English: It should be noted that although the price level on some markets, like Brazil, is higher than in the Community, freight costs from the countries concerned to these destinations are much higher than to the Community.
French: Il y a lieu de noter que même si, sur certains marchés tels que celui du Brésil, les prix sont légèrement plus élevés que dans la Communauté, le transport vers ces marchés à partir des pays concernés est nettement plus onéreux.
German: Das Preisniveau ist auf einigen Märkten wie Brasilien höher als in der Gemeinschaft, weil die Kosten für den Transport der Ware aus den betroffenen Ländern zu diesen Bestimmungsorten sehr viel höher sind als zu denen in der Gemeinschaft.
Italian: Va osservato che, sebbene i prezzi praticati su determinati mercati, come ad esempio il Brasile, siano superiori a quelli della Comunità, il trasporto dai paesi interessati verso queste destinazioni risulta di gran lunga più oneroso di quello verso la Comunità.
Portuguese: É de salientar que, não obstante o facto de os preços em alguns mercados, por exemplo, no Brasil, serem superiores aos da Comunidade, os custos do frete a partir dos países em questão para esses mercados são muito superiores aos do transporte para a Comunidade.
Dutch: Hoewel het prijspeil op een aantal markten, zoals Brazilië, hoger is dan in de Gemeenschap zijn de vrachtkosten uit de betrokken landen naar deze bestemmingen veel hoger dan naar de Gemeenschap.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι παρόλο που το επίπεδο των τιμών σε ορισμένες αγορές, όπως η Βραζιλία, είναι υψηλότερο απ' ό,τι στην Κοινότητα, τα έξοδα μεταφοράς από τις εν λόγω χώρες σ' αυτούς τους προορισμούς είναι πολύ υψηλότερα απ' ό,τι στην Κοινότητα.
Czech: Je třeba poznamenat, že i když jsou na některých trzích, jako například na brazilském, ceny mírně vyšší než ve Společenství, doprava na tyto trhy z dotyčných zemí je zjevně nákladnější.
Slovak: Treba uviesť, že hoci sú ceny na trhoch, ako je Brazília, vyššie ako v spoločenstve, náklady na dopravu z príslušných krajín do týchto destinácií sú omnoho vyššie ako pre spoločenstvo.
Polish: Pomimo iż poziom cen na niektórych rynkach, jak Brazylia, jest wyższy niż we Wspólnocie, należy zauważyć, że koszty frachtu z zainteresowanych krajów do miejsca przeznaczenia są o wiele wyższe niż do Wspólnoty.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy bár az árak egyes piacokon – például a brazil piacon – a közösségi áraknál magasabbak, a fuvar költségei a rendeltetési helyek és az érintett országok között a közösséginél sokkal magasabbak.
Slovenian: Treba je povedati, da so kljub temu, da je raven cen na nekaterih trgih, kot je Brazilija, višja kot v Skupnosti, stroški prevoza iz zadevnih držav do teh ciljev mnogo višji kot do Skupnosti.
Romanian: Trebuie notat că, deși prețul pe unele piețe, precum Brazilia, este mai mare decât cel din Comunitate, costurile de transport din țările în cauză către respectivele destinații sunt mult mai ridicate decât cele ale transportului către Comunitate.
Estonian: Tuleks märkida, et ehkki teatavate turgude, näiteks Brasiilia turu hinnatase on kõrgem kui ühenduses, on veokulud asjaomastest riikidest kõnealustesse sihtkohtadesse oluliselt suuremad kui veokulud ühendusse.
Latvian: Jānorāda, ka, lai gan cenu līmenis dažos tirgos, piemēram, Brazīlijā, ir augstāks nekā Kopienā, kravas pārvadājumu izmaksas no attiecīgajām valstīm uz šiem galamērķiem ir daudz augstākas, nekā uz Kopienu.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad, nors kai kuriose rinkose, pavyzdžiui, Brazilijoje, kaina aukštesnė nei Bendrijoje, tačiau krovinių gabenimo iš svarstomų šalių į nurodytąsias pristatymo šalis išlaidos yra didesnės už gabenimo į Bendriją išlaidas.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li għalkemm il-livell tal-prezz f'xi swieq, bħall-Brażil, huwa ogħla mill-Komunità, l-ispejjeż tal-ġarr mill-pajjiżi konċernati għal dawk id-destinazzjonijiet huma ħafna ogħla minn dawk għall-Komunità.