FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1510/2000 of 12 July 2000 amending Annex B to Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals
French: Règlement (CE) no 1510/2000 de la Commission du 12 juillet 2000 modifiant l'annexe B du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil portant organisation commune du marché dans le secteur des céréales
German: Verordnung (EG) Nr. 1510/2000 der Kommission vom 12. Juli 2000 zur Änderung von Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1510/2000 ze dne 12. července 2000, kterým se mění příloha B nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 o společné organizaci trhu s obilovinami
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1510/2000 z 12. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha B nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 o spoločnej organizácii trhu s obilninami
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1510/2000 z dnia 12 lipca 2000 r. zmieniające załącznik B do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1510/2000/EK RENDELETE (2000. július 12.) a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1766/92/EGK tanácsi rendelet B. mellékletének módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1510/2000 z dne 12. julija 2000 o spremembi Priloge B Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o skupni ureditvi trga za žita
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1510/2000, 12. juuli 2000, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 (teraviljaturu ühise korralduse kohta) B lisa
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1510/2000 (2000. gada 12. jūlijs), ar ko groza B pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1510/2000 2002 m. liepos 12 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo B priedą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1510/2000 tal-21 ta' Lulju 2000 li jemenda l-Anness B mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č.
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/1999(2), and in particular Article 13(11) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/1999(2), et notamment son article 13, paragraphe 11,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30 Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999(2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1253/1999[2], a zejména na čl. 13 odst.11 uvedeného nařízení,
Slovak: 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1253/1999, a najmä na jeho článok 13 (11), keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1253/19992, w szczególności jego art. 13 ust. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1253/1999/EK rendelet1 által módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2, és különösen annak 13. cikke (11) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1253/1999 2, in zlasti člena 13(11) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1253/1999,2 eriti selle artikli 13 lõiget 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1253/19992, un jo īpaši tās 13. panta 11. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1253/1999 [2], ypač į jo 13 straipsnio 11 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1253/1999([2]), u b'mod partikolari Artikoli 13(11) tiegħu,
English: Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe B du règlement (CEE) n° 1766/92 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Czech: Příloha B nařízení (EHS) č. 1766/92 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha B k nariadeniu (EHS) č. 1766/92 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik B do rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet B. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga B k Uredbi (EGS) št. 1766/92 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1766/92 B lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1766/92 B pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 B priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness B mar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jiġi mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall not apply to refund certificates issued before the date of entry into force of this Regulation.
French: Il n'est pas applicable aux certificats de restitution délivrés avant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie gilt nicht für die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung erteilten Erstattungsbescheinigungen.
Czech: Nepoužije se na osvědčení o náhradě, která byla vydána před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Neplatí pre certifikáty náhrad vydané pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do certyfikatów refundacji wydanych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt kiadott visszatérítési igazolásokra ezt a rendeletet nem lehet alkalmazni.
Slovenian: Ne uporablja se za potrdila o nadomestilih, izdana pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata enne käesoleva määruse jõustumist väljaantud sertifikaatide suhtes.
Latvian: To nepiemēro attiecībā uz kompensācijas sertifikātiem, kas izdoti pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis netaikomas gražinamųjų išmokų sertifikatams, išduotiems iki šio reglamento įsigaliojimo datos.
Maltese: Ma għandux japplika għall-attestati tar-rifużjonijiet maħruġa qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2000.
German: Brüssel, den 12. Juli 2000
Czech: V Bruselu dne 12. července 2000.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt, Brüsszel, 2000. július 12.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2000
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-12 ta' Lulju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "ANNEX B
German: "ANHANG B
Czech: "Příloha B
Polish: "ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA B
Estonian: "B LISA
Latvian: "B PIELIKUMS
English: Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides for refunds on certain products covered by the Regulation if they are exported in the form of goods listed in Annex B thereto.
French: L'article 13 du règlement (CEE) n° 1766/92 prévoit l'octroi de restitution à certains produits relevant de ce règlement lorsqu'ils sont exportés sous forme de marchandises énumérées à son annexe B.
German: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 sieht Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse vor, die in Form von in ihrem Anhang B genannten Waren ausgeführt werden.
Czech: Článek 13 nařízení (EHS) č. 1766/92 stanoví náhradu pro některé produkty spadající do působnosti uvedeného nařízení, pokud jsou vyváženy ve formě zboží uvedeného v příloze B uvedeného nařízení.
Slovak: článok 13 nariadenia (EHS) č. 1766/92 stanovuje náhrady pre určité výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, pokiaľ sú tieto vyvážané vo forme tovarov uvedených v prílohe B k tomuto nariadeniu;
Polish: Artykuł 13 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 stanowi o refundacjach dla niektórych produktów objętych rozporządzeniem, jeśli są one wywożone w postaci towarów wymienionych w załączniku B do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 13. cikke úgy rendelkezik, hogy visszatérítést kell fizetni egyes, az említett rendelet hatálya alá tartozó termékekre abban az esetben, ha azokat az említett rendelethez csatolt B. mellékletben felsorolt áruk formájában exportálják.
Slovenian: Člen 13 Uredbe (EGS) št. 1766/92 določa nadomestila za nekatere proizvode, ki so zajeti z Uredbo, če se izvozijo v obliki blaga iz Priloge B te uredbe.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 13 sätestatakse teatavate kõnealuse määrusega hõlmatud toodete toetused, kui neid eksporditakse sama määruse B lisas loetletud kaupadena.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. pants paredz kompensāciju par dažiem produktiem, uz kuriem attiecas minētā regula, ja tos eksportē tādu preču veidā, kas uzskaitītas B pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnis numato grąžinamąsias išmokas už tam tikrus produktus, kuriems taikomas tas reglamentas, jei jie eksportuojami B priede nurodytų prekių forma.
Maltese: L-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jipprovdi għar-rifużjonijiet rigward ċerti prodotti koperti bir-Regolament jekk jiġu esportati fl-għamla ta' l-oġġetti elenkati fl-Anness B ta' miegħu.
English: As a result, the list of goods in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 should be amended.
French: Il convient dès lors de revoir la liste des marchandises figurant à l'annexe B du règlement (CEE) n° 1766/92.
German: Daher ist das Warenverzeichnis in Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 entsprechend anzupassen.
Czech: Z tohoto důvodu by měl být změněn seznam zboží uvedený v příloze B nařízení (EHS) č. 1766/92.
Slovak: na základe uvedeného by sa mal zmeniť a doplniť zoznam tovarov uvedených v prílohe B k nariadeniu (EHS) č. 1766/92;
Polish: W wyniku tego, wykaz towarów wymienionych w załączniku B do rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 powinien zostać zmieniony.
Hungarian: Ennek eredményeként az 1766/92/EGK rendelet B. mellékletében szereplő áruk listáját módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti seznam blaga v Prilogi B Uredbe (EGS) št. 1766/92.
Estonian: Seepärast tuleks muuta kaupade loetelu määruse (EMÜ) nr 1766/92 B lisas.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regulas (EEK) Nr. 1766/92 B pielikuma preču saraksts.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 B priedo prekių sąrašą.
Maltese: B'riżultat ta' dan, il-lista ta' l-oġġetti fl-Anness B mar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandha tiġi emendata.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabona Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali taċ-Ċereali,