English: A provisional authorisation of new additives or uses of additives shall be given if, at the level permitted in feedingstuffs, it does not adversely affect human or animal health or the environment, nor harm the consumer by altering the characteristics of livestock product, if its presence in feedingstuffs can be controlled, and it is reasonabe to assume, in view of the available results, that it has a favourable effect on the characteristics of those feedingstuffs or on livestock production when incorporated in such feedingstuffs.
French: une autorisation temporaire de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peut être accordée si, au niveau autorisé dans les aliments des animaux, ils n'ont pas d'effets défavorables sur la santé humaine et animale ni sur l'environnement, s'ils ne portent pas préjudice au consommateur en modifiant les caractéristiques du produit animal, si leur présence dans les aliments des animaux peut être contrôlée et s'il est raisonnable de supposer, au vu des résultats disponibles, qu'ils ont une influcence favorable sur les caractéristiques des aliments des animaux auxquels ils sont incorporés ou sur la production animale;
Spanish: Podrán autorizarse provisionalmente nuevos aditivos o nuevas utilizaciones de aditivos si, en los niveles permitidos en los piensos, no afectan negativamente a la salud humana o animal o al medio ambiente, ni perjudican al consumidor alterando las características de los productos animales, si su presencia en los piensos puede controlarse y si, en función de los resultados disponibles, es razonable suponer que tienen efectos favorables en las características de esos piensos o en la producción animal cuando se incorporan a estos últimos.
Portuguese: Podem ser provisoriamente autorizados novos aditivos ou novas utilizações de aditivos se, atendendo aos teores admitidos nos alimentos para animais, não tiverem efeitos adversos na saúde humana, na sanidade animal ou no ambiente, não prejudicarem os consumidores por alteração das características do produto animal, a presença dos aditivos nos alimentos para animais puder ser controlada e for razoável admitir, com base nos resultados disponíveis, que os mesmos têm efeitos favoráveis nas características dos alimentos em que são incorporados ou na produção animal;
Danish: nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætningsstoffer godkendes foreløbigt, hvis det indhold, der tillades i foderstoffer, ikke frembyder nogen fare for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet og ikke har uheldige virkninger for forbrugeren som følge af ændringer af de animalske produkters karakteristika, hvis dets forekomst i foderstoffer kan kontrolleres, og hvis det på grundlag af de foreliggende resultater er rimeligt at antage, at deres tilsætning til foderstofferne har gunstige virkninger for de pågældende foderstoffers karakteristika eller for husdyrproduktionen;
Swedish: Nya fodertillsatser eller nya användningsområden för fodertillsatser får ges ett provisoriskt godkännande om de vid den halt som tillåts i foder inte negativt påverkar människors eller djurs hälsa eller miljön, och inte heller skadar konsumenten genom att de förändrar animalieproduktens egenskaper, om deras förekomst i fodret kan kontrolleras, och om det är rimligt att anta - med hänsyn till tillgängliga resultat - att de har en positiv effekt på fodrets eller animalieproduktionens egenskaper om de används i sådant foder.
Finnish: Uudet lisäaineet tai niiden käyttötavat hyväksytään väliaikaisesti, jos ne eivät rehussa sallittuina pitoisuuksina vaikuta haitallisesti eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön, eivätkä myöskään aiheuta haittaa kuluttajille muuttamalla eläintuotteiden ominaisuuksia, jos niiden pitoisuutta rehuissa voidaan valvoa ja jos käytettävissä olevien tulosten perusteella voidaan kohtuudella olettaa, että niillä on rehuun sekoitettuna edullinen vaikutus rehun ominaisuuksiin tai eläinten tuotantoon.
Czech: Nové doplňkové látky nebo nová užití doplňkových látek mohou být dočasně povolena, pokud při povoleném obsahu v krmivech nemají nepříznivé účinky na zdraví lidí a zvířat nebo na životní prostředí, ani nepoškozují spotřebitele tím, že by ovlivňovaly vlastnosti živočišného produktu, pokud jejich přítomnost v krmivech může být kontrolována a pokud lze podle dosavadních výsledků důvodně předpokládat, že mají příznivý vliv na vlastnosti krmiv, do kterých jsou přidávány, nebo na živočišnou výrobu.
Slovak: nové doplnkové látky alebo nové používanie doplnkových látok sa dočasne povoľuje, ak pri povolenom množstve v krmivách nemajú škodlivý vplyv na zdravie ľudí, na zdravie zvierat ani na životné prostredie a ani neuškodia spotrebiteľovi zmenou vlastností živočíšnych produktov, ak ich prítomnosť v krmivách možno kontrolovať a je odôvodnené predpokladať so zreteľom na dostupné výsledky, že priaznivo ovplyvňujú vlastnosti krmív alebo živočíšnu produkciu, ak sú do takýchto krmív zapracované;
Polish: Przyznaje się tymczasowe zezwolenie na stosowanie nowych dodatków lub zastosowania dodatków, jeśli na poziomie dozwolonym dla pasz nie mają szkodliwego wpływu na zdrowie ludzkie bądź zwierząt, ani też na środowisko naturalne, ani nie szkodzą konsumentom, zmieniając cechy produktów pochodzenia zwierzęcego; jeśli ich obecność w paszach może być kontrolowana i można racjonalnie założyć, w związku z dostępnymi wynikami, że wywiera korzystny wpływ na właściwości pasz lub produkcję zwierzęcą, gdy są włączane do takich pasz.
Hungarian: Új adalékanyagokra vagy adalékanyagok új alkalmazásaira akkor adnak ideiglenes engedélyt, ha azok - a takarmányokban megengedett szinten - nem hatnak károsan az ember vagy az állatok egészségére, illetve a környezetre, és nem ártanak a fogyasztónak az állati termékek tulajdonságainak megváltoztatásával; ha a takarmányokban való jelenlétük ellenőrizhető és ha a rendelkezésre álló eredmények alapján joggal feltételezhető, hogy kedvezően hatnak a szóban forgó takarmányok tulajdonságaira vagy az állattenyésztésre, ha azokat ilyen takarmányokhoz hozzáadják.
Slovenian: Novi dodatki ali načini uporabe dodatkov se začasno dovolijo, če pri dovoljeni ravni v krmi ne škodijo zdravju ljudi ali živali ali okolju, če ne škodijo potrošniku s spreminjanjem lastnosti proizvoda živalskega izvora, če se njihova prisotnost v krmi lahko nadzoruje in če je glede na razpoložljive izsledke razumno predvidevati, da imajo ob vključitvi v takšno krmo ugodne učinke na značilnosti te krme ali na živinorejo.
Romanian: Se acordă o autorizație temporară pentru aditivi noi sau pentru noi utilizări ale unor aditivi în cazul în care, la nivelul autorizat în hrana pentru animale, aditivii nu au efecte nocive asupra sănătății umane și animale sau asupra mediului înconjurător, dacă nu aduc prejudicii consumatorului prin modificarea caracteristicilor produsului animalier, dacă prezența lor în hrana pentru animale poate fi controlată și dacă se poate presupune, în temeiul rezultatelor disponibile, că au o influență favorabilă asupra caracteristicilor hranei pentru animale în care sunt încorporate sau asupra producției animaliere.
Bulgarian: Временно разрешение за нови добавки или за нови начини на използване на добавките може да се даде, ако на разрешеното ниво при храните за животни, те нямат вредно въздействие върху здравето на човека и животните, нито върху околната среда, ако не вредят на потребителя, променяйки характеристиките на животинския продукт, ако наличието им в храните за животни може да се контролира и ако е уместно да се предположи, предвид наличните резултати, че влияят благоприятно върху характеристиките на животинските продукти, в които са добавени, или върху животинската продукция.
Estonian: uute söödalisandite kasutamist või söödalisandite uute kasutusviiside rakendamist võib ajutiselt lubada juhul, kui loomasöötades lubatud kontsentratsioonis kasutatud lisandid ei kahjusta inimese või looma tervist või keskkonda ega tekita kahju tarbijale loomakasvatustoodete omaduste muutumise tõttu, kui lisandite sisaldus loomasöötades on kontrollitav ning kui olemasolevate andmete alusel on alust eeldada, et loomasöötades kasutatuna avaldavad kõnealused söödalisandid soodsat mõju loomasöötadele või loomakasvatustoodete kvaliteedile;
Latvian: Tiek dotas pagaidu atļaujas izmantot jaunas piedevas vai izmantot piedevas jaunā veidā, ja atļautajā līmenī pievienotas dzīvnieku barībai tās, mainot dzīvnieku izcelsmes produktu īpašības, nekaitē ne cilvēka vai dzīvnieku veselībai, ne videi, ja tās nekaitē patērētājiem un ja šo piedevu klātbūtni dzīvnieku barībā var kontrolēt un var pieņemt, ka, ņemot vērā pieejamos rezultātus, tās labvēlīgi ietekmē dzīvnieku barības vai dzīvnieku izcelsmes produktu īpašības tad, ja tās pievieno šādai dzīvnieku barībai.
Lithuanian: Nauji priedai arba nauja priedų paskirtis gali būti laikinai patvirtinti tuo atveju jei, į pašarus įdėjus leistiną priedo kiekį, tas priedas neturi neigiamo poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai arba aplinkai, nekenkia vartotojui pakeisdamas gyvulininkystės produktų savybes, jei jo kiekį pašaruose galima kontroliuoti ir, atsižvelgiant į turimus rezultatus, galima daryti prielaidą, jog, įdėtas į pašarus, jis teigiamai paveikia šių pašarų arba gyvulininkystės produkcijos savybes.
Maltese: Awtorizzazzjoni provviżorja ta' addittivi ġodda jew użi ta' addittivi għandha tingħata jekk, fil-livell permess għall-għalf, ma jolqtux ħażin is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew l-ambjent, lanqas jagħmlu ħsara lill-konsumatur billi jbdlu l-karatteristiċi tal-prodott ta' l-annimali, jekk il-preżenza tagħhom fl-għalf tista' tiġi kontrollata, u jkun raġonevoli li jiġi assunt, in vista tar-riżultati disponibbli, li għandu effett favorevoli fuq il-karatteristiċi ta' dak l-għalf jew fuq il-produzzjoni tal-bhejjem meta nkorporat f'dak l-għalf.