FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No special measure taken subsequent to the expiry of the said period may prevent the issue of one or more certificates issued in respect of the invitation to tender in question where the applicant has fulfilled the following conditions: (a) the information referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are evidenced by the appropriate documents; (b) proof is furnished of the applicant's having been awarded a contract; (c) the contract is presented; or (d) where absence of the contract is justified, documentation is submitted attesting the obligations entered into with the other contracting party or parties, including confirmation from his or their bank of the opening of an irrevocable letter of credit by the purchaser's financial institution to the agreed delivery;
Latvian: Nekādi īpaši pasākumi, kas ir veikti pēc minētā termiņa beigām, nedrīkst kavēt viena vai vairāku sertifikātu izdošanu, ko izsniedz saistībā ar uzaicinājumu uz attiecīgo konkursu, ja iesniedzējs ir izpildījis šādus nosacījumus: a) 3. punkta pirmajā daļā minēto informāciju apliecina attiecīgi dokumenti; b) ir iesniegts pierādījums, ka iesniedzējam ir piešķirts līgums; c) ir uzrādīts līgums, vai d) ja līguma neesamība ir pamatota, tad ir iesniegti dokumenti, kas apliecina saistības, kas noslēgtas ar otru līgumslēdzēju pusi vai pusēm, tai skaitā apstiprinājumu no tā bankas par neatsaucamu akreditīvu, ko pircēja finanšu iestāde atvērusi nolīgtajai piegādei;
English: Regulation (EEC) No 3719/88 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 3719/88 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 371/88 è abrogato.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3719/88 wordt ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EØF) nr. 3719/88 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3719/88 skall upphöra att gälla.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 3719/88.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3719/88 traci moc.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3719/88 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 se abrogă. Trimiterile la regulamentul abrogat în temeiul alin.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3719/88 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3719/88 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 3719/88 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3719/88 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 hu b'hekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 7. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to licences and certificates applied for from 1 October 2000.
French: Il est applicable aux certificats demandés à partir du 1er octobre 2000.
German: Sie gilt für die ab dem 1. Oktober 2000 beantragten Lizenzen.
Italian: Esso è applicabile ai titoli richiesti a decorrere dal 1o ottobre 2000.
Dutch: Zij is van toepassing voor de certificaten die worden aangevraagd op of na 1 oktober 2000.
Danish: Den anvendes på licenser, der ansøges om fra 1 oktober 2000.
Swedish: Den skall tillämpas på de licenser för vilka ansökningar lämnas in från och med den 1 oktober 2000.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που ζητούνται από την 1η Οκτωβρίου 2000.
Slovak: Uplatňuje sa na licencie a certifikáty, o ktorých vydanie sa žiada od 1. októbra 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń i świadectw, o których wydanie wystąpiono z wnioskiem od 1 października 2000 r.
Hungarian: A 2000. október 1-jétől alkalmazott engedélyekre és tanúsítványokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za dovoljenja in potrdila, za katera so bili zahtevki vloženi od 1. oktobra 2000.
Romanian: Se aplică licențelor și certificatelor solicitate de la 1 octombrie 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за лицензии и сертификати, за които са подадени заявления от 1 октомври 2000 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse litsentside ja sertifikaatide suhtes, mille kohta on taotlus esitatud pärast 1. oktoobrit 2000.
Latvian: Tā attiecas uz licencēm un sertifikātiem, par kuriem iesniegti pieteikumi no 2000. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas licencijoms ir sertifikatams, kuriems paraiškos paduotos po 2000 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu japplika għal-liċenzji u ċ-ċertifikati li tkun saret applikazzjoni dwarhom mill-1 ta' Ottubru 2000.
English: Where the sole purpose of the T 5 control copy is the release of the security, the T 5 control copy shall contain in section 106 one of the following entries: - Se utilizará par liberar la garantía
Latvian: Ja T5 kontrolkopijas vienīgais mērķis ir drošības naudas atbrīvošana, T5 kontrolkopijas 106. iedaļa ietver vienu no šādiem ierakstiem:
English: Article 42 1.
Latvian: pants 1.
English: Article 49 1.
Latvian: pants
English: In the cases referred to in paragraph 5(b), (c) and (d), no certificate shall be issued in connection with the application referred to in paragraph 3. 8. Where the applicant for a certificate fails to comply with paragraph 5, no certificate shall be issued.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 5. punkta b), c) un d) apakšpunktā, sertifikātus neizsniedz saistībā ar 3. punktā minēto pieteikumu. 8. Ja sertifikāta pieteikuma iesniedzējs neizpilda 5. punkta prasības, sertifikātu neizsniedz.
English: by more than 10 days, the application shall no longer be valid. 9.
Latvian: par vairāk nekā 10 dienām, tad pieteikums vairs nav spēkā.
English: >ISO_7>åê íÝïõ ðáñá÷þñçóç óôï äéêáéïý÷ï óôéò...
Dutch: >ISO_7>åê íÝïõ ðáñá÷þñçóç óôï äéêáéïý÷ï óôéò...
Slovak: Rckbertraging auf den Lizenzinhaber am ... ...
Slovenian: cK veov rcapaXwpr~6r~ oTO...xatouXo ~t~...
English: >ISO_7>Ðéóôïðïéçôéêü >ISO_1>GATT - >ISO_7>åðéóéôéóôéêÞ âïÞèåéá
Dutch: >ISO_7>Ðéóôïðïéçôéêü >ISO_1>GATT - >ISO_7>åðéóéôéóôéêÞ âïÞèåéá
Slovak: GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe GATT -
English: the layout of forms shall be followed precisely. Both sides of copy No 1 and the side of the extension pages on which the attributions must appear shall in addition have a printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Dutch: Voor- en achterzijde van exemplaar nr. 1, evenals die zijde van de verlengstroken waarop de afschrijvingen moeten worden aangetekend, zijn bovendien voorzien van een geguillocheerde onderdruk die elke door middel van mechanische of chemische middelen aangebrachte vervalsing zichtbaar maakt.
English: Certificado (o extracto) de sustitición de un certificado (o extracto) perdido. Número del certificado inicial...
Dutch: Certificado (o extracto) de sustitición de un certificado (o extracto) perdido - número del certificado inicial...
Danish: Certificado (o extracto) de sustitición de un certificado (o extracto) perdido - número del certificado inicial...
English: Erstaningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkomen licens/attest (eller partiallicens). Oprindeling licens/attest (eller partiallicens) nr…
Dutch: Erstaningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkomen licens/attest (eller partiallicens) - Oprindelig licens/attest (eller partiallicens) nr…
Danish: Erstaningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkomen licens/attest (eller partiallicens) - Oprindeling licens/attest (eller partiallicens) nr…
English: Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz). Nummer der ursprünglichen Lizenz...
Dutch: Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz) - Nummer der ursprünglichen Lizenz...
English: >ISO_7>Ðéóôïðïéçôéêü (Þ áðüóðáóìá) áíôéêáóôÜóåùò ôïõ áðïëåóèÝíôïò ðóôïðïéçôéêïý (Þ áðïóðáóìáôïò ðéóôïðïéçôéêïý) áðéè...
Dutch: >ISO_7>Ðéóôïðïéçôéêü (Þ áðüóðáóìá) áíôéêáóôÜóåùò ôïõ áðïëåóèÝíôïò ðóôïðïéçôéêïý (Þ áðïóðáóìáôïò ðéóôïðïéçôéêïý) áñéè...
Slovak: >ISO_7>Ðéóôïðïéçôéêü (Þ áðüóðáóìá) áíôéêáóôÜóåùò ôïõ áðïëåóèÝíôïò ðóôïðïéçôéêïý (Þ áðïóðáóìáôïò ðéóôïðïéçôéêïý) áðéè...( ) ( ) ...
English: >ISO_1>Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract). Number of original licence (certificate)...
Dutch: >ISO_1>Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract) - Number of original licence (certificate)...
English: Certificat (ou extrait) de remplacement d'un certificat (ou extrait de) perdu. Numéro du certificat initial...
Dutch: Certificat (ou extrait) de remplacement d'un certificat (ou extrait de) perdu - numéro du certificat initial...
Danish: Certificat (ou extrait) de remplacement d'un certificat (ou extrait de) perdu - numéro du certificat initial...
English: Titolo (o estratto) sostitutivo du un titolo (o estratto) smarrito. Numero del titolo originale...
Dutch: Titolo (o estratto) sostitutivo du un titolo (o estratto) smarrito - numero del titolo originale...
Danish: Titolo (o estratto) sostitutivo du un titolo (o estratto) smarrito - numero del titolo originale...
English: Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan certificaat (of uittreksel). Nummer van het oorspronkelijke certificaat...
Dutch: Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan certificaat (of uittreksel) - nummer van het oorspronkelijke certificaat...
Danish: Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan certificaat (of uittreksel) - nummer van het oorspronkelijke certificaat...
English: Certificado (ou extracto) de substituição de um certificado (ou extracto) perdido. Número do certificado inicial...
Dutch: Certificado (ou extracto) de substituição de um certificado (ou extracto) perdido - número do certificado inicial...
Danish: Certificado (ou extracto) de substituição de um certificado (ou extracto) perdido - número do certificado inicial...
English: Where the circumstances relied upon constitute force majeure, the competent body of the Member State in which the licence or certificate was issued shall decide either that the obligation to import or export be cancelled and the security released, or that the period of validity of the licence or certificate be extended for such period as may be considered necessary in view of all the circumstances of the case. Such extension shall not exceed six months following the expiry of the original period of validity of the licence or certificate.
Dutch: Indien de aangevoerde omstandigheid een geval van overmacht is, besluit de bevoegde instantie van de lidstaat van afgifte van het certificaat hetzij dat de verplichting tot invoer, respectievelijk uitvoer wordt geannuleerd, waarbij dan de zekerheid wordt vrijgegeven, hetzij dat de geldigheidsduur van het certificaat wordt verlengd met te termijn die op grond van alle terzake dienende omstandigheden nodig wordt geacht, zonder dat hierbij een termijn van zes maanden na afloop van de oorspronkelijke geldigheidsduur van het certificaat mag worden overschreden De verlenging kan na afloop van de geldigheidsduur van het certificaat geschieden.
English: >ISO_7>Ðéóôïðïéçôéêü ðïõ åêäßäåôáé õðü ôïõò üñïõò ôïõ Üñèñïõ 42 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè 1291/2000 áñ÷éêü ðéóôïðïéçôéêü áñéè…
Dutch: >ISO_7>Ðéóôïðïéçôéêü ðïõ åêäßäåôáé õðü ôïõò üñïõò ôïõ áñèñïõ 42 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè 1291/2000 áñ÷éêü ðéóôïðïéçôéêü áñéè…
English: >ISO_7>ÅîáãùãÞ ðñáãìáôïðïôïõÝíç Üíåõ áäåßáî Þ ðéóôïðïéçôéêïý
Dutch: >ISO_7>ÅîáãùãÞ ðñáãìáôïðïéïõÝíç Üíåõ áäåßáò Þ ðéóôïðïéçôéêïý...
Slovak: ISO_7ÅîáãùãÞ ðñáãìáôïðïôïõÝíç Üíåõ áäåßáî Þ ðéóôïðïéçôéêïý
Slovenian: E~aywy~j npayuaTOr~oTOU~vr~ aveu ab~ia~ ~j nto-ror~oy2txov Exported without licence or certificate
English: >ISO_7>ÔçñïõìÝíùí ôùí ðñïûðïèÝóåùí ôïõ Üñèñïõ 45 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè.
Dutch: >ISO_7>ÔçñïõìÝíùí ôùí ðñïûðïèÝóåùí ôïõ Üñèñïõ 45 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè.
English: >ISO_7>Ðñïôéìçóéáêü êáèåóôþò åöáñìïæüìåíï ãéá ôçí ðïóüôçôá ðïõ áíáãñÜöåôáé óôá ôåôñáãùíßäéá 17 êáé 18
Dutch: >ISO_7>Ðñïôéìçóéáêü êáèåóôþò åöáñìïæüìåíï ãéá ôçí ðïóüôçôá ðïõ áõáãñÜöåôáé óôá ôåôñáãùíßäéá 17 êáé 18
Slovak: >ISO_7>Ðñïôéìçóéáêü êáèåóôþò åöáñìïæüìåíï ãéá ôçí ðïóüôçôá ðïõ áíáãñÜöåôáé óôá ôåôñáãùíßäéá 17 êáé 18
English: PIC FILE= "L_2000152EN.002601.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000152NL.002601.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000152EN.002701.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000152NL.002701.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000152EN.002801.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000152NL.002801.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000152EN.002901.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000152NL.002901.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000152EN.003001.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000152NL.003001.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000152EN.003101.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000152NL.003101.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000152EN.003201.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000152NL.003201.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000152EN.003301.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000152NL.003301.EPS">
English: ]ISO_7]åê íÝïõ ðáñá÷þñçóç óôï äéêáéïý÷ï óôéò...
Dutch: ]ISO_7]åê íÝïõ ðáñá÷þñçóç óôï äéêáéïý÷ï óôéò...
English: ]ISO_1]rights transferred back to the titular holder on [date]
Dutch: ]ISO_1]rights transferred back to the titular holder on [date]
English: ]ISO_7]Ðéóôïðïéçôéêü ]ISO_1]GATT - ]ISO_7]åðéóéôéóôéêÞ âïÞèåéá
Dutch: ]ISO_7]Ðéóôïðïéçôéêü ]ISO_1]GATT - ]ISO_7]åðéóéôéóôéêÞ âïÞèåéá
English: ]ISO_1]Licence under GATT - food aid
Dutch: ]ISO_1]Licence under GATT - food aid
English: ]ISO_7]ðñïò ÷ñçóéìïðïßçóç ãéá ôçí áðïäÝóìåõóç ôçò áóöÜëåéáò
Dutch: ]ISO_7]Ðñïò ÷ñçóéìïðïßçóç ãéá ôçí áðïäÝóìåõóç ôçò áóöÜëåéáò
English: ]ISO_1]To be used to release the security
Dutch: ]ISO_1]To be used to release the security
English: ]ISO_7]¸îïäïò áðü ôï ôåëùíåéáêü Ýäáöïò ôçò êïéíüôçôáò õðü ôï áðëïðïéçìÝíï êáèåóôþò ôçò êïéíïôéêÞò äéáìåôáêüìéóçò ìå óéäçñüäñïìï Þ ìåãÜëá åìðïñåõìáôïêéâþôéá
Dutch: ]ISO_7]¸îïäïò áðü ôï ôåëùíåéáêü Ýäáöïò ôçò êïéíüôçôáò õðü ôï áðëïðïéçìÝíï êáèåóôþò ôçò êïéíïôéêÞò äéáìåôáêüìéóçò ìå óéäçñüäñïìï Þ ìåãÜëá åìðïñåõìáôïêéâþôéá
English: ]ISO_1]Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers
Dutch: ]ISO_1]Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers
English: ]ISO_7]Ðéóôïðïéçôéêü (Þ áðüóðáóìá) áíôéêáóôÜóåùò ôïõ áðïëåóèÝíôïò ðóôïðïéçôéêïý (Þ áðïóðáóìáôïò ðéóôïðïéçôéêïý) áðéè...
Dutch: ]ISO_7]Ðéóôïðïéçôéêü (Þ áðüóðáóìá) áíôéêáóôÜóåùò ôïõ áðïëåóèÝíôïò ðóôïðïéçôéêïý (Þ áðïóðáóìáôïò ðéóôïðïéçôéêïý) áñéè...
English: ]ISO_1]Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract). Number of original licence (certificate)...
Dutch: ]ISO_1]Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract) - Number of original licence (certificate)...
English: ]ISO_7]Ðéóôïðïéçôéêü ðïõ åêäßäåôáé õðü ôïõò üñïõò ôïõ Üñèñïõ 42 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè 1291/2000 áñ÷éêü ðéóôïðïéçôéêü áñéè…
Dutch: ]ISO_7]Ðéóôïðïéçôéêü ðïõ åêäßäåôáé õðü ôïõò üñïõò ôïõ áñèñïõ 42 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè 1291/2000 áñ÷éêü ðéóôïðïéçôéêü áñéè…
English: ]ISO_1]License issued in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1291/2000;
Dutch: ]ISO_1]Licence issued in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1291/2000;
English: ]ISO_7]ÅîáãùãÞ ðñáãìáôïðïôïõÝíç Üíåõ áäåßáî Þ ðéóôïðïéçôéêïý
Dutch: ]ISO_7]ÅîáãùãÞ ðñáãìáôïðïéïõÝíç Üíåõ áäåßáò Þ ðéóôïðïéçôéêïý...
English: ]ISO_1]Exported without licence or certificate
Dutch: ]ISO_1]Exported without licence or certificate
English: ]ISO_7]ÔçñïõìÝíùí ôùí ðñïûðïèÝóåùí ôïõ Üñèñïõ 45 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè.
Dutch: ]ISO_7]ÔçñïõìÝíùí ôùí ðñïûðïèÝóåùí ôïõ Üñèñïõ 45 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè.
English: ]ISO_1]Conditions laid down in article 45 of Regulation (EC) No 1291/2000 fullfilled
Dutch: ]ISO_1]Conditions laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 1291/2000 fullfilled
English: ]ISO_7]Ðñïôéìçóéáêü êáèåóôþò åöáñìïæüìåíï ãéá ôçí ðïóüôçôá ðïõ áíáãñÜöåôáé óôá ôåôñáãùíßäéá 17 êáé 18
Dutch: ]ISO_7]Ðñïôéìçóéáêü êáèåóôþò åöáñìïæüìåíï ãéá ôçí ðïóüôçôá ðïõ áõáãñÜöåôáé óôá ôåôñáãùíßäéá 17 êáé 18
English: ]ISO_1]Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18
Dutch: ]ISO_1]Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18
English: PIC FILE= "L_2000152EN.002601.EPS"]
Dutch: PIC FILE= "L_2000152NL.002601.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000152EN.002701.EPS"]
Dutch: PIC FILE= "L_2000152NL.002701.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000152EN.002801.EPS"]
Dutch: PIC FILE= "L_2000152NL.002801.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000152EN.002901.EPS"]
Dutch: PIC FILE= "L_2000152NL.002901.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000152EN.003001.EPS"]
Dutch: PIC FILE= "L_2000152NL.003001.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000152EN.003101.EPS"]
Dutch: PIC FILE= "L_2000152NL.003101.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000152EN.003201.EPS"]
Dutch: PIC FILE= "L_2000152NL.003201.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000152EN.003301.EPS"]
Dutch: PIC FILE= "L_2000152NL.003301.EPS"]
English: In such cases, one of the following entries shall be made by the issuing body in section 6 of the licence or certificate: - retrocesión al titular el...
Slovak: V takýchto prípadoch musí orgán, ktorý vydal licenciu alebo certifikát, urobiť do oddielu 6 licencie alebo certifikátu jeden z týchto zápisov:
English: Applications for licences and licences with or without advance fixing of the refund which are drawn up in connection with a food-aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations shall contain, in section 20, at least one of the following wordings: - Certificado GATT - Ayuda alimentaria
Slovak: Žiadosti o licencie a licencie s vopred stanovenou sadzbou náhrady alebo bez nej, ktoré sa predkladajú v súvislosti s operáciou poskytovania potravinovej pomoci v zmysle článku 10 (4) Dohody o poľnohospodárstve uzavretej ako súčasť Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní, obsahujú v oddieli 20 aspoň jedno z týchto slovných spojení::
English: Without prejudice to the second subparagraph of Article 13(1) and Article 19(1), applications for licences or certificates, licences and certificates and extracts therefrom shall be drawn up on forms conforming to the specimens set out in Annex I.
German: Unbeschadet der Anwendung der Bestimmungen des Artikels 13 Absatz 1 Unterabsatz 2 und des Artikels 19 Absatz 1 werden die Lizenzanträge, die Lizenzen und die Teillizenzen auf Formblättern gemäß den Mustern in Anhang I ausgestellt.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 13, paragrafo 1, secondo comma, e dell'articolo 19, paragrafo 1, le domande di titoli, i titoli e gli estratti di titoli sono compilati su formulari conformi ai modelli di cui all'allegato I.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek článku 13 (1) a článku 19 (1) sa musia žiadosti o licencie alebo certifikáty, licencie, certifikáty a výpisy z licencií a certifikátov vypisovať na formulároch, ktoré sa zhodujú so vzormi uvedenými v prílohe I.
Romanian: Fără să aducă atingere art. 13 alin. (1) paragraful al doilea și art. 19 alin. (1), cererile de licențe sau de certificate, licențele și certificatele, precum și extrasele din acestea se întocmesc pe baza unor formulare conforme cu specimenele prezentate în anexa I.
Latvian: Neskarot 13. panta 1. punkta otro daļu un 19. panta 1. punktu, licenču vai sertifikātu pieteikumus, licences un sertifikātus, un to izrakstus sastāda uz veidlapām, kas atbilst I pielikumā redzamajiem paraugiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant 13 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos ir 19 straipsnio 1 dalies nuostatų, paraiškos licencijoms ar sertifikatams gauti, licencijos, sertifikatai bei jų išrašai surašomi formose, kurios atitinka I priedo pavyzdžius.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1) u ta' l-Artikolu 19(1), l-applikazzjonijiet għal-liċenzji jew għaċ-ċertifikati, liċenzji u ċertifikati u estratti minnhom għandhom ikunu mhejjija fuq formoli li jkunu konformi mal-mudelli murija fl-Anness I.
English: Such forms must be completed following the instructions given therein and in accordance with the specific Community provisions applicable to the relevant product sector.
German: Diese Formblätter sind gemäß den darin enthaltenen Angaben und gemäß den besonderen Gemeinschaftsvorschriften für den betreffenden Erzeugnissektor auszufuellen.
Italian: I formulari sono compilati in conformità delle indicazioni che vi figurano e delle disposizioni comunitarie specifiche di ciascun settore di prodotti.
Slovak: Tieto formuláre sa musia vyplňovať podľa pokynov, ktoré sú v nich uvedené a v súlade s osobitnými ustanoveniami spoločenstva platnými pre príslušný sektor výrobkov.
Romanian: Formularele trebuie completate în conformitate cu indicațiile menționate și potrivit dispozițiilor comunitare aplicabile fiecărui sector de produse.
Latvian: Šādas veidlapas ir jāizpilda saskaņā ar tur sniegtajām norādēm un saskaņā ar īpašiem Kopienas noteikumiem, kas piemērojami attiecīgajam produktu sektoram.
Lithuanian: Formos turi būti pildomos pagal jose nurodytus reikalavimus ir laikantis konkrečių Bendrijos nuostatų, taikomų atitinkamam produktų sektoriui.
Maltese: Dawn il-formoli għandhom jimtlew billi jkunu segwiti l-istruzzjonijiet mogħtija fihom u bi qbil mad-disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità applikabbli fis-settur tal-prodott relevanti.
English: Exportación realizada sin certificado - Udførsel uden licens/attest
Slovak: Exportación realizada sin certificado Udfrsel uden licens/attest
English: >ISO_7>ÔçñïõìÝíùí ôùí ðñïûðïèÝóåùí ôïõ Üñèñïõ 45 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè. 1291/2000
Slovak: >ISO_7>ÔçñïõìÝíùí ôùí ðñïûðïèÝóåùí ôïõ Üñèñïõ 45 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè. 1291/2000