FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is therefore necessary that the proof of payment of the complementary export charge be presented by a certified copy of the EUR 1 movement certificate showing the necessary entries in Box 7;
Czech: že vybrání doplňkového vývozního poplatku by se proto mělo prokazovat předložením ověřené kopie průvodního osvědčení EUR. 1, v němž se v kolonce 7 uvedou nezbytné údaje;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné, aby sa vybratie doplnkového vývozného poplatku malo preukazovať predložením overenej kópie sprievodného osvedčenia EUR 1, v ktorom sú v kolónke 7 uvedené potrebné údaje;
Polish: konieczne jest zatem przyjęcie zasady, że dowód wniesienia uzupełniającej opłaty wywozowej jest przedstawiany wraz z potwierdzoną kopią świadectwa przewozowego EUR 1 zawierającego niezbędne wpisy w rubryce 7.
Hungarian: mivel emiatt szükséges, hogy a kiegészítő kiviteli díj befizetését az EUR1 szállítási bizonyítvány hiteles másolatával igazolják, amelynek 7. rovata tartalmazza a szükséges bejegyzéseket;
Slovenian: ker je zato potrebno, da se z overjeno kopijo potrdila o gibanju blaga EUR 1, iz katerega so razvidni potrebni vpisi v okence 7, dokaže plačilo dopolnilne izvozne dajatve;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar ca dovada plății taxei de export complementare să fie prezentată sub forma unei copii certificate pentru conformitate a certificatului de circulație EUR 1 care să conțină informațiile necesare la rubrica 7.
Bulgarian: като има предвид, че в тази връзка е необходимо доказателството за запращане на допълнителната експортна такса да бъде представено чрез заверено копие на сертификат EUR 1 с попълнена клетка 7;
Estonian: seetõttu on vaja, et täiendava ekspordimaksu laekumise tõendina esitatakse liikumissertifikaadi EUR.1 tõestatud koopia, mille lahtrisse 7 on tehtud vajalikud kanded;
Latvian: tā kā tādēļ eksporta papildnodokļa maksājuma pierādījums ir apstiprināta preču pārvadājumu apliecības EUR 1 kopija, kuras 7. ailē izdarīti vajadzīgie ieraksti;
Lithuanian: kadangi todėl būtina, kad įrodymu, jog eksportuojančios AKR šalies muitinės tarnyboms buvo sumokėtas papildomas muito mokestis, galėtų būti patvirtinta EUR 1 pažymėjimo kopija, kurioje būtų privalomi įrašai 7 laukelyje;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li l-prova tal-pagament tal-ħlas kumplimentari ta' l-esportazzjoni jkun preżentat b'kopja ċertifikata taċ-ċertifikat ta' moviment EUR 1 li juri l-kitba meħtieġa fil-Kaxxa 7;
English: In Article 2(3) of Regulation (EC) No 1595/98, the second subparagraph under point (c) is replaced by the following subparagraph:
Slovak: V článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1595/98 sa druhý pododsek bodu c) nahrádza týmto pododsekom:
Slovenian: V členu 2(3) Uredbe (ES) št. 1595/98 se drugi pododstavek pod točko (c) nadomesti z naslednjim pododstavkom:
Romanian: La articolul 2 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1595/98, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1595/98, втората алинея на буква в) се заменя със следната алинея:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1595/98 artikli 2 lõike 3 punkti c teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1595/98 2. panta 3. punkta c) apakšpunkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1595/98 2 straipsnio 3 dalies c punkto antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1595/98, it-tieni subparagrafu taħt il-punt (c) huwa mibdul b'dan il-subparagrafu li ġej:
English: "This proof shall be provided when a copy of the EUR 1 movement certificate certified by the customs authorities of the Member State where the goods were released for free circulation, duly completed by the customs authorities of the exporting ACP country with one of the following entries in Box 7, is presented:
Slovak: "Tento dôkaz sa poskytne predložením kópie sprievodného osvedčenia EUR 1 overeného colným orgánom členského štátu, ktorým bol tovar prepustený do voľného obehu a v ktorom colné orgány vyvážajúceho AKT štátu uvedú v kolónke 7 niektorú z týchto poznámok:
Slovenian: "Ta dokaz se zagotovi, ko se predloži kopija potrdila o gibanju blaga EUR 1, ki so ga potrdili carinski organi države članice, kjer je bilo blago sproščeno v prost promet, in ga pravilno izpolnili carinski organi države AKP - izvoznice z enim od naslednjih vnosov v okence 7:
Romanian: „Această dovadă se face prin prezentarea unei copii a certificatului de circulație EUR 1, certificată de către autoritățile vamale din statul membru în care mărfurile au fost puse în liberă circulație, completa tă în mod corespunzător, la rubrica 7, de autoritățile vamale ale țării ACP exportatoare, cu una din mențiunile următoare:
Bulgarian: "Това доказателство трябва да бъде представено като копие от сертификат EUR 1 за движение на стоките, заверено от митническите власти на държавата-членка, в която стоките са били пуснати в свободно движение, надлежно попълнено от митническите власти на АКТБ страната-износителка, с едно от следните вписвания в 7:
Estonian: "See tõend esitatakse, kui esitatakse selle liikmesriigi tolliasutuste poolt, kus kaubad on lastud vabasse ringlusse, tõestatud liikumissertifikaadi EUR.1 koopia, mille on nõuetekohaselt täitnud eksportiva AKV riigi tolliasutused ja mille lahtrisse 7 on tehtud üks järgmistest kannetest:
Latvian: "Šo pierādījumu sniedz, uzrādot preču pārvadājumu apliecības EUR 1 kopiju, ko apliecinājušas tās dalībvalsts muitas iestādes, kurā preces laistas brīvā apgrozībā, un ko eksportētājas ĀKK valsts muitas iestādes ir pienācīgi aizpildījušas, 7. ailē veicot vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: "Toks įrodymas yra valstybės narės, kurioje prekės buvo išleistos į laisvą apyvartą, muitinės tarnybos patvirtinta EUR 1 pažymėjimo, tinkamai užpildyto eksportuojančios AKR šalies muitinės tarnybos, kopija, kurios 7 laukelyje įrašytas vienas tokių įrašų:
Maltese: "Din il-prova għandha tkun provduta meta kopja taċ-ċertifikat tal-movement EUR 1, iċċertifikata mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri meta l-prodotti kienu rilaxxati għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa, mimlijin kif xieraq mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiz AKP ta' l-esportazzjoni ma wieħed mill-kitbiet li ġejjin fil-Kaxxa 7, huwa prezentat:
English: Amount in national currency:
French: Montant dans la monnaie nationale:
Czech: Částka v národní měně:
Slovak: čiastka v národnej mene:
Polish: Wartość w walucie krajowej:
Hungarian: Az összeg nemzeti pénznemben:
Slovenian: Znesek v državni valuti:
Romanian: Suma în moneda națională:
Bulgarian: Стойност в национална валута:
Estonian: Summa riigi vääringus:
Latvian: Summa valsts valūtā:
Lithuanian: Suma nacionaline valiuta:
Maltese: Ammont fi flus nazzjonali:
English: (Signature and official stamp)."
French: (Signature et cachet officiel)."
Czech: (Podpis a úřední razítko)."
Slovak: (Podpis a úradná pečiatka)."
Polish: (Podpis i pieczęć urzędowa).".
Hungarian: (Aláírás és hivatalos bélyegző)."
Romanian: (Semnătura și ștampila oficială)”.
Bulgarian: … (подпис и официален печат)."
Estonian: (Allkiri ja ametlik tempel)."
Lithuanian: (Parašas ir oficialus antspaudas)."
Maltese: (Il-firma u t-timbru uffiċjali)."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w DziennikuUrzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 18. května 1999.
Slovak: V Bruseli 18. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 18. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Mejju 1999.
English: In Article 2(3) of Regulation (EC) No 1595/98, the second subparagraph under point (c) is replaced by the following subparagraph: "This proof shall be provided when a copy of the EUR 1 movement certificate certified by the customs authorities of the Member State where the goods were released for free circulation, duly completed by the customs authorities of the exporting ACP country with one of the following entries in Box 7, is presented:
French: À l'article 2, paragraphe 3, point c) du règlement (CE) n° 1595/98, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Cette preuve est fournie par la présentation d'une copie du certificat de circulation des marchandises EUR 1 certifiée conforme par les autorités douanières de l'État membre dans lequel les marchandises ont été mises en libre pratique, avec apposition dans la case 7, par les autorités douanières de l'État ACP exportateur, d'une des mentions suivantes:
Czech: Druhý pododstavec čl. 2 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 1595/98 se nahrazuje tímto: "Tento důkaz se poskytne předložením kopie průvodního osvědčení EUR. 1 ověřené celním orgánem členského státu, v němž bylo zboží propuštěno do volného oběhu, ve které celní orgány vyvážejícího státu AKT uvedou v kolonce 7 některou z následujících poznámek:
Polish: W art. 2 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1595/98 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Ten dowód należy dostarczyć, jeżeli została zaprezentowana kopia świadectwa przewozowego EUR 1 potwierdzona przez organy celne Państwa Członkowskiego będącego miejscem dopuszczenia towarów do swobodnego obrotu, właściwie wypełnionego przez organy celne kraju wywozu AKP, z jednym z poniższych wpisów w rubryce 7:
Hungarian: Az 1595/98/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdése c) pontjának második albekezdése helyébe a következő albekezdés lép: "Ezt az igazolást akkor adják ki, ha bemutatják az EUR1 szállítási bizonyítvány egy olyan másolatát, amelyet annak a tagállamnak a vámhatóságai hitelesítettek, ahol az árut szabad forgalomba bocsátották, és amelynek a 7. rovatában az exportáló AKCS ország vámhatóságai a következő szövegek valamelyikét előírásszerűen feltüntették:
English: Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz - Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
Czech: Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz
English: Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe
Czech: Srafgift, der opkrves ved eksport af ris
Hungarian: Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe,
Romanian: Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe
Bulgarian: Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg.nzende Abgabe
Lithuanian: Bei der Ausfuhr von Reis erhobone ergänzende Abgabe;
English: >ISO_7>Óõìðëçñùìáôéêüò öüñïò åéóðñá÷èåßò êáôÜ ôçí åîáãùãÞ ôïõ ñõæéïý
Czech: Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe
English: >ISO_1>Complementary charge collected on export of rice
Czech: Complementary charge collected on export of rice
English: Taxe complémentaire perçue à l'exportation du riz
Czech: Taxe complémentaire perçue l'exportation du riz
Hungarian: Taxe complémentaire perçue l'exportation du riz,
Romanian: Taxe complémentaire perçue à l'exportation du riz
Bulgarian: Taxe compl.mentaire per.ue . l'exportation du riz
Lithuanian: Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz;
English: Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso
Czech: Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso
Hungarian: Tassa complementare riscossa all"esportazione del riso,
Romanian: Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso
Bulgarian: Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso
Lithuanian: Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso;
English: Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing
Czech: Bij uitvoer de rijst opgelegde aanvullende heffing
Hungarian: Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondete heffing,
Romanian: Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing
Bulgarian: Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing
Lithuanian: Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijsondere heffing;
English: Imposição complementar cobrada na exportação do arroz
Czech: Imposiço complementar cobrada na exportaço do arroz
Hungarian: Imposiço complementar cobrada na exportaço do arroz,
Romanian: Imposição complementar cobrada na exportação do arroz
Bulgarian: Imposi.Ño complementar cobrada na exporta.Ño do arroz
Lithuanian: Imposição complementar cobrada na exportação do arroz;
English: Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu
Czech: Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu
Hungarian: Riisin viennin yhtcydessä perttävä täydentävä maksu,
Romanian: Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu
Bulgarian: Riisin viennin yhteydess. peritt.v. t.ydent.v. maksu
Lithuanian: Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu;
English: Särskild avgift för risexport.
Czech: Särskild avgift för risexport
Hungarian: Särskild avgift för risexport,
Romanian: Särskild avgift för risexport.
Bulgarian: S.rskild avgift f.r risexport.
Lithuanian: Särskid avgift för risexport.
English: Whereas this conditions has given rise to some administrative difficulties; whereas it is therefore necessary that the proof of payment of the complementary export charge be presented by a certified copy of the EUR 1 movement certificate showing the necessary entries in Box 7;
French: considérant que cette condition a donné lieu à certaines difficultés administratives et qu'il faut donc prévoir que la preuve du paiement d'une taxe à l'exportation complémentaire sera présentée sous forme d'une copie certifiée conforme du certificat EUR 1 comprenant les données requises dans la case 7;
English: Complementary charge collected on export of rice
French: Taxe complémentaire perçue à l'exportation du riz
Hungarian: Complementary charge collected on export of rice,
Romanian: Complementary charge collected on export of rice
Bulgarian: Complementary charge collected on export of rice
Lithuanian: Complementary charge collected on export of rice;
Maltese: Ħlas komplimentari miġbur mill-esportazzjoni tar-ross
English: Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz
Hungarian: Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz,
Romanian: Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz
Bulgarian: Tasa complementaria percibida a la exportaci.n del arroz
Lithuanian: Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz;
English: Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
Hungarian: Srafgift, der opkrves ved eksport af ris,
Romanian: Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
Bulgarian: Sñrafgift, der opkrñves ved eksport af ris
Lithuanian: Særafgift, der opkræves ved eksport af ris;
English: (Signature and official stamp).
Slovenian: (podpis in uradni žig)."
English: Whereas this conditions has given rise to some administrative difficulties;
Czech: vzhledem k tomu, že tato podmínka vedla k některým správním těžkostem;
Slovak: keďže táto podmienka viedla k niektorým administratívnym ťažkostiam;
Polish: Wprowadzenie tego warunku pociągnęło za sobą pewne trudności administracyjne;
Hungarian: mivel ezek a feltételek bizonyos adminisztrációs nehézségeket okoztak;
Slovenian: ker so ti pogoji povzročili nekatere upravne težave;
Romanian: Această condiție a condus la apariția unor dificultăți administrative;
Bulgarian: като има предвид, че това условие създава някои административни затруднения;
Estonian: see tingimus on põhjustanud mõningaid haldusraskusi;
Latvian: tā kā šis nosacījums radījis dažas administratīva rakstura grūtības;
Lithuanian: kadangi toks reikalavimas sukėlė tam tikrų administracinių sunkumų;
Maltese: Billi dawn il-kundizzjonijiet ħolqu xi diffikultajiet amministrattivi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų valdymo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-mizuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-pinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: Συμπληρωματικός φόρος εισπραχθείς κατά την εξαγωγή του ρυζιού
Romanian: Συμπληρωματικός φόρος εισπραχθείς κατά την εξαγωγή του ρυζιού
Bulgarian: Sulpkgqylatij.r v.qor eispqawhe.r jat. tgm enacyc. tou qufio.
Lithuanian: Συμπληρωματικός φόρος εισπραχείς κατά την εξαγωγή του ρυζιού;