FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall apply to activities in which workers are or are potentially exposed to biological agents as a result of their work.
French: La présente directive est applicable aux activités dans lesquelles les travailleurs, du fait de leur activité professionnelle, sont exposés ou risquent d'être exposés à des agents biologiques.
German: Diese Richtlinie gilt für Tätigkeiten, bei denen Arbeitnehmer im Rahmen der Ausübung ihres Berufes bioligischen Arbeitsstoffen ausgesetzt sind bzw. ausgesetzt sein können.
Italian: La presente direttiva si applica alle attività nelle quali i lavoratori sono o possono essere esposti ad agenti biologici a causa della loro attività professionale.
Portuguese: A presente directiva aplica-se às actividades em que os trabalhadores estejam ou possam estar expostos a agentes biológicos em consequência do seu trabalho.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op werkzaamheden waarbij werknemers ten gevolge van hun werk worden of kunnen worden blootgesteld aan biologische agentia.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na činnosti, při nichž zaměstnanci jsou nebo mohou být vystaveni působení biologických činitelů při výkonu svého povolání.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na činnosti, v rámci ktorých sú pracovníci v dôsledku ich práce vystavení alebo potenciálne vystavení účinkom biologických činiteľov.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy czynności, podczas których pracownicy w wyniku wykonywania pracy są lub mogą być potencjalnie narażeni na działanie czynników biologicznych.
Hungarian: Ezt az irányelvet olyan tevékenységekre kell alkalmazni, amelyekben a munkavállalók munkájuk következtében biológiai anyagoknak lehetnek kitéve.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za dejavnosti, pri katerih delavci so ali posredno so zaradi svojega dela izpostavljeni biološkim dejavnikom.
Romanian: Prezenta directivă se aplică activităților în cursul cărora lucrătorii, în timpul desfășurării activității lor profesionale, sunt expuși sau riscă să fie expuși la agenți biologici.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за дейностите, при които работниците, поради естеството на своята професионална дейност, са или рискуват да бъдат експонирани на биологични агенти.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse tegevuste suhtes, mille puhul töötajad oma töö tõttu puutuvad kokku või võivad kokku puutuda bioloogiliste mõjuritega.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz darbībām, kuru laikā darba ņēmēji sava darba dēļ ir vai var tikt pakļauti bioloģisku aģentu iedarbībai.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma toms veiklos rūšims, kai darbuotojus veikia arba juos gali veikti dėl jų darbo susidarę biologiniai veiksniai.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd għall-attivitajiet li fihom il-ħaddiema huma jew huma potenzjalment esposti għall-aġenti bijoloġiċi bħhala riżultat tax-xogħol tagħhom.
English: The employer must supply the competent authorities, at their request, with the information used for making the assessment.
French: L'employeur doit fournir aux autorités compétentes, à leur demande, les éléments ayant servi à cette évaluation.
German: Der Arbeitgeber muss den zuständigen Behörden auf Anforderung die dieser Abschätzung zugrunde liegenden Kriterien mitteilen.
Italian: Il datore di lavoro fornisce alle autorità competenti, dietro loro richiesta, gli elementi utilizzati per tale valutazione.
Portuguese: A entidade patronal deve fornecer às autoridades responsáveis, a pedido destas, os elementos que tiverem servido para essa avaliação.
Dutch: De werkgever dient de bevoegde instanties op hun verzoek mede te delen welke elementen bij deze beoordeling hebben meegespeeld.
Czech: Zaměstnavatel musí poskytnout odpovědným orgánům na jejich žádost informace použité k vypracování tohoto hodnocení.
Slovak: Zamestnávateľ musí poskytnúť príslušným orgánom na ich požiadanie informácie použité na posúdenie rizika.
Polish: Pracodawca musi na żądanie właściwych władz przedstawić informacje, na podstawie których przeprowadzono ocenę.
Hungarian: A munkáltató az illetékes hatóságok kérésére köteles átadni nekik a becslés alapjául szolgáló információt.
Slovenian: Delodajalec mora pristojnim organom na njihovo zahtevo zagotoviti informacije, uporabljene pri izdelavi te ocene.
Romanian: Angajatorul trebuie să furnizeze autorităților competente, la cererea acestora, elementele care au servit la această evaluare.
Bulgarian: Работодателят трябва да предостави на компетентните власти, при поискване от тяхна страна, елементите, взети предвид при оценката.
Estonian: Tööandja peab pädevate asutuste nõudmisel andma neile hindamiseks kasutatud teavet.
Latvian: Darba devējam pēc kompetento iestāžu pieprasījuma jāsniedz informācija, kas izmantota, veicot novērtējumu.
Lithuanian: Kompetentingų institucijų prašymu darbdavys turi pateikti informaciją, panaudotiną minėtam įvertinimui atlikti.
Maltese: Min iħaddem għandu jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti, fuq it-talba tagħhom, l-informazzjoni kollha użata biex issir l-istima.
English: The assessment referred to in paragraph 2 shall be conducted on the basis of all available information including:
French: L'évaluation visée au paragraphe 2 est effectuée sur la base de toutes les informations existantes, notamment:
German: Bei der Risikoabschätzung nach Absatz 2 ist von allen verfügbaren Informationen einschließlich folgender Faktoren auszugehen:
Italian: Si procede alla valutazione di cui al paragrafo 2 sulla base di tutte le informazioni disponibili, compreso quanto segue:
Portuguese: A avaliação referida no n° 2 será efectuada com base em todas as informações disponíveis, nomeadamente:
Dutch: De in lid 2 bedoelde beoordeling wordt verricht op basis van alle beschikbare informatie, met inbegrip van de:
Czech: Hodnocení uvedené v odstavci 2 se provede na základě všech dostupných informací, včetně a)
Slovak: Hodnotenie rizika uvedené v odseku 2 sa vykonáva na základe všetkých dostupných informácií, vrátane:
Polish: Ocenę określoną w ust. 2 przeprowadza się na podstawie wszystkich dostępnych informacji z uwzględnieniem:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett becsléshez minden rendelkezésre álló információt igénybe kell venni, beleértve a következőket:
Slovenian: Ocena iz odstavka 2 se izdela na podlagi vseh razpoložljivih informacij, in vključuje:
Romanian: Evaluarea menționată la alineatul (2) se efectuează pe baza tuturor informațiilor existente, în special:
Bulgarian: Визираната в параграф 2 оценка се извършва въз основа на всички налични данни, а именно:
Estonian: Lõikes 2 osutatud hindamisel arvestatakse kogu olemasolevat teavet, mis hõlmab järgmist:
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto novērtējumu veic, pamatojoties uz visu pieejamo informāciju, kas ietver:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytas įvertinimas atliekamas remiantis visa turima informacija, įskaitant:
Maltese: L-istima li hemm riferenza għaliha f'paragrafu 2 għandha tiġi mwettqa fuq il-bażi ta' l-informazzjoni kollha disponibbli li tinkludi:
English: Application of the various Articles in relation to assessment of risks
French: Application des différents articles en fonction de l'évaluation des risques
German: Anwendung der einzelnen Artikel im Zusammenhang mit der Risikoabschätzung
Italian: Applicazione dei vari articoli riguardo alla valutazione dei rischi
Portuguese: Aplicação dos diferentes artigos em função da avaliação dos riscos
Dutch: Toepassing van de diverse artikelen betreffende de beoordeling van risico's
Czech: Uplatnění různých článků v souvislosti s hodnocením rizik
Slovak: Uplatňovanie rozličných článkov v súvislosti s vyhodnocovaním rizík
Polish: Stosowanie poszczególnych artykułów w odniesieniu do oceny ryzyka
Hungarian: A különböző cikkek alkalmazása a kockázatok becslése tekintetében
Slovenian: Uporaba raznih členov v zvezi z ocenjevanjem tveganja
Romanian: Aplicarea diferitelor articole în funcție de evaluarea riscurilor
Bulgarian: Прилагане на различните членове, в зависимост от оценката на рисковете
Estonian: Erinevate artiklite kohaldamine seoses ohu hindamisega
Latvian: Šīs direktīvas dažādo pantu piemērošana attiecībā uz riska novērtējumu
Lithuanian: Įvairių su rizikos įvertinimu susijusių straipsnių taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tad-diversi Artikoli fir-rigward ta' l-istima tar-riskji
English: However, point 1 of Annex VI should be observed.
French: Il convient toutefois de respecter le point 1 de l'annexe VI.
German: Anhang VI Nummer 1 sollte jedoch eingehalten werden.
Portuguese: Contudo, deve observar-se o ponto 1 do anexo VI.
Dutch: Wel moet punt 1 van bijlage VI in acht worden genomen.
Czech: Je však třeba dodržovat bod 1 přílohy VI.
Slovak: Musí sa však dodržiavať bod 1 prílohy VI.
Polish: Jednakże stosuje się pkt 1 załącznika VI.
Hungarian: A VI. melléklet 1. pontját azonban tekintetbe kell venni.
Slovenian: Vendar pa je treba upoštevati točko 1 Priloge VI.
Romanian: Cu toate acestea, este necesară respectarea punctului 1 din anexa VI.
Bulgarian: Въпреки това, следва да се спази изискването на точка 1 на приложение VІ.
Estonian: Siiski tuleks järgida VI lisa punkti 1.
Latvian: Tomēr būtu jāievēro VI pielikuma 1. punkts.
Lithuanian: Vis dėlto, reikia laikytis VI priedo 1 punkto.
Maltese: Madanakollu, punt 1 ta' l-Anness VI għandu jiġi osservat.
English: EMPLOYERS' OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS DES EMPLOYEURS
German: PFLICHTEN DER ARBEITGEBER
Italian: OBBLIGHI DEI DATORI DI LAVORO
Portuguese: OBRIGAÇÕES DAS ENTIDADES PATRONAIS
Dutch: VEPPLICHTINGEN VAN DE WERKGEVERS
Czech: POVINNOSTI ZAMĚSTNAVATELů
Slovak: POVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽA
Polish: OBOWIĄZKI PRACODAWCY
Hungarian: A MUNKÁLTATÓK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI DELODAJALCEV
Romanian: OBLIGAȚIILE ANGAJATORILOR
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ
Estonian: TÖÖANDJA KOHUSTUSED
Latvian: DARBA DEVĒJU PIENĀKUMI
Lithuanian: DARBDAVIŲ PAREIGOS
Maltese: OBBLIGI TA' MIN IĦADDEM
English: Replacement
French: Substitution
German: Ersetzung
Italian: Sostituzione
Portuguese: Substituição
Dutch: Vervanging
Czech: Nahrazení
Slovak: Nahrádzanie
Polish: Zastąpienie
Hungarian: Helyettesítés
Slovenian: Nadomestitev
Romanian: Înlocuirea
Bulgarian: Заместване
Estonian: Asendamine
Latvian: Aizstāšana
Lithuanian: Pakeitimas
Maltese: Bdil
English: Reduction of risks
French: Réduction des risques
German: Verringerung der Risiken
Italian: Riduzione dei rischi
Portuguese: Redução dos riscos
Dutch: Vermindering van de risico's
Czech: Snižování rizik
Slovak: Znižovanie rizík
Polish: Zmniejszanie ryzyka
Hungarian: A kockázatok csökkentése
Slovenian: Zmanjševanje tveganja
Romanian: Reducerea riscurilor
Bulgarian: Намаляване на рисковете
Estonian: Ohtude vähendamine
Latvian: Riska samazināšana
Lithuanian: Rizikos sumažinimas
Maltese: Tnaqqis fir-riskji
English: Where the results of the assessment referred to in Article 3 reveal a risk to workers' health or safety, workers' exposure must be prevented.
French: Si les résultats de l'évaluation visée à l'article 3 révèlent l'existence d'un risque pour la sécurité ou la santé des travailleurs, l'exposition de ceux-ci doit être évitée.
German: Offenbaren die Ergebnisse der in Artikel 3 vorgesehenen Abschätzung ein Risiko für die Sicherheit oder die Gesundheit der Arbeitnehmer, so muss die Exposition der Arbeitnehmer vermieden werden.
Italian: Se i risultati della valutazione di cui all'articolo 3, rivelano un rischio per la salute o la sicurezza dei lavoratori, l'esposizione di questi ultimi deve essere evitata.
Portuguese: Se os resultados da avaliação referida no artigo 3° revelarem a existência de um risco para a segurança ou saúde dos trabalhadores, deve evitar-se a exposição desses trabalhadores.
Dutch: Indien uit de resultaten van de in artikel 3 bedoelde beoordeling blijkt dat er een risico voor de gezondheid of de veiligheid van de werknemers bestaat, moet blootstelling van de werknemers worden voorkomen.
Czech: Pokud výsledky hodnocení uvedeného v článku 3 odhalí riziko pro zdraví nebo bezpečnost zaměstnanců, musí být expozici zaměstnanců zamezeno.
Slovak: Ak výsledky hodnotenia uvedeného v článku 3 preukážu riziko ohrozenia zdravia alebo bezpečnosti pracovníkov, musí sa vystaveniu pracovníkov príslušným biologickými činiteľom zabrániť.
Polish: W przypadku, gdy wynik oceny, określonej w art. 3, wskazuje na wystąpienie ryzyka dla zdrowia lub bezpieczeństwa pracowników, należy przeciwdziałać narażeniu pracowników.
Hungarian: Ha a 3. cikkben említett becslés a munkavállalók egészségét vagy biztonságát érintő kockázatot mutat ki, a munkavállalók expozícióját meg kell előzni.
Slovenian: Kadar rezultati ocene iz člena 3 pokažejo tveganje za zdravje ali varnost delavcev, je treba njihovo izpostavljenost preprečiti.
Romanian: Dacă rezultatele evaluării menționate la articolul 3 relevă existența unui risc pentru securitatea sau sănătatea lucrătorilor, expunerea acestora trebuie evitată.
Bulgarian: Ако резултатите на посочената в член 3 оценка покажат, че съществува риск за безопасността или здравето на работниците, експонирането им на вредното въздействие трябва да се избегне.
Estonian: Kui artiklis 3 osutatud hindamise tulemustest ilmneb oht töötajatele või nende tervisele, tuleb vältida töötajate kokkupuudet mõjuritega.
Latvian: Ja 3. pantā minētā novērtējuma rezultāti atklāj draudus darba ņēmēju veselībai vai drošībai, darba ņēmēju pakļaušana aģentu iedarbībai ir jānovērš.
Lithuanian: Jei 3 straipsnyje paminėto įvertinimo rezultatai rodo darbuotojų sveikatai ar saugai gresiant riziką, būtina imtis poveikio prevencijos priemonių.
Maltese: Fejn ir-riżultati ta' l-istima li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 3 juru riskju għas-saħħa jew għas-sigurtà tal-ħaddiema, l-esposizzjoni tal-ħaddiema ma għandhiex titħalla.
English: Information for the competent authority
French: Informations à fournir aux autorités compétentes
German: Unterrichtung der zuständigen Behörde
Italian: Informazioni da fornire all'autorità competente
Portuguese: Informação das autoridades responsáveis
Dutch: Informatie ten behoeve van de bevoegde instantie
Czech: Informace pro příslušné orgány
Slovak: Informácie pre príslušné orgány
Polish: Informacja dla właściwych władz
Hungarian: Az illetékes hatóság tájékoztatása
Slovenian: Informacije za pristojne organe
Romanian: Informațiile care trebuie furnizate autorităților competente
Bulgarian: Предоставяне на информация на компетентните власти
Estonian: Pädeva asutuse teavitamine
Latvian: Kompetentās iestādes informēšana
Lithuanian: Kompetentingai institucijai skirta informacija
Maltese: Informazzjoni għall-awtorità kompetenti
English: Hygiene and individual protection
French: Mesures d'hygiène et de protection individuelle
German: Hygienmaßnahmen und individuelle Schutzmaßnahmen
Italian: Misure igieniche e di protezione individuale
Portuguese: Medidas de higiene e de protecção individual
Dutch: Hygiënische en individuele beschermingsmaatregelen
Czech: Hygiena a individuální ochrana
Slovak: Hygiena a osobná ochrana
Polish: Higiena i ochrona indywidualna
Hungarian: Higiénés és egyéni védelem
Slovenian: Higiena in individualna zaščita
Romanian: Măsuri de igienă și protecție individuală
Bulgarian: Хигиенни мерки и лични предпазни средства
Estonian: Hügieen ja isikukaitse
Latvian: Higiēna un individuālā aizsardzība
Lithuanian: Higiena ir asmeninė apsauga
Maltese: Iġjene u protezzjoni individwali
English: The employer must ensure that such clothing and protective equipment is decontaminated and cleaned or, if necessary, destroyed.
French: L'employeur doit veiller à ce que ces vêtements et ces équipements de protection soient désinfectés et nettoyés ou, au besoin, détruits.
German: Der Arbeitgeber hat für die Desinfektion, Reinigung oder erforderlichenfalls Vernichtung der betreffenden Kleidung und persönlichen Schutzausrüstung Sorge zu tragen.
Italian: Il datore di lavoro deve accertarsi che tali indumenti e l'attrezzatura di protezione individuale vengano disinfettati, puliti e, se necessario, distrutti.
Portuguese: A entidade patronal deve assegurar-se de que o vestuário e o equipamento de protecção individual retirados são descontaminados, limpos e, caso necessário, destruídos.
Dutch: De werkgever moet ervoor zorgen dat dergelijke kleding en beschermende uitrusting ontsmet en gereinigd of zo nodig vernietigd wordt.
Czech: Zaměstnavatel musí zajistit, aby tyto oděvy a ochranné prostředky byly dezinfikovány a vyčištěny a, je-li to nezbytné, zničeny.
Slovak: Zamestnávateľ musí zabezpečiť, aby takéto odevy a ochranné prostriedky boli dekontaminované a očistené alebo, ak je to potrebné, zničené.
Polish: Pracodawca musi zapewnić, że taka odzież oraz wyposażenie ochronne są odkażone i oczyszczone lub, w razie konieczności, zniszczone.
Hungarian: A munkáltatónak biztosítania kell az ilyen ruhák és védőeszközök szennyeződésektől való megtisztítását, és ha szükséges, megsemmisítését.
Slovenian: Delodajalec mora zagotoviti, da se taka oblačila in varovalna oprema dekontaminirajo in očistijo ali, če je treba, uničijo.
Romanian: Angajatorul trebuie să se asigure că hainele și echipamentele de protecție sunt dezinfectate și curățate sau, dacă este necesar, distruse.
Bulgarian: Работодателят следи специалното работно облекло и личните предпазни средства да бъдат дезинфектирани и почистени или, ако това се налага, унищожени.
Estonian: Tööandja peab tagama, et sellised rõivad ja kaitsevahendid dekontamineeritakse ja puhastatakse või vajaduse korral hävitatakse.
Latvian: Darba devējam jānodrošina, ka šo apģērbu un aizsarglīdzekļus dezinficē un tīra vai, vajadzības gadījumā, iznīcina.
Lithuanian: Darbdavys privalo užtikrinti, kad šie drabužiai ir apsauginės priemonės būtų nukenksmintos, išvalytos arba prireikus sunaikintos.
Maltese: Min iħaddem għandu jiżgura li l-ħwejjeġ u t-tagħmir ta' protezzjoni bħal dawn jiġu dekontaminati u mnaddfin jew, jekk ikun hemm bżonn, jiġu meqruda.
English: Information and training of workers
French: Information et formation des travailleurs
German: Unterrichtung und Unterweisung der Arbeitnehmer
Italian: Informazione e formazione dei lavoratori
Portuguese: Informação e formação dos trabalhadores
Dutch: Voorlichting en opleiding van de werknemers
Czech: Informování a školení zaměstnanců
Slovak: Informácie a odborná príprava pracovníkov
Polish: Informacja oraz szkolenie pracowników
Hungarian: A munkavállalók tájékoztatása és oktatása
Slovenian: Informiranje in usposabljanje delavcev
Romanian: Informarea și pregătirea lucrătorilor
Bulgarian: Информиране и обучение на работниците
Estonian: Töötajate teavitamine ja koolitus
Latvian: Informācija un darba ņēmēju sagatavošana
Lithuanian: Informacija ir darbuotojų mokymas
Maltese: Informazzjoni u taħriġ tal-ħaddiema
English: The training shall be:
French: La formation doit:
German: Die Unterweisung muss
Italian: La formazione deve:
Portuguese: Essa formação deve ser:
Dutch: Deze opleiding moet:
Czech: Školení musí být
Slovak: Odborná príprava:
Polish: Szkolenie jest:
Hungarian: Az oktatást
Slovenian: Usposabljanje se:
Romanian: Pregătirea trebuie:
Bulgarian: Обучението и инструктажът по параграф 1:
Estonian: Koolitust tuleb:
Latvian: Sagatavošanu:
Lithuanian: Mokymas:
Maltese: It-taħriġ għandu jiġi:
English: Worker information in particular cases
French: Information des travailleurs dans des cas particuliers
German: Unterrichtung der Arbeitnehmer in besonderen Fällen
Italian: Informazione dei lavoratori in casi particolari
Portuguese: Informação dos trabalhadores em casos especiais
Dutch: Voorlichting van de werknemers in bijzondere gevallen
Czech: Informování zaměstnanců ve zvláštních případech
Slovak: Informácie pre pracovníkov v osobitných prípadoch
Polish: Informowanie pracownika w szczególnych przypadkach
Hungarian: A munkavállalók tájékoztatása egyedi esetekben
Slovenian: Obveščanje delavcev v posebnih primerih
Romanian: Informarea lucrătorilor în cazuri speciale
Bulgarian: Информиране на работниците при особени случаи
Estonian: Töötajatele erijuhtudel antav teave
Latvian: Darba ņēmēju informēšana īpašos gadījumos
Lithuanian: Darbuotojų informavimas konkrečiais atvejais
Maltese: Informazzjoni tal-ħaddiema f'każi partikolari
English: Employers shall provide written instructions at the workplace and, if appropriate, display notices which shall, as a minimum, include the procedure to be followed in the case of:
French: L'employeur fournit sur le lieu de travail des instructions écrites et, le cas échéant, des affiches, portant au moins sur la procédure à suivre dans les cas suivants:
German: Der Arbeitgeber hat am Arbeitsplatz schriftliche Anweisungen bereitzustellen und gegebenenfalls durch Aushang bekanntzugeben, die zumindest das Verfahren behandeln, das
Italian: Il datore di lavoro fornisce sul luogo di lavoro istruzioni scritte e, se del caso, cartelli riguardanti almeno la procedura da seguire nei casi seguenti:
Portuguese: A entidade patronal fornecerá instruções escritas no local de trabalho e, se necessário, afixará cartazes que incluirão, pelo menos, o procedimento a seguir em caso de:
Dutch: De werkgever zorgt op de arbeidsplaats voor schriftelijke instructies en zo nodig voor aanplakbiljetten welke ten minste de procedure vermelden die moet worden gevolgd ingeval:
Czech: Zaměstnavatelé zajistí, aby na pracovištích byly písemné pokyny, a popřípadě vyvěšená upozornění zahrnující alespoň postup v případě
Slovak: Zamestnávatelia umiestnia na pracovisku písomné pokyny a, ak je to potrebné, vyvesia oznámenia, obsahujúce minimálne postup, ktorý sa má dodržať v prípade:
Polish: Pracodawca dostarcza pracownikom pisemne instrukcje w miejscu pracy i, w miarę potrzeb, umieszcza uwagi, które obejmują przynajmniej informacje o procedurze postępowania w razie:
Hungarian: A munkáltató a munkahelyen írásbeli utasításokat ad, vagy szükség esetén, figyelmeztetéseket függeszt ki, amelyek legalább a következők tekintetében követendő eljárást tartalmazzák
Slovenian: Delodajalci zagotovijo pisna navodila na delovnih mestih in, če je to primerno, izobesijo obvestila, ki vključujejo vsaj postopek, po katerem je treba ravnati v primeru:
Romanian: Angajatorul furnizează la locul de muncă instrucțiuni scrise și, dacă este cazul, afișe referitoare cel puțin la procedura care trebuie urmată în următoarele cazuri:
Bulgarian: Работодателят поставя на работното място писмени инструкции и, ако това се налага, табели, съдържащи като минимално изискване разяснения за реда, който трябва да се спазва при следните случаи:
Estonian: Tööandja annab töökohal kirjalikud juhised ja vajaduse korral paneb välja teadaanded, milles on ette nähtud vähemalt kord, mida tuleb järgida järgmistel juhtudel:
Latvian: Darba devēji nodrošina rakstiskus norādījumus darba vietā un, vajadzības gadījumā, izliek paziņojumus, kuros ietver vismaz kārtību, kādā jārīkojas gadījumā, ja:
Lithuanian: Darbdaviai parengia raštiškas darbo vietoms skirtas instrukcijas ir prireikus pakabina skelbimus, kuriuose nurodoma bent jau tai, kokios tvarkos reikia laikytis tais atvejais, kai:
Maltese: Min iħaddem għandu jipprovdi struzzjonijiet bil-miktub fuq il-post tax-xogħol u, jekk ikun addattat, jwaħħal avviżi li għandhom, għallinqas, jinkludu l-proċedura li għandha tiġi segwita fil-każ ta':