FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to ensure consistency between the provisions of Directive 94/55/EC and the amendments required to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress.
French: Il convient de garantir la cohérence entre les dispositions de la directive 94/55/CE et les modifications nécessaires de ses annexes afin de les adapter au progrès scientifique et technique.
German: Die Übereinstimmung zwischen den Bestimmungen der Richtlinie 94/55/EG und den für die Anpassung der Anhänge an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erforderlichen Änderungen ist sicherzustellen.
Italian: È opportuno garantire la coerenza tra le disposizioni della direttiva 94/55/CE e le modificazioni necessarie per adeguare al progresso scientifico e tecnico gli allegati della medesima direttiva.
Portuguese: Deve haver coerência entre as disposições da Directiva 94/55/CE e as alterações necessárias para adaptar os seus anexos ao progresso científico e técnico.
Czech: Je nezbytné zajistit soulad mezi ustanoveními směrnice 94/55/ES a změnami požadovanými k přizpůsobení jejích příloh vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť súlad medzi ustanoveniami smernice 94/55/ES a zmenami potrebnými na prispôsobenie jej príloh vedeckému a technickému pokroku.
Polish: konieczne jest zapewnienie spójności przepisów dyrektywy 94/55/WE ze zmianami wymaganymi do dostosowania jej załączników do postępu naukowo-technicznego;
Hungarian: Szükséges a 94/55/EK irányelv rendelkezéseinek és mellékleteinek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításai közötti összhang biztosítása.
Slovenian: Treba je zagotoviti usklajenost med določbami Direktive 94/55/ES in spremembami, ki so potrebne za prilagoditev prilog k direktivi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Romanian: Este necesar să se asigure consecvența între prevederile Directivei 94/55/CE și modificările necesare pentru a adapta anexele directivei în cauză la progresul tehnic și științific.
Bulgarian: Необходимо е разпоредбите на Директива 94/55/ЕО и измененията, изисквани за адаптиране на приложенията към нея, да се приведат в съответствие с научно-техническия прогрес.
Estonian: Tuleb tagada järjepidevus direktiivi 94/55/EÜ ja muudatuste vahel, mis on vajalikud selle lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Jānodrošina Direktīvas 94/55/EK noteikumu saskaņotība ar grozījumiem, kas vajadzīgi, lai pielāgotu šīs direktīvas pielikumus zinātnes un tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Būtina užtikrinti Direktyvos 94/55/EB nuostatų ir pakeitimų, kuriais jos priedai derinami su mokslo ir technikos pažanga, suderinamumą.
Maltese: Huwa meħtieġ~ li tiġi żgurata konsistenza bejn id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 94/55/KE u l-emendi meħtieġa sabiex l-annessi tagħha jiġu addattati għall-progress xjentifiku u tekniku.
English: The deadlines laid down in Article 6(4) of Directive 94/55/EC regarding certain equipment should be put back;
French: Il convient de reporter les dates limites pour certains équipements prévues à l'article 6, paragraphe 4, de la directive 94/55/CE;
German: Die in Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 94/55/EG für bestimmte Beförderungsmittel vorgesehenen Termine sollten verschoben werden.
Italian: Le date limite per talune attrezzature previste dall'articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 94/55/CE devono essere prorogate.
Portuguese: Devem ser prorrogados os prazos no que respeita a certos equipamentos pevistos no n.o 4 do artigo 6.o da Directiva 94/55/CE;
Czech: Lhůty stanovené v čl. 6 odst. 4 směrnice 94/55/ES pro určité dopravní prostředky by měly být prodlouženy.
Slovak: Termíny stanovené v článku 6 ods. 4 smernice 94/55/ES týkajúce sa určitého vybavenia by sa mali posunúť;
Polish: należy cofnąć terminy określone w art. 6 ust. 4 dyrektywy 94/55/WE dotyczące niektórego sprzętu;
Hungarian: Az egyes berendezésekkel kapcsolatos, a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (4) bekezdésében megállapított határidőket meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Roke, določene v členu 6(4) Direktive 94/55/ES za nekatero opremo, je treba odložiti;
Romanian: Termenele limită prevăzute la articolul 6 alineatul (4) din Directiva 94/55/CE privind anumite echipamente trebuie prelungite;
Bulgarian: Крайните срокове, посочени в член 6, параграф 4 на Директива 94/55/ЕО, по отношение на определени видове оборудване, трябва да бъдат отложени;
Estonian: Direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõikes 4 teatavatele vahenditele ettenähtud tähtpäevi tuleks edasi lükata;
Latvian: Būtu jāpagarina Direktīvas 94/55/EK 6. panta 4. punktā paredzētie termiņi attiecībā uz noteiktu aprīkojumu;
Lithuanian: Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 4 dalyje nustatyti terminai dėl tam tikros įrangos turėtų būti atidėti;
Maltese: It-termini stipulati fl-Artikolu 6(4) ta' Direttiva 94/55/KE dwar ċertu tagħmir iridu jitressqu lura;
English: The derogation provided for in Article 6(9) of Directive 94/55/EC should be made subject to the procedure laid down in Article 9 thereof.
French: Il convient de soumettre la dérogation prévue à l'article 6, paragraphe 9, de la directive 94/55/CE à la procédure prévue à son article 9.
German: Auf die in Artikel 6 Absatz 9 der Richtlinie 94/55/EG vorgesehene Ausnahmeregelung sollte das Verfahren des Artikels 9 der genannten Richtlinie angewandt werden.
Italian: Alle deroghe previste all'articolo 6, paragrafo 9, della direttiva 94/55/CE deve applicarsi la procedura di cui all'articolo 9 della stessa direttiva.
Portuguese: As derrogações previstas no n.o 9 do artigo 6.o da Directiva 94/55/CE devem ser objecto do procedimento estabelecido no seu artigo 9.o
Czech: Odchylky stanovené v čl. 6 odst. 9 směrnice 94/55/ES by měly být stanoveny postupem podle článku 9 uvedené směrnice.
Slovak: Odchylky stanovené v článku 6 ods. 9 smernice 94/55/ES by mali podliehať postupu stanovenému v jej článku 9.
Polish: odstępstwo przewidziane w art. 6 ust. 9 dyrektywy 94/55/WE powinno podlegać procedurze przewidzianej w jej art. 9;
Hungarian: A 94/55/EK irányelv 6. cikkének (9) bekezdésében említett eltérést az annak 9. cikkében megállapított eljárásnak kell alárendelni.
Slovenian: Pri odstopanjih, predvidenih v členu 6(9) Direktive 94/55/ES, je treba uporabljati postopek iz člena 9 navedene direktive.
Romanian: Derogarea prevăzută la articolul 6 alineatul (9) din Directiva 94/55/CE trebuie să intre sub incidența procedurii stabilite la articolul 9 din directiva menționată.
Bulgarian: Дерогацията, предвидена в член 6, параграф 9 от Директива 94/55/ЕО, трябва да се прави в съответствие с процедурата, предвидена в член 9 от нея.
Estonian: Direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõikes 9 sätestatud erandi suhtes tuleks kohaldada kõnealuse direktiivi artiklis 9 sätestatud korda.
Latvian: Izņēmumi, kas paredzēti Direktīvas 94/55/EK 6. panta 9. punktā, būtu jānosaka saskaņā ar tās 9. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 9 dalyje numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos turėtų būti taikomos 9 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deroga stabbilita fl-Artikolu 6(9) tad-Direttiva 94/55/KE trid tkun soġġetta għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 tagħha.
English: The conditions to be fulfilled before a transport operation may be regarded as an ad hoc transport operation should be specified.
French: Il convient de préciser les conditions qui doivent être réunies pour qu'une opération de transport puisse être considérée comme transport ad hoc.
German: Es sollte festgelegt werden, unter welchen Voraussetzungen eine Beförderung als "ausnahmsweise Beförderung" eingestuft werden kann.
Italian: Occorre precisare le condizioni affinché un'operazione di trasporto possa essere classificata come trasporti "ad hoc".
Portuguese: Convém precisar as condições que devem estar reunidas para que uma operação de transporte possa ser considerada como transporte ad hoc.
Czech: Měly by být upřesněny podmínky, které musí být splněny, aby bylo možné považovat určitou přepravu za "výjimečnou přepravu".
Slovak: Malo by sa špecifikovať, za akých predpokladov sa preprava môže považovať za "mimoriadnu prepravu".
Polish: muszą być określone warunki, które mają być spełnione, zanim działalność transportowa będzie mogła być uznana za działalność transportową ad hoc;
Hungarian: Meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyeknek meg kell felelni, hogy a szállítást eseti szállításnak lehessen tekinteni.
