FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.,
French: stades sportifs, hippodromes, circuits automobiles, vélodromes, etc.,
Spanish: Estadios deportivos, hipódromos, autódromos, velódromos, etc.
Portuguese: estádios desportivos, hipódromos, circuitos automobilísticos, velódromos, etc.,
Dutch: stadions, draf- en renbanen, auto- en motorcircuits, wielerbanen enz.
Swedish: sportanläggningar, hästkapplöpningsbanor, racerbanor, velodromer m.m.,
Finnish: urheilustadionit, raviradat, kilparadat, pyöräilystadionit yms,
Czech: sportovní stadiony, dostihová závodiště, automobilové, motocyklové a cyklistické závodní dráhy apod.,
Slovak: športové štadióny, dostihové kurzy, okruhy pre pretekárske autá, velodrómy, atď.,
Polish: stadiony sportowe, tory wyścigów konnych, tory wyścigów motorowych, tory kolarskie itd.,
Hungarian: sportstadionok, lóversenypályák, motorverseny-pályák, kerékpárverseny-pályák stb.,
Estonian: spordiväljakud, hipodroomid, rallirajad, velodroomid jne,
Latvian: sporta stadioni, hipodromi, autosacīkšu trases, velodromi utt.,
Lithuanian: stadionai, arklių lenktynių takai, automobilių lenktynių trasos, velodromai ir pan.
English: skating rinks, swimming pools, golf courses, gymnasia, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys,
French: patinoires, piscines, terrains de golf, gymnases, centres de remise en forme, courts de tennis, courts de squash et bowlings,
Spanish: Pistas de patinaje, piscinas, terrenos de golf, gimnasios, centros de preparación física, pistas de tenis, pistas de squash y boleras
Portuguese: pistas de skate, piscinas, campos de golfe, ginásios, centros desportivos, cortes de ténis, cortes de squash e recintos de bowling,
Dutch: ijsbanen, zwembaden, golfbanen, sportzalen, fitnesscentra, tennis-, squash- en bowlingbanen
Swedish: isbanor, simbassänger, golfbanor, gymnastiklokaler, träningsanläggningar, tennisbanor, squashhallar och bowlingbanor,
Finnish: jäähallit, uimahallit, golf-kentät, voimistelusalit, kuntokeskukset, tenniskentät, squash-kentät ja keilaradat,
Czech: rychlobruslařské areály a areály pro bruslení na kolečkových bruslích, golfová hřiště, sportovní haly, fitnes centra, tenisové kurty, kurty na squash a kuželkové dráhy,
Slovak: umelé klziská, plavárne, golfové kurzy, telocvične, fitnes centrá, tenisové dvorce, dvorce na squash a kolkárske dráhy,
Polish: lodowiska, pływalnie, pola golfowe, hale sportowe, kluby fitness, korty tenisowe, korty do gry w squasha i kręgielnie,
Hungarian: korcsolyapályák, uszódák, golfpályák, tornacsarnokok, fitnessközpontok, teniszpályák, fallabda- és tekepályák,
Estonian: liuväljad, ujumisbasseinid, golfirajad, võimlad, tervisekeskused, tenniseväljakud, squashi väljakud ja keeglisaalid,
Latvian: slidotavas, peldbaseini, golfa laukumi, vingrošanas zāles, fitnesa centri, tenisa laukumi, skvoša laukumi un boulinga celiņi,
Lithuanian: čiuožyklos, baseinai, golfo takai, gimnastikos salės, lengvojo kultūrizmo centrai, teniso kortai, skvošo kortai ir automatinių kėglių takai,
English: fairgrounds and amusement parks
French: fêtes foraines et parcs d'attraction,
Spanish: Ferias y parques de atracciones
Portuguese: recintos de feiras e de parques de diversões,
Dutch: kermissen en pretparken
Swedish: tivolin och nöjesfält,
Finnish: tivolit ja huvipuistot,
Czech: cirkusy, veletrhy a zábavní parky,
Slovak: lunaparky a zábavné parky,
Polish: wesołe miasteczka,
Hungarian: kirakodó vásárok és vidámparkok,
Estonian: laadaplatsid ja lõbustuspargid
Latvian: tirgus laukumi un atrakciju parki,
Lithuanian: atrakcionų aikštės ir parkai su atrakcionais,
English: roundabouts, see-saws and other playground facilities for children,
French: manèges, balançoires et autres installations de jeux pour enfants,
Spanish: Tiovivos, columpios y otras instalaciones para terrenos de juego infantiles
Portuguese: carosséis, baloiços e outras instalações de parques infantis,
Dutch: draaimolens, schommels en andere speeltuintoestellen voor kinderen
Swedish: karuseller, gungor och andra lekredskap,
Finnish: karusellit, keinut ja muut leikkikenttävarusteet,
Czech: kolotoče, houpačky a jiná podobná zařízení dětských hřišť,
Slovak: kolotoče, hojdačky a ostatné zariadenia na detských ihriskách,
Polish: karuzele, huśtawki i inne urządzenia do zabaw dziecięcych,
Hungarian: körhinták, hinták és más játszótéri alkalmatosságok gyerekek részére,
Estonian: karussellid, kiiged ja muud seadmed laste mänguplatsidel,
Latvian: karuseļi, šūpoles un citas rotaļu laukumu ierīces bērniem,
Lithuanian: karuselės, supynės ir kita vaikų žaidimų aikštelių įranga,
English: pin-ball machines and other games for adults other than games of chance,
French: billards électriques et autres jeux pour adultes autres que les jeux de hasard,
Spanish: Máquinas de pin-ball y otros juegos para adultos que no sean juegos de azar
Portuguese: flippers e outros jogos para adultos, excepto jogos de azar,
Dutch: flipperkasten en andere spelen voor volwassenen, met uitzondering van kansspelen
Swedish: flipperspel och andra spel för vuxna som inte bygger på tur,
Finnish: flipperit ja muut aikuisten pelit lukuun ottamatta uhkapelejä,
Czech: herní automaty a jiné hry pro dospělé, s výjimkou hazardních her,
Slovak: hracie automaty pinball a ostatné hry pre dospelých, avšak iné než hazardné hry,
Polish: flipery i inne gry dla dorosłych inne niż gry losowe,
Hungarian: játékautomaták és más nem szerencsejáték jellegű játékok felnőttek számára,
Estonian: flipperid ja muud täiskasvanute mängud, v.a õnnemängud,
Latvian: spēļu automāti un citas spēles pieaugušajiem, izņemot azartspēles,
Lithuanian: kiniško biliardo aparatai ir kiti suaugusiųjų žaidimai, išskyrus azartinius žaidimus,
English: ski slopes, ski lifts and the like,
French: pistes de ski, remontées mécaniques et infrastructures similaires,
Spanish: Pistas de esquí, telesillas y otras instalaciones similares
Portuguese: rampas de esqui, elevadores de esquis e similares,
Dutch: skihellingen, skiliften en dergelijke
Swedish: skidanläggningar, skidliftar och liknande.
Finnish: laskettelurinteet, hiihtohissit ja muut vastaavat,
Czech: sjezdovky, lyžařské vleky apod.,
Slovak: lyžiarske svahy, lyžiarske vleky a podobne,
Polish: stoki narciarskie, wyciągi narciarskie i tym podobne,
Hungarian: sípályák, sífelvonók és hasonlók,
Estonian: suusarajad, suusatõstukid jms,
Latvian: slēpošanas trases, slēpotāju lifti un tamlīdzīgi,
Lithuanian: slidinėjimo nuokalnės, slidinėjimo keltuvai ir pan.
English: hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment,
French: location d'appareils et accessoires pour le sport et les loisirs, tels qu'aéronefs, bateaux, chevaux, équipements de ski et de camping,
Spanish: Alquiler de equipos y accesorios para deporte y ocio, como aeroplanos, embarcaciones, caballos, equipos de esquí y de acampada
Portuguese: aluguer de equipamento e acessórios para desporto e lazer, por exemplo aeronaves, embarcações, cavalos, equipamento de esqui e de campismo,
Dutch: Huur van materiaal en toebehoren voor sport en recreatie, zoals vliegtuigen, boten, paarden, ski- en kampeeruitrusting
Swedish: Hyra av sport- och fritidsutrustning som flygplan, båtar, hästar samt skid- och campingutrustning.
Finnish: urheiluun ja vapaa-aikaan liittyvien välineiden ja tarvikkeiden, kuten lentokoneiden, veneiden, hevosten, suksien ja retkeilyvarusteiden vuokraus,
Czech: pronájem zařízení a vybavení pro rekreaci a kulturu, jako jsou letadla, čluny, koně, lyžařské nebo tábornické zařízení a vybavení,
Slovak: prenájom vybavenia a doplnkov na šport a rekreáciu, ako sú lietadlá, člny, kone, lyžiarsky výstroj a kempingové vybavenie,
Polish: wypożyczanie sprzętu i urządzeń sportowych i rekreacyjnych, takich jak samoloty, łodzie, konie, sprzęt narciarski i kempingowy,
Hungarian: sport és szabadidős tevékenységgel kapcsolatos felszerelések és kiegészítők kölcsönzése, úgymint repülőgépek, hajók, lovak, sí- és kempingfelszerelések,
Estonian: spordi- ja vabaajavarustuse ning -tarvikute nagu lennukite, veesõidukite, hobuste, suusa- ja matkavarustuse laenutus,
Latvian: sporta un atpūtas inventāra un piederumu noma, piemēram, lidmašīnas, laivas, zirgi, slēpošanas un tūrisma inventārs,
Lithuanian: sporto ir poilsio įrangos ir papildomų reikmenų, tokių kaip lėktuvai, valtys, žirgai, slidinėjimo ir stovyklavimo įranga, nuoma,
English: out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes,
French: cours extra-scolaires, individuels ou collectifs, de bridge, d'échecs, d'aérobic, de danse, de musique, de patinage, de ski, de natation ou d'autres activités,
Spanish: Lecciones individuales o en grupo, fuera de instituciones, de bridge, ajedrez, gimnasia, baile, música, patinaje, esquí, natación y otros pasatiempos
Portuguese: aulas individuais ou em grupo de bridge, xadrez, aeróbica, dança, música, patinagem, esqui, natação ou outras actividades de lazer,
Dutch: Buitenschoolse individuele of groepslessen op het gebied van bridgen, schaken, aerobics, dansen, muziek, schaatsen, skiën, zwemmen of andere hobby's
Swedish: Lektioner utanför skolan, individuellt eller i grupp, i bridge, schack, aerobics, dans, musik, skridskoåkning, skidåkning, simning eller andra fritidssysselsättningar.
Finnish: bridgen, shakin, aerobicin, tanssin, musiikin, luistelun, hiihdon, uinnin ja muiden harrastusten kouluajan ulkopuolella annettava yksityis- tai ryhmäopetus,
Czech: mimoškolní kursy bridže, šachu, aerobiku, tance, hudby, bruslení na ledě i na kolečkových bruslích, lyžování, plavání nebo jiných zábav pro jednotlivce či skupiny osob,
Slovak: mimoškolské individuálne alebo skupinové kurzy bridžu, šachu, aerobiku, tanca, hudby, korčuľovania, lyžovania, plávania a iných kratochvíľ,
Polish: pozaszkolne indywidualne lub grupowe lekcje nauki gry w brydża, szachy, aerobiku, tańca, muzyki, jazdy na łyżwach, jazdy na nartach, pływania i innych rozrywek,
Hungarian: iskolai oktatás keretén kívüli egyéni vagy csoportos bridzsoktatás, sakk, aerobik, tánc, zene, korcsolya, sí, úszás vagy más szabadidős tevékenység oktatása,
Estonian: koolivälised bridži-, male-, aeroobika-, tantsu-, muusika-, uisutamis-, suusatamis-, ujumistunnid või muude harrastuste õpetus üksikisikutele ja rühmadele;
Latvian: ārpusskolas individuālās vai grupu bridža, šaha, aerobikas, deju, mūzikas, slidošanas, slēpošanas, peldēšanas un citu laika kavēkļu stundas,
Lithuanian: ne mokyklose teikiamos individualios arba grupinės bridžo, šachmatų, aerobikos, šokių, muzikos, čiuožimo, slidinėjimo, plaukimo ir kitų laisvalaikio užsiėmimų pamokos,
English: services of mountain guides, tour guides, etc.,
French: services des guides de montagne, des guides de tourisme, etc.,
Spanish: Servicios de guías de montaña, guías de viaje, etc.
Portuguese: serviços de guias de montanha, guias turísticos, etc.,
Dutch: Diensten van berggidsen, reisleiders, enz.
