FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1255/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1255/1999 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1255/1999 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1255/1999 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1255/1999 DEL CONSIGLIO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1255/1999 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 1255/1999
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1255/1999
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1255/1999,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 17 May 1999
French: du 17 mai 1999
German: vom 17. Mai 1999
Spanish: de 17 de mayo de 1999
Italian: del 17 maggio 1999
Dutch: van 17 mei 1999
Danish: af 17. maj 1999
Swedish: av 17 maj 1999
Finnish: annettu 17 päivänä toukokuuta 1999,
Greek: της 17ης Μαΐου 1999
English: on the common organisation of the market in milk and milk products
French: portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos
Italian: relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Dutch: houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten
Danish: om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
Swedish: om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Romanian: privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: viso il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36º e 37º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36 и 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
English: Having reard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(4),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(4),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(4),
Swedish: med beaktande av regionkommitténs yttrande(4),
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon(4),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov(4),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu 4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę4,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(5),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(5),
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs(5),
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas(5),
Italian: visto il parere della Corte dei conti(5),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(5),
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer(5),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten(5), og
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande(5), ochav följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon(5),
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου(5),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov(5),
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [5],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi,
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu 5,
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę5,
English: whereas this scheme will apply for eight new consecutive periods of 12 months commencing on 1 April 2000;
French: que ce régime s'appliquera pendant huit nouvelles périodes consécutives de douze mois à partir du 1er avril 2000;
German: Diese Regelung wird für weitere acht Zwölfmonatszeiträume ab 1. April 2000 beibehalten.
Spanish: que este régimen seguirá aplicándose durante otros ocho períodos consecutivos de doce meses a partir del 1 de abril de 2000;
Italian: che questo regime resterà in vigore per otto ulteriori periodi consecutivi di dodici mesi, a decorrere dal 1o aprile 2000;
Portuguese: que esse regime é aplicável durante oito novos períodos consecutivos de 12 meses, com início em 1 de Abril de 2000;
Dutch: dat deze regeling zal gelden voor acht nieuwe opeenvolgende tijdvakken van twaalf maanden die ingaan op 1 april 2000;
Danish: denne ordning gælder i otte nye på hinanden følgende tolvmånedersperioder fra den 1. april 2000;
Swedish: Detta system kommer att tillämpas under ytterligare åtta på varandra följande tolvmånadersperioder som börjar löpa den 1 april 2000.
Finnish: tätä järjestelmää sovelletaan kahdeksan perättäisen 12 kuukauden jakson ajan 1 päivästä huhtikuuta 2000 alkaen,
Greek: ότι το καθεστώς αυτό θα εφαρμοσθεί για οκτώ περαιτέρω διαδοχικές περιόδους δώδεκα μηνών, αρχής γενομένης από την 1η Απριλίου 2000·
Czech: že tento režim se bude používat po dobu osmi po sobě následujících dvanáctiměsíčních období ode dne 1. dubna 2000;
Slovak: keďže tento systém sa bude uplatňovať po dobu ôsmich nových za sebou nasledujúcich 12-mesačných období, počnúc 1. aprílom 2000;
Polish: system ten będzie stosowany w ciągu ośmiu nowych kolejnych dwunastomiesięcznych okresów począwszy od 1 kwietnia 2000 r.;
Hungarian: mivel ez a rendszer 2000. április 1-jétől újabb nyolc, egymást követő 12 hónapos időszakra fog vonatkozni;
Slovenian: ker se bo ta projekt uporabljal osem novih zaporednih obdobij po dvanajst mesecev z začetkom 1. aprila 2000;
Romanian: întrucât acest regim se va aplica pentru opt noi perioade consecutive de 12 luni începând de la 1 aprilie 2000;
Bulgarian: като има предвид, че този режим ще се прилага в продължение на осем нови последователни дванадесетмесечни периоди след 1 април 2000 г.;
Estonian: seda kava kohaldatakse alates 1. aprillist 2000 kaheksa järgmise piimandusaasta jooksul;
Latvian: tā kā šo sistēmu piemēros astoņus jaunus 12 mēnešu laikposmus pēc kārtas, sākot ar 2000. gada 1. aprīli;
Lithuanian: kadangi ši sistema bus taikoma nuo 2000 m. balandžio 1 d. aštuonis naujus nepertraukiamus dvylikos mėnesių laikotarpius;
Maltese: billi din l-iskema għandha tapplika għal tmien perjodi ġodda konsekuttivi ta' 12-il xahar li jibdew mill-1 ta' April 2000;
English: whereas the quality requirements to be observed in respect of butter constitute a determining factor for attaining these objectives;
French: que les exigences de qualité auxquelles doit répondre le beurre constituent un facteur déterminant dans la réalisation de ces objectifs;
German: Bei der Verwirklichung dieser Ziele wird den an die Butter gestellten Qualitätsanforderungen maßgebliche Bedeutung beigemessen.