Slovenian: Treba je določiti pogoje, ki morajo biti izpolnjeni preden je mogoče prevoz obravnavati kot izredni prevoz.
Romanian: Este necesar să se precizeze condițiile care trebuie îndeplinite pentru ca o operațiune de transport să fie considerată ca o operațiune de transport ad-hoc.
Bulgarian: Необходимо е да се определят условията, които трябва да бъдат изпълнени, преди дадена операция да може да се разглежда като ad hoc транспортна операция.
Estonian: Tuleks täpsustada tingimused, mis tuleb täita, enne kui vedu võib käsitleda ad hoc veona.
Latvian: Būtu jāprecizē nosacījumi, kas jāizpilda, lai transporta operāciju varētu uzskatīt par ad hoc transporta operāciju.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti reikalavimus, kurių turi būti laikomasi, kad vežimo operaciją būtų galima laikyti ad hoc vežimo operacija.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti qabel ma operazzjoni tat-trasport tkun tista' titqies bħala operazzjoni tat-trasport ad hoc iridu jiġu speċifikati.
English: Directive 94/55/EC should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la directive 94/55/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 94/55/EG sollte entsprechend geändert werden -
Italian: È necessario modificare la direttiva 94/55/CE in tal senso,
Portuguese: É necessário, alterar a Directiva 94/55/CE em conformidade,
Czech: Směrnice 94/55/ES by proto měla být změněna,
Slovak: Smernica 94/55/ES by sa mala príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: w związku z powyższym dyrektywa 94/55/WE powinna zostać zmieniona,
Hungarian: A 94/55/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 94/55/ES je treba v ustrezno spremeniti
Romanian: Directiva 94/55/CE trebuie modificată în consecință,
Bulgarian: Директива 94/55/ЕО трябва да бъде съответно изменена,
Estonian: Direktiivi 94/55/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Atbilstīgi būtu jāgroza Direktīva 94/55/EK,
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 94/55/EB,
Maltese: Id-Direttiva 94/55/KE tird tiġi emendata b'dan il-mod,
English: in Article 1(2), point (c) shall be replaced by the following:
French: A l'article 1er, paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 2, lettera c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2, alínea c), do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 ods. 2 sa písm. (c) nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka (c) v členu 1(2) se nadomesti:
Romanian: La articolul 1 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква в) на член 1, параграф 2, се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 1(2), il-punt (ċ) irid jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: In paragraph 2, "by Marginal 10599 of Annex B" shall be replaced by "by the special provision referred to in paragraph 2 of Annex C".
French: au paragraphe 2, les termes "par le 'marginal' 10599 de l'annexe B" sont remplacés par les termes "par la disposition particulière visée au point 2 de l'annexe C";
German: In Absatz 2 wird der Satzteil "gemäß der Randnummer 10599 der Anlage B" durch "gemäß der in Anlage C Abschnitt 2 genannten Sonderbestimmung" ersetzt.
Italian: al paragrafo 2 le parole "dal marginale 10599 dell'allegato B" sono sostituite con le parole "dalla disposizione speciale di cui al punto 2 dell'allegato C";
Portuguese: No n.o 2, "nos termos do 'marginal' 10599 do anexo B" é substituído por "nos termos da disposição específica referida no ponto 2 do anexo C".
Czech: v odstavci 2 se slova "podle bodu 10 599 přílohy B" nahrazují slovy "podle zvláštního ustanovení uvedeného v bodě 2 přílohy C";
Slovak: v odseku 2 sa text "bodom 10599 prílohy B" nahrádza textom "osobitným ustanovením uvedeným v bode 2 prílohy C".
Polish: w ust. 2, wyrazy "uzupełnienie 10 599 załącznika B" zastępuje się wyrazami "przepis specjalny określony w załączniku C ust. 2."
Hungarian: A (2) bekezdésben a "B. melléklet 10 599 szélzetszáma alapján" szöveg helyébe a következő lép: "C. melléklet 2. pontjában említett különleges rendelkezés alapján".
Slovenian: V odstavku 2 se "po obrobni številki 10 599 iz Priloge B" nadomesti z "po posebnih določbah, navedenih v odstavku 2 Priloge C".
Romanian: La alineatul (2), sintagma „Marginal 10 599 din anexa B” se înlocuiește cu sintagma „dispoziția specială prevăzută în alineatul (2) din anexa C”.
Bulgarian: В параграф 2, изразът “с маргинал 10 599 от приложение Б” се заменя с: “със специалната разпоредба, посочена в точка 2 от приложение В.”
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõnad "lisa B äärenumbri 10599" sõnadega "lisa C punktis 2 nimetatud erisätte";
Latvian: vārdus "ar B pielikuma 10 599. papildu numuru" 2. punktā aizstāj ar "ar īpašiem noteikumiem, kas minēti C pielikuma 2. punktā";
Lithuanian: 2 dalyje "pagal B priedo kraštinį numerį 10599" pakeičiama "pagal C priedo 2 dalyje nurodytą specialią nuostatą";
Maltese: Fil-paragrafu 2, “ħdejn il-Marġinali 10599 ta' l-Anness B“ għandha tiġi sostitwita "b'disposizzjoni speċjali msemmija fil-paragrafu 2 ta' l-Anness Ċ".
English: In paragraph 3:
French: au paragraphe 3:
German: In Absatz 3
Italian: al paragrafo 3:
Portuguese: No n.o 3:
Czech: v odstavci 3:
Slovak: v odseku 3:
Polish: w ust. 3:
Hungarian: A (3) bekezdés:
Slovenian: V odstavku 3:
Romanian: La alineatul (3):
Bulgarian: В параграф 3:
Estonian: lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētā panta 3. punktā:
Lithuanian: 3 dalyje:
Maltese: Fil-paragrafu 3:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal testo:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdést a következők váltják fel:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя както следва:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Italian: Il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção;
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto: "4.
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 4 се заменя както следва:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega: "4.
Latvian: tā 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: at the end of paragraph 6 the following shall be added:"..., except that in the case of plastic packaging not exceeding twenty litres in capacity, that date may be put back to 30 June 2001 at the latest"
French: à la fin du paragraphe 6, le texte suivant est ajouté:"..., toutefois, en ce qui concerne les emballages en plastique ne dépassant pas 20 litres, cette date peut être reportée jusqu'au 30 juin 2001 au plus tard.";
German: An Absatz 6 wird folgender Wortlaut angefügt:"...; im Falle von Kunststoffverpackungen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 20 l kann dieser Termin längstens bis zum 30. Juni 2001 verschoben werden."
Italian: al paragrafo 6 è aggiunto il seguente testo:"..., sebbene per gli imballaggi in materie plastiche che non superano i venti litri di capacità tale data possa essere prorogata fino al 30 giugno 2001 al più tardi.";
Portuguese: No final do n.o 6, é aditado o seguinte:"...; todavia, no caso das embalagens de plástico de capacidade não superior a 20 litros, esta data pode ser adiada para 30 de Junho de 2001, o mais tardar."
Czech: na konec odstavce 6 se doplňují slova: ", s výjimkou plastového obalu, jehož objem nepřekračuje dvacet litrů; v tom případě může být výše uvedená lhůta prodloužena nejdéle do 30. června 2001.";
Polish: na końcu ust. 6 dodaje się: "..., z wyjątkiem przypadku opakowań z tworzyw sztucznych o pojemności nieprzekraczającej dwadzieścia litrów, termin ten może zostać cofnięty najpóźniej do dnia 30 czerwca 2001 r."
Hungarian: a (6) bekezdés végén a szöveg a következőkkel egészül ki: " azonban a 20 liter űrtartalmat meg nem haladó műanyag csomagolás esetében az időpont legkésőbb 2001. június 30-ra módosítható";
Slovenian: na koncu odstavka 6 se doda naslednje besedilo: "..., z izjemo, da se v primeru plastične embalaže, katere prostornina ne presega dvajset litrov, ta datum lahko odloži najpozneje do 30. junija 2001"
Bulgarian: В края на параграф 6 се добавя следното: “…, освен в случаите на пластмасови опаковки, чиято вместимост не надхвърля 20 литра, тази дата може да бъде отложена най-късно до 30 юни 2001 г.”
Estonian: lõike 6 lõppu lisatakse järgmised sõnad: ", välja arvatud plastpakendid, mille maht ei ületa 20 liitrit - nende puhul võib kõnealust tähtaega pikendada maksimaalselt 30. juunini 2001.";
Latvian: tā 6. punkta beigās pievieno šādu tekstu: "..., izņemot plastmasas iesaiņojumam, kura tilpums nepārsniedz divdesmit litrus, šo termiņu var pagarināt vēlākais līdz 2001. gada 30. jūnijam";
Lithuanian: 6 dalies pabaigoje pridedama:"…, išskyrus ne didesnę kaip 20 litrų talpos plastmasinę pakuotę, tą datą galima atidėti ne vėliau kaip iki 2001 m. birželio 30 d.";
Maltese: (ċ) fl-aħħar tal-paragrafu 6 għandu jiżdied dan li ġej:"..., ħlief li fil-każ ta' ippakkjettar bil-plastik li ma jaqbiżx l-għoxrin litru fil-kapaċitá, dik id-data tista' titressaq lura sat-30 ta' Ġunju 2001 sa mill-aktar tard"
English: paragraph 9 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 9 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 9 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 9 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (9) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 9 se nadomesti:
Romanian: alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 9 се заменя със следното:
Estonian: lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 9. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 9 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in the second subparagraph of paragraph 10, "of Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B" shall be replaced by "of the special provisions referred to in paragraph 5 of Annex C";
French: au paragraphe 10, deuxième alinéa, les termes "des 'marginaux' 2010 et 10602 des annexes A et B" sont remplacés par les termes "des dispositions particulières visées au point 5 de l'annexe C";
German: In Absatz 10 Unterabsatz 2 wird der Satzteil "der Randnummern 2010 und 10602 der Anlagen A und B" durch "der in Anlage C Abschnitt 5 genannten Sonderbestimmungen" ersetzt.
Italian: al paragrafo 10, secondo comma, le parole "ai marginali 2010 e 10602 degli allegati A e B" sono sostituite da "le disposizioni speciali di cui al punto 5 dell'allegato C";
Portuguese: No segundo parágrafo do n.o 10, "nos 'marginais'" 2010 e 10602 dos anexos A e B é substituído por "nas disposições específicas referidas no ponto 5 do anexo C".
Czech: v odst. 10 druhém pododstavci se slova "bodů 2 010 a 10 602 příloh A a B" nahrazují slovy "zvláštních ustanovení podle bodu 5 přílohy C";
Slovak: v druhom pododseku odseku 10 sa text "bodov 2010 a 10602 príloh A a B" nahrádza textom "osobitnými ustanoveniami uvedenými v bode 5 prílohy C";
Polish: w ust. 10 akapit drugi, wyrazy "uzupełnień 2 010 oraz 10 602 załączników A i B" zastępuje się wyrazami "przepisów specjalnych określonych w załączniku C ust. 5";
Hungarian: a (10) bekezdés második albekezdésében "az A. melléklet 2010 és a B. melléklet 10 602 szélzetszáma" helyébe "a C. melléklet 5. pontjában említett különleges rendelkezések" lép;
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 10 se "obrobnih številk 2 010 in 10 602 Prilog A in B" nadomesti z "posebnih določb, navedenih v odstavku 5 Priloge C";
Romanian: la alineatul (10) al doilea paragraf, sintagma „Marginalele 2 010 și 10 602 din anexele A și B” se înlocuiește cu sintagma „dispozițiile speciale menționate în alineatul (5) din anexa C”;
Bulgarian: в алинея втора на параграф 10, изразът “от маргинали 2 010 и 10 602 наприложения А и Б” се заменят с: “от специалните разпоредби, посочени в точка 5 на приложение В”;
Estonian: lõike 10 teises lõigus asendatakse sõnad "lisade A ja B äärenumbrite 2 010 - 10 602' sõnadega "lisa C punktis 5 nimetatud erisätete";
Latvian: vārdus "uz A un B pielikumu 2 010. un 10 602. papildu numuru" 10. punkta otrajā daļā aizstāj ar "uz īpašiem noteikumiem, kas minēti C pielikuma 5. punktā";
Lithuanian: 10 dalies antroje pastraipoje, "A ir B priedų kraštinių numerių 2010 ir 10602" pakeičiama "C priedo 5 dalyje nurodytų specialių nuostatų"
Maltese: fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 10,“tal-Marġinali 2010 u 10602 ta' l-Annessi A u B” għandha tiġi sostitwita b' “tad-disposizzjonjiet speċjali li għalihom issir referenza fil-paragrafu 5 ta' L-Anness C”;
English: paragraph 11 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 11 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 11 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 11 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (11) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 11 se nadomesti:
Romanian: alineatul (11) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 11 се заменя със следното:
Estonian: lõige 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 11. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 11 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: