FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ultrasonic bath (or shaking water-bath) with temperature control
French: Bain ultrasonique (ou bain-marie vibrant) avec réglage de température
German: Ultraschallbad (oder Schüttel-Wasserbad) mit Temperatursteuerung
Spanish: Baño de ultrasonidos (o baño de agua con agitación), de temperatura controlada
Italian: Bagno ad ultrasuoni (o bagno con agitatore in acqua), con sistema di termoregolazione
Portuguese: Banho ultra-sons.
Dutch: Ultrasoonbad (of schudmachine in een waterbad) met temperatuurregeling
Danish: Ultralydbad (eller vandbad med rysteanordning) med temperaturkontrol
Swedish: Termostatreglerat ultraljudsbad (eller skakapparat med vattenbad)
Finnish: Ultraäänihaude (tai ravisteleva vesihaude), jossa on lämpötilansäätö
Czech: Ultrasonická lázeň (nebo protřepávací vodní lázeň) s možností regulace teploty
Slovak: Ultrazvukový kúpeľ (alebo vodný kúpeľ v trepačke) s reguláciou teploty
Polish: Łaźnia ultradźwiękowa (lub wstrząsana łaźnia wodna) z kontrolą temperatury
Hungarian: Ultrahangos fürdő (vagy vízfürdős rázógép), hőmérséklet-szabályozóval
Slovenian: Ultrazvočna kopel (ali stresalna vodna kopel) z nadzorom temperature
Romanian: Baie ultrasonică (sau baie marină vibrantă) cu reglaj de temperatură
Bulgarian: Ултразвукова вана (или вибрираща водна баня) с регулиране на температурата
Estonian: Temperatuuri reguleerimise seadmetega ultrahelivann (või loksutiga veevann)
Latvian: Ultraskaņas vanna (vai vibrējoša ūdens vanna) ar temperatūras kontroli.
Lithuanian: Ultragarso vonia (arba vandens vonia su maišykle) su reguliuojama temperatūra.
Maltese: Banju ultrasoniku (jew banju ta’ l-ilma li jiċċaqlaq) bil-kontroll tat-temperatura
English: Membrane filters, 0,45 m
French: Filtres à membrane de 0,45 m
German: Membranfilter, 0,45 m Porengröße
Spanish: Filtros de membrana, 0,45 m
Italian: Filtri a membrana, 0,45 m
Portuguese: Filtros de membrana de 0,45 m
Dutch: Membraanfilters, 0,45 m
Danish: Membranfiltre, 0,45 m
Swedish: Membranfilter: 0,45 m
Finnish: Kalvosuodattimia, 0,45 m ja 0,22 m
Czech: Membránové filtry, 0,45 m
Polish: Filtry membranowe, 0,45 m
Hungarian: Membránszűrők, 0,45 m
Slovenian: Membranski filtri, 0,45 μg
Estonian: Membraanfiltrid, 0,45 m
English: HPLC equipment with injection system, suitable for injecting volumes of 20 l.
French: Équipement CLHP avec système à injection permettant d'injecter des volumes de 20 l
German: HPLC-System mit Injektionssystem für Volumina von 20 l.
Spanish: Equipo para CLAR con sistema de inyección que permita unos volúmenes de inyección de 20 m
Italian: Apparecchiatura HPLC con sistema di iniezione adeguato per volumi da 20 l
Portuguese: Equipamento de HPLC com sistema de injecção com capacidade de injecção de volumes de 20 l.
Dutch: HPLC-apparatuur met injectiesysteem, geschikt voor injectiehoeveelheden van 20 l
Danish: HPLC-udstyr med indsprøjtningssystem, egnet til indsprøjtningsvolumener på 20 l.
Swedish: HPLC-utrustning med injektor som är anpassad för volymer på 20 l
Finnish: HPLC-laitteisto, jossa voidaan injektoida 20 l:n näytteitä
Slovak: HPLC zariadenie so vstrekovacím systémom, vhodné pre vstrekovanie objemov 20 l.
Hungarian: HPLC berendezés injektáló rendszerrel, 20 l-nyi injektálási lehetőséggel.
Estonian: HPLC seade koos injektsioonisüsteemiga, mis võimaldab injekteerida 20 l
English: These solutions correspond to 1.0, 2.0, 4.0, 5.0 and 10.0 g of lasalocid sodium per ml respectively. These solutions must be prepared freshly before use.
French: Ces solutions correspondent respectivement à 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 et 10,0 g de lasalocide-sodium par ml et doivent être renouvelées pour chaque usage.
Spanish: Estas soluciones corresponden a 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 y 10,0 g de lasalocid sódico por ml, respectivamente, y deben prepararse justo antes de su utilización.
Danish: Disse opløsninger svarer til henholdsvis 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 og 10,0 g lasalocid natrium pr. ml. Disse opløsninger skal fremstilles umiddelbart inden anvendelsen.
English: Liquid chromatographic column 125 mm [times ] 4 mm, reversed-phase C18, 5 m packing or equivalent
French: Colonne pour chromatographie liquide de 125 mm x 4 mm, en phase inversée C18, remplie de 5 m ou équivalent
German: Trennsäule 125 mm x 4 mm, mit Umkehrphase C18, 5 m, Fluoreszenzdetektor oder vergleichbare Säule
Spanish: Columna de cromatografía de líquidos de 125 mm x 4 mm, de fase inversa C18, con empaquetamiento de 5 m o equivalente
Italian: Colonna analitica da 125 mm [times ] 4 mm, a fase inversa C 18, riempimento 5 m, o equivalente
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida com 125 mm [times ] 4 mm e enchimento de fase reversa C18 com granulometria de 5 m, ou equivalente.
Dutch: HPLC-kolom, 125 mm x 4 mm, reversed-phase C18, vulling van 5 m, of een soortgelijke kolom
Danish: Væskekromatografisøjle, 125 mm x 4 mm, omvendt fase C18, 5 m-pakning eller tilsvarende
Swedish: Vätskekromatografisk kolonn 125 [times ] 4 mm av typen reversed-phase C18, 5 m packning eller motsvarande
Finnish: Nestekromatografiakolonni, 125 mm x 4 mm, käänteisfaasi C18, hiukkaskoko 5 m tai vastaava
English: Spectrofluorimeter with variable wavelength adjustment of excitation and emission wavelengths
French: Spectrofluorimètre avec correction des longueurs d'onde variables (sollicitation et émission)
German: Fluoreszenzdetektor mit variabler Einstellung für Anregungs- und Emissionswellenlänge
Spanish: Espectrofluorímetro con ajuste variable de las longitudes de onda de excitación y de emisión
Italian: Spettrofluorimetro con regolazione a lunghezza d'onda variabile di lunghezze d'onda di eccitazione e di emissione
Portuguese: Espectrofluorímetro com possibilidade de ajustamento dos comprimentos de onda de emissão e de excitação.
Dutch: Spectrofluorimeter met variabele excitatie- en emissiegolflengten.
Danish: Spektrofluorimeter med variabel indstilling af excitations- og emissionsbølgelængden
Swedish: Spektrofluorometer med reglerbar exciterings- och emissionsvåglängd
Finnish: Spektrofluorimetri, jossa voidaan säätää eksitaatio- ja emissioaallonpituudet
Czech: Spektrofluorimetr s možností nastavení excitační i emisní vlnové délky
Slovak: Spektrofluorimeter s úpravou excitácie a emisnej vlnovej dĺžky premenlivou vlnovou dĺžkou
Polish: Spektrofluorymetr z możliwością zmiany długości fal wzbudzenia i emisji
Hungarian: Spektrofluoriméter, változtatható gerjesztési és emissziós hullámhossz-szabályozással
Slovenian: Spektrofluorimeter s spremenljivo nastavitvijo valovnih dolžin vzbujanja in emisije
Romanian: Spectrofluorimetru cu corecție a lungimilor de undă variabile (solicitare și emisie)
Bulgarian: Спектрофлуориметър с регулиране за промяна на дължините на вълните при възбуждане и емисия
Estonian: Spektrofluorimeeter, mis võimaldab ergastuse- ja emissiooni lainepikkusi muuta
Latvian: Spektrofluorimetrs ar maināmu ierosas un emisijas viļņu viļņa garumu.
