FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ewes and goats must be reared according to the rules of this regulation as soon as they are weaned and in any case they must be less than 45 days old,
French: les brebis et les chèvres doivent être élevées conformément aux prescriptions du présent règlement dès leur sevrage et, en tout état de cause, doivent être âgées de moins de quarante-cinq jours,
German: weibliche Lämmer und Ziegen müssen nach dem Absetzen gemäß den Vorschriften dieser Verordnung gehalten werden und auf jeden Fall weniger als 45 Tage alt sein;
Spanish: ovejas y cabras, siempre que el método de cría se ajuste a lo dispuesto en el presente Reglamento desde el momento mismo del destete y que tengan, en cualquier caso, menos de 45 días,
Portuguese: cordeiros e cabritos, desde que sejam criados, a partir do desmame, em conformidade com as regras do presente regulamento e, em qualquer caso, com menos de 45 dias,
Dutch: ooien en geiten moeten worden gehouden in overeenstemming met de voorschriften van deze verordening zodra zij gespeend zijn en zij moeten in ieder geval jonger zijn dan 45 dagen;
Danish: hunfår og geder skal opdrættes efter reglerne i denne forordning, så snart de er vænnet fra, og skal under alle omstændigheder være under 45 dage gamle
Swedish: Tackor och getter skall födas upp enligt bestämmelserna i denna förordning så snart de är avvanda, och i varje fall skall de vara yngre än 45 dagar.
Finnish: eläintuotantotilan merkittävä laajentaminen,
Greek: οι προβατίνες και οι αίγες πρέπει να έχουν εκτραφεί σύμφωνα με τους κανόνες του παρόντος κανονισμού από τη στιγμή του απογαλακτισμού των και εν πάση περιπτώσει πρέπει να είναι ηλικίας κάτω των 45 ημερών,
Slovak: ovce a kozy musia byť chované v súlade s pravidlami tohto nariadenia, akonáhle sa odstavia a každopádne musia byť menej než 45 dní staré,
Polish: maciorki i kozy muszą być chowane zgodnie z zasadami niniejszego rozporządzenia od czasu odsadzenia od matki, a w każdym przypadku poniżej czterdziestego piątego dnia życia,
Hungarian: a juhokat és kecskéket elválasztásukat követően e rendelet szabályai szerint kell nevelni, és azoknak minden esetben 45 naposnál fiatalabbnak kell lenniük,
Slovenian: ovce in koze morajo biti gojiti v skladu s pravili te uredbe takoj po odstavitvi od prsi, v vsakem primeru pa morajo biti stare manj kakor 45 dni,
Bulgarian: овцете и козите трябва да бъдат отглеждани съгласно правилата на настоящия регламент от момента, в който се отбият, като във всички случаи трябва да бъдат на възраст под 45 дена;
Estonian: uted ja kitsed peavad kohe pärast võõrutamist olema kasvatatud käesolevas määruses ettenähtud eeskirjade järgi ning olema igal juhul alla 45 päeva vanad,
Latvian: aitas un kazas ir jāaudzē saskaņā ar šīs regulas normām, tiklīdz tās ir atšķirtas no mātes, un jebkurā gadījumā tām jābūt mazāk nekā 45 dienas vecām,
Lithuanian: vos nujunkytos avelės ir ožkos turi būti auginamos pagal šio reglamento taisykles ir bet kuriuo atveju būti ne daugiau kaip 45 dienų,
Maltese: nagħaġ u mogħoż għandhom ikunu mkabbra bi qbil mar-regoli ta' dan ir-Regolament malli jkunu miftmuma u f'kull każ għandhom ikunu inqas minn ħamsa u erbgħin ġurnata,
English: piglets must be reared according to the rules of this regulation as soon as they are weaned and they must weigh less than 25 kg.
French: les porcelets doivent être élevés conformément aux prescriptions du présent règlement dès leur sevrage et peser moins de 25 kg.
German: Ferkel müssen nach dem Absetzen gemäß den Vorschriften dieser Verordnung gehalten werden und ein Gewicht von weniger als 25 kg haben.
Spanish: lechones, siempre que el método de cría se ajuste a lo dispuesto en el presente Reglamento desde el momento mismo del destete y que pesen menos de 25 kg.
Portuguese: leitões, desde que sejam criados, a partir do desmame, em conformidade com as regras do presente regulamento e tenham um peso inferior a 25 kg.
Dutch: biggen moeten worden gehouden in overeenstemming met de voorschriften van deze verordening zodra zij gespeend zijn en zij moeten minder wegen dan 25 kg.
Danish: smågrise skal opdrættes efter reglerne i denne forordning, så snart de er vænnet fra, og skal veje under 25 kg.
Swedish: Smågrisar skall födas upp enligt bestämmelserna i denna förordning så snart de är avvanda, och de skall väga mindre än 25 kg.
Finnish: rodun vaihtaminen,
Greek: τα χοιρίδια πρέπει να έχουν εκτραφεί σύμφωνα με τους κανόνες του παρόντος κανονισμού από τη στιγμή του απογαλακτισμού των και να ζυγίζουν λιγότερο από 25 ISO_1kg.
Slovak: prasce musia byť chované v súlade s pravidlami tohto nariadenia, akonáhle sa odstavia a musia vážiť menej než 25 kg.
Polish: prosięta muszą być chowane zgodnie z zasadami niniejszego rozporządzenia od czasu odsadzenia od matki i muszą ważyć mniej niż 25 kg.
Hungarian: a malacokat elválasztásukat követően e rendelet szabályai szerint kell nevelni, és azoknak 25 kg-nál kisebb súlyúnak kell lenniük.
Slovenian: prašički morajo biti gojeni v skladu s pravili te uredbe takoj po odstavitvi od prsi in morajo tehtati manj kakor 25 kg.
Bulgarian: прасенцата трябва да бъдат отглеждани съгласно правилата на настоящия регламент от момента, в който се отбият, като във всички случаи трябва да тежат под 25 кг.
Estonian: põrsad peavad kohe pärast võõrutamist olema kasvatatud käesolevas määruses ettenähtud eeskirjade kohaselt ning nad peavad kaaluma alla 25 kilo.
Latvian: sivēni jāaudzē saskaņā ar šīs regulas normām, tiklīdz tie ir atšķirti no mātes, un jebkurā gadījumā tiem jāsver mazāk nekā 25 kg.
Lithuanian: vos nujunkyti paršeliai turi būti auginami pagal šio reglamento taisykles ir bet kuriuo atveju turi sverti ne daugiau kaip 25 kg.
Maltese: qżieqeż għandhom ikunu mkabbra bi qbil mar-regoli ta' dan ir-Regolament malli jkunu miftmuma u għandhom ikunu jiżnu inqas minn 25 kg.
English: Cases (b) and (c) are authorised for a transitional period expiring on 31 December 2003.
French: La dérogation dans les cas visés aux points b) et c) est autorisée pendant une période transitoire prenant fin le 31 décembre 2003.
German: Die unter den Buchstaben b) und c) genannten Fälle werden für einen Übergangszeitraum genehmigt, der am 31. Dezember 2003 endet.
Spanish: Los casos contemplados en las letras b) y c) quedarán autorizados durante un período transitorio que finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Portuguese: Os casos previstos nas alíneas b) e c) serão autorizados durante um período de transição que caduca em 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: De gevallen onder b) en c) worden toegestaan voor een overgangsperiode die op 31 december 2003 verstrijkt.
Danish: Tilladelsen i tilfælde b) og c) gives for en overgangsperiode, der udløber den 31. december 2003.
Swedish: Fallen enligt led b och c godkänns under en övergångsperiod som går ut den 31 december 2003.
Finnish: Edellä b ja c alakohtien mukaiset tapaukset sallitaan 31 päivänä joulukuuta 2003 päättyvän siirtymäkauden ajan.
Greek: ISO_7Οι περιπτώσεις β) και γ) επιτρέπονται επί μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Slovak: Prípady b) a c) sa povoľujú iba na prechodné obdobie, ktoré skončí 31. decembra 2003.
Polish: Przypadki z lit. b) i c) zatwierdza się na okres przejściowy upływający dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A b) és a c) eset 2003. december 31-én lejáró átmeneti időszakra engedélyezett.
Slovenian: Primera (b) in (c) se odobrita za prehodno obdobje, ki poteče 31. decembra 2003.
Bulgarian: Случаите б) и в) имат разрешително за преходния период, който изтича на 31 декември 2003 г.
Estonian: Punktides b ja c esitatud juhtudel antakse luba üleminekuajaks, mis lõpeb 31. detsembril 2003.
Latvian: Apakšpunktos b) un c) minētos gadījumus atļauj pārejas laikā, kas beidzas 2003. gada 31. decembrī.
Lithuanian: b ir c punktuose nurodyti atvejai patvirtinami pereinamajam laikotarpiui, kuris baigiasi 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Każijiet (b) u (ċ) huma awtorizzati għal perijodu ta' transizzjoni li jiskadi nhar il-31 ta' Diċembru 2003.
English: For these units, any renewal as mentioned above shall be limited to a maximum of one animal per year.
French: Dans le cas de ces unités, le renouvellement précité est limité à, tout au plus, un animal par an.
German: Für diese Einheiten wird die unter Nummer 3.8 genannte Erneuerung auf ein Tier im Jahr beschränkt.
Spanish: Para estas unidades, las renovaciones contempladas en el párrafo anterior se limitarán a un máximo de un animal por año.
Portuguese: Para estas unidades, a referida renovação será limitada a um máximo de um animal por ano.
Dutch: Voor deze eenheden wordt de bovengenoemde vernieuwing beperkt tot maximaal één dier per jaar.
Danish: For sådanne bedrifter kan den omtalte fornyelse højst bestå i indsætning af ét dyr pr. år.
Swedish: För dessa enheter skall all förnyelse av den art som anges ovan begränsas till högst ett djur per år.
Finnish: Näissä tuotantoyksiköissä edellä mainitussa uudistamisessa on rajoituttava enintään yhteen eläimeen vuotta kohden.
Greek: Για τις μονάδες αυτές, η κατά τα ανωτέρω ανανέωση του ζωικού κεφαλαίου περιορίζεται σε ένα το πολύ ζώο το χρόνο.
Slovak: Pre takéto jednotky sa každé obnovenie, ako sa spomína vyššie, obmedzí na maximálne jedno zviera za rok.
Polish: W przypadku tych jednostek, odnowienie, o którym mowa powyżej, ogranicza się do maksymalnie jednego zwierzęcia w roku.
Hungarian: Az ilyen egységek a fent említett megújítás keretében legfeljebb évi egy állatot szerezhetnek be.
Slovenian: Za te enote so vse obnovitve, kakor je navedeno zgoraj, omejene na največ eno žival na leto.
Bulgarian: За такива единици всяко обновяване, отговарящо на посоченото по-горе, се ограничава до максимум едно животно годишно.
Estonian: Nendes tootmisüksustes piirdub eespool mainitud uuendamine kõige rohkem ühe loomaga aastas.
Latvian: Šajās vienībās jebkuru iepriekšminēto atjaunošanu ierobežo līdz, augstākais, vienam dzīvniekam gadā.
Lithuanian: Šiems vienetams bet koks atnaujinimas, kaip paminėta pirmiau, apribojamas iki ne daugiau kaip vieno gyvūno per metus.
Maltese: Għal dawn l-unitajiet, kull tiġdid kif imsemmi fuq għandu jkun limitat għal massimu ta' annimal wieħed għal kull sena.
English: when a major extension to the stockfarm is undertaken;
French: lors d'une extension importante de l'élevage,
German: bei erheblicher Ausweitung der Haltung,
Spanish: cuando se emprenda una importante ampliación de la explotación,
Portuguese: aumento importante da actividade pecuária,
Dutch: een aanzienlijke bedrijfsuitbreiding;
Danish: ved en betydelig udvidelse af opdrættet
Swedish: Vid en väsentlig utökning av uppfödningsenheten.
Finnish: Lisäksi eläimet on kasvatettava noudattaen tässä liitteessä vahvistettuja sääntöjä ja niiden ruokinnassa on käytettävä mieluiten tuotantoyksikössä tuotettuja rehuja, tai jos tämä ei ole mahdollista, muista sellaisista tuotantoyksiköistä tai sellaisista yrityksistä peräisin olevia rehuja, joihin sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: σημαντική επέκταση της κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης,
Slovak: v prípade, že sa uskutočňuje rozšírenie živočíšnej farmy väčšieho rázu;
Polish: przeprowadzono powiększenie gospodarstwa hodowlanego na dużą skalę;
Slovenian: ko se na živinorejski kmetiji izvede obsežna širitev,
Bulgarian: когато се предприема сериозно разширение на стопанството;
Estonian: loomakasvatusettevõtte oluline laiendamine,
Latvian: ja notiek ievērojama lopu fermas paplašināšana,
Lithuanian: iš esmės plečiant gyvulininkystės ūkį,
Maltese: meta tibda biċċa xogħol ta' estenzjoni maġġuri għar-razzett tal-bhejjem;
English: when a breed is changed;
French: lors d'un changement de race,
German: bei Rassenumstellung,
Spanish: cuando se proceda a un cambio de raza,
Portuguese: mudança de raça,
Dutch: verandering van ras;
Danish: ved udskiftning af race
Swedish: Vid byte av djurras.
Finnish: Rehuannos voi sisältää keskimäärin enintään 30 prosenttia siirtymävaiheen rehuja.
Greek: αλλαγή φυλής,
Slovak: v prípade zmeny plemena;
Polish: dokonano zmiany rasy;
Hungarian: ha fajtaváltásra kerül sor,
Slovenian: ko se spremeni pasma,
Bulgarian: когато се сменя дадена порода;
Estonian: tõu vahetamine,
Latvian: ja tiek mainīta šķirne,
Lithuanian: keičiant veislę,
Maltese: meta tkun mibdula razza;
English: when a new livestock specialisation is developed.
French: lors d'une nouvelle spécialisation du cheptel.
German: beim Aufbau eines neuen Zweigs der Tierproduktion.
Spanish: cuando se desarrolle un nuevo tipo de producción.
Portuguese: desenvolvimento de uma nova especialização pecuária.
Dutch: opzet van een nieuwe tak van veehouderij.
Danish: ved udvikling af nye driftsgrene.
Swedish: Vid utveckling av en ny djurspecialisering.
Finnish: Jos siirtymävaiheen rehut ovat peräisin omaan tilaan kuuluvasta yksiköstä, prosenttilukua voidaan korottaa 60 prosenttiin.
Greek: ανάπτυξη νέας κτηνοτροφικής δραστηριότητας.
Slovak: v prípade vývinu novej živočíšnej špecializácie.
Polish: wprowadzono nową specjalizację w chowie zwierząt gospodarskich.
Hungarian: ha új állatállomány-szakosodás bevezetésére kerül sor.
Slovenian: ko se razvije nova živinorejska specializacija.
Bulgarian: когато се разработва нова животновъдна специализация.
Estonian: uue loomakasvatusharu kujundamine.
Latvian: ja tiek attīstīta jauna lopkopības specializācija.
Lithuanian: išvedant naujos paskirties gyvūnų rūšis.
Maltese: meta tkun żviluppata speċjalizazzjoni ta' bhejjem ġodda.
English: Where livestock is obtained from units not complying with this Regulation, special attention must be paid to animal health measures.
