FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the various provisions concerning fulfilment of the commitments made must be laid down in contracts concluded between the parties concerned and the competent national authorities within a reasonable time limit on the basis of standard contracts supplied by the Commission;
French: considérant que les modalités diverses d'exécution des engagements doivent faire l'objet de contrats conclus entre les intéressés et les organismes nationaux compétents dans un délai raisonnable sur la base de contrats types mis à la disposition par la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že různá ustanovení o plnění závazků musí být stanovena ve smlouvách uzavřených v přiměřené lhůtě na základě vzorových smluv poskytnutých Komisí mezi zúčastněnými stranami a příslušnými vnitrostátními orgány;
Slovak: keďže v zmluvách uzatvorených vo vhodnej lehote medzi príslušnými stranami a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na základe vzorových zmlúv, poskytnutých Komisiou, musia byť uvedené rôzne ustanovenia týkajúce sa plnenia prijatých záväzkov;
Polish: konieczne jest ustanowienie, w umowach zawieranych między zainteresowanymi stronami oraz właściwymi władzami krajowymi, przepisów dotyczących wypełnienia podjętych zobowiązań w rozsądnych terminach na podstawie standardowych umów dostarczonych przez Komisję;
Hungarian: mivel a vállalt kötelezettségek teljesítésére vonatkozó különböző rendelkezéseket az érintett felek és az illetékes nemzeti hatóságok között ésszerű határidőn belül a Bizottság által rendelkezésre bocsátott szerződésminták alapján kötött szerződésekben kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba v pogodbah, sklenjenih med pogodbenimi strankami in pristojnimi nacionalnimi oblastmi, opredeliti različne zahteve glede izpolnjevanja sprejetih obveznosti v razumnem roku na podlagi standardiziranih pogodb, ki jih zagotovi Komisija;
Estonian: võetud kohustuste täitmisega seotud mitmesugused tingimused tuleb sätestada asjaomaste isikute ja siseriiklike pädevate asutuste vahel põhjendatud aja jooksul sõlmitud lepingutes, mille aluseks on komisjoni poolt antud tüüplepingud;
Latvian: tā kā dažādie noteikumi attiecībā uz saistību izpildi ir jānorāda līgumos, ko attiecīgās puses noslēgušas ar kompetentajām valstu iestādēm saprātīgā termiņā, pamatojoties uz Komisijas piegādātiem standartlīgumiem;
Lithuanian: kadangi įvairios nuostatos dėl prisiimtų įsipareigojimų įvykdymo turi būti nustatytos suinteresuotų šalių ir kompetentingų nacionalinių institucijų sudarytose sutartyse per protingą laikotarpį, remiantis Komisijos pateiktomis standartinėmis sutartimis;
Maltese: Billi d-diversi dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-twettiq ta' l-obbligazzjonijiet għandhom jiġu preskritti fil-kuntratti miftiehma bejn il-partijiet konċernati u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti f'limitu ta' żmien raġonevoli fuq il-bażi ta' kuntratti standard ipprovduti mill-Kummissjoni;
English: Whereas, in order to ensure that contracts are properly carried out, contractors should lodge a security in favour of the competent body, equal to 15 % of the Community contribution;
French: considérant qu'il convient, afin de garantir la bonne exécution du contrat, que le contractant constitue une garantie en faveur de l'organisme compétent, égale à 15 % de la contribution communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění řádného provádění smluv by smluvní strany měly složit ve prospěch příslušného orgánu jistotu ve výši 15 % příspěvku Společenství;
Slovak: keďže na zabezpečenie riadneho vykonávania týchto zmlúv by mali dodávatelia zložiť v prospech príslušného orgánu zábezpeku vo výške 15 % príspevku spoločenstva;
Polish: w celu zapewnienia prawidłowego wykonania umów wykonawcy powinni wnosić zabezpieczenie na rzecz właściwego organu równe 15 % wkładu Wspólnoty;
Hungarian: mivel a szerződések megfelelő teljesítésének biztosítása érdekében a szerződő feleknek a közösségi hozzájárulás 15 %-ának megfelelő összegű biztosítékot kell letétbe helyezniük az illetékes szerv részére;
Slovenian: ker morajo za zagotovitev ustrezne izvedbe pogodbe pogodbeniki položiti varščino v korist pristojnega organa, ki znaša 15 % prispevka Skupnosti;
Estonian: tagamaks lepingute nõuetekohast täitmist, peaksid lepingupooled esitama pädevale asutusele tagatise 15 % ulatuses ühenduse rahalisest toetusest;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu to, ka līgumi tiek pareizi izpildīti, līgumslēdzējiem kompetentajai organizācijai ir jāiemaksā nodrošinājums, kas ir vienāds ar 15 % no Kopienas ieguldījuma;
Lithuanian: kadangi tam, kad sutartys būtų tinkamai vykdomos, sutarties dalyviai turėtų pateikti kompetentingoms institucijoms 15 % Bendrijos finansavimo dydžio užstatą;
Maltese: Billi, biex jiġi żgurat li l-kuntratti jitwettqu kif imiss, il-kuntratturi għandhom jagħmlu sigurtà favur l-awtorità kompetenti, ugwali għal 15 % tal-kontribuzzjoni tal-Komunità;
English: whereas, for the same purpose, a security should be lodged if an advance payment is requested;
French: que, dans un même but, une garantie devra être constituée en cas de demande d'une avance;
Czech: že za stejným účelem by měla být složena jistota, pokud je požadováno vyplacení zálohy;
Slovak: keďže na rovnaký účel by sa mala by zložiť zábezpeka, ak sa požaduje vyplatenie zálohy;
Polish: w tym samym celu powinno zostać wniesione zabezpieczenie, jeżeli wymagana jest zaliczka;
Hungarian: mivel ugyanebből a célból előleg fizetésére irányuló kérelem esetén biztosítékot kell letétbe helyezni;
Slovenian: ker je treba iz istega razloga položiti varščino, če se zahteva predplačilo;
Estonian: samal eesmärgil tuleks tagatis anda avansitaotluse esitamise korral;
Latvian: tā kā tādā pašā nolūkā nodrošinājums ir jāiemaksā, ja lūdz avansa izmaksu;
Lithuanian: kadangi dėl to užstatas turėtų būti pateikiamas ir tuo atveju, kai prašoma išankstinio mokėjimo;
Maltese: billi, għall-istess raġuni, is-sigurtà għandha ssir jekk jintalab xi ħlas bil-quddiem;
English: Whereas, for the purposes of budget management, provision must be made for a penalty for failure to submit payment applications or non-compliance with the deadline for the submission of intermediate quarterly payment applications or for late payment by Member States;
French: considérant que, pour des exigences de gestion budgétaire, il est indispensable de prévoir une pénalité en cas de non présentation ou de non-respect du délai de présentation des demandes de paiements intermédiaires trimestrielles ou en cas de retard dans les paiements par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem řádné správy rozpočtu musí být stanoveny sankce za nepodání žádosti, nedodržení lhůty k podání žádosti o čtvrtletní překlenovací platby nebo za pozdní platbu členských států;
Slovak: keďže na účely riadenia rozpočtu musí byť prijaté ustanovenie o pokute za nepredloženie žiadostí o platby alebo za nedodržanie konečného termínu predloženia žiadostí o preklenovacie štvrťročné platby alebo za oneskorené platby zo strany členských štátov;
Polish: do celów zarządzania budżetem konieczne jest stworzenie przepisów określających karę za niezłożenie wniosków o płatności lub naruszenie terminu składania wniosków o dokonanie pośrednich wypłat kwartalnych, albo za spóźnione dokonywanie płatności przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a költségvetési gazdálkodás céljából a kifizetési kérelmek benyújtásának, a közbenső negyedéves kifizetési kérelmek benyújtására vonatkozó határidő elmulasztásának, illetve a tagállamok késedelmes kifizetésének esetére büntetést kell előírni;
Slovenian: ker je za upravljanje proračuna treba predvideti kazen, če država članica ne predloži zahtevkov za plačila ali krši končni rok za predložitev zahtevkov za vmesna četrtletna plačila ali če plačilo izvrši z zamudo;
Estonian: eelarve haldamise huvides tuleb ette näha sanktsioon, mida rakendatakse kvartali vahemaksetaotluste esitamata jätmise või esitamistähtaja eiramise või liikmesriikide maksete hilinemise korral;
Latvian: tā kā budžeta vadības nolūkos ir jāparedz sankcijas gadījumiem, kad dalībvalstis neiesniedz maksājuma pieteikumus, neievēro ceturkšņa maksājuma pieteikuma iesniegšanas termiņus vai maksājumu termiņus;
Lithuanian: kadangi dėl biudžeto valdymo reikia numatyti nuostatą dėl nuobaudų valstybėms narėms už paraiškų dėl mokėjimo nepateikimą bei vėlavimą pateikti paraiškas dėl tarpinių ketvirtinių mokėjimų ar dėl pavėluoto mokėjimo;
Maltese: Billi, għall-finijiet tat-tmexxija ta' l-estimi, għandu jkun hemm dispożizzjoni ta' multa f'każ ta' nuqqas li jintbagħtu l-applikazzjoniet għall-ħlas jew nuqqas ta' konformità mal-limitu ta' żmien li fih għandhom jintbagħtu l-applikazzjonijiet għall-ħlas intermedji ta' kull kwart, jew għall-ħlas tard mill-Istati Membri;
English: Whereas the payments to be made may take up the whole of the Community financial contribution, leaving no balance to pay;
French: considérant que le risque existe que les versements prévus épuisent la participation financière de la Communauté de manière à ce qu'il n'y a plus de solde à payer;
Czech: vzhledem k tomu, že zamýšlené platby mohou vyčerpat veškeré finanční příspěvky Společenství bez prostředků pro konečnou platbu;
Slovak: keďže platby, ktoré je potrebné vykonať, môžu pohltiť celý finančný príspevok spoločenstva, takže nezvýši na zaplatenie zostatku;
Polish: zaplanowane płatności mogą wyczerpać całość wkładu finansowego Wspólnoty, nie pozostawiając żadnego salda do wypłaty;
Hungarian: mivel a folyósítandó kifizetések kitehetik a közösségi pénzügyi hozzájárulás egészét, így nem hagyva kifizethető összeget;
Slovenian: ker bi lahko plačila, ki jih je treba izvesti, dosegla višino celotnega finančnega prispevka Skupnosti in tako ne bi bilo preostalega zneska za plačilo;
Estonian: maksmisele kuuluvad väljamaksed võivad ammendada kogu ühenduse rahalise toetuse ning jääksumma maksmine ei ole võimalik;
Latvian: tā kā veicamie maksājumi var aizņemt visu Kopienas finansiālo ieguldījumu, neatstājot atlikumu;
Lithuanian: kadangi mokėjimams gali tekti sunaudoti visą Bendrijos finansinę paramą, nepaliekant jokio likučio;
Maltese: Billi l-ħlasijiet li għandhom isiru jistgħu jieħdu l-kontribuzzjoni finanzjarja kollha tal-Komunità, mingħajr ma jħallu bilanċ x'jitħallas;
English: whereas, in order to avoid that risk and in the interests of sound financial management, it should be stipulated that the advance and the various intermediate payments cannot exceed 75 % of the Community contribution;
French: que, pour éviter ce risque, dans un souci de bonne gestion financière, il convient de prévoir que l'avance et les différents paiements intermédiaires ne puissent dépasser 75 % de la contribution communautaire;
Czech: že za účelem předejití takovému riziku a v zájmu řádné správy financí by mělo být stanoveno, že záloha a různé překlenovací platby nesmí přesáhnout 75 % příspěvku Společenství;
Slovak: keďže aby sa predišlo tomuto riziku a v záujme dobrého finančného riadenia by sa malo stanoviť, že preddavok a rôzne preklenovacie platby nemôžu prevýšiť 75 % príspevku spoločenstva;
Polish: aby uniknąć takiego ryzyka i w celu rozsądnego zarządzania finansami należy zastrzec, że zaliczka oraz rozmaite opłaty pośrednie nie mogą przekroczyć 75 % wkładu Wspólnoty;
Hungarian: mivel az említett kockázat elkerülése és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében rendelkezni kell arról, hogy az előleg és a különböző közbenső kifizetések ne haladhassák meg a közösségi hozzájárulás 75 %-át;
Slovenian: ker je treba za to, da se prepreči tveganje, in zaradi urejenega finančnega poslovanja opredeliti, da predplačila in različna vmesna plačila ne smejo presegati 75 % prispevka Skupnosti;
Estonian: kõnealusest ohust hoidumiseks ning usaldusväärse finantshaldamise huvides tuleks ette näha, et ettemaksete ja erinevate vahemaksete summa ei oleks üle 75 % ühenduse rahalisest toetusest;
Latvian: tā kā, lai no tā izvairītos, kā arī pārdomātas finanšu pārvaldības labad būtu jānosaka, ka avansi un dažādie starpposmu maksājumi nedrīkst pārsniegt 75 % no Kopienas ieguldījuma;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų išvengta šios rizikos, siekiant gero finansų valdymo, turi būti nustatyta, kad avansas ir įvairūs tarpiniai mokėjimai neviršytų 75 % Bendrijos finansavimo;
Maltese: billi, biex ikun evitat dak ir-riskju u fl-interess ta' sistema ta' tmexxija finanzjarja soda, għandu jkun stipulat li l-ħlasijiet bil-quddiem u d-diversi ħlasijiet intermedji ma jistgħux jeċċedu il-75 % tal-kontribuzzjoni tal-Komunità;
English: whereas, in the same interests, the application for the balance should be made by the competent body within a set time limit;
French: que, dans le même souci, la demande du solde doit parvenir à l'organisme compétent dans un délai déterminé;
Czech: že v tomtéž zájmu by žádost o konečnou platbu měla být podána příslušným subjektem ve stanovené lhůtě;
Slovak: keďže príslušný orgán by mal v tom istom záujme podať v stanovenej lehote žiadosť o zostatok;
Polish: z tych samych powodów wniosek o saldo powinien być składany przez właściwy organ w określonym terminie;
Hungarian: mivel ugyanennek az érdekében, a fennmaradó összeg kifizetése iránti kérelmet az illetékes szervnek egy meghatározott határidőn belül kell benyújtania;
Slovenian: ker mora zaradi enakega interesa pristojni organ vložiti zahtevek za preostali znesek v opredeljenem roku;
Estonian: samal eesmärgil tuleks pädeval asutusel jääksumma maksutaotlus esitada kindlaksmääratud tähtaja jooksul;
Latvian: tā kā tādu pašu iemeslu dēļ atlikuma pieteikumus kompetentajai iestādei vajadzētu iesniegt noteiktā termiņā;
Lithuanian: kadangi siekiant to paties tikslo, kompetentinga institucija per nustatytą laiką turėtų pateikti paraišką dėl likučio;
Maltese: billi, għall-finijiet ta' l-istess interessi, l-applikazzjoni għall-bilanċ għandha ssir mill-awtorità kompetenti fi żmien stipulat;
English: Whereas Member States must monitor the implementation of measures and the Commission must be kept informed of the results of the measures provided for in this Regulation;
French: considérant qu'il apparaît nécessaire que les États membres exercent un contrôle de l'exécution des actions et que la Commission soit tenue informée des résultats des mesures prévues au présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musí sledovat provádění opatření a informovat Komisi o výsledcích opatření podle tohoto nařízení;
Slovak: keďže členské štáty musia sledovať vykonávanie opatrení a Komisia musí byť priebežne informovaná o výsledkoch opatrení ustanovených v tomto nariadení;
Polish: Państwa Członkowskie muszą monitorować wdrażanie środków a Komisja musi być powiadamiana o wynikach środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a tagállamoknak figyelemmel kell kísérniük az intézkedések végrehajtását, a Bizottságot pedig folyamatosan tájékoztatni kell az ebben a rendeletben foglalt intézkedések eredményeiről;
Slovenian: ker morajo države članice spremljati izvajanje ukrepov in obveščati Komisijo o rezultatih ukrepov, predvidenih s to uredbo;
Estonian: liikmesriigid peavad jälgima meetmete rakendamist ning komisjoni tuleb informeerida käesolevas määruses ettenähtud meetmete tulemustest;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jāuzrauga pasākumu īstenošana un jāinformē Komisija par šajā regulā izstrādāto pasākumu rezultātiem;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi stebėti, kaip įgyvendinamos priemonės ir pranešti Komisijai apie šiame reglamente numatytų priemonių taikymo rezultatus;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-miżuri u l-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata bir-riżultati tal-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament;
English: whereas, in the interests of sound financial management, cooperation between Member States should be provided for where measures are carried out in a Member State other than that in which the competent body is established;
French: que, dans un souci de bonne gestion financière, il convient de prévoir une collaboration entre les États membres, lorsque les actions sont réalisées dans un État membre autre que celui où est établi l'organisme compétent contractant;
Czech: že v zájmu řádné správy financí je třeba podpořit spolupráci mezi členskými státy, pro případ provádění programu v jiném členském státě, než kde je usazen příslušný subjekt;
Slovak: keďže v záujme dobrého finančného riadenia by sa mala ustanoviť spolupráca medzi členskými štátmi v prípade, že sa opatrenia vykonávajú v inom členskom štáte než v tom, v ktorom daný príslušný orgán usadený;
Polish: w celu rozsądnego zarządzania finansami należy przewidzieć współpracę między Państwami Członkowskimi, jeżeli środki są stosowane w innym Państwie Członkowskim niż to, w którym właściwy organ ma swoją siedzibę;
Hungarian: mivel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében a tagállamok közötti együttműködésről kell rendelkezni, amennyiben az intézkedéseket nem abban a tagállamban hajtják végre, amelyben az illetékes szerv található;
Slovenian: ker je treba v prid urejenega finančnega poslovanja predvideti sodelovanje med državami članicami, če se ukrepi izvajajo v drugi državi članici in ne v tisti, v kateri je pristojno telo ustanovljeno;
Estonian: usaldusväärse finantshaldamise huvides tuleks ette näha koostöö liikmesriikide vahel, kui meetmed võetakse muus liikmesriigis, välja arvatud pädeva asutuse asukohaliikmesriik;
Latvian: tā kā pārdomātas finanšu pārvaldības labad būtu jāparedz dalībvalstu sadarbība, ja pasākumus neveic tajā dalībvalstī, kur atrodas kompetentā iestāde;
Lithuanian: kadangi, siekiant gero finansų valdymo, turėtų būti numatytas valstybių narių bendradarbiavimas, jeigu priemonės įgyvendinamos ne toje valstybėje narėje, kurioje yra kompetentinga institucija;
Maltese: billi, fl-interessi ta' tmexxija finanzjarja soda, għandu jkun hemm kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fejn jittieħdu miżuri fi Stat Membru barra minn dak li fih il-korp kompetenti jkun stabbilit;
English: Whereas, for reasons of sound financial management and in order to improve the effectiveness of the measures carried out, provision should be made for independent evaluation of measures, in addition to internal evaluation by the contractor;
French: considérant que, pour des raisons de bonne gestion financière et en vue d'assurer un meilleur succès des actions réalisées, il est nécessaire de prévoir une évaluation indépendante de ces actions en plus de l'évaluation interne du contractant;
Czech: vzhledem k tomu, že k řádné správě financí a za účelem zlepšení účinnosti prováděných opatření by mělo být vedle interního vyhodnocení smluvní stranou zajištěno nezávislé vyhodnocení a upraveno jeho provedení a financování;
Slovak: keďže z dôvodov dobrého finančného riadenia a na účely zlepšenia efektívnosti vykonávaných opatrení by sa malo prijať ustanovenie na nezávislé hodnotenie opatrení popri vnútornom hodnotení, ktoré vykonáva dodávateľ;
Polish: do celów rozsądnego zarządzania finansami oraz aby zwiększyć skuteczność stosowanych środków, należy ustanowić przepisy dotyczące niezależnej oceny tych środków jako dodatek do wewnętrznej oceny dokonywanej przez wykonawcę;
Hungarian: mivel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a végrehajtott intézkedések hatékonyságának növelése érdekében a szerződő fél belső értékelésén felül rendelkezni kell az intézkedések független értékeléséről is;
Slovenian: ker je za urejeno finančno poslovanje in za zboljšanje učinkovitosti izvedenih ukrepov treba ukreniti vse potrebno za neodvisno oceno ukrepov poleg notranje ocene pogodbenika;
Estonian: usaldusväärse finantshaldamise huvides ning võetavate meetmete tõhususe parandamiseks tuleks lisaks lepinguosaliste ettevõttesisesele hindamisele ette näha meetmetele sõltumatu hinnangu andmine;
Latvian: tā kā pārdomātas finanšu pārvaldības labad un lai uzlabotu veikto pasākumu efektivitāti, būtu jāparedz neatkarīga pasākumu novērtēšana papildus līgumslēdzēja veiktai iekšējam novērtējumam;
Lithuanian: kadangi geram finansų valdymui ir vykdomų priemonių efektyvumui didinti be vidinio, sutarties dalyvio atliekamo įvertinimo, turėtų būti numatytas nepriklausomas priemonių įvertinimas;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ta' tmexxija finanzjarja soda u biex titjieb l-effettività tal-miżuri li jkunu mwettqa, għandha ssir dispożizzjoni biex ikun hemm evalwazzjoni indipendenti tal-miżuri, flimkien ma' evalwazzjoni interna mill-kuntrattur;
English: whereas rules for carrying out and financing such external evaluation should be laid down;
French: qu'il y a lieu également de préciser les modalités de mise en oeuvre et de financement de cette évaluation externe;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť pravidlá pre vykonávanie a financovanie takéhoto externého hodnotenia;
Polish: należy ustanowić zasady dokonywania i finansowania takiej oceny zewnętrznej;
Hungarian: mivel az ilyen külső értékelés végrehajtásának és finanszírozásának szabályait meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba določiti pravila za izvajanje in financiranje takšnih zunanjih ocen;
Estonian: tuleks sätestada selliste välishinnangute elluviimise ja rahastamise eeskirjad;
Latvian: tā kā būtu jāizstrādā minētā ārējā novērtējuma veikšanas un finansēšanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti tokio nepriklausomo išorinio įvertinimo atlikimo ir finansavimo taisykles;
Maltese: billi għandu jkun hemm regoli biex titwettaq u tiġi ffinanzjata dik l-evalwazzjoni esterna;
English: Whereas, where the overall budget for a programme to be evaluated is relatively low and the cost of evaluation may turn out to be disproportionately high compared with the budget, provision should be made, by way of an exception, to waive the requirement for such external evaluation;
French: considérant que, dans le cas où le budget global du programme à évaluer est relativement réduit et que le coût de l'évaluation peut s'avérer disproportionné par rapport à ce budget, il convient de prévoir, exceptionnellement, la possibilité d'exemption de cette évaluation externe;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud je celkový rozpočet programu, který má být vyhodnocen, relativně nízký, mohou náklady na vyhodnocení ve srovnání s rozpočtem dosáhnout nepřiměřené výše, je třeba učinit opatření, aby v takových výjimečných případech mohlo být upuštěno od externího vyhodnocení;
Slovak: keďže v prípade, že celkový rozpočet na program, ktorý sa má hodnotiť, je pomerne nízky a môže sa ukázať, že náklady na hodnotenie sú v porovnaní s rozpočtom neúmerne vysoké, malo by sa prijať ustanovenie vo forme výnimky o ustúpení od požiadavky na takéto externé hodnotenie;
Polish: jeżeli całkowity budżet programu podlegającego ocenie jest stosunkowo niewielki a koszty dokonywania oceny mogą okazać się nieproporcjonalnie wysokie w porównaniu z tym budżetem, należy ustanowić, drogą wyjątku, przepis uchylający obowiązek dokonywania takiej oceny zewnętrznej;
Hungarian: mivel ahol az értékelendő program teljes költségvetése viszonylag alacsony, az értékelés költsége pedig a költségvetéshez képest aránytalanul magas, rendelkezni kell az ilyen külső értékelésre vonatkozó követelménytől való eltekintés lehetőségéről;
Slovenian: ker je v primeru, da je celotni proračun za program, ki se ocenjuje, razmeroma nizek in se lahko izkaže, da bi bili stroški ocenjevanja v primerjavi s proračunom nesorazmerno visoki, treba storiti vse potrebno, da se izjemoma odstopi od zahteve po takem zunanjem ocenjevanju;
Estonian: kui hindamist vajava kava üldeelarve on suhteliselt väike ning hindamiskulud võivad osutuda eelarvega võrreldes ülemäära suurteks, tuleks ette näha võimalus erandina sellise välishinnangu nõudest loobuda;
Latvian: tā kā, ja novērtējamās programmas kopējais budžets ir salīdzinoši neliels un novērtēšanas izmaksas salīdzinājumā ar budžetu var izrādīties neproporcionāli augstas, izņēmuma kārtā būtu jāparedz atcelt prasību pēc ārēja novērtējuma;
Lithuanian: kadangi visas programos, kurią reikia įvertinti, biudžetas yra palyginti nedidelis, o įvertinimo išlaidos lyginant su biudžetu gali būti neproporcingai didelės, išimties tvarka turėtų būti numatyta galimybė taikyti išimtį dėl tokio išorinio įvertinimo;
Maltese: Billi, fejn l-estimi kollha għal programm li għandu jkun evalwat ikunu relattivament baxxi u n-nefqa għal evalwazzjoni tista' tkun disproporzjonalment għolja meta mqabbla ma' l-estimi, għandu jkun hemm dispożizzjoni biex, b'eċċezzjoni, titneħħa l-ħtieġa ta' dik l-evalwazzjoni esterna;