FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: include a hyperlink to the other Commission websites concerning the Structural Funds.
French: créer un lien (hyperlink) vers les autres sites web de la Commission relatifs aux différents Fonds structurels.
German: eine Verbindung (Hyperlink) zu den anderen Websites der Kommission für die einzelnen Strukturfonds zu schaffen.
Italian: creare un hyperlink verso gli altri siti web della Commissione dedicati ai vari Fondi strutturali.
Swedish: länkar skapas till kommissionens övriga webbplatser för olika strukturfonder.
Czech: obsahovat odkaz (hyperlink) k ostatním webovým stránkám Komise týkajících se strukturálních fondů.
Slovak: uviesť odkaz na iné webstránky Komisie týkajúce sa štrukturálnych fondov.
Polish: zawierać odsyłacz do pozostałych stron internetowych Komisji dotyczących funduszy strukturalnych.
Hungarian: hivatkozást kell (hyperlink) tartalmazniuk a Bizottság egyéb, strukturális alapokra vonatkozó weboldalaira.
Slovenian: vključevati povezavo na druge spletne strani Komisije v zvezi s Strukturnimi skladi.
Romanian: să se creeze o legătură (hyperlink) către celelalte pagini web ale Comisiei referitoare la diferite Fonduri Structurale.
Bulgarian: включват препратка към другите свързани със структурните фондове страници на Комисията.
Estonian: olema hüperlink teistele struktuurifonde käsitlevatele komisjoni veebisaitidele.
Latvian: ir jābūt hipersaitei ar citām Komisijas tīmekļa vietnēm, kas saistītas ar citiem struktūrfondiem.
Lithuanian: nurodyta sąsaja su kitais Komisijos tinklalapiais, skirtais struktūriniams fondams.
Maltese: jinkludu hyperlink għall-websites l-oħra tal-Kummissjoni li jkollhom x'jaqsmu mal-Fondi Strutturali.
English: Information events
French: Manifestations d'information
German: Informationsveranstaltungen
Italian: Manifestazioni informative
Swedish: Informationsevenemang
Czech: Informační akce
Slovak: Informatívne podujatia
Polish: Spotkania informacyjne
Hungarian: Tájékoztató események
Slovenian: Informativni dogodki
Romanian: Manifestări de informare
Bulgarian: Информационни събития
Estonian: Teabeüritused
Latvian: Informatīvi pasākumi
Lithuanian: Informaciniai renginiai
Maltese: Avvenimenti ta' informazzjoni
English: The Commission's offices in the Member States shall assist, as necessary, in the preparation and implementation of such events.
French: Les bureaux de représentation de la Commission dans les États membres assistent, en tant que de besoin, à la préparation et à la mise en oeuvre de ces manifestations.
German: Die Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten sind erforderlichenfalls bei der Vorbereitung und Abwicklung dieser Veranstaltungen behilflich.
Italian: Gli uffici di rappresentanza della Commissione negli Stati membri assistono, per quanto necessario, alla preparazione e all'attuazione delle manifestazioni suddette.
Swedish: Kommissionens representationskontor i medlemsstaterna skall vid behov medverka i förberedelsen och genomförandet av sådana evenemang.
Czech: Zástupci Komise v členských státech pomáhají, je-li to nezbytné, při přípravě a provádění těchto akcí.
Slovak: Zastúpenia Komisie v členských štátoch pomôžu v prípade potreby pri príprave a realizácii takýchto podujatí.
Polish: Urzędnicy Komisji w Państwach Członkowskich zapewniają, w razie potrzeby, pomoc w przygotowaniu i realizacji tego rodzaju spotkań informacyjnych.
Hungarian: A tagállamokban működő bizottsági képviseleti irodák szükség szerint segítenek az ilyen események előkészítésében és lebonyolításában.
Slovenian: Uradi Komisije v državah članicah po potrebi pomagajo pri pripravi in izvedbi takih dogodkov.
Romanian: Birourile de reprezentare a Comisiei în statele membre vor ajuta, atât cât este necesar, la pregătirea și realizarea acestor manifestări.
Bulgarian: Бюрата на Комисията в държавите-членки оказват според необходимостта от това помощ при подготовката и провеждането на такива събития.
Estonian: Komisjoni esindus liikmesriigis abistab vajaduse korral selliste ürituste ettevalmistamisel ja korraldamisel.
Latvian: Komisijas pārstāvniecības dalībvalstīs vajadzības gadījumā palīdz sagatavot un īstenot šādus pasākumus.
Lithuanian: Komisijos tarnybos valstybėse narėse prireikus padeda rengti ir įgyvendinti tokius renginius.
Maltese: L-uffiċċji tal-Kummissjoni fl-Istati Membri għandhom igħinu, kif ikun hemm bżonn, fil-preparazzjoni u fl-implimentazzjoni ta' avvenimenti bħal dawn.
English: These are:
Italian: vale a dire:
Slovak: Tieto sú:
Polish: Obejmują one:
Hungarian: Ezek:
Slovenian: Ti so:
Bulgarian: Те са:
Estonian: Need eesmärgid on:
Latvian: Tie ir šādi:
Lithuanian: Jie yra tokie:
Maltese: Dawn huma:
English: ensuring transparency for potential and final beneficiaries,
Italian: trasparenza nei confronti dei potenziali beneficiari finali,
Slovak: zabezpečenie prehľadnosti pre potenciálnych a konečných príjemcov,
Polish: zapewnienie przejrzystości dla beneficjentów potencjalnych i końcowych,
Hungarian: a lehetséges és végső kedvezményezettek számára az átláthatóság biztosítása,
Slovenian: zagotavljanje preglednosti za potencialne in končne upravičence,
Romanian: asigurarea transparenței pentru beneficiarii potențiali și finali, —
Bulgarian: гарантиране на прозрачност за потенциалните и крайни бенефициери,
Estonian: läbipaistvuse tagamine võimalike ja lõplike abisaajate seisukohalt,
Latvian: nodrošināt atklātību potenciālajiem un galīgajiem ieguvējiem,
Lithuanian: užtikrinti skaidrumą galimiems ir galutiniams naudos gavėjams,
Maltese: li jiżguraw trasparenza għal benefiċjarji potenzjali u finali,
English: the establishment of appropriate reporting on the progress of the assistance throughout the programming period,
French: la mise en place d'une communication appropriée sur le développement des interventions pendant toute la période de programmation,
German: eine geeignete Kommunikation über das Voranschreiten der Interventionen während des gesamten Programmplanungszeitraums;
Italian: ad informare in maniera esauriente sull'andamento degli interventi durante tutto il periodo di programmazione,
Czech: vhodné informování o postupu pomoci v průběhu celého programového období,
Slovak: zavedenie vhodného podávania správ o napredovaní pomoci počas doby trvania programu,
Polish: ustanowienie właściwego sposobu składania sprawozdań o postępie pomocy w trakcie okresu objętego programem,
Hungarian: megfelelő jelentés a támogatások folyamatáról a programozás teljes időszaka alatt,
Slovenian: vzpostavitev ustreznega poročanja o napredovanju pomoči med celotnim programskim obdobjem,
Romanian: stabilirea unei comunicări adecvate privind desfășurarea intervențiilor pe toată perioada programării,
Bulgarian: създаване на подходяща система за отчитане на напредъка в усвояване на помощта в хода на програмния период,
Estonian: seatakse sisse asjakohane aruandlus abi edenemise kohta kogu programmi vältel,
Latvian: tiktu izveidota piemērota kārtība ziņošanai par palīdzības norisi visā plānošanas periodā,
Lithuanian: visu programavimo laikotarpiu nustatyta tinkama atsiskaitymo apie paramos eigą tvarka,
Maltese: l-istabbiliment ta' rapportar addattat dwar il-progress tal-għajnuna matul il-perjodu ta' l-ipprogrammar,
English: Article 35(3)(e) of Regulation (EC) No 1260/1999 states that the Monitoring Committees are to consider and approve the annual and final reports on assistance before they are sent to the Commission and Article 37(2) of that Regulation requires those reports to include the steps taken by the managing authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of the measures taken to ensure publicity for the assistance. Article 40(4) states in particular that the results of the evaluations are to be made available to the public on request, with the agreement of the Monitoring Committee in the case of the mid-term evaluation to be carried out no later than 31 December 2003.
Slovak: Článok 35 ods. 3 písm. e) nariadenia (ES) č. 1260/1999 stanovuje, že monitorovacie výbory posudzujú a schvaľujú výročné a záverečné správy o pomoci predtým, než sa zašlú Komisii, a článok 37 ods. 2 uvedeného nariadenia požaduje, aby takého správy zahŕňali opatrenia prijaté riadiacim orgánom a monitorovacím výborom na účely zabezpečenia kvality a účinnosti opatrení, ktoré sa prijmú na zabezpečenie publicity pre poskytovanie pomoci. článok 40 ods. 4 ustanovuje najmä, aby sa výsledky hodnotení sprístupňovali verejnosti na požiadanie, so súhlasom monitorovacieho výboru v prípade hodnotenia v polovici programu, ktoré sa musí vykonať najneskôr 31. decembra 2003.
English: This information shall include a balanced reference to the Union's contribution
Czech: V těchto informacích je třeba přiměřeně uvést příspěvek Evropské unie.
English: and the messages shall state the tasks of each Fund by setting out the specific priorities of the assistance packages concerned in accordance with 3.2.1.1.
Czech: Sdělení rovněž poskytuje přehled o úkolech daného fondu s uvedením zvláštních priorit dotyčné pomoci podle bodu 3.2.1.1.
English: project operators and promoters, about the opportunities offered by joint assistance from the European Union and the Member States in order to ensure the transparency of such assistance;
French: les opérateurs ou porteurs de projets, des possibilités offertes par l'intervention conjointe de l'Union européenne et des États membres pour en assurer la transparence;
Estonian: projektide teostajaid ja juhte Euroopa Liidu ja liikmesriikide antava ühisabi pakutavatest võimalustest, et tagada selle abi läbipaistvus;
English: Appropriate arrangements shall also be made when important events are held in connection with the Monitoring Committee's meetings, such as high-level meetings or inaugural sessions, the Commission and its offices in the Member States shall be kept informed of these arrangements.
French: Des arrangements appropriés sont également à prévoir, en informant la Commission et ses bureaux de représentation dans les États membres, à l'occasion de manifestations importantes liées aux réunions des comités de suivi, telles que rencontres à haut niveau ou inaugurations.
English: Article 46 of Regulation (EC) No 1260/1999 requires information and publicity measures about the activities of the Structural Funds to be carried out.
French: L'article 46 du règlement (CE) n° 1260/1999 prévoit des mesures d'information et de publicité sur les actions des Fonds structurels.
German: In Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 sind Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Aktionen der Strukturfonds vorgesehen.
Italian: L'articolo 46 del regolamento (CE) n. 1260/1999 prevede azioni informative e pubblicitarie sugli interventi dei Fondi strutturali.
Swedish: I artikel 46 i förordning (EG) nr 1260/1999 föreskrivs åtgärder för information och offentlighet om strukturfondernas insatser.
Czech: Článek 46 nařízení (ES) č. 1260/1999 stanoví informační a propagační opatření pro činnosti strukturálních fondů.
Slovak: Článok 46 nariadenia (ES) č. 1260/1999 požaduje, aby sa vykonali opatrenia pre informovanie a publicitu o činnostiach štrukturálnych fondov.
Polish: Artykuł 46 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 przewiduje działania informacyjne i reklamowe dotyczące działalności funduszy strukturalnych.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 46. cikke a strukturális alapok tevékenységeire vonatkozó tájékoztatásra és a nyilvánosságra vonatkozó intézkedések megvalósítását követeli meg.
Slovenian: Člen 46 Uredbe (ES) št. 1260/1999 zahteva, da se izvajajo ukrepi informiranja in obveščanja javnosti o dejavnostih Strukturnih skladov.
Romanian: Articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 prevede măsuri de publicitate și informare privind acțiunile Fondurilor Structurale;
Bulgarian: Член 46 от Регламент (EО) № 1260/1999 изисква предприемане на мерки за информация и публичност относно помощта, предоставяна от структурните фондове.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 46 nähakse ette struktuurifondide tegevust käsitlevad teavitamis- ja avalikustamismeetmed.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/1999 46. pants prasa, lai par struktūrfondu darbībām tiktu veikti pasākumi, kas nodrošina informāciju un publicitāti.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 46 straipsnis reikalauja įgyvendinti informavimo ir viešumo priemones, susijusias su struktūrinių fondų veikla.
Maltese: L-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jeħtieġ li jitwettqu miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità dwar l-attivitajiet tal-Fondi Strutturali.
English: Article 46(3) requires the Member States to consult the Commission and inform it each year of the initiatives taken with regard to information and publicity measures.
French: Conformément au paragraphe 3 dudit article, les États membres consultent la Commission et l'informent annuellement des initiatives prises aux fins des mesures d'information et de publicité.
German: Gemäß Absatz 3 des genannten Artikels konsultieren die Mitgliedstaaten die Kommission und unterrichten sie jährlich über ihre Initiativen bezüglich der Informations- und Publizitätsmaßnahmen.
Italian: Conformemente al paragrafo 3 del suddetto articolo, gli Stati membri consultano la Commissione e l'informano annualmente circa le iniziative assunte ai fini delle azioni informative e pubblicitarie.
Swedish: Enligt punkt 3 i den artikeln skall medlemsstaterna samråda med kommissionen och informera den varje år om de initiativ som har vidtagits när det gäller information och offentlighet.
Czech: Podle čl. 46 odst. 3 konzultují členské státy Komisi a každoročně ji informují o svých iniciativách týkajících se informačních a propagačních opatření.
Slovak: Článok 46 ods. 3 požaduje od členských štátov, aby sa poradili s Komisiou a aby sa navzájom informovali o prijatých iniciatívach vzhľadom na opatrenia pre informovanie a publicitu.
Polish: Artykuł 46 ust. 3 wymaga, aby Państwa Członkowskie konsultowały z Komisją i informowały ją co roku o inicjatywach podejmowanych w odniesieniu do działań informacyjnych i reklamy.
Hungarian: A 46. cikk (3) bekezdése előírja, hogy a tagállamok konzultáljanak a Bizottsággal, és évente tájékoztassák azokról a kezdeményezésekről, amelyeket a tájékoztatás és a nyilvánosság biztosítása érdekében tettek.
Slovenian: Člen 46(3) zahteva, da se države članice posvetujejo s Komisijo in jo vsako leto seznanijo s pobudami, sprejetimi v zvezi z ukrepi informiranja in obveščanja javnosti.
Romanian: În conformitate cu alineatul (3) din articolul menționat, statele membre consultă Comisia și o informează anual cu privire la inițiativele luate în vederea informării și publicității;
Bulgarian: Член 46, параграф 3 изисква от държавите-членки да се консултират с Комисията и ежегодно да я информират за инициативите, предприемани във връзка с мерките за информация и публичност.
Estonian: Artikli 46 lõikes 3 nähakse ette, et liikmesriigid konsulteeriksid komisjoniga ja teavitaksid seda igal aastal teavitamis- ja avalikustamismeetmetega seotud algatustest.
Latvian: Saskaņā ar 46. panta 3. punktu dalībvalstis apspriežas ar Komisiju un katru gadu informē to par ierosmēm attiecībā uz informācijas un publicitātes pasākumiem.
Lithuanian: 46 straipsnio 3 dalies nuostatos reikalauja, kad valstybės narės tartųsi su Komisija ir kasmet praneštų jai apie iniciatyvas, kurių buvo imtasi dėl informavimo ir viešumo priemonių.
Maltese: L-Artikolu 46(3) jeħtieġ li l-Istati Membri jikkonsultaw lill-Kummissjoni u jinformawha kull sena bl-inizjattivi meħuda f'dak li għandu x'jaqsam ma' miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità.
English: Information and publicity about assistance from the Structural Funds is intended to increase public awareness and transparency reg arding the activities of the European Union and create a coherent picture of the assistance concerned across all Member States.
Latvian: Informācijas un publicitātes pasākumi attiecībā uz struktūrfondu palīdzību ir paredzēti, lai veicinātu sabiedrības informētību par Eiropas Savienības darbībām un to atklātību un visās dalībvalstīs radītu vienotus priekšstatus par attiecīgo palīdzību.
English: inform potential and final beneficiaries, as well as
French: informer les bénéficiaires potentiels et finals, ainsi que:
German: die potentiellen Begünstigten und Endbegünstigten sowie die
Italian: informare i potenziali beneficiari finali, nonché
Swedish: Att informera potentiella och slutliga stödmottagare och
Czech: informovat potenciální a konečné příjemce a zároveň
Slovak: informovať možných a konečných príjemcov, ako aj
Polish: informowanie potencjalnych i faktycznych beneficjentów końcowych, jak również:
Hungarian: a lehetséges és végső kedvezményezetteknek és
Slovenian: informirati potencialne in končne upravičence, pa tudi
Romanian: informarea beneficiarilor potențiali și finali, precum și: —
Bulgarian: да се информират потенциалните и крайни бенефициери, както и
Estonian: teavitada võimalikke ja lõplikke abisaajaid ning
Latvian: informēt potenciālos un galīgos ieguvējus, kā arī:
Lithuanian: informuoti galimus ir galutinius naudos gavėjus, o taip pat
Maltese: jinforma lil benefiċjarji potenzjali u finali, kif ukoll
English: inform the general public about the role played by the European Union in cooperation with the Member States in the assistance concerned and its results.
French: informer l'opinion publique au rôle joué par l'Union européenne en collaboration avec les États membres, en faveur des interventions concernées et des résultats de celles-ci.
German: die breite Öffentlichkeit über die Rolle zu informieren, die die Europäische Union zusammen mit den Mitgliedstaaten zugunsten der betreffenden Interventionen und deren Ergebnisse spielt.
Italian: informare l'opinione pubblica sul ruolo svolto dall'Unione europea, in collaborazione con gli Stati membri, in favore dell'intervento sui risultati ottenuti da quest'ultimo.
Swedish: Att informera allmänheten om den roll Europeiska unionen spelar tillsammans med medlemsstaterna för att främja de berörda stödformerna och resultaten av dem.
Czech: informovat veřejnost o úloze, kterou hraje Evropská unie spolu s členskými státy v dotyčné pomoci a jejích výsledcích.
Slovak: informovať širokú verejnosť o úlohe, ktorú zohráva Európska únia v spolupráci s členskými štátmi v rámci príslušnej pomoci a o jej výsledkoch.
Polish: informowanie opinii publicznej o roli, jaką pełni Unia Europejska we współpracy z Państwami Członkowskimi przy udzielaniu pomocy, jak również o rezultatach ich działań.
Hungarian: a társadalom tájékoztatása arról, hogy milyen szerepet játszott az Európai Unió a tagállamokkal együttműködésben az adott támogatás és annak eredményei érdekében
Slovenian: informirati širšo javnost o vlogi, ki jo ima Evropska unija v sodelovanju z državami članicami pri zadevni pomoči in njenih rezultatih.
Bulgarian: да се информира обществеността за ролята, която играе Европейският съюз съвместно с държавите-членки при отпускането на помощта и за резултатите от нея.
Estonian: informeerida üldsust Euroopa Liidu osast liikmesriikidega koostöös antavas abis ja selle tulemustest.
Latvian: informēt plašu sabiedrību par to, kāda nozīme Eiropas Savienībai sadarbībā ar dalībvalstīm ir attiecīgās palīdzības sekmēšanā, un par sasniegto.
Lithuanian: informuoti plačiąją visuomenę apie Europos Sąjungos bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis vaidmenį teikiant paramą ir jos rezultatus.
Maltese: jinfurmaw lill-pubbliku ġenerali dwar ir-rwol ta' l-Unjoni Ewropea b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri fl-għajnuna konċernata u r-riżultati.
English: The competent national and regional authorities shall take all the appropriate administrative steps to ensure the effective application of these arrangements and to collaborate with the Commission. 2.
Romanian: Autoritățile naționale și regionale competente iau toate măsurile administrative adecvate pentru a asigura aplicarea efectivă a prezentelor dispoziții și pentru a colabora cu Comisia.
English: inform the general public about the role played by the European Union in cooperation with the Member States in the assistance concerned and its results. 3.
Romanian: informarea opiniei publice privind rolul jucat de Uniunea Europeană în colaborare cu statele membre în sprijinul intervențiilor menționate și a rezultatelor acestora.
English: information for beneficiaries about their participation in an operation part-financed by the European Union in one of the ways described in point 6. 4.
Romanian: o informare a beneficiarilor asupra participării lor la o măsură cofinanțată de Uniunea Europeană, prin intermediul formularelor descrise la punctul 6.
English: Appropriate arrangements shall also be made when important events are held in connection with the Monitoring Committee's meetings, such as high-level meetings or inaugural sessions. The Commission and its offices in the Member States shall be kept informed of these arrangements.
German: Geeignete Vorkehrungen sind auch anläßlich bedeutender Veranstaltungen im Zusammenhang mit den Sitzungen der Begleitausschüsse, wie beispielsweise Begegnungen auf hoher Ebene oder Einweihungen, vorzusehen, wovon die Kommission und ihre Vertretungen in den Mitgliedstaaten zu unterrichten sind.
Romanian: Trebuie să se prevadă, de asemenea, acțiuni adecvate, prin informarea Comisiei și a birourilor sale de reprezentare din statele membre cu ocazia manifestărilor importante legate de reuniuni ale comitetelor de control, cum ar fi întâlnirile la nivel înalt sau sesiunile inaugurale.
English: Such information must enable the Commission to ascertain that the provisions of this Regulation have been complied with. 5.
Romanian: Aceste informații trebuie să permită confirmarea privind respectarea dispozițiilor prezentului regulament.
English: Rules on the technical means of information and publicity In order to ensure the visibility of measures part-financed by one of the Structural Funds, the appropriate managing authority shall be responsible for seeing that the following information and publicity measures are complied with:
Romanian: Norme prevăzute pentru realizarea instrumentelor de informare și publicitate Pentru a asigura transparența măsurilor cofinanțate prin unul dintre Fondurile Structurale, autoritatea de gestionare competentă răspunde de respectarea măsurilor de informare și publicitate enumerate în continuare.
English: In the case of physical investments in commercial business premises, commemorative plaques shall be installed for a period of one year. If a competent authority or final beneficiary decides to erect billboards or commemorative plaques, produce publications or undertake any other information measure regarding projects whose total volume is less than EUR 500000 in the case of operations part-financed by the FIFG and EUR 3 million in the case of all other operations, the Community contribution shall likewise be indicated.
Romanian: În cazul proiectelor de investiții fizice în întreprinderi, plăcile comemorative sunt instalate pentru o durată de un an. În cazul în care o autoritate competentă sau un beneficiar final hotărăște să aplice panouri, plăci comemorative sau să realizeze publicații sau orice altă acțiune de informare pentru proiecte al căror cost total este sub 500 000 de euro pentru operațiunile cofinanțate prin IFOP și sub 3 milioane de euro pentru toate celelalte operațiuni, participarea comunitară trebuie, de asemenea, menționată.
English: Notification to beneficiaries All notifications of aid to beneficiaries sent by the competent authorities shall mention the fact of part-financing by the European Union and may state the amount or percentage of the assistance funded by the Community instrument concerned.
Romanian: Notificarea beneficiarilor Orice notificare de sprijin acordat beneficiarilor din partea autorităților competente menționează cofinanțarea Uniunii Europene și, eventual, suma sau procentul ajutorului financiar provenind de la instrumentul comunitar respectiv.
English: Websites concerning the Structural Funds should -
Romanian: În cazul paginilor web privind Fondurile Structurale, se recomandă: —