English: The Commission may decide, in accordance with the procedure laid down in Article 14, to increase this rate to up to 85 %, in particular where it considers that a rate higher than 75 % is required for realising projects essential for achieving the general objectives of ISPA.
French: La Commission peut décider, conformément à la procédure visée à l'article 14, d'augmenter ce taux jusqu'à 85 %, notamment si elle estime qu'un taux supérieur à 75 % est nécessaire pour mettre en oeuvre des projets essentiels en vue de la réalisation des objectifs généraux de l'ISPA.
Portuguese: A Comissão pode decidir, nos termos do artigo 14º, aumentar esta taxa até 85 %, nomeadamente se considerar que é necessária uma taxa superior a 75 % para a execução de projectos essenciais para a realização dos objectivos globais do ISPA.
Dutch: De Commissie kan volgens de procedure van artikel 14 beslissen dit percentage tot maximaal 85 te verhogen, vooral wanneer zij van oordeel is dat een hoger percentage dan 75 nodig is voor de uitvoering van projecten die voor het bereiken van de algemene doelstellingen van het ISPA van wezenlijk belang zijn.
Czech: Komise může postupem podle článku 14 rozhodnout o zvýšení až na 85 % zejména v případech, kdy dojde k závěru, že výše přesahující 75 % je nezbytná pro uskutečňování projektů, jež jsou základem pro dosažení obecných cílů ISPA.
Slovak: Komisia môže rozhodnúť, v súlade s postupom uvedeným v článku 14, o zvýšení tejto sadzby až na 85 %, najmä ak považuje sadzbu vyššiu ako 75 % za žiaducu pre uskutočňovanie projektov kľúčových z hľadiska všeobecných cieľov ISPA.
Polish: Komisja może zdecydować, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14, o zwiększeniu stopy pomocy do 85 %, szczególnie w sytuacji gdy Komisja uzna, że stopa wyższa niż 75 % jest wymagana dla realizacji projektów niezbędnych dla osiągnięcia ogólnych celów ISPA.
Hungarian: A Bizottság a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően úgy határozhat, hogy 85 %-ig megnöveli ezt a mértéket, különösen akkor, ha úgy véli, hogy a 75 %-osnál nagyobb mérték szükséges az ISPA általános céljainak eléréséhez nélkülözhetetlen projektek megvalósításához.
Slovenian: Komisija se v skladu s postopkom iz člena 14 lahko odloči za povečanje te stopnje do 85 %, zlasti kadar oceni, da je pri izpolnjevanju splošnih ciljev ISPA za realizacijo ključnih projektov potrebna stopnja pomoči, ki je višj od 75 %.
Romanian: Comisia poate decide, în conformitate cu procedura stabilită la art. 14, majorarea acestei rate până la 85%, în special acolo unde consideră că este necesară o rată mai mare de 75% în vederea realizării de proiecte esențiale pentru atingerea obiectivelor generale ale ISPA.
Bulgarian: Комисията може да реши, съгласно процедурата, предвидена в член 14, да увеличи този размер до 85%, по-специално ако сметне, че размер над 75% е необходим за осъществяването на проекти от особена важност за реализиране на общите цели на ИСПА.
Estonian: Komisjon võib artiklis 14 sätestatud korras otsustada seda määra suurendada kuni 85 %-ni, eriti kui ta leiab, et ISPA üldeesmärkide saavutamiseks oluliste projektide elluviimiseks on vaja suuremat määra kui 75 %.
Latvian: Komisija saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru var pieņemt lēmumu palielināt šo likmi līdz 85 %, jo īpaši, ja tā uzskata, ka likme, kas pārsniedz 75 %, ir vajadzīga tādu projektu īstenošanai, kas ir būtiski svarīgi ISPA vispārējo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: 14 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija gali nuspręsti padidinti šį dydį iki 85 %, ypač jei mano, jog didesnis kaip 75 % dydis reikalingas tam, kad būtų įgyvendinti projektai, lemiantys ISPA bendrųjų tikslų įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14, li żżid din ir-rata sa 85 %, b'mod partikolari meta tikkonsidra li rata ogħla minn 75 % tkun meħtieġa għat-twettieq ta' proġetti essenzjali sabiex jinkisbu l-għanijiet ġenerali ta' l-ISPA.