FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The overall decrease in exports amounts to 28,3 % in the period considered.
French: Sur l'ensemble de la période considérée, les exportations ont diminué de 28,3 %.
German: Insgesamt gingen die Ausfuhren im Bezugszeitraum um 28,3 % zurück.
Italian: Nel periodo considerato, le esportazioni hanno registrato una diminuzione globale del 28,3 %.
Portuguese: No período considerado, as exportações registaram uma diminuição geral de 28,3%.
Dutch: De totale daling van de uitvoer komt voor de betrokken periode neer op 28,3 %.
Greek: Η συνολική μείωση των εξαγωγών αντιστοιχεί σε 28,3 % την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Během celého zvažovaného období se vývoz snížil o 28,3 %.
Slovak: Celkový pokles vývozov dosiahol 28,3 % za predmetné obdobie.
Polish: Całkowity spadek wywozu wyniósł 28,3 % w okresie badanym.
Hungarian: A kivitelek teljes csökkenése a mérlegelt időszakban elérte a 28,3 %-ot.
Slovenian: Skupno zmanjšanje izvoza v referenčnem obdobju znaša 28,3 %.
Romanian: Pe ansamblul perioadei examinate, exporturile au scăzut cu 28,3 %.
Estonian: Käsitletud perioodil vähenes eksport kokku 28,3 %.
Latvian: Kopējais eksporta kritums aplūkotajā laika posmā ir 28,3 %.
Lithuanian: Bendras eksporto kiekio sumažėjimas sudarė 28,3 % svarstomu laikotarpiu.
Maltese: It-tnaqqis ġenerali fl-esportazzjonijiet għal 28,3 % fil-perjodu kkonsidrat.
English: In 1999 and 2000 the Community industry expects to export somewhat less than in the IP.
French: En 1999 et 2000, l'industrie communautaire devrait exporter un peu moins que pendant la période d'enquête.
German: 1999 und 2000 rechnet der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit etwas geringeren Ausfuhren als im UZ.
Italian: Nel 1999 e nel 2000, l'industria comunitaria prevede esportazioni leggermente inferiori a quelle effettuate nel PI.
Portuguese: Para 1999 e 2000 prevê-se que a indústria comunitária exporte quantidades inferiores às do período de inquérito.
Dutch: In 1999 en 2000 verwacht de communautaire bedrijfstak een iets lagere uitvoer dan in het onderzoektijdvak.
Greek: Το 1999 και 2000 ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναμένει ότι θα πραγματοποιήσει λιγότερες εξαγωγές απ' ό,τι κατά την ΠΕ.
Czech: V roce 1999 a 2000 by mělo výrobní odvětví Společenství vyvážet o něco méně než během OŠ.
Slovak: V rokoch 1999 a 2000 priemyselné odvetvie spoločenstva očakáva o niečo nižší vývoz ako v OV.
Polish: W latach 1999 i 2000 przemysł wspólnotowy spodziewa się dokonać wywozu nieco mniej niż w okresie badanym.
Hungarian: Az 1999. és 2000. évben a közösségi ipar várhatóan valamivel kevesebbet fog exportálni, mint a vizsgált időszakban.
Slovenian: Po predvidevanjih industrije Skupnosti naj bi njen izvoz v letih 1999 in 2000 znašal nekoliko manj kot v PO.
Romanian: În 1999 și 2000, se estimează că industria comunitară va exporta mai puțin decât în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Prognooside kohaselt ekspordib ühenduse tootmisharu 1999. ja 2000. aastal pisut vähem kui uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare paredz, ka 1999. un 2000. gadā tā eksportēs mazāk nekā izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: 1999 ir 2000 metais Bendrijos pramonė tikisi eksportuoti mažiau nei per TL.
Maltese: Fl-1999 u fl-2000 l-industrija tal-Komunità tistenna li tesporta xi ftit anqas mill-IP.
English: Faced with fierce price competition, the Community industry has not been able to deliver the same quantities of potash in the third-country markets as before.
French: Confrontée à une concurrence féroce par les prix, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de livrer sur les marchés des pays tiers les mêmes quantités qu'auparavant.
German: Angesichts des scharfen Preiswettbewerbs konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Ausfuhrmengen auf den Drittlandsmärkten nicht aufrechterhalten.
Italian: L'accanita concorrenza in materia di prezzi ha impedito all'industria comunitaria di continuare a fornire gli stessi quantitativi di cloruro di potassio ai mercati dei paesi terzi.
Portuguese: Perante esta concorrência feroz, a indústria comunitária foi incapaz de fornecer aos mercados dos países terceiros quantidades de cloreto de potássio equivalentes às entregas de anos anteriores.
Dutch: Als gevolg van meedogenloze prijzenconcurrentie kon de communautaire bedrijfstak niet dezelfde hoeveelheden potas aan markten van derde landen leveren als voorheen.
Greek: Αντιμέτωπος με τον σκληρό ανταγωνισμό των τιμών, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να παραδίδει τις ίδιες ποσότητες ποτάσας στις αγορές τρίτων χωρών όπως προηγουμένως.
Czech: Výrobní odvětví Společenství muselo čelit tvrdé cenové konkurenci a nebylo schopno umístit na trhy třetích zemí stejné množství potaše jako dříve.
Slovak: Priemyselné odvetvie čeliac silnej cenovej konkurencii nebolo schopné dodať rovnaké množstvá potašu na trhy tretích krajín ako predtým.
Polish: W konfrontacji z ostrą konkurencją cenową przemysł wspólnotowy nie był w stanie dostarczyć na rynki państw trzecich tych samych ilości potażu, co wcześniej.
Hungarian: A komoly árversennyel szembesülő közösségi iparág nem tudott olyan mennyiségű hamuzsírt szállítani a harmadik országok piacaira, mint korábban.
Slovenian: Soočena z ostro konkurenco na področju cen industrija Skupnosti ni mogla več tako kot doslej dostavljati enake kakovosti kalijevega klorida na trge tretjih držav.
Romanian: Confruntate cu o puternică concurență de prețuri, industria comunitară nu a putut livra aceleași cantități de potasă în țările terțe ca și înainte.
Estonian: Ägeda hinnakonkurentsi tõttu ei ole ühenduse tootmisharu suutnud tarnida kolmandate riikide turgudele sama suuri kaaliumkloriidi koguseid nagu varem.
Latvian: Sastopoties ar asu cenu konkurenci, Kopienas ražošanas nozare nav spējusi piegādāt tādus pašus potaša daudzumus trešo valstu tirgos, kā iepriekš.
Lithuanian: Susidūrusi su aršia konkurencija, Bendrijos pramonė nesugeba į trečiųjų šalių rinkas pateikti kalio tiek, kiek anksčiau.
Maltese: Konfrontrati b'kompetizzjoni ħarxa tal-prezzijiet, l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tikkonsenja l-istess kwantitajiet ta' potaxx fis-swieq ta' pajjiżi terzi bħal qabel.
English: In detail, the development during the period considered was as follows:
French: De manière plus détaillée, les exportations ont évolué comme suit:
German: Im einzelnen sah die Entwicklung im Bezugszeitraum folgendermaßen aus:
Italian: Durante il periodo considerato, si è registrato il seguente andamento:
Portuguese: Durante o período considerado, verificou-se a seguinte evolução:
Dutch: De ontwikkeling tijdens de betrokken periode was als volgt:
Greek: Λεπτομερέστερα, η εξέλιξη κατά την υπό εξέταση περίοδο ήταν η ακόλουθη:
Czech: Vývoz se během zvažovaného období vyvíjel takto:
Slovak: Podrobný vývoj počas predmetného obdobia bol takýto:
Polish: Szczegółowo rozwój w okresie rozpatrywanym przebiegał następująco:
Hungarian: A kivitelek a mérlegelt időszakban részletesen a következőképpen alakultak:
Slovenian: Gibanje v referenčnem obdobju je v podrobnostih potekalo kakor sledi:
Romanian: În detaliu, exporturile au evoluat după cum urmează:
Estonian: Üksikasjalikud andmed käsitletud perioodil toimunud arengu kohta on järgmised:
Latvian: Attīstība aplūkotajā laika posmā konkrēti bija šāda.
Lithuanian: Detaliai svarstomuoju laikotarpiu kitimas vyko šitaip:
Maltese: Fid-dettall, l-iżvilupp matul il-perjodu kkonsidrat kien kif ġej: Sors:
English: CONCLUSION
French: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Romanian: CONCLUZIE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: After the imposition of combined measures (fixed duty and a minimum price) in 1994, the situation of the Community industry has improved.
French: La situation de l'industrie communautaire s'est améliorée après l'institution des mesures combinées (droit fixe et prix minimal) en 1994.
German: Nach der Einführung der Maßnahmenkombination (spezifischer Zoll und Mindestpreis) im Jahr 1994 verbesserte sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Dopo l'istituzione delle misure combinate (dazio fisso più prezzo minimo) nel 1994, la situazione dell'industria comunitaria è migliorata
Dutch: Nadat de gecombineerde maatregelen waren ingesteld (vast recht en een minimumprijs) in 1994 liet de situatie van de communautaire bedrijfstak een verbetering zien.
Greek: Μετά την επιβολή των συνδυασμένων μέτρων (πάγιο ποσό δασμού και ελάχιστη τιμή) το 1994, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε.
Czech: Po uvalení kombinovaných opatření (fixní clo a minimální cena) v roce 1994 se situace výrobního odvětví Společenství zlepšila.
Slovak: Po uložení kombinovaných opatrení (pevného cla a minimálnej ceny) v roku 1994 sa situácia priemyselného odvetvia zlepšila.
Polish: Po nałożeniu środków łączonych (ustalone opłaty celne oraz cena minimalna) w 1994 r. sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa poprawie.
Hungarian: A kombinált intézkedések (a rögzített vám és a minimumár) 1994. évi bevezetését követően a közösségi iparág helyzete javult.
Slovenian: Po uvedbi kombiniranih ukrepov (nespremenljive dajatve in najnižja cena) v letu 1994 se je položaj industrije Skupnosti izboljšal.
Romanian: După instituirea măsurilor combinate (drept fix și un preț minim) în 1994, situația industriei comunitare s-a îmbunătățit.
Estonian: Pärast ühendmeetmete (kindlasummaline tollimaks ja miinimumhind) kehtestamist 1994. aastal on ühenduse tootmisharu olukord paranenud.
Latvian: Pēc kombinēto pasākumu (fiksētas likmes nodokļa un minimālās cenas) ieviešanas 1994. gadā Kopienas ražošanas nozares stāvoklis ir uzlabojies.
Lithuanian: Pradėjus taikyti kombinuotas priemones (fiksuotą muitą ir mažiausią kainą) 1994 metais, Bendrijos pramonės situacija pagerėjo.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tal-miżuri konġunti (dazju stabbilit u prezz minimu) fl-1994, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tjiebet.
English: Economic factors such as average sales prices per tonne for the most-sold grade, volume of stocks and profitability showed a positive development.
French: Certains facteurs économiques tels que les prix de vente moyens par tonne de la qualité la plus vendue, le volume des stocks et la rentabilité ont évolué positivement.
German: Wirtschaftsfaktoren wie durchschnittliche Verkaufspreise je Tonne der meistverkauften Qualität, Lagerbestände und Rentabilität entwickelten sich günstig.
Italian: grazie all'andamento positivo di fattori economici quali i prezzi medi di vendita per tonnellata dalla qualità più venduta, il volume delle scorte e la redditività.
Dutch: Economische factoren zoals de gemiddelde verkoopprijs per ton voor de meest verkochte kwaliteit, de voorraden en de winstgevendheid lieten een positieve trend zien.
Greek: Οι οικονομικοί παράγοντες όπως οι μέσες τιμές πωλήσεων ανά τόνο για την ποιότητα του προϊόντος που πωλήθηκε περισσότερο, ο όγκος των αποθεμάτων και η αποδοτικότητα σημείωσαν θετική εξέλιξη.
Czech: Některé hospodářské faktory, jako průměrné prodejní ceny za tunu nejprodávanější kvality, objem zásob a ziskovost se vyvíjely pozitivně.
Slovak: Hospodárske faktory, ako sú priemerné predajné ceny na tonu za najpredávanejšiu triedu, objem zásob a ziskovosť, vykazovali pozitívny vývoj.
Polish: Czynniki ekonomiczne, takie jak średnia cena sprzedaży za tonę produktu najczęściej sprzedawanej kategorii jakości, wielkość zapasów i rentowność wykazały pozytywny rozwój.
Hungarian: Az olyan gazdasági tényezők, mint a legnagyobb mennyiségben értékesítetett kategória tonnánkénti értékesítési átlagára, a készletek volumene és a nyereségesség pozitívan alakultak.
Slovenian: Gospodarski dejavniki, kot so povprečne prodajne cene za tono najbolje prodajane kakovosti, obseg zalog in donosnost, so se ugodno razvijali.
Romanian: Factori economici, precum prețuri medii de vânzare per tonă din calitatea cea mai bine vândută, volumele de stocuri și rentabilitatea au înregistrat o evoluție pozitivă.
Estonian: Majandustegurid, nagu näiteks enim müüdud kvaliteediklassi keskmine müügihind tonni kohta, varude suurus ja tasuvus, on näidanud positiivset arengutendentsi.
Latvian: Pozitīva attīstība bija vērojama tādiem ekonomiskiem faktoriem kā vidējā pārdošanas cena par tonnu visvairāk pārdotajai kategorijai, uzkrājumu apjoms un rentabilitāte.
Lithuanian: Buvo stebimas teigiamas ekonominių veiksnių, tokių kaip labiausiai perkamos rūšies vidutinių pardavimų kainų, atsargų kiekio ir pelningumo kitimas.
Maltese: Il-fatturi ekonomiċi bħal prezzijiet medji tal-bejgħ kull tunnellata għal grad l-aktar li jinbiegħ, volum ta' ħażniet u profittabilita wrew żvilupp pożittiv.
English: Indeed, average sales prices for standard grade potash with 40 % < K2O < = 62 % rose by 15,6 % during the period considered.
French: Premièrement, les prix de vente moyens de la potasse standard d'une teneur en K2O excédant 40 %, mais n'excédant pas 62 % ont augmenté de 15,6 % sur la période considérée.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen voor kaliumchloride van standaardkwaliteit met 40 % < K2O < = 62 % stegen tijdens de betrokken periode met 15,6 %.
Greek: Όντως, οι μέσες τιμές πωλήσεων για τη συνήθη ποιότητα ποτάσας με 40 % < K2O < = 62 % αυξήθηκαν κατά 15,6 % την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Za prvé průměrné prodejní ceny standardní potaše s obsahem K2O vyšším než 40 %, avšak nejvýše 62 % se zvýšily během zvažovaného období o 15,6 %.
Estonian: Käsitletud perioodil tõusid 40-62 % K2O-sisaldusega standardse kaaliumkloriidi keskmised müügihinnad 15,6 %.
English: Secondly, the volume of stocks has decreased since 1996: an indication of improving demand on the market.
French: Deuxièmement, le volume des stocks diminue depuis 1996, signe de l'amélioration de la demande sur le marché.
German: Zweitens gingen die Lagerbestände seit 1996 zurück, was ein Zeichen für eine größere Nachfrage auf dem Markt ist.
Portuguese: Em segundo lugar, o volume das existências diminuiu desde 1996, o que revela um aumento da procura no mercado.
Dutch: De voorraden daalden sedert 1996: dit duidt op een stijging van de vraag op de markt.
Greek: Δεύτερον, ο όγκος των αποθεμάτων μειώθηκε από το 1996: αυτό αποτελεί ένδειξη της βελτίωσης της ζήτησης στην αγορά.
Czech: Za druhé se objem zásob snižuje již od roku 1996, což je ukazatel zlepšení poptávky na trhu.
Polish: Po drugie, wielkość zapasów zmniejszyła się od 1996 r.: wskaźnik poprawy zapotrzebowania na rynku.
Hungarian: Másodsorban, a készletek volumene 1996 óta csökkent: ez a javuló piaci kereslet jele.
Slovenian: Drugič, obseg zalog se je po letu 1996 zmanjšal, kar kaže na povečane zahteve trga.
Romanian: În al doilea rând, volumul stocurilor s-a diminuat din 1996, indicând îmbunătățirea cererii pe piață.
Estonian: Teiseks, alates 1996. aastast on varude suurus vähenenud, mis kinnitab suurenevat nõudlust turul.
Latvian: Otrkārt, kopš 1996. gada ir samazinājies krājumu apjoms; tas liecina par pieprasījuma pieaugumu tirgū.
Lithuanian: Antra, nuo 1996 metų atsargų kiekis sumažėjo – tai išaugusios paklausos rinkoje rodiklis.
English: Thirdly, after two years of losses, the Community industry's sales have been profitable again since 1996.
French: Troisièmement, après avoir subi des pertes pendant deux ans, l'industrie communautaire réalise à nouveau des ventes bénéficiaires depuis 1996.
German: Drittens konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach zwei Jahren, in denen er Verluste hinnehmen mußte, ab 1996 wieder Gewinne erzielen.
Italian: In terzo luogo, dopo due anni di perdite l'industria comunitaria ha realizzato vendite redditizie per la prima volta dal 1996.
Portuguese: Em terceiro lugar, após três anos de prejuízo, as vendas da indústria comunitária obtiveram novamente lucros a partir de 1996.
Dutch: Na twee jaar van verliezen werd de verkoop van de communautaire bedrijfstak sedert 1996 opnieuw winstgevend.
Greek: Τρίτον, μετά από δύο χρόνια ζημιών, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έγιναν και πάλι αποδοτικές από το 1996.
Czech: Za třetí, po dvou letech ztrát výrobní odvětví Společenství od roku 1996 znovu prodávalo se ziskem.
Slovak: Po tretie, po dvoch rokoch strát predaj priemyselného odvetvia spoločenstva bol znova od roku 1996 ziskový.
Hungarian: Harmadsorban pedig, két veszteséges év után, a közösségi ipar értékesítései 1996 óta újra nyereségesek voltak.
Slovenian: Tretjič, po dveh letih izgub je leta 1996 prodaja industrije Skupnosti postala zopet donosna.
Romanian: În al treilea rând, după doi ani de pierderi, vânzările industriei comunitare au devenit din nou profitabile din 1996.
Estonian: Kolmandaks tuleb märkida, et pärast kahte kahjumiaastat on ühenduse tootmisharu alates 1996. aastast jälle tulutoovalt müünud.
Latvian: Treškārt, pēc diviem gadiem, kas radījuši zaudējumus, Kopienas ražošanas nozares pārdošana kopš 1996. gada atkal ir bijusi rentabla.
Lithuanian: Trečia, po dvejų nuostolingų metų Bendrijos pramonės pardavimai tapo vėl pelningi kaip ir 1996 metais.
Maltese: It-tielet, wara sentejn ta' telf, il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità reġa' ġie bil-qligħ sa mill-1996.
English: It is clear that this is due to increased sales prices, which were made possible by the introduction of more effective anti-dumping measures in 1994.
French: Il est clair que cette amélioration est due à la hausse des prix de vente rendue possible par l'introduction de mesures antidumping plus efficaces en 1994.
German: Dies ist eindeutig auf die höheren Verkaufspreise zurückzuführen, die durch die Einführung wirksamerer Antidumpingmaßnahmen im Jahr 1994 ermöglicht wurden.
Italian: Ciò è dovuto indiscutibilmente all'aumento dei prezzi di vendita reso possibile dall'istituzione di misure antidumping più efficaci nel 1994.
Portuguese: É evidente que tal resulta do aumento dos preços de vendas possibilitado pela introdução de medidas anti-dumping mais eficazes em 1994.
Dutch: Het is duidelijk dat dit het gevolg is van gestegen verkoopprijzen, hetgeen mogelijk werd gemaakt door de invoering van meer effectieve antidumpingmaatregelen in 1994.
Greek: Είναι προφανές ότι αυτό οφείλεται στις υψηλότερες τιμές πωλήσεων οι οποίες έγιναν δυνατές με την εισαγωγή πιο αποτελεσματικών μέτρων αντιντάμπινγκ το 1994.
Czech: Je jasné, že toto zlepšení bylo způsobeno zvýšením prodejních cen, jež bylo umožněno zavedením efektivnějších antidumpingových opatření v roce 1994.
Slovak: Je zrejmé, že sa to stalo v dôsledku zvýšených predajných cien, čo bolo možné prostredníctvom zavedenia účinnejších antidumpingových opatrení v roku 1994.
Hungarian: Egyértelmű, hogy ez az értékesítési árak az 1994-ben bevezetett hatékony dömpingellenes intézkedések révén lehetségessé vált emelésének tulajdonítható.
Slovenian: Očitno je, da zaradi povišanja prodajnih cen, ki ga je omogočila uvedba učinkovitejših protidampinških ukrepov v letu 1994.
Romanian: Este evident faptul că această situație se datorează creșterii prețurilor de vânzare, posibilă prin introducerea unor măsuri antidumping mai eficiente în 1994.
Estonian: See on kindlalt tingitud müügihindade tõusust, mida võimaldas tõhusamate dumpinguvastaste meetmete kehtestamine 1994. aastal.
Latvian: Ir skaidrs, ka tā pamatā ir pārdošanas cenu pieaugums, kas bija iespējams pēc efektīvāku antidempinga pasākumu ieviešanas 1994. gadā.
Lithuanian: Akivaizdu, kad tai įvyko dėl išaugusių pardavimų kainų, kurios sudarė galimybę pradėti 1994 metais taikyti veiksmingesnes antidempingo priemones.
Maltese: Huwa ċar li dan hu minħabba ż-żieda fil-prezzijiet tal-bejgħ, li għamluha possibbli bl-introduzzjoni ta' aktar miżuri effettivi kontra l-bejgħ bit-telf fl-1994.
English: Specifically, production volume, capacity, capacity utilisation, market share, sales volume, employment and investments did not develop favourably.
French: C'est le cas du volume de la production, des capacités, du taux d'utilisation des capacités, de la part de marché, du volume des ventes, de l'emploi et des investissements.
German: insbesondere ab 1996 setzte eine negative Entwicklung ein, was Produktionsmenge, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Marktanteil, Verkaufsmenge, Beschäftigung und Investitionen betraf.
Italian: specie per quanto riguarda il volume e la capacità di produzione, l'utilizzazione degli impianti, la quota di mercato, volume delle vendite, l'occupazione e gli investimenti.
Dutch: Met name de ontwikkeling van de productie, de capaciteit, de capaciteitsbenutting, het marktaandeel, de verkochte hoeveelheden, de werkgelegenheid en de investeringen liet te wensen over.
Greek: Ειδικότερα, ο όγκος της παραγωγής, η παραγωγική ικανότητα, η χρησιμοποίηση της ικανότητας παραγωγής, το μερίδιο αγοράς, ο όγκος των πωλήσεων, η απασχόληση και οι επενδύσεις δεν αναπτύχθηκαν ευνοϊκά.
Czech: Konkrétně jde o objem výroby, kapacitu, využití kapacity, podíl trhu, objem prodeje, zaměstnanost a investice, které se nevyvíjely příznivě.
Slovak: Priaznivo sa nevyvíjali hlavne objem výroby, kapacita, kapacitné využitie, trhový podiel, objem predaja, zamestnanosť a investície.
Polish: Wielkość produkcji, wydajność, wykorzystanie zdolności, udział w rynku, wielkość sprzedaży, zatrudnienie i inwestycje nie rozwijały się pomyślnie.
Hungarian: Konkrétan a termelés volumene, a termelési kapacitás, a kapacitáskihasználás, a piaci részesedés, az értékesítések volumene, a foglalkoztatás és a beruházások nem alakultak kedvezően.
Slovenian: Ugodno se niso razvijali zlasti obseg proizvodnje, zmogljivosti, izkoriščenost zmogljivosti, tržni delež, obseg prodaje, zaposlovanje in naložbe.
Romanian: Mai exact, volumul de producție, capacitățile, rata de utilizare a capacităților, cota de piață, volumul de vânzări, ocuparea forței de muncă și investițiile nu au evoluat în mod pozitiv.
Estonian: Eelkõige ei arenenud soodsas suunas tootmismaht, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendusaste, turuosa, müügimaht, tööhõive ja investeeringud.
Latvian: Jo īpaši ražošanas apjomu, jaudas, jaudas izmantojuma, tirgus daļas, pārdošanas apjoma, nodarbinātības un ieguldījumu attīstība nebija labvēlīga.
Lithuanian: Konkrečiai, gamybos apimtis, pajėgumas, pajėgumo panaudojimas, užimama rinkos dalis, pardavimų apimtis, užimtumas ir investicijos kito nepalankia linkme.
Maltese: B'mod speċifiku, il-volum ta' produzzjoni, l-ammont, kemm jiġi utilizzat mill-ammont, sehem mis-suq, volum ta' bejgħ, impiegi u investimenti ma żviluppawx b'mod favorevoli.