FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the monitoring programmes are reviewed and adjusted as appropriate, and
French: les programmes de surveillance soient revus et ajustés, le cas échéant,
German: die Überwachungsprogramme überprüft und gegebenenfalls angepasst werden,
Spanish: se revisen y ajusten adecuadamente los programas de seguimiento, y
Italian: siano riesaminati e adattati, a seconda delle necessità, programmi di monitoraggio,
Portuguese: a revisão e o ajustamento dos programas de controlo, conforme adequado, e
Dutch: de monitoringsprogramma's getoetst en zo nodig bijgesteld worden;
Danish: at overvågningsprogrammer revideres og eventuelt tilpasses
Swedish: övervakningsprogrammen ses över och ändras vid behov, och
Finnish: seurantaohjelmat tarkistetaan ja niitä tarvittaessa mukautetaan, ja
Czech: byly příslušně přezkoumány a upraveny monitorovací programy a
Slovak: primerané preverenie a podľa potreby prispôsobenie monitorovacích programov a
Polish: programy monitorowania zostaną poddane kontroli i właściwie dostosowane; oraz
Hungarian: megvizsgálja és, ha szükséges, felülvizsgálja az ellenőrző programokat, és
Slovenian: da se ustrezno pregledajo in prilagodijo programi spremljanja stanja in
Romanian: programele de monitorizare sunt revizuite și modificate după caz și
Bulgarian: Програмите за мониторинг се обновяват и уточняват, когато и както е необходимо;
Estonian: seireprogrammid vaadatakse läbi ja vajaduse korral neid kohandatakse ning
Latvian: pēc vajadzības tiek pārskatītas un koriģētas monitoringa programmas,
Lithuanian: būtų peržiūrėtos ir koreguotos atitinkamos monitoringo programos,
Maltese: il-programmi ta' osservazzjoni huma riveduti u aġġustati kif xieraq, u
English: This requirement shall not apply where it would result in increased pollution of the environment as a whole.
French: Cette exigence n'est pas applicable dans les cas où il en résulterait un accroissement de la pollution de l'environnement dans son ensemble.
German: Diese Anforderung gilt nicht, wenn sie eine stärkere Verschmutzung der Umwelt insgesamt bewirken würde.
Spanish: Este requisito no regirá en caso de que la aplicación de esta disposición acarreara una mayor contaminación del medio ambiente en su conjunto.
Italian: Tale condizione non si applica, ove comporti un aumento dell'inquinamento dell'ambiente nel suo complesso.
Portuguese: Este requisito não se aplica se resultar no aumento da poluição ambiental no seu todo.
Dutch: Dit voorschrift is niet van toepassing indien het tot meer verontreiniging van het milieu in zijn geheel zou leiden.
Danish: Dette krav gælder ikke, hvis overholdelse heraf vil medføre øget forurening af miljøet som helhed.
Swedish: Detta krav skall inte gälla om det skulle leda till ökad förorening av miljön som helhet.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta tapauksissa, joissa se johtaisi ympäristön lisääntyneeseen pilaantumiseen kokonaisuudessaan.
Czech: Tento požadavek se neuplatní, pokud by jeho důsledkem bylo zvýšené znečištění životního prostředí jako celku.
Slovak: Táto požiadavka sa nebude uplatňovať v prípadoch, ak by mala za následok zvýšené znečistenie životného prostredia ako celku.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania tam, gdzie prowadziłoby to do wzrostu zanieczyszczeń środowiska jako całości.
Hungarian: Ezt a követelményt nem alkalmazzák, ha az a környezetnek mint egésznek nagyobb szennyezettségét eredményezné.
Slovenian: Ta zahteva se ne uporablja, kadar bi to povzročilo večjo onesnaževanje okolja kot celote.
Romanian: Această cerință nu se aplică în cazul în care ar duce la creșterea poluării mediului în ansamblu.
Bulgarian: Това изискване не се прилага в случай, че би довело до увеличаване замърсяването на околната среда като цяло.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata, kui see põhjustaks keskkonnas tervikuna suuremat reostust.
Latvian: Šo prasību nepiemēro, ja tās rezultātā pieaugtu vides piesārņojums kopumā.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas, kai padidėja visos aplinkos tarša.
Maltese: Din il-ħtieġa ma' għandiex tapplika fejn tirriżulta żieda ta' tniġġiż ta' l-ambjent sħiħ.
English: Issues which can not be dealt with at Member State level
French: Problèmes qui ne peuvent être traités au niveau d'un État membre
German: Probleme, die nicht auf Ebene der Mitgliedstaaten behandelt werden können
Spanish: Problemas que no pueda abordar un solo Estado miembro
Italian: Aspetti che non possono essere affrontati a livello di Stato membro
Portuguese: Questões que não podem ser tratadas a nível dos Estados-Membros
Dutch: Problemen die niet op het niveau van de lidstaten kunnen worden geregeld
Danish: Problemer, der ikke kan løses på medlemsstatsniveau
Swedish: Frågor som inte kan hanteras på medlemsstatsnivå
Finnish: Seikat, joita ei voida käsitellä jäsenvaltioiden tasolla
Czech: Problémy, které nelze řešit na úrovni členského státu
Slovak: Problémy, ktoré sa nedajú riešiť na úrovni členského štátu
Polish: Zagadnienia, które nie mogą być rozpatrywane na poziomie Państwa Członkowskiego
Hungarian: Tagállami szinten megoldhatatlan problémák
Slovenian: Zadeve, ki se jih ne da rešiti na ravni države članice
Romanian: Probleme care nu pot fi tratate la nivelul unui stat membru
Bulgarian: Въпроси, които не могат да бъдат решени на ниво държави-членки
Estonian: Probleemid, mida ei saa lahendada liikmesriigi tasandil
Latvian: Jautājumi, ko nevar risināt dalībvalsts līmenī
Lithuanian: Problemos, kurių negalima išspręsti valstybių narių lygiu
Maltese: Kwistjonijiet li ma' jistgħux jiġu solvuti fil-livell ta' l-Istati Membri
English: The Commission shall respond to any report or recommendations from Member States within a period of six months.
French: La Commission répond à tout rapport ou à toute recommandation des États membres dans un délai de six mois.
German: Die Kommission reagiert auf jeden Bericht oder jede Empfehlung der Mitgliedstaaten innerhalb einer Frist von sechs Monaten.
Spanish: La Comisión responderá en un plazo de seis meses a toda notificación o recomendación de los Estados miembros.
Italian: La Commissione risponde ad ogni relazione o raccomandazione da parte di uno Stato membro entro sei mesi.
Portuguese: A Comissão dará resposta aos relatórios ou recomendações dos Estados-Membros dentro de um prazo de seis meses.
Dutch: De Commissie reageert binnen zes maanden op een verslag of aanbevelingen van de lidstaten.
Danish: Kommissionen besvarer underretninger og anbefalinger fra medlemsstaterne inden for en periode på seks måneder.
Swedish: Kommissionen skall svara på alla rapporter eller rekommendationer från medlemsstaterna inom en sexmånadersperiod.
Finnish: Komission on vastattava jäsenvaltioilta sille tulleisiin ilmoituksiin tai suosituksiin viimeistään kuuden kuukauden kuluessa.
Czech: Komise odpoví na každé oznámení nebo doporučení členského státu nejpozději do šesti měsíců.
Polish: Komisja ustosunkowuje się w terminie 6 miesięcy do sprawozdania lub zaleceń przedłożonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság hat hónapon belül válaszol a tagállamoktól kapott bármely jelentésre vagy ajánlásra.
Slovenian: Komisija na vsako poročilo ali priporočilo držav članic odgovori v šestih mesecih.
Romanian: Comisia răspunde tuturor rapoartelor sau recomandărilor statelor membre în termen de șase luni.
Bulgarian: Комисията отговоря на всички доклади и препоръки от държавите-членки в 6 месечен срок.
Estonian: Komisjon vastab liikmesriigi teatele või soovitustele kuue kuu jooksul.
Latvian: Komisija sešu mēnešu laikā sniedz atbildi uz jebkādu dalībvalstu ziņojumu vai ieteikumiem.
Lithuanian: Komisija į tokį pranešimą ar valstybių narių rekomendacijas reaguoja per šešis mėnesius.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tirrispondi għal kull rapport jew rakkomandazzjoniji minn l-Istati Membri fi żmien sitt xhur.
English: River basin management plans
French: Plans de gestion de district hydrographique
German: Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete
Spanish: Planes hidrológicos de cuenca
Italian: Piani di gestione dei bacini idrografici
Portuguese: Planos de gestão de bacia hidrográfica
Dutch: Stroomgebiedsbeheersplannen
Danish: Vandområdeplaner
Swedish: Förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt
Finnish: Vesipiirin hoitosuunnitelmat
Czech: Plány povodí
Polish: Plany gospodarowania wodami w dorzeczu
Hungarian: Vízgyűjtő-gazdálkodási tervek
Slovenian: Načrti upravljanja povodij
Romanian: Planurile de gestionare a districtelor hidrografice
Bulgarian: Планове за управление на речни басейни
Estonian: Vesikonna majandamiskavad
Latvian: Upju baseinu apsaimniekošanas plāni
Lithuanian: Upės baseino valdymo planai
Maltese: Pjanijiet ta' mmaniġġjar ta' baċin tax-xmara
English: The river basin management plan shall include the information detailed in Annex VII.
French: Le plan de gestion de district hydrographique comporte les informations détaillées visées à l'annexe VII.
German: Der Bewirtschaftungsplan für die Einzugsgebiete enthält die in Anhang VII genannten Informationen.
Spanish: El plan hidrológico de cuenca incluirá la información que se indica en el anexo VII.
Italian: Il piano di gestione del bacino idrografico comprende le informazioni riportate all'allegato VII.
Portuguese: O plano de gestão de bacia hidrográfica deve incluir a informação especificada no anexo VII.
Dutch: In het stroomgebiedsbeheersplan moet de in bijlage VII bedoelde informatie worden opgenomen.
Danish: Vandområdeplanen skal omfatte de oplysninger, der er nævnt i bilag VII.
Swedish: Förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt skall innehålla den information som anges i bilaga VII.
Finnish: Vesipiirin hoitosuunnitelman on sisällettävä liitteessä VII luetellut tiedot.
Czech: Plán povodí obsahuje informace podrobně uvedené v příloze VII.
Slovak: Plán vodohospodárskeho manažmentu povodia bude zahŕňať informácie uvedené v prílohe VII.
Polish: Plan gospodarowania wodami w dorzeczu zawiera informacje zawarte w załączniku VII.
Hungarian: A vízgyűjtő-gazdálkodási terv a VII. mellékletben részletezett információkat tartalmazza.
Slovenian: Načrt upravljanja povodja vsebuje informacije, podrobneje navedene v Prilogi VII.
Romanian: Planul de gestionare a districtului hidrografic cuprinde informațiile prezentate în detaliu în anexa VII.
Bulgarian: Плановете за управление на речни басейни съдържат информацията описана в приложение VII.
Estonian: Vesikonna majandamiskava sisaldab VII lisas täpsustatud teavet.
Latvian: Upes baseina apsaimniekošanas plāns ietver VII pielikumā sīki izstrādāto informāciju.
Lithuanian: Upės baseino valdymo plane pateikiama informacija, kuri yra smulkiai nurodyta VII priede.
Maltese: Il-pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara jrid jinkludi l-informazzjoni dettaljata fl-Anness VII.
English: Implementation of these measures shall not exempt Member States from any of their obligations under the rest of this Directive.
French: La mise en oeuvre de ces mesures ne libère pas les États membres des obligations qui leur incombent au titre des autres dispositions de la présente directive.
German: Die Durchführung dieser Maßnahmen befreit die Mitgliedstaaten nicht von den übrigen Verpflichtungen im Rahmen dieser Richtlinie.
Spanish: La aplicación de dichas medidas no eximirá a los Estados miembros de las obligaciones que les incumben en virtud de las restantes disposiciones de la presente Directiva.
Italian: L'attuazione di tali misure non esenta gli Stati membri dagli obblighi loro imposti dal resto della presente direttiva.
Portuguese: A execução destas medidas não isenta os Estados-Membros das suas restantes obrigações ao abrigo da presente directiva.
Dutch: De uitvoering van deze maatregelen ontslaat de lidstaten niet van hun verplichtingen uit hoofde van de rest van deze richtlijn.
Danish: Gennemførelsen af disse foranstaltninger fritager ikke medlemsstaterne for nogen af deres forpligtelser i henhold til den øvrige del af direktivet.
Swedish: Genomförande av dessa åtgärder skall inte frita medlemsstaterna från någon av deras skyldigheter enligt återstoden av detta direktiv.
Finnish: Näiden toimien toteuttaminen ei vapauta jäsenvaltioita niiden tämän direktiivin muiden säännösten mukaisista velvoitteista.
Czech: Provedení těchto opatření nezbavuje členské státy žádné povinnosti uvedené v ostatních částech této směrnice.
Slovak: Vykonávanie týchto opatrení nezbavuje členské štáty žiadnych záväzkov vyplývajúcich z ostatných častí tejto smernice.
Polish: Wdrożenie tych działań nie zwalnia Państw Członkowskich z wypełniania jakichkolwiek zobowiązań określonych na mocy innych części niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek a megvalósítása nem mentesíti a tagállamokat az ezen irányelvből fakadó további kötelezettségek teljesítése alól.
Slovenian: Izvajanje teh ukrepov ne izvzema držav članic od ostalih obveznosti v okviru te direktive.
Romanian: Punerea în aplicare a acestor măsuri nu scutește statele membre de la îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul celorlalte dispoziții ale prezentei directive.
Bulgarian: Прилагането на тези мерки не освобождава държавите-членки от техните задължения, произтичащи от останалите разпоредби на настоящата директива.
Estonian: Kõnealuste meetmete rakendamine ei vabasta liikmesriike käesoleva direktiivi muudest sätetest tulenevatest kohustustest.
Latvian: Šo pasākumu īstenošana neatbrīvo dalībvalstis no citām to saistībām, kas paredzētas pārējā šīs direktīvas daļā.
Lithuanian: Tokių priemonių taikymas neatleidžia valstybių narių nuo kitų jų prievolių pagal šią direktyvą.
Maltese: Implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri ma' tridx teżenta l-Istati Membri mill-ebda obbligazzjoni tagħhom taħt il-kumplament ta' din id-Direttiva.
English: River basin management plans shall be published at the latest nine years after the date of entry into force of this Directive.
French: Les plans de gestion de district hydrographique sont publiés au plus tard neuf ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
German: Die Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete werden spätestens neun Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie veröffentlicht.
Spanish: Los planes hidrológicos de cuenca se publicarán a más tardar nueve años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.
Italian: I piani di gestione dei bacini idrografici sono pubblicati entro nove anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.
Portuguese: Os planos de gestão de bacia hidrográfica serão publicados o mais tardar nove anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva.
Dutch: De stroomgebiedsbeheersplannen worden uiterlijk negen jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn gepubliceerd.
Danish: Vandområdeplanerne offentliggøres senest ni år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
Swedish: Förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt skall offentliggöras senast nio år efter tidpunkten för detta direktivs ikraftträdande.
Finnish: Vesipiirin hoitosuunnitelmat on julkaistava viimeistään 9 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
Czech: Plány povodí se zveřejní nejpozději do devíti let ode dne vstupu této směrnice v platnost.
Slovak: Plány vodohospodárskeho manažmentu povodia budú zverejnené najneskôr do deviatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Polish: Plany gospodarowania wodami w dorzeczach są opublikowane najpóźniej w ciągu dziewięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A vízgyűjtő-gazdálkodási terveket legkésőbb ezen irányelv hatálybalépését követő kilenc évvel közzéteszik.
