FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation under red light may be required when rapid photodegradation is likely to occur.
French: Une préparation en lumière rouge peut s'avérer nécessaire lorsqu'une photodégradation rapide est probable.
German: Eine Zubereitung unter Rotlicht kann erforderlich sein, wenn mit einer raschen Photodegradation zu rechnen ist.
Spanish: Puede ser necesario prepararlas bajo luz roja si es probable que se produzca una fotodegradación rápida.
Italian: Quando è probabile che si verifichi una rapida fotodegradazione, può essere necessaria la preparazione sotto luce rossa.
Portuguese: Caso seja provável a ocorrência de fotodegradação rápida, pode ser necessário preparar as referidas substâncias à luz vermelha.
Dutch: Prepareren onder rood licht kan nodig zijn als het waarschijnlijk is dat snelle fotodegradatie optreedt.
Danish: Fremstilling under rødt lys kan være nødvendigt, dersom hurtig fotodegradation kan finde sted.
Swedish: Om det är sannolikt att kemikalien har hög sönderfallshastighet under inverkan av ljus måste beredningen genomföras under rött ljus.
Finnish: Valmistus on mahdollisesti tarpeen tehdä punaisessa valossa, jos aine hajoaa nopeasti valossa.
Czech: Může-li dojít k rychlé fotodegradaci, musí se příprava látky provádět pod červeným světlem.
Slovak: Ak existuje pravdepodobnosť rýchlej fotodegradácie, je potrebná príprava pri červenom svetle.
Polish: W przypadkach, gdy może nastąpić szybka fotodegradacja może być wymagane, aby przygotowywania wykonywać przy oświetleniu czerwonym światłem.
Hungarian: Vörös fény alatti előkészítésre lehet szükség, amikor a gyors fotodegradációval kell számolni.
Slovenian: Lahko se zahteva priprava pod rdečo lučjo, kadar je velika verjetnost hitre fotodegradacije.
Romanian: Atunci când este posibilă o fotodegradare rapidă, poate fi necesară prepararea în lumină roșie.
Bulgarian: Изисква се подготовка на веществата под червена светлина тогава, когато е възможна бърза фотодеградация.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda valmistamine punase valguse käes juhul, kui tõenäoliselt võib toimuda kiire fotodegradatsioon.
Latvian: Ja sagaidāms, ka var notikt strauja fotosabrukšana, tad var būt nepieciešams gatavot preparātus sarkanā gaismā.
Lithuanian: Jei medžiagos gali pradėti greitai irti, apšvietus jas šviesa, gali prireikti jas ruošti raudonoje šviesoje.
Maltese: Il-preparazzjoni taħt dawl aħmar jista' jenħtieġ meta x'aktar tista' tiġri malajr il-fotodegradazzjoni.
English: Dimethylsulphoxide (DMSO) and ethanol (EtOH) are the recommended solvents.
French: Les solvants recommandés sont le diméthylsulfoxyde (DMSO) et l'éthanol (EtOH).
German: Dimethylsulphoxid (DMSO) und Ethanol (EtOH) sind die empfohlenen Lösemittel.
Spanish: Se recomienda el uso de los disolventes dimetilsulfóxido (DMSO) y etanol (EtOH).
Italian: I solventi raccomandati sono il dimetilsolfossido (DMSO) e l'etanolo (EtOH).
Portuguese: Recomenda-se o uso do dimetilssulfóxido (DMSO) e do etanol (EtOH) como solventes.
Dutch: De aanbevolen oplosmiddelen zijn dimethylsulfoxide (DMSO) en ethanol (EtOH).
Danish: Dimethylsulphoxid (DMSO) og ethanol (EtOH) anbefales som opløsningsmidler.
Swedish: Som lösningsmedel rekommenderas dimetylsulfoxid (DMSO) och etanol (EtOH).
Finnish: Dimetyylisulfoksidi (DMSO) ja etanoli (EtOH) ovat suositeltavia liuottimia.
Czech: Doporučenými rozpouštědly jsou dimethylsulfoxid (DMSO) a ethanol (EtOH).
Slovak: Odporúčané rozpúšťadlá sú dimetylsulfoxid (DMSO) a etanol (EtOH).
Polish: Zalecanymi rozpuszczalnikami są dimetylosulfotlenek (DMSO) i alkohol etylowy (EtOH).
Hungarian: A javasolt oldószerek a Dimetil-szulfoxid (DMSO) és etanol (EtOH).
Slovenian: Priporočeni topili sta dimetilsulfoksid (DMSO) in etanol (EtOH).
Romanian: Solvenții recomandați sunt dimetilsulfoxidul (DMSO) și etanolul (EtOH).
Bulgarian: Препоръчваните разтворители са диметилсулфоксид (DMSO) и етанол (EtOH).
Estonian: Soovitatavad lahustid on dimetüülsulfoksiid (DMSO) ja etanool (EtOH).
Latvian: Ieteicamie šķīdinātāji ir dimetilsulfoksīds (DMSO) un etanols (EtOH).
Lithuanian: Rekomenduojami tirpikliai yra dimetilsulfoksidas (DMSO) ir etanolis (EtOH).
Maltese: Id-dimethylsulphoxide (DMSO) u l-etanol (EtOH) huma s-solventi rakkomandati.
English: Vortex mixing and/or sonication and/or warming to 37 °C may be used, if necessary, to aid solubilisation.
French: Si nécessaire, on pourra recourir à un mélangeur Vortex et/ou à la sonication et/ou à un chauffage à 37 °C pour faciliter la solubilisation.
German: Wirbelmischung (Vortex) und/oder Anwendung von Ultraschall und/oder Erwärmung auf 37 °C können, sofern erforderlich, verwendet werden, um die Löslichkeit zu fördern.
Spanish: Si es preciso, puede emplearse un agitador mecánico, la sonicación o el calentamiento a 37 °C para facilitar la disolución.
Italian: Se necessario, si può procedere a miscelazione tramite vortex e/o sonicazione e/o riscaldamento fino a 37 °C per favorire la solubilizzazione.
Portuguese: Se necessário, pode recorrer-se a um agitador mecânico, a um banho de ultra-sons e/ou ao aquecimento a 37 °C para facilitar a dissolução.
Dutch: Om het oplossen te bevorderen kan gebruik worden gemaakt van vortex-menging en/of sonificatie en/of verwarming tot 37 °C.
Danish: Vortexblanding og/eller ultralydbehandling og/eller opvarmning til 37 °C kan anvendes for at øge opløsningsprocessen.
Swedish: Vid behov kan man använda Vortex-blandning, ultraljudsbehandling eller uppvärmning till 37 °C för att underlätta upplösningen.
Finnish: Vortex-sekoitusta ja/tai ultraäänihajoitusta ja/tai lämmittämistä 37 °C:een voidaan käyttää tarvittaessa liukenemisen helpottamiseksi.
Czech: Je-li třeba, může být pro usnadnění rozpouštění použito míchání a/nebo ultrazvuk a/nebo zahřátí na 37 °C.
Slovak: Na podporu rozpustnosti je v prípade potreby možné použiť vírivé miešanie a/alebo ultrazvukové vibrácie a/alebo zahriatie na 37 °C.
Polish: Gdy trzeba, w celu ułatwienia rozpuszczania można użyć mieszadeł mechanicznych i/lub akustycznych, i/lub podgrzać mieszaninę do temperatury 37 °C.
Hungarian: Vortex keverőt és/vagy szonikálást és/vagy 37 °C-ig történő melegítés használható, amennyiben szükséges, az oldódás elősegítésére.
Slovenian: Za boljšo topnost se lahko po potrebi uporabi vrtinčno mešanje in/ali uporaba ultrazvoka in/ali segrevanje na 37 °C.
Romanian: Pentru facilitarea solubilizării, se pot utiliza, cumulativ sau alternativ, agitatorul Vortex, sonicarea și încălzirea până la 37oC.
Bulgarian: С цел увеличаване на разтворимостта може, при необходимост, да се използва центрофугиране и/или излагане на слънце и/или затопляне до температура 37оС.
Estonian: Solubiliseerimise soodustamiseks võib vajadusel kasutada keerissegamist ja/või ultraheliga kiiritamist ja/või soojendamist temperatuurini 37 oC.
Latvian: Ja nepieciešams, šķīdības panākšanai var izmantot virpuļmiksēšanu un/vai apstrādi ar ultraskaņu, un/vai sildīšanu līdz 37 °C temperatūrai.
Lithuanian: Jei reikia, tirpumą galima padidinti suplakant ir (ar) suardant ultragarsu ir (ar) kaitinant iki 37 °C temperatūros.
Maltese: Jistgħu jintużaw taħlit tal-vortex u/jew sonikazzjoni u/jew tisħin sa 37 °Ċ, jekk meħtieġ, biex tgħin is-solubilizzazzjoni.
English: UV irradiation/preparation
French: Irradiation UV/Préparation
German: UV-Bestrahlung
Spanish: Irradiación UV-Preparación
Italian: Irradiazione UV/Preparazione
Portuguese: Irradiação com UV - Preparação
Dutch: UV bestraling/preparatie
Danish: UV-bestråling/fremstilling
Swedish: UV-bestrålning - beredning
Finnish: UV-säteilytys - valmistelu
Czech: Ozáření UV světlem/příprava
Slovak: UV o ž a r o v a n i e/p r í p r a v a
Polish: Napromienianie UV/przygotowanie
Hungarian: UV besugárzás/előkészítés
Slovenian: UV obsevanje/priprava
Romanian: Iradierea UV/prepararea
Bulgarian: UV облъчване (ирадиация)/подготовка
Estonian: Kiiritamine UV-ga/ettevalmistamine
Latvian: UV apstarošana/sagatavošana
Lithuanian: Apšvita ultravioletiniais spinduliais/parengimas
Maltese: Irradjazzjoni/Preprazzjoni UV
English: Light source: the choice of an appropriate light source and appropriate filtering is the most crucial factor in phototoxicity testing.
French: Source de lumière: le choix d'une source de lumière et d'un filtrage appropriés est le facteur déterminant dans les essais de phototoxicité.
Spanish: Fuente de luz: la elección de una fuente de luz y un filtrado apropiados es el factor determinante de los ensayos de fototoxicidad.
Italian: Fonte di luce: la scelta di una fonte di luce e di un filtro adeguati è il fattore più importante ai fini di un corretto saggio della fototossicità.
Portuguese: Fonte de radiação: a escolha de uma fonte de radiação e de uma filtração adequadas constitui o factor determinante dos ensaios de fototoxicidade.
Dutch: Lichtbron: de keuze van een geschikte lichtbron en geschikte filtering is de meest cruciale factor bij fototoxiciteitstests.
Danish: Lyskilde: valget af en passende lyskilde med passende filter er den mest afgørende faktor i testning for fototoksicitet.
Swedish: Ljuskälla: Lämplig ljuskälla i kombination med lämplig filtrening är den viktigaste faktorn vid testning av fototoxicitet.
Finnish: Valolähde: sopivan valolähteen ja sopivien suodattimien valitseminen on tärkein asia valomyrkyllisyyden testauksessa.
Czech: Zdroj světla: volba vhodného zdroje světla a vhodné filtrace je kritickým faktorem zkoušení fototoxicity.
Slovak: Svetelný zdroj: pri testovaní fototoxicity je najkritickejším faktorom výber vhodného svetelného zdroja a vhodného filtrovania.
Polish: Źródło światła: przy badaniu fototoksyczności najbardziej krytycznym czynnikiem jest właściwy dobór źródła światła i filtrów.
Hungarian: Fényforrás: megfelelő fényforrás és megfelelő szűrő kiválasztása a legfontosabb tényező a fototoxicitás vizsgálatban.
Estonian: Valgusallikas - sobiva valgusallika valik ja sobiv filter on fototoksilisuse määramisel kõige olulisemad tegurid.
Latvian: Gaismas avots: fototoksicitātes testā visbūtiskākais faktors ir atbilstīga gaismas avota un filtrēšanas izvēle.
Lithuanian: Šviesos šaltinis: tinkamas šviesos šaltinis bei šviesos filtras yra svarbiausi veiksniai, apsprendžiantys fototoksiškumo tyrimą.
English: The latter have the advantage of emitting less heat and of being cheaper, but the match to sunlight is not perfect.
French: Ces derniers ont l'avantage d'émettre moins de chaleur et d'être moins chers, mais ils ne reproduisent pas parfaitement la lumière solaire.
German: Letztere haben den Vorteil, daß sie weniger Wärme emittieren und preiswerter sind, doch ist die Übereinstimmung mit dem Sonnenlicht nicht perfekt.
Spanish: Estos últimos presentan la ventaja de emitir menos calor y de ser más económicos, pero no reproducen exactamente la luz solar.
Italian: Questi ultimi presentano il vantaggio di emettere meno calore e di essere meno costosi, ma la loro corrispondenza con la luce solare non è perfetta.
Portuguese: Estes últimos apresentam a vantagem de emitir menos calor e de ser mais económicos, mas não reproduzem exactamente a luz solar.
Dutch: Laatstgenoemde hebben het voordeel dat zij minder warmte afgeven en goedkoper zijn, maar de overeenstemming met het zonlicht is niet volmaakt.
Danish: Sidstnævnte har den fordel, at den udsender mindre varme og er billigere, men den matcher ikke sollyset perfekt.
Swedish: Fördelen med de senare är att de emitterar mindre värme och är billigare, men ljusets likhet med solljus är inte perfekt.
Finnish: Jälkimmäisillä on se etu, että ne muodostavat vähemmän lämpöä ja ovat halvempia, mutta niiden spektri ei täysin vastaa auringonvalon spektriä.
Czech: Druhá z nich má tu výhodu, že emituje méně tepla a je levnější, avšak její shoda se slunečním světlem není dokonalá.
Slovak: Posledné majú tú výhodu, že vyžarujú menej tepla a sú lacnejšie, avšak zhoda so slnečným svetlom nie je dokonalá.
Polish: Te drugie mają tę zaletę, że emitują mniej ciepła i są tańsze, ale gorzej symulują światło słoneczne.
Hungarian: Az utóbbinak megvan az az előnye, hogy kevesebb hőt bocsát ki és olcsóbb, de nem felel meg tökéletesen a napfénynek.
Slovenian: Slednje imajo to prednost, da oddajajo manj toplote in da so cenejše, vendar ujemanje s sončno svetlobo ni popolno.
Romanian: Acestea din urmă prezintă avantajul că emit mai puțină căldură și sunt mai ieftine, dar reproducerea luminii solare nu este perfectă.
Bulgarian: Последните имат предимството да излъчват по-малко топлина и да са по-евтини, но генерираната от тях светлина не отговаря точно на слънчевата.
Estonian: Viimaste eeliseks on väiksem soojuskiirgus ja odavus, kuid sarnasus päikesevalgusega jätab soovida.
Latvian: Pēdējam no minētajiem ir priekšrocība, jo tas izstaro mazāk siltuma un ir lētāks, bet atbilstība saules gaismai nav nevainojama.
Lithuanian: Pastarieji pranašesni tuo, kad yra pigesni ir mažiau išspinduliuoja šilumos, tačiau jų išspinduliuojamoji šviesa, artima saulės šviesai, nėra patenkinama.
Maltese: Ta' l-aħħar għandhom il-vantaġġ li jemettu anqas sħana u li huma orħos, imma t-tqabbil tagħhom mad-dawl tax-xemx mhux perfett.
English: For the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test an irradiance spectrum practically devoid of UVB should be used (UVA:UVB [sim ] 1:20).
French: Pour l'essai de phototoxicité in vitro 3T3 NRU, il convient d'utiliser un spectre d'irradiance pratiquement exempt d'UVB (UVA:UVB [sim ] 1:20).
German: Für den In-vitro-3T3-NRU-Phototoxizitätstest sollte ein Strahlungsspektrum verwendet werden, das praktisch frei von UVB ist (UVA:UVB [sim ] 1:20).
Spanish: Para el ensayo de fototoxicidad in vitro 3T3 NRU debe usarse un espectro de irradiancia prácticamente exento de UVB (UVA:UVB [sim ] 1:20).
Italian: Per il saggio di fototossicità in vitro 3T3 NRU è necessario usare uno spettro di irradiamento praticamente privo di UVB (UVA:UVB [sim ] 1:20).
Portuguese: No ensaio de fototoxicidade in vitro 3T3 NRU deve utilizar-se um espectro de irradiância praticamente isento de UVB (UVA:UVB [sim ] 1:20).
Dutch: Voor de in vitro 3T3 NRU fototoxiciteitstest moet een bestralingspectrum worden gebruikt dat vrijwel geen UVB bevat (UVA:UVB [sim ] 1:20).
Danish: Til in vitro 3T3 NRU-fototoksicitetstesten bør et bestrålingsspektrum praktisk taget uden UVB anvendes (UVA:UVB [sim ] 1:20).
Swedish: Det strålningsspektrum som används för 3T3 NRU-fototoxicitetstest in vitro måste vara praktiskt taget fritt från UVB (UVA:UVB [sim ] 1:20).
Finnish: In vitro 3T3 NRU -valomyrkyllisyystestiä varten olisi käytettävä säteilyspektriä, jossa ei käytännöllisesti katsoen ole UVB-valoa (UVA:UVB [sim ] 1:20).
Czech: Pro zkoušku fototoxicity 3T3 NRU in vitro by mělo být použito spektrum prakticky zbavené UVB světla (UVA:UVB ~ 20:1).
Slovak: Pri in vitro teste fototoxicity 3T3 NRU by sa malo použiť spektrum žiarenia prakticky neobsahujúce UVB (UVA:UVB ~ 1:20).
Polish: W badaniach fototoksyczności 3T3 NRU in vitro należy praktycznie wyeliminować promieniowanie UVB (stosunek UVA:UVB powinien być 1:20 lub mniejszy).
Hungarian: Az in vitro 3T3 NRU fototoxicitás vizsgálathoz gyakorlatilag UVB-mentes sugárzási spektrumot kell használni (UVA:UVB ~ 1:20).
Slovenian: Za preskus fototoksičnosti 3T3 NRU in vitro je treba uporabiti sevalni spekter, v katerem praktično ni UVB (UVA:UVB ˜ 1:20).
Romanian: Pentru testul de fototoxicitate 3T3 NRU in vitro, ar trebui să se utilizeze un spectru de iradianță practic lipsit de UVB (UVA:UVB ~ 1:20).
Bulgarian: При прилагането на теста за фототоксичност ин витро 3T3 NRU следва да се използва излъчващ спектър, несъдържащ USB вълни ( в съотношение UVA:UVB = 1:20).
Estonian: In vitro 3T3 NRU fototoksilisuse katses tuleb kasutada kiirgusspektrit, mis on praktiliselt vaba UVB osast (UVA:UVB ~ 1:20).
Latvian: In vitro 3T3 NRU fototoksicitātes testam jāizmanto starojuma spektrs, kurā praktiski nav UVB (UVA: UVB ˜ 1: 20).
Lithuanian: Atliekant 3T3 NRU fototoksiškumo tyrimą in vitro, reikia naudoti apšvitos spektrą, neturintį UVB ilgio bangų (UVA/UVB santykis turi būti lygus 1:20).
Maltese: Għandu jintuża għall-prova ta' fototossiċità in vitro 3T3 NRU spettru ta' irradjazzjoni prattikament battal minn UVB (UVA:UVB ġsim ħ 1:20).
English: To achieve 5 J/cm2 within a time period of 50 min, irradiance has to be adjusted to 1,666 mW/cm2.
French: Pour obtenir 5 J/cm2 dans un délai de 50 min, l'irradiance doit être réglée à 1,666 mW/cm2.
German: Um innerhalb von 50 Minuten 5 J/cm2 zu erreichen, muß die Bestrahlungsstärke auf 1666 mW/cm2 eingestellt werden.
Spanish: Para obtener 5 J/cm2 en un plazo de 50 minutos, la irradiancia ha de ajustarse a 1,666 mW/cm2.
Italian: Allo scopo di ottenere una dose di 5 J/cm2 entro 50 minuti, l'irradiamento deve essere regolato a 1,666 mW/cm2.
Portuguese: Para obter 5 J/cm2 no período de 50 min, deve ajustar-se a irradiância a 1,666 mW/cm2.
Dutch: Om in 50 minuten een bestralingsdosis van 5 J/cm2 te bereiken, moet de bestralingssterkte worden afgesteld op 1,666 mW/cm2.
Danish: For at opnå 5 J/cm2 inden for en periode på 50 minutter skal strålingsintensiteten sættes til 1,666 mW/cm2.
Swedish: För att uppnå 5 J/cm2 inom en tidsperiod på 50 minuter måste strålningen ställas in på 1,666 mW/cm2.
Finnish: Jotta saavutetaan arvo 5 J/cm2 50 minuutin aikana, säteilyvoimakkuus on säädettävä arvoon 1,666 mW/cm2.
Czech: Pro dosažení 5 J/cm2 po dobu 50 min. musí být intenzita ozáření nastavena na 1,666 MW/cm2.
Slovak: Na dosiahnutie 5 J/cm2 v priebehu 50 minút musí byť žiarenie nastavené na 1,666 MW/cm2.
Polish: Do uzyskania dawki 5 J/cm2 w czasie 50 minut natężenie promieniowania należy wyregulować na 1,666 mW/cm2.
Hungarian: 50 perces időtartamon belül 5 J/cm2 elérése érdekében a besugárzást 1,666 mW/cm2-re kell állítani.
Slovenian: Da se doseže 5 J/cm2 v 50 minutah, mora biti sevanje nastavljeno na 1,666 mW/cm2.
Romanian: Pentru a obține 5 J/cm2 într-un timp de 50 de minute, iradianța trebuie să fie reglată la 1,666 mW/cm2.
Bulgarian: За да се постигне 5 J/cm2 в период от 50 мин., излъчването следва да бъде настроено на 1,666 mW/cm2.
Estonian: Selleks, et 50 min jooksul saada 5 J/cm2, peab kiiritustihedus olema 1,666 mW/cm2.
Latvian: Lai sasniegtu 5 J/cm2 50 minūšu laikā, starojums jānoregulē uz 1,666 mW/cm2.
Lithuanian: Kad 5 J/cm2 dozė būtų pasiekta per 50 minučių, spinduliuotės intensyvumas turi siekti 1,666 mW/cm2.
Maltese: Biex jintlaħaq 5J/cm2 f'perjodu ta' 50 min, l-irradjazzjoni għandha tkun aġġustata sa 1, 666 mW/cm2.
English: The time of light exposure is calculated in the following way:
French: La durée de l'exposition à la lumière se calcule de la façon suivante:
German: Die Zeit der Lichtexposition wird auf folgendem Wege berechnet:
Spanish: La duración de la exposición a la luz se calcula de la manera siguiente:
Italian: Il tempo di esposizione alla luce si calcola come segue:
Portuguese: A duração da exposição é calculada de acordo com a expressão:
Dutch: De duur van de blootstelling aan het licht wordt als volgt berekend:
Danish: Lyseksponerinstiden beregnes på følgende måde:
Swedish: Tiden för ljusexponeringen beräknas på följande sätt:
Finnish: Valoaltistusaika lasketaan seuraavasti:
Czech: Doba světelné expozice se vypočte tímto způsobem:
Slovak: Doba expozície svetlom sa vypočíta nasledovným spôsobom: Dávka žiarenia (J/cm2) × 1000
Polish: t(min) = Dawka promieniowania (J/cm2) × 1000 (1J = 1W sec)
Hungarian: A fény hatásának való expozíció időtartama a következő módon számítható ki:
Slovenian: Čas izpostavljenosti svetlobi se izračuna takole:
Romanian: Timpul de expunere la lumină se calculează cu următoarea relație:
Bulgarian: Времето на светлинното облъчване се изчислява по следния начин:
Estonian: Vajalik valguse toimeaeg arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Gaismas iedarbības laiku aprēķina šādi:
Lithuanian: Šviesos spinduliuotės trukmė apskaičiuojama pagal tokią formulę:
Maltese: Iż-żmien ta' l-espożizzjoni tad-dawl huwa kkalkolat b'dan il-mod:
English: Test conditions
French: Conditions d'essai
German: Testbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni di esecuzione del saggio
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testomstandigheden
Danish: Testbetingelser
Swedish: Försöksförhållanden
Finnish: Testiolosuhteet
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Testovacie podmienky
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condițiile de testare
Bulgarian: Условия за тестване
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Tyrimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tal-prova
English: The pH of the highest concentration of the test chemical should be satisfactory (pH range: 6,5 - 7,8).
French: Le pH de la plus forte concentration du produit chimique à tester doit être satisfaisant (pH entre 6,5 et 7,8).
German: Der pH der höchsten Konzentration der Testchemikalie sollte zufriedenstellend sein (pH-Bereich: 6,5-7,8).
Spanish: El pH de la concentración más alta de sustancia de ensayo ha de ser satisfactorio (pH entre 6,5 y 7,8).
Italian: Il pH della concentrazione più alta della sostanza chimica di prova deve essere soddisfacente (range del pH: 6,5-7,8).
Portuguese: O pH da concentração mais elevada da substância em estudo deve ser adequado (compreendido entre 6,5 e 7,8).
Dutch: De pH van de hoogste concentratie van de te onderzoeken stof moet een aanvaardbare waarde hebben (pH tussen 6,5 en 7,8).
Danish: PH i opløsningen med den højeste koncentration af teststoffet bør for at være rimelig ligge mellem 6,5 og 7,8.
Swedish: Den högsta koncentrationen av testkemikalien bör ha ett tillfredsställande pH-värde (pH-område: 6,5-7,8).
Finnish: Testikemikaalin pH:n pitäisi olla sopiva suurimmassa pitoisuudessa (välillä 6,5-7,8).
Czech: Hodnota pH nejvyšší koncentrace by měla být vyhovující (pH 6,5 - 7,8).
Slovak: Hodnota pH najvyššej koncentrácie testovanej chemikálie by mala byť uspokojivá (rozpätie pH: 6,5 - 7,8).
Hungarian: (pH tartomány: 6,5-7,8).
Slovenian: Vrednost pH najvišje koncentracije preskušane kemikalije mora biti zadovoljiva (območje pH: 6,5-7,8).
Bulgarian: Величината pH на най-високата концентрация на проучваното химическо вещество следва да бъде достатъчно задоволителна (област на рH: 6,5 – 7,8).
Estonian: Uuritava kemikaali suurimale kontsentratsioonile vastav pH peab olema rahuldava väärtusega (pH vahemik: 6,5-7,8).
Latvian: Testa ķimikālijām augstākās koncentrācijās jābūt apmierinošam pH (pH diapazons: 6,5 — 7,8).
Lithuanian: Kai tiriamosios cheminės medžiagos koncentracija yra maksimali, jos pH turi atitikti pageidaujamą intervalą (6,5-7,8).
Maltese: Il-pH ta' l-ogħla konċentrazzjoni tal-kimika tal-prova għandu jkun il-medda ph sodisfaċenti: 6,5 - 7,8).