FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its production volume and capacity declined by 9,7 % and 7,0 % respectively, leading to a decrease of 2,2 percentage points in its capacity utilisation.
French: Le volume de sa production et ses capacités ont respectivement diminué de 9,7 et de 7,0 %, ce qui a entraîné un recul de 2,2 points du taux d'utilisation des capacités.
Dutch: De productie en de productiecapaciteit daalden met 9,7 % en 7,0 %, hetgeen een daling van 2,2 procentpunten van de capaciteitsbenutting tot gevolg had.
Greek: Ο όγκος της παραγωγής και η παραγωγική ικανότητα μειώθηκαν κατά 9,7 % και 7,0 % αντιστοίχως, πράγμα που οδήγησε σε μείωση 2,2 ποσοστιαίων μονάδων της χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού.
Czech: Objem jeho výroby se snížil o 9,7 % a kapacita o 7,0 %, což způsobilo pokles využití kapacity o 2,2 procentní body.
Slovak: Jeho výrobný objem a kapacita poklesli o 9,7 % a 7,0 %, čo viedlo k poklesu o 2,2 percentuálneho bodu v jeho kapacitnom využití.
Polish: Wielkość produkcji i wydajność zmniejszyły się odpowiednio o 9,7 % i 7,0 %, prowadząc do zmniejszenia o 2,2 punktu procentowego wykorzystania zdolności.
Hungarian: Termelésének volumene, illetve termelési kapacitása 9,7 %-kal, illetve 7,0 %-kal csökkent, ami a kapacitáskihasználás 2,2 százalékpontos csökkenéséhez vezetett.
Slovenian: Njen obseg proizvodnje in zmogljivosti so se zmanjšali za 9,7 % oziroma 7,0 %, kar je povzročilo zmanjšanje izkoriščenosti njenih zmogljivosti za 2,2 odstotne točke.
Romanian: Volumul de producție și capacitățile au scăzut cu 9,7 % și, respectiv, 7,0 %, rezultând o reducere de 2,2 % a ratei de utilizare a capacităților.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmismaht ja tootmisvõimsus vähenesid vastavalt 9,7 % ja 7,0 %, mistõttu tootmisvõimsuse rakendusaste vähenes 2,2 %.
Latvian: Tās ražošanas apjoms un jauda kritās attiecīgi par 9,7 % un 7,0 %, kā rezultātā jaudas izmantojums samazinājās par 2,2 procentu punktiem.
Lithuanian: Jos gamybos apimtis ir pajėgumas atitinkamai sumažėjo 9,7 % ir 7,0 % ir dėl šios priežasties jos pajėgumo panaudojimas sumažėjo 2,2 procentinio punkto.
Maltese: Il-volum ta' prduzzjoni u ammont naqsu b9,7 % u 7,0 % rispettivament, li jwasslu għal tnaqqis ta' perċentwal ta' 2,2 punti f'kemm jiġi utilizzat mill-ammont.
English: Furthermore, the Community industry's investments plummeted by 39,7 % at the same time as it had to reduce its workforce by 18,0 %.
French: En outre, les investissements de l'industrie communautaire ont chuté brutalement de 39,7 % tandis que la main d'oeuvre diminuait de 18,0 %.
German: Außerdem sanken die Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 39,7 % in einer Zeit, in der er 18,0 % der Arbeitsplätze abbauen mußte.
Italian: Per di più, gli investimenti dell'industria comunitaria sono crollati del 39,7 %, contemporaneamente ad una riduzione obbligata della forza lavoro pari al 18,0 %.
Portuguese: Por seu lado, os investimentos da indústria comunitária diminuíram abruptamente 39,7%, coincidindo com uma diminuição do emprego de 18%.
Dutch: De investeringen van de communautaire bedrijfstak daalden bovendien met 39,7 % op hetzelfde moment dat het aantal arbeidsplaatsen moest worden teruggebracht met 18,0 %.
Greek: Επιπλέον, οι επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 39,7 % παράλληλα επειδή αναγκάστηκε να μειώσει και το εργατικό δυναμικό του κατά 18,0 %.
Czech: Dále, investice výrobního odvětví Společenství propadly o 39,7 % a ve stejnou dobu se snížil počet pracovních sil o 18,0 %.
Slovak: Naviac investície priemyselného odvetvia spoločenstva spadli o 39,7 % v rovnakom čase, keď muselo znížiť svoju pracovnú silu o 18,0 %.
Polish: Ponadto inwestycje przemysłu wspólnotowego spadły gwałtownie o 39,7 % w tym samym czasie, gdy należało zmniejszyć liczbę zatrudnionych o 18,0 %.
Hungarian: A közösségi ipar beruházásai ugyanakkor 39,7 %-kal zuhantak, mivel a munkaerőt 18 %-kal kellett csökkentenie.
Slovenian: Poleg tega so se naložbe industrije Skupnosti na hitro zmanjšale za 39,7 % prav tedaj, ko je ta morala zmanjšati svojo delovno silo za 18,0 %.
Romanian: Mai mult, investițiile industriei comunitare au scăzut cu 39,7 %, în timp ce a forța de muncă a fost redusă cu 18,0 %.
Estonian: Peale selle vähenesid ühenduse tootmisharu investeeringud 39,7 %, samal ajal kui tööjõudu tuli vähendada 18,0 %.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozares ieguldījumi tajā pašā laikā kritās par 39,7 %, jo tai nācās par 18 % samazināt darbaspēku.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės investicijos tuo pačiu metu staigiai sumažėjo 39,7 % ir darbuotojų skaičių reikėjo sumažinti 18,0 %.
Maltese: B'żieda ma' dan, l-investimenti ta' l-industrija fil-Komunità naqsu għal 39,7 % fl-istess ħin li kellha tnaqqas l-għadd ta' ħaddiema tagħha bi 18,0 %.
English: The Community industry lost 1,9 % of the Community market;
Italian: L'industria comunitaria ha perso l'1,9 % del mercato comunitario, contro il 2,4 %, per i paesi interessati.
Dutch: De communautaire bedrijfstak verloor 1,9 % van de communautaire markt;
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε 1,9 % της κοινοτικής αγοράς·
Czech: Výrobní odvětví Společenství ztratilo 1,9 % trhu Společenství;
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva stratilo 1,9 % trhu spoločenstva;
Hungarian: A közösségi iparág a közösségi piac 1,9 %-át veszítette el;
Slovenian: Industrija Skupnosti je izgubila 1,9 % trga Skupnosti;
Romanian: Industria comunitară a pierdut 1,9 % din piața comunitară;
Latvian: Kopienas ražošanas nozare zaudēja 1,9 % no Kopienas tirgus;
Lithuanian: Bendrijos pramonė prarado 1,9 % užimamos Bendrijos vidaus rinkos;
Maltese: L-industrija fil-Komunità tilfet 1,9 % mis-suq tal-Komunità;
English: the countries concerned lost 2,4 %, while other third countries, notably Israel, gained 3,4 %.
Italian: Al tempo stesso, gli altri paesi terzi, segnatamente Israele, hanno guadagnato il 3,4 %.
Dutch: de betrokken landen verloren 2,4 %, terwijl andere derde landen, met name Israël, 3,4 % erbij kregen.
Greek: οι εν λόγω χώρες έχασαν 2,4 % ενώ άλλες τρίτες χώρες, ιδίως το Ισραήλ, κέρδισαν 3,4 %.
Czech: dotyčné země ztratily 2,4 %, zatímco jiné třetí země, zejména Izrael, získaly 3,4 %.
Slovak: príslušné krajiny stratili 2,4 %, kým ostatné tretie krajiny, obzvlášť Izrael, získali 3,4 %.
Polish: zainteresowane kraje straciły 2,4 %, podczas gdy inne państwa trzecie, w szczególności Izrael, zyskały 3,4 %.
Hungarian: az érintett országok 2,4 %-ot veszítettek, míg a harmadik országok, nevezetesen Izrael, 3,4 %-ot nyertek.
Slovenian: zadevne države so izgubile 2,4 %, medtem ko so druge tretje države, zlasti Izrael, pridobile 3,4 %.
Romanian: țările în cauză au pierdut 2,4 %, în timp ce alte țări terțe, în special Israel, au câștigat 3,4 %.
Latvian: attiecīgās valstis zaudēja 2,4 %, savukārt citas trešās valstis, galvenokārt Izraēla, ieguva 3,4 %.
Lithuanian: svarstomos šalys prarado 2,4 % rinkos, tuo tarpu kitos trečiosios šalys, ypač Izraelis, įgijo 3,4 % užimamos rinkos.
Maltese: il-pajjiżi konċernati tilfu 2,4 %, waqt li pajjiżi terzi, b'mod notevoli l-Iżrael, rebaħ 3,4 %.
English: Since 1996, however, the Community industry has lost more than 4 % of the Community market;
Dutch: Sedert 1996 verloor de communautaire bedrijfstak echter meer dan 4 % aan marktaandeel;
Greek: Από το 1996, ωστόσο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε πάνω από 4 % της αγοράς αυτής·
Slovak: Od roku 1996 priemyselné odvetvie spoločenstva však stratilo viac ako 4 % trhu spoločenstva;
Polish: Jednakże od 1996 r. przemysł wspólnotowy stracił więcej niż 4 % rynku wspólnotowego;
Hungarian: 1996 óta azonban a közösségi iparág a közösségi piac több mint 4 %-át elveszítette;
Slovenian: Od leta 1996 je industrija Skupnosti izgubila več kot 4 % trga Skupnosti;
Romanian: Cu toate acestea, începând cu 1996, industria comunitară a pierdut peste 4 % din piața comunitară;
Latvian: Tomēr kopš 1996. gada Kopienas ražošanas nozare ir zaudējusi vairāk nekā 4 % no Kopienas tirgus;
Lithuanian: Tačiau nuo 1996 metų Bendrijos pramonė prarado daugiau nei 4 % Bendrijos rinkos;
Maltese: Sa mill-1996, madankollu, l-industrija tal-Komunità tilfet aktar minn 4 % tas-suq tal-Komunità;
English: the countries concerned gained 3,5 % while for the other third countries the share remained practically unchanged.
Dutch: de betrokken landen verloren 3,5 % terwijl het marktaandeel van de overige derde landen vrijwel ongewijzigd bleef.
Greek: οι εν λόγω χώρες κέρδισαν 3,5 % ενώ για τις άλλες τρίτες χώρες το μερίδιο παρέμεινε πρακτικά αμετάβλητο.
Slovak: príslušné krajiny získali 3,5 %, kým podiel tretích krajín zostal prakticky nezmenený.
Polish: zainteresowane kraje zyskały 3,5 %, podczas gdy udział innych państw trzecich pozostał praktycznie bez zmian.
Hungarian: az érintett országok 3,5 %-ot nyertek, míg a harmadik országok részesedése gyakorlatilag változatlan maradt.
Slovenian: zadevne države so pridobile 3,5 %, medtem ko je za druge tretje države delež ostal praktično nespremenjen.
Romanian: țările în cauză au câștigat 3,5 %, iar cota altor țări terțe a rămas practic nemodificată.
Latvian: attiecīgās valstis ir ieguvušas 3,5 %, savukārt pārējo trešo valstu tirgus daļa faktiski nav mainījusies.
Lithuanian: svarstomos šalys įgijo 3,5 %, tuo tarpu kai kitų trečiųjų šalių užimama rinkos dalis išliko praktiškai nepakitusi.
Maltese: il-pajjiżi konċernati rebħu 3,5 % waqt li pajjiżi terzi oħra is-sehem baqa' prattikament ma nbidilx.
English: The same applies for other third countries.
French: Il en va de même pour les prix des autres pays tiers.
German: Dies gilt auch für die anderen Drittländer.
Italian: Ciò vale anche per altri paesi terzi.
Portuguese: Esta afirmação é igualmente válida para outros países terceiros.
Dutch: Ditzelfde geldt ook voor de overige derde landen.
Greek: Το ίδιο ισχύει για άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Stejně tak je tomu u cen jiných třetích zemí.
Slovak: To isté platí pre ostatné tretie krajiny.
Polish: To samo dotyczy innych państw trzecich.
Hungarian: Ugyanez a harmadik országokra is érvényes.
Slovenian: Enako velja za druge tretje države.
Romanian: Același lucru este valabil și pentru alte țări terțe.
Estonian: Sama kehtib muude kolmandate riikide suhtes.
Latvian: Tas pats attiecas uz trešām valstīm.
Lithuanian: Tas pats taikoma ir kitoms trečiosioms šalims.
Maltese: L-istess japplika għall-pajjiżi terzi oħra.
English: Although this development may explain part of the negative development of the production of the Community industry in particular, it is not sufficient to explain this negative trend overall.
French: Bien que cette situation puisse en partie expliquer l'évolution négative de la production de l'industrie communautaire, notamment, elle ne la justifie pas totalement.
German: Hiermit läßt sich zwar zum Teil die rückläufige Entwicklung der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erklären, nicht aber der negative Gesamttrend.
Italian: Pur spiegando in parte l'andamento sfavorevole della produzione dell'industria comunitaria, questo fattore non basta comunque a giustificare la tendenza negativa globale.
Portuguese: Apesar de esta evolução poder explicar parcialmente a evolução negativa da produção da indústria comunitária, tal não é suficiente para explicar a tendência negativa geral.
Dutch: Hoewel deze ontwikkeling de negatieve productietrend met name van de communautaire bedrijfstak voor een deel kan verklaren, volstaat ze niet om deze algemene negatieve trend te rechtvaardigen.
Greek: Παρόλο που αυτή η εξέλιξη εξηγεί μέρος των αρνητικών εξελίξεων της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου ειδικότερα, δεν επαρκεί για να εξηγήσει τις γενικότερες αρνητικές τάσεις.
Czech: Ačkoliv tato situace může zčásti vysvětlovat negativní vývoj výroby výrobního odvětví Společenství, nestačí k úplnému vysvětlení tohoto záporného trendu.
Slovak: Hoci tento vývoj možno sčasti vysvetliť najmä nepriaznivým vývojom výroby priemyselného odvetvia spoločenstva, to však nepostačuje na vysvetlenie celkového negatívneho trendu.
Polish: Pomimo że taki rozwój może częściowo wyjaśnić szczególnie negatywny rozwój produkcji przemysłu wspólnotowego, nie jest to wystarczające do wyjaśnienia ogólnej negatywnej tendencji.
Hungarian: Bár ez a fejlemény magyarázatul szolgálhat konkrétan a közösségi ipar termelésével kapcsolatos negatív fejlemények egy részére, az említett általános negatív tendenciákra nem ad elégséges magyarázatot.
Slovenian: Čeprav ta razvoj lahko delno pojasni negativno gibanje proizvodnje industrije Skupnosti, pa ne more zadovoljivo razložiti tega negativnega trenda.
Romanian: Cu toate că această evoluție ar putea explica o parte din evoluția negativă a producției industriei comunitare în special, ea nu este suficientă pentru explicarea acestei tendințe negative generale.
Estonian: Ehkki sellise arenguga saab osaliselt selgitada eelkõige ühenduse tootmisharu tootmise negatiivset arengut, ei piisa sellest üldise negatiivse suundumuse põhjendamiseks.
Latvian: Lai gan šī attīstība, iespējams, daļēji izskaidro jo īpaši Kopienas ražošanas nozares ražošanas negatīvo attīstību, tā nepietiekami izskaidro šo negatīvo tendenci kopumā.
Lithuanian: Nors šis pakitimas gali iš dalies paaiškinti Bendrijos pramonės gamybos neigiamus pokyčius, tačiau jo nepakanka paaiškinti šią neigiamą tendenciją apskritai.
Maltese: Għalkemm dan l-Iżvilupp jista' jispjega parti mill-Iżvilupp negattiv tal-produzzjoni mill-industrija tal-Komunità b'mod partikolari, mhuwiex biżżejjed biex jispjega din it-tendenza ġenerali negattiva.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINER ERNEUTEN SCHÄDIGUNG
Italian: RISCHIO DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE RECORRÊNCIA DE PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKE HERVATTING VAN SCHADE
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OPĚTOVNÉHO PŘÍPADU ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANIA UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁROKOZÁS VISSZATÉRÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Romanian: PROBABILITATE A REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
Estonian: KAHJUDE KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: IESPĒJAMĪBA, KA KAITĒJUMS VARĒTU ATKĀRTOTIES
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: POSSIBILTA TA' RIKORRENZA TA' ĦSARA
English: DOMESTIC MARKETS IN THE COUNTRIES CONCERNED
French: MARCHÉS INTÉRIEURS DES PAYS CONCERNÉS
German: INLANDSMÄRKTE DER BETROFFENEN LÄNDER
Italian: MERCATI NAZIONALI DEI PAESI INTERESSATI
Portuguese: MERCADOS INTERNOS DOS PAÍSES EM QUESTÃO
Dutch: BINNENLANDSE MARKTEN IN DE BETROKKEN LANDEN
Greek: ΕΓΧΩΡΙΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΣΤΙΣ ΕΝ ΛΟΓΩ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOMÁCÍ TRH V DOTYČNÝCH ZEMÍCH
Slovak: DOMÁCE TRHY V PRÍSLUŠNÝCH KRAJINÁCH
Polish: RYNKI KRAJOWE ZAINTERESOWANYCH KRAJÓW
Hungarian: AZ ÉRINTETT ORSZÁGOK BELFÖLDI PIACA
Slovenian: NOTRANJI TRGI V ZADEVNIH DRŽAVAH
Romanian: PIEȚE INTERNE ALE ȚĂRILOR ÎN CAUZĂ
Estonian: ASJAOMASTE RIIKIDE SISETURUD
Latvian: VIETĒJIE TIRGI ATTIECĪGAJĀS VALSTĪS
Lithuanian: SVARSTOMŲ ŠALIŲ VIDAUS RINKOS
Maltese: SWIEQ LOKALI FIL-PAJJIŻI KONĊERNATI
English: Yet domestic consumption of potash in Belarus and Russia collapsed in the first half of the 1990s and remained at a low level during the period considered.
French: Or, la consommation de potasse en Russie et au Belarus s'est effondrée au cours de la première moitié des années quatre-vingt-dix et est restée faible pendant toute la période considérée.
German: Der Inlandsverbrauch in Belarus und Rußland ging jedoch in der ersten Hälfte der 90er Jahre drastisch zurück und war auch im Bezugszeitraum sehr niedrig.
Italian: il consumo interno di questo prodotto in Bielorussia e in Russia è crollato nella prima metà degli anni '90 ed è rimasto basso durante il periodo considerato.
Portuguese: O consumo interno deste produto na Bielorrússia e na Rússia diminuiu abruptamente na primeira metade da década de 90 e manteve um nível reduzido no período considerado.
Dutch: Het binnenlandse verbruik van potas in Belarus en Rusland stortte echter in de eerste helft van de jaren negentig in en bleef tijdens de betrokken periode laag.
Greek: Ακόμη η εγχώρια κατανάλωση ποτάσας στη Λευκορωσία και στη Ρωσία κατέρρευσε το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του '90 και παρέμεινε σε χαμηλά επίπεδα κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Domácí spotřeba potaše v Bělorusku a Rusku se však v první polovině devadesátých let propadla a zůstala na nízké úrovni i během zvažovaného období.
Slovak: Avšak domáca spotreba potašu v Bielorusku a Rusku sa zrútila v prvej polovici 90-tych rokov a počas predmetného obdobia zostala na nízkej úrovni.
Polish: Jednak spożycie krajowe potażu na Białorusi i w Rosji załamało się w pierwszej połowie lat 90. i pozostawało na niskim poziomie w okresie rozpatrywanym.
Hungarian: Fehéroroszország és Oroszország belföldi hamuzsírfogyasztása a '90-es évek első felében mégis összeomlott, és a mérlegelt időszak folyamán alacsony szinten maradt.
Slovenian: Vendar se je domača poraba kalijevega klorida v Belorusiji in Rusiji v prvi polovici devetdesetih let močno znižala, v referenčnem obdobju pa je ostala na nizki ravni.
Romanian: Cu toate acestea, consumul intern de potasă din Belarus și Rusia a scăzut drastic în prima jumătate a anilor 1990 și a rămas la un nivel scăzut pe toată perioada examinată.
Estonian: Sellest hoolimata vähenes 1990ndate esimeses pooles Valgevene ja Venemaa omamaine kaaliumkloriidi tarbimine ning see püsis madalana kogu käsitletud perioodi vältel.
Latvian: Tomēr potaša vietējais patēriņš Baltkrievijā un Krievijā deviņdesmito gadu pirmajā pusē kritās un aplūkotajā laika posmā palika zemā līmenī.
Lithuanian: Kalio suvartojimas Rusijos ir Baltarusijos vidaus rinkoje, patyręs nuosmukį 10 dešimtmečio pirmoje pusėje, išliko žemame lygmenyje svarstomu laikotarpiu.
Maltese: Iżda l-konsum domestiku tal-potaxx tal-Belaus u r-Russja waqa' fl-ewwel nofs tas-snin disgħin u baqa' f'livell baxx matul il-perjodu kkonsidrat.
English: Domestic sales in these two countries increased by about 6 % in the IP compared to 1994.
Italian: Pur essendo aumentate del 6 % circa rispetto al 1994.
Dutch: De binnenlandse verkoop in deze twee landen steeg met ongeveer 6 % in het onderzoektijdvak vergeleken met 1994;
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις σε αυτές τις δύο χώρες αυξήθηκαν κατά περίπου 6 % την ΠΕ σε σύγκριση με το 1994·
Czech: Domácí prodeje v těchto dvou zemích se zvýšily přibližně o 6 % během OŠ ve srovnání s rokem 1994.
Slovak: Domáci predaj týchto dvoch krajín sa oproti roku 1994 zvýšil o asi 6 % v OV.
Polish: Sprzedaż krajowa w tych dwóch krajach zwiększyła się o około 6 % w okresie badanym, w porównaniu do roku 1994.
Hungarian: Ebben a két országban a belföldi értékesítések az 1994-es évhez viszonyítva a VI alatt 6 %-kal növekedtek.
Slovenian: Domača prodaja v teh dveh državah se je v PO povečala za približno 6 % v primerjavi z letom 1994.
Romanian: Vânzările interne din aceste două țări au crescut cu aproximativ 6 % în perioada de anchetă, în comparație cu 1994.
Estonian: Kahe kõnealuse riigi omamaine müük suurenes uurimisperioodil 1994. aastaga võrreldes umbes 6 %.
Latvian: Pārdošanas apjomi vietējā tirgū šajās abās valstīs izmeklēšanas laika posmā pieauga par apmēram 6 %, salīdzinot ar 1994. gadu.
Lithuanian: Pardavimai šių abiejų šalių vidaus rinkoje padidėjo apie 6 % per TL, palyginus su 1994 metais.
Maltese: Il-bejgħ lokali f'dawn Iż-żewġ pajjiżi żdied b'madwar 6 % fil-IP imqabbel ma' l-1994.
English: They still represented less than a quarter of the corresponding potash production.
Italian: Le vendite di questi due paesi sul mercato interno rappresentavano comunque meno di un quarto della produzione corrispondente di cloruro di potassio.
Dutch: deze verkoop vertegenwoordigde nog steeds minder dan een kwart van de overeenkomstige potasproductie.
Greek: αντιπροσωπεύουν ακόμα λιγότερο από το ένα τέταρτο της αντίστοιχης παραγωγής ποτάσας.
Czech: Stále však představují méně než čtvrtinu jejich výroby potaše.
Slovak: Stále predstavoval menej ako štvrtinu zodpovedajúcej výroby potašu.
Polish: Nadal stanowiły one mniej niż jedną czwartą odnośnej produkcji potażu.
Hungarian: A megfelelő hamuzsírtermelésnek azonban még így is kevesebb mint egynegyedét képviselték.
Slovenian: Še vedno je pomenila manj kakor četrtino ustrezne proizvodnje kalijevega klorida.
Romanian: Cu toate acestea, ele au reprezentat mai puțin de un sfert din producția corespunzătoare de potasă.
Estonian: Nende müük moodustas siiski alla veerandi vastavast kaaliumkloriidi toodangust.
Latvian: Tie joprojām veido mazāk nekā ceturto daļu no atbilstošās potaša produkcijas.
Lithuanian: Jie vis dar sudaro mažiau nei pusę atitinkamos kalio gamybos.
Maltese: Huma xorta rrapreżentaw anqas minn kwart tal-produzzjoni relatata tal-potaxx.
English: There is no reason to believe that demand on the domestic market would have developed differently in Ukraine.
French: Il n'y a aucune raison de croire que la demande intérieure a évolué différemment en Ukraine.
German: Es besteht kein Grund zu der Annahme, daß sich die Nachfrage in der Ukraine anders entwickelte.
Italian: Non vi è motivo di ritenere che la domanda sul mercato interno avrebbe avuto un'evoluzione diversa in Ucraina.
Portuguese: Não há razões para considerar que a procura no mercado interno da Ucrânia tenha tido uma evolução diferente.
Dutch: Er is geen reden om aan te nemen dat de vraag op de binnenlandse markt zich anders zou hebben ontwikkeld in Oekraïne.
Greek: Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι η ζήτηση στην εγχώρια αγορά θα αναπτυχθεί διαφορετικά στην Ουκρανία.
Czech: Není žádný důvod se domnívat, že poptávka na domácím trhu na Ukrajině se vyvíjela odlišně.
Slovak: Neexistuje žiadny dôvod na predpoklad, že by sa dopyt na domácom trhu Ukrajiny vyvíjal odlišne.
Polish: Nie ma podstaw do stwierdzenia, że popyt na rynku krajowym Ukrainy mógłby kształtować się inaczej.
Hungarian: Nincs okunk azt feltételezni, hogy a kereslet az ukrajnai belföldi piacon ettől eltérően alakult.
Slovenian: Ni razloga za domnevo, da se je povpraševanje na notranjem trgu Ukrajine razvijalo drugače.
Romanian: Nu există motive pentru a crede că cererea de pe piața internă ar fi evoluat în mod diferit în Ucraina.
Estonian: Ei ole põhjust arvata, et siseturu nõudluse areng Ukrainas oleks olnud teistsugune.
Latvian: Nav pamata uzskatīt, ka pieprasījums vietējā tirgū Ukrainā būtu attīstījies citādi.
Lithuanian: Nėra priežasčių tikėtis, kad paklausos vidaus rinkoje plėtra Ukrainoje būtų buvusi skirtinga.
Maltese: Ma hemmx raġuni biex wieħed jemmen illi d-domanda fis-suq lokali kienet żviluppat b'mod differenti fl-Ukrajna.
English: EXPORTS UNDER THE IPR REGIME
French: EXPORTATIONS SOUS LE RÉGIME DU PERFECTIONNEMENT ACTIF
German: AUSFUHREN IM RAHMEN DER AV-REGELUNG
Italian: ESPORTAZIONI IN REGIME DI PERFEZIONAMENTO ATTIVO
Portuguese: EXPORTAÇÕES AO ABRIGO DO REGIME DE APERFEIÇOAMENTO ACTIVO
Dutch: UITVOER IN HET KADER VAN DE REGELING ACTIEVE VEREDELING
Greek: ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: VÝVOZY V REŽIMU AKTIVNÍHO ZUŠLECHŤOVACÍHO STYKU
Slovak: VÝVOZY VO VSÚ REŽIME
Polish: WYWÓZ W RAMACH PROCEDURY USZLACHETNIANIA CZYNNEGO
Hungarian: KIVITELEK AZ IPR-RENDSZERBEN
Slovenian: IZVOZ V OKVIRU REŽIMA IPR
Romanian: EXPORTURI SUB REGIMUL DE PERFECȚIONARE ACTIVĂ
Estonian: EKSPORT SEESTÖÖTLEMISE SOODUSTUSTE SÜSTEEMI RAAMES
Latvian: EKSPORTS IEVEŠANAS PĀRSTRĀDEI ATVIEGLOJUMU REŽĪMĀ
Lithuanian: EKSPORTAS IPR REŽIMU
Maltese: ESPORTAZZJONIJIET SKOND IS-SISTEMA TAL-IPR
English: EXPORTS TO THIRD COUNTRIES BY THE COUNTRIES CONCERNED
French: EXPORTATIONS DES PAYS CONCERNÉS À DESTINATION D'AUTRES PAYS TIERS
German: AUSFUHREN DER BETROFFENEN LÄNDER IN DRITTLÄNDER
Italian: ESPORTAZIONI NEI PAESI TERZI DEI PAESI INTERESSATI
Portuguese: EXPORTAÇÕES DOS PAÍSES EM QUESTÃO PARA OUTROS PAÍSES TERCEIROS
Dutch: UITVOER NAAR DERDE LANDEN DOOR DE BETROKKEN LANDEN
Greek: ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΝ ΛΟΓΩ ΧΩΡΕΣ
Czech: VÝVOZ DOTYČNÝCH ZEMÍ DO JINÝCH TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: VÝVOZY DO TRETÍCH KRAJÍN PRÍSLUŠNÝMI KRAJINAMI
Polish: WYWÓZ DO PAŃSTW TRZECICH PRZEZ ZAINTERESOWANE KRAJE
Hungarian: AZ ÉRINTETT ORSZÁGOK KIVITELE A HARMADIK ORSZÁGOK FELÉ
Slovenian: IZVOZ ZADEVNIH DRŽAV V TRETJE DRŽAVE
Romanian: EXPORTURI ÎN ȚĂRI TERȚE DIN ȚĂRILE ÎN CAUZĂ
Estonian: ASJAOMASTE RIIKIDE EKSPORT KOLMANDATESSE RIIKIDESSE
Latvian: ATTIECĪGO VALSTU EKSPORTS UZ TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: SVARSTOMŲ ŠALIŲ EKSPORTAS Į TREČIAS ŠALIS
Maltese: ESPORTAZZJONIJIET LILL-PAJJIŻI TERZI MILL-PAJJIŻI KONĊERNATI