FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities may recognise as risk-reducing the following types of contractual netting:
French: Les autorités compétentes peuvent reconnaître un effet de réduction de risque aux types de contrats de novation et aux conventions de compensation suivants:
German: Die zuständigen Behörden können folgende Formen von vertraglichem Netting als risikosenkend anerkennen:
Spanish: Las autoridades competentes podrán reconocer como factores de reducción del riesgo los siguientes tipos de compensación contractual:
Italian: Le autorità competenti possono riconoscere un effetto di riduzione del rischio ai seguenti tipi di compensazione contrattuale:
Portuguese: As autoridades competentes podem reconhecer como factores de redução de risco os seguintes tipos de compensação contratual:
Danish: De kompetente myndigheder kan godkende følgende typer aftaler om netting som risikoreducerende:
Swedish: De behöriga myndigheterna får som riskreducerande godkänna följande slag av avtal om nettning:
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä riskiä alentaviksi sopimuksiksi seuraavat sopimusnettoutuksen muodot:
Slovak: Príslušné orgány môžu z hľadiska znižovania rizika uznať tieto druhy zmluvného nettingu:
Polish: Właściwe władze mogą uznać za ograniczające ryzyko jedynie następujące rodzaje kompensowania umownego:
Slovenian: Pristojni organi lahko za naslednje vrste pogodb o neto izravnavah priznajo, da zmanjšujejo tveganje:
Bulgarian: Компетентните органи могат да признаят като намаляващи риска следните видове договорно нетиране:
Estonian: Pädevad asutused võivad riski vähendavateks pidada järgmisi lepingujärgse tasaarvelduse liike:
Latvian: Kompetentās iestādes var atzīt par risku mazinošiem šādus savstarpējo prasījumu līgumiskās dzēšanas veidus:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali pripažinti riziką mažinančiomis sutartimis tokias užskaitos sutartis:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jgħarfu bħala 'tnaqqis ta' riskju' dawn it-tipi li ġejjin ta' riżultati finali kontratwali:
English: The competent authorities may recognise contractual netting as risk-reducing only under the following conditions:
French: Les autorités compétentes ne peuvent reconnaître un effet de réduction de risque aux contrats de novation ou aux conventions de compensation que pour autant que soient remplies les conditions suivantes:
German: Die zuständigen Behörden können ein vertragliches Netting nur unter folgenden Bedingungen als risikosenkend anerkennen:
Spanish: Las autoridades competentes podrán reconocer que la compensación contractual constituye un factor de reducción del riesgo únicamente cuando concurran las condiciones siguientes:
Italian: Le autorità competenti possono riconoscere ad una compensazione contrattuale un effetto di riduzione del rischio, unicamente a condizione che:
Portuguese: As autoridades competentes apenas podem reconhecer a compensação contratual como factor de redução de risco, se se encontrarem preenchidas as seguintes condições:
Danish: De kompetente myndigheder må kun på følgende betingelser godkende aftaler om netting som risikoreducerende:
Swedish: De behöriga myndigheterna får som riskreducerande endast godkänna avtal om nettning om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä sopimusnettoutuksen riskiä alentavana ainoastaan seuraavin ehdoin:
Slovak: Príslušné orgány môžu účinky zmluvného nettingu na znižovanie rizika uznať len za týchto podmienok:
Polish: Właściwe władze mogą uznać kompensowanie umowne za ograniczające ryzyko jedynie wówczas, gdy spełnione zostały następujące warunki:
Slovenian: Pristojni organi lahko za pogodbe o neto izravnavah priznajo, da zmanjšujejo tveganje, le pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: Компетентните органи признават договорното нетиране като намаляващо риска при следните условия:
Estonian: Pädevad asutused võivad lepingujärgset tasaarveldust pidada riski vähendavaks ainult järgmistel tingimustel:
Latvian: Kompetentās iestādes savstarpējo prasījumu līgumisko dzēšanu var atzīt par risku mazinošu vienīgi ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali užskaitos sutartį pripažinti mažinančia riziką tik tokiomis sąlygomis:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikonoxxu total finali kontrattwali bħala li jnaqqas ir-riskju biss permess ta' dawn il-kundizzjonijiet:
English: The competent authorities may accept reasoned legal opinions drawn up by types of contractual netting.
French: Les autorités compétentes peuvent accepter des avis juridiques motivés rédigés par type de contrat de novation ou de convention de compensation.
