FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basilicata
French: Basilicate
German: Basilicata
Italian: Basilicata
Danish: Basilicata
Swedish: Basilicata
Finnish: Basilicata
Slovak: Basilicata
Hungarian: Basilicata
Estonian: Basilicata
Maltese: Awstrija 7 000 Portugall 118 000 ANNESS IV
English: Calabria
French: Calabre
German: Kalabrien
Italian: Calabria
Danish: Calabria
Swedish: Kalabrien
Finnish: Calabria
Slovak: Kalábria
Hungarian: Calabria
Estonian: Calabria
Maltese: ŻONI MASSIMI GARANTITI LI QED JIRĊIEVU L-GĦAJNUNA SPEĊJALI GĦALL-QAMĦ DURUM
English: Campania
French: Campanie
German: Kampanien
Italian: Campania
Danish: Campania
Swedish: Kampanien
Finnish: Campania
Slovak: Kampánia
Hungarian: Campania
Estonian: Campania
Maltese: (ettari) Ġermanja 10 000
English: Latium
French: Latium
German: Latium
Italian: Lazio
Danish: Lazio
Swedish: Latium
Finnish: Lazio
Slovak: Latium
Hungarian: Latium
Estonian: Lazio
Maltese: Spanja 4 000 Franza 50 000
English: Marches
French: Marches
German: Marken
Italian: Marche
Danish: Marche
Swedish: Marche
Finnish: Marche
Slovak: Marches
Hungarian: Marches
Estonian: Marche
Maltese: Italja 4 000
English: Molise
French: Molise
German: Molise
Italian: Molise
Danish: Molise
Swedish: Molise
Finnish: Molise
Slovak: Molise
Hungarian: Molise
Estonian: Molise
Maltese: Renju Unit 5 000
English: Umbria
French: Ombrie
German: Umbrien
Italian: Umbria
Danish: Umbria
Swedish: Umbrien
Finnish: Umbria
Slovak: Umbria
Hungarian: Umbria
Estonian: Umbria
Maltese: ANNESS V
English: Apulia
French: Pouilles
German: Apulien
Italian: Puglia
Danish: Puglia
Swedish: Apulien
Finnish: Apulia
Slovak: Apúlia
Hungarian: Apulia
Estonian: Apuulia
Maltese: ŻONA NAZZJONALI TA' RIFERENZA
English: Sardinia
French: Sardaigne
German: Sardinien
Italian: Sardegna
Danish: Sardegna
Swedish: Sardinien
Finnish: Sardinia
Slovak: Sardínia
Hungarian: Szardínia
Estonian: Sardiinia
Maltese: (f'1 000 ettaru)
English: Sicily
French: Sicile
German: Sizilien
Italian: Sicilia
Danish: Sicilia
Swedish: Sicilien
Finnish: Sisilia
Slovak: Sicília
Hungarian: Szicília
Estonian: Sitsiilia
Maltese: Pajjiż Għal 2001/2001 u 2001/2002 snin tas-suq Belġju 6
English: Tuscany
French: Toscane
German: Toskana
Italian: Toscana
Danish: Toscana
Swedish: Toskana
Finnish: Toscana
Slovak: Toskánsko
Hungarian: Toscana
Estonian: Toscana
Maltese: Danimarka 236
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
German: PORTUGAL
Italian: PORTOGALLO
Danish: PORTUGAL
Swedish: PORTUGAL
Finnish: PORTUGALI
Czech: PORTUGALSKO
Slovak: PORTUGALSKO
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Estonian: PORTUGAL
Maltese: Ġermanja 929
English: Districts
French: Districts
German: Bezirke
Italian: Distretti
Portuguese: Distritos
Danish: Distrikter
Swedish: Distrikt
Finnish: Alueet
Hungarian: Kerületek
Slovenian: Okrožja
Estonian: Ringkonnad
Maltese: Greċja 26
English: Santarém
French: Santarém
German: Santarém
Italian: Santarém
Danish: Santarém
Swedish: Santarém
Finnish: Santarém
Hungarian: Santarém
Estonian: Santarém
Maltese: Spanja 1 168
English: Lisbon
French: Lisbonne
German: Lissabon
Italian: Lisboa
Danish: Lisboa
Swedish: Lissabon
Finnish: Lissabon
Slovak: Lisabon
Hungarian: Lisszabon
Estonian: Lissabon
Maltese: Franza 1 730
English: Setúbal
French: Setúbal
German: Setúbal
Italian: Setúbal
Danish: Setúbal
Swedish: Setúbal
Finnish: Setúbal
Slovak: Setúbal
Hungarian: Setúbal
Estonian: Setúbal
Maltese: Irlanda 5
English: Portalegre
French: Portalegre
German: Portalegre
Italian: Portalegre
Danish: Portalegre
Swedish: Portalegre
Finnish: Portalegre
Hungarian: Portalegre
Estonian: Portalegre
Maltese: Italja 542
English: Évora
French: Évora
German: Évora
Italian: Évora
Danish: Évora
Swedish: Evora
Finnish: Évora
Hungarian: Évora
Estonian: Évora
Maltese: Lussimburgu 2 Olanda 7
English: Beja
French: Beja
German: Beja
Italian: Beja
Danish: Beja
Swedish: Beja
Finnish: Beja
Hungarian: Beja
Estonian: Beja
Maltese: Awstrija 147
English: Faro
French: Faro
German: Faro
Italian: Faro
Danish: Faro
Swedish: Faro
Finnish: Faro
Hungarian: Faro
Estonian: Faro
Maltese: Portugall 93
English: MAXIMUM GUARANTEED AREAS IN RECEIPT OF THE SUPPLEMENT TO THE AREA PAYMENT FOR DURUM WHEAT
French: SUPERFICIES MAXIMALES GARANTIES BÉNÉFICIANT DU SUPPLÉMENT AU PAIEMENT À LA SURFACE POUR LE FROMENT (BLÉ) DUR
German: GARANTIERTE HÖCHSTFLÄCHEN, FÜR DIE DER ZUSCHLAG ZUR FLÄCHENZAHLUNG FÜR HARTWEIZEN GEWÄHRT WIRD
Italian: SUPERFICI MASSIME GARANTITE CHE BENEFICIANO DEL SUPPLEMENTO DEL PAGAMENTO PER SUPERFICIE PER IL FRUMENTO DURO
Danish: MAKSIMALT GARANTIAREAL, FOR HVILKET DER KAN YDES SUPPLEMENT TIL AREALBETALINGEN FOR HÅRD HVEDE
Swedish: MAXIMAL GARANTIAREAL SOM FÅR TILLÄGG TILL AREALERSÄTTNINGEN FÖR DURUMVETE
Finnish: TAATUT ENIMMÄISALAT, JOTKA SAAVAT DURUMVEHNÄN PINTA-ALATUEN LISÄKORVAUSTA
Slovak: MAXIMÁLNE ZARUČENÉ PLOCHY NA ZÍSKANIE DOPLNKOVEJ PLATBY K PLATBE ZA PLOCHU PRE TVRDÚ PŠENICU
Hungarian: GARANTÁLT LEGNAGYOBB TERÜLET, AMELYRE PÓTLÓLAGOS DURUMBÚZA-PÉNZTÁMOGATÁS NYÚJTHATÓ
Slovenian: MAKSIMALNE ZAJAMČENE POVRŠINE S PREJEMKOM DODATKA K PLAČILU NA POVRŠINO ZA TRDO PŠENICO
Romanian: SUPRAFEȚE MAXIME GARANTATE PENTRU SUPLIMENTUL LA PLĂȚILE PE SUPRAFEȚE ACORDAT PENTRU GRÂU DUR (hectare) Grecia Spania Franța Italia Austria Portugalia
Bulgarian: МАКСИМАЛНО ГАРАНТИРАНИ ПЛОЩИ, КОИТО ПОЛУЧАВАТ ДОБАВКА КЪМ ПЛАЩАНЕ НА ПЛОЩ ЗА ТВЪРДА ПШЕНИЦА
Estonian: TAGATUD MAKSIMUMALA, MILLE SUHTES MAKSTAKSE KÕVA NISU PINDALATOETUSE LISATOETUST
Latvian: PLATĪBAS, KURĀM MAKSIMĀLI GARANTĒTA PAPILDMAKSĀJUMU SAŅEMŠANA LĪDZTEKUS PLATĪBMAKSĀJUMAM PAR CIETAJIEM KVIEŠIEM
Maltese: Renju Unit 385
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: ĠU C 170, 4.6.1998, p.4
English: MAXIMUM GUARANTEED AREAS IN RECEIPT OF THE SPECIAL AID FOR DURUM WHEAT
French: SUPERFICIES MAXIMALES GARANTIES BÉNÉFICIANT DE L'AIDE SPÉCIALE POUR LE FROMENT (BLÉ) DUR
German: GARANTIERTE HÖCHSTFLÄCHEN, FÜR DIE DIE SONDERBEIHILFE FÜR HARTWEIZEN GEWÄHRT WIRD
Italian: SUPERFICI MASSIME GARANTITE CHE BENEFICIANO DELL'AIUTO SPECIFICO PER IL FRUMENTO DURO
Danish: MAKSIMALT GARANTIAREAL, FOR HVILKET DER KAN YDES SÆRSTØTTE FOR HÅRD HVEDE
Swedish: MAXIMAL GARANTIAREAL SOM FÅR SÄRSKILT STÖD FÖR DURUMVETE
Finnish: TAATUT ENIMMÄISALAT, JOTKA SAAVAT DURUMVEHNÄN ERITYISTUKEA
Slovak: MAXIMÁLNE ZARUČENÉ PLOCHY NA ZÍSKANIE OSOBITNEJ POMOCI PRE TVRDÚ PŠENICU
Hungarian: GARANTÁLT LEGNAGYOBB TERÜLET, AMELYRE KÜLÖNLEGES DURUMBÚZASEGÉLY NYÚJTHATÓ
