FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Submissions were also received from the Hong Kong Economic and Trade Office (an exporting country authority) and Memtek Europe Ltd which is part of the Hanny Group of companies, a company based in Hong Kong with production in the People's Republic of China, (hereinafter referred to as "Hanny").
French: Des observations ont également été reçues du Hong Kong Economic and Trade Office (un organisme responsable dans le pays exportateur) et de Memtek Europe Ltd, appartenant au groupe de sociétés Hanny, une société établie à Hong-Kong ayant des installations de production en République populaire de Chine (ci-après dénommée "Hanny").
Czech: Své připomínky předložil také Hong Kong Economic and Trade Office (odpovědný orgán ve vyvážející zemi) a Memtek Europe Ltd., který je součástí Hanny Group, což je společnost se sídlem v Hong Kongu s výrobou v Čínské lidové republice (dále jen "Hanny").
Slovak: Návrhy boli taktiež obdržané od Hospodárskeho a obchodného úradu Hongkongu (úrad vyvážajúcej krajiny) a Memtek Europe Ltd, ktorá je časťou združenia spoločností Hanny Group, spoločnosti so sídlom v Hongkongu s výrobou v Čínskej ľudovej republike (ďalej len "Hanny").
Polish: Otrzymano również argumentację przysłaną przez Biuro Ekonomiczno - Handlowe w Hongkongu (organ kraju wywozu) i Memtek Europe Ltd, które jest częścią spółki Hanny Group, z siedzibą w Hongkongu prowadzącej produkcję w Chińskiej Republice Ludowej (zwanej dalej "Hanny").
Hungarian: Beadványok érkeztek még a Hongkongi Gazdasági és Kereskedelmi Hivataltól (az exportáló ország hatósága) és a Memtek Europe Ltd-től, amely a hongkongi székhelyű, gyártását a Kínai Népköztársaságban végző Hanny Vállalatcsoport tagja (a továbbiakban a "Hanny").
Slovenian: Stališči sta predložila tudi Urad za gospodarstvo in trgovino v Hongkongu (oblast izvozne države) in Memtek Europe Ltd, ki je del podjetij Hanny Group s sedežem v Hongkongu in proizvodnjo v Ljudski Republiki Kitajski (v nadaljnjem besedilu "Hanny").
Estonian: Taotlused esitasid ka Hong Kong Economic ja Trade Office (eksportiva riigi ametiasutus) ja Hanny kontserni kuuluv Memtek Europe Ltd (edaspidi "Hanny"), Hong Kongis asuv äriühing, kelle tootmine on Hiina Rahvavabariigis.
Latvian: Iesniegumus saņēma arī no Honkongas Ekonomikas un tirdzniecības biroja (eksportētājvalsts iestāde) un Memtek Europe Ltd, kas pieder Hanny Group uzņēmumu grupai, kura ir uzņēmums, kurš atrodas Honkongā un veic ražošanu Ķīnas Tautas Republikā (še turpmāk "Hanny").
Lithuanian: Nuomonės buvo gautos iš Honkongo ekonomikos ir prekybos įstaigos (eksportuojančios šalies valdžios institucijos) ir Memtek Europe Ltd., kuri priklauso "Hanny" įmonių grupei, įmonės, kuri įsisteigusi Honkonge ir vykdo gamybą Kinijos Liaudies Respublikoje (toliau – "Hanny").
Maltese: Sottomissjonijiet waslu wkoll mill-Uffiċċju tal-Hong Kong Economic and Trade Office (awtorità ta' pajjiż esportatur) u Memtek Europe Ltd li tagħmel parti mill-Hanny Group ta' kumpanniji, kumpannija bbażata f'Hong Kong bi produzzjoni fir-Repubblika Popolari Ċiniża, (minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala "Hanny").
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: ZVAŽOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT ROZPATRYWANY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: A VIZSGÁLAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT TAĦT KUNSIDERAZZJONI U PRODOTT SIMILI
English: The product concerned by all of the Regulations is certain magnetic disks (3,5" microdisks) used to record and store encoded digital information falling within CN code ex 8523 20 90.
French: Les produits concernés par tous les règlements susmentionnés sont certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques, relevant du code NC ex 8523 20 90.
Czech: Pokud jde o výrobky zahrnuté do všech nařízení, jedná se o některé magnetické disky (3,5 diskety) používané k zaznamenávání a uchovávání kódovaných digitálních informací, kódu KN ex 8523 20 90.
Slovak: Výrobkom, ktorého sa týkajú všetky nariadenia sú niektoré magnetické disky (3,5″ mikrodisky) využívané na záznam a uloženie kódovaných digitálnych informácií, ktoré spadajú pod KN kód ex8523 20 90.
Polish: Produktem rozpatrywanym przez wszystkie rozporządzenia są niektóre dyski magnetyczne (dyskietki 3,5–calowe) używane do zapisywania i przechowywania kodowanych informacji cyfrowych, objęte kodem CN ex85232090.
Hungarian: A termékek, amelyekre a rendeletek mindegyike vonatkozik az ex85232090 vámtarifaszám alá tartozó bizonyos mágneslemezek (3,5″ mikrolemezek), amelyeket kódolt digitális információ rögzítésére és tárolására használnak.
Slovenian: Vse te uredbe urejajo isti izdelek, namreč nekatere magnetne diske (3,5-palčne diskete), ki se uporabljajo za zapisovanje in shranjevanje kodiranih digitalnih informacij in se uvrščajo v oznako KN ex85232090.
Estonian: Kõigi määruste vaatlusalune toode on CN-koodi ex 8523 20 90 alla kuuluv teatav magnetketas (3,5-tolline mikrodiskett), mida kasutatakse kodeeritud digitaalse teabe salvestamiseks ja säilitamiseks.
Latvian: Ražojums, uz ko attiecas visas regulas, ir konkrēti magnētiskie diski (3,5 collu mikrodiski), kurus izmanto, lai ierakstītu un saglabātu kodētu digitālu informāciju, uz ko attiecas KN kods ex 8523 20 90.
Lithuanian: Visuose nurodytuose reglamentuose aptariamasis produktas – tai tam tikri magnetiniai diskai (3,5″ mikrodiskai), naudojami įrašyti ir saugoti koduotą skaitmeninę informaciją, klasifikuojami KN kodu ex85232090.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat bir-Regolamenti kollha huma ċerti diski manjetiċi (3,5” mikrodisks) użati sabiex wieħed jirrikordja u jaħżen informazzjoni diġitali encoded li jaqgħu taħt l-iskopijiet tal-kodiċi NM ex85232090.
English: ARGUMENTS PRESENTED FOR EXCLUDING PRODUCTS FROM THE SCOPE OF THE EXISTING MEASURES
French: ARGUMENTS PRÉSENTÉS EN FAVEUR DE L'EXCLUSION DE PRODUITS DE LA PORTÉE DES MESURES EXISTANTES
Czech: ARGUMENTY PŘEDLOŽENÉ ZA ÚČELEM VYLOUČENÍ VÝROBKŮ Z RÁMCE EXISTUJÍCÍCH OPATŘENÍ
Slovak: ARGUMENTY PREDLOŽENÉ PRE VYLÚČENIE VÝROBKOV Z PÔSOBNOSTI EXISTUJÚCICH OPATRENÍ
Polish: ARGUMENTY ZA WYŁĄCZENIEM PRODUKTÓW Z ZAKRESU OBOWIĄZUJĄCYCH ŚRODKÓW
Hungarian: A TERMÉKEK MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK HATÁLYA ALÓLI KIZÁRÁSÁRA BENYÚJTOTT ÉRVEK
Slovenian: PREDLOŽENI ARGUMENTI ZA IZKLJUČITEV IZDELKOV IZ PODROČJA UPORABE OBSTOJEČIH UKREPOV
Estonian: VÄITED, MIS ESITATI TOODETE VÄLJAARVAMISEKS OLEMASOLEVATE MEETMETE REGULEERIMISALAST
Latvian: ARGUMENTI, KAS IESNIEGTI RAŽOJUMU IZSLĒGŠANAI NO ESOŠO PASĀKUMU DARBĪBAS JOMAS
Lithuanian: ARGUMENTAI, KURIE BUVO PATEIKTI, KAD PRODUKTAMS NEBŪTŲ TAIKOMOS GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: ARGUMENTI MRESSQA SABIEX JIĠU ESKLUŻI PRODOTTI MILL-ISKOPIJIET TAL-MIŻURI EŻISTENTI
English: Sony and Fuji Film presented evidence that 3,5" microdisks with a storage capacity of 200 megabytes, known as "HiFDs", have been developed in a joint venture.
French: Sony et Fuji Film ont présenté des éléments de preuve montrant qu'elles avaient mis au point dans le cadre d'une entreprise commune des microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité de stockage de 200 méga-octets, ci-après dénommés "HiFD".
Czech: Společnosti Sony a Fuji Film předložily důkazy o tom, že 3,5 diskety s kapacitou paměti 200 megabajtů, známé jako "HiFD", byly vyvinuty v podniku se společnou majetkovou účastí.
Slovak: Sony a Fuji Film predložili dôkaz, že 3,5″ mikrodisky s pamäťovou kapacitou 200 megabajtov, známe pod názvom "HiFD", boli vyvinuté v rámci spoločného podniku.
Polish: Sony i Fuji Film przedstawiły dowody na to, że dyskietki 3,5-calowe o pojemności 200 megabajtów znane jako "HiFD" zostały opracowane w ramach współpracy.
Hungarian: A Sony és a Fuji Film bizonyítékot nyújtott be arra vonatkozóan, hogy a 200 megabájt tárkapacitással rendelkező, "HiFD" néven ismert 3,5″ mikrolemezeket vegyesvállalat keretein belül fejlesztették ki.
Slovenian: Sony in Fuji Film sta predložila dokaze, da sta s skupnim vlaganjem razvila 3,5-palčne diskete z zmogljivostjo 200 MB, znane pod imenom "HiFD-i".
Estonian: Sony ja Fuji Film esitasid tõendid selle kohta, et on koostöös välja töötanud 200-megabaidise mälumahuga 3,5-tollised mikrodisketid, nn "HiFD".
Latvian: Sony un Fuji Film iesniedza pierādījumus, ka 3,5 collu mikrodiski ar 200 megabaitu ietilpību, kas pazīstami kā HiFD, ir izstrādāti kopuzņēmumā.
Lithuanian: "Sony" ir "Fuji Film" pateikė įrodymus, kad 200 megabaitų atminties talpos 3,5″ mikrodiskai, žinomi kaip HiFD, buvo sukurti bendroje įmonėje.
Maltese: Sony u Fuji Film ippreżentaw provi illi mikrodisks 3,5” b'kapaċità li jerfgħu 200 megabytes, magħrufa bħala "HiFDs", ġew żviluppati f'joint venture.
English: Similarly, Hitachi Maxell presented evidence that 3,5" microdisks with a storage capacity of 120 megabytes, known as the "Superdisk LS-120", have also been developed.
French: De même, Hitachi Maxell a présenté des éléments de preuve montrant qu'elle avait également mis au point des microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité de stockage de 120 méga-octets, ci-après dénommés "Superdisk LS-120".
Czech: Společnost Hitachi Maxell podobně předložila důkazy o tom, že byly rovněž vyvinuty 3,5 diskety s kapacitou paměti 120 megabajtů, známé jako "Superdisk LS-120".
Slovak: Podobne, spoločnosť Hitachi Maxell predložila dôkaz, že boli taktiež vyvinuté 3,5″mikrodisky s pamäťovou kapacitou 120 megabajtov, známe pod názvom "Superdisk LS-120".
Polish: Podobnie, Hitachi Maxell przedstawił dowody na to, że dyskietki 3,5-calowe o pojemności 120 megabajtów, znane jako "Superdisk LS-120", również zostały unowocześnione.
Hungarian: Hasonlóképpen, a Hitachi Maxell bizonyítékot nyújtott be arra vonatkozóan, hogy ugyancsak kifejlesztették a 120 megabájt tárkapacitással rendelkező, "Superdisk LS-120" néven ismert 3,5″ mikrolemezeket.
Slovenian: Podobno je tudi Hitachi Maxwell predložil dokaze, da je razvil 3,5-palčne diskete z zmogljivostjo 120 MB, znane pod imenom "Superdisk LS-120".
Estonian: Samuti esitas Hitachi Maxell tõendid selle kohta, et on välja töötanud 120-megabaidise mälumahuga 3,5-tollised mikrodisketid, nn "Superdisk LS-120".
Latvian: Līdzīgi Hitachi Maxell sniedza pierādījumus, ka ir izstrādāti arī 3,5 collu mikrodiski ar 120 megabaitu ietilpību, kas pazīstami kā "Superdisk LS-120".
Lithuanian: Panašiai "Hitachi Maxell" pateikė įrodymus, kad 120 megabaitų atminties talpos 3,5″ mikrodiskai, žinomi kaip "Superdisk LS-120", taip yra sukurti.
Maltese: Barra minn hekk, Hitachi Maxell ressqet provi li mikrodisks 3,5” b'kapaċità li jerfgħu 120 megabytes, magħrufa bħala "Superdisk LS-120", ġew ukoll żviluppati.
English: According to these companies, the HiFD and Superdisks LS-120 microdisks, while sharing the convention 3,5" microdisks form, have the following characteristics.
French: Selon ces sociétés, les microdisques HiFD et Superdisk LS-120, bien que se présentant sous la forme des microdisques classiques de 3,5 pouces, offrent les caractéristiques suivantes:
Czech: Podle těchto společností mají diskety HiFD a Superdisky LS-120, přestože sdílejí běžný 3,5 formát disket, tyto vlastnosti:
Slovak: Podľa týchto spoločností, mikrodisky HiFD a Superdisk LS-120, zatiaľ čo majú spoločnú bežnú podobu, majú nasledovné charakteristiky:
Polish: Według tych spółek, HiFD i Superdisk LS-120, mając taką samą formę, co konwencjonalne dyskietki 3,5-calowe, posiadają następujące właściwości.
Hungarian: E vállalatok szerint a hagyományos 3,5″ mikrolemez formával rendelkező HiFD és Superdisk LS-120 mikrolemezek jellemzői a következők:
Slovenian: Po trditvah teh podjetij imajo diskete HiFD-i in Superdiski LS-120, ki imajo sicer isto obliko kot običajne 3,5-palčne diskete, naslednje značilnosti:
Estonian: Nende äriühingute arvates on HiFD ja Superdisk LS-120 mikrodiskettidel järgmised karakteristikud, kuigi neil on tavalise 3,5-tollise mikrodisketi kuju.
Latvian: Saskaņā ar šo uzņēmumu apgalvojumiem HiFD un Superdisks LS-120 mikrodiskiem, kuriem vienlaicīgi ir parasto 3,5 collu mikrodisku forma, ir šādas īpašības:
Lithuanian: Šių įmonių nuomone, HiFD ir Superdisk LS-120, nors turi įprastų 3,5″ mikrodiskų formą, pasižymi šiomis ypatybėmis:
Maltese: Skond dawn il-kumpanniji, il-mikrodisks HiFD u Superdisks LS-120, waqt li jġibu t-tnejn il-forma konvenzjonali ta' mikrodisks 3,5”, għandhom dawn il-karatteristiċi.
English: Track densities and coding schemes:
Czech: Hustoty stop a systémy kódování:
Slovak: Hustota stôp a systém kódovania:
Polish: Gęstości zapisu na ścieżce i schematy kodowania:
Hungarian: Sávsűrűség és kódolási sémák:
Slovenian: Gostote zapisa na sledi in sheme za kodiranje:
Lithuanian: Takelių tankis ir kodavimo schemos:
Maltese: Densità ta' track u skemi ta' coding:
English: Data transfer:
Czech: Přenos dat:
Slovak: Prenos údajov:
Polish: Transfer danych:
Hungarian: Adatátvitel:
Slovenian: Prenos podatkov:
Lithuanian: Duomenų perdavimas:
Maltese: Trasferiment ta' tagħrif:
English: The companies concerned claimed that the end uses of the HiFDs and Superdisk LS-120s are fundamentally different from those of conventional 3,5" microdisks.
French: Les sociétés concernées ont fait valoir que les utilisations finales du HiFD et du Superdisk LS-120 sont fondamentalement différentes de celles des microdisques classiques de 3,5 pouces.
Czech: Dotyčné společnosti tvrdily, že konečná použití HiFD a Superdisků LS-120 se zásadně liší od použití běžných 3,5 disket.
Slovak: Príslušné spoločnosti tvrdili, že koncové použitia HiDF a Superdisk LS-120 sú zásadne odlišné od použití bežných 3,5″ mikrodiskov.
Polish: Zainteresowane spółki twierdzą, iż końcowe zastosowania HiFD i Superdisk LS-120 są zasadniczo różne od zastosowań konwencjonalnych dyskietek 3,5-calowych.
Hungarian: Az érintett vállalatok azt állították, hogy a HiFD és a Superdisk LS-120 lemezek végfelhasználása alapvetően különbözik a hagyományos 3,5″ mikrolemezekétől.
Slovenian: Zadevne družbe so trdile, da se posebna uporaba HiFD-a in Superdiska LS-120 bistveno razlikuje od posebne uporabe običajnih 3,5-palčnih disket.
Estonian: Asjaomased äriühingud väitsid, et HiFD ja Superdisk LS-120 lõppkasutajad erinevad oluliselt tavaliste 3,5-tolliste mikrodiskettide lõppkasutajatest.
Latvian: Attiecīgie uzņēmumi apgalvoja, ka HiFD un Superdisk LS-120 lietojums būtiski atšķiras no parasto 3,5 collu mikrodisku izmantošanas.
Lithuanian: Suinteresuotos įmonės teigė, kad galutinis HiFD ir Superdisk LS-120 panaudojimas iš esmės skiriasi nuo įprastinių 3,5″ mikrodiskų panaudojimo.
Maltese: Il-kumpanniji interessati kienu tal-fehma li l-użu aħħari tal-HiFDs u s-Superdisk LS-120s huwa fondamentalment differenti minn dak tal-mikrodisks 3,5” konvenzjonali.
English: According to the applicant companies, the differences in physical characteristics between HiFDs and Superdisk LS-120s, on the one hand, and conventional 3,5" microdisks on the other, are reflected in their respective manufacturing costs and retail prices.
French: Selon les sociétés requérantes, les différences de caractéristiques physiques entre le HiFD et le Superdisk LS-120, d'une part, et les microdisques classiques de 3,5 pouces, de l'autre, se reflètent dans leurs coûts de fabrication et prix de détail respectifs.
Czech: Podle dožadujících zemí se rozdíly ve fyzikálních vlastnostech mezi HiFD a Superdiskem LS-12O na jedné straně a běžnými 3,5 disketami na druhé straně odrážejí v příslušných výrobních cenách a maloobchodních cenách.
Slovak: Podľa spoločností, ktoré sú žiadateľmi sa rozdiely medzi HiFD a Superdisk LS-120 na jednej strane a bežnými 3,5″ mikrodiskami na druhej strane odrážajú v ich príslušných výrobných nákladoch a maloobchodných cenách.
Polish: Zgodnie z informacjami wnioskodawców, różnice we właściwościach fizycznych HiFD i Superdisk LS-120 z jednej strony i konwencjonalnych dyskietek 3,5-calowych z drugiej, odzwierciedlone są w kosztach ich produkcji oraz sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A kérelmező vállalatok szerint az egyrészről a HiFD és Superdisk LS-120 lemezek, és másrészről a hagyományos 3,5″ mikrolemezek közötti fizikai jellemzőkben megmutatkozó különbségek azok gyártási költségeiben és kiskereskedelmi árában tükröződnek.
Slovenian: Po trditvah družb, ki so vložile zahtevek, se razlike v fizičnih značilnostih med HiFD-i in Superdiski LD-120 na eni strani in običajnimi 3,5-palčnimi disketami na drugi strani odražajo v njihovih posamičnih proizvodnih stroških in maloprodajnih cenah.
Estonian: Taotluse esitanud äriühingute kohaselt kajastuvad ühelt poolt HiFD ja Superdisk LS-120 ning teiselt poolt tavaliste 3,5-tolliste mikrodiskettide tehniliste omaduste erinevused nende tootmiskuludes ja jaehindades.
Latvian: Saskaņā ar uzņēmumu, kas iesniedza pieteikumu, apgalvojumiem, fizikālo īpašību atšķirības starp HiFD un Superdisk LS-120, no vienas puses, un parastajiem 3,5 collu mikrodiskiem, no otras puses, ir atspoguļotas to atbilstošajās ražošanas izmaksās un mazumtirdzniecības cenās.
Lithuanian: Pateikusių prašymą įmonių teigimu, HiFD bei Superdisk LS-120 ir įprastinių 3,5″ mikrodiskų fizinių ypatybių skirtumai atsispindi jų atitinkamose gamybos sąnaudose ir mažmeninėse kainose.
Maltese: Skond il-kumpanniji applikanti, id-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi bejn l-HiFDs u s-Superdisk LS-120s, fuq naħa, u l-mikrodisks 3,5” konvenzjonali fuq l-oħra, jidhru fil-prezz tagħhom ta' manifattura u l-prezz bl-imnut rispettivament.
English: Submissions were received from the Hong Kong Economic and Trade Office and from Hanny, which, although a producer of 3,5" microdisks, is not a producer of higher-capacity 3,5" microdisks.
French: Des observations ont été reçues du Hong-Kong Economic and Trade Office et de la société Hanny qui, bien que produisant des microdisques de 3,5 pouces, n'en fabrique pas à capacité élevée.
Czech: Připomínky zaslaly také Hong Kong Economic and Trade Office a Hanny, která, třebaže je výrobcem 3,5 disket, nevyrábí 3,5 diskety s větší kapacitou.
Slovak: Návrhy boli prijaté od Hospodárskeho a obchodného úradu Hongkongu a od spoločnosti Hanny, ktorá, hoci vyrába 3,5″ mikrodisky, nie je výrobcom 3,5″ mikrodiskov s vyššou kapacitou.
Polish: Zostały złożone wnioski przez Biuro Ekonomiczno - Handlowe w Hongkongu oraz przez Hanny, które produkują dyskietki 3,5-calowe, nie produkując jednakże 3,5-calowych dyskietek o zwiększonej pojemności.
Hungarian: Beadványok érkeztek a Hongkongi Gazdasági és Kereskedelmi Hivataltól és a Hanny-től, amely bár gyárt 3,5″ mikrolemezeket, nem gyárt nagyobb kapacitású 3,5″ mikrolemezeket.
Slovenian: Svoji stališči sta poslala Urad za gospodarstvo in trgovino v Hongkongu in podjetje Hanny, ki sicer proizvaja 3,5-palčne diskete, vendar ne proizvaja zmogljivejših 3,5-palčnih disket.
Estonian: Esildised tegid Hong Kong Economic and Trade Office ja Hanny, kes küll toodab 3,5-tolliseid mikrodiskette, kuid mitte suuremahulisi 3,5-tolliseid mikrodiskette.
Latvian: Iesniegumus saņēma no Honkongas Ekonomikas un tirdzniecības biroja un no Hanny, kas, lai gan ražo 3,5 collu mikrodiskus, nav lielākas ietilpības 3,5 collu mikrodisku ražotājs.
Lithuanian: Kitos nuomonės buvo gautos iš Honkongo ekonomikos ir prekybos įstaigos ir iš "Hanny", kuri gamina 3,5″ mikrodiskus, bet negamina didesnės talpos 3,5″ mikrodiskų.
Maltese: Waslu sottomissjonijiet mill-Uffiċċju tal-Hong Kong Economic and Trade u minn Hanny, li, għalkemm produttur ta' mikrodisks 3,5”, mhux produttur ta' mikrodisks 3,5” ta' kapaċità ogħla.
English: ARGUMENTS FOR NOT EXCLUDING PRODUCTS FROM THE SCOPE OF THE EXISTING MEASURES - SUBMISSION BY IMATION
French: ARGUMENTS À L'ENCONTRE DE L'EXCLUSION DE PRODUITS DE LA PORTÉE DES MESURES EXISTANTES PRÉSENTÉS PAR IMATION
Czech: ARGUMENTY PRO NEVYLOUČENÍ VÝROBKŮ Z RÁMCE EXISTUJÍCÍCH OPATŘENÍ - PŘIPOMÍNKY SPOLEČNOSTI IMATION
Slovak: ARGUMENTY PROTI VYLÚČENIU VÝROBKOV Z PÔSOBNOSTI EXISTUJÚCICH OPATRENÍ – NÁVRH SPOLOČNOSTI IMATION
Polish: ARGUMENTY ZA NIEWYŁĄCZANIEM PRODUKTÓW Z ZAKRESU ISTNIEJĄCYCH ŚRODKÓW – PRZEDŁOŻONE PRZEZ IMATION
Hungarian: ÉRVEK A TERMÉKEK MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK HATÁLYA ALÓLI KIZÁRÁSA ELLEN - AZ IMATION BEADVÁNYA
Slovenian: ARGUMENTI ZA NEIZKLJUČITEV IZDELKOV IZ PODROČJA UPORABE OBSTOJEČIH UKREPOV – STALIŠČE IMATION-A
Estonian: VÄITED, MIS ESITATI TOODETE VÄLJAARVAMISE VASTU OLEMASOLEVATE MEETMETE REGULEERIMISALAST - IMATIONI ESILDIS
Latvian: ARGUMENTI, KAS IESNIEGTI RAŽOJUMU IZSLĒGŠANAI NO ESOŠO PASĀKUMU DARBĪBAS JOMAS - IMATION IESNIEGUMS
Lithuanian: ARGUMENTAI, PATEIKTI, KAD PRODUKTAMS BŪTŲ TAIKOMOS GALIOJANČIOS PRIEMONĖS – "IMATION" NUOMONĖ
Maltese: ARGUMENTI SABIEX MA JIĠUX ESKLUŻI PRODOTTI MILL-ISKOPIJIET TAL-MIŻURI EŻISTENTI – SOTTOMISSJONIJIET MINN IMATION
English: A submission was also presented by Imation which is a subsidiary of an American-based company producing the Superdisks LS-120 in the United States of America for sale on the Community market.
French: Des observations ont également été présentées par Imation, une filiale d'une société installée aux États-Unis d'Amérique produisant dans ce pays le Superdisk LS-120 destiné à la vente sur le marché de la Communauté.
Czech: Své připomínky předložila také Imation, která je dceřinou společností americké společnosti vyrábějící Superdisky LS-120 ve Spojených státech amerických za účelem prodeje na trh Společenství.
Slovak: Taktiež bol preložený návrh spoločnosti Imation, ktorá je pobočkou spoločnosti so sídlom v Amerike, ktorá vyrába Superdisk LS-120 v Spojených štátoch amerických s cieľom predaja na trhu spoločenstva.
Polish: Został również złożony wniosek przez Imation, będący filią amerykańskiego przedsiębiorstwa produkującego Superdisk LS-120 w Stanach Zjednoczonych Ameryki na sprzedaż na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ugyancsak beadványt nyújtott be az Imation, amely egy amerikai székhelyű, az Amerikai Egyesült Államokban a közösségi piacon történő értékesítésre Superdisk LS-120 lemezeket gyártó vállalat leányvállalata.
Slovenian: Svoje stališče je predložil tudi Imation, hčerinsko podjetje družbe s sedežem v Ameriki, ki proizvaja Superdiske LS-120 v Združenih državah Amerike za prodajo na trg Skupnosti.
Estonian: Esildise tegi ka Ameerikas asuva äriühingu, mis toodab Ameerika Ühendriikides ühenduse turul müümiseks Superdisk LS-120, tütarettevõtja Imation.
Latvian: Iesniegumu saņēma arī no Imation, kas ir meitasuzņēmums Amerikas uzņēmumam, kurš Amerikas Savienotajās Valstīs ražo Superdisks LS-120 pārdošanai Kopienas tirgū.
Lithuanian: Nuomonę pateikė "Imation", kuri yra Amerikoje įsteigtos įmonės, Jungtinėse Amerikos Valstijose gaminančios Superdiskus LS-120 Bendrijos rinkai, dukterinė įmonė.
Maltese: Ġiet ukoll ippreżentata sottomissjoni minn Imation li hija sussidjarja ta' kumpannija bbażata fl-Amerika li tipproduċi s-Superdisks LS-120 fl-Istati Uniti ta' l-Amerika għall-bejgħ fis-suq tal-Komunità.