FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rate of refund applicable to national food-aid supplies shall be that applying on the day the Member State opens the invitation to tender for the supply of food aid.
Portuguese: A taxa da restituição aplicável aos fornecimentos nacionais a título de ajuda alimentar é a válida no dia da abertura, pelo Estado-membro, do concurso para o fornecimento a título de ajuda alimentar.
Swedish: Den bidragssats som skall tillämpas på nationella leveranser av livsmedelsbistånd skall vara den som gäller den dag då medlemsstaten utfärdar anbudsinfordran för leveranser av livsmedelsbistånd.
Czech: Sazbou náhrady použitelnou na dodávky potravinové pomoci v jednotlivých členských státech je sazba platná ke dni, kdy členský stát zahájí nabídkové řízení na dodávky potravinové pomoci.
Slovak: Sadzba náhrady uplatniteľnej na dodávky národnej potravinovej pomoci bude sadzba uplatňovaná v deň, keď členský štát vypíše verejnú súťaž na dodávku potravinovej pomoci.
Polish: W odniesieniu do krajowych dostaw w ramach pomocy żywnościowej stosowana jest stawka w wysokości obowiązującej w dniu ogłoszenia przez Państwo Członkowskie przetargu na dostawy realizowane w ramach pomocy żywnościowej.
Hungarian: A nemzeti élelmiszersegély-szállítmányokra vonatkozó visszatérítési ráta a tagállam által kiírt, az élelmiszersegélyre vonatkozó pályázati felhívás napján érvényben lévő mérték.
Slovenian: Stopnja nadomestila, ki se uporablja za dobavo pomoči v obliki hrane, je stopnja, ki se uporablja na dan, ko država članica začne javni razpis za dobavo pomoči v obliki hrane.
Bulgarian: Размерът на възстановяванията, приложим за национални доставки на хранителна помощ, е приложимият в деня, в който държавата –членка открива търг за доставка на хранителна помощ .
Estonian: Riiklike toiduabihangete suhtes kohaldatava toetuse määr on võrdne määraga, mis kehtib päeval, mil liikmesriik kuulutab välja toiduabihangete pakkumise.
Latvian: Valsts pārtikas atbalsta piegādēm piemērojamā likme atbilst likmei dienā, kurā dalībvalsts izsludina konkursu par pārtikas atbalsta piegādi.
Lithuanian: Nacionalinei pagalbai maisto produktais taikomas toks grąžinamosios išmokos dydis, koks galioja valstybės narės paskelbto konkurso dėl pagalbos maisto produktais tiekimo dieną.
Maltese: Ir-rata ta’ rifużjoni applikabbli għal fornimenti ta’ għajnuna dwar ikel għandha tkun dik applikabbli fil-jum li l-Istat Membru jagħmel is-sejħa għal offerti għall-fornimenti ta’ għajnuna dwar ikel.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The country of destination referred to in Article 1(2) shall be a compulsory destination for the purposes of Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3665/87 for licences issued pursuant to Article 8 of this Regulation.
Portuguese: O país de destino referido no nº 2 do artigo 1º constitui um destino obrigatório, para efeitos do nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3665/87, para os certificados emitidos nos termos do artigo 8º
Swedish: Det bestämmelseland som avses i artikel 1.2 skall vara en obligatorisk destination enligt artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3665/87 för de licenser som utfärdas enligt artikel 8 i den här förordningen.
Czech: Země určení uvedená v čl. 1 odst. 2 je povinným místem určení pro účely čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87 pro licence vydané podle článku 8 tohoto nařízení.
Slovak: Krajina určenia uvedená v článku 1(2) je povinným miestom určenia na účely článku 21(1)nariadenia (EHS) č. 3665/87 pre licencie vydané podľa článku 8 tohoto nariadenia.
Polish: Kraj przeznaczenia, o którym mowa w art. 1 ust. 2, dla potrzeb art. 21 ust. 1 rozporządzenia nr 3665/87, przyjmuje się za obowiązkowe miejsce przeznaczenia w odniesieniu do pozwoleń wydanych na podstawie przepisów art. 8 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett rendeletetési ország a 3665/87/EGK rendelet 21. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában kötelező rendeletetési helynek minősül az e rendelet 8. cikke alapján kibocsátott engedélyek alkalmazásában.
Slovenian: Namembna država iz člena 1(2) je obvezna destinacija za namene člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3665/87 za dovoljenja, izdana na podlagi člena 8 te uredbe.
Bulgarian: Страната по местоназначение, предвидена в член 1, параграф 2, е задължително местоназначение за целите на член 21, параграф 1 от Регламент (EИО) № 3665/87 за лицензии, издадени съгласно член 8 от настоящия регламент.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud sihtriik on määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 21 lõikes 1 määratletud tähenduses kohustuslikuks sihtkohaks käesoleva määruse artikli 8 alusel väljaantud litsentside osas.
Latvian: Licencēm, kas ir izsniegtas, ievērojot šīs regulas 8. pantu, 1. panta 2. punktā minētā galamērķa valsts ir obligātais galamērķis Regulas (EEK) Nr. 3665/87 21. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pagal šio reglamento 8 straipsnio nuostatas išduotoms licencijoms taikant Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 21 straipsnio 1 dalį, 1 straipsnio 2 dalyje paminėta produktų paskirties šalis yra privalomoji jų paskirties vieta.
Maltese: Il-pajjiż destinatarju msemmi fl-Artikolu 1(2) għandu jkun destinazzjoni li hi tassattiva għall-finijiet ta’ l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 għal liċenzji maħruġa bis-saħħa ta’ l-Artikolu 8 ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: For licences issued for products falling within CN code 0406, the following words shall be entered in Section 20 of applications and licences:
Portuguese: No que se refere aos certificados emitidos para os produtos do código NC 0406, dos pedidos de certificado e dos certificados constará, na casa 20, a seguinte menção:
Swedish: För licenser som utfärdas för produkter enligt KN-nummer 0406 skall fält 20 i licensansökan och själva licensen innehålla följande uppgift:
Czech: U licencí vydávaných pro produkty kódu KN 0406 se v kolonce 20 žádostí o licence a licencí uvede tento text:
Slovak: U licencií vydaných pre výrobky na ktoré sa vzťahuje položka KN 0406 sa do oddielu 20 žiadostí a licencií zapíšu tieto slová:
Polish: W pozwoleniach wydanych na produkty ujęte w Nomenklaturze Scalonej i oznaczone kodem 0406, w sekcji 20 odpowiednio wniosków i pozwoleń znajdują się adnotacja o następującej treści:
Hungarian: A 0406 KN-kód alá tartozó termékekre kibocsátott engedélyekben a következő szöveg kerül a kérelmek és az engedélyek 20. rovatában:
Slovenian: Za dovoljenja, izdana za proizvode, ki sodijo pod oznako KN 0406 se v oddelek 20 zahtevkov in dovoljenj vnese naslednje besedilo:
Bulgarian: За лицензии, издадени за продукти, включени в код по КН 0406, следните думи се вписват в клетка 20 от заявленията и лицензиите:
Estonian: CN-koodi 0406 alla kuuluvate toodete kohta väljaantud litsentside puhul märgitakse litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20:
Latvian: Licencēm, kas ir izsniegtas par produktiem, kas atbilst KN kodam 0406, licences pieteikumā un licences 20. iedaļā ieraksta šādus vārdus:
Lithuanian: Paraiškų gauti licencijas 0406 KN kode klasifikuojamiems produktams ir tokių licencijų 20 skiltyje įrašomi tokie žodžiai:
Maltese: Għal liċenzji maħruġa għal prodotti koperti bil-kodiċi NM code 0406, il-kliem li ġej għandu jidħol fl-Artikolu 20 ta’ l-applikazzjonijiet u l-liċenzji:
English: 'Licence valid for zone... as defined in Article 15(3) of Regulation (EC) No 174/1999`.
Portuguese: «Certificado válido para a zona..., tal como definida no nº 3 do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 174/1999».
Swedish: "Licens giltig för zon... enligt definitionen i artikel 15.3 i förordning (EG) nr 174".
Czech: „Licence platná pro oblast … podle čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 174/1999“.
Slovak: „Licencia platí pre zónu… tak ako je definované v článku 15(3) nariadenia (ES) č. 174/1999“.
Polish: „Pozwolenie obowiązuje w obszarze ... zgodnie z definicją podaną art. 15 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 174/99”.
Hungarian: „Az engedély a 174/1999/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében meghatározott ... zónára érvényes”.
Slovenian: "Dovoljenje, veljavno za območje …, kot je opredeljeno v členu 15(3) Uredbe (ES) št. 174/1999
Bulgarian: ”Лицензия валидна за зона . . . както е определено в член 15, параграф 3 oт Регламент (EО) № 174/1999”.
Estonian: “Litsents kehtib …. tsooni kohta, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 15 lõikes 3.”
Latvian: "Licence derīga zonai… kā noteikts Regulas (EK) Nr. 174/1999 15. panta 3. punktā"
Lithuanian: "Licencija galioja Reglamento (EB) Nr. 174/1999 15 straipsnio 3 dalyje apibrėžtai zonai…"
Maltese: "Liċenzja valida għal żona… kif imfisser fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999."
English: The zone indicated shall be the zone, as defined in paragraph 3, to which the country of destination indicated in Section 7 of licence applications and licences belongs.
Portuguese: Deve ser indicada a zona definida no nº 3 a que pertence o país de destino indicado na casa 7 do pedido de certificado e do certificado.
Swedish: Den zon skall anges som definieras i punkt 3 och som det bestämmelseland som anges i fält 7 i licensansökan eller själva licensen tillhör.
Czech: Uvedenou oblastí je oblast stanovená v odstavci 3, do níž patří země určení uvedená v kolonce 7 žádostí o licence a licencí.
Slovak: Uvedená zóna bude zóna, tak ako je definovaná v odseku 3, do ktorej patrí krajina určenia uvedená v oddieli 7 v žiadostiach o licencie a v licenciách.
Polish: Wskazany obszar, jest tym, do którego zgodnie z definicją podaną w ustępie 3, zalicza się kraj przeznaczenia wymieniony w sekcji 7 odpowiednio wniosków o przyznanie pozwoleń lub pozwoleń.
Hungarian: A feltüntetett zóna a (3) bekezdésben meghatározott zóna, amelyhez az engedélykérelmek és az engedélyek 7. rovatában feltüntetett rendeletetési ország tartozik.
Slovenian: Navedeno območje je območje, opredeljeno v odstavku 3, kamor sodi namembna država, navedena v oddelku 7 zahtevkov in dovoljenj.
Bulgarian: Посочената зона е зоната, определена в параграф 3, към която принадлежи страната по местоназначение, посочена в клетка 7 на заявленията за лицензия и лицензиите.
Estonian: Nimetatud tsoon on lõikes 3 määratletud tsoon, kuhu kuulub litsentsitaotluste ja litsentside lahtris 7 märgitud sihtriik.
Latvian: Norādītā zona ir tā, kas noteikta 3. pantā, pie kuras pieder licences pieteikumā un licences 7. iedaļā minētā galamērķa valsts.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 3 dalyje, nurodyta zona yra ta, kuriai priklauso paraiškų licencijoms gauti bei licencijų 7 skiltyje nurodyta paskirties šalis.
Maltese: Iż-żona indikata għandha tkun iż-żona, kif imfissra fil-paragrafu 3, li għaliha jappartjeni l-pajjiż destinatarju indikat fl-Artikolu 7 ta’ l-applikazzjonijiet għal liċenzja.
English: The zone as referred to in paragraph 1 shall be a compulsory destination for the purposes of Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3665/87.
Portuguese: A zona referida no nº 1 constitui um destino obrigatório, nos termos do nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3665/87.
Swedish: Den zon som avses i punkt 1 skall vara obligatorisk destination enligt artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3665/87.
Czech: Oblast uvedená v odstavci 1 je povinným místem určení pro účely čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87.
Slovak: Zóna, tak ako je uvedené v odseku 1, bude povinným miestom určenia na účely článku 21(1) nariadenia (EHS) č. 3665/87.
Polish: Obszar, o którym mowa w ustępie 1 jest obowiązkowym miejscem przeznaczenia dla potrzeb przepisów art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti zóna a 3665/87/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában kötelező rendeletetési helynek minősül.
Slovenian: Območje iz odstavka 1 je obvezna destinacija za namene člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3665/87.
Bulgarian: Зоната, посочена в параграф 1, е задължително местоназначение за целите на член 21, параграф 1 от Регламент (EИО) № 3665/87.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tsoon on määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 21 lõikes 1 määratletud tähenduses kohustuslikuks sihtkohaks.
Latvian: Zona, kas minēta 1. punktā, ir obligāts galamērķis Regulas (EEK) Nr. 3665/87 21. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 21 straipsnio 1 dalį, šio straipsnio 1 dalyje paminėta zona yra privalomoji paskirties vieta.
Maltese: Iż-żona kif imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun destinazzjoni tassattiva għall-finijiet ta’ l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87.
English: No refund shall be paid where the actual destination is in a zone other than that indicated in the licence application and in the licence.
Portuguese: No caso de o país de destino real se situar em zona diferente da referida no pedido de certificado e no certificado, não é concedida qualquer restituição.
Swedish: Om det faktiska bestämmelselandet ligger i en annan zon än den som anges i licensansökan och själva licensen, skall bidrag inte beviljas.
Czech: Náhradu nelze vyplatit, pokud se skutečné místo určení nachází v jiné oblasti než je oblast uvedená v žádosti o licenci a v licenci.
Slovak: Ak je skutočné miesto určenia v inej zóne, ako je uvedené v žiadosti o licenciu a v licencii, žiadna náhrada sa nevypláca.
Polish: Refundacja nie będzie wypłacana jeżeli rzeczywiste miejsce przeznaczenia jest inne niż podane w ramach obszaru wskazanego odpowiednio we wniosku o przyznanie pozwoleń i pozwoleniu.
Hungarian: Visszatérítés nem fizethető abban az esetben, mikor a tényleges rendeletetési hely az engedélykérelemben és az engedélyben feltüntetettől eltérő zónában van.
Slovenian: Nadomestilo se ne izplača, kadar dejanska destinacija ni v območju, navedenem v zahtevku za dovoljenje in v dovoljenju.
Bulgarian: Не се плаща възстановяване, когато фактическото местоназначение е в зона, различна от тази, посочена в заявлението за лицензия и в лицензията.
Estonian: Kui tegelik sihtkoht asub muus tsoonis kui see, mis on märgitud litsentsitaotlusel või litsentsil, siis toetust ei maksta.
Latvian: Ja faktiskais galamērķis ir zona, kas nav norādīta licences pieteikumā un licencē, kompensācija netiek maksāta.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka neišmokama, jei tikroji paskirties vieta yra ne toje zonoje, kuri nurodyta paraiškoje gauti licenciją arba licencijoje.
Maltese: L-ebda rifużjoni m’għandha titħallas fejn id-destinazzjoni attwali tkun żona minbarra dik indikata fl-applikazzjoni għal liċenzja u fil-liċenzja.
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: For milk products containing added sugar, the refund shall be equal to the sum of the following components:
Portuguese: Para os produtos lácteos adicionados de açúcar, a restituição concedida será igual à soma dos seguintes elementos:
Swedish: För mjölkprodukter med tillsats av socker skall det beviljade bidraget vara lika med summan av följande delar:
Czech: U mléčných výrobků obsahujících přidaný cukr se náhrada rovná součtu těchto složek:
Slovak: U mliečnych výrobkov, ktoré obsahujú pridaný cukor sa náhrada bude rovnať súčtu nasledovných zložiek:
Polish: W odniesieniu do przetworów mlecznych zawierających dodatek cukru, kwota refundacji odpowiada sumie następujących składników będących odzwierciedleniem:
Hungarian: A hozzáadott cukrot tartalmazó tejtermékek esetén a visszatérítés a következő összetevők összegével egyezik meg:
Slovenian: Za mlečne izdelke z dodanim sladkorjem je nadomestilo enako vsoti naslednjih komponent:
Bulgarian: За млечни продукти , съдържащи добавена захар, възстановяването е равно на сумата от следните компоненти:
Estonian: Suhkrulisandiga piimatoodete toetus võrdub järgmiste osade summaga:
Latvian: Kompensācija par piena produktiem ar pievienotu cukuru ir šādu komponentu summa:
Lithuanian: Pieno produktų su cukraus priedais grąžinamoji išmoka atitinka toliau pateiktų komponentų sumą:
Maltese: Għal prodotti tal-ħalib li jkollhom zokkor miżjud, ir-rifużjoni għandha tkun daqs it-total tal- komponenti li ġejjin:
English: However, the component referred to in (b) shall apply only if the added sucrose has been produced from sugar beet or cane harvested in the Community.
Portuguese: Todavia, o elemento referido na alínea b) do primeiro parágrafo só será tido em conta se a sacarose adicionada tiver sido produzida a partir de beterraba ou de cana-de-açúcar colhida na Comunidade.
Swedish: Den del som avses i första stycket b skall dock gälla endast om den sackaros som tillsatts framställts av sockerbetor eller sockerrör som skördats inom gemenskapen.
Czech: Složka uvedená v písmenu b) je však použitelná pouze tehdy, pokud je přidaná sacharosa vyrobena z cukrové řepy nebo třtiny sklizených ve Společenství.
Slovak: Zložka uvedená v (b) sa však bude uplatňovať iba vtedy, ak bol pridaný cukor vyrobený z cukrovej repy alebo trstiny, ktorá sa zberala v spoločenstve.
Polish: Niemniej jednak, składnik wymieniony w lit. b) jest uwzględniany wyłącznie w przypadku, gdy sacharoza dodana do produktu została wytworzona z cukru z buraków lub trzciny ze zbiorów pochodzących z obszaru Wspólnoty.
Hungarian: A b) pontban említett összetevőt azonban csak abban az esetben kell alkalmazni, ha a hozzáadott szacharóz a Közösségben betakarított cukorrépából vagy cukornádból készült.
Slovenian: Vendar pa se komponenta iz (b) uporablja samo, če je bila dodana saharoza pridobljena iz sladkorne pese ali sladkornega trsa, pridelanega v Skupnosti.
Bulgarian: Въпреки това, компонентът, посочен в буква б) се прилага, само ако добавената захароза е била произведена от захарно цвекло или тръстика, добити в Общността.
Estonian: Punktis b nimetatud osa võetakse arvesse üksnes juhul, kui lisatud sahharoos on toodetud ühenduses koristatud suhkrupeedist või -roost.
Latvian: Tomēr b) apakšpunktā minētais komponents tiek piemērots tikai, ja pievienotā saharoze ir ražota no Kopienā novāktām cukurbietēm vai cukurniedrēm.
Lithuanian: Tačiau į b punkte nurodytą komponentą atsižvelgiama tik tada, jei pridėta sacharozė yra pagaminta iš Bendrijoje išaugintų cukrinių runkelių arba cukranendrių.
Maltese: Iżda, l-komponent imsemmi f’(b) japplika biss jekk is-sukrożi miżjud tkun magħmulha mill-pitravi jew kannamieli mkabbrin fil-Komunità.
English: The component referred to in paragraph 1(a) shall be calculated by multiplying the basic amount of the refund by the milk product content of the whole product.
Portuguese: O elemento referido na alínea a) do nº 1 será calculado multiplicando o montante de base da restituição pelo teor de produtos lácteos do produto em inteiro.
Swedish: Den del som avses i punkt 1 a skall beräknas genom att grundbeloppet för bidraget multipliceras med halten mjölkprodukter i hela den berörda produkten.
Czech: Složka uvedená v odst. 1 písm. a) se vypočítá tak, že základní částka náhrady se vynásobí obsahem mléčných výrobků v celém produktu.
Slovak: Zložka uvedená v odseku 1(a) sa vypočíta vynásobením základnej čiastky náhrady obsahom mliečneho výrobku v celom výrobku.
Polish: Składnik, o którym mowa w ustępie 1 lit. a) wyliczany jest poprzez pomnożenie podstawowej stawki refundacji przez zawartość produktu mlecznego w całym produkcie.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett összetevőt a visszatérítés alapösszegének és a teljes termék tejterméktartalmának szorzataként kell meghatározni.
Slovenian: Komponenta iz odstavka 1(a) se izračuna z množenjem osnovnega zneska nadomestila in vsebnosti mlečnega izdelka v celotnem proizvodu.
Bulgarian: Компонентът, съгласно параграф 1, буква a), се изчислява чрез умножаване на базисния размер на възстановяването по съдържанието на млечно продукти в целия продукт.
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud osa arvutatakse nii, et toetuse põhisumma korrutatakse kogu toote piimatootesisaldusega.
Latvian: 1. punkta a) apakšpunktā minēto komponentu aprēķināta, reizinot kompensācijas pamatapjomu ar piena kopējo daudzumu produktā.
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodytas komponentas apskaičiuojamas dauginant bazinį grąžinamosios išmokos dydį iš visame produkte esančio pieno produkto kiekio.
Maltese: Il-komponent imsemmi fil-paragrafu 1(a) għandu jkun ikkalkulat billi jiġi mmultiplikat l-ammont bażiku tar-rifużjoni mal-kontenut tal-prodott tal-ħalib tal-prodott sħiħ.
English: The basic amount referred to in the first subparagraph shall be the refund on one kilogram of milk product contained in the whole product.
Portuguese: O montante de base referido no primeiro parágrafo é a restituição a fixar para um quilograma de produtos lácteos contidos no produto inteiro.
Swedish: Det grundbelopp som avses i första stycket skall vara det bidrag som skall fastställas för ett kilo av de mjölkprodukter som ingår i hela produkten.
Czech: Základní částkou uvedenou v prvním pododstavci je náhrada pro jeden kilogram mléčných výrobků obsažených v celém produktu.
Slovak: Základná čiastka uvedená v prvom pododseku bude náhrada na jeden kilogram mliečneho výrobku obsiahnutého v celom výrobku.
Polish: Podstawowa stawka refundacji, o której mowa w pierwszym akapicie stanowi stawkę refundacji przypadającą na jeden kilogram produktu mlecznego w całym produkcie.
Hungarian: Az első albekezdésben említett alapösszeg a teljes termék 1 kg tejterméktartalma után járó visszatérítés.
Slovenian: Osnovni znesek iz prvega pododstavka je nadomestilo za kilogram mlečnega izdelka, vsebovanega v celotnem proizvodu.
Bulgarian: Базисният размер, предвиден в първа алинея, е възстановяването за един килограм млечни продукти, съдържащ се в целия продукт.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud põhisumma on tootes sisalduva piimatoote ühele kilogrammile määratud toetus.
Latvian: Pirmajā daļā minētais pamatapjoms ir kompensācija uz vienu kilogramu piena kopējā daudzuma produktā.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje paminėtas bazinis dydis yra lygus grąžinamajai išmokai už vieną kilogramą visame produkte esančio pieno produkto.
Maltese: L-ammont bażiku msemmi fl-ewwel sub-paragrafu għandu jkun ir-rifużjoni ta’ kilogramma ta’ prodott tal-ħalib li jinsab fil-prodott sħiħ.