FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas permissive emission limit values are introduced which are applicable to vehicles defined as «Enhanced environmentally friendly vehicles» (EEVs);
Italian: considerando che sono introdotti valori di emissione limite facoltativi applicabili ai veicoli ecologici migliorati (EEV);
Portuguese: Considerando que são introduzidos valores-limite de emissão facultativos que são aplicáveis aos veículos definidos como «veículos ecológicos avançados» (VEA);
English: The title shall be replaced by the following:
Italian: Il titolo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Slovak: Názov smernice sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő alábbi szöveg lép:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu:
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles
Italian: Direttiva 88/77/CEE del Consiglio, del 3 dicembre 1987, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l'emissione di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione di veicoli e contro l'emissione di inquinanti gassosi prodotti dai motori ad accensione comandata alimentati con gas naturale o con gas di petrolio liquefatto destinati alla propulsione di veicoli
English: Article 1 shall be replaced by the following:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 1 wordt vervangen door:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmise sõnastusega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: vehicle
Italian: veicolo
English: means any vehicle as defined in Annex II section A to Directive 70/156/EEC propelled by a compression ignition or gas engine, with the exception of vehicles of category M1 with a technically permissible maximum laden mass less than or equal to 3,5 t,
Italian: qualsiasi veicolo, come definito nell'allegato II, parte A della direttiva 70/156/CEE, azionato da un motore ad accensione spontanea o a gas, ad eccezione dei veicoli della categoria M1 aventi massa massima a carico tecnicamente ammissibile inferiore o pari a 3,5 tonnellate;
Portuguese: qualquer veículo conforme definido na Parte A do Anexo II da Directiva 70/156/CEE movido por um motor de ignição por compressão ou a gás, com exclusão dos veículos da categoria M1 com uma massa máxima em carga tecnicamente admissível igual ou inferior a 3,5 toneladas,
English: compression ignition or gas engine
Italian: motore ad accensione spontanea o a gas
English: means the motive propulsion source of a vehicle for which type approval, as a separate technical unit as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC, can be granted.
Italian: la fonte di propulsione motrice di un veicolo che può essere omologata in quanto entità tecnica ai sensi dell'articolo 2 della direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: a fonte de propulsão de um veículo, que pode ser homologada como unidade técnica distinta, conforme definida no artigo 2.o da Directiva 70/156/CEE,
English: means enhanced environmentally friendly vehicle which is a vehicle propelled by an engine which complies with the permissive emission limit values given in row C of the Tables given in section 6.2.1 of Annex I.»
Italian: veicolo ecologico migliorato, il veicolo azionato da un motore conforme ai valori di emissione limite facoltativi indicati nella riga C delle tabelle di cui al punto 6.2.1 dell'allegato I.»
Portuguese: um veículo ecológico avançado, ou seja um veículo movido por um motor que respeita os valores-limite de emissão facultativos indicados na linha C dos quadros constantes do ponto 6.2.1 do anexo I da Directiva 88/77/CEE;»
English: the review process of the European Parliament of the Council set out in Article 3 of Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council and Article 9 of Directive 98/70/EC,
Italian: la procedura di revisione di cui all'articolo 3 della direttiva 98/69/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e all'articolo 9 della direttiva 98/70/CE del Parlamento europeo e del Consiglio;
Portuguese: o processo de revisão descrito no artigo 3.o da Directiva 98/69/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e no artigo 9.o da Directiva 98/70/CE do Parlamento Europeu e do Conselho,
English: OJ C 173, 8.6.1998, p. 1 and OJ C 43, 17.2.1999, p. 25.
Italian: GU C 173 dell'8.6.1998, pag. 1, GU C 43 del 17.2.1999, pag. 25.
English: OJ C 407, 28.12.1998, p. 27.
Italian: GU C 407 del 28.12.1998, pag. 27.
English: OJ C 112, 20.12.1973, p. 1.
Italian: GU C 112 del 20.12.1973, pag. 1.
Portuguese: JO C 112 de 20.12.1973, p. 1.
English: OJ C 138, 17.5.1993, p. 1.
Italian: GU C 138 del 17.5.1993, pag. 1.
Portuguese: JO C 138 de 17.5.1993, p. 1.
English: OJ L 36, 9.2.1988, p. 33.
Italian: GU L 36 del 9.2.1988, pag. 33.
Portuguese: JO L 36 de 9.2.1988, p. 33.
English: OJ L 295, 25.10.1991, p. 1.
Italian: GU L 295 del 25.10.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 295 de 25.10.1991, p. 1.
English: OJ L 40, 17.2.1996, p. 1.
Italian: GU L 40 del 17.2.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 40 de 17.2.1996, p. 1.
English: OJ L 100, 19.4.1994, p. 42.
Italian: GU L 100 del 19.4.1994, pag. 42.
Portuguese: JO L 100 de 19.4.1994, p. 42.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
Italian: GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 11, 16.1.1999, p. 25).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 11 del 16.1.1999, pag. 25).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/91/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 11 de 16.1.1999, p. 25).
English: OJ L 190, 20.8.1972, p. 1.
Italian: GU L 190 del 20.8.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 190 de 20.8.1972, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 97/20/EC (OJ L 125, 16.5.1997, p. 21).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/20/CE (GU L 125 del 16.5.1997, pag. 21).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/20/CE (JO L 125 de 16.5.1997, p. 21).
English: OJ L 350, 28.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 350 del 28.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 350 de 28.12.1998, p. 1.
English: OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
Italian: GU L 350 del 28.12.1998, pag. 58.
Portuguese: JO L 350 de 28.12.1998, p. 58.
English: whereas a number of official estimates of the increase in traffic density have proved to be lower than the actual figures;
French: qu'un certain nombre de prévisions officielles concernant l'accroissement de la densité du trafic se sont révélées inférieures aux chiffres réels;
Portuguese: que várias previsões oficiais sobre o aumento da densidade do tráfego se revelaram inferiores aos dados verificados;
Dutch: dat een aantal officiële prognoses over de stijging van het verkeersaanbod lager zijn gebleken dan de reële cijfers;
Swedish: En rad officiella prognoser om ökningen av trafiktätheten har visat sig understiga de verkliga värdena.
Finnish: Tietyt viralliset liikennetiheyden kasvua koskevat ennusteet ovat osoittautuneet todellisia lukuja alhaisemmiksi.
Greek: μερικές από τις μέχρι τώρα διατυπωθείσες επίσημες προβλέψεις για την αύξηση της κυκλοφοριακής πυκνότητας απεδείχθησαν χαμηλότερες από τους πραγματικούς αριθμούς·
Czech: že se ukázalo, že řada úředně vyhlášených prognóz o nárůstu hustoty provozu udávala nižší hodnoty, než byly hodnoty skutečné;
Slovak: keďže sa ukázalo, že rad úradných odhadov nárastu hustoty dopravy poskytol nižšie hodnoty, než sú skutočné údaje;
Polish: oficjalne szacunki dotyczące zwiększenia natężenia ruchu są niższe niż rzeczywiste liczby;
Hungarian: mivel számos, a forgalomsűrűség növekedésére vonatkozó hivatalos becslés a tényleges adatoknál kisebbnek bizonyult;
Slovenian: ker so se številne uradne ocene predvidenega povečanja gostote prometa izkazale za nižje od dejanskega stanja;
Estonian: mitmed ametlikud liiklustiheduse kasvu prognoosid on osutunud tegelikest näitajatest väiksemaks;
Latvian: tā kā vairākos oficiālos satiksmes blīvuma aprēķinos iegūtie skaitļi ir bijuši mazāki par faktiskajiem;
Lithuanian: kadangi oficialiu įvertinimu dėl transporto eismo intensyvumo padidėjimo skaičiai pasirodė esą mažesni, palyginti su tikraisiais skaičiais;
English: whereas for that reason stringent emission standards should be laid down for all motor vehicles;
French: que, pour cette raison, des normes d'émission strictes devraient être imposées pour tous les véhicules à moteur;
Portuguese: que, por esse motivo, devem ser adoptadas normas rigorosas para as emissões de todos os veículos a motor;
Dutch: dat derhalve strenge emissienormen voor alle motorvoertuigen moeten worden opgelegd;
Swedish: Av detta skäl bör stränga utsläppsnormer fastställas för alla motorfordon.
Finnish: Tämän vuoksi kaikille moottoriajoneuvoille on asetettava tiukkoja päästöstandardeja.
Greek: κατά συνέπεια, θα πρέπει να επιβληθούν αυστηρότατα πρότυπα για τα καυσαέρια όλων των οχημάτων με κινητήρα·
Czech: že tím je dán důvod ke stanovení přísných norem pro emise všech motorových vozidel;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa mali pre všetky motorové vozidlá stanoviť prísne emisné normy;
Polish: z tego powodu dla wszelkiego typu pojazdów silnikowych należy ustalić bardziej restrykcyjne normy emisji zanieczyszczeń emitowanych do środowiska naturalnego.
Hungarian: mivel ezért valamennyi gépjárműre szigorú szennyezőanyag-kibocsátási előírásokat kell megállapítani;
Slovenian: ker je zato za vsa motorna vozila treba določiti strožje standarde glede emisij,
Estonian: seetõttu tuleks kõigi mootorsõidukite suhtes kehtestada ranged heitgaasinormid;
Latvian: tā kā tāpēc attiecībā uz visiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem jānoteic stingri emisijas standarti;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikėtų nustatyti griežtus išmetamųjų teršalų standartus visiems automobiliams;
English: For the European Parliament The President
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta Puhemies
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: ">ISO_7>ë->ISO_1>shift factor (S>ISO_7>ë)" >ISO_1>means an expression that describes the required flexibility of the engine management system regarding a change of the excess-air ratio >ISO_7>ë >ISO_1>if the engine is fuelled with a gas composition different from pure methane (see Annex VII for the calculation of S>ISO_7>ë).
Portuguese: "Factor de desvio >ISO_7>ë (>ISO_1ISO_7>ë)", >ISO_1>uma expressão que descreve a flexibilidade exigida do sistema de gestão do motor relativamente a uma alteração da razão >ISO_7>ë >ISO_1>do excesso de ar, se o motor for alimentado com um gás de composição diferente da do metano puro (ver o Anexo VII para o cálculo de S>ISO_7>ë).
Swedish: >ISO_7>ë->ISO_1>skiftfaktorn (S>ISO_7>ë): >ISO_1ISO_7>ë, >ISO_1>om motorn drivs med en gas vars sammansättning skiljer sig från ren metan (se bilaga VII för beräkningen av S>ISO_7>ë).
Greek: "συντελεστής μεταβολής του λ (Sλ)", η μαθηματική έκφραση της απαιτούμενης ευελιξίας του συστήματος διαχείρισης του κινητήρα έναντι της αλλαγής του λόγου περίσσειας αέρα λ, όταν ο κινητήρας τροφοδοτείται με αέριο καύσιμο διαφορετικής σύνθεσης από το καθαρό μεθάνιο (για τον υπολογισμό του Sλ, βλ. παράρτημα VII),
Hungarian: "(-eltolási tényező (S()": kifejezés, amely a motorvezérlő rendszer megkívánt flexibilitását írja le, a (levegőfelesleg-hányados változása tekintetében, ha a motor a tiszta metántól különböző összetételű gázzal üzemel (az S(kiszámítását lásd a VII. mellékletben).
Lithuanian: " poslinkio faktorius (S)" - tai matematinė išraiška, aprašanti variklio reguliavimo sistemos reikiamą lankstumą keičiant perteklinio oro santykį , jei variklio vartojamo dujinio kuro sudėtis skiriasi nuo gryno metano (kaip skaičiuoti S, žr. VII priedą);
English: ">ISO_1>EEV" means Enhanced Environmentally Friendly Vehicle which is a type of vehicle propelled by an engine complying with the permissive emission limit values given in row C of the Tables in section 6.2.1 of this Annex;
Portuguese: ">ISO_1>VEA", um veículo ecológico avançado, ou seja, um veículo movido por um motor que respeita os valores-limite de emissão facultativos apresentados na linha C dos quadros constantes do ponto 6.2.1 do presente Anexo.
Swedish: >ISO_1>miljövänligare fordon (EEV-fordon): motordrivna fordon som uppfyller de tillåtna gränsvärden för utsläpp som anges på rad C i tabellerna i punkt 6.2.1 i denna bilaga.
Greek: "EVV", βελτιωμένο και σεβόμενο το περιβάλλον όχημα, ένα όχημα με κινητήρα ο οποίος τηρεί τις προαιρετικές με τιμές - στόχους εκπομπής που περιλαμβάνονται στη σειρά Γ των πινάκων του σημείου 6.2.1. του παρόντος παραρτήματος,
Hungarian: "EEV": olyan fokozottan környezetkímélő jármű, amelyet e melléklet 6.2.1. pontja táblázatainak C sorában megadott megengedett szennyezőanyag-kibocsátási határértékeknek megfelelő motor hajt;
Lithuanian: "EEV"- tai nekenksmingumo aplinkai požiūriu patobulinta transporto priemonė, t. y. transporto priemonė, varoma varikliu, atitinkančiu leistinas išmetamųjų teršalų kiekio ribines vertes, pateiktas šio priedo 6.2.1 punkto lentelių C eilutėse;
English: On the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel (fuel 3) if the >ISO_7>ë->ISO_1>shift factor (S>ISO_7>ë) >ISO_1>lies between those of the fuels G20 and G25, e.g. when fuel 3 is a market fuel.
Portuguese: A pedido do fabricante, o motor pode ser ensaiado com um terceiro combustível (combustível 3) se o factor de desvio >ISO_7>ë (>ISO_1ISO_7>ë) >ISO_1>estiver compreendido entre os dos combustíveis G20 e G25, p.ex. quando o combustível 3 for um combustível do mercado.
Swedish: På tillverkarens begäran kan motorn provas med ett tredje bränsle (bränsle 3) om >ISO_7>ë->ISO_1>skiftfaktorn (S>ISO_7>ë) >ISO_1ISO_7>ë->ISO_1>skiftfaktorerna för bränslena G20 och G25, t.ex. då bränsle 3 är ett bränsle som finns på marknaden.
Greek: Μετά από αίτημα του κατασκευαστή, ο κινητήρας μπορεί να δοκιμάζεται και με τρίτο καύσιμο (καύσιμο 3), εάν η τιμή του συντελεστή μεταβολής του λ (Sλ) βρίσκεται μεταξύ των τιμών που αντιστοιχούν στα καύσιμα G20 και G25, π.χ. όταν το καύσιμο 3 είναι καύσιμο του εμπορίου.
Hungarian: A gyártó kérésére a motort egy harmadik tüzelőanyaggal (3. tüzelőanyag) is vizsgálni lehet, ha a (-eltolási tényező (S() a G20 és G25 tüzelőanyag eltolási tényezői közé esik, pl. ha a 3. tüzelőanyag kereskedelemben kapható.
Lithuanian: Gamintojo prašymu variklis gali būti bandomas su trečiasiais degalais (degalai 3), jei jo poslinkio faktorius (S) yra tarp G20 ir G25 degalų rūšių, pvz., degalai 3 yra rinkoje parduodami degalai.
English: Such an engine could be given a fuel restricted approval.
Dutch: Een dergelijke motor zou kunnen worden goedgekeurd met een brandstofbeperking.
Swedish: En sådan motor skulle kunna ges godkännande begränsat till en viss bränsletyp.
Finnish: Tällaiselle moottorille voidaan myöntää polttoainerajoitettu hyväksyntä.
Greek: Σ' αυτούς τους κινητήρες μπορούν να χορηγούνται εγκρίσεις περιορισμένης κλίμακας καυσίμου.
Czech: Pro takový motor by se mohlo udělit schválení typu s omezenou použitelností paliv.
Slovak: Takému motoru by mohlo byť udelené schválenie obmedzené na určité palivo.
Polish: Możliwe jest udzielenie homologacji silnika ograniczonej dla danego paliwa.
Slovenian: Takemu motorju je mogoče podeliti homologacijo, omejeno na gorivo.
Estonian: Sellisele mootorile võib anda kütuserühmade piirangutega tüübikinnituse.
Latvian: Tādam motoram var piešķirt ar degvielu ierobežotu apstiprinājumu.
Lithuanian: Tokiems varikliams gali būti išduotas patvirtinimas su degalų rūšies apribojimu.
English: In the interest of international harmonisation it is regarded desirable that a specimen of such an engine is granted international approval.
French: Dans l'intérêt de l'harmonisation internationale, il apparaît souhaitable de délivrer une réception de portée internationale à un exemplaire de ce type de moteur.
Portuguese: No interesse da harmonização internacional, considera-se desejável que um exemplar de tal motor obtenha uma homologação internacional.
Dutch: In het belang van de internationale harmonisatie wordt het wenselijk geacht dat een exemplaar van een dergelijke motor internationaal wordt goedgekeurd.
Swedish: För den internationella harmoniseringens skull anses det önskvärt att ett provexemplar av en sådan motor ges internationellt godkännande.
Finnish: Kansainvälisen yhdenmukaistamisen vuoksi katsotaan toivottavaksi, että kyseisen moottorin mallikappaleelle myönnetään kansainvälinen hyväksyntä.
Greek: Προς το συμφέρον της διεθνούς εναρμόνισης, θεωρείται σκόπιμη η χορήγηση διεθνούς έγκρισης σε αντιπροσωπευτικό δείγμα τέτοιου κινητήρα.
Czech: V zájmu mezinárodní harmonizace je žádoucí, aby se pro vzorek takového motoru udělilo mezinárodní schválení typu.
Slovak: V záujme medzinárodnej harmonizácie sa považuje za potrebné, aby bolo pre vzor takéhoto motora udelené medzinárodné schválenie.
Polish: W świetle międzynarodowej harmonizacji, udzielenie homologacji takiego silnika uznaje się za pożądane.
Hungarian: Az ilyen motornak a tüzelőanyag szempontjából korlátozott jóváhagyás adható. A nemzetközi összehangolás érdekében kívánatos, hogy az ilyen motor egy példánya nemzetközi jóváhagyást kapjon.
Slovenian: V interesu mednarodne harmonizacije je zaželeno, da bi bila vzorcu takega motorja podeljena mednarodna homologacija.
Estonian: Rahvusvahelise ühtlustamise huvides peetakse soovitatavaks sellise mootori näidisele rahvusvahelise tüübikinnituse andmist.
Latvian: Starptautiskās saskaņošanas interesēs ir uzskatāms par vēlamu šāda motora paraugam piešķirt starptautisku apstiprinājumu.
Lithuanian: Tarptautinio derinimo požiūriu būtų naudinga, kad tokios rūšies varikliui būtų išduotas tarptautinis patvirtinimas.
English: On the manufacturer's request it may be tested on a third fuel (fuel 3) if the >ISO_7>ë->ISO_1>shift factor (S>ISO_7>ë) >ISO_1>lies between those of the fuels G20 and G23, or G23 and G25 respectively, e.g. when fuel 3 is a market fuel.
Portuguese: A pedido do fabricante, o motor pode ser ensaiado com um terceiro combustível (combustível 3) se o factor de desvio >ISO_7>ë (>ISO_1ISO_7>ë) >ISO_1>estiver compreendido entre os dos combustíveis G20 e G23, ou G23 e G25 respectivamente, p.ex. quando o combustível 3 for um combustível do mercado.
Swedish: På tillverkarens begäran kan motorn provas med ett tredje bränsle (bränsle 3) om >ISO_7>ë->ISO_1>skiftfaktorn (S>ISO_7>ë) >ISO_1ISO_7>ë->ISO_1>skiftfaktorerna för bränslena G20 och G23 respektive G23 och G25, t.ex. då bränsle 3 är ett bränsle som finns på marknaden.
Greek: Μετά από αίτημα του κατασκευαστή, ο κινητήρας μπορεί να δοκιμάζεται για τρίτο καύσιμο (καύσιμο 3), εάν ο δείκτης Wobbe βρίσκεται μεταξύ των τιμών των καυσίμων G20 και G23, ή G23 και G25 αντίστοιχα, π.χ. όταν το καύσιμο 3 είναι καύσιμο του εμπορίου.
Hungarian: A gyártó kérésére a motort egy harmadik tüzelőanyaggal (3. tüzelőanyag) is vizsgálni lehet, ha a (-eltolási tényező (S() a G20 és G23 tüzelőanyag, illetve a G23 és G25 tüzelőanyag eltolási tényezői közé esik, pl. ha a 3. tüzelőanyag kereskedelemben kapható.
Lithuanian: Gamintojo prašymu variklis gali būti bandomas su trečiasiais degalais (degalai 3), jei jo poslinkio faktorius (S) yra atitinkamai tarp G20 ir G23 ar G23 ir G25 degalų rūšių, pvz., degalai 3 yra rinkoje parduodami degalai.
English: Between the tests fine-tuning of the fuelling system is allowed.
French: Entre les essais, le système d'alimentation peut faire l'objet d'un réglage fin.
Portuguese: Entre os ensaios, admite-se a afinação fina do sistema de alimentação de combustível.
Dutch: Tussen de proeven mag het brandstofsysteem worden bijgesteld.
Swedish: Mellan proven får fininställning av bränslesystemet göras.
Finnish: Polttoaineen syöttöä saa hienosäätää testien välissä.
Greek: Μεταξύ των δοκιμών, επιτρέπεται μικρορύθμιση του συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου.
Czech: Mezi zkouškami je přípustné jemné seřízení palivového systému.
Slovak: Medzi skúškami je dovolené jemné ladenie palivového systému.
Polish: Dopuszcza się dokładne dostrojenie układu paliwowego między badaniami.
Hungarian: A vizsgálatok között szabad finombeállítást végezni a tüzelőanyag-rendszeren.
Slovenian: Med preskusoma je dovoljeno fino uravnavanje sistema dovajanja goriva.
Estonian: Kütusesüsteemi peenreguleerimine katsete vahel on lubatud.
Latvian: Starp testiem ir atļauts regulēt degvielas padeves sistēmu.
Lithuanian: Tarp bandymų leidžiama tiksliai reguliuoti degalų tiekimo sistemą.
English: This fine-tuning will consist of a recalibration of the fuelling database, without any alteration to either the basic control strategy or the basic structure of the database.
French: Il s'agit d'un réétalonnage de la base de données d'alimentation qui ne peut modifier ni la stratégie fondamentale de commande ni la structure élémentaire de la base de données.
Portuguese: Essa afinação fina consistirá numa recalibração da base de dados do sistema de alimentação de combustível, sem qualquer alteração quer da estratégia básica de controlo quer da estrutura básica da base de dados.
Dutch: Deze fijnafstelling bestaat uit herkalibratie van het brandstofgegevensbestand zonder wijziging van het basisregelsysteem of de basisopzet van het gegevensbestand.
Swedish: Fininställningen består i omkalibrering av bränslesystemets databas, dock utan att reglersystemets grundläggande inriktning eller databasens grundstruktur på något sätt ändras.
Finnish: Hienosäätöön sisältyy polttoaineen syöttötietokannan uudelleenkalibrointi, kuitenkin tietokannan perusrakennetta tai sen säätöstrategiaa muuttamatta.
Greek: Η εν λόγω μικρορύθμιση θα συνίσταται σε αναβαθμονόμηση της βάσης δεδομένων της τροφοδοσίας καυσίμου, χωρίς καμία μεταβολή της βασικής στρατηγικής ελέγχου ούτε της βασικής διάρθρωσης της βάσης δεδομένων.
Czech: Toto jemné seřízení se skládá z překalibrování databáze palivového systému, aniž by přitom došlo ke změně základní strategie řízení nebo základní struktury databáze.
Slovak: Toto jemné ladenie pozostáva z opakovanej kalibrácie databázy parametrov palivového systému bez akejkoľvek zmeny základnej stratégie regulácie alebo základnej štruktúry databázy.
Polish: To dokładne dostosowanie obejmować będzie przekalibrowanie bazy danych paliwowych bez zmian zasadniczej strategii kontroli, czy podstawowej struktury bazy danych.
Hungarian: A finombeállítás a tüzelőanyag-adatbázis újrakalibrálását jelenti anélkül, hogy akár az alapvető szabályozási stratégia, akár az adatbázis alapvető szerkezete megváltozna.
Slovenian: Tako fino uravnavanje sestavlja ponovna kalibracija podatkovne baze dobavljanja goriva, ne da bi se pri tem kakorkoli spreminjala osnovna strategija krmiljenja ali osnovna zgradba podatkovne baze.
Estonian: Kõnealune peenreguleerimine koosneb kütusesüsteemi andmebaasi uuskalibreerimisest, ilma muudatusteta andmebaasi põhilises juhtimisstrateegias või andmebaasi põhistruktuuris.
Latvian: Šī regulēšana sastāv no degvielas padeves datu bāzes atkārtotas kalibrēšanas, neizmainot kontroles pamatstratēģiju vai datu bāzes pamatstruktūru.
Lithuanian: Šis tikslus reguliavimas - tai naujas degalų tiekimo duomenų bazės kalibravimas be jokio pagrindinės reguliavimo strategijos ar pagrindinės duomenų sandaros keitimo.