English: The Community industry, represented by Diskma, does not produce either the HiFD or the Superdisk LS-120 and has indicated that it has no objection to the exclusion of these products from the scope of the definitive anti-dumping Regulations mentioned in recital 5, as long as both are distinguishable from conventional 3,5" microdisks by the Community customs authorities and as long as their exclusion does not allow evasion of the duties in force.
French: L'industrie communautaire, représentée par DISKMA, ne produit ni le HiFD ni le Superdisk LS-120 et elle a indiqué qu'elle ne voyait aucune objection à exclure ces produits de la portée des règlements antidumping définitifs mentionnés au considérant 5, à condition que les autorités douanières communautaires puissent les distinguer des microdisques classiques de 3,5 pouces et que leur exclusion ne permette pas d'éluder les droits en vigueur.
Czech: Výrobní odvětví Společenství, zastoupené společností Diskma, nevyrábí ani HiFD, ani Superdisky LS-120 a uvedlo, že nemá nic proti vyloučení těchto výrobků z působnosti nařízení o konečných antidumpingových clech, uvedených v bodě odůvodnění 5, pokud je celní orgány Společenství jsou schopny rozlišit od běžných 3,5 disket a pokud jejich vyloučení neumožní vyhýbání se platným clům.
Slovak: Odvetvie Spoločenstva, ktoré zastupuje Diskma, nevyrába ani HiFD, ani Superdisk LS-120 a uviedlo, že nemá námietky voči vylúčeniu týchto výrobkov z pôsobnosti konečných antidumpingových nariadení uvedených v úvodnej časti 5, pokiaľ sú obidva colnými úradmi Spoločenstva odlíšiteľné od bežných 3,5 mikrodiskov a pokiaľ ich vylúčenie neumožňuje obchádzanie platných ciel.
Polish: Diskma, reprezentująca przemysł wspólnotowy nie produkuje ani HiFD ani Superdisk LS-120 i zaznaczyła, że nie wyraża sprzeciwu wobec wykluczenia tych produktów z zakresu ostatecznego rozporządzenia antydumpingowego, wymienionego w ust. 5 pod warunkiem że wspólnotowe organy celne będą mogły odróżnić oba te produkty od konwencjonalnych dyskietek 3,5-calowych oraz ich wykluczenie nie pozwoli na uchylanie obowiązujących ceł.
Hungarian: A közösségi iparág, amelyet a Diskma képvisel, sem HiFD, sem Superdisk LS-120 lemezeket nem gyárt, és jelezte, hogy nincs kifogása az ellen, hogy ezeket a termékeket kizárják az 5. preambulumbekezdésben említett végleges dömpingellenes rendelet hatálya alól, mindaddig, amíg azok a közösségi vámhatóságok által megkülönböztethetők a hagyományos 3,5″ mikrolemezektől, és amíg kizárásuk nem teszi lehetővé a hatályban lévő vámok kikerülését.
Slovenian: Industrija Skupnosti, ki jo predstavlja Diskma, ne proizvaja ne HiFD-a ne Superdiska LS-120 in je nakazala, da ne nasprotuje izključitvi teh izdelkov iz področja uporabe dokončnih protidampinških uredb iz uvodne izjave 5, če jih carinski organi Skupnosti razlikujejo od običajnih 3,5-palčnih disket in v kolikor njihova izključitev ne omogoča izogibanja veljavnim dajatvam.
Estonian: Diskma esindatud ühenduse tootmisharu ei tooda HiFD ega Superdisk LS-120 diskette ja ta on osutanud, et tal ei ole vastuväited nende toodete väljaarvamise kohta põhjenduses 5 nimetatud lõplike dumpinguvastaste määruste reguleerimisalast, kui ühenduse tolliasutused suudavad neid tooteid eristada tavalistest 3,5-tollistest mikrodiskettidest ja kui nende väljaarvamine ei võimalda kehtivatest tollimaksudest kõrvale hoiduda.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare, ko pārstāv Diskma, neražo nedz HiFD, nedz Superdisk LS-120 un ir norādījusi, ka tā neiebilst pret šo ražojumu izslēgšanu no galīgā antidempinga regulām, kas minētas 5. apsvērumā, ciktāl Kopienas muitas iestādes tos abus atšķir no parastajiem 3,5 collu mikrodiskiem un ciktāl šī izslēgšana nepieļauj izvairīšanos no spēkā esošajiem maksājumiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonė, atstovaujama "Diskam", negamina nei HiFD, nei Superdisk LS-120 ir nurodė, jog ji neprieštarauja tam, kad šiems produktams nebūtų taikomi galutiniai antidempingo reglamentai, minėti 5 konstatuojamojoje dalyje, jei Bendrijos muitinės juos gali atskirti nuo įprastinių 3,5″ mikrodiskų, ir jei toks netaikymas neleis išvengti galiojančių muitų.
Maltese: L-industrija tal-Komunità, rappreżentata minn Diskma, ma tipproduċix l-HiFD u lanqas is-Superdisk LS-120 u uriet ili m'għandha l-ebda oġġezzjoni illi dawn il-prodotti jiġu esklużi mill-iskopijiet tar-Regolamenti definitivi kontra d-dumping imsemmijja fil-premess 5, sakemm it-tnejn ikunu magħżula mill-mikrodisks 3,5” konvenzjonali mill-awtoritajiet doganali tal-Komunità u sakemm l-esklużjoni tagħhom ma tippermettix l-evażjoni ta' dazji fis-seħħ.