FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECLARATIONS ON COUNCIL DECISION 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Czech: Prohlášení k rozhodnutí rady 1999/468/ES ze dne 28. července 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
Slovak: Vyhlásenia k rozhodnutiu Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorými sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
Polish: Deklaracje w sprawie decyzji rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji
Hungarian: Nyilatkozatok (1999. június 28.) a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozatról
Slovenian: Izjave k Sklepu Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Estonian: Deklaratsioonid nõukogu otsuse 1999/468/EÜ kohta, 28. juuni 1999, millega sätestatakse komisjonile antud rakendamisvolituste kasutamise menetlus
Latvian: Deklarācijas par Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
Lithuanian: Pareiškimai dėl Tarybos sprendimo 1999/468/EEB 1999 m. birželio 28 d. nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką
Maltese: Dikjarazzjonijiet fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 tniżżel il-proċeduri għall-eżerċizzju tal-implementazzjoni tal-poteri mogħtija lill-Kummissjoni
English: COMMISSION STATEMENT (ad Article 4)
Czech: PROHLÁŠENÍ KOMISE (k článku 4)
Slovak: VYHLÁSENIE KOMISIE (k článku 4)
Polish: OŚWIADCZENIE KOMISJI (ad art. 4)
Hungarian: A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA (a 4. cikkre vonatkozóan)
Slovenian: IZJAVA KOMISIJE (k členu 4)
Estonian: KOMISJONI AVALDUS (artikli 4 kohta)
Lithuanian: KOMISIJOS PAREIŠKIMAS (dėl 4 straipsnio)
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (L-Artikolu 4)
English: Under the management procedure, the Commission would recall that its constant practice is to try to secure a satisfactory decision which will also muster the widest possible support within the Committee.
Czech: Se zřetelem na řídící postup poukazuje Komise na to, že neustále usiluje o zajištění uspokojivého rozhodnutí, které by rovněž získalo nejširší možnou podporu ve výboru.
Slovak: V rámci riadiaceho postupu Komisia poukazuje na to, že jej zaužívanou praxou je snaha dospieť k uspokojivému rozhodnutiu, ktoré by vo výbore našlo čo najväčšiu podporu.
Polish: Według procedury zarządzania Komisja pragnęłaby przypomnieć, że jej stałe praktyki próbują zapewnić podjęcie zadawalającej decyzji, która również zgromadzi możliwie najszersze poparcie w Komitecie.
Hungarian: A Bizottság az irányítóbizottsági eljárás értelmében emlékeztetne arra, hogy állandó gyakorlata, hogy megpróbáljon olyan kielégítő döntést elérni, amely a bizottságon belül a lehető legszélesebb körű támogatást élvezi.
Slovenian: V zvezi z upravljalnim postopkom želi Komisija opozoriti, da si vselej prizadeva zagotoviti zadovoljivo odločitev, ki v odboru pridobi največjo možno podporo.
Estonian: Menetluskorra alusel peaks komisjon meeles pidama, et komisjoni väljakujunenud tavaks on püüda tagada rahuldava otsuse saavutamine, mis kogub ka komitee võimalikult laia toetuse.
Latvian: Saskaņā ar vadības procedūru Komisija atgādina, ka tās regulāra prakse ir centieni nodrošināt apmierinošu lēmumu, kas arī saņems visplašāko iespējamo atbalstu Komitejā.
Lithuanian: Dėl vadybos procedūros Komisija norėtų priminti, kad jos nuolatine praktika siekiama užtikrinti patenkinamą sprendimą, kuris taip pat užsitikrintų kuo plačiausią paramą komitete.
Maltese: Taħt il-proċedura tal-amministrazzjoni, il-Kummissjoni tiftakar illi hija l-prattika kostanti li tipprova tassigura deċiżjoni soddisfaċenti li tħeġġeġ kemm tista l-akbar appoġġ fil-Kumitat.
English: The commission will take account of the position of the members of the Committee and act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge against the appropriateness of an implementing measure.
Czech: Komise přihlíží k postoji členů výboru a jedná takovým způsobem, aby se nestavěla proti převládajícímu postoji ve výboru k odmítnutí účelnosti prováděcího opatření.
Slovak: Komisia prihliadne na stanovisko členov výboru a postupuje tak, aby sa vyhla konaniu, ktoré by bolo protichodné s prevládajúcim stanoviskom o nevhodnosti vykonávacieho opatrenia.
Polish: Komisja weźmie pod uwagę stanowisko członków Komitetu i będzie działać w taki sposób, aby unikać sprzeciwiania się jakiemukolwiek dominującemu stanowisku, jakie może się wyłonić przeciwko stosowności środka wykonawczego.
Hungarian: A Bizottság figyelembe fogja venni a bizottság tagjainak álláspontját, és úgy jár el, hogy elkerülje az ellentétet a valamely végrehajtási intézkedés alkalmassága ellen esetlegesen felmerülő uralkodó álláspontokkal szemben.
Slovenian: Komisija bo upoštevala stališča članov odbora in bo ravnala tako, da njeni ukrepi ne bodo nasprotovali morebitnemu prevladujočemu stališču zoper smotrnost izvedbenega ukrepa.
Estonian: Komisjon võtab arvesse komitee liikmete seisukohti ja tegutseb selliselt, et see ei oleks vastu valdavale ja rakendusmeetme asjakohasuse osas kujunevale seisukohale.
Latvian: Komisija ņems vērā Komitejas locekļu nostāju un rīkosies tā, lai izvairītos no vēršanās pret visām pārsvarā esošajām nostājām, kas varētu rasties pret ieviešanas pasākuma atbilstību.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į komiteto narių nusistatymą ir sprendžia taip, kad išvengtų prieštaravimo vyraujančiam nusistatymui, kuris galėtų atsirasti dėl įgyvendinimo priemonės tinkamumo.
Maltese: Il-Kummissjoni tieħu nota tal-posizzjonijiet tal-membri tal-Kumitat u taġixxi b'modd li tevvita li tmur kontra kwalunkwe posizzjoni predominanti li tista tidher kontra l-opportunità ta' miżura implimentata.
English: COUNCIL AND COMMISSION STATEMENT
Czech: PROHLÁŠENÍ RADY A KOMISE
Slovak: VYHLÁSENIE RADY A KOMISIE
Polish: OŚWIADCZENIE RADY I KOMISJI
Hungarian: A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA SVETA IN KOMISIJE
Estonian: NÕUKOGU JA KOMISJONI AVALDUS
Latvian: PADOMES UN KOMISIJAS PAZIŅOJUMS
Lithuanian: TARYBOS IR KOMISIJOS PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-KUNSILL U L-KUMMISSJONI
English: Such adjustment should be made as follows:
Czech: Takové úpravy by se měly provést takto:
Slovak: Takáto úprava by sa mala vykonať takto:
Polish: Należy dokonać następującego dostosowania:
Hungarian: Erre a kiigazításra a következőképpen kerülhet sor:
Slovenian: Te prilagoditve je treba opraviti na sledeči način:
Estonian: Sellised kohandused tehakse järgmiselt:
Latvian: Šādi precizējumi būtu jāveic šādi:
Lithuanian: Turėtų būti padaryti tokie pakeitimai:
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom isiru hekk kif ġej:
English: current procedure I would be turned into the new advisory procedure;
Czech: stávající postup I by se měl změnit na nový poradní postup,
Slovak: súčasný postup I by sa stal novým konzultačným postupom,
Polish: bieżąca procedura I zostałaby przekształcona w nową procedurę doradczą,
Hungarian: a jelenlegi I. eljárást az új tanácsadó bizottsági eljárás váltja fel;
Slovenian: sedanji postopek I bi postal nov svetovalni postopek;
Estonian: praegune I menetlus muudetakse uueks nõuandemenetluseks;
Latvian: pašreizējā I procedūra būtu jāpārveido par jaunu konsultāciju procedūru;
Lithuanian: dabartinė I procedūra turėtų pakeista nauja patariamąja procedūra;
Maltese: il-proċedura attwali I għandha tiġi mibdula fil-proċedura l-ġdida konsultattiva.
English: current procedures II(a) and II(b) would be turned into the new management procedure;
Czech: stávající postupy II a) a II b) by se měly změnit na nový řídící postup,
Slovak: súčasné postupy II písm. a) a II písm. b) by sa stali novým riadiacim postupom,
Polish: bieżące procedury IIa) i IIb) zostałyby przekształcone w nową procedurę zarządzania,
Hungarian: a jelenlegi II. a) és II. b) eljárást az új irányítóbizottsági eljárás váltja fel;
Slovenian: sedanja postopka II(a) in II(b) bi postala nov upravljalni postopek;
Estonian: praegused II (a) ja II (b) menetlus muudetakse uueks korralduskomitee menetluseks;
Latvian: pašreizējā II a) un II b) procedūra būtu jāpārveido par jaunu vadības procedūru;
Lithuanian: dabartinės IIa ir IIb procedūros turėtų būti pakeistos nauja vadybos procedūra;
Maltese: il-proċeduri attwali II(a) u II(b) għandhom jiġu mibdulin fil-proċedura l-ġdida tal-amministrazzjoni.
English: current procedures III(a) and III(b) would be turned into the new regulatory procedure.
Czech: stávající postupy III a) a III b) by se měly změnit na nový regulativní postup.
Slovak: súčasné postupy III písm. a) a III písm. b) by sa stali novým regulačným postupom.
Polish: bieżące procedury IIIa) i IIIb) zostałyby przekształcone w nową procedurę regulacyjną.
Hungarian: a jelenlegi III. a) és III. b) eljárást az új szabályozási bizottsági eljárás váltja fel.
Slovenian: sedanja postopka III(a) in III(b) bi postala nov regulativni postopek.
Estonian: praegused III (a) ja III (b) menetlus muudetakse uueks regulatiivkomitee menetluseks.
Latvian: pašreizējā III a) un III b) procedūra būtu jāpārveido par jaunu regulatīvo procedūru;
Lithuanian: dabartinės IIIa ir IIIb procedūros turėtų būti pakeistos nauja reguliavimo procedūra.
Maltese: il-proċeduri attwali III(a) u III(b) għandhom jiġu mibdulin fil-proċedura l-ġdida tar-regolamentazzjoni.
English: a modification of the type of committee provided for in a basic instrument should be made, on a case by case basis, in the course of normal revision of legislation, guided inter alia by the criteria provided for in Article 2.
Czech: Každá změna typu výboru stanoveného v základním aktu by se měla provést případ od případu během řádného přezkumu právních předpisů, mimo jiné na základě kritérií podle článku 2.
Slovak: Zmena typu výboru, ktorý je ustanovený v základnom právnom akte by sa mala uskutočniť vždy jednotlivo, bežným postupom revízie právnych predpisov s prihliadnutím okrem iného na kritériá článku 2.
Polish: Zmiana rodzaju komitetu przewidziana w instrumencie podstawowym powinna zostać dokonana na zasadzie jednostkowych przypadków w ramach wykonywania zwykłego przeglądu prawodawstwa, prowadzonego między innymi w oparciu o kryteria przewidziane w art. 2.
Hungarian: eseti alapon módosítani kell az alapvető okmányokban meghatározott bizottsági típusokat a jogszabályok szokásos felülvizsgálatának keretében, többek között a 2. cikkben foglalt követelmények alapján.
Slovenian: Spremembo vrste odbora, predvideno v temeljnem aktu, je treba izvesti od primera do primera z običajno spremembo zakonodaje in pri tem med drugim upoštevati merila iz člena 2.
Estonian: Põhiõigusaktis sätestatud komitee liigi muutmine tuleks teha iga juhtumi puhul eraldi õigusaktide tavapärase läbivaatamise käigus muu hulgas artiklis 2 sätestatud kriteeriumide alusel.
Latvian: komitejas veida maiņa, kas noteikta pamataktā, būtu jāveic atsevišķos gadījumos parastas tiesību aktu pārskatīšanas laikā, cita starpā, ievērojot 2. pantā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Pagrindiniame dokumente nustatyto komiteto tipo keitimas turėtų būti atliekamas kiekvienu atskiru atveju atliekant įprastinę teisės aktų peržiūrą, vadovaujantis, inter alia, 2 straipsnyje nustatytais kriterijais.
Maltese: Modifikazzjoni tat-tip ta' kumitat previst f'att bażiku għandu jsir fuq kull każ waħdu, magħtul il-proċess normali tar-reviżjoni tal-leġislatura, ggwidat inter alia mill-kriterju previst fl-Artikolu 2.
English: Such adjustment or modification should be made in compliance with the obligations incumbent on the Community institutions.
Czech: Taková úprava nebo změna by se měla provést při dodržení povinností orgánů Společenství.
Slovak: Táto úprava alebo zmena by sa mala vykonať v súlade so záväzkami orgánov spoločenstva.
Polish: Takie dostosowanie lub zmiana powinny zostać dokonane zgodnie z obowiązkami spoczywającymi na instytucjach Wspólnoty.
Hungarian: Ezt a kiigazítást, illetve módosítást a közösségi intézményekre vonatkozó kötelezettségeknek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Tako prilagoditev ali spremembo je treba izvesti v skladu s pristojnostmi institucij Skupnosti.
Estonian: Sellised kohandused või muudatused tuleks teha kooskõlas ühenduse institutsioonidele pandud kohustustega.
Latvian: Šādi precizējumi vai maiņas būtu jāveic saskaņā ar Kopienas iestāžu pienākumiem.
Lithuanian: Toks keitimas turi būti atliekamas laikantis Bendrijos institucijoms priklausančių pareigų.
Maltese: Dan l-emendament għandu jsir skond l-obligazzjonijiet li huma dmir ta' l-istruzzjonijiet Kumunitarji.
English: It should not have the effect of jeopardising attainment of the objectives of the basic instrument or the effectiveness of Community action.
Czech: Neměla by vést k tomu, aby bylo ohroženo dosažení cílů základního aktu nebo účinnost akcí Společenství.
Slovak: Nemala by viesť k tomu, aby ohrozila dosiahnutie cieľov základného právneho aktu alebo účinnosť opatrení spoločenstva.
Polish: Nie powinny one mieć skutku w postaci zagrożenia dla realizacji celów instrumentu podstawowego lub dla skuteczności działania Wspólnoty.
Hungarian: Mindez nem veszélyeztetheti az alapvető okmány céljainak megvalósítását, illetve a közösségi fellépés hatékonyságát.
Slovenian: Prilagoditev ali sprememba ne sme ogroziti doseganja ciljev temeljnega akta ali učinkovitosti delovanja Skupnosti.
Estonian: See ei tohiks ohustada põhiõigusakti eesmärkide saavutamist ega ühenduse meetmete tõhusust.
Latvian: Tas nedrīkst apdraudēt pamatakta mērķu sasniegšanu vai Kopienas rīcības efektivitāti.
Lithuanian: Jis neturėtų trukdyti siekti pagrindinio dokumento tikslų ar trikdyti Bendrijos veiksmų veiksmingumo.
Maltese: M' għandux ikollu l-effett li jikkomprometti l-kisba ta' l-għanijiet ta' l-att bażiku jew l-effettivittà ta' azzjoni Komunitarja.
