FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in unit packages, or arranged but not bundled in the package
French: En emballages unitaires ou rangées non bottelées dans le colis
Czech: ve spotřebitelských obalech, nebo rovnaný v obalech nesvazkovaný
Slovak: do jednotkových balení alebo v balení usporiadanú, ale nezviazanú do zväzkov
Polish: w opakowaniach jednostkowych lub ułożone w opakowaniu, ale nie związane.
Hungarian: kis csomagokban vagy a csomagban rétegelve, de nem kötegelve
Slovenian: v enotah pakiranja ali zloženi, vendar ne povezani v pakiranju.
Romanian: în pachete unitare sau aranjate, dar nu sub formă de înmănuncheate în pachet.
Bulgarian: в единични опаковки или подредени, но не на връзки, в опаковката
Estonian: tarbijapakendis või pakendis, kus võrsed on ühtlaselt paigutatud, kuid mitte kimpu seotud
Latvian: vienības iepakojumos vai sakārtotus, bet ne sasaiņotus iepakojumā
Lithuanian: vienetinėse pakuotėse, arba sudėlioti bet nesurišti pakuotėje.
Maltese: f'pakketti waħdanija, jew irranġati iżda mhux mgezza fil-pakkett
English: The asparagus must be packed in such a way as to ensure adequate protection for the produce.
French: Les asperges doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
Czech: Chřest musí být balen způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Špargľa sa musí baliť tak, aby sa zabezpečila primeraná ochrana produktu.
Polish: Szparagi muszą być pakowane w sposób zapewniający odpowiednią ochronę produktu.
Hungarian: A spárgát úgy kell becsomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Šparglji morajo biti pakirani tako, da zagotavljajo ustrezno zaščito proizvoda.
Romanian: Sparanghelul trebuie ambalat astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produselor.
Bulgarian: Аспержите трябва да се пакетират по начин, гарантиращ подходящо запазване на продукцията.
Estonian: Spargel peab olema nii pakitud, et see on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Sparģeļiem jābūt iesaiņotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Šparagai turi būti pakuojami taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
Maltese: L-asparagu għandu jkun maqtugħ b'tali mod sabiex tkun żgurata protezzjoni adekwata għall-prodott.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et d'une matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vo vnútri balenia musia byť nové, čisté a takej kvality, aby sa produkt zvonka ani z vnútra nepoškodil.
Polish: Materiały zastosowane wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, aby zapobiegały jakimkolwiek uszkodzeniom zewnętrznym lub wewnętrznym produktu.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt anyagok legyenek újak, tiszták és olyan minőségűek, hogy az a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele folosite în interiorul pachetului trebuie să fie noi, curate și de o calitate care să evite provocarea vreunei vătămări externe sau interne a produselor.
Bulgarian: Материалите, използвани при пакетиране, трябва да бъдат нови, чисти и качествени, така че да се избегне причиняване на каквато и да е външна или вътрешна повреда на продукцията.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas ļauj pasargāt produktu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad būtų išvengta bet kokios išorinės ar vidinės žalos produkcijai.
Maltese: Il-materjali wżati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu ġodda, nodfa u ta' kwalità sabiex ikun evitat li jikkawża kwalunkwe ħsara esterna jew interna għall-prodott.
English: The use of materials and particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Materiály ako papier alebo nálepky s obchodnými údajmi sa môžu používať za predpokladu, že boli vytlačené alebo nalepené netoxickým atramentom alebo lepom.
Polish: Użycie materiałów, w szczególności papieru bądź etykiet zawierających specyfikacje handlowe jest dozwolone, o ile nadruki bądź etykiety zostały wykonane przy użyciu nietoksycznych farb drukarskich lub klejów.
Hungarian: Megengedett az egyéb anyagok, különösen a termék kereskedelmi jellemzőinek leírására szolgáló papír vagy bélyegzők alkalmazása, amennyiben a nyomtatás vagy a címkézés egészségre ártalmatlan festékkel, illetve ragasztóval történik.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Romanian: Utilizarea materialelor și, în special, a hârtiei sau a ștampilelor care poartă specificații comerciale este permisă cu condiția ca imprimarea sau etichetarea să fi fost făcută cu cerneală sau adeziv netoxice.
Bulgarian: Използването на материали, по-конкретно на хартия или етикети с търговски обозначения, се позволява , при условие, че печатането или етикетирането е извършено с нетоксично мастило или лепило.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus un jo īpaši papīru vai zīmogus ar tirdzniecības specifikācijām atļauts izmantot ar noteikumu, ka iespiešana vai etiķetēšana ir veikta ar netoksisku tinti vai līmi.
Lithuanian: Naudoti medžiagas, visų pirma popierių arba ženklus su prekinėmis specifikacijomis, galima tik su sąlyga, kad spausdinimas ar etikečių klijavimas atliekamas netoksišku rašalu arba klijais.
Maltese: L-użu ta' materjali u partikolarment ta' karta jew timbri li juru speċifikazzjonijiet ta' negozju hu permess sakemm l-istampar jew tikkettjar jkun sar b'inka jew kolla mhux tossika.
English: The package must be free from any foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Balenie nesmie obsahovať cudzorodé látky.
Polish: Opakowania nie mogą zawierać żadnych ciał obcych.
Hungarian: A csomagolási egységek minden idegen anyagtól mentesek legyenek.
Slovenian: V pakiranju ne sme biti tujih snovi.
Romanian: Pachetul trebuie să fie liber de orice materie străină.
Bulgarian: Опаковките не трябва да съдържат никаква друга чужда материя.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iesaiņojumam jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse neturi būti jokių pašalinės kilmės medžiagų.
Maltese: Il-pakketti għandhom ikunu mingħajr kull materja barrani.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Romanian: PREVEDERI PRIVIND MARCAJUL
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: VI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU
Lithuanian: ŽENKLINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR IMMARKAR
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and idelibly marked and visible from the outside.
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications reprises ci-après.
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom balení musia byť písmenami na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľné nižšie uvedené údaje.
Polish: Na każdym opakowaniu należy umieścić następujące dane szczegółowe, złożone z grup liter umieszczonych po tej samej stronie, naniesione w sposób czytelny, trwały oraz widoczny z zewnątrz.
Hungarian: A csomagolási egységek egyazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Na vsaki enoti pakiranja mora biti na isti zunanji strani čitljivo in neizbrisno označeno naslednje:
Romanian: Fiecare pachet trebuie să poarte următoarele informații în litere grupate pe aceeași parte, marcate lizibil și indelebil și vizibile din exterior.
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iesaiņojuma puses, ir salasāma, neizdzēšami marķēta un ir redzama no ārpuses.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės raidėmis sugrupuotomis toje pačioje pusėje, pažymėta įskaitomai ir nenuplaunamai bei matoma išorėje turi būti nurodyta ši detali informacija:
Maltese: Kull pakkett għandu juri d-dettalji li ġejjin f'ittri miġbura fuq l-istess naħa, immarkati b'mod li jinqraw u li ma jmorrux u li jidhru minn barra.
English: Packer and/or dispatcher: Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse, ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel: jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Slovak: Baliareň a/alebo odosielateľ: názov a adresa alebo úradne vydaná alebo schválená kódová značka.
Polish: Pakujący i/lub wysyłający: nazwa i adres albo urzędowo wystawiony lub zatwierdzony kod;
Hungarian: Csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe vagy hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjelzése.
Slovenian: Oseba, ki pakira in/oseba, ki razpošilja: Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Latvian: Fasētājs un/vai izplatītājs: nosaukums un adrese vai oficiāli izsniegts vai pieņemts kods.
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas, pavadinimas ir adresas arba oficialiai išduotas ar pripažįstamas kodinis ženklas.
Maltese: Min ippakkja u/jew min bagħat il-pakkett: Isem u ndirizz jew marka maħruġa b'mod uffiċjali jew aċċettata.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
Czech: Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj "balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)" uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu.
Slovak: Jednako, v prípade, že sa používa určitý kód (znak), slová "baliareň a/alebo odosielateľ (alebo zodpovedajúca skratka)" musia byť uvedené pri tomto kóde (znaku).
Polish: jednakże w przypadku kodu, odnośnik "pakujący i wysyłający" (lub równorzędny skrót) musi być podany w ścisłym powiązaniu z tym znakiem firmowym.
Hungarian: Kódjelzés alkalmazása esetében azonban a kódjelzés közvetlen közelében fel kell tüntetni a "csomagoló és/vagy forgalmazó" hivatkozást (vagy az ennek megfelelő rövidítéseket).
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake naveden izraz "oseba, ki pakira in/ali oseba, ki razpošilja" (ali ustrezna okrajšava).
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se utilizează o marcă de cod, referința „ambalator și/sau expeditor (sau prescurtări echivalente)” trebuie indicată în imediata apropriere a mărcii de cod.
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastavad lühendid) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja izmanto kodu, atsauce "fasētājs un/vai izplatītājs (vai atbilstīgi saīsinājumi)" jānorāda cieši kopā ar kodu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu naudojamas kodas, nuorodą "pakuotojas ir (arba) siuntėjas" (arba atitinkamą santrumpą) reikia pateikti šalia šio kodo.
Maltese: Iżda, fil-każ fejn ikun użat kodiċi ta' marka, ir-referenza "min ippakkja u/jew min bagħat il-pakkett" (jew abbrevjazzjonijiet ekwivalenti)" għandha tkun murija b'konnessjoni mill-qrib mal-kodiċi ta' marka.
English: "Asparagus" followed by the indication "white", "green", "violet", or "violet/green" if the contents of the package are not visible from the outside and, where appropriate, the indication "short", "tips" or "mixture white and violet".
French: "Asperges" suivi de l'indication "blanches", "vertes", "violettes" ou "violettes/vertes", si le contenu n'est pas visible de l'extérieur et, le cas échéant, des qualificatifs "courtes", "pointes" ou "mélange blanches et violettes".
Czech: "Chřest" a dále označení "bílý", "zelený", "fialový", nebo "fialovozelený", není-li obsah obalu zvenku viditelný a popř. označení "krátký", "hlavičky" nebo "směs bílého a fialového".
Slovak: Za názvom "špargľa" nasleduje označenie "biela", "zelená" alebo "fialovo-zelená", pokiaľ obsah balenia nie je z vonkajšej strany viditeľný, a prípadne označenie "krátka", "hlavičky" alebo "biela zmiešaná s fialovou".
Polish: "Szparagi", następnie oznaczenie "białe", "fioletowe", "zielone" bądź "fioletowo-zielone", jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz; w razie potrzeby można dodać określenie "krótkie," "główki," lub "mieszane białe i fioletowe".
Hungarian: "Spárga", továbbá "fehér", "zöld", "lila" vagy "lilászöld", ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható, és adott esetben a "rövid", "spárgafejek" vagy "fehér és lila" megjelölés feltüntetése.
Slovenian: "Špargelj", ki mu sledi oznaka "beljeni", "zeleni", "vijolični" ali "vijolično/zeleni", če vsebina pakiranja ni vidna z zunanje strani, in, kjer je ustrezno, oznaka "kratki", "vršički" ali "mešanica belih in vijoličnih".
Estonian: Spargel ja märge "valge", "roheline", "violetne" või "violetne/roheline", kui pakendi sisu ei ole nähtav, ja vajaduse korral märge "lühike", "võrse tipud" või "valge ja violetse segu".
Latvian: "Sparģeļi", kuriem seko norāde "baltie", "zaļie", "violetie" vai "violeti zaļie", ja iepakojuma saturs no ārpuses nav redzams, un vajadzības gadījumā norāde "īsi", "galiņi" vai "balto un violeto maisījums".
Lithuanian: "Šparagai", po to nurodoma "baltieji", "žalieji", "violetiniai" arba "violetiškai žali", jeigu pakuotės turinys nematomas iš išorės ir, tam tikrais atvejais, nurodoma "trumpi", "galiukai" arba "baltųjų ir violetinių mišinys".
Maltese: "Asparagu" segwit bl-indikazzjoni "abjad", "aħdar", "vjola", jew "vjola/aħdar" jekk il-kontenut tal-pakkett ma jkunx jidher minn barra u, fejn xieraq, l-indikazzjoni "qasir", "truf" jew "taħlit abjad u vjola". Ċ.
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
Czech: Země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: Krajina pôvodu a nepovinne pestovateľská oblasť alebo názov regiónu alebo lokality.
Polish: Kraj pochodzenia i, nieobowiązkowo, region uprawy lub nazwa krajowa, regionalna lub lokalna miejsca pochodzenia.
Hungarian: A származási ország és, nem kötelezően, a termesztési tájegység, illetve ország, régió vagy a helység neve.
Slovenian: Država porekla in, po želji, pridelovalno območje ali nacionalno, regionalno ali lokalno ime.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles apgabals, kur produkts ir audzēts, vai valsts, reģiona vai vietējais ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai auginimo rajonas, nacionalinis, regioninis arba vietinis vietovardis.
Maltese: Pajjiż ta' oriġini u, ħżfakultattivi, d-distrett fejn imkabbar, jew isem nazzjonali, reġjonali jew tal-post lokali.
English: Class,
French: Catégorie.
Czech: třída jakosti,
Slovak: Trieda
Polish: Klasa,
Hungarian: Minőségi osztály,
Slovenian: razred,
Romanian: Clasa;
Bulgarian: Клас
Estonian: klass,
Latvian: šķira,
Lithuanian: rūšis,
Maltese: Klassi,
English: Size expressed:
French: Calibre indiqué:
Czech: velikost vyjádřená:
Slovak: Veľkosť vyjadrená:
Polish: Klasa wielkości wyrażona:
Hungarian: A következőkben kifejezett méret:
Slovenian: velikost, izražena:
Romanian: Dimensiunea exprimată:
Bulgarian: Размер, изразен:
Estonian: suurus väljendatuna:
Latvian: izteiktais lielums:
Lithuanian: dydis, išreikštas:
English: For asparagus packed in bundles or unit packages, the number of bundles or the number of unit packages.
French: Nombre de bottes ou d'emballages unitaires pour le conditionnement sous cette forme.
Czech: u chřestu ve svazcích nebo ve spotřebitelských obalech počet svazků nebo spotřebitelských obalů.
Slovak: V prípade špargle balenej vo zväzkoch alebo jednotkovom balení, počet zväzkov alebo jednotkových balení.
Polish: W przypadku szparagów pakowanych w wiązki lub opakowania jednostkowe, liczba wiązek lub liczba opakowań jednostkowych.
Hungarian: A kötegelt vagy kis csomagokban kiszerelt spárga esetében a kötegek vagy a kis csomagok száma.
Slovenian: za šparglje v svežnjih ali enotah pakiranja, število svežnjev ali število enot pakiranja.
Romanian: Pentru sparanghelul ambalat în mănunchiuri sau pachete unitare, numărul de mănunchiuri sau de pachete unitare.
Bulgarian: брой на връзките или брой на единичните опаковки за аспержи, пакетирани на връзки или единични опаковки.
Estonian: kimpudesse või tarbijapakendisse pakitud spargli puhul kimpude või tarbijapakendite arvuna.
Latvian: Sparģeļiem, kas iesaiņoti saiņos vai vienības iepakojumos, saiņu vai vienības iepakojumu skaits.
Lithuanian: ryšulėlių skaičius arba vienetinių pakuočių skaičius ryšulėliais arba vienetinėmis pakuotėmis supakuotiems šparagams.
Maltese: Għal asparagu ppakkjat fi gzuz jew pakketti waħdanija, in-numru ta' gzuz jew in-numru ta' pakketti waħdanija.
English: This simplification involves removing the provisions fixing a maximum length for asparagus, relaxing the conditions on diameter in the size table for asparagus and reducing the minimum diameter of green and violet/green asparagus to 3 mm.
French: Cette simplification passe par l'assouplissement du tableau de calibrage des asperges par le diamètre ainsi que l'abaissement du diamètre minimal des asperges vertes et violettes/vertes à 3 millimètres.
Czech: Toto zjednodušení, uvedené v tabulce, spočívá ve snížení požadavků na třídění chřestu podle příčného průměru, a zároveň ve zmenšení minimálního příčného průměru u chřestu zeleného a fialovozeleného na 3 mm.
Slovak: Toto zjednodušenie spočíva vo vypustení ustanovení, ktoré určujú maximálnu dĺžku špargle, zmiernení podmienok, ktoré sa týkajú priemeru uvádzaného vo veľkostnej tabuľke pre špargľu a zmenšení minimálneho priečneho priemeru zelenej a fialovo-zelenej špargle na 3 mm.
Hungarian: Az egyszerűsítés során el kell hagyni a spárga maximális hosszúságát előíró rendelkezéseket, lazítani kell az átmérővel kapcsolatos feltételeket a spárga mérettáblázatában, és 3 mm-re kell csökkenteni a zöld és a lilászöld spárga minimális átmérőjét.
Romanian: Această simplificare comportă eliminarea prevederilor ce stabilesc lungimea maximă pentru sparanghel, relaxarea condițiilor privind diametrul din tabelul de dimensiuni pentru sparanghel și reducerea la 3 mm a diametrului minim al sparanghelului verde și violet/verde.
Estonian: see lihtsustamine sisaldab spargli maksimumpikkuse määramist käsitlevate sätete kehtetuks tunnistamist, spargli läbimõõdul põhineva suuruse määramise tabeli tingimuste leevendamist ning rohelise ja violetse/rohelise spargli miinimumläbimõõdu vähendamist 3 millimeetrini.
Latvian: Šāda vienkāršošana saistīta ar to noteikumu atcelšanu, ar kuriem tiek noteikts sparģeļu maksimālais garums, atvieglojot sparģeļu lieluma tabulā minētos diametra nosacījumus un samazinot zaļo un violeti zaļo sparģeļu diametru līdz 3 mm.
Lithuanian: Šis supaprastinimas reiškia, kad reikia panaikinti maksimalaus šparagų ilgio nustatymo nuostatas, sušvelninti šparagų skersmens dydžio lentelės sąlygas ir sumažinti minimalų žaliųjų ir violetiškai žalių šparagų skersmenį iki 3 mm.
English: These amendments will enable thin green asparagus and "triguero" asparagus to be marketed under the same conditions as all other asparagus;
French: Ces modifications permettent la commercialisation des asperges vertes fines ainsi que des asperges de type "triguero", dans les mêmes conditions que l'ensemble des autres asperges;
Czech: Tyto změny umožní obchodování tenkých prýtů zeleného chřestu, stejně jako chřestu typu "triguero" za stejných podmínek, jako v případě ostatního chřestu;
Slovak: V dôsledku týchto úprav bude možné tenkú zelenú špargľu a špargľu "triguero" uvádzať na trh za tých istých podmienok ako všetky ostatné druhy špargle.
Hungarian: E módosítások lehetővé teszik, hogy a vékony zöld spárgát és a "triguero" spárgát a többi spárga értékesítési feltételeivel megegyező módon forgalmazzák.
Romanian: Aceste modificări vor permite comercializarea sparanghelului verde subțire și a sparanghelului „triguero” în aceleași condiții ca și celelalte soiuri de sparanghel.
Estonian: Need muudatused võimaldavad õhukest rohelist sparglit ja triguero-sparglit turustada muude sparglitega samadel tingimustel;
Latvian: Šie grozījumi ļaus tievos zaļos sparģeļus un triguero sparģeļus pārdot atbilstoši tiem pašiem nosacījumiem, kā visus citus sparģeļus.
Lithuanian: Tokie pakeitimai padės prekiauti žaliaisiais šparagais ir "triguero" šparagais tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir visais kitais šparagais.
English: Small cracks which have appeared after harvesting are, however, allowed, so long as they do not exceed the limits laid down in IV
Czech: Dovolují se však drobné praskliny, vzniklé po sklizni, pokud jejich rozsah nepřevyšuje dovolené odchylky uvedené ve IV.
Slovak: Pripúšťajú sa však malé praskliny, ktoré sa objavili po zbere, pokiaľ neprevyšujú limity ustanovené v časti IV
English: The asparagus may be presented in the following ways:
French: Les asperges peuvent être présentées comme suit:
Czech: Chřest smí být dodáván takto:
Slovak: Špargľu možno obchodne upraviť takto:
Hungarian: A spárgasípokat a következők szerint lehet előkészíteni:
Slovenian: Šparglji so lahko predstavljeni na naslednje načine:
Romanian: Sparanghelul poate fi prezentat în următoarele moduri:
Estonian: Sparglit võib müügiks pakkuda ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Sparģeļus var noformēt šādos veidos:
Lithuanian: Šparagai gali būti pateikti taip:
Maltese: L-asparagu jista' jkun ippreżentat bil-modi li ġejjin:
English: However, to improve presentation when the asparagus is packed in bundles, those on the outside may be slightly bevelled,
Czech: Je-li však chřest vázán do svazků, mohou být prýty umístěné na obvodu svazku pro lepší vzhled seříznuty mírně šikmo.
English: so long as the bevelling does not exceed 1 cm.
Czech: Výška zešikmení nesmí přesahovat 1 cm.
English: For the "white" asparagus group, the tips and shoots must be white; only a faint pink tint is allowed on the shoots.
Slovenian: Pri skupini "beljenih" špargljev morajo biti vršički in poganjki beli, dovoljen je le rahel roza odtenek na poganjkih.
Estonian: Valge spargli rühma puhul peavad võrsete tipud ja võrsed olema valged: võrsetel võib olla ainult õrnroosa varjund.
Latvian: "Balto" sparģeļu grupai galiņiem un dzinumiem jābūt baltiem, uz dzinumiem ir pieļaujams tikai pavisam neliels rozā krāsojums.