English: The results of the most recent comparative tests performed at Community level suggest, in particular, that reliable tests have been developed to detect the antigen or the genome of swine vesicular disease virus and that these tests can successfully supplement the virus isolation test for the virological diagnosis of swine vesicular disease.
French: Les résultats des essais comparatifs les plus récents exécutés au niveau communautaire suggèrent, notamment, que les tests mis au point pour détecter l'antigène ou le génome du virus de la maladie vésiculeuse du porc sont fiables et peuvent efficacement compléter le test d'isolement du virus pour le diagnostic virologique de la maladie vésiculeuse du porc.
German: Die Ergebnisse der letzten Vergleichstests, die auf Gemeinschaftsebene durchgeführt wurden, lassen insbesondere darauf schließen, daß die entwickelten Testverfahren verläßlich zum Nachweis von VSKV-Antigen oder VSKV-Genom eingesetzt und den bislang zur virologischen Diagnose angewandten Virusisolationstest durchaus ergänzen können.
Italian: I risultati dei più recenti test comparativi eseguiti a livello comunitario dimostrano, in particolare, la validità delle prove messe a punto per rivelare l'antigene o il genoma del virus della malattia vescicolare dei suini, a complemento della diagnosi virologica mediante isolamento del virus.
Danish: Resultaterne af de senest sammenlignende undersøgelser på EF-plan viser navnlig, at der er udviklet pålidelige prøver til påvisning af SVD-virusantigenet eller -genomet, og at disse prøver kan være et udmærket supplement til virusisolationsprøven til diagnosticering af SVD-virus.
Czech: Výsledky úplně posledních porovnávacích testů provedených na úrovni Společenství naznačují zejména, že byly vypracovány spolehlivé testy ke zjištění antigenu nebo genomu viru vezikulární choroby prasat a že tyto testy byly úspěšně doplněny testem izolace viru pro virologickou diagnózu vezikulární choroby prasat.
Slovak: Výsledky úplne posledných porovnávacích testov vykonaných na úrovni spoločenstva naznačujú najmä, že boli vyvinuté spoľahlivé testy na zistenie antigénu alebo genómu vírusu vezikulárnej choroby ošípaných, a že tieto testy môžu úspešne doplniť test izolácie vírusu pre virologickú diagnózu vezikulárnej choroby ošípaných.
Polish: Wyniki najbardziej aktualnych badań porównawczych przeprowadzonych na poziomie wspólnotowym sugerują w szczególności, iż powstały niezawodne badania wykrywające antygen lub genom wirusa choroby pęcherzykowej świń oraz że badania te mogą z powodzeniem uzupełniać badanie na izolację wirusa w ramach wirusologicznej diagnostyki choroby pęcherzykowej świń.
Hungarian: A közösségi szinten elvégzett legújabb összehasonlító vizsgálatok eredményei különösen arra utalnak, hogy a sertések hólyagos betegségét előidéző vírus antigénjének vagy genomjának kimutatására megbízható próbákat dolgoztak ki, és hogy ezek a próbák jól kiegészíthetik a sertések hólyagos betegségének virológiai diagnosztizálására alkalmazott vírusizolálási eljárást.
Slovenian: Rezultati najnovejših primerjalnih testov, opravljenih na ravni Skupnosti, nakazujejo predvsem, da so bili razviti zanesljivi testi za ugotavljanje antigena ali genoma virusa vezikularne bolezni prašičev in da ti testi lahko uspešno dopolnijo test izolacije virusa za virološko diagnostiko vezikularne bolezni prašičev.
Romanian: Rezultatele celor mai recente teste comparative efectuate la nivel comunitar arată, în special, că au fost elaborate teste fiabile pentru detectarea antigenului sau a genomului virusului bolii veziculoase a porcului și că aceste teste pot completa cu succes testul de izolare a virusului pentru diagnosticul virusologic al bolii veziculoase a porcului.
Bulgarian: Резултатите от най-новите сравнителни тестове, извършени на общностно равнище, показват по-специално, че има разработени надеждни тестове за откриване на антигена или генома на вируса на везикулозната болест по свинете и че тези тестове могат успешно да допълнят теста за изолиране на вируса за целите на вирологичното диагностициране на везикулозната болест по свинете.
Estonian: Ühenduse tasandil tehtud viimaste võrdluskatsete tulemused näitavad eelkõige, et sigade vesikulaarhaiguse viiruse antigeeni või genoomi avastamiseks on välja töötatud usaldusväärsed katsed ning et need katsed võivad edukalt täiendada sigade vesikulaarhaiguse viroloogilise diagnoosi viirusisolatsiooni testi.
Latvian: Visjaunāko Kopienā veikto salīdzinošo testu rezultāti jo īpaši apliecina, ka izstrādātie testi cūku vezikulārās slimības vīrusa antigēna vai genoma noteikšanai ir droši un šie testi veiksmīgi papildina vīrusa izolācijas testu cūkas vezikulārās slimības virusoloģiskajā diagnosticēšanā.
Lithuanian: Naujausių palyginamųjų tyrimų, atliktų Bendrijoje, rezultatai visų pirma reiškia, kad buvo sukurti patikimi tyrimai kiaulių vezikulinės ligos viruso antigenui ar genomui aptikti ir kad šie tyrimai gali sėkmingai papildyti viruso izoliavimo tyrimą, atliekamą kiaulių vezikulinės ligos virusologinei diagnozei patvirtinti.
Maltese: Ir-riżultati tal-provi komparattivi l-aktar riċenti f’livell tal-Komunità jissuġerixxi b’mod partikolari, li provi ta’ min joqgħod fuqhom ġew żvillupati biex tidentifika l-antiġen jew il-ġenom ta’ mard tal-ħnieżer u li dawn il-provi jistgħu b’suċċess jissuplimentaw il-prova ta’ iżolament tal-virus għal dijanjosi viroloġika ta’ mard tal-ħnieżer.