FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to apply the new measures with effect of the beginning of the budget year 2000.
French: Il est nécessaire que les nouvelles mesures s'appliquent à compter du début de l'exercice budgétaire 2000.
German: Die neuen Maßnahmen sollten ab dem Haushaltsjahr 2000 angewandt werden.
Italian: È necessario applicare le nuove misure con effetto a decorrere dall'inizio dell'esercizio finanziario 2000.
Portuguese: É necessário aplicar as novas medidas com efeitos a partir do início do exercício orçamental de 2000.
Finnish: Uusia toimenpiteitä on tarpeen soveltaa varainhoitovuoden 2000 alusta.
Czech: Nová opatření je třeba použít s účinkem od počátku finančního roku 2000.
Slovak: Je nutné uplatniť nové opatrenia s účinnosťou od začiatku rozpočtového roka 2000.
Polish: Konieczne jest zastosowanie nowych środków ze skutkiem od początku roku budżetowego 2000.
Hungarian: Az új intézkedéseket a 2000. költségvetési év elejével kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Treba je uveljaviti nove ukrepe z veljavnostjo od začetka proračunskega leta 2000.
Romanian: Este necesar să se aplice noile măsuri de la începutul exercițiului bugetar 2000.
Bulgarian: Необходимо е новите мерки да се прилагат считано от началото на бюджетната 2000 г.
Estonian: On vaja võtta uusi meetmeid alates 2000. eelarveaastast.
Latvian: Ir nepieciešams piemērot jaunos pasākumus no 2000. budžeta gada sākuma.
Lithuanian: Būtina naujas priemones pradėti taikyti nuo 2000 biudžetinių metų pradžios.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu applikati l-miżuri l-ġodda b'effett mill-bidu tas-sena tal-estimi 2000.
English: The Administrative Council has been consulted, pursuant to Article 113(4) of Regulation (EC) No 2100/94.
French: Le conseil d'administration a été consulté conformément à l'article 113, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2100/94.
German: Der Verwaltungsrat ist gemäß Artikel 113 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 angehört worden.
Italian: Il consiglio di amministrazione è stato consultato a norma dell'articolo 113, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2100/94.
Portuguese: O Conselho de Administração foi consultado, em conformidade com o n.o 4 do artigo 113.o do Regulamento (CE) n.o 2100/94.
Finnish: Hallintoneuvostoa on kuultu asetuksen (EY) N:o 2100/94 113 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Czech: Správní rada byla konzultována podle čl. 113 odst. 4 nařízení (ES) č. 2100/94.
Slovak: Podľa článku 113 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2100/94 bola táto problematika konzultovaná so správnou radou.
Polish: Skonsultowano się z Radą Administracyjną, zgodnie z art. 113 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2100/94.
Hungarian: A 2100/94/EK rendelet 113. cikke (4) bekezdésének megfelelően egyeztetés folyt az Igazgatótanáccsal.
Slovenian: Upravni svet je podal svoje mnenje v skladu s členom 113(4) Uredbe (ES) št. 2100/94.
Romanian: Consiliul de administrație a fost consultat, în temeiul art. 113 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 2100/94.
Bulgarian: Административният съвет беше консултиран, съгласно член 113, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2100/94.
Estonian: Haldusnõukoguga on vastavalt määruse (EÜ) nr 2100/94 artikli 113 lõikele 4 konsulteeritud.
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 2100/94 113. panta 4. punktu, ir notikusi apspriede ar Administratīvo padomi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2100/94 113 straipsnio 4 dalį buvo pasikonsultuota su Administracine taryba.
Maltese: Il-Kunsill Amministrattiv ġie konsultat, skond l-Artikolu 113(4) tar-Regolament (KE) Nru 2100/94.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la protection des obtentions végétales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Sortenschutz -
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente delle privative per ritrovati vegetali.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Direitos de Protecção das Variedades Vegetais,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro odrůdová práva,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre ochranu práv na odrody rastlín.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Odmian Roślin,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak az Növényfajta-oltalmi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za žlahtniteljske pravice -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru protecția soiurilor de plante,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за правна закрила на сортовете растения,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise sordikaitsekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu šķirņu aizsardzības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augalų veislių teisinės apsaugos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Drittijiet ta' Varjetà ta' Pjanti,
English: agricultural crops (including grasses), other than those covered by Group A;
Czech: zemědělské plodiny (včetně trav), které nejsou uvedeny ve skupině A
Slovak: poľnohospodárske plodiny (vrátane tráv) iné než tie, ktoré pokrýva skupina A;
Polish: rolnicze rośliny uprawne (łącznie z trawami) inne niż objęte Grupą A;
Hungarian: az A. csoportba nem tartozó szántóföldi növényfajták (beleértve a pázsitfűféléket);
Slovenian: poljščine (vključno s travami), ki niso zajete v skupini A;
Romanian: plantele agricole (inclusiv gramineele), altele decât cele incluse în Grupul A;
Latvian: lauksaimniecības kultūrām (ieskaitot zālaugus), kas nav minētas A grupā,
Lithuanian: žemės ūkio kultūros (įskaitant žoles), išskyrus priskiriamas A grupei;
Maltese: prodotti agrikoli (inklużi ħxejjex), minbarra dawk koperti minn Grupp A;
English: the following genera or species:
French: les genres ou espèces suivants:
German: folgende Gattungen und Arten:
Italian: i seguenti generi o specie:
Portuguese: Os seguintes géneros ou espécies:
Finnish: seuraavat suvut tai lajit:
Czech: níže uvedené rody nebo druhy:
Slovak: nasledujúce rody alebo druhy:
Polish: następujące rodzaje i gatunki:
Hungarian: az alábbi nemzetségek, illetve fajok:
Slovenian: naslednje rodove in vrste:
Romanian: următoarele genuri sau specii:
Bulgarian: Следните родове и видове:
Estonian: järgmisi botaanilisi perekondi või liike:
Latvian: šādām ģintīm vai sugām:
Lithuanian: šios gentys arba rūšys:
Maltese: is-segwenti ġenera jew speċi:
English: Nakai, Cucumis melo L., Cucumis sativus L., Cucurbita pepo L., Cucurbita moschata L. (Duch.)
German: Nakai, Cucumis melo L., Cucumis sativus L., Cucurbita pepo L., Cucurbita moschata L. (Duch.)
Polish: Nakai, Cucumis melo L., Cucumis sativus L., Cucurbita pepo L., Cucurbita moschata L. (Duch.)
Slovenian: Nakai, Cucumis melo L., Cucumis Sativus L., Cucurbitapepo L., Cucurbita moschata L. (Duch.)
Lithuanian: Nakai, Cucumis melo L., Cucumis Sativus L., Cucurbita pepo L., Cucurbita moschata L. (Duch.)
English: Duch. Ex.
Lithuanian: Duch. Ex.
English: Farw., Phaseolus vulgaris L., Pisum sativum L. (partim), Solanum melongena L., Vicia faba L. (partim);
Finnish: Farw., Phaseolus vulgaris L., Pisum sativum L. (partim), Solanum melongena L., Vicia faba L. (partim);
Polish: Farw., Phaseolus vulgaris L., Pisum sativum L. (partim), Solanum melongena L., Vicia faba L. (partim);
Slovenian: Farw., Phaseolusvulgaris L., Pisum sativum L. (partim), Solanum melongena L., Vicia faba L. (partim);
Lithuanian: Farw., Phaseolus vulgaris L., Pisum sativum L. (partim), Solanum melongena L., Vicia faba L. (partim);
English: Alstroemeria L., Anthurium Schott, Begonia-Elatior-Hybriden, Calibrachoa-Hybriden, Chrysanthemum L., Dianthus L., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch, Fuchsia L., Gerbera L., Impatiens L., Kalanchoe Adans., Lilium L., Orchidaceae, Pelargonium L'Hérit. ex Ait., Pentas Benth., Petunioa Juss., Rhododendron L., Rosa L., Saintpualia H. Wendl., Spathiphyllum Schott.
German: Alstroemeria L., Anthurium Schott, Begonia-Elatior-Hybriden, Calibrachoa-Hybriden, Chrysanthenum L., Dianthus L., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch, Fuchsia L., Gerbera L., Impatiens L., Kalanchoe Adans., Lilium L., Orchidaceae, Pelargonium L'Hérit. ex Ait., Pentas Benth., Petunioa Juss., Rhododendron L., Rosa L., Saintpualia H. Wendl., Spathiphyllum Schott
Portuguese: Alstroemeria L., Anthurium Schott, Begonia-Elatior-Hybriden, Calibrachoa-Hybriden, Chrysanthemum L., Dianthus L., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch, Fuchsia L., Gerbera L., Impatiens L., Kalanchoe Adans., Lilium L., Orchidaceae, Pelargonium L'Hérit. ex Ait., Pentas Benth., Petunioa Juss., Rhododendron L., Rosa L., Saintpualia H. Wendl., Spathiphyllum Schott.
Finnish: Alstroemeria L., Anthurium Schott, Begonia-Elatior-Hybriden, Calibrachoa-Hybriden, Chrysanthemum L., Dianthus L., Eurphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch, Fuchsia L., Gerbera L., Impatiens L., Kalanchoe Adans., Lilium L., Orchidaceae, Pelargonium L'Hérit. ex Ait., Pentas Benth., Petunioa Juss., Rhododendron L., Rosa L., Saintpualia H. Wendl., Spathiphyllum Schott
Polish: Alstroemeria L., Anthurium Schott, Begonia-Elatior-Hybriden, Calibrachoa-Hybriden, Chrysanthemum L., Dianthus L., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch, Fuchsia L., Gerbera L., Impatiens L., Kalanchoe Adans., Lilium L., Orchidaceae, Pelargonium L'Hérit. ex Ait., Pentas Benth., Petunioa Juss., Rhododendron L., Rosa L., Saintpualia H. Wendl., Spathiphyllum Schott.
Slovenian: Alstromeria L., Anthurium Schott, hibridi Begonia-Elatior, hibridi Calibrachoa, Chrysanthemum L., Dianthus L., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch, Fuchsia L., Gerbera L., Impatiens L., Kanlanchoe Adans., Lilium L., Orchidaceae, Pelargonium L'Hérit. ex Ait., Pentas Benth., Petunioa Juss., Rhododendron L., Rosa L., Saintpaulia H. Wendl., Spathiphyllum Schott. Skupina C 700 evrov
Lithuanian: Alstromeria L., Anthurium Schott, hibridi Begonia-Elatior, hibridi Calibrachoa, Chrysanthemum L., Dianthus L., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch, Fuchsia L., Gerbera L., Impatiens L., Kanlanchoe Adans., Lilium L., Orchidaceae, Pelargonium L’Hérit. ex Ait., Pentas Benth., Petunioa Juss., Rhododendron L., Rosa L., Saintpaulia H. Wendl., Spathiphyllum Schott. C grupė 700 eurų
English: Avena sativa L., Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll, Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa (Alef.) Wittm, Brassica napus L., Glycine max (L.) Merril, Gossypium L., Helianthus annuus L., Hordeum vulgare L. sensu lato, Oryza sativa L., Phalaris canariensis L., Sorghum bicolor (L.) Moench, Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Secale cereale L., Solanum tuberosum L., Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol., Triticum durum Desf., Triticum spelta L., X Triticosecale Wittm., Zea mays L.
Bulgarian: Avena sativa L., Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doll, Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa (Alef.) Wittm, Brassica napus L., Glycine max (L.) Merril, Gossypium L., Helianthus annuus L., Hordeum vulgare L. sensu lato, Oryza sativa L., Phalaris canariensis L., Sorghum bicolor (L.) Moench, Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Secale cereale L., Solanum tuberosum L., Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol., Triticum durum Desf., Triticum spelta L., X Triticosecale Wittm., Zea mays L.
English: agricultural crops (including grasses), other than those covered by Group A; and
French: les cultures arables (y compris les graminées), autres que celles relevant du groupe A, et
German: landwirtschaftliche Arten (einschließlich Gräser), die nicht unter Gruppe A fallen;
Italian: seminativi (incluse le colture erbacee) diversi da quelli compresi nel gruppo A, e
Portuguese: As espécies agrícolas (incluindo gramíneas) não mencionadas no grupo A e
Finnish: maatalouskasvit (mukaan lukien nurmikasvit), muut kuin ryhmässä A tarkoitetut, ja
Bulgarian: Селскостопански култури (включително треви), различни от тези, обхванати в Група А; и
English: Allium cepa L. var. cepa L., Capsicum annuum L., Cichorium endivia L., Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum et. Nakai, Cucumis melo L., Cucumis sativus L., Cucurbita pepo L., Cucurbita moschata L. (Duch.) Duch. Ex. Prior, Cucurbita maxima Duch., Lactuca sativa L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex. Farw., Phaseolus vulgaris L., Pisum sativum L. (partim), Solanum melongena L., Vicia faba L. (partim); Alstroemeria L., Anthurium Schott, Begonia-Elatior-Hybriden, Calibrachoa-Hybriden, Chrysanthemum L., Dianthus L., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch, Fuchsia L., Gerbera L., Impatiens L., Kalanchoe Adans., Lilium L., Orchidaceae, Pelargonium L'Hérit. ex Ait., Pentas Benth., Petunioa Juss., Rhododendron L., Rosa L., Saintpualia H. Wendl., Spathiphyllum Schott.
Bulgarian: Allium cepa L. var. cepa L., Capsicum annuum L., Cichorium endivia L., Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum et. Nakai, Cucumis melo L., Cucumis sativus L., Cucurbita pepo L., Cucurbita moschata L. (Duch.) Duch. Ex. Prior, Cucurbita maxima Duch., Lactuca sativa L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex. Farw., Phaseolus vulgaris L., Pisum sativum L. (partim), Solanum melongena L., Vicia faba L. (partim); Alstroemeria L., Anthurium Schott, Begonia-Elatior-Hybriden, Calibrachoa-Hybriden, Chysanthemum L., Dianthus L., Euphorbia pulcherrima Willd. Ex. Klotzsch, Fuchsia L., Gerbera L., Impatiens L., Kalanchoe Adans., Lilium L., Orchidaceae, Pelargonium L’Herit. ex Ait., Pentas Benth., Petunioa Juss., Rhododendron L., Rosa L., Saintpualia H. Wengl., Spathiphyllum Schott.
English: In Article 12: - in paragraph 1(c), "issued by the Office." shall be replaced by "issued by the Office; and",
German: In Artikel 12 wird - in Absatz 1 Buchstabe c) "vom Amt herausgegebene Veröffentlichung" durch "vom Amt herausgegebene Veröffentlichung; und" ersetzt;
English: Ex. Prior, Cucurbita maxima Duch., Lactuca sativa L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
German: Ex. Prior, Cucurbita maxima Duch., Lactuca sativa L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
English: Karst. ex. Farw., Phaseolus vulgaris L., Pisum sativum L. (partim), Solanum melongena L., Vicia faba L. (partim);
German: Karst. ex. Farw., Phaseolus vulgaris L., Pisum sativum L. (partim), Solanum melongena L., Vicia faba L. (partim);