English: In the case of bananas marketed in the Community outside their producer region as defined in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93, the average production income shall be determined for each year on the basis of the average of the prices of bananas from the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), less a flat-rate amount of EUR 18,7/100 kg net weight corresponding to average costs of transport and delivery fob.
French: Pour les bananes commercialisées dans la Communauté en dehors de leur région de production définie à l'article 12 du règlement (CEE) no 404/93, la recette à la production moyenne est déterminée pour chaque année sur la base de la moyenne des prix des bananes des régions productrices, ramenés au stade premier port de débarquement - marchandise non déchargée, et déduction faite de cette moyenne d'un montant forfaitaire de 18,7 euros par 100 kilogrammes de poids net correspondant aux coûts moyens de transport et de mise en fob.
Czech: V případě banánů uváděných na trh ve Společenství mimo jejich producentský region, jak je vymezen v článku 12 nařízení (EHS) č. 404/93, se určí průměrný produkční příjem pro každý rok na základě průměru cen banánů v producentských regionech ve stadiu dodávky do prvního přístavu vykládky (zboží nevyložené) minus paušální částka 18,7 EUR na 100 kilogramů čisté hmotnosti odpovídající průměrným nákladům přepravy a dodávky FOB.
Slovak: V prípade banánov predávaných v spoločenstve mimo ich príslušných výrobných regiónov podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 404/93 sa priemerné výnosy z výroby určujú každoročne na základe priemerných cien banánov z výrobných regiónov vo fáze dodania do prvého prístavu vykládky (tovar nie je vyložený), od ktorých sa odpočíta paušálna čiastka vo výške 18,7 eur/100 kg čistej hmotnosti, zodpovedajúca priemerným dopravným nákladom a dodacím nákladom po fázu FOB.
Polish: W przypadku bananów wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie poza regionem produkcyjnym, jak określa art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, średni dochód z produkcji jest określany na każdy rok na podstawie średnich cen bananów z regionów produkcyjnych na etapie dostawy w pierwszym porcie rozładunku (towary nierozładowane) minus zryczałtowana kwota 18,7 EUR/100 kg wagi netto, odpowiadająca średnim kosztom transportu i dostawy FOB.
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet 12. cikkében meghatározott, a Közösség termelői régióin kívül értékesített banán esetében az átlagos termelői jövedelmet évente a termelői régiókban termelt banánra vonatkozó, az első kirakodási kikötőbe leszállított (nem kirakodott) áru átlagára alapján kell meghatározni, csökkentve azt 18,7 EUR/100 kg nettó tömeg átalányösszeggel, amely megfelel az átlagos fuvarozási és FOB szállítási költségeknek.
Slovenian: V primeru banan, ki se tržijo v Skupnosti izven regij njihoe proizvodnje, kot določa člen 12 Uredbe (EGS) št. 404/93, se vsako leto ugotovi povprečni dohodek od proizvodnje na podlagi povprečja cen banan iz regij, kjer so bile proizvedene na stopnji dobave v prvem pristanišču raztovarjanja (neraztovorjeno blago) z odbitkom pavšalnega zneska 18,7/100 EUR za kg neto teže, ki ustreza povprečnim stroškom prevoza in dostave franko ladja.
Romanian: În cazul bananelor comercializate în Comunitate, în afara regiunii producătoare, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93, venitul mediu de producție se stabilește pentru fiecare an, pe baza mediei prețurilor bananelor din regiunile producătoare, în etapa livrării în primul port de descărcare (mărfuri nedescărcate), mai puțin suma forfetară de 18,7 EUR/100 kg greutate netă, care corespunde costurilor medii de transport și livrare FOB.
Bulgarian: За бананите, продадени в Общността извън техния район на производство, определен в член 12 от Регламент (ЕИО) № 404/93, средният производствен приход се определя за всяка година на основата на средната цена на бананите в производствените райони, на етап доставка до първо разтоварно пристанище (неразтоварена стока), като от тази средна цена се извади фиксираната сума от 18,7 EUR на 100 кг нетно тегло, отговаряща на средните разходи за транспорт и за доставка FOB.
Estonian: Banaanide puhul, mis on turustatud ühenduses väljaspool määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 12 määratletud tootmispiirkondi, määratakse keskmine tootmistulu igal aastal kindlaks tootmispiirkondade banaanide keskmiste hindade alusel tarnimisel esimesse lossimissadamasse (mahalaadimata kaup), millest on lahutatud kindel summa 18,7 eurot 100 kg netomassi kohta, mis vastab keskmistele veokuludele ja FOB-tingimuse alusel tarnimise kuludele.
Latvian: Ja banāni realizēti Kopienā ārpus to ražošanas reģiona, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 404/93 12. pantā, tad vidējo ražošanas ienākumu aprēķina ik gadu, no izkrautu preču - ražošanas reģionu banānu vidējās cenas stadijā, kad tos piegādā pirmajā izkraušanas ostā, atņemot vienotu likmi, kuras apmērs ir EUR 18,7/ 100 kg tīrsvara un kura atbilst transporta un FOB piegādes vidējām izmaksām.
Lithuanian: Už augintojų regiono ribų Bendrijoje parduotiems bananams, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 404/93 12 straipsnyje, vidutinės produkcijos pajamos kiekvienais metais nustatomos remiantis Bendrijos augintojų regionuose užaugintų ir į pirmą iškrovimo uostą pristatytų bananų kainų vidurkiu (neiškrautų prekių), atėmus 18,7 eurų už 100 kg grynojo svorio vienodo dydžio sumą, atitinkančią vidutines transporto ir FOB pristatymo išlaidas.
Maltese: Fil-każ ta' banana għall-bejgħ fil-Komunità minn barra r-reġjun produttur tagħha, kif imfisser fl-Artikolu 12 tar- Regolament (KEE) Nru 404/93, id-dħul medju mill-produzzjoni għandu jkun stabbilit għal kull sena skond il-medja tal-prezzijiet tal-banana mir-reġjuni produtturi fl-istadju ta' konsenja fl-ewwel port ta' sbark (prodotti mhux sbarkati), wara li jitnaqqas ammont b'rata fissa ta' EUR 18,7/100 kg net li jkun jaqbel mal-medja ta' l-ispejjeż ta' trasport u konsenja fob.