English: The undertakings offered by the companies listed in paragraph 3 in connection with the anti-dumping proceeding concerning steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not, classifiable within CN codes: ex 7312 10 82 (TARIC code 7312 10 8210), ex 7312 10 84 (TARIC code 7312 10 8410), ex 7312 10 86 (TARIC code 7312 10 8610), ex 7312 10 88 (TARIC code 7312 10 8810) and ex 7312 10 99 (TARIC code 7312 10 9910), originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine are hereby accepted.
French: Les engagements offerts par les sociétés visées au paragraphe 3 dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de câbles en acier (y compris les câbles clos), autres qu'en acier inoxydable, dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 3 millimètres, même munis d'accessoires, relevant des codes NC ex 7312 10 82 (code TARIC 7312 10 8210), ex 7312 10 84 (code TARIC 7312 10 8410), ex 7312 10 86 (code TARIC 7312 10 8610), ex 7312 10 88 (code TARIC 7312 10 88 10) et ex 7312 10 99 (code TARIC 7312 10 9910), originaires de la République populaire de Chine, de Hongrie, d'Inde, du Mexique, de Pologne, d'Afrique du Sud et d'Ukraine, sont acceptés.
German: Die Verpflichtungsangebote der in Absatz 3 aufgeführten Unternehmen im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl, einschließlich verschlossene Seile, ausgenommen Kabel und Seile aus rostfreiem Stahl, mit einer größten Querschnittsabmessung von mehr als 3 mm, mit oder ohne Ausrüstungs- oder Endstücken, der KN-Codes ex 7312 10 82 (Taric-Code 7312 10 8210), ex 7312 10 84 (Taric-Code 7312 10 8410), ex 7312 10 86 (Taric-Code 7312 10 8610), ex 7312 10 88 (Taric-Code 7312 10 8810) und ex 7312 10 99, (Taric-Code 7312 10 9910) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Ungarn, Indien, Mexiko, Polen, Südafrika und der Ukraine werden angenommen.
Spanish: Se aceptan por la presente los compromisos ofrecidos por las empresas enumeradas en el apartado 3 con respecto al procedimiento antidumping relativo a los cables de acero, incluidos los cables cerrados, y excluidos los cables de acero inoxidable, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 3 mm, con accesorios o sin ellos, clasificados en los códigos NC ex 7312 10 82 (código TARIC 7312 10 82 10), ex 7312 10 84 (código TARIC 7312 10 84 10), ex 7312 10 86 (código TARIC 7312 10 86 10), ex 7312 10 88 (código TARIC 7312 10 88 10) y ex 7312 10 99 (código TARIC 7312 10 99 10), originarios de la República Popular de China, Hungría, la India, México, Polonia, Sudáfrica y Ucrania.
Italian: Gli impegni offerti dalle società di cui al paragrafo 3 nell'ambito del procedimento antidumping relativo alle importazioni di cavi di acciaio, compresi i cavi chiusi e ad esclusione dei cavi di acciaio inossidabile, con sezione trasversale massima superiore a 3 mm, muniti o no di accessori, classificabili nei codici NC ex 7312 10 82 (codice TARIC 7312 10 8210), ex 7312 10 84 (codice TARIC 7312 10 8410), ex 7312 10 86 (codice TARIC 7312 10 8610), ex 7312 10 88 (codice TARIC 7312 10 8810) ed ex 7312 10 99 (codice TARIC 7312 10 9910), originarie della Repubblica popolare cinese, dell'Ungheria, dell'India, del Messico, della Polonia, del Sudafrica e dell'Ucraina, sono accettati.
Portuguese: São aceites os compromissos oferecidos pelas empresas referidas no n.° 3 respeitantes ao processo anti-dumping relativo a cabos de aço, incluindo os cabos fechados e excluindo os cabos de aço inoxidável, cuja maior dimensão do corte transversal é superior a 3 mm, providos ou não de acessórios, classificados nos códigos NC ex 7312 10 82 (código TARIC 7312 10 82 10), ex 7312 10 84 (código TARIC 7312 10 84 10), ex 7312 10 86 (código TARIC 7312 10 86 10), ex 7312 10 88 (código TARIC 7312 10 88 10) e ex 7312 10 99 (código TARIC 7312 10 99 10), originários da República Popular da China, da Hungria, da Índia, do México, da Polónia, da África do Sul e da Ucrânia.
