FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >ISO_7>ÔÝëç êõêëïöïñßáò
French: >ISO_7>ÔÝëç êõêëïöïñßáò,
Czech: Řecko:
Slovenian: Grčija:
Estonian: Kreeka:
Latvian: Grieķijā:
Lithuanian: Graikija:
English: >ISO_1>Spain:
French: Å>ISO_1>spagne:
Czech: Španělsko:
Slovak: Španielsko:
Polish: Hiszpania:
Slovenian: Španija:
Estonian: Hispaania:
Latvian: Spānijā:
Lithuanian: Ispanija:
Maltese: Spanja:
English: they shall have effect from 1 January of the following calendar year.
French: ils prennent effet à partir du 1er janvier de l'année civile suivante.
Spanish: surtirán efecto a partir del 1 de enero del año civil siguiente.
Dutch: zij worden toegepast met ingang van 1 januari van het volgend kalenderjaar.
Danish: de har virkning fra den 1. januar i det følgende kalenderår.
Swedish: de skall tillämpas från och med den 1 januari följande kalenderår.
Finnish: näitä kursseja sovelletaan seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1 päivästä.
Greek: οι ισοτιμίες αυτές ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του επομένου ημερολογιακού έτους.
Czech: tyto kurzy se použijí od 1. ledna následujícího kalendářního roku.
Slovak: ich účinnosť bude od 1. januára nasledovného kalendárneho roku.
Polish: Obowiązują one od 1 stycznia kolejnego roku kalendarzowego.
Hungarian: ezek az árfolyamok a következő naptári év január 1-jétől kezdődően hatályosak.
Slovenian: uporabljati se začnejo 1. januarja naslednjega koledarskega leta.
Romanian: acestea se aplică de la data de 1 ianuarie a următorului an calendaristic.
Bulgarian: те започват да действат от 1 януари следващата календарна година.
Estonian: neid kursse hakatakse kohaldama alates järgneva kalendriaasta 1. jaanuarist.
Lithuanian: jie įsigalioja nuo kitų kalendorinių metų sausio 1 d.
Maltese: għandu jkollhom effett mill-1 ta' Jannar tas-sena kalendarja ta' wara.
English: the amount shall be based on the distance travelled and the type of the vehicle;
Spanish: basado en la distancia recorrida y en el tipo de vehículo;
Portuguese: esse montante deve ter por base a distância percorrida e a categoria do veículo;
Dutch: en dat is gebaseerd op de afgelegde afstand en op de categorie van het voertuig;
Danish: idet beløbets størrelse afhænger af den tilbagelagte afstand og køretøjsklassen
Swedish: Beloppet skall grundas på det avstånd som tillryggalagts och på fordonskategori,
Finnish: määrän on perustuttava kuljettuun matkaan sekä ajoneuvotyyppiin;
Greek: του εν λόγω ποσού καθορίζεται με βάση τη διανυόμενη απόσταση και την κατηγορία του οχήματος,
Czech: částka se stanoví podle ujeté vzdálenosti a typu vozidla;
Slovak: čiastka má vychádzať z ubehnutej vzdialenosti a z typu vozidla;
Polish: Kwota jest wyliczana w oparciu o przejechaną odległość oraz typ pojazdu;
Hungarian: a fizetendő összeg a megtett távolság és a jármű kategóriája alapján kerül meghatározásra;
Slovenian: znesek temelji na prevoženi razdalji in vrsti vozila;
Romanian: suma se determină în funcție de distanța parcursă și de tipul vehiculului;
Bulgarian: размерът на сумата трябва да е базиран на пропътуваното разстояние и на типа превозно средство; в)
Estonian: summa oleneb läbitavast vahemaast ja sõidukiliigist;
Latvian: šo apmēru nosaka pēc nobrauktā attāluma un transportlīdzekļa tipa;
Lithuanian: mokesčio dydis nustatomas pagal nuvažiuotą atstumą ir transporto priemonės rūšį;
Maltese: l-ammont għandu jkun ibbażat fuq id-distanza vvjaġġata u t-tip tal-vettura;
English: Annual Monthly and weekly
Lithuanian: Mėnesio ir savaitės
English: Spain:
Spanish: España:
Dutch: Spanje:
Danish: Spanien:
Swedish: Spanien:
Finnish: Espanja:
Greek: Ισπανία:
Hungarian: Spanyolország:
Slovenian: Španija:
Romanian: Spania:
Bulgarian: Испания: а)
Estonian: Hispaania:
Maltese: Spanja:
English: For the purpose of this Directive, the rates of exchange between the euro and the national currencies of the Member States which have not adopted the euro shall be those in force on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Communities; they shall have effect from 1 January of the following calendar year.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, as taxas de câmbio entre o euro e as moedas nacionais dos Estados-Membros que não tenham adoptado o euro serão as que se encontrarem em vigor no primeiro dia útil de Outubro e publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e que produzirão efeitos a partir de 1 de Janeiro do ano civil seguinte.
Latvian: Šajā direktīvā eiro un to dalībvalstu valūtu, kas nepāriet uz eiro, maiņas kurss ir oktobra pirmajā darbdienā fiksētais kurss, kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, un to piemēro no nākamā kalendārā gada 1. janvāra.
English: MAXIMUM AMOUNTS IN EURO OF USER CHARGES, INCLUDING ADMINISTRATIVE COSTS, [REF]ERRED TO IN ARTICLE 7(7)
Portuguese: MONTANTES MÁXIMOS EM EUROS DOS DIREITOS DE UTILIZAÇÃO, INCLUINDO CUSTOS ADMINISTRATIVOS, [REF]ERIDOS NO N.o 7 DO ARTIGO 7.o
English: Kraftfahrzeugsteuer, - Greece:
Czech: Kraftfahrzeugsteuer,
Slovenian: Kraftfahrzeugsteuer,
Estonian: Kraftfahrzeugsteuer,
Latvian: Kraftfahrzeugsteuer,
Lithuanian: Kraftfahrzeugsteuer,
English: ANNEX I MINIMUM RATES OF TAX TO BE APPLIED TO VEHICLES
Hungarian: MELLÉKLET A GÉPJÁRMŰVEKRE ALKALMAZANDÓ MINIMÁLIS ADÓTÉTELEK
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise a Member State to maintain further exemptions from or reductions in taxes on vehicles on the grounds of specific policies of a socio-economic nature or linked to that State's infrastructure. Such exemptions or reductions may apply only to vehicles registered in that Member State which carry out transport operations exclusively inside a well-defined part of its territory.
Latvian: Padome, vienprātīgi pieņemot lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma, pamatojoties uz īpašu sociāli ekonomisku politiku vai sakarā ar dalībvalsts infrastruktūru, var dalībvalstij atļaut saglabāt pazeminātas transporta nodokļu likmes vai nodokļu atbrīvojumus tajā reģistrētajiem transportlīdzekļiem, kas veic pārvadājumus tikai noteiktā dalībvalsts teritorijas daļā.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by l July 2000. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία έως την 1η Ιουλίου 2000 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
Polish: Do 1 lipca 2000 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe wykonawcze i administracyjne konieczne do wdrożenia niniejszej dyrektywy oraz niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: MINIMUM RATES OF TAX TO BE APPLIED TO VEHICLES
French: TAUX MINIMAUX À APPLIQUER POUR LES TAXES SUR LES VÉHICULES
Spanish: TIPOS MÍNIMOS DE LOS IMPUESTOS APLICABLES A LOS VEHÍCULOS
Portuguese: TAXAS MÍNIMAS DOS IMPOSTOS SOBRE VEÍCULOS
Dutch: MINIMUMTARIEVEN VOOR DE BELASTINGEN OP VOERTUIGEN
Danish: MINIMUMSSATSER FOR AFGIFTER PÅ KØRETØJER
Swedish: MINIMISKATTESATSER FÖR FORDON
Finnish: AJONEUVOIHIN SOVELLETTAVAT VEROJEN VÄHIMMÄISMÄÄRÄT
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΥΨΟΣ ΦΟΡΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ SAZBY DANĚ UPLATŇOVANÉ U VOZIDEL
Slovak: MINIMÁLNE SADZBY DANE PLATNÉ PRE VOZIDLÁ
Polish: MINIMALNE STAWKI PODATKU POBIERANEGO OD POJAZDÓW Pojazdy silnikowe
Hungarian: A GÉPJÁRMŰVEKRE ALKALMAZANDÓ MINIMÁLIS ADÓTÉTELEK
Slovenian: NAJNIŽJE STOPNJE DAVKOV NA VOZILA
Estonian: SÕIDUKITE SUHTES KOHALDATAVA MAKSU MIINIMUMMÄÄRAD
Latvian: TRANSPORTA NODOKĻA MINIMĀLĀS LIKMES
Lithuanian: MINIMALŪS MOKESČIŲ TARIFAI, TAIKYTINI TRANSPORTO PRIEMONĖMS
Maltese: RATI MINIMI TA' TAXXA LI GĦANDHOM JIĠU APPLIKATI GĦAL VETTURI
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Annual
French: Droit annuel
Spanish: Anuales
Portuguese: Anuais
Dutch: Jaartarief
Danish: Årlig sats
Swedish: Per år
Finnish: Vuosittaiset
Greek: Ετήσια
Hungarian: Éves
Slovenian: Na leto
Romanian: Anual
Estonian: Aastamaks
Maltese: Annwali
English: MAXIMUM AMOUNTS IN EURO OF USER CHARGES, INCLUDING ADMINISTRATIVE COSTS, REFERRED TO IN ARTICLE 7(7)
French: MONTANTS MAXIMAUX, EN EUROS, DES DROITS D'USAGE, FRAIS ADMINISTRATIFS COMPRIS, VISÉS À L'ARTICLE 7, PARAGRAPHE 7
Spanish: IMPORTES MÁXIMOS EN EUROS CORRESPONDIENTES A LAS TASAS, INCLUIDOS LOS COSTES ADMINISTRATIVOS, A QUE SE REFIERE EL APARTADO 7 DEL ARTÍCULO 7
Dutch: MAXIMUMBEDRAGEN VAN GEBRUIKSRECHTEN IN EURO, INCLUSIEF ADMINISTRATIEVE KOSTEN, BEDOELD IN ARTIKEL 7, LID 7
Danish: MAKSIMUMSSATSER FOR BRUGSAFGIFTER I EURO INKL. ADMINISTRATIVE UDGIFTER SOM NÆVNT I ARTIKEL 7, STK. 7
Swedish: MAXIMIBELOPP I EURO FÖR VÄGAVGIFTER INKLUSIVE ADMINISTRATIVA KOSTNADER, ENLIGT ARTIKEL 7.7
Finnish: KÄYTTÄJÄMAKSUJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT EUROISSA, MUKAAN LUKIEN 7 ARTIKLAN 7 KOHDASSA TARKOITETUT HALLINTOKULUT
Greek: ΜΕΓΙΣΤΑ ΠΟΣΑ ΣΕ ΕΥΡΩ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝ ΧΡΗΣΗΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΕΞΟΔΩΝ, ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7
Slovak: MAXIMÁLNE ČIASTKY UŽÍVATEĽSKÝCH POPLATKOV, VRÁTANE ADMINISTRATÍVNYCH NÁKLADOV, KTORÉ SÚ UVEDENÉ V ČLÁNKU 7 ODS. 7
Polish: MAKSYMALNE WYSOKOŚCI OPŁAT UŻYTKOWNIKÓW W EURO, ŁĄCZNIE Z KOSZTAMI ADMINISTRACYJNYMI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 7 UST. 7
Hungarian: A 7. CIKK (7) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MAXIMÁLIS HASZNÁLATI DÍJAK, ÜGYINTÉZÉSI KÖLTSÉGEKKEL EGYÜTT, EURÓBAN
Slovenian: NAJVIŠJI ZNESKI PRISTOJBIN ZA UPORABO CEST V EVRIH, SKUPAJ Z UPRAVNIMI STROŠKI, IZ ČLENA 7(7)
Romanian: VALORILE MAXIME ÎN EURO ALE TAXELOR DE UTILIZARE, INCLUSIV COSTURILE ADMINISTRATIVE, MENȚIONATE LA ARTICOLUL 7 ALINEATUL (7)
Estonian: ARTIKLI 7 LÕIKES 7 NIMETATUD KASUTUSMAKSUDE MAKSIMUMMÄÄRAD EURODES, SEALHULGAS HALDUSKULUD
Lithuanian: NAUDOTOJO MOKESČIŲ MAKSIMALŪS DYDŽIAI EURAIS, ĮSKAITANT 7 STRAIPSNIO 7 DALYJE PAMINĖTAS ADMINISTRACINES IŠLAIDAS
Maltese: AMMONTI MASSIMI F'EURO TA' ĦLASIJIET FUQ L-UTENTI, INKLUŻI SPEJJEŻ AMMINISTRATTIVI, LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 7(7)
English: Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Spanish: Directiva 1999/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1999, relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras
Dutch: Richtlijn 1999/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 1999 betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/62/EG av den 17 juni 1999 om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/62/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä
Greek: Οδηγία 1999/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1999, περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής
English: Official Journal L 187 , 20/07/1999 P. 0042 - 0050
Spanish: Diario Oficial n° L 187 de 20/07/1999 p. 0042 - 0050
Dutch: Publicatieblad Nr. L 187 van 20/07/1999 blz. 0042 - 0050
Swedish: Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 187 , 20/07/1999 s. 0042 - 0050
Finnish: Virallinen lehti nro L 187 , 20/07/1999 s. 0042 - 0050
Greek: Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 187 της 20/07/1999 σ. 0042 - 0050
English: DIRECTIVE 1999/62/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Spanish: DIRECTIVA 1999/62/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
Dutch: RICHTLIJN 1999/62/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 1999/62/EG
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/62/EY,
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 1999/62/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Romanian: DIRECTIVA 1999/62/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
English: of 17 June 1999
Spanish: de 17 de junio de 1999
Dutch: van 17 juni 1999
Swedish: av den 17 juni 1999
Finnish: annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999,
Greek: της 17ης Ιουνίου 1999
Romanian: din 17 iunie 1999
English: on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Spanish: relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras
Dutch: betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen
Swedish: om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer
Finnish: verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä
Greek: περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής
Romanian: de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri
English: Whereas:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat, että
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Directive as last amended by Directive 94/74/EC (OJ L 365, 31.12.1994, p. 46).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 94/74/CE (DO L 365 de 31.12.1994, p. 46).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/74/EG (PB L 365 van 31.12.1994, blz. 46).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/74/EG (EGT L 365, 31.12.1994, s. 46).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/74/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 46).
English: Directive as amended by Directive 94/74/EC.
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 94/74/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/74/EG.
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 94/74/EG.
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/74/ΕΚ.
English: Directive as last amended by Directive 96/1/EC (OJ L 40, 17.2.1996, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/1/CE (DO L 40 de 17.2.1996, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/1/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 40 van 17.2.1996, blz. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/1/EG (EGT L 40, 17.2.1996, s. 1).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/1/ΕΚ (ΕΕ L 40 της 17.2.1996, σ. 1).
English: Decision as last amended by Decision 73/402/EEC (OJ L 347, 17.12.1973, p. 48).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 73/402/CEE (DO L 347 de 17.12.1973, p. 48).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 73/402/EEG (PB L 347 van 17.12.1973, blz. 48).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 73/402/EEG (EGT L 347, 17.12.1973, s. 48).
Greek: απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 73/402/ΕΟΚ (ΕΕ L 347 της 17.12.1973, σ. 48).
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4), Whereas:
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4),
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 12. Directive as last amended by Directive 94/74/EC (OJ L 365, 31.12.1994, p. 46).
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s. 12, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 46).
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 19. Directive as amended by Directive 94/74/EC.
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 94/74/EY.
English: OJ L 36, 9.2.1988, p. 33. Directive as last amended by Directive 96/1/EC (OJ L 40, 17.2.1996, p. 1).
Finnish: EYVL L 36, 9.2.1988, s. 33, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/1/EY (EYVL L 40, 17.2.1996, s. 1).
English: OJ 23, 3.4.1962, p. 720/62. Decision as last amended by Decision 73/402/EEC (OJ L 347, 17.12.1973, p. 48).
Finnish: EYVL 23, 3.4.1962, s. 720/62, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 73/402/ETY (EYVL L 347, 17.12.1973, s. 48).
English: Opinion of the European Parliament of 17 July 1997 , Council Common Position of 18 January 1999 and Decision of the European Parliament of 7 May 1999 (not yet published in the Offcial Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. juuli 1997. aasta arvamus , nõukogu 18. jaanuari 1999. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 7. mai 1999. aasta otsus (EÜTs veel avaldamata).
English: Τέλη κυκλοφορίας
Romanian: Τέλη κυκλοφορίας
English: These objectives can be achieved only in stages;
French: considérant que ces objectifs ne peuvent être atteints que par étapes;
Spanish: Considerando que los mencionados objetivos sólo podrán alcanzarse por etapas;
Portuguese: Considerando que esses objectivos só podem ser atingidos por fases;
Dutch: Overwegende dat deze doelstellingen slechts in fasen kunnen worden bereikt;
Danish: disse mål kan kun nås i etaper;
Swedish: Dessa mål kan endast uppnås i etapper.
Finnish: nämä tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan asteittain,
Greek: μόνο σταδιακά θα μπορέσουν να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί·
Czech: Těchto cílů lze dosáhnout jen postupně.
Slovak: tieto ciele sa môžu dosiahnuť len postupne;
Polish: Cele te można osiągnąć tylko etapami.
Hungarian: Ezek a célkitűzések csak fokozatosan valósíthatók meg.
Slovenian: ker se ti cilji lahko dosežejo samo postopoma;
Romanian: Aceste obiective pot fi atinse numai în etape;
Bulgarian: като имат предвид, че тези цели могат да бъдат постигнати само поетапно;
Estonian: neid eesmärke on võimalik saavutada ainult etappide kaupa;
Latvian: Šos mērķus var sasniegt tikai pakāpeniski posmos.
Lithuanian: šių tikslų galima pasiekti tik tam tikrais etapais;
Maltese: Dawn l-għanijiet jistgħu jintlaħqu biss fi stadji;
English: Existing distortions of competition cannot be eliminated solely by harmonising taxes or fuel excise duties;
French: considérant que les distorsions de concurrence existantes ne peuvent être supprimées par la seule harmonisation des taxes ou des droits d'accises sur les carburants;
Spanish: Considerando que las actuales distorsiones de la competencia no pueden suprimirse solamente mediante la armonización fiscal o de los impuestos especiales sobre los combustibles,
Portuguese: Considerando que as distorções de concorrência existentes não podem ser suprimidas unicamente pela harmonização dos impostos ou dos impostos especiais sobre o consumo de combustíveis;
Dutch: Overwegende dat de bestaande concurrentievervalsingen niet louter door harmonisatie van belastingen of brandstofaccijnzen kunnen worden opgeheven,
Danish: den eksisterende konkurrencefordrejning kan ikke fjernes alene ved harmonisering af afgifterne, herunder brændstofafgifterne,
Swedish: Befintliga snedvridningar av konkurrensen kan inte avlägsnas enbart genom harmonisering av skatter eller punktskatter på bränsle,
Finnish: nykyisiä kilpailun vääristymiä ei voida poistaa ainoastaan yhdenmukaistamalla veroja tai polttoaineveroja,
Greek: οι υφιστάμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού δεν μπορούν να εξαλειφθούν με απλή εναρμόνιση των φόρων ή των ειδικών φόρων κατανάλωσης καυσίμων,
Czech: Stávajícím narušením hospodářské soutěže nelze zcela zamezit pouze harmonizací daní a spotřebních daní z paliva.
Slovak: existujúce skreslenie súťaže nemôže byť eliminované výhradne len harmonizáciou daní alebo spotrebných daní z palív;
Polish: Istniejące zakłócenia konkurencji nie mogą zostać wyeliminowane jedynie poprzez harmonizację podatków lub akcyzy paliwowej.
Hungarian: A verseny meglévő torzulásai nem szüntethetők meg kizárólag az adók vagy az üzemanyagok jövedéki adójának összehangolásával;
Slovenian: ker trenutnega izkrivljanja konkurence ni mogoče odpraviti samo z uskladitvijo davkov ali trošarin na gorivo;
Romanian: Denaturările existente ale concurenței nu pot fi eliminate numai prin armonizarea taxelor sau accizelor pentru combustibili;
Bulgarian: като имат предвид, че съществуващите нарушения на конкуренцията не могат да бъдат премахнати само чрез хармонизиране на данъците или на акцизите върху горивата;
Estonian: praegusi konkurentsimoonutusi ei ole võimalik kõrvaldada üksnes maksude või kütuseaktsiiside ühtlustamise kaudu;
Latvian: Pašlaik esošos konkurences izkropļojumus nevar novērst tikai ar nodokļu vai degvielas akcīzes nodokļu saskaņošanu;
Lithuanian: esamų konkurencijos iškraipymų negalima pašalinti vien derinant mokesčius ar degalų akcizus;
Maltese: Id-distorsjoni eżistenti fil-kompetizzjoni ma tistax tiġi eliminata biss permezz ta' l-armonizzazzjoni ta' taxxi jew dazji fuq il-karburanti;
English: The principle of territoriality should be applied;
French: considérant que le principe de territorialité devrait s'appliquer;
Spanish: Considerando que se debe aplicar el principio de territorialidad;
Portuguese: Considerando que deve ser aplicado o princípio da territorialidade;
Dutch: Overwegende dat het territorialiteitsbeginsel moet worden toegepast;
Danish: territorialprincippet bør finde anvendelse;
Swedish: Territorialprincipen bör tillämpas.
Finnish: olisi sovellettava alueperiaatetta;
Greek: πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της εδαφικότητας
Czech: Měl by být uplatněn územní princip.
Slovak: mal by sa uplatňovať územný princíp;
Polish: Należy stosować zasadę terytorialną.
Hungarian: A területiség elvét kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba upoštevati načelo teritorialnosti;
Romanian: Trebuie aplicat principiul teritorialității;
Bulgarian: като имат предвид, че би следвало да се прилага териториалният принцип;
Estonian: tuleks kohaldada territoriaalsuse põhimõtet;
Latvian: Būtu jāievēro teritoriālais princips;
Lithuanian: reikėtų taikyti teritoriškumo principą;
Maltese: Il-prinċipju tat-territorjalità għandu jiġi applikat;