English: In order to remedy this situation, it is necessary, firstly, to widen the scope of Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC(8), in order to cover the use of feed materials as well;
German: Um dieser Lage abzuhelfen, muß zunächst der Anwendungsbereich der Richtlinie 96/25/EG des Rates vom 29. April 1996 über den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 82/471/EWG und 93/74/EWG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 77/101/EWG(8) so erweitert werden, daß auch die Verwendung von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen erfaßt wird.
Italian: Per ovviare a questa situazione è opportuno in primo luogo estendere il campo d'applicazione della direttiva 96/25/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, relativa alla circolazione delle materie prime per mangimi, che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e che abroga la direttiva 77/101/CEE(8), affinché venga contemplato anche l'uso delle materie prime per mangimi.
Portuguese: Para obviar a essa situação, torna-se necessário, em primeiro lugar, tornar o âmbito de aplicação da Directiva 96/25/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa à circulação de matérias-primas para alimentação animal, que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e revoga a Directiva 77/101/CEE(8), extensivo à utilização de matérias-primas para alimentação animal.
Czech: Aby se napravila tato situace, musí být především rozšířena oblast působnosti směrnice Rady 96/25/ES ze dne 29. dubna 1996 o oběhu krmných surovin, kterou se mění směrnice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a zrušuje směrnice 77/101/EHS8 tak, aby zahrnovala i použití krmných surovin.
Slovak: Na nápravu tejto situácie je potrebné predovšetkým rozšíriť rozsah smernice Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o uvádzaní do obehu kŕmnych surovín, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a ktorou sa zrušuje smernica 77/101/EHS2, aby zahŕňala aj používanie kŕmnych surovín;
Polish: W celu zaradzenia tej sytuacji niezbędne jest, po pierwsze, poszerzenie zakresu dyrektywy Rady 96/25/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie obrotu materiałami paszowymi, zmieniającej dyrektywy 70/524/EWG, 74/63/EWG, 82/471/EWG i 93/74/EWG i uchylającej dyrektywę 77/101/EWG8, by objąć również użycie materiałów paszowych;
Hungarian: Ezen helyzet orvoslása érdekében szükséges először, hogy a takarmány-alapanyagok forgalmáról, valamint a 70/524/EGK, 74/63/EGK, 82/471/EGK és 93/74/EGK irányelv módosításáról és a 77/101/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/25/EK tanácsi irányelv8 hatályát kiterjesszék a takarmány-alapanyagok felhasználására is;
Slovenian: Da bi to stanje uredili, je treba najprej razširiti obseg Direktive Sveta 96/25/ES z dne 29. aprila 1996 o obtoku posamičnih krmil, ki spreminja Direktive 70/524/EGS, 74/63/EGS, 82/471/EGS in 93/74/EGS ter razveljavlja Direktivo 77/101/EGS8, in sicer tako, da bo zajemala tudi uporabo posamičnih krmil;
Romanian: Pentru a remedia această situație, este necesar ca mai întâi să se extindă domeniul de aplicare a Directivei 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 cu privire la circulația materiilor prime pentru furaje, de modificare a Directivelor 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE și 93/74/CEE și de abrogare a Directivei 77/101/CEE, pentru a cuprinde și materiile prime pentru furaje;
Bulgarian: За справяне с тази ситуацията е необходимо, първо, да се разшири приложното поле на Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно обращението на фуражните суровини, за изменение на Директиви 70/524/ЕИО, 74/63/ЕИО, 82/471/ЕИО и 93/74/ЕИО и за отмяна на Директива 77/101/ЕИО, така че да обхваща също и използването на фуражните суровини;
Estonian: Selle olukorra parandamiseks on vaja esiteks laiendada nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/25/EÜ (mis käsitleb söödatoorainete ringlust ning millega muudetakse direktiive 70/524/EMÜ, 74/63/EMÜ, 82/471/EMÜ ja 93/74/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 77/101/EMÜ)8 reguleerimisala, nii et see hõlmaks ka söödatoorainete kasutamist;
Latvian: Lai šo stāvokli labotu, pirmkārt, ir jāpaplašina Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/25/EK par barības sastāvdaļu apriti, kas groza Direktīvas 70/524/EEK, 74/63/EEK, 82/471/EEK un 93/74/EEK un atceļ Direktīvu 77/101/EEK 8, ietverot arī barības sastāvdaļu izmantošanu;
Lithuanian: Siekiant ištaisyti šią padėtį, pirmiausia būtina išplėsti 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvos 96/25/EB dėl pašarinių žaliavų apyvartos, iš dalies keičiančios Direktyvas 70/524/EEB, 74/63/EEB, 82/471/EEB ir 93/74/EEB ir panaikinančios Direktyvą 77/101/EEB [8], taikymo sritį, į ją įtraukiant ir pašarinių žaliavų panaudojimą;
Maltese: Sabiex tkun rimedjata din is-sitwazzjoni, huwa meħtieġ, l-ewwel, li jikber l-iskop tad-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkulazzjoni ta' materjali għall-għalf, li temeda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u li tħassar id-Direttiva 77/101/KEE [8], sabiex ikopru l-użu ta' materjali għall-għalf ukoll;