English: the aid referred to at (a) and (b) shall be paid to the final beneficiaries during the year following that for which it was granted, and not later than 31 December 2008.
French: les aides visées aux points a) et b) sont versées aux bénéficiaires finals dans l'année suivant celle pour laquelle l'aide a été accordée, et au plus tard le 31 décembre 2008.
Spanish: Las ayudas previstas en las letras a) y b) serán abonadas a los beneficiarios finales durante el año siguiente a aquél por el que se haya concedido la ayuda, y a más tardar el 31 de diciembre de 2008.
Portuguese: As ajudas referidas nas alíneas a) e b) serão pagas aos beneficiários finais no ano seguinte ao ano para o qual foi concedida a ajuda e, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: De onder a) en b) bedoelde steun wordt aan de eindbegunstigden uitgekeerd in het jaar na het jaar waarvoor de steun is toegekend, en uiterlijk op 31 december 2008.
Danish: Den i litra a) og b) omhandlede støtte udbetales til de endelige støttemodtagere i året efter det år, for hvilket støtten er godkendt, og senest den 31. december 2008.
Swedish: Det stöd som avses under a och b skall betalas ut till de slutliga stödmottagarna under det år som följer på det år för vilket stödet beviljats, och senast den 31 december 2008.
Finnish: Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettu tuki maksetaan lopullisille edunsaajille sitä vuotta seuraavana vuonna, jolle tuki on myönnetty, ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008.
Czech: podpory uvedené v písmenech a) a b) jsou vyplaceny konečným příjemcům během roku následujícího po roce, pro který byla podpora poskytnuta, a nejpozději do 31. prosince 2008.
Slovak: finančná pomoc, na ktorú sa odvolávajú body (a) a (b), sa konečnému užívateľovi vyplatí v roku, ktorý nasleduje po roku, v ktorom bola udelená, ale najneskôr do 31. decembra 2008.
Polish: pomoc finansowa, określona w lit. a) oraz b) zostanie wypłacona końcowym beneficjantom w ciągu roku następującego po tym roku, na który została udzielona oraz nie później niż dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: az a) és a b) pontban említett támogatás az azt követő évben kerül kifizetésre a végső kedvezményezett számára, akiknek megítélték, de legkésőbb 2008. december 31-ig.
Slovenian: pomoč iz (a) in (b) se končnim upravičencem izplača v letu, ki sledi tistemu, za katerega je bila odobrena, in najkasneje 31. decembra 2008.
Romanian: ajutoarele prevăzute la literele (a) și (b) sunt plătite beneficiarilor finali în anul următor celui pentru care a fost acordat ajutorul și cel târziu la data de 31 decembrie 2008.
Estonian: punktides a ja b nimetatud abi makstakse lõplikele abisaajatele välja abi määramisele järgneva aasta jooksul, kuid hiljemalt 31. detsembril 2008.
Latvian: atbalstu, kas minēts a) un b) apakšpunktā, izmaksā saņēmējam nākošā gada laikā pēc tās piešķiršanas un ne vēlāk kā 2008. gada 31. decembrī.
Lithuanian: a ir b punktuose minėta pagalba už tam tikrus metus išmokama galutiniam gavėjui kitais metais, bet ne vėliau kaip 2008 m. gruodžio 31 d.
Maltese: (ċ) l-għajnuna msemmija fil-(a) u fil-(b) għandha titħallas lill-benefiċjarji ta' l-aħħar matul is-sena li tiġi wara dik li għaliha tkun ġiet mogħtija, u mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2008.