English: the premium and other payment schemes referred to in Articles 3 to 25 of Regulation (EC) No 1254/1999 should fall within the scope of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(5) (hereinafter referred to as "the integrated system"), as last amended by Regulation (EC) No 1036/1999(6).
French: les régimes de primes et de paiements prévus aux articles 3 à 25 du règlement (CE) n° 1254/1999 doivent entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(5) (ci-après dénommé "système intégré"), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1036/1999(6).
Spanish: Los regímenes de primas a que se refieren los artículos 3 a 25 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 deben incluirse en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) n° 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios(5) (en lo sucesivo denominado "el sistema integrado"), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1036/1999(6).
Italian: i regimi di premi e pagamenti di cui agli articoli da 3 a 25 del regolamento (CE) n. 1254/1999 devono rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio, del 27 novembre 1992, che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1036/1999(6).
Portuguese: Os regimes de prémios e pagamentos referidos nos artigos 3º a 25º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 devem entrar no domínio de aplicação do Regulamento (CEE) nº 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários(5) (adiante referenciado por "sistema integrado"), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1036/1999(6);
Dutch: De in de artikelen 3 tot en met 25 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde premie- en betalingsregelingen moeten worden gebracht binnen de werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad van 27 november 1992 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen(5), hierna "geïntegreerd systeem" genoemd, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1036/1999 van de Raad van 17 mei 1999(6).
Danish: De i artikel 3 til 25 i forordning (EF) nr. 1254/1999 omhandlede præmie- og betalingsordninger bør indgå i anvendelsesområdet for Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger(5) (i det følgende benævnt "det integrerede system"), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1036/1999(6).
Swedish: De system med bidrag och betalningar som avses i artiklarna 3-25 i förordning (EG) nr 1254/1999 bör falla under tillämpningsområdet för rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa av gemenskapens stödordningar(5) (i det följande kallat det integrerade systemet), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1036/1999(6).
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 3-25 artiklassa tarkoitettuihin palkkio- ja tukijärjestelmiin olisi sovellettava tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3508/92(5), jäljempänä "yhdennetty järjestelmä", sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1036/1999(6).
Greek: τα καθεστώτα των πριμοδοτήσεων και ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 πρέπει να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(5) (εφεξής ονομαζόμενο "ολοκληρωμένο σύστημα") όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1036/1999(6).
Czech: režimy prémií a plateb stanovené v článcích 3 až 25 nařízení (ES) č. 1254/1999, na které se vztahuje nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 ze dne 27. listopadu 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpory Společenství5 (dále jen "integrovaný systém"), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1036/19996.
Slovak: Prémiové a iné platobné systémy uvedené v článkoch 3 až 25 nariadenia (ES) č. 1254/1999 by mali spadať do rozsahu nariadenia rady (EHS) č. 3508/92 z 27. novembra 1992 zavádzajúceho integrovaný systém správy a riadenia pre určené systémy pomoci spoločenstva (ďalej len „integrovaný systém“), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1036/1999 .
Polish: Systemy premii i innych płatności, określone w art. 3-25 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, powinny wchodzić w zakres rozporządzenia Rady (EWG) 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustanawiającego zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy[5] (zwany dalej "zintegrowanym systemem"), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1036/1999[6].
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 3-25. cikkében hivatkozott támogatási és egyéb kifizetési rendszerek a legutóbb az 1036/1999/EK5 rendelettel módosított, az egyes közösségi támogatási programokra vonatkozó integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer létrehozásáról (a továbbiakban: "integrált rendszer") szóló, 1992. november 27-i 3508/92/EGK tanácsi rendelet6 hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Premija in drugi plačilni programi iz člena 3 do 25 Uredbe (ES) št. 1254/1999 bi morali biti v okviru Uredbe Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o vzpostavitvi upravnega in nadzornega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti (v nadaljnjem besedilu "integrirani sistem"), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1036/19 9
Estonian: määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklites 3-25 nimetatud lisatasukavasid ja muid toetuskavasid tuleks reguleerida nõukogu 27. novembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3508/925, millega on loodud ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem (edaspidi "ühtne süsteem"), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1036/19996.
Latvian: piemaksu shēmām, kas minētas no 3. līdz 25. pantam Regulā (EK) Nr. 1254/1999, būtu jāietilpst darbības jomā, kura paredzēta Padomes 1992. gada 27. novembra Regulai (EEK) Nr. 3508/92, kas izveido integrētu vadības un kontroles sistēmu5 (turpmāk tekstā "integrētā sistēma) dažām Kopienas palīdzības shēmām, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Regulu (EK) Nr. 1036/19996.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 3-25 straipsniuose minimos priemokų ir kitų išmokų schemos turėtų patekti į 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3508/92, nustatančio tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą[5] (toliau - integruota sistema), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1036/1999[6], sferą.
Maltese: L-iskemi tal-premiumijiet u tal-ħlasijiet l-oħra riferiti fl-Artikoli 3 sa 25 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandhom jidħlu fl-iskop tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna Komunitarja([5]) (minn issa 'l quddiem riferiti bħala "s-sistema integrata"), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1036/1999([6]).