FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only;
French: Les émissions de gaz d'échappement du moteur à mesurer comprennent les éléments gazeux (monoxyde de carbone, hydrocarbures totaux pour les moteurs Diesel lors de l'essai ESC uniquement;
Dutch: De uitlaatemissies van de motor die gemeten moeten worden omvatten de gasvormige componenten (koolmonoxide, totaal koolwaterstoffen bij dieselmotoren alleen in de ESC-test;
Czech: Emise znečisťujících látek z výfuku motoru, které se měří, obsahují plynné složky (oxid uhelnatý, součet uhlovodíků u vznětových motorů jen při zkoušce ESC;
Slovak: Súčasťou emisií z výfuku motora, ktoré treba merať, sú plynné zložky (oxid uhoľnatý, všetky uhľovodíky z dieselových motorov, určujú sa len skúškou ESC;
Polish: Poziomy emisji mierzone w spalinach silnika uwzględniają komponenty gazowe (tlenek węgla, węglowodory ogółem dla silników Diesla tylko w badaniu ESC;
Hungarian: A motor kipufogógázában lévő mérendő szennyező anyagok magukban foglalják a gáz-halmazállapotú összetevőket (szén-monoxid, összes szénhidrogén a dízelmotoroknál csak az ESC-vizsgálatnál;
Estonian: Mootorist eralduvate mõõdetavate heitmete hulka kuuluvad gaasilised heitmed (süsinikmonooksiid, kõik süsivesinikud ainult diiselmootoritel ESC katses;
Latvian: Pie mērāmajiem motora izplūdes gāzu emisijas pieder gāzveida sastāvdaļas (oglekļa oksīds, kopējie ogļūdeņraži dīzeļmotoriem tikai ESC testā;
Lithuanian: Variklio išmetamus teršalus, kurių kiekį reikia išmatuoti, sudaro dujiniai komponentai (anglies monoksidas, visi angliavandeniliai - kai yra dyzeliniai varikliai ir daromas tik ESC bandymas;
English: non-methane hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only;
French: hydrocarbures non méthaniques pour les moteurs Diesel et les moteurs à gaz lors de l'essai ETC uniquement;
Dutch: andere koolwaterstoffen dan methaan bij diesel- en gasmotoren alleen in de ETC-test;
Czech: uhlovodíky jiné než methan u vznětových a plynových motorů jen při zkoušce ETC;
Slovak: uhľovodíky neobsahujúce metán z dieselových a plynových motorov, určujú sa len skúškou ETC;
Polish: węglowodory niemetanowe dla silników Diesla i silników gazowych tylko w badaniu ETC;
Hungarian: nem-metán szénhidrogének dízelmotoroknál és gázmotoroknál csak az ETC-vizsgálatnál;
Estonian: muud süsivesinikud kui metaan ainult diisel- ja gaasimootoritel ETC katses;
Latvian: ogļūdeņraži, izņemot metānu, dīzeļmotoriem un gāzes motoriem tikai ETCtestā;
Lithuanian: angliavandeniliai, išskyrus metaną, - kai yra dyzeliniai ir dujiniai varikliai ir daromas tik ETC bandymas;
English: The specified speed shall be held to within ± 20 rpm and the specified torque shall be held to within ± 2 % of the maximum torque at the test speed.
French: Le régime spécifié doit être maintenu à ± 20 tr/min et le couple spécifié à ± 2 % du couple maximal au régime d'essai.
Czech: Uvedené otáčky se musí dodržovat v rozmezí (20 min-1 a uvedený točivý moment v rozmezí (2 % maximálního točivého momentu při otáčkách zkoušky.
Slovak: Uvedená hodnota otáčok sa musí udržiavať v rozmedzí (20 ot/min a uvedený krútiaci moment sa musí udržiavať v rozmedzí (2 (maximálneho krútiaceho momentu pri skúšobných otáčkach.
Estonian: Ettenähtud kiirus hoitakse vahemikus 20 p/min ning pöördemoment 2 % suurimast pöördemomendist kontrollpöörlemiskiirusel.
