FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "- hydrolysed proteins with a molecular weight below 10000 daltons which have been:
French: "- protéines hydrolysées d'un poids moléculaire inférieur à 10000 daltons:
Polish: "- zhydrolizowane białka o masie cząsteczkowej poniżej 10 000 daltonów, które pochodzą:
Slovenian: "- hidrolizirane beljakovine z molekulsko maso manjšo od 10.000 daltonov, ki:
Romanian: „- proteine hidrolizate cu o greutate moleculară mai mică de 10 000 daltoni care sunt:
Bulgarian: " - хидролизираните протеини с молекулно тегло под 10 000 далтона, които са:
Estonian: “- hüdrolüüsitud valgud molekulmassiga alla 10 000 aatommassiühiku, mis:
Latvian: "- hidrolizētiem proteīniem ar molekulmasu līdz 10 000 daltoniem, kas:
Lithuanian: "— mažesnio kaip 10000 daltonų molekulinio svorio hidrolizuoti baltymai:
Maltese: "— proteini idrolizzati b'piż molekulari ta' anqas minn 10000 daltons li:
English: come from establishments which carry out an own checks program (HACCP); "
Czech: pocházející z provozů, které provádějí vlastní kontrolní programy (HACCP)."
Slovenian: prihajajo iz obratov, ki izvajajo lastne programe nadzora (HACCP sistem)."
Estonian: on valmistatud ettevõttes, mis rakendab enesekontrollisüsteemi (HACCP);”
English: Point 7.1, second paragraph, third indent in Part A of the Annex to Directive 79/373/EEC is replaced by the following text:
French: Le point 7.1, deuxième alinéa, troisième tiret, de la partie A de l'annexe de la directive 79/373/CEE, est remplacé par le texte suivant:
Polish: W części A załącznika do dyrektywy 79/373/EWG pkt 7.1 ust. 2 tiret trzeci zastępuje się tekstem:
Romanian: Punctul 7.1 al doilea paragraf a treia liniuță din partea A a anexei la Directiva 79/373/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 7.1, втори параграф, трето тире от част А на приложението към Директива 79/373/ЕИО се замества от следния текст:
Estonian: Direktiivi 79/373/EMÜ lisa A osa kolmanda taande teise lõigu punkt 7.1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Direktīvas 79/373/EEK pielikuma A daļā 7.1. punkta otrās daļas trešo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 79/373/EEB priedo A dalies 7.1 punkto antrosios pastraipos trečioji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Il-Punt 7.1, it-tieni paragrafu, it-tielet inċiż fil-Parti A ta' l-Anness tad-Direttiva 79/373/KEE jinbidel bit-test li ġej:
English: Point 1, second paragraph, third indent in Part A chapter VIII of the Annex to Directive 96/25/EC is replaced by the following text: "- hydrolysed proteins with a molecular weight below 10000 daltons which have been:
Czech: V příloze části A bodu 1 druhém pododstavci směrnice 96/25/ES se třetí odrážka nahrazuje tímto: " hydrolyzované proteiny o molekulární váze nižší než 10 000 daltonů:
Slovak: Bod 1, druhý odsek, tretia zarážka časti A, kapitoly VIII prílohy k smernici 96/25/EHS sa nahrádza nasledujúcim textom: "- hydrolyzované bielkoviny s molekulovou hmotnosťou nižšou ako 10 000 daltonov, ktoré:
Polish: W części A rozdziału VIII załącznika do dyrektywy 96/25/WE pkt 1 ust. 2 tiret trzeci zastępuje się tekstem: "- zhydrolizowane białka o masie cząsteczkowej poniżej 10 000 daltonów, które pochodzą:
Hungarian: A 96/25/EK irányelv melléklete A. részének VIII. fejezetében az 1. pont második bekezdésének harmadik francia bekezdése a következőképpen módosul: " a 10 000 daltonnál kisebb molekulatömegű hidrolizált fehérjék, amelyeket:
Latvian: Direktīvas 96/25/EK pielikuma A daļas VIII nodaļas 1. punkta otrās daļas trešo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu: "- hidrolizētiem proteīniem ar molekulmasu līdz 10 000 daltoniem, kas:
English: " Article 2
Slovak: " Článok 2
English: " Article 3
Slovak: " Článok 3
Latvian: pants
English: come from establishments which carry out an own checks program (HACCP);"
French: provenant d'établissements ayant mis en oeuvre un programme d'autocontrôle fondé sur le système HACCP."
Hungarian: olyan létesítményekből kerülnek ki, amelyek önellenőrzési programot (HACCP) hajtanak végre;"
Romanian: provenind din unități care desfășoară un program de autocontrol (HACCP);”
Bulgarian: произхождат от предприятия, които изпълняват собствена програма за контрол (НАССР);"
Latvian: piegādāti no uzņēmumiem, kuri īsteno paši savu pārbaužu programmu (HACCP);"
Lithuanian: pateikti įmonės, taikančios savo patikrinimo programą (RVASVT);"
English: Whereas Directives 96/25/EC and 79/373/EEC lay down respectively general and specific rules for the labelling of feed materials and compound feedingstuffs;
French: considérant que les directives 96/25/CE et 79/373/CEE fixent respectivement les règles générales et spécifiques d'étiquetage des matières premières et des aliments composés pour animaux;
Portuguese: Considerando que as Directivas 96/25/CE e 79/373/CEE estabelecem, respectivamente, regras gerais e específicas em relação à rotulagem de matérias primas e alimentos compostos para animais;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 96/25/ES a 79/373/EHS stanoví obecná i zvláštní pravidla pro označování krmných surovin a krmných směsí;
Slovak: keďže každá zo smerníc 96/25/ES a 79/373/EHS ustanovuje všeobecné a osobitné pravidlá na označovanie kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí;
Polish: Dyrektywy 96/25/WE i 79/373/EWG ustanawiają odpowiednio ogólne i szczegółowe zasady etykietowania materiałów paszowych i mieszanek paszowych;
Hungarian: mivel a 96/25/EK, illetve a 79/373/EGK irányelv általános, illetve különös szabályokat tartalmaz a takarmány-alapanyagok és az összetett takarmányok címkézésére vonatkozóan;
Slovenian: ker Direktivi 96/25/ES in 79/373/EGS določata splošna in posebna pravila za označevanje posamičnih krmil in krmnih mešanic;
Romanian: întrucât Directivele 96/25/CE și 79/373/CEE prevăd norme generale și, respectiv, specifice privind etichetarea materiilor prime pentru furaje și furaje combinate;
Bulgarian: като има предвид, че Директиви 96/25/ЕО и 79/373/ЕИО определят съответно общи и конкретни правила за етикетиране на фуражни суровини и комбинирани фуражи;
Estonian: direktiividega 96/25/EÜ ja 79/373/EMÜ on kehtestatud söödamaterjalide märgistamise üldised ja segasöötade märgistamise erieeskirjad;
Latvian: tā kā Direktīvās 96/25/EK un 79/373/EEK attiecīgi ir izklāstīti vispārēji un īpaši noteikumi barības sastāvdaļu un barības maisījumu marķēšanai;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 96/25/EB ir 79/373/EEB atitinkamai nustato pašarinių žaliavų ir kombinuotųjų pašarų ženklinimo etiketėmis taisykles;
Maltese: Billi d-Direttivi 96/25/KE u 79/373/KEE jistabbilixxu rispettivament regoli ġenerali u speċifiċi għat-tikkettjar ta' materjali għall-għalf u komposizzjonijiet ta' l-għalf;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá pre zvieratá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo;
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje pateiktos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf,
English: produced by a production process which involves appropriate measures to minimise contamination of hides and skins, preparation of the hides and skins by brining, liming and intensive washing followed by exposure of the material to a pH of > 11 for > 3 hours at temperature > 80 °C and followed by heat treatment at > 140 °C for 30 minutes at >
Maltese: prodotti minn proċess tal-produzzjoni li tinvolvi miżuri xierqa sabiex inaqqsu l-kontaminazzjoni tal-ġlud, il-preparment tal-ġlud bil-melħ, trattament bil-ġir u ħasil intensiv segwit bl-esposizzjoni tal-materjal għal pH ta' < 11 għal < 3 siegħat f'temperatura ta' < 80 °C u wara jgħaddu minn trattament bis-sħana f'temperatura ta' < 140 °C għal 30 minuta fi pressjoni ta' < 3,6 bar jew minn proċess ta' produzzjoni ekwivalenti approvat mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku xieraq;
English: 3,6 bar or a by an equivalent production process approved by the Commission after consultation of the appropriate Scientific Committee; (iii) come from establishments which carry out an own checks program (HACCP);"
Maltese: jiġu minn stabbilimenti li għandhom programm ta' verifika li jwettqu huma stess (HACCP);"
English: See page 69 of this Official Journal.
French: Voir page 69 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 69 do presente Jornal Oficial.
Slovenian: Glej 69. stran tega Uradnega lista.
Romanian: Vezi pagina 69 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж.стр. 69 на настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara l-paġna 69 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Having regard to Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs, as last amended by Directive 98/87/EC, and in particular Article 10(e) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно търговията с комбинирани фуражи , последно изменена с Директива 98/87/ЕО , и по-специално член 10, буква е) от нея,
English: Having regard to Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC, as amended by Commission Directive 98/67/EC, and in particular Article 11(b) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно обращението на фуражни суровини, за изменение на Директиви 70/524/ЕИО, 74/63/ЕИО, 82/471/ЕИО и 93/74/ЕИО, и за отмяна на Директива 77/101/ЕИО , изменена с Директива 98/67/ЕО на Комисията , и по-специално член 11, буква б) от нея,
English: Whereas Commission Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein, as last amended by Decision 1999/129/EC, bans the feeding to ruminants of protein obtained from mammalian tissue while exempting some products as they are considered not to present a health risk;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 94/381/ЕО на Комисията от 27 юни 1994 г. относно някои защитни мерки по отношение на спонгилоформна енцефалопатия по говедата и храненето с протеин, който е добит от бозайници , последно изменено с Решение 1999/129/ЕО , забранява храненето на преживни животни с протеин, получен от тъкани на бозайници, като освобождава някои продукти, за които се счита, че не представляват здравен риск;
English: Whereas, for practical reasons and for the sake of legal consistency, Commission Decision 1999/420/EC amends accordingly Commission Decision 91/516/EEC establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs;
Bulgarian: като има предвид, че поради практически причини и за постигане на законова съгласуваност, Решение 1999/420/ЕО на Комисията изменя съответно Решение 91/516/ЕИО на Комисията за въвеждане на списък на съставките, чиято употреба е забранена при комбинираните фуражи;
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 18 June 1999.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 18 iunie 1999.