English: Member States shall ensure that when pigs show clinical signs suggesting swine vesicular disease or foot-and-mouth disease, differential diagnosis by means of appropriate sampling and laboratory investigations is carried out as quickly as possible, in accordance with the provisions referred to in Chapters IV, VII and VIII of this Manual.
French: Lorsque des porcs présentent des signes cliniques suggérant la présence de maladie vésiculeuse du porc ou de fièvre aphteuse, les États membres veillent à ce que soit effectué dans les plus brefs délais un diagnostic différentiel fondé sur un échantillonnage et des examens de laboratoire appropriés, conformément aux dispositions des chapitres IV, VII et VIII du présent manuel.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei Vorliegen von Anzeichen, die auf vesikuläre Schweinekrankheit oder Maul- und Klauenseuche schließen lassen, durch angemessene Probenahmen und Laboruntersuchungen im Sinne der Kapitel IV, VII und VIII dieses Leitfadens so schnell wie möglich eine Differentialdiagnose gestellt wird.
Italian: Qualora vengano rilevati segni clinici di malattia vescicolare dei suini o di afta epizootica, gli Stati membri provvedono affinché venga eseguita al più presto possibile una diagnosi differenziale mediante campionamento ed opportune ricerche in laboratorio, secondo quanto disposto ai capitoli IV, VII e VIII del presente manuale.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der, når svin viser kliniske tegn, som tyder på SVD eller mund- og klovesyge, hurtigst muligt stilles en differentialdiagnose ved hjælp af prøvetagning og laboratorieundersøgelser efter bestemmelserne i kapitel IV, VII og VIII i denne håndbog.
Czech: Členské státy zajistí, aby jakmile prasata vykazují klinické znaky připomínající vezikulární chorobu prasat nebo slintavku a kulhavku, se co možná nejrychleji provedla diferenční diagnóza pomocí příslušného vzorkování a laboratorních vyšetření podle ustanovení uváděných v kapitolách IV, VII a VIII tohoto manuálu.
Slovak: Členské štáty zaistia, aby v prípade, keď ošípané vykazujú klinické príznaky pripomínajúce vezikulárnu chorobu ošípaných alebo slintačku a krívačku, sa čo možno najrýchlejšie vykonala diferenciálna diagnóza pomocou príslušného vzorkovania a laboratórnych vyšetrení podľa ustanovení uvedených v kapitolách IV, VII a VIII tejto príručky.
Polish: W razie wystąpienia u świń objawów klinicznych sugerujących chorobę pęcherzykową świń lub pryszczycę, Państwa Członkowskie zapewniają przeprowadzenie, w możliwie najkrótszym terminie, diagnostyki różnicowej poprzez odpowiednie pobranie próbek i badania laboratoryjne, zgodnie z przepisami określonymi w rozdziale IV, VII i VIII niniejszej instrukcji.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy amikor sertések a sertések hólyagos betegségére vagy ragadós száj- és körömfájásra utaló klinikai tüneteket mutatnak, az elkülönítő diagnózist e kézikönyv IV., VII. és VIII. fejezetének előírásaival megegyezően megfelelő mintavétellel és laboratóriumi vizsgálatokkal a lehető leghamarabb végezzék el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se, kadar imajo prašiči klinične znake, ki kažejo na vezikularno bolezen prašičev ali na slinavko in parkljevko, z ustreznim vzorčenjem in laboratorijskimi preiskavami čimprej opravi diferencialna diagnostika v skladu z določbami iz poglavij IV, VII in VIII tega priročnika.
Romanian: Statele membre se asigură că, atunci când porcii prezintă semne clinice care sugerează boala veziculoasă a porcului sau febra aftoasă, se efectuează diagnosticarea diferențială prin prelevare de probe și investigații de laborator corespunzătoare, în conformitate cu prevederile menționate în capitolele IV, VII și VIII din prezentul manual.
Bulgarian: Когато прасета покажат клинични признаци, пораждащи съмнение за наличие на везикулозна болест по свинете или на шап, държавите-членки следят за това във възможно най-кратък срок да се извърши диференциална диагноза, основаваща се на взимането на проби и на подходящи лабораторни изследвания, в съответствие с разпоредбите на глави ІV, VІІ и VІІІ от настоящото ръководство.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kui sigadel ilmnevad kliinilised tunnused, mis viitavad sigade vesikulaarhaigusele või suu- ja sõrataudile, tehakse vastavalt käesoleva käsiraamatu IV, VII ja VIII peatüki sätetele võimalikult kiiresti nõuetekohastel proovidel ja laboriuuringutel põhinev eristusdiagnoos.
Latvian: Gadījumā, ja cūkām ir klīniskās pazīmes, kas liecina par cūku vezikulāro slimību vai mutes un nagu sērgu, dalībvalstis nodrošina, pēc iespējas ātri, diferenciāldiagnozes pielietošanu, izmantojot atbilstošu paraugu atlasi un veicot laboratoriskos izmeklējumus saskaņā ar šīs rokasgrāmatas IV, VII un VIII nodaļā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad aptikus kiaules turint kiaulių vezikulinės ligos ar snukio ir nagų ligos klinikinių požymių, nedelsiant būtų atlikta diferencinė diagnostika naudojantis atitinkamais mėginių ėmimo ir laboratoriniais tyrimais šio vadovo IV, VII ir VIII skyriuose nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li meta ħnieżer juru sinjali kliniċi li jissuġerixxu mard tal-ħnieżer jew mard ta’ l-ilsien u dwiefer, dijanjosi differenti permezz ta’ kampjuni adatti u investigazzjonijiet fil-laboratorju jsiru malajr kemm jista’ jkun, skond id-dispożizzjonijiet msemmija fil Kapitoli IV, VII u VIII ta’ dan il-Manwal.