FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 8(b) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2072/98 (2), et notamment son article 8, point b),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2072/982, a zejména na čl. 8 písm. b) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2072/982 a najmä na jeho článok 8 písm. b),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2072/982, w szczególności jego art. 8 lit. b),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2072/98/EK rendelettel1 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 8. cikkének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [1], kakor je bila nazadnje spremenjena e z Uredbo (ES) št. 2072/98 [2], in zlasti člena 8(b) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a pieței orezului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2072/98, în special articolul 8 litera (b),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EO) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2072/98 и по-специално член 8, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2072/98,2 eriti selle artikli 8 punkti b, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EEK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2072/982, un jo īpaši 8.b pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2072/98 [2], ypač į jo 8 straipsnio b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuna tas-suq tar-ross ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2072/98 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(b) tiegħu,
English: whereas those two criteria should therefore be combined and the relevant price reductions applying should be determined on the basis of grain defects covering both stained and spotted grains;
French: qu'il est avisé dès lors de réunir en un ces deux critères et de déterminer les réfactions à appliquer en fonction des défauts des grains consistant en grains tachés et tachetés;
Czech: že by proto tato dvě kritéria měla být sloučena a příslušné srážky by měly být určeny na základě vad zrn zahrnujících zrna zbarvená a zrna se skvrnami;
Slovak: keďže tieto dve kritériá sa na základe uvedeného dôvodu musia kombinovať a uplatňované príslušné zníženia cien sa musia stanoviť na základe vád zŕn týkajúcich sa tak znečistených ako aj škvrnitých zŕn;
Polish: takie same kryteria powinny obowiązywać w obu przypadkach i należy określić wielkość obniżki cen w zależności od uszkodzeń charakterystycznych dla ziaren z plamkami i ziaren z kropkami;
Hungarian: mivel tehát ezt a két kritériumot kombinálni kell, és a vonatkozó árengedményeket olyan szemhibák alapján kell meghatározni, amelyek mind a foltos, mind pedig a pöttyös rizsszemeknél előfordulnak;
Slovenian: ker bi bilo ti dve merili zato treba združiti, ustrezna znižanja cen, ki se uporabljajo zanje, pa določiti na podlagi neustreznosti zrn, ki pokrivajo tako zrna z madeži kot pikasta zrna;
Romanian: întrucât cele două criterii ar trebui prin urmare combinate, iar reducerile de prețuri aplicabile ar trebui să fie stabilite în funcție de defectele boabelor, incluzând atât boabele pătate, cât și boabele cu fusarium;
Bulgarian: като има предвид, че следователно тези два критерия следва да бъдат комбинирани, а съответните намаления на цените, които се прилагат, следва да бъдат определени на базата на дефектите на зърната, което да се отнася и за петнистите зърна и за зърната на точки;
Estonian: need kaks kriteeriumit tuleks seetõttu ühendada ning vastavad hinnaalandamised tuleks kindlaks määrata teradefektide põhjal, mis hõlmavad nii värvunud kui täpilisi terasid;
Latvian: tā kā tādēļ šie divi kritēriji jāapvieno un jānosaka piemērojamais cenu pazeminājums, pamatojoties uz graudu bojājumiem, kas ir gan krāsainiem un plankumainiem graudiem;
Lithuanian: kadangi dėl to šiuos du kriterijus reikėtų sujungti ir nustatyti atitinkamą kainos sumažinimą dėl grūdų defektų, aprėpiančių tiek taškuotus, tiek dėmėtus grūdus;
Maltese: billi dawk iż-żewġ kriterji għandhom għalhekk ikunu maqgħuda u t-tnaqqis relevanti fil-prezz applikabbli għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tad-defetti tal-qamħa li jkopru kemm il-qamħa mtebba' u dik ittikkjata;
English: Whereas new varieties of rice are being grown in the Community;
French: considérant que de nouvelles variétés de riz sont cultivées dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že se ve Společenství pěstují nové odrůdy rýže;
Slovak: keďže v spoločenstve sa pestujú nové odrody ryže;
Polish: na obszarze Wspólnoty uprawiane są nowe odmiany ryżu;
Hungarian: mivel a Közösségben új rizsfajtákat termesztenek;
Slovenian: ker se v Skupnosti gojijo nove sorte riža;
Romanian: întrucât în Comunitate se cultivă noi soiuri de orez;
Bulgarian: като има предвид, че в Общността се отглеждат нови сортове ориз;
Estonian: ühenduses kasvatatakse uusi riisisorte;
Latvian: tā kā Kopienā audzē jaunas rīsu šķirnes;
Lithuanian: kadangi dabar Bendrijoje auginamos naujos ryžių veislės;
Maltese: Billi varjetajiet ġodda ta' ross qed ikunu mkabbra fil-Komunità;
English: whereas they should be entered, with their milling yields, in the list in point B in Annex II to Regulation (EC) No 708/98;
French: qu'il convient de les inscrire, avec leur rendement à l'usinage, dans la liste du point B de l'annexe II;
