FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.
French: Il ne s'agit de grains germés qu'au cas où le germe a subi des changements nettement visibles, permettant de distinguer facilement le grain germé du grain normal.
German: Ein solches Korn ist nicht als Auswuchs zu bezeichnen. Auswuchs ist erst dann vorhanden, wenn am Keimling deutlich sichtbare, vom Normalzustand leicht zu unterscheidende Veränderungen eingetreten sind.
Spanish: Sólo se tratará de granos germinados cuando el germen haya sufrido cambios claramente visibles que hagan posible una distinción inmediata entre el grano germinado y el grano normal.
Italian: Si tratta di chicchi germinati solo nel caso in cui il germe abbia subito modifiche nettamente visibili, in base alle quali sia facile distinguere il chicco germinato da quello normale.
Swedish: Grodda kärnor är endast de kärnor där grodden har genomgått klart synliga förändringar, som gör det lätt att skilja den grodda kärnan från en normal kärna.
Greek: Φυτρωμένοι σπόροι είναι μόνον εκείνοι των οποίων το έμβρυο έχει υποστεί οφθαλμοφανείς αλλαγές, οι οποίες καθιστούν εύκολη τη διάκριση του φυτρωμένου σπόρου από τον κανονικό.
Czech: Klíčící zrna jsou pouze zrna, jejichž klíček prodělal jasně viditelné změny, na základě kterých lze klíčící zrna snadno odlišit od zrn normálních.
Slovak: Klíčiace zrná sú iba tie, ktorých klíčok prešiel zreteľne viditeľnými zmenami, ktoré uľahčujú odlíšenie klíčiaceho zrna od normálneho zrna.
Polish: Porośnięte ziarno to tylko i wyłącznie takie ziarno, które wykazuje widoczne zmiany pozwalające na łatwe odróżnienie go od ziarna normalnego.
Hungarian: Csak azok tekinthetők csírázott szemnek, melyeknél a csíra olyan egyértelműen látható változáson ment keresztül, amely könnyűvé teszi a csírázott szemek megkülönböztetését a normális szemektől.
Slovenian: Nakaljena zrna so le tista, kjer je kalček vidno spremenjen, kar nam pomaga, da zlahka ločimo nakaljena zrna, od normalnih zrn.
Romanian: Semințele încolțite sunt doar cele la care germenul a suferit modificări clar vizibile care fac să fie ușor de diferențiat semințele încolțite de semințele normale.
Bulgarian: Покълнали зърна са само тези, при които зародишът е претърпял видими промени, в резултат на които може ясно да се различи покълналото от нормалното зърно.
Estonian: Kasvama läinud terad on ainult need terad, mille idul on selgelt nähtavad muutused, mille abil on kerge eristada kasvama läinud tera harilikust terast.
Latvian: Sadīguši graudi ir tikai tie, ar kuru dīgli ir notikušas acīmredzamas pārmaiņas, kas ļauj viegli atšķirt sadīgušus graudus no parastiem graudiem.
Lithuanian: Sudygusiais laikomi tik tie grūdai, kurių gemalas turi aiškiai matomų pokyčių, dėl kurių juos lengva atskirti nuo įprastinių grūdų.
English: Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
French: Impuretés diverses (Schwarzbesatz)
German: Schwarzbesatz
Spanish: Impurezas diversas (Schwarzbesatz)
Italian: Impurità varie (Schwarzbesatz)
Swedish: Andra orenheter (Schwartzbesatz)
Greek: Διάφορες ξένες προσμείξεις (Schwarzbesatz)
Czech: Různé nečistoty (Schwarzbesatz)
Slovak: Rôzne nečistoty (Schwarzbesatz)
Polish: Inne zanieczyszczenia (Schwarzbesatz)
Hungarian: Idegenanyag-tartalom (Schwarzbesatz):
Slovenian: Druge nečistoče (črne primesi)
Romanian: Impurități diverse (Schwarzbesatz)
Bulgarian: Чужди примеси (Schwarzbesatz)
Estonian: Prügilisandid
Latvian: Dažādi piemaisījumi (Schwarzbesatz)
Lithuanian: Įvairios priemaišos (Schwarzbesatz)
English: "Extraneous seeds" are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
French: Les graines étrangères sont des graines de plantes, cultivées ou non, autres que les céréales.
German: Fremdkörper sind Körner von angebauten oder nicht angebauten Pflanzen, die kein Getreide sind.
Spanish: Los granos extraños son granos de plantas, cultivadas o no, que no sean cereales.
Italian: Sono semi di piante, coltivate o no, diverse dai cereali.
Swedish: Ogräsfrön är frön av växter, även odlade, med undantag av spannmål.
Greek: Οι ξένοι σπόροι είναι οι σπόροι φυτών, καλλιεργουμένων ή όχι, εκτός των σιτηρών.
Czech: "Cizí semena" jsou semena rostlin, pěstovaných či nikoliv, jiných než obiloviny.
Polish: "Obce nasiona" to ziarna roślin, uprawnych lub nie, innych niż zboża.
Hungarian: Az "idegen magvak" a gabonaféléktől eltérő kultúr- vagy nem kultúrnövények magvai.
Slovenian: "Tuja semena" so semena rastlin, bodisi kultiviranih ali ne, ki niso žita.
Romanian: „Semințele străine” sunt semințe de plante, cultivate sau nu, altele decât cerealele.
Bulgarian: Зърна от култивирани или некултивирани растения, но не от зърнено-житни култури.
Estonian: "Võõrseemned" on kultuurtaimede või looduslikult kasvavate taimede seemned, v.a teraviljaseemned.
Latvian: "Svešas izcelsmes sēklas" ir kultivētu vai nekultivētu to augu sēklas, kas nav labība.
Lithuanian: "Pašalinės sėklos" – tai kitų augalų rūšių (išskyrus javų) sėklos.
English: They include seeds not worth recovering, seeds which can be used for livestock and noxious seeds.
French: Ces graines étrangères sont constituées de graines sans valeur de récupération, de graines utilisables pour le bétail et de graines nuisibles.
German: Diese Fremdkörner bestehen aus unverwertbaren, verfütterbaren und schädlichen Körnern.
Spanish: Estos granos están compuestos de granos sin valor de recuperación, de granos que pueden utilizarse para el ganado y de granos nocivos.
Italian: Sono costituiti da semi senza valore e recupero, da semi utilizzabili per il bestiame e da semi nocivi.
Swedish: De omfattar frön som inte är värda att återvinna, frön som kan användas till djurfoder samt skadliga frön.
Greek: Αυτοί οι ξένοι σπόροι αποτελούνται από σπόρους χωρίς αξία ανάκτησης. από σπόρους που χρησιμοποιούνται για τα ζώα και από βλαβερούς σπόρους.
Czech: Tato cizí semena zahrnují semena, která nelze zužitkovat, semena, která lze použít jako krmivo, a škodlivá semena.
Slovak: Medzi ne patria semená nevhodné na spracovanie, semená, ktoré možno používať pre dobytok a škodlivé semená.
Polish: Zalicza się tu nasiona nie nadające się do wykorzystania, nasiona wykorzystywane do karmienia zwierząt gospodarskich i nasiona szkodliwe.
Hungarian: Tartalmazzák az összegyűjtésre nem érdemes magvakat, az állatok számára adható magvakat és a káros magvakat.
Slovenian: Vključujejo semena, ki nimajo posebnega pomena, semena, ki se lahko uporabijo za krmo živine, in škodljiva semena.
Romanian: Acestea includ semințe care nu merită să fie recuperate, semințe care pot fi folosite pentru vite și semințe nocive.
Bulgarian: Тук се отнасят непълноценни зърна, зърна, годни за хранене на животни, и вредни семена. Вредни семена:
Estonian: Need hõlmavad seemneid, mis on kõlbmatud, mida saab kasutada söödaks ja väliste haigustunnustega seemned.
Latvian: Tās ietver sēklas, kuras nav vērts izlasīt, sēklas, kas der lopbarībai, un kaitīgas sēklas.
Lithuanian: Šiai grupei priklauso netinkamos perdirbti sėklos, pašarams tinkamos sėklos ir kenksmingųjų augalų sėklos.
English: Damaged grains also include grains damaged by spontaneous heat generation or too extreme heating during drying.
French: Les grains détériorés par un échauffement spontané ou par un séchage trop brutal appartiennent également à ce groupe;
German: Zu den verdorbenen Körnern gehören auch durch Selbsterhitzung oder zu starke Trocknung beschädigte Körner;
Spanish: También pertenecen a este grupo los granos deteriorados por un calentamiento espontáneo o por un secado excesivo;
Italian: Appartengono a questo gruppo anche i chicchi deteriorati da riscaldamento spontaneo o da essiccazione troppo rapida;
Swedish: Till denna grupp hör också kärnor som skadats genom spontan upphettning eller alltför kraftig torkning.
Greek: Σπόροι οι οποίοι έχουν υποβαθμιστεί από αυτόματη γένεση θερμότητας, ανήκουν ομοίως σ' αυτήν την ομάδα.
Czech: Mezi poškozená zrna patří rovněž zrna poškozená samovolným zahřátím nebo vystavením nadměrné teplotě při sušení.
Slovak: Medzi poškodené zrná tiež patria zrná poškodené spontánnym vznikom tepla alebo nadmerným zahriatím počas sušenia.
Polish: Do tej grupy również zalicza się ziarno uszkodzone na skutek samoistnego wydzielania ciepła lub zbyt intensywne suszenie.
Hungarian: A károsodott szemekhez tartoznak a spontán hőtermelődés vagy a szárítás során túlzott hevítés által károsodott szemek.
Slovenian: Poškodovana zrna zajemajo tudi zrna, ki so bila poškodovana zaradi samodejnega gretja ali sušenja pri čezmerno visoki temperaturi.
Romanian: Semințele deteriorate includ și semințe deteriorate în urma generării spontane de căldură sau a încălzirii extreme în timpul uscării.
Bulgarian: Зърна, повредени от самозагряване или сушене:
Estonian: Riknenud terad on samuti isekuumenemisel või kuivatamisel liiga kõrge temperatuuri tõttu kahjustunud terad.
Latvian: Bojāti graudi ir arī tādi graudi, kas bojāti, tos pēkšņi sakarsējot vai pārkarsējot kaltēšanas laikā.
Lithuanian: Šiai grupei priklauso ir savaime kaistant arba per didelio karščio džiovinant sugedę grūdai.
English: Where discoloration covers less then half the surface of the grain, they must be classed with grains damaged by pests.
French: Si la coloration couvre moins de la moitié de la surface du grain, celui-ci doit être compté parmi les grains attaqués par les prédateurs;
German: Hat die Verfärbung weniger als die Hälfte der Kornoberfläche erfaßt so zählt das Korn zum Schädlingsfraß.
Spanish: Si dicha coloración recubre menos de la mitad de la superficie del grano, se considerarán granos atacados por plagas.
Italian: Se la colorazione copre meno della metà della superficie del chicco, questo deve essere incluso fra i chicchi attaccati da parassiti.
Swedish: Om missfärgningen täcker mindre än halva kärnans yta, skall kärnan räknas till kärnor angripna av skadedjur.
Greek: Εάν ο αποχρωματισμός καλύπτει ολιγώτερον από το ήμισυ της επιφανείας του σπόρου, αυτός θα κατατάσσεται στην κατηγορία των κατεστραμμένων σπόρων από έντομα.
Czech: Pokud toto zbarvení pokrývá méně než polovinu povrchu zrn, musí být taková zrna řazena mezi zrna napadená škůdci.
Slovak: Keď sfarbenie pokrýva menej ako polovicu povrchu zrna, musia sa zrná zatriediť k zrnám poškodeným škodcami.
Polish: Jeśli przebarwienie obejmuje mniej niż połowę powierzchni ziarna, ziarna muszą zostać sklasyfikowane jako ziarna uszkodzone przez szkodniki;
Hungarian: Ha az elszíneződés a szem felszínének kevesebb mint felét fedi le, a kártevők által károsított szemek közé kell sorolni őket.
Slovenian: Kjer je barva spremenjena na manj kot polovici zrna, se zrna štejejo med tista zrna, ki so jih napadli škodljivci.
Romanian: În cazul în care decolorarea acoperă mai puțin de jumătate din suprafața seminței, semințele se clasifică la semințe atacate de dăunători.
Bulgarian: Когато промяната на цвета обхваща по-малко от половината повърхност на зърното, то се отнася към зърната, повредени от складови неприятели.
Estonian: Kui värvimuutus katab vähem kui poole tera pinnast, peab neid teri käsitama kahjurite poolt kahjustatud teradena.
Latvian: Ja krāsas maiņa skārusi mazāk kā pusi grauda virsmas, tos klasificē kā kaitēkļu bojātus graudus.
Lithuanian: Jei spalva pakitusi mažiau kaip pusėje grūdo ploto, jie turi būti priskirti kenkėjų pažeistiems grūdams;
English: This definition does not apply to maize.
French: Cette définition ne s'applique pas au maïs.
German: Diese Definition gilt nicht für Mais.
Spanish: Esta definición no será aplicable al maíz.
Italian: La presente definizione non si applica al granturco.
Swedish: Denna definition gäller inte för majs.
Greek: Ο ορισμός αυτός δεν ισχύει για τον αραβόσιτο.
Czech: Tato definice se nevztahuje na kukuřici.
Slovak: Táto definícia sa nevzťahuje na kukuricu.
Polish: Powyższej definicji nie stosuje się do kukurydzy.
Hungarian: Ez a meghatározás nem vonatkozik a kukoricára.
Slovenian: Takšna opredelitev ne velja za koruzo.
Romanian: Această definiție nu se aplică porumbului.
Bulgarian: Тази дефиниция не се отнася за царевицата.
Estonian: Käesolev määratlus ei kehti maisi kohta.
Latvian: Šī definīcija neattiecas uz kukurūzu.
Lithuanian: Šis apibrėžimas netaikomas kukurūzams.
English: Live pests
French: Prédateurs vivants
German: Lebende Schädlinge
Spanish: Plagas vivas
Italian: Parassiti vivi
Swedish: Levande skadedjur
Greek: Ζώντα παράσιτα
Czech: Živí škůdci
Slovak: Živí škodcovia
Polish: Żywe szkodniki
Hungarian: Élő kártevők
Slovenian: Živi škodljivci
Romanian: Dăunători vii
Bulgarian: Живи складови вредители
Estonian: Elus kahjurid
Latvian: Dzīvi kaitēkļi
Lithuanian: Gyvi kenkėjai
English: Piebald grains which have lost their vitreous aspect (mitadiné or piebald)
French: Grains mitadinés
German: Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben
Spanish: Granos harinosos
Italian: Chicchi biancomati
Swedish: Mjöliga kärnor
Czech: Zrna bez sklovitého vzhledu
Slovak: Strakaté zrná, ktoré stratili svoj sklovitý vzhľad (mitadiné alebo strakaté)
Polish: Ziarna biało-czarne, które utraciły szklistość(biało-czarne lub zmatowiałe)
Hungarian: Foltos szemek, amelyek elvesztették üvegességüket (mitadiné vagy foltos)
Slovenian: Lisasta zrna, ki so izgubila steklast izgled
Romanian: Semințe pătate care și-au pierdut aspectul vitros (mitadiné sau pătat)
Bulgarian: Брашнести зърна
Estonian: Oma klaasisuse kaotanud või vähese klaasisusega terad
Latvian: Plankumaini graudi, kam zudis to stiklveida aspekts (mitadiné vai plankumainība)
Lithuanian: Stikliškumą praradę margi grūdai (mitadiné arba margi)
English: Mitadiné grains of durum wheat are grains whose kernel cannot be regarded as entirely vitreous.
French: On entend par grains de froment dur mitadinés les grains dont l'amande ne peut être considérée comme pleinement vitreuse.
German: Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben, sind Körner, deren Mehlkörper nicht völlig durchscheinend erscheint.
Spanish: Se entiende por granos de trigo duro harinosos los granos cuyo endospermo no puede considerarse plenamente vítreo.
Italian: Per chicchi di frumento duro biancomati si intendono i chicchi il cui corpo non può essere considerato perfettamente vitreo.
Swedish: Som mjöliga kärnor av durumvete betraktas kärnor vars skal inte kan anses som alltigenom glasaktigt.
Czech: Zrna pšenice tvrdé bez sklovitého vzhledu jsou zrna, jejichž jádro nelze považovat za zcela sklovité.
