FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calibration of the Positive Displacement Pump (PDP)
French: Étalonnage de la pompe volumétrique (PDP)
Spanish: Calibrado de la bomba de desplazamiento positivo (PDP)
Portuguese: Calibração da bomba volumétrica (PDP)
Dutch: Kalibratie van de verdringerpomp (PDP)
Swedish: Kalibrering av kolvpump (PDP)
Finnish: Vakiotilavuusvirtapumpun (PDP) kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση της αντλίας θετικής εκτόπισης (PDP)
Czech: Kalibrace objemového dávkovacího čerpadla (PDP)
Slovak: Kalibrácia objemového čerpadla (PDP)
Polish: Kalibracja pompy wyporowej (PDP)
Hungarian: A térfogat-kiszorításos szivattyú (PDP) kalibrálása
Slovenian: Kalibracija črpalke s prisilnim pretokom za natančno odvzemanje vzorcev (PDP)
Estonian: Mahtpumba (PDP) kalibreerimine
Lithuanian: Tūrinio siurblio (PDP) kalibravimas
English: All parameters related to the pump shall be simultaneously measured with the parameters related to the flowmeter which is connected in series with the pump.
French: Tous les paramètres de la pompe sont mesurés en même temps que les paramètres du débitmètre connecté en série avec la pompe.
Spanish: Todos los parámetros relacionados con la bomba se medirán simultáneamente con los parámetros relacionados con el caudalómetro que está conectado en serie con la bomba.
Portuguese: Todos os parâmetros relacionados com a bomba devem ser medidos em simultâneo com os parâmetros relacionados com o debitómetro que está ligado em série à bomba.
Dutch: Alle parameters die betrekking hebben op de pomp worden gelijktijdig met de parameters die verband houden met de debietmeter, die in serie is geschakeld met de pomp, gemeten.
Swedish: Alla pumpparametrar skall mätas samtidigt med parametrarna för flödesmätaren, som är ansluten i serie med pumpen.
Finnish: Kaikki pumppuun liittyvät muuttujat on mitattava samanaikaisesti pumpun kanssa sarjaan kytketyn virtausmittarin muuttujien kanssa.
Greek: Όλες οι παράμετροι που σχετίζονται με την αντλία μετρώνται ταυτόχρονα με τις παραμέτρους που συνδέονται με το μετρητή παροχής ροής, ο οποίος είναι συνδεδεμένος με την αντλία εν σειρά.
Czech: Všechny parametry čerpadla se musí měřit současně s parametry průtokoměru, který je zapojen v sérii s čerpadlem.
Slovak: Všetky parametre súvisiace s čerpadlom sa merajú súčasne s parametrami súvisiacimi s prietokomerom, ktorý je zapojený do série s čerpadlom.
Polish: Wszystkie parametry pompy są mierzone równocześnie z parametrami przepływomierza podłączonego do pompy szeregowo.
Hungarian: A szivattyú minden paraméterét egyidejűleg kell mérni a szivattyúval sorba kapcsolt áramlásmérő paramétereivel.
Slovenian: Vsi parametri, povezani s črpalko, se izmerijo istočasno s parametri, povezanimi z merilnikom pretoka, ki je na črpalko priključen zaporedno.
Estonian: Kõik pumba parameetrid mõõdetakse samaaegselt pumbaga jadaühenduses oleva voolumõõturi parameetritega.
Lithuanian: Visi su siurbliu susiję parametrai turi būti matuojami vienu metu su debitmačio, kuris su siurbliu sujungtas nuosekliai, parametrais.
English: The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall then be determined.
French: L'équation linéaire entre le débit de la pompe et la fonction de corrélation est ensuite calculée.
Spanish: A continuación se determinará la ecuación lineal que relaciona el caudal de la bomba y la función correlacional.
Portuguese: Determina-se então a equação linear que exprime a relação entre o caudal da bomba e a função de correlação.
Dutch: Vervolgens wordt de lineaire vergelijking bepaald die de verhouding tussen het pompdebiet en de correlatiefunctie uitdrukt.
Swedish: Den linjära funktion som beskriver sambandet mellan pumpflödet och korrelationsfunktionens värde bestäms sedan.
Finnish: Tämän jälkeen on määritettävä lineaarinen funktio, joka suhteuttaa pumpun virtauksen ja korrelaatiofunktion.
Greek: Στη συνέχεια ορίζεται η γραμμική εξίσωση που συνδέει τη ροή της αντλίας με τη συνάρτηση συσχετισμού.
Czech: Pak se sestaví lineární rovnice vztahu mezi průtokem čerpadla a korelační funkcí.
Slovak: Potom sa vyrieši linerárna rovnica, ktorá vyjadruje vzťah medzi prietokom čerpadla a korelačnou funkciou.
Polish: Następnie wyznacza się równanie liniowe przepływu pompy oraz funkcję korelacji.
Hungarian: Ekkor meg kell határozni a szivattyúáram és a korrelációs függvény közötti lineáris összefüggést.
Slovenian: Nato se določi linearna enačba, ki povezuje pretok črpalke in korelacijsko funkcijo.
Estonian: Seejärel koostatakse lineaarvõrrand, mis väljendab seost pumba vooluhulga ja korrelatsioonifunktsiooni vahel.
Lithuanian: Po to turi būti gauta tiesinė lygtis, kuri susieja siurblio srautą ir koreliacinę funkciją.
English: If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
French: Si un CVS possède plusieurs gammes de vitesse, l'étalonnage doit être exécuté pour chaque gamme utilisée.
Spanish: Si un sistema CVS posee un accionamiento de varias velocidades, se efectuará el calibrado para cada una de las escalas utilizadas.
Portuguese: Se a bomba do sistema CVS tiver várias velocidades de funcionamento, deve-se executar uma operação de calibração para cada velocidade utilizada.
Swedish: Om CVS-systemet har en drivanordning med flera hastigheter skall en kalibrering utföras för varje hastighetsområde som används.
Finnish: Jos CVS:n käyttö on moninopeuksinen, kaikki käytettävät alueet on kalibroitava.
Greek: Αν ένα CVS έχει μετάδοση κίνησης πολλαπλού αριθμού στροφών, η βαθμονόμηση εκτελείται για κάθε χρησιμοποιούμενη κλίμακα.
Czech: Jestliže systém CVS má pohon s více rychlostmi, provede se kalibrace pro každou použitou rychlost.
Slovak: Ak je systém CVS vybavený pohonom pracujúcim pri viacerých otáčkach, kalibrácia sa musí vykonať pre každý použitý rozsah.
Polish: Jeżeli układ CVS wyposażono w napęd o zróżnicowanej prędkości, kalibrację przeprowadza się oddzielnie dla każdego wykorzystywanego zakresu.
Hungarian: Ha egy CVS többféle fordulatszámon működhet, a kalibrálást minden használt tartományra el kell végezni.
Slovenian: Če ima CVS pogon z več različnimi števili vrtljajev, se kalibracija izvede za vsako uporabljeno območje.
Estonian: Kui CVS-süsteemil on mitu kiirust, siis kalibreeritakse kõik kasutatavad piirkonnad.
Lithuanian: Jei siurblio pavara yra kelių apsisukimų dažnių, kalibruojama turi būti kiekvienam naudojamam diapazonui.
English: Temperature stability shall be maintained during calibration.
French: La stabilité en température doit être maintenue durant l'étalonnage.
Spanish: La temperatura se mantendrá estable durante el calibrado.
Portuguese: Deve-se manter a estabilidade da temperatura durante a calibração.
Swedish: Temperaturen skall hållas konstant under kalibreringen.
Finnish: Lämpötila on pidettävä vakaana kalibroinnin aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης, η θερμοκρασία διατηρείται σταθερή.
Czech: V průběhu kalibrace se musí udržovat stabilní teplota.
Slovak: V priebehu kalibrácie sa musí udržiavať ustálená teplota.
Polish: Podczas kalibracji utrzymuje się stałą temperaturę.
Hungarian: A kalibrálás alatt fenn kell tartani az állandó hőmérsékletet.
Slovenian: Temperatura med kalibracijo mora ostati stabilna.
Estonian: Kalibreerimise ajal hoitakse temperatuur püsivana.
Lithuanian: Kalibruojant turi būti užtikrintas temperatūros pastovumas.
English: Data Analysis
French: Analyse des données
Spanish: Análisis de datos
Portuguese: Análise dos dados
Dutch: Gegevensanalyse
Swedish: Behandling av mätdata
Finnish: Tietojen analysointi
Greek: Ανάλυση δεδομένων
Czech: Analýza údajů
Slovak: Analýza údajov
Polish: Analiza danych
Hungarian: Az adatok elemzése
Slovenian: Analiza podatkov
Estonian: Andmete analüüsimine
Lithuanian: Duomenų analizė
English: The air flowrate (Qs) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (Qs) présent à chaque position de vanne (6 réglages minimum) est calculé en m3/min normalisés à partir des données du débitmètre et se fonde sur la méthode prescrite par le fabricant.
Spanish: El caudal de aire (Qs) para cada posición del limitador (mínimo 6 posiciones) se calculará en m3 estándar/min a partir de los datos del caudalómetro, utilizando el método prescrito por el fabricante.
Portuguese: Calcula-se o caudal de ar (Qs) em cada posição de restrição (mínimo 6 posições) em m3/min (condições normais) a partir dos valores de medição do debitómetro, segundo o método prescrito pelo fabricante.
Dutch: De luchtstroom (Qs) bij elke restrictiestand (ten minste 6 standen) wordt berekend in m3/min. aan de hand van de meetwaarden van de debietmeter volgens de door de fabrikant voorgeschreven methode.
Swedish: Luftflödet (QS) i m3/min (vid standardförhållanden) för varje strypvärde (minst sex) beräknas med hjälp av värdena från flödesmätaren enligt den metod tillverkaren föreskriver.
Finnish: Ilman virtaus (Qs) kullakin rajoitusasetuksella (vähintään 6 asetusta) on laskettava virtausmittarin tiedoista valmistajan määrittämän menetelmän avulla vakio-oloissa m3/min-arvona.
Greek: Η παροχή αέρα (Qs) σε κάθε ρύθμιση περιορισμού (6 θέσεις κατ'ελάχιστο) υπολογίζεται σε πρότυπες μονάδες m3/min από τα δεδομένα του μετρητή παροχής, βάσει της μεθόδου που υποδεικνύει ο κατασκευαστής.
Czech: Průtok vzduchu Qs při každém nastavení škrcení (nejméně 6 nastavení) se vypočte v m3/min z údajů průtokoměru s použitím metody předepsané výrobcem.
Slovak: Metódou, ktorú predpisuje výrobca, sa z údajov prietokomera vypočíta prietok vzduchu (Qs) pri každej nastavenej miere uzatvorenia (minimálne 6 nastavených hodnôt) v štandardných jednotkách m3/min.
Polish: Współczynnik natężenia przepływu powietrza (Qs) w każdym punkcie oporu (najmniej 6 nastawów) oblicza się w m3/min z danych przepływomierza wykorzystując metodę zalecaną przez producenta.
Hungarian: A levegőáramlás értékét (Qs) minden fojtásbeállításra (legalább 6 beállítás) normál m3/min egységben kell kiszámítani az áramlásmérő adatai alapján, a gyártó által előírt módszerrel.
Estonian: Õhu voolukiirus (Qs) igas tõkestuspunktis (vähemalt 6 punkti) arvutatakse standardtingimustes tootja poolt ettenähtud meetodil voolumõõturi andmete põhjal m3/min.
Lithuanian: Taikant gamintojo nurodytą metodą pagal debitmačio rodmenis kiekvienai srautą ribojančio įtaiso padėčiai (mažiausia 6 padėtys) apskaičiuojamas oro srauto greitis (Qs) m3/min standartinėms sąlygoms.
