English: It is therefore important to ensure that unfair trade practices do not impede the high-volume market segment for lower grades which have also to be sold at a reasonable price in order to sustain the viability of the Community industry.
French: Il est donc important de veiller à ce que des pratiques commerciales déloyales n'affectent pas le segment à volume élevé du marché des catégories de qualité inférieure qui doivent également être vendues à des prix raisonnables afin de garantir la viabilité de l'industrie communautaire.
German: Daher ist unbedingt zu gewährleisten, daß das im Verhältnis zur Menge große Marktsegment der minderen Qualitäten nicht durch unfaire Handelspraktiken beeinträchtigt wird, da diese Qualitäten ebenfalls zu einem angemessenen Preis verkauft werden müssen, um die Lebensfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aufrechtzuerhalten.
Italian: È pertanto indispensabile tutelare contro le pratiche commerciali sleali il notevole potenziale di questo segmento del mercato per i tipi di qualità inferiore, che inoltre devono essere venduti a prezzi ragionevoli per poter salvaguardare la vitalità dell'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, é importante assegurar que práticas comerciais desleais não inviabilizem o segmento do mercado das qualidades inferiores, que corresponde a um volume elevado que também tem de ser vendido a um preço razoável que permita manter a viabilidade da indústria comunitária.
Dutch: Derhalve moet gewaarborgd worden dat onbillijke handelspraktijken geen moeilijkheden veroorzaken in het marktsegment waarin grote hoeveelheden worden verkocht van het product van lagere kwaliteit dat ook tegen redelijke prijzen moet worden verkocht om de levensvatbaarheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap te handhaven.
Swedish: Följaktligen är det viktigt att säkerställa att illojala handelsbruk inte inverkar hämmande på marknadssegmentet för de lägre kvaliteterna där volymen är hög, eftersom dessa produkter måste säljas till rimliga priser i syfte att säkerställa gemenskapsindustrins bärkraft.
Finnish: Tämän vuoksi on tärkeää varmistaa, että hyvän kauppatavan vastainen kaupankäynti ei haittaa suurempina määrinä myydyn alemman jalostusasteen markkinalohkoa, koska myös sitä on kyettävä myymään kohtuulliseen hintaan yhteisön tuotannonalan elinkelpoisuuden säilyttämiseksi.
Czech: Je tudíž důležité zajistit, aby nekalé obchodní praktiky neohrožovaly vysoce objemový segment trhu pro nižší třídy, které se rovněž musejí prodávat za přiměřené ceny, aby byla zachována životaschopnost výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto je dôležité zabezpečiť, aby nekalé obchodné praktiky nepoškodzovali veľký trhový segment pre nižšie kvalitatívne triedy, ktoré sa tiež musia predávať za primeranú cenu, aby sa udržala životaschopnosť priemyslu spoločenstva.
Polish: Z tego względu ważne jest zapewnienie, aby nieuczciwe praktyki handlowe nie utrudniały działania dużego pod względem wielkości segmentu rynku niższych gatunków, które również powinny być sprzedawane po odpowiednich cenach, tak aby podtrzymać żywotność przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ezért mindenképpen biztosítani kell, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat ne befolyásolja károsan az alacsonyabb minőségű változatok mennyiségi szempontból jelentős piaci szegmensét, amelyeket a közösségi iparág életképességének fenntartása érdekében szintén elfogadható áron kell értékesíteni.
Slovenian: Zato je nujno zagotoviti, da nelojalne tržne prakse ne ovirajo količinsko obsežnega tržnega segmenta nižjih kakovosti, saj je te kakovosti prav tako treba prodajati po primerni ceni, da se ohrani sposobnost preživetja industrije Skupnosti.
Estonian: Seepärast on oluline tagada, et ebaõiglased kaubandustavad ei oleks takistuseks madalamate kvaliteediklasside suuremahulisele turuosale, sest ühenduse tootmisharu elujõulisuse säilitamiseks tuleb ka neid müüa mõistliku hinnaga.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi nodrošināt, lai negodīga tirdzniecības prakse neietekmētu liela apjoma tirgus segmentu zemākām kategorijām, kas arī ir jāpārdod par saprātīgu cenu, lai saglabātu Kopienas ražošanas nozares dzīvotspēju.
Lithuanian: Todėl svarbu užtikrinti, kad nesąžininga prekybos praktika netrukdytų žemesnės kokybės produktų rinkos segmentui, kuriam būdinga didelė apimtis, ir kad prekyba šiais produktais vyktų pagrįstomis kainomis, suteikiančiomis galimybę palaikyti Bendrijos pramonės gyvybingumą.
Maltese: Huwa għalhekk importanti li jiġi żgurat illi prattiċi inġusti ma jimpedux lis-segment ta' volum għoli tas-suq għall-gradi iktar baxxi li jridu jinbigħu wkoll bi prezz raġjonevoli sabiex isostnu l-vijabbiltà ta' l-industrija Komunitarja.