English: Information is collected on whether the holder and/or the spouse or other family members or one or more partners on a group holding carry out any gainful activities that do not comprise any farm work as defined under L/01 to L/06 but which are directly related to the holding and have an economic impact on the holding.
French: Collecte des informations sur l'exercice ou non par l'exploitant, son conjoint, par d'autres membres de la famille ou par un ou plusieurs partenaires d'une exploitation en groupement, d'une activité lucrative qui ne comporte pas des travaux agricoles définis au point L/01 à L/06 mais qui sont directement liées à l'exploitation et ont des conséquences économiques pour celle-ci.
German: Es werden Informationen darüber erhoben, ob der Betriebsinhaber und sein Ehegatte oder andere Familienangehörige bzw. ein oder mehrere Gesellschafter eines Gruppenbetriebes eine Erwerbstätigkeit ausüben, die keine landwirtschaftlichen Arbeiten umfaßt wie unter L/01 bis L/06 definiert, die aber direkt mit dem Betrieb zusammenhängt und wirtschaftliche Auswirkungen auf den Betrieb hat.
Italian: Si dovrà indicare se il conduttore e/o il coniuge o altri membri della famiglia oppure uno o più soci di un gruppo di aziende esercitano attività lucrative che non comprendono nessun lavoro agricolo come definito sotto la rubrica L/01 fino a L/06 ma che sono direttamente collegate all'azienda e che hanno un'influenza economica sull'azienda stessa.
Portuguese: A informação recolhida refere-se às actividades lucrativas (em conformidade com as definições constantes nos pontos L/07 a L/09) directamente relacionadas com a exploração, ou com impacto económico sobre a exploração, efectuadas pelo produtor e/ou cônjuge, por outros membros da família ou por um ou mais sócios de uma exploração de grupo.
Swedish: Uppgifter samlas in om huruvida företagaren och/eller dennes maka/make eller annan familjemedlem eller en eller flera delägare i ett jordbruksföretag bedriver inkomstbringande verksamhet som inte omfattar något jordbruksarbete enligt definitionen i punkterna L/01 till L/06 men som har ett direkt samband med jordbruksföretaget och har ekonomiska konsekvenser för detta.
Finnish: Tiedot kerätään siitä, harjoittaako tilan haltija ja/tai hänen puolisonsa tai muu perheenjäsenensä tai tilayhtymän yksi tai useampi osakas ansiotoimintaa, joka liittyy suoranaisesti tilan toimintaan (johon ei sisälly kohdissa L/01-L/06 tarkoitettua maataloustyötä) ja jolla on taloudellinen vaikutus tilan toimintaan.
Greek: Συλλέγονται πληροφορίες για το εάν ο κάτοχος ή/και ο/η σύζυγος ή άλλα μέλη της οικογένειας ή ένας ή περισσότεροι εταίροι μιας ομαδικής εκμετάλλευσης ασκούν κερδοσκοπικές δραστηριότητες (όπως ορίζεται υπό το σημείο Λ/07 έως Λ/09 παραπάνω) που σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση και έχουν οικονομικό αντίκτυπο στην εκμετάλλευση.
Polish: Informacja zbierana jest w sprawie tego, czy posiadacz i jego/jej współmałżonek lub inni członkowie rodziny, albo też jeden lub więcej partnerów w dzierżawie grupowej, wykonuje jakąkolwiek działalność dochodową, która nie obejmuje jakiejkolwiek pracy na roli zgodnie z definicją pod pozycją L/01-L/06, ale która jest bezpośrednio związana z gospodarstwem i wywiera gospodarczy wpływ na to gospodarstwo.
Hungarian: Adatokat kell felvenni arról, hogy a gazdálkodó és/vagy a házastársa vagy más családtagja, illetve valamely csoportos üzem egy vagy több tagja végez-e bármely olyan keresőtevékenységet, amely nem foglalja magában az L/01.-L/06. bekezdésben meghatározott mezőgazdasági munkát, ugyanakkor közvetlenül összefügg az üzemmel és az üzem számára gazdasági következményei vannak.
Slovenian: Zberejo se podatki o tem, ali imetnik in/ali zakonski partner ali drugi člani družine ali eden ali več družbenikov v skupinskem kmetijskem gospodarstvu izvajajo kake donosne dejavnosti, ki ne vključujejo nobenega kmetijskega dela, kot je opredeljeno pod L/01 do L/06, vendar so v neposredni povezavi s kmetijskim gospodarstvom in imajo ekonomski vpliv na kmetijsko gospodarstvo.
Romanian: Se colectează informații referitoare la faptul dacă exploatantul și/sau soțul/soția sau alți membri ai familiei sau unul sau mai mulți parteneri dintr-o exploatație de grup desfășoară activități profitabile care nu cuprind muncă agricolă așa cum este aceasta definită la rubrica L/01 – L/06, dar care sunt legate în mod direct de exploatație și prezintă importanță economică pentru exploatație.
Bulgarian: Събира се информация за това дали земеделският стопанин, неговият(та) съпруг(а), други членове на семейството или един или няколко съдружника в обединение на стопанства, упражняват или не доходоносна дейност, несвързана с работата в земеделското стопанство, съгласно определеното в Л/01 до Л/06, но пряко свързана със стопанството и водеща до икономически резултати за него.
Latvian: Vāc datus par to, vai turētājs un/vai laulātais vai citi ģimenes locekļi, vai viens vai vairāki kopsaimniecības biedri veic jebkādus algotus darbus, kas neaptver lauksaimniecības darbu, kurš noteikts L/01 līdz L/06 kodā, bet kas ir tieši saistīti ar saimniecību un kam ir ekonomiska ietekme uz saimniecību.
Maltese: Tinġabar l-informazzjoni dwar jekk id-detentur / jew il-konjuġi / jew membri oħra tal-familja jew sħab wieħed jew aktar f'ażjenda ta' grupp ikunux qed jagħmlu xogħol bi qliegħ li ma jinkludix xogħol agrikolu kif definit taħt L/01 sa L/06 imma illi jkun relatat direttament mal-ażjenda u li jkollu impatt ekonomiku fil-kumpannija.