FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The national transport operations referred to in Article 1(2)(c) are as follows:
French: Les transports nationaux visés à l'article 1er, paragraphe 2, point c), sont les suivants:
German: Bei den unter Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) fallenden innerstaatlichen Beförderungen handelt es sich um Beförderungen
Italian: I trasporti nazionali di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), sono i seguenti:
Portuguese: Os transportes nacionais a que se refere o n.o 2, alínea c), do artigo 1.o são os transportes:
Czech: Za vnitrostátní přepravu ve smyslu čl. 1 odst.2 písm. c) se považuje přeprava
Slovak: Vnútroštátne prepravy uvedené v článku 1 ods. 2 písm. (c) sú nasledovné:
Polish: Do działalności w zakresie transportu krajowego określonej w art. 1 ust. 2 lit. c) należą:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett nemzeti szállítási tevékenységek a következők:
Slovenian: Notranji prevozi iz člena 1(2)(c) so naslednji:
Romanian: Operațiunile de transport național menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (c) sunt următoarele:
Bulgarian: Националните транспортни операции, посочени в член 1, параграф 2, буква в) са, както следва:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis c nimetatud siseriiklikud veod on järgmised:
Latvian: Iekšzemes pārvadājumi, kas minēti 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā, ir šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytos nacionalinės vežimo operacijos:
Maltese: L-operazzjonijiet nazzjonali tat-trasport msemmija fl-Artikolu 1(2)(ċ) huma kif ġejjin:
English: 1000 kg for division 1.1, or
French: 1000 kilogrammes pour la division 1.1 ou
German: 1000 kg für Abschnitt 1.1 oder
Italian: 1000 kg per la divisione 1.1, o
Portuguese: 1000 kg para a divisão 1.1 ou
Czech: 1 000 kg pro třídu 1.1, nebo
Slovak: 1000 kg pre časť 1.1, alebo
Polish: 1 000 kg dla działu 1.1, lub
Hungarian: az 1 000 kg-ot az 1.1. alosztály esetében, vagy
Slovenian: 1 000 kg za razdelek 1.1, ali
Romanian: 1 000 kg pentru categoria 1.1 sau
Bulgarian: 1 000 кг. за под-клас 1.1, или
Estonian: 1 000 kg jaotise 1.1 puhul või
Latvian: 1 000 kg 1.1. iedaļai vai
Lithuanian: skyriaus - 1000 arba
Maltese: 1000 kg għal kull diviżjoni 1.1, jew
English: 3000 kg for division 1.2, or
French: 3000 kilogrammes pour la division 1.2 ou
German: 3000 kg für Abschnitt 1.2 oder
Italian: 3000 kg per la divisione 1.2, o
Portuguese: 3000 kg para a divisão 1.2 ou
Czech: 3 000 kg pro třídu 1.2, nebo
Slovak: 3000 kg pre časť 1.2, alebo
Polish: 3 000 kg dla działu 1.2, lub
Hungarian: a 3 000 kg-ot az 1.2. alosztály esetében, vagy
Slovenian: 3 000 kg za razdelek 1.2, ali
Romanian: 3 000 kg pentru categoria 1.2 sau
Bulgarian: 3 000 кг. за под-клас 1.2, или
Estonian: 3 000 kg jaotise 1.2 puhul või
Latvian: 3 000 kg 1.2. iedaļai, vai
Lithuanian: skyriaus - 3000kg, arba
Maltese: 3000 kg għal kull diviżjoni 1,2, jew
English: 5000 kg for divisions 1.3 and 1.5;
French: 5000 kilogrammes pour les divisions 1.3 et 1.5;
German: 5000 kg für die Abschnitte 1.3 und 1.5,
Italian: 5000 kg per le divisioni 1.3 e 1.5;
Portuguese: 5000 kg para as divisões 1.3 e 1.5;
Czech: 5 000 kg pro třídu 1.3 a 1.5;
Slovak: 5000 kg pre časti 1.3 a 1.5;
Polish: 5 000 kg dla działów 1.3 i 1.5;
Hungarian: az 5 000 kg-ot az 1.3. és az 1.5. alosztály esetében;
Slovenian: 5 000 kg za razdelka 1.3 in 1.5;
Romanian: 5 000 kg pentru categoriile 1.3 și 1.5;
Bulgarian: 5 000 кг. за под-класове 1.3 и 1.5
