FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas for the purposes of fixing the olive yields and oil yields referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84, that Regulation lays down the deadline of 31 May for forwarding the information concerned broken down by homogeneous production zones;
French: considérant que, aux fins de la fixation des rendements en olives et huile d'olive visés à l'article 18 du règlement (CEE) n° 2261/84, ledit règlement prévoit la date limite du 31 mai pour la communication des données concernées par zone homogène de production;
Czech: vzhledem k tomu, že pro stanovení výnosů oliv a oleje, na které odkazuje článek 18 nařízení (EHS) č. 2261/84 uvedené nařízení stanoví jako lhůtu pro zaslání daných údajů rozepsaných podle homogenních produkčních oblastí 31. květen;
Slovak: keďže na účely stanovenia výnosov olív a výťažkov oleja uvedených v článku 18 nariadenia (EHS) č. 2261/84 dané nariadenie stanovuje termín 31. máj pre predkladanie príslušných informácií rozpísaných podľa jednotných výrobných zón;
Polish: Do celów ustalania plonów oliwek i uzysku oliwy, określonych w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84, niniejsze rozporządzenie ustala na dzień 31 maja nieprzekraczalny termin przekazywania stosownych informacji w podziale według jednorodnych obszarów produkcji;
Hungarian: mivel a 2261/84/EGK rendelet 18. cikkében említett olajbogyó-terméshozamok és olajhozamok meghatározására e rendelet május 31-ét tűzi ki a vonatkozó adatok továbbításának határidejéül az egyes azonos tulajdonságokkal rendelkező termelési övezetekre vonatkozó bontásban;
Slovenian: ker zaradi določitve pridelka oljk in oljčnega olja iz člena 18 Uredbe (EGS) št. 2261/84, ta uredba določa skrajni rok 31. maj, do katerega je treba posredovati zadevne podatke, razdeljene po homogenih pridelovalnih območjih;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 18 osutatud oliivide ja oliiviõli saagiste kindlaksmääramise eesmärgil nähakse kõnealuse määrusega ette, et asjaomane teave, mis on jaotatud ühtlaste tootmispiirkondade kaupa, tuleb edastada 31. maiks;
Latvian: tā kā, lai noteiktu Regulas (EEK) Nr. 2261/84 18. pantā minēto olīvu ražu un eļļas guvumu, ar minēto regulu 31. maiju nosaka kā beigu datumu attiecīgās informācijas nosūtīšanai, kas iedalīta homogēnās ražošanas zonās;
Lithuanian: kadangi, siekiant nustatyti Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 18 straipsnyje nurodytą alyvuogių ir aliejaus derlių, šis reglamentas apibrėžia galutinį terminą perduoti svarstomus duomenis, suskirstytus pagal vienarūšius gamybos regionus, pasibaigiantį gegužės 31 d.;
Maltese: Billi għall-finijiet ta' l-iffissar tal-produzzjoni taż-żebbuġ u tal-produzzjoni taż-żejt imsemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, dak ir-Regolament iniżżel il-limitu ta' żmien bħala l-31 ta' Mejju biex tintbagħat l-informazzjoni konċernata maqsuma skond żoni omoġeniji ta' produzzjoni;
English: Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 2366/98 lays down that monthly statements of the stock records of mills are to be sent before the 10th day of the month following the month concerned to the competent agency and, where applicable, to the agency responsible for checks;
French: considérant que, avant le 10 du mois suivant celui qui est concerné, le règlement (CE) n° 2366/98 prévoit, à son article 8, la communication à l'organisme compétent, et le cas échéant à l'agence de contrôle, du relevé mensuel de la comptabilité-matière des moulins;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 8 nařízení (ES) č. 2366/98 stanoví, že měsíční skladové výkazy lisoven mají být do desátého dne měsíce následujícího po daném měsíci zaslány příslušné agentuře, případně agentuře pověřené kontrolami;
Slovak: keďže článok 8 nariadenia (ES) č. 2366/98 stanovuje, že mesačné výkazy skladových záznamov lisovní sa musia zaslať do desiateho dňa mesiaca nasledujúceho po príslušnom mesiaci agentúre a tam, kde to pripadá do úvahy, agentúre zodpovednej za kontroly;
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia (WE) nr 2366/98 stanowi, że miesięczne deklaracje w odniesieniu do ewidencji towarowej w olejarniach należy, w terminie do dziesiątego dnia miesiąca następującego po danym miesiącu, przesyłać do właściwej agencji i, jeśli jest to stosowne, również do agencji odpowiedzialnej za kontrole;
