FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plants of Solanaceae, intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele de Solanaceae, destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Apium graveolens L., Capsicum annuum L., Cucumis melo L., Dendranthema (DC.) Des Moul., all varieties of New Guinea hybrids Impatiens, Lactuca sativa L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.
Romanian: Plantele de Apium graveolens L, Capsicum annuum L, Cucumis melo L, Dendranthema (DC.) Des Moul., toate varietățile de hibrizi din Noua Guinee Impatiens, Lactuca sativa L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.
English: Nicotiana tabacum L., of which there shall be evidence that they are intended for sale to professional tobacco production. Solanum melongena L. and Solanum tuberosum L., intended for planting, other than seeds
Romanian: Nicotiana tabacum L., pentru care se va dovedi că sunt destinate vânzării pentru producția industrială de tutun, Solanum melongena L. și Solanum tuberosum L., destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele din specia Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., destinate plantării, altele decât semințele
English: Seeds and fruits (bolls) of Gossypium spp. and unginned cotton
Romanian: Semințe și fructe de bumbac și bumbac neegrenat
English: Plants of Larix Mill., intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele de Larix Mill., destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. and Pseudotsuga Carr., over 3 m in height, other than fruit and seeds, wood of conifers (Coniferales) with bark, isolated bark of conifers
Romanian: Plantele de Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr. și Pinus L. și Pseudotsuga Carr., cu o înălțime de peste 3 metri, altele decât fructul și semințele, lemnul de conifere (Coniferales) cu scoarță, scoarța de conifere izolată
English: Plants of Picea A. Dietr., intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele din specia Picea A. Dietr., destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Eucalyptus l'Herit., other than fruit and seeds
Romanian: Plantele de Eucalyptus l’Herit, altele decât fructul și semințele
English: Plants of Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr. and Pinus L., over 3 m in height, other than fruit and seeds, wood of conifers (Coniferales) with bark, isolated bark of conifers
Romanian: Plantele de Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr. și Pinus L., cu o înălțime de peste 3 metri, altele decât fructul și semințele, lemnul de conifere (Coniferales) cu scoarță, scoarța de conifere izolată
English: Plants of Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr. and Pinus L. and Pseudotsuga Carr., over 3 m in height, other than fruit and seeds, wood of conifers (Coniferales) with bark, isolated bark of conifers
Romanian: Plantele de Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr. și Pinus L. și Pseudotsuga Carr., cu o înălțime de peste 3 metri, altele decât fructul și semințele, lemnul de conifere (Coniferales) cu scoarță, scoarța de conifere izolată.
English: Isolated bark and wood of conifers (Coniferales)
Romanian: Scoarță izolată și lemn de conifere (Coniferales)
English: Plants of Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., other than fruit and seeds, wood of conifers (Coniferales) with bark, isolated bark of conifers
Romanian: Plantele de Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr. și Pinus L., altele decât fructul și semințele, lemnul de conifere (Coniferales) cu scoarță, scoarța de conifere izolată
English: Seeds of Mangifera spp. originating in third countries
Romanian: Semințele de Mangifera spp. originare din țările terțe
English: Plants of Pinus L., intended for planting, other than fruit and seeds
Romanian: Plantele de Pinus L., destinate plantării, altele decât fructul și semințele
English: Seeds of Phaseolus vulgaris L. and Dolichos Jacq.
Romanian: Semințele de Phaseolus vulgaris și Dolichos Jacq.
English: Parts of plants, other than fruit, seeds and plants intended for planting, but including live pollen for pollination of Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. other than Sorbus intermedia (Ehrh.)
Romanian: Părți din plante, altele decât fructul, semințele și plantele pentru plantare, însă care includ polen viabil pentru polenizare de Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L., altele decât Sorbus intermedia (Ehrh.)
English: Seeds and fruits (bolls) of Gossypium spp.
Romanian: Miller Semințele și fructele (capsule) de Gossypium spp.
English: Plants of Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. and Pseudotsuga Carr., intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele de Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. și Pseudotsuga Carr., destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Populus L., intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele de Populus L., destinate plantării, altele decât semințele
English: Citrus tristeza virus (European isolates)
Romanian: Citrus tristeza virus (izolate europene)
English: Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, with leaves and peduncles
Romanian: Fructele de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. și hibrizii acestora, cu frunze și pedunculi
English: Country of origin
Romanian: Țara de origine
English: Plants of Abies Mill., Cedrus Trew, Chamaecyparis Spach, Juniperus L., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr., other than fruit and seeds
Romanian: Plantele de Abies Mill., Cedrus Trew, Chamaecyparis Spach, Juniperus L., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. și Tsuga Carr., altele decât fructul și semințele
English: Plants of Castanea Mill., and Quercus L., with leaves, other than fruit and seeds
Romanian: Plantele de Castanea Mill. și Quecus L., cu frunze, altele decât fructul și semințele
English: Plants of Populus L., with leaves, other than fruit and seeds
Romanian: Plantele de Populus L., cu frunze, altele decât fructul și semințele
English: Isolated bark of conifers (Coniferales)
Romanian: Scoarță de conifere (Coniferales) izolată
English: Isolated bark of Quercus L., other than Quercus suber L.
Romanian: Scoarța izolată de Quercus L., alta decât Quercus suber L.
English: Isolated bark of Acer saccharum Marsh.
Romanian: Scoarța izolată de Acer saccharrum Marsh.
English: Isolated bark of Populus L.
Romanian: Scoarța izolată de Populus L.
English: Plants of Chaenomeles Ldl., Cydonia Mill., Crateagus L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., and Rosa L., intended for planting, other than dormant plants free from leaves, flowers and fruit
Romanian: Plantele de Chaenomeles Ldl., Cydonia Mill., Crateagus L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L. și Rosa L., pentru plantare, altele decât plantele în repaus libere de frunze, flori și fructe
English: Plants of Photinia Ldl., intended for planting, other than dormant plants free from leaves, flowers and fruit
Romanian: Plantele de Photinia Ldl., pentru plantare, altele decât plantele în repaus libere de frunze, flori și fructe
English: Tubers of Solanum tuberosum L., seed potatoes
Romanian: Tuberculii de Solanum tuberosum L., cartofii de sămânță
English: Plants of stolon- or tuber-forming species of Solanum L. or their hybrids, intended for planting, other than those tubers of Solanum tuberosum L. as specified under Annex III A (10)
Romanian: Plantele care se formează din tuberculi sau stoloni ai speciilor Solanum L. sau hibrizii lor, pentru plantare, altele decât tuberculii de Solanum tuberosum L., în conformitate cu specificațiile din anexa III A (10)
English: Tubers of species of Solanum L., and their hybrids, other than those specified in points 10 and 11
Romanian: Tuberculii din specia Solanum L., și hibrizii lor, alții decât cei specificați la punctele 10 și 11
English: Plants of Solanaceae intended for planting, other than seeds and those items covered by Annex III A (10), (11) or (12)
Romanian: Plantele de Solanaceae, destinate plantării, altele decât semințele și articolele prevăzute în anexa III A (10), (11) sau (12)
English: Soil and growing medium as such, which consists in whole or in part of soil or solid organic substances such as parts of plants, humus including peat or bark, other than that composed entirely of peat
Romanian: Solul și mediul de creștere ca atare, care constă exclusiv din sol sau o parte din el sau din substanțe organice solide, precum plantele, humusul inclusiv turba sau scoarța de copac, altele decât acelea compuse exclusiv din turbă
English: Plants of Vitis L., other than fruits
Romanian: Plantele de Vitis L, altele decât fructele
English: Plants of Phoenix spp. other than fruit and seeds
Romanian: Plantele din specia Phoenix, altele decât fructul și semințele
English: Plants of Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. and Pyrus L. and their hybrids, and Fragaria L., intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele de Cydonia Mill., Malus., Prunus L. și Pyrus L. și hibizii lor și de Fragaria L., pentru plantare, altele decât semințele
English: Plants of the family Graminacae, other than plants of ornamental perennial grasses of the subfamilies Bambusoideae and Panicoideae and of the genera Buchloe, Bouteloua Lag., Calamagrostis, Cortaderia Stapf., Glyceria R. Br., Hakonechloa Mak. ex Honda, Hystrix, Molinia, Phalaris L., Shibataea, Spartina Schreb., Stipa L. and Uniola L., intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele din familia Graminacae, altele decât plantele ornamentale și ierburile perene din subfamiliile Bambusoideae și Panicoideae și din genurile Buchloe, Bouteloua Lag., Calamagrostis, Cortaderia Stapf., Glyceria R. Br., Hakonechloa Mak. ex Honda, Hystrix, Molinia, Phalaris L., Shibataea, Spartina Schreb., Stipa L. și Uniola L., destinate plantării, altele decât semințele
English: Third countries, other than European and Mediterranean countries
Romanian: Țările terțe, altele decât țările europene și mediteraneene
English: Without prejudice to the prohibitions applicable to the plants listed in Annex III A (9) and (18), where appropriate, plants and live pollen for pollination of:
Romanian: Fără a aduce atingere interdicțiilor ce se aplică plantelor enumerate în anexa III A (9) și (18), atunci când este necesar, plantele și polenul viabil pentru polenizarea:
English: Pers., Stranvaesia Lindl., other than fruit and seeds, originating in third countries other than those recognised as being free
Romanian: Pers., Stranvaesia Lindl., altele decât fructul și semințele, originare din țările terțe altele decât cele recunoscute ca fiind libere
English: in accordance with the procedure laid down in Article 18
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
English: Champagne-Ardennes, Alsace — except department of Bas-Rhin —, Lorraine, Franche-Comté, Rhône-Alpes — except department of Rhône — Bourgogne, Auvergne — except department of Puy-de-Dôme — Provence-Alpes-Côte d'Azur, Corse, Languedoc-Roussillon
Romanian: Champagne-Ardennes, Alsace – cu excepția departamentului Bas Rhine -, Lorena, Franche-Comté, Rhône-Alpes – cu excepția departamentului Rhône –, Bourgogne, Auvergne – cu excepția departamentului Puy-de-Dôme -, Provence-Alpi-Coasta de Azur, Corsica, Languedoc-Roussillon
English: Northern Ireland, Isle of Man and the Channel Islands
Romanian: Irlanda de Nord, Insula Man și Insulele Channel
English: Special requirements
Romanian: Cerințe speciale
English: Wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., other than wood in the form of:
Romanian: Lemnul de conifere (Coniferales), cu excepția celui de Thuja L., altul decât lemnul sub formă de:
English: chips, particles, wood waste, or scrap obtained in whole or part from these conifers,packing cases, crates or drums,
Romanian: așchii, particule, deșeuri de lemn obținute exclusiv sau parțial din aceste conifere, cutii de ambalaj, lăzi sau butoaie,
English: pallets, box pallets or other load boards,
Romanian: palete, boxpalete sau alte platforme de încărcare
English: dunnage, spacers and bearers, but including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, Korea, Taiwan and the USA
Romanian: dunaj, distanțieri și reazeme, dar inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originar din Canada, China, Japonia, Coreea, Taiwan și SUA.
English: Wood of conifers (Coniferales), in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers, originating in Canada, China, Japan, Korea, Taiwan and the USA
Romanian: Lemnul de conifere (Coniferales), sub formă de așchii, particule, deșeuri de lemn obținute exclusiv sau parțial din aceste conifere, originare din Canada, China, Japonia, Coreea, Taiwan și SUA
English: Wood of conifers (Coniferales) except that of Thuja L., in the form of packing cases, crates, drums, pallets, box pallets or other load boards, dunnage, spacers and bearers including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, Korea, Taiwan and the USA
Romanian: Lemnul de conifere (Coniferales), altul decât cel de Thuja L., sub formă de cutii de ambalaj, lăzi, butoaie, palete, boxpalete sau alte platforme de încărcare, dunaje, distanțieri și reazeme, incluzând pe cel care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originar in Canada, China, Japonia, Taiwan și SUA
English: Wood of Thuja L., including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, Korea, Taiwan and the USA
Romanian: Lemnul de Thuja L., inclusiv cel care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originar din Canada, China, Japonia, Corea, Taiwan și SUA
English: Wood of conifers (Coniferales), other than wood in the form of chips, particles wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers, but including that which has not kept its natural round suface, originating in non-European countries, other than Canada, China, Japan, Korea, Taiwan and USA
Romanian: Lemnul de conifere (Coniferales), altul decât lemnul sub formă de așchii, particule, deșeuri de lemn obținute exclusiv sau parțial din aceste conifere, dar incluzând pe cel care și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originar din Canada, China, Japonia, Coreea, Taiwan și SUA
English: Wood of Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round suface, other than wood intended for the production of veneer, originating in North American countries
Romanian: Lemnul de Acer saccharum Marsh., incluzând lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, altul decât cel destinat producției de furnir, originar din țările Americii de Nord
English: Wood of Acer saccharum Marsh., other than wood listed in 2.1, originating in North American countries
Romanian: Lemnul de Acer saccharum Marsh., altul decât lemnul menționat la punctul 2.1, originar din țările Americii de Nord
English: Wood of Castanea Mill. and Quercus L. including wood which has not kept its natural round surface, originating in North American countries
Romanian: Lemnul de Castanea Mill. și Quercus L., incluzând lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originar din țările Americii de Nord
English: Wood of Castanea Mill.
Romanian: Lemnul de Castanea Mill.
English: Wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia
Romanian: Lemnul de Platanus L., incluzând lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originar din SUA sau Armenia
English: Wood of Populus L., originating in countries of the American continent
Romanian: Lemnul de Populus L., originar din țările de pe continentul american
English: Wood in the form of chips, particles, wood waste or scrap and obtained in whole or part from Acer saccharum Marsh. Castanea Mill., Platanus L., Populus L. and Quercus L., originating in non-European countries, and conifers (Coniferales) originating in non-European countries other than Canada, China, Japan, Korea, Taiwan and the USA
Romanian: Lemnul sub formă de așchii, particule, deșeuri de lemn obținute exclusiv sau parțial din Acer saccharum Marsh. Castanea Mill., Platanus L., Populus L. și Quercus L., originare din țările noneuropene, și lemnul de conifere (Coniferales) originar din țările noneuropene altele decât Canada, China, Japonia, Corea, Taiwan și Statele Unite
English: Plants of conifers (Coniferales), other than fruit and seeds, originating in non-European countries
Romanian: Plantele de conifere (Coniferales), altele decât fructul sau semințele, originare din țările europene.
English: Plants of conifers (Coniferales), other than fruit and seeds, over 3 m in height, originating in non-European countries
Romanian: Plantele de conifere (Coniferales), altele decât fructul sau semințele, înalte de peste 3 metri, originare din țările noneuropene
English: Plants of Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr., intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele de Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. Pseudotsuga Carr. și Tsuga Carr., destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Castanea Mill. and Quercus L., other than fruit and seeds:
Romanian: Plantele de Castanea Mill. și Quercus L., altele decât fructul și semințele:
English: originating in non-European countries
Romanian: originare din țările noneuropene
English: originating in North American countries
Romanian: originare din țările Americii de Nord
English: Plants of Castanea Mill. and Quercus L., intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele de Castanea Mill. și Quercus L., destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, originating in the USA or Armenia
Romanian: Plantele de Platanus L., destinate plantării, altele decât semințele, originare din SUA sau Armenia
English: Plants of Populus L., intended for planting, other than seeds, originating in third countries
Romanian: Plantele de Populus L., destinate plantării, altele decât semințele, originare din țările terțe
English: Plants of Populus L., other than fruit and seeds, originating in countries of the American continent
Romanian: Plantele de Populus L., altele decât fructul și semințele, originare din țările de pe continentul american
English: Plants of Ulmus L., intended for planting, other than seeds, originating in North American countries
Romanian: Plantele de Ulmus L., destinate plantării, altele decât semințele, originare din țările Americii de Nord
English: Plants of Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Prunus L. and Pyrus L., intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries
Romanian: Plantele de Chanoemeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Eribotrya Lindl., Malus Mill., Prunus L. și Pyrus L., destinate plantării, altele decât semințele, originare din țările noneuropene
English: From 15 February to 30 September, fruits of Prunus L., originating in non-European countries
Romanian: De la 15 februarie până la 30 septembrie, fructele de Prunus L., originare din țările noneuropene
English: Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in third countries
Romanian: Fructele de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. și hibrizii lor, originare din țările noneuropene
English: Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, originating in third countries
Romanian: Fructele de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. și hibrizii lor, originare din țări terțe
English: Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L., originating in third countries
Romanian: Fructele de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. și hibrizii lor, altele decât fructele de Citrus aurantium L., originare din țările terțe
English: Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in third countries where Tephritidae (non-European) are known to occur on these fruits
Romanian: Fructele de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. și hibizii lor, originare din țările terțe în care se știe că pe aceste fructe a apărut Tephritidae (populații noneuropene)
English: Plants of Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh. Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. other than Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. and Stranvaesia Lindl. intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele de Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh. Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L., altele decât Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. și Stranvaesia Lindl. destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruit and seeds and plants of Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea spp. and Strelitziaceae, rooted or with growing medium attached or associataed
Romanian: Plantele din familiile Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. și hibizii lor, altele decât fructul și semințele și plantele Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea și Strelitziaceae, înrădăcinate sau cu mediu de creștere atașat sau asociat
English: Plants of Crataegus L. intended for planting, other than seeds, originating in countries where Phyllosticta solitaria Ell. and Ev. is known to occur
Romanian: Plantele de Crataegus L., destinate plantării, altele decât semințele, originare din țările în care se știe de apariția Phyllosticta solitaria Ell. și Ev.
English: Plants of Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. intended for planting, other than seeds, originating in countries where the relevant harmvul organisms are known to occur on the genera concerned
Romanian: Plantele din familiile Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. destinate plantării, altele decât semințele, originare din țările în care este cunoscută apariția genurilor respective
English: The relevant harmful orgtanisms are
Romanian: Organismele dăunătoare respective sunt:
English: on all species:
Romanian: la toate speciile: virusuri și organisme analoage virusurilor noneuropene.
English: non-European viruses and viruslike organisms.
Romanian: virusuri și organisme analoage virusurilor noneuropene.
English: Plants of Cydonia Mill. and Pyrus L. intended for planting, other than seeds, originating in countries where Pear decline mycoplasm is known to occur
Romanian: Plantele din familiile Cydonia Mill. și Pyrus L. destinate plantării, altele decât semințele, originare din țările în care este cunoscută apariția Pear decline mycoplasm
English: Plants of Fragaria L. intended for planting, other than seeds, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur
Romanian: Plantele de Fragaria L., destinate plantării, altele decât semințele, originare din țările în care este cunoscută apariția organismelor dăunătoare respective
English: The relevant harmful organisms are:
Romanian: Organismele dăunătoare respective sunt următoarele:
English: Plants of Fragaria L. intended for planting, other than seeds, originating in countries where Aphelenchoides besseyi Christie is known to occur
Romanian: Plantele de Fragaria L., destinate plantării, altele decât semințele, originare din țările în care se știe de apariția Aphelenchoides besseyi Christie
English: Plants of Malus Mill. intended for planting, other than seeds, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur on Malus Mill.
Romanian: Plantele de Malus Mill., destinate plantării, altele decât semințele, originare din țări în care se știe că organismele dăunătoare respective apar pe Malus Mill.