English: Airborne acoustical noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed LWAd 56 dB(A) during washing or LWAd 76 dB(A) during spinning, measured according to EN 60456:1999, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC.
French: Les niveaux de bruit aérien émis par l'appareil, exprimés en puissance acoustique et mesurés selon la norme EN 60456:1999 sur la base du cycle normalisé "coton 60 °C" retenu par la directive 95/12/CE, ne doivent pas excéder 56 dB (A) en LWAd pendant le lavage et 76 dB (A) en LWAd pendant l'essorage.
German: Bei der Prüfung nach EN 60456:1999 mit dem in der Richtlinie 95/12/EG genannten Standardprogramm "Baumwolle 60 °C" darf der vom Gerät erzeugte Luftschall, gemessen als Schalleistung LWAd, beim Waschen 56 dB (A) und beim Schleudern 76 dB (A) nicht übersteigen.
Spanish: El ruido aéreo emitido por el aparato, expresado en potencia acústica, no excederá de LWAd 56 dB (A) durante el lavado o de LWAd 76 dB (A) durante el centrifugado en la prueba EN 60456:1999, con el mismo ciclo normal de algodón a 60 °C seleccionado para la Directiva 95/12/CE.
Italian: Il livello di rumore aereo emesso dalla macchina, espresso in potenza acustica e determinato conformemente alla norma EN 60456-1999, in base ai risultati di prove standard per il ciclo cotone a 60 °C, come indicato nella direttiva 95/12/CE, non deve superare LWAd 56 dB (A) durante il lavaggio e LWAd 76 dB (A) durante la centrifugazione.
Portuguese: O ruído acústico aéreo produzido pela máquina, expresso em potência acústica e determinado em conformidade com a norma EN 60456:1999,utilizando o ciclo de lavagem de roupa de algodão a 60 °C definido na Directiva 95/12/CE, não deve exceder Lwad 56 dB (A) durante a lavagem e Lwad 76 dB (A) durante a centrifugação.
Dutch: Het niveau van het door de machine voortgebrachte luchtgeluid, bepaald als geluidsvermogen, mag niet meer bedragen dan LWAd 56 dB (A) tijdens het wassen en niet meer dan LWAd 76 dB (A) tijdens het drogen bij een proef volgens EN 60456:1999 voor dezelfde standaardcyclus met katoen bij 60 °C als in Richtlijn 95/12/EG.
Danish: Luftbåren støj fra apparatet udtrykt ved lydeffekt må ikke overstige LWAd 56 dB (A) ved vask og LWAd 76 dB (A) ved centrifugering, målt i henhold til EN 60456:1999 under anvendelse af samme 60 °C normalprogram for bomuld som valgt i direktiv 95/12/EF.
Swedish: Luftburet akustiskt buller från maskinen, räknat som ljudeffekt, får inte överstiga LWAd 56 dB (A) under tvättprogrammet eller LWAd 76 dB (A) under centrifugeringen, mätt i enlighet med EN 60456:1999 och med samma standardprogram för bomull 60 °C som valdes för direktiv 95/12/EG.
Czech: Hladina vzduchem šířeného hluku, který spotřebič vydává, vyjádřená intenzitou zvuku a stanovená normou EN 60456:1999 na základě normalizovaného cyklu 60 °C (bavlna), jak uvádí směrnice 95/12/ES, nesmí překročit LWAd 56 dB(A) při praní a LWAd 76 dB(A) při ždímání.
Slovak: Hluk zo zariadenia nepresahuje LWAd 56 dB(A) počas prania alebo LWAd 76 dB(A) počas odstreďovania nameraných v súlade s EN 60456:1999 pri použití rovnakého cyklu pre bavlnu a so štandardnou teplotou vody 60 °C, ako stanovila smernica Komisie 95/12/ES.
Polish: Hałas w postaci fal akustycznych generowanych przez urządzenie, liczony jako moc akustyczna, nie może przekroczyć LWAd 56 dB(A) podczas prania lub LWAd 76 dB(A) podczas wirowania, mierzony zgodnie z EN 60456:1999 przy wykorzystaniu tego samego standardowego cyklu prania bawełna 60 °C, jaki został wybrany dla potrzeb dyrektywy 95/12/WE.
Hungarian: A készülék által kibocsátott, levegőben terjedő, hangteljesítménnyel jellemzett zaj nem haladja meg az LWAd 56 dB(A) szintet mosás közben, vagy az LWAd 76 dB(A) szintet centrifugálás közben, a 95/12/EK bizottsági irányelvben megnevezett a normál 60°C-os pamut mosási ciklus esetén.
Slovenian: Hrup zvoka, ki se prenaša po zraku, izražen kot moč zvoka, ne sme preseči LWAd 56 dB(A) med pranjem ali LWAd 76 dB(A) med ožemanjem, izmerjeno v skladu z EN 60456:1999, z uporabo enakega standardnega programa za pranje bombaža pri 60 °C, kot je izbran za Direktivo Komisije 95/12/ES.
Romanian: Nivelul de zgomot aerian emis de aparat, exprimat în putere acustică și măsurat în conformitate cu standardul EN 60456:1999 pe baza ciclului standardizat „bumbac 60°C”, stabilit prin Directiva 95/12/CE a Comisiei,
Bulgarian: Нивата на атмосферен шум, издаван от уреда, изразени в акустична мощност и измерени съгласно норма EN 60456:1999 на база стандартен 60°С цикъл за памук, посочен в Директива 95/12/СЕ, не следва да превишават 56 db (А) в LWAd по време на пране и 76 db (А) в LWAd по време на центрофугиране.
Estonian: Direktiivi 95/12/EÜ puhul valitud standardpesemisprogrammi "puuvill 60 °C" kasutades ei tohi seadme tekitatud õhumüra, arvestatuna helivõimsuseks, ületada pesemise ajal LWAd 56 dB(A) ja tsentrifuugimise ajal LWAd 76 dB(A), mõõdetuna vastavalt standardile EN 60456:1999.
Latvian: Ierīces radītais gaisa vadītais akustiskais troksnis, ko izsaka kā skaņas intensitāti, nepārsniedz LWAd 56 dB(A) mazgāšanas laikā un LWAd 76 dB(A) centrifugēšanas laikā - to mēra saskaņā ar EN 60456:1999, izmantojot to pašu standarta 60 °C kokvilnas ciklu, kas izraudzīts Direktīvai 95/12/EK.
Lithuanian: Pagal EN 60456:1999, taikant Direktyvoje 95/12/EB pasirinktą tokį pat standartinį 60 °C medvilnei skalbti skirtą ciklą, skalbimo mašinos keliamas triukšmas, apskaičiuojamas garso galingumu, skalbiant turi būti ne didesnis už LwAd 56 dB(A) arba centrifuguojant - ne didesnis už LwAd 76 dB(A).
Maltese: Il-ħoss akustiku fl-arja mill-apparat, kalkolat bħala saħħa tal-ħoss, m'għandux jaqbeż LWAd 56 dB(A) matul il-ħasil jew LWAd 76 dB(A) matul id-dawrien, imkejjel skond l- EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess standard ta' 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva 95/12/KE.