FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should be free to choose whether or not to launch such a tender.
French: L'État membre est libre de faire appel ou non à cette procédure.
German: Es ist dem Mitgliedstaat freigestellt, dieses Verfahren in Anspruch zu nehmen.
Italian: Lo Stato membro è libero di ricorrere o meno a tale procedura.
Czech: Členskému státu je ponechána volba, zda nabídkového řízení využije.
Slovak: Členské štáty by mali mať slobodu rozhodnúť o vypísaní takejto verejnej súťaže.
Polish: Państwa Członkowskie powinny same wybrać, czy rozpocząć taki przetarg, czy też nie.
Hungarian: A tagállamok szabadon kell, hogy döntsenek arról, indítanak-e versenytárgyalást vagy sem.
Slovenian: Države članice morajo imeti možnost, da se same odločijo, ali bodo razpisale takšen javni razpis.
Romanian: Statele membre ar trebui să fie libere să aleagă dacă să lanseze sau nu o astfel de licitație.
Bulgarian: Държавите-членки следва да имат правото на избор дали да открият такава тръжна процедура или не.
Estonian: Liikmesriigid peaksid ise otsustama, kas nad sellist pakkumist korraldavad.
Latvian: Dalībvalstīm jābūt brīvai izvēlei attiecībā uz šāda konkursa izsludināšanu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų laisvai rinktis, ar skelbti tokį konkursą, ar ne.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu liberi li jgħażlu jekk iniedux stedina għall-offerti bħal dik jew le.
English: Where appropriate, charitable organisations should notify Member States of their requirements for products processed from fresh fruit and vegetables.
French: Le cas échéant, les organisations charitables lui font connaître leurs besoins en produits transformés à base de fruits et légumes.
German: Die Wohltätigkeitsorganisationen teilen ihm gegebenenfalls ihren Bedarf an Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse mit.
Italian: Se del caso, gli enti caritativi comunicano allo Stato membro il loro fabbisogno di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli.
Czech: Dobročinné organizace sdělí členskému státu v případě potřeby své požadavky ohledně produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny.
Slovak: Dobročinné organizácie by v prípade potreby mali oznamovať členským štátom svoje požiadavky na výrobky spracované z čerstvého ovocia a zeleniny.
Polish: Tam gdzie to właściwe, organizacje charytatywne powinny powiadomić Komisję o swych wymaganiach w odniesieniu do produktów przetwarzanych ze świeżych owoców i warzyw.
Hungarian: A jótékonysági szervezeteknek értelemszerűen tájékoztatniuk kell a tagállamokat a friss gyümölcsökből és zöldségekből feldolgozott termékekre vonatkozó követelményeikről.
Slovenian: Kadar je to primerno, bi morale dobrodelne organizacije državam članicam javiti svoje potrebe po proizvodih, predelanih iz svežega sadja in zelenjave.
Romanian: Acolo unde este cazul, organizațiile caritabile ar trebui să informeze statele membre asupra cerințelor lor pentru produsele prelucrate din fructe și legume proaspete.
Bulgarian: При необходимост благотворителните организации уведомяват държавата-членка за своите изисквания за преработените продукти на основата на плодове и зеленчуци.
Estonian: Vajaduse korral peaksid heategevusorganisatsioonid teatama liikmesriikidele oma vajadusest värskete puu- ja köögiviljatoodete järele.
Latvian: Attiecīgā gadījumā labdarības organizācijām būtu jāinformē dalībvalstis par savām prasībām attiecībā uz svaigu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais labdaros organizacijos turėtų valstybėms narėms pranešti apie savo poreikį perdirbtiems iš šviežių vaisių ir daržovių produktams.
Maltese: Meta jkun xieraq, l-organizzazzjonijiet tal-karità għandhom jinnotifikaw lill-Istati Membri bil-ħtiġiet tagħhom tal-prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex friski.
English: The successful tenderer should be the one applying for the smallest quantity of fresh product to supply a given quantity of the processed product.
French: L'adjudicataire est celui qui demande le moins de produit frais retiré du marché pour produire une quantité donnée de produit transformé.
German: Den Zuschlag erhält der Bieter, der für die Herstellung einer bestimmten Menge Fertigerzeugnisse die geringste Menge aus dem Markt genommener Frischerzeugnisse fordert.
Italian: È dichiarato aggiudicatario l'offerente che chiede il quantitativo minore di prodotto fresco ritirato dal mercato per produrre una determinata quantità di prodotto trasformato.
Czech: Vybraným účastníkem je ten, kdo požaduje nejmenší množství čerstvých produktů stažených z trhu pro výrobu daného množství zpracovaných produktů.
Slovak: Víťazom verejnej súťaže by sa mal stať ten, kto na účely dodania daného množstva spracovaného výrobku požiada o najmenšie množstvo čerstvého výrobku.
Polish: Wybranym oferentem powinien być ten, kto wnioskuje o jak najmniejszą ilość świeżych produktów w celu dostarczenia podanej ilości produktu przetworzonego.
Hungarian: Az lesz a nyertes ajánlattevő, aki a legkisebb mennyiségű friss terméket igényli egy adott feldolgozott termékmennyiség leszállításához.
Slovenian: Izbrati je treba tistega ponudnika, ki zaprosi za najmanjšo količino svežih proizvodov za dobavo dane količine predelanih proizvodov.
Romanian: Câștigătorul licitației ar trebui să fie cel care a solicitat cea mai mică cantitate de produs proaspăt pentru a pune la dispoziție o cantitate dată de produs prelucrat.
Bulgarian: Търгът се печели от този, който е подал заявление за най-малко изтеглени от пазара пресни продукти, за да произведе определено количество от преработения продукт.
Estonian: Edukaks pakkujaks peaks olema see, kes taotleb väikseimat värskete toodete kogust, mida on vaja teatava koguse töödeldud toote valmistamiseks.
Latvian: Izvēlētais pretendents būtu tas, kurš pārstrādātā produkta konkrētā daudzuma piegādei prasītu vismazāko daudzumu svaigas produkcijas.
Lithuanian: Konkurso nugalėtoju turėtų būti skelbiamas toks perdirbėjas, kuriam reikia mažiausio šviežių produktų kiekio tam tikram perdirbtų produktų kiekiui pateikti.
Maltese: L-appaltatur li tintlaqa' l-offerta tiegħu għandu jkun dak li japplika għall-iċken kwantità ta' prodotti friski biex iforni kwantità stabbilita tal-prodott ipproċessat.
English: The quantity of the fresh product in excess of the quantity required to produce the processed product intended for free distribution should constitute the payment in kind to the tenderer.
French: La quantité de produit frais qui dépasse celle nécessaire à la fabrication du produit transformé destiné à la distribution gratuite constitue la rémunération en nature de l'adjudicataire.
German: Die Menge Frischerzeugnisse, die über die zur Herstellung des zur kostenlosen Verteilung bestimmten Fertigerzeugnisses benötigte Menge hinausgeht, ist als Bezahlung des Zuschlagsempfängers anzusehen.
Italian: La quantità di prodotto fresco che supera quella necessaria alla fabbricazione del prodotto trasformato destinato alla distribuzione gratuita costituisce la remunerazione in natura dell'aggiudicatario.
Czech: Množství čerstvých produktů přesahující množství nezbytné k výrobě zpracovaných produktů určených k bezplatnému rozdělení představuje naturální odměnu pro vybraného účastníka.
Slovak: Platbu spracovateľovi v naturáliách by malo predstavovať množstvo čerstvého výrobku, ktoré prevyšuje množstvo potrebné na výrobu príslušného spracovaného výrobku určeného na distribúciu zdarma.
Polish: Nadmierna ilość świeżych produktów ponad ilość wymaganą do produkcji produktów przetworzonych, przeznaczonych do swobodnej dystrybucji, powinna stanowić płatność w naturze dla oferenta.
Hungarian: Az ingyenes szétosztásra szánt feldolgozott termék előállításához szükséges mennyiségen felüli friss termék mennyisége képezi az ajánlattevő természetbeni fizetségét.
Slovenian: Količina svežih proizvodov, ki presega količino, potrebno za izdelavo proizvodov namenjenih brezplačni razdelitvi, predstavlja plačilo ponudniku v naravi.
Romanian: Cantitatea de produs proaspăt care depășește cantitatea necesară pentru obținerea produsului prelucrat destinată distribuirii gratuite ar trebui să constituie plata în natură către ofertant.
Bulgarian: Количеството пресни продукти, което надвишава необходимото за производството на преработения продукт, предназначен за безвъзмездно разпределение, представлява заплащането в натура на спечелилия търга.
Estonian: Värske toote kogust, mis jääb üle tasuta jagamiseks mõeldud töödeldud toote valmistamiseks vajalikust kogusest, tuleks pidada mitterahaliseks makseks pakkujale.
Latvian: Svaigā produkta daudzums, kas pārsniedz bezmaksas izplatīšanai paredzētā pārstrādātā produkta ražošanai nepieciešamo daudzumu, būtu samaksa pretendentam natūrā.
Lithuanian: Šviežio produkto kiekis, viršijantis tą kiekį, kurio reikia nemokamam paskirstymui skirtiems perdirbtiems produktams pagaminti, turėtų sudaryti konkurso laimėtojo užmokestį natūra.
Maltese: Il-kwantità ta' prodott frisk aktar mill-kwantità meħtieġa biex jiġi prodott il-prodott ipproċessat intiż għal distribuzzjoni bla ħlas għandha tikkostitwixxi l-ħlas b'egħlejjel naturali lill-persuna li tkun għamlet l-offerta.
English: The tenderer must process this quantity also.
French: Cette quantité doit également être transformée par l'adjudicataire.
German: Diese Menge muß vom Zuschlagsempfänger ebenfalls verarbeitet werden.
Italian: Anche questa quantità deve essere trasformata dall'aggiudicatario.
Czech: Vybraný účastník musí toto množství rovněž zpracovat.
Slovak: Účastník verejnej súťaže musí spracovať aj toto množstvo.
Polish: Oferent musi również dokonać przetwórstwa tej ilości.
Hungarian: Az ajánlattevőnek ezt a mennyiséget is fel kell dolgoznia.
Slovenian: Ponudnik mora predelati tudi to količino.
Romanian: Ofertantul trebuie să prelucreze și această cantitate.
Bulgarian: Това количество също трябва да бъде преработено от него.
Estonian: Pakkuja peab töötlema ka selle koguse.
Latvian: Pretendentam jāpārstrādā arī šis daudzums.
Lithuanian: Tą kiekį konkurso laimėtojas taip pat privalo perdirbti.
Maltese: Il-persuna li tagħmel l-offerta għandha tipproċessa din il-kwantità wkoll.
English: They should be corrected.
French: Il y a lieu de les corriger.
German: Diese sind zu korrigieren.
Czech: Je třeba je opravit.
Slovak: Mali by byť opravené.
Polish: Należy je poprawić.
Hungarian: Ezeket ki kell javítani.
Romanian: Acestea ar trebui corectate.
Bulgarian: Те следва да бъдат поправени.
Estonian: Need tuleks parandada.
Latvian: Tās būtu jāizlabo.
Lithuanian: Jas reikėtų ištaisyti.
Maltese: Dawn għandhom ikunu kkorreġuti.
English: Those references should be updated to take account of the amendments to the Regulation referred to.
French: Il y a donc lieu de mettre ces références à jour compte tenu des modifications du règlement auquel il est fait référence.
German: Diese Bezüge sind angesichts der Änderung der Bezugsverordnung zu aktualisieren.
Italian: occorre quindi aggiornare tali riferimenti tenendo conto delle modifiche del regolamento al quale si fa riferimento.
Czech: Je proto nutno tyto odkazy aktualizovat s ohledem na změny nařízení, na které se odkazuje.
Slovak: Tieto odkazy by sa mali zaktualizovať tak, aby zohľadňovali zmeny a doplnenia nariadenia, na ktoré odkazujú.
Polish: Odniesienia te powinny zostać uaktualnione w celu uwzględniania zmian do rozporządzenia, o którym mowa.
Hungarian: Ezeket a hivatkozásokat aktualizálni kell oly módon, hogy figyelembe vegyék az említett rendelet módosításait.
Slovenian: Ta sklicevanja je treba posodobiti, tako da se upoštevajo spremembe navedenih uredb.
Romanian: Acele referințe ar trebui actualizate pentru a ține seama de modificările la regulamentul menționat.
Bulgarian: Тези позовавания следва да бъдат актуализирани, като се имат предвид цитираните изменения в регламента.
Estonian: Neid viiteid tuleks ajakohastada, et võtta arvesse osutatud määruses tehtud muudatusi.
Latvian: Šīs norādes būtu jāprecizē, lai ievērotu minētās regulas grozījumus.
Lithuanian: Tos nuorodos turėtų būti atnaujintos atsižvelgiant į minėto reglamento pataisas.
Maltese: Dawk ir-referenzi għandhom jiġgu aġġornati sabiex jittieħed akkont ta' l-emendi fir-Regolament li ssir referenza għalih.
English: Regulation (EC) No 659/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 659/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 659/97 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 659/97 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 659/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 659/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 659/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 659/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 659/97 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 659/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) №659/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 659/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 659/97 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 659/97 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 659/97 huwa emendat kif ġej:
English: Article 3(1) is amended as follows:
French: L'article 3, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 3, paragrafo 1, è modificato come segue:
Czech: V čl. 3 se odst. 1 mění takto:
Slovak: Článok 3 (1) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3(1) se spremeni na naslednji način:
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 31, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 3 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) huwa emendat kif ġej:
English: The Commission shall forward this information to the Member States.
