FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: submit the safety component to a conformity assessment procedure in accordance with Annex V, and
French: soumettre le constituant de sécurité à une procédure d'évaluation de la conformité conformément à l'annexe V
German: das Sicherheitsbauteil einem Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V unterziehen und
Italian: sottoporre il componente di sicurezza ad una procedura di valutazione della conformità ai sensi dell'allegato V, e
Portuguese: Submeter o componente de segurança a um processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V e
Slovak: predložiť bezpečnostný komponent na postup posudzovania zhody podľa prílohy V, a
Slovenian: predložiti varnostni element v postopek presoje skladnosti v skladu s Prilogo V in
Romanian: să supună componenta de siguranță unei proceduri de evaluare a conformității, conform anexei V și
Bulgarian: да подложи предпазното устройство на процедура по оценка на съответствието в съответствие с приложение V и
Estonian: esitama ohutusseadise V lisa kohaseks vastavushindamiseks ja
Latvian: veic drošības elementa atbilstības novērtēšanas procedūru saskaņā ar V pielikumu un
Lithuanian: pateikti saugos komponentą, kad pagal V priede nustatytą procedūrą būtų įvertinta to komponento atitiktis ir
Maltese: jissottometti l-komponent ta' sigurtà għal proċedura ta' evalwazzjoni ta' konformità skond l-Anness V, u
English: affix the CE conformity marking on the safety component and, on the basis of the modules laid down in Decision 93/465/EEC, draw up an EC declaration of conformity in accordance with Annex IV.
French: apposer le marquage "CE" de conformité sur le constituant de sécurité et, sur la base des modules de la décision 93/465/CEE, établir une déclaration "CE" de conformité conformément à l'annexe IV.
German: die CE-Konformitätskennzeichen auf dem Sicherheitsbauteil anbringen und eine EG-Konformitätserklärung gemäß Anhang IV auf der Grundlage der im Beschluß 93/465/EWG festgelegten Module ausstellen.
Italian: apporre la marcatura "CE" di conformità sul componente di sicurezza e redigere una dichiarazione "CE" di conformità ai sensi dell'allegato IV in base ai moduli di cui alla decisione 93/465/CEE.
Portuguese: Apor a marcação "CE" de conformidade no componente de segurança e emitir uma declaração "CE" de conformidade nos termos do anexo IV com base nos módulos da Decisão 93/465/CEE.
Czech: opatří bezpečnostní prvek označením shody CE a na základě modulů uvedených v rozhodnutí 93/465/EHS vypracuje ES prohlášení o shodě podle přílohy IV.
Slovak: označiť bezpečnostný komponent označením CE o zhode a na základe modulov ustanovených v rozhodnutí 93/465/EHS vypracovať vyhlásenie ES o zhode podľa prílohy IV.
Polish: oznakować ten element systemu bezpieczeństwa znakiem zgodności WE, a także sporządzić na podstawie modułów ustanowionych w decyzji 93/465/EWG deklarację zgodności WE zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: a biztonsági alkatrészt CE megfelelőségi jellel kell ellátnia, továbbá a 93/465/EGK határozatban rögzített modulok alapján EK-megfelelőségi nyilatkozatot kell kiállítania a IV. mellékletben foglaltak szerint.
Slovenian: na varnostni element namestiti znak skladnosti CE in na podlagi standardov, določenih v Odločbi 93/465/EGS, sestaviti izjavo ES o skladnosti v skladu s Prilogo IV.
Romanian: să aplice marca „CE” de conformitate pe componentele de siguranță și, în baza modulelor din Decizia 93/465/CEE, să elaboreze o declarație „CE” de conformitate, conform anexei IV.
Bulgarian: да постави маркировката на ЕО за съответствие върху предпазното устройство и въз основа на модулите на Решение 93/465/ЕИО да състави декларация на ЕО за съответствие съобразно приложение IV.
Estonian: kinnitama ohutusseadisele CE-vastavusmärgise ja koostama ohutusseadisele IV lisa kohase EÜ vastavusdeklaratsiooni otsuses 93/465/EMÜ sätestatud moodulite alusel.
Latvian: piestiprina drošības elementam CE atbilstības zīmi un, izmantojot Lēmumā 93/465/EEK noteiktos moduļus, sagatavo EK atbilstības deklarāciju saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: paženklinti saugos komponentą atitikties ženklu "CE" ir, taikydamas Sprendime 93/465/EEB nustatytus modulius, pagal IV priedą parengti EB atitikties deklaraciją.
Maltese: iwaħħal il-marka ta' konformità CE fuq il-komponent ta' sigurtà u, fuq il-bażi tal-moduli mniżżla fid-Deċiżjoni 93/465/KEE, iħejji dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE skond l-Anness IV.
English: failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3(1),
French: du non-respect des exigences essentielles visées à l'article 3, paragraphe 1;
German: auf die Nichterfuellung der grundlegenden Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 1,
Italian: dall'inosservanza dei requisiti essenziali di cui all'articolo 3, paragrafo 1;
Portuguese: Da não observância dos requisitos essenciais referidos no n.o 1 do artigo 3.o;
Czech: nedodržením základních požadavků podle čl. 3 odst. 1,
Slovak: nesplnením základných požiadaviek, na ktoré odkazuje článok 3 ods. 1,
Polish: niespełnienia zasadniczych wymogów, o których mowa w art. 3 ust. 1;
Slovenian: neizpolnitev temeljnih zahtev iz člena 3(1),
Romanian: nerespectarea cerințelor esențiale menționate la articolul 3 alineatul (1);
Bulgarian: неспазване на съществените изисквания, посочени в член 3, параграф 1;
Estonian: artikli 3 lõikes 1 nimetatud oluliste nõuete täitmata jätmisest;
Latvian: 3. panta 1. punktā minēto pamatprasību neievērošana;
Lithuanian: nesilaikoma 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų esminių reikalavimų;
Maltese: nuqqas ta' konformità mar-rekwiżiti essenzjali li għalihom issir referenza fl-Artikolu 3(1),
English: incorrect application of the European specifications referred to in Article 2(2) in so far as application of those specifications is invoked,
French: d'une mauvaise application des spécifications européennes visées à l'article 2, paragraphe 2, pour autant que l'application de ces spécifications soit invoquée;
German: auf die mangelhafte Anwendung der in Artikel 2 Absatz 2 genannten europäischen Spezifikationen, sofern die Anwendung dieser Spezifikationen geltend gemacht wird, oder
Italian: da una non corretta applicazione delle specifiche europee di cui all'articolo 2, paragrafo 2, qualora ne sia invocata l'applicazione;
Portuguese: De uma aplicação incorrecta das especificações europeias referidas no n.o 2 do artigo 2.o, na medida em que seja invocada a aplicação dessas especificações;
Czech: nesprávným použitím evropských specifikací podle čl. 2 odst. 2, pokud byly tyto specifikace použity,
Slovak: nesprávnym uplatňovaním európskych špecifikácií, na ktoré odkazuje článok 2 ods.2, pokiaľ ide o uplatňovanie týchto špecifikácií,
Polish: niewłaściwego zastosowania specyfikacji europejskich, o których mowa w art. 2 ust. 2, o ile zastosowanie tych specyfikacji ma znaczenie;
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésében szereplő európai előírások helytelen alkalmazása, ha az előírások alkalmazására sor került;
Slovenian: nepravilna uporaba evropskih specifikacij iz člena 2(2), kolikor je uporaba teh specifikacij uveljavljena,
Romanian: aplicarea incorectă a specificațiilor europene menționate la articolul 2 alineatul (2), dacă este cerută aplicarea acestor specificații;
Bulgarian: неточно прилагане на европейските спецификации, посочени в член 2, параграф 2, доколкото има позоваване на прилагането на тези спецификации;
Estonian: artikli 2 lõikes 2 nimetatud Euroopa tehniliste kirjelduste ebaõigest kohaldamisest, kui neid tehnilisi kirjeldusi kohaldatakse;
Latvian: nepareiza 2. panta 2. punktā minēto Eiropas specifikāciju piemērošana, ja ir piemērotas šīs specifikācijas;
Lithuanian: neteisingai taikomos 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos Europos specifikacijos, jeigu šių specifikacijų taikymas turi įtakos atitikčiai;
Maltese: l-applikazzjoni skorretta ta' l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) sakemm l-applikazzjoni ta' dawk l-ispeċifikazzjonijiet tiġi nvokata,
English: shortcomings in the European specifications referred to in Article 2(2).
French: d'une lacune des spécifications européennes visées à l'article 2, paragraphe 2.
German: auf einen Mangel der in Artikel 2 Absatz 2 genannten europäischen Spezifikationen zurückzuführen ist.
Italian: da una lacuna delle specifiche europee di cui all'articolo 2, paragrafo 2.
Portuguese: De uma lacuna nas especificações europeias referidas no n.o 2 do artigo 2.o
Czech: nedostatky v evropských specifikacích podle čl. 2 odst. 2.
Slovak: nedostatkami v európskych špecifikáciách, na ktoré odkazuje článok 2 ods. 2.
Polish: braków i niedociągnięć specyfikacji europejskich, o których mowa w art. 2 ust. 2.
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésében szereplő európai előírások hiányosságai.
Slovenian: pomanjkljivosti v evropskih specifikacijah iz člena 2(2).
Romanian: unei lacune a specificațiilor europene menționate la articolul 2 alineatul (2).
Bulgarian: празноти в европейските спецификации, посочени в член 2, параграф 2.
Estonian: artikli 2 lõikes 2 nimetatud Euroopa tehniliste kirjelduste puudustest.
Latvian: šī direktīvas 2. panta 2. punktā minēto Eiropas specifikāciju nepilnības.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje nurodytų Europos specifikacijų trūkumai yra to priežastis.
Maltese: nuqqasijiet fl-ispeċifikazzjonijiet Ewropej li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2).
English: The CE conformity marking shall consist of the letters "CE". Annex IX sets out the model to be used.
French: Le marquage "CE" de conformité est constitué des initiales "CE" selon le graphisme dont le modèle figure à l'annexe IX.
Czech: Označení shody CE se skládá z iniciál "CE" a jeho vzor je uveden v příloze IX.
English: OJ C 22, 26.1.1996, p. 12.
French: JO C 22 du 26.1.1996, p. 12.
German: ABl. C 22 vom 26.1.1996, S. 12.
Portuguese: JO C 22 de 26.1.1996, p. 12.
English: Directive as last amended by Directive 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997, p. 5).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/11/CE (JO L 73 du 14.3.1997, p. 5).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 97/11/CE (GU L 73 del 14.3.1997, pag. 5).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/11/CE (JO L 73 de 14.3.1997, p. 5).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/11/ES (Úř. věst. L 73, 14.3.1997, s. 5).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 97/11/ES (Ú. v. ES L 73, 14.3.1997, s. 5).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/11/WE (Dz.U. L 73 z 14.3.1997, str. 5).
Slovenian: Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/11/ES (UL L 73, 14. 3. 1997, str. 5).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 97/11/ЕО (ОВ L 73, 14.03.1997 г., стр. 5).
English: Mobile rescue equipmentANNEX II
French: Dispositifs de sauvetage mobilesANNEXE II
English: The result of the safety analysis must be summarised in a safety report.ANNEX IV
French: Le résultat de cette analyse doit être résumé dans un rapport de sécurité.ANNEXE IV
German: Das Ergebnis der Sicherheitsanalyse ist in einem Sicherheitsbericht zusammenzufassen.ANHANG IV
English: must perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant European specifications, these have actually been applied;
French: effectue ou fait effectuer les contrôles appropriés et les essais nécessaires pour vérifier si, dans le cas où le fabricant a choisi d'appliquer les spécifications européennes entrant en ligne de compte, celles-ci ont été réellement appliquées;
German: führt die entsprechenden Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durch oder läßt sie durchführen, um festzustellen, ob die einschlägigen europäischen Spezifikationen richtig angewandt wurden, sofern der Hersteller sich dafür entschieden hat, diese anzuwenden;
Italian: effettua o fa effettuare i controlli appropriati e le prove necessarie per verificare se, qualora il fabbricante abbia scelto di applicare le specifiche europee da considerare, queste ultime siano state effettivamente applicate;
Portuguese: Executar ou mandar executar os controlos adequados e os ensaios necessários para verificar se as especificações europeias que entram em linha de conta foram efectivamente aplicadas caso o fabricante opte por aplicar essas especificações;
Czech: provede nebo dá provést příslušné kontroly a nezbytné zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy výrobce zvolil použití příslušných evropských specifikací, byly tyto specifikace skutečně použity;
Slovak: musí vykonať alebo nechať vykonať príslušné overenia a potrebné skúšky na kontrolu, či v prípade, v ktorom sa výrobca rozhodol uplatňovať príslušné európske špecifikácie, boli tieto podmienky skutočne uplatnené;
Polish: musi przeprowadzić albo nakazać przeprowadzenie właściwych badań i niezbędnych testów, aby sprawdzić, czy w tych przypadkach, gdzie według producenta zostały zachowane specyfikacje europejskie zostały one rzeczywiście zachowane;
Hungarian: elvégzi vagy elvégezteti a szükséges vizsgálatokat annak ellenőrzésére, hogy - ha a gyártó a vonatkozó európai előírások alkalmazását választotta - ténylegesen ezeket alkalmazták-e;
Slovenian: mora izvršiti ali zagotoviti izvršitev ustreznih ocenjevanj in potrebnih preizkusov, da preveri, ali so se ustrezne evropske specifikacije, če so bile izbrane, tudi zares uporabile;
Romanian: efectuează sau dispune efectuarea controalelor adecvate și încercărilor necesare pentru a verifica dacă, în cazul în care fabricantul a ales să aplice specificațiile europene relevante, acestea au fost într-adevăr aplicate;
Bulgarian: извършва или възлага извършването на подходящи проверки и необходимите изпитвания, за да установи дали, в случай че производителят е избрал да приложи съответните европейски спецификации, те са били действително приложени ;
Latvian: jāveic vai jāorganizē attiecīgās pārbaudes un vajadzīgie testi, lai noskaidrotu, vai ir pareizi piemērotas Eiropas specifikācijas (ja ražotājs ir nolēmis tās piemērot);
Maltese: għandu jwettaq jew jara li jitwettqu l-eżamijiet approprjati u t-testijiet meħtieġa biex jivverfika jekk, meta l-manufattur ikun għażel li japplika l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej relevanti, dwan ikunu ġew attwalment applikati;
English: must agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out.
French: convient avec le demandeur de l'endroit où les contrôles et les essais nécessaires seront effectués.
German: vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden.
Italian: concorda con il richiedente il luogo in cui i controlli e le necessarie prove devono essere effettuati.
Portuguese: Acordar com o requerente o local onde os controlos e os ensaios necessários serão efectuados.
Czech: dohodne se žadatelem místo, kde budou kontroly a nezbytné zkoušky provedeny.
Slovak: sa musí dohodnúť so žiadateľom o mieste vykonania skúšok a potrebných testov.
Polish: musi uzgodnić z wnioskodawcą, gdzie wymagane badanie i niezbędne testy zostaną przeprowadzone.
Hungarian: megállapodik a kérelmezővel abban, hogy a vizsgálatokat és a szükséges ellenőrzéseket hol végzik el.
Slovenian: se mora dogovoriti s prosilcem o kraju izvedbe pregledov in potrebnih preizkusov.
Romanian: convine cu solicitantul locul unde vor fi efectuate controalele și încercările.
Bulgarian: уточнява със заявителя мястото, където проверките и необходимите изпитвания ще бъдат извършени.
Latvian: jāvienojas ar pieteikuma iesniedzēju par vietu, kur tiks veiktas pārbaudes un vajadzīgie testi.
Maltese: għandu jiftiehem ma' l-applikant dwar il-lok fejn l-eżmijiet u t-testijiet meħtieġa għandhom jitwettqu.
English: Supplementary requirements; design examination
French: Dispositions supplémentaires: contrôle de la conception
Portuguese: Disposições suplementares: controlo da concepção
Slovenian: Dodatne zahteve: ocenjevanje konstrukcije
English: the EC design examination certificates and additions refused.ANNEX VI
French: les attestations d'examen "CE de la conception" et les addenda qui ont été refusés.ANNEXE VI
German: die abgelehnten EG-Entwurfsprüfbescheinigungen und Ergänzungen.ANHANG VI
English: particulars of the person who is authorised to sign a legally binding declaration for the manufacturer, or his authorised representative or, where such a person is not available, the natural or legal person, who places the subsystem on the market.ANNEX VII
French: l'identification de la personne ayant reçu pouvoir de signer, avec tous les effets juridiques, la déclaration au nom du fabricant, de son mandataire ou, à défaut, de la personne physique ou morale introduisant le sous-système sur le marché.ANNEXE VII
German: Angaben zu der Person, die bevollmächtigt ist, die Erklärung für den Hersteller, seinen Bevollmächtigten oder - sofern ein solcher nicht vorhanden ist - die natürliche oder juristische Person, die das Teilsystem in Verkehr bringt, rechtsverbindlich zu unterzeichnen.ANHANG VII
English: The staff of the body must be bound by professional secrecy (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) with regard to all information it acquires in carrying out its tasks under this Directive or any provision of national law giving effect to it.ANNEX IX
French: Le personnel de l'organisme est lié par le secret professionnel pour tout ce qu'il apprend dans l'exercice de ses fonctions (sauf à l'égard des autorités administratives compétentes de l'État où il exerce ses activités) dans le cadre de la présente directive ou de toute disposition de droit interne lui donnant effet.ANNEXE IX
German: Das Personal der Stelle ist (außer gegenüber den zuständigen Behörden desjenigen Mitgliedstaats, in dem es seine Tätigkeit ausübt) durch das Berufsgeheimnis in bezug auf alles gebunden, wovon es bei der Durchführung seiner Aufgaben im Rahmen dieser Richtlinie oder jeder einzelstaatlichen Rechtsvorschrift, die dieser Richtlinie Wirkung verleiht, Kenntnis erhält.ANHANG IX
English: The installations concerned are: (a) funicular railways and other installations with vehicles mounted on wheels or on other suspension devices where traction is provided by one or more cables;
Hungarian: A szóban forgó létesítmények lehetnek: a) siklók és egyéb létesítmények, amelyeknél a jármű kerekekre, illetve más felfüggesztőszerkezetre van erősítve, és a vontatást egy vagy több kötél végzi;
English: This Directive shall apply to: - installations built and put into service, as from its entry into force, - subsystems and safety components placed on the market, as from its entry into force.
Hungarian: Ezt az irányelvet: - a hatálybalépését követően megépített és üzembe helyezett létesítményekre, - a hatálybalépését követően forgalomba hozott részegységekre és biztonsági alkatrészekre kell alkalmazni.
English: For the purposes of this Directive: - "installation" shall mean the whole on-site system, consisting of infrastructure and the subsystems listed in Annex I where infrastructure specially designed for each installation and constructed on site shall mean the layout, system data, station structures and structures along the line, which are needed for the construction and the operation of the installation, including the foundations,
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: "létesítmény" : a teljes helyszíni rendszer, amely az I. mellékletben felsorolt infrastruktúrából és részegységekből áll; az adott létesítményhez külön megtervezett és a helyszínen kialakított infrastruktúra: az elrendezés, a rendszeradatok, a létesítmény megépítéséhez és üzemeltetéséhez szükséges állomás és pálya menti szerkezetek, az alapozásokat is beleértve,
English: This Directive shall not apply to: - lifts within the meaning of Directive 95/16/EC(10),
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik: - a 95/16/EK irányelv [10] szerinti felvonókra,
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that safety components: - are placed on the market only if they permit the construction of installations complying with the essential requirements referred to in Article 3(1),
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak annak érdekében, hogy a biztonsági alkatrészek: - csak akkor kerüljenek forgalomba, ha olyan létesítmények megépítését szolgálják, amelyek megfelelnek a 3. cikk (1) bekezdésben említett alapvető követelményeknek,
English: Before a safety component is placed on the market, the manufacturer or his authorised representative established in the Community must: (a) submit the safety component to a conformity assessment procedure in accordance with Annex V, and
Hungarian: A biztonsági alkatrészek forgalomba hozatala előtt a gyártónak, vagy a Közösségben honos meghatalmazott képviselőjének: a) a biztonsági alkatrészt a megfelelőség megállapítására szolgáló, az V. mellékletben említett eljárásnak kell alávetnie; valamint
English: The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and whether non-conformity is due, in particular, to: (a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3(1),
Hungarian: Az érintett tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot intézkedéseiről, döntésének indokait és azt megjelölve, hogy a nem megfelelő állapot az alábbiak közül különösen melynek a következménye: a) a 3. cikk (1) bekezdésében említett alapvető követelmények teljesítésének elmulasztása;
English: Where, after such consultation, the Commission finds that: - the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States;
Hungarian: Ha a konzultációt követően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy: - az intézkedések indokoltak, ezt haladéktalanul közli az intézkedést hozó tagállammal és a többi tagállammal;
English: Without prejudice to Article 14: (a) where a Member State establishes that the CE conformity marking has been wrongly affixed, the manufacturer of the safety component or the authorised representative of the latter established in the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE conformity marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
Hungarian: A 14. cikk sérelme nélkül: a) ha egy tagállam megállapítja, hogy a CE megfelelőségi jel helytelenül van feltüntetve, úgy a biztonsági alkatrész gyártója vagy annak a Közösségben honos meghatalmazott képviselője köteles a terméket a CE megfelelőségi jelre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelővé tenni és a szabálysértést a tagállam által megszabott feltételek mellett megszüntetni;
English: Member States shall, for a period of four years following entry into force of this Directive, allow: - the construction and putting into service of installations,
Hungarian: A tagállamok az ezen irányelv hatálybalépését követő négy évig megengedik: - olyan létesítmények megépítését és üzembe helyezését,