English: On the expiry of a storage period of two months, the contracting party may remove from storage all or part of the quantity of products under contract, subject to a minimum of five tonnes per contractor and per warehouse or, if less than this quantity is available, the total quantity under contract in a warehouse, provided that, within 60 days following their removal from storage, the products have:
French: À l'expiration d'une période de stockage de deux mois, le contractant peut retirer tout ou partie de la quantité de produits sous contrat, mais au minimum cinq tonnes par contractant et par entrepôt ou, à défaut, la totalité des produits restant sous un contrat dans un entrepôt, à condition que, dans les soixante jours suivant celui de sa sortie de l'entrepôt, les produits:
German: Nach Ablauf von zwei Monaten Lagerzeit kann der Vertragspartner die unter Vertrag stehende Erzeugnismenge ganz oder teilweise, mindestens aber 5 Tonnen je Vertragspartner und Lagerhaus, oder die gesamte noch in einem Lagerhaus unter Vertrag verbliebene Erzeugnismenge auslagern, sofern diese binnen 60 Tagen nach dem Verlassen des Lagerhauses
Italian: Dopo un periodo di due mesi di ammasso contrattuale, il contraente può ritirare la totalità o una parte del quantitativo di prodotti oggetto del contratto, ma non meno di cinque tonnellate per contraente e per magazzino, oppure, nel caso di un quantitativo inferiore, l'intero quantitativo restante sotto contratto in un magazzino, a condizione che, entro sessanta giorni dalla data di uscita dal magazzino, il quantitativo dei prodotti si trovi in una delle seguenti situazioni:
Czech: Po uplynutí dvouměsíční doby skladování může smluvní strana vyskladnit všechny produkty, kterých se smlouva týká, nebo jejich část, nejméně však pět tun na smluvní stranu a sklad, nebo je-li k dispozici méně než toto množství, pak tedy celé zbývající množství, jež bylo skladováno podle smlouvy za předpokladu, že během šedesáti dní po jejich vyskladnění produkty musejí:
Slovak: Po uplynutí dvojmesačného skladovacieho obdobia sa môže zmluvná strana stiahnuť časť alebo celé množstvo produktov pokrytých zmluvou, ale minimálne päť ton na zmluvnú stranu alebo sklad, alebo v prípade nedostatku, všetky produkty zahrnuté zmluvou, ktoré zostávajú v sklade pod podmienkou, že v nasledujúcich 60 dňoch po dni od ich vyskladnenia, produkty:
Polish: Po upływie okresu składowania, trwającego dwa miesiące, strona zawierająca umowę może usunąć ze składu całość bądź część ilości produktów objętych umową, minimum 5 ton na kontrahenta oraz na przechowalnię lub też, w przypadku gdy nawet ta minimalna ilość jest nieosiągalna, całkowitą ilość objętą umową w danym składzie, pod warunkiem, że w ciągu 60 dni od ich usunięcia ze składu produkty:
Slovenian: Po poteku dvomesečnega obdobja skladiščenja lahko pogodbena stranka odpremi iz skladišč vse ali del količine proizvodov, ki so predmet pogodbe, vendar najmanj pet ton na pogodbeno stranko ali na skladišče ali, če je na voljo manj od te količine, celotno pogodbeno količino v skladišču, če so proizvodi v 60 dneh po odpremi iz skladišč:
Romanian: La expirarea unei perioade de depozitare de două luni, partea contractantă poate scoate din depozit în întregime sau parțial cantitatea de produse prevăzute în contract, sub rezerva unui minimum de cinci tone pentru fiecare contractant și depozit sau, în cazul în care este disponibilă o cantitate mai mică decât aceasta, întreaga cantitate prevăzută în contract aflată într-un depozit, cu condiția ca, în termen de 60 de zile de la scoaterea acesteia, produsele:
Bulgarian: При изтичане на период на складиране от два месеца, контрагентът може да извади от склад цялото или част от количеството продукти по договора, но не по-малко от пет тона на контрагент и на склад или, ако е налично по-малко от това количество, цялото количество по договора в даден склад, при условие че в рамките на 60 дни след изваждането от склад, продуктите са:
Estonian: Kahekuulise ladustusaja lõppedes võib lepingupool laost välja viia terve lepingujärgse tootekoguse või osa sellest, kuid vähemalt viis tonni lepingupoole ja lao kohta, või, kui saadaolev kogus on kõnealusest kogusest väiksem, kõik lepingujärgselt laos olevad tooted tingimusel, et 60 päeva jooksul pärast nende laost väljaviimist on tooted:
Latvian: Divus mēnešus garā uzglabāšanas laika beigās līgumslēdzēja puse var izvest no uzglabāšanas vietas visu produktu daudzumu, uz ko attiecas līgums, vai daļu no tā, vismaz piecas tonnas uz līgumslēdzēju vai noliktavu, vai, ja pieejamais daudzums ir mazāks, visu daudzumu, kas pēc līguma atrodas noliktavā, ar noteikumu, ka 60 dienās pēc to izņemšanas no uzglabāšanas vietas produkti:
Lithuanian: Pasibaigus dviejų mėnesių saugojimo laikotarpiui, susitariančioji šalis gali išvežti iš saugyklų visą pagal sutartį saugotų produktų kiekį arba jų dalį, tačiau ne mažiau kaip penkias tonas vienai sutartį pasirašiusiai šaliai ir iš vieno sandėlio, arba, jeigu kiekis mažesnis, visą pagal sutartį sandėlyje laikomą kiekį, su sąlyga, kad per 60 dienų po to, kai produktai buvo išvežti iš saugyklų, jie bus: