FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, however, to facilitate the management of refunds for these products, and particularly measures to ensure compliance with commitments regarding exports in the context of the Agriculture Agreement, a maximum quantity should be fixed for sucrose incorporated for which a refund may be granted;
French: que, toutefois, afin de faciliter la gestion des restitutions pour ces produits, et notamment les mesures pour assurer le respect des engagements concernant les exportations dans le cadre de l'accord sur l'agriculture, il y a lieu de fixer une quantité maximale de saccharose incorporée pour laquelle une restitution peut être octroyée;
Spanish: que, no obstante, para facilitar la gestión de las restituciones para dichos productos y sobre todo las medidas para garantizar el cumplimiento de los compromisos relacionados con las exportaciones que se efectúe de conformidad con el Acuerdo sobre la agricultura, es preciso fijar una cantidad máxima de sacarosa incorporada por la que pueda concederse una restitución;
Italian: che tuttavia, per facilitare la gestione delle restituzioni relative a tali prodotti, e in particolare delle misure intese a garantire il rispetto degli impegni assunti in materia di esportazione nel quadro dell'accordo sull'agricoltura, occorre fissare una quantità massima di saccarosio incorporato che può beneficiare di una restituzione;
Portuguese: que, todavia, a fim de facilitar a gestão das restituições destes produtos, nomeadamente das medidas destinadas a garantir o respeito dos compromissos em matéria de exportação no âmbito do acordo sobre a agricultura, é conveniente fixar uma quantidade máxima de sacarose incorporada para a qual pode ser concedida uma restituição;
Dutch: dat evenwel, om het beheer van de restituties voor deze producten - en met name de toepassing van de maatregelen om inachtneming van de uitvoerverbintenissen in het kader van de overeenkomst inzake de landbouw te garanderen - te vergemakkelijken, een maximumhoeveelheid verwerkte sacharose waarvoor een restitutie kan worden toegekend, dient te worden vastgesteld;
Danish: for at lette forvaltningen af restitutionerne for disse produkter, herunder foranstaltninger, der skal sikre overholdelse af forpligtelserne vedrørende udførsel som led i landbrugsaftalen, bør der fastsættes en maksimal mængde tilsat saccharose, for hvilken der kan ydes restitution;
Swedish: För att förenkla förvaltningen av bidragen för dessa produkter, och särskilt åtgärderna för att säkerställa efterlevnaden av exportåtaganden inom ramen för jordbruksavtalet, bör det fastställas en största mängd tillsatt sackaros för vilken bidrag för beviljas.
Finnish: näitä tuotteita koskevien tukien hallinnon helpottamiseksi ja erityisesti maataloussopimuksen mukaisten vientisitoumusten noudattamista koskevien toimenpiteiden helpottamiseksi olisi vahvistettava enimmäismäärä lisätylle sakkaroosille, jolle tukea voidaan myöntää;
English: whereas 43 % by weight of whole product is representative of the sucrose content of such products;
French: qu'un pourcentage de 43 % en poids de produit entier est représentatif de la teneur en saccharose de ces produits;
Spanish: que un porcentaje del 43 % de peso de producto entero es representativo del contenido de sacarosa de dichos productos;
Italian: che la percentuale del 43 %, in peso del prodotto intero è rappresentativa del tenore di saccarosio di tali prodotti;
Portuguese: que uma percentagem de 43 %, em peso, do produto inteiro é representativa do teor de sacarose destes produtos;
Dutch: dat 43 gewichtspercenten van het volledige product representatief zijn voor het sacharosegehalte van deze producten;
Danish: en andel på 43 vægtprocent af det samlede produkt er repræsentativ for indholdet af saccharose i disse produkter;
Swedish: För dessa produkter är det lämpligt med en sackaroshalt som motsvarar 43 viktprocent av produkten i dess helhet.
Finnish: näiden tuotteiden sakkaroosipitoisuuden edustava määrä on 43 painoprosenttia koko tuotteesta,
English: Whereas Article 8(3) of Regulation (EEC) No 3665/87 provides that refunds may be granted for ingredients of Community origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements;
French: considérant que l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 3665/87 prévoit la possibilité d'octroyer des restitutions aux composants d'origine communautaire du fromage fondu fabriqué sous le régime du perfectionnement actif;
Spanish: Considerando que el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3665/87 prevé la posibilidad de conceder restituciones a los componentes de origen comunitario del queso fundido fabricado de acuerdo con el régimen de perfeccionamiento activo;
Italian: considerando che l'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3665/87 prevede la possibilità di concedere restituzioni per i componenti di origine comunitaria del formaggio fuso fabbricato in regime di perfezionamento attivo;
Portuguese: Considerando que o n.° 3 do artigo 8.° do Regulamento (CEE) n.° 3665/87 prevê a possibilidade de conceder restituições aos componentes de origem comunitária do queijo fundido fabricado ao abrigo do regime do aperfeiçoamento activo;
Dutch: Overwegende dat artikel 8, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 voorziet in de mogelijkheid restituties toe te kennen voor de bestanddelen van oorsprong uit de Gemeenschap van smeltkaas die in het kader van de regeling actieve veredeling wordt vervaardigd;
Danish: i artikel 8, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3665/87 åbnes der mulighed for at yde restitutioner for bestanddele med oprindelse i Fællesskabet med hensyn til smelteost, der er fremstillet i henhold til proceduren for aktiv forædling;
Swedish: I artikel 8.3 i förordning (EEG) nr 3665/87 föreskrivs möjligheten att bevilja bidrag på grundval av de beståndsdelar, med ursprung i gemenskapen, som ingår i smältost som framställts enligt systemet med aktiv förädling.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3665/87 8 artiklan 3 kohdassa säädetään mahdollisuudesta myöntää tukea yhteisöstä peräisin oleville sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistetun sulatejuuston ainesosille;
English: whereas certain special rules are needed to ensure that this specific measure operates properly and can be effectively checked;
French: qu'il convient de prévoir certaines modalités particulières afin d'assurer le bon fonctionnement et le contrôle efficace de cette mesure spécifique;
Spanish: que es conveniente establecer determinadas disposiciones específicas para garantizar el correcto funcionamiento y el control eficaz de esta medida específica;
Italian: che occorre prevedere talune modalità particolari al fine di garantire il corretto funzionamento e il controllo efficace di questa misura specifica;
Portuguese: que é conveniente prever determinadas normas específicas, a fim de assegurar o bom funcionamento e o controlo eficaz desta medida específica;
Dutch: dat, met het oog op een goede werking van en een doeltreffende controle op deze specifieke maatregel, enige bijzondere bepalingen dienen te worden vastgesteld;
Danish: der bør fastsættes visse række særbestemmelser for at sikre, at særforanstaltningen fungerer tilfredsstillende og kontrolleres effektivt;
Swedish: Vissa särskilda bestämmelser bör meddelas för att säkerställa att denna särskilda åtgärd fungerar på ett bra sätt och är föremål för en effektiv kontroll.
Finnish: olisi säädettävä tiettyjä yksityiskohtaisia erityissääntöjä tämän erityistoimenpiteen moitteettoman toimimisen ja tehokkaan valvonnan varmistamiseksi,
English: Whereas, under the Agreement concluded between the European Community and Canada approved by Council Decision 95/591/EC (10) export licences issued by the European Community must be presented for cheese qualifying for preferential terms on import into Canada;
French: considérant que, dans le cadre de l'accord approuvé par la décision 95/591/CE du Conseil (10) entre la Communauté européenne et le Canada, la présentation d'un certificat d'exportation délivré par la Communauté est rendue obligatoire pour les fromages qui bénéficient des conditions préférentielles à l'importation au Canada;
Spanish: Considerando que, en el marco del acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá, aprobado por la Decisión 95/591/CE del Consejo (10), es obligatoria la presentación de un certificado de exportación expedido por la Comunidad en el caso de los quesos que se acojan a las condiciones preferenciales de importación en Canadá;
Italian: considerando che, nell'ambito dell'accordo tra la Comunità europea e il Canada, approvato con decisione 95/591/CE del Consiglio (10), è diventato obbligatorio presentare un titolo di esportazione rilasciato dalla Comunità per i formaggi importati nel Canada a condizioni preferenziali;
Portuguese: Considerando que, no âmbito do acordo entre a Comunidade Europeia e o Canadá, aprovado pela Decisão 95/591/CE do Conselho (10), passa a ser obrigatória a apresentação de um certificado de exportação emitido pela Comunidade Europeia para os queijos que beneficiam de condições preferenciais de importação no Canadá;
Dutch: Overwegende dat in het kader van de bij Besluit 95/591/EG van de Raad (10) goedgekeurde overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada overlegging van een door de Europese Gemeenschap afgegeven uitvoercertificaat verplicht is voor kaas waarvoor de preferentiële voorwaarden bij invoer in Canada worden toegepast;
Danish: efter aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada, der er godkendt ved Rådets afgørelse 95/591/EF (10), skal der forelægges en eksportlicens udstedt af Fællesskabet for ost, som er omfattet af præferencebetingelserne ved indførsel til Canada;
Swedish: Inom ramen för det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada som godkänts genom rådets beslut 95/591/EG (10) måste en exportlicens som utfärdats av gemenskapen uppvisas för ost som omfattas av preferensvillkor vid importen till Kanada.
Finnish: neuvoston päätöksellä 95/591/EY (10) hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Kanadan sopimuksen puitteissa yhteisön antaman vientitodistuksen esittäminen tuli pakolliseksi niille juustoille, joiden tuonti Kanadaan on etuuskohteluun oikeutettua;
English: whereas the detailed rules for issuing such licences should be laid down;
French: qu'il convient de prévoir les modalités de délivrance dudit certificat;
Spanish: que conviene prever las disposiciones de expedición de dicho certificado;
Italian: che è opportuno precisare le modalità del rilascio di detto titolo;
Portuguese: que é conveniente prever as regras de emissão do referido certificado;
Dutch: dat de wijze van afgifte van dat certificaat dient te worden vastgesteld;
Danish: der bør fastsættes bestemmelser for udstedelsen af nævnte licens;
Swedish: Närmare bestämmelser för utfärdandet av ovannämnda licens bör meddelas.
Finnish: olisi säädettävä mainitun todistuksen antamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
English: Whereas, in the framework of the consultations with Switzerland on the implementation of the results of the Uruguay Round, it has been agreed to apply a set of measures providing in particular for a reduction in the customs duties on certain Community cheeses imported into Switzerland;
French: considérant que, dans le cadre des consultations avec la Suisse sur la mise en oeuvre des résultats du cycle d'Uruguay, il a été convenu de mettre en application un ensemble de mesures prévoyant, entre autres, une réduction des droits de douane pour les importations de certains fromages communautaires en Suisse;
Spanish: Considerando que en el marco de las consultas con Suiza sobre la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay, se convino en aplicar un conjunto de medidas que prevén, entre otros aspectos, la reducción de los derechos de aduana para las importaciones de determinados quesos comunitarios en Suiza;
Italian: considerando che, nell'ambito delle consultazioni con la Svizzera relative all'attuazione dei risultati dell'Uruguay Round, è stato convenuto di applicare un pacchetto di misure che prevedono, in particolare, una riduzione dei dazi doganali per le importazioni di taluni formaggi comunitari in Svizzera;
Portuguese: Considerando que, no quadro das consultas com a Suíça sobre a concretização dos resultados do «Uruguay Round», foi acordada a aplicação de um conjunto de medidas que estabelecem, nomeadamente, uma redução dos direitos aduaneiros na importação de determinados queijos comunitários pela Suíça;
Dutch: Overwegende dat, in het kader van het overleg met Zwitserland over de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-ronde, is overeengekomen een aantal maatregelen toe te passen die onder meer voorzien in een verlaging van de douanerechten bij de invoer van bepaalde kaassoorten uit de Gemeenschap in Zwitserland;
Danish: i forbindelse med forhandlingerne med Schweiz om iværksættelse af Uruguay-rundens resultater blev det aftalt at iværksætte en række foranstaltninger, der bl.a. tager sigte på at nedsætte tolden for indførslen af visse oste med oprindelse i Fællesskabet til Schweiz;
Swedish: Inom ramen för överläggningarna med Schweiz om genomförandet av resultaten av Uruguayrundan har man enats om att tillämpa en rad åtgärder, vilka bl.a. inbegriper en nedsatt tullsats vid import till Schweiz av vissa ostar med ursprung i gemenskapen.
Finnish: Sveitsin kanssa Uruguayn kierroksen tulosten toimeenpanosta käydyissä neuvotteluissa on sovittu useiden toimenpiteiden soveltamisesta, muun muassa siitä, että tiettyjen yhteisön juustojen tulleja alennetaan vietäessä niitä Sveitsiin;
English: whereas the Community origin of such products should be guaranteed;
French: qu'il est nécessaire de garantir l'origine communautaire des produits;
Spanish: que es necesario garantizar el origen comunitario de los productos;
Italian: che occorre garantire l'origine comunitaria dei prodotti;
Portuguese: que é necessário garantir a origem comunitária desses produtos;
Dutch: dat moet worden gegarandeerd dat het producten van oorsprong uit de Gemeenschap betreft;
Danish: det bør sikres, at produkterne har oprindelse i Fællesskabet;
Swedish: Det bör säkerställas att dessa produkter har sitt ursprung i gemenskapen.
Finnish: on tarpeen taata, että tuotteet ovat peräisin yhteisöstä;
English: whereas, to that end, export licences should be compulsory for all cheese exported under these arrangements, including cheese on which export refunds are not payable;
French: que, à cet effet, il y a lieu de rendre obligatoire les certificats d'exportation pour les exportations de tous les fromages bénéficiant du régime, y compris ceux qui n'ont pas droit à une restitution à l'exportation;
Spanish: que, con este fin, procede hacer obligatorios los certificados de exportación para las exportaciones de todos los quesos que se beneficien de dicho régimen, incluidos aquéllos que no den derecho a una restitución por exportación;
Italian: che, a tal fine, occorre rendere obbligatori i titoli di esportazione per le esportazioni di tutti i formaggi che beneficiano del regime, compresi quelli che non hanno diritto ad alcuna restituzione;
Portuguese: que, para o efeito, é necessário tornar obrigatórios os certificados de exportação para as exportações de todos os queijos que beneficiem do referido regime, incluindo os que não dão direito a restituições à exportação;
Dutch: dat daartoe uitvoercertificaten verplicht dienen te worden gesteld voor de uitvoer van alle onder de regeling vallende kaas, met inbegrip van de kaas die geen recht op een uitvoerrestitutie geeft;
Danish: det bør derfor fastsættes, at der skal forelægges eksportlicens ved udførsel af alle oste, der er omfattet af ordningen, herunder ost, for hvilken der ikke kan ydes eksportrestitution;
Swedish: I detta syfte bör exportlicens vara obligatorisk för export av samtliga ostar som omfattas av detta system, inbegripet ost som inte ger rätt till exportbidrag.
Finnish: tämän vuoksi vientitodistukset on saatettava pakollisiksi kaikkien järjestelmään kuuluvien juustojen viennille, mukaan lukien ne juustot, jotka eivät ole oikeutettuja vientitukeen;
English: whereas licences should be issued subject to presentation by the exporter of a declaration certifying the Community origin of the product;
French: que la délivrance des certificats doit être subordonnée à la présentation par l'exportateur d'une déclaration attestant l'origine communautaire du produit;
Spanish: que la expedición de los certificados debe estar supeditada a la presentación por el exportador de una declaración que certifique el origen comunitario del producto;
Italian: che il rilascio dei titoli deve essere subordinato alla presentazione, da parte dell'esportatore, di una dichiarazione attestante l'origine comunitaria del prodotto;
Portuguese: que a emissão dos certificados deve ser subordinada à apresentação, pelo exportador, de uma declaração que certifique a origem comunitária do produto;
Dutch: dat de afgifte van de certificaten afhankelijk moet worden gesteld van de overlegging door de exporteur van een verklaring waarin wordt bevestigd dat het om een product van oorsprong uit de Gemeenschap gaat;
Danish: udstedelse af licens bør være betinget af, at eksportøren fremlægger en erklæring, der attesterer, at produktet har oprindelse i Fællesskabet;
Swedish: För att licens skall kunna utfärdas bör exportören visa upp en förklaring som styrker produktens ursprung i gemenskapen.
Finnish: todistusten antamisen edellytyksenä on oltava viejän esittämä ilmoitus, jolla todistetaan tuotteen olevan peräisin yhteisöstä,
English: Whereas the Community has the option of designating which importers may import Community cheeses into the United States under the additional quota arising from the Agriculture Agreement;
French: considérant que, en ce qui concerne le contingent supplémentaire de fromages communautaires pour les États-Unis d'Amérique découlant de l'accord sur l'agriculture, la faculté est prévue pour la Communauté de désigner les importateurs qui pourront importer sur la base de ce contingent;
Spanish: Considerando que, en lo que respecta al contingente suplementario de quesos comunitarios en Estados Unidos de América establecido en el Acuerdo sobre la agricultura, la Comunidad tiene la facultad de designar a los importadores que podrán importar con arreglo a dicho contingente;
Italian: considerando che, per quanto riguarda il contingente supplementare di formaggi comunitari negli Stati Uniti derivante dall'accordo sull'agricoltura, è concessa alla Comunità la facoltà di designare gli importatori che potranno importare nell'ambito di tale contingente;
Portuguese: Considerando que, no que diz respeito ao contingente suplementar de queijos comunitários destinados aos Estados Unidos da América decorrente do acordo sobre a agricultura, está prevista a faculdade de a Comunidade designar os importadores que poderão importar ao abrigo desse contingente;
Dutch: Overwegende dat, wat het uit de overeenkomst inzake de landbouw voortvloeiende extra contingent voor de invoer van kaas uit de Gemeenschap in de Verenigde Staten betreft, is voorzien in de mogelijkheid voor de Gemeenschap om de importeurs aan te wijzen die in het kader van dit contingent kaas kunnen invoeren;
Danish: i forbindelse med det supplerende kontingent for indførsel af ost med oprindelse i Fællesskabet til USA, der følger af landbrugsaftalen, har Fællesskabet ret til at udpege de importører, der vil kunne indføre under kontingentet;
Swedish: När det gäller ost med ursprung i gemenskapen som exporteras till Förenta staterna inom ramen för den tilläggskvot, som följer av jordbruksavtalet, har gemenskapen fått möjlighet att utse de importörer som får importera inom ramen för denna kvot.
Finnish: maataloussopimuksesta johtuvan yhteisön juustojen lisäkiintiön osalta Amerikan yhdysvalloissa yhteisölle on säädetty mahdollisuus, että yhteisö nimeää ne maahantuojat, jotka voivat tuoda tämän kiintiön perusteella;
English: whereas this would allow the Community to maximise the value of the quota;
French: que le recours à cette faculté permet à la Communauté de maximiser la valeur du contingent;
Spanish: que al recurrir a esa facultad la Comunidad puede aumentar al máximo el valor del contingente;
Italian: che il ricorso a questa facoltà consente alla Comunità di aumentare al massimo il valore del contingente;
Portuguese: que o recurso a essa faculdade permite à Comunidade maximizar o valor do contingente;
Dutch: dat de Gemeenschap door van deze mogelijkheid gebruik te maken, de waarde van het contingent kan maximaliseren;
Danish: Fællesskabet kan ved at benytte denne mulighed maksimere kontingentets værdi;
Swedish: Denna möjlighet gör det möjligt för gemenskapen att maximera värdet av kvoten.
Finnish: kyseisen mahdollisuuden avulla yhteisö voi hyödyntää kiintiön arvon sen enimmäismäärään asti;
English: whereas a procedure should therefore be laid down for designating importers on the basis of the allocation of export licences for the products concerned;
French: qu'il y a lieu, par conséquent, de prévoir une procédure pour désigner les importateurs sur la base de l'attribution des certificats à l'exportation pour les produits concernés;
Spanish: que, por consiguiente, procede prever un procedimiento para designar a los importadores sobre la base de la asignación de los certificados de exportación por los productos de que se trate;
Italian: che occorre pertanto definire una procedura per la selezione degli importatori da designare in base all'attribuzione dei titoli di esportazione per i prodotti considerati;
Portuguese: que é, por consequência, necessário prever um processo para designar os importadores com base na atribuição dos certificados de exportação para os produtos em causa;
Dutch: dat derhalve dient te worden voorzien in een procedure voor de aanwijzing van de importeurs op basis van de toewijzing van de uitvoercertificaten voor de betrokken producten;
Danish: der bør derfor fastlægges en procedure for udvælgelse af importørerne på grundlag af tildelingen af eksportlicenser for de pågældende produkter;
Swedish: Följaktligen bör ett förfarande fastställas för att utse de importörer som skall tilldelas exportlicenser för de berörda produkterna.
Finnish: tämän vuoksi olisi säädettävä tuojien nimeämismenettelystä kyseisille tuotteille annettavien vientitodistusten perusteella, ja
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos,
Italian: considerando che le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Mælk og Mejeriprodukter -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
English: General arrangements for export refunds
French: Régime général des restitutions à l'exportation
Spanish: Régimen general de las restituciones por exportación
Italian: Regime generale delle restituzioni all'esportazione
Portuguese: Regime geral de restituições à exportação
Dutch: Algemene regeling inzake de uitvoerrestituties
Danish: Generel ordning for eksportrestitutioner
Swedish: Allmänna bestämmelser om exportbidrag
Finnish: Vientitukien yleinen järjestelmä