FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2000/586/JHA)
French: (2000/586/JAI)
Italian: (2000/586/GAI)
Czech: (2000/586/SVV)
Slovak: (2000/586/SVV)
Polish: (2000/586/WSiSW)
Slovenian: (2000/586/PNZ)
Romanian: (2000/586/JAI)
Bulgarian: (2000/586/ПВР)
Estonian: (2000/586/JSK)
Lithuanian: (2000/586/TVR)
Maltese: (2000/586/JHA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31(b), 32 and 34 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31, point b), et ses articles 32 et 34,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 Buchstabe b), Artikel 32 und Artikel 34,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 31, lettera b), e gli articoli 32 e 34,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 písm. b) a články 32 a 34 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 31 písm. b), 32 a 34,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 lit. b), art. 32 i 34,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke b) pontjára, valamint 32. és 34. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 31(b), 32 in 34 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 litera (b) și articolele 32 și 34,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, буква б) и членове 32 и 34 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 punkti b, artikleid 32 ja 34,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 31. panta b) punktu, 32. pantu un 34. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio b punktą, 32 ir 34 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 31(b), 32 u 34 tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Grand Duchy of Luxembourg(1),
French: vu l'initiative du Grand-Duché de Luxembourg(1),
German: auf Initiative des Großherzogtums Luxemburg(1),
Italian: vista l'iniziativa del Granducato di Lussemburgo(1),
Czech: s ohledem na podnět Lucemburského velkovévodství[1],
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Luxemburského veľkovojvodstva([1]),
Polish: uwzględniając inicjatywę Wielkiego Księstwa Luksemburga[1],
Hungarian: tekintettel a Luxemburgi Nagyhercegség kezdeményezésére[1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Velikega vojvodstva Luksemburg [1],
Romanian: având în vedere inițiativa Marelui Ducat al Luxemburgului,
Estonian: võttes arvesse Luksemburgi Suurhertsogiriigi algatust,[1]
Latvian: ņemot vērā Luksemburgas Lielhercogistes ierosinājumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės iniciatyvą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Any amendment made pursuant to paragraph 1 shall be notified by the Member State concerned to the General Secretariat of the Council, which shall disseminate the notification to all members of the Council.
French: L'État membre concerné notifie toute modification effectuée, conformément au paragraphe 1, au Secrétariat général du Conseil qui transmet la notification à tous les membres du Conseil.
German: Der betreffende Mitgliedstaat notifiziert Änderungen nach Absatz 1 dem Generalsekretariat des Rates, das die Notifikation an alle Mitglieder des Rates weiterleitet.
Italian: Gli Stati membri interessati notificano le modifiche effettuate a norma del paragrafo 1 al Segretariato generale del Consiglio, che ne informa tutti i membri del Consiglio.
Czech: Dotyčný členský stát oznámí každou změnu provedenou podle článku 1 generálnímu sekretariátu Rady, který oznámení předá všem členům Rady.
Slovak: Ľubovoľnú zmenu vykonanú podľa odseku 1 oznámi príslušný členský štát generálnemu tajomníkovi Rady, ktorý bude oznámenie distribuovať všetkým členom Rady.
Polish: Wszelkie zmiany wydane w wykonaniu ust. 1 Państwa Członkowskie zgłaszają do Sekretariatu Generalnego Rady, który przekaże to zgłoszenie wszystkim członkom Rady.
Hungarian: Az érintett tagállam az (1) bekezdés értelmében tett minden módosításról értesíti a Tanács főtitkárságát, amely a Tanács minden tagjához eljuttatja az értesítést.
Slovenian: O vsaki spremembi na podlagi odstavka 1 država članica uradno obvesti Generalni sekretariat Sveta, ki o tem obvesti vse člane Sveta.
Romanian: Statul membru în cauză notifică orice modificare efectuată în conformitate cu alineatul (1) Secretariatului General al Consiliului, care transmite notificarea tuturor membrilor Consiliului.
Bulgarian: Всяко изменение, направено съгласно параграф 1, се нотифицира от съответната държава-членка до генералния секретариат на Съвета, който разпространява нотификацията до всички членки на Съвета.
Estonian: Kõnealune liikmesriik teatab igast vastavalt lõikele 1 tehtud muudatusest nõukogu peasekretariaadile, kes levitab teadet kõigile nõukogu liikmetele.
Latvian: Par jebkuriem grozījumiem, kas ir veikti saskaņā ar 1. punktu, attiecīgā dalībvalsts paziņo Padomes Ģenerālsekretariātam, kas pārsūta paziņojumu visiem Padomes locekļiem.
Lithuanian: Apie visus pagal šio straipsnio 1 dalį padarytus pakeitimus atitinkama valstybė narė praneša Tarybos Generaliniam sekretoriatui, o šis tą pranešimą išplatina visiems Taryboms nariams.
Maltese: Kull emenda magħmula skond paragrafu 1 għandha tiġi nnotifikata mill-Istati Membri konċernati lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, li għandu jxxerred in-notifikazzjoni lill-membri kollha tal-Kunsill.
English: The Council shall ensure that any such amendment is published in the Official Journal.
French: Le Conseil veille à ce que toute modification de ce type soit publiée au Journal officiel.
German: Der Rat sorgt für die Veröffentlichung derartiger Änderungen im Amtsblatt.
Italian: Il Consiglio provvede alla pubblicazione della modifica nella Gazzetta ufficiale.
Czech: Rada zajistí, aby každá taková změna byla zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Rada zabezpečí, aby bola každá takáto zmena uverejnená v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Rada zapewni opublikowanie takiej poprawki w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Tanács biztosítja a módosítások kihirdetését a Hivatalos Lapban.
Slovenian: Svet zagotovi, da je vsaka takšna sprememba objavljena v Uradnem listu.
Romanian: Consiliul se asigură că orice modificare de acest tip se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Съветът гарантира публикуването на всяко такова изменение в Официален вестник.
Estonian: Nõukogu tagab kõigi selliste muudatuste avaldamise Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Taryba užtikrina, kad visi tokie pakeitimai būtų paskelbti Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kunsill għandu jassigura li kull emenda tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: The amendment shall take effect on the day following that of its publication in the said Official Journal.
French: La modification prend effet le lendemain de sa publication audit Journal officiel.
German: Die Änderung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft.
Italian: L'emendamento ha efficacia dal giorno successivo alla pubblicazione nella suddetta Gazzetta ufficiale.
Czech: Změna nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku.
Slovak: Zmena nadobudne účinnosť dňom jej uverejnenia v uvedenom Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Zmiana staje się skuteczna od dnia jej opublikowania w tym Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A módosítás az említett Hivatalos Lapban való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Sprememba začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu.
Romanian: Modificarea intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Изменението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник.
Estonian: Muudatus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā dienā, kas seko to publicēšanai minētajā Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pakeitimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo minėtame Oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-emenda għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The procedure set out in Article 1 shall apply also to amendments which have already been made pursuant to Article 1.
French: La procédure visée à l'article 1er s'applique également aux modifications qui ont été déjà faites conformément audit article.
German: Das Verfahren des Artikels 1 gilt auch für Änderungen, die bereits gemäß Artikel 1 vorgenommen wurden.
Italian: La procedura di cui nell'articolo 1 si applica parimenti agli emendamenti già introdotti a norma dell'articolo 1.
Czech: Postup uvedený v článku 1 se vztahuje rovněž na změny, které již byly podle článku 1 provedeny.
Slovak: Postup stanovený v článku 1 sa taktiež uplatní na zmeny, ktoré už boli vykonané podľa článku 1.
Polish: Procedurę określoną w art. 1 stosuje się także do zmian, które zostały już dokonane na podstawie art. 1.
Hungarian: Az 1. cikkben említett eljárást kell alkalmazni az 1. cikknek megfelelően már megtett módosításokra is.
Slovenian: Postopek iz člena 1 se uporablja tudi za spremembe, ki so že bile izvedene skladno z navedenim členom.
Romanian: Procedura prevăzută la articolul 1 se aplică și modificărilor care au fost deja efectuate în conformitate cu articolul 1.
Bulgarian: Процедурата, постановена в член 1, се прилага и за измененията, които вече са били направени съгласно член 1.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud korda kohaldatakse ka juba vastavalt artiklile 1 tehtud muudatuste suhtes.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā izklāstīto procedūru piemēro arī tiem grozījumiem, kas jau ir veikti atbilstoši 1. pantam.
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatyta tvarka taikoma ir jau pagal 1 straipsnį padarytiems pakeitimams.
Maltese: Il-proċedura skond l-Artikolu 1 għandha tapplika għal emendi li diġà ġew magħmula skond l-Artiklu 1.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ez a határozat a Hivatalos Lapban való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. September 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 settembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2000.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 28. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2000.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: On 24 June 1997 the Governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden agreed on a Protocol
Latvian: gada 24. jūnijā Beļģijas Karalistes, Dānijas Karalistes, Vācijas Federālās Republikas, Grieķijas Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Itālijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Nīderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Portugāles Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes valdības vienojās par Protokolu,
English: amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, signed in Schengen on 19 June 1990 (hereinafter referred to as "the Protocol") by providing for a simplified procedure to amend references in those Articles to "officers", "authorities" and "competent Ministries".
Latvian: ar ko groza 40. pantu, 41. pantu un 65. pantu Konvencijā, ar kuru īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu, kas ir parakstīts 1990. gada 19. jūnijā Šengenā, (še turpmāk - "Protokols"), paredzot vienkāršotu procedūru, kādā groza atsauces minētajos pantos uz "amatpersonām", "iestādēm" un "kompetentām ministrijām".
English: The Council shall ensure that any such amendment is published in the Official Journal.4f7
Latvian: Padome nodrošina šādu grozījumu publicēšanu Oficiālajā Vēstnesī.
English: On 1 May 1999, the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam, which provided, inter alia, for the integration of the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Protocol had not entered into force.
French: Le 1er mai 1999, date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, qui prévoit, entre autres, l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, le protocole n'était pas encore entré en vigueur.
German: Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam am 1. Mai 1999, mit dem unter anderem der Schengen-Besitzstand in den Rahmen der Europäischen Union einbezogen wurde, war das Protokoll noch nicht in Kraft getreten.
Italian: Il 1o maggio 1999, data di entrata in vigore del trattato di Amsterdam, che prevede, tra l'altro, l'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea, il protocollo non era entrato in vigore.
Czech: Ke dni 1. května 1999, kdy vstoupila v platnost Amsterodamská smlouva, kterou bylo mimo jiné začleněno schengenské acquis do rámce Evropské unie, protokol dosud nevstoupil v platnost.
Slovak: mája 1999, dátum nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy, ktorá stanovila, okrem iného, integráciu schengenského acquis do rámca Európskej únie, tento protokol nenadobudol platnosť;
Polish: W dniu 1 maja 1999 r., stanowiącym datę wejścia w życie Traktatu z Amsterdamu, który między innymi postanawiał o włączeniu dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej, Protokół ten nie wszedł w życie.
Hungarian: A többek között a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztését elrendelő Amszterdami Szerződés hatálybalépésének napján, 1999. május 1-jén a jegyzőkönyv még nem lépett hatályba.
Slovenian: Dne 1. maja 1999, ko je začela veljati Amsterdamska pogodba, ki med drugim predvideva vključitev schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, Protokol še ni začel veljati.
Romanian: La 1 mai 1999, data intrării în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, care prevede, între altele, integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, protocolul nu intrase încă în vigoare.
Bulgarian: Към 1 май 1999 г. датата на влизане в сила на Договора от Амстердам, който предвижда, inter alia, интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз, протоколът още не беше влязъл в сила.
Estonian: mail 1999, Amsterdami lepingu jõustumiskuupäeval, mis muu hulgas nägi ette Schengeni acquis' integreerimise Euroopa Liitu, ei olnud see protokoll jõustunud.
Latvian: gada 1. maijā, dienā, kad stājās spēkā Amsterdamas Līgums, kas, inter alia, paredz Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, Protokols nav stājies spēkā.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 1 d., Amsterdamo sutarties, nustačiusios, inter alia, Šengeno acquis integravimą į Europos Sąjungos teisės sistemą, įsigaliojimo dieną, Protokolas dar nebuvo įsigaliojęs.
Maltese: Fl-1 ta' Mejju 1999, id-data tal-bidu tas-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam, li, inter alia, ipprovda għall-integrazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, il-Protokoll kien għadu ma daħalx fis-seħħ.
English: The Protocol does not form part of the Schengen acquis as integrated into the European Union.
French: Le protocole ne fait pas partie de l'acquis de Schengen tel qu'intégré dans le cadre de l'Union européenne.
German: Das Protokoll gehört nicht zu dem in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand.
Italian: Il protocollo non costituisce parte dell'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea.
Czech: Protokol není součástí schengenského acquis začleněného do rámce Evropské unie.
Slovak: tento protokol nie je súčasťou schengenského acquis integrovaného do Európskej únie;
Polish: Protokół nie stanowi części dorobku Schengen, włączonego w ramy Unii Europejskiej.
Hungarian: A jegyzőkönyv nem képzi részét az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányoknak.
Slovenian: Protokol ni del schengenskega pravnega reda, kakor je vključen v Evropsko unijo.
Romanian: Protocolul nu face parte din acquis-ul Schengen, astfel cum a fost acesta integrat în cadrul Uniunii Europene.
Bulgarian: Протоколът не се включва в достиженията на правото от Шенген, които са интегрирани към Европейския съюз.
Estonian: Protokoll ei moodusta osa Euroopa Liitu integreeritud Schengeni acquis'st.
Latvian: Protokols nav daļa no Šengenas acquis, kas ir iekļauts Eiropas Savienības sistēmā.
Lithuanian: Protokolas nėra į Europos Sąjungos teisės sistemą integruoto Šengeno acquis dalis.
Maltese: Il-Protokoll ma jiffurmax parti mill-acquis ta' Schengen kif integrat fl-Unjoni Ewropea.
English: Opinion delivered on 14 June 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 juin 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: (Stellungnahme vom 14. Juni 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 14 giugno 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Slovak: Stanovisko doručené 14. júna 2000 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 czerwca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich).
Hungarian: 2000. június 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. junija 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 14 iunie 2000 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Bulgarian: Становище от 14 юни 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. juunil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 14. jūnijā (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Ġunju 2000 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal uffiċjali)
English: Vaillant
German: Vaillant
Czech: VAILLANT
Slovenian: Vaillant
English: Having regard to the initiative of the Grand Duchy of Luxembourg,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Великото херцогство Люксембург,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че: