English: Notwithstanding the reservations above, for the average Community consumer, the maximum theoretical cost saving from refilling disposable, refillable flint lighters (taking into account the cost of gas containers) would be negligible (about ECU 2 per year).
French: Outre les réserves susmentionnées, l'économie théorique maximale réalisée par un consommateur moyen de la Communauté en rechargeant un briquet avec pierre rechargeable jetable (compte tenu du coût du réservoir de gaz) serait négligeable (environ 2 écus par an).
Finnish: Edellä mainittujen varaumien lisäksi keskimääräiselle yhteisön kuluttajalle kertakäyttöisten uudelleen täytettävien sytyttimien uudelleen täyttämisestä syntyvä teoreettinen enimmäissäästö (kun otetaan huomioon kaasusäiliöiden hinta) olisi vähäpätöinen, vain noin 2 ecua vuodessa.
Czech: Bez ohledu na tyto výhrady by byla maximální úspora nákladů pro průměrného spotřebitele Společenství při novém plnění plnitelných zapalovačů na jedno použití (s ohledem na cenu plynu) zanedbatelná (přibližně 2 ECU za rok).
Slovak: Napriek horeuvedeným výhradám pre priemerného spotrebiteľa v spoločenstve by bola maximálna teoretická úspora nákladov pri opätovnom naplnení jednorázovo naplniteľných zapaľovačov (pri zohľadnení nákladov za nádobu s plynom) zanedbateľná (okolo 2 ECU za rok).
Polish: Bez naruszania powyższych zastrzeżeń teoretyczna maksymalna oszczędność uzyskana przez przeciętnego konsumenta ze Wspólnoty dzięki ponownemu napełnieniu jednorazowej zapalniczki krzesiwowej nadającej się do ponownego napełnienia (przy uwzględnieniu kosztu gazu w zbiorniku) byłaby znikoma (około 2 ECU na rok).
Hungarian: A fenti fenntartások ellenére, az átlagos közösségi fogyasztó számára az eldobható, újratölthető tűzköves öngyújtó utántöltésével megtakarítható maximális feltételezett költség (figyelembe véve a gázöngyújtó töltő palack költségét) elhanyagolható (körülbelül 2 ECU évente).
Slovenian: Ne glede na navedene pridržke bi bil največji teoretični prihranek pri ponovnem polnjenju vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo (ob upoštevanju stroškov plinskih posod) za povprečnega potrošnika Skupnosti zanemarljiv (približno 2 ekuja na leto).
Estonian: Hoolimata eespool esitatud reservatsioonidest oleks ühekordseks kasutamiseks mõeldud korduvtäidetavate tulekiviga tulemasinate korduvtäitmisest tulenev maksimaalne teoreetiline kokkuhoid (võttes arvesse gaasimahutite maksumust) ühenduse keskmise tarbija jaoks tähtsusetu (umbes 2 eküüd aastas).
Latvian: Neraugoties uz iepriekš minētajām atrunām, vidējam Kopienas patērētājam maksimālie teorētiskie izmaksu ietaupījumi no vienreizlietojamu, atkārtoti uzpildāmu krama šķiltavu uzpildīšanas (ņemot vērā gāzes tvertņu izmaksas) būtu nebūtiski (apmēram 2 EUR gadā).
Lithuanian: Nepaisant pirmiau išreikštų abejonių, dėl pakartotinio pakartotinai užpildomų vienkartinių žiebtuvėlių pripildymo vidutinio Bendrijos vartotojo sutaupoma maksimali suma būtų nereikšminga (apie 2 ECU per metus).
Maltese: Minkejja r-riservi ta' hawn fuq, għall-konsumatur medju tal-Komunità, l-aktar li seta' jiffranka fit-teorija billi jerġa' jimla l-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew (meta jittieħed kont tal-prezz tal-kontenitur tal-gass) ikun ftit li xejn (madwar 2 ECU fis-sena).