English: In order to arrive at a comparable level of trade with the sales of the complainant Community producers, the import prices from the countries concerned have been adjusted to take into account handling costs and customs duty payable.
French: Afin d'arriver à un stade commercial comparable à celui des ventes effectuées par les producteurs communautaires à l'origine de la plainte, les prix à l'importation des pays concernés ont été ajustés pour tenir compte des coûts de manutention et des droits à acquitter.
German: Um eine Handelsstufe zu erreichen, die mit derjenigen der Verkäufe der antragstellenden Gemeinschaftshersteller vergleichbar ist, wurden die Einfuhrpreise der betroffenen Länder um die Bereitstellungskosten und die zu zahlenden Einfuhrzölle berichtigt.
Spanish: Para llegar a una fase comercial comparable con las ventas de los productores comunitarios denunciantes, los precios de importación de los países afectados se han ajustado para tener en cuenta los gastos de tramitación y los derechos de aduana pagaderos.
Italian: Per arrivare ad uno stadio commerciale paragonabile con le vendite dei produttori comunitari denunzianti, si sono adeguati i prezzi all'importazione dei paesi in questione per tener conto dei costi di movimentazione e dei dazi doganali pagabili.
Portuguese: A fim de se obter um estádio de comercialização comparável com o das vendas dos produtores comunitários autores da denúncia, os preços de importação dos países em causa foram ajustados tendo em conta os custos de movimentação e os direitos aduaneiros a pagar.
Dutch: Om het handelsstadium te kunnen vergelijken met dat van de verkoop van de producenten van de Gemeenschap die de klagende partij vormden werden de invoerprijzen uit de betrokken landen gecorrigeerd zodat rekening werd gehouden met de kosten voor lossen, laden en overladen en met de douanerechten.
Danish: For at nå frem til et handelsled, der var sammenligneligt med de klagende fællesskabsproducenters salg, blev priserne ved import fra de berørte lande tilpasset for at tage hensyn til håndteringsomkostninger og erlagt told.
Swedish: För att nå fram till ett handelsled som är jämförbart med de klagande gemenskapstillverkarnas försäljning justerades importpriserna från de berörda länderna för att ta hänsyn till hanteringskostnader och den tull som skall betalas.
Finnish: Jotta tuontia ja valituksen tehneiden yhteisön tuottajien myyntiä voitaisiin verrata toisiaan vastaavassa kaupan portaassa, asianomaisista maista peräisin olevien tuotteiden tuontihintoja oikaistiin käsittelykustannusten ja maksettavan tullin huomioon ottamiseksi.
Greek: Για να επιτευχθεί ένα συγκρίσιμο επίπεδο εμπορίου με τις πωλήσεις των καταγγελλόντων κοινοτικών παραγωγών, οι τιμές εισαγωγής από τις εν λόγω χώρες προσαρμόστηκαν για να ληφθούν υπόψη το κόστος συσκευασίας και οι καταβλητέοι τελωνειακοί δασμοί.
Czech: Aby byla dosažena srovnatelná úroveň obchodu s prodeji stěžujících si výrobců ze Společenství, byly upraveny dovozní ceny z dotyčných zemí o náklady na manipulaci se zbožím a placené clo.
Slovak: Aby bola dosiahnutá porovnateľná úroveň obchodu s predajom sťažujúcich sa výrobcov zo spoločenstva, upravili sa dovozné ceny z daných krajín o náklady na manipuláciu s tovarom a o platené clo.
Polish: W celu osiągnięcia poziomu wymiany handlowej porównywalnego ze sprzedażą realizowaną przez wnoszących skargę producentów wspólnotowych, ceny towarów w przywozie z zainteresowanych krajów skorygowano w ten sposób, że uwzględniono koszty obsługi i cło należne do zapłaty.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kérelmező közösségi termelők értékesítéseivel összehasonlítható kereskedelmi szintre hozzák, az érintett országok importárait kiigazították az anyagmozgatási költségek és a fizetendő vám tekintetében.
Slovenian: Zaradi doseganja stopnje trgovine, primerljive s prodajo proizvajalcev Skupnosti-pritožnikov, so bile uvozne cene iz zadevnih držav prilagojene zaradi upoštevanja manipulativnih stroškov in plačljivih uvoznih carinskih dajatev.
Estonian: Et impordi ja kaebuse esitanud ühenduse tootjate müüki saaks võrrelda ühel kaubanduslikul tasandil, kohandati asjaomaste riikide impordihindu käitluskulude ja makstavate tollimaksude arvesse võtmiseks.
Latvian: Nolūkā sasniegt salīdzināmu tirdzniecības līmeni ar sūdzības iesniedzēju Kopienas ražotāju pārdošanas apjomu, attiecīgo valstu importa cenas koriģēja, lai ņemtu vērā apstrādes izmaksas un maksājamo muitas nodokli.
Lithuanian: Siekiant nustatyti prekybos lygį, kurį galima būtų palyginti su skundą pateikusių Bendrijos gamintojų pardavimais, produktų, importuotų iš suinteresuotųjų valstybių, kainos pakoreguotos atsižvelgiant į tvarkymo išlaidas ir mokėtiną muito mokestį.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-importi mill-pajjiżi kkonċernati ġew irranġati biex wieħed jikkunsidra l-ispejjeż tat-trasport u d-dazji, sabiex wieħed jasal f'livell komparabbli ta' kummerċ mal-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità li ressqu l-ilment.