Slovenian: NAJVEČJE ZAJAMČENE POVRŠINE S PREJEMKOM POSEBNE POMOČI ZA TRDO PŠENICO
Romanian: SUPRAFEȚE MAXIME GARANTATE PENTRU AJUTORUL SPECIAL ACORDAT PENTRU GRÂU DUR (hectare) Germania Spania Franța Italia Marea Britanie
Bulgarian: МАКСИМАЛНО ГАРАНТИРАНИ ПЛОЩИ, КОИТО ПОЛУЧАВАТ СПЕЦИАЛНА ПОМОЩ ЗА ТВЪРДА ПШЕНИЦА
Estonian: TAGATUD MAKSIMUMALA, MILLE SUHTES MAKSTAKSE KÕVA NISU ERITOETUST
Latvian: PLATĪBAS, KURĀM MAKSIMĀLI GARANTĒTS ĪPAŠAIS ATBALSTS PAR CIETAJIEM KVIEŠIEM (
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fis-6 ta' Mejju 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: NATIONAL <REF>ERENCE AREA
French: SUPERFICIES NATIONALES DE RÉFÉRENCE
German: EINZELSTAATLICHE BEZUGSFLÄCHEN
Italian: SUPERFICI NAZIONALI DI RIFERIMENTO
Danish: NATIONALT <REF>ERENCEAREAL
Swedish: NATIONELLT <REF>ERENSOMRÅDE
Finnish: KANSALLINEN VIITEVILJELYALA
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen
English: Having regard to the opinion of the European Court of Auditors
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs
English: arable crops" are taken to mean those listed in Annex I.
German: sind "landwirtschaftliche Kulturpflanzen" die in Anhang I angeführten Arten.
Italian: per "seminativi" s'intendono quelli i cui prodotti sono elencati nell'allegato I.
English: Areas which are not the subject of an application for payment under this Regulation but are used to support an application for aid under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal shallalso be taken into account for the calculation of areas for which payment is claimed.
German: Flächen, für die keine Zahlung nach dieser Verordnung beantragt wird, die aber zur Begründung eines Beihilfeantrags nach der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch herangezogenwerden, werden bei der Berechnung der Flächen, für die eine Zahlung beantragt wird, ebenfalls berücksichtigt.
English: They may in particular adjust average yields in line with any structural differences between production regions. Member States may also apply a different yield figure for maize than for other cereals in their regionalisation plans.
German: Sie können insbesondere die Durchschnittserträge anpassen, um etwaige strukturelle Unterschiede zwischen den Erzeugungsregionen zu berücksichtigen.
English: Departments
German: Departements
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1251/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999,
English: The establishment of the irrigated base area must not lead to any increase in the total base area of theMember State concerned. Should the irrigated base area be exceeded, Article 2(4) shall apply.
Finnish: Kastellun perusalan vahvistaminen ei saa kuitenkaan aiheuttaa kyseisen jäsenvaltion kokonaisperusalan kasvua.Jos kasteltu ala ylitetään, sovelletaan 2 artiklan 4 kohtaa.
English: as a result of an application made after 28 June 1995, may, up to any limit per holding which may be set by the Member State concerned, be counted as being set aside for the purposes of the set-aside requirement indicated in paragraph 1. Such limit shall be set only to the extent necessary to avoid a disproportionate amount of the available budget relating to the scheme in question being concentrated on a small number of farms.
Finnish: kun toimenpiteet ovat tapahtuneet 28 päivän kesäkuuta 1995 jälkeen, voidaan lukea 1 kohdassa mainittujen kesannointivaatimusten mukaisesti kesannoituihin alueisiin, asianomaisen jäsenvaltion asettamaan tilakohtaiseen rajaan asti, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan soveltamista.
English: Whereas area payments should reflect the specific structural characteristics that influence yield; whereas the drawing up of a regionalisation plan based on objective criteria should be left to the Member States;
French: considérant que les paiements à la surface doivent refléter les caractéristiques structurelles spécifiques qui influencent les rendements et qu'il convient de laisser aux États membres le soin d'établir un plan de régionalisation fondé sur des critères objectifs;
Swedish: Arealersättningen bör avspegla de särskilda strukturella särdrag som påverkar avkastningen, och det bör överlåtas åt medlemsstaterna att utarbeta regionaliseringsplaner baserade på objektiva kriterier.
English: whereas uniform average yields should be established by the regionalisation plans; whereas these plans should be consistent with the average yields of each region achieved in a given period, taking into account any structural differences between production regions;
French: que ces plans doivent être conformes aux rendements moyens obtenus dans chaque région durant une période déterminée, compte tenu des éventuelles différences structurelles entre régions de production;
English: However, Member States shall have the possibility of continuing to fix the oilseeds payments on the basis of historical regional oilseeds yield. In that case the yield shall be multiplied by 1,95.
French: Toutefois, les États membres ont la possibilité de continuer à fixer les paiements pour les oléagineux sur la base du rendement régional historique des oléagineux, auquel cas ce rendement est multiplié par 1,95.
English: Within two years from the application of the present article the Commission will submit a report to the Council on the development on the oilseeds market. If necessary this report will be accompanied by appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously.
Italian: Entro due anni dall'applicazione del presente articolo, la Commissione presenterà una relazione al Consiglio sullo sviluppo del mercato dei semi oleosi, corredata, se del caso, di opportune proposte qualora il potenziale produttivo dovesse deteriorarsi gravemente.
Slovenian: V dveh letih od začetka uporabe tega člena Komisija predloži Svetu poročilo o razvoju na trgu za oljnice.Če se proizvodni potencial znatno zniža, se v to poročilo po potrebi vključijo ustrezni predlogi.
English: Where the yield for maize is equal to or less than that for other cereals, a base area may also be established separately for maize in accordance with point (a). In such cases and if the Member States chooses to establish a base area for "arable crops other than maize":
Swedish: I de fall då avkastningen för majs är lika stor som eller mindre än avkastningen för andra spannmålsslag kan en basareal också fastställas separat för majs i enlighet med punkt a. I sådana fall, och om medlemsstaten väljer att fastställa en basareal för "andra jordbruksgrödor än majs" skall
English: The President K.-H. FUNKE
Swedish: K.-H. FUNKE Ordförande
English: OJ C 93, 6.4.1999, p. 1.
French: JO C 93 du 6.4.1999, p. 1.
English: OJ C 284, 14.9.1998, p. 55.
French: JO C 284 du 14.9.1998, p. 55.
English: OJ C 170, 4.6.1998, p. 4.
French: JO C 170 du 4.6.1998, p. 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1624/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1624/98 (GU L 210 del 28.7.1998, pag. 3).
English: Whereas, in order to ensure better market balance, a new scheme of support was introduced by Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops(6;;
Italian: considerando che per conseguire un migliore equilibrio del mercato, un nuovo sistema di aiuti è stato introdotto con il regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi(6;;
English: Whereas expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising out of the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Articles 1 and 2 of Council Regulation (EC) No 1258/99 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(7;;
Italian: considerando che, conformemente agli articoli 1 e 2 del regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo al finanziamento della politica agricola comune(7), la Comunità deve finanziare le spese sostenute dagli Stati membri per effetto degli obblighi derivanti dall'applicazione del presente regolamento;
English: those relating to set-aside, in particular those relating to Article 6(3;;
Italian: le modalità concernenti il ritiro di seminativi dalla produzione, in particolare quelle relative all'articolo 6, paragrafo 3;
English: K.-H.
Italian: K.-H.
English: FUNKE
Italian: FUNKE
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1664/95 (OJ L 158, 8.7.1995, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1664/95 della Commissione (GU L 158 dell'8.7.1995, pag. 13).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (OJ L 126, 24.5.1996, p. 37).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (GU L 126 del 24.5.1996, pag. 37).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24.5.1996, s. 37).
English: OJ C 401, 22.12.1998, p. 3.
