FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring multiannual guidance programmes
French: Suivi des programmes d'orientation pluriannuels
Spanish: Seguimiento de los programas de orientación plurianuales
Portuguese: Acompanhamento dos programas de orientação plurianuais
Dutch: Toezicht op de uitvoering van de meerjarige oriëntatieprogramma's
Danish: Overvågning af de flerårige udviklingsprogrammer
Swedish: Övervakning av de fleråriga utvecklingsprogrammen
Finnish: Monivuotisten ohjausohjelmien seuranta
Czech: Sledování víceletých orientačních programů
Slovak: Sledovanie plnenia viacročných usmerňovacích programov
Polish: Monitorowanie wieloletnich programów orientacji
Hungarian: A többéves orientációs programok figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje večletnih usmerjevalnih programov
Romanian: Evidența programelor de orientare multianuală
Estonian: Mitmeaastaste arendusprogrammide järelevalve
Latvian: Daudzgadu vadības programmas uzraudzība
Lithuanian: Daugiamečių orientavimo programų monitoringas
Maltese: Il-monitorjar tal-programmi multi-annwi ta' gwida
English: The Commission shall decide on the revisions provided for in paragraph 3 in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
French: La Commission décide des adaptations visées au paragraphe 3 selon la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2.
Spanish: La Comisión decidirá la aprobación de las adaptaciones mencionadas en el apartado 3 con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 3760/92.
Portuguese: A Comissão decidirá das adaptações referidas no n.o 3, de acordo com o processo estabelecido no n.o 2 artigo 23.o do Regulamento (CEE) n.o 3760/92.
Dutch: De Commissie beslist over de in lid 3 bedoelde aanpassingen volgens de procedure van artikel 23, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3760/92.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om de i stk. 3 omhandlede tilpasninger efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall besluta om de ändringar som avses i punkt 3 i enlighet med förfarandet i artikel 23.2 i förordning (EEG) nr 3760/92.
Finnish: Komissio päättää jäljempänä 3 kohdassa säädetyistä tarkistuksista asetuksen (ETY) N:o 3760/92 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise rozhodne o úpravách podle odstavce 3 postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Komisia rozhodne o zmenách, ktoré sa predpokladajú v odseku 3, v súlade s postupom ustanoveným v článku 23(2).
Polish: Komisja podejmuje decyzje w sprawie rewizji przewidzianych w ust. 3, zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a 23. cikk (2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően határoz a (3) bekezdésben meghatározott felülvizsgálatokról.
Slovenian: Komisija sprejme sklep o ponovnih pregledih, predvidenih v odstavku 3, v skladu s postopkom iz člena 23(2).
Romanian: Comisia decide asupra adaptărilor menționate la alineatul (3) conform procedurii prevăzute la articolul 23 alineatul (2).
Estonian: Komisjon otsustab lõike 3 kohased läbivaatamised artikli 23 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Komisija lemj par 3. punktā paredzēto pārskatīšanu saskaņā ar 23. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Komisija sprendžia dėl 3 dalyje numatytų pakeitimų 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar ir-reviżjonijiet provduti fil-paragrafu 3 bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23(2).
English: For the implementation of this Article, Member States shall apply the provisions of Article 24 of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Pour la mise en oeuvre du présent article, les États membres appliquent les dispositions de l'article 24 du règlement (CEE) n° 2847/93.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente artículo, los Estados miembros aplicarán las 2000 disposiciones del artículo 24 del Reglamento (CEE) n° 2847/93.
Portuguese: Para efeitos de execução do presente artigo, os Estados-Membros aplicarão o disposto no artigo 24.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93.
Dutch: Voor de uitvoering van dit artikel passen de lidstaten het bepaalde in artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 toe.
Danish: Ved anvendelsen af denne artikel skal medlemsstaterne iagttage bestemmelserne i artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel skall medlemsstaterna tillämpa bestämmelserna i artikel 24 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi asetuksen (ETY) N:o 2847/93 24 artiklan säännöksiä.
Czech: K provádění tohoto článku použijí členské státy článek 24 nařízení (EHS) č. 2487/93.
Slovak: Na vykonanie tohto článku členské štáty uplatňujú ustanovenia článku 24 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: Do celów realizacji przepisów niniejszego artykułu, Państwa Członkowskie zastosują przepisy art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: E cikk végrehajtása céljából a tagállamok alkalmazzák a 2847/93/EGK rendelet 24. cikkének rendelkezéseit.
Slovenian: Za izvajanje tega člena uporabljajo države članice določbe člena 24 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a prezentului articol, statele membre aplică dispozițiile articolului 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamisel kohaldavad liikmesriigid määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 24 sätteid.
Latvian: Šā panta izpildei dalībvalstis piemēro Regulas (EEK) Nr. 2847/93 24. panta noteikumus.
Lithuanian: Įgyvendindamos šį straipsnį, valstybės narės taiko Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 24 straipsnį.
Maltese: Sabiex dan l-Artikolu jiġi implimentat, l-Istati Membri għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93.
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: IMPLEMENTATION OF MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMMES FOR FISHING FLEETS
French: MISE EN OEUVRE DES PROGRAMMES D'ORIENTATION PLURIANNUELS POUR LES FLOTTES DE PÊCHE
Spanish: APLICACIÓN DE LOS PROGRAMAS DE ORIENTACIÓN PLURIANUALES PARA LAS FLOTAS PESQUERAS
Portuguese: EXECUÇÃO DOS PROGRAMAS DE ORIENTAÇÃO PLURIANUAIS PARA AS FROTAS DE PESCA
Dutch: UITVOERING VAN DE MEERJARIGE ORIËNTATIEPROGRAMMA'S VOOR DE VISSERSVLOTEN
Danish: GENNEMFØRELSE AF DE FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAMMER FOR FISKERFLÅDEN
Swedish: GENOMFÖRANDE AV DE FLERÅRIGA UTVECKLINGSPROGRAMMEN FÖR FISKEFLOTTORNA
Finnish: KALASTUSLAIVASTOJA KOSKEVIEN MONIVUOTISTEN OHJAUSOHJELMIEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Czech: PROVÁDĚNÍ VÍCELETÝCH ORIENTAČNÍCH PROGRAMŮ PRO RYBÁŘSKÁ LOĎSTVA
Slovak: VYKONÁVANIE VIACROČNÝCH USMERŇOVACÍCH PROGRAMOV PRE RYBÁRSKE FLOTILY
Polish: REALIZACJA WIELOLETNICH PROGRAMÓW ORIENTACJI DLA FLOT RYBACKICH
Hungarian: A HALÁSZATI FLOTTÁK TÖBBÉVES ORIENTÁCIÓS PROGRAMJAINAK VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE VEČLETNIH USMERJEVALNIH PROGRAMOV ZA RIBOLOVNO FLOTO
Romanian: PUNEREA ÎN APLICARE A PROGRAMELOR DE ORIENTARE MULTIANUALE PENTRU FLOTELE DE PESCUIT
Estonian: KALALAEVASTIKE MITMEAASTASTE ARENDUSPROGRAMMIDE RAKENDAMINE
Latvian: DAUDZGADU VADĪBAS PROGRAMMU IZPILDE ZVEJAS FLOTĒM
Lithuanian: DAUGIAMEČIŲ ŽVEJYBOS LAIVYNŲ ORIENTAVIMO PROGRAMŲ ĮGYVENDINIMAS
Maltese: L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMMI MULTI-ANNWI TA' GWIDA GĦALL-FLOTOT TAS-SAJD
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Fleet renewal and modernisation of fishing vessels
French: Renouvellement de la flotte et modernisation des navires de pêche
Spanish: Renovación de la flota y modernización de los buques pesqueros
Portuguese: Renovação das frotas e modernização dos navios de pesca
Dutch: Vernieuwing van de vloot en modernisering van de vissersvaartuigen
Danish: Fornyelse af fiskerflåden og modernisering af fiskerfartøjerne
Swedish: Förnyelse av flottan och modernisering av fiskefartygen
Finnish: Kalastuslaivaston uudistaminen ja kalastusalusten nykyaikaistaminen
Czech: Obnova loďstva a modernizace rybářských plavidel
Slovak: Obnova flotily a modernizácia rybárskych plavidiel
Polish: Odnowa floty oraz modernizacja statków rybackich
Hungarian: A flottafelújítás és a halászhajók modernizálása
Slovenian: Obnova flote in posodobitev ribiških plovil
Romanian: Reînnoirea flotei și modernizarea navelor de pescuit
Estonian: Laevastiku uuendamine ja kalalaevade moderniseerimine
Latvian: Flotes atjaunošana un zvejas kuģu modernizēšana
Lithuanian: Laivyno atnaujinimas ir žvejybinių laivų modernizavimas
Maltese: It-tiġdid tal-flotta u l-modernizzazzjoni tal-bastimenti tas-sajd
English: Fleet renewal and the modernisation of fishing vessels shall be organised in accordance with this title.
