FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementing provisions, which may stipulate minimum conditions, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Des dispositions d'application, pouvant prévoir des conditions minimales, sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Durchführungsvorschriften, die Mindestanforderungen vorsehen können, denen die Ausrüstung der Kontrollstellen zu genügen hat, werden nach dem Verfahren des Artikels 18 erlassen.
Spanish: Se adoptarán disposiciones de aplicación, que podrán incluir requisitos mínimos, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18.
Italian: Secondo la procedura prevista all'articolo 18, si adottano disposizioni d'applicazione che possono contenere prescrizioni minime.
Portuguese: Serão adoptadas, de acordo com o procedimento previsto no artigo 18.o, disposições de execução que podem prever condições mínimas obrigatórias para o equipamento dos postos de controlo.
Dutch: Uitvoeringsbepalingen, die minimumvoorwaarden kunnen behelzen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser, som kan fastsætte minimumskrav, vedtages efter proceduren i artikel 18.
Swedish: Genomförandebestämmelser, som kan innehålla minimivillkor, skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18.
Finnish: Soveltamista koskevat säännökset, joissa voidaan säätää vähimmäisedellytyksistä, annetaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Διατάξεις εφαρμογής εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 18.
Czech: Prováděcí ustanovení, která mohou stanovit minimální podmínky, budou přijata postupem podle článku 18.
Slovak: Vykonávacie ustanovenia, ktoré môžu určovať minimálne podmienky, sa prijmu v súlade s postupom ustanoveným v článku 18.
Polish: Przepisy wykonawcze, które mogą określać podstawowe warunki, są przyjmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18.
Hungarian: A 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban minimumkövetelményeket meghatározó végrehajtási rendelkezéseket kell elfogadni.
Slovenian: Izvedbene določbe, ki lahko določajo minimalne pogoje, se sprejmejo po postopku iz člena 18.
Romanian: Dispozițiile de punere în aplicare care pot stipula condițiile minime sunt adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 18.
Bulgarian: Разпоредби за прилагане, които могат да предвидят минимални условия, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 18.
Estonian: Rakendussätted, millega võib kindlaks määrata miinimumnõuded, võetakse vastu artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Ievērojot 18. pantā noteikto procedūru, pieņem izpildes noteikumus, kuros var noteikt obligātos pārbaužu nosacījumus.
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos, kurios gali numatyti minimalius reikalavimus, priimamos 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni, li jistgħu jistipulaw kondizzjonijiet minimi, għandhom ikunu addotati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.
English: Plant-health checks shall be regarded as being an integral part of the formalities referred to in the third subparagraph.
French: Les contrôles phytosanitaires sont considérés comme partie intégrante des formalités visées au troisième alinéa.
German: Die pflanzengesundheitlichen Untersuchungen sind Bestandteil der in Unterabsatz 3 genannten Formalitäten.
Spanish: Los controles fitosanitarios se considerarán parte integrante de las formalidades previstas en el párrafo tercero.
Italian: I controlli fitosanitari sono considerati parte integrante delle formalità di cui al terzo comma.
Portuguese: Os controlos fitossanitários serão considerados como parte integrante das fomalidades referidas no terceiro parágrafo.
Dutch: De fytosanitaire controles worden beschouwd als een verplicht onderdeel van de in de derde alinea bedoelde formaliteiten.
Danish: Plantesundhedskontrol betragtes som en fast del af de formaliteter, der er omhandlet i tredje afsnit.
Swedish: Växtskyddskontroller skall anses utgöra en integrerad del av de formaliteter som avses i tredje stycket.
Finnish: Kasvien terveystarkastukset katsotaan olennaiseksi osaksi kolmannessa alakohdassa tarkoitettuja muodollisuuksia.
Greek: Οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι θεωρούνται αναπόσπαστο τμήμα των διατυπώσεων του τρίτου εδαφίου.
Czech: Rostlinolékařské kontroly tvoří nedílnou součást formalit uvedených v třetím pododstavci.
Slovak: Rastlinno-lakárske kontroly sa považujú za neoddeliteľnú časť formalít uvedených v treťom pododseku.
Polish: Kontrole fitosanitarne stanowią integralną część formalności określonych w akapicie trzecim.
Hungarian: A növény-egészségügyi ellenőrzéseket a harmadik albekezdésben említett alaki követelmények szerves részének kell tekinteni.
Slovenian: Zdravstveni pregledi rastlin se uvrščajo med sestavne dele formalnosti iz tretjega pododstavka.
Romanian: Controalele fitosanitare sunt considerate parte integrantă a formalităților menționate în cel de-al treilea paragraf.
Bulgarian: Фитосанитарните проверки представляват неразделна част от формалностите, посочени в алинея трета.
Estonian: Fütosanitaarkontrolle käsitatakse kolmandas lõigus osutatud formaalsuste lahutamatu osana.
Latvian: Uzskata, ka fitosanitārās pārbaudes ir trešajā daļā minēto formalitāšu obligāta sastāvdaļa.
Lithuanian: Augalų sveikatos patikrinimai yra vienas iš trečiojoje pastraipoje minimų formalumų.
Maltese: L-ivverifikar tas-saħħa tal-pjanti għandu jkunu meqjus bħala parti integrali tal-formalitajiet li hemm referenza dwarhom fit-tielet subparagrafu.
English: The details shall be laid down in an implementing Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les modalités sont définies dans un règlement d'application, selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die Einzelheiten werden in einer Durchführungsverordnung nach dem Verfahren des Artikels 18 festgelegt.
Spanish: Los detalles se establecerán en un reglamento de aplicación, según el procedimiento previsto en el artículo 18.
Italian: Le modalità sono stabilite in un regolamento di applicazione secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Portuguese: A regras devem ser estabelecidas por regulamento de execução, nos termos do procedimento previsto no artigo 18.o
Dutch: De details worden volgens de procedure van artikel 18 vastgesteld bij een toepassingsverordening.
Danish: De nærmere enkeltheder fastlægges i en gennemførelsesforordning efter proceduren i artikel 18.
Swedish: Närmare detaljer skall anges i en tillämpningsförordning, i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan täytäntöönpanoasetuksessa 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής θεσπίζονται με κανονισμό σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18.
Czech: Podrobnosti jsou stanoveny v prováděcím nařízení postupem podle článku 18.
Slovak: Vykonávacie nariadenie ustanoví podrobnosti v súlade s postupom ustanoveným v článku 18.
Polish: Szczegółowe zasady określa się w rozporządzeniu wykonawczym, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18.
Hungarian: A részleteket egy végrehajtási rendeletben kell meghatározni, a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban.
Slovenian: Podrobnosti se določijo v izvedbeni uredbi po postopku iz člena 18.
Romanian: Amănuntele sunt prevăzute în regulamentul de punere în aplicare, în conformitate cu procedura menționată la articolul 18.
Bulgarian: Правилата се установяват в регламент за прилагане, в съответствие с процедурата, установена в член 18.
Estonian: Üksikasjad kehtestatakse rakendusmäärusega artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Precīzi skaitļi ir noteikti izpildes regulā, ievērojot 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsami informacija 18 straipsnyje nustatyta tvarka nustatoma įgyvendinimo reglamente.
Maltese: Id-dettalji għandhom ikunu stabbiliti f'Regolament ta' l-implimentazzjoni, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.
English: It shall be in capital letters, and in at least one of the official languages of the Community.
French: Cette mention est inscrite en lettres capitales, dans au moins une des langues officielles de la Communauté.
German: Der Vermerk ist in mindestens einer der Amtssprachen der Gemeinschaft in Großbuchstaben anzubringen.
Spanish: Deberá estar escrito en letras mayúsculas y en al menos una de las lenguas oficiales de la Comunidad.
Italian: La dicitura figurerà in maiuscolo e in almeno una delle lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: A menção deve ser escrita em maiúsculas em, pelo menos, uma das línguas oficiais da Comunidade.
Dutch: De vermelding gebeurt in hoofdletters en luidt in ten minste één van de officiële talen van de Gemeenschap.
Danish: Teksten skal være med store bogstaver og på mindst et af Fællesskabets officielle sprog.
Swedish: Orden skall vara skrivna med versaler på minst ett av gemenskapens officiella språk.
Finnish: Tämä maininta on kirjoitettava suuraakkosin vähintään yhdellä yhteisön virallisella kielellä.
Greek: Η προαναφερόμενη ένδειξη στη σφραγίδα πρέπει να είναι γραμμένη με κεφαλαία, και σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Czech: Označení je napsáno velkými písmeny alespoň v jednom z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Tieto údaje sa uvedú veľkými tlačenými písmenami a minimálne v jednom oficiálnom jazyku spoločenstva.
Polish: Napis ten powinien być wykonany drukowanymi literami w co najmniej jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: Ezt nagybetűkkel kell feltüntetni, és a Közösség hivatalos nyelveinek legalább egyikén.
Slovenian: Ta navedba je napisana z velikimi tiskanimi črkami vsaj v enem uradnem jeziku Skupnosti.
Bulgarian: Той е с главни букви и поне на един от официалните езици на Общността.
Estonian: Märge on trükitähtedega ning vähemalt ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Uzrakstam, ko iespiež ar lielajiem burtiem, jābūt vismaz vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Užrašoma didžiosiomis raidėmis ir bent viena iš oficialių Bendrijos kalbų.
Maltese: Dan għandu jkun f'ittri kapitali, u minn ta' l-inqas f'waħda mill-ligwi uffiċjali tal-Komunità.
English: Article 11(3), second subparagraph, shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 11, paragraphe 3, deuxième alinéa, s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 11 Absatz 3 Unterabsatz 2 findet sinngemäß Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del párrafo segundo del apartado 3 del artículo 11 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: L'articolo 11, paragrafo 3, secondo comma, si applica in quanto compatibile.
Portuguese: O disposto no segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 11.o aplica-se mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 11, lid 3, tweede alinea, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 11, stk. 3, andet afsnit, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 11.3 andra stycket skall också tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 11 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Ustanovení čl. 11 odst. 3 druhý pododstavec se použije přiměřeně.
Slovak: Článok 11(3), druhý pododsek sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Przepis art. 11 ust. 3 akapit drugi stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdésének második albekezdését megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 11(3) se uporabi smiselno.
Romanian: Articolul 11 alineatul (3), al doilea paragraf, se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 11, параграф 3, алинея втора се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 11 lõike 3 teist lõiku kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Direktīvas 11. panta 3. punkta otro daļu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Taikoma 11 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa, su atitinkamais pakeitimais.
Maltese: L-Artikolu 11(3), it-tieni sub-paragrafu, għandu japplika mutatis mutandis.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: The Council acting on a proposal from the Commission, shall adopt any amendments to be made to the Annexes.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, arrête les modifications à apporter aux annexes.
German: Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission die Änderungen fest, die an den Anhängen vorzunehmen sind.
Spanish: El Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, las modificaciones que se deban introducir en los anexos.
Italian: Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione, adotta le modifiche da apportare agli allegati.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, adoptará as modificações a introduzir nos anexos.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad de wijzigingen vast die aangebracht moeten worden in de bijlagen.
Danish: Rådet vedtager på forslag af Kommissionen de ændringer, der skal foretages i bilagene.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen anta de ändringar som skall göras till bilagorna.
Finnish: Liitteisiin tehtävät muutokset antaa neuvosto komission ehdotuksesta.
Greek: Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στα παραρτήματα.
Czech: Rada přijme na návrh Komise změny, které se mají provést v přílohách.
Slovak: Rada, konajúc na návrh Komisie, prijme akékoľvek zmeny a doplnenia príloh.
Polish: Rada, działając na wniosek Komisji, przyjmuje wszelkie zmiany, które mają być wprowadzone do załączników.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára elfogadja a mellékletek módosításait.
Slovenian: Svet na predlog Komisije, sprejme spremembe prilog.
Romanian: Consiliul, acționând la propunerea Comisiei, adoptă orice modificare adusă anexelor.
Bulgarian: Съветът, по предложение на Комисията, приема всякакви изменения на приложенията.
Estonian: Nõukogu kinnitab komisjoni ettepanekul kõik lisadesse tehtavad muudatused.
Latvian: Padome pēc Komisijas ierosinājuma pieņem pielikumu grozījumus.
Lithuanian: Taryba, atsižvelgusi į Komisijos pasiūlymą, priima bet kokius pakeitimus, kuriuos būtina padaryti prieduose.
Maltese: Il-Kunsill li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jaddotta xi emendi li għandhom jsiru għall-Annessi.
English: However, the following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17:
French: Toutefois, selon la procédure prévue à l'article 17, sont adoptées:
German: Das Verfahren des Artikels 17 wird jedoch in folgenden Fällen angewandt:
Spanish: No obstante, según el procedimiento previsto en el artículo 17, se adoptarán:
Italian: Tuttavia vengono adottate in conformità della procedura di cui all'articolo 17:
Portuguese: Todavia, serão adoptadas, de acordo com o procedimento previsto no artigo 17.o:
Dutch: Onderstaande beslissingen worden evenwel genomen volgens de procedure van artikel 17:
Danish: Efter proceduren i artikel 17 vedtages imidlertid:
Swedish: Enligt förfarandet i artikel 17 skall emellertid följande fastställas:
Finnish: Kuitenkin 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annetaan:
Greek: Εντούτοις, θεσπίζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17, τα ακόλουθα:
Czech: Postupem podle článku 17 se však přijmou:
Slovak: Avšak v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 sa prijme nasledovné:
Polish: Jednakże, poniższe zmiany przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17:
Hungarian: A következőket azonban a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni:
Slovenian: Vendar se po postopku iz člena 17, sprejmejo:
Romanian: Cu toate acestea, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17, se adoptă următoarele:
Bulgarian: Въпреки това следното се приема в съответствие с процедурата, установена в член 17:
Estonian: Siiski võetakse artiklis 17 sätestatud korras vastu:
Latvian: Tikmēr 17. pantā noteikto procedūru piemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Tačiau toliau nurodyti dalykai priimami 17 straipsnyje nustatyta tvarka:
Maltese: B'dankollu, dan li ġej għandu jkun addottat b'mod konformi mal-poċedura preskritta fl-Artikolu 17:
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: provided that it is established that the risk of spreading harmful organisms is obviated by one or more of the following factors:
French: pour autant qu'il soit établi que le risque de propagation des organismes nuisibles est prévenu par un ou plusieurs des facteurs suivants:
German: soweit aufgrund einer oder mehrerer der folgenden Voraussetzungen: - Ursprung der Pflanzen oder der Pflanzenerzeugnisse,
Spanish: siempre que se establezca que no hay lugar a temer una propagación de organismos nocivos mediante uno o varios de los factores siguientes:
Italian: sempreché sia stabilito, grazie ad uno o più dei fattori seguenti, che non esiste alcun rischio di diffusione di organismi nocivi:
Portuguese: desde que esteja comprovado que os riscos de propagação dos organismos prejudiciais são obviados por, pelo menos, um dos seguintes factores:
Dutch: voorzover op grond van één of meer van de volgende factoren is komen vast te staan dat niet behoeft te worden gevreesd voor de verspreiding van schadelijke organismen:
Danish: såfremt det godtgøres, at risikoen for spredning af planteskadegørere undgås ved en eller flere af følgende faktorer:
Swedish: förutsatt att det är säkerställt att risken för spridning av skadegörare har förebyggts genom en eller flera av följande faktorer:
Finnish: sillä edellytyksellä, että haitallisten organismien leviämisvaara estetään yhdellä tai useammalla seuraavista tekijöistä:
Greek: εφόσον έχει αποδειχθεί ότι ο κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών εξουδετερώνεται από έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους παράγοντες:
Czech: pokud je zjištěno, že riziku šíření škodlivých organismů se zabrání jedním nebo několika následujícími faktory:
Slovak: za predpokladu, že sa konštatuje, že riziko rozšírenia škodlivých organizmov je odvrátené na základe jedného alebo viacerých týchto faktorov:
Polish: pod warunkiem, że ustalono, iż zagrożeniu rozprzestrzenienia się organizmów szkodliwych zapobiega co najmniej jeden z następujących czynników:
Hungarian: feltéve, hogy megállapítást nyer, hogy a károsító szervezetek elterjedésének veszélyét a következő tényezők valamelyike vagy azok közül több elhárítja:
Slovenian: če se ugotovi, da se nevarnost širjenja škodljivih organizmov prepreči z enim ali več naslednjimi dejavniki:
Romanian: cu condiția că s-a stabilit faptul că riscul de răspândire al organismelor dăunătoare este prevenit de unul sau de mai mulți factori, după cum urmează:
Bulgarian: при условие че е установено, че рискът от разпространение на вредители е премахнат вследствие на един или повече от следните фактори:
Estonian: kui on kindlaks tehtud, et kahjulike organismide levimise ohtu saab ära hoida ühe või mitme järgmise teguriga:
Latvian: ja noskaidrots, ka kaitīgo organismu izplatīšanās draudus var novērst, ņemot vērā vienu vai vairākus šeit norādītos faktorus:
Lithuanian: su sąlyga, kad nustatyti šie faktoriai, leidžiantys išvengti kenksmingų organizmų paplitimo rizikos:
Maltese: basta li jkun stabbilit li r-riskju tat-tixrid ta' l-organiżmi ta' ħsara jkun imwarrrab minn wieħed jew aktar mill-fatturi li ġejjin:
English: The risk shall be assessed on the basis of available scientific and technical information;
French: Ce risque est établi sur la base des données scientifiques et techniques disponibles;
German: Das Ausbreitungsrisiko wird auf der Grundlage der vorhandenen wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse beurteilt;
Spanish: Dicho riesgo se evaluará de acuerdo con la información científica y técnica disponible.
Italian: Il rischio è valutato in base alle informazioni scientifiche e tecniche a disposizione;
Portuguese: Esse risco será avaliado com base nos dados científicos e técnicos disponíveis;
Dutch: Het gevaar wordt beoordeeld aan de hand van de beschikbare wetenschappelijke en technische gegevens;
Danish: Risikoen vurderes på grundlag af de foreliggende videnskabelige og tekniske oplysninger;
Swedish: Risken skall värderas på grundval av tillgänglig vetenskaplig och teknisk information.
Finnish: Tämä vaara arvioidaan käytettävissä olevien tieteellisten ja teknisten tietojen perusteella;
Greek: Οι κίνδυνος αυτός εκτιμάται βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών στοιχείων·
Czech: Toto riziko se zjišťuje na základě dostupných vědeckých a technických údajů;
Slovak: Riziko sa musí posúdiť na základe dostupných vedeckých a technických informácií;
Polish: Zagrożenie ocenia się na podstawie dostępnych danych naukowych i technicznych;
Hungarian: A kockázatot a rendelkezésre álló tudományos és szakmai információk alapján kell felmérni;
Slovenian: Nevarnost se oceni na podlagi razpoložljivih znanstvenih in tehničnih informacij;
Romanian: Riscul este evaluat pe baza informațiilor științifice și tehnice disponibile;
Bulgarian: Рискът се оценява въз основа на наличната научна и техническа информация;
Estonian: Ohtu hinnatakse olemasoleva teadusliku ja tehnikaalase teabe põhjal;
Latvian: Šo risku novērtē, izmantojot pieejamos zinātnes un tehnikas atzinumus;
Lithuanian: Rizika vertinama, remiantis turima moksline ir technine informacija;
Maltese: Ir-riskju għandu jkun ikkalkolat fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli u fuq l-informazzjoni teknika;
English: The risk shall be assessed on the basis of available scientific and technical information.
French: Ces risques sont établis sur la base des données scientifiques et techniques disponibles.
German: Das Ausbreitungsrisiko wird auf der Grundlage der vorhandenen wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse beurteilt.
Spanish: Dichos riesgos se evaluarán de acuerdo con la información científica y técnica disponible.
Italian: I rischi sono valutati in base alle informazioni scientifiche e tecniche a disposizione.
Portuguese: Esse riscos serão definidos com base em dados científicos e técnicos.
Dutch: Dit risico wordt op basis van de beschikbare wetenschappelijke en technische gegevens vastgesteld;
Danish: Risikoen vurderes på grundlag af de foreliggende videnskabelige og tekniske oplysninger.
Swedish: Risken skall uppskattas på grundval av tillgänglig vetenskaplig och teknisk information.
Finnish: Nämä vaarat on arvioitava saatavilla olevan tieteellisen ja teknisen tiedon perusteella.
Greek: Ο κίνδυνος αυτοί προσδιορίζονται βάσει των διαθεσίμων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων.
Czech: Tato rizika se zjišťují na základě dostupných vědeckých a technických údajů.
Slovak: Riziko sa posúdi na základe dostupných vedeckých a technických informácií.
Polish: Zagrożenie ocenia się na podstawie dostępnych danych naukowych i technicznych.
Hungarian: A kockázatot a rendelkezésre álló tudományos és szakmai információk alapján kell felmérni.
Slovenian: Nevarnost se oceni na podlagi razpoložljivih znanstvenih in strokovnih informacij.
Romanian: Riscul este evaluat pe baza informațiilor științifice și tehnice.
Bulgarian: Рискът се оценява въз основа на наличната научна и техническа информация.
Estonian: Ohtu hinnatakse olemasoleva teadusliku ja tehnikaalase teabe põhjal.
Latvian: Risku novērtē, izmantojot pieejamos zinātnes un tehnikas atzinumus.
Lithuanian: Rizika vertinama remiantis turima moksline ir technine informacija;
Maltese: Ir-riskju għadu jkun ikkalkolat fuq il-bażi ta' l-informazzjoni xjentifika u teknika disponibbli.