English: the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on wholesale markets or in ports during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed,
French: sur la base de la moyenne des prix constatés, sur les marchés de gros ou dans les ports au cours des trois dernières campagnes de pêche précédant immédiatement celle pour laquelle ce prix est fixé, pour une part significative de la production communautaire,
German: anhand des Durchschnitts der Notierungen, die auf den Großhandelsmärkten oder in den Häfen während der letzten drei dem Jahr der Festsetzung dieses Preises vorausgegangenen Fischwirtschaftsjahre für einen erheblichen Teil der Gemeinschaftserzeugung festgestellt wurden;
Italian: sulla base della media dei prezzi rilevati sui mercati all'ingrosso o nei porti nel corso delle ultime tre campagne di pesca che precedono quella per la quale viene fissato il prezzo, per una parte significativa della produzione comunitaria;
Dutch: op basis van het gemiddelde van de prijzen die tijdens de laatste drie visseizoenen voorafgaand aan het visseizoen waarvoor deze prijs wordt vastgesteld op de groothandelsmarkten of in de havens voor een belangrijk gedeelte van de communautaire productie zijn geconstateerd;
Swedish: på grundval av genomsnittet av de priser som för en betydande del av gemenskapens produktion noterats på partihandelsmarknader eller i hamnar under de tre fiskeår som närmast föregår det år för vilket priset fastställs,
Finnish: niiden hintojen keskiarvon perusteella, jotka on tukkumarkkinoilla tai satamissa todettu merkittävälle osalle yhteisön tuotannosta sitä kalastusvuotta, jolle hinta vahvistetaan, välittömästi edeltävän kolmen kalastusvuoden aikana,
Greek: με βάση τον μέσο όρο των τιμών που διαπιστώνονται για σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής στις αγορές χονδρικής πώλησης ή στα λιμάνια κατά τις τρεις τελευταίες αλιευτικές περιόδους πριν από την αλιευτική περίοδο για την οποία καθορίζεται η τιμή αυτή,
Czech: na základě průměru cen významné části produkce Společenství zaznamenaných na velkoobchodních trzích nebo v přístavech během třech posledních rybářských hospodářských let, bezprostředně předcházejících roku, pro který je cena stanovována,
Slovak: priemere cien zaznamenaných u významného podielu výroby spoločenstva na veľkoobchodných trhoch alebo v prístavoch počas troch rybárskych rokov bezprostredne predchádzajúcich roku, na ktorý sa stanovuje cena,
Polish: średnich cenach odnotowanych dla znaczącej części produkcji Wspólnoty na rynkach hurtowych lub w portach podczas trzech lat połowowych bezpośrednio poprzedzających rok, na który ustalana jest cena,
Hungarian: az ár rögzítésének évét közvetlenül megelőző három halászati évben a nagykereskedelmi piacokon és a kikötőkben értékesített közösségi termelés jelentős részére érvényes árak átlaga,
Slovenian: povprečju cen, evidentiranih za bistveni del proizvodnje Skupnosti na veletržnicah ali v pristaniščih za prvo prodajo v zadnjih treh ribolovnih letih pred letom, za katero se določa cena;
Romanian: pe baza mediei prețurilor pentru o parte importantă a producției comunitare pe piețele en gros sau în porturi din cei trei ani de dinaintea anului pentru care se fixează prețul;
Bulgarian: средните цени, отчетени на пазарите на едро или на пристанищата за един значителен дял от произведеното количество в Общността по време на трите риболовни години, непосредствено предхождащи годината, за която се определя ориентировъчната цена,
Estonian: olulise osa ühenduse kogutoodangu keskmine tootjahind hulgiturgudel või sadamates hinna kehtestamise aastale vahetult eelneva kolme kalandusaasta jooksul,
Latvian: uz vidējām cenām, kas reģistrētas Kopienas produkcijas nozīmīgai daļai vairumtirdzniecībā vai ostās trīs zvejas gados tūlīt pirms gada, attiecībā uz kuru noteikta cena,
Lithuanian: kainų, didelei Bendrijos produkcijos daliai užfiksuotų didmeninėse rinkose arba uostuose per trejus ankstesnius žuvininkystės metus iki tų metų, kada ta kaina nustatoma, vidurkį,
Maltese: il-prezzijiet medji reġistrati fuq proporzjon sinifikanti tal-produzzjoni Komunitarja fis-swieq bl-ingrossa jew fil-portjiet matul tliet snin tas-sajd li jiġu immedjatament qabel is-sena li għaliha l-prezz jiġi ffissat,