English: This principle does not apply to mixed crops (these are crops grown and harvested together on the same ground, e.g. mixed corn), or to successive crops (e.g. barley undersown with clover for later harvesting).
French: Ce principe ne s'applique pas aux cultures mixtes (qui sont cultivées et récoltées ensemble sur la même superficie, par exemple: céréales mixtes) ni aux cultures successives (par exemple, culture dérobée de trèfle récolté après l'orge).
German: Dieses Verfahren gilt weder für Mischkulturen (gleichzeitig auf der gleichen Fläche angebaute und abgeerntete Kulturen, z. B. Menggetreide) noch für Folgekulturen (z. B. Gerste mit Klee, der später geerntet wird).
Italian: Questa norma non vale per le coltivazioni di miscugli (coltivati e raccolti contemporaneamente su di una stessa superficie: ad esempio, miscugli di cereali), né per le coltivazioni successive (ad esempio, trifoglio raccolto dopo l'orzo).
Portuguese: Este princípio não se aplica às culturas mistas (culturas semeadas e colhidas juntas na mesma superfície, por exemplo, mistura de cereais) nem às culturas sucessivas (por exemplo, trevo depois da cevada, posteriormente colhido).
Swedish: Denna princip gäller inte blandade grödor (grödor som odlas och skördas tillsammans på samma mark, t.ex. blandsäd) eller på varandra följande grödor (t.ex. klöver insådd i korn för senare skörd).
Finnish: Tätä periaatetta ei sovelleta seoskasveihin (kasvit, joita kasvatetaan yhdessä ja joiden sato korjataan yhdessä samalta maa-alueelta, esim. seosvilja) eikä peräkkäisiin täydentäviin kasveihin (esim. ohra, jonka alle on kylvetty apilaa myöhempää sadonkorjuuta varten).
Greek: Η αρχή αυτή δεν ισχύει για τις μεικτές καλλιέργειες (πρόκειται για καλλιέργειες που αναπτύσσονται και συγκομίζονται μαζί στο ίδιο έδαφος, π.χ. ανάμεικτος αραβόσιτος, ή τις διαδοχικές καλλιέργειες (π.χ. κριθάρι με εμβόλιμη καλλιέργεια τριφυλλιού που θα συγκομισθεί αργότερα).
Polish: Niniejszej zasady nie stosuje się do upraw mieszanych (są to uprawy uprawiane i zbierane razem na tym samym gruncie, np. kukurydza mieszana) lub upraw podlegającym zmianowaniu (np. jęczmień zwyczajny podsiany później zbieraną koniczyną).
Hungarian: Ez az alapelv nem vonatkozik az elegyes kultúrákra (amelyek esetében a különböző növényeket ugyanazon a helyen termesztik és ugyanazon a helyen takarítják be, pl. kevert gabona), illetve az egymást követő kultúrákra (pl. az árpa alá későbbi betakarításra lóhere vetése).
Slovenian: To načelo se ne uporablja za mešane posevke (to so posevki, ki se posejejo in pospravijo skupaj na istem zemljišču, npr. mešanica žit) ali za naknadne posevke (npr. ječmen, podsejan z deteljo za kasnejše spravilo).
Romanian: Acest principiu nu se aplică culturilor mixte (acestea sunt culturi crescute și recoltate împreună pe același teren, de exemplu, porumbul amestecat) sau culturilor succesive (de exemplu, orz combinat cu trifoi care se recoltează mai târziu).
Bulgarian: Този принцип не се прилага за смесените култури (които се отглеждат и добиват заедно от една и съща площ, например смесената царевица), нито за последователните култури (например ечемик, засят с детелина като по-късна реколта).
Latvian: Šo principu nepiemēro jauktajām kultūrām (uz vienas zemes audzētas un kopā novāktas, piemēram, jauktā kukurūza) vai pēcpļaujas kultūrām (piemēram, miežiem, zem kuriem pasēts āboliņš, kuru novāc vēlāk).
Maltese: Dan il-prinċipju ma japplikax għal uċuh mħalta (dawn l-uċuh imkabbra u maħsuda flimkien fl-istess art eż. qamħ imħallat), jew lil uċuħ suċċessivi (eż. xgħir li taħtu tinżergħa s-silla għal ħsad li jsir aktar tard).