English: Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC(14) and Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC(15) have to be taken into consideration when public health requirements are established for the importation of ratite meat.
French: La directive 96/22/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances >ISO_7>â->ISO_1>agonistes dans les spéculations animales et abrogeant les directives 81/602/CEE, 88/146/CEE et 88/299/CEE(14) et la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE(15) doivent être prises en considération lors de l'établissement des conditions sanitaires pour les importations de viandes de ratites.
German: Die Richtlinie 96/22/EG des Rates vom 29. April 1996 über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von β-Agonisten in der tierischen Erzeugung und zur Aufhebung der Richtlinien 81/602/EWG, 88/146/EWG und 88/299/EWG(14) sowie die Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG(15) müssen bei der Festlegung von gesundheitlichen Bedingungen für die Einfuhr von Fleisch von Laufvögeln berücksichtigt werden.
Portuguese: A Directiva 96/22/CEE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa à proibição de utilização de certas substâncias com efeitos hormonais ou tireostáticos e de substâncias >ISO_7>â->ISO_1>agonistas em produção animal e que revoga as Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/299/CEE(14), e a Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa às medidas de controlo a aplicar a certas substâncias e aos seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos e que revoga as Directivas 85/358/CEE e 86/469/CEE e as Decisões 89/187/CEE e 91/664/CEE(15), devem ser tomadas em consideração aquando do estabelecimento das condições de saúde pública para a importação de carne de ratites.
Dutch: Bij de vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de invoer van vlees van loopvogels moet rekening worden gehouden met het bepaalde in Richtlijn 96/22/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van beta-agonisten en tot intrekking van de Richtlijnen 81/602/EEG, 88/146/EEG en 88/299/EEG(14) en in Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richtlijnen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG(15).
Danish: Rådets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug og om ophævelse af direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF(14) og Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf, og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF(15) bør tages i betragtning ved fastsættelsen af folkesundhedsbestemmelser for import af strudsefuglekød.
Swedish: Vid fastställande av hygienkrav för import av ratitkött måste hänsyn tas till rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av agonister vid animalieproduktion och om upphävande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG och 88/299/EEG(14), samt rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG(15).
Finnish: Tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa ja direktiivien 81/602/ETY, 88/146/ETY ja 88/299/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/22/EY(14) ja elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/23/EY(15) on otettava huomioon, kun kansanterveyttä koskevia vaatimuksia vahvistetaan sileälastaisten lintujen lihan tuonnin osalta.
Czech: Při stanovování hygienických požadavků na dovoz masa ptáků z nadřádu běžci se musí vzít v úvahu směrnice Rady 96/22/ES ze dne 29. dubna 1996 o zákazu používání některých látek s hormonálními nebo thyreostatickými účinky a betamimetik při chovu zvířat a o zrušení směrnic 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS14 a směrnice Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o opatřeních ke sledování některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech a o zrušení směrnic 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS15.
Slovak: smernica Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove zvierat a ktorou sa zrušujú smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS[14], a smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie niektorých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych výrobkoch, ktorou sa zrušujú smernice 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutia 89/187/EHS a 91/664/EHS[15], sa musia zohľadniť pri ustanovovaní zdravotných požiadaviek na dovoz mäsa z vtákov nadradu bežce;
Polish: Dyrektywa Rady 96/22/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r., dotycząca zakazu stosowania w gospodarstwach hodowlanych niektórych związków o działaniu hormonalnym, tyreostatycznym i ß-agonistycznym i uchylająca dyrektywy 81/602/EWG, 88/146/EWG oraz 88/299/EWG i dyrektywę Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r., w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych oraz uchylająca dyrektywy 85/358/EWG i 86/469/EWG oraz decyzje 89/187/EWG i 91/664/EWG, są brane pod uwagę przy ustalaniu wymagań zdrowia publicznego dla przywozu mięsa ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: Az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a ß-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról és a 81/602/EGK, a 88/146/EGK és a 88/299/EGK irányelv14 hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/22/EK tanácsi irányelvet, valamint az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok15 hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelvet tekintetbe kell venni a laposmellű futómadarak húsának behozatalára vonatkozó közegészségügyi követelmények meghatározásakor.
Slovenian: Pri določanju javnozdravstvenih zahtev za uvoz mesa ratitov je treba upoštevati Direktivo Sveta 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 o prepovedi uporabe nekaterih snovi, ki učinkujejo kot hormoni ali tireostatiki, in beta-agonisti v živinoreji ter razveljavitvi Direktiv 81/602/EGS, 88/146/EGS in 88/299/EGS [14] in Direktive Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih ter razveljavitvi Direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS ter Odločb 89/187/EGS in 92/664/EGS [15].
Romanian: Directiva 96/22/CE a Consiliului din 29 april 1996 privind interzicerea utilizării anumitor substanțe cu efect hormonal sau tireostatic și a substanțelor beta-agoniste în creșterea animalelor și de abrogare a Directivelor 81/602/CEE, 88/146/CEE și 88/299/CEE și Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe și reziduurilor acestora existente în animalele vii și în produsele obținute de la acestea și de abrogare a Directivelor 85/358/CEE și 86/469/CEE și a Deciziilor 89/187/CEE și 91/664/CEE trebuie să fie luate în considerare la stabilirea cerințelor de sănătate publică pentru importurile de carne de ratită.
Estonian: Silerinnaliste lindude liha impordi terviseohutuse nõuete kehtestamisel tuleb arvesse võtta nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/22/EÜ (millega nähakse ette teatavate hormonaalse või türostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamine loomakasvatuses ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 81/602/EMÜ, 88/146/EMÜ ja 88/299/EMÜ)14 ja nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/23/EÜ (teatavate elusloomades ja loomsetes toodetes esinevate ainete ja ainejääkide seiremeetmete ning direktiivide 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsuste 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta).15
Latvian: Nosakot sabiedrības veselības aizsardzības prasības skrējējputnu gaļas importam, jāņem vērā Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/22/EK, kas attiecas uz aizliegumu lopkopībā lietot dažas hormonālas vai tireostatiskas iedarbības vielas un beta-agonistus un ar ko atceļ Direktīvas 81/602/EEK, 88/146/EEK un 88/299/EEK[14], un Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva par pasākumiem dažu vielu un to atlikumu kontrolei dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos, ar kuru atceļ Direktīvas 85/358/EEK un 86/469/EEK un Lēmumu 89/187/EEK un 91/664/EEK[15].
Lithuanian: Nustatant visuomenės sveikatos reikalavimus, taikomus importuojant Ratitae genties paukščių mėsą, reikėtų atsižvelgti į 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 96/22/EB dėl draudimo vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, bei beta antagonistus ir dėl Direktyvų 81/602/EEB, 88/146/EEB ir 88/299/EEB panaikinimo([14]), ir į 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringo priemonių, panaikinančią Direktyvas 85/358/EEB ir 86/469/EEB bei Sprendimus 89/187/EEB ir 91/664/EEB([15]).
Maltese: Id- Direttiva tal- Kunsill 96/22/KE tad- 29 ta’ April 1996 li tirrigwarda l- projbizzjoni fuq l- użu fil- biedja ta’ ċerti sustanzi li jagħmlu azzjoni ormonali jew tirostatika u ta’ beta-agonisti, u li tħassar id- Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE u 88/299/KEE [14] u d- Direttiva tal- Kunsill 96/23/KE tad- 29 ta’ April 1996 dwar miżuri sabiex jiġu sorveljati ċerti sustanzi u l- fdalijiiet tagħhom f’ annimali ħajjin u prodotti mill- annimali u li tħassar id- Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d- Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE [15] iridu jiġu kunsidrati meta r- rekwiżiti ta’ saħħa pubblika jiġu stabiliti għall- importazzjoni ta’ laħam ta’ għasafar li ma jtirux.