FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erläßt Maßnahmen, die sofort anwendbar sind.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que seán de inmediata aplicación.
Italian: La Commissione adotta misure che sono di immediata applicazione.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast, die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks finder anvendelse.
Swedish: Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan viipymättä.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa okamžite uplatňujú.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się niezwłocznie.
Hungarian: A Bizottság azonnal alkalmazandó intézkedéseket hoz.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki veljajo takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat.
Estonian: Komisjon võtab vastu meetmed ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija paredz pasākumus, kurus piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija priima priemones, kurios nedelsiant taikomos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw minnufih.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Entsprechen jedoch diese Maßnahmen nicht der Stellungnahme des Ausschusses, so werden sie dem Rat von der Kommission sofort mitgeteilt;
Spanish: No obstante, si tales medidas no se ajustaren al dictamen emitido por el Comité, la Comisión las comunicará de inmediato al Consejo.
Italian: Tuttavia, le misure non conformi al parere espresso dal comitato sono immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer do comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.
Danish: Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Greek: Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμελλητί από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, komisia ich okamžite oznámi rade.
Polish: Jednakże, jeśli te środki nie są zgodne z opinią komitetu, Komisja przedstawia je niezwłocznie Radzie.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, akkor a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot.
Slovenian: Če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, jih mora Komisija takoj sporočiti Svetu.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care măsurile nu sunt conforme cu avizul comitetului, ele sunt imediat comunicate Consiliului de către Comisie.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu, Komisija par tiem uzreiz paziņo Padomei.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tos priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija jas nedelsiant pateikia Tarybai.
Maltese: Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, dawn għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai de un mois.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit binnen einer Frist von einem Monat anders entscheiden.
Spanish: El Consejo podrá adoptar una decisión diferente, por mayoría cualificada, en el plazo de un mes.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa nel termine di un mese.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Dutch: De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluitend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for en frist på en måned.
Swedish: Rådet får inom en månad fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yhden kuukauden kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě jednoho měsíce přijmout odlišné rozhodnutí.
Slovak: Rada, na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny, môže prijať odlišné rozhodnutie do jedného mesiaca.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, może podjąć inną decyzję w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: A Tanács, minősített többséggel eljárva, egy hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino v enem mesecu sprejme drugačen sklep.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termen de o lună.
Bulgarian: В срок от 1 месец, Съветът може да вземе различно решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Ühe kuu jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, var pieņemt citādu lēmumu viena mēneša laikā.
Lithuanian: Taryba per vieną mėnesį kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahar.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43º
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44º
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45º
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Regulation (EC) No 1254/1999 and the provisions adopted in implementation thereof shall apply to the products listed in Article 1.
French: Le règlement (CE) n° 1254/1999 et les dispositions arrêtées pour la mise en oeuvre de ce règlement s'appliquent aux produits visés à l'article 1er.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 und die zu ihrer Durchführung erlassenen Bestimmungen gelten für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1254/1999 y las disposiciones adoptadas en aplicación de dicho Reglamento se aplicarán a los productos contemplados en el artículo 1.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1254/1999 e le relative norme d'attuazione si applicano ai prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1254/1999 e as disposições adoptadas em sua execução são aplicáveis aos produtos enumerados no artigo 1º
Dutch: Verordening (EG) nr. 1254/1999 en de desbetreffende uitvoeringsbepalingen zijn op de in artikel 1 genoemde producten van toepassing.
Danish: Forordning (EF) nr. 1254/1999 og gennemførelsesbestemmelserne hertil finder anvendelse på de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Förordning (EG) nr 1254/1999 och genomförandebestämmelser för denna skall gälla för de produkter som anges i artikel 1.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1254/1999 ja sen täytäntöön panemiseksi annettuja säännöksiä sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 και οι διατάξεις που θεσπίσθηκαν για την εφαρμογή του κανονισμού αυτού, εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Na produkty uvedené v článku 1 se vztahuje nařízení (ES) č. 1258/1999 a provádění pravidla k uvedenému nařízení.
Slovak: Na výrobky, uvedené v článku 1, sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1258/2000 a ustanovenia, prijaté s cieľom jeho vykonávania.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1258/2000 oraz przepisy przyjęte w celu jego realizacji stosuje się do produktów wymienionych w art. 1.
Hungarian: Az 1258/2000/EK rendelet és az annak végrehajtására elfogadott rendelkezések vonatkoznak az 1. cikkben felsorolt termékekre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1258/2000 in določbe, sprejete za njeno uresničevanje, veljajo za izdelke, navedene v členu 1.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 și dispozițiile adoptate pentru punerea în aplicare a acestuia se aplică produselor menționate în art. 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1258/2000 и разпоредбите, приети за изпълнението му, се прилагат спрямо изброените в член 1 продукти.
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete suhtes kehtivad määrus (EÜ) nr 1258/2000 ja selle rakendussätted.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1254/1999 un noteikumus, kas pieņemti sakarā ar tās ieviešanu, piemēro 1. pantā uzskaitītajiem produktiem.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytiems produktams taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1258/1999 ir nuostatos, priimtos jį įgyvendinant.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1258/2000 u d-disposizzjonijiet adottati biex jimplimentawh għandhom japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREĆNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS IR GALUTINĖS NUOSTATOS
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46º
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: References to Regulation (EEC) No 804/68 shall be construed as references to this Regulation andshould be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références au règlement (CEE) n° 804/68 s'entendent comme faites au présent règlement et sont àlire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
German: Bezugnahmen auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 gelten als Bezugnahmen auf die vorliegendeVerordnung und sind gemäß der in Anhang III enthaltenen Entsprechungstabelle zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento (CEE) n° 804/68 se considerarán referencias al presente Reglamento y deberán leerse con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti al regolamento (CEE) n. 804/68 si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figura nell'allegato III.
Dutch: Verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 804/68 gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening, volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til forordning (EØF) nr. 804/68 betragtes som henvisninger til nærværende forordningog læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till förordning (EEG) nr 804/68 skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viitauksia asetukseen (ETY) N:o 804/68 pidetään viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό καιδιαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα III.
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47º
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 42:
French: La Commission adopte, selon la procédure prévue à l'article 42:
German: Die Kommission erläßt nach dem Verfahren des Artikels 42
Spanish: La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42,
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 42:
Portuguese: A Comissão adoptará, nos termos do artigo 42º:
Dutch: De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 42 vast:
Danish: Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 42:
Swedish: Kommisisonen skall enligt förfarandet i artikel 42 vidta de åtgärder som krävs för att
Finnish: Komissio vahvistaa 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 42:
Czech: Komise přijme postupem podle článku 42:
Slovak: Komisia v súlade s postupom, stanoveným v článku 42, prijme:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 42, Komisja ustali:
Hungarian: A Bizottság a 42. cikkben megállapított eljárás szerint elfogadja a következőket:
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom, predpisanim v členu 42, sprejme:
Romanian: Comisia adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 42:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 42, Комисията приема:
Estonian: Komisjon võtab artiklis 42 ettenähtud korras vastu:
Latvian: Komisija saskaņā ar 42. pantā noteikto procedūru pieņem:
Lithuanian: 42 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija patvirtina:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42:
English: the measures required to resolve specific practical problems.
French: les mesures nécessaires pour résoudre des problèmes pratiques spécifiques.
German: die erforderlichen Maßnahmen zur Lösung spezieller praktischer Probleme.
Spanish: las medidas necesarias para resolver problemas prácticos específicos;
Italian: le misure necessarie per risolvere specifici problemi pratici.
Portuguese: as medidas necessárias para solucionar problemas práticos específicos.
Dutch: de maatregelen die nodig zijn om specifieke praktische problemen te kunnen oplossen.
Danish: de foranstaltninger, der er nødvendige for at løse specifikke praktiske problemer.
Swedish: lösa särskilda praktiska problem.
Finnish: erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: τα απαιτούμενα μέτρα για την επίλυση ειδικών πρακτικών προβλημάτων.
Slovak: opatrenia, potrebné na vyriešenie špecifických praktických problémov.
Polish: środki, wymagane do rozwiązania specyficznych praktycznych problemów.
Hungarian: az egyes gyakorlati problémák megoldásához szükséges intézkedések.
Slovenian: ukrepe, potrebne za razreševanje posebnih praktičnih problemov.
Romanian: măsurile necesare pentru rezolvarea problemelor practice specifice.
Bulgarian: мерките, необходими за разрешаване на специфични практически проблеми.
Estonian: praktiliste eriprobleemide lahendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: pasākumus, kas vajadzīgi, lai atrisinātu īpašas praktiskas problēmas.
Lithuanian: priemones, reikalingas išspręsti tam tikroms praktinėms problemoms.
Maltese: il-miżuri meħtieġa biex isolvu problemi prattiċi speċifiċi.
English: Such measures - if duly justified - may derogate from certain parts of this Regulation.
French: Ces mesures peuvent déroger - dans des cas dûment justifiés - à certaines parties du présent règlement.
German: Mit diesen Maßnahmen kann bei entsprechender Begründung in bestimmten Punkten von dieser Verordnung abgewichen werden.
Spanish: dichas medidas, si se justifican debidamente, podrán no ajustarse a determinados elementos del presente Reglamento.
Italian: Tali misure, se debitamente possono derogare a talune parti del presente regolamento.
Portuguese: Essas medidas, se devidamente justificadas, podem derrogar determinadas partes do presente regulamento.
Dutch: Als de noodzaak van die maatregelen naar behoren is aangetoond, kunnen zij afwijken van bepaalde onderdelen van deze verordening.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan, i behørigt begrundede tilfælde, afvige fra visse dele af nærværende forordning.
Swedish: Sådana åtgärder får, om de är berättigade, avvika från vissa delar av denna förordning.
Finnish: Tällaiset toimenpiteet voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa poiketa tietyistä tämän asetuksen osista.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα δύνανται, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να παρεκκλίνουν από ορισμένα μέρη του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato opatření, pokud jsou řádně odůvodněna, se mohou odchýlit od některých částí tohoto nařízení.
Slovak: Takéto opatrenia - ak sú riadne opodstatnené - sa môžu odchyľovať od niektorých častí tohto nariadenia.
Polish: Takie środki, o ile to uzasadnione mogą odstępować od pewnych części tego rozporządzenia.
Hungarian: Ilyen intézkedések - ha az kellőképpen indokolt - eltérhetnek e rendelet bizonyos részeitől.
Slovenian: Ti ukrepi - če so ustrezno utemeljeni - lahko odstopajo od določenih delov te uredbe.
Romanian: Aceste măsuri, dacă sunt justificate în mod corespunzător, pot deroga de la anumite părți din prezentul regulament.
Bulgarian: Тези мерки, когато са надлежно обосновани, могат да дерогират някои части от настоящия регламент.
Estonian: Need meetmed võivad asjakohaselt põhjendatud juhtudel käesoleva määruse teatavatest osadest erineda.
Latvian: Attiecībā uz šādiem pasākumiem - ja tie ir attiecīgi pamatoti - var pieļaut atkāpes no dažām šīs regulas daļām.
Lithuanian: Tinkamai pagrindus, šios priemonės gali ne visiškai atitikti kai kurias šio reglamento dalis.
Maltese: Dawn il-miżuri - jekk ikunu ġustifikati b'mod xieraq - jistgħu jidderogaw minn ċerti partijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48º
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della publicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.