English: Whereas, subject to increases of area payments under the arable crops support system as laid down in Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(6), to reinforce the effect of the 1992 reform, price competitiveness should be strengthened by a further cut in the intervention price, bringing it down in two steps to a safety-net level;
Italian: considerando che, fatti salvi gli aumenti dei pagamenti per superficie nell'ambito del regime di sostegno ai seminativi disciplinato con il regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di alcuni seminativi(6), per consolidare gli effetti della riforma del 1992 è necessario rafforzare la competitività dei prezzi con un'ulteriore riduzione del prezzo d'intervento, ravvicinandolo in due tappe al livello di sicurezza;
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby byl posílen účinek reformy z roku 1992, měla by dalším snížením intervenční ceny posílit konkurenceschopnost cen, které podléhají zvýšení plateb na plochu na základě režimu podpor pro některé plodiny na orné půdě, stanovenému nařízením Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty určitých plodin na orné půdě6, a přiblížit se ve dvou krocích úrovni bezpečnostní sítě;
Slovak: keďže podporenie vplyvu reformy z roku 1992 si vyžaduje, aby sa cenová konkurencieschopnosť posilnila cestou ďalšieho znižovania intervenčnej ceny, čím by sa táto znížila v dvoch krokoch na úroveň záchrannej siete, podliehajúc pri tom zvýšeniam platieb na pôdu na základe podporného systému na kultúrne plodiny, zakotvenom v nariadení Rady (ES) 1251/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa zriaďuje podporný systém pre producentov určitých plodín pestovaných na ornej pôde ;
Polish: W związku z podwyżkami płatności obszarowych w ramach systemu wsparcia upraw roślinnych ustawionego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiającym system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych6, w celu utrwalenia skutków reformy z 1992 r. należy wzmocnić konkurencyjność cenową, wprowadzając dalsze obniżki ceny interwencyjnej, obniżając ją dwuetapowo do poziomu siatki bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel, az egyes szántóföldi növények termelőire vonatkozó támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK [6] tanácsi rendeletben megállapított, a szántóföldi növények támogatási rendszerében alkalmazott területi pénztámogatások növeléseire is figyelemmel, az 1992. évi reform hatásának megerősítése érdekében, növelni kell az árak versenyképességét az intervenciós ár további csökkentése révén, lecsökkentve azt két lépésben arra a szintre, amelyen az védőhálóként funkcionál;
Slovenian: ker je treba zaradi krepitve učinka reforme iz leta 1992, ob upoštevanju povišanj plačil na površino v okviru sistema podpor za poljščine, določenega v Uredbi Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999, ki uvaja sistem podpor za pridelovalce določenih poljščin 6, krepiti cenovno konkurenčnost z nadaljnjim zniževanjem intervencijske cene, tako da se v dveh korakih zniža na varnostno raven;
Estonian: kui pindalamaksete tõstmisest seoses põllukultuuride toetussüsteemiga vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusele (EMÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse toetussüsteem teatud põllukultuuride tootjatele, ei tulene teisiti, peaks selleks, et tõhustada 1992. aasta reformi mõju, tugevdama hindade konkurentsivõimet edasise sekkumishindade alandamisega, vähendades neid kahes järgus turvalise tasemeni;
Latvian: Tā kā, palielinoties platībmaksājumiem saskaņā ar atbalsta sistēmu laukaugiem, kā noteikts Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1251/1999, ar kuru izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu ražotājiem6, lai pastiprinātu 1992. gada reformas ietekmi, būtu jāpalielina cenu konkurētspēja, turpmāk pazeminot intervences cenu, veicot tās divpakāpju pazemināšanu līdz drošības tīkla līmenim;
Lithuanian: kadangi didinant išmokas už plotą pagal paramos lauko kultūroms sistemą, išdėstytą 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1251/1999, nustatančiame paramos sistemą tam tikrų lauko kultūrų augintojams6, kad būtų sustiprintas 1992 m. pertvarkos poveikis, kainos konkurencingumas turėtų būti didinamas toliau mažinant intervencinę kainą - per du kartus ją sumažinant iki apsauginio lygio;
Maltese: Billi, bla ħsara għaż-żidiet fil-qasam tal-ħlasijiet skond iż-żona bis-sistema ta' assistanza għall-uċuħ tar-raba' maħrut kif stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' assistanza lill-produtturi ta' ċerti uċuh tar-raba' maħrut [6], sabiex jissaħħaħ mill-ġdid l-effett tar-riforma ta' l-1992, il-kompetittività tal-prezzijiet għandha tiġi msaħħa bi tnaqqis ieħor fil-prezz ta' l-intervent, hekk illi titniżżel f'żewġ stadji għall-livell tax-xibka tas-salvagward;