FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose, each Member State shall indicate for each of the cases referred to in the first subparagraph: - the reference to the original communication,
Hungarian: Ennek érdekében minden tagállam az első albekezdésben említett egyes esetekre nézve a következőket jelzi: - az eredeti nyilatkozatra való hivatkozás,
English: For the purpose of applying Article 7 of Decision 94/728/EC, Euratom, the balance of a given financial year shall consist of the difference between: - all the revenue collected in respect of that financial year,
Hungarian: A 94/728/EK, Euratom határozat 7. cikkének alkalmazása érdekében az adott pénzügyi év egyenlege a következő két tényező különbözetéből áll: - az adott pénzügyi évre vonatkozó beszedett valamennyi bevétel, és
English: This difference shall be increased or decreased on the one hand, by the net amount of appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled and, on the other hand, by way of derogation from Article 5(1) of the Financial Regulation, by: - payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 7(1) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates,
Hungarian: E különbözetet növelni vagy csökkenteni lehet egyrészről a megelőző pénzügyi évekről átvitt előirányzatok nettó összegével, amelyeket töröltek, és másrészről, a pénzügyi rendelet 5. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a következőkkel: - az euró árfolyamok változása eredményeként, a pénzügyi rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján a megelőző évről átvitt nem differenciált előirányzatokat meghaladó kifizetések, és
English: In pursuance of paragraph 1, Member States shall: (a) carry out additional inspection measures at the Commission's request.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján a tagállamok a következőket teszik: a) a Bizottság kérésére kiegészítő felügyeleti intézkedéseket folytatnak le.
English: associate the Commission, at its request, with the inspection measures which they carry out.
French: associent la Commission, à sa demande, aux contrôles qu'ils effectuent.
German: sie ziehen die Kommission auf deren Antrag zu den von ihnen vorgenommenen Kontrollen hinzu.
Italian: associano la Commissione, a sua richiesta, ai controlli da essi effettuati.
Portuguese: Associarão a Comissão, a pedido desta, aos controlos que efectuarem.
Dutch: betrekken de lidstaten de Commissie, op haar verzoek, bij de door hen verrichte controles.
Czech: zapojují Komisi na její žádost do kontrol, které provádějí.
Slovak: prizývajú Komisiu, na jej žiadosť, k inšpekčným opatreniam, ktoré vykonávajú.
Polish: włączają Komisję, na jej wniosek, do środków inspekcyjnych, które wykonują.
Hungarian: kérésére a Bizottságot bevonják az általuk folytatott felügyeleti intézkedésekbe.
Slovenian: na zahtevo lahko Komisija sodeluje pri inšpekcijskih pregledih, ki jih izvajajo.
Romanian: asociază Comisia, la cererea sa, la controalele pe care le efectuează.
Estonian: kaasavad komisjoni viimase taotlusel oma kontrollimistesse.
Latvian: pēc tās lūguma iesaista Komisiju pārbaudes pasākumos, ko tās veic.
Lithuanian: Komisijos prašymu informuoja ją apie įgyvendinamas tikrinimo priemones.
Maltese: jassoċja lill-Kummissjoni, fuq it-talba tagħha, ma' miżuri ta' spezzjonat li huwa jwettqu.
English: In order to restrict additional inspection measures to the minimum: (a) the Commission may, in specific cases, request that certain documents be forwarded to it;
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kiegészítő felügyeleti intézkedéseket a minimumra korlátozzák: a) a Bizottság kérheti, hogy meghatározott esetekben bizonyos dokumentumokat számára továbbítsanak;
English: The inspection measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not prejudice: (a) the inspection measures undertaken by Member States in accordance with their own provisions laid down by law, regulation or administrative action;
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett felügyeleti intézkedések nem érintik a következőket: a) a tagállamok által törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésben megállapított saját rendelkezéseiknek megfelelően hozott felügyeleti intézkedések;
English: the measures provided for in Articles 246, 247, 248 and 276 of the EC Treaty and Articles 160a, 160b, 160c and 180b of the EAEC Treaty;
French: des mesures prévues aux articles 246, 247, 248 et 276, du traité CE et aux articles 160 A, 160 B, 160 C et 180 ter du traité CEEA;
German: die Maßnahmen, die in den Artikeln 246, 247, 248 und 276 EG-Vertrag sowie in den Artikeln 160a, 160b, 160c und 180b EAG-Vertrag vorgesehen sind;
Italian: le misure previste agli articoli 246, 247, 248 e 276 del trattato CE e agli articoli 160 A, 160 B, 160 C e 180 ter del trattato CEEA;
Portuguese: As medidas previstas nos artigos 246.o, 247.o, 248.o e 276.o do Tratado CE e nos artigos 160.oA, 160.oB, 160.oC e 180.oB do Tratado CEEA;
Dutch: de maatregelen genoemd in de artikelen 246, 247, 248 en 276 van het EG-Verdrag en de artikelen 160 A, 160 B, 160 C en 180 ter van het EGA-Verdrag;
Czech: opatření stanovená v článcích 246, 247, 248 a 276 Smlouvy o ES a v článcích 160a, 160b, 160c a 180b Smlouvy o ESAE,
Polish: środków przewidzianych w art. 246, 247, 248 i 276 Traktatu WE i art. 160a, 160b, 160c i 180b Traktatu EWEA;
Hungarian: az EK-Szerződés 246., 247., 248. és 276. cikkében és az EAK-Szerződés 160a., 160b., 160c. és 180b. cikkében előírt intézkedések;
Slovenian: ukrepe iz členov 246, 247, 248 in 276 Pogodbe ES in iz členov 160a, 160b, 160c in 180b Pogodbe ESAE;
Romanian: măsurilor prevăzute la articolele 246, 247, 248 și 276 din tratatul CE, precum și articolelor 160a, 160b, 160c și 180b din tratatul CEEA;
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklites 246, 247, 248 ja 276 ning Euratomi asutamislepingu artiklites 160a, 160b, 160c ja 180b ettenähtud meetmete võtmist;
Latvian: pasākumus, kas paredzēti EK līguma 246., 247., 248. un 276. pantā un Euratom līguma 160.a, 160.b, 160.c un 180.b pantā;
Lithuanian: EB Sutarties 246, 247, 248 ir 276 straipsniuose ir EAEB Sutarties 160a, 160b, 160c, ir 180b straipsniuose numatytų tikrinimo priemonių;
Maltese: l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikoli 246, 247, 248 u 276 tat-Trattat KE u l-Artikoli 160a, 160b, 160c u 180b tat-Trattat EAEC;
English: the inspection arrangements made pursuant to Article 279(c) of the EC Treaty and Article 183(c) of the EAEC Treaty.
French: des contrôles organisés en vertu de l'article 279, point c), du traité CE et de l'article 183, point c), du traité CEEA.
German: Kontrollen aufgrund von Artikel 279 Buchstabe c) EG-Vertrag und Artikel 183 Buchstabe c) EAG-Vertrag.
Italian: i controlli organizzati in virtù dell'articolo 279, lettera c), del trattato CE e dell'articolo 183, lettera c), del trattato CEEA.
Portuguese: Os controlos organizados por força da alínea c) do artigo 279.o do Tratado CE e da alínea c) do artigo 183.o do Tratado CEEA.
Dutch: de controles welke worden georganiseerd op grond van artikel 279, onder c), van het EG-Verdrag en artikel 183, onder c), van het EGA-Verdrag.
Czech: kontroly pořádané podle čl. 279 písm. c) Smlouvy o ES a podle čl. 183 písm. c) Smlouvy o ESAE.
Polish: kontroli organizowanych zgodnie z art. 279 lit. c) Traktatu WE i art. 183 lit. c) Traktatu EWEA.
Hungarian: az EK-Szerződés 279. cikkének c) bekezdése és az EAK-Szerződés 183. cikkének c) bekezdése alapján hozott felügyeleti intézkedések.
Slovenian: inšpekcijski nadzor v skladu s členom 279(c) Pogodbe ES in členom 183(c) Pogodbe ESAE.
Romanian: controalelor organizate în temeiul articolului 279 litera (c) din tratatul CE și articolului 183 litera (c) din tratatul CEEA.
Estonian: vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 279 punktile c ning Euratomi asutamislepingu artikli 183 punktile c tehtavat kontrolli.
Latvian: saskaņā ar EK Līguma 279. panta c) punktu un Euratom līguma 183. panta c) punktu organizētās pārbaudes.
Lithuanian: EB Sutarties 279 straipsnio c punkte ir EAEB Sutarties 183 straipsnio c punkte numatytų tikrinimo priemonių.
