FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I, item 2;
German: Anhang I Nummer 2;
Italian: Allegato I n. 2.
Dutch: bijlage I, punt 2;
Danish: Bilag I, punkt 2.
Slovak: príloha I, položka 2;
Slovenian: Priloga I, točka 2.
Romanian: punctul 2 din anexa I.
Lithuanian: I priedo 2 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 2
French: Mesure: annexe III, partie B, point 2
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 2,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 2
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 2
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 2,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 2. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 2
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 2. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 2 punktas
English: builders' hoists for the transport of goods (with electric motor)
French: monte-matériaux (à moteur électrique)
German: Bauaufzüge für den Materialtransport (mit Elektromotor)
Italian: montacarichi per materiali da cantiere (con motore elettrico)
Portuguese: monta-cargas (com motor eléctrico)
Dutch: Bouwliften voor goederentransport (met elektrische motor)
Swedish: Bygghissar för varutransport (med elmotor).
Finnish: tavaroiden siirtoon rakennustyömailla tarkoitetut nostimet (sähkömoottorikäyttöiset)
Czech: stavební výtahy na dopravu materiálu (poháněné elektrickým motorem)
Slovak: stavebné výťahy na prepravu tovarov (s elektrickým motorom)
Hungarian: építőipari teheremelők(villanymotorral)
Slovenian: gradbena dvigala za prenos blaga (z električnim motorjem)
Romanian: trolii de construcții pentru transportul de bunuri (cu motor electric)
Bulgarian: строителни подемници (с електрически двигател)
Estonian: ehitustõstukid (elektrimootoriga)
Latvian: celtniecības pacēlāji kravu transportēšanai (ar elektromotoru)
Lithuanian: statybiniai keltuvai kroviniams gabenti (su elektros varikliu)
English: building site band saw machines
French: scies à ruban de chantier
German: Baustellenbandsägemaschinen
Italian: seghe a nastro per cantieri
Portuguese: serras mecânicas de fita para estaleiro
Dutch: Lintzaagmachines voor gebruik in de bouw
Swedish: Bandsågar för byggarbetsplatser.
Finnish: rakennustyömaavannesahat
Czech: pásové pily pro staveniště
Slovak: stavebné pásové píly
Hungarian: építőipari szalagfűrészek
Slovenian: tračne žage za gradbišče
Romanian: fierăstrău electric cu bandă pentru construcție
Bulgarian: банциг за строеж
Estonian: ehituse lintsaed
Latvian: būvlaukuma lentzāģi
Lithuanian: statybinių aikštelių juostiniai pjūklai
English: Annex I, item 4.
German: Anhang I Nummer 4;
Italian: Allegato I n. 4.
Dutch: bijlage I, punt 4;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 4.
Slovak: príloha I, položka 4.
Slovenian: Priloga I, točka 4.
Romanian: punctul 4din anexa I.
Lithuanian: I priedo 4 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 4
French: Mesure: annexe III, partie B, point 4
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 4,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 4
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 4
Czech: Měření: příloha III. část B, bod 4,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 4. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 4
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 4. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 4 punktas
English: building site circular saw benches
French: scies circulaires à table de chantier
German: Baustellenkreissägemaschinen
Italian: seghe circolari per cantieri
Portuguese: serras circulares para estaleiro
Dutch: Cirkelzaagbanken voor gebruik in de bouw
Swedish: Bänkmonterade cirkelsågar för byggarbetsplatser.
Finnish: rakennustyömaapyörösahat
Czech: kotoučové stolové pily pro staveniště
Slovak: stavebné kotúčové píly
Hungarian: építőipari körfűrészek
Slovenian: namizne krožne žage za gradbišče – cirkularke
Romanian: fierăstraie circulare pentru construcții
Bulgarian: циркуляр с маса за строеж
Estonian: ehituse ketassaepingid
Latvian: būvlaukuma ripzāģi
English: Annex I, item 5.
German: Anhang I Nummer 5;
Italian: Allegato I n. 5.
Dutch: bijlage I, punt 5;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 5.
Slovak: príloha I, položka 5.
Slovenian: Priloga I, točka 5.
Romanian: punctul 5 din anexa I.
Lithuanian: Apibrėžimas: I priedo 5 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 5
French: Mesure: annexe III, partie B, point 5
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 5,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 5
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 5
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 5,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 5. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 5
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 5. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 5 punktas
English: chain saws, portable
French: scies à chaîne portables
German: tragbare Motorkettensägen
Italian: motoseghe a catena portatili
Portuguese: serras portáteis de corrente
Dutch: Draagbare kettingzagen
Swedish: Kedjesågar, bärbara.
Finnish: kannettavat moottorisahat
Czech: přenosné řetězové pily
Slovak: reťazové píly, prenosné
Hungarian: kézi láncfűrészek
Slovenian: verižne žage, prenosne
Romanian: fierăstraie portabile
Bulgarian: преносими верижни ножовки
Estonian: kettsaed, kantavad
Latvian: pārnēsājami ķēdes zāģi
Lithuanian: nešiojamasis grandininis pjūklas
English: Annex I, item 6.
German: Anhang I Nummer 6;
Italian: Allegato I n. 6.
Dutch: bijlage I, punt 6;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 6.
Slovak: príloha I, položka 6.
Slovenian: Priloga I, točka 6.
Romanian: punctul 6 din anexa I.
Lithuanian: I priedo 6 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 6
French: Mesure: annexe III, partie B, point 6
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 6,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 6
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 6
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 6,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 6. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 6
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 6. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 6 punktas
English: combined high pressure flushers and suction vehicles
French: véhicules combinés pour le rinçage à haute pression et la vidange par aspiration
German: kombinierte Hochdruckspül- und Saugfahrzeuge
Italian: veicoli combinati di spurgo
Portuguese: veículos para lavagem e sucção a alta pressão em combinação
Dutch: Gecombineerde hogedrukspoelingsvoertuigen en kolkenzuigers
Swedish: Kombinationsfordon för högtrycksspolning och slamsugning.
Finnish: yhdistetyt korkeapainehuuhtelu- ja imupuhdistusajoneuvot
Czech: kombinované pojízdné vysokotlaké myčky s vysavačem
Slovak: kombinované vysokotlakové preplachovače a sacie vozidlá
Hungarian: kombinált, nagynyomású mosó- és szippantó járművek
Slovenian: kombinirana vozila za visokotlačno splakovanje in vsesavanje
Romanian: spălător cu apă sub presiune și mașini cu absorbție combinate
Bulgarian: комбинирани подвижни устройства за плакнене с високо налягане и за изпразване чрез всмукване
Estonian: kombineeritud kõrgsurve uhtmis- ja imemismasinad
Latvian: apvienotie augstspiediena skalošanas un iesūkšanas transportlīdzekļi
Lithuanian: kombinuotieji didelio slėgio plovimo ir siurbimo automobiliniai valytuvai
English: Annex I, item 7.
German: Anhang I Nummer 7;
Italian: Allegato I n. 7.
Dutch: bijlage I, punt 7;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 7.
Slovak: príloha I, položka 7.
Slovenian: Priloga I, točka 7.
Romanian: punctul 7 din anexa I.
Lithuanian: I priedo 7 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 7
French: Mesure: annexe III, partie B, point 7
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 7,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 7
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 7
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 7,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 7. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 7
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 7. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 7 punktas
English: compaction machines (explosion rammers only)
French: engins de compactage (uniquement les pilonneuses à explosion)
German: Verdichtungsmaschinen (nur Explosionsstampfer)
Italian: mezzi di compattazione (mezzi costipanti ad azione d'urto)
Portuguese: compactadores (apenas apiloadores de explosão)
Dutch: Verdichtingsmachines (alleen explosiestampers)
Swedish: Kompaktorer (endast explosionsstampar).
Finnish: tiivistyslaitteet (ainoastaan dieseljuntat)
Czech: stroje na zhutňování (pouze vznětové pěchy)
Slovak: ubíjacie stroje (iba výbušné ubíjačky)
Hungarian: döngölőgépek (csak a robbanó döngölők)
Slovenian: stroji za stiskanje (samo eksplozijski nabijači)
Romanian: mașini de compactare (doar berbeci explozivi)
Bulgarian: уплътнителни машини (само трамбовки с взривно горене)
Estonian: tihendusmasinad (ainult sisepõlemismootori põhimõttel töötavad tambitsad)
Latvian: blīvēšanas mašīnas (iekšdedzes blietes)
Lithuanian: sutankinimo mašinos (tik sprogstamieji muštuvai)
English: concrete or mortar mixers
French: malaxeurs à béton ou à mortier
German: Beton- und Mörtelmischer
Italian: betoniere
Portuguese: máquinas de misturar betão ou argamassa
Dutch: Beton- of mortelmolens
Swedish: Betong- eller murbruksblandare.
Finnish: betonin tai laastin sekoittimet
Czech: míchačky na betonové směsi nebo maltu
Slovak: miešačky betónu alebo malty
Hungarian: beton- vagy habarcskeverők
Slovenian: mešalniki za beton ali malto
Romanian: betoniere și malaxoare de mortar
Bulgarian: бетонобъркачки и разтворосмесители
Estonian: betooni- või mördisegurid
Latvian: betona vai javas maisītāji
English: Annex I, item 11.
German: Anhang I Nummer 11;
Italian: Allegato I n. 11.
Dutch: bijlage I, punt 11;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 11.
Slovak: príloha I, položka 11.
Slovenian: Priloga I, točka 11.
Romanian: punctul 11 din anexa I.
Lithuanian: Apibrėžimas: I priedo 11 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 11
French: Mesure: annexe III, partie B, point 11
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 11,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 11
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 11
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 11,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 11. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 11
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 11. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 11 punktas
English: construction winches (with electric motor)
French: treuils de chantier (à moteur électrique)
German: Bauwinden (mit Elektromotor)
Italian: argani per cantieri (con motore elettrico)
Portuguese: guinchos de construção (com motor eléctrico)
Dutch: Bouwlieren (met elektrische motor)
Swedish: Byggvinschar (med elmotorer).
Finnish: vintturit (sähkömoottorikäyttöiset)
Czech: stavební vrátky (s elektrickým pohonem)
Slovak: stavebné zdviháky (s elektrickým motorom)
Hungarian: építőipari csörlők (villanymotorral)
Slovenian: gradbeni vitli (z električnim motorjem)
Romanian: trolii (cu motor electric)
Bulgarian: лебедки за строеж (с електрически двигател)
Estonian: ehitusvintsid (elektrimootoriga)
Latvian: celtniecības vinčas (ar elektromotoru)
Lithuanian: statybinės gervės (su elektros varikliu)
English: conveying and spraying machines for concrete and mortar
French: machines pour le transport et la projection de béton ou de mortier
German: Förder- und Spritzmaschinen für Beton und Mörtel
Italian: pompe per cemento ed intonacatrici
Portuguese: máquinas de transporte e espalhamento de betão e argamassa
Dutch: Transport- en spuitmachines voor beton en mortel
Swedish: Maskiner för rörtransport och sprutning av betong och murbruk.
Finnish: betonin ja laastin siirto- ja ruiskutuslaitteet
Czech: dopravníky a čerpadla na betonové směsi a malty
Slovak: prepravné a striekacie stroje na betón a maltu
Hungarian: beton- és habarcsszállító és -szóró gépek
Slovenian: stroji za prenos in brizganje betona in malte
Romanian: mașini de transport și șprițat pentru beton și pentru mortar
Bulgarian: машини за превоз и хвърляне на бетон или строителен разтвор
Estonian: betooni ja mördi transportimise ja paigaldamise masinad
Latvian: betona un javas pievades un padeves mašīna
Lithuanian: betono ir skiedinio tiekimo ir purškimo mašinos
English: Annex I, item 13.
German: Anhang I Nummer 13;
Italian: Allegato I n. 13.
Dutch: bijlage I, punt 13;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 13.
Slovak: príloha I, položka 13.
Slovenian: Priloga I, točka 13.
Romanian: punctul 13 din anexa I.
Lithuanian: I priedo 13 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 13
French: Mesure: annexe III, partie B, point 13
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 13,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 13
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 13
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 13,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 13. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 13
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 13. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 13 punktas
English: conveyor belts
German: Förderbänder
Italian: trasportatori a nastro
Portuguese: correias transportadoras
Dutch: Bandtransporteurs
Swedish: Bandtransportörer.
Finnish: hihnakuljettimet
Czech: pásové dopravníky
Slovak: dopravníkové pásy
Hungarian: szállítószalagok
Slovenian: transportni trakovi
Romanian: benzi transportoare
Bulgarian: конвейери с лента
Estonian: lintkonveierid
Latvian: transportiera lentes
Lithuanian: konvejerių juostos
English: Annex I, item 14.
French: Définition: annexe I, point 14.
German: Anhang I Nummer 14;
Italian: Allegato I n. 14.
Dutch: bijlage I, punt 14;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 14.
Slovak: príloha I, položka 14.
Slovenian: Priloga I, točka 14.
Romanian: punctul 14 din anexa I.
Lithuanian: I priedo 14 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 14
French: Mesure: annexe III, partie B, point 14
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 14,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 14
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 14
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 14,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 14. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 14
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 14. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 14 punktas
English: cooling equipment on vehicles
French: matériels frigorifiques embarqués
German: Fahrzeugkühlaggregate
Italian: impianti frigoriferi montati su veicolo
Portuguese: sistemas de refrigeração em camiões
Dutch: Koelinstallatie op voertuigen
Swedish: Kylutrustning på fordon.
Finnish: ajoneuvojen jäähdytyslaitteet
Czech: chladicí zařízení na vozidla (trakční chladicí zařízení)
Slovak: chladiace zariadenia na vozidlách
Hungarian: járműre szerelt hűtőgépek
Slovenian: hladilna oprema na vozilih
Romanian: echipament de răcire pentru vehicule
Bulgarian: хладилни съоръжения, натоварени на други подвижни устройства
Estonian: autode külmutusseadmed
Latvian: transportlīdzekļu dzesēšanas iekārtas
English: Annex I, item 15.
German: Anhang I Nummer 15;
Italian: Allegato I n. 15.
Dutch: bijlage I, punt 15;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 15.
Slovak: príloha I, položka 15.
Slovenian: Priloga I, točka 15.
Romanian: punctul 15 din anexa I.
Lithuanian: Apibrėžimas: I priedo 15 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 15
French: Mesure: annexe III, partie B, point 15
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 15,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 15
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 15,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 15. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 15
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 15. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 15 punktas
English: drill rigs
French: appareils de forage
German: Bohrgeräte
Italian: perforatrici
Portuguese: aparelhos de perfuração
Dutch: Boorinstallaties
Swedish: Borriggar.
Finnish: porauslaitteet
Czech: vrtné soupravy
Slovak: vrtné súpravy
Hungarian: fúrótornyok
Slovenian: vrtalna oprema
Romanian: sonde de foraj
Bulgarian: пробивни машини
Estonian: puurmasinad
Latvian: urbšanas ietaises
Lithuanian: gręžimo agregatai
English: Annex I, item 17.
German: Anhang I Nummer 17;
Italian: Allegato I n. 17.
Dutch: bijlage I, punt 17;
Danish: Bilag I, punkt 17.
Slovak: príloha I, položka 17.
Slovenian: Priloga I, točka 17.
Romanian: punctul 17 din anexa I.
Lithuanian: I priedo 17 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 17
French: Mesure: annexe III, partie B, point 17
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 17,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 17
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 17
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 17,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 17. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 17
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 17. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 17 punktas
English: equipment for loading and unloading silos or tanks on trucks
French: matériels de chargement/déchargement de réservoirs ou de silos embarqués
German: Be- und Entladeaggregate von Silo- oder Tankfahrzeugen
Italian: attrezzature per il carico e lo scarico di autobotti e autosili
Portuguese: equipamento para carga e descarga de tanques ou silos em camiões
Dutch: Installaties voor het vullen en legen van tanks of silo's op vrachtauto's
Swedish: Utrustning för på- och avlastning av tankar eller silor på lastbilar.
Finnish: kuorma-autojen säiliöiden kuormaus- ja purkulaitteet
Czech: zařízení na plnění a vyprazdňování zásobníků vozidel nebo cisteren
Slovak: zariadenia na nakladanie a vykladanie zásobníkov alebo cisterien na nákladné autá
Hungarian: teherautón levő silók vagy tartályok töltésére vagy ürítésére szolgáló berendezések
Slovenian: oprema za polnjenje in praznjenje silosov ali cistern na tovornjakih
Romanian: echipament pentru încărcarea și descărcarea silozurilor sau rezervoarelor din/în camioane
Bulgarian: съоръжения за товарене/разтоварване на резервоари или на бункери, натоварени върху други подвижни устройства
Estonian: seadmed veoautodel paiknevate silode või tsisternide laadimiseks ja tühjendamiseks
Latvian: iekārtas tvertņu vai cisternu iekraušanai kravas automobīļos un izkraušanai no tiem
Lithuanian: automobilinių cisternų ar bunkerių krovimo ir iškrovimo įranga
English: Annex I, item 19.
German: Anhang I Nummer 19;
Italian: Allegato I n. 19.
Dutch: bijlage I, punt 19;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 19.
Slovak: príloha I, položka 19.
Slovenian: Priloga I, točka 19.
Romanian: punctul 19 din anexa I.
Lithuanian: I priedo 19 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 19
French: Mesure: annexe III, partie B, point 19
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 19,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 19
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 19
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 19,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 19. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 19
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 19. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 19 punktas
English: glass recycling containers
French: conteneurs à verre
German: Altglassammelbehälter
Italian: campane per la raccolta del vetro
Portuguese: contentores para reciclagem de vidro
Dutch: Glasbakken
Danish: containere til genvinding af glasaffald
Swedish: Behållare för återvinningsglas.
Finnish: lasinkierrätyssäiliöt
Czech: kontejnery na recyklované sklo
Slovak: nádoby na recykláciu skla
Hungarian: üveggyűjtő konténerek (újrahasznosításhoz)
Slovenian: zabojniki za steklo, namenjeno recikliranju
Romanian: containere pentru reciclarea sticlei
Bulgarian: контейнери за стъкло
Estonian: ümbertöödeldava klaasi kogumiskonteinerid
Latvian: stikla pārstrādes konteineri
Lithuanian: stiklo recirkuliavimo konteineriai
English: Annex I, item 22.
German: Anhang I Nummer 22;
Italian: Allegato I n. 22.
Dutch: bijlage I, punt 22;
Slovak: príloha I, položka 22.
Slovenian: Priloga I, točka 22.
Romanian: punctul 22 din anexa I.
Lithuanian: I priedo 22 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 22
French: Mesure: annexe III, partie B, point 22
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 22,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 22
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 22
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 22,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 22. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 22
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 22. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 22 punktas
English: grass trimmers/grass edge trimmers
French: coupe-herbe/coupe-bordures
German: Grastrimmer/Graskantenschneider
Italian: tagliaerba/tagliabordi
Portuguese: máquinas de aparar relva/máquinas de aparar bermas e taludes
Dutch: Grastrimmers/graskantensnijders
Danish: græstrimmere/græskanttrimmere
Swedish: Grästrimmare/kantskärare.
Finnish: nurmikkoleikkurit ja nurmikon reunaleikkurit
Czech: vyžínače travních porostů/začišťovače okrajů travních porostů
Slovak: orezávačky trávnikov/orezávačky okrajov trávnikov
Hungarian: fűvágók/fűszegélyvágók
Slovenian: obrezovalnik trave/obrezovalnik travnatih robov
Romanian: trimmer pentru iarbă și margine de iarbă
Bulgarian: чиморезачки/устройства за изрязване на тревата в краищата на лехи
Latvian: zāliena apgriešanas mašīnas/zāliena malu apgriešanas mašīnas
Lithuanian: žoliapjovė arba pakraščių žoliapjovė
English: Annex I, item 24.
German: Anhang I Nummer 24;
Italian: Allegato I n. 24.
Dutch: bijlage I, punt 24;
Slovak: príloha I, položka 24.
Slovenian: Priloga I, točka 24.
Romanian: punctul 24 din anexa I.
Lithuanian: I priedo 24 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 24
French: Mesure: annexe III, partie B, point 24
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 24,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 24
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 24,
Polish: Definicja: pkt 24 załącznika I. Pomiar: część B pkt 24 załącznika III,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 24. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 24
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 24. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 24 punktas
English: hedge trimmers
French: taille-haies
German: Heckenscheren
Italian: tagliasiepi
Portuguese: máquinas de cortar sebes
Dutch: Heggenscharen
Swedish: Häckklippare.
Finnish: pensasleikkurit
Czech: přenosné nůžky na živé ploty
Slovak: orezávačky živých plotov
Hungarian: sövénynyírók
Slovenian: obrezovalnik žive meje
Romanian: trimmer pentru gard viu
Bulgarian: машини за подрязване на плет
Estonian: hekipügamismasinad
Latvian: dzīvžogu apgriešanas mašīnas
Lithuanian: gyvatvorių žirklės
English: Annex I, item 25.
German: Anhang I Nummer 25;
Italian: Allegato I n. 25.
Dutch: bijlage I, punt 25;
Slovak: príloha I, položka 25.
Slovenian: Priloga I, točka 25.
Romanian: punctul 25 din anexa I.
Lithuanian: I priedo 25 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 25
French: Mesure: annexe III, partie B, point 25
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 25,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 25
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 25
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 25,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 25. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 25
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 25. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 25 punktas
English: high pressure flushers
French: véhicules de rinçage à haute pression
German: Hochdruckspülfahrzeuge
Italian: spurgatubi ad alta pressione
Portuguese: lavadores a alta pressão
Dutch: Hogedrukspoelers
Danish: højtryksspulere
Swedish: Högtrycksspolare.
Finnish: korkeapainehuuhtelulaitteet
Czech: vysokotlaké pojízdné čističky
Slovak: vysokotlakové preplachovače
Hungarian: nagynyomású mosók
Slovenian: visokotlačni splakovalniki
Romanian: spălătoare cu apă sub presiune
Bulgarian: подвижни устройства за плакнене с високо налягане
Estonian: kõrgsurvepesurid
Latvian: augstspiediena asenizatori
Lithuanian: didelio slėgio plovimo mašinos
English: Annex I, item 26.
German: Anhang I Nummer 26;
Italian: Allegato I n. 26.
Dutch: bijlage I, punt 26;
Slovak: príloha I, položka 26.
Slovenian: Priloga I, točka 26.
Romanian: punctul 26 din anexa I.
Lithuanian: I priedo 26 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 26
French: Mesure: annexe III, partie B, point 26
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 26,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 26
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 26,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 26. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 26
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 26 punktas