FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These schemes lack a built-in obligation to import only goods that are consumed in production of the exported goods (Annex II to the Basic Regulation).
French: Ces systèmes ne comportent pas d'obligation inhérente de n'importer que les marchandises consommées dans la production des produits exportés (annexe II du règlement de base).
Czech: Tyto systémy nepředepisují, že dovoz musí být omezen pouze na zboží, které je spotřebováno při výrobě vyváženého zboží (příloha II základního nařízení).
Slovak: Týmto systémom chýba zabudovaná povinnosť dovážať len tovary, ktoré sa spotrebujú vo výrobe vyvážaných tovarov (príloha II k základnému nariadeniu).
Polish: Systemom tym brakuje wbudowanego obowiązku do przywozu wyłącznie towarów, które są zużywane do produkcji towarów wywożonych (załącznik II do rozporządzenia podstawowego).
Hungarian: Mivel e szabályok nem írják elő, hogy a behozatal olyan termékekre korlátozódjék, amelyeket külföldre gyártott árucikkek előállításához használnak fel (alaprendelet II. melléklete).
Estonian: Need kavad ei sisalda kohustust importida ainult selliseid tooteid, mida tarbitakse eksporttoodete valmistamisel (algmääruse II lisa).
Latvian: Šajās sistēmās nav iestrādāts pienākums importēt tikai tās preces, ko patērē eksporta preču ražošanā (pamatregulas II pielikums).
Lithuanian: Šiose schemose nėra nustatytas įpareigojimas importuoti tik tas prekes, kurios sunaudojamos eksportuojamų prekių gamybai (Pagrindinio reglamento II priedas).
Maltese: Dawn l-iskemi ma kellhomx obbligu biex jimpurtaw biss oġġetti li huma kkunsmati fil-produzzjoni ta' l-oġetti esportati (Anness II tar-Regolament Bażiku).
English: Additionally, there is no verification system in place to check whether the imports are actually consumed in the production process.
French: En outre, aucun système de vérification n'est mis en place pour vérifier si les importations sont effectivement consommées dans le processus de production.
Czech: Kromě toho chybí systém prověřování toho, zda je dovoz při výrobním procesu skutečně spotřebován.
Slovak: Okrem toho, nemajú žiadny funkčný overovací systém, ktorý by skontroloval, či sú dovozy skutočne spotrebované vo výrobnom procese.
Polish: Ponadto, nie ma działającego systemu weryfikacyjnego sprawdzającego, czy przywóz jest rzeczywiście używany w procesie produkcyjnym.
Hungarian: Ezenkívül hiányzik egy olyan ellenőrző rendszer is, amely képes nyomon követni, hogy vajon a behozott termékeket a gyártáshoz valóban felhasználták-e.
Slovenian: Poleg tega ni sistema, s katerim bi se lahko preverilo, ali se uvoženo blago dejansko porablja v proizvodnem procesu.
Estonian: Peale selle puudub nendes kavades kontrollsüsteem, mille abil saab kindlaks teha, kas imporditud tooteid tegelikult tootmisprotsessis tarbitakse.
Latvian: Turklāt nav ieviesta pārbaudes sistēma, lai pārbaudītu, vai importētās preces faktiski patērē ražošanas procesā.
Lithuanian: Be to, neįdiegta jokia kontrolės sistema, kuri leistų patikrinti, ar importuotos prekės iš tikrųjų sunaudojamos gamybos procese.
Maltese: Barra minn hekk, ma hemm l-ebda sistema ta' vverifikar biex tikkontrolla jekk l-importazzjonijiet jiġux attwalment ikkunsmati fil-proċess ta' produzzjoni.
English: It is also not a substitution drawback scheme because the importetgoods do not need to be of the same quantity and characteristics as the domestically sourced inputs that were used for export production (Annex III to the Basic Regulation).
French: Il ne s'agit pas non plus d'un système de ristourne sur intrants de remplacement dans la mesure où la quantité et les caractéristiques des marchandises importées ne doivent pas être identiques à celles des intrants d'origine nationale utilisés dans la fabrication du produit d'exportation (annexe III du règlement de base).
Czech: Rovněž se nejedná o systém navracení u náhradních vstupů, protože dovážené zboží nemusí mít stejnou jakost a vlastnosti jako vstupy z domácích zdrojů, které se používají pro vývozní výrobu (příloha III základního nařízení).
