FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2690/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2690/1999 DE LA COMMISSION
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2690/1999 DE LA COMISIÓN
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2690/1999 DA COMISSÃO
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2690/1999
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2690/1999
English: of 17 December 1999
French: du 17 décembre 1999
Spanish: de 17 de diciembre de 1999
Portuguese: de 17 de Dezembro de 1999
Danish: af 17. december 1999
Swedish: av den 17 december 1999
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 1999,
English: concerning the authorisation of new additives in feedingstuffs
French: concernant l'autorisation de nouveaux additifs dans l'alimentation des animaux
Spanish: relativo a la autorización de nuevos aditivos en la alimentación animal
Portuguese: relativo à autorização de novos aditivos nos alimentos para animais
Danish: om godkendelse af nye tilsætningsstoffer til foderstoffer
Swedish: om godkännande av nya fodertillsatser
Finnish: uusien rehun lisäaineiden hyväksymisestä
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-Komunitajiet Ewropej
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Ewropea,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih jiġi pubblikat ifl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David BYRNE
French: David BYRNE
Spanish: David BYRNE
Portuguese: David BYRNE
Danish: David BYRNE
Swedish: David BYRNE
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2690/1999 of 17 December 1999 concerning the authorisation of new additives in feedingstuffs
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2690/1999 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 relativo à autorização de novos aditivos nos alimentos para animais
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2690/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se povolují nové doplňkové látky v krmivech
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2690/1999 zo 17. decembra 1999 o povolení nových doplnkových látok v krmivách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2690/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. dotyczące zezwoleń na dodatki paszowe
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2690/1999/EK RENDELETE (1999. december 17.) új takarmány-adalékanyagok engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2690/1999 z dne 17. decembra 1999 o izdaji dovoljenja novim dodatkom v krmi
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2690/1999 AL Comisiei din 17 decembrie 1999 privind autorizarea de noi aditivi în hrana animalelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2690/1999 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1999 година относно разрешението на нови добавки в храните за животни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2690/1999, 17. detsember 1999, uute söödalisandite lubamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2690/1999° (1999. gada 17. decembris) par atļauju izmantot dzīvnieku barībā jaunas piedevas
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2690/1999 1999 m. gruodžio 17 d. dėl leidimo naudoti naujus pašarų priedus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2690/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-awtorizzazzjoni għall-addittivi ġodda fl-għalf
English: Directive 70/524/EEC provides that new additives shall be authorised, taking account of advances in scientific and technical knowledge.
French: la directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux additifs peuvent être autorisés en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Spanish: Considerando lo siguiente: (1) La Directiva 70/524/CEE prevé la autorización de nuevos aditivos en función de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE, atenta à evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, prevê a possibilidade de serem autorizados novos aditivos;
Danish: Ifølge direktiv 70/524/EØF godkendes nye tilsætningsstoffer under hensyntagen til den videnskabelige og tekniske udvikling;
Swedish: Enligt bestämmelserna i direktiv 70/524/EEG får nya fodertillsatser godkännas om detta verkar rimligt mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: Direktiivissä 70/524/ETY säädetään, että uusia lisäaineita voidaan hyväksyä ottamalla huomioon tieteellisen ja teknisen tiedon kehitys.
Czech: Směrnice 70/524/EHS stanoví, že s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků mohou být povoleny nové doplňkové látky.
Slovak: smernica 70/524/EHS ustanovuje, že nové doplnkové látky možno povoliť s prihliadnutím na pokrok vo vedeckých a technických poznatkoch;
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG przewiduje, że zezwala się na stosowanie nowych dodatków, biorąc pod uwagę postęp w dziedzinie wiedzy naukowo-technicznej.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv úgy rendelkezik, hogy új takarmány-adalékanyagok a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevételével engedélyezhetők.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS določa, da se novi dodatki dovolijo ob upoštevanju najnovejših znanstvenega in tehničnega znanja.
Romanian: Directiva 70/524/CEE prevede posibilitatea autorizării de noi aditivi, având în vedere evoluția cunoștințelor științifice și tehnice.
Bulgarian: Директива 70/524/ЕИО предвижда възможност за разрешаване на нови добавки, като се държи сметка за развитието на научните и техническите познания.
Estonian: direktiivis 70/524/EMÜ nähakse ette, et teaduse ja tehnika edusamme arvesse võttes võib lubada kasutada uusi söödalisandeid ja rakendada söödalisandite uusi kasutusviise;
Latvian: Direktīvā 70/524/EEK paredzēts, ka, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas, atļauj izmantot jaunas piedevas vai atļauj izmantot piedevas jaunā veidā.
Lithuanian: Direktyvoje 70/524/EEB yra numatyta, kad, atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, gali būti leidžiama naudoti naujus priedus.
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li addittivi ġodda għandhom jiġu awtorizzati, waqt li jittieħed kont ta' l-avvanzi fl-għerf xjentifiku u tekniku.
English: The Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the harmlessness of these preparations.
French: le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable en ce qui concerne l'innocuité de ces préparations;
Spanish: El Comité científico de alimentación animal ha emitido un dictamen favorable sobre la inocuidad de estos preparados.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Animal emitiu parecer favorável no que se refere à inocuidade dessas preparações;
Danish: Den Videnskabelige Komité for Foder har afgivet positiv udtalelse om disse stoffers uskadelighed;
Swedish: Vetenskapliga foderkommittén har i ett yttrande fastställt att dessa preparat är ofarliga.
Finnish: Eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea on antanut myönteisen lausunnon näiden valmisteiden haitattomuudesta.
Czech: Stanovisko Vědeckého výboru pro výživu zvířat, pokud jde o bezpečnost těchto přípravků, bylo příznivé.
Slovak: vedecký výbor pre výživu zvierat predložil priaznivé stanovisko vzhľadom na neškodnosť týchto prípravkov;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt wydał pozytywną opinię w odniesieniu do nieszkodliwości tych preparatów.
Hungarian: A takarmányozási tudományos bizottság kedvező véleményt adott e készítmények ártalmatlanságát illetően.
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano živali je predložil ugodno mnenje glede neškodljivosti teh pripravkov.
Romanian: Comitetul științific pentru hrana animalelor a emis un aviz favorabil în ceea ce privește inocuitatea acestor preparate.
Bulgarian: Научният комитет по храненето на животните предостави благоприятно становище по отношение на безвредността на тези препарати.
Estonian: söötade teaduskomitee on andnud soodsa hinnangu nende valmististe kahjutuse kohta;
Latvian: Dzīvnieku uztura zinātniskā komiteja ir sniegusi labvēlīgu atzinumu par šo preparātu nekaitīgumu.
Lithuanian: Gyvūnų mitybos mokslinio komiteto pateikta nuomonė dėl šių preparatų nekenksmingumo yra teigiama.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għan-Nutriment tal-Bhejjem ta opinjoni favorevoli fir-rigward tan-nuqqas ta' ħsara ta' dawn il-preparazzjonijiet.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de alimentación animal,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tat-Tgħam ta' l-annimali,