English: or pays into the Fund covering the new vessel, or into the Fund chosen by the vessel-owner in accordance with Article 5(2), a special contribution based on the abovementioned ratio or, if the owner scraps a tonnage smaller than required by the abovementioned ratio, pays the difference between the tonnage of the new vessel and the tonnage scrapped.
French: soit verse au fonds dont son nouveau bateau relève, ou qu'il a choisi conformément à l'article 5, paragraphe 2, une contribution spéciale d'un montant fixé en fonction dudit ratio, ou, s'il déchire un tonnage inférieur audit ratio, qu'il paye la différence entre le tonnage du nouveau bateau et le tonnage de la cale déchirée.
Spanish: o que abone al fondo que corresponda a su nuevo barco o que haya elegido con arreglo al apartado 2 del artículo 5, una contribución especial por un importe fijado en función de dicho coeficiente, o, si desguaza un tonelaje inferior a dicho coeficiente, pague la diferencia entre el tonelaje del nuevo barco y el tonelaje de capacidad de carga desguazada.
Portuguese: pague ao fundo pelo qual a sua nova embarcação é abrangida, ou por si escolhido em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 5.o, uma contribuição especial de montante estabelecido em função do referido rácio, ou, caso proceda ao desmantelamento de uma tonelagem inferior à do referido rácio, a diferença entre a tonelagem da nova embarcação e a tonelagem da embarcação desmantelada.
Czech: nebo zaplatí do fondu zahrnujícího nové plavidlo nebo do fondu zvoleného vlastníkem plavidla v souladu s čl. 5 odst. 2 zvláštní příspěvek založený na uvedeném poměru, nebo pokud vlastník zvrakuje nosnost menší, než je požadováno výše uvedeným poměrem, zaplatí rozdíl mezi nosností nového plavidla a zvrakovanou nosností.
Slovak: alebo zaplatí do fondu pre nové plavidlá alebo do fondu vybraného vlastníkom plavidla v súlade s článkom 5 ods. 2 špeciálny príspevok založený na vyššie uvedenom pomere, alebo ak vlastník vyradí tonáž menšiu ako je požadované hore uvedeným pomerom, zaplatí rozdiel medzi tonážou nového plavidla a zošrotovanou tonážou.
Polish: albo płaci funduszowi, do którego jest zgłoszony jego nowy statek, lub funduszowi wybranemu zgodnie z art. 5 ust. 2 specjalną składkę opartą na wyżej wspomnianym stosunku lub, jeśli armator złomuje statek o tonażu niższym niż wymagany przez wyżej wspomniany stosunek, płaci różnicę między tonażem nowego statku a złomowanym tonażem.
Slovenian: ali plača v sklad, v katerega spada novo plovilo, ali v sklad, ki ga izbere lastnik plovila v skladu s členom 5(2), poseben prispevek, ki temelji na prej navedenem razmerju, ali plača razliko med tonažo novega plovila in odstranjeno tonažo, če lastnik odstrani tonažo, ki je manjša od zahtevane ravni zgoraj navedenega razmerja.
Romanian: fie plătește Fondului corespunzător noi sale nave, sau Fondului ales de proprietarul navei conform articolului 5 alineatul (2), o contribuție specială bazată pe raportul menționat mai sus sau, dacă proprietarul taie un tonaj mai mic decât cel cerut de raportul menționat mai sus, plătește diferența dintre tonajul noi nave și tonajul tăiat.
Bulgarian: или внесе във фонда, към който принадлежи неговия нов плавателен съд, в избран от него фонд по реда на член 5, параграф 2, специална вноска, изчислена въз основа на гореспоменатия коефициент; или – внесе във фонда разликата между тонажа на новия съд и бракувания тонаж, в случаите когато бракуваният тонаж е по-малък от определения от коефициента.
Estonian: või maksab fondi, kuhu tema uus laev kuulub, või fondi, mille ta on valinud artikli 5 lõike 2 kohaselt, erilist osamaksu, mille aluseks on eespool nimetatud suhtarv, või kui omanik lammutab vanametalliks eespool nimetatud suhtarvust väiksema tonnaaži, maksab ta kõnealusesse fondi erilist osamaksu, mis võrdub uue laeva ja vanametalliks lammutatava tonnaaži erinevusega.
Latvian: vai fondā, kas attiecas uz jauno kuģi, vai fondā, kuru kuģa īpašnieks izvēlas saskaņā ar 5. panta 2. punktu, izdara īpašu iemaksu, pamatojoties uz iepriekšminēto attiecību, vai samaksā par jaunā un vecā kuģa tonnāžas starpību, ja īpašnieks noraksta tonnāžu, kas ir mazāka par iepriekšminētās attiecības prasīto.
Lithuanian: arba - sumoka į fondą, kuruojantį naująjį laivą, arba į laivo savininko pagal 5 straipsnio 2 dalyje nurodytas sąlygas pasirinktą fondą specialiąją įmoką, atitinkančią pirmiau minėtą santykį, arba, jei savininkas pašalina iš apyvartos mažesnį tonažą, nei reikia pagal minėtąjį santykį, sumoka skirtumą tarp naujojo laivo tonažo ir pašalintojo iš apyvartos tonažo.
Maltese: jew iħallas fil-Fond biex ikopri l-bastiment il-ġdid, jew fil-Fond li jintgħażel mis-sid tal-bastiment skond l-Artikolu 5(2), kontribuzzjoni speċjali bbażata fuq il-proporzjon fuq imsemmi, jew, jekk is-sid ineħħi tunellaġġ anqas minn dak mitlub mill-proporzjon fuq imsemmi, iħallas id-differenza bejn it-tunellaġġ tal-bastiment il-ġdid u t-tunellaġġ imneħħi.