Dutch: De verbintenissen die door de in lid 3 vermelde bedrijven werden aangeboden in verband met de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van stalen kabels (gesloten kabels daaronder begrepen), met uitzondering van roestvrijstalen kabels, met een grootste dwarsdoorsnede van meer dan 3 mm, met al dan niet bevestigde vormstukken, ingedeeld onder de GN-codes ex 7312 10 82 (Taric-code 7312 10 8210), ex 7312 10 84 (Taric-code 7312 10 8410), ex 7312 10 86 (Taric-code 7312 10 8610), ex 7312 10 88 (Taric-code 7312 10 8810) en ex 7312 10 99 (Taric-code 7312 10 9910), uit de Volksrepubliek China, Hongarije, India, Mexico, Polen, Zuid-Afrika en Oekraïne, worden aanvaard.
Danish: De tilsagn, der er afgivet af de i stk. 3 anførte selskaber i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende tovværk og kabler af stål, herunder lukkede tove, undtagen tovværk og kabler af rustfrit stål, med største tværmål over 3 mm, også forsynet med kroge eller andet tilbehør, tariferet under KN-kode ex 7312 10 82 (Taric-kode 7312 10 8210), ex 7312 10 84 (Taric-kode 7312 10 8410), ex 7312 10 86 (Taric-kode 7312 10 8610), ex 7312 10 88 (Taric-kode 7312 10 8810) og ex 7312 10 99 (Taric-kode 7312 10 9910), med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Ungarn, Indien, Mexico, Polen, Sydafrika og Ukraine, godtages.
Swedish: De åtaganden som gjorts av de företag som förtecknas i punkt 3 i samband med antidumpningsförfarandet rörande linor och kablar av stål, inbegripet slutet tågvirke, med undantag av linor och kablar av rostfritt stål, med ett största tvärsnitt av mer än 3 mm, med eller utan anslutningar, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7312 10 82 (Taric-nummer 7312 10 8210), ex 7312 10 84 (Taric-nummer 7312 10 8410), ex 7312 10 86 (Taric-nummer 7312 10 8610), ex 7312 10 88 (Taric-nummer 7312 10 8810) och ex 7312 10 99 (Taric-nummer 7312 10 9910), med ursprung i Kina, Ungern, Indien, Mexiko, Polen, Sydafrika och Ukraina, skall godtas.
Finnish: Hyväksytään sitoumukset, joita 3 kohdassa luetellut yritykset ovat esittäneet Kiinan kansantasavallasta, Unkarista, Intiasta, Meksikosta, Puolasta, Etelä-Afrikasta ja Ukrainasta peräisin olevien, CN-koodeihin ex 7312 10 82 (Taric-koodi 7312 10 82 10), ex 7312 10 84 (Taric-koodi 7312 10 84 10), ex 7312 10 86 (Taric-koodi 7312 10 86 10), ex 7312 10 88 (Taric-koodi 7312 10 88 10) ja ex 7312 10 99 (Taric-koodi 7312 10 99 10) kuuluvien teräsköysien ja -kaapeleiden, myös lukittujen köysien (ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä valmistettujen köysien ja kaapelien), joiden poikkileikkauksen suurin läpimitta on suurempi kuin 3 millimetriä ja joissa voi olla liitos- tai muita osia, tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä.
Greek: Γίνονται αποδεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν οι εταιρείες που απαριθμούνται στην παράγραφο 3, σε συνδυασμό με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τα συρματόσχοινα και τα καλώδια από χάλυβα, (συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων clos που είναι κομμένα σε ορισμένα μήκη), εκτός των συρματόσχοινων και καλωδίων από ανοξείδωτο χάλυβα, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm, που φέρουν εξαρτήματα ή όχι και μπορούν να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ ex 7312 10 82 (κωδικός Taric 7312 10 8210), ex 7312 10 84 (κωδικός Taric 7312 10 8410), ex 7312 10 86 (κωδικός Taric 7312 10 8610), ex 7312 10 88 (κωδικός Taric 7312 10 8810) και ex 7312 10 99 (κωδικός Taric 7312 10 9910), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ουγγαρίας, Ινδίας, Μεξικού, Πολωνίας, Νότιας Αφρικής και Ουκρανίας.