FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the commencement of the study the weight variation of animals should be minimal and not exceed ± 20 % of the mean weight.
French: Au début de l'étude, la variation pondérale des animaux doit être minimale et ne doit pas excéder ± 20 % du poids moyen.
German: Zu Beginn des Versuchs sollte die Abweichung des Körpergewichts der Tiere vom Mittelwert so gering wie möglich sein und nicht mehr als ± 20 % betragen.
Spanish: La variación del peso de los animales al empezar el estudio ha de ser mínima y no debe exceder de ± 20 % del peso medio.
Italian: All'inizio dello studio la variazione di peso tra gli animali deve essere minima e non superare ± 20 % del peso medio.
Portuguese: No início do estudo, a diferença de peso entre os animais deve ser mínima, não devendo exceder ± 20 % do peso médio de cada sexo.
Dutch: Bij het begin van de studie moet het gewichtsverschil tussen de dieren zo klein mogelijk zijn en mag dit maximaal ± 20 % van het gemiddelde gewicht bedragen.
Swedish: När undersökningen skall påbörjas är det lämpligt att viktskillnaden mellan djuren är så liten som möjligt och den bör inte överstiga ± 20 % av medelvikten.
Finnish: Testin alkaessa eläinten painon vaihtelun on oltava minimaalista, enintään +/- 20 % keskipainosta.
Czech: V okamžiku zahájení studie by měla být odchylka v hmotnosti zvířat minimální a neměla by překročit 20 % střední hodnoty hmotnosti.
Slovak: Na začiatku štúdie by mala byť hmotnostná variácia zvierat minimálna a nemala by presiahnuť 20 % strednej hmotnosti každého pohlavia.
Polish: W trakcie przeprowadzania badania, różnice w masie ciała zwierząt powinny być minimalne oraz nie powinny przekraczać 20 % średniej masy.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén az állatok súlya lehetőleg csak minimálisan térjen el egymástól és a nemenkénti átlagos értéktől maximum ± 20 %-kal különbözhet.
Slovenian: Ob začetku študije naj bo nihanje teže živali čim manjše in naj ne presega ± 20 % srednje vrednosti teže.
Romanian: La începutul studiului, greutatea animalelor ar trebui să prezinte o variație minimă, ce nu trebuie să depășească ±20% din greutatea medie.
Bulgarian: В началото на изследването, вариациите в теглото на животните следва да са минимални и да не превишават ± 20% от средното тегло.
Estonian: Uuringut alustades peaks loomade kaalumuutus olema minimaalne ja ei tohiks ületada 20 % keskmisest kaalust.
Latvian: Izmēģinājuma sākumā dzīvnieku masas atšķirībām jābūt minimālām, un tās nedrīkstētu pārsniegt 20 % no vidējās masas.
Lithuanian: Tyrimo pradžioje gyvūnų svorio variacija turi būti minimali ir neviršyti ± 20 % vidutinio svorio.
Maltese: Fil-bidu ta' l-istudju, il-varjazzjoni fil-piż ta' l-annimali għandha tkun minima u ma teċċedix ± 20 % tal-medja tal-piż.
English: Healthy young adult males are randomly assigned to the control and treatment groups. Cages should be arranged in such a way that possible effects due to cage placement are minimised.
German: Gesunde und geschlechtsreife junge Männchen werden randomisiert und den einzelnen Kontroll- bzw. Behandlungsgruppen zugeteilt. Die Käfige sind so anzuordnen, daß sich ihre Position möglichst wenig auswirkt.
English: The animals are acclimated to the laboratory conditions for at least five days prior to the start of the study.
French: Ils sont acclimatés aux conditions du laboratoire pendant au moins cinq jours.
German: Die Tiere werden vor Beginn der Studie über einen Zeitraum von mindestens fünf Tagen unter Laborbedingungen eingewöhnt.
Dutch: Ze krijgen minimaal vijf dagen de tijd om in het laboratorium te acclimatiseren voordat de test begint.
Swedish: De bör vänjas vid förhållandena i laboratoriet under minst fem dagar innan undersökningen börjar.
Finnish: Eläimiä sopeutetaan laboratorio-olosuhteisiin vähintään viiden päivän ajan ennen tutkimuksen aloittamista.
Czech: Před započetím studie se nechají v laboratorních podmínkách alespoň pět dní aklimatizovat.
Slovak: Zvieratá sa aklimatizujú na laboratórne podmienky najmenej päť dní pred začatím štúdie.
Polish: Zwierzęta są aklimatyzowane do warunków laboratoryjnych przez przynajmniej pięć dni przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: Az állatokat legalább öt napig szoktatják a laboratóriumi körülményekhez.
Slovenian: Živali se pred začetkom študije vsaj pet dni aklimatizirajo na laboratorijske razmere.
Romanian: Se procedează la aclimatizarea animalelor la condițiile de laborator timp de minimum cinci zile înainte de începerea studiului.
Bulgarian: Животните се аклиматизират към лабораторните условия поне пет дена преди началото на изследването.
Estonian: Loomi harjutatakse laboritingimustega vähemalt viis päeva enne uuringu alustamist.
Latvian: Pirms izmēģinājumu sākuma, dzīvniekus laboratorijas apstākļiem aklimatizē vismaz piecas dienas.
Lithuanian: Prieš pradedant tyrimą, gyvūnams leidžiama aklimatizuotis prie laboratorinių sąlygų mažiausiai per 5 dienas.
Maltese: L-annimali jiġu akklimatizzati għall-kondizzjonijiet tal-laboratorju għall-inqas għal ħamest ijiem qabel ma jibda l-istudju.
English: It is acceptable that the positive control be administered by a route different from the test substance and sampled at only a single time.
French: Le témoin positif peut être administré par une voie différente de celle utilisée pour la substance d'essai et un seul prélèvement d'échantillon peut suffire.
German: Es ist vertretbar, daß die Positivkontrolle auf anderem Wege als die Prüfsubstanz verabreicht wird und nur eine Probenahme erfolgt.
Spanish: La sustancia empleada en el control positivo podrá administrarse por una vía distinta de la empleada para la sustancia de ensayo y la toma de muestras podrá realizarse una sola vez.
Italian: È ammissibile che le sostanze per i controlli positivi siano somministrate per una via diversa dalla sostanza in esame e che il campionamento venga effettuato una sola volta.
Portuguese: É aceitável que o controlo positivo seja administrado por uma via diferente da substância em estudo e que só seja realizada uma amostra.
Dutch: Het is aanvaardbaar de positieve controle langs een andere weg toe te dienen dan de teststof en slechts op één tijdstip te bemonsteren.
Swedish: Det är acceptabelt att den positiva kontrollen administreras via en annan tillförselväg än testsubstansen och att provtagningen endast sker vid ett tillfälle.
Finnish: Positiivinen kontrolliaine voidaan antaa eri reittiä pitkin kuin testattava aine ja näytteet voidaan ottaa vain kerran.
Czech: Je přijatelné, aby byla pozitivní kontrola podávána jiným způsobem než zkoušená látka a aby byl odběr v jejím případě prováděn jen jednou.
Slovak: Je prijateľné, aby pozitívnym kontrolným skupinám boli látky podávané spôsobom odlišným od testovacej látky a vzorky z nich boli odoberané iba raz.
Polish: Dopuszczalne jest, aby pozytywne kontrole podawane były inną drogą niż substancje badane oraz, aby ich próbki pobierane były tylko jeden raz.
Hungarian: Elfogadható, hogy a pozitív kontroll beadása a vizsgált anyag beadási módjától eltérjen, és hogy csak egyetlen mintavételre kerüljön sor.
Slovenian: Sprejemljivo je, da se snovi pozitivne kontrole dajejo živalim drugače kakor preizkušana snov in da se pri pozitivni kontroli vzorči le enkrat.
Romanian: Pentru martorul pozitiv, se poate accepta administrarea pe o cale diferită de cea prin care se administrează substanța de testat și doar o singură prelevare a probelor.
Bulgarian: Приемливо е положителните контроли, да се администрират по различен начин от тестваното вещество и да им се взема проба само еднократно.
Estonian: On aktsepteeritav, et positiivsed kontrollid võivad kasutada erinevaid manustamisteid kui uuritav aine ja proovid võetakse üksnes korra.
Latvian: Pieļaujams, ka pozitīvai kontrolei tiek izmantots cits iedarbības veids nekā testa vielai, un paraugu ņem tikai vienreiz.
Lithuanian: Priimtina, kad teigiami kontroliniai mėginiai būtų duodami gyvūnams kitaip nei tiriamoji medžiaga bei būtų tik vieną kartą paimami.
Maltese: Huwa aċċettat li l-kontroll pożittiv jiġi somministrat minn rotta differenti minn dik tas-sustanza tat-test u jittieħed kampjun darba waħda biss.
English: If other than well-known solvents/vehicles are used, their inclusion should be supported by data indicating their compatibility.
French: Le recours à des solvants/véhicules inhabituels doit être justifié par des données sur leur compatibilité.
German: Werden keine allgemein bekannten Lösungsmittel/Vehikel verwendet, so sind Referenzdaten zur Kompatibilität beizubringen.
Spanish: Si se emplean disolventes o vehículos poco conocidos, debe disponerse de información que avale su compatibilidad.
Italian: L'uso di solventi/mezzi disperdenti poco noti è ammesso solo se suffragato da dati che ne provino la compatibilità.
Portuguese: Caso se utilizem solventes/veículos cujas propriedades não se encontrem totalmente elucidadas, devem fornecer-se dados que justifiquem a sua compatibilidade.
Dutch: Als er andere dan gangbare oplosmiddelen/media worden gebruikt, moeten gegevens worden verstrekt waaruit blijkt dat ze geen problemen opleveren.
Swedish: Om andra lösningsmedel/vehiklar än gängse brukliga används, bör användningen av dem ha stöd från data som visar på deras kompatibilitet.
Finnish: Jos käytetään muita kuin hyvin tunnettuja liuottimia/kantaja-aineita, niiden käyttö on perusteltava niiden yhteensopivuuden osoittavilla tutkimustuloksilla.
Czech: Jsou-li použita jiná než známá rozpouštědla/vehikula, mělo by být jejich zařazení podloženo údaji o jejich kompatibilitě.
Slovak: Ak sa používajú iné ako dobre známe rozpúšťadlá/nosiče, ich použitie by malo byť podporené údajmi označujúcimi ich kompatibilitu.
Polish: Jeśli wykorzystywane są inne niż dobrze znane rozpuszczalniki/nośniki, ich włączenie do doświadczenia powinno być wsparte danymi wskazującymi ich zgodność.
Hungarian: Jól ismert oldószerektől eltérő oldószerek/vivőanyagok használatakor azok felhasználását alá kell támasztani a kompatibilitásukat bizonyító adatokkal.
Slovenian: Če se uporabijo manj poznana topila/nosilci, naj njihovo vključitev podpirajo podatki, ki kažejo na njihovo združljivost.
Romanian: Utilizarea altor solvenți/vehiculi decât cei recunoscuți ar trebui să fie justificată cu date care să demonstreze compatibilitatea acestora.
Bulgarian: Ако се използват други, освен добре познатите разтворители/носители, включването им в теста следва да се подкрепи от данни за съвместимостта им.
Estonian: Kui kasutatakse muid kui tuntud lahusteid/kandjaaineid, peab nende kasutamine toetuma ühtesobivuse kohta käivatele andmetele.
Latvian: Izmantojot citus, mazāk izpētītus šķīdinātājus vai nesējus, jābūt datiem par to saderību.
Lithuanian: Jeigu naudojami kiti, skirtingai nei žinomi, tirpikliai/tirpinantieji įrengimai, tai prieš pradedant juos vartoti, reikia pateikti jų tinkamumą įrodančius duomenis.
Maltese: Jekk jintużaw solventi/mezzi oħra minflok dawk l-aktar magħrufa, l-inklużjoni tagħhom għandha tkun appoġġata b'informazzjoni li tindika l-kompatibilità tagħhom.
English: Concurrent positive and negative (solvent/vehicle) controls should be included in each test.
French: Des témoins positifs et négatifs (solvant ou véhicule) doivent accompagner chaque essai.
German: Für jeden Versuch und jedes Geschlecht sind gleichzeitig Positiv- und Negativ-(Lösungsmittel-/Vehikel-)Kontrollen anzulegen.
Spanish: Deberán realizarse controles positivos y negativos (disolvente o vehículo) en paralelo en cada ensayo.
Italian: Ogni test dovrà comprendere controlli positivi e negativi (solvente/mezzo disperdente).
Portuguese: Cada experiência deve incluir em paralelo controlos positivos e negativos (solvente/veículo).
Dutch: Bij elk experiment moeten tegelijkertijd positieve en negatieve (oplosmiddel/medium) controles worden uitgevoerd.
Swedish: Samtidiga positiva och negativa (lösningsmedel/vehikel) kontroller bör inkluderas i varje test.
Finnish: Jokaiseen testiin on otettava mukaan rinnakkaiset positiiviset ja negatiiviset (liuotin/kantaja-aine) kontrollit.
Czech: Součástí každého experimentu by měly být souběžné pozitivní a negativní (rozpouštědlo/vehikulum) kontroly.
Slovak: Pri každom pokuse sa vytvoria pozitívne a negatívne (rozpúšťadlo/nosič) kontrolné skupiny.
Polish: Równoległe pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik/nośnik) kontrole, powinny zostać objęte każdym badaniem.
Hungarian: Mindkét nemhez és minden kísérlethez egyidejűleg pozitív és negatív (oldószer/vivőanyag) kontrollokat kell alkalmazni.
Slovenian: V vsak preizkus naj se vključijo sočasni pozitivni in negativni (topilo/nosilec) kontrolni vzorci.
Romanian: Pentru fiecare test ar trebui să se prevadă martori pozitivi și negativi (solvent/vehicul), utilizați în paralel.
Bulgarian: Във всеки тест следва да се включват паралелни положителни и отрицателни (разтворител/носител) контроли.
Estonian: Käesolevasse katsesse kaasatakse paralleelsed positiivsed ja negatiivsed (lahusti/kandjaaine) kontrollid.
Latvian: Visos testos līdztekus iekļauj pozitīvas un negatīvas (šķīdinātāja/nesēja) kontroles.
Lithuanian: Kiekvieno tyrimo metu turi būti tiriami iš kiekvienai lyčiai priklausančių gyvūnų paimti vienu metu naudojami teigiami ir neigiami (tirpiklis/tirpinantysis įrengimas) kontroliniai mėginiai.
Maltese: Għandhom jiġu inklużi f'kull test kontrolli pożittivi u negattivi fl-isterss ħin (solvent/mezz).
English: Except for treatment with the test substance, animals in the control groups should be handled in an identical manner to animals in the treated groups.
French: Les animaux des groupes témoins doivent être manipulés exactement comme ceux des groupes traités, mise à part l'administration de la substance d'essai.
German: Bis auf die Verabreichung der Prüfsubstanz sind die Tiere der Kontrollgruppen ebenso zu behandeln wie die Tiere der Behandlungsgruppen.
Spanish: Salvo por lo que respecta a la exposición a la sustancia de ensayo, los animales de los lotes de control deben tratarse exactamente igual que los de los lotes tratados.
Italian: Gli animali dei vari gruppi dovranno essere trattati in modo identico, salvo per la somministrazione della sostanza in esame.
Portuguese: Com excepção da exposição à substância em estudo, todos os animais, incluindo os dos grupos de controlo, devem ser manuseados de forma idêntica.
Dutch: Afgezien van de behandeling met de teststof moeten de dieren in de controlegroepen op identieke wijze worden behandeld als de dieren in de andere groepen.
Swedish: Utom vid behandling med testsubstansen, bör försöksdjuren i kontrollgrupperna hanteras på ett sätt om är identiskt med sättet för försöksdjuren i de grupper som behandlas.
Finnish: Kontrolliryhmän eläimiä on käsiteltävä samalla tavoin kuin koeryhmän eläimiä, mutta niille ei anneta tutkittavaa ainetta.
Czech: S výjimkou aplikace zkoušené látky by měla zvířata kontrolní skupiny podstoupit identický proces jako zvířata ve skupinách, v nichž dojde k expozici.
Slovak: Okrem podania testovacej látky sa so zvieratami v kontrolných skupinách zaobchádza rovnakým spôsobom ako s pokusnými zvieratami.
Polish: Z wyjątkiem poddawania działaniu substancji badanej, zwierzęta w grupie kontrolnej powinny być przedmiotem identycznych działań w porównaniu ze zwierzętami w grupie poddanej działaniu substancji.
Hungarian: A vizsgált anyaggal való kezelés kivételével a kontrollcsoportokba beosztott állatokat azonos bánásmódban kell részesíteni a kezelt csoportokban lévő állatokkal.
Slovenian: Razen tretiranja s preizkušano snovjo naj se z živalmi v kontrolnih skupinah ravna enako kakor s tistimi v tretiranih skupinah.
Romanian: Cu excepția tratamentului cu substanța de testat, manipularea animalelor din grupele martor ar trebui să fie identică cu cea a animalelor din grupele tratate.
Bulgarian: Като се изключи третирането с тестваното вещество, с животните в контролните групи следва да се борави по един и същи начин, както с животните от опитните групи.
Estonian: Kontrollrühma loomi käsitletakse sarnaselt katserühma loomadega, kuid neile ei anta uuritavat ainet.
Latvian: Izņemot apstrādi ar testa vielu, ar kontroles grupu dzīvniekiem rīkojas tieši tāpat, kā ar apstrādāto grupu dzīvniekiem.
Lithuanian: Išskyrus tą atvejį, kai gyvūnai veikiami tiriamąja medžiaga, kontrolinės grupės gyvūnai turi būti laikomi tomis pačiomis sąlygomis kaip ir gyvūnai, paveikti tiriamąja chemine medžiaga (tiriamoji grupė).
Maltese: Ħlief għat-trattament bis-sustanza tat-test, l-annimali fil-gruppi tal-kontroll għandhom jiġu trattati bl-istess mod bħall-annimali fil-grupp ta' trattament.
English: Number of animals
French: Nombre d'animaux
German: Anzahl der Tiere
Spanish: Número de animales
Italian: Numero degli animali
Portuguese: Número de animais
Dutch: Aantal dieren
Swedish: Antal försöksdjur
Finnish: Eläinten lukumäärä
Czech: Počet zvířat
Slovak: Počet zvierat
Polish: Liczba zwierząt
Hungarian: Állatok száma
Romanian: Numărul de animale
Bulgarian: Брой на животните
Estonian: Loomade arv
Latvian: Dzīvnieku skaits
Lithuanian: Gyvūnų skaičius
Maltese: Numru ta' l-annimali
English: Each treated and control group must include at least five analysable males.
French: Chaque groupe traité et groupe témoin doit comporter au moins cinq mâles analysables.
German: Jede Behandlungs- und Kontrollgruppe muß mindestens 5 analysierbare Tiere umfassen.
Spanish: Los lotes tratados y los controles han de estar compuestos al menos por cinco machos analizables cada uno.
Italian: Ogni gruppo trattato e ogni gruppo di controllo deve essere composto di almeno 5 maschi analizzabili.
Portuguese: Cada grupo exposto e de controlo deve incluir pelo menos cinco animais machos analisáveis.
Dutch: Elke behandelde en controlegroep moet minimaal vijf analyseerbare mannetjes bevatten.
Swedish: Varje behandlad grupp och kontrollgrupp måste inkludera minst fem analyserbara hanar.
Finnish: Jokaisessa koe- ja kontrolliryhmässä on oltava vähintään 5 analysoitavissa olevaa urosta.
Czech: Každá exponovaná i kontrolní skupina musí zahrnovat alespoň pět analyzovatelných samců.
Slovak: Každá pokusná a kontrolná skupina obsahuje najmenej päť analyzovateľných zvierat.
Polish: Każda grupa poddana działaniu substancji oraz grupa kontrolna musi obejmować przynajmniej pięć nadających się do analizy samców.
Hungarian: Minden egyes kezelt- és kontrollcsoport legalább öt elemezhető hím állatot tartalmaz.
Romanian: Fiecare grupă tratată și martor trebuie să includă minimum cinci animale de sex masculin, analizabile.
Bulgarian: Всяка опитана и контролна група трябва да включва най-малко пет анализируеми мъжки животни.
Estonian: Nii katse- kui kontrollrühmas on vähemalt viis analüüsitavat looma.
Latvian: Apstrādes un kontroles grupās iekļauj vismaz piecus pārbaudāmus tēviņus.
Lithuanian: Kiekvienoje tiriamojoje ir kontrolinėje grupėse turi būti mažiausiai 5 tiriami patinėliai.
Maltese: Kull grupp ta' trattament u ta' kontroll għandu jinkludi fih għall-inqas ħames annimali maskili analizzabbli
English: Other dose regimens should be scientifically justified.
French: D'autres modalités de traitement doivent être scientifiquement justifiées.
German: Andere Verabreichungschemata sollten wissenschaftlich begründet sein.
Spanish: Si se siguen otras pautas debe justificarse científicamente.
Italian: Se si usa una posologia diversa, se ne fornisca la motivazione scientifica.
Portuguese: Qualquer outro regime de administração terá de ser cientificamente justificado.
Dutch: Voor een ander doseringsschema moet een wetenschappelijke motivering worden gegeven.
Swedish: Andra doseringsscheman bör vara vetenskapligt motiverade.
Finnish: Muunlaiset annosteluohjelmat on perusteltava tieteellisesti.
Czech: Jiné režimy podávání by měly být vědecky zdůvodněny.
Slovak: Iné dávkovacie režimy sa vedecky zdôvodnia.
Polish: Inne reżimy dawki powinny być naukowo uzasadnione.
Hungarian: Más adagolási módok alkalmazását tudományosan indokolni kell.
Slovenian: Drugačni režimi odmerjanja naj bodo znanstveno utemeljeni.
Romanian: Alte modalități de administrare ar trebui să fie justificate în mod științific.
Bulgarian: Други режими на дозиране следва да се обосноват научно.
Estonian: Muud manustamiskavad peaksid olema teaduslikult tõestatud.
Latvian: Citiem devu režīmiem jābūt zinātniski pamatotiem.
Lithuanian: Kitų dozių davimo tvarka turi būti moksliškai pagrindžiama.
Maltese: Reġimi ta' dożi oħra għandhom ikunu ġustifikati xjentifikament.
English: Test substances are preferably administered once or twice (i.e. as a single treatment or as two treatments).
French: La substance d'essai est de préférence administrée en une seule fois ou en deux fois (c'est-à-dire en un seul ou deux traitements).
German: Die Prüfsubstanzen sind möglichst als Einmal- oder Zweimalgabe zu verabreichen.
Italian: Le sostanze in esame sono somministrate di preferenza in un'unica volta, o in due volte.
Portuguese: As substâncias de ensaio são preferivelmente administradas numa ou em duas doses (ou seja, numa só exposição ou em duas exposições).
Dutch: De teststof wordt bij voorkeur een of twee keer (d.w.z. als één of twee behandelingen) toegediend.
Swedish: Testsubstanser bör lämpligen administreras en eller två gånger (d.v.s. som en enstaka behandling eller som två behandlingar).
Finnish: Tutkittavia aineita tulisi antaa mieluiten kerran tai kaksi kertaa (kerta-annoksena tai kahtena altistuksena).
Czech: Zkoušené látky by měly být pokud možno podávány jednorázově nebo nadvakrát (tj. při jedné expozici nebo dvou expozicích).
Slovak: Testovacie látky sa podávajú jeden alebo dvakrát (t. j. ako jedno podanie alebo dve podania).
Polish: Substancje badane są zazwyczaj podawane raz lub dwa razy (np. jako pojedyncza dawka lub jako dwa zabiegi poddawania działaniu substancji).
Hungarian: A vizsgált anyagot lehetőleg egyetlen alkalommal adják be.
Slovenian: Preizkušane snovi se po možnosti dajo enkrat ali dvakrat (tj. kot en vnos ali kot dva vnosa).
Romanian: Substanțele de testat se administrează de preferință o dată sau de două ori (adică un singur tratament sau două tratamente).
Bulgarian: За предпочитане е тестваните вещества да се администрират веднъж или два пъти (т.е. като еднократно или две третирания).
Estonian: Uuritavaid aineid manustatakse eelistatult ühel või kahel korral (nt ühekordse annusena või kahekordsete annustena).
Latvian: Testa vielas vēlams ievadīt vienreiz vai divreiz (t.i., vienā paņēmienā vai divos paņēmienos).
Lithuanian: Pirmiausia tik vienąkart arba dukart veikiama tiriamosiomis medžiagomis (pavienis veikimas arba 2 veikimai).
Maltese: Is-sustanzi tat-test huma preferibbilment somministrati darba jew tnejn (jiġifieri bħala trattament singolu jew żewġ trattamenti).