FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limited to journeys with a speed not greater than... km/h
French: Restreint aux trajets à vitesse inférieure ou égale à... km/h
German: Beschränkt auf höchstzulässige Geschwindigkeit von nicht mehr als... km/h
Italian: Velocità di guida limitata a... km/h
Portuguese: Limitada a deslocações a velocidade inferior a... km/h
Czech: Jízda rychlosti nepřesahující…km/h
Slovak: Obmedzené na jazdy s rýchlosťou najviac km/h
Polish: Jazda z prędkością nie większą niż... km/h
Hungarian: Legfeljebb … km/h sebességű vezetésre korlátozott
Slovenian: Omejeno na vožnjo s hitrostjo, ki ne presega … km/h
Romanian: Restricție la călătoriile cu viteză mai mică sau egală cu ...km/h
Bulgarian: С ограничение за пътуване със скорост, не по-голяма от …. км/час
Estonian: Sõit üksnes kiirusel kuni km/h
Latvian: Braukšanas ātrums ierobežots līdz … km/h
Lithuanian: Tik kelionėms, kurių metu greitis neviršija … km/val.
Maltese: Limitat għal vjaġġi b' veloċità ta' mhux aktar minn... km/s
English: Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence
French: Conduite uniquement autorisée accompagnée d'un titulaire de permis de conduire
German: Fahren nur mit Beifahrer, der im Besitz eines Führerscheins sein muss
Italian: Guida autorizzata solo se accompagnato da titolare di patente
Portuguese: Condução autorizada exclusivamente quando acompanhado por um titular de carta de condução
Czech: Řízení výhradně, je-li doprovázeno jiným držitelem řidičského oprávnění
Slovak: Riadenie povolené výlučne v sprievode držiteľa vodičského preukazu
Polish: Jazda tylko w towarzystwie innego posiadacza prawa jazdy
Hungarian: Vezetés kizárólag vezetői engedéllyel rendelkező személy jelenlétében
Slovenian: Vožnja, dovoljena samo s sovoznikom, ki je imetnik vozniškega dovoljenja
Romanian: Conducere doar cu autorizare însoțită de un titular de permis de conducere
Bulgarian: С разрешение за управление на МПС само с придружител,притежаващ свидетелство за управление на МПС на МПС
Estonian: Juhtimine lubatud üksnes juhiluba omava isiku saatel
Latvian: Braukšana atļauta tikai kopā ar vadītāja apliecības turētāju
Lithuanian: Važiavimas leidžiamas tik tuomet, kai kartu važiuoja vairuotojo pažymėjimo turėtojas
Maltese: Is-sewqan awtorizzat biss meta akkompanjat minn detentur ta' liċenza tas-sewqan
English: Without trailer
French: Sans remorque
German: Ohne Anhänger
Italian: Guida senza rimorchio
Portuguese: Sem reboque
Czech: Bez přívěsu
Slovak: Bez prívesu
Polish: Bez przyczepy
Hungarian: Pótkocsi nélkül
Slovenian: Brez priklopniškega vozila
Romanian: Fără remorcă
Bulgarian: Без ремарке
Estonian: Ilma haagiseta
Latvian: Bez piekabes
Lithuanian: Be priekabos
Maltese: Mingħajr karru
English: No driving on motorways
French: Pas de conduite sur autoroute
German: Fahren auf Autobahnen nicht erlaubt
Italian: Guida non autorizzata in autostrada
Portuguese: Condução não autorizada em auto-estradas
Czech: Zákaz jízdy na dálnicích
Slovak: Zákaz riadenia na diaľniciach
Polish: Bez prawa wjazdu na autostrady
Hungarian: Autópályán a vezetés nem engedélyezett
Slovenian: Vožnja po avtocestah prepovedana
Romanian: Interzicerea conducerii pe autostradă
Bulgarian: Без право на управление по магистрали
Estonian: Kiirteel sõitmine keelatud
Latvian: Nedrīkst braukt pa automaģistrālēm
Lithuanian: Draudžiama važiuoti autostradomis
Maltese: Sewqan mhux permess fuq l-awtostradi
English: No alcohol
French: Pas d'alcool
German: Kein Alkohol
Italian: Niente alcool
Portuguese: Proibida a ingestão de bebidas alcoólicas
Czech: Zákaz jízdy pod vlivem alkoholu
Slovak: Bez alkoholu
Polish: Zakaz spożywania alkoholu
Hungarian: Tilos az alkoholfogyasztás
Slovenian: Nič alkohola
Romanian: Interzicerea consumului de băuturi alcoolice
Bulgarian: Без алкохол в кръвта
Estonian: Alkoholi tarbimine keelatud
Latvian: Nedrīkst lietot alkoholiskus dzērienus
Lithuanian: Draudžiama vairuoti išgėrus alkoholio
Maltese: Ebda alkoħol
English: Manual transmission
French: Changement de vitesse manuelle
German: Handschaltung
Italian: Cambio manuale
Portuguese: Transmissão manual
Czech: Manuální převodovka
Slovak: Ručná prevodovka
Polish: Ręczna przekładnia
Hungarian: Kézi sebességváltó
Slovenian: Ročni prenos moči
Romanian: Schimbător de viteze manual
Bulgarian: Ръчна предавателна кутия
Estonian: Käsikäigukast
Latvian: Manuāla transmisija
Lithuanian: Rankinė pavarų dėžė
Maltese: It-trasmissjoni manwali
English: Automatic transmission
French: Changement de vitesse automatique
German: Automatikgetriebe
Italian: Cambio automatico
Portuguese: Transmissão automática
Czech: Automatická převodovka
Slovak: Automatická prevodovka
Polish: Automatyczna przekładnia
Hungarian: Automata sebességváltó
Slovenian: Avtomatski prenos moči
Romanian: Schimbător de viteze automat
Bulgarian: Автоматична предавателна кутия
Estonian: Automaatkäigukast
Latvian: Automātiska transmisija
Lithuanian: Automatinė pavarų dėžė
Maltese: It-trasmissjoni awtomatika
English: Electronically operated transmission
French: Changement de vitesse à commande électronique
German: Elektronisches Wechselgetriebe
Italian: Cambio elettronico
Portuguese: Transmissão que opera electronicamente
Czech: Elektronicky ovládaná převodovka
Slovak: Elektronicky ovládaná prevodovka
Polish: Przekładnia sterowana elektronicznie
Hungarian: Elektronikus sebességváltó
Slovenian: Električno vodeni prenos moči
Romanian: Schimbător de viteze cu comandă electronică
Bulgarian: Електронна предавателна кутия
Estonian: Elektrooniline jõuülekanne
Latvian: Elektroniski darbināma transmisija
Lithuanian: Elektra valdoma pavarų dėžė
Maltese: It-trasmissjoni operata mekkanikament
English: Adjusted gear-shift lever
French: Levier de vitesses adapté
German: 10.04 Anpassung des Schalthebels
Italian: Leva del cambio adattata
Portuguese: Alavanca de mudanças ajustada
Czech: Nastavení řadicí páky
Slovak: Upravená radiaca páka
Polish: Zmodyfikowany drążek zmiany biegów
Hungarian: Átalakított sebességváltókar
Slovenian: Prilagojena prestavna ročica
Romanian: Levier de schimbat viteza adaptat
Bulgarian: Приспособен скоростен лост
Estonian: Ümberseadistatud käigukang
Latvian: Pielāgota pārnesumkārbas svira
Lithuanian: Pritaikyta pavarų perjungimo svirtis
Maltese: Il-lieva ta' l-ingranaġġ aġġustata
English: Without secondary gearbox
French: Sans boîte de transmission secondaire
German: Zusätzliches Kraftübertragunsgetriebe nicht erlaubt
Italian: Senza cambio marce secondario
Portuguese: Sem caixa de velocidades secundária
Czech: Bez pomocné převodovky
Slovak: Bez sekundárnej skrine prevodovky
Polish: Brak biernej przekładni
Hungarian: Szekunder sebességváltóház nélkül
Slovenian: Brez pomožnega menjalnika
Romanian: Fără cutie de transmisie secundară
Bulgarian: Без вторична предавателна кутия
Estonian: Lisakäigukastita
Latvian: Bez sekundārās pārnesumkārbas
Lithuanian: Be antrosios pavarų dėžės
Maltese: Mingħajr ingranaġġ sekondarju
English: Adjusted clutch pedal
French: Pédale d'embrayage adaptée
German: Angepasstes Kupplungspedal
Italian: Pedale della frizione adattato
Portuguese: Pedal de embraiagem ajustado
Czech: Nastavení pedálu spojky
Slovak: Upravený spojkový pedál
Polish: Dostosowany pedał sprzęgła
Hungarian: Átalakított tengelykapcsoló-pedál
Slovenian: Prilagojena stopalka sklopke
Romanian: Pedală de ambreiaj adaptată
Bulgarian: Приспособен педал на съединителя
Estonian: Ümberseadistatud siduripedaal
Latvian: Pielāgots sajūga pedālis
Lithuanian: Pritaikytas sankabos pedalas
Maltese: Il-pedala tal-klaċċ aġġustata
English: Manual clutch
French: Embrayage manuel
German: Handkupplung
Italian: Frizione manuale
Portuguese: Embraiagem manual
Czech: Ruční spojka
Slovak: Ručná spojka
Polish: Sprzęgło ręczne
Hungarian: Kézi tengelykapcsoló
Slovenian: Ročna sklopka
Romanian: Ambreiaj manual
Bulgarian: Ръчен съединител
Estonian: Käsisidur
Latvian: Manuāls sajūgs
Lithuanian: Rankinė sankaba
Maltese: Il-klaċċ manwali
English: Automatic clutch
French: Embrayage automatique
German: Automatische Kupplung
Italian: Frizione automatica
Portuguese: Embraiagem automática
Czech: Automatická spojka
Slovak: Automatická spojka
Polish: Sprzęgło automatyczne
Hungarian: Automata tengelykapcsoló
Slovenian: Avtomatska sklopka
Romanian: Ambreiaj automat
Bulgarian: Автоматичен съединител
Estonian: Automaatsidur
Latvian: Automātisks sajūgs
Lithuanian: Automatinė sankaba
Maltese: Il-klaċċ awtomatiku
English: Partitioning in front of/fold away/detached clutch pedal
French: Cloisonnement devant la pédale d'embrayage/pédale d'embrayage neutralisée/supprimée
German: Trennwand vor abgeteiltem/heruntergeklapptem Kupplungspedal
Italian: Pedale della frizione con protezione/pieghevole/sfilabile
Portuguese: Divisória em frente do pedal de embraiagem/pedal de embraiagem dobrável/pedal de embraiagem retirado
Czech: Přepážka před sklopeným/sejmutým pedálem spojky
Slovak: Členenie pred/odklopeným/odpojeným spojkovým pedálom
Polish: Pedał za przegrodą/składany/odkręcany
Hungarian: Válaszfal kialakítása a tengelykapcsoló-pedál előtt, behajtható/leszerelhető tengelykapcsoló-pedál
Slovenian: Pregrada pred/zložljivo/ločeno stopalko sklopke
Romanian: Compartimentare în fața pedalei de ambreiaj/pedală de ambreiaj neutralizată/suprimată
Bulgarian: Секциониране пред педала на съединителя/прегънат настрани/отделен педал на съединителя
Estonian: Ette eraldatav/ärapööratav/eemaldatav siduripedaal
Latvian: Izvirzīts uz priekšu/atlocīts/atdalīts sajūga pedālis
Lithuanian: Su pertvara iš priekio, atlenkiamas arba nuimamas sankabos pedalas
Maltese: Il-pedala tal-klaċċ kompartimentalizzata/ tintewa/tinqala'
English: Adjusted brake pedal
French: Pédale de frein adaptée
German: Angepasstes Bremspedal
Italian: Pedale del freno modificato
Portuguese: Pedal do travão ajustado
Czech: Nastavený brzdový pedál
Slovak: Upravený brzdový pedál
Polish: Dostosowany pedał hamulca
Hungarian: Átalakított fékpedál
Slovenian: Prilagojena stopalka zavore
Romanian: Pedală de frână adaptată
Bulgarian: Приспособен спирачен педал
Estonian: Ümberseadistatud piduripedaal
Latvian: Pielāgots bremžu pedālis
Lithuanian: Pritaikytas stabdžių pedalas
Maltese: Il-pedala tal-brejk aġġustata
English: Enlarged brake pedal
French: Pédale de frein agrandie
German: Verbreitertes Bremspedal
Italian: Pedale del freno allargato
Portuguese: Pedal do travão aumentado
Czech: Zvětšený brzdový pedál
Slovak: Zväčšený brzdový pedál
Polish: Powiększony pedał hamulca
Hungarian: Megnagyobbított fékpedál
Slovenian: Povečana stopalka zavore
Romanian: Pedală de frână mărită
Bulgarian: Удължен спирачен педал
Estonian: Pikendatud piduripedaal
Latvian: Palielināts bremžu pedālis
Lithuanian: Padidintas stabdžių pedalas
Maltese: Il-pedala tal-brejk imkabbra
English: Brake pedal suitable for use by left foot
French: Pédale de frein adaptée pour le pied gauche
German: Bremspedal geeignet für Gebrauch mit dem linken Fuß
Italian: Pedale del freno adattato per essere usato col piede sinistro
Portuguese: Pedal do travão adequado para ser utilizado pelo pé esquerdo
Czech: Brzdový pedál upravený na levou nohu
Slovak: Brzdový pedál vhodný pre používanie ľavou nohou
Polish: Pedał hamulca dostosowany do lewej stopy
Hungarian: Bal lábbal működtethető fékpedál
Slovenian: Stopalka zavore, primerna za uporabo z levo nogo
Romanian: Pedală de frână adaptată pentru piciorul stâng
Bulgarian: Спирачен педал, приспособен за ляв крак
Estonian: Vasakule jalale ümberseadistatud piduripedaal
Latvian: Bremžu pedālis, kas piemērots darbībai ar kreiso kāju
Lithuanian: Stabdžių pedalas, tinkamas naudoti kaire koja
Maltese: Il-pedala tal-brejk adattata biex tintuża bis-sieq ix-xellugija
English: Brake pedal by sole
French: Pédale de frein par semelle
German: Bremspedal (Fußraste)
Italian: Pedale del freno ad asola
Portuguese: Pedal do travão com molde da sola do sapato
Czech: Brzdový pedál s podložkou pro chodidlo
Slovak: Brzdový pedál podľa podošvy
Polish: pedał hamulca pod całą stopę
Hungarian: Talppal működtethető fékpedál
Slovenian: Stopalka zavore za zaviranje s podplatom
Romanian: Pedală de frână pentru talpă
Bulgarian: Вертикален спирачен педал
Estonian: Piduripedaal
Latvian: Bremžu pedālis ar pēdu
Lithuanian: Kojos pėda valdomas stabdžių pedalas
Maltese: Il-pedala tal-brejk permezz tal-pett
English: Tilted brake pedal
French: Pédale de frein à bascule
German: Bremspedal (Kipppedal)
Italian: Pedale del freno basculante
Portuguese: Pedal do travão inclinado
Czech: Sklopený brzdový pedál
Slovak: Naklonený brzdový pedál
Polish: Wychylny pedał hamulca
Hungarian: Döntött fékpedál
Slovenian: Nagnjena stopalka zavore
Romanian: Pedală de frână cu basculă
Bulgarian: Наклонен спирачен педал
Estonian: Kallutatav piduripedaal
Latvian: Noliekts bremžu pedālis
Lithuanian: Pasviręs stabdžių pedalas
Maltese: Il-pedala tal-brejk inklinata
English: Manual (adapted) service brake
French: Frein de service à main (adapté)
German: Angepasste Handbremse
Italian: Freno di servizio manuale (adattato)
Portuguese: Travão de serviço manual (adaptado)
Czech: Ruční ovládání provozní brzdy
Slovak: Ručná (upravená) prevádzková brzda
Polish: Ręczny hamulec główny (zmodyfikowany)
Hungarian: Kézi (átalakított) üzemi fék
Slovenian: Ročna (prilagojena) delovna zavora
Romanian: Frână de serviciu acționată manual (adaptată)
Bulgarian: Ръчна (приспособена крачна) спирачка
Estonian: Käsisõidupidur (kohandatud)
Latvian: Manuālas (pielāgotas) darba bremzes
Lithuanian: Rankinis (pritaikytas) darbinis stabdys
Maltese: Il-brejk normali operat bl-idejn (adattat)
English: Maximum use of reinforced service brake
French: Utilisation maximale du frein de service renforcé
German: Betriebsbremse mit verstärkter Servobremse
Italian: Pressione massima sul freno di servizio rinforzato
Portuguese: Pressão máxima do travão de serviço reforçado
Czech: Maximální využití posilovací brzdy
Slovak: Maximálne používanie zosilnenej prevádzkovej brzdy
Polish: Maksymalne użycie wzmocnionego hamulca głównego
Hungarian: Megerősített üzemi fék maximális használata
Slovenian: Maksimalna raba ojačane delovne zavore
Romanian: Utilizare maximă a frânei de serviciu ranforsată
Bulgarian: Максимално използване на усилена крачна спирачка
Estonian: Suurendatud tõhususega sõidupidur
Latvian: Pastiprinātu darba bremžu maksimāla izmantošana
Lithuanian: Sustiprinto darbinio stabdžio maksimalus panaudojimas
Maltese: L-użu massimu tal-brejk normali msaħħaħ
English: Maximum use of emergency brake integrated in the service brake
French: Utilisation maximale du frein de secours intégré au frein de service
German: Verstärkte Hilfsbremse, in die Betriebsbremse integriert
Italian: Pressione massima sul freno di emergenza integrato nel freno di emergenza
Portuguese: Pressão máxima do travão de emergência integrado no travão de serviço
Czech: Maximální využití nouzové brzdy zabudované v provozní brzdě
Slovak: Maximálne používanie núdzovej brzdy zabudovanej do prevádzkovej brzdy
Polish: Maksymalne użycie hamulca bezpieczeństwa zintegrowanego z hamulcem głównym
Hungarian: Az üzemi fékbe beépített vészfék maximális használata
Slovenian: Maksimalna raba zavore v sili, integrirane v delovni zavori
Romanian: Utilizare maximă a frânei de siguranță integrată în frâna de serviciu
Bulgarian: Максимално използване на аварийна спирачка, вградена в крачната спирачка
Estonian: Suurendatud tõhususega ja sõidupiduriga ühitatud rikkepidur
Latvian: Ar darba bremzēm apvienotu avārijas bremžu maksimāla izmantošana
Lithuanian: Darbiniame stabdyje įmontuoto avarinio stabdžio maksimalus panaudojimas
Maltese: L-użu massimu tal-brejk ta' l-emerġenza integrat fil-brejk normali
English: Adjusted parking brake
French: Frein de stationnement adapté
German: Angepasste Feststellbremse
Italian: Freno di stazionamento modificato
Portuguese: Travão de parque ajustado
Czech: Nastavení parkovací brzdy
Slovak: Upravená parkovacia brzda
Polish: Dostosowany hamulec ręczny
Hungarian: Átalakított kézifék
Slovenian: Prilagojena ročna zavora
Romanian: Frână de mână adaptată
Bulgarian: Приспособена ръчна спирачка
Estonian: Ümberseadistatud seisupidur
Latvian: Pielāgotas stāvbremzes
Lithuanian: Pritaikytas stovėjimo stabdys
Maltese: Il-brejk ta' l-ipparkjar aġġustat
English: Electrically operated parking brake
French: Frein de stationnement à commande électrique
German: Feststellbremse mit elektrischer Bedienung
Italian: Freno di stazionamento a comando elettrico
Portuguese: Travão de parque que funciona electricamente
Czech: Ovládání parkovací brzdy elektricky
Slovak: Elektricky ovládaná parkovacia brzda
Polish: Elektryczny hamulec ręczny
Hungarian: Elektromosan működtetett kézifék
Slovenian: Električno vodena ročna zavora
Romanian: Frână de mână cu comandă electrică
Bulgarian: Електрическа ръчна спирачка
Estonian: Elektriline seisupidur
Latvian: Elektriski darbināmas stāvbremzes
Lithuanian: Elektra valdomas stovėjimo stabdys
Maltese: Il-brejk ta' l-ipparkjar operat b'elettriku
English: (Adjusted) foot operated parking brake
French: Frein de stationnement à commande au pied (adapté)
German: (Angepasste) Feststellbremse mit Fußbedienung
Italian: Freno di stazionamento a pedale (adattato)
Portuguese: Travão de parque (ajustado) que funciona com o pé
Czech: (Nastavení) nožní parkovací brzdy
Slovak: (Upravená) nohou ovládaná parkovacia brzda
Polish: Nożny hamulec postojowy (zmodyfikowany)
Hungarian: (Átalakított) lábbal működtetett kézifék
Slovenian: (Prilagojena) nožno vodena ročna zavora
Estonian: (Ümberseadistatud) jalaga juhitav seisupidur
Latvian: (Pielāgotas) ar kāju darbināmas stāvbremzes
Lithuanian: (Pritaikytas) koja valdomas stovėjimo stabdys
Maltese: Il-brejk ta' l-ipparkjar operat bis-sieq (aġġustat)
English: Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal
French: Cloisonnement devant la pédale de frein/pédale de frein neutralisée/supprimée
German: Trennwand vor abgenommenem/heruntergeklapptem Bremspedal
Italian: Pedale del freno con protezione/pieghevole/sfilabile
Portuguese: Divisória em frente do pedal do travão/pedal do travão dobrável/pedal do travão retirado
Czech: Přepážka před sklopeným/sejmutým pedálem brzdy
Slovak: Členenie pred/odklopeným/odpojeným brzdovým pedálom
Polish: Pedał hamulca za przegrodą/składany/odkręcany
Hungarian: Válaszfal kialakítása a fékpedál előtt, behajtható/leszerelhető fékpedál
Slovenian: Pregrada pred/zložljivo/ločeno stopalko zavore
Romanian: Compartimentare în fața pedalei de frână/pedală de frână neutralizată/ suprimată
Bulgarian: Секциониране пред спирачния педал/прегънат настрани/отделен спирачен педал
Estonian: Ette eraldatav/ärapööratav/eemaldatav piduripedaal
Latvian: Izvirzīts uz priekšu/atlocīts/atdalīts bremžu pedālis
Lithuanian: Su pertvara iš priekio, atlenkiamas arba nuimamas stabdžių pedalas
Maltese: Kompartiment quddiem il-pedala tal-brejk li tintewa/tinqala'
English: Brake operated by knee
French: Frein à commande au genou
German: Mit dem Knie betriebene Bremse
Italian: Freno a ginocchio
Portuguese: Travão operado pelo joelho
Czech: Ovládání provozní brzdy kolenem
Slovak: Brzda ovládaná kolenom
Polish: Hamulec obsługiwany kolanem
Hungarian: Térddel működtetett fék
Slovenian: Zavora, prilagojena za uporabo s kolenom
Romanian: Frână cu comandă acționată la nivelul genunchiului
Bulgarian: Спирачка, задействана с коляно
Estonian: Põlvega juhitav pidur
Latvian: Ar celi darbināmas bremzes
Lithuanian: Kojos keliu valdomas stabdys
Maltese: Il-brejk operat bl-irkoppa
English: Electrically operated service brake
French: Frein principal à commande électrique
German: Elektrisch betriebene Bremse
Italian: Freno di servizio a comando elettrico
Portuguese: Travão de serviço operado electricamente
Czech: Elektricky ovládaná provozní brzda
Slovak: Elektricky ovládaná prevádzková brzda
Polish: Elektryczny hamulec główny
Hungarian: Elektromosan működtetett üzemi fék
Slovenian: Električno vodena delovna zavora
Romanian: Frână principală cu comandă electrică
Bulgarian: Електрическа крачна спирачка
Estonian: Elektriline sõidupidur
Latvian: Elektriski darbināmas darba bremzes
Lithuanian: Elektra valdomas darbinis stabdys
Maltese: Il-brejk normali operat b'elettriku
English: Adjusted accelerator pedal
French: Pédale d'accélérateur adaptée
German: Angepasstes Gaspedal
Italian: Pedale dell'acceleratore modificato
Portuguese: Pedal do acelerador ajustado
Czech: Nastavení plynového pedálu
Slovak: Upravený pedál akcelerátora
Polish: Dostosowany pedał przyspieszenia
Hungarian: Átalakított gázpedál
Slovenian: Prilagojena stopalka za plin
Romanian: Pedală de accelerație adaptată
Bulgarian: Приспособен педал за подаване на газ
Estonian: Ümberseadistatud gaasipedaal
Latvian: Pielāgots akseleratora pedālis
Lithuanian: Pritaikytas akceleratoriaus pedalas
Maltese: Il-pedala ta' l-aċċeleratur aġġustata
English: Accelerator pedal by sole
French: Pédale d'accélérateur par semelle
German: Gaspedal (Fußraste)
Italian: Acceleratore ad asola
Portuguese: Pedal do acelerador com molde da sola do sapato
Czech: Plynový pedál s podložkou pro chodidlo
Slovak: Pedál akcelerátora podľa podošvy
Polish: Pedał przyspieszenia pod całą stopę
Hungarian: Talppal működtetett gázpedál
Slovenian: Stopalka za plin, prilagojena za uporabo s podplatom
Romanian: Pedală de accelerație pentru talpă
Bulgarian: Вертикален педал за подаване на газ
Estonian: Gaasipedaal
Latvian: Akseleratora pedālis ar pēdu
Lithuanian: Kojos pėda valdomas akceleratoriaus pedalas
Maltese: Il-pedala tal-aċċeleratur operata bil-pett
English: Tilted accelerator pedal
French: Pédale d'accélérateur à bascule
German: Gaspedal (Kipppedal)
Italian: Pedale dell'acceleratore basculante
Portuguese: Pedal do acelerador inclinado
Czech: Sklopený plynový pedál
Slovak: Naklonený pedál akcelerátora
Polish: Wychylny pedał przyspieszenia
Hungarian: Döntött gázpedál
Slovenian: Nagnjena stopalka za plin
Romanian: Pedală de accelerație cu basculă
Bulgarian: Наклонен педал за подаване на газ
Estonian: Kallutatav gaasipedaal
Latvian: Noliekts akseleratora pedālis
Lithuanian: Pasviręs akceleratoriaus pedalas
Maltese: Il-pedala tal-aċċeleratur inklinata
English: Manual accelerator
French: Accélérateur manuel
German: Handgas
Italian: Acceleratore manuale
Portuguese: Acelerador manual
Czech: Ruční ovládání plynu
Slovak: Ručný akcelerátor
Polish: Przyspieszenie ręczne
Hungarian: Kézi gázadagoló
Slovenian: Ročna stopalka za plin
Romanian: Accelerație manuală
Bulgarian: Лост за ръчно подаване на газ
Estonian: Käsigaas
Latvian: Manuāls akselerators
Lithuanian: Rankinis akceleratorius
Maltese: L-aċċeleratur manwali
English: Accelerator at knee
French: Accélérateur au genou
German: Beschleunigung mit dem Knie
Italian: Acceleratore a ginocchio
Portuguese: Acelerador operado pelo joelho
Czech: Ovládání plynu na koleni
Slovak: Akcelerátor pri kolene
Polish: Przyspieszenie kolanem
Hungarian: Térdnél elhelyezett gázpedál
Slovenian: Stopalka za plin pri kolenu
Romanian: Accelerație acționată la nivelul genunchiului
Bulgarian: Лост за подаване на газ с коляно
Estonian: Põlvega juhitav gaasihoob
Latvian: Akselerators pie ceļgala
Lithuanian: Akceleratorius prie kojos kelio
Maltese: L-aċċeleratur ma'l-irkoppa
English: Servo accelerator (electronic, pneumatic, etc.)
French: Servo-accélérateur (électronique, pneumatique, etc.)
German: Servogas (elektronisches, pneumatisches usw.)
Italian: Acceleratore assistito (elettronico, pneumatico, ecc.)
Portuguese: Servo-acelerador (electrónico, pneumático, etc.)
Czech: Servoakcelerátor (elektronický, pneumatický)
Slovak: Servo akcelerátor (elektronický, pneumatický atď.)
Polish: Wspomaganie przyspieszacza (elektroniczne, pneumatyczne itp.)
Hungarian: Rásegítővel működtetett gázadagoló (elektronikus, pneumatikus stb.)
Slovenian: Servo stopalka za plin (elektronska, pnevmatska itd.)
Romanian: Servo-accelerație (electronică, pneumatică etc.)
Bulgarian: Серво педал за подаване на газ (електронен, пневматичен и т.н.)
Estonian: Abiseadmega gaasihoob (elektrooniline, pneumaatiline vms)
Latvian: Servopiedziņas akselerators (elektronisks, pneimatisks utt.)
Lithuanian: Akceleratorius su stiprintuvu (elektroninis, pneumatinis ir pan.)
Maltese: L-aċċeleratur bis-servo (elettriku, pnewmatiku, eċċ.)