Swedish: Tjänster av bergsguider, reseguider m.m.
Finnish: eräoppaiden, matkaoppaiden yms. palvelut,
Czech: služby horských a turistických průvodců atd.,
Slovak: služby horských vodcov, cestovných sprievodcov, atď.,
Polish: usługi przewodników górskich, przewodników wycieczek itd.,
Hungarian: hegyi- és túravezetők szolgáltatásai,
Estonian: matkajuhtide, reisijuhtide jne teenused,
Latvian: kalnu pavadoņu, tūristu pavadoņu pakalpojumi utt.,
Lithuanian: kalnų vedlių, kelionių vadovų ir pan. paslaugos,
English: navigational aid services for boating.
French: services d'aide à la navigation pour canotage.
Spanish: Servicios de asistencia a la navegación para embarcaciones
Portuguese: serviços de assistência à navegação para embarcações de recreio.
Dutch: Diensten van scheepsloodsen.
Swedish: Navigationstjänster för båtar.
Finnish: purjehdukseen ja veneilyyn liittyvät neuvontapalvelut.
Czech: navigační pomoc při vodních sportech.
Slovak: navigačné pomocné služby pri člnkovaní.
Polish: usługi w zakresie pomocy nawigacyjnej w żegludze.
Hungarian: hajózási navigációs segélyszolgálatok.
Estonian: veesõidukite navigatsiooniteenused.
Latvian: navigācijas palīdzības pakalpojumi kuģotājiem.
Lithuanian: navigacinės pagalbos paslaugos plaukiant valtimi.
English: hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
Slovak: prenájmu špeciálnej športovej obuvi (lyžiarok, kopačiek, topánok na golf a ostatnej podobnej obuvi vhodnej na korčuľovanie, korčuľovanie na kolieskových korčuliach, tretry, štuple, atď.).
Polish: wynajem specjalistycznego obuwia sportowego (butów narciarskich, butów piłkarskich, butów do golfa i innego podobnego obuwia łączonego z łyżwami, rolkami, kołkami, korkami itd.).
Lithuanian: specialios žaidimų avalynės (slidinėjimo batų, futbolo batų, golfo batų ir kitos panašios avalynės, prie kurios pritvirtinamos pačiūžos, riedučiai, startukų vinys, smeigės ir t. t.) nuoma.
English: cable-car and chair-lift transport not at ski resorts or holiday centres (07.3.6).
Slovak: doprava kabínkovou a sedačkovou lanovkou nie v lyžiarskych strediskách alebo dovolenkových centrách (07.3.6).
Polish: transportu linowego i wyciągowego poza kurortami narciarskimi lub ośrodkami wypoczynkowymi (07.3.6).
Lithuanian: vežimas lynų kelio vagone ir kalnų keltuvu su sėdynėmis ne slidinėjimo kurortuose arba poilsio centruose (07.3.6).
English: cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows,
French: cinémas, théâtres, opéras, salles de concert, salles de music-hall, cirques, spectacles de sons et lumières,
Spanish: Cines, teatros, teatros de ópera, salas de concierto, teatros de variedades, circos, espectáculos de luz y sonido
Portuguese: cinemas, teatros, salas de ópera, salas de concerto, salões de dança, circos, espectáculos de luz e som,
Swedish: biografer, teatrar, operor, konserthus, musikteatrar, cirkusar, ljud- och ljusshower,
Finnish: elokuvateatterit, teatterit, oopperatalot, konserttitalot, musiikkisalit, sirkukset, ääni- ja valoesitykset,
Czech: kina, divadla, opery a koncertní síně a hudební haly, cirkusy, zvukové a světelné show,
Slovak: kiná, divadlá, opery, koncertné sály, hudobné sály, cirkusy, zvukové a sveteľné šou,
Polish: kina, teatry, opery, sale koncertowe, teatry rewiowe, cyrki, spektakle "światło i dźwięk",
Hungarian: filmszínházak, színházak, operaházak, koncerttermek, zeneszalonok, cirkuszok, zenei és látványshow-k,
Estonian: kinod, teatrid, ooperiteatrid, kontserdisaalid, kõlakojad, tsirkused, heli- ja valgusesitused,
Latvian: kinoteātri, teātri, operas, koncertzāles, varietē, cirks, skaņu un gaismu izrādes,
Lithuanian: kino teatrai, teatrai, operos teatrai, koncertų salės, muzikos salės, cirkai, garso ir šviesos vaidinimai, spektakliai,
English: museums, libraries, art galleries, exhibitions,
French: musées, bibliothèques, galeries d'art, expositions,
Spanish: Museos, bibliotecas, galerías de arte, exhibiciones
Portuguese: museus, bibliotecas, galerias de arte, exposições,
Swedish: museer, bibliotek, konstgallerier, utställningar,
Finnish: museot, kirjastot, taidegalleriat, näyttelyt,
Czech: muzea, veřejné knihovny, umělecké galerie, výstavní síně,
Slovak: múzeá, knižnice, umelecké galérie, výstavy,
Polish: muzea, biblioteki, galerie sztuki, wystawy,
Hungarian: múzeumok, könyvtárak, művészeti galériák, kiállítások,
Estonian: muuseumid, raamatukogud, kunstigaleriid, näitused,
Latvian: muzeji, bibliotēkas, mākslas galerijas, izstādes,
Lithuanian: muziejai, bibliotekos, meno galerijos, parodos,
English: historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria,
French: monuments historiques, parcs nationaux, jardins zoologiques et botaniques, aquariums;
Spanish: Monumentos históricos, parques nacionales, jardines zoológicos y botánicos, acuarios
Portuguese: monumentos históricos, parques nacionais, jardins zoológicos e botânicos, aquários,
Dutch: musea, bibliotheken, kunstgalerijen, tentoonstellingen
Swedish: historiska minnesmärken, nationalparker, zoologiska och botaniska trädgårder, akvarier.
Finnish: historialliset monumentit, kansallispuistot, eläintarhat ja kasvitieteelliset puutarhat, akvaariot.
Czech: historické památky, národní parky, zoologické a botanické zahrady, akvária,
Slovak: historické pamätníky, národné parky, zoologické a botanické záhrady, akváriá,
Polish: zabytki, parki narodowe, ogrody zoologiczne i botaniczne, akwaria,
Hungarian: történelmi emlékművek, nemzeti parkok, állat- és növénykertek, akváriumok,
Estonian: ajaloolised mälestusmärgid, rahvuspargid, loomaaiad ja botaanikaaiad, akvaariumid,
Latvian: vēsturiski pieminekļi, nacionālie parki, zooloģiskie un botāniskie dārzi, akvāriji,
Lithuanian: istorijos paminklai, nacionaliniai parkai, zoologijos ir botanikos sodai, akvariumai,
English: hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc.,
French: location de matériel et biens culturels tels que téléviseurs, cassettes vidéo, etc.,
Spanish: Alquiler de equipos y accesorios para cultura, como aparatos de televisión, reproductores de vídeo, etc.
Portuguese: aluguer de equipamento e acessórios para lazer e cultura, por exemplo aparelhos de televisão, cassetes vídeo, etc.,
Dutch: historische monumenten, nationale parken, dieren- en plantentuinen, aquaria
Swedish: Hyra av utrustning och tillbehör för kulturella ändamål, som TV-apparater, videoband m.m.
Finnish: kulttuuriin liittyvien välineiden ja tarvikkeiden, kuten televisioiden, videokasettien yms. vuokraus,
Czech: pronájem přístrojů a příslušenství pro kulturu, jako jsou televizní přijímače, videokazety apod.,
Slovak: prenájom aj požičiavanie zariadenia a doplnkov na kultúru, ako sú televízne prijímače, videokazety, atď.,
Polish: wypożyczalnie sprzętu i akcesoriów kulturalnych, takich jak telewizory, kasety wideo itd.,
Hungarian: kulturális tevékenységgel kapcsolatos felszerelés és kiegészítők kölcsönzése, úgymint televíziós készülékek, videokazetták stb.,
Estonian: kultuurivarustuse ja -tarvikute nagu telerid, videokassetid jne laenutus,
Latvian: inventāra un piederumu noma kultūras pasākumiem, piemēram, televizori, videokasetes utt.,
Lithuanian: kultūros įrangos ir papildomų reikmenų, tokių kaip televizoriai, vaizdajuostės ir pan. nuoma,
English: television and radio broadcasting, in particular licence fees for television equipment and subscriptions to television networks,
French: services de télévision et de radiodiffusion, notamment les redevances pour la télévision et les abonnements aux chaînes de télévision,
Spanish: Transmisiones de televisión y radio, en particular las tarifas de licencia para equipos de televisión y suscripción a redes de televisión
Portuguese: emissões televisivas e radiofónicas, em especial taxas de licenças para aparelhos de televisão e assinaturas de redes de televisão,
Dutch: Huur van materiaal en toebehoren voor cultuur, zoals televisietoestellen, videobanden enz. - Kijk- en luistergelden en televisieabonnementen
Swedish: Radio- och TV-programverksamhet, särskilt licensavgifter för TV-utrustning och TV-abonnemang.
Finnish: tv- ja radiolähetykset, ennen kaikkea tv-lupamaksut ja maksulliset tv-lähetykset,
Czech: televizní a rozhlasové vysílání, zejména licenční poplatky a předplatné za používání televizních sítí,
Slovak: televízne vysielanie a vysielanie v rádiu, najmä licenčné poplatky za televízne vybavenie a predplatenie televíznych sietí,
Polish: emisja radiowa i telewizyjna, w szczególności opłaty licencyjne za sprzęt telewizyjny i abonamenty sieci telewizyjnych,
Hungarian: televízió- és rádióközvetítési szolgáltatások, különösen a televízió előfizetési és egyéb díjak,
Estonian: televisiooni- ja raadiosaated, eelkõige televisiooniseadmete kasutustasud ja televisioonivõrkude abonenttasud,
Latvian: televīzijas un radio apraide, jo īpaši licenču nodevas televīzijas iekārtām un abonentmaksa par televīzijas tīkliem,
Lithuanian: televizijos ir radijo laidų transliavimas, visų pirma televizijos įrangos licencijos mokesčiai ir televizijos tinklų abonentiniai mokesčiai,
English: services of photographers such as film developing, print processing enlarging, portrait photography, wedding photography, etc.
French: services des photographes (développement, tirage, traitement, agrandissement, portrait, photographie de mariage, etc.).
Spanish: Servicios de fotógrafos, revelado de películas, procesamiento de impresiones, ampliación, retratos, fotos de bodas, etc.
Portuguese: serviços de fotógrafos, por exemplo revelação, impressão, ampliação, serviços de retratos, de cobertura fotográfica de casamentos, etc.
Dutch: Diensten van fotografen, zoals ontwikkelen, afdrukken, vergroten, portretfotografie, huwelijksreportages enz.
Swedish: Tjänster utförda av fotografer som framkallning, kopiering, förstoring, porträttfotografering, bröllopsfotografering m.m.
Finnish: valokuvaajien tarjoamat palvelut kuten filmin kehitys, kuvanvalmistus, suurennokset, muotokuvaus, hääkuvat yms.
Czech: služby fotografů zahrnující např. vyvolávání filmů, zvětšování, zhotovování pozitivů, portrétní fotografie, svatební fotografie.
Slovak: služby fotografov ako je vyvolávanie filmu, zhotovovanie fotografií, zväčšovanie tlače, portrétové fotografie, svadobné fotografie, atď.
Polish: usługi fotograficzne, takie jak wywoływanie filmów, powiększanie, fotografia portretowa, fotografia ślubna itd.
Hungarian: fényképészeti szolgáltatások, úgymint filmelőhívás, filmkidolgozás, nagyítás, igazolványképek, esküvői fotózás stb.
Estonian: fotograafide teenused nagu ilmutamine, fotode tegemine, suurendamine, portreefotode tegemine, pulmapiltide tegemine jne.
Latvian: fotolaboratoriju pakalpojumi, piemēram, filmu attīstīšana, fotogrāfiju kopēšana, palielināšana, portretu fotografēšana, kāzu fotografēšana utt.
Lithuanian: fotografų paslaugos, kaip antai: fotojuostų ryškinimas, nuotraukų darymas, didinimas, portretinė fotografija, vestuvių fotografija ir pan.
English: services of musicians, clowns, performers for private entertainments.
Slovak: služieb hudobníkov, klaunov, účinkujúcich na súkromných zábavách.
Polish: świadczone na prywatny użytek usługi muzyków, clownów, artystów rozrywkowych.
Lithuanian: muzikantų, klounų, atlikėjų privačiuose pobūviuose paslaugos.