Slovak: Nie je to ani systém náhradného nahradenia cla, pretože dovezené tovary nemusia byť rovnakej akosti a vlastností ako vstupy z domácich zdrojov, ktoré sa používajú pre vývoznú výrobu (príloha III k základnému nariadeniu).
Polish: Nie jest to system ceł zwrotnych od substytutów, ponieważ przywożone towary nie muszą być w tej samej ilości i o tych samych właściwościach co środki inwestycyjne i produkcyjne ze źródeł krajowych, które zostały zużyte do wytwarzania produktów wywożonych (załącznik III do rozporządzenia podstawowego).
Hungarian: Helyettesítő vám-visszatérítési rendszernek éppen olyan kevéssé tekinthető e szabályozás, hiszen a behozott árucikkeknek – sem mennyiségben, sem minőségi jellemzők terén – nem kell megegyezniük a hazai forrásból beszerzett és a külföldre gyártott termékek előállításához ténylegesen felhasznált termékekkel (alaprendelet III. melléklete).
Slovenian: Prav tako ni shema nadomestnega povračila, saj se za uvoženo blago ne zahteva, da je enake kakovosti in enakih lastnosti kakor doma nabavljeni vložki, ki se uporabljajo pri proizvodnji blaga za izvoz (Priloga II Osnovne uredbe).
Estonian: Tegemist ei ole ka asendamise puhul kasutatava tagastussüsteemiga, sest imporditavad tooted ei pea olema sama kvaliteedi ja omadustega nagu omamaised sisendid, mida kasutati eksporditavate toodete valmistamisel (algmääruse III lisa).
Latvian: Tā nav arī nodokļu atmaksas sistēma attiecībā uz aizvietojumu, jo importētajām precēm nav jābūt tādā pašā daudzumā un ar tādām pašām īpašībām, kā vietējās izcelsmes izejvielām, kas ir izmantotas eksporta produkcijas ražošanā (pamatregulas III pielikums).
Lithuanian: Tai nėra ir pakaitinio drobeko schema, kadangi importuotos prekės neprivalo būti tokių pačių kiekių ir savybių kaip ir vietoje įsigytos, kurios buvo panaudotos eksportuojamai produkcijai gaminti (Pagrindinio reglamento III priedas).
Maltese: Din ukoll mhiex skema ta' rtirar ta' sostituzzjoni għaliex ma hemmx il-ħtieġa li l-oġġetti mportati jkunu ta' l-istess kwantità jew karatteristiċi bħal materja maħruġa b'mod domestiku li kienet użata għall-produzzjoni ta' l-esportazzjoni (Anness III tar-Regolament Bażiku).
English: Lastly, exporting producers are eligible for the PBS and DEPB benefits regardless of whether they import any inputs at all.
French: Enfin, les producteurs-exportateurs peuvent bénéficier du PBS et du DEPB, qu'ils importent ou non des intrants.
Czech: Konečně vyvážející výrobci jsou způsobilí pro výhody PBS a DEPB bez ohledu na to, zda vůbec nějaké vstupy dovážejí.
Slovak: Nakoniec, vyvážajúci výrobcovia sú spôsobilí pre dávky SÚK a SCÚK bez ohľadu na to, či vôbec nejaké vstupy dovážajú.
Polish: W końcu, producenci wywożący kwalifikują się do otrzymywania korzyści wynikających z PBS i DEPB bez względu na to, czy w ogóle przywożą jakiekolwiek środki inwestycyjne i produkcyjne.
Hungarian: Végül pedig, a kivitelre gyártók igénybe vehetik az BR és VBR kedvezményeket függetlenül attól, hogy egyáltalán behoznak-e kivitelhez felhasznált árucikkeket.
Slovenian: Nenazadnje pa so proizvajalci - izvozniki do koristi v okviru PBS in DEPB upravičeni ne glede na to, ali vložke sploh uvažajo.
Estonian: Peale selle on eksportivatel tootjatel õigus kasutada PBS-kava ja DEPB-kava olenemata sellest, kas nad sisendeid üldse impordivad.
Latvian: Visbeidzot, eksporta ražotāji ir tiesīgi gūt materiālu labumu no PBS un DEPBS neatkarīgi no tā, vai tie vispār importē izejvielas.
Lithuanian: Galiausiai, eksportuojantys gamintojai gali pasinaudoti LPS ir MTSLS nepriklausomai nuo to, ar jie iš viso importuoja kokias nors žaliavas ar komplektuojančias dalis.
Maltese: Fl-aħħar, il-produtturi esportaturi huma eliġibbli għall-benefiċċji ta' l-iSPB u tad-DEPB kemm jekk jimpurtaw xi materjau kemm jekk le.
