FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat door de Commissie na overleg met het raadgevend comité werd ingediend,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Komise po konzultacích s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisie după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, tā kā ir šādi apsvērumi:
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsulta l-Kumitat Konsultativ,
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações sobre os factos divulgados.
Dutch: De belanghebbenden werd ook een termijn toegestaan binnen welke zij hun standpunten in verband met deze bekendmakingen konden meedelen.
Swedish: Efter det att dessa uppgifter hade utlämnats gavs de berörda parterna även tillfälle att inom en viss tidsperiod framföra synpunkter.
Greek: Καθορίστηκε επίσης περίοδος εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά από αυτή την κοινολόγηση.
Czech: Po tomto ohlášení jim byla také poskytnuta lhůta k vyjádření námitek.
Slovak: Bola im taktiež poskytnutá lehota na prednesenie návrhov po tomto uverejnení.
Polish: Stronom wyznaczono również termin, w którym mogły składać oświadczenia w związku z ujawnionymi faktami.
Hungarian: A feleknek egy határidőt adtak meg, amelyen belül a közlést követően megtehették észrevételeiket.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za predstavitev stališč.
Romanian: De asemenea, li s-a acordat un termen în cadrul căruia acestea au putut prezenta observații cu privire la faptele comunicate.
Estonian: Samuti anti neile pärast selle teabe avaldamist võimalus esitada teatava tähtaja jooksul oma märkused.
Latvian: Tām tika atvēlēts arī laiks, lai tās varētu formulēt savus apsvērumus pēc šā paziņojuma.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo kreiptis su atitinkamais prašymais po pirmiau minėtų faktų nustatymo.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu ta' żmien li fih jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.
English: Product under consideration
French: Produits considérés
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Product
Swedish: Produkt som är föremål för undersökning
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Posudzovaný výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Obravnavani izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Izskatāmie ražojumi.
Lithuanian: Aptariamas produktas
Maltese: Il-prodott f'konsiderazzjoni
English: While SWR in groups in the top end and in the bottom end of the range are clearly not interchangeable, SWR in adjoining groups have been found to be interchangeable.
French: Si les câbles en acier relevant des groupes de produits situés aux extrémités inférieure et supérieure de la gamme ne sont évidemment pas interchangeables, ceux qui appartiennent aux groupes voisins de produits se sont avérés l'être.
Portuguese: Enquanto os cabos de aço dos grupos das gamas superiores e os das gamas inferiores não são claramente permutáveis, os cabos de aço pertencentes a grupos mais próximos revelaram-se permutáveis.
Dutch: De SK die tot het bovenste segment en die welke tot het onderste segment van het assortiment behoren, zijn duidelijk niet onderling verwisselbaar; de soorten die behoren tot segmenten die dichter bij elkaar liggen, zijn wel onderling verwisselbaar.
Swedish: De stållinor som ingår i produktgrupperna överst respektive underst i sortimentet är inte utbytbara, under det att stållinor i angränsande produktgrupper har befunnits vara utbytbara.
Greek: Ενώ τα ΚΑΧ που κατατάσσονται στις ομάδες του προϊόντος στην αρχή και στο τέλος του φάσματος, δεν είναι σε καμία περίπτωση εναλλάξιμα, τα ΚΑΧ γειτονικών ομάδων διαπιστώθηκε ότι είναι εναλλάξιμα.
Czech: Zatímco skupiny SWR z horní a dolní části nabídkového spektra jsou jednoznačně nezaměnitelná, lana z přidružených skupin zaměnitelná jsou.
Slovak: Zatiaľ čo SWR v skupinách v hornej a spodnej časti sortimentného pásma sú jasne navzájom nezameniteľné, zistilo sa, že SWR v priľahlých skupinách sa dajú navzájom zamieňať.
Polish: Podczas gdy SWR z górnej i z dolnej grupy całej gamy są wyraźnie niezamienne, ustalono, że SWR z grup sąsiadujących są zamienne.
Hungarian: Míg az első csoportba tartozó ADK egyértelműen nem cserélhető fel az utolsó csoportba tartozó ADK-val, az egymás melletti csoportokba tartozó ADK-k esetében megállapították, hogy azok fecsérelhetőek.
Slovenian: Medtem ko JŽV, ki spadajo na skrajne konce palete, očitno niso medsebojno zamenljive, je bila za JŽV v sosednih skupinah ugotovljena medsebojna zamenljivost.
Romanian: În timp ce cablurile din sârmă de oțel încadrate în grupele superioare și inferioare ale gamei nu sunt, în mod clar, substituibile, cablurile din grupele învecinate au fost considerate substituibile.
Estonian: Kuigi tootevaliku ülemise ja alumise otsa rühmadesse kuuluvad tooted ei ole kindlasti omavahel vastastikku asendatavad, saab seda teha külgnevate rühmade toodetega.
Latvian: Ja SWR, kas pieskaitāmas spektra galējām grupām, protams, nav savstarpēji aizstājamas, tad SWR blakus esošajās grupās izrādījās savstarpēji aizstājamas.
Lithuanian: Nors SWR produktų grupės pradžioje ir pabaigoje esantys produktai tarpusavyje negali būti pakeičiami, nustatyta, kad į gretimas produktų grupes įeinantys SWR gali būti vienas kito pakaitalais.
Maltese: Fil-waqt illi gruppi tal-ĦWA fil-parti ta' fuq u fil-parti t'isfel tas-sensiela b'mod ċar ma jistgħux jinbidlu bejniethom, il-ĦWA fi gruppi qrib xulxin instab li jistgħu jinbidlu bejniethom.
English: It was concluded that a certain degree of overlapping and competition existed between SWR in different groups.
French: Il a été conclu que les différents groupes de câbles en acier se chevauchent et se concurrencent jusqu'à un certain degré.
Portuguese: Concluiu-se que existia um certo grau de sobreposição e de concorrência entre os diferentes grupos de cabos de aço.
Dutch: Er werd geconcludeerd dat SK van verschillende groepen enigszins samenvallen en enigszins met elkaar in concurrentie treden.
Swedish: Följaktligen drog kommissionen slutsatsen att det fanns ett visst mått av överlappning och konkurrens mellan stållinor i olika grupper.
Greek: Συνήχθη το συμπέρασμα ότι υπήρχε ορισμένος βαθμός αλληλοεπικάλυψης και ανταγωνισμού μεταξύ των ΚΑΧ που υπάγονται σε διαφορετικές ομάδες.
Czech: Závěrem lze konstatovat, že mezi skupinami SWR existuje jistý převis a konkurence.
Slovak: Bol vyvodený záver, že v rôznych skupinách medzi SWR existuje určitý stupeň prekrývania a súťa že.
Polish: Stwierdzono, że istniał pewien stopień pokrywania się i konkurencyjności między SWR z różnych grup.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy bizonyos szintű átfedés, valamint verseny van az ADK különböző termékcsoportjai között.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da med JŽV iz različnih skupin obstaja določena stopnja prekrivanja in konkurence.
Romanian: S-a ajuns la concluzia că a existat un anumit grad de suprapunere și concurență între cablurile din sârmă de oțel din grupe diferite.
Estonian: Jõuti järeldusele, et eri rühmade terastrossid on teataval määral kattuvad ja konkureerivad omavahel.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka dažādu grupu SWR zināmā mērā pārklājas un savstarpēji konkurē.
Lithuanian: Padaryta išvada, kad egzistuoja tam tikras SWR persidengimas ir konkurencija skir tingose grupėse.
Maltese: Waslu għall-konklużjoni illi ċertu ammont ta' sovraposizzjoni u kompetizzjoni kienet teżisti bejn il-ĦWA fi gruppi differenti.
English: Given this overlap between the groups, no clear dividing line could be established at any point in the range of SWR.
French: Du fait que les groupes se recoupent, aucune ligne de démarcation précise n'a pu être établie à aucun niveau de la gamme des câbles en acier.
Portuguese: Em virtude dessa sobreposição entre os diversos grupos, não foi possível estabelecer uma linha de demarcação clara em nenhum nível da gama de cabos de aço.
Dutch: Gezien deze overlappingen, konden in het assortiment SK geen duidelijke scheidingslijnen worden getrokken.
Swedish: Med hänsyn till denna överlappning mellan grupperna är det inte möjligt att göra en tydlig uppdelning av sortimentet.
Greek: Λόγω της αλληλοεπικάλυψης αυτών των ομάδων του προϊόντος, δεν μπορούσε να διαπιστωθεί σαφής διαχωριστική γραμμή σε οποιοδήποτε σημείο του φάσματος των ΚΑΧ.
Czech: Vzhledem k tomuto převisu mezi skupinami nebylo možno vést jasnou dělící čáru v žádném bodě nabídkového spektra SWR.
Slovak: Vzhľadom na toto prekrývanie medzi skupinami, v žiadnom bode v sortimente SWR nebolo možné určiť jasnú deliacu čiaru.
Polish: Mając na uwadze to pokry wanie się grup, nie można ustalić wyraźnej linii rozgraniczającej w jakimkolwiek miejscu całej gamy SWR.
Hungarian: E termékcsoportok közötti átfedés miatt sehol sem lehet egyértelmű választóvonalat húzni az ADK-választékban.
Slovenian: Zaradi tega prekrivanja med skupinami se ni mogla potegniti jasna ločnica na nobeni točki palete JŽV.
Romanian: Având în vedere această suprapunere între grupe, nu s-ar fi putut stabili o linie clară de demarcație la nici un punct din cadrul gamei de cabluri din sârmă de oțel.
Estonian: Võttes arvesse rühmadevahelist kattuvust, ei saanud terastrosside tootevalikus tõmmata selgeid eraldusjooni.
Latvian: Ņemot vērā tādu pārklāšanos, nevienā SWR spektra līmenī nevarēja novilkt precīzu robežšķirtni.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį persidengimą grupėse, neįmanoma nustatyti aiškaus skirtumo tarp visų šių SWR grupių.
Maltese: Minħabba dan li grupp jidħol fuq ieħor, l-ebda qasma ċara ma setgħet tiġi stabbilita fl-ebda punt tas-sensiela tal-ĦWA.
English: This conclusion is in line with the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities(3).
French: Cette conclusion est en ligne avec la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes(3).
Dutch: Deze conclusie strookt met de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen(3).
Swedish: Denna slutsats överensstämmer med Europeiska gemenskapernas domstols rättspraxis(3).
Greek: Αυτό το συμπέρασμα συμφωνεί με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3).
Czech: Tento závěr je v souladu s judikaturou Soudního dvora Evropských společenství[3].
Slovak: Tento záver je v súlade jurisprudenciou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev [3].
Polish: Wniosek ten jest zgodny z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich [3].
Hungarian: Ez a következtetés összhangban van az Európai Közösségek Bíróságának joggyakorlatával [3].
Slovenian: Ta ugotovitev se sklada s sodno prakso sodišča Evropskih skupnosti [3].
Romanian: Această concluzie este în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Comunităților Europene.
Estonian: See järeldus vastab Euroopa Kohtu praktikale.[3]
Latvian: Šis secinājums ir saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas lēmumiem[3].
Lithuanian: Ši išvada atitinka Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktiką [3].
Maltese: Din il-konklużjoni taqbel mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej [3].
English: Like product
French: Produits similaires
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Swedish: Likadan produkt
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Podobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Romanian: Produsul similar
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi.
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodotti simili
English: Both the Community-produced and imported SWR were also found to have essentially the same use and to be competing with each other.
French: Il s'est également avéré que les câbles en acier produits dans la Communauté et importés avaient essentiellement la même utilisation et se concurrençaient.
Portuguese: A Comissão concluiu igualmente que tanto os cabos de aço produzidos na Comunidade como os importados se destinavam essencialmente às mesmas utilizações e se encontravam em situação de concorrência.
Dutch: Er werd ook vastgesteld dat de in de Gemeenschap vervaardigde en de ingevoerde SK fundamenteel hetzelfde gebruik kenden en met elkaar concurreerden.
Swedish: Kommissionen konstaterade även att stållinor tillverkade i gemenskapen och importerade stållinor i stort sett hade samma användning och att de konkurrerade med varandra.
Greek: Τόσο τα παραγόμενα στην Κοινότητα όσο και τα εισαγόμενα ΚΑΧ είχαν, όπως διαπιστώθηκε, ουσιαστικά τις ίδιες χρήσεις και ήταν ανταγωνιστικά μεταξύ τους.
Czech: Komise také shledala, že Společenstvím vyráběná SWR a dovážená SWR mají v zásadě shodné využití a vzájemně si konkurují.
Slovak: Taktiež bolo zistené, že SWR vyrobené v spoločenstve aj dovezené SWR majú v podstate rovnaké použitie a navzájom si konkurujú.
Polish: Ustalono również, że zarówno SWR produkowane we Wspólnocie, jak i SWR przywożone mają zasadniczo takie samo zastosowanie i wzajemnie ze sobą konkurują.
Hungarian: Mind a Közösségben előállított, mind az importált ADK esetében megállapították, hogy alapvetően ugyanaz a felhasználásuk és konkurens termékek.
Slovenian: Ravno tako je bilo ugotovljeno, da se JŽV, proizvedene v Skupnosti, in uvožene JŽV v glavnem enako porabljajo v enak namen in da so si medsebojno konkurenčne.
Romanian: De asemenea, s-a constatat că atât cablurile din sârmă de oțel produse în Comunitate, cât și cele importate, aveau aceleași utilizări și se aflau în concurență.
Estonian: Samuti leiti, et nii ühenduses toodetud kui ka imporditud terastrossidel on põhimõtteliselt üks ja seesama kasutusala ja et nad konkureerivad omavahel.
Latvian: Tika konstatēts arī tas, ka Kopienā ražotās un importētās SWR būtībā izmantotas vienādi un ka tās savā starpā konkurē.
Lithuanian: Nustatyta, kad tiek Bendrijos pagamintų, tiek į ją importuotų SWR paskirtis yra iš esmės tokia pati, ir jie tarpusavyje konkuruoja.
Maltese: Sewwa l-ĦWA maħduma fil-Komunità kif ukoll dawk importati nstab li kellhom essenzjalment l-istess użu u li kienu jikkompetu ma xulxin.
English: In particular it was argued that the product produced in the exporting countries was mainly commodity SWR whereas the product produced in the Community was specialised SWR.
French: Il a notamment été fait valoir que les produits fabriqués dans les pays exportateurs étaient principalement des câbles en acier de base alors que les produits fabriqués dans la Communauté étaient des câbles en acier spécifiques.
Portuguese: Foi alegado, nomeadamente, que os países exportadores produziriam essencialmente cabos de aço do tipo comum enquanto os produtores comunitários produziriam cabos de aço específicos.
Dutch: Er werd met name aangevoerd dat de producten die in de exporterende landen werden vervaardigd hoofdzakelijk de gewone SK waren, terwijl de producten die in de Gemeenschap werden vervaardigd de SK waren die voor specifieke toepassingen werden gebruikt.
Swedish: Det hävdades i synnerhet att den produkt som tillverkades i de exporterande länderna huvudsakligen var stållinor för allmänna ändamål, under det att den produkt som tillverkades i gemenskapen var stållinor för särskilda ändamål.
Greek: Ειδικότερα, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι το προϊόν που παράγεται στις χώρες εξαγωγής ήταν κυρίως κοινό είδος ΚΑΧ, ενώ το προϊόν που παράγεται στην Κοινότητα ήταν ΚΑΧ για ειδικές χρήσεις.
Czech: Námitky se týkaly zejména toho, že vyváženými výrobky z uvedených zemí byla převážně SWR k obecnému využití, zatímco výrobkem vyráběným ve Společenství byla specializovaná SWR.
Slovak: Predovšetkým boli vyslovené argumenty, že výrobok vyrobený vo vyvážajúcich krajinách je predovšetkým komoditným SWR, zatiaľ čo výrobok vyrobený v spoločenstve je špecializovaný SWR.
Polish: W szczególności argumentowano, że produkt produkowany w krajach wywozu stanowi w zasadniczej części towarowy SWR podczas gdy produkt wytwarzany we Wspólnocie stanowi specjalistyczny SWR.
Hungarian: Különösen arra mutattak rá, hogy az exportáló országokban előállított termék főleg általános felhasználásra szolgáló ADK, míg a Közösségben előállított termék sajátos ipari felhasználásra szolgáló ADK volt.
Slovenian: Še zlasti se je trdilo, da države izvoznice proizvajajo predvsem JŽV za splošno rabo, medtem ko se v Skupnosti proizvajajo posebne jeklene vrvi.
Romanian: S-a afirmat, în special, că produsele fabricate în țările exportatoare erau în principal cabluri din sârmă de oțel de bază, în timp ce produsele fabricate în Comunitate erau cabluri speciale.
Estonian: Eelkõige väideti, et ekspordiriikides valmistatud toode on peamiselt tarbekaubaks mõeldud terastross, ühenduses terastross on aga eriotstarbeline.
Latvian: Jo īpaši bija iebildums, ka eksportētājvalstīs ražotie ražojumi, galvenokārt, bija plaša patēriņa SWR, turpretī Kopienā ražotie ražojumi bija speciālās SWR.
Lithuanian: Ypač buvo teigiama, kad eksporto šalyse buvo gaminami plataus vartojimo SWR, o Bendrijos gaminami produktai buvo specializuoti.
Maltese: B’mod partikolari ntqal illi li l-prodott maħdum fil-pajjiżi esportaturi kien principalment ĦWA għal użu komuni fil-waqt il-prodott maħdum fil-Komunità kien ĦWA speċjalizzat.
English: the Community producers were found to be engaged in the production of the whole range of SWR, as were the exporting producers, i.e. the production of the more specialised SWR as well as the more commodity type of SWR,
French: il s'est avéré que les producteurs communautaires ont fabriqué toute la gamme de câbles en acier, tout comme les producteurs-exportateurs, c'est-à-dire les câbles de base ainsi que les câbles plus spécifiques,
Portuguese: constatou-se que os produtores comunitários fabricavam a totalidade da gama de cabos de aço, assim como os produtores exportadores, ou seja, produziam tanto cabos de aço para fins específicos como cabos de aço de tipo comum,
Dutch: Er werd vastgesteld dat de producenten van de Gemeenschap, net zoals de exporterende producenten, het volledige assortiment SK produceerden: dit wil zeggen dat zij zowel de specifieke als de gewone productsoorten produceerden.
Swedish: Att gemenskapstillverkarna såväl som de exporterande tillverkarna tillverkade hela sortimentet av stållinor, dvs. stållinor för mer särskilda ändamål och stållinor för mer allmänna ändamål.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί, όπως διαπιστώθηκε, παρήγαγαν ολόκληρο το φάσμα ΚΑΧ, όπως και οι παραγωγοί-εξαγωγείς, δηλαδή παρήγαγαν τα πιο ειδικευμένα καλώδια καθώς και τα ΚΑΧ κοινού τύπου.
Czech: výrobci ze zemí Společenství se zabývají výrobou celého sortimentu SWR, stejně jako výrobci vyvážející, tj. výrobou specializovaných SWR i lan určených k obecnějšímu využití,
Slovak: zistilo sa, že výrobcovia spoločenstva sa zaoberajú výrobou celého sortimentu SWR, čo platí aj pre vyvážajúcich výrobcov, t. j. pre výrobu viac špecializovaných SWR aj pre viac komoditný druh SWR,
Polish: ustalono, że producenci wspólnotowi są zaangażowani w produkcję całej gamy SWR, podobnie jak producenci eksportujący, to jest zarówno w produkcję bardziej specjalistycznych SWR, jak i SWR typu bardziej towarowego,
Slovenian: ugotovljeno je bilo, da se proizvajalci Skupnosti tako kot proizvajalci izvozniki ukvarjajo s proizvodnjo celotne palete JŽV, to je s proizvodnjo bolj specializiranih JŽV kot tudi JŽV za splošno rabo,
Romanian: s-a constatat că producătorii comunitari, ca și producătorii-exportatori, au fost implicați în producția întregii game de cabluri din sârmă de oțel, adică atât cabluri specifice, cât și cea mai mare parte a tipurilor de cabluri de bază;
Estonian: leiti, et ühenduse tootjad nagu ka eksportivad tootjad tegelesid tootevalikusse kuuluvasse igat liiki terastrosside, st nii eriotstarbeliste kui ka tarbekaubaks mõeldud terastrosside valmistamisega,
Latvian: Kopienas ražotāji tāpat kā ražotāji eksportētāji ražojuši visu veidu SWR, t.i., kā vispārēja izmantojuma troses, tā speciāla izmantojuma troses,
Lithuanian: kaip buvo nustatyta, Bendrijos gamintojai, kaip ir produktus eksportuojantys gamintojai, gamino visą SWR asortimentą, t. y. tiek labiau specializuotus SWR, tiek platesnio vartojimo SWR,
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità instabu li kienu impenjati fil-produzzjoni ta' serje sħiħa ta' ĦWA, bħalma kienu l-produturi esportaturi, jiġifieri l-produzzjoni tal-ĦWA l-aktar speċjalizzata kif ukoll l-aktar tip ta' ĦWA għall-użu komuni,