FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission must submit a new report together with appropriate proposals that take account of that report;
French: la Commission doit présenter un nouveau rapport accompagné des propositions appropriées tenant compte de ce rapport;
German: Die Kommission muß deshalb einen neuen Bericht mit geeigneten Vorschlägen, die diesem Bericht Rechnung tragen, vorlegen.
Spanish: La Comisión debe presentar un nuevo informe acompañado de las propuestas apropiadas para tener en cuenta dicho informe;
Italian: la Commissione deve presentare una nuova relazione corredata delle appropriate proposte che tengano conto di tale relazione;
Portuguese: A Comissão deve apresentar um novo relatório acompanhado de propostas adequadas que o tenham em conta;
Dutch: Overwegende dat de Commissie derhalve een nieuw verslag moet indienen met passende voorstellen waarin met dat verslag rekening is gehouden;
Danish: Kommissionen bør derfor forelægge en ny rapport med passende forslag, der tager hensyn til denne rapport;
Swedish: Kommissionen bör följaktligen lägga fram en ny rapport åtföljd av lämpliga förslag vilka beaktar denna rapport.
Finnish: Komission on annettava uusi kertomus, johon liittyy tarvittaessa tämän kertomuksen pohjalta tehtyjä aiheellisia ehdotuksia.
Greek: η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει νέα έκθεση συνοδευόμενη από τις κατάλληλες προτάσεις με βάση την έκθεση αυτή·
Czech: Komise musí předložit novou zprávu spolu s vhodnými návrhy zohledňujícími tuto zprávu;
Slovak: Komisia musí predložiť novú správu spolu s primeranými návrhmi, ktoré zohľadňujú danú správu;
Polish: Komisja musi przedstawić nowe sprawozdanie wraz z właściwymi projektami, uwzględniającymi to sprawozdanie.
Hungarian: A Bizottságnak a megfelelő javaslatokkal együtt olyan új jelentést kell benyújtania, amely az említett jelentést figyelembe veszi.
Slovenian: mora Komisija predložiti novo poročilo skupaj z ustreznimi predlogi, ki upoštevajo to poročilo;
Romanian: Comisia trebuie să prezinte un nou raport, împreună cu propuneri corespunzătoare, care să țină seama de raportul respectiv;
Estonian: komisjon peab esitama uue aruande koos seda aruannet arvesse võtvate asjakohaste ettepanekutega;
Latvian: Komisijai jāiesniedz jauns ziņojums kopā ar atbilstošiem priekšlikumiem, kuros ņem vērā šo ziņojumu.
Lithuanian: Komisija privalo pateikti naują ataskaitą su pasiūlymais, kurie būtų padaryti atsižvelgiant į tą ataskaitą;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti kull rapport ġdid bi proposti xierqa li jieħdu konsiderazzjoni ta’ dak ir-rapport;
English: Directive 88/166/EEC should therefore be repealed and replaced,
French: il convient d'abroger et de remplacer la directive 88/166/CEE,
German: Die Richtlinie 88/166/EWG ist aufzuheben und zu ersetzen -
Spanish: Conviene derogar y sustituir la Directiva 88/166/CEE,
Italian: è necessario abrogare e sostituire la direttiva 88/166/CEE,
Portuguese: É conveniente revogar e substituir a Directiva 88/166/CEE,
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 88/166/EEG bijgevolg moet worden ingetrokken en vervangen,
Danish: der bør derfor vedtages bestemmelser, der ophæver og træder i stedet for direktiv 88/166/EØF -
Swedish: Direktiv 88/166/EEG bör upphävas och ersättas.
Finnish: Direktiivi 88/166/ETY olisi kumottava ja korvattava,
Greek: η οδηγία 88/166/ΕΟΚ επιβάλλεται να καταργηθεί και να αντικατασταθεί,
Czech: směrnici 88/166/EHS je tudíž třeba zrušit a nahradit,
Slovak: smernica 88/166/EHS by sa preto mala zrušiť a nahradiť;
Polish: Dlatego dyrektywa 88/166/EWG powinna być uchylona i zastąpiona,
Hungarian: Ezért a 88/166/EGK irányelv hatályát veszti, és helyébe másik rendelkezés lép,
Slovenian: je treba Direktivo 88/166/EGS razveljaviti in nadomestiti,
Romanian: Directiva 88/166/CEE ar trebui, prin urmare, abrogată și înlocuită,
Estonian: direktiiv 88/166/EMÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada ja asendada,
Latvian: Šā iemesla dēļ būtu jāatceļ un jāaizstāj Direktīva 88/166/EEK,
Lithuanian: todėl Direktyva 88/166/EEB turi būti panaikinta ir pakeista kita,
Maltese: Id-Direttiva 88/166/KEE għandha għalhekk tiġi mħassra u mibdula,
English: "laying hens" means: hens of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for production of eggs not intended for hatching;
French: "poules pondeuses": des poules de l'espèce Gallus gallus ayant atteint la maturité de ponte et élevées pour la production d'oeufs non destinés à la couvaison;
German: "Legehennen": Hennen im legereifen Alter der Art Gallus gallus, die für die Erzeugung von Eiern, die nicht zum Ausbrüten bestimmt sind, gehalten werden;
Spanish: "gallinas ponedoras": las gallinas de la especie Gallus gallus que hayan alcanzado la madurez para la puesta de huevos y criadas para la producción de huevos no destinados a la incubación;
Italian: "galline ovaiole": le galline della specie Gallus gallus, mature per la deposizione di uova, allevate ai fini della produzione di uova non destinate alla cova;
Portuguese: "Galinhas poedeiras": as galinhas da espécie Gallus gallus que tenham atingido a maturidade de postura e criadas para a produção de ovos não destinados a incubação;
Dutch: "legkippen": legrijpe kippen van de soort Gallus gallus die worden gehouden voor de productie van andere eieren dan broedeieren;
Danish: "æglæggende høner": høner af arten Gallus gallus, som har opnået en alder, hvor de lægger æg, og som holdes med henblik på produktion af æg, der ikke er beregnet til udrugning
Swedish: "värphöns": höns av arten Gallus gallus som är värpmogna och som hålls för produktion av ägg som inte är avsedda för kläckning,
Finnish: 'munivilla kanoilla' Gallus gallus-lajiin kuuluvia munintakypsiä kanoja, joita pidetään muuhun kuin haudottavaksi tarkoitettujen munien tuotantoa varten;
Greek: "ζωοπαραγωγές όρνιθες": όρνιθες του είδους Gallus gallus οι οποίες έχουν φθάσει σε ωοπαραγωγική ωριμότητα και εκτρέφονται για την παραγωγή αυγών που δεν προορίζονται για επώαση·
Czech: "nosnicemi" se rozumí slepice druhu Gallus gallus, které dosáhly snáškové zralosti a jsou chovány pro produkci vajec nezamýšlených k vylíhnutí;
Slovak: „nosnice“ sú: sliepky plemena Gallus gallus, ktoré dosiahli znáškovú zrelosť a ktoré sa chovajú na produkciu vajec neurčených na liahnutie;
Polish: "kury nioski" oznaczają: kury gatunku Gallus gallus, które osiągnęły zdolność do składania jaj i są hodowane dla produkcji jaj nieprzeznaczonych do wylęgu;
Hungarian: "tojótyúkok": a Gallus gallus fajhoz tartozó, tojóérettséget elért tyúkok, amelyeket nem tenyészcélú tojás termelése céljából tartanak;
Slovenian: "kokoši nesnice" pomeni: kokoši vrste Gallus gallus, ki so dosegle zrelost za nesnost in se gojijo za proizvodnjo jajc, ki niso namenjena za valjenje;
Estonian: munakanad - liiki Gallus gallus kuuluvad munemisküpsed kanad, keda peetakse munade, kuid mitte haudemunade tootmiseks;
Latvian: "dējējvistas" nozīmē Gallus gallus sugas vistas, kas sasniegušas dēšanas gatavību un ko tur olu ieguvei un kas nav paredzētas perēšanai;
Lithuanian: "dedeklės vištos" reiškia Gallus gallus veislės vištas, kurios yra pakankamai subrendusios, kad galėtų dėti kiaušinius, neskirtus perinti;
English: "litter" means: any friable material enabling the hens to satisfy their ethological needs;
French: "litière": tout matériel friable permettant aux poules de satisfaire leurs besoins éthologiques;
German: "Einstreu": Material mit lockerer Struktur, das es den Hennen ermöglicht, ihre ethologischen Bedürfnisse zu befriedigen;
Spanish: "yacija": todo material de textura friable que permita a las gallinas cubrir sus necesidades etológicas;
Italian: "lettiera": il materiale allo stato friabile che permette alle ovaiole di soddisfare le loro esigenze etologiche;
Portuguese: "Cama": o material de estrutura solta que permita que as galinhas satisfaçam as suas necessidades etológicas;
Dutch: "strooisel": materiaal met een losse structuur waarin de kippen aan hun ethologische behoeften kunnen voldoen;
Danish: "strøelse": løst og smuldrende materiale, som er egnet til, at hønerne kan tilfredsstille deres etologiske behov
Swedish: "strö": luckert material vars konsistens gör det möjligt för hönsen att tillfredsställa sina etologiska behov,
Finnish: 'pehkulla' kuohkeaa ainesta, jonka avulla kanat voivat tyydyttää etologiset tarpeensa;
Greek: "στρωμνή": εύθρυπτο υλικό το οποίο επιτρέπει στις όρνιθες να ικανοποιούν τις ηθολογικές ανάγκες τους·
Czech: "stelivem" se rozumí jakýkoli drolivý materiál, který nosnicím umožňuje uspokojovat jejich etologické potřeby;
Slovak: „podstielka“ je: akýkoľvek drobivý materiál, ktorý sliepkam umožňuje uspokojiť ich etologické potreby;
Polish: "ściółka" oznacza: dowolny kruchy materiał umożliwiający kurom zaspokojenie ich potrzeb etologicznych;
Hungarian: "alom": bármely olyan morzsalékos anyag, amelynek segítségével a tyúkok kielégíthetik etológiai szükségleteiket;
Slovenian: "nastilj" pomeni: kakršen koli krhki material, ki lahko zadosti etološkim potrebam kokoši ;
Estonian: allapanu - igasugune pude materjal, mis võimaldab kanadel oma etoloogilisi vajadusi rahuldada;
Latvian: "pakaiši" nozīmē jebkādu irdenu materiālu, kurā vistas var apmierināt to etoloģiskās vajadzības;
Lithuanian: "pakratai" reiškia bet kokią purią medžiagą, leidžiančią vištoms tenkinti savo etologines reikmes;
English: "usable area" means: an area at least 30 cm wide with a floor slope not exceeding 14 %, with headroom of at least 45 cm.
French: "surface utilisable": une surface large d'au moins 30 centimètres, inclinée au maximum à 14 %, surmontée d'un espace libre haut d'au moins 45 centimètres.
German: "nutzbare Fläche": eine mindestens 30 cm breite und höchstens 14 % geneigte Fläche mit einer lichten Höhe von mindestens 45 cm.
Spanish: "superficie utilizable": una superficie de 30 cm de anchura como mínimo, con una inclinación máxima del 14 %, y con un espacio libre de como mínimo 45 cm de altura.
Italian: "zona utilizzabile": una zona avente una larghezza minima di 30 cm, una pendenza massima del 14 % sovrastata da uno spazio libero avente un'altezza minima di 45 cm.
Portuguese: "Superfície utilizável": uma superfície de 30 cm de largura mínima e com 14 % de inclinação máxima, prolongada para cima por um espaço livre de pelo menos 45 cm.
Dutch: "bruikbare oppervlakte": een ten minste 30 cm breed oppervlak met een helling van ten hoogste 14 % met daarboven een vrije ruimte van ten minste 45 cm hoogte.
Danish: "nytteareal": et areal med en bredde på mindst 30 cm, en hældning på højst 14 % og med fri højde på mindst 45 cm.
Swedish: "tillgänlig area": den area som är minst 30 cm bred och har högst 14 % lutning med minst 45 cm fri höjd.
Finnish: 'käytettävissä olevalla alalla' vähintään 30 senttimetriä leveää aluetta, jonka kaltevuus saa olla enintään 14 prosenttia ja jonka vapaa korkeus on vähintään 45 senttimetriä.
Greek: "ωφέλιμη επιφάνεια": επιφάνεια, πλάτους τουλάχιστον 30 cm και κλίσης έως 14 %, άνωθεν της οποίας υπάρχει ελεύθερος χώρος ύψους τουλάχιστον 45 cm.
Czech: "využitelnou plochou" se rozumí prostor alespoň 30 cm široký se sklonem podlahy nepřesahujícím 14 % a se světlostí alespoň 45 cm.
Slovak: „využiteľná plocha“ je: plocha aspoň 30 cm široká so zvažovaním podlahy nepresahujúcim 14% a výškou aspoň 45 cm.
Polish: "powierzchnia użytkowa" oznacza: powierzchnię o szerokości co najmniej 30 cm i nachyleniu podłogi nie przekraczającym 14 %, z wysokością prześwitu co najmniej 45 cm.
Hungarian: "hasznosítható terület": legalább 30 cm széles terület, amelynek padozata legfeljebb 14 %-os lejtésű, és amelynek belső magassága legalább 45 cm.
Slovenian: "uporabna površina" pomeni: površina, široka vsaj 30 cm, z nagibom tal, ki ne presega 14 %, in svetlo višino vsaj 45 cm.
Estonian: kasutusala - vähemalt 30 cm laiune ala, mille põranda kalle ei ületa 14 % ja mille vaba kõrgus on vähemalt 45 cm.
Latvian: "lietojamā platība" nozīmē vismaz 30 cm platu laukumu ar grīdas slīpumu, kas nepārsniedz 14 %, ar gabarītaugstumu vismaz 45 cm.
Lithuanian: "naudingas plotas" reiškia mažiausiai 30 cm pločio ir 45 cm aukščio vietą su grindimis, kurių nuolydis ne didesnis kaip 14 %.
English: either the provisions laid down in Chapter I as regards alternative systems;
French: soit les dispositions prévues au chapitre I en ce qui concerne les systèmes alternatifs;
German: entweder die Bestimmungen des Kapitels I für Alternativsysteme oder
Spanish: bien las disposiciones previstas en el capítulo I por lo que se refiere a los sistemas alternativos;
Italian: le disposizioni di cui al capo I per quanto concerne i sistemi alternativi;
Portuguese: Ou as disposições estabelecidas no capítulo I no que diz respeito a sistemas alternativos;
Dutch: voor alternatieve systemen de bepalingen van hoofdstuk I;
Danish: enten bestemmelserne i kapitel I vedrørende "alternative systemer"
Swedish: Antingen bestämmelserna i kapitel I vad avser alternativa system,
Finnish: joko vaihtoehtoisten järjestelmiä koskevia I luvun säännöksiä;
Greek: είτε τις διατάξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο Ι, όσον αφορά τα εναλλακτικά συστήματα·
Czech: buď ustanovení uvedená v kapitole I, pokud jde o alternativní systémy;
Slovak: buď ustanovenia uvedené v kapitole I, ohľadom alternatívnych systémov;
Polish: przepisy ustanowione w rozdziale I w odniesieniu do systemów alternatywnych;
Hungarian: vagy az I. fejezetben az alternatív rendszerekre megállapított rendelkezéseket;
Slovenian: ali določbe poglavja I glede alternativnih sistemov;
Romanian: fie dispozițiile prevăzute la capitolul I cu privire la sistemele alternative;
Estonian: kas alternatiivsüsteeme käsitlevaid I peatüki sätteid;
Latvian: vai nu noteikumus, kas izklāstīti I nodaļā attiecībā uz alternatīvām sistēmām;
Lithuanian: arba I skyriuje pateiktas nuostatas dėl alternatyvių sistemų;
Maltese: jew id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I fir-rigward ta’ sistemi alternattivi;
English: or the provisions laid down in Chapter II as regards unenriched cage systems;
French: soit les dispositions prévues au chapitre II en ce qui concerne les cages non aménagées;
German: die Bestimmungen des Kapitels II für nicht ausgestaltete Käfige oder
Spanish: bien las disposiciones previstas en el capítulo II por lo que se refiere a las jaulas no acondicionadas;
Italian: o le disposizioni di cui al capo II per quanto concerne le gabbie non modificate;
Portuguese: Ou as disposições estabelecidas no capítulo II no que diz respeito às gaiolas não melhoradas;
Dutch: voor niet aangepaste kooien de bepalingen van hoofdstuk II;
Danish: eller bestemmelserne i kapitel II vedrørende "ikke-stimulusberigede bure"
Swedish: eller bestämmelserna i kapitel II vad avser icke inredda burar,
Finnish: tai varustelemattomia häkkejä koskevia II luvun säännöksiä;
Greek: είτε τις διατάξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ, όσον αφορά τους μη διευθετημένους "κλωβούς"·
Czech: nebo ustanovení uvedená v kapitole II, pokud jde o nezdokonalené klecové systémy;
Slovak: alebo ustanovenia uvedené v kapitole II, ohľadom neprispôsobených klietkových systémov;
Polish: lub przepisy ustanowione w rozdziale II w odniesieniu do nieulepszonych systemów klatek;
Hungarian: vagy a II. fejezetben a fel nem javított ketrecrendszerekre megállapított rendelkezéseket;
Slovenian: ali določbe poglavja II glede sistemov neizpopolnjene baterijske reje;
Romanian: fie dispozițiile prevăzute la capitolul II cu privire la sistemele de cotețe neîmbunătățite;
Estonian: või täiustamata puure käsitlevaid II peatüki sätteid;
Latvian: vai noteikumus, kas izklāstīti II nodaļā attiecībā un neuzlaboto būru sistēmām;
Lithuanian: arba II skyriaus nuostatas dėl nepagerintų narvų sistemos;
Maltese: jew id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu II fir-rigward ta’ sistemi ta’ gaġġi mhux arrikkiti;
English: or the provisions of Chapter III concerning enriched cages.
French: soit les dispositions prévues au chapitre III en ce qui concerne les cages aménagées.
German: die Bestimmungen des Kapitels III für ausgestaltete Käfige.
Spanish: o bien las disposiciones establecidas en el capítulo III en lo referente a las jaulas acondicionadas.
Italian: o le disposizioni di cui al capo III per quanto concerne le gabbie modificate.
Portuguese: Ou as disposições estabelecidas no capítulo III no que diz respeito às gaiolas melhoradas.
Dutch: voor aangepaste kooien de bepalingen van hoofdstuk III.
Danish: eller bestemmelserne i kapitel III vedrørende "stimulusberigede bure".
Swedish: eller bestämmelserna i kapitel III vad avser inredda burar.
Finnish: tai varustettuja häkkejä koskevia III luvun säännöksiä.
Greek: είτε τις διατάξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ, όσον αφορά τους "διευθετημένους κλωβούς".
Czech: nebo ustanovení kapitoly III týkající se zdokonalených klecí.
Slovak: alebo ustanovenia kapitoly III týkajúce sa prispôsobených klietok.
Polish: lub przepisy rozdziału III dotyczące ulepszonych klatek.
Hungarian: vagy a III. fejezet feljavított ketrecekre vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: ali določbe poglavja III v zvezi z izpopolnjeno baterijsko rejo.
Romanian: fie dispozițiile capitolului III privind cotețele îmbunătățite.
Estonian: või täiustatud puure käsitlevaid III peatüki sätteid.
Latvian: vai III nodaļas noteikumus attiecībā uz uzlabotajiem būriem.
Lithuanian: arba III skyriaus nuostatas dėl pagerintų narvų.
Maltese: (ċ) jew id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu III rigward gaġġi arrikkiti.
English: either linear feeders providing at least 10 cm per bird or circular feeders providing at least 4 cm per bird;
French: de mangeoires soit longitudinales offrant au moins 10 centimètres de longueur par poule, soit circulaires offrant au moins 4 centimètres de longueur par poule;
German: entweder Längsfuttertröge von mindestens 10 cm Länge für jedes Tier oder Rundfuttertröge von mindestens 4 cm Länge für jedes Tier;
Spanish: de comederos longitudinales que ofrezcan como mínimo 10 cm de longitud por ave, o bien de comederos circulares que ofrezcan como mínimo 4 cm de longitud por ave;
Italian: di mangiatoie lineari che offrano almeno 10 cm di lunghezza per volatile o circolari che offrano almeno 4 cm di lunghezza per volatile;
Portuguese: Manjedouras em linha com, pelo menos, 10 cm de comprimento por galinha ou de manjedouras circulares com, pelo menos, 4 cm de comprimento por galinha;
Dutch: hetzij langwerpige voederbakken waarbij elk dier beschikt over ten minste een lengte van 10 cm aan de voederbak, hetzij ronde voederbakken waarbij elk dier beschikt over ten minste 4 cm;
Danish: aflange fodertrug med 10 cm trugplads pr. høne eller runde fodertrug med 4 cm trugplads pr. høne
Swedish: antingen raka fodertråg med en trågkant om minst 10 cm per höna eller runda fodertråg med en trågkant om minst 4 cm per höna,
Finnish: ruokintakouruja, joissa reunan pituus eläintä kohden on vähintään 10 senttimetriä, tai pyöröruokkijoita, joissa reunan pituus eläintä kohden on vähintään 4 senttimetriä;
Greek: ταγίστρες, είτε γραμμικές, μήκους τουλάχιστον 10 cm ανά όρνιθα, είτε κυκλικές, μήκους τουλάχιστον 4 cm ανά όρνιθα·
Czech: buď lineární krmná zařízení poskytující alespoň 10 cm na jednu nosnici, nebo kruhová krmítka poskytující alespoň 4 cm na nosnici.
Slovak: buď lineárne kŕmne zariadenia poskytujúce aspoň 10 cm na operenca alebo kruhové kŕmne zariadenia poskytujúce aspoň 4 cm na operenca;
Polish: podajnik podłużny, zapewniające przynajmniej 10 cm na ptaka, lub podajniki koliste, zapewniające przynajmniej 4 cm na ptaka;
Hungarian: állatonként legalább 10 cm-nyi egyenes etető, vagy állatonként legalább 4 cm-nyi kör alakú etető;
Slovenian: ali ravna korita za hrano, z minimalno dolžino 10 cm na kokoš, ali krožna korita za hrano, z minimalno dolžino 4 cm na kokoš;
Romanian: fie alimentatoare lineare, ce asigură cel puțin 10 cm pe cap de pasăre, fie alimentatoare circulare ce asigură cel puțin 4 cm pe cap de pasăre;
Estonian: kas söödaliinid, mille puhul serva pikkus linnu kohta on vähemalt 10 cm, või ringsööturid, mille puhul serva pikkus linnu kohta on vähemalt 4 cm;
Latvian: vai nu lineārās barotavas, kurās paredzēti vismaz 10 cm putnam, vai arī cirkulārās barotavas, kurās paredzēti vismaz 4 cm putnam;
Lithuanian: arba linijinės lesyklas, kuriose vienam paukščiui yra skirta ne mažiau kaip 10 cm, arba žiedines lesyklas, kuriose vienam paukščiui skirta ne mažiau kaip 4 cm;
Maltese: jew feeders linejari li jipprovdu ta’ l-inqas 10 ċm għal kull tajra jew feeders ċirkolari li jipprovdu ta’ mill-inqas 4 ċm għal kull tajra;
English: either continuous drinking troughs providing 2,5 cm per hen or circular drinking troughs providing 1 cm per hen.
French: d'abreuvoirs soit continus offrant 2,5 centimètres de longueur par poule, soit circulaires offrant 1 centimètre de longueur par poule.
German: entweder Rinnentränken von mindestens 2,5 cm Länge für jede Henne oder Rundtränken von mindestens 1 cm Länge für jede Henne.
Spanish: de bebederos continuos que ofrezcan 2,5 cm de longitud por gallina o bien de bebederos circulares que ofrezcan 1 cm de longitud por gallina.
Italian: di abbeveratoi continui che offrano 2,5 cm di lunghezza per ovaiola o circolari che offrano 1 cm di lunghezza per ovaiola.
Portuguese: Bebedouros contínuos com 2,5 cm de comprimento por galinha ou bebedouros circulares com 1 cm de comprimento por galinha.
Dutch: hetzij continu werkende drinkgoten waarbij elk dier beschikt over 2,5 cm aan de drinkgoot, hetzij ronde drinkbakken waarbij elke kip beschikt over 1 cm.
Danish: drikkerender med 2,5 cm trugplads pr. høne eller runde drikketrug med 1 cm trugplads pr. høne.
Swedish: antingen raka vattentråg med en trågkant om 2,5 cm per höna eller runda vattentråg med en trågkant om 1 cm per höna.
Finnish: yhtäjaksoisia juomakouruja, joissa reunan pituus kanaa kohden on 2,5 senttimetriä, tai pyöröjuomalaitteita, joissa reunan pituus kanaa kohden on 1 senttimetri.
Greek: ποτίστρες, είτε διαρκούς ποτίσματος, μήκους 2,5 cm ανά όρνιθα, είτε κυκλικές, μήκους 1 cm ανά όρνιθα.
Czech: buď souvislé napájecí žlaby poskytující 2,5 cm na nosnici, nebo kruhové napájecí žlaby poskytující 1 cm na nosnici.
Slovak: buď nepretržité napájačky poskytujúce 2,5 cm na sliepku alebo kruhové napájačky poskytujúce 1 cm na 1 sliepku.
Polish: stałe koryta poidłowe zapewniające 2,5 cm na kurę, albo kołowe koryta poidłowe zapewniające 1 cm na kurę.
Hungarian: tyúkonként 2,5 cm-nyi folyamatos itatóvályú, vagy tyúkonként 1 cm-nyi kör alakú itatóvályú.
Slovenian: ali neprekinjeno korito za vodo, z minimalno dolžino 2,5 cm na kokoš, ali krožna korita za vodo, z minimalno dolžino 1 cm na kokoš.
Romanian: fie jgheaburi de băut continue, ce asigură 2,5 cm pe cap de găină, fie jgheaburi de băut circulare, ce asigură 1 cm pe cap de găină.
Estonian: kas jooksva veega joogirennid, mille puhul serva pikkus kana kohta on 2,5 cm, või jooksva veega ringjooturid, mille puhul serva pikkus kana kohta on 1 cm.
Latvian: vai nu taisnās dzirdinātavas, kurās paredzēti 2,5 cm vistai, vai arī cirkulārās dzirdinātavas, kurās paredzēts 1 cm vistai.
Lithuanian: arba ištisines lovelio tipo girdyklas, kuriose vienai vištai yra skirta 2,5 cm, arba žiedines lovelio tipo girdyklas, kuriose vienai vištai skirta 1 cm.
Maltese: jew ħawt ta’ tisqija kontinwa li jipprovdi 2,5 ċm għal kull tiġieġa jew ħawt ċirkolari ta’ tisqija li jipprovdi 1 ċm għal kull tiġieġa.
English: at least one nest for every seven hens.
French: d'au moins un nid pour sept poules.
German: mindestens ein Einzelnest für je 7 Hennen.
Spanish: de al menos un nido para 7 gallinas.
Italian: di almeno un nido per 7 ovaiole.
Portuguese: Pelo menos, um ninho por cada 7 galinhas.
Dutch: ten minste één nest per zeven legkippen.
Danish: mindst en rede for hver syv æglæggende høner.
Swedish: minst ett rede per sju värphöns.
Finnish: enintään seitsemää kanaa kohden on vähintään yksi pesä.
Greek: τουλάχιστον μία φωλιά για 7 όρνιθες.
Czech: alespoň jedno hnízdo pro každých 7 nosnic.
Slovak: aspoň jedno hniezdo na každých sedem sliepok.
Polish: co najmniej jedno gniazdo na każde siedem kur.
Hungarian: minden hét tyúkra legalább egy fészek.
Slovenian: vsaj po eno gnezdo na vsakih sedem kokoši.
Romanian: cel puțin un cuibar la fiecare șapte găini.
Estonian: vähemalt üks pesa iga seitsme kana kohta.
Latvian: vismaz viena ligzda septiņām vistām.
Lithuanian: ne mažiau kaip vieną lizdą septynioms vištoms.
Maltese: (ċ) ta’ mill-inqas bejta waħda għal kull seba’ tiġiġiet.