English: Member States shall take the measures necessary to verify that the special premium has been granted and shall carry out regular, unannounced checks on the accuracy of the certificates referred to in Article 35.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour vérifier que l'octroi de la prime spéciale a eu lieu et procèdent à un contrôle régulier et inopiné de l'exactitude des attestations visées à l'article 35.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para comprobar que se ha concedido la prima especial y efectuarán controles periódicos y sin previo aviso de la exactitud de las declaraciones a que se refiere el artículo 35.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché sia verificata l'effettiva concessione del premio speciale e accertano l'esattezza degli attestati di cui all'articolo 35 mediante controlli regolari e non preannunciati.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para se certificarem de que a concessão do prémio especial teve lugar e procederão a um controlo regular e sem aviso prévio da exactidão dos certificados referidos no artigo 35º
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om na te gaan of de speciale premie is toegekend en verrichten regelmatig en onverwachts controles om na te gaan of de in artikel 35 bedoelde verklaringen juist zijn.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at kontrollere, at den særlige præmie er ydet, og de gennemfører regelmæssig og uanmeldt kontrol af de i artikel 35 omhandlede attester.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att kontrollera att det särskilda bidraget har beviljats och utföra regelbundna oanmälda kontroller av riktigheten av de intyg som avses i artikel 35.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tarkistaakseen, että erityispalkkio on myönnetty, ja niiden on tarkastettava säännöllisesti ja ennalta ilmoittamatta 35 artiklassa tarkoitettujen todistusten oikeellisuus.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για να εξακριβώσουν ότι χορηγήθηκε ειδική πριμοδότηση και προβαίνουν σε τακτικό και αιφνιδιαστικό έλεγχο της ακρίβειας των βεβαιώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 35.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby ověřily, že zvláštní prémie byla skutečně poskytnuta, a provedou pravidelnou a neohlášenou kontrolu správnosti osvědčení uvedených v článku 35.
Slovak: Členské štáty príjmu opatrenia potrebné pre overenie, že špeciálna prémia bola poskytnutá a budú vykonávať pravidelné, neohlásené kontroly ohľadne správnosti osvedčení uvedených v článku 35.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne w celu sprawdzenia, czy premie specjalne zostały przyznane oraz przeprowadzają systematyczne, niezapowiedziane kontrole dokładności zaświadczeń, określonych w art. 35.
Hungarian: A tagállamok megteszik valamennyi szükséges intézkedést annak igazolására, hogy a különleges támogatás megítélése megtörtént, valamint rendszeres, előzetes bejelentés nélküli ellenőrzéseket végeznek a 35. cikkben hivatkozott bizonylatok pontosságának ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice morajo ukreniti vse potrebno za preveritev, ali je bila posebna premija dodeljena, in morajo izvajati redne, nenapovedane preglede točnosti potrdil iz člena 35.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kontrollida, kas erilisatasud on määratud, kontrollides ühtlasi artiklis 35 osutatud tõendite õigsust regulaarselt ja ette teatamata.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai apstiprinātu, ka piemaksa ir piešķirta, kā arī regulāri un bez brīdinājuma pārbauda 35. pantā minēto sertifikātu pareizību.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių patikrinti, kad specialioji priemoka buvo suteikta, ir sistemingai, iš anksto nepaskelbusios, tikrina 35 straipsnyje minimų pažymėjimų teisingumą.
Maltese: L-Istti Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifikaw illi l-premium speċjali jkun ingħata u għandhom iwettqu kontrolli għall-għarrieda u regolari dwar l-eżattezza taċ-ċertifikati riferiti fl-Artikolu 35.