English: COMMISSION STATEMENT (ad Article 5)
Czech: PROHLÁŠENÍ KOMISE (k článku 5)
Slovak: VYHLÁSENIE KOMISIE (k článku 5)
Polish: OŚWIADCZENIE KOMISJI (ad art. 5)
Hungarian: A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA (az 5. cikkre vonatkozóan)
Slovenian: IZJAVA KOMISIJE (k členu 5)
Estonian: KOMISJONI AVALDUS (artikli 5 kohta)
Lithuanian: KOMISIJOS PAREIŠKIMAS (dėl 5 straipsnio)
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (L-Artikolu 5)
English: In the review of proposals for implementing measures concerning particularly sensitive sectors, the Commission, in order to find a balanced solution, will act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the Council against the appropriateness of an implementing measure.
Czech: V rámci přezkoumání návrhů na prováděcí opatření pro zvláště citlivá odvětví jedná Komise s cílem nalézt vyvážené řešení tak, aby se nestavěla proti převládajícímu postoji v Radě k odmítnutí účelnosti prováděcího opatření.
Slovak: V rámci prehodnotenia návrhov vykonávacích opatrení v obzvlášť citlivých odvetviach Komisia v snahe o vyvážené riešenie postupuje tak, aby sa vyhla konaniu, ktoré by bolo protichodné s prevládajúcim stanoviskom o nevhodnosti vykonávacieho opatrenia v rámci Rady.
Polish: Podczas przeglądu środków wykonawczych dotyczących szczególnie wrażliwych sektorów, Komisja, w celu znalezienia zrównoważonego rozwiązania, będzie działać w taki sposób, aby unikać sprzeciwiania się jakiemukolwiek dominującemu stanowisku, jakie może się wyłonić w Radzie przeciwko stosowności środka wykonawczego.
Hungarian: A különlegesen érzékeny területeket érintő végrehajtási intézkedésekre vonatkozó javaslatok elbírálása során a Bizottság a kiegyensúlyozott megoldás érdekében úgy jár el, hogy elkerülje az ellentétet a valamely végrehajtási intézkedés alkalmassága ellen a Tanácson belül esetlegesen felmerülő uralkodó álláspontokkal szemben.
Slovenian: V okviru pregleda predlogov za izvedbene ukrepe na posebej občutljivih področjih bo Komisija z namenom, da bi našla uravnoteženo rešitev, ravnala tako, da njeni ukrepi ne bodo nasprotovali morebitnemu prevladujočemu stališču v Svetu zoper smotrnost izvedbenega ukrepa.
Estonian: Tundlikke sektoreid käsitlevate rakendusmeetmete ettepanekute läbivaatamisel peab komisjon tasakaalustatud lahenduse leidmiseks vältima meetmeid, mis oleksid vastu valdavaks olevale seisukohale, mis võib nõukogus rakendusmeetme asjakohasuse osas tekkida.
Latvian: Pārskatot priekšlikumus par īstenošanas pasākumiem attiecībā uz īpaši jutīgām nozarēm, Komisija, lai rastu līdzsvarotu risinājumu, rīkosies, lai izvairītos no vēršanās pret pārsvarā esošām nostājām, kas Padomē varētu rasties pret kāda īstenošanas pasākuma atbilstību.
Lithuanian: Peržiūrėdama įgyvendinimo priemonių itin jautriuose sektoriuose pasiūlymus, Komisija, siekdama subalansuoto sprendimo, spręs taip, kad išvengtų prieštaravimo vyraujančiam nusistatymui, kuris galėtų atsirasti dėl įgyvendinimo priemonės tinkamumo.
Maltese: Fir-reviżjoni ta' proposti għall-implimentazzjoni tal-miżuri li jikkonċernaw setturi sensittivi partikolarment, il-Kummissjoni, bil-għan li ssib soluzzjoni bbilanċata, tireaġġixxi b'modd li tevvita li tmur kontra kwalunkwe posizzjoni predominanti li, tista tinħoloq fil-Kunsill, kontra l-opportunità ta' miżura.
English: COMMISSION STATEMENT
Latvian: KOMISIJAS PAZIŅOJUMS
English: (ad Article 4)
Latvian: (saskaņā ar 4. pantu)
English: (ad Article 5)
Latvian: (saskaņā ar 5. pantu)