FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzorodého zápachu a/alebo chute.
Polish: wolne od obcych zapachów i/lub smaków.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja oziroma okusa.
Romanian: lipsiți de orice miros și/sau gust străin.
Bulgarian: без какъвто и да е необичаен мирис и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħieles minn kwalunkwe riħa u/jew togħma barranija.
English: The cut at the base of the shoots must be as clean as possible.
French: La section pratiquée à la base doit être, autant que possible, nette.
Czech: Řez na bázi musí být pokud možno hladký.
Slovak: Rez na spodnom konci výhonkov musí byť, pokiaľ je to možné, hladký.
Polish: Cięcie u podstawy pędu powinno być w miarę możliwości czyste.
Hungarian: A spárgasípok alsó végén a vágási felület lehetőleg tiszta legyen.
Slovenian: Rez na dnu poganjka mora biti čim bolj čist.
Romanian: Tăietura de la baza lăstarilor ar trebui să fie cât mai curată posibil.
Bulgarian: Разрезът в основата на леторастите трябва да бъде по възможност съвсем чист.
Estonian: Võrsete lõikekoht peab olema nii puhas kui võimalik.
Latvian: Griezumam pie dzinumu pamatnes jābūt cik vien iespējams tīram.
Lithuanian: Ūgliai prie pagrindo turi būti nupjauti kiek galima tvarkingiau.
Maltese: Il-qasma fil-qiegħ tar-rimjiet għandha tkun nadifa kemm jista jkun.
English: In addition, shoots must be neither hollow, split, peeled nor broken.
French: En outre, les turions ne doivent être ni creux, ni fendus, ni épluchés, ni brisés.
Czech: Kromě toho prýty nesmějí být duté, prasklé, oloupané ani zlámané.
Slovak: Výhonky naviac nesmú byť duté, rozštiepené, ošúpané ani zlomené.
Polish: Ponadto poszczególne pędy nie mogą być puste w środku, popękane, obrane ani połamane.
Hungarian: A spárgasípok nem lehetnek üregesek, repedtek, hámozottak vagy töröttek.
Slovenian: Poleg tega poganjki ne smejo biti vdrti, razcepljeni, olupljeni ali zlomljeni.
Romanian: În plus, lăstarii nu trebuie să fie nici goi pe dinăuntru, despicați, cojiți, nici rupți.
Bulgarian: В допълнение, леторастите не трябва да бъдат кухи, сцепени, обелени нито начупени.
Estonian: Võrsed ei tohi olla õõnsad, lõhenenud, kooritud ega murdunud.
Latvian: Turklāt dzinumi nedrīkst būt dobi, sadalīti, nomizoti vai salauzti.
Lithuanian: Be to ūgliai turi nebūti tuščiaviduriai, įtrūkę, nusilupę ar sulūžę.
Maltese: Barra dan, ir-rimjiet għandhom ikunu la vojta minn ġewwa, maqsuma, imqaxxra jew lanqas miksura.
English: Small cracks which have appeared after harvesting are, however, allowed, so long as they do not exceed the limits laid down in IV A.
Polish: Dopuszczalne są jednak niewielkie pęknięcia, jakie mogą się ujawnić po zbiorze, pod warunkiem, że nie przekraczają one granic określonych w części IV A: "
Romanian: Cu toate acestea, micile crăpături apărute după recoltare sunt permise în cazul în care nu depășesc limitele specificate la IV A.
English: "Quality tolerances".
Czech: "Dovolené odchylky jakosti".
Slovak: "Odchýlky kvality".
Polish: Tolerancje dotyczące jakości".
Romanian: „Toleranțe de calitate”.
English: The condition of the asparagus must be such as to enable them:
French: Les asperges doivent présenter un état tel qu'il leur permette:
Czech: Chřest musí být v takovém stavu, aby:
Slovak: Špargľa musí byť v takom stave, aby:
Polish: Stan szparagów powinien być taki, aby mogły one:
Hungarian: A spárga állapota olyan legyen, hogy:
Slovenian: Stanje špargljev mora biti tako, da:
Romanian: Starea sparanghelului trebuie să fie astfel încât:
Bulgarian: Състоянието на аспержите трябва да е такова, че да им позволява:
Estonian: Sparglid peavad olema niisuguses seisukorras, et need:
Latvian: Sparģeļu stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Šparagų būklė turi būti tokia, kad jie galėtų:
Maltese: Il-kondizzjoni ta' l-asparagu għandha tkun tali li jkunu jistgħu:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention, et
Czech: snesl přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržala prepravu a manipuláciu
Polish: wytrzymać transport i przeładunek, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, és
Slovenian: prenesejo prevoz in rokovanje, in
Romanian: să reziste la transport și manipulare și
Bulgarian: да издържат на транспортиране и обработка, и
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist ning
Latvian: transportēt un pārkraut, un
Lithuanian: išlaikyti transportavimą bei paruošimą ir
Maltese: jifilħu t-trasport u l-immaniġjar, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Czech: mohl být do místa určení doručen v odpovídající jakosti.
Slovak: dosiahla miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: dotrzeć do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyére.
Slovenian: prispejo v zadovoljivem stanju na namembni kraj.
Romanian: să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație.
Bulgarian: да пристигнат в добро състояние на местоназначението.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galapunktā.
Lithuanian: būti pristatyti į paskyrimo vietą patenkinamos būklės.
Maltese: jaslu f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: Asparagus is graded into three classes defined below:
French: Les asperges font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après.
Czech: Chřest se zařazuje do tří tříd jakosti:
Slovak: Špargľa sa zaraďuje do týchto troch tried:
Polish: Szparagi dzieli się na trzy klasy jakości określone poniżej:
Hungarian: A spárgasípok az alábbiakban meghatározott három osztályba sorolhatók:
Slovenian: Šparglji se uvrščajo v tri razrede:
Romanian: Sparanghelul se împarte în cele trei clase definite mai jos:
Bulgarian: Аспержите се класифицират в долупосочените три класа:
Estonian: Sparglid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Sparģeļus klasificē trīs šķirās, kas noteiktas turpmāk:
Lithuanian: Šparagai yra klasifikuojami į tris rūšis, kaip pateikta toliau:
Maltese: Asparagu hu kklassifikat fi tliet klassijiet definiti taħt:
English: Shoots in this class must be of superior quality, very well formed and practically straight.
French: Les turions classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure, bien formés et pratiquement droits.
Czech: Prýty zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti, dobře tvarované a v podstatě rovné.
Slovak: Výhonky, ktoré patria do tejto triedy musia byť tej najlepšej kvality, veľmi dobre tvarované a prakticky rovné.
Polish: Szparagi w tej klasie muszą być najwyższej jakości, bardzo dobrze uformowane i praktycznie proste.
Hungarian: Az ebbe az osztályba sorolt spárgasípok legyenek kiváló minőségűek, nagyon jó alakúak és gyakorlatilag egyenesek.
Slovenian: Poganjki v tem razredu morajo biti odlične kakovosti, lepo oblikovani in praktično ravni.
Romanian: Lăstarii din această clasă trebuie să fie de calitate superioară, foarte bine formați și practic drepți.
Bulgarian: Леторастите от този клас трябва да са с превъзходно качество, добре оформени и на практика прави.
Estonian: Selle klassi võrsed peavad olema eriti hea kvaliteediga, väga hea kujuga ja sirged.
Latvian: Šīs šķiras dzinumiem jābūt vislabākās kvalitātes dzinumiem, ļoti labi veidotiem un faktiski taisniem.
Lithuanian: Šios rūšies ūgliai turi būti aukščiausios kokybės, labai geros formos ir beveik tiesūs.
Maltese: Rimjiet f'din il-klassi għandhom ikunu ta' kwalità superjuri, iffurmati tajjeb ħafna u prattikament dritti.
English: Having regard to the normal characteristics of the group to which they belong, their tips must be very compact.
French: Compte tenu des caractéristiques normales du groupe auquel ils appartiennent, leur bourgeon terminal doit être très serré.
Czech: Hlavičky musí být, s přihlédnutím k normálním znakům skupiny, ke které prýty náležejí, velmi dobře sevřené.
Slovak: So zreteľom na bežné znaky skupiny, do ktorej patria, musia mať veľmi pevné hlavičky.
Polish: Zgodnie z cechami charakterystycznymi dla danej odmiany, ich główki muszą być bardzo zwarte.
Hungarian: A csoportjuk tulajdonságait figyelembe véve a spárgasípok feje legyen nagyon szorosan zárt.
Slovenian: Ob upoštevanju običajnih značilnosti skupine, v katero sodijo, morajo imeti zelo kompaktne vršičke.
Romanian: Având în vedere caracteristicile normale ale grupei din care fac parte, vârfurile lor trebuie să fie foarte compacte.
Bulgarian: Като се имат предвид нормалните характеристики на групата, към която те принадлежат, техните върхове трябва да са с голяма плътност.
Estonian: Võttes arvesse selle rühma tavalisi omadusi, kuhu spargel kuulub, peavad nende tipud olema väga kompaktsed.
Latvian: Ņemot vērā parastās īpašības grupai, kurai tie pieder, to galiņiem jābūt ļoti izteiktiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įprastas grupės, kuriai jie priklauso, savybes, jų galiukai turi būti labai susiglaudę.
Maltese: Wara li jkunu kkunsidrati l-karatteristiċi normali tal-grupp li huma jappartjenu għalih, it-truf tagħhom għandhom ikunu kompatti ħafna.
English: Only a few very slight traces of rust on the shoot, removable by normal peeling by the consumer, are allowed.
French: Seules quelques très légères traces de rouille sur les turions sont admises, sous réserve qu'elles puissent être éliminées au pelage normal par le consommateur.
Czech: Dovolují se jen velmi slabé stopy rzivosti prýtů, pokud je spotřebitel může běžným loupáním odstranit.
Slovak: Na výhonku môže byť len niekoľko veľmi nepatrných stôp po hrdzi, ktoré môže spotrebiteľ bežným spôsobom olúpať.
Polish: Dopuszcza się jedynie bardzo niewielkie ślady rdzy na pędach; które można usunąć w trakcie normalnego obierania przez konsumenta.
Hungarian: A spárgasípon csak néhány nagyon enyhe rozsdafolt engedélyezett, amelyeket a fogyasztó egyszerű hámozással eltávolíthat.
Slovenian: Dovoljene so samo redke in rahle sledi rjavenja na poganjku, ki se lahko odstranijo z običajnim lupljenjem.
Romanian: Pe lăstari sunt permise numai câteva urme foarte slabe de rugină, care pot fi îndepărtate de către consumator prin cojire normală.
Bulgarian: Допускат се само няколко съвсем незабележими следи от ръжда по летораста, които се премахват чрез нормално обелване от потребителя.
Estonian: Võrsetel võib olla väga vähesel määral roosteseent, mida tarbija saab tavaliselt koorides eemaldada.
Latvian: Uz dzinumiem ir pieļaujamas dažas ļoti nelielas rūsas pēdas, kuras patērētājs var likvidēt nomizojot.
Lithuanian: Leidžiami tik keli sunkiai pastebimi parudimų pėdsakai ant ūglio, kuriuos vartotojas gali pašalinti nulupdamas.
Maltese: Ftit traċċi verament żgħar ta' sadid fuq ir-rimja biss, li jitneħħew bi tqaxxir normali mill-konsumatur, huma permessi.
English: For the "white" asparagus group, the tips and shoots must be white;
French: Dans le groupe des "asperges blanches", les pointes et les turions doivent être blancs;
Czech: U skupiny "chřest bílý" musí být hlavičky i prýty bílé;
Slovak: V prípade skupiny "bielej" špargle hlavičky a výhonky musia byť biele;
Polish: Dla szparagów odmiany białej, zarówno główki jak i pędy muszą być białe;
Hungarian: A fehér spárga esetében mind a fejek, mind a sípok fehérek legyenek;
Romanian: Pentru sparanghelul din grupa „alb”, vârfurile și lăstarii trebuie să fie albi;
Bulgarian: За група “бели аспержи”, върховете и леторастите трябва да бъдат бели;
Lithuanian: "Baltųjų" šparagų grupės ūgliai ir jų galiukai turi būti balti;
Maltese: Għall-grupp ta' asparagu "abjad", it-truf u r-rimjiet għandhom ikunu bojod;
English: only a faint pink tint is allowed on the shoots.
French: seule une légère teinte rose est tolérée sur les turions.
Czech: u prýtů se dovoluje jen slabě růžový nádech.
Slovak: výhonky smú mať bledoružový nádych.
Polish: na pędach dopuszcza się jedynie słaby różowy odcień.
Hungarian: a sípokon csak halvány rózsaszín árnyalat engedhető meg.
Romanian: pe lăstari este permisă numai o tentă roz palid.
Bulgarian: допуска се само бледо розов нюанс на леторастите.
Lithuanian: ant ūglių leidžiamas tik blankus rausvas atspalvis.
Maltese: lewn roża ċar biss hu permess fuq ir-rimjiet.
English: Green asparagus must be totally green.
French: Les "asperges vertes" doivent être complètement vertes.
Czech: "Chřest zelený" musí být zcela zelený.
Slovak: Zelená špargľa musí byť úplne zelená.
Polish: Szparagi odmiany zielonej muszą być zielone w całości.
Hungarian: A zöld spárgának teljesen zöldnek kell lennie.
Slovenian: Zeleni šparglji morajo biti popolnoma zeleni.
Romanian: Sparanghelul verde trebuie să fie în întregime verde.
Bulgarian: Зелените аспержи трябва да бъдат изцяло зелени.
Estonian: Roheline spargel peab olema üleni roheline.
Latvian: Zaļajiem sparģeļiem pilnībā jābūt zaļā krāsā.
Lithuanian: Žalieji šparagai turi būti visiškai žali.
Maltese: Asparagu aħdar għandu jkun aħdar kollu kemm hu.
English: No traces of woodiness are allowed for the shoots in this class.
French: Aucune trace de lignification n'est admise dans cette catégorie.
Czech: V této třídě jakosti se nedovolují žádné stopy dřevnatění.
Slovak: Na výhonkoch, ktoré patria do tejto triedy, sa nesmú prejavovať žiadne náznaky drevnatosti.
Polish: W tej klasie nie dopuszcza się żadnych oznak zdrewnienia pędów.
Hungarian: Ebben az osztályban a spárgasípok egyáltalán nem lehetnek fásak.
Slovenian: Pri poganjkih v tem razredu niso dovoljene sledi olesenelosti.
Romanian: La lăstarii din această clasă nu este permisă nici o urmă de aspect lemnos.
Bulgarian: За този клас не се допускат никакви следи на вдървесиненост по леторастите.
Estonian: Selle klassi spargel ei tohi olla puitunud.
Latvian: Šīs šķiras dzinumiem nav pieļaujama nekāda pārkoksnēšanās.
Lithuanian: Neleidžiami jokie šios rūšies ūglių sumedėjimo požymiai.
Maltese: L-ebda traċċa ta' nxif m'hi permessa għar-rimjiet f'din il-klassi.
English: The cut at the base of the shoots must be as square as possible.
French: La section pratiquée à la base doit être, autant que possible, perpendiculaire à l'axe longitudinal.
Czech: Řez na bázi musí být pokud možno kolmý na podélnou osu.
Slovak: Rez na spodnom konci výhonkov musí byť, podľa možnosti, čo najkolmejší.
Polish: Cięcie u dołu pędu musi być jak najbardziej prostopadłe do osi.
Hungarian: A sípok alsó végének vágásfelülete lehetőleg a sípra merőleges legyen.
Slovenian: Rez na dnu poganjka mora biti čim bolj pravokoten na vzdolžno os.
Romanian: Tăietura de la baza lăstarilor trebuie să fie cât mai perpendiculară posibil.
Bulgarian: Разрезът в основата на леторастите трябва да бъде под възможно най-прав ъгъл.
Estonian: Võrsete lõikekoht peab olema võimalikult täisnurkne.
Latvian: Griezumam pie dzinumu pamatnes jābūt cik vien iespējams taisnstūrainam.
Lithuanian: Pjūvis prie ūglių pagrindo turi būti kiek galima labiau statmenas.
Maltese: Il-qasma fil-qiegħ tar-rimjiet għandha tkun kemm jista jkun kwadra.
English: However, to improve presentation when the asparagus is packed in bundles, those on the outside may be slightly bevelled, so long as the bevelling does not exceed 1 cm.
French: Toutefois, pour parfaire la présentation, lorsque les asperges sont présentées en bottes, celles de la périphérie peuvent être coupées légèrement en biseau dont la hauteur ne dépasse pas 1 centimètre.
Slovak: Keď sa však špargľa balí do zväzkov, na vylepšenie obchodnej úpravy konce výhonkov, ktoré sa nachádzajú na vonkajšej strane, možno mierne našikmo zrezať, pokiaľ zošikmenie nepresahuje 1 cm.
Polish: W celu poprawy konfekcjonowania, w przypadku szparagów w pęczkach, dopuszcza się lekko skośne cięcie w szparagach położonych w warstwie zewnętrznej, pod warunkiem, że skos nie przekracza 1 cm.
Hungarian: Ugyanakkor a kötegelt spárga jobb megjelenésének érdekében a köteg külső sorában a sípok kissé ferdén lesarkazottak lehetnek, de ez a lesarkazás legfeljebb 1 cm magas lehet.
Slovenian: Da bi izboljšali izgled, kadar so šparglji pakirani v svežnjih, so tisti na zunanji strani lahko rahlo poševno odrezani, vendar nagib ne sme presegati 1 cm.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a îmbunătăți prezentarea, atunci când sparanghelul este împachetat în mănunchiuri, firele de sparanghel de la exterior pot fi ușor teșite, în cazul în care teșitura nu depășește 1 cm.
Bulgarian: Въпреки това, за да се подобри представянето, когато аспержите са пакетирани на връзки, тези, които са от външната страна могат да бъдат леко скосени, но така, че скосяването да не е повече от 1 см.
Estonian: Spargli kimpudesse pakkimise korral võivad kimbu välimised võrsed olla lõigatud veidi viltu, kuid viltuse pinna pikkus ei või ületada 1 cm.
Latvian: Taču, lai uzlabotu izskatu, sparģeļus iepakojot saiņos, ārpusē esošos sparģeļus var nedaudz nogriezt slīpi tiktāl, ciktāl slīpuma veidošana nepārsniedz 1 cm.
Lithuanian: Tačiau siekiant geresnės išvaizdos, kai šparagai supakuoti ryšulėliais, išoriniai ūgliai gali būti nupjauti šiek tiek nuožulniai, jeigu nuožulnumas neviršija 1 cm.
Maltese: Iżda, sabiex il-preżentazzjoni titjieb meta l-asparagu jkun ippakkjat fi gzuz, dawk ta' barra jistgħu jkunu xi ftit mċanfrin, sakemm iċ-ċanfira ma taqbiżx 1 ċm.
English: Shoots in this class must be of good quality and well formed.
French: Les turions classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité et bien formés.
Czech: Prýty zařazené do této třídy musí být dobré jakosti a dobře tvarované.
Slovak: Výhonky patriace do tejto triedy musia byť dobrej kvality a dobre tvarované.
Polish: Szparagi w tej klasie powinny być dobrej jakości i dobrze uformowane.
Hungarian: Ebben az osztályban a spárgasípok legyenek jó minőségűek és jó alakúak.
Slovenian: Poganjki v tem razredu morajo biti dobre kakovosti in lepo oblikovani.
Romanian: Lăstarii din această clasă trebuie să fie de bună calitate și bine formați.
Bulgarian: Леторастите от този клас трябва да бъдат с добро качество и добре оформени.
Estonian: Selle klassi võrsed peavad olema hea kvaliteediga ja hästi välja arenenud.
Latvian: Šīs šķiras dzinumiem jābūt labas kvalitātes dzinumiem un labi veidotiem.
Lithuanian: Šios rūšies ūgliai turi būti geros kokybės ir geros formos.
Maltese: Rimjiet f'din il-klassi għandhom ikunu ta' kwalità tajba u ffurmati tajjeb.
English: They may be slightly curved.
French: Ils peuvent être légèrement courbés.
Czech: Mohou být mírně zakřivené.
Slovak: Môžu byť mierne zakrivené.
Polish: Pędy mogą być lekko skrzywione.
Hungarian: Kissé görbültek lehetnek.
Slovenian: Lahko so rahlo ukrivljeni.
Romanian: Este permis ca aceștia să fie puțin curbați.
Bulgarian: Те може да бъдат леко закривени.
Estonian: Need võivad olla veidi kaardunud.
Latvian: Tie var būt nedaudz izliekti.
Maltese: Jistgħu jkunu xi ftit fit-tond.
English: Having regard to the normal characteristics of the group to which they belong, their tips must be compact.
French: Compte tenu des caractéristiques normales du groupe auquel ils appartiennent, leur bourgeon terminal doit être serré.
Czech: Hlavičky musí být, s přihlédnutím k normálním znakům skupiny, ke které prýty náležejí, sevřené.
Slovak: So zreteľom na bežné znaky skupiny, do ktorej patria, musia mať hlavičky pevne uzavreté.
Polish: Zgodnie z cechami charakterystycznymi dla danej odmiany, ich główki powinny być zwarte.
Hungarian: A csoportjukra jellemző tulajdonságokat figyelembe véve, a fejek legyenek szorosan zártak.
Slovenian: Ob upoštevanju običajnih značilnosti skupine, v katero sodijo, morajo imeti kompaktne vršičke.
Romanian: Având în vedere caracteristicile normale ale grupei din care fac parte, vârfurile lor trebuie să fie compacte.
Bulgarian: Като се имат предвид нормалните характеристики на групата, към която принадлежат, върховете им трябва да са плътни.
Estonian: Võttes arvesse selle rühma tavalisi omadusi, kuhu spargel kuulub, peavad nende tipud olema väga kompaktsed.
Latvian: Ņemot vērā parastās īpašības grupai, kurai tie pieder, to galiņiem jābūt saspiestiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įprastas grupės, kuriai jie priklauso, savybes, jų galiukai turi būti kompaktiški.
Maltese: Wara li jkunu kkunsidrati l-karatteristiċi normali tal-grupp li huma jappartjenu għalih, it-truf tagħhom għandhom ikunu kompattiħ.
English: Slight traces of rust removable by normal peeling by the consumer are allowed.
French: De légères traces de rouille sont admises, sous réserve qu'elles puissent être éliminées au pelage normal par le consommateur.
Czech: Dovolují se slabé stopy rzivosti, pokud je spotřebitel může běžným loupáním odstranit.
Slovak: Pripúšťajú sa nepatrné stopy po hrdzi, ktoré môže spotrebiteľ bežným spôsobom olúpať.
Polish: Dopuszcza się niewielkie ślady rdzy na pędach, które można usunąć w trakcie normalnego obierania przez konsumenta.
Hungarian: A spárgasípon csak enyhe rozsdafoltok lehetnek, amelyeket a fogyasztó egyszerű hámozással eltávolíthat.
Slovenian: Dovoljene so rahle sledi rjavenja, ki se odstranijo z običajnim lupljenjem.
Romanian: Pe lăstari sunt permise urme slabe de rugină, care pot fi îndepărtate de către consumator prin cojire normală.
Bulgarian: Допускат се незначителни следи от ръжда, които да се премахват с нормално обелване от потребителя.
Estonian: Võrsetel võib olla väga vähesel määral roosteseent, mida tarbija saab tavaliselt koorides eemaldada.
Latvian: Ir pieļaujamas nelielas rūsas pēdas, kuras patērētājs var likvidēt nomizojot.
Lithuanian: Leidžiami nedideli parudimų pėdsakai ant ūglio, kuriuos vartotojas gali pašalinti nulupdamas.
Maltese: Traċċi żgħar ta' sadid li jitneħħew bi tqaxxir normali mill-konsumatur huma permessi.
English: For the "white" asparagus group, a faint pink tint may appear on the tips and the shoots.
French: Dans le groupe des "asperges blanches", une légère teinte rose est admise sur les turions et sur les pointes.
Czech: U skupiny "chřest bílý" se dovoluje slabě růžový nádech u prýtů i hlaviček.
Slovak: V prípade skupiny "bielej" špargle na hlavičkách a výhonkoch sa môže objaviť bledoružový nádych.
Polish: W przypadku szparagów odmiany białej zarówno główki jak i pędy mogą mieć słaby różowy odcień.
Hungarian: A fehér spárga esetében a fejeken és a sípokon enyhe rózsaszín árnyalat megengedhető.
Slovenian: Pri skupini "beljenih" špargljev je dovoljen rahel roza odtenek na vršičkih in poganjkih.
Romanian: Pentru sparanghelul din grupa „alb”, pe vârfuri și pe lăstari poate apărea o tentă roz palid.
Bulgarian: За група “Бели аспержи” е допустима появата на бледо розов нюанс по върховете и леторастите.
Estonian: Valge spargli rühma võrsete tippudel ja võrsetel võib olla õrnroosakas varjund.
Latvian: "Balto" sparģeļu grupai uz galiņiem un dzinumiem var būt bāls rozā krāsojums.
Lithuanian: Ant "baltųjų" šparagų grupės ūglių ir jų galiukų leidžiamas tik blankus rausvas atspalvis.
Maltese: Għall-grupp ta' asparagu "abjad", jista jidher kulur roża ċar fuq it-truf fuq iz-zkuk.
English: Green asparagus must at least be green for 80 % of the length.
French: Les asperges vertes doivent présenter une coloration verte sur au moins 80 % de leur longueur.
Czech: "Chřest zelený" musí být zelený nejméně na 80 % délky prýtu.
Slovak: Zelená špargľa musí byť zelená aspoň na 80 % svojej dĺžky.
Polish: W przypadku szparagów zielonych przynajmniej 80 % długości pędu musi mieć barwę zieloną.
Hungarian: A zöld spárga legalább a hosszúsága 80 %-áig legyen zöld.
Slovenian: Zeleni šparglji morajo biti na najmanj 80 % dolžine zeleni.
Romanian: Sparanghelul verde trebuie să fie verde pe cel puțin 80 % din lungimea lui.
Bulgarian: Зелените аспержи трябва да бъдат зелени най-малко на 80% от дължината си.
Estonian: Roheline spargel peab olema roheline vähemalt 80 % ulatuses võrse pikkusest.
Latvian: Zaļajiem sparģeļiem jābūt zaļiem vismaz 80 % no to garuma.
Lithuanian: Bent 80 % žaliųjų šparagų ilgio turi būti žalios spalvos.
Maltese: Asparagu aħdar għandu jkun aħdar għal mill-inqas 80 % tat-tul.