FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Iff the CE marking is reduced or enlarged according to the size of the equipment the proportions given in the above drawing must be respected.
Portuguese: Caso a marcação CE seja reduzida ou aumentada, em função da dimensão do equipamento, devem respeitar-se as proporções apresentadas no desenho acima.
English: The technical documentation must enable the conformity of the equipment with the requirements of this Directive to be assessed.It must contain at least the following information:
Portuguese: A documentação técnica deve possibilitar a avaliação da conformidade do aparelho com as exigências correspondentes da presente directiva e abranger, pelo menos, as seguintes informações:
English: name and address ofthe manufacturer or his authorised representative established in the Community
Portuguese: nome e endereço do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade,
English: Additionally the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.During such visits the notified body may carry out, or cause to be carried out, tests to verify that the quality assurance system is functioning correctly, if necessary.
Portuguese: Além disso, o organismo notificado pode efectuar inspecções não anunciadas ao fabricante.Durante essas inspecções, se necessário, o organismo notificado pode efectuar, ou mandar efectuar, ensaios destinados a verificar se o sistema de garantia de qualidade está a funcionar correctamente.
English: These air-cushions shall be made of a supple material (elastomer or similar) and shall be inflated to a pressure ensuring that the machine is elevated by at least 5 cm; resonance effects shall be avoided.
Swedish: Dessa skall vara tillverkade av mjukt material (elastomer eller liknande) och vara uppblåsta till ett tryck som gör att maskinen höjs med minst 5 cm.
English: "The engine shall be operated at its maximum governed speed (high idle). The transmission control shall be set to neutral.
Swedish: "Motorn skall köras i friläge vid högsta reglerade varvtal (hög tomgång).
English: Care shall be taken that the total uncertainty of the measurement chains of ps and Q is kept within +- 5 %. This assures the hydraulic input power determination within +- 10 % accuracy.
French: Il convient de veiller à ce que le degré d'incertitude totale des chaînes de mesures de ps et de Q reste toujours de l'ordre de +- 5 % car cela permet de déterminer la puissance hydraulique d'entrée avec une précision de +- 10 %.
Swedish: Man skall se till att osäkerheten totalt ligger inom +-5 % för mätkedjorna för ps och Q. Därigenom säkerställs att den hydrauliska ineffekten fastställs med en noggrannhet av +- 10 %.
Bulgarian: Трябва да се внимава общото отклонение в допустимата грешка на измервателните вериги на ps и на Q да бъдат винаги от порядъка на ± 5 %, защото това позволява да се определи входната хидравлична мощност с точност до ± 10 %.
English: ps shall be measured with a pressure gauge (minimum diameter: 100 mm; accuracy class +- 1,0 % FSO)
Swedish: ps skall mätas med manometer (minsta diameter 100 mm, noggrannhetsklass +- 1,0 % FSO).
Finnish: ps on mitattava painemittarilla (vähimmäishalkaisija: 100 mm; tarkkuusluokka +- 1,0 prosenttia FSO).
Latvian: ps mēra ar spiediena mērinstrumentu (minimālais diametrs 100 mm; precizitātes klase +- 1,0 % FSO).
English: Marking of equipment for use outdoors with its guaranteed sound power level is essential in order to enable consumers and users to make an informed choice of equipment and as a basis for regulation on use or economic instruments to be adopted at the local or national level. This marking must be clear and unambiguous.
Finnish: Taatun äänitehotason merkitseminen ulkona käytettävään laitteeseen on tärkeää, jotta kuluttajat ja käyttäjät voivat tehdä laitteiden välillä tietoon perustuvan valinnan ja jotta merkintöjä voidaan käyttää paikallisella tai kansallisella tasolla annettavien käyttöä koskevien säännösten tai taloudellisten keinojen perustana.
Czech: Vyznačování garantované hladiny akustického výkonu zařízení určených k použití ve venkovním prostoru je nezbytné v zájmu toho, aby zákazníci a uživatelé mohli vybírat zařízení na základě informací a také jako základ pro úpravu používání nebo pro uplatnění ekonomických nástrojů na vnitrostátní nebo místní úrovni.
