FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Circular references (references to an act or an article which itself refers back to the initial provision) and serial references (references to a provision which itself refers to another provision) shall also be avoided.
Spanish: Deberán evitarse asimismo las referencias cruzadas (referencia a un acto o a un artículo que remite a su vez a la disposición de partida) y las referencias en cascada (referencia a una disposición que remite a su vez a otra disposición).
Portuguese: As referências cruzadas (referência a um acto ou a um artigo que por sua vez remete para a disposição inicial) e as referências em cascata (referência a uma disposição que por sua vez remete para outra disposição) devem também ser evitadas.
Hungarian: Szintén kerülni kell a körkörös utalásokat (az olyan jogszabályra vagy cikkre való utalások, ami maga is visszautal az eredeti rendelkezésre) és a sorozatos utalásokat (az olyan rendelkezésre való utalások, ami maga is egy másik rendelkezésre utal).
Slovenian: Treba se je izogibati navzkrižnega sklicevanja (sklicevanje na akt ali člen, ki se sam sklicuje na začetno določbo) in serijskim sklicevanjem (sklicevanje na določbo, ki se sama sklicuje na drugo določbo).
Latvian: Jāizvairās no atgriezeniskām atsaucēm (atsauces uz tiesību aktu vai pantu, kurā pašā ir atsauce uz sākotnējo noteikumu) un pakāpeniskām atsaucēm (atsauces uz noteikumu, kas pats norāda uz kādu citu noteikumu).
Lithuanian: Taip pat derėtų vengti rato nuorodų (nuorodų į teisės aktą arba straipsnį, kuris pats nurodo atgal į pradinę nuostatą) ir serijinių nuorodų (nuorodų į nuostatą, kuri pati nurodo į kitą nuostatą).
Maltese: Referenzi ċirkolari (referenzi għal att jew artikolu li hu stess jirreferi lura għad-dispożizzjoni oriġinali) u referenzi li jiffurmaw serje (referenzi għal dispożizzjoni li hi stess tirreferi għal dispożizzjoni oħra) għandhom ukoll jiġu evitati.
English: A reference made in the enacting terms of a binding act to a non-binding act shall not have the effect of making the latter binding.
Spanish: Una referencia a un acto no obligatorio contenida en la parte dispositiva de un acto obligatorio no hará que el primero se convierta en obligatorio.
Portuguese: Uma referência a um acto não vinculativo inserida no dispositivo de um acto vinculativo não tem por efeito torná-lo vinculativo.
Hungarian: Egy kötelező jogszabály rendelkező részében egy nem kötelező jogszabályra tett utalás ez utóbbit nem teszi kötelezővé.
Slovenian: Sklicevanje na nezavezujoč akt v členih zavezujočega akta nima učinka, da bi nezavezujoč akt postal zavezujoč.
Latvian: Saistoša akta dispozīcijā iekļaujot atsauci uz nesaistošu aktu, pēdējais nekļūst saistošs.
Lithuanian: Juridiškai privalomo teisės akto dėstyme pateikta nuoroda į neprivalomą teisės aktą nepaverčia pastarojo privalomu.
Maltese: Referenza magħmula fit-termini li jippromulgaw ta' att vinkolanti għal att mhux vinkolanti m'għandhiex ikollha l-effett li tagħmel dan ta' l-aħħar vinkolanti.
English: Should the drafters wish to render binding the whole or part of the content of the non-binding act, its terms should as far as possible be set forth as part of the binding act.
Spanish: Si los redactores desean hacer total o parcialmente obligatorio el contenido del acto no obligatorio, conviene, en la medida de lo posible, que el texto de este acto se reproduzca como parte del acto obligatorio.
Portuguese: Se os redactores pretenderem tornar vinculativo, no todo ou em parte, o conteúdo do acto não vinculativo, convém reproduzir, tanto quanto possível, o texto desse acto como parte do acto vinculativo.
Hungarian: Abban az esetben, ha a jogszabály szövegezői egy nem kötelező jogszabály egészét vagy annak egy részét kötelezővé kívánják tenni, a vonatkozó szövegrészeket, amennyire csak lehetséges, a kötelező jogszabályba át kell venni.
Slovenian: Če bi pripravljavci želeli, da postane celoten ali del nezavezujočega akta zavezujoč, mora biti njegovo besedilo, kolikor je to mogoče, predstavljeno kot del zavezujočega akta.
Latvian: Ja akta izstrādātāji vēlas padarīt saistošu visu nesaistošo aktu vai tā daļu, attiecīgā akta noteikumi pēc iespējas jāizklāsta kā saistoša akta daļa.
Lithuanian: Jei teisės akto rengėjai norėtų padaryti visą arba dalį neprivalomo teisės akto turinio privalomu, jo sąlygos turi būti kiek įmanoma nustatytos kaip juridiškai privalomo teisės akto dalis.
Maltese: Jekk dawk li jabbozzaw jixtiequ jagħmlu vinkolanti l-kontenut kollu jew parti minnu ta' l-att mhux vinkolanti, it-termini tiegħu għandhom sa fejn hu possibbli jkunu stabbiliti bħala parti mill-att vinkolanti.
English: Amending acts
Spanish: Actos modificativos
Portuguese: Actos modificativos
Hungarian: Módosító jogszabályok
Slovenian: Akti o spremembah
Latvian: Akti, ar kuriem izdara grozījumus
Lithuanian: Iš dalies pakeičiantys teisės aktai
Maltese: Atti li jemendaw
English: Every amendment of an act shall be clearly expressed.
Spanish: Toda modificación de un acto se expresará claramente.
Portuguese: Qualquer modificação de um acto deve ser claramente expressa.
Hungarian: Egy jogszabály minden módosítását egyértelműen ki kell fejezni.
Slovenian: Vsaka sprememba akta mora biti jasno oblikovana.
Latvian: Visi akta grozījumi jāizsaka skaidri.
Lithuanian: Kiekviena teisės akto pataisa yra išreiškiama aiškiai.
Maltese: Kull emenda ta' att għandu jiġi espress b'mod ċar.
English: Amendments shall take the form of a text to be inserted in the act to be amended.
Spanish: Las modificaciones adoptarán la forma de un texto que se integrará en el acto que se haya de modificar.
Portuguese: As modificações devem assumir a forma de um texto que se insere no acto a modificar.
Hungarian: A módosításokat a módosítandó jogszabály szövegébe kell illeszteni.
Slovenian: Spremembe so v obliki besedila, ki ga je treba vstaviti v akt, katerega je treba spremeniti.
Latvian: Grozījumu forma ir teksts, ko iekļauj grozāmajā aktā.
Lithuanian: Pataisos daromos įterpiant tam tikrą tekstą į taisomą teisės aktą.
Maltese: L-emendi għandhom jieħdu l-forma ta' test li għandu jiġi inserit fl-att li għandu jiġi emendat.
English: Preference shall be given to replacing whole provisions (articles or subdivisions of articles) rather than inserting or deleting individual sentences, phrases or words.
Spanish: La sustitución de disposiciones enteras (de un artículo o de cualquiera de sus subdivisiones) deberá preferirse a la inserción o a la supresión de frases, de partes de frases o de palabras.
Portuguese: A substituição de disposições inteiras (artigo ou uma das subdivisões deste) deve ser preferida à inserção ou à supressão de períodos, frases ou palavras.
Hungarian: Lehetőleg teljes rendelkezéseket (cikkek, illetve cikkek alegységei) kell felcserélni, a különálló mondatok, kifejezések vagy szavak beszúrása vagy törlése helyett.
Slovenian: Prednost ima nadomestitev celotnih določb (členi ali nadaljnja razdelitev členov) pred vstavljanjem ali izbrisom posameznih stavkov, delov stavkov ali besed.
Latvian: Priekšroka jādod visas normas (panta vai panta iedalījuma) aizstāšanai, nevis atsevišķu teikumu, frāžu vai vārdu iekļaušanai vai svītrošanai.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama tokiai taisymo formai, kai yra pakeičiamos ištisos nuostatos (straipsniai arba straipsnių dalys), o ne įterpiami arba išbraukiami atskiri sakiniai, frazės arba žodžiai.
Maltese: Preferenza għandha tingħata lit-tibdil ta' dispożizzjonijiet sħaħ (artikoli jew subdiviżjonijiet ta' artikoli) aktar milli l-inserzjoni jew it-tħassir ta' sentenzi individwali, frażijiet jew kliem.
English: An amending act shall not contain autonomous substantive provisions which are not inserted in the act to be amended.
Spanish: Un acto modificativo no deberá incluir disposiciones materiales autónomas que no se integren en el acto modificado.
Portuguese: Um acto modificativo não deve comportar disposições de fundo autónomas que não se insiram no acto modificado.
Hungarian: A módosító jogszabályok nem tartalmazhatnak olyan önálló lényegi rendelkezéseket, amelyekkel a módosítandó jogszabály nem egészül ki.
Slovenian: Akt o spremembi ne vsebuje samostojnih vsebinskih določb, ki niso vsebovane v aktu, katerega je treba spremeniti.
Latvian: Aktā, ar kuru izdara grozījumus, neiekļauj tādas materiālās tiesību normas, kas nav iekļautas grozāmajā aktā.
Lithuanian: Iš dalies pakeičiančiuose teisės aktuose neturi būti savarankiškų esminių nuostatų, kurios nėra įtrauktos į taisomą aktą.
Maltese: Att li jemenda m'għandhomx ikunu jinsabu fih dispożizzjonijiet sostantivi awtonomi li mhumiex inseriti fl-att li għandu jiġi emendat.
English: An act not primarily intended to amend another act may set out, at the end, amendments of other acts which are a consequence of changes which it introduces.
Spanish: Un acto cuyo objeto esencial no sea modificar otro acto puede incluir, in fine, modificaciones de otros actos derivadas del efecto innovador de sus propias disposiciones.
Portuguese: Um acto que não tenha por objectivo essencial alterar um outro acto pode comportar, in fine, alterações de outros actos decorrentes do efeito inovador das suas próprias disposições.
Hungarian: Olyan jogszabály, aminek elsődleges célja nem egy másik jogszabály módosítása, a végén tartalmazhatja más jogszabályok olyan módosításait, amelyek az adott jogszabály által bevezetett változások következményei.
Slovenian: Akt, ki prvotno ni namenjen spremembi drugega akta, lahko na koncu vsebuje spremembe drugih aktov, izhajajoče iz predlagane nove vsebine.
Latvian: Tāda akta beigās, kura priekšmets nav cita akta grozīšana, var noteikt citu aktu grozījumus, kas vajadzīgi, vadoties no jaunā akta normām.
Lithuanian: Teisės akto, kurio pirminė paskirtis nėra iš dalies pakeisti kitą teisės aktą, pabaigoje gali būti numatytos kito teisės akto pataisos, kurias sąlygoja tuo teisės aktu numatomi pakeitimai.
Maltese: Att mhux prinċipalment maħsub biex jemenda att ieħor jista' jistabbilixxi, fit-tmiem, emendi ta' atti oħra li huma konsegwenza ta' bidliet li jintroduċi.
English: Where the consequential amendments are substantial, a separate amending act should be adopted.
Spanish: Si las modificaciones son importantes, conviene adoptar un acto modificativo distinto.
Portuguese: Se as alterações forem importantes, convém adoptar um acto modificativo separado.
Hungarian: Abban az esetben, ha a következményekkel járó módosítások lényegesek, egy külön módosító jogszabályt kell elfogadni.
Slovenian: V primeru obsežnejših sprememb je priporočljivo sprejeti samostojen akt.
Latvian: Ja grozījumi ir būtiski, jāpieņem atsevišķs akts ar grozījumiem.
Lithuanian: Jei tokios iš to išplaukiančios pataisos yra esminės, turėtų būti priimamas atskiras iš dalies pakeičiantis teisės aktas.
Maltese: Fejn l-emendamenti konsegwenzjali huma sostanzjali, att li jemeda separat għandu jiġi adottat.
English: Final provisions, repeals and annexes
Spanish: Disposiciones finales, cláusulas derogatorias y anexos
Portuguese: Disposições finais, cláusulas revogatórias e anexos
Hungarian: Záró és hatályon kívül helyező rendelkezések, valamint mellékletek
Slovenian: Končne določbe, razveljavitve in priloge
Latvian: Nobeiguma noteikumi, atcelšana un pielikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos, panaikinimai ir priedai
Maltese: Id-dispożizzjonijiet finali, revoki u annessi
English: Provisions laying down dates, time limits, exceptions, derogations and extensions, transitional provisions (in particular those relating to the effects of the act on existing situations) and final provisions (entry into force, deadline for transposition and temporal application of the act) shall be drawn up in precise terms.
Spanish: Las disposiciones en las que se establezcan fechas, plazos, excepciones, exenciones y prórrogas, así como las disposiciones transitorias (en particular las referentes a los efectos del acto en las situaciones existentes) y las disposiciones finales (entrada en vigor, fecha límite de transposición y aplicación del acto en el tiempo) se redactarán de manera precisa.
Portuguese: As disposições que estabeleçam datas, prazos, excepções, derrogações, prorrogações, bem como as disposições transitórias (relativas, designadamente, aos efeitos do acto sobre as situações existentes) e as disposições finais (entrada em vigor, data-limite de transposição e aplicação temporal do acto), devem ser redigidas de forma precisa.
Hungarian: A dátumokat, határidőket, kivételeket, eltéréseket és meghosszabbításokat tartalmazó rendelkezéseket, az átmeneti rendelkezéseket (különösen a jogszabálynak a fennálló helyzetre vonatkozó hatályával kapcsolatos rendelkezéseit) és a záró rendelkezéseket (hatálybalépés, az átültetésre nyitva álló határidő és a jogszabály ideiglenes alkalmazása) pontos kifejezésekkel kell megfogalmazni.
Slovenian: Določbe, ki predpisujejo datume, roke, izjeme, odstopanja in razširitve, prehodne določbe (zlasti tiste, ki se nanašajo na učinke akta na obstoječe razmere) in končne določbe (začetek veljavnosti, rok za prenos in začasna uporaba akta) morajo biti precizne.
Latvian: Noteikumus, kas nosaka datumus, termiņus, izņēmumus, atkāpes un pagarinājumus, pārejas noteikumus (tostarp noteikumus, kas attiecas uz akta ietekmi uz esošo stāvokli) un nobeiguma noteikumus (stāšanos spēkā, akta transpozīcijas termiņu un piemērošanu laikā) izstrādā precīzi.
Lithuanian: Nuostatos, kuriose numatytos datos, terminai, išimtys, nukrypimai ir išplečiamasis taikymas, pereinamosios nuostatos (ypač susijusios su teisės akto paveikiu esamai situacijai) ir baigiamosios nuostatos (teisės akto įsigaliojimas, perkėlimo į nacionalinės teisės aktus terminas ir laikinas taikymas) pateikiamos tiksliai suformuluotos.
Maltese: Dispożizzjonijiet li jistabbilixxu dati, limiti tal-ħin, eċċezzjonijiet, derogi u estenzjonijiet, dispożizzjonijiet tranżitorji (partikolarment dawk relatati ma' l-effetti ta' l-att fuq sitwazzjonijiet eżistenti) u dispożizzjonijiet finali (dħul fis-seħħ, terminu perentorju għat-traspożizzjoni u applikazzjoni temporali ta' l-att) għandhom jiġu magħmula f'termini preċiżi.
English: Provisions on deadlines for the transposition and application of acts shall specify a date expressed as day/month/year.
Spanish: Las disposiciones relativas a las fechas límite de transposición y aplicación de los actos deberán fijar una fecha expresada en día, mes y año.
Portuguese: As disposições relativas à data-limite de transposição e à data-limite de aplicação dos actos devem fixar uma data expressa em dia/mês/ano.
Hungarian: A jogszabályok átültetésének és alkalmazásának határidejére vonatkozó rendelkezéseknek a meghatározott időpontot év/hó/nap formában kell kifejezniük.
Slovenian: Določbe o rokih za prenos in uporabo aktov opredelijo datum, izražen kot dan/mesec/leto.
Latvian: Noteikumos par aktu transpozīcijas un piemērošanas termiņiem norāda datumu, ko izsaka kā dienu/mēnesi/gadu.
Lithuanian: Nuostatose, nustatančiose galutinius teisės aktų perkėlimo ir taikymo terminus, nurodoma konkreti metais, mėnesiu ir diena išreikšta data.
Maltese: Dispożizzjonijiet fuq termini perentorji għat-traspożizzjoni u applikazzjoni ta' atti għandhom jispeċifikaw data espressa bħala ġurnata/xahar/sena.
English: In the case of Directives, those deadlines shall be expressed in such a way as to guarantee an adequate period for transposition.
Spanish: Por lo que respecta a las directivas, estas fechas se expresarán de manera que se garantice un período adecuado de transposición.
Portuguese: No que diz respeito às directivas, essas datas devem ser expressas de modo a assegurar um período adequado de transposição.
Hungarian: Irányelvek esetében ezeket a határidőket úgy kell meghatározni, hogy az átültetésre megfelelő idő álljon rendelkezésre.
Slovenian: V primeru direktiv se ti roki izrazijo na način, ki zagotavlja primerno obdobje za prenos.
Latvian: Direktīvu gadījumā šos termiņus izsaka tā, lai nodrošinātu pietiekamu transpozīcijas laiku.
Lithuanian: Direktyvų atveju, tokie terminai nustatomi taip, kad būtų suteikta pakankami laiko perkėlimui į nacionalinės teisės aktus.
Maltese: Fil-każ ta' Direttivi, dawk it-termini perentorji għandhom jiġu espressi f'mod li jkun iggarantit perjodu xieraq għat-traspożizzjoni.
English: Obsolete act and provisions shall be expressly repealed.
Spanish: Los actos y disposiciones que hayan quedado obsoletos serán objeto de derogación expresa.
Portuguese: Os actos e disposições que se tornem obsoletos devem ser objecto de revogação expressa.
Hungarian: A kiüresedett jogszabályokat és rendelkezéseket kifejezetten hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zastareli akt in določbe je treba izrecno razveljaviti.
Latvian: Novecojušus aktus un noteikumus noteikti atceļ.
Lithuanian: Pasenę teisės aktai ir nuostatos panaikinami aiškiai išreikštu būdu.
Maltese: Att u dispożizzjonijiet li m'għadhomx fl-użu għandhom ikunu espressament imħassrin.
English: The adoption of a new act should result in the express repeal of any act or provision rendered inapplicable or redundant by virtue of the new act.
Spanish: La adopción de un nuevo acto debería dar lugar a la derogación expresa de cuantos actos o disposiciones resulten inaplicables o superfluos como consecuencia del nuevo acto.
Portuguese: A adopção de um novo acto deve implicar a revogação expressa de qualquer acto ou disposição tornado inaplicável ou sem objecto por efeito desse novo acto.
Hungarian: Új jogszabály elfogadásával minden olyan jogszabályt, illetve rendelkezést kifejezetten hatályon kívül kell helyezni, amely az új jogszabály révén alkalmazhatatlanná, illetve fölöslegessé válik.
Slovenian: Sprejem novega akta mora povzročiti izrecno razveljavitev vsakega akta ali določb, ki so zaradi novega akta postale neuporabne ali nepotrebne.
Latvian: Jauna akta pieņemšanai būtu noteikti jāatceļ visi akti vai noteikumi, ko jaunais akts padara nepiemērojamus vai bez regulējuma priekšmeta.
Lithuanian: Naujo teisės akto priėmimas turi sąlygoti aiškiai išreikštą bet kurio naujuoju teisės aktu padaryto nebetaikytino arba nebereikalingo teisės akto arba nuostatos panaikinimą.
Maltese: L-adozzjoni ta' att ġdid għandu jirriżulta fit-tħassir espress ta' kwalunkwe att jew dispożizzjoni magħmul mhux applikabbli jew żejjed bis-saħħa ta' l-att ġdid.
English: Technical aspects of the act shall be contained in the annexes, to which individual reference shall be made in the enacting terms of the act and which shall not embody any new right or obligation not set forth in the enacting terms.
Spanish: Los elementos técnicos del acto se incorporarán en los anexos, a los que se hará una referencia específica en la parte dispositiva del acto. Los anexos no incluirán derechos u obligaciones nuevos no establecidos en la parte dispositiva.
Portuguese: Os elementos técnicos do acto devem ser incorporados em anexos, a que se faz referência individualmente no dispositivo do acto. Os anexos não devem comportar qualquer direito ou obrigação novo que não tenha sido enunciado no dispositivo.
Hungarian: A jogszabály technikai vonatkozásait mellékletekben kell feltüntetni, amire a jogszabály rendelkező részében külön utalást kell tenni, és ami nem foglalhat magában semmilyen olyan új jogot vagy kötelezettséget, amit a rendelkező rész nem tartalmaz.
Slovenian: Tehnična vsebina akta je vsebovana v prilogah, na katere se posamezno sklicujejo členi akta in ki ne vsebujejo nove pravice ali obveznosti, ki ni opredeljena v členih.
Latvian: Akta tehniskos aspektus iekļauj pielikumos, uz kuriem sniedz atsevišķas norādes akta dispozīcijā, un tie neietver jaunas tiesības vai pienākumus, kas nav izklāstītas dispozīcijā.
Lithuanian: Techniniai teisės akto aspektai išdėstomi prieduose, apie kuriuos atskira nuoroda pažymima teisės akto dėstyme ir kuriuose nesukuriama jokia nauja teisė arba pareiga, kurių nenumatyta dėstyme.
Maltese: Aspetti tekniċi ta' l-att għandhom ikunu jinsabu fl-annessi, għal liema referenza individwali għandha tiġi magħmula fit-termini li jippromulgaw ta' l-att u li m'għandhom jinkludu l-ebda dritt jew obbligazzjoni ġdida mhux stabbilita fit-termini li jippromulgaw.
English: Annexes shall be drawn up in accordance with a standardised format,
Spanish: Los anexos se redactarán conforme a una estructura uniforme.
Portuguese: Os anexos devem ser redigidos de acordo com uma estrutura-padrão,
Hungarian: A mellékleteket egy állandósított forma szerint kell elkészíteni.
Slovenian: Priloge se sestavijo v skladu s standardiziranim formatom,
Latvian: Pielikumus sastāda standarta formā.
Lithuanian: Priedai sudaromi pagal standartizuotą formatą,
Maltese: L-Annessi għandhom jiġu abbozzati skond format standardizzat,
English: HEREBY AGREE ON THE FOLLOWING IMPLEMENTING MEASURES:
Spanish: ACUERDAN LAS SIGUIENTES MEDIDAS DE APLICACIÓN:
Portuguese: E ACORDAM NAS SEGUINTES MEDIDAS DE EXECUÇÃO:
Hungarian: MEGÁLLAPODTAK A KÖVETKEZŐ VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEKRŐL:
Slovenian: SOGLAŠAJO Z NASLEDNJIMI IZVEDBENIMI UKREPI:
Latvian: IEPRIEKŠMINĒTĀS IESTĀDES VIENOJAS PAR ŠĀDIEM ĪSTENOŠANAS PASĀKUMIEM.
Lithuanian: SUSITARIAMA DĖL TOLIAU IŠDĖSTYTŲ ĮGYVENDINIMO PRIEMONIŲ:
Maltese: HAWNHEKK JIFTEHMU FUQ IL-MIŻURI TA' IMPLIMENTAZZJONI LI ĠEJJIN:
English: The institutions shall take such measures relating to their internal organisation as they deem necessary in order to ensure that these guidelines are properly applied.
Spanish: Las instituciones adoptarán las medidas de organización interna que estimen necesarias para garantizar la correcta aplicación de las presentes directrices.
Portuguese: As instituições tomarão as medidas de organização interna que entendam necessárias para garantir a correcta aplicação das presentes directrizes.
Hungarian: Az intézmények meghozzák a saját belső szervezetükre vonatkozó, az általuk annak biztosítása érdekében szükségesnek ítélt intézkedéseket, hogy ezeket az iránymutatásokat megfelelően alkalmazzák.
Slovenian: Institucije sprejmejo ukrepe, ki se nanašajo na njihovo notranjo organizacijo, za katere menijo, da so potrebni za zagotovitev pravilne uporabe teh smernic.
Latvian: Iestādes veic tādus pasākumus attiecībā uz to iekšējo organizāciju, ko tās uzskata par vajadzīgu, lai nodrošinātu, ka šīs pamatnostādnes piemēro pareizi.
Lithuanian: Institucijos imasi tokių su savo vidaus organizacija susijusių priemonių, kokių jos mano esant reikalinga, siekiant užtikrinti deramą šių gairių taikymą.
Maltese: L-istituzzjonijiet għandhom jieħdu dawk il-miżuri konnessi ma' l-organizzazzjoni interna tagħhom li jikkunsidraw meħtieġa sabiex jassiguraw li dawn il-linji gwida huma applikati f'mod xieraq.
English: In particular, the institutions:
Spanish: En particular, las instituciones:
Portuguese: Em especial, as instituições:
Slovenian: Institucije zlasti:
Latvian: Konkrēti, iestādes:
Lithuanian: Institucijos visų pirma:
Maltese: Partikolarment, l-istituzzjonijiet:
English: Done at Brussels, 22 December 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 Diċembru 1998.
English: For the European Parliament
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Hungarian: az elnök
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council of the European Union
Spanish: Por el Consejo de la Unión Europea
Portuguese: Pelo Conselho da União Europeia
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet Evropske unije
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea
English: For the Commission of the European Communities
Spanish: Por la Comisión de las Comunidades Europeas
Portuguese: Pela Comissão das Comunidades Europeias
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága részéről
Slovenian: Za Komisijo Evropskih skupnosti
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej