English: Accordingly, Member States should be permitted to allow such areas to exist even if no planting rights have been granted in respect of them, provided that, in order to prevent disturbance of the market balance, the areas concerned are small and that the vine grower is not engaged in commercial wine production.
German: Deshalb sollte den Mitgliedstaaten gestattet werden, solche Flächen auch ohne Erteilung entsprechender Pflanzungsrechte zu dulden, sofern es sich um kleine Flächen handelt, der Weinbau nicht gewerblich betrieben und somit das Marktgleichgewicht nicht gestört wird.
Italian: Pertanto gli Stati membri devono poter consentire l'esistenza di queste superfici anche qualora non sia stato concesso alcun diritto di impianto per queste superfici purché, al fine di non perturbare l'equilibrio del mercato, le superfici in questione siano di piccole dimensioni e il viticoltore non pratichi la produzione di vino a fini commerciali.
Swedish: Därför bör medlemsstaterna ha möjlighet att tillåta sådana arealer, även om de inte tilldelats några planteringsrätter, förutsatt att, för att förhindra att marknadsbalansen störs, arealerna i fråga är små och att vinodlaren inte ägnar sig åt kommersiell vinproduktion.
Czech: Proto je třeba členským státům umožnit připouštět takové plochy i bez udělení příslušného práva na výsadbu, jestliže se jedná o malé plochy, na kterých není vinohradnictví provozováno k obchodním účelům a není tím narušena rovnováha trhu.
Slovak: Preto by sa malo členským štátom povoliť, aby umožňovali existenciu takýchto oblastí, dokonca aj ak im neboli udelené žiadne výsadbové práva za predpokladu, aby sa predišlo narušeniu rovnováhy na trhu, že príslušné oblasti sú malé a že vinohradník nevyrába víno na komerčné účely.
Polish: Państwom Członkowskim należy w związku z tym zezwolić na dopuszczenie istnienia takich obszarów nawet, jeżeli w odniesieniu do nich nie przyznano żadnych praw sadzenia, pod warunkiem, że w celu zapobieżenia zakłóceniom równowagi rynkowej obszary te będą niewielkie, a plantator winorośli nie będzie zajmował się produkcją wina na większą skalę.
Hungarian: Ennek megfelelően a tagállamoknak megengedhetik ilyen területek létezését, még ha azokra nem is engedélyeztek telepítési jogot, amennyiben – a piaci egyensúly megzavarását elkerülendő – a szóban forgó területek kicsik és az adott szőlőtermelő nem folytat kereskedelmi célú bortermelést.
Slovenian: Skladno s tem naj bi države članice obstoj takšnih površin lahko dovolile, čeprav niso bile zanje dodeljene nobene pravice do zasaditve, če so zadevne površine z namenom, da se prepreči motenje ravnotežja na trgu, majhne in če se vinogradnik ne ukvarja s proizvodnjo vina za trg.
Bulgarian: Съответно на държавите-членки следва да се предостави правото да разрешават съществуването на такива площи, дори ако за тях не са били отпуснати права на засаждане, при условие че, за да се избегне нарушаването на пазарния баланс, въпросните площи са малки и лозарят не произвежда вино с търговска цел.
Estonian: sellest tulenevalt tuleks liikmesriikidele anda võimalus lubada sellisete alade olemasolu isegi juhul, kui nende jaoks ei ole antud istutusõigusi, tingimusel et asjaomased alad on turutasakaalu häirimise vältimiseks väiksed ja et asjaomane viinamarjakasvataja ei tooda veini tööstuslikult;
Latvian: Dalībvalstīm attiecīgi būtu jāatļauj šādu platību pastāvēšana, pat ja tām nav piešķirtas stādīšanas tiesības, ar noteikumu, ka attiecīgās platības ir mazas un ka vīnogulāju audzētāji nenodarbojas ar vīna ražošanu pārdošanai, lai netiktu izjaukts tirgus līdzsvars.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms turėtų būti leista suteikti leidimą turėti tokius plotus net ir tuo atveju, kai juose nesuteikiamos sodinimo teisės, jei siekiant išvengti rinkos pusiausvyros trikdymo tie plotai nebūtų dideli ir vynuogių augintojas nevykdytų komercinės vyno gamybos.
Maltese: Għalhekk, l-Istati Membri għandhom jitħallew jippermettu li żoni bħal dawn jibqgħu jeżistu anke jekk ma jkunux ingħataw id-drittijiet tat-tħawwil fir-rigward tagħhom, bil-kondizzjoni li, sabiex jevitaw tfixkil fil-bilanċ tas-suq, iż-żoni kkonċernati jkunu żgħar u l-koltivatur tad-dwieli ma jkunx imdaħħal fil-produzzjoni kummerċjali ta' l-inbid.