English: The quantities of products withdrawn from the market in excess of the quantities required for the manufacture of processed products for free distribution shall constitute the payment in kind to compensate him for the manufacturing costs he must incur.
French: Les quantités de produits retirés du marché qui dépassent les quantités nécessaires à la fabrication des produits transformés destinés à la distribution gratuite constituent sa rémunération en nature pour compenser les frais de fabrication qu'il doit encourir.
German: Die dem Zuschlagsempfänger überlassenen, aus dem Markt genommenen Erzeugnisse, die nicht für die Herstellung von Erzeugnissen zur kostenlosen Verteilung verwendet werden, sind als Bezahlung für die anfallenden Verarbeitungskosten anzusehen.
Italian: La quantità di prodotto fresco che supera quella necessaria alla fabbricazione del prodotto trasformato destinato alla distribuzione gratuita costituisce la remunerazione in natura dell'aggiudicatario per compensare le spese di fabbricazione che deve sostenere.
Czech: Množství stažených produktů převyšující množství nezbytné k výrobě zpracovaných produktů určených k bezplatnému rozdělení představuje pro vybraného účastníka odměnu v naturáliích sloužící k pokrytí vzniklých výrobních nákladů.
Slovak: Množstvá výrobkov stiahnutých z trhu, ktoré prevyšujú množstvá potrebné na výrobu príslušných spracovaných výrobkov určených na bezplatnú distribúciu, predstavujú platbu v naturáliách, ktorou sa vyrovnajú výrobné náklady, ktoré víťazovi verejnej súťaže vzniknú.
Polish: Ilości produktów wycofanych z rynku ponad wymagane ilości do produkcji produktów przetworzonych do celów swobodnej dystrybucji tworzą płatność w naturze w celu wyrównania mu kosztów produkcji, jakie musi ponieść.
Hungarian: Az ingyenes szétosztásra szánt feldolgozott termékek előállításához szükséges mennyiségeken felüli, piacról kivont termékmennyiségek képezik a nyertes ajánlattevő részéről felmerülő előállítási költségek ellentételezésére szolgáló természetbeni fizetséget.
Slovenian: Količine s trga umaknjenih proizvodov, ki presegajo količine, namenjene proizvodnji predelanih proizvodov za brezplačno razdelitev, predstavljajo plačilo v naravi z namenom nadomestitve nastalih proizvodnih stroškov.
Romanian: Cantitățile de produse retrase de pe piață în plus față de cantitățile necesare pentru fabricarea produselor prelucrate destinate distribuirii gratuite constituie plata în natură pentru a compensa costurile de fabricație pe care acesta trebuie să le suporte.
Bulgarian: Количествата изтеглени от пазара продукти, които превишават количествата, необходими за производството на преработени продукти за безвъзмездно разпределение, представляват плащането в натура като обезщетение за разходите по производството, които той трябва да поеме.
Estonian: Turult kõrvaldatud toodete koguseid, mis jäävad üle tasuta jagamiseks mõeldud töödeldud toote valmistamiseks vajalikest kogustest, peetakse mitterahaliseks makseks, millega hüvitatakse pakkuja valmistamiskulud.
Latvian: No tirgus izņemto produktu daudzumi, kas pārsniedz bezmaksas izplatīšanai paredzēto pārstrādāto produktu ražošanai nepieciešamos daudzumus, veido samaksu natūrā, lai kompensētu pārstrādātājam ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Pašalintų iš rinkos produktų kiekis, viršijantis tą kiekį, kurio reikia nemokamam paskirstymui skirtiems perdirbtiems produktams pagaminti, sudaro konkurso laimėtojo užmokestį natūra, kuriuo kompensuojamos jo patirtos gamybos sąnaudos.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' prodotti rtirati mis-suq li jeċċedu l-kwantitajiet meħtieġa għall-manifattura tal-prodotti pproċessati biex jitqassmu b'xejn għandhom jikkostitwixxu l-ħlas b'egħlejjel naturali biex tikkumpensaha għall-ispejjez tal-manifattura li trid tagħmel.