English: However, for products listed in Article 1 and exported in the form of goods listed in Annex II to this Regulation, the refund may be fixed according to another timetable determined in accordance with the procedure referred to in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/93(20).
French: Toutefois, pour les produits visés à l'article 1er exportés sous forme de marchandises figurant à l'annexe II du présent règlement, un autre rythme de fixation peut être établi selon la procédure visée à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil(20).
German: Für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die in Form der in Anhang II dieser Verordnung genannten Waren ausgeführt werden, kann jedoch nach dem Verfahren des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates(20) ein anderer Zeitabstand für die Festlegung bestimmt werden.
Spanish: No obstante, para los productos contemplados en el artículo 1, exportados en forma de mercancías de las que figuran en el anexo II del presente Reglamento, se podrá establecer otro ritmo de fijación de la restitución con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo(20).
Italian: Tuttavia, per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell'allegato II del presente regolamento, può essere stabilito un altro ritmo di fissazione secondo la procedura di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio(20).
Portuguese: Contudo, no caso dos produtos referidos no artigo 1º, exportados sob forma de mercadorias constantes do anexo II do presente regulamento, poderá estabelecer-se outro ritmo de fixação nos termos do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho(20). 4.
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde producten die worden uitgevoerd in de vorm van in bijlage II van deze verordening opgenomen goederen kan er evenwel volgens de procedure van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad(20) een andere vaststellingsfrequentie worden bepaald.
Danish: For de i artikel 1 nævnte produkter, der udføres i form af varer, som er opført i bilag II til denne forordning, kan der dog fastsættes en anden rytme efter proceduren i artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93(20).
Swedish: Exportbidrag för de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i form av de varor som förtecknas i bilaga II till denna förordning får fastställas enligt en annan tidtabell som fastställs enligt förfarandet i artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 3448/93(20).
Finnish: Kuitenkin 1 artiklassa tarkoitettuihin tämän asetuksen liitteessä II lueteltuina tavaroina vietäviin tuotteisiin sovellettava tuki vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93(20) 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun aikataulun mukaan.
Greek: Ωστόσο, για τα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, η επιστροφή μπορεί να καθοριστεί σύμφωνα με ένα άλλο χρονοδιάγραμμα που ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου(20).
Czech: Avšak pro produkty uvedené v článku 1 a vyvážené ve formě zboží uvedeného v příloze II tohoto nařízení může být náhrada stanovena podle jiného harmonogramu stanoveného postupem podle článku 16 nařízení Rady (ES) č. 3448/93.
Slovak: Avšak pre výrobky, uvedené v článku 1 a vyvážané v podobe tovaru, uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu možno refundáciu stanoviť podľa iného časového harmonogramu, určeného v súlade s postupom stanoveným v článku 16 nariadenia rady (ES) č. 3448/93(20).
Polish: Jednakże, dla produktów wymienionych w art. 1 i wywożonych w formie towarów wymienionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, refundacja może być ustalony zgodnie z innym harmonogramem określonym zgodnie z procedurą określoną w art. 16 rozporządzenia 3448/93.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt és az e rendelet II. mellékletében felsorolt termékek formájában exportált termékeknél azonban a visszatérítés a 3448/93/EK tanácsi rendelet 16. cikkében említett eljárásnak megfelelően meghatározott, másik ütemezés szerint rögzíthető.
Slovenian: Vendar se lahko za izdelke, navedene v členu 1 in izvožene v obliki blaga, navedenega v Prilogi II te uredbe, nadomestilo določi v skladu z drugim razporedom, določenim po postopku, omenjenemu v členu 16 Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 [22].
Romanian: Cu toate acestea, pentru produsele menționate în art. 1 și exportate sub formă de produse menționate în anexa II la prezentul regulament, restituirea poate fi stabilită cu altă frecvență în conformitate cu procedura prevăzută în art. 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului.
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete puhul, mida eksporditakse käesoleva määruse II lisas loetletud kauba kujul, võidakse toetus määrata vastavalt teisele ajakavale, mis määratakse kindlaks nõukogu määruse (EÜ) nr 3448/93 artiklis 16 ettenähtud korras.
Latvian: Tomēr produktiem, kas uzskaitīti 1. pantā un eksportēti kā preces, kuras uzskaitītas II pielikumā, kompensāciju var precizēt saskaņā ar citu grafiku, kas noteikts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 3448/9320 16. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Tačiau išmokos už 1 straipsnyje nurodytus produktus, eksportuojamus šio reglamento II priede išvardytų prekių pavidalu, nustatymo tvarkaraštis gali būti ir kitoks, ir jis nustatomas Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/932016 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Madanakollu, għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 u li huma esportati fil-forma ta' oġġetti elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, ir-rifużjoni tista' tiġi ffissata skond skeda oħra stabbilita skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93([20]).