English: The purpose of the contract is to protect the interests of the data controller, i.e. the person or body who determines the purposes and means of processing, who retains full responsibility for the data vis-à-vis the individual(s) concerned.
French: Le but du contrat est de protéger les intérêts du responsable de traitement, c'est-à-dire la personne ou l'organisme qui détermine les finalités et les moyens du traitement et porte l'entière responsabilité des données vis-à-vis des personnes concernées.
German: Der Vertrag soll die Interessen des für die Verarbeitung Verantwortlichen schützen, also der natürlichen oder juristischen Person, die Mittel und Zweck der Verarbeitung bestimmt und die gegenüber der (den) betroffenen Person(en) voll verantwortlich bleibt.
Italian: Il contratto serve a proteggere gli interessi del titolare, vale a dire la persona o l'ente che stabilisce le finalità e gli strumenti del trattamento, cui incombe l'intera responsabilità dei dati nei confronti degli interessati.
Portuguese: O objectivo do contrato é proteger os interesses do responsável pelo tratamento de dados, isto é, a pessoa ou a organização que determina os objectivos e os meios do tratamento e é totalmente responsável pelos dados relativamente à(s) pessoa(s) em questão.
Swedish: Syftet med avtalet är att skydda den registeransvariges intressen, dvs. den person eller det organ som bestämmer i vilket syfte uppgifterna skall användas och hur de skall behandlas och som har fullt ansvar för uppgifterna gentemot berörda personer.
Czech: Cílem smlouvy je ochrana zájmů správce údajů, tedy fyzické či právnické osoby, která určuje účel a prostředky zpracování a která nese plnou odpovědnost za údaje vůči dotčené fyzické osobě (osobám).
Slovak: Cieľom zmluvy je chrániť záujmy správcu údajov, t. j. osoby alebo orgánu určujúceho účely a prostriedky spracúvania a plne zodpovedného za dané údaje vo vzťahu k príslušnému jednotlivcovi (jednotlivcom).
Polish: Celem umowy jest ochrona interesów kontrolera danych, tj. osoby albo organu, który decyduje o celach i sposobach przetwarzania oraz ponosi pełną odpowiedzialność za te dane wobec zainteresowanej osoby bądź osób fizycznych.
Hungarian: A szerződés célja az adatkezelő - azaz a feldolgozás céljait és eszközeit meghatározó személy vagy szerv, aki/amely az adatokra vonatkozóan az érintett egyén(ek)kel szemben a teljes felelősséget vállalja - érdekeinek védelme.
Slovenian: Namen pogodbe je zavarovati interese kontrolorja podatkov, tj. fizične ali pravne osebe, ki določi namene in načine obdelave in je zadevnemu(-im) posamezniku(-om) v celoti odgovorna za podatke.
Romanian: Scopul contractului este de a proteja interesele responsabilului cu prelucrarea datelor, adică persoana sau organismul care stabilește obiectivele și mijloacele de procesare și care poartă întreaga responsabilitate pentru date față de persoanele în cauză.
Bulgarian: Целта на договора е да защити интересите на контролиращото лице по отношение на данните, т.е. на лицето или на органа, който определя целите и средствата на обработката и носи цялата отговорност за данните vis-à-vis съответните физически лица.
Latvian: Līguma mērķis ir aizsargāt to personu intereses, kas ir atbildīgas par datu apstrādi, t.i., fiziska vai juridiska persona, kura nosaka apstrādes mērķus un līdzekļus un kura ir pilnībā atbildīga par attiecīgā(-o) indivīda(-u) datiem.
Lithuanian: Sutartis skirta duomenų valdytojo, t. y. asmens ar institucijos, kuri nustato tvarkymo tikslus bei būdus ir visiškai atsako prieš asmenis, kurių duomenis tvarko, interesams apsaugoti.
Maltese: L-iskop tal-kuntratt huwa li jipproteġi l-interessi tal-kontrollur tad-data, i.e. il-persuna jew korp li jiddetermina l-iskopijiet u l-mezzi ta’ l-ipproċessar, li jżomm ir-responsabbiltà totali għad-data vis-a-vis individu(wi) kkonċernat/i.