English: The measures taken under this Article may under no circumstances be invoked as contributing to the attainment of the objectives of the multiannual guidance programme referred to in Article 5, nor can they be justified by a recurrent seasonal suspension of activity as part of the ongoing management of fisheries.
French: Les mesures prises en application du présent article ne peuvent en aucun cas être invoquées comme contribution à la réalisation des objectifs du programme d'orientation pluriannuel visé à l'article 5, ni motivées par un arrêt saisonnier récurrent lié à la gestion courante des pêcheries.
Spanish: Las medidas adoptadas en aplicación del presente artículo no podrán en ningún caso ser invocadas como contribución a la consecución de los objetivos del programa de orientación plurianual mencionado en el artículo 5, ni estar motivadas por una paralización estacional recurrente derivada de la gestión normal de las pesquerías.
Portuguese: As medidas adoptadas ao abrigo do presente artigo não podem, em caso nenhum, ser invocadas como contribuição para a realização dos objectivos do programa de orientação plurianual referido no artigo 5.o, nem ser motivadas por uma cessação sazonal recorrente, ligada à gestão normal das pescarias.
Dutch: De ter uitvoering van dit artikel getroffen maatregelen mogen in geen geval worden aangevoerd als een bijdrage tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het meerjarig oriëntatieprogramma bedoeld in artikel 5, noch worden gemotiveerd met een stillegging die elk seizoen plaatsvindt in het kader van het gewone beheer van de visserij.
Danish: Foranstaltninger, der træffes i henhold til denne artikel, kan under ingen omstændigheder påberåbes som et bidrag til opfyldelsen af målene for det flerårige udviklingsprogram, der er omhandlet i artikel 5, og de kan ikke begrundes med et regelmæssigt sæsonpræget aktivitetsophør i forbindelse med den løbende forvaltning af fiskeriet.
Swedish: De åtgärder som införs genom denna artikel får under inga omständigheter användas som ett bidrag till att uppnå målen för det fleråriga utvecklingsprogram som avses i artikel 5 eller motiveras genom ett återkommande säsongsanknutet upphörande av verksamheten som en del av den rådande förvaltningen av fisket.
Finnish: Tämän artiklan nojalla toteutettavia toimenpiteitä ei voida missään tapauksessa katsoa osallistumiseksi 5 artiklassa tarkoitetun monivuotisen ohjausohjelman tavoitteiden toteuttamiseen eikä niitä voida perustella kalatalouden kulloiseenkin hallintoon liittyvällä toistuvalla kausiluonteisella toiminnan lopettamisella.
Czech: Opatření přijatá podle tohoto článku nesmí být za žádných okolností uplatňována jako příspěvek k dosažení cílů víceletého orientačního programu podle článku 5, a rovněž nesmí být zdůvodňována opakovaným sezónním odstavením z činnosti, jež je součástí běžného řízení lovišť.
Slovak: Na opatrenia, ktoré sa prijímajú v rámci tohto článku, sa v žiadnom prípade nemožno odvolávať v tom zmysle, že prispievajú k napĺňaniu cieľov viacročného usmerňovacieho programu, na ktorý sa odvoláva článok 5, ani ich nemožno zdôvodňovať periodickým prerušovaním činnosti v rámci regulovania rybolovu.
Polish: Środki podjęte zgodnie z przepisami niniejszego artykułu nie mogą w żadnym wypadku być określane jako przyczyniające się do osiągnięcia celów wieloletniego programu orientacyjnego, określonego w art. 5, ich wprowadzenie nie może również być uzasadniane powtarzającym się sezonowym zawieszeniem działalności stanowiącym część mającego miejsce zarządzania rybołówstwem.
Hungarian: Az e cikk alapján hozott intézkedések semmilyen körülmények között nem szolgálhatnak az 5. cikkben említett többéves orientációs programok céljainak megvalósítására való hivatkozásul, valamint nem igazolhatók a tevékenység szezonálisan ismétlődő megszakításával a halászat aktuális irányításának részeként.
Slovenian: Ukrepov, sprejetih na podlagi tega člena, se v nobenem primeru ni dovoljeno posluževati za doseganje ciljev večletnega usmerjevalnega programa iz člena 5, niti se ne smejo utemeljevati s ponavljajočim se sezonskim prenehanjem aktivnosti kot dela tekočega upravljanja v ribištvu.
Romanian: Măsurile luate în conformitate cu prezentul articol nu pot fi în nici un caz invocate drept contribuție la realizarea obiectivelor programului de orientare multianual prevăzut la articolul 5 și nici nu pot fi motivate de o încetare sezonieră recurentă legată de gestionarea curentă a zonelor de pescuit.
Estonian: Käesoleva artikli alusel võetavaid meetmeid ei saa mingil juhul käsitada osalemisena artiklis 5 nimetatud mitmeaastaste kalalaevastiku arendusprogrammide eesmärkide saavutamises ning nende meetmete võtmist ei saa põhjendada kalavarude majandamisega seotud pideva perioodilise hooajalise tegevuse peatamisega.
Latvian: Pasākumus, ko veic saskaņā ar šo pantu, nekādos apstākļos nevar izmantot kā tādus, kas sniedz ieguldījumu 5. pantā minētās daudzgadu vadības programmas mērķu sasniegšanā, tāpat arī tos nevar pamatot ar periodisku sezonas rakstura darbības apturēšanu kā daļu no notiekošās zivsaimniecības vadības.
Lithuanian: Šio straipsnio priemonėmis jokiomis aplinkybėmis negalima remtis siekiant 5 straipsnyje minėtos daugiametės orientavimo programos tikslų; jų taip pat negalima pateisinti nuolatinėje žvejybos veikloje pasikartojančiu sezoniniu veiklos nutraukimu.
Maltese: Il-miżuri meħuda skond dan l-Artikolu taħt l-ebda ċirkostanza ma jistgħu jiġu mgħajta bħala li jikkontribwixxu sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-programm multi-annwu ta' gwida riferit fl-Artikolu 5, u lanqas ma jistgħu jiġu ġustifikati bis-sospensjoni rikorrenti staġjonali ta' l-attività bħala parti mill-maniġġjar kontinwu tas-sajd.