FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PIC FILE= "L_2000251EN.001001.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.001001.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.001001.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.001101.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.001101.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.001101.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.001201.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.001201.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.001201.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.001301.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.001301.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.001301.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.001401.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.001401.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.001401.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.001501.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.001501.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.001501.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.001601.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.001601.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.001601.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.001701.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.001701.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.001701.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.001801.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.001801.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.001801.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.001901.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.001901.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.001901.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.002001.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.002001.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.002001.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.002101.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.002101.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.002101.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.002201.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.002201.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.002201.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.002301.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.002301.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.002301.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.002401.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.002401.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.002401.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.002501.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.002501.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.002501.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.002601.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.002601.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.002601.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.002701.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.002701.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.002701.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.002801.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.002801.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.002801.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.002901.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.002901.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.002901.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.003001.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.003001.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.003001.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.003101.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.003101.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.003101.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.003201.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.003201.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.003201.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.003301.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.003301.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.003301.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.003401.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.003401.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.003401.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.003501.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.003501.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.003501.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.003601.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.003601.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.003601.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000251EN.003701.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000251NL.003701.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000251EL.003701.EPS">
English: Appropriate sample means: 'A sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes;
Swedish: Med relevanta prov avses: 'Prov från tonsill och mjälte plus prov från ileum eller njure samt prov från minst en av följande lymfknutor:;
English: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric lymph nodes
Swedish: retrofaryngeal-, parotid-, mandibular- eller kröslymfknuta.
Hungarian: garat mögötti, fültő-, állkapcsi vagy bélfodri nyirokcsomók.
Slovenian: retrofaringalnega, parotidnega, mandibularnega ali mezenteričnega limfnega vozla.
Bulgarian: ретрофарингеални, паротидни, мандибуларни или мезентерични.
Maltese: retropharyngeal, parotid, mandibular jew mesenteric lymph nodes.
English: [!-- sdt-te.mod --]
Italian: [!-- sdt-te.mod --]
English: meat of farmed wild swine, - meat of wild game bird, excluding offal except for unplucked and uneviscerated game birds,
German: frischem Fleisch von freilebendem Federwild, ausgenommen Innereien, es sei denn, die Wildkörper werden ungerupft und nicht ausgenommen eingeführt,
English: Member States shall authorise the introduction onto their territory of wild and farmed game meat and rabbit meat from the country of origin subject to the special conditions required in Annex II and described in Annex IV. These specific conditions must be provided by the exporting country in Section V of each model of certificate laid down in Annex III.
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Fleisch von freilebendem Wild, Fleisch von Zuchtwild und Kaninchenfleisch aus dem betreffenden Herkunftsdrittland vorbehaltlich der in Anhang III festgelegten und in Anhang IV näher erläuterten besonderen Anforderungen, deren Erfüllung das Ausfuhrland unter Abschnitt V der jeweiligen Bescheinigung gemäß Anhang III attestieren muss.
English: PIC FILE= "L_2000251EN.000602.EPS"]
Italian: PIC FILE= "L_2000251IT.000602.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000251EN.000701.EPS"]
Italian: PIC FILE= "L_2000251IT.000701.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000251EN.000801.EPS"]
Italian: PIC FILE= "L_2000251IT.000801.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000251EN.000901.EPS"]
Italian: PIC FILE= "L_2000251IT.000901.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000251EN.001001.EPS"]
Italian: PIC FILE= "L_2000251IT.001001.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000251EN.001101.EPS"]
Italian: PIC FILE= "L_2000251IT.001101.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000251EN.001201.EPS"]
Italian: PIC FILE= "L_2000251IT.001201.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000251EN.001301.EPS"]
Italian: PIC FILE= "L_2000251IT.001301.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000251EN.001401.EPS"]
Italian: PIC FILE= "L_2000251IT.001401.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000251EN.001501.EPS"]
Italian: PIC FILE= "L_2000251IT.001501.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000251EN.001601.EPS"]
Italian: PIC FILE= "L_2000251IT.001601.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000251EN.001701.EPS"]
Italian: PIC FILE= "L_2000251IT.001701.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000251EN.003301.EPS"]
Italian: PIC FILE= "L_2000251IT.003301.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000251EN.003401.EPS"]
Italian: PIC FILE= "L_2000251IT.003401.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000251EN.003501.EPS"]
Italian: PIC FILE= "L_2000251IT.003501.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000251EN.003601.EPS"]
Italian: PIC FILE= "L_2000251IT.003601.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000251EN.003701.EPS"]
Italian: PIC FILE= "L_2000251IT.003701.EPS"]
English: The deboned fresh meat described above originates from carcases:
French: Les viandes fraîches désossées décrites ci-dessus proviennent de carcasses:
German: Das vorstehend beschriebene entbeinte frische Fleisch stammt von Tierkörpern,
Italian: Le carni disossate di cui sopra provengono da carcasse:
Portuguese: A carne fresca desossada acima descrita provém de carcaças:
Dutch: Het hierboven beschreven vers vlees zonder been komt van karkassen die:
Swedish: Det ovan beskrivna färska köttet kommer från slaktkroppar
Finnish: Edellä kuvattu tuore luuton liha on peräisin ruhoista
Greek: Τα νωπά κρέατα χωρίς οστά που περιγράφονται ανωτέρω προέρχονται από σφάγια:
Czech: Výše popsané vykostěné čerstvé maso pochází z těl:
Slovak: Vyššie popísané vykostené čerstvé mäso pochádza z jatočných tiel:
Polish: Świeże mięso bez kości opisane powyżej pochodzi z tusz:
Slovenian: Zgoraj opisano sveže meso brez kosti izvira iz trupov:
Romanian: Carnea proaspătă dezosată descrisă mai sus provine de la carcase:
Estonian: Eespool kirjeldatud konditustatud värske liha on pärit rümpadest:
Latvian: Iepriekš aprakstītā atkaulotā svaigā gaļa ir iegūta no liemeņiem,
Lithuanian: Pirmiau apibūdinta iškaulinėta šviežia mėsa yra skerdenų:
Maltese: Il-laħam frisk li tneħħilu l-għadam deskritt hawn fuq joriġina minn karkassi:
English: Taking into account the special climatic conditions, point IV.3(a) of the present certificate model D is not applicable
German: Unter Berücksichtigung der besonderen klimatischen Bedingungen entfällt die Anforderung gemäß Abschnitt IV Nummer 3 Buchstabe a) der Bescheinigung nach Muster D.
Italian: Tenuto conto delle specifiche condizioni climatiche, il punto IV.3, lettera a), del presente modello di certificato D non è applicabile.
Portuguese: Atentas as condições climatéricas especiais, o ponto 3, alínea a), da secção IV do presente modelo D de certificado não é aplicável.
Dutch: Gezien de bijzondere weersomstandigheden is het bepaalde in deel IV, punt 3, onder a), van dit certificaat volgens model D niet van toepassing.
Swedish: Med beaktande av de särskilda klimatförhållandena skall punkt IV.3. i förlaga D till detta intyg inte gälla.
Finnish: Erityisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi todistusmallissa D olevan IV kohdan 3 kohdan a alakohtaa ei sovelleta.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών κλιματικών συνθηκών, δεν εφαρμόζεται το μέρος IV σημείο 3 στοιχείο α) του παρόντος υποδείγματος πιστοποιητικού Δ.
Czech: S ohledem na zvláštní klimatické podmínky se část IV odst. 3 písm. a) osvědčení vzor D neuplatňuje.
Slovak: S ohľadom na zvláštne klimatické podmienky nie je bod IV ods. 3 písm. a) súčasného osvedčenia vzor D uplatniteľný.
Polish: Ze względu na specjalne warunki klimatyczne nie stosuje się pkt IV.3 lit.a) wzoru D świadectwa.
Hungarian: A különleges éghajlati körülményeket figyelembe véve, a jelenlegi "D" bizonyítványminta IV.3. a) pontját figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih klimatskih pogojev se točka IV.3(a) sedanjega vzorca spričevala D ne uporablja.
Romanian: Luând în considerare condițiile climaterice speciale, punctul 3 litera (a) din secțiuna IV a modelului D al prezentului certificat nu se aplică.
Bulgarian: Предвид специалните климатични условия раздел IV.3, буква a) от настоящия образец за сертификат Г не е приложима.
Estonian: Erilisi kliimatingimusi arvesse võttes ei kohaldata käesoleva sertifikaadi D-näidise IV jao punkti 3 alapunkti a.
Latvian: Ņemot vērā īpašos klimatiskos apstākļus, nepiemēro šā sertifikāta D parauga IV iedaļas 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias klimato sąlygas, netaikomas galiojančio D pavyzdžio sertifikato IV skirsnio 3 punkto a papunktis.
Maltese: Wara li jitqiesu l-kondizzjonijiet ta’ klima speċjali, punt IV.3(a) taċ-ċertifikat preżenti mudell d ma japplikawx
English: The farmed game bird flock from which the meat originates:
French: Le troupeau de gibier à plumes d'élevage dont les viandes sont issues:
German: Der Federwildbestand des Betriebs, aus dem das Fleisch stammt, erfüllt folgende Anforderungen:
Italian: Il branco da cui provengono i volatili:
Portuguese: O efectivo de aves de caça de criação de proveniência da carne:
Dutch: De koppel gekweekt vederwild waarvan het vlees afkomstig is,
Swedish: Den flock av hägnat fjädervilt som köttet kommer från
Finnish: Liha on peräisin tarhattujen riistalintujen laumasta, joka
Greek: Το σμήνος εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων από το οποίο προέρχεται το κρέας,
Czech: Hejno farmové pernaté zvěře, z něhož maso pochází:
Slovak: Kŕdeľ chovanej pernatej zveri, z ktorého mäso pochádza:
Polish: Stado dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka, z którego pochodzi mięso:
Hungarian: A tenyésztett szárnyasvadállomány(t), ahonnan a hús származik:
Slovenian: Jata gojenih divjih ptic, iz katerih meso izvira:
Romanian: Efectivul de vânat cu pene de crescătorie de la care provine carnea:
Bulgarian: Стадото пернат дивеч, отгледан във ферма, от което произхожда месото:
Estonian: Liha on pärit tehistingimustes peetavate jahilindude karjast:
Latvian: Saimniecībā audzētu medījamo putnu ganāmpulks, no kura iegūta gaļa,
Lithuanian: Ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių pulkai, iš kurių gaunama mėsa:
Maltese: It-tjur imrobbijja fl-irziezet li minnhom joriġina l-laħam:
English: The wild swine meat described above was obtained from carcases on which either:
French: Les viandes de porcin sauvage décrites ci-dessus proviennent de carcasses sur lesquelles:
German: Das vorstehend beschriebene Schwarzwildfleisch wurde von Wildkörpern gewonnen, die mit Negativbefund folgenden Untersuchungen unterzogen wurden:
Italian: Le carni di suini selvatici di cui sopra sono state ottenute da carcasse
Portuguese: A carne de suíno selvagem acima descrita provém de carcaças:
Dutch: Het hierboven beschreven vlees van wilde varkens is verkregen van karkassen:
Swedish: Det vildsvinskött som beskrivs ovan kommer från slaktkroppar som antingen har genomgått:
Finnish: Edellä kuvattu villisianliha on saatu ruhoista, joille on tehty joko
Greek: Το προαναφερθέν κρέας αγριοχοίρου προέρχεται από σφάγια στα οποία:
Czech: Výše popsané maso volně žijící černé zvěře bylo získáno z těl, u kterých byl proveden buď:
Slovak: Vyššie popísané mäso z voľne žijúcich svíň bolo získané z jatočných tiel, na ktorých bol vykonaný buď:
Polish: Mięso dzikich świń opisane powyżej zostało uzyskane z tusz, które:
Hungarian: A fent meghatározott vaddisznóhús olyan vágott állati testekből származik, amelyeken:
Slovenian: Zgoraj opisano meso gojenega divjega prašiča je bilo dobljeno iz trupov, na katerih:
Romanian: Carnea de mistreț menționată mai sus provine de la carcase pe care s-a efectuat:
Bulgarian: Гореописаното месо от диви свине е получено от трупове, върху които или:
Estonian: Eespool kirjeldatud metssealiha on saadud rümpadest, millele on tehtud kas:
Latvian: Iepriekš aprakstīto meža cūku gaļu ieguva no liemeņiem, kuriem veikts vai nu
Lithuanian: Pirmiau apibūdinta laukinių kiaulių mėsa yra skerdenų:
Maltese: Il-laħam tal-ħnieżer slavaġ deskritti hawn fuq ġew ottenuti minn karkassi li fuqhom jew:
English: a virus isolation test for classical swine fever (CSF) from blood (EDTA) has been carried out with negative results(1);
Finnish: Viruksen eristämistesti verinäytteestä (EDTA) klassisen sikaruton toteamiseksi, ja testin tulos oli negatiivinen(1);
Czech: virusizolační test na klasický mor prasat z krve (EDTA)(1) s negativním výsledkem,
Slovak: vírus-izolačný test na klasický mor ošípaných (CSF) z krvi (EDTA)1 s negatívnymi výsledkami
Polish: zostały poddane testowi izolacji wirusa klasycznego pomoru świń (CSF) z krwi (EDTA) z wynikiem ujemnym1,
Hungarian: klasszikus sertéspestisre (CSF) irányuló, negatív eredményű vírusizolációs vizsgálatot hajtottak végre vérmintából (EDTA) [1];
Slovenian: je bil opravljen izolacijski test virusa klasične prašičje kuge (KPK) iz krvi (EDTA), ki je dal negativni rezultat [1];
Romanian: fie un test de izolare a virusului pestei porcine clasice (PPC) din sânge (EDTA), cu rezultate negative;
Bulgarian: е бил проведен тест за изолация на вируса на класическата чума по свинете от кръвта (EDTA) и той е показал отрицателни резултати (1);
Estonian: sigade katku (CSF) suhtes vereproovi põhjal (EDTA) viirusisolatsiooni test, mille tulemused olid negatiivsed;
Lithuanian: kurioms buvo atliktas klasikinio kiaulių maro (KKM) viruso izoliavimo iš kraujo tyrimas, kurio rezultatai neigiami(1);
Maltese: sar test għall-firda ta’ virus ta’ deni klassiku tal-qżieqeż (DKQ) mid-demm (EDTA) b’riżultati negattivi [1];
English: a virus isolation test for CSF from the appropriate samples(2) has been carried out with negative results(3);
Finnish: Viruksen eristämistesti asianmukaisista näytteistä(2) klassisen sikaruton toteamiseksi, ja testin tulos oli negatiivinen(3);
Czech: virusizolační test na klasický mor prasat(1) z vhodných vzorků(2) s negativním výsledkem, anebo
Slovak: vírus-izolačný test na CSF na vhodných vzorkách2 s negatívnymi výsledkami1
Hungarian: klasszikus sertéspestisre (CSF) irányuló, negatív eredményű [2] vírusizolációs vizsgálatot hajtottak végre a megfelelő mintákból [3];
Slovenian: je bil opravljen izolacijski test virusa klasične prašičje kuge (KPK) iz ustreznih vzorcev [2], ki je dal negativni rezultat [3];
Romanian: fie un test de izolare a virusului PPC din mostrele corespunzătoare, cu rezultate negative(1);
Bulgarian: е бил проведен тест за изолация на вируса на класическата чума по свинете от подходящи проби (2) и той е показал отрицателни резултати (3);
Estonian: sigade katku suhtes asjakohaste proovide põhjal2 viirusisolatsiooni test, mille tulemused olid negatiivsed;
Lithuanian: kurioms buvo atliktas KKM viruso izoliavimo iš atitinkamų mėginių(2) tyrimas, kurio rezultatas neigiamas(1);
English: the direct immunofluorescence test for CSF viral antigen has been carried out on appropriate samples(4) with negative results(5).
German: ODER einem direkten Immunfluoreszenztest mittels geeigneter Proben(4) zum Nachweis von KSP-Virusantigen(5).
Italian: sottoposte, con esito negativo(4), a un test a immunofluorescenza diretta per l'antigene virale della CSF sugli opportuni campioni(5).
Portuguese: Submetidas a um teste de imunofluorescência de detecção directa de antigénios virais da peste suína clássica em amostras adequadas(4), com resultados negativos(5).
Dutch: waarbij, met gebruikmaking van daarvoor geschikte monsters(4), met negatief resultaat een directe immunofluorescentietest voor de opsporing van virusantigeen van klassieke varkenspest is verricht(5).
Swedish: ett direkt immunofluorescenstest för klassisk svinpestvirusantigen på relevanta prov(4) med negativt resultat(5).
Finnish: Suora immunofluoresenssitesti asianmukaisista näytteistä(4) klassisen sikaruton viruksen vasta-aineiden toteamiseksi, ja testin tulos oli negatiivinen(5).
Greek: είτε εκτελέστηκε η άμεση δοκιμασία ανοσοφθορισμού για αντιγόνα του ιού της ΚΠΧ σε κατάλληλα δείγματα(4) με αρνητικά αποτελέσματα(5).
Czech: přímý imunofluorescenční test na virový antigen klasického moru prasat(1) z vhodných vzorků(2) s negativním výsledkem.
Slovak: priamy imunofluorescenčný test na vírusový antigén CSF1 na vhodných vzorkách2 s negatívnymi výsledkami1.
Hungarian: a megfelelő mintákon [4] klasszikussertéspestis- (CSF) vírus antigénre negatív eredménnyel direkt immunfluoreszcenciás vizsgálatot hajtottak végre [5].
Slovenian: je bil opravljen neposredni imunofluorescentni test virusnega antigena klasične prašičje kuge (KPK) iz ustreznih vzorcev [4], ki je dal negativni rezultat [5].
Romanian: fie un test de imunofluorescență pentru cercetarea antigenilor virali ai PPC de la mostrele corespunzătoare(2), cu rezultate negative(1).
Bulgarian: е бил проведен тест с директна имунофлуоресценция за вирусния антиген на класическата чума по свинете, върху подходящи проби (4), и той е показал отрицателни резултати (5).
Estonian: sigade katku viiruse antigeeni suhtes asjakohaste proovide põhjal2 immunofluorestsentsuuring, mille tulemused olid negatiivsed.1
Lithuanian: kurioms buvo atliktas tiesioginis imunofluorescencinis tyrimas KKM virusiniam antigenui nustatyti, tiriant atitinkamą mėginį(2), ir gauti neigiami rezultatai(1).
Maltese: jew (ċ) It-test ta’ l-immunofluorescence dirett għall-DKQ antigeni virali twettaq fuq kampjuni xierqa [4] b’riżultati negattivi [5].
English: The animals have been plucked and eviscerated(6)/The animals are unplucked and uneviscerated but they will be transported by aeroplane(7).
German: Die Tiere sind gerupft und ausgenommen(6)./Die Tiere sind weder gerupft noch ausgenommen, werden jedoch auf dem Luftweg befördert(7).
Italian: Gli animali sono stati spiumati ed eviscerati(6)/Gli animali non sono stati spiumati né eviscerati, ma saranno trasportati per via aerea(7).
Portuguese: Os animais foram depenados e eviscerados(6)/Os animais apresentam-se por depenar e por eviscerar, mas serão transportados por avião(7).
Dutch: De dieren zijn geplukt en van de ingewanden ontdaan/De dieren zijn niet gepluct en niet van de ingewanden ontdaan, maar zij zullen per vliegtuig worden vervoerd(6).
Swedish: Djuren är plockade och urtagna(6)/Djuren är oplockade och icke urtagna men kommer att transporteras med flyg(7).
Finnish: Eläimet on kynitty ja niiltä on poistettu sisäelimet(6) / Eläimiä ei ole kynitty eikä niiltä ole poistettu sisäelimiä, mutta ne kuljetetaan lentokoneella(7).
Greek: Τα ζώα έχουν υποστεί αποπτίλωση και εκσπλαχνισμό(6)/Τα ζώα δεν έχουν υποστεί αποπτίλωση ούτε εκσπλαχνισμό, αλλά θα μεταφερθούν με αεροπλάνο(7).
Czech: Zvířata byla oškubána a vyvrhnuta(1)/Zvířata jsou neoškubaná a nevyvrhnutá, ale budou přepravována letecky(1).
Hungarian: Az állatokat megkopasztották és kizsigerelték [6]./Az állatokat nem kopasztották meg, és nem zsigerelték ki, de légi úton szállítják majd őket [7].
Slovenian: Živali so oskubene in eviscerirane [6]/Živali so neoskubene in neeviscerirane, vendar bodo prepeljane z letalom [7].
Romanian: Animalele au fost deplumate și eviscerate(1)/Animalele sunt nedeplumate și neeviscerate, dar vor fi transportate cu avionul.
Maltese: L-Annimali tneħħilhom ir-rix u l-intestini [6]/L-Annimali ma tneħħilhomx ir-rix u l-intestini iżda jiġu trasportati bl-ajruplan [7].
English: The animals have been skinned and eviscerated(8)/The animals are unskinned and eviscerated but they will be transported by aeroplane(9).
German: Die Tiere sind enthäutet und ausgenommen(8)./Die Tiere sind weder enthäutet noch ausgenommen, werden jedoch auf dem Luftweg befördert(9).
Italian: Gli animali sono stati spellati ed eviscerati(8)/Gli animali non sono stati spellati né eviscerati, ma saranno trasportati per via aerea(9).
Portuguese: Os animais foram esfolados e eviscerados(8)/Os animais apresentam-se por esfolar e eviscerados, mas serão transportados por avião(9).
Dutch: De dieren zijn onthuid en van de ingewanden ontdaan/De dieren zijn niet onthuid en wel van de ingewanden ontdaan, maar zij zullen per vliegtuig worden vervoerd(7).
Swedish: Djuren är flådda och urtagna.(8)/Djuren är oflådda och icke urtagna men kommer att transporteras med flyg(9).
Finnish: Eläimet on nyljetty ja niiltä on poistettu sisäelimet(8) / Eläimiä ei ole nyljetty eikä niiltä ole poistettu sisäelimiä, mutta ne kuljetetaan lentokoneella(9).
Greek: Τα ζώα έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό(8)/Τα ζώα δεν έχουν υποστεί εκδόρα ούτε εκσπλαχνισμό, αλλά θα μεταφερθούν με αεροπλάνο(9).
Czech: Zvířata byla stažena a vyvrhnuta(1)/Zvířata jsou nestažená a vyvrhnutá, ale budou přepravována letecky(1).
Hungarian: Az állatokat megnyúzták és kizsigerelték [8]./Az állatokat nem nyúzták meg, és nem zsigerelték ki, de légi úton szállítják majd őket [9].
Slovenian: Živali so odrte in eviscerirane [8]/Živali so neizkožene in eviscerirane, vendar bodo prepeljane z letalom [9].
Maltese: L-Annimali tneħħitilhom il-ġilda u l-intestini [8]/L-Annimali ma tneħħitilhomx il-ġilda u l-intestini iżda jiġu trasportati bl-ajruplan([9].