FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product concerned is synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, which is currently classifiable under CN code 55032000. It is commonly referred to as polyester staple fibres (PSF).
Italian: Il prodotto che secondo la denuncia sarebbe oggetto di dumping sono le fibre sintetiche in fiocco di poliesteri, non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura, attualmente classificabili al codice NC 55032000, comunemente denominate fibre di poliesteri in fiocco (FPF).
Maltese: Il-prodott ikkonċernat hu fibri sintetiċi ta' poliester mhux maħduma, mhux mimxuta, lanqas ippetnati jew ipproċessati mod ieħor għal dawran, attwalment klassifikati taħt il-kodiċi NK 55032000, komunament imsejjħa bħala fibri tal-poliester mhux maħduma (PSF).
English: SUBSIDIES
French: SUBVENTIONS
German: SUBVENTIONEN
Italian: SOVVENZIONI
Czech: SUBVENCE
Slovak: SUBVENCIE
Polish: C.SUBSYDIA
Hungarian: TÁMOGATÁSOK
Slovenian: SUBVENCIJE
Estonian: SUBSIIDIUMID
Latvian: SUBSĪDIJAS
Lithuanian: SUBSIDIJOS
Maltese: SUSSIDJI
English: AUSTRALIA
French: AUSTRALIE
German: AUSTRALIEN
Italian: AUSTRALIA
Greek: ISO_1 I. ISO_7 ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Czech: AUSTRÁLIE
Polish: I.AUSTRALIA
Hungarian: AUSZTRÁLIA
Estonian: AUSTRAALIA
Latvian: AUSTRĀLIJA
Lithuanian: AUSTRALIJA
Maltese: AWSTRALJA
English: In the absence of the 20 % tax credit for domestically produced equipment, a company would have received no tax credit. The 10 % credit rate cannot be considered the standard rate of tax, because it is only available for imported equipment.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kreditu ta' taxxa ta' 20 % għal tagħmir prodott fil-pajjiż, kumpannija ma tirċievi l-ebda kreditu ta' taxxa. Ir-rata ta' kreditu ta' 10 % ma tistax tkun ikkunsidrata bħala r-rata standard ta' taxxa, peress li hi disponibbli biss għal tagħmir importat.
English: The legal bases for this alleged countervailable subsidy scheme are:
German: Diese Regelung, die angeblich die Gewährung anfechtbarer Subventionen beinhaltet, stützt sich auf folgende Rechtsvorschriften:
Italian: Le basi giuridiche di questo regime di sovvenzioni assertivamente compensabili sono:
Slovak: Právnym základom pre túto schému o údajných vyrovnateľných subvenciách boli:
Slovenian: Pravna podlaga te domnevne sheme subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, so:
Maltese: Il-bażijiet legali għal din l-iskema ta' sussidju allegat kompensatorju huma:
English: additional notes 3 and 9 of Chapter 84, additional notes 4 and 5 of Chapter 85 and additional notes 1 and 2 of Chapter 90 of the Customs import tariff and classification of import and export commodities of the Republic of China (hereinafter referred to as "Customs Code").
German: Anmerkungen 3 und 9 zu Kapitel 84, Anmerkungen 4 und 5 zu Kapitel 85 und Anmerkungen 1 und 2 zu Kapitel 90 des Zolltarifs und der Klassifizierung der Ein- und Ausfuhrwaren der Volksrepublik China (Customs Import Tariff and Classification of Import & Export Commodities of the Republic of China, nachstehend "Zollkodex" genannt).
Italian: le note complementari 3 e 9 del capitolo 84, le note complementari 4 e 5 del capitolo 85 e le note complementari 1 e 2 del capitolo 90 della tariffa doganale e classificazione delle merci all'importazione e all'esportazione della Repubblica cinese (in seguito denominato "codice doganale").
Slovak: dodatočné poznámky 3 a 9 v kapitole 84, dodatočné poznámky 4 a 5 v kapitole 85, dodatočné poznámky 1 a 2 v kapitole 90 v Colnom dovoznom sadzobníku a v klasifikácii dovozných a vývozných komodít v Čínskej republike (ďalej len "Colný zákonník").
Slovenian: dodatni opombi 3 in 9 v poglavju 84, dodatni opombi 4 in 5 v poglavju 85 in dodatni opombi 1 in 2 v poglavju 90 Carinske uvozne tarife in klasifikacije uvoznega in izvoznega blaga Republike Kitajske ("Customs Import Tariff and Classification of Import and Export Commodities of the Republic of China", v nadaljnjem besedilu "Carinski zakonik").
Maltese: noti addizzjonali 3 u 9 tal-Kapitolu 84, noti addizzjonali 4 u 5 tal-Kapitolu 85 u noti addizzjonali 1 u 2 tal-Kapitolu 90 tat-Tariffa Doganali u Klassifikazzjoni ta' merkanzija għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni tar-Repubblika taċ-Ċina (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "Kodiċi Doganali").
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Italian: PREGIUDIZIO
Greek: Δ.ΖΗΜΙΑ
Czech: ŠKODA
Slovak: ŠKODA
Polish: D.SZKODA
Hungarian: KÁROKOZÁS
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: OFFIŻA
English: As indicated below in the conclusions on the economic situation of the Community industry, the conclusion of material injury was not only justified by the inadequate profitability achieved by the Community industry but also based on the negative developments observed for most of the economic indicators pertaining to that industry:
German: Wie unten in den Schlußfolgerungen zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft dargelegt, stützt sich die Feststellung einer bedeutenden Schädigung nicht nur auf die unangemessene Rentabilität im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, sondern auch auf die negative Entwicklung der meisten anderen maßgeblichen Wirtschaftsindikatoren in diesem Wirtschaftszweig:
Italian: Come indicato più avanti nelle conclusioni sulla situazione economica dell'industria comunitaria, la conclusione relativa al notevole pregiudizio è giustificata non solo dall'insufficiente redditività dell'industria comunitaria, ma anche dall'andamento negativo della maggior parte degli indicatori economici pertinenti:
Slovak: Ako je naznačené ďalej v záveroch o ekonomickej situácii priemyslu Spoločenstva, závery o materiálnych škodách neboli opodstatnené iba neadekvátnou ziskovosťou, ktorú dosahoval priemysel Spoločenstva, ale vychádzali aj z negatívneho vývoja, ktorý bol pozorovaný pri väčšine ekonomických ukazovateľoch týkajúcich sa tohto priemyselného odvetvia:
Slovenian: Kot je navedeno v spodnjih ugotovitvah o gospodarskem položaju industrije Skupnosti, je bila ugotovitev o znatni škodi utemeljena ne le z nezadostno dobičkonosnostjo industrije Skupnosti, temveč je temeljila tudi na opaženem negativnem razvoju večine gospodarskih kazalcev, ki se tičejo te industrije:
Maltese: Kif hi indikat hawn taħt fil-konklużjonijiet dwar is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjoni ta' inġurja materjali ma kinietx biss ġustifikata bil-profitabilità mhux adegwata miksuba mill-industrija tal-Komunità imma bbażata wkoll fuq l-iżviluppi negattivi osservati għall-parti l-kbira ta' indikaturi ekonomiċi li għandhom x'jaqsmu ma' dik l-industrija:
English: market share, production capacity, sales volume, sales prices, stocks, investments, employment and significant price undercutting by subsidised imports from the countries concerned.
German: Marktanteil, Produktionskapazität, Verkaufsmengen und -preise, Lagerbestände, Investitionen, Beschäftigung und eine erhebliche Preisunterbietung durch die subventionierten Einfuhren aus den betroffenen Ländern.
Italian: quota di mercato, capacità di produzione, volume delle vendite, prezzi di vendita, scorte, investimenti, occupazione e notevoli sottoquotazioni delle importazioni sovvenzionate dai paesi interessati.
Slovak: podiel na trhu, výrobná kapacita, objem predajov, predajné ceny, skladové zásoby, investície, zamestnanosť a výrazné zníženie cien v dôsledku subvencovaných dovozov z tretích krajín.
Slovenian: tržnega deleža, proizvodne zmogljivosti, obsega prodaje, prodajnih cen, zalog, naložb, zaposlitve in znatnega nelojalnega nižanja cen zaradi subvencioniranega uvoza iz zadevnih držav.
Maltese: kwota tas-suq, kapaċità ta' produzzjoni, volum ta' bejgħ, prezzijiet ta' bejgħ, stokks, investimenti, tnaqqis fl-impjieg u tnaqqis sinjifikanti fil-prezzijiet minn importazzjoni sussidjata mill-pajjiżi konċernati.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITE
German: SCHADENSURSACHE
Italian: NESSO CAUSALE
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINÁ SOUVISLOST
Slovak: KAUZALITA
Polish: E.ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI VISZONY
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIAI RYŠIAI
Maltese: KAWŻA
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: DEFINITIVE DUTIES
French: DROITS DÉFINITIFS
German: ENDGÜLTIGE ZÖLLE
Italian: DAZI DEFINITIVI
Greek: Ζ.ΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ
Czech: KONEČNÁ CLA
Slovak: KONEČNÉ CLO
Polish: G.CŁA OSTATECZNE
Hungarian: VÉGLEGES VÁMOK
Slovenian: DOKONČNE DAJATVE
Estonian: LÕPLIKUD TOLLIMAKSUD
Latvian: GALĪGIE MAKSĀJUMI
Lithuanian: GALUTINIAI MUITAI
Maltese: DAZJI DEFINITTIVI
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION DU DROIT PROVISOIRE
German: VEREINNAHMUNG DES VORLÄUFIGEN ZOLLS
Italian: RISCOSSIONE DEL DAZIO PROVVISORIO
Greek: Η.ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
Czech: VÝBĚR PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: VÝBER DOČASNÉHO CLA
Polish: H.POBIERANIE CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁM BESZEDÉSE
Slovenian: POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA IEKASĒŠANA
Lithuanian: LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS
Maltese: ĠBIR TAD-DAZJU PROVVIŻORJU
English: It is considered that benefits in the form of savings of direct taxes are generally not considered to be linked to the purchase of fixed assets. Benefits related to direct taxes are linked rather to the reduction in direct tax liability than to the purchase of fixed assets, since such a direct tax liability normally exists whether or not fixed assets are purchased.
Italian: Si ritiene che di norma i vantaggi sotto forma di risparmio delle imposte dirette siano legati, più che all'acquisto di attività fisse, alla riduzione della soggettività alle imposte dirette, che in genere esiste a prescindere dall'acquisto di attività fisse.
English: In addition, the new allegations do not correspond to earlier verified data. Furthermore, such allegations have not been sufficiently substantiated by objective and/or verifiable evidence.
German: Ferner stehen die neuen Behauptungen nicht mit den zuvor überprüften Angaben im Einklang Für diese Behauptungen wurden im übrigen nicht in ausreichendem Maße objektive und/oder überprüfbare Angaben übermittelt.
Italian: Le nuove affermazioni, inoltre, non corrispondono a quelle verificate in precedenza e non sono suffragate da elementi di prova obiettivi e/o verificabili.
English: However, this claim was not substantiated with verifiable evidence. Since it could not be established that the requirements in the said provision are in fact fulfilled, this claim must be rejected.
Italian: L'argomentazione, tuttavia, non è stata suffragata da elementi di prova verificabili e deve pertanto essere respinta, non essendosi potuto stabilire che sussistono effettivamente i requisiti suddetti.
English: The above table shows a significant decrease in average import price, particularly between 1997 and 1998 (-12 %). Import prices further decreased by 6 % between 1998 and the IP.
Italian: La tabella precedente indica un forte ribasso del prezzo medio all'importazione, soprattutto tra il 1997 e il 1998 (- 12 %), seguito da un'ulteriore diminuzione del 6 % tra il 1998 e il PI.
English: firstly because this reduction did not allow the Community industry to participate in the considerable growth of the market (+27 %) during the period considered; and secondly, because the reduction in capacity was motivated by the fact that other products were more profitable than PSF.
Italian: in primo luogo perché detta riduzione non ha consentito all'industria comunitaria di partecipare alla forte espansione del mercato (+ 27 %) nel periodo considerato e in secondo luogo perché detta riduzione è dovuta alla maggiore redditività di altri prodotti rispetto alle FPF.
English: The GOA claimed that the market share of Australian imports was too limited (2 % of consumption) to have any influence on prices on the Community market. Rather, they had to follow the price trends imposed by the large operators on the Community market.
Italian: Il governo australiano ha affermato che la quota di mercato delle importazioni australiane era troppo modesta (2 % del consumo) per poter influire sui prezzi del mercato comunitario, e che anzi queste importazioni si sono dovute adeguare ai prezzi imposti dai grossi operatori sul mercato comunitario.
English: It was also argued that this methodology cannot be applied to the alleged subsidisation amounts on tax credits since the tax credits, which the companies have claimed, are only utilised in the annual tax return which is made by 31 March of the following year. The exporting producers claim therefore that no benefit is conferred on them until this date.
German: Außerdem wurde geltend gemacht, daß diese Methode nicht auf die angeblichen Subventionen in Form von Steuergutschriften angewandt werden könne, da die von den Unternehmen beantragten Steuergutschriften erst in der am 31. März des folgenden Jahres abzugebenden jährlichen Steuererklärung in Anspruch genommen werden können.
English: The same methodology was applied with regard to Indonesia. Based on the information provided by the cooperating exporting producers and on the best facts available for the non-cooperating exporting producers in Indonesia, the result of the comparison showed a weighted-average undercutting margin of 33,9 % for that country.
German: Die gleiche Methode wurde auch für Indonesien angewandt. Für den Vergleich wurden im Falle der kooperierenden ausführenden Hersteller ihre eigenen Angaben und im Falle der nichtkooperierenden ausführenden Hersteller in Indonesien die besten verfügbaren Informationen herangezogen. Dabei ergab sich für Indonesien eine gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne von 33,9 %.
English: I. AUSTRALIA
Slovak: I. AUSTRÁLIA
Slovenian: I. AVSTRALIJA
English: The GOA claimed that the disclosure documents did not set out "the details underlying the essential facts and considerations on which provisional measures have been imposed" as set forth in Article 30 of the basic Regulation. Since the GOA did not receive the calculation methodology or the method of imposition of provisional measures, the disclosure documentation was deficient.
Slovak: GOA tvrdila, že dokumenty uverejňujúce finančné informácie nestanovili "detaily týkajúce sa zásadných faktov a úvah, na základe ktorých boli uvalené predbežné opatrenia", tak ako je to zverejnené v čl. 30 základného nariadenia, nakoľko GOA neobdržala metodiku výpočtu a ani metódu udeľovania predbežných opatrení, dokumentácia o finančných údajoch nebola kompletná.
English: An explanation of the methodology used for the calculation of the subsidy amount was provided in the disclosure document concerning all subsidy programmes for which benefits have been countervailed, for non-recuring grants the explanation was repeated in the provisional duty Regulation in recitals 30 to 32. (13) It is not considered to be required by Article 30 of the basic Regulation to provide to a government the actual company-specific calculations for the amount of subsidy, in particular in the light of Article 29 of the basic Regulation and the rules on treatment of confidential information contained therein.
Slovak: Vychádza sa z toho, že článok 30 základného nariadenia vyžaduje poskytnúť vláde skutočné výpočty špecifické pre danú spoločnosť na stanovenie výšky subvencií, a to najmä v svetle článku 29 základného nariadenia a pravidiel o zaobchádzaní s dôvernými informáciami obsiahnutými v ňom.
English: The pertinent provision for the grant in question, i.e. Section 13(3) of the Economic Development Act 1981 setting forth the objectives of the IAP does not specifically mention the development in export capacity, but rather more general conditions such as "the balanced economic development of the State".
Slovak: Príslušné ustanovenie ohľadne danej dotácie, t. j. oddiel 13 (3) Zákona na ekonomickom rozvoji z roku 1981 vytyčujúce hlavné ciele IAP, nespomína špecificky rozvoj vývoznej kapacity, ale skôr všeobecné podmienky ako "vyrovnaný ekonomický rozvoj štátu".
Slovenian: Ustrezna določba za zadevno subvencijo, in sicer oddelek 13(3) Zakona o gospodarskem razvoju iz leta 1981, ki določa cilje IAP, ne navaja posebej razvoja izvozne zmogljivosti, ampak bolj splošne pogoje, kot je "uravnotežen gospodarski razvoj države".
English: In the absence of the 20 % tax credit for domestically produced equipment, a company would have received no tax credit. The 10 % credit rate cannot be considered the standard rate of tax, because it is only available for imported equipment. Since the 20 % credit rate is only available for domestically produced equipment but not for imported equipment, it is contingent upon the use of domestic over imported goods.
Slovak: Nakoľko 20 % daňový úver je k dispozícii iba pre doma vyrábané zariadenia, nie však dovážané zariadenia, tak je závislý od uprednostňovania domácich tovarov pred dovážanými tovarmi.
English: The amount of countervailable subsidies consists of the full amount of tax credits, since the tax credit of 20 % for domestically purchased equipment cannot be considered as a deviation from a standard tax credit rate of 10 %. As explained above, the two tax credit rates are considered separate programmes concerning domestically purchased equipment and imported equipment respectively.
Slovak: Výška vyrovnateľných subvencií pozostáva z plnej výšky daňových úverov, nakoľko daňový úver vo výške 20 % na doma nakupované zariadenia nemožno považovať za odchýlku od štandardnej sadzby daňového úveru vo výške 10 %. Ako už bolo vysvetlené predtým, tieto dve sadzby daňového úveru sa považujú za samostatné programy týkajúce sa doma nakupovaných zariadení resp. dovážaných zariadení.
English: Given the high level of cooperation, which covered virtually all imports of the product concerned originating in Australia, it was considered appropriate to establish the residual duty rate at the same rate as the highest rate that has been established for the cooperating company i.e. 6,0 %.
Slovak: Vychádzajúc z vysokého stupňa spolupráce, ktorá pokryla v skutočnosti všetky dovozy príslušného výrobku s pôvodom v Austrálii, považovalo sa za vhodné stanoviť výšku zostatkového cla v tej istej výške ako je maximálna sadzba stanovená pre kooperujúcu spoločnosť, t. j. 6 %.
Slovenian: Glede na visoko stopnjo sodelovanja, ki je zajela pravzaprav ves uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Avstralije, je veljalo za ustrezno, da se stopnja preostale dajatve določi v višini najvišje stopnje, ki je bila določena za sodelujoče podjetje, in sicer 6,0 %.
English: Given the high level of cooperation, which has covered virtually all imports into the Community of the product concerned originating in Taiwan, it was considered appropriate to establish the residual duty rate at the same rate as the highest rate that has been established for the cooperating companies i.e. 1,5 %.
Slovak: Vychádzajúc z vysokého stupňa spolupráce, ktorá pokryla v skutočnosti všetky dovozy príslušného výrobku s pôvodom na Taiwane do Spoločenstva, bolo usúdené, že by bolo vhodné zaviesť výšku zostatkového cla na tej istej úrovni ako je najvyššia sadzba, ktorá bola zavedená pre kooperujúce spoločnosti, t. j. 1,5 %.
Slovenian: Glede na visoko stopnjo sodelovanja, ki je zajela pravzaprav ves uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Tajvana v Skupnost, je bilo ustrezno, da se stopnja preostale dajatve določi v višini najvišje stopnje, ki je bila določena za sodelujoča podjetja, in sicer 1,5 %.
English: An explanation of the methodology used for the calculation of the subsidy amount was provided in the disclosure document concerning all subsidy programmes for which benefits have been countervailed,
Slovenian: Razlaga metodologije, uporabljene pri izračunu zneska subvencije, je bila zagotovljena v obvestilu v zvezi z vsemi subvencijskimi programi, proti katerim so bili uvedeni izravnalni ukrepi;
English: for non-recuring grants the explanation was repeated in the provisional duty Regulation in recitals 30 to 32.
Slovenian: razlaga glede izrednih subvencij je bila ponovljena v uvodnih izjavah od 30 do 32 Uredbe o začasnih dajatvah.
English: It was also claimed that the interest rate used for the provisional findings should have been the one which is used for comparable loans and that anyway, the interest rate applied by the Commission is not commensurate with the interest rate which the companies are capable of obtaining on the market
Slovenian: Poleg tega se so pojavile tudi trditve, da bi morala biti obrestna mera, uporabljena pri začasnih ugotovitvah, tista, ki se uporablja za primerljiva posojila; da obrestna mera, ki jo je uporabila Komisija, ni sorazmerna z obrestno mero, ki jo podjetja lahko dobijo na trgu;
English: and that commercial loans were in fact made to the companies during the investigation period.
Slovenian: in da so podjetja v obdobju preiskave dejansko prejela komercialna posojila.