FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 4, in the second sentence, the following terms "in a precise geographical area." shall be deleted;
French: Au paragraphe 4, deuxième phrase, les termes "exécutés dans une zone géographique précise" sont supprimés.
Portuguese: No n.o 4, segunda frase, é suprimida a seguinte expressão: "numa zona geográfica precisa";
Czech: v druhé větě odstavce 4 se zrušují slova: "v přesně určené zeměpisné oblasti";
Slovak: v odseku 4, v druhej vete sa vypúšťa nasledovný výraz "v presne vymedzenej geografickej oblasti";
Polish: w ust. 4, w zdaniu drugim, skreśla się wyrazy "w ściśle określonym obszarze geograficznym";
Hungarian: a (4) bekezdés második mondatából el kell hagyni az "adott földrajzi területen" kifejezést;
Slovenian: v odstavku 4 se v drugem stavku črtajo naslednje besede "na točno določenem geografskem območju.";
Romanian: la alin. (4) teza a doua, cuvintele „executate într-o zonă geografică precisă” se elimină;
Bulgarian: във второто изречение на параграф 4, следните термини се заличават „в конкретен географски район“;
Estonian: lõike 4 teisest lausest jäetakse välja sõnad "teatavas geograafilises piirkonnas";
Latvian: panta 4. punkta otrajā teikumā svītro "precīzi noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā.";
Lithuanian: iš straipsnio 4 dalies antrojo sakinio išbraukiami žodžiai "tiksliai apubrėžtoje geografinėje teritorijoje.";
Maltese: fil-paragrafu 4, fit-tieni sentenza, it-termini li ġejjin "f'żona ġeografika preċiża.'' Għandhom jitħassru;
English: in paragraph 5 the second subparagraph shall be replaced by the following: "The topic centres shall be designated by the management board as defined in Article 8(1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8(4).
French: Au paragraphe 5, le texte du second alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les centres thématiques sont désignés par le conseil d'administration défini à l'article 8, paragraphe 1, pour une période ne dépassant pas la durée de chaque programme pluriannuel de travail visé à l'article 8, paragraphe 4.
Czech: v odstavci 5 se druhý pododstavec mění takto: "Tematická centra určí podle čl. 8 odst. 1 správní rada pro období nepřesahující trvání příslušného víceletého pracovního programu podle čl. 8 odst. 4.
Polish: w ust. 5 drugi akapit otrzymuje brzmienie: "Ośrodki tematyczne zostaną wyznaczone przez zarząd zgodnie z określeniem w art. 8 ust. 1, na okres nieprzekraczający czasu trwania każdego wieloletniego programu pracy, określonego w art. 8 ust. 4.
Hungarian: az (5) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "A tematikus központokat az igazgatótanács jelöli ki a 8. cikk (1) bekezdésének értelmében, a 8. cikk (4) bekezdésében említett többéves munkaprogramok időtartamánál nem hosszabb időszakra.
Slovenian: v odstavku 5 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim: "Tematske centre imenuje upravni odbor, opredeljen v členu 8(1), za obdobje, ki ne sme biti daljše od trajanja vsakega večletnega programa dela po členu 8(4).
Latvian: tā 5. punkta otro daļu aizstāj ar šādu: "Tematiskos centrus norīko 8. panta 1. punktā definētā valde uz laiku, kas nepārsniedz katras daudzgadu darba programmas izpildes laiku, kā minēts 8. panta 4. punktā.
English: in paragraph 1 the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le texte du premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec mění takto:
Slovak: v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se prvi pododstavek zamenja z naslednjim:
Romanian: la alin. (1), primul paragraf se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: в параграф 1, първата алинея се заменя по следния начин:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: in paragraph 2 the following subparagraph shall be added: "The management board shall elect a bureau to which it may delegate executive decisions, according to the rules that it shall adopt.";
French: Au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté: "Le conseil d'administration élit un bureau, auquel il peut déléguer des décisions d'exécution, conformément au règlement qu'il adopte."
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Správní rada zvolí úřad, který může pověřit výkonnými rozhodnutími podle jí přijatých pravidel.";
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu: "Zarząd wybierze biuro, któremu może powierzyć decyzje wykonawcze według przyjętych przez siebie zasad.";
Hungarian: a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki: "Az igazgatótanács egy irodát hoz létre, amelyre átruházhatja a végrehajtási feladatokat az általa hozott, vonatkozó szabályok szerint.";
Slovenian: v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek: "Upravni odbor izvoli urad, na katerega lahko prenese izvedbene naloge v skladu s pravili, ki jih sprejme.";
Latvian: panta 2. punktu papildina ar šādu daļu: "Valde ievēl biroju, kam tā var uzticēt izpildes lēmumu pieņemšanu saskaņā ar noteikumiem, ko tā pieņem.";
English: paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
French: Les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (3) és a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim: "3. Za sprejetje sklepov upravnega odbora je potrebna dvotretjinska večina članov odbora.
Romanian: alin. (3) și (4) se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: параграфи 3 и 4 се заменят както следва:
Estonian: lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: (ċ) paragrafi 3 u 4 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: in paragraph 6, in the first sentence, the phrase "By 31 January each year... " shall be replaced by "By 31 March each year...".
French: Au paragraphe 6, première phrase, les termes "au 31 janvier de chaque année" sont remplacés par "au 31 mars de chaque année".
Czech: v odstavci 6 v první větě se slova "do 31. ledna každého roku" nahrazují slovy "do 31. března každého roku".
Polish: w ust. 6, w zdaniu pierwszym wyrazy "do dnia 31 stycznia każdego roku... " "zastępuje się wyrazami do dnia 31 marca każdego roku... ".
Hungarian: a (6) bekezdés első mondatában a "minden évben legkésőbb január 31-ig" helyébe a "minden évben legkésőbb március 31-ig" lép.
Slovenian: v odstavku 6 se v prvem stavku besede "do 31. januarja vsako leto..." nadomestijo z "do 31. marca vsako leto...".
Romanian: la alin. (6) prima teză, cuvintele „Până la data de 31 ianuarie în fiecare an…” se înlocuiesc cu „Până la data de 31 martie în fiecare an…”.
Bulgarian: в първото изречение на параграф 6, изразът „До 31 януари всяка година…“ се заменя с „До 31 март всяка година…“.
Estonian: lõike 6 esimeses lauses asendatakse sõnad "Hiljemalt iga aasta 31. jaanuariks" sõnadega "Hiljemalt iga aasta 31. märtsiks".
Latvian: panta 6. punkta pirmajā teikumā frāzi "līdz katra gada 31. janvārim..." aizstāj ar "līdz katra gada 31. martam...".
Maltese: fil-paragrafu 6, l-ewwel sentenza, il-frażi "Sal-31 ta' Jannar ta' kull sena "għandha tinbidel b' "Sal-31 ta' Marzu ta' kull sena...''.
English: the fifth indent shall be replaced by the following:
French: Le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O quinto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: pátá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: piata zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret piąte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ötödik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: peta alinea se nadomesti z naslednjim:
Romanian: a cincea liniuță se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: петото тире се заменя както следва:
Estonian: viies taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: penktoji įtrauka pakeičiama taip:
English: the sixth indent shall be deleted.
French: Le sixième tiret est supprimé.
Portuguese: O sexto travessão é revogado.
Czech: šestá odrážka se zrušuje.
Slovak: šiesta zarážka sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tiret piąte.
Hungarian: a hatodik francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: šesta alinea se črta.
Romanian: a șasea liniuță se elimină.
Bulgarian: шестото тире се заличава.
Estonian: kuues taane jäetakse välja.
Latvian: sesto ievilkumu svītro.
Lithuanian: šeštoji įtrauka panaikinama.
Maltese: is-sitt inċiż għandu jiħassar.
English: a new paragraph shall be inserted as follows:
French: Un nouveau paragraphe est inséré:
Portuguese: É aditado um novo número com a seguinte redacção:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: nový odsek sa vkladá takto:
Polish: dodaje się nowy ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se nov odstavek:
Romanian: se introduce un nou paragraf, după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следния нов параграф:
Estonian: lisatakse järgmine uus lõige:
Latvian: iekļauj šādu jaunu punktu:
Lithuanian: papildomas nauja dalimi, kuri išdėstoma taip:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alin. (3) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: параграф 3 се заменя както следва:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Opinion of the European Parliament of 18 February 1998 (OJ C 80, 16.3.1998, p. 134), Council Common Position of 20 July 1998 (OJ C 364, 25.11.1998, p. 1) and Decision of the European Parliament of 9 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 18 février 1998 (JO C 80 du 16.3.1998, p. 134), position commune du Conseil du 20 juillet 1998 (JO C 364 du 25.11.1998, p. 1) et décision du Parlement européen du 9 février 1999 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Fevereiro de 1998 (JO C 80 de 16.3.1998, p. 134), posição comum do Conselho de 20 de Julho de 1998 (JO C 364 de 25.11.1998, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 9.2.1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 18. februára 1998 (Ú. v. ES C 80, 16.3.1998, s. 134), Spoločná pozícia Rady z 20. júla 1998 (Ú. v. C 364, 25.11.1998, s. 1) a Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. februára 1999 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 1998. február 18-i véleménye (HL C 80., 1998.3.16., 134. o.), a Tanács 1998. július 20-i közös álláspontja (HL C 364., 1998.11.25., 1. o.) és az Európai Parlament 1999. február 9-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18. februarja 1998 (UL C 80, 16.3.1998, str. 134), Skupno stališče Sveta z dne 20. julija 1998 (UL C 364, 25.11.1998, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. februarja 1999 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 18 februarie 1998, (JO C 80, 16.03.1998, p. 134), Poziția comună a Consiliului din 20 iulie 1998 (JO C 364, 25.11.1998, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 9 februarie 1999 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
English: Council Decision 94/808/EEC of 15 December 1994 adopting a four-year development programme (1994 to 1997) relating to the environmental component of Community statistics (OJ L 328, 20.12.1994, p. 58).
French: Décision 94/808/CEE du Conseil du 15 décembre 1994 portant adoption d'un programme de développement quadriennal (1994-1997) relatif à la composante environnementale des statistiques communautaires (JO L 328 du 20.12.1994, p. 58).
Portuguese: Decisão 94/808/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1994, que adopta um programa de desenvolvimento quadrienal (1994[hyphen]1997) do componente em matéria de ambiente das estatísticas comunitárias (JO L 328 de 20.12.1994, p. 58)..
Slovak: Rozhodnutie Rady 94/808/EHS z 15. decembra 1994, ktorým sa prijal štvorročný program rozvoja (1994-1997) týkajúci sa environmentálnej časti v štatistikách spoločenstva (Ú. v. ES L 328, 20.12.1994, s. 58).
Hungarian: A Tanács 1994. december 15-i 94/808/EGK határozata a közösségi statisztika környezeti összetevőjére vonatkozó négy évre szóló fejlesztési program (1994 - 1997) elfogadásáról (HL L 328., 1994.12.20., 58. o.)"
Bulgarian: Решение 94/808/EИО на Съвета от 15 декември 1994 г. за приемане на четиригодишна програма за развитие (1994 - 1997 г.), свързана с елемента „околна среда“ в статистиката на Общността (OВ L 328, 20.12.1994 г., стр. 58).
English: in the second subparagraph the eighth indent shall be replaced by the following: "- coastal and marine protection";
Bulgarian: във втората точка осмото тире се заменя както следва: "- крайбрежна и морска защита“;
English: in paragraph 5 the second subparagraph shall be replaced by the following:
Slovak: v odseku 5 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Romanian: la alin. (5), paragraful al doilea se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: в параграф 5, втората алинея се заменя по следния начин:
Estonian: lõike 5 teine lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: straipsnio 5 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 5 it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "1. The Agency shall have a management board consisting of one representative of each Member State and two representatives of the Commission. In addition, there may be one representative of each other country which participates in the Agency, in accordance with the relevant provisions.";
Bulgarian: „1. Агенцията има Управителен съвет, съставен от един представител от всяка държава-членка и двама представители на Комисията. В допълнение, може да има по един представител от всяка друга страна, която участва в Агенцията, съгласно съответните разпоредби“;
English: in paragraph 2 the following subparagraph shall be added:
Slovak: v odseku 2 sa dopĺňa nasledovný pododsek:
Romanian: la alin. (2), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: fil-paragrafu 2 is-subparagrafu li ġej għandu jkun miżjud:
English: In particular, the Agency will make use of work done by Eurostat and the national statistical offices under Decision 94/808/EEC(7), covering statistics on
Bulgarian: По-специално, Агенцията ще използва работата, извършена от Евростат и националните статистически служби съгласно Решение 94/808/EИО (1), отнасяща се до статистическите данни за:
English: human activities resulting in pressure on the environment and
Bulgarian: човешките дейности, оказващи натиск върху околната среда и
English: societal and economic responses to such pressures."
Bulgarian: социални и икономически ответни реакции на такова въздействие.
English: To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment, as well as of sustainable development, the objective shall be to provide the Community and the Member States with:"
Slovak: "2. Na dosiahnutie cieľov ochrany a zlepšovania životného prostredia stanovených v zmluve a nadväzujúcich akčných programoch spoločenstva pre životné prostredie, ako aj udržateľného rozvoja, sa poskytnú spoločenstvu a členským štátom:"
English: "The topic centres shall be designated by the management board as defined in Article 8(1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8(4). Each designation may, however, be renewed."
Slovak: "Tematické centrá sú ustanovované predstavenstvom podľa článku 8 ods. 1 na obdobie, ktoré nepresahuje trvanie príslušného viacročného pracovného programu podľa článku 8 ods. 4 Každé ustanovenie sa však môže predĺžiť."
English: in paragraph 6, in the first sentence, the phrase "By 31 January each year " shall be replaced by "By 31 March each year".
Slovak: v odseku 6 v prvej vete sa výraz "Najneskôr do 31. januára každého rok ", nahrádza výrazom "Najneskôr do 31. marca každého rok".
English: to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community,
Romanian: a înregistra, corobora și evalua datele asupra stării mediului a întocmi rapoarte de specialitate asupra calității și sensibilității mediului, precum și asupra presiunilor la care mediul este supus pe teritoriul Comunității;
English: to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States,
Romanian: a furniza, pentru evaluarea datelor privind mediul, criterii uniforme care trebuie aplicate în toate statele membre;
English: to develop further and maintain a reference centre of information on the environment.
Romanian: a dezvolta în continuare și a subvenționa costurile unui centru de referință pentru informare în probleme de mediu.