Latvian: Norādītos apgriezienus uztur 20 apgriezienu robežās minūtē un norādīto griezes momentu uztur 2 % robežās no maksimālā griezes momenta, kas atbilst testa apgriezieniem;
Lithuanian: Apsisukimų dažnis turi būti nurodytos vertės 20 min-1, nurodytas sukimo momentas turi būti lygus bandymo apsisukimų dažnį atitinkančiam didžiausiam sukamajam momentui 2 %.
English: The necessary dynamometer load shall be applied to keep the engine speed within ± 150 rpm during the first 3 s, and within ± 20 rpm during the rest of the segment.
French: La charge dynamométrique nécessaire doit être appliquée afin de maintenir le régime du moteur à ± 150 tr/min durant les 3 premières secondes, puis à ± 20 tr/min pendant le reste de l'étape.
Czech: Dynamometr musí působit zatížením potřebným k tomu, aby otáčky motoru kolísaly nejvýše o (150 min-1 během prvních 3 s a nejvýše o (20 min-1 v průběhu zbývající části úseku.
Slovak: Dynamometrom sa vytvorí záťaž potrebná na to, aby sa otáčky motora udržiavali v rozmedzí (150 ot/min počas prvých 3 s a v rozmedzí (20 ot/min počas zvyšnej časti segmentu.
Estonian: Rakendatakse dünamomeetri koormust, mis on vajalik mootori pöörlemiskiiruse hoidmiseks täpsusega 150 p/min kolme sekundi jooksul ning 20 p/min ülejäänud etapi jooksul.
Lithuanian: Reikia veikti tokia dinamometro apkrova, kad variklio apsisukimų dažnį per pirmąsias 3 s būtų galima palaikyti 150 min-1 tikslumu ir likusią laiko atkarpos dalį - 20 min-1 tikslumu.
English: Rd, Ra= relative humidity of the dilution/intake air, % pd, pa= saturation vapour pressure of the dilution/intake air, kPa
Lithuanian: Rd, Ra = praskiedimo/įsiurbimo oro santykinis drėgnis, %, pd, pa = praskiedimo/įsiurbimo oro sočiųjų garų slėgis, kPa,
English: >ti= time interval, s
Slovak: (ti = časový interval (s)
Lithuanian: ti = laiko atkarpa, s.
English: A detailed description of the measurement systems is given in Annex V.
French: L'annexe V fournit une description détaillée des systèmes de mesure.
Czech: Podrobný popis měřicích systémů je uveden v příloze V.
Slovak: Podrobný popis meracích systémov je uvedený v prílohe V.
Estonian: Mõõtesüsteemide üksikasjalik kirjeldus on esitatud V lisas.
Latvian: Sīki izstrādāts mērīšanas sistēmu apraksts ir V pielikumā.
Lithuanian: Detalus matavimo sistemų aprašymas pateiktas V priede.
English: The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
French: Les gaz à mesurer sont analysés à l'aide des instruments suivants.
Czech: Plyny, které je nutno měřit, se musí analyzovat dále uvedenými přístroji.
Slovak: Plyny, ktoré treba merať, sa musia analyzovať týmito prístrojmi.
Estonian: Gaaside analüüsimisel kasutatakse järgmisi vahendeid.
Latvian: Mērāmās gāzes analizē ar šādām ierīcēm.
Lithuanian: Dujos, kurių kiekį reikia nustatyti, turi būti analizuojamos šiais prietaisais.
English: The physical response time of the opacimeter shall not exceed 0,2 s.
French: Le temps de réponse physique de l'opacimètre ne doit pas dépasser 0,2 s.
Slovak: Doba fyzickej odozvy opacimetra nesmie prekročiť 0,2 s.
Hungarian: A füstölésmérő fizikai válaszadási ideje nem lehet 0,2 s-nál hosszabb.
Estonian: Suitsususe mõõturi füüsikaline reaktsiooniaeg ei tohi olla üle 0,2 sekundi.
Latvian: Dūmmēra fizikālās reakcijas laiks nedrīkst pārsniegt 0,2 s.
