FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repeat this extraction twice, with 100 ml light petroleum (3.2) and twice, with 50 ml light petroleum (3.2).
French: Répéter deux fois l'opération avec 100 ml d'éther de pétrole (3.2), puis deux fois avec 50 ml d'éther de pétrole (3.2).
German: Diese Extraktion noch zweimal mit je 100 ml Petrolether (3.2) und zweimal mit je 50 ml Petrolether (3.2) wiederholen.
Italian: Ripetere questa estrazione due volte, con 100 ml di etere di petrolio (3.2) ed altre due volte con 50 ml di etere di petrolio (3.2).
Portuguese: Repetir duas vezes a operação de extracção com 100 ml de éter de petróleo (3.2) e mais duas vezes com 50 ml de éter de petróleo (3.2).
Dutch: Herhaal deze extractie tweemaal met 100 ml lichtpetroleum (3.2) en tweemaal met 50 ml lichtpetroleum (3.2).
Finnish: Uutto toistetaan kahdesti 100 ml:lla petrolieetteriä ja kahdesti 50 ml:lla petrolieetteriä (3.2).
Czech: Opakujte tuto extrakci dvakrát 100 ml petroléteru (3.2) a dvakrát 50 ml petroléteru (3.2).
Slovak: Zopakujte túto extrakciu dvakrát so 100 ml petroléteru (3.2.) a dvakrát s 50 ml petroléteru (3.2.).
Polish: Powtórzyć ekstrakcję dwukrotnie, używając 100 ml eteru naftowego (ppkt 3.2) i ponownie 50 ml eteru naftowego (ppkt 3.2).
Hungarian: Az extrahálást ismételjük meg kétszer 100 ml petroléterrel (3.2.), kétszer pedig 50 ml petroléterrel (3.2.).
Slovenian: Ekstrakcijo ponovimo dvakrat s 100 ml petroletra (3.2) in dvakrat s 50 ml petroletra (3.2).
Romanian: Se repetă de două ori această operație cu 100 ml de eter de petrol (3.2), apoi de două ori cu 50 ml de eter de petrol (3.2).
Bulgarian: Повтаряте два пъти операцията с 100 мл петролен етер (3.2), а след това два пъти с 50 мл петролен етер (3.2).
Estonian: Seda ekstraheerimist korratakse kaks korda 100 ml petrooleetriga (3.2) ja kaks korda 50 ml petrooleetriga (3.2).
Latvian: Ekstrakciju divas reizes atkārto ar 100 ml petrolētera (3.2) un divas reizes – ar 50 mililitrus petrolētera (3.2).
Lithuanian: Ekstrahavimą kartokite du kartus su 100 ml petroleterio (3.2) ir du kartus su 50 ml petroleterio (3.2).
Maltese: Irrepeti din l-estrazzjoni darbtejn, b'100 ml ta' ptitrolju ħafif (3.2) u darbtejn, b' 50 ml ta' pitrolju ħafif (3.2).
English: Filter the washed extract through a dry pleated filter for phase separation (4.4) to remove any suspended water into a 500 ml graduated flask (4.2.2).
French: Filtrer l'extrait lavé sur un filtre plissé sec pour la séparation des phases (4.4) afin d'éliminer l'eau résiduelle et transférer dans un ballon jaugé de 500 ml (4.2.2).
German: Zur Entfernung eventuell suspendierten Wassers wird der gewaschene Extrakt durch ein trockenes Phasentrennungsfilter (4.4) in einen 500-ml-Meßkolben (4.2.2) filtriert.
Italian: Filtrare l'estratto lavato attraverso un filtro asciutto per separazione di fase (4.4) per rimuovere eventuale acqua sospesa, in un matraccio tarato da 500 ml (4.2.2).
Portuguese: Filtrar o extracto lavado por filtro de pregas de separação de fases (4.4) seco para um balão aferido de 500 ml (4.2.2), para remover alguma água ainda em suspensão.
Dutch: Filtreer het gewassen extract door een droog vouwfilter voor fasescheiding (4.4) in een maatkolf van 500 ml (4.2.2) om eventueel aanhangend water te verwijderen.
Finnish: Pesty uutos suodatetaan suspendoitujen vesijäämien poistamiseksi kuivan laskostetun suodatinpaperin läpi (4.4) 500 ml:n mittapulloon (4.2.2).
Czech: Přefiltrujte extrakt přes suchý skládaný filtr pro dělení fází (4.4), aby se odstranila všechna suspendovaná voda do 500 ml odměrné baňky (4.2.2).
Slovak: Premytý extrakt prefiltrujte do 500 ml kalibrovanej banky cez suchý skladaný filter na oddeľovanie fáz (4.4.), aby sa odstránila všetka suspendovaná voda (4.2.2.).
Polish: W celu usunięcia suspensji wodnej przesączyć przemyty ekstrakt przez suchy karbowany sączek do rozdzielania faz (ppkt 4.4) do kolby pomiarowej o pojemności 500 ml (ppkt 4.2.2).
Hungarian: A mosott kivonatot szűrjük át a fázisok elkülönítésére szolgáló száraz, redős szűrőpapíron (4.4.) egy 500 ml-es mérőlombikba (4.2.2.) a szuszpendált víz eltávolítása céljából.
Slovenian: Filtriramo sprani ekstrakt skozi suh naguban filter za ločevanje faz (4.4), da odstranimo suspendirano vodo, v 500 ml merilno bučko (4.2.2).
Romanian: Se filtrează extractul spălat cu un filtru plisat uscat pentru separarea fazelor (4.4) pentru a se elimina apa reziduală și se transferă într-un balon gradat de 500 ml (4.2.2.).
Bulgarian: Филтрирате промития екстракт със сух гофриран филтър за отделяне на фазите (4.4), за да се отстрани остатъчната вода, и прехвърляте в градуирана 500-милилитрова колба (4.2.2).
Estonian: Emulgeerunud vee kõrvaldamiseks filtritakse pestud ekstrakt läbi kuiva faasieraldusfiltri (4.4) 500milliliitrisesse mõõtkolbi (4.2.2).
Latvian: Lai atdalītu suspendētu ūdeni, mazgāto ekstraktu caur sausu kroku filtru fāžu atdalīšanai (4.4.) filtrē 500 ml mērkolbā (4.2.2).
Lithuanian: Kad būtų pašalintas visas suspenduotas vanduo, išplautą ekstraktą per sausą lankstytąjį filtrą fazėms atskirti (4.4) filtruokite į 500 ml matavimo kolbą (4.2.2).
Maltese: Iffiltra l-estratt maħsul minn ġo filtru ippjegat xott għal fażi ta' separazzjoni (4.4) biex tneħħi xi ilma sospiż ġo kunjett gradwat ta' 500 (4.2.2).
English: Rinse the separating funnel and the filter with 50 ml light petroleum (3.2), make up to the mark with light petroleum (3.2) and mix well.
French: Rincer l'ampoule à décanter et le filtre avec 50 ml d'éther de pétrole (3.2), porter au trait avec de l'éther de pétrole (3.2) et bien mélanger.
German: Scheidetrichter und Filter mit 50 ml Petrolether (3.2) nachwaschen, mit Petrolether (3.2) bis zur Marke auffuellen und gut umschütteln.
Italian: Risciacquare l'imbuto separatore ed il filtro con 50 ml di etere di petrolio (3.2), portare a volume con etere di petrolio (3.2) e mescolare bene.
Portuguese: Lavar a ampola de decantação e o filtro com 50 ml de éter de petróleo (3.2), completar o volume com éter de petróleo (3.2) até ao traço e homogeneizar.
Dutch: Spoel de scheitrechter en het filter met 50 ml lichtpetroleum (3.2), vul tot de maatstreep aan met lichtpetroleum (3.2) en meng goed.
Finnish: Erotussuppilo ja suodatinpaperi huudotaan 50 ml:lla petrolieetteriä (3.2), täytetään merkkiin petrolieetterillä (3.2) ja sekoitetaan hyvin.
Czech: Vypláchněte dělící nálevku a filtr 50 ml petroléteru (3.2), doplňte po značku petroléterem (3.2) a dobře promíchejte.
Slovak: Oddeľovací lievik a filter vymyte 50 ml petroléteru (3.2.), doplňte petroléterom (3.2.) po značku a dobre zamiešajte.
Polish: Spłukać rozdzielacz i sączek przy użyciu 50 ml eteru naftowego (ppkt 3.2), dopełnić do kreski eterem naftowym (ppkt 3.2) i dobrze wymieszać.
Hungarian: A választótölcsért és a szűrőt öblítsük 50 ml petroléterrel (3.2.), töltsük fel jelig petroléterrel (3.2.), és a tartalmát alaposan keverjük össze.
Slovenian: Lij ločnik in filter speremo s 50 ml petroletra (3.2), dopolnimo do oznake s petroletrom (3.2) in dobro premešamo.
Romanian: Se clătește pâlnia de decantare și filtrul cu 50 ml de eter de petrol (3.2), se completează până la gradație cu eter de petrol (3.2) și se amestecă bine.
Bulgarian: Изплаквате декантационната колба и филтъра с 50 мл петролен етер (3.2), доливате до делението с петролен етер (3.2) и разбърквате добре.
Estonian: Jaotuslehtrit ja filtrit loputatakse 50 ml petrooleetriga (3.2), täiendatakse petrooleetriga (3.2) märgini ja segatakse hästi.
Latvian: Dalāmo piltuvi un filtru noskalo ar 50 ml petrolētera (3.2), uzpilda līdz zīmei ar petrolēteri (3.2) un rūpīgi samaisa.
Lithuanian: Dalinamąjį piltuvą ir filtrą praplaukite 50 ml petroleterio (3.2), iki žymės praskieskite petroleteriu (3.2) ir gerai sumaišykite.
Maltese: Laħlaħ il-lembut ta' separazzjoni u l-filtru b' 50 ml ta' pitrolju ħafif (3.2), imla sal-marka bil-pitrolju ħafif (3.2) u ħawwad sew.
English: Extraction using an extraction apparatus (4.8)
French: Extraction à l'aide d'un appareil d'extraction (4.8)
German: Extraktion mit Hilfe eines Extraktionsapparats (4.8)
Italian: Estrazione con apparecchiatura per estrazione (4.8)
Portuguese: Extracção com aparelho de extracção (4.8)
Dutch: Extractie met behulp van extractieapparatuur (4.8)
Finnish: Uutto uuttolaitteella (4.8)
Czech: Extrakce za použití extrakčního přístroje (4.8)
Slovak: Extrakcia na extrakčnom prístroji (4.8.)
Polish: Ekstrakcja przy użyciu aparatu do ekstrakcji (ppkt 4.8)
Hungarian: Extrahálás extraháló készülékkel (4.8.)
Slovenian: Ekstrakcija z uporabo aparature za ekstrakcijo (4.8)
Romanian: Extracția cu ajutorul aparatului de extracție (4.8)
Bulgarian: Екстракция с помощта на екстрактор (4.8)
Estonian: Ekstraheerimine ekstraktsiooniseadmega (4.8)
Latvian: Ekstrakcija ar ekstrakcijas iekārtu (4.8)
Lithuanian: Ekstrahavimas naudojant ekstrahavimo aparatą (4.8)
Maltese: 5.3.2Estrazzjoni bl-użu ta' apparat ta' estrazzjoni (4.8)
English: By application of pressure from a nitrogen line to the side-arm, transfer the upper light petroleum-layer to a 1000 ml separating funnel (4.2.3).
French: En exerçant une pression d'azote par la tige latérale, transférer la couche supérieure d'éther de pétrole dans une ampoule à décanter de 1000 ml (4.2.3).
German: Durch Druckausübung von einer am Seitenarm angebrachten Stickstoffleitung wird die obere Petroletherphase in einen 1000-ml-Scheidetrichter (4.2.3) überführt.
Italian: Applicando una pressione con getto d'azoto nel braccio laterale, trasferire lo strato superiore dell'etere di petrolio in un imbuto separatore da 1000 ml (4.2.3).
Portuguese: Aumentar a pressão por alimentação de azoto através da tubuladura lateral e transferir a fase etérea superior para uma ampola de decantação de 1000 ml (4.2.3).
Dutch: Breng, onder toepassing van druk uit een stikstofleiding op de zijarm, de bovenste laag lichtpetroleum over in een scheitrechter van 1000 ml (4.2.3).
Finnish: Johtamalla paineistettua typpeä sivuputkeen siirretään ylempi petrolieetterikerros 1000 ml:n erotussuppiloon (4.2.3).
Slovak: Tlakom z prívodu dusíka do bočného ramena preneste vrchnú vrstvu petroléteru do 1 000 ml oddeľovacieho lievika (4.2.3.).
Polish: Przez zwiększanie ciśnienia azotu dopływającego przez nasadkę przenieść górną warstwę eteru naftowego do rozdzielacza o pojemności 1000 ml (ppkt 4.2.3).
Hungarian: Az oldalirányú csőre gyakorolt nitrogénnyomás segítségével vigyük át a felső petroléterréteget egy 1000 ml-es választótölcsérbe (4.2.3.).
Slovenian: S tlakom, ki ga tvori dušik v stranski ročici, zgornjo plast petroletra prenesemo v 1000 ml lij ločnik (4.2.3).
Romanian: Aplicând o presiune de azot prin tija laterală, se transferă stratul superior de eter de petrol într-o pâlnie de decantare de 1 000 ml (4.2.3).
Bulgarian: През страничната тръбичка подавате налягане чрез азота, прехвърляте горния слой петролен етер в декантационна колба от 1 000 мл (4.2.3).
Estonian: Tõstes gaasivooliku kaudu kõrvaltorusse juhitava lämmastiku rõhku, viiakse ülemine petrooleetri kiht üle 1 000milliliitrisesse jaotuslehtrisse (4.2.3).
Latvian: Ievadot slāpekli caur sānu nozarojumu, pārnes augšējo petrolētera slāni uz 1000 ml dalāmo piltuvi (4.2.3).
Lithuanian: Iš azoto tiekimo linijos per atšaką pūsdami suslėgtą azotą, viršutinį petroleterio sluoksnį perpilkite į 1000 ml dalinamąjį piltuvą (4.2.3).
Maltese: Bl-applikazzjoni ta' pressa minn linja nitroġena lis-side-arm, itrasferixxi is-saff ta' fuq tal-pitrolju ħafif għal ġo lembut li jissepara ta' 1000 ml (4.2.3
English: Add 100 ml light petroleum (3.2) to the glass cylinder, stopper and shake well.
French: Ajouter 100 ml d'éther de pétrole (3.2) dans le cylindre en verre, boucher et bien secouer.
German: 100 ml Petrolether (3.2) in den Standzylinder geben, mit Stopfen verschließen und gründlich schütteln.
Italian: Aggiungere 100 ml di etere di petrolio (3.2) nel cilindro di vetro, tappare e scuotere bene.
Portuguese: Adicionar 100 ml de éter de petróleo (3.2) ao cilindro, tapar e agitar vigorosamente.
Dutch: Voeg 100 ml lichtpetroleum (3.2) toe aan de glazen cilinder, doe de stop erop en schud goed.
Finnish: Lisätään 100 ml petrolieetteriä (3.2) lasisylinteriin, suljetaan tulpalla ja ravistellaan hyvin.
Slovak: Pridajte 100 ml petroléteru (3.2.) do skleného valca, zazátkujte a dobre zatraste.
Polish: Dodać 100 ml eteru naftowego (ppkt 3.2) do szklanego cylindra, zamknąć i dobrze wymieszać.
Hungarian: Mérjünk 100 ml petrolétert (3.2.) az üveghengerbe, helyezzük vissza a dugót, és alaposan rázzuk össze.
Slovenian: Dodamo 100 ml petroletra (3.2) v stekleni valj, zamašimo in dobro pretresemo.
Romanian: Se adaugă 100 ml de eter de petrol (3.2) în cilindrul de sticlă, se pune dopul și se agită energic.
Bulgarian: Прибавяте 100 мл петролен етер (3.2) в стъкления цилиндър, затваряте запушалката и разклащате силно.
Estonian: Klaassilindrisse lisatakse 100 ml petrooleetrit (3.2), suletakse korgiga ja raputatakse tugevasti segi.
Latvian: Stikla cilindrā ievieno 100 ml petrolētera (3.2), aizdara ar aizbāzni un kārtīgi sakrata.
Lithuanian: Į stiklinį cilindrą įpilkite 100 ml petroleterio (3.2), cilindrą užkimškite ir gerai supurtykite.
Maltese: Żid 100 ml ta' pitrolju ħafif (3.2) għal ġo ċ-ċilindru tal-ħġieġ, agħlaq bit-tapp u ħawwad sew.
English: Allow the layers to separate and transfer the upper layer to the separating funnel as before.
French: Laisser les couches se séparer et transférer la couche supérieure dans l'ampoule à décanter comme précédemment.
German: Nach der Phasentrennung die obere Phase wie zuvor in den Scheidetrichter überführen.
Italian: Lasciare che gli strati si separino e trasferire lo strato superiore nell'imbuto separatore come prima.
Portuguese: Depois da separação das fases, transferir a fase superior para a ampola de decantação conforme descrito acima.
Dutch: Wacht tot de lagen zijn gescheiden en breng de bovenste laag over in de scheitrechter zoals beschreven.
Finnish: Annetaan faasien erottua ja siirretään ylempi kerros erotussuppiloon kuten edellä.
Czech: Nechejte vrstvy oddělit se a převeďte vrchní vrstvu do dělící nálevky jako předtím.
Slovak: Nechajte oddeliť vrstvy a vrchnú vrstvu preneste opäť do oddeľovacieho lievika.
Polish: Pozostawić do rozdzielenia się warstw i przenieść górną warstwę do rozdzielacza jak poprzednio.
Hungarian: Hagyjuk szétválni a rétegeket, majd a felső réteget vigyük át a választótölcsérbe az előbbiekben ismertetett módon.
Slovenian: Počakamo, da se plasti ločijo, in prenesemo zgornjo plast v lij ločnik tako kot prej.
Romanian: Apoi, se lasă straturile să se separe și se transferă stratul superior în pâlnia de decantare la fel ca înainte.
Bulgarian: Оставяте слоевете да се отделят и прехвърляте горния слой в декантационната колба, както е посочено по-горе.
Estonian: Kihtidel lastakse eralduda ja ülemine kiht viiakse üle jaotuslehtrisse nagu ennegi.
Latvian: Ļauj slāņiem atdalīties un pārnes augšējo slāni uz to pašu dalāmo piltuvi, ko iepriekš.
Lithuanian: Leiskite sluoksniams atsiskirti ir kaip pirmiau viršutinį sluoksnį supilkite į dalinamąjį piltuvą.
Maltese: Ħalli s-saffi jisseparaw u ittrasferixxi s-saff ta' fuq għal ġol-lembut li jissepara bħal qabel.
English: Wash the combined light petroleum extracts as described in 5.3.1 and proceed as described there.
French: Laver les extraits combinés d'éther de pétrole selon la procédure décrite au point 5.3.1 et procéder selon ce point.
German: Die vereinigten Petroletherextrakte wie unter Nummer 5.3.1 erläutert waschen und wie dort beschrieben weiter verfahren.
Italian: Lavare gli estratti di etere di petrolio combinati come descritto al punto 5.3.1 e procedere come ivi indicato.
Portuguese: Lavar os extractos etéreos combinados conforme descrito em 5.3.1 e proceder conforme descrito no mesmo ponto.
Dutch: Was de gecombineerde lichtpetroleumextracten zoals beschreven in 5.3.1 en ga verder te werk zoals daar beschreven.
Finnish: Yhdistetyt petrolieetteriuutokset pestään kuten 5.3.1 kohdassa ja jatketaan kuten ko. kohdassa kerrottu.
Czech: Promyjte kombinované extrakty petroléteru tak, jak je to popsáno v 5.3.1, a pokračujte jak je tam popsáno.
Slovak: Premyte spojené extrakty petroléteru, ako je popísané v 5.3.1. a postupujte podľa uvedeného návodu.
Polish: Przemyć połączone ekstrakty eteru naftowego, jak opisano w ppkt 5.3.1 i postępować, jak tam podano.
Hungarian: Mossuk az egyesített petroléterkivonatokat az 5.3.1. pontban leírt módon, majd folytassuk a műveletet az ott leírtak szerint.
Slovenian: Združene ekstrakte petroletra speremo, kakor je opisano pod 5.3.1, in nadaljujemo, kakor je tam opisano.
Romanian: Se spală extractele combinate de eter de petrol conform procedurii descrise la punctul 5.3.1 și se procedează conform punctului menționat.
Bulgarian: Промивате комбинираните екстракти от петролен етер съгласно процедурата, описана в точка 5.3.1, и действате както е посочено в тази точка.
Estonian: Ühendatud petrooleetri ekstrakte pestakse, nagu on kirjeldatud punktis 5.3.1, ja jätkatakse, nagu seal on kirjeldatud.
Latvian: Mazgā kombinētos petrolētera ekstraktus kā 5.3.1. un turpina rīkoties saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Sujungtus petroleterio ekstraktus plaukite, kaip tai aprašyta 5.3.1, ir toliau darykite, kaip čia aprašyta.
Maltese: Aħsel l-estratti ta' pitrolju ħafif imħallat kif deskritt f' 5.3.1 u ipproċedi kif deskritt hawn.
English: Preparation of the sample solution for HPLC
French: Préparation de la solution de l'échantillon pour CLHP
German: Vorbereitung der Probenlösung für die HPLC
Italian: Preparazione della soluzione campione per HPLC
Portuguese: Preparação da solução da amostra para a HPLC
Dutch: Bereiding van de monsteroplossing voor HPLC
Finnish: Näyteliuoksen valmistus HPLC-ajoja varten
Czech: Příprava roztoku vzorku pro HPLC
Slovak: Príprava roztoku vzorky pre HPLC
Polish: Przygotowanie roztworu próbki do HPLC
Hungarian: A mintaoldat elkészítése a HPLC-hez
Slovenian: Priprava raztopine vzorca za HPCL
Romanian: Prepararea soluției eșantion pentru CLHP
Bulgarian: Подготовка на пробния разтвор за CLHP
Estonian: Proovilahuse valmistamine HPLC jaoks
Latvian: Parauga šķīduma sagatavošana HPLC
Lithuanian: Mėginio tirpalo ruošimas HPLC analizei
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun għal HPLC
English: Pipette an aliquot portion of the light petroleum solution (from 5.3.1 or 5.3.2) into a 250 ml pear shaped flask (4.2.4).
French: Pipeter une portion aliquote de la solution d'éther de pétrole (issue de 5.3.1 ou de 5.3.2) dans un ballon piriforme de 250 ml (4.2.4).
German: Ein aliquoter Teil der Petrolether-Lösung (von 5.3.1 oder 5.3.2) wird in einen 250-ml-Spitzkolben (4.2.4) pipettiert.
Italian: Pipettare un'aliquota della soluzione di etere di petrolio (da 5.3.1 o da 5.3.2) in un matraccio a pera da 250 ml (4.2.4).
Portuguese: Pipetar uma alíquota da solução de éter de petróleo (obtida em 5.3.1 ou 5.3.2) para um balão em forma de pêra de 250 ml (4.2.4).
Dutch: Pipetteer een fractie van de lichtpetroleumoplossing (uit 5.3.1 of 5.3.2) in een peervormige maatkolf van 250 ml (4.2.4).
Finnish: Pipetoidaan tietty määrä petrolieetteriliuosta (joka on saatu kohdassa 5.3.1 tai 5.3.2) 250 ml:n kartiopohjaiseen kolviin (4.2.4).
Czech: Odpipetujte alikvotní část roztoku petroléteru (z 5.3.1 nebo 5.3.2) do 250 ml baňky ve tvaru hrušky (4.2.4).
Slovak: Napipetujte alikvotnú časť roztoku petroléteru (z 5.3.1. alebo 5.3.2.) do 250 ml srdcovej banky (4.2.4.).
Polish: Pobrać pipetą podwielokrotną porcję roztworu eteru naftowego (z ppkt 5.3.1 lub 5.3.2) do kolby gruszkowej o pojemności 250 ml (ppkt 4.2.4).
Hungarian: Pipettázzuk a petroléter oldat aliquot részét (5.3.1. vagy 5.3.2.) egy 250 ml-es, körte alakú lombikba (4.2.4.).
Slovenian: Odpipetiramo alikvot raztopine petroletra (iz 5.3.1 ali 5.3.2) v 250 ml hruškasto bučko (4.2.4).
Romanian: Se pune cu pipeta o parte alicotă din soluția de eter de petrol (provenită de la punctul 5.3.1 sau 5.3.2) într-un balon piriform de 250 ml (4.2.4).
Bulgarian: Накапвате с пипета аликвотна част от разтвора на петролен етер (от 5.3.1 или 5.3.2) в крушообразна колба от 250 мл (4.2.4).
Estonian: Petrooleetri lahuse (punktist 5.3.1 või 5.3.2) alikvoot viiakse pipetiga 250milliliitrisesse pirnkolbi (4.2.4).
Latvian: Alikvotu porciju petrolētera šķīduma (5.3.1. vai 5.3.2.) ar pipeti pārnes 250 ml bumbierveida kolbā (4.2.4).
Lithuanian: Į 250 ml kriaušės formos kolbą (4.2.4) pipete paimkite alikvotinę petroleterio tirpalo dalį (5.3.1 ar 5.3.2).
Maltese: Ippipetta porzjoni alikwota tas-soluzzjoni tal-pitrolju ħafif (min 5.3.1 jew 5.3.2) ġo kunjett bil-forma ta' lanġasa ta' 250 ml (4.2.4).
English: Evaporate the solvent nearly to dryness on the rotary evaporator (4.1) with reduced pressure at a bath temperature not exceeding 40 °C.
French: Laisser évaporer le solvant presque entièrement dans l'évaporateur rotatif (4.1) sous une pression réduite, à une température de bain ne dépassant pas 40 °C.
German: Das Lösungsmittel wird unter reduziertem Druck und bei einer Badtemperatur von höchstens 40 °C am Rotationsverdampfer (4.1) fast bis zur Trockne eingedampft.
Italian: Far evaporare il solvente sin quasi all'essiccazione nell'evaporatore rotante (4.1), a pressione ridotta, ad una temperatura del bagno non superiore a 40 °C.
Portuguese: Evaporar o solvente quase até à secura em evaporador rotativo (4.1), sob pressão reduzida, num banho a temperatura não superior a 40 °C.
Dutch: Damp het oplosmiddel in tot het bijna droog is met de rotatievacuümverdamper (4.1) bij gereduceerde druk en een badtemperatuur van hoogstens 40 °C.
Finnish: Liuotin haihdutetaan lähes kuiviin pyöröhaihduttimella (4.1) alennetussa paineessa. Vesihauteen lämpötila saa olla korkeintaan 40 °C.
Czech: Odpařte rozpouštědlo téměř do sucha na rotační vakuové odparce (4.1) za sníženého tlaku při teplotě vodní lázně nepřekračující 40 oC.
Slovak: Odparte rozpúšťadlo takmer dosucha na rotačnej odparke (4.1.) za zníženého tlaku pri teplote kúpeľa nepresahujúcej 40 °C.
Polish: Odparować rozpuszczalnik prawie do sucha na odparowywaczu próżniowym (ppkt 4.1) przy obniżonym ciśnieniu na łaźni wodnej w temperaturze nieprzekraczającej 40 °C.
Hungarian: Az oldószert pároljuk még éppen nedves állapotúra a rotációs bepárlókészüléken (4.1.), csökkentett nyomáson, legfeljebb 40 °C-os vízfürdőben.
Slovenian: Topilo uparimo skoraj do suhega v rotacijskem uparjalniku (4.1) pri znižanem tlaku pri temperaturi kopeli, ki ne presega 40 °C.
Romanian: Se lasă să se evapore aproape în totalitate solventul în evaporatorul rotativ (4.1) la o presiune redusă, la o temperatură de baie de maximum 40°C.
Bulgarian: Оставяте разтворителят да се изпари почти изцяло в ротативния изпарител (4.1) при понижено налягане, при температура на ваната не по-висока от 40 °С.
Estonian: Lahusti aurustatakse vaakumrotaatoril (4.1) vaakumis peaaegu kuivaks vesivanni temperatuuril mitte üle 40 °C.
Latvian: Rotācijas ietvaicētājā samazinātā spiedienā ūdens vannas temperatūrā, kas nepārsniedz 40 °C, iztvaicē šķīdinātāju, līdz gandrīz sauss.
Lithuanian: Sukamajame garintuve (4.1) esant sumažintam slėgiui išgarinkite tirpiklį beveik iki sauso likučio, kai vonios temperatūra ne didesnė kaip 40 °C.
Maltese: Evapora s-solvent sakemm kważi jinxef fuq evaporatur rotanti (4.1) bi pressa imnaqqsa f'banju ta' temperatura li ma teċċedix 40 °C.