English: A European Refugee Fund (hereinafter referred to as the Fund) shall be established to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
French: Il est institué un Fonds européen pour les réfugiés, ci-après dénommé "Fonds", destiné à soutenir et encourager les efforts consentis par les États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil.
German: Ein Europäischer Flüchtlingsfonds (nachstehend "Fonds" genannt) wird errichtet, um das Tragen der Belastungen zu unterstützen und zu erleichtern, die für die Mitgliedstaaten mit der Aufnahme von Flüchtlingen und vertriebenen Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind.
Italian: È istituito un Fondo europeo per i rifugiati (in appresso denominato: "il Fondo") destinato a sostenere e a favorire gli sforzi intrapresi dagli Stati membri che ricevono i rifugiati e gli sfollati e subiscono le conseguenze dell'accoglienza degli stessi.
Finnish: Perustetaan Euroopan pakolaisrahasto, jäljempänä "rahasto", jonka tavoitteena on tukea ja edistää jäsenvaltioiden toimia, jotka koskevat pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamista ja näiden henkilöiden vastaanottamisesta aiheutuvien seurausten kantamista.
Czech: Zřizuje se Evropský fond pro uprchlíky (dále jen "fond") na podporu a povzbuzení úsilí členských států přijímat uprchlíky a vysídlené osoby a nést důsledky tohoto přejetí.
Slovak: Európsky fond pre utečencov (ďalej iba "fond") sa zriaďuje na pomoc a podporu úsilí, ktoré vynakladajú členské štáty na prijatie a znášanie dôsledkov vyplývajúcich z prijatia utečencov a vysídlencov.
Polish: Ustanawia się Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców (dalej zwany Funduszem) w celu wspierania i podejmowania wysiłków Państw Członkowskich do przyjmowania, a także ponoszenia konsekwencji związanych z przyjmowaniem uchodźców i wysiedleńców.
Hungarian: Európai Menekültügyi Alapot (a továbbiakban: Alap) kell létrehozni a tagállamok által a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadására és a befogadással járó következmények vállalására és viselésére tett erőfeszítések támogatására és ösztönzésére.
Slovenian: 1. Evropski sklad za begunce (v nadaljnjem besedilu sklad) se ustanovi za podpiranje in spodbujanje prizadevanj držav članic pri sprejemu beguncev in razseljenih oseb ter prevzemanju posledic tega.
Estonian: Euroopa Pagulaste Fond (edaspidi "fond") asutatakse jõupingutuste toetamiseks ja innustamiseks, mida liikmesriigid teevad pagulaste ning ümberasustatud isikute vastuvõtmisel ja selle tagajärgede kandmisel.
Latvian: Eiropas Bēgļu fonds (še turpmāk Fonds) tiek izveidots, lai atbalstītu un veicinātu dalībvalstu pūliņus saistībā ar bēgļu un pārvietoto personu uzņemšanu un radušos seku pārvarēšanu.
Lithuanian: Įsteigiamas Europos pabėgėlių fondas (toliau – Fondas) valstybių narių pastangoms priimti pabėgėlius bei perkeltuosius asmenis ir prisiimti to priėmimo padarinius remti ir skatinti.
Maltese: Il-Fond Ewropew għar-Refuġjati (minn issa ‘il quddiem imsejjaħ "il-Fond") għandu jitwaqqaf biex jappoġġja u jinkoraġġixxi l-isforzi magħmula mill-Istati Membri fil-laqgħa u l-ġarr tal-piż tal-konsegwenzi li jġibu magħhom ir-refuġjati u persuni li ma jistgħux jerġgħu jiġu ripatrijati lura f'pajjiżhom.