English: the official veterinarian of the border inspection post must be satisfied if necessary by contacting the relevant competent authority, that the competent authority for the premises of destination has approved the warehouse in the free zone, the free warehouse, the customs warehouse or the operator supplying cross border means of sea transport to accept this type of product not meeting Community rules,
French: le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier doit s'assurer, le cas échéant en prenant contact avec l'autorité compétente concernée, que l'autorité compétente responsable des locaux de destination a autorisé l'entrepôt situé dans une zone franche, l'entrepôt franc, l'entrepôt douanier ou l'opérateur approvisionnant les moyens de transport maritime à accepter ce type de produit ne répondant pas aux exigences communautaires,
German: der amtliche Tierarzt der Grenzkontrollstelle vergewissert sich, nötigenfalls nach Rücksprache mit der zuständigen Behörde, dass die für den Bestimmungsort zuständige Behörde die Annahme der den Gemeinschaftsanforderungen nicht genügenden Erzeugnisse dieser Art durch ein Freizonenlager, ein Freilager oder Zolllager oder durch den Lagerbetreiber, der Beförderungsmittel im internationalen Seeverkehr versorgt, genehmigt hat;
Italian: il veterinario ufficiale del posto d'ispezione frontaliero accerta, se necessario mettendosi in contatto con la relativa autorità competente, che l'autorità competente per i locali di destinazione abbia approvato il deposito in zona franca, il deposito franco, il deposito doganale o l'operatore che rifornisce mezzi di trasporto marittimo transfrontalieri ad accettare questo tipo di prodotto che non soddisfa la normativa comunitaria,
Swedish: Den officielle veterinären vid gränskontrollstationen måste kunna erhålla garantier, eventuellt genom att de behöriga myndigheterna kontaktas, för att de behöriga myndigheterna på bestämmelseorten har godkänt att den aktuella typen av varor som inte uppfyller gemenskapens krav lagras i de aktuella lagren i frizon, frilager, tullager eller på det aktuella transportmedlet för sjötransport i gränsöverskridande trafik.
Czech: úřední veterinární lékař stanoviště hraniční kontroly se v případě nutnosti kontaktováním relevantního příslušného orgánu musí přesvědčit o tom, že příslušný orgán zodpovědný za prostory místa určení schválil sklad ve svobodném celním pásmu, svobodný celní sklad, celní sklad či provozovatele zásobujícího prostředky přeshraniční námořní dopravy pro přijetí produktů, které neodpovídají požadavkům Společenství,
Slovak: úradný veterinár hraničného inšpekčného stanovišťa musí byť uspokojený, ak je to nevyhnutné, kontaktovaním relevantného príslušného orgánu, že príslušný orgán pre miesta určenia povolil, aby sklad vo voľnej zóne, voľný sklad, colný sklad alebo prevádzkovateľ zásobujúci cezhraničné prostriedky námornej dopravy prijal tento typ výrobku nespĺňajúceho pravidlá Spoločenstva,
Polish: urzędowy lekarz weterynarii punktu kontroli granicznej musi się upewnić, jeżeli to konieczne - poprzez skontaktowanie się z właściwym organem, że właściwy organ dla miejsca przeznaczenia zatwierdził skład w wolnym obszarze celnym, skład wolnocłowy, skład celny lub podmiot gospodarczy zaopatrujący środki transgranicznego transportu morskiego do przyjmowania produktów tego rodzaju, niespełniających wymagań wspólnotowych,
Hungarian: az állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosának meg kell győződnie, szükség esetén az illetékes hatósággal való kapcsolatfelvétel útján, arról, hogy a rendeltetési hely helyiségeiért felelős illetékes hatóság engedélyezte a vámszabad területen lévő raktárnak, a vámszabad raktárnak vagy vámraktárnak, vagy a nemzetközi forgalomban részt vevő tengeri szállítóeszközöket ellátó piaci szereplőnek ilyen típusú, a közösségi előírásoknak nem megfelelő termék átvételét,
Slovenian: uradni veterinar mejne kontrolne točke se mora prepričati, če je potrebno s posvetovanjem z ustreznim pristojnim organom, ali je organ, pristojen za namembne prostore, odobril skladišču v prostocarinski coni, prostemu skladišču, carinskemu skladišču ali podjetju, ki opravlja prevoze s čezmejnimi sredstvi pomorskega prometa, sprejetje te vrste proizvoda, ki ni skladen s pravili Skupnosti,
Romanian: ― medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontieră trebuie să se asigure, după caz, intrând în contact cu autoritatea competentă în cauză, de faptul că autoritatea competentă responsabilă cu localurile de destinație a autorizat antrepozitul situat într-o zonă liberă, antrepozitul liber, antrepozitul vamal sau operatorul care aprovizionează mijloacele de transport maritim să accepte acest tip de produs care nu întrunește cerințele comunitare;
Estonian: piiripunkti riiklik veterinaararst peab olema vajaduse korral asjaomaselt pädevalt asutuselt teada saanud, et sihtkoha ruumide eest vastutav pädev asutus on lubanud vabatsooni laol, vabalaol, tollilaol või piiriüleseid meretranspordivahendeid varustaval ettevõtjal kõnealused ühenduse nõuetele mittevastavad tooted vastu võtta,
Latvian: vajadzības gadījumā sazinoties ar attiecīgo kompetento iestādi, robežkontroles posteņa valsts pilnvarotam veterinārārstam jāpārliecinās, ka par galapunkta telpām atbildīgā kompetentā iestāde Kopienas noteikumiem neatbilstošu produktu saņemšanai ir apstiprinājusi brīvās zonas noliktavu, brīvās tirdzniecības noliktavu, muitas noliktavu vai uzņēmēju, kas veic piegādes pārrobežu jūras satiksmes līdzekļiem,
Lithuanian: pasienio veterinarijos posto oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi įsitikinti, jei būtina, susisiekdamas su atitinkama kompetentinga institucija, kad kompetentinga institucija, atsakinga už paskirties vietos patalpas, yra patvirtinusi laisvojoje zonoje esantį sandėlį, franko sandėlį, muitinės sandėlį ar operatorių, aprūpinantį tarptautinio jūrų transporto priemones, priimti tokios rūšies produktus, kurie neatitinka Bendrijos reikalavimų,
Maltese: il-veterinarju uffiċċjali tal-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera għandu jkun sodisfatt jekk ikun hemm bżonn billi jikkuntattja l-awtorita' kompetenti rilevanti, li l-awtorita' kompetenti għall-postijiet tad-destinazzjoni tkun approvat il-maħżen fiż-żona ħielsa, il-maħżen ħielsa, il-maħżen doganali jew l-operatur li jforni l-mezzi tat-trasport bil-baħar li jaqsmu l-fruntieri biex jaċċettaw dan it-tip ta' prodott li ma jissodisfax ir-regoli tal-Komunità