English: The European Parliament's Resolution of 11 February 1994 on women in decision-making called on the European Union Member States to take specific action in the field and was followed by a Council Resolution of 27 March 1995 on the balanced participation of women and men in decision-making.
French: La résolution du Parlement européen du 11 février 1994 sur les femmes dans les organes de décision a invité les États membres de l'Union européenne à prendre des mesures spécifiques dans ce domaine et a été suivie d'une résolution du Conseil du 27 mars 1995 concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision.
German: In der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11. Februar 1994 über Frauen im Entscheidungsprozeß werden die Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufgefordert, gezielte Maßnahmen in diesem Bereich zu ergreifen. Daran schloß sich eine Entschließung des Rates vom 27. März 1995 an über die ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern am Entscheidungsprozeß.
Italian: La risoluzione del Parlamento europeo, dell'11 febbraio 1994, sulle donne nel processo decisionale, invita gli Stati membri dell'Unione europea a intraprendere azioni specifiche in questo campo ed è stata seguita da una risoluzione del Consiglio, del 27 marzo 1995, sulla partecipazione equilibrata degli uomini e delle donne al processo decisionale.
Portuguese: A resolução do Parlamento Europeu, de 11 de Fevereiro de 1994, relativa às mulheres na tomada de decisão exortava os Estados-Membros a adoptar acções específicas neste domínio, documento este seguido de uma resolução do Conselho, de 27 de Março de 1995, relativa à participação equilibrada das mulheres e dos homens na tomada de decisão.
Czech: Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. února 1994 o ženách v rozhodovacích orgánech vyzvalo členské státy Evropské unie, aby přijaly specifická opatření v této oblasti, a po tomto usnesení následovalo usnesení Rady ze dne 27. března 1995 o vyvážené účasti žen a mužů v rozhodovacích procesech.
Slovak: Rezolúcia Európskeho parlamentu z 11. februára 1994 o ženách pri rozhodovaní vyzvala členské štáty Európskej únie, aby podnikli osobitné opatrenia v tejto oblasti a po nej nasledovala rezolúcia Rady z 27. marca 1995 o vyrovnanej účasti žien a mužov na rozhodovaní.
Polish: Uchwała Parlamentu Europejskiego z dnia 11 lutego 1994 r. w sprawie udziału kobiet w procesach decyzyjnych wzywa Państwa Członkowskie Unii Europejskiej do podjęcia szczególnych działań w tym zakresie, a następnie rezolucja Rady z dnia 27 marca 1995 r. w sprawie równego udziału kobiet i mężczyzn w podejmowania decyzji.
Hungarian: A nőknek a döntési folyamatokban való részvételéről szóló, 1994. február 11-i európai parlamenti állásfoglalás felhívta az Európai Unió tagállamait, hogy tegyenek konkrét intézkedéseket ezen a területen, ezt követően a Tanács 1995. március 27-én állást foglalt a nőknek és férfiaknak a döntési folyamatokban való kiegyensúlyozott részvételéről.
Slovenian: Evropski parlament je v Resoluciji z dne 11. februarja 1994 o ženskah v postopkih odločanja države članice Evropske unije pozval, da sprejmejo posebne ukrepe na tem področju, tej resoluciji je sledila Resolucija Sveta z 27. marca 1995 o uravnoteženem sodelovanju žensk in moških v postopkih odločanja.
Romanian: Rezoluția Parlamentului European din 11 februarie 1994 privind prezența femeilor în organele de decizie a invitat statele membre ale Uniunii Europene să ia măsuri speciale în acest domeniu și a fost urmată de o Rezoluție a Consiliului din 27 martie 1995 privind participarea echilibrată a femeilor și bărbaților la procesul decizional;
Bulgarian: Резолюцията на Европейския парламент от 11 февруари 1994 г. за жените във вземането на решения прикани държавите-членки на Европейския съюз да приемат специални мерки в тази област и беше последвана от Резолюция на Съвета от 27 март 1995 г. за балансираното участие на жените и мъжете във вземането на решения.
Estonian: Euroopa Parlamendi 11. veebruari 1994. aasta resolutsioon naiste osalemise kohta otsustamisprotsessis kutsus Euroopa Liidu liikmesriike võtma selles valdkonnas konkreetseid meetmeid ning sellele järgnes nõukogu 27. märtsi 1995. aasta resolutsioon naiste ja meeste tasakaalustatud osalemise kohta otsustamisprotsessis.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1994. gada 11. februāra Rezolūcija par sievietēm lēmumu pieņemšanā vērsās pie Eiropas Savienības dalībvalstīm, lai tās veiktu konkrētas darbības minētajā jomā, un tai sekoja Padomes 1995. gada 27. marta Rezolūcija par sieviešu un vīriešu proporcionālu līdzdalību lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: 1994 m. vasario 11 d. Europos Parlamento rezoliucijoje dėl moterų dalyvavimo priimant sprendimus Europos Sąjungos valstybės narės buvo paragintos imtis konkrečių veiksmų šioje srityje, o 1995 m. kovo 27 d. buvo priimta Tarybos rezoliucija dėl proporcingo vyrų ir moterų dalyvavimo priimant sprendimus.
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11ta' Frar 1994 dwar in-nisa fit-teħid tad-deċiżjoniet talbu lill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea sabiex jieħdu azzjoni speċifika f'dan il-qasam u kienet segwita mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 1995 dwar il-parteċipazzjoni bbilanċjata tan-nisa u l-irġiel fit-teħid tad-deċiżjonijiet.