FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amendments to the list referred to in point (b) shall be adopted in the light of advances in scientific and technical knowledge;
German: wird das unter Buchstabe b) genannte Verzeichnis aufgrund neuerer wissenschaftlich-technischer Erkenntnisse geändert;
Italian: l'elenco di cui alla lettera b) è modificato alla luce dei progressi delle conoscenze scientifiche e tecniche;
Portuguese: A lista referida na alínea b) será alterada em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos;
Czech: jsou prováděny změny seznamu uvedeného pod písmenem b) s ohledem na vývoj vědeckotechnických poznatků;
Slovak: zmeny a doplnky k zoznamu uvedenému v bode b) sa prijmú vzhľadom na pokrok vo vedeckých a technických poznatkoch;
Polish: zmiany wykazu określone w lit. b) dostosowywane są zgodnie z osiągnięciami postępu naukowo-technicznego;
Hungarian: a b) pontban említett lista módosításait a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésére figyelemmel kell elfogadni;
Slovenian: spremembe v seznamu, na katerega se nanaša točka (b), se sprejme ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka;
Romanian: modificările la lista menționată la litera (b) se adoptă în lumina progresului științific și tehnic;
Bulgarian: измененията в списъка, посочен в буква б), се приемат в светлината на постигнатия научно-технически напредък;
Estonian: punktis b osutatud loetelu muudetakse, pidades silmas teaduse ja tehnika edusamme;
Latvian: grozījumus b) punktā minētajā sarakstā apstiprina, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas;
Lithuanian: b punkte minimo sąrašo pakeitimai daromi atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių pažangą;
Maltese: (ċ) l-emendi għal-lista li hemm referenza dwarha fil-punt (b) għandhom ikunu adottati fid-dawl ta' avvanzi fl-għarfien xjentifiku u tekniku;
English: amendments to the Annex shall be adopted in the light of advances in scientific and technical knowledge."
German: wird der Anhang aufgrund neuerer wissenschaftlich-technischer Erkenntnisse geändert."
Italian: l'allegato è modificato alla luce dei progressi delle conoscenze scientifiche e tecniche."
Portuguese: O anexo será alterado em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos.".
Czech: se přijmou změny přílohy nezbytné s ohledem na vývoj vědeckotechnických poznatků."
Slovak: zmeny a doplnky k prílohe sa prijmú vzhľadom na pokrok vo vedeckých a technických poznatkoch."
Polish: zmiany do Załącznika dostosowywane są zgodnie z osiągnięciami postępu naukowo-technicznego".
Hungarian: a melléklet módosításait a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésére figyelemmel kell elfogadni."
Slovenian: spremembe priloge se sprejme ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka.
Romanian: modificările la anexă se adoptă în lumina progresului științific și tehnic”.
Bulgarian: измененията в приложението се одобряват в светлината на постигнатия научно. технически напредък.”
Estonian: käesoleva direktiivi lisa muudetakse, pidades silmas teaduse ja tehnika edusamme."
Latvian: pielikuma grozījumus apstiprina, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas."
Lithuanian: priedo pakeitimai daromi atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių pažangą."
Maltese: l-emendi għall-Anness għandhom ikunu adottati fid-dawl ta' avvanzi fl-għarfien xjentifiku u tekniku."
English: Opinion of the European Parliament of 16 December 1998, confirmed on 16 September 1999, Council common position of 15 November 1999 and decision of the European Parliament of 15 March 2000.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 16. detsembri 1998. aasta arvamus , kinnitatud 16. septembril 1999, nõukogu 15. novembri 1999. aasta ühisseisukoht ja Euroopa Parlamendi 15. märtsi 2000. aasta otsus.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 16 d. patvirtinta 1998 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento nuomonė, 1999 m. lapkričio 15 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2000 m. kovo 15 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: in Article 5d(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:"Where other Community provisions concerning compound feedingstuffs require indication of a minimum storage life or an expiry date of guarantee, the indication referred to in the first subparagraph shall be made, giving only the earliest date.";
German: 3. Artikel 5d Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:"Erfordern andere Bestimmungen der Gemeinschaftsregelung für Mischfuttermittel die Angabe einer Haltbarkeitsdauer oder eines Endtermins der Garantie, so ist die Angabe nach Unterabsatz 1 zu machen und dabei nur das früheste Datum zu nennen."
Portuguese: No artigo 5.oD, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:"No caso de outras disposições comunitárias relativas aos alimentos compostos para animais exigirem a indicação de uma data de durabilidade mínima ou de um prazo de garantia, serão indicados os dados mencionados no primeiro parágrafo, mencionando unicamente a data que se verificar em primeiro lugar.".
Czech: V čl. 5d odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Pokud jiné předpisy Společenství týkající se krmných směsí vyžadují uvedení minimální trvanlivosti nebo posledního dne záruky, musí být uveden údaj podle prvního pododstavce s tím, že se uvede nejbližší datum."
Slovak: v článku 5 d (1) sa druhý pododsek nahrádza takto: "Ak ostatné ustanovenia spoločenstva týkajúce sa kŕmnych zmesí požadujú uvádzanie doby použiteľnosti alebo dátum uplynutia záruky, urobí sa údaj uvedený v prvom pododseku iba s uvedením najskoršieho dátumu.";
Polish: w art. 5d ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "W przypadku gdy inne przepisy prawa wspólnotowego dotyczące mieszanek paszowych wymagają oznaczenia minimalnego okresu przechowywania lub daty ważności gwarancji, należy wskazać oznaczenie, o którym mowa w akapicie pierwszym, podając tylko najwcześniejszą datę.";
Hungarian: Az 5d. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "Amikor az összetett takarmányokra vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések a minimális eltarthatósági idő vagy a szavatossági határidő feltüntetését írják elő, az első albekezdésben említett adatot kell feltüntetni, csak a korábbi időpont megjelölésével."
Maltese: fl-Artikolu 5d(1), it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'li ġej: "Meta disposizzjonijiet oħra tal-Komunità li jikkonċernaw il-komposizzjonijiet ta' l-għalf jeħtieġu indikazzjoni ta' perjodu minimu ta' ħażna jew data ta' skadenza tal-garanzija, għandha ssir l-indikazzjoni li saret referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu, u tingħata biss l-eqreb data.";
English: Opinion of the European Parliament of 16 December 1998 (OJ C 98, 9.4.1999, p. 150), confirmed on 16 September 1999, Council common position of 15 November 1999 (OJ C 17, 20.1.2000, p. 1) and decision of the European Parliament of 15 March 2000.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 16. Dezember 1998 (ABl. C 98 vom 9.4.1999, S. 150), bestätigt am 16. September 1999, Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 15. November 1999 (ABl. C 17 vom 20.1.2000, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 15. März 2000.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 16 dicembre 1998 (GU C 98 del 9.4.1999, pag. 150) confermato il 16 settembre 1999, posizione comune del Consiglio del 15 novembre 1999 (GU C 17 del 20.1.2000, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 15 marzo 2000.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Dezembro de 1998 (JO C 98 de 9.4.1999, p. 150), confirmado em 16 de Setembro de 1999, posição comum do Conselho de 15 de Novembro de 1999 (JO C 17 de 20.1.2000, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 15 de Março de 2000.
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 1998 (Úř. věst. C 98, 9.4.1999, s. 150) potvrzené dne 16. září 1999, společný postoj Rady ze dne 15. listopadu 1999 (Úř. věst. C 17, 20.1.2000, s. 1) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. března 2000.
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1998. december 16-i, 1999. szeptember 16-án megerősített véleménye (HL C 98., 1999.4.9., 150. o.), a Tanács 1999. november 15-i közös álláspontja (HL C 17., 2000.1.20., 1. o.) és az Európai Parlament 2000. március 15-i határozata.
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 1998 (UL C 98, 9.4.1999, str. 150), potrjeno dne 16. septembra 1999, splošno stališče Sveta z dne 15. novembra 1999 (ULC 17, 20.1.2000, str. 1) in odločitev Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2000.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 16 decembrie 1998 (JO C 98, 9.4.1999, p. 150), confirmat în 16 septembrie 1999, Poziția comună a Consiliului din 15 noiembrie 1999 (JO C 17, 20.1.2000, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 15 martie 2000.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 16 декември 1998 г. (ОВ C 98, 9.4.1999 г., стр. 150), потвърдено на 16 септември 1999 г., Обща позиция на Съвета от 15 ноември 1999 г. (ОВ C 17, 20.1.2000 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 15 март 2000 г.
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1998. gada 16. decembra atzinums, kas apstiprināts 1999. gada 16. septembrī, Padomes 1999. gada 15. novembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 15. marta lēmums.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Diċembru 1998 (ĠU C 98, tad-9.4.1999, pġ. 150), ikkonfermata fis-16 ta’ Settembru 1999, il-posizzjoni komuni tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 1999 (ĠU C 17, ta’ l-20.1.2000, pġ.1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Marzu 2000.
English: "(m) 'putting into circulation' or 'circulation':
German: "m) 'Inverkehrbringen' ('Verkehr'):
Italian: "m) 'immissione in commercio' o 'circolazione':
Slovenian: dajati v obtok ali obtok:
Romanian: „ (m) „punerea în circulație” sau „circulația”:
Bulgarian: “м) “пускане в обращение” или “обращение”:
Maltese: "(m) "dħul fiċ-ċirkulazzjoni"; jew "ċirkulazzjoni";:
English: the holding of compound feedingstuffs for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves.";
German: das Vorrätighalten von Mischfuttermittel, die zum Verkauf, einschließlich des Anbietens, oder zur anderweitigen entgeltlichen oder unentgeltlichen Abgabe an Dritte bestimmt sind, sowie der Verkauf oder die Abgabe als solche."
Italian: la detenzione, compresa l'offerta, di alimenti composti per animali a fini di vendita o altre forme di trasferimento a terzi, a titolo gratuito o oneroso, nonché la vendita stessa e le altre forme di trasferimento."
Slovenian: imeti krmne mešanice z namenom, da se jih proda, vključno s ponujanjem na trgu, ali kakršnokoli drugo obliko prenosa (bodisi brezplačnega ali ne) na tretje osebe, ter sama prodaja in druge oblike prenosov.;
Romanian: deținerea, inclusiv oferirea spre vânzare a furajelor combinate sau orice formă de transfer, gratuit sau nu, către părți terțe, precum și vânzarea propriu-zisă și alte forme de transfer.”;
Bulgarian: притежаването на комбиниран фураж за целите на продажба, включително предлагане за продажба, или всякаква форма на прехвърляне, безвъзмездно или не, на трети страни, и продажбата или други форми на самото прехвърляне.”;
Maltese: il-pussess ta' komposizzjonijiet ta' l-għalf għall-iskopijiet ta' bejgħ, li jinkludu l-offerta għall-bejgħ, jew kull forma oħra ta' trasferiment, kemm mingħajr ħlas u anki jekk le, lejn partijiet terzi, u l-bejgħ u forom oħra tat-trasferiment innifishom.";
English: Member States shall adopt and publish not later than 3 May 2001, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall inform the Commission thereof forthwith.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 3 maggio 2001 e ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: O mais tardar até 3 de Maio de 2001 os Estados-Membros devem adoptar e publicar, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: Article 2(l) of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs(5) defines the minimum storage life of a compound feedingstuff as lasting until that date until which, under proper storage conditions, that feedingstuff retains its specific properties; the term "specific properties" encompasses all the properties which determine the quality of a compound feedingstuff, particularly the effectiveness of the additives it contains; this effectiveness is indicated by the expiry date of the guarantee, which has to be stated in accordance with Council Directive 70/524/EEC(6);
German: Nach Artikel 2 Buchstabe l der Richtlinie 79/373/EWG des Rates vom 2. April 1979 über den Verkehr mit Mischfuttermitteln(5) ist unter dem Mindesthaltbarkeitsdatum eines Mischfuttermittels das Datum zu verstehen, bis zu dem das Mischfuttermittel seine spezifischen Eigenschaften unter angemessenen Aufbewahrungsbedingungen behält. Die Formulierung "spezifische Eigenschaften" umfaßt dabei sämtliche die Qualität eines Mischfuttermittels bestimmenden Eigenschaften, insbesondere auch die Wirksamkeit der enthaltenen Zusatzstoffe, über die der nach der Richtlinie 70/524/EWG des Rates(6) anzugebende Endtermin der Garantie des Gehalts Aufschluß gibt.
English: therefore, in all cases in which the minimum storage life of an additive is the limiting factor as regards the quality of a compound feedingstuff, this date is decisive in determining the minimum storage life of the compound feedingstuff; however, the relevant provision in Article 5d(1), second subparagraph, of Directive 79/373/EEC does not provide sufficient clarity and should therefore be replaced.
German: Daher ist in allen Fällen, in denen die Mindesthaltbarkeitsdauer eines Zusatzstoffes der begrenzende Faktor für die Qualität des Mischfuttermittels ist, eben dieses Datum für die Bestimmung des Mindesthaltbarkeitsdatums des Mischfuttermittels maßgebend. Die entsprechende Bestimmung in Artikel 5d Absatz 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 79/373/EWG ist jedoch nicht ausreichend klar und sollte daher ersetzt werden.
English: Fontaine
German: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Czech: FONTAINE
English: Gama
German: Gama
Portuguese: Gama
Czech: GAMA
English: For the Council The President J. Gama
Romanian: Pentru Consiliu