English: Whereas, further work needs to be done in the field of developing alternative test procedures to check the maintenance conditions of diesel engined vehicles, particularly concerning particulates and NOx;
French: considérant que les travaux doivent être poursuivis pour mettre au point d'autres procédures d'essai permettant de contrôler l'état d'entretien des véhicules à moteur Diesel, notamment en ce qui concerne les émissions de particules et des NOx;
Portuguese: Considerando que são necessários mais trabalhos no domínio do desenvolvimento de processos de controlo alternativos para verificar as condições de manutenção dos veículos com motores diesel, especialmente no que diz respeito às partículas e aos óxidos de azoto (NOx);
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno vykonat další práce v oblasti vývoje alternativních zkušebních postupů, kterými se bude ověřovat stav údržby vozidel se vznětovými motory, zejména pokud jde o emise částic a NOx;
Slovak: keďže sa musia vykonať ďalšie práce v oblasti vývoja alternatívnych testovacích postupov, aby sa mohli kontrolovať podmienky údržby motorových vozidiel so vznetovými motormi, hlavne pokiaľ ide o prachové častice a NOx;
Polish: Należy podjąć dalsze prace w zakresie opracowania alternatywnych procedur kontrolnych sprawdzających warunki stanu technicznego pojazdów z silnikami diesel, szczególnie w zakresie emisji cząstek stałych i NOx.
Hungarian: mivel további munkára van szükség a dízelmotorral hajtott járművek karbantartási állapotának ellenőrzésére szolgáló alternatív vizsgálati eljárások kidolgozásának területén, különösen a részecske- és NOx-kibocsátásra vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba opraviti nadaljnje delo pri razvoju alternativnih preskusnih postopkov za preverjanje stanja vzdrževanja vozil z dizelskim motorjem, zlasti v zvezi z delci in NOx;
Romanian: întrucât trebuie să se execute lucrări pentru a se pune la punct și alte proceduri de testare care să permită controlarea stării de întreținere a vehiculelor cu motor Diesel, mai ales în ceea ce privește emisiile de particule și de NOx;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се продължат дейностите свързани с изработването на алтернативни процедури за извършване на прегледи за проверка на условията, в които се поддържат моторните превозни средства с дизелови двигатели, по-специално относно емисиите на частици и азотни окиси /NOх/;
Estonian: tuleb veel edasi töötada alternatiivsete testimisprotseduuride väljaarendamiseks, et kontrollida diiselmootoriga sõidukite hooldustingimusi, eelkõige tahkete osakeste ja NOx suhtes;
Latvian: tā kā turpmāk jāstrādā alternatīvo pārbaužu procedūru izstrādes jomā, lai pārbaudītu ar dīzeļmotoru darbināmu transportlīdzekļu ekspluatācijas nosacījumus, jo sevišķi attiecībā uz daļiņām un slāpekļa oksīdiem;
Lithuanian: kadangi reikia ir toliau plėtoti alternatyvią tikrinimo tvarką transporto priemonių su dyzelinias varikliais būklei patikrinti, ypač dėl kietųjų dalelių ir NOx, turi būti atlikti šie darbai;
Maltese: Billi, jeħtieġ li jsir iktar xogħol fil-qasam ta' l-iżvillup tal-proċeduri għal testijiet alternattivi sabiex jiġu kkontrollati l-kondizzjonijiet tal-manutenzjponi tal-vetturi b'magna li taħdem bid-diesel, b'mod partikoli fejn jirrigwardaw il-partikolati u n-NOx;