English: Whereas it is necessary to define a common framework for Fund interventions in all three Structural Fund Objectives in order thereby to ensure consistency and complementarity of actions undertaken pursuant to those Objectives with a view to improving the workings of the labour market and to developing human resources;
French: considérant qu'il y a lieu de définir un cadre commun pour les interventions du Fonds dans les trois objectifs des Fonds structurels afin de garantir de cette manière la cohérence et la complémentarité des actions entreprises au titre de ces obectifs en vue d'améliorer le fonctionnement du marché du travail et d'assurer le développement des ressources humaines;
German: Ferner ist ein gemeinsamer Rahmen für die Interventionen innerhalb aller drei Ziele der Strukturfonds festzulegen, um auf diese Weise die Kohärenz und Komplementarität der im Hinblick auf diese Ziele unternommenen Aktionen zu gewährleisten, das Funktionieren des Arbeitsmarktes zu verbessern und die Humanressourcen zu entwickeln.
Spanish: Considerando que es necesario establecer un marco común para las intervenciones del Fondo en los tres objetivos de los Fondos Estructurales, de tal manera que se consiga la coherencia y complementariedad de las actuaciones en dichos objetivos con el fin de mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo y de impulsar el desarrollo de los recursos humanos;
Italian: considerando che è necessario definire un quadro comune per gli interventi del Fondo nei tre obiettivi dei Fondi strutturali, allo scopo di assicurare in tal modo la coerenza e la complementarità delle azioni rientranti in tali obiettivi, in modo da migliorare il funzionamento del mercato del lavoro e garantire lo sviluppo delle risorse umane;
Portuguese: Considerando que é necessário definir um quadro comum para as intervenções do Fundo dentro dos três objectivos dos Fundos Estruturais, a fim de assim garantir a coerência e a complementaridade das acções realizadas no âmbito desses objectivos, melhorar o funcionamento do mercado de trabalho e desenvolver os recursos humanos;
Dutch: Overwegende dat het nodig is een gemeenschappelijk kader voor de bijstandsverlening uit het Fonds in het kader van de drie doelstellingen van de Structuurfondsen vast te stellen om op die manier de onderlinge samenhang en complementariteit van de acties uit hoofde van deze doelstellingen te garanderen, teneinde de werking van de arbeidsmarkt te verbeteren en de menselijke hulpbronnen te ontwikkelen;
Swedish: Det är lämpligt att utarbeta en gemensam ram för socialfondens stödåtgärder inom strukturfondernas tre mål. Detta bör ske för att garantera konsekvens och komplementaritet hos de åtgärder som vidtas enligt dessa mål för att förbättra arbetsmarknadens funktionssätt och utveckla de mänskliga resurserna.
Czech: vzhledem k tomu, že by dále měl být vymezen společný rámec pro pomoc z Fondu v rámci tří cílů strukturálních fondů, aby tak byla zaručena soudržnost a doplňkovost opatření uskutečňovaných v rámci těchto cílů, aby se zlepšilo fungování trhu práce a aby se zajistil rozvoj lidských zdrojů;
Slovak: keďže je potrebné vymedziť spoločný rámec pre zásahy fondu do cieľov všetkých troch štrukturálnych fondov, aby sa tak zabezpečil vzájomný súlad a doplnkovosť činností vykonaných v súlade s týmito cieľmi pre zlepšenie fungovania trhu práce a rozvoja ľudských zdrojov
Polish: Należy określić wspólne ramy dla interwencji Funduszu we wszystkie trzy Cele funduszy strukturalnych, aby służyły one zapewnieniu spójności i komplementarności działań podejmowanych stosownie do tych Celów, z zamiarem poprawienia funkcjonowania rynku pracy i rozwijania zasobów ludzkich.
Hungarian: mivel közös keretrendszert kell meghatározni az Alap támogatásai számára a strukturális alapok három célkitűzésében annak érdekében, hogy ezáltal biztosítsák az e célkitűzések alapján végzett tevékenységek következetes és egymást kiegészítő jellegét a munkaerőpiac működésének javítása és a humánerőforrás-fejlesztés érdekében;
Slovenian: ker je treba opredeliti skupni okvir pomoči iz sklada po vseh treh ciljih Strukturnih skladov, da se zagotovi skladnost in dopolnjevanje aktivnosti, ki se za izboljšanje delovanja trga dela in razvoj človeških virov izvajajo na podlagi teh ciljev;
Romanian: întrucât este necesară definirea unui cadru comun pentru alocarea Fondului având în vedere Obiectivele Fondului Structural și pentru a asigura, prin aceasta, consecvența și complementaritatea acțiunilor întreprinse ca urmare a aplicării Obiectivelor pentru a ameliora influențele dinamicii pieței muncii și pentru a dezvolta resursele umane;
Estonian: tuleb määratleda ühine raamistik fondi sekkumistegevusele struktuurifondi kõigi kolme eesmärgi puhul, et tagada nende eesmärkide kohaselt tööturu korralduse parandamisele ja inimressursside arendamisele suunatud tegevuse järjepidevus ja vastastikune täiendavus;
Latvian: tā kā jānosaka kopēja sistēma par Fonda iejaukšanos struktūrfondu visu trīs mērķu īstenošanā, lai tādējādi nodrošinātu to darbību konsekvenci un savietojamību, kuras uzsāktas, ievērojot šos mērķus, lai uzlabotu darba tirgus darbības principus un attīstītu cilvēkresursus;
Lithuanian: kadangi reikia apibrėžti bendrą Fondo intervencijų pagal visus tris struktūrinių fondų tikslus sistemą, kad ja būtų galima užtikrinti veiksmų, kurių imamasi pagal tuos tikslus, nuoseklumą ir papildomumą siekiant gerinti darbo rinkos funkcionavimą ir plėtoti žmogiškuosius išteklius;
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi jiġi ddefinit qafas komuni għall-interventi mill-Fond f'kull wieħed mit-tliet Għanijiet tal-Fond Stutturali sabiex tiġi żgurata l-konsistenza u l-komplimentarjetà ta' l-azzjonijiet meħuda skond dawn l-Għanijiet bil-ħsieb li jiġi mtejjeb l-andament tas-suq tax-xogħol u li jiġu żviluppati r-riżorsi umani;