FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1263/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1263/1999 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1263/1999 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1263/1999 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1263/1999 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1263/1999 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1263/1999 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORDNING (EF) Nr. 1263/1999
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1263/1999
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1263/1999,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1263/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: on the Financial Instrument for Fisheries Guidance
French: relatif à l'Instrument financier d'orientation de la pêche
German: über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei
Spanish: relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca
Italian: relativo allo strumento finanziario di orientamento della pesca
Portuguese: relativo ao Instrumento Financeiro de Orientação da Pesca
Dutch: betreffende het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij
Danish: om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet
Swedish: om Fonden för fiskets utveckling
Finnish: kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä
Greek: για το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 37 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1)
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2)
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas such structural measures will form part of the means and tasks referred to in Article 2 of the said Regulation;
French: que les actions structurelles susmentionnées s'inscrivent dans les moyens et les missions visés à l'article 2 dudit règlement;
German: Solche Strukturmaßnahmen sind Teil der Mittel und Aufgaben gemäß Artikel 2 der genannten Verordnung.
Spanish: que dichas intervenciones estructurales formarán parte de los medios y tareas a que se refiere el artículo 2 del mencionado Reglamento;
Italian: che le azioni strutturali in questione rientrano nei mezzi e compiti di cui all'articolo 2 di detto regolamento;
Portuguese: que as acções estruturais se inscrevem nos meios e atribuições a que se refere o artigo 2.o desse regulamento;
Dutch: dat die structurele acties deel zullen uitmaken van de in artikel 2 van de genoemde verordening bedoelde middelen en taken;
Danish: disse strukturforanstaltninger indgår i de midler og opgaver, der er omhandlet i artikel 2 i nævnte forordning
Swedish: Sådana strukturåtgärder kommer att utgöra en del av de syften och uppgifter som avses i artikel 2 i nämnda förordning.
Finnish: tällaiset rakenteelliset toimenpiteet muodostavat osan sanotun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettuja keinoja ja tehtäviä;
Czech: že tato strukturální opatření jsou součástí prostředků a úkolů podle článku 2 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže takéto štrukturálne opatrenia budú tvoriť súčasť prostriedkov a úloh uvedených v článku 2 daného nariadenia;
Polish: takie działania strukturalne będą częścią środków i zadań określonych w art. 2 wspomnianego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az ilyen strukturális intézkedések a szóban forgó rendelet 2. cikkében említett eszközök és feladatok részét képezik;
Slovenian: ker sodijo prej omenjeni strukturni ukrepi med sredstva in naloge iz člena 2 navedene uredbe;
Romanian: întrucât aceste măsuri structurale fac parte din mijloacele și obiectivele menționate la articolul 2 din regulamentul respectiv;
Estonian: need struktuurimeetmed on osa nimetatud määruse artiklis 2 osutatud vahenditest ja ülesannetest;
Latvian: tā kā šādi strukturāli pasākumi veidos daļu no līdzekļiem un uzdevumiem, kas paredzēti minētās regulas 2. pantā;
Lithuanian: kadangi šios struktūrinės priemonės bus minėto reglamento 2 straipsnyje nurodytų priemonių ir užduočių dalis;
Maltese: Billi tali miżuri strutturali sejrin jagħmlu parti mill-mezzi u mix-xogħolijiet li hemm referenza għalihom f'Artikolu 2 tar-Regolament imsemmi;
English: The tasks of the measures referred to in paragraph 1 shall be:
French: Les actions visées au paragraphe 1 ont pour objet:
German: Die Maßnahmen gemäß Absatz 1 dienen folgenden Zwecken:
Spanish: Las acciones a que se refiere el apartado 1 tendrán los objetivos siguientes:
Italian: Le azioni di cui al paragrafo 1 hanno le seguenti finalità:
Portuguese: As acções previstas no n.o 1 têm os seguintes objectivos:
Dutch: De in lid 1 bedoelde acties hebben tot doel:
Danish: De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal:
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 1 har till syfte att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä on tarkoitus:
Greek: Τα κατά την παράγραφο 1 μέτρα έχουν τους εξής στόχους:
Czech: Účelem opatření uvedených v odstavci 1 je:
Slovak: Úlohou opatrení uvedených v odseku 1 je:
Polish: Środki określone w ust. 1 mają na celu:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések feladatai az alábbiak:
Slovenian: Naloge ukrepov iz odstavka 1 so:
Romanian: Obiectivele urmărite prin măsurile menționate la alineatul (1) sunt următoarele:
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmete eesmärk on:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pasākumu uzdevumi ir:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių užduotys yra šios:
Maltese: Ix-xogħolijiet tal-miżuri li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 1 għandhom ikunu:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Financial Instrument for Fisheries Guidance is hereinafter called the "FIFG".
French: L'Instrument financier d'orientation de la pêche est ci-après dénommé "IFOP".
German: Das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei wird im folgenden "FIAF" genannt.
Spanish: El instrumento financiero de orientación pesquera, se denominará en lo sucesivo "IFOP".
Italian: Lo strumento finanziario di orientamento della pesca, è denominato in appresso "SFOP".
Portuguese: O Instrumento Financeiro de Orientação da Pesca é a seguir designado "IFOP".
Dutch: Het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij wordt hierna "FIOV" genoemd.
Danish: Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet benævnes i det følgende "FIUR"
Swedish: Fonden för fiskets utveckling kallas härefter FFU.
Finnish: Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline on jäljempänä "KOR".
Greek: Το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας αποκαλείται στο εξής "ΧΜΠΑ".
Czech: Finanční nástroj pro orientaci rybolovu se dále uvádí jako "FNOR".
Slovak: Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva sa ďalej nazýva iba "FNURH".
Polish: Instrument Finansowy Orientacji Rybołówstwa otrzymuje niniejszym nazwę "FIFG".
Hungarian: A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz elnevezése a továbbiakban: "HOPE".
Slovenian: Finančni instrument za usmerjanje ribištva se v nadaljevanju imenuje "FIUR".
Romanian: Instrumentul Financiar pentru Orientarea Pescuitului este denumit în continuare „IFOP”.
Estonian: Kalanduse Arendusrahastut nimetatakse edaspidi "FIFG".
Lithuanian: Šiame dokumente Žuvininkystės orientavimo finansinis instrumentas toliau yra vadinamas FIFG.
Maltese: L-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd hawn iżjed ’il quddiem jissejjaħ l-"IFGS".
English: Measures implemented with assistance from the FIFG in Objective 1 of the Structural Funds shall form part of the programming of this Objective.
French: Les actions entreprises avec la participation financière de l'IFOP dans le cadre de l'objectif n° 1 des Fonds structurels font partie de la programmation de cet objectif.
German: Die Maßnahmen, die mit der Beteiligung des FIAF im Rahmen von Ziel 1 des Strukturfonds durchgeführt werden, sind Bestandteil der Programmplanung für dieses Ziel.
Spanish: Las acciones desarrolladas con participación financiera del IFOP en el objetivo 1 de los Fondos Estructurales se enmarcarán en la programación de dicho objetivo 1.
Italian: Le azioni intraprese con il contributo finanziario dello SFOP nell'obiettivo 1 dei Fondi strutturali rientrano nella programmazione di detto obiettivo.
Portuguese: As acções realizadas com a participação do IFOP no objectivo n.o 1 dos Fundos estruturais inserem-se na programação desse objectivo.
Dutch: Acties die met een financiële bijdrage van het FIOV worden uitgevoerd in doelstelling 1 van de Structuurfondsen, maken deel uit van de programmering van doelstelling 1.
Danish: De foranstaltninger, der iværksættes med finansielt bidrag fra FIUF under strukturfondenes mål nr. 1, indgår i programmeringen af mål nr. 1.
Swedish: De åtgärder som genomförs med finansiellt stöd från FFU i strukturfondernas mål 1 skall utgöra en del av programplaneringen för detta mål.
Finnish: KOR:n rahoitusosuudella toteutetut, rakennerahastojen tavoitteeseen 1 kuuluvat toimenpiteet ovat osa kyseisen tavoitteen ohjelmatyötä.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόζονται με τη χρηματοδοτική συμμετοχή του ΧΜΠΑ στο στόχο αριθ. 1 των διαρθρωτικών ταμείων, αποτελούν τμήμα του προγραμματισμού αυτού του στόχου.
Czech: Opatření, která se provádějí s finančním přispěním FNOR v rámci cíle 1 strukturálních fondů, jsou součástí plánování pro tento cíl.
Slovak: Opatrenia vykonané s finančnou pomocou z FNURH v rámci cieľa 1 štrukturálnych fondov tvoria súčasť programovania tohto cieľa.
Polish: Środki wykonywane z pomocą FIFG w zakresie Celu 1 funduszy strukturalnych stanowią część programowania tego Celu.
Hungarian: A strukturális alapok 1. célkitűzésének keretében a HOPE támogatásával végrehajtott intézkedések e célkitűzés programjának a részét képezik.
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo s pomočjo iz FIUR v okviru Cilja 1 Strukturnih skladov, so sestavni del programiranja za ta cilj.
Romanian: Măsurile puse în aplicare cu sprijinul IFOP în cadrul Obiectivului 1 al fondurilor structurale fac parte din programarea acestui obiectiv.
Estonian: FIFG abiga struktuurifondide eesmärgi 1 raames rakendatavad meetmed on osa käesoleva eesmärgi programmitööst.
Latvian: Ar ZVFI atbalstu īstenotie pasākumi struktūrfondu 1. mērķim veido daļu no šā mērķa plāna.
Lithuanian: Priemonės, įgyvendinamos FIFG paramos lėšomis struktūrinių fondų 1 tikslo regionuose, turi būti įtrauktos į šio tikslo programavimo dokumentus.
Maltese: Il-miżuri mplimentati b'għajnuna mill-IFGS fl-Għan 1 tal-Fondi Strutturali għandhom jagħmlu parti mill-programm ta' dan il-Għan.
English: The measures mentioned in paragraph 2 shall include all structural measures in the sector in the following areas:
French: Les mesures visées au paragraphe 2 comprennent toutes les mesures structurelles du secteur dans les domaines suivants:
German: Die in Absatz 2 genannten Maßnahmen umfassen alle Strukturmaßnahmen in diesem Sektor in folgenden Bereichen:
Spanish: Las medidas citadas en el apartado 2 incluirán todas las medidas estructurales del sector en los ámbitos siguientes:
Italian: Le azioni di cui al paragrafo 2 comprendono tutte le azioni strutturali del settore nei seguenti campi:
Portuguese: As acções referidas no n.o 2 abrangem todas as acções estruturais do sector nos seguintes domínios:
Dutch: De in lid 2 bedoelde acties omvatten alle structurele acties in de sector op de volgende gebieden:
Danish: De i stk. 2 omhandlede foranstaltninger omfatter samtlige strukturforanstaltninger inden for sektoren for følgende områder:
Swedish: De åtgärder som nämns i punkt 2 skall omfatta alla strukturåtgärder i sektorn inom följande områden.
Finnish: Edellä 2 kohdassa mainittuihin toimenpiteisiin on sisällyttävä kaikki seuraaviin alueisiin liittyvät alan rakenteelliset toimenpiteet:
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνουν όλα τα διαρθρωτικά μέτρα του τομέα όσον αφορά τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Opatření uvedená v odstavci 2 zahrnují veškerá strukturální opatření v odvětví v těchto oblastech:
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 2 v sebe zahŕňajú všetky štrukturálne opatrenia v sektore v nasledujúcich oblastiach:
Polish: Środki określone w ust. 2, obejmują wszystkie środki strukturalne w sektorze w następujących dziedzinach:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett intézkedések, az ágazatot érintő valamennyi strukturális intézkedést felölelik az alábbi területeken:
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 2 vključujejo vse strukturne ukrepe v sektorju na naslednjih področjih:
Romanian: Măsurile menționate la alineatul (2) includ toate măsurile structurale din cadrul sectorului în următoarele domenii:
Estonian: Lõikes 2 nimetatud meetmed sisaldavad kõiki selle sektori struktuurimeetmeid järgmistes valdkondades:
Latvian: Pie pasākumiem, kas minēti 2. punktā, pieder visi nozares strukturālie pasākumi šādās jomās:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės apima visas sektoriaus struktūrines priemones šiose srityse:
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jinkludu l-miżuri strutturali kollha fis-settur fl-oqsma segwenti:
English: fleet renewal and modernisation of fishing vessels,
French: renouvellement de la flotte et modernisation des navires de pêche,
German: Erneuerung der Flotte und Modernisierung von Fischereifahrzeugen;
Spanish: renovación de la flota y modernización de los buques pesqueros,
Italian: rinnovo della flotta e ammodernamento delle navi da pesca;
Portuguese: renovação das frotas e modernização dos navios de pesca,
Dutch: vernieuwing van de vloot en modernisering van de vissersvaartuigen;
Danish: fornyelse af fiskerflåden og modernisering af fiskerfartøjerne
Swedish: Förnyelse av flottan och modernisering av fiskefartygen.
Finnish: kalastuslaivaston uudistaminen ja kalastusalusten nykyaikaistaminen,
Greek: ανανέωση του στόλου και εκσυγχρονισμός των αλιευτικών σκαφών,
Czech: obnovení loďstva a modernizace rybářských plavidel,
Slovak: obnovenie flotily a modernizácia rybárskych plavidiel,
Polish: odnowienie floty oraz modernizacja jednostek połowowych,
Hungarian: a halászflotta és a halászhajók felújítása és korszerűsítése,
Slovenian: prenova flote in posodobitev ribiških plovil,
Romanian: reînnoirea flotei și modernizarea vaselor de pescuit;
Estonian: laevastiku uuendamine ja kalalaevade moderniseerimine,
Latvian: flotes atjaunošana un zvejas kuģu modernizēšana,
Lithuanian: laivyno atnaujinimo ir žvejybos laivų modernizavimo,
Maltese: tiġdid fil-flotta u modernizzar ta' bastimenti tas-sajd,
English: adjustment of fishing effort,
French: ajustement des efforts de pêche,
German: Anpassung des Fischereiaufwands;
Spanish: ajuste del esfuerzo pesquero,
Italian: adeguamento dello sforzo di pesca;
Portuguese: ajustamento do esforço de pesca,
Dutch: aanpassing van de visserij-inspanning;
Danish: justering af fiskeriindsatsen
Swedish: Anpassning av fiskeansträngningen.
Finnish: pyyntiponnistuksen säätely,
Greek: προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας,
Czech: regulace rybolovu,
Slovak: prispôsobenie rybolovu,
Polish: dostosowanie nakładu połowowego do zasobów,
Hungarian: a halászati anyagi ráfordítások kiigazítása,
Slovenian: prilagoditev ribolovnega napora,
Romanian: adaptarea efortului de pescuit;
Estonian: püügikoormuse korrigeerimine,
Latvian: zvejas intensitātes samērošana,
Lithuanian: žvejybinių pastangų reguliavimo,
Maltese: aġġustament ta' attività ta' sajd,
English: joint enterprises,
French: sociétés mixtes,
German: gemischte Gesellschaften;
Spanish: sociedades mixtas,
Italian: società miste;
Portuguese: sociedades mistas,
Dutch: gemengde vennootschappen;
Danish: blandede selskaber
Swedish: Gemensamma företag.
Finnish: yhteisyritykset,
Greek: κοινές επιχειρήσεις,
Czech: sdružení podniků,
Slovak: spoločné podniky,
Polish: wspólne przedsiębiorstwa,
Hungarian: közös vállalkozások,
Slovenian: skupna podjetja,
Romanian: întreprinderile mixte;
Estonian: ühisettevõtted,
Latvian: kopuzņēmumi,
Lithuanian: bendrų įmonių,
Maltese: intrapriżi konġunti,
English: small-scale coastal fishing,
French: petite pêche côtière,
German: kleine Küstenfischerei,
Spanish: pesca costera artesanal,
Italian: piccola pesca costiera;
Portuguese: pequena pesca costeira,
Dutch: kleinschalige kustvisserij;
Danish: kystfiskeri af mindre omfang
Swedish: Småskaligt kustfiske.
Finnish: pienimuotoinen rannikkokalastus,
Greek: μικρή παράκτια αλιεία,
Czech: drobný pobřežní rybolov,
Slovak: pobrežný rybolov v malom meradle,
Polish: rybołówstwo przybrzeżne,
Hungarian: kisipari jellegű part menti halászat,
Slovenian: mali priobalni ribolov,
Romanian: pescuitul de coastă la scară mică;
Estonian: väikesemahuline rannapüük,
Latvian: neliela apjoma piekrastes zveja,
Lithuanian: mažo masto pakrančių žvejybos,
Maltese: sajd minn max-xatt fuq skala żgħira,
English: socioeconomic measures,
French: mesures à caractère socio-économique,
German: sozioökonomische Maßnahmen;
Spanish: medidas socioeconómicas,
Italian: misure di carattere socioeconomico;
Portuguese: medidas de carácter socioeconómico,
Dutch: sociaal-economische maatregelen;
Danish: socioøkonomiske foranstaltninger
Swedish: Socioekonomiska åtgärder.
Finnish: sosioekonomiset toimenpiteet,
Greek: μέτρα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα,
Czech: sociálně ekonomická opatření,
Slovak: sociálno-hospodárske opatrenia,
Polish: środki społeczno-ekonomiczne,
Hungarian: szociális-gazdasági intézkedések,
Slovenian: socioekonomski ukrepi,
Romanian: măsurile socioeconomice;
Estonian: sotsiaalmajanduslikud meetmed,
Latvian: sociālekonomiski pasākumi,
Lithuanian: socialinių ir ekonominių priemonių,
Maltese: miżuri soċjo-ekonomiċi,