English: Payments made to set up a special fund for purchasing company shares or other financial assets for employees, even if they do not have immediate access to such assets, must be reduced by the amount of any tax exemption which may apply to them.
French: Les versements effectués pour la constitution d'un fonds spécial qui sert à l'achat d'actions de l'entreprise ou d'autres actifs financiers au profit des salariés, même s'ils ne peuvent en disposer immédiatement, doivent être diminués des exonérations fiscales auxquelles ils peuvent donner lieu.
Spanish: En los pagos efectuados para constituir un fondo especial destinado a adquirir acciones de la empresa u otros activos financieros para los asalariados, aunque éstos no tengan acceso inmediato a dichos activos, debe aplicarse una deducción correspondiente al importe de cualquier exención fiscal aplicable.
Portuguese: Os pagamentos feitos para a constituição de um fundo especial para a compra de acções da empresa ou de outros activos financeiros para os empregados, mesmo que estes não tenham acesso imediato a esses activos, devem ser deduzidos pelo montante de qualquer isenção fiscal que se lhes possa aplicar.
Dutch: Op de betalingen ten behoeve van de instelling van een speciaal fonds voor de aankoop van aandelen van het bedrijf of van andere financiële activa voor de werknemers, ook al hebben dezen er niet direct toegang toe, moeten in voorkomend geval belastingvrijstellingen in mindering worden gebracht.
Swedish: Betalningar för att inrätta en särskild fond för köp av aktier eller andra finansiella tillgångar för de anställdas räkning, även om de inte har direkt tillgång till dessa tillgångar, måste minskas med beloppet för eventuell skattebefrielse.
Czech: Platby pro zřízení zvláštního fondu pro nákup podnikových akcií nebo jiných finančních aktiv ve prospěch zaměstnanců, i přestože s nimi tito zaměstnanci nemohou přímo nakládat, musí být sníženy o částku osvobozenou od daně, která se jich může týkat.
Slovak: Čiastky použité na založenie osobitného fondu na nákup podnikových akcií alebo iných finančných aktív pre zamestnancov, a to i v prípade, že zamestnanci nemajú k takejto majetkovej hodnote prístup, musia byť znížené o sumu akejkoľvek odpočítateľnej položky z dane, ktorá sa na nich vzťahuje.
Polish: Płatności odprowadzane w celu ustanowienia specjalnego funduszu na nabywanie akcji przedsiębiorstwa lub innych aktywów finansowych dla pracowników, nawet jeśli nie mają oni bezpośredniego dostępu do takich aktywów, muszą być pomniejszone o kwotę wszelkich zwolnień od podatku, który może się do nich odnosić.
Hungarian: A társaság részvényeinek megvásárlását vagy az alkalmazottak számára egyéb tulajdoni részesedés megszerzését célzó speciális alapba történt befizetések, még akkor is, ha ezekről az alkalmazottak nem rendelkezhetnek azonnal, az utánuk járó esetleges adókedvezményt figyelembe kell venni.
Slovenian: Plačila za vzpostavitev posebnega sklada za nakup delnic podjetja ali drugega finančnega premoženja za zaposlene, čeprav ti nimajo neposrednega dostopa do takega premoženja, je treba zmanjšati za znesek vseh davčnih olajšav, ki lahko veljajo zanje.
Romanian: Plățile către fondul special destinat cumpărării de acțiuni ale firmei sau altor active financiare de către salariați, chiar dacă nu au acces imediat la astfel de active, trebuie reduse cu valoarea oricărei scutiri de impozit care s-ar putea aplica.
Bulgarian: Плащания за създаване на специален фонд за закупуване на дружествени дялове или други финансови активи за наетите лица, дори ако те нямат моментален достъп до тези активи, от които трябва да се приспадне сумата на всякакво данъчно освобождаване, което би се приложило спрямо тях.
Estonian: Maksetest, mis tehakse erifondi loomiseks töötajatele ettevõtte aktsiate ostmiseks või muu finantspõhivara hankimiseks, arvatakse maha nende suhtes kohaldatavatele maksuvabastustele vastavad summad isegi juhul, kui kõnesolevad varad ei ole otseselt töötajate käsutuses.
Latvian: Maksājumi, ko veic, lai izveidotu īpašu fondu uzņēmumsabiedrības akciju vai citu finanšu aktīvu iegādei darbiniekiem, pat ja tiem nav tiešas pieejas šiem aktīviem, jāsamazina par jebkuru nodokļu atvieglojuma summu, ko tiem var piemērot.
Lithuanian: įmokos į specialius įmonės akcijų ar kito finansinio turto įsigijimo fondus, kurie skirti darbuotojams, net jei jie neturi tiesioginės prieigos prie tokio turto, atėmus bet kokias jiems taikomas mokesčių lengvatas.
Maltese: Pagamenti mħallsa għat-twaqqif ta' fond speċjali għax-xiri ta' l-ishma tal-kumpanija jew assi finanzjarji oħra għall-impjegati, anke jekk m'għandhomx aċċess mill-ewwel għal dawn l-assi, iridu jitnaqqsu bl-ammont ta' l-eżenzjoni tat-taxxa li tapplika għalihom.