FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be clean and practically free from foreign matter.
French: être propres et pratiquement exemptes de matières étrangères.
Czech: být čisté a v podstatě bez cizích příměsí.
Polish: być czyste oraz praktycznie nie zawierać obcych substancji.
Hungarian: tiszta és gyakorlatilag minden idegen anyagtól mentes.
Slovenian: biti čiste in praktično brez tujih primesi.
Bulgarian: да са чисти и практически свободни от чужди тела.
Estonian: puhtad ja ilma võõrlisandita.
Latvian: jābūt praktiski brīvām no svešķermeņiem.
Lithuanian: būti švarios ir beveik be svetimų medžiagų.
Maltese: ikun nadif u ħieles kważi għal kollox minn materjali barranin.
English: In each lot the following tolerances shall be allowed
Polish: W każdej partii dopuszcza się następujące tolerancje
English: 30 % by number or weight of dried figs with internal or external damage from any cause, of which not more than 18 % of figs damaged by insects,
French: 30 % en nombre ou en poids de figues sèches atteintes de dommages intérieurs ou extérieurs dus à une cause quelconque dont, au maximum, 18 % de figues endommagées par des insectes,
Czech: 30 % počtu nebo hmotnosti sušených fíků s vnitřními nebo vnějšími poškozeními jakéhokoli původu, z toho nejvýše 18 % fíků poškozených hmyzem,
Slovak: 30 % z počtu alebo hmotnosti sušených fíg s vnútorným alebo vonkajším poškodením z akejkoľvek príčiny, z ktorých nie viac ako 18 % fíg poškodených hmyzom,
Polish: 30 % według ilości albo wagi suszonych fig z wewnętrznymi albo zewnętrznymi uszkodzeniami z jakiegokolwiek powodu, z których nie więcej niż 18 % fig jest uszkodzonych przez insekty,
Hungarian: a fügék tömegének vagy darabszámának 30 %-ában lehet bármilyen eredetű belső vagy külső károsodás, amelyből legfeljebb 18 % lehet a rovarok okozta károsodás,
Slovenian: 30 % glede na število ali težo posušenih fig s kakršno koli notranjo ali zunanjo poškodbo, od tega ne sme biti poškodovanih od insektov več kot 18 % fig,
Bulgarian: 30% от броя или теглото на сушените смокини може да са с вътрешни или външни повреди, независимо от вида на причинителя им, от които максимум 18% може да са смокини, повредени от насекоми,
Estonian: 30 % massi või arvu järgi mistahes põhjusel sisemiselt või väliselt kahjustatud kuivatatud viigimarju, sellest mitte üle 18 % putukate kahjustatud viigimarju,
Latvian: 30 % žāvētu vīģu pēc skaita vai svara ar iekšējiem vai ārējiem bojājumiem ar jebkādu cēloni, no kurām ne vairāk 18 % vīģu ir insektu bojātas,
Lithuanian: 30 % viso skaičiaus arba svorio gali sudaryti džiovintos figos su bet kokios kilmės išoriniais arba vidiniais pakenkimais ir ne daugiau kaip 18 % tų pakenkimų gali būti padaryta vabzdžių;
Maltese: 30 % tan-numru jew il-piż ta’ tin imqadded bi ħsara interna jew esterna minn kull kawża, li minnu mhux iktar minn 18 % tat-tin ikollu ħsara mill-insetti,
English: 3 % by number or weight of dried figs unsuitable for processing.
French: 3 % en nombre ou en poids de figues sèches impropres à la transformation.
Czech: 3 % počtu nebo hmotnosti sušených fíků nevhodných ke zpracování.
Slovak: 3 % z počtu alebo hmotnosti sušených fíg nevhodných na spracovanie.
Polish: 3 % według ilości albo wagi suszonych fig niezdatnych do przetwarzania.
Hungarian: a fügék tömegének vagy darabszámának 3 %-a lehet a feldolgozásra alkalmatlan.
Slovenian: 3 % glede na število sadežev ali težo posušenih fig, neprimernih za predelavo.
Bulgarian: 3% от броя или теглото на сушените смокини може да са негодни за преработка.
Estonian: 3 % massi või arvu järgi töötlemiseks kõlbmatuid kuivatatud viigimarju.
Latvian: 3 % žāvētu vīģu pēc skaita vai svara ir nederīgas pārstrādei.
Lithuanian: 3 % viso skaičiaus arba svorio gali sudaryti džiovintos figos, netinkamos perdirbti.
Maltese: 3 % fin-numru jew piż tat-tin imqadded li ma jkunux tajba għall-ipproċessar.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Dried figs shall have been obtained from ripe fruit of varieties of Ficus carica domestica L. dried naturally.
French: Les figues sèches doivent provenir de fruits mûrs des variétés issues des Ficus carica domestica L. séchés naturellement.
Czech: Sušené fíky musí pocházet ze zralých plodů odrůd Ficus carica domestica L. sušených přirozeným způsobem.
Slovak: Sušené figy sa získali zo zrelého ovocia odrôd Ficus carica domestica L., vysušených prirodzeným spôsobom.
Polish: Suszone figi zostały otrzymane z dojrzałych owoców odmian Ficus carica domestica L. suszonych naturalnie.
Hungarian: A szárított fügét a Ficus carica domestica L. fajtái érett gyümölcsének természetes módon történő szárításával nyerik.
Slovenian: Posušene fige morajo biti pridobljene iz zrelih sadežev sort Ficus carica domestica L.,posušenih naravno.
Bulgarian: Сушените смокини трябва да произлизат от узрели плодове от сортовете от вида Ficus carica domestica L., сушени по естествен път.
Estonian: Kuivatatud viigimarjad peavad olema saadud sordi Ficus carica domestica L. küpsetest viljadest, mis on looduslikult kuivatatud.
Latvian: Nepārstrādātas žāvētas vīģes ir iegūtas no Ficus carica domestica L. šķirņu gataviem augļiem, kuri žāvēti dabiskā veidā.
Lithuanian: Džiovintos figos gaunamos iš natūraliai džiovintų Ficus carica domestica L. veislių prinokusių vaisių.
Maltese: It-tin imqadded għandu jkun ġie miksub minn frott misjur tal-varjetajiet Ficus carica domestica L. imqadded b’mod naturali.
English: Dried figs must:
French: Les figues sèches doivent:
Czech: Sušené fíky musí:
Slovak: Sušené figy musia:
Polish: Suszone figi muszą:
Hungarian: A szárított fügének a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Posušene fige morajo:
Bulgarian: Непреработените сушени смокини трябва:
Estonian: Kuivatatud viigimarjad peavad olema:
Latvian: Žāvētām vīģēm ir:
Lithuanian: Neperdirbtos džiovintos figos turi:
Maltese: It-tin imqadded irid:
English: have a maximum moisture content of 24 %,
French: avoir un taux maximal d'humidité de 24 %,
Czech: obsahovat nejvýše 24 % vody,
Slovak: mať maximálny obsah vlhkosti 24 %,
Polish: posiadać maksymalną zawartość wilgotności w wysokości 24 %,
Hungarian: maximális nedvességtartalom 24 %,
Slovenian: imeti maksimalno vsebnost vlage 24 %,
Bulgarian: да имат максимален процент на влага 24%,
Estonian: maksimaalselt 24 %lise niiskusesisaldusega,
Latvian: jābūt minimālajam mitruma saturam 24 %,
Lithuanian: būti ne daugiau kaip 24 % drėgnumo;
Maltese: ikollu kontenut massimu ta’ umdità ta’ 24 %,
English: be clean and free from foreign matter.
French: être propres et exemptes de substances étrangères.
Czech: být čisté a bez cizích příměsí.
Slovak: byť čisté a neobsahovať prakticky žiadne cudzie látky.
Polish: być czyste oraz praktycznie nie zawierać obcych substancji.
