FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of speedometers intended for mopeds, the test may be carried out on rollers with a diameter of at least 400 mm;
French: Dans le cas d'indicateurs de vitesse destinés aux cyclomoteurs, l'essai peut être effectué sur des rouleaux ayant un diamètre d'au moins 400 mm.
Hungarian: A robogóhoz tervezett sebességmérők esetében a vizsgálatot olyan görgőkön is el szabad végezni, amelyek átmérője legalább 400 mm;
Romanian: În cazul vitezometrelor destinate mopedelor, încercarea poate fi efectuată pe role cu un diametru de cel puțin 400 mm;
Bulgarian: При скоростомери, предназначени за мотопеди, изпитването може да се извърши на валове с диаметър не по-малък от 400 мм.
Estonian: Mopeedide kiirusmõõdikute katsetamiseks võib kasutada rulle läbimõõduga vähemalt 400 mm;
Latvian: Mopēdiem paredzētus spidometrus var testēt uz skrituļiem, kuru diametrs ir vismaz 400 mm;
Lithuanian: Jei spidometrai skirti mopedams, bandymas atliekamas su ratais, kurių skersmuo ne mažesnis kaip 400 mm;
English: 0 < = (V1 - V2) < = 0,1 · V2 + 4 km/h for mopeds,
Estonian: 0 (V1 - V2) 0,1 V2 + 4 km/h mopeedide korral,
English: in respect of the fitting of a speedometer to a type of two- or three-wheel motor vehicle (to be attached to the application for approval if this is lodged separately from that for approval of the vehicle)
Estonian: kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübi kiirusmõõdiku paigaldamise suhtes (lisatakse tüübikinnitustaotlusele, kui see esitatakse sõiduki tüübikinnituse taotlusest eraldi)
English: 0 <= (V1 - V2) <= 0,1 · V2 + 4 km/h for mopeds,
French: 0 <= (V1 - V2) <= 0,1 · V2 + 4 km/h pour les cyclomoteurs
German: 0 <= (V1 - V2) <= 0,1 · V2 + 4 km/h für Kleinkrafträder
Italian: 0 <= (V1 - V2) <= 0,1 · V2 + 4 km/h per i ciclomotori,
Hungarian: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1.V2 + 4 km/h robogók esetében, valamint
Bulgarian: 0 ≤ (V1 - V2) ≤ 0,1 · V2 + 4 км/ч за мотопедите и
Latvian: 0 (V1 - V2) 0,1 V2 + 4 km/h mopēdiem
Lithuanian: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1. V2 + 4 km/h (mopedams)
English: 0 <= (V1 - V2) <= 0,1 · V2 + 8 km/h for motorcycles and motor tricycles.
French: 0 <= (V1 - V2) <= 0,1 · V2 + 8 km/h pour les motocycles et les tricycles.
German: 0 <= (V1 - V2) <= 0,1 · V2 + 8 km/h für Krafträder und dreirädrige Kraftfahrzeuge.
Italian: 0 <= (V1 - V2) <= 0,1 · V2 + 8 km/h per i motocicli e i tricicli.
Hungarian: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1.V2 + 8 km/h kétkerekű motorkerékpárok és motoros triciklik esetében.
Bulgarian: 0 ≤ (V1 - V2) ≤ 0,1 · V2 + 8 км/ч за двуколесните и триколесните мотоциклети.
Latvian: 0 (V1 - V2) 0,1 V2 + 8 km/h motocikliem un tricikliem.
Lithuanian: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1. V2 + 8 km/h (motociklams ir triračiams motociklams).
English: INFORMATION DOCUMENT in respect of the fitting of a speedometer to a type of two- or three-wheel motor vehicle
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS en ce qui concerne l'installation d'un indicateur de vitesse d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues
Lithuanian: INFORMACINIS DOKUMENTAS dėl spidometrų montavimo dviratėse ar triratėse motorinėse transporto priemonėse
English: The application for approval in respect of the fitting of a speedometer to two- or three-wheel motor vehicles must include the information referred to in the following items in Section A of Annex II to Directive 92/61/EEC: 4.7 to 4.7.8.
French: La demande d'homologation en ce qui concerne l'installation d'un indicateur de vitesse d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues doit être assortie des renseignements figurant aux points suivants de l'annexe II de la directive 92/61/CEE, partie A: 4.7 à 4.7.8
English: 5.2.2.Appendix 2
French: 5.2.2Appendice 2
Latvian: papildinājums
English: TYPE-APPROVAL CERTIFICATE in respect of the fitting of a speedometer to a type of two- or three-wheel motor vehicle
French: CERTIFICAT D'HOMOLOGATION en ce qui concerne l'installation d'un indicateur de vitesse d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE privind instalarea unui vitezometru la un tip de autovehicul cu două sau trei roți
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ относно монтирането на скоростомер на определен тип дву или триколесно моторно превозно средство
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS dėl dviratėse ir triratėse motorinėse transporto priemonėse montuojamų spidometrų
English: The amendments that are essential in order to take account of the amendments to UN-ECE Regulation No 39 and to adapt the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type -approval of motor vehicles and their trailers(5).
Latvian: Grozījumus, kas ir būtiski, lai ņemtu vērā ANO/EEKNoteikumu Nr. 39 grozījumus un pielāgotu pielikumu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar procedūru, kura minēta 13. pantā Padomes Direktīvā 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu[5].
English: 0 <= (V1 - V2) <= 0,1 · V2 + 4 km/h.
German: 0 <= (V1 - V2) <= 0,1 · V2 + 4 km/h.
Hungarian: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1.V2 + 4 km/h.
Latvian: 0 (V1 - V2) 0,1 V2 + 4 km/h.
Lithuanian: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1. V2 + 4 km/h.
English: Such obstacles to the functioning of the internal market can be eliminated by the adoption of the same requirements by all the Member States in lieu of their existing rules and regulations.
French: Les obstacles précités au fonctionnement du marché intérieur peuvent être éliminés si les mêmes prescriptions sont adoptées par tous les États membres en lieu et place de leurs réglementations existantes.
German: Die dem Funktionieren des Binnenmarkts entgegenstehenden Hindernisse können dadurch beseitigt werden, daß alle Mitgliedstaaten anstelle ihrer bestehenden Vorschriften und Regelungen die gleichen Anforderungen vorschreiben.
Italian: Detti ostacoli al funzionamento del mercato interno possono essere eliminati se le suddette prescrizioni sono adottate da tutti gli Stati membri in sostituzione delle rispettive regolamentazioni esistenti.
Czech: Tyto překážky fungování trhu lze odstranit tím, že všechny členské státy zavedou stejné požadavky namísto svých stávajících vnitrostátních právních a správních předpisů.
Slovak: Uvedené prekážky fungovania vnútorného obchodu môžu byť odstránené prijatím rovnakých požiadaviek všetkými členskými štátmi ako náhrady existujúcich pravidiel a predpisov.
Polish: Takie przeszkody w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego można wyeliminować poprzez przyjęcie jednakowych wymagań we wszystkich Państwach Członkowskich w miejsce obecnie istniejących zasad i przepisów.
Hungarian: A belső piac működésének ezeket az akadályait el lehet távolítani, ha a hatályos szabályozások és rendelkezések helyett valamennyi tagállam egységes követelményeket fogad el.
Slovenian: Takšne ovire pri delovanju notranjega trga bi se lahko odpravile, če bi vse države članice namesto svojih obstoječih pravil in predpisov sprejele enake zahteve.
Romanian: Astfel de obstacole în calea funcționării pieței interne pot fi eliminate prin adoptarea acelorași cerințe de către toate statele membre în locul reglementărilor naționale existente.
Bulgarian: Гореспоменатите пречки пред функционирането на вътрешния пазар могат да бъдат премахнати при положение че едни и същи предписания се приемат от всички държави-членки като заместят съществуващата в тях нормативна уредба.
Estonian: Siseturu toimimise takistusi saab kõrvaldada sel viisil, et kõik liikmesriigid võtavad oma praeguste eeskirjade ja õigusaktide asemel vastu ühesugused nõuded.
Latvian: Šādus šķēršļus iekšējā tirgus darbībai var likvidēt, visās dalībvalstīs spēkā esošo noteikumu vietā pieņemot vienādas prasības.
Lithuanian: Šias vidaus rinkai veikti trukdančias kliūtis galima pašalinti, vietoj esamų taisyklių ir reglamentų nustačius vienodus reikalavimus visoms valstybėms narėms.
Maltese: Dawn l-ostakoli għall-funzjonament tas-suq intern jistgħu jiġu eliminati bl-adozzjoni ta' l-istess ħtiġiet mill-Istati Membri kollha minflok ir-regoli u r-regolamenti eżistenti tagħhom.
English: The Member States of the European Union must negotiate as soon as possible an amendment to UN-ECE Regulation No 39 to align it with the provisions of this Directive.
French: Les États membres de l'Union européenne doivent dès que possible négocier une modification du règlement no 39 NU-CEE afin de l'aligner sur les dispositions de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen sich baldmöglichst dafür einsetzen, daß die UN-ECE-Regelung Nr. 39 an die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie angepaßt wird.
Italian: Gli Stati membri dell'Unione europea dovranno negoziare al più presto una modifica del regolamento n. 39 UN-ECE, in modo da adeguarlo alle disposizioni della presente drettiva.
Czech: Členské státy Evropské unie musí co nejdříve dojednat takovou změnu předpisu EHK OSN č. 39, aby byl v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty Európskej únie sa musia v čo najskoršom termíne dohodnúť na dodatku k nariadeniu OSN-EHK č. 39 a zosúladiť ho s opatreniami tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie Unii Europejskiej muszą przeprowadzić w najszybszym możliwym terminie negocjacje w sprawie zmiany regulaminu nr 39 EKG ONZ, w celu ujednolicenia go z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az Európai Unió tagállamainak a lehető legrövidebb időn belül el kell érniük az ENSZ-EGB 39. rendelet olyan módosítását, hogy az összhangba kerüljön ezen irányelvvel.
Slovenian: Države članice Evropske unije se morajo čim prej dogovoriti o spremembi Pravilnika ECE R 39 zaradi njegove uskladitve z zahtevami te direktive.
Romanian: Statele membre ale Uniunii Europene trebuie să negocieze cât mai curând posibil o modificare a Regulamentului nr. 39 al CEE-ONU în vederea alinierii acestuia la dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки на Европейския съюз трябва, веднага щом стане възможно, да договорят промяна на Регламент № 39 ООН-ИКЕ с цел той да бъде съобразен с разпоредбите на настоящата директива;
Estonian: Euroopa Liidu liikmesriigid peavad niipea kui võimalik taotlema ÜRO EM eeskirja nr 39 ühtlustamist käesoleva direktiivi sätetega.
Latvian: Iespējami ātrāk Eiropas Savienības dalībvalstīm jāapspriež grozījums ANO/EEKNoteikumos Nr. 39, lai tos saskaņotu ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjungos valstybės narės turi kuo skubiau tartis dėl dalinio JT/EEK Reglamento Nr. 39 pakeitimo, kad jis būtų suderintas su šios direktyvos nuostatomis.
Maltese: L-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea għandhom jinnegozjaw malajr kemm jista' jkun emenda għar-Regolament Nru 39 UN-ECE sabiex jiġi allineat mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Directive 92/61/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu, dès lors, de modifier la directive 92/61/CEE,
German: Die Richtlinie 92/61/EWG sollte dementsprechend geändert werden -
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza la direttiva 92/61/CEE,
Czech: Směrnici 92/61/ES je proto třeba změnit,
Slovak: Smernicu 92/61/EEC je potrebné z tohto dôvodu zmeniť a doplniť v zodpovedajúcej miere,
Polish: Dyrektywę 92/61/EWG należy dlatego odpowiednio zmienić,
Hungarian: Ennélfogva a 92/61/EGK irányelv alábbi módosítása szükséges,
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Direktivo 92/61/EGS.
Romanian: Directiva 92/61/CEE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Следователно е необходимо Директива 92/61/ЕИО да бъде изменена,
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 92/61/EMÜ,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 92/61/EEK,
Lithuanian: Dėl šios priežasties turi būti atitinkamai iš dalies pakeista Direktyva 92/61/EEB,
Maltese: Id-Direttiva 92/61/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq,
English: item 4.7. "Speedometer and odometer:
German: Unter der Nummer 4.7 wird die Bezeichnung "Geschwindigkeitsmesser und Kilometerzähler:
Romanian: punctul 4.7 „Vitezometrul și kilometrajul:
Bulgarian: в точка 4.7 текстът “Скоростомер и километраж:
Lithuanian: punktas "Spidometras ir odometras:
English: yes/no (1)" shall be replaced by "Speedometer";
German: ja/nein (1)" durch das Wort "Geschwindigkeitsmesser" ersetzt.
Italian: sì/no (1)" è sostituita dalla voce "Tachimetro";
Hungarian: van/nincs (1)" helyébe "Sebességmérő" lép;
Romanian: da/nu1” se înlocuiește cu „Vitezometrul”;
Bulgarian: да/не ” се замества от текста “Скоростомер”;
Lithuanian: taip/ne (1)" keičiamas punktu "Spidometras";
Maltese: iva/le (1)" għandu jiġi sostitwit b'"Indikatur tal-veloċità";
English: the following items shall be inserted:
French: les points suivants sont insérés:
German: Folgende Nummern werden eingefügt:
Italian: sono inseriti i seguenti punti:
Czech: vkládají se nové body, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nasledovné položky:
Polish: dodaje się podpunkty w brzmieniu:
Hungarian: a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednje točke:
Romanian: se inserează următoarele puncte:
Bulgarian: вмъкват се следните точки
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įterpiami tokie punktai:
Maltese: il-punti li ġejjin għandhom jiġu inseriti:
English: Opinion of the European Parliament of 12 January 1999 confirmed on 27 October 1999, Council common position of 20 May 1999 and Decision of the European Parliament of 27 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 12 janvier 1999 confirmé le 27 octobre 1999, position commune du Conseil du 20 mai 1999 et décision du Parlement européen du 27 octobre 1999 (non encore publiée au Journal officiel).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 12. jaanuari 1999. aasta arvamus kinnitatud 27. oktoobril 1999, nõukogu 20. mai 1999. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 27. oktoobri 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1999 m. sausio 12 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė, patvirtinta 1999 m. spalio 27 d., 1999 m. gegužės 20 d. pareikšta bendroji Tarybos pozicija ir 1999 spalio 27 d. priimtas Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje)
English: "Type of vehicle in respect of its speedometer" shall mean vehicles which do not among themselves display any essential differences, where those differences can apply, in particular, to the following: 1.1.1. the size designation of the tyres chosen from the range of tyres normally fitted;
Lithuanian: "Transporto priemonės tipas pagal jo spidometrą" 1.1.1. padangų, pasirinktų iš standartiškai montuojamų padangų grupės, dydžiu;
English: the overall transmission ratio, including any adaptor reduction drive, to the speedometer;
French: le rapport global de transmission, y compris l'adapteur ou le réducteur éventuel, à l'indicateur de vitesse;
German: Geamtübersetzungsverhältnis einschließlich des eventuell vorhandenen Angleichgetriebes im Verhältnis zum Geschwindigkeitsmesser;
Italian: il rapporto totale di trasmissione, compreso l'eventuale adattatore o riduttore, rispetto al tachimetro;
Czech: celkový převodový poměr na rychloměr, včetně jakéhokoli vyrovnávacího převodu;
Slovak: celkový pomer prenosu na tachometer, vrátane všetkých adaptérov redukčného pohonu;
Polish: wartość całkowitego przełożenia na prędkościomierz, włącznie z wszelką redukcją napędu przystawki;
Hungarian: az erőátvitel teljes áttételi viszonyszáma, ideértve a sebességmérőhöz vezető mindenfajta áttételt megvalósító eszköz viszonyszámát is;
Slovenian: skupnem prestavnem razmerju do merilnika hitrosti, vključno z morebitnim reducirnim adapterjem;
Romanian: raportul global de transmisie, inclusiv orice adaptor sau reductor de antrenare, la vitezometru;
Bulgarian: общото предавателно съотношение на скоростомера, включително евентуално използвания адаптер или редуктор;
Estonian: kiirusmõõdiku ülekandesuhe, k.a iga kohandusülekande oma;
Latvian: spidometra kopējās pārnesuma attiecības, ieskaitot jebkuru adaptera redukcijas piedziņu;
Lithuanian: bendru transmisijos koeficientu, įskaitant redukcinę pavarą, palyginti su spidometru;
Maltese: ir-relattività globali ta' trasmissjoni, inkluż kwalunkwe apparat għat-tnaqqis ta' sewqan, ma' l-indikatur tal-veloċità;
English: the type of speedometer as characterised by:
French: le type d'indicateur de vitesse tel que caractérisé par:
Italian: il tipo di tachimetro caratterizzato dai seguenti elementi:
Czech: typ rychloměru charakterizovaný:
Slovak: typ tachometra charakterizovaný pomocou:
Polish: typ prędkościomierza, określany przez takie cechy, jak:
Hungarian: a sebességmérő típusa, a következő tulajdonságok szerint:
Slovenian: tipu merilnika hitrosti, kot je določen z:
Romanian: tipul de vitezometru caracterizat prin:
Bulgarian: типът скоростомер, който се характеризира с:
Estonian: kiirusmõõdiku tüüp, mida iseloomustavad:
Latvian: spidometra tipa, ko raksturo ar:
Lithuanian: spidometro tipu, kurį apibūdina:
Maltese: it-tip ta' indikatur tal-veloċità kif karatterizzat b:
English: the tolerance of the speedometer's measuring mechanism,
French: la tolérance du mécanisme de mesure de l'indicateur de vitesse;
Italian: la tolleranza del meccanismo di misura del tachimetro;
Czech: dovolenou odchylkou měřicího mechanismu rychloměru,
Slovak: tolerancie meracieho mechanizmu tachometra,
Polish: tolerancja mechanizmu pomiarowego prędkościomierza,
Hungarian: a sebességmérő mérő mechanizmusának tűréshatára;
Slovenian: dopustnim odstopanjem merilnega mehanizma merilnika hitrosti,
Romanian: toleranța mecanismului de măsurare al vitezometrului;
Bulgarian: допустимото отклонение на измервателния механизъм на скоростомера;
Estonian: kiirusmõõdiku mõõtemehhanismi tolerants,
Latvian: spidometra mērierīces pielaidi;
Lithuanian: spidometro matavimų mechanizmo nuokrypis,
Maltese: it-tolleranza tal-mekkaniżmu ta' kejl ta' l-indikatur tal-veloċità,
English: the technical constant of the speedometer,
French: la constante technique de l'indicateur de vitesse;
German: die Gerätekonstante des Geschwindigkeitsmessers,
Italian: la costante tecnica del tachimetro;
Czech: technickou konstantou rychloměru,
Slovak: technickou konštantou tachometra,
Polish: stała techniczna prędkościomierza,
Hungarian: a sebességmérő műszaki állandója;
Slovenian: tehnično konstanto merilnika hitrosti,
Romanian: constanta tehnică a vitezometrului;
Bulgarian: техническата константа на скоростомера;
Estonian: kiirusmõõdiku tehniline konstant,
Latvian: spidometra tehnisko konstanti;
Lithuanian: techninė spidometro konstanta,
Maltese: il-kostanti teknika ta' l-indikatur tal-veloċità,
English: the range of speeds displayed.
French: la gamme de vitesses affichées.
German: den Anzeigenbereich;
Italian: la gamma delle velocità indicate.
Czech: zobrazovaným rozsahem rychlostí.
Slovak: rozsahom zobrazovaných rýchlostí.
Polish: zakres wskazywanych prędkości.
Hungarian: a kijelzett sebességértékek tartománya.
Slovenian: razponom pokazanih hitrosti.
Romanian: gama de viteze afișate.
Bulgarian: диапазона от скорости, изобразени на скоростомера.
Estonian: kiirusmõõdiku näidupiirkond.
Latvian: uzrādīto ātrumu diapazonu.
Lithuanian: rodomų greičių intervalas.
Maltese: il-meddamedda ta' veloċitajiet murija.
English: where the maximum speed on the dial does not exceed 200 km/h, the marked numerical speed value intervals must not exceed 20 km/h,
French: lorsque la valeur la plus élevée figurant sur le cadran ne dépasse pas 200 km/h, les valeurs numériques de la vitesse doivent être indiquées à des intervalles ne dépassant pas 20 km/h;
German: Überschreitet der höchste Wert auf der Skala 200 km/h nicht, so sind die angezeigten numerischen Geschwindigkeitswerte in Intervallen von höchstens 20 km/h anzugeben.
Italian: se il valore di velocità più elevato indicato sul quadrante non supera i 200 km/h, i valori numerici della velocità devono essere indicati a intervalli non superiori a 20 km/h;
Czech: pokud maximální hodnota na stupnici nepřekračuje 200 km/h, jsou číselné údaje rychlosti vyznačeny v intervalech nejvýše 20 km/h;
Slovak: ak maximálna rýchlosť číselníka neprekračuje 200 km/h, vyznačená numerická hodnota intervalov rýchlosti nesmie prekročiť 20 km/h,
Polish: jeżeli prędkość maksymalna na tarczy prędkościomierza nie przekracza 200 km/h, oznaczone liczbowe przedziały wyskalowania nie mogą być większe niż 20 km/h,
Hungarian: amennyiben a számlapon a legnagyobb sebesség értéke nem haladja meg a 200 km/h értéket, a jelölt számszerű sebességértékek osztásközei nem haladhatják meg a 20 km/h értéket;
Slovenian: če največja hitrost na skali ne presega 200 km/h, presledki med številčnimi oznakami hitrosti na skali ne smejo biti večji od 20 km/h,
Romanian: în cazul în care viteza maximă de pe cadran nu depășește 200 km/h, valorile numerice ale vitezei trebuie să fie indicate pe cadran la intervale care să nu fie mai mari de 20 km/h;
Bulgarian: когато най-високата скорост, фигурираща на циферблата, не надвишава 200 км/ч, числовите стойности на скоростта трябва да бъдат указани през интервали, не надвишаващи 20 км/ч;
Estonian: kui skaalal näidatav suurim kiirus ei ületa 200 km/h, ei tohi numbritega märgitud skaalajaotise väärtus ületada 20 km/h,
Latvian: ja maksimālais ātrums uz skalas nepārsniedz 200 km/h, tad atzīmētie skaitlisko vērtību intervāli nedrīkst pārsniegt 20 km/h;
Lithuanian: jei didžiausias skalėje pažymėtas greitis neviršija 200 km/h, skaitmeninės greičio vertės nurodomos ne didesniu kaip 20 km/h intervalu,
Maltese: meta l-veloċità massima fuq il-kwadrant ma teċċedix 200 km fis-siegħa, l-intervalli mmarkati ta' valuri ta' veloċità enumerati m'għandhomx jeċċedu 20 km fis-siegħa,
English: where the maximum speed on the dial exceeds 200 km/h, the marked numerical speed value intervals shown on the dial must not exceed 30 km/h;
French: lorsque la valeur la plus élevée figurant sur le cadran dépasse 200 km/h, les valeurs numériques de la vitesse doivent être indiquées sur le cadran à des intervalles ne dépassant pas 30 km/h.
German: Überschreitet der höchste Wert auf der Strecke 200 km/h, so sind die angezeigten numerischen Geschwindigkeitswerte in Intervallen von höchstens 30 km/h anzugeben.
Italian: se il valore di velocità più elevato indicato sul quadrante supera i 200 km/h, i valori numerici della velocità devono essere indicati sul quadrante a intervalli non superiori a 30 km/h.
Czech: pokud maximální hodnota na stupnici překračuje 200 km/h, jsou číselné údaje rychlosti vyznačeny v intervalech nejvýše 30 km/h;
Slovak: ak maximálna rýchlosť číselníka prekračuje 200 km/h, vyznačená numerická hodnota intervalov rýchlosti zobrazená na číselníku nesmie prekročiť 30 km/h,
Polish: jeżeli prędkość maksymalna na czytniku prędkościomierza przekracza 200 km/h, oznaczone liczbowe przedziały wyskalowania nie mogą być większe niż 30 km/h;
Hungarian: amennyiben a számlapon a legnagyobb sebesség értéke meghaladja a 200 km/h értéket, a jelölt számszerű sebességértékek osztásközei nem haladhatják meg a 30 km/h értéket;
Slovenian: če največja hitrost na skali presega 200 km/h, presledki med številčnimi oznakami hitrosti na skali ne smejo biti večji od 30 km/h;
Romanian: în cazul în care viteza maximă de pe cadran depășește 200 km/h, valorile numerice ale vitezei trebuie să fie indicate pe cadran la intervale care să nu fie mai mari de 30 km/h.
Bulgarian: когато най-високата скорост, фигурираща на циферблата, надвишава 200 км/ч, числовите стойности на скоростта трябва да бъдат указани през интервали, не надвишаващи 30 км/ч;
Estonian: kui skaalal näidatav suurim kiirus on üle 200 km/h, ei tohi numbritega märgitud skaalajaotise väärtus ületada 30 km/h;
Latvian: ja maksimālais ātrums uz skalas pārsniedz 200 km/h, tad atzīmētie skaitlisko vērtību intervāli uz skalas nedrīkst pārsniegt 30 km/h.
Lithuanian: jei didžiausias skalėje pažymėtas greitis viršija 200 km/h, skaitmeninės greičio vertės nurodomos ne didesniu kaip 30 km/h intervalu;
Maltese: meta l-veloċità massima fuq il-kwadrant teċċedi 200 km fis-siegħa, l-intervalli mmarkati ta' veloċità enumerati fuq il-kwadrant m'għandhomx jeċċedu 30 km fis-siegħa;