FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTRODUCTORY NOTES
French: NOTES INTRODUCTIVES
German: EINFÜHRENDE BEMERKUNGEN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: NOTAS INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE OPMERKINGEN
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKY
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: UWAGI WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: UVODNE PRIPOMBE
Romanian: NOTE INTRODUCTIVE
Bulgarian: УВОДНИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: IEVADA PIEZĪMES
Lithuanian: ĮŽANGINĖS PASTABOS
Maltese: NOTI TA' INTRODUZZJONI
English: Where appropriate, indicators are given of the toxic and allergic potential of these agents.
French: Le cas échéant, des indicateurs du risque toxique et allergique potentiel des agents sont ajoutés.
German: Gegebenenfalls werden Hinweise auf das toxische und allergene Potential dieser Arbeitsstoffe beigefügt.
Italian: Eventualmente vengono aggiunti indicatori del rischio tossico e allergenico di questi agenti.
Portuguese: Sempre que se justifique, são fornecidos indicadores sobre o potencial tóxico e alérgico de tais agentes.
Dutch: Waar van toepassing zijn ook indicaties van mogelijke toxische en allergene eigenschappen van deze agentia gegeven.
Czech: Případně jsou připojeny i ukazatele toxického a alergického potenciálu těchto činitelů.
Slovak: Kde je to vhodné, uvádzajú sa indikátory toxického a alergického potenciálu týchto činiteľov.
Polish: W miarę potrzeb, podane są oznaczenia toksycznego lub alergizującego potencjału tych czynników.
Hungarian: Ahol szükséges, lista utal ezen anyagok toxikus és allergizáló hatásaira.
Slovenian: Kjer je primerno, je označen toksikološki in alergijski potencial teh dejavnikov.
Romanian: Dacă este cazul, se adaugă indicatori privind riscul potențial de toxicitate și alergie al agenților.
Bulgarian: При необходимост, към агентите се добавя знак за наличие на токсичен и алергичен риск.
Estonian: Vajaduse korral on esitatud andmed, mis näitavad, kas mõjurid võivad põhjustada mürgistust või allergiat.
Latvian: Vajadzības gadījumā sniedz norādes par šo aģentu iespējamo toksiskumu un alergēniskumu.
Lithuanian: Prireikus nurodomi šių veiksnių toksinio ir alerginio potencialo rodikliai.
Maltese: Fejn xieraq, jingħataw indikazzjonijiet tal-potenzjal tossiku u allerġiku ta' dawn l-aġenti.
English: Animal and plant pathogens which are known not to affect man are excluded.
French: Les agents pathogènes pour l'animal et les plantes qui sont connus pour ne pas avoir d'effet sur l'homme n'ont pas été pris en considération.
German: Nicht berücksichtigt wurden Tier- und Pflanzenpathogene, von denen bekannt ist, dass sie nicht auf den Menschen wirken.
Italian: Non sono stati presi in considerazione gli agenti patogeni di animali e piante di cui è noto che non hanno effetto sull'uomo.
Portuguese: Os agentes patogénicos para animais e plantas com infecciosidade desconhecida para o ser humano foram excluídos.
Dutch: Agentia die wel bij dieren en planten, maar voorzover bekend niet bij mensen ziekten kunnen verwekken, zijn niet opgenomen.
Czech: Živočišné a rostlinné patogeny, o kterých je známo, že nepůsobí na člověka, nebyly vzaty v úvahu.
Polish: Wyłączone zostają patogeny zwierzęce i roślinne, o których wiadomo, że nie mają wpływu na człowieka.
Hungarian: A lista az emberre nem ható állati és növényi kórokozókat nem tartalmazza.
Slovenian: Živalski in rastlinski patogeni, za katere je znano, da ne učinkujejo na ljudi, so izključeni.
Romanian: Agenții patogeni pentru animale și plante, despre care se știe că nu au efect asupra omului, nu au fost luați în considerare.
Bulgarian: Не са взети предвид агентите с патогенно действие върху животните и растенията.
Estonian: Loetelusse ei ole kantud loomade ja taimede patogeene, mis teadaolevalt inimest ei ohusta.
Latvian: Sarakstā neiekļauj tos dzīvnieku un augu saslimšanu izraisītājus, par kuriem zināms, ka tie neietekmē cilvēku.
Lithuanian: Į sąrašą neįtraukiami gyvūnų ir augalų patogenai, kurie žinomi kaip nedarantys poveikio žmogui.
Maltese: Il-patoġeni ta' l-annimal u tal-pjanti li jkunu magħrufa li ma jaffettwawx lill-bniedem huma esklużi.
English: In drawing up this list of classified biological agents consideration has not been given to genetically modified micro-organisms.
French: Les micro-organismes génétiquement modifiés n'ont pas été pris en compte pour l'établissement de la présente liste d'agents biologiques classifiés.
German: Bei der Erstellung der vorliegenden Liste eingestufter biologischer Arbeitsstoffe wurden genetisch veränderte Mikroorganismen nicht berücksichtigt.
Italian: In sede di compilazione di questo elenco di agenti biologici classificati, non si è tenuto conto dei microrganismi geneticamente modificati.
Portuguese: Ao elaborar esta lista de agentes biológicos classificados, não foram tomados em consideração os microrganismos geneticamente modificados.
Dutch: Bij de opstelling van de onderhavige lijst van geclassificeerde biologische agentia zijn genetisch gemodificeerde micro-organismen buiten beschouwing gelaten.
Czech: Při vypracování tohoto seznamu klasifikovaných biologických činitelů nebyly vzaty v úvahu geneticky modifikované mikroorganismy.
Slovak: Pri vypracovávaní tohto zoznamu klasifikovaných biologických činiteľov sa neprihliadalo na geneticky modifikované mikroorganizmy.
Polish: Przy tworzeniu niniejszej listy sklasyfikowanych czynników biologicznych nie uwzględniono drobnoustrojów modyfikowanych genetycznie.
Hungarian: Az osztályozott biológiai anyagok listájának készítésekor a genetikailag módosított mikroorganizmusokat nem vették figyelembe.
Slovenian: Pri sestavljanju tega seznama razvrščenih bioloških dejavnikov niso bili upoštevani gensko spremenjeni mikroorganizmi.
Romanian: Microorganismele modificate genetic nu au fost luate în considerare la stabilirea prezentei liste de agenți biologici clasificați.
Bulgarian: Генетично изменените микроорганизми не са взети предвид при изготвяне на настоящия списък на класифицирани биологични агенти.
Estonian: Käesolevat rühmadesse jagatud bioloogiliste mõjurite loetelu koostades ei ole arvesse võetud geneetiliselt muundatud mikroorganisme.
Latvian: Sastādot šo klasificēto bioloģisko aģentu sarakstu, nav ņemti vērā ģenētiski pārveidotie mikroorganismi.
Lithuanian: Sudarant šį suklasifikuotų biologinių veiksnių sąrašą nebuvo atsižvelgta į genetiškai modifikuotus mikroorganizmus.
Maltese: Fl-iffurmar ta' din il-lista ta' aġenti bijoloġiċi kklassifikati ma saritx konsiderazzjoni għall-mikro-organiżmi li jkunu ġenetikament immodifikati.
English: Additional risk to such workers should be considered as part of the risk assessment required by the Directive.
French: L'evaluation des risques requise au titre de la directive devrait porter également sur le risque supplémentaire auquel ces travailleurs sont exposés.
German: Das zusätzliche Risiko, dem solche Arbeitnehmer unterliegen, sollte bei der in der Richtlinie vorgeschriebenen Risikoabschätzung berücksichtigt werden.
Italian: Il rischio supplementare per tali lavoratori dovrebbe essere considerato come parte della valutazione del rischio contemplata dalla direttiva.
Portuguese: A avaliação dos riscos exigida pela directiva deverá incidir igualmente sobre o risco suplementar a que estes trabalhadores estão expostos.
Dutch: Ook met het verhoogde risico voor dergelijke werknemers dient bij de in deze richtlijn voorgeschreven risicobeoordeling rekening te worden gehouden.
Czech: Dodatečné riziko hrozící těmto zaměstnancům by mělo být považováno za součást hodnocení rizik požadovaného touto směrnicí.
Slovak: Takéto ďalšie riziko pre týchto pracovníkov by sa malo považovať za súčasť posudzovania rizika ohrozenia zdravia vyžadovaného touto smernicou.
Polish: Dodatkowe ryzyko dla tych pracowników powinno być wzięte pod uwagę jako część oceny ryzyka wymaganego niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az ilyen munkavállalókat érintő többletkockázatot az ebben az irányelvben előírt becslés során meg kell vizsgálni.
Slovenian: Dodatno tveganje za take delavce bi bilo treba upoštevati v okviru ocene tveganja, ki jo zahteva ta direktiva.
Romanian: Evaluarea riscurilor, impusă de directivă, ar trebui să țină cont de asemenea de riscul suplimentar la care sunt expuși acești lucrători.
Bulgarian: Оценката на риска, която се изисква от директивата, би трябвало също да обхване допълнителния риск, на който са изложени съответните категории работници.
Estonian: Selliste töötajate lisariski tuleb käesolevas direktiivis nõutava riskihindamise juures arvestada.
Latvian: Papildu risku, kam pakļauti šādi darba ņēmēji, būtu jāuzskata par daļu no direktīvā pieprasītā riska novērtējuma.
Lithuanian: Tokiems darbuotojams gresianti papildoma rizika turėtų būti laikoma šioje direktyvoje numatyto rizikos įvertinimo dalimi.
Maltese: Riskju addizzjonali għal ħaddiema bħal dawn għandu jiġi meqjus bħala parti mill-istima tar-riskju meħtieġa mid-Direttiva.
English: When a whole genus is mentioned in the classified list of biological agents, it is implicit that the species and strains known to be non-pathogenic are excluded.
French: Lorsqu'un genre entier est mentionné dans la classification des agents biologiques, il est implicite que les espèces et souches définies non pathogènes sont exclues de la classification.
German: Wird eine gesamte Gattung in der Einstufung biologischer Arbeitsstoffe genannt, so ist davon auszugehen, dass die als nicht pathogen geltenden Arten und Stämme hiervon ausgeschlossen sind.
Italian: Quando un intero genere è menzionato nell'elenco degli agenti biologici, è implicito che i ceppi e le specie definiti non patogeni sono esclusi dalla classificazione.
Portuguese: Quando a totalidade de um género for mencionada na classificação dos agentes biológicos, considera-se implícito que as espécies e estirpes reconhecidamente não patogénicas se encontram excluídas da classificação.
Dutch: Indien een heel geslacht in de lijst is opgenomen, zijn de soorten en stammen waarvan bekend is dat zij niet pathogeen zijn, impliciet van de classificatie uitgesloten.
Czech: Pokud je v klasifikovaném seznamu biologických činitelů uveden celý rod, má se za to, že druhy a kmeny, o nichž je známo, že patogenní nejsou, jsou vyjmuty.
Slovak: Ak sa v zozname klasifikovaných biologických činiteľov uvádza celý rod, implicitne to znamená, že druhy a kmene, o ktorých sa vie, že nie sú patogénne, sú zo zoznamu vylúčené.
Polish: Gdy wymieniony jest cały rodzaj na liście sklasyfikowanych czynników biologicznych, oznacza to, że gatunki i szczepy znane jako niepatogenne są wyłączone.
Hungarian: Amikor egy egész nemzetség szerepel az osztályozott biológiai anyagok listáján, akkor azt úgy kell érteni, hogy a tudvalevőleg nem kórokozó fajok és törzsek nem kerültek a listára.
Slovenian: Kadar je v razvrstitvenem seznamu bioloških dejavnikov naveden celoten rod se šteje, da so vrste in sevi, za katere je znano, da niso patogeni, izključeni.
Romanian: În cazul în care un gen întreg este menționat în clasificarea agenților biologici, se subînțelege că speciile și tulpinile definite nepatogene sunt excluse din clasificare.
Bulgarian: Когато цял род е споменат в класификацията на биологичните агенти имплицитно се подразбира, че определените като непатогенни видове и щамове са изключени от класификацията.
Estonian: Kui bioloogiliste mõjurite loetelus on nimetatud kogu perekond, võib teadaolevalt haigusi mittepõhjustavad liigid ja tüved sellest välja arvata.
Latvian: Ja klasificēto bioloģisko aģentu sarakstā minēta visa ģints, tas nozīmē, ka ar to nav domātas sugas un celmi, par kuriem zināms, ka tie neizraisa saslimšanu.
Lithuanian: Jei suklasifikuotų biologinių veiksnių sąraše nurodoma visa gentis, tai suprantama, kad žinomos nepatogeninės rūšys ir kamienai į tą sąrašą nepatenka.
Maltese: Meta jissemma ġenus sħiħ fil-lista kklassifikata ta' aġenti bijoloġiċi, huwa impliċitu li l-ispeċi u r-razez magħrufa li mhumiex patoġeniċi jiġu esklużi.
English: This is the case, for example, when such a strain is to be used as a product or part of a product for prophylactic or therapeutic purposes.
French: Tel est le cas, par exemple, lorsque cette souche doit être utilisée comme produit ou composant d'un produit à destination prophylactique ou thérapeutique.
German: Dies ist beispielsweise der Fall, wenn ein solcher Stamm als Produkt oder Bestandteil eines Produkts zu prophylaktischen oder therapeutischen Zwecken verwendet werden soll.
Italian: Ad esempio quando tale ceppo deve essere utilizzato come prodotto o componente di un prodotto per uso profilattico o terapeutico.
Portuguese: Tal é o caso, por exemplo, quando tal estirpe se destinar a utilização como produto ou parte de um produto para fins profilácticos ou terapêuticos.
Dutch: Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer een dergelijke stam gebruikt wordt als een product of deel van een product voor profylactische of therapeutische doeleinden.
Czech: Tak je tomu například, pokud musí být takový kmen použit jako produkt nebo část produktu pro profylaktické nebo terapeutické účely.
Slovak: Takýto prípad nastáva napríklad vtedy, ak sa takýto kmeň má použiť ako produkt alebo sučasť produktu pre profylaktické alebo terapeutické účely.
Polish: Odnosi się to do sytuacji, gdy taki szczep ma być na przykład zastosowany jako produkt lub część produktu o przeznaczeniu profilaktycznym lub terapeutycznym.
Hungarian: Ez például abban az esetben áll fönn, ha ilyen törzset termékként vagy egy termék összetevőjeként profilaktikus vagy terápiás célra kell használni.
Slovenian: Tako je npr. v primeru, kjer je treba tak sev uporabiti kot proizvod ali del proizvoda za profilaktične ali terapevtske namene.
Romanian: Acesta este cazul, de exemplu, dacă această tulpină trebuie utilizată ca produs sau component al unui produs cu destinație profilactică sau terapeutică.
Bulgarian: Такъв е случаят например, когато този щам се използва като продукт или съставка на продукт с профилактично или терапевтично предназначение.
Estonian: Seda tuleb ette näiteks juhul, kui tüvi on mõeldud kasutamiseks tootena või toote osana profülaktilisel või ravieesmärgil.
Latvian: Šāds gadījums ir, piemēram, tad, kad šādu celmu plāno izmantot kā profilaktiskiem vai terapeitiskiem nolūkiem paredzētu produktu vai produkta sastāvdaļu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tai gali būti toks atvejis, kai toks kamienas turi būti naudojamas kaip produktas ar produkto dalis profilaktiniams ar gydymo tikslams.
Maltese: Dan huwa l-każ, per eżempju, meta razza bħal din tintuża bħala prodott jew parti minn prodott għal raġunijiet profilattiċi jew terapewtiċi.
English: It will be updated as soon as it no longer reflects the latest state of knowledge.
French: Elle est mise à jour dès qu'elle ne reflète plus l'état des connaissances.
German: Sie wird aktualisiert, sobald sie dem Kenntnisstand nicht mehr entspricht.
Italian: Esso è aggiornato non appena non riflette più lo stato delle conoscenze.
Portuguese: A lista será actualizada sempre que deixar de reflectir o estado dos conhecimentos.
Dutch: De lijst wordt bijgewerkt zodra deze daarmee niet meer in overeenstemming is.
Czech: Je aktualizován, jakmile neodráží nejnovější stav poznatků.
Slovak: Musí sa aktualizovať, akonáhle už nezodpovedá najnovšiemu stavu vedomostí.
Polish: Będzie ona niezwłocznie uaktualniona w przypadku, gdy nie będzie odzwierciedlać najnowszego stanu wiedzy.
Hungarian: Korszerűsítésére akkor kerül sor, mihelyt nem tükrözi a tudomány állását.
Slovenian: Posodobljen bo takoj, ko ne bo več izražal najnovejših dognanj.
Romanian: Ea este actualizată atunci când nu mai reflectă nivelul de cunoștințe.
Bulgarian: Той се актуализира незабавно при всяка настъпила промяна в тази област.
Estonian: Seda ajakohastatakse niipea, kui see enam ei vasta uusimale teadmiste tasemele.
Latvian: Sarakstu atjaunina, tiklīdz tas vairs neatbilst jaunākajām zinātnes atziņām.
Lithuanian: Jis bus atnaujinamas iškart, kai nebeatitiks naujausių žinių lygio.
Maltese: Għandha tiġi emendata malli ma tibqax tirrifletti l-aħħar stat ta' tagħrif.
English: These indications are shown by the following letters:
French: Ces indications sont systématisées sous forme de notes libellées comme suit:
German: Diese Angaben werden in Form folgender Bemerkungen systematisiert:
Italian: Tutte le indicazioni sono sistematizzate in note così formulate:
Dutch: Deze aanwijzingen zijn gesystematiseerd in de vorm van de volgende noten:
Czech: Tyto údaje jsou označeny následujícími písmeny:
Slovak: Tieto označenia majú podobu nasledovných písmen:
Polish: Oznaczenia te są uwidocznione następującymi literami:
Hungarian: Ezeket az utalásokat a következő betűk jelölik:
Slovenian: Te označbe so prikazane z naslednjimi črkami:
Romanian: Aceste indicații sunt sistematizate sub formă de note redactate după cum urmează:
Bulgarian: Тези указания са систематизирани под формата на следните забележки:
Estonian: Need andmed on esitatud järgmiste tähtede abil:
Latvian: Šīs norādes apzīmē šādi burti:
Lithuanian: Šios nuorodos žymimos šiomis raidėmis:
Maltese: Dawn l-indikazzjonijiet huma murija mill-ittri li ġejjin:
English: Possible allergic effects
French: Effets allergiques possibles.
German: Mögliche allergene Wirkungen.
Italian: Possibili effetti allergici.
Portuguese: Possíveis efeitos alérgicos
Dutch: Allergische reacties mogelijk.
Czech: Možné alergické účinky
Slovak: Možné alergické účinky
Hungarian: allergizáló hatás lehetséges;
Slovenian: možni alergični učinki
Bulgarian: Възможни алергични действия.
Estonian: võib põhjustada allergiat;
Latvian: Iespējama alerģija.
Maltese: Effetti allerġiċi possibbli
English: List of workers exposed to this biological agent to be kept for more than 10 years after the end of last known exposure
French: Liste des travailleurs exposés à cet agent biologique à conserver pendant plus de dix ans après la fin de leur dernière exposition connue.
German: Das Verzeichnis der gegenüber diesem biologischen Arbeitsstoff exponierten Arbeitnehmer ist länger als 10 Jahre nach dem Ende der letzten bekannten Exposition aufzubewahren.
Italian: L'elenco dei lavoratori esposti all'agente biologico deve essere conservato per più di dieci anni dalla fine dell'ultima esposizione nota.
Portuguese: Lista dos trabalhadores expostos a este agente biológico, a conservar durante mais de 10 anos após o final da sua última exposição conhecida
Dutch: De lijst van aan dit biologische agens blootgestelde werknemers dient langer dan tien jaar na de laatste bekende blootstelling te worden bewaard.
Czech: Seznam zaměstnanců vystavených biologickému činitely, který je uchováván po dobu delší deseti let od skončení poslední známé expozice
Slovak: Zoznam pracovníkov vystavených účinkom tohto biologického činiteľa sa musí uchovať po dobu dlhšiu než 10 rokov od posledného známeho vystavenia
Polish: Wykaz pracowników narażonych na działanie tego czynnika biologicznego ma być przechowywana przez okres dłuższy niż 10 lat po zakończeniu ostatniego zanotowanego przypadku narażenia
Hungarian: a biológiai anyagnak kitett munkavállalók listáját az utolsó ismert expozíció megszűntétől tíznél évnél hosszabb ideig meg kell őrizni;
Slovenian: seznam delavcev, izpostavljenih temu biološkemu dejavniku, je treba hraniti več kakor 10 let po koncu zadnje znane izpostavljenosti
Bulgarian: Списък на работниците, експонирани на биологичен агент, който трябва да се съхранява повече от десет години след приключване на последната известна експозиция.
Estonian: selle bioloogilise mõjuriga kokkupuutunud töötajate nimekirja tuleb säilitada kauem kui 10 aastat pärast viimast teadaolevat kokkupuudet;
Latvian: To darba ņēmēju saraksts, kas tikuši pakļauti šā bioloģiskā aģenta iedarbībai, saglabājams ilgāk nekā 10 gadus pēc pēdējās zināmās iedarbības beigām.
Maltese: Lista ta' ħaddiema esposti għal dan l-aġent bijoloġiku biex tinżamm għal aktar minn 10 snin wara l-aħħar esposizzjoni magħrufa.
English: Toxin production
French: Production de toxines.
German: Toxinproduktion.
Italian: Produzione di tossine.
Portuguese: Produção de toxinas
Dutch: Productie van toxinen.
Czech: Produkce toxinů
Slovak: Produkcia toxínu
Polish: Produkcja toksyn
Hungarian: toxintermelés;
Slovenian: proizvaja toksin
Bulgarian: Отделяне на токсини.
Estonian: toodab toksiini;
Latvian: Toksīnu veidošanās.
Maltese: Produzzjoni tat-tossina
English: Effective vaccine available
French: Vaccin efficace disponible.
German: Wirksamer Impfstoff verfügbar.
Italian: Vaccino efficace disponibile.
Portuguese: Vacina eficaz disponível
Dutch: Doeltreffend vaccin beschikbaar.
Czech: Účinná očkovací látka k dispozici
Slovak: Účinná očkovacia látka je dostupná
Polish: Dostępna skuteczna szczepionka
Hungarian: hatékony oltóanyag áll rendelkezésre.
Slovenian: na voljo je učinkovito cepivo
Bulgarian: Наличие на ефикасна ваксина.
Estonian: tõhus vaktsiin on olemas.
Latvian: Pieejama iedarbīga vakcīna.
Maltese: Disponibilità ta' tilqima effettiva
English: The application of preventive vaccination should take account of the code of practice given in Annex VII.
French: Les vaccinations préventives devraient être effectuées compte tenu du code de conduite figurant à l'annexe VII.
German: Bei der Durchführung von Schutzimpfungen sollten die Verhaltensregeln in Anhang VII berücksichtigt werden.
Italian: Le vaccinazioni preventive dovrebbero essere effettuate tenendo conto del codice di condotta figurante nell'allegato VII.
Portuguese: As vacinações preventivas deveriam ser efectuadas tendo em conta o código de conduta constante do anexo VII.
Dutch: Preventieve vaccinaties dienen te worden verricht met inachtneming van de in bijlage VII aanbevolen gedragsregels.
Czech: Ochranné očkování by mělo být uskutečňováno s přihlédnutím k pravidlům uvedeným v příloze VII.
Slovak: Pri preventívnom očkovaní by sa malo prihliadať na odporúčaný kódex stanovený v prílohe VII.
Polish: Szczepienia ochronne powinny być przeprowadzane z uwzględnieniem kodeksu zalecanego postępowania, przedstawionego w załączniku VII.
Hungarian: Megelőző védőoltás alkalmazásakor figyelembe kell venni a VII. mellékletben foglalt magatartási szabályokat.
Slovenian: Pri izvajanju preventivnega cepljenja bi bilo treba upoštevati kodeks ravnanja iz Priloge VII.
Romanian: Vaccinările preventive trebuie efectuate ținându-se cont de codul de conduită menționat în anexa VII.
Bulgarian: Профилактичните имунизации следва да се осъществяват съгласно препоръчителните правила, изложени в приложение VІІ.
Estonian: Profülaktilise vaktsineerimise puhul tuleks arvesse võtta VII lisas sätestatud soovitatavaid tegevusjuhiseid.
Latvian: Veicot profilaktisko vakcināciju, būtu jāievēro VII pielikumā sniegtais prakses kodekss.
Maltese: L-applikazzjoni ta' tilqima ta' prevenzjoni għandha tagħti kas tal-kodiċi ta' prattika mogħtija fl-Anness VII.
English: BACTERIA and similar organisms
Czech: BAKTERIE a podobné organismy
Polish: BAKTERIE i podobne organizmy
Hungarian: BAKTÉRIUMOK és hasonló organizmusok
Slovenian: BAKTERIJE in podobni organizmi
Latvian: BAKTĒRIJAS un līdzīgi organismi
English: Directive as last amended by Directive 97/35/EC (OJ L 169, 27.6.1997, p. 72).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/35/EG (PB L 169 van 27.6.1997, blz. 72).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/35/WE (Dz.U. L 169 z 27.06.1997, str. 72).
Slovenian: Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/35/ES (UL L 169, 27.6.1997, str. 72).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 97/35/ЕО (ОВ L 169 от 27.6.1997 г., стр. 72).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 97/35/EÜ (EÜT L 169, 27.06.1997, lk 72).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/35/KE (ĠU L 169, tas-27.6.1997, p. 72).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I