French: Lorsque les animaux sont issus d'unités de production dont les pratiques ne répondent pas aux prescriptions du présent règlement, il y a lieu de veiller tout particulièrement aux mesures de médecine vétérinaire.
German: Bei Zukäufen von Tieren aus Einheiten, die die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfüllen, sind die Hygienevorschriften besonders zu beachten.
Spanish: En caso de que los animales procedan de unidades que no cumplan el presente Reglamento, se prestará especial atención a las normas sanitarias.
Dutch: Indien dieren zijn verkregen van eenheden die niet aan deze verordening voldoen, moet bijzondere aandacht worden geschonken aan de maatregelen inzake de diergezondheid.
Danish: Hvis dyrene kommer fra bedrifter, der ikke drives efter reglerne i denne forordning, skal der lægges særlig vægt på sundhedsforanstaltninger.
Swedish: När djur kommer från enheter som inte uppfyller kraven i denna förordning skall särskilt uppmärksamhet ägnas åt åtgärder på djurhälsoområdet.
Finnish: Kun eläimet hankitaan yksiköistä, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia, on kiinnitettävä erityistä huomiota eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin.
Greek: Όταν λαμβάνονται ζώα από μονάδες που δεν τηρούν τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα τα σχετικά με την υγεία των ζώων.
Slovak: V prípade hospodárskych zvierat získaných z jednotiek, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa musí osobitná pozornosť venovať opatreniam pre zdravie zvierat.
Polish: Jeżeli zwierzęta gospodarskie pochodzą z jednostek niespełniających niniejszego rozporządzenia, szczególną uwagę należy zwrócić na środki dotyczące zdrowia zwierząt.
Hungarian: Ha az állatokat olyan gazdálkodási egységből szerzik be, amely nem felel meg ennek a rendeletnek, különös figyelmet kell fordítani az állat-egészségügyi intézkedésekre.
Slovenian: Kadar živina izvira iz enot, ki ne ravnajo v skladu s to uredbo, je treba posebno pozornost posvetiti ukrepom za zdravje živali.
Bulgarian: Когато животните произхождат от стопанства, които не отговарят на настоящия регламент, трябва да се отделя специално внимание на мерките, свързани със здравето на животните.
Estonian: Loomade hankimisel käesolevale määrusele mittevastavatest tootmisüksustest tuleb erilist tähelepanu pöörata loomade tervisekaitsemeetmetele.
Latvian: Ja lopus iegūst no vienībām, kuras neatbilst šai regulai, tad jāpievērš īpaša uzmanība dzīvnieku veselības aizsardzības pasākumiem.
Lithuanian: Jei gyvūnai yra įsigyti ūkiuose, neatitinkančiuose šio reglamento reikalavimų, turi būti skiriamas ypatingas dėmesys gyvūnų sveikatos priemonėms.
Maltese: Meta jinkisbu bhejjem minn unitajiet li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament, għandha tingħata attenzjoni partikolari għal miżuri ta' saħħa tal-annimal.
English: Feed
French: Alimentation
German: Futter
Spanish: Alimentación
Portuguese: Alimentação
Dutch: Voeding
Danish: Foder
Swedish: Foder
Finnish: Ruokinta
Greek: Διατροφή
Slovak: Kŕmenie
Polish: Dokarmianie
Hungarian: Etetés
Slovenian: Hranjenje
Bulgarian: Хранене
Estonian: Sööt
Latvian: Barība
Lithuanian: Maitinimas
Maltese: Għalf
English: Fattening practices are authorised in so far as they are reversible at any stage of the rearing process.
French: Les pratiques d'engraissement sont autorisées dans la mesure où elles sont réversibles à tout stade du processus d'élevage.
German: Mastmethoden sind zulässig, sofern sie in jedem Stadium der Aufzucht reversibel sind.
Spanish: Con carácter de excepción, se autorizarán prácticas tradicionales de engorde siempre y cuando sean reversibles en cualquier fase del proceso de cría.
Portuguese: Serão autorizadas as práticas tradicionais de engorda, desde que sejam reversíveis em qualquer fase do processo de criação.
Dutch: Mestmethoden zijn toegestaan voorzover deze in alle stadia van het teeltproces omkeerbaar zijn.
Danish: Opfedningsmetoder er tilladt, i den udstrækning de på ethvert stadie i opdrættet kan omlægges.
Swedish: Gödningsmetoder får användas om de kan avbrytas när som helst under uppfödningsprocessen.
Finnish: Lihotusmenetelmät hyväksytään, jos ne voidaan keskeyttää missä tahansa kasvatuksen vaiheessa.
Greek: Κατά παρέκκλιση, οι παραδοσιακές πρακτικές πάχυνσης επιτρέπονται μόνο εφόσον είναι αντιστρέψιμες σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας εκτροφής.
Slovak: Výkrmové postupy sa povoľujú, pokiaľ sú zmeniteľné na každom stupni chovného procesu.
Polish: Tucz jest dozwolony w takim zakresie, w jakim jest on odwracalny na każdym etapie procesu chowu.
Hungarian: A hizlalási módszerek annyiban engedélyezettek, amennyiben azok hatása a tartási idő bármely szakaszában visszafordítható.
Slovenian: Postopki pitanja so dovoljeni, dokler jih je v katerikoli fazi prireje mogoče vrniti na začetno stanje.
Bulgarian: Методи, водещи до угояване, са разрешени, само ако са обратими във всеки един момент от процеса на отглеждане.
Estonian: Nuumamine on lubatud niivõrd, kuivõrd seda on võimalik katkestada kasvatamise igas järgus.
Latvian: Nobarošanas prakse ir atļauta tiktāl, ciktāl tā ir atgriezeniska jebkurā audzēšanas procesa posmā.
Lithuanian: Penėjimas yra leidžiamas tuo atveju, jei jį galima atšaukti bet kurioje auginimo stadijoje.
Maltese: Prattiċi ta' tħaxxin huma awtorizzati sakemm ikunu reversibbli f'kull fażi tal-proċess ta' tkabbir.
English: Force-feeding is forbidden.
French: Le gavage est interdit.
German: Zwangsfütterung ist verboten.
Spanish: Queda prohibida la alimentación forzada.
Portuguese: É proibida a alimentação forçada.
Dutch: Dwangvoeding is verboden.
Danish: Tvangsfodring er forbudt.
Swedish: Tvångsmatning är förbjuden.
Finnish: Pakkosyöttö on kielletty.
Greek: Η καταναγκαστική διατροφή απαγορεύεται.
Slovak: Nútené kŕmenie je zakázané.
Polish: Zabronione jest wymuszone karmienie zwierząt.
Hungarian: A kényszertáplálás tilos.
Slovenian: Prisilno pitanje je prepovedano.
Bulgarian: Насилственото хранене е забранено.
Estonian: Sundsöötmine on keelatud.
Latvian: Piespiedu barošana ir aizliegta.
Lithuanian: Prievartinis šėrimas draudžiamas.
Maltese: Għalf ta' bilfors hu projbit.
English: Livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.
French: Les animaux d'élevage doivent être nourris avec des aliments issus de l'agriculture biologique.
German: Die Tiere müssen mit ökologischen Futtermitteln gefüttert werden.
Spanish: La alimentación de los animales debe asegurarse por medio de piensos ecológicos.
Portuguese: Os animais devem ser alimentados com alimentos produzidos segundo o modo de produção biológico.
Dutch: Dieren moeten worden gevoederd met biologische diervoeders.
Danish: Besætningen skal være opdrættet med økologisk foder.
Swedish: Djuren skall utfodras med ekologiskt producerat foder.
Finnish: Eläimet on ruokittava luonnonmukaisesti tuotetuilla rehuilla.
Greek: Τα ζώα πρέπει να τρέφονται με ζωοτροφές βιολογικής παραγωγής.
Slovak: Hospodárske zvieratá sa musia kŕmiť ekologicky vyrobenými krmivami.
Polish: Zwierzęta gospodarskie należy karmić paszami wytworzonymi metodami ekologicznymi.
Hungarian: Az állatok takarmányát ökológiai termelési módszerrel kell előállítani.
Slovenian: Živino je treba krmiti z ekološko pridelano krmo.
Bulgarian: Животните трябва да бъдат хранени с произведени по биологичен начин храни за животни.
Estonian: Loomi tuleb sööta mahepõllunduslikult toodetud söödaga.
Latvian: 4.2.Lopi ir jābaro ar bioloģiski audzētu barību.
Lithuanian: Gyvūnai turi būti šeriami ekologiškai pagamintais pašarais.
Maltese: Bhejjem għandhom ikunu mitmugħa għalf prodott b'mod organiku.
English: When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the own holding, this percentage can be increased to 60 %.
French: Lorsque ces aliments en conversion proviennent d'une unité de l'exploitation même, ce chiffre peut être porté à 60 %.
German: Stammen diese Umstellungsfuttermittel aus einer Einheit des eigenen Betriebs, kann dieser Satz 60 % betragen.
Spanish: Cuando dichos piensos de conversión procedan de una unidad de la misma explotación, el porcentaje se elevará al 60 %.
Portuguese: Quando tais alimentos forem provenientes de uma unidade dentro da própria exploração, esta percentagem pode aumentar para 60 %.
Dutch: Dit aandeel mag tot 60 % worden verhoogd indien de omschakelingsdiervoeders afkomstig zijn van een eenheid van het eigen bedrijf.
Danish: Når foder fra omlægning kommer fra en af bedriftens egne enheder, kan denne andel forhøjes til 60 %.
Swedish: Om omställningsfodret kommer från en av jordbruksföretagets egna enheter, där omställning sker, får denna procentandel ökas till 60 %.
Finnish: Jos siirtymävaiheen rehut ovat peräisin omaan tilaan kuuluvasta yksiköstä, prosenttilukua voidaan korottaa 60 prosenttiin.
Greek: Όταν οι ζωοτροφές μεταβατικού σταδίου προέρχονται από μονάδα η οποία ανήκει στην ίδια εκμετάλλευση, το ποσοστό μπορεί να αυξάνεται σε 60 %.
Slovak: Ak konverzné krmivá pochádzajú z jednotky vlastného poľnohospodárskeho podniku, môže sa tento percentuálny podiel zvýšiť na 60 %.
Polish: Jeżeli pasze produkowane w okresie konwersji pochodzą z jednostki własnego gospodarstwa, udział ten można zwiększyć do 60 %.
Hungarian: Ha az átállás időszakából származó takarmány a saját mezőgazdasági üzem egyik gazdálkodási egységéből származik, ez a százalékarány 60 %-ra növelhető.
Slovenian: Če posamična krmila iz faze preusmeritve pridelujejo v enoti domačega kmetijskega gospodarstva, se ta odstotek lahko poveča na 60 %.
Bulgarian: Когато храни за животни в преход към биологично производство не произхождат от производствена единица от същото стопанство, този процент може да бъде увеличен до 60 %.
Estonian: Kui üleminekujärgus olev sööt on pärit oma ettevõttest, siis võib selle osakaalu suurendada kuni 60 protsendini.
Latvian: Ja šī pārveides posmā iegūtā barība nāk no tās pašas saimniecības, tad šo attiecību drīkst paaugstināt līdz 60 %.
Lithuanian: Kai pertvarkymo laikotarpio pašarai yra iš nuosavo ūkio vieneto, minėta dalis gali būti didinama iki 60 %.
Maltese: Meta l-affarijiet tal-għalf fit-tibdil jkunu ġejjin minn unità ta' l-istess sehem, dan il-perċentwali jista' jkun miżjud għal 60 %.