English: Ratites are "poultry" according to Article 2 of Directive 91/494/EEC as well as "farmed game" according to Article 2 of Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat(5).
French: Les ratites sont des "volailles", en vertu de l'article 2 de la directive 91/494/CEE, ainsi que du "gibier d'élevage", en vertu de l'article 2 de la directive 91/495/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché de viandes de lapin et de viandes de gibier d'élevage(5).
German: Laufvögel gelten als "Gefluegel" im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 91/494/EWG, aber auch als "Zuchtwild" im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 91/495/EWG des Rates vom 27. November 1990 zur Regelung der gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild(5).
Portuguese: As ratites são "aves de capoeira" em conformidade com o artigo 2.o da Directiva 91/494/CEE, bem como "caça de criação" em conformidade com o artigo 2.o da Directiva 91/495/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária relativos à produção e à colocação no mercado de carnes de coelho e às carnes de caça de criação(5).
Dutch: Loopvogels worden beschouwd als "pluimvee" overeenkomstig artikel 2 van Richtlijn 91/494/EEG en als "gekweekt wild" overeenkomstig artikel 2 van Richtlijn 91/495/EEG van de Raad van 27 november 1990 inzake gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van konijnenvlees en vlees van gekweekt wild(5).
Danish: Strudsefugle er "fjerkræ" i henhold til artikel 2 i direktiv 91/494/EØF og "opdrættet vildt" i henhold til artikel 2 i Rådets direktiv 91/495/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af kaninkød og kød af opdrættet vildt(5).
Swedish: Enligt artikel 2 i direktiv 91/494/EEG är ratiter "fjäderfä", medan de utgör "hägnat vilt" enligt artikel 2 i rådets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av kaninkött och kött från vilda djur i hägn(5).
Finnish: Sileälastaiset linnut (ratitae) ovat direktiivin 91/494/ETY 2 artiklan mukaisesti "siipikarjaa" ja terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista kaninlihan ja tarhatun riistan lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 91/495/ETY(5) mukaisesti "tarhattua riistaa".
Czech: Ptáci z nadřádu běžci jsou "drůbeží" ve smyslu článku 2 směrnice 91/494/EHS a současně "farmovou zvěří" ve smyslu článku 2 směrnice Rady 91/495/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o hygienických a veterinárních otázkách produkce králičího masa a masa farmové zvěře a uvádění tohoto masa na trh5.
Slovak: vtáky nadradu bežce sú "hydinou" podľa článku 2 smernice 91/494/EHS, ako aj "zverou z farmových chovov" podľa článku 2 smernice Rady 91/495/EHS z 27. novembra 1990 o zdravotných a veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu králičieho mäsa a zveriny zo zveri z farmových chovov a ich uvádzanie na trh[5];
Polish: Ptaki bezgrzebieniowe są „drobiem” zgodnie z art. 2 dyrektywy 91/494/EWG, jak również „hodowlaną dziczyzną” zgodnie z dyrektywą Rady 91/495/EWG z dnia 27 listopada 1990 r., dotycząca zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu mięsa króliczego oraz dziczyzny hodowlanej.
Hungarian: A 91/494/EGK irányelv 2. cikke szerint a laposmellű futómadár "baromfi", a nyúlhús és a tenyésztettvadhús előállítását és forgalomba hozatalát érintő közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról szóló, 1990. november 27-i 91/495/EGK tanácsi irányelv5 2. cikke szerint "tenyésztett vad" is.
Slovenian: Ratiti so "perutnina" v skladu s členom 2 Direktive 91/494/EGS, pa tudi "gojena divjad" v skladu s členom 2 Direktive Sveta 91/495/EGS z dne 27. novembra 1990 v zvezi s problemi javnozdravstvenega varstva in zdravstvenega varstva živali, ki vplivajo na proizvodnjo in promet z kunčjim mesom in mesom gojene divjadi [5].
Romanian: Ratitele sunt „păsări de curte” în temeiul articolului 2 din Directiva 91/494/CEE, precum și „vânat de crescătorie” în temeiul articolului 2 din Directiva 91/495/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 cu privire la problemele de sănătate publică și de sănătate animală privind producția și introducerea pe piață a cărnii de iepure de crescătorie și a cărnii de vânat de crescătorie.
Estonian: Silerinnalised linnud on kodulinnud vastavalt direktiivi 91/494/EMÜ artiklile 2, samuti on nad tehistingimustes peetavad jahilinnud vastavalt nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 91/495/EMÜ (küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootmist ja turuleviimist mõjutavate loomade ja inimeste terviseohutuse probleemide kohta)5 artiklile 2.
Latvian: Skrējējputni ir "mājputni" saskaņā ar Direktīvas 91/494/EEK 2. pantu un "saimniecībā audzēti savvaļas putni" saskaņā ar 2. pantu Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīvā 91/495/EEK, kas attiecas uz sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām, kuras ietekmē trušu gaļas un saimniecībā audzētu medījumdzīvnieku gaļas ražošanu un laišanu tirgū[5].
Lithuanian: Ratitae genties paukščiai yra "naminiai paukščiai" pagal Direktyvos 91/494/EEB 2 straipsnio apibrėžimą ir "ūkiuose auginami medžiojami gyvūnai" pagal 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvos 91/495/EEB dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos triušienos ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos gamybai ir tiekimui į rinką([5]) 2 straipsnį.
Maltese: Għasafar li ma jtirux huma "tajr" skond l- l-Artikolu 2 tad- Direttiva 91/494/KEE kif ukoll "annimali mrobbija fl- irziezet" skond l- l-Artikolu 2 tad- Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas- 27 ta’ Novembru 1990 li tirrigwarda problemi tas- saħħa pubblika u tas- saħħa ta’ l- annimali li jaffettwaw il- produzzjoni u t- tpoġġija fuq is- suq ta’ laħam ta’ l- annimali u laħam ta’ annimali mrobbija fl- irziezet [5].