English: Without prejudice to the outcome of the accession negotiations, the change in the headingsconcerned should not exceed the amounts shown in the indicative financial framework based on the assumption of an enlarged Union with six new Member States from 2002 and contained in Annex II, which forms an integral part of this Agreement.
French: Sans préjudice des résultats des négociations d'adhésion, la modification des rubriques concernéesne devrait pas excéder les montants figurant dans le cadre financier indicatif repris à l'annexe II, qui fait partie intégrante du présent accord, établi sur l'hypothèse d'une Union élargie à six nouveaux États membres à partir de 2002.
Spanish: Sin perjuicio de los resultados de las negociaciones de adhesión, la modificación de las rúbricasafectadas no debería exceder de los importes que figuran en el marco financiero indicativo que figura en el anexo II, que forma parte integrante del presente Acuerdo, establecido sobre la hipótesis de una Comunidad ampliada a seis nuevos Estados miembros a partir de 2002.
Italian: Fatti salvi i risultati dei negoziati d'adesione, la modifica delle rubriche interessate non dovrebbesuperare gli importi che figurano nel quadro finanziario indicativo riportato nell'allegato II che fa parte integrante del presente accordo, basato sull'ipotesi di un ampliamento dell'Unione europea con sei nuovi Stati membri a partire dal 2002.
Portuguese: Sem prejuízo dos resultados das negociações de adesão, a alteração das rubricas em causa nãodeve exceder os montantes que figuram no quadro financeiro indicativo que consta do anexo II, que faz parte integrante do presente acordo, elaborado com base na hipótese de uma União alargade a seis novos Estados-Membros a partir de 2002.
Swedish: Utan att föregripa resultaten av anslutningsförhandlingarna får ändringen av de berörda rubrikerna inte överskrida de belopp som framgår avde ekonomiska ramar som återges i bilaga II, som är en integrerad del av detta avtal, vilka utformats enligt antagandet att unionen kommer att utvidgas med sex nya medlemsstater från och med år 2002.
Finnish: Kyseessä oleviin otsakkeisiin tehtävät muutokset eivät saa ylittää määriä, jotka esitetään tämänsopimuksen erottamattoman osan muodostavassa liitteessä II olevassa ohjeellisessa rahoituskehyksessä, joka perustuu olettamukseen unionin laajentumisesta kuudella uudella jäsenvaltiolla vuodesta 2002 alkaen.
Hungarian: A csatlakozási tárgyalások eredményeinek sérelme nélkül az érintett tételekben eszközölt változtatás nem haladhatja meg az ezen megállapodás szerves részét képező II. mellékletben szereplő, a 2002-től hat új tagállammal bővülő Unió feltételezésén alapuló, indikatív pénzügyi keretben meghatározott összegeket.
Slovenian: Sprememba postavk, ki ne vpliva na rezultat pogajanj o pristopu, ne smepresegati zneskov iz orientacijskega finančnega okvira iz Priloge II, ki je sestavni del sporazuma, temelječega na predpostavki, da se bo Unija po letu 2002 razširila za šest novih držav članic.
Latvian: Neskarot pievienošanās sarunu rezultātus, izmaiņas attiecīgajās pozīcijās nedrīkst pārsniegt summas, kas norādītas provizoriskajā finanšu sistēmā, kura pamatojas uz Savienības paplašināšanos, no 2002. gada pievienojoties sešām jaunām dalībvalstīm, un kura ietverta II pielikumā, kas ir šā nolīguma daļa.
Lithuanian: Nepakenkiant stojimo derybų baigčiai, atitinkamų pozicijų pakeitimai neturėtų viršyti neatskiriamą šio susitarimo dalį sudarančiame II priede pateiktoje orientacinėje finansinėje struktūroje, pagrįstoje prielaida, kad nuo 2002 m. išsiplėtusioje Sąjungoje bus šešios naujos valstybės narės, nurodytų sumų.
Maltese: Bla ħsara għar-riżultati tan-negozjati dwar l-adeżjoni, l-bidla fl-intestaturi kkonċernati ma għandhiex teċċedi l-ammonti murija fil-qafas finanzjarju indikattiv msejjes fuq is-supposizzjoni ta' Unjoni mkabbra b'sitt Stati Membri ġodda mill-2002 u li hemm fl-Anness II, li jifforma parti integrali minn dan il-Ftehim.