FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The representative of a Member as specified in Article II(1) of the Agreement.
French: Le représentant d'un membre, tel que spécifié à l'article II, paragraphe 1, de l'accord.
German: Der (die) Vertreter(in) eines Mitglieds gemäß Artikel II Absatz 1 des Übereinkommens.
Italian: Il rappresentante di un membro secondo quanto specificato all'articolo II, paragrafo 1, dell'accordo.
Czech: zástupce člena, jak je uvedeno v čl. II odst. 1 dohody;
Slovak: Zástupca člena tak, ako je to špecifikované v článku II ods. 1 dohody.
Polish: Przedstawiciel członka jak podano w art. II ust. 1 Porozumienia.
Hungarian: A tag képviselője a megállapodás II. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint.
Slovenian: Predstavnik članice, kakor je opredeljen v členu II(1) Sporazuma.
Romanian: Reprezentantul unui membru după cum se specifică la articolul II alineatul (1) din acord.
Estonian: komisjoni liikme esindaja lepingu II artikli lõike 1 kohaselt;
Latvian: locekles pārstāvis, kā noteikts nolīguma II panta 1. punktā.
Lithuanian: Narės atstovas, nurodytas Susitarimo II straipsnio 1 dalyje.
English: Delegation:
French: Délégation
German: Delegation:
Italian: Delegazione:
Czech: Delegace
Slovak: D e l e g á c i a:
Polish: Delegacja:
Hungarian: Küldöttség:
Slovenian: Delegacija:
Romanian: Delegație:
Estonian: delegatsioon:
Latvian: Delegācija:
Lithuanian: Delegacija:
English: The delegate and his alternate, experts, and advisers.
French: Le délégué et son suppléant, les experts et conseillers.
German: Der Delegierte und sein Stellvertreter, Sachverständige und Berater.
Italian: Il delegato e il suo sostituto, gli esperti e i consulenti.
Czech: delegát a jeho náhradník, odborníci a poradci;
Slovak: Delegát a jeho náhradník, odborníci a poradcovia.
Polish: Delegat jego zastępca, eksperci oraz doradcy.
Hungarian: A küldött és helyettese, szakértők, tanácsadók.
Slovenian: Delegat in njegov namestnik, strokovnjaki, in svetovalci.
Romanian: Delegatul și supleantul său, experți și consilieri.
Estonian: delegaat ja tema asendusliige, eksperdid ja nõustajad;
Latvian: delegāts, kā arī viņa vietnieks, eksperti un padomdevēji.
Lithuanian: Delegatas ir jo pavaduotojas, ekspertai ir patarėjai.
English: Member:
French: Membre
German: Mitglied:
Italian: Membro:
Czech: Člen
Slovak: Č l e n:
Polish: Członek:
Hungarian: Tag:
Slovenian: Članica:
Romanian: Membru:
Estonian: liige:
Latvian: Locekle:
Lithuanian: Narys:
English: Members and Associate Members of the Organisation, and non-members of the Organisation, as may be Members of the Commission.
French: Les membres et membres associés de l'Organisation et les États non membres de l'Organisation qui sont membres de la Commission.
German: Mitglieder und assoziierte Mitglieder der Organisation sowie Nichtmitglieder der Organisation, die Mitglieder der Kommission sein können.
Italian: I membri e i membri associati dell'Organizzazione, nonché gli Stati non membri dell'Organizzazione che fanno parte della commissione.
Czech: členové a přidružení členové organizace a nečlenských států organizace, kteří jsou členy komise;
Slovak: Členovia a pridružení členovia organizácie a nečlenovia organizácie, ktorí môžu byť členmi komisie.
Polish: Członkowie i członkowie stowarzyszeni Organizacji oraz kraje niebędące członkami Organizacji, które są członkami Komisji.
Hungarian: A Szervezet tagjai vagy társult tagjai, valamint a Szervezetben tagsággal nem rendelkező országok, amelyek a bizottságnak tagjai lehetnek.
Slovenian: Članice in pridružene članice Organizacije ter nečlanice Organizacije, ki so lahko članice Komisije.
Romanian: Membri și membri asociați ai Organizației și terți care sunt membri ai Comisiei.
Estonian: organisatsiooni liikmed ja assotsieerunud liikmed ning riigid, kes ei ole organisatsiooni liikmed, kuid võivad olla komisjoni liikmed;
Latvian: Organizācijas locekles un asociētās locekles, kā arī tās Komisijas locekles, kas nav Organizācijas locekles.
Lithuanian: Organizacijos narės ir asocijuotosios narės ir Organizacijai nepriklausančios narės, kurios gali būti Komisijos narės.
English: Secretary:
French: Secrétaire
German: Sekretär:
Italian: Segretario:
Czech: Tajemník
Slovak: T a j o m n í k:
Polish: Sekretarz:
Hungarian: Titkár:
Slovenian: Tajnik:
Romanian: Secretar:
Estonian: sekretär:
Latvian: Sekretārs:
Lithuanian: Sekretorius:
English: The Secretary of the Commission.
French: Le secrétaire de la Commission.
German: Der Sekretär der Kommission.
Italian: Il segretario della commissione.
Czech: tajemník komise;
Slovak: Tajomník komisie.
Polish: Sekretarz Komisji.
Hungarian: A bizottság titkára
Slovenian: Tajnik Komisije.
Romanian: Secretarul Comisiei.
Estonian: komisjoni sekretär;
Latvian: Komisijas sekretārs.
Lithuanian: Komisijos sekretorius.
English: Organisation:
French: Organisation
German: Organisation:
Italian: Organizzazione:
Czech: Organizace
Slovak: O r g a n i z á c i a:
Polish: Organizacja:
Hungarian: Szervezet:
Slovenian: Organizacija:
Romanian: Organizație:
Estonian: organisatsioon:
Latvian: Organizācija:
Lithuanian: Organizacija:
English: The Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
French: Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
German: Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen.
Italian: L'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura.
Czech: Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství;
Slovak: Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo Organizácie Spojených národov.
Polish: Organizacja ds. Żywności i Rolnictwa (FAO) Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete.
Slovenian: Organizacija OZN za prehrano in kmetijstvo.
Romanian: Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură.
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon;
Latvian: ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija.
English: Conference:
French: Conférence
German: Konferenz:
Italian: Conferenza:
Czech: Konference
Slovak: K o n f e r e n c i a:
Polish: Konferencja:
Hungarian: Konferencia:
Slovenian: Konferenca:
Romanian: Conferință:
Estonian: konverents:
Latvian: Konference:
Lithuanian: Konferencija:
English: The Conference of the Organisation.
French: La Conférence de l'Organisation.
German: Die Konferenz der Organisation.
Italian: La conferenza dell'Organizzazione.
Czech: konference organizace;
Slovak: Konferencia organizácie.
Polish: Konferencja Organizacji
Hungarian: A Szervezet konferenciája.
Slovenian: Konferenca Organizacije.
Romanian: Conferința Organizației.
Estonian: organisatsiooni konverents;
Latvian: Organizācijas konference.
Lithuanian: Organizacijos konferencija.
English: Observer nation, Associate Member or Organisation:
French: État, membre associé ou organisation, ayant la qualité d'observateur
German: Staat, assoziiertes Mitglied oder Organisation mit Beobachterstatus:
Italian: Stato, membro associato o organizzazione, che hanno lo status di osservatore:
Czech: Stát, přidružený člen nebo organizace, kteří mají statut pozorovatele
Slovak: P o z o r o v a t e ľ s k á k r a j i n a, p r i d r u ž e n ý č l e n a l e b o o r g a n i z á c i a:
Polish: Naród, członek stowarzyszony lub Organizacja o statusie obserwatora.
Hungarian: Megfigyelő nemzet, társult tag vagy szervezet:
Slovenian: Država, pridružena članica ali organizacija opazovalka:
Romanian: Stat, membru asociat sau organizație cu statut de observator:
Estonian: vaatlejariik, assotsieerunud liige või organisatsioon:
Latvian: Novērotāja valsts, asociētā locekle vai asociētā organizācija:
Lithuanian: Tauta-stebėtoja, asocijuotoji narė arba organizacija:
English: Observer:
French: Observateur
German: Beobachter:
Italian: Osservatore:
Czech: Pozorovatel
Slovak: P o z o r o v a t e ľ:
Polish: Obserwator:
Hungarian: Megfigyelő:
Slovenian: Opazovalec:
Romanian: Observator:
Estonian: vaatleja:
Latvian: Novērotājs:
Lithuanian: Stebėtojas:
English: The representative of an observer nation or organisation.
French: Le représentant d'un État ou d'une organisation ayant la qualité d'observateur.
German: Der (die) Vertreter(in) eines Staates oder einer Organisation mit Beobachterstatus.
Italian: Il rappresentante di uno Stato o di un'organizzazione che ha lo status di osservatore.
Czech: zástupce státu nebo organizace, který má statut pozorovatele.
Slovak: Zástupca pozorovateľskej krajiny alebo organizácie.
Polish: Przedstawiciel narodu lub organizacji o statusie obserwatora
Hungarian: Egy megfigyelő nemzet vagy szervezet képviselője.
Slovenian: Predstavnik države ali organizacije opazovalke.
Romanian: Reprezentantul unui stat sau organizații cu statut de observator.
Estonian: vaatlejariigi või organisatsiooni esindaja.
Latvian: Novērotājas valsts vai organizācijas pārstāvis.
Lithuanian: Tautos-stebėtojos arba organizacijos atstovas.
English: Rule II
French: Article II
German: Regel II
Italian: Articolo II
Czech: Článek II
Slovak: Pravidlo II
Polish: Przepis II
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo II
Romanian: Reglementarea II
Estonian: II artikkel
Latvian: II pants
Lithuanian: II taisyklė
English: Sessions of the Commission
French: Sessions de la Commission
German: Tagungen der Kommission
Italian: Sessioni della commissione
Czech: Zasedání Komise
Slovak: Zasadnutia komisie
Polish: Sesje Komisji
Hungarian: A bizottság ülései
Slovenian: Zasedanja Komisije
Romanian: Sesiunile Comisiei
Estonian: Komisjoni istungjärgud
Latvian: Komisijas sesijas
Lithuanian: Komisijos sesijos
English: The Chairman, accordingly, shall issue the announcement of the session.
French: Le président annonce la convocation de la session en conséquence.
German: Der Präsident gibt die Tagung entsprechend bekannt.
Italian: Il presidente provvede di conseguenza ad annunciare la convocazione della sessione.
Czech: Předseda poté dané zasedání svolá.
Slovak: Predseda v súlade s uvedeným vydá oznámenie o zasadnutí.
Polish: Stosownie do tego przewodniczący powiadamia o sesji.
Hungarian: Az elnök ennek megfelelően meghirdeti az ülést.
Slovenian: Predsednik ustrezno objavi sejo.
Romanian: În funcție de acestea, președintele anunță convocarea sesiunii.
Estonian: Eesistuja teatab sellele vastavalt istungjärgu toimumisest.
Latvian: Priekšsēdētājs attiecīgi publicē paziņojumu par sesiju.
Lithuanian: Pirmininkas paskelbia atitinkamą pranešimą apie sesiją.
English: The Chairman may convene a special session of the Commission at the request or with the approval of the majority of the Members.
French: Le président peut convoquer une session extraordinaire de la Commission sur la demande ou avec l'approbation de la majorité des membres.
German: Der Präsident kann auf Antrag bzw. mit Zustimmung der Mehrheit der Mitglieder eine Sondertagung der Kommission einberufen.
Italian: Il presidente può convocare una sessione straordinaria della commissione su richiesta o con l'assenso della maggioranza dei membri.
Czech: Předseda může svolat mimořádné zasedání komise na žádost nebo se souhlasem většiny členů.
Slovak: Predseda môže zvolať mimoriadne zasadnutie komisie na žiadosť alebo so schválením väčšiny členov.
Polish: Na wniosek lub za zgodą większości członków przewodniczący może zwołać nadzwyczajną sesję Komisji.
Hungarian: Az elnök összehívhat rendkívüli bizottsági ülést a tagok többségének kérésére vagy jóváhagyásával.
Slovenian: Predsednik lahko skliče posebno sejo Komisije na zahtevo ali s soglasjem večine članic.
Romanian: Președintele poate convoca o sesiune specială a Comisiei la cererea sau cu aprobarea majorității membrilor.
Estonian: Eesistuja võib liikmete enamiku nõudel või nõusolekul kokku kutsuda komisjoni erakorralise istungjärgu.
Latvian: Priekšsēdētājs pēc Komisijas locekļu vairākuma pieprasījuma vai ar Komisijas locekļu vairākuma atbalstu var sasaukt īpašu Komisijas sesiju.
Lithuanian: Daugumos narių prašymu ar pritarimu pirmininkas gali sušaukti neeilinę Komisijos sesiją.
English: Invitations to a regular session of the Commission shall be issued by the Secretary on behalf of the Chairman not less than sixty days in advance of the date fixed for the opening of the session. Invitations to special sessions shall be issued not less than forty days in advance of the date fixed for the opening of the session.
Polish: Zaproszenia na zwykłe sesje Komisji są wystawiane przez sekretarza w imieniu przewodniczącego, z co najmniej 60-dniowym wyprzedzeniem w stosunku do daty wyznaczonej na zaopiniowanie sesji.
English: Rule III
French: Article III
German: Regel III
Italian: Articolo III
Czech: Článek III
Slovak: Pravidlo III
Polish: Przepis III
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo III
Romanian: Reglementarea III
Estonian: III artikkel
Latvian: III pants
Lithuanian: III taisyklė
English: Credentials
French: Pouvoirs
German: Beglaubigungsschreiben
Italian: Poteri
Czech: Pověřovací listiny
Slovak: Poverovacie listiny
Polish: Listy uwierzytelniające
Hungarian: Meghatalmazás
Slovenian: Akreditivi
Romanian: Scrisori de acreditare
Estonian: Volikirjad
Latvian: Apliecinājuma dokumenti
Lithuanian: Skiriamieji raštai
English: At each session the Secretary shall receive the credentials of delegations and observers.
French: À chaque session, le secrétaire reçoit les pouvoirs des délégations et des observateurs.
German: Der Sekretär nimmt auf jeder Tagung die Beglaubigungsschreiben der Delegationen und Beobachter entgegen.
Slovak: Na každom zasadnutí dostane tajomník poverovacie listiny od delegácií a pozorovateľov.
Polish: Na każdej sesji sekretarz otrzymuje listy uwierzytelniające od delegacji o obserwatorów.
Hungarian: A titkár minden ülésen átveszi a küldöttek és megfigyelők megbízóleveleit.
Slovenian: Na vsakem zasedanju delegacije in opazovalci tajniku predajo svoje akreditive.
Romanian: La fiecare sesiune, secretarul primește scrisorile de acreditare ale delegațiilor și observatorilor.
Estonian: Igal istungjärgul esitatakse sekretärile delegatsioonide ja vaatlejate volikirjad.
Latvian: Sekretārs katrā sesijā saņem delegāciju un novērotāju apliecinājuma dokumentus.
Lithuanian: Kiekvienos sesijos metu sekretorius priima delegacijų ir stebėtojų skiriamuosius raštus.
English: Such credentials shall conform to the standard form set by the Secretariat.
French: Ces pouvoirs doivent être conformes au modèle indiqué par le secrétariat.
German: Diese Beglaubigungsschreiben müssen die vom Sekretariat vorgegebene Standardform aufweisen.
Slovak: Takéto poverovacie listiny sa riadia štandardnou formou, ktorú ustanoví úrad tajomníka.
Polish: Takie listy uwierzytelniające odpowiadają standardowemu wzorowi sporządzonemu przez sekretariat.
Hungarian: Az ilyen megbízóleveleknek meg kell felelniük a titkárság által meghatározott szabványos formának.
Slovenian: Taki akreditivi morajo biti skladni s standardno obliko, ki jo predpiše Sekretariat.
Romanian: Astfel de scrisori de acreditare corespund formei standard stabilite de Secretariat.
Estonian: Volikirjad peavad vastama sekretariaadi poolt kindlaks määratud tüüpvormile.
Latvian: Šiem apliecinājuma dokumentiem jāatbilst sekretariāta noteiktajai standarta formai.
Lithuanian: Tokie skiriamieji raštai atitinka sekretoriato nustatytą standartinę formą.
English: Upon examination thereof the Secretariat shall report to the Commission for the necessary action.
French: Après examen, le secrétariat rend compte à la Commission pour que celle-ci prenne les dispositions nécessaires.
German: Nach Überprüfung der Schreiben unterrichtet das Sekretariat die Kommission über notwendige Maßnahmen.
Italian: Previo esame, il segretario ne dà conto alla commissione affinché prenda le disposizioni necessarie.
Czech: Po jejich přezkoumání uvědomí sekretariát komisi, aby mohla přijmout nezbytná ustanovení.
Slovak: Po ich preskúmaní podá úrad tajomníka správu komisii kvôli potrebným úkonom.
Polish: Przy ich sprawdzaniu sekretariat odpowiada przed Komisją za podjęcie stosownej akcji.
Hungarian: Ezek vizsgálata alapján a titkár jelentést tesz a bizottságnak a szükséges lépésekről.
Slovenian: Potem, ko jih pregleda, Sekretariat poroča Komisiji glede potrebnega postopka.
Romanian: La examinarea acestora, Secretariatul raportează Comisiei pentru ca aceasta să ia măsurile necesare.
Estonian: Pärast volikirjade kontrollimist teeb sekretariaat komisjonile aruande vajalike meetmete võtmiseks.
Latvian: Pēc to izvērtēšanas sekretariāts informē Komisiju par nepieciešamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Juos išnagrinėjęs sekretoriatas informuoja Komisiją dėl būtinų veiksmų.
English: Rule IV
French: Article IV
German: Regel IV
Italian: Articolo IV
Czech: Článek IV
Slovak: Pravidlo IV
Polish: Przepis IV
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo IV
Romanian: Reglementarea IV
Estonian: IV artikkel
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV taisyklė
English: Agenda
French: Ordre du jour
German: Tagesordnung
Italian: Ordine del giorno
Czech: Pořad jednání
Slovak: Agenda
Polish: Porządek obrad
Hungarian: Napirend
Slovenian: Dnevni red
Romanian: Agenda
Estonian: Päevakord
Latvian: Dienas kārtība
Lithuanian: Darbotvarkė
English: The agenda of each regular session shall include:
French: L'ordre du jour de chaque session ordinaire comprend:
German: Die Tagesordnung jeder ordentlichen Tagung enthält folgende Punkte:
Italian: L'ordine del giorno di ogni sessione ordinaria comprende:
Czech: Pořad jednání každého pravidelného zasedání zahrnuje:
Slovak: Agenda každého pravidelného zasadnutia zahŕňa:
Polish: Porządek obrad każdej zwykłej sesji obejmuje:
Slovenian: Dnevni red vsake redne seje vključuje:
Romanian: Agenda fiecărei sesiuni ordinare include:
Estonian: Iga korralise istungjärgu päevakorras on:
Latvian: Katrā kārtējā sesijā:
Lithuanian: Į kiekvienos eilinės sesijos darbotvarkę įtraukiama:
English: The agenda shall also include, upon approval by the Commission:
French: L'ordre du jour comprendra également, après approbation de la Commission:
German: In die Tagesordnung können ferner nach Genehmigung durch die Kommission folgende Punkte aufgenommen werden:
Italian: L'ordine del giorno comprende inoltre, previa approvazione della commissione:
Czech: Pořad jednání rovněž po schválení komisí zahrnuje:
Slovak: Agenda tiež zahŕňa po schválení komisiou:
Polish: Za zgodą Komisji porządek obrad obejmuje również:
Slovenian: Poleg tega dnevni red po odobritvi Komisije vključuje tudi:
Romanian: Pe baza aprobării Comisiei, agenda mai poate include:
Estonian: Komisjoni nõusolekul võivad päevakorras olla ka:
Latvian: Bez tam dienas kārtībā ar Komisijas piekrišanu iekļauj:
Lithuanian: Komisijai pritarus, į darbotvarkę taip pat įtraukiami:
English: The provisional agenda shall be sent by the Secretary to members and observer nations and organisations not less than 60 days before the date of the session, together with reports and documents available in connection therewith.
French: Un ordre du jour provisoire est envoyé par le secrétaire aux membres et aux États et organisations ayant le statut d'observateurs soixante jours au moins avant l'ouverture de la session en même temps que les rapports et documents utiles pour la session.
German: Die vorläufige Tagesordnung wird den Mitgliedern und Staaten/Organisationen mit Beobachterstatus mindestens 60 Tage vor Beginn der Tagung vom Sekretär zusammen mit hierzu vorliegenden Berichten und Unterlagen übersandt.
Italian: Un ordine del giorno provvisorio è inviato dal segretario ai membri e agli Stati e alle organizzazioni che hanno lo status di osservatori almeno sessanta giorni prima della data della sessione, assieme alle relazioni e ai documenti disponibili concernenti tale ordine del giorno.
Czech: Tajemník rozešle návrh pořadu jednání členům, státům a organizacím, kteří mají statut pozorovatelů, nejméně šedesát dnů před zahájením zasedání spolu se zprávami a s dokumenty potřebnými k zasedání.
Slovak: Predbežnú agendu zašle tajomník členom, pozorovateľským krajinám a organizáciám minimálne 60 dní pred dátumom zasadnutia spolu so správami a dokumentmi, ktoré sú v súvislosti s tým k dispozícií.
Polish: Najpóźniej w ciągu 60 dni poprzedzających datę sesji sekretarz przesyła propozycję porządku obrad członkom oraz narodom i organizacjom obserwatorom wraz ze związanymi z tym sprawozdaniami i dostępną dokumentacją.
Hungarian: Az ideiglenes napirendet a titkár legalább 60 nappal az ülés napja előtt megküldi a tagoknak, valamint a megfigyelő nemzeteknek és szervezeteknek, a napirenddel kapcsolatban rendelkezésére álló jelentésekkel és dokumentumokkal együtt.
Slovenian: Tajnik pošlje osnutek dnevnega reda članicam ter državam in organizacijam opazovalkam najmanj šestdeset dni pred datumom zasedanja, skupaj s poročili in z njimi povezanimi razpoložljivimi dokumenti.
Romanian: Agenda provizorie este trimisă de secretar membrilor, precum și statelor și organizațiilor observatoare cu cel puțin 60 de zile înaintea sesiunii, împreună cu rapoartele și documentele disponibile legate de aceasta.
Estonian: Sekretär saadab liikmetele ja vaatlejariikidele ning -organisatsioonidele vähemalt 60 päeva enne istungjärgu avamise kuupäeva päevakorraprojekti ning kõik istungjärguga seotud aruanded ja dokumendid.
Latvian: Sekretārs ne vēlāk kā 60 dienas pirms sesijas sākuma Komisijas loceklēm, kā arī novērotājām valstīm un novērotājām organizācijām nosūta dienas kārtības projektu, kā arī ar to saistītos ziņojumus un dokumentus.
Lithuanian: Preliminarią darbotvarkę kartu su turimais susijusiais dokumentais ir pranešimais sekretorius nusiunčia narėms, tautoms-stebėtojoms ir organizacijoms ne vėliau kaip prieš 60 dienų iki sesijos dienos.
English: The agenda of a special session shall consist only of items relating to the purpose for which the session was called.
French: L'ordre du jour d'une session extraordinaire ne comporte que les points pour lesquels la session a été convoquée.
German: Die Tagesordnung einer Sondertagung umfasst lediglich die Punkte, derentwegen die Tagung einberufen wurde.
Italian: L'ordine del giorno di una sessione straordinaria comprende solamente le questioni per le quali è stata convocata la sessione.
Czech: Pořad jednání mimořádného zasedání zahrnuje pouze body, kvůli nimž bylo zasedání svoláno.
Slovak: Agenda mimoriadneho zasadnutia má obsahovať iba položky, ktoré sa týkajú zámeru, pre ktorý bolo zasadnutie zvolané.
Polish: Porządek obrad nadzwyczajnej sesji obejmuje tylko pozycje dotyczące celu, w jakim sesja jest zwoływana.
Hungarian: A rendkívüli ülés napirendje csak az ülés összehívásának céljával kapcsolatos napirendi pontokból állhat.
Slovenian: Dnevni red izredne seje vsebuje samo točke, zaradi katerih je bila sklicana seja.
Romanian: Agenda unei sesiuni speciale constă numai din elemente legate de scopul pentru care a fost convocată sesiunea.
Estonian: Erakorralise istungjärgu päevakorras on ainult need küsimused, mille arutamiseks istungjärk kokku kutsuti.
Latvian: Īpašās sesijas dienas kārtībā iekļauj tikai tos punktus, kuru dēļ sasauca sesiju.
Lithuanian: Neeilinės sesijos darbotvarkėje numatyti tik tie klausimai, kurie susiję su sesijos surengimo tikslu.
English: Rule V
French: Article V
German: Regel V
Italian: Articolo V
Czech: Článek V
Slovak: Pravidlo V
Polish: Przepis V
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo V
Romanian: Reglementarea V
Estonian: V artikkel
Latvian: V pants
Lithuanian: V taisyklė
English: The Secretariat
French: Secrétariat
German: Das Sekretariat
Italian: Il segretariato
Czech: Sekretariát
Slovak: Úrad tajomníka
Polish: Sekretariat
Hungarian: A titkárság
Slovenian: Sekretariat
Romanian: Secretariatul
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas