FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture of inorganic chemicals or NPK fertilisers (Chemical industry)
Spanish: Fabricación de productos químicos inorgánicos o de abonos NPK (industria química)
Portuguese: Fabrico de produtos químicos inorgânicos ou adubos NPK (indústria química)
Dutch: Fabricage van anorganisch-chemische stoffen of NPK-meststoffen (Chemische industrie)
Swedish: Framställning av oorganiska kemikalier eller NPK-gödsel (kemisk industri)
English: Biocides and explosives
Spanish: Biocidas y explosivos
Portuguese: Biocidas e explosivos
Dutch: Biociden en explosieven
Swedish: Biocider och sprängämnen
English: Manufacture of pesticides or explosives (Chemical industry)
Spanish: Fabricación de plaguicidas o explosivos (industria química)
Portuguese: Fabrico de pesticidas ou explosivos (indústria química)
Dutch: Fabricage van pesticiden of explosieven (Chemische industrie)
Swedish: Tillverkning av bekämpningsmedel eller sprängämnen (kemisk industri)
English: Pharmaceutical products
Spanish: Fármacos
Portuguese: Produtos farmacêuticos
Dutch: Farmaceutische producten
Swedish: Läkemedel
English: Manufacture of pharmaceutical products (Solvent use)
Spanish: Fabricación de fármacos (uso de disolventes)
Portuguese: Fabrico de produtos farmacêuticos (utilização de solventes)
Dutch: Fabricage van farmaceutische producten (Oplosmiddelengebruik)
Swedish: Tillverkning av läkemedel (användning av lösningsmedel)
English: Waste management
Spanish: Gestión de residuos
Portuguese: Gestão de resíduos
Dutch: Afvalbeheer
Swedish: Avfallshantering
English: Installations for the disposal or recovery of hazardous waste (> 10 t/day) or municipal waste (> 3 t/hour)
Spanish: Instalaciones para la valorización o eliminación de residuos peligrosos (> 10 t/d) o de residuos municipales (> 3 t/h)
Portuguese: Instalações para a eliminação ou valorização de resíduos perigosos (> 10 t/d) ou resíduos urbanos (> 3 t/h)
Dutch: Installaties voor de verwijdering of terugwinning van gevaarlijk afval (> 10 t/d) of stedelijk afval (> 3 t/u)
Swedish: Anläggningar för bortskaffande eller återvinning av farligt avfall (> 10 t/d) eller kommunalt avfall (> 3 t/t)
English: Incineration of hazardous or municipal waste (Waste incineration and pyrolysis)
Spanish: Incineración de residuos peligrosos o municipales (incineración y pirólisis de residuos)
Portuguese: Incineração de resíduos perigosos ou urbanos (incineração de resíduos e pirólise)
Dutch: Verbranding van gevaarlijk of stedelijk afval (Afvalverbranding en pyrolyse)
Swedish: Förbränning av farligt eller kommunalt avfall (avfallsförbränning och pyrolys)
English: Landfills (Solid waste disposal on land)
Spanish: Vertederos (evacuación de residuos sólidos en tierra)
Portuguese: Aterros (eliminação de resíduos sólidos na terra)
Dutch: Stortplaatsen (Verwijdering van vast afval op het land)
Swedish: Avfallsdeponier (bortskaffande av fast avfall på land)
English: Physicochemical and biological treatment of waste (Other waste management)
Spanish: Tratamiento fisicoquímico y biológico de residuos (otra gestión de residuos)
Portuguese: Tratamento físico-químico e biológico dos resíduos (outra gestão de resíduos)
Dutch: Fysisch-chemische en biologische behandeling van afval (Overig afvalbeheer)
Swedish: Fysikalisk-kemisk och biologisk behandling av avfall (annan avfallshantering)
English: Regeneration/recovery of waste materials (Recycling industry)
Spanish: Regeneración/recuperación de residuos (industria de reciclado)
Portuguese: Regeneração/valorização de matérias residuais (indústria de reciclagem)
Dutch: Opwerking/terugwinning van afvalmaterialen
Swedish: Återvinning av avfallsmaterial (materialåtervinning)
English: Installations for the disposal of non-hazardous waste (> 50 t/day) and landfills (> 10 t/day)
Spanish: Instalaciones para la eliminación o aprovechamiento de los residuos no peligrosos (> 50 t/d) y vertederos (> 10 t/d)
Portuguese: Instalações para a eliminação de resíduos não perigosos (> 50 t/d) e aterros (> 10 t/d)
Dutch: Installaties voor de verwijdering van ongevaarlijk afval (> 50 t/d) en stortplaatsen (> 10 t/d)
Swedish: Anläggningar för bortskaffande av icke-farligt avfall (> 50 t/d) och avfallsdeponier (> 10 t/t)
English: Other Annex I activities
Spanish: Otras actividades del anexo I
Portuguese: Outras actividades do anexo I
Dutch: Overige activiteiten van bijlage I
Swedish: Annan bilaga I-verksamhet
English: Industrial plants for pulp from timber or other fibrous materials and paper or board production (> 20 t/day)
Spanish: Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de pasta de papel a partir de madera o de otras materias fibrosas y de papel y cartón (> 20 t/d)
Portuguese: Unidades industriais de produção de pasta de papel a partir da madeira ou de outros materiais fibrosos e de papel ou cartão (> 20 t/d)
Dutch: Industriële installaties voor de vervaardiging van pulp uit hout of andere vezelstoffen en de fabricage van papier of karton (> 20 t/d)
Swedish: Industriella anläggningar för framställning av pappersmassa av trä eller andra fibrösa material samt papper eller papp (> 20 t/d)
English: Manufacture of pulp, paper and paper products (Whole group)
Spanish: Fabricación de pulpa, papel y productos de papel (grupo completo)
Portuguese: Fabrico de pasta de papel, papel e produtos à base de papel (todo o grupo)
Dutch: Fabricage van pulp, papier en papierproducten (Hele groep)
Swedish: Framställning av pappersmassa, papper och pappersprodukter (hela gruppen)
English: Plants for the pre-treatment of fibres or textiles (> 10 t/day)
Spanish: Instalaciones para tratamiento previo de fibras o productos textiles (> 10 t/d)
Portuguese: Unidades de pré-tratamento de fibras ou têxteis (> 10 t/d)
Dutch: Installaties voor de voorbehandeling van vezels of textiel (> 10 t/d)
Swedish: Anläggningar för förbehandling av fibrer eller textilier (> 10 t/d)
English: Manufacture of textiles and textile products (Whole group)
Spanish: Fabricación de tejidos y productos textiles (grupo completo)
Portuguese: Fabrico de têxteis e produtos têxteis (todo o grupo)
Dutch: Fabricage van textiel en textielproducten (Hele groep)
Swedish: Framställning av textilier och textilprodukter (hela gruppen)
English: Plants for tanning of hides and skins (> 12 t/day)
Spanish: Instalaciones para el curtido de cueros (> 12 t/d)
Portuguese: Unidades destinadas ao curtimento de peles (> 12 t/d)
Dutch: Installaties voor het looien van huiden (> 12 t/d)
Swedish: Garverier (> 12 t/d)
English: Manufacture of leather and leather products (Whole group)
Spanish: Fabricación de cuero y productos de cuero (grupo completo)
Portuguese: Fabrico de couro e produtos de couro (todo o grupo)
Dutch: Fabricage van leer en leerproducten (Hele groep)
Swedish: Framställning av läder och läderprodukter (hela gruppen)
English: Slaughterhouses (> 50 t/day), plants for the production of milk (> 200 t/day), other animal raw materials (> 75 t/day) or vegetable raw materials (> 300 t/day)
Spanish: Mataderos (> 50 t/d), instalaciones para la producción de leche (> 200 t/d), otras materias primas animales (> 75 t/d) o materias primas vegetales (> 300 t/d)
Portuguese: Matadouros (> 50 t/d), unidades de produção de leite (> 200 t/d), outras matérias-primas animais (> 75 t/d) ou vegetais (> 300 t/d)
Dutch: Abattoirs (> 50 t/d), installaties voor de productie van melk (> 200 t/d), andere dierlijke grondstoffen (> 75 t/d) of plantaardige grondstoffen (> 300 t/d)
Swedish: Slakterier (> 50 t/d) och anläggningar för framställning av mjölk (> 200 t/d), andra animaliska råvaror (> 75 t/d) eller vegetabiliska råvaror (> 300 t/d)
English: Manufacture of food products and beverages (Whole group)
Spanish: Fabricación de productos alimenticios y bebidas (grupo completo)
Portuguese: Fabrico de produtos alimentares e bebidas (todo o grupo)
Dutch: Fabricage van voedingsmiddelen en dranken (Hele groep)
Swedish: Tillverkning av livsmedelsprodukter och drycker (hela gruppen)
English: Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste (> 10 t/day)
Spanish: Instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o desechos de animales (> 10 t/d)
Portuguese: Instalações para a eliminação ou a reciclagem de carcaças de animais e resíduos de animais (> 10 t/d)
Dutch: Installaties voor de destructie of recycling van kadavers en dierlijk afval (> 10 t/d)
Swedish: Anläggningar för animalisk avfall (> 10 t/d)
English: Incineration of animal carcases and animal waste (Waste incineration and pyrolysis)
Spanish: Incineración de canales o desechos de animales (incineración y pirólisis de residuos)
Portuguese: Incineração de carcaças de animais e de resíduos de animais (incineração de resíduos e pirólise)
Dutch: Verbranding van kadavers en dierlijk afval (Afvalverbranding en pyrolyse)
Swedish: Förbränning av djurkroppar och animaliskt avfall (avfallsförbränning och pyrolys)
English: Recycling of animal carcases/waste (Recycling industry)
Spanish: Reciclado de canales o desechos de animales (industria de reciclado)
Portuguese: Reciclagem de carcaças/resíduos de animais (indústria de reciclagem)
Dutch: Recycling van kadavers/dierlijk afval (Recyclingindustrie)
Swedish: Återvinning av djurkroppar och animaliskt avfall (materialåtervinning)
English: Installations for poultry (> 40 000), pigs (> 2 000) or sows (> 750)
Spanish: Instalaciones destinadas a la cría de aves de corral (> 40 000), cerdos (> 2 000) o cerdas (> 750)
Portuguese: Instalações para aves de capoeira (> 40 000), suínos (> 2 000) ou porcas (> 750)
Dutch: Installaties voor pluimvee (> 40 000), mestvarkens (> 2 000) of zeugen (> 750)
Swedish: Djurhållningsanläggningar för fjäderfä (> 40 000), svin (> 2 000) eller suggor (> 750)
English: Enteric fermentation (Whole group)
Spanish: Fermentación entérica (grupo completo)
Portuguese: Fermentação entérica (todo o grupo)
Dutch: Darmfermentatie (Hele groep)
Swedish: Enterogen fermentering (hela gruppen)
English: Manure management (Whole group)
Spanish: Gestión de abonos (grupo completo)
Portuguese: Gestão do estrume (todo o grupo)
Dutch: Mestbeheer (Hele groep)
Swedish: Gödselhantering (hela gruppen)
English: Installations for surface treatment or products using organic solvents (> 200 t/year)
Spanish: Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, de objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos (> 200 t/a)
Portuguese: Instalações para tratamento superficial de produtos que utilizem solventes orgânicos (> 200 t/a)
Dutch: Installaties voor oppervlaktebehandeling of producten waarin organische oplosmiddelen worden gebruikt (> 200 t/j)
Swedish: Anläggningar för behandling av ytor eller produkter med användning av organiska lösningsmedel (> 200 t/år)
English: Paint application (Solvent use)
Spanish: Aplicación de pinturas (uso de disolventes)
Portuguese: Aplicação de tintas (utilização de solventes)
Dutch: Aanbrengen van verf (Oplosmiddelengebruik)
Swedish: Applicering av färg (användning av lösningsmedel)
English: Degreasing, dry cleaning and electronics (Solvent use)
Spanish: Desengrasado, limpieza en seco y electrónica (uso de disolventes)
Portuguese: Desengorduramento, limpeza a seco e electrónica (utilização de solventes)
Dutch: Ontvetting, chemisch reinigen en elektronica (Oplosmiddelengebruik)
Swedish: Avfettning, kemtvätt och elektronik (användning av lösningsmedel)
English: Textile finishing or leather tanning (Solvent use)
Spanish: Acabado de productos textiles o curtido de cuero (uso de disolventes)
Portuguese: Acabamento de têxteis ou curtumes (utilização de solventes)
Dutch: Textielveredeling en leerlooierijen (Oplosmiddelengebruik)
Swedish: Textilbearbetning eller garvning (användning av lösningsmedel)
English: Printing industry (Solvent use)
Spanish: Industrias gráficas (uso de disolventes)
Portuguese: Indústria gráfica (utilização de solventes)
Dutch: Grafische sector (Oplosmiddelengebruik)
Swedish: Tryckeriindustri (användning av lösningsmedel)
English: Installations for the production of carbon or graphite
Spanish: Instalaciones para la fabricación de carbono o grafito
Portuguese: Instalações de produção de carbono ou grafite
Dutch: Installaties voor de productie van koolstof of grafiet
Swedish: Anläggningar för framställning av kol eller grafit
English: Manufacture of carbon or graphite (Chemical industry)
Spanish: Fabricación de carbono o grafito (industria química)
Portuguese: Fabrico de carbono ou grafite (indústria química)
Dutch: Fabricage van koolstof of grafiet (Chemische industrie)
Swedish: Framställning av kol eller grafit (kemisk industri)
English: L_2000192EN.004301.rtf
Spanish: L_2000192ES.004301.rtf
Portuguese: L_2000192PT.004301.rtf
Dutch: L_2000192NL.004301.rtf
Swedish: L_2000192SV.004301.rtf
English: ANNEX A4
French: ANNEXE A 4
Spanish: ANEXO A4
Italian: ALLEGATO A4
Portuguese: ANEXO A 4
Dutch: BIJLAGE A4
Swedish: BILAGA A4
Czech: PŘÍLOHA A4
Slovak: PRÍLOHA A4
Polish: ZAŁĄCZNIK A4
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa A4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А4
Estonian: LISA A4
English: Definitions used in relation to EPER
Spanish: Definiciones utilizadas en relación con el EPER
Italian: Definizioni utilizzate in relazione all'EPER
Portuguese: Definições utilizadas no contexto do EPER
Dutch: In verband met het EPER gebruikte definities
Swedish: Termer och begrepp som används speciellt i samband med EPER
Czech: Definice používané v souvislosti s EPER
Slovak: Definície použité v súvislosti s EPER
Polish: Definicje używane w związku z EPER
Hungarian: Az EPER-rel kapcsolatban használt fogalmak
Slovenian: Opredelitve, uporabljene v zvezi z EPER
Romanian: Definiții utilizate în cadrul registrului EPER
Bulgarian: Определения, използвани във връзка с EPER
Estonian: Määratlused, mida kasutatakse seoses EPERiga
English: Item
Spanish: Concepto
Portuguese: Termo
Dutch: Term
Swedish: Term eller begrepp
English: Meaning
Spanish: Significado
Portuguese: Significado
Dutch: Betekenis
Swedish: Förklaring
English: IPPC Directive
Spanish: Directiva IPPC
Portuguese: Directiva IPPC
Dutch: IPPC-richtlijn
Swedish: IPPC-direktivet
English: Council Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control
Spanish: Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación
Portuguese: Directiva comunitária 96/61/CE do Conselho, relativa à prevenção e ao controlo integrados da poluição
Dutch: EG-Richtlijn 96/61/EG inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging
Swedish: Direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar
English: Installation
Spanish: Instalación
Portuguese: Instalação
Dutch: Installatie
Swedish: Anläggning
English: Stationary technical unit, where one or more activities listed in Annex I to the IPPC Directive are carried out, and any other directly associated activities, which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution
Spanish: Una unidad técnica fija en la que se lleven a cabo una o más de las actividades enumeradas en el anexo I, así como cualesquiera otras actividades directamente relacionadas con aquéllas que guarden una relación de índole técnica con las actividades llevadas a cabo en dicho lugar y puedan tener repercusiones sobre las emisiones y la contaminación
Portuguese: Unidade técnica fixa, em que são desenvolvidas uma ou mais das actividades constantes do anexo I da Directiva IPPC, ou quaisquer outras actividades directamente associadas, que tenham uma relação técnica com as actividades exercidas no local e que possam ter efeitos sobre as emissões e a poluição
Dutch: Een vaste technische eenheid waarin een of meer van de in bijlage I van de IPPC-richtlijn vermelde activiteiten alsmede andere daarmee rechtstreeks samenhangende activiteiten plaatsvinden, die technisch in verband staan met de activiteiten op die plaats en gevolgen kunnen hebben voor emissie en verontreiniging
Swedish: En stationär, tekniskt utrustad enhet, där en eller flera av de verksamheter som anges i bilaga I bedrivs, liksom all annan därmed direkt förbunden verksamhet som tekniskt sett är knuten till de verksamheter som bedrivs på platsen och som kan påverka utsläpp för föroreningar
English: Annex I activity
Spanish: Actividad del anexo I
Portuguese: Actividade do anexo I
Dutch: Activiteit van bijlage I
Swedish: Bilaga I-verksamhet
English: Activity listed in Annex I to the IPPC Directive 96/61/EC as aggregated and specified in Annex A 3
Spanish: Actividad enumerada en el anexo I de la Directiva 96/61/CE (IPPC) según lo agregado y especificado en el anexo A3
Portuguese: Actividade enumerada no anexo I da Directiva 96/61/CE «IPPC», de acordo com a agregação e especificação do anexo A3
Dutch: In bijlage I van de IPPC-richtlijn vermelde activiteit, zoals gecombineerd en gespecificeerd in bijlage A3
Swedish: Verksamhet som anges i bilaga I till direktiv 96/61/EG (IPPC-direktivet) och som specificeras i bilaga A3
English: EPER
Spanish: EPER
Portuguese: EPER
Dutch: EPER
Swedish: EPER
English: European pollutant emission register
Spanish: Inventario europeo de emisiones contaminantes (European Pollutant Emission Register)
Portuguese: Registo europeu das emissões de poluentes (European Pollutant Emission Register)
Swedish: Det europeiska registret över förorenande utsläpp (European Pollutant Emission Register)
English: Pollutant
Spanish: Contaminante
Portuguese: Poluente
Swedish: Förorening
English: Individual substance or group of substances as listed in Annex A 1
Spanish: Sustancia o conjunto de sustancias según se enumera en el anexo A1
Portuguese: Substância ou grupo de substâncias enumeradas no anexo A1
Dutch: Verontreinigende stof In bijlage A1 opgenomen stof of groep van stoffen
Swedish: Enskilt ämne eller grupp av ämnen enligt bilaga A1
English: Substance
Spanish: Sustancia
Portuguese: Substância
Dutch: Stof
Swedish: Ämne
English: Any chemical element and its compounds, with the exception of radioactive substances
Spanish: Cualquier elemento químico y sus compuestos, a excepción de las sustancias radiactivas
Portuguese: Elemento químico e seus compostos, com excepção das susbstâncias radioactivas
Dutch: Een chemisch element en de verbindingen daarvan, met uitzondering van radioactieve stoffen
Swedish: Ett kemiskt grundämne och föreningar av detta, med undantag av radioaktiva ämnen
English: Emission
Spanish: Emisión
Portuguese: Emissão
Dutch: Emissie
Swedish: Utsläpp
English: Direct release of a pollutant to air or water as well as the indirect release by transfer to an off-site waste water treatment plant
Spanish: Liberación directa de contaminantes a la atmósfera o al agua, así como vertidos indirectos por transferencia a una planta municipal externa de tratamiento de aguas residuales
Portuguese: Libertação directa de um poluente para a atmosfera ou descarga para a água, bem como a descarga indirecta por transferência para uma unidade de tratamento de águas residuais externa ao estabelecimento
Dutch: Directe uitstoot in de lucht of lozing in water van een verontreinigende stof, alsmede de indirecte lozing door overbrenging naar een installatie voor de zuivering van afvalwater buiten de locatie
Swedish: Direkt utsläpp av en förorening till luft eller vatten samt indirekt utsläpp genom överföring till externt avloppsreningsverk
English: Facility
Spanish: Complejo
Portuguese: Estabelecimento
Dutch: Inrichting
Swedish: Industrienhet
English: Industrial complex with one or more installations on the same site, where one operator carries out one or more Annex I activities
Spanish: Conjunto industrial formado por una o varias instalaciones en el mismo emplazamiento, donde un operador lleve a cabo una o varias actividades del anexo I
Portuguese: Complexo industrial composto por uma ou mais instalações situadas no mesmo local, em que um operador realiza uma ou mais actividades do anexo I
Dutch: Industriecomplex met een of meer installaties op dezelfde locatie, waar één exploitant een of meer activiteiten van bijlage I uitvoert
Swedish: Industrikomplex med en eller flera anläggningar på samma plats, där en verksamhetsutövare bedriver en eller flera av de verksamheter som avses i bilaga I
English: Site
Spanish: Emplazamiento
Portuguese: Local
Dutch: Locatie
Swedish: Plats
English: Geographical location of the facility
Spanish: Localización geográfica del complejo
Portuguese: Localização geográfica do estabelecimento
Dutch: Geografische plaats waar de inrichting gevestigd is
Swedish: Industrienhetens geografiska lokalisering
English: Reporting cycle
Spanish: Ciclo de notificación
Portuguese: Ciclo de relatórios
Dutch: Rapportagecyclus
Swedish: Rapporteringsomgång
English: Cycle of the total reporting process, consisting of the collection, validation, submission, management and dissemination of the reported data
Spanish: Ciclo del proceso total de notificación, consistente en la recogida, validación, presentación, gestión y difusión de los datos notificados
Portuguese: Todo o processo referente aos relatórios, constituído pela recolha, validação, apresentação, gestão e divulgação dos dados comunicados
Dutch: Cyclus van het hele rapportageproces, bestaande uit verzameling, validering, indiening, beheer en verspreiding van de gerapporteerde gegevens
Swedish: Period omfattande hela rapporteringsarbetet, dvs. insamling, validering, inlämning, bearbetning och spridning av inrapporterade data
English: NACE code
Spanish: Código NACE
Portuguese: Código NACE
Dutch: NACE (code)
Swedish: NACE-kod
English: Standard nomenclature for economic activities
Spanish: Nomenclatura general de actividades económicas
Portuguese: Nomenclatura normalizada para as actividades económicas
Dutch: Standaardnomenclatuur voor economische activiteiten
Swedish: Standardnomenklatur för näringsverksamhet (för angivande av bransch m.m.)
English: NOSE-P code
Spanish: Código NOSE-P
Portuguese: Código NOSE-P
Dutch: NOSE-P (code)
Swedish: NOSE-P-kod
English: Standard nomenclature for sources of emissions
Spanish: Nomenclatura general de las fuentes de emisiones
Portuguese: Nomenclatura normalizada para as fontes de emissões
Dutch: Standaardnomenclatuur voor emissiebronnen
Swedish: Standardnomenklatur för utsläppskällor
English: SNAP code
Spanish: Código SNAP
Portuguese: Código SNAP
Dutch: SNAP (code)
Swedish: SNAP-kod
English: Nomenclature used in other emission inventories
Spanish: Nomenclatura utilizada en otros inventarios de emisiones
Portuguese: Nomenclatura utilizada noutros inventários de emissões
Dutch: Nomenclatuur die bij andere emissie-inventarissen wordt gebruikt
Swedish: Nomenklatur som används i andra utsläppsförteckningar
English: OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
French: JO L 257 du 10.10.1996, p. 26.
Spanish: DO L 257 de 10.10.1996, p. 26.
Portuguese: JO L 257 de 10.10.1996, p. 26.
Dutch: PB L 257 van 10.10.1996, blz. 26.
Swedish: EGT L 257, 10.10.1996, s. 26.
English: as HF
Spanish: como HF
Portuguese: expresso em HF
Dutch: als HF
English: HCN
Spanish: Cianuro de hidrógeno
Portuguese: HCN
Dutch: HCN
English: L_2000192EN.003601.rtf
Spanish: L_2000192ES.003601.rtf