English: The air flow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
French: Le débit d'air est ensuite converti comme suit en débit de la pompe (V0), exprimé en m3/tr à la température et à la pression absolues à l'entrée de la pompe:
Spanish: A continuación se convertirá el caudal de aire a caudal de la bomba (V0) en m3/rev a una temperatura y presión absolutas en la entrada de la bomba, de la manera siguiente:
Portuguese: Converte-se então o caudal de ar em caudal da bomba (V0) em m3/rot à temperatura e à pressão absolutas à entrada da bomba, como segue:
Dutch: De luchtstroming wordt vervolgens omgezet in pompdebiet V0, weergegeven in m3 per omwenteling bij absolute temperatuur en druk bij de inlaat van de pomp:
Swedish: Luftflödet skall sedan omvandlas till pumpflöde (Vo) i m3/varv vid pumpinloppets absoluta temperatur och absoluta tryck så här:
Finnish: Ilman virtaus on tämän jälkeen muunnettava pumpun virtaukseksi (V0) kuutiometreinä pumpun kierrosta kohti (m3/kierros) pumpun syötön absoluuttisessa paineessa ja lämpötilassa seuraavasti:
Greek: Στην συνέχεια, η παροχή αέρα μετατρέπεται σε ροή αντλίας (V0) σε m3/rev, σε απόλυτη θερμοκρασία και πίεση στο στόμιο εισόδου της αντλίας, ως εξής:
Czech: Pak se průtok vzduchu přepočte na průtok čerpadla V0 v m3/ot při absolutní teplotě a absolutním tlaku na vstupu čerpadla následujícím způsobem:
Slovak: Potom sa prietok vzduchu prevedie na prietok čerpadla (V0) v m3/otáčku pri absolútnej teplote a tlaku na vstupe do čerpadla takto:
Polish: Współczynnik natężenia przepływu powietrza następnie przelicza się na przepływ pompy (V0) w m3/obr. przy temperaturze i ciśnieniu bezwzględnym na wlocie pompy o wartościach następujących:
Hungarian: Ez után a levegőáramlás értékét m3/fordulat egységben kifejezett szivattyúáramlásra (V0) kell átalakítani, a szivattyú belépő csonkjánál fennálló abszolút hőmérséklet és nyomás figyelembevételével az alábbiak szerint:
Estonian: Õhu voolukiirus arvutatakse seejärel ümber pumba vooluhulgaks (V0) kuupmeetrites pöörde kohta (m3/pööre) pumba sisselaskeava absoluutse temperatuuri ja rõhu juures järgmiselt:
Lithuanian: Oro srauto greitis toliau verčiamas siurblio srautu (V0), kuris apskaičiuojamas m3/apsisukimui, esant absoliučiam slėgiui ir absoliučiai temperatūrai siurblio įsiurbimo angoje, pagal šią lygtį: [pic],
English: Qs= air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
French: Qs= débit d'air dans des conditions normalisées (101,3 kPa, 273 K), en m3/s
Spanish: Qs= caudal de aire en condiciones normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s,
Portuguese: Qs= caudal às condições normais (101,3 kPa, 273 K), em m3/s,
Dutch: Qs= het debiet bij standaardomstandigheden (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Swedish: Qs= luftflöde vid standardförhållanden (101,3 kPa, 273 K), (m3/s)
Finnish: Qs= ilman virtaus vakio-oloissa (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Greek: Qs= παροχή αέρα υπό κανονικές συνθήκες (101,3 kPa, 273 K), m3/s,
Czech: Qs = průtok vzduchu při běžných podmínkách (101,3 kPa, 273 K), m3/s,
Polish: Qs = współczynnik natężenia przepływu powietrza w warunkach standardowych (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Hungarian: Qs = levegőáram normál körülmények között (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Slovenian: Qs = stopnja pretoka zraka pod standardnimi pogoji (101,3 kPa, 273 K), v m3/s
Estonian: Qs = õhuvoolu kiirus standardtingimustes (101,3 kPa, 273 K), m3/sek
