English: Without debating the relative merits of the two systems, the U.S. rule is less likely to deter legitimate claims by individuals who would not be able to pay the costs on both sides if they should lose.
French: Sans débattre des mérites relatifs des deux systèmes, force est d'admettre que la règle américaine paraît moins de nature à décourager les procès intentés par des personnes qui ne seraient pas en mesure de faire face aux coûts des deux parties au cas où elles perdraient leur procès.
German: Ohne auf die jeweiligen Vorteile der beiden Systeme näher einzugehen, lässt sich feststellen, dass aufgrund der Regelung in den Vereinigten Staaten die Wahrscheinlichkeit geringer ist, dass sich Einzelpersonen, die nicht in der Lage wären, im Unterliegensfall die Kosten beider Seiten zu tragen, davon abschrecken lassen, berechtigte Ansprüche geltend zu machen.
Italian: Senza dibattere dei vantaggi dei due sistemi, è meno probabile che la prassi americana dissuada dall'intentare una causa legittima le persone che non sarebbero in grado di sostenere le spese di entrambe le parti se dovessero perdere la causa.
Portuguese: Sem discutir os méritos dos dois sistemas, a regra norte-americana é menos susceptível de dissuadir as pessoas sem recursos, que não poderiam suportar os custos de ambas as partes se perdessem, de apresentar queixas legítimas.
Swedish: Utan att gå in på för- eller nackdelar med dessa två system är det mindre risk att det amerikanska systemet avskräcker en enskild från att driva en rättsak för att han inte skulle kunna betala båda sidors kostnader om han förlorade.
Czech: Aniž by se blíže hovořilo o relativních výhodách obou systémů, lze konstatovat, že úprava ve Spojených státech s menší pravděpodobností odradí od uplatnění svých oprávněných nároků ty fyzické osoby, které by nebyly schopny uhradit náklady obou stran v případě prohry.
Hungarian: A két rendszer viszonylagos érdemeinek vitatása nélkül, az Egyesült Államok szabálya valószínűleg kevésbé riasztja el azokat a magánszemélyeket a kereset indításától, akik nem lennének képesek mindkét fél költségeinek megtérítésére, ha veszítenének.
Slovenian: Ne bi se hoteli spuščati v razpravo o prednostih enega in drugega sistema, vendar ameriško pravilo verjetno manjkrat odvrne posameznike od zakonitih zahtevkov zaradi strahu, da ne bi mogli plačati stroškov obeh strank v primeru, da bi tožbo izgubili.
Romanian: Fără a dezbate meritele relative ale celor două sisteme, trebuie admis faptul că regula americană pare să descurajeze mai puțin procesele intentate de persoane care nu ar fi în măsură să acopere costurile ambelor părți în cazul în care ar pierde procesul.
Bulgarian: Без да се обсъждат заслугите на двете системи, трябва да признаем, че американските правила в по-малка степен са склонни да ограничават подаване на искове от физически лица, които не биха могли да посрещнат разходите на двете страни, в случай че загубят процеса.
Latvian: Nesalīdzinot abu sistēmu priekšrocības un trūkumus, ASV sistēmā ir mazāka iespējamība, ka indivīdi, kas zaudējuma gadījumā nevarētu segt abu pušu izmaksas, neiesniegs pamatotas prasības.
Lithuanian: Nenagrinėjant šių dviejų sistemų privalumų viena kitos atžvilgiu, JAV taisyklės skatina teikti ieškinius asmenis, kurie negalėtų padengti abiejų šalių išlaidų, jei pralaimėtų.
Maltese: Mingħajr ma jkunu dibattuti l-meriti taż-żewġ sistemi, ir-regola tal-U.S. hija ferm anqas possibbli li tgerrex talbiet leġittimi minn individwi li ma jkunux jifilħu li jħallsu l-ispejjez taż-żewġ naħat jekk huma jitilfu.