English: The advance referred to in paragraph 1 shall be paid, on application by the producer or, for the 2000 harvest, the first processor, on the basis of a statement of eligibility for the advance, prepared by the competent control body.
French: L'avance visée au paragraphe 1 est versée, à la demande du producteur ou, pour la récolte 2000, de l'entreprise de première transformation, sur la base d'une attestation d'éligibilité à l'avance, établie par l'organisme compétent de contrôle.
German: Der in Absatz 1 genannte Vorschuß wird auf Antrag des Erzeugers oder - für die Ernte 2000 - des Erstverarbeitungsunternehmens unter Vorlage einer Bescheinigung der zuständigen Kontrollstelle über die Vorschußfähigkeit ausgezahlt.
Italian: L'anticipo di cui al paragrafo 1 è versato, su richiesta del produttore o, per il raccolto 2000, dell'impresa di prima trasformazione, in base ad un attestato di ammissibilità al beneficio dell'anticipo, redatto dal competente organismo di controllo.
Czech: Záloha uvedená v odstavci 1 se vyplatí na žádost producenta nebo pro sklizeň 2000 na žádost prvního zpracovatele, a to na základě osvědčení o oprávněném vydání zálohy příslušným kontrolním subjektem.
Slovak: Preddavok podľa odseku 1 sa vyplatí na žiadosť výrobcu alebo v prípade zberu v roku 2000 prvého spracovateľa na základe potvrdenia o spôsobilosti na preddavok, vystaveného príslušným kontrolným orgánom.
Polish: Zaliczka określona w ust. 1 jest wypłacana na wniosek producenta lub - w przypadku zbiorów za rok 2000 - na wniosek pierwszego przetwórcy na podstawie zaświadczenia o kwalifikowaniu się do otrzymania zaliczki, przygotowanego przez właściwy organ kontrolny.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett előleget a termelő kérelmére, illetve a 2000. évi betakarítás tekintetében az elsődleges feldolgozó kérelmére az illetékes ellenőrző szervnek az előlegre való jogosultságot illetően kiadott nyilatkozata alapján fizetik ki.
Slovenian: Predplačilo iz odstavka 1 se izplača na zahtevek proizvajalca ali za letino 2000 podjetja za prvo predelavo na podlagi potrdila pristojne nadzorne službe o upravičenosti do predplačila.
Bulgarian: Посоченият в параграф 1 аванс се изплаща, при подаване на заявление от производителя или, за реколта 2000 г., от първия преработвател, на базата на изготвено от компетентния контролен орган удостоверение за право на аванс.
Estonian: Lõikes 1 osutatud ettemakse makstakse tootja või 2000. aasta saagi puhul esmatöötleja taotlusel pädeva kontrolliasutuse teatise põhjal, millega tõendatakse ettemakse saamise tingimustele vastamist.
Latvian: Pirmajā punktā minēto avansu pēc ražotāja iesnieguma par 2000. gada ražu maksā pirmapstrādātājs, pamatojoties uz paziņojumu par tiesībām saņemt avansu, ko sagatavojusi kompetentā kontroles iestāde.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas išankstinis mokėjimas mokamas pagal augintojo paraišką arba 2000 m. derliaus atveju – pagal pirminio perdirbėjo paraišką remiantis kompetentingos kontrolės įstaigos parengta teisės į išankstinį mokėjimą pažyma.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem imsemmi fil-paragrafu 1 għandhu jitħallas, wara applikazzjoni mill-produttur jew, għall-ħsad ta' l-2000, mill-ewwel proċessatur, fuq il-bażi ta' dikjarazzjoni ta' eliġibiltà għall-ħlas bil-quddiem, imħejjija mill-korp kompententi ta' kontroll.