FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into the polypropylene flask (4.4).
French: Peser à 0,2 mg près entre 0,1 et 1 g de l'échantillon préparé (5.1) dans le ballon en polypropylène (4.4).
German: 0,1 bis 1 g der vorbereiteten Probe (5.1) werden auf 0,2 mg genau in den Polypropylenkolben (4.4) eingewogen.
Italian: Pesare (a meno di 0,2 mg) da 0,1 ad 1 g del campione preparato (5.1) nel matraccio di polipropilene (4.4).
Portuguese: Pesar em frasco de polipropileno (4.4), com a aproximação de 0,2 mg, 0,1 g a 1 g da amostra preparada (5.1).
Dutch: Weeg op 0,2 mg nauwkeurig 0,1 à 1 g van het bereide monster (5.1) af in de polypropyleenmaatkolf (4.4).
Finnish: Punnitaan 0,2 mg:n tarkkuudella 0,1-1 g kohdan (5.1) mukaan valmistettua näytettä polypropyleenipulloon (4.4).
Czech: Odvažte s přesností na 0,2 mg od 0,1 do 1 g připraveného vzorku (5.1) do polypropylénové láhve (4.4).
Slovak: Navážte do polypropylénovej banky (4.4.) s presnosťou 0,2 mg od 0,1 do 1 g pripravenej vzorky (5.1.).
Polish: Odważyć, z dokładnością do 0,2 mg, od 0,1 do 1 g przygotowanej próbki (ppkt 5.1) do kolby propylenowej (ppkt 4.4).
Hungarian: Az elkészített mintából (5.1.) mérjünk be 0,2 mg-os pontossággal 0,1–1 g-ot a polipropilén lombikba (4.4.).
Slovenian: Natehtamo s točnostjo 0,2 mg od 0,1 do 1 g pripravljenega vzorca (5.1) v bučko iz polipropilena (4.4).
Romanian: Se cântăresc cu o precizie de 0,2 mg între 0,1 și 1 g din eșantionul preparat (5.1) într-un balon de polipropilenă (4.4).
Bulgarian: Претеглете приблизително 0,2 мг (между 0,1 и 1 г) от подготвената проба (5.1) в пропиленова колба (4.4).
Estonian: 0,2 mg täpsusega kaalutakse 0,1-1 g ettevalmistatud proovi (5.1) polüropüleenkolbi (4.4).
Latvian: Polipropilēna kolbā (4.4) ar precizitāti līdz 0,2 mg nosver 0,1 līdz 1 g sagatavotā parauga.
Lithuanian: Į kolbą iš polipropileno (4.4) 0,2 mg tikslumu pasverkite 0,1–1 g paruošto mėginio (5.1).
Maltese: Iżen viċin 0,2 mg min 0,1 sa 1 g tal-kampjun separat (5.1) ġo kunjett polipropilin.
English: The weighed sample portion should have a nitrogen content of about 10 mg.
French: La portion d'échantillon pesée doit avoir une teneur en azote d'environ 10 mg.
German: Der eingewogene Teil der Probe sollte einen Stickstoffgehalt von etwa 10 mg haben.
Italian: L'aliquota di campione pesato deve avere un tenore di azoto di circa 10 mg.
Portuguese: A quantidade de azoto presente na toma da amostra deve ser de aproximadamente de 10 mg.
Dutch: De gewogen monsterfractie dient een stikstofgehalte van ongeveer 10 mg te hebben.
Finnish: Punnitussa näytemäärässä pitäisi typpipitoisuuden olla noin 10 mg.
Czech: Odvážená dávka vzorku by měla mít obsah dusíku okolo 10 mg.
Slovak: Navážená dávka vzorky má mať obsah dusíka okolo 10 mg.
Polish: Próbka analityczna powinna zawierać około 10 mg azotu.
Hungarian: A kimért mintamennyiség nitrogéntartalmának kb. 10 mg-nak kell lennie.
Slovenian: Natehtani del vzorca bi moral imeti vsebnost dušika približno 10 mg.
Romanian: Cantitatea de eșantion cântărită trebuie să aibă un conținut de azot de cca. 10 mg.
Bulgarian: Претеглената част трябва да съдържа около 10 мг азот.
Estonian: Kaalutud proovi kogus peaks sisaldama umbes 10 mg lämmastikku.
Latvian: Nosvērtajā parauga porcijā būtu jābūt apmēram 10 mg slāpekļa.
Lithuanian: Pasvertojoje mėginio dalyje turi būti apie 10 mg azoto.
Maltese: Il-porzjon tal-kampjun imwieżen irid ikollu kontenut ta' nitroġenu ta' xi 10 mg.
English: Add 8,4 g barium hydroxide octa-hydrate (3.4) and 10 ml water.
French: Ajouter 8,4 g d'hydroxyde de baryum octahydraté (3.4) et 10 ml d'eau.
German: 8,4 g Bariumhydroxid- Octahydrat (3.4) und 10 ml Wasser zugeben.
Italian: Aggiungere 8,4 g di idrossido di bario (ottaidrato) (3.4) e 10 ml di acqua.
Portuguese: Adicionar 8,4 g de hidróxido de bário octa-hidratado (3.4) e 10 ml de água.
Dutch: Voeg 8,4 g bariumhydroxide (octahydraat) (3.4) en 10 ml water toe.
Finnish: Lisätään 8,4 g bariumhydroksidioktahydraattia (3.4) ja 10 ml vettä.
Czech: Přidejte 8,4 g octa-hydrátu hydroxidu barnatého (3.4) a 10 ml vody.
Slovak: Pridajte 8,4 g oktahydrátu hydroxidu barnatého (3.4.) a 10 ml vody.
Polish: Dodać 8,4 g oktahydratu wodorotlenku baru (ppkt 3.4) i 10 ml wody.
Hungarian: Adjunk hozzá 8,4 g bárium-hidroxid-oktahidrátot (3.4.) és 10 ml vizet.
Slovenian: Dodamo 8,4 mg barijevega hidroksida oktahidrata (3.4) in 10 ml vode.
Romanian: Se adaugă 8,4 g de hidroxid de bariu octahidratat (3.4) și 10 ml de apă.
Bulgarian: пребавяте 8,4 г октахидратиран бариев хидроксид (3.4) е 10 мл вода.
Estonian: Lisatakse 8,4 g baariumhüdroksiidi oktahüdraati (3.4) ja 10 ml vett.
Latvian: Pievieno 8,4 g bārija hidroksīda oktahidrāta (3.4) un 10 ml ūdens.
Lithuanian: Įpilkite 8,4 g bario hidroksido oktahidrato (3.4) ir 10 ml vandens.
Maltese: Żid 8,4 g Ckta-idrat idrossidu barju (3.4) u 10 ml ilma..
English: Mix on a vortex mixer (4.8) or magnetic stirrer (4.7) Leave the teflon coated magnet in the mixture.
French: Mélanger avec un agitateur Vortex (4.8) ou un agitateur magnétique (4.7). Laisser l'aimant enrobé de téflon dans le mélange.
German: Mit Hilfe eines Vortex-Schüttelgeräts (4.8) oder Magnetrührgeräts (4.7) mischen. Den teflonbeschichteten Magneten in der Mischung lassen.
Italian: Miscelare con un miscelatore Vortex (4.8) o con agitatore magnetico (4.7). Lasciare il magnete rivestito di teflon nella miscela.
Portuguese: Agitar em agitador tipo Vortex (4.8) ou magnético (4.7) (deixar o magnete revestido a teflon no frasco).
Dutch: Meng in een wervelmenger (4.8) of magneetroerder (4.7). Laat de magneet met tefloncoating in het mengsel zitten.
Finnish: Sekoitetaan vortex-sekoittimella (4.8) tai magneettisekoittimella (4.7). Teflon-päällystetty magneetti jätetään seokseen.
Czech: Promíchejte na vířivém mixeru (4.8) nebo magnetickém míchadle (4.7). Ponechejte teflonem potažený magnet ve směsi.
Slovak: Zamiešajte na vortexovom miešadle (4.8.) alebo magnetickom miešadle (4.7.). Ponechajte teflónový magnet v zmesi.
Polish: Wymieszać przy użyciu mieszadła Vortex (ppkt 4.8) lub mieszadła magnetycznego (ppkt 4.7). Pozostawić osłonięty teflonem magnes w mieszaninie.
Hungarian: Keverjük össze kémcsőkeverővel (4.8.) vagy mágneses keverőn (4.7.). A teflon-bevonatú mágnest hagyjuk a keverékben.
Slovenian: Mešamo na vorteks mešalniku (4.8) ali z magnetnim mešalom (4.7). S teflonom prevlečeni magnet pustimo v mešanici.
English: Wash down the walls of the vessel with 4 ml water.
French: Laver les parois du récipient avec 4 ml d'eau.
German: Die Gefäßwände mit 4 ml Wasser abspülen.
Italian: Sciacquare le pareti del recipiente con 4 ml di acqua.
Portuguese: Lavar as paredes do frasco com 4 ml de água.
Dutch: Was de wanden van het vat met 4 ml water.
Finnish: Huuhdotaan pullon seinämät 4 ml:lla vettä.
Czech: Opláchněte stěny nádoby 4 ml vody.
Slovak: Zmyte steny nádoby 4 ml vody.
Polish: Spłukać ściany naczynia przy użyciu 4 ml wody.
Hungarian: Mossuk le 4 ml vízzel az edény falát.
Slovenian: Stene posode speremo s 4 ml vode.
Romanian: Se spală pereții recipientului cu 4 ml de apă.
Bulgarian: Измивате стените на съда с 4 мл вода.
Estonian: Nõu seinad loputatakse üle 4 ml veega.
Latvian: Trauka sieniņas noskalo ar 4 ml ūdens.
Lithuanian: Indo sieneles nuplaukite 4 ml vandens.
Maltese: Aħsel il-ġnub tal-vessel b'4 ml ilma
English: Put on the screw cap and close the flask loosely.
French: Poser le bouchon à vis et fermer le ballon sans serrer.
German: Schraubkappe aufsetzen und Kolben locker verschließen.
Italian: Porre il coperchio a vite e chiudere senza stringere.
Portuguese: Colocar a tampa de rosca e fechar o frasco sem enroscar muito a tampa.
Dutch: Plaats de schroefdop erop en sluit de maatkolf losjes.
Finnish: Pannaan tulppa ja suljetaan pullo löyhästi.
Czech: Našroubujte uzávěr a láhev volně uzavřete.
Slovak: Nasaďte závitový uzáver a voľne uzavrite banku.
Polish: Nałożyć nakrętkę i zamknąć luźno naczynie.
Hungarian: Helyezzük rá a csavaros zárókupakot, és lazán zárjuk le a lombikot.
Slovenian: Zapremo z vijačnim pokrovom in na rahlo zapremo bučko.
Romanian: Se pune dopul cu filet și se închide balonul fără a strânge.
Bulgarian: Поставете винтовата запушалка и затворете колбата без да затягате.
Estonian: Keeratav kork pannakse peale ja kolb suletakse lõdvalt.
Latvian: Kolbai uzliek skrūvējamo vāciņu un vaļīgi aiztaisa.
Lithuanian: Kolbą uždenkite užsukamuoju dangčiu jo neužverždami.
Maltese: Aqfel it-tap u u għalqu laxk.
English: Transfer to an autoclave (4.6) with boiling water and steam for 30-60 minutes.
French: Transférer dans un autoclave (4.6) avec eau bouillante et vapeur d'eau pendant 30 à 60 min.
German: In einem Autoklaven (4.6) 30-60 Minuten mit kochendem Wasser erhitzen.
Italian: Trasferire in una autoclave (4.6) con acqua bollente e vapore per 30-60 minuti.
Portuguese: Colocar no autoclave (4.6) com água em ebulição e manter sob a acção do vapor durante 30-60 minutos.
Dutch: Breng over in een drukvat (4.6) met kokend water en laat het geheel 30-60 minuten stomen.
Finnish: Pullo pannaan kiehuvaan autoklaaviin (4.6) ja annetaan olla höyryllä 30-60 minuuttia.
Czech: Přeneste do autoklávu (4.6) s vroucí vodou a párou na 30-60 minut.
Slovak: Preneste do autoklávu (4.6.) s horúcou vodou a parou na 30 - 60 minút.
Polish: Przenieść kolbę do autoklawu (ppkt 4.6) i utrzymywać w stanie wrzącej wody i pary przez 30-60 minut.
Hungarian: Helyezzük autoklávba (4.6.) forró vízzel és gőzzel 30–60 percre.
Slovenian: Prenesemo v avtoklav (4.6) z vrelo vodo in pustimo v pari 30–60 minut.
Romanian: Se transferă într-o autoclavă (4.6) cu apă clocotită și vapori de apă timp de 30-60 min.
Bulgarian: Прехвърляте в автоклав (4.6) с вряща вода и пара за 30 до 60 мин.
Estonian: Kolb pannakse autoklaavi (4.6) ja kuumutatakse keevas vees 30-60 minutit.
Latvian: Ieliek autoklāvā (4.6) ar verdošu ūdeni un tvaicē 30–60 minūtes).
Lithuanian: Kolbą įdėkite į autoklavą (4.6) su verdančiu vandeniu ir garais ir palaikykite 30–60 min.
Maltese: Trasferixxi għal ġo autoclave (4.6) bl-ilma u fwar ibaqbaq għal 30-60 minuta.
English: Close the autoclave and autoclave at 110 (+- 2).oC for 20 hours.
French: Fermer l'autoclave et le mettre en marche à 110 (+- 2) °C pendant vingt heures.
German: Den Autoklaven schließen und 20 Stunden bei 110 (+- 2) °C autoklavieren.
Italian: Chiudere l'autoclave e porla in funzione a 110 (+- 2) °C per 20 ore.
Portuguese: Fechar o autoclave e manter a 110 (+- 2) °C durante 20 horas.
Dutch: Sluit het drukvat en laat het gedurende 20 uur dicht bij 110 (+- 2) °C.
Finnish: Suljetaan autoklaavi ja autoklavoidaan 110 (+- 2) °C:ssa 20 tuntia.
Czech: Uzavřete autokláv a autoklávujte při 110 (+ 2) oC po dobu 20 hodin.
Slovak: Zatvorte autokláv a autoklávujte 20 hodín pri 110 (2) °C.
Polish: Zamknąć autoklaw i autoklawować przy temperaturze 110 2 °C przez 20 godzin.
Hungarian: Zárjuk be az autoklávot, és indítsuk el 110 (±2) °C hőmérsékleten 20 órán át.
Slovenian: Zapremo avtoklav in avtoklaviramo pri 110 (± 2) °C 20 ur.
Romanian: Se închide autoclava și se pune în funcțiune la 110 (±2)oC timp de douăzeci de ore.
Bulgarian: Затваряте автоклава и го включвате при температура 110 °С (± 2) в продължение на двадесет часа.
Estonian: Autoklaav suletakse ja kuumutatakse 20 tundi 110 (2) °C juures.
Latvian: Aizver autoklāvu un 20 stundas karsē 110 (± 2 °C) temperatūrā.
Lithuanian: Uždarykite autoklavą ir 20 val. kaitinkite esant 110 (± 2) °C.
Maltese: Għala l-autoclave u autoclave f'10 (+- 2).oC għal 20 siegħa.
English: Before opening the autoclave reduce the temperature to just under 100.oC.
French: Avant d'ouvrir l'autoclave, réduire la température à un peu moins de 100 °C.
German: Vor dem Öffnen des Autoklaven ist die Temperatur auf knapp unter 100 °C zu senken.
Italian: Prima di aprire l'autoclave ridurre la temperatura poco al di sotto di 100 °C.
Portuguese: Antes de abrir o autoclave, reduzir a temperatura a um pouco menos de 100 °C.
Dutch: Breng de temperatuur terug tot iets onder 100 °C alvorens het drukvat te openen.
Finnish: Lämpötila on laskettava juuri alle 100 °C:een ennen kuin autoklaavi avataan.
Czech: Před otevřením autoklávu snižte teplotu právě pod 100 oC.
Slovak: Pred otvorením autoklávy znížte teplotu tesne pod 100 oC.
Polish: Przed otwarciem autoklawu obniżyć temperaturę nieco poniżej 100 °C.
Hungarian: Az autokláv kinyitása előtt csökkentsük a hőmérsékletet kevéssel 100 °C alá.
Slovenian: Preden odpremo avtoklav, zmanjšamo temperaturo nekoliko pod 100 °C.
Romanian: Înainte de a deschide autoclava, se reduce temperatura la puțin sub 100oC.
Bulgarian: Преди да отворите автоклава, намалете температурата малко под 100 °С.
Estonian: Enne autoklaavi avamist langetatakse temperatuur natuke alla 100 °C kraadi.
Latvian: Pirms autoklāva atvēršanas temperatūru samazina tieši zem 100 °C.
Lithuanian: Prieš atidarydami autoklavą temperatūrą sumažinkite iki šiek tiek mažesnės kaip 100 °C.
English: In order to avoid crystallisation of Ba(OH)2 ·8 H2O, add to the warm mixture 30 ml water which is at room temperature.
French: Pour éviter la cristallisation de Ba(OH)2 · 8 H2O, ajouter au mélange chaud 30 ml d'eau à la température ambiante.
German: Um Kristallisation des Ba(OH)2 · 8 HO2 zu vermeiden, sind der warmen Mischung 30 ml Wasser mit Zimmertemperatur zuzugeben.
Italian: Per evitare la cristallizzazione del Ba(OH)2·8 H2O, aggiungere alla miscela calda 30 ml di acqua a temperatura ambiente.
Portuguese: Para evitar a cristalização do Ba(OH)2. 8H2O, adicionar à mistura quente 30 ml de água à temperatura ambiente.
Dutch: Voeg 30 ml water op kamertemperatuur toe aan het warme mengsel om uitkristalliseren van Ba(OH)2.8 H2O tegen te gaan.
Finnish: Jotta Ba(OH)2 · 8 H2O ei kiteytyisi, lämpimään seokseen lisätään 30 ml huoneenlämpöistä vettä.
Czech: Aby nedošlo ke krystalizaci Ba(OH)2. 8 H2O, přidejte do horké směsi 30 ml vody o pokojové teplotě.
Slovak: Pridajte teplú zmes 30 ml vody, ktorá má teplotou miestnosti, aby ste zabránili kryštalizácii Ba(OH)2 8 H2O.
Polish: W celu uniknięcia krystalizacji Ba(OH)2 8H2O, dodać do gorącej mieszaniny 30 ml wody o temperaturze pokojowej.
Hungarian: A Ba(OH)2 · 8 H2O kikristályosodásának elkerülése érdekében adjunk a meleg keverékhez 30 ml, szobahőmérsékletű vizet.
Slovenian: Da preprečimo kristalizacijo Ba(OH)2. 8 H2O, dodamo topli mešanici 30 ml vode, ki ima sobno temperaturo.
Romanian: Pentru a se evita cristalizarea Ba(OH)2·8H2O, se adaugă la amestecul cald 30 ml apă la temperatura ambiantă.
Bulgarian: За да се избегне кристализация на Ва(ОН)2 . 8Н2О, прибавяте към загрятата смес 30 мл вода със стайна температура.
Estonian: Ba(OH)2 8H2O kristalliseerumise vältimiseks lisatakse soojale segule 30 ml toatemperatuuril olevat vett.
Latvian: Lai novērstu Ba(OH)2 ·8 H2O kristalizēšanos, siltajam maisījumam pievieno 30 ml ūdens istabas temperatūrā.
Lithuanian: Siekiant išvengti Ba(OH)2 × 8H2O išsikristalizavimo, į šiltą mišinį įpilkite 30 ml kambario temperatūros vandens.
Maltese: Sabiex tiġi evitata kristallizzazzjoni ta' Ba(OH)2·8 H2O, żid it-taħlita sħuna bi 30 ml ilma li huwa f'temperatura ta' kamra.
English: Shake or stir gently.
French: Agiter ou remuer doucement.
German: Leicht schütteln oder rühren.
Italian: Scuotere o agitare non violentemente.
Portuguese: Agitar com cuidado.
Dutch: Schud of roer voorzichtig.
Finnish: Ravistellaan tai sekoitetaan varovasti.
Czech: Mírně protřepávejte, nebo míchejte.
Slovak: Jemne zatraste alebo zamiešajte.
Polish: Łagodnie wstrząsać lub mieszać.
Hungarian: Óvatosan rázzuk vagy keverjük össze.
Slovenian: Rahlo pretresemo ali mešamo.
Romanian: Se agită sau se amestecă ușor.
Bulgarian: Леко разклащате или разбърквате.
Estonian: Raputatakse või segatakse kergelt.
Latvian: Viegli krata vai maisa.
Lithuanian: Švelniai papurtykite ar maišykite.
Maltese: Shake or stir gently.Ħawwad bil-mod.
English: Add 2,00 ml concentrated internal standard (>ISO_7>á->ISO_1>methyl-tryptophan) solution (3.16).
Portuguese: Adicionar 2,00 ml da solução concentrada do padrão interno (>ISO_7>á->ISO_1>metil-triptofano) (3.16).
Dutch: Voeg 2,00 ml geconcentreerde interne-standaardoplossing (>ISO_7>á->ISO_1>methyl-tryptofaanoplossing) (3.16) toe.
Finnish: Lisätään 2,00 ml väkevää sisäistä standardiliuosta (>ISO_7>á->ISO_1>metyylitryptofaani, 3.16).
English: Cool the vessels on water/ice bath for 15 minutes.
French: Refroidir les récipients dans un bain d'eau/de glace pendant 15 min.
German: Die Gefäße im Wasser-/Eisbad 15 Min. kühlen.
Italian: Lasciare raffreddare i recipienti in un bagno di acqua/ghiaccio per 15 minuti.
Portuguese: Arrefecer o recipiente num banho de água/gelo durante 15 minutos.
Dutch: Laat de vaten gedurende 15 minuten in een water/ijsbad afkoelen.
Finnish: Jäähdytetään pullot vesi jäähauteella 15 minuuttia.
Czech: Zchlaďte nádobu ve vodní/ledové lázni po dobu 15 minut.
Slovak: Ochlaďte nádoby v kúpeli voda/ľad na 15 minút.
Polish: Studzić naczynia na łaźni wodnej lub lodowej przez 15 minut.
Hungarian: Hűtsük az edényeket víz- vagy jégfürdőben 15 percen át.
Slovenian: Posode hladimo na vodni/ledeni kopeli 15 minut.
Romanian: Se răcesc recipientele într-o baie de apă /gheață timp de 15 min.
Bulgarian: Охлаждате съдовете във вана с ледена вода в продължение на 15 мин.
Estonian: Nõusid jahutatakse vee-/jäävannis 15 minutit.
Latvian: Trauku 15 minūtes atdzesē ūdens/ledus vannā.
Lithuanian: Indus 15 min. aušinkite ant vandens ir ledo vonios.
Maltese: Berred ir-reċipjenti fuq banju ilma/silġ għal 15 il-minuta.
English: Then, add 5 ml ortho-phosphoric acid, c = 0,5 mol/l (3.14).
French: Ajouter alors 5 ml d'acide orthophosphorique, c = 0,5 mol/l (3.14).
German: Anschließend 5 ml Orthophosphorsäure, c = 0,5 mol/l, (3.14) zugeben.
Italian: Aggiungere 5 ml di acido orto-fosforico, c = 0,5 mol/l (3.14).
Portuguese: Adicionar, em seguida, 5 ml de ácido ortofosfórico c = 0,5 mol/l (3.14).
Dutch: Voeg vervolgens 5 ml orthofosforzuur, c = 0,5 mol/l (3.14) toe.
Finnish: Lisätään 5 ml ortofosforihappoa, c = 0,5 mol/l (3.14).
Czech: Potom přidejte 5 ml orto-fosforečné kyseliny, c = 0,5 mol/l (3.14).
Slovak: Potom pridajte 5 ml kyseliny orto-fosforečnej, c = 0,5 mol/l (3.14.).
Polish: Następnie dodać 5 ml kwasu ortofosforowego, c = 0,5 mol/l (ppkt 3.14).
Hungarian: Ezután adjunk hozzá 5 ml ortofoszforsavat, k = 0,5 mol/l (3.14.).
Slovenian: Nato dodamo 5 ml ortofosforjeve kisline, c = 0,5 mol/l (3.14).
Romanian: Se adaugă apoi 5 ml de acid ortofosforic, c = 0,5 mol/l (3.14).
Bulgarian: Тогава прибавяте 5 мл ортофосфорва киселина, с = 0,5 мол/л (3.14).
Estonian: Seejärel lisatakse 5 ml ortofosforhapet, c = 0,5 mol/l (3.14).
Latvian: Tad pievieno 5 ml ortofosforskābes, c = 0,5 mol/l (3.14).
Lithuanian: Po to įpilkite 5 ml ortofosforo rūgšties, c = 0,5 mol/l (3.14).
English: Keep the vessel in the cooling bath and neutralise with HCl, c = 6 mol/l (3.11) whilst stirring and adjust the pH to 3,0 using HCl, c = 1 mol/l (3.12).
French: Maintenir le récipient dans le bain réfrigérant et neutraliser à l'acide chlorhydrique, c = 6 mol/l (3.11) tout en remuant, puis ajuster le pH à 3,0 à l'aide de HCl, c = 1 mol/l (3.12).
German: Das Gefäß im Kühlbad belassen und unter Rühren mit HCl, c = 6 mol/l, (3.11) neutralisieren; der pH-Wert wird mit HCl, c = 1 mol/l, (3.12) auf 3,0 eingestellt.
Italian: Tenere il recipiente nel bagno di refrigerazione e neutralizzare con HCl, c = 6 mol/l (3.11) agitando nel frattempo e regolare il pH a 3,0 utilizzando HCl, c = 1 mol/l (3.12).
Portuguese: Manter o recipiente no banho de arrefecimento e neutralizar com HCl c = 6 mol/l (3.11), sob agitação; ajustar o pH a 3.0 com HCl c = 1 mol/l (3.12).
Dutch: Laat het vat in het koelbad, neutraliseer al roerend met HCl, c = 6 mol/l (3.11) en breng de pH op 3,0 met behulp van HCl, c = 1 mol/l (3.12).
Finnish: Pullo pidetään jäähdytyshauteessa ja liuos neutraloidaan HCl:llä, c = 6 mol/l (3.11) sekoittaen samalla, ja pH säädetään arvoon 3,0 HCl:llä, c = 1 mol/l (3.12).
Czech: Udržujte nádobu ve chladící lázni a neutralizujte kyselinou chlorovodíkovou, c = 6 mol/l (3.11) zatímco mícháte a upravte pH na 3,0 s použitím HCL, c = 1 mol/l (3.12).
Slovak: Ponechajte nádobu v chladiacom kúpeli a neutralizujte HCl, c = 6 mol/l (3.11.) za miešania a upravte pH na 3,0 pomocou HCl, c = 1 mol/l (3.12.).
Polish: Utrzymując naczynie w zimnej łaźni, zobojętnić za pomocą HCl, c = 6 mol/l (ppkt 3.11), mieszając i doprowadzić do pH 3,0 za pomocą HCl, c = 1 mol/l (pkt 3.12).
Hungarian: Tartsuk az edényt a hűtőfürdőben, és keverés közben semlegesítsük az oldatot sósavval, k = 6 mol/l (3.11.), majd állítsuk a pH-t 3,0-ra sósavval, k = 1 mol/l (3.12.).
Slovenian: Posodo zadržimo v hladilni kopeli in nevtraliziramo s HCl, c = 6 mol/l (3.11) med mešanjem ter s HCl, c = 1 mol/l (3.12) naravnamo pH na 3,0.
Romanian: Se menține recipientul în baia de răcire și se neutralizează cu acid clorhidric, c = 6 mol/l (3.11) amestecând continuu, apoi se aduce pH-ul la 3,0 cu HCl, c = 1 mol/l (3.12).
Bulgarian: Държите съда в охлаждаща вана и неутрализирате солната киселина, с = 6 мола/л (3.11) след това, като разклащате, след което регулирате рН на 3,0 с HCl, с = 1 мол/л (3.12).
Estonian: Nõu hoitakse jahutusvannis ja neutraliseeritakse segamisel HCl-iga, c = 6 mol/l (3.11), pH näit viiakse HCl-ga (3.12), c = 1 mol/l, 3,0 peale.
Latvian: Tur trauku dzesēšanas vannā un maisot neitralizē ar HCl, c = 6 mol/l (3.11) un koriģē pH līmeni, pievienojot HCl, c = 1 mol/l (3.12).
Lithuanian: Indą laikydami ant aušinamosios vonios ir maišydami, turinį neutralizuokite HCl, c = 6 mol/l (3.11) ir nustatykite pH 3,0, naudodami HCl, c = 1 mol/l (3.12).
English: Add sufficient methanol to give a concentration of between 10 and 30 % of methanol in the final volume.
French: Ajouter suffisamment de méthanol pour obtenir une concentration comprise entre 10 et 30 % de méthanol dans le volume final.
German: Ausreichend Methanol für eine Methanolkonzentration von 10 bis 30 % im Endvolumen zugeben.
Italian: Aggiungere sufficiente metanolo per ottenere una concentrazione compresa tra 10 e 30 % di metanolo nel volume finale.
Portuguese: Adicionar metanol suficiente para obter uma concentração de metanol no volume final compreendida entre 10 % e 30 %.
Dutch: Voeg voldoende methanol toe om een methanolconcentratie tussen 10 en 30 % in het eindvolume te verkrijgen.
Finnish: Lisätään metanolia niin että lopputilavuudessa on 10-30 % metanolia.
Czech: Přidejte přiměřeně metanolu, abyste obdrželi koncentraci mezi 10 a 30 % metanolu v konečném objemu.
Slovak: Pridajte dostatočné množstvo metanolu na dosiahnutie koncentrácie v rozmedzí 10 a 30 % metanolu v konečnom objeme.
Polish: Dodać odpowiednią ilość metanolu (ppkt 3.8) dla uzyskania stężenia metanolu między 10 a 30 % w końcowym roztworze.
Hungarian: Adjunk hozzá annyi metil-alkoholt, hogy a végtérfogatra számított metil-alkohol-koncentráció 10 és 30 % között legyen.
Slovenian: Dodamo dovolj metanola, da dobimo v končnem volumnu koncentracijo metanola med 10 in 30 %.
Romanian: Adăugați suficient metanol pentru a obține o concentrație cuprinsă între 10 și 30% metanol în volumul final.
Bulgarian: Прибавяте достатъчно количество метанол, за да достигнете концентрация между 10 и 30% метанол в крайния обем.
Estonian: Lisatakse piisavalt metanooli, et viia metanooli kontsentratsioon lõpplahuses 10-30 protsendini.
Latvian: Pievieno pietiekami daudz metanola, lai galīgajā tilpumā metanola koncentrācija būtu starp 10 % un 30 %.
Lithuanian: Įpilkite pakankamą kiekį metanolio, kad galutinio tirpalo metanolio koncentracija būtų 10–30 %.