English: whereas, to ensure an adequate protection of the financial interests of the Member States and the Community without imposing a disproportionate burden on users, this guarantee and the calculation of its amount must be based both on the reliability of the operator and the risks attached to the goods;
French: que cette garantie et la détermination de son montant doivent, pour assurer une protection adéquate des intérêts financiers des États membres et de la Communauté sans constituer pour les utilisateurs une charge disproportionnée, être fondées à la fois sur la prise en compte de la fiabilité de l'opérateur et des risques liés aux marchandises;
Czech: že k zaručení přiměřené ochrany finančních zájmů členských států a Společenství a aniž by byli uživatelé tranzitního režimu nepřiměřeně zatíženi, musí tato jistota a určení její výše vycházet ze spolehlivosti hospodářského subjektu a z nebezpečí týkajícího se zboží;
Slovak: keďže na zabezpečenie adekvátnej ochrany finančných záujmov členských štátov a spoločenstva bez uvaľovania neúmernej záťaže na užívateľov, sa táto záruka a výpočet jej výšky musia zakladať na spoľahlivosti prevádzkovateľa a rizikách súvisiacich s tovarom;
Polish: w celu zapewnienia odpowiedniej ochrony interesów finansowych Państw Członkowskich i Wspólnoty bez wprowadzania nieproporcjonalnych obciążeń dla użytkowników gwarancja ta i naliczenie jej wysokości muszą opierać się jednocześnie z uwzględnieniem wiarygodności podmiotu gospodarczego i ryzyka związanego z towarami;
Hungarian: mivel a tagállamok és a Közösség pénzügyi érdekeinek megfelelő védelme érdekében, anélkül, hogy az aránytalan terheket róna az érintettekre, a biztosítéknak, illetve annak összege kiszámításának a gazdasági szereplő megbízhatóságán, valamint az áruval kapcsolatos kockázatokon kell alapulnia;
Slovenian: ker morata biti za zagotovitev ustrezne zaščite finančnih interesov držav članic in Skupnosti, ne da bi prekomerno obremenili uporabnike, to zavarovanje in znesek zračunana na podlagi zanesljivosti izvajalca in tveganj v zvezi z blagom;
Romanian: întrucât, pentru a asigura o protecție adecvată a intereselor financiare ale statelor membre și ale Comunității fără să constituie o povară disproporționată pentru utilizatori, această garanție și determinarea cuantumului acesteia trebuie să se întemeieze atât pe seriozitatea agentului, cât și pe riscurile legate de mărfuri;
Estonian: selleks et kaitsta vastavalt liikmesriikide ja ühenduse finantshuve, ilma et see tekitaks välistransiidiprotseduuri kasutajatele lisakoormust, peab see tagatis ja selle arvutamine põhinema ettevõtja usaldusväärsusel ja kaubaga seotud riskidel;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu dalībvalstu un Kopienas finanšu interešu pietiekamu aizsardzību, neuzliekot nesamērīgu slogu lietotājiem, šis galvojums jānosaka un tās lielums jāaprēķina, pamatojoties gan uz to, cik uzticams ir uzņēmējs, gan uz to, kādi riski var būt saistīti ar attiecīgajām precēm;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti deramą valstybių narių ir Bendrijos finansinių interesų apsaugą, neapsunkinant vartotojų neproporcingai didelėmis prievolėmis, ši garantija ir jos dydis turi būti nustatomi atsižvelgiant į operacijų vykdytojo patikimumą ir su prekėmis susijusią riziką;
Maltese: billi, sabiex tiġi zgurata protezzjoni adegwata ta' l-interessi ta' l-Istati Membri u tal-Komunità mingħajr ma jitqiegħed piz sproporzjonat fuq l-utenti, din il-garanzija u l-kalkolu ta' l-ammont tagħha għandhom ikunu ibbażati kemm fuq il-fiduċja ta' l-operaturi kif ukoll fuq ir-riskji li jkollhom il-prodotti;