FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each product listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96 and for each of the other products concerned:
French: Pour chaque produit mentionné à l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96, ainsi que pour chacun des autres produits concernés:
Czech: Pro každý produkt uvedený v příloze II nařízení (ES) č. 2200/96 a pro každý z ostatních dotyčných produktů:
Slovak: Pre každý výrobok uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2200/96 a pre každý z ostatných výrobkov, ktorých sa to týka:
Polish: W odniesieniu do każdego produktu wymienionego w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2200/96 oraz wszystkich innych danych produktów należy podać:
Hungarian: Minden, a 2200/96/EK rendelet II. mellékletében felsorolt terméknél és minden egyéb érintett terméknél:
Slovenian: Za vsak proizvod iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2200/96 in za vsakega od ostalih zadevnih proizvodov:
Estonian: Iga määruse (EÜ) nr 2200/96 II lisas loetletud toote ja teiste asjaomaste toodete puhul teatatakse:
Latvian: Par katru Regulas (EK) Nr. 2200/96 II pielikumā minēto produktu un par katru no pārējiem attiecīgajiem produktiem:
Lithuanian: Apie kiekvieną produktą, įvardytą Reglamento (EB) Nr. 2200/96 II priede, ir apie visus kitus atitinkamus produktus:
Maltese: Għall-kull prodott elenkat fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u għall-kull wieħed mill-prodotti l-oħra kkonċernati:
English: For each product listed in Annex II and, at the request of the Commission, certain products not listed in Annex II but withdrawn in significant quantities during the marketing year in question or an earlier marketing year:
French: Pour chaque produit de l'annexe II et, à la demande des services de la Commission, certains produits hors annexe II ayant fait l'objet de retraits significatifs pendant la campagne concernée ou une des campagnes antérieures:
Czech: Pro každý produkt uvedený v příloze II a na žádost Komise pro některé produkty, které nejsou uvedeny v příloze II, ale kterých se týkalo stažení ve velkém množství během dotyčného hospodářského roku nebo předchozího hospodářského roku:
Slovak: Pre každý výrobok uvedený v prílohe II a, na požiadanie Komisie, niektoré výrobky neuvedené v prílohe II, ktoré však boli počas príslušného hospodárskeho roka alebo počas niektorého z predchádzajúcich hospodárskych rokov stiahnuté vo významných množstvách:
Polish: W odniesieniu do każdego produktu wymienionego w załączniku II oraz, na żądanie Komisji, do niektórych produktów niewymienionych w załączniku II, lecz wycofanych z rynku w znacznych ilościach w ciągu roku gospodarczego, o którym mowa, lub w trakcie wcześniejszego roku gospodarczego należy podać:
Hungarian: Minden, a II. mellékletben felsorolt terméknél és - a Bizottság kérésére - bizonyos, a II. mellékletben fel nem sorolt, de a szóban forgó gazdasági év vagy egy korábbi gazdasági év során jelentős mennyiségben kivont termékeknél:
Slovenian: Za vsak proizvod iz priloge II in, na zahtevo Komisije, za nekatere proizvode, ki niso del Priloge II, vendar pa so bili v zadevnem tržnem letu ali v prejšnjem tržnem letu umaknjeni s trga v znatnih količinah:
Estonian: Iga II lisas loetletud toote puhul ja komisjoni taotluse korral teatavate II lisas loetlemata toodete puhul, mille puhul on kõnealuse või sellele eelnenud majandusaasta jooksul kõrvaldatud märkimisväärsed kogused, teatatakse:
Lithuanian: Apie kiekvieną produktą, įvardytą II priede, ir Komisijos prašymu apie tam tikrus produktus, kurie neįrašyti į II priedą, bet dideliais kiekiais atitinkamais ar ankstesniais prekybos metais buvo pašalinti iš rinkos:
Maltese: Għall kull prodott elenkat fl-Anness II u, fuq it-talba tal-Kummissjoni, ċerti prodotti li ma humiex elenkati fl-Anness II imma mneħħija fi kwantitajiet sinifikanti ma tul is-sena tas-suq f'dak il-każ jew ma tul sena tas-suq preċedenti:
English: Summary table of quantities marketed and not put up for sale (in tonnes), by recognised producer organisation and by product (prodcuts listed in Annex II and, where applicable, products not listed in Annex II)."
Czech: Celková tabulka uvádějící množství uvedená na trh a nenabízená k prodeji (v tunách) uznanou organizací producentů a podle produktu (produkty uvedené v příloze II, případně produkty, které v příloze II uvedeny nejsou)."
Slovak: Súhrnná tabuľka predaných množstiev a množstiev neponúknutých na predaj (v tonách), rozčlenených podľa uznaných organizácií výrobcov a jednotlivých výrobkov (výrobky uvedené v prílohe II, a prípadne výrobky neuvedené v prílohe II)."
Polish: Krótką tabelę zawierającą ilości produktów (w tonach) wprowadzanych do obrotu oraz niewystawionych na sprzedaż, w odniesieniu do każdej organizacji producentów oraz w zależności od produktu (produktów wymienionych w załączniku II oraz, jeśli znajduje to zastosowanie, produktów niewymienionych w załączniku II)."
Hungarian: Az értékesített és értékesítésre nem bocsátott mennyiségek összefoglaló táblázata (tonnában), az elismert termelői szervezetek és termékek szerint (a II. mellékletben felsorolt termékek és, ahol alkalmazandó, a II. mellékletben fel nem sorolt termékek)."
Slovenian: Skupna tabela trženih količin, ki niso bile dane v prodajo (v tonah), razčlenjenih po priznanih organizacijah proizvajalcev in po proizvodih (proizvodi iz Priloge II in, kjer je ustrezno, proizvodi, ki navedeni v del Prilogi II).«
Lithuanian: Apibendrinanti lentelė, kurioje parodytas parduotas kiekis ir nepateiktas parduoti kiekis (tonomis) pagal pripažintas augintojų organizacijas ir pagal produktus (produktus, išvardytus II priede, ir atitinkamais atvejais produktus, neišvardytus II priede).“
Maltese: 3.Tabella sommarja tal-kwantitajiet innegozjati u li ma jkunux tqiegħdu għall-bejgħ (f'tunnellati), minn organizzazzjoni rikonoxxuta tal-produtturi u bil-prodott (prodotti elenkati fl-Anness II u, meta aplikabbli, il-prodotti li ma humiex elenkati fl-Anness II).'
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: “ANNESS II
English: Summary table of quantities marketed and not put up for sale (in tonnes), by recognised producer organisation and by product (prodcuts listed in Annex II and, where applicable, products not listed in Annex II).
French: Tableau récapitulatif des quantités commercialisées et non mises en vente (en tonnes) par organisation de producteurs reconnue et par produit (de l'annexe II et, le cas échéant, hors annexe II).
Estonian: Turustatud ja müüki panemata koguste (tonnides) koondtabel tunnustatud tootjate organisatsioonide ja toote kaupa (II lisas loetletud tooted ja vajaduse korral II lisas loetlemata tooted).
Latvian: Kopsavilkuma tabula par daudzumiem, kuri pārdoti un kuri nav realizēti (tonnās), pa atzītām ražotāju organizācijām un pa produktiem (produkti, kas uzskaitīti II pielikumā, un vajadzības gadījumā produkti, kas nav uzskaitīti II pielikumā).
English: For each product listed in Annex II and, at the request of the Commission, certain products not listed in Annex II but withdrawn in signif icant quantities during the marketing year in question or an earlier marketing year:
Latvian: Par katru II pielikumā minēto produktu un pēc Komisijas lūguma par dažiem produktiem, kas nav uzskaitīti II pielikumā, bet no kuriem attiecīgajā tirdzniecības gadā vai kādā agrākā tirdzniecības gadā ir izņemti nozīmīgi daudzumi:
English: the two lines in Annex II are added to the bottom of the table in Annex VIII.
French: Les deux lignes figurant à l'annexe II sont ajoutées au bas du tableau de l'annexe VIII.
Czech: Oba řádky uvedené v příloze II se vkládají do dolní části tabulky v příloze VIII.
Slovak: dva riadky uvedené v prílohe II sa dopĺňajú do spodnej časti tabuľky uvedenej v prílohe VIII.
Polish: dwa wiersze tekstu w załączniku II dodaje się na końcu tabeli w załączniku VIII.
Hungarian: a VIII. melléklet táblázatának alja a II. melléklet két sorával egészül ki.
Slovenian: dve vrstici iz Priloge II se dodata na dno tabele v Prilogi VIII.
Estonian: II lisa kaks rida lisatakse VIII lisas toodud tabeli lõppu.
Latvian: Regulas II pielikuma abas rindas novieto VIII pielikuma tabulas beigās.
Lithuanian: VIII priedo lentelės apačioje pridedamos dvi II priedo eilutės.
Maltese: Iż-żewġ linji fl-Anness II jiżdiedu fl-aħħar tat-tabella ta' l-Anness VIII.
English: total quantity not put up for sale (in tonnes);
French: quantité totale non mise en vente (en tonnes);
Czech: celkové množství nenabízené k prodeji (v tunách);
Slovak: celkové množstvo neponúknuté na predaj (v tonách);
Polish: ogólną ilość produktów (w tonach) niewystawionych na sprzedaż;
Hungarian: az értékesítésre nem bocsátott összmennyiség (tonnában);
Slovenian: skupna količina, ki ni bila dana v prodajo (v tonah);
Estonian: kogu müüki panemata jäänud kogus (tonnides);
Latvian: kopējais daudzums, kas nav realizēts (tonnās);
Lithuanian: bendras į prekybą neišleistas kiekis (tonomis);
Maltese: il-kwanità totali li ma tkunx tqiegħdet għall-bejgħ (f'tunnellati);
English: amounts paid by Member States (in euro or national currency), broken down into Community withdrawal compensation, supplements to the Community withdrawal compensation, and withdrawal compensation for products not listed in Annex II.
French: montants des versements par les États membres (en euros ou en monnaie nationale), répartis entre ICR, compléments d'ICR et compensation de retrait pour les produits hors annexe II.
Czech: částky zaplacené členskými státy (v eurech nebo v národní měně), rozdělené mezi vyrovnávací platby Společenství za stažení, příplatky k vyrovnávací platbě Společenství za stažení a náhrady za stažení pro produkty neuvedené v příloze II.
Slovak: čiastky vyplatené členskými štátmi (v eurách alebo v národnej mene), rozčlenené na odškodnenie za stiahnutie výrobkov, vyplácané spoločenstvom, čiastky dopĺňajúce odškodnenie za stiahnutie výrobkov vyplácané spoločenstvom a odškodnenie za stiahnutie výrobkov neuvedených v prílohe II.
Polish: kwoty wypłacone przez Państwa Członkowskie (w EUR lub walucie krajowej), w rozbiciu na rekompensatę za wycofanie towarów z rynku, dopłatę do rekompensaty wspólnotowej oraz rekompensatę za wycofanie z rynku produktów niewymienionych w załączniku II.
Hungarian: a tagállamok által (euróban vagy nemzeti pénznemben) fizetett összegek, lebontva a közösségi kivonási támogatásra, a közösségi kivonási támogatás kiegészítésére és a II. mellékletben fel nem sorolt termékek utáni kivonási támogatásra.
Slovenian: zneski, plačani s strani držav članic (v evrih ali nacionalni valuti), razčlenjeni po nadomestilih Skupnosti za umik s trga, dodatkih k nadomestilu Skupnosti za umik s trga in po nadomestilu za umik s trga za proizvode, ki niso del Priloge II.
Estonian: liikmesriikide poolt makstud summad (eurodes või omavääringus), jaotatuna ühenduse kõrvaldamishüvitiseks, kõrvaldamishüvitistele täiendavalt makstud summadeks ja II lisas loetlemata toodete kõrvaldamishüvitiseks.
Latvian: summas, ko samaksājušas dalībvalstis (eiro vai valsts valūtā) un kas sadalītas atbilstoši Kopienas izņemšanas kompensācijai, piemaksas Kopienas izņemšanas kompensācijai un izņemšanas kompensācija produktiem, kas nav uzskaitīti II pielikumā.
Lithuanian: valstybių narių išmokėtos sumos (eurais ar nacionaline valiuta), išskaidytos į Bendrijos kompensaciją už pašalintus iš prekybos produktus, priedus prie Bendrijos kompensacijos už pašalintus iš prekybos produktus ir kompensaciją už pašalintus iš prekybos produktus, kurie nėra įrašyti į II priedą.
Maltese: l-ammonti mħallsa mill-iStati Membri (f'euro jew f'muniti nazzjonali), maqsuma fi, kumpens Komunitarju għat-twarrib, supplimenti għal-kumpens Komunitarju għat-twarrib, u kumpens għat-twarrib, għall-prodotti li ma humiex elenkati fl-Anness II.
English: monthly breakdown of quantities not put up for sale (in tonnes);
French: répartition mensuelle des quantités non mises en vente (en tonnes);
Czech: měsíční rozdělení množství nenabízených k prodeji (v tunách);
Slovak: množstvá neponúknuté na predaj (v tonách), rozčlenené podľa mesiacov;
Polish: ilości produktów (w tonach) niewystawionych na sprzedaż, w rozbiciu na poszczególne miesiące;
Hungarian: az értékesítésre nem bocsátott mennyiségek havi lebontása (tonnában);
Slovenian: mesečna členitev količin, ki niso bile dane v prodajo (v tonah);
Estonian: müüki panemata jäänud kogus (tonnides) kuude kaupa;
Latvian: ikmēneša daudzumu sadalījums, kas nav realizēts (tonnās);
Lithuanian: nepateikti parduoti kiekiai, suskirstyti pagal kiekvieną mėnesį (tonomis);
Maltese: it-tqassim ta' kull xhar tal-kwanitajiet li ma jkunux tqiegħdu għall-bejgħ (f'tunnellati);
English: breakdown of quantities not put up for sale (in tonnes) by utilisation in accordance with Article 30 of Regulation (EC) 659/97;
French: répartition par destination, prévue à l'article 30 du règlement (CE) n° 659/97, des quantités non mises en vente (en tonnes);
Czech: rozdělení množství nenabízených k prodeji (v tunách) podle určení v souladu s článkem 30 nařízení (ES) 659/97;
Slovak: množstvá neponúknuté na predaj (v tonách), rozčlenené podľa ich využitia v súlade s článkom 30 nariadenia (ES) 659/97;
Polish: ilości produktów (w tonach) niewystawionych na sprzedaż, w zależności od sposobu ich wykorzystania, zgodnie z art. 30 rozporządzenia (WE) nr 659/97;
Hungarian: az értékesítésre nem bocsátott mennyiségeknek a 659/97/EK rendelet 30. cikkének megfelelő, lebontása hasznosítás szerint (tonnában);
Slovenian: količine, ki niso bile dane v prodajo (v tonah), razčlenjene po uporabi v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 659/97;
Estonian: müüki panemata jäänud kogus (tonnides) kasutusala kaupa vastavalt määruse (EÜ) nr 659/97 artiklile 30;
Latvian: daudzumu sadalījums, kas nav realizēts (tonnās), pēc izmantojuma saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/97 30. pantu;
Lithuanian: nepateikti parduoti kiekiai, suskirstyti pagal jų panaudojimo būdą, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 659/97 30 straipsniu;
Maltese: it-tqassim tal-kwantitajiet li ma jkunux tqiegħdu għal-bejgħ (f'tunnellati) bl-utilizzazzjoni bi qbil ma l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) 659/97;
English: breakdown of quantities not put up for sale (in tonnes) by variety and/or commercial type.
French: répartition par variété et/ou type commercial, des quantités non mises en vente (en tonnes).
Czech: rozdělení množství nenabízených k prodeji (v tunách) podle odrůdy a/nebo obchodního typu.
Slovak: množstvá neponúknuté na predaj (v tonách), rozčlenené podľa odrody a/alebo obchodného typu.
Polish: ilości produktów (w tonach) niewystawionych na sprzedaż, w rozbiciu na odmiany i/lub rodzaj handlowe.
Hungarian: az értékesítésre nem bocsátott mennyiségek lebontása fajta és/vagy kereskedelmi típus szerint (tonnában).
Slovenian: količine, ki niso bile dane v prodajo (v tonah), razčlenjene po sortah in/ali trgovskih znamkah.
Estonian: müüki panemata jäänud kogus (tonnides) sordi ja/või kaubandusliku tüübi kaupa.
Latvian: daudzumu sadalījums, kas nav realizēts (tonnās), pa šķirnēm un/vai tirdzniecības tipiem.
Lithuanian: nepateikti parduoti kiekiai, suskirstyti pagal veislę ir (arba) komercinį tipą.
Maltese: it-tqassim tal-kwanitajiet li ma jkunux tqiegħdu għall-bejgħ (f'tunnellati) bil-varjetajiet u/jew it-tip kommerċjali.