FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The values that characterise these two effects are called the physical and the electrical response time which represent an individual filter for each type of opacimeter.
French: Les valeurs qui caractérisent ces deux effets sont appelées temps de réponse physique et électrique et représentent un filtre individuel pour chaque type d'opacimètre.
Spanish: Los valores que caracterizan estos dos efectos se denominan el tiempo de respuesta física y eléctrica, y representan a un filtro individual para cada tipo de opacímetro.
Portuguese: Os valores que caracterizam estes dois efeitos são chamados os tempos de resposta física e eléctrica, que representam um filtro individual para cada tipo de opacímetro.
Dutch: De voor deze twee effecten karakteristieke waarden worden de fysische en de elektrische responsietijd genoemd. Zij vormen een apart filter voor elk type opaciteitsmeter.
Swedish: De parametrar som beskriver dessa två egenskaper kallas den fysikaliska respektive elektriska responstiden. De fungerar som ett individuellt filter för varje typ av opacimeter.
Finnish: Näitä kahta vaikutusta kuvaavia arvoja kutsutaan fyysiseksi ja sähköiseksi vasteajaksi, jotka vastaavat kunkin opasimetrityypin yhtä suodatinta.
Greek: Οι τιμές που χαρακτηρίζουν τα δύο αυτά φαινόμενα ονομάζονται χρόνος φυσικής και χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης και αντιπροσωπεύουν ένα διαφορετικό φίλτρο για κάθε τύπο αδιαφανομέτρου.
Czech: Hodnoty, které charakterizují tyto dva vlivy, se nazývají doba fyzikální a elektrické odezvy, odezvy představují individuální filtr pro každý typ opacimetru.
Slovak: Hodnoty, ktorými sa charakterizujú tieto dva účinky, sa nazývajú doba fyzickej odozvy a doba elektrickej odozvy, čo predstavuje jednotlivý filter pre každý typ opacimetra.
Polish: Wartości charakteryzujące te dwa zjawiska określa się mianem czasu reakcji fizycznej i elektrycznej i są to wartości inne dla filtra różnego typu dymomierzy.
Hungarian: Az e két hatást jellemző értékeket fizikai és villamos válaszidőnek nevezik, amelyek minden füstölésmérő-típusnál egyedi szűrőt képviselnek.
Slovenian: Vrednosti, ki označujeta tadva učinka, se imenujeta fizični in električni odzivni čas, in označujeta posamezni filter pri vsakem tipu merilnika motnosti.
Estonian: Kõnealuseid mõjusid iseloomustavaid väärtusi nimetatakse vastavalt füüsikaliseks ja elektriliseks reaktsiooniajaks, mis vastavad iga suitsususe mõõturi tüübi ühele filtrile.
Lithuanian: Vertės, kurios apibūdina šiuos du reiškinius, vadinamos fizikine ir elektrine atsako trukme ir apibūdina atskirą kiekvieno tipo dūmų matuoklio filtrą.
