FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ascertain whether the goals set in Article 1 of the Directive have been met.
French: s'assurer que les objectifs visés à l'article 1er de la directive ont été atteints.
German: festzustellen, ob die in Artikel 1 genannten Ziele erreicht worden sind.
Italian: di verificare se sono stati conseguiti gli obiettivi di cui all'articolo 1 della direttiva.
Portuguese: avaliar se os objectivos estabelecidos no artigo 1.o foram alcançados.
Danish: for at vurdere, om de i direktivets artikel 1 fastsatte mål er nået.
Czech: se ujistily o dosažení cílů stanovených v článku 1 směrnice.
Slovak: zistili, či boli splnené ciele stanovené v článku 1 smernice.
Polish: upewnić się, czy cele określone w art. 1 niniejszej dyrektywy zostały osiągnięte.
Hungarian: meggyőződjenek arról, teljesültek-e az ezen irányelv 1. cikkében kitűzött célok.
Slovenian: ugotovi, ali so bili cilji iz člena 1 Direktive izpolnjeni.
Romanian: a se asigura că obiectivele prevăzute la articolul 1 din directivă au fost îndeplinite.
Bulgarian: гарантира, че целите, посочени в член 1 от директивата, са били постигнати.
Estonian: teha kindlaks, kas käesoleva direktiivi artiklis 1 sätestatud eesmärgid on saavutatud.
Latvian: konstatētu atbilstību vai neatbilstību direktīvas 1. pantā noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: nustatyti, ar laikomasi šios direktyvos 1 straipsnyje numatytų tikslų.
Maltese: jaċċertaw jekk intlaħqux il-miri stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva.
English: Member States and the Commission shall cooperate in establishing common criteria for identifying ships referred to in Article 8(2)(c).
French: Les États membres et la Commission coopèrent en vue d'établir des critères communs pour l'identification des navires visés à l'article 8, paragraphe 2, point c).
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten bei der Erstellung gemeinsamer Kriterien für die Bestimmung der in Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) genannten Schiffe zusammen.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione cooperano nella fissazione di criteri comuni per individuare le navi di cui all'articolo 8, paragrafo 2, punto c).
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão devem cooperar na definição de critérios comuns para a identificação dos navios referidos na alínea c) do n.o 2 do artigo 8.o
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om at fastlægge fælles kriterier for identifikation af de skibe, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra c).
Czech: Členské státy a Komise spolupracují na vytvoření společných kritérií pro identifikaci lodí uvedených v čl. 8 odst. 2 písm. c).
Slovak: Členské štáty a Komisia spolupracujú pri vytváraní spoločných kritérií na identifikáciu lodí uvedených v článku 8 ods. 2 písm. c).
Polish: Państwa Członkowskie oraz Komisja współpracują w ustanowieniu wspólnych kryteriów dla identyfikacji statków określonych w art. 8 ust. 2 lit. c).
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság együttműködnek a 8. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett hajók közös azonosító ismérveinek megállapításában.
Slovenian: Države članice in Komisija sodelujejo pri določanju skupnih meril za prepoznavanje ladij, navedenih v členu 8(2)(c).
Romanian: Statele membre și Comisia colaborează în vederea stabilirii unor criterii comune pentru identificarea navelor menționate la articolul 8 alineatul (2) litera (c).
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията си сътрудничат с оглед установяване на общи критерии за идентифициране на корабите, посочени в член 8, параграф 2, в).
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad koostööd, et kehtestada artikli 8 lõike 2 punktis c osutatud laevade identifitseerimiseks ühised kriteeriumid.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija sadarbojas, lai izstrādātu kopējus kritērijus, pēc kuriem identificē 8. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētos kuģus.
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja su Komisija, nustatydamos bendrus 8 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytų laivų atpažinimo kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikooperaw sabiex jistabbilixxu l-kriterji komuni sabiex jiġu identifikai l-bastimenti referiti fl-Artikolu 8(2)(ċ).
English: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Penalties
German: Sanktionsvorschriften
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Danish: Sanktioner
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Il-penali
English: The penalties thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Italian: Le sanzioni così comminate devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende effekt.
Czech: Takto stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takéto pokuty sú účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Z tego względu zapewnia się, że kary są skuteczne, proporcjonalne oraz odstraszające.
Hungarian: Az így előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Tako določene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile astfel prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și descurajante.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефикасни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Sätestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Tā paredzētās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali hekk ipprovduti għandhom ikunu effettivi, pproporzjonati u disswasivi.
English: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Regulatory Committee
French: Comité de réglementation
German: Regelungsausschuss
Italian: Comitato di regolamentazione
Portuguese: Comité de regulamentação
Danish: Forskriftsudvalg
Czech: Regulativní výbor
Slovak: Regulačný výbor
Polish: Komitet regulacyjny
Hungarian: Szabályozási bizottság
Slovenian: Regulativni odbor
Romanian: Comitet de reglementare
Bulgarian: Регулаторен комитет
Estonian: Regulatiivkomitee
Latvian: Regulatīvā komiteja
Lithuanian: Reguliavimo komitetas
Maltese: Il-Kumitat Regolatorju
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up pursuant to Article 12(1) of Directive 93/75/EEC(12), hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité institué à l'article 12, paragraphe 1, de la directive 93/75/CEE(12), ci-après dénommé "comité".
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 93/75/EWG(12) eingesetzten Ausschuss, nachstehend "Ausschuss" genannt, unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito in base all'articolo 12, paragrafo 1 della direttiva 93/75/CEE(12), in seguito denominato "il comitato".
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité instituído no n.o 1 do artigo 12.o da Directiva 93/75/CEE(12), a seguir designado "Comité".
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 12, stk. 1, i direktiv 93/75/EØF(12), i det følgende benævnt "udvalget".
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený čl. 12 odst. 1 směrnice 93/75/EHS12 (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha výbor ustanovený podľa článku 12 ods. 1 smernice 93/75/EHS[12], ďalej ako "výbor".
Polish: Komisję wspiera komitet ustanowiony na mocy art. 12 ust. 1 dyrektywy 93/75/EWG12, zwany dalej "komitetem".
Hungarian: A Bizottságot a 93/75/EGK irányelv12 12. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság, a továbbiakban bizottság, támogatja.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen po členu 12(1) Direktive 93/75/EGS [12], v nadaljnjem besedilu "odbor".
Romanian: Comisia este sprijinită de un Comitet instituit în temeiul articolului 12 alineatul (1) din Directiva 93/75/CEE, denumit în continuare „comitetul”.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, установен в член 12, параграф 1 от Директива 93/75/ЕИО , наричан по-долу “комитет”.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 93/75/EMÜ12 artikli 12 lõike 1 kohaselt asutatud komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 93/75/EEK12 12. panta 1. punktu, turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Direktyvos 93/75/EEB(12) 12 straipsnio 1 dalį įsteigtas Komitetas (toliau - komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 93/75/KEE ([12]), minn issa 'l-quddiem imsejjaħ "il-Kumitat".
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de ladite décision.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1994/468/CE, tendo-se em conta o disposto no artigo 8.o da mesma.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Keď sa odkazuje na tento odsek, platia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia článku 8.
Polish: W przypadku gdy dokonuje się odwołania do tego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben hivatkoznak e bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: В случаите на позоваване на настоящия параграф, членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО се прилагат, като се спазват разпоредбите по член 8 от посоченото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnį.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
German: Die Frist nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Doba uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Rok, določen v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, znaša tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/469/CE este stabilită la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е фиксиран на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis - trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Danish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Amendment procedure
German: Änderungsverfahren
Italian: Procedura di modifica
Portuguese: Procedimento de alteração
Czech: Pozměňovací postup
Slovak: Postup pri zmene a doplnení
Polish: Procedura wprowadzania zmian
Hungarian: Módosítási eljárás
Slovenian: Postopek za spremembe
Romanian: Procedură de modificare
Bulgarian: Процедура за изменение
Estonian: Muutmise kord
Latvian: Grozījumu izdarīšanas procedūra
Lithuanian: Pakeitimų procedūra
Maltese: Il-proċedura għall-emenda
English: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Danish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Umsetzung
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punere în aplicare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: La adoptarea de către statele membre a acestor dispoziții, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont adoptées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modul în care face această trimitere.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Danish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Evaluation
German: Bewertung
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Czech: Hodnocení
Slovak: Vyhodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценяване
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
Maltese: L-evalwazzjoni
English: Member States shall submit to the Commission a status report concerning the implementation of this Directive every three years.
French: Les États membres soumettent tous les trois ans à la Commission un rapport d'avancement concernant la mise en oeuvre de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission alle drei Jahre einen Bericht über den Stand der Durchführung dieser Richtlinie vor.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione sullo stato di attuazione della presente direttiva a scadenze triennali.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar à Comissão, de três em três anos, um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne forelægger hvert tredje år Kommissionen en statusrapport om gennemførelsen af dette direktiv.
Czech: Členské státy předloží každé tři roky Komisi zprávu o stavu provádění této směrnice.
Slovak: Členské štáty predložia každé tri roky Komisii správu o stave vykonávania tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji co trzy lata sprawozdanie dotyczące wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok háromévente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak ezen irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji vsaka tri leta poročilo o stanju v zvezi z izvajanjem te direktive.
Romanian: La fiecare trei ani. statele membre înaintează Comisiei un raport privind stadiul punerii în aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията, на всеки три години, доклад за напредъка, отнасящ се до въвеждането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta iga kolme aasta järel.
Latvian: Reizi trijos gados dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu par stāvokli šīs direktīvas īstenošanā.
Lithuanian: Kas treji metai valstybės narės Komisijai pateikia ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimo būklę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni rapport dwar l-istat tas-sitwazzjoni rigward l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva kull tliet snin.
English: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Danish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Entry into force
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