English: The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Articles 4 and 5 of Directive 89/130/EEC, Euratom shall be kept by the Member States until 30 September of the fourth year following the financial year in question.
German: Die Unterlagen zu den in den Artikeln 4 und 5 der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom genannten Verfahren und statistischen Grundlagen werden von den Mitgliedstaaten bis zum 30. September des vierten auf das betreffende Haushaltsjahr folgenden Jahres aufbewahrt.
Italian: I documenti giustificativi relativi alle procedure e alle basi statistiche di cui agli articoli 4 e 5 della direttiva 89/130/CEE, Euratom, sono conservati dagli Stati membri fino al 30 settembre del quarto anno successivo all'esercizio in questione.
Portuguese: Os documentos comprovativos relativos aos processos e às bases estatísticas referidos nos artigos 4.o e 5.o da Directiva 89/130/CEE, Euratom devem ser conservados pelos Estados-Membros até 30 de Setembro do quarto ano seguinte ao exercício em causa.
Dutch: De bewijsstukken die betrekking hebben op de in de artikelen 4 en 5 van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom bedoelde methoden en statistische grondslagen, moeten door de lidstaten worden bewaard tot en met 30 september van het vierde jaar volgende op het betrokken begrotingsjaar.
Czech: Podklady týkající se postupů a statistických základů uvedených v článcích 4 a 5 směrnice 89/130/EHS, Euratom jsou členské státy povinny uchovávat do 30. září čtvrtého roku následujícího po dotyčném rozpočtovém roce.
Slovak: Sprievodné doklady, ktoré sa týkajú štatistických postupov a základov a sú uvedené v článkoch 4 a 5 smernice 89/130/EHS, Euratom si členské štáty uchovávajú do 30. septembra štvrtého roka nasledujúceho po príslušnom rozpočtovom roku.
Polish: Dokumenty uzupełniające odnoszące się do procedur i podstaw statystycznych, określonych w art. 4 i art. 5 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom przechowywane są przez Państwa Członkowskie do dnia 30 września czwartego roku następującego po danym roku budżetowym.
Hungarian: A 89/130/EGK, Euratom irányelv 4. és 5. cikkében említett statisztikai eljárásokat és alapstatisztikákat alátámasztó okmányokat a tagállamok a kérdéses pénzügyi évet követő negyedik év szeptember 30-ig megőrzik.
Slovenian: Države članice dokazila v zvezi s statističnimi postopki in osnovami iz členov 4 in 5 Direktive št. 89/130/EGS, Euratom hranijo do 30. septembra četrtega leta po zadevnem finančnem letu.
Romanian: Documentele justificative referitoare la proceduri și la bazele statistice la care se referă articolele 4 și 5 din Directiva 89/130/CEE, Euratom se păstrează de către statele membre până la 30 septembrie al celui de-al patrulea an următor exercițiului respectiv.
Estonian: Liikmesriigid säilitavad direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artiklites 4 ja 5 märgitud statistiliste menetluste ja alustega seotud tõendavaid dokumente kõnealusele eelarveaastale järgneva neljanda aasta 30. septembrini.
Latvian: Apliecinošos dokumentus, kas attiecas uz Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 4. un 5. pantā minētajām statistikas procedūrām un pamatojumiem, dalībvalstis glabā līdz ceturtā gada 30. septembrim pēc attiecīgā saimnieciskā gada.
Lithuanian: Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas 4 ir 5 straipsniuose nurodytų statistinių procedūrų ir bazių pateisinamuosius dokumentus valstybės narės saugo iki ketvirtųjų metų, einančių po atitinkamų finansinių metų, rugsėjo 30 d.
Maltese: Id-dokumenti ta' sostenn li għandhom x'jaqsmu ma' proċeduri statistiċi u l-bażi li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 4 u 5 ta' Direttiva 89/130/KEE, Euratom għandhom jinżammu mill-Istati Membri sat-30 ta' Settembru tar-raba' sena wara s-sena finanzjarja f'dak il-każ.