English: It is enough for an exporter to obtain the benefit by simply exporting goods without the need to show that any input material was indeed imported;
French: Pour bénéficier de l'avantage, il suffit à un exportateur de simplement exporter des produits sans devoir prouver que les éventuels intrants ont bien été importés;
Czech: Pro získání výhody vývozci postačí, když zboží pouze vyváží, aniž musí prokazovat, že vstupní materiál byl skutečně dovezen;
Slovak: Vývozca získa dávku jednoduchým vývozom tovarov bez toho, aby musel preukázať, či nejaké vstupné materiály boli naozaj dovezené;
Polish: W celu uzyskania korzyści wystarczy, aby eksporter po prostu wywiózł towary, bez potrzeby wykazania, że jakikolwiek środek inwestycyjny i produkcyjny został rzeczywiście przywieziony;
Hungarian: Ahhoz, hogy egy exportőr élvezhesse az BR és VBR előnyeit elegendő, ha egyszerűen külföldön értékesíti árucikkeit és nem szükséges bizonyítania, hogy a gyártás során valóban felhasznált-e behozatalból származó anyagot;
Slovenian: Za pridobitev koristi je dovolj, da izvoznik blago zgolj izvaža, in mu ni treba dokazovati, da so bili vložki dejansko uvoženi;
Estonian: Eksportija võib saada kasu lihtsalt toodete eksportimisest, ilma et ta peaks esitama tõendeid tootmises kasutatud materjalide importimise kohta;
Latvian: Lai eksportētājs varētu gūt materiālu labumu, tam vienkārši jāeksportē preces, un nav jāpierāda, ka atsevišķas izejvielas patiešām ir importētas;
Lithuanian: Kad gautų išmoką, eksportuotojui pakanka tiesiog eksportuoti prekes neįrodinėjant, kad kuris nors gamybos sąnaudas sudarantis elementas iš tiesų buvo importuotas.
Maltese: Sabiex jakkwista il-benefiċċju, huwa biżżejjed li esportatur sempliċiment jesporta oġġetti mingħajr il-ħtieġa li juri li xi materjal għall-użu kienx ġie fil-fatt importat;
English: thus, exporting producers which procure all of their inputs locally and do not import goods which can be used as inputs are still entitled to the PBS and the DEPB benefits.
French: les producteurs-exportateurs dont tous les intrants sont d'origine nationale et qui n'importent pas les produits utilisés comme intrants peuvent donc bénéficier des avantages du PBS et du DEPB.
Czech: proto jsou vyvážející výrobci, kteří získávají všechny své vstupy z místních zdrojů a nedovážejí zboží, které může být použito jako vstupy, přesto způsobilí pro získání výhod PBS a DEPB.
Slovak: vyvážajúci výrobcovia, ktorí všetky svoje vstupy vyrábajú v mieste pôsobenia a nedovážajú tovary, ktoré sa môžu použiť ako vstupy, sú teda stále spôsobilí pre dávky SÚK a SCÚK.
Polish: zatem, producenci wywożący zaopatrujący się lokalnie w środki inwestycyjne i produkcyjne i nie przywożący towarów, które mogą być użyte jako środki inwestycyjne i produkcyjne są upoważnieni do otrzymywania korzyści wynikających z PBS i DEPB.
Hungarian: így olyan exportőr gyártóknak is lehetőségük nyílik az BR és VBR nyújtotta előnyökre, amelyek belföldön szerzik be az összes szükséges alapanyagot.
Slovenian: tako so proizvajalci - izvozniki, ki vse svoje vložke nabavljajo lokalno in ne uvažajo blaga, ki se lahko uporabi kot vložki, še vedno upravičeni do koristi v okviru PBS in DEPB.
Estonian: järelikult on eksportivatel tootjatel, kes hangivad kõik sisendid kohalikult turult ega impordi tooteid, mida võib kasutada sisendina, siiski õigus kasutada PBS-kava ja DEPB-kava.
Latvian: tādējādi ražotāji eksportētāji, kas iepērk visas izejvielas vietējā tirgū un neieved preces, ko var izmantot par izejvielām, joprojām ir tiesīgi gūt materiālu labumu no PBS un DEPBS.
Lithuanian: Todėl eksportuojantys gamintojai, kurie visus gamybos sąnaudas sudarančius elementus įsigyja vietoje ir jų neimportuoja, vis tiek turi teisę į nuolaidas pagal LPS ir MTSLS.
Maltese: għalhekk, il-produtturi esportaturi li jużaw prodotti lokali u ma jimpurtawx oġġetti li jistgħu jintużaw għall-użu huma xorta intitolati għall-iSPB u għall-benefiċċji tad-DEPB.
English: Hence, the PBS and DEPB does not conform to any of the provisions of Annexes I to III.
French: Par conséquent, le PBS et le DEPB ne sont conformes à aucune des dispositions des annexes I à III.
Czech: PBS a DEPB proto neodpovídají žádnému z ustanovení příloh I až III.
Slovak: Z toho dôvodu SÚK a SCÚK nedodržiavajú žiadne z ustanovení príloh I až III.
Polish: Stąd, PBS i DEPB nie są zgodne z przepisami załączników I–III.
Hungarian: Mindezek alapján az sem BR, sem a VBR nem felel meg az I–III. mellékletében rögzített rendelkezéseknek.
Slovenian: Zato PBS in DEPB ne izpolnjujeta nobene izmed določb iz prilog I do III.
Estonian: Järelikult ei vasta PBS-kava ja DEPB-kava I-III lisa sätetele.
Latvian: Tāpēc PBS un DEPBS neatbilst nevienam noteikumam I līdz III pielikumā.
Lithuanian: Kaip matyti, LPS ir MTSLS neatitinka nė vienos I–III priedų nuostatos.
Maltese: Għalhekk, l-iSPB u d-DEPB mhumiex konformi ma kwalunkwe dispożizzjoni ta' Annessi I sa III.
English: Since this exception to the subsidy definition of Article 2 of the Basic Regulation does therefore not apply, the countervailable benefit is the remission of total import duties normally due on all imports.
French: Cette exception à la définition d'une subvention visée à l'article 2 du règlement de base ne s'appliquant donc pas, l'avantage passible de mesures compensatoires est une exonération du montant total des droits à l'importation normalement exigibles sur toutes les importations.
Czech: Protože tedy tato výjimka pro definici subvence podle článku 2 základního nařízení neplatí, je napadnutelnou výhodou celková úleva od dovozních cel, která jsou jinak splatná na veškerý dovoz.
Slovak: Keďže sa preto neuplatňuje táto výnimka pre definíciu subvencie článku 2 základného nariadenia, vyrovnávacia dávka je preto úľavou na celkové dovozné clá bežne splatné na všetky dovozy.
Polish: Ponieważ niniejszym wyjątek od definicji subsydium z art. 2 rozporządzenia podstawowego nie ma zastosowania, korzyścią podlegającą wyrównaniu jest zmniejszenie całkowitych należności celnych przywozowych zazwyczaj należnych od wszystkich przywozów.
Hungarian: Miután az alaprendelet 2. cikkének támogatás-definíciója alóli kivétel a fentiek miatt erre az esetre nem vonatkozik, így a kiegyenlíthető előny összege megegyezik a – normál esetben valamennyi behozatalra kivetendő – behozatali vám teljes összegével.
Slovenian: Ker se torej izjema k opredelitvi subvencije iz člena 2 Osnovne uredbe ne uporablja, je izpodbojna korist enaka odpustu vseh uvoznih dajatev, ki jih je navadno treba plačati za celoten uvoz.
Estonian: Et seetõttu ei saa kohaldada algmääruse artiklis 2 subsiidiumi määratluse osas sätestatud erandit, väljendub tasakaalustusmeetmetest saadav kasu tavaliselt impordi suhtes kohaldatavate imporditollimaksude kogusumma vähendamises.
Latvian: Tā kā šis pamatregulas 2. pantā sniegtās subsīdijas definīcijas izņēmums tāpēc nav piemērojams, kompensējamais materiālais labums ir atbrīvojums no kopējās ievedmuitas, ko parasti iekasē par visām importētajām precēm.
Lithuanian: Kadangi ši Pagrindinio reglamento 2 straipsnyje pateikto subsidijos apibrėžimo išimtis todėl netaikoma, kompensuotina nuolaida yra atleidimas nuo visų importo muitų, kurie paprastai taikomi visoms importuojamoms prekėms.
Maltese: Minħabba li din l-eċċezzjoni għad-definizzjoni ta' sussidju ta' Artikolu 2 tar-Regolament Bażiku għalhekk ma tapplikax, il-benefiċċju kumpensattiv huwa r-remissjoni tat-total tad-dazju ta' l-importazzjoni normalment dovut fuq l-importazzjonijiet kollha.
English: Since it is established that the PBS and the DEPB do not fall in one of these two categories, the benefit is the total remission of import duties, not any supposed excess remission.
French: Puisqu'il est établi que le PBS et le DEPB ne relèvent d'aucune de ces deux catégories, l'avantage est l'exonération totale des droits à l'importation et non une éventuelle remise excessive.
Czech: Protože bylo zjištěno, že PBS a DEPB nepříslušejí do žádné z těchto dvou kategorií, odpovídá výhoda celkové úlevě od dovozních cel, a nikoli případné nepřiměřené úlevě.
Slovak: Keďže sa stanovilo, že SÚK a SCÚK nepatria do jednej z týchto dvoch kategórii, dávkou je celkové odpustenie dovozných ciel a nie žiadna domnelá nadbytková úľava.
Polish: Ponieważ ustalono, że PBS i DEPB nie spełniają kryteriów żadnej z tych dwóch kategorii, korzyścią jest całkowite zwolnienie należności celnych przywozowych, a nie jakikolwiek przypuszczane nadmierne zwolnienie.
Hungarian: Mivel kijelenthetjük, hogy az BR és a VBR egyik kategóriába sem sorolható, így a jelentkező előny nem egy állítólagos többlet visszatérítése, hanem a behozott áruk után kivetett vámok teljes elengedése.
Slovenian: Ker pa je bilo ugotovljeno, da PBS in DEPB ne spadata v nobeno od obeh kategorij, je korist enaka skupnemu odpustu uvoznih dajatev in ne morebitnemu presežnemu odpustu.
Estonian: Kuna tehti kindlaks, et PBS-kava ja DEPB-kava ei kuulu kummassegi kategooriasse, väljendub kasu täielikus imporditollimaksudest vabastamises, mitte eeldatavas ülemäärases vähendamises.
Latvian: Tā kā ir konstatēts, ka PBS un DEPBS neietilpst nevienā no šīm divām kategorijām, materiālais labums ir pilnīgs atbrīvojums no ievedmuitas, nevis kāds iespējams pārmērīgs atbrīvojums.
Lithuanian: Kadangi nustatyta, kad LPS ir MTSLS nepriskirtinos nė vienai iš šių kategorijų, nauda yra lygi visai grąžinamų importo muitų sumai, o ne kokio nors numanomo muito mokesčio perviršio grąžinimo sumai.
Maltese: Minħabba li ġie stabbilit li l-iSPB u d-DEPB ma jaqawx taħt waħda minn dawn iż-żewġ kategoriji, il-benefiċċju huwa r-remissjoni totali tad-dazji ta' l-importazzjoni, u mhux kwalunkwe remissjoni żejda li suppost.
English: While such an allowance ultimately will reduce the dumping margins, it is not relevant in thr anti-subsidy investigation, since the PBS and the DEPB have already been found to be countervailable, on the basis of the provisions of the Basic Regulation, for the reasons stated above.
French: Si un tel ajustement donne finalement lieu à une réduction des marges de dumping, il n'a pas de raison d'être dans le cadre de l'enquête antisubventions, le PBS et le DEPB s'étant déjà avérés passibles de mesures compensatoires, conformément aux dispositions du règlement de base, pour les raisons précisées ci-dessus.
Czech: Tento příspěvek, který v důsledku snižuje dumpingová rozpětí, je v rámci antisubvenčního šetření irelevantní, protože již bylo zjištěno, že PBS a DEPB jsou z výše uvedených důvodů napadnutelné podle ustanovení základního nařízení.
Slovak: Kým takáto úľava v konečnom dôsledku zníži dumpingové rozpätia, pri antisubvenčnom šetrení nie je relevantná, keďže na základe ustanovení základného nariadenia sa u SÚK a SCÚK už zistilo, že z hore uvedených dôvodov sú vyrovnateľné.
Polish: Chociaż takie odliczenie ostatecznie zmniejszy margines dumpingu, nie ma ono związku z dochodzeniem antysubsydyjnym, ponieważ ustalono już, że PBS i DEPB podlegają wyrównaniu, na podstawie przepisów rozporządzenia podstawowego, z przyczyn określonych powyżej.
Hungarian: Egy ilyen – a dömpingárrést végeredményben mérséklő – engedmény, a támogatások megszüntetése céljából indított vizsgálat keretein belül lényegében értelmezhetetlen, hiszen már világossá vált, hogy az BR és a VBR – az alaprendelet rendelkezései alapján, a fenti okok kapcsán – kiegyenlíthető rendszernek minősülnek.
Slovenian: Takšno nadomestilo, ki bo v končni fazi znižal stopnje dampinga, pa je v okviru protisubvencijske preiskave nepomembno, saj je za PBS in DEPB že bilo ugotovljeno, da sta na podlagi določb Osnovne uredbe izpodbojni iz zgoraj navedenih razlogov.
Estonian: Ehkki selline kohandus lõppkokkuvõttes vähendab dumpingumarginaale, ei ole see subsiidiumivastase uurimise puhul asjakohane, sest on juba kindlaks tehtud, et algmääruse sätete kohaselt on PBS-kava ja DEPB-kava eespool nimetatud põhjustel tasakaalustatavad.
Latvian: Kaut arī šāda korekcija galu galā samazinās dempinga starpību, antisubsidēšanas izmeklēšanā tai nav būtiska nozīme, jo, pamatojoties uz pamatregulas noteikumiem, iepriekš minēto iemeslu dēļ PBS un DEPBS jau ir atzītas par kompensējamām shēmām.
Lithuanian: Nors tokia nuolaida sumažins dempingo skirtumą, ji nėra svarbi atliekant antisubsidijavimo tyrimą, kadangi remiantis Pagrindinio reglamento nuostatomis jau buvo nustatyta, kad LPS ir MTSLS yra kompensuotinos dėl pirmiau nurodytų priežasčių.
Maltese: Waqt illi konċessjoni bħal din fl-aħħar mill-aħħar tnaqqas il-marġini tal-bejgħ taħt il-prezz, hija mhiex rilevanti fl-investigazzjoni kontra s-sussidji, għaliex l-iSPB u d-DEPB diġà nstabu li huma kumpensattivi, fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Bażiku, għar-raġunijiet imsemmija fuq.
English: As explained above, once such a countervailable subsidy is found to exist, the benefit to the recipient is the full amount of import duty not paid by the exporting producer on all import transactions.
French: Comme indiqué ci-dessus, lorsqu'il est conclu à l'existence d'une subvention passible de mesures compensatoires, l'avantage conféré au bénéficiaire correspond au montant total des droits à l'importation qu'il n'a pas acquittés sur l'ensemble des transactions.
Czech: Jak již bylo objasněno, jakmile je zjištěna taková napadnutelná subvence, odpovídá výhoda pro příjemce celkové výši dovozního cla nezaplaceného vyvážejícím výrobcem pro všechny dovozní operace.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené, keď sa zistí, že takáto vyrovnávacia subvencia existuje, dávkou pre prijímateľa je plná výška dovozného cla nezaplateného vyvážajúcim výrobcom na všetky dovozné transakcie.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, po stwierdzeniu, że istnieje subsydium podlegające wyrównaniu, korzyścią otrzymującego jest pełna kwota cła przywozowego niezapłaconego przez producenta wywożącego od wszystkich transakcji przywozu.
Hungarian: A fenti értelmezéssel összhangban, amennyiben egy ilyen kiegyenlíthető támogatás léte megállapítást nyer, úgy az árut fogadó előnye – az exportőr gyártó összes importügyleténél elengedett – a behozatali vám teljes összege.
Slovenian: Kakor hitro se ugotovi obstoj subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, je korist za prejemnika, kakor je razloženo zgoraj, enaka polnemu znesku uvoznih dajatev, ki jih proizvajalec - izvoznik ni plačal na vse uvozne posle.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, kui tehakse kindlaks sellise tasakaalustatava subsiidiumi olemasolu, väljendub saaja kasu selle imporditollimaksu kogusummas, mida eksportiv tootja ei tasu kõigilt imporditehingutelt.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, ja konstatē šādas kompensējamas subsīdijas esamību, saņēmēja materiālais labums ir ievedmuitas pilns apmērs, ko ražotājs eksportētājs nenomaksā par visiem importa darījumiem.
Lithuanian: Kaip pirmiau paaiškinta, kai nustatoma, kad egzistuoja kompensuotina subsidija, nuolaida gavėjui yra visa eksportuojančio gamintojo už visus importo sandorius nesumokėtų importo muitų suma.
Maltese: Kif spjegat hawn fuq, ladarba s-sussidju kumpensattiv jiġi misjub li jeżisti, il-benefiċċju lill-benefiċjarju huwa l-ammont sħiħ tad-dazju fuq l-importazzjoni mhux imħallas mill-produttur esportatur fuq it-transazzjonijiet ta' l-importazzjoni kollha.