FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 210/69 is hereby repealed.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 210/69.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 210/69 wordt ingetrokken.
Swedish: Förordning (EEG) nr 210/69 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 210/69.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 210/69.
Slovak: Nariadenie (ES) č.210/69 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 210/69.
Hungarian: A 210/69/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 210/69 se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EÜ) nr 210/69 kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EK) Nr. 210/69.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 210/69.
Maltese: Ir- Regolament (KEE) Nru 210/69 huwa hawnhekk imħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Swedish: Hänvisningar till den förordning som upphört att gälla skall förstås som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia interpretowane są jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Estonian: Viiteid sellele kehtetuks tunnistatud määrusele loetakse viideteks käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 210/69 shall continue to apply to the monthly transmission of data relating to the period before the application of this Regulation.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 210/69 seguirá siendo aplicable a las comunicaciones mensuales de los datos relativos al período precedente a la aplicación del presente Reglamento.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 210/69 blijft van toepassing op de maandelijkse mededelingen van de gegevens met betrekking tot de periode die aan de toepassing van deze verordening voorafgaat.
Swedish: Förordning (EEG) nr 210/69 skall fortsätta att gälla för månatliga meddelanden av uppgifter i fråga om den period som föregår tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Asetusta (ETY) N:o 210/69 sovelletaan edelleen tämän asetuksen soveltamista edeltävään ajanjaksoon liittyvien tietojen kuukausittaisiin tiedoksiantoihin.
Czech: Nařízení (EHS) č. 210/96 se nadále použije na měsíční sdělení údajů týkajících se období, v němž se toto nařízení ještě nepoužívalo.
Slovak: Nariadenie (ES) č.210/69 sa naďalej uplatňuje pre mesačné zasielanie údajov týkajúcich sa obdobia pred uplatňovaním tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 210/69 nadal ma zastosowanie do comiesięcznego przekazywania danych dotyczących okresu przed stosowaniem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 210/69/EGK rendeletet továbbra is alkalmazni kell az e rendelet alkalmazása előtti időszakra vonatkozó adatok havonkénti továbbítására.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 210/69 ostane v veljavi za mesečno posredovanje podatkov za obdobje pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 210/69 kohaldatakse jätkuvalt, et edastada igakuiseid andmeid, mis käsitlevad ajavahemikku enne käesoleva määruse kohaldamist.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 210/69 turpina piemērot attiecībā uz ikmēneša datu nosūtīšanu par laiku pirms šīs regulas piemērošanas.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 210/69 toliau taikomas kiekvieną mėnesį perduodamiems duomenims, susijusiems su laikotarpiu iki šio reglamento taikymo.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 210/69 għandu jibqa’ japplika għat-trasmissjoni fix-xahar ta’ data li tirrelata għall-perjodu qabel l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 1999.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1999.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1999.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. julija 1999.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika b’effett mill-1 ta’ Lulju 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir- Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 July 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juli 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 8. července 1999.
Slovak: V Bruseli 8. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli,dnia 8 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 1999
Estonian: Brüssel, 8. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta’ Lulju 1999.
English: For the Commission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall- Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal- Kummissjoni
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX III
Spanish: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS III
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products, as last amended by Regulation (EC) No 1587/96, and in particular Article 28 thereof,
Estonian: võttes arvesse 27. juuni 1968. aasta nõukogu määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96), eriti selle artiklit 28, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 210/69 of 31 January 1969 on communications between Member States and the Commission with regard to milk and milk products(3), as last amended by Regulation (EC) No 427/98, has been substantially amended several times;
Estonian: komisjoni 31. jaanuari 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 210/69 liikmesriikide ja komisjoni vahelise piima ja piimatooteid puudutava teabevahetuse kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 427/98, on korduvalt oluliselt muudetud;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 147/1999 lays down detailed rules for exports of cheese to Canada, Switzerland and the United States;
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 147/1999 sätestab üksikasjalikud eeskirjad juustude ekspordile Kanadasse, Šveitsi ja Ühendriikidesse;
English: the quantities of the following cheeses: - Grana Padano,
Estonian: kõnealuse kuu alguses ladustamislepingutega hõlmatud järgmiste juustude kogused:
English: Parmigiano Reggiano, - Provolone,
Estonian: Grana Padano,
English: The Member States shall communicate to the Commission, via IDES if possible, otherwise by fax:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión por el sistema IDES o, en caso de imposibilidad, por fax:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie via het IDES-systeem of, wanneer dat niet mogelijk is, per fax de volgende gegevens mee:
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen genom datasystemet IDES eller, om detta inte är möjligt, per telefax
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi IDES-järjestelmän avulla, tai jos tämä ei ole mahdollista, faksilla
Czech: Členské státy sdělí Komisi pomocí systému „IDES” nebo, pokud to není možné, faxem:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji, jeśli to możliwe przez IDES, a jeśli nie, faksem:
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal, ha lehet az IDES-en keresztül, egyébként faxon a következőket:
Slovenian: Države članice morajo Komisiji preko IDES, če to ni mogoče, pa po telefaksu, sporočiti naslednje podatke:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile võimaluse korral IDESi kaudu, muul juhul faksi teel:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmu, ja iespējams ar IDES starpniecību, pretējā gadījumā pa faksu:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai per IDES, jeigu turi galimybę, kitais atvejais - faksograma perduoda informaciją apie :
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, permezz IDES jekk possibbli, jew inkella permezz ta’ fax
English: The data referred to at point 1(a) and (b) shall be notified via IDES if possible, otherwise by fax;
Spanish: los datos a los que se hace referencia en las letras a) y b) del punto 1 se comunicarán mediante el sistema IDES o, en caso de imposibilidad, por fax;
Swedish: översända de uppgifter som avses i punkt 1 a och 1 b, antingen genom IDES eller, om detta inte är möjligt, per telefax.
Finnish: edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot toimitetaan IDES-järjestelmän avulla tai jollei tämä ole mahdollista, faksilla;
Czech: údaje uvedené v bodu 1 písm. a) a b) se sdělují prostřednictvím systému IDES nebo, pokud to není možné, faxem.
Polish: 1 lit. a) i b) są, jeśli to możliwe, przekazywane przez IDES, a jeśli nie, faksem;
Hungarian: az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett adatokról, ha lehet, az IDES-en keresztül, egyéb esetben faxon kell értesítést küldeni;
Slovenian: Podatki iz točke 1(a) in (b) se sporočijo prek IDES, če to ni mogoče, pa po telefaksu;
Estonian: Punkti 1 alapunktides a ja b nimetatud andmed edastatakse võimaluse korral IDESi kaudu, muul juhul faksi teel;
Latvian: Datus, kas minēti 1. punkta a) un b) apakšpunktā, ja iespējams, paziņo ar IDES starpniecību, ja nav iespējams, tad pa faksu;
Lithuanian: Duomenys, nurodyti 1 dalies a ir b punktuose, jei įmanoma, perduodami per IDES, kitais atvejais - faksograma;
Maltese: Id-data msemmija fil-punt 1(a) u (b) għandha tiġi notifikata permezz ta’ l-IDES jekk possibbli, jew inkella permezz ta’ fax;
English: other data shall be notified by fax or telex.
Spanish: los demás datos por fax o télex.
Swedish: Övriga uppgifter skall översändas per telefax eller telex.
Finnish: muut tiedot toimitetaan faksilla tai teleksillä.
Czech: Ostatní údaje se sdělují faxem nebo dálnopisem.
Polish: inne dane przekazywane są faskem lub teleksem.
Hungarian: más adatokat faxon vagy telexen kell közölni.
Slovenian: drugi podatki se sporočajo po telefaksu ali teleksu.
Estonian: ülejäänud andmed edastatakse faksi või teleksi teel.
Latvian: citus datus paziņo pa faksu vai teleksu.
Lithuanian: kiti duomenys perduodami faksograma arba teleksu.
Maltese: data oħra għandha tiġi notifikata permezz ta’ fax jew telex.
English: Note: indicate as appropriate for the product concerned:
Estonian: Märkus: vajaduse korral näidata asjaomase toote kohta:
English: in the case of intervention measures taken under Article 6(1) of Regulation (EEC) No 804/68: (a) the quantities of butter in storage at the end of the month concerned and the quantities entering and leaving storage during that month, in accordance with Annex I, Part A;
Hungarian: a 804/68/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerint foganatosított intervenciós intézkedések esetében: a) a tárgyhó végén készletezett vaj mennyisége és a tárgyhó során be- és kitárolt mennyiségek az I. melléklet A. része szerint;
Lithuanian: intervencinių priemonių, kurios taikomos pagal Reglamento (EEB) Nr. 804/68 6 straipsnio 1 dalį, apie: sviesto kiekius, saugomus sandėliuose atitinkamo mėnesio pabaigoje, ir per tą mėnesį į sandėlį pristatytus bei iš jo išvežtus kiekius, kaip nurodoma I priedo A dalyje;
English: "quantities leaving" means quantities which have been removed or, if taken over by the purchaser before removal, quantities taken over.
French: "quantités sorties": les quantités qui ont été enlevées ou, si la prise en charge par l'acquéreur intervient avant l'enlèvement, les quantités prises en charge.
English: not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products covered by import licences issued under Chapter III of Regulation (EC) No 1374/98, including the products falling within CN codes 0406 90 02 to 0406 90 06 referred to in Article 23 of that Regulation, broken down by CN code and by country of origin code (IDES computer code 6);
French: au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règlement (CE) n° 1374/98, chapitre III, y compris les produits relevant des codes NC 0406 90 02 à 0406 90 06 visés à l'article 23 dudit règlement, par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine (code informatique de communication IDES: 6);
English: the quantities of milk products, broken down by CN code and by code of the country of origin, which are not in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty and are imported for use in the manufacture of products falling within CN code 0406 30, in accordance with the third indent of Article 11(6) of Regulation (EC) No 800/1999 and for which the authorisation referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 174/1999 has been granted;
French: les quantités de produits laitiers par code de la nomenclature combinée et par code du pays de provenance ne se trouvant pas dans l'une des situations visées à l'article 23, paragraphe 2, du traité, importées afin d'être utilisées pour la fabrication des produits relevant du code NC 0406 30, conformément à l'article 11, paragraphe 6, troisième tiret, du règlement (CE) n° 800/1999, et pour lesquelles l'autorisation mentionnée à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 174/1999 a été octroyée;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1374/98(7), as amended by Regulation (EC) No 1339/1999(8), provides for certain import quotas to be administered by means of IMA 1 certificates issued by the authorities of third countries;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1374/98 de la Commission(7), modifié par le règlement (CE) n° 1339/1999(8), prévoit la gestion de certains contingents à l'importation par l'émission des certificats IMA 1 par des organismes dans les pays tiers;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) n.o 1374/98 da Comissão(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1339/1999(8) prevê que determinados contingentes de importação sejam regidos através de certificados IMA 1 emitidos por organismos nos países terceiros;
Danish: ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1374/98(7), ændret ved forordning (EF) nr. 1339/1999(8), fastsættes det, at visse importkontingenter forvaltes ved, at myndighederne i tredjelandene udsteder IMA 1-certifikater;
English: whereas the communication of that information is essential in order to monitor compliance with certain import quotas starting on 1 July 1999 under the Agreement on Agriculture;
French: que la communication de ces données est indispensable pour vérifier le respect de certains contingents à l'importation qui commencent le 1er juillet 1999 en vertu de l'accord sur l'agriculture;
Portuguese: que a comunicação destes dados é indispensável para verificar o cumprimento de determinados contingentes à importação que começam em 1 de Julho de 1999 em virtude do acordo sobre a agricultura;
Danish: det er uomgængeligt at meddele de pågældende oplysninger for at kontrollere, at visse importkontingenter, som begynder den 1. juli 1999 under landbrugsaftalen, overholdes;
English: Before 1 April in respect of the previous year, using the model in Annex V, the Member States shall communicate the following data to the Commission, broken down by CN code, concerning the import licences issued on presentation of an IMA 1 certificate, where such certificates ensure compliance with a quota under Chapter II of Regulation (EC) No 1374/98, specifying the IMA 1 certificate numbers:
French: Les États membres communiquent à la Commission avant le 1er avril pour l'année précédente, conformément au modèle visé à l'annexe V, par code de la nomenclature combinée les données suivantes relatives aux certificats d'importation délivrés sur présentation d'un certificat IMA 1, pour autant que ce certificat assure le respect d'un quota dans le cadre du règlement (CE) n° 1374/98, chapitre II, en précisant les numéros des certificats IMA 1:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão antes de 1 de Abril, para o ano anterior, em conformidade com o modelo constante do anexo V, discriminados por código da Nomenclatura Combinada, os seguintes dados relativos aos certificados de importação emitidos mediante apresentação de um certificado IMA l, desde que esse certificado garanta o respeito de um contingente pautal no âmbito do Regulamento (CE) n.o 1374/98, capítulo II, especificando os números dos certificados IMA 1:
Danish: Medlemsstaterne meddeler efter modellen som vist i bilag V og inden den 1. april Kommissionen nedenstående oplysninger for det foregående år og opdelt efter KN-kode om de importlicenser, der er udstedt mod fremlæggelse af et IMA 1-certifikat, for så vidt certifikatet sikrer overholdelse af en kvote, jf. kapitel II i forordning (EF) nr. 1374/98, med angivelse af nummeret på IMA 1-certifikaterne:
English: Whey powder
Spanish: Lactuosuero en polvo
Dutch: Weipoeder
Swedish: Vassle i form av pulver
Finnish: Herajauhe
Czech: Sušená syrovátka
Slovak: Sušená srvátka
Polish: Serwatka w proszku
Hungarian: Savópor
Slovenian: Sirotka v prahu
Estonian: Vadakupulber
Latvian: Sausās sūkalas
Maltese: Trab tax- xorrox
English: Skimmed-milk powder
Spanish: Leche desnatada en polvo
Dutch: Mageremelkpoeder
Swedish: Skummjölkspulver
Finnish: Rasvaton maito-jauhe
Czech: Sušené odstředěné mléko
Polish: Odtłuszczone mleka w proszku
Hungarian: Sovány tejpor
Slovenian: Posneto mleko v prahu
Estonian: Lõssipulber
Latvian: Sausais vājpiens
Maltese: Trab tal-ħalib xkumat
English: Whole-milk powder
Spanish: Leche entera en polvo
Dutch: Volle melkpoeder
Swedish: Helmjölkspulver
Finnish: Täysmaitojauhe
Czech: Sušené plnotučné mléko
Polish: Mleko w proszku pełne
Hungarian: Zsíros tejpor
Slovenian: Polnomastno mleko v prahu
Estonian: Täispiimapulber
Latvian: Sausais pilnpiens
Maltese: Trab tal-ħalib sħiħ
English: Unsweetened condensed milk
Spanish: Leche condensada no azucarada
Dutch: Gecondenseerde melk, niet gezoet
Swedish: Osötad koncentrerad mjölk
Finnish: Sokeroimaton kondensoitu maito
Czech: Zahuštěné mléko neslazené
Polish: Mleko skondensowane niesłodzone
Hungarian: Cukrozatlan sűrített tej
Slovenian: Nesladkano zgoščeno mleko
Estonian: Suhkruta kondenspiim
Latvian: Iebiezināts piens bez cukura
Maltese: Ħalib kondensat mingħajr ħlewwa miżjuda
English: Sweetened condensed milk
Spanish: Leche condensada azucarada
Dutch: Gecondenseerde melk, gezoet
Swedish: Sötad koncentrerad mjölk
Finnish: Sokeroitu kondensoitu maito
Czech: Zahuštěné mléko slazené
Polish: Mleko skondensowane
Hungarian: Cukrozott sűrített tej
Slovenian: Sladkano zgoščeno mleko
Estonian: Suhkruga kondenspiim
Latvian: Iebiezināts piens ar cukuru
Maltese: Ħalib kondensat bi ħlewwa miżjuda
English: Butter
Spanish: Mantequilla
Dutch: Boter
Swedish: Smör
Finnish: Voi
Czech: Máslo
Polish: słodzone Masło
Hungarian: Vaj
Slovenian: Maslo
Estonian: Või
Latvian: Sviests
Maltese: Butir