English: This Common Strategy builds on the Euro-Mediterranean partnership established by the Barcelona Declaration and its subsequent acquis, the Berlin Declaration and the European Union's long-standing policy towards the Mediterranean with its bilateral and regional components.
French: La présente stratégie commune prend pour fondement le partenariat euro-méditerranéen établi par la déclaration de Barcelone et son acquis ultérieur, la déclaration de Berlin et met à profit la politique que l'Union européenne mène de longue date à l'égard de la région méditerranéenne, avec ses composantes bilatérales et régionales.
German: Grundlage für diese Gemeinsame Strategie sind die mit der Erklärung von Barcelona geschaffene Europa-Mittelmeer-Partnerschaft und der daraus in der Folge entwickelte Besitzstand, die Erklärung von Berlin, sowie die von der Europäischen Union schon seit langem verfolgte Politik für den Mittelmeerraum mit ihren bilateralen und regionalen Komponenten.
Italian: La presente strategia comune si fonda sul partenariato euromediterraneo definito nella dichiarazione di Barcellona e sul successivo acquis, sulla dichiarazione di Berlino, nonché sulla politica da lungo tempo consolidata dell'Unione europea nei confronti del Mediterraneo con le sue componenti bilaterali e regionali.
Czech: Tato společná strategie se zakládá na evropsko-středomořském partnerství vytvořeném barcelonskou deklarací a následným acquis, berlínskou deklarací a dlouhodobou politikou Evropské unie vedenou vůči oblasti Středomoří svými dvoustrannými a regionálními složkami.
Slovak: Táto spoločná stratégia sa zakladá na Euro-stredomorskom partnerstve vytvorenom barcelonskou deklaráciou a jej následným acquis, berlínskou deklaráciou a dlhoročnou politikou Európskej únie voči Stredomoriu s jej bilaterálnymi a regionálnymi zložkami.
Polish: Niniejsza wspólna strategia oparta jest na partnerstwie eurośródziemnomorskim, ustanowionym mocą Deklaracji Barcelońskiej i jej aktów wykonawczych, Deklaracji Berlińskiej i długoletniej polityce Unii Europejskiej względem basenu Morza Śródziemnego, wraz z jej komponentami dwustronnym i regionalnym.
Hungarian: E közös stratégia a barcelonai nyilatkozat által létrehozott, az Európa és a mediterrán térség közötti partnerségen és annak későbbi vívmányain, a berlini nyilatkozaton, valamint az Európai Uniónak a földközi-tengeri térségre irányuló, régóta fennálló politikáján alapul, annak kétoldalú és regionális összetevőivel együtt.
Slovenian: Ta skupna strategija gradi na evrosredozemskem partnerstvu, vzpostavljenem z Barcelonsko deklaracijo in njej sledečim pravnim redom Evropskih skupnosti, na Berlinski deklaraciji in na dolgoročni politiki, ki jo Evropska unija preko svojih bilateralnih in regionalnih elementov vodi v Sredozemlju.
Estonian: Käesolev ühisstrateegia tugineb Euroopa - Vahemere piirkonna partnerlusele, mis on kehtestatud Barcelona deklaratsiooniga ja sellega seotud acquis'ga - Berliini deklaratsiooni ja Euroopa Liidu pikaajalise Vahemere piirkonna poliitikaga, mis hõlmab kahepoolseid ja piirkondlikke tegureid.
Latvian: Šīs Kopējās stratēģijas pamatā ir ar Barselonas Deklarāciju izveidotās Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerattiecības un tās vēlākais acquis, Berlīnes Deklarācija un Eiropas Savienības ilgstošā politika attiecībā uz Vidusjūras reģionu ar tās divpusējiem un reģionālajiem komponentiem.
Lithuanian: Ši bendroji strategija grindžiama Europos–Viduržemio jūros regiono partneryste, įsteigta Barselonos deklaracija ir vėlesniais acquis, Berlyno deklaracija ir Europos Sąjungos ilgalaike Viduržemio jūros regiono politika, su jos dvišaliais ir regioniniais komponentais.
Maltese: Dan l-Istrateġija Komuni tibni fuq is-sħubija Ewro-Mediterranja stabbilita mid-Dikjarazzjoni ta’ Barċellona u l-acquis tiegħu, mid-Dikjarazzjoni ta’ Berlin u mill-politika stabbilita għal ħafna żmien ta’ l-Unjoni Ewropea dwar il-Mediterran bil-komponenti bilaterali u reġjonali tiegħu.