Estonian: 5 000 kg jaotiste 1.3 ja 1.5 puhul;
Latvian: 5 000 kg 1.3. un 1.5. iedaļai;
Lithuanian: ir 1.5 skyrių - 5000 kg;
Maltese: 5000 kg għal diviżjonijiet 1.3 u 1.5;
English: the following substances in tanks or in tank containers of a total capacity exceeding 3000 litres:
French: en citernes ou en conteneurs-citernes d'une capacité totale supérieure à 3000 litres des matières suivantes:
German: der nachstehenden Güter in Tanks oder Tankcontainern mit einem Fassungsraum von insgesamt mehr als 3000 l:
Italian: in cisterne o in contenitori aventi una capacità totale di oltre 3000 litri delle seguenti materie:
Portuguese: das seguintes matérias, em cisternas ou contentores-cisterna de capacidade total superior a 3000 litros:
Czech: následujících látek v cisternách nebo cisternových kontejnerech o celkové kapacitě nad 3 000 litrů:
Slovak: nasledovné látky v cisternách alebo v cisternových kontajneroch s celkovým objemom presahujúcim 3000 litrov:
Polish: następujące substancje w cysternach lub kontenerach zbiornikowych o pojemności całkowitej przekraczającej 3 000 litrów:
Hungarian: a következő anyagok 3 000 litert meghaladó űrtartalmú tartányokban vagy tankkonténerekben:
Slovenian: naslednje zelo nevarne snovi v cisternah ali cisternah zabojnikih s skupno prostornino, ki presega 3 000 litrov;
Romanian: următoarele substanțe din containere sau cisterne cu o capacitate totală de peste 3 000 litri:
Bulgarian: следните вещества в цистерни или контейнер-цистерни с обща вместимост над 3000 литра:
Estonian: järgmised ained tsisternides või paakkonteinerites kogumahutavusega üle 3 000 liitri:
Latvian: šādas vielas cisternās vai cisternu konteineros, kuru kopējā ietilpība pārsniedz 3 000 litrus:
Lithuanian: toliau pateiktų medžiagų kiekis cisternose arba cisternų konteineriuose yra didesnis kaip 3000 litrų:
Maltese: is-sostanzi li ġejjin f'tankijiet jew f'kontenituri tat-tankijiet b'kapaċitá totali li taqbeż it-3000 litri:
English: The special provision applicable to Article 5(2) is Marginal 10599 of Annex B.
French: La disposition particulière applicable à l'article 5, paragraphe 2, est le "marginal" 10599 de l'annexe B.
German: Die Sonderbestimmung zu Artikel 5 Absatz 2 entspricht der Randnummer 10599 der Anlage B.
Italian: La disposizione particolare applicabile all'articolo 5, paragrafo 2, è il marginale 10599 dell'allegato B.
Portuguese: A disposição específica aplicável nos termos do n.o 2 do artigo 5.o é o marginal 10599 do anexo B.
Czech: Zvláštním ustanovením k čl. 5 odst. 2 je bod 10 599 přílohy B.
Slovak: Osobitné ustanovenie uplatniteľné na článok 5 ods. 2 zodpovedá bodu 10599 prílohy B.
Polish: Przepis specjalny stosujący się do art. 5 ust. 2 stanowi uzupełnienie 10 599 załącznika B.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésére alkalmazandó különleges rendelkezés a B. melléklet 10 599 szélzetszáma.
Slovenian: Posebna določba k členu 5(2) je obrobna številka 10 599 Priloge B.
Romanian: Dispoziția specială care se aplică articolului 5 alineatul (2) este „marginal” 10 599 din Anexa B.
Bulgarian: Специалната разпоредба, приложима към член 5, параграф 2 е маргинал 10 599 от приложение Б.
Estonian: Artikli 5 lõike 2 suhtes kohaldatav erisäte on lisa B äärenumber 10 599.
Latvian: Īpašie noteikumi, kas attiecas uz 5. panta 2. punktu, ir B pielikuma 10 599. papildu numurā.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 daliai taikoma speciali nuostata - tai B priedo 10599 pastaba.
Maltese: Id-disposizzjoni speċjali applikabbli għall-Artikolu 5(2) hija l-Marġinali 10599 ta' l-Anness B.
English: The special provision applicable to Article 5(3)(b) is Marginal 211128 of Annex B.
French: La disposition particulière applicable à l'article 5, paragraphe 3, point b), est le "marginal" 211128 de l'annexe B.
German: Die Sonderbestimmung zu Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe b) entspricht der Randnummer 211128 der Anlage B.
Italian: La disposizione particolare applicabile all'articolo 5, paragrafo 3, lettera b), è il marginale 211128 dell'allegato B. 4.
Portuguese: A disposição específica aplicável nos termos do n.o 3, alínea b), do artigo 5.o é o marginal 211128 do anexo B.
Czech: Zvláštním ustanovením k čl. 5 odst. 3 písm. b) je bod 211 128 přílohy B.
Slovak: Osobitné ustanovenie uplatniteľné na článok 5 ods. 3 písm. b) zodpovedá bodu 211128 prílohy B.
Polish: Przepis specjalny stosujący się do art. 5 ust. 3 lit. b) stanowi uzupełnienie 211 128 załącznika B.
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésének b) pontjára alkalmazandó különleges rendelkezés a B. melléklet 211 128 szélzetszáma.
Slovenian: Posebna določba k členu 5(3)(b) je obrobna številka 211 128 Priloge B.
Romanian: Dispoziția specială care se aplică articolului 5 alineatul (3) litera (b) este „marginal” 211 128 din Anexa B.
Bulgarian: Специалната разпоредба, приложима към член 5, параграф 3, буква б) е маргинал 211 128 от приложение Б.
Estonian: Artikli 5 lõike 3 punkti b suhtes kohaldatav erisäte on lisa B äärenumber 211 128.
Latvian: Īpašie noteikumi, kas attiecas uz 5. panta 3. punkta b) apakšpunktu, ir B pielikuma 211 128. papildu numurā.
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies b punktui taikoma speciali nuostata - tai B priedo kraštinis numeris 211128.
Maltese: Id-disposizzjoni speċjali applikabbli għall-Artikolu 5(3)(b) hija l-Marġinali 211128 ta' l-Anness B.
English: The special provision applicable to Article 6(4) is Marginal 2211 of Annex A.
French: La disposition particulière applicable à l'article 6, paragraphe 4, est le "marginal" 2211 de l'annexe A.
German: Die Sonderbestimmung zu Artikel 6 Absatz 4 entspricht der Randnummer 2211 der Anlage A.
Italian: La disposizione particolare applicabile all'articolo 6, paragrafo 4, è il marginale 2211 dell'allegato A.
Portuguese: A disposição específica aplicável nos termos do n.o 4 do artigo 6.o é o marginal 2211 do anexo A.
Czech: Zvláštním ustanovením k čl. 6 odst. 4 je bod 2 211 přílohy A.
Slovak: Osobitné ustanovenie uplatniteľné na článok 6 ods. 4 zodpovedá bodu 2211 prílohy A.
Polish: Przepis specjalny stosujący się do art. 6 ust. 4 stanowi uzupełnienie 2 211 załącznika A.
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdésére alkalmazandó különleges rendelkezés az A. melléklet 2211 szélzetszáma.
Slovenian: Posebna določba k členu 6(4) je obrobna številka 2 211 Priloge A.
Romanian: Dispoziția specială care se aplică articolului 6 alineatul (4) este „marginal” 2 211 din Anexa A.
Bulgarian: Специалната разпоредба, приложима към член 6, параграф 4 е маргинал 2 211 от приложение А.
Estonian: Artikli 6 lõike 4 suhtes kohaldatav erisäte on lisa A äärenumber 2 211.
Latvian: Īpašie noteikumi, kas attieca 49c s uz 6. panta 4. punktu, ir B pielikuma 2 211. papildu numurā.
Lithuanian: 6 straipsnio 4 daliai taikoma speciali nuostata - tai A priedo kraštinis numeris 2211.
Maltese: Id-disposizzjoni speċjali applikabbli għall-Artikolu 6(4) hija l-Marġinali 2211 ta' l-Anness A.
English: The special provisions applicable to Article 6(10) and (12) are Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B."
French: Les dispositions particulières applicables à l'article 6, paragraphes 10 et 12, sont les "marginaux" 2010 et 10602 des annexes A et B."
German: Die Sonderbestimmungen zu Artikel 6 Absätze 10 und 12 entsprechen den Randnummern 2010 und 10602 der Anlagen A und B."
Italian: Le disposizioni particolari applicabili all'articolo 6, paragrafi 10 e 12, sono i marginali 2010 e 10602 degli allegati A e B."
Portuguese: As disposições específicas aplicáveis nos termos dos n.os 10 e 12 do artigo 6.o são os marginais 2010 e 10602 dos anexos A e B".
Czech: Zvláštními ustanoveními k čl. 6 odst. 10 jsou body 2 010 a 10 602 příloh A a B."
Slovak: Osobitné ustanovenia uplatniteľné na článok 6 ods. 10 a 12 zodpovedajú bodom 2010 a 10602 prílohy A a B.
Polish: Przepisy specjalne stosujące się do art. 6 ust. 10 oraz ust. 12 stanowią uzupełnienie 2 010 i 10 602 załączników A i B."
Hungarian: A 6. cikk (10) és (12) bekezdésére alkalmazandó különleges rendelkezések az A. és B. melléklet 2010 és 10 602 szélzetszáma."
Slovenian: Posebni določbi k členu 6(10) in (12) sta obrobni številki 2 010 in 10 602 Prilog A in B."
Romanian: Dispozițiile speciale care se aplică articolului 6 alineatul (10) și (12) sunt „marginalele” 2 010 și 10 602 din anexele A și B.”
Bulgarian: Специалната разпоредба, приложима към член 6, параграф 10 и 12 са маргинали 2 010 и 10 602 от приложения А и Б.”
Estonian: Artikli 6 lõigete 10 ja 12 suhtes kohaldatavad erisätted on lisade A ja B äärenumbrid 2 010 ja 10 602."
Latvian: Īpašie noteikumi, kas attiecas uz 6. panta 10. un 12. punktu, ir A un B pielikuma 2 010. un 10 602. papildu numurā."
Lithuanian: 6 straipsnio 10 ir 12 dalims taikomos specialios nuostatos - tai A ir B priedų kraštiniai numeriai 2010 ir 10602.
Maltese: Id-disposizzjonijiet speċjali applikabbli għall-Artikolu 6(1) u (12) huma l-Marġinali 2010 u 10602 ta' l-Annessi A u B."
English: the Commission cannot therefore make a report on the subject at present;
French: un rapport sur ce sujet ne peut donc actuellement pas être réalisé par la Commission;
German: Die Kommission kann daher zum jetzigen Zeitpunkt keinen entsprechenden Bericht erstellen.
Italian: Pertanto la Commissione non può ancora riferire in materia.
Czech: Z tohoto důvodu nemůže Komise v současné době vypracovat odpovídající zprávu o na toto téma.
Slovak: Komisia preto nemôže v súčasnosti vypracovať správu k tejto záležitosti;
Polish: dlatego Komisja nie jest obecnie w stanie sporządzić sprawozdania w tym zakresie;
Hungarian: ennélfogva a Bizottság jelenleg nem tud jelentést tenni erről a témáról;
Slovenian: Komisija zato še ne more pripraviti zadevnega poročila;
Romanian: de aceea, Comisia nu poate să întocmească în prezent un raport pe marginea acestui subiect;
Bulgarian: по тази причина понастоящем Комисията не може да изготви доклад по въпроса;
Estonian: seepärast ei saa komisjon praegu selle kohta aruannet koostada;
Latvian: tādēļ Komisija pašlaik nevar iesniegt ziņojumu par šo jautājumu;
Lithuanian: dėl to Komisija šiuo metu negali pateikti pranešimo šiuo klausimu;
Maltese: minħabba dan il-Kummissjoni ma tistax tħejji rapport dwar is-suġġett għalissa;
English: it is therefore necessary to amend the deadline laid down in Article 5(3)(b) of Directive 94/55/EC.
French: en conséquence, il convient de modifier la date limite prévue à l'article 5, paragraphe 3, point b), de la directive 94/55/CE.
German: Die in Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe b) der Richtlinie 94/55/EG vorgesehene Frist sollte daher geändert werden.
Italian: Di conseguenza, è opportuno modificare la relativa data limite prevista all'articolo 5, paragrafo 3, lettera b), della direttiva 94/55/CE.
Czech: Proto je nezbytné změnit lhůtu stanovenou v čl. 5 odst. 3 písm. b) směrnice 94/55/ES.
Slovak: z toho dôvodu je potrebné zmeniť termíny stanovené v článku 5 ods. 3 písm. (b) smernice 94/55/ES.
Polish: dlatego konieczna jest zmiana terminu określonego w art. 5 ust. 3 lit. b) dyrektywy 94/55/WE;
Hungarian: ennélfogva szükséges módosítani a 94/55/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének b) pontjában megállapított határidőt.
Slovenian: zato je treba spremeniti rok, določen v členu 5(3)(b) Direktive 94/55/ES.
Romanian: astfel, este necesar să se modifice termenul limită prevăzut la articolul 5 alineatul (3) litera (b) din Directiva 94/55/CE.
Bulgarian: следователно е необходимо да се измени крайния срок, посочен в член 5, параграф 3, б) от Директива 94/55/ЕО.
Estonian: seepärast tuleb direktiivi 94/55/EÜ artikli 5 lõike 3 punktis b sätestatud tähtpäeva muuta.
Latvian: tādēļ ir jāpagarina termiņš, kas noteikts Direktīvas 94/55/EK 5. panta 3. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: dėl to būtina pakeisti Direktyvos 94/55/EB 5 straipsnio 3 dalies b punkte nustatytą terminą.
Maltese: huwa għalhekk neċessarju li t-terminu stipulat fl-Artikolu 5(3)(b) ta' Direttiva 94/55/KE jiġi emendat.
English: it is therefore necessary to amend the deadlines laid down in Article 6(4) of Directive 94/55/EC.
French: en conséquence, il convient de modifier les dates limites prévues à l'article 6, paragraphe 4, de la directive 94/55/CE.
German: Die in Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 94/55/EG vorgesehenen Fristen sollten daher geändert werden.
Italian: Di conseguenza, è opportuno modificare le date limite previste all'articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 94/55/CE.
Czech: Proto je nezbytné změnit lhůtu stanovenou v čl. 6 odst. 4 směrnice 94/55/ES.
Slovak: z toho dôvodu je potrebné zmeniť termíny stanovené v článku 6 ods. 4 smernice 94/55/ES.
Polish: dlatego konieczna jest zmiana terminu określonego w art. 6 ust. 4 dyrektywy 94/55/WE;
Hungarian: ennélfogva szükséges módosítani a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (4) bekezdésében megállapított határidőt.
Slovenian: zato je treba spremeniti roke, določene v členu 6(4) Direktive 94/55/ES.
Romanian: astfel, este necesar să se modifice termenele limită prevăzute la articolul 6 alineatul (4) din Directiva 94/55/CE.
Bulgarian: следователно е необходимо да се измени крайния срок, посочен в член 6, параграф 4 от Директива 94/55/ЕО.
Estonian: seepärast tuleb direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõikes 4 sätestatud tähtpäeva muuta.
Latvian: tādēļ ir jāpagarina termiņš, kas noteikts Direktīvas 94/55/EK 6. panta 4. punktā.
Lithuanian: dėl to būtina pakeisti Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 4 dalyje nustatytus terminus.
Maltese: huwa għalhekk neċessarju li t-termini stipulati fl-Artikolu 6(4) ta' Direttiva 94/55/KE jiġu emendati.
English: "(c) quality controls on undertakings where they carry out national transport operations as indicated in paragraph 1 of Annex C.
French: "c) l'assurance de qualité des entreprises lorsqu'elles effectuent les transports nationaux indiqués au point 1 de l'annexe C.
German: "c) die Qualitätssicherung der Unternehmen bei innerstaatlichen Beförderungen gemäß Anlage C Abschnitt 1.
Italian: "c) la garanzia della qualità delle imprese, quando esse effettuano i trasporti nazionali indicati al punto 1 dell'allegato C.
Czech: "c) zajišťování kvality v podnicích, provádějí-li vnitrostátní přepravu uvedenou v bodě 1 přílohy C.
Slovak: "(c) kontroly kvality podnikov, ak vykonávajú vnútroštátne prepravu podľa bodu 1 prílohy C.
Polish: "c) kontrole jakości w przedsiębiorstwach prowadzących działalność w zakresie transportu krajowego wskazaną w załączniku C ust. 1.
Hungarian: "c) az olyan vállalkozások minőségellenőrzése, amelyek belföldi szállítási tevékenységet folytatnak a C. melléklet 1. pontjában jelzett módon.
Slovenian: "(c) nadzora kakovosti podjetij, kadar opravljajo notranje prevoze, kakor je navedeno v odstavku 1 Priloge C.
Romanian: „(c) controalele de calitate asupra întreprinderilor care desfășoară operațiuni de transport național indicate în alineatul (1) din anexa C.
Bulgarian: системите за управление на качеството на предприятията за извършване на национални транспортни операции, съгласно посоченото в точка 1 от приложение В.
Estonian: "c) ettevõtjate kvaliteedikontroll, kui ettevõtjad tegelevad lisa C lõikes 1 nimetatud siseriiklike vedudega.
Latvian: "c) kvalitātes kontrole uzņēmumos, kuri veic iekšzemes pārvadājumus, kā norādīts C pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: "c) įmonių kokybės kontrolei, jeigu jos atlieka nacionalines vežimo operacijas, kaip nurodoma C priedo 1 dalyje.
Maltese: “(ċ) kontrolli ta' kwalitá fuq impriżi meta jwettqu operazzjonijiet nazzjonali tat-trasport kif indikat fil-paragrafu 1 ta' l-Anness Ċ.
English: The receptacles and tanks referred to in the second subparagraph and the latest date for the application of this Directive as regards those receptacles and tanks shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 9.";
French: Les récipients et citernes visés au deuxième alinéa et la date ultime de mise en application de la présente directive en ce qui les concerne sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 9";
German: Die in Unterabsatz 2 genannten Behälter und Tanks und der letzte Termin für den Beginn der Anwendung dieser Richtlinie in Bezug auf diese Behälter und Tanks werden nach dem Verfahren des Artikels 9 festgelegt."
Italian: I contenitori e le cisterne di cui al secondo comma e la data ultima alla quale la presente direttiva è loro applicabile sono determinati secondo la procedura di cui all'articolo 9.";
Czech: Nádrže a cisterny uvedené v druhém pododstavci a nejzazší lhůta pro začátek uplatňování této směrnice ohledně těchto nádrží a cisteren budou stanoveny postupem podle článku 9.";
Slovak: Nádrže a cisterny uvedené v druhom pododseku a posledný termín pre uplatňovanie tejto smernice vzhľadom na tieto nádrže a cisterny, sa určia podľa postupu uvedeného v článku 9.";
Polish: Zbiorniki i cysterny określone w akapicie drugim oraz ostateczny termin stosowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do takich zbiorników i cystern ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 9.";
Hungarian: A második albekezdésben említett tartányokat és tartályokat, valamint az irányelv alkalmazásának legutolsó időpontját - ezekkel a tartányokkal és tartályokkal kapcsolatosan - a 9. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően határozzák meg.";
Slovenian: Posode in cisterne, navedene v drugem pododstavku, ter rok za začetek uporabe te direktive v zvezi s temi posodami in cisternami se določijo po postopku iz člena 9.";
Romanian: Recipientele și containerele menționate la al doilea paragraf, precum și termenul limită pentru punerea în aplicare a prezentei directive în ceea ce privește recipientele și containerele respective sunt stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 9.”;
Bulgarian: Съдовете и цистерните, посочени в алинея 2, както и най-късната дата за прилагането на настоящата директива по отношение на тези съдове и цистерни, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 9.”;
Estonian: Teises lõigus nimetatud mahutid ja tsisternid ning käesoleva direktiivi kohaldamise viimane kuupäev kõnealuste mahutite ja tsisternide osas määratakse artiklis 9 sätestatud korras.";
Latvian: Tvertnes un cisternas, kas minētas otrajā daļā, kā arī dienu, līdz kurai var atlikt šīs direktīvas piemērošanu uz šīm tvertnēm un cisternām, nosaka saskaņā ar 9. pantā paredzēto procedūru.";
Lithuanian: Antrojoje pastraipoje minimos talpyklos ir cisternos bei vėliausia šios direktyvos taikymo toms talpykloms ir cisternoms, data nustatoma 9 straipsnyje nurodyta tvarka.";
Maltese: Ir-reċipjenti u t-tankijiet msemmija fit-tieni subparagrafu u l-aħħar data għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva fir-rigward ta' dawk ir-reċipjenti u ġibjuni jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9.";