English: Member States shall take all measures necessary to ensure the satisfactory preservation of the bone-in quarters stored and to limit weight losses.
French: Les États membres prennent toutes les mesures aptes à assurer la bonne conservation des quartiers avec os stockés et à limiter les pertes de poids.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Haltbarkeit der eingelagerten nicht entbeinten Viertel zu gewährleisten und Gewichtsverluste auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure idonee ad assicurare la buona conservazione dei quarti con osso ammassati e a limitare le perdite di peso.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas adequadas para assegurar a boa conservação dos quartos com osso armazenados e limitar as perdas de peso.
Dutch: De lidstaten treffen alle maatregelen om een goede bewaring van de opgeslagen voor- en achtervoeten met been te garanderen en gewichtsverliezen te beperken.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som krävs för att garantera att de lagrade kvartsparterna med ben bevaras på ett tillfredsställande sätt och viktförlusten begränsas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet varastoitujen luullisten neljännesten hyvän säilymisen varmistamiseksi sekä painonmenetysten rajoittamiseksi.
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, aby zajistily trvanlivost skladovaných nevykostěných čtvrtí a aby co nejvíce omezily ztráty hmotnosti.
Slovak: Členské štáty sú povinné prijať všetky opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie uchovania jatočných štvrtiek mäsa na kosti a obmedzenie úbytku jeho hmotnosti.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki konieczne w celu zapewnienia prawidłowej konserwacji składowanych ćwierćtuszy z kością i ograniczenia ubytków wagi.
Hungarian: A tagállamok megteszik valamennyi szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a csontos húsként tárolt negyedek tartósítása kielégítő módon történjen meg, és súlyveszteségük ne haladjon meg bizonyos határokat.
Slovenian: 1.Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev zadovoljivega ohranjanja skladiščenih četrti s kostmi in za omejitev izgube mase.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura conservarea satisfăcătoare a sferturilor cu os depozitate și limitarea pierderilor în greutate.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да осигурят задоволителното запазване на складираните четвъртинки с кости и да ограничат загубите в теглото.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada ladustatavate kondiga veerandrümpade nõuetekohane säilitamine ja piirata kaalukadusid.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai uzglabājot nodrošinātu neatkaulotu ceturtdaļu pietiekamu saglabāšanu un ierobežotu svara zudumus.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių, užtikrinančių patenkinamą saugojamų ketvirčių su kaulais išsaugojimą ir apribojančių svorio nuostolius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw il-priservazzjoni sodisfaċenti tal-għadam fil-kwarti maħżuna u sabiex jillimitaw it-telf fil-piż.