FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2000.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2000.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2000.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o luglio 2000.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2000.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1 Ιουλίου 2000.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. července 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2000. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2000.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2000.
Bulgarian: Настоящия регламент се прилага от 1 юли 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament se aplică în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jornbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 April 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 2000.
German: Brüssel, den 19. April 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 april 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 2000.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 aprilie 2000.
Estonian: Brüssel, 19. aprill 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' April 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Estonian: II LISA
English: DEFINITION OF MATTER OTHER THAN BASIC CEREALS OF UNIMPAIRED QUALITY
French: DÉFINITION DES ÉLÉMENTS QUI NE SONT PAS DES CÉRÉALES DE BASE DE QUALITÉ IRRÉPROCHABLE
German: BESTANDTEILE, DIE KEIN EINWANDFREIES GRUNDGETREIDE SIND
Spanish: DEFINICIÓN DE LOS ELEMENTOS QUE NO SON CEREALES DE BASE DE CALIDAD IRREPROCHABLE
Italian: DEFINIZIONE DEGLI ELEMENTI CHE NON SONO CEREALI DI BASE DI QUALITÀ PERFETTA
Swedish: DEFINITION PÅ ANDRA BESTÅNDSDELAR ÄN BASSPANNMÅL AV FELFRI KVALITET
Greek: ΥΛΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΕ ΣΙΤΗΡΑ ΒΑΣΕΩΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: DEFINICE LÁTEK, KTERÉ NEJSOU ZE ZÁKLADNÍCH OBILOVIN NESNÍŽENÉ JAKOSTI
Slovak: DEFINÍCIA MATERIÁLU NEPATRIACEHO K ZÁKLADNÝM OBILNINÁM S NEZMENENOU KVALITOU
Polish: DEFINICJE CIAŁ INNYCH NIŻ PODSTAWOWE ZBOŻA O NIENAGANNEJ JAKOŚCI
Hungarian: A KIFOGÁSTALAN MINŐSÉGŰ ALAPGABONÁN KÍVÜLI ANYAGOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV SNOVI, RAZEN OSNOVNEGA ŽITA NEOPOREČNE KAKOVOSTI
Romanian: DEFINIȚIA COMPONENTELOR ÎN AFARA CEREALELOR DE BAZĂ DE CALITATE CORESPUNZĂTOARE
Bulgarian: ВИДОВЕ ПРИМЕСИ В ОСНОВНОТО ЗЪРНО С ДОБРО КАЧЕСТВО - ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: NENDE KOOSTISOSADE MÄÄRATLEMINE, MIDA EI VÕI SISALDADA LAITMATU KVALITEEDIGA PÕHIVILJAD
Latvian: TO SASTĀVDAĻU DEFINĪCIJA, KAS NEPIEDER PIE NEVAINOJAMAS KVALITĀTES LABĪBAS PAMATVEIDIEM
Lithuanian: MEDŽIAGŲ, IŠSKYRUS NEPAŽEISTUS PAGRINDINIŲ JAVŲ GRŪDUS, APIBRĖŽIMAI
English: Broken grains
French: Grains brisés
German: Bruchkorn
Spanish: Granos partidos
Italian: Chicchi spezzati
Swedish: Sönderslagna kärnor
Greek: Θραυσμένοι σπόροι
Czech: Zlomková zrna
Slovak: Zlomky zrna
Polish: Ziarna połamane
Hungarian: Tört szemek
Slovenian: Lomljena zrna
Romanian: Semințe sparte
Bulgarian: Счупени зърна
Estonian: Katkised terad
Latvian: Šķelti graudi
Lithuanian: Skaldyti grūdai
English: All grains whose endosperm is partially uncovered shall be regarded as broken grains.
French: Tous les grains dont l'endosperme est partiellement découvert sont considérés comme grains brisés.
German: Als Bruchkorn gelten alle Körner, bei denen Teile des Endosperms freiliegen.
Spanish: Se consideran granos partidos todos los granos cuyo endospermo esté parcialmente al descubierto.
Italian: Tutti i chicchi il cui endosperma è parzialmente scoperto sono considerati chicchi spezzati.
Swedish: Alla kärnor på vilka endospermet delvis är frilagt skall betraktas som sönderslagna kärnor.
Greek: Όλοι οι σπόροι των οποίων το ενδοσπέρμιο είναι μερικώς αποκεκαλυμμένο θεωρούνται ως θραυσμένοι σπόροι.
Czech: Všechna zrna, jejichž endosperm je částečně odkrytý, se považují za zlomková zrna.
Slovak: Všetky zrná, ktorých endosperm je čiastočne nepokrytý, budú považované za porušené zrná.
Polish: Wszystkie ziarna, których bielmo jest częściowo odsłonięte są uznawane za połamane.
Hungarian: Az olyan szemeket, amelyeknek endospermiuma részlegesen fedetlen, tört szemeknek kell tekinteni.
Slovenian: Vsa zrna z deloma vidnim endospermom se smatrajo za lomljena zrna.
Romanian: Toate semințele a căror endospermă este parțial descoperită sunt considerate semințe sparte.
Bulgarian: Всички зърна, чийто ендосперм е частично открит, се определят като счупени.
Estonian: Kõiki terasid, mille endosperm on osaliselt katmata, käsitatakse katkiste teradena.
Latvian: Visus graudus, kuru endosperma ir daļēji atsegta, uzskata par šķeltiem graudiem.
Lithuanian: Skaldytais grūdais laikomi grūdai, kurių endospermo dalis yra atidengta.
English: Grains damaged by threshing and grains from which the germ has been removed also belong to this group.
French: Les grains endommagés par battage et les grains dont le germe a été enlevé appartiennent également à ce groupe.
German: Hierunter fallen auch angeschlagene Körner und Körner mit ausgeschlagenen Keimlingen.
Spanish: También pertenecen a este grupo los granos dañados por la trilla y los granos despojados de su germen.
Italian: Appartengono a questo gruppo anche i chicchi danneggiati per battitura ed i chicchi il cui germe sia stato tolto.
Swedish: Kärnor som skadats vid tröskning och kärnor från vilka grodden har avlägsnats hör också till denna grupp.
Greek: Σπόροι κατεστραμμένοι εκ του αλωνισμού και σπόροι των οποίων το έμβρυο αφηρέθη, ανήκουν επίσης στην ίδια ομάδα.
Czech: Do této skupiny patří rovněž zrna poškozená drcením a zrna, z nichž byl odstraněn klíček.
Slovak: Zrná poškodené mlátením a zrná, z ktorých bol odstránený klíčok, tiež patria do tejto skupiny.
Polish: Ziarna uszkodzone przy młóceniu i ziarna, z których został wybity zarodek również zaliczają się do tej grupy.
Hungarian: A cséplés során károsodott szemek, valamint azok a szemek, melyekből a csírát eltávolították, szintén ebbe a csoportba tartoznak.
Slovenian: Zrna, ki so bila poškodovana pri mlatenju, kakor tudi zrna brez kalčka, prav tako spadajo v to skupino.
Romanian: Semințele deteriorate în urma treieratului și semințele din care a fost îndepărtat germenul aparțin și ele acestei grupe.
Bulgarian: Зърна, повредени при овършаване, или зърна с отчупен зародиш също се отнасят към тази група.
Estonian: Samuti kuuluvad sellesse rühma viljapeksul katki läinud terad ja terad, mille idu on eemaldatud.
Latvian: Pie šīs grupas pieder arī graudi, kas bojāti kulšanas laikā un graudi, kam atdalīts dīglis.
Lithuanian: Šiai grupei taip pat priskiriami kulių pažeisti grūdai ir grūdai be gemalo.
English: For maize, "broken grains" means pieces of grain or grains which pass through a sieve with a circular mesh 4,5 mm in diameter.
French: Pour le maïs, on entend les parties de grains ou les grains qui passent au travers d'un tamis à trous circulaires d'un diamètre de 4,5 millimètres.
German: Bei Mais gelten alle Teile von Maiskörnern oder Maiskörner, die durch ein Rundlochsieb von 4,5 mm fallen, als Bruchkorn.
Spanish: En el caso del maíz se considerarán granos partidos los fragmentos de granos o los granos que atraviesen un tamiz de orificios circulares de 4,5 milímetros de diámetro.
Italian: Se si tratta di granturco, si intendono i chicchi o le parti di chicchi che passano attraverso un vaglio a fori circolari del diametro di 4,5 mm.
