English: particular measures referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1268/1999 are similar to measures referred to in Regulation (EC) No 1257/1999 and should therefore be implemented by the applicant countries as far as possible in accordance with the principles for implementing those measures in the Community;
French: les actions particulières visées à l'article 2 du règlement (CE) n° 1268/1999 sont similaires à celles mentionnées dans le règlement (CE) n° 1257/1999 et sont donc mises en oeuvre par les pays candidats dans toute la mesure du possible conformément aux principes régissant la mise en oeuvre de ces actions dans la Communauté.
Spanish: Las medidas particulares contempladas en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1268/1999 son similares a las del Reglamento (CE) n° 1257/1999 y, por lo tanto, deben ser aplicadas por los países candidatos lo antes posible de acuerdo con los principios para la aplicación de dichas medidas en la Comunidad.
Italian: le misure particolari di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1268/1999 sono simili alle misure previste dal regolamento (CE) n. 1257/1999 e sono quindi applicate dai paesi candidati, per quanto possibile, conformemente ai principi relativi all'attuazione di tali misure nella Comunità.
Portuguese: As medidas específicas referidas no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1268/1999 são semelhantes às referidas no Regulamento (CE) nº 1257/1999, pelo que serão executadas pelos países candidatos tanto quanto possível de acordo com os princípios que regem a execução dessas medidas na Comunidade;
Dutch: Sommige in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1268/1999 vermelde maatregelen zijn vergelijkbaar met maatregelen die in Verordening (EG) nr. 1257/1999 zijn opgenomen, en moeten daarom door de kandidaat-lidstaten zoveel mogelijk worden uitgevoerd overeenkomstig de beginselen voor de uitvoering van die maatregelen in de Gemeenschap.
Danish: de særlige foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1268/1999, ligner de foranstaltninger, som er nævnt i forordning (EF) nr. 1257/1999, og ansøgerlandene bør derfor så vidt muligt gennemføre dem i overensstemmelse med principperne for gennemførelse af sådanne foranstaltninger i EU;
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 2 artiklassa tarkoitetut erityistoimenpiteet vastaavat asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 tarkoitettuja toimenpiteitä, ja hakijamaiden olisi tämän vuoksi pantava ne täytäntöön mahdollisimman pitkälle kyseisiä toimenpiteitä täytäntöönpantaessa yhteisössä sovellettuja periaatteita noudattaen.
Czech: Jednotlivá opatření uvedená v článku 2 nařízení (ES) č. 1268/1999 jsou podobná opatřením uvedeným v nařízení (ES) č. 1257/1999, a kandidátské země by je proto měly provádět pokud možno podle zásad pro provádění těchto opatření ve Společenství.
Slovak: Konkrétne opatrenia uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1268/1999 sú podobné opatreniam uvedeným v nariadení (ES) č. 1750/1999, a preto by sa mali v kandidátskych krajinách uplatňovať v čo možno najväčšom rozsahu v súlade so zásadami uplatňovania týchto opatrení v spoločenstve;
Polish: Szczególne środki, określone w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 są zbliżone do środków, określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1257/1999 i powinny być wprowadzane w życie przez kraje kandydujące w miarę możliwości zgodnie z zasadami wprowadzania w życie tych środków we Wspólnocie;
Hungarian: az 1268/1999/EK rendelet 2. cikkében említett egyes intézkedések hasonlóak az 1257/1999/EK rendeletben említett intézkedésekhez, és ezért ezeket a tagjelölt országok, amennyire lehetséges, ezen intézkedések Közösségben történő végrehajtásának alapelvei szerint valósítják meg;
Slovenian: Ker so posebni ukrepi iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1268/1999 podobni ukrepom iz Uredbe (ES) št. 1257/1999 in ker naj bi jih zato države prosilke izvajale čim bolj v skladu z načeli za izvajanje teh ukrepov v Skupnosti;
Romanian: Măsurile speciale prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1268/1999 sunt similare măsurilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 și ca atare ar trebui puse în aplicare de către țările candidate pe cât posibil în conformitate cu principiile de punere în aplicare a acestora în Comunitate;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1268/1999 artiklis 2 nimetatud erimeetmed vastavad määruses (EÜ) nr 1257/1999 nimetatud meetmetele ning seetõttu peaksid taotlejariigid nende rakendamisel võimalikult täpselt lähtuma kõnealuste meetmete rakendamise põhimõtetest ühenduses;
Latvian: Atsevišķi pasākumi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1268/1999 2. pantā, ir līdzīgi pasākumiem, kas minēti Regulā (EK) Nr. 1257/1999, un tāpēc kandidātvalstīm cik iespējams būtu tie jāīsteno saskaņā ar principiem, kādi šo pasākumu īstenošanai ir Kopienā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 2 straipsnyje nurodytos ypatingosios priemonės yra panašios į Reglamente (EB) Nr. 1257/1999 nurodytas priemones, todėl šalys kandidatės turėtų įgyvendinti jas kuo labiau laikydamosi principų, Bendrijoje nustatytų tų priemonių įgyvendinimui;
Maltese: miżuri partikolari msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999 huma simili għal miżuri msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 u għandhom għalhekk jiġu mplimentati mill-pajjiżi applikanti kemm jista' jkun skond il-prinċipji ta' implimentazzjoni ta' dawk il-miżuri fil-Komunità;