FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparations containing a substance assigned phrase R64: May cause harm to breastfed babies
French: Préparations contenant une substance affectée de la phrase R 64: "Risque possible pour les bébés nourris au lait maternel"
German: 4 Zubereitungen mit einem Stoff, dem der Satz R64 zugeordnet wurde: "Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen"
Spanish: Preparados que contengan una sustancia a la que se aplique la frase R64: "Puede perjudicar a los lactantes alimentados con leche materna"
Italian: Preparato contenente una sostanza contrassegnata dalla frase R64: "Possibile rischio per i neonati nutriti con latte materno"
Portuguese: Preparações que contenham substâncias qualificadas pela frase R64: "Pode causar danos nas crianças alimentadas com leite materno"
Dutch: Preparaten die een stof bevatten waaraan de zin R64 ("Kan gevaarlijk zijn voor baby's die borstvoeding krijgen") is toegekend
Danish: Præparater, der indeholder et stof, som er forsynet med risikosætning R 64: "Kan skade børn i ammeperioden"
Swedish: Preparat som innehåller ett ämne som tillskrivs frasen R64: "Kan skada bröstbarn"
Finnish: Valmisteet, jotka sisältävät ainetta, johon on liitetty lauseke R64: "Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille"
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν ουσία στην οποία αποδίδεται η φράση R64: "Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα"
Czech: Přípravky obsahující látku s přiřazenou větou R64: Může poškodit kojence
Slovak: Prípravky obsahujúce látku označenú označením špecifického rizika R64: Môže spôsobiť poškodenie dojčiat
Polish: Preparaty zawierające substancje z przypisanym zwrotem R64: może oddziaływać szkodliwie na dzieci karmione piersią
Hungarian: Az R 64 (A szoptatott újszülöttet és csecsemőt károsíthatja) kockázat jellegét jelző R-mondattal megjelölt anyagot tartalmazó készítmények
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo snov, ki ji je dodeljen stavek R64: Lahko škoduje dojenčkom preko materinega mleka
Bulgarian: Препарати, съдържащи вещество с назначена фраза R64: Може да причини вреда на кърмачета
Estonian: Preparaadid, mis sisaldavad riskilausega R R64 "Võib kahjustada rinnapiimaga toidetavaid imikuid" tähistatud ainet May cause harm to breastfed babies
Latvian: Preparāti, kuros ir vielas, kam piešķirta frāze R64: var kaitēt zīdāmam bērnam
Lithuanian: Preparatai, turintys medžiagos, kuriai priskiriama frazė R64: Kenkia žindomam vaikui
Maltese: Il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza assenjata l-frażi R64: Jistgħu jikkaġunaw ħsara lil-trabi li jerdgħu
English: For preparations irrespective of their classification within the meaning of Articles 5, 6 and 7
French: Pour les préparations indépendamment de leur classification au sens des articles 5, 6 et 7
German: Besondere Bestimmungen für Zubereitungen, unabhängig von ihrer Einstufung nach Artikel 5, 6 oder 7
Spanish: Para los preparados independientemente de su clasificación con arreglo a los artículos 5, 6 y 7
Italian: Altri preparati indipendentemente dalla loro classificazione ai sensi degli articoli 5, 6 e 7
Portuguese: Aplicáveis a determinadas preparações, independentemente da sua classificação com base nos artigos 5.o, 6.o e 7.o
Dutch: Andere, in de zin van artikel 5, 6 of 7, al dan niet als gevaarlijk ingedeelde preparaten
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende præparater, uden hensyn til deres klassificering i henhold til artikel 5, 6 og 7
Swedish: För preparat oberoende av deras klassificering enligt artiklarna 5-7
Finnish: Valmisteet riippumatta niiden 5, 6 ja 7 artiklan mukaisesta luokituksesta
Greek: Για παρασκευάσματα, ανεξάρτητα από την ταξινόμησή τους κατά την έννοια των άρθρων 5, 6 και 7
Czech: Pro přípravky bez ohledu na jejich klasifikaci ve smyslu článků 5, 6 a 7
Slovak: Pre prípravky bez ohľadu na ich klasifikáciu v zmysle článkov 5, 6 a 7
Polish: Dla preparatów bez względu na ich klasyfikację w rozumieniu art. 5-7
Hungarian: Készítményekre vonatkozó különleges rendelkezések, függetlenül azok 5. 6. és 7. cikk szerinti osztályozásától
Slovenian: Posebne določbe za pripravke, neodvisno od njihove razvrstitve v smislu členov 5, 6 in 7
Romanian: Pentru toate preparatele indiferent de clasificarea lor în sensul articolelor 5, 6 și 7
Bulgarian: За препарати независимо от класификацията им по смисъла на членове 5, 6 и 7
Estonian: Preparaadid olenemata nende artiklite 5, 6 ja 7 kohasest klassifikatsioonist
Latvian: Preparāti neatkarīgi no klasifikācijas 5., 6. un 7. panta nozīmē
Lithuanian: Preparatams, neatsižvelgiant į jų klasifikaciją pagal 5, 6 ir 7 straipsnius
Maltese: Għall-preparazzjonijiet irrispettivament mill-klassifikazzjoni tagħhom fit-tifisra ta' Artikoli 5, 6 u 7
English: "Warning! Contains lead".
Bulgarian: “Внимание! Съдържа олово”.
English: The immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate must bear the following inscriptions: "Cyanoacrylate Danger Bonds skin and eyes in seconds Keep out of the reach of children".
Bulgarian: Непосредствената опаковка на лепила на базата на цианакрилат трябва да носи следните надписи: “Цианакрилат Опасност Залепва кожата и очите за секунди Пазете далеч от обсега на деца “.
English: The package labels of preparations containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) must bear the following inscriptions: "Contains isocyanates. See information supplied by the manufacturer."
Bulgarian: Етикетите на опаковките на препарати, съдържащи изоцианиди (като мономери, олигомери, преполимери, и др. или като смеси от тях) трябва да носят следните надписи: “Съдържа изоцианиди. Вижте информацията, предоставена от производителя.”
English: The packaging of preparations containing more than 1 % of active chlorine must bear the following particular inscriptions: "Warning! Do not use together with other products.
Bulgarian: Опаковките на препарати, съдържащи повече от 1% активен хлор трябва да имат следните специални надписи: “Внимание! Да не се използва заедно с други продукти.
English: "Warning! Contains cadmium.
Bulgarian: “Внимание! Съдържа кадмий.
English: The packaging of preparations containing at least one substance classified as sensitising and being present in a concentration equal to or greater than 0,1 % or in a concentration equal to or greater than that specified under a specific note for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC must bear the inscription: "Contains (name of sensitising substance). May produce an allergic reaction."
Bulgarian: Опаковките на препарати, съдържащи поне едно вещество, класифицирано като сенсибилизиращо и присъства в концентрация, равна или по-висока от 0,1%, или в концентрация, равна или по-висока от посочената в специфична бележка за веществото в Приложение I към Директива 67/548/ЕИО, трябва да носи надписа: “Съдържа (наименование на сенсибилизиращото вещество). Може да предизвика алергична реакция”.
English: For preparations not classified within the meaning of Articles 5, 6 and 7 but containing at least one dangerous substance
French: Pour les préparations non classées au sens des articles 5, 6 et 7 mais contenant au moins une substance dangereuse
German: Zubereitungen, die nicht nach den Artikeln 5, 6 und 7 eingestuft sind, jedoch mindestens einen gefährlichen Stoff enthalten
Spanish: Para los preparados no clasificados con arreglo a los artículos 5, 6 y 7, pero que contengan al menos una sustancia peligrosa
Italian: Per i preparati non classificati ai sensi degli articoli 5, 6 e 7 ma contenenti almeno una sostanza pericolosa
Portuguese: Aplicáveis às preparações não classificadas com base nos artigos 5.o, 6.o e 7.o, mas que contenham pelo menos uma substância perigosa
Dutch: Niet in de zin van artikel 5, 6 of 7 ingedeelde preparaten, die evenwel ten minste één gevaarlijke stof bevatten
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende præparater, der ikke er klassificeret som farlige i henhold til artikel 5, 6 og 7, men som indeholder mindst ét farligt stof
Swedish: För preparat som inte klassificerats enligt artiklarna 5-7 men som innehåller minst ett farligt ämne
Finnish: Valmisteet, joita ei ole luokiteltu 5, 6 ja 7 artiklan mukaisesti, mutta jotka sisältävät vähintään yhtä vaarallista ainetta
Greek: Για τα παρασκευάσματα που δεν ταξινομούνται κατά την έννοια των άρθρων 5, 6 και 7 αλλά περιέχουν τουλάχιστον μια επικίνδυνη ουσία
Czech: Pro přípravky neklasifikované ve smyslu článků 5, 6 a 7, ale obsahující nejméně jednu nebezpečnou látku
Slovak: Pre prípravky, ktoré nie sú klasifikované v zmysle článkov 5, 6 a 7, obsahujú však aspoň jednu nebezpečnú látku
Polish: Dla preparatów niesklasyfikowanych w rozumieniu art. 5-7, ale zwierających przynajmniej jedną niebezpieczną substancję
Hungarian: Azon készítmények, amelyeket nem az 5. 6. és 7. cikk szerint osztályoztak, de amelyek legalább egy veszélyes anyagot tartalmaznak
Slovenian: Posebne določbe za pripravke, ki niso razvrščeni skladno z določbami členov 5, 6 in 7, vendar vsebujejo najmanj eno nevarno snov
Romanian: Pentru preparatele neclasificate în sensul articolelor 5, 6 și 7, dar care conțin cel puțin o substanță periculoasă
Bulgarian: За препарати, некласифицирани по смисъла на членове 5, 6 и 7, но съдържащи поне едно опасно вещество
Estonian: Artiklite 5, 6 või 7 kohaselt klassifitseerimata preparaadid, mis sisaldavad vähemalt üht ohtlikku ainet
Latvian: Preparāti, kas nav klasificēti kā bīstami 5., 6. un 7. panta nozīmē, bet kas satur vismaz vienu bīstamu vielu
Lithuanian: Preparatams, kurie nėra klasifikuojami pagal 5, 6 ir 7 straipsnius, bet turi ne mažiau kaip vieną pavojingą medžiagą
Maltese: Għall-preparazzjonijiet mhux klassifikati fit-tifsira ta' Artikoli 5, 6 u 7 iżda li jkun fihom mill-inqas sustanza waħda perikolużi
English: Introductory notes A.
Bulgarian: Уводни бележки A.
English: Request for confidentiality In accordance with Article 15 the request for confidentiality must obligatorily contain the following information:
Bulgarian: Молба за конфиденциалност В съответствие с член 15 молбата за конфиденциалност трябва задължително да съдържа следната информация:
English: If no, specify the designation(s) or commercial name(s) used in the different Member States: Austria: Belgium: Denmark: Germany: Greece: Finland: France: Spain: Sweden: Ireland: Italy: Luxembourg: Netherlands: Portugal: United Kingdom:
Bulgarian: Ако не, посочете обозначението (я) или търговското име (имена), използвани в различни държави-членки: Австрия: Белгия: Дания: Германия: Гърция: Финландия: Испания: Швеция: Ирландия: Италия: Люксембург: Нидерландия: Португалия: Обединено кралство:
English: The families are defined in the following manner: - inorganic or organic substances whose properties are identified by having a common chemical element as their chief characteristic.
Bulgarian: Фамилиите се дефинират по следния начин: неорганични или органични вещества, чиито свойства се идентифицират чрез притежаването на общ химичен елемент в качеството на тяхна главна характеристика.
English: These families are identified as in Annex I by the atomic number of the chemical element (001 to 103), - organic substances whose properties are identified by having a common functional group as their chief characteristics.
Bulgarian: Тези фамилии се идентифицират както в приложение I по атомния номер на химичния елемент (001 до 103), органични вещества, чиито свойства се идентифицират чрез притежаването на обща функционална група в качеството на тяхна главна характеристика.
English: identification of the functional groups and chemical elements present in the molecule;
French: l'identification des groupes fonctionnels et éléments chimiques présents dans la molécule;
German: Identifizierung der im Molekül vorhandenen funktionellen Gruppen und chemischen Elemente;
Spanish: la identificación de los grupos funcionales y de los elementos químicos presentes en la molécula,
Italian: identificazione dei gruppi funzionali e degli elementi chimici presenti nella molecola;
Portuguese: Identificação dos grupos funcionais e dos elementos químicos presentes na molécula;
Dutch: de in de verbinding aanwezige functionele groepen en scheikundige elementen worden bepaald,
Danish: Konstatering af, hvilke funktionelle grupper og grundstoffer der er til stede.
Swedish: Identifiering av funktionella grupper och kemiska ämnen i molekylen.
Finnish: tunnistetaan toiminnalliset ryhmät ja molekyylin sisältämät kemialliset alkuaineet;
Greek: εντοπίζονται οι λειτουργικές ομάδες και τα χημικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στο μόριο·
Czech: identifikace funkčních skupin a chemických prvků přítomných v molekule;
Slovak: identifikácia funkčných skupín a chemických prvkov, ktoré sa nachádzajú v molekule;
Polish: identyfikacja grupy funkcjonalnej i pierwiastków chemicznych obecnych w molekule;
Hungarian: a molekulában jelen levő funkcionális csoportok és kémiai elemek azonosítása;
Slovenian: prepoznavanje funkcionalnih skupin in kemijskih elementov, ki so v molekuli;
Romanian: identificarea grupelor funcționale și a elementelor chimice prezente în moleculă;
Bulgarian: идентифициране на функционалните групи и химични елементи, налични в молекулата;
Estonian: määratakse kindlaks ainerühmad ja molekulis sisalduvad keemilised elemendid;
Latvian: vispirms identificē funkcionālās grupas un ķīmiskos elementus, kas ir vielas molekulā;
Lithuanian: funkcinių grupių ir molekulėje esančių cheminių elementų nustatymas;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-gruppi funzjonali u l-elementi kimiċi preżenti fil-molekula;
English: Practical application: After having conducted a search to see if the substance belongs to one or more families or sub-families on the list, the generic name can be established in the following way:
Bulgarian: Практическо приложение: След като е направено проучване, за да се види дали веществото принадлежи към една или повече фамилии или подфамилии по списъка, генеричното име може да се определи по следния начин:
English: phenols and derivatives
Romanian: fenoli și derivați
Bulgarian: феноли и производни
English: phenol derivatives
Romanian: derivat al fenolului
Bulgarian: фенолни производни
English: alcohols and derivatives
Romanian: alcooluri și derivați
Bulgarian: алкохоли и производни
English: aliphatic alcohols
Romanian: alcooluri alifatice
Bulgarian: алифатни алкохоли
English: glycolethers
Romanian: eteri de glicol
Bulgarian: гликолетери
English: glycolether
Romanian: eteri de glicol
Bulgarian: гликолетер
English: organic acids and derivatives
Romanian: acizi organici și derivați
Bulgarian: органични киселини и производни
English: halogenated hydrocarbons
Romanian: hidrocarburi halogenate
Bulgarian: халогенирани въглеводороди
English: chlorine compounds
Romanian: compuși ai clorului
Bulgarian: хлорни съединения
English: organic acids
Romanian: acizi organici
Bulgarian: органични киселини
English: aliphatic hydrocarbons
Romanian: hidrocarburi alifatice
Bulgarian: алифатни въглеводороди
English: phosphorus compounds
Romanian: compuși ai fosforului
Bulgarian: фосфорни съединения
English: sulphur compounds
Romanian: compuși ai sulfului
Bulgarian: серни съединения
English: mercury compounds
Romanian: compuși ai mercurului
Bulgarian: живачни съединения
English: barium compounds
Romanian: compus al bariului
Bulgarian: бариеви съединения
English: nitrogen compounds
Romanian: compuși ai azotului
Bulgarian: азотни съединения
English: nitrites
Romanian: nitriți
Bulgarian: нитрити
English: Article 13 in conjunction with Articles 3 and 7 with respect to preparations containing substances listed in Appendix 1;
French: l'article 13 en liaison ave les articles 3 et 7 de la directive en ce qui concerne les préparations contenant les substances énumérées à l'appendice 1;
German: Artikel 13 in Verbindung mit den Artikeln 3 und 7 in bezug auf Zubereitungen, die Stoffe der Anlage 1 enthalten;
Spanish: el artículo 13 en conjunción con los artículos 3 y 7 respecto de los preparados que contengan sustancias indicadas en el apéndice 1;
Italian: articolo 13, in collegamento con gli articoli 3 e 7, per quanto riguarda i preparati contenenti le sostanze elencate nell'appendice 1;
Portuguese: O artigo 13.o, em articulação com os artigos 3.o e 7.o, em relação às preparações que contenham substâncias constantes do apêndice 1;
Dutch: artikel 13 juncto de artikelen 3 en 7 met betrekking tot preparaten die in aanhangsel 1 genoemde stoffen bevatten;
Danish: Artikel 13 sammenholdt med artikel 3 og 7 for så vidt angår præparater, der indeholder stoffer på listen i tillæg 1
Swedish: Artikel 13 i förbindelse med artiklarna 3 och 7 när det gäller preparat som innehåller de ämnen som anges i tillägg 1.
Finnish: 13 artikla yhdessä 3 ja 7 artiklan kanssa siltä osin kuin on kyse valmisteista, jotka sisältävät lisäyksessä 1 lueteltuja aineita;
Greek: το άρθρο 13 σε συνάρτηση με τα άρθρα 3 και 7 όσον αφορά τα παρασκευάσματα που περιέχουν ουσίες απαριθμούμενες στο προσάρτημα 1·
Czech: článek 13 ve spojení s články 3 a 7, pokud jde o přípravky obsahující látky uvedené v dodatku 1;
Slovak: článok 13 v kombinácii s článkami 3 a 7 vzhľadom na prípravky obsahujúce látky uvedené v dodatku 1;
Polish: 13 wraz z art. 3 i 7 w związku z preparatami zawierającymi substancje wymienione w dodatku 1;
Hungarian: a 13. cikk, a 3. és a 7. cikkel összefüggésben az 1. mellékletben felsorolt anyagokat tartalmazó készítmények vonatkozásában;
Slovenian: Člen 13 v povezavi s členoma 3 in 7 v zvezi s pripravki, ki vsebujejo v dodatku 1 naštete snovi;
Romanian: articolul 13 coroborat cu articolele 3 și 7 din directivă în ceea ce privește preparatele care conțin substanțele enumerate în apendicele 1;
Bulgarian: член 13 във връзка с членове 3 и 7 по отношение на препарати, съдържащи вещества, дадени в допълнение 1;
Estonian: artiklit 13 koos artiklitega 3 ja 7 preparaatide suhtes, mis sisaldavad 1. liites loetletud aineid;
Latvian: direktīvas 13. pants kopā ar 3. un 7. pantu attiecībā uz preparātiem, kuru sastāvā ir šā pielikuma 1. papildinājumā uzskaitītās vielas;
Lithuanian: 13 straipsnis bendrai su 3 ir 7 straipsniais preparatams, turintiems 1 priedėlio sąraše esančių medžiagų;
Maltese: Artikolu 13 f'għaqda ma' Artikoli 3 u 7 rigward il-preparazzjonijiet li jkun fihom is-sustanzi elenkati fl-Appendiċi I;
English: Article 13 in conjunction with Article 7 with respect to labelling respecting the Austrian provisions on:
French: l'article 13 en liaison avec l'article 7 en ce qui concerne l'étiquetage, selon les dispositions autrichiennes sur:
German: Artikel 13 in Verbindung mit Artikel 7 in bezug auf die Kennzeichnung unter Einhaltung der österreichischen Vorschriften über
Spanish: el artículo 13 en conjunción con el artículo 7 respecto del etiquetado que observe las disposiciones de Austria sobre:
Italian: articolo 13, in collegamento con l'articolo 7, per quanto riguarda l'etichettatura a norma delle disposizioni austriache relative ai
Portuguese: O artigo 13.o, em articulação com o artigo 7.o, em relação à rotulagem que respeite as disposições da legislação austríaca em matéria de:
Dutch: artikel 13 juncto artikel 7 met betrekking tot etikettering die voldoet aan de Oostenrijkse bepalingen betreffende
Danish: Artikel 13 sammenholdt med artikel 7 for så vidt angår etikettering, der opfylder de østrigske bestemmelser om
Swedish: Artikel 13 i förbindelse med artikel 7 när det gäller märkning som skall uppfylla Österrikes bestämmelser om
Finnish: 13 artikla yhdessä 7 artiklan kanssa siltä osin kuin on kyse merkitsemisestä ottaen huomioon Itävallan säännökset, jotka koskevat:
Greek: το άρθρο 13 σε συνάρτηση με το άρθρο 7 όσον αφορά την επισήμανση που τηρεί τις αυστριακές διατάξεις:
Czech: článek 13 ve spojení s článkem 7, pokud jde o označování s ohledem na rakouské předpisy o:
Slovak: článok 13 v kombinácii s článkom 7 vzhľadom na označovanie zohľadňujúce rakúske ustanovenia o:
Polish: 13 w wraz z art. 7 odnoszące się do etykietowania szanujący austriackie przepisy w sprawie:
Hungarian: a 13. cikk, a 7. cikkel összefüggésben a címkézés vonatkozásában, megtartva az osztrák előírásokat:
Slovenian: Člen 13 v povezavi s členom 7 v zvezi z označevanjem z upoštevanjem avstrijskih določb o:
Romanian: articolul 13 coroborat cu articolul 7 în ceea ce privește etichetarea, potrivit dispozițiilor austriece referitoare la:
Bulgarian: член 13 във връзка с член 7 по отношение етикетирането като се спазват австрийските разпоредби относно :
Estonian: artiklit 13 koos artikliga 7 märgistamise suhtes, võttes arvesse järgmisi aspekte käsitlevaid Austria sätteid:
Latvian: direktīvas 13. pants kopā ar 7. pantu attiecībā uz marķējumu, ievērojot Austrijas noteikumus par:
Lithuanian: 13 straipsnis bendrai su 7 straipsniu dėl ženklinimo, atsižvelgiant į Austrijos nuostatas dėl:
Maltese: Artikolu 13 f'għaqda ma' Artikolu 7 dwar il-ittikettjar rigward id-dispożizzjonijiet Awstrijaċi dwar:
English: Article 13 in conjunction with Articles 3 and 7 with respect to preparations
French: l'article 13 en liaison avec les articles 3 et 7 en ce qui concerne les préparations:
German: Artikel 13 in Verbindung mit den Artikeln 3 und 7 in bezug auf Zubereitungen, die
Spanish: el artículo 13 en conjunción con los artículos 3 y 7 respecto de los preparados:
Italian: articolo 13, in collegamento con gli articoli 3 e 7, per quanto riguarda i preparati
Portuguese: O artigo 13.o, em articulação com os artigos 3.o e 7.o, em relação às preparações:
Dutch: artikel 13 juncto de artikelen 3 en 7 met betrekking tot preparaten
Danish: Artikel 13 sammenholdt med artikel 3 og 7 for så vidt angår præparater
Swedish: Artikel 13 i förbindelse med artiklarna 3 och 7 när det gäller preparat
Finnish: 13 artikla yhdessä 3 ja 7 artiklan kanssa siltä osin kuin on kyse valmisteista,
Greek: το άρθρο 13 σε συνάρτηση με τα άρθρα 3 και 7 όσον αφορά τα παρασκευάσματα:
Czech: článek 13 ve spojení s články 3 a 7, pokud jde o přípravky:
Slovak: článok 13 v kombinácii s článkami 3 a 7 vzhľadom na prípravky
Polish: 13 w wraz z art. 3 i 7 odnoszące się do preparatów
Slovenian: Člen 13 v povezavi s členoma 3 in 7 v zvezi s pripravki, ki
Romanian: articolul 13 coroborat cu articolele 3 și 7 în ceea ce privește preparatele :
Bulgarian: член 13 във връзка с членове 3 и 7 по отношение на препарати,
Estonian: artiklit 13 koos artiklitega 3 ja 7 preparaatide suhtes
Latvian: direktīvas 13. pants kopā ar 3. un 7. pantu attiecībā uz preparātiem,
Lithuanian: 13 straipsnis bendrai su 3 ir 7 straipsniais preparatams:
Maltese: Artikolu 13 f'għaqda ma' Artikoli 3 u 7 dwar il-preparazzjonijiet
English: Article 13 in conjunction with Articles 3 and 7 with respect to
French: l'article 13 en liaison avec les articles 3 et 7 en ce qui concerne:
German: Artikel 13 in Verbindung mit den Artikeln 3 und 7 in bezug auf die
Spanish: el artículo 13 en conjunción con los artículos 3 y 7 respecto de:
Italian: articolo 13, in collegamento con gli articoli 3 e 7, per quanto riguarda
Portuguese: O artigo 13.o, em articulação com os artigos 3.o e 7.o, em relação:
Dutch: artikel 13 juncto artikel 7 met betrekking tot
Danish: Artikel 13 sammenholdt med artikel 3 og 7 for så vidt angår
Swedish: Artikel 13 i förbindelse med artiklarna 3 och 7 när det gäller
Finnish: 13 artikla yhdessä 3 ja 7 artiklan kanssa siltä osin kuin on kyse
Greek: το άρθρο 13 σε συνάρτηση με τα άρθρα 3 και 7 όσον αφορά:
Czech: článek 13 ve spojení s články 3 a 7, pokud jde o:
Slovak: článok 13 v kombinácii s článkami 3 a 7 vzhľadom na
Polish: 13 w wraz z art. 13 i 7 odnoszące się do:
Hungarian: a 13. cikk, a 3. és a 7. cikkel összefüggésben, az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: Člen 13 v povezavi s členoma 3 in 7 glede
Bulgarian: член 13 във връзка с членове 3 и 7 по отношение на:
Estonian: artiklit 13 koos artiklitega 3 ja 7
Latvian: direktīvas 13. pants kopā ar 3. un 7. pantu attiecībā uz:
Lithuanian: 13 straipsnis bendrai su 3 ir 7 straipsniais dėl:
Maltese: Artikolu 13 f'għaqda ma' Artikoli 3 u 7 dwar