English: "Tyres normally fitted" shall mean the types(s) of tyres intended by the manufacturer for the type of vehicle under consideration and entered in the information document referred to in Annex II to Directive 92/61/EEC.
French: "Pneumatiques de monte normale", le ou les types de pneumatiques prévus par le constructeur pour le type de véhicule considéré et indiqué sur la fiche de renseignements visée à l'annexe II de la directive 92/61/CEE.
German: "normale Reifenausstattung" den (die) Reifentyp(en), der (die) vom Hersteller für den betreffenden Fahrzeugtyp vorgesehen und auf dem im Anhang II der Richtlinie 92/61/EWG angeführten Beschreibungsbogen angegeben ist (sind);
Italian: Per "pneumatici di dotazione normale" si intende il tipo o i tipi di pneumatici previsti dal costruttore per il tipo di veicolo considerato e indicati nella scheda informativa prevista dall'allegato II della direttiva 92/61/CEE.
Czech: "Standardně montovanými pneumatikami" se rozumí typ (typy) pneumatik určený výrobcem pro dotyčný typ vozidla a uvedený v informačním dokumentu podle přílohy směrnice 92/61/EHS.
Slovak: "Bežne používané pneumatiky" znamenajú typ (typy) pneumatík, určených výrobcom pre daný typ vozidla a uvedený v informačných materiáloch uvedených v prílohe II smernice 92/61/EEC.
Polish: "Normalnie stosowane opony" oznacza typ(-y) opon zalecany(-e) przez producenta do danego typu pojazdu, podane w dokumencie informacyjnym, określonym w załączniku II do dyrektywy 92/61/EWG.
Hungarian: "Szokásosan használt gumiabroncsok" az a gumiabroncstípus vagy -típusok, amelyeket a vizsgált járműtípus gyártója a járműhöz ajánl, és a 92/61/EGK irányelv II. mellékletében említett adatközlő lapon feltüntetett;
Slovenian: “Pnevmatike, s katerimi je vozilo ponavadi opremljeno” pomenijo tipe pnevmatik, ki jih je določil proizvajalec za zadevni tip vozila in so navedene v opisnem listu iz Priloge II k Direktivi 92/61/EGS.
Romanian: Prin „pneuri originale” se înțelege tipul (tipurile) de pneuri prevăzute de constructor pentru tipul de vehicul în cauză și consemnate în fișa de informații menționată în anexa II la Directiva 92/61/CEE.
Bulgarian: 1.2.Под “гуми с нормални размери” се имат предвид типът или типовете гуми, предвидени от производителя за разглеждания тип превозно средство и указан в информационния документ, посочен в приложение II към Директива 92/61/ЕИО.
Estonian: tavarehvid - rehvitüüp (-tüübid), mis on tootja poolt vastavale sõidukitüübile ette nähtud ja mis on märgitud direktiivi 92/61/EMÜ II lisas osutatud teatisele.
Latvian: "Parasti uzstādāmās riepas" ir tāda tipa riepas, ko izgatavotājs paredzējis attiecīgā tipa transportlīdzeklim un kas ierakstītas informācijas dokumentā, kurš minēts Direktīvas 92/61/EEK II pielikumā.
Lithuanian: "Standartiškai montuojamos padangos" tai tokios rūšies (tokių rūšių) padangos, kurias gamintojas yra numatęs nagrinėjamam transporto priemonės tipui ir kurios yra nurodytos informaciniame dokumente, minimame Direktyvos 92/61/EEB II priede.
Maltese: "Tyres normalment armati" għandha tfisser it-tip(i) ta' tyres maħsuba mill-manifattur għat-tip ta' vettura taħt konsiderazzjoni u iskritti fid-dokument ta' informazzjoni msemmi fl-Anness II għad-Direttiva 92/61/KEE.