FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the poster contains the following text regarding the availability of the guide on fuel economy and CO2 emissions: "A guide on fuel economy and CO2 emissions which contains data for all new passenger car models is available at any point of sale free of charge; "
Spanish: Incluir el siguiente texto en relación con la disponibilidad de la guía de consumo de combustible y emisiones de CO2: "En todos los puntos de venta puede obtenerse gratuitamente una guía sobre el consumo de combustible y las emisiones de CO2 en la que figuran los datos de todos los modelos de automóviles de turismo nuevos.".
Portuguese: Conter o seguinte texto relativo à disponibilidade do guia sobre a economia de combustível e as emissões de CO2: "Estará disponível gratuitamente, em todos os pontos de venda, um guia sobre a economia de combustível e as emissões de CO2 relativo a todos os modelos de automóveis novos de passageiros"
Swedish: På affischen skall följande text finnas angående tillgången till en översikt över bilars bränsleekonomi och koldioxidutsläpp: "En översikt över bränsleekonomi och koldioxidutsläpp med uppgift om alla nya personbilsmodeller kan erhållas gratis på varje försäljningsställe."
Czech: plakát obsahuje tento text týkající se dostupnosti průvodce spotřebou paliva a emisemi CO2: "Průvodce spotřebou paliva a emisemi CO2, který obsahuje údaje pro všechny nové modely osobních automobilů, je zdarma k dispozici na všech prodejních místech;
English: PIC FILE= "L_2000012EN.002202.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000012PT.002202.EPS"]
English: CO2 is the main greenhouse gas responsible for global warming; "
Spanish: El CO2 es el principal gas de efecto invernadero responsable del calentamiento del planeta.".
Portuguese: O CO2 é o principal gás com efeito de estufa responsável pelo aquecimento do planeta"
Swedish: Koldioxid är den växthusgas som bidrar mest till växthuseffekten."
Czech: CO2 je hlavní plyn vyvolávající skleníkový efekt, který způsobuje globální oteplování."
English: Whereas the presence of labels on used cars at the point of sale could influence buyers of new passenger cars towards low consumption cars, since this characteristic will be taken into account when the car is re-sold; whereas it is therefore appropriate, in connection with the first review of this Directive, to consider enlarging the scope to used cars covered by Commission Directive 93/116/EC of 17 December 1993 adapting to technical progress Council Directive 80/1268/EEC relating to the fuel consumption of motor vehicles(4);
French: considérant que la présence d'étiquettes sur les voitures usagées exposées sur le point de vente pourrait inciter les acheteurs de voitures particulières neuves à acheter des voitures à faible consommation, étant donné que cette caractéristique sera prise en compte lorsque la voiture sera revendue qu'il est donc approprié, dans le cadre du premier examen de la présente directive, d'envisager d'étendre le champ d'application de la présente directive aux voitures usagées relevant de la directive 93/116/CE de la Commission du 17 décembre 1993 portant adaptation au progrès technique de la directive 80/1268/CEE du Conseil relative à la consommation de carburant des véhicules à moteur(4);
English: In order to assist this adaptation process, each Member State shall transmit to the Commission, by 31 December 2003, a report on the effectiveness of the provisions of this Directive, covering the period from 18 January 2001 until 31 December 2002. The format of this report shall be established in accordance with the procedure set out in Article 10 not later than 18 January 2001.
Polish: Aby wspomóc ten proces dostosowania, każde z Państw Członkowskich przekaże Komisji do 31 grudnia 2003 r. sprawozdanie o skuteczności przepisów niniejszej dyrektywy za okres od 18 stycznia 2001 r. do 31 grudnia 2002 r. Format tego sprawozdania zostanie ustalony zgodnie z procedurą określoną w art. 10 nie później niż 18 stycznia 2001 r.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, norėdama prisidėti prie šio derinimo proceso, iki 2003 m. gruodžio 31 d. perduoda Komisijai ataskaitą apie šios direktyvos nuostatų veiksmingumą nuo 2001 m. sausio 18 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. Ataskaitos forma nustatoma 10 straipsnyje nustatyta tvarka ne vėliau kaip iki 2001 m. sausio 18 d.
English: DESCRIPTION OF THE POSTER TO BE DISPLAYED AT THE POINT OF SALE The Member States must ensure that the poster(s) meets, as a minimum, the following requirements:
Lithuanian: PLAKATO, KURIS TURI BŪTI PREKYBOS PUNKTE, APRAŠAS Valstybės narės turi garantuoti, kad plakatas (plakatai) atitiktų bent jau šiuos reikalavimus:
English: "A guide on fuel economy and CO2 emissions which contains data for all new passenger car models is available at any point of sale free of charge;
Estonian: "Kütusesäästu ja süsinikdioksiidi heitmete teatmik, mis sisaldab andmeid kõigi uute sõiduautomudelite kohta, on tasuta saadaval kõigis müügikohtades.";
Lithuanian: "Degalų taupos ir CO2 emisijų vadovą, kuriame nurodyti visų naujų keleivinių automobilių modelių duomenys, galima nemokamai gauti visuose jų pardavimo punktuose";
English: " 6. the poster contains the following text: "In addition to the fuel efficiency of a car, driving behaviour as well as other non-technical factors play a role in determining a car's fuel consumption and CO2 emissions.
Lithuanian: plakate įrašomas ir toks sakinys: "Nustatant automobilio sunaudojamų degalų ir išmetamųjų CO2 dujų kiekius, svarbus ne tik automobilio ekonomiškumas, bet ir vairavimo būdas bei kiti netechniniai veiksniai.
English: " 7. the poster will be completely updated at least every six months.
Lithuanian: bent jau kas šeši mėnesiai plakatas iš esmės atnaujinamas.
English: The official specific emissions of CO2 are quoted to the nearest whole number in grams per kilometre (g/km). Such values can be expressed in different units (gallons and miles) to the extent compatible with the provisions of Directive 80/181/EEC(1).
Czech: Oficiální typické emise CO2 se zaokrouhlují na nejbližší celé číslo v gramech na kilometr (g/km). Tyto hodnoty mohou být vyjádřeny v různých jednotkách (galony, míle) v míře slučitelné se směrnicí 80/181/EHS[8].
English: contain the following text: "In addition to the fuel efficiency of a car, driving behaviour as well as other non-technical factors play a role in determining a car's fuel consumption and CO2 emissions. CO2 is the main greenhouse gas responsible for global warming"
Czech: obsahovaly tento text: "Kromě úspornosti automobilu hrají roli při určování spotřeby paliva automobilu a emisí CO2 jízdní vlastnosti, jakož i jiné netechnické činitele. CO2 je hlavní plyn podporující vznik skleníkového efektu a je odpovědný za celosvětové oteplování".
English: a listing of all new passenger car models available for purchase within the Member States on a yearly basis, grouped by makes in alphabetic order. If in a Member State the guide is updated more than once a year, then the guide should contain a listing of all new passenger car models available on the date of the publication of this update;
Czech: ročně vydávaný seznam všech nových osobních automobilů dostupných k prodeji v členských státech, seskupených podle značek v abecedním pořadí. Pokud se v členském státě průvodce aktualizuje častěji než jednou ročně, potom by průvodce měl obsahovat seznam všech nových modelů osobních automobilů dostupných ke dni zveřejnění této aktualizace;
English: "In addition to the fuel efficiency of a car, driving behaviour as well as other non-technical factors play a role in determining a car's fuel consumption and CO2 emissions.
Czech: "Kromě účinnosti automobilu hraje při určení spotřeby paliva a emisí CO2 roli styl řízení, jakož i jiné netechnické činitele.
Slovak: "Okrem úspornosti automobilu zohrávajú úlohu pri určovaní spotreby paliva automobilu a emisií CO2 štýl riadenia ako aj iné netechnické činitele.
Polish: "Poza wielkością zużycia paliwa przez samochód, również zachowanie kierowcy, jak i inne czynniki natury nietechnicznej mają wpływ na poziom zużycia paliwa przez samochód i emisje CO2.
Hungarian: "Egy gépjármű tüzelőanyag-fogyasztása és CO2-kibocsátása nemcsak a gépjármű tüzelőanyag-hasznosításától, hanem a vezetési stílustól és egyéb, nem műszaki tényezőktől is függ.
Romanian: „Consumul de carburant și emisiile de CO2 ale unui vehicul depind nu numai de randamentul său energetic, ci și de comportamentul la volan și de alți factori care nu țin de tehnică.
Latvian: "Papildus automobiļa degvielas taupītspējai automobiļa degvielas patēriņu un CO2 emisiju nosaka arī braukšanas stils un citi netehniski faktori.
Maltese: "B'żieda ma’ l-effiċjenza ta' karozza rigward il-karburant, l-andament waqt is-sewqan kif ukoll karatteristiċi oħra mhux tekniċi għandhom sehem importanti biex jiġi stabbilit il-konsum tal-karburant u l-emissjonijiet tas-CO2 ta' karozza.
English: Opinion of the European Parliament of 17 December 1998 , Council Common Position of 23 February 1999 and Decision of the European Parliament of 4 November 1999 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 1998 (, společný postoj Rady ze dne 23. února 1999 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 4. listopadu 1999 (dosud nevyhlášené v Úředním věstníku).
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. detsembri 1998. aasta arvamus, nõukogu 23. veebruari 1999. aasta ühine seisukoht , ning Euroopa Parlamendi 4. novembri 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 98/91/EC .
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady č. 98/91/ES
English: Directive as last amended by Directive 89/617/EEC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí č. 89/617/EHS
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 89/617/EWG
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 89/617/EMÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/617/EEK
English: Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 98/91/EC
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 98/91/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/91/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/91/EK
English: "A guide on fuel economy and CO2 emissions which contains data for all new passenger car models is available at any point of sale free of charge"
Slovak: "Príručka o spotrebe paliva a emisií CO2, ktorá obsahuje údaje pre všetky nové modely osobných automobilov, je dostupná na ktoromkoľvek predajnom mieste bezplatne"
Polish: "Przewodnik po zużyciu paliwa i emisjach CO2 zawierający dane wszystkich nowych modeli samochodów osobowych jest dostępny nieodpłatnie w każdym punkcie sprzedaży".
Romanian: „Ghidul privind consumul de carburant și emisiile de CO2 conținând date privind toate modelele de autoturisme noi se poate obține gratuit în toate punctele de vânzare”;
Estonian: "Kütusesäästu ja süsinikdioksiidi heitmete teatmik, mis sisaldab andmeid kõigi uute sõiduautomudelite kohta, on tasuta saadaval kõigis müügikohtades.";
Latvian: "Rokasgrāmata, kurā ir dati par visiem jaunajiem vieglo automobiļu modeļiem attiecībā uz degvielas patēriņu un CO2 emisiju, ir bez maksas pieejama visās tirdzniecības vietās";
English: " 6. the poster contains the following text:
Estonian: plakatil peab olema järgmine tekst:
English: "In addition to the fuel efficiency of a car, driving behaviour as well as other non-technical factors play a role in determining a car's fuel consumption and CO2 emissions. CO2 is the main greenhouse gas responsible for global warming; "
Estonian: "Auto kütusekulu ja süsinikdioksiidi heitmete puhul etendavad peale kütusesäästlikkuse tähtsat osa ka sõidustiil ning muud tegurid, mis ei ole tehnilist laadi. Süsinikdioksiid on peamine kliima globaalset soojenemist põhjustav kasvuhoonegaas.";
English: Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC .
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1979. aasta direktiiv 80/181/EMÜ mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise ja direktiivi 71/354/EMÜ kehtetuks tunnistamist kohta.
Latvian: Padomes Direktīva 80/181/EEK (1979. gada 20. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām un par Direktīvas 71/354/EEK atcelšanu
English: CO2 is the main greenhouse gas responsible for global warming;"
Slovak: CO2 je hlavný plyn vyvolávajúci skleníkový efekt a je zodpovedný za globálne otepľovanie."
Polish: CO2 jest głównym gazem cieplarnianym odpowiedzialnym za globalne ocieplenie".
Hungarian: A CO2 a globális felmelegedésért elsősorban felelős üvegházhatást okozó gáz."
Romanian: Dioxidul de carbon este principalul gaz cu efect de seră responsabil pentru încălzirea planetei”;
Maltese: Is-CO2 huwa l-gass greenhouse prinċipali responsabbli għat-tisħin globali"
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is deliv ered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi neatbilst komitejas atzinumam vai arī ja atzinums nav sniegts, tad Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
English: Opinion of the European Parliament of 17 December 1998 , Council Common Position of 23 February 1999 and Decision of the European Parliament of 4 November 1999
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 17. decembra atzinums, Padomes 1999. gada 23. februāra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1999. gada 4. novembra lēmums
English: Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles.
Latvian: Padomes Direktīva 92/61/EEK (1992. gada 30. jūnijs) attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu
English: the information in the poster is easy to read; 3. the passenger car models are grouped and listed separately according to fuel type (e.g. petrol or diesel).
Latvian: informācija plakātā ir viegli salasāma; 3. vieglo automobiļu modeļi ir sagrupēti un uzskaitīti atsevišķi atkarībā no degvielas tipa (piem., benzīns vai dīzeļdegviela).
English: "A guide on fuel economy and CO2 emissions which contains data for all new passenger car models is available at any point of sale free of charge;"
Slovak: "Príručka o spotrebe paliva a emisií CO2, ktorá obsahuje údaje pre všetky nové modely osobných automobilov, je dostupná na ktoromkoľvek predajnom mieste bezplatne";
Polish: "Przewodnik po zużyciu paliwa i emisjach CO2 zawierający dane wszystkich nowych modeli samochodów osobowych jest dostępny nieodpłatnie w każdym punkcie sprzedaży".
Romanian: „Ghidul privind consumul de carburant și emisiile de CO2 conținând date privind toate modelele de autoturisme noi poate fi obținut gratuit la toate punctele de vânzare”;
Latvian: "Rokasgrāmata, kurā ir dati par visiem jaunajiem vieglo automobiļu modeļiem attiecībā uz degvielas patēriņu un CO2 emisiju, ir bez maksas pieejama visās tirdzniecības vietās";
English: "In addition to the fuel efficiency of a car, driving behaviour as well as other non-technical factors play a role in determining a car's fuel consumption and CO2 emissions. CO2 is the main greenhouse gas responsible for global warming;"
Latvian: "Papildus automobiļa degvielas taupītspējai automobiļa degvielas patēriņu un CO2 emisiju nosaka arī braukšanas stils un citi netehniski faktori. CO2 ir galvenā siltumnīcas efekta izraisītāja gāze, kas rada globālo sasilšanu";
English: Whereas Article 174 of the Treaty requires prudent and rational utilisation of natural resources;
French: considérant que l'article 174 du traité prévoit l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles;
German: Artikel 174 des Vertrags verlangt eine umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen.
Spanish: Considerando que el artículo 174 del Tratado prevé la utilización prudente y racional de los recursos naturales;
Italian: considerando che l'articolo 174 del trattato prescrive un'utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali;
Portuguese: Considerando que o artigo 174.o do Tratado exige uma utilização prudente e racional dos recursos naturais;
Swedish: Enligt artikel 174 i fördraget skall naturresurserna utnyttjas varsamt och rationellt.
Finnish: perustamissopimuksen 174 artiklassa edellytetään luonnonvarojen harkittua ja järkevää käyttöä;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 174 Smlouvy požaduje obezřetné a racionální využívání přírodních zdrojů;
Slovak: keďže článok 174 zmluvy vyžaduje opatrné a racionálne využívanie prírodných zdrojov;
Polish: Artykuł 174 Traktatu wymaga rozsądnego i racjonalnego wykorzystania zasobów naturalnych;
Hungarian: mivel a Szerződés 174. cikke a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű felhasználását követeli meg;
Slovenian: ker je po členu 174 Pogodbe potrebna preudarna in varčna raba naravnih virov;
Romanian: întrucât articolul 174 din tratat prevede utilizarea prudentă și rațională a resurselor naturale;
Estonian: asutamislepingu artiklis 174 nähakse ette loodusressursside kaalutletud ja mõistlikku kasutamist;
Latvian: tā kā Līguma 174. pants prasa apdomīgi un racionāli izmantot dabas resursus;
Lithuanian: kadangi Sutarties 174 straipsnis reikalauja, kad gamtiniai ištekliai būtų naudojami taupiai ir racionaliai;
Maltese: Billi l-Artikolu 174 tat-Trattat jitlob utilizzazzjoni prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali;
English: Whereas information plays a key role in the operation of market forces;
French: considérant que l'information joue un rôle décisif dans le fonctionnement des forces du marché;
German: Informationen haben einen wesentlichen Einfluß auf das Wirken der Marktkräfte.
Spanish: Considerando que la información desempeña un papel fundamental en el comportamiento de las fuerzas del mercado;
Italian: considerando che l'informazione svolge un ruolo fondamentale nel gioco delle forze di mercato;
Portuguese: Considerando que a informação desempenha um papel fundamental no funcionamento das forças de mercado;
Swedish: Information har en avgörande betydelse för hur marknadskrafterna fungerar.
Czech: vzhledem k tomu, že informace hrají klíčovou roli při uplatňování tržních sil;
Slovak: keďže informácie hrajú kľúčovú úlohu pri pôsobení trhových síl;
Polish: Informacja odgrywa kluczową rolę w działaniu sił rynkowych;
Hungarian: mivel az információ jelentős szerepet játszik a piaci erők működésében;
Slovenian: ker informacije igrajo ključno vlogo pri delovanju tržnih sil;
Romanian: întrucât informarea joacă un rol decisiv în funcționarea forțelor pieței;
Estonian: teave on turujõudude toimimisel määrava tähtsusega;
Latvian: tā kā informācijai ir būtiska nozīme tirgus spēku darbībā;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad veiktų rinkos jėgos, svarbiausią vaidmenį vaidina informacija;
Maltese: Billi t-tagħrif għandu rwol vitali fit-tħaddim tal-forzi tas-suq;
English: Whereas it is therefore necessary to develop a fuel economy label for all new passenger cars displayed at the point of sale;
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire de mettre au point une étiquette de consommation de carburant pour toutes les voitures particulières neuves exposées sur le point de vente;
German: Alle neuen Personenkraftwagen müssen am Verkaufsort mit einem Hinweis auf den Kraftstoffverbrauch versehen sein.
Spanish: Considerando que, por lo tanto, es necesario crear una etiqueta de consumo de combustible para todos los turismos nuevos que se expongan en los puntos de venta;
Italian: considerando che è pertanto necessario sviluppare un'etichetta relativa al risparmio di carburante destinata a tutte le autovetture nuove esposte presso i punti vendita;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, é necessário criar uma etiqueta relativa à economia de combustível para todos os automóveis novos de passageiros expostos nos pontos de venda;
Swedish: Det är således nödvändigt att utarbeta en bränsleekonomimärkning för alla nya personbilar som visas på försäljningsstället.
Finnish: näin ollen on tarpeen kehittää polttoainetaloutta koskeva merkintä kaikille uusille henkilöautoille, jotka ovat näytteillä myyntipaikalla,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vytvořit štítek s údaji o úspornosti pro všechny nové osobní automobily vystavované v místě prodeje;
Slovak: keďže je z toho dôvodu potrebné všetky nové osobné automobily vystavené v mieste predaja vybaviť štítkom o spotrebe paliva;
Polish: Konieczne jest wobec tego opracowanie etykiety opisującej zużycie paliwa dla wszystkich nowych samochodów osobowych wystawianych w punktach sprzedaży.
Hungarian: mivel ezért szükséges a tüzelőanyag-fogyasztási címke kidolgozása az eladási helyeken kiállított valamennyi új személygépkocsira vonatkozóan;
Slovenian: ker je torej treba izdelati oznako ekonomičnosti porabe goriva za vsa nova osebna vozila, razstavljena na prodajnem mestu;
Romanian: întrucât este prin urmare necesar să se elaboreze o etichetă privind consumul de carburant pentru toate autoturismele noi expuse în punctele de vânzare;
Estonian: seetõttu on vaja välja töötada kütusesäästu märgis kõigile müügikohas väljapandud uutele sõiduautodele;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāizveido degvielas ekonomiju apliecinoša etiķete visiem jauniem vieglajiem automobiļiem, kas izlikti tirdzniecības vietās;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti visų naujų pardavimo punkte išstatomų keleivinių automobilių degalų taupos kortelę;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi żviluppata tikketta dwar l-ekonomija tal-karburant fuq il-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri li tiġi esibita fil-post tal-bejgħ;
English: further specifying the format of the label referred to in Article 3 by amending Annex I;
French: préciser davantage le modèle de présentation de l'étiquette visé à l'article 3 en modifiant l'annexe I;
German: nähere Festlegung des Formats für den Hinweis gemäß Artikel 3 im Wege einer Änderung des Anhangs I;
Spanish: definir más concretamente el formato de la etiqueta a la que hace referencia el artículo 3 mediante la modificación del anexo I;
Italian: precisare ulteriormente il formato dell'etichetta di cui all'articolo 3 modificando l'allegato I;
Portuguese: Especificar melhor o formato da etiqueta prevista no artigo 3.o, através de uma alteração do anexo I;
Swedish: genom ändringar i bilaga I ytterligare specificera utformningen av den märkning som avses i artikel 3,
Finnish: täsmentää edelleen 3 artiklassa tarkoitetun merkinnän mallia muuttamalla liitettä I;
Czech: dalšího zpřesnění úpravy štítků podle článku 3 změnou přílohy I;
Slovak: podrobnejšiu špecifikáciu formátu štítku uvedeného v článku 3 prostredníctvom zmeny a doplnenia prílohy I;
Polish: określenie formatu etykiety, o której mowa w art. 3 przez zmianę załącznika I;
Hungarian: a 3. cikk szerinti címke formátumának pontosabb meghatározása az I. melléklet módosításával;
Slovenian: naprej opredeliti obliko oznake iz člena 3 s spremembo Priloge I;
Romanian: prezentării cu mai multe detalii a formatului etichetei menționate la articolul 3 prin modificarea anexei I;
Estonian: täpsustada artiklis 3 nimetatud märgise näidisformaati, muutes I lisa;
Latvian: turpmāk precizētu 3. pantā minēto etiķeti, grozot I pielikumu;
Lithuanian: vėlesnis 3 straipsnyje minėtos kortelės formato nustatymas darant I priedo pakeitimus;
Maltese: speċifikazzjoni akbar tat-tikketta msemmija fl-Artikolu 3 billi temenda l-Anness I;