FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the progress of the financing plan.
French: l'état d'avancement du plan de financement.
German: den Stand der Ausführung des Finanzierungsplans.
Spanish: el estado en que se encuentre el desarrollo del plan de financiación.
Italian: lo stato di avanzamento del piano di finanziamento.
Portuguese: O estado de adiantamento do plano de financiamento.
Dutch: de voortgang bij de uitvoering van het financieringsplan.
Danish: hvor langt man er nået med gennemførelsen af finansieringsplanen.
Swedish: det stadium som nåtts i finansieringsplanen,
Finnish: rahoitussuunnitelman toteutumisaste.
Greek: την πρόοδο εφαρμογής του σχεδίου χρηματοδότησης.
Czech: stav provádění finančního plánu.
Slovak: postup plánu financovania.
Polish: postęp planu finansowania.
Hungarian: a finanszírozási terv előrehaladását.
Slovenian: raven uresničitve finančnega načrta.
Bulgarian: в ) напредъкът на финансовия план.
Estonian: rahastamiskava rakendamise ulatus.
Latvian: finansēšanas plāna attīstību.
Lithuanian: finansavimo plano pažangą.
Maltese: (ċ) il-progress fil-pjan ta’ finanzjament.
English: monitoring, financial control and evaluation measures, including data collection arrangements;
French: les actions de suivi, de contrôle financier et d'évaluation, y compris les modalités de collecte des données;
German: Die Tätigkeiten für die Begleitung, die finanzielle Kontrolle und die Bewertung, einschließlich der Modalitäten für die Datenerfassung;
Spanish: las acciones de seguimiento, control financiero y evaluación, incluidos los procedimientos de recogida de datos,
Italian: le azioni di sorveglianza, controllo finanziario e valutazione delle operazioni, comprese le modalità di raccolta dei dati;
Portuguese: as acções de acompanhamento, de controlo financeiro e de avaliação, incluindo as regras em matéria de recolha de dados,
Dutch: de werkzaamheden op het gebied van toezicht, financiële controle en evaluatie, met inbegrip van regelingen voor gegevensverzameling;
Danish: overvågningerne, finanskontrollen samt evalueringsordningerne, herunder ordningerne for indsamling af oplysninger
Swedish: Övervakningsåtgärder, finansiell kontroll och utvärdering, inbegripet åtgärder för insamlande av uppgifter.
Finnish: seurantaan, varainhoidon valvontaan ja arviointiin liittyvät toimet tietojenkeruumenetelmät mukaan lukien;
Greek: τις ενέργειες παρακολούθησης, δημοσιονομικού ελέγχου και αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τη συλλογή των στοιχείων,
Czech: opatření pro monitorování, finanční kontrolu a hodnocení, včetně způsobů shromažďování údajů;
Slovak: opatrenia pre monitorovanie, finančnú kontrolu a hodnotenie, vrátane mechanizmov zberu dát;
Polish: monitorowanie, kontrolę finansową i ocenę środków, w tym uzgodnienia dotyczące zbierania danych;
Hungarian: felügyelet, pénzügyi ellenőrzési és értékelési intézkedések, beleértve az adatgyűjtési szabályokat;
Slovenian: spremljanje, finančni nadzor in vrednotenje ukrepov, vključno z ureditvijo zbiranja podatkov;
Bulgarian: дейностите за мониторинг, за финансов контрол и за оценка, включително условията за събиране на данни;
Estonian: seire-, finantskontrolli- ja hindamismeetmed, sealhulgas andmekogumiskord;
Latvian: uzraudzība, finanšu kontrole un novērtēšana, tostarp datu vākšanas pasākumi;
Lithuanian: priežiūros, finansų kontrolės ir vertinimo priemonių, įskaitant susitarimus dėl duomenų rinkimo;
Maltese: il-miżuri ta’ sorveljanza, ta’ kontroll finanzjarju u ta’ evalwazzjoni, inklużi l-arranġamenti għall-ġbir ta’ l-informazzjoni;
English: a separate section, where appropriate, on the progress and financing of major projects and global grants.
French: un chapitre distinct, le cas échéant, relatif à l'état d'avancement et de financement des grands projets et des subventions globales.
German: gegebenenfalls ein gesondertes Kapitel über den Stand der Durchführung und finanziellen Abwicklung der Grossprojekte und der Globalzuschüsse.