French: Le renouvellement de la flotte et la modernisation des navires de pêche sont organisés selon les modalités du présent titre.
Spanish: La renovación de la flota y la modernización de los buques pesqueros se organizarán con arreglo al presente título.
Portuguese: A renovação da frota e a modernização dos navios de pesca serão organizadas de acordo com o presente título.
Dutch: De vernieuwing van de vloot en de modernisering van vissersvaartuigen worden georganiseerd zoals is bepaald in deze titel.
Danish: Fornyelse af fiskerflåden og modernisering af fiskerfartøjerne skal tilrettelægges i henhold til dette afsnit.
Swedish: Förnyelsen av flottan och moderniseringen av fiskefartygen skall ske enligt denna avdelning.
Finnish: Kalastuslaivaston uudistaminen ja kalastusalusten nykyaikaistaminen järjestetään tämän osaston mukaisesti.
Czech: Obnova loďstva a modernizace rybářských plavidel se organizuje postupem podle této hlavy.
Slovak: Obnova flotily a modernizácia rybárskych plavidiel sa organizuje v súlade s touto hlavou.
Polish: Odnowa floty oraz modernizacja statków rybackich będzie zorganizowana zgodnie z przepisami niniejszego tytułu.
Hungarian: A halászati flotta felújításának és a halászhajók modernizálásának szervezése e címben leírtaknak megfelelően történik.
Slovenian: Obnova flote in posodobitev ribiških plovil se urejata v skladu s tem naslovom.
Romanian: Reînnoirea flotei și modernizarea navelor de pescuit sunt organizate conform modalităților precizate în prezentul titlu.
Estonian: Laevastiku uuendamine ja kalalaevade moderniseerimine toimub käesoleva jaotise kohaselt.
Latvian: Flotes atjaunošanu un zvejas kuģu modernizēšanu organizē saskaņā ar šo sadaļu.
Lithuanian: Laivynas atnaujinamas ir žvejybiniai laivai modernizuojami pagal šią antraštinę dalį.
Maltese: It-tiġdid tal-flotta u l-modernizzazzjoni tal-bastimenti tas-sajd għandhom jiġu organizzati skond dan it-titolu.
English: Such a request shall be examined by the Commission and approved in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
French: La Commission examine cette demande et l'approuve selon la procédure fixée à l'article 23, paragraphe 2.
Spanish: Las solicitudes serán estudiadas por la Comisión y aprobadas de conformidad con el procedimiento que establece el apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 3760/92.
Portuguese: Esse pedido será analisado pela Comissão e aprovado nos termos do procedimento estabelecido no n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CEE) n.o 3760/92.
Dutch: De aanvraag zal behandeld worden door de Commissie en goedgekeurd worden volgens de procedure van artikel 23, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3760/92.
Danish: En sådan anmodning skal behandles og godkendes af Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: En sådan begäran skall granskas av kommissionen och godkännas enligt förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Komissio tutkii tällaisen pyynnön ja hyväksyy sen 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise tuto žádost posoudí a schválí postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Takúto žiadosť Komisia preskúma a schváli v súlade s postupom, ktorý ustanovuje článok 23(2).
Polish: Taka prośba zostanie zbadana przez Komisję oraz zatwierdzona zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: A kérelmeket a Bizottság a 23. cikk (2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően vizsgálja meg, majd fogadja el.
Slovenian: Komisija tovrstno zahtevo preuči in potrdi v skladu s postopkom iz člena 23(2).
Romanian: Comisia examinează această cerere și o aprobă conform procedurii prevăzute la articolul 23 alineatul (2).
Estonian: Komisjon vaatab sellise taotluse läbi ning kiidab selle heaks artikli 23 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Komisija šādu lūgumu pārbauda un apstiprina saskaņā ar 23. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Tokį prašymą Komisija svarsto ir tvirtina 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Talba bħal din għandha tiġi eżaminata mill-Kummissjoni u approvata bi qbil mal-proċedeura preskritta fl-Artikolu 23(2).
English: Any capacity increase shall be managed by the Member States under the permanent arrangements referred to in paragraph 1.
French: Toute augmentation de capacité est gérée par les États membres dans le cadre du régime permanent visé au paragraphe 1.
Spanish: Todos los aumentos de capacidad serán gestionados por los Estados miembros con arreglo a los regímenes permanentes mencionados en el apartado 1.
Portuguese: Qualquer aumento de capacidade será gerido pelos Estados-Membros através do regime permanente do controlo referido no n.o 1.
Dutch: Capaciteitsvergrotingen worden in het kader van de in lid 1 bedoelde permanente regelingen door de lidstaten beheerd.
Danish: Eventuelle kapacitetsforøgelser skal forvaltes af medlemsstaterne i henhold til de permanente ordninger som omhandlet i stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall förvalta varje kapacitetsökning enligt den permanenta ordning som anges i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltiot säätelevät kapasiteetin lisäystä 1 kohdassa tarkoitettujen pysyvien järjestelyjen mukaisesti.
Czech: Jakýkoliv nárůst kapacity bude řízen členskými státy v rámci trvalého režimu podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty zvyšujú kapacitu spravidla v rámci trvalých opatrení, na ktoré sa odvoláva odsek 1.
Polish: Każde powiększenie zdolności będzie kierowane przez Państwa Członkowskie zgodnie ze stałymi zarządzeniami, określonymi w ust. 1.
Hungarian: A tagállamoknak mindennemű teljesítménynövekedést az (1) bekezdésben említett állandó rendelkezések szerint kell kezelniük.
Slovenian: Kakršno koli povečanje kapacitet opravijo države članice na podlagi stalnih sporazumov iz odstavka 1 .
Romanian: Orice creștere a capacității este administrată de statele membre în cadrul sistemului permanent menționat la alineatul (1).
Estonian: Liikmesriigid haldavad suurendatud püügimahtusid lõikes 1 osutatud alalise korra kohaselt.
Latvian: Jebkādu ražošanas jaudas pieaugumu dalībvalstis kontrolē saskaņā ar 1. punktā minētajiem pastāvīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Padidintus pajėgumus valstybė narė valdo, taikydama šio straipsnio 1 dalyje minėtas nuolatines priemones.
Maltese: Kull żieda fil-kapaċità għandha tiġi maniġġjata mill-Istati Membri skond l-arranġamenti permanenti riferiti fil-paragrafu 1.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Adjustment of fishing effort
French: Ajustement de l'effort de pêche
Spanish: Ajuste de los esfuerzos pesqueros
Portuguese: Ajustamento do esforço de pesca
Dutch: Aanpassing van de visserij-inspanning
Danish: Justering af fiskeriindsatsen
Swedish: Anpassning av fiskeansträngningen
Finnish: Pyyntiponnistuksen säätely
Czech: Úprava intenzity rybolovu
Slovak: Regulovanie rybárskeho úsilia
Polish: Dostosowanie nakładów połowowych
Hungarian: A halászati tevékenység kiigazítása
Slovenian: Prilagajanje ribolovnega napora
Romanian: Adaptarea efortului de pescuit
Estonian: Püügikoormuse korrigeerimine
Latvian: Zvejas intensitātes noregulēšana
Lithuanian: Žvejybos pastangų sureguliavimas
Maltese: Aġġustamenti fl-isforz tas-sajd
English: Member States shall take appropriate measures to adjust fishing effort to achieve the objectives of the multiannual guidance programmes referred to in Article 4.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées d'ajustement de l'effort de pêche pour atteindre les objectifs des programmes d'orientation pluriannuels visés à l'article 4.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán medidas apropiadas para ajustar los esfuerzos pesqueros a fin de alcanzar los objetivos de los programas de orientación plurianuales a que se refiere el artículo 4.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão medidas adequadas de ajustamento do esforço de pesca para atingir os objectivos dos programas de orientação plurianuais previstos no artigo 4.o
Dutch: De lidstaten nemen passende maatregelen tot aanpassing van de visserij-inspanning om de doelstellingen van de in artikel 4 bedoelde meerjarige oriëntatieprogramma's te bereiken.
Danish: Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at justere fiskeriindsatsen for at nå målene i de flerårige udviklingsprogrammer, der er omhandlet i artikel 4.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att anpassa fiskeåtgärden så att målen i de fleråriga utvecklingsprogram som anges i artikel 4 uppnås.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheellisia toimenpiteitä pyyntiponnistuksen säätelemiseksi, jotta 4 artiklassa tarkoitetuissa monivuotisissa ohjausohjelmissa asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa.
Czech: Členské státy přijmou příslušná opatření vedoucí k úpravě intenzity rybolovu, aby dosáhly cílů víceletých orientačních programů uvedených v článku 4.
Slovak: V záujme toho, aby sa splnili ciele obsiahnuté vo viacročných usmerňovacích programoch, na ktoré sa odvoláva odsek 1, členské štáty prijmú vhodné opatrenia na regulovanie rybárskeho úsilia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą odpowiednie środki w celu dostosowania nakładów połowowych do osiągnięcia celów wieloletnich programów orientacyjnych, określonych w art. 4.
Hungarian: A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak a halászati tevékenység kiigazítására, hogy a 4. cikkben szereplő többéves orientációs programok céljai megvalósuljanak.
Slovenian: Za doseganje ciljev večletnih usmerjevalnih programov iz člena 4 sprejmejo države članice ustrezne ukrepe za prilagajanje ribolovnega napora.
Romanian: Statele membre iau măsurile adecvate de adaptare a activităților de pescuit pentru a atinge obiectivele programelor de orientare multianuale vizate la articolul 4.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmeid püügikoormuse korrigeerimiseks, et saavutada artiklis 4 nimetatud mitmeaastaste arendusprogrammide eesmärgid.
Latvian: Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus zvejas intensitātes noregulēšanai, lai sasniegtu 4. pantā minētos daudzgadu vadības programmu mērķus.
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių žvejybos pastangoms sureguliuoti, kad pasiektų 4 straipsnyje minėtų daugiamečių orientavimo programų tikslus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jaġġustaw l-isforz tas-sajd għalbiex jinkisbu l-għanijiet tal-programm multi-annwu ta' gwida riferit fl-Artikolu 4.
English: Measures to stop vessels' fishing activities may be applied only to vessels 10 years old or more.
French: Les mesures d'arrêt définitif des activités de pêche des navires ne peuvent porter que sur des navires de dix ans ou plus.
Spanish: Las medidas de paralización definitiva de las actividades pesqueras de los buques solamente podrán afectar a buques de diez años o más.
Portuguese: As medidas de cessação definitiva das actividades de pesca dos navios só podem aplicar-se a navios com idade igual ou superior a 10 anos.
Dutch: Voor de maatregelen voor definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten komen slechts vaartuigen in aanmerking die meer dan tien jaar oud zijn.
Danish: Foranstaltninger vedrørende fartøjers endelige ophør med fiskeriaktiviteter kan kun omfatte fartøj er af en alder på ti år eller derover.
Swedish: Åtgärder för att definitivt stoppa fartygens fiskeverksamhet får endast gälla fartyg som är tio år eller äldre.
Finnish: Alusten kalastustoiminnan pysyvään lopettamiseen tarkoitetut toimenpiteet voivat koskea ainoastaan vähintään 10 vuoden ikäisiä aluksia.
Czech: Trvalé odstavení plavidel z rybolovné činnosti se může vztahovat pouze na plavidla starší více než 10 let včetně.
Slovak: Opatrenia, ktorými sa ukončí rybárska činnosť plavidiel, možno uplatniť len na plavidlá staré aspoň 10 rokov.
Polish: Środki polegające na zatrzymaniu nakładów połowowych mogą być zastosowane wyłącznie do jednostek pływających, których wiek wynosi 10 lat bądź więcej.
Hungarian: A halászhajók halászati tevékenységét beszüntető rendelkezések csak a 10 éves vagy annál idősebb hajókra alkalmazhatók.
Slovenian: Ukrepi za prenehanje ribolovne aktivnosti plovil se smejo uporabljati le za plovila stara 10 ali več let.
Romanian: Măsurile de încetare definitivă a activităților de pescuit ale navelor nu se pot referi decât la navele cu o vechime de cel puțin zece ani.
Estonian: Laevade püügitegevuse lõpetamisega seotud meetmeid võib rakendada üksnes kümne aasta vanuste või vanemate laevade puhul.
Latvian: Pasākumus kuģu zvejas darbību apturēšanai var piemēroti 10 gadu veciem vai vecākiem kuģiem.
Lithuanian: Žvejybinės veiklos nutraukimo priemones galima taikyti tik 10 metų senumo ar senesniems laivams.
Maltese: Il-miżuri sabiex jiġu mwaqqfa l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd għandhom japplikaw biss għal bastimenti li jkollhom 10 snin jew iktar.
English: The permanent cessation of vessels' fishing activities may be achieved by:
French: L'arrêt définitif des activités de pêche des navires peut être atteint par:
Spanish: La paralización definitiva de las actividades pesqueras de los buques podrá lograrse mediante:
Portuguese: A cessação definitiva das actividades de pesca dos navios poderá ser obtida por:
Dutch: Definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten van vaartuigen is mogelijk door:
Danish: Fiskeriaktiviteternes endelige ophør kan opnås ved
Swedish: Fartygens fiskeverksamhet kan stoppas definitivt genom följande åtgärder:
Finnish: Alusten kalastustoiminnan lopettamiseen pysyvästi voidaan päästä seuraavin toimenpitein:
Czech: Trvalého odstavení plavidel z rybolovné činnosti lze dosáhnout:
Slovak: Rybársku činnosť plavidiel možno natrvalo ukončiť :
Polish: Trwałe zaprzestanie prowadzenia nakładów połowowych przez jednostkę pływającą może zostać osiągnięte w drodze:
Hungarian: A halászhajók halászati tevékenységének végleges beszüntetése az alábbi módokon valósítható meg:
Slovenian: Trajno ukinitev ribolovnih aktivnosti plovil se lahko doseže:
Romanian: Încetarea definitivă a activităților de pescuit ale navelor poate fi realizată astfel:
Estonian: Laevade püügitegevuse võib alaliselt lõpetada järgmiste meetmete abil:
Latvian: Kuģu zvejas darbību apturēšanu pavisam var panākt:
Lithuanian: Laivų žvejybinė veikla nutraukiama visam laikui:
Maltese: Il-waqfien permanenti ta' l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti jista’ jinkiseb billi: