FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those responsible for multiannual cultural Cooperation Agreements receiving Community support for more than one year must submit to the Commission at the end of each year a summary of activities undertaken and of the expenditure on each activity, in order for the Community support to be carried over for the period of the project.
French: Les responsables des accords de coopération culturelle pluriannuels qui bénéficient d'un soutien communautaire pour une durée dépassant un an doivent présenter à la Commission, à la fin de chaque année, un bilan des actions entreprises ainsi que des dépenses consacrées à ces actions, afin d'obtenir la reconduction du soutien communautaire pour la période prévue par le projet.
German: Die Verantwortlichen der mehrjährigen Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit, die von der Gemeinschaft länger als ein Jahr unterstützt werden, müssen der Kommission am Ende eines jeden Jahres eine Bilanz der durchgeführten Maßnahmen und der dafür aufgewendeten Mittel vorlegen, damit die Gemeinschaftshilfe während der Laufzeit des Projekts fortgeführt werden kann.
Spanish: Los responsables de los acuerdos de cooperación cultural plurianuales que se beneficien de un apoyo comunitario con una duración superior a un año, deberán presentar a la Comisión, al final de cada año, un balance de las acciones llevadas a cabo, así como de los gastos dedicados a dichas acciones, con objeto de obtener la renovación del apoyo comunitario para el período previsto en el proyecto.
Italian: I responsabili degli accordi di cooperazione culturale pluriennali che beneficiano di un sostegno comunitario per più di un anno devono presentare al comitato, alla fine di ciascun anno, un bilancio delle azioni intraprese nonché delle spese destinate a tali azioni, per ottenere il rinnovo del sostegno comunitario per il periodo previsto dal progetto.
Portuguese: Os responsáveis pelos acordos de cooperação cultural plurianuais que beneficiarem de apoio comunitário por um período superior a um ano deverão apresentar à Comissão, no final de cada ano, um balanço das acções empreendidas e das despesas com cada actividade, a fim de obter a continuação do apoio comunitário durante o período previsto no projecto.
Danish: De ansvarlige for flerårige kultursamarbejdsaftaler, hvortil der ydes fællesskabsstøtte i en periode på over et år, forelægger ved udgangen af hvert år Kommissionen en oversigt over de gennemførte aktioner og udgifterne til disse aktioner, således at fællesskabsstøtten fortsat kan bevilges i resten af projektperioden.
Swedish: De ansvariga för fleråriga kultursamarbetsavtal som erhåller gemenskapsstöd under mer än ett år skall vid slutet av varje år för kommissionen lägga fram en sammanfattning över de insatser som gjorts och utgifterna för var och en av dessa för att få förnyat stöd från gemenskapen för den period som projektet avser.
English: Community support may not exceed 60 % of the cultural Cooperation Agreement's budget.
French: Le soutien communautaire ne peut excéder 60 % du budget de l'accord de coopération culturelle.
German: Die Gemeinschaftsunterstützung darf 60 % der Finanzmittel für das Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit nicht übersteigen.
Spanish: La ayuda comunitaria no excederá del 60 % del presupuesto del acuerdo de cooperación cultural de que se trate.
Italian: Il sostegno comunitario non può superare il 60 % del bilancio dell'accordo di cooperazione culturale.
Portuguese: O apoio comunitário não pode ser superior a 60 % do orçamento previsto para o acordo de cooperação cultural.
Danish: Fællesskabsstøtten må ikke overstige 60 % af kultursamarbejdsaftalens budget.
Swedish: Gemenskapens stöd får inte överstiga 60 % av kultursamarbetsavtalets budget.
English: It may not be more than EUR 300000 a year.
French: Il ne peut être supérieur à 300000 euros par an.
German: Sie darf nicht mehr als 300000 EUR pro Jahr betragen.
Spanish: No podrá ser superior a 300000 euros al año.
Italian: Esso non può superare 300000 EUR.
Portuguese: Não pode ser superior a 300000 euros por ano.
Danish: Den må ikke være over 300000 EUR om året.
Swedish: Stödet får inte vara högre än 300000 euro per år.
English: This support may be raised by a maximum of 20 % in order to cover the relevant costs incurred in the management of the cultural Cooperation Agreements.
French: Ce soutien peut être augmenté jusqu'à un maximum de 20 % afin de couvrir les frais de gestion de l'accord de coopération culturelle.
German: Zur Deckung der Kosten für die Verwaltung des Abkommens über kulturelle Zusammenarbeit kann der Finanzierungsbeitrag der Gemeinschaft um maximal 20 % erhöht werden.
Spanish: Este apoyo podrá aumentarse hasta un máximo del 20 % con el fin de cubrir los gastos contraídos en la gestión del acuerdo de cooperación.
Italian: Tale sostegno può essere aumentato al massimo del 20 % per coprire le spese relative alla gestione dell'accordo di cooperazione.
Portuguese: Este apoio pode ser acrescido de 20 %, no máximo, para fazer face às despesas relativas à gestão do acordo de cooperação.
Danish: Denne støtte kan øges med højst 20 % til dækning af relevante udgifter til forvaltning af kultursamarbejdsaftalen.
Swedish: Detta stöd kan ökas med högst 20 % för att täcka kostnader som förvaltningen av kultursamarbetsavtalet medför.
English: Special cultural events with a European or international dimension
French: Événements culturels spéciaux ayant une dimension européenne ou internationale
German: Besondere kulturelle Veranstaltungen mit europäischer oder internationaler Ausstrahlung
Spanish: Acontecimientos culturales especiales de proyección europea o internacional
Italian: Eventi culturali speciali con una risonanza europea o internazionale
Portuguese: Manifestações culturais especiais de dimensão europeia ou internacional
Danish: Særlige kulturarrangementer med en europæisk eller international dimension
Swedish: Särskilda kulturevenemang med en europeisk eller internationell dimension
English: These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the people of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States, as well as intercultural and international dialogue.
French: D'une dimension et d'une envergure importantes, ces événements devraient avoir une résonance significative auprès des peuples de l'Europe et contribuer à une meilleure prise de conscience de l'appartenance à une même communauté, ainsi qu'à la sensibilisation à la diversité culturelle des États membres, et au dialogue interculturel et international.
German: Diese breit angelegten Veranstaltungen sollten bei den Bürgern der Gemeinschaft auf große Resonanz stoßen und dazu beitragen, das Gefühl der Zugehörigkeit zu ein und derselben Gemeinschaft stärker ins Bewußtsein zu rücken und das Verständnis für die kulturelle Vielfalt der Mitgliedstaaten sowie für den interkulturellen und internationalen Dialog zu wecken.
Spanish: Estos acontecimientos, de dimensión y envergadura considerables, deberán sintonizar con la sensibilidad de los ciudadanos europeos, contribuyendo a incrementar su sentimiento de pertenencia a una misma comunidad y su percepción de la diversidad cultural de los Estados miembros, así como a fomentar el diálogo intercultural e internacional.
Italian: Per la loro straordinaria portata e per la risonanza significativa che hanno presso la popolazione europea, queste azioni dovrebbero contribuire a diffondere una maggiore consapevolezza di appartenere a una stessa comunità, nonché a sensibilizzare alla diversità culturale degli Stati membri nonché al dialogo interculturale e internazionale.
Portuguese: Trata-se de manifestações de grande dimensão e importância, com um impacto considerável junto dos cidadãos da Europa, que contribuam para uma melhor tomada de consciência da pertença a uma mesma comunidade e para a sensibilização à diversidade cultural dos Estados-Membros da União Europeia, bem como para o diálogo intercultural e internacional.
Danish: Disse aktioner med stor spændvidde og betydelig gennemslagskraft over for borgerne i Fællesskabet bør bidrage til at øge bevidstheden om at høre til det samme fællesskab, om den kulturelle mangfoldighed i landene i Den Europæiske Union og om den tværkulturelle og mellemfolkelige dialog.
Swedish: Dessa evenemang skall ha betydande omfattning och räckvidd och påtaglig genomslagskraft hos människor i Europa samt bidra till att öka deras medvetenhet om att de tillhör samma gemenskap, sprida kunskap om den kulturella mångfalden i medlemsstaterna, liksom interkulturell och internationell dialog.
English: These events include in particular:
French: Font notamment partie de ces événements:
German: Zu diesen Veranstaltungen zählen insbesondere folgende:
Spanish: Estos acontecimientos incluyen, en particular:
Italian: Rientrano in particolare in questo tipo di eventi:
Portuguese: Estas manifestações incluirão, nomeadamente:
Danish: Disse arrangementer omfatter navnlig:
Swedish: Bland dessa evenemang ingår särskilt
English: the European Capital of Culture and the European Cultural Month;
French: la capitale européenne de la culture et le mois culturel européen;
German: die Kulturhauptstadt Europas und der Europäische Kulturmonat;
Spanish: la Capital Europea de la Cultura y el Mes Cultural Europeo,
Italian: la Capitale europea della cultura e il mese culturale europeo;
Portuguese: A Capital Europeia da Cultura e o Mês Cultural Europeu;
Danish: den europæiske kulturhovedstad og den europæiske kulturmåned
Swedish: evenemanget Europeisk kulturhuvudstad och europeisk kulturmånad,
English: organising innovative cultural events which have a strong appeal and are accessible to citizens in general, particularly in the field of cultural heritage, artistic activities and European history, and which in particular provide a link between education, the arts and culture;
French: l'organisation d'événements culturels novateurs, à forte résonance et accessibles aux citoyens en général, notamment dans le domaine du patrimoine culturel, des arts et de l'histoire de l'Europe, associant notamment l'éducation, les arts et la culture;
German: innovative Kulturveranstaltungen, die großen Anklang finden und den Bürgern zugänglich sind, vor allem im Bereich des kulturellen Erbes, der Kunst und der Geschichte Europas, und die insbesondere die Bereiche Bildung, Kunst und Kultur miteinander verbinden;
Spanish: la organización de acontecimientos culturales innovadores, con fuerte resonancia y accesibles a los ciudadanos, en especial en el ámbito del patrimonio cultural, las actividades artísticas y la historia de Europa y que asocien en particular la educación, las artes y la cultura,
Italian: l'organizzazione di manifestazioni culturali innovative, di forte attrattiva e accessibili ai cittadini in generale, soprattutto nel settore del patrimonio culturale, delle attività artistiche e della storia d'Europa, in particolare associando l'istruzione, le arti e la cultura;
Portuguese: A organização de manifestações culturais inovadoras que gerem uma forte atracção e que sejam acessíveis ao público em geral, particularmente no âmbito do património cultural, das actividades artísticas e da História europeia, e que estabeleçam, designadamente, uma ligação entre o ensino, as artes e a cultura;
Danish: tilrettelæggelse af nyskabende kulturarrangementer, navnlig vedrørende kulturarven, kunst og Europas historie, som har stærk appel til og er tilgængelige for borgerne i almindelighed, og som navnlig skaber forbindelse mellem uddannelse, kunst og kultur
Swedish: att anordna nyskapande kulturevenemang med stark genomslagskraft som är tillgängliga för medborgarna i allmänhet, särskilt i fråga om kulturarvet, konstnärlig verksamhet och Europas historia, vilka särskilt förenar utbildning, konst och kultur,
English: recognising and highlighting European artistic talent, particularly among young people by means of, inter alia, European prizes in the various cultural spheres: literature, translation, architecture, etc.;
French: la reconnaissance et la mise en valeur des talents artistiques européens, notamment chez les jeunes, par le biais entre autres de prix européens dans les différents domaines culturels: littérature, traduction, architecture, etc;
German: die Anerkennung und Nutzung europäischer künstlerischer Talente, insbesondere bei den Jugendlichen, unter anderem durch europäische Preise in den verschiedenen Kulturbereichen: Literatur, Übersetzung, Architektur usw.;
Spanish: el reconocimiento y realce del talento artístico europeo, en particular entre los jóvenes, entre otras cosas mediante premios europeos en los diferentes ámbitos culturales: literatura, traducción, arquitectura, etc.,
Italian: il riconoscimento e la valorizzazione del talento artistico europeo, in particolare tra i giovani mediante, tra l'altro, i premi europei nei diversi settori culturali: letteratura, traduzione, architettura ecc.;
Portuguese: O reconhecimento e a valorização do talento artístico europeu, principalmente entre os jovens, através, nomeadamente, de prémios europeus nos diferentes domínios culturais: literatura, tradução, arquitectura, etc.
Danish: anerkendelse af og fokusering på kunstneriske talenter i Europa, navnlig blandt de unge, bl.a. gennem uddeling af europæiske priser på forskellige kulturelle områder: litteratur, oversættelse, arkitektur osv.
Swedish: att erkänna och framhålla europeiska konstnärliga talanger, särskilt bland ungdomar genom bland annat europeiska utmärkelser inom olika kulturområden: litteratur, översättning, arkitektur, etc.,
English: support for projects admitted by the appropriate authorities of the participating States and involving the conservation and safeguarding of the cultural heritage of outstanding importance which contributes to development and dissemination of innovative concepts, methods and techniques at a European level and which can be described as "European heritage laboratories".
French: le soutien à des projets de conservation et de sauvegarde du patrimoine culturel d'importance exceptionnelle, contribuant au développement et à la diffusion de concepts, de méthodes et de techniques novateurs au niveau européen et méritant la qualification de "laboratoires européens du patrimoine", sur présentation des projets par les autorités compétentes des États participants.
German: die Unterstützung von Projekten zur Erhaltung und zum Schutz des kulturellen Erbes von herausragender Bedeutung, die zur Entwicklung und Verbreitung innovativer Konzepte, Methoden und Techniken auf europäischer Ebene beitragen und die die Bezeichnung europäische Laboratorien für das Kulturerbe verdienen, wobei diese Projekte von den zuständigen Behörden der Teilnehmerstaaten zugelassen worden sein müssen.
Spanish: apoyo a proyectos de conservación y de salvaguardia del patrimonio cultural que sean de particular importancia, que contribuyan al desarrollo y difusión de conceptos, métodos y técnicas innovadores a escala europea y que merezcan la calificación de "laboratorio europeo del patrimonio", previa aceptación de los proyectos por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros participantes.
Italian: il sostegno a progetti ammessi dalle autorità competenti degli Stati partecipanti diretti alla conservazione e salvaguardia del patrimonio culturale, definibili "laboratori europei del patrimonio", di primaria importanza e che contribuiscano allo sviluppo e alla diffusione di concetti, tecniche e metodi innovativi a livello europeo.
Portuguese: O apoio a projectos de conservação e defesa do património cultural aceites pelas autoridades competentes dos Estados participantes, de importância excepcional, que contribuam para o desenvolvimento e divulgação de conceitos, métodos e técnicas inovadores ao nível europeu e que mereçam a qualificação de "laboratórios europeus do património".
Danish: støtte til projekter, der er godkendt af de deltagende staters kompetente myndigheder, og som vedrører bevarelse og beskyttelse af kulturarv af fremtrædende betydning, idet de bidrager til udvikling og udbredelse af nyskabende koncepter, metoder og teknikker på europæisk plan og lever op til betegnelsen "europæisk laboratorium for kulturarven".
Swedish: stöd till projekt, som de behöriga myndigheterna i de deltagande medlemsstaterna godkänt, för bevarande och skydd av kulturarvet av utomordentlig betydelse och som bidrar till att nya idéer, metoder och tekniker utvecklas och sprids på europeisk nivå och som kan beskrivas som "europeiska kulturarvslaboratorier".
English: The priorities relating to these events will be established after consultation of the Committee referred to in Article 5 of the Decision.
French: Les priorités relatives à ces actions sont établies après consultation du comité prévu à l'article 5.
German: Die bei diesen Veranstaltungen geltenden Prioritäten werden nach Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 5 festgelegt.
Spanish: Las prioridades relativas a estos acontecimientos se establecerán previa consulta al Comité previsto en el artículo 5 de la presente Decisión.
Italian: Le priorità relative a tali eventi saranno definite previo parere del comitato di cui all'articolo 5 della decisione.
Portuguese: As prioridades relativas a estas acções são definidas após consulta ao comité referido no artigo 5º
Danish: Disse arrangementer vil blive prioriteret efter udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 5, stk. 1.
Swedish: Prioriteringarna för dessa evenemang skall fastställas efter samråd med den kommitté som avses i artikel 5 i detta beslut.
English: Community support may not exceed 60 % of the budget for a special cultural event.
French: Le soutien communautaire ne peut excéder 60 % du budget de l'événement culturel spécial.
German: Die Gemeinschaftsunterstützung darf 60 % der Finanzmittel für eine besondere kulturelle Veranstaltung nicht übersteigen.
Spanish: La ayuda comunitaria no superará el 60 % del presupuesto para un acontecimiento cultural especial.
Italian: Il sostegno comunitario non può superare il 60 % del bilancio dell'azione culturale speciale.
Portuguese: O apoio comunitário não pode ser superior a 60 % do orçamento para cada manifestação cultural especial.
Danish: Fællesskabsstøtten må ikke overstige 60 % af budgettet for et særligt kulturarrangement.
Swedish: Gemenskapens stöd får inte överstiga 60 % av budgeten för ett särskilt kulturevenemang.
English: It may not be less than EUR 200000 or more than EUR 1 million a year for the events referred to in item (i).
French: Il ne peut être ni inférieur à 200000 euros ni supérieur à 1 million d'euros par an pour les événements visés au point i).
German: Sie darf pro Jahr nicht weniger als 200000 EUR und nicht mehr als 1 Mio. EUR für die unter Ziffer i) genannten Veranstaltungen betragen.
Spanish: No podrá ser inferior a 200000 euros ni superior a 1 millón de euros por año para las acciones incluidas en i).
Italian: Non può essere inferiore a 200000 euro e non può superare 1 milione di EUR all'anno per le azioni di cui al punto i).
Portuguese: Não pode ser inferior a 200000 euros nem superior a 1 milhão de euros por ano para as acções referidas no ponto i).
Danish: Den må ikke være under 200000 EUR eller over 1 mio. EUR om året for de arrangementer, der er nævnt i nr. i).
Swedish: Stödet får inte vara lägre än 200000 euro per år och inte högre än 1 miljon euro per år för de evenemang som avses i punkt i.
English: For the events referred to in items (ii) to (v), the corresponding limits will in most cases not be less than EUR 150000 a year and in all cases not be more than EUR 300000 a year.
French: Pour les événements visés aux points ii) à v), les limites correspondantes ne seront, dans la plupart des cas, pas inférieures à 150000 euros par an et, dans tous les cas, pas supérieures à 300000 euros par an.
German: Für die unter den Ziffern ii) bis v) genannten Veranstaltungen werden sich die entsprechenden Mindestsätze in den meisten Fällen auf 150000 EUR im Jahr und die entsprechenden Höchstsätze in allen Fällen auf 300000 EUR im Jahr belaufen.
Spanish: Para las acciones incluidas en ii), iii) y iv) los límites correspondientes serán en la mayoría de los casos no inferior a 150000 euros por año y, para todos ellos, no superior a 300000 euros por año.
Italian: Per le azioni di cui ai punti da ii) a v), le rispettive soglie di finanziamento non saranno, nella maggior parte dei casi, inferiori a 150000 EUR all'anno e, in ogni caso, superiori a 300000 EUR all'anno.
Portuguese: Para as manifestações referidas nos pontos ii a v); os limites correspondentes não serão, na maioria dos casos, inferiores a 150000 euros por ano e nunca serão superiores a 300000 euros por ano.
Danish: For de arrangementer, der er nævnt i nr. ii)-v), vil de tilsvarende grænser i de fleste tilfælde ikke være under 150000 EUR om året og i alle tilfælde ikke over 300000 EUR om året.
Swedish: För de evenemang som avses i punkterna ii-v, skall motsvarande gränser i de flesta fall inte vara lägre än 150000 euro per år och inte i något fall överstiga 300000 euro per år.
English: The indicative allocation for these activities shall be 10 % of the financial framework of the programme.
French: Ces actions recevront à titre indicatif 10 % de l'enveloppe financière du programme.
German: Für diese Maßnahmen wird ein Richtwert von 10 % des Finanzrahmens des Programms festgesetzt.
Spanish: Estas acciones recibirán con carácter indicativo el 10 % de la dotación financiera del programa.
Italian: Tali azioni riceveranno a titolo indicativo il 10 % della dotazione finanziaria del programma.
Portuguese: Estas acções receberão, a título indicativo, 10 % do enquadramento financeiro do programa.
Danish: Den vejledende tildeling til disse aktioner udgør 10 % af programmets finansieringsramme.
Swedish: De vägledande anslagen till dessa åtgärder skall vara 10 % av programmets finansieringsram.
English: The three types of actions and events described in I.1, I.2 and I.3 follow either a vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields) approach.
French: Les trois types d'événements décrits aux points I.1, I.2 et I.3 suivent une approche verticale (concernant un domaine culturel) ou horizontale (associant plusieurs domaines culturels).
German: Die drei unter I.1, I.2 und I.3 beschriebenen Arten von Maßnahmen und Veranstaltungen folgen entweder einem vertikalen (nur einen Kulturbereich betreffenden) oder einem horizontalen (mehrere Kulturbereiche umfassenden) Ansatz.
Spanish: Los tres tipos de acciones y acontecimientos descritos en I.1, I.2 y I.3 responden a un enfoque vertical (relativo a un ámbito cultural) u horizontal (que asocia varios ámbitos culturales).
Italian: I tre tipi di azione descritti ai punti I.1, I.2 e I.3 seguono un'impostazione verticale, relativa cioè ad un solo settore, oppure orizzontale quando comprende più settori.
Portuguese: Os três tipos de acções e manifestações descritas nos pontos I.1, I.2 e I.3 podem basear-se quer numa abordagem vertical (relativa a um único sector da cultura) quer numa abordagem horizontal (que envolva diversos sectores da cultura).
Danish: De tre typer aktioner og arrangementer, der er beskrevet i I.1, I.2 og I.3, gennemføres enten efter en vertikal fremgangsmåde (vedrører ét kulturområde) eller en horisontal fremgangsmåde (vedrører flere kulturområder).
Swedish: De tre slag av åtgärder och evenemang som beskrivs i I.1, I.2 och I.3 är antingen vertikala (avser ett kulturområde) eller horisontella (förenar flera kulturområden).
English: An indicative description of these approaches is provided in Annex II.
French: Ces approches sont décrites à titre indicatif à l'annexe II.
German: Anhang II enthält einen Orientierungsrahmen für diese Ansätze.
Spanish: Una descripción indicativa de estos planteamientos se recoge en el anexo II.
Italian: Nell'allegato II è riportata una descrizione sommaria delle due impostazioni.
Portuguese: Apresenta-se no anexo II uma descrição indicativa destas abordagens.
Danish: En vejledende beskrivelse af disse fremgangsmåder findes i bilag II.
Swedish: En vägledande beskrivning av dessa angreppssätt återges i bilaga II.