German: Die zuständigen Behörden können wohlbegründete Rechtsauskünfte, die nach Gruppen oder Klassen von vertraglichem Netting abgefaßt sind, anerkennen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán aceptar dictámenes jurídicos motivados redactados por tipos de compensación contractual.
Italian: Le autorità competenti possono accettare pareri legali motivati redatti per tipi di compensazione contrattuale.
Portuguese: As autoridades competentes poderão aceitar pareceres jurídicos fundamentados, elaborados por tipos de compensação contratual.
Danish: De kompetente myndigheder kan acceptere begrundede juridiske udtalelser, der udformes for hver type aftale om netting.
Swedish: De behöriga myndigheterna får godta motiverade rättsutlåtanden upprättade med avseende på olika slag av avtal om nettning.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä uudistamis- tai nettoutussopimuksen eri muotoja koskevia perusteltuja oikeudellisia lausuntoja.
Slovak: Príslušné orgány môžu akceptovať odôvodnené právne posudky vypracované pre jednotlivé druhy zmluvného nettingu.
Polish: Właściwe władze mogą przyjąć opinie prawne wraz z uzasadnieniem, sporządzone dla poszczególnych rodzajów kompensowania umownego.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a szerződéses nettósítás típusai szerint kidolgozott, indokolt jogi véleményeket fogadhatnak el.
Slovenian: Pristojni organi lahko sprejmejo obrazložena pravna mnenja, ki so sestavljena glede na vrsto pogodb o neto izravnavah.
Bulgarian: Компетентните органи могат да приемат разумни правни становища, съставени по видове договорно нетиране.
Estonian: Pädevad asutused võivad aktsepteerida lepingujärgse tasaarvelduse liikide kaupa koostatud põhjendatud juriidilisi seisukohti.
Latvian: Kompetentās iestādes var pieņemt pamatotus juridiskus atzinumus, kas sagatavoti katram savstarpējo prasījumu līgumiskās dzēšanas veidam.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali priimti motyvuotas teisines išvadas, pateikiamas pagal sutartinės užskaitos rūšis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaċċettaw l-opinjonijiet legali rragunati imħejjija bit-tipi ta' totali netti kontrattwali.
English: The single net amounts fixed by contracts for novation, rather than the gross amounts involved, may be weighted.
French: La pondération peut porter sur les montants nets uniques fixés par des contrats de novation, plutôt que sur les montants bruts concernés.
German: Die einzelnen Nettobeträge, die durch Schuldumwandlungsverträge festgesetzt werden, können anstelle der betreffenden Bruttobeträge gewichtet werden.
Spanish: Se podrán ponderar los importes netos únicos fijados por los contratos de novación, en lugar de los importes brutos.
Italian: Si può procedere alla ponderazione dei singoli importi netti stabiliti dal contratto di novazione anziché degli importi lordi.
Portuguese: Podem ponderar-se os montantes líquidos únicos estabelecidos pelos contratos de novação, em lugar dos montantes brutos envolvidos.
Danish: De enkelte nettobeløb, der fastsættes i forbindelse med kontrakter om nyordning, kan vægtes i stedet for de involverede bruttobeløb.
Swedish: De enskilda nettobeloppen, som fastställs genom avtal om novation, kan viktas i stället för bruttobeloppen.
Finnish: Uudistamissopimuksen seurauksena määritelty yksi yhdistetty nettosumma voidaan painottaa kyseisten bruttosummien sijasta.
Polish: Ważeniu mogą podlegać pojedyncze kwoty netto wynikające z odnowienia zobowiązań, a nie odpowiednie kwoty brutto.
Hungarian: Elsősorban az adósságmegújítási szerződések által rögzített nettó egyszeri összegeket, és nem az érintett bruttó összegeket lehet súlyozni.
Slovenian: Tehta se enotni neto znesek, ki je določen v pogodbi o novaciji, ne pa bruto zneski.
Bulgarian: При договорите за новация могат да се претеглят по-скоро единните нетни суми, отколкото включените брутни суми.
Estonian: Uuenduslepingutega fikseeritud ühtsed netosummad võidakse kaaluda asjaomaste brutosummade asemel.
Latvian: Svērumu var attiecināt uz pārjaunojuma līgumos noteiktajām vienīgajām neto summām, nevis attiecīgajām bruto summām.
Lithuanian: Vietoje bendrų sumų galima įvertinti vieną grynąją sumą, nustatytą novacijos sutartimi.
Maltese: L-ammonti netti singoli huma stabbiliti b'kuntratti għal tibdil, pjuttost milli l-ammonti grossi involuti, jistgħu ikunu mgħobbija.
English: Thus, in the application of method 1, in
French: Par conséquent, aux fins de l'application de la première méthode:
German: Bei Anwendung von Methode 1 können daher in
Spanish: Así, al aplicar el método 1 en:
Italian: Pertanto, in applicazione del metodo 1,
Portuguese: Assim, aplicando o método 1:
Danish: Således kan ved anvendelse af metode 1
Swedish: På så sätt kan med tillämpning av metod 1
Finnish: Täten sovellettaessa menetelmää 1:
Slovenian: Zato so pri 1. metodi pri
Bulgarian: По този начин могат да се получат чрез прилагане на метод 1 във:
Estonian: Seega võib 1. meetodit kasutades:
Lithuanian: Tuomet, taikant 1 metodą,
Maltese: Hekk, fl-aplikar tal-metodu 1, fi
English: may be obtained taking account of the contract for novation.
French: peuvent être calculés en tenant compte du contrat de novation.
German: unter Berücksichtigung des Schuldumwandlungsvertrags ermittelt werden.
Spanish: se podrán obtener teniendo en cuenta el contrato de novación.
Italian: possono essere ottenuti secondo il contratto di novazione.
Portuguese: podem ser determinados tendo em conta o contrato de novação.
Danish: beregnes ved at tage hensyn til kontrakten om nyordning.
Finnish: saadaan laskea ottamalla huomioon uudistamissopimus.
Polish: można ustalić z uwzględnieniem zawartej umowy kompensowania poprzez odnowienie zobowiązań.
Hungarian: lehet megkapni az adósságmegújítási szerződést számításba vételével.
Slovenian: lahko zračunani z upoštevanjem pogodbe o novaciji.
Lithuanian: gali būti apskaičiuojamos atsižvelgiant į novacijos sutartį.
Maltese: jistgħu ikunu akwistati billi jittieħed akkont tal-kuntratt għal tibdil.
English: In the application of method 2, in step (a) the notional principal amount may be calculated taking account of the contract for novation;
French: Aux fins de l'application de la deuxième méthode, pour l'étape a), le montant du principal notionnel peut être calculé en tenant compte du contrat de novation;
German: Bei Anwendung von Methode 2 kann in Schritt a) der Nennwert unter Berücksichtigung des Schuldumwandlungsvertrags berechnet werden;
Spanish: Al aplicar el método 2 en la fase a), el importe teórico del principal podrá calcularse teniendo en cuenta el contrato de novación;
Italian: In applicazione del metodo 2, per la fase a) il capitale di riferimento può essere calcolato tenendo conto del contratto di novazione;
Danish: Ved anvendelse af metode 2 kan den nominelle hovedstol i trin a) beregnes ved at tage hensyn til kontrakten om nyordning;
Swedish: Vid tillämpningen av metod 2 för steg a kan det nominella beloppet beräknas med beaktande av avtalet om novation,
Finnish: Sovellettaessa menetelmää 2 vaiheessa a nimellinen pääomamäärä voidaan laskea ottamalla huomioon uudistamissopimus;
Polish: Przy stosowaniu metody 2 referencyjną wartość kapitału określoną w ramach czynności a) można wyliczyć z uwzględnieniem umowy kompensowania poprzez odnowienie zobowiązań;
Hungarian: A 2. módszer alkalmazásával az a) lépésben a feltételezett főösszeg számítható ki az adósságmegújítási szerződés számításba vételével;
Slovenian: Pri uporabi 2. metode se lahko pri koraku (a) zračuna evidenčni znesek glavnice z upoštevanjem pogodbe o novaciji;
Bulgarian: При прилагане на метод 2 в стъпка “a” условният размер на главницата може да се изчисли, като се вземе предвид договорът за новация;
Estonian: meetodit kasutades võib etapis a põhisumma nimiväärtuse arvutamisel võtta arvesse uuenduslepingut;
Latvian: Piemērojot 2. metodi, A posmā nosacīto pamatsummu var aprēķināt, ņemot vērā pārjaunojuma līgumu;
Lithuanian: Taikant 2 metodą, a etape sąlyginę pagrindinę sumą galima apskaičiuoti atsižvelgiant į novacijos sutartį;
Maltese: Fl-applikar tal-metodu 2, f'pass (a) l-ammont prinċipali mistħajjel jista jkun ikkalkulat billi jittieħed akkont tal-kuntratt tat-tibdil;
English: the percentages of Table 2 must apply.
French: les pourcentages figurant dans le tableau 2 sont applicables.
German: die Prozentsätze in Tabelle 2 sind anwendbar.
Spanish: se aplicarán los porcentajes del cuadro 2.
Italian: si applicano le percentuali di cui alla tabella 2.
Portuguese: aplicam-se as percentagens que figuram no quadro 2;
Danish: procenterne i tabel 2 finder anvendelse.
Swedish: varvid procentsatserna i tabell 2 skall användas.
Finnish: tähän sovelletaan taulukossa 2 annettuja prosentteja.
Polish: obowiązują wskaźniki procentowe podane w tabeli 2.
Hungarian: a 2. táblázat százalékértékeit alkalmazni kell. ii.
Slovenian: uporabijo se odstotki iz tabele 2.
Bulgarian: прилагат се процентите от Таблица 2.
Estonian: kohaldada tuleb tabelis 2 esitatud protsendimäärasid.
Latvian: jāpiemēro 2. tabulā dotie procenti.
Lithuanian: tada turi būti taikomi 2 lentelėje nurodyti procentai.
Maltese: il-persentaġġi f'Tabella 2 għandhom ikunu applikabbli.
English: In application of method 1:
French: Pour l'application de la méthode 1:
German: Bei Anwendung von Methode 1
Spanish: Al aplicar el método 1:
Italian: In applicazione del metodo 1:
Portuguese: Aplicando o método 1:
Danish: Ved anvendelse af metode 1:
Swedish: Vid tillämpning av metod 1 kan
Finnish: Sovellettaessa menetelmää 1
Slovak: Pri použití metódy 1:
Polish: Przy stosowaniu metody 1:
Slovenian: Pri uporabi 1. metode se:
Bulgarian: При прилагане на метод 1:
Latvian: Piemērojot 1. metodi:
Lithuanian: Taikant 1 metodą:
Maltese: Fl-applikar tal-metodu 1:
English: in the case where netting leads to a net obligation for the credit institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as "0",
German: falls sich aus der Aufrechnung eine Nettoverbindlichkeit für das den Netto-Wiederbeschaffungswert berechnende Kreditinstitut ergibt, wird der aktuelle Wiederbeschaffungswert mit Null angesetzt;
Spanish: en caso de que la compensación lleve a una obligación neta para la entidad de crédito que calcula el coste neto de sustitución, al coste actual de sustitución se le atribuirá un valor cero.
Italian: qualora la compensazione dia luogo ad un'obbligazione netta per l'ente creditizio che calcola il costo di sostituzione netto, il costo corrente di sostituzione viene quantificato a "0",
Portuguese: no caso de a operação de compensação resultar numa obrigação líquida para a instituição de crédito que calcula o custo de substituição líquido, considera-se que o custo de substituição actual é igual a "0",
Danish: dersom netting fører til en nettoforpligtelse for det kreditinstitut, der beregner nettogenanskaffelsesomkostningerne, skal de aktuelle genanskaffelsesomkostninger ansættes til "0"
Swedish: om nettningen leder till en nettoskuld för det kreditinstitut som beräknar nettoersättningskostnaden, beräknas den aktuella ersättningskostnaden till "0",
Finnish: jos nettoutus johtaa nettomaksuvelvoitteen syntymiseen nettojälleenhankintakustannusta laskevalle luottolaitokselle, nykyinen jälleenhankintakustannus merkitään nollaksi.
Polish: w przypadku gdy kompensowanie rodzi zobowiązanie netto instytucji kredytowej wyliczającej koszt odtworzenia netto, aktualny koszt odtworzenia umów zostaje określony jako "0",
Hungarian: abban az esetben, ha a nettósítás nettó kötelezettséghez vezet a nettó helyettesítési költséget számító hitelintézet részéről, a folyó helyettesítési költséget "0" – nak veszik,
Slovenian: kadar neto izravnave povzročijo neto obveznost kreditne institucije, ki zračunava neto nadomestitvene stroške, se tekoči nadomestitveni stroški zračunajo kot "0",
Bulgarian: в случаите, когато нетирането поражда нетно задължение за кредитната институция, при изчисляване на нетната възстановителна стойност текущата възстановителна стойност се изчислява като "0".;
Estonian: kui tasaarvelduse tulemuseks on kehtiva lepingu asendamise netokulu arvutava krediidiasutuse netokohustus, arvestatakse kehtiva lepingu asendamise kuluks 0,
Latvian: kad dzēšana rada tīro saistību kredītiestādei, kas aprēķina tīrās aizstāšanas izmaksas, uzskata, ka faktiskās aizstāšanas izmaksas ir vienādas ar nulli,
Lithuanian: jeigu atlikus užskaitą atsiranda grynasis įsipareigojimas kredito įstaigai, apskaičiuojančiai grynąsias pakeitimo išlaidas, einamosios pakeitimo išlaidos prilyginamos nuliui,
Maltese: fil-każ meta t-totaliżżar finali iwassal għal obligazjoni netta għal l-istituzjonijiet ta' kreditu li jikkalkolaw l-ispiża ta' tibdil nett, l-ispiża kurrenti ta' tibdil hija ikkalkolata bħala “0",
English: where:
French: équation dans laquelle:
German: Dabei ist:
Spanish: siendo:
Portuguese: em que:
Danish: hvor:
Finnish: jossa:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: kur:
Maltese: meta:
English: If Member States permit credit institutions a choice of methods, the method chosen is to be used consistently.
French: Lorsque les États membres laissent aux établissements de crédit la faculté de choisir entre les méthodes, la méthode choisie doit être appliquée de manière systématique.
German: Wenn die Mitgliedstaaten ihren Kreditinstituten eine Wahl der Methoden gestatten, so muß die einmal gewählte Methode auch konsequent beibehalten werden.
Spanish: Si los Estados miembros permiten a las entidades de crédito la elección del método, el método elegido deberá emplearse de forma coherente.
Italian: Se gli Stati membri consentono agli enti creditizi di scegliere tra i metodi, il metodo prescelto deve essere applicato sistematicamente.
Portuguese: Se os Estados-Membros permitirem às instituições de crédito a opção por um dos métodos, o método escolhido deve ser utilizado de forma coerente.
Danish: Hvis medlemsstaterne tillader kreditinstitutter at vælge metode, skal den valgte metode anvendes konsekvent.
Swedish: Om en medlemsstat tillåter kreditinstituten att välja metod, skall den valda metoden användas konsekvent.
Finnish: Jos jäsenvaltiot antavat luottolaitosten valita menetelmän itse, valittua menetelmää on käytettävä johdonmukaisesti.
Slovak: Ak členské štáty umožnia úverovým inštitúciám vybrať si jednu z metód, vybratá metóda sa musí uplatňovať konzistentne.
Polish: Jeśli Państwa Członkowskie zezwalają instytucjom kredytowym na wybór metody, wybraną metodę stosuje się w sposób konsekwentny.
Hungarian: Ha a tagállamok választási lehetőséget biztosítanak a hitelintézeteknek, a választott módszert következetesen kell alkalmazni.
Slovenian: Če države članice kreditnim institucijam dovolijo izbiro metode, morajo te izbrano metodo uporabljati dosledno.
Bulgarian: Ако държавите-членки дават на кредитните институции възможност за избор на метод, то методътq избран от тях, трябва да се прилага последователно.
Estonian: Kui liikmesriigid lubavad krediidiasutusel meetodi valida, peavad nimetatud asutused valitud meetodit kasutama järjekindlalt.
Latvian: Ja dalībvalstis dod kredītiestādēm tiesības izvēlēties metodi, izvēlētā metode jāpiemēro konsekventi.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės leidžia kredito įstaigoms pasirinkti vieną iš metodų, toks metodas turi būti taikomas nuosekliai.
Maltese: Jekk l-Istati Membri jippermettu l-istituzjonijiet ta' kreditu għażla ta' metodi, il-metodu mgħażul għandu jkun użat b'konsistenza.
English: In the application of method 2, in step (a)
French: Pour l'application de la méthode 2, dans l'étape a):
German: Bei Anwendung von Methode 2 Schritt a)
Spanish: Para aplicar el método 2 en la fase a):
Italian: Ai fini del metodo 2, fase a):
Portuguese: Na aplicação do método 2, na etapa a):
Danish: Ved anvendelse af metode 2 gælder for trin a) følgende: - perfekt matchende kontrakter, der indgår i aftalen om netting, kan behandles som en enkelt kontrakt med en nominel hovedstol svarende til nettoindtægterne;
Swedish: Vid tillämpning av metod 2 i steg a
Finnish: Sovellettaessa menetelmää 2 vaiheessa (a)
Slovak: Pri použití metódy 2 v kroku a)
Polish: Przy stosowaniu metody 2 w ramach czynności a):
Slovenian: Pri uporabi 2. metode se pri koraku (a)
Bulgarian: При използване на метод 2, стъпка “a”
Lithuanian: Taikant 2 metodą, a etape
Maltese: Fl-applikar tal-metodu 2, f'pass (a)
English: TABLE 3
French: TABLEAU 3
German: TABELLE 3
Spanish: CUADRO 3
Italian: TABELLA 3
Portuguese: QUADRO 3
Danish: TABEL 3
Swedish: TABELL 3
Finnish: TAULUKKO 3
Slovak: TABUĽKA 3
Polish: TABELA 3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 3
Bulgarian: ТАБЛИЦА 3
Estonian: TABEL 3
Latvian: TABULA
Maltese: TABELLA 3
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: TYPES OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
French: TYPES D'ÉLÉMENTS DE HORS BILAN
German: ARTEN VON AUßERBILANZMÄßIGEN GESCHÄFTEN
Spanish: TIPOS DE CUENTAS DE ORDEN
Italian: TIPO DI VOCI FUORI BILANCIO
Portuguese: TIPOS DE ELEMENTOS EXTRAPATRIMONIAIS
Danish: EKSEMPLER PÅ POSTER UNDER STREGEN
Swedish: TYPER AV POSTER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN
Finnish: TASEEN ULKOPUOLISTEN ERIEN LAJIT
Slovak: DRUHY PODSÚVAHOVÝCH POLOŽIEK
Polish: RODZAJE POZYCJI POZABILANSOWYCH
Hungarian: MÉRLEGEN KÍVÜLI TÉTELEK TÍPUSAI
Slovenian: VRSTE ZUNAJBILANČNIH POSTAVK
Bulgarian: ВИДОВЕ ЗАДБАЛАНСОВИ ПОЗИЦИИ
Estonian: BILANSIVÄLISTE KIRJETE LIIGID
Latvian: ĀRPUSBILANCES POSTEŅU KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: NEBALANSINIŲ STRAIPSNIŲ RŪŠYS
Maltese: TIPI TA' UNITAJIET OFF-BALANCE-SHEET
English: Interest-rate contracts:
French: Contrats sur taux d'intérêt:
German: Zinsverträge
Spanish: Contratos sobre tipos de interés:
Italian: Contratti su tassi di interesse:
Portuguese: Contratos sobre taxas de juro:
Danish: Rentekontrakter
Swedish: Räntebaserade kontrakt
Finnish: Korkosopimukset
Slovak: Úrokové kontrakty:
Polish: Umowy stopy procentowej:
Slovenian: Pogodbe na obrestno mero:
Bulgarian: Договори за лихви:
Estonian: Intressimäärade lepingud:
Latvian: Procentu likmju līgumi:
Lithuanian: Palūkanų normų sandoriai:
Maltese: Kuntratti b'rati ta' imgħax:
English: Foreign-exchange contracts and contracts concerning gold:
French: Contrats sur taux de change et contrats sur or:
German: Wechselkursverträge und Geschäfte auf Goldbasis
Spanish: Contratos sobre tipos de cambio y contratos sobre oro:
Italian: Contratti su tassi di cambio e contratti concernenti l'oro:
Portuguese: Contratos sobre taxas de câmbio e contratos sobre ouro:
Danish: Valutakurskontrakter samt kontrakter vedrørende guld
Swedish: Kontrakt som rör valuta eller guld
Finnish: Valuuttakurssisopimukset ja kultaa koskevat sopimukset
Slovak: Devízové zmluvy a zmluvy, ktorých predmetom je zlato:
Polish: Umowy wymiany walutowej i umowy dotyczące złota:
Slovenian: Pogodbe na tujo valuto in pogodbe na zlato:
Bulgarian: Договори за валута и договори за злато:
Estonian: Valuutakursside lepingud ja kulda käsitlevad lepingud:
Latvian: Ārvalstu valūtas maiņas līgumi un līgumi par zeltu:
Lithuanian: Užsienio valiutos keitimo sandoriai ir sandoriai dėl aukso:
Maltese: Kuntratti ta' kambju-esteru u kuntratti li jikkonċernaw id-deheb: