FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracts may not be concluded by the two parties until a security has been lodged equal to 15 % of the maximum Community financial contribution in order to guarantee satisfactory performance of the contract.
French: Le contrat ne peut être conclu par les deux parties qu'après constitution d'une garantie égale à 15 % du montant maximal du financement par la Communauté, destinée à garantir la bonne exécution du contrat.
Czech: Smluvní strany nemohou smlouvu uzavřít před složením jistoty ve výši 15 % maximálního finančního příspěvku Společenství za účelem zajištění uspokojivého provedení smlouvy.
Slovak: Zmluvné strany nemôžu uzatvoriť zmluvy pred zložením zábezpeky vo výške 15 % maximálneho finančného príspevku spoločenstva, ktorou sa garantuje uspokojivá realizácia zmluvy.
Polish: Umowy nie mogą być zawierane przez dwie strony, zanim nie zostanie wniesione zabezpieczenie równe 15 % maksymalnego wkładu finansowego Wspólnoty, w celu zagwarantowania zadowalającego wykonania umowy.
Hungarian: A szerződés megfelelő teljesítésének biztosítása érdekében a szerződést a két fél a maximális közösségi hozzájárulás 15 %-ának megfelelő összegű biztosíték letétbe helyezését követően kötheti meg.
Slovenian: Pogodbeni stranki ne moreta skleniti pogodbe, dokler ni položena varščina v višini 15 % najvišjega finančnega prispevka Skupnosti kot garancija za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti.
Estonian: Osapooled võivad lepingu sõlmida alles pärast tagatise esitamist, mis moodustab 15 % ühenduse maksimaalsest rahalisest toetusest ning mille eesmärk on tagada lepingu nõuetekohane täitmine.
Latvian: Puses nevar noslēgt līgumu, kamēr nav iesniegts nodrošinājums, kas ir vienāds ar 15 % no vislielākā Kopienas finansiālā ieguldījuma, lai garantētu līgumsaistību pienācīgu izpildi.
Lithuanian: Abi šalys neturi teisės sudaryti sutarties, kol nebus pateiktas 15 % didžiausios Bendrijos finansinės paramos dydžio užstatas, garantuojantis, kad sutartis bus tinkamai vykdoma.
Maltese: Ma jistgħux jiġu konklużi kuntratti bejn iż-żewġ partijiet qabel ma ssir sigurtà ugwali għal 15 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja massima tal-Komunità biex tiggarantixxi t-twettiq sodisfaċenti tal-kuntratt.
English: The security shall be lodged in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Cette garantie est constituée dans les conditions du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission.
Czech: Jistota se skládá v souladu s hlavou III nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Zábezpeka sa skladá v súlade s hlavou III nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85.
Polish: Zabezpieczenie jest składane zgodnie z przepisami zawartymi w tytule III rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: A biztosítékot a 2220/85/EGK rendelet III. címének megfelelően kell letétbe helyezni.
Slovenian: Varščina se položi v skladu z naslovom III Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: Tagatis esitatakse määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotises ettenähtud korras.
Latvian: Nodrošinājumu iesniedz saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 III sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: Užstatas pateikiamas laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III dalies.
Maltese: Is-sigurtà għandha ssir skond it-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: the obligations entered into are properly discharged,
French: l'engagement de veiller à l'exécution correcte des obligations souscrites,
Czech: jsou přijaté závazky řádně plněny,
Slovak: uvedené záväzky sa riadne plnia,
Polish: podjęte zobowiązania zostały wykonane w sposób prawidłowy,
Hungarian: a vállalt kötelezettségeket megfelelően teljesítették,
Slovenian: da so pogodbene obveznosti primerno izpolnjene,
Estonian: võetud kohustuste nõuetekohast täitmist,
Latvian: ir pienācīgi izpildītas saistības, ko attiecīgā organizācija uzņēmusies,
Lithuanian: prisiimti įsipareigojimai tinkamai vykdomi,
Maltese: l-obbligazzjonijiet li jkunu daħlu għalihom ikunu twettqu kif imiss,
English: the sums received are used properly to discharge the obligations entered into.
French: et la vérification que les sommes reçues sont bien utilisées pour l'exécution des obligations souscrites.
Czech: jsou obdržené prostředky řádně použity k plnění přijatých závazků opatření.
Slovak: prijaté prostriedky sa riadne používajú na plnenie uvedených záväzkov.
Polish: otrzymane sumy zostały prawidłowo wykorzystane do wykonania podjętych zobowiązań.
Hungarian: a kapott összegeket a vállalt kötelezettségek teljesítésére megfelelően használták fel.
Slovenian: da se prejeti zneski primerno uporabljajo za izpolnitev pogodbenih obveznosti.
Estonian: võetud kohustuste täitmiseks saadud rahasummade nõuetekohast kasutamist.
Latvian: saņemtās summas ir izlietotas pareizi, lai izpildītu šīs saistības.
Lithuanian: gautos sumos tinkamai naudojamos prisiimtiems įsipareigojimams vykdyti.
Maltese: il-flus li jkunu rċevew jintużaw kif imiss biex jissodisfaw l-obbligazzjoniet li jkunu daħlu għalihom.
English: Proof of lodging of the security must reach the competent body before the expiry of the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2.
French: La preuve de la constitution de cette garantie doit parvenir à l'organisme compétent avant l'expiration du délai visé au paragraphe 2, premier alinéa.
Czech: Doklad o složení jistoty musí být příslušnému subjektu předložen před uplynutím lhůty uvedené v prvním pododstavci odstavce 2.
Slovak: Príslušný orgán musí dostať dôkaz o zložení zábezpeky pred uplynutím lehoty ustanovenej v prvom pododseku odseku 2.
Polish: Dowód złożenia zabezpieczenia musi wpłynąć do właściwego organu przed datą wygaśnięcia terminu ustanowionego w ust. 2 akapit pierwszy.
Hungarian: A biztosíték letétbe helyezésére vonatkozó igazolást a (2) bekezdés első albekezdésében megállapított határidő lejártát megelőzően kell az illetékes szervhez eljuttatni.
Slovenian: Dokaz o pologu varščine mora prispeti k pristojnemu organu pred iztekom roka iz prvega pododstavka odstavka 2.
Estonian: Pädev asutus peab tõendid tagatise esitamise kohta kätte saama enne lõike 2 esimeses lõigus ettenähtud tähtaja lõppemist.
Latvian: Nodrošinājuma iemaksas pierādījumam ir jāsasniedz kompetentā organizācija pirms 2. punkta pirmajā daļā minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi gauti įrodymą apie užstato pateikimą iki šio straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje nustatyto laikotarpio pabaigos.
Maltese: Il-prova li tkun saret is-sigurtà għandha tasal għand il-korp kompetenti qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien stabbilit fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2.
English: The security shall be released within the time limits and under the conditions laid down in Article 4 of this Regulation for payment of the balance.
French: La libération de cette garantie a lieu dans les délais et les conditions visés à l'article 4 du présent règlement pour le paiement du solde.
Czech: Jistota je uvolněna ve lhůtě a za podmínek stanovených v článku 4 pro konečnou platbu.
Slovak: Táto zábezpeka sa uvoľní v lehotách a za podmienok ustanovených v článku 4 tohto nariadenia pre zaplatenie zostatku.
Polish: Zabezpieczenie jest zwalniane w terminach i pod warunkami ustanowionymi w art. 4 niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do wypłacania salda.
Hungarian: A biztosítékot a fennmaradó összeg kifizetése esetén az e rendelet 4. cikkében megállapított határidőkön belül és feltételek szerint kell felszabadítani.
Slovenian: Varščina se sprosti v roku in pod pogoji, ki veljajo za plačilo preostalega zneska, opredeljenimi v členu 4 te uredbe.
Estonian: Tagatis vabastatakse jääksumma maksmiseks käesoleva määruse artiklis 4 ettenähtud tähtaegadel ja tingimustel.
Latvian: Nodrošinājumu atdod atpakaļ tajos termiņos un ar tādiem nosacījumiem, kas paredzēti šīs regulas 4. pantā attiecībā uz atlikuma izmaksu.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas per laikotarpį ir pagal sąlygas, nustatytas šio reglamento 4 straipsnyje dėl likučio išmokos.
Maltese: Is-sigurtà għandha tiġi rrilaxxata fil-limitu ta' żmien u taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament għal ħlas tal-bilanċ.
English: The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the implementation of the measures covered by the contract.
French: L'exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission est l'exécution des mesures retenues dans le contrat.
Czech: Základní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85 je provedení smluvně sjednaných opatření.
Slovak: Prvotnou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 je vykonanie opatrení, na ktoré sa vzťahuje zmluva.
Polish: Pierwotnym wymogiem w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 jest wdrożenie środków objętych umową.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 20. cikke értelmében vett elsődleges követelmény a szerződésben foglalt intézkedések végrehajtása.
Slovenian: Temeljna zahteva člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85 je izvajanje ukrepov, ki so predmet pogodbe.
Estonian: Põhikohustus määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on lepinguga reguleeritavate meetmete rakendamine.
Latvian: Galvenā prasība Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē ir līguma aptverto pasākumu īstenošana.
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje, yra sutartyje numatytų priemonių įgyvendinimas.
Maltese: Il-ħtieġa primarja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandha tħaddan l-implimentazzjoni tal-miżuri koperti mill-kuntratt.
English: However, in the case of quality beef and veal, two other primary requirements within the meaning of that Article shall apply, namely:
French: Toutefois, dans le secteur de la viande bovine de qualité, deux autres exigences principales au sens de l'article 20 dudit règlement sont prévues:
Czech: Nicméně u programů pro jakostní hovězí a telecí maso platí další dva základní požadavky ve smyslu článku 20 uvedeného nařízení, a to:
Slovak: V prípade kvalitného hovädzieho a teľacieho mäsa platia ďalšie dve základné požiadavky v zmysle toho článku, a to:
Polish: Jednakże w odniesieniu do wołowiny i cielęciny wysokiej jakości mają zastosowanie dwa inne pierwotne wymogi w rozumieniu tego artykułu, a mianowicie:
Hungarian: A minőségi marha- és borjúhús esetében azonban az említett cikk értelmében vett két további elsődleges követelményt kell alkalmazni, nevezetesen:
Slovenian: Vendar pa se pri kakovostnem govejem in telečjem mesu uporabljata še dve temeljni zahtevi po tem členu:
Estonian: Kuid kvaliteetse looma- ja vasikaliha puhul kohaldatakse kahte muud põhikohustust kõnealuse artikli tähenduses, nimelt:
Latvian: Attiecībā uz kvalitatīvu liellopu un teļa gaļu tomēr piemēro vēl divas šādas galvenās prasības minētā panta nozīmē:
Lithuanian: Tačiau kokybiškai galvijienai taikomi ir kiti du pagrindiniai reikalavimai, nustatyti tame straipsnyje:
English: The competent body shall send a copy of the contract and proof of lodging of the security to the Commission immediately.
French: L'organisme compétent transmet immédiatement une copie du contrat et la preuve de la garantie à la Commission.
Czech: Příslušný subjekt zašle Komisi neprodleně kopii smlouvy a doklad o složení jistoty.
Slovak: Príslušný orgán ihneď pošle Komisii kópiu zmluvy a dôkaz o zložení zábezpeky.
Polish: Właściwy organ niezwłocznie przesyła Komisji kopię umowy i dowodu złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: Az illetékes szerv a szerződés és a biztosíték letétbe helyezésére vonatkozó igazolás egy-egy példányát haladéktalanul megküldi a Bizottság részére.
Slovenian: Pristojni organ nemudoma pošlje kopijo pogodbe in dokaz o pologu varščine Komisiji.
Estonian: Pädev asutus saadab viivitamata komisjonile lepingu koopia ning tõendi tagatise esitamise kohta.
Latvian: Kompetentā organizācija nekavējoties nosūta Komisijai līguma eksemplāru un nodrošinājuma iemaksas pierādījumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nedelsiant siunčia Komisijai sutarties kopiją ir įrodymą dėl užstato pateikimo.
Maltese: Il-korp kompetenti għandu jibgħat minnufih kopja tal-kuntratt u tal-prova li s-sigurtà tkun saret lill-Kummissjoni minnufih.
English: If the contract provides for implementation of measures in another Member State, the competent body shall notify the authorities of the latter Member State that the contract has been signed.
French: Au cas où le contrat prévoit des actions à réaliser dans un autre État membre, l'organisme compétent contractant informe les autorités de ce dernier État de la signature du contrat.
Czech: Pokud smlouva stanoví provedení opatření v jiném členském státě, informuje příslušný subjekt orgány tohoto členského státu o podepsání smlouvy.
Slovak: Ak zmluva ustanovuje vykonanie opatrení v inom členskom štáte, príslušný orgán oznámi orgánom tohto členského štátu, že bola podpísaná zmluva.
Polish: Jeżeli umowa przewiduje wdrażanie środków w innym Państwie Członkowskim, właściwy organ powiadamia władze tego Państwa o podpisaniu umowy.
Hungarian: Amennyiben a szerződés az intézkedések más tagállamban történő végrehajtását írja elő, az illetékes szerv értesíti az utóbbi tagállam hatóságait a szerződés aláírásáról.
Slovenian: Če pogodba predvidi izvajanje ukrepov v drugi državi članici, pristojni organ obvesti organe te države članice o podpisu pogodbe.
Estonian: Kui leping näeb ette meetmete rakendamise teises liikmesriigis, siis teatab pädev asutus kõnealuse liikmesriigi asutustele lepingu allakirjutamisest.
Latvian: Ja līgumā ir paredzēta pasākumu īstenošana citā dalībvalstī, kompetentā organizācija paziņo tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm par līguma parakstīšanu.
Lithuanian: Jeigu sutartyje numatyta, kad priemonės bus įgyvendinamos kitoje valstybėje narėje, kompetentinga institucija praneša tos valstybės narės institucijoms, kad sutartis pasirašyta.
Maltese: Jekk il-kuntratt jipprovdi għall-implimentazzjoni ta' miżuri fi Stat Membru ieħor, il-korp kompetenti għandu javża lill-awtoritajiet ta' dan l-Istat Membru msemmi l-aħħar li l-kuntratt ġie ffirmat.
English: Within 30 calendar days of the signing of the contract, the contractor may submit an application for an advance to the competent body, accompanied by the security as indicated in paragraph 3.
French: Dans les trente jours de calendrier qui suivent la signature du contrat, le contractant peut présenter à l'organisme compétent une demande d'avance accompagnée de la garantie visée au paragraphe 3.
Czech: Smluvní strana může do 30 kalendářních dní od podpisu smlouvy podat u příslušného subjektu žádost o zálohu při současném složení jistoty podle odstavce 3.
Slovak: Zmluvná strana môže do 30 kalendárnych dní od podpisu zmluvy predložiť príslušnému orgánu žiadosť o preddavok pri súčasnom zložení zábezpeky podľa odseku 3.
Polish: W ciągu 30 dni kalendarzowych od podpisania umowy wykonawca może złożyć wniosek o zaliczkę do właściwego organu, wraz z zabezpieczeniem wskazanym w ust. 3.
Hungarian: A szerződő fél a szerződés aláírásáról számított 30 naptári napon belül a (3) bekezdésben megjelölt biztosítékkal együtt előleg iránti kérelmet nyújthat be az illetékes szervhez.
Slovenian: V 30 koledarskih dneh od podpisa pogodbe lahko pogodbenik predloži pristojnemu organu zahtevek za predplačilo skupaj s položeno varščino v skladu z odstavkom 3.
Estonian: 30 päeva jooksul lepingu allakirjutamisest arvates võib lepinguosaline esitada pädevale asutusele avansitaotluse koos lõikes 3 nimetatud tagatisega.
Latvian: Trīsdesmit kalendāro dienu laikā no līguma parakstīšanas līgumslēdzējs var iesniegt kompetentajai organizācijai pieteikumu avansa saņemšanai, kam pievieno 3. punktā norādīto nodrošinājumu.
Lithuanian: Per 30 kalendorinių dienų nuo sutarties pasirašymo sutarties dalyvis gali pateikti kompetentingai institucijai paraišką dėl avanso, kartu pateikdamas šio straipsnio 3 dalyje nurodytą užstatą.
Maltese: Fi żmien 30 ġurnata kalendarji mill-iffirmar tal-kuntratt, il-kuntrattur jista' jibgħat applikazzjoni għal avvanz lill-korp kompetenti, flimkien mas-sigurtà kif indikat fil-paragrafu 3.
English: Beyond that date, no applications for an advance may be made.
French: Après expiration de ce délai, l'avance ne peut plus être demandée.
Czech: Po uplynutí této lhůty již nelze o zálohu žádat.
Slovak: Po uplynutí tejto lehoty nie je možné predkladať žiadosti o preddavok.
Polish: Po upływie tego terminu wnioski o zaliczkę nie mogą być składane.
Hungarian: Ezt az időpontot követően előleg iránti kérelem nem nyújtható be.
Slovenian: Po preteku roka zahtevki za predplačilo niso več mogoči.
Estonian: Pärast kõnealust kuupäeva avansitaotlusi esitada ei saa.
Latvian: Pēc šā termiņa pieteikumus avansa saņemšanai iesniegt nevar.
Lithuanian: Vėliau paraiškų dėl avanso pateikti negalima.
Maltese: Wara dik id-data, l-ebda applikazzjonijiet għal avvanz ma tista' ssir.
English: The advance may cover up to 30 % of the Community financing.
French: L'avance peut couvrir au maximum 30 % du montant du financement par la Communauté.
Czech: Záloha může činit nejvýše 30 % příspěvku Společenství.
Slovak: Preddavok môže byť najviac 30 % finančných prostriedkov od spoločenstva.
Polish: Zaliczka może pokrywać do 30 % finansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: Az előleg a közösségi finanszírozás összegének 30 %-áig terjedhet.
Slovenian: Predplačilo lahko znaša največ 30 % finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Avanss võib moodustada kuni 30 % ühenduse rahalisest toetusest.
Latvian: Avanss var aptvert līdz 30 % no Kopienas finansējuma.
Lithuanian: Avansas gali sudaryti iki 30 % viso Bendrijos finansavimo.
Maltese: L-avvanz jista' jkopri sa 30 % mill-iffinanzjar tal-Komunità.
English: The competent authority must pay the advance within 30 calendar days of submission of the payment application.
French: Le paiement de l'avance par l'organisme compétent doit intervenir dans les trente jours de calendrier après le dépôt de la demande d'avance.
Czech: Příslušný orgán musí zálohu vyplatit do 30 kalendářních dní po podání žádosti.
Slovak: Príslušný orgán musí vyplatiť preddavok do 30 kalendárnych dní od predloženia žiadosti o jeho vyplatenie.
Polish: Właściwy organ musi wypłacić zaliczkę w ciągu 30 dni kalendarzowych od złożenia wniosku o wypłatę.
Hungarian: Az illetékes szervnek az előleget a fizetés iránti kérelem benyújtásától számított 30 naptári napon belül kell kifizetnie.
Slovenian: Pristojni organ mora plačati predplačilo v 30 koledarskih dneh od predložitve zahtevka za plačilo.
Estonian: Pädev asutus peab ettemakse tegema 30 kalendripäeva jooksul maksetaotluse esitamisest arvates.
Latvian: Kompetentajai iestādei avanss jāizmaksā 30 kalendāro dienu laikā no maksājuma pieteikuma iesniegšanas brīža.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi išmokėti avansą per 30 kalendorinių dienų nuo paraiškos dėl mokėjimo pateikimo.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tħallas l-avvanz fi żmien 30 ġurnata kalendarja mis-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-ħlas.
English: Where payment is made late, the rules laid down in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 296/96 (25) shall apply.
French: En cas de retard, les règles prévues à l'article 4 du règlement (CEE) n° 296/96 (25) s'appliquent.
Czech: Při opožděné platbě platí pravidla stanovená článkem 4 nařízení Komise (ES) č. 296/96[25].
Slovak: Ak sa platba vykoná neskoro, platia pravidlá ustanovené v článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96[25].
Polish: Jeżeli wypłata następuje z opóźnieniem, stosuje się zasady ustanowione w art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96[25].
Hungarian: A kifizetés késedelme esetén a 296/96/EK bizottsági rendelet [25] 4. cikkében megállapított szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če plačilo zamuja, se uporabljajo pravila iz člena 4 Uredbe Komisije (ES) št. 296/96.
Estonian: Makse hilinemise korral kohaldatakse määruse (EÜ) nr 296/9625 artiklis 4 ettenähtud eeskirju.
Latvian: Ja maksājums kavējas, piemēro Komisijas Regulas (EK) Nr. 296/96 [25] 4. pantā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Jei mokėjimas padaromas pavėluotai, taikomos Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/96 [25] 4 straipsnyje nustatytos taisyklės.
Maltese: Fejn il-ħlas isir tard, ir-regoli preskritti fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 296/96 (25) għandhom japplikaw.
English: The advance shall be paid subject to the lodging by the contractor of a security equal to 110 % of that advance in favour of the competent body in accordance with the conditions laid down in Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Le paiement de l'avance est subordonné à la constitution, par le contractant, en faveur de l'organisme compétent, d'une garantie d'un montant égal à 110 % de cette avance, constituée selon les conditions du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85.
Czech: Záloha je vyplacena poté, co smluvní strana složí podle hlavy III nařízení (EHS) č. 2220/85 jistotu ve výši 110 % této zálohy ve prospěch příslušného subjektu.
Slovak: Preddavok sa vyplatí pod podmienkou, že zmluvná strana zloží zábezpeku vo výške až 110 % tohto preddavku v prospech príslušného orgánu v súlade s podmienkami stanovenými v hlave III nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Zaliczka jest wypłacana pod warunkiem złożenia przez wykonawcę zabezpieczenia równego 110 % tej zaliczki na rzecz właściwego organu, zgodnie z warunkami ustanowionymi w tytule III rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Az előleg a 2220/85/EGK rendelet III. címében megállapított feltételek mellett az illetékes szerv javára akkor fizethető ki, ha a szerződő fél a szóban forgó előleg 110 %-át biztosítékként az illetékes szerv javára letétbe helyezte.
Slovenian: Predplačilo se plača v skladu s položitvijo varščine, ki jo položi pogodbenik v višini 110 % tega predplačila v korist pristojnega organa v skladu s pogoji iz naslova III Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: Ettemakse tegemise tingimuseks on tagatis, mis moodustab 110 % kõnealusest ettemaksest ja mille lepinguosaline esitab pädevale asutusele määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotises ettenähtud tingimuste kohaselt.
Latvian: Avansu izmaksā, ja līgumslēdzējs saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 III sadaļas noteikumiem kompetentajai organizācijai ir iemaksājis nodrošinājumu, kas ir vienāds ar 110 % no avansa.
Lithuanian: Avansas išmokamas tik tada, kai, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III dalyje nustatytų sąlygų, sutarties dalyvis kompetentingai institucijai pateikia užstatą, kurio dydis sudaro 110 % to avanso sumos.
Maltese: L-avvanz għandu jitħallas wara li l-kuntrattur ikun għamel sigurtà ugwali għal 110 % ta' dak l-avvanz favur il-korp kompetenti, skond il-kondizzjonijiet preskritti fit-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.