FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place the flask in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40° C for 20 minutes, then remove and cool to room temperature.
French: Placer le ballon dans le bain ultrasonique (4.1) à 40 °C environ pendant 20 minutes, l'enlever et laisser refroidir à température ambiante.
German: Der Kolben wird sodann 20 Minuten in ein Ultraschallbad (4.1) mit einer Temperatur von ca. 40 °C gestellt, dann entnommen und auf Raumtemperatur abkühlen gelassen.
Spanish: Poner el matraz en un baño de ultrasonidos (4.1) a unos 40 °C durante 20 minutos; sacarlo después y enfriar a temperatura ambiente.
Italian: Collocare la beuta in un bagno ad ultrasuoni (4.1) a circa 40 °C per 20 minuti; quindi toglierla e lasciarla raffreddare a temperatura ambiente.
Portuguese: colocar no banho de ultra-sons (4.1) a cerca de 40 °C, durante 20 minutos. Retirar o erlenmeyer do banho e arrefecer à temperatura ambiente.
Dutch: Plaats de erlenmeyer gedurende 20 minuten in het ultrasoonbad (4.1) bij ongeveer 40 °C, haal hem eruit en koel hem af tot kamertemperatuur.
Danish: Kolben anbringes i ultralydbad (4.1) ved ca. 40 °C i 20 min., hvorefter den fjernes og afkøles til omgivelsestemperatur.
Swedish: Sätt kolven i ett ca 40 °C ultraljudsbad (4.1) i 20 minuter. Tag upp kolven ur badet och låt den svalna till rumstemperatur.
Finnish: Laitetaan kolvi noin 40-asteiseen ultraäänihauteeseen (4.1) 20 minuutiksi, otetaan pois ja jäähdytetään huoneenlämpöiseksi.
Slovak: Umiestnite banku do ultrazvukového kúpeľa (4.1) pri približne 40°C počas 20 minút, potom zoberte a ochlaďte na izbovú teplotu.
Polish: Umieścić kolbę w kąpieli ultradźwiękowej (4.1), w temperaturze około 40 °C, na 20 minut, wyciągnąć i schłodzić do temperatury pokojowej.
Hungarian: Helyezzük a lombikot körülbelül 40 °C-os ultrahangos fürdőbe (4.1) 20 percre, majd vegyük ki és hűtsük le szobahőmérsékletre.
Slovenian: Erlenmajerico postavimo v ultrazvočno kopel (4.1) pri približno 40 °C za 20 minut, nato jo odstranimo iz kopeli in ohladimo na sobno temperaturo.
Romanian: Se pune balonul în baia ultrasonică (4.1) în jur de 40oC timp de 20 minute, se scoate și se lasă să se răcească la temperatura camerei.
Bulgarian: Поставете колбата в ултразвукова вана (4.1) при температура приблизително 40° С за 20 минути, след което я отместете и охладете до стайна температура.
Estonian: Kolb pannakse 20 minutiks ligikaudu 40 °C ultrahelivanni (4.1), seejärel võetakse sealt välja ja jahutatakse toatemperatuurini.
Latvian: Kolbu uz 20 minūtēm ieliek ultraskaņas vannā (4.1. punkts) aptuveni 40 °C temperatūrā, tad izņem un atdzesē līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Kolbą 20 min. įdėti į ultragarso vonią (4.1), kurioje nustatyta maždaug 40 °C temperatūra. Iš ultragarso vonios išimtą kolbą atvėsinti iki kambario temperatūros.
Maltese: Poġġi l-fjaskun f’banju ultrasoniku (4.1) f’madwar 40 °C għal 20 minuta, imbagħad neħħi u berred għat-temperatura tal-kamra.
English: Allow to stand for about 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 m membrane filter (4.2) into a suitable vessel.
French: Laisser reposer pendant une heure environ, jusqu'à décantation des matières en suspension, et filtrer une partie aliquote sur un filtre à membrane de 0.45 m (4.2) dans un récipient approprié.
German: Der Kolben wird etwa eine Stunde stehengelassen, bis die Schwebstoffe sich abgesetzt haben, dann wird ein Aliquot über ein 0,45-m-Membranfilter (4.2) in ein geeignetes Gefäß filtriert.
Spanish: Dejar en reposo durante 1 hora hasta que sedimente la materia en suspensión; pasar después una parte alícuota a través de un filtro de membrana de 0,45 m (4.2) a un recipiente apropiado.
Italian: Lasciare riposare per circa un'ora finché la sostanza in sospensione si sia depositata; filtrare un'aliquota con filtro a membrana da 0,45 m (4.2) in un contenitore adeguato.
Portuguese: Deixar repousar durante cerca de 1 h, até à deposição das matérias em suspensão, e filtrar uma alíquota com um filtro de membrana de 0,45 m (4.2) para um recipiente adequado.
Dutch: Laat ongeveer 1 uur staan totdat het in suspensie verkerende materiaal is gesedimenteerd, filtreer vervolgens een fractie door een membraanfilter van 0,45 m (4.2) in een daartoe geschikt monsterflesje.
Danish: Kolben henstilles i ca. 1 time, indtil opslæmningen har bundfældet sig, hvorpå en prøveportion filtreres gennem et 0,45 m-membranfilter (4.2) ned i en egnet beholder.
Swedish: Låt stå i ca 1 timme så att de suspenderade partiklarna sjunker till botten. Filtrera en del av lösningen genom ett 0,45 m membranfilter (4.2) till ett lämpligt kärl.
Finnish: Annetaan laskeutua noin tunnin ajan ja suodatetaan määräosa 0,45 m:n kalvosuodattimen (4.2) läpi sopivaan astiaan.
Polish: Odstawić na godzinę, do momentu osadzenia się zawiesiny, następnie przefiltrować podwielokrotną część próbki przez filtr membranowy 0,45 m (4.2) do odpowiedniego naczynia.
Hungarian: Hagyjuk állni kb. 1 óráig, amíg a szuszpendált anyag leülepszik, majd egy 0,45 m-es membránszűrőn (4.2) szűrjünk egy aliquot részt egy megfelelő edénybe.
Estonian: Lastakse umbes 1 tund seista, kuni heljuv aine on settinud, siis filtreeritakse alikvoot läbi 0,45 m membraanfiltri (4.2) sobivasse anumasse.
English: Proceed to the HPLC determination (5.3).
French: Procéder au dosage par CLHP (5.3).
German: Diese Lösung wird für die HPLC-Bestimmung (5.3) verwendet.
Spanish: Proceder a la determinación mediante CLAR (5.3).
Italian: Procedere alla determinazione HPLC (5.3).
Portuguese: Efectuar em seguida a determinação por HPLC (5.3).
Dutch: Voer de HPLC-bepaling (5.3) uit.
Danish: Der fortsættes med HPLC-bestemmelsen (5.3).
Swedish: Gå vidare till HPLC-bestämningen (5.3).
Finnish: Tehdään HPLC-määritys (5.3).
Czech: Přejít k určování pomocí HPLC (5.3).
Slovak: Pristúpte k HPLC stanoveniu (5.3).
Polish: Następnie przejść do oznaczenia wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) (5.3).
Hungarian: Folytassuk a műveletet a HPLC-meghatározással (5.3).
Slovenian: Nadaljujemo določanje s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) (5.3).
Romanian: Dozarea se face prin CLHP (5.3).
Bulgarian: Пристъпете към определяне чрез HPLC (5.3).
Estonian: Seejärel alustatakse HPLC määramist (5.3).
Latvian: Nosaka ar HPLC (5.3. punkts).
Lithuanian: Atlikti nustatymą HPLC metodu (5.3).
Maltese: Kompli għall-istabbiliment tal-HPLC (5.3).
English: Premixtures
French: Prémélanges
German: Vormischungen
Spanish: Premezclas
Italian: Premiscele
Portuguese: Pré-misturas
Dutch: Voormengsels
Danish: Forblandinger
Swedish: Förblandningar
Finnish: Esiseokset
Czech: Premixy
Slovak: Predzmesi
Polish: Premiksy
Hungarian: Előkeverékek
Slovenian: Premiksi
Romanian: Preamestecuri
Bulgarian: Премикси
Estonian: Eelsegud
Latvian: Premiksi.
Lithuanian: Premiksai
Maltese: Taħlit minn qabel
English: Weigh to the nearest 0,001 g about 2 g of the unground premix into a 250 ml graduated flask.
French: Peser à 0,001 g près 2 g environ de prémélange non broyé dans un ballon jaugé de 250 ml.
German: Rund 2 g der nicht gemahlenen Vormischung werden auf 0,001 g genau in einen 250-ml-Meßkolben gegeben.
Spanish: Pesar, con precisión de 0,001 g, unos 2 g de la premezcla sin triturar en un matraz aforado de 250 ml.
Italian: In un matraccio tarato, pesare (a meno di 0,001 g) circa 2 g di premiscela non miscelata.
Portuguese: Num erlenmeyer de 250 ml, pesar, com uma aproximação de 0,001 g, cerca de 2 g da pré-mistura e
Dutch: Weeg 2 g van het niet-gemalen voormengsel tot op 0,001 g nauwkeurig af in een maatkolf van 250 ml.
Danish: Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes ca. 2 g af den uformalede forblanding i en 250 ml-målekolbe.
Swedish: Väg upp ca 2 gram av den ej finfördelade förblandningen, med en noggrannhet av 0,001 gram, i en 250 ml mätkolv.
Finnish: Punnitaan 2 g jauhamatonta esiseosta 0,001 g:n tarkkuudella 250 ml:n mittapulloon.
Czech: Odvážit s přesností 0,001 g zhruba nerozemletého 2 g premixu do 250 mililitrové odměrné baňky.
Slovak: Odvážte na najbilžší 0,001 g približne 2 g nerozomletej predzmesi do 250 ml kalibrovanej banky.
Polish: Odważyć z dokładnością do 0,001 g ok. 2 g premiksu, do kolby miarowej o pojemności 250 ml.
Hungarian: Mérjünk be 0,001 g-os pontossággal 2 g őröletlen előkeveréket egy 250 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Natehtamo približno 2 g nezmletega premiksa s točnostjo 0,001 mg v 250-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se cântărește la 0,001 aproape 2 g de preamestec nesfărâmat într–un balon cu măsura de 250 ml.
Bulgarian: Претеглете с точност до 0,001 g и поставете около 2 g несмлян премикс в мерителна колба от 250 ml.
Estonian: Võetakse umbes 2 g jahvatamata eelsegu kaalutis täpsusega 0,001 g ja pannakse 250 ml mõõtekolbi.
Latvian: Iesver 2 g nesamalta premiksa ar precizitāti 0,001 g 250 ml mērkolbā.
Lithuanian: Į 250 ml matavimo kolbą 0,001 g tikslumu pasverti apie 2 g nemalto premikso.
Maltese: Iżen sa l-eqreb 0,001 g madwar 2 g ta’ taħlit minn qabel mhux mitħun ġo fjaskun gradwat ta’ 250 ml.
English: Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) and swirl to disperse.
French: Ajouter 100,0 ml de méthanol acidifié (3.8) et agiter pour obtenir une dispersion.
German: Es werden 100,0 ml angesäuertes Methanol (3.8) hinzugefügt und der Inhalt zum Dispergieren geschüttelt.
Spanish: Añadir 100,0 ml de metanol acidulado (3.8) y agitar para dispersar.
Italian: Aggiungere 100,0 ml di metanolo acidificato (3.8) e scuotere per disperdere.
Portuguese: adicionar 100,0 ml de metanol acidificado (3.8), homogeneizando por agitação.
Dutch: Voeg 100,0 ml aangezuurde methanol (3.8) toe en draai de maatkolf rond om te dispergeren.
Danish: Der tilsættes 100,0 ml sur methanol (3.8) og omrystes forsigtigt, så prøven opslæmmes.
Swedish: Tillsätt 100,0 ml surgjord metanol (3.8) och snurra kolven till dess att provet lösts.
Finnish: Lisätään 100,0 ml hapanta metanolia (3.8) ja sekoitetaan kunnes esiseos on liuennut.
Czech: Přidat 100,0 ml okyseleného methanolu (3.8) a krouživým pohybem rozmíchat.
Slovak: Pridajte 100,0 ml okysleného metanolu (3.8) a rýchlo krúžte, aby došlo k disperzii.
Polish: Dodać 100,0 ml zakwaszonego metanolu (3.8) i zawirować do rozproszenia.
Hungarian: Adjunk hozzá 100,0 ml savas metil-alkoholt (3.8) és keverjük, amíg diszperziót nem kapunk.
Slovenian: Dodamo 100,0 ml nakisanega metanola (3.8) in zavrtimo, da se delci razbijejo.
Romanian: Se adaugă 100,0 ml de metanol acidifiat (3.8) și se agită pentru a obține o dispersie.
Bulgarian: Прибавете 100,0 ml подкислен метанол (3.8) и разклатете за да може съдържанието да се диспергира.
Estonian: Lisatakse 100,0 ml hapestatud metanooli (3.8) ja raputatakse segi.
Latvian: Ar pipeti pievieno 100,0 ml paskābināta metanola (3.8. punkts) un sakrata, lai disperģējas.
Lithuanian: Įpilti 100 ml parūgštinto metanolio (3.8). Kolbą pakratyti, kad vienodai išsimaišytų mėginys.
Maltese: Żid 100,0 ml ta’ metanol aċidifikat (3.8) u dawwar biex jinfirex.
English: Place the flask and contents in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40° C for 20 minutes, then remove and cool to room temperature.
French: Placer le ballon et son contenu dans le bain ultrasonique (4.1) à 40 °C environ pendant 20 minutes, l'enlever et laisser refroidir à température ambiante.
German: Der Kolben wird 20 Minuten in ein Ultraschallbad (4.1) mit einer Temperatur von ca. 40 °C gestellt, dann entnommen und auf Raumtemperatur abkühlen gelassen.
Spanish: Poner el matraz y su contenido en un baño de ultrasonidos (4.1) a unos 40 °C durante 20 minutos, sacarlo después y enfriar a temperatura ambiente.
Italian: Collocare il matraccio in un bagno ad ultrasuoni (4.1) a circa 40 °C per 20 minuti; quindi toglierlo e lasciare raffreddare a temperatura ambiente.
Portuguese: Colocar o erlenmeyer no banho de ultra-sons (4.1), a cerca de 40 °C, durante 20 minutos. Retirar o erlenmeyer do banho e arrefecer à temperatura ambiente.
Dutch: Plaats de maatkolf met inhoud gedurende 20 minuten in het ultrasoonbad (4.1) bij ongeveer 40 °C, haal hem eruit en koel hem af tot kamertemperatuur.
Danish: Kolben anbringes i ultralydbad (4.1) ved ca. 40 °C i 20 min., hvorpå den fjernes og afkøles til omgivelsestemperatur.
Swedish: Sätt kolven i ett ca 40 °C ultraljudsbad (4.1) i 20 minuter. Tag upp kolven ur badet och låt den svalna till rumstemperatur.
Finnish: Laitetaan kolvi sisältöineen noin 40-asteiseen ultraäänihauteeseen (4.1) 20 minuutiksi, otetaan pois ja jäähdytetään huoneenlämpöiseksi.
Slovak: Umiestnite banku a obsah do ultrazvukového kúpeľa (4.1) pri približne 40°C na 20 minút, potom vyberte a ochlaďte na izbovú teplotu.
Hungarian: Helyezzük a mérőlombikot tartalmával együtt kb. 40 °C-os ultrahangos fürdőbe (4.1) 20 percre, majd vegyük ki és hűtsük le szobahőmérsékletre.
Slovenian: Bučko z vsebino postavimo v ultrazvočno kopel (4.1) pri približno 40 °C za 20 minut, nato jo odstranimo iz kopeli in ohladimo na sobno temperaturo.
Romanian: A se plasa balonul și conținutul său în baia ultrasonică (4.1) la 40oC timp de 20 de minute, se scoate și se lasă să se răcească la temperatura camerei.
Bulgarian: Поставете колбата със съдържанието в нея в ултразвукова вана (4.1) при температура приблизително 40° С за 20 минути, след което отместете и охладете до стайна температура.
Estonian: Kolb koos sisuga pannakse 20 minutiks ligikaudu 40 °C ultrahelivanni (4.1), seejärel võetakse sealt välja ja jahutatakse toatemperatuurini.
Latvian: Kolbu uz 20 minūtēm ieliek ultraskaņas vannā (4.1. punkts) aptuveni 40 °C temperatūrā, tad izņem un atdzesē līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Kolbą 20 min. įdėti į ultragarso vonią (4.1), kurioje nustatyta maždaug 40 °C temperatūra. Iš ultragarso vonios išimtą kolbą atvėsinti iki kambario temperatūros.
Maltese: Poġġi l-flask u l-kontenut f’banju ultrasoniku (4.1) f’madwar 40 °C għal 20 minuta, imbagħad neħħi u berred għat-temperatura tal-kamra.
English: Dilute to the mark with acidified methanol (3.8) and mix thoroughly.
French: Porter au trait avec le méthanol acidifié (3.8) et mélanger soigneusement.
German: Es wird mit angesäuertem Methanol (3.8) zur Marke aufgefüllt und sorgfältig gemischt.
Spanish: Enrasar con metanol acidulado (3.8) y mezclar cuidadosamente.
Italian: Diluire sino alla tacca con metanolo acidificato (3.8) e mescolare accuratamente.
Portuguese: Diluir áté ao traço com metanol acidificado (3.8) e agitar.
Dutch: Verdun door aangezuurde methanol (3.8) toe te voegen tot de maatstreep en meng grondig.
Danish: Der fortyndes op til mærket med sur methanol (3.8) og blandes grundigt.
Swedish: Späd till märket med surgjord metanol (3.8) och blanda omsorgsfullt.
Finnish: Täytetään merkkiin happamalla metanolilla (3.8) ja sekoitetaan hyvin.
Czech: Doplnit po značku okyseleným methanolem (3.8) a důkladně promíchat.
Slovak: Zrieďte po značku okysleným metanolom (3.8) a dôkladne premiešajte.
Hungarian: Hígítsuk jelig savas metil-alkohollal (3.8), és alaposan keverjük össze.
Slovenian: Razredčimo do oznake z nakisanim metanolom (3.8) in dobro premešamo.
Romanian: Se pune în reacție cu metanolul acidifiat (3.8) și se amestecă cu grijă.
Bulgarian: Разредете с подкислен метанол (3.8) до маркировката и смесете добре.
Estonian: Lahjendatakse hapestatud metanooliga (3.8) kuni märgini ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Atšķaida līdz zīmei ar paskābinātu metanolu (3.8. punkts) un rūpīgi samaisa.
Lithuanian: Iki žymos skiesti parūgštintu metanoliu (3.8) ir nuodugniai išmaišyti.
Maltese: Żid sal-marka bil-metanol aċidifikat (3.8) u ħallat kollox sew.
English: Allow to stand for one hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 m membrane filter (4.2).
French: Laisser reposer pendant une heure, jusqu'à décantation des matières en suspension et filtrer une partie aliquote sur un filtre à membrane de 0,45 m (4.2).
German: Der Kolben wird etwa eine Stunde stehengelassen, bis die Schwebstoffe sich abgesetzt haben, dann wird ein Aliquot über ein 0,45-m-Membranfilter (4.2) filtriert.
Spanish: Dejar en reposo durante 1 hora hasta que sedimente la materia en suspensión; filtrar después una parte alícuota a través de un filtro de membrana de 0,45 m (4.2).
Italian: Lasciare riposare per un'ora finché la sostanza in sospensione si sia depositata; filtrare successivamente un'aliquota con filtro a membrana da 0,45 m (4.2).
Portuguese: Deixar repousar durante cerca de 1 h, até à deposição das matérias em suspensão, e filtrar uma alíquota com um filtro de membrana de 0,45 m (4.2).
Dutch: Laat ongeveer 1 uur staan totdat het in suspensie verkerende materiaal is gesedimenteerd, filtreer vervolgens een fractie door een membraanfilter van 0,45 m (4.2).
Danish: Kolben henstilles i 1 time, indtil opslæmningen har bundfældet sig, hvorpå en prøveportion filtreres på et 0,45 m-membranfilter (4.2).
Swedish: Låt stå i 1 timme så att de suspenderade partiklarna sjunker till botten. Filtrera en del av lösningen genom ett 0,45 m membranfilter (4.2).
Finnish: Annetaan laskeutua tunnin ajan ja suodatetaan määräosa 0,45 m:n kalvosuodattimen (4.2) läpi sopivaan astiaan.
Hungarian: Hagyjuk állni kb. 1 óráig, amíg a szuszpendált anyag leülepszik, majd egy 0,45 m-es membránszűrőn (4.2) szűrjünk át egy aliquot részt.
Slovenian: Pustimo stati eno uro, dokler se suspenzija ne obori, nato filtriramo alikvot skozi 0,45 μg membranski filter (4.2).
Estonian: Lastakse tund aega seista, kuni heljuv aine on settinud, siis filtreeritakse alikvoot läbi 0,45 m membraanfiltri (4.2).
English: Dilute an appropriate volume of the clear filtrate with acidified methanol (3.8) to produce a final test solution containing about 4 g/ml of lasalocid sodium.
French: Diluer un volume adéquat de filtrat clair avec le méthanol acidifié (3.8), de manière à obtenir une solution d'essai finale contenant environ 4 g/ml de lasalocide-sodium.
German: Ein Aliquot des klaren Filtrats wird mit angesäuertem Methanol (3.8) verdünnt, es soll eine Lösung mit eine Konzentration von etwa 4 g/ml Lasalocid-Natrium erhalten werden.
Spanish: Diluir un volumen adecuado del filtrado claro con metanol acidulado (3.8) para obtener una solución final de prueba que contenga unos 4 g/ml de lasalocid sódico.
Italian: Diluire un volume adeguato di filtrato chiaro con metanolo acidificato (3.8) ottenendo così una soluzione di prova finale contenente circa 4 g/ml di lasalocid sodico.
Portuguese: Diluir um volume adequado do filtrado com metanol acidificado (3.8), de modo a obter uma solução de ensaio com cerca de 4 g/ml de lasalocido de sódio.
Dutch: Verdun een zodanige hoeveelheid van het heldere filtraat met aangezuurde methanol (3.8) ter verkrijging van een testoplossing met ongeveer 4 g/ml lasalocide-natrium.
Danish: En passende mængde af det klare filtrat fortyndes med sur methanol (3.8), så der fremkommer en endelig prøveopløsning, som indeholder ca. 4 g/ml lasalocid natrium.
Swedish: Späd en lämplig volym av det klarnade filtratet med surgjord metanol (3.8) så att en slutlig provlösning erhålls som innehåller ca 4 g natriumlasalocid/ml.
Finnish: Laimennetaan sopiva määrä kirkasta suodosta happamalla metanolilla (3.8) siten, että lopullisessa koeliuoksessa on lasalosid-natriumia noin 4 g/ml.
Czech: Naředit vhodný objem čistého filtrátu okyseleným methanolem (3.8), aby se získal finální testovací roztok obsahující kolem 4 g/ml lasalocidu sodného.
Polish: Rozcieńczyć odpowiednią ilość oczyszczonego filtratu zakwaszonym metanolem (3.8), aby uzyskać ostateczny roztwór analityczny, zawierający około 4 m/ml lasalocidu soli sodowej.
Hungarian: Hígítsuk a tiszta filtrátum megfelelő mennyiségét savas metil-alkohollal (3.8), hogy így kb. 4 g/ml lazalocid-nátriumot tartalmazó végső vizsgálati oldatot kepjunk.
Slovenian: Primeren volumen čistega filtrata razredčimo z nakisanim metanolom (3.8), da dobimo končno preskusno raztopino, ki vsebuje približno 4 μg/ml lasalocid natrija.
Estonian: Vajalik kogus selginud filtraati lahjendatakse hapestatud metanooliga (3.8), et saada lõplik katselahus, mis sisaldab umbes 4 g/ml naatriumlasalotsiidi.
English: HPLC Determination
French: Dosage CLHP
German: HPLC-Bestimmung
Spanish: Determinación mediante CLAR
Italian: Determinazione HPLC
Portuguese: Determinação por HPLC
Dutch: HPLC-bepaling
Danish: HPLC-bestemmelse
Swedish: HPLC-bestämning
Finnish: HPLC-määritys
Czech: Stanovení pomocí HPLC
Slovak: Stanovenie HPLC
Polish: Oznaczanie wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC)
Hungarian: HPLC-meghatározás
Romanian: Dozare CLHP
Bulgarian: Определяне чрез HPLC
Estonian: HPLC määramine
Latvian: HPLC noteikšana.
Lithuanian: Nustatymas HPLC metodu:
Maltese: Stabbiliment tal-HPLC
English: Parameters
French: Paramètres
German: Parameter
Spanish: Parámetros
Italian: Parametri
Portuguese: Parâmetros
Dutch: Parameters
Danish: Parametre
Swedish: Parametrar
Finnish: Ajo-olosuhteet
Czech: Parametry
Slovak: Parametre
Polish: Parametry
Hungarian: Paraméterek
Slovenian: Parametri
Romanian: Parametrii
Bulgarian: Параметри
Estonian: Parameetrid
Latvian: Parametri.
Lithuanian: Parametrai
Maltese: Parametri
English: The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used, provided they yield equivalent results:
German: Die folgenden Angaben sind Richtwerte, andere Bedingungen können verwendet werden, sofern sie zu vergleichbaren Ergebnissen führen:
Spanish: Las siguientes condiciones se proponen con carácter indicativo, por lo que podrán aplicarse otras si ofrecen resultados equivalentes:
Danish: Følgende betingelser er vejledende, idet andre betingelser kan anvendes, forudsat at de giver tilsvarende resultater:
Slovenian: Navedeni pogoji so dani kot vodilo, uporabijo se lahko tudi drugi, če z njimi dobimo enakovredne rezultate:
Estonian: Soovitatakse juhinduda järgmistest tingimustest (muid tingimusi võib kasutada juhul, kui need tagavad samaväärsed tulemused: