FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by virtue of his occupancy of a particular post (forester, priest, teacher, etc.),
French: en vertu du poste qu'il occupe (par exemple, garde forestier, ecclésiastique, professeur, etc.),
Portuguese: pelo seu usufrutuário ao produtor enquanto funcionário ou empregado (por exemplo, guarda florestal, eclesiástico, professor, etc.),
Swedish: sitt innehav av en särskilt tjänst (skogvaktare, präst, lärare osv.),
Finnish: virkamiehenä tai työntekijänä (metsänhoitaja, pappi, opettaja tms.),
Greek: δυνάμει της συγκεκριμένης θέσης του (δασοφύλακας, ιερέας, διδάσκαλος κ.λπ.),
Polish: z tytułu zajmowania określonego stanowiska (leśnik, ksiądz, nauczyciel itd.),
Hungarian: bizonyos tisztség betöltése révén (erdész, pap, tanár stb.),
Slovenian: na podlagi svojega posebnega položaja (gozdar, duhovnik, učitelj itd.)
Romanian: în temeiul faptului că deține o anumită funcție (pădurar, preot, profesor etc.),
Bulgarian: по силата на конкретната му длъжност (горски пазач, духовно лице, преподавател и др.),
Latvian: atbilstīgi viņa īpašajam ieņemamajam amatam (mežsargs, garīdznieks, skolotājs u.tml.),
Maltese: minħabba l-okkupazzjoni ta' grad partikolari (forestier, qassies, għalliem eċċ.),
English: allotted by the parish or other organisation, for example, common grazing land apportioned on an acreage basis (as distinct from land over which common grazing rights are enjoyed).
French: les terres laissées à l'exploitation par l'administration communale ou une autre institution, par exemple un pâturage commun sera attribué proportionnellement à la superficie utilisée par chaque exploitation (à ne pas confondre avec un droit de pâture).
German: die dem Betrieb von der Gemeindeverwaltung oder anderen Institutionen zugeteilt sind (aufgeteilte Allmende) - nicht zu verwechseln mit einem Weiderecht auf einer nicht aufgeteilten Allmende;
Italian: i terreni assegnati all'azienda dal comune o da altri enti, per esempio superfici comuni in erba assegnate secondo la superficie (da non confondersi con i diritti di pascolo);
Portuguese: à exploração pela administração municipal, ou outra instituição, por exemplo superfícies comuns de pastagem atribuídas segundo a superfície (não confundir com um direito de pastagem).
Swedish: tilldelning av församlingen eller någon annan organisation, t.ex. allmän betesmark som fördelas efter areal (till skillnad från mark där alla har rätt till fri betesgång).
Finnish: kunnan tai muun toimielimen haltijalle luovuttamana, esim. pinta-alan perusteella jaettu yhteislaidun (erotuksena maasta, johon on yhteiset laiduntamisoikeudet).
Greek: εκχώρηση από την ενορία ή άλλο οργανισμό, π.χ. κοινός βοσκότοπος, τμήματα του οποίου κατανέμονται (σε αντίθεση με τη έκταση στην οποία υπάρχουν κοινά δικαιώματα βοσκής).
Polish: przydzielonych przez parafię lub inną organizację, na przykład, wspólna ziemia do wypasu rozdzielona w oparciu o areał (w odróżnieniu do wspólnej ziemi, gdzie nie korzysta się z uprawnień do wspólnego wypasu).
Hungarian: a plébánia vagy más szervezet intézkedése által, például területi alapon felparcellázott közös legelőterület esetében (megkülönböztetve attól a földterülettől, amelyen a közös legeltetési jogok gyakorolhatók).
Slovenian: ki mu jih je dodelila župnija ali druga organizacija, na primer skupne pašnike, razdeljene na površino v jutrih (za razliko od zemljišč, na katerih se uživajo splošne pašne pravice).
Romanian: alocat de către parohie sau alte organizații, de exemplu, teren comun de pășunat împărțit în funcție de suprafață (distinct de terenul asupra căruia se pot exercita drepturi de pășunat comun).
Bulgarian: предоставени за експлоатация от страна на общинската администрация или друга институция, например общо пасище се отдава пропорционално на използваната от всяко стопанство площ (да се разграничава от правото на паша).
Latvian: tā, ko piešķīris pagasts vai cita organizācija, piemēram, koplietošanas ganības, kas iedalītas akros (atšķirībā no tās zemes, uz kuru ir kopīgas ganīšanas tiesības).
Maltese: mogħtija mill-parroċċa jew organizzazzjoni oħra, per eżempju, art komuni ta' mergħa mqassma fuq bażi ta' tul il-medda ta' l-għelieqi (bħala distina mill-art li fuqha wieħedi gawdi minn drittijiet ta' mergħa komuni.).
English: C/04 Number of parcels making up the utilised agricultural area
French: C/04 Nombre de blocs constituant la superficie agricole utilisée
German: C/04 Zahl der Teilstücke, aus denen die landwirtschaftlich genutzte Fläche besteht
Italian: C/04 Numero di corpi che costituiscono la superficie agricola utilizzata
Portuguese: C/04 Número de blocos que constituem a superfície agrícola utilizada
Swedish: C/04 Antal skiften som utgör den utnyttjade jordbruksarealen
Finnish: C/04 Käytetyn maatalousmaan palstojen lukumäärä
Polish: C/04 Liczba działek, tworzących wykorzystywane użytki rolne
Hungarian: A hasznosított mezőgazdasági terület földrészleteinek száma
Slovenian: C/04 Število parcel, ki tvorijo kmetijska zemljišča v uporabi
Romanian: C/04 Numărul de parcele ce formează suprafața de teren utilizată I.
Bulgarian: В/04 Брой парцели, съставляващи използваната земеделска площ
Latvian: C/04 Zemes gabali, kas ir izmantojamās lauksaimniecības zemes
Maltese: C/04 Numru ta' pakketti' li jiffurmaw iz-zona agrikola wżata.
English: C/05 Farming system and practices
French: C/05 Modes et pratiques culturales d'exploitation
German: C/05 Bewirtschaftungssysteme und -methoden
Italian: C/05 Sistemi e pratiche di produzione agricola
Portuguese: C/05 Sistema de exploração e práticas culturais
Swedish: C/05 Jordbrukssystem och praxis
Finnish: C/05 Viljelyjärjestelmät ja -käytännöt
Polish: C/05 Gospodarka rolna - system i praktyki
Hungarian: Művelési rendszerek és eljárások
Slovenian: C/05 Sistem in način kmetovanja
Romanian: C/05 Sisteme și practici agricole
Bulgarian: В/05 Агротехническа система и практика
Latvian: C/05 Lauksaimniecības sistēma un lauksaimnieciskās darbības
Maltese: C/05 Sistema u prattiċi tal-biedja
English: C/05 (a) Organic farming
French: C/05 a) Agriculture biologique
German: C/05 a) Ökologischer Landbau
Italian: C/05 a) Agricoltura biologica
Portuguese: C/05 a) Agricultura biológica
Swedish: C/05 a) Ekologisk produktion
Finnish: C/05 a) Luonnonmukainen viljely
Polish: C/05 a) Rolnictwo ekologiczne
Hungarian: C/05. a) Biogazdálkodás
Slovenian: C/05 a) Ekološko kmetovanje
Romanian: C/05 a) Agricultură organică I.
Bulgarian: В/05 а) Биологично земеделие
Latvian: C/05 aBioloģiskā lauksaimniecība
Maltese: C/05 (a) Biedja organika
English: C/05 (b) Low-input farming systems or practices
French: C/05 b) Autres modes d'exploitation utilisant peu d'intrants
German: C/05 b) Sonstige Bewirtschaftungssysteme oder -methoden mit geringem Input
Italian: C/05 b) Altri sistemi e pratiche di produzione agricola a basso input
Portuguese: C/05 b) Sistemas de exploração ou práticas de baixa utilização de fertilizantes e/ou de pesticidas
Swedish: C/05 b) Jordbrukssystem eller odlingsformer där låg insats används
Finnish: C/05 b) Muut vähäpanoksiset viljelyjärjestelmät tai -käytännöt
Polish: C/05 b) Systemy lub praktyki gospodarki rolnej o niskich nakładach
Hungarian: C/05. b) Alacsony ráfordítású művelési rendszerek, illetve eljárások
Slovenian: C/05 b) Sistemi in načini kmetovanja z majhnim vnosom
Romanian: C/05 (b) Sisteme sau practici agricole cu cheltuieli reduse
Bulgarian: В/05 б) Системи и практики на земеделско производство, използващи ограничени ресурси
Latvian: C/05 bMazieguldījumu lauksaimniecības sistēmas vai mazieguldījumu lauksaimnieciskās darbības
Maltese: C/05 (b) Prattiċi u sistemi ta' investiment baxx fil-biedja
English: C/05 (c) Agri-environmental premium or aid
French: C/05 c) Primes ou aides agroenvironnementales
German: C/05 c) Umweltrelevante Prämien oder Beihilfe für Landwirte
Italian: C/05 c) Premi o aiuti agro-ecologici
Portuguese: C/05 c) Prémio ou ajuda agro-ambiental
Swedish: C/05 c) Miljöstöd till jordbruket
Finnish: C/05 c) Maatalouden ympäristötuki- tai avustus
Polish: C/05 c) Premia lub pomoc rolno-środowiskowa
Hungarian: C/05. c) Agrár-környezetvédelmi jövedelemtámogatás vagy támogatás
Slovenian: C/05 c) Kmetijsko-okoljska premija ali pomoč
Romanian: C/05 (c) Stimulent sau ajutor pentru agromediu I.
Bulgarian: В/05 в) Агроекологични премии или помощи
Latvian: C/05 cagrovides piemaksas vai atbalsts
English: C/05 (c)(i) Measures concerning landscape features
French: C/05 c) i) Mesures concernant les caractéristiques du paysage
German: C/05 c) i) Maßnahmen im Hinblick auf Landschaftselemente
Italian: C/05 c) i) Misure relative alle caratteristiche del paesaggio
Portuguese: C/05 c) i) Medidas relacionadas com as características da paisagem
Swedish: C/05 c/i) Åtgärder som rör inslag i landskapet
Finnish: C/05 c) i) Maisemalliset toimenpiteet
Polish: C/05/c)i) Środki dotyczące cech krajobrazowych
Hungarian: C/05. c) (i) A tájkép jellemzőit érintő intézkedések
Slovenian: C/05 c)i) Ukrepi v zvezi s krajinskimi značilnostmi
Romanian: C/05 (c)(i) Măsuri privind caracteristicile peisajului
Bulgarian: В/05 в) i) М е р к и о т н о с н о х а р а к т е р и с т и к и т е н а л а н д ш а ф т а
Latvian: C/05 c, i) Pasākumi attiecībā uz ainavas elementiem
Maltese: C/05 (ċ)(i) Miżuri li jikkonċernaw il-karatteristiċi ta' l-art agrikola
English: D/01 Common wheat and spelt
French: D/01 Blé tendre et épeautre
German: D/01 Weichweizen und Spelz
Italian: D/01 Frumento tenero e spelta
Portuguese: D/01 Trigo mole e espelta
Swedish: D/01 Vanligt vete och spelt
Finnish: D/01 Tavallinen vehnä ja speltti
Polish: D/01 Pszenica zwyczajna i pszenica orkisz
Hungarian: Közönséges búza és tönkölybúza
Slovenian: D/01 Navadna pšenica in pira
Romanian: D/01 Grâu comun
Bulgarian: Г/01 Мека пшеница и лимец
Latvian: D/01 Parastie kvieši un speltas kvieši
Maltese: D/01 Qamħ komuni u Triticum aestivum
English: D/02 Durum wheat
French: D/02 Blé dur
German: D/02 Hartweizen
Italian: D/02 Frumento duro
Portuguese: D/02 Trigo duro
Swedish: D/02 Durumvete
Finnish: D/02 Durumvehnä
Polish: D/02 Pszenica durum
Hungarian: Durumbúza
Slovenian: D/02 Trda pšenica
Romanian: D/02 Grâu dur
Bulgarian: Г/02 Твърда пшеница
Latvian: D/02 Cietie kvieši
Maltese: D/02 Qamħ durum
English: D/03 Rye
French: D/03 Seigle
German: D/03 Roggen
Italian: D/03 Segale
Portuguese: D/03 Centeio
Swedish: D/03 Råg
Finnish: D/03 Ruis
Polish: D/03 Żyto
Hungarian: Rozs
Slovenian: D/03 Rž
Romanian: D/03 Secară I.
Bulgarian: Г/03 Ръж
Latvian: D/03 Rudzi
Maltese: D/03 Segala
English: D/04 Barley
French: D/04 Orge
German: D/04 Gerste
Italian: D/04 Orzo
Portuguese: D/04 Cevada
Swedish: D/04 Korn
Finnish: D/04 Ohra
Polish: D/04 Jęczmień zwyczajny
Hungarian: Árpa
Slovenian: D/04 Ječmen
Romanian: D/04 Orz
Bulgarian: Г/04 Ечемик
Latvian: D/04 Mieži
Maltese: D/04 Xgħir
English: D/05 Oats
French: D/05 Avoine
German: D/05 Hafer
Italian: D/05 Avena
Portuguese: D/05 Aveia
Swedish: D/05 Havre
Finnish: D/05 Kaura
Polish: D/05 Owies zwyczajny
Hungarian: Zab
Slovenian: D/05 Oves
Romanian: D/05 Ovăz I.
Bulgarian: Г/05 Овес
Latvian: D/05 Auzas
Maltese: D/05 Ħafur
English: D/06 Grain maize
French: D/06 Maïs - grain
German: D/06 Körnermais
Italian: D/06 Granoturco
Portuguese: D/06 Milho em grão
Swedish: D/06 Spannmålsmajs
Finnish: D/06 Viljamaissi
Polish: D/06 Kukurydza na ziarno
Hungarian: Szemes kukorica
Slovenian: D/06 Koruza za zrnje
Romanian: D/06 Porumb boabe I.
Bulgarian: Г/06 Царевица – ронена
Latvian: D/06 Graudu kukurūza
Maltese: D/06 Qamħirrun
English: D/07 Rice
French: D/07 Riz
German: D/07 Reis
Italian: D/07 Riso
Portuguese: D/07 Arroz
Swedish: D/07 Ris
Finnish: D/07 Riisi
Polish: D/07 Ryż
Hungarian: Rizs
Slovenian: D/07 Riž
Romanian: D/07 Orez
Bulgarian: Г/07 Ориз
Latvian: D/07 Rīsi
Maltese: D/07 Ross
English: D/08 Other cereals
French: D/08 Autres céréales
German: D/08 Sonstiges Getreide
Italian: D/08 Altri cereali
Portuguese: D/08 Outros cereais
Swedish: D/08 Övrig spannmål
Finnish: D/08 Muut viljat
Polish: D/08 Pozostałe zboża
Hungarian: Más gabonafélék
Slovenian: D/08 Druga žita
Romanian: D/08 Alte cereale
Bulgarian: Г/08 Други зърнени култури
Latvian: D/08 Cita labība
Maltese: D/08 Ċereali oħra
English: D/09 (c) Peas, pure crops for harvesting dry
French: D/09 c) Pois, en culture pure à destination fourragère
German: D/09 c) Erbsen im Reinanbau zwecks Ernte in trockenem Zustand
Italian: D/09 c) Piselli, in coltura pura per foraggio
Portuguese: D/09 c) Ervilhas, em cultura pura para forragem
Swedish: D/09 c) ärter, renbestånd för att tröskas torra
Finnish: D/09 c) puhtaissa kasvustoissa kuivina puitaviksi tarkoitetut rehuherneet
Polish: D/09 c) Groch, uprawy czyste zbierane w postaci suchej
Hungarian: D/09. c) Szárazon betakarított, tiszta kultúrában termesztett borsó
Slovenian: D/09 c) Grah, suhi, čisti posevek
Romanian: D/09 (c) Mazăre, culturi pure pentru recoltare în stare uscată
Bulgarian: Г/09 в) Непримесен грах, сушен
Latvian: D/09 c) Zirņi, tīrkultūras, ko novāc zaļas
Maltese: D/09 (ċ) Piżelli, uċuħ puri għal ġbir
English: D/09 (d) Field beans, pure crops for harvesting dry
French: D/09 d) Fèves, en culture pure à destination fourragère
German: D/09 d) Ackerbohnen im Reinanbau zwecks Ernte in trockenem Zustand
Italian: D/09 d) Fave e favette, in coltura pura per foraggio
Portuguese: D/09 d) Favarolas, em cultura pura para forragem
Swedish: D/09 d) åkerbönor, renbestånd för att tröskas torra
Finnish: D/09 d) puhtaissa kasvustoissa kuivina puitaviksi tarkoitetut härkäpavut
Polish: D/09 d) Groch polowy, uprawy czyste zbierane w postaci suchej
Hungarian: D/09. d) Szárazon betakarított, tiszta kultúrában termesztett szántóföldi bab
Slovenian: D/09 d) Fižol, suhi, čisti posevek
Romanian: D/09 (d) Mazăre furajeră, culturi pure pentru recoltare în stare uscată
