FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the detection of the foreign fats soybean oil, sunflower oil, olive oil, rape-seed oil, linseed oil, wheat germ oil, maize germ oil, cotton seed oil, and hydrogenized fish oil, for the vegetable fats coconut- and palm kernel fat, as well as for palm oil and beef tallow a common formula can be used, respectively.
French: Pour la détection de l'huile de soja, de l'huile de tournesol, de l'huile d'olive, de l'huile de colza, de l'huile de lin, de l'huile de germe de blé, de l'huile de germe de maïs, de l'huile de coton et de l'huile de poisson hydrogénée, pour les graisses végétales de coco et de palmiste, ainsi que pour l'huile de palme et la graisse de boeuf, une formule commune peut être utilisée.
Spanish: Para la detección de las grasas extrañas de aceite de soja, aceite de girasol, aceite de oliva, aceite de colza, aceite de linaza, aceite de germen de trigo, aceite de germen de maíz, aceite de algodón y aceite hidrogenado de pescado, para las grasas vegetales, grasa de coco y grasa de palmiste, así como para aceite de palma y sebo de vacuno, puede utilizarse una fórmula común.
Italian: Per la rilevazione dei grassi estranei olio di soia, olio di girasole, olio di oliva, olio di ravizzone, olio di semi di lino, olio di germi di frumento, olio di germi di mais, olio di semi di cotone e olio di pesce idrogenato, dei grassi vegetali di cocco e di palmisto e anche dell'olio di palma e il sego è possibile utilizzare rispettivamente una formula comune.
Dutch: Ter detectie van de vreemde vetten sojaolie, zonnebloemolie, olijfolie koolzaadolie, lijnzaadolie, tarwekiemolie, maïskiemolie, katoenzaadolie en gehydrogeneerde visolie, voor de plantaardige vetten kokosvet en palmpitvet alsmede voor palmolie en rundvet kan respectievelijk een gemeenschappelijke formule worden gebruikt.
Danish: Til påvisning af de fremmede olier sojaolie, solsikkeolie, olivenolie, rapsolie, hørolie, hvedekimolie, majskimolie, bomuldsfrøolie og hydrogeniseret fiskeolie og de vegetabilske fedtstoffer kokosnød- og palmekerneolie samt palmeolie og oksetalg kan der benyttes en fælles formel.
Swedish: För detektion av de främmande fetterna sojabönolja, solrosolja, olivolja, rapsolja, linolja, vetegroddolja, majsolja, bomullsfröolja och hydrogenerad fiskolja, för de vegetabiliska fetterna kokosfett och palmkärnfett, liksom för palmolja och fett av nötkreatur, kan för vart och ett en gemensam formel användas.
Finnish: Seuraavien vierasrasvaryhmien toteamiseen voidaan käyttää yhteistä kaavaa: soijapapuöljy, auringonkukkaöljy, oliiviöljy, rapsinsiemenöljy, pellavansiemenöljy, vehnänalkioöljy, maissinalkioöljy, puuvillansiemenöljy ja hydrattu kalaöljy; kookosrasva ja palmunydinrasva;
English: Since the triglyceride composition of the foreign fats is also subjected to fluctuations, up to four different, experimentally measured foreign fat triglyceride data of the same type were used.
French: Étant donné que la composition des triglycérides des matières grasses étrangères peut également fluctuer, jusqu'à 4 données différentes, mesurées expérimentalement, concernant les triglycérides des matières grasses étrangères d'un même type ont été utilisés.
Spanish: Dado que la composición en triglicéridos de las grasas extrañas también está sujeta a fluctuaciones, se han utilizado hasta 4 datos diferentes sobre triglicéridos de grasas, extrañas, medidas experimentalmente del mismo tipo.
Dutch: Aangezien de triglyceridensamenstelling van de vreemde vetten ook aan schommelingen onderhevig is, werden niet minder dan vier verschillende, experimenteel gemeten gegevens van triglyceriden in vreemde vetten van hetzelfde type gebruikt.
Danish: Eftersom der også er udsving for triglyceridsammensætningen af fremmede fedtstoffer, blev der anvendt fire forskellige, eksperimentelt målte triglyceriddata for fremmede fedtstoffer af samme type.
Swedish: Eftersom triglyceridsammansättningen i de främmande fetterna också kan variera, användes upp till 4 olika, experimentellt uppmätta triglyceriddataset av samma typ.
Finnish: palmuöljy ja naudantali. Koska myös vieraitten rasvojen triglyseridikoostumus vaihtelee, käytettiin jopa neljää erilaista saman vierasrasvatyypin kokeellisesti mitattua triglyseridiarvojoukkoa.
English: (With the same foreign fat types the least favourable limit has been considered, respectively (see Table 4)).
French: [Avec les mêmes types de matières grasses étrangères, la limite la moins favorable a été prise en considération (voir tableau 4)].
Spanish: [Con los mismos tipos de grasa extraña, se ha considerado el límite menos favorable en cada caso (véase el cuadro 4)].
Dutch: (Voor dezelfde typen vreemd vet is respectievelijk de minst gunstige grens in aanmerking genomen (zie tabel 4).
Danish: (Med de samme typer fremmede fedtstoftyper er den mindst gunstige grænse blevet taget i betragtning (jf. tabel 4)).
Swedish: (Med samma främmande fettyper har respektive minst gynnsamma gräns beaktats [se tabell 4].)
Finnish: (Samaa vierasrasvatyyppiä koskevista raja-arvoista epäsuotuisin otettiin huomioon (ks. taulukko 4).)
English: With the following "Total formula" similarly good results can be obtained for all foreign fats:
French: Avec la "formule totale" suivante, de bons résultats peuvent similairement être obtenus pour toutes les matières étrangères:
Spanish: Con la siguiente "fórmula total" pueden obtenerse resultados igualmente buenos con todas las grasas estrañas:
Italian: Con la seguente "formula totale" è possibile ottenere risultati anch'essi buoni per tutti i grassi estranei:
Dutch: Met de volgende "totale formule" kunnen even goede resultaten worden bereikt voor alle vreemde vetten:
Danish: Med nedenstående "totalformel" kan der opnås gode resultater for alle fremmede fedtstoffer:
Swedish: Med följande "totalformel" kan liknande goda resultat erhållas för alla främmande fetter:
Finnish: Seuraavalla "yleiskaavalla" saadaan yhtäläisen hyviä tuloksia kaikkien vieraitten rasvojen osalta:
English: This applies also to other formulae in Table 2.
French: Cette observation s'applique également à d'autres formules du tableau 2.
Italian: Questo vale anche per le altre formule della tabella 2.
Dutch: Dit geldt ook voor andere formules in tabel 2.
Danish: Det samme gælder de øvrige formler i tabel 2.
Swedish: Detta gäller även för andra formler i tabell 2.
Finnish: Sama huomautus koskee muita taulukon 2 kaavoja.
English: Table 2 : Triglyceride formulae for detecting various foreign fats in milk fat, indicating the standard deviations SD for S
French: Tableau 2: formules de triglycérides pour la détection de diverses matières grasses étrangères dans les matières grasses lactiques, indiquant les écarts types pour les valeurs S
Spanish: Cuadro 2: Fórmulas de triglicéridos para detectar diversas grasas extrañas en la grasa láctea, con indicación de las desviaciones típicas DT del valor S
Italian: Tabella 2: Formule trigliceridiche per la rilevazione di vari grassi estranei nel grasso di latte, con l'indicazione delle deviazioni standard SD per S
Dutch: Tabel 2: Triglyceridenformules ter detectie van verschillende vreemde vetten in melkvet met opgave van de standaarddeviaties SD voor S
Danish: Tabel 2: Triglyceridformler til påvisning af forskellige fremmede fedtstoffer i mælkefedt med angivelse af standardafvigelserne (SD) for S
Swedish: Tabell 2: Triglyceridformler för detektion av olika främmande fetter i mjölkfett, med angivelse av standardavvikelsen s för S
Finnish: Taulukko 2: Triglyseridikaavat erilaisten vieraitten rasvojen toteamiseksi maitorasvasta sekä S-arvojen keskihajonta (SD)
English: Formula for soybean, sunflower, olive, rape-seed, linseed, wheat germ, maize germ, cotton seed and fish oil
French: Formule applicable à l'huile de soja, de tournesol, d'olive, de colza, de lin, de germe de blé, de germe de mais, de graines de coton et de poisson
Spanish: Fórmula para aceite de soja, de girasol, de oliva, de colza, de linaza, de germen de trigo, de germen de maíz, de algodón y de pescado
Italian: Formula per gli oli di soia, girasole, oliva, ravizzone, semi di lino, germe di grano, germe di granturco, semi di cotone e olio di pesce
Dutch: Formule voor soja-, zonnebloem-, olijf-, koolzaad-, lijnzaad-, tarwekiem-, maïskiem-, katoenzaad- en visolie
Danish: Formel for sojaolie, solsikkeolie, olivenolie, rapsolie, hørolie, hvedekimolie, majskimolie, bomuldsfrøolie og fiskeolie
Swedish: Formel för sojabönolja, solrosolja, olivolja, rapsolja, linolja, vetegroddolja, majsolja, bomullsfröolja och fiskolja
Finnish: Kaava soijapapu-, auringonkukka-, oliivi-, rapsinsiemen-, pellavansiemen-, vehnänalkio-, maissinalkio-, puuvillansiemen- ja kalaöljyä varten
English: Formula for coconut and palm kernel fat
French: Formule applicable à la graisse de coco et de palmiste
Spanish: Fórmula para grasa de coco y de palmiste
Italian: Formula per il grasso di cocco e di palmisto
Dutch: Formule voor kokos- en palmpitvet
Danish: Formel for kokosnød- og palmekerneolie
Swedish: Formel för kokosfett och palmkärnfett
Finnish: Kaava kookos- ja palmunydinrasvaa varten
English: Formula for palm oil and beef tallow
French: Formule applicable à l'huile de palme et à la graisse de boeuf
Spanish: Fórmula para aceite de palma y sebo de vacuno
Italian: Formula per l'olio di palma e il sego
Dutch: Formule voor palmolie en rundvet
Danish: Formel for palmeolie og oksetalg
Swedish: Formel för palmolja och fett av nötkreatur
Finnish: Kaava palmuöljyä ja naudantalia varten
English: Formula for lard
French: Formule applicable au saindoux
Spanish: Fórmula para manteca de cerdo
Italian: Formula per il lardo
Dutch: Formule voor varkensvet
Danish: Formel for svinefedt
Swedish: Formel för ister
Finnish: Kaava ihraa varten
English: Therefore for checking an unknown fat sample all formulae given in Table 2 and the Total formula (2) must be used, if the sample is likely to be a mixture of milk fat and one of the 14 different foreign fats or a combination of these foreign fats.
French: Pour contrôler un échantillon de matières grasses inconnu, toutes les formules indiquées au tableau 2 et la formule totale (2) doivent donc être utilisées si l'échantillon est susceptible d'être un mélange de matières grasses lactiques et d'une des 14 différentes matières grasses étrangères ou une combinaison de ces matières grasses étrangères.
Spanish: Por tanto, para comprobar una muestra de grasa desconocida deberán utilizar todas las fórmulas recogidas en el cuadro 2 y la fórmula total (2), si es probable que la muestra consista en una mezcla de grasa láctea y una de las catorce diferentes grasas extrañas o una combinación de dichas grasas extrañas.
Italian: Pertanto, allo scopo di controllare un campione di grasso sconosciuto occorre usare tutte le formule presentate nella tabella 2 e la formula totale (2), se è probabile che il campione sia una miscela di grasso di latte e di uno dei 14 differenti grassi estranei oppure una combinazione di questi grassi estranei.
Dutch: Ter controle van een onbekend vetmonster moeten derhalve alle in tabel 2 gegeven formules en de totale formule (2) worden gebruikt, als waarschijnlijk is dat het monster een mengsel van melkvet en een van de 14 verschillende vreemde vetten is of een combinatie van die vreemde vetten.
Danish: Følgelig må der til kontrol af en ukendt fedtprøve benyttes samtlige formler i tabel 2 og totalformlen (2), hvis det er sandsynligt, at prøven er en blanding af mælkefedt og et af de 14 forskellige fremmede fedtstoffer eller en kombination af sådanne fremmede fedtstoffer.
Swedish: Följaktligen måste för kontroll av ett okänt fettprov alla formler som anges i tabell 2 och totalformeln (2) användas, om provet sannolikt är en blandning av mjölkfett och någon av de 14 olika fetterna eller en kombination av dessa främmande fetter.
Finnish: Tuntemattoman rasvanäytteen määritystä varten on siten käytettävä kaikkia taulukon 2 kaavoja ja yleiskaavaa (2), jos on todennäköistä, että näyte on seos, jossa on maitorasvaa ja jotakin 14 vierasrasvasta tai jotakin kyseisten vierasrasvojen yhdistelmää.
English: If, by inserting the triglyceride of a fat sample to be analysed an S-value is obtained, which falls outside the ranges of Table 3 of only one of the five formulae, then the sample is most likely a modified milk fat.
French: Dans les cas où, en insérant les triglycérides d'un échantillon de matières grasses à analyser, une valeur S est obtenue qui sort des intervalles du tableau 3 d'une seule des 5 formules, l'échantillon est très probablement une matière grasse lactique modifiée.
Spanish: Si, al introducir los triglicéridos de una muestra de grasa para analizar se obtiene un valor S que cae fuera de los márgenes del cuadro 3 de sólo una de las cinco fórmulas, entonces lo más probable es que la muestra consista en una grasa láctea modificada.
Italian: Se, inserendo i trigliceridi di un campione di grasso da analizzare, si ottiene un valore di S che cade al di fuori degli intervalli della tabella 3 di solo una delle cinque formule, allora è estremamente probabile che il campione sia un grasso di latte modificato.
Dutch: Als door invoering van de triglyceriden van een te analyseren vetmonster een S-waarde wordt verkregen die buiten de spreiding van tabel 3 van slechts een van de vijf formules valt, dan is het monster hoogstwaarschijnlijk een gemodificeerd melkvet.
Danish: Hvis der ved indsættelse af triglyceriderne fra en fedtprøve, som skal analyseres, fremkommer en S-værdi, der ligger uden for intervallerne i tabel 3 for blot en af de fem formler, er det mest sandsynligt, at prøven er et modificeret mælkefedt.
Swedish: Om man genom att infoga triglyceriderna som finns i ett fettprov som skall analyseras, erhåller ett S-värde som ligger utanför de intervall som anges i tabell 3 i endast en av de fem formlerna, är provet sannolikt inte ett modifierat mjölkfett.
Finnish: Jos määritettävän rasvanäytteen triglyseridiarvoja kaavoihin sijoitettaessa ainoastaan yhdessä viidestä kaavasta saadaan taulukon 3 rajojen ulkopuolella oleva S-arvo, kyse on todennäköisimmin muunnetusta maitorasvasta.
English: Detection of a foreign fat in milk fat by means of one of the four formulae in Table 2 does not allow conclusions to be drawn on the type of the foreign fat admixture.
French: La détection d'une matière grasse étrangère dans une matière grasse lactique au moyen d'une des 4 formules du tableau 2 ne permet pas de tirer de conclusion sur le type de matière grasse étrangère incorporée.
Spanish: La detección de una grasa extraña en grasa láctea mediante una de las cuatro fórmulas del cuadro 2 no permite extraer conclusiones sobre el tipo de la mezcla de grasa extraña.
Italian: La rilevazione di un grasso estraneo nel grasso di latte mediante una delle quattro formule presentate nella tabella 2 non permette di trarre conclusioni sul tipo di grasso estraneo aggiunto.
Dutch: Detectie van een vreemd vet in melkvet door middel van een van de vier formules in tabel 2 laat geen conclusies toe met betrekking tot het type bijgemengd vreemd vet.
Danish: Påvisning af et fremmed fedtstof i mælkefedt ved benyttelse af en af de fire formler, er det mest sandsynligt, at prøven er et modificeret mælkefedt.
Swedish: Detektion av främmande fett i mjölkfett med hjälp av någon av de fyra formlerna i tabell 2, gör det inte möjligt att dra slutsatser om typen av främmande fettillsatts.
Finnish: Jos ainoastaan yksi taulukon 2 neljästä kaavasta osoittaa vierasrasvaa, lisätyn vieraan rasvan lajista ei voida tehdä päätelmiä.
English: Table 3: S-Limits for milk fats
French: Tableau 3: limites S applicables aux matières grasses lactiques
Spanish: Cuadro 3: Límites S para grasas lácteas
Italian: Tabella 3: Limiti di S per i grassi di latte
Dutch: Tabel 3: S-grenzen voor melkvetten
Swedish: Tabell 3: S-gränser for mjölkfetter
Finnish: Taulukko 3: maitorasvojen S-arvojen rajat
English: In Table 4 the detection limits for the different foreign fats with a 99 % confidence are given.
French: Le tableau 4 indique les limites de détection des différentes matières grasses étrangères avec un intervalle de confiance de 99 %.
Spanish: En el cuadro 4, se indican los límites de detección correspondientes a las distintas grasas extrañas con una confianza del 99 %.
Italian: Nella tabella 4 sono presentati i limiti di rilevazione per i differenti grassi estranei con una confidenza del 99 %.
Dutch: In tabel 4 worden de detectiegrenzen voor de verschillende vreemde vetten gegeven met een betrouwbaarheid van 99 %.
Swedish: I tabell 4 anges detektionsgränserna för de olika främmande fetterna med 99 % konfidensintervall.
Finnish: Taulukossa 4 esitetään eri vierasrasvojen toteamisrajojen arvot 99 prosentin luottamustasolla.
English: The first column shows the minimal detection limits for the best milk fat formulae in Table 2.
French: La première colonne indique les limites de détection minimales pour les meilleures formules de matières grasses lactiques du tableau 2.
Spanish: La primera columna presenta los límites mínimos de detección correspondientes a las mejores fórmulas de grasa láctea del cuadro 2.
Italian: La prima colonna mostra i limiti massimi di rilevazione per le migliori formule del grasso di latte della tabella 2.
Dutch: In de eerste kolom staan de minimale detectiegrenzen voor de beste melkvetformules in tabel 2.
Danish: Tabel 3: S-værdier for mælkefedt I tabel 4 angives påvisningsgrænserne for de forskellige fremmede fedtstoffer med en konfidens på 99 %.
Swedish: I den första kolumnen anges den lägsta detektionsgränsen för den bästa mjölkfettformeln i tabell 2.
Finnish: Ensimmäisessä sarakkeessa on vähimmäistoteamisraja taulukon 2 parhaita maitorasvakaavoja varten.
English: In the second column the detection limits for the total formula are given.
French: Dans la seconde colonne, ce sont les limites de détection applicables à la formule totale qui sont indiquées.
Spanish: En la segunda columna se muestran los límites de detección correspondientes a la fórmula total.
Italian: Nella seconda colonna sono forniti i limiti di rilevazione per la formula totale.
Dutch: In de tweede kolom staan de detectiegrenzen voor de totale formule.
Danish: Den første spalte viser de laveste påvisningsgrænser for de bedste mælkeformler i tabel 2.
Swedish: I den andra kolumnen anges detektionsgränserna för totalformeln.
Finnish: Toisessa sarakkeessa ovat yleiskaavan toteamisrajat.
English: The ranges of variation of the triglycerides of different foreign fats of one type have no considerable influence on the detection limits.
French: Les intervalles de variation des triglycérides de différentes matières grasses étrangères d'un même type n'ont pas une grande influence sur les limites de détection.
Spanish: Los márgenes de variación de los triglicéridos de diferentes grasas extrañas de un solo tipo no tienen influencia considerable sobre los límites de detección.
Italian: Gli intervalli di variazione dei trigliceridi di differenti grassi estranei di un tipo non hanno un'influenza considerevole sui limiti di rilevazione.
Dutch: De variatiebreedte van de triglyceriden van verschillende vreemde vetten van een bepaald type heeft op de detectiegrenzen geen belangrijke invloed.
Danish: Variationsintervallet for triglycerider af forskellige fremmede fedtstoffer af en enkelt type har ingen væsentlig indflydelse på påvisningsgrænserne.
Swedish: Variationsgraden för triglyceriderna i olika främmande fetter av någon typ har inget nämnvärt inflytande på detektionsgränserna.
Finnish: Tietynlaisten vieraitten rasvojen triglyseridipitoisuuksien vaihteluväli ei vaikuta merkittävästi toteamisrajoihin.
English: Table 4: 99 % limits of detection by addition of foreign fat to milk fat in %
French: Tableau 4: limites de détection établies avec un intervalle de confiance de 99 % par ajout de matières grasses étrangères aux matières grasses lactiques (en pourcentage)
Spanish: Cuadro 4: Límites de detección del 99 % por adición de grasa extraña a la grasa láctea en %
Italian: Tabella 4: Limite di rilevazione al 99 % per l'aggiunta di grasso estraneo al grasso di latte
Dutch: Tabel 4: 99 % detectiegrenzen door toevoeging van vreemd vet aan melkvet in %
Danish: Tabel 4: 99 % påvisningsgrænser ved tilsætning af fremmed fedtstof til mælkefedt i %
Swedish: Tabell 4: 99 % detektionsgränser genom tillsats av främmande fett till mjölkfett i %
Finnish: Taulukko 4: vieraitten rasvojen lisäystä maitorasvaan koskevat toteamisrajat prosentteina 99 prosentin luettamustasolla
English: Quantitative foreign fat determination
French: Détermination quantitative des matières grasses étrangères
Spanish: Determinación cuantitativa de las grasas extrañas
Italian: Determinazione quantitativa dei grassi estranei
Dutch: Kwantitatieve bepaling van vreemd vet
Danish: Kvantitativ bestemmelse af fremmede fedtstoffer
Swedish: Kvantitativ bestämning av främmande fett
Finnish: Vieraan rasvan kvantitatiivinen määritys
English: Although the limits are some what higher, only this formula is necessary to detect a little bit higher amounts of foreign fats.
French: Bien que les limites soient quelque peu supérieures, seule cette formule-là est nécessaire pour détecter des quantités légèrement plus importantes de matières grasses étrangères.
Spanish: Aunque los límites son algo superiores, sólo esta fórmula es necesaria para detectar cantidades ligeramente más elevadas de grasas extrañas.
Italian: Anche se i limiti sono alquanto più elevati, basta questa formula per rilevare quantità leggermente più elevate di grassi estranei.
Dutch: Hoewel de grenzen enigszins hoger liggen, is alleen deze formule nodig om iets grotere hoeveelheden vreemde vetten op te sporen.
Danish: I anden spalte gengives påvisningsgrænserne for totalformlen. Skønt grænserne ligger lidt højere, kan der med denne formel påvises en ganske lille smule højere indhold af fremmede fedtstoffer.
Swedish: Även om gränserna är något högre, räcker det med denna formel för att detektera något större mängder främmande fetter.
Finnish: Vaikka yleiskaavan toteamisrajat ovat jonkin verran korkeammat, hieman suurempien vierasrasvapitoisuuksien toteamiseen tarvitaan vain tätä kaavaa.
English: With all formulae also combinations of the different foreign fats can be detected.
French: Toutes les formules permettent également de détecter des combinaisons de différentes matières grasses étrangères.
Spanish: Con todas las fórmulas pueden detectarse también combinaciones de las distintas grasas extrañas.
Italian: Con tutte le formule è possibile rilevare anche combinazioni dei differenti grassi estranei.
Dutch: Met alle formules kunnen eveneens combinaties van de verschillende vreemde vetten worden opgespoord.
Danish: Der kan med samtlige formler også påvises blandinger af de forskellige fremmede fedtstoffer.
Finnish: Kaikilla kaavoilla voidaan todeta myös erilaiset vieraitten rasvojen yhdistelmät.
English: In order to obtain quantitative information on the foreign fat concentration in a milk fat sample, the following formula is used
French: Pour obtenir des informations quantitatives sur la concentration en matières grasses étrangères d'un échantillon de matières grasses lactiques, on utilise la formule suivante:
Spanish: A fin de obtener información cuantitativa sobre la concentración de grasa extraña en una muestra de grasa láctea, se utiliza la siguiente fórmula:
Italian: Allo scopo di ottenere informazioni quantitative riguardo la concentrazione dei grassi estranei in un campione di grasso di latte, si utilizza la formula seguente:
Dutch: Teneinde kwantitatieve informatie over de concentratie aan vreemd vet in een melkvet te verkrijgen, wordt de volgende formule gebruikt:
Danish: Til at få kvantitative oplysninger om koncentrationen af det fremmede fedtstof i en mælkefedtprøve benyttes følgende formel:
Swedish: För att erhålla kvantitativa uppgifter om koncentrationen av främmande fett i ett mjölkfettprov, används följande formel:
Finnish: Seuraavan kaavan avulla saadaan kvantitatiivista tietoa vieraan rasvan pitoisuudesta maitorasvanäytteessä: