English: The Directive 98/10/EC requires Member States to ensure that all reasonable requests for connection to the fixed public telephone network at a fixed location and access to fixed public telephone services are met by at least one operator.
French: En application de la directive 98/10/CE, les États membres doivent veiller à ce que toutes les demandes raisonnables concernant le raccordement au réseau téléphonique public fixe à un emplacement précis et l'accès aux services téléphoniques publics fixes soient satisfaites par un opérateur au moins.
German: Gemäß der Richtlinie 98/10/EG müssen die Mitgliedstaaten dafür sorgen, daß jedem vertretbaren Antrag auf Anschluß an das feste öffentliche Telefonnetz an einem bestimmten Standort und auf Zugang zu öffentlichen Festnetz-Telefondiensten durch mindestens einen Betreiber stattgegeben wird.
Italian: La direttiva 98/10/CE fa obbligo agli Stati membri di garantire che tutte le ragionevoli richieste di connessione alla rete telefonica pubblica fissa in un'ubicazione fissa e l'accesso ai servizi telefonici pubblici fissi siano soddisfatte da almeno un operatore.
Portuguese: A Directiva 98/10/CE exige que os Estados-Membros garantam que seja dada resposta a todos os pedidos razoáveis de ligação à rede telefónica pública fixa num local fixo e de acesso aos serviços telefónicos públicos fixos por, pelo menos, um operador.
Danish: Ifølge direktiv 98/10/EF skal medlemsstaterne sikre, at alle rimelige anmodninger om tilslutning til det faste offentlige telefonnet på et fast sted og adgang til tjenester på det faste offentlige telefonnet efterkommes af mindst én operatør.
Czech: V souladu se směrnicí 98/10/ES by členské státy měly zajišťovat, aby všechny rozumné žádosti o připojení k veřejné pevné telefonní síti na stálém místě a přístup ke službám veřejné pevné telefonní sítě byly uspokojeny alespoň jedním provozovatelem.
Slovak: smernica 98/10/ES vyžaduje, aby členské štáty zabezpečili, aby všetky odôvodnené žiadosti na pripojenie k pevnej verejnej telefónnej sieti na určenom mieste a prístup k pevným verejným telefónnym službám boli splnené minimálne jedným operátorom.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 98/10/WE Państwa Członkowskie są zobowiązane do zapewnienia, by wszystkie uzasadnione wnioski o przyłączenie obiektu o stałej lokalizacji do publicznej sieci telefonii stacjonarnej i o zapewnienie dostępu do usług publicznej telefonii stacjonarnej zostały uwzględnione przez co najmniej jednego operatora.
Hungarian: A 98/10/EK irányelv előírja a tagállamok számára annak biztosítását, hogy egy helyhez kötött nyilvános telefonhálózathoz meghatározott pontban történő kapcsolódásra vonatkozó valamennyi indokolt igényt, valamint a helyhez kötött nyilvános telefonszolgáltatásokhoz való hozzáférést legalább egy piaci szereplő teljesíteni tudja.
Slovenian: Direktiva 98/10/ES od držav članic zahteva, da zagotovijo, da vse utemeljene zahteve za priključitev na fiksno javno telefonsko omrežje na fiksni lokaciji in dostop do fiksnih javnih telefonskih storitev izpolnjuje vsaj en operater.
Estonian: Direktiivis 98/10/EÜ nõutakse liikmesriikidelt, et nad tagaksid, et vähemalt üks operaator rahuldab kõik mõistlikud taotlused saada määratletud piirkonnas ühendus tavatelefonivõrku ja kasutada selle teenuseid.
Latvian: Direktīva 98/10/EK liek dalībvalstīm nodrošināt to, ka visus saprātīgos lūgumus pēc pievienošanas fiksētajam sabiedriskajam telefona tīklam noteiktā vietā un pēc piekļuves fiksētiem sabiedriskiem telefona pakalpojumiem izskata vismaz viens operators.
Lithuanian: Direktyva 98/10/EB reikalauja, kad valstybės narės užtikrintų, kad bent vienas operatorius tenkintų visus pagrįstus prašymus prisijungti prie viešojo fiksuoto telefono ryšio tinklo konkrečioje vietoje ir sudarytų galimybes naudotis viešojo fiksuoto telefono paslaugomis.
Maltese: Id-Direttiva 98/10/KE teħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li t-talbiet kollha raġonevoli għat-tqabbid man-network fiss tat-telefonija pubblika f'post fiss u l-aċċess għas-servizzi ta' telefonija pubblika jintlaħqu minn għall-anqas operatur wieħed.