FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (areas used directly for and during the medical treatment of patients;
German: Bereiche, die unmittelbar für die medizinische Behandlung von Patienten und während dieser Behandlung genutzt werden;
English: Object and scope
German: Zweck und Anwendungsbereich der Richtlinie
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Cél és alkalmazási kör
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Romanian: Obiectivul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: L-għan u l-kamp
English: Means of transport intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded.
German: Transportmittel zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen sind nicht ausgenommen.
Portuguese: Não são excluídos os meios de transporte destinados à utilização em atmosferas potencialmente explosivas.
Dutch: Vervoermiddelen bestemd voor gebruik in een potentieel explosieve atmosfeer zijn niet uitgesloten.
Czech: Nejsou vyloučeny dopravní prostředky používané ve výbušných prostředí.
Slovak: Dopravné prostriedky, ktoré sa majú používať v potenciálne výbušnom prostredí, sa nevylučujú.
Polish: Środki transportu przeznaczone do stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem nie podlegają wyłączeniu.
Hungarian: A robbanásveszélyes légkörben rendeltetésszerűen használt közlekedési eszközök nem zárhatók ki.
Slovenian: Prevozna sredstva, namenjena uporabi v potencialno eksplozivnem ozračju, niso izključena.
Romanian: Mijloacele de transport destinate utilizării în medii potențial explozive nu sunt excluse.
Bulgarian: Транспортните средства, предназначени за експлоатация в потенциално експлозивна атмосфера не се изключват.
Estonian: Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavad transpordivahendid kuuluvad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Latvian: Transporta veidi, kas paredzēti lietošanai iespējami sprādzienbīstamā vidē, netiek izslēgti.
Lithuanian: Tačiau ji taikoma transporto priemonėms, skirtoms naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje.
Maltese: Ma għandhomx jiġu esklużi l-mezzi tat-trasport maħsuba sabiex jintużaw f'atmosfera potenzjalment splussiva.
English: Definition
German: Definition
Portuguese: Definição
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Portuguese: SECÇÃO II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: OBLIGATIONS OF THE EMPLOYER
German: PFLICHTEN DES ARBEITGEBERS
Portuguese: OBRIGAÇÕES DA ENTIDADE PATRONAL
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE WERKGEVER
Czech: POVINNOSTI ZAMĚSTNAVATELE
Slovak: POVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽA
Polish: OBOWIĄZKI PRACODAWCY
Hungarian: A MUNKÁLTATÓ KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI DELODAJALCA
Romanian: OBLIGAȚIILE ANGAJATORULUI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РАБОТОДАТЕЛЯ
Estonian: TÖÖANDJA KOHUSTUSED
Latvian: DARBA DEVĒJA PIENĀKUMI
Lithuanian: DARBDAVIO PAREIGOS
Maltese: L-OBBLIGI TA' MIN IĦADDEM
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: Prevention of and protection against explosions
German: Verhinderung von und Schutz gegen Explosionen
Portuguese: Prevenção e protecção contra explosões
Dutch: Voorkoming van en bescherming tegen explosies
Czech: Předcházení výbuchům a ochrana před nimi¨
Slovak: Prevencia a ochrana pred výbuchmi
Polish: Zapobieganie wybuchom i zabezpieczenia przeciwwybuchowe
Hungarian: Robbanások megelőzése és robbanásvédelem
Slovenian: Preprečevanje eksplozij in varovanje pred njimi
Romanian: Prevenirea și protecția împotriva exploziilor
Bulgarian: Предотвратяване на и защита от експлозии
Estonian: Plahvatuste ärahoidmine ja plahvatuskaitse
Latvian: Aizsardzība pret sprādzieniem un to novēršana
Maltese: Il-prevenzjoni ta' l-isplużjonjiet u l-protezzjoni kontra tagħhom
English: the prevention of the formation of explosive atmospheres, or where the nature of the activity does not allow that,
German: Verhinderung der Bildung explosionsfähiger Atmosphären, oder, falls dies aufgrund der Art der Tätigkeit nicht möglich ist,
Portuguese: prevenir a formação de atmosferas explosivas, ou, se a natureza da actividade não o permitir,
Dutch: het voorkomen van het ontstaan van explosieve atmosferen of, wanneer dat gezien de aard van het werk niet mogelijk is,
Czech: předcházení vzniku výbušných prostředí, nebo pokud to charakter činnosti neumožňuje,
Slovak: prevencia vytvárania výbušného prostredia, alebo keď to povaha činnosti nedovoľuje,
Polish: zapobiegania tworzeniu się atmosfery wybuchowej a tam, gdzie natura określonych działań na to nie pozwala,
Hungarian: a robbanásveszélyes légkör kialakulásának megelőzése, vagy ha a tevékenységek jellege ezt nem teszi lehetővé,
Slovenian: preprečevanje nastajanja eksplozivnega ozračja ali kadar vrsta dejavnosti tega ne dovoljuje,
Romanian: prevenirea formării mediilor explozive sau, acolo unde natura activității nu o permite;
Bulgarian: предотвратяване на образуването на експлозивни атмосфери или, където естеството на работата не го позволява,
Estonian: plahvatusohtliku keskkonna tekke ärahoidmine või kui tegevuse laad seda ei võimalda,
Latvian: sprādzienbīstamas vides veidošanās novēršana vai, ja darbības veids to neļauj,
Maltese: il-prevenzjoni tal-formazzjoni ta' atmosferi splussivi, jew fejn in-natura ta' l-attività ma' tippermettix dan,
English: the avoidance of the ignition of explosive atmospheres, and
German: Vermeidung der Zündung explosionsfähiger Atmosphären und
Portuguese: evitar a ignição de atmosferas explosivas, e
Dutch: het vermijden van de ontsteking van explosieve atmosferen, en
Slovak: zabránenie možnosti zapálenia výbušného prostredia a
Polish: unikania zapalenia atmosfer zagrożonych wybuchem, i
Hungarian: a robbanásveszélyes légkör begyulladásának elkerülése, és
Slovenian: preprečevanje vžiga eksplozivnega ozračja in
Romanian: evitarea aprinderii mediilor explozive;
Bulgarian: избягването на възпламеняването на експлозивни атмосфери и
Estonian: plahvatusohtliku keskkonna süttimise ärahoidmine, ja
Latvian: sprādzienbīstamas vides aizdegšanās novēršana, un
Maltese: li jiġi evitat it-tqabbid ta' l-atmosferi splussivi, u
English: the mitigation of the detrimental effects of an explosion so as to ensure the health and safety of workers.
German: Abschwächung der schädlichen Auswirkungen einer Explosion, um die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer zu gewährleisten.
Portuguese: atenuar os efeitos prejudiciais de uma explosão de forma a garantir a saúde e a segurança dos trabalhadores.
Dutch: het beperken van de schadelijke gevolgen van een explosie, teneinde de gezondheid en de veiligheid van de werknemers te verzekeren.
Slovak: zmiernenie škodlivých účinkov výbuchu tak, aby bolo zaistené zdravie a bezpečnosť pracovníkov.
Polish: ograniczenia szkodliwego efektu wybuchu, w celu zapewnienia ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników.
Hungarian: a robbanás hátrányos hatásainak az enyhítése a munkavállalók egészségének és biztonságának a biztosítása érdekében.
Slovenian: ublažitev škodljivih posledic eksplozije, da se zagotovita zdravje in varnost delavcev.
Romanian: limitarea efectelor dăunătoare ale unei explozii în vederea asigurării sănătății și securității lucrătorilor.
Bulgarian: смекчаване на вредните ефекти от експлозията, така че да се осигури здравето и безопасността на работниците.
Estonian: plahvatuse kahjulike mõjude vähendamine nii, et oleks tagatud töötajate ohutus ja nende tervise kaitse.
Latvian: sprādziena iespējamo kaitīgo efektu mīkstināšana, lai nodrošinātu darba ņēmēju veselības un drošības aizsardzību.
Maltese: it-taffija ta' l-effetti detrimentali ta' splużjoni sabiex jiġu żgurati s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema.
English: These measures shall where necessary be combined and/or supplemented with measures against the propagation of explosions and shall be reviewed regularly and, in any event, whenever significant changes occur.
German: Wo erforderlich, werden diese Maßnahmen mit Maßnahmen gegen die Ausbreitung von Explosionen kombiniert und/oder durch sie ergänzt; sie werden regelmäßig überprüft, auf jeden Fall aber dann, wenn sich wesentliche Änderungen ergeben.
Portuguese: Estas medidas serão, sempre que necessário, combinadas e/ou complementadas com medidas contra a propagação de explosões e serão revistas regularmente e sempre que ocorram alterações significativas.
Dutch: Deze maatregelen worden zo nodig gecombineerd en/of aangevuld met maatregelen tegen de uitbreiding van explosies en worden regelmatig opnieuw bezien, in ieder geval telkens wanneer zich belangrijke veranderingen voordoen.
Czech: Tato opatření se v případě nutnosti kombinují nebo doplňují dalšími opatřeními proti šíření výbuchu a jsou přezkoumávána pravidelně a v každém případě, když nastanou významné změny.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť v prípade nutnosti kombinované a/alebo doplnené opatreniami proti šíreniu výbuchov a musia sa kontrolovať pravidelne a tiež vždy pri výskyte významných zmien.
Polish: Środki te zostaną, w miarę potrzeby połączone i/lub uzupełnione środkami przeciwdziałającymi rozprzestrzenianiu się wybuchom i będą podlegać przeglądowi regularnie lub gdy nastąpią znaczące zmiany.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket szükség szerint a robbanás továbbterjedése ellen ható intézkedésekkel kell ötvözni, illetve kiegészíteni, továbbá ezeket rendszeresen felül kell vizsgálni, és mindig, amikor a körülményekben lényeges változások állnak be.
Slovenian: Ti ukrepi se po potrebi združijo in/ali dopolnijo z ukrepi proti širjenju eksplozij ter se redno preverjajo, vsekakor pa ob bistvenih spremembah.
Romanian: Acolo unde este cazul, aceste măsuri trebuie să fie combinate și suplimentate cu măsuri împotriva propagării exploziilor și actualizate frecvent și, în orice caz, ori de câte ori au loc schimbări semnificative.
Bulgarian: Където е необходимо, тези мерки се съчетават и/или допълват от мерки срещу разпространението на експлозиите и се преразглеждат редовно и винаги, когато възникнат значителни промени.
Estonian: Neid meetmeid võib vajaduse korral ühitada ja/või täiendada plahvatuste levimist takistavate meetmetega ning need vaadatakse korrapäraselt läbi iga kord, kui ilmneb olulisi muutusi.
Latvian: Šos pasākumus apvieno un/vai aizvieto vajadzības gadījumā ar pasākumiem pret sprādziena izplatīšanos un regulāri atkārtoti izskata, kā arī izskata jebkurā gadījumā, kad notiek būtiskas izmaiņas.
Lithuanian: Prireikus šios priemonės sujungiamos ir (arba) papildomos priemonėmis prieš sprogimų plitimą, taip pat reguliariai ir kiekvieną kartą, kai įvyksta reikšmingas pokytis, peržiūrimos.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom fejn meħtieġ jiġu kkombinati u/jew issupplimentati b'miżuri kontra t-tixrid ta' l-isplużjoniet u għandhom jiġu riveduti regolarment u, f'kull każ, kull meta jiġru bidliet sinifikanti.
English: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4 cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: Assessment of explosion risks
German: Beurteilung der Explosionsrisiken
Portuguese: Avaliação dos riscos de explosão
Dutch: Beoordeling van explosierisico's
Czech: Hodnocení rizik výbuchu
Slovak: Odhad rizík výbuchov
Polish: Ocena ryzyka wybuchu
Hungarian: A robbanási kockázatok felmérése
Slovenian: Ocenitev tveganj eksplozije
Romanian: Evaluarea riscurilor de explozii
Bulgarian: Оценка на рисковете от експлозия
Estonian: Plahvatusohu hindamine
Latvian: Sprādziena riska vērtējums
Maltese: L-istima tar-riskji ta' l-isplużjoni
English: the likelihood that explosive atmospheres will occur and their persistence,
German: Wahrscheinlichkeit und Dauer des Auftretens von explosionsfähigen Atmosphären;
Portuguese: a probabilidade de ocorrência e a duração da presença de atmosferas explosivas,
Dutch: de waarschijnlijkheid van het voorkomen en het voortduren van explosieve atmosferen;
Czech: pravděpodobnosti výskytu výbušných prostředí a délce jejich trvání,
Slovak: pravdepodobnosť, že sa vyskytne výbušné prostredie a jeho trvanie,
Polish: prawdopodobieństwo powstania atmosfer zagrożonych wybuchem i ich trwałość,
Hungarian: robbanásveszélyes légkör létrejöttének és fennállásának a valószínűsége,
Slovenian: verjetnost nastanka eksplozivnega ozračja in njegovega trajanja,
Romanian: probabilitatea producerii și menținerii mediilor explozive;
Bulgarian: вероятността да възникнат експлозивни атмосфери и тяхната продължителност;
Estonian: plahvatusohtliku keskkonna tekke tõenäosus ja selle kestus,
Latvian: sprādzienbīstamas vides rašanās iespēju un tās noturību,
Maltese: il-probabilità li jseħħu atmosferi splussivi u l-persistenza tagħhom,
English: the likelihood that ignition sources, including electrostatic discharges, will be present and become active and effective,
German: Wahrscheinlichkeit des Vorhandenseins und der Aktivierung und des Wirksamwerdens von Zündquellen, einschließlich elektrostatischer Entladungen;
Portuguese: a probabilidade da presença de fontes de ignição, incluindo descargas eléctricas, e de que estas se tornem activas e causadoras de risco,
Dutch: de waarschijnlijkheid dat ontstekingsbronnen, elektrostatische ontladingen daaronder begrepen, aanwezig zijn, actief worden en daadwerkelijk ontsteken;
Czech: pravděpodobnosti existence zdrojů vznícení, včetně elektrostatických výbojů, jejich aktivace a působení,
Slovak: pravdepodobnosť, že sa vyskytnú zdroje vznietenia vrátane elektrostatických výbojov, a stanú sa aktívnymi a účinnými,
Polish: prawdopodobieństwo zaistnienia źródeł zapłonu, włączając wyładowania elektrostatyczne, które będą obecne i staną się aktywne oraz skuteczne,
Hungarian: annak valószínűsége, hogy gyújtóforrások, beleértve az elektromos kisüléseket is, jelennek meg, aktiválódnak és fejtik ki hatásukat,
Slovenian: verjetnost, da bodo viri vžiga, tudi elektrostatična razelektritev, prisotni, aktivni in učinkoviti,
Romanian: probabilitatea existenței surselor de aprindere, inclusiv a descărcărilor electrostatice, a activării acestora și a declanșării incendiului;
Bulgarian: вероятността за наличие на източници на запалване, включително електростатични разряди, които да се активират и да произведат ефект.
Estonian: tõenäosus, et esineb süüteallikaid, sealhulgas elektrostaatilisi lahendusi, mis aktiveeruvad ja hakkavad toimima,
Latvian: aizdegšanās avotu klātbūtnes, to iedarbošanos un efektivitātes iespēju, to skaitā elektrostatisko izlādēšanos,
Maltese: il-probabilità li s-sorsi tal-qbid tan-nar, inklużi l-iskarigi elettrostatiċi, ikunu preżenti u jsiru attivi u effettivi,
English: the installations, substances used, processes, and their possible interactions,
German: die Anlagen, verwendeten Stoffe, Verfahren und ihre möglichen Wechselwirkungen;
Portuguese: as instalações, as substâncias utilizadas, os processos e as suas eventuais interacções,
Dutch: de installaties, de gebruikte stoffen, de processen en hun mogelijke wisselwerkingen;
Czech: zařízením, použitým látkám, procesům a jejich možnému vzájemnému působení,
Slovak: inštaláciu, používané látky, postupy a ich možné vzájomné pôsobenia,
Polish: instalacje, użyte substancje, zachodzące procesy i ich ewentualne wzajemne oddziaływanie,
Hungarian: felszerelések, használt anyagok, folyamatok, valamint ezek lehetséges kölcsönhatásai,
Slovenian: naprave, uporabljene snovi, postopke in njihove morebitne medsebojne vplive,
Romanian: instalațiile, substanțele folosite, procesele și posibilele lor interacțiuni;
Bulgarian: съоръженията, използваните вещества, процесите и техните възможни взаимодействия;
Estonian: seadmed, kasutatavad ained, protsessid ja nende võimalikud vastastikused toimed,
Latvian: izmantotās iekārtas, vielas, procesus un to iespējamo mijiedarbību,
Maltese: l-istallazzjonijiet, is-sustanzi wzati, il-proċessi, u l-interazzjonijiet possibbli tagħhom,
English: the scale of the anticipated effects.
German: das Ausmaß der zu erwartenden Auswirkungen.
Portuguese: a dimensão das consequências previsíveis.
Dutch: de omvang van de te verwachten gevolgen.
Czech: rozsahu předpokládaných účinků.
Slovak: rozsah predpokladaných účinkov.
Polish: rozmiar przewidywanych skutków.
Hungarian: a várt hatások nagyságrendje.
Slovenian: obseg predvidenih učinkov.
Romanian: dimensiunile efectelor anticipate.
Bulgarian: мащабът на очакваните ефекти.
Estonian: eeldatavate mõjude ulatus.
Latvian: paredzamo seku mērogu.
Maltese: l-iskala ta' l-effetti antiċipati.
English: Explosion risks shall be assessed overall.
German: Die Explosionsrisiken sind in ihrer Gesamtheit zu beurteilen.
Portuguese: Os riscos de explosão devem ser avaliados globalmente.
Dutch: De explosierisico's moeten in hun geheel worden beoordeeld.
Czech: Rizika výbuchu musí být hodnocena celkově.
Slovak: Riziká výbuchu sa odhadujú celkovo.
Polish: Ryzyko wybuchu jest oceniane całościowo.
Hungarian: A robbanásveszély kockázatait összességében kell felmérni.
Slovenian: Izvede se celovita ocena tveganja eksplozij.
Romanian: Riscurile de explozii sunt evaluate în mod global.
Bulgarian: Рисковете от експлозия трябва да бъдат оценявани цялостно.
Estonian: Plahvatusohtu hinnatakse kõikehõlmavalt.
Latvian: Sprādziena risku novērtē kopumā.
Lithuanian: Sprogimo rizika įvertinama visapusiškai.
Maltese: Ir-riskji ta' splużjoni għandhom jiġu stmati kollha.
English: Places which are or can be connected via openings to places in which explosive atmospheres may occur shall be taken into account in assessing explosion risks.
German: Bereiche, die über Öffnungen mit Bereichen verbunden sind oder verbunden werden können, in denen explosionsfähige Atmosphären auftreten können, werden bei der Beurteilung der Explosionsrisiken ebenfalls berücksichtigt.
Portuguese: As áreas que estão ou podem estar ligadas por intermédio de aberturas a zonas em que podem formar-se atmosferas explosivas devem ser tomadas em conta na avaliação dos riscos de explosão.
Dutch: Ruimten die via openingen verbonden zijn of kunnen worden verbonden met ruimten waar explosieve atmosferen kunnen voorkomen, dienen bij de beoordeling van explosierisico's in aanmerking te worden genomen.
Czech: Při hodnocení rizik výbuchu se vezmou v úvahu místa, která jsou nebo mohou být otvory spojena s místy, kde se mohou vyskytovat výbušná prostředí.
Slovak: Pri odhade rizík výbuchu sa berú do úvahy aj priestory, ktoré sú alebo môžu byť prepojené voľnými priechodmi s priestormi, v ktorých sa môže vyskytnúť výbušné prostredie.
Polish: Miejsca, które są albo mogą być połączone poprzez otwory z miejscami, gdzie może powstawać atmosfera wybuchowa są brane pod uwagę przy ocenie ryzyka wybuchu.
Hungarian: A robbanás kockázatának felmérésekor számításba kell venni olyan helyeket is, amelyek nyílásokon keresztül kapcsolatban vannak vagy kapcsolatba kerülhetnek olyan helyekkel, ahol robbanásveszélyes légkör előfordulhat.
Slovenian: Pri ocenitvi tveganja eksplozij se upoštevajo tudi prostori, ki so ali lahko postanejo z odprtinami povezani s prostori, v katerih lahko nastane eksplozivno ozračje.
Romanian: La evaluarea riscurilor de explozii trebuie luate în considerare locurile care sunt sau pot fi legate prin deschideri de locurile în care pot apărea medii explozive.
Bulgarian: Местата, които са или могат да бъдат свързани чрез отвори с места, където биха могли да възникнат експлозивни атмосфери, се отчитат при оценката на рисковете от експлозии.
Estonian: Plahvatusohu hindamisel võetakse arvesse kohti, mis on avade kaudu ühendatud või ühendatavad kohtadega, kus võib tekkida plahvatusohtlik keskkond.
Latvian: Izvērtējot sprādziena risku, ņem vērā vietas, kas ir vai var būt ar atverēm savienotas ar vietām, kur var rasties sprādzienbīstama vide.
Lithuanian: Vertinant sprogimo riziką atsižvelgiama į vietas, kurios yra arba gali būti angomis sujungtos su tomis vietomis, kuriose gali susidaryti sprogi aplinka.
Maltese: Il-postijiet li huma jew jistgħu jkunu konnessi permezz ta' ftuħ għall-postijiet fejn jistgħu jseħħu atmosferi splussivi għandhom jitqiesu fl-istima tar-riskji ta' splużjoni.
English: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: General obligations
German: Allgemeine Verpflichtungen
Portuguese: Obrigações gerais
Dutch: Algemene verplichtingen
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné povinnosti
Polish: Obowiązki ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Slovenian: Splošne obveznosti
Romanian: Obligații generale
Bulgarian: Общи задължения
Estonian: Üldkohustused
Latvian: Vispārīgas saistības
Lithuanian: Bendrosios pareigos
Maltese: Obbligi ġenerali