Lithuanian: Dūmų matuoklio fizikinio atsako trukmė turi būti ne didesnė kaip 0,2 s.
English: The physical response time is the difference between the times when the output of a rapid response receiver reaches 10 and 90 % of the full deviation when the opacity of the gas being measured is changed in less than 0,1 s.
French: Le temps de réponse physique est la différence entre les moments où le résultat fourni par un récepteur à réponse rapide atteint 10 et 90 % de l'écart total lorsque l'opacité du gaz mesuré varie en moins de 0,1 s.
Slovak: Doba fyzickej odozvy je rozdiel medzi časovými okamihmi, v ktorých výstup prijímača rýchlej odozvy dosiahne 10 a 90 (plnej odchýlky, keď sa meraná opacita dymu zmení za menej než 0,1 s.
Hungarian: A fizikai válaszadási idő úgy van meghatározva, mint az az idő, ami aközött telik el, amikor a gyorsreagálású vevő a teljes elhajlás 10 %-át, illetve 90 %-át éri el, mialatt a megmért gáz opacitása 0,1 s-nál rövidebb idő alatt megváltozik.
Estonian: Füüsikaline reaktsiooniaeg on aeg, mis kulub kiirreaktsiooni vastuvõtja skaalaväärtuse jõudmiseks 10 protsendilt 90 protsendini hälbe koguväärtusest, kui mõõdetava gaasi suitsusus muutub vähema kui 0,1 sekundi jooksul.
Latvian: Fizikālās reakcijas laiks ir to laiku starpība, kuros ātrdarbīga uztvērēja izvade sasniedz 10 un 90 % pilnās novirzes, ja mērāmās gāzes dūmainība mainās laikā, kas īsāks par 0,1 s.
Lithuanian: Fizikinio atsako trukmė yra laikas, per kurį spartaus atsako imtuvo išėjimo signalas pakinta nuo 10 % iki 90 % viso nuokrypio, kai matuojamų dujų neskaidrumas pasikeičia greičiau kaip per 0,1 s.
English: The electrical response time of the opacimeter shall not exceed 0,05 s.
French: Le temps de réponse électrique de l'opacimètre ne doit pas dépasser 0,05 s.
Slovak: Doba elektrickej odozvy opacimetra nesmie prekročiť 0,05 s.
Hungarian: A füstölésmérő villamos válaszideje nem lehet 0,05 s-nál hosszabb.
Estonian: Suitsususe mõõturi elektriline reaktsiooniaeg võib olla kuni 0,05 sekundit.
Latvian: Dūmmēra elektriskās reakcijas laiks nedrīkst pārsniegt 0,05 s.
Lithuanian: Dūmų matuoklio elektrinio atsako trukmė turi būti ne didesnė kaip 0,05 s.
English: The electrical response time is the difference between the times when the opacimeter output reaches 10 and 90 % of the full scale when the light source is interrupted or completely extinguished in less than 0,01 s.
French: Le temps de réponse électrique est la différence entre les moments où le résultat de l'opacimètre atteint 10 et 90 % de la pleine échelle lorsque la source lumineuse est interrompue ou éteinte complètement en moins de 0,01 s.
Slovak: Doba elektrickej odozvy je rozdiel medzi časovými okamihmi, v ktorých výstup opacimetra dosiahne 10 a 90 (celej stupnice, keď sa zdroj svetla preruší alebo úplne zhasne za menej než 0,01 s.
Hungarian: A villamos válaszidő úgy van meghatározva, mint az az idő, ami aközött telik le, amikor a füstölésmérő a teljes méréstaromány 10 %-át, illetve 90 %-át éri el, mialatt a fényforrás 0,01 s-nál rövidebb idő alatt megszakad vagy teljesen kialszik.
Estonian: Elektriline reaktsiooniaeg on aeg, mis kulub suitsususe mõõturi skaalaväärtuse jõudmiseks 10 protsendilt 90 protsendini skaala maksimaalsest väärtusest, kui valgusvoog katkestatakse või valgusallikas kustutatakse täielikult vähema kui 0,01 sekundi jooksul.
Latvian: Elektriskās reakcijas laiks ir to laiku starpība, kuros dūmmēra izvade sasniedz 10 un 90 % pilnās skalas, ja gaismas avotu aizsedz vai pilnīgi dzēš laikā, kas īsāks par 0,01 s.
Lithuanian: Elektrinio atsako trukmė yra laikas, per kurį dūmų matuoklio išėjimo signalas pakinta nuo 10 % iki 90 % visos skalės, kai šviesos šaltinis yra išjungiamas ar visiškai užgesinamas greičiau kaip per 0,01 s.
English: A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyser and the CO2 value recorded as A.
French: Un gaz de réglage de sensibilité au CO2 qui possède une concentration de 80 à 100 % de la pleine échelle de la gamme opératoire maximale est envoyé à travers l'analyseur NDIR et la valeur mesurée pour le CO2 est enregistrée comme A.
Slovak: Rozsahový plyn s CO2 s koncentráciou 80 až 100 (celej stupnice na maximálnom prevádzkovom rozsahu sa nechá prechádzať cez analyzátor NDIR a zaznamená sa hodnota koncentrácie CO2 ako A.
Hungarian: Egy, a legmagasabb üzemi tartomány teljes skálaértéke 80 - 100 %-ának megfelelő koncentrációjú CO2-kalibrálógázt kell átbocsátani az NDIR elemző készüléken és a CO2-értéket "A"-val jelölve fel kell jegyezni.
Estonian: CO2 võrdlusgaas kontsentratsiooniga 80-100 % suurima mõõtepiirkonna lõppväärtusest juhitakse läbi NDIR analüsaatori ning CO2 väärtus registreeritakse väärtusena A.
Lithuanian: CO2 patikros dujos, kurių koncentracija yra nuo 80 % iki 100 % visos didžiausio darbinio diapazono skalės, leidžiamos per NDIR analizatorių, ir CO2 koncentracijos vertė užrašoma kaip A.
English: It shall then be diluted approximately 50 % with NO span gas and passed through the NDIR and (H)CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively.
French: Il doit ensuite être dilué à 50 % environ avec un gaz de réglage de sensibilité au NO et envoyé à travers le NDIR et le (H)CLD, les valeurs mesurées pour le CO2 et le NO étant respectivement enregistrées comme B et C.
Slovak: Potom sa plyn zriedi na približne 50 (rozsahovým plynom s NO, nechá sa prechádzať cez analyzátor NDIR a (H)CLD a zaznamenajú sa hodnoty koncentrácií CO2 a NO ako B, resp. C.
Hungarian: Ez után körülbelül 50 %-ra kell felhígítani NO-kalibrálógázzal, át kell bocsátani az NDIR és (H)CLD elemző készüléken és a CO2-, illetve NO-értékeket "B"-vel, illetve "C"-vel jelölve fel kell jegyezni.
Estonian: Seejärel lahjendatakse võrdlusgaasi ligikaudu 50 % NO võrdlusgaasiga ning juhitakse läbi NDIR ja (H)CLD analüsaatorite, kusjuures registreeritakse CO2 ja NO väärtused vastavalt väärtusena B ja C.
Lithuanian: Po to jos maždaug 50 % skiedžiamos NO patikros dujomis, leidžiamos per NDIR bei (H)CLD, ir CO2 bei NO koncentracijų vertės užrašomos atitinkamai kaip B ir C.
English: A NO span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: Un gaz de réglage de sensibilité au NO qui possède une concentration de 80 à 100 % de la pleine échelle de la gamme opératoire normale est envoyé à travers le (H)CLD et la valeur mesurée pour le NO est enregistrée comme D.
Dutch: Een NO-ijkgas met een concentratie van 80 tot 100 % van de volle schaal in het normale werkgebied moet door de (H)CLD worden gevoerd en de NO-waarde moet als D worden genoteerd.
Czech: Kalibrační plyn rozpětí NO s koncentrací 80 % až 100 % plného rozsahu stupnice v běžném pracovním rozsahu se nechá procházet detektorem (H)CLD a zaznamená se hodnota NO jako hodnota D.
Slovak: Rozsahový plyn s NO s koncentráciou 80 až 100 (celej stupnice na normálnom prevádzkovom rozsahu sa nechá prechádzať cez (H)CLD a zaznamená sa hodnota koncentrácie NO ako D.
Hungarian: Egy, a szokásos üzemi tartomány teljes skálaértéke 80-100 %-ának megfelelő koncentrációjú NO-kalibrálógázt kell átbocsátani az (H)CLD elemző készüléken, és az NO-értéket "D"-vel jelölve fel kell jegyezni.
Estonian: NO võrdlusgaas, mille kontsentratsioon moodustab 80-100 % tavalise mõõtepiirkonna skaala lõppväärtusest, juhitakse läbi (H)CLD ja NO väärtus registreeritakse väärtusena D.
Lithuanian: NO patikros dujos, kurių koncentracija yra nuo 80 % iki 100 % visos normalaus darbinio diapazono skalės, leidžiamos per (H)CLD, ir NO koncentracijos vertė užrašoma kaip D.
English: The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C.
French: Le gaz de réglage de sensibilité au NO est ensuite purifié par barbotage dans de l'eau à la température ambiante et envoyé à travers le (H)CLD;
Dutch: Het NO-gas moet bij kamertemperatuur door het water borrelen en door de (H)CLD worden gevoerd waarbij de NO-waarde als C wordt genoteerd.
Czech: Kalibrační plyn rozpětí NO se pak nechá při teplotě místnosti probublávat vodou a procházet detektorem (H)CLD a zaznamená se hodnota NO jako hodnota C.
Slovak: Rozsahový plyn s NO sa potom pri izbovej teplote prebublá cez vodu, nechá sa prejsť cez (H)CLD a hodnota koncentrácie NO sa zaznamená ako C.
Hungarian: Ezután a NO-gázt szobahőmérsékleten vízen kell átbuborékoltatni, át kell bocsátani a (H)CLD-n, és a NO-értéket "C"-vel jelölve fel kell jegyezni.
Estonian: Seejärel läbib mullistatud NO võrdlusgaas toasooja vee ning juhitakse läbi (H)CLD, NO väärtus registreeritakse väärtusena C.
Lithuanian: Po to NO patikros dujos kambario temperatūroje barbotuojamos į vandenį, leidžiamos per (H)CLD, ir gauta NO koncentracijos vertė užrašoma kaip C.
English: The analyser's absolute operating pressure and the water temperature shall be determined and recorded as E and F, respectively.
French: la valeur mesurée pour le NO est enregistrée comme C. La pression de service absolue de l'analyseur et la température de l'eau sont déterminées et enregistrées respectivement comme E et F.
Dutch: De absolute werkdruk van het analyseapparaat en de watertemperatuur moeten worden bepaald en worden genoteerd als respectievelijk E en F.
Czech: Určí se absolutní pracovní tlak analyzátoru a teplota vody a zaznamenají se jako hodnoty E a F.
Slovak: Určia sa hodnoty absolútneho prevádzkového tlaku v analyzátore a teploty vody a zaznamenajú sa ako E, resp. F.
Polish: Wyznacza się bezwzględne ciśnienie robocze analizatora oraz temperaturę wody, a ich wartości odnotowuje odpowiednio jako E i F.
Hungarian: A gázelemző készülék abszolút működési nyomását és a vízhőmérsékletet meg kell állapítani, és "E"-vel, illetve "F"-fel jelölve fel kell jegyezni.
Estonian: Määratakse analüsaatorite absoluutne töösurve ja vee temperatuur ning registreeritakse vastavalt väärtustena E ja F.
Lithuanian: Turi būti nustatyti analizatoriaus absoliutus darbinis slėgis ir vandens temperatūra, ir tai užrašoma atitinkamai kaip E ir F.
English: The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature F shall be determined and recorded as G.
French: La pression de vapeur saturante du mélange qui correspond à la température F de l'eau du barboteur est déterminée et enregistrée comme G.
Dutch: De verzadigde dampdruk van het mengsel bij de watertemperatuur van de bubbler (F) moet worden vastgesteld en als G worden genoteerd.
Czech: Určí se tlak nasycených par směsi, který odpovídá teplotě probublávané vody F, a zaznamená se jako hodnota G.
Slovak: Určí sa teplota nasýtených pár zmesi, ktorá zodpovedá teplote vody v prebublávači F, a zaznamená sa ako G.
Hungarian: A keveréknek a buborékoltatóvíz "F" hőmérsékletének megfelelő telítési gőznyomását meg kell állapítani, és "G"-vel jelölve fel kell jegyezni.
Estonian: Määratakse mullivee temperatuurile F vastav segu küllastunud auru rõhk ja registreeritakse väärtusena G.
Lithuanian: Turi būti nustatytas mišinio sočiųjų garų slėgis, kuris atitinka barboterio vandens temperatūrą F, ir jis užrašomas kaip G.
English: The water vapour concentration (H, in %) of the mixture shall be calculated as follows:
French: La concentration de vapeur d'eau (H, en %) du mélange est calculée comme suit:
Dutch: De waterdampconcentratie van het mengsel (H, in %) moet op de volgende wijze worden berekend:
Czech: Koncentrace vodní páry (H, v %) ve směsi se vypočte takto:
Slovak: Koncentrácia vodnej pary (H, v v zmesi sa vypočíta takto:
Hungarian: A keverék vízgőz-koncentrációját (H, %-ban) az alábbi módon kell kiszámítani:
Estonian: Segu veeauru kontsentratsioon (H, %) arvutatakse järgmiselt:
Lithuanian: Vandens garų koncentracija mišinyje (H, %) apskaičiuojama pagal formulę:
English: >pp= pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
Slovak: (pP = tlakový rozdiel medzi vstupom a výstupom čerpadla (kPa)
Lithuanian: šioje formulėje: pp = slėgių siurblio įėjime ir išėjime skirtumas, kPa,
English: The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm.
Dutch: De wanddikte van de sonde mag niet meer bedragen dan 1 mm.
Slovak: Hrúbka steny sondy nesmie byť väčšia než 1 mm.
Hungarian: A szonda falvastagsága nem lehet nagyobb 1 mm-nél.
Estonian: Proovivõtturi seinte paksus ei tohi olla üle 1 mm.
Lithuanian: Zondo sienelių storis turi būti ne didesnis kaip 1 mm.
English: There shall be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Dutch: De sonde moet voorzien zijn van minimaal drie gaatjes in drie verschillende radiale vlakken die een zodanige afmeting hebben dat de bemonsteringsstromen ongeveer gelijk zijn.
Slovak: Na sonde musia byť urobené minimálne 3 otvory v 3 rôznych radiálnych rovinách dimenzované tak, aby sa nimi odoberali vzorky približne rovnakého prúdu.
Hungarian: A szondán legalább három, három különböző sugárirányú síkban elhelyezett lyuknak kell lennie, úgy méretezve, hogy mindegyiken közel azonos nagyságú áramlás álljon elő.
Estonian: Proovivõtturi kolmel eri radiaaltasandil peab olema vähemalt kolm ava, mille suurus võimaldab proovi võtta ligikaudu samast voolust.
Lithuanian: Turi būti ne mažiau kaip trys skylės trijose skirtingose radialinėse plokštumose, per kurias galėtų tekėti maždaug tas pat srautas.
English: BK Background bag (optional, Figure 8 only)
Lithuanian: fono ėminių ėmimo maišas (pasirinktinai, tik 8 brėžinyje)
English: A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s.
Czech: Úplný cyklus od vpuštění jednoho vzorku do vpuštění druhého vzorku se může provést za 30 s.
Hungarian: Egy, az egyik minta injektálásától a következő minta injektálásáig terjedő teljes ciklus 30 s alatt folytatható le.
Lithuanian: Visas ciklas nuo vieno ėminio įpurškimo iki kito ėminio įpurškimo gali trukti 30 s.
English: To determine NMHC, the CH4 concentration shall be subtracted from the total HC concentration (see Annex III, Appendix 2, section 4.3.1).
Czech: K určení NMHC se odečte koncentrace CH4 od koncentrace celku HC (viz bod 4.3.1 dodatku 2 k příloze III).
Hungarian: Az NMHC meghatározásához a CH4-koncentrációt ki kell vonni a teljes HC-koncentrációból (lásd III. melléklet, 2. függelék, 4.3.1 pont).
Lithuanian: Norint nustatyti NMHC, CH4 koncentracija turi būti atimta iš visų HC koncentracijos (žr. III priedo 2 priedėlio 4.3.1 punktą).
English: >PIC FILE= "L_2000044EN.012101.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2000044EL.012101.TIF">
Lithuanian: [pic]
English: The minimum inside diameter shall be 4 mm.
Dutch: De inwendige diameter bedraagt minimaal 4 mm.
Czech: Nejmenší vnitřní průměr musí být 4 mm.
Slovak: Minimálny vnútorný priemer musí byť 4 mm.
Lithuanian: Mažiausias vidinis skersmuo turi būti 4 mm.
English: The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
Dutch: De minimum-diameterverhouding tussen uitlaatpijp en sonde bedraagt vier.
Czech: Poměr průměru výfukové trubky systému k průměru sondy musí být nejméně 4.
Slovak: Pomer priemeru výfukovej rúry k priemeru sondy musí byť rovný minimálne 4.
Lithuanian: Mažiausias išmetimo vamzdžio ir zondo skersmens santykis turi būti 4.
English: The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or aftertreatment device to the dilution tunnel shall not exceed 10 m.
Czech: Délka výfukového potrubí od výstupu ze sběrného potrubí motoru, výstupu turbodmychadla nebo ze zařízení k následnému zpracování výfukových plynů k ředicímu tunelu nesmí přesáhnout 10 m.
Hungarian: A kipufogócső hossza a motor kipufogó-gyűjtőcsövétől, a turbófeltöltő kilépő csonkjától vagy az utókezelő készüléktől a hígító alagútig nem lehet hosszabb 10 méternél.
Estonian: Väljalasketoru pikkus mõõdetuna mootori väljalasketorustikust, turboülelaaduri väljalaskeavast või järeltöötlusseadmest lahjendustunnelini ei tohi olla üle 10 meetri.
Lithuanian: Išmetimo vamzdžio ilgis nuo variklio išmetimo kolektoriaus išėjimo, turbokompresoriaus išėjimo ar nuo papildomo apdorojimo įtaiso iki praskiedimo tunelio turi būti ne didesnis kaip 10 m.
English: If the exhaust pipe downstream of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or aftertreatment device exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smokemeter, if used.
Czech: Jestliže délka výfukové trubky za sběrným potrubím motoru, výstupem turbodmychadla nebo za zařízením k následnému zpracování výfukových plynů překračuje 4 m, musí být celá část potrubí překračující 4 m izolovaná, kromě kouřoměru instalovaného v sériovém zapojení do potrubí, pokud kouřoměr je instalován.
Hungarian: Ha a kipufogócső a motor kipufogó gyűjtőcsövétől, a turbófeltöltő kilépő csonkjától vagy az utókezelő készüléktől hosszabb 4 méternél, akkor a cső 4 métert meghaladó részét szigetelni kell, kivéve egy, a csőbe épített füstölésmérőt, ha van ilyen.
Estonian: Kui väljalasketoru pikkus mootori väljalasketorustikust, turboülelaaduri väljalaskeavast või järeltöötlusseadmest allavoolu on üle nelja meetri, siis tuleb isoleerida kõik üle nelja meetri pikkused torud, välja arvatud süsteemis paiknev suitsumõõtur, kui seda kasutatakse.
Lithuanian: Jei išmetamojo vamzdžio ilgis pasroviui nuo išmetimo kolektoriaus, turbokompresoriaus išėjimo ar nuo papildomo apdorojimo įtaiso yra didesnis kaip 4 m, tuomet visi vamzdžiai, ilgesni kaip 4 m, turi būti izoliuoti, išskyrus linijoje įrengtą dūmų matuoklį, jei naudojamas.