FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judicial review
French: Contrôle de la légalité
Portuguese: Controlo da legalidade
Finnish: Laillisuuden valvonta
Czech: Kontrola zákonnosti
Slovak: Súdne preskúmanie
Polish: Kontrola sądowa
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Nadzor zakonitosti
Romanian: Căi de atac
Estonian: Seaduslikkuse järelevalve
Latvian: Tiesas uzraudzība
Lithuanian: Teisminė kontrolė
Maltese: Reviżjoni ġudizzjarja
English: Article 91 of the Staff Regulations shall apply to decisions taken with regard to such complaints.
French: L'article 91 du statut est applicable aux décisions prises à l'égard de ces réclamations.
Portuguese: O artigo 91.o do Estatuto é aplicável às decisões tomadas em relação a essas reclamações.
Finnish: Tällaisista valituksista tehtyihin päätöksiin sovelletaan henkilöstösääntöjen 91 artiklaa.
Czech: Článek 91 pracovních řádů se vztahuje na rozhodnutí přijatá s ohledem na tyto stížnosti.
Slovak: Článok 91 služobného poriadku sa vzťahuje na rozhodnutia prijaté so zreteľom na takéto sťažnosti.
Polish: Przepisy art. 91 regulaminu pracowniczego stosuje się do decyzji podejmowanych w sprawie takich zażaleń.
Hungarian: Az ilyen panaszokkal kapcsolatosan hozott határozatokra a személyzeti szabályzat 91. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za sklepe, sprejete v zvezi s takšnimi pritožbami, se uporablja člen 91 Kadrovskih predpisov.
Romanian: Articolul 91 din statutul personalului se aplică deciziilor luate cu privire la astfel de plângeri.
Estonian: Selliste kaebuste puhul tehtavate otsuste suhtes kohaldatakse personalieeskirjade artiklit 91.
Latvian: Lēmumiem, kas pieņemti, ievērojot šādas sūdzības, piemēro Amatpersonu nolikuma 91. pantu.
Lithuanian: Dėl tokių skundų priimamiems sprendimams taikomas Tarnybos nuostatų 91 straipsnis.
Maltese: Artikolu 91 tar-Regolamenti tal-Persunal għandu japplika għal deċiżjonijiet meħuda fir-rigward ta' dawk l-ilmenti.
English: The above provisions shall apply by analogy to the staff of the institutions, bodies, offices and agencies which are not subject to the Staff Regulations.
French: Ces dispositions sont applicables par analogie au personnel des institutions, organes et organismes non soumis au statut.
Portuguese: Estas disposições são aplicáveis por analogia ao pessoal das instituições, órgãos e organismos não submetido ao Estatuto.
Finnish: Näitä säännöksiä sovelletaan vastaavasti toimielinten ja elinten henkilöstöön, johon ei sovelleta henkilöstösääntöjä.
Czech: Tato ustanovení se vztahují obdobně na zaměstnance orgánů, subjektů, úřadů a agentur, na které se nevztahují pracovní řády.
Slovak: Vyššie uvedené ustanovenia sa primerane uplatnia na personál orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr, ktoré nepodliehajú služobnému poriadku.
Polish: Analogicznie powyższe przepisy stosuje się do personelu instytucji, organów, urzędów i agencji, których nie obejmuje regulamin pracowniczy.
Hungarian: A fenti rendelkezéseket hasonlóképpen alkalmazni kell az intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek személyzete esetében is, amelyek tagjaira a személyzeti szabályzat rendelkezései nem vonatkoznak.
Slovenian: Zgornje določbe se po analogiji uporabljajo tudi za uslužbence institucij, organov, uradov in agencij, za katere ne veljajo Kadrovski predpisi.
Romanian: Dispozițiile de mai sus se aplică prin analogie personalului din instituțiile, organismele, oficiile și agențiile care nu sunt supuse statutului personalului.
Estonian: Eespool nimetatud sätteid kohaldatakse analoogia põhjal institutsioonide ja asutuste personali suhtes, kellele ei kohaldata personalieeskirju.
Latvian: Iepriekšminētos noteikumus analogi piemēro iestāžu, organizāciju, biroju un aģentūru darbiniekiem, uz ko neattiecas Amatpersonu nolikums.
Lithuanian: Pirmiau minėtos nuostatos analogiškai taikomos institucijų, įstaigų, tarnybų ir organizacijų darbuotojams, kuriems netaikomi Tarnybos nuostatai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet t'hawn fuq għandhom japplikaw b'analoġija għall-Persunal ta' l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji li m'humiex soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15.o
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Progress report
French: Rapport d'évaluation
Portuguese: Relatório de avaliação
Finnish: Arviointikertomus
Czech: Hodnotící zpráva
Slovak: Hodnotiaca správa
Polish: Sprawozdanie okresowe
Hungarian: Értékelő jelentés
Slovenian: Poročilo o delu
Romanian: Raportul de evaluare
Estonian: Arenguaruanne
Lithuanian: Atliktos veiklos ataskaita
Maltese: Rapport ta' l-progress
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 1 June 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 1999.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1999.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1999.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 1999.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1999 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1999. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. junija 1999.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iunie 1999.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juunil 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. birželio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament gandħu jidħol fis-seħħ Fl-1 ta' Ġunju 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. května 1999.
Slovak: V Bruseli 25. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 mai 1999.
Estonian: Brüssel, 25. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1999.
English: whereas the Commission's responsibility in that connection is closely bound up with its duty to implement the budget under Article 179 of the Euratom Treaty;
French: que la responsabilité de la Commission à cet égard est étroitement liée à sa mission d'exécution du budget en vertu de l'article 179 du traité Euratom;
Finnish: komission vastuu on tältä osin kiinteässä yhteydessä sille perustamissopimuksen Euratomin 179 artiklan nojalla uskottuun talousarvion toteuttamistehtävään;
Czech: že odpovědnost Komise je z tohoto hlediska úzce spjata s jejím úkolem plnit rozpočet podle článku 179 Smlouvy o Euratomu;
Slovak: keďže zodpovednosť Komisie je v tejto súvislosti úzko spätá s jej úlohou vykonávať rozpočet podľa článku 179 zmluvy o Euratom;
Polish: odpowiedzialność Komisji w tym zakresie jest ściśle związana z jej zadaniem wykonywania budżetu na mocy art. 179 Traktatu Euratom;
Hungarian: mivel a Bizottság feladata e vonatkozásban szorosan kötődik az Euratom-Szerződés 179. cikkének rendelkezései szerint a pénzügyi terv végrehajtásával kapcsolatos feladatokhoz;
Slovenian: ker je odgovornost Komisije v zvezi s tem tesno povezana z njeno nalogo izvrševanja proračuna v skladu s členom 179 Pogodbe Euratom;
Romanian: întrucât responsabilitatea Comisiei în această privință este strâns legată de obligația sa de a executa bugetul în conformitate cu articolul 179 din Tratatul Euratom;
Estonian: seepärast on komisjoni vastutus tihedalt seotud kohustusega täita eelarvet Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 179 kohaselt;
Latvian: tā kā šajā sakarā Kopienas atbildība ir cieši saistīta ar tās pienākumu izpildīt budžetu, ievērojot Līguma 179. pantu;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties Komisijos atsakomybė yra glaudžiai susijusi su jos pareiga pagal Euratomo sutarties 179 straipsnį vykdyti biudžetą;
Maltese: Billi r-responsabbiltà ta' l-Kummissjoni f'dak ir-rigward hija marbuta mill-qrib mad-dmir tagħha li timplimenta l-budget taħt Artikolu 179 tat-Trattat ta' l-Euratom;
English: whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 183a of the Euratom Treaty;
French: que l'importance de cette action est confirmée par l'article 183 A du traité Euratom;
Finnish: tällaisen toiminnan merkitystä korostetaan Euratomin perustamissopimuksen 183 a artiklassa,
Czech: že význam této činnosti potvrzuje článek 183a Smlouvy o Euratomu;
Slovak: keďže význam činnosti na tento účel potvrdzuje článok 183a zmluvy o Euratom;
Polish: znaczenie tego działania potwierdzone jest art. 183a Traktatu Euratom.
Hungarian: mivel az e célból végrehajtandó tevékenységek fontosságát az Euratom-Szerződés 183a. cikke megerősíti;
Slovenian: ker pomen tovrstnih ukrepov potrjuje člen 183a Pogodbe Euratom;
Romanian: întrucât importanța măsurilor în acest sens este confirmată de articolul 183a din Tratatul Euratom;
Estonian: sel eesmärgil võetavate meetmete tähtsust on kinnitatud Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 183a;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ veicamo darbību svarīgumu apstiprina Euratom Līguma 183. pants;
Lithuanian: kadangi veiksmų šiuo tikslu svarbą patvirtina Euratomo sutarties 180a straipsnis;
Maltese: Billi l-importanza li tittieħed azzjoni għal dak l-iskop hija konfermata minn Artikolu 183a tat-Trattat ta' l-Euratom;
English: Whereas to reinforce the means available for combating fraud, while respecting the principle of each institution's internal organisational autonomy, the Commission has established among its own departments by Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom, a European Anti-Fraud Office (hereinafter "the Office") with responsibility for conducting administrative fraud investigations;
Finnish: petostentorjunnan keinojen tehostamiseksi komissio on, ottaen huomioon kunkin toimielimen oikeuden päättää omasta sisäisestä organisaatiostaan, perustanut komission yhteyteen päätöksellä 1999/352/EY, EHTY, Euratom Euroopan petostentorjuntaviraston, jäljempänä "virasto", jonka tehtävänä on toteuttaa petostentorjuntaan liittyviä hallinnollisia tutkimuksia;
English: Whereas the Office should be entrusted with the exercise of the powers conferred on the Commission by Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities;
Finnish: virastolle on annettava toimivalta, joka komissiolla on komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 perusteella;
English: whereas the Office must also be allowed to exercise the other powers conferred on the Commission to conduct on-the-spot checks and inspections in the Member States, notably for the purpose of detecting irregularities as required by Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests;
Finnish: lisäksi olisi virasto valtuutettava käyttämään muitakin komissiolle myönnettyjä, jäsenvaltioissa paikalla suoritettavia tarkastuksia ja todentamisia koskevia valtuuksia erityisesti väärinkäytösten tutkimiseksi Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 9 artiklan mukaisesti,
English: The Director shall ensure that the Office's employees and the other persons acting under his authority observe the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Finnish: Johtaja huolehtii siitä, että viraston henkilökuntaan kuuluvat ja muut hänen alaisuudessaan toimivat henkilöt noudattavat henkilötietojen suojaa koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä, erityisesti 24 päivänä lokakuuta 1995 yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY säännöksiä.
English: It shall hold at least ten meetings per year.
French: Il tient au moins dix réunions par an.
Finnish: Se pitää vähintään kymmenen kokousta vuosittain.
Czech: Schází se nejméně desetkrát ročně.
Slovak: Zasadá najmenej desaťkrát za rok.
Polish: Zbiera się on co najmniej dziesięć razy w roku.
Hungarian: A felügyelő bizottság évente legalább tíz ülést tart.
Slovenian: Vsako leto se nadzorni odbor sestane najmanj desetkrat.
Romanian: Comitetul organizează cel puțin 10 întruniri pe an.
Estonian: Aastas peetakse vähemalt kümme koosolekut.
Latvian: Tā notur vismaz 10 sēdes gadā.
Lithuanian: Per metus jis surengia ne mažiau kaip 10 posėdžių.
Maltese: Għandu jagħmel ta' mill-inqas għaxar laqgħat fis-sena.
English: It shall take its decisions by a majority of its members.
French: Il prend ses décisions à la majorité de ses membres.
Finnish: Se tekee päätöksensä jäsentensä enemmistöllä.
Czech: Rozhoduje většinou svých členů.
Slovak: Svoje rozhodnutia prijíma väčšinou svojich členov.
Polish: Podejmuje decyzje większością głosów swoich członków.
Hungarian: A felügyelő bizottság tagjai többségi szavazata alapján hoz határozatot.
Slovenian: Svoje odločitve sprejema z večino glasov svojih članov.
Estonian: Otsused tehakse liikmete häälteenamusega.
Lithuanian: Sprendimai priimami narių balsų dauguma.
Maltese: Għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b'maġġoranza tal-membri tiegħu.
English: Whereas it is for the competent national authorities or the institutions, bodies, offices or agencies, as the case may be, to decide what action should be taken on completed investigations on the basis of the report drawn up by the Office; whereas it should nevertheless be incumbent upon the Director of the Office to forward directly to the judicial authorities of the Member State concerned information acquired by the Office in the course of internal investigations concerning situations liable to result in criminal proceedings;
Polish: Do właściwych władz krajowych lub, w zależności od przypadku, instytucji, organów, urzędów lub agencji, należy podejmowanie decyzji w sprawie zakończonych dochodzeń na podstawie sprawozdania sporządzonego przez Urząd, należy jednak nałożyć na dyrektora Urzędu obowiązek bezpośredniego przekazywania organom sądowym właściwego Państwa Członkowskiego informacji zebranych przez Urząd podczas dochodzeń wewnętrznych dotyczących stanów, które mogą prowadzić do wszczęcia postępowania karnego.
English: The institutions and bodies shall ensure that their members and staff afford the necessary assistance to enable the Office's agents to fulfil their task;
Czech: Orgány a subjekty zajistí, aby jejich členové a jejich zaměstnanci poskytovali zaměstnancům úřadu nezbytnou pomoc;
Slovak: Inštitúcie a orgány zabezpečia, aby ich členovia a personál poskytli nevyhnutnú pomoc, aby zástupcovia úradu mohli plniť svoje úlohy;
Polish: Instytucje i organy zapewniają, aby ich członkowie i personel udzielały niezbędnej pomocy pracownikom Urzędu w wypełnianiu ich zadania;
Hungarian: Az intézmények és szervek gondoskodnak arról, hogy tagjaik és személyzetük a Hivatal képviselői számára megadhassák a feladataik elvégzéséhez szükséges támogatást;
Slovenian: Institucije in organi zagotovijo, da njihovi člani in uslužbenci nudijo potrebno pomoč predstavnikom urada, da lahko izpolnijo svojo nalogo;
Romanian: Instituțiile și organismele se asigură că membrii și personalul lor oferă asistența necesară pentru a permite agenților oficiului să își îndeplinească îndatoririle;
Estonian: Institutsioonid ja asutused tagavad, et nende liikmed ja töötajad osutavad ameti esindajatele nende ülesannete täitmiseks vajalikku abi;
Latvian: Iestādes un organizācijas nodrošina, ka to locekļi un darbinieki sniedz vajadzīgo palīdzību, lai Biroja darbinieki varētu izpildīt savu uzdevumu;
Lithuanian: Institucijos ir įstaigos užtikrina, kad jų nariai ir darbuotojai teiktų reikalingą paramą, kuri leistų Tarnybos darbuotojams atlikti savo užduotį;
Maltese: L-istituzzjonijiet u l-korpi għandhom jagħmlu ċert li l-membri u l-Persunal tagħhom jagħtu l-għajnuna meħtieġa sabiex l-aġenti ta' l-Uffiċċju jkunu jistgħu jwettqu xogħolhom;
English: the offices and agencies shall ensure that their managers and staff do likewise.
Czech: úřady a agentury zajistí totéž v případě svých vedoucích pracovníků a zaměstnanců.
Slovak: úrady a agentúry zabezpečia, aby ich vedúci a personál konali obdobne.
Polish: urzędy i agencje zapewniają, aby osoby nimi kierujące oraz ich personel postępował w podobny sposób.
Hungarian: a hivatalok és ügynökségek kötelesek gondoskodni arról, hogy igazgatásuk és személyzetük ugyanilyen módon járjon el.
Slovenian: isto zagotovijo tudi uradi in agencije za svoje vodstvo in uslužbence.
Romanian: oficiile și agențiile veghează ca directorii și personalul acestora să acționeze în același sens.
Estonian: ka asutused tagavad oma juhtide ja töötajate abi.
Latvian: biroji un aģentūras nodrošina, ka to vadītāji un darbinieki rīkojas tāpat.
Lithuanian: tarnybos ir organizacijos užtikrina, kad panašiai elgtųsi jų vadovai.
Maltese: l-uffiċċji u aġenziji għandhom jagħmlu ċert illi l-managers u l-Persunal tagħhom jagħmlu l-istess.
English: COUNCIL REGULATION (EURATOM) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office
Latvian: PADOMES REGULA (Euratom) Nr. 1074/1999 (1999. gada 25. maijs) par izmeklēšanu, ko veicis Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai
English: (OCAF)
Latvian: (OLAF)
English: Whereas the institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Communities' financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests;
French: considérant que les institutions et les Etats membres attachent une grande importance à la protection des intérêts financiers des Communautés et à la lutte contre la fraude et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers communautaires;
Portuguese: Considerando que as instituições e os Estados-Membros conferem grande importância à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias e à luta contra a fraude e todas as outras actividades ilegais lesivas dos interesses financeiros comunitários;
Finnish: Euroopan yhteisöjen toimielimet ja jäsenvaltiot pitävät yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista sekä petosten ja kaiken yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaa erittäin tärkeänä;
Czech: vzhledem k tomu, že orgány a členské státy přikládají velký význam ochraně finančních zájmů Společenství a boji proti podvodům a jakékoli jiné nedovolené činnosti poškozující finanční zájmy Společenství;
Slovak: keďže orgány a členské štáty prikladajú veľký význam ochrane finančných záujmov spoločenstiev a boju proti podvodom a všetkým ostatným protiprávnym konaniam poškodzujúcim finančné záujmy spoločenstiev;
Polish: Instytucje i Państwa Członkowskie przywiązują duże znaczenie do ochrony interesów finansowych Wspólnot i zwalczania nadużyć finansowych i każdej innej nielegalnej działalności szkodliwej dla interesów finansowych Wspólnot;
Hungarian: mivel az intézmények és a tagállamok nagy fontosságot tulajdonítanak a Közösségek pénzügyi érdekei védelmének és a csalások, valamint a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység elleni küzdelemnek;
Slovenian: ker organi in države članice pripisujejo velik pomen varstvu finančnih interesov Skupnosti in boju proti goljufijam in kakšnemu koli drugemu nezakonitemu ravnanju, ki škoduje finančnim interesom Skupnosti;
Romanian: întrucât instituțiile și statele membre acordă o importanță sporită protecției intereselor financiare ale Comunităților și combaterii fraudei și a oricăror alte activități ilegale ce prejudiciază interesele financiare ale Comunităților;
Estonian: institutsioonid ja liikmesriigid omistavad suurt tähtsust ühenduste finantshuvide kaitsele ning pettuste ja muu ühenduste finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastasele võitlusele;
Latvian: Tā kā iestādes un dalībvalstis piegriež lielu vērību Kopienas finanšu interešu aizsardzībai un cīņai pret krāpšanu un pret citām pretlikumīgām darbībām, kas kaitē Kopienas finanšu interesēm;
Lithuanian: kadangi institucijos ir valstybės narės didelę reikšmę teikia Bendrijų finansinių interesų apsaugai ir kovai su Bendrijų finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu bei kitomis neteisėtomis veiklomis;