FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 74/150/EEC failed to deliver an opinion within the time allowed by its Chairman,
French: le comité pour l'adaptation au progrès technique, institué par la directive 74/150/CEE, n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Portuguese: O Comité de Adaptação ao Progresso Técnico, criado pelo artigo 12.o da Directiva 74/150/CEE, não deu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Czech: Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku zřízený směrnicí 74/150/EHS nevydal své stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Výbor pre prispôsobovanie smerníc technickému pokroku vytvorený smernicou 74/150/EHS nedodal svoje stanovisko v termíne určenom jeho predsedom,
Polish: Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego, ustanowiony dyrektywą 74/150/EWG, nie zdołał wyrazić swojej opinii w terminie wyznaczonym przez jego Przewodniczącego,
Hungarian: A 74/150/EGK irányelvvel létrehozott, a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítással foglalkozó bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljen z Direktivo 74/150/EGS, ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin Directiva 74/150/CEE nu a emis nici un aviz în termenul stabilit de președintele acestuia,
Bulgarian: Комитетът за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 74/150/ЕИО, не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: tehnika arenguga kohandamise komitee, mis asutati direktiiviga 74/150/EMÜ, ei esitanud oma arvamust komitee esimehe poolt lubatud tähtaja jooksul,
Latvian: Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, ko izveidoja ar Direktīvu 74/150/EEK, nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja atvēlētajā laikā,
Lithuanian: Tarybos direktyva 74/150/EEB įsteigtas Derinimo su technikos pažanga komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat għall-Addattazzjoni ta' Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 74/150/KEE naqas milli jagħti opinjoni fiż-żmien permess miċ-Chairman tiegħu,
English: The first sentence of the second paragraph of Item 4 is replaced by the following: "The upper part of the clearance allowed for the passenger may be limited at the rear and sides, only by a radius not exceeding 300 mm (see appended drawing)."
Czech: V bodě 4 druhém pododstavci se první věta nahrazuje tímto: "Horní část světlé výšky prostoru pro spolujezdce může být vzadu a po stranách omezena, ale pouze s poloměrem nepřesahujícím 300 mm (viz výkres uvedený v doplňku)."
Hungarian: A 4. pont (2) bekezdésének első mondata helyébe a következő mondat lép: "Az utas számára biztosított térköz felső része csak a hátoldalnál és oldalirányban korlátozható, 300 mm-nél nem nagyobb sugárral (lásd a rajzot a függelékben)."
English: if those tractors meet the requirements of Directive 76/763/EEC, as amended by this Directive. 2.
Bulgarian: ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 76/763/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата директива.
English: Having regard to Council Directive 76/763/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors(2), and in particular Article 4 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/763/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sedadiel spolujazdcov v poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktoroch [2], a najmä na jej článok 4,