FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preliminary examination of the notification and decisions of the Commission
French: Examen préliminaire de la notification et décisions de la Commission
German: Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der Kommission
Spanish: Examen previo de la notificación y decisiones de la Comisión
Italian: Esame preliminare della notifica e decisioni della Commissione
Portuguese: Análise preliminar da notificação e decisões da Comissão
Dutch: Eerste onderzoek van de aanmelding en beschikkingen van de Commissie
Danish: Foreløbig undersøgelse af anmeldelsen og Kommissionens beslutninger
Swedish: Preliminär granskning av anmälan samt kommissionens beslut
Finnish: Ilmoituksen alustava tutkinta ja komission päätökset
Greek: Προκαταρκτική εξέταση της κοινοποίησης και αποφάσεις της Επιτροπής
Czech: Předběžné přezkoumání oznámení a rozhodnutí Komise
Slovak: Predbežné preskúmanie oznámenia a rozhodnutí Komisie
Polish: Wstępne badanie zgłoszenia i decyzje Komisji
Hungarian: A bejelentés előzetes vizsgálata és a Bizottság határozatai
Slovenian: Predhodna preučitev uradne prijave in odločb Komisije
Estonian: Teatise esialgne uurimine ja komisjoni otsused
Latvian: Paziņojuma iepriekšēja izskatīšana un Komisijas lēmumi
Lithuanian: Pirminis pranešimo patikrinimas ir Komisijos sprendimai
Maltese: Abbozz preliminari tan-notifika u deċiżjonijiet tal-Kummissjoni.
English: The Commission shall examine the notification as soon as it is received.
French: La Commission procède à l'examen de la notification dès sa réception.
German: Die Kommission prüft die Anmeldung unmittelbar nach deren Eingang.
Spanish: La Comisión procederá al examen de la notificación desde el momento de su recepción.
Italian: La Commissione procede all'esame della notifica non appena questa le è pervenuta.
Portuguese: A Comissão procederá à análise da notificação imediatamente após a sua recepção.
Dutch: De Commissie onderzoekt de aanmelding onverwijld na ontvangst.
Danish: Kommissionen undersøger anmeldelsen straks ved modtagelsen.
Swedish: Kommissionen skall pröva anmälan så snart den har mottagits.
Finnish: Komissio tutkii ilmoituksen heti sen saatuaan.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει την κοινοποίηση μόλις τη λάβει.
Czech: Komise přezkoumá oznámení ihned po jeho obdržení.
Slovak: Komisia preskúma oznámenie akonáhle jej bude doručené.
Polish: Komisja bada zgłoszenie bezzwłocznie po jego otrzymaniu.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a bejelentést közvetlenül annak kézhezvétele után.
Slovenian: Komisija pregleda uradno priglasitev takoj, ko jo prejme.
Estonian: Komisjon vaatab teatise läbi niipea, kui on selle kätte saanud.
Latvian: Komisija izskata paziņojumu, tiklīdz tas ir saņemts.
Lithuanian: Komisija iš karto patikrina gautą pranešimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina n-notifika malli tirċevieha.
English: Without prejudice to Article 8, the Commission shall take a decision pursuant to paragraphs 2, 3 or 4.
French: Sans préjudice de l'article 8, elle prend une décision en application des paragraphes 2, 3 ou 4.
German: Unbeschadet des Artikels 8 erläßt die Kommission eine Entscheidung nach den Absätzen 2, 3 oder 4.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, la Comisión adoptará una decisión con arreglo a lo establecido en los apartados 2, 3 o 4.
Italian: Fatto salvo l'articolo 8, la Commissione adotta una decisione a norma dei paragrafi 2, 3 o 4.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 8°, a Comissão tomará uma decisão nos termos dos nºs 2, 3 ou 4 do presente artigo.
Dutch: Onverminderd artikel 8 geeft de Commissie een beschikking overeenkomstig de leden 2, 3 of 4.
Danish: Kommissionen vedtager en beslutning efter stk. 2, 3 eller 4, jf. dog artikel 8.
Swedish: Kommissionen skall, utan att det påverkar tilllämpningen av artikel 8, fatta ett beslut i enlighet med punkt 2, 3 eller 4.
Finnish: Komissio tekee päätöksen 2, 3 tai 4 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 8, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 ή 4.
Czech: Aniž je dotčen článek 8, Komise přijme rozhodnutí podle odstavců 2, 3 nebo 4.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 8, Komisia prijme rozhodnutie podľa odsekov 2, 3 alebo 4.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 8 Komisja podejmuje decyzję zgodnie z ust. 2, 3 lub 4.
Hungarian: A 8. cikk sérelme nélkül a Bizottság a (2), (3) vagy (4) bekezdés szerint határozatot hoz.
Slovenian: Brez poseganja v člen 8 Komisija sprejme odločbo skladno z odstavki 2, 3 ali 4.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist, teeb komisjon otsuse vastavalt lõigetele 2, 3 või 4.
Latvian: Neskarot 8. pantu, Komisija pieņem lēmumu saskaņā ar šā panta 2., 3. vai 4. punktu.
Lithuanian: Nepažeisdama 8 straipsnio, Komisija priima sprendimą pagal 2, 3 arba 4 dalis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 8, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni skond il-paragrafi 2, 3 jew 4.
English: Where the Commission, after a preliminary examination, finds that the notified measure does not constitute aid, it shall record that finding by way of a decision.
French: Si la Commission constate, après un examen préliminaire, que la mesure notifiée ne constitue pas une aide, elle le fait savoir par voie de décision.
German: Gelangt die Kommission nach einer vorläufigen Prüfung zu dem Schluß, daß die angemeldete Maßnahme keine Beihilfe darstellt, so stellt sie dies durch Entscheidung fest.
Spanish: Cuando, tras un examen previo, la Comisión compruebe que la medida notificada no constituye una ayuda, lo declarará mediante decisión.
Italian: La Commissione, se dopo un esame preliminare constata che la misura notificata non costituisce aiuto, lo dichiara mediante una decisione.
Portuguese: Quando, após análise preliminar, a Comissão considerar que a medida notificada não constitui um auxílio, fará constar esse facto por via de decisão.
Dutch: Indien de Commissie na een eerste onderzoek tot de bevinding komt dat de aangemelde maatregel geen steun vormt, stelt zij dat bij beschikking vast.
Danish: Konstaterer Kommissionen efter en foreløbig undersøgelse, at en anmeldt foranstaltning ikke udgør støtte, fastslår den dette ved beslutning.
Swedish: Om kommissionen efter en preliminär granskning finner att den anmälda åtgärden inte utgör stöd skall den fastställa detta genom ett beslut.
Finnish: Jos komissio alustavan tutkinnan jälkeen toteaa, että ilmoitettu toimenpide ei ole tukea, se tekee asiasta tämän seikan toteavan päätöksen.
Greek: Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει, μετά από προκαταρκτική εξέταση, ότι το κοινοποιηθέν μέτρο δεν αποτελεί ενίσχυση, σημειώνει τη διαπίστωση αυτή με σχετική απόφαση.
Czech: Shledá-li Komise po předběžném přezkoumání, že oznámené opatření není podporou, zaznamená tento nález ve formě rozhodnutí.
Slovak: Keď Komisia po predbežnom preskúmaní zistí, že úradne oznámené opatrenie nepredstavuje pomoc, zaznamená toto zistenie formou rozhodnutia.
Polish: W przypadku gdy Komisja po przeprowadzeniu badania wstępnego stwierdza, że środek będący przedmiotem zgłoszenia nie stanowi pomocy, ustalenie to zostaje stwierdzone w formie decyzji.
Hungarian: Amennyiben az előzetes vizsgálatot követően a Bizottság úgy találja, hogy a bejelentett intézkedés nem valósít meg támogatást, megállapítását határozatban rögzíti.
Slovenian: Če Komisija po predhodni preučitvi ugotovi, da prijavljeni ukrep ni pomoč, to ugotovitev navede v odločbi.
Estonian: Kui komisjon pärast esialgset uurimist leiab, et meede, millest teatati, ei kujuta endast abi, siis võtab ta selle kohta vastu otsuse.
Latvian: Ja Komisija pēc iepriekšējas izskatīšanas konstatē, ka paziņotais pasākums nav atbalsts, tā nostiprina minēto konstatējumu ar lēmumu.
Lithuanian: Jeigu po pirminio patikrinimo Komisija nustato, kad pranešime nurodyta priemonė nėra pagalba, ji savo išvadą pateikia priimtame sprendime.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni, wara eżami preliminari, issib li l-miżura notifikata ma tikkostitwixix għajnuna, għandha tirreġistra dik is-sejba permezz ta' deċiżjoni.
English: The decision shall specify which exception under the Treaty has been applied.
French: Cette décision précise quelle dérogation prévue par le traité a été appliquée.
German: In der Entscheidung wird angeführt, welche Ausnahmevorschrift des Vertrags zur Anwendung gelangt ist.
Spanish: La decisión especificará la excepción del Tratado que haya sido aplicada.
Italian: La decisione specifica quale sia la deroga applicata a norma del trattato.
Portuguese: A decisão referirá expressamente a derrogação do Tratado que foi aplicada.
Dutch: In de beschikking wordt nader aangegeven welke uitzondering uit hoofde van het Verdrag is toegepast.
Danish: I beslutningen anføres, hvilken undtagelse i traktaten der er anvendt.
Swedish: I beslutet skall närmare anges vilket undantag i fördraget som har tillämpats.
Finnish: Päätöksessä on mainittava, mitä perustamissopimuksen mukaista poikkeusta on sovellettu.
Greek: Στην απόφαση αυτή, αναφέρεται η συγκεκριμένη εξαίρεση της συνθήκης που εφαρμόσθηκε.
Czech: Rozhodnutí blíže určí, která výjimka podle Smlouvy byla použita.
Slovak: Rozhodnutie bude špecifikovať, ktorá výnimka zo Zmluvy sa použila.
Polish: W decyzji określone zostaje, który z przewidzianych Traktatem wyjątków zastosowano.
Hungarian: A határozat megjelöli, hogy a Szerződésben szereplő melyik kivétel került alkalmazásra.
Slovenian: V odločbi se navede, katera izjema na podlagi Pogodbe je bila uporabljena.
Estonian: Otsuses tuleb täpsustada, millist asutamislepingu erandit on kohaldatud.
Latvian: Lēmumā norāda, kuru no Līgumā paredzētajiem izņēmumiem piemēro.
Lithuanian: Šiame sprendime nurodoma išimtis, kuri buvo taikyta pagal Sutartį.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tispeċifika liema eċċezzjoni taħt it-Trattat kienet applikata.
English: The decisions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be taken within two months.
French: Les décisions visées aux paragraphes 2, 3 et 4 sont prises dans un délai de deux mois.
German: Die Entscheidungen nach den Absätzen 2, 3 und 4 werden innerhalb von zwei Monaten erlassen.
Spanish: Las decisiones a que se refieren los apartados 2, 3 y 4 se adoptarán en el plazo de dos meses.
Italian: Le decisioni di cui ai paragrafi 2, 3 e 4 devono essere adottate entro due mesi.
Portuguese: As decisões previstas nos nºs 2, 3 e 4 devem ser tomadas no prazo de dois meses.
Dutch: De in de leden 2, 3 en 4 bedoelde beschikkingen worden binnen twee maanden gegeven.
Danish: De beslutninger, der er omhandlet i stk. 2, 3 og 4, skal vedtages inden to måneder.
Swedish: De beslut som avses i punkterna 2, 3 och 4 skall fattas inom två månader.
Finnish: Edellä 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut päätökset on tehtävä kahden kuukauden kuluessa.
Greek: Οι αποφάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4, πρέπει να λαμβάνονται εντός δύο μηνών.
Czech: Rozhodnutí podle odstavců 2, 3 a 4 jsou učiněna ve lhůtě dvou měsíců.
Slovak: Rozhodnutia, na ktoré sa odvolávajú odseky 2, 3 a 4 sa vykonajú do dvoch mesiacov.
Polish: Decyzje określone w ust. 2, 3 i 4 podejmowane są w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A (2), (3) és (4) bekezdésben említett határozatokat két hónapon belül kell meghozni.
Slovenian: Odločbe iz odstavkov 2, 3 in 4 se sprejmejo v dveh mesecih.
Estonian: Lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud otsus tehakse kahe kuu jooksul.
Latvian: Lēmumus, kas minēti 2., 3., un 4. punktā, pieņem divos mēnešos.
Lithuanian: Šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse išvardyti sprendimai priimami per 2 mėnesius.
Maltese: Id-deċiżjonijiet li saret referenza għalihom fil-paragrafi 2, 3 u 4 għandhom jittieħdu fi żmien xahrejn.
English: That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
French: Celui-ci court à compter du jour suivant celui de la réception d'une notification complète.
German: Diese Frist beginnt am Tag nach dem Eingang der vollständigen Anmeldung.
Spanish: Este plazo comenzará a contar a partir del día siguiente a la recepción de la notificación completa.
Italian: Tale termine inizia a decorrere dal giorno successivo a quello di ricezione di una notifica completa.
Portuguese: Esse prazo começa a correr no dia seguinte ao da recepção de uma notificação completa.
Dutch: Die termijn gaat in op de dag na de ontvangst van een volledige aanmelding.
Danish: Fristen løber fra dagen efter modtagelsen af en fuldstændig anmeldelse.
Swedish: Denna tidsfrist skall börja löpa dagen efter det att en fullständig anmälan har mottagits.
Finnish: Tämä määräaika alkaa täydellisen ilmoituksen vastaanottamista seuraavasta päivästä.
Greek: Η προθεσμία αυτή αρχίζει την επομένη της ημέρας παραλαβής της πλήρους κοινοποίησης.
Czech: Tato lhůta začíná v den následující po dni obdržení úplného oznámení.
Slovak: Toto obdobie začína v deň nasledujúci po doručení úplného oznámenia.
Polish: Okres ten rozpoczyna się następnego dnia po otrzymaniu kompletnego zgłoszenia.
Hungarian: Ez a határidő a teljes bejelentés kézhezvételének időpontjától kezdődik.
Slovenian: Ta rok začne teči na dan po prejemu popolne uradne priglasitve.
Estonian: See ajavahemik algab lõpliku teatise kättesaamisele järgnevast päevast.
Latvian: Minētais periods sākas dienā pēc pilnīga paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Minėtasis laikotarpis prasideda gavus išsamų pranešimą.
Maltese: Dak il-perjodu għandu jibda l-għada tar-riċevuta ta' notifika kompluta.
English: The period can be extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned.
French: Le délai peut être prorogé par accord mutuel entre la Commission et l'État membre concerné.
German: Die Frist kann mit Zustimmung der Kommission und des betreffenden Mitgliedstaats verlängert werden.
Spanish: El plazo podrá prorrogarse con el consentimiento tanto de la Comisión como del Estado miembro interesado.
Italian: Il termine può essere prorogato con il consenso della Commissione e dello Stato membro interessato.
Portuguese: O prazo pode ser alargado com o acordo da Comissão e do Estado-membro em causa.
Dutch: Deze termijn kan met toestemming van de Commissie en de betrokken lidstaat worden verlengd.
Danish: Fristen kan forlænges efter aftale mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat.
Swedish: Tidsfristen kan förlängas, om såväl kommissionen som den berörda medlemsstaten samtycker till det.
Finnish: Määräaikaa voidaan jatkaa komission ja asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella.
Greek: Η προθεσμία μπορεί να παρατείνεται με τη συγκατάθεση τόσο της Επιτροπής όσο και του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Lhůta může být prodloužena se společným souhlasem Komise a dotyčného členského státu.
Slovak: Obdobie možno predĺžiť so spoločným súhlasom Komisie a príslušného členského štátu.
Polish: Okres ten może zostać przedłużony za zgodą zarówno Komisji, jak i zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A határidő a Bizottság és az érintett tagállam hozzájárulásával meghosszabbítható.
Slovenian: Rok se lahko podaljša s soglasjem Komisije in zadevne države članice.
Estonian: Seda ajavahemikku saab pikendada komisjoni ja kõnealuse liikmesriigi nõusolekul.
Latvian: Attiecīgo periodu var pagarināt, ja tam piekrīt gan Komisija, gan attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Laikotarpis gali būti pratęstas, jeigu tam pritaria Komisija ir suinteresuota valstybė narė.
Maltese: Dan il-perjodu jista' jkun estiż bil-kunsens sew tal-Kummissjoni u sew ta' l-Istati Membri kkonċernati.
English: Where appropriate, the Commission may fix shorter time limits.
French: Le cas échéant, la Commission peut fixer des délais plus courts.
German: Die Kommission kann bei Bedarf kürzere Fristen setzen.
Spanish: Cuando proceda, la Comisión podrá fijar un plazo más breve.
Italian: Se opportuno, la Commissione può fissare scadenze più ravvicinate.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão poderá fixar prazos mais curtos.
Dutch: Indien nodig kan de Commissie kortere termijnen vaststellen.
Danish: Kommissionen kan eventuelt fastsætte kortere frister.
Swedish: Vid behov får kommissionen fastställa kortare tidsfrister.
Finnish: Komissio voi tarvittaessa asettaa lyhyempiä määräaikoja.
Greek: Εφόσον είναι απαραίτητο, η Επιτροπή δύναται να καθορίζει πιο περιορισμένα χρονικά περιθώρια.
Czech: Komise může případně stanovit kratší lhůty.
Slovak: Podľa potreby Komisia môže stanoviť kratšie časové lehoty.
Polish: W przypadku gdy jest to właściwe, Komisja może ustalić krótsze terminy.
Hungarian: A Bizottság adott esetben rövidebb határidőt is meghatározhat.
Slovenian: Če je primerno, Komisija lahko določi krajše roke.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon määrata lühema tähtaja.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija var noteikt īsākus termiņus.
Lithuanian: Prireikus Komisija gali nustatyti trumpesnius terminus.
Maltese: Fejn xieraq, il-Kummissjoni tista' tiffissa limiti ta' żmien iqsar.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Request for information
French: Demande de renseignements
German: Auskunftsersuchen
Spanish: Solicitud de información
Italian: Richiesta di informazioni
Portuguese: Pedido de informações
Dutch: Verzoek om informatie
Danish: Begæring om oplysninger
Swedish: Begäran om upplysningar
Finnish: Tietojensaantipyynnöt
Greek: Αίτηση παροχής πληροφοριών
Czech: Žádost o informace
Slovak: Žiadosť o informácie
Polish: Wniosek o udzielenie informacji
Hungarian: Információnyújtási kérelem
Slovenian: Zahteva po podatkih
Estonian: Taotlus teabe saamiseks
Latvian: Lūgums sniegt informāciju
Lithuanian: Prašymas pateikti informaciją
Maltese: Talba għall-informazzjoni
English: Where a Member State responds to such a request, the Commission shall inform the Member State of the receipt of the response.
French: Si un État membre répond à une telle demande, la Commission informe l'État membre de la réception de la réponse.
German: Hat ein Mitgliedstaat auf ein derartiges Ersuchen geantwortet, so unterrichtet die Kommission den Mitgliedstaat vom Eingang der Antwort.
Spanish: Cuando un Estado miembro responda a tal solicitud, la Comisión comunicará al Estado miembro la recepción de la respuesta.
Italian: Se lo Stato membro risponde a tale richiesta, la Commissione lo informa della ricezione della risposta.
Portuguese: Quando um Estado-membro responder a este pedido, a Comissão informará esse Estado-membro da recepção da resposta.
Dutch: Wanneer de Commissie het antwoord hierop van de lidstaat ontvangt, geeft zij de lidstaat daarvan bevestiging.
Danish: Hvis en medlemsstat efterkommer en sådan anmodning, underretter Kommissionen medlemsstaten om modtagelsen af svaret.
Swedish: Om en medlemsstat besvarar en sådan begäran skall kommissionen underrätta medlemsstaten om att den mottagit svaret.
Finnish: Jos jäsenvaltio vastaa tähän pyyntöön, komissio ilmoittaa sille vastauksen vastaanottamisesta.
Greek: Όταν το κράτος μέλος απαντήσει στο αίτημα αυτό, η Επιτροπή το ενημερώνει ότι έλαβε την απάντηση.
Czech: Pokud členský stát odpoví na tuto žádost, Komise uvědomí členský stát o obdržení odpovědi.
Slovak: Keď členský štát odpovedá na takú žiadosť, Komisia bude informovať členský štát o obdržaní odpovede.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie udzieli odpowiedzi na taki wniosek, Komisja informuje Państwo Członkowskie o otrzymaniu odpowiedzi.
Hungarian: Amikor egy tagállam válaszol az ilyen megkeresésre, a Bizottság értesíti a tagállamot a válasz kézhezvételéről.
Slovenian: Če država članica odgovori na zahtevo, Komisija obvesti državo članico o prejemu odgovora.
Estonian: Kui liikmesriik vastab sellele taotlusele, siis teatab komisjon liikmesriigile vastuse kättesaamisest.
Latvian: Kad dalībvalsts atbild uz šādu lūgumu, Komisija informē dalībvalsti par attiecīgās atbildes saņemšanu.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė į tokį prašymą atsako, Komisija ją informuoja apie minėto atsakymo gavimą.
Maltese: Fejn Stat Membru jirrispondi għal din it-talba, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru dwar ir-riċevuta tar-risposta.
English: In that case, the period referred to in Article 4(5) shall begin on the day following receipt of the statement.
French: Dans ce cas, le délai visé à l'article 4, paragraphe 5, commence à courir le jour suivant celui de la réception de la déclaration.
German: In diesem Fall beginnt die in Artikel 4 Absatz 5 genannte Frist am Tag nach dem Eingang der Erklärung.
Spanish: En este caso, el plazo establecido en el apartado 5 del artículo 4 comenzará a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la citada declaración.
Italian: In tal caso, il termine di cui all'articolo 4, paragrafo 5, decorre dal giorno successivo alla ricezione della comunicazione.
Portuguese: Neste caso, o prazo referido no n° 5 do artigo 4° começará a correr no dia seguinte à data de recepção da declaração.
Dutch: In dit geval gaat de in artikel 4, lid 5, vermelde termijn in op de dag na ontvangst van de verklaring.
Danish: I så fald løber fristen i artikel 4, stk. 5, fra dagen efter modtagelsen af erklæringen.
Swedish: I det fallet skall tidsfristen enligt artikel 4.5 börja löpa dagen efter det att förklaringen har mottagits.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu määräaika alkaa lausunnon vastaanottamista seuraavana päivänä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 αρχίζει την επομένη ημέρα της παραλαβής της δήλωσης.
Czech: V tomto případě počíná lhůta podle čl. 4 odst. 5 dnem následujícím po dni obdržení prohlášení.
Slovak: V tomto prípade obdobie, o ktorom pojednáva článok 4(5), bude začínať v deň po obdržaní vyhlásenia.
Polish: W takim przypadku termin określony w art. 4 ust. 5 rozpoczyna się od następnego dnia po otrzymaniu oświadczenia.
Hungarian: Ez esetben a 4. cikk (5) bekezdésében említett határidő a nyilatkozat kézhezvételét követő napon kezdődik.
Slovenian: V tem primeru se rok iz člena 4(5) začne na dan po prejemu izjave.
Estonian: Sellisel juhul algab artikli 4 lõikes 5 osutatud tähtaja kulg teadaande kättesaamisele järgnevast päevast.
Latvian: Minētajā gadījumā 4. panta 5. punktā minētais periods sākas dienā pēc attiecīgā paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Tokiu atveju 4 straipsnio 5 dalyje nurodytas laikotarpis prasideda kitą dieną po pranešimo gavimo.
Maltese: F'dak il-każ, il-perjodu li saret referenza għalih fl-Artikolu 4(5) għandu jibda l-għada tar-riċevuta ta' l-istqarrija.