FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 11(6) and Annex 4 to Protocol 9 thereto,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11, paragraphe 6, ainsi que l'annexe 4 du protocole n° 9 dudit acte,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 11 Absatz 6 und Anhang 4 des Protokolls Nr. 9,
Italian: visto l'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 11, paragrafo 6, e l'allegato 4 del protocollo n. 9,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia e, nomeadamente, o n.o 6 do seu artigo 11.o e o anexo 4 do seu Protocolo n.o 9,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 6 και το παράρτημα 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 9,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 11 odst. 6 a přílohu 4 protokolu č. 9 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na akt o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jeho článok 11 ods. 6 a prílohu 4 protokolu č. 9,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 11 ust. 6 oraz załącznik 4 do protokołu 9,
Hungarian: tekintettel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára és különösen annak 11. cikke (6) bekezdésére és 9. sz. jegyzőkönyve 4. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske ter zlasti člena 11(6) in Priloge 4 Protokola št. 9 Akta,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 11, параграф 6 и приложение 4 към Протокол 9 към него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti, eriti selle artikli 11 lõiget 6 ja protokolli nr 9 lisa 4,
Latvian: ņemot vērā Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 9. protokola 11. panta 6. punktu un 4. pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktą, ypač į jo 11 straipsnio 6 dalį ir 9 protokolo 4 priedą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 11(6) u l-Anness 4 tal-Protokoll 9 dwar dan, Billi:
English: The used ecocards are needed for statistical purposes.
French: Les écocartes complétées servent à l'établissement de statistiques.
German: Die entwerteten Ökokarten werden zu statistischen Zwecken gebraucht.
Italian: Le ecocarte utilizzate servono a scopi statistici.
Portuguese: Os cartões de ecopontos completos são necessários para fins estatísticos.
Greek: Τα δελτία οικοσημείων είναι αναγκαία για στατιστικούς λόγους.
Czech: Použité ekokarty slouží ke statistickým účelům.
Slovak: Použité ekokarty sú potrebné na štatistické účely.
Polish: wykorzystane eurokarty są potrzebne do celów statystycznych.
Hungarian: A betelt ökokártyákra statisztikai célból van szükség.
Slovenian: Uporabljene ekokarte so potrebne za statistiko.
Bulgarian: Използваните екокарти са необходими за статистически цели.
Estonian: Kasutatud ökokaarte vajatakse statistilistel eesmärkidel.
Latvian: Izmantotās ekokartes ir vajadzīgas statistikai.
Lithuanian: Panaudotos ekologinių taškų knygelės yra reikalingos statistikai.
Maltese: L-ecocards użati jkunu meħtieġa għal skopijiet ta' statistika.
English: Due to the geographical position of Italy and Greece, lorries going to/from those countries will still need to transit Austria.
French: Les poids lourds partant d'Italie et de Grèce ou se rendant dans ces pays devront toujours traverser l'Autriche en raison de la position géographique de ces pays.
German: Aufgrund der geographischen Lage werden jedoch Lastkraftwagen von und nach Italien und Griechenland auch weiterhin Österreich durchqueren müssen.
Italian: Per motivi geografici, gli automezzi pesanti provenienti dall'Italia e dalla Grecia o ivi destinati continueranno a transitare in Austria.
Portuguese: Devido à situação geográfica destes países, os camiões que se dirijam à Itália e à Grécia ou que saiam desses países terão, de qualquer modo, necessidade de transitar pela Áustria.
Greek: Παρόλα αυτά, λόγω της γεωγραφικής θέσης της Ιταλίας και της Ελλάδας, τα φορτηγά που ταξιδεύουν από και προς τις χώρες αυτές πρέπει να διέρχονται από την Αυστρία.
Czech: Těžká nákladní vozidla vyjíždějící z Itálie a Řecka nebo do nich jedoucí budou však muset vzhledem k zeměpisné poloze těchto zemí i nadále projíždět Rakouskem.
Slovak: Vzhľadom na zemepisnú polohu Grécka a Talianska nákladné vozidlá smerujúce do týchto štátov a z nich budú ešte stále potrebovať tranzit cez Rakúsko.
Polish: Z powodu położenia geograficznego Włoch i Grecji, ciężarówki jadące do lub z tych krajów będą musiały nadal przejeżdżać przez Austrię.
Hungarian: Olaszország és Görögország földrajzi helyzetéből eredően az ezen országokba tartó, illetve az ezen országokból induló nehéz-tehergépkocsiknak át kell haladniuk Ausztrián.
Slovenian: Zaradi geografskega položaja Italije in Grčije bodo tovornjaki, ki vozijo v ti državi ali iz njiju, vseeno morali peljati čez Avstrijo.
Bulgarian: Поради географското местоположение на Италия и Гърция, товарните превозни средства, които пътуват към/от тези страни, продължават да се нуждаят от транзит през Австрия.
Estonian: Seoses Itaalia ja Kreeka geograafilise asukohaga peavad nendesse riikidesse sõitvad või nendest riikidest lahkuvad veoautod sõitma siiski läbi Austria.
Latvian: Itālijas un Grieķijas ģeogrāfiskās atrašanās vietas dēļ kravas automobiļiem, kas brauc uz šīm valstīm vai no tām, joprojām būs tranzītā jāšķērso Austrijas teritorija.
Lithuanian: Atsižvelgiant į geografinę Italijos ir Graikijos padėtį, sunkvežimiai, vykstantys į šias šalis ir iš jų, tebeturės vykti tranzitu per Austriją.
Maltese: Minħabba l-posizzjoni ġeografika ta' l-Italja u l-Greċja, it-trakkijiet li jkunu sejrin lejn/ġejjin minn dawn il-pajjiżi xorta jkollhom bżonn jgħaddu mill-Awstrija.
English: Greece and Italy should be given further priority over unused ecopoints returned to the Commission.
French: La Grèce et l'Italie doivent être prioritaires pour l'attribution des écopoints inutilisés qui sont renvoyés à la Commission.
German: Griechenland und Italien soll weiterhin der Vorrang bei der Neuverteilung der der Kommission zurückgegebenen Ökopunkte eingeräumt werden.
Italian: Gli ecopunti non utilizzati restituiti alla Commissione devono essere assegnati in via prioritaria alla Grecia e all'Italia.
Portuguese: Deve ser dada maior prioridade à Grécia e à Itália no que diz respeito aos ecopontos não utilizados devolvidos à Comissão.
Greek: Η Ιταλία και η Ελλάδα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ανακατανομή των αχρησιμοποίητων οικοσημείων που επιστρέφονται στην Επιτροπή.
Czech: Řecko a Itálie proto musí mít nadále přednost při přidělování nevyužitých ekobodů vrácených Komisi.
Slovak: Grécko a Taliansko by mali mať prioritu pri novom rozdelení vrátených ekobodov Komisii.
Polish: Grecja i Włochy powinny utrzymać pierwszeństwo w odniesieniu do ekopunktów zwracanych Komisji.
Hungarian: Görögország és Olaszország részére továbbra is elsőbbséget kell biztosítani a Bizottsághoz visszajuttatott, fel nem használt ökopontok elosztásában.
Slovenian: Grčija in Italija naj dobita dodatno prednost pri neporabljenih ekotočkah, vrnjenih Komisiji.
Bulgarian: На Гърция и Италия трябва да бъде предоставено предимство по отношение на неизползваните екоточки, върнати на Комисията.
Estonian: Kreekale ja Itaaliale tuleks anda eelisõigus komisjonile tagastatud kasutamata ökopunktide jaotamisel.
Latvian: Grieķijai un Itālijai būtu jāpiešķir turpmāka prioritāte attiecībā uz Komisijai atpakaļ atdotajiem neizmantotajiem ekopunktiem.
Lithuanian: Graikijai ir Italijai turėtų būti teikiama pirmenybė, kai kalbama apie nepanaudotus ekologinius taškus, kurie yra sugrąžinti Komisijai.
Maltese: Il-Greċja u l-Italja għandhom jingħataw aktar prijorità għal ekopunti mhux użati li jintraddu lura lill-Kummissjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT-:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 3298/94 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3298/94 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3298/94 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3298/94 é alterado do seguinte modo:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3298/94 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 3298/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3298/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3298/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3298/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3298/94 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3298/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3298/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3298/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3298/94 pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 3298/94 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 1, the following paragraph 1a is inserted:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 1 wird folgender Absatz 1a eingefügt:
Italian: All'articolo 1, è inserito il seguente paragrafo 1 bis:
Portuguese: No artigo 1.o é inserido um novo n.o 1a com a seguinte redacção:
Greek: Στο άρθρο 1 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
Czech: V článku 1 se vkládá nový odstavec, který zní:
Polish: W art. 1 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: В член 1 се добавя следният параграф 1а:
Latvian: Regulas 1. pantu papildina ar šādu 1.a punktu:
Lithuanian: 1 straipsnyje įterpiama tokia 1a dalis:
English: Transit journeys made in the circumstances listed in Annex C or under ECMT authorisations that are valid on Austrian territory shall be exempt from the ecopoints system."
French: "1 bis. Les voyages en transit entrant dans l'une des catégories énoncées à l'annexe C ou effectués sous couvert d'autorisations de la CEMT valables sur le territoire autrichien ne sont pas assujettis au système d'écopoints."
German: Transitfahrten unter den in Anhang C genannten Bedingungen oder im Rahmen von im österreichischen Hoheitsgebiet gültigen CEMT-Genehmigungen sind von der Ökopunktregelung ausgenommen."
Italian: "1bis. I viaggi di transito effettuati nelle circostanze elencate all'allegato C o con un'autorizzazione CEMT valida sul territorio austriaco sono esenti dal regime di ecopunti."
Portuguese: Os trajectos em trânsito realizados nas circunstâncias enumeradas no anexo C, ou com autorizações da CEMT válidas no território austríaco, serão isentos do sistema de ecopontos.".
Greek: Η διέλευση διαμετακόμισης που λαμβάνει χώρα υπό τις συνθήκες που ορίζει το παράρτημα Γ ή βάσει αδείας ECMT ισχύουσας στο αυστριακό έδαφος εξαιρείται από το σύστημα οικοσημείων."
Czech: Na tranzitní jízdy, které spadají do některé z kategorií uvedených v příloze C nebo jsou prováděny na podkladě povolení ECMT platného na rakouském území, se systém ekobodů nevztahuje."
Slovak: Tranzitné jazdy vykonané za okolností uvedených v prílohe C alebo na základe povolení ECMT, ktoré sú platné na území Rakúska, sú vyňaté zo systému ekobodov."
Polish: Podróże tranzytowe odbywane w okolicznościach wymienionych w załączniku C lub według zezwoleń ECMT, które obowiązują na terytorium Austrii, są wyłączone z systemu ekopunktów."
Hungarian: "(1a) A C. mellékletben felsorolt feltételeknek megfelelő, vagy az Ausztria területén érvényes CEMT-engedélyek alapján végzett tranzitutak kivételt képeznek az ökopontrendszer hatálya alól."
Slovenian: Tranzitne vožnje v okoliščinah, navedenih v Prilogi C, ali v okviru ECMT dovolilnic, veljavnih na avstrijskem ozemlju, so izvzete iz sistema ekotočk."
Bulgarian: Транзитните пътувания, извършени при обстоятелствата, изброени в приложение В или съгласно EКMT разрешителни, които са валидни на австрийска територия, се изключват от системата на екоточки.”
Estonian: Transiitvedude suhtes, mis sooritatakse C lisas loetletud asjaoludel või Austria territooriumil kehtivate CEMT-i lubade alusel, ökopunktide süsteemi ei kohaldata."
Latvian: Tranzīta braucienus, kas veikti C pielikumā uzskaitītajos apstākļos vai saskaņā ar ETMK atļaujām, kuras ir derīgas Austrijas teritorijā, atbrīvo no ekopunktu sistēmas."
Lithuanian: Tranzitiniams reisams, kuriais vykstama esant aplinkybėms, išvardytoms C priede, arba pagal Austrijoje galiojančius Europos transporto ministrų konferencijos leidimus, turėtų būti netaikomos ekologinių taškų sistemos nuostatos".
Maltese: Il-vjaġġi ta' transitu li jsiru fiċ-ċirkostanzi elenkati fl-Anness Ċ jew skond l-awtorizzazzjonijiet ta' l-ECMT li jkunu validi għat-territorju Awstrijak għandhom ikunu eżenti mis-sistema ta' l-ekopunti.
