FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Required format: "999", where 9 stands for a digit from 0 to 9 in accordance with the EAGGF standard nomenclature of destinations.
French: Format requis: "999", où 9 représente un chiffre entre 0 et 9, conformément à la nomenclature standard des destinations du FEOGA.
Spanish: Formato exigido: "999", siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9, de acuerdo con la nomenclatura tipo de destinos del FEOGA.
Italian: Formato richiesto: "999", in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9 corrispondente alla nomenclatura standard FEAOG.
Portuguese: Formato exigido: "999", representando "9" qualquer algarismo entre 0 e 9, de acordo com a nomenclatura-padrão de destinos FEOGA.
Dutch: Vereist formaat: "999", waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9 overeenkomstig de gestandaardiseerde bestemmingsnomenclatuur van het EOGFL.
Danish: Format: "999", hvor 9 er et ciffer mellem 0 og 9 i overensstemmelse med EUGFL's standardnomenklatur for destinationer.
Swedish: Begärt format: "999", där 9 står för en siffra mellan 0 och 9, i enlighet med EUGFJ:s standardnomenklatur för destinationer.
Finnish: Vaadittava muoto: "999", jossa 9 on 0:n ja 9:n välillä oleva luku EMOTR:n vakiomuodossa olevan määränpaikkanimikkeistön mukaisesti.
Czech: Požadovaný formát: "999", kde 9 představuje kteroukoli číslici od 0 do 9 v souladu se standardní klasifikací míst určení EZOZF.
Estonian: Nõutav vorm: "999", kus 9 tähistab mis tahes numbrit vahemikus 0-9, vastavalt EAGGFi sihtkohtade standardnomenklatuurile.
English: In other cases, the code correspondence tables must be supplied.
French: Dans les autres cas, fournir les tableaux de décodage.
Spanish: En caso contrario, deberán facilitarse cuadros de descodificación.
Italian: In caso contrario, occorre fornire una tabella di decodifica.
Portuguese: Caso contrário, devem ser apresentados quadros de descodificação [ver Regulamento (CE) n.o 2317/97].
Dutch: Zo niet moeten decodeertabellen worden bijgevoegd.
Danish: I andre tilfælde skal der medfølge en liste over anvendte koder.
Swedish: I annat fall måste en avkodningstabell tillhandahållas.
Finnish: Muussa tapauksessa on toimitettava koodien selitystaulukot.
Czech: V ostatních případech musí být dodány srovnávací tabulky.
Romanian: În alte cazuri trebuie să se furnizeze tabelele de decodificare.
Bulgarian: В други случаи трябва да се предоставят таблици за съответствие на кодовете.
Estonian: Muudel juhtudel tuleb lisada koodide vastavustabelid.
English: date of advance fixing
French: date de préfixation
Spanish: Fecha de la fijación anticipada
Italian: data della fissazione anticipata
Portuguese: Data da prefixação
Dutch: Datum van vaststelling vooraf
Danish: forudfastsættelsesdato
Swedish: Datum för förutfastställelse
Finnish: Etukäteisvahvistuksen päivämäärä
Czech: datum předběžného stanovení
Hungarian: az előzetes rögzítés időpontja
Romanian: data de fixare în avans
Bulgarian: дата на предварителното фиксиране
Estonian: eelkinnituse kuupäev
Lithuanian: išankstinio nustatymo data
English: Fixing in advance or daily rate.
French: Fixation à l'avance ou taux quotidien.
Spanish: Fijación anticipada o importe del día.
Italian: Tasso fissato in anticipo o tasso quotidiano.
Portuguese: Fixação antecipada ou taxa diária.
Dutch: Vaststelling vooraf of dagtarief.
Danish: Forudfastsættelse eller daglig sats.
Swedish: Förutfastställelse eller dagskurs.
Finnish: Ennakkovahvistus tai päivittäinen kurssi.
Czech: Předběžné stanovení nebo denní sazba.
Romanian: Fixare în avans sau rata zilnică.
Bulgarian: Предварително фиксиране или дневен курс.
Estonian: Eelkinnitus või päevamäär.
