FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: blood samples for serological testing are collected from pigs in the other buildings of the holding in accordance with the procedure referred to in Chapter V(2);
French: à ce que des échantillons de sang soient prélevés aux fins de tests sérologiques sur des porcs détenus dans les autres bâtiments de l'exploitation, conformément à la procédure visée au chapitre V, point 2;
German: nach dem Verfahren des Kapitels V Nummer 2 werden für serologische Untersuchungen Blutproben von Schweinen in anderen Betriebsgebäuden entnommen;
Italian: Vengano prelevati, a fini di analisi sierologica, campioni ematici dai suini alloggiati negli altri fabbricati dell'azienda, secondo le modalità indicate al capitolo V, paragrafo 2;
Danish: at der indsamles blodprøver fra svin i andre bygninger på bedriften til serologisk undersøgelse i henhold til kapitel V, punkt 2
Czech: od prasat v jiných budovách hospodářství se odebírají vzorky krve pro sérologické zkoušky podle postupu uváděného v kapitole V odst. 2;
Slovak: sa od ošípaných v iných budovách chovu odoberali vzorky krvi pre sérologické skúšky podľa postupu uvedeného v kapitole V ods. 2;
Polish: próbki krwi do badania serologicznego pobiera się od świń z pozostałych zabudowań gospodarstwa zgodnie z procedurą określoną w rozdziale V pkt 2;
Hungarian: a gazdaság más épületeiben lévő sertésekből szerológiai vizsgálatra az V. fejezet 2. pontjában említett eljárásoknak megfelelően vérminták gyűjtését;
Slovenian: da se za serološko testiranje odvzamejo vzorci krvi prašičem iz drugih zgradb na gospodarstvu v skladu s postopkom iz poglavja V(2);
Romanian: sunt prelevate probe de sânge pentru testarea serologică de la porcii din alte clădiri din fermă în conformitate cu procedura menționată în capitolul V alineatul (2);
Bulgarian: да се вземат кръвни проби за целите на серологичните тестове от прасета, живеещи в останалите сгради на животновъдното стопанство, в съответствие с процедурата, предвидена в глава V, точка 2; д)
Estonian: ettevõtte teistes hoonetes asuvatelt sigadelt võetakse V peatüki punktis 2 osutatud korras täiendavaid vereproove seroloogiliseks testimiseks;
Latvian: seroloģiskās pārbaudes asins paraugus vāc no citās saimniecības ēkās esošajām cūkām saskaņā ar V nodaļas 2. punktā minēto kārtību;
Lithuanian: būtų renkami kiaulių, esančių kituose ūkio pastatuose, kraujo mėginiai serologiniams tyrimams atlikti pagal V skyriaus 2 punkte nurodytą procedūrą;
Maltese: kampjuni ta’ demm għall-ittestjar seroloġiku minn ħnieżer f’ażjendi oħra tal-maqjel skond il-proċedura msemmmija fil-Kapitolu V(2);
English: a sufficient number of faecal samples are collected for virological tests from: - the seropositive pigs,
Hungarian: virológiai vizsgálatra megfelelő mennyiségű bélsárminta gyűjtését a következőkből: - a szeropozitív sertések,
English: the measures referred to in Article 4 of Directive 92/119/EEC are applied in the holding of origin of these pigs;
French: à ce que les mesures visées à l'article 4 de la directive 92/119/CEE soient appliquées dans l'exploitation d'origine de ces porcs;
German: in den Herkunftsbetrieben der betreffenden Schweine werden die Maßnahmen gemäß Artikel 4 der Richtlinie 92/119/EWG des Rates durchgeführt;
Italian: Le disposizioni dell'articolo 4 della direttiva 92/119/CEE siano applicate nell'allevamento d'origine dei suini;
Danish: at foranstaltningerne i henhold til artikel 4 i direktiv 92/119/EØF anvendes på disse svins oprindelsesbedrift
Czech: v hospodářství, ze kterého tato prasata pocházejí, uplatňují opatření uváděná v článku 4 směrnice 92/119/EHS;
Slovak: v chove, z ktorého tieto ošípané pochádzajú, uplatňujú opatrenia uvedené v článku 4 smernice 92/119/EHS;
Polish: środki określone w art. 4 dyrektywy 92/119/EWG stosuje się w gospodarstwie, z którego dane świnie pochodzą;
Hungarian: a 92/119/EGK irányelv 4. cikkében említett intézkedéseket alkalmazását abban a gazdaságban, ahonnan ezek a sertések származnak;
Slovenian: da se na gospodarstvu, s katerega izvirajo ti prašiči, uporabijo ukrepi iz člena 4 Direktive 92/119/EGS;
Romanian: măsurile menționate în articolul 4 din Directiva 92/119/CEE sunt aplicate în ferma de origine a acestor porci;
Bulgarian: в животновъдния обект, от който произхождат тези прасета, да се приложат мерките, предвидени в член 4 от Директива 92/119/ЕИО;
Estonian: asjaomaste sigade päritoluettevõttes kohaldatakse direktiivi 92/119/EMÜ artiklis 4 osutatud meetmeid;
Latvian: šo cūku izcelsmes saimniecībā piemēro Direktīvas 92/119/EEK 4. pantā noteiktos pasākumus;
Lithuanian: šių kiaulių kilmės ūkyje būtų taikomos priemonės, nurodytos Direktyvos 92/119/EEB 4 straipsnyje;
Maltese: il-miżuri msemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 92/119/KEE applikati fl-ażjenda ta’ oriġini ta’ dawn il-ħnieżer;
English: a check is carried out in the holding of origin of these pigs in accordance with the provisions referred to in Chapter II(1);
Italian: Sia condotta un'ispezione nell'allevamento d'origine, secondo quanto disposto al capitolo II, paragrafo 1;
Czech: v hospodářství, ze kterého tato prasata pocházejí, provádí kontrola podle ustanovení uváděných v kapitole II odst. 1 a
Polish: w gospodarstwie, z którego dane świnie pochodzą przeprowadza się kontrole, zgodnie z przepisami określonymi w rozdziale II pkt 1;
Hungarian: e sertések származási gazdaságában a II. fejezet 1. pontjában említett rendelkezéseknek megfelelően történő ellenőrzés elvégezését;
Slovenian: da se na gospodarstvu, s katerega izvirajo ti prašiči, opravi pregled v skladu z določbami iz poglavja II(1);
Romanian: se efectuează un control în ferma de origine a acestor porci, în conformitate cu prevederile menționate în capitolul II alineatul (1)
Bulgarian: в животновъдното стопанство, от което произхождат прасетата, да бъде извършена проверка в съответствие с разпоредбите на глава ІІ, точка 1;
Estonian: asjaomaste sigade päritoluettevõtet kontrollitakse vastavalt II peatüki punktis 1 osutatud sätetele
Lithuanian: šių kiaulių kilmės ūkyje būtų atliktas patikrinimas II skyriaus 1 punkte nustatyta tvarka;
Maltese: (ċ) spezzjoni issir fl-ażjenda ta’ oriġini ta’ dawn il-ħnieżer skond id-dispożizzjonijiet msemmija fil-Kapitolu II(1);
English: blood samples are collected for serological testing from the pigs in the holding of origin of the seropositive pigs, in accordance with the provisions referred to in Chapter V(2).
French: à ce que des échantillons de sang soient prélevés aux fins de tests sérologiques sur les porcs détenus dans l'exploitation d'origine des porcs séropositifs, conformément aux dispositions prévues au chapitre V, point 2.
German: von den Schweinen im Herkunftsbetrieb der seropositiven Schweine werden für die serologische Untersuchung gemäß Kapitel V Nummer 2 Blutproben entnommen.
Italian: Vengano prelevati, a fini di analisi sierologica, campioni ematici dai suini appartenenti all'allevamento d'origine degli animali sieropositivi, secondo le modalità indicate al capitolo V, paragrafo 2.
Danish: at der indsamles blodprøver fra svinene på de seropositive svins oprindelsesbedrift til serologisk undersøgelse i henhold til kapitel V, punkt 2.
Czech: pro sérologické zkoušky odebírají od prasat v hospodářství, ze kterého pocházejí séropozitivní prasata, vzorky krve podle ustanovení uváděných v kapitole V odst. 2.
Slovak: pre sérologické skúšky odoberajú od ošípaných v chove, z ktorého pochádzajú séropozitívne ošípané, vzorky krvi podľa ustanovení uvedených v kapitole V ods. 2
Polish: od świń w gospodarstwie, z którego pochodzą świnie seropozytywne pobiera się próbki krwi do badania serologicznego, zgodnie z przepisami określonymi w rozdziale V pkt 2.
Hungarian: a szeropozitív sertések származási gazdaságában az V. fejezet 2. pontjában említett rendelkezéseknek megfelelően történő vérmintavételt szerológiai vizsgálatok céljára.
Slovenian: da se prašičem z gospodarstva, s katerega izvirajo serološko pozitivni prašiči, odvzamejo krvni vzorci za serološko testiranje v skladu z določbami iz poglavja V(2).
Romanian: sunt prelevate probe de sânge pentru testare serologică de la porcii din ferma de origine a porcilor seropozitivi, în conformitate cu prevederile menționate în capitolul V alineatul (2).
Bulgarian: за целите на серологичните тестове да се вземат кръвни проби от прасетата от животновъдното стопанство, от което произхождат серопозитивните прасета, в съответствие с разпоредбите на глава V, точка 2.
Estonian: V peatüki punktis 2 osutatud korras võetakse seropositiivsete sigade päritoluettevõttes sigadelt vereproove seroloogilisteks testideks.
Latvian: saskaņā ar V nodaļas 2. punktā minētajiem noteikumiem seroloģiskās pārbaudes asins paraugus vāc no seropozitīvo cūku izcelsmes saimniecības cūkām.
Lithuanian: serologiniams tyrimams atlikti būtų surinkti mėginiai iš kiaulių, esančių serologiškai teigiamų kiaulių kilmės ūkyje, V skyriaus 2 punkte nustatyta tvarka.
Maltese: jinġabru kampjuni ta’ demm għall-ittestjar seroloġiku minn ħnieżer f’ażjenda ta’ oriġini ta’ ħnieżer seroposittivi, skond id-dispożizzjonijiet msemmmija fil-Kapitolu V(2);
English: However, the competent authority may decide to lift the measures referred to in 5(b) if: (a) the epidemiological enquiry carried out in accordance with Articles 4 and 8 of Council Directive 92/119/EEC suggests that swine vesicular disease has not been introduced in the holding;
Hungarian: Az illetékes hatóság azonban az 5. pont b) alpontjában említett intézkedések feloldása mellett dönthet, ha: a) a 92/119/EGK tanácsi irányelv 4. és 8. cikkének megfelelően elvégzett járványtani vizsgálat arra utal, hogy a sertések hólyagos betegségét nem hurcolták be a gazdaságba;
English: and provided that: - no pigs are moved from the holding for intra-Community trade, and
Hungarian: és feltéve, hogy: - a gazdaságból nem szállítanak sertést a Közösségen belüli kereskedelemre, továbbá
English: However, virus isolation must be considered as the reference test and must be used as confirmatory test when necessary, in particular if a positive ELISA or PCR result is not associated with: (a) the detection of clinical signs of disease,
Hungarian: Mindamellett a vírusizolálást kell referenciavizsgálatnak tekinteni, és szükség esetén ellenőrző vizsgálatként igénybe venni, különösen abban az esetben, ha egy pozitív ELISA- vagy PCR-eredmény nem társul: a) a betegség klinikai tüneteinek észlelésével;
English: the detection of seropositive pigs, or
French: la détection de porcs séropositifs;
German: seropositiven Schweinen oder
Italian: Individuazione di suini sieropositivi;
Danish: fund af seropositive svin eller
Czech: zjištěním séropozitivních prasat nebo
Slovak: zistením séropozitívnych ošípaných alebo
Polish: wykryciem świń seropozytywnych, lub
Hungarian: szeropozitív sertések észlelésével; vagy
Slovenian: dokazom serološko pozitivnih prašičev, ali
Romanian: detectarea de porci seropozitivi sau
Bulgarian: откриване на серопозитивни прасета;
Latvian: seropozitīvu cūku atklāšanu vai
Lithuanian: serologiškai teigiamų kiaulių nustatymu; ar
Maltese: il-kxif ta’ ħnieżer seroposittivi, jew
English: a direct epidemiological connection with a confirmed outbreak.
