English: expenditure incurred by the EAGGF Guarantee Section on accompanying measures under Council Regulations (EEC) No 2078/92, (EEC) No 2079/92 and (EEC) No 2080/92 as from the 2000 budget year and, in accordance with the rules laid down in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 296/96, payments by the paying agencies as from 16 October 1999;
French: les dépenses encourues par le FEOGA section 'Garantie' au titre des mesures d'accompagnement relevant des règlements (CEE) no 2078/92, (CEE) n° 2079/92 et (CEE) no 2080/92 du Conseil à partir de l'exercice budgétaire 2000 qui, conformément aux règles prévues à l'article 7 du règlement (CE) no 296/96 de la Commission, prend en charge les paiements effectués par les organismes payeurs à partir du 16 octobre 1999;
German: die vom EAGFL, Abteilung Garantie, für flankierende Maßnahmen gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 2078/92, (EWG) Nr. 2079/92 und (EWG) Nr. 2080/92 des Rates getätigten Ausgaben ab dem Haushaltsjahr 2000, das laut der Regel des Artikels 7 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 die Ausgaben umfaßt, die von den Zahlstellen ab dem 16. Oktober 1999 getätigt worden sind;
Italian: le spese sostenute dal FEAOG, sezione garanzia, per le misure di accompagnamento contemplate nei regolamenti (CEE) n. 2078/92, (CEE) n. 2079/92 e (CEE) n. 2080/92 del Consiglio a partire dall'esercizio finanziario 2000 poiché, conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 296/96 della Commissione, il FEAOG si assume in carico i pagamenti effettuati dagli organismi pagatori a partire dal 16 ottobre 1999;
Czech: na výdaje uskutečněné záruční sekcí EZOZF na doprovodná opatření podle nařízení Rady (EHS) č. 2078/92, (EHS) č. 2079/92 a (EHS) č. 2080/92, počínaje rozpočtovým rokem 2000 a v souladu s pravidly stanovenými v článku 7 nařízení Komise (ES) č. 296/96 na platby uskutečněné platebními agenturami od 16. října 1999;
Slovak: výdaje spôsobené záručnou sekciou EPUZF na doprovodné opatrenia podľa nariadení Rady (EHS) č. 2078/92, (EHS) č. 2079/92 a (EHS) č. 2080/92 od rozpočtového roku 2000 a v súlade s pravidlami stanovenými v článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 na platby uskutočnené platobnými agentúrami od 16. októbra 1999;
Polish: wydatki poniesione przez Sekcję Gwarancji EFOGR na środki towarzyszące na mocy rozporządzeń Rady (EWG) nr 2078/92, (EWG) nr 2079/92 i (EWG) nr 2080/92 od roku budżetowego 2000 i, zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96, wypłaty dokonane przez agencje płatnicze od dnia 16 października 1999 r.;
Hungarian: a 2078/92/EGK, a 2079/92/EGK és a 2080/92/EGK tanácsi rendelet értelmében a kapcsolódó intézkedésekkel összefüggésben az EMOGA Garanciarészlegénél a 2000. költségvetési évtől kezdődően felmerülő kiadások, valamint a 296/96/EK bizottsági rendelet 7. cikkében meghatározott szabályokkal összhangban a kifizető ügynökségek által 1999. október 16-tól teljesített kifizetések;
Slovenian: izdatke, ki jih je imel Jamstveni oddelek EKUJS za spremljevalne ukrepe v skladu z uredbami Sveta (EGS) št. 2078/92, (EGS) št. 2079/92 in (EGS) št. 2080/92 od proračunskega leta 2000 dalje, in, v skladu s pravili iz člena 7 Uredbe Komisije (ES) št. 296/96, izplačila, ki so jih opravile plačilne agencije od 16. oktobra 1999;
Romanian: cheltuielile efectuate din FEOGA, secțiunea Garantare pentru măsurile de însoțire în temeiul Regulamentelor (CEE) nr. 2078/92, (CEE) nr. 2079/92 și (CEE) nr. 2080/92 ale Consiliului, cu începere din anul bugetar 2000 și, în conformitate cu normele stabilite în art. 7 din Regulamentul (CE) nr. 296/96 al Comisiei, plățile efectuate de către agențiile de plată de la 16 octombrie 1999;
Bulgarian: разходите, направени от секция “Гарантиране” на ФЕОГА за съпътстващи мерки по Регламенти на Съвета (ЕИО) № 2078/92, (ЕИО) № 2079/92 и (ЕИО) №2080/92 от бюджетна година 2000 и, съгласно правилата по член 7 на Регламент (ЕО) № 296/96 на Комисията, плащания от разплащателните агенции от 16 октомври 1999 година;
Estonian: EPATF tagatisrahastust nõukogu määruste (EMÜ) nr 2078/92, (EMÜ) nr 2079/92 ja (EMÜ) nr 2080/92 alusel kaasnevateks meetmeteks 2000. eelarveaastal väljamakstud kulusid ja vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 296/96 artiklis 7 sätestatud eeskirjadele makseasutuste poolt alates 16. oktoobrist 1999 makstud summasid;
Latvian: izdevumiem, kas ELVGF Garantiju nodaļai radušies saistībā ar papildu pasākumiem, kurus reglamentē Padomes Regulas (EEK) Nr. 2078/92, (EEK) Nr. 2079/92 un (EEK) Nr. 2080/92, no 2000. budžeta gada, un saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 296/96 7. panta noteikumiem maksājumiem, kurus pilnvarotie maksātāji izdarījuši no 1999. gada 16. oktobra;
Lithuanian: išlaidos, kurias EŽŪOGF Garantijų skyrius patyrė nuo 2000 biudžetinių metų finansuodamas lydinčiąsias priemones - pagal Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 2078/92, (EEB) Nr. 2079/92 ir (EEB) Nr. 2080/92 ir, remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/96 7 straipsnyje nustatytomis taisyklėmis - mokėjimo agentūrų mokėjimams nuo 1999 m. spalio 16 d.;
Maltese: spejjeż li ntefqu mill-FAEGG Taqsima ta’ Garanzija ta’ miżuri li jakkompanjaw skod ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2078/92, (KEE) Nru 2079/92 u (KEE) Nru 2080/92 mill-bilanċ annwali ta’ l-2000 u, skond ir-regoli stipulati fl-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96, pagamenti minn l-aġenziji ta’ ħlas mis-16 ta’ Ottubru 1999;