FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States."
French: La Commission communique sa décision directement aux bénéficiaires et aux États membres."
German: Die Kommission teilt ihre Entscheidung den Empfängern und den Mitgliedstaaten direkt mit."
Spanish: La Comisión comunicará su decisión directamente a los beneficiarios y a los Estados miembros.".
Italian: La Commissione notifica la sua decisione direttamente ai beneficiari e agli Stati membri.";
Dutch: De Commissie deelt haar besluit rechtstreeks aan de begunstigden en aan de lidstaten mee.".
Danish: Kommissionen meddeler støttemodtagerne og medlemsstaterne sin beslutning direkte."
Swedish: Kommissionen skall meddela sitt beslut direkt till stödmottagarna och medlemsstaterna."
Czech: Komise sdělí své rozhodnutí přímo příjemcům pomoci a členským státům."
Slovak: Komisia oznámi svoje rozhodnutie priamo uchádzačom a členským štátom."
Polish: Komisja powiadamia o swojej decyzji bezpośrednio beneficjentów oraz Państwa Członkowskie."
Hungarian: A Bizottság határozatáról közvetlenül értesíti a kedvezményezetteket és a tagállamokat."
Slovenian: Komisija sporoči svojo odločitev neposredno upravičencem in državam članicam."
Romanian: Comisia notifică decizia sa direct beneficiarilor și statelor membre.”
Bulgarian: Комисията съобщава решението си директно на бенефициерите и на държавите-членки.“
Estonian: Komisjon teatab oma otsuse vahetult abisaajatele ja liikmesriikidele."
Latvian: Komisija savu lēmumu paziņo tieši saņēmējiem un dalībvalstīm."
Lithuanian: Komisija apie savo sprendimą praneša tiesiogiai pagalbos gavėjams ir valstybėms narėms."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf id-deċiżjoni tagħha direttament lill-benefiċjarji u lill-Istati Membri."
English: Article 11(7) shall be replaced by the following: "7.
Spanish: El apartado 7 del artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente: "7.
Italian: l'articolo 11, paragrafo 7, è sostituito dal testo seguente: "7.
Dutch: Artikel 11, lid 7, wordt vervangen door: "7.
Danish: Artikel 11, stk. 7, affattes således: "7.
Swedish: Artikel 11.7 skall ersättas med följande: "7.
Lithuanian: 11 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip: "7.
English: paragraph 6 shall be replaced by the following: "6.
Spanish: el apartado 6 se sustituirá por el texto siguiente: "6.
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal testo seguente: "6.
Dutch: wordt lid 6 vervangen door: "6.
Danish: affattes stk. 6 således: "6.
Swedish: artikel 12.6 ersättas med följande: "6.
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip: "6.
English: paragraph 7 shall be replaced by the following: "7.
Spanish: el apartado 7 se sustituirá por el texto siguiente: "7.
Italian: il paragrafo 7 è sostituito dal testo seguente: "7.
Dutch: wordt lid 7 vervangen door: "7.
Danish: affattes stk. 7 således: "7.
Swedish: artikel 12.7 ersättas med följande: "7.
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip: "7.
English: In Article 13, the following paragraph shall be inserted: "2 a. Except in cases duly justified to the Commission, aids granted to projects which have not started within two years following the date of their expected start, as indicated in the decision granting assistance, will be cancelled by the Commission."
Spanish: En el artículo 13 se insertará el apartado 2 bis siguiente: "2 bis Salvo en los casos debidamente justificados a la Comisión, las ayudas concedidas para proyectos que no hayan comenzado en un plazo de dos años a partir de la fecha prevista de inicio indicada en la decisión de concesión de ayuda, serán canceladas por la Comisión.".
Dutch: In artikel 13 wordt het volgende lid ingevoegd: "2 bis. Behalve in naar behoren tegenover de Commissie gemotiveerde gevallen, wordt toegekende bijstand voor projecten waarmee niet binnen twee jaar na de in het besluit tot toekenning van de financiële bijstand vermelde verwachte aanvangsdatum een aanvang is gemaakt, door de Commissie ingetrokken.".
