FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In a particular example, the share of potash in the total price increase of the final product was calculated to be around 20 % during the period considered.
French: Dans un cas spécifique, il a été calculé que la potasse expliquait quelque 20 % de la hausse de prix du produit fini sur la période considérée.
German: In einem bestimmten Fall wurde festgestellt, daß der auf Kaliumchlorid entfallende Anteil an der gesamten Preissteigerung des Enderzeugnisses im Bezugszeitraum bei rund 20 % lag.
Italian: In un caso specifico, la quota del cloruro di potassio rispetto alla maggiorazione totale dei prezzi del prodotto finale è stata stimata al 20 % circa nel periodo considerato.
Portuguese: Por exemplo, a proporção de cloreto de potássio no aumento total do preço do produto final foi calculada em cerca de 20% durante o período considerado.
Dutch: In een specifiek voorbeeld was het aandeel van potas in de totale prijsstijging van het eindproduct tijdens de betrokken periode ongeveer 20 %.
Greek: Σε ένα συγκεκριμένο παράδειγμα, το μερίδιο της ποτάσας στην αύξηση της συνολικής τιμής του τελικού προϊόντος υπολογίστηκε σε 20 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Konkrétně bylo vypočítáno, že podíl potaše v celkovém zvýšení ceny hotového výrobku představoval během zvažovaného období přibližně 20 %.
Slovak: V osobitnom príklade podiel potašu na celkovom náraste ceny konečného produktu sa vyčíslil na asi 20 % počas predmetného obdobia.
Polish: Na szczególnym przykładzie obliczono, że udział potażu w całkowitym wzroście ceny gotowego produktu w okresie rozpatrywanym wyniósł około 20 %.
Hungarian: Egy konkrét példán nézve, a mérlegelt időszakban a késztermék teljes áremelkedésében a hamuzsír része körülbelül 20 %.
Slovenian: V posebnem primeru je bilo izračunano, da je v referenčnem obdobju delež kalijevega klorida v skupnem zvišanju cene končnega izdelka znašal približno 20 %.
Romanian: Într-un exemplu concret, cota aferentă potasei din creșterea totală a prețului produsului final s-a calculat a fi de aproximativ 20 % în perioada examinată.
Estonian: Konkreetse näite kohaselt moodustas vaatlusaluse toote hinna tõus käsitletud perioodil umber 20 % lõpptoote üldisest hinnatõusust.
Latvian: Konkrētā piemērā aprēķināja, ka slāpekļa daļa galaprodukta cenas kopējā cenas pieaugumā aplūkotajā laika posmā bija apmēram 20 %.
Lithuanian: Konkrečiu atveju kalis sudarė apie 20 % bendros galutinio produkto apskaičiuotos kainos svarstomuoju laikotarpiu.
Maltese: F'eżempju partikolari, is-sehem tal-potaxx fiż-żieda tal-prezz totali tal-prodott finali kien ikkalkolat li jkun ta' 20 % matul il-perjodu kkonsidrat.
English: Since the measures have been in place for seven years now, it can be concluded that their continuation will not imply a further deterioration in the situation of the users.
French: Les mesures étant en vigueur depuis sept ans maintenant, il peut être conclu que leur prorogation n'entraînera pas de nouvelle détérioration de la situation des utilisateurs.
German: Da die Maßnahmen bereits seit sieben Jahren gelten, kann davon ausgegangen werden, daß ihre Aufrechterhaltung keine weitere Verschlechterung der Lage der Verwender bewirken wird.
Italian: Dato che le misure sono in vigore da sette anni, si può concludere che il loro mantenimento in vigore non peggiorerà ulteriormente la situazione degli utilizzatori.
Portuguese: Dado que as medidas estão em vigor desde há sete anos, pode concluir-se que a sua prorrogação não agravará a situação dos utilizadores.
Dutch: Omdat de maatregelen nu zeven jaar van kracht zijn, kan worden geconcludeerd dat voortzetting ervan geen verdere verslechtering van de situatie van de verwerkers zal betekenen.
Greek: Από την εφαρμογή των μέτρων εδώ και επτά έτη, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η συνέχισή τους δεν θα καταλήξει σε περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης των χρηστών.
Czech: Protože opatření jsou nyní zavedena již sedm let, lze závěrem říci, že jejich prodloužení nezpůsobí další zhoršení situace uživatelů.
Slovak: Keďže sa opatrenia teraz uplatňujú už sedem rokov, možno usúdiť, že ich pokračovanie nebude znamenať ďalšie zhoršenie situácie užívateľov.
Polish: Ponieważ środki obowiązywały przez okres siedmiu ostatnich lat, można wnioskować, że ich kontynuacja nie będzie oznaczała dalszego pogorszenia sytuacji użytkowników.
Hungarian: Mivel az intézkedések immár hét éve érvényben vannak, meg lehet állapítani, hogy fenntartásuk nem fogja tovább rontani a felhasználók helyzetét.
Slovenian: Ker se ukrepi izvajajo že več let, se lahko sprejme sklep, da njihovo nadaljevanje ne bo pomenilo nadaljnjega slabšanja položaja uporabnikov.
Romanian: Dat fiind faptul că măsurile sunt în vigoare de șapte ani, se poate concluziona că menținerea lor nu va implica o nouă deteriorare a situației utilizatorilor.
Estonian: Kuna nüüdseks on meetmeid kohaldatud juba seitse aastat, võib järeldada, et nende jätkamine ei muuda kasutajate olukorda senisest halvemaks.
Latvian: Tā kā pasākumi ir bijuši spēkā jau septiņus gadus, var secināt, ka to turpināšanās papildus nepasliktinās lietotāju stāvokli.
Lithuanian: Kadangi priemonės taikomos jau septynerius metus, galima padaryti išvadą, kad pratęsus jų taikymą, naudotojai nepatirs didesnės žalos.
Maltese: La darba l-miżuri ilhom iseħħu għal seba' snin issa, wieħed jista' jikkonkludi li l-kontinwazzjoni tagħhom ma timplikax aktar deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni ta' l-utenti.
English: CONSEQUENCES FOR COMPETITION ON THE COMMUNITY MARKET
French: CONSÉQUENCES POUR LA CONCURRENCE SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: FOLGEN FÜR DEN WETTBEWERB AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Italian: RIPERCUSSIONI SULLA CONCORRENZA NEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: IMPACTO SOBRE A CONCORRÊNCIA NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: GEVOLGEN VOOR DE MEDEDINGING OP DE COMMUNAUTAIRE MARKT
Greek: ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: DŮSLEDKY PRO HOSPODÁŘSKOU SOUTĚŽ NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: NÁSLEDKY PRE KONKURENCIU NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SKUTKI KONKURENCJI NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: KÖVETKEZMÉNYEK A KÖZÖSSÉGI PIAC VERSENYÉBEN
Slovenian: POSLEDICE ZA KONKURENCO NA TRGU SKUPNOSTI
Romanian: CONSECINȚE ASUPRA CONCURENȚEI PE PIAȚA COMUNITARĂ
Estonian: MÕJU KONKURENTSILE ÜHENDUSE TURUL
Latvian: SEKAS ATTIECĪBĀ UZ KONKURENCI KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: KONKURENCIJOS BENDRIJOS RINKOJE PASEKMĖS
Maltese: KONSEGWENZI GĦALL-KOMPETIZZJONI FIS-SUQ TAL-KOMUNITÀ
English: However, it has been argued that, despite such a presence, the current form of measures, in particular the minimum price element, has affected the market in a way that has impeded competition.
French: Il a néanmoins été avancé que, malgré cette présence, la forme actuelle des mesures, notamment le prix minimal, a affecté la concurrence sur le marché.
German: Es wurde jedoch behauptet, daß der Markt trotz der Präsenz dieser Wettbewerber durch die Form der geltenden Maßnahmen und insbesondere das Mindestpreiselement beeinträchtigt und der Wettbewerb behindert wurde.
Italian: Si è affermato tuttavia che, nonostante questa presenza, la forma attuale delle misure, segnatamente l'elemento "prezzo fisso", ha ostacolato la concorrenza sul mercato.
Portuguese: Todavia, foi alegado que, apesar dessa presença, a actual forma das medidas, em especial o elemento do preço mínimo, afectou o mercado por forma a impedir a concorrência.
Dutch: De huidige vorm van de maatregelen, met name de minimumprijs, zou volgens sommigen echter tot gevolg hebben gehad dat de concurrentie op de markt werd belemmerd.
Greek: Ωστόσο, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι, παρά την παρουσία αυτών των ανταγωνιστών, η τρέχουσα μορφή των μέτρων, ειδικότερα το στοιχείο της ελάχιστης τιμής, επηρέασε την αγορά κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποτελεί εμπόδιο για τον ανταγωνισμό.
Czech: Tvrdilo se však, že i přes jejich přítomnost současná forma opatření, a zejména minimální cena, postihla hospodářskou soutěž na trhu.
Slovak: Argumentovalo sa však, že napriek tejto prítomnosti súčasná forma opatrení, najmä prvok minimálnej ceny, ovplyvnila trh takým spôsobom, ktorý brzdil konkurenciu.
Polish: Jednakże utrzymywano, że pomimo tej obecności, obecna forma środków, w szczególności element ceny minimalnej, wpływała na rynek w sposób utrudniający konkurencję.
Hungarian: Az érvelések szerint azonban a versenytársak jelenléte ellenére az intézkedések jelenlegi formája, különösen azok minimumár összetevője, befolyásolta a piacot, amennyiben gátolta a versenyt.
Slovenian: Dokazovalo se je, da kljub temu trenutna oblika ukrepov, zlasti element najnižje cene, vpliva na trg tako, da ovira konkurenco.
Romanian: Cu toate acestea, s-a susținut că, în ciuda unei asemenea prezențe, forma actuală a măsurilor, în special prețul minim, a afectat concurența de pe piață.
Estonian: Sellegipoolest väidetakse, et konkurentide olemasolust hoolimata on praegusel kujul kohaldatavad meetmed, eelkõige miinimumhind, mõjunud turul valitsevale konkurentsile pärssivalt.
Latvian: Tomēr apgalvoja, ka, neraugoties uz šādu klātbūtni, pašreizējais pasākumu veids, jo īpaši minimālās cenas elements, ir ietekmējis tirgu, traucējot konkurenci tajā.
Lithuanian: Tačiau buvo teigiama, kad, nepaisant jų buvimo, šiuo metu taikomų priemonių forma, ypač mažiausios kainos elementas taip paveikė rinką, kad konkurencija buvo sutrikdyta.
Maltese: Madankollu, tressqu l-argumenti li, minkejja din il-preżenza, il-forma ta' miżuri preżenti, b'mod partikolari l-element ta' l-anqas prezz, laqat lis-suq b'mod li fixkel il-kompetizzjoni.
English: CONCLUSION ON COMMUNITY INTEREST
French: CONCLUSION CONCERNANT L'INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUM GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Italian: CONCLUSIONE SULL'INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: CONCLUSIE INZAKE BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁVĚRY O ZÁJMU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁVER PRE ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY INTERESU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKEIRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEP O INTERESU SKUPNOSTI
Romanian: CONCLUZIE PRIVIND INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: JÄRELDUS ÜHENDUSE HUVI KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR KOPIENAS INTERESĒM
Lithuanian: IŠVADA DĖL BENDRIJOS INTERESO
Maltese: KONKLUŻJONI FUQ L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Italian: DAZI ANTIDUMPING DEFINITIVI
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING DEFINITIVE
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI KONTRA L-BEJGĦ TAĦT IL-PREZZ
English: This form of measure was chosen in view of the particular situation which prevailed at that time.
French: Cette forme de mesures a été choisie compte tenu du contexte particulier de l'époque.
German: Diese Form der Maßnahmen wurde angesichts der zu dieser Zeit herrschenden besonderen Umstände gewählt.
Dutch: Deze vorm van maatregelen werd gekozen met het oog op de bijzondere situatie die zich op dat moment voordeed.
Greek: Αυτή η μορφή των μέτρων θεωρήθηκε η καταλληλότερη λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης που επικρατούσε εκείνη την εποχή.
Czech: Tato forma opatření byla zvolena s ohledem na zvláštní situaci té doby.
Slovak: Táto forma opatrenia bola vybraná na základe osobitnej situácie, ktorá v tom čase prevládala.
Polish: Taka forma środków została wybrana z uwagi na szczególną sytuację istniejącą w tym czasie.
Hungarian: Az intézkedések e formáját az akkor uralkodó különös helyzet figyelembevételével határozták meg.
Slovenian: Ta oblika ukrepov je bila izbrana glede na posebne okoliščine, ki so tedaj prevladovale.
Romanian: Această formă a măsurilor a fost aleasă având în vedere situația specială predominantă la acel moment.
Estonian: Sellise meetmevormi valimisel peeti silmas kõnealusel ajal valitsenud olukorda.
Latvian: Šāda veida pasākumu izvēlējās, jo īpaši ņemot vērā konkrēto situāciju tajā laikā.
Lithuanian: Ši priemonės forma buvo pasirinkta, atsižvelgus į tuo metu vyravusią situaciją.
Maltese: Din il-forma ta' miżura ntgħażlet fl-isfond ta' sitwazzjoni partikolari li pprevaliet dak iż-żmien.
English: Indeed there were strong indications of circumvention of the type of anti-dumping duty initially imposed, i.e. a variable duty based on a minimum price.
French: En effet, tout laissait à penser que le droit antidumping initialement institué (un droit variable fondé sur un prix minimal) était contourné.
German: Es lagen stichhaltige Hinweise darauf vor, daß der ursprünglich eingeführte Antidumpingzoll, ein variabler Zoll auf der Grundlage eines Mindestpreises, umgangen wurde.
Italian: Esistevano infatti fondati motivi di sospettare l'elusione del dazio antidumping imposto inizialmente, un dazio variabile basato su un prezzo minimo.
Portuguese: Efectivamente, eram evidentes as práticas de evasão do direito inicialmente criado, ou seja, um direito variável baseado num preço mínimo.
Dutch: Er waren namelijk sterke aanwijzingen dat het aanvankelijk ingestelde antidumpingrecht, d.w.z. een variabel recht gebaseerd op een minimumprijs, werd ontweken.
Greek: Ούτως υπήρχαν ισχυρές ενδείξεις καταστρατήγησης του τύπου του δασμού αντιντάμπινγκ που είχε αρχικά επιβληθεί, δηλαδή ένας μεταβλητός δασμός με βάση μια ελάχιστη τιμή.
Czech: Vše nasvědčovalo tomu, že docházelo k obcházení původně uvaleného typu antidumpingového cla, tj. variabilního cla založeného na minimální ceně.
Slovak: V skutočnosti tu boli silné náznaky obchádzania druhu antidumpingového cla pôvodne uloženého, t. j. premenného cla vychádzajúceho z minimálnej ceny.
Polish: Odnotowano rzeczywiście poważne oznaki omijania pierwotnie wprowadzonego cła antydumpingowego, tj. zmiennych opłat celnych opartych na cenie minimalnej.
Hungarian: Az eredetileg kivetett dömpingellenes vám, vagyis egy minimumár alapján meghatározott változó vám kijátszására számos jel utalt.
Slovenian: Dejansko je vse kazalo na to, da prihaja do izogibanja prvotno uvedeni protidampinški dajatvi, t.j. spremenljivi dajatvi, utemeljeni na najnižji ceni.
Romanian: Într-adevăr, au existat indicații clare de eludare a tipului de drepturi antidumping instituite inițial, și anume a unui drept variabil bazat pe un preț minim.
Estonian: Leiti selgeid tõendeid kõrvalehoidmise kohta esialgu kehtestatud dumpinguvastasest tollimaksust, st miinimumhinnal põhinevast muutuvast tollimaksust.
Latvian: Patiešām, bija ievērojamas norādes tam, ka tiek apiets sākotnēji ieviestā antidempinga maksājuma veids, proti, mainīgs maksājums, kura pamatā ir minimālā cena.
Lithuanian: Būtent tuo metu buvo gauta tvirtų įrodymų, kad stengiamasi išvengti taikomo pradinio antidempingo muito, t. y. įvairaus dydžio muito, atsižvelgiant į mažiausią kainą.
Maltese: Fil-fatt kien hemm indikazzjoni qawwija li jevadu dan it-tip ta' dazju kontra l-bejgħ bit-telf li fil-bidu kien impost, jiġifieri dazju li jvarja bbażat fuq prezz minimu.
English: It is therefore considered appropriate to amend the form of the measures by eliminating the minimum-price component while retaining the fixed duty element.
French: Il est donc jugé approprié de modifier la forme des mesures en supprimant le prix minimal pour ne retenir que le droit spécifique.
German: Daher wird es als angemessen angesehen, die Form der Maßnahmen zu ändern und die Mindestpreiskomponente aufzuheben, den spezifischen Zoll aber aufrechtzuerhalten.
Italian: Si ritiene pertanto opportuno modificare la forma delle misure eliminando la componente "prezzo minimo" e conservando l'elemento "dazio fisso".
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, oportuno alterar a forma das medidas, eliminando a componente do preço mínimo e mantendo o elemento do direito fixo.
Dutch: De vorm van de maatregelen dient derhalve te worden aangepast door de minimumprijs te schrappen en het vaste recht te handhaven.
Greek: Θεωρείται επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί η μορφή των μέτρων με την κατάργηση του στοιχείου της ελάχιστης τιμής και παράλληλα να διατηρηθεί το πάγιο ποσό του δασμού.
Czech: Proto se považovalo za vhodné změnit formu opatření a zrušit složku minimální ceny a zachovat pouze složku fixního cla.
Slovak: Preto sa považuje za vhodné, aby sa forma opatrení zmenila a doplnila cez odstránenie prvku minimálnej ceny a zachovaním prvku pevného cla.
Polish: Uznano zatem za właściwe zmianę formy środków poprzez wyeliminowanie składnika ceny minimalnej, zachowując jednakże element ustalonego cła specyficznego.
Hungarian: Ezért helyénvaló az intézkedések formáját úgy módosítani, hogy kiiktatják azokból a minimumár összetevőt, ugyanakkor fenntartják a rögzített vámot.
Slovenian: Zato velja za ustrezno, da se spremeni oblika ukrepov z ukinitvijo elementa najnižje cene, medtem ko se element nespremenljive dajatve ohrani.
Romanian: În consecință, se consideră oportună modificarea formei măsurilor prin eliminarea prețului minim, dar păstrând dreptul fix.
Estonian: Seepärast peetakse asjakohaseks muuta meetmete vormi, kõrvaldades miinimumhinnateguri ning säilitades kindlasummalise tollimaksu.
Latvian: Tādēļ uzskata par lietderīgu grozīt pasākumu veidu, likvidējot minimālās cenas komponentu, bet saglabājot fiksētas likmes nodokļa elementu.
Lithuanian: Todėl buvo atitinkamai apsvarstyta, kad priemonių formą reikia iš dalies pakeisti, pašalinant mažiausios kainos elementą ir išlaikant fiksuoto muito elementą.
English: The Commission was, therefore, not satisfied that the offers of price undertakings would guarantee the prevention of the injurious effects of dumping.
German: Die Kommission konnte daher nicht davon ausgehen, daß die angebotenen Preisverpflichtungen die Verhinderung der schädigenden Auswirkungen des Dumpings gewährleisten würden.
Dutch: De Commissie was er derhalve niet van overtuigd dat de aangeboden prijsverbintenissen konden waarborgen dat de schadelijke gevolgen van dumping konden worden voorkomen.
Greek: Επομένως η Επιτροπή δεν ήταν βέβαιη ότι οι προσφορές των αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς τις τιμές θα εμπόδιζαν τις επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Czech: Komise tudíž nebyla přesvědčena, že by nabídka cenového závazku ochránila Společenství od škodlivých účinků dumpingu.
Slovak: Komisia preto nebola presvedčená, že by ponuky cenových záväzkov zaručili ochranu pred škodlivými účinkami dumpingu.
Polish: Dlatego też Komisja nie była przekonana, czy propozycje zobowiązań cenowych miałyby gwarantować zapobieganie szkodliwym skutkom dumpingu.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy az árra vonatkozó kötelezettségvállalások nem biztosítanák megfelelően a dömping káros hatásainak megelőzését.
Slovenian: Komisija zato ni bila prepričana, da bi ponudbe cenovnih obveznosti zagotovo preprečile škodljive učinke dampinga.
Romanian: În consecință, Comisia nu a fost convinsă că angajamentul de preț oferit ar garanta prevenirea efectelor prejudiciabile ale dumpingului.
Estonian: Seepärast leidis komisjon, et hinnakohustuste pakkumistega ei suudeta dumpingu kahjustavat mõju vältida.
Latvian: Tādēļ Komisija nebija pārliecināta par to, ka cenu vienošanās piedāvājumi garantētu dempinga negatīvo seku novēršanu.
Lithuanian: Todėl Komisija nebuvo patenkinta, kad pasiūlymai dėl kainos nustatymo negarantuotų dempingo žalingo poveikio prevencijos.
Maltese: Il-Kummssjoni ma kinetx għalhekk, sodisfatta li l-offerti ta' ħidma fuq il-prezzijiet tkun tiggarantixxi l-prevenzjoni ta' effetti ta' ħsara fuq il-bejgħ taħt il-prezz.
English: The offers were therefore rejected,
German: Die Angebote wurden daher abgelehnt -
Dutch: De verbintenissen werden derhalve afgewezen,
Greek: Επομένως οι προσφορές αυτές απορρίφθηκαν,
Czech: Proto byla nabídka odmítnuta,
Slovak: Ponuky sa preto zamietli,
Polish: Z tego względu propozycje te zostały odrzucone,
Hungarian: Az ajánlatokat ezért elutasította,
Slovenian: Ponudbe so bile zato zavrnjene,
Romanian: În consecință, oferta de angajament a fost respinsă,
Estonian: Seepärast lükati pakkumised tagasi,
Latvian: Tāpēc piedāvājumus noraidīja,
Lithuanian: Taigi, pasiūlymai buvo atmesti,
Maltese: L-offerti kienu għalhekk rifjutati,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 3068/92 is hereby replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 3068/92 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3068/92 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3068/92 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 1° do Regulamento (CEE) n° 3068/92 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3068/92 wordt vervangen door:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 αντικαθίσταται από τα ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 3068/92 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 3068/92 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 3068/92 otrzymuje brzmienie
Hungarian: A 3068/92/EGK rendelet 1. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 3068/92 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3068/92 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3068/92 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3068/92 1. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3068/92 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3068/92 jiġi hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Italian: "Articolo 1
Portuguese: "Artigo 1°
Dutch: "Artikel 1
Greek: "Άρθρο 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1