Spanish: un capítulo distinto, cuando proceda, relativo a la situación y a la financiación de los grandes proyectos y de las subvenciones globales.
Italian: un capitolo distinto, se del caso, sullo stato di avanzamento e di finanziamento dei grandi progetti e delle sovvenzioni globali.
Portuguese: Um capítulo distinto, se for caso disso, sobre o estado de adiantamento e de financiamento dos grandes projectos e das subvenções globais.
Dutch: in voorkomend geval, een afzonderlijk hoofdstuk over de voortgang en de financiering van de grote projecten en over de globale subsidies.
Danish: i givet fald et særskilt kapitel om forløbet og finansieringen af store projekter og globaltilskud.
Swedish: Ett särskilt kapitel som, i förekommande fall, behandlar framstegen och finansieringen beträffande större projekt och globalt stöd.
Finnish: tarvittaessa erillinen osio suurhankkeiden ja yleiskattavien tukien edistymisestä ja rahoituksesta.
Greek: στ) ένα χωριστό κεφάλαιο, ενδεχομένως, σχετικό με την πρόοδο εκτέλεσης και τη χρηματοδότηση των μεγάλων έργων και των συνολικών επιχορηγήσεων.
Czech: případně samostatnou kapitolu o stavu provádění a financování velkých projektů a globálních grantů.
Slovak: ak to je vhodné, samostatný oddiel o pokroku a financovaní veľkých projektov a globálnych grantov.
Polish: w danym przypadku oddzielna sekcja poświęcona postępowi i finansowaniu dużych projektów i dotacji globalnych.
Hungarian: szükség szerint külön szakasz a jelentős projektek és globális támogatások előrehaladásáról és finanszírozásáról.
Slovenian: poseben razdelek, kjer je primerno, o napredku in financiranju velikih projektov ter globalnih nepovratnih sredstev.
Bulgarian: отделен раздел, ако има нужда, относно напредъка и на финансиране на главните проекти и глобалните субсидии.
Estonian: vajadusel eraldi lõik suurprojektide ja üldiste toetuste kulgemise ja rahastamise kohta.
Latvian: vajadzības gadījumā - atsevišķā iedaļā - galveno projektu un vispārējo dotāciju panākumi un finansējums.
Lithuanian: tam tikrais atvejais - atskiras skirsnis, skirtas pagrindinių projektų pažangai ir finansavimui bei visuotinėms dotacijoms.
Maltese: taqsima separata, fejn hu approprjat, dwar il-progress u l-finanzjament tal-proġettti maġġuri u l-għotjiet globali.
English: providing the Commission with a description of these arrangements;
French: ils communiquent à la Commission une description de ces systèmes;
German: Sie übermitteln der Kommission eine Beschreibung dieser Systeme.
Spanish: la comunicación a la Comisión de la descripción de dichas disposiciones;
Italian: comunicano alla Commissione la descrizione di tali sistemi;
Portuguese: Comunicarão à Comissão a descrição desses sistemas;
Dutch: zij verstrekken de Commissie een beschrijving van deze systemen;
Danish: sende Kommissionen en beskrivelse af disse systemer
Swedish: Överlämna en beskrivning av dessa system till kommissionen.
Finnish: on toimitettava komissiolle näiden järjestelmien kuvaus;
Greek: διαβιβάζουν στην Επιτροπή περιγραφή των συστημάτων αυτών·
Czech: předání popisu těchto systémů Komisi;
Slovak: poskytnutie opisu týchto mechanizmov Komisii;
Polish: dostarczenie Komisji opisu tych rozwiązań;
Hungarian: az említett rendszerek leírását a Bizottság rendelkezésére bocsátják;
Slovenian: posredujejo opis teh sistemov Komisiji;
Bulgarian: съобщават на Комисията описание на тези системи;
Estonian: esitada komisjonile nimetatud korra kirjeldus;
Latvian: Komisijas nodrošināšanu ar šīs kārtības aprakstu;
Lithuanian: pateikia Komisijai šių planų aprašymą;
Maltese: jagħtu lill-Kummissjoni deskrizzjoni ta’ dawn l-arranġamenti;
English: cooperating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principles of sound financial management;
French: ils coopèrent avec la Commission pour assurer une utilisation des fonds communautaires conforme au principe de la bonne gestion financière;
German: Sie arbeiten mit der Kommission zusammen, um sicherzustellen, daß die Gemeinschaftsmittel nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung verwendet werden.
Spanish: la cooperación con la Comisión para garantizar una utilización de los Fondos comunitarios conforme a los principios de una correcta gestión financiera;
Italian: collaborano con la Commissione per assicurare che i fondi comunitari siano utilizzati conformemente a principi di sana gestione finanziaria;
Portuguese: Cooperarão com a Comissão para assegurar uma utilização dos fundos comunitários segundo o princípio de boa gestão financeira;
Dutch: zij werken samen met de Commissie om te garanderen dat de middelen van de Gemeenschap overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer worden gebruikt;
Danish: samarbejde med Kommissionen med henblik på at sikre, at fællesskabsmidlerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
Swedish: Samarbeta med kommissionen för att säkerställa att gemenskapens medel används enligt principerna om en sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: on tehtävä yhteistyötä komission kanssa sen varmistamiseksi, että yhteisön varoja käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti;
Greek: συνεργάζονται με την Επιτροπή για να εξασφαλιστεί ότι η χρησιμοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων είναι σύμφωνη με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
Czech: spolupráce s Komisí k zajištění, že se prostředky Společenství používají v souladu se zásadami řádného finančního řízení;
Slovak: spolupráca s Komisiou na zabezpečovaní toho, že sa fondy spoločenstva používajú v súlade so zásadami riadnej správy finančných prostriedkov;
Polish: współpraca z Komisją w celu zapewnienia, że fundusze Wspólnoty są wykorzystywane zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami;
Hungarian: együttműködnek a Bizottsággal annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi források felhasználása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel összhangban legyen;
Slovenian: sodelovanje s Komisijo za zagotovitev, da se sredstva skladov Skupnosti uporabljajo po načelih dobrega finančnega poslovodenja;
Bulgarian: сътрудничат с Комисията за осигуряване използване на фондовете на Общността съобразно с принципа за добро финансово управление;
Estonian: teha koostööd komisjoniga, et tagada ühenduse vahendite kasutamine vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele;
Latvian: sadarbību ar Komisiju, lai nodrošinātu Kopienas fondu izmantošanu saskaņā ar pareizas finanšu vadības principiem;
Lithuanian: bendradarbiauja su Komisija, kad užtikrintų Bendrijos lėšų naudojimą pagal patikimo finansinio valdymo principus;
Maltese: (ġ) jikkooperaw mal-Kummissjoni biex jiżguraw li l-Fondi Komunitarji jintużaw skond il-prinnċipji ta’ amministrazzjoni finanzjarja serja;
English: recovering any amounts lost as a result of an irregularity detected and, where appropriate, charging interest on late payments.
French: ils récupèrent les montants perdus à la suite d'une irrégularité constatée, en appliquant, le cas échéant, des intérêts de retard.
German: Sie fordern die infolge einer festgestellten Unregelmäßigkeit verlorengegangenen Beträge zurück und erheben gegebenenfalls Verzugszinsen.
Spanish: la recuperación de los Fondos perdidos como consecuencia de una irregularidad comprobada, aplicando, cuando proceda, intereses de demora.
Italian: recuperano i fondi perduti in seguito a irregolarità accertate, applicando se del caso interessi di mora.
Portuguese: Recuperarão os fundos perdidos na sequência de uma irregularidade verificada, aplicando, se for caso disso, juros de mora.
Dutch: zij vorderen de middelen terug die ten gevolge van geconstateerde onregelmatigheden verloren zijn gegaan, in voorkomend geval verhoogd met moratoire rente.
Danish: geninddrive midler, der er gået tabt som følge af en konstateret uregelmæssighed, idet de i givet fald opkræver morarenter.
Swedish: Återkräva de medel som förlorats till följd av en konstaterad oegentlighet och i förekommande fall kräva dröjsmålsränta.
Finnish: on perittävä takaisin varat, jotka on menetetty todetun väärinkäytöksen vuoksi, ja perittävä tarvittaessa viivästyskorkoa.
Greek: ανακτούν τα ποσά που ενδεχομένως έχουν απολεσθεί λόγω παρατυπιών οι οποίες διαπιστώθηκαν, χρεώνοντας, ανάλογα με την περίπτωση, τόκους υπερημερίας.
Czech: zpětné získání všech částek ztracených v důsledku odhalených nesrovnalostí a případně ukládání úroků z prodlení.
Slovak: spätné získanie všetkých čiastok stratených následkom zistených nezrovnalostí, a ak je to vhodné, uplatnenie úroku z omeškania.
Polish: windykacja kwot utraconych w wyniku stwierdzonych nieprawidłowości wraz z naliczeniem, gdzie sytuacja tego wymaga, odsetek za zwłokę.
Hungarian: behajtják a feltárt szabálytalanság következtében elveszett összegeket és szükség esetén késedelmi kamatot számítanak fel.
Slovenian: povračilo vsakega izgubljenega zneska zaradi odkrite nepravilnosti in, kjer je primerno, zaračunavanje zamudnih obresti.
Bulgarian: възстановяват пропуснати суми вследствие на констатирани нередовности, като налагат, в случай на нужда, мораторни лихви.
Estonian: nõuda tagasi summad, mis on kaotatud avastatud eeskirjade eiramiste tulemusel, ja nõuda vajaduse korral viivist.
Latvian: jebkādu zaudējumu, kas radušies atklāta pārkāpuma rezultātā, atlīdzināšanu un, vajadzības gadījumā, procentu iekasēšanu par kavētiem maksājumiem.
Lithuanian: išieško visas sumas, prarastas dėl nustatytų netikslumų, ir prireikus nustato delspinigius vėluojančioms sumoms.
Maltese: (ħ) jirkupraw kull ammont mitluf minħabba irregolarità li tkun instabet u, fejn hu xieraq, jimponu l-imgħax fuq ħlasijiet tardivi.
English: the results of the checks carried out by the Member State and the Commission;
French: les résultats des contrôles effectués par l'État membre et la Commission;
German: die Ergebnisse der von dem Mitgliedstaat und der Kommission durchgeführten Kontrollen;
Spanish: los resultados de los controles efectuados por el Estado miembro y la Comisión;
Italian: i risultati dei controlli effettuati dallo Stato membro e dalla Commissione;
Portuguese: Resultados dos controlos efectuados pelo Estado-Membro e pela Comissão;
Dutch: de resultaten van de door de lidstaat en de Commissie verrichte controles;
Danish: resultaterne af den kontrol, som medlemsstaten og Kommissionen har foretaget
Swedish: Resultaten av de kontroller som utförts av medlemsstaten och kommissionen.
Finnish: jäsenvaltion ja komission suorittamien tarkastusten tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξήχθησαν από το κράτος μέλος και την Επιτροπή·
Czech: výsledky kontrol provedených členským státem a Komisí,
Slovak: výsledky kontrol vykonaných členským štátom a Komisiou;
Polish: wyniki kontroli przeprowadzanych przez Państwo Członkowskie i Komisję;
Hungarian: a tagállam és a Bizottság által végzett ellenőrzések eredményei;
Slovenian: rezultati pregledov, ki jih izvedeta država članica in Komisija;
Bulgarian: резултатите от извършените проверки от държавата-членка и Комисията;
Estonian: liikmesriigi ja komisjoni tehtud kontrolli tulemused;
Latvian: dalībvalsts un Komisijas veikto pārbaužu rezultātus;
Lithuanian: valstybės narės ir Komisijos atliktų tikrinimų rezultatai;
Maltese: ir-riżultati tal-kontrolli li jkun saru mill-Istat Membru u mill-Kummissjoni;
English: any comments made by other national or Community control bodies or institutions;
French: les observations éventuelles des autres organes ou institutions de contrôle nationaux ou communautaires;
German: die etwaigen Feststellungen der anderen nationalen oder gemeinschaftlichen Organe oder Einrichtungen der Kontrolle;
Spanish: las posibles observaciones de los demás organismos o instituciones de control nacionales o comunitarios;
Italian: le eventuali osservazioni degli altri organi o istituzioni di controllo nazionali o comunitari;
Portuguese: Eventuais observações de outros órgãos ou instituições de controlo nacionais ou comunitários;
Dutch: eventuele opmerkingen van andere controle-instanties van de lidstaat of de Gemeenschap;
Danish: eventuelle bemærkninger fremsat af andre kontrolorganer eller -institutioner på nationalt plan eller på fællesskabsplan
Swedish: Eventuella iakttagelser från andra kontrollorgan eller kontrollinstitutioner på nationell nivå eller gemenskapsnivå.
Finnish: muiden kansallisten tai yhteisön valvonnasta vastaavien elinten tai toimielinten mahdolliset huomautukset;
Greek: οι παρατηρήσεις που ενδεχομένως έχουν υποβληθεί από άλλους εθνικούς ή κοινοτικούς φορείς ή όργανα ελέγχου·
Czech: veškeré připomínky vznesené jinými kontrolními subjekty nebo orgány členského státu nebo Společenství,
Slovak: všetky pripomienky vznesené inými kontrolnými subjektmi alebo orgánmi štátu alebo spoločenstva;
Polish: wszelkie uwagi zgłoszone przez inne krajowe lub wspólnotowe organy lub instytucje kontrolne;
Hungarian: más nemzeti, illetve közösségi ellenőrző szerv vagy intézmény esetleges észrevételei;
Slovenian: vse morebitne pripombe drugih nacionalnih ali nadzornih organov Skupnosti ali institucije;
Bulgarian: евентуални забележки на други органи или институции за контрол - национални или на Общността;
Estonian: muude liikmesriigi või ühenduse kontrolliorganite või -institutsioonide märkused;
Latvian: visas atsauksmes no citu valstu vai Kopienas kontroles iestādēm vai institūcijām;
Lithuanian: pastabos, kurias pateikė kitos nacionalinės ar Bendrijos kontrolės įstaigos ar institucijos;
Maltese: kull kummenti li jkunu saru minn korpi jew istituzzjonijiet ta’ kontroll oħra nazzjonali jew Komunitarji;
English: a Member State has not complied with its obligations under paragraph 1;
French: qu'un État membre ne s'est pas conformé aux obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1
German: ein Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen gemäß Absatz 1 nicht nachgekommen ist
Spanish: un Estado miembro ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del apartado 1;
Portuguese: Um Estado-Membro não cumpriu as obrigações que lhe incumbem nos termos do n.o 1;
Dutch: dat een lidstaat zijn verplichtingen uit hoofde van lid 1 niet is nagekomen, of
Danish: at en medlemsstat ikke har efterkommet de forpligtelser, der påhviler den i henhold til stk. 1,
Swedish: att en medlemsstat inte har uppfyllt de förpliktelser som åligger den enligt punkt 1,
Finnish: jäsenvaltio ei ole täyttänyt sille 1 kohdan mukaan kuuluvia velvoitteita;
Greek: ότι ένα κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της παραγράφου 1·
Slovak: členský štát neplní svoje povinnosti podľa odseku 1;
Polish: Państwo Członkowskie nie spełniło swych zobowiązań w ramach art. 1;
Hungarian: egy tagállam nem teljesítette az (1) bekezdés szerinti kötelezettségeit;
Slovenian: država članica ni izpolnila svojih obveznosti po odstavku 1;
Bulgarian: държавата-членка не се е съобразила със задълженията, които ѝ се падат по силата на параграф 1;
Latvian: dalībvalsts nav izpildījusi savas saistības saskaņā ar 1. pantu;
Lithuanian: valstybė narė nesilaikė savo įsipareigojimų, nustatytų šio straipsnio 1 dalyje;
Maltese: Stat Membru ma mexiex skond l-obbligi tiegħu taħt il-paragrafu 1;
English: all or part of an operation justifies neither part nor the whole of the contribution from the Funds;
French: qu'une partie ou la totalité d'une intervention ne justifie ni une partie ni la totalité de la participation des Fonds
Spanish: parte de una intervención o su totalidad no justifican parte o la totalidad de la participación de los Fondos;
Italian: che tutto o parte di un intervento non giustifica né una parte né la totalità della partecipazione dei Fondi,
Portuguese: A totalidade ou parte de uma intervenção não justifica nem uma parte nem a totalidade da participação dos Fundos;
Danish: at en operation eller en del deraf ikke berettiger til støtten fra fondene eller en del deraf, eller
Swedish: att en insats eller ett projekt helt eller delvis inte motiverar hela eller delar av bidraget från fonderna,
Finnish: tukitoimen osa tai tukitoimi kokonaisuudessaan ei oikeuta rahaston tukeen osittain tai kokonaisuudessaan;
Greek: ότι το σύνολο ή μέρος μιας πράξης δεν δικαιολογεί ούτε μέρος ούτε το σύνολο της συμμετοχής των Ταμείων·
Slovak: celá činnosť alebo jej časť nie je oprávnená na príspevok z fondov ani ako celok, ani ako časť;
Polish: całość lub część działań nie usprawiedliwia ani części, ani całości wkładu z funduszy;
Hungarian: egy támogatás részben vagy egészében nem teszi indokolttá az alapokból történő hozzájárulásnak sem egy részét, sem egészét;
Slovenian: celotna aktivnost ali njen del ne upravičuje niti delnega niti celotnega prispevka iz skladov;
Bulgarian: част или целостта на операцията не оправдава нито частта, нито целостта на участието на фондовете;
Latvian: darbība vai daļa no tās ne pilnībā, ne daļēji neattaisno fondu ieguldījumu;
Lithuanian: visa veikla ar jos dalis nepateisina nei fondų įnašo dalies, nei viso įnašo;
Maltese: operazzjoni sħiħa jew parti minnha ma tiġġustifikax la l-kontribuzzjoni kollha mill-Fondi u lanqas parti minnha;
English: there are serious failings in the management or control systems which could lead to systemic irregularities;
French: qu'il existe des insuffisances graves dans les systèmes de gestion ou de contrôle qui pourraient conduire à des irrégularités de caractère systémique,
German: bei den Verwaltungs- und Kontrollsystemen beträchtliche Mängel vorliegen, die zu systematischen Unregelmäßigkeiten führen könnten,
Spanish: existen deficiencias significativas en los sistemas de gestión o de control que puedan conducir a irregularidades sistemáticas,
Italian: che esistono gravi insufficienze nei sistemi di gestione o di controllo che potrebbero condurre ad irregolarità a carattere sistematico,
Portuguese: Existem insuficiências graves nos sistemas de gestão ou de controlo que possam conduzir a irregularidades de carácter sistémico,
Dutch: dat er sprake is van ernstige tekortkomingen in de beheers- en controlesystemen die tot onregelmatigheden met een systematisch karakter kunnen leiden,
Swedish: att det förekommer allvarliga brister i förvaltnings- eller kontrollsystemen som kan leda till systembetingade oegentligheter,
Finnish: hallinto- tai valvontajärjestelmissä on merkittäviä puutteita, jotka saattavat johtaa järjestelmällisiin väärinkäytöksiin,
Greek: ότι υφίστανται σοβαρές ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης ή ελέγχου, ικανές να προκαλέσουν ανωμαλίες συστηματικής φύσεως,
Czech: existují závažné nedostatky v systémech řízení nebo kontroly, jež by mohly vést k systémovým nesrovnalostem;
Slovak: existujú závažné nedostatky v systémoch riadenia alebo kontroly, ktoré by mohli viesť k systémovým nezrovnalosťami;
Polish: istnieją poważne wady systemów zarządzania lub kontroli, które mogłyby prowadzić do nieprawidłowości systemowych;
Hungarian: olyan súlyos hibák vannak az irányítási, illetve az ellenőrzési rendszerben, amelyek a rendszerből adódó szabálytalanságokhoz vezethetnek,
Slovenian: obstajajo hujše pomanjkljivosti v upravljalnih ali nadzornih sistemih, ki lahko vodijo v sistemske nepravilnosti,
Bulgarian: съществуват сериозни пропуски в системите за управление и контрол, които биха довели до систематични нередовности;
Estonian: juhtimis- või kontrollisüsteemis on tõsiseid puudusi, mis võivad põhjustada süstemaatilist eeskirjade eiramist;
Latvian: vadības vai kontroles sistēmā ir nopietni trūkumi, kas var novest pie sistemātiskiem pārkāpumiem;
Lithuanian: yra dideli valdymo ar kontrolės sistemų darbo trūkumai, dėl kurių gali atsirasti sistemingų netikslumų,
Maltese: (ċ) hemm nuqqasijiet serji fis-sistemi ta’ kontroll u l-amministrazzjoni li jistgħu jwasslu għal irregolaritajiet sistematiċi;