English: cooperate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted in accordance with the procedures laid down in this Regulation, and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties and shall ensure their safety;
French: coopèrent à l'inspection du navire menée conformément aux procédures définies dans le présent règlement en prêtant leur concours à cette fin, n'empêchent pas les inspecteurs CPANE d'accomplir leur mission, ne cherchent pas à les intimider ou à les gêner dans l'exercice de leurs fonctions et assurent leur sécurité;
Dutch: werken aan de inspectie mee volgens de procedures die in deze verordening zijn vastgesteld en verlenen daartoe hun assistentie, beletten de NEAFC-inspecteurs niet hun taak te vervullen, intimideren en hinderen de inspecteurs niet tijdens hun werkzaamheden, en waarborgen hun veiligheid;
Swedish: samarbeta och ge stöd vid en inspektion av ett fiskefartyg som genomförs i enlighet med förfarandena i denna förordning och får inte hindra inspektörerna att fullgöra sitt uppdrag, hota eller störa dem i arbetet, utan se till att deras säkerhet är garanterad,
Finnish: toimittava yhteistyössä aluksen tarkastamiseksi tässä asetuksessa määriteltyjen menettelyjen mukaisesti ja annettava apuaan tätä tarkoitusta varten; päällikkö ei saa estää NEAFC-tarkastajia suorittamasta tehtäviään eikä uhkailla näitä tai häiritä näiden tehtävien suorittamista; päälliköiden on myös varmistettava tarkastajien turvallisuus;
Czech: spolupracují a pomáhají při inspekci na plavidle vedené v souladu s postupem podle tohoto nařízení, nebrání inspektorům NEAFC při plnění jejich úkolů, nesnaží se je zastrašit ani jim nečiní potíže při výkonu jejich funkce a zajišťují jejich bezpečnost;
Slovak: spolupracuje a pomáha pri inšpekcii rybárskeho plavidla vykonávanej v súlade s postupmi ustanovenými v tomto nariadení, pričom nesmie inšpektorom prekážať a zastrašovať ich alebo narušovať ich činnosť pri vykonávaní ich povinností a zaistí ich bezpečnosť;
Polish: współpracować i pomagać w kontroli statku rybackiego, przeprowadzanej zgodnie z procedurami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu i nie powinien utrudniać, zastraszać ani też ingerować w wykonywanie zadań przez inspektorów, jak również powinien zapewnić ich bezpieczeństwo;
Hungarian: együttműködik és támogatást nyújt a halászhajónak az e rendeletben megállapított eljárás szerint végzett ellenőrzése során, nem akadályozza és nem félemlíti meg az ellenőröket, nem zavarja őket feladatuk végrehajtása során, valamint gondoskodik a biztonságukról;
Slovenian: sodeluje in pomaga pri inšpekcijskem pregledu ribiškega plovila, ki se opravi v skladu s postopki, določenimi v tej uredbi, in ne ovira, zastrašuje ali nadleguje inšpektorjev pri opravljanju njihovih dolžnosti ter zagotovi njihovo varnost;
Romanian: cooperează la inspecția navei, efectuată conform procedurilor definite în prezentul regulament, aducându-și contribuția în acest scop, neîmpiedicând inspectorii CPANE să-și îndeplinească misiunea, neîncercând să-i intimideze sau să-i incomodeze în exercițiul funcțiunii și asigurându-le securitatea;
Estonian: teeb koostööd ja aitab kalalaeva kontrollimisel, mida teostatakse vastavalt käesolevas määruses sätestatud korrale, ei takista, ähvarda ega sega inspektoreid ülesannete täitmisel ning tagab nende turvalisuse;
Latvian: sadarbojas ar inspektoriem un palīdz veikt zvejas kuģa pārbaudi, kas notiek saskaņā ar šajā regulā noteikto kārtību, un nekavē, neiebiedē un netraucē inspektorus viņu pienākumu veikšanā, kā arī nodrošina viņu drošību;
Lithuanian: bendradarbiauti ir padėti tikrinimui, vykdomam šiame reglamente nustatyta tvarka, netrukdyti, negąsdinti ir nesikišti į savo pareigas atliekančių inspektorių darbą, užtikrinti jų saugumą;
Maltese: jikkopera ma’ u jgħin fl-ispezzjonar tal-bastiment tas-sajd magħmul skond il-proċedura preskritta f'dan ir-Regolament, u ma għandux ifixkel, jintimida jew jindaħal fix-xogħol ta' l-ispetturi fit-twettiq ta' dmirijiethom u għandu jiżgura l-protezzjoni tagħhom;