FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These are:
French: On distingue les engins suivants:
German: Hierbei handelt es sich um
Italian: Può trattarsi di:
Portuguese: Tipos:
Dutch: Er zijn de volgende typen:
Swedish: Här ingår
Finnish: Näitä laitteita ovat
Greek: Πρόκειται για:
Czech: Jedná se o
Slovak: Tieto sú:
Polish: Są to:
Slovenian: To so:
Romanian: Poate fi:
Bulgarian: Различаваме следните съоръжения:
Estonian: Need võivad olla:
Latvian: Tie ir šādi:
Lithuanian: Šie krautuvai yra:
English: other counterbalanced lift trucks, excluded are those counterbalanced lift trucks that are specifically constructed for container handling.
French: autres chariots, à l'exclusion des chariots élévateurs en porte-à-faux spécialement construits pour la manutention des conteneurs.
German: sonstige Gegengewichtsstapler. Ausgenommen sind Gegengewichtsstapler, die speziell für die Containerbeförderung gebaut sind.
Italian: Sono esclusi i carrelli elevatori con carico a sbalzo costruiti specificamente per la movimentazione di container.
Portuguese: outros empilhadores em consola.Excluem-se os empilhadores em consola destinados especialmente ao manuseio de contentores.
Dutch: andere heftrucks met contragewicht; speciaal voor containerwerk geconstrueerde heftrucks met contragewicht zijn uitgesloten.
Danish: andre truck med kontravægte, bortset fra truck med kontravægte, som er specielt konstrueret til containerhåndtering.
Swedish: andra motviktstruckar, med undantag för motviktstruckar som är speciellt konstruerade för containerhantering.
Finnish: muut vastapainotrukit; lukuun ottamatta erityisesti konttien käsittelyyn tarkoitettuja vastapainotrukkeja.
Greek: λοιπά τροχοφόρα αντισταθμιζόμενα οχήματα. Εξαιρούνται τροχοφόρα αντισταθμιζόμενα οχήματα ειδικά κατασκευασμένα για τη διακίνηση εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: ostatní manipulační vozíky s protizávažím s výjimkou speciálních manipulačních vozíků s protizávažím konstruovaných pro práci s kontejnery.
Slovak: iné vyvažované zdvižné vozíky, okrem tých vyvažovaných zdvižných vozíkov, ktoré sú konkrétne zostrojené na manipuláciu s nádobami.
Polish: inne wózki, z wyjątkiem wózków podnośnikowych z przeciwwagą budowanych specjalnie do transportu kontenerów.
Hungarian: egyéb ellensúllyal ellátott emelőtargoncák, kivéve azokat az ellensúllyal ellátott villás targoncákat, amelyek kifejezetten konténerek rakodására vannak összeállítva.
Slovenian: drugi viličarji s protiutežjo, razen tistih, ki so posebej narejeni za premikanje zabojnikov.
Romanian: alte tipuri de camioane cu contragreutate, fiind excluse cele care sunt special construite pentru manipularea containerelor.
Bulgarian: други подемни колички с изключение на висоповдигачите със сваляща се част, специално конструирани за товарно-разтоварните работи на контейнерите.
Estonian: teised vastukaaluga tõsteveomasinad, välja arvatud konteinerite jaoks ettenähtud.
Latvian: citi autoiekrāvēji ar pretsvaru, izņemot tos autoiekrāvējus ar pretsvaru, kas speciāli konstruētas konteineru pārvietošanai.
Lithuanian: kiti autokrautuvai su atsvaru, išskyrus tuos autokrautuvus su atsvaru, kurie yra specialiai sukonstruoti konteineriams krauti.
English: Loader
French: Chargeuse
German: Lader
Italian: Pale caricatrici
Portuguese: Carregadora
Dutch: Lader
Danish: Læssemaskine
Swedish: lastmaskin:
Finnish: Kuormaajalla
Greek: Φορτωτής
Czech: Nakladač
Slovak: Nakladač
Polish: Ładowarka
Hungarian: Rakodógép
Slovenian: Nakladalnik
Romanian: Încărcător
Bulgarian: Товарачна машина
Estonian: Laadur
Latvian: Krāvējs
Lithuanian: Krautuvas
English: Mobile crane
French: Grue mobile
German: Mobilkran
Italian: Gru mobili
Portuguese: Grua automóvel
Dutch: Mobiele kraan
Danish: Mobilkran
Swedish: mobilkran
Finnish: Ajoneuvonosturilla
Greek: Κινητός γερανός
Czech: Pojízdný jeřáb
Slovak: Pojazdný žeriav
Polish: Żuraw samojezdny
Hungarian: Mobil daru
Slovenian: Premični žerjav
Romanian: Macara mobilă
Bulgarian: Самоходен кран
Estonian: Iseliikuv kraana
Latvian: Autoceltnis
Lithuanian: Judrusis kranas
English: It operates on tyres, crawlers or with other mobile arrangements.
French: Les grues mobiles peuvent fonctionner sur pneumatiques, sur chenilles ou avec d'autres moyens pour améliorer leur stabilité.
German: Er kann auf Reifen, Ketten oder anderen Verfahrvorrichtungen betrieben werden.
Italian: In fase di trasferimento la stabilità è garantita dalla forza di gravità
Portuguese: Estabilização por gravidade.
Dutch: Voor het verplaatsen wordt gebruikgemaakt van banden, rupsbanden of andere voorzieningen.
Danish: Den bevæger sig ved hjælp af hjul, bælter eller andet.
Swedish: Den är försedd med däck, larvfötter eller andra rörliga anordningar för att kunna förflyttas.
Finnish: Laite on varustettu renkailla, telaketjuilla tai muilla liikkumisapuneuvoilla.
Greek: Μετακινείται επί ελαστικών επισώτρων, ερπυστριών ή άλλων διατάξεων μετακίνησης.
Czech: Pracuje na pneumatikách, pásech nebo jiných pojízdných mechanismech.
Slovak: Pracuje na pneumatikách, pásoch alebo s ďalšími pojazdnými zariadeniami.
Polish: Działa on na oponach, gąsienicach lub z innymi samojezdnymi urządzeniami.
Hungarian: Gumikerekeken, lánctalpakon vagy más mozgó szerkezeteken közlekedik.
Slovenian: Deluje na pnevmatikah, gosenicah ali pa je gibanje urejeno kako drugače.
Romanian: Funcționează pe anvelope, șenile sau în alte moduri.
Bulgarian: Самоходните кранове могат да работят с гуми, гъсенични вериги или с други механизми, които увеличават тяхната стабилност.
Estonian: Kraana liigub ratastel või roomikutel või muul moel.
Latvian: Tam ir riepas, kāpurķēdes vai citas mobilas ierīces.
Lithuanian: Jis gali būti ratinis, vikšrinis ar naudoti kitas judrumą užtikrinančias priemones.
English: It is normally equipped with one or more hoists and/or hydraulic cylinders for lifting and lowering the jib and the load.
French: Elle est normalement équipée d'un ou plusieurs treuils et/ou vérins hydrauliques pour le levage et la descente de la flèche et de la charge.
German: Er ist in der Regel mit einem oder mehreren Hubwerken und/oder mit Hydraulikzylindern zum Heben oder Senken des Auslegers und der Last ausgestattet.
Italian: È generalmente dotata di uno o più argani e/o cilindri idraulici di sollevamento per l'azionamento del braccio e del carico.
Dutch: De kraan is normaliter uitgerust met één of meer hijsinrichtingen en/of hydraulische cilinders voor het heffen en neerlaten van giek en last.
Danish: Den er normalt udstyret med et eller flere spil og/eller hydrauliske stempler til hævning og sænkning af udligger og last.
Swedish: Den är normalt försedd med en eller flera lyftanordningar och/eller hydrauliska cylindrar för höjning och sänkning av armen och lasten.
Finnish: Laite on yleensä varustettu yhdellä tai useammalla nostimella ja/tai hydraulisylinterillä puomin ja kuorman nostamista ja laskemista varten.
Greek: Είναι συνήθως εξοπλισμένοι με ένα ή περισσότερα παλάγκα ή/και υδραυλικούς κυλίνδρους για την ανύψωση και κάθοδο της κεραίας και του φορτίου.
Czech: Běžně je vybaven jedním nebo více zdvihacími mechanismy nebo hydraulickými válci pro zdvihání a spouštění výložníku a břemene.
Slovak: Bežne je vybavený jedným alebo viacerými zdvihákmi a/alebo hydraulickými magnetickými diskmi na zdvíhanie a znižovanie ramena a nákladu.
Polish: Żuraw jest zazwyczaj wyposażony w jedną lub więcej wciągarek i/lub hydrauliczne siłowniki do podnoszenia i opuszczania wysięgnika i ładunku.
Hungarian: Normál esetben fel van szerelve egy vagy több felvonószerkezettel és/vagy hidraulikus hengerekkel a kinyúló kar és a teher emeléséhez és süllyesztéséhez.
Slovenian: Običajno je opremljen z eno ali več dvigalkami in/ali hidravličnimi valji za dviganje in spuščanje kraka in bremena.
Romanian: Este, în mod normal, echipată cu unul sau mai multe trolii și/sau cu cilindru hidraulic pentru ridicarea și coborârea brațului sau a greutății.
Bulgarian: Обикновено той има една или няколко лебедки и/или хидравлични крикове за вдигане и сваляне на стрелата и на товара.
Estonian: Kraanal on tavaliselt üks või mitu vintsi ja/või hüdrosilindriga nool raskuse tõstmiseks ja langetamiseks.
Latvian: Tas parasti ir aprīkots ar vienu vai vairākiem pacēlājiem un/vai hidrauliskiem cilindriem strēles un kravas pacelšanai un nolaišanai.
Lithuanian: Kranas paprastai turi vieną ar daugiau keltuvą ir (arba) hidrocilindrus strėlei ir kroviniui kelti ar nuleisti.
English: Mobile waste container
French: Conteneur roulant à déchets
German: Rollbarer Müllbehälter
Italian: Contenitori mobili per rifiuti
Portuguese: Contentor de lixo móvel
Dutch: Mobiele afvalcontainer
Danish: Mobil affaldscontainer
Swedish: flyttbar avfallsbehållare:
Finnish: Siirrettävällä jätesäiliöllä
Greek: Κινητός περιέκτης αποβλήτων
Czech: Pojízdný kontejner na odpadky (pojízdná popelnice)
Slovak: Pojazdný kontajner na odpadky
Polish: Samojezdny kontener na odpady
Hungarian: Mozgatható hulladékkonténer
Slovenian: Premični zabojnik za odpadke
Romanian: Container mobil pentru deșeuri
Bulgarian: Контейнер на колела за отпадъци
Estonian: Mobiilne prügikonteiner
Latvian: Pārvietojama atkritumu tvertne
Lithuanian: Judrusis atliekų konteineris
English: An appropriate designed container fitted with wheels intended to store waste temporarily, and which is equipped with a cover.
French: Conteneur sur roues spécialement conçu pour stocker temporairement des déchets et muni d'un couvercle.
German: Entsprechend ausgelegter, mit einem Deckel versehener Behälter auf Rädern zur vorübergehenden Lagerung von Müll.
Italian: Contenitori dotati di ruote, progettati appositamente per la raccolta temporanea di rifiuti munito di coperchio.
Portuguese: Contentor equipado com rodas, especialmente concebido para armazenar resíduos temporariamente, provido de cobertura.
Dutch: Een bak met wielen, ontworpen voor de tijdelijke opslag van afval en voorzien van een deksel.
Danish: En dertil indrettet container med låg og på hjul til midlertidig opbevaring af affald.
Swedish: hjulförsedd behållare i lämplig utformning som är avsedd för tillfällig sopförvaring och försedd med lock.
Finnish: tarkoitetaan asianmukaisesti suunniteltua kannellista ja pyörin varustettua säiliötä, joka on tarkoitettu jätteiden väliaikaiseen säilyttämiseen.
Greek: Κατάλληλα σχεδιασμένος περιέκτης, εφοδιασμένος με τροχούς, ο οποίος προορίζεται για την προσωρινή αποθήκευση αποβλήτων και είναι εφοδιασμένος με κάλυμμα.
Czech: Kontejnery vhodné konstrukce vybavené koly a krytem a určené k dočasnému uskladnění odpadků.
Slovak: Vhodne zostrojený kontajner vybavený kolesami určený na dočasné uskladnenie odpadu a ktorý je vybavený vekom.
Polish: Odpowiednio zaprojektowany kontener zamocowany na kołach, przeznaczony do czasowego gromadzenia odpadów i wyposażony w pokrywę.
Hungarian: Megfelelően tervezett, kerekekre szerelt, tetővel ellátott konténer hulladékok ideiglenes tárolására.
Slovenian: Ustrezno projektiran zabojnik s kolesi, namenjen začasnemu shranjevanju odpadkov, opremljen s pokrovom.
Romanian: Un container proiectat corespunzător prevăzut cu roți, acoperit și care servește la depozitarea temporară a deșeurilor.
Bulgarian: Контейнер на колела, специално проектиран, за да складира временно различни отпадъци и снабден с капак.
Estonian: Asjakohaselt kavandatud ratastel konteiner, mis on ette nähtud ajutiseks prügihoidmiseks ja varustatud kaanega.
Latvian: Attiecīgi projektēts konteiners uz riteņiem, kas paredzēts īslaicīgai atkritumu glabāšanai un ir aprīkots ar vāku.
Lithuanian: Dangtį turintis atitinkamos konstrukcijos konteineris ant ratų, skirtas atlliekoms laikinai laikyti.
English: Motor hoe
French: Motobineuse
German: Motorhacke
Italian: Motozappe
Portuguese: Motoenxada
Dutch: Motorhakfrees
Danish: Motorfræser
Swedish: jordfräs:
Finnish: Puutarhajyrsimellä
Greek: Μοτοσκαπτική φρέζα
Czech: Motorový kultivátor
Slovak: Motorová plečka
Polish: Redlica motorowa
Hungarian: Motoros kapa
Romanian: Excavator cu cupă întoarsă
Bulgarian: Малък култиватор
Estonian: Motoplokk (mootorkultivaator)
Latvian: Motorizēts kaplis
Lithuanian: Variklinis kultivatorius
English: A self-propelled machine designed to be pedestrian-controlled
French: Engin automoteur conçu pour être conduit à pied:
German: Selbstfahrendes, geführtes Gerät
Italian: Macchina semovente guidata da un addetto che la segua a piedi;
Portuguese: Máquina automotriz com condutor apeado,
Dutch: Een zelfrijdende machine, met begeleidende bediener,
Danish: Selvkørende maskine med gående fører
Swedish: gångmanövrerad självgående maskin
Finnish: tarkoitetaan omalla käyttövoimalla liikkuvaa, kävellen ohjattavaa laitetta,
Greek: Το αυτοπροωθούμενο μηχάνημα σχεδιασμένο για πεζό χειριστή:
Czech: Samojízdný vedený stroj
Polish: Samobieżna maszyna zaprojektowana do kierowania przez pieszego:
Romanian: O mașină autopropulsată proiectată să fie controlată de un operator pedestru:
Bulgarian: Самоходно съоръжение, проектирано, за да бъде управлявано с крак:
Estonian: Liikurmasin, mis on ette nähtud käies juhtimiseks ja on
Latvian: Gājēja vadītas pašgājējas mašīnas:
Lithuanian: Pėsčiojo valdoma savaeigė mašina:
English: with or without support wheel(s), in such a way that its working elements act as hoeing tools to ensure propulsion (motor hoe), and
French: avec ou sans pneus, de telle manière que les outils de binage assurent la propulsion (motobineuse),
German: ohne/mit Räder/n, dessen rotierende Teile als Hackwerkzeuge dienen und gleichzeitig das Gerät vorwärts bewegen (Motorhacke);
Italian: può essere: - con o senza supporti gommati, in modo tale che l'utensile di lavoro scava e garantisce allo stesso tempo l'avanzamento (motozappa);
Portuguese: com ou sem roda(s) de suporte, de modo que os elementos eficazes funcionam como instrumentos de sacha, assegurando a propulsão (motoenxada),
Dutch: met of zonder steunwiel(en), zodanig geconstrueerd dat de machine door de bewegende hakmessen wordt voortbewogen (motorhakfrees),
Danish: med eller uden bærende hjul, således at dens arbejdende dele både sørger for fræsning og fremdrift (motorfræser)
Swedish: med eller utan bärhjul och där arbetsverktyget hackar jorden och samtidigt driver maskinen framåt (jordfräs utan drivning på hjulen),
Finnish: jossa voi olla tukipyörä (pyöriä), ja jonka työstöelementit toimivat jyrsiminä ja tuottavat työntövoimaa (puutarhajyrsin),
Greek: με ή χωρίς τροχό(-ούς) στήριξης, κατά τρόπο ώστε τα περιστρεφόμενα στοιχεία του να δρουν ως σκαπτικά εργαλεία που διασφαλίζουν την προώθηση (μοτοσκαπτική φρέζα),
Czech: s nosnými kolem (koly) nebo bez něj (nich), jehož pracovní části fungují jako kypřicí nástroje a současně přitom zajišťují pohyb vpřed (motorová okopávačka), a
Polish: z kołem (kołami) podporowym lub bez, w sposób taki, że jej napędzane elementy robocze działają jako narzędzia kopiące (motyka motorowa), oraz
Romanian: cu sau fără roți de sprijin, în care elementele active funcționează ca o sapă și asigură propulsia (excavator cu cupă întoarsă) sau
Bulgarian: със или без колела, така че механизмите за култивиране осигуряват движението (малък култиватор),
Estonian: tugiratastega või ilma ning mille tööelement toimib nagu kobestamisvahend ja kindlustab masina edasiliikumise (mootorkultivaator),
Latvian: ar atbalsta riteni(-ņiem) vai bez atbalsta riteņa(-iem), kuru darba elementi darbojas kā kaplēšanas darbarīki, nodrošinot virzību uz priekšu (motorizēts kaplis), un
Lithuanian: su atramos ratu (-ais) arba be rato (-ų), kurios darbinės dalys kaip purenimo įnagiai kartu užtikrina judėjimą į priekį (variklinis kultivatorius), ir
English: propelled by one or various wheel(s) directly actuated from the engine and equipped with hoeing tools (motor hoe with drive wheel(s)).
French: entraîné par une ou plusieurs roues directement actionnées par le moteur et équipé d'outils de binage [motobineuse à roue(s) motrice(s)].
German: das sich auf einem oder mehreren Rädern fortbewegt, die direkt vom Motor angetrieben werden, und mit Hackwerkzeugen ausgestattet ist (Motorhacke mit Treibrad).
Italian: o mossa da una o più ruote direttamente azionate dal motore e dotata di utensili di zappatura (motozappa a ruota o ruote).
Portuguese: movida por uma ou várias rodas accionadas directamente pelo motor e equipadas com dispositivos de sacha [motoenxada com roda(s) propulsora(s)].
Dutch: of voortbewogen door één of meer rechtstreeks door de motor aangedreven wielen en uitgerust met hakmessen (motorhakfrees met aandrijvingswiel(en)).
Danish: med et eller flere drivhjul, der drives direkte af motoren, og forsynet med fræseredskab (motorfræser med drivhjul).
Swedish: framdriven av ett eller flera hjul av olika slag som påverkas direkt av motorn och utrustad med hackverktyg (jordfräs med drivning på hjulen).
Finnish: jonka työntövoiman tuottaa yksi tai useampi moottorin suoraan käyttämä pyörä ja jossa on jyrsimisvälineitä (puutarhajyrsin, jossa on yksi tai useampi vetävä pyörä).
Greek: προωθούμενο από έναν ή περισσότερους τροχούς με άμεση μετάδοση κίνησης από τον κινητήρα, και εξοπλισμένο με σκαπτικά εργαλεία [μοτοσκαπτική φρέζα με κινητήριο(-ους) τροχό(-ούς)].
Czech: pohybující se vpřed pomocí jednoho nebo několika kol, která jsou poháněna přímo motorem, vybavený kypřicím nástrojem (motorový kypřič s kolovým pohonem).
Slovak: poháňané jedným alebo viacerými kolesami priamo poháňanými z motora a vybavené kopacími nástrojmi (motorová plečka s jazdnými kolesami).
Polish: napędzana przez jedno koło lub kilka kół bezpośrednio uruchamianych od silnika i wyposażona w narzędzia kopiące (motorowa motyka z napędzanym kołem (kołami)).
Hungarian: egy vagy több kerék által meghajtott, a motorról közvetlenül működtetett és kapáló szerszámokkal felszerelt berendezés (hajtott kerekes motoros kapa).
Romanian: acționată de una sau mai multe roți cu legătură directă la motor și prevăzută cu sape (excavator cu cupă întoarsă cu roți conduse).
Bulgarian: задвижвано чрез едно или няколко колела, привеждани в движение направо от двигателя и снабдено с механизми за култивиране (малък култиватор с работно/и колело/а).
Estonian: edasiveetav ühe või mitme otseselt mootorilt käitatava rattaga ning varustatud kobestamisseadmega (veoratastega mootorkultivaator).
Latvian: kuras dzen uz priekšu viens ritenis vai vairāki riteņi ar tiešu piedziņu no dzinēja un aprīkotas ar kaplēšanas darbarīkiem (motorizēts kaplis ar piedziņas riteni(-ņiem)).
Lithuanian: traukiama vieno ar kelių ratų, kurį (-iuos) tiesiogiai varo variklis, ir turinti purenimo įnagius (variklinis kultivatorius su varančiuoju (-aisiais) ratu (-ais).
English: Paver-finisher
French: Finisseur
German: Straßenfertiger
Italian: Vibrofinitrici
Portuguese: Espalhadora-acabadora
Dutch: Bestratingsafwerkmachine
Danish: Udlægningsmaskine
Swedish: vägbeläggningsmaskin:
Finnish: Asfalttilevittimellä
Greek: Διαστρωτήρας οδοποιίας
Czech: Finišer na vozovky
Slovak: Finišér na dlažbu
Polish: Wykończarka do nawierzchni
Hungarian: Útburkolatrakó gép
Slovenian: Finišer za ceste
Romanian: Finisor rutier
Bulgarian: Финишер
Estonian: Teekattematerjalide laotur
Latvian: Ielu seguma klājējs
Lithuanian: Gatvių dangos klotuvas
English: A mobile road construction machine used for the purpose of applying layers of construction material, such as bituminous mix, concrete and gravel on surfaces.
French: Engin mobile de construction routière assurant la pose de couches de matériaux tels que des mélanges bitumineux, du béton et du gravier.
German: Bewegliche Straßenbaumaschine zum Auftragen einer Baumaterialschicht, wie bituminöses Mischgut, Beton oder Schotter, auf Fahrbahnen.
Italian: Macchina semovente impiegata nella costruzione stradale per la stesa in strati di materiali stradali quali conglomerati bituminosi, cemento e pietrisco.
Portuguese: Máquina móvel para aplicar camadas de material de construção (como misturas betuminosas, betão e inerte) em pavimentos de estradas.
Dutch: Een mobiele wegenbouwmachine voor het aanbrengen van wegverhardingen, zoals bitumineus mengsel, beton en grint op het wegoppervlak.
Danish: Mobil vejbygningsmaskine, der benyttes til udlægning af lag af forskellige materialer såsom asfalt, beton og grus.
Swedish: mobil vägbyggnadsmaskin som används för att lägga lager av vägbeläggningsmaterial såsom asfalt, betong och grus på vägytor.
Finnish: tarkoitetaan liikkuvaa tienrakennuskonetta, jota käytetään rakennusainekerrosten, esimerkiksi bitumisekoituksen, betonin ja soran levittämiseen pinnoille.
Greek: Το κινητό μηχάνημα οδοποιίας που χρησιμοποιείται για την επιφανειακή διάστρωση υλικών, όπως ασφαλτικού μείγματος, σκυροδέματος και αδρανών.
Czech: Pojízdný stroj na stavbu vozovek používaný pro pokrývání povrchu vozovek stavebním materiálem, jako jsou živičné a betonové směsi nebo štěrk.
Polish: Samojezdna maszyna do budowy dróg używana w celu układania warstw materiału budowlanego takiego jak mieszanka bitumiczna, beton i żwir.
Hungarian: Mobil útépítő gép, amelyet építőanyag-rétegek, mint például bitumenes keverék, beton és sóder útfelületeken való terítésére használnak.
Slovenian: Premični stroj za gradnjo cest, ki se uporablja za nanos plasti gradbenega materiala kot so asfaltna mešanica, beton in gramoz na površine.
Romanian: O mașină de construcții rutiere mobile folosită în scopul aplicării straturilor de material de construcții cum ar fi mixturile bituminoase, betonul și pietrișul pe suprafețe.
Bulgarian: Подвижно съоръжение за пътно строителство, осигуряващо поставянето на слоеве от различни материали като смеси от битум, бетон и чакъл.
Estonian: Liikuv tee-ehitusmasin, mida kasutatakse tee ehitusmaterjalide (bituumensegud, betoon ja kruus) kihtide laotamiseks teele.
Latvian: Mobila ceļu būves mašīna, ko izmanto celtniecības materiālu, piemēram, bitumena maisījumu, betona un grants uzklāšanai uz ceļa virsmas.
Lithuanian: Judrioji kelių statybos mašina, naudojama kelio dangą sudarančios medžiagos, pvz., asfalto mišinio, betono ir žvyro, sluoksniams ant paviršių kloti.
English: Piling equipment
French: Matériel de battage
German: Rammausrüstung
Italian: Apparecchiature di palificazione
Portuguese: Equipamento bate-estacas
Dutch: Heimachine
Danish: Piloteringsudstyr
Swedish: pålningsutrustning:
Finnish: Paalutuskoneella
Greek: Εξοπλισμός πασσαλόπηξης
Czech: Souprava na pilotovací práce
Slovak: Pilótovacie zariadenie
Polish: Urządzenia do palowania
Hungarian: Cölöpverő berendezés
Slovenian: Oprema za pilotiranje
Romanian: Echipamente de implantare și extracție a pilonilor
Bulgarian: Съоръжение за набиване
Estonian: Rammimisseade
Latvian: Pāļu dzīšanas iekārta
Lithuanian: Polių kalimo įranga
English: Pipelayer
French: Poseur de canalisation
German: Rohrleger
Italian: Posatubi
Portuguese: Tractor para deposição de tubagem
Dutch: Buizenlegger
Danish: Rørlægger
Swedish: rörläggare:
Finnish: Putkenlaskukoneella
Greek: Μηχάνημα τοποθέτησης σωλήνων
Czech: Pokladač potrubí
Slovak: Ukladač potrubia
Polish: Układarka do rur
Hungarian: Csőfektetőgép
Slovenian: Stroj za polaganje cevi
Romanian: Echipament de pozat țevi
Bulgarian: Съоръжения за поставяне на тръбопроводи
Estonian: Torupaigaldaja
Latvian: Cauruļlicējs
Lithuanian: Vamzdžių klotuvas