English: Finally, the analysis of the cooperating importers' questionnaire responses revealed that, for significant sales of CCM used for agricultural purposes, the exporters' cif sales price was just at the minimum price level of ECU 112 t, suggesting that these prices were limited by the anti-dumping measures presently applicable.
French: Enfin, l'analyse des réponses au questionnaire fournies par les importateurs ayant coopéré a indiqué que, pour une bonne partie des ventes de magnésite caustique calcinée utilisée à des fins agricoles, les prix caf pratiqués par les exportateurs correspondent juste au prix minimal de 112 écus par tonne, ce qui donne à penser qu'ils ont été influencés par les mesures antidumping actuellement en vigueur.
Spanish: Finalmente, el análisis de las respuestas al cuestionario de los importadores cooperantes reveló que, por lo que respecta a las importantes ventas de MCC utilizada para usos agrícolas, el precio cif de las ventas de los exportadores sólo alcanzó el nivel mínimo de 112 ecus/tonelada, lo que indicaba que estos precios fueron limitados por las medidas antidumping actualmente aplicables.
Swedish: Analysen av de samarbetsvilliga importörernas svar på frågeformuläret visade slutligen att i fråga om en betydande del av försäljningen av kaustik kalcinerad magnesiumoxid för användning i jordbruket låg exportörernas försäljningspriser cif precis vid miniminivån på 112 euro/ton, vilket tydde på att dessa priser begränsades av de gällande antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Kyselyyn yhteistyössä toimivilta tuojilta saaduista vastauksista kävi ilmi, että merkittävän maataloudessa käytettävän emäksisen kalsinoidun magnesiitin myynnin osalta viejien cif-myyntihinta oli usein täsmälleen vähimmäishinta eli 112 ecua tonnilta, mistä voidaan päätellä nykyisin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden rajoittaneen kyseisiä hintoja.
Greek: Τέλος, η ανάλυση των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο των συνεργασθέντων εισαγωγέων έδειξε ότι, για σημαντικές πωλήσεις ΚΦΜ που χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς, η τιμή πώλησης cif των εξαγωγέων ήταν στο ελάχιστο επίπεδο 112 Ecu ανά τόνο, πράγμα που υποδηλώνει ότι αυτές οι τιμές περιορίζονταν από τα μέτρα αντιυτάμπινγκ που εφαρμόζονται επί του παρόντος.
Slovak: Analýza odpovedí v dotazníkoch spolupracujúcich dovozcov odhalila, že u významného podielu predaja CCM používaného na poľnohospodárske účely boli predajné vývozné ceny CIF tesne na úrovni minimálnej ceny 112 ECU za t; dá sa predpokladať, že tieto ceny boli obmedzené platnými antidumpingovými opatreniami.
Polish: Wreszcie, analiza odpowiedzi udzielonych na pytania zamieszczone w kwestionariuszu przez współpracujących importerów, wykazała, że w odniesieniu do znacznej części sprzedaży CCM używanego do celów rolniczych, cena sprzedaży na warunkach cif, stosowana przez eksporterów, odpowiada dokładnie cenie minimalnej 112 ECU za tonę, co pozwala sądzić, że na ceny te miały wpływ obecnie obowiązujące środki antydumpingowe.
Hungarian: Végezetül az együttműködő importőröknek a kérdőívre adott válaszai elemzése kimutatta, hogy a mezőgazdaságban felhasznált ÉKM jelentős értékesítései esetében az exportőr CIF értékesítési ára pontosan a minimális tonnánkénti 112 ECU szinten volt, ami arra enged következtetni, hogy ezeket az árakat a jelenleg alkalmazandó dömpingellenes intézkedések korlátozták.
Slovenian: Analiza odgovorov sodelujočih uvoznikov na vprašalnik je pokazala, da je za znatno prodajo KŽM, ki se uporablja v kmetijstvu, bila CIF prodajna cena izvoznikov točno na ravni minimalne cene v višini 112 ECU na tono, kar kaže, da so bile te cene omejene s protidampinškimi ukrepi, ki se trenutno uporabljajo.
Estonian: Lõpuks näitas koostööd tegevate importijate poolt küsimustikule antud vastuste analüüs, et olulisemate põllumajandusotstarbelise CCMi müügitehingute puhul vastas eksportijate CIF-müügihind minimaalsele hinnatasemele, milleks on 112 eküüd tonni kohta, mis näitab, et neid hindu piirasid antud hetkel kohaldatavad dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Visbeidzot, izvērtējot atbildes uz jautājumiem aptaujā, ko bija snieguši importētāji, kas sadarbojās, tika konstatēts, ka attiecībā uz lielu lauksaimniecībā izmantojamā kaustiskā kalcinētā magnezīta pārdevumu daļu CIF cenas, ko izmantoja eksportētāji, precīzi atbilst minimālajai cenai – 112 ECU par tonnu, tādējādi mudinot domāt, ka šīs cenas noteiktas pašreiz spēkā esošo antidempinga pasākumu ietekmē.
Lithuanian: Galiausiai, išanalizavus bendradarbiaujančių importuotojų pateiktus atsakymus į klausimyną, buvo nustatyta, ŠKM skirto žemės ūkio tikslams daugumos pardavimų eksportuotojų pardavimų cif kaina siekė tik mažiausią 112 ekiu už 1 toną kainą ir buvo padaryta prielaida, kad šios kainos sumažėjo dėl šiuo metu taikomų antidempingo priemonių.
Maltese: Fl-aħħarnett, l-analiżi tar-risposti tal-kwestjonarju tal-importaturi li kkoperaw żvela illi, għall-bejgħ sinjifikanti tal-CCM użat għall-għan tal-agrikoltura, il-prezzijiet tal-bejgħ taċ-cif tal-esportaturi kien kemxejn fil-livell tal-prezz minimu ta' ECU 112 t, li ssuġġerixxa illi dawn il-prezzijiet kienu limitati mill-miżuri kontra d-dumping li kienu applikabbli preżentament.