Lithuanian: Reguliuojamo bangos ilgio spektrofluorimetrinis detektorius.
Maltese: Spektroflorimetru b’aġġustament ta’ frekwenza varjabbli ta’ frekwenzi ta’ tqanqil u ta’ emmissjoni
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Durchführung
Spanish: Procedimiento
Italian: Modo di operare
Portuguese: Procedimento
Dutch: Werkwijze
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Utförande
Finnish: Menettely
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: A vizsgálat módja
Slovenian: Postopek
Romanian: Mod de operare
Bulgarian: Процедура
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Kārtība
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Proċedura
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Generalità
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Czech: Obecné
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общо описание
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgas piezīmes.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Blank feed
French: Aliment témoin
German: Blindprobe
Spanish: Prueba en blanco
Italian: "Bianco"
Portuguese: Alimento para animais branco
Dutch: Blanco diervoeder
Danish: Foderblindprøve
Swedish: Blindprov
Finnish: Nollanäyte
Czech: Slepý pokus
Slovak: Slepé krmivo
Polish: Próba ślepa
Hungarian: Vakpróba-takarmány
Slovenian: Slepa krma
Romanian: Eșantion de hrană martor
Bulgarian: Празна проба храна за животни
Estonian: Võrdlussööt.
Latvian: Tukšais paraugs.
Lithuanian: Tuščiasis pašaras
Maltese: Kampjun bjank
English: The blank feed should be similar in type to that of the sample and lasalocid sodium or interfering substances should not be detected.
French: L'aliment témoin doit être du même type que celui de l'échantillon; il ne doit être détecté ni lasalocide-sodium ni substances interférentes.
German: Die Blindprobe sollte ähnlich zusammengesetzt sein wie die zu untersuchende Probe und Lasalocid-Natrium oder Störsubstanzen sollten nicht nachgewiesen werden.
Spanish: El pienso en blanco debe ser de tipo similar a la muestra y en él no debe detectarse lasalocid sódico ni sustancias de interferencia.
Italian: L'analisi non deve evidenziare la presenza di quantità rivelabili di lasalocid sodico o di sostanze capaci di interferire.
Portuguese: O alimento para animais branco deve ser de tipo similar ao da amostra e não deve ser detectada lasalocido de sódio ou substâncias interferentes.
Dutch: Het blanco voedermonster dient van een vergelijkbare soort te zijn als het monster, en lasalocide-natrium of storende stoffen mogen hierin niet detecteerbaar zijn.
Danish: Foderblindprøven bør være af samme type som den prøve, der skal undersøges, og lasalocid natrium eller interfererende stoffer må ikke påvises.
Swedish: Blindprovet bör vara av liknande typ som provet och varken natriumlasalocid eller andra störande ämnen skall kunna påvisas i det.
Finnish: Nollanäytteen on oltava näytteen kaltainen, eikä siinä saa olla havaittavia määriä lasalosid-natriumia tai häiritseviä aineita.
Czech: Toto krmivo musí být podobného typu jako testovaný vzorek a nesmí v něm být detekován lasalocid sodný ani jiné interferující substance.
Slovak: Slepé krmivo by malo byť typovo podobné vzorke a lasalocid sodný alebo rušivé látky by nemali byť zistené.
Polish: Próba ślepa powinna być podobna pod względem rodzaju do próbki i nie powinna zostać wykryta obecność lasalocidu soli sodowej ani substancji przeszkadzających.
Hungarian: A vakpróba-takarmány a mintához hasonló típusú legyen, és benne lazalocid-nátrium vagy más interferáló anyag ne legyen kimutatható.
Slovenian: Slepa krma naj bo podobne vrste kot vzorec in v njej ne smemo zaznati lasalocid natrija ali motečih substanc.
Romanian: Eșantionul de hrană martor trebuie să fie de același tip cu cel din eșantion; acesta nu trebuie să fie detectat nici ca lasalocid–sodiu, nici ca substanțe interferente.
Bulgarian: Храната за животни от пробата трябва да е подобен по вид на този от изследваната проба и в него не трябва да се открива наличие на натриев лазалоцид или пречещи субстанции.
Estonian: Võrdlussööt peaks olema prooviga samalaadne ja naatriumlasalotsiidi või segavaid aineid ei tohi selles olla avastataval määral.
Latvian: Tukšajam paraugam jābūt līdzīgam analizējamajam paraugam pēc veida, un nav jākonstatē lazalocīdnātrijs vai traucējošas vielas.
Lithuanian: Tuščiasis pašaras turėtų būti panašios rūšies kaip tiriamasis ir jame neturi būti nei lasalocido natrio druskos, nei kitų medžiagų.
Maltese: Il-kampjun bjank għandu jkun simili fit-tip għal dak tal-kampjun u m’għandux ikun hemm s-sodju lasaloċidu jew is-sostanzi tat-tfixkil.
English: Recovery test
French: Test de récupération
German: Wiederfindungsversuch
Spanish: Prueba de recuperación
Italian: Prova di recupero
Portuguese: Determinação da recuperação
Dutch: Recovery
Danish: Genfindingstest
Swedish: Utbytestest
Finnish: Saantokoe
Czech: Kontrolní test
Slovak: Test regenerácie
Polish: Test odzysku
Hungarian: Visszanyerési próba
Slovenian: Preskus izkoristka
Romanian: Test de recuperare
Bulgarian: Тест за извличане
Estonian: Saagisekatse
Latvian: Atpazīšanas tests.
Lithuanian: Regeneravimo testas
Maltese: Test ta’ rkupru
English: To fortify at a level of 100 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard (3.10.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to approximately 0,5 ml. Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 minutes mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
Danish: For at nå op på et niveau på 100 mg/kg overføres der 10,0 ml standardstamopløsning (3.10.1) til en 250 ml konisk kolbe, og opløsningen inddampes til ca. 0,5 ml. Der tilsættes 50 g af blindprøven og blandes grundigt, og efter henstand i 10 min. blandes på ny flere gange, inden der fortsættes med ekstraktionstrinet (5.2).
Slovenian: Za obogatitev na 100 mg/kg prenesemo 10,0 ml osnovnega standarda (3.10.1) v 250-mililitrsko erlenmajerico in uparimo raztopino do približno 0,5 ml. Dodamo 50 g slepe krme, dobro premešamo in pustmo 10 minut ter vmes nekajkrat ponovno premešamo, nato nadaljujemo postopek ekstrakcije (5.2).
English: In this case the sample to be analysed is fortified with a quantity of lasalocid sodium similar to that already present in the sample.
French: Dans ce cas, l'échantillon à analyser est supplémenté d'une quantité de lasalocide-sodium semblable à celle déjà présente dans l'échantillon.
German: In diesem Fall wird die zu untersuchende Probe mit einer Lasalocid-Natrium-Menge angereichert, die der bereits in der Probe vorhandenen Menge entspricht.
Spanish: En este caso, la muestra que debe analizarse se enriquece con una cantidad de lasalocid sódico similar a la que ya esté presente en la misma.
Italian: In questo caso, un'aliquota del campione da analizzare viene addizionata di una quantità nota di lasalocid sodico, analoga a quella già presente.
Portuguese: Nesse caso, adiciona-se à amostra a analisar uma quantidade de lasalocido de sódio semelhante à que já se encontra presente e analisa-se a amostra assim obtida juntamente com a amostra sem adição.
Dutch: Hierbij wordt aan het te analyseren monster een hoeveelheid lasalocide-natrium toegevoegd die vergelijkbaar is met die in het monster.
Danish: I dette tilfælde tilsættes der til den prøve, som skal analyseres, en mængde lasalocid natrium svarende til den, der allerede er til stede i prøven.
Swedish: Det prov som skall analyseras spikas då med ungefär så mycket natriumlasalocid som det redan innehåller.
Finnish: Tällöin analysoitavaan näytteeseen lisätään näytteiden jo sisältämää määrää vastaava määrä lasalosid-natriumia.
Czech: V tomto případě je analyzovaný vzorek obohacen o lasalocid sodný, jehož množství by mělo přibližně odpovídat obsahu lasalocidu, který je ve vzorku již přítomen.
Slovak: V takom prípade je vzorka, ktorú je potrebné analyzovať, posilnená množstvom lasalocidu sodného, ktorý je podobný množstvu, ktorý je už prítomný vo vzorke.
Polish: W tym przypadku, próbka, która ma zostać poddana analizie jest wzmacniana lasalocidem solą sodową, w ilości podobnej do tej zawartej w próbce.
Hungarian: Ebben az esetben az analizálandó mintát a mintában már meglévővel megegyező mennyiségű lazalocid-nátriummal dúsítjuk.
Slovenian: V tem primeru se vzorec, ki ga bomo analizirali, obogati z dodatkom lasalocid natrija, podobnega tistemu, ki je že prisoten v vzorcu.
Romanian: În acest caz, eșantionul de analizat este suplimentat cu o cantitate de lasalocid–sodiu asemănătoare celei deja prezente în eșantion.
Bulgarian: В този случай пробата, която ще се анализира, се обогатява с такова количество натриев лазалоцид, което е близко до наличното в пробата.
Estonian: Sel juhul lisatakse analüüsitavale proovile ligikaudu sama suur naatriumlasalotsiidikogus, mis on proovis juba olemas.
Latvian: Šādā gadījumā analizējamo paraugu pastiprina ar lazalocīdnātrija daudzumu, kas ir līdzīgs analizējamajā paraugā jau esošajam daudzumam.
Lithuanian: Šiuo atveju į tiriamąjį mėginį dedamas panašus lasalocido natrio druskos kiekis, koks jau yra mėginyje.
Maltese: F’dan il-każ il-kampjun li għandu jkun analiżżat huwa msaħħaħ bi kwantità ta’ sodju lasaloċidu simili għal dak li diġa hemm preżenti fil-kampjun.
English: This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery calculated by subtraction.
French: Celui-ci est analysé avec l'échantillon non supplémenté et la récupération peut être calculée par différence.
German: Diese Probe wird zusammen mit der nicht angereicherten Probe untersucht und die Wiederfindungsrate kann durch Differenzbildung ermittelt werden.
Spanish: Esta muestra se analiza junto con la muestra sin enriquecer, y la recuperación se calcula por sustracción.
Italian: Quest'aliquota viene analizzata insieme ad una del campione non addizionato, e il recupero può essere calcolato per differenza.
Portuguese: A recuperação é calculada por subtracção.
Dutch: Dit monster wordt geanalyseerd samen met het monster waaraan geen lasalocide-natrium is toegevoegd, en de recovery kan dan door aftrekking worden berekend.
Danish: Denne prøve analyseres sammen med prøven uden tilsætning, og genfindingen beregnes ved subtraktion.
Swedish: Det erhållna provet analyseras sedan tillsammans med ett prov som inte spikats, och utbytet beräknas genom subtraktion.
Finnish: Tämä näyte analysoidaan yhdessä varsinaisen näytteen kanssa, ja saanto voidaan laskea vähennyslaskulla.
Czech: Tento vzorek se analyzuje společně s neobohacaeným a kontrola je provedena odečtením.
Slovak: Táto vzorka je analyzovaná spolu s neposilnenou vzorkou a regenerácia sa vypočíta odpočítaním.
Polish: Niniejsza próbka jest analizowana razem z próbką niewzmocnioną, a odzysk oblicza się przez odejmowanie.
Hungarian: Ezt a mintát a nem dúsított mintával együtt analizáljuk, a visszanyerést kivonással számoljuk ki.
Slovenian: Ta vzorec analiziramo skupaj z neobogatenim vzorcem, izkoristek pa izračunamo z odštevanjem.
Romanian: Acesta este analizat cu eșantionul nesuplimentat, iar recuperarea se poate calcula prin diferență.
Bulgarian: Тази проба се анализира заедно с необогатената проба, като извличането се калкулира чрез изваждане.
Estonian: Seda proovi analüüsitakse koos kontsentreerimata prooviga ja saagis leitakse lahutamise teel.
Latvian: Šo paraugu analizē kopā ar nepastiprinātu paraugu, un atpazīšanu aprēķina pēc starpības.
Lithuanian: Mėginys su lasalocido natrio druskos priedu ir neprisodrintas mėginys ištiriami. Regeneravimas gali būti apskaičiuojama atimties būdu.
Maltese: Dan l-kampjun huwa analiżżat flimkien mal-kampjun mhux imsaħħaħ u l-irkupru kkalkolat permezz ta’ tnaqqis.
English: Extraction
French: Extraction
German: Extraktion
Spanish: Extracción
Italian: Estrazione
Portuguese: Extracção
Dutch: Extractie
Danish: Ekstraktion
Swedish: Extraktion
Finnish: Uutto
Czech: Extrakce
Slovak: Extrakcia
Polish: Ekstrakcja
Hungarian: Extrahálás
Slovenian: Ekstrakcija
Romanian: Extracția
Bulgarian: Екстракция
Estonian: Ekstraheerimine
Latvian: Ekstrakcija.
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni
English: Feedingstuffs
French: Aliments des animaux
German: Futtermittel
Spanish: Alimentos para animales
Italian: Alimenti per animali
Portuguese: Alimentos para animais
Dutch: Dierenvoeders
Danish: Foderstoffer
Swedish: Foder
Finnish: Rehu
Czech: Krmiva
Slovak: Krmivá
Polish: Pasze
Hungarian: Takarmányok
Slovenian: Krma
Romanian: Furaje
Bulgarian: Храни за животни
Estonian: Söödad
Latvian: Lopbarība.
Lithuanian: Pašarai
Maltese: Għalf
English: Weigh to the nearest 0,01 g, from 5 g to 10 g of the sample into a 250 ml conical flask with stopper.
French: Peser à 0,01 g près de 5 g à 40 g de l'échantillon dans un ballon conique de 250 ml avec bouchon.
Spanish: Pesar, con precisión de 0,01 g, entre 5 y 10 g de la muestra en un matraz Erlenmeyer de 250 ml con tapón.
Italian: In una beuta da 250 ml con tappo, pesare (a meno di 0,01 g) da 5 g a 10 g del campione.
Portuguese: Num erlenmeyer de 250 ml, pesar, com uma aproximação de 0,01 g, 5 a 10 g de amostra e adicionar,
Dutch: Weeg 5 tot 10 g van het monster tot op 0,01 g nauwkeurig af in een afsluitbare erlenmeyer van 250 ml.
Danish: Med en nøjagtighed på 0,01 g afvejes fra 5 til 10 g af prøven i en 250 ml konisk kolbe med prop.
Swedish: Väg upp mellan 5 och 10 gram av provet med en noggrannhet av 0,01 gram i en 250 ml e-kolv med propp.
Finnish: Punnitaan 5-10 g näytettä 0,01 g:n tarkkuudella 250 ml:n tulpalliseen erlenmeyerkolviin.
Czech: Navážit 5 až 10 g vzorku s přesností 0,01 g do 250 ml Elenmayerovy baňky se zátkou.
Slovak: Odvážte po najbližšiu 0,01 g, od 5 g po 10 g vzorky do 250 ml kužeľovej banky s uzáverom.
Polish: Odważyć z dokładnością do 0,01 g od 5 g do 10 g próbki, do w kolby stożkowej o pojemności 250 ml z korkiem.
Hungarian: Mérjünk be 0,01 g-os pontossággal 5-10 g mintát egy dugós, 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: Natehtamo od 5 g do 10 g vzorca s točnostjo 0,01 mg v 250-mililitrsko erlenmajerico z zamaškom.
Romanian: Se cântărește la 0,01 g aproape 5g la 40g din eșantion într–un balon conic de 250 ml cu bușon.
Bulgarian: Претеглете с точност до 0,01 g и поставете от 5 g до 10 g от пробата в 250-милилитрова конична колба с тапа.
Estonian: Võetakse 5-10 g proovi kaalutis täpsusega 0,01 g ja pannakse 250 ml koonilisse korgiga kolbi.
Latvian: Iesver no 5 g līdz 10 g parauga ar precizitāti 0,01 g 250 ml koniskā kolbā ar aizbāzni.
Lithuanian: Į 250 ml kūginę kolbą su kamščiu 0,01 g tikslumu pasverti 5-10 g mėginio.
Maltese: Iżen sa l-eqreb 0,01 g, minn 5 g sa 10 g tal-kampjun ġo fjaskun koniku ta’ 250 ml b’saddieda.
English: Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) by pipette.
French: Y pipetter 100,0 ml de méthanol acidifié (3.8).
Spanish: Añadir con pipeta 100,0 ml de metanol acidulado (3.8).
Italian: Aggiungere con pipetta 100,0 ml di metanolo acidificato (3.8).
Portuguese: com uma pipeta, 100,0 ml de metanol acidificado (3.8).
Dutch: Voeg 100,0 ml aangezuurde methanol (3.8) toe met behulp van een pipet.
Danish: Der tilsættes 100,0 ml sur methanol (3.8) med pipette.
Swedish: Tillsätt 100,0 ml surgjord metanol (3.8) med en pipett.
Finnish: Lisätään pipetillä 100,0 ml hapanta metanolia (3.8).
Czech: Pipetou přidat 100,0 ml okyseleného methanolu (3.8).
Slovak: Pridajte 100,0 ml okysleného metanolu (3.8) pipetou.
Hungarian: Pipettával adjunk hozzá 100,0 ml savas metil-alkoholt (3.8).
Slovenian: S pipeto dodamo 100,0 ml nakisanega metanola (3.8).
Romanian: Se pune cu pipeta în el 100,0 ml metanol acidifiat (3.8).
Bulgarian: Прибавете с пипета 100,0 ml подкислен метанол (3.8).
Estonian: Lisatakse pipetiga 100,0 ml hapestatud metanooli (3.8).
Latvian: Ar pipeti pievieno 100,0 ml paskābināta metanola (3.8. punkts).
Lithuanian: Įpilti 100 ml parūgštinto metanolio (3.8).
Maltese: Żid 100,0 ml ta’ metanol aċidifikat (3.8) b’pipetta.
English: Stopper loosely and swirl to disperse.
French: Boucher légèrement et agiter pour obtenir une dispersion.
German: Der Stopfen wird lose aufgesetzt und der Inhalt zum Dispergieren geschüttelt.
Spanish: Tapar sin apretar el tapón y agitar para dispersar.
Italian: Chiudere in modo approssimato e roteare per disperdere.
Portuguese: Tapar o erlenmeyer, homogeneizar e
Dutch: Sluit niet te strak af en draai de erlenmeyer rond om te dispergeren.
Danish: Proppen sættes løst på, og der omrystes forsigtigt, så prøven opslæmmes.
Swedish: Sätt i proppen löst och snurra kolven till dess att provet har lösts.
Finnish: Suljetaan tulpalla ja sekoitetaan kunnes näyte on liuennut.
Czech: Volně zazátkovat a krouživými pohyby rozmíchat.
Slovak: Voľne uzavrite a rýchlo krúžte bankou tak, aby došlo k disperzii.
Hungarian: Dugaszoljuk le lazán, és keverjük, míg diszperziót nem kapunk.
Slovenian: Rahlo zapremo zamašek in zavrtimo, da se delci razpršijo.
Romanian: Se astupă ușor și se agită pentru a obține o dispersie.
Bulgarian: Запушете леко с тапата и разклатете за да може съдържанието да се диспергира.
Estonian: Korgitakse kinni ja raputatakse segi.
Latvian: Vaļīgi aizkorķē un sakrata, lai disperģējas.
Lithuanian: Kolbą uždengti kamščiu ir pakratyti, kad vienodai išsimaišytų mėginys.
Maltese: Sodd bmod laxk u dawwar biex jinfirex.