Danish: I artikel 13 indsættes som stk. 2a: "2 a. Bortset fra tilfælde, der er behørigt begrundet over for Kommissionen, annullerer Kommissionen støtte til projekter, som ikke er påbegyndt senest to år efter datoen for deres forventede start som angivet i beslutningen om tildeling af støtte."
Swedish: I artikel 13 skall följande punkt införas: "2a. Utom i fall där kommissionen ges en tillfredsställande motivering kommer kommissionen att dra in stöd som beviljats sådana projekt som inte påbörjats inom två år efter den dag då de skulle ha inletts enligt beslutet om att bevilja stöd."
Polish: W art. 13 dodaje się ustęp w brzmieniu: "2a. Z wyjątkiem odpowiednio uzasadnionych przed Komisją przypadków, pomoc przyznana projektom, których nie rozpoczęły się w ciągu dwóch lat od daty ich oczekiwanego rozpoczęcia, jak wskazano w decyzji przyznającej pomoc, zostanie przez Komisję cofnięta."
Latvian: Regulas 13. pantu papildina ar šādu punktu: "2.a Izņemot gadījumus, kas attaisnoti ar objektīviem iemesliem, Komisija anulē projektam piešķirto atbalstu, ja darbs nav sākts divos gados no paredzētās projekta sākšanas dienas, kā norādīts lēmumā par atbalsta piešķiršanu."
English: Article 14 shall be replaced by the following: "Article 14
Spanish: El artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 14
Italian: l'articolo 14 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 14
Dutch: Artikel 14 wordt vervangen door: "Artikel 14
Danish: Artikel 14 affattes således: "Artikel 14
Swedish: Artikel 14 skall ersättas med följande: "Artikel 14
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip: "14 straipsnis
English: Article 15 shall be replaced by the following: "Article 15
Spanish: El artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 15
Italian: l'articolo 15 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 15
Dutch: Artikel 15 wordt vervangen door: "Artikel 15
Danish: Artikel 15 affattes således: "Artikel 15
Swedish: I Artikel 15 skall ersättas med följande: "Artikel 15
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip: "15 straipsnis
English: Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank or other appropriate bodies to contribute to this appraisal.
French: Au besoin, elle invite la Banque européenne d'investissement ou d'autres organismes appropriés à contribuer à cette appréciation.
German: Die Kommission fordert erforderlichenfalls die Europäische Investitionsbank oder sonstige einschlägige Einrichtungen auf, sich an dieser Beurteilung zu beteiligen.
Spanish: En caso necesario, la Comisión invitará al Banco Europeo de Inversiones o a otros organismos apropiados a que contribuyan a dicha apreciación.
Italian: Se necessario, la Commissione invita la Banca europea per gli investimenti od altri organismi appropriati a partecipare a questa valutazione.
Dutch: Zo nodig verzoekt de Commissie de Europese Investeringsbank of andere daarvoor in aanmerking komende instanties om medewerking aan deze beoordeling vooraf.
Danish: Kommissionen opfordrer om fornødent Den Europæiske Investeringsbank eller andre relevante organer til at medvirke ved vurderingen.
Swedish: Vid behov skall kommissionen anmoda Europeiska investeringsbanken eller andra lämpliga organ att medverka vid bedömningen.
Czech: V případě potřeby přizve Komise Evropskou investiční banku nebo jiné příslušné subjekty, aby se na tomto posouzení podílely.
Slovak: Komisia prípadne vyzve Európsku investičnú banku alebo iné príslušné inštitúcie na spoluúčasť pri takomto posudzovaní.
Polish: Gdzie jest to konieczne, Komisja zaprasza Europejski Bank Inwestycyjny lub inne właściwe organy do udziału w ocenie.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság felkéri az Európai Beruházási Bankot vagy más megfelelő szervet, hogy járuljanak hozzá a becsléshez.
Slovenian: Komisija po potrebi k sodelovanju pri takem ocenjevanju povabi Evropsko investicijsko banko ali druge ustrezne organe.
Romanian: După caz, Comisia invită Banca Europeană de Investiții sau alte organisme adecvate să participe la această analiză.
Bulgarian: Където е необходимо, Комисията кани Европейската инвестиционна банка или други подходящи органи да съдействат за преценката.
Estonian: Vajaduse korral kutsub komisjon hindamises osalema Euroopa Investeerimispanga või muud asjakohased asutused.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija šajā novērtējumā lūdz piedalīties Eiropas Investīciju banku un citas attiecīgās institūcijas.
Lithuanian: Jei būtina, nagrinėdama prašymą Komisija pasitelkia į pagalbą Europos investicijų banką ir kitas atitinkamas įstaigas.
English: Article 16(1) shall be replaced by the following: "1.
Spanish: El apartado 1 del artículo 16 se sustituirá por el texto siguiente: "1.
Italian: l'articolo 16, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: "1.
Dutch: Artikel 16, lid 1, wordt vervangen door: "1.
Danish: Artikel 16, stk. 1, affattes således: "1.
Swedish: Artikel 16.1 skall ersättas med följande: "1.
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 18 shall be replaced by the following "Article 18
Spanish: El artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 18
Italian: l'articolo 18 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 18
Dutch: Artikel 18 wordt vervangen door: "Artikel 18
Danish: Artikel 18 affattes således: "Artikel 18
Swedish: Artikel 18 skall ersättas med följande: "Artikel 18
Polish: Artykuł 18 otrzymuje brzmienie: "Artykuł 18
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 18
Bulgarian: Член 18 се заменя със следното: „Член 18
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip: "18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 18
English: Article 19 shall be replaced by the following: "Article 19
Spanish: El artículo 19 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 19
Italian: l'articolo 19 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 19
Dutch: Artikel 19 wordt vervangen door: "Artikel 19
Danish: Artikel 19 affattes således: "Artikel 19
Swedish: Artikel 19 skall ersättas med följande: "Artikel 19
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip: "19 straipsnis
English: "ANNEX
Spanish: "ANEXO
Italian: "ALLEGATO
Dutch: "BIJLAGE
Danish: "BILAG
Swedish: "BILAGA
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: However this limit may be increased in accordance with the said Article 4(1)(e).
French: Cependant, cette limite peut être augmentée, conformément audit article 4, paragraphe 1, point e).
German: Dieser Anteil kann jedoch in Übereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e) erhöht werden.
Spanish: No obstante, este límite podrá incrementarse de conformidad con lo dispuesto en dicha letra e) del apartado 1 del artículo 4.
Italian: Tale limite può essere tuttavia aumentato ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera e).
Dutch: Deze grens mag evenwel overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder e), worden opgetrokken.
Danish: Dette loft kan imidlertid forhøjes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra e).
Swedish: Denna gräns får dock höjas i enlighet med nämnda artikel 4.1 e.
Czech: Tato mez však může být zvýšena postupem podle čl. 4 odst. 1 písm. e).
Slovak: Tento limit sa však môže prekročiť v súlade s uvedeným článkom 4 ods. 1 písm. e).
Polish: Jednakże powyższy limit może być zwiększony zgodnie ze wspomnianym art. 4 ust. 1 lit. e).
Hungarian: Ez a korlát azonban az említett 4. cikk (1) bekezdésének e) pontjával összhangban növelhető.
Slovenian: Vendar se ta meja lahko zviša v skladu z navedenim členom 4(1)(e).
Romanian: Cu toate acestea, acest plafon poate fi majorat, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (e) menționat anterior.
Bulgarian: Този лимит, обаче, може да бъде увеличен в съответствие с посочения член 4, параграф 1, буква д).
Estonian: Seda piirmäära võib tõsta vastavalt nimetatud artikli 4 lõike 1 punktile e.
Latvian: Taču šo maksimālo apjomu var palielināt saskaņā ar minēto 4. panta 1. punkta e) apakšpunktu.
Lithuanian: Tačiau ši riba gali būti padidinta, remiantis minėtuoju 4 straipsnio 1 dalies e punktu.
Maltese: Madanakollu dan il-limitu jista' jiżdied skond l-imsemmi Artikolu 4(1)(e).
English: Payments under Article 4(1)(e) shall be governed by Article 11(7) thereof, notwithstanding Article 11(6) thereof.
French: Les paiements au titre de l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement sont régis par l'article 11, paragraphe 7, du règlement, nonobstant l'article 11, paragraphe 6, du règlement.
German: Ungeachtet des Artikels 11 Absatz 6 gilt Artikel 11 Absatz 7 für Zahlungen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e).
Spanish: Los pagos a que se refiere la letra e) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento se regirán por lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 11 del Reglamento, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 11.
Italian: I pagamenti in virtù dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera e), del regolamento, sono effettuati secondo l'articolo 11, paragrafo 7, fatto salvo l'articolo 11, paragrafo 6.
Dutch: Onverminderd artikel 11, lid 6, worden betalingen uit hoofde van artikel 4, lid 1, onder e), beheerst door artikel 11, lid 7.
Danish: Betalinger i henhold til forordningens artikel 4, stk. 1, litra e), er omfattet af artikel 11, stk. 7, uanset artikel 11, stk. 6.
Swedish: Betalningar enligt artikel 4.1 e i förordningen skall regleras av artikel 11.7, utan hinder av artikel 11.6.
Czech: Platby podle čl. 4 odst. 1 písm. e) se řídí podle čl. 11 odst. 7 tohoto rozhodnutí bez ohledu na čl. 11 odst. 6 tohoto rozhodnutí.
Polish: Płatności, na mocy art. 4 ust. 1 lit. e) reguluje art. 11 ust. 7 tego rozporządzenia, bez względu na przepisy jego art. 11 ust. 6.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének e) pontja szerinti kifizetésekre ugyanazon rendelet 11. cikkének (7) bekezdése vonatkozik, a 11. cikk (6) bekezdése ellenére.
Slovenian: Za plačila po členu 4(1)(e) velja člen 11(7) te uredbe, ne glede na člen 11(6).
Romanian: Plățile în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (e) sunt reglementate prin articolul 11 alineatul (7), sub rezerva articolului 11 alineatul (6).
Bulgarian: Плащанията съгласно член 4, параграф 1, буква д) се уреждат от член 11, параграф 7 от регламента, независимо от предвиденото в член 11, параграф 6 от регламента.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkti e kohaseid makseid reguleerib artikli 11 lõige 7, piiramata artikli 11 lõike 6 kohaldamist.
Latvian: Uz regulas 4. panta 1. punkta e) apakšpunktā paredzētajiem maksājumiem attiecas regulas 11. panta 7. punkts, neskarot 11. panta 6. punktu.
Lithuanian: Atitinkamai pagal 4 straipsnio 1 dalies e punktą atliekami mokėjimai, nepažeidžiant 11 straipsnio 6 dalies, reguliuojami pagal reglamento 11 straipsnio 7 dalį.
Maltese: Il-ħlasijiet taħt Artikolu 4(1)(e) għandhom ikunu regolati b'Artikolu 11(7) tiegħu, minkejja Artikolu 11(6) tiegħu.
English: In Article 6 the following paragraph 1a shall be inserted: "1 a. In its implementation of this Regulation, the Commission shall ensure the conformity of its decisions on granting Community aid with the priorities laid down in the guidelines for the different sectors established pursuant to Article 155(1) of the Treaty.
Dutch: In artikel 6 wordt het volgende lid ingevoegd: "1 bis. Bij de uitvoering van deze verordening draagt de Commissie ervoor zorg dat haar besluiten inzake de verlening van bijstand van de Gemeenschap in overeenstemming zijn met de prioriteiten die zijn opgenomen in de overeenkomstig artikel 155, lid 1, van het Verdrag vastgestelde richtsnoeren voor de diverse sectoren.
Danish: I artikel 6 indsættes følgende stykke: "1 a. Ved gennemførelsen af denne forordning sikrer Kommissionen overensstemmelse mellem sine beslutninger om at yde fællesskabsstøtte og de prioriterede mål, der er opført i retningslinjerne for de forskellige sektorer i henhold til traktatens artikel 155, stk. 1.
Swedish: I artikel 6 skall följande punkt införas som artikel 6.1 a: "1a. Kommissionen skall, när den genomför denna förordning, se till att de beslut den fattar om beviljande av gemenskapsstöd överensstämmer med de prioriteringar som slagits fast i riktlinjerna för de olika sektorerna enligt artikel 155.1 i fördraget.
Latvian: Regulas 6. pantu papildina ar šādu 1.a pantu: "1.a Īstenojot šo regulu, Komisija nodrošina, ka tās lēmumi par Kopienas atbalsta piešķiršanu atbilst prioritātēm, kas noteiktas pamatnostādnēs dažādām jomām saskaņā ar Līguma 155. panta 1. punktu.
English: This shall include their conformity with any requirements which may be laid down in those guidelines in terms of a percentage of total Community aid."
German: Dazu gehört die Übereinstimmung mit Anforderungen, die in diesen Leitlinien mit Bezug auf einen prozentualen Anteil an den gesamten Gemeinschaftszuschüssen festgelegt werden können."
Italian: Ciò include il rispetto di tutti i requisiti che possono essere fissati in tali orientamenti in termini di percentuali del contributo comunitario totale.";
Dutch: Daartoe behoort ook dat zij in overeenstemming zijn met eventueel in die richtsnoeren vast te stellen bepalingen inzake een percentage van de totale bijstand van de Gemeenschap.".
Danish: Dette omfatter overensstemmelse med ethvert krav, som fastsættes i disse retningslinjer i form af en procentdel af den samlede fællesskabsstøtte."
Swedish: Detta skall även gälla beslutens överensstämmelse med alla krav som kan vara fastslagna i riktlinjer och som kan ställas i fråga om en andel av det totala gemenskapsstödet."
Czech: včetně jejich souladu s veškerými požadavky, které mohou být stanoveny v těchto hlavních směrech s ohledem na procentní podíl celkové pomoci Společenství."
Slovak: Zahŕňa to aj zhodu s požiadavkami, ktoré môžu byť stanovené v týchto smerniciach vo forme percentuálneho podielu celkovej pomoci spoločenstva."
Polish: Obejmuje to ich zgodność z wszelkimi wymogami, jakie mogą być ustanowione w tych wytycznych w dziedzinie procentowego udziału pomocy wspólnotowej."
Hungarian: Ez magában foglalja az ezekben az iránymutatásokban esetlegesen megállapított minden követelménnyel való összhangjukat a teljes közösségi támogatás százalékára nézve."
Slovenian: To vključuje njihovo skladnost z vsemi zahtevami, ki so lahko določene v teh smernicah glede na odstotek skupne pomoči Skupnosti."
Romanian: Aceasta include conformitatea cu toate cerințele care pot fi stabilite în orientările respective în ceea ce privește procentajul din totalul ajutorului comunitar.”
Estonian: See hõlmab vastavust kõigile nõuetele, mille need suunised võivad sätestada kogu ühenduse abi osatähtsuse kohta."
Latvian: Tas attiecas arī uz lēmumu atbilstību ikvienai prasībai, kas noteikta šajās pamatnostādnēs attiecībā uz Kopienas kopējo atbalstu procentos."
Lithuanian: Sprendimai taip pat turi atitikti visus reikalavimus dėl visos Bendrijos pagalbos procentinės dalies dydžio, kurie gali būti keliami tose gairėse."
Maltese: Din għandha tinkludi l-konformità tagħhom ma’ kull ħtieġa li tista tiġi stabbilita f'dawn il-linji gwida f'termini ta' perċentwal ta' l-għajnuna Komunitarja totali."
English: Article 9(1)(a), eighth indent, shall be replaced by the following: "- a financial plan listing, in euro or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community, in its different forms as mentioned in Article 4, and from local, regional or national government bodies, as well as from private sources, and the aid already granted; "
Danish: Artikel 9, stk. 1, litra a), ottende led, affattes således: "- en finansieringsplan med angivelse af beløbene i euro eller national valuta og alle komponenter i finansieringspakken, herunder forventet og tildelt støtte fra Fællesskabet, i de forskellige former som omhandlet i artikel 4, og støtte fra lokale, regionale eller nationale administrative organer samt fra private kilder."
Swedish: Artikel 9.1 a åttonde strecksatsen skall ersättas med följande: "- en finansieringsplan med uppgift om beloppen i euro eller nationell valuta, som visar alla delar av finansieringens struktur, inbegripet det stöd som förväntas eller redan har beviljats av gemenskapen, i dess olika former enligt artikel 4, och av lokala, regionala eller nationella statliga organ samt av privata källor,"
Czech: V čl. 9 odst. 1 písm. a) se osmá odrážka nahrazuje tímto: " finanční plán uvádějící v eurech nebo národní měně veškeré složky finančního návrhu, včetně finanční pomoci požadované od Společenství v jejích různých formách uvedených v článku 4 a od místních, regionálních nebo vnitrostátních orgánů veřejné správy, jakož i ze soukromých zdrojů, a již poskytnuté pomoci,".
English: The Commission shall specifically promote recourse to private sources of financing for projects funded under this Regulation where the multiplier effect of Community financial instruments can be maximised in public-private partnerships.Each case shall be examined individually by the Commission, with account taken where appropriate of a possible alternative financed solely with public resources.
French: La Commission encourage spécifiquement le recours aux sources de financement privées pour accompagner des projets financés au titre du présent règlement, dès lors qu'il est possible d'obtenir, dans le cadre de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, un effet multiplicateur maximal des instruments financiers communautaires, chaque cas faisant l'objet d'un examen particulier par la Commission, en regard, le cas échéant, d'une éventuelle solution de remplacement reposant exclusivement sur un financement public.
English: 1 a. In its implementation of this Regulation, the Commission shall ensure the conformity of its decisions on granting Community aid with the priorities laid down in the guidelines for the different sectors established pursuant to Article 155(1) of the Treaty.This shall include their conformity with any requirements which may be laid down in those guidelines in terms of a percentage of total Community aid."
French: 1 bis. En mettant en oeuvre le présent règlement, la Commission veille à la conformité de ses décisions d'octroi de concours communautaires avec les priorités fixées dans les orientations définies pour les différents secteurs conformément à l'article 155, paragraphe 1, du traité, y compris leur conformité avec toute exigence qui serait fixée en termes de pourcentage du total des concours communautaires."
English: " Article 5a
German: " Artikel 5a
English: 1 a. In its implementation of this Regulation, the Commission shall ensure the conformity of its decisions on granting Community aid with the priorities laid down in the guidelines for the different sectors established pursuant to Article 155(1) of the Treaty.
German: (1a) Bei der Durchführung dieser Verordnung gewährleistet die Kommission die Übereinstimmung ihrer Beschlüsse zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen mit den Prioritäten, die in den Leitlinien für die einzelnen Sektoren gemäß Artikel 155 Absatz 1 des Vertrags festgelegt wurden.
English: " - recover any amounts lost as a result of irregularity, including interest on account of late repayment in accordance with the rules adopted by the Commission.
German: " - infolge von Unregelmässigkeiten verlorengegangene Beträge, einschließlich Verzugszinsen, gemäß den von der Kommission erlassenen Bestimmungen einzufordern.
English: " ANNEX
German: " ANHANG
English: a financial plan listing, in euro or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community, in its different forms as mentioned in Article 4, and from local, regional or national government bodies, as well as from private sources, and the aid already granted; "
French: un plan financier, libellé en euros ou en monnaie nationale, indiquant tous les éléments du montage financier, y compris les concours financiers demandés à la Communauté, dans leurs différentes formes visées à l'article 4, et aux instances locales, régionales ou nationales, ainsi qu'aux sources privées, et ceux déjà octroyés".