English: In drawing up the communications action plan, due regard must be had to new technologies which permit the rapid and efficient distribution of information and facilitate a dialogue with the general public.
French: Il est important dans le cadre de l'élaboration du plan d'actions de communication de faire appel aux nouvelles technologies qui permettent la diffusion rapide et efficace d'informations mais également d'établir un dialogue avec un large public.
German: Bei der Ausarbeitung des Kommunikationsaktionsplans sind die neuen Technologien zu verwenden, die eine rasche und effiziente Informationsverbreitung ermöglichen, doch ist es auch wichtig, einen Dialog mit dem breiten Publikum herzustellen.
Italian: In sede di elaborazione del piano per azioni di comunicazione è utile fare ricorso alle nuove tecnologie, che consentono una diffusione rapida ed efficace delle informazioni, ma anche instaurare un dialogo con un vasto pubblico.
Swedish: Vid utarbetandet av handlingsplanen för informationsfrågor är det viktigt att använda de nya tekniker som gör det möjligt att snabbt och effektivt sprida information, men också att få till stånd en bred dialog med allmänheten.
Czech: Při vypracovávání komunikačního akčního plánu je třeba náležitě zohlednit nové technologie, které umožňují rychlé a účinné šíření informací a usnadňují dialog s veřejností.
Slovak: Pri vypracovaní akčného komunikačného plánu sa musí náležitá pozornosť venovať novým technológiám, ktoré umožňujú rýchle a účinné šírenie informácií a uľahčujú dialóg so širokou verejnosťou.
Polish: Przy redagowaniu planu działań informacyjnych należy uwzględnić nowe technologie, które pozwolą na szybkie i skuteczne przekazywanie informacji oraz usprawnią dialog z opinią publiczną.
Hungarian: A kommunikációs cselekvési terv kidolgozásának keretében figyelemmel kell lenni az új technológiákra, amelyek lehetővé teszik az információ gyors és hatékony terjesztését és megkönnyítik a nyilvánossággal folytatott párbeszédet.
Slovenian: Pri sestavi akcijskih načrtov komunikacij je treba posvetiti potrebno pozornost novim tehnologijam, ki omogočajo hitro in učinkovito razširjanje informacij in lajšajo dialog s širšo javnostjo.
Romanian: În cadrul elaborării planului de acțiuni de comunicare, este important să se folosească noile tehnologii care permit difuzarea rapidă și eficientă a informațiilor, dar și stabilirea unui dialog cu un public cât mai larg.
Bulgarian: При съставянето на комуникационните планове за действие се отчитат подобаващо новите технологии, които позволяват бързото и ефективно разпространяване на информация и създават условия за диалог с обществеността.
Estonian: Teavitamiskavakoostamisel tuleb asjakohasel viisil arvesse võtta uusi tehnoloogiaid, mis võimaldavad kiiret ja tõhusat teabeedastust ning hõlbustavad dialoogi pidamist üldsusega.
Latvian: Sastādot saziņas darbību plānu, pienācīgi ir jāņem vērā jaunās tehnoloģijas, kas ļauj ātru un efektīvu informācijas izplatīšanu un sekmē dialogu ar plašu sabiedrību.
Lithuanian: Rengiant komunikacinių veiksmų planą, turi būti deramai atsižvelgta į naujas technologijas, kurios leidžia greitai ir veiksmingai platinti informaciją bei palengvina dialogą su plačiąja visuomene.
Maltese: Fit-tfassil tal-pjan ta' azzjoni ta' komunikazzjoni, għandha tingħata l-attenzjoni dovuta għat-teknoloġiji ġodda li jippermettu d-distribuzzjoni rapida u effiċjenti ta' informazzjoni u jiffaċilitaw djalogu mal-pubbliku ġenerali.