FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Basic measures" are the minimum requirements to be complied with and shall consist of:
German: "Grundlegende Maßnahmen" sind die zu erfuellenden Mindestanforderungen und beinhalten
Spanish: Las "medidas básicas" son los requisitos mínimos que deberán cumplirse y consistirán en:
Italian: Con l'espressione "misure di base" si intendono i requisiti minimi del programma, in particolare:
Portuguese: As "medidas básicas" são os requisitos mínimos a cumprir e consistirão no seguinte:
Dutch: "Basismaatregelen" zijn de minimumvereisten waaraan moet worden voldaan en omvatten:
Danish: "Grundlæggende foranstaltninger" er minimumskrav, der skal opfyldes og består af:
Swedish: Med "grundläggande" åtgärder avses de minimikrav som skall uppfyllas och de skall bestå av följande:
Finnish: "Perustoimenpiteet" ovat vähimmäisvaatimuksia, jotka tulee täyttää, ja niihin kuuluvat:
Czech: "Základní opatření" představují minimální požadavky, které mají respektovat a zahrnovat:
Slovak: "Základné opatrenia" sú minimálne požiadavky, ktoré treba splniť a ktoré pozostávajú z:
Polish: "Środki podstawowe" są minimalnymi wymogami do spełnienia i składają się z:
Slovenian: "Osnovni ukrepi" so najmanjše zahteve, ki jih je treba izpolniti, in jih sestavljajo:
Romanian: Măsurile „de bază” constituie cerințele minime care trebuie respectate și includ:
Bulgarian: „Основните мерки“ са минималните изисквания за съответствие и се състоят от:
Estonian: "Põhimeetmed" on miinimumnõuded, mida tuleb järgida, ning need koosnevad järgmisest:
Latvian: Pamatpasākumi ir izpildāmo prasību minimums, un tie ir šādi:
Lithuanian: "Pagrindinės priemonės" – tai būtiniausi reikalavimai, kurių privalu laikytis. Į jas įeina:
Maltese: "Miżuri bażiċi" huma l-ħtiġiet minimi li jridu jiġu mħarsa u jikkonsistu f':
English: These controls shall be periodically reviewed and, where necessary, updated.
French: Ces contrôles sont périodiquement revus et, le cas échéant, mis à jour.
German: Diese Begrenzungen werden regelmäßig überprüft und gegebenenfalls aktualisiert.
Spanish: Dichos controles se revisarán periódicamente y, cuando proceda, se actualizarán.
Italian: Dette misure sono periodicamente riesaminate e, se del caso, aggiornate.
Portuguese: Esses controlos serão revistos periodicamente e actualizados, se necessário.
Dutch: Deze beheersingsmaatregelen worden geregeld getoetst en zo nodig bijgesteld.
Danish: Denne kontrol skal regelmæssigt tages op til revision og om nødvendigt ajourføres.
Swedish: Dessa regleringar skall regelbundet ses över och, när så är nödvändigt, uppdateras.
Finnish: Kyseiset ennakkovalvontatoimenpiteet tarkistetaan säännöllisesti ja saatetaan tarvittaessa ajan tasalle.
Czech: Tato opatření budou pravidelně přezkoumána a podle potřeby aktualizována.
Slovak: Tieto regulácie sa budú pravidelne preverovať a podľa potreby aktualizovať.
Polish: Kontrole te są systematycznie poddawane przeglądowi i w miarę potrzeby uaktualniane.
Hungarian: E szabályozásokat rendszeresen felülvizsgálják, és ahol szükséges, korszerűsítik.
Slovenian: Ta nadzor se redno preverja in po potrebi posodobi.
Romanian: Controalele trebuie revizuite periodic și, dacă este necesar, actualizate.
Bulgarian: Този контролен режим трябва периодично да се преразглежда и, ако е необходимо, обновява.
Estonian: Neid kontrollimeetmeid tuleb korrapäraselt uuesti läbi vaadata ja vajaduse korral ajakohastada.
Latvian: Šīs kontroles periodiski pārskata un vajadzības gadījumā atjaunina.
Lithuanian: Tokios kontrolės priemonės reguliariai peržiūrimos ir prireikus atnaujinamos.
Maltese: Dawn il-kontrolli jridu jiġu riveduti perjodikament u, fejn meħtieġ, aġġoranti.
English: Member States can exempt from these controls, abstractions or impoundments which have no significant impact on water status;
French: Les États membres peuvent exempter de ces contrôles les captages ou endiguements qui n'ont pas d'incidence significative sur l'état des eaux;
German: Die Mitgliedstaaten können Entnahmen oder Aufstauungen, die keine signifikanten Auswirkungen auf den Wasserzustand haben, von diesen Begrenzungen freistellen;
Spanish: Los Estados miembros podrán eximir de dichos controles las captaciones o embalses que no repercutan de manera significativa en el estado del agua;
Italian: Gli Stati membri possono esentare dalle misure di controllo le estrazioni e gli arginamenti che non hanno alcun impatto significativo sullo stato delle acque;
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar desses controlos as captações ou represamentos que não tenham um impacto significativo sobre o estado das águas;
Dutch: De lidstaten kunnen onttrekkingen en opstuwingen die geen significant effect hebben op de watertoestand, van deze beheersingsmaatregelen vrijstellen;
Danish: Medlemsstaterne kan undtage indvindinger og opmagasineringer uden væsentlig indflydelse på vandets tilstand fra denne kontrol
Swedish: Medlemsstaterna kan från dessa regleringar undanta uttag och uppdämning som inte har några betydande konsekvenser för vattnets status.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapauttaa ennakkovalvonnasta sellaisen vedenoton ja patoamisen, joilla ei ole merkittävää vaikutusta veden tilaan;
Czech: Členské státy mohou z těchto omezení vyjmout ty odběry nebo vzdouvání vod, které nemají významný dopad na stav vodních útvarů;
Slovak: Členské štáty môžu vyňať z týchto regulácií odbery alebo vzdúvania, ktoré nemajú významný vplyv na stav vody;
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwolnić z tych kontroli dla poboru lub piętrzenia, które nie mają znaczącego wpływu na stan wód;
Hungarian: A tagállamok mentesíthetik az ilyen szabályozások alól az olyan vízkivételeket és tározásokat, amelyeknek nincs jelentős hatása a vizek állapotára;
Slovenian: Države članice lahko iz tega nadzora izvzamejo odvzeme ali zajezitve, ki nimajo pomembnega vpliva na stanje vode;
Romanian: Statele membre pot scuti de efectuarea controalelor acele activități de captare și de îndiguire care nu au un impact semnificativ asupra stării apelor;
Bulgarian: От него държавите-членки могат да изключат водочерпене и събиране с незначително въздействие върху състоянието на водите;
Estonian: Liikmesriigid võivad vabastada kõnealustest kontrollimeetmetest veevõtu ja vee tõkestamise, mis ei avalda vee seisundile olulist mõju;
Latvian: Dalībvalstis var no šīm kontrolēm atbrīvot tādu ieguvi vai uzkrāšanu, kam nav ievērojamas ietekmes uz ūdens resursu stāvokli;
Lithuanian: Valstybės narės tokių kontrolės priemonių gali netaikyti, kai vandens ėmimas ar užtvenkimas vandens būklei neturi didesnio poveikio;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeżentaw minn dawn il-kontrolli, estrazzjonijiet jew teħid li m'għandhomx impatt sinifikanti fuq stat ta' l-ilma;
English: Such controls shall be periodically reviewed and, where necessary, updated;
French: Ces contrôles sont périodiquement revus et, le cas échéant, mis à jour;
German: Die betreffenden Begrenzungen werden regelmäßig überprüft und gegebenenfalls aktualisiert;
Spanish: Dichos controles se revisarán periódicamente y, cuando proceda, se actualizarán;
Italian: Le misure di controllo sono riesaminate periodicamente e aggiornate quando occorre;
Portuguese: Estes controlos serão revistos periodicamente e actualizados, se necessário;
Dutch: Deze beheersingsmaatregelen worden geregeld getoetst en zo nodig bijgesteld;
Danish: Denne kontrol skal regelmæssigt tages op til revision og om nødvendigt ajourføres
Swedish: Dessa regleringar skall regelbundet ses över och, när så är nödvändigt, uppdateras.
Finnish: Nämä menettelyt tarkistetaan säännöllisin väliajoin ja saatetaan tarvittaessa ajan tasalle;
Czech: Tato omezení budou pravidelně přezkoumána a podle potřeby aktualizována;
Slovak: Takéto regulačné opatrenia budú pravidelne prehodnocované a podľa potreby aktualizované;
Polish: Kontrole takie są okresowo przeglądane i w miarę potrzeby uaktualniane;
Hungarian: Ezeket a szabályozásokat rendszeresen felülvizsgálják, és ahol szükséges, korszerűsítik;
Slovenian: Ta nadzor se redno preverja in po potrebi posodobi;
Romanian: Controalele trebuie revizuite periodic și, dacă este necesar, actualizate;
Bulgarian: Той също следва да се преразглежда и обновява при необходимост;
Estonian: Need kontrollimeetmed tuleb korrapäraselt üle vaadata ja vajaduse korral ajakohastada;
Latvian: Šos kontroles pas ākumus periodiski pārskata un vajadzības gadījumā atjaunina;
Lithuanian: Tokios kontrolės priemonės reguliariai peržiūrimos ir prireikus atnaujinamos;
Maltese: Dawn il-kontrolli jridu jiġu riveduti perjodikament u, fejn meħtieġ, aġġoranti;
English: Such injections shall not contain substances other than those resulting from the above operations,
French: Ces injections ne contiennent pas d'autres substances que celles qui résultent des opérations susmentionnées,
German: Solche Einleitungen dürfen keine anderen Stoffe als solche enthalten, die bei den obengenannten Arbeitsvorgängen anfallen;
Spanish: Tales inyecciones no contendrán sustancias distintas de las resultantes de las operaciones antedichas,
Italian: Tale inserimento non deve comportare sostanze diverse da quelle derivanti dalle operazioni summenzionate,
Portuguese: Essas injecções não devem conter outras substâncias além das resultantes das actividades acima mencionadas,
Dutch: Dergelijke injecties mogen geen andere stoffen bevatten dan die welke het gevolg zijn van de hierboven genoemde activiteiten;
Danish: Sådanne injektioner må ikke indeholde andre stoffer end dem, der stammer fra ovennævnte operationer
Swedish: Dessa injekteringar får inte innehålla andra ämnen än sådana ämnen som är ett resultat av ovannämnda verksamheter,
Finnish: Nämä johdettavat vedet eivät saa sisältää muita kuin edellä mainituista toiminnoista peräisin olevia aineita,
Czech: Toto vtlačování nesmí obsahovat jiné látky než ty, které vznikly při výše uvedených činnostech,
Slovak: Tieto injektáže nesmú obsahovať iné látky, ako sú látky vznikajúce pri vyššie uvedených činnostiach,
Polish: Wprowadzanie takie nie zawiera substancji innych niż pochodzące z powyższych środków,
Slovenian: Taka injiciranja ne smejo vsebovati nobenih drugih snovi, razen tistih iz zgoraj navedenih postopkov,
Romanian: Aceste injectări nu conțin decât substanțele care rezultă din operațiile menționate anterior;
Bulgarian: Такова инжектиране не трябва да съдържа вещества, различни от произтичащите от гореспоменатите дейности;
Estonian: Selliselt sissejuhitav vesi ei või sisaldada muid aineid peale eespool nimetatud toimingutest tulenevate,
Latvian: Šādi iepludināts ūdens nesatur citas vielas, kā vien tās, kas radušās no iepriekš minētajām darbībām,
Lithuanian: Tokiame įleidžiamame vandenyje neturi būti kitų medžiagų, išskyrus tas, kurios susidaro vykdant anksčiau nurodytą veiklą,
Maltese: Dawn l-injezzjonijiet ma' jridx ikun fihom sustanzi oħra minn dawk li jirriżultaw mill-ħidmiet imsemmija hawn fuq,
English: reinjection of pumped groundwater from mines and quarries or associated with the construction or maintenance of civil engineering works,
French: la réinjection d'eau extraite des mines et des carrières ou d'eau liée à la construction ou à l'entretien de travaux d'ingénierie civile,
German: die Wiedereinleitung des aus Bergwerken oder Steinbrüchen abgepumpten Wassers oder des wegen Wartungs und Bauarbeiten abgepumpten Wassers;
Spanish: la reinyección de aguas subterráneas bombeadas procedentes de minas y canteras o asociadas a la construcción o al mantenimiento de obras de ingeniería civil,
Italian: la reintroduzione di acque sotterranee estratte da miniere e cave oppure di acque associate alla costruzione o alla manutenzione di opere di ingegneria civile,
Portuguese: a reinjecção de água bombeada de minas e pedreiras ou de água relacionada com a construção ou manutenção de obras de engenharia civil,
Dutch: herinjectie van uit mijnen en steengroeven gepompt grondwater of met civieltechnische bouw- of onderhoudswerkzaamheden geassocieerd grondwater;
Danish: reinjektion af grundvand, der er pumpet op fra miner og stenbrud eller i forbindelse med udførelse eller vedligeholdelse af bygge- og anlægsarbejder
Swedish: återföring av grundvatten som pumpats upp ur gruvor och stenbrott eller i samband med uppförande eller underhåll av konstruktionsarbeten,
Finnish: kaivoksista ja louhoksista tai maa- ja vesirakenteiden rakentamisen tai kunnossapidon vuoksi pumputun veden palauttamisen samaan pohjaveteen,
Czech: zpětné vtlačování podzemní vody čerpané z dolů a lomů nebo čerpané v souvislosti s výstavbou nebo údržbou stavebních děl,
Slovak: spätnú injektáž podzemnej vody odčerpávanej z baní a lomov alebo pri výstavbe, alebo údržbe pozemných stavieb,
Polish: powtórne wprowadzanie wypompowanych wód podziemnych z kopalń i kamieniołomów lub związanych z konstrukcją lub utrzymaniem prac inżynierii lądowej i wodnej,
Slovenian: ponovno injiciranje podzemne vode, izčrpane iz rudnikov in kamnolomov, ali povezane z gradnjo ali vzdrževanjem gradbenih objektov,
Romanian: reinjectarea apelor subterane pompate din mine și cariere sau care provin din activități de construcții sau de întreținere a lucrărilor de inginerie civilă;
Bulgarian: реинжектиране на изпомпани подземни води от мини и кариери или свързани със строителството и поддръжката на строителни работи;
Estonian: kaevandustest ja karjääridest või seoses ehitus- ja hooldustöödega väljapumbatud põhjavee tagasijuhtimine,
Latvian: atkārtoti iepludināt gruntsūdeni, kas izsūknēts no raktuvēm un karjeriem vai kas ir saistīts ar inženiertehniskiem būvdarbiem vai remontdarbiem,
Lithuanian: iš naujo vėl suleisti išsiurbtą požeminį vandenį iš šachtų ir kasyklų arba dėl civilinės statybos ar priežiūros darbų,
Maltese: injezzjoni mil-ġdid ta' ilma ta' taħt l-art ippumpjat minn mini u barrieri jew assoċjat mal-kostruzzjoni jew manutenzjoni ta' xogħol ta' inġinerija ċivili,
English: construction, civil engineering and building works and similar activities on, or in the ground which come into contact with groundwater.
French: la construction, le génie civil et les travaux publics et activités similaires sur ou dans le sol qui entrent en contact avec l'eau souterraine.
German: Hoch- und Tiefbauarbeiten und ähnliche Arbeiten über oder unter der Erdoberfläche, bei denen ein Kontakt zum Grundwasser entsteht.
Spanish: obras de construcción, ingeniería civil y edificación y actividades similares sobre o dentro del terreno que esté en contacto con aguas subterráneas.
Italian: la costruzione, le opere di ingegneria civile e attività analoghe sul o nel terreno che vengono direttamente a contatto con le acque sotterranee.
Portuguese: a construção, obras de engenharia civil em geral e actividades semelhantes, à superfície ou subterrâneas, que entrem em contacto com águas subterrâneas.
Dutch: civieltechnische en bouw en constructiewerkzaamheden en soortgelijke werkzaamheden op of in de grond die in contact komen met grondwater.
Danish: bygge- og anlægsarbejder og tilsvarende aktiviteter på eller i jorden, som kommer i kontakt med grundvandet.
Swedish: konstruktions- och byggnadsarbeten och liknande verksamheter på eller i marken som kommer i kontakt med grundvatten.
Finnish: rakentamisen ja maa- ja vesirakentamisen tai vastaavan toiminnan sellaisella maalla tai maahan, joka on yhteydessä pohjaveteen.
Czech: konstrukční, inženýrské a jiné stavební práce a podobné činnosti na zemském povrchu nebo pod ním, které přicházejí do kontaktu s podzemními vodami.
Slovak: výstavbu, inžinierske a stavebné práce alebo iné podobné činnosti prichádzajúce do styku s podzemnou vodou.
Polish: budowę i prace budowlane inżynierii lądowej i wodnej lub podobne działalności na lub pod powierzchnią ziemi, które mają kontakt z wodami podziemnymi.
Hungarian: a talajon vagy talajban végzett magas- vagy mélyépítési munkákat, vagy hasonló tevékenységeket, amelyek során közvetlen kapcsolat alakul ki a felszín alatti vízzel.
Slovenian: gradbena dela nizkih in visokih gradenj in podobne dejavnosti na površini ali pod njo, ki pridejo v stik s podzemno vodo.
Romanian: activități de construcție, inginerie civilă și lucrări publice, precum și alte activități similare pe sau în sol, care intră în contact cu apa subterană.
Bulgarian: строителни работи и подобни дейности върху или под земята, които са в контакт с подземни води.
Estonian: üld- ja tsiviilehitustööd ning muu tegevus maapinnal või allpool maapinda, mis puutub kokku põhjaveega.
Latvian: celtniecības un inženierceltniecības darbus un līdzīgas darbības zemē, kas nonāk saskarē ar gruntsūdeņiem.
Lithuanian: statybos, civilinės statybos darbus ar panašią veiklą ant žemės ar žemėje, kuri yra sąlytyje su požeminiu vandeniu.
Maltese: xogħol ta' kostruzzjoni, inġinerija ċivili u bini u attivitajiet simili fuq, jew fl-art li tkun tmiss ma' l-ilma ta' taħt l-art.
English: provided such discharges do not compromise the achievement of the environmental objectives established for that body of groundwater;
French: à condition que ces rejets ne compromettent pas la réalisation des objectifs environnementaux fixés pour cette masse d'eau souterraine;
German: sofern derartige Einleitungen das Erreichen der für den betreffenden Grundwasserkörper festgelegten Umweltziele nicht gefährden;
Spanish: siempre que dichos vertidos no pongan en peligro el logro de los objetivos medioambientales establecidos para esa masa de agua subterránea;
Italian: purché tali scarichi non compromettano il conseguimento degli obiettivi ambientali fissati per il corpo idrico in questione;
Portuguese: desde que essas descargas não comprometam o cumprimento dos objectivos ambientais estabelecidos para essa massa de águas subterrâneas;
Dutch: op voorwaarde dat die lozingen niet verhinderen dat de voor dat grondwaterlichaam vastgestelde milieudoelstellingen worden bereikt;
Danish: forudsat at sådanne udledninger ikke hindrer opfyldelse af de miljømål, der er fastsat for denne grundvandsforekomst
Swedish: förutsatt att dessa utsläpp inte äventyrar uppnåendet av de miljömål som fastställts för den grundvattenförekomsten.
Finnish: edellyttäen, että tällainen päästö ei vaaranna kyseiselle pohjavesimuodostumalle asetettujen ympäristötavoitteiden saavuttamista;
Czech: pokud takovéto vypouštění neovlivní dosažení environmentálních cílů přijatých pro daný útvar podzemní vody;
Slovak: za predpokladu, že takéto vypúšťania nebudú ústupkom vzhľadom k dosiahnutiu environmentálnych cieľov stanovených pre tento útvar podzemnej vody;
Polish: pod warunkiem że zrzuty nie przeszkadzają osiągnięciu celów środowiskowych, ustalonych dla danej części wód podziemnych;
Hungarian: feltéve hogy az ilyen bevezetések nem veszélyeztetik az adott felszín alatti víztestre meghatározott környezeti célkitűzések elérését;
Slovenian: pod pogojem, da tako odvajanje ne ogroža doseganja okoljskih ciljev, določenih za to telo podzemne vode;
Romanian: cu condiția ca aceste evacuări să nu compromită realizarea obiectivelor de mediu stabilite pentru respectivul corp de apă subterană;
Bulgarian: като се изисква доказателство, че такива зауствания не са в противоречие с постигането на екологичните цели, установени за подземния воден обект.
Latvian: ar noteikumu, ka šāda izplūde nekavē attiecīgajai gruntsūdeņu tilpei noteikto vides aizsardzības mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: jei išleidimas nepakenkia aplinkos apsaugos tikslams, nustatytiems konkrečiam požeminio vandens telkiniui;
Maltese: sakemm dan il-ħruġ ma' jikkompromettix il-kisba ta' l-għanijiet ambjentali imwaqqfa għal dak il-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art;
English: Part B of Annex VI contains a non-exclusive list of such measures.
French: La partie B de l'annexe VI contient une liste non exclusive de ces mesures.
German: Anhang VI Teil B enthält eine nichterschöpfende Liste solcher Maßnahmen.
Spanish: La parte B del anexo VI contiene una lista no exhaustiva de posibles medidas de esta índole.
Italian: L'allegato VI, parte B, presenta un elenco non limitativo di tali misure supplementari.
Portuguese: A parte B do anexo VI contém uma lista exemplificativa dessas medidas.
Dutch: Bijlage VI, deel B, bevat een niet-limitatieve lijst van dergelijke maatregelen.
Danish: Del B i bilag VI indeholder en ikke-udtømmende liste over sådanne foranstaltninger.
Swedish: Bilaga VI del B innehåller en icke-uttömmande förteckning över sådana åtgärder.
Finnish: Liitteessä VI olevassa B osassa on alustava luettelo tällaisista toimenpiteistä.
Czech: Část B přílohy VI obsahuje seznam takových vzorových opatření.
Slovak: Časť B prílohy VI obsahuje otvorený zoznam takýchto opatrení.
Polish: Część B załącznika VI zawiera otwarty wykaz takich środków.
Hungarian: A VI. melléklet B. része tartalmazza az ilyen intézkedések nem teljes körű felsorolását.
Slovenian: Del B Priloge VI vsebuje nedokončni seznam takih ukrepov.
Romanian: Partea B a anexei VI conține o listă neexhaustivă a acestor măsuri.
Bulgarian: Част Б на приложение VI съдържа пълен списък на такива мерки.
Estonian: VI lisa B-osas on esitatud selliste meetmete avatud nimekiri.
Latvian: VI pielikuma B daļā ir iekļauts šādu pasākumu neizsmeļošs saraksts.
Lithuanian: VI priedo B dalyje pateikiamas nebaigtinis tokių priemonių sąrašas.
Maltese: Parti B ta' l-Anness VI fiha lista mhux esklussiva ta' dawn il-miżuri.
English: the causes of the possible failure are investigated,
French: les causes de l'éventuelle absence de résultats soient recherchées,
German: den Gründen hierfür nachgegangen wird und
Spanish: se investiguen las causas de esa posible carencia,
Italian: si indaghi sulle cause delle eventuali carenze,
Portuguese: a investigação das causas do eventual fracasso,
Dutch: de oorzaken van het eventuele falen worden onderzocht;
Danish: at årsagerne hertil undersøges
Swedish: orsakerna till det eventuella misslyckandet undersöks,
Finnish: syyt tutkitaan,
Czech: byly vyšetřeny příčiny možného nesplnění,
Slovak: preskúmanie príčin možného neúspechu,
Polish: przyczyny możliwego niepowodzenia zostaną zbadane,
Slovenian: da se raziščejo vzroki za možno neizpolnitev,
Romanian: se investighează cauzele posibilului eșec;
Bulgarian: Изследване на причините за възможен неуспех;
Estonian: selle põhjusi uuritakse,
Latvian: tiek izmeklēti iespējamās neveiksmes cēloņi,
Lithuanian: būtų ištirtos tokios tikimybės priežastys,
Maltese: il-kawżi tan-nuqqas possibbli huma investigati,
English: relevant permits and authorisations are examined and reviewed as appropriate,
French: les permis et autorisations pertinents soient examinés et, le cas échéant, revus,
German: die entsprechenden Zulassungen und Genehmigungen geprüft und gegebenenfalls revidiert werden,
Spanish: se examinen y revisen adecuadamente los permisos y autorizaciones pertinentes,
Italian: siano esaminati e riveduti, a seconda delle necessità, i pertinenti permessi e autorizzazioni,
Portuguese: a análise e revisão das licenças e autorizações relevantes, conforme for adequado,
Dutch: de betrokken vergunningen en toestemmingen onderzocht en zo nodig herzien worden;
Danish: at relevante tilladelser og godkendelser undersøges og eventuelt revideres
Swedish: relevanta tillstånd och godkännanden granskas och ses över vid behov,
Finnish: asianomaisia lupia tarkastellaan ja niihin tehdään tarvittaessa tarkistuksia,
Czech: byla příslušně ověřena a přezkoumána odpovídající povolení a oprávnění,
Slovak: primerané preskúmanie a revíziu príslušných povolení a oprávnení,
Polish: odpowiednie pozwolenia i zezwolenia zostaną właściwie zbadane i poddane kontroli,
Hungarian: megvizsgálja és, ha szükséges, felülvizsgálja a vonatkozó engedélyeket és felhatalmazásokat,
Slovenian: da se preučijo oziroma ponovno pregledajo ustrezna dovoljenja in odobritve,
Romanian: permisele și autorizațiile relevante sunt examinate și, după caz, revizuite;
Bulgarian: Съответните разрешителни, включително предварителните се проверяват и подновяват когато е необходимо;
Estonian: asjaomaseid lube kontrollitakse ja vajaduse korral vaadatakse nad läbi,
Latvian: pēc vajadzības tiek pārbaudītas un pārskatītas attiecīgās atļaujas un pilnvarojumi,
Lithuanian: būtų išnagrinėti ir peržiūrėti atitinkami leidimai,
Maltese: awtorizzazzjonijiet u permessi relevanti huma eżaminati u riveduti kif xieraq,