FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the beneficiaries can show that they have worked for at least 10 years as fishermen.
French: les bénéficiaires justifient d'au moins dix ans d'exercice de la profession de pêcheur.
Spanish: los beneficiarios deberán acreditar haber ejercido durante un mínimo de 10 años la profesión de pescador.
Portuguese: os beneficiários comprovem pelo menos 10 anos de exercício da profissão de pescador.
Dutch: de begunstigden leveren het bewijs dat zij ten minste tien jaar het beroep van visser hebben uitgeoefend.
Danish: støttemodtagerne skal godtgøre, at de i mindst ti år har udøvet erhvervet som fisker.
Swedish: Förmånstagaren skall styrka att han har varit yrkesverksam som fiskare i minst tio år.
Finnish: edunsaajat voivat perustella vaatimuksensa vähintään 10 vuoden työskentelyllä kalastajina.
Czech: příjemci mohou prokázat, že nejméně deset let vykonávali rybářské povolání.
Slovak: užívatelia môžu preukázať, že ako rybári odpracovali aspoň 10 rokov;
Polish: beneficjanci mogą wykazać, że co najmniej przez 10 lat pracowali jako rybacy.
Hungarian: a kedvezményezetteknek bizonyítaniuk kell, hogy legalább 10 éven keresztül halászként dolgoztak.
Slovenian: upravičenci lahko dokažejo, da ribiško dejavnost opravljajo najmanj 10 let.
Romanian: beneficiarii fac dovada a cel puțin zece ani de vechime în meseria de pescar.
Estonian: hüvitisesaajad suudavad tõestada, et nad on töötanud kaluritena vähemalt kümme aastat.
Latvian: ieguvēji var pierādīt, ka viņi vismaz 10 gadus ir strādājuši kā zvejnieki.
Lithuanian: gavėjas gali įrodyti, kad jis žveju yra išdirbęs ne mažiau kaip dešimt metų.
Maltese: il-benefiċjarji jkunu jistgħu juru illi ħadmu għal mill-inqas 10 snin bħala sajjieda.
English: the transfer of ownership does not occur within the same family up to the second degree.
French: le transfert de propriété n'a pas lieu au sein d'une même famille jusqu'au deuxième degré de parenté.
Spanish: la transferencia de propiedad no tendrá lugar dentro de la misma familia hasta el segundo grado de parentesco.
Portuguese: a transferência de propriedade não ocorrer no seio da mesma família, até ao segundo grau.
Dutch: de overdracht van de eigendom vindt niet plaats in de tweede graad binnen dezelfde familie.
Danish: overdragelsen af ejerskabet finder ikke sted inden for samme familie i op til anden grad af slægtskab.
Swedish: Ägarskapet får inte överföras inom samma familj i upp till två led.
Finnish: omistuksen siirto ei tapahdu saman perheen sisällä toiseen sukupolveen saakka.
Czech: převod vlastnického práva neproběhl v rámci téže rodiny, a to až do druhého stupně příbuzenství.
Slovak: prevod vlastníctva sa neuskutočňuje medzi príbuznými do druhého kolena.
Polish: przeniesienie tytułu własności nie ma miejsca pomiędzy członkami tej samej rodziny, do drugiego stopnia pokrewieństwa.
Hungarian: a tulajdonjog átruházása nem ugyanazon család második rokonsági fokig rokonságban álló személyek között történik.
Slovenian: lastništvo se v isti družini ne prenese vse do drugega kolena;
Romanian: transferul de proprietate nu se face în cadrul aceleiași familii, până la gradul al doilea de rudenie.
Estonian: omandi üleminek ei toimu ühe perekonna ulatuses kuni teise sugupõlveni.
Latvian: īpašumtiesību nodošana nenotiek vienā ģimenē līdz otrajai pakāpei.
Lithuanian: nuosavybės teisių perdavimas vyksta ne toje pačioje šeimoje, šeimos nariais laikant asmenis, susijusius antrojo laipsnio giminystės ryšiais.
Maltese: it-trasferiment tal-pussess ma jiġrix fl-istess familja sat-tieni grad ta' qrubija.
English: The management authority shall determine the amount of each individual premium in particular on the basis of the size and age of the vessel and of the financial conditions of the acquisition (cost of acquisition of ownership;
French: L'autorité de gestion détermine le montant de chaque prime individuelle sur la base, notamment, de la taille et de l'âge du navire ainsi que des conditions financières de l'acquisition (coût de l'acquisition du droit de propriété;
Spanish: La autoridad de gestión determinará la cuantía de cada prima individual basándose en particular en el tamaño y la antigüedad del buque, así como en las condiciones financieras de la adquisición (coste de adquisición de la propiedad;
Portuguese: A autoridade de gestão determinará o montante de cada prémio individual com base, designadamente, no tamanho e na idade do navio e nas condições financeiras da sua aquisição (custo de aquisição da propriedade;
Slovak: Riadiaci orgán určí výšku každej individuálnej prémie najmä podľa veľkosti a veku plavidla, ako aj v závislosti od finančných podmienok, za ktorých bolo nadobudnuté (náklady nadobudnutia do vlastníctva;
Polish: Organ zarządzający określi wysokość kwoty każdej indywidualnej premii, przede wszystkim na podstawie wielkości oraz wieku statku rybackiego oraz na podstawie warunków finansowych nabycia (koszt nabycia tytułu własności;
Slovenian: Upravljalni organ določi znesek posamezne premije zlasti na osnovi velikosti in starosti plovila ter finančnih pogojev pridobivanja (stroški pridobivanja lastništva;
Romanian: Autoritatea de gestionare stabilește cuantumul fiecărei prime individuale, mai ales pe baza dimensiunii și vârstei navei, precum și în funcție de condițiile financiare ale achiziției (costul dreptului de proprietate,
Estonian: Haldusasutus määrab kindlaks iga üksikhüvitise summa eelkõige laeva suuruse ja vanuse alusel ning omandi ülemineku rahalised tingimused (omandi ülemineku kulud;
Latvian: Vadības iestāde nosaka katras atsevišķas piemaksas summu, jo īpaši pamatojoties uz kuģa lielumu un vecumu un uz iegūšanas finanšu nosacījumiem (īpašumtiesību iegūšanas izmaksas;
Lithuanian: Valdymo institucija nustato kiekvienos individualios išmokos sumą, ypač atsižvelgdama į laivo dydį ir amžių bei įsigijimo finansines sąlygas (nuosavybės teisių įgijimo kainą;
Maltese: L-awtorita tat-tmexxija għandha tistabbilixxi l-ammont għal kull primjum individwali partikolarment fuq il-bażi tad-daqs u l-età tal-bastiment u l-kondizzjonijiet finanzjarji għall-akkwist (nefqa fuq l-akkwist tal-pussess;
English: level and conditions of bank loan;
French: niveau et conditions du prêt bancaire;
Spanish: nivel y condiciones de los préstamos bancarios;
Portuguese: nível e condições do empréstimo bancário;
Slovak: výška a podmienky bankového úveru;
Polish: poziom oraz warunki pożyczki bankowej;
Slovenian: stopnja in pogoji bančnega posojila;
Romanian: nivelul și condițiile de credit bancar,
Estonian: pangalaenu suurus ja tingimused;
Latvian: bankas aizdevuma līmenis un nosacījumi;
Lithuanian: banko paskolos dydį ir sąlygas;
Maltese: il-livell u l-kondizzjonijiet tas-self mill-bank;
English: 60 %, 40 % and 20 % respectively of the administrative costs of the producer organisation;
French: 60 %, 40 % et 20 % des frais de gestion de l'organisation de producteurs;
Spanish: el 60, el 40 y el 20 % de los gastos de gestión de la organización de productores.
Portuguese: 60 %, 40 % e 20 %, respectivamente, das despesas de gestão da organização de produtores;
Dutch: 60 %, 40 % en 20 % van de beheerskosten van de producentenorganisatie.
Danish: 60 %, 40 % og 20 % af producentorganisationens administrationsomkostninger.
Swedish: 60 %, 40 % respektive 20 % av producentorganisationens administrationskostnader.
Finnish: 60 prosenttia, 40 prosenttia ja 20 prosenttia mainitussa järjestyksessä tuottajajärjestön hallintokuluista;
Czech: 60 %, 40 % a 20 % nákladů na řízení organizace producentů;
Slovak: 60 %, 40 % resp. 20 % administratívnych nákladov organizácie výrobcov;
Polish: 60%, 40% oraz 20% odpowiednio do kosztów administracyjnych organizacji producentów;
Hungarian: a termelői szervezet igazgatási költségeinek 60%, 40% és 20%-a;
Slovenian: 60 %, 40 % in 20 % upravnih stroškov organizacije proizvajalcev;
Romanian: 60 %, 40 % și 20 % din cheltuielile de administrare a organizației de producători;
Estonian: vastavalt 60 %, 40 % ja 20 % tootjaorganisatsiooni halduskuludest;
Latvian: attiecīgi 60 %, 40 % un 20 % no ražotāju organizācijas administratīvajām izmaksām;
Lithuanian: atitinkamai 60 %, 40 % ir 20 % gamintojų organizacijos administracinių išlaidų,
Maltese: ta’ 60 %, 40 % u 20 % rispettivament tan-nefqa amministrattiva ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi;
English: Regulation (EC) No 2468/98,
French: le règlement (CE) n° 2468/98,
Spanish: el Reglamento (CE) n° 2468/98,
Portuguese: o Regulamento (CE) n.o 2468/98,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2468/98;
Danish: forordning (EF) nr. 2468/98
Swedish: Förordning (EG) nr 2468/98.
Finnish: asetus (EY) N:o 2468/98,
Czech: nařízení (ES) č. 2468/98,
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2468/98;
Hungarian: a 2468/98/EK rendelet;
Slovenian: Uredba (ES) št. 2468/98,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2468/98;
Estonian: määrus (EÜ) nr 2468/98,
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2468/98,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2468/98,
Maltese: ir-Regolament (KE) Nru 2468/98,
English: Article 7(1), (2), (3) and Article 7b of Regulation (EEC) No 3759/92;
French: l'article 7, paragraphes 1, 2 et 3, et l'article 7 ter du règlement (CEE) n° 3759/92,
Spanish: los apartados 1, 2 y 3 del artículo 7 y el artículo 7 ter del Reglamento (CE) n° 3759/92,
Portuguese: os n.os 1, 2 e 3 do artigo 7.o e o artigo 7.oB do Regulamento (CEE) n.o 3759/92,
Dutch: artikel 7, leden 1, 2 en 3, en artikel 7 ter van Verordening (EEG) nr. 3759/92;
Danish: artikel 7, stk. 1, 2 og 3, og artikel 7b i forordning (EØF) nr. 3759/92
Swedish: Artikel 7.1, 7.2, 7.3 och artikel 7b i förordning (EEG) nr 3759/92.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3759/92 7 artiklan 1, 2 ja 3 kohta ja 7 b artikla,
Czech: čl. 7 odstavce 1, 2, 3 a článek 7b nařízení (EHS) č. 3759/92,
Slovak: článok 7(1), (2), (3) a článok 7b nariadenia (EHS) č. 3759/92;
Polish: 7 ust. 1, 2, 3 oraz art. 7b rozporządzenia (EWG) nr 3759/92;
Hungarian: a 3759/92/EGK rendelet 7. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése, valamint 7b. cikke;
Slovenian: člen 7(1), (2), (3) in člen 7b Uredbe (EGS) št. 3759/92;
Romanian: articolul 7 alineatele (1), (2) și (3) și articolul 7 ter din Regulamentul (CEE) nr. 3759/92;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3759/92 artikli 7 lõiked 1, 2 ja 3 ning artikkel 7b,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3759/92 7. panta 1., 2. un 3. punktu un 7.b pantu,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3759/92 7 straipsnio 1, 2, 3 dalys ir 7b straipsnis;
Maltese: l-Artikolu 7(1), (2), (3) u l-Artikolu 7b tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92;
English: Regulation (EEC) No 3140/82(18).
French: le règlement (CEE) n° 3140/82(18).
Spanish: el Reglamento (CEE) n° 3140/82(18).
Portuguese: o Regulamento (CEE) n.o 3140/82(18).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3140/82(18).
Danish: forordning (EØF) nr. 3140/82(18).
Swedish: Förordning (EEG) nr 3140/82(18).
Finnish: asetus (ETY) N:o 3140/82(18).
Czech: nařízení (EHS) č. 3140/82 [18].
Slovak: nariadenie (EHS) č. 3140/82.
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3140/82.
Hungarian: a 3140/82/EGK rendelet.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3140/82.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3140/82.
Estonian: määrus (EMÜ) nr 3140/8218.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3140/82 [18].
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3140/82 .
Maltese: ir-Regolament (KEE) Nru 3140/82 [18].
English: priorities;
French: priorités retenues;
Spanish: prioridades definidas,
Portuguese: prioridades estabelecidas,
Dutch: prioriteiten,
Danish: Fastlagte prioriteter.
Swedish: Prioriteringar.
Finnish: tavoitteiden tärkeysjärjestys,
Czech: priority;
Slovak: priority;
Hungarian: prioritások;
Slovenian: prednostne naloge;
Romanian: priorități;
Estonian: prioriteedid;
Latvian: prioritātes;
Lithuanian: prioritetai;
Maltese: l-prijoritajiet;
English: objectives specific to each area of assistance, quantified if possible;
French: objectifs spécifiques à chaque domaine d'intervention, quantifiés si leur nature s'y prête;
Spanish: objetivos específicos de cada ámbito de intervención, cuantificados siempre que su naturaleza lo permita;
Portuguese: objectivos específicos de cada domínio de intervenção, quantificados, se o seu carácter o permitir;
Dutch: specifieke doelstellingen per actieterrein, indien mogelijk gekwantificeerd.
Danish: Særlige mål for de enkelte interventionsområder, så vidt muligt udtrykt i tal.
Swedish: Särskilda mål för varje stödområde, om möjligt kvantifierade.
Finnish: erityiset tavoitteet kunkin tukitoimen osalta ja jos mahdollista, määrällisesti ilmaistuina.
Czech: cíle charakteristické v jednotlivých intervenčních oblastech, umožňuje-li to jejich povaha, vyjádřené číselně;
Slovak: ciele, ktoré sú špecifické pre jednotlivé oblasti finančnej pomoci, ak je to možné, v kvantifikovanej forme;
Hungarian: az egyes támogatási területekre jellemző célok, számszerűsítve, amennyiben lehetséges;
Slovenian: cilji, specifični za vsako območje pomoči, če je možno, količinsko opredeljeni;
Romanian: obiective specifice fiecărui domeniu de intervenție, cuantificate dacă natura lor o permite;
Estonian: igale abisaavale piirkonnale iseloomulikud eesmärgid, mille hulk on võimaluse korral määratletud;
Latvian: katrai palīdzības jomai specifiskie mērķi, ja iespējams, izsakot skaitļos;
Lithuanian: specifiniai kiekvienos paramos srities tikslai, jei įmanoma išreikšti skaičiais;
Maltese: l-għanijiet speċifiċi għal kull waħda mill-erji ta' assistenza, jekk possibbli kwantifikati;
English: fishing techniques and gear to be encouraged in the event of redeployment of fishing activities;
French: techniques et engins de pêche à privilégier en cas de redéploiement des activités de pêche;
Spanish: técnicas y artes de pesca cuyo uso deberá impulsarse en caso de reorientación de las actividades pesqueras;
Portuguese: técnicas e artes de pesca a privilegiar em caso de reorientação das actividades de pesca;
Dutch: vangsttechnieken en vistuigen waaraan de voorkeur moet worden gegeven bij de verlegging van de visserijactiviteiten.
Danish: Fangstmetoder og fiskeredskaber, der tilskyndes til anvendelse af i tilfælde af en forlægning af fiskeriaktiviteterne.
Swedish: Fisketeknik och fiskeredskap som skall rekommenderas vid en eventuell omställning av fiskeverksamheten.
Finnish: kalastustoiminnan uudelleensuuntaamisessa ensi sijalle asetettavat kalastustekniikat ja pyydykset.
Czech: upřednostňované rybolovné postupy a lovná zařízení v případě přesunu rybolovných činností;
Slovak: rybolovné techniky a výstroj, odporúčané v prípade zmien a presunov v rámci rybolovných činností;
Hungarian: a halászati tevékenységek átcsoportosítása esetén ösztönzendő halászati technológiák és felszerelések;
Slovenian: ribiške tehnike in orodja, ki jih je treba spodbujati v primeru preusmeritve ribiških aktivnosti;
Romanian: tehnici și unelte de pescuit care trebuie favorizate în cazul unei reluări a activităților de pescuit;
Estonian: kalapüügi ümberkorraldamise korral esikohale seatav püügitehnoloogia ja -vahendid;
Latvian: zvejas paņēmieni un piederumi, ko būtu vēlams veicināt zvejas darbību pārkārtošanas gadījumā;
Lithuanian: skatintini žvejybos metodai ir priemonės žvejybinės veiklos perdislokavimo atveju;
Maltese: il-metodi tat-teknika tas-sajd u t-tagħmir li jridu jiġu inkoraġġiti fil-każ ta' skjerament mill-ġdid ta' l-attivitajiet tas-sajd;
English: for static gear, the arrangements for monitoring fishing effort, including trends in the number and size of gear.
French: pour les engins dormants, dispositif de suivi des efforts de pêche, y compris l'évolution du nombre et de la dimension des engins.
Spanish: en el caso de los artes fijos, dispositivos de seguimiento del esfuerzo pesquero, incluida la evolución del número y de la dimensión de los aparejos.
Portuguese: no caso das artes passivas, disposições de acompanhamento do esforço de pesca, incluindo da evolução do número e das dimensões das artes.
Dutch: voor passief vistuig, regeling inzake het toezicht op de visserij-inspanning, inclusief de ontwikkeling van het aantal en de omvang van de vistuigen.
Danish: For de fritstående redskaber foranstaltningerne til overvågning af fiskeriindsatsen, herunder udviklingen i antallet og størrelsen af redskaberne.
Swedish: För fasta fiskeredskap - arrangemang för att övervaka fiskeansträngningen, inklusive utvecklingen när det gäller redskapens antal och storlek.
Finnish: seisovia pyydyksiä varten pyyntiponnistuksen seurantajärjestelyt, mukaan lukien pyydysten määrän ja koon kehittymisen seuranta.
Czech: u pasivních zařízení přístroje na sledování intenzity rybolovu včetně vývoje v počtu a velikosti zařízení.
Slovak: v prípade neprenosného výstroja opatrenia na monitoring rybárskeho úsilia, vrátane pravdepodobného vývoja v počte a veľkosti výstroja.
Hungarian: az állandó felszerelés tekintetében a halászati tevékenység figyelemmel kísérésével kapcsolatos rendelkezések, beleértve a felszerelés mennyiségében és méretében jelentkező alakulást.
Slovenian: zamirujoče orodje, sporazumi za spremljanje ribolovnega napora, vključno s trendi pri številu in velikosti orodja.
Romanian: pentru uneltele nefolosite, dispozitiv de evidență a volumului activităților de pescuit, inclusiv a evoluției numărului și dimensiunii uneltelor.
Estonian: püügikoormuse järelevalve kord passiivpüüniste puhul, sealhulgas suundumused seoses püüniste arvu ja ehitusega.
Latvian: attiecībā uz statiskiem piederumiem — pasākumi zvejas intensitātes uzraudzībai, ieskaitot ar piederumu daudzumu un izmēru saistītās tendences.
Lithuanian: stacionariai įrangai: žvejybos pastangų stebėjimo priemonės, įskaitant žvejybos įrenginių skaičiaus ir dydžio tendencijas.
Maltese: għal tagħmir li ma jiċċaqlaqx, l-arranġamenti għall-monitorjar ta' l-isforz tas-sajd, inklużi x-xejriet fin-numru u d-daqs tat-tagħmir.
English: 60 for vessels registered in ports situated north of parallel 59°30'N,
French: soixante jours pour les navires immatriculés dans les ports situés au nord du 59° 30' N,
Portuguese: 60 dias no respeitante aos navios registados nos portos situados a norte de 59°30' de latitude norte,
Dutch: 60 voor vaartuigen die zijn geregistreerd in havens benoorden 59°30' NB;
Danish: 60 havdage for de fartøjer, der er registreret i havne beliggende nord for 59°30'N
Swedish: 60 dagar gälla för fartyg som är registrerade i hamnar belägna norr om 59°30' N,
Finnish: 60 päiväksi sellaisten alusten osalta, jotka on rekisteröity linjan 59° 30' pohjoista leveyttä pohjoispuolella sijaitsevissa satamissa
Czech: 60 dnů pro plavidla registrovaná v přístavech ležících na sever od 59° 30′ severní šířky,
Slovak: 60 dní pre plavidlá, ktoré sú registrované v prístavoch ležiacich severne od rovnobežky 59°30´ severnej zemepisnej šírky,
Hungarian: 60 nap azoknak a hajóknak az esetében, amelyek az északi szélesség 59°30´-től északra fekvő kikötőkben kerültek bejegyzésre,
Slovenian: 60 za plovila, registrirana v pristaniščih, ki ležijo severno od vzporednika 59°30'S
Romanian: șaizeci de zile pentru navele înregistrate în porturile situate la nord de 59°30´ N;
Estonian: 60 päevani laevade puhul, mis on registreeritud põhja pool põhjalaiusest 59 30' asuvates sadamates,
Latvian: 60 dienām kuģiem, kas reģistrēti ostās, kuras atrodas uz ziemeļiem no 59° 30'N paralēles,
Lithuanian: iki 60 dienų laivams, registruotiems uostuose, esančiuose į šiaurę nuo šiaurinės lygiagretės 59030';
Maltese: 60 jum għall-bastimenti reġistrati f'portijiet lokati fit-tramuntana tal-latitudni 59°30'N,
English: 40 for vessels registered in ports situated north of parallel 59°30'N and fishing for salmon;
French: quarante jours pour les navires immatriculés dans les ports situés au nord du 59° 30' N et la pêche au saumon.
Spanish: 40 para los buques matriculados en puertos situados al norte del paralelo 59° 30' N y dedicados a la pesca del salmón;
Portuguese: 40 dias no respeitante aos navios registados nos portos situados a norte de 59°30' de latitude norte e que pratiquem a pesca do salmão;
Dutch: 40 voor vaartuigen die zijn geregistreerd in havens benoorden 59°30' NB en die op zalm vissen.
Danish: 40 havdage for de fartøjer, der er registreret i havne beliggende nord for 59°30'N, og som fisker efter laks.
Swedish: 40 dagar gälla för fartyg som är registrerade i hamnar belägna norr om 59°30' N och som fiskar lax.
Finnish: 40 päiväksi sellaisten alusten osalta, jotka on rekisteröity linjan 59° 30' pohjoista leveyttä pohjoispuolella sijaitsevissa satamissa ja joilla harjoitetaan lohenkalastusta.
Czech: 40 dnů pro plavidla registrovaná v přístavech ležících na sever od 59° 30′ severní šířky a lovící lososy.
Slovak: 40 dní pre plavidlá, ktoré sú registrované v prístavoch ležiacich severne od rovnobežky 59°30´ severnej zemepisnej šírky a ktoré lovia lososy;
Hungarian: 40 nap azoknak a hajóknak az esetében, amelyek az északi szélesség 59°30´-től északra fekvő kikötőkben kerültek bejegyzésre, és lazacot halásznak;
Slovenian: 40 za plovila, registrirana v pristaniščih, ki ležijo severno od vzporednika 59°30'S in so namenjena za lovljenje lososov;
Romanian: patruzeci de zile pentru navele înregistrate în porturile situate la nord de 59°30´ N și pentru pescuitul de somon.
Estonian: 40 päevani lõhepüügilaevade puhul, mis on registreeritud põhja pool põhjalaiusest 59 30' asuvates sadamates;
Latvian: 40 dienām kuģiem, kas reģistrēti ostās, kuras atrodas uz ziemeļiem no 59° 30'N paralēles un kuri zvejo lašus;
Lithuanian: iki 40 dienų laivams, registruotiems uostuose, esančiuose į šiaurę nuo šiaurinės lygiagretės 59030', ir žvejojantiems lašišas;
Maltese: 40 jum għall-bastimenti reġistrati f'portijiet lokati fit-tramuntana tal-latitudni 59°30'N u li jistadu għas-salamur;
English: the vessel must be operational at the time the decision is taken to grant the premium;
French: au moment de la décision d'octroi de la prime, le navire doit être opérationnel;
Spanish: en el momento de la decisión de concesión de la prima, el buque deberá estar en activo,
Portuguese: o navio deve estar operacional no momento da decisão de concessão do prémio,
Dutch: op het tijdstip dat het besluit tot toekenning van de premie wordt genomen, moet het vaartuig operationeel zijn;
Danish: På tidspunktet for beslutningen om at yde præmie skal fartøjet være driftsklart.
Swedish: Vid det tillfälle då bidraget beviljas måste fartyget vara i fullt användbart skick.
Finnish: aluksen on oltava toimintakelpoinen palkkion myöntämisajankohtana,
Czech: plavidlo musí být provozuschopné v době, kdy je rozhodováno o poskytnutí prémie;
Slovak: v čase rozhodnutia o poskytnutí prémie musí byť plavidlo prevádzkyschopné;
Hungarian: a jövedelemtámogatás odaítéléséről szóló határozat meghozatalakor a hajónak üzemelnie kell;
Slovenian: ob sprejetju odločitve o odobritvi premije mora biti plovilo v delujočem stanju;
Romanian: în momentul deciziei de acordare a primei, nava trebuie să fie operațională;
Estonian: hüvitise andmise otsuse tegemise ajal peab laev olema kasutusel;
Latvian: laikā, kad tiek pieņemts lēmums par piemaksas piešķiršanu, kuģim jābūt ekspluatācijā;
Lithuanian: laivas turi būti tinkamas veiklai tuo metu, kai priimamas sprendimas suteikti išmoką;
Maltese: il-bastiment irid ikun tajjeb għax-xogħol mal-waqt li tittieħed id-deċiżjoni li jiġi konċess il-primjum;