Italian: GU C 401 del 22.12.1998, pag. 3.
English: of 22 December 1999
Danish: af 22. dezember 1999
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 12.
Italian: GU L 181 dell'1. 7.1992, pag. 12.
English: NATIONAL [REF]ERENCE AREA
Italian: SUPERFICI NAZIONALI DI RIFERIMENTO
English: TRADITIONAL PRODUCTION ZONES FOR DURUM WHEAT GREECE Nomoi (prefectures) of the following regions
Slovak: TRADIČNÉ PRODUKČNÉ OBLASTI PRE TVRDÚ PŠENICU GRÉCKO Nomoi (prefektúry) nasledujúcich regiónov
English: Districts Santarém
Slovak: Okresy Santarém
English: Portalegre Évora Beja Faro
Slovak: Portalegre Évora Beja Faro
English: NATIONAL REFERENCE AREA
Czech: VNITROSTÁTNÍ REFERENČNÍ PLOCHA
Slovak: NÁRODNÁ REFERENČNÁ PLOCHA
Hungarian: NEMZETI REFERENCIATERÜLET
Slovenian: NACIONALNA REFERENČNA POVRŠINA
Romanian: SUPRAFAȚA NAȚIONALĂ DE REFERINȚĂ (în mii de hectare)
Bulgarian: НАЦИОНАЛНА РЕФЕРЕНТНА ПЛОЩ
Estonian: SISERIIKLIK VÕRDLUSALA
Latvian: VALSTS ATSAUCES PLATĪBA
Maltese: ĠU C 93, 6.4.1999, p. 1
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1251/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1251/1999 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1251/1999 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1251/1999 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1251/1999 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1251/1999 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1251/1999 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1251/1999
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1251/1999
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1251/1999,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 17 May 1999
French: du 17 mai 1999
German: vom 17. Mai 1999
Spanish: de 17 de mayo de 1999
Italian: del 17 maggio 1999
Portuguese: de 17 de Maio de 1999
Dutch: van 17 mei 1999
Danish: af 17. maj 1999
Swedish: av den 17 maj 1999
Finnish: annettu 17 päivänä toukokuuta 1999,
Greek: της 17ης Μαΐου 1999
English: establishing a support system for producers of certain arable crops
French: instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables
German: zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen
Spanish: por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos
Italian: che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi
Portuguese: que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses
Dutch: tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen
Danish: om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder
Swedish: om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor
Finnish: tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille
Greek: για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(4),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(4),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(4),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4),
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon(4),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(4),
English: Having regard to the opinion of the European Court of Auditors(5),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(5),
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs(5),
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas(5),
Italian: visto il parere della Corte dei conti(5),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(5),
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer(5),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten(5), og
Swedish: med beaktande av Europeiska revisonsrättens yttrande(5), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen lausunnon(5),
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου(5),
English: Whereas the common agricultural policy aims to attain the objectives referred to in Article 33 of the Treaty, taking account of the market situation;
French: considérant que la politique agricole commune tend à la réalisation des objectifs visés à l'article 33 du traité, compte tenu de la situation du marché;
German: Aufgabe der gemeinsamen Agrarpolitik ist es, die in Artikel 33 des Vertrags genannten Ziele unter Berücksichtigung der Marktlage zu verwirklichen.
Spanish: Considerando que la política agrícola común pretende alcanzar los objetivos contemplados en el artículo 3 del Tratado teniendo en cuenta la situación del mercado;
Italian: considerando che la politica agraria comune si prefigge di conseguire gli obiettivi enunciati dall'articolo 33 del trattato, tenendo conto della situazione del mercato;
Portuguese: Considerando que a política agrícola comum visa atingir os objectivos do artigo 33.o do Tratado, atendendo à situação do mercado;
Dutch: Overwegende dat met het gemeenschappelijk landbouwbeleid de doeleinden worden nagestreefd die zijn vermeld in artikel 33 van het Verdrag, daarbij rekening houdende met de marktsituatie;
Danish: Sigtet med den fælles landbrugspolitik er at nå de mål, der er fastsat i traktatens artikel 33, under hensyntagen til markedssituationen;
Swedish: Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att nå de mål som anges i artikel 33 i fördraget, med hänsyn till marknadssituationen.
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on saavuttaa perustamissopimuksen 33 artiklassa mainitut tavoitteet ottaen huomioon markkinatilanne,
Greek: ότι η κοινή γεωργική πολιτική αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 33 της συνθήκης, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στην αγορά·