FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INDICATIVE LIST OF ACTIVITIES
French: LISTE INDICATIVE DES TYPES D'ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES
German: INFORMATORISCHE LISTE DER TÄTIGKEITEN
Italian: ELENCO ORIENTATIVO DEI TIPI DI ATTIVITÀ PROFESSIONALE
Portuguese: LISTA INDICATIVA DE ACTIVIDADES PROFISSIONAIS
Dutch: INDICATIEVE LIJST VAN BEROEPSWERKZAAMHEDEN
Polish: WYKAZ RODZAJÓW DZIAŁALNOŚCI
Hungarian: A TEVÉKENYSÉGEK INDIKATÍV LISTÁJA
Slovenian: INDIKATIVNI SEZNAM DEJAVNOSTI
Romanian: LISTA A TIPURILOR DE ACTIVITĂȚI PROFESIONALE
Bulgarian: ИНДИКАТИВЕН СПИСЪК НА ВИДОВЕТЕ ПРОФЕСИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ
Estonian: TEGEVUSTE SOOVITUSNIMEKIRI
Latvian: INDIKATĪVS DARBĪBU SARAKSTS
Lithuanian: ORIENTACINIS VEIKLOS RŪŠIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA INDIKATTIVA TA' L-ATTIVITAJIET
English: (Article 14(3))
French: (Article 14, paragraphe 3)
German: (Artikel 14 Absatz 3)
Italian: (Articolo 14, paragrafo 3)
Portuguese: (n° 3 do artigo 14°)
Dutch: (Artikel 14, lid 3)
Slovak: (Článok 14 ods. 3)
Polish: (art. 14 ust. 3)
Hungarian: (14. cikk (3) bekezdés)
Slovenian: (Člen 14(3))
Romanian: [articolul 14 alineatul (3)]
Bulgarian: (Член 14, параграф 3)
Estonian: (Artikli 14 lõige 3)
Latvian: (14. panta 3. punkts)
Lithuanian: (14 straipsnio 3 dalis)
Maltese: (Artikolu 14(3))
English: BACTERIA
French: BACTÉRIES
German: BAKTERIEN
Italian: BATTERI
Portuguese: BACTÉRIAS
Dutch: BACTERIËN
Slovak: BAKTÉRIE
Hungarian: BAKTÉRIUMOK
Romanian: BACTERII
Bulgarian: БАКТЕРИИ
Estonian: BAKTERID
Maltese: BATTERJI
English: and similar organisms
French: et organismes apparentés
German: und ähnliche Organismen
Italian: e organismi simili
Portuguese: e afins
Dutch: en soortgelijke biologische agentia
Slovak: a podobné organizmy
Hungarian: és hasonló organizmusok
Romanian: și organisme înrudite
Bulgarian: и сродни организми
Estonian: ja muud sellised organismid
Maltese: u organiżmi simili
English: FUNGI
French: CHAMPIGNONS
German: PILZE
Italian: FUNGHI
Portuguese: FUNGOS
Dutch: SCHIMMELS EN GISTEN
Polish: GRZYBY
Hungarian: GOMBÁK
Romanian: CIUPERCI
Bulgarian: ГЪБИ
Estonian: SEENED
Maltese: FUNGI
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IV
English: PRACTICAL RECOMMENDATIONS FOR THE HEALTH SURVEILLANCE OF WORKERS
French: RECOMMANDATIONS PRATIQUES POUR LA SURVEILLANCE MÉDICALE DES TRAVAILLEURS
German: PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN FÜR DIE GESUNDHEITSÜBERWACHUNG VON ARBEITNEHMERN
Italian: RACCOMANDAZIONI PRATICHE PER LA SORVEGLIANZA SANITARIA DEI LAVORATORI
Portuguese: RECOMENDAÇÕES PRÁTICAS PARA A VIGILÂNCIA MÉDICA DOS TRABALHADORES
Dutch: PRAKTISCHE AANBEVELINGEN VOOR DE MEDISCHE CONTROLE VAN DE WERKNEMERS
Hungarian: GYAKORLATI AJÁNLÁSOK A MUNKAVÁLLALÓK EGÉSZSÉGÜGYI FELÜLVIZSGÁLATÁHOZ
Slovenian: PRAKTIČNA PRIPOROČILA ZA ZDRAVSTVENI NADZOR DELAVCEV
Romanian: RECOMANDĂRI PRACTICE PENTRU SUPRAVEGHEREA MEDICALĂ A LUCRĂTORILOR
Bulgarian: ПРАКТИЧЕСКИ ПРЕПОРЪКИ ЗА МЕДИЦИНСКО НАБЛЮДЕНИЕ НА РАБОТНИЦИТЕ
Estonian: Konkreetsed soovitused töötajate tervisekontrolliks
Latvian: PRAKTISKI IETEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ DARBA ŅĒMĒJU MEDICĪNISKO UZRAUDZĪBU
Maltese: RAKKOMANDAZZJONIJIET PRATTIĊI GĦALL-EŻAMINAZZJONI TAS-SAĦĦA TAL-ĦADDIEMA
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: ANNESS V
English: INDICATIONS CONCERNING CONTAINMENT MEASURES AND CONTAINMENT LEVELS
French: INDICATIONS CONCERNANT LES MESURES ET LES NIVEAUX DE CONFINEMENT
German: ANGABEN ZU DEN SICHERHEITSMAßNAHMEN UND SICHERHEITSSTUFEN
Italian: SPECIFICHE SULLE MISURE DI CONTENIMENTO E SUI LIVELLI DI CONTENIMENTO
Portuguese: RECOMENDAÇÕES RELATIVAS ÀS MEDIDAS E NÍVEIS DE CONFINAMENTO
Dutch: AANWIJZINGEN VOOR BEHEERSINGSMAATREGELEN EN BEHEERSINGSNIVEAUS
Slovak: INDIKÁCIE TÝKAJÚCE SA OCHRANNÝCH OPATRENÍ A ÚROVNÍ OCHRANY
Hungarian: A BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK ÉS A BIZTONSÁGI SZINTEK MEGJELÖLÉSE
Slovenian: NAPOTKI GLEDE OSAMITVENIH UKREPOV IN OSAMITVENIH STOPENJ
Romanian: INDICAȚII PRIVIND MĂSURILE ȘI NIVELURILE DE izolare
Bulgarian: УКАЗАНИЯ ЗА МЕРКИТЕ И НИВАТА НА ИЗОЛАЦИЯ
Estonian: OHUTUSMEETMETE JA OHUTUSTASEMETE NÄITAJAD
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR IZOLĀCIJAS PASĀKUMIEM UN IZOLĀCIJAS PAKĀPĒM
Maltese: INDIKAZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW MIŻURI TA' TRAŻŻIN U LIVELLI TA' TRAŻŻIN
English: (Articles 15(3) and 16(1)(a) and (b))
French: [Article 15, paragraphe 3, et article 16, paragraphe 1, points a) et b)]
German: (Artikel 15 Absatz 3 und Artikel 16 Absatz 1 Buchstaben a) und b))
Italian: [Articolo 15, paragrafo 3 e articolo 16, paragrafo 1, lettere a) e b)]
Portuguese: [n° 3 do artigo 15° e n° 1, alíneas a) e b), do artigo 16°]
Dutch: (Artikel 15, lid 3, en artikel 16, lid 1, onder a) en b))
Slovak: (Články 15 ods. 3 a 16 ods. 1 písm. a) a b))
Hungarian: (15. cikk (3) bekezdés és 16. cikk (1) bekezdés a) és b) pont)
Slovenian: (Člena 15(3) ter 16(1)(a) in (b))
Romanian: [articolul 15 alineatul 3 și articolul 16 alineatul 1 literele (a) și (b)]
Bulgarian: [Член 15, параграф 3 и член 16, параграф 1, букви а) и б)]
Estonian: (Artikli 15 lõige 3 ning artikli 16 lõike 1 punktid a ja b)
Latvian: (15. panta 3. punkts un 16. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts)
Lithuanian: (15 straipsnio 3 dalis, 16 straipsnio 1 dalies a ir b punktai)
Maltese: (Artikoli 15(3) u 16(1)(a) u (b))
English: Preliminary note
French: Note préliminaire
German: Vorbemerkung:
Italian: Nota preliminare:
Portuguese: Nota prévia
Dutch: Opmerking vooraf
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna pripomba
Romanian: Notă preliminară
Bulgarian: Уводна бележка
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Ievadpiezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
Maltese: Nota preliminarji
English: The measures contained in this Annex shall be applied according to the nature of the activities, the assessment of risk to workers, and the nature of the biological agent concerned.
French: Les mesures contenues dans la présente annexe doivent être appliquées selon la nature des activités, l'évaluation des risques pour le travailleur et la nature de l'agent biologique concerné.
German: Die in diesem Anhang aufgeführten Maßnahmen werden entsprechend der Art der Tätigkeit, der Abschätzung des Risikos für die Arbeitnehmer und der Beschaffenheit des betreffenden biologischen Arbeitsstoffes angewendet.
Italian: Le misure contenute in questo allegato debbono essere applicate in base alla natura delle attività, la valutazione del rischio per i lavoratori e la natura dell'agente biologico di cui trattasi.
Portuguese: As medidas referidas neste anexo devem ser aplicadas de acordo com a natureza das actividades, avaliação do risco para os trabalhadores e natureza do agente biológico em questão.
Dutch: Bij de toepassing van de maatregelen in deze bijlage wordt rekening gehouden met de aard van de werkzaamheden, de beoordeling van de risico's voor de werknemers en de aard van het betrokken biologische agens.
Slovak: Opatrenia vymenované v tejto prílohe sa uplatňujú so zreteľom na charakter príslušných činností, posúdenie rizika ohrozenia pracovníkov a charakter príslušného biologického činiteľa.
Polish: Środki zawarte w niniejszym załączniku stosuje się zgodnie z rodzajem wykonywanej czynności, oceną ryzyka dla pracowników oraz rodzajem danego czynnika biologicznego.
Hungarian: Az e mellékletben felsorolt intézkedéseket a tevékenységek jellegével, a munkavállalókat érintő kockázatok becslésével és az érintett biológiai anyagok jellegével összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Ukrepi, navedeni v tej prilogi, se uporabljajo z upoštevanjem narave dejavnosti, ocene tveganja za delavce in narave zadevnega biološkega dejavnika.
Romanian: Măsurile conținute în prezenta anexă trebuie să fie aplicate în funcție de natura activităților, evaluarea riscurilor pentru lucrător și natura agentului biologic implicat.
Bulgarian: Предвидените в настоящото приложение мерки трябва да се прилагат в зависимост от естеството на дейностите, оценката на рисковете за работника и естеството на биологичния агент, за който се отнасят.
Estonian: Käesolevas lisas sisalduvaid meetmeid kohaldatakse vastavalt tegevuse iseloomule, töökeskkonna riskanalüüsi tulemustele ning asjaomase bioloogilise mõjuri laadile.
Latvian: Šajā pielikumā ietvertos pasākumus piemēro saskaņā ar darbību raksturu, darba ņēmēju apdraudējuma novērtējumu un attiecīgā bioloģiskā aģenta īpašībām.
Lithuanian: Šiame priede nustatytos priemonės taikomos atsižvelgiant į veiklos pobūdį, darbuotojams gresiančios rizikos įvertinimą bei konkrečių biologinių veiksnių pobūdį.
Maltese: Il-miżuri li jinsabu f'dan l-Anness għandhom jiġu applikati skond in-natura ta' l-attivitajiet, l-istima tar-riskju għall-ħaddiema, u n-natura ta' l-aġent bijoloġiku konċcernat.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VI
English: CONTAINMENT FOR INDUSTRIAL PROCESSES
French: CONFINEMENT POUR LES PROCÉDÉS INDUSTRIELS
German: SICHERHEITSMAßNAHMEN FÜR INDUSTRIELLE VERFAHREN
Italian: SPECIFICHE PER PROCESSI INDUSTRIALI
Portuguese: CONFINAMENTO PARA PROCESSOS INDUSTRIAIS
Dutch: BEHEERSING BIJ INDUSTRIËLE PROCÉDÉS
Slovak: OCHRANA PRE PRIEMYSELNÉ PROCESY
Polish: HERMETYCZNOŚĆ W PROCESACH PRZEMYSŁOWYCH
Hungarian: AZ IPARI FOLYAMATOKRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OSAMITEV PRI INDUSTRIJSKIH POSTOPKIH
Romanian: Izolarea PROCEDEELOR INDUSTRIALE
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ИЗОЛАЦИЯ ПРИ ПРОМИШЛЕНИТЕ ПРОЦЕСИ
Estonian: OHUTUSMEETMED TÖÖSTUSPROTSESSIDE PUHUL
Latvian: IZOLĀCIJA RŪPNIECISKOS PROCESOS
Maltese: TRAŻŻIN GĦALL-PROĊESSI INDUSTRIJALI
English: (Article 4(1) and Article 16(2)(a))
French: [Article 4, paragraphe 1, et article 16, paragraphe 2, point a)]
German: (Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe a))
Italian: [Articolo 4, paragrafo 1, e articolo 16, paragrafo 2, lettera a)]
Portuguese: [n° 1 do artigo 4° e n° 2, alínea a), do artigo 16°]
Dutch: (Artikel 4, lid 1, en artikel 16, lid 2, onder a))
Slovak: (Článok 4 ods. 1 a Článok 16 ods. 2 písm. a))
Polish: (art. 4 ust. 1 i art. 16 ust. 2 lit. a))
Hungarian: (4. cikk (1) bekezdés és 16. cikk (2) bekezdés a) pont)
Slovenian: (Člena 4(1) in 16(2)(a))
Romanian: [articolul 4 alineatul (1) și articolul 16 alineatul (2) litera (a)]
Bulgarian: [Член 4, параграф 1 и член 16, параграф 1, буква а)]
Estonian: (Artikli 4 lõige 1 ja artikli 16 lõike 2 punkt a)
Latvian: (4. panta 1. punkts un 16. panta 2. punkta a) apakšpunkts)
Maltese: (Artikolu 4(1) u Artikolu 16(2)(a))
English: Group 1 biological agents
French: Agents biologiques du groupe 1
German: Biologische Arbeitsstoffe der Gruppe 1
Italian: Agenti biologici del gruppo 1
Portuguese: Agentes biológicos do grupo 1
Dutch: Biologische agentia van groep 1
Slovak: Biologické činitele 1. skupiny
Polish: Czynniki biologiczne grupy 1
Hungarian: Az 1. csoportba sorolt biológiai anyagok
Slovenian: Biološki dejavniki skupine 1
Romanian: Agenți biologici din grupa 1
Bulgarian: Биологични агенти от група 1
Estonian: rühma bioloogilised mõjurid
Latvian: grupas bioloģiskie aģenti.
Maltese: L-aġenti bijoloġiċi ta' Grupp 1
English: For work with group 1 biological agents including life attenuated vaccines, the principles of good occupational safety and hygiene should be observed.
French: Pour les activités comportant l'emploi d'agents biologiques du groupe 1, y compris les vaccins vivants atténués, les principes de bonne sécurité et de bonne hygiène du travail doivent être respectés.
German: Bei Arbeiten mit biologischen Arbeitsstoffen der Gruppe 1 einschließlich abgeschwächter Lebendimpfstoffe sollten die Grundsätze der Sicherheit und Hygiene zum Arbeitsplatz eingehalten werden.
Italian: Per le attività con agenti biologici del gruppo 1, compresi i vaccini spenti si osserveranno i principi di una buona sicurezza ed igiene professionali.
Portuguese: Quando o trabalho envolva agentes biológicos do grupo 1, incluindo as vacinas vivas atenuadas, deverão ser respeitados os princípios da boa segurança e higiene no trabalho.
Dutch: Voor werk met biologische agentia van groep 1, met inbegrip van verzwakte vaccins, moeten de beginselen van goede arbeidsveiligheid en -hygiëne in acht worden genomen.
Slovak: Pri práci s biologickými činiteľmi 1. skupiny, vrátane živých, oslabených očkovacích látok by sa mali dodržiavať zásady bezpečnosti pri práci a hygieny práce.
Polish: W przypadku pracy z czynnikami biologicznymi grupy 1 w tym z atenuowanymi szczepionkami należy stosować zasady odpowiedniego bezpieczeństwa i higieny pracy.
Hungarian: Az 1. csoportba sorolt biológiai anyagokkal folytatott munka esetén, beleértve a gyengített élő oltóanyagokat is, be kell tartani a megfelelő munkahelyi biztonság és egészségvédelem elveit.
Slovenian: Pri delu z biološkimi dejavniki skupine 1, vključno z živimi oslabljenimi vakcinami, se upoštevajo načela varnosti pri delu in higiene dela.
Romanian: Pentru activitățile care implică utilizarea de agenți biologici din grupa 1, inclusiv vaccinurile vii atenuate, trebuie respectate principiile unei bune securități și ale unei bune igiene a muncii.
Bulgarian: За дейности, при които се използват биологични агенти от група 1, включително атенюирани живи ваксини, се прилагат принципите на добра безопасност и хигиена на труда.
Estonian: Töötades 1. rühma bioloogiliste mõjuritega, sealhulgas nõrgestatud elusvaktsiinidega, tuleb järgida tööohutuse ja -hügieeni nõudeid.
Latvian: Strādājot ar 1. grupas bioloģiskajiem aģentiem, tostarp dzīvām novājinātām vakcīnām, būtu jāievēro labas darba drošības un darba higiēnas principi.
Lithuanian: Dirbant su 1 grupės biologiniais veiksniais, įskaitant gyvybę slopinančius skiepus, reikėtų laikytis geros darbo saugos ir higienos reikalavimų.
Maltese: Għax-xogħol b'aġenti bijoloġiċi ta' grupp 1 li jinkludi tilqim li jnaqqas il-ħajja, għandhom jiġu osservati il-prinċipji tas-sigurtà u ta' l-iġjene tajba fuq il-post tax-xogħol.
English: Groups 2, 3 and 4 biological agents
French: Agents biologiques des groupes 2, 3 et 4
German: Biologische Arbeitsstoffe der Gruppen 2, 3 und 4
Italian: Agenti biologici dei gruppi 2, 3 e 4
Portuguese: Agentes biológicos dos grupos 2, 3 e 4
Dutch: Biologische agentia van de groepen 2, 3 en 4
Slovak: Biologické činitele 2., 3. a 4. skupiny
Polish: Czynniki biologiczne grupy 2, 3 i 4
Hungarian: A 2., 3. és 4. csoportba tartozó biológiai anyagok
Slovenian: Biološki dejavniki skupine 2, 3 in 4
Romanian: Agenți biologici din grupele 2, 3 și 4
Bulgarian: Биологични агенти от групи 2, 3 и 4
Estonian: 2., 3. ja 4. rühma bioloogilised mõjurid
Latvian: 2., 3. un 4. grupas bioloģiskie aģenti.
Lithuanian: 2, 3 ir 4 grupės biologiniai veiksniai
Maltese: Aġenti bijoloġiċi ta' Gruppi 2, 3 u 4
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: RECOMMENDED CODE OF PRACTICE ON VACCINATION
French: CODE DE CONDUITE RECOMMANDÉ POUR LA VACCINATION
German: EMPFOHLENE VERHALTENSREGELN BEI IMPFUNG
Italian: CODICE DI CONDOTTA RACCOMANDATO PER LA VACCINAZIONE
Portuguese: CÓDIGO DE CONDUTA RECOMENDADO EM MATÉRIA DE VACINAÇÃO
Dutch: AANBEVOLEN GEDRAGSREGELS BIJ VACCINATIE
Slovak: ODPORÚČANÝ KÓDEX PRE OČKOVANIE
Polish: ZALECANY KODEKS ZASAD POSTĘPOWANIA ODNOŚNIE DO SZCZEPIEŃ
Hungarian: AZ OLTÁSRA VONATKOZÓ AJÁNLOTT MAGATARTÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: PRIPOROČENI KODEKS RAVNANJA ZA CEPLJENJE
Romanian: COD DE CONDUITĂ RECOMANDAT PENTRU VACCINARE
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ПРАВИЛА ЗА ИМУНИЗАЦИЯ
Estonian: SOOVITATAVAD TEGEVUSJUHISED VAKTSINEERIMISEL
Latvian: IETEICAMAIS VAKCINĀCIJAS PRAKSES KODEKSS
Lithuanian: REKOMENDUOJAMAS SKIEPIJIMO PRAKTIKOS KODEKSAS
Maltese: KODIĊI TA' PRATTIKA RAKKOMANDAT MAT-TILQIMA
English: Workers should be informed of the benefits and drawbacks of both vaccination and non-vaccination.
French: Les travailleurs devraient être informés des avantages et des inconvénients tant de la vaccination que de l'absence de vaccination.
German: Die Arbeitnehmer werden über die Vor- und Nachteile der Impfung bzw. der Nichtimpfung unterrichtet.
Italian: I lavoratori dovrebbero essere informati circa vantaggi e inconvenienti sia della vaccinazione sia della non vaccinazione.
Portuguese: Os trabalhadores deverão ser informados sobre os benefícios e inconvenientes quer da vacinação quer da falta de vacinação.
Dutch: De werknemers moeten op de hoogte worden gebracht van de voor- en nadelen van vaccinatie en niet-vaccinatie.
Slovak: Pracovníci by mali byť informovaní o výhodách a nevýhodách očkovania, ako aj jeho odmietnutia.
Polish: Pracowników należy informować o korzyściach oraz wadach zarówno szczepienia, jak i niezaszczepienia się.
Hungarian: A munkavállalókat tájékoztatni kell a védőoltás igénybevételével, illetve annak elutasításával járó előnyökről és hátrányokról.
Slovenian: Delavci bi morali biti seznanjeni s prednostmi in slabostmi cepljenja oziroma necepljenja.
Romanian: Lucrătorii ar trebui informați despre avantajele și dezavantajele vaccinării sau a lipsei vaccinării.
Bulgarian: Работниците следва да бъдат информирани за предимствата и недостатъците, както за извършването, така и за не извършването на имунизацията.
Estonian: Töötajaid tuleb informeerida nii vaktsineerimise kui ka vaktsineerimata jätmise eelistest ja puudustest.
Latvian: Darba ņēmējus būtu jāinformē par ieguvumiem un zaudējumiem, kas rodas gan vakcinēšanās, gan nevakcinēšanās gadījumā.
Lithuanian: Darbuotojai turėtų būti informuojami apie skiepijimo ir neskiepijimo pranašumus bei trūkumus.
Maltese: Il-ħaddiema għandhom jiġu nfurmati bil-benefiċċji u l-iżvantaġġi kemm tat-tilqim u kemm tan-nuqqas tat-teħid tat-tilqim.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Repealed Directive with its successive amendments
French: Directive abrogée et ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie und ihre folgenden Änderungen
Italian: Direttiva abrogata e modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada e suas modificações sucessivas
Dutch: Ingetrokken richtlijn en opeenvolgende wijzigingen
Slovak: Zrušená smernica a následné smernice, ktorými bola zmenená a doplnená
Polish: Uchylona dyrektywa oraz jej kolejne zmiany
Hungarian: A hatályát vesztett irányelv és annak egymást követő módosításai
Slovenian: Razveljavljena direktiva in njene poznejše spremembe
Romanian: Directivă abrogată și modificările sale succesive
Bulgarian: Отменена директива и нейните последователни изменения и допълнения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja nende hilisemad muudatused
Latvian: Atceltā direktīva un tās secīgie grozījumi
Lithuanian: Panaikinta direktyva ir jos vėlesni daliniai pakeitimai
Maltese: Id-Direttiva rrevokata bl-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 21)
French: (visés à l'article 21)
German: (Artikel 21)
Italian: (articolo 21)
Portuguese: (referidos no artigo 21°)
Dutch: (bedoeld in artikel 21)
Slovak: (uvedené v článku 21)
Polish: (określone w art. 21)
Hungarian: (a 21. cikkben említettek szerint)
Slovenian: (na katere se sklicuje člen 21)
Romanian: (menționate în art. 21)
Bulgarian: (посочени в член 21)
Estonian: (vastavalt artiklile 21)
Latvian: (minēti 21. pantā)
Lithuanian: (nurodyti 21 straipsnyje)
Maltese: (li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 21)
English: Council Directive 93/88/EEC (OJ L 268, 29.10.1993, p. 71)
German: Richtlinie 93/88/EWG des Rates (ABl. L 268 vom 29.10.1993, S. 71).
Italian: Direttiva 93/88/CEE del Consiglio (GU L 268 del 29.10.1993, pag. 71).
Dutch: Richtlijn 93/88/EEG van de Raad (PB L 268 van 29.10.1993, blz. 71)
Slovak: Smernica Rady 93/88/EHS (OJ L 268, 29. 10. 1993, s. 71)
Polish: dyrektywa Rady 93/88/EWG (Dz.U. L 268 z 29.10.1993, str. 71)
Hungarian: A Tanács 93/88/EGK irányelve (HL L 268. szám, 1993.10.29., 71. o.)
Slovenian: Direktiva Sveta 93/88/EGS (UL L 268, 29.10.1993, str. 71)
Romanian: Directiva 93/88/CEE a Consiliului (JO L 268, 29.10.1993, p. 71)
Bulgarian: Директива 93/88/ЕИО на Съвета (ОВ L 268, 29.10.1993 г., стр. 71)
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/88/EMÜ (EÜT L 268, 29.10.1993, lk 71)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/88/KEE (ĠU L 268, 29.10.1993, p. 71)
English: Commission Directive 97/65/EC (OJ L 335, 6.12.1997, p. 17)
German: Richtlinie 97/65/EG der Kommission (ABl. L 335 vom 6.12.1997, S. 17).
Italian: Direttiva 97/65/CE della Commissione (GU L 335 del 6.12.1997, pag. 17).
Dutch: Richtlijn 97/65/EG van de Commissie (PB L 335 van 6.12.1997, blz. 17)
Slovak: Smernica Komisie 97/65/ES (OJ L 335, 6. 12. 1997, s. 17)
Polish: dyrektywa Komisji 97/65/WE (Dz.U. L 335 z 6.12.1997, str. 17)
Hungarian: A Bizottság 97/65/EK irányelve (HL L 335. szám, 1997.12.06., 17. o.)
Slovenian: Direktiva Komisije 97/65/ES (UL L 335, 6.12.1997, str. 17)
Romanian: Directiva 97/65/CE a Comisiei (JO L 335, 6.12.1997 p. 17)
Bulgarian: Директива 97/65/ЕО на Комисията (ОВ L 335, 6.12.1997 г., стр. 17)
Estonian: Komisjoni direktiiv 97/65/EÜ (EÜT L 335, 6.12.1997, lk 17)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/65/KE (ĠU L 335, 6.12.1997, p. 17)
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: Deadlines for transposition into national law
French: Liste des délais de transposition en droit national
German: Liste der Fristen für die Umsetzung in nationales Recht
Italian: Elenco dei termini d'attuazione in diritto nazionale
Portuguese: Lista de prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Lijst van de voor omzetting in nationaal recht vastgestelde termijnen
Slovak: Lehoty pre transpozíciu do národného právneho poriadku
Polish: Terminy transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: Határidők a nemzeti jogszabályokba való átültetésre
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno zakonodajo
Romanian: Lista termenelor de transpunere în drept național
Bulgarian: Списък на сроковете за транспониране във вътрешното право
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad
Latvian: Termiņi attiecībā uz pārņemšanu valstu tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinius teisės aktus terminai
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Slovak: KORELAĆNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA PREGLEDNICA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚE
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯТА
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
English: (Article 4(2))
French: (Article 4, paragraphe 2)
German: (Artikel 4 Absatz 2)
Italian: (Articolo 4, paragrafo 2)
Portuguese: (n° 2 do artigo 4°)
Polish: (art. 4 ust. 2)
Hungarian: (4. cikk (2) bekezdés)
Slovenian: (Člen 4(2))
Romanian: (articolul 4 alineatul 2)
Bulgarian: (Член 4, параграф 2)
Estonian: (Artikli 4 lõige 2)
Latvian: (4. panta 2. punkts)
Lithuanian: (4 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (Artikolu 4(2))