FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, subject to increases of area payments under the arable crops support system as laid down in Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, to reinforce the effect of the 1992 reform, price competitiveness should be strengthened by a further cut in the intervention price, bringing it down in two steps to a safety-net level;
Spanish: Considerando que, habida cuenta del aumento de los pagos por superficie dentro del régimen de ayuda a los cultivos herbáceos establecido por el Reglamento (CE) n° 1251/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece un sistema de apoyo para los productos de determinados cultivos herbáceos, para consolidar los efectos de la reforma de 1992 es necesario reforzar la competitividad de los precios mediante una nueva disminución del precio de intervención que lo acerque a nivel de la red de seguridad;
English: whereas the payment for producers is fixed at a higher level than the equivalent one for cereals, taking into account that the production quotas set out in Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch are being decreased;
Spanish: considerando que el pago a los productores se ha fijado a un nivel superior del equivalente para los cereales, teniendo en cuenta que los contingentes de producción establecidos en el Reglamento (CE) n° 1868/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata, se están reduciendo;
English: Regulation (EEC) No 1766/92 is hereby amended as follows:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 1766/92 quedará modificado del siguiente modo:
English: Article 1(2) shall be replaced by the following:
Spanish: El apartado 2 del artículo 1 se sustitirá por el texto siguiente:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 (2) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1 (2) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: This Regulation shall apply notwithstanding the measures provided for by Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops."
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto por el Reglamento (CE) n° 1251/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece un sistema de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos."
English: Article 3 shall be replaced by the following:
Spanish: El artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Article 3
Spanish: "Artículo 3
Czech: "Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: EUR 110,25/t for the 2000/2001 marketing year,
Spanish: 110,25 euros/tonelada para la campaña de comercialización 2000/2001,
Czech: 110,25 eur/t v hospodářském roce 2000/01,
Slovak: 110,25 EUR/t na hospodársky rok 2000/2001,
Polish: 110,25 EUR/t w roku gospodarczym 2000/2001,
Hungarian: 110,25 EUR/t a 2000/2001. gazdasági évre,
Slovenian: 110,25 EUR/t za tržno leto 2000/2001,
Estonian: 110,25 EUR/t majandusaastaks 2000/2001,
Latvian: EUR 110,25/t 2000./2001. tirdzniecības gadam,
Lithuanian: 110,25 EUR už toną 2000-2001 prekybos metais,
Maltese: 110,25 EUR għal kull tunnellata metrika għas-sena tas-suq 2000/2001,
English: EUR 101,31/t from the 2001/2002 marketing year onwards.
Spanish: 101,31 euros/tonelada a partir de la campaña de comercialización 2001/2002.
Czech: 101,31 eur/t počínaje hospodářským rokem 2001/02.
Slovak: 101,31 EUR/t na nasledujúce hospodárske roky, počnúc hospodárskym rokom 2001/2002.
Polish: 101,31 EUR/t w roku gospodarczym 2001/2002 i następnych latach.
Hungarian: 101,31 EUR/t a 2001/2002. gazdasági évtől kezdődően.
Slovenian: 101,31 EUR/t od tržnega leta 2001/2002.
Estonian: 101,31 EUR/t alates majandusaastast 2001/2002 .
Latvian: EUR 101,31/t, sākot no 2001./2002. tirdzniecības gada.
Lithuanian: 101,31 EUR už toną nuo 2001-2002 prekybos metų.
Maltese: 101,31 EUR għal kull tunnellata metrika mis-sena tas-suq tal-2001/2002 'il quddiem.
English: EUR 194,05/t for the 2000/2001 marketing year;
Spanish: 194,05 euros/tonelada para la campaña de comercialización 2000/2001,
Italian: 194,05 EUR/t per la campagna di commercializzazione 2000/2001;
Czech: 194,05 eur/t v hospodářském roce 2000/01,
Slovak: 194,05 EUR/t na hospodársky rok 2000/2001;
Polish: 194,05 EUR/t na rok gospodarczy 2000/2001,
Hungarian: 194,05 EUR/t a 2000/2001. gazdasági évre;
Slovenian: 194,05 EUR/t za tržno leto 2000/2001,
Estonian: 194,05 EUR/t majandusaastaks 2000/2001;
Latvian: EUR 194,05/t 2000./2001. tirdzniecības gadam;
Lithuanian: 194,05 EUR už toną 2000-2001 prekybos metais,
Maltese: EUR għal kull tunnellata metrika għas-sena tas-suq 2000/2001;
English: EUR 178, 31/t from the 2001/2002 marketing year onwards.
Spanish: 178,31 euros/tonelada desde la campaña de comercialización 2001/2002 en adelante.
Italian: 178,31 EUR/t a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2001/2002.
Czech: 178,31 eur/t počínaje hospodářským rokem 2001/02.
Slovak: 178,31 EUR/t na nasledujúce hospodárske roky počnúc hospodárskym rokom 2001/2002.
Polish: 178,31 EUR/t począwszy od roku gospodarczego 2001/2002.
Hungarian: 178,31 EUR/t a 2001/2002. gazdasági évtől kezdődően.
Slovenian: 178,31 EUR/t od tržnega leta 2001/2002.
Estonian: 178,31 EUR/t alates majandusaastast 2001/2002.
Latvian: EUR 178,31/t, sākot no 2001./2002. tirdzniecības gada.
Lithuanian: 178,31 EUR už toną nuo 2001-2002 prekybos metų.
Maltese: 178, 31 EUR għal kull tunnellata metrika mis-sena tas-suq 2001/2002 'il quddiem.
English: EUR 98,74/t for the 2000/2001 marketing year,
Spanish: 98,74 euros/tonelada para la campaña de comercialización 2000/2001,
Italian: 98,74 EUR/t per la campagna di commercializzazione 2000/2001
Czech: 98,74 eur/t v hospodářském roce 2000/01,
Slovak: 98,74 EUR/t na hospodársky rok 2000/2001,
Polish: 98,74 EUR/t na rok gospodarczy 2000/2001,
Hungarian: 98,74 EUR/t a 2000/2001. gazdasági évre,
Slovenian: 98,74 EUR/t za tržno leto 2000/2001,
Estonian: 98,74 EUR/t majandusaastaks 2001/2002,
Latvian: EUR 98,74/t 2000./2001. tirdzniecības gadam,
Lithuanian: 98,74 EUR už toną 2000-2001 prekybos metais,
Maltese: EUR għal kull tunnellata metrika għas-sena tas-suq 2000/2001,
English: EUR 110,54/t from the 2001/2002 marketing year onwards.
Spanish: 110,54 euros/tonelada desde la campaña de comercialización 2001/2002 en adelante.
Italian: 110,54 EUR/t a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2001/2002.
Czech: 110,54 eur/t počínaje hospodářským rokem 2001/02.
Slovak: 110,54 EUR/t na nasledujúce hospodárske roky počnúc hospodárskym rokom 2001/2002.
Polish: 110,54 EUR/t począwszy od roku gospodarczego 2001/2002.
Hungarian: 110,54 EUR/t a 2001/2002. gazdasági évtől kezdődően.
Slovenian: 110,54 EUR/t od tržnega leta 2001/2002.
Estonian: 110,54 EUR/t alates majandusaastast 2001/2002.
Latvian: EUR 110,54/t, sākot no 2001./2002. tirdzniecības gada.
Lithuanian: 110,54 EUR už toną nuo 2001-2002 prekybos metų.
Maltese: EUR għal kull tunnellata metrika mis-sena tas-suq 2001/2002 'il quddiem.
English: The payment shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
Spanish: El pago sólo se abonará por la cantidad de patatas cubierta por un contrato de cultivo entre el productor de patatas y la empresa productora de fécula dentro del límite del contingente atribuido a dicha empresa en virtud del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1868/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata.
English: Article 12 paragraph 1 shall be replaced by the following text:
Spanish: El apartado 1 del artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente:
Czech: V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12, odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 12 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 12 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Regulation (EEC) No 2731/75 of the Council of 29 October 1975 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat is hereby repealed.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2731/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establecen las calidades tipo del trigo blando, el centeno, la cebada, el maíz y el trigo duro, queda derogado.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1253/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1253/1999 DU CONSEIL
English: of 17 May 1999
French: du 17 mai 1999
English: amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market of cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1766/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales et abrogeant le règlement (CEE) n° 2731/75 fixant les qualités types du froment tendre, du seigle, de l'orge, du maïs et du froment dur
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(5),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(5),
English: Whereas after the 1992 reform of the common agricultural policy, there has been a particular improvement in market balances;
French: considérant que, à la suite de la réforme de la politique agricole commune en 1992, l'équilibre des marchés s'est sensiblement amélioré;
English: Whereas set-aside under the support system for producers of certain arable crops introduced in 1992 in addition to a lowering of the intervention price, has helped to keep production under control, while increased price competitiveness has allowed significant additional cereals quantities to be used on the domestic market, mainly for animal feed.
French: considérant que le gel de terres dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables qui a été institué en 1992 en complément d'un abaissement du prix d'intervention a contribué à la maîtrise de la production, tandis que l'amélioration de la compétitivité des prix a permis l'utilisation d'importantes quantités supplémentaires de céréales sur le marché intérieur, principalement pour l'alimentation animale;
English: Whereas, subject to increases of area payments under the arable crops support system as laid down in Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(6), to reinforce the effect of the 1992 reform, price competitiveness should be strengthened by a further cut in the intervention price, bringing it down in two steps to a safety-net level;
French: considérant que, sous réserve d'augmentations des paiements à la surface institués, dans le cadre du régime de soutien en faveur des cultures arables, par le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(6), afin de consolider les effets de la réforme de 1992, il y a lieu de renforcer la compétitivité des prix par une nouvelle diminution du prix d'intervention qui, en deux étapes, le ramène au niveau d'un "filet de sécurité";
English: whereas the intervention price, if necessary, will be subject to a final reduction, in particular to ensure a better market balance;
French: que le prix d'intervention fera l'objet, si nécessaire, d'une dernière réduction, notamment pour assurer un meilleur équilibre sur le marché;
English: Whereas the provisions of standard quality no longer have any practical relevance and should, therefore, be withdrawn;
French: considérant que les dispositions relatives aux qualités types ne présentent plus d'intérêt pratique et qu'il convient donc de les abroger;
English: Whereas since the non cereal starch price and compensation arrangements have always been governed by the common organisation of the market in cereals, the adjustment of those arrangements should follow the measures taken for cereals, whereby the minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch and the payments for producers of such potatoes should, therefore, be adapted in line with the price reduction for cereals;
French: considérant que les dispositions relatives aux prix et compensations concernant l'amidon d'origine non céréalière ont toujours été régies par l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales et que, dès lors, l'ajustement de ces dispositions doit s'aligner sur les mesures prises pour les céréales;que le prix minimal des pommes de terre destinées à la fabrication de fécule et les paiements aux producteurs de ces pommes de terre doivent, par conséquent, être adaptés en fonction de la réduction du prix des céréales;
English: whereas the payment for producers is fixed at a higher level than the equivalent one for cereals, taking into account that the production quotas set out in Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch(7) are being decreased;
French: que le paiement aux producteurs est fixé à un niveau supérieur à celui prévu dans le secteur des céréales, compte tenu de la réduction en cours des quotas de production fixés dans le règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre(7);
English: Whereas tariff quotas resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council should be opened and administered by the Commission on the basis of detailed rules;
French: considérant que les contingents tarifaires découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité ou d'un autre acte du Conseil doivent être ouverts et gérés par la Commission selon des modalités précises;
English: Whereas, taking into account the influence of the world market price on the internal price, theconditions for application, by the Commission, of the necessary measures to stabilise the internal market should be clarified,
French: considérant que, compte tenu de l'influence des prix du marché mondial sur ceux du marchéintérieur, il y a lieu de clarifier les conditions d'application, par la Commission, des mesures nécessaires à la stabilisation du marché intérieur,
English: Regulation (EEC) No 1766/92(8) is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1766/92(8) est modifié comme suit:
English: Article 1(2) shall be replaced by the following: "2.
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: This Regulation shall apply notwithstanding the measures provided for by Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(9).
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des mesures prévues par le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(9).
English: Article 3 shall be replaced by the following: "Article 3
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant: "Article 3
English: An intervention price for cereals subject to intervention shall be fixed at:
French: Pour toutes les céréales relevant de l'intervention, il est fixé un prix d'intervention égal à:
English: EUR 110,25/t for the 2000/2001 marketing year,
French: 110,25 euros par tonne pour la campagne de commercialisation 2000/2001,
English: EUR 101,31/t from the 2001/2002 marketing year onwards.
French: 101,31 euros par tonne à partir de la campagne de commercialisation 2001/2002.
English: The intervention price valid for maize and grain sorghum in May shall remain valid in July, August and September of the same year.
French: Le prix d'intervention en vigueur en mai pour le maïs et le sorgho reste valable en juillet, août et septembre de la même année.
English: The intervention price shall be subject to monthly increases for the whole or part of the marketing year.
French: Le prix d'intervention fait l'objet de majorations mensuelles pendant tout ou partie de la campagne de commercialisation.
English: The amounts of the monthly increases and their number are determined in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
French: Les montants desdites majorations mensuelles et leur nombre sont déterminés conformément à la procédure prévue à l'article 37, paragraphe 2, du traité.
English: The intervention price shall refer to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
French: Le prix d'intervention concerne le stade du commerce de gros, marchandise rendue magasin son déchargée.
English: It shall be valid for all Community intervention centres designated for each cereal.
French: Il est valable pour tous les centres d'intervention communautaires désignés pour chaque céréale.
English: The prices fixed in this Regulation may be changed in the light of developments in production and the markets in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
French: Les prix fixés par le présent règlement peuvent être modifiés en fonction de l'évolution de la situation de la production et des marchés selon la procédure à l'article 37, paragraphe 2, du traité.
English: In particular a decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/2003 onwards will be taken in the light of market developments.
French: Une décision sera notamment prise sur une dernière réduction du prix d'intervention applicable à partir de la campagne 2002/2003, en fonction de l'évolution du marché.
English: Article 8 shall be replaced by the following: "Article 8
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant: "Article 8
English: A minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at:
French: Pour les pommes de terre destinées à la fabrication de fécule de pomme de terre, il est fixé un prix minimal égal à:
English: EUR 194,05/t for the 2000/2001 marketing year;
French: 194,05 euros par tonne pour la campagne de commercialisation 2000/2001,
English: EUR 178, 31/t from the 2001/2002 marketing year onwards.
French: 178,31 euros par tonne à partir de la campagne de commercialisation 2001/2002.
English: This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed for making one tonne of starch.
French: Ce prix s'applique à la quantité de pommes de terre livrée à l'usine, nécessaire à la fabrication de une tonne de fécule.
English: A decision upon a further reduction in the minimum price to be applied from the 2002/2003 marketing year onwards will be taken in the light of the final reduction in the intervention price for cereals.
French: Une décision sera prise sur une nouvelle réduction du prix minimal applicable à partir de la campagne 2002/2003 compte tenu de la dernière réduction du prix d'intervention pour les céréales.
English: A system of payments shall be established for producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch.
French: Il est établi un système de paiements pour les producteurs de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule.
English: The amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch.
French: Le montant du paiement s'applique à la quantité de pommes de terre nécessaire à la fabrication de une tonne de fécule.
English: It shall be set at:
French: Il est fixé à:
English: EUR 98,74/t for the 2000/2001 marketing year,
French: 98,74 euros par tonne pour la campagne de commercialisation 2000/2001,
English: EUR 110,54/t from the 2001/2002 marketing year onwards.
French: 110,54 euros par tonne à partir de la campagne de commercialisation 2001/2002.
English: The amount of EUR 110,54/t may be increased from the 2002/2003 marketing year onwards in the light of the final reduction in the intervention price for cereals.
French: Le montant de 110,54 euros par tonne peut être majoré à partir de la campagne de commercialisation 2002/2003 compte tenu de la dernière réduction du prix d'intervention pour les céréales.
English: The payment shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch(10).
French: Le paiement est effectué exclusivement pour la quantité de pommes de terre couverte par un contrat de culture entre le producteur de pommes de terre et le fabricant de fécule dans la limite du contingent attribué à cette entreprise conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre(10).
English: The minimum price and the payment shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
French: Le prix minimal et le paiement sont ajustés en fonction de la teneur en fécule des pommes de terre.
English: If the situation on the potato starch market makes it necessary, the Council shall adopt the appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
French: Si la situation du marché de la fécule de pomme de terre l'exige, le Conseil arrête les mesures appropriées selon la procédure prévue à l'article 37, paragraphe 2, du traité.
English: The Commission shall adopt the detailed rules for applying this Article following the procedure laid down in Article 23.
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent article selon la procédure prévue à l'article 23.
English: Article 12 paragraph 1 shall be replaced by the following text: "1.
French: À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Tariff quotas for the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council pursuant to the Treaty shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 23.
French: Les contingents tarifaires pour les produits visés à l'article 1er découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité ou d'un autre acte du Conseil pris en vertu du traité sont ouverts et gérés conformément aux modalités arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
English: Article 16 shall be replaced by the following: "Article 16
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant: "Article 16