FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem svého zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan objave v Uradnem listu evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li fih tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2000.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2000.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Decision of the European Parliament of 30 November 2000 and Decision of the Council of 5 December 2000.
French: Décision du Parlement européen du 30 novembre 2000 et décision du Conseil du 5 décembre 2000.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 30. November 2000 und Beschluss des Rates vom 5. Dezember 2000.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 30 de noviembre de 2000 y Decisión del Consejo de 5 de diciembre de 2000.
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 30 novembre 2000 e decisione del Consiglio del 5 dicembre 2000.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 30 de Novembro de 2000 e Decisão do Conselho de 5 de Dezembro de 2000.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 30 november 2000 och rådets beslut av den 5 december 2000.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 30. listopadu 2000 a rozhodnutí Rady ze dne 5. prosince 2000.
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. november 30-i határozata és a Tanács 2000. december 5-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 30. novembra 2000 in Sklep Sveta z dne 5. decembra 2000.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 30. novembra lēmums un Padomes 2000. gada 5. decembra lēmums.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew, 30 ta' Novembru 2000 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill, 5 ta' Diċembru 2000.
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: COMPONENTS OF THE COMMUNITY INFORMATION SYSTEM
French: ÉLÉMENTS DU SYSTÈME COMMUNAUTAIRE D'INFORMATION
German: BESTANDTEILE DES GEMEINSCHAFTLICHEN INFORMATIONSSYSTEMS
Spanish: ELEMENTOS DEL SISTEMA COMUNITARIO DE INFORMACIÓN
Italian: ELEMENTI DEL SISTEMA COMUNITARIO DI INFORMAZIONE
Portuguese: COMPONENTES DO SISTEMA DE INFORMAÇÃO COMUNITÁRIO
Swedish: DELAR I GEMENSKAPENS INFORMATIONSSYSTEM
Czech: SLOŽKY INFORMAČNÍHO SYSTÉMU EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRVKY INFORMAČNÉHO SYSTÉMU SPOLOČENSTVA
Polish: ELEMENTY WSPÓLNOTOWEGO SYSTEMU INFORMACYJNEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI INFORMÁCIÓS RENDSZER ALKOTÓELEMEI
Slovenian: SESTAVNI DELI INFORMACIJSKEGA SISTEMA SKUPNOSTI
Romanian: ELEMENTE ALE SISTEMULUI COMUNITAR DE INFORMARE
Bulgarian: КОМПОНЕНТИ НА ИНФОРМАЦИОННАТА СИСТЕМА НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE TEABESÜSTEEMI OSAD
Latvian: KOPIENAS INFORMĀCIJAS SISTĒMAS ELEMENTI
Lithuanian: BENDRIJOS INFORMACINĖS SISTEMOS SUDEDAMOSIOS DALYS
Maltese: IL-KOMPONENTI TAS-SISTEMA KOMUNITARJA TAT-TAGĦRIF
English: The Community information system will use a modern automatic data processing system.
French: Le système communautaire d'information utilisera un système moderne de traitement automatique des données.
German: Das gemeinschaftliche Informationssystem stützt sich auf ein modernes Datenverarbeitungssystem.
Spanish: El sistema comunitario de información utilizará un sistema moderno de procesamiento automático de datos.
Italian: Il sistema comunitario di informazione utilizzerà un moderno sistema di elaborazione automatica dei dati.
Portuguese: O sistema de informação comunitário deve utilizar um moderno sistema automático de processamento de dados.
Swedish: Ett modernt automatiskt system för databehandling skall användas för gemenskapens informationssystem.
Czech: Informační systém Společenství bude využívat moderní automatický systém zpracování dat.
Slovak: Informačný systém spoločenstva bude využívať moderný systém automatického spracovania údajov.
Polish: Wspólnotowy system informacyjny wykorzystuje nowoczesny system automatycznego przetwarzania danych.
Hungarian: A közösségi információs rendszer egy modern, automatikus adatfeldolgozó rendszert használ.
Slovenian: Informacijski sistem Skupnosti bo uporabljal moderen avtomatski sistem za obdelavo podatkov.
Romanian: Sistemul comunitar de informare va utiliza un sistem modern de prelucrare automată a datelor.
Bulgarian: Информационната система на Общността ще използва съвременна система за автоматична обработка на данните.
Estonian: Ühenduse teabesüsteem põhineb nüüdisaegsel automatiseeritud andmetöötlussüsteemil.
Latvian: Kopienas informācijas sistēma izmantos modernu automātiskās datu apstrādes sistēmu.
Lithuanian: Bendrijos informacinė sistema naudoja šiuolaikinę automatinę duomenų apdorojimo sistemą.
Maltese: Is-sistema Komunitarja tat-tagħrif trid tuża sistema moderna u awtomatika tal-proċessar ta' l-informazzjoni.
English: The Commission will open a website for the purpose of a general access page of the system and a Community home page.
French: La Commission ouvrira un site Web afin de fournir une page d'accès générale au système et une page d'accueil communautaire.
German: Die Kommission richtet eine Internetseite für den allgemeinen Zugang zu diesem System und eine eigene Seite für die Gemeinschaft ein.
Spanish: La Comisión creará un sitio en Internet para establecer una página general de acceso al sistema y una página de acceso comunitaria.
Italian: La Commissione aprirà un sito web con una pagina di accesso generale al sistema e una home page della Comunità.
Portuguese: A Comissão criará um sítio internet que deverá funcionar como página de acesso geral ao sistema e como página comunitária.
Swedish: Kommissionen skall öppna en webbplats med en allmän ingångssida för systemet och en hemsida för gemenskapen.
Czech: Komise založí internetovou stránku, která bude plnit úlohu hlavní přístupové stránky systému a domovské stránky Společenství.
Slovak: Komisia si založí webovú stránku na účel všeobecného prístupu do systému a domovskú stránku spoločenstva.
Polish: Komisja tworzy stronę internetową do celów zapewnienia powszechnego dostępu do systemu, oraz własną stronę Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság a rendszerhez általános hozzáférést biztosító honlapot és egy közösségi honlapot készít.
Slovenian: Komisija bo odprla spletno stran za namen splošne dostopne strani sistema in domače spletne strani Skupnosti.
Romanian: Comisia va deschide un site internet pentru a furniza o pagină de acces general la sistem și o pagină principală comunitară.
Bulgarian: Комисията ще открие страница в Интернет за масов достъп до системата, както и информационна страница на Общността.
Estonian: Komisjon avab veebisaidi üldiseks juurdepääsuks süsteemile ja eraldi ühenduse kodulehe.
Latvian: Komisija izveidos tīmekļa vietni, lai informācija par sistēmu būtu plaši pieejama, kā arī Kopienas mājas lapu.
Lithuanian: Bendrija atidaro interneto svetainę, kad būtų bendrai prieinami sistemos ir Bendrijos vidaus puslapiai.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tiftaħ website bil-għan li sservi ta' paġna ta' aċċess ġenerali għas-sistema, u bħala home-page Komunitarja.