Bulgarian: Г/09 г) Непримесена бакла, сушена
Latvian: D/09 d) Lauka pupas, tīrkultūras, ko novāc zaļas
Maltese: D/09 (d) Ful ta' l-għalqa, ħxejjex puri għal ħsad niexef
English: D/10 Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
French: D/10 Pommes de terre (y compris primeurs et plants)
German: D/10 Kartoffeln (einschließlich Früh- und Pflanzkartoffeln)
Italian: D/10 Patate (comprese le patate primaticce e da semina)
Portuguese: D/10 Batata (incluindo batata temporã e batata de semente)
Swedish: D/10 Potatis (inbegripet tidig potatis och utsädespotatis)
Finnish: D/10 Peruna (mukaan lukien varhaisperuna ja siemenperuna)
Polish: D/10 Ziemniaki (włącznie z ziemniakami wczesnymi i sadzeniakami)
Hungarian: Burgonya (beleértve a korai burgonyát és a vetőburgonyát)
Slovenian: D/10 Krompir (vključno z zgodnjim in semenskim)
Romanian: D/10 Cartofi (inclusiv cartofi timpurii și cartofi pentru semințe)
Bulgarian: Г/10 Картофи (включително ранни и за посев)
Latvian: D/10 Kartupeļi (to skaitā agrie un sēklas kartupeļi)
Maltese: D/10 Patata (inkluża patata bikrija u patata taż-żriegħ)
English: D/11 Sugar beet (excluding seeds)
French: D/11 Betteraves sucrières (non compris les semences)
German: D/11 Zuckerrüben (ohne Saatgut)
Italian: D/11 Barbabietole da zucchero (escluse le sementi)
Portuguese: D/11 Beterraba sacarina (excluindo sementes)
Swedish: D/11 Sockerbetor (exklusive betor för fröproduktion)
Finnish: D/11 Sokerijuurikas (lukuun ottamatta siementuotantoa)
Polish: D/11 Buraki cukrowe (z wyłączeniem nasion)
Hungarian: Cukorrépa (a vetőmag kivételével)
Slovenian: D/11 Sladkorna pesa (brez semena)
Romanian: D/11 Sfeclă de zahăr (cu excepția semințelor)
Bulgarian: Г/11 Захарно цвекло (включително семена)
Latvian: D/11 Cukurbietes (izņemot sēklas)
Maltese: D/11 Kannamiela (minbarra żrieragħ)
English: D/12 Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
French: D/12 Plantes sarclées fourragères et crucifères (non compris les semences)
German: D/12 Futterhackfrüchte (ohne Saatgut)
Italian: D/12 Piante sarchiate da foraggio (escluse le sementi)
Portuguese: D/12 Culturas forrageiras sachadas (excluindo sementes)
Swedish: D/12 Foderrotfrukter (exklusive utsäde)
Finnish: D/12 Rehujuurikasvit ja rehukaalit (lukuun ottamatta siementuotantoa)
Polish: D/12 Korzenie roślin pastewnych i rośliny z rodziny kapustowatych (z wyłączeniem nasion)
Hungarian: Takarmányozásra használt gumósok és káposztafélék (a vetőmag kivételével)
Slovenian: D/12 Krmne korenovke in kapusnice (brez semena)
Romanian: D/12 Rădăcinoase furajere și vărzoase (cu excepția semințelor)
Bulgarian: Г/12 Окопни фуражни култури и кръстоцветни растения (без семената)
Latvian: D/12 Lopbarības saknes un kāpostaugi (izņemot sēklas)
Maltese: D/12 Għeruq għall-alf u brassika (minbarra żrieragħ)
English: D/13 Industrial plants (including seeds for herbaceous oil-seed plants, excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial crops) of which:
French: D/13 Plantes industrielles (y compris les semences pour les plantes oléagineuses herbacées, non compris les semences pour les plantes textiles, le houblon, le tabac et les autres plantes industrielles) dont:
German: D/13 Handelsgewächse (einschließlich Saatgut für Ölsaaten ohne Saatgut für Textilpflanzen, Hopfen, Tabak und sonstige Handelsgewächse), darunter
Italian: D/13 Piante industriali (comprese le sementi per le piante erbacee da semi oleosi; escluse le sementi per piante tessili, luppolo, tabacco e altre piante industriali) di cui:
Portuguese: D/13 Plantas industriais (incluindo sementes de culturas oleaginosas herbáceas e excluindo sementes de culturas têxteis, lúpulo, tabaco e outras culturas industriais), das quais:
Swedish: D/13 Industrigrödor (inklusive utsäde till oljefröväxter, men exklusive utsäde till fiberväxter, humle, tobak och andra industriväxter) varav:
Finnish: D/13 Teollisuuskasvit (mukaan lukien ruohomaiset öljysiemenkasvit, lukuun ottamatta kuitukasvien, humalan, tupakan ja muiden teollisuuskasvien siementuotantoa), joista:
Polish: D/13 Rośliny przemysłowe (łącznie z nasionami trawiastych roślin oleistych, z wyłączeniem nasion roślin włóknistych, chmielu, tytoniu oraz innych roślin przemysłowych), wśród których:
Hungarian: Ipari növények (beleértve a lágyszárú olajos magvú növények vetőmagjait, de a rostnövények, a komló, a dohány és más ipari növények vetőmagjai kivételével), ebből:
Slovenian: D/13 Industrijske rastline (vključno s semeni zeliščnih oljnic, brez semen predivnic, hmelja, tobaka in drugih industrijskih rastlin), od teh:
Romanian: D/13 Plante industriale (inclusiv semințe pentru plante erbacee oleaginoase, excluzând semințe pentru plante pentru fibre, hamei, tutun și alte culturi industriale) din care:
Bulgarian: Г/13 Индустриални култури (включително семена за маслодайни тревисти растения и без семена за влакнодейни растения, хмел, тютюн и други технически растения), а именно:
Latvian: D/13 Tehniskās kultūras (to skaitā eļļas stiebraugu sēklas, izņemot šķiedraugu, apiņu, tabakas un citu tehnisko kultūru sēklas), to skaitā:
Maltese: D/13 Xitla industrijali (inkluż żrieragħ għal xtieli taż-żerriegħa taż-żejt, minbarra żrieragħ għal xtieli tal-fibri, ħops, tabakk u uċuħ industrijali oħra) li minnhom:
English: D/13 (a) Tobacco
French: D/13 a) Tabac
German: D/13 a) Tabak
Italian: D/13 a) Tabacco
Portuguese: D/13 a) Tabaco
Swedish: D/13 a) Tobak
Finnish: D/13 a) Tupakka
Polish: D/13 a) Tytoń
Hungarian: D/13. a) Dohány
Slovenian: D/13 a) Tobak
Romanian: D/13 (a) Tutun
Bulgarian: Г/13 а) Тютюн
Latvian: D/13 aTabaka
Maltese: D/13 (a) Tabakk
English: D/13 (b) Hops
French: D/13 b) Houblon
German: D/13 b) Hopfen
Italian: D/13 b) Luppolo
Portuguese: D/13 b) Lúpulo
Swedish: D/13 b) Humle
Finnish: D/13 b) Humala
Polish: D/13 b) Chmiel
Hungarian: D/13. b) Komló
Slovenian: D/13 b) Hmelj
Romanian: D/13 (b) Hamei
Bulgarian: Г/13 б) Хмел
Latvian: D/13 b) Apiņi
Maltese: D/13 (b) Ħops
English: D/13 (c) Cotton
French: D/13 c) Coton
German: D/13 c) Baumwolle
Italian: D/13 c) Cotone
Portuguese: D/13 c) Algodão
Swedish: D/13 c) Bomull
Finnish: D/13 c) Puuvilla
Polish: D/13 c) Bawełna
Hungarian: D/13. c) Gyapot
Slovenian: D/13 c) Bombaž
Romanian: D/13 (c) Bumbac
Bulgarian: Г/13 в) Памук
Latvian: D/13 c) Kokvilna
Maltese: D/13 (ċ) Qoton
English: D/13 (d) Other oil-seed or fibre plants and other industrial plants
French: D/13 d) Autres plantes oléagineuses ou textiles et autres plantes industrielles
German: D/13 d) Andere Ölsaaten oder Textilpflanzen und sonstige Handelsgewächse
Italian: D/13 d) Altre piante da semi oleosi o tessili e altre piante industriali
Portuguese: D/13 d) Outras plantas oleaginosas ou têxteis e outras plantas industriais
Swedish: D/13 d) Andra oljefröväxter eller fiberväxter och andra industriväxter
Finnish: D/13 d) Muut öljysiemen- tai kuitukasvit ja muut teollisuuskasvit
Polish: D/13 d) Pozostałe rośliny oleiste lub włókniste i pozostałe rośliny przemysłowe
Hungarian: D/13. d) Más olajos magvú vagy rostnövények és más ipari növények
Slovenian: D/13 d) Druge oljnice ali predivnice in druge industrijske rastline
Romanian: D/13 (d) Alte plante oleaginoase sau pentru fibre și alte plante industriale
Bulgarian: Г/13 г) Други маслодайни или влакнодайни култури и други индустриални култури
Latvian: D/13 d) Citu eļ ļas augu vai šķiedraugu sēklas un citas tehniskās kultūras
Maltese: D/13 (d) Pjanti oħra taż-żrieragħ taż-żejt jew tal-fibri u pjanti industrijali oħra
English: D/13 (d) (i) Oil-seeds or fibre plants (total)
French: D/13 d) i) Graines oléagineuses ou plantes textiles (total)
German: D/13 d) i) Ölsaaten oder Textilpflanzen (insgesamt)
Italian: D/13 d) i) Piante da semi oleosi o tessili (totale)
Portuguese: D/13 d) i) Plantas oleaginosas ou têxteis (total)
Swedish: D/13 d) i) Oljefröväxter eller fiberväxter (totalt)
Finnish: D/13 d) i) Öljysiemenkasvit tai kuitukasvit (yhteensä), joista - rapsi ja rypsi - auringonkukka - soija.
Polish: D/13 d) i) Rośliny oleiste lub włókniste (ogółem)
Hungarian: D/13. d) (i) Olajos magvak vagy rostnövények (összes)
Slovenian: D/13 d) i) Oljnice ali predivnice (skupaj)
Romanian: D/13 (d) (i) Plante oleaginoase sau pentru fibre (total)
Bulgarian: Г/13 г) i) М а с л о д а й н и з ъ р н е н и к у л т у р и и л и в л а к н о д а й н и р а с т е н и я (общо)
Latvian: D/13 d i) Eļļas augu vai šķiedraugu sēklas (kopējais daudzums)
Maltese: D/13 (d) (i) Pjanti taż-żrieragħ taż-żejt jew tal-fibri (total)
English: D/13 (d) (ii) Aromatic and medicinal plants and herbs
French: D/13 d) ii) Plantes médicinales, aromatiques et condimentaires
German: D/13 d) ii) Heil-, Duft- und Gewürzpflanzen
Italian: D/13 d) ii) Piante aromatiche e medicinali e spezie
Portuguese: D/13 d) ii) Plantas aromáticas, medicinais e condimentares
Swedish: D/13 d) ii) Aromatiska växter och medicinalväxter
Finnish: D/13 d) ii) Mauste- ja lääkekasvit
Polish: D/13 d) ii) Rośliny aromatyczne i rośliny lecznicze oraz zioła
Hungarian: D/13. d) (ii) Gyógy-, illóolajos és fűszernövények
Slovenian: D/13 d) ii) Dišavnice, zdravilne rastline in začimbe
Romanian: D/13 (d) (ii) Plante și ierburi aromate și medicinale
Bulgarian: Г/13 г) ii) А р о м а т н и и м е д и ц и н с к и р а с т е н и я и б и л к и
Latvian: D/13 d ii) Aromātiskie un ārstniecības augi un garšaugi
Maltese: D/13 (d) (ii) Pjanti u ħxejjex aromatiċi u mediċinali
English: D/13 (d) (iii) Other industrial crops
French: D/13 d) iii) Autres plantes industrielles
German: D/13 d) iii) Andere Handelsgewächse
Italian: D/13 d) iii) Altre piante industriali
Portuguese: D/13 d) iii) Outras plantas industriais
Swedish: D/13 d) iii) Övriga industriväxter
Finnish: D/13 d) iii) Muut teollisuuskasvit
Polish: D/13 d) iii) Pozostałe rośliny przemysłowe
Hungarian: D/13. d) (iii) Egyéb ipari növények
Slovenian: D/13 d) iii) Druge industrijske rastline
Romanian: D/13 (d) (iii) Alte culturi industriale
Bulgarian: Г/13 г) iii) Д р у г и индустриални к у л т у р и
Latvian: D/13 d iii) Citas tehniskās kultūras
Maltese: D/ 13 (d) (iii) Uċuħ oħra industrijali