English: The current regime of export controls on dual-use items established by Regulation (EC) No 3381/94(2), and Decision 94/942/CFSP(3), needs to be further harmonised in order to continue to guarantee the effective application of controls.
German: Die geltende Ausfuhrkontrollregelung für Güter mit doppeltem Verwendungszweck, die durch die Verordnung (EG) Nr. 3381/94(2) sowie den Beschluß 94/942/GASP(3) geschaffen wurde, muß weiter harmonisiert werden, um weiterhin die wirksame Anwendung der Kontrollen zu gewährleisten.
Spanish: El actual sistema de control de las exportaciones de productos de doble uso establecido por el Reglamento (CE) no 3381/94(2), y por la decisión 94/942/PESC(3), requieren una mayor armonización para garantizar que se siga aplicando con efectividad el control.
Italian: L'attuale regime di controllo delle esportazioni di prodotti a duplice uso fissato dal regolamento (CE) n. 3381/94(2) e dalla decisione 94/942/PESC(3) deve essere ulteriormente armonizzato al fine di continuare a garantire controlli efficaci.
Portuguese: O actual regime de controlo das exportações de produtos de dupla utilização, criado pelo Regulamento (CE) n.o 3381/94(2) e pela Decisão 94/942/PESC(3), deve ser objecto de uma maior harmonização para continuar a garantir uma aplicação eficaz do referido controlo.
Dutch: Teneinde de doeltreffende uitvoering van de controles te blijven waarborgen, dient de thans geldende, bij Verordening (EG) nr. 3381/94(2) en Besluit 94/942/GBVB(3), ingestelde regeling voor de uitvoercontrole op producten voor tweeërlei gebruik verder te worden geharmoniseerd.
Swedish: Den nuvarande ordningen för kontroll av export av produkter med dubbla användningsområden, som infördes genom förordning (EG) nr 3381/94(2) och beslut 94/942/GUSP(3), måste harmoniseras ytterligare i syfte att fortsätta att säkerställa effektiv tillämpning av kontroller.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 3381/94(2) ja päätöksellä 94/942/YUTP(3) käyttöön otetun nykyisen kaksikäyttötuotteiden vientivalvontajärjestelmän yhdenmukaistamista on jatkettava, jotta valvonnan tehokas toteuttaminen voidaan edelleen varmistaa.
Greek: Το ισχύον καθεστώς ελέγχου των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3381/94(2) και με την απόφαση 94/942/ΚΕΠΠΑ(3), χρειάζεται περαιτέρω εναρμόνιση, ούτως ώστε να εξακολουθήσει η αποτελεσματική εφαρμογή των ελέγχων.
Czech: současný režim kontrol vývozu zboží dvojího užití zavedený nařízením (ES) č. 3381/94[2] a rozhodnutím 94/942/SZBP[3] musí být dále harmonizován, aby i nadále zaručoval účinné uplatňování kontrol;
Slovak: Súčasný režim kontroly exportu položiek s dvojakým použitím ustanovený nariadením (EK) č. 3381/94(2) a rozhodnutím 94/942/CFSP(3) musí byť naďalej harmonizovaný tak, aby bolo naďalej garantované efektívne uplatňovanie kontrol.
Polish: Istniejący system kontroli eksportu produktów podwójnego zastosowania, ustanowiony rozporządzeniem Rady (WE) nr 3381/94[2] i decyzją Rady 94/942/WPZiB[3], wymaga dalszej harmonizacji w celu zagwarantowania skutecznej kontroli.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az ellenőrzések hatékonyságát továbbra is szavatolni lehessen, folytatni kell a kettős felhasználású termékek jelenlegi, a 3381/94/EK rendelettel [2] és a 94/942/KKBP döntéssel [3] létrehozott export-ellenőrzési rendszerének harmonizálását.
Slovenian: Sedanji režim nadzora nad izvozom blaga z dvojno rabo, ki ga določa Uredba (ES) št. 3381/94 [2] in Sklep št. 94/942/SZVP [3], je treba bolj uskladiti, da bo še naprej zagotavljal učinkovito izvajanje nadzora.
Romanian: Regimul actual de control al exporturilor de produse cu dublă utilizare instituit prin Regulamentul (CE) nr. 3381/94 și Decizia 94/942/PESC trebuie să facă obiectul unei armonizări suplimentare pentru a continua să garanteze aplicarea eficientă a controalelor.
Bulgarian: Настоящият режим на експортен контрол върху стоките с двойна употреба, въведен с Регламент (ЕО) № 3381/94 и Решение 94/942/CFSP трябва допълнително да бъде хармонизиран, за да се гарантира ефикасното прилагане на контрола.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 3381/942 ja otsusega 94/942/ÜVJP3 kehtestatud praegune kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kontrollimise kord vajab täiendavat ühtlustamist, et tagada jätkuv tõhus kontroll.
Latvian: Pašreizējais divējāda lietojuma preču eksporta kontroles režīms, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 3381/94 [2] un Lēmumu 94/942/CFSP [3], ir turpmāk jāsaskaņo, lai turpinātu garantēt kontroles pasākumu efektīvu piemērošanu.
Lithuanian: Esamą dvejopo naudojimo objektų eksporto kontrolės režimą, nustatytą Reglamentu (EB) Nr. 3381/94([2]) ir Sprendimu 94/942/BUSP([3]), reikia dar labiau derinti, kad ir toliau būtų užtikrintas veiksmingas kontrolės priemonių taikymas.
Maltese: Ir-reġim kurrenti tal-kontroll ta' l-esportazzjonijiet fuq oġġetti ta' użu doppju stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 3381/94 [2], u d-Deċiżjoni 94/942/CFSP [3], għandu jkun armonizzat aktar sabiex titkompla l-garanzija ta' l-applikazzjoni effettiva tal-kontrolli.