English: Where the quotations or prices on the world market for one or more of the products listed in Article 1 reach a level which disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market, and where that situation is likely to continue and to deteriorate, appropriate measures may be taken.
Italian: Qualora sul mercato mondiale i corsi o i prezzi di uno o più prodotti di cui all'articolo 1 raggiungano un livello che perturbi o minacci di perturbare l'approvvigionamento del mercato comunitario e tale situazione rischi di persistere o di aggravarsi, possono essere adottate misure appropriate.
Czech: Pokud cenové nabídky nebo ceny na světovém trhu pro jeden nebo více produktů uvedených v článku 1 dosáhnou úrovně, která narušuje nebo hrozí narušením dostupnosti nabídky na trhu Společenství, a pokud je pravděpodobné, že tato situace bude pokračovat a zhoršovat se, mohou být přijata příslušná opatření.
Slovak: Tam, kde ceny jedného lebo viacerých produktov, ktoré sú uvedené v článku 1, dosiahnu na svetových trhoch hladinu, ktorá narúša ponuku na trhu spoločenstva alebo ktorá takýmto narúšaním hrozí a v prípadoch, v ktorých môže takáto situácia pokračovať a ešte sa zhoršovať, možno prijímať primerané opatrenia.
Polish: W przypadku, gdy światowe notowania lub ceny jednego lub więcej produktów wymienionych w art. 1 osiągają poziom, który zakłóca lub grozi zakłóceniem w dostawach na rynek Wspólnotowy oraz w przypadku gdy występuje prawdopodobieństwo przeciągania się i pogarszania takiej sytuacji, mogą zostać podjęte właściwe środki.
Hungarian: Ha a világpiaci árajánlatok vagy árak az 1. cikkben felsorolt egy vagy több termékre vonatkozóan olyan szintet érnek el, amely törést okoz, illetve azzal fenyegeti a közösségi piac ellátását, és ha ez a helyzet valószínűsíthetően tartósan fennáll és rosszabbodik, megfelelő intézkedéseket lehet hozni.
Slovenian: Kadar dosežejo kotacije ali cene na svetovnem trgu za enega ali več proizvodov, naštetih v členu 1, raven, ki moti ali grozi, da bo motila razpoložljivost ponudbe na trgu Skupnosti, in kadar je verjetno, da se bo to stanje nadaljevalo in poslabšalo, se lahko sprejmejo primerni ukrepi.
Estonian: Kui artiklis 1 loetletud ühe või mitme toote noteeringud või hinnad maailmaturul ulatuvad tasemeni, mis häirib või ähvardab häirida ühenduse turu varustamist ja kui kõnealune olukord tõenäoliselt jätkub või halveneb, tuleb võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja viena vai vairāku 1. pantā uzskaitīto produktu kotācija vai cenas pasaules tirgū sasniedz līmeni, kas kaitē vai varētu kaitēt Kopienas tirgus apgādei, un ja šķiet, ka šāds stāvoklis turpināsies un pasliktināsies, var veikt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Jeigu vieno arba kelių 1 straipsnyje nurodytų produktų biržos arba pasaulinės rinkos kainos pasiekia tokį lygį, kad pasiūla Bendrijos rinkoje sumažėja arba gresia sumažėti, ir, jei panašu, jog tokia padėtis tęsis arba blogės, gali būti imamasi tam tikrų priemonių.
Maltese: Fejn il-kwotazzjonijiet għall-prezzijiet fis-suq dinji għal wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 jilħqu livell li jħarbat jew jhedded li jħarbat id-disponibbiltà tal-provvista fus-suq tal-Komunità, u fejn din is-sitwazzjoni x'aktarx li tissokta u li teħżien, jitsgħu jittieħdu miżuri approprjati.