English: On the other hand, leaving the Community industry without adequate protection against the dumped imports would most probably wipe out its already small profitability and lead to more serious problems than the user industry could possibly suffer.
French: Par ailleurs, laisser l'industrie communautaire sans protection face aux importations faisant l'objet d'un dumping anéantira probablement sa rentabilité déjà faible et entraînera des problèmes beaucoup plus graves que ceux que l'industrie utilisatrice pourrait rencontrer.
German: Wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch nicht angemessen gegen die gedumpten Einfuhren geschützt, würden seine bereits geringen Gewinne höchstwahrscheinlich zunichte gemacht und schwerwiegendere Probleme verursacht werden, als die Verwender möglicherweise erleiden würden.
Italian: D'altro canto, lasciare l'industria comunitaria senza un'adeguata protezione contro le importazioni in dumping significherebbe azzerarne la redditività, peraltro già modesta, mettendo in grave difficoltà l'industria utilizzatrice.
Portuguese: Por outro lado, manter a indústria comunitária sem qualquer protecção adequada contra as importações objecto de dumping significaria manter a rendibilidade que actualmente já é reduzida, colocando a indústria utilizadora em sérias dificuldades.
Dutch: Anderzijds zal de dumping met invoer, wanneer de communautaire bedrijfstak hiertegen onvoldoende wordt beschermd, de reeds kleine winstgevendheid zeer waarschijnlijk volledig opheffen en tot ernstiger problemen leiden die de verwerkers onmogelijk zouden kunnen opvangen.
Greek: Αφετέρου, το να μην προσφερθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής η κατάλληλη προστασία κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, θα οδηγήσει πιθανώς στην εξουδετέρωση της μικρής αποδοτικότητας και θα έχει σοβαρότερα προβλήματα από εκείνα που μπορεί να αντιμετωπίσει πιθανώς η βιομηχανία χρήστρια.
Czech: Na straně druhé, nechat výrobní odvětví Společenství bez odpovídající ochrany proti dumpingovým dovozům by pravděpodobně snížilo jeho již tak slabou ziskovost a způsobilo mnohem vážnější problémy, než jaké by mohl utrpět uživatelský průmysl.
Slovak: Na druhej strane by ponechaním priemyselného odvetvia spoločenstva bez náležitej ochrany pred dumpingovými dovozmi s veľkou pravdepodobnosťou zničilo ich už teraz malú ziskovosť a viedlo k závažnejším problémom, aké by možno utrpelo užívateľské odvetvie.
Polish: Z drugiej strony, pozostawienie przemysłu wspólnotowego bez właściwej ochrony przed przywozem towarów po cenach dumpingowym mogłoby najprawdopodobniej zniszczyć jego niską rentowność i doprowadzić do bardziej poważnych problemów, niż przemysł użytkujący mógłby wytrzymać.
Hungarian: Másrészt ha a közösségi iparág védtelen marad a dömpingelt behozatalokkal szemben, ez valószínűleg teljesen eltörli amúgy is csekély nyereségességét, és a felhasználói iparág potenciális nehézségeinél lényegesen komolyabbakat idéz elő.
Slovenian: Po drugi strani pa bi najverjetneje, ker bi industrija Skupnosti ostala brez ustrezne zaščite pred dampinškim uvozom, izničilo njeno že tako nizko donosnost in povzročilo resnejše težave od tistih, ki bi jih lahko utrpela uporabniška industrija.
Romanian: Pe de altă parte, privarea industriei comunitare de orice protecție adecvată împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping ar elimina probabil rentabilitatea sa deja scăzută și ar conduce la probleme mai grave decât ar putea fi suportate de industria utilizatoare.
Estonian: Teiselt poolt võib asjaolu, et ühenduse tootmisharu ei ole enam dumpinguhinnaga impordi eest piisavalt kaitstud, jätta selle ilma niigi väikesest tasuvusest ning tekitada kasutavale tööstusharule lahendamiseks liiga tõsiseid probleeme.
Latvian: No otras puses, atstājot Kopienas ražošanas nozari bez pietiekamas aizsardzības pret importu par dempinga cenām, visdrīzāk tiks likvidēta tās jau tā mazā rentabilitāte, izraisot nopietnākas problēmas par tām, ar ko, iespējams, saskartos lietotāju nozare.
Lithuanian: Kita vertus, Bendrijos pramonės tinkamai neapsaugant nuo importo dempingo kaina, jos ir taip mažas pelningumas visiškai išnyktų ir atsirastų rimtesnių problemų, kurias naudotojams skirta pramonė vargu ar išspręstų.
Maltese: Mill-banda l-oħra, li tħalli lill-industrija tal-Komunità mingħajr protezzjoni adekwata kontra importazzjonijiet ta' bejgħ taħt il-prezz probabbilment tikkanċella l-profittabilita diġa żgħira u twassal għal aktar problemi serji milli l-industrija għall-utent tista' possibilment issofri.