FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1666/1999 of 28 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the minimum marketing characteristics for certain varieties of dried grapes
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1666/1999 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne les caractéristiques minimales de commercialisation de certaines variétés de raisins secs
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1666/1999 ze dne 28. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o minimální požadavky na jakost určitých odrůd sušených vinných hroznů uváděných na trh
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1666/1999 z 28. júla 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 pokiaľ ide o minimálne obchodné charakteristiky pre niektoré odrody hrozienok
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1666/1999 z dnia 28 lipca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do minimalnych cech handlowych niektórych odmian suszonych winogron
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1666/1999/EK RENDELETE (1999. július 28.) a szárított szőlő egyes fajtáinak minimális forgalmazási jellemzői tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1666/1999 z dne 28. julija 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede minimalnih tržnih lastnostih za nekatere sorte rozin
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1666/1999 НА КОМИСИЯТА от 28 юли 1999 година относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на минималните пазарни характеристики на определени сортове сушено грозде
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1666/1999, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kuivatatud viinamarja sortide turustamise miinimumnõuete puhul 28. juuli 1999
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1666/1999 (1999. gada 28. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai attiecībā uz dažu žāvētu vīnogu šķirņu obligātajām tirdzniecības īpašībām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1666/1999 1999 m. liepos 28 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl minimalių tam tikrų veislių džiovintų vynuogių prekinių charakteristikų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1666/1999 tat-28 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward il-karatteristiċi minimi tal-marketing għal ċerti varjetajiet ta' għeneb imnixxef
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(1), as amended by Regulation (EC) No 2199/97(2), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié par le règlement (CE) n° 2199/97(2), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o vytvoření společné organizace trhu se zpracovaným ovocem a zeleninou[1], pozměněné nařízením (ES) č. 2199/97[2], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny[1], v znení nariadenia (ES) č. 2199/97[2], najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2199/97[2], w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a 2199/97/EK rendelettel1 módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2199/97 [2], in zlasti člena 8 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на преработени продукти от плодове и зеленчуци, изменен с Регламент (ЕО) № 2199/97, и по-специално член 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljatoodete turu ühise korralduse kohta,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 2199/97,2 eriti selle artiklit 8; ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgu kopīgo organizāciju 1, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2199/97 2, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2199/97 [2], ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-frott ipproċessat u tal-prodotti mill-ħaxix ta' l-ikel([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZADZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants falling within CN code 0806 20 intended for consumption in the Community or for export to third countries must comply with the minimum characteristics and tolerances set out in the annex.
French: Les raisins secs des variétés "sultanine", "moscatel" et "raisins secs de Corinthe", relevant du code NC 0806 20, destinés à la consommation dans la Communauté ou exportés vers les pays tiers, doivent respecter les caractéristiques minimales et les tolérances figurant en annexe.
Czech: Sušené vinné hrozny odrůd "sultánky", "muškatelky" a "korintky" označené kódem KN 0806 20 určené ke spotřebě ve Společenství nebo vyvážené do třetích zemí, musí odpovídat minimálním požadavkům a dovoleným odchylkám uvedeným v příloze.
Slovak: Hrozienka odrody Sultana a Muscatel a bobule, ktorým prislúcha kód KN 0806 20, určené na spotrebu v spoločenstve alebo na vývoz do tretích krajín musia spĺňať minimálne charakteristiky a odchýlky stanovené v prílohe.
Polish: Suszone winogrona odmian sultana oraz muscatel oraz rodzynki objęte kodami CN 0806 20 przeznaczone do spożycia we Wspólnocie albo na wywóz do państw trzecich muszą spełniać minimalne cechy charakterystyczne oraz tolerancje ustanowione w Załączniku.
Hungarian: A 0806 20 KN kód alá tartozó malaga és a muskotály fajtájú szárított szőlőfajtáknak és feketeszemű szárított szőlőnek, amelyeket a Közösségen belüli fogyasztásra vagy harmadik országokba irányuló kivitelre szánnak, meg kell felelniük a mellékletben meghatározott minimális jellemzőknek és tűréshatároknak.
Slovenian: Rozine sorte sultanina in muškat ter korinte, ki se uvrščajo pod oznako KN 0806 20, namenjene za porabo v Skupnosti ali za izvoz v države nečlanice, morajo izpolnjevati minimalne lastnosti in dovoljena odstopanja, določena v prilogi.
Bulgarian: Сушеното грозде от сортовете „Султана“, „Мускат отонел“ и „Коринт“, включени в код по КН 0806 20, предназначено за консумация в Общността или за износ в трети страни, трябва да съответства на минималните характеристики и допустимите отклоненията, определени в приложението.
Estonian: Ühenduses tarbimiseks või kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ettenähtud CN-koodi 0806 20 alla kuuluvad kuivatatud sultana ja muskaatviinamarja sordid peavad vastama lisas sätestatud miinimumnõuetele ja jääma lubatud hälvete piiridesse.
Latvian: Žāvētām sultanīna un muskata garšas šķirņu vīnogām un korintēm ar KN kodu 0806 20, kas paredzētas patēriņam Kopienā vai eksportam uz trešām valstīm, ir jāatbilst pielikumā noteiktajām obligātajām īpašībām un pielaidēm.
Lithuanian: Sultana ir Muskatel veislių džiovintos vynuogės ir razinos, klasifikuojamos pagal 080620 KN kodą, skirtos vartoti Bendrijoje arba eksportuoti į trečiąsias šalis, turi atitikti priede nurodytas minimalias charakteristikas ir leistinus nukrypimus.
Maltese: Il-għeneb imnixxef tal-varjetajiet tas-sultana u tal-Muskatel u ż-żbib li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 080620 maħsuba għal konsum fil-Komunità jew għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi għandu jikkonforma mal-karatteristiċi u t-tolleranzi minimi ddikjarati fl-Anness.
English: This requirement shall apply at the stage of release for free circulation in the case of products originating in third countries and at the stage of exit from processing installations in the case of Community products.
French: Cette exigence s'applique au stade de la mise en libre pratique pour les produits originaires des pays tiers et au stade de sortie des installations de transformation pour les produits communautaires.
Czech: Tento požadavek se uplatňuje u produktů původem ze třetích zemí ve stadiu jejich uvedení do volného oběhu a u produktů ze Společenství ve stadiu jejich opuštění zpracovatelského zařízení.
Slovak: Táto požiadavka platí na stupni uvedenia do voľného obehu v prípade výrobkov s pôvodom v tretích krajinách a na stupni opustenia spracovateľských zariadení v prípade výrobkov spoločenstva.
Polish: Powyższy wymóg stosuje się na etapie wprowadzania do swobodnego obrotu w przypadku produktów pochodzących z państw trzecich oraz na etapie opuszczania zakładów przetwórczych w przypadku produktów pochodzenia wspólnotowego.
Hungarian: Ez a követelmény a harmadik országokból importált termékek esetében a szabad forgalomba hozatal szakaszára, a közösségi termékek esetében pedig a feldolgozó üzemekből való kikerülés szakaszára vonatkozik.
Slovenian: Ta zahteva se uporablja ob sprostitvi proizvodov iz držav nečlanic v prosti promet in ob izhodu proizvodov iz predelovalnih obratov v primeru proizvodov iz Skupnosti.
Bulgarian: За продукти с произход от трети страни това изискване се прилага на етапа на пускане в свободно обращение, а за продукти от Общността — на етапа на излизане от преработвателните инсталации.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit toodete puhul kohaldatakse seda nõuet vabasse ringlusse lubamise etapis ja ühenduse toodete puhul nende töötlemisettevõtetest väljaviimise etapis.
Latvian: Šo prasību piemēro posmā, kad produkti, kuru izcelsme ir trešās valstīs, tiek laisti brīvā apgrozībā, bet attiecībā uz Kopienas produktiem - posmā pēc izvešanas no pārstrādes iekārtām.
Lithuanian: Trečiųjų šalių kilmės produktams šis reikalavimas taikomas tada, kai jie išleidžiami į laisvą apyvartą, o Bendrijos produktams – surenkant juos nuo perdirbimo įrenginių.
Maltese: Din il-ħtieġa għandha tapplika fl-istadju tal-ħruġ fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-każ tal-prodotti li joriġinaw minn pajjjiżi terzi u fl-fistadju tal-ħruġ mill-istallazzjonijiet tal-proċessar fil-każ tal-prodotti Komunitarji.
English: Dried grapes obtained in the Community and intended for the internal market or for export shall be checked for compliance with the minimum characteristics and tolerances referred to in Article 1 on the processing premises before being loaded for dispatch.
French: Les raisins secs obtenus dans la Communauté destinés au marché intérieur ou à l'exportation font l'objet d'un contrôle du respect des caractéristiques minimales et des tolérances visées à l'article 1er sur les lieux de transformation avant chargement en vue du leur expédition.
Czech: Sušené vinné hrozny získané ve Společenství určené pro vnitřní trh nebo k vývozu jsou předmětem kontroly dodržování minimálních požadavků a dovolených odchylek uvedených v článku 1 na místech zpracování před jejich naložením k odeslání.
Slovak: Hrozienka získavané v spoločenstve a určené na vnútorný trh alebo na vývoz sa kontrolujú, či spĺňajú minimálne charakteristiky a odchýlky uvedené v článku 1 v spracovateľských priestoroch pred naložením na odoslanie.
Polish: Suszone winogrona otrzymane we Wspólnocie oraz przeznaczone na rynek wewnętrzny lub na wywóz są sprawdzane pod względem minimalnych cech charakterystycznych oraz tolerancji określonych w art. 1 na terenie zakładów przetwórczych przed załadowaniem do wysyłki.
Hungarian: A Közösségen belül előállított és a belső piacra, illetve exportra szánt szárított szőlőnek az 1. cikkben említett minimális jellemzőknek és tűréshatároknak való megfelelését a feldolgozó üzemben, a kiszállításra történő felrakást megelőzően kell ellenőrizni.
Slovenian: Pri rozinah iz Skupnosti, namenjenih za notranji trg ali za izvoz, se skladnost z minimalnimi lastnostmi in dovoljena odstopanja iz člena 1 preveri v predelovalnih prostorih, preden se odpremijo.
Bulgarian: Добиваното в Общността сушено грозде, предназначено за вътрешния пазар или за износ, подлежи на проверка за спазване на минималните характеристики и допустими отклонения, посочени в член 1, на мястото на преработка преди натоварването му за експедиция.
Estonian: Ühendusest pärit ja siseturu jaoks või ekspordiks ettenähtud kuivatatud viinamarjade vastavust artiklis 1 osutatud miinimumnõuetele ja lubatud hälvetele kontrollitakse töötlemiskohas enne pealelaadimist äraviimiseks.
Latvian: Kopienā iegūto žāvēto vīnogu, kas paredzētas iekšējam tirgum vai eksportam, atbilstību 1. pantā minētajām obligātajām īpašībām un pielaidēm pārbauda pārstrādes telpās pirms to iekraušanas nosūtīšanai.
Lithuanian: Bendrijoje gautų džiovintų vynuogių, skirtų vidaus rinkai arba eksportui, atitiktis pagal 1 straipsnyje minėtas minimalias charakteristikas ir leistinus nukrypimus tikrinama perdirbimo patalpose prieš pakraunant ir išsiunčiant.
Maltese: Il-għeneb imnixxef miksub fil-Komunità u maħsub għas-suq intern jew għall-esportazzjoni għandu jkun iċċekkjat għall-konformità mal-karatteristiċi u t-tolleranzi minimi riferiti fl-Artikolu 1 dwar il-fondi fejn isir il-proċessar qabel ma jiġi mgħobbi għad-dispaċċ.
English: Dried grapes imported in immediate packings of a net capacity of more than 2 kg shall be sample-checked for compliance with this requirement before being released for free circulation on the Community market.
French: Les raisins secs importés en emballages immédiats d'un contenu net supérieur à 2 kilogrammes font l'objet d'un contrôle, par sondage, du respect de cette exigence, avant leur mise en libre pratique sur le marché de la Communauté.
Czech: Sušené vinné hrozny dovážené v obalech o čisté hmotnosti obsahu vyšší než 2 kg jsou předmětem kontroly dodržování minimálních požadavků a dovolených odchylek na odebraných vzorcích před jejich propuštěním do volného oběhu na trhu Společenství.
Slovak: Z hrozienok dovezených v primárnom balení s čistým obsahom viac ako 2 kg, sa skontroluje vzorka s cieľom zistenia, či vyhovuje tejto požiadavke, pred prepustením do voľného obehu na trh spoločenstva.
Polish: Suszone winogrona przywożone w opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto większej niż 2 kilogramy są sprawdzane, przez pobranie próbek, pod względem zgodności z tym wymogiem przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu na rynek wspólnotowy.
Hungarian: A 2 kg nettó töltőtömeget meghaladó közvetlen csomagolásban importált szárított szőlő e követelménynek való megfelelését mintavételi eljárással kell ellenőrizni, mielőtt szabad forgalomba bocsátanák a Közösség piacán.
Slovenian: Pri rozinah, uvoženih v vakuumskem pakiranju, neto količine več kot 2 kg, se vzorčno preveri skladnost s to zahtevo, preden se sprostijo v prosti promet na trg Skupnosti.
Bulgarian: Внасяното сушено грозде в директни опаковки с нетно съдържание, по-голямо от 2 килограма, подлежи на проверка за спазването на това изискване, която се осъществява преди пускане в свободно обращение на пазара на Общността, и се извършва на принципа на случайния подбор.
Estonian: Üle 2 kg netomassiga müügipakendites imporditud kuivatatud viinamarjade vastavust sellele nõudele kontrollitakse pisteliselt enne ühenduse turul vabasse ringlusse lubamist.
Latvian: No žāvētām vīnogām, kuras importētas tiešajos iepakojumos ar neto tilpumu, kas lielāks par 2 kg, ņem paraugus, lai pārbaudītu, vai tās atbilst šai prasībai, pirms tās laiž brīvā apgrozībā Kopienas tirgū.
Lithuanian: Džiovintų vynuogių, importuojamų tiesiogiai supakuotose pakuotėse, kurių grynasis svoris didesnis kaip 2 kg, atitiktis pagal minėtą reikalavimą tikrinama atrankos būdu prieš išleidžiant į laisvą apyvartą Bendrijoje.
Maltese: Il-għeneb imnixxef importat f'pakketti ta' malajr ta' kapaċità netta ta' aktar minn 2 kg għandu jiġi ċċekkjat bit-teħid ta' kampjuni għall-konformità ma' din il-ħtieġa qabel ma jinħareġ fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fis-suq tal-Komunità.
English: Member States may check such products at all stages of marketing.
French: Les États membres peuvent soumettre à un contrôle ces produits à tous les stades de la commercialisation.
Czech: Členské státy mohou kontrolovat tyto produkty ve všech stadiích uvádění na trh.
Slovak: Členské štáty môžu kontrolovať tieto výrobky na všetkých stupňoch obchodu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą sprawdzać takie produkty na każdym etapie obrotu.
Hungarian: A tagállamok ezeket a termékeket az értékesítés valamennyi szakaszában ellenőrizhetik.
Slovenian: Države članice lahko preverijo te proizvode v vseh fazah trženja.
Bulgarian: Държавите-членки могат да извършват проверки на тези продукти на всички търговски етапи.
Estonian: Liikmesriigid võivad selliseid tooteid kontrollida kõigil turustusetappidel.
Latvian: Dalībvalstis drīkst pārbaudīt šādus produktus visos tirgū laišanas posmos.
Lithuanian: Valstybės narės gali tikrinti šiuos produktus visuose jų tiekimo į rinką etapuose.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiċċekkjaw dawn il-prodotti fl-istadji kolha tal-marketing.
English: The Member States shall determine how checks are to be carried out.
French: Les États membres déterminent les modalités de réalisation des contrôles.
Czech: Členské státy stanoví pravidla provádění kontroly.
Slovak: Členské štáty stanovia, ako sa majú kontroly vykonávať.
Polish: Państwa Członkowskie określają sposób przeprowadzania kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzések végrehajtásának módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice odločijo, kako se preverjanja izvedejo.
Bulgarian: Държавите-членки определят начина на извършване на проверките.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks kontrollide läbiviimise korra.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā ir veicamas pārbaudes.
Lithuanian: Valstybės narės nustato patikrinimų atlikimo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabilixxu kif iridu jitwettqu l-kontrolli.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés europénnes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 1 September 2000.
French: Il s'applique à partir du 1er septembre 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. septembra 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 септември 2000 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Settembru 2000.
English: Done at Brussels, 28 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1999.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fit-28 ta' Lulju 1999.
English: MINIMUM CHARACTERISTICS OF DRIED GRAPES
French: CARACTÉRISTIQUES ET TOLÉRANCES MINIMALES DES RAISINS SECS
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY A DOVOLENÉ ODCHYLKY U SUŠENÝCH VINNÝCH HROZNŮ
Slovak: MINIMÁLNE CHARAKTERISTIKY HROZIENOK
Polish: MINIMALNE CECHY CAHARAKTERYSTYCZNE SUSZONYCH WINOGRON
Hungarian: A SZÁRÍTOTT SZŐLŐ MINIMÁLIS JELLEMZŐI
Slovenian: MINIMALNE LASTNOSTI ROZIN
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СУШЕНОТО ГРОЗДЕ
Estonian: KUIVATATUD VIINAMARJADE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: PIELIKUMS ŽĀVĒTU VĪNOGU OBLIGĀTĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: DŽIOVINTŲ VYNUOGIŲ MINIMALIOS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI MINIMI TAL-GĦENEB IMNIXXEF
English: Definition
French: Définition
Czech: Definice produktu
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Definicija
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija.
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: The dried grapes must be of the sultana or muscatel varieties or currants grown from Vitis vinifera L.
French: Les raisins secs doivent provenir des variétés sultanine, moscatel et raisins de Corinthe, issues du Vitis vinifera L.
Czech: Sušené vinné hrozny musí pocházet z odrůd sultánky, muškatelky a korintky druhu Vitis vinifera L.
Slovak: Hrozienka musia byť odrody Sultana alebo Muscatel alebo typ korintky vypestovaných z Vitis vinifera L.
Polish: Suszone winogrona muszą pochodzić z odmian sultana lub muscatelalbo muszą być rodzynkami uprawianymi z Vitis vinifera L.
Hungarian: A szárított szőlő a Vitis vinifera L. fajból származó, malaga vagy muskotály fajtájú, illetve feketeszemű mazsola.
Slovenian: Rozine morajo biti sorte sultanina ali muškat ali korinte iz Vitis vinifera L.
Bulgarian: Сушеното грозде трябва да бъде от сортовете „Султана“, „Мускат“ и „Коринт“ от вида Vitis vinifera L.
Estonian: Kuivatatud viinamarjad peavad olema saadud sultana või muskaatviinamarja sortidest või korintidest, mis on kasvatatud Vitis Vinifera L. viinamarjadest.
Latvian: Žāvētajām vīnogām ir jābūt iegūtām no sultanīna vai muskata garšas šķirņu vīnogām vai no korintēm, kas izaudzētas no Vitis vinifera L.
Lithuanian: Džiovintos vynuogės turi būti Sultana ar Muskatel veislių arba razinos (Currants), išaugintos iš Vitis vinifera L.
Maltese: Il-għeneb imnixxef irid ikun tal-varjetajiet tas-sultana jew tal-muskatel jew żbib imkabbar mill-VitisviniferaL.