English: The goal of applying a Bessel filter is to guarantee a uniform overall filter characteristic of the whole opacimeter system, consisting of:
French: La mise en oeuvre d'un filtre de Bessel vise à garantir une caractéristique filtrante globale uniforme de tout l'opacimètre, notamment:
Spanish: El propósito de aplicar un filtro de Bessel es garantizar que todo el sistema del opacímetro posea una característica global de filtrado uniforme, la cual consiste en:
Portuguese: O objectivo da aplicação de um filtro de Bessel consiste em garantir uma característica filtrante uniforme global de todo o sistema do opacímetro, que consiste em:
Dutch: Een Bessel-filter wordt gebruikt om te zorgen voor een uniform totaal filter dat karakteristiek is voor het gehele opaciteitsmetersysteem, bestaande uit:
Swedish: Syftet med att använda ett Bessel-filter är att garantera ett enhetligt "filterbeteende" hos hela opacimetersystemet. Detta "totalbeteende" består av
Finnish: Bessel-suodattimen käyttämisen tarkoituksena on taata koko opasimetrijärjestelmässä samanlaiset suodatinominaisuudet, jotka koostuvat seuraavista:
Greek: Σκοπός της χρησιμοποίησης φίλτρου Bessel είναι η εξασφάλιση ομοιόμορφης χαρακτηριστικής φίλτρου στο όλο σύστημα του αδιαφανομέτρου, που συνίσταται από:
Czech: Cílem použití Besselova filtru je zaručit jednotnou celkovou filtrační charakteristiku celého systému opacimetru, která se skládá z:
Slovak: Cieľom použitia Besselovho filtra je zabezpečiť jednotnú celkovú charakteristiku filtra pre celý systém opacimetra. Táto charakteristika pozostáva z:
Polish: Celem stosowania filtra Bessela jest zapewnienie jednolitych, ogólnych właściwości filtrowania całego układu dymomierza, obejmującego:
Hungarian: A Bessel-szűrő alkalmazásának célja az, hogy egyenletes teljes szűrő-karakterisztikát szavatoljon az egész füstölésmérő rendszerre, ami a következőkből áll:
Slovenian: Namen uporabe Besselovega filtra je zagotoviti enotne lastnosti celotnega sistema za merjenje motnosti, ki jih sestavljajo:
Estonian: Besseli filtri kasutamise eesmärk on tagada kogu suitsususe mõõtesüsteemi filtrite ühtsed üldised omadused, mis hõlmavad järgmisi väärtusi:
Lithuanian: Besselio filtro taikymo tikslas - užtikrinti vienodą visos dūmų matuoklio sistemos filtravimo charakteristiką, kurią sudaro:
English: physical response time of the opacimeter (tp)
French: le temps de réponse physique de l'opacimètre (tp),
Spanish: el tiempo de respuesta física del opacímetro (tp),
Portuguese: tempo de resposta física do opacímetro (tp),
Dutch: de fysische responsietijd van de opaciteitsmeter (tp);
Swedish: opacimeterns fysikaliska responstid (tp),
Finnish: opasimetrin fyysinen vasteaika (tp),
Greek: το χρόνο φυσικής απόκρισης του αδιαφανομέτρου (tp),
Czech: (doby fyzikální odezvy opacimetru tp,
Slovak: doby fyzickej odozvy opacimetra (tp)
Polish: czas reakcji fizycznej dymomierza (tp)
Hungarian: a füstölésmérő fizikai válaszideje (tp),
Slovenian: fizični odzivni čas merilnika motnosti (tp)
Estonian: suitsususe mõõturi füüsikaline reaaktsiooniaeg (tp),
Lithuanian: dūmų matuoklio fizikinio atsako trukmė (tp),
English: electrical response time of the opacimeter (te)
French: le temps de réponse électrique de l'opacimètre (te),
Spanish: el tiempo de respuesta eléctrica del opacímetro (te),
Portuguese: tempo de resposta eléctrica do opacímetro (te),
Dutch: de elektrische responsietijd van de opaciteitsmeter (te);
Swedish: opacimeterns elektriska responstid (te),
Finnish: opasimetrin sähköinen vasteaika (te),
Greek: το χρόνο ηλεκτρικής απόκρισης του αδιαφανομέτρου (te),
Czech: (doby elektrické odezvy opacimetru te,
Slovak: doby elektrickej odozvy opacimetra (te)
Polish: czas reakcji elektrycznej dymomierza (te)
Hungarian: a füstölésmérő villamos válaszideje (te),
Slovenian: električni odzivni čas merilnika motnosti (te)
Estonian: suitsususe mõõturi elektriline reaktsiooniaeg (te),
Lithuanian: dūmų matuoklio elektrinio atsako trukmė (te),
English: filter response time of the applied Bessel filter (tF)
French: le temps de réponse du filtre de Bessel utilisé (tF).
Spanish: el tiempo de respuesta del filtro de Bessel aplicado (tF).
Portuguese: tempo de resposta do filtro de Bessel aplicado (tF),
Dutch: de filterresponsietijd van het gebruikte Bessel-filter (tF).
Swedish: det använda Bessel-filtrets responstid (tF).
Finnish: käytettävän Bessel-suodattimen suodatinvasteaika (tF).
Greek: το χρόνο απόκρισης φίλτρου του χρησιμοποιούμενου φίλτρου Bessel (tF),
Czech: (doby odezvy filtru použitého Besselova filtru tF.
Slovak: doby odozvy uplatňovaného Besselovho filtra (tF)
Polish: czas reakcji filtra zastosowanego filtra Bessela (tF)
Hungarian: az alkalmazott Bessel-szűrő szűrő-válaszideje (tF).
Slovenian: odzivni čas uporabljenega Besselovega filtra (tF)
Estonian: kasutatud Besseli filtri reaktsiooniaeg (tF).
Lithuanian: naudoto Besselio filtro atsako trukmė (tF).
English: The resulting overall response time of the system tAver is given by:
French: Le temps de réponse global résultant pour le système tMoyenne dérive de la formule suivante:
Spanish: El tiempo de respuesta global del sistema tAver, viene dado por la ecuación:
Portuguese: O tempo global de resposta resultante do sistema, tAver, é dado por:
Dutch: De resulterende totale responsietijd tAver van het systeem wordt gegeven door:
Swedish: Den resulterande totala responstiden tAver för systemet erhålls genom
Finnish: Tulokseksi saatava järjestelmän kokonaisvasteaika tAver saadaan seuraavasti:
Greek: Ο συνολικός χρόνος απόκρισης tAver, που προκύπτει για το σύστημα είναι:
Czech: Výsledná celková doba odezvy systému tAver se vypočítá ze vzorce:
Slovak: Výsledná celková doba odozvy systému tAver je vyjadrená vzorcom:
Polish: Wynikowy ogólny czas reakcji układu tAver przedstawiono poniżej:
Hungarian: A rendszer tAver eredő teljes válaszideje az alábbi összefüggésből adódik:
Slovenian: Povprečni odzivni čas sistema tAver je podan s formulo:
Estonian: Süsteemi kogu reaktsiooniaeg tAver saadakse järgmiselt:
Lithuanian: Bendroji sistemos atsako trukmė tAver pateikiama lygtimi:
English: and must be equal for all kinds of opacimeters in order to give the same smoke value.
French: et doit être identique pour tous les types d'opacimètres afin de fournir la même valeur de fumées.
Spanish: y deberá ser igual para todos los tipos de opacímetros, al objeto de indicar el mismo valor de humos.
Portuguese: e deve ser igual para todas as espécies de opacímetros de modo a dar o mesmo valor dos fumos.
Dutch: en moet voor alle soorten opaciteitsmeters gelijk zijn om dezelfde rookwaarde op te leveren.
Swedish: och måste vara lika för alla slags opacimetrar för att de skall ge samma rökvärde.
Finnish: ja kaikentyyppisten opasimetrien kokonaisvasteajan on oltava yhtä suuri saman savuarvon tuottamiseksi.
Greek: και πρέπει να είναι ο ίδιος για όλα τα είδη αδιαφανομέτρων, ώστε να προκύπτει πάντοτε η ίδια τιμή αιθάλης.
Czech: a musí být stejná pro všechny druhy opacimetrů, aby udávaly tutéž hodnotu kouře.
Slovak: a musí byť rovnaká pre všetky druhy opacimetrov, aby poskytla tú istú hodnotu dymu.
Polish: i musi być równy dla wszystkich rodzajów dymomierzy aby wskazywać tę samą wartość dymu.
Hungarian: és ahhoz, hogy ugyanaz a füstérték adódjék, ennek mindenfajta füstölésmérőre azonosnak kell lennie.
Slovenian: in mora biti enak za vse vrste merilnikov motnosti, da bo dal isto vrednost dimljenja.
Estonian: See peab kõigi suitsususe mõõturite puhul olema võrdse suurusega, et suitsu väärtus oleks sama.
Lithuanian: Kad būtų gauta ta pati dūmingumo vertė, ši atsako trukmė turi būti vienoda visoms dūmų matuoklių rūšims.
English: Since tp and te are given values for each individual opacimeter, and tAver is defined to be 1,0 s in this Directive, tF can be calculated as follows:
French: Comme tp et te sont des valeurs données pour chaque opacimètre individuel et que tMoyenne est posé égal à 1,0 s dans la présente directive, tF peut être calculé comme suit:
Spanish: Como tp y te son valores dados para cada opacímetro individual, y la presente Directiva define que tAver es igual a 1,0 s, tF se puede calcular de la manera siguiente:
Portuguese: Uma vez que tp e te são valores dados para cada opacímetro, e tAver é definido como sendo 1,0 s na presente directiva, tF pode ser calculado do seguinte modo:
Dutch: Aangezien tp en te voor elke opaciteitsmeter vastliggen en tAver voor deze richtlijn vastgesteld is op 1,0 s, kan tF als volgt worden berekend:
Swedish: Eftersom tp och te är värden som är givna för en viss opacimeter, och tAver i det här direktivet är fastställt till att vara 1,0 s, kan tF räknas fram så här:
Finnish: Koska tp ja te ovat yksittäisten opasimetrien kiinteitä arvoja, ja tässä direktiivissä tAver on 1,0 sekuntia, tF voidaan laskea seuraavasti:
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ότι οι τιμές tp και te είναι δεδομένες για κάθε αδιαφανόμετρο, και ότι ο (tAver) ορίζεται 1,0 sec στην παρούσα οδηγία, ο χρόνος tF μπορεί να υπολογιστεί ως εξής:
Czech: Protože tpa tejsou hodnoty dané pro každý jednotlivý opacimetr a tAverje definována v této směrnici jako rovna 1,0, vypočte se tFtakto:
Slovak: Keďže tp a te sú dané hodnoty každého jednotlivého opacimetra a tAver je v tejto smernici definovaná ako rovná 1,0 s, tF je možné vypočítať takto:
Polish: Ponieważ tp i te są wartościami istotnymi dla danego dymomierza, a tAver określa się w niniejszej dyrektywie na 1,0 s, tF można obliczyć następująco:
Hungarian: Mivel (tp) és (te) minden egyes füstölésmérőnél adott érték, és ebben az irányelvben tAver 1,0 s-ként van meghatározva, tF az alábbiak szerint számítható:
Slovenian: Ker sta tp in te vrednosti, podani za vsak merilnik motnosti posebej, tAver pa je po tej direktivi 1,0 s, je tF mogoče izračunati takole:
Estonian: Iga üksiku suitsususe mõõturi tp ja te väärtused on teada, ning tAver on käesoleva direktiivi kohaselt 1,0 s, siis saab tF välja arvutada järgmiselt:
Lithuanian: Kadangi tp ir te yra kiekvieno konkretaus dūmų matuoklio būdingos vertės, o tAver pagal šią direktyva turi būti lygi 1,0 s, tF galima apskaičiuoti šiuo būdu: [pic]
English: By definition, the filter response time tF is the rise time of a filtered output signal between 10 % and 90 % on a step input signal.
French: Par définition, le temps de réponse du filtre tF est le temps de montée d'un signal de sortie filtré entre 10 % et 90 % par rapport à un signal d'entrée progressif.
Spanish: Por definición, el tiempo de respuesta del filtro tF es el tiempo de subida de una señal de salida filtrada desde el 10 % hasta el 90 % en una señal de entrada escalonada.
Portuguese: Por definição, o tempo de resposta do filtro tF é o tempo de subida de um sinal de saída filtrado entre 10 % e 90 % num sinal de entrada em degrau.
Dutch: Per definitie is de filterresponsietijd tF de stijgtijd van het uitgangssignaal van het filter tussen 10 % en 90 % van de waarde van het stapvormige ingangssignaal.
Swedish: Filtrets responstid definieras som stigtiden för en filtrerad utsignal från 10 till 90 % som reaktion på en tröskelformad insignal (språngfunktion).
Finnish: Määrityksen mukaisesti suodattimen vasteaika tF on suodatetun lähtösignaalin 10 ja 90 prosentin välinen nousuaika askelsyötesignaalilla.
Greek: Εξ ορισμού, ο χρόνος απόκρισης φίλτρου tF είναι ο ανόδου του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου από το10 % στο 90 % ενός βαθμιδωτού σήματος εισόδου.
Czech: Podle definice je doba odezvy filtru tF dobou nárůstu filtrovaného výstupního signálu mezi hodnotami 10 % a 90 % skokového vstupního signálu.
Slovak: Doba odozvy filtra tF je definovaná ako doba nábehu filtrovaného výstupného signálu od 10 (po 90 (jeho hodnoty po skokovej zmene vstupného signálu.
Polish: Z definicji czas reakcji filtra tF jest wzrostem czasu przefiltrowanego impulsu wyjściowego między 10 % i 90 % na impulsie wejściowym.
Hungarian: A meghatározás szerint a szűrő tF válaszideje egy ugrásszerű bemenő jelre következő szűrt kimenő jel 10 %-a és 90 %-a közötti növekedési idő.
Slovenian: Po definiciji je odzivni čas filtra tF čas vzpona filtriranega izhodnega signala med 10 % in 90 % na stopničastem vhodnem signalu.
Estonian: Määratluse kohaselt on filtri reaktsiooniaeg tF filtreeritud väljundsignaali tõusu aeg 10 %-90 % astmelise sisendsignaali kohta.
Lithuanian: Pagal apibrėžimą filtro atsako trukmė tF yra filtruoto išėjimo signalo didėjimo nuo 10 % iki 90 % laiptinio įėjimo signalo vertės trukmė.
English: Therefore the cut-off frequency of the Bessel filter has to be iterated in such a way, that the response time of the Bessel filter fits into the required rise time.
French: Par conséquent, la fréquence de coupure du filtre de Bessel doit être itérée de manière que le temps de réponse du filtre de Bessel s'inscrive dans le temps de montée requis.
Spanish: Así pues, la frecuencia de corte del filtro de Bessel deberá iterarse de manera que el tiempo de respuesta del filtro de Bessel se ajuste al tiempo de subida que se precisa.
Portuguese: Assim sendo, a frequência de corte do filtro de Bessel tem de ser sujeita a iteração de modo tal que o tempo de resposta do filtro de Bessel se ajuste ao tempo de subida requerido.
Dutch: Daarom moet de grensfrequentie van het Bessel-filter iteratief worden bepaald, zodat de responsietijd van het Bessel-filter binnen de voorgeschreven grenzen voor de stijgtijd ligt.
Swedish: Därför måste Bessel-filtrets gränsfrekvens itereras fram så att Bessel-filtrets responstid ryms inom den erforderliga stigtiden.
Finnish: Tämän vuoksi Bessel-suodattimen leikkaustaajuus on iteroitava siten, että Bessel-suodattimen vasteaika sopii vaadittavaan nousuaikaan.
Greek: Η συχνότητα διακοπής της τροφοδοσίας του φίλτρου Bessel πρέπει επομένως να επαναλαμβάνεται κατά τρόπον ώστε ο χρόνος απόκρισης του φίλτρου Bessel να περικλείεται στον απαιτούμενο χρόνο ανόδου.
Czech: Proto se musí vstupní frekvence Besselova filtru iterovat tak, aby se doba odezvy Besselova filtru přizpůsobila požadované době nárůstu.
Slovak: Medzná frekvencia Besselovho filtra sa preto musí určiť iteráciou takým spôsobom, aby sa doba odozvy Besselovho filtra zhodla so žiadanou dobou nábehu.
Polish: Dlatego częstotliwość wyłączania filtra Bessela należy powtórzyć w taki sposób, aby czas reakcji filtra Bessela odpowiadał wymaganemu wzrostowi czasu.
Hungarian: Ezért a Bessel szűrő levágási frekvenciáját úgy kell iterálni, hogy a Bessel-szűrő válaszideje illeszkedjék a kívánt növekedési időbe.
Slovenian: Zato se mora mejna frekvenca Besselovega filtra določiti s ponovitvami tako, da se njegov odzivni čas ujema z predpisanim časom vzpona.
Estonian: Seetõttu tuleb Besseli filtri piirsagedust itereerida nii, et Besseli filtri reaktsiooniaeg sobiks nõutava tõusuajaga.
Lithuanian: Taigi Besselio filtro ribinis dažnis iteruojamas tol, kol Besselio filtro atsako trukmė atitinka reikiamą signalo didėjimo trukmę.
English: Figure a
French: Figure a
Spanish: Figura a
Portuguese: Figura a
Dutch: Figuur A
Swedish: Figur a
Finnish: Kuva a
Greek: Σχήμα α
Czech: Obrázek a
Slovak: Obrázok a
Polish: Rysunek a
Slovenian: Slika a
Estonian: Joonis a
Lithuanian: a brėžinys
English: Traces of a step input signal and the filtered output signal
French: Traces d'un signal d'entrée progressif et du signal de sortie filtré
Spanish: Línea de representación de una señal de entrada escalonada y de la señal de salida filtrada
Portuguese: Traços de um sinal de entrada em degrau e do sinal de saída filtrado
Dutch: Signaalverloop van het stapvormig ingangssignaal en het gefilterde uitgangssignaal
Swedish: Diagram över en tröskelformad insignal och den filtrerade utsignalen
Finnish: Askelsyötesignaalin jälki ja suodatettu lähtösignaali
Greek: Καμπύλες βαθμιδωτού σήματος εισόδου και φιλτραρισμένου σήματος εξόδου
Czech: Křivky skokového vstupního signálu a filtrovaného výstupního signálu
Slovak: Priebehy skokového vstupného signálu a filtrovaného výstupného signálu
Polish: Ślady impulsu wejściowego i przefiltrowanego impulsu wyjściowego
Hungarian: Az ugrásszerű bemenő jel és a szűrt kimenő jel lefutása
Slovenian: Krivulji stopničastega vhodnega signala in filtriranega izhodnega signala
Estonian: Astmelise sisendsignaali ja filtreeritud väljundsignaali kõverad
Lithuanian: Laiptinio įėjimo signalo ir filtruoto išėjimo signalo registruotuvo kreivės
English: In Figure a, the traces of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
French: La figure a illustre les traces d'un signal d'entrée progressif et du signal de sortie traité avec le filtre de Bessel ainsi que le temps de réponse du filtre de Bessel (tF).
Spanish: En la figura a se muestran las líneas de representación de una señal de entrada escalonada y de una señal de salida filtrada con un filtro de Bessel, además del tiempo de respuesta del filtro de Bessel (tF).
Portuguese: Na figura a, estão indicados os traços de um sinal de entrada em degrau e de um sinal de saída filtrado por um filtro de Bessel, bem como o tempo de resposta do filtro de Bessel (tF).
Dutch: Figuur A toont het verloop van het stapvormige ingangssignaal en het uitgangssignaal van het Bessel-filter en de responsietijd (tF) van het Bessel-filter.
Swedish: I figur a visas ett diagram över en tröskelformad insignal och en Bessel-filtrerad utsignal samt Bessel-filtrets responstid (tF).
Finnish: Kuvassa a esitetään askelsyötesignaalin jälki, Bessel-suodatettu lähtösignaali ja Bessel-suodattimen vasteaika (tF).
Greek: Το σχήμα (α) απεικονίζει τις καμπύλες βαθμιδωτού σήματος εισόδου και φιλτραρισμένου σήματος εξόδου του φίλτρου Bessel καθώς και το χρόνο απόκρισης του φίλτρου Bessel (tF).
Czech: Na obrázku a jsou znázorněny křivky skokového vstupního signálu a výstupního signálu filtrovaného podle Bessela a rovněž doba odezvy Besselova filtru tF.
Slovak: Na obrázku a sú znázornené priebehy skokového vstupného signálu a výstupného signálu filtrovaného Besselovým filtrom, ako aj doba odozvy Besselovho filtra (tF).
Polish: Na rysunku a pokazano ślady impulsu wejściowego i przefiltrowanego impulsu wyjściowego Bessela, a także czas reakcji filtra Bessela (tF).
Hungarian: Az a. ábrán az ugrásszerű bemenő jel és a Bessel-szűrt kimenő jel lefutása, továbbá a Bessel-szűrő (tF) válaszideje látható.
Slovenian: Slika a kaže krivulji stopničastega vhodnega signala in po Besselu filtriranega izhodnega signala, ter odzivni čas Besselovega filtra (tF).
Estonian: Joonisel a on kujutatud astmelise sisendsignaali kõverad, Besseli filtreeritud väljundsignaal ja filtri reaktsiooniaeg Besseli funktsioonis (tF).
Lithuanian: a brėžinyje parodytos laiptinio įėjimo signalo ir Besselio filtru filtruoto išėjimo signalo registruotuvo kreivės, taip pat pažymėta Besselio filtro atsako trukmė (tF).
English: Designing the final Bessel filter algorithm is a multi step process which requires several iteration cycles.
French: L'élaboration de l'algorithme final du filtre de Bessel est un processus multi-étapes qui impose d'exécuter plusieurs cycles d'itération.
Spanish: El diseño del algoritmo final del filtro de Bessel es un proceso escalonado que precisa varios ciclos de iteración.
Portuguese: A obtenção do algoritmo final do filtro de Bessel é um processo em várias fases que exige vários ciclos de iteração.
Dutch: Het ontwerp van het uiteindelijke Bessel-filter is een meerstappenprocedure waarvoor verschillende iteratiecyclussen nodig zijn.
Swedish: Att konstruera den slutliga algoritmen för Bessel-filtret är en process i flera steg som kräver flera iterationsomgångar.
Finnish: Bessel-suodattimen lopullisen algoritmin muodostaminen on monivaiheinen prosessi, joka vaatii useita iterointivaiheita.
Greek: Ο σχεδιασμός του τελικού αλγόριθμου του φίλτρου Bessel αποτελεί διαδικασία πολλαπλών σταδίων, η οποία απαιτεί πολλούς κύκλους επανάληψης.
Czech: Vytvoření konečného algoritmu Besselova filtru je vícekrokový postup, který vyžaduje více iteračních cyklů.
Slovak: Tvorba algoritmu Besselovho filtra je viackrokový proces, ktorý si vyžaduje niekoľko iteračných cyklov.
Polish: Obliczanie algorytmu filtra Bessela to proces wieloetapowy, wymagających różnych cykli powtórzenia.
Hungarian: A végleges Bessel-szűrő algoritmus felállítása egy többlépéses eljárás, amelynél számos iterációs ciklusra van szükség.
Slovenian: Določanje končnega algoritma Besselovega filtra je večstopenjski proces, ki zahteva več ponovitvenih ciklov.
Estonian: Besseli filtri lõpliku algoritmi koostamine on mitmeastmeline protsess, mis vajab mitut iteratsioonitsüklit.
Lithuanian: Galutinio Besselio filtro algoritmo kūrimas yra daugiapakopis procesas, kuriam baigti reikia kelių iteracijos ciklų.
English: The scheme of the iteration procedure is presented below.
French: Le schéma de la procédure d'itération est présenté ci-dessous.
Spanish: A continuación se representa el esquema del procedimiento de iteración.
Portuguese: Apresenta-se a seguir o esquema do método de iteração.
Dutch: Het schema van het iteratieproces staat hieronder.
Swedish: Nedan visas ett flödesschema över iterationsförfarandet.
Finnish: Iterointimenettelyn kaavio esitetään jäljempänä.
Greek: Στη συνέχεια παρουσιάζεται το διάγραμμα της διαδικασίας επανάληψης.
Czech: Schéma iteračního postupu je znázorněno v následujícím diagramu.
Slovak: Ďalej je uvedený vývojový diagram postupu iterácie.
Polish: Poniżej pokazano schemat procedury powtórzenia.
Hungarian: Az iterációs eljárás folyamatábrája a következő:
Slovenian: Spodaj je podana shema postopka ponovitve.
Estonian: Skeemil on kujutatud iteratsiooniprotseduur.
Lithuanian: Iteracijos eigos schema pateikta toliau: