FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test is carried out with the equipment in a stationary position without operating the working equipment or travelling mechanism.
French: L'essai est réalisé avec le matériel en position stationnaire sans faire fonctionner l'équipement de travail ni le mécanisme de déplacement.
German: Die Prüfung ist bei Stillstand der Geräte und Maschinen ohne Betrieb der Arbeitsaggregate oder der Fahreinrichtung durchzuführen.
Italian: La prova si svolge a macchina ferma, senza azionare né i dispositivi di lavoro né quelli di traslazione.
Portuguese: O ensaio é realizado com o equipamento em posição estacionária, sem accionar o mecanismo de trabalho nem o mecanismo de deslocação.
Dutch: De test wordt uitgevoerd met het materieel in stationaire toestand, zonder activering van de werktuigen of het rijmechanisme.
Danish: Ved udførelse af prøvningen skal maskinen holde stille og dens arbejdsredskaber og køremekanisme være i ro.
Swedish: Provningen utförs med maskinen i stationärt läge utan att arbetsredskapet eller transportmekanismen används.
Finnish: Testiä varten moottorin joutokäyntinopeuden on oltava vähintään yhtä suuri kuin nettotehoa vastaava nimellispyörintänopeus(1).
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται με τον τεχνικό εξοπλισμό σε θέση ακινησίας, δηλαδή χωρίς να λειτουργεί ο εξοπλισμός εργασίας ή ο μηχανισμός κίνησης.
Czech: Zkouška se provede se zařízením bez pojíždění, aniž by bylo pracovní nebo pojezdové zařízení v chodu.
Polish: Badanie jest przeprowadzane, gdy urządzenie jest nieruchome bez uruchamiania działania osprzętu roboczego ani mechanizmu ruchu.
Romanian: Încercarea se face cu echipamentul în poziție staționară, fără ca echipamentul de lucru sau mecanismul mobil să fie în funcțiune.
Bulgarian: Изпитването се прави като съоръжението е в стационарно положение, без да се задейства работното устройство, нито механизмът за придвижване.
Estonian: Katse viiakse läbi liikumatu seadmega, tööseadmeid ja liikurmehhanismi kasutamata.
Latvian: Testu veic ar iekārtu stacionārā stāvoklī, kad nedarbojas darba iekārta vai pārvietošanas mehānisms.
Lithuanian: Bandymas daromas, kai įranga yra stacionarioje padėtyje ir darbo įranga ar gabenimo mechanizmas nedirba.
English: For the purpose of the test, the engine will idle at no less than the rated speed corresponding to the net power(1).
French: Aux fins de l'essai, le moteur fonctionne au ralenti à une vitesse au moins égale à la vitesse nominale correspondant à la puissance nette(1).
German: Bei der Prüfung wird der Motor im Leerlauf mit mindestens der Nenndrehzahl, die der Nennleistung (Nutzleistung)(1) entspricht, betrieben.
Italian: Ai fini della prova il motore deve funzionare ad un regime non inferiore al regime nominale di rotazione che sviluppa la potenza netta(1).
Portuguese: Para efeitos do ensaio, o motor é posto a trabalhar em vazio a uma velocidade não inferior à que corresponda à potência líquida ou potência efectiva(1).
Dutch: Bij deze proef moet de motor ten minste draaien met de nominale snelheid die overeenkomt met het nettovermogen(1).
Danish: Under prøvningen kører motoren med mindst det nominelle omdrejningstal, der svarer til nettoeffekten(1).
Swedish: Under provningen skall motorns tomgångsvarvtal inte underskrida det nominella varvtal som motsvarar nettoeffekten(1).
Greek: Για τους σκοπούς της δοκιμής, ο κινητήρας ρυθμίζεται σε στροφές βραδυπορείας (ραλεντί) τουλάχιστον ίσες προς τις ονομαστικές στροφές που αντιστοιχούν στην καθαρή ισχύ(1).
Czech: Při této zkoušce pracuje motor naprázdno při jmenovitých nebo vyšších otáčkách odpovídajících čistému (užitečnému) výkonu*.
Polish: Do celów badania, silnik będzie pracował z prędkością nie mniejszą niż prędkość znamionowa odpowiadająca mocy netto*.
Romanian: Pentru acest test, motorul merge în gol la o viteză cel puțin nominală și care corespunde puterii nete.
Estonian: Katse eesmärgil töötab mootor tühikäigul mitte vähem kui nimikiirusel, mis vastab nimivõimsusele.*
Lithuanian: Darant bandymą variklis dirba tuščiąja eiga ne mažesniu nei naudingąją galią* atitinkančiu norminiu apsisukimų dažniu.
English: The supply voltage is measured at the plug of a non-detachable cable or cord, or at the inlet of the machine if a detachable cable is provided.
French: La tension d'alimentation est mesurée à la fiche d'un câble ou d'un cordon inamovible, ou à l'entrée de la machine si le câble fourni est amovible.
German: Die zugeführte Spannung wird am Stecker eines fest mit dem Gerät verbundenen Kabels oder einer Leitung gemessen bzw. am Einlaß der Maschinen bzw. des Geräts, wenn das Kabel abgetrennt werden kann.
Italian: La tensione di alimentazione si misura a livello della spina se il filo o cavo non è scollegabile, o alla connessione della macchina se questa è fornita di cavo scollegabile.
Portuguese: A tensão de alimentação é medida na ficha do cabo ou fio (se este não for destacável) ou na ficha da máquina (se o cabo ou fio for destacável).
Dutch: De voedingsspanning wordt gemeten bij de stekker van een niet verwijderbaar snoer, of aan de contactdoos van de machine indien een verwijderbare kabel wordt bijgeleverd.
Danish: Hvis strømforsyningskablet er fast monteret på maskinen, måles der ved stikproppen; hvis strømforsyningskablet er aftageligt, måles der ved dets tilslutning til maskinen.
Swedish: Matningsspänningen skall mätas vid stickproppen till en fast ansluten kabel eller sladd på maskinen, eller vid maskinens strömingång om kabeln är borttagbar.
Finnish: Syöttöjännite mitataan kiinteän johdon tai kaapelin pistokkeesta, tai jos johto tai kaapeli on irrotettava, pisteestä, jossa teho syötetään koneeseen.
Greek: Η τάση τροφοδότησης μετράται στο βύσμα μη αποσπώμενου αγωγού ή καλωδίου, ή στην είσοδο του μηχανήματος εάν παρέχεται αποσπώμενο καλώδιο.
Czech: Napájecí napětí se měří na vidlici kabelu nebo šňůry pevně spojeném se zařízením nebo na přívodce stroje, je-li kabel odpojitelný.
Polish: Napięcie zasilania jest mierzone na wtyku kabla nierozłączalnego lub na końcu przewodu zasilającego, lub na przyłączu maszyny, jeżeli jest zastosowany kabel rozłączalny.
Romanian: Tensiunea de alimentare este măsurată la capătul unui cablu sau a unei coarde nedetașabile sau la intrarea în mașină dacă se furnizează cu cablu detașabil.
Bulgarian: Захранващото напрежение се измерва при щепсела на кабела или на подвижния шнур, или на входа на машината, ако кабелът е подвижен.
Estonian: Toitepinget mõõdetakse mittelahtivõetava kaabli või juhtme pistikul või lahtivõetava kaabli korral masina sisendis.
Latvian: Barošanas spriegumu mēra pie neatdalāma kabeļa vai auklas kontaktdakšas vai mašīnas pievades, ja izmanto atdalāmu kabeli.
Lithuanian: Maitinimo įtampa matuojama prie kištuko, jei kabelis ar laidas yra neatjungiami, ar mašinos tinklo lizde, jei kabelis yra atjungiamas.
English: The waveform of the current supplied from the generator shall be similar to that obtained from the mains.
French: La forme d'onde du courant fourni par le groupe électrogène doit être similaire à celle du courant de secteur.
German: Die Wellenform des vom Kraftstromerzeuger zugeführten Stroms muß ähnlich der des Netzstroms sein.
Italian: La forma d'onda della corrente fornita dal generatore deve essere simile a quella della corrente fornita dalla rete pubblica.
Portuguese: A sinusoide da corrente fornecida pelo gerador deve ter forma semelhante à da fornecida pela rede.
Dutch: De golfvorm van de door het aggregaat geleverde spanning en die van de netspanning dienen met elkaar overeen te komen.
Danish: Strøm fra generator skal have samme bølgeform som strøm fra lysnettet.
Swedish: Vågformen i strömmen från en generator skall vara likvärdig med vågformen i nätet.
Finnish: Generaattorin tuottaman virran aaltomuodon on oltava sama kuin sähköverkosta saatavan virran.
Greek: Η μορφή του κύματος του ρεύματος που παρέχεται από τη γεννήτρια πρέπει να είναι η ίδια με τη μορφή του ρεύματος από το κύριο δίκτυο.
Czech: Tvar vlny proudu dodávaného generátorem musí být podobný tvaru vlny proudu dodávaného ze sítě.
Polish: Kształt fali prądu zasilającego z generatora jest podobny do tego otrzymywanego z sieci.
Romanian: Forma undei de curent de la generator este similară cu cea de la rețea.
Bulgarian: Формата на вълната на тока, осигурен от генераторния агрегат, трябва да бъде подобна на формата на тока от мрежата.
Estonian: Generaatori toitevoolu lainekuju peab olema lähedane sellele, mida saadakse vooluvõrgust.
Latvian: Ģeneratora strāvas frekvence ir līdzīga tai, ko iegūst no elektrotīkla.
Lithuanian: Generatoriaus tiekiamos srovės bangos forma turi būti panaši į gaunamos tinklo srovės bangos formą.
English: If the machine is powered by battery, the battery shall be fully charged.
French: Si le courant provient de batteries, celles-ci doivent être à pleine charge.
German: Wenn die Maschine batteriebetrieben ist, muß die Batterie ganz aufgeladen sein.
Italian: Se la macchina funziona a batteria, la batteria deve essere completamente carica.
Portuguese: Se a máquina receber energia de uma bateria, esta deverá estar totalmente carregada.
Dutch: In het geval van accuaandrijving moet de accu geheel opgeladen zijn.
Danish: Hvis maskinen drives af batteri, skal dette være fuldt opladet.
Swedish: Om maskinen går på batteri, skall detta vara fulladdat.
Finnish: Jos kone on akkukäyttöinen, akun on oltava täyteen ladattu.
Greek: Εάν το μηχάνημα τροφοδοτείται από συσσωρευτή, ο συσσωρευτής πρέπει να είναι πλήρως φορτισμένος.
Czech: Baterie stroje poháněného z baterie musí být úplně nabita.
Polish: Jeżeli maszyna jest zasilana z akumulatora, akumulator jest całkowicie naładowany.
Romanian: Dacă mașina este pe baterie, bateria se încarcă complet.
Bulgarian: Ако токът се доставя от акумулатори, те трябва да бъдат напълно заредени.
Estonian: Kui masina jõuallikaks on patarei, siis peab see olema täielikult laetud.
Latvian: Ja mašīnu darbina akumulators, tam ir jābūt pilnīgi uzlādētam.
Lithuanian: Jei mašina maitinama baterijos, ši turi būti visiškai pakrauta.
English: The speed used and the corresponding net power are stated by the manufacturer of the equipment and must appear in the test report.
French: La vitesse utilisée et la puissance nette correspondante sont indiquées par le fabricant du matériel et doivent figurer dans le rapport d'essai.
German: Die Drehzahl und die entsprechende Nennleistung sind vom Hersteller der Geräte und Maschinen anzugeben und müssen im Prüfprotokoll erscheinen.
Italian: Velocità e potenza netta corrispondente sono fissate dal fabbricante della macchina e devono figurare sul resoconto di prova.
Portuguese: A velocidade utilizada e a correspondente potência efectiva (ou potência líquida) são indicadas pelo fabricante do equipamento e devem constar do relatório do ensaio.
Dutch: De draaisnelheid van de machine en het corresponderende nettovermogen worden door de fabrikant van het materieel opgegeven en moeten in het testrapport worden vermeld.
Danish: Det benyttede omdrejningstal og den tilsvarende nettoeffekt oplyses af maskinfabrikanten og skal fremgå af prøvningsrapporten.
Swedish: Det använda varvtalet och motsvarande nettoeffekt skall uppges av maskintillverkaren och måste finnas med i provningsrapporten.
Finnish: Laitteen valmistaja ilmoittaa käytettävän nopeuden ja sitä vastaavan nettotehon, ja niiden on käytävä ilmi mittauskertomuksesta.
Greek: Οι στροφές που χρησιμοποιούνται και η αντίστοιχη καθαρή ισχύς δηλώνονται από τον κατασκευαστή και πρέπει να αναφέρονται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Použité otáčky a příslušný jmenovitý výkon určí výrobce zařízení a musí být uvedeny v protokolu o zkoušce.
Polish: Prędkość obrotowa podczas pomiarów i odpowiadająca mocy netto jest ustalona przez producenta urządzenia i musi zostać podana w raporcie z badań.
Romanian: Viteza folosită și puterea netă corespunzătoare sunt declarate de producător și trebuie scrise în raportul asupra probei.
Bulgarian: Използваната скорост и съответната мощност нето са посочени от производителя на съоръжението и трябва да фигурират в изпитвателния протокол.
Estonian: Kasutatav kiirus ja vastav nimivõimsus on teatatud seadme tootja poolt ja peab kajastuma katse aruandes.
Latvian: Ātrumu testa laikā un tam atbilstošo dzinēja lietderīgo jaudu ir norādījis iekārtas ražotājs, un tas ir jāparāda testa pārbaudes protokolā.
Lithuanian: Naudojamą apsisukimų dažnį ir atitinkamą naudingąja galią nurodo įrangos gamintojas ir šie duomenys turi būti nurodyti bandymų ataskaitoje.
English: If the equipment is fitted with several engines, they must work simultaneously during the tests.
French: Lorsque le matériel comporte plusieurs moteurs, ceux-ci doivent fonctionner simultanément lors des essais.
German: Haben die Geräte und Maschinen mehrere Motoren, müssen diese bei den Prüfungen gleichzeitig laufen.
Italian: Se la macchina dispone di più motori, questi devono funzionare simultaneamente durante le prove.
Portuguese: Se o equipamento estiver provido de vários motores, estes devem ser postos a trabalhar simultaneamente durante os ensaios.
Dutch: Indien het materieel door meer dan één motor wordt aangedreven, moeten de motoren tijdens de proeven gelijktijdig draaien.
Danish: Hvis maskinen har flere motorer, skal de være i gang samtidig under prøvningen.
Swedish: Om maskinen är utrustad med flera motorer, skall de köras samtidigt under provningen.
Finnish: Jos laitteessa on useita moottoreita, niiden on toimittava samanaikaisesti testien aikana.
Greek: Εάν ο τεχνικός εξοπλισμός διαθέτει πολλούς κινητήρες, αυτοί πρέπει να λειτουργούν ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια των δοκιμών.
Czech: Je-li zařízení vybaveno několika motory, musí během zkoušky pracovat všechny současně.
Polish: Jeżeli urządzenie jest wyposażone w kilka silników, muszą one pracować równocześnie podczas badań.
Romanian: Dacă echipamentul este prevăzut cu mai multe motoare, ele trebuie să funcționeze simultan în timpul încercării.
Bulgarian: Когато съоръжението е с няколко двигателя, те трябва да работят едновременно по време на изпитванията.
Estonian: Kui seade on varustatud mitme mootoriga, peavad need katse käigus töötama üheaegselt.
Latvian: Ja iekārta ir aprīkota ar vairākiem dzinējiem, tad tiem testu laikā jādarbojas vienlaicīgi.
Lithuanian: Jei įranga turi kelis variklius, jie bandymų metu turi dirbti visi kartu.
English: If this is not possible, each possible combination of engine(s) is to be tested.
French: Si cela n'est pas possible, toutes les combinaisons possibles des moteurs doivent être testées.
German: Ist dies nicht möglich, ist jede mögliche Kombination der Motoren zu prüfen.
Italian: Qualora ciò sia impossibile, la prova deve essere svolta su ogni combinazione possibile di motori.
Portuguese: Não sendo tal possível, devem ser ensaiadas todas as combinações possíveis dos motores.
Dutch: Mocht dit niet mogelijk zijn, dan moet iedere mogelijke combinatie van motoren worden uitgetest.
Danish: Kan dette ikke lade sig gøre, skal samtlige mulige motorkombinationer prøves.
Swedish: Om det inte är möjligt, skall provning göras med samtliga motorkombinationer som är möjliga.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, kaikki mahdolliset moottoriyhdistelmät on testattava.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατό, πρέπει να ελέγχεται κάθε πιθανός συνδυασμός κινητήρων.
Czech: Není-li to možné, zkouší se při všech kombinacích motorů, které v provozu přicházejí v úvahu.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe, pomiary są wykonywane dla każdej możliwej kombinacja pracy silników.
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil, se încearcă fiecare combinație posibilă de motoare.
Bulgarian: Ако това не е възможно, трябва да се изпробват всички възможни комбинации на двигателите.
Estonian: Kui see pole võimalik, tuleb katsetada kõiki võimalikke mootorite kombinatsioone.
Latvian: Ja tas nav iespējams, tad jātestē katra iespējamā dzinēju kombinācija.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, turi būti išbandytas kiekvienas įmanomas variklio (-ų) derinys.
English: Test of powered equipment under load
French: Essai en charge des matériels motorisés
German: Prüfung von Geräten und Maschinen unter Last
Italian: Prova a carico su macchine motorizzate
Portuguese: Ensaio do equipamento com motor em carga
Dutch: Beproeving van door een motor aangedreven materieel in belaste toestand
Danish: Prøvning af mekanisk drevne maskiner under belastning
Swedish: Provning av motordriven utrustning under belastning
Finnish: Konevoimalla toimivan laitteen testaus kuormitettuna
Greek: Δοκιμή έμφορτου τεχνικού εξοπλισμού με κινητήρα
Czech: Zkouška zařízení s vlastním pohonem při zatížení
Polish: Badanie podczas pracy urządzenia obciążonego
Romanian: Încercarea echipamentului funcționând în sarcină
Bulgarian: Изпитване под товар на моторизираните съоръжения
Estonian: Jõumasinaga seadme katsetamine koormuse all
Latvian: Noslogotas pašgājējas iekārtas tests
Lithuanian: Variklinės įrangos visa apkrova bandymas
English: For these measurements, the engine (driving device) and hydraulic system of the equipment must be warmed up in accordance with the instructions, and safety requirements must be observed.
French: Pour ces mesures, le moteur et le système hydraulique du matériel doivent être préchauffés comme l'indique la notice d'instructions et les consignes de sécurité doivent être respectées.
German: Für diese Messungen müssen der Motor (Antrieb) und die Hydraulik der Geräte und Maschinen gemäß der Betriebsanleitung auf Betriebstemperatur gebracht werden. Ferner sind die Sicherheitsanforderungen zu beachten.
Italian: Per queste misurazioni, il motore (organo di propulsione) ed il sistema idraulico della macchina devono essere portati a regime termico stabilizzato conformemente alle istruzioni e devono essere osservate le norme di sicurezza.
Portuguese: Para estas medições, o motor e o sistema hidráulico do equipamento devem ser aquecidos em conformidade com as instruções e observando as normas de segurança.
Dutch: Voor deze metingen worden de motor (aandrijfmechanisme) en het hydraulische systeem van het materieel op temperatuur gebracht volgens de gegeven aanwijzingen;
Danish: Ved udførelse af disse målinger skal maskinens motor og hydrauliske system være varmet op efter anvisningerne, og alle sikkerhedsforskrifter skal iagttages.
Swedish: För dessa mätningar skall maskinens motor (drivanordning) och hydraulsystem ha varmkörts i enlighet med anvisningarna, och säkerhetsbestämmelserna måste följas.
Finnish: Näitä mittauksia varten moottori (käyttölaite) ja hydraulinen järjestelmä on lämmitettävä ohjeiden mukaisesti; turvamääräyksiä on noudatettava.
Greek: Για τις μετρήσεις αυτές, ο κινητήρας (κινητήρια διάταξη) και το υδραυλικό σύστημα του τεχνικού εξοπλισμού πρέπει να προθερμαίνονται σύμφωνα με τις οδηγίες, και να τηρούνται οι απαιτήσεις ασφαλείας.
Czech: Při těchto měřeních se musí motor (pohon) a hydraulický systém zařízení předehřát v souladu s pokyny uvedenými v návodu k obsluze a bezpečnostnímu požadavky.
Polish: Do tych pomiarów, silnik i układ hydrauliczny urządzenia muszą być rozgrzane zgodnie z instrukcjami i muszą być przestrzegane wymagania w zakresie bezpieczeństwa.
Romanian: Pentru aceste măsurări, motorul (dispozitivul de acționare) și sistemul de acționare hidraulică trebuie încălzite conform instrucțiunilor și trebuie respectate cerințele de siguranță.
Bulgarian: За целите на тези измервания двигателят и хидравличната система на съоръжението трябва предварително да бъдат загрети, както е посочено в инструкцията за употреба, а инструкциите за безопасност трябва да се спазват.
Estonian: Nende mõõtmiste jaoks tuleb mootor (ajamisüsteem) ja seadme hüdrosüsteem üles soojendada vastavalt instruktsioonile ja jälgida ohutusnõudeid.
Latvian: Lai veiktu šos mērījumus, dzinējs (piedziņas iekārta) un hidrauliskā sistēma jāiesilda saskaņā ar instrukcijām un jāievēro drošības prasības.
Lithuanian: Šiems matavimams įrangos variklis (varantysis įtaisas) ir hidraulinė sistema turi būti pašildomi pagal instrukcijas ir laikantis būtinų saugos reikalavimų.
English: No signalling device such as a warning horn or reversing alarm is to be operated during the test.
French: Aucun dispositif d'avertissement tel qu'un avertisseur sonore ou un avertisseur de recul ne doit être utilisé pendant l'essai.
German: Während der Prüfung dürfen Signaleinrichtungen wie Hupen oder die Warneinrichtung für Rückwärtsfahrt nicht betätigt werden.
Italian: Non devono essere azionati nel corso della prova dispositivi di segnalazione quali clacson o avvisatori acustici di retromarcia.
Portuguese: Durante o ensaio, não devem ser accionados dispositivos de sinalização, como buzinas ou alarmes.
Dutch: gedurende de test mogen geen signaalinrichtingen (bijvoorbeeld waarschuwingssignalen bij omkering van de draairichting van de machine) in werking worden gesteld.
Danish: Under prøvningen må ingen lydsignalapparater, såsom advarselssirene eller baksignal, være i funktion.
Swedish: Varningsanordningar som signalhorn eller backvarnare får inte användas under provningen.
Finnish: Merkinantolaitteita, kuten varoitusäänimerkkiä tai peruutusvaroitusta ei saa käyttää kokeen aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής δεν επιτρέπεται να λειτουργούν διατάξεις εκπομπής ηχητικού σήματος, όπως προειδοποιητική κόρνα ή βομβητής οπισθοπορείας.
Czech: Signální zařízení, jako je například houkačka nebo výstražný signál při zpětném chodu, nesmí být během zkoušky v provozu.
Polish: Żadne urządzenie sygnalizacyjne takie jak sygnał ostrzegający lub alarm cofania nie może działać podczas badania.
Romanian: Nu se pun în funcțiune în timpul încercării nici un fel de dispozitive de semnalizare, cum ar fi claxonul de avertizare sau avertizorul.
Bulgarian: При изпитването не трябва да бъде използвано никакво сигнално устройство — нито звуково, нито устройство за заден ход.
Estonian: Signaalseadmeid, sellised nagu helisignaal või tagurdamissignaal, katse käigus ei kasutata.
Latvian: Testa laikā nedrīkst darboties neviena signalizācijas ierīce, piemēram, brīdinājuma signāltaure vai atpakaļgaitas brīdinājuma signāls.
Lithuanian: Bandymų metu neturi veikti joks signalinis įtaisas, pvz., įspėjamasis garso signalas ar atbulinės eigos signalas.
English: The speed or velocity of the equipment during the test must be recorded and appear in the test report.
French: Le régime ou la vitesse de déplacement du matériel en cours d'essai doit être enregistré et figurer dans le rapport d'essai.
German: Die Drehzahl der Geräte und Maschinen ist aufzuzeichnen und muß im Prüfprotokoll angegeben werden.
Italian: La velocità della macchina in prova deve essere registrata e riportata sul resoconto di prova.
Portuguese: A velocidade do equipamento durante o ensaio deve ser registada e constar do relatório.
Dutch: De draaisnelheid van het materieel gedurende de test wordt genoteerd en moet in het testrapport worden vermeld.
Danish: Maskinens hastighed registreres og skal fremgå af prøvningsrapporten.
Swedish: Maskinens varvtal eller hastighet under provningen skall antecknas och tas med i provningsrapporten.
Finnish: Laitteen nopeus testin aikana on kirjattava, ja sen on käytävä ilmi mittauskertomuksesta.
Greek: Οι στροφές ή η ταχύτητα του τεχνικού εξοπλισμού κατά τη διάρκεια της δοκιμής πρέπει να καταγράφονται και να αναφέρονται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Otáčky nebo rychlost pohybu zařízení při zkoušce musí být zaznamenány a uvedeny v protokolu.
Polish: Obroty lub prędkość urządzenia podczas badania muszą być zapisywane i podane w raporcie z badań.
Romanian: Viteza echipamentului în timpul testului se înregistrează și se trece în raport.
Bulgarian: Режимът или скоростта на преместване на съоръжението по време на изпитването трябва да бъдат регистрирани и да фигурират в изпитвателния протокол.
Estonian: Nii mootori pöörlemiskiirus kui ka seadme liikumiskiirus katse ajal tuleb registreerida ja esitada aruandes.
Latvian: Iekārtas apgriezienu skaits vai ātrums ir jāreģistrē testa laikā un jāparāda pārbaudes protokolā.
Lithuanian: Bandymo metu taikytas įrangos apsisukimų dažnis ar greitis turi būti registruojami ir pateikiami bandymų ataskaitoje.