FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make (trade of manufacturer):
Portuguese: Marca (firma do fabricante):
English: Location of that marking:
Portuguese: Localização dessa marca
English: Category of vehicle.
Portuguese: Categoria do veículo
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to a description of the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol 7 (e.g. ABC??123???).
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por este certificado de homologação, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo «?» (por exemplo, ABC?? 12 3??).
English: As defined in Section A of Annex Il to Directive 70/1 56/EEC.
Portuguese: Na definição que lhe é dada na parte A do anexo II da Directiva 70/1 56/CEE.
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de homologação CE
English: Additional information (where applicable): see Addendum
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): ver adenda
English: Date of tests report:
Portuguese: Data do relatório de ensaio
English: Number of test reports
Portuguese: Número do relatório de ensaio
English: Signature:
Portuguese: Assinatura
English: Addendum to EC type-approval certificate No ..., concerning the type-approval of a vehicle with regard to the installation of a front underrun protective device which has been type-approved as a separate technical unit
Portuguese: Adenda ao certificado de homologação CE n.° ..., relativo à homologação de um veículo no que diz respeito à instalação de dispositivos de protecção à frente contra o encaixe que tenham sido homologados como unidades técnicas
English: (Directive 2000/40/EC, as last amended by Directive .../.../CE
Portuguese: (Directiva 2000/40/CE, com a última redacção que foi dada pela Directiva .../.. ./CE)
English: Mass of vehicle submitted and respective masses on the axles:
Portuguese: Massa do veículo apresentado e massas respectivas nos eixos
English: Front axle
Portuguese: Eixo da frente
English: Rear axles
Portuguese: Eixo da retaguarda
English: Total:
Portuguese: Total
English: Type-approval number of the front underrun protective device'
Portuguese: Número de homologação do dispositivo de protecção à frente contra o encaixe '
English: Remarks: (e.g., valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Portuguese: Observações: (por exemplo, válido para veículos de condução à esquerda e à direita):
English: withdrawal of type-approva
Portuguese: revogação da homologação
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit with regard to Directive . . ./.. ./EC, as last amended by Directive .../.../EC.
Portuguese: de um modelo/tipo de veículo/componente/unidade técnica no que diz respeito à Directiva .. . /. . ./CE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva .. ./.. ./CE.
English: 02 Type
Portuguese: Modelo
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type- approval mark
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de homologação CE
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to a description of the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?' (e.g. ABC??123???).
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por este certificado de homologação, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo «?» (por exemplo, ABC?? 123???).
English: As defined in Section A of Annex II to Directive 70/1 56/EEC.
Portuguese: Na definição que lhe é dada na parte A do anexo II da Directiva 70/1 56/CEE.
English: Date
Portuguese: Data:
English: Addendum to EC type-approval certificate No ..., concerning the type-approval of a vehicle with regard to its front underrun protection
Portuguese: Adenda ao certificado de homologação CE n. ..., relativo à homologação de um veículo no que diz respeito à sua protecção à frente contra o encaixe
English: (Directive 2000/40/EC, as last amended by Directive .. ./. . ./EC)
Portuguese: (Directiva 2000/40/CE, com a última redacção que foi dada pela Directiva . ../. . ./CE)
English: Brief description of the vehicle type as regard its parts providing frontal protections
Portuguese: Breve descrição do modelo de veículo, no que diz respeito às suas partes que fornecem protecção frontal:
English: Mass of vehicle submitted and respective masses on the axles
Portuguese: Massa do veículo apresentado e massas respectivas nos eixos
English: Maximum horizontal and vertical deflection during and after the application of the test forces of any test points
Portuguese: Deflexões horizontal e vertical máximas de qualquer ponto de ensaio durante e após a aplicação da força de ensaio
English: a special front underrun protection device;
Czech: zvláštním zařízením na ochranu proti podjetí zepředu,
Polish: specjalne urządzenie zapobiegające wjechaniu pod pojazdy silnikowe;
Hungarian: vagy egy önálló elülső aláfutásgátló berendezés;
Slovenian: s posebno napravo za zaščito pred podletom od spredaj
Romanian: un dispozitiv special de protecție antiîncastrare față
Estonian: spetsiaalne eesmise allasõidutõkke seadis
Lithuanian: specialus apsauginis priekio užkardas arba
English: This Directive does not go beyond what is necessary for the attainment of its objective, namely EC type-approval. (5) This Directive is one of the separate directives which must be complied with in order to conform to the EC type-approval procedure. Consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicles, vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive. (6) In view of the considerable number of road accidents involving commercial vehicles having a mass of more than 3,5 tonnes, and consequently in order to increase road safety, the provisions concerning such vehicles should be made mandatory by this Directive without awaiting any further supplements to EC type-approval for this category of vehicles.
Polish: W następstwie znacznej liczby wypadków drogowych, w których biorą udział pojazdy eksploatowane w celach zarobkowych o ciężarze przekraczającym 3,5 tony, a w konsekwencji w celu zwiększenia bezpieczeństwa na drogach, przepisy dotyczące takich pojazdów powinny stać się obowiązkowe na podstawie niniejszej dyrektywy, bez oczekiwania na dalsze uzupełnienia homologacji typu WE dla tej kategorii pojazdów.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 10 August 2001. However, if the publication referred to in Article 3 is delayed beyond 10 February 2001, Member States shall fulfil this obligation within six months of the said publication.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 10 sierpnia 2001 r. Jednakże, gdy publikacja, określona w art. 3, zostanie przesunięta poza dzień 10 lutego 2001 r., Państwa Członkowskie wypełnią to zobowiązanie w ciągu sześciu miesięcy po wspomnianej publikacji.
English: The President J. Coelho
Polish: COELHO Przewodniczący
English: >PIC FILE= "L_2000203EN.001502.EPS">
Polish: Nazwa i adres producenta:… 07. W przypadku składników i odrębnych jednostek technicznych, umiejscowienie i sposób umieszczenia znaku homologacji typu WE:… 08. Adres(-y) zakładu(-ów) montażowych:… 1. OGÓLNE WŁAŚCIWOŚCI KONSTRUKCYJNE POJAZDU(-ÓW) do montażu na których urządzenie jest przeznaczone w takim zakresie, w jakim odnoszą się do urządzenia zapobiegającego wjechaniu pod pojazdy silnikowe 1.1. Typ pojazdu(-ów) i kategoria[7] (jeżeli jest to niezbędne):… 1.2. Technicznie możliwa maksymalna masa załadunku:… 2. OGÓLNE WŁAŚCIWOŚCI KONSTRUKCYJNE URZĄDZENIA 2.1. Pełny opis lub rysunek urządzenia zapobiegającego wjechaniu pod pojazdy silnikowe(łącznie z montażem i instalacją):… 2.2. Ograniczenia w użyciu i warunki montażu (o ile występują):… 2.3. Pozycja urządzenia w punktach zastosowania sił sprawdzających:… Data, numer dokumentu
English: >PIC FILE= "L_2000203EN.002002.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000203DE.002002.EPS">
Polish: Dotyczy: - homologacja typu1, - rozszerzenie homologacji typu1, - odmowy homologacji typu1, - cofnięcia homologacji typu1, typu pojazdu/części/odrębnej jednostki technicznej1 w odniesieniu do dyrektywy.../.../WE, ostatnio zmienionej dyrektywą.../.../WE. Numer homologacji typu:… Powód rozszerzenia:… SEKCJA I 0.1. Marka (nazwa handlowa producenta):… 02. Typ:… 03. Sposoby identyfikacji typu, o ile oznaczone na pojeździe1 2:… 03.1. Umiejscowienie znaku identyfikacji typu:… 04. Kategoria pojazdu1 3:…
English: By Decision 97/836/EC(4), the Council, with the assent of the European Parliament, authorised the Community to accede to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions,
Polish: Rada, decyzją 97/836/WE[4], za zgodą Parlamentu Europejskiego, upoważniła Wspólnotę do przystąpienia do Porozumienia Europejskiej Komisji Gospodarczej (EKG) Narodów Zjednoczonych, zawartego w Genewie w dniu 20 marca 1958 r., zmienionego w dniu 16 października 1995 r., dotyczącego przyjęcia jednolitych technicznych opisów pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą zostać zainstalowane lub być używane w pojazdach kołowych, oraz warunków wzajemnego uznawania homologacji udzielanych na podstawie tych opisów.
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States on account of the scale and effect of the action proposed in the relevant sector, and can therefore be better achieved by the Community. This Directive does not go beyond what is necessary for the attainment of its objective, namely EC type-approval.
Polish: Zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności, jak określono w art. 5. Traktatu, cele niniejszej dyrektywy nie mogą być osiągnięte w wystarczającym stopniu przez Państwa Członkowskie i dlatego, ze względu na skalę i efekty, działania proponowane w określonej dziedzinie, mogą być lepiej osiągnięte przez Wspólnotę. Niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest niezbędne dla zrealizowania tego celu, mianowicie poza homologację typu WE.
English: Opinion of the European Parliament of 27.10.1999
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 27.10.1999 r.
English: Council Common Position of 27.3.2000
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 27.3.2000
English: and Decision of the European Parliament of 17.5.2000.
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17.5.2000 r.
English: INFORMATION DOCUMENT No... relating to the EC type-approval of a front underrun protective device as a separate technical unit
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS N°... concernant la réception CE d'un type de dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant en tant qu'entité technique
Estonian: TEATIS nr... eraldi seadmestikuna oleva eesmise allasõidutõkke seadise EÜ tüübikinnituse taotlemiseks
English: INFORMATION DOCUMENT No... pursuant to Annex I of Council Directive 79/156/EEC(1), relating to the EC type-approval of a vehicle type with regard to the installation of front underrun protective devices which have been type-approved as a separate technical unit
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS N°... conforme à l'annexe I de la directive 70/156/CEE du Conseil(1) relative à la réception CE d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation de dispositifs de protection contre l'encastrement à l'avant réceptionnés en tant qu'entités techniques
Estonian: TEATIS nr... sõidukitüübi EÜ tüübikinnituse taotlemiseks eraldi seadmestikuna tüübikinnitust omavate eesmise allasõidutõkke seadiste paigaldamise suhtes vastavalt nõukogu direktiivi 79/156/EMÜ1 I lisale
English: INFORMATION DOCUMENT No... pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC(1), relating to the EC type-approval of a vehicle type with regard to its front underrun protection
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS N°... conforme à l'annexe I de la directive 70/156/CEE du Conseil(1) relative à la réception CE d'un type de véhicule en ce qui concerne son dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant
Estonian: TEATIS nr... sõidukitüübi EÜ tüübikinnituse taotlemiseks eesmise allasõidutõkke suhtes vastavalt nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ1 I lisale
English: Opinion of the European Parliament of 27.10.1999 , Council Common Position of 27.3.2000 , and Decision of the European Parliament of 17.5.2000.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 27. oktoobri 1999. aasta arvamus , nõukogu 27. märtsi 2000. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 17. mai 2000. aasta otsus.
English: By Decision 97/836/EC, the Council, with the assent of the European Parliament, authorised the Community to accede to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions, done at Geneva on 20 March 1958, as revised on 16 October 1995.
Italian: Con la decisione 97/836/CE, il Consiglio, con parere conforme del Parlamento europeo, ha autorizzato la Comunità europea ad aderire all'accordo della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (UNECE) relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti, ai fini dell'omologazione e del reciproco riconoscimento delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni, concluso a Ginevra il 20 marzo 1958 e riveduto il 16 ottobre 1995.
English: Opinion of the European Parliament of 27.10.1999 , Council Common Position of 27.3.2000 and Decision of the European Parliament of 17.5.2000.
French: Avis du Parlement européen du 27 octobre 1999 position commune du Conseil du 27 mars 2000 et décision du Parlement européen du 17 mai 2000.
English: a special front underrun protection device; or body work, chassis parts or other components, such that by virtue of their shape and characteristics, these elements can be regarded as fulfilling the function of the front underrun protection device;
French: soit d'un dispositif spécial de protection contre l'encastrement à l'avant soit d'une partie de la carrosserie, d'éléments du châssis ou d'autres éléments qui, en vertu de leur forme et de leurs caractéristiques, peuvent être considérés comme faisant fonction de dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant;
English: For the purposes of this Directive: (a) "vehicle" means any motor vehicle as defined in Section A of Annex II to Directive 70/156/EEC;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: (a) "vettura'' tfisser kull vettura bil-mutur kif definita fit-Taqsima A ta' l-Anness II tad-Direttiva 70/156/KEE;
English: With effect from 10 August 2001 or, if the publication referred to in Article 3 is delayed beyond 10 February 2001, six months after the date of the said publication, Member States may not, on grounds relating to the front underrun protection of a vehicle: (a) refuse, in respect of a type of vehicle, or a type of a front underrun protective device considered as a separate technical unit, to grant EC type-approval or national type-approval;
Maltese: B'effett mill-10 ta'Awissu 2001 jew, jekk il-pubblikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 tkun ittardjata lil hinn mill-10 ta' Frar 2001, sitt xhur wara d-data tal-pubblikazzjoni msemmija, l-Istati Membri, ma jistgħux, għal raġunijiet relatati mal-mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem ta' vettura: (a) fir-rigward ta' tip ta' vettura, jew tip ta' mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem ikkunsidrat bħala unità teknika separata, jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali;
English: With effect from 10 August 2003, Member States: (a) shall no longer grant EC type-approval or national type-approval for a type of vehicle or a type of front underrun protective device as a separate technical unit;
Maltese: B'effett mill-10 ta'Awissu 2003, l-Istati Membri: (a) m'għandhomx aktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura jew mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem bħala unità teknika separata;
English: Annex I shall be amended as follows: (a) Item 2.3.4 shall be replaced by the following:
Maltese: L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej: (a) Il-punt 2.3.4 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: Annex V shall be amended as follows: (a) In Part I, the following item shall be added:
Maltese: L-Annes V għandu jiġi emendat kif ġej: (a) Fil-Parti I, dan il-punt li ġej għandu jkun miżjud:
English: This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State which has granted type-approval: 1
Maltese: Din il-marka għandha tikkonsisti f'rettangolu li jdawwar l-ittra "e" segwit bin-numri distintivi ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip:
English: Council Common Position of 27.3.2000 (OJ C 178, 27.6.2000, p. 1), and Decision of the European Parliament of 17.5.2000.
Hungarian: A tanács 2000.3.27-i közös álláspontja (HL C 178., 2000.6.27., 1. o.) és az Európai Parlament 2000.5.17-i határozata.
English: Through its accession to the said Agreement, the Community subscribed to a defined list of Regulations established pursuant to that Agreement.
French: En adhérant audit accord, la Communauté a accepté une liste précise de règlements établie en vertu dudit accord.
German: Mit dem Beitritt zu dem genannten Übereinkommen ist die Gemeinschaft einer Reihe von Regelungen beigetreten, die im Rahmen dieses Übereinkommens erlassen wurden.
Italian: Aderendo all'accordo, la Comunità ha aderito a un elenco definito di regolamenti adottati sulla base di tale accordo.
Portuguese: Com a adesão ao referido acordo, a Comunidade aderiu a uma lista definida de regulamentos estabelecidos nos termos desse acordo.
Greek: Προσχωρώντας στην εν λόγω συμφωνία, η Κοινότητα αναδέχθηκε ένα καθορισμένο κατάλογο κανονισμών οι οποίοι έχουν θεσπισθεί δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας.
Czech: Společenství při svém přistoupení k uvedené dohodě přijalo určitý soubor předpisů přijatých na základě této dohody.
Slovak: pristúpením k tejto dohode spoločenstvo prijalo definovaný zoznam nariadení, vydaných podľa uvedenej dohody;
Polish: Poprzez przystąpienie do wyżej wymienionego Porozumienia, Wspólnota przyjęła określoną liczbę Regulaminów opracowanych na podstawie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A felülvizsgált egyezményhez történt csatlakozásával a Közösség elfogadta az egyezmény értelmében összeállított rendeletek jegyzékét.
Slovenian: S pristopom k omenjenemu sporazumu je Skupnost soglašala z določenim seznamom pravilnikov, ki so bili uvedeni na podlagi tega sporazuma.
Romanian: Prin aderarea sa la acordul sus-menționat, Comunitatea subscrie la o listă precisă de regulamente, stabilită în temeiul respectivului acord.
Bulgarian: Като стана страна по споменатото споразумение, Общността се присъедини към определен списък от регламенти, приети въз основа на това споразумение.
Estonian: Nimetatud kokkuleppega ühinemisega kiitis ühendus heaks konkreetsed eeskirjad, mis on kehtestatud selle kokkuleppe alusel.
Latvian: Pievienojoties minētajam nolīgumam, Kopiena paraksta noteiktu regulu sarakstu, kas izstrādāti saskaņā ar minēto nolīgumu.
Lithuanian: Prisijungdama prie minėto susitarimo Bendrija pasirašė tam tikrą reglamentų, parengtų pagal šį susitarimą, sąrašą.
Maltese: Bl-adeżjoni għall-Ftehim imsemmi, il-Komunità aċċettat lista definita ta' Regolamenti stabbilita skond dak il-Ftehim.
English: This Directive is one of the separate directives which must be complied with in order to conform to the EC type-approval procedure.
French: La présente directive est l'une des directives particulières qui sont à respecter pour se conformer à la procédure de réception CE.
German: Diese Richtlinie gehört zu den Einzelrichtlinien, die im Rahmen des EG-Typgenehmigungsverfahrens eingehalten werden müssen.
Italian: La presente direttiva è una delle direttive particolari che devono essere osservate per conformarsi al procedimento di omologazione CE.
Portuguese: A presente directiva é uma das directivas específicas a observar em cumprimento do procedimento de homologação CE.
Greek: Η παρούσα οδηγία είναι μια από τις ειδικές οδηγίες, οι οποίες πρέπει να τηρούνται προκειμένου να υπάρχει συμμόρφωση με τη διαδικασία έγκρισης ΕΚ τύπου.
Czech: Tato směrnice je jednou ze zvláštních směrnic, již je třeba dodržet, aby se vyhovělo postupu ES schválení typu.
Slovak: táto smernica je jednou z osobitných smerníc, ktorých požiadavky musia byť splnené, aby sa dosiahol súlad s postupom schvaľovania typu ES.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest jedną z oddzielnych dyrektyw, które muszą być zrealizowane w celu uzyskania zgodności z procedurą homologacji typu WE.
Hungarian: Ez az irányelv egyike azoknak a külön irányelveknek, amelyeket teljesíteni kell az EK-típusjóváhagyási eljárásnak való megfelelés érdekében.
Slovenian: Ta direktiva je ena od posamičnih direktiv, ki jo je treba upoštevati v okviru postopka ES-homologacije.
Romanian: Prezenta directivă este una din directivele speciale care trebuie respectate în vederea conformării la procedurile de omologare CE de tip.
Bulgarian: Настоящата директива е една от специалните директиви, които трябва да се спазват, за да се уеднакви процедурата за типово одобрение на ЕО.
Estonian: Käesolev direktiiv on üks eraldi direktiividest, mida tuleb täita EÜ tüübikinnitusmenetluse järgimiseks.
Latvian: Šī direktīva ir viena no vairākām direktīvām, kas ir jāpilda, lai panāktu atbilstību EK tipa apstiprināšanas procedūrai.
Lithuanian: Ši direktyva yra viena iš atskirų direktyvų, kurių reikalavimus būtina vykdyti siekiant laikytis EB tipo patvirtinimo tvarkos.
Maltese: Din id-Direttiva hija waħda mid-direttivi separati li għandu jkun hemm konformità magħhom sabiex ikun hemm konformità mal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE.
English: Directive 70/156/EEC should be amended in consequence,
French: En conséquence, il convient de modifier la directive 70/156/CEE,
German: Die Richtlinie 70/156/EWG sollte entsprechend geändert werden -
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 70/156/CEE deve ser alterada,
Greek: Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 70/156/EHS by proto měla být změněna,
Slovak: v dôsledku toho by sa smernica 70/156/EHS mala zmeniť a doplniť,
Polish: W konsekwencji powinna zostać zmieniona dyrektywa 70/156/EWG,
Hungarian: Ennek következtében a 70/156/EGK irányelv módosítása szükséges,
Slovenian: Direktivo 70/156/EGS je treba ustrezno spremeniti,
Romanian: Directiva 70/156/CEE trebuie să fie modificată în consecință,
Bulgarian: Следователно би следвало да се измени Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: Järelikult tuleb direktiivi 70/156/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Direktīva 70/156/EEK šā iemesla dēļ būtu jāgroza,
Lithuanian: Vadinasi, Direktyva 70/156/EEB turėtų būti iš dalies pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 70/156/KEE għandha tiġi emendata bħala riżultat,