FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In respect of the provisions of the Agreements of Accession to the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, their Final Acts and Common Declarations:
French: en ce qui concerne les dispositions des accords d'adhésion à la convention de 1990 appliquant l'accord de Schengen du 14 juin 1985, ainsi que des actes finals et des déclarations communes qui les accompagnent:
German: Beitrittsübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1990 zur Durchführung des Schengener Übereinkommens vom 14. Juni 1985, dazugehörige Schlußakten und Gemeinsame Erklärungen:
Italian: per quanto concerne le disposizioni degli accordi di adesione alla convenzione del 1990 recante applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, con relativi atti finali e dichiarazioni comuni:
Czech: pokud jde o ustanovení dohod o přistoupení k úmluvě z roku 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985, jejich závěrečné akty a společná prohlášení:
Slovak: Vo vzťahu k ustanoveniam dohôd o pristúpení k Dohovoru z roku 1990 zavádzajúcom Schengenskú dohodu zo 14. júna 1985, ich záverečných aktov a spoločných deklarácií:
Polish: w odniesieniu do przepisów zawartych w umowach o przystąpieniu do Konwencji wykonawczej z 1990 r. do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r., ich aktów końcowych i wspólnych deklaracji:
Hungarian: az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. évi Egyezmény csatlakozási megállapodásai, az ahhoz tartozó záróokmányok és együttes nyilatkozatok rendelkezéseinek tekintetében:
Slovenian: Določbe Sporazumov o pristopu h Konvenciji o izvajanju schengenskega sporazuma iz 1990 z dne 14. junija 1985, njihove sklepne listine in skupne izjave:
Romanian: Cu privire la dispozițiile acordurilor de aderare la Convenția din 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, ale Actelor Finale și declarațiilor comune ale acestora:
Estonian: juuni 1985. aasta Schengeni lepingu 1990. aasta rakenduskonventsiooniga ühinemist käsitlevate lepingute sätted, nende lõppaktid ja ühisdeklaratsioonid:
Lithuanian: susitarimų dėl prisijungimo prie 1990 m. Konvencijos, įgyvendinančios 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimą, jų baigiamųjų aktų ir bendrų deklaracijų nuostatos:
Maltese: Dwar id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' sħubija għal Konvenzjoni tal-1990 li timplimenta il-Ftehim ta' Schengen tal-14 ta' Ġunju 1985, l-Att Finali tagħhom u Dikjarazzjonijiet Komuni:
English: the Agreement signed on 27 November 1990 on Accession of the Italian Republic: Article 4;
French: l'accord, signé le 27 novembre 1990, sur l'adhésion de la République italienne: l'article 4,
Czech: dohoda o přistoupení Italské republiky podepsaná dne 27. listopadu 1990: článek 4;
Polish: Umowa podpisana w dniu 27 listopada 1990 r. o przystąpieniu Republiki Włoskiej: art. 4;
Hungarian: az Olasz Köztársaság 1990. november 27-én aláírt csatlakozási megállapodásának 4. cikke;
Slovenian: Sporazum, o pristopu Italijanske republike z dne 27. novembra 1990: člen 4.
Estonian: novembril 1990 allakirjutatud leping Itaalia Vabariigi ühinemise kohta: artikkel 4;
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 27 d. pasirašyto Susitarimo dėl Italijos Respublikos prisijungimo 4 straipsnis;
English: the Agreement signed on 28 April 1995 on Accession of the Republic of Austria: Article 4.
French: l'accord, signé le 28 avril 1995, sur l'adhésion de la République d'Autriche: l'article 4,
Czech: dohoda o přistoupení Rakouské republiky podepsaná dne 28. dubna 1995: článek 4;
Polish: Umowa podpisana w dniu 28 kwietnia 1995 r. o przystąpieniu Republiki Austrii: art. 4;
Hungarian: az Osztrák Köztársaság 1995. április 28-án aláírt csatlakozási megállapodásának 4. cikke;
Slovenian: Sporazum o pristopu Republike Avstrije z dne 28. aprila 1995: člen 4.
Estonian: aprillil 1995 allakirjutatud leping Austria Vabariigi ühinemise kohta: artikkel 4;
Latvian: Līgums, kas parakstīts 1995. gada 28. aprīlī par Austrijas Republikas pievienošanos: 4. pants;
Lithuanian: 1995 m. balandžio 28 d. pasirašyto Susitarimo dėl Austrijos Respublikos prisijungimo 4 straipsnis;
English: As far as the provisions of the Decisions of the Executive Committee established by the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 are concerned:
French: en ce qui concerne les dispositions des décisions du comité exécutif institué par la convention de 1990 appliquant l'accord de Schengen du 14 juin 1985:
German: Beschlüsse des gemäß dem Übereinkommen von 1990 zur Durchführung des Schengener Übereinkommens vom 14. Juni 1985 eingesetzten Exekutivausschusses:
Italian: per quanto concerne le disposizioni delle seguenti decisioni del comitato esecutivo istituito dalla convenzione del 1990 recante applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985:
Czech: pokud jde o ustanovení rozhodnutí výkonného výboru zřízeného úmluvou z roku 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985:
Slovak: Pokiaľ ide o ustanovenia rozhodnutia Výkonného výboru zriadeného Dohovorom z roku 1990 zavádzajúcim Schengenskú dohodu zo 14. júna 1985:
Polish: w zakresie, w jakim dotyczy to decyzji Komitetu Wykonawczego, utworzonego na mocy Konwencji wykonawczej z 1990 r. do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r:
Hungarian: az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. évi Egyezménnyel létrehozott Végrehajtó Bizottság következő határozatai rendelkezései tekintetében:
Slovenian: Določbe sklepov Izvršnega odbora, ustanovljenega s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma iz 1990 z dne 14. junija 1985:
Romanian: În ceea ce privește dispozițiile deciziilor Comitetului Executiv instituit prin Convenția din 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985:
Estonian: aasta konventsiooniga 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise kohta loodud täitevkomitee otsuste sätted:
Latvian: attiecībā uz tās Izpildu komitejas lēmumiem, kas izveidota ar 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līguma 1990. gada izpildes konvenciju:
Lithuanian: šių pagal 1990 m. Konvenciją, įgyvendinančią 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimą, įsteigto Vykdomojo komiteto sprendimų nuostatos:
Maltese: (ċ) Sakemm għandhom x'jaqsmu d-disposizzjonijiet tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv imwaqqaf bil-Konvenzjoni tal-1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' 14 ta' Ġunju 1985:
English: As far as the provisions of the following Declaration of the Executive Committee established by the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 are concerned:
French: en ce qui concerne les dispositions de la déclaration ci-après du comité exécutif institué par la convention de 1990 appliquant l'accord de Schengen du 14 juin 1985:
German: Erklärung des gemäß dem Übereinkommen von 1990 zur Durchführung des Schengener Übereinkommens vom 14. Juni 1985 eingesetzten Exekutivausschusses:
Italian: per quanto concerne le disposizioni della seguente dichiarazione del comitato esecutivo istituito dalla convenzione del 1990 recante applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985:
Czech: pokud jde o ustanovení následujícího prohlášení výkonného výboru zřízeného úmluvou z roku 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985:
Slovak: Pokiaľ ide o ustanovenia nasledovnej deklarácie Výkonného výboru zriadeného Dohovorom z roku 1990 zavádzajúcim Schengenskú dohodu zo 14. júna 1985:
Polish: w zakresie, w jakim dotyczy to następującej deklaracji Komitetu Wykonawczego, utworzonego na mocy Konwencji wykonawczej z 1990 r. do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r.:
Hungarian: az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. évi Egyezménnyel létrehozott Végrehajtó Bizottság következő nyilatkozatának rendelkezései tekintetében:
Slovenian: Določbe izjav sklepov Izvršnega odbora, ustanovljenega s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma iz 1990 z dne 14. junija 1985:
Romanian: În ceea ce privește dispozițiile următoarei Declarații a Comitetului Executiv instituit prin Convenția din 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985:
Estonian: aasta konventsiooniga 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise kohta loodud täitevkomitee järgmise otsuse sätted:
Latvian: attiecībā uz noteikumiem turpmāk minētajā tās Izpildu komitejas deklarācijā, kas izveidota saskaņā ar 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līguma 1990. gada izpildes konvenciju:
Lithuanian: šios pagal 1990 m. Konvenciją, įgyvendinančią 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimą, įsteigto Vykdomojo komiteto deklaracijos nuostatos:
Maltese: Sakemm għandhom x'jaqsmu d-disposizzjonijiet ta' din id-Dikjarazzjoni tal-Kumitat Eżekuttiv imwaqqaf bil-Konvenzjoni tal-1990 li jimplimenta l-Ftehim ta' Schengen tal-14 ta' Ġunju 1985:
English: the Agreement signed on 27 November 1990 on Accession of the Italian Republic:
German: am 27. November 1990 unterzeichnetes Übereinkommen über den Beitritt der Italienischen Republik:
Italian: accordo di adesione della Repubblica italiana, firmato il 27 novembre 1990:
Slovak: Dohoda podpísaná dňa 27. novembra 1990 o pristúpení Talianskej republiky:
Romanian: acordul semnat la 27 noiembrie 1990 privind aderarea Republicii Italiene:
Latvian: Līgums, kas parakstīts 1990. gada 27. novembrī par Itālijas Republikas pievienošanos:
Maltese: il-Ftehim iffirmat fis-27 ta' Novembru 1990 dwar sħubija tar-Repubblika Taljana:
English: Articles 2 and 4 and Common Declaration on Articles 2 and 3 to the extent that it relates to Article 2;
German: Artikel 2 und 4 und Gemeinsame Erklärung zu den Artikeln 2 und 3, soweit sie mit Artikel 2 im Zusammenhang steht;
Italian: articoli 2 e 4 e dichiarazione comune relativa agli articoli 2 e 3, nella misura in cui è connesso all'articolo 2;
Slovak: články 2 a 4 a spoločné vyhlásenie týkajúce sa článkov 2 a 3 v rozsahu, v akom sa týka článku 2;
Romanian: art. 2 și 4 și declarația comună privind art. 2 și 3 în măsura în care se referă la art. 2;
Maltese: l-Artikoli 2 u 4 u Dikjarazzjoni Komuni dwar l-Artikoli 2 u 3 sakemm għandu x’jaqsam ma’ l-Artikolu 2;
English: the Agreement signed on 25 June 1991 on Accession of the Kingdom of Spain:
German: am 25. Juni 1991 unterzeichnetes Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spanien:
Italian: accordo di adesione del Regno di Spagna, firmato il 25 giugno 1991:
Slovak: Dohoda podpísaná dňa 25. júna 1991 o pristúpení Španielskeho kráľovstva:
Romanian: acordul semnat la 25 iunie 1991 privind aderarea Regatului Spaniei:
Maltese: il-Ftehim iffirmat fil-25 ta' Ġunju 1991 dwar sħubija tar-Renju ta' Spanja:
English: Articles 2 and 4 and Final Act, Part III, Declaration 2;
German: Artikel 2 und 4 und Schlußakte, Teil III, Erklärung 2;
Italian: articoli 2 e 4 e atto finale, parte III, dichiarazione 2;
Slovak: články 2 a 4 a záverečný akt, časť III, deklarácia 2;
Romanian: art. 2 și 4 și Actul Final, partea III, declarația 2;
Maltese: l-Artikoli 2 u 4 u l-Att Finali, III Parti, Dikjarazzjoni 2;
English: the Agreement signed on 25 June 1991 on Accession of the Portuguese Republic:
German: am 25. Juni 1991 unterzeichnetes Übereinkommen über den Beitritt der Portugiesischen Republik:
Italian: accordo di adesione della Repubblica portoghese, firmato il 25 giugno 1991:
Slovak: Dohoda podpísaná dňa 25. júna 1991 o pristúpení Portugalskej republiky:
Romanian: acordul semnat la 25 iunie 1991 privind aderarea Republicii Portugheze:
Maltese: il-Ftehim iffirmat fil-25 ta' Ġunju 1991 dwar sħubija tar-Repubblika Portugiża:
English: Articles 2, 4, 5 and 6;
German: Artikel 2, 4, 5 und 6;
Italian: articoli 2, 4, 5 e 6;
Slovak: články 2, 4, 5 a 6;
Romanian: art. 2, 4, 5 și 6;
Maltese: l-Artikoli 2, 4, 5 u 6;
English: the Agreement signed on 6 November 1992 on Accession of the Hellenic Republic:
German: am 6. November 1992 unterzeichnetes Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik:
Italian: accordo di adesione della Repubblica ellenica, firmato il 6 novembre 1992:
Slovak: Dohoda podpísaná dňa 6. novembra 1992 o pristúpení Helénskej republiky:
Romanian: acordul semnat la 6 noiembrie 1992 privind aderarea Republicii Elene:
Maltese: il-Ftehim iffirmat fis-6 ta' Novembru 1992 dwar sħubija tar-Repubblika Griega:
English: Articles 2, 3, 4 and 5 and Final Act, Part III, Declaration 2;
German: Artikel 2, 3, 4 und 5 und Schlußakte, Teil III, Erklärung 2;
Italian: articoli 2, 3, 4 e 5 e atto finale, parte III, dichiarazione 2;
Slovak: články 2, 3, 4 a 5 a záverečný akt, časť III, deklarácia 2;
Romanian: art. 2, 3, 4 și 5 și Actul Final, partea III, declarația 2;
Maltese: l-Artikoli 2, 3, 4 u 5 u l-Att Finali, III Parti, Dikjarazzjoni 2;
English: the Agreement signed on 28 April 1995 on Accession of the Republic of Austria:
German: am 28. April 1995 unterzeichnetes Übereinkommen über den Beitritt der Republik Österreich:
Italian: accordo di adesione della Repubblica austriaca, firmato il 28 aprile 1995:
Slovak: Dohoda podpísaná dňa 28. apríla 1995 o pristúpení Rakúskej republiky:
Romanian: acordul semnat la 28 aprilie 1995 privind aderarea Republicii Austria:
Maltese: il-Ftehim iffirmat fit-28 ta' April 1995 dwar sħubija tar-Repubblika ta' l-Awstrija:
English: Articles 2 and 4;
German: Artikel 2 und 4;
Italian: articoli 2 e 4;
Slovak: články 2 a 4;
Romanian: art. 2 și 4;
Maltese: l-Artikoli 2 u 4;
English: the Agreement signed on 19 December 1996 on Accession of the Kingdom of Denmark:
German: am 19. Dezember 1996 unterzeichnetes Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark:
Italian: accordo di adesione del Regno di Danimarca, firmato il 19 dicembre 1996:
Slovak: Dohoda podpísaná dňa 19. decembra 1996 o pristúpení Dánskeho kráľovstva:
Romanian: acordul semnat la 19 decembrie 1996 privind aderarea Regatului Danemarcei:
Maltese: il-Ftehim iffirmat fid-19 ta' Diċembru 1996 dwar Sħubija tar-Renju tad-Danimarka:
English: Articles 2, 4 and 6 and Final Act, Part II, Joint Declaration 3;
German: Artikel 2, 4 und 6 und Schlußakte, Teil II, Gemeinsame Erklärung 3;
Italian: articoli 2, 4 e 6 e atto finale, parte II, dichiarazione comune 3;
Slovak: články 2, 4 a 6 a záverečný akt, časť II, spoločná deklarácia 3;
Romanian: art. 2, 4 și 6 și Actul Final, partea II, declarația comună 3;
Maltese: l-Artikoli 2, 4 u 6 u l-Att Finali, III Parti, Dikjarazzjoni 3;
English: the Agreement signed on 19 December 1996 on Accession of the Republic of Finland:
German: am 19. Dezember 1996 unterzeichnetes Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland:
Italian: accordo di adesione della Repubblica di Finlandia, firmato il 19 dicembre 1996:
Slovak: Dohoda podpísaná dňa 19. decembra 1996 o pristúpení Fínskej republiky:
Romanian: acordul semnat la 19 decembrie 1996 privind aderarea Republicii Finlanda:
Maltese: il-Ftehim iffirmat fid-19 ta' Diċembru 1996 dwar sħubija tar-Repubblika tal-Fillandja:
English: Articles 2, 4 and 5 and Final Act, Part II, Joint Declaration 3;
German: Artikel 2, 4 und 5 und Schlußakte, Teil II, Gemeinsame Erklärung 3.
Italian: articoli 2, 4 e 5 e atto finale, parte II, dichiarazione comune 3;
Slovak: články 2, 4 a 5 a záverečný akt, časť II, spoločná deklarácia 3;
Romanian: art. 2, 4 și 5 și Actul Final, partea II, declarația comună 3;
Maltese: l-Artikoli 2, 4 u 5 u l-Att Finali, II Parti, Dikjarazzjoni Konġunta 3;
English: the Agreement signed on 19 December 1996 on Accession of the Kingdom of Sweden:
German: am 19. Dezember 1996 unterzeichnetes Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden:
Italian: accordo di adesione del Regno di Svezia, firmato il 19 dicembre 1996:
Slovak: Dohoda podpísaná dňa 19. decembra 1996 o pristúpení Švédskeho kráľovstva:
Romanian: acordul semnat la 19 decembrie 1996 privind aderarea Regatului Suediei:
Maltese: il-Ftehim iffirmat fid-19 ta' Diċembru 1996 dwar sħubija tar-Renju ta' l-Isvezja:
English: Article 4 and Final Act, Part III, Declaration 2.
German: Artikel 4 und Schlußakte, Teil III, Erklärung 2;
Italian: articolo 4 e atto finale, parte III, dichiarazione 2;
Slovak: článok 4 a záverečný akt, časť III, deklarácia 2.
Romanian: art. 4 și Actul Final, partea III, declarația 2;
Maltese: Artikou 4 u Att Finali, III Parti, Dikjarazzjoni 2.
English: Articles 4, 5 and 6.
German: Artikel 4, 5 und 6;
Italian: articoli 4, 5 e 6;
Slovak: články 4, 5 a 6.
Romanian: art. 4, 5 și 6;
Maltese: l-Artikoli 4, 5 u 6.
English: Articles 3, 4 and 5 and Final Act, Part III, Declaration 2.
German: Artikel 3, 4 und 5 und Schlußakte, Teil III, Erklärung 2;
Italian: articoli 3, 4 e 5 e atto finale, parte III, dichiarazione 2;
Slovak: články 3, 4 a 5 a záverečný akt, časť III, deklarácia 2.
Romanian: art. 3, 4 și 5 și Actul Final, partea III, declarația 2;
Maltese: l-Artikoli 3, 4 u 5 u Att Finali, III Parti, Dikjarazzjoni 2.
English: Article 4.
German: Artikel 4;
Italian: articolo 4;
Slovak: článok 4
Romanian: art. 4;
Maltese: l-Artikolu 4.
English: Articles 4 and 6 and Final Act, Part II, Joint Declaration 3.
German: Artikel 4 und 6 und Schlußakte, Teil II, Gemeinsame Erklärung 3;
Italian: articoli 4 e 6 e atto finale, parte II, dichiarazione comune 3;
Slovak: články 4 a 6 a záverečný akt, časť II, spoločná deklarácia 3.
Romanian: art. 4 și 6 și Actul Final, partea II, declarația comună 3;
Maltese: l-Artikoli 4 u 6 tal-Att Finali, II Part, Dikjarazzjoni Konġunta 3.
English: Articles 4 and 5 and Final Act, Part II, Joint Declaration 3.
German: Artikel 4 und 5 und Schlußakte, Teil II, Gemeinsame Erklärung 3.
Italian: articoli 4 e 5 e atto finale, parte II, dichiarazione comune 3;
Slovak: články 4 a 5 a záverečný akt, časť II, spoločná deklarácia 3.
Romanian: art. 4 și 5 și Actul Final, partea II, declarația comună 3.
Maltese: l-Artikoli 4 u 5 u Att Finali, II Parti, Dikjarazzjoni Konġunta 3.
English: Costa
Czech: COSTA
Maltese: Costa