FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STANDARD FOR PLUMS
French: NORME POUR LES PRUNES
Swedish: NORMER FÖR PLOMMON
Czech: NORMA PRO ŠVESTKY
Slovak: NORMA PRE SLIVKY
Polish: NORMA DLA ŚLIWEK
Hungarian: A SZILVÁRA VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARD ZA SLIVE
Romanian: STANDARDUL PENTRU PRUNE
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА СЛИВИ
Estonian: PLOOMISTANDARD
Latvian: PIELIKUMSPLŪMJU STANDARTS
Lithuanian: SLYVŲ STANDARTAS
Maltese: L-ISTANDARD GĦALL-GĦANBAQAR
English: This standard applies to plums of varieties (cultivars) grown from:
French: La présente norme vise les prunes des variétés (cultivars) issues de:
Swedish: Dessa normer gäller för plommon av sorter av
Czech: Tato norma se vztahuje na švestky odrůd (kultivarů):
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na slivky odrôd pestovaných z:
Polish: Normę tę stosuje się do śliwek odmian (cultivars) uprawianych z:
Slovenian: Ta standard se uporablja za sorte sliv, vzgojene iz:
Romanian: Acest standard se aplică prunelor din varietățile (cultivari) obținute din:
Bulgarian: Настоящите стандарти се отнасят за сортове сливи (култивирани), произхождащи от видовете:
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse järgmiste ploomisortide suhtes:
Latvian: Šo standartu piemēro dažādu varietāšu (šķirņu) plūmēm, kas izaudzētas no:
Lithuanian: Šis standartas taikomas slyvų rūšims, kurios yra išaugintos iš:
Maltese: Dan l-istandard japplika għall-għanbaqar tal-varjetajiet (varjetà mnissla bil-kultivazzjoni) imkabbra minn:
English: to be supplied fresh to the consumer, plums for industrial processing being excluded.
Swedish: som är avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte plommon avsedda för industriell bearbetning.
Czech: určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na švestky určené k průmyslovému zpracování.
Slovak: dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave, slivky na priemyselné spracovanie sú z tohto vylúčené.
Polish: przeznaczone do dostawy konsumentom w stanie świeżym, z wyjątkiem śliwek przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
Slovenian: ki se potrošniku dobavljajo v svežem stanju; izključene so slive, namenjene za industrijsko predelavo.
Romanian: ce vor fi livrate proaspete către consumator, prunele pentru prelucrare industrială fiind excluse.
Bulgarian: доставяни на потребителите в прясно състояние. Сливите, предназначени за промишлена преработка се изключват от този стандарт.
Estonian: mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud ploomid.
Latvian: kuras jāpiegādā patērētājam svaigas, neskaitot plūmes rūpnieciskai pārstrādei.
Lithuanian: ir turi būti šviežios pristatytos vartotojui, išskyrus pramoniniam perdirbimui skirtas slyvas.
Maltese: li jridu jiġu forniti friski lill-konsumatur, bl-għanbaqar għall-ipproċessar industrijali jiġi eskluż.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
Swedish: KVALITETSBESTÄMMELSER
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: II NOTEIKUMI PAR KVALITĀTI
Lithuanian: KOKYBĖS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for plums after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les prunes après conditionnement et emballage.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som plommon skall uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí vykazovat švestky po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je definovanie kvalitatívnych požiadaviek pre slivky po ich úprave a balení.:
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakościowych dla śliwek, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás az előkészített és csomagolt szilva minőségi követelményeit határozza meg.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za slive po pripravi in pakiranju.
Romanian: Scopul standardului este acela de a defini cerințele calitative pentru prune după preparare și ambalare.
Bulgarian: Стандартите имат за цел да определят изискванията по отношение на качеството на сливите след приготвянето и опаковането.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud ploomide kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības plūmēm pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas yra nustatyti kokybės reikalavimus paruoštoms ir supakuotoms slyvoms.
Maltese: L-għan ta’ l-istandard huwa li jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità għall-għanbaqar wara t-tħejjija u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the plums must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les prunes doivent être:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall plommonen vara
Czech: Švestky všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: Vo všetkých triedach, vzhľadom na špeciálne ustanovenia pre jednotlivé triedy a povolené odchýlky, slivky musia byť:
Polish: Dla wszystkich klas, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy i dopuszczalnej tolerancji, śliwki muszą być:
Hungarian: Minden osztályban, az adott osztályra megadott különleges előírások és megengedett eltérések figyelembevételével a szilvának az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkeznie:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti slive v vseh razredih:
Romanian: La toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, prunele trebuie să fie:
Bulgarian: Сливите от всички класове, отговарящи на определените изисквания за качество с допустимите отклонения за всеки клас, трябва да бъдат:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides ploomid olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru plūmēm jābūt:
Lithuanian: Visų rūšių, atsižvelgiant į kiekvienai rūšiai taikomas konkrečias nuostatas ir leistinus nukrypimus, slyvos turi būti:
Maltese: Fil-Klassijiet kollha, bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull Klassi u t-tolleranzi permessi, l-għanbaqar għandu jkun:
English: The plums must have been carefully picked.
French: Les prunes doivent être soigneusement cueillies.
Swedish: Plommonen skall vara varsamt plockade.
Czech: Švestky musí být pečlivě sklizeny.
Slovak: Slivky musia byť starostlivo oberané.
Polish: Śliwki muszą być delikatnie zbierane.
Hungarian: A szilvát gondosan kell leszedni.
Slovenian: Slive morajo biti skrbno obrane.
Romanian: Prunele trebuie să fi fost culese cu atenție.
Bulgarian: Сливите трябва да бъдат откъснати внимателно.
Estonian: Ploomid peavad olema hoolikalt koristatud.
Latvian: Plūmēm jābūt novāktām rūpīgi.
Lithuanian: Slyvos turi būti atsargiai nuskintos.
Maltese: L-għanbaqar irid ikun ġie maqtugħ b’attenzjoni.
English: Plums are classified into the three classes defined below:
French: Les prunes font l'objet d'une classification en trois catégories définies comme suit.
Swedish: Plommon indelas i följande tre klasser:
Czech: Švestky se zařazují do tří tříd jakosti:
Slovak: Slivky sa zaraďujú do týchto troch nižšie uvedených tried:
Polish: Śliwki klasyfikuje się według trzech klas określonych poniżej:
Hungarian: A szilvát az alábbiakban megadott három osztályba lehet sorolni:
Slovenian: Slive se uvrščajo v tri spodaj navedene razrede:
Romanian: Prunele sunt clasificate în următoarele trei categorii definite mai jos:
Bulgarian: Сливите се класифицират в три класа на качество, така както са дефинирани по-долу:
Estonian: Ploomid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Plūmes klasificē šādās trijās šķirās:
Lithuanian: Slyvos klasifikuojamos į tris toliau apibūdintas rūšis:
Maltese: L-għanbaqar jiġi kklassifikat fi tliet Klassijiet kif iddefiniti hawn taħt:
English: Plums in this class must be of superior quality.
French: Les prunes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Swedish: Plommon i denna klass skall vara av högsta kvalitet.
Czech: Švestky zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Slivky v tejto triede musia byť vynikajúcej kvality,
Polish: Śliwki w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó szilvának első osztályúnak kell lennie.
Slovenian: Slive iz tega razreda morajo biti odlične kakovosti.
Romanian: Prunele din această categorie trebuie să fie de o calitate superioară.
Bulgarian: Сливите от този клас трябва да бъдат с най-добро качество.
Estonian: Selle klassi ploomid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šās šķiras plūmēm jābūt augstākā labuma plūmēm.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriamos slyvos turi būti aukščiausios kokybės.
Maltese: L-għanbaqar f’din il-klassi jrid ikun ta’ kwalità superjuri.
English: In shape, development and colouring they must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété.
Swedish: De skall ha de egenskaper som är typiska för sorten i fråga om form, utveckling och färg.
Czech: Musí vykazovat tvar, vývin a vybarvení typické pro odrůdu.
Slovak: Tvar, stupeň vývinu a vyfarbenie musia byť typické pre odrodu.
Polish: Ich kształt, rozwój i zabarwienie muszą być charakterystyczne dla danej odmiany.
Hungarian: Formáját, fejlettségét és színezését tekintve a fajtára jellemző tulajdonságokkal rendelkezzen.
Slovenian: Po obliki, razvitosti in obarvanosti morajo biti sortno značilne.
Romanian: Forma, dezvoltarea și colorația trebuie să fie caracteristice varietății lor.
Bulgarian: По отношение на формата, развитието и оцветяването те трябва да притежават всички основни характеристики и свойства, типични за сорта.
Estonian: Kuju, arenemistaseme ja värvuse poolest peavad need olema sordile tüüpilised.
Latvian: Tām jābūt ar šķirnei raksturīgo formu, gatavību un nokrāsu.
Lithuanian: Jos turi būti tai rūšiai būdingos formos, dydžio ir spalvos.
Maltese: Fl-għamla, l-iżvilupp u l-kulur għandu jkun karatteristiku għall-varjetà.
English: They must be:
French: Elles doivent être:
Swedish: De skall vara
Czech: Musí být:
Slovak: Musia byť:
Polish: Muszą one:
Hungarian: Feleljen meg az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Biti morajo:
Romanian: Ele trebuie să fie:
Bulgarian: Те трябва да бъдат:
Estonian: Need peavad olema:
Latvian: Tām jābūt:
Lithuanian: Slyvos turi būti:
Maltese: Irid ikun:
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
Swedish: De får inte ha några fel med undantag av mycket små ytliga fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation i förpackningen.
Czech: Nedovolují se vady s výjimkou velmi lehkých povrchových poškození, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu.
Slovak: Musia byť bez chýb, s výnimkou veľmi malých povrchových chýb, pokiaľ neovplyvňujú celkový vzhľad plodu, jeho kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.
Polish: Muszą być one wolne od wad, z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem, że nie ma to wpływu na ogólny wygląd produktu, jego jakość, zachowanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
Hungarian: Legyen hibátlan, kivéve a nagyon csekély felületi hibákat, amennyiben az nem rontja a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és a csomagolásban nyújtott látványát.
Slovenian: Slive morajo biti brez poškodb, razen neznatnih rahlih površinskih poškodb, če te ne vplivajo na splošni izgled pridelka, njegovo kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja.
Romanian: Aceste prune nu trebuie să prezinte defecte, cu excepția unor foarte ușoare defecte superficiale, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, starea de conservare și prezentarea sa în ambalaj.
Bulgarian: Сливите трябва да бъдат без дефекти, с изключение на съвсем незначителни дефекти по повърхността, при условие, че те не влошават основните характеристики на сливите по отношение на външния вид, качеството, съхраняемостта и търговския вид в опаковката.
Estonian: Ploomid peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Latvian: Tām jābūt nebojātām, izņemot pavisam nelielus virsmas bojājumus, ja tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabājamību un noformējumu iesaiņojumā.
Lithuanian: Slyvos turi būti be defektų, išskyrus labai nežymius paviršiaus defektus, jeigu jie nekenkia bendrai produkto išvaizdai, kokybei, išsilaikymui ir produktų pristatymui pakuotėje.
Maltese: Irid ikun ħieles mid-difetti, bl-eċċezzjoni ta’ difetti superfiċjali ħfief ħafna, sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni tal-prodott fil-pakkeġġ.
English: The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
Swedish: De får dock ha följande mindre fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet och presentation i förpackningen:
Czech: Dovolují se však, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, tyto lehké vady:
Slovak: Nasledujúce malé chyby sú však povolené, pokiaľ neovplyvňujú celkový vzhľad plodu, jeho kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale:
Polish: Dopuszcza się jednak następujące wady, pod warunkiem, że nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, jakość, zachowanie jakości oraz prezentację w opakowaniu:
Hungarian: A következő csekély hibák azonban megengedettek, amennyiben azok nem rontják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és a csomagolásban nyújtott látványát:
Slovenian: Dovoljene so lahko naslednje majhne napake, če ne vplivajo na splošni izgled proizvoda, njegovo kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja:
Romanian: Cu toate acestea, pot fi permise următoarele defecte ușoare, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, starea de conservare și prezentarea sa în ambalaj:
Bulgarian: Допускат се, обаче, следните незначителни дефекти, при условие че сливите запазват основните си характеристики по отношение на външния вид, качеството, съхраняемостта и търговския вид в опаковката:
Estonian: Ploomidel võivad olla järgmised tühised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
Latvian: Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli bojājumi ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabājamību un noformējumu iesaiņojumā:
Lithuanian: Tačiau gali būti leidžiami toliau išvardyti nežymūs defektai, jeigu jie nekenkia bendrai produkto išvaizdai, kokybei, išsilaikymui ir produktų pristatymui pakuotėje:
Maltese: Madankollu jistgħu jiġu permessi d-difetti ħfief li ġejjin, sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni tal-prodott fil-pakkeġġ:
English: In particular, healed cracks may be allowed for "Golden gage" varieties(1),
French: En particulier, on tolère des crevasses cicatrisées pour les variétés "reines-claudes dorées"(1),
Swedish: I synnerhet får läkta sprickor förekomma hos sorten "Stor grön Reine Claude"(1).
Czech: Zejména se dovolují zacelené rozprasky pro odrůdy náležející k "zlatým renklódám"5,
Slovak: Osobitne, pre odrody "Golden gage"5sú povolené zacelené praskliny.
Hungarian: Kiemelendő, hogy beforrt repedések a "Golden Reine Claude"1 fajtáknál megengedhetőek,
Slovenian: Zarasle razpoke so dovoljene predvsem pri sortah ringlojev "Golden gage" [1],
Romanian: În special, pot fi permise crăpăturile cicatrizate pentru varietățile „renglote aurii”;
Estonian: Armistunud lõhed võivad esineda eelkõige ploomi "Golden Gage" variantidel,1
Latvian: Aizvilkušās plaisas jo īpaši ir pieļaujamas "Golden gage" šķirņu plūmēm5,
Lithuanian: Bet užaugę įtrūkimai pirmiausia gali būti leidžiami "Golden gage" rūšies slyvoms5,
Maltese: B’mod partikolari, jistgħu jiġu permessi qasmiet imfejqa għall-varjetajiet "Golden gage" [1],
English: This class includes plums which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les prunes qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
Swedish: Denna klass omfattar plommon som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Czech: Do této třídy se zařazují švestky, které nemohou být zařazeny do vyšších tříd jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Táto trieda obsahuje slivky, ktoré nespĺňajú požiadavky na klasifikáciu do vyšších tried, ale ktoré spĺňajú minimálne požiadavky vyššie uvedené.
Polish: Do tej klasy zalicza się śliwki, które nie kwalifikują się do wyższych klas, ale spełniają określone wyżej wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba olyan szilva tartozik, amely nem felel meg a magasabb osztályok elvárásainak, de teljesíti a fentiekben felsorolt minimumkövetelményeket.
Slovenian: V ta razred se uvrstijo plodovi sliv, ki se ne morejo uvrstiti v višje razrede, vendar izpolnjujejo zgoraj navedene minimalne zahteve.
Romanian: Această categorie cuprinde prune care nu se pot încadra în categoriile superioare, dar care satisfac cerințele minime specificate anterior.
Bulgarian: Към този клас се отнасят сливи, които не могат да се отнесат в по-горните класове, но съответстват на посочените минимални изисквания.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad ploomid, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Lithuanian: Šiai rūšiai priklauso slyvos, kurios negali būti priskiriamos aukštesnėms rūšims, bet atitinka pirmiau nustatytus būtiniausius reikalavimus.
Maltese: Din il-Klassi tinkludi għanbaqar li ma jikkwalifikax għad-dħul fil-Klassijiet ogħla, iżda jissodisfa l-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq.
English: The following defects may be allowed, provided the plums retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
Swedish: Följande fel får förekomma förutsatt att de bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Czech: Dovolují se, pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, tyto vady:
Slovak: Nasledujúce chyby sa môžu povoliť, pokiaľ neovplyvňujú celkový vzhľad plodu, jeho kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale:
Polish: Można dopuścić następujące wady, pod warunkiem, że owoce zachowują swoje cechy charakterystyczne w odniesieniu do jakości, zachowania jakości i prezentacji:
Hungarian: Az alábbi hibák megengedhetők, amennyiben a szilva minőség, eltarthatóság és megjelenés szempontjából rendelkezik az alapvető jellegzetességekkel:
Slovenian: Če plodovi sliv ohranijo svoje bistvene značilnosti glede kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve, so dovoljene naslednje pomanjkljivosti:
Romanian: Pot fi permise următoarele defecte, cu condiția ca prunele să își păstreze caracteristicile esențiale de calitate, conservare și prezentare:
Bulgarian: Допускат се следните дефекти при условие, че сливите запазват основните си характеристики по отношение на качеството, съхраняемостта и търговския вид:
Estonian: Ploomidel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ar noteikumu, ka plūmēm ir saglabājušās tām raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabājamību un noformējumu, ir pieļaujamas šādas nepilnības:
Lithuanian: Toliau išvardyti defektai gali būti leidžiami, jeigu slyvos išlaiko savo pagrindines savybes kokybės, išsilaikymo ir pristatymo požiūriu:
Maltese: Jistgħu jiġu permessi d-difetti li ġejjin, sakemm l-għanbaqar iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu rigward il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni:
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
French: Le calibrage est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
Swedish: Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern.
Czech: Švestky se třídí podle příčného průměru měřeného v nejširším místě plodu.
Slovak: Veľkosť je stanovená ako najväčší priemer v stredovej časti.
Polish: Wielkość śliwek ustala się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego owocu.
Hungarian: A méretet a legszélesebb keresztmetszetnél mért maximális átmérő határozza meg.
Slovenian: Velikost se določi z največjim premerom v ekvatorialnem prerezu ploda slive.
Romanian: Mărimea este determinată de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale.
Bulgarian: Размерът се определя по максималния диаметър на напречното сечение.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks suurima ristlõike läbimõõdu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc lielākā diametra šķērsgriezumā.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią vaisiaus dalies diametrą, matuojamą per jo vidurį.
Maltese: Id-daqs jiġi stabbilit skond id-dijametru massimu tat-taqsima ekwatorjali.
English: Minimum sizes are fixed as follows:
French: Un calibre minimal est fixé selon le dispositif suivant:
Swedish: Följande minimistorlekar gäller för plommon:
Czech: Minimální velikosti jsou stanoveny takto:
Slovak: Minimálne veľkosti sú určené takto:
Polish: Ustala się następujące wielkości minimalne:
Hungarian: A minimális méretek az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra:
Slovenian: Najmanjše velikosti plodov sliv so:
Romanian: Mărimea minimă este stabilită după cum urmează:
Bulgarian: Минималните размери на сливите са следните :
Estonian: Miinimumsuurused määratakse järgmiselt:
Latvian: Tiek noteikti šādi minimālie izmēri:
Lithuanian: Yra nustatyti tokie mažiausi dydžiai:
Maltese: Id-daqsijiet minimi huma ffisati kif ġej: