FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, monitoring committees shall be established.
French: Des comités de suivi sont créés, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls werden Begleitausschüsse eingesetzt.
Spanish: Cuando proceda, se crearán comités de seguimiento.
Italian: Se del caso, vengono istituiti comitati di controllo.
Portuguese: Se necessário, serão criados comités de acompanhamento.
Dutch: Zo nodig worden toezichtcomités opgericht.
Danish: Der nedsættes overvågningsudvalg, hvis det er hensigtsmæssigt.
Swedish: Om skäl föreligger skall övervakningskommittéer inrättas.
Finnish: Tarvittaessa perustetaan seurantakomiteoita.
Greek: Εάν χρειάζεται, συνιστώνται επιτροπές παρακολούθησης.
Czech: Pokud je to vhodné, zřídí se sledovací výbory.
Slovak: Kde je to vhodné, zriadia sa výbory na sledovanie.
Polish: W miarę potrzeb ustanawia się komitety monitorujące.
Hungarian: Szükség esetén támogatásfelügyeleti bizottságot kell létrehozni.
Slovenian: Če je primerno, se ustanovijo nadzorni odbori.
Romanian: Dacă este cazul, se înființează comitete de monitorizare.
Bulgarian: При необходимост се създават комитети за контрол.
Estonian: Vajaduse korral moodustatakse järelevalvekomiteed.
Latvian: Vajadzības gadījumā izveido uzraudzības komitejas.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais steigiami monitoringo komitetai.
Maltese: Fejn xieraq, kumitati ta' sorveljar għandhom ikunu stabbiliti.
English: The EAGGF Guarantee Section may also, on the initiative of the Commission, finance evaluations at Community level.
French: Il peut également, à l'initiative de la Commission, financer les évaluations à l'échelle de la Communauté.
German: Der EAGFL-Garantie kann auf Initiative der Kommission auch Bewertungen auf Gemeinschaftsebene finanzieren.
Spanish: A iniciativa de la Comisión, la sección de Garantía del FEOGA también podrá financiar evaluaciones a escala comunitaria.
Italian: Su iniziativa della Commissione il FEAOG garanzia può anche finanziarie valutazioni su scala comunitaria.
Portuguese: O FEOGA Garantia também pode, por iniciativa da Comissão, financiar avaliações a nível da Comunidade.
Dutch: Het EOGFL, afdeling Garantie, kan eveneens op instigatie van de Commissie evaluaties op communautair niveau financieren.
Danish: EUGFL, Garantisektionen, kan på Kommissionens initiativ også finansiere evalueringer på fællesskabsplan.
Swedish: EUGFJ:s garantisektionen får även på initiativ av kommissionen finansiera utvärderingar på gemenskapsnivå.
Finnish: EMOTR:n tukiosasto voi komission aloitteesta rahoittaa arviointeja myös yhteisön tasolla.
Greek: Το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ μπορεί, εξάλλου, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, να χρηματοδοτεί αξιολογήσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Záruční sekce EZOZF rovněž může z podnětu Komise financovat hodnocení na úrovni Společenství.
Slovak: Záručná sekcia EPUZF zároveň môže, na základe iniciatívy komisie, financovať hodnotenie na úrovni spoločenstva.
Polish: Sekcja Gwarancji EFOGR może także z inicjatywy Komisji finansować oceny na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlege a Bizottság kezdeményezésére a Közösség szintjén végrehajtott értékeléseket is finanszírozhat.
Slovenian: Jamstveni oddelek EKUJS lahko na pobudo Komisije financira tudi vrednotenja na ravni Skupnosti.
Romanian: FEOGA, secțiunea Garantare, poate deci finanța, la inițiativa Comisiei, evaluările la nivel comunitar.
Bulgarian: По инициатива на Комисията ФЕОГА може да финансира и оценките на общностно равнище.
Estonian: EAGGF tagatisrahastu võib komisjoni algatusel finantseerida ka ühenduse tasandil läbiviidavaid hindamisi.
Latvian: ELVGF Garantiju nodaļa pēc Komisijas iniciatīvas var finansēt novērtēšanu arī Kopienas līmenī.
Lithuanian: Iš EŽŪOGT Garantijų skyriaus Komisijos iniciatyva gali būti finansuojami ir vertinimai Bendrijos lygiu.
Maltese: Is-Sezzjoni ta' Garanzija ta' l-FAEGG tista' wkoll, fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, tiffinanzja valutazzjoni fil-livell tal-Komunità.
English: These rules may in particular define the details of:
French: Celles-ci définissent notamment les modalités régissant:
German: Diese Bestimmungen können insbesondere die Einzelheiten regeln für
Spanish: En especial, estas disposiciones podrán regular:
Italian: Tali modalità possono definire, in particolare, le informazioni relative
Portuguese: Essas regras podem, nomeadamente, definir pormenorizadamente:
Dutch: In deze uitvoeringsbepalingen kunnen met name nadere voorschriften worden vastgesteld voor:
Danish: Disse bestemmelser kan navnlig vedrøre:
Swedish: Dessa bestämmelser skall särskilt avse
Finnish: Säännöissä voidaan erityisesti täsmentää
Greek: Με τους κανόνες αυτούς μπορούν, ειδικότερα, να καθορίζονται οι λεπτομέρειες:
Czech: Tato pravidla zejména upraví podrobnosti: -
Slovak: Tieto pravidlá môžu podrobne vymedzovať predovšetkým:
Polish: Zasady te mogą w szczególności określać szczegóły:
Hungarian: Ezek a szabályok részletesen meghatározhatják különösen a következőket:
Slovenian: Te določbe lahko opredeljujejo zlasti podrobnosti glede:
Romanian: Aceste norme stabilesc în special detaliile referitoare la:
Bulgarian: Те определят също и правилата за :
Estonian: Nendes eeskirjades võib eelkõige määratleda:
Latvian: Šie noteikumi var jo īpaši precizēt sīkas ziņas par:
Lithuanian: Šiomis taisyklėms visų pirma gali būti apibrėžiama:
Maltese: Dawn ir-regoli jistgħu partikolarment jiddefenixxu d-dettalji ta':
English: the presentation of rural development plans (Articles 41 to 44),
French: la présentation des plans de développement rural (articles 41 à 44),
German: die Vorlage der Entwicklungspläne für den ländlichen Raum (Artikel 41 bis 44);
Spanish: la presentación de los programas de desarrollo rural (artículos 41 a 44),
Italian: alla presentazione di piani di sviluppo rurale (articoli da 41 a 44),
Portuguese: a apresentação de planos de desenvolvimento rural (artigos 41.o a 44.o),
Dutch: de indiening van de plannen voor plattelandsontwikkeling (artikelen 41 tot en met 44),
Danish: udformning og forelæggelse af planer for udvikling af landdistrikterne (artikel 41-44)
Swedish: innehåll och överlämnade av planerna för utveckling av landsbygden (artiklarna 41-44),
Finnish: maaseudun kehittämissuunnitelmien esittäminen (41-44 artikla),
Greek: της παρουσίασης των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης (άρθρα 41 έως 44),
Czech: předkládání plánů rozvoje venkova (články 41 až 44), -
Slovak: predkladanie plánov rozvoja vidieka (článok 41 až 44),
Polish: przedstawiania planów rozwoju wsi (art. 41-44),
Hungarian: a vidékfejlesztési tervek bemutatása (41-44. cikk),
Slovenian: predložitve načrtov za razvoj podeželja (členi 41 do 44),
Romanian: prezentarea planurilor de dezvoltare rurală (art. 41-44),
Bulgarian: представяне на плановете за развитие на селските райони (членове 41 до 44);
Estonian: maaelu arengukavade esitamise korra (artiklid 41-44),
Latvian: lauku attīstības plānu iesniegšanu (41. līdz 44. pants),
Lithuanian: kaimo plėtros planų pateikimas (41-44 straipsniai),
Maltese: il-preżentazzjoni ta' pjanijiet ta' żvilupp rurali (Artikoli 41 sa 44),
English: the revision of rural development programming documents,
French: la révision des documents de programmation du développement rural,
German: die Revision der Programmplanungsdokumente für die Entwicklung des ländlichen Raums;
Spanish: la revisión de los documentos de programación del desarrollo rural,
Italian: alla revisione dei documenti di programmazione relativi allo sviluppo rurale,
Portuguese: a revisão dos documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural,
Dutch: de herziening van de programmeringsdocumenten voor plattelandsontwikkeling,
Danish: revidering af programmeringsdokumenter vedrørende udvikling af landdistrikterne
Swedish: revideringen av programplaneringsdokumenten för utveckling av landsbygden,
Finnish: maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjojen tarkistaminen,
Greek: της αναθεώρησης των εγγράφων προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης,
Czech: přezkoumání programových dokumentů rozvoje venkova, -
Slovak: úpravu programovacích dokumentov pre rozvoj vidieka,
Polish: przeglądu dokumentów programowania rozwoju wsi,
Hungarian: a vidékfejlesztési programozási dokumentumok felülvizsgálata,
Slovenian: revizije programskih dokumentov za razvoj podeželja,
Romanian: revizuirea documentelor privitoare la programarea în domeniul dezvoltării rurale,
Bulgarian: ревизия на документите за програмиране на развитието на селските райони;
Estonian: maaelu arengu programmdokumentide läbivaatamise korra,
Latvian: lauku attīstības programmas dokumentu pārskatīšanu,
Lithuanian: kaimo plėtros programavimo dokumentų peržiūrėjimas,
Maltese: ir-reviżjoni ta' dokumenti għal programmazzjoni ta' żvilupp rurali,
English: monitoring and evaluation (Articles 48 and 49),
French: le suivi et l'évaluation (articles 48 et 49),
German: die Begleitung und Bewertung (Artikel 48 und 49);
Spanish: el seguimiento y la evaluación (artículos 48 y 49),
Italian: al controllo e alla valutazione (articoli 48 e 49),
Portuguese: o acompanhamento e a avaliação (artigos 48.o e 49.o),
Dutch: het toezicht en de evaluatie (artikelen 48 en 49),
Danish: overvågning og evaluering (artikel 48 og 49)
Swedish: övervakning och utvärdering (artklarna 48 och 49),
Finnish: seuranta ja arviointi (48 ja 49 artikla),
Greek: της παρακολούθησης και αξιολόγησης (άρθρα 48 και 49),
Czech: sledování a hodnocení (články 48 a 49), -
Slovak: monitorovanie a hodnotenie (článok 48 a 49),
Polish: monitorowania i oceny (art. 48-49),
Hungarian: felügyelet és értékelés (48. és 49. cikk),
Slovenian: spremljanja in vrednotenja (člena 48 in 49),
Romanian: monitorizarea și evaluarea (art. 48 și 49),
Bulgarian: контрола и оценката (членове 48 и 49);
Estonian: järelevalve ja hindamise korra (artiklid 48 ja 49),
Latvian: uzraudzību un novērtēšanu (48. un 49. pants),
Lithuanian: monitoringas ir vertinimas (48 ir 49 straipsniai),
Maltese: sorveljar u valutazzjoni (Artikoli 48 u 49),
English: STATE AID
French: AIDES D'ÉTAT
German: STAATLICHE BEIHILFEN
Spanish: AYUDAS ESTATALES
Italian: AIUTI DI STATO
Portuguese: AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN
Danish: STATSSTØTTE
Swedish: STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUET
Greek: ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: STÁTNÍ PODPORA
Slovak: ŠTÁTNA POMOC
Polish: POMOC PAŃSTWA
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS
Slovenian: DRŽAVNA POMOČ
Romanian: AJUTOARE ACORDATE DE STAT
Bulgarian: ДЪРЖАВНИ ПОМОЩИ
Estonian: RIIGIABI
Latvian: VALSTS ATBALSTS
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA
Maltese: GĦAJNUNA STATALI
English: Aid for investment in agricultural holdings which exceeds the percentages referred to in Article 7 shall be prohibited.
French: Les aides aux investissements dans les exploitations agricoles qui dépassent les pourcentages fixés à l'article 7 sont interdites.
German: Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben, die die in Artikel 7 genannten Prozentsätze überschreiten, sind unzulässig.
Spanish: Quedan prohibidas las ayudas a las inversiones en las explotaciones agrarias que rebasen los porcentajes establecidos en el artículo 7.
Italian: Sono vietati gli aiuti agli investimenti nelle aziende agricole che superano le percentuali di cui all'articolo 7.
Portuguese: São proibidas as ajudas aos investimentos nas explorações agrícolas que excedam as percentagens referidas no artigo 7.o
Dutch: Investeringssteun voor landbouwbedrijven die de in artikel 7 genoemde percentages overschrijdt, is verboden.
Danish: Støtte til investeringer i landbrugsbedrifter, som overstiger de i artikel 7 nævnte procentsatser, er ikke tilladt.
Swedish: Stöd till investeringen i jordbruksföretag vilka överskrider de procentsatser som anges i artikel 7 skall vara förbjudna.
Finnish: Maatilainvestoinneille ei saa myöntää sellaista tukea, joka ylittää 7 artiklassa mainitut prosenttiosuudet.
Greek: Οι ενισχύσεις για τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι οποίες υπερβαίνουν τα ποσοστά που ορίζονται από το άρθρο 7, απαγορεύονται.
Czech: Podpory investic v zemědělských podnicích, jejichž výše přesahuje procentuální podíly uvedené v článku 7, jsou zakázané.
Slovak: Pomoc pre investície do poľnohospodárskych usadlostí, ktorá presahujú percento, na ktoré sa odvoláva článok 7, je zakázaná.
Polish: Pomoc dla inwestycji w gospodarstwach rolnych przekraczająca wielkości procentowe, określone w art. 7, jest zakazana.
Hungarian: Tilos a mezőgazdasági üzemekbe történő beruházásnak a 7. cikkben említett arányokat meghaladó mértékű támogatása.
Slovenian: Pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva, ki presega odstotke, navedene v členu 7, je prepovedana.
Romanian: Ajutoarele pentru investiții în exploatații agricole care depășesc procentele la care se face referire în art. 7 sunt interzise.
Bulgarian: Помощите за инвестициите в земеделските стопанства, които надвишават процентите, определени в член 7, са забранени.
Estonian: Talumajapidamistele ei tohi anda investeeringutoetusi, mis ületavad artiklis 7 nimetatud protsentuaalsed määrad.
Latvian: Atbalsts investīcijām lauku saimniecībās, kuras apjoms pārsniedz 7. pantā minētos procentus, ir aizliegts.
Lithuanian: Draudžiama pagalba investicijoms į žemės ūkio valdas viršijanti 7 straipsnyje nustatytus procentus.
Maltese: Għajnuna għal investiment f'oqsma agrikoli li teċċedi l-persentaġġi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7 għandha tkun ipprojbita.
English: This prohibition does not apply to aid for investments relating to:
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux aides destinées à:
German: Ausgenommen von diesem Verbot sind Beihilfen für
Spanish: Se excluyen de esta prohibición las ayudas destinadas a:
Italian: Tale divieto non è applicabile agli aiuti destinati
Portuguese: Esta proibição não é aplicável:
Dutch: Dit geldt niet voor steun voor
Danish: Undtaget fra dette forbud er støtte til:
Swedish: Undantagna från detta förbud är stöd till
Finnish: Kielto ei koske tukia, jotka myönnetään
Greek: Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για τις ενισχύσεις που προορίζονται για:
Czech: Tento zákaz se nevztahuje na podporu vztahující se na: -
Slovak: Tento zákaz sa nevzťahuje na pomoc pre investície týkajúce sa:
Polish: Zakaz ten nie ma zastosowania do pomocy inwestycjom odnoszących się do:
Hungarian: Ez a tilalom nem vonatkozik a következő beruházások támogatására:
Slovenian: Ta prepoved se ne uporablja za pomoč za naložbe, ki se nanašajo:
Romanian: Această interdicție nu se aplică în cazul ajutorului pentru investiții în cazul:
Bulgarian: Тази забрана не се прилага да помощите, предназначени за :
Estonian: Sellist keeldu ei kohaldata toetuste suhtes, mis on seotud:
Latvian: Šis aizliegums neattiecas uz atbalstu investīcijām, kas saistītas ar:
Lithuanian: Šis draudimas netaikomas pagalbai investicijoms, jeigu:
Maltese: Din il-projbizzjoni m'għandhiex tapplika għal għajnuna għal investimenti li għandhom x'jaqsmu ma':
English: the protection and improvement of the environment,
French: des investissements en matière de protection et d'amélioration de l'environnement,
German: Investitionen zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt;
Spanish: inversiones para la protección y mejora del medio ambiente,
Italian: ad investimenti in materia di tutela e miglioramento dell'ambiente;
Portuguese: aos investimentos relacionados com a protecção e melhoria do ambiente,
Dutch: investeringen ten behoeve van milieuverbetering en -bescherming,
Danish: investeringer med henblik på beskyttelse og forbedring af miljøet
Swedish: investeringar till skydd och förbättring av miljön,
Finnish: investointeihin, jotka kohdistuvat ympäristönsuojeluun ja ympäristön parantamiseen,
Greek: την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος,
Czech: investice v oblasti ochrany a zlepšování životního prostředí, -
Slovak: ochrany a zlepšenia životného prostredia,
Polish: ochroną i poprawą stanu środowiska,
Hungarian: a környezet védelme és minőségének javítása,
Slovenian: na varstvo in izboljšanje okolja,
Romanian: protecției și îmbunătățirii calității mediului,
Bulgarian: опазването и подобряването на околната среда,
Estonian: keskkonnakaitse ja keskkonnaseisundi parandamisega,
Latvian: vides aizsardzību un uzlabošanu,
Lithuanian: aplinkai saugoti ir gerinti,
Maltese: il-protezzjoni u t-titjib fl-ambjent,
English: improvement of the hygiene conditions of livestock enterprises and the welfare of animals.
French: des investissements visant à améliorer les conditions d'hygiène et de bien-être des animaux.
German: Investitionen, die der Verbesserung der Hygienebedingungen in der Tierhaltung und dem Tierschutz dienen.
Spanish: inversiones para la mejora de las condiciones higiénicas y de bienestar de los animales.
Italian: ad investimenti intesi a migliorare le condizioni di igiene e di benessere degli animali.
Portuguese: aos investimentos relacionados com a melhoria das condições de higiene das empresas pecuárias e do bem-estar dos animais.
Dutch: investeringen ter verbetering van de hygiënische omstandigheden in de veehouderij en met het oog op het welzijn van dieren.
Danish: investeringer med henblik på forbedring af hygiejneforholdene inden for husdyrbrug samt dyrevelfærd.
Swedish: investeringar som syftar till att förbättra de sanitära villkoren inom djurhållningen samt vad avser djurens välfärd.
Finnish: investointeihin, joita käytetään eläinten hyvinvointia koskevien hygieniaolosuhteiden parantamiseen ja eläintensuojeluun.
Greek: τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων.
Czech: investice mající za cíl zlepšování hygienických podmínek chovů a dobré životní podmínky zvířat.
Slovak: zlepšenia hygienických podmienok dobytkárskych podnikov a starostlivosti o zvieratá.
Polish: poprawy warunków higieny w gospodarstwach hodowlanych oraz poprawy warunków utrzymania zwierząt.
Hungarian: az állattartó telepek higiéniai körülményeinek javítása és az állatok kíméletének fokozása.
Slovenian: na izboljšanje živinorejskih higienskih razmer in dobrega počutja živali.
Romanian: îmbunătățirii condițiilor de igienă și de bunăstare a animalelor.
Bulgarian: подобряването на условията на хигиена в животновъдните стопанства и хуманно отношение към животните.
Estonian: karjakasvatusettevõtete hügieenitingimuste parandamise ja loomade heaoluga.
Latvian: lopkopības uzņēmumu higiēnas apstākļu un dzīvnieku labturības uzlabošanu.
Lithuanian: gyvulininkystės įmonių higienos ir gyvūnų gerovės sąlygoms gerinti.
Maltese: it-titjib fil-kondizzjonijiet ta' l-iġjene ta' intrapriżi tal-merħliet ta' l-annimali u tal-ħarsien ta' l-annimali.
English: The first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall not apply to aid thus notified.
French: La première phrase de l'article 88, paragraphe 3, du traité ne s'applique pas à l'aide ainsi notifiée.
German: Artikel 88 Absatz 3 Satz 1 des Vertrags findet auf in dieser Weise notifizierte Beihilfen keine Anwendung.
Spanish: La primera frase del apartado 3 del artículo 88 del Tratado no se aplicará a las ayudas así notificadas.
Italian: Agli aiuti così notificati non si applica la prima frase dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Dutch: Op de aldus gemelde steunmaatregelen is het bepaalde in artikel 93, lid 3, eerste zin, van het Verdrag niet van toepassing.
Danish: Traktatens artikel 88, stk. 3, første punktum, anvendes ikke på således meddelt støtte.
Swedish: Artikel 88.3 första meningen i fördraget skall inte tillämpas på stöd som har anmälts på detta sätt.
Finnish: Näin ilmoitettuun tukeen ei sovelleta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan ensimmäistä virkettä.
Greek: Το άρθρο 88 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση της συνθήκης δεν εφαρμόζεται σε ενίσχυση που έχει ούτως κοινοποιηθεί.
Czech: Čl. 88 odst. 3 první věta Smlouvy se nepoužije na podpory takto oznámené.
Slovak: Prvá veta článku 88 ods. 3 zmluvy sa nevzťahuje na takto oznámenú pomoc.
Polish: Art. 88 ust. 3 zdanie pierwsze nie ma zastosowania do pomocy tak ogłoszonej.
Hungarian: A Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének első mondata nem alkalmazható az ily módon bejelentett támogatásokra.
Slovenian: Prvi stavek člena 88(3) Pogodbe se za tako notificirano pomoč ne uporablja.
Romanian: Prima teză din art. 88 alin. (3) din Tratat nu se aplică ajutorului astfel notificat.
Bulgarian: Първото изречение на член 88, параграф 3 от Договора, не се прилага за помощта, предмет на уведомлението.
Estonian: Sel viisil teada antud abi suhtes ei kohaldata asutamislepingu artikli 88 lõike 3 esimest lauset.
Latvian: Līguma 88. panta 3. punkta pirmo teikumu nepiemēro atbalstam, par kuru paziņo šādā veidā.
Lithuanian: Sutarties 88 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys netaikomas pagalbai, apie kurią buvo pranešta tokiu būdu.
Maltese: L-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat m'għandhiex tapplika għal għajnuna hekk innotifikata.
English: TRANSITIONAL AND FINAL RULES
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TRANSITORJI U FINALI
English: The aid referred to in Article 8 shall be subject to part financing by the Community.
French: L'aide visée à l'article 8 fait l'objet d'un cofinancement communautaire.
German: Die Beihilfen gemäß Artikel 8 werden von der Gemeinschaft kofinanziert.
Spanish: La ayuda mencionada en el artículo 8 será cofinanciada por la Comunidad.
Italian: L'aiuto di cui all'articolo 8 può beneficiare di un cofinanziamento da parte della Comunità.
Portuguese: A ajuda referida no artigo 8.o será objecto de um co-financiamento comunitário.
Dutch: De in artikel 8 bedoelde steun wordt door de Gemeenschap medegefinancierd.
Danish: Den i artikel 8 nævnte støtte medfinansieres af Fællesskabet.
Swedish: Det stöd som avses i artikel 8 skall medfinansieras av gemenskapen.
Finnish: Yhteisö rahoittaa 8 artiklassa tarkoitettua tukea osaksi.
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 8 συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα.
Czech: Podporu uvedenou v článku 8 spolufinancuje Společenství.
Slovak: Pomoc, na ktorú sa odvoláva článok 8, podlieha čiastočnému financovaniu zo strany spoločenstva.
Polish: Pomoc określona w art. 8, jest przedmiotem częściowego finansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: A 8. cikkben említett támogatás közösségi társfinanszírozás tárgyát képezi.
Slovenian: Pomoč iz člena 8 sofinancira Skupnost.
Romanian: Ajutorul prevăzut la art. 8 face obiectul unei cofinanțări comunitare.
Bulgarian: Помощта, посочена в член 8, е предмет на съвместно финансиране от Общността.
Estonian: Artiklis 8 nimetatud abi rahastab osaliselt ühendus.
Latvian: Uz atbalstu, kas minēts 8. pantā, attiecas daļēja Kopienas finansēšana.
Lithuanian: 8 straipsnyje minimą pagalbą iš dalies finansuoja Bendrija.
Maltese: L-għajnuna li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 8 għandha tkun suġġetta għal finanzjament parzjali mill-Komunità.