FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transitional regime for foreign exchange losses
French: Régime transitoire des pertes de change
German: Übergangsbestimmung für Wechselkursverluste
Italian: Regime transitorio applicabile alle perdite di cambio
Czech: Přechodný režim pro kurzové ztráty
Slovak: Prechodný režim pre devízové straty
Polish: System przejściowy dla strat walutowych
Hungarian: A devizaátváltási veszteségek átmeneti rendszere
Slovenian: Prehodna ureditev za negativne tečajne razlike
Bulgarian: Преходен режим за валутни загуби
Estonian: Üleminekukord valuutakursimuutustest tekkinud kahjule
Latvian: Pārejas režīms ārvalstu valūtas maiņas zaudējumiem
Lithuanian: Pereinamasis režimas, kuris taikomas užsienio valiutos nuostoliams
Maltese: Reġim Transitorju għat-telf fl-iskambju
English: The offsetting of losses in accordance with paragraph 2 shall take place on an annual basis, together with the calculation of the monetary income of the ESCB for the corresponding financial year.
French: La compensation des pertes conformément au paragraphe 2 ci-dessus a lieu une fois par an, conjointement avec le calcul du revenu monétaire du SEBC pour l'exercice financier correspondant.
German: Die Verrechnung von Verlusten gemäß Absatz 2 erfolgt jährlich zusammen mit der Berechnung der monetären Einkünfte des ESZB in dem betreffenden Geschäftsjahr.
Italian: La copertura delle perdite in conformità del paragrafo 2 del presente articolo avviene su base annua contestualmente al calcolo del reddito monetario dell'SEBC per l'esercizio finanziario corrispondente.
Czech: Vyrovnání ztrát podle odstavce 2 se provádí jednou za rok společně s výpočtem měnového příjmu Evropského systému centrálních bank za dané účetní období.
Slovak: Náhrada strát v súlade s odsekom 2 sa uskutoční každoročne, spolu s výpočtom peňažných príjmov ESCB za príslušný finančný rok.
Polish: Wyrównanie strat zgodnie z ust. 2 jest dokonywane w trybie rocznym wraz z obliczeniem dochodu pieniężnego ESBC za właściwy rok budżetowy.
Hungarian: A (2) bekezdés szerint a veszteségek ellentételezését évente kell elvégezni, a KBER azonos pénzügyi évi monetáris bevételének kiszámításával együtt.
Slovenian: Izgube se v skladu z odstavkom 2 pokrivajo na letni osnovi, skupaj z izračunom denarnih prihodkov ESCB za ustrezno poslovno leto.
Bulgarian: Покриването на загуби в съответствие с параграф 2 се извършва на годишна база заедно с изчисляването на паричния доход на ЕЦБ за съответната финансова година.
Estonian: Kahjumi tasaarvestamine lõike 2 alusel toimub kord aastas koos Euroopa Keskpankade Süsteemi vastava majandusaasta emissioonitulu arvutamisega.
Latvian: Zaudējumu kompensēšanu atbilstoši 2. punktam īsteno reizi gadā kopā ar ECBS monetāro ienākumu aprēķinu attiecīgajam finanšu gadam.
Lithuanian: Kaip nurodyta šio straipsnio 2 dalyje, nuostolių kompensavimas atliekamas kasmet, kartu su ECBS piniginių pajamų atitinkamiems finansiniams metams paskaičiavimu.
Maltese: It-tpaċija tat-telf skond il-paragrafu 2 għandha ssir fuq bażi annwali, flimkien mal-kalkolu tad-dħul monetarju ta' l-SEBĊ għas-sena finanzjarja korrisponenti.
English: Waivers of the value of each participating NCB's claim shall be fixed in proportion to each participating NCB's share in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation.
French: Les renonciations à la valeur de la créance de chaque BCN participante sont fixées au prorata de la part de chaque BCN participante dans le capital de la BCE souscrit par les banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
German: Die Verzichtleistungen hinsichtlich des Werts der Forderung jeder teilnehmenden NZB werden im Verhältnis zu dem Anteil jeder NZB am von den NZBen der Mitgliedstaaten, für die keine Ausnahmeregelung gilt, gezeichneten Kapital der EZB festgesetzt.
Italian: La parte del valore del proprio credito ceduta da ogni BCN partecipante è proporzionale alla quota del capitale della BCE sottoscritta dalle BCN degli Stati membri senza deroga.
Czech: Hodnota pohledávky, které se každá zúčastněná národní centrální banka vzdá, se stanoví v poměru k podílu každé národní centrální banky na kapitálu ECB upsanému centrálními bankami členských států bez výjimky.
Slovak: Odstúpenia od hodnoty pohľadávky každej zúčastnenej NCB sa určí pomerne podľa podielu každej zúčastnenej NCB na základnom imaní ECB, upísanom centrálnymi bankami členských štátov bez výnimky.
Polish: Zrzeczenie się wartości roszczenia każdego uczestniczącego KBC jest ustalane proporcjonalnie do udziału każdego uczestniczącego KBC w kapitale EBC subskrybowanym przez banki centralne Państw Członkowskich bez objęcia derogacją.
Hungarian: Az egyes résztvevő NKB-k követeléseiről történő lemondásának értékét a tagállamok NKB-jainak az EKB jegyzett tőkéjében való részesedése arányában kell rögzíteni, kivétel nélkül.
Slovenian: Zmanjšanje vrednosti se za terjatev vsake sodelujoče NCB določi sorazmerno z deležem vsake sodelujoče NCB v kapitalu ECB, ki so ga vpisale centralne banke držav članic brez odstopanj.
Bulgarian: Отказите от стойността на вземането на всяка участваща НЦБ се определят пропорционално на дела на всяка участваща НЦБ в капитала на ЕЦБ, записан от централните банки на държавите-членки без дерогация.
Estonian: Iga osaleva riigi keskpanga nõuete väärtusest loobumine fikseeritakse proportsionaalselt iga osaleva riigi keskpanga osalusega EKP kapitalis, mis on märgitud nende liikmesriikide keskpankade poolt, mille suhtes ei ole kehtestatud erandit.
Latvian: Katras iesaistītās valsts centrālās bankas prasījuma vērtības korekcijas nosaka proporcionāli katras iesaistītās valsts centrālās bankas tai daļai ECB kapitālā, ko parakstījušas centrālās bankas dalībvalstīs, kurām nav izņēmuma statusa.
Lithuanian: Kiekvieno dalyvaujančio NCB reikalavimo vertės atsisakymai yra nustatyti proporcingai kiekvieno dalyvaujančio NCB daliai ECB kapitale, kurį pasirašo valstybių narių centriniai bankai, be nukrypimų.
Maltese: Ir-rinunzji għall-valur tal-pretensjoni ta' kull BĊN parteċipanti għandhom jiġu ffissati proporzjonatament għas-sehem ta' kull BĊN parteċipanti fil-kapital tal-BĊE sottoskritt mill-banek nazzjonali ta' l-Istati Membri mingħajr deroga.
English: The maximum cumulative waivers of the value of each participating NCB's claim during the transitional period shall not exceed 20 % of the original value of the claim.
French: Les renonciations cumulées maximales à la valeur de la créance de chaque BCN participante durant la période transitoire n'excèdent pas 20 % de la valeur initiale de la créance.
German: Der Hoechstbetrag der kumulierten Verzichtleistungen jeder teilnehmenden NZBen während des Übergangszeitraums darf 20 % des Ursprungswerts der Forderung nicht überschreiten.
Italian: Il totale cumulativo massimo delle parti di valore del proprio credito cedute durante il periodo transitorio non supera il 20 % del valore originale del credito.
Czech: Maximální kumulativní částka hodnoty pohledávky, které se každá zúčastněná národní centrální banka vzdá, nesmí během přechodného období překročit 20 % původní hodnoty pohledávky.
Slovak: Maximálne kumulatívne odstúpenie od hodnoty pohľadávky každej zúčastnenej NCB počas prechodného obdobia nesmie presiahnuť 20 % pôvodnej hodnoty pohľadávky.
Polish: Maksymalna łączna rezygnacja z wartości roszczenia każdego uczestniczącego KBC w okresie przejściowym nie przekracza 20 % początkowej wartości roszczenia.
Hungarian: Az egyes résztvevő NKB-k követeléseiről történő lemondásának legmagasabb összesítettt értéke az átmeneti időszak alatt nem haladhatja meg a követelés eredeti értékének 20 %-át.
Slovenian: Najvišji skupni zneski zmanjšanj vrednosti terjatve vsake NCB v prehodnem obdobju ne smejo presegati 20 % prvotne vrednosti terjatve.
Bulgarian: Максималният общ размер на отказите от стойността на вземането на всяка една участваща НЦБ през преходния период не може да надвишава 20 % от първоначалната стойност на вземането.
Estonian: Iga osaleva riigi keskpanga väärtusest loobumise kumulatiivne maksimumsumma ei ületa üleminekuperioodil 20 % nõude algväärtusest.
Latvian: Katras iesaistītās VCB prasījuma vērtības uzkrāto korekciju maksimums pārejas laikā nepārsniedz 20 % no prasījuma sākotnējās vērtības.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, maksimalūs sukaupti kiekvieno dalyvaujančio NCB reikalavimo vertės atsisakymai neturi viršyti 20 % pradinės reikalavimo vertės.
Maltese: Il-massimu tar-rinunzji kumulativi għall-valur tal-pretensjoni ta' kull BĊN parteċipanti matul il-perjodu transitorju m' għandux jeċċedi 20 % tal-valur oriġinali tal-pretensjoni.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants.
German: Diese Leitlinie richtet sich an die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Italian: Le banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne skierowane są do krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a résztvevő tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са централните банки на участващите държави-членки.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skiriamos dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti.
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente orientation est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Leitlinie wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: Il presente indirizzo è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Tyto obecné zásady budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto usmernenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze wytyczne zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt az iránymutatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta smernica se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящите насоки се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev suunis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo pamatnostādni publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios gairės skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Linja gwida għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Frankfurt am Main, 3 November 1998, and amended and approved for publication in the Official Journal of the European Communities on 16 November 2000.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 3. November 1998. Dieser Beschluss wurde anschließend geändert und seine Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften am 16. November 2000 genehmigt.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 3 novembre 1998. Modificato e approvato per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee il 16 novembre 2000.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3. listopadu 1998, změněno a schváleno ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství dne 16. listopadu 2000.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 3. novembra 1998, zmenené a doplnené, a schválené na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev 16. novembra 2000.
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 3 listopada 1998 r., a zmieniono i zatwierdzono do opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich dnia 16 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 1998. november 3-án, módosították és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésre jóváhagyták 2000. november 16-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 3. novembra 1998 ter spremenjeno in odobreno za objavo v Uradnem listu Evropskih skupnosti, 16. novembra 2000.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 3 ноември 1998 година и изменено и одобрено за публикуване в Официален вестник на Европейските общности на 16 ноември 2000 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 3. novembril 1998, muudetud ja avaldamiseks Euroopa Ühenduste Teatajas 16. novembril 2000 heakskiidetud
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 1998 m. lapkričio 3 d., 2000 m. lapkričio 16d. pakeista ir patvirtinta skelbimui Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Iffirmata fi Frankfurt am Main, 3 ta' Novembru 1998, u emendata u approvata għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fis-16 ta' Novembru 2000.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE
German: Im Auftrag des EZB-Rates
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: V mene Rady guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: prezident
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Appendix
Czech: Dodatek
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
English: Euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by each participating NCB whose Member State shall have adopted the single currency on 1 January 1999
Czech: Částky devizových rezerv vyjádřené v eurech, které mají převést zúčastněné národní centrální banky, jejichž členské státy přijaly jednotnou měnu ke dni 1. ledna 1999
Polish: Kwoty rezerw walutowych w równoważnikach euro do przekazania przez każdy uczestniczący KBC, którego Państwo Członkowskie przyjmie jedną walutę w dniu 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Az egységes valutát 1999. január 1-jén elfogadó minden egyes tagállam résztvevő NKB-ja által átadandó, devizatartalékokat megtestesítő eszközök értéke euróban kifejezve
Slovenian: Zneski deviznih rezerv v protivrednosti v evrih, ki jih prenesejo posamezne sodelujoče NCB, katerih države članice bodo 1. januarja 1999 sprejele enotno valuto
Estonian: Välisvaluutareservide euros väljendatud summad, mille peab üle kandma iga sellise liikmesriigi osalev keskpank, kes on alates 1. Jaanuarist 1999. võtnud ühtse valuutana kasutusele euro.
Latvian: To ārvalstu valūtas rezervju aktīvu eiro izteiktās summas, kas jāpārskaita katrai iesaistītajai centrālai bankai dalībvalstī, kura 1999. gada 1. janvārī pieņēmusi vienoto valūtu
Lithuanian: Oficialiųjų užsienio atsargų, išreikštų eurais sumos, kurias perveda kiekvienas dalyvaujantis NCB, kurio valstybė narė 1999 m. sausio 1 d. priėmė bendrą valiutą
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims
Slovak: USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 3. novembra 1998, zmenené a doplnené usmernením zo 16. novembra 2000 o zložení, oceňovaní a spôsoboch počiatočného prevodu aktív devízových rezerv a o nominálnej hodnote a vysporiadaní rovnocenných pohľadávok
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK 2000. november 16-i iránymutatással módosított 1998. november 3-i IRÁNYMUTATÁSA a devizatartalékokat megtestesítő eszközök kezdeti átadásának összetételéről, értékeléséről és szabályairól, valamint kamatozásáról
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke z dne 3. novembra 1998 kakor je bila spremenjena s Smernico z dne 16. novembra 2000 o sestavi, vrednotenju in načinih začetnega prenosa deviznih rezerv ter denominaciji in obrestovanju ustreznih terjatev
Bulgarian: НАСОКИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА от 3 ноември 1998 година изменена с Насоки от 16 ноември 2000 година относно състава, оценката и условията за първоначалното прехвърляне на чуждестранни резервни активи, както и деноминирането и олихвяването на съответни вземания
Estonian: EUROOPA KESKPANGA SUUNIS, 3. november 1998, muudetud 16. novembri 2000. aasta suunisega välisvaluutareservide koostise, hindamise ja esialgse ülekandmise korra ning samaväärsete nõuete vääringu ja sellelt tasutava intressi kohta
Latvian: EIROPAS CENTRāLāS BANKAS PAMATNOSTāDNE (1998. gada 3. novembris), kurā grozījumi izdarīti ar 2000. gada 16. novembra Pamatnostādni un kura attiecas uz ārvalstu valūtas rezerves aktīvu sastāvu, vērtēšanu un noteikumiem, kas piemērojami to sākotnējam pārskaitījumam, kā arī līdzvērtīgu prasījumu denomināciju un atmaksāšanu
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS 1998 m. lapkričio 3 d. dėl pradinio oficialių užsienio atsargų pervedimo sudėties, vertinimo ir formų, ir dėl atitinkamų reikalavimų nominalios išraiškos ir atlyginimo už juos, su pakeitimais, padarytais 2000 m. lapkričio 16 d. gairėmis
English: Done at Frankfurt am Main, 3 November 1998;
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 3 novembre 1998.
English: and amended and approved for publication in the Official Journal of the European Communities on 16 November 2000.
French: La présente orientation a ensuite été modifiée et sa publication au Journal officiel des Communautés européennes approuvée le 16 novembre 2000.
English: AppendixEuro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by each participating NCB whose Member State shall have adopted the single currency on 1 January 1999
French: AppendiceMontants, exprimés en euros, des avoirs de réserve de change devant être transférés par chaque BCN participante des États membres ayant adopté la monnaie unique le 1er janvier 1999
Slovak: Zodpovedajúce čiastky aktív devízových rezerv v euro na prevod každou zúčastnenou NCB, ktorej členský štát prijme jednotnú menu 1. januára 1999
Bulgarian: Равностойност в еуро на размера на чуждестранните резервни активи, които следва да се прехвърлят от всяка една участваща НЦБ от държава-членка, която ще е въвела единната валута на 1 януари 1999 г.
English: Done at Frankfurt am Main, 3 November 1998, and
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 1998. gada 3. novembrī
English: amended and approved for publication in the Official Journal of the European Communities on 16 November 2000.
Latvian: Šī pamatnostādne vēlāk tika grozīta un apstiprināta publicēšanai Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī 2000. gada 16. novembrī.
English: Article 30.3 of the Statute provides that each NCB shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution.
French: L'article 30.3 des statuts prévoit que chaque BCN reçoit de la BCE une créance équivalente à sa contribution.
German: Gemäß Artikel 30.3 der Satzung schreibt die EZB jeder NZB eine ihrem Beitrag entsprechende Forderung gut.
Czech: Podle článku 30.3 statutu připíše ECB ve prospěch každé národní centrální banky pohledávku ve výši jejího příspěvku.
Slovak: Článok 303 štatútu ustanovuje, že ECB pripíše na účet každej NCB pohľadávku, zodpovedajúcu jej príspevku;
Hungarian: Az Alapokmány 30.3. cikke előírja, hogy az EKB az egyes NKB-k javára hozzájárulásuk mértékével megegyező követelést ír jóvá.
Slovenian: Člen 30.3 Statuta določa, da ECB prizna vsaki NCB terjatev v višini njenega prispevka.
Bulgarian: Член 30.3 от Устава предвижда, че всяка една НЦБ има право на вземане към ЕЦБ, еквивалентно на нейната вноска;
Estonian: Põhikirja artiklis 30.3 sätestatakse, et EKP krediteerib iga riigi keskpanka tema osamaksuga samaväärse nõude ulatuses.
Latvian: Statūtu 30.3. pants paredz, ka katra valsts centrālā banka no ECB saņem prasījumu, kas līdzvērtīgs tās iemaksai.
Lithuanian: Statuto 30.3 straipsnyje numatyta, kad ECB kiekvieną NCB kredituoja jo įnašo dydžio reikalavimu.
Maltese: L-Artikolu 30.3 ta' l-Istatut jipprovdi li kull BĊN għandu jiġi akkreditat bi pretensjoni ekwivalenti għall-kontribut proprju.
English: Article 30.6 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 30 of the Statute.
French: L'article 30.6 des statuts dispose que le Conseil des gouverneurs de la BCE prend toutes les autres mesures nécessaires à l'application de l'article 30 des statuts.
German: Gemäß Artikel 30.6 der Satzung trifft der EZB-Rat alle weiteren Maßnahmen, die zur Anwendung des Artikels 30 der Satzung erforderlich sind.
Italian: Il Consiglio direttivo della BCE adotta tutte le altre misure necessarie per l'applicazione dell'articolo 30 dello statuto, come stabilito al paragrafo 6 dello stesso articolo.
Czech: Podle článku 30.6 statutu přijme Rada guvernérů ECB veškerá další opatření nezbytná k provedení článku 30 statutu.
Slovak: Článok 306 štatútu ustanovuje, že Rada guvernérov ECB prijme všetky ostatné opatrenia, potrebné na uplatňovanie článku 30 štatútu.
Polish: Artykuł 30.6 Statutu stanowi, że Rada Prezesów EBC podejmuje wszelkie inne środki konieczne do stosowania art. 30 Statutu.
Hungarian: Az Alapokmány 30.6. cikke előírja, hogy az EKB Kormányzótanácsa minden egyéb szükséges intézkedést megtesz az Alapokmány 30. cikkének sikeres alkalmazása érdekében.
Slovenian: Člen 30.6 Statuta določa, da Svet ECB sprejme vse druge ukrepe, ki so potrebni za uporabo člena 30 Statuta.
Bulgarian: Член 30.6 от Устава предвижда, че Управителният съвет на ЕЦБ предприема всички други мерки необходими за прилагането на член 30 от Устава.
Estonian: Põhikirja artiklis 30.6 sätestatakse, et EKP nõukogu võtab tarvitusele kõik muud põhikirja artikli 30 rakendamiseks vajalikud abinõud.
Latvian: Statūtu 30.6. pants paredz, ka ECB Padome veic pasākumus, kas vajadzīgi Statūtu 30. panta piemērošanai.
Lithuanian: Statuto 30.6 straipsnyje numatyta, kad ECB valdančioji taryba imasi visų kitų Statuto 30 straipsnio taikymui reikalingų priemonių.
Maltese: L-Artikolu 30.6 ta' l-Istatut jipprovdi li l-Kunsill Regolatorju tal-BĊE għandu jieħu l-miżuri l-oħra kollha meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 30 ta' l-Istatut.