English: The manufacturer of a ballast, its or his authorised representative established in the Community or the person responsible for placing the ballast, either as a single component or incorporated in luminaires, on the market shall be responsible for ensuring that each ballast placed on the market, either as a single component or incorporated in luminaires, conforms with the requirements referred to in paragraph 1.
French: Le fabricant d'un ballast, son mandataire établi dans la Communauté ou la personne responsable de la mise sur le marché du ballast en question, soit comme composant individuel soit comme composant incorporé dans des luminaires, est tenu de veiller à ce que chaque ballast mis sur le marché, comme composant individuel ou comme composant incorporé dans des luminaires, soit conforme aux exigences énoncées au paragraphe 1.
German: Der Hersteller eines Vorschaltgeräts, sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter oder die Person, die für das Inverkehrbringen des Vorschaltgeräts als Einzelkomponente oder des in Leuchten eingebauten Vorschaltgeräts verantwortlich ist, muss dafür sorgen, dass jedes Vorschaltgerät, das als Einzelkomponente oder in Leuchten eingebaut in Verkehr gebracht wird, den in Absatz 1 genannten Anforderungen genügt.
Italian: Il fabbricante degli alimentatori, il suo mandatario stabilito nella Comunità o il responsabile dell'immissione sul mercato di tali dispositivi, come singoli componenti o integrati in apparecchi di illuminazione, provvedono affinché ciascun alimentatore, immesso sul mercato come singolo componente o integrato in apparecchi di illuminazione, sia conforme ai requisiti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O fabricante de um balastro, o seu mandatário estabelecido na Comunidade ou a pessoa responsável pela colocação do balastro no mercado, quer como componente isolado quer integrado em equipamentos de iluminação, deve garantir que cada balastro comercializado, quer como componente isolado quer integrado em equipamentos de iluminação, satisfaça os requisitos previstos no n.o 1.
Czech: Výrobce předřadníků, jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství nebo osoba odpovědná za uvádění na trh předřadníků jako samostatných součástek nebo předřadníků vestavěných do svítidel odpovídá za zajištění, že každý předřadník, který je uváděn na trh jako samostatná součástka nebo vestavěný do svítidla, splňuje požadavky odstavce 1.
Slovak: Výrobca predradníka alebo jeho splnomocnenec so sídlom v spoločenstve, alebo osoba zodpovedná za uvedenie predradníka na trh, buď ako samostatného komponentu, alebo zabudovaného v svietidlách, bude zodpovedná za zabezpečenie, aby každý predradník uvedený na trh, či už ako samostatný komponent, alebo zabudovaný v svietidle, spĺňal požiadavky uvedené v odseku 1.
Polish: Producent statecznika, jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie lub osoba odpowiedzialna za wprowadzanie na rynek statecznika, zarówno samodzielnej części, jak i wbudowanego w oprawie oświetleniowej, jest odpowiedzialna za zapewnienie, aby każdy wprowadzony na rynek statecznik, zarówno jako samodzielna część, jak i wbudowany w oprawę oświetleniową, spełniał wymagania, określone w ust. 1.
Hungarian: A fénycsőelőtét gyártója, a gyártó közösségi székhelyű meghatalmazott képviselője vagy a fénycsőelőtét – akár önálló alkatrészként, akár világítótestbe beépítve történő – forgalmazásáért felelős személy biztosítja, hogy valamennyi önálló alkatrészként vagy világítótestbe beépítve forgalmazott fénycsőelőtét megfeleljen az (1) bekezdésben említett követelményeknek.
Slovenian: Proizvajalec predstikalne naprave, njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali oseba, odgovorna za dajanje predstikalnih naprav v promet, bodisi kot posamezno komponento bodisi vgrajeno v svetilko, je odgovoren za zagotavljanje, da vsaka predstikalna naprava, ki je dana v promet, bodisi kot posamezna komponenta bodisi vgrajena v svetilko, izpolnjuje zahteve iz odstavka 1.
Romanian: Producătorul unui balast, reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate sau persoana responsabilă de introducerea pe piață a respectivului balast, fie ca piesă individuală, fie ca piesă incorporată în luminatoare, este obligat să se asigure că fiecare balast introdus pe piață, ca piesă individuală sau ca piesă incorporată în luminatoare, este în conformitate cu cerințele enunțate la alineatul (1).
Bulgarian: Производителят на баласт, неговият установен в Общността упълномощен представител или лице, отговорно за пускане на пазара на баласт, като единични компоненти или вградени в осветителни тела, отговарят за гарантирането на това всеки баласт, пуснат на пазара, като единични компоненти или като вграден в осветителни тела, да съответства на посочените в параграф 1 изисквания.
Estonian: Liiteseadise tootja, tema ühenduses asuv volitatud esindaja või isik, kes vastutab liiteseadise turuleviimise eest kas üksikkomponendina või valgustisse paigaldatuna, tagab iga üksikkomponendina või valgustisse paigaldatuna turuleviidava liiteseadise vastavuse lõikes 1 nimetatud nõuetele.
Latvian: Balastu ražotājs, viņa Kopienā reģistrēts pilnvarots pār stāvis vai persona, kas atbildīga par balastu kā atsevišķu sastāvdaļu vai gaismekļos iemontētu balastu laišanu tirgū, atbild par to, lai katrs balasts, kas laists tirgū kā atsevišķa sastāvdaļa vai kā gaismekļos iemontēts balasts, atbilstu 1. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Balastų gamintojas arba bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas ar asmuo, atsakingas už balastų, kaip atskirų komponentų arba įmontuotų apšvietimo įrenginiuose, pateikimą į rinką, privalo užtikrinti, kad kiekvienas balastas, pateiktas į rinką kaip atskiras komponentas arba įmontuotas apšvietimo įrenginiuose, atitiktų šio straipsnio 1 dalyje nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-fabbrikant ta' alimentatur, ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta' l-alimentatur, kemm bħala komponent singolu jew inkorporat ma' oġġetti tad-dawl, ikun responsabbli biex jiżgura li kull alimentatur mqiegħed fis-suq kemm bħala komponent singolu jew inkorporat fl-oġġett tad-dawl, jkun konformi mal-ħtiġiet preskritti fil-paragrafu 1.