Hungarian: mivel a 2366/98/EK rendelet 8. cikke az olajsajtoló-üzemek készletnyilvántartásai alapján havi kimutatások elküldését írja elő, amelyeket a szóban forgó hónapot követő hónap 10. napjáig kell eljuttatni a hatáskörrel rendelkező szerv és, adott esetben, az ellenőrző ügynökség részére;
Slovenian: ker člen 8 Uredbe (ES) št. 2366/98 določa, da je treba mesečna poročila o evidencah zalog oljarn poslati pristojnemu organu in kjer je to primerno, organu, odgovornemu za preglede pred desetim dnevom v mesecu, ki sledi zadevnemu mesecu;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2366/98 artiklis 8 sätestatakse, et pressimisettevõtete laoarvestuste igakuised teatised tuleb esitada pädevale asutusele ja vajaduse korral kontrollide eest vastutavale asutusele asjaomasele kuule järgneva kuu kümnendaks päevaks;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2366/98 8. pants paredz, ka eļļas spiestuvju krājumu uzskaites ikmēneša ziņojumi līdz desmitajai tā mēneša dienai, kas seko attiecīgajam mēnesim, jānosūta kompetentajai iestādei un, attiecīgos gadījumos, iestādei, kas atbildīga par pārbaudēm;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2366/98 8 straipsnis nustato, kad mėnesinės ataskaitos apie gamyklose esančių atsargų apskaitą kompetentingai agentūrai ir, kai taikoma, agentūrai, atsakingai už tikrinimus, turi būti išsiųstos iki kito mėnesio, einančio po svarstomo mėnesio, dešimtos dienos;
Maltese: Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 jistipula li d-dikjarazzjonijiet ta' kull xahar dwar id-dokumentazzjoni tal-ħażna ta' l-imtieħen għandhom jintbagħtu qabel l-10 jum tax-xahar li jiġi wara x-xahar konċernat lill-aġenzija kompetenti u, fejn japplika, lill-aġenzija responsabbli għall-kontrolli;
English: Whereas Article 9(1) of Regulation (EC) No 2366/98 lays down that the quantities of olive residue obtained, determined on a flat-rate basis, are to be entered in the stock records for each day;
French: considérant que l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2366/98 prévoit, sur une base forfaitaire, la comptabilisation quotidienne des quantités de grignons obtenues;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 2366/98 stanoví, že množství získaných olivových pokrutin stanovené paušálně se má ve skladových výkazech uvádět denně;
Slovak: keďže článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2366/98 stanovuje, že množstvá získaných olivových zvyškov stanovené paušálne sa musia zapisovať do skladovej evidencie každý deň;
Polish: Artykuł 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2366/98 ustanawia, że ilości uzyskanych wytłoczyn z oliwek, ustalane na podstawie stawki ryczałtowej, należy wpisywać do ewidencji towarowej każdego dnia;
Hungarian: mivel a 2366/98/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése a keletkezett olívamaradék mennyiségének a készletnyilvántartásba átalányalapon történő napi bejegyzését írja elő;
Slovenian: ker člen 9(1) Uredbe (ES) št. 2366/98 določa, da je treba količine ostanka oljk, določene pavšalno, vnesti v evidenco zalog za vsak dan;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2366/98 artikli 9 lõikes 1 sätestatakse, et laoarvestusse märgitakse iga päeva kohta saadud oliiviõli pressimisjääkide kogused, mis on kindlaks määratud ühtsel alusel;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2366/98 9. panta 1. punkts paredz, ka iegūto olīvu atlikumu daudzums, kas noteikts, pamatojoties uz vienotu likmi, jāreģistrē krājumu uzskaitē par katru dienu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2366/98 9 straipsnio 1 dalis nustato, kad gautos alyvuogių atliekos, nustatytos remiantis vienodu principu, į atsargų apskaitą turi būti įtrauktos už kiekvieną dieną;
Maltese: Billi l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 jistipula li l-kwantitajiet tal-fdal taż-żebbuġ miksuba, stabbiliti fuq rata bażi fissa, għandhom jiddaħħlu fid-dokumentazzjoni tal-ħażniet għal kull jum;
English: Whereas in Article 9(2)(a) of Regulation (EC) No 2366/98 the inappropriate terminology should be amended;
French: considérant qu'il y a lieu de modifier la terminologie inappropriée reprise à l'article 9, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2366/98;
Czech: vzhledem k tomu, že v čl. 9 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2366/98 je třeba změnit nevhodnou terminologii;
Slovak: keďže v článku 9 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2366/98 sa musí nevhodná terminológia zmeniť;
Polish: W art. 9 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2366/98 należy zmienić nieodpowiednio stosowaną terminologię.
Hungarian: mivel a 2366/98/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének a) pontjában szereplő nem megfelelő szóhasználatot módosítani kell;
Slovenian: ker je v členu 9(2)(a) Uredbe (ES) št. 2366/98 treba spremeniti neustrezno terminologijo;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2366/98 artikli 9 lõike 2 punkti a asjakohatut terminoloogiat tuleks muuta;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2366/98 9. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētā neatbilstošā terminoloģija būtu jāgroza;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2366/98 9 straipsnio 2 dalies a punkte turėtų būti patikslinta netinkama terminologija;
Maltese: Billi fl-Artikolu 9(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 it-terminoloġija mhux addattata għandha tiġi emendata;
English: Whereas the Council has modified the common market organisation for olive oil for a transitional period up to and including the 2000/01 marketing year;
French: considérant que le Conseil a modifié l'organisation commune de marché du secteur de l'huile d'olive pour une période transitoire se terminant avec la campagne 2000/2001;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada upravila organizaci společného trhu s olivovým olejem na přechodnou dobu až do hospodářského roku 2000/01 včetně;
Slovak: keďže Rada zmenila spoločnú organizáciu trhu s olivovým olejom na prechodné obdobie až do hospodárskeho roku 2000/01 vrátane;
Polish: Rada zmodyfikowała wspólną organizację rynku oliwy z oliwek na okres przejściowy do roku gospodarczego 2000/01 włącznie;
Hungarian: mivel a Tanács átmenetileg, a 2000/01. gazdasági évvel bezárólag módosította az olívaolaj piacának közös szervezését;
Slovenian: ker je Svet spremenil skupno ureditev trga za oljčno olje v prehodnem obdobju do vključno tržnega leta 2000/01;
Estonian: nõukogu on oliiviõli ühist turukorraldust üleminekuajaks kuni 2000/01. turustusaastani (kaasa arvatud) muutnud;
Latvian: tā kā Padome mainījusi olīveļļas tirgus kopīgo organizāciju uz pārejas laiku līdz 2000./2001. tirdzniecības gadam to ieskaitot;
Lithuanian: kadangi Taryba iš dalies pakeitė bendro alyvuogių aliejaus rinkos organizavimą pereinamuoju laikotarpiu iki 2000–2001 prekybos metų imtinai;
Maltese: Billi l-Kunsill immodifika l-organizzazzjoni komuni tas-suq iż-żejt taż-żebbuġa għall-perjodu transitorju sa u nkluża s-sena tal-marketing 2000/01;
English: Whereas from the 1999/2000 marketing year the work involved in the method of assessing yields must be integrated in the work schedule of the control agencies provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 2366/98;
French: considérant que, à partir de la campagne 1999/2000, les travaux inhérents à la méthode d'appréciation des rendements doivent s'intégrer dans le programme d'activités des agences de contrôle prévu à l'article 31 du règlement (CE) n° 2366/98;
Czech: vzhledem k tomu, že počínaje hospodářským rokem 1999/2000 musí být práce na metodě vyhodnocování výnosů zařazena do pracovního harmonogramu kontrolních agentur podle článku 31 nařízení (ES) č. 2366/98;
Slovak: keďže počínajúc hospodárskym rokom 1999/2000 sa činnosť súvisiaca s metódou vyhodnocovania výnosov musí integrovať do harmonogramu činnosti kontrolných agentúr uvedených v článku 31 nariadenia (ES) č. 2366/98;
Polish: Zgodnie z przepisami art. 31 rozporządzenia (WE) nr 2366/98, od roku gospodarczego 1999/2000 prace nad metodą oceny plonów muszą zostać zintegrowane w ramach programu pracy agencji kontrolujących, przewidzianego w art. 31 rozporządzenia (WE) nr 2366/98.
Hungarian: mivel az 1999/2000. gazdasági évtől kezdődően a 2366/98/EK rendelet 31. cikkében meghatározott ellenőrző ügynökségek ütemtervébe a hozambecslés módszerét magába foglaló tevékenységet is be kell építeni;
Slovenian: ker morajo biti dejavnosti v zvezi z metodo ocenjevanja pridelka od tržnega leta 1999/2000 vključene v delovnem razporedu kontrolnih organov, predvidenih v členu 31 Uredbe (ES) št. 2366/98;
Estonian: alates 1999/2000. turustusaastast tuleb saagiste hindamisl tehtav töö integreerida määruse (EÜ) nr 2366/98 artiklis 31 sätestatud kontrolliasutuste tööplaani;
Latvian: tā kā no 1999./2000. tirdzniecības gada darbs, kas saistīts ar ieguvumu izvērtēšanas metodi, jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 2366/98 31. pantā minēto kontroles iestāžu darba grafikā;
Lithuanian: kadangi nuo 1999–2000 prekybos metų derliaus įvertinimo metodo nustatymo darbai turi būti įtraukti į kontroliuojančių agentūrų darbų grafiką, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 2366/98 31 straipsnyje;
Maltese: Billi mis-sena tal-marketing 1999/2000 ix-xogħol involut fil-metodu ta' l-istimi tal-produzzjoni għandu jiġi ntegrat fl-iskeda tax-xogħol ta' l-aġenziji ta' kontroll li għalihom jipprovdi l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 2366/98;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame Reglamente pateiktos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: in Article 3(2) "not later than" is inserted before "in the course of the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years";
French: À l'article 3, paragraphe 2, les termes "au plus tard" sont insérés avant les termes "au cours des campagnes 1999/2000 et 2000/2001".
Czech: v čl. 3 odst. 2 se před slova "v průběhu hospodářských roků 1999/2000 a 2000/2001" vkládá slovo "nejpozději";
Slovak: v článku 3 ods. 2 sa "najneskôr" vkladá pred "v priebehu hospodárskych rokov 1999/2000 a 2000/2001";
Polish: w art. 3 ust. 2 przed wyrazami "podczas lat gospodarczych 1999/2000 i 2000/01" wprowadza się wyrazy "nie później niż";
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdése "az 1999/2000. és 2000/2001. gazdasági év folyamán" szövegrész előtt a "nem később, mint" szövegrésszel egészül ki;
Slovenian: v členu 3(2) se najkasneje vstavi pred v teku tržnih let 1999/2000 in 2000/2001';
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 lisatakse sõnade “1999/2000.-2000/2001. turustusaasta jooksul” ette sõna “hiljemalt”.
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktā pirms vārdiem "1999./2000. tirdzniecības gada laikā" pievieno vārdus "ne vēlāk kā";
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje prieš "per 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metus" įterpiama "ne vėliau kaip".
Maltese: fl-Artikolu 3(2) "mhux aktar tard minn" hija mdaħħla qabel "matul is-snin ta' marketing 1999/2000 u l-2000/2001";
English: the second indent of the second subparagraph of Article 5(2) is replaced by the following:
Czech: druhá odrážka čl. 5 odst. 2 druhého pododstavce se nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka druhého pododseku článku 5 ods. 2 sa nahrádza nasledujúcou:
Slovenian: druga alinea drugega pododstavka člena 5(2) se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 5. panta 2. punkta otrās daļas otro ievilkumu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos antroji įtrauka keičiama taip:
Maltese: it-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 6(3), "before 1 August 1999 at the latest," is deleted;
French: À l'article 6, paragraphe 3, les termes "avant le 1er août 1999" sont supprimés.
Czech: v čl. 6 odst. 3 se slova "nejpozději do 1. srpna 1999" zrušují;
Slovak: v článku 6 ods. 3 sa "najneskôr do 1. augusta 1999" vypúšťa;
Polish: w art. 6 ust. 3, skreśla się wyrazy "najpóźniej przed dniem 1 sierpnia 1999 r.";
Hungarian: a 6. cikk (3) bekezdésében a "legkésőbb 1999. augusztus 1-jéig" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v členu 6(3) se črta najkasneje do 1. avgusta 1999,;
Estonian: Artikli 6 lõikes 3 jäetakse ära sõnad “hiljemalt 1. augustiks 1999”.
Latvian: Regulas 6. panta 3. punktā vārdus "vēlākais līdz 1999. gada 1. augustam," svītro;
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalyje išbraukiama "ne vėliau kaip iki1999 m. rugpjūčio 1 d."
Maltese: fl-Artikolu 6(3), "qabel 1 ta' Awissu 1999 l-aħħar," għandha titneħħa;
English: in the second indent of Article 8(b), "before the 10th day" is replaced by "not later than the 10th day";
French: À l'article 8, point b), deuxième tiret, les termes "avant le 10" sont remplacés par les termes "au plus tard le 10".
Czech: v druhé odrážce čl. 8 písm. b) se slova "před desátým dnem" nahrazují slovy "nejpozději desátého dne";
Slovak: v druhej zarážke článku 8 písm. b) sa "do 10. dňa" nahrádza slovami "najneskôr do 10. dňa";
Polish: w art. 8 lit b) tiret drugie, wyrazy "przed 10-tym dniem" zastępuje się wyrazami "nie później niż 10. dnia";
Hungarian: a 8. cikk b) pontjának második francia bekezdésében a "tizedik napja előtt" szövegrész helyébe a "tizedik napjánál nem később" szövegrész kerül;
Slovenian: v drugi alinei člena 8(b) se pred desetim nadomesti z najkasneje deseti dan';
Estonian: Artikli 8 punkti b teises taandes asendatakse sõnad “enne asjaomasele kuule järgneva kuu kümnendat päeva” sõnadega “hiljemalt asjaomasele kuule järgneva kuu kümnendaks päevaks”.
Latvian: Regulas 8. panta b) punkta otrajā ievilkumā vārdus "līdz desmitajai dienai" aizstāj ar vārdiem "ne vēlāk kā desmitajā dienā";
Lithuanian: 8 straipsnio b punkte antrojoje įtraukoje žodžiai "iki kito mėnesio dešimtos dienos" keičiami žodžiais "ne vėliau kaip kito mėnesio dešimtą dieną".
Maltese: fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 8(b), "qabel l-10 jum" hija sostitwita bi "mhux aktar tard mill-10 jum";
English: in Article 9(1), point (e) is replaced by the following:
French: À l'article 9, paragraphe 1, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Slovenian: v členu 9(1) se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Latvian: Regulas 9. panta 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalyje e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 9(1), il-punt (e) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 9(2)(a), "pressed" is replaced by "obtained".
French: À l'article 9, paragraphe 2, point a), le terme "triturée" est remplacé par le terme "obtenue".
Czech: v čl. 9 odst. 2 písm. a) se slovo "vylisovaného" nahrazuje slovem "získaného".
Slovak: v článku 9 ods. 2 písm. a) sa výraz "vylisované" nahrádza výrazom "získané".
Polish: w art. 9 ust. 2 lit. a) wyraz "tłoczonej" zastępuje się wyrazem "uzyskanej".
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdésének a) pontjában a "kisajtolt" szó helyébe a "kinyert" szó lép.
Slovenian: v členu 9(2)(a) se stisnjenega nadomesti s pridobljenega.
Estonian: Artikli 9 lõike 2 punktis a asendatakse “pressitud” sõnaga “saadud”.
Latvian: Regulas 9. panta 2. punkta a) apakšpunktā vārdu "izspiests" aizstāj ar vārdu "iegūts".
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies a punkte žodis "išspaustos" keičiamas "išgautos".
Maltese: fl-Artikolu 9(2)(a), "magħsur" hija sostitwita b'"miksub".
English: for each of the homogeneous zones referred to in paragraph 3, in accordance with the method indicated in that paragraph for the data in question:
French: pour chacune des zones homogènes visées au paragraphe 3 et selon la méthode indiquée audit paragraphe pour les données concernées:
Czech: pro každou z homogenních produkčních oblastí uvedených v odstavci 3 v souladu s metodou stanovenou v uvedeném odstavci pro dotyčné údaje:
Slovak: za každú z jednotných zón uvedených v odseku 3, v súlade s metódou uvedenou v danom odseku pre predmetné údaje:
Polish: w odniesieniu do każdego z jednorodnych obszarów, określonych w ust. 3, zgodnie z metodą wskazaną w tym ustępie:
Hungarian: a (3) bekezdésben említett valamennyi azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetre vonatkozóan, az említett bekezdésben a szóban forgó adatok tekintetében megjelölt módszernek megfelelően:
Slovenian: za vsako homogeno območje iz odstavka 3 v skladu z metodo, navedeno v tem odstavku, za zadevne podatke:
Estonian: iga lõikes 3 osutatud ühtlase tootmispiirkonna kohta kooskõlas nimetatud lõikes kõnealuste andmete jaoks määratud meetodiga:
Latvian: par katru 3. punktā minēto homogēno zonu saskaņā ar minētajā punktā norādīto metodi attiecībā uz attiecīgo informāciju sniedz informāciju par:
Lithuanian: dėl kiekvienos vienarūšės zonos, paminėtos 3 dalyje, remiantis toje dalyje nurodytu metodu, taikomu svarstomiems duomenims:
English: for each of the regional areas referred to in paragraph 2, in accordance with the method indicated in that paragraph for the data in question:
French: pour chacune des zones régionales visées au paragraphe 2 et selon la méthode indiquée audit paragraphe pour les données concernées:
Czech: pro každou z produkčních oblastí uvedených v odstavci 2 v souladu s metodou stanovenou v uvedeném odstavci pro dotyčné údaje:
Slovak: za každú z regionálnych zón uvedených v odseku 2, v súlade s metódou uvedenou v danom odseku pre predmetné údaje:
Polish: w odniesieniu do każdego z obszarów regionalnych, określonych w ust. 2, zgodnie z metodą wskazaną w tym ustępie:
Hungarian: a (2) bekezdésben említett valamennyi regionális körzetre vonatkozóan, az említett bekezdésben a szóban forgó adatok tekintetében megjelölt módszernek megfelelően:
Slovenian: za vsako regionalno območje iz odstavka 2 v skladu z metodo, navedeno v tem odstavku, za zadevne podatke:
Estonian: iga lõikes 2 osutatud piirkonna kohta kooskõlas nimetatud lõikes kõnealuste andmete jaoks määratud meetodiga:
Latvian: par katru 2. punktā minēto reģionālo teritoriju saskaņā ar minētajā punktā norādīto metodi attiecībā uz attiecīgo informāciju sniedz informāciju par:
Lithuanian: dėl kiekvieno regiono, paminėto 2 dalyje, remiantis toje dalyje nurodytu metodu, taikomu svarstomiems duomenims:
Maltese: għal kull waħda miż-żoni reġjonali riferiti fil-paragrafu 2, skond il-metodu ndikat f'dak il-paragrafu għat-tagħrif in kwistjoni:
English: for each of the Member States concerned, an evaluation based on the results referred to in points (a) and (b) of:
French: pour chacun des États membres concernés, une évaluation basée sur les résultats visés aux points a) et b), de l'ordre de grandeur:
Czech: pro každý dotčený členský stát hodnocení založené na výsledcích uvedených v písmenech a) a b):
Slovak: pre každý dotknutý členský štát vyhodnotenie opierajúce sa o výsledky uvedené v bodoch a) a b):
Polish: w odniesieniu do każdego z zainteresowanych Państw Członkowskich, ocena oparta o wyniki, określone w lit. a) i b):
Hungarian: az összes érintett tagállam vonatkozásában az a) és b) pontban említett eredmények alapján végzett értékelés:
Slovenian: za vsako zadevno državo članico na podlagi rezultatov iz točk (a) in (b) oceno o:
Estonian: iga asjaomase liikmesriigi kohta punktides a ja b osutatud tulemustel põhineva hinnangu, mis käsitleb:
Latvian: par katru attiecīgo dalībvalsti sniedz novērtējumu, kas pamatots uz a) un b) daļās minētajiem rezultātiem:
Lithuanian: dėl kiekvienos konkrečios valstybės narės a ir b punktuose minimais rezultatais paremtas įvertinimas, susijęs su:
Maltese: għal kull wieħed mill-Istati Membri konċernati, evalwazzjoni bbażata fuq ir-riżultati riferiti fil-punti (a) u (b) ta':