English: Problems concerning the implementation of Directive 64/432/EEC as amended by the two aforementioned Directives require transitional measures to avoid disturbances in trade in live animals of the bovine and porcine species.
French: Des problèmes de mise en oeuvre de la directive 64/432/CEE telle que modifiée par les deux directives précitées nécessitent des mesures de transition afin d'éviter des perturbations dans les échanges d'animaux vivants des espèces bovine et porcine.
German: Bei der Umsetzung der Richtlinie 64/432/EWG in der Fassung der beiden genannten Richtlinien sind Probleme aufgetreten, die zur Vermeidung von Störungen im Handel mit lebenden Rindern und Schweinen Übergangsmaßnahmen erforderlich machen.
Italian: Problemi nell'attuazione della direttiva 64/432/CEE, modificata dalle due direttive dianzi citate, richiedono misure transitorie al fine di evitare perturbazioni negli scambi di animali vivi delle specie bovina e suina.
Portuguese: Os problemas de execução da Directiva 64/432/CEE na sua versão alterada pelas duas directivas antecitadas exigem medidas de transição para evitar perturbações no comércio de bovinos e suínos vivos.
Czech: Problémy týkající se provádění směrnice 64/432/EHS, ve znění dvou výše uvedených směrnic, vyžadují přechodná opatření, aby se zabránilo poruchám obchodu s živým skotem a prasaty.
Slovak: Problémy týkajúce sa zavedenia smernice 64/432/EHS v znení uvedených smerníc si vyžadujú prechodné opatrenia na zabránenie narušenia obchodu so živým hovädzím dobytkom a ošípanými.
Polish: Problemy dotyczące wykonania dyrektywy 64/432/EWG, zmienionej dwoma wyżej wspomnianymi dyrektywami, stwarzają konieczność wprowadzenia środków przejściowych w celu uniknięcia zakłóceń w handlu żywymi zwierzętami z gatunku bydła i trzody chlewnej.
Hungarian: A két előbb említett irányelvvel módosított 64/432/EGK irányelv végrehajtását érintő problémák átmeneti intézkedéseket igényelnek a élő szarvasmarha- és sertésfélék kereskedelmében bekövetkező zavarok elkerülésére.
Slovenian: Težave v zvezi z izvajanjem Direktive 64/432/EGS, kakor je bila spremenjena z dvema prej navedenima direktivama, zahtevajo prehodne ukrepe, da bi preprečili motnje v trgovini z živim govedom in prašiči.
Romanian: Problemele privind punerea în aplicare a Directivei 64/432/CEE astfel cum a fost modificată prin cele două directive menționate anterior necesită măsuri tranzitorii care să evite perturbarea schimburilor cu animale vii din speciile bovină și porcină.
Bulgarian: Въпросите, свързани с прилагането на Директива 64/432/ЕИО, изменена с двете горепосочени директиви, изискват преходни мерки за да се избегнат смущенията в търговията с животни от рода на едрия рогат добитък и свине.
Estonian: Kahe eespool nimetatud direktiiviga muudetud direktiivi 64/432/EMÜ rakendamisega seotud probleemid nõuavad üleminekumeetmeid, et vältida häireid kauplemisel elussigade ja -vasikatega.
Latvian: Problēmas sakarā ar Direktīvas 64/432/EEK īstenošanu, kurā izdarīti grozījumi saskaņā ar abām iepriekšminētajām direktīvām, liecina par vajadzību veikt pagaidu pasākumus, lai novērstu šķēršļus dzīvu liellopu un cūku tirdzniecībā.
Lithuanian: Sunkumai, susiję su Direktyvos 64/432/EEB su pakeitimais, padarytas dviem pirmiau minėtomis direktyvomis, įgyvendinimu, reikalauja patvirtinti pereinamojo laikotarpio priemones, leidžiančias išvengti nesklandumų prekiaujant gyvais galvijais ir kiaulėmis.
Maltese: Problemi li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tad-Direttiva 64/432/KEE kif emendata biż-żewġ Direttivi msemmija hawn fuq jeħtieġu miżuri transitorji sabiex jiġi evitat disturb fil-kummerċ ta' annimali ħajjin ta' l-ispeċi bovini u porċini.