French: un lien épidémiologique direct avec un foyer confirmé.
German: einer unmittelbaren epidemiologischen Verbindung zu einem bestätigten Seuchenherd.
Italian: oppure c) Un nesso epidemiologico diretto con un focolaio accertato.
Danish: en direkte epidemiologisk tilknytning til et bekræftet udbrud.
Czech: přímou epidemiologickou vazbou na potvrzené vypuknutí choroby ve stádu.
Slovak: priamou epidemiologickou väzbou na potvrdené ohnisko choroby v stáde.
Polish: bezpośrednim powiązaniem epidemiologicznym z potwierdzonym ogniskiem choroby.
Hungarian: egy megállapított járványkitöréssel való közvetlen járványtani kapcsolattal.
Slovenian: neposredno epidemiološko povezavo s potrjenim izbruhom.
Romanian: o legătură epidemiologică directă cu un focar confirmat.
Bulgarian: или в) пряка епидемиологична връзка с потвърдено огнище.
Estonian: otsene epidemioloogiline seos kinnitatud haiguspuhanguga.
Latvian: tiešu epidemioloģisku saikni ar apstiprinātu uzliesmojumu.
Lithuanian: tiesioginiu epidemiologiniu ryšiu su patvirtintu ligos protrūkiu.
Maltese: (ċ) konnessjoni diretta epidemoloġika ma’ tfaqqiegħ konfermat.
English: The presence of a singleton reactor(4) may be suspected where a single seropositive pig is detected and where the following criteria are met: (a) there are no clinical signs of disease on the holding;
Hungarian: Egyedi reagáló [4] jelenlétét lehet gyanítani, ahol egyetlen szeropozitív sertést találnak, és ahol a következő feltételek teljesülnek: a) nincsenek betegségre utaló klinikai tünetek a gazdaságban;
English: there is no relevant history of clinical disease on the holding;
French: l'historique de l'exploitation ne révèle aucun épisode de signes cliniques de la maladie;
German: in dem Betrieb sind auch in der Vergangenheit keine klinischen VSK-Fälle aufgetreten;.
Italian: Nessun precedente clinico della malattia nell'azienda;
Danish: der er ingen relevante fortilfælde af klinisk sygdom på bedriften
Czech: v hospodářství se v minulosti nevyskytly významnější případy klinické choroby;
Slovak: v chove sa v minulosti nevyskytli významnejšie prípady klinickej choroby;
Polish: brak jest powiązanej historii postaci klinicznej choroby w gospodarstwie;
Hungarian: a gazdaságban nincs releváns kórelőzménye a betegségnek;
Slovenian: na gospodarstvu v preteklosti niso bili ugotovljeni klinični znaki bolezni;
Romanian: nu există un istoric relevant de boală clinică în fermă;
Bulgarian: в историята на животновъдното стопанство няма нито един случай на клинични прояви на това заболяване;
Estonian: kliinilist haigust ei ole ettevõttes varem esinenud;
Latvian: saimniecībā nav neviena saslimšanas gadījuma ar šīs slimības klīniskajām pazīmēm;
Lithuanian: ūkyje nenustatyta tiesiogiai susijusi klinikinės ligos istorija;
Maltese: m’hemmx storja rilevanti ta’ mard kliniku fl-ażjenda;
English: there is no history of contact with a known outbreak of disease.
French: l'historique de l'exploitation ne révèle aucun rapport avec un foyer avéré de la maladie.
German: der Betrieb hatte zu keiner Zeit Kontakte zu bekannten Seuchenherden.
Italian: Nessun contatto con focolai noti della malattia in passato.
Danish: der har ikke været nogen tidligere kontakt med et kendt sygdomsudbrud.
Czech: v minulosti nedošlo nikdy ke kontaktu se známým nakaženým stádem.
Slovak: v minulosti nedošlo nikdy ku kontaktu so známym nakazeným stádom.
Polish: brak jest informacji odnośnie do kontaktów z jakimkolwiek znanym ogniskiem choroby.
Hungarian: nincs olyan előzmény, amely ismert betegségesettel való kapcsolatra utal.
Slovenian: v preteklosti ti prašiči niso prišli v kontakt s prašiči z gospodarstva, poznanega po izbruhu bolezni.
Bulgarian: в историята на животновъдното стопанство няма нито един случай на връзка с доказано огнище на болестта.
Estonian: ei ole olnud kokkupuudet teadaoleva haiguspuhanguga.
Latvian: saimniecībai nav nekāda saskare ar zināmu slimības uzliesmojumu.
Lithuanian: nenustatyta sąlyčio su žinomu ligos protrūkiu istorija.
Maltese: (ċ) m’hemmx storja ta’ kuntatt ma tfaqqiegħ magħruf ta’ mard.
English: A pig is confirmed singleton reactor when: (a) follow-up testing does not identify other seropositive pigs;
Hungarian: Egy sertés igazoltan egyedi reagáló, amikor: a) az utólagos vizsgálat során nem találnak más szeropozitív sertéseket;
English: sampling performed on in-contact pigs after first detection of the singleton reactor does not reveal seroconversion;
French: l'analyse des échantillons prélevés sur les porcs voisins après la détection initiale du faux positif présumé ne révèle aucune séroconversion;
German: die nach Identifizierung des "singleton reactors" durchgeführte Stichprobeuntersuchung von Kontaktschweinen zeigt keine Serokonversion;
Italian: I suini in contatto sottoposti a campionamento dopo l'individuazione del soggetto reattivo singolo non rivelano sieroconversione;
Danish: prøver, der tages af kontaktsvin efter det første fund af singletonreagenten, ikke afslører serokonversion
Czech: vzorkování prováděné na prasatech v kontaktu po prvním zjištění ojedinělého reaktoru neobjeví sérokonverzi;
Slovak: vzorkovanie vykonané na ošípaných v kontakte po prvom zistení ojedinelého reaktoru neobjaví sérokonverziu;
Polish: próbki pobrane od świń kontaktowych po pierwszym wykryciu pojedynczego reagenta nie wykazują serokonwersji;
Hungarian: a kontaktsertésekből vett minta az egyedi reagáló első ízben történt észlelését követően nem jelez szerológiai áthangolódást;
Slovenian: vzorčenje pri prašičih v stiku po prvi ugotovitvi singleton reaktor-ja ne ugotovi serološke konverzije;
Romanian: prelevarea de probe efectuată la porcii de contact după prima detectare a falsului seropozitiv nu indică seroconversie;
Bulgarian: анализът на взетите проби от контактни прасета след първоначалното установяване на предполагаемо лъжливо позитивно прасе не показва никаква сероконверсия;
Estonian: pärast valepositiivse sea esmast avastamist kokkupuutunud sigadelt võetud proovid ei näita serokonversiooni;
Latvian: pēc vienīgā seropozitīvā gadījuma pirmās atklāšanas no saskarē nonākušām cūkām ņemtajos paraugos nav konstatēta serokonversija;
Lithuanian: po pirminio pavienio židinio aptikimo iš sąlytį turinčių kiaulių surinkti mėginiai nerodo serologinio paplitimo;
Maltese: teħid ta’ kampjuni li jsir fi ħnieżer f’kuntatt wara l-ewwel qbid ta’ singleton reactor ma jirrivelax seroconversion;
English: antibody titre on repeated sampling remains constant or declines.
French: le taux d'anticorps constaté lors des rééchantillonnages demeure constant ou accuse une régression.
German: bei Wiederholungsuntersuchungen bleibt der Antikörpertiter konstant bzw. er geht zurück.
Italian: Dopo ripetuti campionamenti, il titolo di anticorpi rimane costante o diminuisce.
Danish: antistoftiteren ved gentaget prøvetagning er konstant eller faldende.
Czech: titr protilátky u opakovaných vzorků zůstává konstantní nebo klesá.
Slovak: títer protilátky u opakovaných vzoriek zostáva konštantný alebo klesá.
Polish: miano przeciwciała w powtórzonych próbkach pozostaje niezmienne lub zmniejsza się.
Hungarian: az ellenanyagtiter az ismételt mintavétel során változatlan marad vagy csökken.
Slovenian: pri ponovljenem vzorčenju ostane titer protiteles konstanten ali upada.
Romanian: titrul de anticorpi pentru o prelevare de probe repetată rămâne constant sau descrește.
Bulgarian: установеният процент на антителата по време на повторното вземане на проби се запазва константен или показва спад.
Estonian: antikehade tiiter jääb korduvproovides püsivaks või väheneb.
Latvian: antivielu titrs atkārtotā paraugu analīzē ir nemainīgs vai samazinājies.
Lithuanian: antikūno titras pakartotinai surinktuose mėginiuose yra pastovus arba mažėja.
Maltese: (ċ) antibody titre fuq kampjuni ripetuti jibqa kostanti jew jonqos.
English: However, the following additional criteria and principles must also be considered for the confirmation of a singleton reactor: (a) singleton reactors occur at a prevalence of approximately 1 per 1000 pigs;
Hungarian: Mindamellett az egyedi reagáló megerősítésére a következő szempontokat és elveket is figyelembe kell venni: a) az egyedi reagálók előfordulási aránya megközelítőleg 1000 sertésből 1;
English: sera from singleton reactors generally have the following profile:
French: les sérums des faux positifs présentent généralement le profil suivant:
German: Seren von "singleton reactors" haben im allgemeinen folgende Merkmale:
Italian: i sieri dei soggetti reattivi singoli presentano generalmente il seguente profilo:
Danish: sera fra singletonreagenter har normalt følgende profil:
Czech: séra z ojedinělých reaktorů mají obecně tento profil:
Slovak: séra z ojedinelých reaktorov majú všeobecne tento profil:
Polish: surowice pochodzące od pojedynczych reagentów z reguły mają następujące parametry:
Hungarian: az egyedi reagálók vérsavói általában a következő sajátságokkal rendelkeznek:
Slovenian: serumi posameznih reaktorjev imajo na splošno naslednji profil:
Romanian: serurile de la falși seropozitivi au în general următorul profil:
Bulgarian: серумите на лъжливо позитивните като правило имат следния профил: —
Estonian: valepositiivsete sigade seerumil on üldjuhul järgmine profiil:
Latvian: vienīgajos seropozitīvajos gadījumos parasti ir šādas serumu pazīmes:
Lithuanian: serumai iš pavienių židinių turi tokius požymius:
Maltese: sera minn singleton reactors ġeneralment għandhom dan il-profil:
English: Positive ELISA results are associated with the presence of at least 105 TCID50 (tissue culture infectious doses) of virus in the sample.
French: Les réactions positives au test ELISA signalent la présence d'au moins 105 TCID50 (doses infectieuses de culture cellulaire) du virus dans l'échantillon.
German: Positive ELISA-Befunde werden mit einem Virusgehalt der Probe von mindestens 105 TCID50 (Tissue Culture Infectious Doses) assoziiert.
Italian: La prova ELISA ha esito positivo quando sono presenti nel campione almeno 105 TCID50 (Tissue Culture Infectious Doses o dosi infettive del tessuto in coltura) di virus.
Danish: Positive ELISA-resultater er forbundet med tilstedeværelse af mindst 105 TCID50 (vævskulturinficerende doser) virus i prøven.
Czech: 4 Pozitivní výsledky testu ELISA jsou spojené s přítomností minimálně 105 TCID50 (infekční dávky tkáňové kultury) viru ve vzorku.
Slovak: Pozitívne výsledky testu ELISA sú spojené s prítomnosťou minimálne 105 TCID50 (infekčné dávky tkanivovej kultúry) vírusu vo vzorkách.
Hungarian: Az ELISA akkor ad pozitív eredményt, ha a minta vírustartama legalább 105 TCID50 (tissue culture infective dose 50).
Romanian: Rezultatele pozitive ELISA sunt asociate cu prezența a cel puțin 105 TCID50 (doze infecțioase de cultură de țesut) de virus în probă.
Bulgarian: Положителните реакции на теста Елайза указват за наличие поне на 105 TCID50 (заразни дози на клетъчна култура) на вируса в пробата.
Estonian: 3 Positiivsed ELISA tulemused on seotud vähemalt 105 TCID50 (koekultuuri nakatunud doosi) viiruse esinemisega proovis.
Latvian: Pozitīvi ELISA testa rezultāti norāda, ka paraugā ir vismaz 105 TCID50 vīrusa (audu kultūras infekciozās devas).
Maltese: Riżultati pożittivi ELISA huma assoċjati mal-preżenza ta’ mill-inqas 105 TCID50 (tissue culture infectious doses) tal-virus fil-kampjun.
English: A small proportion of singleton reactors can be detected by any of the current serological tests for swine vesicular disease.
French: Tous les tests sérologiques actuellement utilisés pour la maladie vésiculeuse du porc sont susceptibles de révéler une petite proportion de faux positifs.
German: Ein kleiner Anteil von "singleton reactors" läßt sich nach jedem gängigen VSK-Nachweisverfahren ermitteln.
Italian: Una modesta proporzione di soggetti reattivi singoli può emergere da qualunque esame sierologico per l'accertamento della malattia vescicolare dei suini.
Danish: En lille andel singletonreagenter kan påvises ved alle de gængse serologiske prøver for SVD.
Czech: 5 Malá část ojedinělých reaktorů se může zjistit kterýmkoli z běžných sérologických testů na vezikulární chorobu prasat.
Slovak: Malá časť ojedinelých reaktorov sa môže zistiť ktorýmkoľvek z bežných sérologických testov na vezikulárnu chorobu ošípaných.
Hungarian: Az egyedi reagálók kis részét a sertések hólyagos betegségének kimutatására szolgáló, jelenleg forgalomban levő bármelyik szerológiai próbával ki lehet mutatni.
Romanian: Un număr mic de reactivi fals seropozitivi poate fi detectat prin orice test serologic curent utilizat pentru boala veziculoasă a porcului.
Bulgarian: Всички серологични тестове, които се използват понастоящем при везикулозната болест по свинете, могат да установят само малка част от лъжливо позитивните.
Estonian: 4 Väikest hulka valepositiivseid sigu on võimalik avastada sigade vesikulaarhaiguse mis tahes kehtiva seroloogilise testiga.
Latvian: Vienīgo seropozitīvo gadījumu mazu īpatsvaru konstatē ar jebkuru esošo cūku vezikulārās slimības seroloģisko testu.
Maltese: Proporzjon żgħir ta’ singleton reactor tista’ tinqabad b’testijiet kurrenti seroloġiċi għal mard tal-ħnieżer.