English: Acute toxic effects requiring the setting of an acute reference dose were not noted during the evaluation and discussion that preceded the inclusion of spiroxamine in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Aucun effet toxique aigu rendant nécessaire l'établissement d'une dose de référence aiguë n'a été relevé lors de l'évaluation et de la discussion qui ont précédé l'inscription de la spiroxamine à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Während der Bewertung und Diskussion, die der Aufnahme von Spiroxamin in den Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG vorangingen, wurden keine akuten toxischen Wirkungen festgestellt, die die Festsetzung einer akuten Referenzdosis erforderlich gemacht hätten.
Italian: Nel corso della valutazione e delle discussioni precedenti all'iscrizione della spiroxamina nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE, non sono stati rilevati effetti tossici acuti che imponessero la fissazione di una dose di riferimento acuta.
Czech: V průběhu hodnocení a diskuse, které předcházely zařazení látky spiroxamin do přílohy I směrnice 91/414/EHS, nebyly zaznamenány žádné akutní toxické účinky vyžadující stanovení akutní referenční dávky.
Slovak: V rámci vyhodnocovania a diskusie, ktorá predchádzala zahrnutiu spiroxamínu do prílohy I k smernici 91/414/EHS, sa nespozorovali akútne toxické účinky, ktoré by si vyžadovali stanovenie akútnej referenčnej dávky.
Polish: Podczas oceny i dyskusji, która poprzedzała włączenie spiroksaminy do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, nie wystąpiły ostre skutki toksyczne wymagające ustanowienia ostrej dawki odniesienia.
Hungarian: Az akut tüneteket kiváltó adag megállapítását szükségessé tevő akut mérgező hatást a spiroxaminnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételét megelőző értékelés és vita során nem észleltek.
Slovenian: Med vrednotenjem in razpravo, pred vključitvijo spiroksamina v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, niso bili omenjeni nobeni akutni toksični učinki, ki bi zahtevali določitev akutnega referenčnega odmerka.
Romanian: Nu s-au observat efecte toxice acute care să necesite stabilirea unei doze de referință acută în timpul evaluării și discuției care au precedat includerea spiroxaminului în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: По време на оценките и дебатите преди включването на веществото спироксамин в приложение I на Директива 91/414/ЕИО, не са отбелязани остри токсични ефекти, налагащи въвеждането на критична референтна доза.
Estonian: spiroksamiini direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmisele eelnenud hindamiste ja arutluste käigus ei täheldatud selle aine puhul ägedat toksilist mõju, mis nõuaks akuutse standarddoosi kehtestamist;
Latvian: Vērtēšanas un diskusiju laikā, kas notika pirms spiroksamīna iekļaušanas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, nav novērotas akūtas toksiskās iedarbības sekas, kuras nosaka akūtas standarta devas ieviešanu.
Lithuanian: Įvertinant ir aptariant spiroksamino įtraukimą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, nebuvo pastebėta jokio ūmaus toksiško poveikio, kad reikėtų nustatyti ūmaus poveikio etaloninę dozę.
Maltese: Effetti tossiċi akuti li jeħtieġu li wieħed jistabbilixxi referenza għal doża akuta ma ġewx innotati matul l-estimi u d-diskussjoni li saru qabel ma l-ispiroxamine kien imdaħħal fl-Anness 1 tad-Direttiva 91/414/KEE.