English: last day of validity (advance fixing)
French: dernier jour de validité (préfixation)
Spanish: Último día de validez (fijación anticipada)
Italian: ultimo giorno di validità (fissazione anticipata)
Portuguese: Último dia de validade (prefixação)
Dutch: Laatste dag geldigheidsduur (vaststelling vooraf)
Danish: sidste gyldighedsdato (forudfastsættelse)
Swedish: Sista giltighetsdag (förutfastställd)
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä (etukäteisvahvistus)
Czech: poslední den platnosti (předběžné stanovení)
Hungarian: az érvényesség utolsó napja (előzetes rögzítés)
Romanian: ultima zi de valabilitate (fixare în avans)
Bulgarian: последен ден на валидност (предварително фиксиране)
Estonian: viimane kehtivuspäev (eelkinnitus)
Lithuanian: paskutinė galiojimo diena (išankstinis nustatymas)
English: tender if applicable (advance fixing)
French: adjudication, le cas échéant (préfixation)
Spanish: En su caso, licitación (fijación anticipada)
Italian: eventuale gara (fissazione anticipata)
Portuguese: Adjudicação, se for caso disso (prefixação)
Dutch: Inschrijving, indien van toepassing (vaststelling vooraf)
Danish: eventuel licitation (forudfastsættelse)
Swedish: Anbudsförfarande i förekommande fall (förutfastställt)
Finnish: Tarjouskilpailu tarvittaessa (etukäteisvahvistus)
Czech: nabídkové řízení, pokud se provádí (předběžné stanovení)
Hungarian: pályázati ajánlat, ha szükséges (előzetes rögzítés)
Romanian: ofertă, dacă este cazul (fixare în avans)
Bulgarian: евентуален търг (предварително фиксиране)
Estonian: vajaduse korral pakkumine (eelkinnitus)
Lithuanian: oficialus pasiūlymas, jei reikalinga (išankstinis nustatymas)
English: The procedure stipulated in Article 5 of Regulation (EC) No 1501/95 or similar procedure for other sectors.
French: Procédure établie à l'article 5 du règlement (CE) n° 1501/95, ou procédure analogue pertinente pour d'autres secteurs.
Spanish: Procedimiento previsto en el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1501/95, o procedimiento análogo pertinente en otros sectores.
Italian: Secondo la procedura stabilita all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1501/95, o altra procedura analoga per altri settori pertinenti.
Portuguese: O procedimento estabelecido no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1501/95, ou análogo, pertinente para outros sectores.
Dutch: De procedure van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1501/95, of een geschikte analoge procedure voor andere sectoren.
Danish: Proceduren i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1501/95 eller tilsvarende for andre sektorer, hvor det er relevant.
Swedish: Det förfarande som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 1501/95, eller motsvarande för andra relevanta sektorer.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1501/95 5 artiklassa säädetty menettely tai vastaava asianmukainen menettely muilla aloilla.
Czech: Postup podle článku 5 nařízení (ES) č. 1501/95 nebo obdobný postup pro ostatní odvětví.
Romanian: Procedura prevăzută în art. 5 din Regulamentul (CE) nr. 1501/95 sau o procedură similară relevantă pentru alte sectoare.
Bulgarian: Процедурата, която е предвидена в член 5 от Регламент (ЕО) № 1501/95 или сходна процедура за други отрасли.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 5 ettenähtud menetlus või sarnane menetlus teiste sektorite puhul.
English: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
French: date d'acceptation de la déclaration de paiement (COM-7) Pour le secteur de la viande bovine:
Spanish: Fecha de aceptación de la declaración de pago (COM-7)
Italian: data di accettazione della dichiarazione di pagamento (COM-7)
Portuguese: Dia da aceitação da declaração de pagamento (COM-7)
Dutch: Datum waarop de betalingsaangifte is aanvaard (COM-7)
Danish: dato for godkendelse af betalingsangivelse (COM-7) For oksekødssektoren:
Swedish: Datum för godkännande av betalningsdeklaration (COM-7) För nötköttssektorn:
Finnish: Maksuselvityksen hyväksymispäivä (COM-7)
Czech: den přijetí prohlášení o platbě (KOM-7)
Hungarian: a kifizetési nyilatkozat elfogadásának időpontja (COM–7)
Romanian: data de acceptare a declarației de plată (COM-7)
Bulgarian: дата на приемане на декларацията за плащане (СОМ-7)
Estonian: maksedeklaratsiooni (COM-7) vastuvõtmise kuupäev
Lithuanian: mokėjimo deklaracijos priėmimo data (COM-7)
English: For the beef sector: - in the case of prefinancing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816b) - if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816b (disregarding field F814).
French: en cas de préfinancement, remplir uniquement la rubrique F814 (et ignorer les rubriques F816 et F816b), - en l'absence de préfinancement, remplir uniquement les rubriques F816 et F816b (et ignorer la rubrique F814).
Spanish: Para el sector de la carne de vacuno: en caso de financiación previa sólo se cumplimentará el campo F814 (y no los campos F816 y F816b); de no haber financiación previa se cumplimentarán los campos F816 y F816b (y no F814).
Italian: Per il settore carne è richiesta solo la linea F814 (e non anche F816 e F816b) in caso di finanziamento anticipato; se non sussiste finanziamento anticipato sono richieste le linee F816 e F816b (e non F814).
Portuguese: Para o sector da carne de bovino: - em caso de pré-financiamento, preencher apenas o campo F814 (ignorar, por conseguinte, os campos F816 e F816b), - em caso de ausência de pré-financiamento, preencher os campos F816 e F816b (ignorar o F814).
Dutch: Voor de rundvleessector is bij voorfinanciering alleen F814 vereist (en dus niet F816 en F816b); als er geen voorfinanciering is, zijn F816 en F816b vereist (en dus niet F814).
Danish: hvis der er tale om forudbetaling, skal kun felt 814 udfyldes (og således ikke felt 816 og 816b) - hvis der ikke er tale om forudbetaling, skal felt 816 og 816b udfyldes (og således ikke felt 814).
Swedish: Vid förfinansiering krävs endast F814 (alltså inte F816 och F816b). - Utan förfinansiering krävs F816 och F816b (alltså inte F814).
Finnish: Naudanliha-alalla vaaditaan ainoastaan F814 (eikä siis F816 tai F816b), jos kyseessä on ennakkorahoitus. Muun kuin ennakkorahoituksen ollessa kyseessä on vaaditaan F816 ja F816b (eikä siis F814).
Czech: Pro odvětví hovězího masa: v případě předběžného financování vyplňte pouze pole F814 (nikoli pole F816 a F816b), neexistuje-li předběžné financování, vyplňte pole F816 a F816b (nikoli pole F814)
Estonian: Veiselihasektori puhul: - eelrahastamise korral täita üksnes väli F814 (jätta täitmata väljad F816 ja F816b) - kui eelrahastamist ei toimu, täita väljad F816 ja F816b (jätta täitmata väli F814).
English: date of acceptance of export declaration (EX-1)
French: date d'acceptation de la déclaration d'exportation (EX-1)
Spanish: Fecha de aceptación de la declaración de exportación (EX-1)
Italian: data di accettazione della dichiarazione di esportazione (EX-1)
Portuguese: F816: Data da aceitação da declaração de exportação (pré-financiamento: EX-1)
Dutch: Datum waarop de uitvoeraangifte is aanvaard (EX-1)
Danish: dato for antagelse af udførselsangivelse (EX-1)
Swedish: Datum för godkännande av exportdeklaration (EX-1)
Finnish: Vientiselvityksen hyväksymispäivä (EX-1)
Czech: datum přijetí vývozního prohlášení (EX-1)
Hungarian: a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontja (EX–1)
Romanian: data de acceptare a declarației de export (EX-1)
Bulgarian: дата на приемане на декларацията за износ (ЕХ-1)
Estonian: ekspordideklaratsiooni (EX-1) vastuvõtmise kuupäev
Lithuanian: eksporto deklaracijos priėmimo data (EX-1)
English: F816b: date of export
French: F816b: date d'exportation
Spanish: F816b: Fecha de exportación
Italian: F816b: data di esportazione
Portuguese: F816b: Data de exportação
Dutch: F816b: Datum van uitvoer
Danish: F816b: dato for eksport
Swedish: F816b: Exportdatum
Finnish: F816b: Vientipäiväys
Czech: F816b: datum vývozu
Hungarian: F816b: a kivitel időpontja
Estonian: F816b: ekspordikuupäev
Lithuanian: F816b: eksporto data
English: ADDITIONAL INFORMATION ON BUYING-IN AND SALES FROM PUBLIC STORAGE
French: DONNÉES COMPLÉMENTAIRES RELATIVES À L'ACHAT ET À LA VENTE À L'INTERVENTION
Spanish: DATOS COMPLEMENTARIOS RELATIVOS A LA COMPRA Y A LA VENTA A LA INTERVENCIÓN
Italian: DATI COMPLEMENTARI RELATIVI ALL'ACQUISTO E ALLA VENDITA ALL'INTERVENTO
Portuguese: DADOS COMPLEMENTARES RELATIVOS À COMPRA E À VENDA EM INTERVENÇÃO
Dutch: AANVULLENDE GEGEVENS OVER AANKOPEN EN VERKOPEN IN HET KADER VAN DE OPENBARE OPSLAG
Danish: YDERLIGERE OPLYSNINGER OM OFFENTLIG OPLAGRING, OPKØB OG SALG
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER AVSEENDE "OFFENTLIG LAGRING" INKÖP OCH FÖRSÄLJNING
Finnish: LISÄTIEDOT "JULKISEN VARASTOINNIN" OSTOJA JA MYYNTEJÄ VARTEN
Czech: DOPLŇKOVÉ ÚDAJE PRO NÁKUPY A PRODEJE Z VEŘEJNÉHO SKLADOVÁNÍ
Hungarian: AZ INTERVENCIÓS FELVÁSÁRLÁSRA ÉS ÉRTÉKESÍTÉSRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ ADATOK
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND CUMPĂRĂRILE ȘI VÂNZĂRILE DE INTERVENȚIE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗКУПУВАНЕТО И ПРОДАЖБИТЕ ОТ ДЪРЖАВЕН СКЛАД
Estonian: TÄIENDAV TEAVE RIIKLIKE VARUDE KOKKUOSTU JA MÜÜGI KOHTA
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA APIE PIRKIMUS IR PARDAVIMUS IŠ VALSTYBINIŲ ATSARGŲ
English: These transactions (buying-in and sales) fall under the budget heading covering other costs.
French: Ces transactions (achats et ventes) relèvent de la ligne budgétaire consacrée aux "autres coûts".
Spanish: Estas operaciones (compras y ventas) están vinculadas a la partida presupuestaria correspondiente a "otros costes".
Italian: Queste operazioni (acquisti e vendite) sono correlate alla linea di bilancio "altre spese".
Portuguese: Estas operações (compras e vendas) estão relacionadas com a rubrica orçamental "outros custos".
Dutch: Deze transacties (aankopen en verkopen) hebben betrekking op de begrotingslijn "andere kosten".
Danish: Disse transaktioner (opkøb og salg) har forbindelse med budgetkontoen for "andre omkostninger".
Swedish: Dessa transaktioner (inköp och försäljning) är kopplade till budgetposten "Övriga kostnader".
Finnish: Nämä liiketoimet (ostot ja myynnit) liittyvät "muita kustannuksia" käsittelevään budjettikohtaan.
Czech: Tyto transakce (nákupy a prodeje) spadají do rozpočtového okruhu zahrnujícího ostatní náklady.
Romanian: Aceste tranzacții (cumpărare și vânzare) se încadrează în capitolul bugetar care acoperă „alte costuri”.
Bulgarian: Тези транзакции (изкупуване и продажби) попадат под бюджетната позиция за други разходи.
Estonian: Kõnealused toimingud (kokkuost ja müük) kuuluvad eelarverubriigi alla, mis hõlmab muid kulutusi.
English: In the case of buying-in, provide details of total quantities and values in line 4 of table 1 (or 51).
French: Dans le cas d'achats, veuillez fournir les détails des quantités et valeurs totales (ligne 4 du tableau 1 ou 51).
Spanish: En el caso de las compras, deberán indicarse los datos sobre las cantidades y el valor totales consignados en la línea 4 del cuadro 1 (o 51).
Italian: Per gli acquisti si prega di indicare in dettaglio le quantità e il valore totali nella riga 4 della tabella 1 (o 51).
Portuguese: No caso das compras, devem ser apresentados dados respeitantes às quantidades e valores totais introduzidos na rubrica 4 do quadro 1 (ou 51).
Dutch: Gelieve bij aankopen de gegevens over de totale hoeveelheden en de waarde te vermelden die voorkomen op regel 4 van tabel 1 (of 51).
Danish: I tilfælde af opkøb angives de oplysninger om de samlede mængder og værdi, der er anført i linje 4 i skema 1 (eller 51).
Swedish: För inköp skall uppgifter om de totala kvantiteterna och värdet skrivas in på rad 4 i tabell 1 (eller 51).
Finnish: Jos kyseessä ovat ostot, ilmoittakaa kokonaismäärät ja taulukkoon 1 (tai 51) riville 4 kirjattu arvo.
Czech: U nákupů uveďte bližší údaje o celkových množstvích a hodnotách v řádku 4 tabulky 1 (nebo 51).
Romanian: În cazul cumpărărilor, furnizați detalii referitoare la cantitățile totale și la valorile acestora (în rândul 4 din tabelul 1 sau 51).
Bulgarian: При изкупуване се посочват данни за общите количества и стойности в ред 4 на таблица 1 (или 51).
Estonian: Kokkuostu puhul tuleb üksikasjad koguste ja väärtuste kohta esitada tabeli 1 (või 51) 4. reas.
English: In the case of sales, give details of total quantities and values in line 4 of table 7 (or 53).
French: Dans le cas de ventes, veuillez fournir les détails des quantités et valeurs totales (ligne 4 du tableau 7 ou 53).
Spanish: En el caso de las ventas, deberán indicarse los datos sobre las cantidades y el valor totales consignados en la línea 4 del cuadro 7 (o 53).
Italian: Per le vendite si prega di indicare in dettaglio le quantità e il valore totali nella riga 4 della tabella 7 (o 53).
Portuguese: No caso das vendas, devem ser apresentados dados respeitantes às quantidades e valores totais introduzidos na rubrica 4 do quadro 7 (ou 53).
Dutch: Bij verkopen moeten de gegevens over de totale hoeveelheden en de waarde worden vermeld die voorkomen op regel 4 van tabel 7 (of 53).
Danish: I tilfælde af salg angives de oplysninger om de samlede mængder og værdi, der er anført i linje 4 i skema 7 (eller 53).
Swedish: För försäljning skall uppgifter om de totala kvantiteterna och värdet skrivas in på rad 4 i tabell 7 (eller 53).
Finnish: Jos kyseessä on myynti, ilmoittakaa kokonaismäärät ja taulukkoon 7 (tai 53) riville 4 kirjattu arvo.
Czech: U prodejů uveďte bližší údaje o celkových množstvích a hodnotách v řádku 4 tabulky 7 (nebo 53).
Romanian: În cazul vânzărilor, furnizați detalii referitoare la cantitățile totale și la valorile acestora (în rândul 4 din tabelul 7 sau 53).
Bulgarian: При продажби се посочват данни за общите количества и стойности в ред 4 на таблица 7 (или 53).
Estonian: Müügi puhul esitada üksikasjad koguste ja väärtuste kohta tabeli 7 (või 53) 4. reas.
English: As to the other items (technical and financial costs plus depreciation), the computer file need contain only one line corresponding to the data in table 52.
French: En ce qui concerne les autres éléments (coûts techniques et financiers plus la dépréciation), seule une ligne, correspondant aux données du tableau 52, est nécessaire pour le fichier informatique.
Spanish: En lo que respecta a los demás elementos (costes técnicos y financieros más depreciación), el fichero informático sólo deberá contener una línea con los datos del cuadro 52.
Italian: Per quanto riguarda gli altri elementi (spese tecniche e finanziarie e deprezzamento), lo schedario deve contenere solo una riga corrispondente ai dettagli della tabella 52.
Portuguese: Quanto aos outros elementos, (custos técnicos ou financeiros mais depreciação), o ficheiro informático apenas tem de conter uma rubrica correspondente aos dados do quadro 52.
Dutch: Voor de overige elementen (technische kosten en financieringskosten, plus waardevermindering van de voorraden) hoeft in het computerbestand slechts één regel te worden opgenomen met de gegevens van tabel 52.
Danish: Med hensyn til de øvrige elementer (tekniske omkostninger og finansieringsomkostninger plus nedskrivning) skal edb-filen kun indeholde en linje svarende til oplysningerne i skema 52.
Swedish: För övriga poster (tekniska och finansiella kostnader samt avskrivning) behöver datafilen bara innehålla en rad som motsvarar uppgifterna i tabell 52.
Finnish: Muiden osatekijöiden osalta (tekniset ja rahoitukselliset kulut sekä poistot) atk-tiedoston on sisällettävä ainoastaan yksi rivi, joka vastaa taulukon 52 yksityiskohtia.
Czech: Pokud jde o ostatní položky (technické a finanční náklady společně s odpisy) je třeba, aby počítačový soubor obsahoval pouze jednu řádku odpovídající údajům v tabulce 52.
Romanian: În ceea ce privește celelalte articole (costuri tehnice și financiare plus deprecierea), fișierul electronic trebuie să conțină doar un singur rând care corespunde datelor din tabelul 52.
Bulgarian: По отношение на другите позиции (технически и финансови разходи плюс амортизация), компютърният файл трябва да съдържа само един ред, съответстващ на данните в таблица 52.
Estonian: Muude punktide puhul (tehnilised ja rahastamiskulud ning väärtuse vähenemine) piisab failis ainult ühest reast, mis vastab tabelis 52 olevatele andmetele.
English: We need details of movements of quantities bought in, sales and losses even where no financial transactions are involved, as is the case with free sales of foodstuffs and losses within the tolerances allowed.
French: Nous devons connaître les mouvements détaillés des achats, des ventes et des pertes, même là où aucune transaction financière n'est impliquée, comme dans le cas des ventes libres de denrées alimentaires et des pertes comprises dans les limites de tolérance prévues.
Spanish: Necesitamos conocer los movimientos precisos correspondientes a las compras, ventas y pérdidas aun en el caso de que no haya transacciones financieras, como ocurre con las distribuciones gratuitas de alimentos y las pérdidas que no exceden del límite de tolerancia.
Italian: Occorre indicare in modo circostanziato gli acquisti, le vendite e le perdite anche qualora non comportano operazioni finanziarie, come nel caso delle vendite a titolo gratuito di prodotti alimentari e delle perdite inferiori al limite di tolleranza.
Portuguese: É necessário apresentar os movimentos pormenorizados das compras, vendas e perdas, mesmo que não tenham implicado transacções financeiras, como é o caso da venda livre de géneros alimentícios e das perdas situadas dentro das margens de tolerância.
Dutch: Wij hebben gedetailleerde gegevens nodig over alle aankopen, verkopen en verliezen, zelfs als er geen financiële verrichtingen mee gemoeid zijn, zoals bijvoorbeeld bij gratis voedselverkoop of verliezen binnen de tolerantiegrens.
Danish: Der er behov for detaljerede oplysninger om bevægelserne i forbindelse med opkøb, salg og tab, også selv om de ikke indebærer finansielle transaktioner, som det f.eks. er tilfældet med afsætning af gratis fødevarer og svind inden for tolerancen.
Swedish: Vi behöver detaljuppgifter om alla lagerrörelser som gäller inköp, försäljning och förluster, även om inga finansiella transaktioner genomförs, till exempel vid försäljning av fria livsmedel och förluster inom toleransen.
Finnish: Tarvitsemme yksityiskohtaiset tiedot ostoista, myynneistä ja tappioista, vaikka asiaan ei liittyisikään liiketoimia, kuten esimerkiksi elintarvikkeiden ilmaisjakelussa tai sietorajan alapuolelle jäävässä hävikissä.
Czech: Komise potřebuje bližší údaje o pohybech nakoupených množství, prodejích a ztrátách, i když nejsou spojeny s finančními transakcemi, jako je tomu u volných prodejů potravin a ztrát v rámci povolených tolerancí.
Romanian: Comisia are nevoie de detalii referitoare la circulația cantităților cumpărate, la vânzări și pierderi, chiar și atunci când nu sunt implicate tranzacții financiare, cum ar fi în cazul vânzărilor libere de alimente și al pierderilor în limitele permise de toleranță.
Bulgarian: Нуждаем се от данни за движението на изкупените количества, продажби и загуби, дори и при отсъствие на финансови транзакции, какъвто е случаят със свободните продажби на храни и загубите в допустимите норми.
Estonian: Üksikasjad kokkuostetud koguste, müügi ja kahjude kohta tuleb märkida isegi juhul, kui rahalisi toiminguid ei tehtud, nagu näiteks toiduainete tasuta jagamise ja lubatud piiridesse jäävate kahjude korral.