FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the maximum basis for calculation shall, from 1 January 1997, be reduced by half of the proceeds from any issue of new capital, as defined in Article 34(2)(1), made after that date; and
French: à compter du 1er janvier 1997, la base de calcul maximale est réduite de la moitié du produit des émissions de nouveau capital, au sens de l'article 34, paragraphe 2, point 1, faites après cette date
Italian: la base massima di calcolo a decorrere dal 1o gennaio 1997 è ridotta della metà degli utili delle emissioni di nuovo capitale, ai sensi dell'articolo 34, paragrafo 2, punto 1), effettuate dopo tale data e
Danish: maksimumsgrundlaget for beregningen nedsættes fra den 1. januar 1997 med halvdelen af provenuet af en eventuel emission af ny kapital som defineret i artikel 34, stk. 2, nr. 1, efter denne dato, og
Swedish: Det maximala beräkningsunderlaget skall från och med den 1 januari 1997 minskas med hälften av det nya kapital som inflyter vid nya emissioner och som är sådant kapital som avses i artikel 34.2.1 och har tecknats och inbetalats efter den dagen.
Slovak: maximálny základ výpočtu sa od 1. januára 1997 znižuje o polovicu výnosov z akejkoľvek emisie nového kapitálu v zmysle definície v článku 34 ods. 2 bode 1 uskutočnenej po tomto dátume, a
Polish: od dnia 1 stycznia 1997 r. maksymalną podstawę obliczenia obniża się o kwotę połowy wpływów z każdej nowej emisji kapitału w rozumieniu definicji określonej w art. 34 ust. 2 pkt 1, która przeprowadzana jest po tej dacie;
Estonian: pärast 1. jaanuari 1997 vähendatakse arvutamise maksimaalset lähtesummat poole võrra pärast nimetatud kuupäeva uue, artikli 34 lõike 2 punkti 1 kohase kapitali emiteerimise tagajärjel saadud tuludest;
English: the maximum amount of joint and several commitments of borrowers to be included as own funds must never exceed:
French: le montant maximal des engagements solidaires des emprunteurs à inclure dans les fonds propres ne doit jamais être supérieur à:
German: die Summe der gesamtschuldnerischen Haftsummen der Kreditnehmer, die in die Eigenmittel einbezogen werden, darf folgende Beträge nicht überschreiten:
Spanish: el importe máximo de los compromisos solidarios de los prestatarios incluidos en los fondos propios no podrá exceder del:
Italian: l'importo massimo degli impegni solidali dei mutuatari da includere nei fondi propri non deve mai superare i seguenti valori percentuali della base di calcolo:
Portuguese: O montante máximo dos compromissos solidários dos mutuários a ser incluído nos fundos próprios não poderá exceder em caso algum:
Danish: andelen af låntagernes solidariske hæftelse i egenkapitalen må ikke overstige følgende procentsatser af beregningsgrundlaget:
Swedish: Det högsta belopp i kapitalbasen för förpliktelser med solidarisk ansvarighet får aldrig överstiga
Finnish: omiksi varoiksi laskettavien lainanottajien yhteisvastuullisten sitoumusten enimmäismäärä ei saa koskaan olla suurempi kuin:
Czech: maximální částka společných a nerozdílných závazků dlužníků zahrnutá do kapitálu nesmí přesáhnout:
Slovak: maximálna výška spoločných a nerozdielnych záväzkov dlžníkov zahrnutá do vlastných zdrojov nesmie nikdy presiahnuť:
Polish: maksymalna kwota zobowiązań solidarnych kredytobiorców zaliczona do funduszy własnych nie może nigdy przewyższać:
Slovenian: najvišji znesek solidarnih obveznosti posojilojemalcev, katerega se vključi med lastne vire sredstev, ne sme nikoli preseči:
Bulgarian: максималният размер на солидарните задължения на кредитополучателите, който се включва в собствения капитал, не трябва да надвишава:
Estonian: omavahendite koosseisu arvatavate laenusaajate solidaarkohustuste maksimaalne summa ei või mingil juhul olla suurem kui:
Latvian: maksimālā aizņēmēju solidāro saistību summa, ko iekļauj pašu kapitālā, nekad nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: maksimali skolininkų solidariųjų įsipareigojimų suma, įtraukiama į nuosavas lėšas, negali viršyti šių apskaičiavimo pagrindo dydžių:
Maltese: l-ammont massimu ta' impenji konġunti u separati ta' min jissellef li għandhom ikunu inklużi bħala fondi tagħhom imma li qatt ma jistgħu jeċċedu:
English: the 50 % risk weighting applies to the part of the loan that does not exceed a limit calculated according to either (a) or (b):
French: la pondération de 50 % s'applique à la partie du prêt qui ne dépasse pas une limite calculée selon le point a) ou le point b):
German: Mit einem Risiko von 50 % wird der Teil des Darlehens gewichtet, der die nach Buchstabe a) oder Buchstabe b) berechnete Obergrenze nicht überschreitet:
Spanish: el 50% de la ponderación de riesgo se aplicará a la parte del préstamo que no exceda un límite calculado conforme a lo dispuesto en las letras a) o b) siguientes:
Italian: la ponderazione del rischio del 50 % si applica alla parte del prestito che non supera un limite calcolato secondo le lettere a) o b) seguenti:
Danish: 50 %-vægtningen gælder for den del af lånet, der ikke overstiger en grænse, der er beregnet i henhold til enten litra a) eller b):
Swedish: 50 % riskvikt skall tillämpas på den del av lånet som inte överstiger en gräns som beräknas enligt antingen a eller b nedan.
Finnish: 50 prosentin riskipainotusta sovelletaan lainan siihen osaan, joka ei ylitä a tai b alakohdan mukaisesti laskettuja rajoja:
Czech: riziková váha 50 % se vztahuje k části úvěru, která nepřesahuje limit stanovený podle písmen a) nebo b):
Slovak: 50 % riziková váha sa vzťahuje na tú časť úveru, ktorá nepresahuje limit vypočítaný spôsobom uvedeným v bode a) alebo v bode b):
Polish: waga ryzyka 50 % stosuje się do tej części kredytu, która nie przekracza limitu obliczonego zgodnie z lit. a) lub b):
Slovenian: 50 % tehtanje tveganosti velja za del posojila, ki ne presega omejitve, zračunane v skladu z (a) ali (b):
Bulgarian: 50-процентното рисково тегло се прилага за частта от заема, която не надхвърля лимита, изчислен в съответствие с буква а) или с буква б):
Estonian: 50 %-list riskikaalu kohaldatakse selle laenu osa suhtes, mis ei ületa punkti a või b alusel arvutatud piirmäära:
Latvian: 50 % riska svērumu piemēro aizņēmuma daļai, kas nepārsniedz robežu, kura aprēķināta saskaņā ar a) vai b) apakšpunktu:
Lithuanian: 50 % rizikos koeficientas taikomas tai paskolos daliai, kuri neviršija dydžio, apskaičiuoto pagal a arba b papunkčius:
Maltese: il-50% tat-tgħabija tar-riskju tapplika għal parti tas-self li ma teċċedix il-limitu ikkalkulat skond jew (a) jew (b):
English: 50 % of the market value of the property in question.
French: 50 % de la valeur vénale de l'immeuble en question.
German: 50 % des Marktwerts der betreffenden Immobilie.
Spanish: el 50% del valor venal del inmueble de que se trate.
Italian: il 50 % del valore di mercato dell'immobile in questione.
Portuguese: 50 % do valor comercial do imóvel em questão.
Danish: 50 % af den pågældende ejendoms markedsværdi.
Swedish: 50 % av ifrågavarande fastighets marknadsvärde.
Finnish: 50 prosenttia kyseisen kiinteistön markkina-arvosta;
Czech: 50 % tržní hodnoty dané nemovitosti.
Slovak: 50 % trhovej hodnoty majetku, ktorý je predmetom hypotéky.
Polish: 50 % rynkowej wartości danej nieruchomości.
Slovenian: 50 % tržne vrednosti zadevnega premoženja.
Bulgarian: 50 % от пазарната стойност на съответния недвижим имот.
Estonian: 50 % kõnealuse omandi turuväärtusest.
Latvian: 50 % no attiecīgā nekustamā īpašuma tirgus vērtības.
Lithuanian: 50 % atitinkamo turto rinkos vertės.
Maltese: 50% tal-valur tas-suq tal-propjeta f'dak il-każ.
English: This Directive is addressed to the Member States.Done at Brussels, 20 March 2000.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.Fait à Bruxelles, le 20 mars 2000.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.Geschehen zu Brüssel am 20. März 2000.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2000.
English: Opinion of the European Parliament of 18 January 2000 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 18 janvier 2000 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 13 mars 2000 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 18. Januar 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluß des Rates vom 13. März 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de enero de 2000 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de marzo de 2000 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 18 febbraio 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee) e decisione del Consiglio del 13 marzo 2000 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Janeiro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 13 de Março de 2000 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 18. januar 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT), Rådets fælles holdning af 13. marts 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT) og Europa-Parlamentets afgørelse af (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 18 januari 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT) och rådets beslut av den 13 mars 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 18. tammikuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 13. maaliskuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 stycznia 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 13 marca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. január 20-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem hirdették ki) és a Tanács 2000. március 13-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem hirdették ki).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18. januarja 2000 (še neobjavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 13. marca 2000 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 18.1.2000 г. (непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 13.3.2000 г. (непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Euroopa Parlamendi 18. jaanuari 2000. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 13. märtsi 2000. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2000 (li għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Marzu 2000 (li għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: Directive as last amended by Directive 1999/60/EC (OJ L 62, 26.6.1999, p. 65).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 1999/60/CE (JO L 62 du 20.6.1999, p. 65).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/60/EG (ABl. L 62 vom 26.6.1999, S. 65).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/60/CE (DO L 62 de 26.6.1999, p. 65).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/60/CE (GU L 62 del 26.6.1999, pag. 65).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/60/CE (JO L 62 de 26.6.1999, p. 65).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 1999/60/EF (EFT L 62 af 26.6.1999, s. 65).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/60/EG (EGT L 62, 26.6.1999, s. 65).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 1999/60/WE (Dz.U. L 62 z 26.6.1999, str. 65).
Hungarian: A legutóbb az 1999/60/EK irányelvvel (HL L 62., 1999.6.26., 65. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 1999/60/ES (UL L 62, 26.6.1999, str. 65).
Bulgarian: последно изменена с Директива 1999/60/ЕС (OВ L 62, 26.6.1999, стр. 65).
Lithuanian: Direktyva paskutinį kartą pakeista Direktyva 1999/60/EB (OL L 62, 1999 6 26, p. 65).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/60/KE (ĠU L. 62, 26.6.1999, p. 65).
English: Directive as last amended by Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995, p. 7).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 95/26/CE (JO L 168 du 18.7.1995, p. 7).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/26/EG (ABl. L 168 vom 18.7.1995, S. 7).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/26/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/26/CE (GU L 168 del 18.7.1995, pag. 7).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/26/CE (JO L 168 de 18.7.1995, p. 7).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/26/EF (EFT L 168 af 18.7.1995, s. 7).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/26/EG (EGT L 168, 18.7.1995, s. 7).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 95/26/WE (Dz.U. L 168 z 18.7.1995, str. 7).
Hungarian: A legutóbb a 95/26/EK irányelvvel (HL L 168., 1995.7.18., 7. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/26/ES (UL L 168, 18.7.1995, str. 7.)
Bulgarian: последно изменена с Директива 95/26 ЕС (OВ L 168, 18.7.1995 г., стр. 7).
Lithuanian: Direktyva paskutinį kartą pakeista Direktyva 95/26/EB (OL L 168, 1995 7 18, p. 7).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/26/KE (ĠGU L. 168, 18.7.1995, p. 7).
English: Directive as last amended by Directive 97/9/EC (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/9/CE (JO L 84 du 26.3.1997, p. 22).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/9/EG (ABl. L 84 vom 26.3.1997, S. 22).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye 97/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 84 de 26.3.1997, p. 22).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/9/CE (GU L 84 del 26.3.1997, pag. 22).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/9/CE (JO L 84 de 26.3.1997, p. 22).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/9/EF (EFT L 84 af 26.3.1997, s. 22).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/9/EG (EGT L 84, 26.3.1997, s. 22).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/9/WE (Dz.U. L 84 z 26.3.1997, str. 22).
Hungarian: A legutóbb a 97/9/EK irányelvvel (HL L 84., 1997.03.26., 22. o.). módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/9/ES(UL L 84, 26.3.1997, str. 22).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/9/EB (OL L 84, 1997 3 26, p. 22).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/9/KE (ĠU L. 84, 26.3.1997, p. 22).
English: Directive as last amended by Directive 95/26/EC.ANNEX I
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 95/26/CE.ANNEXE I
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/26/ES. PRILOGA I
English: money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, etc.)
French: les instruments du marché monétaire (chèques, effets, certificats de dépôts, etc.)
German: Geldmarktinstrumente (Schecks, Wechsel, Depositenzertifikate usw.)
Spanish: instrumentos del mercado monetario (cheques, efectos, certificados de depósito, etc.)
Italian: strumenti di mercato monetario (assegni, cambiali, certificati di deposito, ecc.)
Portuguese: Instrumentos do mercado monetário (cheques, letras e livranças, certificados de depósito, etc.)
Danish: pengemarkedsinstrumenter (checks, veksler, indskudsbeviser mv.)
Swedish: penningmarknadsinstrument (checkar, växlar, depåbevis m.m.),
Finnish: rahamarkkinavälineet (shekit, vekselit, sijoitustodistukset jne.),
Slovak: nástrojmi peňažného trhu (šeky, zmenky, vkladové listy atď.);
Polish: instrumentami rynku pieniężnego (czekami, wekslami, certyfikatami depozytowymi itp.)
Slovenian: z instrumenti denarnega trga (čeki, blagajniškimi zapisi, potrdili o vlogi itd.);
Bulgarian: инструменти на паричния пазар (чекове, менителници, депозитни сертификати и други);
Estonian: rahaturu instrumentidega (tšekid, vekslid, hoiusesertifikaadid jne);
Latvian: naudas tirgus instrumentiem (čekiem, vekseļiem, depozīta sertifikātiem utt.),
Lithuanian: pinigų rinkos priemonėmis (čekiais, vekseliais, indėlio pažymėjimais ir kt.);
Maltese: strumenti tas-suq monetraju (cheques, kambjali, ċertifikati ta' depositu, etc.)
English: foreign exchange;
French: les marchés des changes
German: Geldwechselgeschäfte
Spanish: mercados de cambios
Italian: cambi
Portuguese: Mercado de câmbios
Danish: valutamarkedet
Swedish: utländsk valuta,
Finnish: ulkomaan valuutta,
Slovak: devízami;
Polish: dewizami
Hungarian: deviza;
Slovenian: s tujo valuto;
Bulgarian: валута;
Estonian: välisvaluutaga;
Latvian: ārvalstu valūtu,
Lithuanian: užsienio valiuta;
Maltese: kambju esteru;
English: financial futures and options;
French: les instruments financiers à terme et options
German: Termin-("financial futures") und Optionsgeschäfte
Spanish: instrumentos financieros a plazo y opciones
Italian: strumenti finanziari a termine e opzioni
Portuguese: Instrumentos financeiros a prazo e opções
Danish: finansielle futures og options
Swedish: finansiella terminer och optioner,
Finnish: rahoitusfutuurit ja optiot,
Polish: opcjami i terminowymi umowami na instrumenty finansowe typu "futures"
Hungarian: tőzsdei határidős pénzügyi ügyletek és opciók;
Slovenian: s finančnimi standardiziranimi terminskimi pogodbami in opcijami;
Bulgarian: финансови фючърси и опции;
Estonian: finantsfutuuride ja -optsioonidega;
Latvian: standartizētiem nākotnes finanšu un iespēju darījumiem,
Lithuanian: finansiniais ateities ir pasirinktiniais sandoriais;
Maltese: futuri finanzjarji u għażliet;
English: exchange and interest-rate instruments;
French: les instruments sur devises ou sur taux d'intérêts
German: Wechselkurs- und Zinssatzinstrumente
Spanish: instrumentos sobre divisas o sobre tipos de interés
Italian: contratti su tassi di cambio e tassi d'interesse
Portuguese: Instrumentos sobre divisas ou sobre taxas de juro
Danish: valuta- og renteinstrumenter
Swedish: valuta- och ränteinstrument,
Finnish: valuutta- ja korkovälineet,
Polish: instrumentami stopy procentowej i wymiany walutowej
Hungarian: árfolyam- és kamatlábügyletek;
Slovenian: z valutnimi in obrestnimi instrumenti;
Bulgarian: валутни и лихвени инструменти;
Estonian: vahetuskursi- ja intressiinstrumentidega;
Latvian: maiņas kursa un procentu likmes instrumentiem,
Lithuanian: valiutos keitimo ir palūkanų normos priemonėmis;
Maltese: strumenti ta' kambju u rati ta' l-interessi;
English: transferable securities
French: les valeurs mobilières
German: Wertpapiergeschäfte
Spanish: valores negociables
Italian: valori mobiliari
Portuguese: Valores mobiliários
Danish: værdipapirer
Swedish: överlåtbara värdepapper.
Finnish: siirtokelpoiset arvopaperit.
Polish: zbywalnymi papierami wartościowymi
Hungarian: átruházható értékpapírok.
Slovenian: s prenosljivimi vrednostnimi papirji
Bulgarian: прехвърлими ценни книжа
Estonian: vabalt kaubeldavate väärtpaberitega
Latvian: pārvedamiem vērtspapīriem
Lithuanian: perleidžiamais vertybiniais popieriais.
Maltese: sigurtajiet trasferibbli
English: Including, inter alia:
French: Y compris notamment:
German: Insbesondere:
Spanish: Comprenden, en especial:
Italian: Comprende in particolare:
Portuguese: Incluindo nomeadamente:
Danish: Herunder bl.a.:
Swedish: Omfattande bland annat
Finnish: Tähän sisältyvät etenkin:
Polish: W tym między innymi:
Slovenian: Vključujoč med drugim:
Bulgarian: В това число и:
Maltese: Inkluż, inter alia:
English: Types of netting that competent authorities may recognise
French: Types de novation et de compensation pouvant être reconnus par les autorités compétentes
German: Aufsichtlich anerkennungsfähige Nettingformen
Spanish: Tipos de compensación que pueden reconocer las autoridades competentes
Italian: Tipi di compensazione riconoscibili da parte delle autorità competenti
Portuguese: Tipos de compensação que podem ser reconhecidos pelas autoridades competentes
Danish: Netting-typer, som de kompetente myndigheder kan anerkende
Swedish: Slag av nettning som de behöriga myndigheterna kan godkänna
Finnish: Nettoutusmuodot, jotka toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä
Polish: Rodzaje kompensowania, które mogą być uznane przez właściwe władze
Hungarian: Az illetékes hatóságok részéről elfogadható nettósítási típusok
Slovenian: Vrste neto izravnav, ki jih pristojni organi lahko priznajo
Bulgarian: Видове нетиране, които могат да бъдат признати от компетентните органи
Latvian: Savstarpējo prasījumu dzēšanas veidi, ko kompetentās iestādes var atzīt
Lithuanian: Užskaitos rūšys, kurias kompetentingos institucijos gali pripažinti
Maltese: It-tipi ta' riżultati finali li l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikonoxxu
English: Conditions for recognition
French: Conditions de reconnaissance
German: Bedingungen für die Anerkennung
Spanish: Condiciones del reconocimiento
Italian: Condizioni per il riconoscimento
Portuguese: Condições de reconhecimento
Danish: Betingelser for godkendelse
Swedish: Villkor för godkännande
Finnish: Hyväksymisehdot
Slovak: Podmienky uznávania
Polish: Warunki uznawania umów
Hungarian: Az elismerés feltételei
Slovenian: Pogoji za priznavanje zmanjšanja tveganja
Bulgarian: Условия за признаване
Estonian: Tunnustamise tingimused
Latvian: Atzīšanas nosacījumi
Lithuanian: Pripažinimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ta' rikonoxximent
English: Effects of recognition
French: Effets de la reconnaissance
German: Wirkungen der Anerkennung
Spanish: Efectos del reconocimiento
Italian: Effetti del riconoscimento
Portuguese: Efeitos do reconhecimento
Danish: Virkninger af godkendelsen
Swedish: Effekter av godkännande
Finnish: Hyväksymisen vaikutukset
Slovak: Účinky uznania
Polish: Skutki uznawania umów
Hungarian: Az elismerés hatásai
Slovenian: Učinki priznanja
Bulgarian: Ефекти от признаването
Estonian: Tunnustamise tagajärjed
Latvian: Atzīšanas sekas
Lithuanian: Pripažinimo poveikis
Maltese: Effetti ta' għarfien
English: Contracts for novation
French: Contrats de novation
German: Schuldumwandlungsverträge
Spanish: Contratos de novación
Italian: Contratti di novazione
Portuguese: Contratos de novação
Danish: Kontrakter om nyordning:
Swedish: Avtal om novation
Finnish: Uudistamissopimukset
Polish: Umowy kompensowania poprzez odnowienie zobowiązań
Hungarian: Adósságmegújítási szerződések
Slovenian: Pogodbe o novaciji
Bulgarian: Договори за новация
Estonian: Uuenduslepingud
Latvian: Pārjaunojuma līgumi
Lithuanian: Novacijos sutartys
Maltese: Tibdil ta' kuntratti
English: step (a): the current replacement cost, and in
French: pour l'étape a) le coût de remplacement actuel
German: Schritt a) die aktuellen Wiederbeschaffungskosten und in
Italian: per la fase a): il costo corrente di sostituzione
Portuguese: Etapa a): o custo de substituição actual,
Danish: de aktuelle genanskaffelsesomkostninger i trin a), og
Swedish: steg a): de aktuella ersättningskostnaderna, och
Finnish: vaiheessa a: käypä jälleenhankintakustannus, ja
Estonian: etapis a: kehtiva lepingu asendamise kulu ja
Maltese: pass (a): l-ispiża kurrenti għal tibdil, u fi
English: step (b): the notional principal amounts or underlying values
French: pour l'étape b) les montants du principal notionnel ou les valeurs sous-jacentes
German: Schritt b) die Nennwerte oder die zugrundeliegenden Werte
Italian: per la fase b): il capitale di riferimento o i valori sottostanti
Portuguese: Etapa b): os montantes totais do capital nacional ou os valores subjacentes
Danish: kontrakternes nominelle hovedstole eller de underliggende instrumenters hovedstole i trin b)
Finnish: vaiheessa b: nimelliset pääomamäärät tai kohde-etuuden arvot,
Hungarian: a b) lépésben a feltételezett főösszegeket vagy az alapul szolgáló értékeket
Maltese: pass (b): l-ammonti mistħajla prinċipali jew il-valuri eżistenti