English: The contribution shall be paid to the Member States in two instalments, the first of which, equivalent to 30 % of the Community share of the cost of the action, shall be paid as an advance, after notification to and acceptance by the Commission of the working plan for the action in question.
French: La contribution est versée aux États membres en deux tranches, dont la première, équivalant à 30 % de la participation communautaire au coût de l'action, est octroyée, à titre d'avance, après notification et acceptation par la Commission du plan de travail pour l'action concernée.
German: "(3) Der Beitrag wird den Mitgliedstaaten in zwei Tranchen ausgezahlt, wobei die erste Tranche in Höhe von 30 % der Gemeinschaftsbeteiligung an den Kosten der Maßnahme im Voraus gewährt wird, nachdem die Kommission den Arbeitsplan für die betreffende Maßnahme zur Kenntnis genommen und genehmigt hat.
Italian: "3. Il contributo è versato agli Stati membri in due parti. La prima di queste, pari al 30 % della partecipazione comunitaria al costo dell'azione, è accordata, a titolo di anticipo, previa notifica e accettazione, da parte della Commissione, del piano di lavoro per l'azione in questione.
Czech: Příspěvek bude k dispozici členským státům ve dvou splátkách, přičemž první splátka ve výši 30 % podílu Společenství na nákladech akce bude zaplacena jako záloha po oznámení pracovního plánu dotyčné akce Komisi a po přijetí této zprávy Komisí.
Slovak: Príspevok sa vypláca členským štátom v dvoch splátkach, z ktorých prvá sa rovná 30 % podielu spoločenstva na nákladoch na opatrenie a vypláca sa vopred, po oznámení pracovného plánu pre príslušné opatrenie Komisii a jeho schválení.
Polish: Wkład wypłacany jest na rzecz Państw Członkowskich w dwóch ratach, z których pierwsza, równoważna 30 % udziału wspólnotowego w kosztach działania, wypłacana jest z góry, po powiadomieniu i zaakceptowaniu przez Komisję roboczego planu przedmiotowych działań.
Hungarian: "(3) A hozzájárulás a tagállamok részére két részletben kerül kifizetésre, amelyből az intézkedés során felmerülő költségek közösségi részarányának 30 %-át kitevő első részt előre fizetik ki, az intézkedés munkatervének a Bizottság elé terjesztése, illetve a Bizottság általi elfogadása után.
Slovenian: Prispevek se državam članicam izplača v dveh obrokih, od katerih je prvi, v znesku 30 % deleža Skupnosti pri stroških ukrepa, izplačan vnaprej po uradnem obvestilu Komisije in potem ko ta sprejme delovni načrt za zadevni ukrep.
Romanian: „(3) Contribuția este plătită statelor membre în două tranșe, prima din acestea, echivalentă cu 30% din partea Comunității în costul acțiunii, este plătită în avans, după notificarea și acceptarea de către Comisie a planului de lucru pentru acțiunea în cauză.
Bulgarian: Приносът се плаща на държавите-членки на две вноски, първата от които, равна на 30% от дела на Общността в разходите по дейността, се изплаща авансово, след уведомяване и приемане от Комисията на работния план за въпросната дейност.
Estonian: Kõnealune toetus makstakse liikmesriikidele välja kahes osas, millest esimene osa, mis on võrdväärne 30 % ühenduse osast meetme maksumuses, makstakse välja avansina pärast seda, kui komisjonile on teatatud kõnealuse meetme töökava ja komisjon on selle heaks kiitnud.
Latvian: Ieguldījumu izmaksā dalībvalstīm divās maksājuma daļās, no kurām pirmo, kas pasākuma izmaksās veido 30 % Kopienas daļas, maksā avansā pēc tam, kad Komisijai paziņots un tā apstiprinājusi attiecīgā pasākuma darba plānu.
Lithuanian: "3. Įmokos valstybėms narėms mokamos dviem dalimis: pirmoji dalis, kurią sudaro 30 % Bendrijos dalyvavimo veiksmų išlaidose dalis, mokama avansu pateikus Komisijai numatomų veiksmų darbų planą ir gavus iš jos patvirtinimą.
Maltese: Il-kontribuzzjoni għandha titħallas lill-Istati Membri f'zewġ pagamenti, l-ewwel wieħed, ekwivalenti għal 30 % ta' sehem il-Komunità mill-ispiża ta'l-azzjoni, għandu jitħallas bħala ħlas bil-quddiem, wara notifika lil u l-aċċettazzjoni mill-Kummissjoni tal-pjan ta' xogħol għall-azzjoni in kwistjoni.