FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This standard applies to tomatoes of the varieties (cultivars) grown from Lycopersicon lycopersicum (L.)
French: La présente norme vise les tomates des variétés (cultivars) issues du Lycopersicon lycopersicum (L.)
German: Diese Norm gilt für Tomaten/Paradeiser der aus Lycopersicon lycopersicum (L.)
Italian: La presente norma si applica ai pomodori delle varietà (cultivar) derivate dal Lycopersicon lycopersicum (L.)
Czech: Tato norma se vztahuje na rajčata odrůd (kultivarů) Lycopersicon lycopersicum (L.)
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na rajčiaky odrôd pestovaných zo Lycopersicon lycopersicum (L.)
Polish: Normy te stosuje się do pomidorów odmian (cultivars) uprawianych z Lycopersicon lycopersicum (L.)
Hungarian: Ez az előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt paradicsomfajtákra (kultivárokra) vonatkozik - Lycopersicon lycopersicum (L.)
Slovenian: Ta standard se uporablja za paradižnik sort (kultivarjev), vzgojenih iz Lycopersicon lycopersicum (L.)
Romanian: Prezenta normă se referă la tomatele din soiurile (cultivari) rezultate din Lycopersicon lycopersicum (L.)
Bulgarian: Настоящите стандарти се прилагат за доматите от всички културни сортове , произхождащи от Lycopersicon lycopersicum (L.)
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Lycopersicon lycopersicum (L.)
Latvian: Šis standarts attiecas uz to šķirņu tomātiem, kas izaudzēti no Lycopersicon lycopersicum (L.)
Maltese: Dan l-istandard japplika għat-tadam tal-varjetajiet (varjetajiet imnissla mill-kultivazzjoni) imkabbra mill-Lycopersicon lycopersicum (L.)
English: Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
French: Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des tomates destinées à la transformation industrielle.
German: Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Tomaten/Paradeiser für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter.
Italian: Karsten ex Farw/Lycopersicon esculentum Mill., destinati ad essere forniti allo stato fresco al consumatore, esclusi i pomodori destinati alla trasformazione industriale.
Slovak: Karsten ex Farw./Lycopersicum esculentum Mill.,dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave, rajčiaky určené na priemyselné spracovanie sú vylúčené.
Polish: Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. dostarczonych do konsumenta w stanie świeżym, z wyłączeniem pomidorów przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Karsten ex Farw./Lycopercicon esculentum Mill. -, az ipari feldolgozásra szánt paradicsom kivételével.
Slovenian: Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill., ki se potrošnikom dobavljajo v svežem stanju, ne uporablja pa se za paradižnik za industrijsko predelavo.
Romanian: Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. destinate livrării în stare proaspătă consumatorului, cu excepția tomatelor destinate prelucrării industriale.
Bulgarian: Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill., предназначени за доставка на консуматорите в прясно състояние, с изключение на доматите, предназначени за промишлена преработка.
Estonian: Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. tomatisortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud tomatid.
Latvian: Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. un kuri patērētājam jāpiegādā svaigi, bet neattiecas uz tomātiem, kas paredzēti rūpnieciskai pārstrādei.
Maltese: Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. li jridu jiġu forniti friski lill-konsumatur, bl-esklużjoni tat-tadam għall-proċessar industrijali.
English: Tomatoes may be classified in four commercial types:
French: On distingue quatre types commerciaux de tomates:
German: Es werden vier Handelstypen unterschieden:
Italian: Si distinguno quattro tipi commerciali di pomodori:
Czech: Rozlišují se čtyři tržní druhy rajčat:
Slovak: Rajčiaky môžu byť zaradené do štyroch obchodných typov:
Polish: Pomidory mogą być sklasyfikowane w czterech rodzajach handlowych:
Hungarian: Kereskedelmi típus szerint négy paradicsomváltozatot különböztetünk meg:
Slovenian: Paradižnik se lahko razvrsti v štiri komercialne tipe:
Romanian: Se disting patru tipuri comerciale de tomate:
Bulgarian: Различават се четири търговски вида домати:
Estonian: Tomatid liigitatakse nelja kaubanduslikku tüüpi:
Latvian: Tomātus var iedalīt četros tirdzniecības veidos:
Lithuanian: Pomidorai skirstomi į keturias komercines rūšis:
Maltese: It-tadam jista’ jiġi kklassifikat f’erba’ tipi kummerċjali:
English: "round",
French: "rondes",
German: "runde" Tomaten/Paradeiser,
Italian: "tondi",
Czech: "kulatá",
Slovak: "okrúhle",
Polish: "okrągłe",
Hungarian: "kerek",
Slovenian: "okrogli",
Romanian: „rotunde”;
Bulgarian: “кръгли”,
Estonian: ümarikud,
Latvian: "apaļi",
Lithuanian: "apvalūs",
Maltese: "tond",
English: "ribbed",
French: "à côtes",
German: "gerippte" Tomaten/Paradeiser,
Italian: "costoluti",
Czech: "žebernatá",
Slovak: "rebrovité",
Polish: "prążkowane",
Hungarian: "gerezdes",
Slovenian: "rebrasti",
Romanian: „cu dungi”;
Bulgarian: “ребристи”,
Estonian: ribilised,
Latvian: "rievoti",
Lithuanian: "rumbuoti",
Maltese: ċatt (bil-flieli),
English: "oblong" or "elongated",
French: "oblongues" ou "allongées",
German: "längliche" Tomaten/Paradeiser,
Italian: "oblunghi" o "allungati",
Czech: "podlouhlá" či "protáhlá",
Slovak: "podlhovasté" alebo " predĺžené",
Polish: "prostokątne" lub "wydłużone",
Hungarian: "hosszúkás" vagy "ovális"
Slovenian: "izdolžen",
Romanian: „prelungi” sau „alungite”;
Bulgarian: “удължени” или “продълговати”,
Estonian: pikergused,
Latvian: "gareni" vai "iegareni",
Lithuanian: "slyviniai" arba "pailgi",
Maltese: "bżenguli" jew "tawwali",
English: "cherry" tomatoes (including "cocktail" tomatoes).
French: tomates "cerises" (y inclus les tomates "cocktail").
German: "Kirschtomaten/Kirschparadeiser" (einschließlich "Cocktailtomaten/Cocktailparadeiser").
Italian: pomodori "ciliegia" (inclusi i pomodori "cocktail").
Czech: "třešňovitá" (včetně rajčat "koktejlových").
Slovak: drobnoplodé rajčiaky (vrátane "kokteilových" rajčiakov).
Polish: pomidory "czereśniowe" (włącznie z pomidorami "koktajlowymi").
Hungarian: "cseresznye" paradicsom (ideértve koktélparadicsomot is).
Slovenian: "češnjev" paradižnik (vključno s paradižnikom "koktajl").
Romanian: tomate „cireșe” (inclusiv tomatele „cocktail”).
Bulgarian: домати от типа “череша” (включително “коктейлни”домати).
Estonian: kirsstomatid (s.h kokteilitomatid).
Latvian: "ķiršveida" tomāti (tostarp "ķekaru" ķirštomāti).
Lithuanian: "vynuoginiai" pomidorai (įskaitant "kokteilinius" pomidorus).
Maltese: tadam taċ-"cherry" (miż-żgħir) (inkluż it-tadam għall-cocktail-ijiet.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITÀ
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: Разпоредби ОТНОСНО качеството
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: II NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les tomates après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Tomaten/Paradeiser nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che i pomodori devono presentare dopo il condizionamento e l'imballaggio.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí rajčata vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je definovať požiadavky na kvalitu rajčiakov po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakości w odniesieniu do pomidorów po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az előkészített és csomagolt paradicsom minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve za kakovost paradižnika po pripravi in pakiranju.
Romanian: Norma are drept scop definirea calităților pe care trebuie să le prezinte tomatele după pregătirea în vederea vânzării și ambalare.
Bulgarian: Стандартите имат за цел да дефинират качествените изисквания към доматите, след подготовка и опаковане.
Estonian: Standardiga määratletakse müügivalmis ja pakendatud tomatite kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības tomātiem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas yra nustatyti kokybės reikalavimus paruoštiems ir supakuotiems pomidorams.
Maltese: Il-għan ta’ l-istandard huwa li jiddefinixxi l-ħtiġiet ta’ kwalità tat-tadam wara t-tħejjija u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, tomatoes must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les tomates doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Tomaten/Paradeiser vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, i pomodori devono essere:
Czech: Rajčata všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: Vo všetkých triedach kvality, s ohľadom na špeciálne požiadavky pre jednotlivé triedy a povolené odchýlky, rajčiaky musia byť:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla każdej klasy i dopuszczalnych tolerancji, pomidory muszą być:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelmények és megengedett eltérések mellett a paradicsom minden osztályban legyen:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj mora biti paradižnik v vseh razredih:
Romanian: Ținând seama de dispozițiile speciale prevăzute pentru fiecare categorie și de toleranțele admise, tomatele trebuie să fie:
Bulgarian: Като се имат предвид специалните разпоредби за всяко качество и за допустимите отклонения, доматите във всички класове трябва да бъдат:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside tomatid olema:
Latvian: Ievēr ojot katrai šķirai paredzētos īpašos noteikumus un pieļaujamās pielaides, visu šķiru tomātiem jābūt:
Lithuanian: Visų rūšių, atsižvelgiant į kiekvienai rūšiai taikomas konkrečias nuostatas ir leistinus nukrypimus, pomidorai turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, it-tadam irid ikun:
English: intact,
French: entières,
German: ganz;
Italian: interi,
Czech: celá,
Slovak: celé,
Polish: nienaruszone,
Slovenian: nepoškodovan,
Romanian: întregi,
Bulgarian: цели,
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: nepažeisti,
Maltese: mhux mittiefes,
English: sound;
French: saines;
German: gesund;
Italian: sani;
Czech: zdravá;
Slovak: zdravé;
Polish: w dobrym stanie;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: zdrav;
Romanian: sănătoase;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātiem;
Lithuanian: nesugedę;
Maltese: b’saħħtu;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
German: ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen;
Italian: sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou, nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Slovak: plody napadnuté hnilobou alebo poškodené a tak nevhodné na konzum sú vylúčené,
Polish: wyłączając produkt zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia,
Hungarian: nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan,
Slovenian: proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uživanje, morajo biti izločeni,
Romanian: sunt excluse produsele atinse de putrezire sau de alterări care le-ar face improprii consumului,
Estonian: mädanenud või riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produkciju, ko skārusi puve vai kas sabojājusies tā, ka kļuvusi nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: išskyrus pomidorus, kurie yra taip supuvę arba sugedę tiek, kad netinka vartojimui,
Maltese: għandu jiġi eskluż il-prodott mittiefes bit-tinwir jew bid-deterjorazzjoni hekk li ma jkunx tajjeb għall-konsum,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles,
German: sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen;
Italian: puliti, praticamente privi di sostanze estranee visibili,
Czech: čistá, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste, praktycznie wolne od wszelkich widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čist, praktično brez kakršne koli vidne tuje snovi,
Romanian: curate, fără materii străine vizibile;
Bulgarian: чисти, практически без от видими чужди тела,
Estonian: puhtad, nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles għal kollox minn kull materjal barrani li jidher,
English: fresh in appearance,
French: d'aspect frais,
German: von frischem Aussehen;
Italian: di aspetto fresco,
Czech: čerstvého vzhledu,
Slovak: čerstvého vzhľadu,
Polish: o świeżym wyglądzie,
Hungarian: friss megjelenésű,
Slovenian: svežega videza,
Romanian: cu aspect proaspăt;
Bulgarian: свежи на външен вид,
Estonian: värske välimusega,
Latvian: svaigiem pēc izskata,
Lithuanian: šviežiai atrodantys,
Maltese: frisk fid-dehra,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exemptes de parasites,
German: praktisch frei von Schädlingen;
Italian: praticamente privi di parassiti,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Romanian: practic fără paraziți;
Bulgarian: практически без вредители,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: faktiškai neturintys kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles mid-dud u l-insetti qerrieda,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exemptes d'attaques de parasites,
German: praktisch frei von Schäden durch Schädlinge;
Italian: praticamente esenti da attacchi di parassiti,
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodení spôsobených škodcami,
Polish: praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők kártételétől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki jih povzročajo škodljivci,
Romanian: fără să fie atacate de paraziți;
Bulgarian: практически без увреждания, причинени от вредители,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: faktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: faktiškai nesužaloti kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles mill-ħsara kawżata mid-dud u l-insetti qerrieda,
English: free of abnormal external moisture,
French: exemptes d'humidité extérieure anormale,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;
Italian: privi di umidità esterna anormale,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Romanian: fără umiditate exterioară anormală;
Bulgarian: без повишена повърхностна влажност,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: neturintys normos ribas peržengiančios išorinės drėgmės,
Maltese: ħieles mill-umdità fuq barra iktar mis-soltu,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack.
Italian: privi di odore e/o di sapore estranei.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho pachu alebo chuti.
Polish: wolne od jakichkolwiek obcych zapachów i/lub smaków.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez koli tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: fără miros și/sau gust improprii.
Bulgarian: без чужда миризма и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: neturintys jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranija.
English: In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthly, clean, and free from all leaves and any visible foreign matter.
French: En ce qui concerne les tomates en grappes, les tiges doivent être fraîches, saines, propres et exemptes de feuilles et de toute matière étrangère visible.
German: Bei Rispentomaten/Rispenparadeisern müssen die Stiele frisch, gesund, sauber und frei von Blättern und sichtbaren Fremdstoffen sein.
Italian: Nel caso dei pomodori a grappolo, gli steli devono essere freschi, sani, puliti, privi di foglie o di sostanze estranee visibili.
Czech: Rajčata v hroznech musí vykazovat zelené části svěží, zdravé, čisté a bez listů a bez jakýchkoliv viditelných cizích látek.
Slovak: V prípade rajčiakov na strapcoch musia byť stopky čerstvé, zdravé, čisté a bez listov aj akýchkoľvek cudzích látok.
Polish: W przypadku wiązek pomidorów łodygi muszą być świeże, zdrowe, czyste i wolne od wszelkich liści i jakichkolwiek ciał obcych.
Hungarian: Ha a paradicsomot fürtösen árusítják, a szárak legyenek frissek, egészségesek, tiszták, levelektől és szemmel látható idegen anyagtól mentesek.
Slovenian: Če so paradižniki v grozdu, morajo biti peclji sveži, zdravi, čisti in brez vseh listov in kakršne koli vidne tuje snovi.
Romanian: În ceea ce privește tomatele în ciorchine, codițele trebuie să fie proaspete, sănătoase, curate și lipsite de frunze și de orice materie străină vizibilă.
Bulgarian: Когато доматите са на гроздове, стеблата трябва да бъдат свежи, здрави, чисти, без листа и без видими чужди тела.
Estonian: Kobartomatite varred peavad olema värsked, terved, puhtad ning ilma lehtede ja nähtava võõrolluseta.
Latvian: Tomātu ķekaru gadījumā kātiem jābūt svaigiem, veseliem, tīriem, bez lapām un bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pomidorų kekių stiebai turi būti švieži, sveiki, švarūs, be lapų ir be jokių matomų pašalinių medžiagų.
Maltese: Fil-każ tat-tadam fl-għenieqed, iz-zkuk iridu jkunu friski, b’saħħithom, nodfa u ħielsa mill-weraq kollha u minn kull materjal barrani li jidher.
English: The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des tomates doivent être tels qu'ils leur permettent:
German: Entwicklung und Zustand der Tomaten/Paradeiser müssen so sein, daß sie
Italian: Lo sviluppo e lo stato dei pomodori devono essere tali da consentire:
Czech: Rajčata musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Stupeň vývinu a stav rajčiakov musí byť taký, aby boli schopné:
Polish: Rozwój biologiczny i stan pomidorów musi być taki, by mogły:
Hungarian: A paradicsom fejlettsége és állapota legyen olyan, hogy
Slovenian: Razvitost in stanje paradižnika morata biti takšna, da omogočata:
Romanian: Evoluția și starea tomatelor trebuie să le permită:
Bulgarian: Развитието и състоянието на доматите трябва да бъдат такива, че да им позволят:
Estonian: Tomatid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Tomātu attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Pomidorų išsivystymas ir būklė turi būti tokie, kad jie galėtų:
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjoni tat-tadam iridu jkunu hekk li jgħinuh:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention et
German: Transport und Hantierung aushalten und
Italian: il trasporto e le operazioni connesse e
Czech: snesla přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržať dopravu a manipuláciu a
Polish: wytrzymać transport i przeładunek, oraz
Hungarian: kibírják a szállítást és az árukezelést, és
Slovenian: da prenese prevoz in rokovanje in
Romanian: să suporte un transport și o manipulare și
Bulgarian: да издържат транспортиране, товарене и разтоварване и
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist ning
Latvian: transportēt un pārkraut, un
Lithuanian: išlaikyti transportavimą bei paruošimą ir
Maltese: jiflaħ għall-ġarr u t-tqandil bl-idejn, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
German: in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
Italian: l'arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.
Czech: mohla být do místa určení doručena v odpovídající jakosti.
Slovak: dostať sa na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: przybyć do miejsca przeznaczenia w stanie zadowalającym.
Hungarian: rendeltetési helyükre megfelelő állapotban érkezzenek meg.
Slovenian: da prispe v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Romanian: să ajungă în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.
Bulgarian: да пристигнат в задоволително състояние на мястото на тяхната местоназначение.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķī.
Lithuanian: paskyrimo vietą pasiekti patenkinamos būklės.
Maltese: jasal f’kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: Tomatoes are classified in three classes as defined below:
French: Les tomates font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après.
German: Tomaten/Paradeiser werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Italian: I pomodori sono classificati nelle tre categorie seguenti:
Czech: Rajčata se zařazují do tří tříd jakosti uvedených dále:
Slovak: Rajčiaky sa zaraďujú do troch tried definovaných takto:
Polish: Pomidory są klasyfikowane w trzech klasach określonych poniżej:
Hungarian: A paradicsom az alábbiakban meghatározott három osztályba sorolható:
Slovenian: Paradižnik se uvrsti v tri razrede, kot je opredeljeno v nadaljevanju:
Romanian: Tomatele fac obiectul unei clasificări în trei categorii definite în continuare.
Bulgarian: Доматите се класифицират в три класа, определени по-долу.
Estonian: Tomatid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Tomātus klasificē trīs šķirās, kas noteiktas še turpmāk:
Lithuanian: Pomidorai skirstomi į šias tris rūšis:
Maltese: It-tadam huwa klassifikat fi tliet kategoriji kif definiti hawn taħt: