiakat továbbítják a Bizottsághoz: - a 2. cikk (1) bekezdése a) pontjának első albekezdésében előírt szétosztásra vonatkozóan az elfogadási feltételeknek megfelelő importőrök jegyzékét, továbbá azok nevét és címét, valamint a 2. cikk (2) bekezdésében megjelölt időszak alatt behozott állatok darabszámát,
English: The second subparagraph of Article 2(1)(a) is replaced by the following: "However, the Member States may accept as the reference quantity import rights in respect of the preceding year of import that were not allocated owing to an administrative error by the competent national body."
Czech: V čl. 2 odst. 1 písm. a) se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Členské státy však mohou uznat jako referenční množství dovozní práva pro předcházející rok dovozu, která nebyla přidělena z důvodu administrativní chyby příslušného vnitrostátního subjektu."
Polish: W art. 2 ust. 1 lit. a) akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Jednakże Państwa Członkowskie mogą przyjąć za ilość referencyjną te prawa do przywozu odnoszące się do poprzedniego roku przywozu, które nie zostały przydzielone na skutek błędu administracyjnego popełnionego przez właściwy organ krajowy".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdés a) pontjának második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "Mindazonáltal a tagállamok referenciamennyiségként az előző behozatali évre vonatkozó azon behozatali jogokat is elfogadhatják, amelyeket az illetékes nemzeti szerv által elkövetett igazgatási hiba miatt nem osztottak szét."
Slovenian: Drugi pododstavek člena 2(1)(a) se nadomesti z: 0>"However, the Member States may accept as the reference quantity import rights in respect of the preceding year of import that were not allocated owing to an administrative error by the competent national body."<0>"Vendar pa lahko države članice sprejmejo kot referenčno količino uvoznih pravic glede na uvoz, ki se v predhodnem letu ni dodelil zaradi upravne napake pristojnega nacionalnega organa. «0>However, the Member States may accept as a reference quantity import rights in respect of the previous year of import that have not been allocated because of an administrative error by the competent national body. <0>"
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1)(a) hu sostitwit b'dan li ġej: "Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw bħala l-kwantità ta' referenza drittijiet ta' importazzjoni rigward is-sena ta' importazzjoni ta' qabel li ma kienux allokati minħabba żball amministrattiv mill-organizazzjoni nazzjonali kompetenti."
English: Article 8(c) is replaced by the following: "(c) in box 20, one of the following:
Czech: V článku 8 se písmeno c) nahrazuje tímto: "(c) v kolonce 20 jednu z těchto poznámek:
Hungarian: A 8. cikk c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép: "c) a 20. rovatban a következő rendelkezések egyike:
Slovenian: Člen 8(c) se nadomesti z: "(c) v okencu 20 eno od naslednjega:
English: Applicants may submit only one application each per quota and that application shall relate to one part of the quota only. Where an applicant submits more than one application in respect of a quota, all applications from that applicant in respect of that quota shall be considered invalid.
Maltese: L-applikanti jistgħu jissottomettu applikazzjoni waħda biss għal kull kwota u dik l-applikazzjoni jkollha x'taqsam ma' parti waħda biss tal-kwota. Meta applikant jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda f'dak li għandu x'jaqsam ma' kwota, l-applikazzjonijiet kollha ta' dak l-applikant f'dak li għandu x'jaqsam ma' dik il-kwota għandhom jkunu kkunsidrati invalidi.
English: whereas, since those particulars are already compulsory, the two paragraphs in question should be deleted; (12) Whereas, for the sake of clarity, Article 2(1)(a) and Article 8(c) of Regulation (EC) No 1143/98 should be corrected;
Romanian: întrucât aceste detalii sunt deja obligatorii, cele două paragrafe în cauză ar trebui eliminate. Din motive de claritate, articolul 2 alineatul (1) litera (a) și articolul 8 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1143/98 ar trebui corectate.
English: for bulls a pedigree certificate,
Romanian: pentru tauri certificat de pedigree;
English: The two quotas provided for in Article 1(1) shall be divided into two parts of 80 %, i.e. 4000 head, and 20 %, i.e. 1000 head.
Romanian: Cele două contingente prevăzute la articolul 1 alineatul (1) sunt împărțite în două, 80 %, adică 4 000 de capete și 20 %, adică 1 000 de capete.
English: Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), year of import:...
Romanian: Rase alpine și montane [Regulamentul (CE) nr. 1081/1999], anul de import:…
English: Each applicant may submit a single application only per quota. Where applicants submit more than one application per quota, all their applications in respect of that quota shall be inadmissible.
Romanian: Fiecare solicitant poate depune numai o singură cerere de contingent. În cazul în care solicitanții depun mai multe cereri pe contingent, toate cererile acestora pentru contingentul respectiv sunt inadmisibile.
English: EC Fax No (32-2) 296 60 27/(32-2) 295 36 13 Application of the first indent of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1081/1999
Romanian: CE Fax: nr. (32-2) 296 60 27 (32-2) 295 36 13 Cererea din Regulamentul (CE) nr. 1081/1999,