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Член2, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Unless a vehicle is using an ecotag, the requisite number of ecopoints shall be affixed to the ecocard and cancelled.
French: À moins que le véhicule ne soit doté d'une écoplaquette, les écopoints requis sont collés sur l'écocarte et annulés.
German: "(1) Soweit das Fahrzeug keine Umweltdatenträger benutzt, wird die erforderliche Anzahl von Ökopunkten auf die Ökokarte aufgeklebt und entwertet.
Italian: Se un veicolo non è munito di ecopiastrina, il numero di ecopunti richiesto va incollato ed obliterato sull'ecocarta.
Portuguese: A menos que o veículo esteja equipado com um eco-identificador, os ecopontos exigidos serão apostos no cartão e inutilizados.
Greek: Εκτός εάν στο όχημα χρησιμοποιείται οικοπινακίδα, επικολλάται και ακυρώνεται ο απαιτούμενος αριθμός σημείων στο δελτίο οικοσημείων.
Czech: Není-li vozidlo opatřeno ekoštítkem, připevní se požadovaný počet ekobodů na ekokartu a znehodnotí se.
Slovak: Pokiaľ vozidlo nepoužíva ekoštítok, požadovaný počet ekobodov sa pripevní k ekokarte a znehodnotí sa.
Polish: O ile pojazd korzysta z ekoetykiet, do ekokarty przypisuje się wymaganą liczbę ekopunktów i unieważnia.
Hungarian: "(1) Amennyiben a jármű nem használ öko-adathordozót, a szükséges mennyiségű ökopontot az ökokártyára kell ragasztani, és azokat érvényteleníteni kell.
Slovenian: Če vozilo ne uporablja elektronske ekotablice, se na ekokarto nalepi zahtevano število ekotočk, ki se prečrtajo.
Bulgarian: Освен ако дадено превозно средство не използва екоетикети, изискваният брой екоточки се полага на екокартата и се анулира.
Estonian: Kui sõiduk ei kasuta ökopunktiloendurit, kantakse nõutav arv ökopunkte ökokaardile ja need tühistatakse.
Latvian: Ja vien transportlīdzeklī neizmanto ekoplāksni, vajadzīgo skaitu ekopunktu pievieno ekokartei un dzēš.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonė nenaudoja ekologinių taškų plokštelės, prie ekologinių taškų knygelės pritvirtinamas privalomas ekologinių taškų skaičius ir ta ekologinių taškų knygelė yra panaikinama.
Maltese: Kemm-il darba kull vettura tkun qed tuża l-ecotag, l-għadd meħtieġ ta' ekopunti għandu jitwaħħal ma' l-ecocard u jkun kanċellat.
English: The ecocard shall be cancelled by any one of the following methods:
French: L'écocarte est invalidée de l'une des manières suivantes:
German: Die Ökokarte wird wie folgt entwertet:
Italian: L'ecocarta va obliterata in uno dei modi seguenti:
Portuguese: O cartão de ecopontos será inutilizado através de qualquer um dos seguintes métodos:
Greek: Το δελτίο οικοσημείων ακυρώνεται με μια από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Ekokarta se znehodnocuje některým z těchto způsobů:
Slovak: Ekokarta sa znehodnotí jednou z týchto metód:
Polish: Ekokarta zostaje unieważniona za pomocą jednej z następujących metod:
Hungarian: Az ökokártya az alábbi módszerek bármelyikével érvényteleníthető:
Slovenian: Ekokarte se prečrtajo na enega od naslednjih načinov:
Bulgarian: Екокартата се анулира по един от следните методи:
Estonian: Ökokaart tühistatakse, kasutades ühte järgmistest meetoditest:
Latvian: Ekokarti dzēš ar vienu no šādiem paņēmieniem:
Lithuanian: Ekologinių taškų knygelė panaikinama vienu iš šių būdų:
Maltese: L-ecocard għhandha tkun kanċellata b'xi wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin:
English: Austrian frontier stations that are equipped with an ecocard stamping machine are listed in Annex H.
French: Les postes-frontières autrichiens qui sont équipés d'une machine à estamper les écocartes sont répertoriés à l'annexe H.
German: Die mit einer Ökokarte-Abstempelmaschine ausgerüsteten österreichischen Grenzkontrollen sind im Anhang H aufgeführt.
Italian: I posti di frontiera austriaci che sono provvisti di obliteratrice di ecocarte sono elencati all'allegato H.
Portuguese: Os postos de fronteira austríacos que estão equipados com uma máquina de carimbar cartões de ecopontos são enumerados no anexo H.
Greek: Οι συνοριακοί σταθμοί της Αυστρίας, που είναι εφοδιασμένοι με μηχανή σφράγισης δελτίου οικοσημείων, απαριθμούνται στο παράρτημα Η.
Czech: Seznam rakouských hraničních přechodů, které jsou vybaveny strojem na orážení ekokaret, je uveden v příloze H.
Slovak: Rakúske pohraničné miesta, ktoré sú vybavené pečiatkovacími strojmi pre ekokarty, sú uvedené v prílohe H.
Polish: Austriackie punkty kontroli granicznej wyposażone w maszyny stemplujące ekokarty są wymienione w załączniku H.
Hungarian: Az ökokártyabélyegző-készülékkel rendelkező osztrák határállomások felsorolását a H. melléklet tartalmazza.
Bulgarian: Австрийските гранични пунктове, които са оборудвани с машини за подпечатване на екокарти са посочени в приложение З.
Estonian: Ökokaardi tembeldamise masinaga varustatud Austria piiripunktid on loetletud H lisas.
Latvian: Austrijas robežkontroles iecirkņi, kas ir aprīkoti ar ekokaršu marķēšanas mašīnām, ir uzskaitīti H pielikumā.
Lithuanian: Austrijos pasienio užkardos, kurios turi ekologinių taškų knygeles antspauduojančius mechanizmus, išvardyti H priede.
Maltese: L-istazzjonijiet tal-konfini Awstrijaċi li huma attrezzati b' magna tat-timbrar ta' l-ecocard huma elenkati fl-Anness H.
English: The statistics thus collected shall assist the Commission in making any proposal for the distribution the reserve of ecopoints."
French: La Commission s'appuie sur les statistiques ainsi établies pour faire toute proposition de répartition des écopoints en réserve."
German: Die dadurch erfaßten statistischen Angaben erleichtern der Kommission die Vorschläge für die Verteilung der Reserve von Ökopunkten."
Italian: Le statistiche così rilevate serviranno alla Commissione per presentare eventuali proposte sulla distribuzione della riserva di ecopunti."
Portuguese: As estatísticas resultantes dessa recolha ajudarão a Comissão na elaboração de propostas para a distribuição da reserva de ecopontos.".
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία που συγκεντρώνονται με αυτό τον τρόπο θα βοηθήσουν την Επιτροπή για την υποβολή πρότασης σχετικά με την κατανομή του αποθέματος οικοσημείων."
Czech: Komise se opírá o takto shromážděné statistické údaje při přípravě návrhů na rozdělení rezervních ekobodů."
Slovak: Takto zhromaždené štatistické údaje majú pomôcť Komisii pri vypracovaní návrhov na rozdelenie rezervných ekobodov."
Polish: Zebrane w ten sposób dane statystyczne pomagają Komisji w składaniu wniosków o rozdzielanie rezerw ekopunktów."
Hungarian: Az ily módon összegyűjtött statisztikai adatok segítik a Bizottságot az ökopont-tartalékok szétosztására vonatkozó javaslat megtételénél."
Bulgarian: Така събраните статистически данни подпомагат Комисията при правенето на предложения за разпределяне на резервните екоточки.”
Estonian: Sellisel moel saadud statistilised andmed abistavad komisjoni ettepanekute tegemisel ökopunktide reservi jagamise kohta."
Latvian: Šādi savāktā statistika palīdz Komisijai izvirzīt priekšlikumus par rezerves ekopunktu sadali."
Lithuanian: Tokiu būdu surinkti statistikos duomenys padeda Komisijai pateikti kokį nors pasiūlymą dėl ekologinių taškų rezervo paskirstymo".
Maltese: L-istatistika hekk miġbura għandha tgħin lill-Kummissjoni biex tagħmel proposti għal kull tqassim tar-riserva ta' l-ekopunti.'