Hungarian: tiszta és minden idegen anyagtól mentes.
Slovenian: biti čiste in brez tujih primesi.
Bulgarian: да са чисти и свободни от чужди тела.
Estonian: puhtad ja ilma võõrlisandita.
Latvian: jābūt tīrām un brīvām no svešķermeņiem.
Lithuanian: būti švarios ir beveik be svetimų medžiagų.
Maltese: ikun nadif u ħieles minn materjali barranin.
English: In each lot the following tolerances shall be allowed:
French: Dans chaque lot les tolérances suivantes sont admises:
Czech: V každé šarži se dovolují tyto odchylky:
Slovak: V každej dávke budú povolené nasledovné tolerancie:
Polish: W każdej partii dopuszcza się następujące tolerancje:
Hungarian: Minden egyes tételben az alábbi tűréshatárok engedhetők meg:
Slovenian: V vsaki seriji so dovoljene naslednje tolerance:
Bulgarian: Във всяка партида се допускат следните отклонения:
Estonian: Igas partiis lubatakse järgmisi hälbeid:
Latvian: Katrā daudzumā ir pieļaujamas šādas pielaides:
Lithuanian: Kiekvienai siuntai leidžiami šie nukrypimai:
Maltese: Għal kull lott għandhom jiġu permesssi t-tolleranzi li ġejjin:
English: 25 % by number or weight of dried figs with internal or external damage from any cause, of which not more than 15 % of figs damaged by insects,
French: 25 % en nombre ou en poids de figues sèches atteintes de dommages intérieurs ou extérieurs dus à une cause quelconque dont, au maximum, 15 % de figues endommagées par des insectes.
Czech: 25 % počtu nebo hmotnosti sušených fíků s vnitřními nebo vnějšími poškozeními jakéhokoliv původu, z toho nejvýše 15 % fíků poškozených hmyzem.
Slovak: 25 % z počtu alebo hmotnosti sušených fíg s vnútorným alebo vonkajším poškodením z akejkoľvek príčiny, z ktorých nie viac ako 15 % fíg poškodených hmyzom.
Polish: 25 % według liczby albo wagi suszonych fig z wewnętrznymi albo zewnętrznymi uszkodzeniami z jakiegokolwiek powodu, z których nie więcej niż 15 % fig jest uszkodzonych przez insekty.
Hungarian: a szárított füge tömegének vagy darabszámának 25 %-ában lehet bármilyen eredetű belső vagy külső károsodás, amelyből legfeljebb 15 % lehet a rovarok okozta károsodás.
Slovenian: 25 % glede na število ali težo posušenih fig s kakršno koli notranjo ali zunanjo poškodbo, od tega sme biti največ 15 % fig poškodovanih od insektov.
Bulgarian: 25 % от броя или теглото на сушените смокини може да са с вътрешни или външни повреди, независимо от вида на причинителя им, от които максимум 15 % може да са смокини, повредени от насекоми.
Estonian: 25 % massi või arvu järgi mistahes põhjusel sisemiselt või väliselt riknenud kuivatatud viigimarju, sellest mitte üle 15 % putukate kahjustatud viigimarju.
Latvian: 25 % žāvētu vīģu pēc skaita vai svara ar iekšējiem vai ārējiem bojājumiem ar jebkādu cēloni, no kurām ne vairāk 15 % vīģu ir insektu bojātas.
Lithuanian: 25 % viso skaičiaus arba svorio sudaro džiovintos figos su bet kokios kilmės išoriniais arba vidiniais pakenkimais ir ne daugiau kaip 15 % tų pakenkimų gali būti padaryta vabzdžių.
Maltese: 25 % tan-numru jew il-piż ta’ tin imqadded bi ħsara interna jew esterna minn kull kawża, li minnu mhux iktar minn 15 % tat-tin ikollu ħsara mill-insetti,
English: Definition and minimum requirements
French: Définition et exigences minimales
Czech: Definice produkce a minimální požadavky
Slovak: Definícia a minimálne požiadavky
Polish: Definicje oraz minimalne wymogi
Hungarian: Meghatározás és minimumkövetelmények
Slovenian: Definicija in minimalne zahteve
Bulgarian: Определения и минимални изисквания
Estonian: Määratlus ja miinimumnõuded
Latvian: Definīcija un minimālās prasības
Lithuanian: Apibrėžimas ir būtiniausi reikalavimai
Maltese: Tifsiriet u ħtiġiet minimi
English: Fig pastes are obtained from unprocessed dried figs corresponding to the characteristics set out in Annex II with the exception of size, which may be smaller.
French: Les pâtes de figues sont obtenues à partir de figues sèches non transformées correspondant aux caractéristiques figurant à l'annexe II à l'exception du calibre qui peut être inférieur.
Czech: Fíková hmota se získává ze sušených nezpracovaných fíků, odpovídajících požadavkům uvedeným v příloze II s výjimkou velikosti, která může být menší.
Slovak: Figové pasty sa získavajú z nespracovaných sušených fíg zodpovedajúcich charakteristikám stanoveným v Prílohe II s výnimkou veľkosti, môžu byť aj menšie.
Polish: Pasty figowe są otrzymywane z nieprzetworzonych suszonych fig odpowiadających cechom charakterystycznym określonych w załączniku II z wyjątkiem wielkości, która może być mniejsza.
Hungarian: A fügepasztát a feldolgozatlan szárított fügéből nyerik, amely megfelel a II. mellékletben szereplő jellemzőknek a méret kivételével, amely lehet kisebb.
Slovenian: Figove kaše morajo biti pridobljene iz nepredelanih posušenih fig, ki ustrezajo lastnostim, določenim v Prilogi II, razen velikosti, ki je lahko manjša.
Bulgarian: Кашите от смокини се получават от непреработени сушени смокини, съответстващи на характеристиките, фигуриращи в приложение II, с изключение на размера, който може да е по-малък.
Estonian: Viigimarjapastad saadakse töötlemata kuivatatud viigimarjadest, mis vastavad II lisas sätestatud nõuetele, välja arvatud miinimumsuurus, mis võib olla väiksem.
Latvian: Vīģu pastas iegūst no nepārstrādātām žāvētām vīģēm, kuras atbilst II pielikumā noteiktajām īpašībām, izņemot izmēru, kas drīkst būt mazāks.
Lithuanian: Figų pasta yra gaunama iš neperdirbtų džiovintų figų, atitinkančių II priede nustatytas charakteristikas, išskyrus dydį, kuris gali būti mažesnis.
Maltese: Il-kunserva tat-tin tinkiseb minn tin imqadded mhux proċessat li jikkorrespondi mal-karatteristiċi stipulati fl-Anness II minbarra d-daqs, li jista’ jkun iżgħar.
English: The unprocessed dried figs used in the production of pastes must have been washed in hot water and dried in hot air.
French: Les figues sèches non transformées utilisées dans la fabrication de pâtes doivent avoir fait l'objet d'un lavage à l'eau chaude et avoir subi un séchage à l'air chaud.
Czech: Sušené nezpracované fíky používané k produkci hmoty musí být omyty teplou vodou a sušeny teplým vzduchem.
Slovak: Nespracované sušené figy používané na výrobu pást sa musia umyť v horúcej vode a vysušiť horúcim vzduchom.
Polish: Nieprzetworzone suszone figi używane do produkcji past muszą być myte w ciepłej wodzie oraz suszone ciepłym powietrzem.
Hungarian: A paszták előállítására alkalmazott feldolgozatlan szárított fügét forró vízben kell előmosni és forró levegővel kell szárítani.
Slovenian: Nepredelane posušene fige, uporabljene za proizvodnjo kaš, morajo biti oprane v vroči vodi in posušene na vročem zraku.
Bulgarian: Непреработените сушени смокини, използвани за производство на каши, трябва да са били измити в гореща вода и да са били сушени на горещ въздух.
Estonian: Pastade tootmisel kasutatavad töötlemata kuivatatud viigimarjad tuleb pesta kuumas vees ning kuivatada kuumas õhus.
Latvian: Nepārstrādātām žāvētām vīģēm, kuras lieto pastu ražošanā, ir jābūt mazgātām karstā ūdenī un nožāvētām karstā gaisā.
Lithuanian: Džiovintos figos, naudojamos pastai gaminti, turi būti nuplautos karštu vandeniu ir išdžiovintos karštu oru.
Maltese: It-tin imqadded mhux proċessat użat fil-produzzjoni ta’ kunserva irid ikun ġie maħsul bil-misħun u mnixxef bl-arja sħuna.
English: They may have a maximum moisture content of 24 %.
French: Elles doivent avoir un taux maximal d'humidité de 24 %.
Czech: Musí obsahovat nejvýše 24 % vody.
Slovak: Môžu mať maximálny obsah vlhkosti 24 %.
Polish: Mogą zawierać maksymalną zawartość wilgoci do 24 %.
Hungarian: Maximális nedvességtartalma 24 % lehet.
Slovenian: Imajo lahko maksimalno vsebnost vlage 24 %.
Bulgarian: Те трябва да имат максимален процент на влага от 24%.
Estonian: Nende maksimaalne niiskusesisaldus võib olla 24 %.
Latvian: To mitruma saturs nedrīkst pārsniegt 24 %.
Lithuanian: Didžiausias jų drėgnumas gali būti 24 %.
Maltese: Jista’ jkollu kontenut massimu ta’ umdità ta’ 24 %.
English: Definition Unprocessed dried figs shall have been obtained from ripe fruit of varieties of Ficus carica domestica L. dried naturally.
Slovak: Definícia Nespracované sušené figy sa získali zo zrelého ovocia odrôd Ficus carica domestica L., vysušených prirodzeným spôsobom.
English: Minimum requirements and tolerances Unprocessed dried figs must: - have a maximum moisture content of 24 %
Slovak: Minimálne požiadavky a tolerancie Nespracované sušené figy musia: - mať maximálny obsah vlhkosti 24 %,
English: have a minimum size of 136 fruits per kilogram for small-fruit varieties(1) and 116 fruits per kilogram for other varieties,
French: avoir un calibre minimal de 136 fruits/kg pour les variétés à petits fruits(1) et 116 fruits/kg pour les autres variétés,
Czech: dosahovat minimální velikosti 136 plodů na 1 kg u maloplodých odrůd7 a 116 plodů na 1 kg u ostatních odrůd,
Slovak: mať minimálnu veľkosť 136 plodov na kilogram v prípade maloplodých odrôd(1) a 116 plodov na kilogram v prípade ostatných odrôd,
Hungarian: a legkisebb méret 136 gyümölcs kilogrammonként a kis gyümölcsű változatok9 esetében és 116 gyümölcs kilogrammonként az egyéb változatoknál,
Slovenian: imeti najmanj 136 sadežev na kilogram pri sortah z drobnimi sadeži 1 in 116 sadežev na kilogram pri drugih sortah,
Bulgarian: да са с минимален размер 136 плода/кг за сортовете с дребни плодове и 116 плода/кг за другите сортове,
Estonian: miinimumsuurusega 136 vilja kilogrammi kohta väikeseviljaliste sortide1 puhul ja 116 vilja kilogrammi kohta teiste sortide puhul,
Latvian: jābūt vismaz 136 augļiem kilogramā sīkaugļu vīģu šķirnēm1 un 116 augļiem kilogramā citām šķirnēm,
Lithuanian: smulkiavaisių veislų figų [1] viename kilograme turi būti ne mažiau kaip 136, o kitų veislių – 116 vaisių;
Maltese: ikollu daqs minimu ta’ 136 frotta għal kull kilogramma tal-varjetajiet tal-frott miż-żgħir [1] u ta’ 116 frotta għal kull kilogramma għall-varjetajiet l-oħra,
English: be of a uniform colour, - be clean and practically free from foreign matter.
Slovak: mať homogénnu farbu, - byť čisté a neobsahovať prakticky žiadne cudzie látky.
English: In each lot the following tolerances shall be allowed(2):
French: Dans chaque lot les tolérances suivantes sont admises(2):
Czech: V každé šarži se dovolují tyto odchylky8:
Slovak: V každej dávke budú povolené nasledovné tolerancie(2):
Hungarian: Minden egyes tételben az alábbi tűréshatárok engedhetők meg8:
Slovenian: V vsaki seriji so dovoljene naslednje tolerance 2:
Bulgarian: Във всяка партида се допускат следните отклонения (2):
Estonian: Igas partiis lubatakse järgmisi hälbeid:2
Latvian: Katrā daudzumā ir pieļaujamas šādas pielaides2:
Lithuanian: Kiekvienai siuntai leidžiami šie nukrypimai [2]:
Maltese: Għal kull lott għandhom jiġu permessi t-tolleranzi li ġejjin [2]:
English: Whereas Title I of Regulation (EC) No 2201/96 introduced a sytem of production aid for certain processed products obtained from fruit and vegetables; whereas Commission Regulation (EC) No 504/97 of 19 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the system of production aid for products processed from fruit and vegetables(3), as last amended by Regulation (EC) No 702/1999(4), laid down general rules applicable to that system of aid;
French: considérant que le titre I du règlement (CE) n° 2201/96 a institué un régime d'aide à la production de certains produits transformés à base de fruits et légumes et que le règlement (CE) n° 504/97 de la Commission du 19 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 en ce qui concerne le régime d'aide à la production dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 702/1999(4) a établi les dispositions générales applicables audit régime;
Czech: vzhledem k tomu, že v hlavě I nařízení (ES) č. 2201/96 se zavádí režim podpory produkce některých produktů z ovoce a zeleniny a že nařízení Komise (ES) č. 504/97 ze dne 19. března 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2201, pokud jde o režim podpory produkce v odvětví zpracovaného ovoce a zeleniny3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 702/19994, stanoví obecná pravidla použitelná pro tento režim;
English: Whereas the aim of minimum quality requirements laid down in Article 4(4)(b) of Regulation (EC) No 2201/96 is to avoid the production of products for which there is no demand or which would cause distortion of the market; whereas those requirements must be based on traditional, fair manufacturing procedures;
French: considérant que les exigences de qualité minimale visées à l'article 4, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) n° 2201/96 visent à éviter la fabrication de produits pour lesquels il n'y a aucune demande ou de produits qui provoqueraient une distorsion du marché et que lesdites exigences doivent être fondées sur les procédés traditionnels et loyaux de fabrication;
Czech: vzhledem k tomu, že minimální požadavky na jakost uvedené v čl. 4 odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 2201/96 mají za cíl zamezit produkci, po které není poptávka nebo vyloučit produkty, které by mohly narušit trh a že tyto uvedené požadavky musí být založeny na tradičních a poctivých způsobech produkce;
English: 40 % for the 1999/2000 and 2000/01 marketing years and 35 % for subsequent marketing years, by number or weight of dried figs with internal or external damage from any cause, of which not more than 25 %, for the 1999/2000 and 2000/01 marketing years, and 20 %, for subsequent marketing years, of figs damaged by insects,
French: 40 %, pour les campagnes de commercialisation 1999/2000 et 2000/2001, et 35 %, pour les campagnes suivantes, en nombre ou en poids de figues sèches atteintes de dommages intérieurs ou extérieurs dus à une cause quelconque dont, au maximum, 25 %, pour les campagnes de commercialisation 1999/2000 et 2000/2001, et 20 %, pour les campagnes suivantes, de figues endommagées par des insectes,
Czech: 40 % pro hospodářské roky 1999/2000 a 2000/2001 a 35 % pro hospodářské roky následující počtu nebo hmotnosti sušených fíků s vnitřnímu nebo vnějšími vadami jakéhokoliv původu, z toho nejvýše 25 % pro hospodářské roky 1999/2000 a 2000/2001 a 20 % pro hospodářské roky následující fíků poškozených hmyzem,
Bulgarian: 40% за 1999/2000 и 2000/2001 пазарни години и 35% за следващите пазарни години, от броя или теглото на сушените смокини могат да са с вътрешни или външни повреди, независимо от вида на причинителя им, от които максимум 25% за 1999/2000 и 2000/2001 пазарни години и 20% за следващите пазарни години може да са сушени смокини, повредени от насекоми,
Estonian: 1999/2000. ja 2000/01. turustusaastal 40 % ning järgnevatel turustusaastatel 35 % arvu või massi järgi mistahes põhjusel sisemiselt või väliselt kahjustatud kuivatatud viigimarju, sellest 1999/2000. ja 2000/01. turustusaastal mitte üle 25 % ning järgnevatel turustusaastatel mitte üle 20 % putukate kahjustatud viigimarju,
Latvian: 40 % žāvētu vīģu 1999./2000. un 2000./01. tirdzniecības gadā un 35 % žāvētu vīģu turpmākajos tirdzniecības gados, no skaita vai svara ar iekšējiem vai ārējiem bojājumiem ar jebkādu cēloni, no kurām ne vairāk kā 25 % žāvētu vīģu 1999./2000. un 2000./01. tirdzniecības gadā un 20 % žāvētu vīģu turpmākajos tirdzniecības gados, ko sabojājuši insekti,
Lithuanian: 40 % 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metais ir 35 % vėlesniais prekybos metais viso skaičiaus arba svorio gali sudaryti džiovintos figos su išoriniais arba vidiniais pakenkimais neatsižvelgiant į jų kilmę ir ne daugiau kaip 25 % tų pakenkimų 1999–2000 ir 20 % pakenkimų 2000-2001 prekybos metais gali būti padaryta vabzdžių;
Maltese: 40 % għas-snin tas-suq 1999/2000 u 2000/01 u 35 % għas-snin li jiġu wara, bin-numru jew il-piż tat-tin imqadded bi ħsara interna jew esterna minn kull kawża, li minnu mhux iktar minn 25 %, għas-snin tas-suq 1999/2000 u 2000/01, u 20 %, għas-snin tas-suq ta’ wara, tat-tin bil-ħsara mill-insetti,
English: 10 % for the 1999/2000 and 2000/01 marketing year and 6 % for subsequent marketing years, by number or weight of dried figs unsuitable for processing.
French: 10 %, pour les campagnes de commercialisation 1999/2000 et 2000/2001, et 6 %, pour les campagnes suivantes, en nombre ou en poids de figues sèches impropres à la transformation.
Czech: 10 % pro hospodářské roky 1999/2000 a 2000/2001 a 6 % pro hospodářské roky následující počtu nebo hmotnosti sušených fíků nevhodných ke zpracování.
Bulgarian: 10% за 1999/2000 и 2000/2001 пазарни години и 6% за следващите пазарни години, от броя или теглото на сушените смокини може да са негодни за преработка.
Estonian: 1999/2000. ja 2000/01. turustusaastal 10 % ning järgnevatel turustusaastatel 6 % arvu või massi järgi töötlemiseks kõlbmatuid kuivatatud viigimarju.
Latvian: 10 % žāvētu vīģu 1999./2000. un 2000./01. tirdzniecības gadā un 6 % žāvētu vīģu turpmākajos tirdzniecības gados pēc skaita vai svara, kas ir nederīgas pārstrādei.
Lithuanian: 10 % 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metais ir 6 % vėlesniais prekybos metais viso skaičiaus arba svorio gali sudaryti džiovintos figos, netinkamos perdirbti.
Maltese: 10 % għas-snin tas-suq 1999/2000 u 2000/01 u 6 % għas-snin tas-suq ta’ wara, bin-numru jew il-piż tat-tin imqadded mhux tajjeb għall-proċessar.