FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any livestock used for the production of agricultural products mentioned in Annex II, section A, except the products mentioned in Annex II, section B.
French: Animaux d'élevage utilisés pour la production de produits agricoles mentionnés à l'annexe II, section A, à l'exclusion des produits mentionnés à l'annexe II, section B.
German: Sonstige Tiere, die für die Erzeugung der in Anhang II Abschnitt A aufgeführten landwirtschaftlichen Produkte genutzt werden, mit Ausnahme der in Anhang II Abschnitt B genannten Erzeugnisse.
Italian: Qualsiasi animale utilizzato per la produzione dei prodotti agricoli che figurano nell'allegato II, parte A, esclusi i prodotti menzionati nell'allegato II, parte B.
Portuguese: Quaisquer animais utilizados na produção dos produtos agrícolas mencionados no anexo II, com excepção dos produtos mencionados na secção B.
Swedish: All djurbesättning som används för produktion av de jordbruksprodukter som anges i bilaga II, avsnitt A, med undantag för de produkter som anges i bilaga II, avsnitt B.
Finnish: I Kaikki liitteen II jaksossa A lueteltujen maataloustuotteiden tuotannossa käytettävät kotieläimet, lukuun ottamatta liitteen II jaksossa B lueteltuja.
Greek: Οποιαδήποτε ζώα που εκτρέφονται για την παραγωγή γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα II τμήμα Α, εκτός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II τμήμα Β.
Polish: Wszelki inwentarz żywy wykorzystywany do produkcji produktów rolnych określonych w załączniku II, sekcja A, z wyjątkiem produktów określonych w załączniku II, sekcja B.
Slovenian: Vsa živina, ki se uporablja za prirejo kmetijskih pridelkov, navedenih v Prilogi II v razdelku A, razen pridelkov, navedenih v Prilogi II v razdelku B.
Romanian: Orice animal folosit pentru obținerea de produse agricole menționate în anexa II, secțiunea A, cu excepția produselor menționate în anexa II, secțiunea B.
Bulgarian: Животни, използвани при производството на земеделски продукти, упоменати в приложение ІІ, раздел А, с изключение на продуктите, упоменати в приложение ІІ, раздел Б.
Latvian: Visi mājlopi, ko izmanto II pielikuma A daļā minēto lauksaimniecības produktu ražošanai, izņemot tos produktus, kas minēti II pielikuma B daļā.
Maltese: Kull tip ta' annimal użat għall-produzzjoni ta' prodotti agrikoli msemmija fl-Anness II, taqsima A, ħlief il-prodotti msemmija fl-Anness II, sezzjoni B.
English: Deer raised in confinement with the intention of producing meat, not for hunting purposes.
French: Cervidés élevés en milieu confiné pour la production de viande et non pour la chasse.
German: Zur Erzeugung von Fleisch (nicht Wildbret), also nicht zu Jagdzwecken in Gehegen gehaltenes Schalenwild.
Italian: Cervidi allevati in stabulazione per la produzione di carne, non per la caccia.
Portuguese: Cervídeos criados em cativeiro para efeitos de produção de carne e não para caça.
Swedish: Hjortdjur som uppföds i fångenskap i syfte att producera kött, inte för jaktändamål.
Finnish: I Lihantuotantoa varten kasvatettavat hirvieläimet. Metsästystä varten kasvatettavia hirvieläimiä ei lueta mukaan.
Greek: Ελάφια που εκτρέφονται σε περιφραγμένους χώρους με σκοπό την παραγωγή κρέατος, και όχι για κυνηγετική χρήση.
Polish: Jelenie hodowane w zamknięciu z zamiarem produkcji mięsa, nie do celów łowieckich.
Slovenian: Jelenjad, ki se redi z namenom pridelave mesa, ne za namene lova. K.
Romanian: Căprioare crescute în captivitate cu intenția de a fi folosite pentru producția de carne, nu în scop vânătoresc.
Bulgarian: Елени, отглеждани в затворени пространства за производство на месо, а не за лов.
Latvian: Brieži, ko audzē individuālo aizgaldu sistēmā ar nolūku ražot gaļu, nevis medību nolūkos.
Maltese: Ċriev imrobbija fil-magħluq għall-produzzjoni tal-laħam għall-ikel u mhux għall-kaċċa.
English: TRACTORS, CULTIVATORS, MACHINERY AND EQUIPMENT
French: TRACTEURS, MOTOCULTEURS, MACHINES ET INSTALLATIONS
German: SCHLEPPER, EINACHSSCHLEPPER, MASCHINEN UND EINRICHTUNGEN
Italian: TRATTRICI, MOTOCOLTIVATORI, MACCHINE ED IMPIANTI
Portuguese: TRACTORES, MOTOCULTIVADORES, MÁQUINAS E EQUIPAMENTO
Swedish: TRAKTORER, MASKINER OCH UTRUSTNING
Finnish: K TRAKTORIT JA MUUT KONEET JA LAITTEET
Greek: ΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ, ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΤΕΣ, ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Polish: CIĄGNIKI, KULTYWATORY, MASZYNY I URZĄDZENIA
Hungarian: TRAKTOROK, KULTIVÁTOROK, GÉPEK ÉS FELSZERELÉSEK
Slovenian: TRAKTORJI, KULTIVATORJI, STROJI IN OPREMA
Romanian: TRACTOARE, CULTIVATOARE, MAȘINI ȘI UTILAJE AGRICOLE
Bulgarian: ТРАКТОРИ, МОТОКУЛТИВАТОРИ, МАШИНИ И ИНСТАЛАЦИИ
Latvian: TRAKTORI, KULTIVATORI, MEHĀNISMI UN IERĪCES
Maltese: TRATTURI, CULTIVATORS, MAKKINARJU U TAGĦMIR
English: Machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the survey day.
French: Machines utilisées par l'exploitation au cours des douze derniers mois qui ont précédé le jour de l'enquête.
German: Vom Betrieb in den letzten 12 Monaten vor dem Tag der Erhebung verwendete Maschinen.
Italian: Macchine utilizzate dall'azienda negli ultimi dodici mesi precedenti il giorno dell'indagine.
Portuguese: Máquinas utilizadas pela exploração durante os últimos 12 meses anteriores ao dia do inquérito.
Swedish: Maskiner som använts av jordbruksföretaget under de 12 månader som föregår undersökningsdagen.
Finnish: I Koneet, joita maatilalla on käytetty tutkimuspäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
Greek: Μηχανήματα που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση κατά την διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας έναρξης της έρευνας.
Polish: Maszyny wykorzystywane w gospodarstwie rolnym w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień badania.
Slovenian: Stroji, ki so se uporabljali na kmetijskem gospodarstvu v zadnjih 12 mesecih pred datumom raziskovanja.
Romanian: Mașini utilizate de exploatația agricolă în cursul celor 12 luni precedente datei de desfășurare a anchetei.
Bulgarian: Машини, използвани от стопанството през последните 12 месеца преди датата на изследването.
Latvian: Mehānismi, ko lauku saimniecībā izmanto 12 mēnešos pirms apsekojuma dienas.
Maltese: Makkinarju użat fl-ażjenda agrikola matul it-tnax -il xahar ta' qabel il-jum ta' l-istħarriġ.
English: Motor vehicles, machinery and plant being the sole property of the agricultural holding on the day of the survey.
French: Véhicules à moteur, machines et installations techniques qui sont en propriété exclusive de l'exploitation agricole au jour de l'enquête.
German: Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im Alleinbesitz des landwirtschaftlichen Betriebs am Tag der Erhebung.
Italian: Mezzi a trazione meccanica, macchine ed impianti meccanici di proprietà esclusiva dell'azienda agricola nel giorno dell'indagine.
Portuguese: Veículos a motor, máquinas e instalações técnicas que são propriedade exclusiva da exploração agrícola no dia do inquérito.
Swedish: Motorfordon, maskiner och anläggningar som uteslutande tillhör jordbruksföretaget på undersökningsdagen.
Finnish: I Moottoriajoneuvot, koneet ja laitteet, jotka ovat yksinomaan maatilan omaisuutta tutkimuspäivänä.
Greek: Οχήματα με κινητήρα, μηχανήματα και εξοπλισμό που αποτελούν αποκλειστική ιδιοκτησία της γεωργικής εκμετάλλευσης κατά την ημέρα της έρευνας.
Polish: Pojazdy silnikowe, maszyny i urządzenia techniczne stanowiące w dniu badania wyłączną własność gospodarstwa rolnego.
Slovenian: Motorna vozila, stroji in objekti, ki so v izključni lasti kmetijskega gospodarstva na dan raziskovanja.
Romanian: Vehicule cu motor, mașini și utilaje care sunt proprietatea unică a exploatației agricole în ziua desfășurării anchetei.
Bulgarian: Моторни транспортни средства, машини и технически съоръжения, над които земеделското стопанство има изключителни права на собственост в деня на изследването.
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi, mehānismi un uzņēmumi, kas apsekojuma dienā ir tikai lauku saimniecības īpašumā.
Maltese: Vetturi bil-mutur, makkinarju u impjant li huwa ta' proprjetà esklużiva ta l-ażjenda agrikola fil-jum ta' l-istħarriġ.
English: Motor vehicles, machinery and plant belonging to cooperative associations and used by the agricultural holding under review.
French: Véhicules à moteur, machines et installations techniques appartenant à une coopérative et utilisés par l'exploitation agricole enquêtée.
German: Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im Besitz von Genossenschaften, die vom befragten Betrieb benutzt wurden.
Italian: Mezzi a trazione meccanica, macchine ed impianti meccanici che sono proprietà di gruppi di aziende e vengono utilizzati dall'azienda agricola intervistata in quanto membro della gruppo di aziende.
Portuguese: Veículos a motor, máquinas e instalações técnicas que são propriedade de cooperativas e são utilizados pela exploração agrícola inquirida, enquanto membro da cooperativa.
Swedish: Motorfordon, maskiner och anläggningar som tillhör kooperativ och används av det undersökta jordbruksföretaget.
Finnish: I Moottoriajoneuvot, koneet ja laitteet, jotka kuuluvat osuustoiminnallisille yhdistyksille ja joita tutkimuksen kohteena oleva tila käyttää.
Greek: Οχήματα με κινητήρα, μηχανήματα και εξοπλισμός που ανήκουν σε συνεταιριστικές ενώσεις και χρησιμοποιούνται από την εξεταζόμενη γεωργική εκμετάλλευση.
Polish: Pojazdy silnikowe, maszyny i urządzenia techniczne należące do związków spółdzielczych i wykorzystywane przez gospodarstwo rolne będące przedmiotem badania.
Slovenian: Motorna vozila, stroji in objekti, ki pripadajo zadružnim zvezam in jih kmetijsko gospodarstvo uporablja pod nadzorom.
Romanian: Vehicule cu motor, mașini și utilaje care aparțin asociațiilor cooperatiste și sunt folosite de exploatațiile agricole care constituie subiect al anchetei.
Bulgarian: Моторни транспортни средства, машини и технически съоръжения, принадлежащи на дадена кооперация и използвани от проучваното земеделско стопанство.
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi, mehānismi un uzņēmumi, kas pieder kooperatīvu asociācijām un ko izmanto lauku saimniecība, kas tiek uzraudzīta.
Maltese: Vetturi tal-mutur, makkinarju u impjanti li jappartjienu lill-assoċjazzjonijiet kooperattivi u użati mill-ażjenda agrikola mistħarrġa.
English: Motor vehicles, machinery and plant owned jointly by two or more agricultural holdings or belonging to a machinery group.
French: Véhicules à moteur, machines et installations techniques, achetés en commun par deux ou plusieurs exploitations agricoles ou appartenant à un groupement en vue de l'exploitation des machines.
German: Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im gemeinschaftlichen Besitz mit anderen landwirtschaftlichen Betrieben (Maschinengemeinschaft).
Italian: Mezzi a trazione meccanica, macchine ed impianti meccanici, acquistati in comune da due o più aziende agricole (cooperazione limitata all'uso di macchinario agricolo).
Portuguese: Veículos a motor, máquinas e instalações técnicas, compradas em conjunto por duas ou mais explorações agrícolas ou pertencendo a um agrupamento de máquinas.
Swedish: Motorfordon, maskiner och anläggningar som ägs gemensamt av två eller flera jordbruksföretag eller som tillhör en maskingrupp.
Finnish: I Moottoriajoneuvot, koneet ja laitteet, jotka ovat kahden tai useamman maatilan omistuksessa tai jotka kuuluvat koneyhtymälle.
Greek: Οχήματα με κινητήρα, μηχανήματα και εξοπλισμός που είναι κοινή ιδιοκτησία δύο ή περισσοτέρων γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή που ανήκουν σε έναν όμιλο μηχανημάτων.
Polish: Pojazdy silnikowe, maszyny i urządzenia techniczne będące wspólną własnością dwóch lub więcej gospodarstw rolnych lub należące do grupy maszynowej.
Slovenian: Motorna vozila, stroji in objekti, ki so v skupni lasti dveh ali več kmetijskih gospodarstev ali pripadajo skupini strojev.
Romanian: Vehicule cu motor, mașini și utilaje aflate în proprietatea comună a două sau mai multe exploatații agricole sau aparținând unui grup ce deține mașini agricole.
Bulgarian: Моторни транспортни средства, машини и технически съоръжения, съсобственост на две или няколко земеделски стопанства или собственост на дружество за експлоатация на машини.
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi, mehānismi un uzņēmumi, kas pieder divām vai vairākām lauku saimniecībām kopīgi vai mehānismu iznomāšanas grupai.
Maltese: Vetturi tal-mutur, makkinarju u impjanti li jappartjienu in kompropjetà lill-żewġ ażjendi agrikoli jew aktar jew ta' grupp li jikri il-makkinarju.
English: Motor vehicles, machinery and plant being the property of an agricultural service supply agency.
French: Véhicules à moteur, machines et installations techniques appartenant à une entreprise de travaux agricoles.
German: Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen, die einem landwirtschaftlichen Lohnunternehmen gehören und im befragten Betrieb verwendet wurden.
Italian: Mezzi a trazione meccanica, macchine ed impianti meccanici, che sono proprietà d'imprenditori di lavori agricoli.
Portuguese: Veículos a motor, máquinas e instalações técnicas, que são propriedade de agências de prestação de serviços.
Swedish: Motorfordon, maskiner och anläggningar som tillhör ett företag för lantbruksmaskiner.
Finnish: I Moottoriajoneuvot, koneet ja laitteet, jotka ovat konepalveluja tarjoavan yrityksen omaisuutta.
Greek: Οχήματα με κινητήρα, μηχανήματα και εξοπλισμός που είναι ιδιοκτησία μιας εταιρείας παροχής γεωργικών υπηρεσιών.
Polish: Pojazdy silnikowe, maszyny i urządzenia techniczne będące własnością agencji rolniczych usług zaopatrzeniowych.
Slovenian: Motorna vozila, stroji in objekti, ki so last kmetijske storitvene agencije.
Romanian: Vehicule cu motor, mașini și utilaje care sunt proprietatea unei unități furnizoare de servicii.
Bulgarian: Моторни транспортни средства, машини и технически съоръжения, собственост на предприятие за селскостопански услуги
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi, mehānismi un uzņēmumi, kas pieder lauksaimniecības pakalpojumu sniegšanas aģentūrai;
Maltese: Vetturi tal-mutur, makkinarju u impjanti li huma proprjetà ta' aġenzija ta' provvista ta' servizz fl-agrikoltura.
English: Motor vehicles used in agriculture, horticulture and viticulture with one axle or similar vehicles without axle.
French: Véhicules à moteur, utilisés en agriculture, en horticulture et en viticulture, à un essieu ou véhicules similaires sans essieu.
German: Einachsige und ähnliche Motorfahrzeuge, die in der Landwirtschaft, dem Garten- und dem Weinbau verwendet wurden.
Italian: Veicoli a motore a un solo asse, utilizzati nell'agricoltura, nell'orticoltura e nella viticoltura oppure veicoli simili privi di asse.
Portuguese: Veículos motorizados com um eixo ou sem eixo mas similares, utilizados nas culturas agrícolas, hortícolas e vitícolas.
Swedish: Motorfordon som används inom jordbruk, trädgårdsodling och vinodling och är försedda med en hjulaxel eller liknande fordon utan axel.
Finnish: I Maataloudessa, puutarhataloudessa ja viininviljelyssä käytettävät moottoriajoneuvot, joissa on yksi akseli tai samankaltaiset ajoneuvot ilman akselia.
Greek: Οχήματα με κινητήρα που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, την καλλιέργεια οπωροκηπευτικών και την αμπελουργία, με έναν άξονα ή παρόμοια οχήματα χωρίς άξονες.
Polish: Pojazdy silnikowe wykorzystywane w rolnictwie, ogrodnictwie i uprawie winorośli, jednoosiowe, lub podobne pojazdy bezosiowe.
Slovenian: Motorna vozila z eno osjo, ki se uporabljajo v kmetijstvu, vrtnarstvu in vinogradništvu in podobna vozila brez osi.
Romanian: Vehicule cu motor utilizate în agricultură, horticultură și viticultură cu un arbore de tracțiune și vehicule similare fără arbori de tracțiune.
Bulgarian: Моторни транспортни средства, използвани в земеделието, градинарството и лозарството, едноосни или подобни безосови транспортни средства.
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi, ko izmanto lauksaimniecībā, dārzkopībā un vīnkopībā un kam ir viena ass, vai līdzīgi bezass transportlīdzekļi.
Maltese: Vetturi tal-mutur użati fl-agrikultura, ortikultura u vitikultura b'fus wieħed jew vetturi simili mingħajr fus.
English: Machinery, other than combine harvesters (K/03), self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of sugarbeets, potatoes or forage crops.
French: Machines automotrices, tractées, portées ou semi-portées, autres que les moissonneuses-batteuses (K/03), utilisées pour récolter, en continu, les betteraves sucrières, les pommes de terre ou les cultures fourragères.
German: Selbstfahrende, schleppergezogene oder an den Schlepper auf- und angebaute Maschinen (ausgenommen Mähdrescher (K/03)) für die kontinuierliche Ernte von Zuckerrüben, Kartoffeln oder Futterpflanzen.
Italian: Macchine, diverse dalle mietitrebbiatrici (K/03), semoventi, oppure trainate, portate o semiportate da trattrice, che vengono utilizzate per la raccolta continua delle barbabietole da zucchero, delle patate o delle colture da foraggio.
Portuguese: Máquinas automotrizes, com excepção das ceifeiras-debulhadoras (K/03), rebocadas, acopladas ou semiacopladas, para a recolha contínua de culturas forrageiras, beterraba sacarina ou batata.
Swedish: Maskiner, utom skördetröskor (K/03), som är självgående, dragna av eller monterade på traktor, för kontinuerlig skörd av sockerbetor, potatis eller fodergrödor.
Finnish: I Itseliikkuvat, traktorivetoiset tai traktoriin kytkettävät koneet, jotka eivät ole leikkuupuimureita (K/03) ja joita käytetään sokerijuurikkaan, perunan tai rehukasvien sadonkorjuuseen.
Greek: Μηχανές, εκτός από θεριζοαλωνιστικές (Κ/03), αυτοκινούμενες, ρυμουλκούμενες από ελκυστήρα ή εγκατεστημένες σε ελκυστήρα, για τη συνεχή εξαγωγή και συλλογή ζαχαρότευτλων, πατάτας ή κτηνοτροφικών φυτών.
Polish: Maszyny inne niż kombajny żniwne (K/03), samobieżne, ciągnięte przez ciągniki lub zainstalowane na ciągnikach, do ciągłych prac żniwnych w odniesieniu do buraków cukrowych, ziemniaków i roślin pastewnych.
Slovenian: Stroji, drugačni od kombajnov (K/03), na lastni pogon, ki jih vleče traktor ali so montirani na traktorju, za avtomatizirano spravilo sladkornega trsa, krompirja ali krmnih pridelkov.
Romanian: Mașini, altele decât combinele de recoltat (K/03), autopropulsate, tractate de sau montate pe tractor, pentru recoltarea în flux continuu a sfeclei de zahăr, cartofilor sau recoltelor folosite ca furaj. II.
Bulgarian: Самоходни, теглени, прикачени или полуприкачени машини, но не зърнокомбайни (К/03), и използвани за прибиране една след друга на реколтата от захарно цвекло, картофи или фуражни култури.
Latvian: Mehānismi, kas nav ražas novākšanas kombaini (K/03), pašgājējas mašīnas, traktorvilkmes mehānismi vai traktoram uzkarināmie mehānismi, nepārtrauktai cukurbiešu, kartupeļu vai lopbarības kultūru novākšanai.
Maltese: Makkinarju, ieħor barra minn magni tal-ħsad u d-dris, li jimxu weħidhom, jinġibdu minn trattur jew immuntati minn fuq trattur għall-ħsad kontinwi ta' kanna mieli, patata jew uċuħ ta' l-għalf.
English: All kinds of equipment used for irrigating purposes, regardless of whether the water is rained on the crops or fed in ditches or pipes on the ground.
French: Tous types de matériel utilisé pour l'irrigation, que cette dernière s'effectue par arrosage ou au moyen de fossés ou de tuyaux.
German: Alle für Bewässerungszwecke verwendeten Anlagen, unabhängig davon, ob die Anbaukulturen beregnet werden oder ob das Wasser in Gräben oder Rohren in den Boden eingeleitet wird.
Italian: Tutti gli impianti utilizzati per l'irrigazione, senza tenere conto del sistema (se l'acqua è irrorata sulle colture o introdotta in fosse o tubi sul terreno).
Portuguese: Todo o equipamento utilizado para efeitos de irrigação, quer esta se processe por aspersão ou por inundação por meio de valas ou condutas.
Swedish: All slags utrustning som används för bevattningsändamål, oavsett om vattnet sprutas på grödorna eller tillförs via diken eller rör på marken.
Finnish: I Kaikenlaiset kastelutarkoituksiin käytetyt laitteet riippumatta siitä, ruiskutetaanko vesi kasvien päälle vai ohjataanko se ojituksen tai putkien avulla maahan.
Greek: Κάθε είδους εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για άρδευση, ασχέτως του αν το νερό ψεκάζεται ως τεχνητή βροχή ή διοχετεύεται σε αυλάκια ή σωλήνες στο έδαφος.
Polish: Wszystkie rodzaje sprzętu wykorzystywanego do nawadniania, bez względu na to, czy woda jest kierowana na rośliny, czy też do rowów albo rur na gruncie.
Slovenian: Vse vrste opreme, ki se uporablja za namakanje, ne glede na to, ali se voda škropi po pridelkih ali dovaja v jarke ali cevi na zemlji.
Romanian: Toate tipurile de echipamente folosite pentru irigații, indiferent dacă apa este dispersată prin stropirea culturilor sau furnizată prin șanțuri sau țevi plasate pe sol. II.
Bulgarian: Всякакъв тип инвентар за напояване, независимо дали то се извършва чрез дъждуване или по канавки или тръби.
Latvian: Visu veidu iekārtas, ko izmanto apūdeņošanai, neatkarīgi no tā, vai kultūras aplaista vai tām ūdeni piegādā pa grāvjiem vai caurulēm, kuras atrodas uz zemes.
Maltese: Kull tip ta' tagħmir użat għat-tisqija, kemm jekk l-ilma jintraxx fuq l-uċuħ kemm jekk jinsaq fil-kanali jew fil-kannen fl-art.
English: All equipment used for irrigating purposes that can be moved from one field to another during the same growing period.
French: Tout matériel d'irrigation pouvant être déplacé d'un champ à un autre pendant la même période de végétation.
German: Alle für Bewässerungszwecke genutzten Anlagen, die innerhalb einer Vegetationsperiode von einem Feld zum anderen bewegt werden können.
Italian: Gli impianti utilizzati per l'irrigazione che possono essere spostati da un campo all'altro nello stesso periodo vegetativo.
Portuguese: Todo o equipamento utilizado para efeitos de irrigação que pode ser transportado de um campo para outro durante o mesmo período vegetativo.
Swedish: All utrustning som används för bevattningsändamål och som kan flyttas från en åker till en annan under samma växtperiod.
Finnish: I Kaikki kastelutarkoituksiin käytettävät laitteet, jotka voidaan siirtää saman kasvukauden aikana yhdeltä pellolta toiselle.
Greek: Οποιοσδήποτε εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για αρδευτικούς σκοπούς και ο οποίος μπορεί να μετακινηθεί από τον ένα αγρό στον άλλο κατά την ίδια καλλιεργητική περίοδο.
Polish: Cały sprzęt wykorzystywany do celów nawadniania, który może być przenoszony z jednego pola na drugie podczas tego samego okresu wegetacyjnego.
Slovenian: Vsa oprema, ki se uporablja za namakanje in jo je mogoče v istem pridelovalnem letu premikati z enega polja na drugega.
Romanian: Toate echipamentele utilizate pentru irigații care pot fi deplasate de pe un câmp pe altul în cursul aceleiași perioade de cultivare.
Bulgarian: Всяко съоръжение за напояване, което може да се премести от една обработваема площ на друга през един и същ вегетативен период.
Latvian: Visas iekārtas, ko izmanto apūdeņošanai un ko vienā augšanas periodā var pārvietot no viena lauka uz citu.
Maltese: It-tagħmir kollu użat għat-tisqija li jista' jinġarr minn għalqa għal oħra matul l-istess annata.