FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total capital and reserves
Polish: Całkowity kapitał własny i rezerwy
Hungarian: Összes tőke és tartalék
Romanian: Capital și rezerve
Bulgarian: Обща стойност на капитала и резервите
Estonian: Kapitali ja reservide kogusumma
Latvian: Kapitāla un rezervju kopsumma
English: Total capital and reserves, broken down by legal status
Polish: Całkowity kapitał własny i rezerwy w podziale według statusu prawnego
Hungarian: Összes tőke és tartalékok a jogi forma szerinti bontásban
Romanian: Capital și rezerve, defalcat după forma juridică a întreprinderii
Bulgarian: Обща стойност на капитала и резервите, разделени по правен статус
Estonian: Kapitali ja reservide kogusumma õigusliku seisundi järgi
Latvian: Kapitāla un rezervju kopsumma, iedalīta pēc uzņēmuma juridiskās formas
English: Subscribed capital or equivalent funds
Polish: Kapitał subskrybowany lub środki równoważne
Hungarian: Jegyzett tőke vagy azzal egyenértékű pénzeszközök
Romanian: Capital subscris sau fonduri echivalente
Bulgarian: Записан капитал или еквивалентни фондове
Estonian: Märgitud kapital või samaväärne rahaline vara
Latvian: Parakstītais kapitāls vai līdzvērtīgi līdzekļi
English: Share premium account, revaluation reserve, reserve
Polish: Kapitał zapasowy, kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny, pozostałe kapitały rezerwowe
Hungarian: Névértéken felüli befizetés, átértékelési tartalék, általános tartalék
Romanian: Prime de capital, rezerve de reevaluare, rezerve
Bulgarian: Сметка на акционерни премии, преоценъчен резерв, резерв
Estonian: Aažio, ümberhindamisreserv, reserv
Latvian: Akciju emisijas uzcenojums, pārvērtēšanas rezerve, rezerve
English: Subordinated liabilities
Polish: Zobowiązania podporządkowane
Hungarian: Alárendelt kölcsöntőke
Romanian: Pasiv subordonate
Bulgarian: Непривилигировани задължения
Estonian: Allutatud kohustused
Latvian: Subordinētie pasīvi
English: Gross provision for unearned premiums
Polish: Rezerwa na składki niezarobione brutto
Hungarian: Meg nem szolgált díjbevételek bruttó tartaléka
Bulgarian: Брутно обезпечаване за неизработени премии
Estonian: Ettemakstud kindlustusmaksete eraldise kogusumma
Latvian: Nenopelnīto prēmiju bruto rezerve
English: Gross life assurance provision
Polish: Rezerwa ubezpieczeń na życie brutto
Hungarian: Bruttó életbiztosítási tartalék
Romanian: Provizioane brute pentru asigurările de viață
Bulgarian: Брутно обезпечаване на животозастраховането
Estonian: Elukindlustuseraldise kogusumma
Latvian: Bruto dzīvības apdrošināšanas rezerve
English: Gross provision for outstanding claims
Polish: Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia
Hungarian: Bruttó függőkártartalék
Romanian: Provizioane brute pentru daune
Bulgarian: Брутно обезпечаване на неуредени искове
Estonian: Rahuldamata nõuete eraldise kogusumma
Latvian: Vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību bruto rezerve
English: Gross provision for outstanding claims, related to direct business
Polish: Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia z ubezpieczeń bezpośrednich
Hungarian: A közvetlen biztosítás bruttó függőkár tartaléka
Romanian: Provizioane brute pentru daune, cu titlu de asigurare directă
Bulgarian: Брутно обезпечаване на неуредени искове, свързани с пряк бизнес
Estonian: Rahuldamata otsekindlustusnõuete eraldise kogusumma
Latvian: Vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību bruto rezerve tiešajā apdrošināšanā
English: Gross provision for outstanding claims related to direct business, by (sub)category of the CPA (five-digit level) and subcategories 66.03.21, 66.03.22
Slovak: Rezerva na poistné plnenie súvisiace s priamym poistením v hrubej výške podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód) a podtriedy66.03.21 a 66.03.22
Polish: Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy) oraz podkategorii 66 03 21 i 66 03 22
Hungarian: A közvetlen biztosítás bruttó függőkártartaléka CPA (al)kategóriánként (5-jegyű besorolás) és a 66.03.21 és a 66.03.22 alkategóriák szerint
Romanian: Provizioane brute pentru daune, cu titlu de asigurare directă, pe sub-categorii ale CPA (la nivel de 5 cifre) și sub-categoriile 66 03 21, 66 03 22
Bulgarian: Брутно обезпечение на неуредени искове свързани с пряка дейност, по (под)категории на КПД (петцифрено ниво) и подкатегории 66.03.21, 66.03.22
Estonian: Rahuldamata otsekindlustusnõuete eraldise kogusumma CPA (alam)kategooriate (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22) järgi
Latvian: Vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību bruto rezerve tiešajā apdrošināšanā pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī) un apakškategorijās 66.03.21, 66.03.22)
English: Gross provision for bonuses and rebates
Polish: Rezerwa brutto na premie i rabaty dla ubezpieczających
Hungarian: A többlethozam- és díjvisszatérítéses szerződések bruttó tartaléka
Romanian: Provizioane brute pentru participarea la beneficii și rabaturi
Bulgarian: Брутно обезпечаване на бонуси и отстъпки
Estonian: Soodustuste ja allahindluste eraldise kogusumma
Latvian: Bruto rezerve gratifikācijām un atlaidēm
English: Equalisation provision
Polish: Rezerwa na wyrównanie szkodowości
Hungarian: Káringadozási tartalék
Romanian: Provizioane pentru egalizare
Bulgarian: Изавнително обезпечаване
Estonian: Tasanduseraldis
Latvian: Izlīdzināšanas rezerve
English: Gross other technical provisions
Polish: Pozostałe rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto
Hungarian: Bruttó egyéb biztosítástechnikai tartalék
Romanian: Alte provizioane tehnice brute
Bulgarian: Брутно друго техническо обезпечаване
Estonian: Muude kindlustustehniliste eraldiste kogusumma
Latvian: Bruto citas tehniskās rezerves
English: Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
Polish: Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto ubezpieczeń na życie, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający
Hungarian: Olyan életbiztosítási kötvények bruttó biztosítástechnikai tartaléka, amelyek esetében a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli
Romanian: Provizioane tehnice brute aferente asigurării de viață pentru care riscul de investiție este suportat de persoanele asigurate.
Bulgarian: Брутно техническо обезпечаване на животозастрахователни полици, когато инвестиционния риск се поема от притежателя на полица
Estonian: Kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga sõlmitud elukindlustuspoliiside kindlustustehniliste eraldiste kogusumma
Latvian: Bruto tehniskās rezerves dzīvības apdrošināšanai, ja ieguldījumu risku uzņemas apdrošinājuma ņēmējs
English: Total net technical provisions
Slovak: Celkové čisté technické rezervy
Polish: Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe łącznie, na udziale własnym
Hungarian: Összes nettó biztosítástechnikai tartalék
Romanian: Total provizioane tehnice nete
Bulgarian: Общо нетно техническо обезпечаване
Estonian: Kindlustustehniliste eraldiste puhassumma
Latvian: Kopējās neto tehniskās rezerves
English: This variable is the sum of variables 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 and 37 37 0 on net basis (= after deduction of the reinsurers part). Note:
Polish: Zmienna jest sumą zmiennych: (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) na udziale własnym (= po odjęciu udziałów reasekuratorów).
English: Debenture loans
Polish: Obligacje własne
Hungarian: Kötvénykölcsönök
Romanian: Împrumuturi obligatare
Bulgarian: Заеми по облигации
Estonian: Debentuurlaenud
Latvian: Obligāciju aizņēmumi
English: Amounts owed to credit institutions
Polish: Zobowiązania wobec instytucji finansowych
Hungarian: Hitelintézetekkel szembeni tartozások
Romanian: Datorii către instituțiile de credit
Bulgarian: Суми, дължими на кредитни институции
Estonian: Võlad krediidiasutuste ees
Latvian: Parādi kredītiestādēm
English: Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following subcategory of the CPA: 66.03.1.
Polish: Liczba osób ubezpieczonych na koniec roku obrachunkowego, w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich w zakresie wszystkich indywidualnych umów ubezpieczenia na życie oraz następującej podkategorii CPA: 66.03.1
Hungarian: A biztosított személyek száma a közvetlen biztosításban a számviteli év végén valamennyi csoportos életbiztosítási szerződésre vonatkozóan és a következő CPA alkategóriában: 66.03.1
Estonian: Kindlustatud isikute arv aruandeaasta lõpus: otsekindlustuse rühmaelukindlustuslepingud CPA alamkategoorias 66.03.1
Latvian: Pārskata gada beigās tieši apdrošināto personu skaits visos kolektīvos dzīvības apdrošināšanas līgumos un CPA apakškategorijā 66.03.1
English: Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategory of the CPA: 66.03.2.
Polish: Liczba pojazdów ubezpieczonych na koniec roku obrachunkowego, w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich, w zakresie następującej podkategorii CPA: 66.03.2.
Hungarian: A biztosított gépjárművek száma a közvetlen biztosításban a számviteli év végén a következő CPA kategóriában: 66.03.2
Estonian: Otsekindlustuses kindlustatud sõidukite arv aruandeaasta lõpus CPA alamkategoorias 66.03.2
Latvian: Pārskata gada beigās tieši apdrošināto transportlīdzekļu skaits CPA apakškategorijā 66.03.2
English: Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.01.1 and 66.01.4.
Polish: Suma ubezpieczona brutto na koniec roku obrachunkowego, w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich, w zakresie następujących podkategorii CPA: 66.01.1 i 66.01.4
Hungarian: Bruttó biztosítási összeg a közvetlen biztosításban a számviteli év végén a következő CPA alkategóriákban: 66.01.1 és 66.01.4
Estonian: Otsekindlustuse üldsumma aruandeaasta lõpus CPA alamkategooriates 66.01.1 ja 66.01.4
Latvian: Bruto tiešā apdrošinājuma summa pārskata gada beigās CPA apakškategorijā 66.01.1 un 66.01.4
English: Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following subcategory of the CPA: 66.03.2.
Polish: Liczba zobowiązań zaciągniętych w roku obrachunkowym, w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich, w zakresie następujących podkategorii CPA: 66.03.2.
Hungarian: Függő károk száma a számviteli év során a közvetlen biztosításban a következő CPA alkategóriában: 66.03.2
Estonian: Aruandeaastal esitatud otsekindlustusnõuete arv CPA alamkategoorias 66.03.2
Latvian: Pārskata gada laikā iestājušos apdrošināšanas gadījumu atlīdzības tiešajā apdrošināšanā CPA apakškategorijā 66.03.2
English: Enterprises wound up or being in the run-off are excluded
Slovak: Podniky v likvidácii alebo podniky pred zánikom sú vylúčené.
English: (enterprises in the run-off should be excluded if their investments/provisions are small, while large enterprises in the run-off have to be accounted for).
Slovak: (Podniky pred zánikom by mali byť vylúčené vtedy, ak sú ich finančné umiestnenia/rezervy malé, pričom veľké podniky pred zánikom musia byť zahrnuté.)
English: The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by legal status as follows:
Slovak: Počet podnikov (pozri premennú 11 11 0) je rozdelený podľa právnej formy takto:
Romanian: Numărul întreprinderilor (vezi variabila 11 11 0) este defalcat după forma juridică în felul următor:
Bulgarian: Броят на предприятията (вж. променлива 11 11 0) се разделя по правен статус както следва:
English: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non-EEA Member States, others.
Slovak: akciové spoločnosti, vzájomné poisťovacie spolky, pobočky poisťovní, ktoré majú ústredie v nečlenských krajinách EHP, ostatné.
Romanian: societăți pe acțiuni, societăți mutuale, sucursalele întreprinderilor de asigurare al căror sediu social nu este stabilit în state membre ale SEE, altele.
Bulgarian: инкорпорирани предприятия ограничени от дялове, взаимозастрахователни предприятия, клонове на застрахователни предприятия с главно управление в държави, които не са членки на ЕИП, други.
English: The ultimate beneficiary ownership is the concept preferred which should as far as possible be followed. Note:
Slovak: Určovanie s použitím tohto kritéria je postupom, ktorý treba podľa možností čo najviac dodržiavať.
Estonian: Tegeliku omandiõiguse põhimõtet tuleks järgida nii palju kui võimalik.
English: The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used:
Slovak: Je potrebné používať nasledujúce geografické rozdelenie počtu pobočiek v zahraničí:
Romanian: Trebuie folosită următoarea repartizare a numărului de sucursale din străinătate:
Bulgarian: Следното географско деление на клонове в чужбина трябва да бъде използвано:
English: -each single other Member State, other EEA countries, Switzerland, United States of America, Japan, other third countries (rest of the world).
Slovak: -ostatné jednotlivé členské štáty, ostatné krajiny EHP, Švajčiarsko, Spojené štáty americké, Japonsko, ostatné tretie krajiny (zvyšok sveta).
English: In the following, the variables which algebraical sign is not constant are marked: (+/-) IMPORTANT:
Slovak: V nasledujúcom texte sú premenné, ktorých algebraické znamienko nie je konštantné, označené (+/-).
Latvian: Še turpmāk, apzīmējot mainīgos lielumus, kas var būt vai nu pozitīvi, vai negatīvi, ir izmantota algebras zīme (+/-).
English: Article 35 of Directive 91/674/EEC. Note:
Slovak: Článok 35 smernice 91/674/EHS.
English: Article 34, I. 1(c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovak: článok 34 ods. I bod 1 písm. c) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 1 písm. c) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Romanian: vezi în ceea ce privește asigurările generale articolul 34, punctulI.1 c) din Directiva 91/674/CEE și în ceea ce privește asigurările de viață articolul 34, punctulII.1 c) din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: член 34, I. 1, в) от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II 1, в) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 8(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point I 7 a), b) et c), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance non vie et l'article 34, point II 8 a), b) et c), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, I.7.a), b) e c), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros não vida, e artigo 34.o, II.8.a), b) e c), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 7 písm. a), b) a c) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 8 písm. a), b) a c) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 7. a), b) és c) alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 8. a), b) és c) alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punktid I.7.a-c ning elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punktid II.8.a-c.
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. - attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 7.a), b) un c) postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 8.a), b) un c) postenī.
English: Article 30 of Directive 91/674/EEC. Note:
Slovak: Článok 30 smernice 91/674/EHS.
English: External and internal claims management expenses. Note:
Slovak: Vonkajšie a vnútorné náklady na vybavenie poistných udalostí.
English: Article 35 of Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services:
Slovak: Článok 35 smernice 91/674/EHS a klasifikácia produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia:
Romanian: Vezi articolul 35 din Directiva 91/674/CEE și clasificarea produselor asociate activităților pentru servicii de asigurare și fonduri de pensie:
Bulgarian: Член 35 от Директива 91/674/EИО и класификация на продуктите според застрахователните дейности и услугите на пенсионни фондове:
English: five-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22.
Slovak: 5-ciferný číselný kód a podtriedy 66.03.21, 66.03.22.
Romanian: la nivel de cinci cifre și sub-categoriile 66 03 21, 66 03 22
Bulgarian: пет-цифрено ниво и подкатегории 66.03.21, 66.03.22.
English: Gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA (five-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22) is a further breakdown of variable Gross direct premiums written
Slovak: Hrubé priame predpísané poistné podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód a podtriedy 66.03.21 a 66.03.22) predstavuje ďalšie rozdelenie premennej hrubé priame predpísané poistné
English: From the perspective of the home Member State the gross reinsurance premiums accepted, premiums written are broken down as follows:
Slovak: Z hľadiska domovských členských štátov sa hrubé poistné prijaté zo zaistenia a predpísané poistné rozdeľuje takto:
Romanian: Din perspectiva statului membru gazdă, primele brute emise în asigurare directă sunt defalcate după cum urmează:
Bulgarian: От гледна точка на държавата-членка по произход брутните презастрахователни приети премии, записани премии се разделят както следва:
English: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, United States of America, Japan, other third countries (rest of the world).
Slovak: členský štát, v ktorom sa nachádza ústredie, ostatné členské štáty, ostatné krajiny EHP, Švajčiarsko, Spojené štáty americké, Japonsko, ostatné tretie krajiny (zvyšok sveta).
Romanian: statul membru în care se află localizat sediul social, alte state membre, alte țări membre SEE, Elveția, Statele Unite ale Americii, Japonia, alte terțe țări (restul lumii).
Bulgarian: държава-членка на главното управление, други държави-членки, други ЕИП държави, Швейцария, Съединените американски щати, Япония, други трети държави (останалия свят).
English: From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written of branches in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: five-digit level. Note:
Slovak: Z hľadiska domovského členského štátu (= členský štát, v ktorom sa nachádza ústredie) sa hrubé predpísané poistné pobočiek v iných členských štátoch rozdeľuje na každý ďalší členský štát EHP a na klasifikáciu produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 5-ciferný číselný kód.
English: Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies. Note:
Slovak: Niektoré informácie v článku 8 a nasl. smernice 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov obchodných spoločností, vychádzajúce z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy.
English: The total capital and reserves (see variable 37 10 0) are broken down by legal status as follows:
Slovak: Základné imanie a rezervy spolu (pozri premennú 37 10 0) sú rozdelené podľa právnej formy takto:
Romanian: „Capital și rezerve” (vezi variabila 37 10 0) este defalcată după forma juridică a întreprinderii după cum urmează:
Bulgarian: Обща стойност на капитала и резервите (вж. променлива 37 10 0) се разделят по правен статус както следва:
English: -incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, other.
Slovak: -akciové spoločnosti, vzájomné poisťovacie spolky, pobočky poisťovní, ktoré majú ústredie v nečlenských krajinách EHP, ostatné.
English: The gross provision for outstanding claims related to direct business is broken down according to the classification of products according to activities for insurance and pension funding servies:
Slovak: Rezerva na poistné plnenie súvisiace s priamym poistením v hrubej výške sa rozdeľuje podľa klasifikácie produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia:
Romanian: Provizioanele brute pentru daune, cu titlu de asigurare directă, sunt defalcate în conformitate cu clasificarea produselor asociate activităților pentru servicii de asigurare și fonduri de pensii:
Bulgarian: Брутното обезпечение на неуредени искове свързани с пряк бизнес се разделя съгласно класификацията на продуктите на застрахователните дейности и услугите на пенсионни фондове:
English: -five-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22. Note:
Slovak: -5-ciferný číselný kód a podtriedy 66.03.21, 66.03.22.
English: Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following subcategory of the CPA:
Slovak: Počet poistencov na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre všetky skupinové zmluvy životného poistenia a pre túto triedu CPA:
Romanian: Numărul de persoane asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă, pentru toate contractele de asigurare de viață individuale și pentru următoarea sub-categorie a CPA:
Bulgarian: Брой на застрахованите лица в края на отчетната година, свързани с пряк бизнес за всички групови животозастрахователни договори и за следните подкатегории на КПД:
English: Name: Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategory of the CPA:
Slovak: Názov: Počet poistených vozidiel na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre túto triedu CPA:
Romanian: Numărul de vehicule asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă, pentru următoarea sub-categorie a CPA:
English: Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following subcategory of the CPA:
Slovak: Počet poistných udalostí, ktoré vznikli počas účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre túto triedu CPA:
Romanian: Numărul de daune survenite în cursul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă, pentru următoarea sub-categoria a CPA:
Bulgarian: Брой на постъпилите искове през отчетната година, свързана с пряк бизнес за следните подкатегории на КПД:
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business, Article 34, II. 13 of Directive 91/674/EEC (technical account) for life insurance business and Article 34, III.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes, voir l'article 34, point I 10, de la directive 91/674/CEE (compte technique) pour l'assurance non vie, l'article 34, point II 13, de la directive 91/674/CEE (compte technique) pour l'assurance vie et l'article 34, point III
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas: artigo 34.o, I.10, da Directiva 91/674/CEE (conta técnica), para os seguros não vida, artigo 34.o, II.13, da Directiva 91/674/CEE (conta técnica), para os seguros de vida, e artigo 34.o, III.1 e 2, da Directiva 91/674/CEE (conta não técnica).
English: 1 and 2 of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables
Portuguese: Ligação com outras variáveis