FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 20 March 2000 amending Decision 94/984/EC laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from third countries in respect of Argentina (notified under document number C(2000) 703)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. märts 2000, millega muudetakse seoses Argentinaga otsust 94/984/EÜ, millega sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja näidisveterinaarsertifikaadid värske linnuliha impordiks kolmandatest riikidest (teatavaks tehtud numbri K(2000) 703 all)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni ta l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: Two different certificates, model A and model B are laid down.
Hungarian: Két különböző bizonyítvány, az A. és a B. minta került meghatározásra.
Bulgarian: Установени са два различни сертификата, образец А и образец Б.
Estonian: Sätestataks kaks erinevat sertifikaati, näidis A ja näidis B.
Latvian: Ir paredzēti divu veidu sertifikāti, A paraugs un B paraugs.
Lithuanian: Yra nustatyti du skirtingi A ir B pavyzdžio sertifikatai.
Maltese: Żewġ ċertifikati, mudell A u mudell B huma stabbiliti.
English: Their use depends on the Newcastle disease situation in the country concerned.
Hungarian: Használatuk az érintett ország baromfipestis-helyzetétől függ.
Bulgarian: Използването им зависи от ситуацията с Нюкясълската болест в съответната страна.
Estonian: Nende kasutamine sõltub sellest, milline on asjaomases riigis Newcastle'i haiguse olukord.
Latvian: Tos lieto atkarībā no Ņūkāslas slimības situācijas attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Jų naudojimas priklauso nuo Niukaslio ligos situacijos atitinkamoje šalyje.
Maltese: L-użu tagħhom jiddependi fuq is-sitwazzjoni tal-marda ta' Newcastle fil-pajjiż konċernat.
English: In Annex I to Decision 94/984/EC the line is replaced by:
Czech: V příloze I rozhodnutí 94/984/ES se řádek nahrazuje řádkem:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 94/984/ES sa riadok nahrádza riadkom:
Estonian: Otsuse 94/984/EÜ I lisas asendatakse rida
Latvian: Lēmuma 94/984/EK I pielikumā rindu
Lithuanian: Sprendimo 94/984/EB I priedo eilutė pakeičiama:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mars 2000.
German: Brüssel, den 20. März 2000
Czech: V Bruselu dne 20. března 2000.
Slovak: V Bruseli 20. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. marca 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 martie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 март 2000 година.
Estonian: Brüssel, 20. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 2000.
English: (notified under document number C(2000) 703)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 703]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 703)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 703)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 703)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 703)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 703. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 703)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 703]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2000) 703)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2000) 703)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 703)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru C(2000) 703)
English: Two different certificates, model A and model B are laid down. Their use depends on the Newcastle disease situation in the country concerned.
French: Cette décision prévoit deux certificats différents, à savoir le modèle A et le modèle B. Leur utilisation dépend de la situation qui prévaut dans le pays concerné en ce qui concerne la maladie de Newcastle.
German: Dabei wurden zwei verschiedene Zeugnismuster vorgesehen, nämlich Muster A und Muster B. Ihre jeweilige Verwendung hängt von dem Newcastle-Krankheitsstatus des betreffenden Landes ab.
Czech: Byla stanovena dvě různá osvědčení, vzor A a vzor B. Jejich použití závisí na situaci týkající se newcastleské choroby v dotyčné zemi.
Slovak: Stanovili sa dve odlišné osvedčenia, vzor A a vzor B. Ich použitie závisí od situácie so pseudomorom hydiny v príslušnej krajine.
Polish: Ustanowiono dwa osobne świadectwa, wzór A i wzór B. Ich stosowanie zależy od rozwoju sytuacji chorobowej rzekomego pomoru drobiu w danym kraju.
Slovenian: Določeni sta dve različni spričevali, vzorec A in vzorec B. Uporabljata se glede na razmere v zvezi z atipično kokošjo kugo v zadevni državi.
Romanian: Există două certificate diferite, modelul A și modelul B. Utilizarea lor depinde de situația bolii Newcastle din țara în cauză.
English: In Annex I to Decision 94/984/EC the line
French: Dans l'annexe I de la décision 94/984/CE, la ligne:
German: In Anhang I der Entscheidung 94/984/EG wird die Zeile
Polish: W załączniku I do decyzji 94/984/WE pozycja:
Hungarian: A 94/984/EGK határozat I. mellékletében az alábbi sor
Slovenian: V Prilogi I k Odločbi 94/984/ES se vrstica
Romanian: La anexa I la Decizia 94/984/CE, rândul
Bulgarian: В приложение I към Решение 94/984/ЕО ред
English: is replaced by:
French: est remplacée par.
German: durch folgende Zeile ersetzt:.
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: helyébe a következő sor lép:
Slovenian: "AR Argentina B 2" nadomesti z: "AR Argentina A"
Romanian: se înlocuiește cu:
Bulgarian: се заменя с:
English: In Annex I to Decision 94/984/EC the line 'AR l-Arġentina B' is replaced by AR l-Arġentina A' :
Maltese: Fl-Anness I għad-Deċiżjoni 94/984/KE il-linja" AR l-Arġentina B(2)' ser tinbidel bi AR l-Arġentina A'
English: Argentina is listed in Annex I to Decision 94/984/EC as a third country which is allowed to use the model B certificate laid down in Annex II to that Decision.
French: L'Argentine est mentionnée dans l'annexe I de la décision 94/984/CE comme étant un pays tiers autorisé à utiliser le certificat modèle B figurant dans l'annexe II de la décision précitée.
German: Argentinien ist in Anhang I der Entscheidung 94/984/EG als ein Drittland aufgeführt, das das Gesundheitszeugnis Muster B gemäß Anhang II derselben Entscheidung verwenden darf.
Czech: Argentina je uvedena v seznamu přílohy I rozhodnutí 94/984/ES jako třetí země, která má povoleno používat osvědčení vzoru B stanovené v příloze II uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Argentína je uvedená v prílohe I k rozhodnutiu 94/984/ES ako tretia krajina, ktorá má povolené používať osvedčenie vzoru B stanovené v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Argentyna wymieniona jest w załączniku I do decyzji 94/984/WE jako państwo trzecie, któremu zezwala się na stosowanie świadectwa o wzorze B, ustanowionym w załączniku II do tej decyzji.
Hungarian: Argentínát a 94/984/EK határozat I. melléklete azon országok között sorolja fel, amelyek jogosultak az említett határozat II. mellékletében meghatározott B. minta használatára.
Slovenian: Argentina je v Prilogi I k Odločbi 94/984/ES navedena kot tretja država, ki lahko uporablja vzorec spričevala B, določen v Prilogi II k navedeni odločbi.
Romanian: Argentina este prevăzută de anexa I la Decizia 94/984/CE ca țară terță care are permisiunea de a utiliza certificatul model B prevăzut de anexa II la decizia în cauză.
Bulgarian: Аржентина е включена в приложение I към Решение 94/984/ЕО като трета страна, която има право да използва сертификата съгласно образец Б, установен в приложение II към същото решение.
Estonian: Argentiina on loetletud otsuse 94/984/EÜ I lisas kolmanda riigina, millel on lubatud kasutada nimetatud otsuse II lisas sätestatud sertifikaadi näidist B.
Latvian: Argentīna ir iekļauta Lēmuma 94/984/EK I pielikuma sarakstā kā tāda valsts, kam ir atļauts lietot B parauga sertifikātu, kas noteikts lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Argentina Sprendimo 94/984/EB I priede įrašyta kaip trečioji šalis, kuriai leidžiama naudoti B pavyzdžio sertifikatą, nustatytą to sprendimo II priede.
Maltese: l-Arġentina hija elenkata fl-l-Anness I għad-Deċiżjoni 94/984/KE bħala pajjiż terz li hu permess li juża ċ-ċertifikat mudell B stabbilit fl-Anness II ta' dik id-Deċiżjoni.
English: An inspection in July 1998 was carried out by the Commission services in Argentina to review the Newcastle disease situation and additional information has been received from that country.
French: Une inspection a été effectuée en juillet 1998 par les services de la Commission en Argentine afin de réexaminer la situation en ce qui concerne la maladie de Newcastle et des informations complémentaires ont été fournies par ce pays.
German: Die Kommissionsdienststellen haben im Juli 1998 einen Kontrollbesuch in Argentinien zur Überprüfung der Lage hinsichtlich der Newcastle-Krankheit durchgeführt, und zusätzliche Angaben sind aus diesem Land eingetroffen.
Czech: V červenci byla v Argentině útvary Komise provedena kontrola se záměrem přezkoumat situaci ohledně newcastleské choroby a od této země byly získány doplňkové informace.
Slovak: Útvary Komisie urobili v júli 1998 v Argentíne inšpekciu, aby preskúmali situáciu so pseudomorom hydiny a z tejto krajiny sa získali ďalšie informácie.
Polish: Służby Komisji przeprowadziły w lipcu 1998 r. w Argentynie inspekcję w celu dokonania przeglądu sytuacji chorobowej rzekomego pomoru drobiu i z kraju tego otrzymano dodatkowe informacje.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai 1998. júliusában vizsgálatot végeztek Argentínában a baromfipestis-helyzet felülvizsgálata érdekében, valamint további információk érkeztek ezen országból.
Slovenian: Julija 1998 so službe Komisije v Argentini opravile inšpekcijski pregled, da bi preverile razmere v zvezi z atipično kokošjo kugo, od navedene države pa so prejele tudi dodatne informacije.
Romanian: În iulie 1998, serviciile Comisiei au efectuat o inspecție în Argentina pentru a reexamina situația bolii Newcastle și s-au primit informații suplimentare din această țară.
Bulgarian: През юли 1998 г. служби на Комисията проведоха инспекция в Аржентина за преглед на ситуацията с Нюкясълска болест и вследствие на тази инспекция беше получена допълнителна информация от тази страна.
Estonian: Komisjoni ametiasutused viisid Argentiinas 1998. aasta juulis läbi kontrolli, et uurida Newcastle'i haiguse olukorda ning Argentiina on esitanud täiendavat teavet.
Latvian: Komisijas dienesti 1998. gada jūlijā veica pārbaudi Argentīnā, lai pārskatītu situāciju attiecībā uz Ņūkāslas slimību, un no šīs valsts tika saņemta papildu informācija.
Lithuanian: Komisijos tarnybos 1998 m. liepos mėn. Argentinoje atliko patikrinimą, kad iš naujo apsvarstytų situaciją dėl Niukaslio ligos, ir iš tos šalies buvo gauta papildoma informacija.
Maltese: Spezzjoni f' Lulju 1998 ġiet magħmula mis-servizzi tal-Kummissjoni fl-Arġentina biex jirrevedu s-stwazzjoni tal-marda ta' Newcastle u informazzjoni addizzjonali ġiet riċevuta minn dak il-pajjiż.
English: It appears, in accordance with the results of that inspection and the submitted information, that the Newcastle disease situation in Argentina has improved.
French: Il apparaît, au vu des résultats de cette inspection ainsi que des informations fournies, que la situation prévalant en Argentine en ce qui concerne la maladie de Newcastle s'est améliorée.
German: Aus der Ergebnissen dieser Kontrolle und den übermittelten Angaben geht hervor, daß sich die Lage hinsichtlich der Newcastle-Krankheit in Argentinien verbessert hat.
Czech: Zdá se, že v souladu s výsledky této kontroly a předloženými informacemi se situace ohledně newcastleské choroby v Argentině zlepšila.
Slovak: V súlade s výsledkami uvedenej inšpekcie a predloženými informáciami sa ukazuje, že situácia s pseudomorom hydiny v Argentíne sa zlepšila.
Polish: Według wyników tej inspekcji i przedstawionych informacji wydaje się, że sytuacja chorobowa rzekomego pomoru drobiu w Argentynie uległa poprawie.
Hungarian: A vizsgálat eredményeivel és a benyújtott információkkal összhangban úgy tűnik, hogy Argentínában javult a baromfipestis-helyzet.
Slovenian: Glede na rezultate navedenega inšpekcijskega pregleda in predložene informacije se zdi, da so se razmere v zvezi z atipično kokošjo kugo v Argentini izboljšale.
Romanian: Se pare că, în conformitate cu rezultatele inspecției și cu informațiile prezentate, situația bolii Newcastle în Argentina s-a îmbunătățit.
Bulgarian: От резултатите, получени от проверката, и от предадената информация изглежда, че ситуацията с Нюкясълската болест в Аржентина се е подобрила.
Estonian: Kontrolli tulemuste ja esitatud teabe põhjal selgub, et Newcastle'i haiguse olukord on Argentiinas paremaks muutunud.
Latvian: Saskaņā ar pārbaudes rezultātiem un iesniegto informāciju situācija attiecībā uz Ņūkāslas slimību Argentīnā ir uzlabojusies.
Lithuanian: Atsižvelgus į to patikrinimo rezultatus ir pateiktą informaciją paaiškėjo, kad situacija dėl Niukaslio ligos Argentinoje pagerėjo.
Maltese: Jidher, li skond ir-riżultati ta' dik l-ispezzjoni u l-informazzjoni mogħtija, li s-sitwazzjoni tal- marda ta' Newcastle fl-Arġentina marret għall-aħjar.
English: Argentina can comply with the requirements of the model A certificate laid down in Annex II to Decision 94/984/EC.
French: L'Argentine peut satisfaire aux exigences concernant l'utilisation du certificat modèle A figurant dans l'annexe II de la décision 94/984/CE.
German: Argentinien kann die Anforderungen des Gesundheitszeugnisses Muster A gemäß Anhang II der Entscheidung 94/984/EG erfuellen.
Czech: Argentina je s to vyhovět požadavkům osvědčení vzoru A stanoveného v příloze II rozhodnutí 94/984/ES.
Slovak: Argentína spĺňa požiadavky osvedčenia vzoru A stanoveného v prílohe II k rozhodnutiu 94/984/ES.
Polish: Argentyna może spełniać wymagania świadectwa o wzorze A ustanowionego w załączniku II do decyzji 94/984/WE.
Hungarian: Argentína meg tud felelni a 94/984/EK határozat II. mellékletében meghatározott A. bizonyítványminta követelményeinek.
Slovenian: Argentina lahko izpolnjuje zahteve vzorca spričevala A, določenega v Prilogi II k Odločbi 94/984/ES.
Romanian: Argentina poate respecta cerințele certificatului model A prevăzut de anexa II la Decizia 94/984/CE.
Bulgarian: Аржентина може да изпълни изискванията на сертификата съгласно образец А, установен в приложение II към Решение 94/984/ЕО.
Estonian: Argentiina vastab otsuse 94/984/EÜ II lisas sätestatud sertifikaadi näidise A tingimustele.
Latvian: Argentīna atbilst prasībām attiecībā uz Lēmuma 94/984/EK II pielikumā noteikto A parauga sertifikātu.
Lithuanian: Argentina gali atitikti Sprendimo 94/984/EB II priede nustatytus A pavyzdžio sertifikato reikalavimus.
Maltese: l-Arġentina tista' tottempra ruħha mar-rekwiżiti taċ-ċertifikat mudell A stabbilit fl-Anness II Deċiżjoni 94/984/KE.
English: This Decision shall apply for fresh poultry meat certified as from 1 April 2000.
French: La présente décision est applicable aux viandes fraîches de volaille certifiées à partir du 1er avril 2000.
German: Diese Entscheidung gilt für ab 1. April 2000 mit einem Zeugnis versehenes frisches Gefluegelfleisch.
Czech: Toto rozhodnutí se použije na čerstvé drůbeží maso s osvědčením vydaným ode dne 1. dubna 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje pre čerstvé hydinové mäso s osvedčením vydaným od 1. apríla 2000.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do świeżego mięsa drobiowego posiadającego świadectwa, począwszy od dnia 1 kwietnia 2000 r.
Hungarian: E határozatot azon friss baromfihúsra kell alkalmazni, melyhez 2000. április 1-je után állítottak ki bizonyítványt.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za sveže perutninsko meso, certificirano od 1. aprila 2000 dalje.
Romanian: Prezenta decizie se aplică pentru carnea proaspătă de pasăre certificată de la data de 1 aprilie 2000.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за прясно месо от домашни птици, сертифицирано, считано от 1 април 2000 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2000 sertifitseeritud värske linnuliha suhtes.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz svaigu mājputnu gaļu, ko sertificē no 2000. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas šviežiai paukštienai, patvirtintai nuo 2000 m. balandžio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd għall-laħam tat-tiġieġ frisk mill-1 ta' April 2000.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,