English: On the contrary, the share of export sales to small customers in the Community was very close to that of domestic sales to small customers, which indicates that both the domestic and the export market, have a similar pattern in terms of customers.
French: Au contraire, la part des ventes à l'exportation destinées à de petits clients dans la Communauté était très proche de celle des ventes intérieures aux petits clients, ce qui révèle une configuration semblable de la clientèle sur le marché intérieur et à l'exportation.
Portuguese: Pelo contrário, a parte das vendas para exportação destinadas a pequenos clientes na Comunidade, era muito semelhante à das vendas a pequenos clientes no mercado interno, facto que indica que a estrutura do mercado interno e do mercado de exportação são muito semelhantes em termos de clientes.
Danish: Andelen af eksportsalget til små kunder i Fællesskabet var tværtimod meget tæt på andelen af hjemmemarkedssalget til små kunder, hvilket tyder på, at der er samme kundemoenster på både hjemme- og eksportmarkedet.
Swedish: Andelen exportförsäljning till små kunder i gemenskapen var tvärtom ungefär lika stor som andelen försäljning till små kunder på hemmamarknaden, vilket tyder på ett likartat kundmönster på hemmarknaden och på exportmarknaden.
Czech: Naopak, podíl vývozů malým zákazníkům ve Společenství se velmi těsně blížil podílu prodeje domácím malým zákazníkům, což svědčí o tom, že jak domácí trh, tak i vývozní trh mají, pokud jde o zákazníky, podobnou strukturu.
Slovak: Naopak, podiel predaja na vývoz malým odberateľom v spoločenstve bolo veľmi podobný domácemu predaju malým odberateľom, čo naznačuje, že na domácom aj vývoznom trhu existuje podobný model, pokiaľ ide o odberateľov.
Polish: Przeciwnie, udział sprzedaży na wywóz drobnym nabywcom we Wspólnocie był bardzo zbliżony do udziału sprzedaży krajowej konsumentom, co wskazuje, że zarówno rynek krajowy, jak i eksportowy są tego samego typu pod względem odbiorców.
Hungarian: Ellenkezőleg, a kis közösségi vásárlóknak az kiviteli értékesítésben való részesedése nagyon hasonlított a kis vásárlók részére történő belföldi értékesítéshez, amely azt mutatja, hogy mind a belföldi, mind az export piac hasonló vásárlói feltételrendszerrel rendelkezik.
Slovenian: Nasprotno, delež izvozne prodaje majhnim kupcem v Skupnosti je bil zelo blizu deležu domače prodaje majhnim kupcem, kar kaže, da se domači in izvozni trg ravnata po podobnem vzorcu, kar zadeva kupce.
Estonian: Vastupidi, ühenduses asuvatele väikeklientidele suunatud eksportmüügi osa oli peaaegu sama suur kui väikeklientidele suunatud omamaine müük, mis näitab, et nii omamaisel kui ka eksporditurul on sarnane tarbijaskond.
Latvian: Tieši otrādi, eksporta pārdošanas daļa mazajiem klientiem Kopienā bija ļoti tuva vietējās produkcijas pārdošanas daļai mazajiem klientiem, kas norāda, ka vietējam un eksporta tirgum patērētāju ziņā ir līdzīga struktūra.
Lithuanian: Priešingai, eksporto pardavimų mažiems klientams Bendrijoje dalis buvo labai panaši į pardavimų mažiems klientams vidaus rinkoje dalį. Tai rodo, kad tiek vidaus, tiek ir eksporto rinka klientų atžvilgiu yra panašios struktūros.
Maltese: Għal kuntrarju, is-sehem tal-bejgħ ta' l-esportazzjoni lill-klijenti żgħar fil-Komunità kien vera viċin għal dak ta' bejgħ domestiku ta' klijenti żgħar, li jindika li kemm is-suq domestiku u ta' l-esportazzjoni għandhom mudell simili f'termini ta' klijenti.