English: The requirement to identify and register animals laid down in Article 21 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall apply, for animals born before 1 January 1998, in accordance with the procedure laid down in Council Directive 92/102/EEC(15), save in the case of animals which are the subject of infra-Community trade.
French: L'obligation d'identification et d'enregistrement des animaux prévue à l'article 21 du règlement (CE) n° 1254/1999 s'applique, pour les animaux nés avant le 1er janvier 1998, selon les modalités prévues par la directive 92/102/CEE du Conseil(15), à l'exception des animaux faisant l'objet d'un échange intracommunautaire.
Spanish: La obligación de identificación y registro de los animales a que se refiere el artículo 21 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 se aplicará a los animales nacidos antes del 1 de enero de 1998 según lo dispuesto en la Directiva 92/102/CEE del Consejo(15), excepto los animales objeto de intercambio comercial intracomunitario.
Italian: L'obbligo di identificazione e di registrazione degli animali di cui all'articolo 21 del regolamento (CE) n. 1254/1999 si applica, per gli animali nati anteriormente al 1o gennaio 1998, secondo le modalità della direttiva 92/102/CEE del Consiglio(15), salvo nel caso di animali oggetto di uno scambio intracomunitario.
Portuguese: A obrigatoriedade de identificação e registo dos animais referida no artigo 21º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 é aplicável aos animais nascidos antes de 1 de Janeiro de 1998 de acordo com as regras estabelecidas na Directiva 92/102/CEE do Conselho(15); constituem excepção os animais que tenham sido objecto de uma transacção intracomunitária.
Dutch: Voor dieren die vóór 1 januari 1998 geboren zijn, gebeuren de verplichte identificatie en registratie als bedoeld in artikel 21 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 volgens de bij Richtlijn 92/102/EEG van de Raad(15) vastgestelde voorschriften, behalve voor dieren waarvoor een intracommunautaire handelstransactie plaatsvindt.
Danish: Den i artikel 21 i forordning (EF) nr. 1254/1999 omhandlede forpligtelse til at identificere og registrere dyrene gælder for dyr, der er født inden den 1. januar 1998, efter bestemmelserne i Rådets direktiv 92/102/EØF(15), bortset fra dyr, der har været handlet mellem medlemsstaterne.
Swedish: Det krav på identifiering och registrering av djur som avses i artikel 21 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall tillämpas i fråga om djur som är födda före den 1 januari 1998 enligt de närmare bestämmelserna i rådets direktiv 92/102/EEG(15), utom för djur som är föremål för handel inom gemenskapen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 21 artiklassa tarkoitettua eläinten tunnistus- ja rekisteröintivelvollisuutta sovelletaan ennen 1 päivää tammikuuta 1998 syntyneisiin eläimiin neuvoston direktiivissä 92/102/ETY(15) säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, lukuun ottamatta eläimiä, jotka ovat yhteisön sisäisen kaupan kohteena.
Greek: Η υποχρέωση εξακριβώσεως και καταχωρήσεως των ζώων που προβλέπονται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 εφαρμόζεται, για τα ζώα που γεννήθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από την οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου(15) με εξαίρεση τα ζώα για τα οποία γίνεται ενδοκοινοτική συναλλαγή.
Czech: Požadavky na označení a registraci zvířat stanovené v článku 21 nařízení (ES) č. 1254/1999 se použijí pro zvířata narozená do 1. ledna 1998 postupem podle směrnice Rady 92/102/EHS15, kromě zvířat, která jsou předmětem obchodu v rámci Společenství.
Slovak: Požiadavka identifikovať a registrovať zvieratá stanovená v článku 21 nariadenia (ES) č. 1254/1999 sa bude pre zvieratá narodené pred 1. januárom 1998 uplatňovať v súlade s postupom stanoveným v smernici Rady 92/102/EHS s výnimkou prípadu zvierat, ktoré sú predmetom obchodu v rámci spoločenstva.
Polish: Wymóg dotyczący identyfikowania i rejestrowania zwierząt przewidziany w art. 21 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 stosuje się w odniesieniu do zwierząt urodzonych przed dniem 1 stycznia 1998 r. zgodnie z procedurą określoną w dyrektywie Rady 92/102/EWG[15], z wyjątkiem zwierząt, które stanowią przedmiot handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 21. cikkében szabályozott követelmény az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról a 92/102/EGK tanácsi irányelvben15 meghatározott eljárásnak megfelelően vonatkozik az 1998. január 1-je előtt született állatokra, kivéve azokat az eseteket, ahol az állatok a Közösségen belüli kereskedelemben vesznek részt.
Slovenian: Zahteve glede identifikacije in registracije živali, ki jih določa člen 21 Uredbe (ES) št. 1254/1999, veljajo za živali, ki so rojene pred 1. januarjem 1998, v skladu s postopkom iz Direktive Sveta 92/102/EGS, razen za živali, ki so predmet trgovine znotraj Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 21 sätestatud loomade identifitseerimise ja registreerimise nõuet kohaldatakse enne 1. jaanuari 1998 sündinud loomade suhtes nõukogu direktiivis 92/102/EMÜ15 sätestatud korras, välja arvatud loomade puhul, kellega kaubeldakse ühenduse piires.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999 21. pantā noteiktā prasība identificēt un reģistrēt dzīvniekus attiecas uz dzīvniekiem, kas dzimuši līdz 1998. gada 1. janvārim, un to veic saskaņā ar Padomes Direktīvā 92/102/EEC15 izklāstīto kārtību, izņemot dzīvniekus, ar kuriem veikti Kopienas iekšējās tirdzniecības darījumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 21 straipsnyje išdėstytas reikalavimas nustatyti iki 1998 m. sausio 1 d. gimusių galvijų identiškumą ir registruoti juos taikomas laikantis Tarybos direktyvoje 92/102/EEB[15] nurodytos procedūros, išskyrus galvijus, kurie yra Bendrijos vidaus prekybos objektas.
Maltese: Il-ħtieġa li l-bhejjem jiġu identifikati u rreġistrati stabbilita fl-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandha tapplika, għall-bhejjem li twieldu qabel l-1 ta' Jannar 1998, skond il-proċedura stabbilita fid-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE([15]), għajr fil-każ tal-bhejjem li jkunu bla ħsara għall-kummerċ intra-Komunitarju.