FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 300(2), first sentence, and (3), first subparagraph,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, in collegamento con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37, v súvislosti s článkom 300 ods. 2, prvá veta a ods. 3, prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, wraz z art. 300 ust. 2, zdanie pierwsze, oraz ust. 3, akapit pierwszy
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben a 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával és (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe, skupaj s členom 300(2), prvi stavek, in (3), prvi pododstavek,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză și alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koos artikli 300 lõike 2 esimese lause ning lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu, saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, flimkien ma’ l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza, u (3), l-ewwel subparagrafu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji ([1]),
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego ([2]),
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: [1], ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: The development of aquaculture can benefit from multilateral cooperation. The GFCM is the appropriate framework for these actions.
Polish: Współpraca międzynarodowa może mieć korzystny wpływ na rozwój akwakultury GFCM jest odpowiednią strukturą ramową dla tych działań.
English: The new activities of this organisation require the necessary financial means.
French: Les nouvelles activités de ladite organisation exigent des moyens financiers adaptés.
German: Die neuen Tätigkeiten der Organisation erfordern entsprechende Finanzmittel.
Italian: Le nuove attività di tale organizzazione richiedono risorse finanziarie adeguate.
Czech: Nové činnosti uvedené organizace vyžadují nezbytné finanční prostředky.
Slovak: Nové činnosti tejto organizácie vyžadujú potrebné finančné prostriedky;
Polish: Nowa działalność tej organizacji wymaga niezbędnych środków finansowych.
Hungarian: E szervezet új tevékenységei megkövetelik a szükséges pénzügyi forrásokat.
Slovenian: Nove dejavnosti te organizacije zahtevajo potrebna finančna sredstva.
Romanian: Activitățile noi ale acestei organizații au nevoie de mijloacele financiare necesare.
Estonian: Organisatsiooni uued toimingud nõuavad vajalikke finantsvahendeid.
Latvian: Šīs organizācijas jaunajām aktivitātēm ir vajadzīgi finanšu līdzekļi.
Lithuanian: Naujoms šios organizacijos veiklos rūšims reikalingos finansinės lėšos.
Maltese: L-attivitajiet il-ġodda ta' din l-organizzazzjoni jeħtieġu l-mezzi finanzjarji neċessarji.
English: The limitations placed on that budget mean that the activities of GFCM which are necessary to accomplish its new reinforced role cannot be funded.
French: Les restrictions apportées dudit budget ne permettent pas de financer les activités de la CGPM nécessaires à l'accomplissement de son nouveau rôle renforcé.
German: Aufgrund der Beschränkungen dieses Haushalts ist eine Finanzierung der Tätigkeiten der GFCM, die zur Wahrnehmung ihrer neuen, verstärkten Rolle erforderlich sind, nicht möglich.
Italian: Le restituzioni di bilancio di quest'ultima non consentono di finanziare le attività della CGPM necessarie a svolgere il suo nuovo ruolo ampliato.
Czech: Omezení tohoto rozpočtu neumožňují financovat činnosti GFCM, které jsou pro plnění nové, posílené úlohy nezbytné.
Slovak: Obmedzenia tohto rozpočtu znamenajú, že činnosti GFCM, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie svojej novej posilnenej úlohy, nemôžu byť financované.
Polish: Ograniczenia nakładane na ten budżet oznaczają, że brak finansowania dla nowej działalności GFCM, niezbędnej do pełnienia jej nowej wzmocnionej roli.
Hungarian: E költségvetés korlátai azonban nem teszik lehetővé az FÁHB azon tevékenységei finanszírozását, amelyeknek új, megerősített szerepe teljesítéséhez szükségesek.
Slovenian: Omejitve tega proračuna pomenijo, da ni sredstev za financiranje tistih dejavnosti GFCM, ki so nujne za izvajanje njene nove, poudarjene vloge.
Romanian: Restricțiile bugetare ale acesteia duc la imposibilitatea finanțării activităților CGPM care sunt necesare pentru îndeplinirea noului său rol întărit.
Estonian: Nimetatud eelarvele seatud piirangute tõttu ei ole võimalik rahastada toiminguid, mida GFCM oma uues tugevdatud rollis peab täitma.
Latvian: Sakarā ar šim budžetam noteiktajiem ierobežojumiem nav iespējams finansēt VVZK aktivitātes, kuras ir vajadzīgas tās jaunā uzdevuma izpildei.
Lithuanian: Šio biudžeto apribojimai reiškia, kad GFCM darbai, kurie yra būtini atliekant jos naują išaugusį vaidmenį, negali būti finansuojami.
Maltese: Il-limitazzjonijiet magħmula fuq dak il-budget ifissru illi l-ħidmiet tal-GFCM li huma meħtieġa sabiex titwettaq il-funzjoni msaħħa tagħha ma tistax tiġi ffinanzjata.
English: GFCM must therefore have its own autonomous budget.
French: Il est dès lors nécessaire que la CGPM dispose de son propre budget autonome.
German: Deshalb ist es notwendig, daß die GFCM über einen eigenen Haushalt verfügt.
Italian: Occorre pertanto che la CGPM disponga di un proprio bilancio auntonomo.
Czech: Z toho důvodu by GFCM měla mít k dispozici vlastní samostatný rozpočet.
Slovak: GFCM musí z tohto dôvodu mať svoj vlastný autonómny rozpočet;
Polish: Dlatego też GFCM musi mieć swój własny niezależny budżet.
Hungarian: Ezért az FÁHB-nak saját önálló költségvetésre van szüksége.
Slovenian: GFCM mora torej imeti svoj lasten, samostojen proračun.
Romanian: CGPM trebuie în consecință să aibă propriul său buget autonom.
Estonian: Seetõttu peab GFCM-l olema oma iseseisev eelarve.
Latvian: Tādēļ ir vajadzīgs, lai VVZK ir pašai savs autonoms budžets.
Lithuanian: Todėl GFCM privalo turėti savo savarankišką biudžetą.
Maltese: Il-GFCM għandha għaldaqstant ikollha l-budget awtonomu tagħha.
English: The said budget represents a new obligation on GFCM contracting parties within the meaning of Article X.2 of the Agreement creating the GFCM.
French: Ledit budget constitue une nouvelle obligation pour les parties contractantes à la CGPM au sens de l'article X, paragraphe 2, de l'accord portant création de la CGPM.
German: Dieser eigene Haushalt bringt für die Vertragsparteien der GFCM eine neue Verpflichtung im Sinne von Artikel X Absatz 2 des Übereinkommens zur Errichtung der GFCM mit sich.
Italian: Tale bilancio rappresenta un nuovo obbligo per le parti contraenti della CGPM a norma dell'articolo X, paragrafo 2, dell'accordo relativo alla creazione della CGPM.
Czech: Tento rozpočet představuje pro smluvní strany v rámci GFCM nový závazek ve smyslu čl. X odst. 2 dohody o vytvoření GFCM.
Slovak: Spomínaný rozpočet reprezentuje nový záväzok pre zmluvné strany GFCM v zmysle článku X.2 dohody, ktorou sa vytvára GFCM;
Polish: Wspomniany budżet stanowi nowe zobowiązanie nałożone na strony umawiające się należące do GFCM, w rozumieniu art. X.2 Porozumienia powołującego do życia GFCM.
Hungarian: Az említett költségvetés az FÁHB-t létrehozó megállapodás X. cikkének 2. bekezdése értelmében új kötelezettséget jelent az FÁHB-val szerződő felek számára.
Slovenian: Navedeni proračun predstavlja novo obveznost za pogodbene stranke GFCM v smislu člena X.2 Sporazuma o ustanovitvi GFCM.
Romanian: Acest buget reprezintă o nouă obligație a părților CGPM contractante în sensul articolului X alineatul (2) din acordul de instituire a CGPM.
Estonian: Nimetatud eelarve kajastab GFCM lepinguosaliste uut kohustust GFCM asutamislepingu X artikli punkti 2 tähenduses.
Latvian: Minētais budžets uzliek jaunas saistības VVZK līgumslēdzējām pusēm VVZK izveidošanas nolīguma X.2. panta nozīmē.
Lithuanian: Minėtasis biudžetas reiškia naujus įpareigojimus GFCM susitariančioms šalims, kaip numatyta GFCM steigimo susitarimo X.2 straipsnyje.
Maltese: L-imsemmi budget jirrappreżenta obbligazzjoni ġdida fuq il-partijiet kontraenti tal-GFCM fit-tifsira ta' l-Artikolu X.2 tal-Ftehim li ħoloq il-GFCM.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Italian: Articolo unico
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol Unic
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: The Community shall accept the establishment of an autonomous budget for the General Fisheries Commission for the Mediterranean, in accordance with the instrument set out in Annex I.
French: La Communauté accepte l'établissement d'un budget autonome pour la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, conformément à l'instrument figurant à l'annexe I.
German: Die Gemeinschaft stimmt der Aufstellung eines eigenen Haushalts der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer nach Maßgabe der Urkunde in Anhang I zu.
Italian: La Comunità accetta l'istituzione di un bilancio autonomo della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo, in base allo strumento di cui all'allegato I.
Czech: Společenství přijme zřízení samostatného rozpočtu pro Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři v souladu s listinou uvedenou v příloze I.
Slovak: Spoločenstvo má prijať založenie autonómneho rozpočtu pre Generálnu komisiu pre rybárstvo v Stredomorí v súlade s nástrojom ustanoveným v prílohe I.
Polish: Wspólnota akceptuje ustanowienie niezależnego budżetu dla Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego, zgodnie z instrumentem przedstawionym w załączniku I.
Hungarian: A Közösség az I. mellékletben szereplő okmánnyal összhangban elfogadja a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság önálló költségvetésének létrehozását.
Slovenian: Skupnost sprejme uvedbo samostojnega proračuna za Generalno komisijo za ribištvo v Sredozemlju, skladno z listino, določeno v Prilogi I.
Romanian: Comunitatea aprobă constituirea unui buget autonom pentru Comisia generală a pescuitului pentru Marea Mediterană, în conformitate cu actul prevăzut la anexa I.
Estonian: Ühendus nõustub Vahemere üldise kalanduskomisjoni iseseisva eelarve kehtestamisega vastavalt I lisas esitatud dokumendile.
Latvian: Kopiena pieņem Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas autonomā budžeta izveidošanu saskaņā ar I pielikumā noteikto dokumentu.
Lithuanian: Bendrija pritaria Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos savarankiško biudžeto sukūrimui, kaip nurodyta I priede pateiktame dokumente.
Maltese: Il-Komunità għandha taċċetta t-twaqqif ta' kull budget awtonomu għall-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Meditteran, b’mod konformi ma’ l-istrument imfassal fl-Anness I.
English: The text of the amended Agreement and the amended Rules of Procedure of the General Fisheries Commission for the Mediterranean, including the provisions on the autonomous budget, are set out in Annex II.
French: Le texte de l'accord modifié et le règlement intérieur modifié de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, incluant les dispositions relatives au budget autonome, figurent à l'annexe II.
German: Der Wortlaut des geänderten Übereinkommens und der geänderten Geschäftsordnung der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer einschließlich der Bestimmungen über den eigenen Haushalt sind in Anhang II wiedergegeben.
Italian: Il testo dell'accordo modificato e il testo del regolamento interno modificato della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo, comprendente le disposizioni relative al bilancio autonomo, figurano nell'allegato II.
Czech: Pozměněné znění dohody a pozměněný jednací řád Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři, včetně ustanovení o samostatném rozpočtu, jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Text zmenenej a doplnenej dohody a zmenených a doplnených pravidiel postupu Generálnej komisie pre rybárstvo v Stredomorí vrátane ustanovení o autonómnom rozpočte sú stanovené v prílohe II.
Polish: Tekst zmienionego Porozumienia oraz poprawione przepisy Procedur Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego, w tym postanowienia odnośnie do niezależnego budżetu, przedstawiono w załączniku II.
Hungarian: A módosított megállapodás szövege és a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság módosított eljárási szabályzata, ideértve az önálló költségvetésről szóló rendelkezéseket is, a II. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Besedilo spremenjenega Sporazuma in spremenjenega poslovnika Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju, vključno z določbami o samostojnem proračunu, je predloženo v Prilogi II.
Romanian: Textul acordului modificat și regulamentul de funcționare modificat al Comisiei generale a pescuitului pentru Marea Mediterană, incluzând dispozițiile privind bugetul autonom, sunt prevăzute la anexa II.
Estonian: Vahemere üldise kalanduskomisjoni asutamislepingu ja töökorra muudetud tekstid, sealhulgas iseseisvat eelarvet käsitlevad sätted, on esitatud II lisas.
Latvian: Grozītā nolīguma teksts un Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas grozītais reglaments, tostarp noteikumi par autonomo budžetu, izklāstīti II pielikumā.
Lithuanian: Iš dalies pakeistas susitarimo tekstas ir iš dalies pakeistos Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos darbo tvarkos taisyklės, taip pat ir nuostatos dėl savarankiško biudžeto, išdėstytos II priede.
Maltese: It-test tal-Ftehim emendat u r-Regoli emendati ta' Proċedura tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Meditteran, inklużi d-disposizzjonijiet fuq il-budget awtonomu, huma mfassla fl-Anness II.
English: Done at Brussels, 17 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Juli 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 luglio 2000.
Czech: V Bruselu dne 17. července 2000.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles,17 iulie 2000.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2000.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: .ALLEGATO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Instrument of acceptance of the autonomous budget of the General Fisheries Commission for the Mediterranean
French: Instrument d'acceptation du budget autonome de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée
German: Urkunde über die Annahme eines eigenen Haushalts der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer
Czech: Listina o přijetí samostatného rozpočtu Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři
Slovak: Schvaľovacia listina prijatia autonómneho rozpočtu Generálnej komisie pre rybárstvo v Stredomorí
Polish: Instrument akceptacji niezależnego budżetu Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego
Hungarian: A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság önálló költségvetésének elfogadási okirata
Slovenian: Listina o sprejemu samostojnega proračuna Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju
Romanian: Act de aprobare a bugetului autonom al Comisiei generale a pescuitului pentru Marea Mediterană
Estonian: Vahemere üldise kalanduskomisjoni iseseisvat eelarvet käsitlev vastuvõtmisdokument
Latvian: Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas autonomā budžeta pieņemšanas dokuments
Lithuanian: Pritarimo Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos savarankiškam biudžetui dokumentas
Maltese: Strument ta' aċċettazzjoni tal-budget awtonomu tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran
English: Sir,
French: Monsieur le directeur général,
German: Herr Generaldirektor,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram,
Slovenian: Spoštovani,
Romanian: Domnule,
Estonian: Lugupeetud.
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerb. pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to inform you that the European Community has decided to accept the new rules governing the establishment of the autonomous budget of the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la Communauté européenne a décidé d'accepter les nouvelles règles régissant l'établissement du budget autonome de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée.
German: ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass die Europäische Gemeinschaft beschlossen hat, die neuen Bestimmungen über die Aufstellung eines eigenen Haushalts der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer anzunehmen.
Italian: Signor Direttore generale, mi pregio informarLa che la Comunità europea ha deciso di accettare le nuove regole per l'istituzione di un bilancio autonomo della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo.
Czech: mám tu čest Vám sdělit, že se Evropské společenství rozhodlo přijmout nová pravidla pro zřízení samostatného rozpočtu Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři.
Slovak: som poctený, že Vás môžem informovať, že Európske spoločenstvo sa rozhodlo prijať nové pravidlá upravujúce založenie autonómneho rozpočtu Generálnej komisie pre rybárstvo v Stredomorí.
Polish: Mam zaszczyt poinformować Pana, że Wspólnota Europejska zdecydowała o przyjęciu nowych przepisów regulujących ustanowienie niezależnego budżetu Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom: az Európai Közösség úgy határozott, hogy elfogadja a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság önálló költségvetésének létrehozására vonatkozó új szabályokat.
Slovenian: v čast mi je, da vam lahko sporočim, da se je Evropska skupnost odločila sprejeti nov Poslovnik, ki ureja uvedbo samostojnega proračuna Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju.
Romanian: Am onoarea de a vă informa că Comunitatea Europeană a decis să aprobe noile reglementări care guvernează constituirea bugetului autonom al Comisiei generale a pescuitului pentru Marea Mediterană.
Estonian: Mul on au Teile teatada, et Euroopa Ühendus on otsustanud nõustuda uute eeskirjadega Vahemere üldise kalanduskomisjoni iseseisva eelarve kehtestamise kohta.
Latvian: man ir tas gods darīt Jums zināmu, ka Eiropas Kopiena ir nolēmusi pieņemt jaunos noteikumus, kas reglamentē Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas autonomā budžeta izveidošanu.
Lithuanian: Man malonu pranešti Jums, kad Europos bendrija nusprendė pritarti naujoms taisyklėms, reglamentuojančioms Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos savarankiško biudžeto sudarymą.
Maltese: Għandi l-unur ninfurmak li l-Komunità Ewropea ddeċidiet li taċċetta r-regoli l-ġodda li jirregolaw it-twaqqif tal-budget awtonomu tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran.
English: I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
French: Veuillez agréer, Monsieur le directeur général, l'assurance de ma très haute considération.
German: Genehmigen Sie, Herr Generaldirektor, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung
Italian: Voglia gradire, Signor Direttore generale, i sensi della mia più alta stima.
Czech: Přijměte, prosím, Vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: S úctou
Polish: Pozostaję z poważaniem,
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Z odličnim spoštovanjem,
Estonian: Austatud , võtke vastu minu suurim lugupidamine,
Latvian: Ar visdziļākās cieņas apliecinājumiem,
Lithuanian: Pagarbiai,
Maltese: Għandi l-unur, Sinjur, dejjem tiegħek,
English: President of the Council of the European Union
French: Le président du Conseil de l'Union européenne
German: Der Präsident des Rates der Europäischen Union
Italian: Il Presidente del Consiglio dell'Unione europea
Czech: Předseda Rady Evropské unie
Slovak: predseda Rady Európskej únie
Polish: Przewodniczący Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsának elnöke
Slovenian: Predsednik Sveta Evropske unije
Romanian: Președintele Consiliului Uniunii Europene
Estonian: Euroopa Liidu nõukogu eesistuja
Latvian: Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētājs
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos pirmininkas
Maltese: President tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: Mr Diouf Director-General
Polish: Pan DIOUF Dyrektor Generalny