Swedish: För majs förstås därmed kärnor eller delar av kärnor som rinner igenom en rundhålssikt med 4,5 mm håldiameter.
Greek: Για τον αραβόσιτο, θεωρούνται τα μέρη των σπόρων ή οι σπόροι που διέρχονται διά κοσκίνου με κυκλικές οπές διαμέτρου 4,5 mm.
Czech: U kukuřice se "zlomkovými zrny" rozumí části zrn nebo celá zrna, která propadnou sítem s kruhovými otvory o průměru 4,5 mm.
Slovak: Pri kukurici znamenajú "zlomky zrna" kúsky zrna alebo zŕn, ktoré prešli sitom s kruhovým otvorom s priemerom 4,5 mm.
Polish: W przypadku kukurydzy, termin "ziarna połamane" oznacza części ziarna lub ziarna, które przechodzą przez sito o okrągłych oczkach o średnicy 4,5 mm.
Hungarian: Kukorica esetében a "tört szem" olyan szemdarabokat vagy szemeket jelent, amelyek a 4,5 mm kör lyukbőségű hálós rostán átmennek.
Slovenian: Pri koruzi so "lomljena zrna" tista zrna, ki padejo skozi mrežasto sito z okroglimi odprtinami premera 4,5 mm.
Romanian: La porumb, „semințe sparte” înseamnă bucățile de boabe sau boabele care au trecut printr-o sită cu diametrul circular de 4,5 mm.
Bulgarian: При царевицата към счупените се отнасят части от зърна и цели зърна, които преминават през сито с диаметър на кръглите отвори 4,5 mm.
Estonian: Maisi puhul on "katkised terad" teratükid või terad, mis lähevad läbi ümmarguste 4,5 mm avadega sõela.
Latvian: Attiecībā uz kukurūzu "šķelti graudi" nozīmē graudu gabalus vai graudus, ko var izsijāt caur sietu ar apaļiem caurumiem 4,5 mm diametrā.
Lithuanian: Kukurūzų "skaldytais grūdais" laikomi grūdai ar jų dalys, kurie išbyra per 4,5 mm skersmens apvalių akučių sietą.
English: For sorghum, "broken grains" means pieces of grain or grains which pass through a sieve with a circular mesh 1,8 mm in diameter.
French: Pour le sorgho, on entend les parties de grains ou les grains qui passent au travers d'un tamis à trous circulaires d'un diamètre de 1,8 millimètre.
German: Bei Sorghum gelten alle Teile von Körnern oder Körner, die durch ein Rundlochsieb von 1,8 mm fallen, als Bruchkorn.
Spanish: En el caso del sorgo se considerarán granos partidos los fragmentos de granos o los granos que atraviesen un tamiz de orificios circulares de 1,8 milímetros de diámetro.
Italian: Se si tratta di sorgo, si intendono i chicchi o le parti di chicchi che passano attraverso un vaglio a fori circolari del diametro di 1,8 mm.
Swedish: För sorghum förstås därmed kärnor eller delar av kärnor som rinner igenom en rundhålssikt med 1,8 mm håldiameter.
Greek: Για το σόργο, θεωρούνται τα μέρη των σπόρων ή οι σπόροι που διέρχονται διά κοσκίνου με κυκλικές οπές διαμέτρου 1,8 mm.
Czech: U čiroku se "zlomkovými zrn" rozumí části zrn nebo celá zrna, která propadnou sítem s kruhovými otvory o průměru 1,8 mm.
Slovak: Pri ciroku znamenajú "zlomky zrna" kúsky zrna alebo zŕn, ktoré prešli sitom s kruhovým otvorom s priemerom 1,8 mm.
Polish: W przypadku sorgo, termin "ziarna połamane" oznacza części ziarna lub ziarna, które przechodzą przez sito o okrągłych oczkach o średnicy 1,8 mm.
Hungarian: Cirok esetében a "tört szem" olyan szemdarabokat vagy szemeket jelent, amelyek az 1,8 mm kör lyukbőségű hálós rostán átmennek.
Slovenian: Pri sirku so "lomljena zrna" tista zrna, ki padejo skozi mrežasto sito z okroglimi odprtinami premera 1,8 mm.
Romanian: La sorg, „semințe sparte” înseamnă bucățile de semințe sau semințele care au trecut printr-o sită cu diametrul circular de 1,8 mm.
Bulgarian: При соргото към счупените се отнасят части от зърна или цели зърна, които преминават през сито с диаметър на кръглите отвори 1,8 mm.
Estonian: Sorgo puhul on "katkised terad" teratükid või terad, mis lähevad läbi ümmarguste 1,8 mm avadega sõela.
Latvian: Attiecībā uz sorgo "šķelti graudi" nozīmē graudu gabalus vai graudus, ko var izsijāt caur sietu ar apaļiem caurumiem 1,8 mm diametrā.
Lithuanian: Sorgų "skaldytais grūdais" laikomi grūdai ar jų dalys, kurie išbyra per 1,8 mm skersmens apvalių akučių sietą.
English: Grain impurities
French: Impuretés constituées par des grains
German: Kornbesatz
Spanish: Impurezas constituidas por granos
Italian: Impurità relative ai chicchi
Swedish: Orenheter bestående av kärnor
Greek: Ξένες προσμείξεις συνιστάμενες από σπόρους
Czech: Nečistoty složené ze zrn
Slovak: Nečistoty zrna
Polish: Zanieczyszczenia ziarnowe
Hungarian: Szemszennyeződések
Slovenian: Nečistoče
Romanian: Impuritățile semințelor
Bulgarian: Зърнени примеси
Estonian: Teralisandid
Latvian: Graudu piemaisījumi
Lithuanian: Grūdų priemaišos
English: grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions: common wheat 2,0 mm, rye 1,8 mm, durum wheat 1,9 mm, barley 2,2 mm.
French: sont considérés comme grains échaudés, les grains qui, après élimination de tous les autres éléments de l'échantillon visés à la présente annexe passent par des tamis à fentes de dimension suivante: froment tendre 2,0 mm, seigle 1,8 mm, froment dur 1,9 mm, orge 2,2 mm.
Swedish: Kärnor som sedan alla övriga beståndsdelar som anges i denna bilaga avlägsnats från provet skall betraktas som skrumpna kärnor, om de passerar genom siktar med följande slitsbredd: vete 2,0 mm, råg 1,8 mm, durumvete 1,9 mm korn 2,2 mm.
Greek: σπόροι οι οποίοι, μετά την απομάκρυνση όλων των άλλων στοιχείων του δείγματος, τα οποία εξετάζονται στο παρόν παράρτημα, διέρχονται διά των σχισμών κοσκίνων με τις ακόλουθες διαστάσεις: μαλακός σίτος 2 mm, σίκαλη 1,8 mm, σκληρός σίτος 1,9 mm, κριθή 2,2 mm, θεωρούνται ως συρρικνωμένοι σπόροι.
Czech: zrna, která poté, co se ze vzorku odstraní všechny ostatní látky uvedené v této příloze, propadnou síty s otvory o následujících rozměrech: pšenice obecná 2,0 mm, žito 1,8 mm, pšenice tvrdá 1,9 mm, ječmen 2,2 mm.
Polish: ziarna, które po wyeliminowaniu z próbki innych ciał, określonych w niniejszym załączniku, przechodzą przez sito o szczelinach następujących rozmiarów: dla pszenicy zwyczajnej - 2,0 mm, dla żyta - 1,8 mm, dla pszenicy durum - 1,9 mm, dla jęczmienia 2,2 mm.
Estonian: Terad, mis pärast käesoleva määruse lisas märgitud kõikide teiste koostisosade proovist kõrvaldamist lähevad läbi järgmiste avadega sõela: hariliku nisu puhul 2,0 mm, rukki puhul 1,8 mm, kõva nisu puhul 1,9 mm, odra puhul 2,2 mm.
Latvian: graudi, kurus pēc tam, kad no parauga izņemtas visas pārējās šajā pielikumā minētās sastāvdaļas, var izsijāt caur sietu ar šāda izmēra caurumiem: 2,0 mm mīkstajiem kviešiem, 1,8 mm rudziem, 1,9 mm cietajiem kviešiem, 2,2 mm miežiem.
English: Notwithstanding this definition, however:
French: Toutefois, par dérogation à cette définition, on entend par "grains échaudés":
German: In Abweichung von dieser Definition gelten jedoch als "Schmachtkorn"
Spanish: No obstante, como excepción a esta definición se considerarán "granos asurados":
Italian: In deroga a tale definizione si intendono inoltre per "chicchi striminziti":
Swedish: Som undantag från denna definition skall med skrumpna kärnor även förstås:
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από τον ορισμό αυτό, θεωρούνται ως "συρρικνωμένοι σπόροι":
Czech: Odchylně od této definice se však "scvrklými zrny" rozumí:
Slovak: Napriek tejto definícii však:
Polish: Jednakże w drodze odstępstwa od tej definicji:
Hungarian: Ezzel a meghatározással szemben azonban:
Slovenian: Kljub tej opredelitvi:
Romanian: Fără a aduce atingere acestei definiții, totuși:
Bulgarian: Независимо от тази дефиниция обаче:
Estonian: Olenemata sellest määratlusest käsitatakse kidurate teradena ka:
Latvian: Neatkarīgi no šīs definīcijas, tomēr:
Lithuanian: Nepaisant šio apibrėžimo:
English: for barley from Finland or Sweden with a specific weight of at least 64 kilograms per hectolitre offered for intervention in those Member States, or
French: pour l'orge de Finlande et de Suède qui possède un poids spécifique égal ou supérieur à 64 kilogrammes par hectolitre et qui est offerte à l'intervention dans ces États membres
German: in finnischer und schwedischer Gerste mit einem Eigengewicht von mindestens 64 kg/hl, die in diesen Mitgliedstaaten zur Intervention angeboten wird, bzw.
Spanish: de cebada de Finlandia y Suecia que posea un peso específico igual o superior a 64 kilogramos por hectolitro y que se ofrezca a la intervención en esos Estados miembros, o
Italian: per quanto riguarda l'orzo raccolto in Finlandia o in Svezia con un peso specifico di almeno 64 kg/hl, presentato all'intervento in tali paesi o
Swedish: korn från Finland och Sverige med en rymdvikt av minst 64 kilo/hl och som erbjuds till intervention i dessa medlemsstater, eller
Greek: για την κριθή της Φινλανδίας και της Σουηδίας που έχει ειδικό βάρος ίσο ή ανώτερο από 64 kg ανά εκατόλιτρο και η οποία προσφέρεται στην παρέμβαση σ' αυτά τα κράτη μέλη ή,
Czech: u ječmene z Finska nebo Švédska o měrné hmotnosti nejméně 64 kilogramů na hektolitr, který je v těchto členských státech nabízen k intervenci, nebo
Polish: dla jęczmienia pochodzącego z Finlandii lub Szwecji o ciężarze właściwym przynajmniej 64 kilogramy na hektolitr zaoferowanego agencjom interwencyjnym w tych Państwach Członkowskich, lub
Hungarian: a Finnországból vagy Svédországból származó, legalább 64 kilogramm/hektoliter fajsúlyú árpa esetében, melyet e tagállamokban intervencióra felkínálnak, vagy
Slovenian: za ječmen iz Finske ali Švedske s hektolitrsko maso najmanj 64 kilogramov na hektoliter, ki je ponujen v intervencijo v omenjenih državah članicah, ali
Romanian: la orzul din Finlanda sau Suedia cu o greutate specifică de cel puțin 64 kilograme pe hectolitru oferit pentru intervenție în statele membre respective, sau
Bulgarian: за ечемик от Финландия и Швеция с хектолитрова минимум 64 кг/хл, предложен за интервенция в тези държави-членки или
Estonian: Soomest või Rootsist pärit otra, mille mahukaal on vähemalt 64 kilogrammi hektoliitri kohta ja mida pakutakse sekkumiseks neis liikmesriikides, või
Latvian: attiecībā uz Somijā un Zviedrijā audzētiem miežiem, kuru īpatnējais svars ir vismaz 64 kilogrami uz hektolitru un kurus piedāvā intervencei šajās dalībvalstīs, vai
Lithuanian: vertinant ne mažesnio kaip 64 kg/hl natūrinio svorio miežius iš Suomijos arba Švedijos, siūlomus intervencijai tose valstybėse narėse,