English: whereas Commission Regulation (EEC) No 79/88 of 13 January 1988 laying down quality standards for lettuces, curled-leaved endives, broad-leaved (Batavian) endives and sweet peppers(3), as last amended by Regulation (EC) No 888/97(4), has been amended many times and no longer ensures legal clarity;
French: que le règlement (CEE) n° 79/88 de la Commission fixant des normes de qualité pour les laitues, chicorées frisées et scaroles et pour les poivrons ou piments doux(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 888/97(4), a fait l'objet de multiples modifications n'assurant plus la clarté juridique;
Czech: že nařízení Komise (EHS) č. 79/88 ze dne 13. ledna 1988, které stanoví normy jakosti pro salát hlávkový, salát římský, endivii kadeřavou letní a endivii zimní a pro papriku zeleninovou3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 888/974, bylo několikrát pozměněno, a proto již nezaručuje právní jasnost;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 79/88 z 13. januára 1988, ktorým sa ustanovujú kvalitatívne normy na hlávkové šaláty, kučeravolisté endívie, veľkolisté endívie (batávske) a sladké papriky (3), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 888/97 (4), bolo mnohokrát zmenené a doplnené a už nezabezpečuje právnu jasnosť;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 79/88 z dnia 13 stycznia 1988 r. ustanawiające normy jakości dla sałaty, cykorii kędzierzawej, cykorii szerokolistnej oraz papryki słodkiej3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 888/974, było wielokrotnie zmieniane i nie zapewnia już przejrzystości prawnej.
Hungarian: mivel a legutóbb a 888/97/EK rendelettel3 módosított, a fejes saláta, a fodros endíviasaláta, a széles levelű endíviasaláta és az étkezési paprika minőségi előírásainak megállapításáról szóló, 1988. január 13-i 79/88/EGK bizottsági rendeletet4 többször módosították, így az a továbbiakban nem képes biztosítani a jogi egyértelműséget;
Slovenian: ker je bila Uredba Komisije (EGS) št. 79/88 z dne 13. januarja 1988 o standardu kakovosti za solato, kodrolistno endivijo, endivijo eskariol in papriko [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 888/97 [4], pogosto spremenjena in ne zagotavlja več pravne jasnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 79/88 al Comisiei din 13 ianuarie 1988 de stabilire a standardelor calitative pentru lăptuci, cicoare creață de grădină, cicoare de grădină cu frunze întregi și ardei grași, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (EC) nr. 888/97, a fost modificat de mai multe ori și nu mai asigură claritatea juridică;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 79/88 на Комисията от 13 януари 1988 г. относно определяне на стандартите за качество на салатите, къдраволистната ендивия, широколистната ендивия и сладките пиперки, изменен с регламент (ЕО) № 888/97, беше предмет на редица изменения и поради това вече на осигурява яснота от юридическа гледна точка;
Estonian: komisjoni 13. jaanuari 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 79/88, millega sätestatakse salati, käharendiivia, eskariooli ja paprika kvaliteedistandardid,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 888/97,4 on korduvalt muudetud ning see ei ole enam juriidiliselt selge;
Latvian: tā kā Komisijas 1988. gada 13. janvāra Regula (EEK) Nr. 79/88, kas nosaka kvalitātes standartus salātiem, krokotajām endīvijām, platlapu endīvijām (eskariolam) un dārzeņpipariem (paprikai)3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 888/974, ir vairākkārt grozīta un vairs nenodrošina juridisku skaidrību;
Lithuanian: kadangi 1988 m. sausio 13 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 79/88, nustatantis kokybės standartus salotoms, garbanotalapėms cikorijoms, plačialapėms (Batavijos) cikorijoms ir saldiesiems pipirams3, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 888/974, buvo daug kartų iš dalies keičiamas ir daugiau nebeužtikrina teisinio aiškumo;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 79/88 tat-13 ta’ Jannar 1988 jesiġi in-normi tal-kwalità tal-ħass, indivja bil-weraq mibrum, indivja bil-weraq wiesgħa (Batavian) u bżar ħelu [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 888/97 [4], kien ġie emendat diversi drabi u m’għadhux aktar jassigura ċarezza legali;