FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An "all-in, all-out" policy must be followed in each quarantine facility or quarantine unit.
French: Il y a lieu d'appliquer le principe des lots distincts "tout dedans tout dehors" à chaque installation ou unité de quarantaine.
German: Die Quarantäneeinrichtung oder -einheit muss das Prinzip "Alles rein - Alles raus" befolgen.
Italian: Per ogni impianto di quarantena o unità di quarantena deve essere applicato il principio "tutto dentro - tutto fuori".
Portuguese: Deve ser aplicado, por instalação ou unidade de quarentena, o princípio "entrada e saída em conjunto".
Danish: Der skal følges en "alt ind/alt ud"-politik for hver karantænefacilitet eller karantæneenhed.
Swedish: Varje enskild karantän eller karantänsenhet måste följa principen "allt in allt ut".
Greek: Πρέπει να τηρείται η αρχή "all in all out" σε κάθε μονάδα απομόνωσης ή εγκατάσταση απομόνωσης.
Czech: Musí být dodržována zásada úplného naplnění/vyprázdnění pro každé karanténní zařízení nebo karanténní jednotku.
Slovak: V každom zariadení určenom na karanténu alebo karanténnej jednotke sa musí dodržiavať systém úplného naplnenia a úplného vyprázdnenia priestorov.
Polish: W każdym miejscu kwarantanny lub pomieszczeniu kwarantanny należy stosować zasadę całkowitego zasiedlenia i całkowitego opróżniania.
Hungarian: Minden karanténlétesítményben vagy karanténegységben az "egyszerre betelepítés, egyszerre kitelepítés" elve szerinti eljárást kell követni.
Slovenian: Vsak karantenski obrat ali karantenska enota mora izvajati politiko po načelu popolne izpraznitve obrata pred ponovno naselitvijo.
Romanian: Trebuie aplicat principiul „totul înăuntru, totul afară” în fiecare fermă sau unitate de carantină.
Estonian: Igas karantiiniasutuses või -üksuses tuleb järgida põhimõtet "kõik sisse, kõik välja".
Latvian: Katrā karantīnas punktā vai vienībā piemērojams nošķirtu partiju princips "visi iekšā, visi ārā".
Lithuanian: Kiekvienoje karantino patalpoje ar karantino skyriuje turi būti laikomasi taisyklės "įvežti ir išvežti visą siuntą iš karto".
Maltese: L-idea ta’ "kollha-ġewwa, kollha-barra" trid tiġi osservata f’kull kwarantina jew f’kull unitá kwarantina.
English: Precautions should be taken to prevent cross-contamination between incoming and outgoing consignments.
French: Des précautions doivent être prises pour prévenir toute contamination croisée entre lots entrants et lots sortants.
German: Es sind Vorkehrungen zu treffen, um Kreuzkontaminationen zwischen eingehenden und ausgehenden Sendungen zu vermeiden.
Spanish: Deberán tomarse precauciones para evitar la contaminación entre las partidas que entran y las que salen.
Italian: Occorre prendere delle precauzioni per evitare la contaminazione incrociata fra le partite in entrata e in uscita.
Portuguese: Devem tomar-se precauções para evitar a contaminação cruzada entre as remessas de entrada e de saída.
Dutch: De nodige voorzorgsmaatregelen worden genomen om kruisverontreiniging van inkomende en buitengaande zendingen te voorkomen.
Danish: Der træffes forholdsregler for at forhindre krydsinfektion mellem indgående og udgående forsendelser.
Swedish: Försiktighetsåtgärder bör vidtas för att förhindra korskontaminering mellan inkommande och utgående sändningar.
Finnish: Varotoimenpiteitä on toteutettava ristikontaminaation estämiseksi saapuvien ja lähtevien lähetyserien välillä.
Greek: Πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη διασταυρούμενης μόλυνσης των εισερχόμενων και των εξερχόμενων αποστολών μεταξύ τους.
Czech: Je nutné učinit předběžná opatření k tomu, aby se zabránilo vzájemnému infikování mezi přicházejícími a odcházejícími dodávkami.
Slovak: Musia sa podniknúť protiopatrenia, ktoré zabránia krížovej kontaminácii medzi prichádzajúcimi a odchádzajúcimi zásielkami.
Polish: Należy podejmować środki ostrożności w celu zapobieżenia wzajemnemu zakażeniu przyjmowanych przesyłek ptaków przez przesyłki opuszczające.
Hungarian: Óvintézkedéseket kell tenni a bejövő és a kimenő szállítmányok közötti keresztszennyeződés megakadályozására.
Slovenian: Izvajati je treba preventivne ukrepe za preprečevanje navzkrižne kontaminacije med vhodnimi in izhodnimi pošiljkami.
Romanian: Ar trebui luate măsuri de precauție pentru a preveni contaminarea încrucișată între loturile care intră și cele care ies.
Estonian: Sissetoodavate ja väljaviidavate partiide ristsaastumise vältimiseks tuleks võtta ettevaatusabinõusid.
Latvian: Jāveic drošības pasākumi, lai novērstu ienākošo un izejošo sūtījumu savstarpēju inficēšanos.
Lithuanian: Turi būti imamasi prevencinių priemonių užkertant kelią užsikrėsti tarpusavyje įvežamoms ir išvežamoms siuntoms.
Maltese: Prekawzjonijiet iridu jittieħdu għal prevenzjoni ta’ kontaminazzjoni li tittieħed bejn kunsinni li jidħlu u joħorġu.
English: No unauthorised persons may enter the quarantine facility.
French: L'accès à l'installation de quarantaine est interdit à toute personne non autorisée.
German: Unbefugten ist der Zutritt zur Quarantäneeinrichtung verboten.
Spanish: Estará prohibido el paso de personas no autorizadas a la instalación de cuarentena.
Italian: Nessuna persona non autorizzata può entrare nell'impianto di quarantena.
Portuguese: Não podem entrar nas instalações de quarentena pessoas não autorizadas.
Dutch: Onbevoegden hebben geen toegang tot de quarantainevoorziening.
Danish: Uvedkommende har ikke adgang til karantænefaciliteten.
Swedish: Inga obehöriga får ta sig in i den enskilda karantänen.
Finnish: Karanteenitiloihin ei saa tulla ilman lupaa.
Greek: Απαγορεύεται η είσοδος μη εντεταλμένων ατόμων στην εγκατάσταση απομόνωσης.
Czech: Do karanténního zařízení nesmí vstupovat žádné nepovolané osoby.
Slovak: Do zariadenia určeného na karanténu nesmú mať prístup nepovolané osoby.
Polish: Osoby nieupoważnione mają zakaz wstępu do miejsca kwarantanny.
Hungarian: A karanténlétesítménybe illetéktelen személyek nem léphetnek be.
Slovenian: Nepooblaščenim osebam mora biti prepovedan dostop v karantenski obrat.
Romanian: Nici o persoană neautorizată nu poate intra în ferma de carantină.
Estonian: Karantiiniasutusse ei tohi siseneda kõrvalised isikud.
Latvian: Nepiederošām personām karantīnas punktā ieiet aizliegts.
Lithuanian: Į karantino patalpas neturi patekti pašaliniai asmenys.
Maltese: L-ebda persuna li mhix awtorizzata ma tista’ tidħol fil-faċilitá kwarantina.
English: Persons entering the quarantine facility must wear protective clothing including footwear.
French: Toute personne pénétrant dans l'installation de quarantaine doit porter des vêtements et des souliers de protection.
German: Personen, welche die Quarantäneeinrichtung betreten, müssen Schutzkleidung, einschließlich Schutzschuhe tragen.
Spanish: Las personas que entren en la instalación de cuarentena llevarán ropa de protección, incluido el calzado.
Italian: Le persone che entrano nell'impianto di quarantena devono indossare tute e calzature di protezione.
Portuguese: As pessoas que entrem nas instalações de quarentena devem usar vestuário, incluindo calçado, de protecção.
Dutch: Alle personen die de quarantainevoorziening betreden, moeten beschermende kleding, inclusief beschermend schoeisel, dragen.
Danish: Personer, der har adgang til karantænefaciliteten, skal være iført beskyttelsestøj, herunder fodtøj.
Swedish: Personer som går in i den enskilda karantänen måste bära skyddskläder, även skyddsskor.
Finnish: Karanteenitilaan tulevien ihmisten on käytettävä suojavaatteita, suojajalkineet mukaan luettuina.
Greek: Τα άτομα που εισέρχονται στην εγκατάσταση απομόνωσης πρέπει να φορούν προστατευτικά ενδύματα και υποδήματα.
Czech: Osoby vstupující do karanténního zařízení musí být oblečeny do ochranných oděvů včetně obuvi.
Slovak: Osoby vstupujúce do zariadenia určeného na karanténu musia nosiť ochranné oblečenie a obuv.
Polish: Osoby wchodzące do pomieszczenia kwarantanny powinny używać odzieży oraz obuwia ochronnego.
Hungarian: A karanténlétesítménybe belépő személyeknek védőruhát és védőlábbelit kell viselniük.
Slovenian: Osebe, ki vstopajo v karantenski obrat, morajo nositi zaščitna oblačila in obutev.
Romanian: Persoanele care intră în ferma de carantină trebuie să poarte haine de protecție, inclusiv încălțăminte.
Estonian: Karantiiniasutusse sisenevad isikud peavad kandma kaitseriietust ja kaitsejalanõusid.
Latvian: Karantīnas punkta apmeklētājiem jāuzvelk aizsargtērps, tostarp aizsargapavi.
Lithuanian: Įeinantys į karantino patalpas asmenys privalo vilkėti apsauginius drabužius ir avalynę.
Maltese: Persuni li jidħlu fil-faċilitá kwarantina jridu jlbsu ilbies protettiv kif ukoll żraben protettivi.
English: No contacts of personnel shall take place, which may cause contamination between units.
French: Tout contact entre membres du personnel susceptible de provoquer des contaminations entre unités est exclu.
German: Zwischen dem Personal finden keine Kontakte statt, die zur Kontaminierung zwischen den Einheiten führen können.
Spanish: No tendrá lugar ningún contacto entre el personal que pueda causar la contaminación entre las unidades de cuarentena.
Italian: Sono vietati contatti tra il personale che possano causare contaminazione fra le unità di quarantena.
Portuguese: Não devem verificar-se contactos entre o pessoal que possam provocar contaminação entre unidades.
Dutch: Tussen de quarantaine-eenheden moeten alle vormen van contact via personen waardoor verontreiniging kan worden overgebracht, worden vermeden.
Danish: Der ikke er nogen personkontakt mellem karantæneenheder, som kan forårsage forurening enhederne imellem.
Swedish: Inga personliga kontakter som kan vålla nedsmittning mellan karantänsenheterna får äga rum.
Finnish: Henkilöstön välillä ei saa olla sellaista kosketusta, josta voi aiheutua tartuntoja yksikköjen välillä.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν επαφές μεταξύ του προσωπικού των διαφόρων μονάδων απομόνωσης οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν μετάδοση μόλυνσης μεταξύ μονάδων.
Czech: Nesmí docházet k žádným kontaktům pracovníků, které by mohly mít za následek přenos infekce mezi jednotlivými jednotkami.
Slovak: Nesmie dôjsť ku kontaktu osôb, ktorý by mohol mať za následok kontamináciu medzi jednotkami.
Polish: Personel nie kontaktuje się ze sobą, w celu uniknięcia zakażenia innych obiektów.
Hungarian: Ki kell zárni az egyes egységek személyzetének oly módon történő érintkezését, amely keresztszennyeződést okozhat az egységek között.
Slovenian: Prepovedani so stiki med osebjem , ki bi lahko povzročili kontaminacijo med enotami.
Romanian: Se interzice orice contact între membrii personalului, care ar putea cauza contaminarea între unități.
Estonian: Ei tohi esineda selliseid personali kokkupuuteid, mis võivad põhjustada üksuste vahelist saastumist.
Latvian: Nav pieļaujama personāla locekļu tāda saskare, kas var izraisīt vienību savstarpēju inficēšanos.
Lithuanian: Tarp dirbančių neturi būti tokių kontaktų, kurie sukeltų grėsmę skyriams užsikrėsti tarpusavyje.
Maltese: L-ebda kuntatti tal-persunell ma jistgħu jseħħu, dawn jistgħu jikkawżaw kontaminazzjoni bejn l-unitajiet.
English: Appropriate equipment has to be available for cleaning and disinfection.
French: Un équipement adéquat doit être disponible pour le nettoyage et la désinfection.
German: Es müssen geeignete Anlagen zur Reinigung und Desinfektion vorhanden sein.
Spanish: Deberá disponerse del equipo adecuado para la limpieza y desinfección.
Italian: Devono essere disponibili attrezzature appropriate per la pulitura e la disinfezione.
Portuguese: Deve existir equipamento de limpeza e desinfecção adequado.
Dutch: Er moet adequaat reinigings- en ontsmettingsmateriaal voorhanden zijn.
Danish: Der skal være det nødvendige udstyr til rengøring og desinfektion.
Swedish: Lämplig utrustning för rengöring och desinfektion måste finnas tillgänglig.
Finnish: Puhdistusta ja desinfiointia varten on oltava asianmukaiset välineet.
Greek: Πρέπει να υπάρχει διαθέσιμος ο κατάλληλος εξοπλισμός για το πλύσιμο και την απολύμανση.
Czech: Musí být k dispozici vhodné vybavení pro očistu a dezinfekci.
Slovak: Musí byť k dispozícii vhodné vybavenie na čistenie a dezinfekciu.
Polish: Należy zapewnić właściwy sprzęt do czyszczenia i odkażania.
Hungarian: Megfelelő takarító- és fertőtlenítőberendezésnek kell rendelkezésre állnia.
Slovenian: Na voljo mora biti ustrezna oprema za čiščenje in dezinfekcijo.
Romanian: Un echipament corespunzător trebuie să fie disponibil pentru curățare și dezinfectare.
Estonian: Kättesaadavad peavad olema vajalikud puhastus- ja desinfitseerimisvahendid.
Latvian: Ir jābūt pieejamam aprīkojumam, kas būtu piemērots tīrīšanai un dezinfekcijai.
Lithuanian: Atitinkamus įrengimus turi būti įmanoma valyti ir dezinfekuoti.
Maltese: Tagħmir xieraq irid ikun disponibli għal tindif u diżinfettazzjoni.
English: Cleansing and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the quarantine facility or centre unless they are destroyed. If reused, they have to be made of a material that allows effective cleaning and disinfection.
Portuguese: Caso não se proceda à sua destruição, as gaiolas ou celas utilizadas para o transporte devem ser limpas e desinfectadas no centro de quarentena, apenas podendo ser reutilizadas se o material que as constitui permitir a limpeza e desinfecção eficientes.
English: The cages and crates have to be destroyed in such a way so as to avoid spread of disease agents.
French: Les cages et les caisses doivent être détruites de manière à éviter toute propagation d'agents pathogènes.
German: Käfige und Lattenkisten müssen in einer Weise entsorgt werden, die einer Verbreitung von Krankheitserregern vorbeugt.
Spanish: Las jaulas y cajones se destruirán de forma tal que se evite la difusión de agentes patógenos.
Italian: Le gabbie e le stie devono essere distrutte in modo da evitare la propagazione di agenti patogeni.
Portuguese: As gaiolas ou celas devem ser destruídas de forma a evitar a disseminação dos agentes patogénicos.
Dutch: De kooien en kratten moeten zo worden vernietigd dat ziekteverwekkers zich niet kunnen verspreiden.
Danish: Bure og kasser destrueres på en sådan måde, at der undgås spredning af smitstoffer.
Swedish: Burarna och lådorna skall förstöras på ett sådant sätt att spridning av sjukdomsalstrare undviks.
Finnish: Häkit ja laatikot on hävitettävä välttäen taudinaiheuttajien leviämistä.
Greek: Οι κλωβοί και τα κιβώτια πρέπει να καταστραφούν κατά τρόπο που να αποφεύγεται η διάδοση νοσογόνων παραγόντων.
Czech: Klece a kotce musí být zlikvidovány takovým způsobem, aby se zabránilo šíření původců chorob.
Slovak: Klietky a debny sa musia zničiť takým spôsobom, ktorý zabráni rozšíreniu choroboplodných zárodkov.
Polish: Niszczenie klatek i skrzyń powinno być wykonane w sposób zapobiegający rozprzestrzenianiu się czynników chorobotwórczych.
Hungarian: A ketreceket és ládákat oly módon kell megsemmisíteni, amely kizárja a kórokozók terjedését.
Slovenian: Kletke in zabojnike je treba uničiti tako, da se prepreči širjenje povzročiteljev bolezni.
Romanian: Cuștile și lăzile trebuie distruse, astfel încât să se evite răspândirea agenților patogeni.
Estonian: Aedikud ja puurid tuleb hävitada viisil, mis ei võimalda haigusetekitajate levikut.
Latvian: Redeļu kastes un būri ir jāiznīcina tādā veidā, lai izvairītos no slimības ierosinātāju izplatības.
Lithuanian: Narveliai ir dėžės turi būti sunaikinami taip, kad būtų išvengta ligos sukėlėjų pasklidimo.
Maltese: Il-gaġeġ u qartallijridu jiġu meqruda b’ċerta mod li jevitaw tifrix ta’ aġenti tal-mard.
English: Carcases of dead birds must be examined in an official laboratory designated by the competent authority.
French: Les carcasses des animaux morts sont examinées dans un laboratoire officiel désigné par l'autorité compétente.
German: Vogelkadaver werden in einem von der zuständigen Behörde benannten amtlichen Laboratorium untersucht.
Spanish: Las canales de las aves muertas se examinarán en un laboratorio oficial designado por la autoridad competente.
Italian: Le carcasse di volatili morti devono essere esaminate in un laboratorio ufficiale designato dall'autorità competente.
Portuguese: As carcaças das aves mortas devem ser examinadas num laboratório oficial designado pela autoridade competente.
Dutch: Vogelkadavers worden onderzocht in een officieel, door de bevoegde autoriteit aangewezen laboratorium.
Danish: Kadavere af døde fugle undersøges i et officielt laboratorium, der udpeges af den kompetente myndighed.
Swedish: Kadaver av döda fåglar skall undersökas i ett officiellt laboratorium som utsetts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Kuolleiden lintujen ruhot on tutkittava toimivaltaisen viranomaisen nimeämässä virallisessa laboratoriossa.
Greek: Τα σφάγια των νεκρών πτηνών πρέπει να εξετάζονται σε επίσημο εργαστήριο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Mrtvá těla uhynulého ptactva musí být vyšetřena v úředně schválené laboratoři určené příslušným orgánem.
Slovak: Telá uhynutých vtákov sa musia prehliadnuť v úradnom laboratóriu určenom príslušným orgánom.
Polish: Tusze martwych ptaków muszą zostać zbadane przez urzędowe laboratorium wyznaczone przez właściwy organ.
Hungarian: Az elhullott madarak tetemeit egy az illetékes hatóság által kijelölt hatósági laboratóriumban kell megvizsgálni.
Slovenian: Trupe mrtvih ptic je treba pregledati v uradnem laboratoriju, ki ga določi pristojni organ.
Romanian: Carcasele păsărilor moarte se examinează într-un laborator oficial autorizat de autoritatea competentă.
Estonian: Surnud lindude rümpasid tuleb uurida pädeva asutuse poolt määratud ametlikus laboratooriumis.
Latvian: Beigto putnu ķermeņi ir jāpārbauda kompetentās iestādes izraudzītā oficiālā laboratorijā.
Lithuanian: Nugaišusių paukščių lavonai turi būti ištirti kompetentingos valdžios institucijos paskirtoje oficialioje laboratorijoje.
Maltese: Karkassi ta’ għasafar mejta jridu jiġu eżaminati f’laboratorju uffiċjali magħżul mill-awtoritá kompetenti.
English: The necessary analyses and treatments must be carried out in consultation with and under the control of the official veterinarian.
French: Les analyses et traitements nécessaires sont effectués en consultation avec le vétérinaire officiel et sous son contrôle.
German: Die notwendigen Analysen und Behandlungen werden nach Beratung mit und unter der Aufsicht des amtlichen Tierarztes durchgeführt.
Spanish: Los análisis y tratamientos necesarios deberán realizarse previa consulta y bajo el control del veterinario oficial.
Italian: Le analisi e i trattamenti necessari devono essere effettuati di concerto e sotto il controllo del veterinario ufficiale.
Portuguese: O veterinário oficial deve ser consultado para a realização das análises e tratamentos necessários, que deve supervisionar.
Dutch: De nodige analyses en behandelingen worden uitgevoerd in overleg met en onder toezicht van de officiële dierenarts.
Danish: De nødvendige analyser og behandlinger foretages i samråd med og under embedsdyrlægens kontrol.
Swedish: Nödvändiga analyser och behandlingar skall utföras i samråd med och under överinseende av den officiella veterinären.
Finnish: Tarvittavat analyysit ja hoidot on tehtävä virkaeläinlääkäriä kuullen ja hänen valvonnassaan.
Greek: Οι αναγκαίες αναλύσεις και αγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται κατόπιν διαβούλευσης και υπό τον έλεγχο του επίσημου κτηνίατρου.
Czech: Nutné analýzy a ošetření musí být provedeny po konzultaci s úředním veterinárním lékařem a pod jeho dohledem.
Slovak: Všetky potrebné analýzy a ošetrenia sa musia robiť po konzultácii s úradným veterinárnym lekárom a pod jeho dohľadom.
Polish: Niezbędne analizy i leczenie powinny być wykonywane po konsultacji i pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A szükséges elemzéseket és kezeléseket a hatósági állatorvossal konzultálva és annak felügyelete mellett kell elvégezni.
Slovenian: Potrebne analize in obdelavo je treba izvajati po posvetovanju z uradnim veterinarjem in pod njegovim nadzorom.
Romanian: Analizele și tratamentele necesare se efectuează în consultare cu și sub controlul medicului veterinar oficial.
Estonian: Vajalikud analüüsid ja ravi tuleb teha riikliku veterinaararstiga konsulteerides ja tema järelevalve all.
Latvian: Nepieciešamās analīzes un ārstēšanu veic, apspriežoties ar valsts veterinārārstu un viņa uzraudzībā.
Lithuanian: Būtina analizė ir priežiūra turi būti atliekama pasitarus su oficialiai paskirtu veterinarijos gydytoju ir jam prižiūrint.
Maltese: L-analiżi neċessarji u trattamenti jridu jsiru f’konsultazzjoni ma’ u taħt il-kontroll tal-veterinarju uffiċjali.
English: The official veterinarian must be informed of diseases and death of birds and/or sentinel chickens during the quarantine period.
French: Le vétérinaire officiel doit être informé de chaque maladie et de chaque mort d'oiseau et/ou de poussin sentinelle survenant pendant la période de quarantaine.
German: Der amtliche Tierarzt wird von Krankheiten und dem Verenden von Vögeln und/oder Sentinelhühnern während der Quarantäne unterrichtet.
Spanish: El veterinario oficial deberá ser informado de las enfermedades y muertes de aves y/o de pollos testigo durante el período de cuarentena.
Italian: Il veterinario ufficiale è informato di qualsiasi malattia infettiva o decesso dei volatili e/o dei volatili di controllo verificatosi nel periodo della quarantena.
Portuguese: O veterinário oficial deve ser informado das doenças e da morte das aves e/ou das testemunhas no período de quarentena.
Dutch: De officiële dierenarts wordt ervan in kennis gesteld wanneer vogels en/of verklikkerkuikens tijdens de quarantaineperiode door een besmettelijke ziekte worden getroffen of sterven.
Danish: Embedsdyrlægen underrettes om sygdomme og dødsfald blandt fugle og/eller kontrolfugleunger i karantæneperioden.
Swedish: Den officiella veterinären skall underrättas om sjukdomar och dödsfall hos fåglar eller kontrollkycklingar under karantänsperioden.
Finnish: Virkaeläinlääkärille on ilmoitettava karanteeniaikana esiintyvistä taudeista ja lintujen ja/tai sentinellikananpoikien kuolemasta.
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος ενημερώνεται για κάθε νόσο και θάνατο πτηνών ή/και ορνίθων-δεικτών κατά την περίοδο απομόνωσης.
Czech: Úřední veterinární lékař musí být informován o každé chorobě a o každém úmrtí ptáků a/nebo ověřovacích kuřat během karanténního období.
Slovak: Úradný veterinárny lekár musí byť informovaný o chorobách a úhyne vtákov a/alebo indikátorových kurčiat počas karantény.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi być informowany o chorobach i umieraniu ptaków i/lub kurcząt wskaźnikowych w czasie trwania kwarantanny.
Hungarian: A hatósági állatorvost tájékoztatni kell a madarak és/vagy a jelzőbaromfik között a karanténidőszakban történt megbetegedésekről és elhullásokról.
Slovenian: Uradnega veterinarja je treba obvestiti o boleznih in smrti ptic in/ali kontrolnih piščancev med karanteno.
Romanian: Medicul veterinar oficial trebuie informat de bolile și de moartea păsărilor și/sau a puilor santinelă în timpul perioadei de carantină.
Estonian: Riiklikku veterinaararsti tuleb teavitada karantiini ajal esinenud lindude ja/või sentinellitibude haigus- ja surmajuhtudest.
Latvian: Valsts veterinārārsts ir jāinformē par putnu un/vai kontrolputnu slimībām un nobeigšanās gadījumiem karantīnā.
Lithuanian: Oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui turi būti pranešama apie paukščių ir (arba) kontrolinių viščiukų susirgimų ir išgaišimo atvejus karantino metu.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali jrid jiġi informat b’mard u mewt ta’ għasafar u/jew tiġieġ sentinelli matul il-perjodu ta’kwarantina.