FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case, the keeper of such animals shall be in possession of the two eartags complying with the current Community legislation.
French: En tout état de cause, le détenteur des animaux concernés doit être en possession des deux marques auriculaires respectant la législation communautaire actuelle.
Czech: V každém případě vlastní chovatel takových zvířat dvě ušní značky, které odpovídají stávajícím právním předpisům Společenství.
Slovak: Vo všetkých prípadoch držiteľ takéhoto zvieraťa vlastní dva ušné štítky v súlade so súčasnými právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: W każdym przypadku posiadacz takich zwierząt posiada dwa kolczyki zgodne z bieżącym prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: Az ilyen állatok tartójának minden esetben rendelkeznie kell két, a közösségi jogszabályoknak megfelelő füljelzővel.
Slovenian: V vsakem primeru ima lastnik takih živali dve ušesni znamki v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti.
Romanian: În orice caz, îngrijitorul unor asemenea animale păstrează cele două crotalii, în conformitate cu legislația comunitară actuală.
Bulgarian: При всеки случай, пазачът на такива животни трябва да притежава двете ушни марки, отговарящи на съществуващото законодателство на Общността.
Estonian: Igal juhul peavad kõnealuste loomade pidaja valduses olema kaks ühenduse kehtivatele õigusaktidele vastavat kõrvamärki.
Latvian: Jebkurā gadījumā šādu dzīvnieku turētāja rīcībā ir jābūt abiem ausu marķieriem, kas atbilst spēkā esošajiem Kopienas normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tokių gyvūnų turėtojas privalo turėti du ausų įsagus, atitinkančius galiojančius Bendrijos teisės aktus.
Maltese: F'kull każ, dak li jżomm dawn l-annimali għandu jkun fil-pussess taż-żewġ imsielet li jikkonformaw mal-leġislazzjoni kurrenti tal-Komunità.
English: When such animals are subject to intra-Community trade, those two eartags shall be attached to them or shall accompany them during any movement.
French: Lorsque de tels animaux font l'objet d'échanges intracommunautaires, ces deux marques auriculaires doivent leur être apposées ou les accompagner lors de tout mouvement.
Czech: Pokud jsou taková zvířata předmětem obchodu uvnitř Společenství, značky se jim připevní nebo je při každém jejich přesunu doprovázejí.
Slovak: Ak je takéto zviera predmetom obchodu vo vnútri spoločenstva, tieto dva ušné štítky sú pripojené a sprevádzajú zviera počas presunu.
Polish: Jeżeli takie zwierzęta są przedmiotem handlu wewnątrzwspólnotowego, te dwa kolczyki zostają im doczepione lub towarzyszą im podczas jakiegokolwiek przemieszczania.
Hungarian: Ha ezeket az állatokat Közösségen belüli kereskedelemre szánják, e füljelzőket be kell ültetni vagy mellékelni kell bármely mozgatás esetén.
Slovenian: Ko so take živali predmet trgovine znotraj Skupnosti, se nanje pritrdita dve navedeni ušesni znamki ali pa jih med katerim koli premikom spremljata.
Romanian: Când aceste animale fac obiectul unor schimburi comerciale intracomunitare, cele două crotalii se atașează animalelor sau le însoțesc pe acestea pe durata transportului.
Bulgarian: Когато такива животни са предназначени за търговия вътре в Общността, тези ушни марки се прикрепят към тях или ги придружават по време на преместване.
Estonian: Kui nende loomadega ühenduse piires kaubeldakse, on kõnealused kõrvamärgid kinnitatud loomadele külge või kogu aeg nendega kaasas.
Latvian: Ja šādus dzīvniekus laiž Kopienas iekšējā tirgū, tiem ir jāpievieno vai jādod līdz abi marķieri.
Lithuanian: Kai tokie gyvūnai patenka į Bendrijos vidaus prekybą, abu tie įsagai yra įsegami arba vežami kartu.
Maltese: Meta dwak l-annimali jkunu suġġetti għall-kummerċ intra-Komunitarju dawn iż-żewġ imsielet għandhom jiġu mwaħħla magħhom jew għandhom jakkumpanjawhom matul kull ċaqliq.
English: Appropriate links among all the identification elements used shall be established in order to guarantee coherence and accuracy.
French: Des liens appropriés entre tous les éléments d'identification doivent être établis afin de garantir qu'ils restent cohérents et exacts.
Czech: Pro zajištění soudržnosti a přesnosti se stanoví vhodné spojovací články mezi všemi používanými identifikačními prvky.
Slovak: Všetky časti identifikácie sú vytvorené tak, aby sa zabezpečila potrebná súdržnosť a správnosť celého procesu.
Polish: Ustanawia się odpowiednie cechy wszystkich elementów identyfikacyjnych, tak by gwarantować spójność i prawidłowość.
Hungarian: Megfelelő kapcsolatot kell létrehozni az összes használatban lévő azonosítási elem között a következetesség és pontosság biztosítása érdekében.
Slovenian: Vzpostavijo se primerne povezave med vsemi uporabljenimi elementi označevanja, da se zagotovi skladnost in točnost.
Romanian: În scopul garantării unui sistem de identificare coerent și precis, se stabilesc corespondențe între toate elementele de identificare utilizate.
Bulgarian: Подходящи връзки между всички използвани идентификационни елементи следва да бъдат създадени, за да се гарантира съгласуваност и точност.
Estonian: Järjekindluse ja täpsuse tagamiseks kehtestatakse kõikide kasutatud identifitseerimiselementide vahel asjakohased seosed.
Latvian: Lai garantētu saskaņu un precizitāti, izveido atbilstošas saiknes starp visiem identifikācijas elementiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nuoseklumą ir tikslumą, tarp visų identifikavimo elementų nustatomi atitinkami ryšiai.
Maltese: Rabtiet xierqa bejn l-elementi kollha ta' identifikazzjoni użati għandhom jiġu stabbiliti biex tiġi garantita koerenza u preċiżjoni;
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoi tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999.
English: "Unión de criadores de toros de Lidia", regarding the breed raza bovina de Lidia, for animals born in Spain;
French: "Unión de criadores de toros de Lidia" en ce qui concerne la race Raza bovina de Lidia pour les animaux nés en Espagne.
English: The present Regulation refers to bulls intended for cultural and sporting events registered to the herd-books of the following organisations: (a) - "Asociación nacional de ganaderías de Lidia",
Maltese: Ir-Regolament preżenti jirreferi għall-barrin maħsuba għall-grajjiet kulturali u sportivi reġistrati fil-kotba tal-merħla ta' l-organizzazzjonijiet li ġejjin: (a) - "Asociación nacional de ganaderías de Lidia",
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2680/1999 of 17 December 1999
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2680/1999 AL COMISIEI din 17 decembrie 1999
English: approving a system of identification for bulls intended for cultural and sporting events
Romanian: de aprobare a unui sistem de identificare pentru taurii destinați evenimentelor culturale și sportive
English: two plastic eartags, (b) one or two metallic eartags together with brand marking, or (c) one plastic eartag together with brand marking;
Slovenian: dve plastični ušesni znamki, (b) ena ali dve kovinski ušesni znamki in vžgano znamenje ali (c) ena plastična ušesna znamka in vžgano znamenje;
Romanian: două crotalii din plastic sau (b) una sau două crotalii metalice, însoțite de marcare danga sau (c) o crotalie din plastic însoțită de marcare danga;
English: David BYRNE
Romanian: David BYRNE
English: Whereas Spain, Portugal and France have submitted requests regarding the identification of bulls intended for cultural and sporting events, due to difficulties linked to tradition;
French: considérant que l'Espagne, le Portugal et la France ont présenté des demandes concernant l'identification des taureaux destinés à des événements culturels ou sportifs, en raison de difficultés d'application liées à la tradition;
Czech: vzhledem k tomu, že Španělsko, Portugalsko a Francie podaly žádosti týkající se identifikace býků určených pro kulturní a sportovní akce, a to z důvodů potíží souvisejících s tradicemi;
Slovak: keďže Španielsko, Portugalsko a Francúzsko podali žiadosti týkajúce sa identifikácie býkov určených na kultúrne a športové účely, spôsobené ťažkosťami spojenými s tradíciou;
Polish: Hiszpania, Portugalia i Francja złożyły wnioski dotyczące identyfikacji byków przeznaczonych do wydarzeń kulturalnych i sportowych, z powodu trudności związanych z tradycją.
Hungarian: mivel Spanyolország, Portugália és Franciaország kérelmet nyújtott be a kulturális és sporteseményekre szánt bikák azonosítására vonatkozóan a hagyományokhoz kapcsolódó nehézségek miatt;
Slovenian: ker so Španija, Portugalska in Francija zaradi težav, povezanih s tradicijo, vložile zahteve glede označevanja bikov, namenjenih za kulturne in športne dogodke;
Romanian: întrucât Spania, Portugalia și Franța au înaintat cereri privind identificarea taurilor destinați evenimentelor culturale sau sportive, datorită dificultăților de aplicare legate de tradiție;
Bulgarian: като има предвид, че Испания, Португалия и Франция са представили искания относно идентификацията на бикове, предназначени за културни и спортни събития, поради трудности в прилагането, свързани с традиция;
Estonian: traditsioonidega seotud raskuste tõttu on Hispaania, Portugal ja Prantsusmaa esitanud taotlused, mis puudutavad kultuuri- ja spordiüritusteks ettenähtud pullide identifitseerimist;
Latvian: tā kā Spānija, Portugāle un Francija tradīciju radīto grūtību dēļ ir iesniegušas lūgumus par kultūras un sporta pasākumiem paredzēto buļļu identifikāciju;
Lithuanian: kadangi dėl su tradicija susijusių sunkumų Ispanija, Portugalija ir Prancūzija pateikė prašymus dėl kultūros ir sporto renginiams skirtų bulių identifikavimo;
Maltese: Billi Spanja, il-Portugall u Franza kienu għamlu talbiet dwar l-identifikazzjoni ta' barrin maħsuba għall-ġrajjiet kulturali u sportivi, minħabba diffikultajiet marbuta mat-tradizzjoni.
English: Whereas it is justified to take into account those requests, provided that the system to be foreseen offers equivalent guarantees to the ones foreseen by Regulation (EC) No 820/97;
French: considérant qu'il est justifié de tenir compte de ces demandes, pour autant que le système prévu offre des garanties équivalant à celles prévues par le règlement (CE) n° 820/97;
Czech: vzhledem k tomu, že je oprávněné zohlednit tyto žádosti, pokud systém, který má být zaveden, nabídne záruky rovnocenné zárukám stanoveným nařízením (ES) č. 820/97;
Slovak: keďže je potrebné vziať do úvahy tieto žiadosti, ktoré stanovujú systém ponúkajúci primerané záruky v zmysle záruk nariadenia (ES) č. 820/97;
Polish: Uzasadnione jest rozpatrzenie tych wniosków, pod warunkiem że system, jaki ma zostać przewidziany, oferuje gwarancje równoważne tym przewidzianym przez rozporządzenie (WE) nr 820/97;
Hungarian: mivel indokolt az ilyen igényeket figyelembe kell venni, feltéve, hogy az előrelátható rendszer egyenértékű garanciákat kínál a 820/97/EK rendeletben leírt rendszerekével;
Slovenian: ker je upravičeno upoštevati navedene zahteve, pod pogojem, da predvideni sistem ponuja jamstva, enakovredna tistim, predvidenim z Uredbo (ES) št. 820/97;
Romanian: întrucât este justificată luarea în considerare a acestor cereri, cu condiția să se prevadă un sistem care să ofere garanții echivalente celor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 820/97;
Bulgarian: като има предвид, че е оправдано да се вземат предвид тези искания, при условие че системата, която следва да се предвиди, предлага еквивалентни гаранции на тези, предвидени в Регламент (ЕО) № 820/97;
Estonian: kõnealuste taotluste arvessevõtmine on õigustatud tingimusel, et sätestatav süsteem pakub määruses (EÜ) nr 820/97 sätestatutega samaväärseid tagatisi;
Latvian: tā kā šie lūgumi būtu jāņem vērā ar noteikumu, ka tie paredz garantijas, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 820/97 sniegtajām garantijām;
Lithuanian: kadangi yra pateisinama atsižvelgti į tuos prašymus, jei numatomoje sistemoje bus nustatytos garantijos, tolygios Reglamentu (EB) Nr. 820/97 nustatytoms garantijoms;
Maltese: Billi huwa ġustifikat li jingħata kont ta' dawk it-talbiet, sakemm is-sistema li għandha tkun prevvista toffri garanziji ekwivalenti għal dawk prevvisti bir-Regolament (KE) Nru 820/97;
English: Whereas for bulls intended for cultural and sporting events the competent authority should choose one of the following means of marking:
French: considérant que, pour les taureaux destinés à des événements culturels ou sportifs, l'autorité compétente doit choisir l'une des méthodes suivantes de marquage:
Czech: vzhledem k tomu, že u býků určených pro kulturní a sportovní akce by příslušný orgán měl zvolit jeden z těchto způsobů označení:
Slovak: keďže pre býky určené na kultúrne a športové účely príslušný orgán vyberie jeden z nasledujúcich spôsobov identifikácie:
Slovenian: ker naj pristojni organ za bike, namenjene za kulturne in športne dogodke, izbere enega od naslednjih načinov označevanja:
Romanian: întrucât pentru taurii destinați evenimentelor culturale și sportive, autoritatea competentă ar trebui să aleagă una dintre următoarele metode de marcare:
Bulgarian: като има предвид, че за биковете, предназначени за културни и спортни събития, компетентният орган следва да избере един от следните начини за маркиране:
Estonian: pädev asutus peaks kultuuri- ja spordiüritusteks ettenähtud pullide jaoks valima ühe järgmistest märgistusviisidest:
Lithuanian: kadangi kultūros ir sporto renginiams skirtiems buliams kompetentinga institucija turėtų pasirinkti vieną iš šių ženklinimo priemonių:
English: two plastic eartags,
French: deux marques auriculaires en plastique ou
Czech: dvě plastové ušní značky,
Slovak: dva plastové ušné štítky,
Bulgarian: две пластмасови ушни марки,
Estonian: kaks plastikust kõrvamärki;
Lithuanian: du plastikinius ausų įsagus;
English: one or two metallic eartags together with brand marking, or
French: une ou deux marques auriculaires en métal associées à une marque au feu ou
Czech: jednu nebo dvě kovové ušní značky a cejch,
Slovak: jeden alebo dva kovové ušné štítky spolu s obchodným označením, alebo
Estonian: üks või kaks metallist kõrvamärki ja põletusmärk või
Lithuanian: vieną ar du metalinius ausų įsagus kartu su įdagu, arba
English: one plastic eartag together with brand marking;
French: une marque auriculaire en plastique associée à une marque au feu.
Czech: jednu plastovou ušní značku a cejch.
Slovak: jeden plastový ušný štítok spolu s obchodným označením.
Polish: jeden kolczyk z tworzywa sztucznego wraz ze znakami wypalanymi.
Hungarian: egy műanyag füljelző billogozással együtt;
Slovenian: ena plastična ušesna znamka in vžgano znamenje.
Romanian: o crotalie din plastic, însoțită de marcare danga;
Bulgarian: една пластмасова ушна марка заедно с тавриране;
Estonian: üks plastikust kõrvamärk ja põletusmärk.
Latvian: viens plastmasas marķieris kopā ar degzīmi.
Lithuanian: vieną plastikinį ausų įsagą kartu su įdagu;
Maltese: misluta waħda tal-plastik flimkien ma' marka maħruqa;
English: Whereas the eartags may be removed from animals destined to such events prior to movement to the place where such an event is organised or at weaning;
French: considérant que les marques auriculaires peuvent être enlevées des animaux destinés à ces événements avant le transport vers le lieu où l'événement considéré est organisé ou au moment du sevrage;
Czech: vzhledem k tomu, že ušní značky mohou být zvířatům určeným pro kulturní nebo sportovní akce odejmuty před jejich přesunem na místo konání takové akce nebo v době odstavení;
Slovak: keďže ušné štítky sa odstránia zvieratám určeným na takéto podujatia pred uskutočnením presunu na miesto, kde sa koná takéto podujatie alebo pri odstavení;
Polish: Kolczyki mogą zostać usunięte zwierzętom przeznaczonym na takie wydarzenia przed ich przemieszczeniem do miejsca, gdzie organizowane jest takie wydarzenie lub podczas odsadzania młodego od matki;
Hungarian: mivel a füljelzőket eltávolíthatják az ilyen eseményekre szánt állatokról az esemény helyszínére történő szállítást megelőzően vagy elválasztásnál;
Slovenian: ker se lahko ušesne znamke odstranijo z živali, namenjenih za take dogodke, pred premikom v kraj, kjer je dogodek organiziran, ali ob odstavitvi;
Romanian: întrucât crotaliile pot fi îndepărtate de la animalele destinate acestor evenimente înaintea deplasării lor spre locul unde este organizat respectivul eveniment sau cu ocazia înțărcării;
Bulgarian: като има предвид, че ушните марки могат да бъдат махани от животните, предназначени за такива събития, преди преместването им на местата, където се организират тези събития или при отбиване;
Estonian: kõnealusteks üritusteks ettenähtud loomadelt võib mõlemad kõrvamärgid eemaldada enne ürituse toimumispaika toimetamist või võõrutamise ajal;
Latvian: tā kā šos marķierus var noņemt šādiem pasākumiem paredzētajiem dzīvniekiem, pirms tos ved uz vietu, kur notiks attiecīgais pasākums, vai arī tad, kad tos atšķir no mātes;
Lithuanian: kadangi tokiems renginiams skirtų gyvūnų ausų įsagus galima išimti prieš juos vežant į renginio vietą arba nujunkant;
Maltese: Billi l-imsielet jistgħu jitneħħew mill-annimali maħsuba għal dawk il-ġrajjiet qabel iċ-ċaqliq lejn il-post fejn tkun sejra tiġi organiżżata dik il-ġrajja jew fil-fatma;
English: Whereas appropriate links among all the identification elements used should be established in order to guarantee coherence and accuracy;
French: considérant qu'il y a lieu de lier d'une façon appropriée les éléments d'identification utilisés pour assurer qu'ils restent cohérents et exacts;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit vhodné spojovací články mezi všemi používanými identifikačními prvky, aby byla zajištěna soudržnost a přesnost;
Slovak: keďže všetky časti identifikácie majú byť vytvorené tak, aby sa zabezpečila potrebná súdržnosť a správnosť procesu;
Polish: Należy ustanowić odpowiednie cechy wszystkich elementów identyfikacyjnych, tak by gwarantować spójność i prawidłowość.
Hungarian: mivel megfelelő kapcsolatot kell létrehozni az összes használatban lévő azonosítási elem között a következetesség és pontosság biztosítása érdekében;
Slovenian: ker naj se vzpostavijo primerne povezave med vsemi uporabljenimi elementi označevanja, da se zagotovi skladnost in točnost;
Romanian: întrucât, în scopul garantării unui sistem de identificare coerent și precis, ar trebui stabilite corespondențe adecvate între toate elementele de identificare utilizate;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат установени подходящи връзки между всички използвани идентификационни елементи, за да се гарантира съгласуваност и точност;
Estonian: järjekindluse ja täpsuse tagamiseks tuleks kõikide kasutatud identifitseerimiselementide vahel kindlaks määrata kohased seosed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu saskaņu un precizitāti, būtu jāizveido atbilstīga saikne starp visiem izmantotajiem identifikācijas elementiem;
Lithuanian: kadangi siekiant nuoseklumo ir tikslumo, reikėtų nustatyti atitinkamus ryšius tarp visų identifikavimo elementų;
Maltese: Billi rabtiet xierqa bejn l-elementi kollha ta' identifikazzjoni użati għandhom jiġu stabbiliti biex tiġi garantita koerenza u akkuratezza.