English: In this respect it should be noted that, pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, the amount for profits has to be based on data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product in the domestic market of the exporting country.
French: À cet égard, il convient de noter que, conformément à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base, le montant correspondant aux bénéfices doit être fondé sur des données concernant la production et les ventes, au cours d'opérations commerciales normales, du produit similaire sur le marché intérieur du pays exportateur.
Portuguese: A este respeito, importa referir que, em conformidade com o disposto no n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base, o montante correspondente aos lucros deverá basear-se em dados relativos à produção e às vendas do produto similar, no decurso de operações comerciais normais, no mercado interno do país exportador.
Dutch: Er zij in dit verband op gewezen dat het bedrag voor winst ingevolge artikel 2, lid 6, van de basisverordening moet worden gebaseerd op gegevens die betrekking hebben op de productie en de verkoop van het soortgelijk product op de binnenlandse markt van het exporterende land in het kader van normale handelstransacties.
Swedish: Det är att märka att i enlighet med artikel 2.6 i grundförordningen skall beloppet för vinst grunda sig på uppgifter som hänför sig till tillverkning och försäljning av den likadana produkten på exportlandets hemmamarknad vid normal handel.
Greek: Ως προς αυτό, θα πρέπει να αναφερθεί ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, το ποσό των κερδών πρέπει να στηρίζεται σε στοιχεία που αφορούν την παραγωγή και τις πωλήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, για το ομοειδές προϊόν στην εγχώρια αγορά της χώρας εξαγωγής.
Czech: K tomuto je nutno poznamenat, že podle čl. 2 odst. 6 základního nařízení musí částka zisků vycházet z údajů o výrobě a prodeji obdobného výrobku na tuzemském trhu vyvážející země v běžném obchodním styku.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že podľa článku 2 (6) základného nariadenia musí suma ziskov vychádzať z údajov týkajúcich sa výroby a predaja podobného výrobku pri bežnom obchodovaní na domácom trhu krajiny vývozu.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia bazowego wielkość zysków powinna się opierać na danych odpowiadających produkcji i sprzedaży w normalnym obrocie produktów podobnych na rynku krajowym kraju wywozu.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdése alapján a nyereség összegének azokon az adatokon kell alapulnia, amelyek a szokásos terméknek az exportáló ország hazai piacán a rendes kereskedelmi forgalomban történő előállítására és értékesítésére vonatkoznak.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da mora v skladu s členom 2(6) osnovne uredbe znesek za dobiček temeljiti na podatkih za proizvodnjo in prodajo enakega izdelka v okviru rednega trgovanja na domačem trgu države izvoznice.
Romanian: În această privință, trebuie remarcat faptul că, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6) din regulamentul de bază, suma corespunzătoare profiturilor trebuie să se bazeze pe datele referitoare la producția și vânzările produsului similar pe piața internă a țării exportatoare, în cursul operațiunilor comerciale normale..
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 6 peab kasumi suurus põhinema andmetel, mis on seotud samasuguse toote valmistamise ja müügiga tavapärase kaubanduse käigus eksportiva riigi siseturul.
Latvian: Šajā saistībā jāatzīmē, ka, ievērojot Pamatregulas 2. panta 6. punktu, summa, kas atbilst peļņai, jāpamato ar datiem par līdzīgā ražojuma ražošanu un pārdevumiem, kas veikti, īstenojot parastas tirdzniecības par darbības, eksportētājvalsts vietējā tirgū.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalimi, apskaičiuojant pelną turi būti remiamasi tik tais duomenimis, kurie apibūdina eksportuojančios šalies įprastą vidaus prekybą panašiais produktais.
Maltese: F'dan ir-rigward ta' min jinnota li, skond Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku, l-ammont għall-profitt għandu jkun ibbażat fuq it-tagħrif dwar il-produzzjoni u l-bejgħ, fil-mixja normali tal-kummerċ, tal-prodott simili fis-suq domestiku tal-pajjiż esportatur.