FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 450 tonnes, these coefficients shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
French: Pour les bateaux d'un port en lourd entre 650 et 450 tonnes, ces coefficients sont réduits de 0,15 % pour chaque tonne pour laquelle le port en lourd du bateau est inférieur à 650 tonnes.
Portuguese: Para as embarcações de porte bruto entre 650 e 450 toneladas, esses coeficientes são reduzidos em 0,15 % por cada tonelada de porte bruto inferior a 650 toneladas.
Czech: Pro plavidla s hrubou nosností od 650 do 450 tun se tyto koeficienty snižují o 0,15 % za každou tunu, o kterou je nosnost daného plavidla menší než 650 tun.
Slovak: Pre plavidlá s nosnosťou od 450 do 650 ton sa tieto koeficienty znížia o 0,15 % na každú tonu, o ktorú je nosnosť daného plavidla menšia než 650 ton.
Polish: Dla statków o całkowitej nośności między 650 a 450 ton stosunki zmniejszone zostają o 0,15 % za każdą tonę, o którą całkowita nośność danego statku jest mniejsza od 650 ton.
Hungarian: 450 és 650 tonna közötti bruttó hordképességű hajók esetén az minden olyan tonna után 0,15 %-kal csökkennek, amennyivel a bruttó hordképesség 650 tonnánál kevesebb.
Slovenian: Za plovila z nosilnostjo med 650 in 450 tonami se ti koeficienti zmanjšajo za 0,15 % za vsako tono, s katero je zmogljivost zadevnega plovila pod 650 tonami.
Romanian: Pentru navele cu o capacitate totală de încărcare cuprinsă între 650 și 450 tone, acești coeficienți se reduc cu 0,15% la fiecare tonă prin care capacitatea totală de încărcare a navei în cauză devine mai mică de 650 tone.
Bulgarian: За плавателни съдове с пълна товароподемност между 450 тона и 650 тона, тези коефициенти се намаляват с 0,15% за всеки тон, с който пълната товароподемност на въпросния плавателен съд е по-малък от 650 тона.
Estonian: Laevade puhul, mille täielik kandevõime on 450-650 tonni, vähendatakse kõnealuseid koefitsiente 0,15% iga tonni kohta, mille võrra kõnealuse laeva kandevõime on alla 650 tonni.
Latvian: Kuģiem, kuru pilnā kravnesība ir no 650 līdz 450 tonnām, šos koeficientus samazina par 0,15 % par katru attiecīgā kuģa pilnās kravnesības tonnu, kas nesasniedz 650 tonnas.
Lithuanian: Laivams, kurių dedveitas yra nuo 450 tonų iki 650 tonų, šie koeficientai sumažinami 0,15 % už kiekvieną toną, kuria laivo dedveitas yra mažesnis kaip 650 tonų.
Maltese: Fil-każ ta' bastimenti tal-kapaċità piż mejjet ta' bejn is-650 u l-450 tunellata metrika, dawn il-koeffiċjenti għandhom jitnaqqsu b'0,15 % għal kull tunellata metrika li bihom il-kapaċità ta' volum tal-bastiment tkun anqas minn 450 tunellata metrika.
English: For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the coefficients shall show a linear increase from 100 to 115 %.
French: Pour les bateaux avec un port en lourd entre 650 tonnes et 1650 tonnes, les coefficients augmentent de manière linéaire de 100 à 115 %.
Portuguese: Para as embarcações com um porte bruto compreendido entre 650 e 1650 toneladas, os coeficientes aumentam de forma linear entre 100 % e 115 %.
Czech: Pro plavidla o hrubé nosnosti od 650 tun do 1650 tun vykazují koeficienty lineární nárůst od 100 % do 115 %.
Slovak: Pre plavidlá s nosnosťou od 650 do 1650 ton koeficient vykazuje lineárny rast od 100 % do 115 %.
Polish: Dla statków o całkowitej nośności między 650 a 1650 ton maksymalne stawki wzrastają liniowo ze 100 % do 115 %.
Hungarian: 650 és 1650 tonna közötti bruttó hordképességű hajók esetén az együtthatók lineárisan növekednek 100 %-ról 115 %-ra.
Slovenian: Za plovila z nosilnostjo med 650 in 1650 tonami se koeficienti linearno povečujejo od 100 do 115 %.
Romanian: Pentru nave cu o capacitate totală de încărcare cuprinsă între 650 și 1650 tone, coeficienții arată o creștere lineară de la 100 la 115%.
Bulgarian: За плавателни съдове с пълна товароподемност между 650 тона и 1650 тона, коефициентите нарастват линейно от 100% до 115%.
Estonian: Laevade puhul, mille täielik kandevõime on 650-1650 tonni, rakendatakse eriliste osamaksude maksimummäärade lineaarset tõusu 100-115%.
Latvian: Kuģiem, kuru pilnā kravnesība ir no 650 līdz 1 650 tonnām, koeficientus lineāri palielina no 100 % līdz 115 %.
Lithuanian: Laivams, kurių dedveitas yra nuo 650 tonų iki 1650 tonų, šių koeficientų dydžiai tiesiškai didėja nuo 100 % iki 115 %.
Maltese: Fil-każ ta' bastimenti b'kapaċità piż mejjet ta' bejn 650 u 560 tunellata metrika, il-koeffiċjenti għandhom jindikaw żjieda lineari minn 100 % għal 115 %.
English: OLD FOR NEW" RATIOS
Portuguese: RÁCIOS DE REGRA "VELHO POR NOVO"
English: From 29 April 1999, the bringing into service of vessels shall be subject to the condition laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 718/1999.
French: À compter du 29 avril 1999, la mise en service des bateaux est subordonnée à la condition de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 718/1999:
Portuguese: A partir de 29 de Abril de 1999, a entrada em serviço das embarcações é submetida à condição prevista no n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 718/1999:
Czech: Ode dne 29. dubna 1999 podléhá uvádění plavidel do provozu podmínkám stanoveným v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 718/1999:
Slovak: Od 29. apríla 1999 je uvádzanie nových plavidiel do prevádzky predmetom podmienok stanovených článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 718/1999.
Polish: Od dnia 29 kwietnia 1999 r. wprowadzanie statków do eksploatacji podlega przepisowi art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 718/1999:
Hungarian: 1999. április 29-től kezdődően a hajók üzembe helyezésére a 718/1999/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltétel érvényes.
Slovenian: Od 29. aprila 1999 velja za začetek obratovanja plovil pogoj, ki je določen v členu 4(1) Uredbe (ES) št. 718/1999.
Romanian: De la 29 aprilie 1999, punerea în funcțiune a navelor se supune condiției stabilite la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 718/1999.
Bulgarian: От 29 Април 1999 г. въвеждането в експлоатация на плавателни съдове се подчинява на условията, установени в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 718/1999 на Съвета .
Estonian: Alates 29. aprillist 1999 toimub laevade kasutuselevõtt vastavalt määruse (EÜ) nr 718/1999 artikli 4 lõikega 1 ettenähtud tingimustele.
Latvian: No 1999. gada 29. aprīļa uz kuģu nodošanu ekspluatācijā attiecas Regulas (EK) Nr. 718/1999 4. panta 1. punkta nosacījums.
Lithuanian: Nuo 1999 m. balandžio 29 d. laivai pradedami eksploatuoti laikantis Reglamento (EB) Nr. 718/1999 4 straipsnio 1 dalyje nurodytos sąlygos.
Maltese: Mid-29 ta' April 1999, id-dħul fis-servizz ta' bastimenti għandu jkun soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 718/1999.
English: In the case of dry cargo carriers, the ratio (between old tonnage ad new tonnage) shall be 1:1.
French: lorsqu'il s'agit de bateaux à cargaison sèche, le ratio est fixé à 1:1 (rapport entre l'ancien tonnage et le nouveau tonnage);
Portuguese: Para as embarcações de carga sólida, o rácio é fixado em 1:1 (relação entre a antiga e a nova tonelagem).
Czech: v případě dopravců pevného nákladu je poměr (mezi starou nosností a novou nosností) 1:1;
Slovak: V prípade dopravcov prepravujúcich suchý náklad platí koeficient (pomer medzi starou a novou tonážou) 1:1.
Polish: dla statków do przewożenia ładunków suchych stosunek wynosi 1:1 (między starym a nowym tonażem);
Hungarian: A szárazáru-fuvarozó hajók esetén az arány 1:1 (a régi és az új tonnatartalom közötti arány).
Slovenian: Pri plovilih za prevoz suhega tovora je razmerje (med staro in novo tonažo) 1 : 1.
Romanian: În cazul transportatorilor pe nave de mărfuri uscate raportul (dintre tonajul vechi și cel nou) este de 1:1.
Bulgarian: За съдове за превоз на сухи товари, коефициентът (на стария към новия тонаж) се счита за 1:1.
Estonian: Kuivlastilaevade suhtarv on (vana tonnaaži ja uue tonnaaži vahel) 1:1.
Latvian: Sauskravu pārvadātājiem attiecība starp veco tonnāžu un jauno tonnāžu ir 1:1.
Lithuanian: Sausakrūvių laivų santykis (santykis tarp senųjų laivų tonažo ir naujųjų laivų tonažo) yra 1:1.
Maltese: Fil-każ ta' trasportaturi ta' merkanzija xotta, il-proporzjon (bejn it-tunellaġġ il-qadim u t-tunellaġġ il-ġdid) għandu jkun ta' 1:1.
English: In the case of tanker vessels, the ratio shall be 1,30:1.
French: lorsqu'il s'agit de bateaux citernes, le ratio est fixé à 1,30:1;
Portuguese: Para as embarcações-cisterna, o rácio é fixado em 1,30:1.
Czech: v případě tankerů je poměr 1,30:1;
Slovak: V prípade cisternových lodí platí koeficient 1,30:1.
Polish: dla tankowców stosunek wynosi 1,30:1;
Hungarian: Tartályhajók esetén az arány 1,30:1.
Slovenian: Pri tankerjih je razmerje 1,30 : 1.
Romanian: În cazul tancurilor petroliere, raportul este de 1, 30:1.
Bulgarian: За танкери, коефициентът се счита 1,30:1.
Estonian: Tankerite suhtarv on 1,30:1.
Latvian: Tankkuģiem šī attiecība ir 1,30:1.
Lithuanian: Tanklaivių santykis yra 1,30:1.
Maltese: Fil-każ ta' tankers, il-proporzjon għandu jkun ta' 1,30:1.
English: In the case of pusher craft, the ratio shall be 0,75:1.
French: lorsqu'il s'agit de pousseurs, le ratio est fixé à 0,75:1.
Portuguese: Para os rebocadores-empurradores, o rácio é fixado em 1,75:1.
Czech: v případě tlačných plavidel je poměr 0,75:1.
Slovak: V prípade tlačných lodí platí koeficient 0,75:1.
Polish: dla barek-pchaczy stosunek wynosi 0,75:1.
Hungarian: Tolóhajók esetén az arány 0,75:1.
Slovenian: Pri remorkerjih je razmerje 0,75 : 1.
Romanian: În cazul remorcherului-împingător, raportul este de 0,75:1.
Bulgarian: За тласкачи, коефициентът се счита 0,75:1.
Estonian: Tõukurpuksiiride suhtarv on 0,75:1.
Latvian: Stūmējkuģiem šī attiecība ir 0,75:1.
Lithuanian: Stūmikų santykis yra 0,75:1.
Maltese: Fil-każ ta' laneċ ta' rmonk, il-proporzjon għandu jkun ta' 0.75:1.,
English: MUTUAL FINANCIAL SUPPORT
French: SOLIDARTIÉ FINANCIÈRE
Portuguese: SOLIDARIEDADE FINANCEIRA
Czech: VZÁJEMNÁ FINANČNÍ PODPORA
Slovak: VZÁJOMNÁ FINANČNÁ PODPORA
Polish: WZAJEMNA POMOC FINANSOWA
Hungarian: KÖLCSÖNÖS PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS
Slovenian: MEDSEBOJNA FINANČNA PODPORA
Romanian: SPRIJIN FINANCIAR RECIPROC
Bulgarian: ВЗАИМНО ФИНАНСОВО ПОДПОМАГАНЕ
Estonian: VASTASTIKUNE RAHALINE TOETUS
Latvian: SAVSTARPĒJS FINANSIĀLAIS ATBALSTS
Lithuanian: TARPUSAVIO FINANSINĖ PARAMA
Maltese: L-APPOĠĠ FINANZJARJU REĊIPROKU
English: the fund's receipts in the previous year, in so far as these receipts are intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (><REF>ERENCE TO A GRAPHIC>),
Portuguese: as receitas do fundo durante o ano interior, desde que essas receitas se destinem ao pagamento de prémios de desmantelamento ou a medidas previstas no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 718/1999 (><REF>ERÊNCIA A UM GRÁFICO>),
English: the financial commitments incurred by the fund during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (><REF>ERENCE TO A GRAPHIC>),
Portuguese: as obrigações financeiras do fundo contraídas durante o ano anterior, correspondentes aos prémios de desmantelamento ou às medidas previstas no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 718/1999 (><REF>ERÊNCIA A UM GRÁFICO>),
English: the fund's surplus as at 1 January of the previous year deriving from receipts intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (><REF>ERENCE TO A GRAPHIC>).
Portuguese: o excedente do fundo em 1 de Janeiro do ano anterior, proveniente das receitas destinadas ao pagamento de prémios de desmantelamento ou a medidas previstas no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 718/1999 (><REF>ERÊNCIA A UM GRÁFICO>).
English: The Commission, with the assistance of the fund authorities, shall determine, on the basis of the information referred to in paragraph 1:
French: En concertation avec les autorités du fonds, la Commission détermine, sur base des indications visées au paragraphe 1:
Portuguese: Em concertação com as autoridades do fundo, a Comissão determinará, com base nos dados referidos no n.o 1:
Czech: Ve spolupráci s orgány fondu a na základě informací zmíněných v odstavci 1 Komise určí
Slovak: Komisia s pomocou orgánov fondu určí na základe informácií uvedených v odseku 1:
Polish: Komisja z pomocą organów funduszu określa na podstawie danych określonych w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt adatok alapján a Bizottság az alap szerveivel együtt meghatározza az alábbi adatokat:
Slovenian: Komisija s podporo organov sklada na podlagi informacij iz odstavka 1 določi:
Romanian: Comisia stabilește, cu sprijinul autorităților fondului, pe baza informațiilor prevăzute la alineatul (1):
Bulgarian: Въз основа на информацията, упомената в параграф 1, Комисията определя със съдействието на органите на фондовете:
Estonian: Komisjon määrab fondi pädevate isikute abil lõikes 1 nimetatud teabe põhjal: -
Latvian: Komisija ar fonda iestāžu palīdzību, pamatojoties uz 1. punktā minēto informāciju, nosaka:
Lithuanian: Komisija, padedama fondo specialistų, remdamasi šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija, nustato:
Maltese: Il-Kummissjoni, bl-għajnuna ta' l-awtoritajiet tal-fond, għandha tiffissa, bis-saħħa ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1:
English: the total financial commitments incurred by the funds during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (><REF>ERENCE TO A GRAPHIC>),