Slovenian: Načrti upravljanja povodij se objavijo najkasneje devet let po začetku veljavnosti te direktive.
Romanian: Planurile de gestionare a districtului hidrografic sunt publicate în termen de cel mult nouă ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Bulgarian: Плановете за управление на речни басейни трябва да бъдат публикувани най-късно 9 години след влизане на настоящата директива в сила.
Estonian: Vesikonna majandamiskavad avaldatakse hiljemalt üheksa aasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast.
Latvian: Upju baseinu apsaimniekošanas plānus publicē vēlākais deviņus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Upės baseino valdymo planai paskelbiami ne vėliau kaip po devynerių metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Maltese: Pjanijiet ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara jridu jiġu ppubblikati mhux aktar tard minn disa' snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.
English: Public information and consultation
French: Information et consultation du public
German: Information und Anhörung der Öffentlichkeit
Spanish: Información y consulta públicas
Italian: Informazione e consultazione pubblica
Portuguese: Informação e consulta do público
Dutch: Voorlichting en raadpleging van het publiek
Danish: Offentlig oplysning og høring
Swedish: Information till och samråd med allmänheten
Finnish: Kansalaisille tiedottaminen ja kansalaisten kuuleminen
Czech: Informování veřejnosti a konzultace
Slovak: Informovanie verejnosti a konzultácie s verejnosťou
Polish: Informowanie społeczeństwa i konsultacje
Hungarian: A nyilvánosság tájékoztatása és részvétele
Slovenian: Obveščanje in posvetovanje z javnostjo
Romanian: Informarea și consultarea publicului
Bulgarian: Информация за обществеността и консултации
Estonian: Avalikkuse teavitamine ja konsulteerimine
Latvian: Sabiedrības informēšana un apspriešanās
Lithuanian: Vieša informacija ir konsultacijos
Maltese: Konsultazzjoni u informazzjoni pubblika
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply equally to updated river basin management plans.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent également à la version mise à jour du plan.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten auch für die aktualisierten Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete.
Spanish: Los apartados 1 y 2 serán igualmente aplicables a las actualizaciones de los planes hidrológicos de cuenca.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano anche agli aggiornamenti dei piani in questione.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 são também aplicáveis às versões actualizadas dos planos de gestão de bacia hidrográfica.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn eveneens van toepassing voor bijgewerkte stroomgebiedsbeheersplannen.
Danish: Stk. 1 og 2 gælder også for ajourførte vandområdeplaner.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall i motsvarande grad gälla för uppdaterade förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt.
Finnish: Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, sovelletaan myös ajantasaistettuihin vesipiirin hoitosuunnitelmiin.
Czech: Odstavce 1 a 2 se rovněž uplatní pro aktualizované plány povodí.
Slovak: Odseky 1 a 2 budú platiť rovnako pre aktualizované plány vodohospodárskeho manažmentu povodia.
Polish: Ustępy 1 i 2 są stosowane jednakowo do uaktualnionych planów gospodarowania wodami w dorzeczach.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés egyaránt vonatkozik a korszerűsített vízgyűjtő-gazdálkodási tervekre is.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se enako uporabljata za posodobljene načrte upravljanja povodij.
Romanian: Alin. (1) și (2) se aplică și versiunii actualizate a planului.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се отнасят еквивалентно и за актуализираните планове за управление на речни басейни.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse samamoodi vesikonna ajakohastatud majandamiskavade suhtes.
Latvian: Direktīvas 1. un 2. punkts vienādi attiecas uz koriģētajiem upju baseinu apsaimniekošanas plāniem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalys taip pat taikomos atnaujintiems upės baseino valdymo planams.
Maltese: Paragrafi 1 u 2 għandhom jgħoddu ugwalment biex jaġġornaw pjanijiet ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara.
English: Reporting
French: Notification
German: Berichterstattung
Spanish: Notificación
Italian: Relazioni
Portuguese: Informações
Dutch: Rapportering
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Romanian: Notificarea
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Atskaitomybė
Maltese: Rapportar
English: Strategies against pollution of water
French: Stratégies de lutte contre la pollution de l'eau
German: Strategien gegen die Wasserverschmutzung
Spanish: Estrategias para combatir la contaminación de las aguas
Italian: Strategie per combattere l'inquinamento idrico
Portuguese: Estratégias de combate à poluição da água
Dutch: Strategieën ter bestrijding van waterverontreiniging
Danish: Strategier mod vandforurening
Swedish: Strategier mot förorening av vatten
Finnish: Strategiat vesien pilaantumisen ehkäisemiseksi
Czech: Strategie proti znečišťování vod
Slovak: Stratégie zabraňujúce znečisteniu vôd
Polish: Strategie ochrony wód przed zanieczyszczeniem
Hungarian: Vízszennyezés elleni stratégiák
Slovenian: Strategije za preprečevanje onesnaževanja vode
Romanian: Strategii de combatere a poluării apei
Bulgarian: Стратегии срещу замърсяването на водите
Estonian: Vee reostamise vastane strateegia
Latvian: Stratēģijas cīņai pret ūdens resursu piesārņošanu
Lithuanian: Kovos su vandens tarša strategijos
Maltese: Strateġiji kontra t-tniġġis ta' l-ilma
English: Such measures shall be adopted acting on the proposals presented by the Commission in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
French: Ces mesures sont adoptées sur la base de propositions présentées par la Commission conformément aux procédures prévues par le traité.
German: Diese Maßnahmen werden aufgrund der Vorschläge erlassen, die die Kommission nach den Verfahren des Vertrags unterbreitet.
Spanish: Dichas medidas se adoptarán tomando como base las propuestas presentadas por la Comisión de conformidad con los procedimientos establecidos en el Tratado.
Italian: Tali misure sono adottate sulla base di proposte presentate dalla Commissione, secondo le procedure stabilite dal trattato.
Portuguese: Essas medidas serão adoptadas sob proposta da Comissão segundo os procedimentos previstos no Tratado.
Dutch: Deze maatregelen worden vastgesteld op basis van de voorstellen die de Commissie volgens de in het Verdrag vastgelegde procedures indient.
Danish: Sådanne foranstaltninger vedtages på grundlag af forslag fremsat af Kommissionen i henhold til denne artikel og i overensstemmelse med procedurerne i traktaten.
Swedish: Dessa åtgärder skall beslutas på grundval av de förslag som läggs fram av kommissionen i enlighet med de förfaranden som fastställs i fördraget.
Finnish: Nämä toimenpiteet annetaan perustamissopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti komission tekemien ehdotusten pohjalta.
Czech: Tato opatření se přijímají na základě návrhů předložených Komisí v souladu s postupy uvedenými ve Smlouvě.
Slovak: Takéto opatrenia budú prijaté na základe návrhov predložených Komisiou v súlade s postupmi vymedzenými v zmluve.
Polish: Środki takie są przyjmowane na podstawie propozycji przedstawionych przez Komisję zgodnie z procedurami ustanowionymi w Traktacie.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseket a Bizottság által a Szerződésben megállapított eljárásnak megfelelően tett javaslatok alapján fogadják el.
Slovenian: Taki ukrepi se sprejmejo na predlog, ki ga predstavi Komisija skladno s postopki iz Pogodbe.
Romanian: Aceste măsuri sunt adoptate pe baza propunerilor prezentate de Comisie în conformitate cu procedurile prevăzute de tratat.
Bulgarian: Такива мерки биват приемани след предложения, предоставени от Комисията, в съответствие с процедурите, залегнали в Договора.
Estonian: Sellised meetmed võetakse vastu komisjoni ettepanekute põhjal asutamislepingus sätestatud korras.
Latvian: Šādus pasākumus pieņem, pamatojoties uz priekšlikumiem, ko Komisija iesniedz saskaņā ar Līgumā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Tokios priemonės tvirtinamos Komisijos pasiūlymu, pateiktu Sutartyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dawn il-miżuri jridu jiġu adottati billi jaġixxu fuq il-proposti preżentati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fit-Trattat.