English: Research on forestry has shown that, if forests are to be of increased value including the aspects of stability, adaptation, resistance, productivity and diversity, it is necessary to use reproductive material which is genetically and phenotypically suited to the site and of high quality;
French: les recherches poursuivies dans le domaine de la sylviculture démontrent que l'augmentation de la valeur des forêts, y compris sous les aspects de la stabilité, de l'adaptation, de la résistance, de la productivité et de la diversité, implique la nécessité d'utiliser des matériels de reproduction adaptés au site et de haute qualité d'un point de vue génétique et phénotypique;
Spanish: Las investigaciones realizadas en el campo de la silvicultura ponen de manifiesto que, si se pretende aumentar el valor de los bosques, incluidos sus aspectos de estabilidad, adaptación, resistencia, productividad y diversidad, es necesario utilizar materiales de reproducción que sean genética y fenotípicamente adaptados al terreno y de alta calidad;
Italian: le ricerche condotte in materia forestale dimostrano che, per accrescere il valore delle foreste, compresi gli aspetti di stabilità, adattamento, resistenza, produttività e diversità, è necessario utilizzare materiali di moltiplicazione di elevata qualità e adeguati, sotto il profilo fenotipico e genetico, al luogo;
Portuguese: A investigação florestal demonstrou que, para aumentar o valor das florestas, nomeadamente no que diz respeito aos aspectos de estabilidade, adaptação, resistência, produtividade e diversidade, é necessário utiliza materiais de reprodução genética e fenotipicamente adequados ao local e de elevada qualidade;
Dutch: Bosbouwkundig onderzoek heeft uitgewezen dat het gebruik van genetisch en fenotypisch voor de plaatselijke omstandigheden geschikt teeltmateriaal van hoge kwaliteit noodzakelijk is voor een verhoogde waarde van de bossen, ook uit het oogpunt van stabiliteit, aanpassingsvermogen, weerstand, productiviteit en diversiteit;
Danish: forskning inden for skovbrug har vist, at hvis skovene skal have deres værdi forøget, hvilket omfatter forhold som stabilitet, tilpasningsevne, modstandsdygtighed, produktivitet og diversitet, er det nødvendigt at anvende formeringsmateriale, hvis genetiske beskaffenhed og fænotype er egnet til stedet og af høj kvalitet;
Swedish: Skogsbruksforskningen har visat att om skogar skall vara av högre värde, bland annat i fråga om stabilitet, anpassning, resistens, avkastning och variation, är det nödvändigt att använda odlingsmaterial som är genetiskt och fenotypiskt anpassat till platsen och av hög kvalitet.
Finnish: Tutkimukset metsätalouden alalla ovat osoittaneet, että jos metsien arvoa on lisättävä, vakauden, mukautumisen, vastustuskyvyn, tuottavuuden ja moninaisuuden näkökohdat mukaan lukien, on käytettävä geneettisesti ja fenotyyppisesti sijaintipaikkaan sopivaa ja korkealaatuista metsänviljelyaineistoa.
Czech: lesnický výzkum ukázal, že pro zvyšování hodnoty lesů včetně aspektů stability, přizpůsobivosti, odolnosti, produktivity a různorodosti je nutno používat reprodukční materiál vysoké jakosti, geneticky i fenotypově přizpůsobený stanovišti.
Slovak: Výskum v lesníctve preukázal, že ak sa má dosiahnuť zvyšovanie hodnoty lesov, vrátane ich stability, prispôsobivosti, odolnosti, produktivity a rozmanitosti, je potrebné používať genetický materiál, ktorý je geneticky a fenotypovo vysokej kvality a vyhovuje konkrétnym miestnym podmienkam;
Polish: badania dotyczące leśnictwa wykazały, że dla wzrostu wartości lasów, uwzględniając takie aspekty jak stabilność, dostosowanie, odporność, produktywność i różnorodność, konieczne jest stosowanie materiału rozmnożeniowego wysokiej jakości oraz dopasowanego do określonego terenu pod względem fenotypowym i genetycznym;
Hungarian: Erdészeti kutatások kimutatták, hogy ha az erdők értékét - beleértve a stabilitás, az adaptáció, az ellenálló képesség, a produktivitás és a változatosság vonatkozásait - növelni akarjuk, akkor olyan szaporítóanyagot szükséges alkalmazni, amely a termőhelynek genetikailag és fenotípusosan megfelel valamint jó minőségű;
Slovenian: Raziskave v gozdarstvu so pokazale, da je treba za povečanje vrednosti gozdov, vključno z vidiki stabilnosti, prilagojenosti, odpornosti, produktivnosti in pestrosti, uporabiti reprodukcijski material, ki je genetsko ali fenotipsko prilagojen rastišču in visoko kakovosten;
Romanian: Cercetările în domeniul silviculturii au arătat că, dacă valoarea pădurilor urmează să crească, inclusiv acele aspecte ce privesc stabilitatea, adaptarea, rezistența, productivitatea și diversitatea, este necesar să fie folosit material de reproducere adecvat amplasamentului și de calitate superioară atât din punct de vedere genetic, cât și fenotipic;
Estonian: metsandusalased uuringud on näidanud, et metsade väärtuse, sealhulgas nende stabiilsuse, kohandumise, vastupidavuse, tootlikkuse ja mitmekesisuse tõstmiseks tuleks kasutada paljundusmaterjali, mis on geneetiliselt ja fenotüübilt kasvukohale sobivad ning kõrge kvaliteediga;
Latvian: Veicot pētījumu par mežsaimniecību, atklājās, ka, lai palielinātu mežu vērtību, ieskaitot stabilitātes, pielāgošanas, rezistences, ražīguma vai dažādības aspektus, ir jālieto reproduktīvais materiāls, kas ir ģenētiski un fenotipiski atbilstošs vietai un kuram ir augsta kvalitāte;
Lithuanian: moksliniais miškų ūkio tyrimais nustatyta, kad norint didinti miško vertę, įskaitant tokias jo savybes kaip stabilumą, prisitaikymą, atsparumą, produktyvumą ir įvairovę, būtina naudoti tam tikrai vietai genetiniu ir fenotipiniu atžvilgiu tinkamą labai kokybišką dauginamąją medžiagą;
Maltese: Ir-riċerka Forestali wriet li, jekk il-foresti għandhom jiżdiedu fil-valur bl-inklużjoni ta' l-aspetti ta' stabbilità, addattazzjoni, eżistenza, produttività u diversità, huwa neċessarju li jiġu użati l-materjali riproduttivi li huma ġenetikament u fenotipikament xierqa għall-post u ta' kwalita' għolja;