English: For revenue generating investments, public aid may amount to up to 50 % of the total eligible cost of which the Community contribution may amount to up to 75 %.
French: En ce qui concerne les investissements générateurs de recettes, l'aide publique ne dépasse pas 50 % du coût total éligible; la Communauté y contribue jusqu'à concurrence de 75 % au maximum.
German: Im Falle von Einnahmen schaffenden Investitionen darf eine öffentliche Beihilfe von höchstens 50 % der insgesamt zuschußfähigen Kosten gewährt werden, an der sich die Gemeinschaft mit höchstens 75 % beteiligt.
Spanish: En el caso de las inversiones generadoras de ingresos, la ayuda pública podrá ascender hasta el 50 % de los costes subvencionables totales, porcentaje del que la contribución de la Comunidad podrá representar hasta un 75 %.
Italian: Per investimenti generatori di reddito, il contributo pubblico può raggiungere il 50 % del costo totale ammissibile, al quale la Comunità può contribuire al massimo per il 75 %.
Portuguese: No caso de investimentos geradores de receitas, o auxílio público pode elevar-se a 50 % do custo elegível total, para os quais a contribuição comunitária pode ascender a 75 %.
Dutch: Voor investeringen die inkomsten genereren, mag tot 50 % van de totale subsidiabele kosten worden gedekt door overheidssteun, die tot 75 % kan bestaan uit bijdragen van de Gemeenschap.
Danish: For indtægtsskabende investeringer kan den offentlige støtte udgøre indtil 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger, hvoraf Fællesskabets bidrag kan udgøre indtil 75 %.
Swedish: För investeringar som ger avkastning kan det offentliga stödet uppgå till 50 % av den totala stödberättigande kostnaden, varav gemenskapens bidrag får uppgå till 75 %.
Finnish: Tuloja tuottavien investointien osalta julkinen tuki saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista, ja yhteisön rahoitusosuus tästä saa olla enintään 75 prosenttia.
Greek: Για επενδύσεις που δημιουργούν έσοδα, η δημόσια ενίσχυση μπορεί να ανέρχεται έως το 50 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους, η δε κοινοτική συνδρομή μπορεί να ανέρχεται έως το 75 %.
Czech: Na investice, které přinášejí výnosy, objem podpory z veřejných prostředků činí nejvýše 50 % z celkových uvažovaných nákladů; z nich příspěvek Společenství činí nejvýše 75 %.
Slovak: V prípade investícií vytvárajúcich zisk môže verejná pomoc dosiahnuť 50% celkových oprávnených nákladov, z ktorých príspevok spoločenstva môže dosahovať 75%.
Polish: W odniesieniu do inwestycji dającej przychody, pomoc publiczna może wynieść do 50% całkowitych dopuszczalnych kosztów, z czego wkład Wspólnoty może wynieść do 75%.
Hungarian: A jövedelemtermelő beruházások esetén az állami támogatás nem haladhatja meg az összes támogatható költség 50%-át, amely költségnek legfeljebb 75%-a a közösségi támogatásból fedezhető.
Slovenian: Za investicije, ki ustvarjajo prihodek, sme javna pomoč znašati do 50% skupnih upravičenih stroškov, za katere sme prispevek Skupnosti znašati do 75%.
Romanian: În cazul venitului generator de investiții, ajutorul public poate ajunge până la 50 % din costul total eligibil, din care contribuția comunitară se poate ridica până la 75 %.
Estonian: Tulusate investeeringute puhul võib riigiabi ulatuda kuni 50%ni abikõlblikust kogumaksumusest, millest ühenduse osalus võib ulatuda kuni 75%ni.
Latvian: Attiecībā uz ieguldījumiem, kas rada ienākumus, valsts palīdzība nepārsniedz 50 % no kopējām attiecīgajām izmaksām, un Kopienas ieguldījums nepārsniedz 75 % no valsts palīdzības.
Lithuanian: Pajamas uždirbančioms investicijoms viešoji pagalba gali sudaryti iki 50 proc. bendrų reikalavimus atitinkančių sąnaudų, iš kurių Bendrijos įnašas gali sudaryti iki 75 proc.
Maltese: Għal investiment li jiġġeneraw introjtu, l-għajnuna publika tista tammonta sa 50% ta' l-ispiża totali eliġibbli li minnhom il-kontribuzzjoni tal-Komunità tista tammonta sa 75%.