FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exemption from the capacity reduction requirement shall in no case imply tolerance of investment aid related to activities subject to sectoral limits.
French: En aucun cas, l'exemption de l'obligation de réduction de capacités n'implique de tolérance pour les aides à l'investissement dans les activités soumises à des limitations sectorielles.
Spanish: La exención del requisito de reducción de capacidad no implicará en ningún caso tolerancia alguna respecto a las ayudas a la inversión en actividades sujetas a limitaciones sectoriales.
Portuguese: Em nenhum caso, a isenção da obrigação da redução da capacidade implicará uma tolerância em relação aos auxílios ao investimento nas actividades sujeitas a limitações sectoriais.
Swedish: Undantag från kravet på kapacitetsminskning innebär inte i något fall att investeringsstöd kopplat till verksamheter som är underställda sektorsbegränsningar tolereras.
Finnish: Poikkeus tuotantokapasiteetin supistamisvaatimuksesta ei missään tapauksessa tarkoita, että investointituki sallitaan toimille, joita koskevat alakohtaiset rajoitukset.
Hungarian: A kapacitáscsökkentési kötelezettség alóli mentesítés semmi esetre sem jelentheti az ágazati korlátozások alá tartozó tevékenységekkel kapcsolatos beruházási támogatás burkolt tolerálását.
Latvian: Atbrīvošana no prasības samazināt jaudu nekādā ziņā nenozīmē pielaides, sniedzot ieguldījumu atbalstu darbībām, uz kurām attiecas nozaru ierobežojumi.
Lithuanian: Tai, kad reikalavimui mažinti pajėgumus taikoma išimtis, jokiu būdu nereiškia, jog toleruojama pagalba investicijoms, susijusioms su veikla, kuriai taikomi sektoriaus apribojimai.
English: In cases where the limits for exemption from capacity reduction pursuant to points 79, 80 and 81 are exceeded:
French: En cas de dépassement des limitations régissant l'exemption de l'obligation de réduction de capacités en vertu des points 79, 80 et 81:
Spanish: Cuando se excedan los límites previstos para la exención de reducción de capacidad de conformidad con los puntos 79, 80 y 81:
Portuguese: Em caso de excesso dos limites para dispensa da obrigação de redução de capacidades nos termos dos pontos 79, 80 e 81:
Swedish: När gränserna för undantag från kapacitetsminskningen enligt punkterna 79, 80 och 81 överskrids gäller följande:
Finnish: Tapauksissa, joissa kapasiteetin supistamista koskevan 79, 80 ja 81 kohdan mukaisen poikkeuksen myöntämiselle asetetut rajat ylitetään
Latvian: Gadījumos, kad ir pārsniegti ierobežojumi atbrīvojumam no jaudas samazināšanas pienākuma saskaņā ar 79., 80. un 81. punktu:
Lithuanian: Tais atvejais, kai pajėgumų mažinimo išimčių apribojimai pagal 79, 80 ir 81 dalis yra viršyti:
English: the capacity reduction to be achieved shall be determined on the basis of total aided capacity, not only that part exceeding the thresholds;
French: le niveau de réduction de capacités à atteindre est déterminé sur la base de la capacité totale faisant l'objet de l'aide, et non pas uniquement en fonction du dépassement des seuils;
Spanish: la reducción de capacidad que deba realizarse se determinará en función de la capacidad total subvencionada y no sólo de la parte que exceda los límites,
Portuguese: o nível de redução da capacidade a atingir será determinado com base na capacidade total objecto de auxílio e não apenas em função do excesso dos limiares,
Swedish: Den kapacitetsminskning som skall uppnås skall fastställas på grundval av den totala kapacitet som stödet avser och inte bara den del som överskrider tröskelvärdena.
Finnish: edellytetään, että kapasiteetin supistaminen lasketaan tuetun kokonaiskapasiteetin perusteella eikä ainoastaan raja-arvon ylittävältä osalta;
Latvian: vajadzīgo jaudas samazinājumu nosaka, pamatojoties uz kopējo jaudu, par ko saņem atbalstu, ne tikai uz to daļu, kas pārsniedz robežlielumus;
Lithuanian: mažintinas pajėgumų dydis nustatomas visiems pajėgumams, kuriems skiriama pagalba, ne tik apribojimus viršijančiai daliai;
English: The principle that restructuring aid should be granted once only also applies to the agricultural sector.
French: Le principe selon lequel les aides à la restructuration ne doivent être accordées qu'une seule fois s'applique également au secteur agricole.
Spanish: También se aplica al sector agrario el principio según el cual las ayudas de reestructuración sólo deben concederse una sola vez.
Portuguese: O princípio segundo o qual os auxílios à reestruturação só devem ser concedidos uma única vez é igualmente aplicável ao sector agrícola.
Swedish: Principen om att omstruktureringsstöd endast får beviljas en enda gång är tillämplig även på jordbrukssektorn.
Finnish: Periaatetta, jonka mukaan rakenneuudistustukea saa myöntää vain kerran, sovelletaan myös maatalousalalla.
Hungarian: A mezőgazdasági ágazatra is alkalmazni kell azt az elvet, hogy szerkezetátalakítási támogatás nyújtására csak egyszer kerülhet sor.
Latvian: Princips, kas paredz, ka pārstrukturēšanas atbalsts būtu jāpiešķir tikai vienreiz, ir piemērojams arī lauksaimniecības nozarei.
Lithuanian: Principas, kad pagalba restruktūrizavimui būtų skiriama tik vieną kartą, taikomas ir žemės ūkio sektoriui.
English: The rules set out in Chapters 3 and 4 apply to monitoring and annual reports in the agricultural sector, except for the obligation to supply a list of all aid beneficiaries and certain items of information on each of them (points 69(a) to (g)).
French: En ce qui concerne le contrôle et le rapport annuel dans le secteur agricole, les dispositions des chapitres 3 et 4 s'appliquent, à l'exception de l'obligation de fournir une liste de tous les bénéficiaires des régimes ainsi que certaines informations [a) à g) du point 69] sur chacun d'eux.
Spanish: Por lo que se refiere a la supervisión y al informe anual en el sector agrario, serán de aplicación las disposiciones de los capítulos 3 y 4, salvo la obligación de presentar una lista de todos los beneficiarios de los regímenes así como determinadas informaciones [letras a) a g) del punto 69] sobre cada uno de ellos.
Portuguese: No que diz respeito ao controlo e relatório anual no sector agrícola, são aplicáveis as disposições das secções 3 e 4, à excepção da obrigação de fornecer uma lista de todos os beneficiários dos regimes bem como determinadas informações [alíneas a) a g) do ponto 69] relativamente a cada um deles.
Swedish: När det gäller övervakningen och de årliga rapporterna inom jordbrukssektorn är bestämmelserna i kapitlen 3 och 4 tillämpliga, med undantag för skyldigheten att lämna in en förteckning över samtliga företag som får stöd inom ramen för stödordningar samt vissa upplysningar (punkt 69 a-g) som skall lämnas för vart och ett av dem.
Finnish: Maatalousalalla myönnettäviin tukiin sovelletaan 3 ja 4 luvussa mainittuja valvontaa ja vuosikertomusta koskevia sääntöjä, lukuun ottamatta velvoitetta toimittaa luettelo kaikista järjestelmien tuensaajista sekä eräitä näitä koskevia tietoja (69 kohdan a-g alakohta).
Hungarian: A 3. és a 4. fejezetben foglalt szabályokat kell alkalmazni a mezőgazdasági ágazattal kapcsolatos ellenőrzésre és éves beszámolókra is, kivéve a kedvezményezettek felsorolásának és a vállalkozásokkal kapcsolatos egyes információk [lásd (69) a)–g) pont] megadásának kötelezettségét.
Latvian: Uzraudzībai un gada ziņojumiem lauksaimniecības nozarē piemēro 3. un 4. nodaļā izklāstītos noteikumus, izņemot pienākumu iesniegt visu atbalsta saņēmēju sarakstu un dažus datus par katru no tiem (69. punkta a) līdz g) apakšpunkts).
Lithuanian: 3 ir 4 skyriuose nustatytos taisyklės taikomos kontrolei ir metinėms ataskaitoms žemės ūkio sektoriuje, išskyrus įpareigojimą pateikti visų pagalbą gavusių įmonių sąrašą ir tam tikrą informaciją apie kiekvieną jų (69 dalies a-g punktai).
English: Where recourse has been had to the provisions of points 73 to 82, the report must also include data showing either:
French: En cas de recours aux dispositions des points 73 à 82, le rapport doit comporter également:
Spanish: En caso de que se recurra a las disposiciones de los puntos 73 a 82, el informe deberá incluir también:
Portuguese: Em caso de recurso às disposições dos pontos 73 a 82, o relatório deve incluir igualmente:
Swedish: Om bestämmelserna i punkterna 73-82 har åberopats skall rapporten också ange antingen
Finnish: Jos 73-82 kohdan määräyksiä sovelletaan, kertomukseen on sisällyttävä myös seuraavat seikat:
Latvian: Ja izmanto 73. līdz 82. punkta noteikumus, tad ziņojumā jāietver arī dati, kas rāda:
Lithuanian: Tais atvejais, kai remiamasi 73–82 dalių nuostatomis, ataskaitoje taip pat turi būti informacija apie:
English: the quantity (or value) of production which has effectively benefited from the restructuring aid, and data on capacity reduction achieved pursuant to those points; or
French: soit des informations sur la quantité (ou la valeur) de la production qui a effectivement bénéficié de l'aide à la restructuration et sur la réduction de capacités atteinte conformément auxdits points;
Spanish: bien datos sobre la cuantía (o el valor) de la producción que se ha acogido a la ayuda de reestructuración y sobre la reducción de capacidades alcanzada de conformidad con dichos puntos,
Portuguese: Quer informações sobre a quantidade (ou o valor) da produção que efectivamente beneficiou do auxílio à reestruturação e sobre a redução de capacidades atingida em conformidade com esses pontos;
Swedish: uppgifter om den produktionsvolym (eller det produktionsvärde som stödet faktiskt har använts för och den kapacitetsminskning som har verkställts i enlighet med dessa punkter, eller
Finnish: tiedot tuotannon määrästä (tai arvosta), jolle rakenneuudistustuki on myönnetty, ja kyseisen kohdan perusteella toteutetusta kapasiteetin supistamisesta, tai
Latvian: tās produkcijas daudzumu (vai vērtību), kas efektīvi guvusi labumu no pārstrukturēšanas atbalsta, kā arī efektīvi labumu guvušās produkcijas daudzumu (vai vērtību) un datus par jaudas samazinājumu, kas panākts, ievērojot šos punktus; vai
English: that the conditions for exemption from capacity reduction according to points 79, 80 and 81 have been fulfilled.
French: soit des informations démontrant que les conditions d'exemption de la réduction de capacités figurant aux points 79, 80 et 81 sont remplies.
Spanish: bien datos que demuestren la observancia de las condiciones de exención de la reducción de capacidad que figuran en los puntos 79, 80 y 81.
Portuguese: Quer informações que demonstrem que as condições de isenção da redução de capacidades que constam da alínea c) dos pontos 79, 80 e 81 estão preenchidas.
Swedish: uppgifter som visar att villkoren för undantag från kravet på kapacitetsminskning i punkterna 79-81 är uppfyllda.
Finnish: tiedot, jotka osoittavat, että 79, 80 ja 81 kohdassa mainitut kapasiteetin supistamista koskevan poikkeuksen myöntämiselle asetetut edellytykset täyttyvät.
Hungarian: vagy annak tényét, hogy teljesültek a kapacitáscsökkentési kötelezettség alóli mentesítés (79), (80) és (81) pontban foglalt feltételei.
Latvian: ka ir izpildīti nosacījumi, kas vajadzīgi, lai saņemtu atbrīvojumu no pienākuma samazināt jaudu saskaņā ar 79., 80. un 81. punktu.
Lithuanian: tai, kad pajėgumų mažinimo išimtims pagal 79, 80 ir 81 dalis taikomos sąlygos yra įvykdytos.
English: For the purposes of these Guidelines, "assisted areas" (see points 53 and 54) shall also include, for operators in the agricultural sector, the less favoured areas defined in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(38).
French: Aux fins des présentes lignes directrices, les régions assistées (voir les points 53 et 54) comprennent également, en ce qui concerne les opérateurs du secteur agricole, les zones défavorisées au sens du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(38).
Spanish: A efectos de las presentes Directrices, las regiones subvencionadas (véase los puntos 53 y 54) abarcan también, por lo que se refiere a los operadores del sector agrario, las zonas desfavorecidas con arrelo al Reglamento (CE) n° 1257/99 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo al apoyo al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se derogan determinados reglamentos(38).
Portuguese: Para efeitos das presentes orientações, as regiões assistidas (pontos 53 e 54) incluem igualmente, no que diz respeito aos operadores do sector agrícola, as zonas desfavorecidas do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio ao desenvolvimento rural pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) e que altera e revoga certos regulamentos(38).
Hungarian: Az iránymutatás alkalmazásában a "támogatott térségek" [lásd az (53) és az (54) pontot is] fogalma a mezőgazdasági ágazat szereplőit illetően magában foglalja az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendeletben [37] meghatározott kedvezőtlen helyzetű térségeket is.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs "atbalstāmie reģioni" (sk. 53. un 54. punktu) lauksaimniecības nozares uzņēmējiem ietver arī nelabvēlīgos reģionus, kas definēti Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku apvidu attīstībai un par dažu regulu grozīšanu un atcelšanu [38].
Lithuanian: Šiose gairėse į "remiamas teritorijas" (žr. 53 ir 54 dalis), kalbant apie žemės ūkio sektorių, įeina ir nepalankūs regionai, kurių apibrėžimas pateiktas 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies pakeičiančiame bei panaikinančiame tam tikrus reglamentus [38].
English: The Commission is proposing, under Article 88(1) of the Treaty, that the Member States adopt appropriate measures as set out below, with regard to their existing aid schemes.
French: La Commission propose aux États membres, sur la base de l'article 88, paragraphe 1, du traité, les mesures utiles suivantes au regard de leurs régimes d'aides existants.
Spanish: La Comisión propone a los Estados miembros, sobre la base del apartado 1 del artículo 88 del Tratado, las medidas apropiadas siguientes para los regímenes de ayudas vigentes.
Portuguese: A Comissão propõe aos Estados-Membros, com base no n.o 1 do artigo 88.o do Tratado CE, as medidas adequadas que se seguem relativamente aos seus regimes de auxílios existentes.
Swedish: Kommissionen föreslår med stöd av artikel 88.1 i fördraget medlemsstaterna följande lämpliga åtgärder beträffande deras befintliga stödordningar.
Finnish: Komissio ehdottaa perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioille aiheellisia toimenpiteitä voimassa olevien tukijärjestelmien osalta.
Hungarian: A Szerződés 88. cikk (1) bekezdésének megfelelően a Bizottság javasolja, hogy létező támogatási programjaik tekintetében a tagállamok hozzanak megfelelő intézkedéseket a következők szerint.
Latvian: Komisija saskaņā ar Līguma 88. panta 1. punktu iesaka dalībvalstīm noteikt turpmāk izklāstītos pasākumus attiecībā uz tajās pastāvošajām atbalsta programmām.
Lithuanian: Pagal 88 straipsnio 1 dalį Komisija siūlo, kad valstybės narės savo galiojančioms pagalbos schemoms taikytų toliau nurodytas atitinkamas priemones.
English: Where a large enterprise receives restructuring aid examined under these Guidelines, the grant of any other investment aid during the restructuring period, even in accordance with a scheme that has already been authorised, is liable to influence the Commission's assessment of the extent of the compensatory measures required.
French: Lorsqu'une grande entreprise reçoit une aide à la restructuration examinée au titre des présentes lignes directrices, l'octroi de toute autre aide à l'investissement pendant la période de restructuration, même conformément à un régime déjà autorisé, est susceptible d'influer sur le niveau de la contrepartie qui doit être déterminée par la Commission.
Spanish: Cuando una gran empresa recibe una ayuda de reestructuración examinada en el marco de las presentes Directrices, la concesión de cualquier otra ayuda de inversión durante el período de reestructuración, aunque sea en aplicación de un régimen ya autorizado, puede influir en las contrapartidas que ha de establecer la Comisión.
Portuguese: Quando uma grande empresa recebe um auxílio à reestruturação analisado ao abrigo das presentes orientações, a concessão de qualquer outro auxílio ao investimento durante o período de reestruturação, mesmo em conformidade com um regime já autorizado, é susceptível de influenciar a determinação do nível da contrapartida que deve ser determinada pela Comissão.
Swedish: När ett stort företag mottar ett omstruktureringsstöd som granskats i enlighet med dessa riktlinjer, kan beviljandet av allt annat investeringsstöd under omstruktureringsperioden, även om det beviljas i enlighet med en redan godkänd ordning, påverka omfattningen av de uppvägande åtgärder som kommissionen skall besluta om.
Finnish: Jos suurelle yritykselle, joka saa näiden suuntaviivojen perusteella tutkittua rakenneuudistustukea, myönnetään rakenneuudistuksen aikana muita investointitukia ja vaikka tuki myönnettäisiin jo hyväksytystä järjestelmästä, tämä voi vaikuttaa komission määrittämien vastasuoritteiden tasoon.
Hungarian: Ha egy nagyvállalkozás az iránymutatás alapján vizsgált szerkezetátalakítási támogatásban részesül, mindennemű további beruházási támogatás a szerkezetátalakítási időszak során, még ha Bizottság által már engedélyezett program alapján történik is, valószínűleg befolyásolja a Bizottságot a kötelező kompenzációs intézkedések mértékének meghatározásában.
Latvian: Ja liels uzņēmums saņem pārstrukturēšanas atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar šīm pamatnostādnēm, tad jebkura cita atbalsta piešķiršana pārstrukturēšanas laikā, pat ja tas ir saskaņā ar jau atļautu programmu, ietekmē Komisijas viedokli par vajadzīgo kompensācijas pasākumu apjomu.
Lithuanian: Kai didelė įmonė yra gavusi pagalbą restruktūrizavimui, išnagrinėtą pagal šias gaires, kitos pagalbos investicijoms suteikimas per restruktūrizavimo laikotarpį netgi pagal jau leistą schemą gali turėti įtakos Komisijos sprendimui dėl kompensacinių priemonių masto.
English: During the period for restructuring such an enterprise, any aid intended to encourage tangible investment (whether it be to promote regional development, environmental protection or any other objective) awarded after 30 June 2000 must be notified individually, unless it is covered by the de minimis rule(39).
French: Durant la période de restructuration d'une telle entreprise, toute aide destinée à favoriser l'investissement matériel (quel qu'en soit le but: développement régional, protection de l'environnement ou autre) octroyées après le 3 juin 2000 devra être notifiée individuellement à moins que l'aide ne soit couverte par la règle de minimis en vigueur(39).
Spanish: Durante el período de reestructuración de una empresa de estas características, toda ayuda destinada a favorecer la inversión material (sea cual sea su objetivo, ya sea el desarrollo regional, la protección del medio ambiente u otro) concedida después del 30 de junio de 2000 deberá ser notificada individualmente, a menos que a la ayuda no se le aplique la norma "de minimis" en vigor(39).
Portuguese: Durante o período de reestruturação dessa empresa, qualquer auxílio destinado a favorecer o investimento corpóreo (independentemente do seu objectivo, de desenvolvimento regional, de protecção do ambiente ou qualquer outro objectivo) concedido após 30 de Junho de 2000 deve ser notificado individualmente, a menos que o auxílio seja abrangido pela regra de minimis em vigor(39).
Hungarian: Egy ilyen vállalkozás szerkezetátalakításának időszaka alatt a tárgyi beruházások ösztönzésére 2000. június 30. után nyújtott támogatásokról (még ha regionális fejlesztési, környezetvédelmi vagy bármely egyéb célkitűzést szolgálnak is) egyedi bejelentést kell küldeni a Bizottságnak, a de minimis szabály [38] körébe tartozó esetek kivételével.
Latvian: Tāda uzņēmuma pārstrukturēšanas laikā par jebkuru atbalstu, kas paredzēts materiālu ieguldījumu veicināšanai (neatkarīgi no tā, vai tā attiecas uz reģionālo attīstību, vides aizsardzību vai kādu citu mērķi) un kas piešķirta pēc 2000. gada 30. jūnija, ir atsevišķi jāpaziņo, ja vien uz to neattiecas de minimis noteikums [39].
Lithuanian: Apie bet kurią pagalbą, suteiktą per tokios įmonės restruktūrizavimo laikotarpį po 2000 m. birželio 30 d., kuria siekiama skatinti materialias investicijas (nesvarbu, ar jos būtų skirtos regioninei plėtrai skatinti, ar aplinkos apsaugai, ar bet kuriam kitam tikslui), turi būti pranešta atskirai, jeigu jai netaikoma de minimis taisyklė [39].
English: With effect from 30 June 2000, notifications of aid for restructuring a large enterprise must indicate, for information, all other aid of any kind which is planned to be granted to the recipient firm during the restructuring period, unless it is covered by the de minimis rule.
French: À partir du 30 juin 2000 les notifications d'aide à la restructuration d'une telle entreprise devront indiquer, à titre d'information, les autres aides, de quelque type que ce soit, prévues en faveur de l'entreprise bénéficiaire durant la période de restructuration, à moins que l'aide ne soit couverte par la règle de minimis en vigueur.
Spanish: A partir del 30 de junio de 2000, las notificaciones de las ayudas de reestructuración a una empresa de estas características deberán indicar, a título informativo, las demás ayudas, sean del tipo que sean, que se prevé conceder a la empresa beneficiaria durante el período de reestructuración, a menos que a la ayuda no se le aplique la norma "de minimis" en vigor.
Portuguese: A partir de 30 de Junho de 2000, as notificações de auxílios à reestruturação de uma empresa desse tipo devem indicar, a título informativo, os outros auxílios, independentemente do seu tipo, previstos a favor da empresa beneficiária durante o período de reestruturação, a menos que o auxílio seja abrangido pela regra de minimis em vigor.
Swedish: Från och med den 30 juni 2000 skall medlemsstaten i anmälan av ett omstruktureringsstöd till ett sådant företag ange alla stöd, oavsett slag, som den avser bevilja det stödmottagande företaget under omstruktureringsperioden, dock inte om de omfattas av den gällande regeln om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Tällaiselle yritykselle myönnettyä rakenneuudistustukea koskevassa ilmoituksessa on 30 päivästä kesäkuuta 2000 alkaen mainittava tukimuodosta riippumatta kaikki muut tuet, joita tuensaajayritykselle aiotaan myöntää rakenneuudistuksen aikana, jollei tuki kuulu voimassa olevan säännön vähämerkityksellisestä tuesta soveltamisalaan.
Hungarian: 2000. június 30-ától kezdődően a nagyvállalkozásoknak nyújtott szerkezetátalakítási támogatásról szóló bejelentésben – tájékoztatás céljából – fel kell tüntetni a kedvezményezett vállalkozásnak a szerkezetátalakítási időszak során folyósítani tervezett valamennyi további támogatást, a de minimis szabály körébe tartozó esetek kivételével.
Latvian: Sākot no 2000. gada 30. jūnija, paziņojumos par atbalstu kāda liela uzņēmuma pārstrukturēšanai ir jāsniedz informācija par jebkuru citu atbalstu, ko saņēmējam uzņēmumam plāno piešķirt pārstrukturēšanas laikā, ja vien uz to neattiecas de minimis noteikums.
Lithuanian: Nuo 2000 m. birželio 30 d. pranešimuose apie didelės įmonės pagalbą restruktūrizavimui būtina informacijos tikslais nurodyti kitą bet kurios rūšies pagalbą, kurią planuojama suteikti jau gavusiai pagalbą įmonei restruktūrizavimo laikotarpiu, jei tokiai pagalbai netaikoma de minimis taisyklė.