Lithuanian: Qs = oro srautas standartinėmis sąlygomis (101,3 kPa, 273 K), m3/s,
English: T= temperature at pump inlet, K
French: T= température à l'orifice d'aspiration de la pompe, en K
Spanish: T= temperatura en la entrada de la bomba, en K,
Portuguese: T= temperatura à entrada da bomba, em K,
Dutch: T= temperatuur bij de inlaat van de pomp, K
Swedish: T= temperatur vid pumpinloppet (K)
Finnish: T= lämpötila pumpun syötössä, K
Greek: T= θερμοκρασία στο στόμιο εισόδου της αντλίας, σε K
Czech: T = teplota na vstupu čerpadla, K,
Slovak: T = teplota na vstupe do čerpadla (K)
Polish: T = temperatura na wlocie pompy, K
Hungarian: T = hőmérséklet a szivattyúba való belépésnél, K
Slovenian: T = temperatura na vstopu v črpalko, v K
Estonian: T = temperatuur pumba sisselaskeava juures, K
Lithuanian: T = temperatūra siurblio įėjime, K,
English: pA= absolute pressure at pump inlet (pB-p1), kPa
French: pA= pression absolue à l'orifice d'aspiration de la pompe (pB-p1), en kPa
Spanish: pA= presión absoluta en la entrada de la bomba (pa - p1), en kPa,
Portuguese: pA= pressão absoluta à entrada da bomba (pa - p1), em kPa,
Dutch: pA= absolute druk bij de inlaat van de pomp (pB-p1), kPa
Swedish: pA= absolut tryck vid pumpinloppet (pB-p1) (kPa)
Finnish: pA= absoluuttinen paine pumpun syötössä (pB-p1), kPa
Greek: pA= απόλυτη πίεση στο στόμιο εισόδου της αντλίας (pB-p1), σε kPa,
Czech: pA = absolutní tlak na vstupu čerpadla (pB (p1), kPa,
Slovak: pA = absolútny tlak na vstupe do čerpadla (pB - p1) (kPa)
Polish: pA = ciśnienie bezwzględne na wlocie pompy (pB-p1), kPa
Hungarian: pA = abszolút nyomás a szivattyúba való belépésnél (pB-p1), kPa
Slovenian: pA = absolutni tlak
Estonian: pA = absoluutrõhk pumba sisselaskeava juures (pB-p1), kPa
Lithuanian: pA = absoliutus slėgis siurblio įėjime (pB - pi), kPa,
English: n= pump speed, rev/s
French: n= débit de la pompe, en tr/s
Spanish: n= régimen de la bomba, en rev/s.
Portuguese: n= velocidade de rotação da bomba, em min-1.
Dutch: n= toerental van de pomp, min-1
Swedish: n= pumphastighet (varv/s)
Finnish: n= pumpun kierrosnopeus, kierrosta/s.
Greek: n= αριθμός στροφών της αντλίας, rev/s
Czech: n = otáčky čerpadla, ot/s.
Slovak: n = otáčky čerpadla (ot/s)
Polish: n = prędkość pompy, obr./s
Hungarian: n = a szivattyú fordulatszáma, ford/s
Slovenian: n = število vrtljajev črpalke v vrt/s
Estonian: n = pumba pöörlemiskiirus, pööre/sek
Lithuanian: n = siurblio apsisukimų dažnis, s-1.
English: pA= absolute pressure at venturi inlet, kPa
French: pA= pression absolue à l'entrée du venturi, en kPa
Spanish: pA= presión absoluta en la entrada del tubo Venturi, en kPa.
Portuguese: pA= pressão absoluta à entrada do venturi, em kPa.
Dutch: pA= absolute druk bij de inlaat van de venturibuis, kPa
Swedish: pA= absolut tryck vid venturirörets inlopp (kPa)
Finnish: pA= absoluuttinen paine vakiotilavuusvirtalaitteen syötössä, kPa.
Greek: pA= απόλυτη πίεση στο στόμιο εισόδου του σωλήνα Βεντούρι, σε kPa
Czech: pA = absolutní tlak na vstupu Venturiho trubice, kPa.
Slovak: pA = absolútny tlak na vstupe do Venturiho trubice (kPa)
Polish: pA = ciśnienie bezwzględne na wlocie zwężki, kPa
Hungarian: pA = abszolút nyomás a Venturi-torok belépésénél, kPa
Slovenian: PA = absolutni tlak na vstopu v venturijevo cev, v kPa
Estonian: pA = absoluutne rõhk Venturi toru sissevooluava juures, kPa
Latvian: pA = absolūtais ieplūdes spiediens Venturi caurulē, kPa,
Lithuanian: pA = absoliutus slėgis Venturi debitmačio įleidžiamojoje angoje, kPa.
English: ISO_7ISO_1]pp= pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
Spanish: ISO_7ISO_1]pp= diferencia de presión entre la entrada y la salida de la bomba, en kPa,
English: pA= absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
French: pA= pression de refoulement absolue à l'orifice de refoulement de la pompe, en kPa
Spanish: pA= presión absoluta en la salida de la bomba, en kPa.
Portuguese: pA= pressão absoluta à saída da bomba, em kPa.
Dutch: pA= absolute druk bij de uitlaat van de pomp, kPa
Swedish: pA= absolut tryck vid pumpens utlopp (kPa)
Finnish: pA= absoluuttinen lähtöpaine pumpun lähdössä, kPa.
Greek: pA= απόλυτη πίεση εξόδου στο στόμιο εξόδου της αντλίας, σε kPa
Czech: pA = absolutní tlak na výstupu čerpadla, kPa.
Slovak: pA = absolútny tlak na výstupe čerpadla (kPa)
Polish: pA = bezwzględne ciśnienie wylotowe na wylocie pompy, kPa
Hungarian: pA = abszolút kilépő nyomás a szivattyú kilépő csonkjánál, kPa
Slovenian: pA = absolutni izhodni tlak na izhodu črpalke, v kPa
Estonian: pA = absoluutne väljalaskerõhk pumba väljalaskeava juures, kPa
Lithuanian: pA = absoliutus slėgis siurblio išėjime, kPa.
English: A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
French: Un ajustement linéaire pour les moindres carrés est réalisé comme suit afin de fournir l'équation d'étalonnage:
Spanish: Se realizará un ajuste lineal por el método de los mínimos cuadrados a fin de generar la ecuación de calibrado, como sigue:
Portuguese: Executa-se um ajustamento linear pelo método dos mínimos quadrados para obter a equação de calibração como segue:
Dutch: Ter verkrijging van de kalibratievergelijkingen met de onderstaande formule wordt een lineaire aanpassing met de kleinste kwadraten uitgevoerd:
Swedish: Linjär anpassning med minsta kvadrat-metoden skall göras för att få fram kalibreringsekvationen på formen
Finnish: Kalibrointiyhtälö on luotava tekemällä lineaarinen pienimmän neliösumman sovitus seuraavasti:
Greek: Χαράσσεται η ευθεία με τη μέθοδο ελαχίστων τετραγώνων για την εύρεση της εξίσωσης βαθμονόμησης ως εξής:
Czech: Lineární úpravou metodou nejmenších čtverců se odvodí následující kalibrační rovnice: V0 = D0 (m X0
Slovak: Vykoná sa vyrovnanie metódou najmenších štvorcov a zostaví sa kalibračná rovnica takto:
Polish: Aby wyznaczyć poniższe równanie kalibracji, stosuje się liniową metodę najmniejszych kwadratów:
Hungarian: A kalibrációs egyenlet létrehozásához egy lineáris legkisebb négyzet illesztést kell végrehajtani az alábbiak szerint:
Slovenian: Za generiranje kalibracijske enačbe se opravi linearna prilagoditev z metodo najmanjših kvadratov, in sicer takole:
Estonian: Kalibreerimisvõrrandi koostamiseks tehakse vähimruutude meetodi lineaarne kohandus:
Lithuanian: Taikant mažiausių kvadratų metodą gaunama ši kalibravimo lygtis:
English: D0 and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines.
French: D0 et m sont respectivement les constantes et les pentes qui décrivent les droites de régression.
Spanish: D0 y m son las constantes de intersección y de pendiente, respectivamente, que describen las líneas de regresión.
Portuguese: D0 e m são as constantes da ordenada na origem e do declive, respectivamente, que descrevem as curvas de regressão.
Dutch: D0 en m zijn de constanten voor de helling en ordinaat die de regressielijnen beschrijven.
Swedish: D0 är regressionslinjens skärningspunkt på y-axeln och m lutningskoefficienten.
Finnish: D0 ja m ovat vastaavasti leikkauspiste- ja kulmakerroinvakiot, jotka kuvaavat regressiolinjoja.
Greek: Τα D0 και m είναι οι σταθερές τομής των αξόνων και κλίσης, αντίστοιχα, που περιγράφουν τις καμπύλες παλινδρόμησης.
Czech: D0 a m jsou konstanty úseku na ose souřadnic a sklonu, tyto konstanty popisují regresní přímky.
Slovak: V0 = D0 - m * (X0). D0 a m sú konštanty úseku na zvislej osi a sklonu, ktorými sa popisujú regresné priamky.
Polish: D0 i m oznaczają stałe punktu przecięcia i spadku, opisujące linie regresji.
Hungarian: V0 = D0 - m ((X0) D0 és m a regressziós egyenest meghatározó metszék, illetve iránytangens.
Slovenian: D0 in m sta konstanti odseka in naklona, ki opisujeta regresijske premice.
Estonian: D0 ja m on vastavalt lõikepunkti ning tõusu konstandid, mis kirjeldavad regressioonijooni.
Lithuanian: D0 ir m yra atitinkamai atkarpa ordinačių ašyje ir krypties koeficientas - regresijos tieses apibūdinančios konstantos.
English: The calculated values from the equation shall be within ± 0,5 % of the measured value of V0.
French: Les valeurs dérivées de l'équation se situent à ± 0,5 % de la valeur mesurée de V0.
Spanish: Los valores calculados con la ecuación presentarán una diferencia máxima del ± 0,5 % respecto al valor medido de V0.
Portuguese: Os valores calculados a partir da equação devem situar-se a ± 0,5 % do valor medido de V0.
Dutch: De met behulp van de vergelijking berekende waarden moeten binnen ± 0,5 % van de gemeten waarden van V0 liggen.
Swedish: De värden som räknats fram med kalibreringsekvationen skall ligga inom ± 0,5 % från det uppmätta värdet på Vo.
Finnish: Yhtälöstä laskettujen arvojen on oltava ± 0,5 prosentin tarkkuudella samat kuin mittausarvon V0.
Greek: Οι τιμές που υπολογίζονται βάσει της εξίσωσης περικλείονται μεταξύ των ορίων ± 0,5 % της μετρούμενης τιμής του V0.
Czech: Hodnoty vypočtené z rovnice se smějí lišit nejvýše o (0,5 % od změřené hodnoty V0.
Slovak: Hodnoty vypočítané z tejto rovnice sa musia nachádzať v rozmedzí (0,5 (od nameranej hodnoty V0.
Polish: Wartości wyliczone z równania muszą się mieścić w zakresie 0,5 % zmierzonej wartości V0.
Hungarian: Az egyenletből kiszámított értékeknek 0,5 %-ra meg kell közelíteniük a V0 mért értéket.
Slovenian: Vrednosti, izračunane na podlagi enačbe, morajo biti v območju 0,5 % izmerjene vrednosti V0.
Estonian: Võrrandi abil arvutatud väärtused peavad vastama mõõdetud väärtustele (V0) täpsusega 0,5 %.
Lithuanian: Pagal lygtį apskaičiuotos vertės turi būti lygios išmatuotai V0 vertei 0,5 %.
English: Values of m will vary from one pump to another.
French: Les valeurs de m varient d'une pompe à l'autre.
Spanish: Los valores de m variarán de una bomba a otra.
Portuguese: Os valores de m variarão de uma bomba para outra.
Dutch: De waarden van m variëren per pomp.
Swedish: Värdena på lutningskoefficienten m varierar mellan olika pumpar.
Finnish: kulmakerroinvakio m:n arvot vaihtelevat pumpusta riippuen.
Greek: Οι τιμές του m ποικίλλουν από τη μία αντλία στην άλλη.
Czech: Hodnoty m se mění od jednoho čerpadla k druhému.
Slovak: Hodnoty m sa budú meniť od čerpadla k čerpadlu.
Polish: Wartości m będą inne dla różnych pomp.
Hungarian: Az m értéke szivattyúról szivattyúra változik.
Slovenian: Vrednosti m so od črpalke do črpalke različne.
Estonian: m väärtused on iga pumba puhul erinevad.
Lithuanian: Skirtingiems siurbliams m vertės skiriasi.