FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 7 March 2000 fixing an indicative allocation between beneficiary countries of the total amount of Community assistance under the Instrument for Structural Policies for Pre-accession
French: Décision de la Commission du 7 mars 2000 fixant une répartition indicative par pays bénéficiaire du montant total du concours communautaire au titre de l'instrument structurel de préadhésion
German: Entscheidung der Kommission vom 7. März 2000 zur Festsetzung der indikativen Aufteilung auf die begünstigten Länder der im Rahmen des strukturpolitischen Instruments zur Vorbereitung auf den Beitritt insgesamt zu gewährenden Gemeinschaftsunterstützung
Italian: Decisione della Commissione del 7 marzo 2000 che fissa la ripartizione indicativa dell'assistenza comunitaria globale fornita dallo strumento per le politiche strutturali di preadesione tra i paesi beneficiari
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 7. března 2000, kterým se stanoví orientační přidělení celkové částky pomoci Společenství na základě nástroje předvstupních strukturálních politik mezi přijímající země
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 7. marca 2000, ktorým sa určuje indikatívne rozdelenie celkovej výšky pomoci spoločenstva v rámci nástroja štrukturálnych politík na predvstupové obdobie medzi prijímajúce krajiny
Polish: Decyzja Komisji z dnia 7 marca 2000 r. ustalająca indykatywny podział pomiędzy kraje beneficjentów całkowitej kwoty pomocy wspólnotowej w ramach Instrumentu Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej
Hungarian: A Bizottság határozata (2000. március 7.) az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze keretében nyújtott közösségi támogatás teljes összege kedvezményezett országok közötti indikatív felosztásának meghatározásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 7. marca 2000 o določitvi okvirnega zneska, ki ga državam upravičenkam dodeli Skupnost iz skupnega zneska pomoči v okviru instrumenta pred-pristopnih strukturnih politik
Estonian: Komisjoni otsus, 7. märts 2000, millega määratakse kindlaks ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi kaudu antava ühenduse abi kogusumma soovituslik jaotus abisaavate riikide vahel
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2000. gada 7. marts), ar ko nosaka Kopienas palīdzības kopsummas paredzamo sadalījumu starp saņēmējvalstīm saskaņā ar Pirmspievienošanās struktūrpolitikas programmu
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2000 m. kovo 7 d. nustatantis visos Bendrijos paramos lėšų preliminarų paskirstymą gaunančioms šalims pagal Struktūrinės pasirengimo stojimui politikos instrumentą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Marzu 2000 li tistabbilixxi allokazzjoni indikattiva bejn pajjiżi benefiċjarji ta' l-ammont totali ta' għajnuna Komunitarja taħt l-Istrument għall-Politika Strutturali ta' Qabel l-Adeżjoni.
English: (notified under document number C(2000) 552)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 552]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 552)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 552]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 552)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 552]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 552)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 552. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 552)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2000) 552 all)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2000) 552)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 552)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru Ċ(2000) 552)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita‘ Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession(1), hereinafter referred to as "ISPA", and in particular the first subparagraph of Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil du 21 juin 1999 établissant un instrument structurel de préadhésion(1), ci-après dénommé "ISPA", et notamment son article 4, premier alinéa,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über ein strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt(1), nachstehend "ISPA" genannt, insbesondere auf Artikel 4, Absatz 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1267/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, che istituisce uno strumento per le politiche strutturali di preadesione(1), di seguito denominato ISPA, in particolare l'articolo 4, primo comma,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1267/1999 ze dne 21. června 1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik [1] (dále jen "ISPA"), a zejména na čl. 4 první pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1267/1999 z 21. júna 1999, ktorým sa vytvára nástroj štrukturálnych politík na predvstupové obdobie, [1] ďalej len "ISPA", a najmä na prvý pododsek jeho článku 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1267/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej [1], zwany dalej "ISPA", w szczególności jego art. 4 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének (a továbbiakban: ISPA) létrehozásáról szóló, 1999. június 21-i 1267/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 4. cikke első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta predpristopnih strukturnih politik [1], v nadaljevanju "ISPA" in zlasti prvega pododstavka člena 4 te uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1267/1999, millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend [1], edaspidi "struktuuripoliitika rahastamisvahend", ja eelkõige selle artikli 4 esimest lõiku
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1267/99 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko paredz Pirmspievienošanās struktūrpolitikas programmu[1], turpmāk - "ISPA", un jo īpaši tās 4. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1267/1999 nustatantį struktūrinės pasirengimo stojimui politikos instrumentą (toliau – ISPA) [1], ypač į pirmąją 4 straipsnio pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1267/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi Strument għall-Politika Strutturali ta' Qabel l-Adeżjoni [1], minn issa 'l quddiem imsejjaħ "ISPA", u partikolarment l-ewwel subparagrafu ta'l-Artikolu 4 tiegħu,
English: This allocation may be adjusted according to the second subparagraph of the same Article.
French: Cette répartition peut être adaptée conformément au deuxième alinéa de ce même article.
German: Diese Aufteilung kann gemäß Unterabsatz 2 desselben Artikels angepaßt werden.
Italian: Tale ripartizione può essere modificata in conformità con il secondo comma dello stesso articolo.
Czech: Toto přidělení může být upraveno podle druhého pododstavce téhož článku.
Slovak: Toto rozdelenie sa môže upraviť podľa druhého pododseku toho istého článku.
Polish: Przydział ten może być dostosowany zgodnie z ust. 2 tego samego artykułu.
Hungarian: E felosztás ugyanazon cikk második albekezdésének megfelelően módosítható.
Slovenian: Ta sredstva je možno prilagoditi skladno z drugim pododstavkom istega člena.
Estonian: Sellist jaotust võib kohandada sama artikli teise lõigu kohaselt.
Latvian: Šo sadalījumu var pielāgot saskaņā ar tā paša panta otro daļu.
Lithuanian: Pagal to paties straipsnio antrąją pastraipą paskirstytų lėšų sumos gali būti pataisytos.
Maltese: Din l-allokazzjoni tista' tigi aġġustata skond it-tieni subparagrafu ta'l-istess Artikolu.
English: The indicative allocation between beneficiary countries of the total amount of Community assistance under ISPA is set out in the Annex hereto.
French: La répartition indicative par pays bénéficiaire du montant total du concours communautaire au titre de l'ISPA figure à l'annexe.
German: Die indikative Aufteilung auf die begünstigten Länder der im Rahmen von ISPA insgesamt zu gewährenden Gemeinschaftsunterstützung ist im Anhang aufgeführt.
Italian: La ripartizione indicativa dell'assistenza comunitaria globale fornita dall'ISPA tra i paesi beneficiari figura all'allegato.
Czech: Orientační rozdělení celkové částky pomoci Společenství z ISPA mezi přijímající země je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Indikatívne rozdelenie celkovej výšky pomoci spoločenstva v rámci ISPA medzi prijímajúce krajiny je stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Indykatywny podział pomiędzy kraje beneficjentów całkowitej kwoty pomocy wspólnotowej w ramach ISPA określony jest w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ISPA keretében nyújtott közösségi támogatás teljes összege kedvezményezett országok közötti indikatív felosztásának meghatározását e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Okvirni zneski, dodeljeni državam upravičenkam iz skupnega zneska pomoči Skupnosti v okviru ISPA, so navedeni v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi kaudu abisaavatele riikidele antava ühenduse abi kogusumma soovituslik jaotus on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā ir noteikts saskaņā ar ISPA sniegtās Kopienas palīdzības kopsummas paredzamais sadalījums.
Lithuanian: Visos Bendrijos paramos lėšų preliminarus paskirstymas valstybėms gavėjoms pagal ISPA nurodomas priede.
Maltese: L-allokazzjoni indikattiva bejn pajjiżi benefiċjarji ta' l-ammont totali ta' għajnuna Komunitarja taħt ISPA qed tiġi spjegata fl-Anness ta' hawnhekk.
English: The indicative allocation shall be adjusted if a beneficiary country, by virtue of acceding to the European Union, loses its entitlement to ISPA assistance.
French: Le répartition indicative sera adaptée si un pays bénéficiaire, du fait de son adhésion à l'Union européenne, perd son droit au concours de l'ISPA.
German: Die indikative Mittelaufteilung wird angepaßt, wenn ein begünstigtes Land aufgrund seines Beitritts zur Europäischen Union seinen Anspruch auf Unterstützung im Rahmen von ISPA verliert.
Italian: La ripartizione indicativa sarà adattata qualora un paese beneficiario perda il diritto di beneficiare dei contributi comunitari nell'ambito dell'ISPA a seguito della sua adesione all'Unione europea.
Czech: Orientační rozdělení se upraví, jestliže přijímající země pozbude nárok na podporu z ISPA v důsledku přistoupení k Evropské unii.
Slovak: Indikatívne rozdelenie sa upraví, ak prijímajúca krajina stratí z dôvodu pristúpenia k Európskej únii svoje oprávnenie na pomoc z ISPA.
Polish: Indykatywny podział zostaje dostosowany, jeżeli kraj beneficjent, na mocy przystąpienia do Unii Europejskiej, traci swoje prawo do pomocy z ISPA.
Hungarian: Az indikatív felosztást ki kell igazítani, amennyiben egy kedvezményezett ország az Európai Unióhoz való csatlakozással elveszíti az ISPA keretéből történő támogatás iránti jogosultságát.
Slovenian: Okvirni zneski bodo prilagojeni, če država članica zaradi pristopa k Evropski uniji izgubi pravico do pomoči ISPA.
Estonian: Soovituslikku jaotust kohandatakse juhul, kui abisaav riik kaotab Euroopa Liiduga ühinemisel õiguse struktuuripoliitika rahastamisvahendile.
Latvian: Paredzamo sadalījumu koriģē, ja saņēmējvalsts sakarā ar pievienošanos Eiropas Savienībai zaudē savas tiesības uz ISPA palīdzību.
Lithuanian: Preliminarus paskirstymas pataisomas, kai valstybė gavėja, įstojusi į Europos Sąjungą, praranda teisę gauti ISPA teikiamą paramą.
Maltese: L-allokazzjoni indikattiva għandha tiġi aġġustata jekk pajjiż benefiċjarju, bis-saħħa ta' l-Adeżjoni fl-Unjoni Ewropea, jitlef id-dritt tiegħu għall-għajnuna ISPA.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie sa je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2000.
German: Brüssel, den 7. März 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 marzo 2000.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2000.
Slovak: V Bruseli 7. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 2000
Estonian: Brüssel, 7. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Marzu 2000.
English: Michel Barnier
Slovenian: Michel BARNIER
English: Indicative allocation between beneficiary countries of the total amount of Community assistance under the Instrument for Structural Policies for Pre-accession
Slovenian: Okvirni znesek, ki ga državam upravičenkam dodeli Skupnost iz skupnega zneska pomoči v okviru instrumenta predpristopnih strukturnih politik
English: The second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1267/1999 lists the countries qualifying for ISPA.
French: L'article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa du règlement (CE) n° 1267/1999 établit la liste des pays bénéficiaires de l'ISPA.
German: In Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 ist das Verzeichnis der im Rahmen von ISPA begünstigten Länder festgelegt.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1267/1999 stabilisce l'elenco dei paesi beneficiari dell'ISPA.
Czech: V čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1267/1999 je stanoven seznam zemí, které mohou získat pomoc z ISPA.
Slovak: Druhý pododsek článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1267/1999 uvádza krajiny, ktoré spĺňajú podmienky pre ISPA.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1267/1999 zawiera wykaz krajów kwalifikujących się do ISPA.
Hungarian: Az 1267/1999/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének második albekezdése felsorolja azon országokat, amelyek jogosultak az ISPA keretéből történő támogatásra.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1267/1999 navaja države, ki so upravičene do ISPA.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1267/1999 artikli 1 lõike 1 teises lõigus on loetletud riigid, mis vastavad struktuuripoliitika rahastamisvahendi tingimustele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1267/1999 1. panta 1. punkta otrajā daļā ir uzskaitītas valstis, kas pretendē uz ISPA.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1267/1999 1 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje išvardytos valstybės, kurioms ISPA teikia pagalbą,
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1267/1999 jelenka l-pajjiżi li jikkwalifikaw għall-ISPA.
English: The measure provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Insrument for Structural Policies for Pre-accession,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion pour l'instrument structurel de préadhésion,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per lo strumento per le politiche strutturali di preadesione,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro nástroj předvstupních strukturálních politik,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre nástroj štrukturálnych politík na predvstupové obdobie,
Polish: Środek przewidziany w niniejszej decyzji jest zgodny z opinią Komitetu Zarządzającego Instrumentem Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedés összhangban van az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to določbo, so v skladu z mnenjem Upravnega odbora za instrument predpristopnih strukturnih politik -
Estonian: Käesolevas otsuses ette nähtud meetmed on kooskõlas ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētais pasākums ir saskaņā ar Pirmspievienošanās struktūrpolitikas programmas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Struktūrinės pasirengimo stojimui politikos instrumento vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Istrument għal Politika Strutturali ta' Qabel l-Adeżjoni,