English: for measures with a duration of less than two years or for which the Community assistance does not exceed EUR 20 million a first commitment of up to 80 % of the assistance granted may take place when the financing memorandum is drawn up.
French: pour les mesures d'une durée inférieure ou égale à deux ans, ou lorsque le concours communautaire ne dépasse pas 20 millions d'euros, un premier engagement d'un montant pouvant atteindre 80 % du concours peut être effectué au moment de l'établissement du protocole financier.
Portuguese: Para as medidas com duração inferior a dois anos ou com uma contribuição comunitária não superior a 20 milhões de euros, poderá ser autorizado um primeiro montante até 80 % da assistência concedida no momento em que for estabelecido o protocolo financeiro.
Dutch: Voor maatregelen waarvan de uitvoering minder dan twee jaar duurt of maatregelen waarvoor de communautaire bijstand niet meer dan 20 miljoen EUR bedraagt, kan een eerste betalingsverplichting voor ten hoogste 80 % van de toegekende bijstand worden aangegaan wanneer het financieringsmemorandum wordt opgesteld.
Czech: v případě opatření, jejichž délka trvání nepřesáhne dva roky nebo pro něž pomoc Společenství nepřesáhne 20 milionů eur, se může uskutečnit první závazek ve výši až do 80 % poskytované pomoci, jakmile je vypracován finanční protokol.
Slovak: Pre opatrenia, ktorých dĺžka trvania je kratšia ako dva roky alebo kde pomoc spoločenstva nepresahuje 20 miliónov EUR, sa prvá splátka až do výšky 80 % celkovej pomoci môže poskytnúť po vypracovaní finančného memoranda.
Polish: w przypadku środków o okresie trwania krótszym niż dwa lata, lub w przypadku których pomoc Wspólnoty nie przekracza 20 mln EUR, pierwsze zatwierdzenie w wysokości do 80 % przyznanej pomocy może zostać przeprowadzone gdy zostanie sporządzone memorandum finansowe.
Hungarian: A két évnél rövidebb időtartamú intézkedéseknél vagy azoknál, amelyeknél a Közösség által nyújtott támogatás nem haladja meg a 20 millió eurót, a megítélt támogatás 80 %-áig terjedő első kötelezettség a finanszírozási megállapodás megkötésekor teljesíthető.
Slovenian: pri ukrepih s trajanjem manj od dveh let ali kjer pomoč Skupnosti ne presega 20 milijonov evrov, se prva obveznost v višini do 80 % dodeljene pomoči lahko poravna ob pripravi finančnega memoranduma.
Romanian: pentru măsurile cu o durată mai mică sau egală cu doi ani sau pentru care ajutorul comunitar nu depășește valoarea de 20 milioane EUR, se poate efectua un prim angajament de până la 80% din valoarea asistenței în momentul întocmirii memorandumului de finanțare.
Bulgarian: за мерките с продължителност по-малка от две години, или за които помощта на Общността не превишава 20 милиона евро, първото задължение в размер, който може да достигне до 80% от помощта, може да бъде осъществено в момента на съставянето на финансовия меморандум.
Estonian: alla kaheaastase kestusega meetmete puhul või meetmete puhul, milles ühenduse abi ei ületa 20 miljonit eurot, võib esimese, kogu abist kuni 80 % moodustava maksekohustuse täita pärast finantsprotokolli koostamist.
Latvian: pasākumiem, kuru ilgums ir mazāks par diviem gadiem vai kuriem Kopienas palīdzība nepārsniedz 20 miljonus eiro, pirmo maksājumu līdz pat 80 % no piešķirtās palīdzības var veikt, kad ir sastādīts finansējuma memorands.
Lithuanian: priemonėms, kurių trukmė mažiau nei dveji metai arba kurioms skirta Bendrijos parama neviršija 20 milijonų eurų, pirmoji išmoka, kurią sudaro ne daugiau kaip 80 % suteikiamos paramos, gali būti išmokėta parengus finansavimo memorandumą.
Maltese: għal miżuri b'durata ta' inqas minn sentejn jew li għalihom l-għajnuna tal-Komunitàma taqbiżx l-20 miljun Euro l-ewwel impenn sa 80 % ta' l-għajnuna mogħtija tista’ sseħħ meta jkun imfassal il-memorandum ta' finanzjament.