English: As regards the disposable flint lighters produced and sold domestically in Japan, the investigation showed that such products were in all respects identical to, or closely resembling, those exported to the Community from the country in question.
French: En ce qui concerne les briquets jetables fabriqués et vendus sur le marché intérieur au Japon, l'enquête a établi que ces produits étaient à tous égards identiques ou du moins fortement ressemblants aux produits exportés de ce même pays vers la Communauté.
German: Für die in Japan hergestellten und verkauften Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein ergab die Untersuchung, daß diese Waren den aus diesem Land in die Gemeinschaft ausgeführten Waren in jeder Hinsicht gleich oder sehr ähnlich waren.
Italian: Per quanto riguarda gli accendini a pietra focaia usa e getta prodotti e venduti sul mercato interno in Giappone, l'inchiesta ha dimostrato che tali prodotti erano in tutto e per tutto identici, o molto simili, a quelli esportati nella Comunità dal paese in questione.
Czech: Pokud jde o jednorázové kamínkové zapalovače vyráběné a prodávané na domácím trhu v Japonsku, vyšetřování ukázalo, že uvedené výrobky byly ve všech ohledech totožné nebo velice blízko připomínaly zapalovače vyvážené z dotyčné země do Společenství.
Slovak: Čo sa týka jednorázových zapaľovačov s kamienkom vyrábaných a predávaných na domácom trhu v Japonsku, šetrením sa ukázalo, že takéto výrobky boli vo všetkých aspektoch rovnaké alebo veľmi podobné výrobkom, ktoré sa vyvážali do spoločenstva z príslušnej krajiny.
Polish: W odniesieniu do jednorazowych zapalniczek krzesiwowych produkowanych i sprzedawanych na rynku wewnętrznym w Japonii dochodzenie wykazało, że produkty te pod wszelkimi względami były identyczne lub bardzo przypominały te, które wywożono do Wspólnoty z przedmiotowego kraju.
Hungarian: A Japánban gyártott és belföldi piacon értékesített eldobható tűzköves öngyújtók tekintetében a vizsgálat kimutatta, hogy e termékek minden tekintetben megegyeznek, vagy nagyban hasonlítanak a szóban forgó országból a Közösségbe exportált termékekhez.
Slovenian: Glede vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se proizvajajo in prodajajo na domačem trgu na Japonskem, je preiskava pokazala, da so taki izdelki v vseh pogledih identični ali zelo podobni izdelkom, ki se izvažajo v Skupnost iz zadevne države.
Estonian: Jaapanis toodetud ja sealsel siseturul müüdud ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate osas näitas uurimine, et sellised tooted on igas mõttes identsed või väga sarnased kõnealusest riigist ühendusse eksporditud toodetega.
Latvian: Attiecībā uz vienreizlietojamām krama šķiltavām, ko ražo un pārdod Japānas vietējā tirgū, pārbaudē atklājās, ka šādi ražojumi visādā ziņā ir identiski tiem, kurus no attiecīgās valsts eksportē uz Kopienu, vai ļoti līdzvērtīgi tiem.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Japonijoje gaminami ir vietinėje rinkoje parduodami vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais yra visais atžvilgiai tapatūs arba labai panašūs į žiebtuvėlius, eksportuojamus iš aptariamos šalies į Bendriją.
Maltese: Fir-rigward tal-lajters taż-żnied disposable prodotti u mibjugħa domestikament fil-Ġappun, l-investigazzjoni wriet li dawn il-prodotti kienu f'dawn l-aspetti kollha identiċi għal, jew jixbħu mill-qrib, dawk esportati lejn il-Komunità minn dan il-pajjiż.