Czech: že je třeba tyto odrůdy a jejich výnos při zpracování zapsat do seznamu v části B přílohy II nařízení (ES) č. 708/98;
Slovak: keďže by sa mali zapísať spolu s ich výťažkami dosahovanými pri opracovávaní do zoznamu v bode B v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 708/98;
Polish: powinny one, wraz z określeniem wydajności szlifowania, znaleźć się w wykazie zamieszczonym w części B załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 708/98;
Hungarian: mivel ezeket őrlési hozamadataikkal együtt fel kell venni a 708/98/EK rendelet II. mellékletének B. pontjában foglalt listára;
Slovenian: ker bi jih bilo treba skupaj z njihovimi izkoristki po brušenju vnesti v seznam iz točke B v Priloge II k Uredbi (ES) št. 708/98;
Romanian: întrucât acestea, împreună cu randamentul la decorticare al acestora, ar trebui introduse în lista de la punctul B din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 708/98;
Bulgarian: като има предвид, че те следва да бъдат включени, заедно с добивите при обработка, в списъка към точка Б от приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 708/98;
Estonian: need sordid tuleks koos kroovimise saagistega lisada määruse (EÜ) nr 708/98 II lisa B osa loetellu;
Latvian: tā kā šīs šķirnes kopā ar rādītājiem attiecībā uz to apstrādes produktivitāti jāiekļauj sarakstā, kas ir dots Regulas (EK) Nr. 708/98 II pielikuma B punktā;
Lithuanian: kadangi jas ir jų lukštenimo išeigą reikia įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 708/98 II priedo B punkto sąrašą;
Maltese: billi jridu jkunu mdaħħla, flimkien mal-produzzjoni tagħhom mit-tħin, fil-lista fil-punt B fl-Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 708/98;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: Regulation (EC) No 708/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 708/98 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 708/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 708/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu 708/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 708/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 708/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 708/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 708/98 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 708/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 708/98 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 708/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 708/98 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Annex III is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe III est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha III se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu:
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti s prilogo te uredbe.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu prezenta anexă.
Bulgarian: Приложение ІІІ се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: III priedas keičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-publikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 April 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. apríla 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 1999.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 1999.
Bulgarian: Прилага се от 1 април 1999 година.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' April 1999.
English: Done at Brussels, 30 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 30. března 1999.
Slovak: V Bruseli 30. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Marzu 1999.
English: 'ANNEX III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. melléklet
Slovenian: "PRILOGA III
Estonian: “III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: the table in Article 2 is replaced by the following.
French: À l'article 2, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
Czech: V článku 2 se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: tabuľka v článku 2 sa nahrádza takto:
Polish: tabelę podaną w art. 2 zastępuje się poniższą tabelą:
Hungarian: A 2. cikkben található táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela iz člena 2 se nadomesti:
Romanian: Tabelul de la articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: 1.Таблицата в член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. punktā tabulu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 2 straipsnyje lentelė pakeičiama taip:
English: the table in part B of Annex II is replaced by the following.
French: À l'annexe II, la partie B est remplacée par le tableau suivant:
Czech: V části B přílohy II se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: tabuľka v časti B prílohy II sa nahrádza takto.
Polish: tabelę w części B załącznika II zastępuje się poniższą tabelą:
Hungarian: A II. melléklet B. részében található táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela v delu B Priloge II se nadomesti:
Romanian: ” Tabelul de la anexa II partea B se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Таблицата в част Б от приложение ІІ се заменя със следното:
Estonian: II lisa B osa tabel asendatakse järgmisega. "B. Töötlemisjärgne põhisaagis
Latvian: Tabulu II pielikuma B daļā aizstāj ar šādu.
Lithuanian: II priedo B dalyje lentelė yra pakeičiama taip:
English: ANNEX III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕИЕ ІІІ