English: however, the problem of unemployment is so serious that those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact, in terms of job creation, of a reduction in the VAT rate on labour-intensive services which are not currently listed in Annex H;
Czech: problém nezaměstnanosti je však tak vážný, že je žádoucí povolit členským státům, které si to přejí, možnost vyzkoušet zavedení snížené sazby DPH pro služby s vysokým podílem lidské práce, které nejsou v současnosti uvedeny v příloze H, a zkoumat dopad tohoto opatření na vytváření pracovních míst;
Slovak: Avšak problém nezamestnanosti je taký vážny, že tie členské štáty, ktoré si to želajú, by mali mať, pokiaľ ide o tvorbu pracovných príležitostí, povolené experimentovať s vykonávaním a dosahom, zníženia sadzby DPH zo služieb náročných na ľudskú prácu, ktoré v súčasnosti nie sú uvedené v prílohe H.
Polish: Problem bezrobocia jest jednak tak poważny, że pragnące tego Państwa Członkowskie powinny mieć możność sprawdzenia w trybie eksperymentu, jakie działanie i skutek na tworzenie miejsc pracy może mieć obniżenie stawki podatku VAT od usług pracochłonnych, które nie są obecnie wymienione w załączniku H.
Hungarian: Azonban a munkanélküliség problémája olyan komoly, hogy azon tagállamoknak, amelyek úgy kívánják, engedélyezni kell, hogy a munkahelyteremtés tekintetében működési és hatásvizsgálatot végezzenek a H. mellékletben jelenleg nem szereplő, munkaigényes szolgáltatások hozzáadottértékadó-mértékének csökkentésével kapcsolatban.
Slovenian: Problem brezposelnosti pa je tako resen, da je treba tistim državam članicam, ki to želijo, dovoliti, da zaradi ustvarjanja novih delovnih mest eksperimentirajo z učinkovanjem oziroma vplivom znižanja stopnje DDV za delovno intenzivne storitve, ki trenutno niso vključene v Prilogo H.
Romanian: Totuși, problema șomajului este atât de serioasă încât acelor state membre care doresc acest lucru ar trebui să li se permită să experimenteze pentru a vedea cum funcționează și ce impact are, din punct de vedere al creării de locuri de muncă, reducerea ratei TVA la serviciile care folosesc intensiv forța de muncă și care nu sunt în prezent incluse în Anexa H.
Estonian: töötuse küsimus on siiski niivõrd tõsine, et nendel liikmesriikidel, kes seda soovivad, tuleks lubada katsetada, kuidas H lisas praegu puuduvate töömahukate teenuste käibemaksumäära vähendamine mõjub töökohtade loomisele;
Latvian: Bezdarba problēma tomēr ir ārkārtīgi nopietna, tādēļ, radot jaunas darbavietas, dalībvalstīm, kas to vēlas, būtu jāļauj eksperimentēt ar pazeminātas PVN likmes piemērošanu un tās ietekmes izvērtēšanu attiecībā uz tādiem darbietilpīgiem pakalpojumiem, kas pašlaik nav iekļauti H pielikumā.
Lithuanian: vis dėlto nedarbo problema yra tokia rimta, kad toms valstybėms narėms, kurios norėtų tai padaryti, reikėtų leisti eksperimentuoti panaudojant PVM tarifo sumažinimą ir jo įtaką darbo vietų kūrimui, darbui imlioms paslaugoms, kurios šiuo metu nėra išvardytos H priede;
Maltese: madankollu, l-problema tal-qagħad hija serja b'mod illi dawk l-Istati Membri li jixtiequ jagħmlu dan għandhom jitħallew jesperimentaw b'metodi operattivi u impatt, f'termini ta' ħolqien tax-xogħol, ta' tnaqqis fir-rata tal-VAT fuq servizzi bażati li jinvolvu xogħol intensiv li ma humiex korrentment imniżżla fil-lista fl-Anness H;