FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deposits with ceding enterprises are used in the calculation of the variable total of investments (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
French: Les "dépôts auprès des entreprises cédantes" sont utilisés dans le calcul de la variable "total des placements" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Portuguese: Os depósitos junto de empresas cedentes são utilizados no cálculo da variável "Total dos investimentos (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0)".
Czech: Depozita u cedentů se používají při výpočtu ukazatele "celkové finanční umístění" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Slovak: Vklady zložené postupiteľom pri zaistení sa používajú pri výpočte premennej celkové finančné umiestnenie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Polish: Należności depozytowe od cedentów stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Hungarian: A "viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések" változót az "összes befektetés" változó kiszámítása során kell használni (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Slovenian: Vloge pri cedentih se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota naložb (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Romanian: Variabila „depozite la întreprinderile cedente” se utilizează în calcularea variabilei „total investiții” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Bulgarian: Депозити в преотстъпени предприятия се използват при изчисляване на променливата обща стойност на инвестициите (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Estonian: Edasikindlustusvõtjatele makstud tagatisi kasutatakse muutuja "Investeeringute kogusumma" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "depozīti uzņēmumos, kas ir cedenti pārapdrošināšanā" izmanto, aprēķinot mainīgo "kopējie ieguldījumi" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Lithuanian: Indėliai perdraudėjų įmonėse naudojami apskaičiuojant visų investicijų (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) kintamąjį.
Maltese: Depositi ma' intrapriżi fornituri jiġu wżati fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
English: Code: 36 20 0
Portuguese: Código: 36 20 0
Czech: Kód: 36 20 0
Polish: Kod: 36 20 0
Hungarian: Kód : 36 20 0
Estonian: Kood: 36 20 0
Latvian: Kods: 36 20 0
Lithuanian: Kodas: 36 20 0
Maltese: Kodiċi: 36 20 0
English: Name: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
French: Intitulé: Placements pour le compte des preneurs d'une police d'assurance vie et dont le risque est supporté par eux
Portuguese: Título: Investimentos por conta de tomadores de apólices de seguros de vida e cujo risco seja por eles suportado
Czech: Název: Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika
Slovenian: Ime: Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje
Lithuanian: Pavadinimas: Gyvybės draudimo investicijos, kai investavimo rizika tenka draudėjui
Maltese: Isem: Investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta' polza ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta' l-investiment
English: Article 15 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 15 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 15.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 15 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 15 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 15 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 15. cikke.
Slovenian: Člen 15 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 15 din Directiva 91/674/CEE .
Bulgarian: Член 15 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 15.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 15. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 15 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 15 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) D of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), point D, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), D, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) D smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja D dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének D. (eszközök) pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punktis D.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) D postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) D pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) D tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Code: 36 21 0
Portuguese: Código: 36 21 0
Czech: Kód: 36 21 0
Polish: Kod: 36 21 0
Hungarian: Kód : 36 21 0
Estonian: Kood: 36 21 0
Latvian: Kods: 36 21 0
Lithuanian: Kodas: 36 21 0
Maltese: Kodiċi: 36 21 0
English: Name: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - land and buildings
French: Intitulé: Placements pour le compte des preneurs d'une police d'assurance vie et dont le rsique est supporté par eux - terrains et constructions
Portuguese: Título: Investimentos por conta de tomadores de apólices de seguros de vida e cujo risco seja por eles suportado - Terrenos e edifícios
Czech: Název: Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika - pozemky a stavby
Slovak: Názov: Finančné umiestnenie na účet a riziko poistencov v rámci životného poistenia - pozemky a stavby
Slovenian: Ime: Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje - zemljišča in zgradbe
Lithuanian: Pavadinimas: Gyvybės draudimo investicijos, kai investavimo rizika tenka draudėjui - žemė ir pastatai
Maltese: Isem: Investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta' polza ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta' l-investiment - art u bini
English: This variable is part of variable 36 20 0.
French: La variable fait partie de la variable 36 20 0.
Portuguese: Esta variável é parte da variável 36 20 0.
Czech: Tento ukazatel je dílčím k ukazateli 36 20 0.
Slovak: Táto premenná je súčasťou premennej 36 20 0.
Polish: Zmienna ta jest częścią zmiennej 36 20 0.
Hungarian: Ez a változó a 36 20 0 változó része.
Slovenian: Ta spremenljivka je sestavni del spremenljivke 36 20 0.
Romanian: Această variabilă este parte a variabilei 36 20 0.
Bulgarian: Тази променлива е част от променлива 36 20 0.
Estonian: See muutuja on osa muutujast 36 20 0.
Latvian: Šis mainīgais ir daļa no mainīgā 36 20 0.
Lithuanian: Šis kintamasis - tai kintamojo 36 20 0 dalis.
Maltese: Dan il-varjabbli huwa parti mill-varjabbli 36 20 0.
English: The amount corresponding to the variable 36 11 0 has to be shown here.
French: Le montant correspondant à la variable 36 11 0 doit être indiqué ici.
Portuguese: O montante correspondente à variável 36 11 0 tem de ser aqui indicado.
Slovak: Na tomto mieste je potrebné uviesť sumu, ktorá zodpovedá premennej 36 11 0.
Polish: Należy wykazać kwotę odpowiadającą zmiennej 36 11 0.
Hungarian: Itt a 36 11 0 jelű változónak megfelelő összeget kell feltüntetni.
Romanian: Aici trebuie evidențiată suma corespunzătoare variabilei 36 11 0.
Bulgarian: Сумата, отговаряща на променливата 36 11 0 трябва да се посочи тук.
Estonian: Siin tuleb näidata muutujale 36 11 0 vastav summa.
Latvian: Šajā mainīgajā jāuzrāda summa, kas atbilst mainīgajam 36 11 0.
Lithuanian: Čia nurodoma kintamąjį 36 11 0 atitinkanti suma.
Maltese: L-ammont li jikkorrispondi għall-varjabbli 36 11 0 għandu jidher hawn.
English: Code: 36 22 0
Portuguese: Código: 36 22 0
Czech: Kód: 36 22 0
Polish: Kod: 36 22 0
Hungarian: Kód : 36 22 0
Estonian: Kood: 36 22 0
Latvian: Kods: 36 22 0
Lithuanian: Kodas: 36 22 0
Maltese: Kodiċi: 36 22 0
English: Name: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - other financial investments
French: Intitulé: Placements pour le compte des preneurs d'une police d'assurance vie et dont le risque est supporté par eux - autres placements financiers
Portuguese: Título: Investimentos por conta de tomadores de apólices de seguros de vida e cujo risco seja por eles suportado - Outros investimentos financeiros
Czech: Název: Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika - ostatní finanční umístění
Slovenian: Ime: Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje - druge finančne naložbe
Lithuanian: Pavadinimas: Gyvybės draudimo investicijos, kai investavimo rizika tenka draudėjui - kitos finansinės investicijos
Maltese: Isem: Investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta' polza ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta' l-investiment - investimenti finanzjarji oħra
English: The amount corresponding to the variable 36 13 0 is shown here.
French: Le montant correspondant à la variable 36 13 0 doit être indiqué ici.
Portuguese: O montante correspondente à variável 36 13 0 é aqui indicado.
Slovak: Na tomto mieste sa uvádza suma, ktorá zodpovedá premennej 36 13 0.
Polish: Należy wykazać kwotę odpowiadającą zmiennej 36 13 0.
Hungarian: Itt a 36 13 0 változónak megfelelő összeget kell feltüntetni.
Romanian: Aici trebuie evidențiată suma corespunzătoare variabilei 36 13 0.
Bulgarian: Сумата, отговаряща на променливата 36 13 0 се посочва тук.
Estonian: Siin näidatakse muutujale 36 13 0 vastav summa.
Latvian: Šajā mainīgajā jāuzrāda summa, kas atbilst mainīgajam 36 13 0.
Lithuanian: Čia nurodoma kintamąjį 36 13 0 atitinkanti suma.
Maltese: L-ammont li jikkorrispondi għall-varjabbli 36 13 0 huwa muri hawn.
English: Code: 36 30 0
Portuguese: Código: 36 30 0
Czech: Kód: 36 30 0
Polish: Kod: 36 30 0
Hungarian: Kód : 36 30 0
Estonian: Kood: 36 30 0
Latvian: Kods: 36 30 0
Lithuanian: Kodas: 36 30 0
Maltese: Kodiċi: 36 30 0
English: Name: Balance sheet total
French: Intitulé: Total du bilan
Portuguese: Título: Total do balanço
Czech: Název: Součet položek rozvahy
Slovak: Názov: Bilančná suma
Slovenian: Ime: Bilančna vsota
Lithuanian: Pavadinimas: Turtas, iš viso
Maltese: Isem: Total tal-karta tal-bilanċ
English: This variable consists of the sum of the items, A, B, C, D, E, F, G and H of the asset side of the balance sheet or of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G, H and I of the liability side of the balance sheet.
French: Cette variable est égale à la somme des postes A, B, C, D, E, F, G et H de l'actif du bilan ou à la somme des postes A, B, C, D, E, F, G, H et I du passif du bilan.
Portuguese: Esta variável consiste na soma das rubricas A, B, C, D, E, F, G, e H do lado do activo do balanço ou na soma das rubricas A, B, C, D, E, F, G, H, e I do lado do passivo do balanço.
Czech: Tento ukazatel se skládá ze součtu položek A, B, C, D, E, F, G a H strany aktiv rozvahy nebo ze součtu položek A, B, C, D, E, F, G, H a I strany pasiv rozvahy.
Slovak: Táto premenná pozostáva zo súčtu položiek A, B, C, D, E, F, G a H na strane aktív súvahy alebo zo súčtu položiek A, B, C, D, E, F, G, H a I na strane pasív súvahy.
Polish: Zmienna ta jest sumą pozycji A, B, C, D, E, F, G i H strony: aktywa bilansu lub sumą pozycji A, B, C, D, E, F, G, H i I strony: pasywa bilansu.
Hungarian: A változó a mérleg eszköz oldalán az A, B, C, D, E, F, G és H tételek összegét, a mérleg forrás oldalán pedig az A, B, C, D, E, F, G, H és I tételek összegét tartalmazza.
Slovenian: Ta spremenljivka sestoji iz vsot postavk A, B, C, D, E, F, G in H iz tistega dela bilance, v katerem je navedena aktiva, ali vsote postavk A, B, C, D, E, F, G, H in I iz tistega dela bilance, v katerem je navedena pasiva.
Romanian: Această variabilă constă în suma posturilor A, B, C, D, E, F, G și H din activul bilanțului sau în suma posturilor A, B, C, D, E, F,G, H și I din pasivul bilanțului.
Bulgarian: Тази променлива се състои от сумата по точките A, Б, В, Г, Д, Е, Ж и З от частта активи на баланса или сумата по точките A, Б, В, Г, Д, Е, Ж , З и И от частта задължения на баланса.
Estonian: See muutuja on bilansi aktivakirjete A, B, C, D, E, F, G ja H summa või bilansi passivakirjete A, B, C, D, E, F, G, H ja I summa.
Latvian: Šis mainīgais ir summa, ko veido bilances aktīva daļas posteņi A, B, C, D, E, F, G un H, vai summa, ko veido bilances pasīva daļas posteņi A, B, C, D, E, F, G, H un I.
Lithuanian: Šis kintamasis susideda iš balanso turto dalies A, B, C, D, E, F, G ir H pozicijų sumos arba iš balanso įsipareigojimų dalies A, B, C, D, E, F, G, H ir I pozicijų sumos.
Maltese: Dan il-varjabbli huwa magħmul mit-total tal-punti A, B, Ċ, D, E, F, G u H fuq in-naħa ta' l-assi fuq il-karta tal-bilanċ jew mit-total tal-punti A, B, Ċ, D, E, F, G, H, u I fuq in-naħa tal-passiv fuq il-karta tal-bilanċ.
English: In any case it has to be indicated if the loss for the financial year is shown on the asset side or on the liability side of the balance sheet.
French: En tout état de cause, il convient d'indiquer si la perte de l'exercice est comptabilisée à l'actif ou au passif du bilan.
Portuguese: De qualquer modo, tem de se indicar se as perdas do exercício são apresentadas do lado do activo ou do lado do passivo do balanço.
Czech: V každém případě je nutné uvést, zda je ztráta finančního roku uvedena na straně aktiv nebo pasiv rozvahy.
Slovak: V každom prípade musí byť uvedené, či je strata za finančný rok uvedená na strane aktív, alebo na strane pasív súvahy.
Polish: W każdym z tych przypadków należy wskazać, czy strata na rok obrachunkowy wykazana jest po stronie aktywa, czy pasywa bilansu.
Hungarian: Minden esetben jelezni kell, hogy a pénzügyi év veszteségét a mérleg eszköz vagy forrás oldalán tüntetik-e fel.
Slovenian: V vsakem primeru jo je treba navesti, če je v bilanci na strani aktive ali pasive prikazana izguba za obračunsko leto.
Romanian: Oricum trebuie indicat dacă pierderele din anul financiar se regăsesc în activul sau în pasivul bilanțului.
Bulgarian: Във всеки случай трябва да бъде отбелязано, ако загубата за финансовата година е посочена в частта активи на баланса или в частта задължения на баланса.
Estonian: Igal juhul tuleb märkida, kas aruandeaasta kahjum on näidatud bilansi aktiva- või passivapoolel.
Latvian: Noteikti jānorāda, vai finanšu gada zaudējumi parādīti bilances aktīva daļā vai pasīva daļā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju jis turi būti nurodytas, jeigu finansinių metų nuostolis įrašomas į balanso turto ar įsipareigojimų dalį.
Maltese: F' kull każ għandu jiġi indikat jekk it-telf għas-sena finanzjarja huwiex muri fuq in-naħa ta' l-assi jew fuq in-naħha tal-passiv tal-karta tal-bilanċ.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkét.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 6.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. pantā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnis.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Code: 37 10 0
Portuguese: Código: 37 10 0
Czech: Kód: 37 10 0
Polish: Kod: 37 10 0
Hungarian: Kód : 37 10 0
Estonian: Kood: 37 10 0
Latvian: Kods: 37 10 0
Lithuanian: Kodas: 37 10 0
Maltese: Kodiċi: 37 10 0
English: Name: Total capital and reserves
French: Intitulé: Total des capitaux propres
Portuguese: Título: Total dos capitais próprios e reservas
Czech: Název: Vlastní kapitál
Slovak: Názov: Základné imanie a rezervy spolu
Slovenian: Ime: Skupaj kapital in rezerve
Lithuanian: Pavadinimas: Visas kapitalas ir rezervai
Maltese: Isem: Kapital totali u riservi
English: Here the total of all parts of capital and reserves (= item A of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Directive 91/674/EEC) is recorded.
French: C'est la somme de tous les éléments des capitaux propres et des réserves (poste A du passif du bilan visé à l'article 6 de la directive 91/674/CEE).
Portuguese: Regista-se aqui o total de todas as partes dos capitais próprios e reservas (= rubrica A do lado do passivo do balanço do artigo 6.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Zde se vykazuje celková hodnota všech částí vlastního kapitálu a rezerv (= položka A na straně pasiv rozvahy podle článku 6 směrnice 91/674/EHS).
Slovak: Tu sa uvádza celková výška všetkých častí základného imania a rezerv (= položka A na strane pasív súvahy podľa článku 6 smernice 91/674/EHS).
Polish: Obejmuje sumę wszystkich części kapitału i rezerw (= pozycja A strony pasywa bilansu w art. 6 dyrektywy 91/674/EWG).
Hungarian: Itt kell feltüntetni a tőke és a tartalékok valamennyi elemét (a 91/674/EGK irányelv 6. cikke szerint a mérleg forrás oldalán szereplő A. tétel).
Slovenian: Tukaj se navede skupna vsota vseh sestavnih delov kapitala in rezerviranih sredstev (postavka A na strani pasive v bilanci iz člena 6 Direktive 91/674/EGS).
Romanian: „Capital și rezerve” este suma tuturor elementelor de capital și de rezerve (postul A din pasivul bilanțului vizat de articolul 6 din Directiva 91/674/CEE).
Bulgarian: Тук са общата сума на всички части от капитала и резервите (= точка A от частта задължения на баланса от член 6 от Директива 91/674/EИО) се записва.
Estonian: Siin kirjendatakse kõigi kapitaliosade ja reservide kogusumma (= bilansi passivapoole kirje A direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 6).
Latvian: Šajā mainīgajā ieraksta kapitāla un rezervju visu daļu summu (= Direktīvas 91/674/EEK 6. panta bilances pasīva A postenis).
Lithuanian: Čia įrašoma visų kapitalo ir rezervų dalių suma (= Direktyvos 91/674/EEB 6 nurodytas balanso turto dalies A pozicija.)
Maltese: Hawnhekk jiġi miktub it-total tal-partijiet kollha tal-kapital u tar-riservi (= punt A tan-naħa tal-passiv fuq il-karta tal-bilanċ ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/674/KEE).
English: The loss for the financial year ought to be included here (if this is not the case it has to be indicated).
French: Le résultat de l'exercice doit être inclus (une note est nécessaire si ce n'est pas le cas).
Portuguese: As perdas do exercício devem ser incluídas aqui (se não for o caso, isso terá de ser indicado).
Czech: Zde by měla být zahrnuta ztráta finančního roku (není-li tomu tak, je třeba tuto skutečnost uvést).
Slovak: Má tu byť uvedená strata za finančný rok (ak strata nebola vykázaná, je potrebné to uviesť).
Polish: Pod pozycją tą należy ująć stratę na rok obrachunkowy (w innym przypadku, należy to wskazać).
Hungarian: A pénzügyi év veszteségét is itt kell szerepeltetni (amennyiben nem ez a helyzet, azt jelezni kell).
Slovenian: Tukaj je treba zajeti izgubo za obračunsko leto (če je ni, je to treba označiti).
Romanian: Rezultatul exercițiului trebuie inclus (dacă nu este cazul, acest lucru trebuie indicat).
Bulgarian: Загубата за финансовата година трябва да бъде включена тук (ако това не е така, трябва да бъде отбелязано).
Estonian: Selle hulgas peaks olema aruandeaasta kahjum (kui see nii ei ole, tuleb seda märkida).
Latvian: Šajā mainīgajā vajadzētu iekļaut finanšu gada zaudējumus (ja to nedara, tad tas jānorāda).
Lithuanian: Čia turėtų būti įrašytas finansinių metų nuostolis (jeigu jis neįrašomas, būtina nurodyti).
Maltese: It-telf għas-sena finanzjarja għandu jitniżżel hawn (jekk dan ma jkunx il-każ dan għandu jiġi ndikat).
English: Code: 37 10 1
Portuguese: Código: 37 10 1
Czech: Kód: 37 10 1
Polish: Kod: 37 10 1
Hungarian: Kód : 37 10 1
Estonian: Kood: 37 10 1
Latvian: Kods: 37 10 1
Lithuanian: Kodas: 37 10 1
Maltese: Kodiċi: 37 10 1
English: Name: Total capital and reserves, broken down by legal status
French: Intitulé: Total des capitaux propres, ventilé d'après le statut jurdique de l'entreprise
Portuguese: Título: Total dos capitais próprios e reservas, discriminado segundo o estatuto jurídico
Czech: Název: Vlastní kapitál, v členění podle právní formy podniku
Slovak: Názov: Základné imanie a rezervy spolu, rozdelené podľa právnej formy
Slovenian: Ime: Skupaj kapital in rezerve, razčlenjena po pravnem statusu
Lithuanian: Pavadinimas: Visas kapitalas ir rezervai, suskirstyti pagal juridinį statusą
Maltese: Isem: Kapital totali u riservi, mqassma skond l-istatus legali
English: The total capital and reserves (see variable 37 10 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, other.
French: Le total des capitaux propres (voir variable 37 10 0) est ventilé d'après le statut juridique de l'entreprise comme suit: sociétés anonymes, sociétés mutuelles, succursales d'entreprises d'assurance dont le siège n'est pas établi dans un État membre de l'EEE, autres.
Portuguese: O total dos capitais próprios e reservas (ver a variável 37 10 0) é discriminado segundo o estatuto jurídico da empresa, como segue: sociedades de capitais, empresas mútuas, sucursais de empresas de seguros com sede em países não EEE, outras.
Czech: Vlastní kapitál (viz ukazatele 37 10 0) se rozděluje podle právní formy takto: akciové společnosti, vzájemné pojišťovny, pobočky pojišťoven bez sídla v členských zemích EHP, ostatní.
Polish: Całkowity kapitał własny i rezerwy (patrz zmienna 37 10 0) dzieli się według statusu prawnego w następujący sposób: spółki akcyjne, towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych, oddziały zakładów ubezpieczeń z siedzibą zarządu w Państwie Członkowskim nienależącym do EOG, pozostałe.
Hungarian: Az összes tőkét és a tartalékokat (lásd a 37 10 0 változót) a jogi forma szerint az alábbiaknak megfelelő bontásban kell szerepeltetni: részvénytársaságok, biztosítóegyesületek, olyan biztosítótársaságok fiókjai, amelyeknek a központja az Európai Gazdasági Térség tagállamain kívül van és egyéb.
Slovenian: Spremenljivka skupaj kapital in rezerve (glej spremenljivko 37 10 0) se razčleni po pravnemstatusu, kot sledi: inkorporirana podjetja z omejeno odgovornostjo, vzajemne zavarovalnice, podružnice zavarovalnic s sedežem v državi, ki ni članica EGP, drugo.
Estonian: Kapitali ja reservide kogusumma (vt muutuja 37 10 0) liigitatakse õigusliku seisundi järgi järgmiselt: aktsiaseltsid, vastastikused kindlustusseltsid, kindlustusseltside filiaalid, mille peakontor asub EMP-välises riigis, muud.
Latvian: Kapitāla un rezervju kopsummu (sk. mainīgo 37 10 0) pēc juridiskās formas iedala šādi: akciju sabiedrības, savstarpējas apdrošināšanas biedrības, tādu apdrošināšanas uzņēmumu filiāles, kuru vadība (sēdeklis) atrodas ārpus EEZ dalībvalstīm, pārējie.
Lithuanian: Visas kapitalas ir rezervai (žr. kintamąjį 37 10 0) pagal juridinį statusą skirstomi taip: ribotos turtinės atsakomybės akcinės bendrovės, savidraudos draugijos, draudimo įmonių, kurių pagrindinė buveinė yra Europos ekonominei erdvei nepriklausančių valstybių teritorijose, filialai, kitos įmonės.
Maltese: Il-kapital totali u r-riservi (ara varjabbli 37 10 0) huma mqassma skond l-istatus legali kif ġej: intrapriżi inkorporati llimitati bl-ishma, intrapriżi komuni, fergħat ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni bl-uffiċċju prinċipali fi Stati Membri mhux taż-ŻEE, oħrajn.