FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restatement, § 525.
French: (Restatement, alinéa 525).
German: Restatement, § 525.
Portuguese: Restatement, § 525.
Polish: Zbiór prawa cywilnego, § 525.
Hungarian: Restatement, § 525.
Slovenian: Restatement, § 525.
Romanian: (Restatement, paragraf 525).
Bulgarian: (Restatement, § 525).
Latvian: [Restatement, § 525]
Lithuanian: Sąvadas, § 525.
Maltese: Stqarrija mill-Ġdid, § 525.
English: A misrepresentation is "fraudulent" if it is made with the knowledge or in the belief that it is false. Id., § 526.
French: Une présentation erronée est réputée "frauduleuse" si celle-ci est faite sciemment idem, alinéa 526).
Portuguese: Uma informação falsa é "fraudulenta" quando é facultada com o conhecimento ou a consciência de que é falsa, id., § 526.
Bulgarian: Фалшивото деклариране е „измамно“, когато е направено със съзнанието или убеждението, че е погрешно (пак там, § 526).
English: As a general rule, the maker of a fraudulent misrepresentation is potentially liable to everyone who he intends or expects to rely on that misrepresentation for any pecuniary loss they might suffer as a result. Id. 531.
French: En règle générale, quiconque fait sciemment une présentation erronée est potentiellement responsable vis-à-vis de ceux qui encourront une perte pécuniaire du fait qu'ils se seront fiés à cette déclaration (idem, alinéa 531).
Portuguese: Em regra geral, o responsável por tais declarações falsas é potencialmente responsável perante todos os que sofrerem perdas pecuniárias resultantes dessa credibilidade, id., § 531.
Bulgarian: По принцип, всеки, който направи измамно деклариране е потенциално отговорен пред лицата, които той възнамерява или очаква да разчитат на тази фалшива информация, за всяка парична загуба, която са претърпели в резултат от това (пак там, 531).
English: Furthermore, a party who makes a fraudulent misrepresentation to another could be liable to a third-party if the tortfeasor intends or expects that his misrepresentation would be repeated to and acted upon by the third-party. Id., § 533.
French: De surcroît, quiconque fait sciemment une présentation erronée à autrui peut être considéré comme responsable vis-à-vis d'un tiers si le déclarant s'attend que sa présentation erronée sera répétée à un tiers qui y ajoutera foi (idem, alinéa 533).
Portuguese: Além disso, quem apresentar falsas declarações pode ser responsabilizado perante terceiros se a declaração for efectuada na intenção de ser repetida de boa fé, id., § 533.
Bulgarian: От друга страна, който направи измамно деклариране пред друго лице, може да се смята за отговорен по отношение на трето лице, ако деклариращият възнамерява или очаква, че неговото погрешно представяне би било повторено пред трето лице, което може да му повярва (пак там, § 535).
English: In the context of the safe harbor, the relevant representation is the organization's public declaration that it will adhere to the safe harbor principles.
French: Dans le cadre de la "sphère de sécurité", la représentation pertinente est la déclaration publique par laquelle l'organisation atteste que celle-ci adhérera aux principes de la sphère de sécurité.
German: Im Rahmen der Grundsätze des sicheren Hafens ist die rechtserhebliche Zusicherung die öffentliche Erklärung des Unternehmens, die Grundsätze des sicheren Hafens zu befolgen.
Italian: Nel contesto dell'approdo sicuro, la dichiarazione pertinente è la dichiarazione pubblica con la quale l'organizzazione s'impegna a conformarsi ai principi "approdo sicuro".
Portuguese: No contexto do "porto seguro", a declaração relevante é a que a organização efectua publicamente segundo a qual adere aos princípios de "porto seguro".
Swedish: Vidare kan en part som lämnat missvisande information i bedrägligt syfte hållas ansvarig gentemot en tredje part om den felande parten tänkte sig eller förväntade sig att den missvisande informationen skulle kunna upprepas och förmå en tredje part att handla, idem, § 533.
Czech: V rámci zásad "bezpečného přístavu" je oním právně podstatným prohlášením veřejné prohlášení organizace, že bude dodržovat zásady "bezpečného přístavu".
Polish: W kontekście "bezpiecznej przystani" odnośną informacją jest publiczna deklaracja organizacji, że przyjmie zasady "bezpiecznej przystani".
Hungarian: A "biztonságos kikötő"-vel összefüggésben a megfelelő közlés a szervezet arra irányuló nyilvános nyilatkozata, hogy tartja magát a "biztonságos kikötő" elvekhez.
Slovenian: V smislu varnega pristana je ustrezna navedba javna izjava organizacije, da bo spoštovala načela varnega pristana.
Romanian: În cadrul „sferei de siguranță”, reprezentarea relevantă este declarația publică prin care organizația atestă că va adera la principiile „sferei de siguranță”.
Bulgarian: В контекста на личната неприкосновеност, съответното представяне е публична декларация, с която организацията удостоверява, че тя ще съблюдава принципите на лична неприкосновеност.
Latvian: Saistībā ar "drošības zonu" attiecīgais atspoguļojums ir organizācijas publiskais apliecinājums, ka tā stingri ievēros "drošības zonas" principus.
Lithuanian: Tvirtinimu laikomas "saugaus uosto" organizacijos viešas pareiškimas, kad ji laikysis "saugaus uosto" principų.
Maltese: Fil-kuntest ta’ port salv, ir-rapreżentazzjonijiet relevanti hija d-dikjarazzjoni ta’ organizzazzjoni pubblika li hi tkun osservanti mal-prinċipji ta’ port salv.
English: Having made such a commitment, a conscious failure to abide by the principles could be grounds for a cause of action for misrepresentation by those who relied on the misrepresentation.
French: Une fois pris un tel engagement, le non-respect délibéré de ces principes pourrait donner motif à engager une procédure en présentation erronée de la part de ceux qui y auraient accordé crédit.
German: Nachdem eine solche Zusicherung abgegeben wurde, könnte eine bewusste Nichteinhaltung der Grundsätze eine Klage auf Täuschung derjenigen begründen, die auf die falschen Angaben vertrauten.
Italian: Avendo assunto un tale impegno, un'inosservanza consapevole di quei principi potrebbe motivare un'azione legale per falsa dichiarazione promossa da quanti hanno prestato fede alla falsa dichiarazione.
Portuguese: Uma vez assumido tal compromisso, a quebra voluntária do respeito dos princípios poderá constituir fundamento para interposição de acções por falsas declarações por quem nelas tenha confiado.
Swedish: När det gäller safe harbor är den relevanta informationen organisationens offentliga försäkran att den kommer att följa safe harbor-principerna. Efter ett sådant åtagande kan medveten underlåtenhet att iaktta dessa principer vara skälig grund för dem som litade på informationen att väcka talan om missvisande information.
Czech: Poté, co učinila takový závazek, mohlo by být následně vědomé nedodržení těchto zásad důvodem pro podání žaloby za zkreslené prohlášení těmi, kteří se na toto nepravdivé prohlášení spoléhali.
Polish: Po podjęciu takiego zobowiązania przypadek świadomego nieprzestrzegania tych zasad może stanowić podstawę do wniesienia powództwa z tytułu podania fałszywych informacji przez osoby, które zawierzyły fałszywej informacji.
Hungarian: Ilyen kötelezettségvállalás esetén az elvek tudatos be nem tartása jogalapot adhat hamis közlésre vonatkozó keresetre azok részéről, akik a hamis állításra támaszkodtak.
Slovenian: Po takšni zavezi je zavestno ravnanje proti načelom lahko razlog, da tisti, ki so se zanašali na lažno navedbo, vložijo tožbo zaradi lažne navedbe.
Romanian: Luându-și acest angajament, încălcarea cu bună știință a principiilor ar putea constitui temei pentru intentarea unei acțiuni în justiție pentru înșelăciune de către persoanele care au avut încredere în acel element fals prezentat.
Bulgarian: След като е поет такъв ангажимент, съзнателното неподчинение на тези принципи може да се окаже повод за подаване на иск за погрешно представяне от страна на тези, които са разчитали на погрешното представяне.
Latvian: Pēc šādu saistību uzņemšanās apzināta principu neievērošana var būt par pamatu prasībai par sagrozījumu tiem, kas šādu sagrozījumu uzskatījuši par patiesu.
Lithuanian: Tuomet dėl sąmoningo principų nesilaikymo galima pateikti ieškinį tiems, kurie rėmėsi klaidinimu.
Maltese: Meta tkun għamlet dawn l-impenji, nuqqas konxju li timxi mal-prinċipji jista’ jkun il-bażi għal kawża ta’ azzjoni għal misrapreżentazzjoni minn dawk li jkunu straħu fuq dik il-misrappreżentazzjoni.
English: Moreover, the U.S. organization remains liable to them for the "continuing misrepresentation" for as long as they rely on the misrepresentation to their detriment. Restatement, § 535.
Portuguese: Além do mais, a organização dos EUA permanece responsável pela continuação das "falsas declarações" enquanto as pessoas forem prejudicadas por elas, Restatement, § 535.
English: Those who rely on a fraudulent misrepresentation have a right to recover damages.
French: Quiconque s'en remet à une présentation erronée a droit à obtenir des dommages-intérêts.
German: Diejenigen, die sich auf arglistig erteilte falsche Angaben verlassen, sind berechtigt, Schadenersatz zu erhalten.
Italian: Chi presta fede ad una falsa dichiarazione fraudolenta ha diritto al risarcimento dei danni.
Portuguese: Quem confiar em declarações falsas terá o direito a ressarcimento.
Swedish: De som litar på missvisande information som lämnats i bedrägligt syfte har rätt till skadestånd.
Czech: Ti, kteří spoléhají na podvodně učiněné zkreslené prohlášení, mají nárok na náhradu škody.
Polish: Osoby, które polegają na oszukańczym podaniu fałszywych informacji mają prawo do uzyskania odszkodowania.
Hungarian: Azok, akik egy csalárd hamis állításra támaszkodnak, kártérítésre jogosultak.
Slovenian: Kdor se je zanesel na goljufivo lažno navedbo, ima pravico do povračila škode.
Romanian: Persoanele care se încred într-o înșelăciune săvârșită cu intenție au dreptul la despăgubiri.
Bulgarian: Който окаже доверие на измамно погрешно представяне има право да получи обезщетение за вреди.
Latvian: Tiem, kuri krāpniecisku sagrozījumu ir uzskatījuši par patiesu, ir tiesības saņemt kaitējuma atlīdzību.
Lithuanian: Nukentėję nuo apgaulingo klaidinimo turi teisę į žalos atlyginimą.
Maltese: Dawk li jistrieħu fuq misrappreżentazzjoni qarrieqa jkollhom id-dritt li jirkupraw id-danni.
English: According to the Restatement.
French: Selon le Restatement:
German: Nach Maßgabe des Restatement gilt folgende Regelung:
Italian: Secondo il Restatement:
Portuguese: De acordo com o Restatement:
Swedish: Enligt Restatement gäller följande:
Czech: Podle Restatement platí toto:
Polish: Według zbioru prawa:
Hungarian: A Restatement értelmében:
Slovenian: V skladu z Restatement.
Romanian: În conformitate cu Restatement:
Bulgarian: Съгласно Restatement.
Latvian: [Saskaņā ar Restatement.]
Lithuanian: Pagal Sąvadą:
Maltese: Skond l-Istqarrija mill-Ġdid.
English: Restatement, § 549.
French: (Restatement, alinéa 549).
German: Restatement, § 549.
Portuguese: Restatement, § 549.
Swedish: Restatement, § 549.
Polish: biór prawa, § 549.
Hungarian: Restatement, 549.
Slovenian: Restatement, § 549.
Romanian: (Restatement, paragraf 549).
Bulgarian: (Restatement, § 549).
Latvian: [Restatement, § 549].
Lithuanian: Sąvadas, § 549.
Maltese: Stqarrija mill-Ġdid, § 549.
English: Allowable damages include actual out-of-pocket loss as well as the lost "benefit of the bargain" in a commercial transaction. Id.;
French: Ces dommages-intérêts comprennent, outre les pertes pécuniaires, le "manque à gagner" d'une opération commerciale [idem;
Portuguese: Os danos podem incluir perdas correntes ou perdas dos "benefícios do negócio" de uma transacção comercial, id.;
Swedish: Som skada räknas rena utlägg samt utebliven "förtjänst på bra affär" i en handelstransaktion.
Romanian: Aceste despăgubiri includ, pe lângă prejudiciul efectiv, și câștigurile nerealizate în cadrul unei tranzacții comerciale [Idem;
Bulgarian: Тези обезщетения включват освен паричните загуби също така пропуснатите ползи от търговската операция (пак там;
English: According to the Restatement, whoever makes a false statement in the course of his business, profession, or employment, or in any pecuniary transaction can be held liable "if he fails to exercise reasonable care or competence in obtaining or communicating the information." Restatement, § 552(1). In contrast with fraudulent misrepresentations, damages for negligent misrepresentation are limited to out-of-pocket loss.
Portuguese: De acordo com o Restatement, quem quer que preste declarações falsas no contexto das suas actividades comerciais, profissionais ou laborais, ou de qualquer transacção pecuniária, poderá ser responsabilizado "se não demonstrar cuidado ou competência razoáveis na obtenção ou na comunicação da informação".
Swedish: Restatement, § 552(1).
English: Id., § 552B(1).
German: Ibid. § 552B(1).
Portuguese: Restatement, § 552(1).
Swedish: Till skillnad från vad som gäller när syftet är bedrägligt, kan skadestånd vid försumligt hanterad information bara utgå för rena utlägg, idem, § 552B(1).
Hungarian: Id., § 552B (1).
Slovenian: Id., § 552B(1).
Romanian: [Idem, paragraf 552 B (1)].
Bulgarian: (Restatement, § 552 Б, 1)).
Latvian: [Tas pats, § 552B (1)
Lithuanian: (id., § 552 B(1)).
English: Super.
German: Super.
Portuguese: Super.
Swedish: Super.
Romanian: Super.
Latvian: Super.
Lithuanian: Super.
English: LEXIS 1754.
German: LEXIS 1754.
Portuguese: LEXIS 1754.
Swedish: LEXIS 1754.
Slovenian: LEXIS 1754.
Romanian: LEXIS 1754).
Latvian: LEXIS 1754.
Lithuanian: LEXIS 1754).
English: In that case, the plaintiff was denied credit because the defendant reported payments not received within thirty days of the billing date as "late".
French: Dans cette affaire, la partie plaignante s'est vu opposer un refus de crédit du fait que le défendeur avait fait état de retards de paiement pour factures non honorées dans les trente jours.
German: In diesem Fall wurde der Klägerin ein Kredit verwehrt, da die Beklagte Zahlungen, die nicht innerhalb von dreißig Tagen nach Rechnungsdatum beglichen wurden, als "verspätet" meldete.
Italian: In quel caso, al ricorrente è stato rifiutato un credito perché il convenuto aveva riferito di pagamenti "tardivi" perché non ricevuti entro trenta giorni della data di fatturazione.
Portuguese: Nesse caso, o arguido negou crédito ao queixoso, que efectuou pagamentos "em atraso", além dos 30 dias previstos pela factura.
Swedish: I detta fall fick käranden avslag på en låneansökan därför att svaranden rapporterade fordringar som "betalningsförseningar" 30 dagar efter faktureringsdagen.
Czech: V tomto případě byla žalující straně zamítnuta žádost o úvěr, protože žalovaná strana informovala o platbách, které neobdržela do 30 dnů od fakturace, jako o "opožděných".
Polish: W omawianym przypadku powodowi odmówiono kredytu, ponieważ pozwany zgłosił płatności nieuzyskane w ciągu trzydziestu dni od daty wystawienia rachunku jako "spóźnione".
Hungarian: Ebben az eljárásban a felperes követelését elutasították, mert az alperes a számla dátumát követő harminc napon belül nem teljesített fizetéseket "elkésettként" jelentette.
Slovenian: V tem primeru so tožniku zavrnili posojilo, ker je obtoženec navedel plačila, ki niso prispela v 30 dneh po datumu izstavitve računa, kot "zamude".
Romanian: În acest caz, reclamantului i s-a refuzat creditul, deoarece pârâtul a comunicat plățile neefectuate în timp de treizeci de zile de la data facturării drept plăți întârziate.
Bulgarian: В това дело на ищцата е бил отказан кредит, защото ответникът ѝ е твърдял за закъснения при плащането след тридесетдневния срок.
Latvian: Šajā lietā prasītājam atteica izsniegt kredītu, jo atbildētājs paziņoja, ka maksājumi, kas nav saņemti trīsdesmit dienās pēc rēķina izsniegšanas, ir novēloti.
Lithuanian: Byloje ieškovui buvo atsisakyta suteikti kreditą, nes atsakovas nurodė, kad per trisdešimt dienų po sąskaitos išrašymo nesumokėtos įmokos yra "pavėluotos".
Maltese: F’dak il-każ, l-attur kien ġie miċħud kreditu minħabba li d-difensur irrapporta pagamenti li ma kinux waslu fi żmien tletin jum mid-data tal-kont bħala "tard".
English: The plaintiff alleged that he had not been informed of this policy when he opened a residential electric service account with the defendant.
French: Le plaignant a fait valoir qu'il n'avait pas été informé de cette politique lorsqu'il avait souscrit un abonnement de fourniture électrique à caractère résidentiel auprès du défendeur.
German: Die Klägerin behauptete, dass sie von dieser Richtlinie nicht informiert worden sei, als sie bei der Beklagten ein Konto für die Bezahlung des Hausstroms eröffnete.
Italian: Il ricorrente ha sostenuto di non essere stato informato di queste condizioni al momento dell'apertura del conto per la fornitura di elettricità.
Portuguese: O queixoso alegou que não tinha sido informado dessa condição aquando da abertura de uma conta junto da companhia de electricidade.
Swedish: Käranden hävdade att han inte hade informeras om detta när han öppnade ett bostadselkonto hos svaranden.
Czech: Žalující strana tvrdila, že nebyla o této praxi informována, když si u žalované strany otevřela účet pro platby dodávek elektřiny do domácnosti.
Polish: Powód podnosił, że nie został poinformowany o tej polityce, kiedy otwierał u pozwanego rachunek do rozliczeń opłat za dostawę energii elektrycznej do domu.
Hungarian: A felperes azt állította, hogy nem tájékoztatták erről a politikáról, amikor alperesnél az áramszolgáltatás kifizetésére lakossági folyószámlát nyitott.
Slovenian: Tožnik je trdil, da ga o takšni politiki niso obvestili, ko je pri obtožencu naročil dobavo električne energije.
Romanian: Reclamantul a susținut că nu a fost informat cu privire la această politică atunci când a încheiat cu pârâtul un contract de furnizare a energiei electrice la consumatorii casnici.
Bulgarian: Ищцата декларира, че не е била информирана за тази директива, когато е сключила с ответника договор-абонамент за доставка на електричество до дома.
Latvian: Prasītājs apgalvoja, ka viņš nav bijis informēts par šādu politiku, kad viņš pie atbildētāja atvēra iedzīvotāju elektropakalpojumu rēķinu.
Lithuanian: Ieškovas teigė, kad jis nebuvo informuotas apie tokią tvarką, kai pas atsakovą atsidarė rezidentinę elektros paslaugų sąskaitą.
Maltese: L-attur allega li hu ma kienx ġie infurmat b’din l-istrateġija meta huwa kien fetaħ kont residenzjali għas-servizz ta’ l-elettriku mad-difensur.
English: The court specifically held that "a claim for negligent misrepresentation may be based on the defendant's failure to speak when he has a duty to do so." This case also shows that "scienter" or fraudulent intent is not a necessary element in a cause of action for negligent misrepresentation.
Portuguese: O tribunal decidiu especificamente que "uma queixa por declarações negligentes podia basear-se no facto de o arguido não ter prestado os esclarecimentos devidos na altura devida". Este caso mostra ainda que o facto de agir de boa fé ou a intenção fraudulenta não são elementos necessários numa acção por declarações negligentes.
Swedish: Domstolen angav särskilt att "ett yrkande om missvisande information på grund av försumlighet kan baseras på svarandens underlåtenhet att tala när han är skyldig att göra det". Detta fall visar också att bedrägligt uppsåt inte är någon nödvändig komponent i talan om försumlig informationshantering.
English: American law has long recognized causes of action relating to invasions of privacy.
French: Le droit américain reconnaît depuis longtemps les motifs d'actions liés aux infractions à la vie privée.
German: Das US-amerikanische Recht anerkennt seit langem Klagegründe im Hinblick auf Verletzungen der Privatsphäre.
Italian: La legge degli Stati Uniti riconosce da molto tempo cause di azione relative alla violazione della privacy.
Portuguese: O direito norte-americano há muito reconhece acções relacionadas com a invasão da vida privada.
Swedish: Sedan lång tid tillbaka erkänner det amerikanska rättssystemet integritetskränkning som grund för talan.
Czech: Právo Spojených států již dlouho uznává žalobní nároky v souvislosti s narušením soukromí.
Polish: Prawo amerykańskie od dawna uznaje powództwa związane z naruszeniem prywatności.
Hungarian: Az amerikai jog régóta elismeri a magánélet megsértésére vonatkozó kereseti jogalapokat.
Slovenian: Ameriško pravo že dolgo priznava tožbe v zvezi z vdorom v zasebnost.
Romanian: Dreptul american recunoaște de multă vreme motivele care justifică o acțiune în justiție pentru violarea vieții private.
Bulgarian: Американското правосъдие признава отдавна мотиви за искове свързани с нарушение на правото на личен живот.
Latvian: Amerikas tiesībās jau sen ir ietverti zināmi iemesli, kāpēc var iesniegt prasību par privātās dzīves aizskaršanu.
Lithuanian: Amerikos teisė jau seniai pripažįsta su privatumo pažeidimais susijusias ieškinių priežastis.
Maltese: Liġi Amerikana ilha għal ħafna żmien li rrikonoxxiet il-kawżi ta’ azzjoni li tirrigwarda l-invażjoni ta’ privatezza.
English: Articulating now-familiar themes in American privacy jurisprudence, the court found that the usage of the photograph was "malicious", "false", and tended to "bring plaintiff into ridicule before the world."(4) The foundations of the Pavesich decision have prevailed with minor variations to become the bedrock of American law on this topic.
German: Indem es heute geläufige Themen der US-amerikanischen Rechtslehre in Bezug auf die Privatsphäre zum Ausdruck brachte, befand das Gericht, dass die Verwendung des Fotos "böswillig" und "falsch" und darauf ausgerichtet gewesen sei, "den Kläger vor der Welt lächerlich zu machen"(4). Die Grundlagen der Pavesich-Entscheidung waren, abgesehen von geringfügigen Abweichungen, stets maßgebend und wurden schließlich zum Kern des US-amerikanischen Rechts in Bezug auf dieses Thema.
Portuguese: Utilizando temas recorrentes na jurisprudência norte-americana sobre protecção da vida privada, o tribunal considerou que a utilização da fotografia era "maliciosa", "falsa" e procurava "ridicularizar o queixoso aos olhos do mundo"(4). Os fundamentos do acórdão Pavesich prevaleceram com pequenas variações e transformaram-se nas bases do direito norte-americano nesta matéria.
Swedish: Domstolen gav uttryck för numera väletablerade värderingar i amerikansk rättspraxis när den bedömde sättet att använda fotografiet som "illasinnat", "falskt" och avsett att "göra käranden löjlig inför omvärlden"(4). Skälen för Pavesich-beslutet har bestått med smärre variationer och är nu den fasta grund som amerikansk rätt vilar på.
Hungarian: A bíróság a magánélet védelemére vonatkozó amerikai jogtudományban ma már megszokott álláspontra helyezkedve úgy ítélte meg, hogy a fénykép felhasználása "rossz szándékú" és "helytelen" volt, és arra irányult, hogy "a felperest köznevetség tárgyává tegye" [4]. A Pavesich határozat alapjai, jelentéktelen eltérésekkel, e témában az amerikai jog alapjává váltak.