FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market share remained stable (going from 65,26 % to 65,64 %) and profitability remained negative (- 0,3 %).
Dutch: Het marktaandeel bleef stabiel (het ging van 65,26 % naar 65,64 %) en de rentabiliteit bleef negatief (- 0,3 %).
Swedish: Marknadsandelarna var stabila (och ökade från 65,26 % till 65,64 %) och lönsamheten förblev negativ (- 0,3 %).
Greek: Το τμήμα της αγοράς παρέμεινε σταθερό (από 65,26 σε 65,64 %) και η αποδοτικότητα παρέμεινε σε αρνητικά επίπεδα (- 0,3 %).
Czech: Podíl na trhu zůstal stabilní (pohyboval se od 65,26 % až k 65,64 %) a ziskovost zůstávala negativní (-0,3 %).
Slovak: Podiel na trhu zostal stabilný (od 65,26 % do 65,64 %) a rentabilita zostala záporná (-0,3 %).
Polish: Udziały w rynku pozostawały na stabilnym poziomie (zmieniając się z 65,26 % na 65,64 %), a rentowność pozostawała ujemna (-0,3 %).
Hungarian: A piaci részesedés stabil (65,26 %-ról 65,645-ra nőtt), a nyereségesség pedig negatív maradt (– 0,3 %).
Slovenian: Tržni delež je ostal stabilen (s 65,26 % je narasel na 65,64 %) in donosnost je ostala negativna (-0,3 %).
Romanian: Cota de piață s-a menținut stabilă (variind de la 65,26 % la 65,64 %) și rentabilitatea a rămas negativă (-0,3 %).
Estonian: Turuosa on püsinud stabiilsena (tõusnud 65,26 %lt 65,64 %le) ja tasuvus negatiivsena (-0,3 %).
Latvian: Tirgus daļa palika stabila (mainoties no 65,26 % līdz 65,64 %), un rentabilitāte palika negatīva (- 0,3 %).
Lithuanian: Rinkos dalis liko stabili (nuo 65,26 % padidėdama iki 65,64 %), o pelnas liko neigiamas (-0,3 %).
Maltese: Is-sehem tas-suq baqa’ stabbli (mar minn 65,26 % għal 65,64 %) u l-qligħ baqa’ negativ (- 0,3 %).
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
Portuguese: Conclusão relativa ao prejuízo
Dutch: Conclusie in verband met de schade
Swedish: Slutsats om skada
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěry týkající se poškození
Slovak: Záver o poškodzovaní
Polish: Wniosek w sprawie szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Ugotovitve o škodi
Romanian: Concluzia cu privire la prejudiciu
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par zaudējumiem.
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni fuq id-danni
English: Furthermore, no information has been received following the publication of the provisional Regulation.
French: En outre, ces derniers n'ont reçu aucune information après la publication du règlement provisoire.
Portuguese: Além disso, não foram recebidas quaisquer informações após a publicação do regulamento que cria o direito provisório.
Dutch: Bovendien ontving de Commissie geen gegevens na de publicatie van de verordening voorlopig recht.
Swedish: Dessutom har inga upplysningar lämnats efter offentliggörandet av förordningen om preliminär tull.
Greek: Επιπλέον, δεν παρελήφθησαν πληροφορίες μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Kromě toho ani po zveřejnění prozatímního nařízení nebyly žádné informace zaslány.
Slovak: Okrem toho neboli obdržané žiadne informácie po uverejnení dočasného nariadenia.
Polish: Co więcej, nie otrzymano także żadnych informacji po opublikowaniu rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ezenkívül az ideiglenes rendelet kihirdetését követően sem érkezett további információ.
Slovenian: Poleg tega niso bile po objavi začasne uredbe prejete nobene informacije.
Romanian: În afară de aceasta, nu s-a primit nici o informație ca urmare a publicării regulamentului provizoriu.
Estonian: Lisaks ei ole mingit teavet saadud ajutise määruse avaldamisest saadik.
Latvian: Turklāt netika saņemta nekāda informācija pēc pagaidu regulas publicēšanas.
Lithuanian: Be to, po laikinojo reglamento paskelbimo nebuvo gauta jokia informacija.
Maltese: Barra dan, l-ebda tagħrif ma wasal wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju.
English: It is to be noted that the conclusions outlined in the provisional Regulation indicated that users would not be significantly affected by the imposition of measures.
French: Il y a lieu de noter que les conclusions exposées dans le règlement provisoire indiquaient que les utilisateurs ne seraient guère affectés par l'institution de mesures.
Portuguese: Convém igualmente referir que as conclusões expostas no regulamento que cria o direito provisório indicavam que os utilizadores não seriam significativamente afectados pela instituição das medidas em causa.
Dutch: In de conclusies van de verordening voorlopig recht werd erop gewezen dat de verwerkende bedrijven geen ernstige gevolgen van het instellen van de maatregelen zouden ondervinden.
Swedish: Det är att märka att enligt slutsatserna i förordningen om preliminär tull skulle införandet av åtgärder inte inverka nämnvärt på användarna.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι τα συμπεράσματα που υπογραμμίζονται στον προσωρινό κανονισμό, έδειχναν ότι οι χρήστες δεν θα επηρεαστούν σημαντικά από την επιβολή των μέτρων.
Czech: Je nutno poznamenat, že závěry uvedené v prozatímním nařízení naznačují, že odběratelé nebudou zavedením opatření výrazně postiženi.
Slovak: Treba poznamenať, že závery uvedené v dočasnom nariadení naznačili, že zavedenie opatrení by malo významný dopad na užívateľov.
Polish: Należy zauważyć, że wnioski opisane w rozporządzeniu tymczasowym wskazywały na fakt, że nałożenie środków nie wpłynie w znaczącym stopniu na użytkowników.
Hungarian: Megemlítendő, hogy az ideiglenes rendeletben felvázolt következtetések jelezték, hogy az intézkedések bevezetése nem gyakorolna jelentős hatást a felhasználókra.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so ugotovitve iz začasne uredbe navajale, da uvedba ukrepov ne bo bistveno vplivala na uporabnike.
Romanian: Trebuie precizat că prin concluziile prezentate în regulamentul provizoriu s-a indicat faptul că utilizatorii nu ar fi în mod semnificativ afectați prin instituirea de măsuri.
Estonian: Tuleb märkida, et ajutises määruses esitatud järeldustes osutatakse sellele, et meetmete kehtestamine ei mõjutaks kasutajaid märkimisväärselt.
Latvian: Jāatzīmē, ka pagaidu regulā izklāstītie secinājumi norādīja uz to, ka pasākumu ieviešana izmantotājus īpaši neietekmētu.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad laikinajame reglamente pateiktos išvados pabrėžė, kad priimtos priemonės neturėtų ypač paveikti vartotojų.
Maltese: Ta' min jinnota li l-konklużjonijiet imniżżla fir-Regolament proviżorju wrew li l-utenti ma kinux se jkunu effettwati b'mod sinifikativ mill-impożizzjoni ta' miżuri.
English: This conclusion has not been contested by users, therefore it is hereby confirmed.
French: En l'absence de contestation de la part des utilisateurs, cette conclusion est confirmée.
Portuguese: Não tendo sido contestadas pelos utilizadores, são coniirmadas essas conclusões.
Dutch: Deze conclusie werd door de verwerkende bedrijven niet betwist; zij wordt derhalve bevestigd.
Swedish: Användarna har inte gjort några invändningar mot denna slutsats och den bekräftas därför.
Greek: Αυτό το συμπέρασμα δεν αμφισβητήθηκε από τους χρήστες και, επομένως, επιβεβαιώνεται.
Czech: Odběratelé proti tomuto závěru neprotestovali, ten se tedy schvaluje.
Slovak: Užívatelia nenapadli tento záver, preto sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wniosek ten nie został zakwestionowana przez użytkowników, zostaje więc niniejszym potwierdzony.
Hungarian: Mivel ezt a felhasználók nem vitatták, a következtetést megerősítették.
Slovenian: Tej ugotovitvi uporabniki niso ugovarjali, zato se jo potrdi.
Romanian: Utilizatorii nu au contestat această concluzie, prin urmare se confirmă.
Estonian: Seda järeldust ei ole kasutajad vaidlustanud, seepärast see kinnitatakse.
Latvian: Izmantotāji šo secinājumu neapstrīdēja, tāpēc tas tiek apstiprināts.
Lithuanian: Šių išvadų vartotojai nepaneigė, todėl jos patvirtinamos.
Maltese: Din il-konklużjoni ma ġietx kontestata mill-utenti, allura hawnhekk hija konfermata.
English: It was also argued that this would have a negative impact on the employment situation of importers currently importing small diameter SWR in the Community.
French: Il a également été avancé qu'elles auraient une incidence négative sur la situation de l'emploi des importateurs qui importent actuellement des câbles en acier dans la Communauté.
Portuguese: Foi ainda alegado que isto teria um impacto negativo para a situação em termos de emprego dos importadores que importam actualmente este tipo de cabos de aço na Comunidade.
Dutch: Er werd ook aangevoerd dat dit negatieve gevolgen zou hebben voor de werkgelegenheid van importeurs die momenteel SK met een kleine diameter in de Gemeenschap invoeren.
Swedish: De hävdade även att detta skulle inverka negativt på sysselsättningen för de importörer som för närvarande importerar stållinor med liten diameter till gemenskapen.
Greek: Προβλήθηκε επίσης το επιχείρημα ότι αυτό θα έχει αρνητικές συνέπειες στην κατάσταση της απα-σχόλησης των εισαγωγέων οι οποίοι σήμερα εισάγουν ΚΑΧ μικρής διαμέτρου στην Κοινότητα.
Czech: Další námitkou bylo, že tato opatření budou mít negativní dopad na zaměstnanost v podnicích dovozců, kteří v současné době do Společenství dovážejí SWR s malým průměrem.
Slovak: Taktiež bol vyslovený argument, že by to malo negatívny dopad na situáciu v zamestnanosti dovozcov, ktorí v súčasnosti dovážajú SWR s malým priemerom v spoločenstve.
Polish: Argumentowano również, że będzie to miało negatywny wpływ na sytuację w zakresie zatrudnienia u importerów sprowadzających obecnie SWR o małym przekroju do Wspólnoty.
Hungarian: Továbbá hozzáfűzték, hogy mindennek hátrányos hatása van a jelenleg a Közösségbe kis átmérőjű ADK-t importáló importőrök foglalkoztatási helyzetére.
Slovenian: Poleg tega so trdile, da bi to imelo negativen vpliv na stanje na področju zaposlovanja uvoznikov, ki trenutno uvažajo JŽV majhnega premera v Skupnost.
Romanian: De asemenea, s-a susținut că acest lucru ar avea un impact negativ în ceea ce privește situația ocupării forței de muncă la nivelul importatorilor care, în prezent, importă în Comunitate cabluri din sârmă de oțel cu diametru mic.
Estonian: Samuti väideti, et sellel oleks negatiivne mõju nende importijate tööhõivele, kes praegu ühenduses väikese läbimõõduga terastrosse impordivad.
Latvian: Iebildums bija arī par to, ka tas negatīvi ietekmētu to importētāju nodarbinātības situāciju, kuri pašlaik importē Kopienā mazā diametra SWR.
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad tai turės neigiamos įtakos užimtumui tose importuojančiose įmonėse, kurios užsiima mažo skersmens SWR importu į Bendriją.
Maltese: Argumentaw ukoll li dan kien se jħalli impatt negativ fuq is-sitwazzjoni ta' l-impjieg ta' importaturi li bħal issa qed jimportaw ĦWA ta' dijametru żgħir fil-Komunità.
English: It is concluded that the imposition of measures would not lead to a price increase such as to cause a shortage of supply of small diameter SWR on the Community market.
French: Il est conclu que l'institution de mesures ne provoquerait pas une hausse de prix susceptible d'entraîner une insuffisance de l'offre de câbles en acier de petit diamètre sur le marché communautaire.
Portuguese: Conclui-se que a instituição das medidas não provocaria um aumento dos preços susceptível de causar escassez de cabos de aço de pequeno diâmetro no mercado da Comunidade.
Dutch: De conclusie luidt dat het instellen van maatregelen niet tot een dusdanige prijsstijging zou leiden dat hierdoor op de markt van de Gemeenschap een tekort aan SK met een kleine diameter zou ontstaan.
Swedish: Kommissionen drog därför slutsatsen att införandet av åtgärder inte skulle leda till en prisökning som var tillräcklig för att det skulle bli brist på stållinor med liten diameter på gemenskapsmarknaden.
Greek: Συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων δεν θα οδηγήσει σε αύξηση των τιμών τέτοια που να προκαλέσει έλλειμμα ΚΑΧ μικρής διαμέτρου στην κοινοτική αγορά.
Czech: Závěr zní, že zavedení opatření nepovede k takovému zvýšení cen, které by vedlo k nedostatečné nabídce SWR s malým průměrem na trhu Společenství.
Slovak: Z toho vyplýva záver, že zavedenie opatrení by neviedlo k zvýšeniu cien a nespôsobilo nedostatok ponuky SWR s malým priemerom na trhu spoločenstva.
Polish: Stwierdza się, że nałożenie środków nie doprowadzi do takiego wzrostu cen, który spowodowałby braki w podaży SWR o małym przekroju na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Arra a következtetésre jutottak, hogy az intézkedések bevezetése nem vezet olyan árnövekedéshez, amely a közösségi piacon a kis átmérőjű ADK ellátási hiányát eredményezné.
Slovenian: Sklepa se, da uvedba ukrepov ne bi pripeljala do takega povišanja cen, ki bi povzročilo pomanjkanje dobave JŽV majhnega premera na trgu Skupnosti.
Romanian: S-a concluzionat că instituirea de măsuri nu ar conduce la o creștere a prețului astfel încât să determine o lipsă a acestor cabluri din sârmă de oțel cu diametru mic de pe piața comunitară.
Estonian: Järeldatakse, et meetmete kehtestamine ei tooks kaasa hinnatõusu, mis võiks põhjustada väikese läbimõõduga terastrosside puuduse ühenduse turul.
Latvian: Tiek secināts, ka pasākumu piemērošana nenovestu pie tāda cenu palielinājuma, lai tas radītu mazā diametra SWR piegādes trūkumu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Daroma išvada, kad dėl nustatytų priemonių kainos neturėtų padidėti tiek, kad Bendrijos rinka susidurtų su mažo skersmens SWR trūkumu.
Maltese: Naslu għall-konklużjoni li l-imposizzjoni ta' miżuri ma twassalx għal żieda fil-prezz b'mod li jikkawża nuqqas ta' provista ta' ĦWA b'dijametru żgħir fis-suq tal-Komunità.
English: It is also confirmed that a number of alternative sources of supply of SWR exist that are not subject to anti-dumping measures (recital 105 of the provisional Regulation).
French: Il est également confirmé qu'il existe d'autres sources d'approvisionnement en câbles en acier qui ne sont pas soumises aux mesures antidumping (voir le considérant 105 du règlement provisoire).
Portuguese: Confirma-se igualmente a existência de diversas fontes de abastecimento alternativas de cabos de aço que não estão sujeitas a medidas anti-dumping (considerando 105 do regulamento que cria o direito provisório).
Dutch: Er wordt ook bevestigd dat er een aantal andere leveranciers van SK zijn waarop de antidumpingmaatregelen niet van toepassing zijn (overweging 105 van de verordening voorlopig recht).
Swedish: Kommissionen bekräftade även att det fanns ett antal alternativa försörjningskällor för stållinor som inte omfattas av antidumpningsåtgärder (se skäl 105 i förordningen om preliminär tull).
Greek: Επιβεβαιώνεται επίσης ότι υπάρχουν ορισμένες εναλλακτικές πηγές προμήθειας ΚΑΧ τα οποία δεν υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ (αιτιολογική παράγραφος 105 του προσωρινού κανονισμού).
Czech: Dále se potvrzuje, že existuje řada alternativních zdrojů nabídky SWR, které nepodléhají antidumpingovým opatřením (bod 105 odůvodnění prozatímního nařízení).
Slovak: Taktiež bolo potvrdené, že existujú viaceré alternatívne zdroje ponuky SWR, ktoré nepodliehajú antidumpingovým opatreniam (úvodná časť 105 dočasného nariadenia).
Polish: Potwierdza się również, że istnieje szereg alternatywnych źródeł dostaw SWR, które nie zostały objęte środkami antydumpingowymi (akapit 105 rozporządzenia tymczasowego).
Hungarian: Azt is megerősítették, hogy az ADK tekintetében számos más ellátási forrás áll rendelkezésre, amelyek nincsenek alávetve dömpingellenes intézkedéseknek (az ideiglenes rendelet (105) preambulum bekezdése).
Slovenian: Poleg tega se potrdi, da obstajajo številni alternativni viri nabave JŽV, za katere ne veljajo protidampinški ukrepi (uvodna izjava 105 začasne uredbe).
Romanian: De asemenea, se confirmă faptul că există mai multe surse alternative de livrare a cablurilor din sârmă de oțel care nu fac obiectul măsurilor antidumping (considerentul 105 din regulamentul provizoriu).
Estonian: Samuti kinnitatakse, et on olemas mitmeid alternatiivseid terastrosside hankimise allikaid, mille suhtes dumpinguvastased meetmed ei kehti (ajutise määruse põhjendus 105).
Latvian: Tiek apstiprināts arī tas, ka pastāv vairāki alternatīvi SWR piegādes avoti, uz kuriem neattiecas antidempinga pasākumi (pagaidu regulas 105. apsvērums).
Lithuanian: Be to, patvirtinama, kad yra ir kitų SWR tiekimo šaltinių, kuriems netaikomos antidempingo priemonės (laikinojo reglamento 105 konstatuojamoji dalis).
Maltese: Huwa wkoll ikkonfermat li numru ta' sorsi ta' provista oħra ta' ĦWA jeżistu li ma jaqgħux taħt il-miżuri ta' anti-dumping (kitba 105 tar-Regolament proviżorju).
English: Termination of the proceeding in respect of South Korea
French: Clôture de la procédure concernant la Corée du Sud
Portuguese: Encerramento do processo no que respeita à Coreia do Sul
Dutch: Beëindiging van de procedure ten aanzien van Zuid-Korea
Swedish: Avslutande av förfarandet rörande Sydkorea
Greek: Περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τη Νότια Κορέα
Czech: Ukončení řízení týkajícího se Jižní Koreje
Slovak: Ukončenie konania v súvislosti s Južnou Kóreou
Polish: Zakończenie postępowania dotyczącego Korei Południowej
Hungarian: Az eljárás megszüntetése Dél-Korea tekintetében
Slovenian: Ustavitev postopka v zvezi z Južno Korejo
Romanian: Închiderea procedurii cu privire la Coreea de Sud
Estonian: Menetluse lõpetamine Lõuna-Korea suhtes
Latvian: Procedūras izbeigšana attiecībā uz Dienvidkoreju.
Lithuanian: Tyrimo dėl Pietų Korėjos nutraukimas
Maltese: Tmiem tal-procedura fil-konfront tal-Korea t'Isfel
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Greek: Επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας
Czech: Úprava cen pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň vylúčenia poškodenia
Polish: Poziom zniesienia szkody
Hungarian: A kár megszüntetésének mértéke
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas pakāpe.
Lithuanian: Žalos likvidavimo mastas
Maltese: Tneħħija tal-livell ta' danni
English: Otherwise the methodology used for establishing the injury margin as described in recital 110 of the provisional Regulation is confirmed.
French: Pour le reste, la méthodologie utilisée pour établir la marge de préjudice décrite au considérant 110 du règlement provisoire est confirmée.
Portuguese: Quanto ao resto, confirma-se a metodologia utilizada para estabelecer a margem de prejuízo, tal como descrita no considerando 110 do regulamento que cria o direito provisório.
Dutch: Voor het overige wordt de methode voor de vaststelling van de schademarge die beschreven is in overweging 110 van de verordening voorlopig recht bevestigd.
Swedish: I övrigt bekräftas den metod för fastställande av skademarginal som anges i skäl 110 i förordningen om preliminär tull.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό του περιθωρίου της ζημίας, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 110 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jinak se metodika použitá pro stanovení rozpětí škod, jak je popsána v bodu 110 odůvodnění prozatímního nařízení, schvaluje.
Slovak: Inak bola potvrdená metóda použitá na určenie marže poškodenia, popísaná v úvodnej časti 110 dočasného nariadenia.
Polish: Poza tym, metodologia zastosowana przy ustalaniu marginesu szkody, jak to określono w akapicie 110 rozporządzenia tymczasowego, zostaje potwierdzona.
Hungarian: Egyébként megerősítették az ideiglenes rendelet (110) preambulum bekezdése alapján a kár mértékének meghatározásához használt módszereket.
Slovenian: Drugače se potrdi metodologija za določanje stopnje škode, kot je opisana v uvodni izjavi 110 začasne uredbe.
Romanian: În ceea ce privește celelalte aspecte, se confirmă metoda utilizată pentru stabilirea marjei de prejudiciu prezentată la considerentul 110 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Muus osas kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 110 kirjeldatud kahjumarginaali kehtestamiseks kasutatav metoodika.
Latvian: Citādi tiek apstiprināta pagaidu regulas 110. apsvērumā izklāstītā metodoloģija, ko izmantoja zaudējumu apmēra noteikšanai.
Lithuanian: Visais kitais požiūriais laikinojo reglamento 110 konstatuojamojoje dalyje apibūdinta metodologija, naudota siekiant nustatyti žalos dydį, patvirtinama.
Maltese: Altrimenti il-metodu użat biex jiġi stabbilit il-marġini ta' danni kif deskritt fil-kitba 110 tar-Regolament proviżorju huwa konfermat.
English: Undertakings
French: Engagements
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Swedish: Åtaganden
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Romanian: Angajamentele
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības.
Lithuanian: Įsipareigojimas
Maltese: Impriżi
English: Furthermore in the case of India and South Africa the exporting producers submitted revised offers of price undertakings,
French: Quant à l'Inde et à l'Afrique du Sud, les producteurs-exportateurs ont offert de nouveaux engagements de prix.
Portuguese: Além disso, no caso da Índia e da África do Sul, os produtores exportadores ofereceram novos compromissos de preços.
Dutch: Bovendien boden de exporterende producenten van India en Zuid-Afrika nieuwe prijsverbintenissen aan.
Swedish: När det gäller Indien och Sydafrika gjorde dessutom de exporterande tillverkarna reviderade prisåtaganden.
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση της Ινδίας και της Νότιας Αφρικής, οι παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν αναθεωρημένες αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές.
Czech: Kromě toho indičtí a jihoafričtí vyvážející výrobci předložili revidované nabídky cenových závazků.
Slovak: Okrem toho v prípade Indie a Južnej Afriky vyvážajúci výrobcovia predložili prehodnotené ponuky na cenové záväzky,
Polish: Ponadto w przypadku Indii i Południowej Afryki, producenci eksportujący przedłożyli zmienione propozycje zobowiązań cenowych,
Hungarian: Ezenkívül az indiai és dél-afrikai exportáló termelők felülvizsgált, árral kapcsolatos kötelezettségvállalást ajánlottak fel.
Slovenian: V primeru Indije in Južne Afrike so proizvajalci izvozniki predložili tudi revidirane ponudbe cenovnih zavez,
Romanian: În afară de aceasta, în cazul Indiei și Africii de Sud, producătorii-exportatori au prezentat, oferte revizuite ale angajamentelor în materie de preț,
Estonian: Lisaks esitasid India ja Lõuna-Aafrika eksportivad tootjad läbivaadatud hinnakohustused,
Latvian: Turklāt Indijas un Dienvidāfrikas ražotāji eksportētāji iesniedza pārskatītus cenu saistību piedāvājumus:
Lithuanian: Be to, produktus eksportuojantys gamintojai iš Indijos ir Pietų Afrikos pateikė pakoreguotus pasiūlymus dėl įsipareigojimų kainos atžvilgiu: