English: Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Article are being contravened, the exporting beneficiary country shall, on its own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
French: Lorsque la procédure de contrôle ou toute autre information disponible semble indiquer que les dispositions du présent article sont transgressées, le pays d'exportation bénéficiaire, agissant de sa propre initiative ou à la demande de la Communauté, effectue les enquêtes nécessaires ou prend les dispositions pour que ces enquêtes soient effectuées avec l'urgence voulue en vue de déceler et prévenir pareilles transgressions.
German: Lassen das Prüfungsverfahren oder andere verfügbare Angaben darauf schließen, daß die Bestimmungen dieses Artikels nicht eingehalten worden sind, so führt das begünstigte Ausfuhrland von sich aus oder auf Antrag der Gemeinschaft die erforderlichen Ermittlungen durch oder trifft die erforderlichen Vorkehrungen dafür, daß diese Ermittlungen mit der gebotenen Dringlichkeit durchgeführt werden, um solche Zuwiderhandlungen festzustellen und zu verhüten.
Italian: Qualora dalla procedura di controllo o da qualsiasi altra informazione disponibile emergano indizi di violazioni delle disposizioni del presente articolo, il paese d'esportazione beneficiario effettua, di propria iniziativa o su richiesta della Comunità, le inchieste necessarie o dispone affinché tali inchieste siano effettuate con la dovuta sollecitudine allo scopo di individuare e prevenire siffatte violazioni.
Czech: Pokud prověřovací postup nebo jakékoli jiné dostupné informace dávají podnět k domněnce, že nejsou dodržována ustanovení tohoto článku, provede zvýhodněná země vývozu z vlastního podnětu nebo na žádost Společenství potřebná šetření nebo přijme vhodná opatření, aby tato šetření byla provedena s požadovanou naléhavostí, aby byly takové přestupky odhaleny a aby jim bylo možno předcházet.
Slovak: Tam, kde sa ukazuje, že overovacie konanie alebo akékoľvek iné dostupné informácie naznačujú, že sa porušujú ustanovenia tohto článku, vyvážajúca krajina využívajúca príslušné colné kvóty vykoná z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť spoločenstva príslušné vyšetrovanie alebo zabezpečí s náležitou naliehavosťou vykonanie takéhoto vyšetrovania s cieľom identifikovať takéto porušenia a zabrániť im.
Polish: W przypadku gdy procedura weryfikacji lub jakaś inna dostępna informacja wskazują, że przepisy niniejszego artykułu są naruszane, kraj beneficjent wywozu, z własnej inicjatywy lub na wniosek Wspólnoty przeprowadza odpowiednie dochodzenie lub zleci przeprowadzenie dochodzenia w trybie pilnym, w celu rozpoznania i zapobiegania takim naruszeniom.
Hungarian: Amennyiben úgy tűnik, hogy az ellenőrzési eljárás, vagy bármely más rendelkezésre álló információ az e cikkben foglaltakat sérti, a kedvezményezett exportáló ország a saját kezdeményezésére vagy a Közösség kérésére, kellő sürgősséggel megfelelő vizsgálatot folytat, vagy gondoskodik egy ilyen vizsgálat lefolytatásáról a jogsértés azonosítása és megakadályozása érdekében.
Slovenian: Če postopek preverjanja ali drugi razpoložljivi podatki nakazujejo, da se predpisi tega člena kršijo, izvozna država upravičenka na svojo pobudo ali zahtevo Skupnosti nemudoma izvede ustrezne preiskave ali zagotovi izvedbo takšnih preiskav, da ugotovi in prepreči te kršitve.
Romanian: Atunci când procedura de control sau orice altă informație disponibilă pare să indice că dispozițiile din prezentul articol sunt încălcate, țara exportatoare beneficiară, acționând din propria inițiativă sau la cererea Comunității, efectuează investigațiile necesare sau ia măsuri pentru ca aceste investigații să fie efectuate cu urgența dorită pentru a dovedi și a preveni asemenea încălcări.
Estonian: Kui järelkontroll või mis tahes olemasolev teave näitab, et käesoleva artikli sätteid on rikutud, teostab või korraldab soodustatud ekspordiriik vajaliku kiirusega omal algatusel või ühenduse nõudmisel vastava uurimise selliste rikkumiste väljaselgitamiseks ja ärahoidmiseks.
Latvian: Ja pārbaudes procedūra vai visa cita pieejamā informācija norāda, ka ir pārkāpti šā panta noteikumi, eksportētāja saņēmējvalsts pēc savas ierosmes vai pēc Kopienas lūguma pietiekami steidzami veic atbilstīgu izziņu vai organizē to, lai atklātu un nepieļautu šādus pārkāpumus.
Maltese: Meta l-proċedura tal-verifika jew xi informazzjoni oħra disponibbli tidher li turi li d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jkunu qegħdin jiġu miksurin, il-pajjiż esportatur benefiċjarju għandu, fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba tal-Komunità, iwettaq inkjesti xierqa jew iħejji biex jitwettqu dawn l-inkjesti bl-urġenza dovuta biex jidentifikaw u jipprevjenu dawn il-kontravenzjonijiet.