English: Equipment referred to in Article 2(1) shall not be placed on the market or put into service until the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, ensures that: - the equipment satisfies the requirements concerning the noise emission in the environment of this Directive, - the conformity assessment procedures referred to in Article 14 have been completed, - the equipment bears CE marking and the indication of the guaranteed sound power level and is accompanied by an EC declaration of conformity.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu laite voidaan saattaa markkinoille tai ottaa käyttöön vasta sen jälkeen, kun valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja on varmistanut, että: - laite täyttää tämän direktiivin vaatimukset ympäristöön aiheutuvien melupäästöjen osalta, - 14 artiklassa tarkoitetut vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt on saatettu päätökseen, - laitteeseen on kiinnitetty CE-merkintä ja ilmoitus taatusta äänitehotasosta ja siihen on liitetty EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
English: Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established in the Community, the obligations of this Directive shall apply to any person placing the equipment on the market or putting it into service in the Community. Article 5 Market surveillance
Finnish: Jos valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja ei ole sijoittautunut yhteisöön, tässä direktiivissä säädettyjen velvoitteiden täyttäminen kuuluu jokaiselle, joka saattaa laitteen markkinoille tai ottaa sen käyttöön yhteisössä. 5 artikla Markkinoiden valvonta
English: At trade fairs, exhibitions, demonstrations, and similar events, Member States shall not prevent the showing of equipment referred to in Article 2(1) which does not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such equipment does not conform and that it is not placed on the market or put into service until it has been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative established in the Community. During demonstrations adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa estää asettamasta messuilla, näyttelyissä, esittelyissä ja muissa vastaavissa tilaisuuksissa näytteille sellaista 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua laitetta, joka ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen, jos näkyvässä merkinnässä ilmoitetaan selvästi, että laite ei ole vaatimustenmukainen eikä sitä saateta markkinoille tai oteta käyttöön ennen kuin valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja on saattanut laitteen vaatimustenmukaiseksi. Esittelyjen aikana on toteutettava riittävät turvatoimenpiteet henkilöiden suojelun varmistamiseksi.
English: The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, of equipment referred to in Article 2(1) shall, in order to certify that an item of equipment is in conformity with the provisions of this Directive, draw up an EC declaration of conformity for each type of equipment manufactured; the minimum content of this declaration of conformity is laid down in Annex II.
Finnish: Direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun laitteen valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on todistaakseen, että laite on tämän direktiivin säännösten mukainen, laadittava jokaiselle valmistamalleen laitetyypille EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Tämän vakuutuksen vähimmäissisällöstä säädetään liitteessä II.
English: landfill compactors, loader-type with bucket (
Finnish: piikkipyöräjyrät, kauhalla varustetut kuormaajatyyppiset (< 500 kW)
Czech: kompaktory odpadu s nakládacím zařízením ((500 kW)
Estonian: laadurkopaga prügilatihendajad (< 500 kW)
English: lawnmowers (excluding agricultural and forestry equipment,
Finnish: ruohonleikkurit (lukuun ottamatta: - maatalous- ja metsäkoneita
English: and multi-purpose devices, the main motorised component of which has an installed power of more than 20 kW))
Finnish: monikäyttölaitteita, joiden moottoroidun pääkomponentin asennettu teho on yli 20 kW)
English: An electrically powered walk-behind or hand-held grass cutting machine with cutting element(s) of non-metallic filament line(s) or freely pivoting non-metallic cutters with a kinetic energy of not more than 10 J each, intended to cut grass or similar soft vegetation. The cutting element(s) operate(s) in a plane approximately parallel (lawn trimmer) or perpendicular (lawn edge trimmer) to the ground.
Finnish: tarkoitetaan sähkökäyttöistä, aisaohjattavaa tai käsin kannateltavaa ruohonleikkuukonetta, jonka leikkaavat osat ovat ruohon tai muun pehmeän kasvillisuuden leikkaamiseen tarkoitettuja muusta kuin metallista valmistettuja kuitulankoja tai muusta kuin metallista valmistettuja vapaasti pyöriviä leikkureita, joiden kineettinen energia on enintään 10 J. Leikkaava osa on (leikkaavat osat ovat) likimäärin samansuuntaisia nurmikon pinnan kanssa (nurmikon viimeistelyleikkuri) tai kohtisuoraan nurmikon pintaan nähden (nurmikon reunojen viimeistelyleikkuri).
English: For the purpose of the test, the engine will idle at no less than the rated speed corresponding to the net power(1). If the machine is powered by a generator or from the mains, the frequency of the supply current, specified for the motor by the manufacturer, shall be stable at +- 1 Hz if the machine is equipped with an induction motor, and the supply voltage at +- 1 % of the rated voltage if the machine is equipped with a commutator motor.
Finnish: Jos kone saa käyttövoimansa generaattorista tai sähköverkosta, valmistajan moottorille määrittämän syöttövirran taajuuden on oltava vakaa +-1 Hz:n tarkkuudella, jos koneessa on induktiomoottori, ja syöttöjännitteen +-1 prosentin tarkkuudella nimellisjännitteestä, jos koneessa on kommutaattorimoottori.
English: If at least two of the determined values do not differ by more than 1 dB, further measurements will not be necessary; otherwise the measurements shall be continued until two values differing by no more than 1 dB are obtained.
Finnish: Jos vähintään kaksi mittaustulosta eroaa toisistaan enintään 1 dB, lisämittauksia ei tarvita. Muussa tapauksessa mittauksia jatketaan, kunnes saadaan tulokseksi kaksi arvoa, jotka eroavat toisistaan enintään 1 dB.
English: REFUSE COLLECTION VEHICLES
French: BENNES À ORDURES MÉNAGÈRES
German: 47 MÜLLSAMMELFAHRZEUGE
Italian: VEICOLI PER LA RACCOLTA DEI RIFIUTI
Finnish: 47 JÄTEAUTOT
Czech: VOZY NA SBěR ODPADKů
Polish: POJAZDY DO ZBIERANIA ODPADKÓW
Romanian: Mașini de colectat gunoiul
Bulgarian: КАМИОНИ ЗА БИТОВИ ОТПАДЪЦИ
Estonian: PRÜGIVEOMASINAD
Latvian: ATKRITUMU SAVĀKŠANAS TRANSPORTLĪDZEKĻI
Lithuanian: ATLIEKŲ SURINKIMO MAŠINOS
English: If l > 2 m: a parallelepiped according to EN ISO 3744:1995 may be used with measuring distance d = 1 m Operating conditions during test
Finnish: Jos l > 2 m, voidaan käyttää EN ISO 3744:1995 -standardin mukaista suuntaissärmiötä mittausetäisyyden d ollessa 1 m.
English: ANNEX VI INTERNAL CONTROL OF PRODUCTION WITH ASSESSMENT OF TECHNICAL DOCUMENTATION AND PERIODICAL CHECKING
Finnish: LIITE VI VALMISTUKSEN SISÄINEN TARKASTUS SEKÄ TEKNISTEN ASIAKIRJOJEN ARVIOINTI JA MÄÄRÄAJOIN TAPAHTUVAT TARKASTUKSET
English: make - trade name
Finnish: myyntinimike
English: This Directive replaces the existing directives; the existing directives must be repealed when the requirements of this Directive come into force.
Danish: Dette direktiv træder i stedet for de gældende direktiver, som skal ophæves, når dets krav træder i kraft.
English: Annex I, item 32.
German: Anhang I Nummer 32;
Italian: Allegato I n. 32.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 32.
Slovak: príloha I, položka 32.
Slovenian: Priloga I, točka 32.
Romanian: punctul 32 din anexa I.
Lithuanian: Apibrėžimas: I priedo 32 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 37 - mobile cranes
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 37 - mobilkraner
English: Measurement: Annex III, Part B, item 45 - tower cranes
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 45 - tårnkraner
English: Measurement: Annex III, Part B, item 1 - brush cutters
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 1 - buskryddere
English: Measurement: Annex III, Part B, item 15 - drill rigs
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 15 - borerigge
English: Measurement: Annex III, Part B, item 24 - hedge trimmers
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 24 - hækklippere
English: Measurement: Annex III, Part B, item 26 - high pressure water jet machines
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 26 - højtryksrensere
English: Measurement: Annex III, Part B, item 30 - leaf blowers
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 30 - løvblæsere
English: Measurement: Annex III, Part B, item 34 - leaf collectors
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 34 - løvsugere
English: Measurement: Annex III, Part B, item 42 - pipelayers
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 42 - rørlæggere
English: Measurement: Annex III, Part B, item 43 - piste caterpillars
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 43 - løjpetraktorer
English: Measurement: Annex III, Part B, item 45 - power sweepers
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 45 - fejemaskiner
English: Measurement: Annex III, Part B, item 48 - scarifiers
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 48 - plæneluftere
English: Measurement: Annex III, Part B, item 51 - suction vehicles
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 51 - slamsugere
English: Measurement: Annex III, Part B, item 52 - trenchers
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 52 - rendegravere
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 52 punktas
English: Measurement: Annex III, Part B, item 54 - truck mixers
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 54 - betonkanoner
English: The engine and auxiliary units operate at the speed provided by the manufacturer for the operation of the working equipment; the broom operates at its highest speed, it is not in contact with the ground;
Danish: Motor og hjælpeudstyr skal arbejde ved den hastighed, som fabrikanten anviser for drift af udstyret;
English: If the lifting device is not able to pick up such a container, a container with a capacity close to 240 l shall be used. The material shall consist of 30 tubes of PVC, each with a 0,4 kg approximate mass and with the following dimensions:
Danish: Hvis løfteanordningen ikke kan løfte en sådan container, anvendes en container med et rumindhold tæt på 240 l. Materialet består af 30 pvc-rør, hvert med en masse på ca. 0,4 kg og med følgende dimensioner:
English: Where the lifting mechanism is located at the jib-height, the measurement surface shall be a sphere of 4 m radius, the centre of which shall coincide with the geometrical centre of the winch Where the measurement is carried out with the lifting mechanism on the jib stay of the crane, the area of measurement surface is a sphere;
Swedish: Om lyftmaskineriet är beläget i höjd med lyftarmen skall mätytan vara en sfär med 4 m radie, där mittpunkten sammanfaller med vinschens geometriska mittpunkt.
English: This Directive applies to equipment for use outdoors listed in Articles 12 and 13 and defined in Annex I.
French: La présente directive s'applique aux matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments, qui sont énumérés aux articles 12 et 13 et définis à l'annexe I.
German: Diese Richtlinie gilt für die in den Artikeln 12 und 13 aufgelisteten und in Anhang I definierten zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräte und Maschinen.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na zařízení uvedená v článcích 12 a 13 a definovaná v příloze I určená k použití ve venkovním prostoru.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje platí zariadenia na použitie vo voľnom priestranstve uvedené v článkoch 12 a 13 a definované v prílohe I.
Hungarian: Ezen irányelv a 12. és 13. cikkben felsorolt és az I. mellékletben meghatározott kültéri berendezésekre vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva velja za opremo, ki se uporablja na prostem in je navedena v členih 12 in 13 ter opredeljena v Prilogi I.
Romanian: Prezenta directivă se aplică echipamentelor folosite în exterior enumerate în articolele 12 și 13 și definite în anexa I.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до съоръжения, предназначени за употреба извън сградите, изброени в членове 12 и 13 и чиито определения са посочени в приложение I.
Estonian: Käesolev direktiiv kehtib välitingimustes kasutatavate seadmete kohta, mis on loetletud artiklites 12 ja 13 ning määratletud I lisas.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz iekārtām, kuras ir uzskaitītas 12. un 13. pantā un definētas I pielikumā, kuras paredzēts izmantot ārpus telpām.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma lauko sąlygomis naudojamai įrangai, išvardytai 12 ir 13 straipsniuose bei apibrėžtai I priede.
English: This Directive only covers equipment that is placed on the market or put into service as an entire unit suitable for the intended use.
French: La présente directive ne s'applique qu'aux matériels mis sur le marché ou mis en service comme entités complètes prêtes à l'emploi.
German: Diese Richtlinie erfaßt nur die in Verkehr gebrachten oder in Betrieb genommenen Geräte und Maschinen, die als Ganzes für die beabsichtigte Verwendung geeignet sind.
Czech: Tato směrnice se vztahuje pouze na zařízení, které se na trh nebo do provozu uvádí jako celek a je vhodné pro zamýšlené použití.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje iba na zariadenia, ktoré sú umiestnené na trhu alebo uvedené do prevádzky ako celok vhodný na určené použitie.
Hungarian: Ezen irányelv csak azon berendezésekre terjed ki, amelyeket mint a célnak megfelelő használatra alkalmas egészet hoznak forgalomba és helyeznek üzembe.
Slovenian: Zajema le opremo, ki je dana na trg ali v obratovanje kot celovita enota, primerna za predvideno uporabo.
Romanian: Prezenta directivă reglementează numai echipamentele care au fost introduse pe piață sau puse în funcțiune ca unitate completă potrivită scopului preconizat.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася само до съоръжения, пуснати на пазара или в употреба като цялостни комплекти, готови за ползване.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb seadmeid, mis on viidud turule või võetud kasutusele teatava tegevuse jaoks sobiva tervikuna.
Latvian: Šī direktīva aptver vienīgi tās iekārtas, kas tiek laistas tirgū vai nodotas ekspluatācijā kā veselas iekārtas, derīgas paredzētai izmantošanai.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tik tai įrangai, kuri pateikiama į rinką ar pradedama naudoti kaip vientisas agregatas, tinkamas naudoti pagal paskirtį.
English: power generators ( = 400 kW)
Czech: elektrická zdrojová soustrojí ((400kW)
Estonian: jõugeneraatorid (400 kW)
Lithuanian: elektros energijos generatoriai (400 kW)
English: the lid is released forward, if possible without giving an impulse, with the operator at the back of the container, unmoving until the lid is shut - after complete shutting, the lid is raised to its initial position
Lithuanian: dangtis paleidžiamas į priekį, jei įmanoma, nesuteikiant impulso, operatorius stovi už konteinerio nejudėdamas, kol konteineris neužsidaro,
English: Note: If necessary the operator can move temporarily to raise the lid.
Czech: Poznámka: Obsluha může v případě potřeby opustit svoje stanoviště, aby mohla poklop pozvednout.
Polish: Uwaga: Jeśli potrzeba, operator może chwilowo się poruszyć, aby podnieść pokrywę.
Lithuanian: kai konteineris visiškai uždarytas, dangtis pakeliamas į pradinę padėtį.
English: The measurement is carried out while the operator draws the container along the artificial track, with a constant speed of approximately 1 m/s, between points A and B (4,24 m distance - see Figure 39.3) when the wheel axle, for a 2-wheel container, or the first wheel axle for a 4-wheel container, reaches point A or point B.
Italian: La misurazione viene effettuata mentre l'operatore trascina il contenitore lungo il percorso artificiale, alla velocità costante di 1 m/s, tra il punto A e il punto B (distanza di 4,24 m, vedi figura 39.3), quando l'asse delle ruote, per un contenitore a due ruote, o il primo degli assi delle ruote, per un contenitore a quattro ruote, raggiunge il punto A o il punto B.
Czech: Měří se, když obsluha potahuje kontejner po zkušební dráze konstantní rychlostí asi 1 m/s mezi body A a B (odstup 4,24 m - viz obrázek 39.3), a sice od doby, kdy náprava dvoukolového zásobníku, popř. přední náprava čtyřkolového zásobníku, dosáhne bodu A, do doby, než tytéž nápravy dosáhnou bodu B.
Romanian: Măsurarea se face în timp ce operatorul trage containerul de-a lungul pistei, la o viteză constantă de circa 1 m/s între punctele A și B (4,24 m lungime - a se vedea figura 39.3) axul roții de la containerul pe două roți, respectiv primul ax al containerului pe patru roți trecând prin punctul A sau B.
Bulgarian: Измерването на шума се осъществява, докато операторът тегли контейнера с постоянна скорост от около 1m/s. върху изкуствената повърхност, между точки А и В (с разстояние между тях от 4,24 m (виж фиг. 39.3), докато оста при контейнер с две колела или първата ос при контейнер с четири колела достигне точка А или точка В.
Estonian: Mõõtmine viiakse läbi punktide A ja B vahel, kui operaator veab konteinerit piki kunstlikku teed konstantse kiirusega ca 1 m/s (kaugus 4,24 m - vt joonis 39.3) ja kaherattalise konteineri rattatelg või neljarattalise konteineri esirataste telg jõuab punkti A või punkti B.
Latvian: Mērīšanu veic, testa veicējam velkot konteineru pa mākslīgo trasi starp A un B punktu (attālums 4,24 m - skatīt 39.3. zīmējumu) ar nemainīgu ātrumu aptuveni 1 m/s, kamēr divriteņu konteinera riteņu ass vai četrriteņu konteinera pirmā riteņu ass sasniedz A punktu vai B punktu.
Lithuanian: Triukšmas matuojamas operatoriui tempiant konteinerį dirbtiniu taku nuo A iki B taško pastoviu, maždaug 1 m/s greičiu (4,24 m atstumu - žr. 39.3 paveikslą), kai dviejų ratų konteinerio ratų ašis ar keturių ratų konteinerio priekinių ratų ašis pasiekia A tašką arba B tašką.
English: This procedure is repeated three times in each direction
Italian: Questo processo è ripetuto tre volte in ciascuna direzione.
Czech: Zkouška se opakuje v každém směru třikrát.
Romanian: Procedura se repetă de cîte trei ori în fiecare direcție.
Bulgarian: Тази процедура се повтаря три пъти във всяка посока.
Estonian: Seda tegevust korratakse kolm korda mõlemas suunas.
Latvian: Šo procedūru atkārto trīs reizes katrā virzienā.
Lithuanian: Šis veiksmas kiekviena kryptimi kartojamas tris kartus.
English: >PIC FILE= "L_2000162EN.006902.EPS"> If the CE marking is reduced or enlarged according to the size of the equipment the proportions given in the above drawing must be respected.
Polish: Jeżeli oznakowanie CE jest zmniejszone lub powiększone odpowiednio do wymiarów urządzenia, muszą zostać zachowane proporcje powyższego rysunku.
Lithuanian: Jei ženklas "CE" atsižvelgiant į įrangos dydį yra didinamas ar mažinamas, turi būti laikomasi pirmiau pateiktame piešinyje nurodytų proporcijų.
English: Annex I, item 31. Measurement: Annex III, Part B, item 31
Polish: Definicja: pkt 31 załącznika I. Pomiar: część B pkt 31 załącznika III,
English: grass trimmers/grass edge trimmers Definition: Annex I, item 24.
Polish: przycinarki do trawy/przycinarki krawędziowe do trawy
English: Member States shall apply these measures with effect from 3 January 2002. However, Member States shall allow the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, to avail himself of the provisions of this Directive as from 3 July 2001.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te środki z mocą od dnia 3 stycznia 2002 r. Jednakże Państwa Członkowskie umożliwiają producentowi lub jego upoważnionemu przedstawicielowi mającemu siedzibę we Wspólnocie, skorzystanie z przepisów niniejszej dyrektywy od dnia 3 lipca 2001 r.