Maltese: (ċ) l-arranġamenti ta' spezzjonar magħmula bis-saħħa ta' l-Artikolu 279(ċ) tat-Trattat KE u l-Artikolu 183(ċ) tat-Trattat EAEC.
English: The committee shall examine the questions raised by its chairman on his initiative or at the request of the representative of a Member State which concern the application of this Regulation, especially as regards: (a) the information and reports referred to in Articles 4(1)(b), 6, 7 and 17(3);
Hungarian: A bizottság megvizsgálja az elnök által a saját kezdeményezésére vagy a tagállam képviselőjének kérésére felvetett kérdéseket, amely érinti az e rendelet alkalmazását, különösen a következőket: a) a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában, a 6., 7. cikkben és a 17. cikk (3) bekezdésben említett információ és jelentés;
English: the cases of force majeure referred to in Article 17(2);
French: les cas de force majeure visés à l'article 17, paragraphe 2;
German: Fälle höherer Gewalt gemäß Artikel 17 Absatz 2;
Italian: i casi di forza maggiore di cui all'articolo 17, paragrafo 2;
Portuguese: Aos casos de força maior referidos no n.o 2 do artigo 17.o;
Dutch: de in artikel 17, lid 2, bedoelde gevallen van overmacht;
Czech: případů vyšší moci zmíněných v čl. 17 odst. 2,
Slovak: prípadmi vis maior uvedenými v článku 17 ods. 2;
Polish: przypadków siły wyższej, określonych w art. 17 ust. 2;
Hungarian: a 17. cikk (2) bekezdésben említett vis maior esetek;
Slovenian: primerov višje sile iz člena 17(2);
Romanian: cazurile de forță majoră la care se referă articolul 17 alineatul (2);
Estonian: artikli 17 lõikes 2 märgitud vääramatu jõuga seotud juhud;
Latvian: nepārvaramas varas gadījumiem, kas minēti 17. panta 2. punktā;
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalyje nurodytomis nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybėmis;
Maltese: il-każijiet ta' force majeure msemmija fl-Artikolu 17(2);
English: the inspection measures laid down in Article 18(2).
French: les contrôles et examens prévus à l'article 18, paragraphe 2.
German: Kontrollen und Prüfungen gemäß Artikel 18 Absatz 2.
Italian: i controlli e gli esami di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: Aos controlos e exames previstos no n.o 2 do artigo 18.o
Dutch: de controles en onderzoeken als bedoeld in artikel 18, lid 2.
Czech: kontrol a šetření stanovených v čl. 18 odst. 2.
Slovak: inšpekčnými opatreniami ustanovenými v článku 18 ods. 2.
Polish: środków inspekcyjnych ustanowionych w art. 18 ust. 2.
Hungarian: a 18. cikk (2) bekezdésben megállapított felügyeleti intézkedések.
Slovenian: inšpekcijskih ukrepov iz člena 18(2).
Romanian: controalele și verificările prevăzute la articolul 18 alineatul (2).
Estonian: artikli 18 lõikes 2 märgitud kontroll.
Latvian: pārbaudes pasākumiem, kas paredzēti 18. panta 2. punktā.
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalyje nurodytomis tikrinimo priemonėmis.
Maltese: (ċ) il-miżuri ta' spezzjonat preskritti fl-Artikolu 18(2).
English: Opinion delivered on 18 January 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 18 janvier 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 18. Januar 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 18 gennaio 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 18 de Janeiro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 18 januari 2000 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Czech: Stanovisko ze dne 18. ledna 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 18 stycznia 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. január 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, sprejeto 18. januarja 2000 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 18. jaanuaril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2000 m. sausio 18 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-opinjoni mgħotija fit-18 ta' Jannar 2000 (li għandha ma ġietx ippublikata fil-Journal Uffiċjali).
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999.
Hungarian: Az 1026/1999/EK, Euratom rendelettel módosított, a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet.
English: Council Regulation (EC) No 515 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Hungarian: A Tanács 1997. március 13-i 515/97/EK rendelete a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági szabályozás helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 515/97 (1997. gada 13. marts) par dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēju palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, lai nodrošinātu tiesību aktu pareizu piemērošanu muitas un lauksaimniecības jomā.
English: Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977. Regulation as last amended by Decision 1999/537/EC, ECSC, Euratom.
Hungarian: A legutóbb az 1999/537/EK, ESZAK, Euratom határozattal módosított, a 1993. december 9-i 3418/93/Euratom, ESZAK, EK bizottsági rendelet a 1977. december 21-i pénzügyi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról.
English: Council Regulation (Euratom, EC) No 3464/93 of 10 December 1993.
Hungarian: Az 1993. december 10-i 3464/93/Euratom, EK tanácsi rendelet
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2729/94 of 31 October 1994.
Hungarian: Az 1994. október 31-i 2729/94/EK, Euratom tanácsi rendelet
English: Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996.
Hungarian: Az 1996. július 8-i 1355/96/Euratom, EK tanácsi rendelet
English: Traditional own resources are levied by the Member States in accordance with laws, regulations and administrative provisions that are, where necessary, adapted to the requirements of Community regulations.
French: Les ressources propres traditionnelles sont perçues par les États membres conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, qui sont, le cas échéant, adaptées aux exigences de la réglementation communautaire.
German: Die traditionellen Eigenmittel werden von den Mitgliedstaaten nach den innerstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erhoben, die gegebenenfalls den Erfordernissen der Gemeinschaftsregelung anzupassen sind.
Spanish: Los Estados miembros recaudan los recursos propios tradicionales con arreglo a las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales, que, si fuere necesario, se adaptarán a las exigencias de la normativa comunitaria.
Italian: Le risorse proprie tradizionali sono riscosse dagli Stati membri secondo le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nazionali adattate, se del caso, alle esigenze della normativa comunitaria.
Portuguese: Os recursos próprios tradicionais são cobrados pelos Estados-Membros em conformidade com as disposições legislativas, regulamentares e administrativas nacionais, que serão, se for caso disso, adaptadas às exigências da regulamentação comunitárias.
Dutch: De traditionele eigen middelen worden door de lidstaten geïnd overeenkomstig de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die, waar nodig, aan de voorschriften van de communautaire reglementering worden aangepast,
Danish: Medlemsstaterne opkræver de traditionelle egne indtægter i henhold til deres nationale love og administrative bestemmelser, der i givet fald tilpasses efter fællesskabslovgivningens krav.
Swedish: Traditionella egna medel uppbärs av medlemsstaterna i enlighet med nationella lagar och andra författningar som vid behov anpassas efter gemenskapsföreskrifternas krav.
Finnish: Jäsenvaltiot kantavat perinteiset omat varat tarvittaessa yhteisön sääntöjen mukaisesti mukautettujen kansallisten lakiensa, asetustensa ja hallinnollisten määräystensä mukaisesti.
Greek: Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι εισπράτονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, ενδεχομένως προσαρμοσμένες, στις απαιτήσεις του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου.
English: The concept of establishment must be defined in respect of the own resources and detailed rules must be laid down for satisfying the obligation to establish the own resources referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Decision 94/728/EC, Euratom.
French: Il est nécessaire de définir la notion de constatation et de préciser les conditions dans lesquelles est réalisée l'obligation de constatation en ce qui concerne les ressources propres visées à l'article 2, paragraphe 1, points a) et b), de la décision 94/728/CE, Euratom.
German: Es ist notwendig, den Fetstellungsbegriff in bezug auf die Eigenmittel im Sinn von Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a) und b) des Beschlusses 94/728/EG, Euratom zu definieren, sowie die Bedingungen, unter denen die Feststellungspflicht erfüllt ist, genauer festzulegen.
Spanish: Es necesario definir la noción de constatación y precisar las condiciones en las que se lleva a cabo la obligación de constatación en el caso de los recursos propios mencionados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 97/728/CE, Euratom.
Italian: È necessario definire il concetto di accertamento e precisare le condizioni nelle quali è realizzato l'obbligo di accertamento per quanto riguarda le risorse proprie di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b), della decisione 94/728/CE, Euratom.
Portuguese: É necessário definir a noção de apuramento e clarificar as condições em que é cumprida a obrigação de apuramento, em matéria de recursos próprios, referidos no n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 2.o da Decisão 94/728/CE, Euratom.
Dutch: Het is noodzakelijk het begrip "vaststelling" alsmede de voorwaarden waaronder wordt voldaan aan de vaststellingsverplichting met betrekking tot de in artikel 2, lid 1, onder a) en b), van Besluit 94/728/EG, Euratom genoemde eigen middelen, nader te omschrijven.
Danish: Det er nødvendigt at definere begrebet "fastlæggelse" samt at præcisere betingelserne for pligten til at fastlægge i forbindelse med de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), og b), i afgørelse 94/728/EF, Euratom.
Swedish: Begreppet "fastställande" bör definieras och det är nödvändigt att fastställa närmare villkor för när skyldigheten att fastställa egna medel uppfylls, avseende de egna medel som avses i artikel 2.1 a och b i beslut 94/728/EG, Euratom.
Finnish: On tarpeen määritellä toteamisen käsite ja täsmentää edellytykset päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen omien varojen toteamista koskevan velvoitteen täyttämiseksi.
English: The transparency of the own resources system should be improved and more information supplied to the budgetary authority.
French: Il importe d'améliorer la transparence du système des ressources propres et l'information de l'autorité budgétaire.
German: Die Transparenz des Eigenmittelsystems und die Information der Haushaltsbehörde sind zu verbessern.
Spanish: Es importante mejorar la transparencia del sistema de recursos propios y la información de la autoridad presupuestaria.
Italian: È necessario migliorare la trasparenza del sistema delle risorse proprie e l'informazione dell'autorità di bilancio.
Portuguese: É importante melhorar a transparência do sistema de recursos próprios e a informação da autoridade orçamental.
Dutch: Het is van belang de doorzichtigheid van het stelsel van de eigen middelen en de informatie van de Begrotingsautoriteit te verbeteren.
Danish: Gennemsigtigheden i ordningen for egne indtægter bør øges, og underretningen af budgetmyndigheden forbedres.
Swedish: Det är viktigt att såväl överskådligheten av systemet för egna medel som budgetmyndighetens information förbättras.
Finnish: Olisi parannettava omien varojen järjestelmän avoimuutta ja budjettivallan käyttäjän tiedonsaantia.
Greek: Θα πρέπει να βελτιωθεί η διαφάνεια του συστήματος ιδίων πόρων και η ενημέρωση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
English: The Member States must keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Communities' own resources.
French: Les États membres doivent tenir à la disposition de la Commission et, le cas échéant, lui communiquer les documents et informations nécessaires à l'exercice des compétences qui lui sont attribuées en ce qui concerne les ressources propres.
German: Die Mitgliedstaaten haben für die Kommission die Unterlagen und Angaben, die diese für die Ausübung der ihr in bezug auf die Eigenmittel übertragenen Befugnisse benötigt, bereitzuhalten und ihr gegebenenfalls zu übermitteln.
Spanish: Los Estados miembros deben tener a disposición de la Comisión y, si fuera necesario, remitirle los documentos e informaciones necesarios para el ejercicio de sus competencias en materia de recursos propios.
Italian: Gli Stati membri devono tenere a disposizione della Commissione e, se del caso, comunicarle i documenti e le informazioni necessarie all'esercizio delle competenze ad essa attribuite in materia di risorse proprie.
Portuguese: Os Estados-Membros devem manter à disposição da Comissão e, se for caso disso, transmitir-lhe os documentos e informações necessários para o exercício das funções que lhe são atribuídas, no que se refere aos recursos próprios.
Dutch: De lidstaten moeten de bescheiden en inlichtingen die nodig zijn voor de uitoefening van de bevoegdheden van de Commissie ten aanzien van de eigen middelen ter beschikking van de Commissie houden en eventueel aan haar doen toekomen.
Danish: Medlemsstaterne skal holde de dokumenter og oplysninger, som er nødvendige for, at Kommissionen kan udøve sine beføjelser med hensyn til de egne indtægter, til disposition for Kommissionen og i givet fald fremsende dem til denne.
Swedish: Medlemsstaterna måste hålla till kommissionens förfogande och vid behov sända till kommissionen de dokument och upplysningar som behövs för att kommissionen skall kunna utöva sina befogenheter avseende gemenskapernas egna medel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä komission käytettävissä kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka ovat tarpeen komissiolle omien varojen osalta annetun toimivallan käyttämiseksi ja tarvittaessa toimitettava ne komissiolle tiedoksi.
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής και, ενδεχομένως, να της αποστέλλουν τα έγγραφα και τις πληροφορίες που κρίνονται αναγκαία για την άσκηση των αρμοδιοτήτων που της έχουν ανατεθεί, όσον αφορά τους ιδίους πόρους.