English: Whereas on 6 July 1999 agreement was reached on the adjustment which should be made which is deemed to constitute a satisfactory solution within the meaning of Article 15 of Regulation (EEC) No 3030/93 by way of effecting deductions in two yearly instalments of goods of the amount of 5408295 pieces of category 4;
French: considérant que le 6 juillet 1999, les parties sont parvenues à un accord concernant l'ajustement à appliquer et que cet accord doit être considéré comme une solution satisfaisante au sens de l'article 15 du règlement (CEE) n° 3030/93 dans la mesure où un volume de 5408295 pièces de la catégorie 4 sera déduit en deux tranches annuelles;
Portuguese: Considerando que, em 6 de Julho de 1999, se chegou a acordo quanto ao ajustamento a efectuar, que se considerou constituir uma solução satisfatória na acepção do artigo 15.o do Regulamento (CEE) n.o 3030/93, e que consiste em deduzir um total de 5408295 peças da categoria 4, em duas parcelas anuais;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 6. července 1999 bylo dosaženo dohody o úpravě, kterou je třeba udělat a která se považuje za uspokojivé řešení ve smyslu článku 15 nařízení EHS č. 3030/93, pomocí provedení odpočtů ve dvou ročních srážkách zboží o množství 5408295 kusů skupiny 4;
Slovak: keďže 6. júla 1999 sa dosiahla dohoda o úprave, ktorú je potrebné urobiť a ktorá sa pokladá za uspokojivé riešenie v zmysle článku 15 nariadenia EHS č. 3030/93, pomocou vykonania odpočtov v dvoch ročných zrážkach tovaru o množstvo 5408295 kusov kategórie 4;
Polish: W dniu 6 lipca 1999 r. zawarto porozumienie w sprawie dostosowania, jakie powinno zostać przyjęte, które uznaje się za zadowalające rozwiązanie, w rozumieniu art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93, poprzez dokonanie potrąceń towarów, w dwóch rocznych ratach, w kwocie 5 408 295 sztuk odzieży należących do kategorii 4.
Hungarian: mivel 1999. július 6-án megállapodtak az alkalmazandó kiigazításról, amely a 3030/93/EGK rendelet 15. cikkének értelmében kielégítő megoldásnak tekinthető azáltal, hogy a 4. kategóriába tartozó áruk mennyiségéből kétéves részletben 5 408 295 darabot vonnak le;
Slovenian: ker je bil 6. julija 1999 dosežen sporazum o potrebni prilagoditvi, ki naj bi pomenil zadovoljivo rešitev v smislu člena 15 Uredbe (EGS) št. 3030/93, na podlagi katerega se v dveh letnih obrokih odtegne 5 408 295 kosov tekstilnih izdelkov iz kategorije 4;
Estonian: juulil 1999. aastal jõuti kokkuleppele tehtavate korrigeerimiste osas, mida võib pidada määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 15 tähenduses rahuldavaks lahenduseks, mille kohaselt 5 408 295 4. kategooriasse kuuluvat tekstiiltoodet arvatakse koguselisest piirnormist maha osakaupa kahel aastal;
Latvian: tā kā 1999. gada 6. jūlijā vienojās par veicamo pielāgojumu, ko uzskata par apmierinošu risinājumu Regulas (EEK) Nr. 3030/93 15. panta nozīmē, efektīvi samazinot 5 408 295 4. kategorijas izstrādājumu divus ikgadējos iepirkumus;
Lithuanian: Kadangi 1999 m. liepos 6 d. buvo susitarta dėl pakoregavimo, kuris turėtų būti padarytas ir kuris laikomas patenkinamu sprendimu, kaip apibrėžta Reglamento Nr. 3030/93 15 straipsnyje, iš dviejų metinių prekių kiekių atimant 5408295 vienetus 4 kategorijos prekių;
Maltese: Billi fis-6 ta' Lulju 1999 intlaħaq ftehim dwar l-aġġustament li għandu jsir u li huwa meqjus li jwassal għal soluzzjoni sodisfaċenti fis-sens ta' Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 billi jsir tnaqqis ta' żewġ rati, ta' waħda kull sena, ta' oġġetti li jammontaw għal 5408295 biċċa tal-kategorija 4;