FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the subdivisions must be of 1, 2, 5 or 10 km/h and the speed value intervals shown on the dial must not exceed 10 km/h.
French: les graduations de l'échelle doivent être de 1, 2, 5 ou 10 km/h et les valeurs de la vitesse doivent être indiquées sur le cadran à des intervalles ne dépassant pas 10 km/h.
Italian: le graduazioni della scala debbono essere di 1, 2, 5 o 10 km/h e i valori della velocità devono essere indicati sul quadrante a intervalli non superiori a 10 km/h.
Czech: hodnoty dílků musí být 1 km/h, 2 km/h, 5 km/h nebo 10 km/h a hodnoty rychlosti na stupnici musí být vyznačeny v intervalech nejvýše 10 km/h.
Slovak: rozdelenie musí byť odstupňované v rozsahu 1, 2, 5 alebo 10 km/h a vyznačená numerická hodnota intervalov rýchlosti zobrazená na číselníku nesmie prekročiť 10 km/h.
Polish: przedziały wyskalowania muszą wynosić 1, 2, 5 lub 10 km/h, a odstępy między oznaczonymi wartościami prędkości nie mogą być większe niż 10 km/h.
Hungarian: az osztásközök értékének 1, 2, 5 vagy 10 km/h-nak kell lenniük, és a számlapon megjelölt sebességosztásközök értéke nem haladhatja meg a 10 km/h-t.
Slovenian: razdelki morajo biti po 1, 2, 5 ali 10 km/h, presledki vrednosti hitrosti na skali pa ne smejo biti večji od 10 km/h.
Romanian: gradațiile cadranului trebuie să fie de 1, 2, 5 sau 10 km/h, iar valorile vitezei trebuie să fie indicate pe cadran la intervale care să nu depășească 10 km/h.
Bulgarian: интервалите при градуирането трябва да бъдат от 1, 2, 5, или 10 км/ч, а стойностите на скоростта трябва да бъдат указани на циферблата през интервали, не надвишаващи 10 км/ч.
Estonian: alajaotise väärtus peab olema 1, 2, 5 või 10 km/h ja numbritega märgitud skaalajaotise väärtus ei tohi ületada 10 km/h.
Latvian: skalai jābūt sadalītai iedaļās atbilstīgi 1, 2, 5 vai 10 km/h, un atzīmētie skaitlisko vērtību intervāli uz skalas nedrīkst pārsniegt 10 km/h.
Lithuanian: padalos turi žymėti 1, 2, 5 ar 10 km/h, o skalėje nurodytų greičio verčių intervalas neturi viršyti 10 km/h.
Maltese: is-subdiviżjonijiet għandhom ikunu ta' 1, 2, 5 jew 10 km fis-siegħa u l-intervalli ta' valur ta' veloċità murija fil-kwadrant m'għandhomx jeċċedu 10 km fis-siegħa.
English: In addition, the dial must show the speed of 45 km/h clearly (or 25 km/h in the case of low-performance mopeds).
French: En outre, le cadran doit indiquer clairement la vitesse de 45 km/h (ou 25 km/h dans le cas de cyclomoteurs à performances réduites).
German: Darüber hinaus muß die Skala den Geschwindigkeitswert 45 km/h (oder 25 km/h bei Kleinkrafträdern mit geringer Motorleistung) deutlich anzeigen.
Italian: Inoltre il quadrante deve indicare chiaramente la velocità di 45 km/h (o 25 km/h per i ciclomotori a prestazioni ridotte).
Czech: Dále platí, že na stupnici musí být zřetelně vyznačena hodnota rychlosti 45 km/h (nebo 25 km/h u mopedů malého výkonu);
Slovak: Okrem toho číselník musí zreteľne ukazovať rýchlosť 45 km/h (alebo 25 km/h v prípade nízko výkonných mopedov).
Polish: Ponadto na tarczy musi być wyraźnie oznaczona prędkość 45 km/h (lub 25 km/h w przypadku motorowerów o niskich osiągach).
Hungarian: Ezen túlmenően a számlapnak világosan mutatnia kell a 45 km/h értéket (illetve a 25 km/h-t a kisteljesítményű robogók esetében).
Slovenian: Razen tega mora biti na skali jasno pokazana hitrost 45 km/h (oziroma 25 km/h pri mopedih z nizko močjo motorja);
Romanian: De asemenea, cadranul trebuie să indice clar viteza de 45 km/h (sau de 25 km/h în cazul mopedelor cu performanțe scăzute).
Bulgarian: Освен това на циферблата трябва ясно да е указана скоростта от 45 км/ч (или 25 км/ч при мотопеди с намалена мощност).
Estonian: Lisaks peab skaala täpselt näitama kiirust 45 km/h (või väikese võimsusega mopeedide korral 25 km/h);
Latvian: Turklāt uz skalas jābūt skaidri norādītam ātrumam 45 km/h (vai 25 km/h mazas jaudas mopēdiem).
Lithuanian: Be to, skalėje turi būti aiškiai pažymėtas 45 km/h greitis (arba 25 km/h greitis mopedams su mažo galingumo varikliais).
Maltese: B'żieda, il-kwadrant għandu juri l-veloċità ta' 45 km fis-siegħa b'mod ċar (jew 25 km fis-siegħa fil-każ ta' ċiklomuturi bi prestazzjoni baxxa);
English: Marked numerical speed value intervals must not exceed 20 mph and must begin at either 10 mph or 20 mph;
French: Les valeurs de la vitesse doivent être indiquées à des intervalles ne dépassant pas 20 mph et doivent commencer soit à 10 mph soit à 20 mph.
German: Die angezeigten numerischen Geschwindigkeitswerte müssen in Intervallen von höchstens 20 mph angezeigt werden, die entweder bei 10 mph oder bei 20 mph beginnen müssen.
Italian: I valori numerici della velocità devono essere indicati a intervalli non superiori a 20 m/h ed iniziare a 10 m/h o 20 m/h.
Czech: Vyznačené intervaly hodnot rychlosti nesmějí překročit 20 mph a musí začínat u 10 mph nebo u 20 mph;
Slovak: Vyznačená numerická hodnota intervalov rýchlosti nesmie prekročiť 20 mph, a musí sa začínať na hodnote 10 alebo 20 mph.
Polish: Odstępy między oznaczonymi wartościami prędkości nie mogą być większe niż 20 mph, a skala musi się rozpoczynać od 10 lub 20 mph;
Hungarian: A bejelölt számszerű sebességérték-intervallumok nem haladhatják meg a 20 mph értéket, és vagy 10 mph, vagy 20 mph értéknél kell kezdődniük;
Slovenian: Številčne vrednosti hitrosti morajo biti označene v presledkih, ki ne presegajo 20 mph, in se morajo začeti pri 10 mph ali 20 mph;
Romanian: Valorile numerice ale vitezei trebuie indicate la intervale care să nu fie mai mari de 20 mph și trebuie să înceapă fie de la 10 mph, fie de la 20 mph;
Bulgarian: Стойностите на скоростта трябва да бъдат указани на циферблата през интервали, не надвишаващи 20 mph, и трябва да започват или от 10 mph, или от 20 mph.
Estonian: Numbritega märgitud skaalajaotise väärtus ei tohi ületada 20 mph ja esimeseks märgitud väärtuseks peab olema 10 mph või 20 mph;
Latvian: Atzīmētie skaitlisko vērtību intervāli uz skalas nedrīkst pārsniegt 20 mph un tiem jāsākas ar 10 mph vai 20 mph.
Lithuanian: Nurodytų skaitinių greičio verčių intervalas neturi viršyti 20 mph ir turi prasidėti nuo 10 arba 20 mph;
Maltese: Intervalli numeriċi ta' veloċità mmarkati m'għandhomx jeċċedu 20 mph u għandhom jibdew jew f'10 mph jew f'20 mph;
English: The accuracy of the speedometer will be checked in accordance with the following procedure:
French: La précision de l'indicateur de vitesse est contrôlée conformément à la procédure ci-après.
German: Die Genauigkeit des Geschwindigkeitsmessers ist nach folgendem Verfahren zu kontrollieren:
Italian: Il controllo di precisione del tachimetro deve essere effettuato secondo la procedura seguente:
Czech: Přesnost rychloměru se ověřuje následujícím postupem:
Slovak: Presnosť tachometra bude kontrolovaná v súlade s nasledovnými postupmi:
Polish: Dokładność prędkościomierza będzie kontrolowana zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: A sebességmérő pontosságát a következő eljárásnak megfelelően kell ellenőrizni:
Slovenian: Točnost merilnika hitrosti se preverja po naslednjem postopku:
Romanian: Precizia vitezometrului va fi verificată în conformitate cu următoarea procedură:
Bulgarian: Точността на скоростомера се контролира съгласно описаната по-долу процедура.
Estonian: Kiirusmõõdiku täpsust kontrollitakse vastavalt järgmisele menetlusele:
Latvian: Spidometra rādījumu precizitāti pārbauda saskaņā ar šādu procedūru:
Lithuanian: Spidometro tikslumas tikrinamas laikantis šios tvarkos:
Maltese: L-eżattezza ta' l-indikatur tal-veloċità tiġi kkontrollata skond il-proċedura li ġejja:
English: A test will have to be carried out for each type of speedometer intended to be fitted by the manufacturer;
French: Un essai doit être effectué pour chaque type d'indicateur de vitesse destiné à être installé par le constructeur.
German: Die Prüfung ist für jeden für den Einbau durch den Hersteller vorgesehenen Typ von Geschwindigkeitsmessern durchzuführen.
Italian: La prova deve essere ripetuta per ciascun tipo di tachimetro che il costruttore intende installare.
Czech: Zkouší se s každým typem rychloměru, který je výrobcem určen pro montáž;
Slovak: Pre každý typ tachometra, ktorý sa má použiť, sa musí vykonať test podľa pokynov výrobcu,
Polish: Przeprowadzane będą oddzielne badania dla wszystkich typów prędkościomierzy przeznaczonych do zamontowania przez producenta;
Hungarian: A gyártó által beszerelni kívánt minden egyes sebességmérő-típusra külön vizsgálatot kell végezni;
Slovenian: Preskus je treba opraviti za vsak tip merilnika hitrosti, ki ga je proizvajalec predvidel za vgradnjo;
Romanian: Va trebui efectuată o încercare pentru fiecare tip de vitezometru destinat a fi montat de către constructor;
Bulgarian: Извършва се едно изпитване за всеки тип скоростомер, за който производителят е предвидил за бъде монтиран.
Estonian: Katse tuleb sooritada kõigi kiirusmõõdikutüüpidega, mida tootjal on kavas paigaldada;
Latvian: Tests jāizdara visu tipu spidometriem, ko izgatavotājs paredzējis aprīkojumam;
Lithuanian: Bandymai atliekami su visų tipų spidometrais, kuriuos gamintojas ketina įmontuoti;
Maltese: Ikollu jitwettaq test għal kull tip ta' indikatur tal-veloċità maħsub biex jġi armat mill-manifattur;
English: Between speed V1, read on the speedometer and actual speed V2: there must be the following relationship with the test values specified in item 2.3.5 and between those values:
French: Aux valeurs d'essai spécifiées au point 2.3.5 et entre ces valeurs, il doit y avoir entre la vitesse V1 lue sur l'indicateur de vitesse et la vitesse réelle V2 la relation suivante:
Czech: se zřetelem na zkušební hodnoty podle bodu 2.3.5 musí být mezi rychlostí V1 odečítanou na rychloměru a skutečnou rychlostí V2 následující vztah:
Slovak: Pre rýchlosť V1, odčítanou na tachometri, a skutočnou rýchlosťou V2 musí platiť nasledovný vzťah medzi testovanými hodnotami uvedenými v odseku 2.3.5. a medzi nimi:
Polish: Między prędkością V1 odczytywaną na prędkościomierzu a prędkością rzeczywistą V2 musi zachodzić następujący stosunek między wartościami badania określonymi w ppkt 2.3.5 a między tymi wartościami:
Hungarian: A sebességmérőn leolvasott V1 sebesség és a tényleges V2 sebesség között a következő összefüggésnek kell fennállnia a 2.3.5. pontban meghatározott vizsgálati értékek és a következő értékek között:
Slovenian: Pri preskusnih vrednostih iz točke 2.3.5 ter med temi vrednostmi mora med hitrostjo V1, ki se odčita na merilniku hitrosti, in dejansko hitrostjo V2 obstajati naslednje razmerje:
Bulgarian: Между изпитвателните стойности, уточнени в точка 2.3.5, и тези стойности е необходимо между скоростта V1, отчетена на скоростомера, и реалната скорост V2, да има следното отношение:
Estonian: Kiirusmõõdiku poolt näidatud kiiruse V1 ja tegeliku kiiruse V2 suhe peab punktis 2.3.5 nimetatud katsetuskiiruste korral olema:
Latvian: Starp ātrumu V1, ko rāda spidometrs, un faktisko ātrumu V2 jābūt šādai attiecībai ar testa vērtībām, kuras norādītas 2.3.5. punktā un starp šādām vērtībām:
Lithuanian: Tarp greičio V1, kurį rodo spidometras, ir faktinio greičio V2 turi būti toks santykis, koks yra tarp 2.3.5. punkte nurodytų bandymo verčių ir tarp šių verčių:
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Italian: Conformità della produzione
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhodnosť výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Gaminių atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Conformity of production will be checked on the basis of the provisions of Annex VI to Directive 92/61/EEC.
French: Le contrôle de la conformité de la production est effectué sur la base des dispositions de l'annexe VI de la directive 92/61/CEE.
German: Die Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion erfolgt gemäß den Bestimmungen des Anhangs VI der Richtlinie 92/61/EWG.
Italian: Il controllo della conformità della produzione è effettuato in base alle disposizioni dell'allegato VI della direttiva 92/61/CEE.
Czech: Shodnost výroby se ověřuje na základě přílohy VI směrnice 92/61/EHS.
Slovak: Zhodnosť výroby sa bude kontrolovať na základe predpisov v prílohe VI smernice 92/61/EHS.
Polish: Zgodność produkcji będzie sprawdzana na podstawie przepisów załącznika VI do dyrektywy 92/61/EWG.
Hungarian: A gyártás a jóváhagyottnak való megfelelőségének ellenőrzése a 92/61/EGK irányelv VI. mellékletében foglalt rendelkezések alapján történjen.
Slovenian: Skladnost proizvodnje se preverja po določbah Priloge VI k Direktivi 92/61/EGS.
Romanian: Conformitatea producției va fi verificată pe baza dispozițiilor anexei VI la Directiva 92/61/CEE.
Bulgarian: 3.1.Контролът на съответствието на производството спрямо изискванията се извършва въз основа на разпоредбите на приложение VI към Директива 92/61/ЕИО.
Estonian: Toote vastavust kontrollitakse direktiivi 92/61/EMÜ VI lisa sätete alusel.
Latvian: Ražojumu atbilstību pārbauda, pamatojoties uz Direktī d01 vas 92/61/EEK VI pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Gaminių atitiktis tikrinama pagal Direktyvos 92/61/EEB VI Priedo nuostatas.
Maltese: Konformità ta' produzzjoni tiġi kkontrollata abbażi tad-disposizzjonijiet ta' l-Anness VI mad-Direttiva 92/61/KEE.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Italian: Appendice 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Príloha 1
Polish: Dodatek 1
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: INFORMATION DOCUMENT
German: BESCHREIBUNGSBOGEN
Italian: SCHEDA INFORMATIVA
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENT
Slovak: INFORMAČNÝ DOKUMENT
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY
Slovenian: OPISNI LIST
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ
Estonian: TEATIS
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTS
English: in respect of the fitting of a speedometer to a type of two- or three-wheel motor vehicle
German: betreffend den Geschwindigkeitsmesser eines zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugtyps
Italian: concernente l'installazione del tachimetro su un tipo di veicolo a motore a due o a tre ruote
Czech: pro typ dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska montáže rychloměru
Slovak: zamerané na prispôsobenie rýchlomera typu dvoj- alebo trojstopového motorového vozidla
Polish: w odniesieniu do instalacji prędkościomierzy do typów dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych
Slovenian: glede na merilnik hitrosti za tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila
Bulgarian: относно монтирането на скоростомер на определен тип дву или триколесно моторно превозно средство
Estonian: kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübi kiirusmõõdiku paigaldamise suhtes
Latvian: par spidometra uzstādīšanu kāda tipa divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajam transportlīdzeklim
English: (to be attached to the application for approval if this is lodged separately from that for approval of the vehicle)
French: (À joindre à la demande d'homologation si elle est introduite indépendamment de la demande de réception du véhicule)
German: (dem Antrag auf Bauartgenehmigung beizufügen, wenn dieser unabhängig von dem Antrag auf Betriebserlaubnis des Fahrzeugs gestellt wird)
Italian: (da allegare alla domanda di approvazione qualora essa sia presentata indipendentemente dalla domanda di omologazione del veicolo)
Czech: (musí být přiložen k žádosti o dílčí schválení typu, pokud se je podávána odděleně od žádosti o schválení typu vozidla)
Slovak: (ktorý má byť priložený k žiadosti o schválenie, ak je udeľované osobitne ako schválenie vozidla)
Slovenian: (ki se priloži vlogi za homologacijo, če ta ni vložena z vlogo za homologacijo vozila)
Bulgarian: (Прилага се към искането за удостоверение, при положение че то е представено отделно от искането за одобрение на превозното средство)
Latvian: (jāpievieno apstiprinājuma pieteikumam, ja to neiesniedz kopā ar transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikumu)
Lithuanian: (pridedama prie patvirtinimo paraiškos, jei ši pateikiama atskirai nuo transporto priemonės patvirtinimo)
English: Order No (assigned by the applicant)
French: Numéro d'ordre (attribué par le demandeur)
German: Laufende Nummer (vom Antragsteller zugeteilt)
Italian: Numero progressivo (assegnato dal richiedente)
Czech: Pořadové č (přidělené žadatelem)
Slovak: Objednávka č. (doplní žiadateľ)
Slovenian: Zaporedna št. (ki jo določi vložnik)
Romanian: Număr de ordine (atribuit de solicitant)
Bulgarian: Пореден номер (даден от лицето, искащо одобрение)
Estonian: Järjekorranumber (määrab taotleja)
Latvian: Kārtas Nr. (piešķir pieteikuma iesniedzējs)
Lithuanian: Eil. Nr. (suteikia pareiškėjas)
English: The application for approval in respect of the fitting of a speedometer to two- or three-wheel motor vehicles must include the information referred to in the following items in Section A of Annex II to Directive 92/61/EEC:
German: Der Antrag auf Erteilung der Bauartgenehmigung für den Geschwindigkeitsmesser eines zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugtyps muß die Angaben zu folgenden Nummern von Anhang II Teil A der Richtlinie 92/61/EWG enthalten:
Italian: La domanda di approvazione concernente l'installazione del tachimetro su un tipo di veicolo a motore a due o a tre ruote deve essere corredata delle informazioni che figurano nell'allegato II della direttiva 92/61/CEE, parte A, punti:
Czech: Žádost o dílčí schválení typu dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska montáže rychloměru musí obsahovat informace stanovené v části A přílohy II směrnice 92/61/EHS v těchto bodech:
Slovak: Žiadosť o schválenie montáže tachometra do dvoj- alebo trojstopového motorového vozidla musí obsahovať informácie, uvedené v nasledovných položkách oddielu A prílohy II smernice 92/61/EHS:
Polish: Wniosek o homologację w odniesieniu do instalacji prędkościomierzy w dwu- lub trzykołowych pojazdach silnikowych musi zawierać informacje określone w następujących podpunktach w załączniku II do dyrektywy 92/61/EWG część A:
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije za merilnik hitrosti za vgradnjo na dvo- ali trikolesna motorna vozila mora vsebovati podatke po naslednjih točkah Oddelka A Priloge II k Direktivi 92/61/EGS:
Romanian: Cererea de omologare privind instalarea unui vitezometru la un tip de autovehicul cu două sau trei roți trebuie să includă informațiile menționate la punctele următoare din secțiunea A din anexa III la directiva 92/61/CEE:
Bulgarian: Искането за удостоверение относно монтирането на скоростомер на определен тип дву или триколесно моторно превозно средство трябва да бъде придружено от сведенията, фигуриращи в следните точки на приложение II към Директива 92/61/ЕИО, част А:
Estonian: Tüübikinnitustaotlus kiirusmõõdiku paigaldamise suhtes kahe- või kolmerattalistele mootorsõidukitele peab sisaldama teavet, millele on osutatud direktiivi 92/61/EMÜ II lisa punkti A järgmistes punktides:
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumā, kas attiecas uz spidometra uzstādīšanu divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem, jāiekļauj informācija, kura minēta šādos Direktīvas 92/61/EEK II pielikuma A iedaļas punktos:
Lithuanian: Paraiškoje dėl spidometrų, montuojamų dviratėse ar triratėse motorinėse transporto priemonėse, patvirtinimo turi būti pateikiama informacija, nurodyta šiuose Direktyvos 92/61/EEB II priedo A skirsnio punktuose:
English: Appendix 2
German: Anlage 2
Italian: Appendice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Príloha 2
Polish: Dodatek 2
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Lithuanian: 2 priedėlis
English: TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
German: BAUARTGENEHMIGUNGSBESCHEINIGUNG
Italian: CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE
Slovak: OSVEDČENIE O typovom SCHVÁLENÍ VOZIDLA
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI
Slovenian: CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: TIPA ARSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Italian: MODELLO
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Slovenian: VZOREC
Romanian: MODEL
Bulgarian: МОДЕЛ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: "Speedometer and odometer: yes/no (1)" shall be replaced by "Speedometer";
Slovak: "Tachometer a počítač kilometrov: áno/nie (1)" sa nahrádza výrazom "Tachometer"
Polish: "Prędkościomierz i drogomierz: tak/nie (1)" zastępuje się przez "Prędkościomierz";
Estonian: "Kiirusmõõdik ja läbisõidumõõdik: jah/ei (1)" asendatakse sõnaga "Kiirusmõõdik";
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Für das Europäische Parlament
Italian: Per il Parlamento europeo
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Il-President
English: for mopeds,
Czech: pro mopedy
Polish: dla motorowerów,
English: for motorcycles and motor tricycles.
Czech: pro motocykly a motorové tříkolky.
Polish: dla motocykli i motocykli trzykołowych.
English: in respect of the fitting of a speedometer to a type of two- or three-wheel motor vehicle (to be attached to the application for approval if this is lodged separately from that for approval of the vehicle) Order No (assigned by the applicant)
Polish: w odniesieniu do instalacji prędkościomierzy do typów dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych (należy załączyć do wniosku o homologację, jeżeli wniosek taki jest składany niezależnie od wniosku o homologację pojazdu) nr porządkowy (nadany przez wnioskodawcę)
English: Opinion of the European Parliament of 12 January 1999 confirmed on 27 October 1999,
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. ledna 1999 potvrzené dne 27. října 1999;
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 stycznia 1999 r. potwierdzona dnia 27 pazdziernika 1999
English: Council common position of 20 May 1999 and Decision of the European Parliament of 27 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 20 maja 1999 r. oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 października 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: 0 < = (V1 - V2) < = 0,1 · V2 + 8 km/h for motorcycles and motor tricycles.
Slovak: 0 (V1 - V2) 0,1.V2 + 8 km/h pre motocykle a motorové trojkolky.
Estonian: 0 (V1 - V2) 0,1 V2 +8 km/h mootorrataste ja kolmerattaliste mootorsõidukite korral.
English: Council common position of 20 May 1999and Decision of the European Parliament of 27 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
Czech: společný postoj Rady ze dne 20. května 1999 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 27. října 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive before 1 January 2001 ,they shall forthwith inform the Commission thereof.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. jaanuariks 2001 ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.