English: Ratite meat can be imported from third countries if at least the animal health requirements of Chapter III of Directive 91/494/EEC and, according to Annex I Chapter 11 of Directive 92/118/EEC, the public health requirements of Chapter III of Directive 91/495/EEC are fulfilled.
French: Les viandes de ratites peuvent être importées en provenance de pays tiers si au moins les conditions en matière de police sanitaire du chapitre III de la directive 91/494/CEE et, conformément à l'annexe I, chapitre 11, de la directive 92/118/CEE, les conditions sanitaires du chapitre III de la directive 91/495/CEE sont remplies.
German: Laufvogelfleisch darf aus Drittländern eingeführt werden, wenn zumindest die tierseuchenrechtlichen Auflagen des Kapitels III der Richtlinie 91/494/EWG sowie gemäß Anhang I Kapitel 11 der Richtlinie 92/118/EWG die gesundheitlichen Bedingungen des Kapitels III der Richtlinie 91/495/EWG erfuellt sind.
Italian: Le carni di ratiti possono essere importate dai paesi terzi se soddisfano almeno i requisiti di cui al capitolo III della direttiva 91/494/CEE e, conformemente all'allegato I, capitolo 11, della direttiva 92/118/CEE, i requisiti di cui al capitolo III della direttiva 91/495/CEE.
Portuguese: A carne de ratites pode ser importada de países terceiros se forem pelo menos satisfeitas as condições de polícia sanitária indicadas no capítulo III da Directiva 91/494/CEE e, em conformidade com o capítulo 11 do anexo I da Directiva 92/118/CEE, as condições de salubridade fixadas no capítulo III da Directiva 91/495/CEE.
Dutch: Vlees van loopvogels mag worden ingevoerd uit derde landen op voorwaarde dat ten minste aan de veterinairrechtelijke voorschriften van hoofdstuk III van Richtlijn 91/494/EEG en, overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk 11, bij Richtlijn 92/118/EEG, aan de gezondheidsvoorschriften van hoofdstuk III van Richtlijn 91/495/EEG is voldaan.
Danish: Strudsefuglekød kan importeres fra tredjelande, hvis det mindst opfylder de dyresundhedsmæssige krav i kapitel III i direktiv 91/494/EØF og kravene i kapitel III i direktiv 91/495/EØF, jf. kapitel 11 i bilag I til direktiv 92/118/EØF.
Swedish: Kött från ratiter kan importeras från tredje land, förutsatt att djurhälsokraven i kapitel III i direktiv 91/494/EEG är uppfyllda och, i enlighet med vad som fastställs i kapitel 11 i bilaga I till direktiv 92/118/EEG, kraven i kapitel III i direktiv 91/495/EEG.
Finnish: Sileälastaisten lintujen lihaa voidaan tuoda kolmansista maista, jos vähintään direktiivin 91/494/ETY III jakson eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja direktiivin 92/118/ETY liitteessä I olevan 11 luvun mukaisesti direktiivin 91/495/ETY III jakson kansanterveyttä koskevat vaatimukset täyttyvät.
Czech: Maso ptáků z nadřádu běžci lze dovážet ze třetích zemí, jestliže jsou splněny alespoň veterinární požadavky kapitoly III směrnice 91/494/EHS a v souladu s přílohou I kapitoly 11 směrnice 92/118/EHS hygienické požadavky kapitoly III směrnice 91/495/EHS.
Slovak: mäso z vtákov nadradu bežce sa môže dovážať z tretích krajín, ak sú splnené aspoň veterinárne požiadavky kapitoly III smernice 91/494/EHS a podľa kapitoly 11 prílohy I k smernici 92/118/EHS zdravotné požiadavky kapitoly III smernice 91/495/EHS;
Polish: Mięso ptaków bezgrzebieniowych może być przywożone z państw trzecich, jeżeli będą spełnione, co najmniej wymagania zdrowotne zwierząt określone w rozdziale III dyrektywy 91/494/EWG oraz, zgodnie z rozdziałem 11 załącznika I do dyrektywy 92/118/EWG, wymagania zdrowia publicznego określone w rozdziale III dyrektywy 91/495/EWG.
Hungarian: A laposmellű futómadarak húsa harmadik országokból behozható, ha legalább a 91/494/EGK irányelv III. fejezetének állat-egészségügyi követelményei és - a 92/118/EGK irányelv I. mellékletének 11. fejezete szerint - a 91/495/EGK irányelv III. fejezetének közegészségügyi követelményei teljesülnek.
Slovenian: Meso ratitov se lahko uvaža iz tretjih držav, če so bile izpolnjene vsaj zahteve za zdravstveno varstvo živali poglavja III Direktive 91/494/EGS, in, skladno s Prilogo I poglavja 11 Direktive 92/118/EGS, zahteve javnozdravstvenega varstva iz poglavja III Direktive 91/495/EGS.
Romanian: Carnea de ratită poate fi importată din țări terțe dacă se îndeplinesc cel puțin condițiile de sănătate animală din capitolul III al Directivei 91/494/CEE și, în conformitate cu anexa I capitolul 11 din Directiva 92/118/CEEE, cerințele de sănătate publică prevăzute în capitolul III al Directivei 91/495/CEE.
Estonian: Silerinnaliste lindude liha tohib kolmandatest riikidest importida juhul, kui on täidetud vähemalt direktiivi 91/494/EMÜ III peatüki loomatervishoiunõuded ja vastavalt direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 11. peatükile direktiivi 91/495/EMÜ III peatüki terviseohutuse nõuded.
Latvian: Skrējējputnu gaļu no trešajām valstīm var importēt, ja izpilda vismaz dzīvnieku veselības aizsardzības prasības, kas noteiktas Direktīvas 91/494/EEK III nodaļā un saskaņā ar Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 11. nodaļu sabiedrības veselības aizsardzības prasības, kuras noteiktas Direktīvas 91/495/EEK III nodaļā.
Lithuanian: Ratitae genties paukščių mėsą leidžiama importuoti iš trečiųjų šalių, jeigu laikomasi bent Direktyvos 91/494/EEB III skyriaus gyvūnų sveikatos reikalavimų ir, laikantis Direktyvos 92/118/EEB I priedo 11 skyriaus reikalavimų, vykdomi Direktyvos 91/495/EB III skyriaus visuomenės sveikatos reikalavimai.
Maltese: Laħam ta’ għasafar li ma jtirux jista’ jiġi mpurtat minn pajjiżi terzi jekk ta’ mill- inqas ir- rekwiżiti ta saħħa tal- Kapitolu III tad- Direttiva 91/494/KEE u, skond l- l-Anness I Kapitolu 11 tad- Direttiva 92/118/KEE, ir- rekwiżiti ta’ saħħa pubblika tal- Kapitolu III tad- Direttiva 91/495/KEE jiġu sodisfatti.