English: If a letter or a complaint to the European Environment Agency is addressed or transmitted to a programme or unit which has no competence to deal with it, its services shall ensure that the file is transferred without delay to the competent service of the European Environment Agency.
French: Si une lettre ou une requête destinée à l'Agence européenne pour l'environnement est adressée ou transmise à un programme ou une unité non compétents pour en traiter, ses services veillent à ce que le dossier soit transmis sans retard vers le service compétent de l'Agence.
German: Wird ein Schreiben oder eine Beschwerde an die Europäische Umweltagentur an ein Programm oder eine Abteilung übermittelt, das bzw. die nicht zur Behandlung des Schreibens bzw. der Beschwerde befugt ist, tragen ihre Dienststellen dafür Sorge, dass die Akte unverzüglich an die zuständige Dienststelle der Agentur weitergeleitet wird.
Italian: Se una lettera o una denuncia destinata all'Agenzia europea dell'ambiente è indirizzata o trasmessa a un'unità o a un programma che non è competente a trattare il caso, i suoi servizi fanno sì che il fascicolo sia trasferito senza indugio al servizio competente dell'Agenzia europea dell'ambiente.
Portuguese: Se uma carta ou queixa endereçada à Agência Europeia do Ambiente for enviada ou transmitida a um programa ou unidade que não tenha competência para lhe dar seguimento, os serviços respectivos garantirão que o dossier será transmitido sem demora ao serviço competente da Agência.
Czech: Jsou-li dopis nebo stížnost určeny Evropské agentuře pro životní prostředí adresovány nebo předány programu nebo jednotce, které nejsou příslušné pro jejich vyřízení, zajistí tyto útvary neprodlené předání spisu příslušnému útvaru Evropské agentury pro životní prostředí.
Slovak: Ak je list alebo sťažnosť pre Európsku environmentálnu agentúru adresovaná alebo zaslaná programu alebo odboru, ktorý nie je v danej veci príslušný, jeho úrad bezodkladne postúpi túto vec príslušnému útvaru Európskej environmentálnej agentúry.
Polish: W przypadku gdy list lub skarga do Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska zostały zaadresowane lub przekazane do programu lub jednostki, które nie mają kompetencji do zajmowania się tą sprawą, pracownicy tej służby zapewnią, aby korespondencja ta została niezwłocznie przekazana właściwym służbom Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska.
Hungarian: Ha az Európai Környezetvédelmi Ügynökséghez érkező levelet vagy panaszt az ügyben nem illetékes programhoz vagy egységhez címeztek vagy küldtek, az ottani részlegek gondoskodnak arról, hogy az ügyirat haladéktalanul átkerüljön az Európai Környezetvédelmi Ügynökség illetékes részlegéhez.
Slovenian: Če je pismo ali pritožba, poslana Evropski agenciji za okolje, naslovljena ali posredovana programu ali enoti, ki ni pristojna za njeno obravnavanje, njene službe zagotovijo, da se spis nemudoma posreduje ustrezni službi Evropske agencije za okolje.
Estonian: Kui Euroopa Keskkonnaagentuurile saadetav kaebus on adresseeritud või edastatakse programmile või üksusele, kelle pädevusse see ei kuulu, tagavad agentuuri teenistused toimiku viivitamatu edastamise Euroopa Keskkonnaagentuuri pädevale teenistusele.
Latvian: Ja vēstule vai sūdzība Eiropas Vides aģentūrai ir adresēta vai nosūtīta programmai vai struktūrvienībai, kas nav kompetenta, lai to izskatītu, tās dienesti nodrošina, ka šos dokumentus tūlīt pārsūta Eiropas Vides aģentūras kompetentajam dienestam.
Lithuanian: Jei laiškas ar skundas Europos aplinkos agentūrai yra adresuotas ar nusiųstas programai ar padaliniui, kurie nėra kompetentingi jį svarstyti, jų tarnybos užtikrina, kad dokumentai būtų nedelsiant perduoti kompetentingai Europos aplinkos agentūros tarnybai.
Maltese: Jekk ittra jew ilment lill-Aġenzija Ambjentali Ewropea hi indirizzata jew trażmessa fi programm jew unit li m'għandux kompetenza biex jittrattha, is-servizzi tiegħu iridu jassiguraw li l-fajl hu trasferit mingħajr dewmien lis-servizz kompetenti tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea.