English: The Community financial contribution for carrying out the rural development programme shall be granted in the form of advances, part-financing and financing in accordance with the principles laid down in Article 30 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: La contribution financière de la Communauté à la mise en oeuvre du programme de développement rural est octroyée sous forme d'avances, de cofinancements et de financements, selon les principes prévus à l'article 30 du règlement (CE) n° 1260/1999.
German: Die Gemeinschaftsbeteiligung an der Durchführung des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum wird in Form von Vorschüssen, Kofinanzierungen oder vollständigen Finanzierungen gemäß den Bestimmungen des Artikels 30 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 gewährt.
Spanish: La contribución financiera de la Comunidad para la ejecución del programa de desarrollo rural se concederá en forma de anticipos, cofinanciación y financiación, con arreglo a los principos establecidos en el artículo 30 del Reglamento (CE) no 1260/1999.
Italian: Il contributo finanziario comunitario per l'attuazione del programma di sviluppo rurale è erogato sotto forma di anticipi, di cofinanziamenti e di finanziamenti, secondo i principi previsti all'articolo 30 del regolamento (CE) n. 1260/1999.
Portuguese: A contribuição financeira da Comunidade para a execução do programa de desenvolvimento rural será concedida sob a forma de adiantamentos, co-financiamento e financiamento, de acordo com os princípios previstos no artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitvoering van het programma voor plattelandsontwikkeling wordt toegekend in de vorm van voorschotten, medefinanciering en financiering volgens de beginselen die zijn vastgesteld in artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1260/1999.
Danish: Fællesskabets finansielle bidrag til gennemførelsen af programmet for landdistriktudvikling ydes i form af forskud, delfinansiering og finansiering efter principperne i artikel 30 i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag till genomförandet av programmet för landsbygdsutveckling skall beviljas i form av förskott, medfinansiering och finansiering enligt principerna i artikel 30 i förordning (EG) nr 1260/1999.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus maaseudun kehittämisohjelman toteuttamiseen myönnetään ennakkomaksuina, osarahoituksena ja rahoituksena asetuksen (EY) N:o 1260/1999 30 artiklan periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η κοινοτική οικονομική συνδρομή για την εκτέλεση προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης, παρέχεται υπό μορφή προκαταβολών, συγχρηματοδοτήσεων και χρηματοδοτήσεων, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
Czech: Finanční příspěvek Společenství na provádění programu rozvoje venkova je poskytován formou záloh, spolufinancování a financování podle zásad v článku 30 nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva na realizáciu programu vidieckeho rozvoja bude poskytovaný vo forme záloh, čiastočného financovania a financovania v súlade s princípmi ustanovenými v článku 30 nariadenia (ES) č.1260/1999.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty w wykonanie programu rozwoju obszarów wiejskich jest przyznawany w formie zaliczek, współfinansowania oraz finansowania zgodnie z zasadami określonymi w art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: A vidékfejlesztési program végrehajtásához nyújtott közösségi támogatást az 1260/99/EK rendelet 30. cikkében megállapított elvek szerint előleg, részfinanszírozás vagy finanszírozás formájában folyósítják.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za izvajanje programa razvoja podeželja se dodeli v obliki predplačil, delnega financiranja in financiranja v skladu z načeli, določenimi v členu 30 Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Romanian: Contribuția financiară comunitară pentru realizarea programului de dezvoltare rurală se acordă sub forma avansurilor, a cofinanțării și a finanțării complete în conformitate cu principiile stabilite în art. 30 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
Estonian: Ühenduse rahalist toetust maaelu arengu programmi elluviimiseks antakse avansina või osaliselt ja täielikult rahastades vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 30 sätestatud põhimõtetele.
Latvian: Kopienas finanšu ieguldījumu lauku attīstības programmu īstenošanai piešķir kā avansus, līdzdalības finansējumu un finansējumu saskaņā ar principiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1260/1999 30. pantā.
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas kaimo plėtros programos vykdymui suteikiamas avansų, dalinio finansavimo ir finansavimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 30 straipsnyje apibrėžtus principus forma.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għat-twettieq tal-programm ta' żvilupp rurali għandha tkun mgħhotija fil-għamla ta' pagamenti bil-quddiem, li jiffinanzjaw parzjalment u li jiffinanzjaw skond il-prinċipji stabbiliti f'Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999.