English: Transitional provisions shall concern Member States who are not in the position to transmit, from 2000, quarterly data according to the timetable described in Article 4(1) and according to sources and methods specified in Article 3.
French: Les dispositions transitoires concernent les États membres qui sont dans l'impossibilité de transmettre, à partir de 2000, les données trimestrielles selon le calendrier visé à l'article 4, paragraphe 1, et selon les sources et méthodes visées à l'article 3.
German: Übergangsbestimmungen betreffen Mitgliedstaaten, die nicht in der Lage sind, ab dem Jahr 2000 vierteljährliche Daten gemäß dem Zeitplan nach Artikel 4 Absatz 1 und gemäß den Quellen und Methoden nach Artikel 3 zu übermitteln.
Italian: Sono previste disposizioni transitorie per gli Stati membri che non sono in grado di trasmettere, a iniziare dal 2000, dati trimestrali nel rispetto del termine di cui all'articolo 4, paragrafo 1, e in conformità alle fonti e ai metodi specificati all'articolo 3.
Portuguese: Aos Estados-Membros que não estiverem em condições de, a partir de 2000, fornecer dados trimestrais de acordo com o calendário descrito no n.o 1 do artigo 4.o e com as fontes e os métodos descritos no artigo 3.o serão aplicadas disposições transitórias.
Czech: Přechodná ustanovení se týkají členských států, které nebudou moci předat od roku 2000 čtvrtletní údaje podle časového rozvrhu uvedeného v čl. 4 odst. 1 a podle zdrojů a metod uvedených v článku 3.
Slovak: Prechodné ustanovenia sa budú vzťahovať na členské štáty, ktoré nebudú schopné predložiť, od roku 2000, štvrťročné údaje podľa plánu opísaného v článku 4 ods. 1 a pomocou zdrojov a metód špecifikovaných v článku 3.
Polish: Przepisy przejściowe dotyczą Państw Członkowskich, które nie są w stanie przekazać od roku 2000 danych kwartalnych zgodnie z harmonogramem opisanym w art. 4 ust. 1 oraz według metod i źródeł określonych w art. 3
Hungarian: Az átmeneti rendelkezések azokra a tagállamokra vonatkoznak, amelyek nem képesek a 2000. évtől kezdődően a 4. cikk (1) bekezdésében szereplő ütemtervnek, valamint a 3. cikkben meghatározott forrásoknak és módszereknek megfelelően negyedéves adatokat továbbítani.
Slovenian: Prehodne določbe zadevajo države članice, ki od leta 2000 ne morejo poslati četrtletnih podatkov po časovnem razporedu, opisanem v členu 4(1), in v skladu z viri in metodami, opredeljenimi v členu 3.
Romanian: Dispozițiile tranzitorii se referă la statele membre care nu au posibilitatea de a transmite, începând cu anul 2000, date trimestriale cu respectarea termenelor descrise la articolul 4 alineatul (1) și în conformitate cu sursele și metodele specificate la articolul 3.
Estonian: Üleminekusätted puudutavad neid liikmesriike, kes ei saa alates 2000. aastast edastada kvartaliaruandeid artikli 4 lõikes 1 nimetatud ajakava ning artiklis 3 nimetatud allikate ja meetodite kohaselt.
Latvian: Pārejas noteikumi attiecas uz dalībvalstīm, kas nav gatavas no 2000. gada nosūtīt ceturkšņa datus saskaņā ar 4. panta 1. punktā paredzēto grafiku un ievērojot 3. pantā norādītos avotus un metodes.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos taikomos valstybėms narėms, kurios negali nuo 2000 m. perduoti ketvirtinių duomenų pagal 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą grafiką ir pagal 3 straipsnyje nurodytus šaltinius ir metodus.
Maltese: Dispożizzjonijiet transizzjonali għandhom jinteressaw lill-Istati Membri li m'humiex f'pożizzjoni li jibgħatu, mis-sena 2000, id-data għal kull kwart ta' sena skond it-tqassim taż-żmien deskritt fl-Artikolu 4(1) u skond l-għejun u l-metodi speċifikati fl-Artikolu 3.