FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Geometric concentration series (with a constant dilution factor) should be used.
French: Il convient de recourir à une progression géométrique des concentrations (avec un facteur de dilution constant).
German: Dazu wird die Verwendung von geometrischen Konzentrationsreihen (mit einem konstanten Verdünnungsfaktor) empfohlen.
Spanish: Debe utilizarse una progresión geométrica de concentraciones (con un factor de dilución constante).
Italian: È necessario utilizzare le serie di concentrazioni geometriche (con un fattore di diluizione costante).
Portuguese: Devem utilizar-se concentrações em progressão geométrica, com um factor de diluição constante.
Dutch: Er moeten geometrische concentratiereeksen (met een constante verdunningsfactor) worden gebruikt.
Danish: Geometrisk fortyndingsrække (med en konstant fortyndingsfaktor) bør anvendes.
Swedish: Koncentrationsserierna skall vara geometriska (dvs. ha konstant utspädningsfaktor).
Finnish: Pitoisuussarjan olisi oltava geometrinen (vakio laimennuskerroin).
Czech: Měla by být použita geometrická řada koncentrací (s konstantním faktorem ředění).
Slovak: Mal by sa použiť geometrický rad koncentrácií (s konštantným koeficientom riedenia).
Polish: Zakres stężeń należy podzielić na odcinki według postępu geometrycznego (stały współczynnik rozcieńczenia).
Hungarian: Mértani koncentrációsorozatot (konstans hígítási tényezővel) kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba geometrične serije koncentracij (s konstantnim faktorjem razredčevanja).
Romanian: Ar trebui să se utilizeze o progresie geometrică a concentrațiilor (cu un factor de diluție constant).
Bulgarian: Препоръчва се използването на геометричните серийни концентрации (с постоянно съотношение на разреждане).
Estonian: Kontsentratsiooniseeriates tuleb kasutada geomeetrilist jada (konstantse lahjendusteguriga).
Latvian: Jāizmanto koncentrāciju ģeometriska virkne (ar konstantu atšķaidījuma faktoru).
Lithuanian: Tam tikslui naudojamos geometrinės koncentracijų serijos (kartu su pastovaus praskiedimo veiksniu).
Maltese: Jeħtieġ li jintużaw serje ta' konċentrazzjoni ġeometrika (b'fattur kostanti ta' dilwizzjoni).
English: Test procedure(1)
French: Mode opératoire(1)
German: Testverfahren(1)
Spanish: Procedimiento(1)
Italian: Procedura del saggio(1)
Portuguese: Procedimento(1)
Dutch: Testprocedure(1)
Danish: Fremgangsmåde(1)
Finnish: Testimenetelmä(1)
Czech: Zkušební postup[4]
Slovak: Testovací postup1
Polish: Procedura badania[5]
Hungarian: Vizsgálati eljárás[5]
Slovenian: Preskusni postopek [1]
Romanian: Modul de lucru
Bulgarian: Процедура на тестване
Estonian: Katsemenetlus[4]
Latvian: Testa procedūra (1).
Lithuanian: Tyrimo procedūra [1]
Maltese: Proċedura tal-prova [1]
English: First day
French: Premier jour
German: 1. Tag
Spanish: Primer día
Italian: Primo giorno
Portuguese: Primeiro dia
Dutch: Eerste dag
Danish: dag
Swedish: Dag 1
Finnish: Ensimmäinen päivä
Czech: První den
Slovak: P r v ý d e ň
Polish: Pierwszy dzień
Hungarian: Első nap
Slovenian: Prvi dan
Romanian: Prima zi
Bulgarian: Първи ден
Estonian: Esimene päev
Latvian: Pirmā diena
Lithuanian: Pirmoji diena
Maltese: L-ewwel ġurnata
English: In the remaining wells, dispense 100 µl of a cell suspension of 1 × 105 cells/ml (= 1 × 104 cells/well).
French: Dans les puits restants, verser 100 µl de la suspension cellulaire de 1 × 105 cellules/ml (= 1 × 104 cellules/puits).
German: In die übrigen 'wells' werden 100 µL der Zellsuspension von 1 × 105 Zellen/ml (= 1 × 104 Zellen/well) pipettiert.
Spanish: En los demás pocillos se vierten 100 µl de una suspensión de 1 × 105 células/ml (= 1 × 104 células/pocillo).
Italian: Nei restanti pozzetti versare 100 µL di una sospensione cellulare di 1 × 105 cellule/ml (= 1 × 104 cellule/pozzetto).
Portuguese: Nos restantes alvéolos colocam-se 100 ml de suspensão de 1 × 105 células/ml (= 1 × 104 células/alvéolo).
Dutch: Breng in de overige wells 100 µl celsuspensie van 1 × 105 cellen/ml (= 1 × 104 cellen/well) aan.
Danish: I de resterende brønde afpipetteres 100 µl af cellesuspensionen med 1 × 105 celler/ml (= 1 × 104 celler/brønd).
Swedish: Dosera 100 µl cellsuspension med 1 × 105 celler/ml i de återstående hålen (= 1 × 104 celler/hål).
Finnish: Muihin kuoppiin pipetoidaan 100 µl solususpensiota, jossa on 1 × 105 solua/ml (= 1 × 104 solua/kuoppa).
Czech: Do zbývajících buněk se dávkuje po 100 l buněčné suspenze o hustotě 1 × 105 buněk/ml (1 × 104 buněk na jamku).
Slovak: Do zostávajúcich otvorov nadávkujte po 100 l bunkovej suspenzie 1 × 105 buniek/ml (= 1 × 104 buniek/otvor).
Polish: Do pozostałych dołków rozdzielić 100 l zawiesiny komórkowej 1 × 105 komórek/ml (= 1 × 104 komórek/dołek).
Hungarian: A többi lyukba 100 l 1 × 105 sejt/ml-es sejtszuszpenziót (= 1 × 104 sejt/üreg) kell adagolni.
Slovenian: V preostale kanale razdeliti 100 μl celične suspenzije z 1 × 105 celicami/ml (= 1 × 104 celic/kanal).
Romanian: În celelalte cavități, se toarnă 100 μl dintr-o suspensie celulară de 1 x 105 celule/ml (= 1 104 celule/cavitate).
Bulgarian: В оставащите гнезда се поставят по 100 µl от клетъчната култура от 1×105 клетки/ml (= 1 × 104 клетки/гнездо).
Estonian: Ülejäänud süvenditesse jaotage igasse 100 l suspensiooni, milles on 1 × 105 rakku/ml (= 1 × 104 rakku/süvendis).
Latvian: Atlikušajās iedobēs, iepilda 100 μl šūnu suspensiju 1 × 105 šūnas/ml (= 1 × 104 šūnas iedobē).
Lithuanian: Į likusias duobutes išpilstoma po 100 μl paruoštos ląstelių suspensijos (105 ląstelių/ml arba 1 × 104 ląstelių/duobutėje).
Maltese: Fil-bjar żgħar li jifdal, ferra' 100 μl ta' sospensjoni ta' ċellola ta' 1 × 105 ċelloli/ml (= 1 × 104 ċelloli/bir).
English: For each test chemical, prepare two plates: one for determination of cytotoxicity (- UVA), and the other for determination of photocytotoxicity (+ UVA).
French: Pour chaque produit chimique à tester, préparer deux plaques: une pour la détermination de la cytotoxicité (- UVA) et l'autre, pour la détermination de la phototoxicité (+ UVA).
Spanish: Se preparan dos placas con cada sustancia de ensayo: una para determinar la citotoxicidad (- UVA) y la otra para determinar la fotocitotoxicidad (+ UVA).
Italian: Per ciascuna sostanza chimica di prova preparare due piastre: una per determinare la citotossicità (- UVA) e l'altra per determinare la fotocitotossicità (+ UVA).
Portuguese: Preparam-se duas placas com cada substância em estudo, destinando-se uma a determinar a citotoxicidade (- UVA) e a outra a fotocitotoxicidade (+ UVA).
Dutch: Prepareer voor elke te onderzoeken stof twee platen: één voor de bepaling van de cytotoxiciteit (- UVA), en de ander voor de bepaling van de fotocytotoxiciteit (+ UVA).
Danish: Der fremstilles 2 plader pr. teststof, den ene til bestemmelse af cytotoksicitet (- UVA) og den anden til bestemmelse af fototoksicitet (+ UVA).
Swedish: Det behövs två plattor per kemikalie: en för bestämning av cytotoxicitet (- UVA) och en för bestämning av fotocytotoxicitet (+ UVA).
Finnish: Kutakin testikemikaalia varten valmistetaan kaksi kuoppalevyä: yksi sytotoksisuuden määritystä varten (- UVA) ja toinen fotosytotoksisuuden määritystä varten (+ UVA).
Czech: Pro každou zkoušenou chemickou látku se připraví dvě destičky: jedna pro stanovení cytotoxicity (UVA) a druhá pro stanovení fotocytotoxicity (+UVA).
Slovak: Pre každú testovanú chemikáliu pripravte dve doštičky: jednu na stanovenie cytotoxicity (-UVA), druhú na stanovenie fotocytotoxicity (+ UVA).
Polish: Dla każdej badanej substancji chemicznej przygotować dwie płytki: jedną do oznaczenia cytotoksyczności (- UVA) i drugą do oznaczenia fototoksyczności (+ UVA).
Hungarian: Minden egyes vizsgált anyaghoz két lemezt kell készíteni: egyet a citotoxicitás meghatározásához (-UVA) és egyet a foto-citotoxicitás meghatározásához (+ UVA).
Estonian: Iga kemikaali jaoks valmistage ette kaks plaati: üks tsütotoksilisuse (- UVA) määramiseks, teine fototsütotoksilisuse (+ UVA) määramiseks.
Latvian: Katrai testa vielai sagatavo divas plates: vienu citotoksicitātes noteikšanai (– UVA) un otru fototoksicitātes noteikšanai (+ UVA).
Lithuanian: Kiekvienai tiriamajai cheminei medžiagai paruošiamos 2 mikrotitravimo plokštelės, kurių viena bus apšvitinama UVA spinduliuote ir skirta fotocitotoksiškumo įvertinimui, tuo tarpu kai kita bus laikoma tamsoje ir skirta citotoksiškumui nustatyti.
English: Incubate the cells for 24 h (7,5 % CO2, 37 °C) until they form a half-confluent monolayer.
French: Incuber les cellules pendant 24 h (7,5 % CO2, 37 °C) jusqu'à obtention d'une monocouche semi-confluente.
German: Die Zellen werden 24 Stunden lang (7,5 % CO2, 37 °C) inkubiert, bis sie einen halbkonfluenten Monolayer bilden.
Spanish: Se incuban las células durante 24 horas (7,5 % CO2, 37 °C) hasta que formen una monocapa semiconfluyente.
Italian: Incubare le cellule per 24 ore (7,5 % di CO2, 37 °C) finché formano un monostrato semiconfluente.
Portuguese: Incubam-se as células durante 24 h (7,5 % CO2, 37 °C) até à formação de uma monocamada semiconfluente.
Dutch: Incubeer de cellen gedurende 24 uur (7,5 % CO2, 37 °C) totdat zij een halfconfluente monocellulaire laag vormen.
Danish: Cellerne inkuberes i 24 timer (37 °C /7,5 % CO2), indtil der har dannet sig et halvt sammenflydende enkeltlag.
Swedish: Inkubera cellerna i 24 timmar (7,5 % CO2, 37 °C) för att få bildning av halvkonfluent monolayer.
Finnish: Soluja inkuboidaan 24 h (7,5 % CO2, 37 °C), kunnes ne muodostavat puoliksi konfluentin yhden solun vahvuisen kerroksen.
Czech: Buňky se inkubují 24 h (7,5 % CO2, 37 °C), dokud nedosáhnou semikonfluentní monovrstvy.
Slovak: Inkubujte bunky po dobu 24 h (7,5 % CO2, 37 °C), až kým nevytvoria polosplývajúcu monomolekulovú vrstvu.
Polish: Inkubować komórki przez 24 godziny (7,5 % CO2, 37 °C) aż do uformowania półzlewającej się monowarstwy.
Hungarian: A sejteket 24 órán át kell inkubálni (7,5 % CO2, 37 °C), amíg félig egybefolyó egyréteget nem alkotnak.
Slovenian: Celice inkubirati 24 ur (7,5 % CO2, 37 °C), dokler ne oblikujejo na pol strnjene enojne plasti.
Romanian: Se incubează celulele timp de 24 de ore (7,5% CO2, 37oC) până când acestea formează un monostrat semi-confluent.
Bulgarian: Клетките се инкубират в продължение на 24 часа (7,5% CO2, 37 °C), докато се образува полусливащ се монослой.
Estonian: Inkubeerige rakke 24 tundi (7,5 % CO2, 37 oC) kuni poolkonfluentse monokihi moodustumiseni.
Latvian: Inkubē šūnas 24 stundas (7,5 % CO2, 37 °C) līdz brīdim, kamēr tās veido daļēji saplūdušu šūnu monoslāni.
Lithuanian: Ląstelės inkubuojamos 24 valandas (atmosferoje, turinčioje 7,5 % CO2, esant 37 °C temperatūrai), kol susidaro pusiau susiliejantis ląstelių monosluoksnis.
Maltese: Inkuba ċ-ċelloli għal 24 s (7,5 % CO2, 37 °Ċ) sakemm jiffurmaw monostrat semikonfluwenti.
English: This incubation period allows for cell recovery and adherence, and for exponential growth.
French: Cette période d'incubation permet la récupération et l'adhérence des cellules, et leur croissance exponentielle.
German: Diese Inkubationszeit stellt die Erholung der Zellen, das Anheften und ein exponentielles Wachstum sicher.
Spanish: Este período de incubación permite la recuperación, la adherencia y el crecimiento exponencial de las células.
Italian: Questo periodo di incubazione tiene conto del recupero e dell'aderenza delle cellule, nonché della crescita esponenziale.
Portuguese: O referido período de incubação permite a recuperação, a aderência e o crescimento exponencial das células.
Dutch: Deze incubatieperiode is lang genoeg voor het herstel en de hechting van de cellen en voor exponentiële groei.
Danish: Denne inkubationsperiode giver cellerne mulighed for at regenerere og vedhæfte sig samt for eksponentiel vækst.
Swedish: Denna inkuberingsperiod är tillräcklig för cellernas återhämtning och vidhäftning samt exponentiell tillväxt.
Finnish: Tässä ajassa solut toipuvat ja tarttuvat levyn pohjaan sekä aloittavat eksponentiaalisen kasvun.
Czech: Tato inkubační doba umožní regeneraci buněk, jejich přichycení a exponenciální růst.
Slovak: Táto doba inkubácia umožňuje obnovu buniek, ich adhéziu a exponenciálny rast.
Polish: Ten okres inkubacji pozwala komórkom na odrodzenie się i przywarcie do podłoża oraz przyrost wykładniczy.
Hungarian: Ez az inkubálási időtartam lehetővé teszi a sejtfelépülést és adhéziót, valamint az exponenciális szaporodást.
Slovenian: S takšnim inkubacijskim časom se zagotovijo okrevanje celic, pritrjevanje in eksponentna rast.
Romanian: Timpul de incubare menționat permite recuperarea și aderența celulelor, precum și dezvoltarea exponențială.
Bulgarian: Този инкубационен период позволява на клетките възстановяване и придържане една към друга, както и експоненциален растеж.
Estonian: Inkubatsiooniperiood võimaldab rakkude taastumist ja kokkukleepumist ning eksponentsiaalset kasvu.
Latvian: Šajā inkubācijas laikā notiek šūnu atjaunošanās, adhēzija un eksponenciāla augšana.
Lithuanian: Šios inkubacijos metu ląstelių gyvybinis ciklas atsigauna, jos prilimpa prie substrato, ir prasideda eksponentinis ląstelių populiacijos didėjimas.
Maltese: Dan il-perjodu ta' inkubazzjoni jippermetti għall-irkupru taċ-ċelloli u l-aderenza, għat-tkabbir esponenzjali.
English: Second day
French: Deuxième jour
German: 2. Tag
Spanish: Segundo día
Italian: Secondo giorno
Portuguese: Segundo dia
Dutch: Tweede dag
Danish: dag
Swedish: Dag 2
Finnish: Toinen päivä
Czech: Druhý den
Slovak: D r u h ý d e ň
Polish: Drugi dzień
Hungarian: Második nap
Slovenian: Drugi dan
Romanian: A doua zi
Bulgarian: Втори ден
Estonian: Teine päev
Latvian: Otrā diena
Lithuanian: Antroji diena
Maltese: It-tieni jum
English: After incubation, decant the culture medium from the cells and wash twice with 150 µl EBSS/PBS per well.
French: Après incubation, décanter le milieu de culture pour séparer les cellules et laver deux fois avec 150 µl de EBSS/PBS par puits.
Spanish: Tras la incubación, se decanta el medio de cultivo de las células y se efectúan dos lavados con 150 µl de EBSS/PBS por pocillo.
Italian: Dopo l'incubazione, far decantare il terreno di coltura dalle cellule e lavare due volte con 150 µL di EBSS/PBS per pozzetto.
Portuguese: Após a incubação, decanta-se o meio de cultura celular e efectuam-se, por alvéolo, duas lavagens com 150 µl de EBSS/PBS.
Dutch: Na incubatie het cultuurmedium van de cellen decanteren en tweemaal spoelen met 150 µl EBSS/PBS per well.
Danish: Efter inkubationen dekanteres kulturmediet fra cellerne, og der vaskes to gange med 150 µl EBSS/PBS pr. brønd.
Swedish: Dekantera näringslösningen från cellerna efter inkuberingen och tvätta två gånger med 150 µl EBSS/PBS per hål.
Finnish: Inkubaation jälkeen viljelyneste kaadetaan kuopista pois ja solut pestään kahdesti 150 µl:lla EBSS/PBS:ää kuoppaa kohti.
Slovak: Po inkubácii odlejte kultivačné médium z buniek a dvakrát omyte so 150 l EBSS/PBS na každý otvor.
Polish: Po inkubacji należy dekantować pożywkę z komórek i przepłukać je dwukrotnie 150 l EBSS/PBS na przegródkę.
Hungarian: Inkubálást követően el kell távolítani a tápoldatot a sejtekről, és kétszer, üregenként 150 l EBSS/PBS-sel kell lemosni.
Slovenian: Po inkubaciji odcediti gojišče kulture s celic in jih dvakrat sprati s 150 μl EBSS/PBS na kanal.
Romanian: După incubare, se decantează mediul de cultură de celule și se spală de două ori cu 150 μl de EBSS/PBS pentru fiecare cavitate.
Bulgarian: След инкубация клетъчната култура се прехвърля и се промива два пъти с 150 µl EBSS/PBS на гнездо.
Estonian: Pärast inkubeerimist dekanteerige kultiveerimiskeskkond rakkudelt ära ja peske iga süvendit kaks korda 150 l EBSS/PBSiga.
Latvian: Pēc inkubācijas, barotni no šūnām dekantē un divas reizes mazgā ar EBSS/PBS, 150 μl uz iedobi.
Lithuanian: Po inkubacijos terpė nupilama nuo ląstelių ir jos du kartus plaunamos įpilant į kiekvieną duobutę po 150 μl EBSS/PBS tirpalo.
Maltese: Wara l-inkubazzjoni, ferra' l-mezz tal-kultura miċ-ċelloli u aħsel darbtejn 150 μl EBSS/PBS kull bir.
English: Add 100 µl of EBSS/PBS containing the appropriate concentration of test chemical or just solvent (negative control).
French: Ajouter 100 µl de EBSS/PBS contenant la concentration appropriée du produit chimique à tester ou uniquement du solvant (témoin négatif).
Spanish: Se añaden 100 µl de EBSS/PBS que contengan la concentración adecuada de la sustancia de ensayo o sólo disolvente (control negativo).
Italian: Aggiungere 100 µL di EBSS/PBS contenente la concentrazione corretta della sostanza chimica di prova o solo solvente (controllo negativo).
Portuguese: Adicionam-se 100 µl de EBSS/PBS com a concentração adequada da substância em estudo ou, no caso das amostras de controlo negativo, apenas solvente.
Dutch: Voeg 100 µl EBSS/PBS met de gewenste concentratie te onderzoeken stof dan wel enkel oplosmiddel (negatieve controle) toe.
Danish: Der tilsættes 100 µl EBSS/PBS indeholdende den passende koncentration af teststoffet eller kun 100 µl opløsningsmiddel (negativ kontrol).
Swedish: Tillsätt 100 µl EBSS/PBS som innehåller lämplig koncentration av testkemikalien eller rent lösningsmedel (negativ kontroll).
Finnish: Lisätään 100 µl EBSS/PBS:ää, jossa on testikemikaalia tai ainoastaan liuotinta (negatiivinen kontrolli).
Slovak: Pridajte 100 l EBSS/PBS obsahujúcich príslušnú koncentráciu testovanej chemikálie alebo len rozpúšťadlo (negatívna kontrola).
Polish: Dodać 100 l EBSS/PBS zawierającego badaną substancję chemiczną w odpowiednim stężeniu lub sam rozpuszczalnik (kontrola negatywna).
Hungarian: A vizsgált anyagot megfelelő koncentrációban tartalmazó vagy csak oldószert (negatív kontroll) tartalmazó 100 l EBSS/PBS-t kell használni.
Slovenian: Dodati 100 μl EBSS/PBS, ki vsebuje ustrezno koncentracijo preskušane kemikalije ali zgolj topila (negativna kontrola).
Romanian: Se adaugă 100 μl de EBSS/PBS ce conțin concentrația corespunzătoare a produsului chimic de testat sau doar solvent (martorul negativ).
Bulgarian: Добавя се 100 µl от EBSS/PBS в подходяща концентрация на тестваното химическо вещество или разтворителя (отрицателна контрола).
Estonian: Lisage 100 l sobivas kontsentratsioonis uuritavat kemikaali sisaldavat EBSS/PBSi või ainult lahustit (negatiivne kontroll).
Latvian: Pievieno 100 μl no EBSS/PBS, kas satur atbilstošas koncentrācijas testa ķimikālijas vai tikai šķīdinātāju (negatīva kontrole).
Lithuanian: Po plovimo į kiekvieną duobutę įpilama po 100 μl EBSS/PBS tirpalo, turinčio atitinkamos koncentracijos tiriamosios cheminės medžiagos ar tirpiklio (neigiamosios kontrolės).
Maltese: Żid 100 μl ta' EBSS/PBS li jkollhom konċentrazzjoni xierqa tal-kimika tal-prova jew solvent biss (kontroll negattiv).
English: Apply 8 different concentrations of the test chemical.
French: Appliquer 8 concentrations distinctes du produit chimique à tester.
German: Es sind 8 verschiedene Konzentrationen der Testchemikalie zu verwenden.
Spanish: Se añaden 8 concentraciones distintas de la sustancia de ensayo.
Italian: Utilizzare 8 diverse concentrazioni della sostanza chimica di prova.
Portuguese: Adicionam-se oito concentrações diferentes da substância em estudo.
Dutch: Breng 8 verschillende concentraties van de te onderzoeken stof aan.
Danish: Der anvendes 8 forskellige koncentrationer af teststoffet.
Swedish: Använd 8 olika koncentrationer av testkemikalien.
Finnish: Kuoppiin lisätään 8 eri pitoisuutta testikemikaalia.
Czech: Aplikuje se 8 různých koncentrací zkoušené chemické látky.
Slovak: Aplikujte osem rôznych koncentrácií testovanej chemikálie.
Polish: Badaną substancję chemiczną podać w 8 różnych stężeniach.
Hungarian: A vizsgált vegyi anyag 8 különböző koncentrációját kell használni.
Slovenian: Uporabiti 8 različnih koncentracij preskušane kemikalije.
Romanian: Se aplică 8 concentrații diferite de produs chimic de testat.
Bulgarian: Прибавят се 8 различни концентрации на проучваното химическо вещество.
Estonian: Kasutage uuritava kemikaali 8 erinevat kontsentratsiooni.
Latvian: Pielieto 8 dažādas testa vielu koncentrācijas.
Lithuanian: Tyrimui naudojamos 8 skirtingos tiriamosios cheminės medžiagos koncentracijos.
Maltese: Applika 8 konċentrazzjonijiet differenti tal-kimika tal-prova.
English: Incubate cells with the test chemical in the dark for 60 minutes (7,5 % CO2, 37 °C).
French: Incuber les cellules avec le produit chimique à tester dans l'obscurité pendant 60 minutes (7,5 % CO2, 37 °C).
German: Die Zellen werden mit der Testchemikalie im Dunkeln 60 Minuten lang inkubiert (7,5 % CO2, 37 °C).
Spanish: Se incuban las células con la sustancia de ensayo durante 60 minutos en la oscuridad (7,5 % CO2, 37 °C).
Italian: Incubare le cellule con la sostanza chimica di prova nell'oscurità per 60 minuti (7,5 % di CO2, 37 °C).
Portuguese: Incubam-se as células com a substância em estudo durante 60 minutos, na obscuridade (7,5 % CO2, 37 °C).
Dutch: Incubeer de cellen met de te onderzoeken stof in het donker gedurende 60 minuten (7,5 % CO2, 37 °C).
Danish: Cellerne inkuberes med teststoffet i mørke i 60 minutter (37 °C /7,5 % CO2).
Swedish: Inkubera cellerna med testkemikalie i mörker i 60 minuter (7,5 % CO2, 37 °C).
Finnish: Soluja inkuboidaan testikemikaalin kanssa pimeässä 60 minuuttia (7,5 % CO2, 37 °C).
Czech: Buňky se zkoušenou chemickou látkou se inkubují v temnu po dobu 60 min. (7,5 % CO2, 37 °C).
Slovak: Inkubujte bunky s testovanou chemikáliou v tme po dobu 60 minút (7,5 % CO2, 37 °C).
Polish: Komórki z badaną substancją chemiczną inkubować w ciemności przez 60 minut (7,5 % CO2, 37 °C).
Hungarian: A sejteket a vizsgált anyaggal sötétben, 60 percig kell inkubálni (7,5 % CO2. 37 °C).
Slovenian: Celice s preskušano kemikalijo v temi inkubirati 60 minut (7,5 % CO2, 37 °C).
Romanian: Se incubează celulele cu produsul chimic de testat la întuneric timp de 60 de minute (7,5% CO2, 37oC).
Bulgarian: Клетките с проучваното химическо вещество се инкубират на тъмно в продължение на 60 минути (7,5% CO2, 37 °C).
Estonian: Inkubeerige rakke koos uuritav kemikaaliga pimedas 60 minuti jooksul (7,5 % CO2, 37 oC).
Latvian: Šūnas inkubē ar testa vielu tumsā 60 minūtes (7,5 % CO2, 37 °C).
Lithuanian: Ląstelės su tiriamąja chemine medžiaga inkubuojamos tamsoje 1 valandą (atmosferoje, turinčioje 7,5 % CO2, 37 °C).
Maltese: Inkuba ċ-ċelloli b'kimika tal-prova fid-dlam għal 60 minuta (7,5 % CO2, 37 °C).
English: Ventilate with a fan to prevent H2O condensation under the lid.
French: Ventiler avec un ventilateur pour éviter la condensation d'H2O sous le couvercle.
German: Zur Vermeidung von H2O-Kondensierung unter dem Deckel wird ein Ventilator eingesetzt.
Spanish: Se airea con un ventilador para evitar la condensación de H2O bajo la tapa.
Italian: Ventilare con una ventola per evitare la condensazione di H2O sotto il coperchio.
Portuguese: Utilizar um ventilador para evitar a condensação de água sob a cobertura.
Dutch: Ventileer met een ventilator om condensatie van H2O onder het deksel te voorkomen.
Danish: Med en elektrisk vifte hindres dannelse af kondensvand under låget.
Swedish: Ventilera med en fläkt för att förebygga kondensbildning under locket.
Finnish: Vesihöyryn tiivistyminen kuoppalevyn kannen alle estetään tuulettimella.
Czech: Aby nedošlo ke kondenzaci vody pod víčkem, větrá se pomocí ventilátoru.
Slovak: Používajte ventilátor, aby sa zabránilo kondenzácii H2O pod vekom.
Polish: Posługując się wentylatorem uniemożliwić kondensowanie się H2O pod wiekiem płytki.
Hungarian: A H2O kondenzálódás megakadályozása érdekében ventillátorral kell szellőztetni.
Slovenian: Zračiti z ventilatorjem, da se prepreči kondenzacija H2O pod pokrovom.
Romanian: Se ventilează cu un ventilator pentru a preveni condensarea apei de sub capac.
Bulgarian: Извършва се вентилация с вентилатор с цел предотвратяване на кондензирането на вода под похлупака.
Estonian: Tuulutage ventilaatoriga, vältimaks H2O kondenseerumist kaane all.
Latvian: Vēdina ar ventilatoru, lai aizkavētu H2O kondensāciju zem pārsega.
Lithuanian: Paskui plokštelė džiovinama džiovintuvu, kad po jos dangteliu nesikondensuotų vandens lašeliai.
Maltese: Ivventila b'fann biex ma' tħallix il-kondensazzjoni taħt l-għatu.