FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry has for almost a decade been suffering from low-priced and dumped imports of disposable flint lighters.
French: Pendant près de dix ans, l'industrie communautaire a souffert des importations à bas prix et faisant l'objet de pratiques de dumping de briquets jetables.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ist seit fast zehn Jahren Dumping durch Billigeinfuhren von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein ausgesetzt.
Italian: L'industria comunitaria subisce da quasi dieci anni gli effetti delle importazioni a basso prezzo e oggetto di dumping di accendini a pietra focaia usa e getta.
Czech: Výrobní odvětví Společenství již téměř dekádu trpí levnými dumpingovými dovozy jednorázových kamínkových zapalovačů.
Slovak: Odvetvie spoločenstva bolo takmer celé desaťročie postihnuté dovozom jednorázových zapaľovačov s kamienkom s nízkymi a dumpingovými cenami.
Polish: Przez niemal dekadę przemysł wspólnotowy odczuwał skutki przywozu jednorazowych zapalniczek krzesiwowych po niskich cenach i po cenach dumpingowych.
Hungarian: A közösségi ipar csaknem egy évtizede szenved az eldobható tűzköves öngyújtók olcsó és dömpingbehozatalától.
Slovenian: Industrija Skupnosti že skoraj celo desetletje trpi zaradi poceni dampinškega uvoza vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on juba peaaegu kümme aastat kannatanud ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate madala dumpinguhinnaga impordi tõttu.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare gandrīz desmit gadus cietusi no vienreizlietojamu krama šķiltavu importa dempinga par zemām cenām.
Lithuanian: Jau beveik dešimtmetis kaip Bendrijos pramonė kenčia nuo vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais importo dempingo sąlygomis ir mažomis kainomis.
Maltese: L-industrija tal-Komunità ilha għal deċenju tbati minn importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi u ta' rimi ta' lajters taż-żnied disposable.
English: The Community industry has been making considerable efforts to improve its productivity in recent years in an attempt to obtain the lowest possible cost of production and to enhance its competitiveness in this price sensitive market.
French: L'industrie communautaire a consenti des efforts considérables pour améliorer sa productivité au cours de ces dernières années, et ce dans le souci de minimiser ses coûts de production et de renforcer sa compétitivité dans un marché sensible aux prix.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bemühte sich in den letzten Jahren stark um eine Verbesserung seiner Produktivität, um die Produktionskosten so weit wie möglich zu senken und seine Wettbewerbsfähigkeit auf diesem preisempfindlichen Markt zu verbessern.
Italian: Negli ultimi anni l'industria comunitaria ha compiuto notevoli sforzi per aumentare la sua produttività, cercando di ridurre al minimo i costi di produzione e di aumentare la propria competitività in questo mercato sensibile ai prezzi.
Czech: Výrobní odvětví Společenství vynaložilo značné úsilí, aby v posledních letech zvýšilo svoji produktivitu ve snaze dosáhnout co nejnižších výrobních nákladů a posílit svoji konkurenceschopnost na tomto cenově citlivém trhu.
Slovak: Odvetvie spoločenstva vynakladá v posledných rokoch značné úsilie na zlepšenie svojej produktivity v snahe dosiahnuť najnižšie možné náklady výroby a na posilnenie svojej konkurencieschopnosti na tomto trhu citlivom na ceny.
Polish: W ostatnich latach przemysł wspólnotowy czyni znaczne wysiłki dla poprawy swojej produktywności poprzez próbę osiągnięcia możliwie najniższego kosztu produkcji i podniesienia swej konkurencyjności na tym wrażliwym cenowo rynku.
Hungarian: A közösségi ipar jelentős erőfeszítéseket tett termelékenységének növelése érdekében az utóbbi években, hogy megpróbálja elérni a lehető legalacsonyabb gyártási költséget, és növelje versenyképességét ezen az árérzékeny piacon.
Slovenian: Industrija Skupnosti si je zelo prizadevala, da bi izboljšala proizvodnjo v zadnjih letih in tako dosegla najnižjo možno raven stroškov proizvodnje ter povečala konkurenčnost na tem cenovno občutljivem trgu.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on viimaste aastate jooksul teinud märkimisväärseid pingutusi oma tootlikkuse suurendamiseks, et viia tootmiskulud võimalikult madalale ja suurendada oma konkurentsivõimet praegusel hinnatundlikul turul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare jau pielikusi ievērojamus pūliņus, lai pēdējos gados uzlabotu savu produktivitāti, mēģinot panākt viszemākās iespējamās izmaksas un vairot savu konkurētspēju šajā tirgū, kas viegli reaģē uz cenu pārmaiņām.
Lithuanian: Pastaraisiais metais Bendrijos pramonė dėjo dideles pastangas, kad pagerintų našumą, siekdama kuo mažesnių gamybos kaštų ir norėdama sustiprinti savo konkurencingumą šioje kainos požiūriu jautrioje rinkoje.
Maltese: L-industrija tal-Komunità qed tagħmel sforzi konsiderevoli biex ittejjeb il-produttività tagħha fi snin riċenti biex tipprova tikseb l-aktar spiża baxxa possibbli ta' produzzjoni u biex ittejjeb il-kompetittività f'dan is-suq sensittiv għall-prezz.
English: In view of the above, the effectiveness of the Community's measures designed to re-establish fair and open market conditions and to protect the Community industry against an unfair trading practice is at stake.
French: Cela étant, c'est l'efficacité des mesures communautaires destinées à rétablir des conditions de concurrence loyale sur le marché et à protéger l'industrie communautaire contre les pratiques commerciales déloyales qui est en jeu.
German: Aus all dem ergibt sich, daß die Wirksamkeit der Maßnahmen der Gemeinschaft zur Wiederherstellung fairer und offener Marktbedingungen und zum Schutz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gegen unfaire Handelspraktiken auf dem Spiel steht.
Italian: Alla luce di quanto sopra, l'efficacia delle misure della Comunità volte a ristabilire condizioni di mercato eque ed aperte e a difendere l'industria comunitaria da una pratica commerciale sleale è in pericolo.
Czech: Účinnost opatření Společenství určených k znovuzavedení korektních a otevřených tržních podmínek a ochraně výrobního odvětví Společenství proti nekalým obchodním praktikám je s ohledem na výše uvedené ohrožena.
Slovak: Vzhľadom na uvedené je účinnosť opatrení spoločenstva určená na znovu nastolenie spravodlivých a otvorených trhových podmienok a na ochranu odvetvia spoločenstva proti nekalým obchodným praktikám neistá.
Polish: W świetle powyższego skuteczność stosowanych przez Wspólnotę środków zmierzających do ponownego wprowadzenia uczciwych i otwartych warunków rynkowych oraz ochrony przemysłu wspólnotowego przed niesłusznymi praktykami transakcji jest sprawą wielkiej wagi.
Hungarian: A fentiek fényében kockán forog a közösségi intézkedések hatékonysága, amelyeknek célja, hogy visszaállítsák a méltányos és nyitott piaci feltételeket, és védjék a közösségi ipart a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat ellen.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je v vprašanju učinkovitost ukrepov Skupnosti, katerih namen je ponovna vzpostavitev poštenih in odprtih pogojev na trgu in zaščititi industrijo Skupnosti pred nepošteno trgovino.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades on kaalul ausate ja avatud turutingimuste taaskehtestamiseks mõeldud ühenduse meetmete tõhusus ja ühenduse tootmisharu kaitsmine ebaausate kaubandustavade vastu.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ir apdraudēta to Kopienas pasākumu efektivitāte, kuru mērķis ir atjaunot godīgus un atklātus tirgus apstākļus un aizsargāt Kopienas ražošanas nozari pret negodīgu tirdzniecības praksi.
Lithuanian: Remiantis tuo, manoma, kad Bendrijos priemonių, turinčių atkurti sąžiningos ir atviros rinkos sąlygas ir apsaugoti Bendrijos pramonę nuo nesąžiningos prekybos, veiksmingumas nėra besąlygiškas.
Maltese: Minħabba x'intqal fuq, hemm fin-nofs l-effettività tal-miżuri tal-Komunità maħsuba biex jistabbilixxu mill-ġdid kondizzjonijiet tas-suq ġusti u miftuħa u biex jipproteġu l-industrija tal-Komunità kontra prattika inġusta tal-kummerċ.
English: In the original investigation, the importers alleged that the interests of consumers would be adversely affected by anti-dumping measures on disposable flint lighters.
French: Lors de l'enquête initiale, les importateurs ont fait valoir que les intérêts des consommateurs seraient lésés par les mesures antidumping frappant les briquets jetables.
German: In der Ausgangsuntersuchung behaupteten die Einführer, daß Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein nicht im Interesse der Verbraucher lägen.
Italian: Nell'inchiesta originale gli importatori hanno sostenuto che le misure antidumping relative agli accendini a pietra focaia usa e getta avrebbero danneggiato gli interessi dei consumatori.
Czech: Dovozci v původním šetření tvrdili, že zájmy spotřebitelů budou antidumpingovými opatřeními vůči jednorázovým kamínkovým zapalovačům nepříznivě dotčeny.
Slovak: V pôvodnom šetrení tvrdili dovozcovia, že by sa antidumpingovými opatreniami na jednorázové zapaľovače s kamienkom záujmy spotrebiteľov nepriaznivo ovplyvnili.
Polish: W czasie pierwotnego dochodzenia importerzy zarzucali, że środki antydumpingowe na jednorazowe zapalniczki krzesiwowe odbije się niekorzystnie na interesie konsumentów.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során az importőrök azt állították, hogy az eldobható tűzköves öngyújtókra vonatkozó dömpingellenes rendelkezések ellentétben állnának a fogyasztók érdekeivel.
Slovenian: V prvotni preiskavi so uvozniki trdili, da bi protidampinški ukrepi za vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo imeli negativen vpliv na interese potrošnikov.
Estonian: Esialgses uurimises väitsid importijad, et ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate suhtes dumpinguvastaste meetmete kehtestamine kahjustaks tarbijate huve.
Latvian: Sākotnējā pārbaudē importētāji apgalvoja, ka antidempinga pasākumi vienreizlietojamām krama šķiltavām negatīvi ietekmēs patērētāju intereses.
Lithuanian: Pirmojo tyrimo metu importuotojai teigė, kad antidempingo priemonių taikymas vienkartiniams žiebtuvėliams su akmenukais neigiamai paveiktų vartotojų interesus.
Maltese: Fl-investigazzjoni oriġinali, l-importaturi allegaw li l-interessi tal-konsumaturi ikunu effettwati ħażin bil-miżuri ta' kontra r-rimi fuq lajters taż-żnied disposable.
English: In the present case, therefore, the result of the Council deciding not to adopt a Regulation on the basis of a Commission proposal would have the consequence that the review proceeding remaining open and the existing measure remaining in force for an unlimited period of time.
French: Dans le présent cas, le fait que le Conseil ait décidé de ne pas arrêter de règlement sur la base d'une proposition de la Commission pourrait donc avoir pour conséquence que la procédure de réexamen reste ouverte et que la mesure existante continue d'être applicable pendant une période illimitée.
German: Die Entscheidung des Rates, keine Verordnung auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags anzunehmen, hätte daher im vorliegenden Fall zur Folge, daß das Überprüfungsverfahren nicht abgeschlossen wird und die geltenden Maßnahmen auf unbegrenzte Zeit in Kraft bleiben.
Italian: Tuttavia, nel caso in oggetto, in quanto il Consiglio ha deciso di non adottare un regolamento sulla base di una proposta della Commissione, il riesame non sarebbe concluso e le misure rimarrebbero in vigore per un periodo di tempo indeterminato.
Czech: V současném případě bude mít tedy rozhodnutí Rady nepřijmout nařízení na základě doporučení Komise za následek, že přezkumné řízení zůstane otevřené a stávající opatření zůstane v platnosti na neomezenou dobu.
Slovak: V tomto prípade preto výsledok rozhodnutia Rady neprijať nariadenie na základe návrhu Komisie by malo za následok, že platné súčasné opatrenie zostane v účinnosti na neurčité obdobie, kým sa ukončí preskúmanie.
Polish: Dlatego w obecnym przypadku decyzja Rady o tym, aby nie przyjąć rozporządzenia na podstawie wniosku Komisji, miałaby taki skutek, że postępowanie kontrolne pozostałoby otwarte, a istniejący środek pozostałby w mocy na czas nieograniczony.
Hungarian: Ezért jelen esetben a Tanács azon döntése, hogy nem fogad el rendeletet bizottsági javaslat alapján, azzal a következménnyel járna, hogy a felülvizsgálati eljárás nyitva maradna, a meglévő intézkedés pedig korlátlan ideig hatályban maradna.
Slovenian: V obravnavanem primeru bi zato zaradi odločitve Sveta, da ne sprejme uredbe na podlagi predloga Komisije, ostala postopek pregleda odprt in obstoječ ukrep veljaven neomejeno obdobje.
Estonian: Seega oleks praegusel juhul, kui nõukogu otsustab jätta komisjoni ettepaneku põhjal määruse vastu võtmata, tagajärjeks see, et läbivaatamismenetlus jääb lahtiseks ja olemasolevad meetmed jäävad kehtima määratlemata ajaks.
Latvian: Tādēļ šajā gadījumā Padomes lēmumam par regulas nepieņemšanu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, būtu tādas sekas, ka pārskatīšanas procedūra paliktu atvērta un esošais pasākums paliktu spēkā uz neierobežotu laiku.
Lithuanian: Dėl to, šiuo atveju, Tarybos sprendimas nepriimti reglamento atsižvelgus į Komisijos pasiūlymą, reikštų, kad tyrimas dėl peržiūros būtų nepradėtas, o galiojanti priemonė liktų galioti neribotą laiką.
Maltese: F'dan il-każ, għalhekk, ir-riżultat li l-Kunsill jiddeċiedi biex ma jadottax Regolament fuq il-bażi ta' proposta tal-Kummissjoni ikollu l-konsegwenza li r-rieżami jibqa' miftuħ u l-miżura eżistenti tibqa' fis-seħħ għall-perjodu illimitat ta' żmien.
English: Moreover, Article 11(5) of the Basic Regulation provides that a review shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
French: En outre, l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base stipule que les réexamens sont effectués avec diligence et normalement menés dans les douze mois à compter de la date de leur ouverture.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung sollte außerdem eine Überprüfung ohne Verzögerungen durchgeführt werden und normalerweise innerhalb von zwölf Monaten nach ihrer Einleitung abgeschlossen werden.
Italian: Inoltre, l'articolo 11, paragrafo 5 del regolamento di base prevede che i riesami si svolgano rapidamente e si concludano entro dodici mesi dalla data del loro inizio.
Czech: Čl. 11 odst. 5 základního nařízení navíc stanovuje, že přezkum má být proveden co nejrychleji a že za obvyklých okolností má být uzavřen do dvanácti měsíců od data zahájení.
Slovak: Okrem toho sa v článku 11 ods. 5 základného nariadenia uvádza, že preskúmanie sa vykoná urýchlene a spravidla sa ukončí do 12 mesiacov od dátumu začiatku preskúmania.
Polish: Ponadto art. 11 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przewiduje, że kontrola zostaje przeprowadzona w trybie przyspieszonym, a w zwykłym trybie zostaje zakończona w ciągu 12 miesięcy od daty jej rozpoczęcia.
Hungarian: Ezenfelül az alaprendelet 11. cikkének (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a felülvizsgálatot gyorsan kell elvégezni, és általában a felülvizsgálat kezdeményezésétől számított 12 hónapon belül be kell fejezni.
Slovenian: Poleg tega člen 11(5) osnovne uredbe predvideva, da se pregled opravi hitro in da se običajno konča v 12 mesecih od datuma začetka pregleda.
Estonian: Lisaks sellele sätestab algmääruse artikli 11 lõige 5, et läbivaatamine peab toimuma kiiresti ja et see tuleks tavaoludes lõpetada 12 kuu jooksul alates läbivaatamise algatamise kuupäevast.
Latvian: Turklāt pamatregulas 11. panta 5. punktā ir noteikts, ka pārskatīšanu veic paātrināti un tai parasti jābūt pabeigtai 12 mēnešos no pārskatīšanas uzsākšanas dienas.
Lithuanian: Be to, pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalis nustato, kad tyrimas dėl peržiūros bus atliktas skubiai ir užbaigtas per 12 mėnesių nuo tyrimo dėl peržiūros inicijavimo dienos.
Maltese: Barra dan, l-Artikolu 11(5) tar-Regolament Bażiku jipprovdi li għandu jsir rieżami malajr u għandu normalment ikun konkluż fit-12-il xahar mid-data tal-bidu tar-rieżami.
English: The complainant producers objected to the intended course of action arguing that the circumstances had not changed and that in their opinion the anti-dumping duty should be maintained.
French: Les producteurs à l'origine de la plainte se sont opposés à la ligne de conduite envisagée en faisant valoir que les circonstances n'avaient pas changé et qu'il convenait selon eux de reconduire le droit antidumping.
German: Die antragstellenden Hersteller erhoben Einwände gegen das beabsichtigte Vorgehen, da sich die Umstände ihrer Auffassung nach nicht geändert hatten und der Antidumpingzoll verlängert werden sollte.
Italian: I produttori denuncianti hanno avanzato obiezioni in merito alla linea d'azione prevista, asserendo che le circostanze non sono cambiate e che, a loro giudizio, il dazio antidumping dovrebbe essere mantenuto.
Czech: Stěžující si výrobci se proti zamýšlenému postupu jednání ohradili a tvrdili, že situace se nezměnila a že podle jejich názoru by antidumpingové opatření mělo být zachováno.
Slovak: Požadujúci výrobcovia namietali voči plánovanému kroku a tvrdili, že sa okolnosti nezmenili a že podľa ich názoru by sa mali antidumpingové opatrenia zachovať.
Polish: Skarżący producenci zgłosili zastrzeżenia do zamierzonego przebiegu sprawy argumentując, że okoliczności nie uległy zmianie i że w ich opinii cło antydumpingowe należy utrzymać.
Hungarian: A panaszos gyártók tiltakoztak a tervezett eljárás ellen, mivel szerintük a körülmények nem változtak meg, és véleményük szerint a dömpingellenes vámot fenn kell tartani.
Slovenian: Proizvajalci tožniki so nasprotovali nameravanemu poteku dejavnosti in trdili, da se okoliščine niso spremenile in da je po njihovem mnenju treba ohraniti protidampinško dajatev.
Estonian: Kaebuse esitanud tootjad ei olnud plaanitud tegevuskavaga nõus, väites, et asjaolud ei ole muutunud ja nende arvates tuleks dumpinguvastaseid meetmeid säilitada.
Latvian: Ražotāji, kas iesniedza sūdzību, iebilda pret šo plānoto rīcības gaitu, apgalvojot, ka apstākļi nav mainījušies un ka, pēc viņu domām, antidempinga maksājums jāsaglabā.
Lithuanian: Skundą pateikę gamintojai prieštaravo numatomai įvykių eigai, teigdami, kad aplinkybės nepasikeitė ir, jų manymu, antidempingo muitas turėtų išlikti.
Maltese: Il-produtturi li għamlu l-ilment oġġezzjonaw għall-azzjoni maħsuba billi argumentaw li ċ-ċirkostanzi ma nbiddlux u li fl-opinjoni tagħhom id-dazju ta' l-kontra r-rimi għandu jinżamm.
English: In Article 1(1) the terms "originating in Japan, the People's Republic of China and the Republic of Korea" shall be replaced by "originating in the People's Republic of China".
French: À l'article 1er, paragraphe 1, les termes "originaires du Japon, de la République populaire de Chine, de la République de Corée" sont remplacés par "originaires de la République populaire de Chine".
German: In Artikel 1 Absatz 1 erhält der Satzteil "mit Ursprung in Japan, der Volksrepublik China und der Republik Korea" folgende Fassung: "mit Ursprung in der Volksrepublik China".
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1, le parole "originari del Giappone, della Repubblica popolare cinese e della Repubblica di Corea" sono sostituite dalle parole "originari della Repubblica popolare cinese".
Czech: v čl. 1 odst. 1 se slova "pocházejících z Japonska, Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Thajska" nahrazují slovy "pocházejících z Čínské lidové republiky".
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa výraz "s pôvodom v Japonsku, Čínskej ľudovej republike a Kórejskej republike" nahrádza "s pôvodom v Čínskej ľudovej republike".
Polish: w art. 1 ust. 1 wyrazy "pochodzących z Japonii, Chińskiej Republiki Ludowej i Republiki Korei" zastępuje się wyrazami "pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej";
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében szereplő "Japánból, a Kínai Népköztársaságból és a Koreai Köztársaságból származó" szövegrész helyébe a "Kínai Népköztársaságból származó" szöveg lép.
Slovenian: V členu 1(1) se izrazi "s poreklom iz Japonske, Ljudske republike Kitajske in Republike Koreje" zamenjajo s "s poreklom iz Ljudske republike Kitajske".
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 asendatakse fraas "Jaapanist, Hiina Rahvavabariigist ja Korea Vabariigist pärinevate" fraasiga "Hiina Rahvavabariigist pärinevate".
Latvian: 1. panta 1. punktā vārdus "Japānas, Ķīnas Tautas Republikas un Korejas Republikas izcelsmes" aizstāj ar vārdiem "Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes";
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje žodžiai "Japonijos, Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Tailando kilmės" pakeičiami žodžiais "Kinijos Liaudies Respublikos kilmės".
Maltese: Fl-Artikolu 1(1) il-kliem "li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Repubblika tal-Korea" għandhom jinbiddlu b' "li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina".
English: Evidence of the presence of under-utilised capacity in Japan as well as evidence that imports from Japan would have an immediate depressing effect on the prices of the Community producers supported this alleged likelihood. It was further alleged that this situation would exacerbate the continuing vulnerability of the Community industry.
Lithuanian: Šią prielaidą patvirtino įrodymai apie nepakankamai išnaudojamus pajėgumus Japonijoje bei faktai, liudijantys, kad iš Japonijos importuoti produktai netruktų neigiamai paveikti Bendrijos gamintojų nustatytas kainas.
English: As regards this request, it should be recalled that the proceeding - opened in April 1990 - concerns gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and that it has already been assessed (see in particular Regulation (EEC) No 3433/91 which confirms the provisional findings laid down in recital 11 to Council Regulation (EEC) No 1386/91) that the (basic) technical characteristics of electronic lighters were quite different from those of the disposable flint lighters currently subject to anti-dumping duties.
Hungarian: A kérelemmel kapcsolatban fel kell idéznünk, hogy az eljárás – amely 1990 áprilisában indult meg – nem újratölthető tűzköves gázöngyújtókra vonatkozik, és hogy korábban már megállapították (lásd különösen a 3433/91/EGK rendeletet, amely megerősíti a 1386/91/EGK tanácsi rendelet (11) preambulumbekezdésében szereplő ideiglenes eredményeket), hogy az elektronikus öngyújtók (alapvető) műszaki jellemzői jelentősen különböznek az eldobható tűzköves öngyújtókétól, amelyekre jelenleg a dömpingellenes vámok vonatkoznak.
Lithuanian: Svarstant šį prašymą, reikėtų prisiminti, kad 1990 m. balandį pradėtas tyrimas yra susijęs su pakartotinai neužpildomais dujiniais kišeniniais žiebtuvėliais su akmenukais ir kad jau buvo nustatyta, jog pagrindinės elektrinių žiebtuvėlių techninės savybės pakankamai daug skiriasi nuo vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais savybių, kuriems taikomi dabartiniai antidempingo muitai (žr. Reglamentą (EEB) Nr. 3433/91, patvirtinantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1386/91 11 konstatuojamojoje dalyje pateiktas preliminarias išvadas).
English: The favourable development of sales volume was therefore not fully reflected in terms of turnover:
German: Die günstige Verkaufsentwicklung schlug sich daher nicht in vollem Umfang im Umsatz nieder:
Italian: L'andamento favorevole del volume delle vendite non ha trovato dunque pieno riscontro in termini di fatturato:
Slovak: Priaznivý vývoj objemu predaja sa preto celkom neodrazil, čo sa týka obratu:
Polish: Korzystny rozwój wielkości sprzedaży nie znalazł zatem pełnego odbicia w obrocie:
Hungarian: Az eladások volumenének kedvező alakulását tehát a forgalom nem tükrözte hűen:
Slovenian: Ugoden razvoj obsega prodaje se zato ni odražal v prihodkih od prodaje:
Lithuanian: Apyvartos prasme, dėl šios priežasties nepavyko pakankamai tiksliai atspindėti palankius pokyčius, susijusius su pardavimų apimtimi:
Maltese: L-iżvilupp favorevoli tal-volum tal-bejgħ ma kienx għalhekk rifless bis-sħiħ f'termini ta' turnover:
English: the value of sales in the Community market increased by only 23 %.
German: die Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt nahmen wertmäßig nur um 23 % zu.
Italian: il valore delle vendite sul mercato comunitario è aumentato solo del 23 %.
Slovak: hodnota predaja na trhu spoločenstva vzrástla len o 23 %.
Polish: wartość sprzedaży na rynku Wspólnoty wzrosła zaledwie o 23 %.
Hungarian: a közösségi piacon történt eladások értéke csak 23 %-kal nőtt.
Slovenian: vrednost prodaje na trgu Skupnosti se je povečala za samo 23 %.
Lithuanian: pardavimų Bendrijos rinkoje kiekis padidėjo tik 23 %.
Maltese: il-valur tal-bejgħ fis-suq tal-Komunità żdied biss bi 23 %.