FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vessels used exclusively for storage of goods, i.e. vessels used for loading and subsequently unloading goods at the same place;
French: les bateaux exclusivement affectés au stockage de marchandises, c'est-à-dire les bateaux servant au chargement et ensuite au déchargement de marchandises au même endroit;
Spanish: los barcos exclusivamente destinados al almacenamiento de mercancías, es decir, los que sirven para la carga y posterior descarga de mercancías en un mismo lugar;
Portuguese: As embarcações exclusivamente afectas ao armazenamento de mercadorias, ou seja, as embarcações que servem ao carregamento e, posteriormente, ao descarregamento de mercadorias num mesmo local;
Czech: plavidla používaná výlučně pro uložení zboží, tj. plavidla používaná pro nakládku a následnou vykládku zboží v jednom místě;
Slovak: plavidlá používané výlučne na skladovanie tovaru, napr. lode používané pre nakládku a následnú vykládku tovaru na tom istom mieste,
Polish: statki używane wyłącznie do magazynowania towarów, tzn. statki używane do załadunku i późniejszego rozładunku towarów w tym samym miejscu;
Hungarian: kizárólag áruk tárolására szolgáló hajók, azaz olyan hajók, amelyek áruk be- és kirakodására szolgálnak ugyanazon a helyen;
Slovenian: plovila, ki se uporabljajo izključno za skladiščenje blaga, to so plovila, ki se uporabljajo za nakladanje in kasneje za razkladanje blaga na istem mestu;
Romanian: navele utilizate exclusiv pentru depozitarea mărfurilor, adică nave utilizate pentru încărcarea și ulterior descărcarea bunurilor în același loc;
Bulgarian: плавателни съдове, които служат изключително за съхраняване на стоки, т.е. за натоварване и след това разтоварване на стоки на едно и също място;
Estonian: laevade suhtes, mida kasutataks eranditult ainult kaupade ladustamiseks, st laevad, mida kasutatakse ühes paigas kaupade laadimiseks ja mahalaadimiseks;
Latvian: kuģi, ko izmanto tikai preču glabāšanai, t. i., kuģi, ko izmanto preču iekraušanai un pēc tam izkraušanai tajā pašā vietā;
Lithuanian: laivams, naudojamiems išimtinai prekėms sandėliuoti, t. y. laivams, skirtiems pakrauti ir po to iškrauti krovinius toje pačioje vietoje;
Maltese: bastimenti wżati esklussivament għall-ħażna tal-merkanzija, i.e. bastimenti wżati għat-tagħbija u sussegwentement għall-ħatt fl-istess post;
English: dredging equipment, such as hopper vessels and pontoons and floating construction plant, provided that such equipment is not used for the carriage of goods within the meaning of Article 1;
French: le matériel de dragage, tel que des bateaux à clapets et des pontons ainsi que des engins flottants des entreprises de construction, dans la mesure où ce matériel n'est pas affecté au transport de marchandises au sens de l'article 1er;
Spanish: el material de dragado, como los barcos de compuertas y los pontones, así como la maquinaria flotante de las empresas de construcción, en la medida en que dicho material no esté dedicado al transporte de mercancías en el sentido del artículo 1;
Portuguese: O equipamento de dragagem, tais como os batelões tremonha e os pontões, assim como as estruturas flutuantes das empresas de construção, desde que esse material não seja afectado ao transporte de mercadorias na acepção do artigo 1.o;
Czech: bagrovací zařízení jako jsou bagrovací plavidla, pontony a plovoucí stavební zařízení, pokud toto zařízení není používáno pro přepravu zboží ve smyslu článku 1;
Slovak: bagrovacie zariadenia ako sacie bagre a pontóny a plávajúce konštrukčné stavebné zariadenia za predpokladu, že takéto zariadenia nie sú používané na prepravu tovaru v zmysle článku 1,
Polish: urządzenia do bagrowania, takie jak barki i pontony oraz mosty na podporach pływających i pływające urządzenia budowlane, pod warunkiem, że urządzenia te nie są używane do przewozu towarów w rozumieniu art. 1;
Hungarian: kotróberendezések, úgy mint az iszapszállító dereglyék, pontonok és építési vállalkozások úszómunkagépei, amennyiben ezek nem használatosak az 1. cikk értelmében vett fuvarozásra;
Slovenian: oprema za izkopavanje, na primer barke-bagri, pontonski mostovi, plavajoče konstrukcije, če se taka oprema ne uporablja za prevoz blaga v smislu člena 1;
Romanian: echipamentele de dragare, cum ar fi navele cu magazie de material dragat și pontoanele și instalațiile plutitoare ale întreprinderilor, cu condiția ca aceste echipamente să nu fie folosite pentru transportul mărfurilor în înțelesul articolului 1;
Bulgarian: оборудване за драгиране, като саморазтоварващи се шлепове, понтони и плаващи съоръжения за корабостроене, при условие, че подобни съоръжения не се използват за превоз на товари по смисъла на член 1;
Estonian: süvendustehnika, näiteks punker-pinnasepraamide ja pontoonide ja pontoonidel ehitusmasinate suhtes, tingimusel et neid seadmeid ei kasutata kaupade veoks artikli 1 tähenduses;
Latvian: bagarēšanas iekārtas, piemēram, pašizkrāvēji kuģi un pontoni, kā arī peldošas celtniecības iekārtas, ja šīs iekārtas neizmanto kravu pārvadājumiem 1. panta nozīmē;
Lithuanian: dugno gilinimo įrangai, pvz., gruntovežėms baržoms, pontonams ir plūdriajai statybos įrangai, jei tokia įranga nenaudojama kroviniams vežti pagal 1 straipsnio apibrėžimą;
Maltese: (ġ) tagħmir tat-tħammil, bħalma huma l-bastimenti hopper u pontuni u impjanti tal-kostruzzjoni fuq wiċċ l-ilma, kemm-il darba dan it-tagħmir ma jintużax għall-ġarr ta' merkanzija fis-sens ta' l-Artikolu 1;
English: ferries;
French: les bacs;
Spanish: los transbordadores;
Portuguese: Os barcos de passagem entre margens;
Czech: trajekty;
Slovak: prevozné lode,
Polish: promy;
Hungarian: kompok;
Slovenian: trajekti;
Romanian: feriboturile;
Bulgarian: фериботи;
Estonian: parvlaevade suhtes;
Latvian: prāmji;
Lithuanian: keltams;
Maltese: (ħ) laneċ tal-passiġġieri;
English: vessels providing a non-profit-making public service.
French: les bateaux affectés à un service public non commercial.
Spanish: los barcos destinados a un servicio público no comercial.
Portuguese: As embarcações afectas a um serviço público não comercial.
Czech: plavidla zajišťující neziskovou veřejnou dopravu.
Slovak: plavidlá zabezpečujúce neziskové verejné služby.
Polish: statki świadczące nieodpłatnie usługi publiczne.
Hungarian: a nonprofit közszolgáltatást nyújtó hajók.
Slovenian: plovila, ki opravljajo neprofitne javne storitve.
Romanian: nave care furnizează un serviciu public non-profit.
Bulgarian: плавателни съдове за нестопанска публична дейност;
Estonian: laevade suhtes, mis pakuvad avalikku teenust mittetulunduslikel eesmärkidel.
Latvian: kuģi, kas sniedz bezpeļņas sabiedriskus pakalpojumus.
Lithuanian: laivams, teikiantiems pelno neduodančias viešasias paslaugas.
Maltese: bastimenti li jipprovdu servizz pubbliku mhux bi qliegħ;
English: Opinion delivered on 2 December 1998.
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1998 m. gruodžio 2 d.
English: Opinion of the European Parliament of 3 December 1998, Common Position of the Council of 21 December 1998 and Decision of the European Parliament of 25 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1999 m. vasario 25 d. Europos Parlamento sprendimas (dar neskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Council Directive 96/75/EC of 19 November 1996 on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community.
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 96/75/EB dėl Bendrijos nacionalinio ir tarptautinio vidaus vandenų transporto fraktavimo ir kainodaros sistemų.
English: The owner of the vessel must have the choice between paying the special contribution or scrapping old tonnage: - either at the time that the firm order for construction of the new vessel is placed or at the time the application for import is lodged, provided the vessel is brought into service within twelve months thereafter, - or at the time that the new or imported vessel is brought into service.
Hungarian: A hajó tulajdonosának választási lehetősége van, hogy: - vagy az új hajó építésére vonatkozó tényleges megrendelés leadásának, vagy - amennyiben a hajó a következő 12 hónap alatt kerül üzembe helyezésre - a behozatali kérelem beadásának időpontjában, - vagy pedig az új, illetve behozott hajó tényleges üzembe helyezésének időpontjában fizeti meg a külön hozzájárulást, illetve selejtezi le a régi hajóteret.
English: After consulting the Member States and the organisations representing inland waterway transport at Community level, the Commission shall lay down separately for dry cargo carriers, for tankers and for pusher craft: - the ratios for the "old-for-new" rule for the vessels referred to in Article 2,
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal és belvízi hajózást közösségi szinten képviselő szervezetekkel folytatott konzultációt követően külön-külön állapítja meg a szárazáru-fuvarozó hajókra, a tartályhajókra és a tolóhajókra az alábbiakat: - a "régit újért" szabály keretében érvényes arányokat a 2. cikkben említett hajókra,
English: Opinion delivered on 2 December 1998 (OJ C 40, 15.2.1999, p. 47).
Spanish: Dictamen emitido el 2 de diciembre de 1998 (DO C 40 de 15.2.1999, p. 47).
Portuguese: Parecer emitido em 2 de Dezembro de 1998 (JO C 40 de 15.2.1999, p. 47).
Hungarian: 2 1998. december 2-án adott vélemény (HL C 40., 1999.2.15., 47. o.
Slovenian: Mnenje z dne 2. decembra 1998 (UL C 40, 15.2.1999), str. 47
Romanian: Aviz emis pe 2 decembrie 1998 (OJ C 40, 15.2.1999, p.47).
Estonian: Arvamus on esitatud 2. detsembril 1998 (EÜT C 40, 15.2.1999, lk 47).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-2 ta' Diċembru 1998 (ĠU Ċ 40, 15.2..1999,p.47).
English: Opinion of the European Parliament of 3 December 1998 (OJ C 398, 21.12.1998), Common Position of the Council of 21 December 1998 (OJ C 55, 25.2.1999) and Decision of the European Parliament of 25 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 3 de diciembre de 1998 (DO C 398 de 21.12.1998), Posición común del Consejo de 21 de diciembre de 1998 (DO C 55 de 25.2.1999), y Decisión del Parlamento Europeo de 25 de febrero de 1999 (nopublicada aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 3 de Dezembro de 1998 (JO C 398 de 21.12.1998), posição comum do Conselho de 21 de Dezembro de 1998 (JO C 55 de 25.2.1999) e decisão do Parlamento Europeu de 25 de Fevereiro de 1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1998. december 3-i véleménye (HL C 398., 1998.12.21.), a Tanács 1998. december 2-i közös állásfoglalása (HL C 55., 1999.2.25.) és az Európai Parlament 1999. február 25-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem került közzétételre).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. decembra 1998 (UL C 398, 21.12.1998), Skupno stališče Sveta z dne 21. decembra 1998 (UL C 55, 25.2.1999) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. februarja 1999 (še neobjavljen v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 3 decembrie 1998(OJ C 398, 21.12.1998), Poziția comună a Consiliului din 21 decembrie 1998 (OJ C 55, 25.2.1999) și Decizia Parlamentului European din 25 februarie 1999 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Euroopa Parlamendi 3. detsembri 1998. aasta arvamus (EÜT C 398, 21.12.1998), nõukogu 21. detsembri 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 55, 25.2.1999) ja Euroopa Parlamendi 25. veebruari 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Diċembru 1998 (ĠU Ċ 398, 21.12.1998), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 (ĠU Ċ 55, 25.2. 1999.) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Frar 1999 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Directive 96/75/EC of 19 November 1996 on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community (OJ L 304, 27.11.1996, p. 12).
Spanish: Directiva 96/75/CE del Consejo, de 19 de noviembre de 1996, relativa a los sistemas de fletamentos y de fijación de precios en el sector de los transportes nacionales e internacionales de mercancías por vía navegable en la Comunidad (DO L 304 de 27.11.1996, p.12).
Portuguese: Directiva 96/75/CE do Conselho, de 19 de Novembro de 1996, relativa às regras de fretamento e de determinação dos preços no sector dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias por via navegável na Comunidade (JO L 304 de 27.11.1996, p. 12).
Hungarian: 5 A Közösségen belüli nemzeti és nemzetközi belvízi közlekedésben a hajóbérleti és árképzési rendszerekről szóló 1996. november 19-i 96/75/EK tanácsi irányelv (HL L 304., 1996.11.27., 12. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 96/75/ES z dne 19. novembra 1996 o sistemih najemanja ladijskega prostora in določanja cen v nacionalnem in mednarodnem prevozu po celinskih plovnih poteh v Skupnosti (UL L 304, 27.11.1996, str. 12).
Romanian: Directiva 96/75/CE a Consiliului din 19 noiembrie 1996 privind sistemele de navlosire și tarifare naționale și internaționale de transport pe căi navigabile interioare în cadrul Comunității (OJ L 304, 27.11.1996, p.12).
Estonian: Nõukogu 19. novembri 1996. aasta direktiiv 96/75/EÜ, mis käsitleb siseriiklikus ja rahvusvahelises siseveetranspordis prahtimise ja hinnakujunduse süsteeme ühenduses (EÜT L 304, 27.11.1996, lk 12).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/75/KE tad-19 ta' Novemnbru 1996 dwar is-sistema ta' nolleġġar u prezzijiet tat-trasport fil-passaġġi ta' l-ilma interni nazzjonali u internazzjonali fil-Komunità (ĠU L 304, 27.11.1996, p.12).