English: The national regulatory authority, in accordance with Article 9 of Directive 97/33/EC and Article 16(4) of Directive 98/10/EC, may intervene at its own initiative to specify issues, including pricing, designed to ensure interoperability of services, maximise economic efficiency and benefit end users.
French: Les autorités réglementaires nationales peuvent, conformément à l'article 9 de la directive 97/33/CE et à l'article 16, paragraphe 4, de la directive 98/10/CE, intervenir de leur propre initiative pour définir ces aspects, et notamment ceux qui ont trait à la tarification, dans le but de garantir l'interopérabilité des services, d'optimiser la rentabilité et d'offrir des avantages à l'abonné.
German: Gemäß Artikel 9 der Richtlinie 97/33/EG und Artikel 16 Absatz 4 der Richtlinie 98/10/EG können die nationalen Regulierungsbehörden von sich aus einschreiten, um Fragen einschließlich der Preisbildung so zu regeln, daß die Interoperabilität der Dienste, die größtmögliche wirtschaftliche Effizienz und der größtmögliche Nutzen für den Endnutzer gewährleistet sind.
Italian: L'autorità di regolamentazione nazionale, ai sensi dell'articolo 9 della direttiva 97/33/CE e dell'articolo 16, paragrafo 4, della direttiva 98/10/CE, può intervenire di propria iniziativa per chiarire determinate questioni, in particolare la determinazione dei prezzi, intese a garantire l'interoperabilità dei servizi, ad ottimizzare l'efficienza economica e ad avvantaggiare gli utilizzatori finali.
Portuguese: A entidade reguladora nacional, nos termos do artigo 9.o da Directiva 97/33/CE e do n.o 4 do artigo 16.o da Directiva 98/10/CE, pode intervir por iniciativa própria para especificar questões, incluindo as relativas aos preços, destinadas a assegurar a interoperabilidade dos serviços, proporcionar a máxima eficácia económica e beneficiar os utilizadores finais.
Danish: Ifølge artikel 9 i direktiv 97/33/EF og artikel 16, stk. 4, i direktiv 98/10/EF kan den nationale tilsynsmyndighed gribe ind på eget initiativ for at fastsætte betingelser, herunder priser, med det formål at sikre interoperabilitet mellem tjenester og opnå størst mulig økonomisk effektivitet og størst mulige fordele for slutbrugerne.
Czech: Vnitrostátní regulativní orgány mohou v souladu s článkem 9 směrnice 97/33/ES a s čl. 16 odst. 4 směrnice 98/10/ES zasáhnout z vlastního podnětu, aby vymezily tato hlediska, zejména ta, která souvisejí se stanovením sazeb a zajistily tak interoperabilitu služeb, optimalizaci rentability a nabídku výhod pro účastníka.
Slovak: Národné regulačné úrady v súlade s článkom 9 smernice 97/33/ES a článkom 16 (4) smernice 98/10/ES môžu zasiahnuť z vlastnej iniciatívy, aby vymedzili otázky vrátane cenotvorby, určené na zabezpečenie interoperability služieb, maximalizovanie ekonomickej efektívnosti a prospechu koncových užívateľov.
Polish: Zgodnie z art. 9 dyrektywy 97/33/WE i art. 16 ust. 4 dyrektywy 98/10/WE krajowy urząd regulacji może z własnej inicjatywy interweniować w celu określenia zagadnień, w tym również związanych z ustalaniem cen, aby zapewnić jednoczesne świadczenie usług, osiągnięcie najlepszych wyników ekonomicznych i możliwie największych korzyści dla końcowych użytkowników.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság a 97/33/EK irányelv 9. cikkével és a 98/10/EK irányelv 16. cikke (4) bekezdésével összhangban saját kezdeményezésére beavatkozhat bizonyos szempontok meghatározása érdekében, beleértve az árképzést, a szolgáltatások együttműködési képessége, a lehető legnagyobb gazdasági hatékonyság és a végfelhasználók számára nyújtandó előnyök biztosítása céljából.
Slovenian: Nacionalni regulativni organ lahko skladno s členom 9 Direktive 97/33/ES in členom 16(4) Direktive 98/10/ES na lastno pobudo posreduje pri specifikaciji zadev, vključno s cenami, načrtovanih za zagotavljanje interoperabilnosti storitev, maksimalnega povečanja ekonomske učinkovitosti in koristi končnih uporabnikov.
Estonian: Vastavalt direktiivi 97/33/EÜ artiklile 9 ja direktiivi 98/10/EÜ artikli 16 lõikele 4 võib riigi reguleeriv asutus omal algatusel sekkuda erinevate küsimuste, sealhulgas hinnakujunduse täpsustamiseks, mille eesmärgiks on kindlustada teenuste koostoimevõime, saavutada maksimaalne majanduslik tõhusus ja tuua kasu lõppkasutajale.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 97/33/EK 9. pantu un Direktīvas 98/10/EK 16. panta 4. punktu valsts regulatīvā iestāde var iejaukties pēc pašas iniciatīvas, lai precizētu dažādus jautājumus, ieskaitot cenas, ar nolūku nodrošināt pakalpojumu savstarpēju atbilstību, maksimizēt ekonomisko efektivitāti un sniegt labumu galīgajiem lietotājiem.
Lithuanian: Vadovaudamasi Direktyvos 97/33/EB 9 straipsniu ir Direktyvos 98/10/EB 16 straipsnio 4 dalimi, nacionalinė reguliavimo institucija gali įsikišti savo iniciatyva ir nurodyti klausimus, įskaitant kainodarą, kuriais siekiama užtikrinti paslaugų sąveiką, padidinti ekonominį našumą ir atnešti naudos galutiniams naudotojams.
Maltese: L-awtorità regolatorja nazzjonali, skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 97/33/KE u l-Artikolu 16(4) tad-Direttiva 98/10/KE, tista' tintervjeni fuq l-inizzjattiva tagħha stess biex tispeċifika l-kwistjonijiet, inkluż il-prezz, biex tiżgura l-interoperabilità tas-servizzi, u jkunu massimizzati l-effiċjenza ekonomika u l-benefiċċju ta' l-utent aħħari.