Slovak: Mitadiné zrná tvrdej pšenice sú zrná, ktorých jadro nemožno považovať za celkom sklovité.
Polish: Ziarna zmatowiałe pszenicy durum to takie ziarno, którego jądro nie może zostać uznane za całkowicie szkliste.
Hungarian: A durumbúza mitadinészemei azok a szemek, melyeknek magva nem tekinthető egészen üvegesnek.
Slovenian: Lisasta zrna trde pšenice so tista zrna, pri katerih jedro ni v celoti steklasto.
Romanian: Semințele mitadiné de grâu durum sunt semințele ale căror bob nu poate fi considerat în întregime vitros.
Bulgarian: Брашнести зърна от твърда пшеница са зърната, чийто ендосперм не е напълно стъкловиден.
Estonian: Klaasisuse kaotanud kõva nisu terad on terad, mille tuuma ei saa käsitada täiesti klaasjana.
Latvian: Cieto kviešu mitadiné graudi ir graudi, kuru kodolu nevar uzskatīt par viendabīgas stiklveida struktūras.
Lithuanian: Kietųjų kviečių mitadiné grūdai – tai tokie grūdai, kurių grūdas nėra visiškai stikliškas.
English: SPECIFIC FACTORS TO TAKE INTO CONSIDERATION FOR EACH TYPE OF CEREAL FOR THE DEFINITION OF IMPURITIES
French: ÉLÉMENTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION PAR CÉRÉALE POUR LA DÉFINITION D'IMPURETÉS
German: BEI DER BEGRIFFSBESTIMMUNG DES BESATZES BIE DEN EINZELNEN GETREIDEARTEN ZU BERÜCKSICHTIGENDE FAKTOREN
Spanish: ELEMENTOS QUE TIENEN QUE TENERSE EN CUENTA POR CEREAL PARA LA DEFINICIÓN DE IMPUREZAS
Italian: ELEMENTI DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE NEI SINGOLI CEREALI PER LA DEFINIZIONE DI IMPURITÀ
Swedish: BESTÅNDSDELAR SOM PER SÄDESSLAG INGÅR I DEFINITIONEN PÅ ORENHETER
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΑΝΑ ΣΙΤΗΡΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΠΡΟΣΜΕΙΞΕΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ FAKTORY, KTERÉ SE ZOHLEDNÍ PŘI DEFINOVÁNÍ NEČISTOT U JEDNOTLIVÝCH DRUHŮ OBILOVIN
Slovak: ZVLÁŠTNE FAKTORY, KTORÉ JE POTREBNÉ VZIAŤ DO ÚVAHY PRI KAŽDOM TYPE OBILNINY PRI DEFINOVANÍ NEČISTÔT
Polish: SPECYFICZNE CZYNNIKI, KTÓRE NALEŻY WZIĄĆ POD UWAGĘ PRZY OKREŚLANIU ZANIECZYSZCZEŃ DLA KAŻDEGO TYPU ZBOŻA
Hungarian: A GABONAFÉLÉK EGYES TÍPUSAINÁL A SZENNYEZŐDÉSEK MEGHATÁROZÁSAKOR FIGYELEMBE VEENDŐ SPECIÁLIS TÉNYEZŐK
Slovenian: SPECIFIČNI FAKTORJI, KI JIH JE POTREBNO UPOŠTEVATI ZA VSAK TIP ŽITA PRI OPREDELITVI NEČISTOČ
Romanian: FACTORI SPECIFICI DE LUAT ÎN CONSIDERARE PENTRU FIECARE TIP DE CEREALE LA DEFINIREA IMPURITĂȚILOR
Bulgarian: ОСОБЕНОСТИ ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРИМЕСИТЕ ПРИ РАЗЛИЧНИТЕ ВИДОВЕ ЗЪРНО
Estonian: LISANDITE MÄÄRATLEMISEL ARVESSEVÕETAVAD ASJAOLUD IGA LIIKI TERAVILJA PUHUL
Latvian: ĪPAŠIE FAKTORI, KAS JĀŅEM VĒRĀ ATTIECĪBĀ UZ KATRU LABĪBAS VEIDU, LAI DEFINĒTU PIEMAISĪJUMUS
Lithuanian: KIEKVIENAI JAVŲ RŪŠIAI BŪDINGOS PRIEMAIŠOS, KURIAS REIKIA ĮVERTINTI
English: Durum wheat
French: Froment dur
German: Hartweizen
Spanish: Trigo duro
Italian: Frumento duro
Swedish: Durumvete
Greek: Σκληρός σίτος
Czech: Pšenice tvrdá
Slovak: Tvrdá pšenica
Polish: Pszenica durum
Hungarian: Durumbúza
Slovenian: Trda pšenica
Romanian: Grâu durum
Bulgarian: Твърда пшеница
Estonian: Kõva nisu
Latvian: Cietie kvieši
Lithuanian: Kietieji kviečiai
English: Miscellaneous impurities means extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, ergot, decayed grains, dead insects and fragments of insects.
French: Les impuretés diverses sont constituées par les graines étrangères, les grains avariés, les impuretés proprement dites, les balles, l'ergot, les grains cariés, les insectes morts et les fragments d'insectes.
German: Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner, Verunreinigungen, Spelzen, Mutterkorn, Brandbutten, tote Insekten und Insektenteile.
Spanish: Las impurezas diversas estarán compuestas de granos extraños, granos dañados, impurezas propiamente dichas, glumas, cornezuelo, granos cariados, insectos muertos y sus fragmentos.
Italian: Per impurità varie si intendono i semi estranei, i chicchi avariati, le impurità propriamente dette, le pule, la segala cornuta, i chicchi cariati, gli insetti morti ed i frammenti di insetti.
Swedish: Som andra orenheter skall betraktas ogräsfrö, skadade kärnor, främmande beståndsdelar, skal, mjöldrygor, skämda kärnor, döda insekter och insektsdelar.
Greek: Τις διάφορες ξένες προσμείξεις αποτελούν οι ξένοι σπόροι, οι χαλασμένοι σπόροι, οι ακαθαρσίες, τα έλυτρα, η αίρα, οι φθαρμένοι σπόροι (σάπιοι) τα νεκρά έντομα και τεμάχια εντόμων.
Czech: Různými nečistotami se rozumí cizí semena, poškozená zrna, cizí látky, plevy, námel, zkažená zrna, mrtvý hmyz a části hmyzu.
Slovak: Rôzne nečistoty znamenajú cudzie semená, poškodené zrná, cudzie látky, plevy, námeľ, hnijúce zrná, mŕtvy hmyz a jeho časti.
Polish: Inne zanieczyszczenia oznaczają obce nasiona, ziarna uszkodzone, ciała obce, plewy, sporysz, ziarna zbutwiałe, martwe owady i fragmenty owadów.
Hungarian: Az idegenanyag-tartalom közé tartoznak az idegen magvak, a károsodott magvak, az idegen anyagok, pelyva, anyarozs, romlott szemek, elpusztult rovarok és rovarok darabjai.
Slovenian: Druge nečistoče so tuja semena, poškodovana zrna, tuje snovi, pleve in luske, rženi rožički, gnila zrna, mrtvi insekti in delci insektov.
Romanian: Impurități diverse înseamnă semințe străine, semințe deteriorate, materie străină, păstăi, cornul secarei, semințe putrede, insecte moarte și fragmente de insecte.
Bulgarian: Чуждите примеси включват: други зърна, повредени зърна, други примеси, обвивки, мораво рогче, изгнили зърна, мъртви насекоми или части от насекоми.
Estonian: Prügilisandid on võõrseemned, riknenud terad, võõrkehad, seemnekestad, tungalterad, mädanenud terad, surnud putukad ja nende osad.
Latvian: Dažādi piemaisījumi nozīmē svešas izcelsmes sēklas, bojātus graudus, svešas izcelsmes sastāvdaļas, pelavas, melnos graudus, puvušus graudus, beigtus kukaiņus un kukaiņu daļas.
Lithuanian: Įvairios priemaišos: pašalinės sėklos, pažeisti grūdai, pašalinės medžiagos, lukštai, skalsės, sugedę grūdai, negyvi vabzdžiai ir jų dalys.
English: Common wheat
French: Froment tendre
German: Weichweizen
Spanish: Trigo blando
Italian: Frumento tenero
Swedish: Vete
Greek: Μαλακός σίτος
Czech: Pšenice obecná
Slovak: Pšenica obyčajná
Polish: Pszenica zwyczajna
Hungarian: Közönséges búza
Slovenian: Navadna pšenica
Romanian: Grâu moale
Bulgarian: Обикновена пшеница
Estonian: Harilik nisu
Latvian: Mīkstie kvieši
Lithuanian: Paprastieji kviečiai
English: Miscellaneous impurities means extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, ergot decayed grains, dead insects and fragments of insects.
French: Par "impuretés diverses", on entend les graines étrangères, les grains avariés, les impuretés proprement dites, les balles, l'ergot, les grains cariés, les insectes morts et les fragments d'insectes.
German: Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner, Verunreinigungen, Spelzen, Mutterkorn, Brandbutten, tote Insekten und Insektenteile.
Spanish: Por impurezas diversas se entenderá los granos extraños, los granos dañados, las impurezas propiamente dichas, las plumas, el cornezuelo, los granos cariados y los insectos muertos y sus fragmentos
Italian: Per impurità varie si intendono i semi estranei, i chicchi avariati, le impurità propriamente dette, le pule, la segala cornuta, i chicchi cariati, gli insetti morti e i frammenti di insetti.
Swedish: Som andra orenheter skall betraktas ogräsfrö, skadade kärnor, främmande beståndsdelar, skal, mjöldrygor, skämda kärnor, döda insekter och insektsdelar.
Greek: Ως διάφορες ξένες προσμείξεις θεωρούνται οι ξένοι σπόροι, οι χαλασμένοι σπόροι, οι ακαθαρσίες, τα έλυτρα, η αίρα, οι φθαρμένοι σπόροι (σάπιοι) τα νεκρά έντομα και τεμάχια εντόμων.
Czech: Různými nečistotami se rozumí cizí semena, poškozená zrna, cizí látky, plevy, námel, zkažená zrna, mrtvý hmyz a části hmyzu.
Slovak: Rôzne nečistoty znamenajú cudzie semená, poškodené zrná, cudzie látky, plevy, námeľom poškodené zrná, mŕtvy hmyz a jeho časti.
Polish: Inne zanieczyszczenia oznaczają obce nasiona, ziarna uszkodzone, ciała obce, plewy, sporysz, ziarna zbutwiałe, martwe owady i fragmenty owadów.
Hungarian: Az idegenanyag-tartalom közé tartoznak az idegen magvak, a károsodott magvak, az idegen anyagok, pelyva, anyarozs, romlott szemek, elpusztult rovarok és rovarok darabjai.
Slovenian: Druge nečistoče so tuja semena, poškodovana zrna, tuje snovi, pleve in luske, rženi rožički, gnila zrna, mrtvi insekti in delci insektov.
Romanian: Impurități diverse înseamnă semințe străine, semințe deteriorate, materie străină, păstăi, cornul secarei, semințe putrede, insecte moarte și fragmente de insecte.
Bulgarian: Чуждите примеси включват: други зърна, повредени зърна, други примеси, обвивки, мораво рогче, изгнили зърна, мъртви насекоми или части от насекоми.
Estonian: Prügilisandid on võõrseemned, riknenud terad, võõrkehad, seemnekestad, tungalterad, mädanenud terad, surnud putukad ja nende osad.
Latvian: Dažādi piemaisījumi nozīmē svešas izcelsmes sēklas, bojātus graudus, svešas izcelsmes sastāvdaļas, pelavas, melnos graudus, puvušus graudus, beigtus kukaiņus un kukaiņu daļas.
Lithuanian: Įvairios priemaišos: pašalinės sėklos, pažeisti grūdai, pašalinės medžiagos, lukštai, skalsės, sugedę grūdai, negyvi vabzdžiai ir jų dalys.
English: Rye
French: Seigle
German: Roggen
Spanish: Centeno
Italian: Segala
Swedish: Råg
Greek: Σίκαλη
Czech: Žito
Slovak: Raž
Polish: Żyto
Hungarian: Rozs
Romanian: Secară
Bulgarian: Ръж
Estonian: Rukis
Latvian: Rudzi
Lithuanian: Rugiai