FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature within the limits required above.
French: L'échangeur thermique doit avoir une capacité suffisante pour maintenir la température dans les limites requises ci-dessus.
Spanish: El intercambiador de calor deberá tener la capacidad suficiente para mantener la temperatura dentro de los límites arriba indicados.
Portuguese: O permutador de calor deve ter uma capacidade suficiente para manter a temperatura dentro dos limites exigidos acima indicados.
Dutch: De warmtewisselaar moet voldoende capaciteit hebben om de temperatuur binnen de bovengenoemde grenswaarden te houden.
Swedish: Värmeväxlaren skall ha tillräcklig kapacitet för att uppfylla de temperaturkrav som ställs ovan.
Finnish: Lämmönvaihtimen tehon on oltava riittävä pitämään lämpötila edellä vaadituissa rajoissa.
Greek: O εναλλάκτης θερμότητας έχει επαρκή ισχύ για να διατηρεί τη θερμοκρασία μέσα στα όρια που καθορίζονται παραπάνω.
Czech: Výměník tepla musí mít dostatečnou kapacitu, aby udržoval teplotu ve výše uvedených mezních hodnotách.
Slovak: Tepelný výmenník musí mať dostatočný výkon na to, aby udržiaval teplotu v rámci vyššie požadovaných limitov.
Polish: Wymiennik ciepła musi się charakteryzować dostateczną sprawnością do utrzymania temperatury w granicach podanych powyżej.
Hungarian: A hőcserélő teljesítményének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a hőmérsékletet a fent megkívánt határok közötti tartsa.
Slovenian: Izmenjevalnik toplote mora biti dovolj zmogljiv, da ohranja temperaturo v mejah, ki se zahtevajo zgoraj.
Estonian: Soojusvaheti peab olema piisava jõudlusega, et säilitada temperatuur eespool nimetatud piirides.
Lithuanian: Šilumokaitis turi būti pakankamo galingumo, kad galėtų užtikrinti reikalaujamų ribų, kurios nurodytos anksčiau, temperatūrą.
English: EFC Electronic flow compensation (optional, if HE is used)
French: EFC Compensation électronique du débit (option, si l'HE est utilisé)
Spanish: EFC Sistema electrónico de compensación de caudal (opcional si se utiliza HE)
Portuguese: EFC Sistema de compensação electrónica de caudais (facultativo, se se utilizar HE)
Dutch: EFC Elektronische stroomcompensatie (facultatief bij gebruik van een HE)
Swedish: EFC Elektronisk flödesberäkning (frivilligt, om HE används)
Finnish: EFC Elektroninen virtauksen kompensointi (valinnainen, jos HE on käytössä)
Greek: EFC Ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής (προαιρετική, εάν χρησιμοποιείται ΗΕ)
Czech: EFC: Elektronická kompenzace průtoku (volitelná, jestliže se použije HE)
Slovak: EFC Systém elektronickej kompenzácie prietoku (voliteľný, iba ak sa používa tepelný výmenník)
Polish: Elektroniczne wyrównywanie przepływu EFC (fakultatywny, jeżeli wykorzystuje się HE)
Hungarian: EFC elektronikus áramláskiegyenlítő (HE használata esetén alkalmazható)
Slovenian: EFC - elektronska kompenzacija pretoka (po izbiri, če se uporablja HE)
Estonian: EFC Elektrooniline voolu kompenseerimise süsteem (valikuline HE kasutamise korral)
Lithuanian: EFC: elektroninis srauto kompensavimas (pasirinktinai, jei naudojamas HE)
English: DT Dilution tunnel
French: DT Tunnel de dilution
Spanish: DT Túnel de dilución
Portuguese: DT Túnel de diluição
Dutch: DT Verdunningstunnel
Swedish: DT Utspädningstunnel
Finnish: DT Laimennustunneli
Greek: DT Σήραγγα αραίωσης
Czech: Ředicí tunel
Slovak: DT Zrieďovací tunel
Polish: Tunel rozcieńczania DT
Hungarian: DT hígítóalagút
Slovenian: DT - tunel za redčenje
Estonian: DT Lahjendustunnel
Lithuanian: praskiedimo tunelis
English: shall be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds Number greater than 4000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air;
French: posséder un diamètre suffisamment réduit pour engendrer un débit turbulent (nombre de Reynolds supérieur à 4000) et une longueur suffisante pour assurer le mélange complet des gaz d'échappement et de l'air de dilution;
Spanish: tendrá un diámetro lo suficientemente pequeño como para provocar turbulencias en el caudal (el número de Reynolds será mayor que 4000) y tendrá una longitud suficiente como para que los gases de escape y el aire de dilución se mezclen completamente;
Portuguese: deve ter um diâmetro suficientemente pequeno para provocar escoamentos turbulentos (números de Reynolds superiores a 4000) e um comprimento suficiente para assegurar uma mistura completa dos gases de escape e do ar de diluição;
Dutch: moet een diameter hebben die klein genoeg is om turbulente stroom teweeg te brengen (getal van Reynolds groter dan 4000) en van voldoende lengte om volledige menging van het uitlaatgas met de verdunningslucht teweeg te brengen.
Swedish: Den skall ha en så liten diameter att den ger upphov till ett turbulent flöde (Reynoldstal större än 4000) och vara så lång att avgaserna och utspädningsluften blandas fullständigt.
Finnish: on oltava halkaisijaltaan riittävän pieni pyörteisen virtauksen synnyttämistä varten (Reynoldsin luvun on oltava suurempi kuin 4000) ja riittävän pitkä, jotta pakokaasu ja laimennusilma sekoittuvat täydellisesti;
Greek: έχει αρκετά μικρή διάμετρο ώστε να προκαλεί τυρβώδη ροή (αριθμός Reynolds άνω του 4000) και αρκετό μήκος ώστε να εξασφαλίζει πλήρη ανάμειξη των καυσαερίων με τον αέρα αραίωσης.
Czech: (musí mít dostatečně malý průměr, aby vytvářel turbulentní průtok (Reynoldsovo číslo větší než 4000), a musí být dostatečně dlouhý, aby se výfukové plyny a ředicí vzduch úplně promísily;
Slovak: musí mať dostatočne malý priemer na to, aby vyvolával turbulentné prúdenie (Reynoldsovo číslo musí byť väčšie než 4 000), a dostatočnú dĺžku na to, aby umožnil úplné premiešanie výfukového plynu so zrieďovacím vzduchom;
Polish: ma wystarczająco małą średnicę, aby wywoływać przepływ wirowy (liczba Reynoldsa wyższa niż 4 000) i długość wystarczającą do wywoływania pełnego mieszania spalin i powietrza rozcieńczającego;
Hungarian: elég kis átmérőjűnek kell lennie ahhoz, hogy turbulens áramlást idézzen elő (a Reynolds-szám 4000-nél nagyobb legyen) és elég hosszúnak ahhoz, hogy a kipufogógáz és a hígítólevegő tökéletesen összekeveredjen;
Slovenian: mora imeti dovolj majhen premer, da nastane vrtinčast tok (Reynoldsovo število je večje od 4000) in biti dovolj dolg, da se izpušni plini in zrak za redčenje popolnoma premešajo;
Estonian: peab olema piisavalt väikese läbimõõduga, et tekiks turbulentne vool (Reynoldsi arv üle 4 000) ning piisava pikkusega, et heitgaas ja lahjendusõhk täielikult seguneksid;
Lithuanian: turi būti gana mažo skersmens, kad jame galėtų susidaryti turbulentinis srautas (Reynoldso skaičius didesnis kaip 4 000), ir pakankamo ilgio, kad išmetamosios dujos ir praskiedimo oras visiškai susimaišytų;
English: a mixing orifice may be used;
French: un orifice de mélange peut être utilisé,
Spanish: pudiéndose utilizar un orificio de mezclado;
Portuguese: pode-se utilizar um orifício de mistura,
Dutch: Er mag een mengrestrictie worden toegepast;
Swedish: Ett blandningsmunstycke får användas.
Finnish: sekoitussuutinta voidaan käyttää,
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στόμιο ανάμειξης.
Czech: může se použít směšovací clona,
Slovak: je možné používať zmiešavaciu clonu,
Polish: można wykorzystać kryzę mieszającą;
Hungarian: szükség esetén keverőnyílás alkalmazható,
Slovenian: uporabi se lahko mešalna zaslonka;
Estonian: kasutada võib segamisotsikut,
Lithuanian: galima naudoti maišymo diafragmą,
English: shall be at least 460 mm in diameter with a single dilution system;
French: posséder un diamètre de 460 mm au moins pour un système de dilution simple,
Spanish: tendrá un diámetro mínimo de 460 mm con un sistema de dilución simple;
Portuguese: deve ter pelo menos 460 mm de diâmetro, com um sistema de diluição simples,
Dutch: moet een diameter van ten minste 460 mm hebben bij een systeem met enkelvoudige verdunning;
Swedish: Den skall ha en diameter på minst 460 mm om ett system med utspädning i ett steg används.
Finnish: on oltava halkaisijaltaan vähintään 460 mm, kun käytetään yksinkertaista laimennusjärjestelmää,
Greek: προκειμένου για σύστημα απλής αραίωσης, έχει διάμετρο τουλάχιστον 460 mm,
Czech: (musí mít u systému s jednoduchým ředěním průměr nejméně 460 mm,
Slovak: v systéme s jednoduchým zrieďovaním musí mať priemer najmenej 460 mm,
Polish: ma średnicę przynajmniej 460 mm przy układzie rozcieńczania pojedynczego;
Hungarian: átmérőjének legalább 460 mm-nek kell lennie egyszeri hígítású rendszerben,
Slovenian: mora pri enojnem sistemu za redčenje imeti premer najmanj 460 mm;
Estonian: peab olema läbimõõduga vähemalt 460 mm ühekordse lahjendussüsteemi puhul,
Lithuanian: turi būti bent 460 mm skersmens, jei tai viengubo praskiedimo sistema,
English: shall be at least 210 mm in diameter with a double dilution system;
French: posséder un diamètre de 210 mm au moins pour un système de dilution double,
Spanish: tendrá un diámetro mínimo de 210 mm con un sistema de dilución doble;
Portuguese: deve ter pelo menos 240 mm de diâmetro, com um sistema de diluição dupla,
Dutch: moet een diameter van ten minste 210 mm hebben bij een systeem met dubbele verdunning;
Swedish: Den skall ha en diameter på minst 210 mm om ett system med utspädning i två steg används.
Finnish: on oltava halkaisijaltaan vähintään 210 mm, kun käytetään kaksinkertaista laimennusjärjestelmää,
Greek: προκειμένου για σύστημα διπλής αραίωσης, έχει διάμετρο τουλάχιστον 210 mm,
Czech: (musí mít u systému s dvojitým ředěním průměr nejméně 210 mm,
Slovak: v systéme s dvojitým zrieďovaním musí mať priemer najmenej 210 mm,
Polish: ma średnicę przynajmniej 210 mm przy układzie rozcieńczania podwójnego;
Hungarian: átmérője legalább 210 mm-nek kell lennie kétszeri hígítású rendszerben,
Slovenian: mora pri dvojnem sistemu za redčenje imeti premer najmanj 210 mm;
Estonian: peab olema läbimõõduga vähemalt 210 mm kahekordse lahjendussüsteemi puhul,
Lithuanian: turi būti bent 210 mm skersmens, jei tai dvigubo praskiedimo sistema,
English: It is recommended that the dilution air be filtered and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons.
French: Il est recommandé de filtrer l'air de dilution et de le passer au charbon actif pour éliminer les hydrocarbures présents dans l'air de dilution.
Spanish: Se recomienda filtrar y lavar con carbón vegetal el aire de dilución, a fin de eliminar los hidrocarburos de fondo.
Portuguese: Recomenda-se que o ar de diluição seja filtrado e sujeito a uma depuração com carvão para eliminar os hidrocarbonetos de fundo.
Dutch: Aanbevolen wordt de verdunningslucht te filteren en met koolstof te wassen om achtergrondkoolwaterstoffen te verwijderen.
Swedish: Det rekommenderas att utspädningsluften filtreras och tvättas med träkol för att avlägsna bakgrundskolväten.
Finnish: Taustahiilivetyjen poistamiseksi suositellaan, että laimennusilma suodatetaan ja esipuhdistetaan puuhiilellä.
Greek: Συνιστάται να φιλτράρεται ο αέρας αραίωσης και να καθορίζεται με ενεργό (ζωικό) άνθρακα για την απομάκρυνση των υδρογονανθράκων υποβάθρου.
Czech: Doporučuje se, aby ředicí vzduch byl filtrován a procházel aktivním uhlím, aby se vyloučily uhlovodíky z pozadí.
Slovak: Kvôli odstráneniu uhľovodíkov pozadia sa odporúča filtrovať zrieďovací vzduch a prepierať ho cez aktívne uhlie.
Polish: Zaleca się przefiltrowanie i przepuszczenie powietrza rozcieńczającego przez warstwę węgla w celu usunięcia poziomów węglowodorów w tle.
Hungarian: Ajánlatos a hígítólevegőt szűrni és aktív szénszűrőn átbocsátani a háttér-szénhidrogének eltávolítása céljából.
Slovenian: Priporoča se filtriranje zraka za redčenje in izločevanje oglja, da se iz ozadja odstranijo ogljikovodiki.
Estonian: Taustsüsivesinike elimineerimiseks soovitatakse lahjendusõhk filtreerida ja juhtida läbi puusöekihi.
Lithuanian: Praskiedimo orą rekomenduojama filtruoti ir perleisti per aktyvintąsias anglis, kad būtų pašalinti ore esantys angliavandeniliai.
English: The engine exhaust shall be directed downstream at the point where it is introduced into the dilution tunnel, and thoroughly mixed.
French: Les gaz d'échappement du moteur doivent être dirigés vers l'aval au point où ils sont introduits dans le tunnel de dilution et mélangés complètement.
Spanish: Los gases de salida del motor se dirigirán al punto por donde se introducen en el túnel de dilución, y se mezclarán a fondo.
Portuguese: Os gases de escape do motor são dirigidos a jusante para o ponto em que são introduzidos no túnel de diluição, e bem misturados.
Dutch: Het uitlaatgas van de motor moet met de stroom mee gericht zijn op het punt waar het de verdunningstunnel betreedt, en grondig gemengd worden.
Swedish: Motoravgaserna skall ledas in i utspädningstunneln i flödesriktningen och blandas ordentligt.
Finnish: Moottorin pakokaasu on johdettava virtaussuuntaan kohdassa, jossa se tulee laimennustunneliin, ja se on sekoitettava perusteellisesti.
Greek: Τα καυσαέρια του κινητήρα κατευθύνονται προς τα κατάντη στο σημείο όπου εισέρχονται στη σήραγγα αραίωσης και αναμιγνύονται πλήρως.
Czech: Výfukové plyny motoru musí být v bodu, v kterém vstupují do ředicího tunelu, usměrňovány do směru toku a musí být důkladně promíseny.
Slovak: Výfukový plyn z motora musí byť v mieste, v ktorom sa privádza do zrieďovacieho tunela, nasmerovaný v smere prúdenia a dôkladne premiešaný.
Polish: Wydech silnika kieruje się do punktu, w którym spaliny wprowadzane są do tunelu rozcieńczania i dokładnie wymieszane.
Hungarian: A motor kipufogógázát áramlásirányba fordított csövön kell a hígítóalagútba bevezetni, és jól el kell keverni.
Slovenian: Izpušni plini iz motorja morajo biti na točki vstopa v tunel za redčenje usmerjeni v smeri toka in temeljito premešani.
Estonian: Mootori heitgaas juhitakse allavoolu lahjendustunnelisse ning segatakse põhjalikult.
Lithuanian: Variklio išmetamieji teršalai turi būti nukreipti pasroviui toje vietoje, kur jie patenka į praskiedimo tunelį, ir gerai sumaišyti.
English: When using single dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the particulate sampling system (section 2.4, Figure 21).
French: Dans le cas d'une dilution simple, un échantillon prélevé dans le tunnel de dilution est transféré vers le système de prélèvement de particules (point 2.4, figure 21).
Spanish: Si se emplea la "dilución simple", se transfiere una muestra del túnel de dilución al sistema de muestreo de partículas (punto 2.4, figura 21).
Portuguese: Quando se utiliza a diluição simples, transfere-se uma amostra do túnel de diluição para o sistema da recolha de partículas (ponto 2.4, figura 21).
Dutch: Bij enkelvoudige verdunning wordt een monster uit de verdunningstunnel overgebracht naar het deeltjesbemonsteringssysteem (punt 2.4, figuur 21).
Swedish: Om metoden med utspädning i ett steg används, tas ett prov från utspädningstunneln, vilket sedan överförs till partikelprovtagningssystemet (figur 21 i punkt 2.4).
Finnish: Kun käytetään yksinkertaista laimennusta, laimennustunnelista otettu näyte siirretään hiukkasnäytteen ottojärjestelmään (2.4 kohta, kuva 21).
Greek: Στην περίπτωση της απλής αραίωσης, ένα δείγμα από τη σήραγγα αραίωσης μεταφέρεται στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων (κεφ.2.4, σχήμα 21).
Czech: Používá li se jednoduché ředění, vede se do systému pro odběr vzorku částic vzorek z ředicího tunelu (bod 2.4, obrázek 21).
Slovak: Pri použití systému s jednoduchým zrieďovaním sa vzorka prenáša zo zrieďovacieho tunela do vzorkovacieho systému tuhých znečisťujúcich látok (bod 2.4, obrázok 21).
Polish: Przy użyciu pojedynczego rozcieńczania próbka z tunelu rozcieńczania przesyłana jest do układu pobierania pyłów (ppkt 2.4 rysunek 21).
Hungarian: Egyszeri hígításalkalmazása esetén a hígítóalagútból vett minta a részecskeminta vevő rendszerbe kerül (2.4. pont, 21. ábra).
Slovenian: Če se uporablja enojno redčenje, se vzorec iz tunela za redčenje prenese v sistem za vzorčenje delcev (točka 2.4, Sl. 21).
Estonian: Ühekordse lahjenduse puhul viiakse lahjendustunnelist võetud proov tahkete osakeste proovivõtusüsteemi (vaata punkt 2.4, joonis 21).
Lithuanian: Taikant viengubą praskiedimą ėminys iš praskiedimo tunelio tiekiamas į kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemą (2.4 punktas, 21 brėžinys).
English: The flow capacity of the PDP or CFV must be sufficient to maintain the diluted exhaust at a temperature of less than or equal to 325 K (52 °C) immediately before the primary particulate filter.
French: La capacité de débit de la PDP ou du CFV doit être suffisante pour maintenir les gaz d'échappement dilués à une température maximale de 325 K (52 °C) juste avant le filtre à particules primaire.
Spanish: La capacidad de caudal de la PDP o del CFV deberá ser suficiente para mantener el gas de escape diluido a una temperatura igual o inferior a 325 K (52 °C) en un punto situado justo antes del filtro de partículas principal.
Portuguese: A capacidade de escoamento da PDP ou do CFV deve ser suficiente para manter os gases de escape diluídos a uma temperatura igual ou inferior a 325 K (52 °C) imediatamente antes do filtro de partículas primário.
Dutch: De stroomcapaciteit van de PDP of CFV moet voldoende zijn om het verdunde uitlaatgas op een temperatuur te houden die vlak voor het primaire deeltjesfilter kleiner dan of gelijk is aan 325 K (52 °C).
Swedish: Flödeskapaciteten hos PDP eller CFV skall vara så stor att de utspädda avgaserna håller en temperatur på högst 325 K (52 °C) omedelbart framför huvudpartikelfiltret.
Finnish: PDP:n tai CFV:n virtauskapasiteetin on oltava riittävä säilyttämään laimennetun pakokaasun lämpötila 325 K:ssa (52 °C:ssa) tai sitä alemmassa lämpötilassa välittömästi ennen ensisijaista hiukkassuodatinta.
Greek: Η ικανότητα ροής της PDP ή του CFV πρέπει να είναι επαρκής ώστε τα αραιωμένα καυσαέρια να διατηρούνται σε θερμοκρασία μικρότερη ή ίση με 325 K (52 °C) ακριβώς πριν από το κύριο φίλτρο σωματιδίων.
Czech: Kapacita průtoku systémy PDP a CFV musí dostačovat k tomu, aby se teplota zředěného výfukového plynu bezprostředně před primárním filtrem částic udržovala na hodnotě nejvýše 325 K (52 oC).
Slovak: Prietokový výkon objemového čerpadla PDP alebo systému s kritickým prietokom Venturiho trubicou CFV musí byť dostatočný na to, aby udržiaval teplotu zriedeného výfukového plynu bezprostredne pred primárnym filtrom tuhých znečisťujúcich látok na hodnote nižšej alebo rovnej 325 K (52(C).
Polish: Wielkość przepływu PDP lub CFV musi być wystarczająca do utrzymania temperatury spalin na poziomie niższym lub równym 325 K (52° C) bezpośrednio na wlocie filtra głównego do pobierania próbek pyłów.
Hungarian: A PDP vagy CFV átfolyási teljesítményének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a hígított kipufogógáz hőmérsékletét közvetlenül az elsődleges részecskeszűrő előtt 325 K (52 (C) vagy annál alacsonyabb értéken tartsa.
Slovenian: Pretočna zmogljivost PDP oziroma CFV mora biti zadostna, da se razredčeni izpušni plini tik pred primarnim filtrom za delce ohranjajo pri temperaturi, manjši ali enaki 325 K (52 °C).
Estonian: PDP või CFV peavad olema piisava mahuga, et lahjendatud heitgaasi temperatuur vahetult tahkete osakeste põhifiltri ees ei tõuseks üle 325 K (52 °C).
Lithuanian: PDP ar CFV pralaidumas turi būti pakankamas, kad prieš pat pirminį kietųjų dalelių filtrą praskiestų išmetamųjų dujų temperatūra būtų mažesnė kaip 325 K (52 °C) ar jai lygi.
English: The flow capacity of the PDP or CFV must be sufficient to maintain the diluted exhaust stream in the DT at a temperature of less than or equal to 464 K (191 °C) at the sampling zone.
French: La capacité de débit de la PDP ou du CFV doit être suffisante pour maintenir le flux de gaz d'échappement dilués dans DT à une température maximale de 464 K (191 °C) dans la zone de prélèvement.
Spanish: La capacidad de caudal de la PDP o del CFV deberá ser suficiente para mantener el caudal de gas de escape diluido en el DT a una temperatura igual o inferior a 464 K (191 °C) en la zona de muestreo.
Portuguese: A capacidade de escoamento da PDP ou do CFV deve ser suficiente para manter a corrente de gases de escape diluídos no DT a uma temperatura igual ou inferior a 464 K (191 °C) na zona da recolha.
Dutch: De stroomcapaciteit van de PDP of CFV moet voldoende groot zijn om de verdunde uitlaatgasstroom in de DT op een temperatuur in het bemonsteringsgebied te houden die lager dan of gelijk is aan 464 K (191 °C).
Swedish: Flödeskapaciteten hos PDP eller CFV skall vara så stor att de utspädda avgaserna i DT håller en temperatur på högst 464 K (191 °C) i provtagningsområdet.
Finnish: PDP:n tai CFV:n virtauskapasiteetin on oltava riittävä pitämään DT:ssä olevan laimennetun pakokaasuvirran lämpötila 464 K:ssä (191 °C:ssa) tai sitä alemmassa lämpötilassa näytteenottovyöhykkeellä.
Greek: Η ικανότητα ροής της PDP ή του CFV πρέπει να είναι επαρκής ώστε το ρεύμα αραιωμένων καυσαερίων στην DT να διατηρείται σε θερμοκρασία μικρότερη ή ίση με 464 K (191 °C) στη ζώνη δειγματοληψίας.
Czech: Kapacita průtoku systémy PDP nebo CFV musí dostačovat k tomu, aby v oblasti odběru vzorku byla udržována teplota proudu zředěného výfukového plynu v DT na hodnotě nejvýše 464 K (191 oC).
Slovak: Prietokový výkon objemového čerpadla PDP alebo systému s kritickým prietokom Venturiho trubicou CFV musí byť dostatočný na to, aby udržiaval teplotu prúdu zriedeného výfukového plynu v zrieďovacom tuneli v zóne vzorkovania na hodnote nižšej alebo rovnej 464 K (191(C).
Polish: Wielkość przepływu PDP lub CFV musi być wystarczająca do utrzymania strumienia rozcieńczonych spalin w DT w temperaturze w strefie pobierania próbek niższej lub równej 464 K (191° C).
Hungarian: A PDP vagy CFV átfolyási teljesítményének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a DT-ben áramló hígított kipufogógáz hőmérsékletét a mintavevő zónában 464 K (191 (C) vagy annál alacsonyabb értéken tartsa.
Estonian: PDP või CFV maht peab olema piisav, et lahjendatud heitgaasivoo temperatuur lahjendustunnelis DT ei tõuseks proovivõtupiirkonnas üle 464 K (191 °C).
Lithuanian: PDP ar CFV pralaidumas turi būti pakankamas, kad ėminių ėmimo zonoje praskiesto išmetamųjų dujų srauto temperatūra būtų mažesnė kaip 464 K (191 °C) ar jai lygi.
English: DAF Dilution air filter
French: DAF Filtre à air de dilution
Spanish: DAF Filtro de aire de dilución
Portuguese: DAF Filtro do ar de diluição
Dutch: DAF Verdunningsluchtfilter
Swedish: DAF Utspädningsluftfilter
Finnish: DAF Laimennusilmasuodatin
Greek: DAF Φίλτρο αέρα αραίωσης
Czech: DAF: Filtr ředicího vzduchu
Slovak: DAF Filter zrieďovacieho vzduchu
Polish: Filtr powietrza rozcieńczającego DAF
Hungarian: DAF hígítólevegő-szűrő
Slovenian: DAF - filter zraka za redčenje
Estonian: DAF Lahjendusõhu filter
Lithuanian: DAF: praskiedimo oro filtras
English: PSP Particulate sampling probe
French: PSP Sonde de prélèvement de particules
Spanish: PSP Sonda de muestreo de partículas
Portuguese: PSP Sonda de recolha de partículas
Dutch: PSP Deeltjesbemonsteringssonde
Swedish: PSP Partikelprovtagningssond
Finnish: PSP Hiukkasnäytteenotin
Greek: PSP Καθετήρας δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: PSP: Odběrná sonda vzorku částic
Slovak: PSP Vzorkovacia sonda tuhých znečisťujúcich látok
Polish: Sonda do pobierania próbek pyłów PSP
Hungarian: PSP részecskeminta vevő szonda
Slovenian: PSP - sonda za vzorčenje delcev
Lithuanian: PSP: kietųjų dalelių ėminio ėmimo zondas
English: The probe is the leading section of PTT and:
French: La sonde est le principal élément du PTT et doit:
Spanish: La sonda constituye la parte delantera del PTT y:
Portuguese: A sonda é o primeiro elemento do tubo de transferência de partículas PTT, e:
Dutch: De sonde is het eerste stuk van de PTT en
Swedish: Sonden utgör första delen av PTT och
Finnish: Näytteenotin on PTT:n johto-osa, ja:
Greek: Ο καθετήρας αποτελεί το βασικό στοιχείο του PTT και:
Czech: Sonda je hlavní částí PTT a:
Slovak: Sonda je prívodným úsekom PTT a:
Polish: Sonda jest głównym odcinkiem PTT oraz:
Hungarian: A szonda a PTT bevezető szakaszát képezi és
Slovenian: Sonda je vodilni del cevi za prenos delcev PTT in
Lithuanian: Zondas yra pagrindinė kietųjų dalelių tiekimo vamzdžio PTT dalis ir: