English: The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 3433/91 and modified by Regulation (EC) No 1006/95 on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code 9613 10 00 (TARIC code CN 9613 10 00*11) originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of the same lighters consigned from or originating in Taiwan and to imports of gas-fuelled, refillable pocket flint lighters, incorporating a plastic tank body, falling within CN code ex 9613 20 90 (TARIC code CN 9613 20 90*21), originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan.
French: Le droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 3433/91 et modifié par le règlement (CE) n° 1006/95 sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables relevant du code NC 9613 10 00 (code Taric 9613 10 00*11) originaires de la République populaire de Chine, est étendu aux importations de briquets identiques expédiés ou originaires de Taïwan et aux importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, rechargeables, munis d'un réservoir en plastique, relevant du code NC ex 9613 20 90 (code Taric 9613 20 90*21), originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan.
Czech: Konečné antidumpingové clo uložené nařízením (EHS) č. 3433/91 a pozměněné nařízením (ES) č. 1006/95 na dovoz neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů kódu KN 9613 10 00 (kódu Taric 9613 10 00*11) pocházejících z Čínské lidové republiky se rozšiřuje na dovoz stejných zapalovačů zasílaných nebo pocházejících z Taiwanu a na dovoz plnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů s plastovým zásobníkem na plyn kódu KN ex 9613 20 90 (kódu Taric 9613 20 90*21) pocházejících z Čínské lidové republiky nebo zasílaných nebo pocházejících z Taiwanu.
Slovak: Konečné antidumpingové clo uložené nariadením (EHS) č. 3433/91 a upravené nariadením (ES) č. 1006/95 o dovozoch plynových vreckových kamienkových zapaľovačov, ktorým prislúcha kód KN 96131000 (TARIC kód KN 96131000*11) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, sa týmto rozširuje na dovozy podobných zapaľovačov odoslaných z Taiwanu alebo s pôvodom v Taiwane a na dovozy plynových naplniteľných vreckových kamienkových zapaľovačov s plastovou nádržkou, ktorým prislúcha kód KN ex96132090 (TARIC kód KN 96132090*21) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, alebo sú odoslané z Taiwanu, prípadne s pôvodom v Taiwane.
Polish: Ostateczne cło antydumpingowe, wprowadzone na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3433/91 i zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1006/95, w sprawie przywozu gazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania objętych kodem CN 96131000 (kod Taric CN 96131000*11) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zostaje niniejszym rozszerzone na przywóz identycznych zapalniczek wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu i na przywóz gazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych nadających się do wielokrotnego napełniania wyposażonych w plastikowy zbiornik, objęty kodem CNex96132090 (kod Taric CN 96132090*21), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych albo pochodzących z Tajwanu.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó és a 96131000 KN-kód (Taric-kód: 96131000*10) alá tartozó nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók behozatalára a 3433/91/EGK rendelettel kivetett, és az 1006/95/EK rendelettel módosított végleges dömpingellenes vámot ki kell terjeszteni a Tajvanból szállított vagy onnan származó ugyanilyen öngyújtók behozatalára, továbbá a Kínai Népköztársaságból származó vagy a Tajvanból szállított, illetve onnan származó, és az ex96132090 KN-kód (Taric-kód: 96132090*21) alá tartozó műanyag tartálytestű újratölthető tűzköves gázöngyújtók behozatalára.
Slovenian: Dokončna protidampinška carina, uvedena z Uredbo (EGS) št. 3433/91, in spremenjena z Uredbo (ES) št. 1006/95 o uvozu žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, ki se uvrščajo pod oznako KN 96131000 (oznaka TARIC 96131000*11) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se s tem razširi na uvoz enakih vžigalnikov, odpremljenih oziroma s poreklom iz Tajvana, in na uvoz žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen s plastičnim ohišjem, ki se lahko ponovno napolnijo, ki se uvrščajo pod oznako KN ex96132090 (oznaka TARIC 96132090*21) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali odpremljenih oziroma s poreklom iz Tajvana.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärinevate ja CN-koodi 9613 10 00 (TARICi kood 9613 10 00*11) alla kuuluvate gaasitoitega ühekordselt täidetavate tulekiviga taskutulemasinate impordile määrusega (EMÜ) nr 3433/91 kehtestatud ja määrusega (EÜ) nr 1006/95 muudetud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu laiendatakse samasuguste Taiwanist saadetud või sealt pärinevate tulemasinate impordile ning Hiina Rahvavabariigist pärinevate või Taiwanist saadetud või sealt pärinevate CN-koodi 9613 20 90 (TARICi kood 9613 20 90*21) alla kuuluvate gaasitoitega korduvtäidetavate tulekiviga plastikkorpusega taskutulemasinate impordile.
Latvian: Galīgo antidempinga maksājumu, kas uzlikts ar Regulu (EEK) Nr. 3433/91 un izmainīts ar Regulu (EK) Nr. 1006/95, Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu ar KN kodu 96131000 (TARIC kods KN 96131000*11) importam, ar šo attiecina arī uz tādu pašu šķiltavu importu, kas nosūtītas no Taivānas vai ir Taivānas izcelsmes, un gāzi pildītu, atkārtoti uzpildāmu šķiltavu ar plastmasas gāzes tvertni, ar KN kodu ex96132090 (TARIC kods KN 96132090*21) importu ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, vai kas nosūtītas no Taivānas, vai kura izcelsmes valsts ir Taivāna.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3433/91 nustatytas ir Reglamentu (EB) Nr. 1006/95 pakeistas galutinis antidempingo muitas už pakartotinai neužpildomų dujinių kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais, klasifikuojamų taikant KN kodą 96131000 (Taric kodas 96131000*11),importą, yra taikomas tokiems patiems iš Taivanio importuotiems arba jo kilmės žiebtuvėliams bei pakartotinai užpildomiems dujiniams žiebtuvėliams su plastikine dujų talpykla, kurie klasifikuojami taikant KN kodą ex96132090 (Taric kodas 96132090*21), kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika arba kurie yra siunčiami iš Taivano ar yra jo kilmės.
Maltese: Id-dazju definittiv kontra r-rimi impost mir-Regolament (KEE) Nru 3433/91 u mibdul bir-Regolament (KE) Nru 1006/95 fuq importazzjoni ta' lajters tal-but taż-żnied li jaħdmu bil-gass, li ma jistgħux jerġgħu jimtlew li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 96131000 (TARIC kodiċi tan-NM 96131000*11) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, huwa hawnhekk estiż għall-importi ta' l-istess lajters li huma kkunsinnati jew li joriġinaw mit-Tajwan u għall-importi ta' lajters tal-but taż-żnied li jaħdmu bil-gass, li jistgħu jerġgħu jimtlew, li jinkorporaw bodi tal-plastik f'għamla ta' tank, li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex96132090 (TARIC kodiċi tan-NM 96132090*21), li joroġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew li huma kkunsinjati jew li joriġinaw mit-Tajwan.