FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 040490 and 0406 or CN code 220290.
French: Une aide communautaire est octroyée pour la cession aux élèves, dans les établissements scolaires, de lait transformé en certains produits relevant des codes NC 0401, 0403, 040490 et 0406 ou du code NC 220290.
German: Für die in Schulen erfolgende Abgabe von zu bestimmten Erzeugnissen der KN-Codes 0401, 0403, 040490 und 0406 oder des KN-Codes 220290 verarbeiteter Milch an Schüler wird eine Gemeinschaftsbeihilfe gewährt.
Spanish: Se concederá una ayuda comunitaria para el suministro a los alumnos de centros escolares de determinados productos lácteos transformados de los códigos NC 0401,0403,040490 y 0406 o del código NC 220290.
Italian: È concesso un aiuto comunitario per la distribuzione agli allievi delle scuole di taluni prodotti lattiero-caseari trasformati dei codici NC 0401, 0403, 040490 e 0406, o del codice NC 220290.
Dutch: De Gemeenschap verleent ten behoeve van leerlingen van onderwijsinstellingen steun voor melk die tot bepaalde producten van de GN-codes 0401, 0403, 040490 en 0406 of van GN-code 220290 is verwerkt.
Danish: Der ydes fællesskabsstøtte til uddeling til skoleelever af visse forarbejdede mejeriprodukter henhørende under KN-kode 0401, 0403, 040490 og 0406 eller KN-kode 220290.
Swedish: Gemenskapsstöd skall beviljas för leveranser till skolelever av vissa förädlade mjölkprodukter med KN-nummer 0401, 0403, 040490 och 0406 eller KN-nummer 220290.
Finnish: Yhteisön tukea myönnetään koulujen oppilaille toimitettavalle maidolle, joka on jalostettu CN-koodeihin 0401, 0403, 040490 ja 0406 tai CN-koodiin 220290 kuuluviksi tuotteiksi.
Greek: Παρέχεται κοινοτική ενίσχυση για τη χορήγηση στους μαθητές, εντός των σχολικών ιδρυμάτων, ορισμένων μεταποιημένων γαλακτοκομικών προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0401, 0403, 040490 και 0406 ή στον κωδικό ΣΟ 220290.
English: In the case of whole milk, the Community aid shall be equal to 95 % of the target price for milk.
French: Dans le cas du lait entier, le montant de l'aide communautaire est égal à 95 % du prix indicatif du lait.
German: Für Vollmilch beläuft sich die Gemeinschaftsbeihilfe auf 95 v. H. des Richtpreises für Milch.
Spanish: En el caso de la leche entera, la ayuda comunitaria será igual al 95 % del precio indicativo de la leche.
Italian: Nel caso del latte intero, l'aiuto comunitario è ragguagliato al 95 % del prezzo indicativo per il latte.
Portuguese: No caso do leite inteiro, a ajuda comunitária é igual a 95 % do preço indicativo do leite.
Dutch: Voor volle melk is de communautaire steun gelijk aan 95 % van de richtprijs voor melk.
Danish: For sødmælks vedkommende svarer fællesskabsstøtten til 95 % af indikativprisen for mælk.
Swedish: För helmjölk skall gemenskapsstödet motsvara 95 % av riktpriset för mjölk.
Finnish: Yhteisön tuki täysmaidolle on 95 prosenttia maidon tavoitehinnasta.
Greek: Στην περίπτωση του πλήρους γάλακτος, η κοινοτική ενίσχυση είναι ίση με το 95 % της ενδεικτικής τιμής για το γάλα.
Czech: V případě plnotučného mléka se podpora Společenství rovná 95 % směrné ceny mléka.
Slovak: V prípade plnotučného mlieka sa pomoc spoločenstva rovná 95% cieľovej ceny mlieka.
Polish: W przypadku mleka pełnego, pomoc wspólnotowa jest równa 95% ceny docelowej na mleko.
Hungarian: Teljes tej esetében a közösségi támogatás egyenlő a tej irányárának 95%-ával.
Slovenian: V primeru polnomastnega mleka je pomoč Skupnosti enaka 95 % ciljne cene mleka.
Romanian: În cazul laptelui integral, valoarea ajutorului financiar comunitar reprezintă 95 % din prețul orientativ al laptelui.
Bulgarian: В случаите на пълномаслено мляко, помощите от Общността се равняват на 95% от индикативната цена за млякото.
Estonian: Täispiima puhul on ühenduse abi 95% piima taotlushinnast.
Latvian: Pilnpiena gadījumā Kopienas atbalsts ir 95 % no piena mērķa cenas.
Lithuanian: Bendrijos pagalbos dydis nenugriebtam pienui sudaro 95% pieno tikslinės kainos.
Maltese: Fil-każ ta' ħalib sħiħ, l-għajnuna tal-Komunità għandha tkun daqs il-95% tal-prezz immirat għall-ħalib.
English: In the case of other milk products, the amounts of aid shall be determined taking into account the milk components of the products concerned.
French: Dans les cas des autres produits laitiers, le montant des aides est établi en tenant compte des composants laitiers des produits concernés.
German: Für die anderen Milcherzeugnisse werden die Beihilfebeträge unter Berücksichtigung der Milchbestandteile der betreffenden Erzeugnisse festgesetzt.
Spanish: En el caso de los demás productos lácteos, los importes de la ayuda se determinarán en función de los componentes de leche de los productos correspondientes.
Italian: Nel caso di altri prodotti lattiero-caseari, l'importo dell'aiuto viene fissato tenendo conto dei componenti di latte del prodotto di cui trattasi.
Portuguese: No caso dos demais produtos lácetos, os montantes da ajuda serão determinados tendo em conta os componentes de leite dos produtos em causa.
Dutch: Voor de andere zuivelproducten wordt de steun vastgesteld met inachtneming van de melkbestanddelen van de betrokken producten.
Danish: For andre mejeriprodukters vedkommende fastlægges støttebeløbene ud fra mælkeindholdet i de pågældende produkter.
Swedish: För andra mjölkprodukter skall stödbeloppen fastställs med hänsyn till produkternas innehåll av mjölkbeståndsdelar.
Finnish: Muille maitotuotteille tuki määritetään ottaen huomioon kyseisten tuotteiden maitopitoisuus.
Greek: Στην περίπτωση των άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων, τα ποσά της ενίσχυσης ορίζονται λαμβανομένης υπόψη της περιεκτικότητας σε συστατικά γάλακτος των σχετικών προϊόντων.
Czech: V případě ostatních mléčných výrobků se výše podpory stanoví s přihlédnutím k mléčným složkám dotyčných produktů.
Slovak: V prípade ostatných mliečnych výrobkov sa výška pomoci určí s prihliadnutím na mliečne zložky príslušných výrobkov.
Polish: W przypadku innych przetworów mlecznych wysokość pomocy jest ustalana biorąc pod uwagę składniki mleka w produktach, których to dotyczy.
Hungarian: Egyéb tejtermékek esetében a támogatások összegét az érintett termék tejalkotórészeinek figyelembevételével határozzák meg.
Slovenian: V primeru drugih izdelkov se zneski pomoči določijo ob upoštevanju vsebnosti mleka v teh izdelkih.
Romanian: În cazul altor produse lactate, valorile ajutorului financiar se stabilesc ținând seama de componentele lactate ale produselor respective.
Bulgarian: В случаите на други млечни продукти, размерът на помощта се определя, като се вземат предвид млечните съставки на въпросните продукти.
Estonian: Muude piimatoodete puhul määratakse abi suurus asjaomaste toodete piimasisaldust arvestades.
Latvian: Citu piena produktu gadījumā atbalsta summas nosaka, ievērojot attiecīgo produktu piena sastāvdaļas.
Lithuanian: Pagalbos kitiems pieno produktams dydžiai nustatomi atsižvelgiant į tų produktų pieno ingredientus.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti tal-ħalib oħrajn, l-ammonti ta' l-għajnuna għandhom jiġu stabbiliti wara li jiġu stabbiliti l-komponenti tal-ħalib tal-prodotti in kwestjoni.
English: The aid referred to in paragraphs 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
French: L'aide visée au paragraphe 1 est accordée pour une quantité maximale de 0,25 litre d'équivalent-lait par élève et par jour.
German: Die Beihilfe gemäß Absatz 1 wird nur für Mengen bis 0,25 Liter Milchäquivalent je Schüler und je Schultag gewährt.
Spanish: La ayuda contemplada en el apartado 1 se concederá respecto a una cantidad máxima de 0,25 litros de equivalente de leche por alumno y por día.
Italian: L'aiuto di cui al paragrafo 1 è concesso per un quantitativo massimo di 0,25 litri di equivalente latte per allievo e per giorno.
Portuguese: A ajuda referida do nº 1 será concedida em relação a uma quantidade máxima de 0,25 litros de equivalente-leite por aluno e por dia.
Dutch: De in lid 1 bedoelde steun wordt toegekend voor ten hoogste 0,25 liter melkequivalent per leerling per dag.
Danish: Den i stk. 1 nævnte støtte ydes for en mængde på højst 0,25 l mælkeækvivalent pr. elev og pr. dag.
Swedish: Det stöd som avses i punkt 1 skall beviljas för högst 0,25 l mjölkekvivalent per elev och dag.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea myönnetään enintään 0,25 litraa maitoekvivalenttia oppilasta kohti päivässä.
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται επί μέγιστης ποσόστητας 0,25 λίτρων ισοδυνάμου γάλακτος ανά μαθητή και ανά ημέρα.
Czech: Podpora uvedená v odstavci 1 se poskytuje maximálně pro množství 0,25 l mléka na žáka a den.
Slovak: Pomoc uvedená v odseku 1 sa poskytuje maximálne na 0,25 litra mliečneho ekvivalentu na jedného žiaka a na jeden deň.
Polish: Pomoc, o której mowa w ust. 1 jest przyznana na maksymalną ilość 0,25 litra ekwiwalentu mleka na jednego ucznia na jeden dzień.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatást tanulónként és naponta legfeljebb 0,25 liter tej mennyiségig lehet nyújtani.
Slovenian: Pomoč omenjena v odstavku 1 se odobri za maksimalno količino 0,25 litra ekvivalenta mleka na učenca dnevno.
Romanian: Ajutorul financiar menționat în alin. (1) se acordă pentru o cantitate maximă de 0,25 litri echivalent lapte pe elev pe zi.
Bulgarian: Помощта, посочена в параграф 1, се отпуска за максимално количество от 0,25 литра млечен еквивалент на ученик и на ден.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud abi antakse kõige rohkem 0,25 liitrile piimaekvivalendile õpilase kohta päevas.
Latvian: Atbalstu, kas minēts 1. punktā, piešķir par maksimālo daudzumu 0,25 litri piena ekvivalenta uz skolēnu dienā.
Lithuanian: 1 dalyje minėta parama suteikiama maksimaliam 0,25 litro pieno ekvivalento kiekiui vienam mokiniui per dieną.
Maltese: L-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata fuq kwantità massima ta' ħalib ekwivalenti għal kull student u kuljum.
English: The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 42:
French: Sont arrêtés, selon la procédure prévue à l'article 42:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 42 wird folgendes festgelegt:
Spanish: Se adoptarán, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 42:
Italian: Sono definiti, secondo la procedura di cui all'articolo 42:
Portuguese: Serão adoptados, nos termos do artigo 42º:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 42 worden vastgesteld
Danish: Følgende vedtages efter proceduren i artikel 42:
Swedish: Enligt förfarandet i artikel 42 skall följande fastställas:
Finnish: 42 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti päätetään:
Greek: Θεσπίζονται με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 42:
Czech: Postupem podle článku 42 se stanoví:
Slovak: V súlade s postupom, stanoveným v článku 42, sa príjme nasledovné:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 42, są przyjęte:
Hungarian: A 42. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el a következőket:
Slovenian: V skladu s postopkom, predpisanim v členu 42, se sprejme naslednje:
Romanian: Se adoptă următoarele dispoziții în conformitate cu procedura prevăzută în art. 42:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, установена в член 42, се приема следното:
Estonian: Artiklis 42 ettenähtud korras võetakse vastu:
Latvian: Saskaņā ar 42. pantā izklāstīto procedūru pieņem turpmāko:
Lithuanian: 42 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42:
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Direct payments
French: Paiements directs
German: Direkte Zahlungen
Spanish: Pagos directos
Italian: Pagamenti diretti
Portuguese: Pagamentos directos
Dutch: Rechtstreekse betalingen
Danish: Direkte betalinger
Swedish: Direkta utbetalningar
Finnish: Suora tuki
Greek: Απευθείας πληρωμές
Czech: Přímé platby
Slovak: Priame platby
Polish: Płatności bezpośrednie
Hungarian: Közvetlen kifizetések
Slovenian: Neposredna plačila
Romanian: Plăți directe
Bulgarian: Директни плащания
Estonian: Otsetoetused
Latvian: Tiešie maksājumi
Lithuanian: Tiesioginės išmokos
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Producers shall qualify for a dairy premium.
French: Les producteurs peuvent bénéficier d'une prime aux produits laitiers.
German: Die Erzeuger kommen für eine Milchprämie in Betracht.
Portuguese: Os produtores podem beneficiar de um prémio por vaca leiteira.
Dutch: De producenten komen in aanmerking voor een melkpremie.
Danish: Der udbetales en malkekopræmie til producenterne.
Swedish: Producenterna skall ha rätt till ett mjölkbidrag.
Finnish: Tuottajat ovat oikeutettuja lypsylehmäpalkkioon.
Czech: Producentům se může poskytnout prémie pro mléčné výrobky.
Slovak: Výrobcovia majú nárok na mliečnu prémiu.
Polish: Producenci mogą korzystać z premii mlecznych.
Hungarian: A termelők tejtámogatásra jogosultak.
Slovenian: Proizvajalci se lahko potegujejo za mlekarsko premijo.
Romanian: Producătorii pot beneficia de o primă pentru produsele lactate.
Bulgarian: Производителите могат да се ползват от млечна премия.
Estonian: Tootjail on õigus saada piimakarjatoetust.
Latvian: Ražotāji ir tiesīgi pretendēt uz piena ražošanas piemaksu.
Lithuanian: Gamintojai gali gauti priemoką už pieną.
Maltese: Il-produtturi għandhom jikkwalifikaw għal premju għall-maħleb.
English: The premium amount per tonne of individual reference quantity eligible for premium shall be set at:
French: Le montant de prime par tonne de quantité individuelle de référence éligible à la prime est fixé à:
German: Der Prämienbetrag je Tonne prämienfähiger einzelbetrieblicher Referenzmenge wird festgesetzt auf
Spanish: El importe de la prima por tonelada de cantidad de referencia subvencionable individual queda fijado en:
Italian: L'importo del premio per tonnellata di quantitativo di riferimento individuale che dà diritto al premio è fissato a:
Portuguese: O montante do prémio por tonelada de quantidade de referência individual elegível para prémio será fixado em:
Dutch: Het premiebedrag per ton individuele referentiehoeveelheid die in aanmerking komt voor de premie, wordt vastgesteld op:
Danish: Præmiebeløbet pr. ton individuel præmieberettiget referencemængde fastsættes til:
Swedish: Bidragsbeloppet per ton bidragsberättigad individuell referenskvantitet skall fastställas till
Finnish: Palkkio-oikeutetun tuottajakohtaisen viitemäärän perusteella myönnettävän palkkion määrä on (tonnia kohti):
Greek: Το ποσό πριμοδότησης ατομικής ποσότητας αναφοράς που είναι επιλέξιμη για πριμοδότηση καθορίζεται σε:
Czech: Výše prémie na tunu individuálního referenčního množství způsobilého pro prémii se stanoví ve výši:
Slovak: Výška prémie za tonu individuálneho referenčného množstva, ktoré spĺňa podmienky na poskytnutie prémie, sa stanovuje takto:
Polish: Wysokość premii za tonę indywidualnej referencyjnej ilości kwalifikującej się do przyznania premii jest następująca:
Hungarian: A támogatásban részesíthető egyéni referenciamennyiség tonnánkénti támogatási összege a következő:
Slovenian: Premijski znesek na tono posamezne referenčne količine, upravičene do premije, se določi pri:
Romanian: Valoarea primei pe tonă de cantitate de referință individuală eligibilă pentru primă se stabilește la:
Bulgarian: Размерът на премията за тон индивидуално референциално количество, съответстващо на условията за отпускане на премия, се определя както следва:
Estonian: Toetuse suurus toetuskõlbliku individuaalse piimakvoodi tonni kohta määratakse järgmiselt:
Latvian: Piemaksas summu par tā individuālā salīdzināmā daudzuma tonnu, kas atbilst piemaksas saņemšanas kritērijiem, nosaka:
Lithuanian: Priemokos dydis už toną individualios kvotos yra tokia:
Maltese: L-ammont ta' premju għal kull tunnellata ta' referenza individwali ta' kwantità eliġibbli għall-premju għandu jiġi ffissat b'dan il-mod:
English: EUR 5,75 for the calendar year 2005,
French: 5,75 euros pour l'année civile 2005,
German: 5,75 EUR für das Kalenderjahr 2005,
Spanish: 5,75 euros para el año civil 2005,
Italian: 5,75 euro per l'anno civile 2005,
Portuguese: 5,75 euros para o ano civil de 2005,
Dutch: 5,75 EUR voor het kalenderjaar 2005,
Danish: 5,75 EUR for kalenderåret 2005
Swedish: 5,75 euro för kalenderåret 2005,
Finnish: 5,75 euroa kalenterivuonna 2005,
Greek: 5,75 ευρώ ανά τόνο για το ημερολογιακό έτος 2005,
Czech: 5,75 eur pro kalendářní rok 2005,
Slovak: 5,75 EUR pre kalendárny rok 2005,
Polish: 5,75 euro za rok kalendarzowy 2005,
Hungarian: 5,75 EUR a 2005. naptári évre,
Slovenian: 5,75 EUR za koledarsko leto 2005,
Romanian: 5,75 EUR pentru anul calendaristic 2005;
Bulgarian: 5,75 EUR за календарната 2005 г.,
Estonian: 5,75 eurot 2005. kalendriaastal,
Latvian: EUR 5,75 2005. kalendārajam gadam,
Lithuanian: 5,75 euro 2005 kalendoriniais metais,
Maltese: 5,75 Eur għas-sena kalendarja 2005,
English: EUR 11,49 for the calendar year 2006,
French: 11,49 euros pour l'année civile 2006,
German: 11,49 EUR für das Kalenderjahr 2006,
Spanish: 11,49 euros para el año civil 2006,
Italian: 11,49 euro per l'anno civile 2006,
Portuguese: 11,49 euros para o ano civil de 2006,
Dutch: 11,49 EUR voor het kalenderjaar 2006,
Danish: 11,49 EUR for kalenderåret 2006
Swedish: 11,49 euro för kalenderåret 2006,
Finnish: 11,49 euroa kalenterivuonna 2006,
Greek: 11,49 ευρώ ανά τόνο για το ημερολογιακό έτος 2006,
Czech: 11,49 eur pro kalendářní rok 2006,
Slovak: 11,49 EUR pre kalendárny rok 2006,
Polish: 11,49 euro za rok kalendarzowy 2006,
Hungarian: 11,49 EUR a 2006. naptári évre,
Slovenian: 11,49 EUR za koledarsko leto 2006,
Romanian: 11,49 EUR pentru anul calendaristic 2006;
Bulgarian: 11,49 EUR закалендарната 2006 г.,
Estonian: 11,49 eurot 2006. kalendriaastal,
Latvian: EUR 11,49 2006. kalendārajam gadam,
Lithuanian: 11,49 euro - 2006 kalendoriniais metais,
Maltese: 11,49 Eur għas-sena kalendarja 2006,
English: EUR 17,24 for the calendar year 2007 and the subsequent calendar years.
French: 17,24 euros pour l'année civile 2007 et les années civiles suivantes.
German: 17,24 EUR für das Kalenderjahr 2007 und alle folgenden Kalenderjahre.
Spanish: 17,24 euros para los años civil 2007 y siguientes.
Italian: 17,24 euro per l'anno civile 2007 e per i successivi.
Portuguese: 17,24 euros para o ano civil de 2007 e seguintes.
Dutch: 17,24 EUR voor het kalenderjaar 2007 en de kalenderjaren daarna.
Danish: 17,24 EUR for kalenderåret 2007 og de følgende kalenderår.
Swedish: 17,24 euro för kalenderåret 2007 och efterföljande kalenderår.
Finnish: 17,24 euroa kalenterivuonna 2007 ja sitä seuraavina kalenterivuosina.
Greek: 17,24 ευρώ ανά τόνο για το ημερολογιακό έτος 2007 και για τα επόμενα ημερολογιακά έτη.
Czech: 17,24 eur pro kalendářní rok 2007 a následující kalendářní roky.
Slovak: 17,24 EUR pre kalendárny rok 2007 a nasledujúce kalendárne roky.
Polish: 17,24 euro za rok kalendarzowy 2007 i późniejsze lata kalendarzowe.
Hungarian: 17,24 EUR a 2007. naptári évre és az azt követő naptári évekre.
Slovenian: 17,24 EUR za koledarsko leto 2007 in naslednja koledarska leta.
Romanian: 17,24 EUR pentru anul calendaristic 2007 și anii calendaristici care vor urma.
Bulgarian: 17,24 EUR за календарната 2007 г. и за следващите календарни години.
Estonian: 17,24 eurot 2007. kalendriaastal ja edaspidistel kalendriaastatel.
Latvian: EUR 17,24 2007. kalendārajam gadam un nākamajiem kalendārajiem gadiem.
Lithuanian: 17,24 euro - 2007 ir vėlesniais kalendoriniais metais.
Maltese: 17,24 Eur għas-sena kalendarja 2007 u għas-snin kalendarji sussegwenti.
English: Moreover, such payments shall not be linked to fluctuations of market prices.
French: De plus, ces paiements ne sont pas liés aux fluctuations des prix de marché.
German: Außerdem dürfen diese Zahlungen nicht von Marktpreisschwankungen abhängen.
Spanish: Por otra parte, tales pagos no podrán vincularse a las fluctuaciones de los precios de mercado.
Italian: Essi non sono inoltre legati alle oscillazioni dei prezzi di mercato.
Portuguese: Além disso, os pagamentos não devem ser vinculados a flutuações dos preços de mercado.
Dutch: Bovendien mogen deze betalingen niet aan de schommelingen van de marktprijzen worden gekoppeld.
Danish: Desuden må disse betalinger ikke være knyttet til udsving i markedspriserne.
Swedish: Dessa utbetalningar får inte vara kopplade till marknadsprisernas variation.
Finnish: Lisätukea ei saa liittää markkinahintojen vaihteluun.
Greek: Επιπλέον, οι πληρωμές αυτές δεν συνδέονται με τις διακυμάνσεις των τιμών της αγοράς.
Czech: Kromě toho tyto platby nezávisí na kolísání tržních cen.
Slovak: Takéto platby naviac nebudú prepojené s kolísaním trhových cien.
Polish: Ponadto, takie płatności nie są uzależnione od wahań cen rynkowych.
Hungarian: Ezen felül e kifizetések nem köthetők a piaci árak ingadozásaihoz.
Slovenian: Poleg tega ta plačila ne smejo biti povezana z nihanji tržnih cen.
Romanian: În plus, aceste plăți nu au legătură cu fluctuațiile prețurilor pieței.
Bulgarian: Освен това тези плащания не се обвързват с колебанията на пазарните цени.
Estonian: Lisatoetust ei seota turuhindade kõikumisega.
Latvian: Turklāt šādi maksājumi nav saistīti ar tirgus cenu svārstībām.
Lithuanian: Be to, šios išmokos nesiejamos su rinkos kainų svyravimu.
Maltese: Barra minn hekk, dawn il-pagamenti m'għandhomx ikunu marbuta maċ-ċaqlieq tal-prezzijiet tas-suq.