French: La Commission transmet ces informations aux États membres.
German: Die Kommission leitet diese Informationen an die Mitgliedstaaten weiter.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni agli Stati membri.
Czech: Komise předá tyto informace členským státům.
Slovak: Komisia postúpi tieto informácie členským štátom.
Polish: Komisja przesyła tę informację Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt továbbítja a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija te informacije posreduje državam članicam.
Romanian: Comisia transmite aceste informații statelor membre.
Bulgarian: Комисията предоставя тези сведения на държавите-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle informatsiooni teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija minēto informāciju paziņo citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šią informaciją Komisija persiunčia valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lill-Istati Membri.
English: The information shall be sent to the Commission using the Interactive Data Entry System (IDES)."
French: La communication à la Commission se fait par le système Interactive Data Entry System (ci-après dénommé 'IDES')."
German: Die Übermittlung erfolgt mit Hilfe des Interactive Data Entry System, abgekürzt 'IDES'."
Italian: La comunicazione alla Commissione avviene con il sistema Interactive Data Entry System, denominato 'IDES'."
Czech: Informace jsou Komisi zasílány s použitím systému Interactive Data Entry System (dále jen IDES)."
Slovak: Informácie sa zasielajú Komisii prostredníctvom systému Interactive Data Entry System (IDES)."
Polish: Informacja zostaje przesłana Komisji z wykorzystaniem Interaktywnego Systemu Wprowadzania Danych (IDES)."
Hungarian: Az információt az Interaktív Adatbeviteli Rendszerrel (IDES) küldik meg a Bizottságnak."
Slovenian: Informacije se pošiljajo Komisiji prek Sistema za vzajemni vnos podatkov (IDES)."
Romanian: Informațiile sunt transmise Comisiei folosind Sistemul Interactiv de Introducere a Datelor (IDES).”
Bulgarian: Информацията се изпраща на Комисията чрез системата Interactive Data Entry System (IDES).”
Estonian: Informatsioon edastatakse komisjonile interaktiivse andmesisestussüsteemi (IDES) vahendusel."
Latvian: Informāciju Komisijai nosūta, izmantojot Interaktīvās datu ievadīšanas sistēmas (IDES)."
Lithuanian: Informacija Komisijai siunčiama naudojantis Ssveikos duomenų įvesties sistema (IDES)."
Maltese: L-informazzjoni għandha tintbagħat lill-Kummissjoni bl-użu tal-Interactive Data Entry System (IDES)."
English: Article 11 is amended as follows:
French: L'article 11 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 11 è modificato come segue:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Articolul 11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 11 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:
English: The second paragraph of Article 13 is deleted.
French: À l'article 13, le second alinéa est supprimé.
German: 4. Artikel 13 Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Italian: All'articolo 13 è soppresso il secondo comma.
Czech: V článku 13 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: Druhý odsek článku 13 sa vypúšťa.
Polish: W art. 13 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 13. cikk második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi odstavek člena 13 se črta.
Romanian: Al doilea alineat din articolul 13 se elimină.
Bulgarian: В член 13 параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 13 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas 13. panta otro daļu svītro.
Lithuanian: 13 straipsnio antroji pastraipa išbraukiama.
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13 huwa mħassar.
English: In Article 14(3):
French: À l'article 14, paragraphe 3:
German: In Artikel 14 Absatz 3
Italian: All'articolo 14, paragrafo 3:
Czech: V čl. 14 odst. 3:
Slovak: V článku 14 (3):
Polish: W art. 14 ust. 3:
Hungarian: A 14. cikk (3) bekezdésében:
Slovenian: V členu 14(3):
Romanian: La articolul 14 alineatul (3): (a)
Bulgarian: В член 14, параграф 3:
Estonian: Artikli 14 lõiget 3 :
Latvian: Regulas 14. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 14(3):
English: All the resulting products must be distributed free of charge.
French: Les produits résultant de la transformation doivent être distribués gratuitement et dans leur totalité.
German: Die aus dieser Verarbeitung gewonnenen Erzeugnisse sind insgesamt kostenlos zu verteilen.
Italian: I prodotti ottenuti dalla trasformazione devono essere distribuiti gratuitamente fino ad esaurimento.
Czech: Produkty, které jsou výsledkem zpracování, musí být všechny bezplatně rozděleny.
Slovak: Všetky výrobky, ktoré sú výsledkom takéhoto spracovania, sa musia distribuovať bezplatne.
Polish: Wszystkie powstałe w tym procesie produkty muszą być rozdysponowane nieodpłatnie.
Hungarian: A feldolgozás útján előállított termékeket ingyen kell szétosztani.
Slovenian: Vsi iz tega izhajajoči proizvodi se morajo razdeliti brezplačno.
Romanian: Toate produsele rezultate trebuie distribuite gratis.
Bulgarian: Получените вследствие на преработка продукти трябва да бъдат разпределени безвъзмездно и изцяло.
Estonian: Kõik töötlemissaadused tuleb tasuta jagada.
Latvian: Visa iegūtā produkcija jāizplata bez atlīdzības.
Lithuanian: Visi po perdirbimo gauti produktai turi būti paskirstyti nemokamai.
Maltese: Il-prodotti kollha li jirriżultaw għandhom jitqassmu mingħajr ħlas.
English: Article 14b
French: Article 14 ter
German: Artikel 14b
Italian: Articolo 14 ter
Czech: Článek 14b
Slovak: Článok 14b
Polish: Artykuł 14b
Hungarian: 14b. cikk
Slovenian: Člen 14b
Romanian: Articolul 14b
Bulgarian: Член 14б
Estonian: Artikkel 14b
Latvian: 14.b pants
Lithuanian: 14b straipsnis
Maltese: Artikolu 14b
English: The successful tenderer must process all the products withdrawn from the market and offered to him.
French: L'adjudicataire doit transformer intégralement les produits retirés du marché qui lui sont cédés.
German: Der Zuschlagsempfänger muß die ihm überlassenen aus dem Markt genommenen Erzeugnisse vollständig verarbeiten.
Italian: L'aggiudicatario deve trasformare la totalità dei prodotti ritirati dal mercato che gli vengono ceduti.
Czech: Vybraný účastník musí zpracovat všechny produkty stažené z trhu, které jsou mu předány.
Slovak: Víťaz verejnej súťaže je povinný spracovať všetky výrobky stiahnuté z trhu, ktoré mu budú ponúknuté.
Polish: Wybrany oferent musi przetworzyć wszystkie wycofane z rynku i oferowane mu produkty.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőnek a piacról kivont és számára felajánlott összes terméket fel kell dolgoznia.
Slovenian: Izbrani ponudnik mora predelati vse s trga umaknjene in njemu ponujene proizvode.
Romanian: Câștigătorul licitației trebuie să prelucreze toate produsele retrase de pe piață și oferite lui.
Bulgarian: Спечелилият търга трябва да преработи изцяло предоставените му продукти, изтеглени от пазара.
Estonian: Edukas pakkuja peab töötlema kõik turult kõrvaldatud tooted, mis talle esitatakse.
Latvian: Izvēlētajam pretendentam jāapstrādā visi no tirgus izņemtie un viņam piedāvātie produkti.
Lithuanian: Konkurso laimėtojas privalo perdirbti visus iš rinkos pašalintus ir jam pasiūlytus produktus.
Maltese: Il-persuna li l-offerta tagħha tiġi milqugħa għandha tipproċessa l-prodotti kollha rtirati mis-suq li jiġu offruti lilha.
English: This period must not exceed the marketing year for the product in question.
French: Cette période ne peut pas dépasser la durée de la campagne de commercialisation du produit en cause.
German: Diese darf die Dauer des Wirtschaftsjahrs des betreffenden Erzeugnisses nicht überschreiten.
Italian: Tale periodo non può superare la durata della campagna di commercializzazione del prodotto in parola.
Czech: Toto období nesmí trvat déle než hospodářský rok daného produktu.
Slovak: Toto obdobie nesmie prekročiť trvanie hospodárskeho roka pre príslušný výrobok.
Polish: Okres ten nie może przekroczyć roku gospodarczego w odniesieniu do danych produktów.
Hungarian: Ez az időtartam nem haladhatja meg az adott termékre vonatkozó gazdasági évet.
Slovenian: Čas trajanja ne sme presegati tržnega leta za navedeni proizvod.
Romanian: Această perioadă nu trebuie să depășească anul de comercializare pentru produsul în cauză.
Bulgarian: Този период не трябва да излиза извън пазарната година за въпросния продукт.
Estonian: Menetlus ei või kesta üle kõnesoleva toote turustusaasta.
Latvian: Šis laika posms nedrīkst pārsniegt tirdzniecības gadu konkrētajam produktam.
Lithuanian: Šis laikotarpis neturi būti ilgesnis nei atitinkamo produkto prekybos metai.
Maltese: Dan il-perjodu m'għandux jeċċedi s-sena tas-suq għall-prodott f'dan il-każ.