FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of other sectors, the Community may seek the help of international organisations offering similar guarantees.
French: Pour d'autres secteurs, la Communauté peut avoir recours à l'assistance d'organisations internationales donnant des garanties analogues.
Spanish: Para otros sectores, la Comunidad podrá recurrir a la asistencia de organizaciones internacionales que ofrezcan análogas garantías.
Portuguese: Em relação a outros sectores, a Comunidade pode recorrer à assistência de organizações internacionais que ofereçam garantias análogas.
Dutch: Voor andere sectoren kan de Gemeenschap een beroep doen op de hulp van internationale organisaties die vergelijkbare garanties bieden.
Swedish: Gemenskapen får även för andra produkter vända sig till internationella organisationer som ställer liknande garantier.
Czech: V ostatních odvětvích může Společenství vyhledat pomoc u mezinárodních organizací poskytujících podobné záruky.
Slovak: V prípade iných sektorov môže spoločenstvo vyhľadať pomoc medzinárodných organizácií poskytujúcich podobné garancie.
Polish: W przypadku innych sektorów Wspólnota może zasięgać pomocy organizacji międzynarodowych dających podobne gwarancje.
Hungarian: Más ágazatok esetében a Közösség hasonló garanciákat felmutató nemzetközi szervezetek közreműködését kérheti.
Slovenian: V primeru drugih sektorjev lahko Skupnost prosi za pomoč mednarodne organizacije, ki nudijo podobna jamstva.
Romanian: În cazul altor sectoare, Comunitatea poate solicita asistență unor organizații internaționale care oferă garanții similare.
Bulgarian: За останалите сектори Общността може да потърси помощта на международни организации, предлагащи подобни гаранции.
Estonian: Teiste sektorite puhul võib ühendus taotleda samalaadseid tagatisi pakkuvate rahvusvaheliste organisatsioonide abi.
Latvian: Citu nozaru gadījumā, Kopiena var griezties pēc palīdzības pie starptautiskām organizācijām, kas piedāvā līdzīgas garantijas.
Lithuanian: Bendrija kitiems sektoriams gali prašyti pagalbos tarptautinių organizacijų, kurios siūlo panašias garantijas.
Maltese: Fil-każ tas-setturi l-oħra, il-Komunità tista' tfittex l-għajnuna ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali li joffru garanziji simili.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Commission shall decide on the measures:
French: En ce qui concerne les actions
Spanish: Por lo que respecta a las acciones:
Portuguese: As acções
Dutch: Voor de acties die
Swedish: När det gäller de åtgärder
Czech: Komise rozhodne o opatřeních
Slovak: Komisia rozhodne o opatreniach:
Polish: Komisja podejmuje decyzje w sprawie działań:
Slovenian: Komisija odloča o ukrepih:
Romanian: Comisia decide cu privire la acțiunile:
Bulgarian: Комисията взема решения по отношение на действията:
Estonian: Komisjon teeb otsuse meetmete kohta:
Latvian: Komisija lemj par pasākumiem:
Lithuanian: Komisija priima sprendimą dėl priemonių:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-miżuri:
English: Before taking a decision, the Commission may consult the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products referred to in the third subparagraph of paragraph 1.
French: Avant sa décision, la Commission peut consulter le groupe permanent "Promotion des produits agricoles" visé au paragraphe 1, troisième alinéa.
Spanish: Antes de adoptar su decisión, la Comisión podría consultar al Grupo permanente "Fomento de los productos agrícolas" contemplado en el párrafo tercero del apartado 1.
Portuguese: Antes de adoptar a decisão, a Comissão pode consultar o grupo permanente "Promoção dos produtos agrícolas" referido no n.o 1.
Dutch: De Commissie kan alvorens haar besluit te nemen de in lid 1 bedoelde Permanente Groep Afzetbevordering landbouwproducten raadplegen.
Swedish: Innan kommissionen fattar sitt beslut kan den samråda med den ständiga grupp för främjande av jordbruksprodukter som avses i punkt 1 tredje stycket.
Czech: Před rozhodnutím se může Komise poradit se Stálou skupinou pro propagaci zemědělských produktů uvedenou v odst. 1 třetím pododstavci.
Slovak: Pred prijatím rozhodnutia môže Komisia konzultovať so Stálou skupinou pre propagáciu poľnohospodárskych výrobkov uvedenou v treťom pododseku odseku 1.
Polish: Przed podjęciem decyzji Komisja może zasięgnąć opinii Stałej Grupy ds. Promocji Produktów Rolnych, określonej w ust. 1 akapit trzeci.
Hungarian: A döntés meghozatala előtt a Bizottság konzultációt folytathat a Mezőgazdasági Termékek Egészségügyi és Biztonsági Tanácsadó Bizottságának a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó állandó csoportjával.
Slovenian: Pred sprejetjem odločitve se lahko Komisija posvetuje s Stalno skupino za promocijo kmetijskih proizvodov iz tretjega pododstavka odstavka 1.
Romanian: Înainte de a lua o decizie, Comisia poate consulta Grupul permanent pentru promovarea produselor agricole prevăzut în alin. (1) al treilea paragraf.
Bulgarian: Преди да вземе решение, Комисията може да се консултира с Постоянната група по насърчаване на разпространението на селскостопанските продукти, посочена в трета алинея от параграф 1.
Estonian: Enne otsuse tegemist võib komisjon konsulteerida lõike 1 kolmandas lõigus osutatud põllumajandustoodete müügiedendamise alalise töörühmaga.
Latvian: Pirms lēmuma pieņemšanas Komisija var apspriesties ar Lauksaimniecības produktu veicināšanas pastāvīgo darba grupu, kas minēta 1. punkta trešajā daļā.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą Komisija gali konsultuotis su 1 dalies trečioje pastraipoje nurodyta Žemės ūkio produktų skatinimo nuolatine grupe.
Maltese: Qabel tieħu deċiżjoni, il-Kummissjoni tista' tikkonsulta lill-Grupp Permanenti tal-Promozzjoni tal-Prodotti Agrikoli riferit fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 1.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Commission shall, on the basis of an open or restricted invitation to tender, choose:
French: La Commission choisit, selon la procédure de l'appel d'offres ouvert ou restreint:
Spanish: La Comisión elegirá, con arreglo al procedimiento de licitación abierto o restringido:
Portuguese: A Comissão escolhe, por concurso público ou restrito:
Dutch: De Commissie houdt volgens de openbare of niet-openbare procedure een aanbesteding voor de keuze van:
Swedish: Kommissionen skall, genom en öppen eller selektiv anbudsinfordran, välja ut
Czech: Komise v otevřené nebo omezené veřejné soutěži vybere
Slovak: Komisia vyberie na základe otvoreného alebo limitovaného výberového konania:
Polish: Na podstawie otwartego bądź ograniczonego zaproszenia do składania ofert Komisja wybiera:
Hungarian: A Bizottság nyílt vagy meghívásos ajánlati felhívás keretében választja ki:
Slovenian: Komisija na osnovi odprtega ali omejenega razpisa izbere:
Bulgarian: Въз основа на открита или ограничена тръжна процедура Комисията избира:
Estonian: Komisjon valib avatud või piiratud pakkumismenetluse teel:
Latvian: Pamatojoties uz atklātiem vai ierobežotiem uzaicinājumiem uz konkursu, Komisija var izvēlēties:
Lithuanian: Atviro ar riboto konkurso būdu Komisija pasirenka:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi ta' invit miftuħ jew ristrett għall-offerti, tagħżel:
English: any technical assistants needed to evaluate the proposed programmes, including the proposed implementing bodies;
French: le ou les assistant(s) technique(s) éventuel(s) pour l'évaluation des programmes proposés, y compris les organismes d'exécution proposés,
Spanish: al posible o a los posibles asistentes técnicos para la evaluación de los programas propuestos incluidos los organismos encarados de la ejecución,
Portuguese: o ou os eventuais assistentes técnicos para a avaliação dos programas propostos, incluindo os organismos de execução,
Dutch: de eventuele technische medewerker(s) voor de evaluatie van de programmavoorstellen, evenals van de uitvoeringsinstanties;
Swedish: den eller de eventuella tekniska medhjälpare som behövs för att utvärdera de föreslagna programmen, inklusive organen för genomförandet,
Czech: případné technické asistenty pro vyhodnocování navrhovaných programů, včetně navrhovaných prováděcích subjektů,
Slovak: akýchkoľvek technických asistentov potrebných na vyhodnotenie navrhovaných programov vrátane inštitúcií navrhovaných na ich realizáciu,
Polish: asystentów ds. Technicznych, potrzebnych do oceny proponowanych programów, wraz z proponowanymi jednostkami wprowadzającymi je w życie;
Hungarian: a javasolt programok és a javasolt végrehajtó szervek értékeléséhez szükséges szakmai tanácsadókat,
Slovenian: vse tehnične pomočnike, potrebne za ocenjevanje predlaganih programov, vključno s predlaganimi izvršilnimi organi;
Bulgarian: всички технически помощници, необходими за оценка на предлаганите програми, включително предлаганите органи за осъществяването им;
Estonian: tehnilised assistendid kavandatud programmide, sealhulgas kavandatud täitevasutuste hindamiseks;
Latvian: jebkādus tehniskus palīgus, kas vajadzīgi, lai novērtētu piedāvātās programmas, ietverot piedāvātās īstenošanas iestādes;
Lithuanian: techninius asistentus, reikalingus pasiūlytoms programoms taip pat pasiūlytoms įgyvendinančioms institucijoms įvertinti,
Maltese: kull assistent tekniku meħtieġ sabiex jevalwa l-programmi proposti, inklużi l-korpi poposti għall-implimentazzjoni;
English: the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 2(c) and (f) and also, where the second subparagraph of Article 9(1) applies, in Article 2(b) and (e);
French: le ou les organisme(s) chargé(s) de l'exécution des actions visées à l'article 2, points c) et f), ainsi que, en cas d'application de l'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, celles visées aux points b) et e),
Spanish: al organismo u organismos encargados de la ejecución de las acciones contempladas en las letras c) y f) del artículo 2, así como, en caso de aplicación del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 9, de las contempladas en las letras b) y e),
Portuguese: o ou os organismos encarregados da execução das acções referidas nas alíneas c) e f) do artigo 2.o, bem como nas alíneas b) e e), se for aplicável o n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 9.o
Dutch: de instantie(s) belast met de uitvoering van de acties die worden bedoeld in artikel 2, onder c) en f), alsook onder b) en e), wanneer artikel 9, lid 1, tweede alinea, van toepassing is;
Swedish: den eller de organ som skall ansvara för genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 2 c och 2 f, samt, vid tillämpning av artikel 9.1 andra stycket, artikel 2 b och 2 e,
Czech: jeden nebo více subjektů pověřených uskutečňováním opatření podle čl. 2 písm. c) a f) a při použití čl. 9 odst. 1 druhého pododstavce rovněž podle čl. 2 písm. b) a e),
Slovak: inštitúciu alebo inštitúcie zodpovedné za vykonávanie opatrení uvedených v článku 2 c) a f) a tiež tam, kde platí druhý pododsek článku 9 (1), v článku 2 b) a e),
Polish: jednostkę bądź jednostki odpowiedzialne za wykonanie działań określonych w art. 2 lit. c) oraz f), a także, jeśli art. 9 ust. 1 akapit drugi ma zastosowanie, w art. 2 lit. b) oraz e);
Hungarian: a 2. cikk c) és f) pontjában említett, valamint a 9. cikk (1) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetén a 2. cikk b) és e) pontjában említett intézkedések végrehajtásáért felelős szervet vagy szerveket,
Slovenian: organ ali organe, odgovorne za izvajanje ukrepov iz člena 2(c) in (f), in kadar se uporablja drugi pododstavek člena 9(1), tudi iz člena 2(b) in (e);
Bulgarian: органа или органите, отговорни за осъществяването на действията, посочени в член 2, букви в) и е), а също, когато е приложима втората алинея на член 9, параграф 1 – посочените в член 2, букви б) и д);
Estonian: asutuse või asutused, kes vastutab/vastutavad artikli 2 punktides c ja f ning artikli 9 lõike 1 teise lõigu kohaldamisel ka artikli 2 punktides b ja e osutatud meetmete rakendamise eest;
Latvian: iestādi vai iestādes, kas atbildīgas par to pasākumu īstenošanu, kas minēti 2. panta c) un f) apakšpunktos, kā arī 2. panta b) un e) apakšpunktos, ja tiek piemērota 9. panta 1. punkta otro daļa,;
Lithuanian: instituciją ar institucijas, atsakingas už 2 straipsnio c ir f punktuose, o kur taikoma 9 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa, 2 straipsnio b ir e punktuose nurodytų priemonių įgyvendinimą,
Maltese: il-korp jew il-korpi responsabbli sabiex jimplimentaw il-miżuri riferiti f l-Artikolu 2(ċ) u (f) kif ukoll, fejn japplika t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(1), fl-Artikolu 2(b) u (e);
English: the body or bodies responsible for evaluating the results of the measures implemented.
French: le ou les organismes chargés de l'évaluation des résultats des actions mises en oeuvre.
Spanish: al organismo u organismos encargados de la evaluación de los resultados de las acciones una vez puestas en práctica.
Portuguese: o ou os organismos encarregados da avaliação dos resultados das acções realizadas.
Dutch: de instantie(s) belast met de evaluatie van de resultaten van de uitgevoerde acties.
Swedish: det eller de organ som skall ansvara för utvärderingen av de genomförda åtgärderna.
Czech: jeden nebo více subjektů pověřených vyhodnocováním výsledků prováděných opatření.
Slovak: inštitúciu alebo inštitúcie zodpovedné za hodnotenie výsledkov vykonaných opatrení.
Polish: jednostkę bądź jednostki odpowiedzialne za ocenę wyników wykonania działań.
Hungarian: a végrehajtott intézkedések eredményeinek értékeléséért felelős szervet vagy szerveket.
Slovenian: organ ali organe, odgovorne za ocenjevanje rezultatov izvedenih ukrepov.
Bulgarian: органа или органите, отговорни за оценка на резултатите от проведените действия.
Estonian: asutuse või asutused, kes vastutab/vastutavad rakendatud meetmete tulemuste hindamise eest.
Latvian: iestādi vai iestādes, kas atbildīgas par īstenoto pasākumu rezultātu novērtēšanu.
Lithuanian: instituciją ar institucijas, atsakingas už įgyvendintų priemonių rezultatų įvertinimą.
Maltese: il-korp jew il-korpi responsabbli sabiex jevalwaw ir-riżultati tal-miżuri implimentati.
English: A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposer organisations, shall supervise the proper conduct of the measures.
French: Un groupe de suivi, constitué par des représentants de la Commission, des États membres concernés et des organisations proposantes, surveille la bonne exécution des actions.
Spanish: Un grupo de seguimiento, integrado por representantes de la Comisión, de los Estados miembros interesados y de las organizaciones que presentan la propuesta se encargará de velar por la correcta ejecución de las acciones.
Portuguese: A vigilância da boa execução das acções é assegurada por um grupo de acompanhamento, composto por representantes da Comissão, dos Estados-Membros em causa e das organizações proponentes.
Dutch: Een Toezichtgroep die is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Commissie, de betrokken lidstaten en de organisaties waarvan de voorstellen afkomstig zijn, ziet op de goede uitvoering van de acties toe.
Swedish: En övervakningsgrupp bestående av företrädare från kommissionen, de berörda medlemsstaterna och de organisationer som lämnar förslag skall övervaka att åtgärderna genomförs på ett korrekt sätt.
Czech: Na náležité provádění opatření dohlíží kontrolní skupina, složená ze zástupce Komise, dotyčných členských států a navrhujících organizací.
Slovak: Na riadne vykonávanie týchto opatrení bude dohliadať monitorovacia skupina pozostávajúca zo zástupcov Komisie, členských štátov a navrhovateľských organizácií.
Polish: Grupa Monitorująca, składająca się z przedstawicieli Komisji, zainteresowanych Państw Członkowskich oraz organizacji inicjujących, nadzoruje prawidłowe wykonanie działań.
Hungarian: Az intézkedések megfelelő végrehajtását egy, a Bizottság, az érintett tagállamok és a javaslattevő szervezetek képviselőiből álló felügyeleti csoport kíséri figyelemmel.
Slovenian: Nadzorna skupina, sestavljena iz predstavnikov Komisije, zadevnih držav članic in organizacij predlagateljic, nadzoruje pravilno izvajanje ukrepov.
Romanian: Un grup de monitorizare, constituit din reprezentanți ai Comisiei, ai statelor membre vizate și ai organizațiilor care fac propuneri, supraveghează realizarea corectă a măsurilor.
Bulgarian: Мониторингова група, състояща се от членове на Комисията, заинтересованите държави-членки и организации, осъществява контрол върху правилното провеждане на действията.
Estonian: Komisjoni, asjaomaste liikmeriikide ja ettepaneku teinud organisatsioonide esindajatest koosnev järelevalverühm kontrollib meetmete nõuetekohast elluviimist.
Latvian: Uzraudzības grupa, kas ietver Komisijas, attiecīgo dalībvalstu un piedāvātāju organizāciju locekļus, uzrauga pareizu pasākumu vadību.
Lithuanian: Monitoringo grupė, susidedanti iš Komisijos, suinteresuotų valstybių narių bei pasiūlymus teikiančių organizacijų atstovų, kontroliuoja, kad priemonės būtų tinkamai įgyvendinamos.
Maltese: Grupp tal-Monitorjar, magħmul mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni, l-Istati Membri interessati u l-organizzazzjonijiet proponenti, għandu jħares it-twettiq xieraq ta' dawn il-miżuri.
English: The Member States concerned shall be responsible for monitoring measures other than those referred to in the second indent of paragraph 1 and for making payments in respect thereof.
French: Les États membres concernés sont responsables du contrôle des actions autres que celles visées au paragraphe 1, deuxième tiret, ainsi que des paiements y afférents.
Spanish: Los Estados miembros interesados serán responsables del control de las acciones distintas de las contempladas en el segundo guión del apartado 1, así como de los pagos correspondientes.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa são responsáveis pelo controlo das acções não referidas no segundo travessão do n.o 1 e pelos respectivos pagamentos.
Dutch: De betrokken lidstaten zijn verantwoordelijk voor de controle op en de betalingen voor andere acties dan die welke in lid 1, tweede streepje, worden bedoeld.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall ansvara för kontrollen av andra åtgärder än de som avses i punkt 1 andra strecksatsen samt av de utbetalningar som hänför sig till dessa åtgärder.
Czech: Ke kontrole opatření jiných než těch, která jsou uvedena v odst. 1 druhé odrážce, a souvisejících plateb jsou příslušné dotyčné členské státy.
Slovak: Príslušné členské štáty sú zodpovedné za iné monitorovacie opatrenia ako tie, ktoré sú uvedené v druhej zarážke odseku 1 a za uhrádzanie platieb v ich prospech.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za monitorowanie działań innych niż określone w ust. 1 tiret drugie oraz za dokonywanie płatności w odniesieniu do nich.
Hungarian: Az (1) bekezdés második francia bekezdésében említett intézkedések kivételével az intézkedések ellenőrzéséért és az azokkal kapcsolatos kifizetések teljesítéséért az érintett tagállamok felelősek.
Slovenian: Zadevne države članice so odgovorne za ukrepe spremljanja, z izjemo tistih, ki so navedeni v drugi alinei odstavka 1 in za plačila v zvezi z njimi.
Romanian: Statele membre în cauză răspund de controlul altor acțiuni decât cele prevăzute în alin. (1) a doua liniuță și de efectuarea plăților aferente.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки отговарят за мерките по мониторинга, с изключение на посочените в параграф 1, второ тире, както и за извършване на свързаните с тях плащания.
Estonian: Asjaomased liikmeriigid vastutavad muude kui lõike 1 teises taandes osutatud järelevalvemeetmete ja nende jaoks tehtavate maksete eest.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ir atbildīgas par to pasākumu, kas nav 1. punkta otrajā ievilkumā minētie pasākumi, pārraudzību un to apmaksāšanu.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės yra atsakingos už kitokias negu 1 dalies antrojoje įtraukoje nurodytos monitoringo priemones ir atsiskaitymą už jas.
Maltese: L-Istati Membri interessati għandhom ikunu responsabbli mill-monitorjar tal-miżuri l-oħra għajr dawk riferiti fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1 u sabiex jagħmlu l-ħlasijiet tagħhom.
English: Without prejudice to paragraph 4, the Community shall fund:
French: Sans préjudice du paragraphe 4, la Communauté finance:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, la Comunidad financiará:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 4, a Comunidade financia:
Dutch: Onverminderd lid 4, financiert de Gemeenschap:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall gemenskapen
Czech: Aniž je dotčen odstavec 4, financuje Společenství
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, spoločenstvo bude financovať:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 4 Wspólnota finansuje:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 4, Skupnost financira:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor alin.(4), Comunitatea finanțează:
Bulgarian: Без да се засяга параграф 4, Общността финансира:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, rahastab ühendus:
Latvian: Neskarot 4. punktu, Kopiena finansē:
Lithuanian: Nepažeisdama 4 dalies Bendrija:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, il-Komunità għandha tiffinanzja:
English: However, in certain special cases the Community may fund the measures referred to in Article 2(b) and (e) in full.
French: Toutefois, dans certains cas spécifiques, la Communauté peut financer entièrement les mesures visées à l'article 2, points b) et e).
Spanish: No obstante, en casos específicos, la Comunidad podrá financiar íntegramente las acciones contempladas en las letras b) y e) del artículo 2.
Portuguese: Contudo, em casos especiais, a Comunidade pode financiar integralmente as acções referidas nas alíneas b) e e) do artigo 2.o
Dutch: In bijzondere gevallen kan de Gemeenschap evenwel de in artikel 2, onder b) en e), bedoelde acties volledig financieren.
Swedish: I särskilda fall kan gemenskapen emellertid till fullo finansiera de åtgärder som avses i artikel 2 b och 2 e.
Czech: V některých zvláštních případech však může Společenství plně financovat opatření podle čl. 2 písm. b) a e).
Slovak: Avšak v určitých špeciálnych prípadoch môže spoločenstvo financovať opatrenia uvedené v článku 2 b) a e) úplne.
Polish: Jednakże w pewnych specjalnych przypadkach Wspólnota może w całości finansować działania określone w art. 2 lit b) oraz e).
Hungarian: Különleges esetekben azonban a Közösség teljes egészében finanszírozhatja a 2. cikk b) és e) pontjában említett intézkedéseket.
Slovenian: Vendar lahko Skupnost v določenih posebnih primerih v celoti financira ukrepe iz člena 2(b) in (e).
Romanian: Totuși, în anumite cazuri speciale, Comunitatea poate finanța integral măsurile prevăzute în art. 2 lit. (b) și (e).
Bulgarian: В някои специални случаи обаче Общността може да финансира изцяло действията, посочени в член 2, букви б) и д).
Estonian: Teatavatel erijuhtudel võib ühendus siiski rahastada artikli 2 punktides b ja e osutatud meetmeid täielikult.
Latvian: Tomēr noteiktos īpašos gadījumos Kopiena var pilnībā finansēt pasākumus, kas minēti 2. panta b) un e) apakšpunktā.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atskirais atvejais Bendrija gali visiškai finansuoti 2 straipsnio b ir e punktuose nurodytas priemones.
Maltese: Madankollu, f'ċerti każi speċjali l-Komunità tista' tiffinanzja fl-intier tagħhom il-miżuri riferiti fl-Artikolu 2(b) (e).