English: Having regard to Council Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(1), amended and updated by Directive 97/12/EC(2) as last amended by Directive 2000/20/EC of the European Parliament and the Council(3) and in particular Article 14 (3)(c)(4) thereof,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), modifiée et mise à jour par la directive 97/12/CE(2), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/20/CE du Parlement européen et du Conseil(3), et notamment son article 14, paragraphe 3, point C 4,
German: gestützt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964, zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen(1), geändert und aktualisiert durch die Richtlinie 97/12/EG(2) und zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/20/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(3), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 3 Abschnitt C Nummer 4,
Italian: vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina(1), modificata e aggiornata dalla direttiva 97/12/CE(2), e modificata da ultimo dalla direttiva 2000/20/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(3), in particolare l'articolo 14, paragrafo 3, parte C, punto 4,
Czech: s ohledem na směrnici rady 64/432/EHS o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství[1], pozměněnou a aktualizovanou směrnicí 97/12/ES[2] a naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/20/ES[3], a zejména na čl. 14, odst. 3, písm. c 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS o zdravotných problémoch, ktoré majú vplyv na obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri spoločenstva1, zmenenú a doplnenú smernicou 97/12/ES2, naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 2000/20/ES Európskeho parlamentu a Rady3, a najmä jej články 14 (3) c) (4),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 64/432/EWG w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną1, zmienioną i uaktualnioną dyrektywą 97/12/WE2, ostatnio zmienioną dyrektywą 2000/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady3, w szczególności jej art. 14 ust. 3 lit. c) i ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2000/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [1] módosított 97/12/EK irányelvvel [2] módosított és frissített, a szarvasmarhafélék és sertések Közösségen belüli kereskedelmét befolyásoló egészségügyi problémákról szóló 64/432/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 14. cikke (3) bekezdése c) pontjának 4. alpontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive sveta 64/432/EGS o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči med državami članicami Evropske skupnosti [1], spremenjene in osvežene z Direktivo 97/12/ES [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/20/ES Evropskega parlamenta ter Sveta [3], in zlasti člena 14(3)(c)(4) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului privind problemele de sănătate animală care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine, astfel cum a fost modificată și actualizată prin Directiva 97/12/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului și, în special, articolul 14 alineatul (3) litera (c) punctul (4), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине, изменена и актуализирана с Директива 97/12/ЕО, последно изменена с Директива 2000/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 14, параграф 3, буква в) и параграф 4 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta,1 muudetud ja ajakohastatud direktiiviga 97/12/EÜ,2 viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/20/EÜ,3 eriti selle artikli 14 lõike 3 punkti c alapunkti 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 64/432/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām 1, kas grozīta un atjaunināta ar Direktīvu 97/12/EK 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/20/EK 3, un jo īpaši tās 14. panta 3. punkta c) apakšpunkta 4. punktu, tā kā:
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos direktyvą 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis [1], iš dalies pakeista ir atnaujinta Direktyva 97/12 [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/20/EB [3], ypač į jos 14 straipsnio 3 dalies C punkto 4 papunktį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'bhejjem bovini u majjali([1] ), emendata u aġġornata mid-Direttiva 97/12/KE([2]) kif l-aħħar emendata mid- Direttiva 2000/20/KE tal- Parlament Ewropew u tal- Kunsill ([3] ) u b' mod partikolari l- l-Artikolu 14(3)(ċ)(4),