English: Additionally, tecLlriology development, and science and technology promotion are objective and neutral criteria within the meaning of Article 2(1)(b) of the ASCM and the programmes are generally available to all industries which invest in technology development projects and are therefore not specific.
French: En outre, le développement technologique et la promotion de la science et de la technologie constituent des critères objectifs et neutres au sens de l'article 2, paragraphe 1, point b), de l'accord sur les subventions; les programmes étant généralement mis à la disposition de toutes les industries qui investissent dans des projets de développement technologique, ils ne sont pas donc spécifiques.
Czech: Technologický vývoj a podpora vědy a technologie jsou navíc objektivním a neutrálním kritériem ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. b) DSKO a programy jsou obecně dostupné všem průmyslovým odvětvím, která investují do projektů technologického vývoje, a nejsou proto zvláštní.
Slovak: Okrem toho, rozvoj technológie a podpora vedy a technológie sú objektívnymi a neutrálnymi kritériami v zmysle článku 2 odsek 1 písm. b) DSVO a programy sú všeobecne dostupnými pre všetky priemyselné odvetvia, ktoré investujú do projektov rozvoja technológie a sú preto nešpecifické.
Polish: Ponadto, rozwój techniczny, a także wspieranie nauki i techniki są kryteriami obiektywnymi i neutralnymi w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b) ASCM, a programy są ogólnie dostępne dla wszystkich branż, które inwestują w projekty rozwoju technicznego i dlatego nie są one specyficzne.
Hungarian: Ráadásul a technológiai fejlesztés, valamint a tudomány és technológia támogatása – az MTKI 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében – tárgyilagos és semleges kitétel, így e programok a technológiai fejlesztési projektekbe beruházó összes iparág számára elérhetők, vagyis semmiképp sem ágazati jellegűek.
Slovenian: Poleg tega sta tehnološki razvoj ter spodbujanje znanosti in tehnologije objektivni in nevtralni merili v smislu člena 2(1)(b) SSIU, programi pa so načeloma na voljo vsem proizvajalcem, ki vlagajo v projekte za tehnološki razvoj, in zato niso specifični.
Estonian: Peale selle on tehnoloogiaarendus ning teaduse ja tehnoloogia edendamine subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 2 lõike 1 punkti b tähenduses objektiivsed ja neutraalsed kriteeriumid ning kõnealused programmid on üldjuhul kättesaadavad kõigile tehnoloogiaarenduse projektidesse investeerivatele tööstusharudele ega ole seega spetsiifilised.
Latvian: Turklāt tehnoloģijas izstrādāšana un zinātnes un tehnoloģijas attīstības veicināšana ir objektīvi un neitrāli kritēriji ASCM 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, un programmas ir vispārpieejamas visām ražošanas nozarēm, kas iegulda līdzekļus tehnoloģijas izstrādāšanas projektos, un tāpēc tās nav specifiskas.
Lithuanian: Be to, technologijų plėtotė bei mokslo ir technologijų skatinimas yra objektyvūs ir neutralūs kriterijai, kaip apibrėžta SKIP 2 straipsnio 1 dalies b punkte, o programomis dažniausia gali naudotis visos pramonės įmonės, kurios investuoja į technologijų plėtotės projektus, todėl šios programos nėra individualios.
Maltese: Barra minn hekk, l-iżvilupp teknoloġiku, u l-promozzjoni tax-xjenza u t-teknoloġija huma kriterji oġġettivi u newtrali fit-tifsira ta' Artikolu 2(1)(b) ta' l-ASCM u l-programmi huma ġeneralment disponibbli għall-industriji kollha li jinvestu fi proġetti ta' żvilupp teknoloġiku u għalhekk mhumiex speċifiċi.