English: The masters of Community fishing vessels whose length overall exceeds 10 metres shall record the information referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93 in their logbook in accordance with the model shown in Annex I, for all fishing zones except those comprised in NAFO 1 and ICES V(a) and XIV, and in accordance with the model shown in Annex II, for the latter zones.
French: Les capitaines des navires de pêche communautaires dont la longueur hors tout est supérieure à 10 mètres enregistrent les informations visées à l'article 6 du règlement (CEE) n° 2847/93 dans leur journal de bord conformément au modèle figurant à l'annexe I pour toutes les zones de pêche, à l'exception de la zone délimitée par NAFO 1/CIEM V a et XIV, et au modèle figurant à l'annexe II pour ces dernières zones.
Czech: Velitelé rybářských plavidel Společenství, jejichž celková délka je vyšší než 10 metrů, zaznamenávají údaje podle článku 6 nařízení (EHS) č. 2847/93 do lodního deníku podle vzoru v příloze I pro všechny rybolovné oblasti, kromě oblasti vymezené NAFO 1/ICES Va a XIV, a podle vzoru v příloze II pro tyto oblasti.
Slovak: Kapitáni rybárskych lodí Spoločenstva s celkovou dĺžkou presahujúcou 10 metrov budú zaznamenávať informácie uvedené v článku 6 nariadenia (EHS) č. 2847/93 do svojho lodného denníka v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I, pre všetky rybárske zóny okrem tých, ktoré sú zahrnuté v NAFO 1 a ICES Va) a XIV, a v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II, pre druhé z uvedených zón.
Polish: 1.Kapitanowie statków rybackich Wspólnoty o długości całkowitej przekraczającej 10 m wpisują informacje określone w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 do dziennika połowowego zgodnie ze wzorem określonym w załączniku I w odniesieniu do wszystkich stref połowowych poza tymi, które znajdują się w strefach NAFO i ICES Va) i XIV, co do których należy korzystać ze wzoru określonego w załączniku II.
Hungarian: Azoknak a közösségi halászhajóknak a parancsnokai, amely hajók teljes hossza meghaladja a 10 métert, a 2847/93/EGK rendelet 6. cikkében említett információkat az I. mellékletben bemutatott minta szerint jegyzik be a halászati naplóba az összes halászati övezet esetében, kivéve a NAFO 1. és az ICES Va. és XIV. övezeteket, amelyek esetében a II. mellékletben bemutatott mintát kell használni.
Slovenian: Kapitani ribiških plovil Skupnosti, katerih skupna dolžina presega 10 metrov, zabeležijo podatke iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 2847/93 v svoje ladijske dnevnike skladno z modelom, prikazanim v Prilogi I, za vsa ribolovna območja , razen za tista, ki so zajeta v NAFO 1 in ICES V(a) in XIV ter skladno z modelom, prikazanim v Prilogi II za zadnja navedena območja.
Romanian: Căpitanii navelor de pescuit comunitare a căror lungime totală depășește 10 metri vor înregistra informațiile menționate la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 în jurnalul lor de bord în conformitate cu modelul din anexa I pentru toate zonele de pescuit, cu excepția zonei delimitate de NAFO 1/ICES V a și XIV și cu modelul din anexa II pentru acestea din urmă.
Bulgarian: Капитаните на риболовните кораби на Общността, чиято цялостна дължина превишава 10 m, вписват информацията, посочена в член 6 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, в бордовия дневник съгласно образеца, посочен в приложение 1, за всички риболовни зони, с изключение на тези, съдържащи се в участъците на NAFO 1 и на ICES Va и XIV, и съгласно образеца, посочен в приложение ІІ, за последните зони.
Estonian: Üle 10 m pikkuste ühenduse kalalaevade kaptenid kannavad I lisas esitatud näidise kohaselt püügipäevikusse määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 6 osutatud teabe kõikide muude kalastusvööndite kohta peale NAFO alampiirkonna 1 ning ICES V a ja XIV rajoonide, mille kohta esitatakse teave vastavalt II lisas toodud näidisele.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra daugiau kaip 10 metrų, kapitonai pagal I priede pateiktą pavyzdį savo laivų žurnaluose registruoja Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnyje nurodytą informaciją žvejojant visose žūklės zonose, išskyrus NAFO 1 ir ICES V a bei XIV esančias zonas, kurioms turi būti naudojamas II priede nurodyto pavyzdžio laivo žurnalas.
Maltese: Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li t-tul tagħhom kollox ma' kollox jeċċedi l-10 metri għandhom jirrekordjaw it-tagħrif li għalih jirreferi l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 fir-reġistru tagħhom skond il-mudell muri fl-Anness I, għaż-żoni kollha tas-sajd ħlief dawk kompriżi f'NAFO 1 u ICES V(a) u XIV, u skond il-mudell muri fl-Anness II, għal dawn iż-żoni ta' l-aħħar.