FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seal numbers on arrival:
Czech: Počet pečetí po dojití:
Slovak: Čísla pečiatok pri príjazde:
Polish: Numery pieczęci z chwilą przybycia:
Romanian: Numărul de sigilii la sosire:
Bulgarian: Номера на печатите при пристигане:
Estonian: Tollitõkendite numbrid saabumisel:
English: Name and address of firm responsible for transport:
Czech: Název a adresa společnosti odpovědné za dopravu:
Slovak: Meno a adresa firmy zodpovednej za prepravu:
Polish: Nazwa i adres firmy odpowiedzialnej za transport:
Romanian: Numele și adresa întreprinderii transportatoare:
Bulgarian: Име и адрес на транспортната фирма:
Estonian: Veo eest vastutava ettevõtte nimi ja aadress:
English: Name and address of control company:
Czech: Název a adresa dozorčí společnosti:
Slovak: Meno a adresa spoločnosti zodpovednej za kontrolu:..
Polish: Nazwa i adres jednostki kontrolnej:
Romanian: Numele și adresa societății de supraveghere
Bulgarian: Име и адрес на контролната фирма:
Estonian: Kontrolliasutuse nimi ja aadress:
English: Name and signature of their local representative:
Czech: Jméno a podpis jejího zástupce na místě:
Slovak: Meno a podpis ich miestneho zástupcu:…
Polish: Imię i nazwisko oraz podpis miejscowego przedstawiciela jednostki:
Romanian: Numele și semnătura reprezentantului local
Bulgarian: Име и подпис на нейния местен представител:
Estonian: Kontrolliasutuse kohaliku esindaja nimi ja allkiri:
English: Observation or reservations:
Czech: Poznámky nebo výhrady:
Slovak: Poznámky alebo výhrady:
Polish: Uwagi lub zastrzeżenia:
Romanian: Observații sau rezerve:
Bulgarian: Забележки и възражения:
Estonian: Märkused või reservatsioonid:.
English: (Signature and stamp of recipient)
Czech: (Podpis a razítko přejímajícího)
Slovak: (Podpis a pečiatka príjemcu)
Polish: … (Podpis oraz pieczęć odbiorcy)
Romanian: (semnătura și ștampila beneficiarului)
Bulgarian: (Подпис и печат на получателя)
Estonian: (Kaubasaaja allkiri ja tempel)
English: ANNEX I(b)
Czech: PŘÍLOHA I (b)
Slovak: PRÍLOHA I b)
Polish: ZAŁĄCZNIK I b)
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І(б)
Estonian: I LISA b
Latvian: I b) PIELIKUMS
Lithuanian: I b) PRIEDAS
Maltese: ANNESS I(b)
English: Transport by rail or truck
Czech: Doprava po železnici nebo kamionem
Slovak: Preprava železnicou alebo nákladným autom
Polish: Transport kolejowy lub ciężarowy
Romanian: Transport feroviar sau rutier
Bulgarian: Железопътен или автомобилен транспорт
Estonian: Raudtee- või maanteevedu
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Break-down of tender in EUR/tonne
Czech: Rozpis nabídky v eurech na tunu
Slovak: Rozpis ponuky v EUR/tona
Polish: Podział oferty w EUR/tonę
Romanian: Defalcarea ofertei în euro pe tonă
Bulgarian: Разбивка на офертата в евро/тон
Estonian: Pakkumise kulude jaotus (eurot tonni kohta)
English: Pursuant to Article 5(1)(e) point 5 of Regulation (EC) No 111/1999
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 písm. e) bodu 5 nařízení (ES) č. 111/1999
Slovak: Podľa článku 5 (1) e) bod 5 nariadenia (ES) č. 111/1999
Polish: Zgodne z art. 5 ust. 1 lit. e) pkt 5 rozporządzenia (WE) nr 111/1999
Romanian: Aplicarea articolului 5 alineatul (1) litera (e) punctul 5 din Regulamentul (CE) nr. 111/1999
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 1, буква д), точка 5 от Регламент (ЕО) № 111/1999
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 111/1999 artikli 5 lõike 1 punkti e alapunktile 5
English: Handling and loading costs
Czech: Náklady na manipulaci a nakládku
Slovak: Náklady na manipuláciu a naloženie
Polish: Koszty obsługi oraz załadunku
Romanian: Cheltuieli de manipulare și încărcare.
Bulgarian: Разходи за обработка и товарене
Estonian: Käitlemis- ja laadimiskulud
English: Forwarding costs
Czech: Dopravní náklady
Slovak: Náklady na prepravu
Polish: Koszty przesyłki
Romanian: Cheltuieli de expediere.
Bulgarian: Спедиторски разходи
Estonian: Saatekulud
English: Costs of placing fob
Czech: Náklady na palubu lodi (FOB)
Slovak: Náklady na umiestnenie FOB
Polish: Koszt dostarczenia fob
Romanian: Cheltuieli de livrare FOB.
Bulgarian: Разходи за разтоварване FOB
Estonian: Lastimiskulud
English: Sea freight
Czech: Přeprava po moři
Slovak: Poplatky za lodnú prepravu
Polish: Fracht morski
Romanian: Navlu.
Bulgarian: Навло за морски превоз
Estonian: Mereveo kulud
English: Cost of loading onto wagons
Czech: Náklady na naložení do vagónů
Slovak: Náklady na naloženie vagónov
Polish: Koszt załadunku na wagony
Romanian: Cheltuieli de încărcare în vagoane.
Bulgarian: Разходи за натоварване на вагони
Estonian: Vagunitesse laadimise kulud
English: Rail costs prior to transhipment
Czech: Náklady na dopravu po železnici před překládkou
Slovak: Náklady na železnicu pred prekládkou
Polish: Koszt przewozu koleją przed przeładunkiem
Romanian: Cheltuieli de tracțiune feroviară înainte de transbordare.
Bulgarian: Железопътни разходи преди претоварване
Estonian: Raudteeveo kulud enne ümberlaadimist
English: Cost of transhipment onto wagons
Czech: Náklady na překládku do vagónů
Slovak: Náklady na prekládku na vagóny
Polish: Koszt przeładunku na wagony
Romanian: Cheltuieli de transbordare în vagoane.
Bulgarian: Разходи за претоварване на вагони
Estonian: Vagunitesse ümberlaadimise kulud
English: Rail costs after transhipment up to Russian border
Czech: Náklady na dopravu po železnici po překládce až k ruské hranici
Slovak: Náklady na železnicu po prekládke až po ruskú hranicu
Polish: Koszt przewozu koleją po przeładunku do granicy rosyjskiej
Romanian: Cheltuieli de tracțiune feroviară după transbordare până la frontiera rusă.
Bulgarian: Железопътни разходи след претоварване до границата на Русия
Estonian: Raudteeveo kulud pärast ümberlaadimist Venemaa piirini
English: Cost of land transport by truck up to Russian border
Czech: Náklady na kamionovou dopravu k ruské hranici
Slovak: Náklady na pozemnú prepravu nákladným autom až po ruskú hranicu
Polish: Koszt transportu lądowego ciężarówkami do granicy rosyjskiej
Romanian: Cheltuieli de transport rutier cu camionul până la frontiera rusească.
Bulgarian: Разходи за сухопътен автотранспорт до границата на Русия
Estonian: Maanteeveo kulud Venemaa piirini
English: Cost of land transport by truck on Russian territory
Czech: Náklady na pozemní přepravu kamionem na ruském území
Polish: Koszt transportu lądowego ciężarówkami na terytorium Rosji
Romanian: Cheltuieli de transport rutier cu camionul pe teritoriul rusesc.
Bulgarian: Разходи за сухопътен автотранспорт на територията на Русия
English: (See technical appendix to Memorandum)
Czech: (Viz technická příloha k protokolu)
Polish: (Patrz dodatek techniczny do Protokołu)
Romanian: (Vezi apendicele tehnic la Memorandum).
Bulgarian: (виж техническото допълнение към Меморандума)
English: Cost of transport insurance
Czech: Náklady na dopravní pojištění
Slovak: Náklady na prepravné poistenie
Polish: Koszt ubezpieczenia transportowego
Romanian: Cheltuieli de asigurare a transportului.
Bulgarian: Разходи за транспортна застраховка
Estonian: Veokindlustuse kulud
English: Cost of bank guarantees
Czech: Náklady na bankovní záruky
Slovak: Náklady na bankové záruky
Polish: Koszt gwarancji bankowych
Romanian: Cheltuieli cu garanțiile bancare.
Bulgarian: Разходи за банкови гаранции
Estonian: Pangatagatiste maksumus
English: Administrative costs (certificates, customs documents, etc.)
Czech: Správní náklady (osvědčení, celní doklady, atd.)
Slovak: Administratívne náklady (osvedčenia, colné dokumenty atď.)
Polish: Koszty administracyjne (świadectwa, dokumenty celne itd.)
Romanian: Cheltuieli administrative (certificate, documente vamale etc.).
Bulgarian: Административни разходи (сертификати, митнически документи и др.)
Estonian: Halduskulud (tõendid, tollidokumendid jne)
English: Miscellaneous costs
Czech: Různé náklady
Slovak: Rôzne náklady
Polish: Koszty różne
Romanian: Cheltuieli diverse.
Bulgarian: Други разходи
Estonian: Muud kulud
English: Total EUR/tonne…
Czech: Celkem eur na tunu
Slovak: Celkovo eur/tonu…
Polish: Łącznie EUR/tonę…
Romanian: Total în euro pe tonă …..
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Lodging of securities
Czech: Složení jistot
Slovak: Zloženie zábezpeky
Polish: Wnoszenie zabezpieczeń
Romanian: Constituirea garanțiilor
Bulgarian: Депозиране на обезпечения
Estonian: Tagatiste esitamine
English: Tendering security (*) No…
Czech: Nabídková jistota* č.
Slovak: Zábezpeka ponuky (*) č…
Polish: Zabezpieczenie przetargowe* nr…
Romanian: Garanție de participare nr. …
Estonian: Pakkumistagatis* nr.
English: (Article 5(1)(h) of Regulation (EC) No 111/1999)
Czech: (Čl. 5 odst. 1 písm. h nař. (ES) č. 111/1999)
Slovak: (Článok 5 (1) h) nariadenia (ES) č. 111/1999)
Polish: (art. 5 ust. 1 lit. h) rozporządzenia (WE) nr 111/1999)
Romanian: [articolul 5 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 111/1999]
Bulgarian: (член 5, параграф 1,(з) от Регламент (ЕО) № 111/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 111/1999 artikli 5 lõike 1 punkt h)
English: Supply security (*) No…
Czech: Jistota na provedení dodávky* č.
Slovak: Zábezpeka na dodávku (*) č…
Polish: Zabezpieczenie dostawy* nr…
Romanian: Garanție de livrare* nr. …
Estonian: Tarnetagatis* nr..
English: (Article 7 of Regulation (EC) No 111/1999)
Czech: (Článek 7 nařízení (ES) č. 111/1999)
Slovak: (Článok 7 nariadenia (ES) č. 111/1999)
Polish: (art. 7 rozporządzenia (WE) nr 111/1999)
Romanian: [articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 111/1999]
Bulgarian: (Член 7 от Регламент (ЕО) № 111/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 111/1999 artikkel 7)
English: Payment security (*) No…
Czech: Platební jistota* č.
Slovak: Zábezpeka platby (*) č…
Polish: Zabezpieczenie płatności* nr…
Romanian: Garanție pentru plata avansului* nr. …
Estonian: Maksetagatis* nr
English: (Article 13 of Regulation (EC) No 111/1999)
Czech: (Článek 13 nařízení (ES) č. 111/1999)
Slovak: (Článok 13 nariadenia (ES) č. 111/1999)
Polish: (art. 5 ust. 1 lit. h) rozporządzenia (WE) nr 111/1999)
Romanian: [articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 111/1999]
Bulgarian: (Член 13 от Регламент (ЕО) № 111/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 111/1999 artikkel 13)
English: Commission Regulation (EC) No... /... of.. /.. /..
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr…/… z dnia.../.../…
English: Tenderer:
Czech: Účastník nabídkového řízení:
Slovak: Účastník verejnej súťaže:…
Polish: Oferent:…
Romanian: Ofertantul:
Bulgarian: Оферент:
Estonian: Pakkuja:
English: Goods/quantity:
Czech: Zboží/množství:
Slovak: Tovar/množstvo:
Polish: Towary/ilości:
Romanian: Marfa/cantitatea:
Bulgarian: Стоки/количество:
Estonian: Kaup/kogus:
English: Destination:
Czech: Místo určení:
Slovak: Miesto určenia:
Polish: Miejsce przeznaczenia:
Romanian: Destinația:
Bulgarian: Местоназначение:
Estonian: Sihtkoht:
English: Amount of security:
Czech: Výše jistoty:
Slovak: Výška zábezpeky:
Polish: Kwota zabezpieczenia:…
Romanian: Cuantumul garanției:
Bulgarian: Размер на гаранцията:
Estonian: Tagatise summa:
English: We, the undersigned… (name, address, fax and telephone numbers of bank), represented by Mr/Mrs/Ms… (position), hereby guarantee jointly and severally in favour of the intervention agency… (address) the amount of:
Czech: My, níže podepsaní (jméno, adresa, fax a telefonní čísla banky) zastoupení panem/paní/slečnou (funkce), se tímto společně a nerozdílně zaručujeme ve prospěch intervenční agentury (adresa) až do částky:
Polish: My, niżej podpisani,… (nazwa, adres, numery faksów i telefonów banku), reprezentowani przez pana/panią… (stanowisko), niniejszym gwarantujemy solidarnie na rzecz agencji interwencyjnej… (nazwa i adres) kwotę:
English: Currency and amount in figures
Czech: Měna a částka číslicemi:
Slovak: Mena a suma v číslach
Polish: Waluta i kwota wyrażona liczbami
Romanian: Moneda și suma în cifre
Bulgarian: Валута и размер цифром
Estonian: Vääring ja summa numbritega
English: (Currency and amount in letters)
Czech: (Měna a částka slovy):
Slovak: (Mena a suma slovom)
Polish: (waluta i kwota słownie)
Romanian: (suma și moneda în litere)
Bulgarian: (Валута и размер словом)
Estonian: (Vääring ja summa tähtedega),
English: to guarantee that the company… (name and address) will carry out its obligations resulting from the tender of... /... /... relating to…(number and title of the tender regulation).
Czech: že společnost(jméno a adresa) splní své povinnosti vyplývající z nabídkového řízení naze dne./../.. podle(číslo a název nařízení podle kterého bylo nabídkové řízení vypsáno).
Polish: celem zagwarantowania, że firma… (nazwa i adres) wypełni swoje zobowiązania wynikających z przetargu…/…/… odnoszącego się do… (numer oraz tytuł rozporządzenia o przetargu).
English: This guarantee:
Czech: Tato jistota:
Slovak: Táto záruka:
Polish: Niniejsza gwarancja:
Romanian: Prezenta garanție:
Bulgarian: Настоящата гаранция:
Estonian: Käesolev tagatis:
English: is payable to the intervention agency upon its first request, on the basis of a simple declaration that the company… has not respected its obligations;
Czech: bude proplacena intervenční agentuře na její první požádání na základě prohlášení, že společnost nesplnila své závazky;
Slovak: je splatná intervenčnej agentúre pri jej prvom požiadaní na základe jednoduchého vyhlásenia, že spoločnosť… nesplnila svoje záväzky,
Polish: Jest płatna na rzecz agencji interwencyjnej na jej pierwszy wniosek na podstawie zwykłego oświadczenia, że firma… nie wywiązała się ze swoich zobowiązań;
Romanian: este plătibilă agenției de intervenție la prima sa cerere, în baza unei declarații simple conform căreia întreprinderea … nu și-a respectat angajamentele;
Estonian: makstakse sekkumisasutusele esimese taotluse korral lihtsa teate alusel, et ettevõte. ei ole täitnud oma kohustusi;
English: returning the original of this guarantee,
Czech: tato vrátí originál této jistoty,
Slovak: vrátení originálu tejto záruky,
Polish: zwrócenie oryginału niniejszej gwarancji,
Romanian: înapoierea originalului prezentei garanții,
Bulgarian: връщане оригинала на тази гаранция,
Estonian: käesoleva tagatise originaaleksemplari tagastamisel,
English: the explicit release (possibly in part) by the intervention agency.
Czech: tato výslovně jistotu zruší (možno i částečně).
Slovak: výslovnom uvoľnení (možno aj čiastočnom) zo strany intervenčnej agentúry.
Polish: wyraźne zwolnienie (ewentualnie w części) przez agencję interwencyjną.
Romanian: eliberarea explicită (eventual parțială) de către agenția de intervenție.
Bulgarian: изрично освобождаване (възможно частично) от интервенционната агенция.
Estonian: sekkumisasutuse selgesõnalise (vajaduse korral osalise) vabastusega.
English: Done at… ,…
Czech: V dne
Polish: Sporządzono w…,…
Romanian: Întocmită la …, la data de …./…./…
Estonian: Koht:.. Kuupäev:..
English: To be attached:
Slovak: Priložiť:
Polish: Należy załączyć:
Romanian: Se anexează:
Bulgarian: Приложение:
Estonian: Lisada:
English: A list of the persons authorised to sign the guarantees with specimen signatures.
Slovak: Zoznam osôb oprávnených podpisovať záruky s podpisovými vzormi.
Polish: listę osób uprawnionych do podpisania gwarancji wraz ze wzorami podpisów.
Romanian: lista persoanelor abilitate să semneze garanțiile cu specimenele de semnătură.
Bulgarian: Списък на лицата, упълномощени да подписват гаранциите от чийто подпис има образец.
Estonian: Tagatiste allkirjastamise õigusega isikute nimekiri ning nende näidisallkirjad.
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Undertaking to lodge a supply security
Czech: Závazek na složení jistoty na provedení dodávky
Slovak: Záväzok zloženia zábezpeky
Polish: Zobowiązanie do wniesienia zabezpieczenia dostawy
Romanian: Angajamentul de constituire a garanției de livrare
Bulgarian: Задължение за депозиране на гаранция за доставка
Estonian: Tarnetagatise esitamise kohustus
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 111/1999
Czech: Podle článku 7 nařízení (ES) č. 111/1999
Slovak: V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 111/1999
Polish: Zgodne z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 111/1999
Romanian: În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 111/1999
Bulgarian: Съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 111/1999
Estonian: Vastavalt määruse 111/1999 artiklile 7
English: Lot No:
Czech: Zásilka č.:
Slovak: Zásielka číslo:…
Polish: Numer partii:…
Romanian: Lotul nr.:
Bulgarian: Партида №:
Estonian: Partii nr:
English: Goods/quantities:
Czech: Zboží/množství:
Slovak: Tovar/množstvo:…
Polish: Towary/ilość:…
Romanian: Marfa/cantitățile:
Bulgarian: Стоки/количества:
Estonian: Kaup/kogused:
English: We, the undersigned… (name, address, fax and telephone numbers of bank), represented by Mr/Mrs/Ms… (position), hereby irrevocably undertake to issue a supply guarantee jointly and severally for… (company) for an amount of EUR… in favour of the intervention agency… (address) in the event of that company being a successful tenderer.
Czech: My, níže podepsaní (jméno, adresa, fax a telefonní čísla banky), zastupovaní panem/paní/slečnou , se tímto neodvolatelně, společně a nerozdílně zavazujeme vydat jistotu na provedení dodávky za (společnost) na částku eur ve prospěch intervenční agentury..(adresa) v případě, že výše uvedená společnost ve nabídkovém řízení zvítězí.
Polish: My, niżej podpisani,… (nazwa, adres, numery faksów i telefonów banku), reprezentowani przez pana/panią… (stanowisko), niniejszym nieodwołalnie zobowiązujemy się do wydania solidarnej gwarancji dostawy dla… (nazwa firmy) w kwocie… EUR, na rzecz agencji interwencyjnej… (adres) w przypadku gdyby firma ta została wybranym oferentem.
Romanian: Subsemnații.… (denumirea și coordonatele băncii), reprezentați prin dl/dna/dra … (funcția), ne angajăm prin prezenta în mod irevocabil să emitem o garanție de livrare individuală și solidară cu întreprinderea … pentru suma de …euro în favoarea agenției de intervenție … (adresa), în cazul în care întreprinderea menționată va fi declarată câștigătoare.
English: Our guarantee will be issued in accordance with Article 5(1)(i) and Article 7 of and Annex IV to Regulation (EC) No 111/1999.
Czech: Naše jistota bude vydána v souladu s čl. 5 odst. 1 písm. i), s článkem 7 a s přílohou IV k nařízení (ES) č. 111/1999.
Slovak: Naša záruka bude vydaná v súlade s článkom 5 (1) i) a článkom 7 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 111/1999.
Polish: Nasza gwarancja zostanie wydana zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. i) oraz art. 7 i załącznikiem IV do rozporządzenia (WE) nr 111/1999.
Romanian: Garanția noastră va fi emisă în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (i), cu articolul 7 și cu anexa IV din Regulamentul (CE) nr. 111/1999.
Bulgarian: Нашата гаранция ще бъде издадена съгласно член 5, параграф 1,(i) и член 7 от Регламент (ЕО) № 111/1999 и приложение IV към него.
Estonian: Tagatis antakse välja vastavalt määruse (EÜ) nr 111/1999 artikli 5 lõike 1 punktile i ja artiklile 7 ning IV lisale.
English: (Signature)
Czech: Podpis
Slovak: (Podpis)
Polish: (Podpis)
Romanian: (Semnătura)
Bulgarian: (Подпис)
Estonian: (Allkiri)
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: REMOVAL CERTIFICATE
Czech: Osvědčení o odebrání
Slovak: OSVEDČENIE O ODVOZE
Polish: ŚWIADECTWO WYWOZU
Romanian: CERTIFICAT DE PRELUARE
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ИЗНАСЯНЕ
Estonian: VÄLJASTAMISTÕEND
English: (supply referred to in Article 2(2) or (3) of Regulation (EC) No 000/1999)
Czech: (dodávka uvedená v čl. 2 odst. 2 nebo 3 nařízení (ES) č. 111/1999)
Slovak: (dodávka uvedená v článku 2 (2) alebo (3) nariadenia (ES) č. 111/1999)
Polish: (dostawa określona w art. 2.ust. 2 lub 3 rozporządzenia (WE) nr 111/1999)
Romanian: [livrare prevăzută la articolul 2 alineatele (2) sau (3) din Regulamentul (CE) nr. 111/1999]
Bulgarian: (доставка, посочена в член 2, параграф 2 или 3 от Регламент (ЕО) № 111/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 111/1999 artikli 2 lõikes 2 või 3 osutatud tarne)
English: I, the undersigned…
Czech: Já, níže podepsaný
Slovak: Ja, dolu podpísaný…
Polish: Ja, niżej podpisany,.,
Romanian: Subsemnatul …
English: (name/first name/position)
Czech: (příjmení/křestní jméno/funkce)
Slovak: (meno, krstné meno, funkcia)
Polish: (Nazwisko/imię/stanowisko)
Romanian: (numele/prenumele/funcție)
English: acting on behalf of…
Czech: v zastoupení a z pověření
Slovak: konajúci v mene…
Polish: działając w imieniu..,
Romanian: acționând pe seama …
English: Total quantity in tonnes:
Czech: Celkové množství v tunách:
Polish: Łączna ilość w tonach:
Romanian: Cantitatea totală în tone:
Bulgarian: Общо количество в тонове:
Estonian: Üldkogus tonnides:
English: net:
Czech: netto:
Polish: netto:
Romanian: netă:
Bulgarian: нето:
Estonian: neto:
English: gross:
Czech: brutto:
Slovak: (brutto):
Polish: brutto:
Romanian: brută:
Bulgarian: бруто:
Estonian: bruto:
English: Name/address of control company: Name and signature of local representative:
Polish: Nazwa i adres jednostki kontrolnej Imię i nazwisko oraz podpis miejscowego przedstawiciela jednostki:
English: Observations or reservations:
Czech: Poznámky nebo výhrady:
Slovak: Poznámky alebo výhrady:
Polish: Uwagi lub zastrzeżenia:
Romanian: Observații sau rezerve:
Bulgarian: Забележки и възражения:
Estonian: Märkused või reservatsioonid:.
English: (Signature and stamp of manufacturer )
Polish: (Podpis oraz pieczęć producenta)
English: (Signature and stamp of transporter)
Czech: (Podpis a razítko dopravce)
Slovak: (Podpis a pečiatka prepravcu)
Polish: (Nazwisko, podpis oraz pieczęć przewoźnika)
Romanian: (Semnătura și ștampila transportatorului)
Bulgarian: (Подпис и печат на превозвача)
Estonian: (Vedaja allkiri ja tempel)
English: Certificate to be completed in duplicate, one copy for the manufacturer for obtaining release of the supply security, the other for the transporter for submitting the application for the payment on account referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 000/1999.
Slovak: Osvedčenie sa vyhotoví vo dvoch origináloch, jeden je určený pre výrobcu, aby dosiahol uvoľnenie zábezpeky na dodávku, druhý je určený pre prepravcu na predloženie upomienky platby na účet uvedenej v článku 13 nariadenia (ES) č.111/1999.
Polish: Świadectwo należy wypełnić w dwóch egzemplarzach, jeden dla producenta w celu uzyskania zwolnienia zabezpieczenia dostawy, a drugi dla przewoźnika, do złożenia wniosku o dokonanie płatności na rachunek określonej w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 111/1999.
Romanian: Certificatul se completează în dublu exemplar, unul pentru producător, în vederea eliberării garanției de livrare, iar celălalt pentru transportator, în vederea prezentării solicitării de avans prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 111/1999.
Bulgarian: Сертификатът да се попълни в два екземпляра, един за производителя за освобождаване на гаранцията за доставка, другият - за превозвача за подаване на заявление за авансово плащане съгласно член 13 от Регламент (ЕО) № 111/1999.
Estonian: Tõend täita kahes eksemplaris, üks tootjale tarnetagatise vabastamiseks ja teine vedajale määruse (EÜ) nr 111/1999 artiklis 13 osutatud ositimaksu taotluse esitamiseks.
English: ANNEX VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: REMOVAL CERTIFICATE for products from intervention stocks
Slovak: OSVEDČENIE O ODVOZE pre výrobky z intervenčných skladov
Polish: ŚWIADECTWO WYWOZU dla produktów z zapasów interwencyjnych
Romanian: CERTIFICAT DE PRELUARE a produselor din stocurile de intervenție
Estonian: VÄLJASTAMISTÕEND sekkumisvarudest pärit toodete jaoks