FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas in such cases appropriate consideration should also be given to the approximation of the relevant provisions at Community level;
French: qu'il convient, dans ces cas également, d'envisager comme il convient un rapprochement des dispositions en question au niveau communautaire;
German: In diesen Fällen muß auch eine entsprechende Angleichung dieser Vorschriften auf Gemeinschaftsebene in Erwägung gezogen werden.
Spanish: que en dichos casos debería también prestarse la oportuna consideración a la aproximación de dichas disposiciones a escala comunitaria;
Italian: che in tali casi è inoltre opportuno prendere in debita considerazione il ravvicinamento delle disposizioni pertinenti a livello comunitario;
Portuguese: que, nestes casos, deverá igualmente ser ponderada a questão da aproximação destas disposições, a nível comunitário;
Dutch: dat in deze gevallen ook passende aandacht moet worden gschonken aan de onderlinge aanpassing van deze bepalingen, op communautair niveau;
Danish: i sådanne tilfælde bør det også overvejes, om der skal ske en tilnærmelse af disse bestemmelser på fællesskabsplan;
Swedish: I dessa fall bör det också övervägas om en tillnärmning av dessa bestämmelser på gemenskapsnivå är lämplig.
Finnish: näissä tapauksissa olisi myös harkittava näiden säännösten lähentämistä yhteisön tasolla;
Greek: ότι στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην προσέγγιση των εν λόγω διατάξεων σε κοινοτικό επίπεδο·
Czech: že v takových případech by se mělo rovněž uvažovat o sbližování příslušných předpisů na úrovni Společenství;
Slovak: keďže v takýchto prípadoch by sa mala primerane zohľadniť aproximácia príslušných ustanovení na úrovni spoločenstva;
Polish: w takich przypadkach należy poświęcić właściwą uwagę sprawie zbliżenia odnośnych przepisów na szczeblu Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezen esetekben érdemes megfontolni a vonatkozó rendelkezések közelítését közösségi szinten is;
Slovenian: ker je v takih primerih treba razmisliti o približevanju ustreznih določb na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât și în aceste cazuri este necesar să se preconizeze o apropiere corespunzătoare la nivel comunitar a dispozițiilor în cauză;
Bulgarian: като имат предвид, че в такива случаи следва да се представят подходящи съображения за сближаване на съответните разпоредби на общностно ниво;
Estonian: sellistel juhtudel tuleks kaaluda ka asjakohaste sätete ühtlustamist ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā šādos gadījumos vajadzētu attiecīgos noteikumus tuvināt visas Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi tokiais atvejais taip pat turėtų būti tinkamai atsižvelgiama į atitinkamų nuostatų derinimą Bendrijos lygiu;
Maltese: billi f'dawn il-każi għandha tingħata wkoll il-konsiderazzjoni approprjata lil approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti fil-livell Komunitarju;
English: whereas the Commission will therefore examine the needs for harmonisation and, if appropriate, submit proposals;
French: que la Commission examinera alors les besoins d'harmonisation et présentera le cas échéant des propositions;
German: Die Kommission wird daher die Notwendigkeit einer Harmonisierung prüfen und gegebenenfalls Vorschläge vorlegen.
Spanish: que en esos casos la Comisión estudiará las necesidades de armonización y, si procede, presentará propuestas;
Italian: che la Commissione esaminerà l'esigenza di un'armonizzazione e, se del caso, presenterà proposte;
Portuguese: que, em tais casos, a Comissão analisará as necessidades em matéria de harmonização e apresentará propostas, se adequado;
Dutch: dat de Commissie voor deze gevallen zal nagaan of er behoefte aan harmonisatie bestaat en zonodig voorstellen zal indienen;
Danish: i så fald undersøger Kommissionen behovet for harmonisering og fremsætter om nødvendigt forslag;
Swedish: I så fall kommer kommissionen att undersöka behovet av harmonisering och vid behov lägga fram förslag.
Finnish: tällöin komissio tarkastelee yhdenmukaistamisen tarvetta ja tekee tarvittaessa ehdotuksia,
Greek: ότι στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή θα εξετάσει αν απαιτείται εναρμόνιση και θα υποβάλει ενδεχομένως σχετικές προτάσεις·
Czech: že Komise bude zjišťovat potřebu harmonizace a v případě potřeby předloží návrhy;
Slovak: keďže Komisia preto preskúma potreby harmonizácie a prípadne predloží návrhy;
Polish: Komisja zbada potrzeby uzgodnień i jeżeli uzna za stosowne, przedłoży swoje wnioski;
Hungarian: mivel a Bizottság ezért meg fogja vizsgálni a jogközelítés egységesítésének szükségességét, és adott esetben megteszi a javaslatait;
Slovenian: ker bo Komisija zato preverila potrebe po harmonizaciji in, če bo potrebno, predložila predloge;
Romanian: întrucât Comisia va examina nevoile de armonizare și va prezenta propuneri, după caz;
Bulgarian: като имат предвид, че Комисията проучва необходимостта от хармонизация и при необходимост, представя предложения;
Estonian: seepärast tutvub komisjon ühtlustamisvajadustega ja teeb vajaduse korral oma ettepanekud;
Latvian: tā kā tāpēc Komisija pārbaudīs vajadzību veikt saskaņošanu un, vajadzības gadījumā, iesniegs priekšlikumus;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties Komisija išnagrinės derinimo būtinumą ir prireikus pateiks pasiūlymus;
Maltese: billi il-Kummissjoni għandha għalhekk teżamina l-ħtiġiet għall-armonizzazzjoni u, meta approprjat, tagħmel il-proposti tagħha;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Objectives and scope
French: Buts et champs d'applications
German: Ziele und Anwendungsbereich
Spanish: Objetivos y ámbito de aplicación
Italian: Obiettivi e ambito di applicazione
Portuguese: Objectivos e âmbito de aplicação
Dutch: Doelstellingen en toepassingsgebied
Danish: Målsætninger og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och räckvidd
Finnish: Tavoitteet ja soveltamisala
Greek: Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Czech: Cíle a oblast působnosti
Slovak: Ciele a pôsobnosť
Polish: Cele i zakres
Hungarian: Az irányelv céljai és hatálya
Slovenian: Cilji in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: ЦЕЛИ И ОБСЕГ
Estonian: Eesmärgid ja reguleerimisala
Latvian: Mērķi un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslai ir taikymo sritis
Maltese: L-għanijiet u l-qasam ta' applikazzjoni
English: This Directive aims at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
French: La présente directive vise au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives:
German: Diese Richtlinie dient der Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über
Spanish: La presente Directiva tiene por objeto la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a:
Italian: La presente direttiva mira al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative:
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas:
Dutch: Deze richtlijn heeft de onderlinge aanpassing tot doel van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot
Danish: Dette direktiv tager sigte på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om:
Swedish: Syftet med detta direktiv är en tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar med avseende på
Finnish: Tämän direktiivin tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat
Greek: Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με:
Czech: Cílem této směrnice je sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se:
Slovak: Ciele tejto smernice pri aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov sa týkajú:
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do:
Hungarian: Ennek az irányelvnek a célja a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítése:
Slovenian: Namen te direktive je približevanje zakonov in drugih predpisov držav članic o:
Romanian: Prezenta directivă are ca obiect apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre cu privire la:
Bulgarian: Настоящата директива има за цел сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно:
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigus- ja haldusnormid, mis käsitlevad:
Latvian: Šī direktīva vērsta uz dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas - suderinti valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus dėl:
Maltese: Din id-Direttiva timmira lejn l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma':
English: the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, and to
French: à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses
German: die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen und der
Spanish: la clasificación, el envasado y el etiquetado de los preparados peligrosos, y
Italian: alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi, e
Portuguese: à classificação, embalagem e rotulagem das preparações perigosas e à
Dutch: de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten, en
Danish: klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater, og på
Swedish: klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat, och
Finnish: vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä, sekä
Greek: την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων και
Czech: klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků a
Slovak: klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných prípravkov a
Polish: klasyfikacji, pakowania i etykietowania preparatów niebezpiecznych, oraz
Hungarian: a veszélyes készítmények osztályozása, csomagolása és címkézése tekintetében, és
Slovenian: razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih pripravkov in
Romanian: clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase;
Bulgarian: класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати, и за
Estonian: ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist,
Latvian: bīstamu preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, un
Lithuanian: pavojingų preparatų klasifikavimo, pakavimo bei ženklinimo ir
Maltese: il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolużi, u ma'
English: This Directive shall apply to preparations which:
French: La présente directive s'applique aux préparations qui:
German: Diese Richtlinie gilt für Zubereitungen, die
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los preparados que:
Italian: La presente direttiva si applica ai preparati che:
Portuguese: A presente directiva aplica-se às preparações que:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op preparaten die:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på præparater, som:
Swedish: innehåller minst ett ämne som klassificeras som farligt enligt artikel 2,
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan valmisteisiin, jotka
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα παρασκευάσματα τα οποία:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na přípravky, které:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na prípravky, ktoré:
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do preparatów, które:
Hungarian: Ezen irányelvet azon készítményekre kell alkalmazni, amelyek:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za pripravke, ki:
Romanian: Prezenta directivă se aplică preparatelor care:
Bulgarian: Настоящата директива се отнася за препарати, които:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse selliste preparaatide suhtes:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz preparātiem, kuri:
Lithuanian: Ši direktyva yra taikoma preparatams:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal preparazzjonijiet li:
English: contain at least one dangerous substance within the meaning of Article 2,
French: contiennent au moins une substance dangereuse au sens de l'article 2
German: mindestens einen gefährlichen Stoff im Sinne von Artikel 2 enthalten
Spanish: contengan al menos una sustancia peligrosa en el sentido del artículo 2, y
Italian: contengono almeno una sostanza pericolosa ai sensi dell'articolo 2
Portuguese: contenham pelo menos uma substância perigosa na acepção do artigo 2.o,
Dutch: ten minste één gevaarlijke stof in de zin van artikel 2 bevatten
Danish: indeholder mindst ét stof, der er farligt i henhold til artikel 2,
Swedish: som anses som farliga enligt artiklarna 5, 6 eller 7.
Finnish: sisältävät vähintään yhtä 2 artiklassa tarkoitettua vaarallista ainetta,
Greek: περιέχουν τουλάχιστον μία επικίνδυνη ουσία κατά την έννοια του άρθρου 2
Czech: obsahují alespoň jednu látku nebezpečnou ve smyslu článku 2
Slovak: obsahujú aspoň jednu nebezpečnú látku v zmysle článku 2, a
Polish: zawierają co najmniej jedną substancję niebezpieczną w rozumieniu art. 2, oraz
Hungarian: a 2. cikk értelmében legalább egy veszélyes anyagot tartalmaznak,
Slovenian: vsebujejo najmanj eno nevarno snov v smislu člena 2
Romanian: conțin cel puțin o substanță periculoasă în sensul articolului 2;
Bulgarian: съдържат най-малко едно опасно вещество по смисъла на член 2 и
Estonian: mis sisaldavad vähemalt üht artikli 2 tähenduses ohtlikku ainet
Latvian: satur vismaz vienu vielu, kas ir bīstama 2. panta nozīmē,
Lithuanian: turintiems ne mažiau kaip vieną pagal 2 straipsnį pavojingą medžiagą,
Maltese: ikun fihom mill-inqas sustanza perikoluża waħda fit-tifsira ta' Artikolu 2,
English: when such preparations are placed on the market of the Member States.
French: lorsque ces préparations sont mises sur le marché des États membres.
German: beim Inverkehrbringen dieser Zubereitungen in den Mitgliedstaaten.
Spanish: cuando estos preparados se comercialicen en los Estados miembros.
Italian: allorché tali preparati sono immessi sul mercato degli Stati membri.
Portuguese: quando essas preparações forem colocadas no mercado dos Estados-Membros.
Dutch: die in de lidstaten in de handel worden gebracht.
Danish: såfremt disse præparater markedsføres i medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på preparat som
Greek: εφόσον τα παρασκευάσματα αυτά διατίθενται στην αγορά των κρατών μελών.
Czech: pokud jsou takové přípravky uváděny na trh členských států.
Slovak: v prípade, keď sa takéto prípravky uvádzajú na trh v členských štátoch.
Polish: gdy takie preparaty dopuszczane są na rynek w Państwach Członkowskich.
Hungarian: amennyiben e készítmények a tagállamokban forgalomba kerülnek.
Slovenian: kadar se taki pripravki dajejo v promet v državah članicah.
Romanian: atunci când aceste preparate sunt introduse pe piață în statele membre.
Bulgarian: когато такива препарати се пускат на пазара на държавите-членки.
Estonian: kui kõnealuseid preparaate turustatakse liikmesriikide turul.
Latvian: gadījumos, kad tie tiek laisti dalībvalstu tirgū.
Lithuanian: kai tokie preparatai yra pateikiami į valstybių narių rinką.
Maltese: meta dawn il-preparazzjonijiet jitqiegħdu fis-suq ta' l-Istati Membri.
English: are considered dangerous within the meaning of Article 5, 6 or 7.
French: sont considérées comme dangereuses au sens des articles 5, 6 ou 7.
German: nach Artikel 5, 6 oder 7 als gefährlich gelten.
Spanish: se consideren peligrosos en el sentido de los artículos 5, 6 o 7.
Italian: sono considerati pericolosi a norma degli articoli 5, 6 e 7.
Portuguese: sejam consideradas perigosas na acepção dos artigos 5.o, 6.o ou 7.o
Dutch: als gevaarlijk worden beschouwd in de zin van artikel 5, 6 of 7.
Danish: betragtes som farlige i henhold til artikel 5, 6 eller 7.
Finnish: joita pidetään 5, 6 tai 7 artiklassa tarkoitettuina vaarallisina valmisteina.
Greek: θεωρούνται επικίνδυνα κατά την έννοια του άρθρου 5, 6 ή 7.
Czech: považují se za nebezpečné ve smyslu článků 5, 6 nebo 7.
Slovak: sa považujú za nebezpečné v zmysle článku 5, 6 alebo 7.
Polish: są uważane za niebezpieczne w rozumieniu art. 5, 6 lub 7.
Hungarian: az 5., 6. vagy 7. cikk értelmében veszélyesnek minősülnek.
Slovenian: veljajo za nevarne v smislu členov 5, 6 ali 7.
Romanian: sunt considerate ca periculoase în sensul articolelor 5, 6 sau 7.
Bulgarian: се смятат за опасни по смисъла на членове 5, 6 или 7.
Estonian: mida käsitletakse ohtlikuna artiklite 5, 6 või 7 tähenduses.
Latvian: uzskatāma par bīstamu 5., 6. vai 7. panta nozīmē.
Lithuanian: kurie yra laikomi pavojingais pagal 5, 6 arba 7 straipsnius.
Maltese: jitqiesu perikolużi fit-tifsira ta' Artikoli 5, 6 jew 7.
English: The specific provisions set out:
French: Les dispositions particulières figurant:
German: Die besonderen Bestimmungen nach
Spanish: Las disposiciones particulares que figuran en:
Italian: Le disposizioni specifiche che figurano:
Portuguese: As disposições específicas enunciadas:
Dutch: De specifieke bepalingen die zijn neergelegd in:
Danish: De særlige bestemmelser i
Finnish: Erityissäännöksiä, jotka on esitetty:
Greek: Οι ειδικές διατάξεις που περιλαμβάνονται:
Czech: Specifická ustanovení uvedená:
Slovak: Osobitné ustanovenia uvedené:
Polish: Przepisy szczególne określone:
Hungarian: Azokat a különleges rendelkezéseket, amelyeket
Slovenian: Posebne določbe, določene:
Romanian: Dispozițiile speciale cuprinse:
Bulgarian: Специфичните разпоредби, посочени :
Estonian: Erisätteid, mis on esitatud:
Latvian: Īpaši noteikumi, kas paredzēti:
Lithuanian: Be to, specialios nuostatos, pateiktos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċifiċi dikjarati:
English: in Article 9 and defined in Annex IV,
French: à l'article 9 et définies à l'annexe IV,
German: Artikel 9, und definiert in Anhang IV,
Spanish: el artículo 9 y se definen en el anexo IV,
Italian: all'articolo 9 e definite nell'allegato IV;
Portuguese: no artigo 9.o e definidas no anexo IV,
Dutch: artikel 9 en omschreven in bijlage IV,
Danish: artikel 9 og nærmere fastlagt i bilag IV
Swedish: artikel 9 och definieras i bilaga IV,
Finnish: 9 artiklassa ja määritelty liitteessä IV,
Greek: στο άρθρο 9 και καθορίζονται στο παράρτημα IV,
Czech: v článku 9 a definovaná v příloze IV,
Slovak: v článku 9 a vymedzené v prílohe IV,
Polish: w art. 9 i zdefiniowane w załączniku IV,
Hungarian: a 9. cikk tartalmaz és a IV. melléklet határoz meg,
Slovenian: v členu 9 in opredeljene v Prilogi IV,
Romanian: în articolul 9 și definite în anexa IV;
Bulgarian: в член 9 и дефинирани в приложение IV,
Estonian: artiklis 9 ja määratletud IV lisas,
Latvian: direktīvas 9. pantā un definēti IV pielikumā,
Lithuanian: 9 straipsnyje ir apibrėžtos IV priede,
Maltese: f'Artikolu 9 u definiti f'Anness IV,
English: in Article 10 and defined in Annex V, and
French: à l'article 10 et définies à l'annexe V
German: Artikel 10, und definiert in Anhang V, und
Spanish: el artículo 10 y se definen en el anexo V, y
Italian: all'articolo 10 e definite nell'allegato V, e
Portuguese: no artigo 10.o e definidas no anexo V, e
Dutch: artikel 10 en omschreven in bijlage V, en
Danish: artikel 10 og nærmere fastlagt i bilag V og
Swedish: artikel 10 och definieras i bilaga V, och
Finnish: 10 artiklassa ja määritelty liitteessä V, ja
Greek: στο άρθρο 10 και καθορίζονται στο παράρτημα V και
Czech: v článku 10 a definovaná v příloze V a
Slovak: v článku 10 a vymedzené v prílohe V a
Polish: w art. 10 i zdefiniowane w załączniku V, oraz
Hungarian: a 10. cikk tartalmaz és az V. melléklet határoz meg, és
Slovenian: v členu 10 in opredeljene v Prilogi V ter
Romanian: în articolul 10 și definite în anexa V;
Bulgarian: в член 10 и дефинирани в приложение V и
Estonian: artiklis 10 ja määratletud V lisas,
Latvian: direktīvas 10. pantā un definēti V pielikumā, kā arī
Lithuanian: 10 straipsnyje ir apibrėžtos V priede ir
Maltese: f'Artikolu 10 u definiti f'Anness V, u
English: in Article 14
French: à l'article 14
German: Artikel 14
Spanish: el artículo 14
Italian: all'articolo 14
Portuguese: no artigo 14.o
Dutch: artikel 14
Danish: artikel 14
Swedish: artikel 14.
Finnish: 14 artiklassa,
Greek: στο άρθρο 14,
Czech: v článku 14
Slovak: v článku 14
Polish: w art. 14,
Hungarian: a 14. cikk tartalmaz,
Slovenian: v členu 14
Romanian: în articolul 14
Bulgarian: в член 14
Estonian: artiklis 14,
Latvian: direktīvas 14. pantā
Lithuanian: 14 straipsnyje
Maltese: f'Artikolu 14
English: This Directive shall not apply to the following preparations in the finished state, intended for the final user:
French: La présente directive ne s'applique pas aux préparations suivantes au stade fini, destinées à l'utilisateur final:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für die nachstehenden, für den Endverbraucher bestimmten Zubereitungen in Form von Fertigerzeugnissen:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los preparados siguientes en la fase de producto terminado destinados al usuario final:
Italian: La presente direttiva non si applica ai preparati elencati qui di seguito, allo stadio di prodotti finiti, destinati all'utilizzatore finale:
Portuguese: A presente directiva não se aplica às seguintes preparações na forma acabada e destinadas ao utilizador final:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op de volgende voor de eindgebruiker bestemde preparaten in afgewerkte vorm:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på følgende præparater i brugsklar stand bestemt til den endelige bruger:
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på följande preparat i bruksfärdigt skick, avsedda för slutanvändaren:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin loppukäyttäjille tarkoitettuihin käyttövalmiisiin valmisteisiin:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα παρασκευάσματα που βρίσκονται στην τελική τους μορφή και προορίζονται για τον τελικό καταναλώτη:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na následující přípravky v konečném stavu, které jsou určeny pro konečného uživatele:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na tieto prípravky v konečnom stave, ktoré sú určené pre konečného užívateľa:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do następujących preparatów przeznaczonych w swej ostatecznej formie dla końcowego użytkownika:
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik a következő, késztermékként a végső felhasználónak szánt készítményekre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za naslednje pripravke v končni obliki, ki so namenjeni končnemu uporabniku:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică următoarelor preparate finite, destinate utilizatorului final:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага по отношение на следните препарати в завършения им вид, предназначен за крайния потребител:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste lõppkasutaja jaoks ettenähtud valmispreparaatide suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz šādiem lietošanai gataviem preparātiem:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma šiems gataviems preparatams, skirtiems galutiniam vartotojui:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-preparazzjonijiet li ġejjin fl-istat lest, maħsuba għall-aħħar konsumatur: