FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where the circumstances of the case in question so warrant, such transfer shall be autorised when requested at the same time as the extension.
French: Toutefois, lorsque les circonstances du cas concerné le justifient, cette transmission est autorisée lorsqu'elle est demandée en même temps que la demande de prolongation.
German: Sofern es jedoch die Umstände des betreffenden Falls rechtfertigen, ist dieses Übertragung zulässig, wenn sie gleichzeitig mit der Verlängerung beantragt wird.
Italian: Tuttavia, ove ciò sia giustificato dalle circostanze del caso di cui si tratta, il trasferimento è autorizzato qualora venga chiesto contemporaneamente alla proroga.
Dutch: Evenwel wordt, als de omstandigheden van het betrokken geval zulks rechtvaardigen, ingestemd met een dergelijke overdracht indien deze tegelijk met de verlenging wordt aangevraagd.
Danish: Når omstændighederne i den foreliggende sag berettiger til det, kan overdragelse dog tillades, hvis der anmodes herom samtidig med anmodningen om forlængelse.
Swedish: Om omständigheterna i det aktuella fallet motiverar det, skall dock överföring beviljas när begäran därom lämnas in samtidigt med begäran om förlängning.
Greek: Εντούτοις, όταν οι περιστάσεις της εν λόγω περιπτώσεως το δικαιολογούν, επιτρέπεται η μεταβίβαση αυτή, όταν ζητείται συγχρόνως με την αίτηση παρατάσεως.
Czech: Pokud to však okolnosti dotyčného případu odůvodňují, je tento převod povolen, je-li o něj žádáno ve stejnou dobu jako o prodloužení.
Slovak: Ak na to však okolnosti príslušného prípadu oprávňujú a ak sa o to žiada, musí sa takýto prevod povoliť súčasne s predĺžením.
Polish: Jednakże w przypadku gdy uzasadniają to okoliczności danej sprawy można zezwolić na dokonanie takiego przeniesienia, o ile w tym samym czasie przedstawiony został wniosek o przedłużenie okresu ważności.
Hungarian: Ha a szóban forgó ügy körülményei indokolják, kérésre engedélyezhető ilyen átruházás, a meghosszabbítással egyidejűleg.
Slovenian: Če pa okoliščine zadevnega primera to zahtevajo, se takšen prenos dovoli, če je zahtevek zanj vložen hkrati z zahtevkom za podaljšanje.
Romanian: Totuși, atunci când circumstanțele situației în cauză justifică acest lucru, transferul este autorizat dacă este solicitat simultan cu prelungirea.
Bulgarian: Въпреки това, когатообстоятелствата по въпросния случай го оправдават, такова прехвърляне може дабъде разрешено, ако е поискано заедно с продължението.
Estonian: Kui aga konkreetne olukord seda nõuab, lubatakse õigusi loovutada, kui seda taotletakse pikendustaotlusega samal ajal.
Latvian: Tomēr, ja attiecīgās lietas apstākļi to pamato, šādu atļauju nodot citiem sniedz tad, ja tā pieprasīta vienlaicīgi ar termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: Tačiau esant pateisinamoms svarstomo atvejo aplinkybėms toks perleidimas yra leidžiamas, jei to prašoma tuo pačiu metu kaip ir pratęsimo.
Maltese: B'dana kollu, meta ċ-ċirkostanzi tal-każ in kwistjoni hekk ikunu jenħtieġu, tali trasferiment għandu jkun awtorizzat meta mitlub fl-istess ħin ta' l-estenzjoni.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Italian: Articolo 42
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: The second licence shall be issued on the terms applying at the time of application except that:
French: Ce deuxième certificat est délivré dans les conditions en vigueur au moment de cette demande, à l'exception du fait:
German: Diese zweite Lizenz wird unter den zum Zeitpunkt der Antragstellung geltenden Bedingungen erteilt, jedoch
Italian: Quest'ultimo viene rilasciato alle condizioni vigenti al momento di tale richiesta, tranne che:
Dutch: Dit tweede certificaat wordt afgegeven overeenkomstig de op het tijdstip van deze aanvraag geldende bepalingen met dien verstande evenwel dat:
Danish: Denne anden licens udstedes på de på tidspunktet for denne anmodning gældende betingelser, bortset fra
Swedish: Den andra licensen skall utfärdas på de villkor som gäller vid tidpunkten för ansökan bortsett från
Greek: Το δεύτερο αυτό πιστοποιητικό εκδίδεται με τους όρους που ισχύουν κατά τη στιγμή της αιτήσεως αυτής, εξαιρουμένου του ότι:
Czech: Tato druhá licence je vydána za podmínek, které jsou platné v okamžiku žádosti, s výjimkou toho, že:
Slovak: Táto druhá licencia sa vydá s podmienkami platnými v čase podania žiadosti s tým, že:
Polish: Drugie świadectwo wydawane jest na warunkach obowiązujących w chwili wystąpienia z wnioskiem, z wyjątkiem sytuacji:
Slovenian: Drugo dovoljenje se izda skladno s pogoji, ki veljajo v času, ko je prosilec zanj vložil zahtevek, le da:
Romanian: A doua licență se eliberează în condițiile aplicabile în momentul solicitării, cu următoarele excepții:
Bulgarian: Втората лицензия се издава при условията, които са приложими по време на кандидатстването за продължаване на срока, с изключение на следното:
Estonian: Uus litsents antakse välja taotlemise ajal kohaldatavate tingimuste alusel, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Otro licenci izsniedz saskaņā ar noteikumiem, kurus piemēro pieteikuma iesniegšanas brīdī, izņemot to, ka:
Lithuanian: Antroji licencija išduodama tokiomis sąlygomis, kokios taikomos paduodant prašymą, išskyrus tai, kad:
Maltese: It-tieni liċenzja għandha tinħareġ fuq it-termini li jkunu japplikaw fiż-żmien ta' l-applikazzjoni apparti minn:
English: it shall be issued for no more than the unused quantity on the first licence for which extension has been applied for,
French: qu'il est délivré au maximum pour la quantité non utilisée du premier certificat pour lequel la prolongation a été demandée,
German: wird sie höchstens für die nicht verwendete Menge der ersten Lizenz erteilt, für die die Verlängerung beantragt wurde, und
Italian: è rilasciato al massimo per il quantitativo non utilizzato del primo titolo per il quale è stata chiesta la proroga;
Dutch: het certificaat wordt afgegeven voor ten hoogste de niet-gebruikte hoeveelheid van het eerste certificaat waarvoor om verlenging van de geldigheidsduur is verzocht,
Danish: at den højst udstedes for den mængde, der ikke er udnyttet på den første licens, som ønskes forlænget
Swedish: att den skall utfärdas för högst den outnyttjade kvantiteten i den första licensen som ansökan om förlängning gäller,
Greek: εκδίδεται κατ' ανώτατο όριο για τη μη χρησιμοποιηθείσα ποσότητα του πρώτου πιστοποιητικού για το οποίο έχει ζητηθεί η παράταση,
Czech: je vydána nanejvýš pro nepoužité množství z první licence, u které bylo žádáno o prodloužení,
Slovak: sa vydá najviac pre nevyužité množstvo uvedené v prvej licencii, o predĺženie doby platnosti ktorej sa žiadalo,
Polish: gdy ma zostać wydane w odniesieniu do ilości nieprzekraczającej niewykorzystanej ilości z pierwszego świadectwa, o którego przedłużenie okresu ważności wystąpiono,
Slovenian: bo izdano največ za neuporabljeno količino na prvem dovoljenju, za katero je dobavitelj vložil zahtevek za podaljšanje,
Romanian: se eliberează pentru o cantitate maximă ce reprezintă cantitatea neutilizată din prima licență pentru care s-a solicitat prelungirea,
Bulgarian: лицензията се издава за количество, което не надвишава неизползваното количество по първата лицензия, за която е подадено заявление за продължаване,
Estonian: see antakse välja üksnes esimese litsentsi kasutamata koguste kohta, mille jaoks on pikendamist taotletud,
Latvian: to izsniedz par daudzumu, kas nav lielāks par pirmajā licencē neizmantoto daudzumu, par kuras derīguma termiņa pagarinājumu ir ticis iesniegts pieteikums,
Lithuanian: ji išduodama ne didesniam nei tas kiekis, koks liko nepanaudotas pagal pirmąją licenciją, kurią prašoma pratęsti,
Maltese: li din għandha tinħareġ għal mhux aktar mill-kwantità mhux użata fuq l-ewwel liċenzja li dwarha tkun saret l-applikazzjoni għall-estenzjoni,
English: Section 20 thereof shall contain one of the following entries:
French: qu'il comporte dans la case 20 l'une des mentions suivantes:
German: in Feld 20 muß einer der folgenden Vermerke eingetragen werden:
Italian: nella casella 20 reca una delle diciture seguenti:
Dutch: in vak 20 van het certificaat één van de volgende vermeldingen moet voorkomen:
Danish: at der i rubrik 20 anføres en af følgende angivelser:
Swedish: att fält 20 skall innehålla någon av följande texter:
Greek: περιλαμβάνει στη θέση 20 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: obsahuje v kolonce 20 jednu z těchto poznámek:
Slovak: oddiel 20 tejto licencie obsahuje jeden z týchto zápisov:
Polish: w polu 20 tego świadectwa umieszcza się jeden z następujących wpisów:
Slovenian: bo oddelek 20 vseboval eno izmed naslednjih besedil:
Romanian: rubrica 20 conține una dintre mențiunile următoare:
Bulgarian: раздел 20 на лицензията съдържа едно от следните вписвания:
Estonian: selle lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest märgetest:
Latvian: tās 20. iedaļā ir viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: šios licencijos 20 skiltyje padaromas vienas iš šių įrašų:
Maltese: is-Sezzjoni 20 tagħha għandha jkun fiha waħda mil-kitbiet segwenti:
English: Where the comptetent body decides to extend the period of validity of the first licence:
French: Lorsque l'organisme compétent a pris une décision positive de prolongation de la durée de validité du premier certificat:
German: Hat die zuständige Stelle beschlossen, die Gültigkeitsdauer der ersten Lizenz zu verlängern, so
Italian: Se l'organismo competente ha deciso di prorogare la durata di validità del primo titolo:
Dutch: Zodra de bevoegde instantie het verzoek om verlenging van de geldigheidsduur van het eerste certificaat heeft ingewilligd:
Danish: Har det kompetente organ besluttet at forlænge, gyldighedsperioden for den første licens,
Swedish: Om den behöriga myndigheten har beslutat att förlänga den första licensens giltighetstid
Greek: Όταν ο αρμόδιος οργανισμός έχει λάβει ευνοϊκή απόφαση σχετικά με την παράταση της περιόδου ισχύος του πρώτου πιστοποιητικού:
Czech: Pokud příslušný subjekt přijal kladné rozhodnutí o prodloužení doby platnosti první licence:
Slovak: V prípade, že príslušný orgán rozhodne o predĺžení doby platnosti prvej licencie:
Polish: W przypadku gdy właściwy organ wydał decyzję o przedłużeniu okresu ważności pierwszego świadectwa:
Hungarian: Ha az illetékes szerv az első engedély érvényességi idejének meghosszabbítása mellett dönt:
Slovenian: Če pristojni organ odloči, da se podaljša rok veljavnosti prvega dovoljenja:
Romanian: În cazul în care organismul competent decide prelungirea perioadei de valabilitate a primei licențe:
Bulgarian: Когато компетентният орган вземе решение да продължи срока на валидност на първата лицензия:
Estonian: Kui pädev asutus otsustab pikendada esimese litsentsi kehtivusaega:
Latvian: Ja kompetentā iestāde nolemj pagarināt pirmās licences derīguma termiņu:
Lithuanian: Jei kompetentinga institucija nusprendžia pratęsti pirmosios licencijos galiojimo laikotarpį:
Maltese: Meta l-korp kompetenti jiddeċiedi li jtawwal il-perjodu tal-validità ta' l-ewwel liċenzja:
English: the operator who is entitled to use the first licence has so used the second licence, and
French: cette utilisation ait été effectuée par l'opérateur qui a le droit d'utiliser le premier certificat et que
German: von dem Lizenzinhaber verwendet wurde, der Anspruch auf Verwendung der ersten Lizenz hat, und
Italian: il secondo titolo sia stato utilizzato dall'operatore che ha il diritto di utilizzare il primo titolo e
Dutch: dit gebruik heeft plaatsgevonden door de handelaar die het recht heeft het eerste certificaat te gebruiken, en
Danish: den er udnyttet af den erhvervsdrivende, der har ret til at udnytte den første licens, og
Swedish: den som har använt den andra licensen är samma person som är berättigad att använda den första, och
Greek: η χρησιμοποίηση αυτή πραγματοποιήθηκε από τον εμπορευόμενο που δικαιούται να χρησιμοποιήσει το πρώτο πιστοποιητικό και
Czech: hospodářský subjekt, který má právo použít první licenci, použil rovněž druhou licenci a pokud
Slovak: prevádzkovateľ, ktorý je oprávnený využívať prvú licenciu takýmto spôsobom využil druhú licenciu a
Hungarian: az ügylet bonyolítója, aki jogosult az első engedély használatára eszerint használta a második engedélyt, és
Slovenian: je dobavitelj, ki je upravičen do uporabe prvega dovoljenja, uporabljal drugo dovoljenje, in
Romanian: utilizarea celei de-a doua licențe să se efectueze de către comerciantul care avea dreptul de utilizare a primei licențe și
Bulgarian: операторът, който има право да използва първата лицензия, е използвал втората лицензия, и
Estonian: ettevõtja, kellel on õigus kasutada esimest litsentsi, kasutas ka teist litsentsi, ja
Latvian: uzņēmējs, kuram ir tiesības lietot pirmo licenci, ir šādi lietojis otro licenci, un
Lithuanian: ūkio subjektas, turintis teisę naudotis pirmąja licencija, taip pat pasinaudojo antrąja licencija ir
English: such use has taken place during the extended period of validity;
French: cette utilisation ait eu lieu pendant la durée de validité prolongée;
German: während der verlängerten Gültigkeitsdauer verwendet wurde;
Italian: il secondo titolo sia stato utilizzato entro la durata di validità prorogata;
Dutch: dit gebruik tijdens de verlengde geldigheidsduur heeft plaatsgevonden;
Danish: udnyttelsen fandt sted inden for den forlængede gyldighedsperiode
Swedish: användandet har skett under den förlängda giltighetstiden,
Greek: η χρησιμοποίηση αυτή έγινε κατά την παραταθείσα περίοδο ισχύος·
Czech: došlo k tomuto použití během prodloužené doby platnosti;
Slovak: k tomuto využitiu prišlo v priebehu predĺženej doby platnosti;
Polish: świadectwo zostało wykorzystane w przedłużonym okresie ważności;
Hungarian: ennek megfelelően használták az engedélyt a meghosszabbított érvényességi idő alatt;
Slovenian: je uporaba potekala med podaljšanim rokom veljavnosti;
Romanian: utilizarea în cauză să fi avut loc pe durata prelungirii perioadei de valabilitate;
Bulgarian: това използване е осъществено в рамките на продължения срок на валидност;
Estonian: litsentsi kasutati pikendatud kehtivusaja jooksul;
Latvian: šāds izmantojums ir noticis pagarinātā derīguma termiņa laikā,
Lithuanian: licencija buvo pasinaudota pratęsus galiojimo laiką;
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Italian: TITOLO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: SZCZEGÓLNE PRZEPISY
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Italian: Articolo 43
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: If the returned goods ar reimported:
French: Dans le cas où les produits en retour sont réimportés:
German: Werden Rückwaren
Italian: Qualora i prodotti in reintroduzione siano reimportati:
Dutch: Indien de wederinvoer van de terugkerende producten loopt:
Danish: Hvis returvarerne genindføres
Swedish: Om returvaror återinförs
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία τα επανεισαγόμενα προϊόντα επανεισάγονται:
Czech: Pokud jsou vrácené produkty dovezeny zpět:
Slovak: Ak sa vrátený tovar reimportuje:
Polish: Jeśli towary zwrócone podlegają powrotnemu przywozowi:
Hungarian: Ha a tértiárukat újraimportálják:
Slovenian: Če je vrnjeno blago ponovno uvoženo:
Romanian: În cazul în care mărfurile reintroduse sunt reimportate:
Bulgarian: Ако върнатите стоки са реимпортирани:
Estonian: Kui tagastatud kaubad reimporditakse:
Latvian: Ja atpakaļ nosūtītās preces ieved atpakaļ:
Lithuanian: Jeigu grąžintos prekės yra reimportuojamos:
Maltese: Jekk il-merkanzija mibgħuta lura tkun impurtata mill-ġdid:
English: Paragraph 1(a) shall not apply in the cases provided for in Article 844(2)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les dispositions du paragraphe 1, point a), ne s'appliquent pas dans les cas visés à l'article 844, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die Bestimmungen des Absatzes 1 Buchstabe a) finden in den Fällen gemäß Artikel 844 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 keine Anwendung.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1, lettera a), non si applicano nei casi di cui all'articolo 844, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Dutch: Lid 1, onder a), geldt niet in de gevallen als bedoeld in artikel 844, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1, litra a), anvendes ikke i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 844, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Punkt 1 a skall inte tillämpas i de fall som avses i artikel 844.2 b i förordning (EEG) nr 2454/93.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχείο α) δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 844 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Ustanovení odst. 1 písm. a) se nepoužijí v případech uvedených v čl. 844 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Odsek 1 (a) sa neuplatňuje v prípadoch ustanovených v článku 844 (2) (b) nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: ustęp 1 lit. a) nie stosuje się w przypadkach przewidzianych w art. 844 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontja nem alkalmazandó a 2454/93/EGK rendelet 844. cikk (2) bekezdés b) pontja által szabályozott esetekben.
Slovenian: Odstavek 1(a) se ne uporablja v primerih, določenih v členu 844(2)(b) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Alin. (1) lit. (a) nu se aplică în cazurile prevăzute în art. 844 alin. (2) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Параграф 1, буква а) не се прилага в случаите, предвидени в член 844, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Lõike 1 punkti a ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 844 lõike 2 punktis b ettenähtud juhtudel.
Latvian: Gadījumos, ko paredz Regulas (EEK) Nr. 2454/93 844. panta 2. punkta b) apakšpunkts, nepiemēro 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 844 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytais atvejais šio straipsnio 1 dalies a punktas nėra taikomas.
Maltese: Il-paragrafu 1(a) m'għandux japplika fil-każi li dwarhom hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 844(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Italian: Articolo 44
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Where the obligation to export is not complied with, in the cases referred to in Article 43, the Member States shall take the following measures:
French: Lorsque l'obligation d'exporter n'a pas été respectée, dans les cas visés à l'article 43, les États membres prennent des mesures suivantes:
German: Wurde in den in Artikel 43 genannten Fällen die Verpflichtung zur Ausfuhr nicht eingehalten, so treffen die Mitgliedstaaten folgende Maßnahmen:
Italian: Qualora l'obbligo di esportare non sia stato rispettato, nei casi di cui all'articolo 43, gli Stati membri adottano le seguenti misure:
Dutch: Indien in de gevallen als bedoeld in artikel 43 de verplichting tot uitvoer niet is nagekomen, nemen de lidstaten de volgende maatregelen:
Danish: Hvis eksportforpligtelsen ikke er blevet overholdt, jf. artikel 43, træffer medlemsstaterne følgende foranstaltninger:
Swedish: Om skyldigheten att exportera inte har fullgjorts, enligt artikel 43, skall medlemsstaterna vidta följande åtgärder:
Greek: Αν δεν έχει εκπληρωθεί η υποχρέωση εξαγωγής, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 43 τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Nebyl-li závazek vyvážet dodržen v případech uvedených v článku 43, členské státy přijmou následující opatření:
Slovak: Ak sa záväzok zabezpečiť vývoz nesplní, členské štáty v prípadoch uvedených v článku 43 prijmú tieto opatrenia:
Polish: W przypadku gdy zobowiązanie wywozu nie zostało wykonane, w przypadkach określonych w art. 43 Państwa Członkowskie podejmują następujące środki:
Hungarian: Ha a kiviteli kötelezettséget nem teljesítik a 43. cikkben említett esetekben, a tagállamok a következő intézkedéseket teszik:
Slovenian: Če obveznost izvoza ni izpolnjena, sprejmejo države članice v primerih, navedenih v členu 43,, naslednje ukrepe:
Romanian: Ïn cazul în care nu se respectă obligația de export, în cazurile menționate în art. 43, statele membre iau următoarele măsuri:
Bulgarian: Когато задължението за износ не е спазено, в случаите, посочени в член 43, държавите-членки предприемат следните мерки:
Estonian: Kui ekspordikohustust ei ole artiklis 43 osutatud juhtudel täidetud, võtavad liikmesriigid järgmised meetmed:
Latvian: Ja nav izpildīts pienākums eksportēt, tad 43. pantā minētajos gadījumos dalībvalstis veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma eksporto įsipareigojimų, 43 straipsnyje nustatytais atvejais valstybės narės imasi atitinkamų priemonių:
Maltese: Meta l-obbligazzjonijiet għall-esportazzjoni ma jkunx hemm konformità magħhom, fil-każi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 43, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri segwenti:
English: the entry on the licence or certificate relating to the export in question shall be cancelled,
French: l'imputation du certificat relative à l'exportation en cause doit être annulée,
German: Die Abschreibung der betreffenden Ausfuhr auf der Lizenz wird annulliert,
Italian: le indicazioni riportate nel titolo in merito all'esportazione in causa devono essere annullate,
Dutch: moet de afschrijving op het certificaat voor de betrokken uitvoer worden geannuleerd,
Danish: annulleres afskrivningen på licensen/attesten for den pågældende udførsel
Swedish: skall den avskrivning på licensen som gäller den aktuella utförseln annulleras,
Greek: η καταχώρηση του πιστοποιητικού σχετικά με την εν λόγω εξαγωγή πρέπει να ακυρωθεί,
Czech: zápis do licence nebo osvědčení týkající se dotyčného vývozu musí být zrušen,
Slovak: zápis v licencii alebo certifikáte týkajúci sa príslušného vývozu sa zruší,
Polish: unieważniają wpis dokonany na pozwoleniu lub świadectwie odnoszącym się do danego wywozu,
Hungarian: az engedélyen vagy tanúsítványon az exportra vonatkozó bejegyzést törlik,
Slovenian: se vnos na dovoljenju ali potrdilu, ki zadeva obravnavani izvoz, razveljavi,
Bulgarian: вписването в лицензията или сертификата, свързано с въпросния износ, се анулира,
Estonian: tühistatakse kõnealuse eksporditoiminguga seotud kanne litsentsil või sertifikaadil,
Latvian: ierakstu uz licences vai sertifikāta, kas attiecas uz minēto eksportu, anulē,
Lithuanian: licencijoje arba sertifikate padarytas įrašas apie šį eksportą panaikinamas,
Maltese: il-kitba fuq il-liċenzja jew fuq iċ-ċertifikat dwar l-esportazzjoni in kwistjoni għandha tkun ikkanċellata,