Portuguese: o montante global das obrigações financeiras contraídas pelos fundos durante o ano anterior, afectadas ao pagamento dos prémios de desmantelamento ou das medidas previstas no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 718/1999 (><REF>ERÊNCIA A UM GRÁFICO>),
English: the total receipts of all the funds during the previous year (><REF>ERENCE TO A GRAPHIC>),
Portuguese: o montante total das receitas de todos os fundos durante o ano anterior (><REF>ERÊNCIA A UM GRÁFICO>),
English: the total surplus of all the funds on 1 January of the previous year (><REF>ERENCE TO A GRAPHIC>),
Portuguese: o excedente total de todos os fundos em 1 de Janeiro do ano anterior (><REF>ERÊNCIA A UM GRÁFICO>),
English: the adjusted annual financial commitment of each fund (><REF>ERENCE TO A GRAPHIC>), calculated as follows:
Portuguese: as obrigações financeiras anuais normalizadas (><REF>ERÊNCIA A UM GRÁFICO>)de cada fundo, calculadas de acordo com a seguinte fórmula:
English: for each fund, the difference between annual financial commitments (><REF>ERENCE TO A GRAPHIC>) and annual adjusted financial commitments (><REF>ERENCE TO A GRAPHIC>),
Portuguese: para cada fundo, a diferença entre as obrigações financeiras anuais (><REF>ERÊNCIA A UM GRÁFICO>) e as obrigações financeiras anuais normalizadas (><REF>ERÊNCIA A UM GRÁFICO>),
English: the sums which each fund whose annual commitments are less than the annual adjusted financial commitments (><REF>ERENCE TO A GRAPHIC>) transfers to a fund with annual financial commitments greater than the annual adjusted commitments (><REF>ERENCE TO A GRAPHIC>).
Portuguese: Os montantes que cada fundo com obrigações financeiras anuais inferiores às obrigações financeiras anuais normalizadas (><REF>ERÊNCIA A UM GRÁFICO>) paga a um fundo com obrigações financeiras anuais superiores às obrigações financeiras anuaisnormalizadas (><REF>ERÊNCIA A UM GRÁFICO>).
English: Each of the funds involved shall transfer the sums referred to in the sixth indent of paragraph 2 to the other funds by 1 March of the current year.
French: Chaque fonds concerné verse, avant le 1er mars de l'année en cours, aux autres fonds les montants visés au sixième tiret du paragraphe 2.
Portuguese: Cada fundo em questão paga aos outros fundos, antes de 1 de Março do ano em curso, os montantes referidos no sexto travessão do n.o 2.
Czech: Do 1. března běžného roku převede každý zúčastněný fond částky uvedené v šesté odrážce odstavce 2 do ostatních fondů.
Slovak: Každý z príslušných fondov prevedie čiastky uvedené v šiestej zarážke druhého odseku do ostatných fondov do 1. marca príslušného roku.
Polish: Właściwe fundusze przekazują pozostałym funduszom odpowiednie sumy wymienione w ust. 2 tiret szóste przed upływem 1 marca bieżącego roku.
Hungarian: Az érintett alapok a tárgyév március 31. előtt utalják át a többi alapnak a (2) bekezdés hatodik francia bekezdése szerinti összegeket.
Slovenian: Vsak vključen sklad prenese vsote iz šeste alinee odstavka 2 na druge sklade do 1. marca v tekočem letu.
Romanian: Fiecare din fondurile implicate vor transfera celorlalte fonduri sumele prevăzute la alineatul (2) punctul 6, până la data de 1 martie a anului în curs.
Bulgarian: Всеки от участващите фондове прехвърля сумите по шесто тире от параграф 2 на другите фондове в срок до 1 март на текущата година.
Estonian: Kõik asjaomased fondid kannavad lõike 2 kuuendas taandes nimetatud summad üle teistesse fondidesse 1. märtsiks.
Latvian: Visi attiecīgie fondi 2. punkta 6. ievilkumā minētās summas pārskaita līdz attiecīgā gada 1. martam.
Lithuanian: Kiekvienas susijęs fondas perveda šio straipsnio 2 dalies šeštojoje įtraukoje nurodytą sumą kitam fondui iki einamųjų metų kovo 1 d.
Maltese: Kull wieħed mill-fondi involuti għandu jittrasferixxi l-ammonti msemmija fis-sitt inċiż tal-paragrafu 2 lill-fondi l-oħra sa l-1 ta' Marzu tas-sena kurrenti.
English: CONSULTING
French: CONSULTATIONS
Portuguese: CONSULTAS
Czech: KONZULTACE
Slovak: KONZULTÁCIE
Polish: KONSULTACJE
Hungarian: KONZULTÁCIÓ
Slovenian: POSVETOVANJE
Romanian: CONSULTANȚĂ
Bulgarian: СЪГЛАСУВАНЕ
Estonian: KONSULTEERIMINE
Latvian: APSPRIEDES
Lithuanian: KONSULTACIJOS
Maltese: KONSULTAZZJONI
English: This group shall be known as the "Group of Experts on Community Fleets Capacity and Promotion Policy".
French: Ce groupe est dénommé "Groupe d'experts sur la politique de capacité et de promotion des flottes communautaires."
Portuguese: O grupo denomina-se "Grupo de peritos em política de capacidade e de promoção das frotas comunitárias".
Czech: Název této skupiny je "Odborná skupina pro politiku kapacity a podpory loďstva Společenství".
Slovak: Táto skupina sa označí ako "skupina odborníkov na politiku kapacity a podpory flotíl spoločenstva".
Polish: Grupa ta określana jest jako "Grupa Ekspertów Wspólnotowej Polityki ds. Zdolności Przewozowej Flot Śródlądowych i Wspierania".
Hungarian: A csoport elnevezése "Közösségi Belvízi Flottakapacitással és Flottafejlesztési Politikával Foglalkozó Szakértőcsoport".
Slovenian: Ta skupina se imenuje “Skupina izvedencev za usmeritev glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti in njenega pospeševanja”.
Romanian: Acest grup este cunoscut sub denumirea de „Grup de experți privind politica capacității flotei Comunității și politica de promovare”.
Bulgarian: Тази група се нарича “Експертна група по капацитета на флота на Общността и политика за насърчаване”
Estonian: Kõnealust rühma nimetatakse “ühenduse laevastiku mahutavuse edendamise poliitika ekspertide rühmaks”.
Latvian: Šo grupu apzīmē ar nosaukumu "Kopienas flotu jaudas un veicināšanas politikas ekspertu grupa".
Lithuanian: Ši grupė vadinama Bendrijos laivynų pajėgumų ir skatinimo politikos ekspertų grupe.
Maltese: Dan il-grupp għandu jkun magħruf bħala “Il-Grupp ta' l-Esperti dwar il-Politika għall-Kapaċità u l-Promozzjoni tal-Flotot Komunitarji''.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ PODMIENKY
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: This Regulation shall enter into force on 29 April 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur à compter du 29 avril 1999.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 29 de Abril de 1999.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. dubna 1999.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1999. április 29-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 29. aprila 1999.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 29 aprilie 1999.
Bulgarian: Този регламент влиза в сила на 29 април 1999 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1999. gada 29. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. balandžio 29 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta' April 1999.
English: Regulation (EEC) No 1102/89 is hereby repealed on the date of entry into force of this Regulation.
French: Le règlement (CEE) n° 1102/89 est abrogé à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: O Regulamento n.o 1102/89 é revogado na data de entrada em vigor no presente regulamento.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1102/89 se zrušuje ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1102/89 sa týmto zrušuje dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1102/89 traci moc z dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1102/89/EGK rendelet e rendelet hatálybalépésének időpontjában hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1102/89 se razveljavi z dnem začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1102/89 se abrogă la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1102/89 се отменя от датата на влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1102/89 tunnistatakse kehtetuks käesoleva määruse jõustumise päeval.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1102/89 atceļ no dienas, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1102/89 netenka galios šio reglamento įsigaliojimo dieną.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1102/89 qiegħed hawnhekk jiġi mħassar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и директно приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 16 avril 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1999.
Czech: V Bruselu dne 16. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 16. apríla 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. aprila 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 април 1999 година.
Estonian: Brüssel, 16. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 16 ta' April 1999.