FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2762/1999 of 22 December 1999 adjusting the maximum annual fishing effort for certain fisheries
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2762/1999 ze dne 22. prosince 1999, kterým se upravuje roční maximální intenzita rybolovu pro některá loviště
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2762/1999 z 22. decembra 1999, ktoré upravuje maximálny ročný rybársky výlov v určitých rybolovných oblastiach
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2762/1999 z dnia 22 grudnia 1999 r. dostosowujące maksymalny roczny nakład połowowy w odniesieniu do niektórych rodzajów rybołówstwa
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2762/1999/EK RENDELETE (1999. december 22.) az egyes halászterületekre vonatkozó legnagyobb éves halászati erőkifejtés kiigazításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2762/1999 z dne 22. decembra 1999 o prilagoditvi največjega letnega ribolovnega napora za določena ribištva
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2762/1999 al Comisiei din 22 decembrie 1999 de adaptare a nivelului maxim anual al efortului de pescuit pentru anumite locuri de pescuit
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2762/1999 НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1999 година за адаптиране на максималното годишно риболовно усилие за някои риболовни райони
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2762/1999, 22. detsember 1999, millega kohandatakse teatavate kalapüügiliikide maksimaalset aastast püügikoormust
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2762/1999 (1999. gada 22. decembris), ar ko pielāgo maksimāli pieļaujamo ikgadējo zvejas intensitāti atsevišķām zvejniecības nozarēm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2762/1999 1999 m. gruodžio 22 d. pataisantis didžiausią metinę žvejybinę pastangą tam tikroms žvejybos rūšims
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2762/1999 ta' 22 ta' Diċembru 1999 li jaġġusta l-kwantità massima ta' sajd annwali għal ċerti żoni ta' sajd.
English: The maximum annual fishing effort for the Kingdom of Spain in respect of demersal species using towed and passive gear respectively, as referred to in the Annex to Regulation (EC) No 2027/95, is amended, as laid down in the Annex hereto.
Czech: Roční maximální intenzita rybolovu pro Španělské království, pokud jde o druhy žijící při dně a použití vlečného i upevněného zařízení, jak je uvedena v příloze nařízení (ES) č. 2027/95, se upraví, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Maximálny ročný rybársky výlov pre Španielske kráľovstvo, pokiaľ ide o lov druhov žijúcich na morskom dne pomocou vlečného resp. pasívneho náradia, uvedeného v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2027/95, sa mení a dopĺňa tak, ako je určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Maksymalny roczny nakład połowowy dla Królestwa Hiszpanii w odniesieniu do gatunków przydennych przy wykorzystaniu odpowiednio narzędzi ciągnionych i biernych, określonych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2027/95, zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Spanyol Királyságnak a 2027/95/EK rendelet mellékletében említett, a vontatott és rögzített felszereléssel halászott tengerfenéken élő fajokra vonatkozó legnagyobb éves halászati erőkifejtése az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Največji letni ribolovni napor za Kraljevino Španijo za ribolov z vlečnim oziroma mirujočim orodjem, usmerjen na pridnene vrste, kot je naveden v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2027/95, se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Nivelurile maxime anuale ale efortului de pescuit îndreptat spre speciile bentonice, cu „unelte mobile” și cu „unelte fixe”, prevăzute la anexa la Regulamentul (CE) nr. 2027/95 se adaptează, pentru Spania, conform celor indicate în anexă.
Bulgarian: Максималното годишно риболовно усилие за Кралство Испания по отношение на дънните риби, използвайки теглени и статични риболовни уреди, както е посочено в приложението към Регламент (EO) № 2027/95 на Съвета, се адаптира, както е определено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Hispaania Kuningriigi maksimaalset aastast püügikoormust põhjalähedaste liikide osas, mille püügil kasutatakse määruse (EÜ) nr 2027/95 lisas nimetatud veetavaid ja passiivpüüniseid, muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Spānijas Karalistei maksimāli pieļaujamo ikgadējo zvejas intensitāti piegrunts zivju sugām, izmantojot attiecīgi velkama un stacionāra tipa zvejas ierīces, kā minēts Regulas (EK) Nr. 2027/95 pielikumā, groza tā, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Ispanijos Karalystės didžiausia metinė žvejybinė pastanga giliavandenėms žuvims naudojant, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2027/95 priede, atitinkamai velkamąsias ir stacionarias priemones, iš dalies keičiama taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: Il-kwantità massima ta' sajd annwali għar-Renju ta' Spanja fir-rigward ta’speċi tal-qiegħ bl-użu ta' xbiek miġbud jew fiss rispettivament, kif imsemmija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2027/95, hi emendata, kif stabbilit fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 December 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1999.
English: ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Whereas this Regulation must enter into force immediately in order to allow Spain to make better use of its quotas;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení musí neprodleně vstoupit v platnost, aby Španělska mohlo využívat své kvóty;
Slovak: keďže toto nariadenie musí nadobudnúť platnosť okamžite, aby Španielsko mohlo lepšie využiť svoje kvóty;
Polish: Niniejsze rozporządzenie musi niezwłocznie wejść w życie w celu umożliwienia Hiszpanii lepszego wykorzystania jej kwot.
Hungarian: mivel ez a rendelet haladéktalanul hatályba lép, lehetővé téve, hogy Spanyolország jobban kihasználja a kvótáit;
Slovenian: ker mora ta uredba začeti veljati nemudoma, da bi lahko Španija bolje črpala svoje kvote;
Romanian: întrucât va trebui prevăzută intrarea imediată în vigoare a acestui regulament pentru ca Spania să-și poată exploata în mod corespunzător cotele de pescuit;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно, за да позволи на Испания да се възползва по-добре от своите квоти;
Estonian: et Hispaania saaks paremini kasutada talle eraldatud kvoote, peab käesolev määrus jõustuma kohe;
Latvian: tā kā šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties, lai Spānijai ļautu labāk izmantot savas kvotas;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant, kad Ispanija galėtų geriau pasinaudoti savo kvotomis;
Maltese: Billi dan ir-Regolament irid jidħol fis-seħħ immedjatament sabiex iħalli lil Spanja tagħmel użu aħjar tal-kwoti tagħha;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tas-Sajd u l-Akwakultura,