English: Indeed the depreciation of the NT$ against the USD, i.e. the currency in which the export prices to the Community are generally denominated, amounted to almost 17 % during the first quarter of 1998 in respect of the average found during the investigation period.
French: En effet, la dépréciation du nouveau dollar de Taïwan par rapport au dollar des États-Unis, devise dans laquelle les prix à l'exportation vers la Communauté sont généralement exprimés, a atteint près de 17 % au cours du premier trimestre de 1998 par comparaison au taux moyen observé pendant la période d'enquête.
Portuguese: Com efeito, a desvalorização do NT$ em relação ao dólar dos Estados Unidos, divisa em que são geralmente expressos os preços de exportação para a Comunidade, totalizou quase 17 % durante o primeiro trimestre de 1998, comparativamente à taxa média observada durante o período de inquérito.
Danish: I første kvårtal 1998 faldt den taiwanske valuta faktisk med næsten 17 % over for dollaren, dvs. den valuta hvori eksportpriserne til Fællesskabet sædvanligvis udtrykkes, i forhold til det gennemsnit, der konstateredes i undersøgelsesperioden.
Swedish: Under första kvartalet 1998 sjönk värdet på Taiwandollarn i förhållande till den amerikanska dollarn, den valuta i vilken exportpriserna till gemenskapen normalt uttrycks, med nästan 17 % i förhållande till det genomsnitt som konstaterats för undersökningsperioden.
Czech: Devalvace NT$ vůči USD, tj. vůči měně, v níž jsou vývozní ceny do Společenství obecně uváděny, skutečně dosahovala v prvním čtvrtletí roku 1998 téměř 17 % ve srovnání s průměrem zjištěným během období šetření.
Slovak: Zníženie hodnoty NT$ voči USD, t. j. meny, v ktorej sú obyčajne vyjadrené ceny vývozu do spoločenstva, predstavovalo takmer 17 % počas prvého štvrťroka 1998 vzhľadom na priemer zistený počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Rzeczywiście, deprecjacja nowego dolara tajwańskiego w stosunku do USD, tzn. waluty, w której zazwyczaj wyznaczane są ceny eksportowe dla Wspólnoty, wyniosła prawie 17 % podczas pierwszego kwartału 1998 r. w odniesieniu do średniej ustalonej w okresie badanym.
Hungarian: Megállapítottuk, hogy az NT$ az USD-vel, azaz a Közösségbe irányuló kiviteli árak meghatározására általában használt valutával szembeni leértékelése csaknem 17 %-ot ért el 1998 első negyedévében, a vizsgált időszak alatti átlagos értékhez képest.
Slovenian: Depreciacija NT$ glede na USD, ki je valuta, v kateri so večinoma izražene izvozne cene v Skupnost, je znašala skoraj 17 % v prvem četrtletju 1998 glede na povprečje, ugotovljeno v obdobju preiskave.
Estonian: aasta esimeses kvartalis odavnes Taiwani vääring (NT$) USA dollari suhtes, st vääringu suhtes, milles üldjuhul vääringustatakse ühendusse suunduva ekspordi hinnad, uurimisperioodil kindlaks määratud keskmisega võrreldes peaaegu 17 protsenti.
Latvian: Tik tiešām, 1998. gada pirmajā kvartālā jaunā Taivānas dolāra vērtības krišanās attiecībā pret ASV dolāru, t. i., to valūtu, kurā parasti izsaka cenas eksportam uz Kopienu, bija gandrīz 17 % attiecībā pret vidējo vērtību, ko konstatēja izmeklēšanā.
Lithuanian: Iš tikrųjų, NT$, t. y., valiuta, kuria paprastai nurodomos eksporto į Bendriją kainos, JAV dolerio atžvilgiu nuvertėjo 17 % per 1998 m. pirmąjį ketvirtį, palyginti su tiriamuoju laikotarpiu nustatytu vidurkiu.
Maltese: Verament id-diprezzament tad-NT$ kontra d-USD, ċioe’ l-valuta f'liema il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni lill-Komunità huma ġeneralment iddominati, jammontaw sa kważi 17 % matul l-ewwel kwart ta' l-1998 fir-rigward tal-medja miksuba matul il-perjodu investigattiv.