English: certain total or partial exemptions from the tax are accordingly granted in respect of locally produced goods, according to economic needs and on condition that such exemptions contribute to the promotion of local activities without being liable to affect trading conditions to an extent contrary to the common interest;
French: à cette fin, certaines exonérations, totales ou partielles selon les besoins économiques, sont autorisées en faveur des productions locales à condition que ces exonérations contribuent à la promotion des activités canariennes, sans être pour autant de nature à altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun;
Czech: V souladu s tím je domácí zboží zcela nebo částečně osvobozeno od daně podle hospodářských potřeb a za podmínky, že toto osvobození od daně přispívá k podpoře místních činností, avšak nepůsobí změnu obchodních podmínek v rozporu se společným zájmem.
Slovak: v súlade s tým je miestne vyrobený tovar celkom alebo čiastočne oslobodený od dane podľa hospodárskych potrieb a pod podmienkou, že toto oslobodenie od dane prispieva k podpore miestnych činností bez toho, aby malo vplyv na obchodné podmienky do takej miery, že by bolo v rozpore so spoločným záujmom;
Polish: niektóre całkowite lub częściowe zwolnienia są udzielane w odniesieniu do lokalnie wytwarzanych towarów, według potrzeb gospodarczych i pod warunkiem że te zwolnienia przyczyniają się do wspierania lokalnej działalności bez zakłócania warunków wymiany handlowej, co mogłoby być sprzeczne ze wspólnym interesem.
Hungarian: ennek megfelelően egyes, a gazdasági szükségleteknek megfelelő teljes vagy részleges mentességeket nyújtanak az adó alól a helyben előállított termékek tekintetében, azzal a feltétellel, hogy ezek a mentességek hozzájárulnak a helyi tevékenységek ösztönzéséhez anélkül, hogy a kereskedelmi feltételeket a közös érdekektől eltérő mértékben befolyásolnák.
Slovenian: odobrijo se torej nekatere popolne ali delne oprostitve za lokalno proizvedeno blago glede na gospodarske potrebe in pod pogojem, da take oprostitve prispevajo k pospeševanju lokalnih dejavnosti, ne da bi vplivale na trgovinske pogoje v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnim interesom.
Romanian: anumite scutiri, totale sau parțiale, de la taxă sunt acordate în consecință pentru bunurile produse la nivel local, în conformitate cu necesitățile economice și cu condiția ca aceste scutiri să contribuie la promovarea activităților locale fără să fie de natură a afecta condițiile de schimb într-o măsură contrară interesului comun;
Bulgarian: някои освобождавания от данъка, пълни или частични, са съответно предоставени по отношение на произведени местни стоки в зависимост от икономическите потребности, и при условие че такива освобождавания допринасят за насърчаването на местните дейности без да оказват влияние върху търговските условия в степен, противоречаща на общия интерес.
Estonian: kooskõlas majanduslike vajadustega vabastatakse kohapeal toodetud kaubad kas täielikult või osaliselt maksust, kui selline maksuvabastus aitab kaasa kohaliku tegevuse arengule ega kahjusta kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega;
Latvian: dažus pilnīgus vai daļējus nodokļu atvieglojumus atbilstoši piešķir par vietējā ražojuma produktiem, ņemot vērā ekonomiskās vajadzības un ar noteikumu, ka šādi atvieglojumi palīdz veicināt vietējo darbību, neietekmējot tirdzniecības nosacījumus tiktāl, cik tas ir pretrunā kopējām interesēm.
Lithuanian: tam tikros visiškos arba dalinės šio mokesčio išimtys yra atitinkamai teikiamos vietoje pagamintoms prekėms atsižvelgiant į ekonominius poreikius ir su sąlyga, kad šios išimtys prisideda prie vietos veiklos skatinimo ir negali prekybos sąlygų paveikti taip, kad tai prieštarautų bendrajam interesui;
Maltese: ċerti eżenzjonijiet totali jew parzjali mit-taxxa huma mogħtija bix-xieraq fir-rigward ta’ merkanzija fabbrikata lokalment, skond il-ħtiġiet ekonomiċi u fuq il-kondizzjoni li eżenzjonijiet bħal dawn jikkontribwixxu għall-promozzjoni ta’ attivitajiet lokali mingħajr ma jkunx hemm ir-riskju li jaffettwaw il-kondizzjonijiet kummerċjali sa punt li jmur kontra l-interess komuni;