English: Also the accounting system of the mine has been simplified in such a way that it is no longer possible to calculate either the production cost or the profitability of potash in a manner allowing for the aggregation of the data with other Community producers.
French: Son système comptable a été simplifié et il n'est plus possible de calculer le coût de production ou la rentabilité de la potasse selon une méthode permettant d'agréger ces données à celles des autres producteurs communautaires.
German: Außerdem wurde die Buchführung des Bergwerks vereinfacht, und es ist nicht mehr möglich, die Produktionskosten und die Rentabilität von Kaliumchlorid so zu ermitteln, daß die Daten mit denjenigen anderer Gemeinschaftshersteller aggregriert werden können.
Italian: Il sistema contabile della miniera, inoltre, è stato talmente semplificato che non è più possibile calcolare né il costo di produzione né la redditività del cloruro di potassio aggregando i dati con quelli degli altri produttori comunitari.
Portuguese: Além disso, o sistema de contabilidade da mina foi simplificado de tal forma que deixou de ser possível calcular quer os custos de produção quer a rendibilidade do cloreto de potássio, agregando os seus dados com os de outros produtores comunitários.
Dutch: Ook het boekhoudsysteem van de mijn werd vereenvoudigd zodat het niet langer mogelijk is de productiekosten of de winstgevendheid van potas te berekenen zodat de gegevens gecumuleerd kunnen worden met gegevens van de andere communautaire producenten.
Greek: Επίσης το λογιστικό σύστημα του ορυχείου έχει απλοποιηθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε δεν είναι πλέον δυνατό να υπολογιστεί το κόστος παραγωγής ή η αποδοτικότητα της ποτάσας κατά τρόπο που να επιτρέπει την πρόσθεση των στοιχείων με τα στοιχεία άλλων κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Účetní systém dolu byl tudíž zjednodušen a již není možné vypočítat výrobní náklady nebo ziskovost potaše způsobem umožňujícím přiřadit tyto údaje k údajům ostatních výrobců Společenství.
Slovak: Zároveň účtovníctvo tejto bane sa zjednodušilo do takej miery, že už vôbec nie je možné vypočítať náklady na výrobu ani ziskovosť potašu spôsobom, ktoré by umožnil spojenie údajov s ostatnými výrobcami spoločenstva.
Polish: Również system rachunkowości kopalni został uproszczony w taki sposób, że nie jest już możliwe obliczenie zarówno kosztów produkcji, jak i opłacalności wydobycia potażu w sposób umożliwiający na podsumowanie danych z innymi producentami wspólnotowymi.
Hungarian: Emellett a bánya számviteli rendszerét is annyira leegyszerűsítették, hogy sem a termelési költségeket, sem a hamuzsír nyereségességét nem lehet a többi közösségi termelő adataival való összesítést lehetővé tevő módon kiszámolni.
Slovenian: Tudi računovodski sistem rudnika je bil poenostavljen, tako da ni več mogoče izračunati niti proizvodnih stroškov niti donosnosti na način, ki bi omogočil združitev podatkov z drugimi proizvajalci Skupnosti.
Romanian: De asemenea, sistemul contabil al minei a fost simplificat în asemenea măsură încât nu mai este posibil nici calculul costurilor de producție și nici calculul rentabilității potasei, astfel încât să permită agregarea datelor cu cele ale altor producători comunitari.
Estonian: Peale selle lihtsustati kaevanduse raamatupidamissüsteemi, nii et enam ei ole võimalik arvutada kaaliumkloriidi tootmiskulusid ja tasuvust meetodil, mis võimaldaks andmete ühendamist teiste ühenduse tootjate andmetega.
Latvian: Arī raktuves grāmatvedības sistēma ir tā vienkāršota, ka vairs nav iespējams aprēķināt ne potaša ražošanas izmaksas, ne rentabilitāti tādā veidā, kas ļautu pievienot šos datus pārējo Kopienas ražotāju datiem.
Lithuanian: Taip pat atskaitomybės kasykloje sistema supaprastinta taip, kad daugiau nebeįmanoma apskaičiuoti gamybos sąnaudų ar kalio gavybos pelningumo taip, kad būtų galima suderinti duomenis su kitų Bendrijos gamintojų duomenimis.
Maltese: Ukoll is-sistema tal-kontijiet tal-minjiera ġiet simplifikata hekk li mhux aktar possibbli li tikkalkola jew l-ispiża tal-produzzjoni jew il-profitabilità tal-potaxx bil-mod li jippermetti għall-ġbir tad-data mal-produtturi l-oħra fil-Komunità.