English: The checks are to confirm that the consignment received conforms to that despatched from the border inspection post of introduction, and that it matches the information given in the certificate accompanying the consignment according to the model shown in Annex B to Commission Decision 93/13/EEC(3).
French: Les contrôles doivent confirmer que le lot reçu est conforme à celui expédié à partir du poste d'inspection frontalier d'introduction et qu'il correspond aux données figurant sur le certificat accompagnant le lot, établi selon le modèle de l'annexe B de la décision 93/13/CEE de la Commission(3).
German: Mit diesen Kontrollen ist festzustellen, ob die eintreffende Sendung der von der Eingangsgrenzkontrollstelle abgefertigten Sendung und den Angaben entspricht, die in der der Sendung beigefügten Bescheinigung nach Anhang B der Entscheidung 93/13/EWG der Kommission(3) enthalten sind.
Italian: I controlli sono intesi a confermare che la partita ricevuta è conforme a quella spedita dal posto d'ispezione frontaliero d'introduzione e alle informazioni contenute nel certificato che scorta la partita, redatto secondo il modello dell'allegato B della decisione 93/13/CEE della Commissione(3).
Portuguese: Os controlos destinam-se a confirmar que a remessa recebida corresponde à despachada do posto de inspecção fronteiriço de entrada, bem como à informação apresentada no certificado estabelecido conforme o modelo do anexo B da Decisão 93/13/CEE da Comissão(3), que acompanha a remessa.
Swedish: Kontrollerna skall bekräfta att den mottagna sändningen motsvarar den som avsänts från gränskontrollstationen på införselorten, och att den överensstämmer med uppgifterna i det intyg som åtföljer sändningen, enligt modellen i bilaga B till kommissionens beslut 93/13/EEG(3).
Finnish: Näillä tarkastuksilla varmistetaan, että vastaanotettu erä vastaa rajatarkastusasemalta, jonne tavarat ovat saapuneet, lähetettyä erää sekä erän mukana olevassa komission päätöksen 93/13/ETY(3) liitteessä B olevan mallin mukaisessa todistuksessa annettuja tietoja.
Czech: Kontroly mají potvrdit, že obdržená zásilka odpovídá té, která byla odeslána ze vstupního stanoviště hraniční kontroly, a že se shoduje s údaji uvedenými v osvědčení, které zásilku doprovází, podle vzoru uvedeném v příloze B rozhodnutí Komise 93/13/EHS3.
Slovak: Úlohou týchto kontrol je potvrdiť, že obdržaná zásielka je zhodná so zásielkou odoslanou z hraničnej inšpekčnej stanice vstupu a že je v súlade s informáciami uvedenými v osvedčení sprevádzajúcom zásielku a v súlade so vzorom uvedeným v prílohe B k rozhodnutiu Komisie 93/13/EHS2.
Polish: Kontrole mają na celu potwierdzenie, że odprawiana przesyłka odpowiada tej wysłanej z punktu kontroli granicznej miejsca wprowadzenia na terytorium Wspólnoty, oraz że jest ona zgodna z informacjami zawartymi w zaświadczeniu towarzyszącym tej przesyłce i zgodnym ze wzorem przedstawionym w załączniku B do decyzji Komisji 93/13/EWG3.
Hungarian: Az ellenőrzéseknek igazolniuk kell, hogy az érkező szállítmány megegyezik azzal, amely elhagyta a beléptető állat-egészségügyi határállomást, valamint hogy az megfelel a szállítmányt kísérő, a 93/13/EGK bizottsági határozat3 B. mellékletében bemutatott mintának megfelelő bizonyítványban megadott adatoknak.
Slovenian: Pregledi naj bi potrdili, da prejeta pošiljka ustreza tisti, odpremljeni z mejne kontrolne točke vnosa, in da se sklada z informacijami iz spričevala, ki spremlja pošiljko v skladu z modelom iz Priloge B k Odločbi Komisije 93/13/EGS [3].
Romanian: Controalele trebuie să confirme că transportul primit corespunde cu cel trimis de la punctul de control la frontiera de intrare și cu informațiile din certificatul de însoțire a transportului, în conformitate cu modelul prezentat în anexa B la Decizia 93/13/CEE a Comisiei.
Bulgarian: Проверките са предназначени да удостоверят, че получената пратка съответства на пратката, експедирана от граничния инспекционен пункт, през който е въведена в Общността, и че отговаря на информацията в сертификата, придружаващ пратката съобразно образеца, представен в приложение Б към Решение 93/13/ЕИО на Комисията.
Estonian: Kontrollid on ette nähtud selleks, et kontrollida kas partiid vastavad sisenemise piiripunktis vastuvõetud partiidele ning et need vastavad partiile komisjoni otsuse 93/13/EMÜ3 B lisas esitatud näidisele vastavalt lisatud sertifikaadis esitatud andmetele.
Latvian: Pārbaudēs ir jāpārliecinās, ka saņemtais sūtījums atbilst sūtījumam, kas izsūtīts no ieejas robežkontroles posteņa, un ka tas atbilst sūtījumam pievienotajā apliecībā uzrādītajām ziņām saskaņā ar Komisijas Lēmuma 93/13/EEK 3 B pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Patikrinimo metu reikia įsitikinti, kad gautoji siunta yra ta pati, kuri buvo išsiųsta iš įvežimo pasienio veterinarijos posto, ir kad ji atitinka sertifikato, lydinčio siuntą, kurio pavyzdys pateiktas Komisijos sprendimo 93/13/EEB([3]) B priede, pateiktą informaciją.
Maltese: Il-kontrolli jridu jikkonfermaw illi l-kunsinna rċevuta tikkonforma ma' dik mibgħuta mill-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera rigward id-dħul, u li taqbel mat-tagħrif mogħti lilha fiċ-ċertifikat li jakkumpanja l-kunsinna skond il-mudell muri fl-Annex B tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/13/KEE([3]).