Spanish: que los requisitos de calidad a los que debe responder la mantequilla constituyen un factor determinante para el logro de esos objetivos;
Italian: che i requisiti qualitativi a cui deve rispondere il burro costituiscono un fattore determinante per il raggiungimento di tali obiettivi;
Portuguese: que as exigências de qualidade a observar em relação à manteiga constituem um factor determinante para a realização destes objectivos;
Dutch: dat de kwaliteitsnormen waaraan boter moet voldoen, van doorslaggevend belang zijn voor het bereiken van deze doelstellingen;
Danish: de kvalitetskrav, der skal overholdes for smør, er en afgørende faktor, når det gælder virkeliggørelsen af disse mål
Swedish: De kvalitetskrav som smör skall uppfylla är en avgörande faktor för att uppnå dessa mål.
Finnish: voille asetettavat laatuvaatimukset ovat ratkaiseva tekijä näiden tavoitteiden saavuttamisessa;
Greek: ότι οι απαιτήσεις ποιότητας που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά το βούτυρο αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την επίτευξη των στόχων αυτών·
Czech: že požadavky na jakost, které musí být u másla splněny, jsou určujícím faktorem pro dosažení těchto cílů;
Slovak: keďže požiadavky na kvalitu, ktoré treba v súvislosti s maslom sledovať, predstavujú rozhodujúci faktor na dosiahnutie týchto cieľov;
Polish: wymogi jakościowe, których należy przestrzegać w odniesieniu do masła, stanowią decydujący czynnik dla osiągnięcia tych celów;
Hungarian: mivel a vaj vonatkozásában betartandó minőségi követelmények meghatározó tényezőt jelentenek e célok elérésében;
Slovenian: ker zahteve glede kakovosti, ki jih je treba upoštevati v zvezi z maslom, predstavljajo odločujoč dejavnik za dosego teh ciljev;
Romanian: întrucât cerințele de calitate care trebuie respectate în ceea ce privește untul constituie un factor determinant pentru atingerea acestor obiective;
Bulgarian: като има предвид, че спазването на изискванията за качество е определящ фактор за постигането на тези цели;
Estonian: otsustav tegur nende eesmärkide saavutamisel on või kvaliteedinõuete järgimine;
Latvian: tā kā kvalitātes prasības, kas jāievēro attiecībā uz sviestu, ir noteicošais faktors, lai sasniegtu šos mērķus;
Lithuanian: kadangi lemiamas kriterijus siekiant šių tikslų yra sviesto kokybės reikalavimai;
Maltese: billi r-rekwiżiti ta' kwalità li għandhom jiġu osservati fir-rigward tal-butir jikkostitwixxu fattur determinanti għall-kisba ta' dawn l-għanijiet;
English: whereas the level of individual income support should be calculated on the basis of the individual reference quantities of the producers concerned;
French: que le niveau du soutien des revenus individuels devrait être calculé sur la base des quantités de référence individuelles des producteurs en cause;
German: Die Höhe der individuellen Einkommensstützung sollte auf der Grundlage der individuellen Referenzmengen der betreffenden Erzeuger berechnet werden.
Spanish: que el nivel de la ayuda a la renta individual debe calcularse sobre la base de las cantidades de referencia individuales de los productores en cuestión;
Italian: che il livello del sostegno al reddito dei singoli produttori andrebbe calcolato in base ai quantitativi di riferimento individuali dei produttori interessati;
Portuguese: que o nível do apoio aos rendimentos individuais deve ser calculado com base nas quantidades de referência individuais dos produtores em causa;
Dutch: dat de individuele inkomenssteun moet worden berekend op basis van de individuele referentiehoeveelheden van de betrokken producenten;
Danish: den individuelle indkomststøtte bør beregnes på grundlag af de pågældende producenters individuelle referencemængder
Swedish: Detta individuella inkomststöd bör beräknas på grundval av de berörda producenternas individuella refernskvantiteter.
Finnish: tuottajakohtainen tulotuen taso olisi laskettava kyseisten tuottajien tuottajakohtaisten viitemäärien perusteella;
Greek: ότι το επίπεδο στήριξης των ατομικών εισοδημάτων θα πρέπει να υπολογισθεί με βάση τις ατομικές ποσότητες αναφοράς των σχετικών παραγωγών·
Czech: že výše podpory individuálních příjmů by se měla vypočítat na základě individuálních referenčních množství dotyčných producentů;
Slovak: keďže úroveň jednotlivých podpôr príjmov by sa mala počítať na základe jednotlivých referenčných množstiev príslušných výrobcov;
Polish: poziom wspierania indywidualnych dochodów winien być obliczany na podstawie indywidualnych ilości referencyjnych danego producenta;
Hungarian: mivel az egyéni jövedelemtámogatás szintjét az érintett termelők egyéni referenciamennyisége alapján kell számítani;
Slovenian: ker bi bilo treba raven posamezne podpore izračunati na podlagi posameznih referenčnih količin prizadetih proizvajalcev;
Romanian: întrucât nivelul sprijinirii venitului individual trebuie să fie calculat pe baza cantităților individuale de referință de la producătorii respectivi;
Bulgarian: като има предвид, че размерът на подпомагането на индивидуалните доходи следва да бъде изчислено на базата на индивидуалните референтни количества на съответния производител;
Estonian: tootjakohase toimetulekutoetuse suurus tuleks arvutada asjaomaste tootjate individuaalkvootide alusel;
Latvian: tā kā individuālo ienākumu atbalsta apjomu vajadzētu aprēķināt, pamatojoties uz attiecīgo ražotāju individuālajiem salīdzināmajiem daudzumiem;
Lithuanian: kadangi individualių pajamų rėmimo lygis turėtų būti apskaičiuojamas remiantis individualiomis kvotomis;
Maltese: Billi l-livell ta' appoġġ ta' dħul individwali jrid ikun kkalkulat fuq il-bażi tal-kwantitajiet ta' referenza individwali tal-produtturi involuti;
English: whereas the global amounts should be allocated to the Member States on the basis of their total reference quantity for milk;
French: que les montants globaux devraient être alloués aux États membres sur la base de leur quantité de référence totale de lait;
German: Die Gesamtbeträge sollten den Mitgliedstaaten auf der Grundlage ihrer gesamten Referenzmenge für Milch zugeteilt werden.
Spanish: que los importes globales deben ser asignados a los Estados miembros sobre la base de la totalidad de su cantidad de referencia de leche;
Italian: che gli importi globali in parola dovrebbero essere attribuiti agli Stati membri sulla base dei rispettivi quantitativi globali di riferimento di latte;
Portuguese: que os montantes globais devem ser atribuídos aos Estados-Membros com base nas suas quantidades de referência totais para o leite;
Dutch: dat de totaalbedragen aan de lidstaten dienen te worden toegewezen op basis van hun totale referentiehoeveelheden voor melk;
Danish: de globale beløb bør tildeles medlemsstaterne på grundlag af deres samlede mælkereferencemængde
Swedish: Dessa belopp bör fördelas till medlemsstaterna på grudnval av deras totala referenskvantitet för mjölk.
Finnish: jäsenvaltioille olisi vahvistettava kokonaismäärät niiden maidon kokonaisviitemäärien perusteella;
Greek: ότι τα συνολικά ποσά θα πρέπει να χορηγούνται στα κράτη μέλη βάσει της συνολικής τους ποσότητας αναφοράς για το γάλα·
Czech: že celkové částky by měly být přidělovány členským státům na základě jejich celkového referenčního množství pro mléko;
Slovak: keďže tieto globálne čiastky by sa mali priraďovať členským štátom na základe ich celkových referenčných množstiev mlieka;
Polish: globalne sumy powinny być przyznawane Państwom Członkowskim na podstawie ich całkowitej ilości referencyjnej mleka;
Hungarian: mivel a globális összegeket a teljes tej-referenciamennyiségeik alapján kell szétosztani a tagállamok között;
Slovenian: ker bi bilo treba globalne zneske dodeliti državam članicam na podlagi njihove skupne referenčne količine za mleko;
Romanian: întrucât sumele totale trebuie alocate statelor membre pe baza cantității lor totale de referință pentru lapte;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо тези общи суми да бъдат отпускани на държавите-членки на базата на техните общи референтни количества произведено мляко;
Estonian: kõnealused kogumäärad tuleks liikmesriikidele kinnitada nende piima üldkvootide alusel;
Latvian: tā kā vispārējās summas dalībvalstīm būtu jāsadala, pamatojoties uz viņu kopējo salīdzināmo piena daudzumu;
Lithuanian: kadangi bendri kiekiai valstybėms narėms turėtų būti paskirti remiantis jų bendrosiomis pieno kvotomis;
Maltese: billi l-ammonti globali jridu jiġu allokati lill-Istati Membri fuq il-bażi tal-kwantità ta' referenza totali għall-ħalib;
English: whereas it is appropriate to provide for the forms that additional payments may take;
German: Es sollte festgelegt werden, in welcher Form die zusätzlichen Zahlungen erfolgen.
Spanish: que resulta adecuado establecer las distintas formas que pueden revestir los pagos adicionales;
Italian: che occorre stabilire quali forme possono assumere i pagamenti supplementari;
Portuguese: que é conveniente prever as formas que os pagamentos complementares podem assumir;
Dutch: dat dient te worden bepaald welke vormen de extra betalingen kunnen aannemen;
Danish: det bør fastsættes, hvilke former for supplerende betalinger der kan komme på tale
Swedish: Det är lämpligt att fastställa andra tänkbara former av ytterligare ersättning.
Finnish: on aiheellista säätää siitä, missä muodossa lisämaksujärjestelmä mahdollisesti toteutetaan;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν οι μορφές τις οποίες μπορούν να λάβουν οι εν λόγω συμπληρωματικές πληρωμές·
Czech: že je vhodné stanovit formy, jakými by dodatečné platby mohly být prováděny;
Slovak: keďže je vhodné ustanoviť formy, ktoré môžu dodatkové platby nadobúdať;
Polish: należy przewidzieć formy, jakie mogą przybrać płatności dodatkowe;
Hungarian: mivel szükségszerű rendelkezni a kiegészítő kifizetések lehetséges formáiról;
Slovenian: ker bi bilo primerno zagotoviti, v kakšnih oblikah so lahko dodatna izplačila;
Romanian: întrucât trebuie prevăzute formele pe care le pot lua plățile suplimentare;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се определят формите, които допълнителните плащания могат да приемат;
Estonian: + on vaja ette näha, missugusel kujul lisatoetusi maksta;
Latvian: tā kā ir lietderīgi paredzēt papildu maksājumu veidus;
Lithuanian: kadangi reikia numatyti papildomų išmokų formas;
Maltese: billi huwa xieraq li jiġi stabbilit liema forom jistgħu jieħdu dawn il-ħlasijiet addizzjonali;