FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PB Pressures blower (Figures 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
French: PB Ventilateur soufflant (figures 11, 12, 13, 14, 15, 16 et 19)
Spanish: PB Ventilador centrífugo (figuras 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Portuguese: PB Ventoinha de pressão (figuras 11, 12, 13, 14, 15, 16 e 19)
Dutch: PB Aanjager (figuren 11, 12, 13, 14, 15, 16 en 19)
Swedish: PB Tryckfläkt (figur 11, 12, 13, 14, 15, 16 och 19)
Finnish: PB Painepuhallin (kuvat 11, 12, 13, 14, 15, 16 ja 19)
Greek: PB Ανεμιστήρας αντίθλιψης (σχήματα 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Czech: Tlakový ventilátor (obrázky 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Slovak: PB Vysokotlakové dúchadlo (obrázky 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Polish: Dmuchawa ciśnieniowa PB (rysunki 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Hungarian: PB nyomóventilátor (11., 12., 13., 14., 15., 16., 19. ábra)
Slovenian: PB - tlačno puhalo (Sl. 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Estonian: PB Ülelaadekompressor (joonised 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Lithuanian: pučiamoji orpūtė (11, 12, 13, 14, 15, 16, 19 brėžiniai)
English: To control the dilution air flow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
French: PB peut être raccordé aux régulateurs de débit FC1 ou FC2 pour contrôler le débit d'air de dilution.
Spanish: Para controlar el caudal del aire de dilución, podrá conectarse un PB a los reguladores de caudal FC1 o FC2.
Portuguese: Para regular o caudal do ar de diluição, PB pode ser ligada aos reguladores de caudal FC1 ou FC2.
Dutch: Om de stroom van de verdunningslucht te regelen, mag PB worden aangesloten op de stroommeters FC1 of FC2.
Swedish: För reglering av utspädningsluftens flöde kan PB anslutas till flödesregulatorerna FC1 eller FC2.
Finnish: PB voidaan liittää virtauksen ohjaimeen FC1 tai FC2 laimennusilman virtauksen säätämistä varten.
Greek: Για τον έλεγχο της παροχής του αέρα αραίωσης, μπορεί να συνδεθεί PB με τους ελεγκτές ροής FC1 ή FC2.
Czech: K řízení průtoku ředicího vzduchu může být PB připojen k regulátorům průtoku FC1 nebo FC2.
Slovak: Kvôli regulácii prietoku zrieďovacieho vzduchu môže byť PB pripojené k regulátorom prietoku FC1 alebo FC2.
Polish: Do kontrolowania natężenia przepływu powietrza rozcieńczającego PB można podłączyć do sterowników przepływu FC1 lub FC2.
Hungarian: A hígítólevegő áramlásának szabályozására a PB kapcsolatban állhat az FC1 vagy FC2 áramlásszabályozóval.
Slovenian: Za krmiljenje stopnje pretoka zraka za redčenje je lahko tlačno puhalo PB priključeno na krmilnik pretoka FC1 ali FC2.
Estonian: Lahjendusõhu voolu reguleerimiseks võib PB olla ühendatud vooluregulaatoritega FC1 või FC2.
Lithuanian: Praskiedimo oro srautui reguliuoti PB gali būti prijungta prie srauto reguliatorių FC1 ar FC2.
English: PB is not required when using a butterfly valve. PB may be used to to measure the dilution air flow, if calibrated.
Spanish: El PB no es necesario si se utiliza una válvula de mariposa, aunque podrá utilizarse para medir el caudal del aire de dilución, si está calibrado.
English: SB Suction blower (Figures 11, 12, 13, 16, 17, 19)
French: SB Ventilateur aspirant (figures 11, 12, 13, 16, 17 et 19)
Spanish: SB Aspirador (figuras 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Portuguese: SB Ventoinha de aspiração (figuras 11, 12, 13, 14, 17 e 19)
Dutch: SB Aanzuigventilator (figuren 11, 12, 13, 16, 17 en 19)
Swedish: SB Sugfläkt (figur 11, 12, 13, 16, 17 och 19)
Finnish: SB Imupuhallin (kuvat 11, 12, 13, 16, 17 ja 19)
Greek: SB Ανεμιστήρας αναρρόφησης (σχήματα 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Czech: Sací ventilátor (obrázky 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Slovak: SB Nasávacie dúchadlo (obrázky 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Polish: Dmuchawa zasysająca SB (rysunki 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Hungarian: SB szívóventilátor (11., 12., 13., 16., 17. és 19. ábra)
Slovenian: SP - sesalno puhalo (Sl. 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Estonian: SB Imipuhur (joonised 11, 12, 13, 16, 17, 19)
Lithuanian: siurbiamoji orpūtė (11, 12, 13, 16, 17, 19 brėžiniai)
English: For fractional sampling systems only.
French: Pour des systèmes de prélèvement fractionné uniquement.
Spanish: Exclusivamente para sistema de muestreo fraccionado.
Portuguese: Utiliza-se apenas com sistemas de recolha de amostras fraccionada.
Dutch: Alleen voor deeltjesbemonsteringssystemen.
Swedish: Endast för system med provtagning i delflöde.
Finnish: Ainoastaan jakeittain tapahtuvaa näytteenottoa soveltavia järjestelmiä varten.
Greek: Μόνο για τα συστήματα κλασματικής δειγματοληψίας.
Czech: Pouze pro systémy s odběrem dílčího vzorku.
Slovak: Používa sa iba v systéme s frakčným vzorkovaním.
Polish: Wyłącznie do układów częściowego pobierania próbek.
Hungarian: Csak részmintavételi rendszerekben.
Slovenian: Samo pri sistemih za delno vzorčenje.
Estonian: Ainult osavooproovivõtusüsteemides.
Lithuanian: Tik dalies ėminio ėmimo sistemoms.
English: SB may be used to measure the diluted exhaust gas flow, if calibrated.
French: SB peut servir à mesurer le débit de gaz d'échappement dilués s'il a été étalonné.
Spanish: El SB podrá utilizarse para medir el caudal de gas de escape diluido, si está calibrado.
Portuguese: SB pode ser utilizada para medir o caudal dos gases de escape diluídos, se calibrada.
Dutch: SB kan worden gebruikt om de verdunde uitlaatgasstroom te meten, indien gekalibreerd.
Swedish: Om SB är kalibrerad kan den användas för att mäta det utspädda avgasflödet.
Finnish: SB:tä voidaan käyttää mittaamaan laimennettua pakokaasuvirtaa, jos se on kalibroitu.
Greek: Ο SB μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση της ροής των αραιωμένων καυσαερίων, εάν βαθμονομηθεί.
Czech: SB se může použít k měření průtoku zředěného výfukového plynu, jestliže je kalibrován.
Slovak: Ak je SB vhodné kalibrované, možno ho používať na meranie prietoku zriedeného výfukového plynu.
Polish: SB można wykorzystać do mierzenia przepływu rozcieńczonych spalin, jeżeli została skalibrowana.
Hungarian: Ha kalibrálva van, az SB a hígított kipufogógáz áramlásának mérésére is használható.
Slovenian: Če je kalibrirano, se lahko puhalo SP uporablja za merjenje pretoka razredčenih izpušnih plinov.
Estonian: Kui SB on kalibreeritud, siis võib seda kasutada lahjendatud heitgaasivoolu mõõtmisel.
Lithuanian: Sukalibruota SB gali būti naudojama praskiestų išmetamųjų dujų srautui matuoti.
English: DAF Dilution air filter (Figures 11 to 19)
French: DAF Filtre à air de dilution (figures 11 à 19)
Spanish: DAF Filtro de aire de dilución (figuras 11 a 19)
Portuguese: DAF Filtro do ar de diluição (figuras 11 a 19)
Dutch: DAF Verdunningsluchtfilter (figuren 11 tot en met 19)
Swedish: DAF Utspädningsluftfilter (figurerna 11-19)
Finnish: DAF Laimennusilmasuodatin (kuvat 11-19)
Greek: DAF Φίλτρο αέρα αραίωσης (σχήματα 11 έως 19)
Czech: DAF: Filtr ředicího vzduchu (obrázky 11 až 19)
Slovak: DAF Filter zrieďovacieho vzduchu (obrázky 11 až 19)
Polish: Filtr powietrza rozcieńczającego DAF (rysunki 11-19)
Hungarian: DAF hígítólevegő-szűrő (11-19. ábra)
Slovenian: DAF - filter zraka za redčenje (Sl. 11-19)
Estonian: DAF Lahjendusõhu filter (joonised 11-19)
Lithuanian: DAF: praskiedimo oro filtras (11-19 brėžiniai)
English: DT Dilution tunnel (Figures 11 to 19)
French: DT Tunnel de dilution (figures 11 à 19)
Spanish: DT Túnel de dilución (figuras 11 a 19)
Portuguese: DT Túnel de diluição (figuras 11 a 19)
Dutch: DT Verdunningstunnel (figuren 11 tot en met 19)
Swedish: DT Utspädningstunnel (figurerna 11-19)
Finnish: DT Laimennustunneli (kuvat 11-19)
Greek: DT Σήραγγα αραίωσης (σχήματα 11 έως 19)
Czech: Ředicí tunel (obrázky 11 až 19)
Slovak: DT Zrieďovací tunel (obrázky 11 až 19)
Polish: Tunel rozcieńczania DT (rysunki 11-19)
Hungarian: DT hígítóalagút (11-19. ábra)
Slovenian: DT - tunel za redčenje (Sl. 11-19)
Estonian: DT Lahjendustunnel (joonised 11-19)
Lithuanian: praskiedimo tunelis (11-19 brėžiniai)
English: The dilution tunnel:
French: Le tunnel de dilution doit:
Spanish: El túnel de dilución:
Portuguese: O túnel de diluição:
Dutch: De verdunningstunnel:
Swedish: För utspädningstunneln gäller följande:
Finnish: Laimennustunnelin:
Greek: Η σήραγγα αραίωσης:
Czech: Ředicí tunel:
Slovak: Zrieďovací tunel:
Polish: Tunel rozcieńczania:
Hungarian: A hígítóalagút jellemzői:
Slovenian: Tunel za redčenje:
Estonian: Lahjendustunnel:
Lithuanian: Praskiedimo tunelis:
English: shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air under turbulent flow conditions;
French: posséder une longueur suffisante pour provoquer un mélange complet des gaz d'échappement et de l'air de dilution dans des conditions d'écoulement turbulent
Spanish: tendrá la longitud suficiente para que los gases de escape y el aire de dilución se mezclen por completo aunque existan turbulencias en el caudal;
Portuguese: ter um comprimento suficiente para assegurar uma mistura completa dos gases de escape e do ar de diluição em condições de escoamento turbulento,
Dutch: moet lang genoeg zijn om volledige menging van het uitlaatgas en de verdunningslucht door turbulentie tot stand te brengen;
Swedish: skall vara så lång att avgaserna och utspädningsluften blandas fullständigt under turbulenta flödesförhållanden,
Finnish: on oltava riittävän pitkä, jotta pakokaasu ja laimennusilma sekoittuvat täydellisesti pyörrevirtausolosuhteissa,
Greek: έχει αρκετό μήκος ώστε να εξασφαλίζεται πλήρης ανάμειξη των καυσαερίων με τον αέρα αραίωσης υπό συνθήκες τυρβώδους ροής,
Czech: (musí mít dostatečnou délku, aby se výfukové plyny a ředicí vzduch úplně promísily za podmínek turbulentního toku,
Slovak: musí mať dostatočnú dĺžku, aby umožnil úplné premiešanie výfukového plynu so zrieďovacím vzduchom v podmienkach turbulentného prúdenia,
Polish: musi charakteryzować się długością wystarczającą do zagwarantowania pełnego wymieszania spalin i powietrza rozcieńczającego w warunkach powietrza wirowego;
Hungarian: elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy a kipufogógáz és a hígítólevegő turbulens áramlási viszonyok között teljesen összekeveredjen,
Slovenian: mora biti dovolj dolg, da se izpušni plini in zrak za redčenje v vrtinčastem toku popolnoma premešajo;
Estonian: peab olema piisava pikkusega, et heitgaas ja lahjendusõhk saaksid turbulentse voolu juures täielikult seguneda,
Lithuanian: turi būti pakankamo ilgio, kad išmetamosios dujos ir praskiedimo oras galėtų visiškai susimaišyti turbulentinio srauto sąlygomis,
English: shall be constructed of stainless steel with:
French: être en acier inoxydable:
Spanish: será de acero inoxidable con:
Portuguese: ser fabricado de aço inoxidável com:
Dutch: moet van roestvast staal gemaakt zijn met:
Swedish: skall vara gjord av rostfritt stål
Finnish: on oltava valmistettu ruostumattomasta teräksestä, ja sen
Greek: είναι κατασκευασμένη από ανοξείδωτο χάλυβα με:
Czech: (musí být vyroben z nerezavějící oceli a mít:
Slovak: musí byť zostrojený z nerezovej ocele s:
Polish: musi być wykonany ze stali nierdzewnej:
Hungarian: rozsdamentes acélból kell készülnie:
Slovenian: mora biti konstruiran iz nerjavnega jekla in imeti:
Estonian: peab olema valmistatud roostevabast terasest ning selle:
Lithuanian: turi būti pagamintas iš nerūdijančio plieno ir tokių matmenų:
English: thickness/diamter ratio of 0,025 or less for dilution tunnels with inside diameters greater than 75 mm;
French: d'un rapport épaisseur/diamètre maximal de 0,025 pour des tunnels de dilution possédant des diamètres intérieurs supérieurs à 75 mm
Spanish: una relación grosor/diámetro de 0,025 o menos para los túneles de dilución con un diámetro interior mayor que 75 mm;
Portuguese: uma relação espessura/diâmetro igual ou inferior a 0,025 para os túneis de diluição de diâmetro interior superior a 75 mm,
Dutch: een dikte/diameterverhouding van 0,025 of minder voor verdunningstunnels die een grotere binnendiameter dan 75 mm hebben;
Swedish: ha ett förhållande mellan tjocklek och diameter på högst 0,025 om innerdiametern överstiger 75 mm, eller
Finnish: paksuuden ja halkaisijan suhteen on oltava enintään 0,025 sellaisten laimennustunneleiden osalta, joiden sisähalkaisija on yli 75 mm,
Greek: λόγο πάχους/διάμετρο ίσο προς 0,025 κατ' ανώτατο όριο για σήραγγες αραίωσης εσωτερικής διαμέτρου άνω των 75 mm,
Czech: poměr tloušťky stěny k průměru nejvýše 0,025 u ředicích tunelů s vnitřním průměrem větším než 75 mm,
Slovak: pomerom hrúbka steny/priemer rovným 0,025 alebo menším v prípade zrieďovacích tunelov s vnútorným priemerom väčším než 75 mm,
Polish: stosunkiem grubości/średnicy rzędu 0,025 lub niższym w przypadku tuneli rozcieńczania o średnicy wewnętrznej większej niż 75 mm;
Hungarian: 0,025 vagy kisebb falvastagság/átmérő aránnyal 75 mm-nél nagyobb belső átmérőjű hígítóalagutak esetében,
Slovenian: za tunele za redčenje z notranjim premerom, večjim od 75 mm, razmerje debelina/premer 0,025 ali manj;
Estonian: paksuse ja läbimõõdu suhe peab olema 0,025 või sellest väiksem juhul, kui tunneli siseläbimõõt on üle 75 mm,
Lithuanian: sienelių storio ir skersmens santykis 0,025 ar mažesnis, jei praskiedimo tunelio vidinis skersmuo yra didesnis kaip 75 mm,
English: a nominal thickness of no less then 1,5 mm for dilution tunnels with inside diameters of equal to or less than 75 mm;
French: d'une épaisseur nominale minimale de 1,5 mm pour des tunnels de dilution possédant des diamètres intérieurs inférieurs ou égaux à 75 mm
Spanish: un grosor nominal no inferior a 1,5 mm para los túneles de dilución con un diámetro interior igual o inferior a 75 mm;
Portuguese: uma espessura nominal da parede não inferior a 1,5 mm para os túneis de diluição de diâmetro interior igual ou inferior a 75 mm,
Dutch: een nominale wanddikte van minimaal 1,5 mm voor verdunningstunnels die een binnendiameter hebben kleiner dan of gelijk aan 75 mm;
Swedish: en nominell väggtjocklek på minst 1,5 mm om innerdiametern är 75 mm eller mindre,
Finnish: seinämän nimellispaksuuden on oltava vähintään 1,5 mm sellaisten laimennustunneleiden osalta, joiden sisähalkaisija on 75 mm tai sitä pienempi,
Greek: ελάχιστο ονομαστικό πάχος 1,5 mm για σήραγγες αραίωσης με εσωτερική διάμετρο ίση ή μικρότερη από 75 mm,
Czech: jmenovitou tloušťku stěny nejméně 1,5 mm u ředicích tunelů s vnitřním průměrem nejvýše 75 mm,
Slovak: nominálnou hrúbkou steny najmenej 1,5 mm v prípade zrieďovacích tunelov s vnútorným priemerom rovným alebo menším než 75 mm,
Polish: grubości nominalnej nie niższej niż 1,5 mm w przypadku tuneli rozcieńczania o średnicy wewnętrznej równej lub niższej niż 75 mm;
Hungarian: 1,5 mm-nél nem kisebb névleges falvastagsággal legfeljebb 75 mm belső átmérőjű hígítóalagutak esetében,
Slovenian: za tunele za redčenje z notranjim premerom, enakim ali manjšim od 75 mm, nazivno debelino najmanj 1,5 mm;
Estonian: seina nimipaksus peab olema vähemalt 1,5 mm, kui tunneli siseläbimõõt võrdub 75 mm või on sellest väiksem,
Lithuanian: vardinis storis ne mažesnis kaip 1,5 mm, jei praskiedimo tunelio vidinis skersmuo yra lygus 75 mm ar mažesnis,
English: shall be at least 75 mm in diameter for the fractional sampling type;
French: posséder un diamètre minimal de 75 mm pour le type de prélèvement fractionné;
Spanish: tendrá un diámetro mínimo de 75 mm para el método de muestreo fraccionado;
Portuguese: ter pelo menos 75 mm de diâmetro, se for do tipo adequado para recolha fraccionada,
Dutch: moet bij deelbemonsteringssystemen een diameter van minimaal 75 mm hebben;
Swedish: skall ha en diameter på minst 75 mm vid provtagning i delflöde,
Finnish: halkaisijan on oltava vähintään 75 mm jakeittain tapahtuvaa näytteenottoa varten,
Greek: έχει διάμετρο τουλάχιστον 75 mm για τον τύπο κλασματικής δειγματοληψίας,
Czech: (musí mít průměr nejméně 75 mm u systému s odběrem dílčího vzorku,
Slovak: musí mať priemer najmenej 75 mm v prípade typu s frakčným vzorkovaním,
Polish: średnicy przynajmniej 75 mm dla układów częściowego pobierania próbek;
Hungarian: részmintavétel esetén átmérőjének legalább 75 mm-nek kell lennie,
Slovenian: mora imeti za delno vzorčenje premer najmanj 75 mm;
Estonian: läbimõõt osavooproovivõtusüsteemi puhul peab olema vähemalt 75 mm,
Lithuanian: skersmuo turi būti bent 75 mm, jei taikomas dalies ėminio ėmimo metodas,
English: is recommended to be at least 25 mm in diameter for the total sampling type;
French: posséder un diamètre minimal recommandé de 25 mm pour le type de prélèvement total;
Spanish: se recomienda que tenga un diámetro mínimo de 25 mm para el método de muestreo conjunto;
Portuguese: ter como diâmetro mínimo recomendado 25 mm, se for do tipo adequado para recolha total.
Dutch: heeft bij totale bemonsteringssystemen een aanbevolen diameter van minstens 25 mm;
Swedish: bör ha en rekommenderad diameter på minst 25 mm vid provtagning i hela flödet,
Finnish: halkaisijaksi kokonaisnäytteenottoa varten suositellaan vähintään 25 mm,
Greek: συνιστάται να έχει διάμετρο τουλάχιστον 25 mm για τον τύπο ολικής δειγματοληψίας,
Czech: (doporučuje se, aby měl průměr nejméně 25 mm u systému pro odběr celkového vzorku,
Slovak: v prípade typu s úplným vzorkovaním sa odporúča priemer najmenej 25 mm,
Polish: zaleca się, aby w przypadku układów pełnego pobierania próbek średnica wynosiła przynajmniej 25 mm;
Hungarian: ajánlatos, hogy teljes mintavétel esetén átmérője legalább 25 mm legyen,
Slovenian: je priporočljivo, da ima za celotno vzorčenje premer najmanj 25 mm;
Estonian: läbimõõt täisproovivõtusüsteemi puhul peab olema vähemalt 25 mm,
Lithuanian: rekomenduojamas skersmuo galėtų būti bent 25 mm, jei taikomas viso ėminio ėmimo metodas,
English: The engine exhaust shall be thoroughly mixed with the dilution air.
French: Les gaz d'échappement du moteur doivent être parfaitement mélangés avec l'air de dilution.
Spanish: Los gases de escape del motor se mezclarán completamente con el aire de dilución.
Portuguese: Os gases de escape do motor devem ser completamente misturados com o ar de diluição.
Dutch: Het uitlaatgas moet grondig met de verdunningslucht worden vermengd.
Swedish: Motoravgaserna skall blandas ordentligt med utspädningsluften.
Finnish: Moottorin pakokaasun on sekoituttava perusteellisesti laimennusilman kanssa.
Greek: Τα καυσαέρια του κινητήρα αναμιγνύονται πλήρως με τον αέρα αραίωσης.
Czech: Výfukový plyn motoru musí být důkladně promíchán s ředicím vzduchem.
Slovak: Výfukový plyn z motora sa musí dôkladne premiešavať so zrieďovacím vzduchom.
Polish: Spaliny z silnika należy dokładnie wymieszać z powietrzem rozcieńczającym.
Hungarian: A motor kipufogógázát alaposan össze kell keverni a hígítólevegővel.
Slovenian: Izpušni plini iz motorja morajo biti temeljito premešani z zrakom za redčenje.
Estonian: Mootori heitgaas peab olema korralikult lahjendusõhuga segatud.
Lithuanian: Variklio išmetamieji teršalai turi būti gerai sumaišyti su praskiedimo oru.
English: If necessary, a mixing orifice may be used.
French: Si nécessaire, un orifice de mélange peut être utilisé.
Spanish: Si es preciso, podrá utilizarse un orificio de mezclado.
Portuguese: Se necessário, pode-se utilizar um orifício de mistura.
Dutch: Indien nodig mag een mengrestrictie worden toegepast.
Swedish: Vid behov får ett blandningsmunstycke användas.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää sekoitussuutinta.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί στόμιο ανάμιξης.
Czech: Jestliže je to nutné mohou se použít mísicí clony.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, można użyć kryzy mieszającej.
Slovenian: Po potrebi se lahko uporabi mešalna zaslonka.
Estonian: Vajaduse korral võib kasutada segamisotsikut.
Lithuanian: Jei būtina, galima naudoti maišymo diafragmą.
English: If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.
French: si la température ambiante à proximité du tunnel de dilution (DT) est inférieure à 293 K (20 °C), il faut prendre les précautions nécessaires afin d'éviter les pertes de particules sur les parois froides du tunnel de dilution.
Spanish: Si la temperatura ambiente en la proximidad del túnel de dilución (DT) es inferior a 293K (20 °C), deberán adoptarse las precauciones necesarias para evitar pérdidas de partículas debido a la baja temperatura de las paredes del túnel de dilución.
Portuguese: Se a temperatura ambiente na vizinhança do túnel de diluição (DT) for inferior a 293 K (20 °C), devem-se tomar precauções para evitar perdas de partículas nas paredes frias do túnel de diluição.
Dutch: Indien de omgevingstemperatuur rond de verdunningstunnel (DT) beneden 293 K (20 °C) ligt, moeten er voorzorgsmaatregelen genomen worden om te voorkomen dat deeltjes verloren gaan door afzetting op de koele wanden van de verdunningstunnel.
Swedish: Om den omgivande temperaturen i närheten av utspädningstunneln (DT) är lägre än 293 K (20 °C), bör försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra partikelförluster på utspädningstunnelns kalla väggar.
Finnish: Jos ympäristön lämpötila laimennustunnelin (DT) läheisyydessä on alle 293 K (20 °C), on ryhdyttävä varotoimenpiteisiin, jotta ei menetettäisi hiukkasia laimennustunnelin viileisiin seinämiin.
Greek: Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος κοντά στη σήραγγα αραίωσης (DT) είναι χαμηλότερη από 293 K (20 °C), πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για την αποφυγή απωλειών σωματιδίων στα ψυχρά τοιχώματα της σήραγγας αραίωσης.
Czech: Jestliže je teplota okolí v blízkosti ředicího tunelu (DT) nižší než 293 K (20 oC), je třeba dbát na to, aby se zamezilo ztrátám částic na chladných stěnách ředicího tunelu.
Slovak: Poznámka: Ak je teplota okolia v blízkosti zrieďovacieho tunela nižšia než 293 K (20 (C), musia sa prijať preventívne opatrenia proti stratám tuhých znečisťujúcich látok na chladných stenách zrieďovacieho tunela.
Polish: Jeżeli temperatura otaczająca wokół tunelu rozcieńczającego (DT) jest niższa niż 293 K (20° C), należy przyjąć środki ochronne prowadzące do zapobieżenia osadzaniu się pyłów na zimnych ściankach tunelu.
Hungarian: Megjegyzés: Ha a (DT) hígítóalagút környezetében a környezeti hőmérséklet 293 K (20 (C) alatt van, ügyelni kell, hogy ne vesszenek el a részecskék azáltal, hogy lerakódnak a hígítóalagút hideg falára.
Slovenian: Če je temperatura okolice v bližini tunela za redčenje (DT) pod 293 K (20 °C) je treba s previdnostnimi ukrepi preprečiti izgubo delcev na hladnih stenah tunela za redčenje.
Estonian: Kui lahjendustunnelit DT ümbritseva õhu temperatuur on alla 293 K (20 °C), tuleb tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, vältimaks tahkete osakeste kadusid lahjendustunneli jahedate seinte tõttu.
Lithuanian: Jei apie praskiedimo tunelį DT aplinkos temperatūra yra mažesnė kaip 293 K (20 °C), reikia imtis atsargumo priemonių, kad būtų išvengta kietųjų dalelių nuostolių ant šaltų praskiedimo tunelio sienų.
English: Therefore, heating and/or insulating the tunnel within the limits given above is recommended.
French: Il est dès lors recommandé de chauffer et/ou d'isoler le tunnel dans les limites prescrites ci-dessus.
Spanish: Así pues, se recomienda calentar y/o aislar el túnel dentro de los límites arriba indicados.
Portuguese: Assim sendo, recomenda-se aquecer e/ou isolar o túnel dentro dos limites dados acima.
Dutch: Derhalve wordt aanbevolen de tunnel te verwarmen en/of te isoleren volgens de bovenstaande specificaties.
Swedish: Därför rekommenderas uppvärmning och/eller isolering av tunneln inom ovan angivna gränser.
Finnish: Sen vuoksi suositellaan tunnelin lämmittämistä ja/tai eristämistä edellä esitettyjen rajoitusten mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, συνιστάται θέρμανση και/ή μόνωση της σήραγγας μέσα στα όρια που καθορίζονται παραπάνω.
Czech: Proto se doporučuje vyhřívání nebo izolace tunelu v mezích uvedených výše.
Slovak: Preto sa odporúča vyhrievať a/alebo izolovať tunel tak, aby sa udržiaval v rámci vyššie uvedených limitov.
Polish: W związku z tym zaleca się stosowanie ogrzewania lub izolowania tunelu w granicach przedstawionych powyżej.
Hungarian: Ezért ajánlatos az alagutat a fent megadott határokon belül melegíteni és/vagy hőszigetelni.
Slovenian: Zato se priporoča ogrevanje in/ali izoliranje tunela v okviru zgoraj navedenih meja.
Estonian: Seetõttu soovitatakse tunnelit eespool nimetatud piires soojendada ja/või isoleerida.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama tunelį šildyti ir/ar izoliuoti neperžengiant anksčiau nurodytų ribų.