English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, where the total area notified in accordance with point (1) of Article 16(1) is less than the number of hectares indicated in the allocation for the financial year made to the Member State pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, then expenditure declared for the financial year in question shall be financed only up to a limit which is calculated by reducing the limit referred to in paragraph 1 in proportion to the shortfall in the total area notified.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, lorsque la superficie totale notifiée conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a), est inférieure au nombre d'hectares indiqué dans la dotation de l'exercice financier en question accordée à l'État membre en vertu de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999, les dépenses déclarées au titre de l'exercice financier en question ne sont financées qu'à concurrence d'un montant calculé en réduisant la limite visée au paragraphe 1 proportionnellement à la différence constatée par rapport à la superficie totale notifiée.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, si la superficie total notificada, de acuerdo con la letra a) del apartado 1 del artículo 16, es inferior al número de hectáreas indicado en la asignación del ejercicio en cuestión acordada al Estado miembro de acuerdo con el apartado 1 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 1493/1999, el gasto declarado con cargo al ejercicio en cuestión sólo se financiará hasta un límite que será calculado reduciendo el límite contemplado en el apartado 1 proporcionalmente a la diferencia constatada en relación con la superficie total notificada.
Portuguese: Sem prejuízo dos n.os 1 e 2, quando a área total notificada em conformidade com o n.o 1, alínea a), do artigo 16.o for inferior ao número de hectares associado à verba atribuída ao Estado-Membro para o exercício financeiro em questão em conformidade com o n.o 1 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, as despesas declaradas a título desse exercício só serão financiadas até um limite calculado por redução do limite referido no n.o 1 proporcionalmente à carência de área total notificada.
Dutch: Ongeacht het bepaalde in de leden 1 en 2, geldt het volgende: wanneer de overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder a), gemelde totale oppervlakte kleiner is dan het aantal hectares dat aangegeven is in de in artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde financiële toewijzing aan de lidstaat voor het betrokken begrotingsjaar, dan worden de voor dat begrotingsjaar gedeclareerde uitgaven slechts gefinancierd tot een maximum dat berekend wordt door het in lid 1 bedoelde maximaal te vergoeden bedrag evenredig te verlagen aan de hand van het verschil in oppervlakte.
Danish: Hvis det samlede areal, der oplyses i henhold artikel 16, stk. 1, litra a), er mindre end det antal ha, der er angivet i forbindelse med kredittildelingen for medlemsstaten for det pågældende regnskabsår i henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999, finansieres udgifter, der er oplyst for det pågældende regnskabsår, uanset stk. 1 og 2, kun op til en grænse, der beregnes ved en forholdsmæssig sænkning af den grænse, som er omhandlet i stk. 1, i overensstemmelse med forskellen i forhold til det samlede anmeldte areal.
Swedish: Om den totala areal som meddelats enligt artikel 16.1 a är mindre än det antal hektar som angivits i samband med tilldelningen till medlemsstaten enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1493/1999, skall de utgifter som angetts för det berörda budgetåret, utan hinder av vad som sägs i punkterna 1 och 2, endast finansieras upp till en gräns som beräknas genom att den gräns som anges i punkt 1 sänks i proportion till bortfallet i den totala areal som meddelats.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, jos 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoitettu kokonaisalue on pienempi kuin kyseiselle jäsenvaltiolle asetuksen (EY) N:o 1493/1999 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnettyjen kyseisen varainhoitovuoden määrärahojen yhteydessä esitetty hehtaarimäärä, kyseiselle varainhoitovuodelle ilmoitetut menot rahoitetaan ainoastaan siihen määrään asti, joka saadaan vähentämällä 1 kohdassa tarkoitetusta rajasta ilmoitetun kokonaisalueen alitus.
Slovenian: Kadar je skupna površina, prijavljena skladno s točko (1) člena 16(1), manjša od števila hektarov, navedenih v dodelitvi za finančno leto državi članici na podlagi člena 14(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999, se ne glede na odstavka 1 in 2 stroški, navedeni za zadevno finančno leto, financirajo samo do vsote, ki je izračunana z znižanjem meje, na katero se nanaša odstavek 1, v sorazmerju z izpadom na celotni prijavljeni površini.