English: Each Member State, within six months from the date the Decision enters into force, will:
French: Dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de la décision, chaque État membre devra:
German: Jeder Mitgliedstaat ergreift innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser Entscheidung folgende Maßnahmen:
Spanish: En un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente Decisión, los Estados miembros deberán:
Italian: Entro sei mesi dalla data di entrata in vigore della decisione, gli Stati membri provvedono a:
Portuguese: No prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor da presente decisão, cada Estado-Membro deve:
Swedish: Inom sex månader efter det att beslutet har trätt i kraft skall varje medlemsstat
Czech: Každý členský stát do šesti měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost:
Slovak: Každý členský štát do šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia:
Polish: W ciągu sześciu miesięcy od daty wejścia w życie niniejszej decyzji, każde Państwo Członkowskie podejmie następujące działania:
Hungarian: Minden tagállam a határozat hatálybalépését követő hat hónapon belül meghozza az alábbi intézkedéseket:
Slovenian: V šestih mesecih od datuma začetka veljavnosti te odločbe bo vsaka država članica:
Romanian: În termen de șase luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, fiecare stat membru va trebui:
Bulgarian: В срок шест месеца от датата на влизане в сила на решението всяка държава-членка ще:
Estonian: Iga liikmesriik teeb kuue kuu jooksul pärast otsuse jõustumist järgmist:
Latvian: Katra dalībvalsts sešu mēnešu laikā pēc lēmuma stāšanās spēkā:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė per šešis mėnesius nuo sprendimo įsigaliojimo dienos:
Maltese: Fi żmien sitt xhur minn meta din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ, kull Stat Membru jrid:
English: general information on existing teams and equipment for emergency response and clean-up, in particular:
French: des informations générales sur les équipes et les équipements disponibles pour les interventions d'urgence et la dépollution, en particulier:
German: allgemeine Informationen über die zur Verfügung stehenden Teams und das zur Verfügung stehende Material für Notfall- und Reinigungsmaßnahmen, insbesondere
Spanish: información general sobre los equipos y el material existente para responder a emergencias y para la limpieza y, en especial:
Italian: informazioni generali su squadre e attrezzature esistenti per l'intervento e la pulizia in caso di emergenza, in particolare:
Portuguese: informações gerais sobre equipas e equipamento existentes para resposta a situações de crise e para limpeza, em especial:
Swedish: allmän information om befintliga grupper och utrustning för ingripanden vid nödsituationer och sanering, särskilt
Czech: obecné informace o stávajících týmech a vybavení pro řešení havárií a následné čištění, zejména:
Slovak: všeobecné informácie o existujúcich tímoch a vybavení pre prípad vzniku a odstraňovania havarijnej situácie, najmä o:
Polish: ogólne informacje o zespołach przeznaczonych do działań na wypadek sytuacji kryzysowych oraz usuwania zanieczyszczeń i ich wyposażeniu, w szczególności o:
Hungarian: általános információk a meglévő munkacsoportokról, illetve a vészhelyzeti és tisztítási intézkedésekhez rendelkezésre álló felszerelésekről, különösen:
Slovenian: splošne informacije o obstoječem osebju in opremi za ukrepanje ob izrednem dogodku in naknadno čiščenje, zlasti:
Romanian: informații generale despre echipele și echipamentele disponibile pentru intervenții de urgență, în special de depoluare:
Bulgarian: обща информация за наличните екипи и техника за реакция в извънредни ситуации и за почистване, по-специално:
Estonian: üldteave olemasolevate hädaolukordadele reageerimise ja nende likvideerimise rühmade ja seadmete kohta, eriti aga järgmise kohta:
Latvian: vispārīgu informāciju par esošajām vienībām un aprīkojumu avārijas gadījumu novēršanai un likvidēšanai, jo īpaši:
Lithuanian: bendrą informaciją apie esamas grupes ir įrangą, skirtą likviduoti avarijas ir valyti po jų, visų pirma apie:
Maltese: tagħrif ġenerali dwar timijiet u t-tagħmir eżistenti għar-rispons ta' l-emerġenza u t-tindif, b'mod partikolari:
English: strike teams (seaborne) consisting of spill response vessels,
French: les équipes d'intervention (en mer) composées de navires d'intervention en cas de déversement,
German: die Einsatzmannschaften (seegestützt), die über Schiffe für Abhilfemaßnahmen gegen Leckagen verfügen;
Spanish: equipos de intervención (en el mar) integrados por barcos para hacer frente a vertidos,
Italian: squadre di intervento (marittime) composte da navi antiversamento,
Portuguese: equipas de emergência (no mar) constituídas por navios de combate a derrames,
Swedish: insatsgrupper (till havs) bestående av fartyg för oljesanering,
Czech: zásahové jednotky (na moři) sestávající z protihavarijních plavidel,
Slovak: úderných tímoch (na mori) pozostávajúcich z plavidiel na odstraňovanie uniknutých látok,
Polish: nawodnych zespołach reagowania kryzysowego wyposażonych w statki do usuwania wycieków,
Hungarian: szennyezéselhárító hajókból álló mentőcsapatok (tengeri),
Slovenian: udarne skupine (na morju), sestavljene iz plovil za ukrepanje po izlitjih,
Romanian: echipele de intervenție (în mare) compuse din nave de intervenție în caz de deversare;
Bulgarian: ударни групи (морски), включващи съдове за борба с разливите,
Estonian: merel tegutsevad reostustõrjelaevadega kiirreageerimisüksused,
Latvian: (jūras) reaģēšanas vienībām, kas veic izplūdušo vielu savākšanu ar kuģiem,
Lithuanian: operatyvines grupes (jūroje), kurias sudaro išsiliejimų likvidavimo laivai,
Maltese: timijiet ta' l-attakk (bażati fuq il-baħar), li jikkonsistu minn bastimenti li jwieġbu fil-każ ta' tixrid,
English: expert teams to carry out environmental monitoring of pollution and/or the impact of the combating techniques used, including chemical dispersion,
French: les équipes spécialisées dans le suivi environnemental de la pollution et/ou l'impact des techniques de lutte utilisées, y compris la dispersion chimique,
German: die Expertenteams für die Überwachung der Umweltverschmutzung und/oder der Wirkung der verwendeten Bekämpfungstechniken, einschließlich der Dispersion chemischer Stoffe;
Spanish: equipos de expertos para el control medioambiental de la contaminación y/o del impacto de las técnicas de limpieza utilizadas, incluida la dispersión química,
Italian: gruppi di esperti per il monitoraggio ambientale dell'inquinamento e/o per valutare l'impatto delle tecniche di lotta utilizzate, compresa la dispersione chimica,
Portuguese: equipas de peritos encarregadas do seguimento ambiental da poluição e/ou do impacto das técnicas de combate utilizadas, incluindo a dispersão química,
Swedish: expertgrupper för övervakning av miljöpåverkan vid föroreningar och/eller följderna av den bekämpningsteknik som använts, inbegripet kemisk dispersion,
Czech: týmy odborníků provádějících environmentální monitorování znečištění nebo dopadu použitých postupů, včetně rozptýlení chemikálií,
Slovak: tímoch expertov na vykonávanie environmentálneho monitorovania znečisťovania a/alebo účinku použitých techník na boj proti znečisťovaniu, vrátane chemického rozptylu,
Polish: zespołach ekspertów do monitorowania zanieczyszczenia środowiska naturalnego i/lub oddziaływania stosowanych środków zwalczania zanieczyszczeń, w tym dyspersji chemicznej,
Hungarian: szakértői munkacsoportok a szennyezés környezeti megfigyeléséhez és/vagy a felhasznált mentesítő technikák hatásának megfigyeléséhez, beleértve a vegyi anyagok szétterjedését,
Slovenian: skupine izvedencev za izvedbo spremljanja onesnaženja okolja in/ali vpliva tehnik boja proti onesnaženju, vključno s kemično disperzijo,
Romanian: echipe specializate în monitorizarea mediului înconjurător și/sau în impactul tehnicilor de luptă utilizate, inclusiv dispersia chimică;
Bulgarian: експертни екипи за екологичен мониторинг на замърсяването и/или ефекта от използваните методи за борба, включително химическо разпръскване,
Estonian: ekspertrühmad keskkonnaseire läbiviimiseks reostuse suhtes ja/või reostuse vastu võitlemiseks kasutatavate võtete, sealhulgas saasteainete keemilise hajutamise mõju suhtes,
Latvian: ekspertu grupām, kas veic vides piesārņojuma uzraudzību un/vai novērtē pielietoto piesārņojuma likvidēšanas metožu, kā arī ķīmiskās dispersijas tehnoloģijas ietekmi,
Lithuanian: ekspertų grupes, kurios atlieka taršos ir (arba) naudojamų kovos būdų, įskaitant cheminę dispersiją, aplinkos monitoringą,
Maltese: timijiet ta' esperti għalbiex jimmonitorjaw it-tniġġiż u/jew l-impatt tal-metodi tat-teknika wżati għalbiex jikkumbattu t-tniġġiż, inkluż it-tixrid tal-kimiċi,