English: they must, within six months of the date of the decision to grant the premium, be fitted out with the technical equipment needed to operate in the waters of the third country under the terms of the fishing authorisation issued by the authorities of the third country;
French: dans un délai de six mois à compter de la décision d'octroyer la prime, être équipé des installations techniques lui permettant d'opérer dans les eaux du pays tiers dans les conditions indiquées dans l'autorisation de pêche délivrée par les autorités du pays tiers;
Spanish: en un plazo de seis meses a partir de la decisión de concesión de la prima, estar equipados con instalaciones técnicas que les permitan faenar en aguas del tercer país en las condiciones indicadas en la autorización de pesca expedida por las autoridades del mismo;
Portuguese: no prazo de seis meses a contar da decisão de concessão do prémio, estar equipado com as instalações técnicas que lhe permitam operar nas águas do país terceiro nas condições indicadas na autorização de pesca emitida pelas autoridades desse país;
Dutch: het moet binnen een termijn van zes maanden na het besluit tot toekenning van de premie zijn uitgerust met de technische voorzieningen die het in staat stellen in de wateren van het derde land te vissen onder de voorwaarden vermeld in de door de autoriteiten van dat land afgegeven visvergunning;
Danish: Det skal senest seks måneder fra datoen for beslutningen om at yde præmie være udstyret med tekniske installationer, der gør det muligt at drive fiskeri i tredjelandets farvande på de betingelser, der er anført i den fiskeritilladelse, som er udstedt af tredjelandets myndigheder;
Swedish: Fartyget skall inom sex månader från och med den dag då ett beslut om beviljande av bidrag fattades ha utrustats med sådan teknisk utrustning som krävs för verksamhet på det tredje landets vatten under de villkor som anges i det fisketillstånd som utfärdats av myndigheterna i det tredje landet.
Finnish: kuuden kuukauden sisällä palkkion myöntämistä koskevasta päätöksestä sen on oltava varustettu sellaisin teknisin laittein, joiden avulla se voi toimia kolmannen maan vesillä kyseisen kolmannen maan viranomaisten myöntämässä kalastusluvassa ilmoitetuin edellytyksin;
Czech: ve lhůtě šesti měsíců od data rozhodnutí o poskytnutí prémie musejí být vybavena technickým zařízením potřebným pro činnost ve vodách třetí země za podmínek uvedených v oprávnění k rybolovu vydaném orgány třetí země;
Slovak: do šiestich mesiacov od dátumu rozhodnutia o poskytnutí prémie musia byť vybavené technickým zariadením potrebným na prevádzku vo vodách tretej krajiny podľa znenia rybárskeho povolenia vydaného úradmi tretej krajiny;
Hungarian: a hajókat a jövedelemtámogatás odaítéléséről szóló határozatot követő hat hónapon belül fel kell szerelni olyan technikai felszereléssel, amely harmadik ország felségvizein a harmadik ország hatóságai által kiadott halászati engedélyben szereplő feltételekkel történő működéshez szükséges;
Slovenian: v šestih mesecih od datuma odločbe o odobritvi premije morajo biti opremljena s tehnično opremo, potrebno za plovbo v vodah tretje države, pod pogoji ribolovnega pooblastila, ki ga izdajo oblasti v tretji državi;
Romanian: în termen de șase luni cu începere de la data deciziei de acordare a primei, să fie echipată cu instalațiile tehnice care să-i permită să opereze în apele țării terțe în condițiile indicate în autorizația de pescuit eliberată de autoritățile țării terțe;
Estonian: laevadele peavad kuue kuu jooksul alates hüvitise andmise otsusest olema paigaldatud tehnilised seadmed, mis on vajalikud kolmanda riigi vetes tegutsemiseks kõnealuse kolmanda riigi asutuste poolt väljastatud kalapüügiloa alusel;
Latvian: sešu mēnešu laikā pēc lēmuma pieņemšanas par piemaksas piešķiršanu tie jāapgādā ar tehniskajām iekārtām, kas nepieciešamas to darbībai trešās valsts ūdeņos saskaņā ar zvejas atļauju, ko izsniegušas trešās valsts iestādes;
Lithuanian: per šešis mėnesius nuo sprendimo suteikti išmoką juose turi būti įrengta techninė įranga, kurios reikia, kad laivas galėtų veikti trečiosios šalies vandenyse pagal tos trečiosios šalies institucijų išduotą žvejybos leidimą;
Maltese: iridu, fi żmien sitt xhur mid-data tad-deċiżjoni li jiġi konċess il-primjum, ikollhom fuqhom it-tagħmir tekniku meħtieġ għax-xogħol f’ibħra tal-pajjiż terz skond il-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni tas-sajd maħruġa mill-pajjiż terz;