English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2256/1999 of 25 October 1999 amending Regulation (EC) No 1621/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2256/1999 DE LA COMMISSION du 25 octobre 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1621/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2256/1999 ze dne 25. října 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1621/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o podporu pro pěstování vinných hroznů k produkci některých druhů sušených vinných hroznů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2256/1999 z 25. októbra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1621/1999, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, ktoré sa týka poskytovania pomoci na pestovanie viniča pri produkcii určitých druhov sušených hrozienok
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2256/1999 z dnia 25 października 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1621/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji niektórych odmian winogron suszonych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2256/1999/EK RENDELETE (1999. október 25.) az egyes szárított szőlőféleségek előállítására termesztett szőlőfajták termesztéséhez nyújtott támogatás tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1621/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2256/1999 z dne 25. oktobra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 1621/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede pomoči pri pridelavi grozdja za proizvodnjo nekaterih sort rozin
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2256/1999 al Comisiei din 25 octombrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1621/1999 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului referitor la ajutorul acordat pentru cultivarea strugurilor destinați producerii unor soiuri de struguri uscați
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2256/1999 НА КОМИСИЯТА от 25 октомври 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1621/1999 относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение помощта за отглеждане на грозде за производството на някои сортове сушено грозде
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2256/1999 (1999. gada 25. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1621/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemēšanai attiecībā uz vīnogu audzēšanas atbalstu noteiktu šķirņu žāvētu vīnogu ražošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2256/1999 1999 m. spalio 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1621/1999, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl pagalbos vynuogių, skirtų tam tikrų veislių džiovintų vynuogių gamybai, auginimui
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 2256/1999 tal-25 ta' Ottubru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1621/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta' l-għajnuna għall-kultivazzjoni ta' l-għeneb għall-produzzjoni ta' ċerti varjetajiet ta' l-għeneb imqadded