FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Holders of a category D2 licence may drive D1 vehicles for non-professional use only.
German: Inhaber eines Führerscheins der Klasse D2 dürfen Fahrzeuge der Klasse D1 nur für nichtberufliche Zwecke führen.
Italian: I titolari della patente di categoria D2 possono guidare veicoli della categoria D1 esclusivamente ad uso non professionale.
Czech: Držitelé řidičského průkazuskupiny D2 mohou řídit vozidla skupinyD1 pouze pro neprofesionální účely.
Slovak: Držitelia vodičského preukazu kategórie D2 môžu riadiť vozidlá kategórie D1 len na iné účely, ako je výkon povolania.
Polish: Posiadacze praw jazdy kategorii D2 mogą kierować pojazdami D1 tylko niezawodowo.
Hungarian: A D2 engedéllyel rendelkezők kizárólag nem hivatásos módon vezethetnek D1 járműveket.
Slovenian: Imetniki vozniškega dovoljenja kategorije D2 lahko vozijo vozila kategorije D1 samo kot nepoklicni vozniki .
Romanian: Posesorii unui permis de categoria D2 pot conduce vehicule de categoria D1 numai ca șoferi amatori.
Bulgarian: Притежателите на свидетелство за управление на моторни превозни средства категория D2 могат да управляват моторни превозни средства категория D1 само за непрофесионални цели.
Estonian: D2 kategooria juhiloa omanikul ei ole õigust juhtida D1 kategooria sõidukit elukutselise juhina.
Latvian: D2 kategorijas apliecības īpašnieki drīkst vadīt D1 kategorijas transportlīdzekļus tikai neprofesionālai lietošanai.
Lithuanian: D2 kategorijos vairuotojo pažymėjimų savininkai gali vairuoti D1 transporto priemones tik ne profesiniais tikslais.
Maltese: Detenturi tal-liċenzja tal-kategorija D2 jistgħu jsuqu vetturi D1 għal użu mhux-professjonali biss.
English: Holders of a category D2E licence may drive D1E vehicles for non-professional use only.
French: Les titulaires d'un permis de catégorie D2E peuvent conduire des véhicules de catégorie D1E seulement à des fins non professionnelles.
German: Inhaber eines Führerscheins der Klasse D2E dürfen Fahrzeuge der Klasse D1E nur für nichtberufliche Zwecke führen.
Italian: I titolari della patente di categoria D2E possono guidare veicoli della categoria D1E esclusivamente ad uso non professionale.
Czech: Držitelé řidičského průkazuskupiny D2E mohou řídit vozidla skupiny D1E pouze pro neprofesionální účely.
Slovak: Držitelia vodičského preukazu kategórie D2E môžu riadiť vozidlá kategórie D1E len na iné účely, ako je výkon povolania.
Polish: Posiadacze praw jazdy kategorii D2E mogą kierować pojazdami D1E tylko niezawodowo.
Hungarian: A D2E engedéllyel rendelkezők kizárólag nem hivatásos módon vezethetnek D1E járműveket.
Slovenian: Imetniki vozniškega dovoljenja kategorije D2+E lahko vozijo vozila kategorije D1+E samo kot nepoklicni vozniki .
Romanian: Posesorii unui permis de categoria D2E pot conduce vehicule de categoria D1E numai ca șoferi amatori.
Bulgarian: Притежателите на свидетелство за управление на моторни превозни средства категория D2Е могат да управляват моторни превозни средства категория D1Е само за непрофесионални цели.
Estonian: D2E kategooria juhiloa omanikul ei ole õigust juhtida D1E kategooria sõidukit elukutselise juhina.
Latvian: D2E kategorijas apliecības īpašnieki drīkst vadīt D1E kategorijas transportlīdzekļus tikai neprofesionālai lietošanai.
Lithuanian: D2E kategorijos vairuotojo pažymėjimų savininkai gali vairuoti D1E transporto priemones tik ne profesiniais tikslais.
Maltese: Detenturi ta' liċenzja tal-kategorija D2 jistgħu jsuqu vetturi D1E għal użu mhux-professjonali biss.
English: MODELS ISSUED IN NORWAY
French: MODÈLES DÉLIVRÉS EN NORVÈGE
German: IN NORWEGEN AUSGESTELLTE MODELLE
Italian: MODELLI RILASCIATI IN NORVEGIA
Czech: MODELY VYDÁVANÉ V NORSKU
Slovak: VZORY VYDANÉ V NÓRSKU
Polish: WZORY WYDAWANE W NORWEGII
Hungarian: NORVÉGIÁBAN KIADOTT MINTÁK
Slovenian: VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ , IZDANIH NA NORVEŠKEM
Romanian: MODELE ELIBERATE ÎN NORVEGIA
Bulgarian: ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В НОРВЕГИЯ
Estonian: NORRAS VÄLJASTATUD MUDELID
Latvian: NORVĒĢIJĀ IZDOTIE PARAUGI
Lithuanian: NORVEGIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI
Maltese: MUDELLI MAĦRUĠA FIN-NORVEĠJA
English: Model Norway 1 (N1)
French: Modèle Norvège 1 (N1)
German: Modell Norwegen 1 (N1)
Italian: Modello Norvegia 1 (N1)
Czech: Norský model 1 (N1)
Slovak: Vzor Nórsko 1 (N1)
Polish: Wzór Norwegia 1 (N1)
Hungarian: Norvégiai minta (N1)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Norveška 1 (N1)
Romanian: Model Norvegia 1 (N1)
Bulgarian: Образец Норвегия 1 (N1)
Estonian: Norra mudel 1 (N1)
Latvian: Norvēģijas paraugs 1 (N1)
Lithuanian: Norvegija 1 (N1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Norveġja 1 (N1)
English: Issued in Norway from 1979 to 1989
French: délivré en Norvège de 1979 à 1989
German: Ausgestellt in Norwegen von 1979 bis 1989
Italian: Rilasciato in Norvegia dal 1979 al 1989
Czech: Vydáván v Norsku od roku 1979 do roku 1989
Slovak: Vydaný v Nórsku od roku 1979 do roku 1989
Polish: Wydawane w Norwegii od 1979 r. do 1989 r.
Hungarian: Norvégiában kiadva 1979-től 1989-ig
Slovenian: Izdan na Norveškem od 1979 do 1989
Romanian: eliberat în Norvegia din 1979 până în 1989
Bulgarian: Издаван в Норвегия от 1979 г. до 1989 г.
Estonian: Väljastatud Norras ajavahemikus 1979-1989
Latvian: Izdots Norvēģijā no 1979. līdz 1989. gadam
Lithuanian: Buvo išduodami Norvegijoje nuo 1979 m. iki 1989 m.
Maltese: Maħruġ fin-Norveġja mill-1979 sa l-1989
English: Description: Bright pink paper model coated with plastic, two pages.
French: Description: ce document plastifié de couleur rose clair compte deux pages.
Czech: Popis: Dvoustránkový doklad na jasně růžovém papíru s plastovým potahem.
Slovenian: Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na svetlo rožnatem papirju , prevlečenem s plastiko, ima dve strani.
Maltese: Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża-jgħajjat miksija bil-plastika, żewġ paġni.
English: Model Norway 2 (N2)
French: Modèle Norvège 2 (N2)
German: Modell Norwegen 2 (N2)
Italian: Modello Norvegia 2 (N2)
Czech: Norský model 2 (N2)
Slovak: Vzor Nórsko 2 (N2)
Polish: Wzór Norwegia 2 (N2)
Hungarian: Norvégiai minta (N2)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Norveška 2 (N2)
Romanian: Model Norvegia 2 (N2)
Bulgarian: Образец Норвегия 2 (N2)
Estonian: Norra mudel 2 (N2)
Latvian: Norvēģijas paraugs 2 (N2)
Lithuanian: Norvegija 2 (N2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Norveġja 2 (N2)
English: Plasser", the holder is entitled to drive C1, C1E in addition.
French: Plasser", son titulaire a également le droit de conduire un véhicule de catégorie C1 ou C1E.
German: Plasser", so ist der Inhaber zusätzlich berechtigt, Fahrzeuge der Klassen C1, C1E zu führen.
Italian: Plasser", il titolare è abilitato a condurre anche i veicoli delle categorie C1, C1E.
Czech: Plasser", má držitel navíc oprávnění k řízení skupin C1 a C1E.
Slovak: Plasser", držiteľ je oprávnený riadiť navyše vozidlá kategórie C1, C1E.
Polish: Plasser", to posiadacz jest uprawniony do kierowania dodatkowo C1, C1E.
Hungarian: Plasser", akkor birtokosa C1 és C1E járművek vezetésére is jogosult.
Slovenian: Plasser', ima imetnik pravico dodatno voziti še C1 in C1+E .
Romanian: Plasser” a fost ștampilată pe permis, posesorul are dreptul de a conduce și un vehicul de categoria C1 sau C1E
Bulgarian: Plasser”, притежателят има право да управлява и моторни превозни средства категория С1, С1Е.
Estonian: Plasser", on juhiloa omanikul lisaks õigus juhtida C1 ja C1E kategooria sõidukit.
Lithuanian: Plasser", pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti dar ir C1, C1E kategorijų transporto priemones.
Maltese: Plasser", id-detentur huwa intitolat li jsuq C1, C1E ukoll.
English: It was only valid in combination with another category, in the following way:
German: Dieser Führerschein war nur gültig in Kombination mit dem Führerschein einer anderen Klasse:
Italian: Il tipo di abilitazione ad essa collegato dipendeva dalla combinazione con una diversa categoria, secondo lo schema indicato di seguito:
Slovak: Vodičský preukaz tejto kategórie bol platný len v spojení s inou kategóriou nasledovne:
Polish: Była ona ważna tylko w połączeniu z inną kategorią w następujący sposób:
Romanian: Ea era valabilă doar în combinație cu altă categorie, astfel:
Bulgarian: Тя е била валидна само в съчетание с друга категория по следния начин:
Lithuanian: Ji galiojo tik kartu su kita kategorija tokiu būdu:
Maltese: Kienet valida biss meta kkombinata ma' kategorija oħra, bil-mod li ġej:
English: In order to be entitled to drive buses with passengers in international traffic, a licence holder of "Klasse 2" needs to hold licence model D2 in addition.
French: Pour avoir le droit de conduire des autocars avec passagers sur les réseaux routiers internationaux, le titulaire d'un permis de "Klasse 2" doit également détenir un permis de modèle D2.
German: Um Kraftomnibusse mit Fahrgästen im grenzüberschreitenden Verkehr führen zu dürfen, muß der Inhaber eines Führerscheins der "Klasse 2" zusätzlich Inhaber eines Führerscheins Modell D2 sein.
Italian: Per poter guidare autobus con passeggeri nell'ambito di trasporti internazionali, il titolare di una patente "Klasse 2" è tenuto a possedere anche una patente D2.
Czech: Aby byl držitel řidičského oprávnění"Klasse 2" oprávněn řídit autobusy s cestujícími v mezinárodní dopravě, potřebuje mít navíc řidičský průkaz modelu D2.
Slovak: Aby mohol držiteľ vodičského preukazu "Klasse 2" riadiť autobusy s cestujúcimi v medzinárodnej doprave, musí byť navyše držiteľom preukazu vzor D2.
Polish: Żeby być uprawnionym do kierowania autobusami z pasażerami w ruchu międzynarodowym posiadacz prawa jazdy "Klasse 2" musi posiadać dodatkowo prawo jazdy wzór D2.
Hungarian: A "Klasse 2" engedély birtokosának D2 mintával is rendelkeznie kell ahhoz, hogy utasokat szállító autóbuszt vezethessen nemzetközi forgalomban.
Slovenian: Če želi imetnik vozniškega dovoljenja »razreda 2' biti upravičen do vožnje avtobusov s potniki v mednarodnem prometu, mora pridobiti tudi vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D2.
Romanian: Pentru a avea dreptul de a conduce autocare cu pasageri în traficul internațional, posesorul unui permis “Klasse 2” trebuie să dețină și un permis de tip D2.
Bulgarian: С оглед придобиване на правото на управление на автобуси с пътници в условията на международен трафик, притежател на свидетелство от “Klasse 2” в допълнение следва да притежава и свидетелство образец D2.
Estonian: Reisijatega bussi juhtimiseks rahvusvahelises liikluses peab "Klasse 2" juhiloa omanikul olema lisaks D2 mudeli juhiluba.
Latvian: Lai "Klasse 2" apliecības īpašnieks būtu tiesīgs vadīt autobusus ar pasažieriem starptautiskajos pārvadājumos, viņam jābūt arī D2 parauga apliecībai.
Lithuanian: Kad galėtų vairuoti autobusus su keleiviais tarptautiniuose keliuose, "Klasse 2"vairuotojo pažymėjimo savininkas privalo turėti dar ir D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimą.
English: A1, A 79 (< = 250 cm3) and B 79 (< = 700 cm3).
Czech: A1, A79 (250 cm3) a B79(700 cm3).
Polish: A1, A 79 ((250 cm3) i B 79 ((700 cm3).
English: In order to be entitled to drive the categories mentioned in the tables of equivalences, the holder of this model at the same time has to be the holder of one of the following models: D1, D3, D4, D5 or D6.
French: Pour avoir le droit de conduire les catégories de véhicules mentionnées dans les tableaux d'équivalences, le titulaire de ce modèle doit être en même temps titulaire d'un modèle D1, D3, D4, D5 ou D6.
Czech: Aby byl držitel tohoto modelu oprávněn k řízení skupin uvedených v tabulkách rovnocennosti, musí být současně držitelem jednoho z těchto modelů: D1, D3, D4, D5 nebo D6.
Polish: Żeby być uprawnionym do kierowania kategoriami wymienionymi w tabelach ekwiwalencyjnych, posiadacz tego wzoru musi jednocześnie posiadać jeden z następujących wzorów: D1, D3, D4, D5 albo D6.
Hungarian: Az ilyen minta birtokosának egyidejűleg rendelkeznie kell a következő minták valamelyikével: D1, D3, D4, D5 vagy D6 ahhoz, hogy jogosult legyen az egyenértékűségi táblázatban szereplő kategóriák vezetésére.
Slovenian: Če želi imetnik vozniškega dovoljenja izdanega na tem vzorcu biti upravičen do vožnje kategorij, navedenih v tabelah ekvivalentnosti, mora hkrati imeti tudi vozniško dovoljenje izdano na enem izmed naslednjih vzorcev : D1, D3, D4, D5 ali D6.
Romanian: Acest model nu este valabil ca atare. Pentru a avea dreptul de a conduce a categoriile de vehicule menționate în tabelele de echivalențe, posesorul acestui model trebuie să fie în același timp și posesorul unui permis de tip D1, D3, D4, sau D6.
Bulgarian: За да има право да управлява категориите, упоменати в таблицата на съответствията, едновременно с този образец притежателят следва да има един от следните образци: D1, D3, D4, D5 или D6.
Estonian: Vastavustabelis mainitud kategooriatesse kuuluvate sõidukite juhtimiseks peab selle juhiloamudeli omanikul olema veel üks järgmistest mudelitest: D1, D3, D4, D5 või D6.
Latvian: Lai drīkstētu vadīt atbilstības tabulās minētās kategoriju transportlīdzekļus, šā parauga apliecības īpašniekam vienlaicīgi jābūt vienam no šādiem paraugiem: D1, D3, D4, D5 vai D6.
English: Model Germany 3 (D3)
French: Modèle Allemagne 3 (D3)
German: Modell Deutschland 3 (D3)
Italian: Modello Germania 3 (D3)
Czech: Německý model 3 (D3)
Slovak: Vzor Nemecko 3 (D3)
Polish: Wzór Niemcy 3 (D3)
Hungarian: Németországi minta (D3)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 3 (D3)
Romanian: Model Germania 3 (D3)
Bulgarian: Образец Германия 3 (D3)
Estonian: Saksamaa mudel 3 (D3)
Latvian: Vācijas paraugs 3 (D3)
Lithuanian: Vokietija 3 (D3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in the German Democratic Republic until 1969
French: délivré en République fédérale d'Allemagne jusqu'en 1969
German: Ausgestellt in der Deutschen Demokratischen Republik bis 1969
Italian: Rilasciato nella Republicca democratica tedesca fino al 1969
Czech: Vydáván v Německé demokratické republice do roku 1969
Slovak: Vydaný v Nemeckej demokratickej republike do roku 1969
Polish: Wydawane w Niemieckiej Republice Demokratycznej do 1969 r.
Hungarian: A Német Demokratikus Köztársaságban kiadva 1969-ig
Slovenian: Izdan v Nemški demokratični republiki do 1969
Romanian: eliberat în Republica Democrată Germană până în 1969
Bulgarian: Издаван в Германската демократична република до 1969г.
Estonian: Väljastatud Saksa Demokraatlikus Vabariigis kuni 1969. aastani
Latvian: Izdots Vācijas Demokrātiskajā Republikā līdz 1969. gadam
Lithuanian: Buvo išduodami Vokietijos Demokratinėje Respublikoje iki 1969 m.
English: Description: Grey model with four pages.
French: Description: ce document de couleur grise compte quatre pages.
Czech: Popis: Šedý čtyřstránkový doklad.
Polish: Opis: szary wzór zawierający cztery strony.
Slovenian: Opis: Siv vzorec vozniškega dovoljenja s štirimi stranmi.
Romanian: Descriere:document de patru pagini, de culoare gri.
English: D3a: Model issued until 31.3.1957.
French: D3a: Modèle délivré jusqu'au 31.3.1957
Czech: D3a: model vydávaný do 31.3.1957
Polish: D3a: wzór wydawany do 31.3.1957 r.
Hungarian: D3a: 1957.3.31-ig kiadott minta
Slovenian: D3a: Vzorec vozniškega dovoljenja so izdajali do 31. 3. 1957.
Estonian: D3a: mudelit väljastati kuni 31.3.1957.
Latvian: D3a: Paraugs izdots līdz 31.3.1957.
English: In case a "Klasse 2" or a "Klasse 3" licence of model D1 was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (
Czech: Pokud byl řidičský průkaz D1 s oprávněním "Klasse 2" nebo "Klasse 3" získán před 1.12.1954 (v Sársku před 1.10.1960), je držitel navíc oprávněn řídit skupiny A1 a A79 (250 cm3).
English: Where a "Klasse 4" entitlement of model D1 was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories: A1, A 79 (
Czech: Pokud byl řidičský průkaz D1 s oprávněním "Klasse 4" získán před 1.12.1954 (v Sársku před 1.10.1960), není to pouze oprávnění pro vnitrostátní skupinu, ale opravňuje držitele k řízení těchto skupin: A1, A79 (250 cm3) a B79 (700 cm3).
Slovenian: Če je bilo vozniško dovoljenje 'razreda 4' izdano na vzorcu D1, podeljeno pred 1.12.1954 (pred 1.10.1960 v deželi Posarje), to ni samo državna kategorija, temveč ima imetnik pravico, da vozi naslednje kategorije: A1, A79 (<= 250 cm3 ) in B79 (<= 700 cm3).
English: A line in the table shows this:"-----".
French: Ce point est indiqué dans le tableau sous la forme suivante:"-----".
German: In der Tabelle ist hier eine Strichlinie eingetragen:"-----".
Italian: Tale assenza è contrassegnata da:"...".
Czech: Řádek v tabulce to ukazuje jako
Slovak: V tabuľke je to znázornené čiarou:"—".
Polish: Wiersz w tabeli pokazuje:
Hungarian: Ezt a táblázatban szereplő"-" vonal jelzi.
Slovenian: To kaže črta v tabeli: '----'.
Romanian: Acest lucru este indicat în tabel astfel: „-------„
Bulgarian: Това се вижда от един от редовете в таблицата: “-----“.
Estonian: Tabelis viitab sellele asjaolule kriips:
Latvian: Tabulā tas ir parādīts ar līniju: "-----".
Lithuanian: Lentelės A eilutėje pažymėta:"—".
English: If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D or DE, was < = 3,5 t, the holder is only entitled to drive the following categories: A1, B1, B, BE, D 79 (< = 3500 kg).
Czech: Pokud mělo zkušební vozidlo, ve kterém držitel řidičského oprávněnísložil praktickou zkoušku pro skupinu D nebo DE, maximální přípustnou hmotnost nepřesahující 3,5 tuny, je držitel oprávněn pouze k řízení těchto skupin: A1, B1, B, BE, D79 (3 500 kg).
Slovenian: Če je bilo testno vozilo, v katerem je imetnik dovoljenja opravil svoj praktični preskus za kategorijo D ali D+E, Ł 3,5 t, je imetnik upravičen samo do vožnje naslednjih kategorij: A1, B1, B, BE, D 79 (Ł 3 500 kg).
Estonian: Kui juhiloa omanik sooritas eksami praktilise osa D või DE kategooria juhiloa saamiseks sõidukiga, mis oli 3,5 t, on sellise juhiloa omanikul õigus juhtida ainult järgmistesse kategooriatesse kuuluvaid sõidukeid: A1, B1, B, BE, D 79 (3 500 kg).
English: Model France 7 (F7)
French: Modèle France 7 (F7)
German: Modell Frankreich 7 (F7)
Italian: Modello Francia 7 (F7)
Czech: Francouzský model 7 (F7)
Slovak: Vzor Francúzsko 7 (F7)
Polish: Wzór Francja 7 (F7)
Hungarian: Franciaországi minta (F7)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Francija 7 (F7)
Romanian: Model Franța 7 (F7)
Bulgarian: Образец Франция 7 (F7)
Estonian: Prantsusmaa mudel 7 (F7)
Latvian: Francijas paraugs 7 (F7)
Lithuanian: Prancūzija 7 (F7) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in France from 15.11.1994 to 28.2.1999
French: délivré en France du 15.11.1994 au 28.2.1999
German: Ausgestellt in Frankreich vom 15.11.1994 bis zum 28.2.1999
Italian: Rilasciato in Francia dal 15.11.1994 al 28.2.1999
Czech: Vydáván ve Francii od 15.11.1994 do 28.2.1999
Slovak: Vydaný vo Francúzsku od 15.11.1994 do 28.2.1999
Polish: Wydawane we Francji od 15.11.1994 r. do 28.2.1999 r.
Hungarian: Franciaországban kiadva 1994.11.15-től 1999.2.28-ig
Slovenian: Izdan v Franciji od 15.11.1994 do 28.2.1999
Romanian: eliberat în Franța între 15.11.1994 - 28.2.1999
Bulgarian: Издаван във Франция от 15.11.1994 г. до 28.2.1999 г.
Estonian: Väljastatud Prantsusmaal ajavahemikus 15.11.1994-28.2.1999
Latvian: Izdots Francijā no 15.11.1994. līdz 28.2.1999.
Lithuanian: Buvo išduodami Prancūzijoje nuo 1994 m. lapkričio 15 d. iki 1999 m. vasario 28 d.
English: Model France 8 (F8)
French: Modèle France 8 (F8)
German: Modell Frankreich 8 (F8)
Italian: Modello Francia 8 (F8)
Czech: Francouzský model 8 (F8)
Slovak: Vzor Francúzsko 8 (F8)
Polish: Wzór Francja 8 (F8)
Hungarian: Franciaországi minta (F8)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Francija 8 (F8)
Romanian: Model Franța 8 (F8)
Bulgarian: Образец Франция 8 (F8)
Estonian: Prantsusmaa mudel 8 (F8)
Latvian: Francijas paraugs 8 (F8)
Lithuanian: Prancūzija 8 (F8) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: E + C: CE;
Czech: E + C: CE;
Hungarian: E + C:CE,
Latvian: E + C: CE;
English: E + D: DE.
Czech: E + D: DE.
Hungarian: E + D:DE.
Latvian: E + D: DE.
English: If a "Klasse 2" or a "Klasse 3" licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (
Slovenian: Če je bilo vozniško dovoljenje »razreda 2' ali razreda 3' pridobljeno pred 1.12.1954 (pred 1.10.1960 v nemški zvezni deželi Posarje), je imetnik upravičen tudi do vožnje kategorij A1 in A 79 (<= 250 cm3).
English: Until 31.12.2000 this licence holder has to exchange his licence for a new model and the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies. If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday and thereafter a period of validity of five years applies.
Slovenian: Do 31.12.2000 mora imetnik tega vozniškega dovoljenja zamenjati vozniško dovoljenje za novi vzorec vozniškega dovoljenja , pri katerem se upošteva čas veljavnosti in pogostnost zdravniških pregledov, ki veljajo za veljajo za vozniško dovoljenje izdano na novem vzorcu.. Če imetnik dopolni 50 let po 31.12.1999, mora zamenjati svoje vozniško dovoljenje za vozniško dovoljenje izdano na novem vzorcu na svoj 50. rojstni dan, ta vzorec vozniškega dovoljenja pa velja za obdobje petih let.
English: Until 31.12.2000 this licence holder has to exchange his licence for a new model and the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies. If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for new model on his 50th birthday and thereafter a period of validity of five years applies.
Slovenian: Do 31.12.2000 mora imetnik vozniškega dovoljenja zamenjati dovoljenje z novim vzorcem vozniškega dovoljenja pri katerem se upošteva čas veljavnosti in pogostnost zdravniških pregledov, ki veljajo za vozniško dovoljenje izdano na novem vzorcu.Če imetnik dopolni 50 let po 31.12.1999, mora zamenjati svoje vozniško dovoljenje za vozniško dovoljenje izdano na novem vzorcu na svoj 50. rojstni dan in od tedaj velja pet let.
English: Table of equivalences
French: Tableau d'équivalences
German: Äquivalenztabelle
Italian: Tabella delle equipollenze
Czech: Tabulka rovnocennosti
Slovak: Tabuľka rovnocennosti
Polish: Tabela ekwiwalencyjna
Hungarian: Egyenértékűségi táblázat
Slovenian: Tabela ekvivalentnosti
Romanian: Tabel de echivalențe
Bulgarian: Таблица на съответствията
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
Maltese: Tabella ta' ekwivalenzi
English: Additional information:
French: Tableau d'équivalences
German: Zusatzangaben:
Italian: Informazioni integrative:
Czech: Další informace:
Slovak: Doplňujúce informácie:
Polish: Informacje dodatkowe:
Hungarian: Kiegészítő információk:
Slovenian: Dodatne informacije:
Romanian: Informații suplimentare:
Bulgarian: Допълнителна информация:
Estonian: Lisateave:
Latvian: Papildu informācija:
Lithuanian: Papildoma informacija:
Maltese: Informazzjoni addizzjonali:
English: Description: Plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
French: Description: cette carte en matière plastique est conforme à l'annexe Ia de la directive 91/439/CEE.
Czech: Popis: Plastová karta ve shodě s přílohou Ia směrnice 91/439/EHS.
Polish: Opis: wzór w postaci plastikowej karty zgodnej z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG.
Slovenian: Opis: vzorec vozniškega dovoljenja je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EEC.
Maltese: Deskrizzjoni: Mudell tal-biljett tal-plastika b'mod konformi ma l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE.
English: Issued in Norway from 1989 to 1997
French: délivré en Norvège de 1989 à 1997
German: Ausgestellt in Norwegen von 1989 bis 1997
Italian: Rilasciato in Norvegia dal 1989 al 1997
Czech: Vydáván v Norsku od roku 1989 do roku 1997
Slovak: Vydaný v Nórsku od roku 1989 do roku 1997
Polish: Wydawane w Norwegii od 1989 r. do 1997 r.
Hungarian: Norvégiában kiadva 1989-től 1997-ig
Slovenian: Izdan na Norveškem od 1989 do 1997
Romanian: eliberat în Norvegia din 1989 până în 1997
Bulgarian: Издаван в Норвегия от 1989 г. до 1997 г.
Estonian: Väljastatud Norras ajavahemikus 1989 -1997
Latvian: Izdots Norvēģijā no 1989. līdz 1997. gadam
Lithuanian: Buvo išduodami Norvegijoje nuo 1989 m. iki 1997 m.
Maltese: Maħruġ fin-Norveġja mill-1989 sa l-1997