FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dilute 5,0 ml of the DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol acetate stock solution (3.10.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
Portuguese: Diluir com etanol, 5,0 ml da solução de reserva de acetato de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol (3.10.1) até perfazer 25,0 ml e traçar o espectro de UV desta solução no espectrofotómetro (4.6), entre 250 nm e 320 nm, em relação ao etanol (3.1).
Dutch: Verdun 5,0 ml van de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferolacetaat-stockoplossing (3.10.1) tot 25,0 ml met ethanol en meet het UV-spectrum van deze oplossing tegen ethanol (3.1) in de spectrofotometer (4.6) tussen 250 nm en 320 nm.
Finnish: Laimennetaan 5,0 ml DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferoliasetaattikantaliuosta (3.10.1) 25,0 ml:ksi etanolilla ja mitataan tämän liuoksen UV-spektri etanolia (3.1) vastaan spektrofotometrillä (4.6) välillä 250-320 nm.
English: The absorption maximum should be at 284 nm:
French: L'absorption maximale doit être de 284 nm:
German: Das Extinktionsmaximum soll bei 284 nm liegen.
Italian: Il massimo di assorbimento deve situarsi a 284 nm:
Portuguese: O máximo de absorção deve situar-se nos 284 nm:
Dutch: Het absorptiemaximum dient bij 284 nm te liggen:
Finnish: Absorptiomaksimin pitäisi olla aallonpituudella 284 nm:
Czech: Absorpční maximum by mělo být při 284 nm:
Slovak: Absorpčné maximum má byť pri 284 nm:
Polish: Maksimum absorpcji powinno wystąpić przy 284 nm:
Hungarian: Az abszorbancia maximális értéke 284 nm kell, hogy legyen:
Slovenian: Maksimum absorpcije bi moral biti pri 284 nm:
Romanian: Absorbția maximă trebuie să fie de 284 nm:
Bulgarian: Максималната абсорбция трябва да е 284 nm.
Estonian: Neeldumismaksimum peaks olema 284 nm:
Latvian: Absorbcijas maksimumam ir jābūt ap 284 nm:
Lithuanian: Absorbcijos maksimumas turi atitikti 284 nm:
Maltese: L-assorbiment massimu jrid ikun sa 284 nm:
English: >PIC FILE= "L_2000174EN.004201.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000174DE.004201.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000174NL.004201.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2000174FI.004201.EPS">
Polish: [pic]= 43,6 przy 284 nm w etanolu
English: At this dilution an extinction value of 0,84 to 0,88 should be obtained.
French: À cette dilution, une valeur d'extinction de 0,84 à 0,88 devrait être obtenue.
German: Bei der vorliegenden Verdünnung sollte eine Extinktion von 0,84 bis 0,88 erzielt werden.
Italian: A questa diluizione, si deve ottenere un valore di estinzione compreso tra 0,84 e 0,88.
Portuguese: Para esta diluição, deve obter-se uma extinção compreendida entre 0,84 e 0,88.
Dutch: Bij deze verdunning dient een extinctiewaarde van 0,84 tot 0,88 te worden verkregen.
Finnish: Tällä laimennuksella pitäisi saada ekstinktioarvo 0,84-0,88.
Czech: Při tomto ředění by měla být získána extinkce 0,84 až 0,88.
Slovak: Pri tomto zriedení sa má dosiahnuť extinčná hodnota 0,84 až 0,88.
Polish: Przy tym rozcieńczeniu wartość ekstynkcji powinna wynosić 0,84-0,88.
Hungarian: Ennél a hígításnál 0,84 és 0,88 közötti extinkciós értéket kell kapni.
Slovenian: Pri tem razredčenju bi morali dobiti vrednost ekstinkcije 0,84 do 0,88.
Romanian: La această diluție, ar trebui să se obțină o valoare de extincție între 0,84 și 0,88.
Bulgarian: При това разреждане трябва да се получи стойност на затихване от 0,84 до 0,88.
Estonian: Sellisel lahjendusel peaks ekstinktsiooni väärtus olema vahemikus 0,84-0,88.
Latvian: Šādā atšķaidījumā jāiegūst ekstinkcijas vērtība no 0,84 līdz 0,88.
Lithuanian: Esant šiam praskiedimui, ekstinkcijos koeficiento vertė turi būti 0,84–0,88.
Maltese: F'din it-taħlita valur ta' estinsjoni ta' 0,84 sa 0,88 irid jinkiseb.
English: DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol standard
Portuguese: Padrão de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol
Dutch: Standaard-DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol
Finnish: DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferolistandardi
English: Transfer by pipette 2,0 ml of the DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask, dissolve in methanol (3.3) and make up to the mark with methanol.
Portuguese: Pipetar 2 ml da solução de reserva de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol (3.11.1) para um balão aferido de 50 ml, dissolver com metanol (3.3) e completar o volume com metanol até ao traço.
Dutch: Pipetteer 2 ml van de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol-stockoplossing (3.11.1) in een maatkolf van 50 ml, los op in methanol (3.3) en vul tot de maatstreep aan met methanol.
Finnish: Pipetoidaan 2 ml DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferolikantaliuosta (3.11.1) 50 ml:n mittapulloon, liuotetaan metanoliin (3.3) ja täytetään merkkiin metanolilla.
English: The nominal concentration of this solution is 40 >ISO_7>ì>ISO_1>g DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol per ml, equivalent to 44,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol acetate per ml.
Portuguese: A concentração nominal desta solução é 40 >ISO_7>ì>ISO_1>g de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol/ml, equivalente a 44,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g de acetato de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol/ml.
Dutch: De nominale concentratie van deze oplossing is 40 >ISO_7>ì>ISO_1>g DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol per ml, overeenkomend met 44,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferolacetaat per ml.
Finnish: Tämän liuoksen nimellinen pitoisuus on 40 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferolia, joka vastaa 44,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml:aa DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferoliasetaattia.
English: The nominal concentrations of these solutions are 2,0, 4,0, 8,0 and 20,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol, i. e. 2,20, 4,40, 8,79 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml and 22,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol acetate.
Portuguese: A concentração nominal destas soluções é de 2,0, 4,0, 8,0 e 20,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol/ml, equivalentes a 2,20, 4,40, 8,79 e 22,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g de acetato de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol/ml.
Dutch: De nominale concentraties van deze oplossingen zijn 2,0, 4,0, 8,0 en 20,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol, d.w.z. 2,20, 4,40, 8,79 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml en 22,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferolacetaat.
Finnish: Näiden liuosten nimelliset pitoisuudet ovat 2,0, 4,0, 8,0 ja 20,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml DL-atokoferolia, ts. 2,20, 4,40, 8,79 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml ja 22,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferoliasetaattia.
English: UV standardisation of the DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol stock solution (3.11.1)
Portuguese: Padronização no UV da solução de reserva de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol (3.11.1)
Dutch: UV-standaardisatie van de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol-stockoplossing (3.11.1)
Finnish: DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferolikantaliuoksen (3.11.1) UV-standardisointi
English: Dilute 2,0 ml of the DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol stock solution (3.11.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
Portuguese: Diluir, com etanol, 2,0 ml da solução de reserva de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol (3.11.1) até perfazer 25,0 ml e traçar o espectro de UV desta solução no espectrofotómetro (4.6), entre 250 nm e 320 nm, em relação ao etanol (3.1).
Dutch: Verdun 2,0 ml van de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol-stockoplossing (3.11.1) tot 25,0 ml met ethanol en meet het UV-spectrum van deze oplossing tegen ethanol (3.1) in de spectrofotometer (4.6) tussen 250 nm en 320 nm.
Finnish: Laimennetaan 2,0 ml DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferolikantaliuosta (3.11.1) 25,0 ml:ksi etanolilla ja mitataan tämän liuoksen UV-spektri etanolia (3.1) vastaan spektrofotometrillä (4.6) välillä 250-320 nm.
English: The absorption maximum should be at 292 nm:
French: L'absorption maximale doit être de 292 nm:
German: Das Extinktionsmaximum soll bei 292 nm liegen.
Italian: Il massimo di assorbimento dovrebbe situarsi a 292 nm:
Portuguese: O máximo de absorção deve situar-se nos 292 nm:
Dutch: Het absorptiemaximum dient bij 292 nm te liggen:
Finnish: Absorptiomaksimin pitäisi olla aallonpituudella 292 nm:
Czech: Absorpční maximum by mělo být při 292 nm:
Slovak: Absorpčné maximum má byť pri 292 nm:
Polish: Maksimum absorpcji powinno wystąpić przy 292 nm.
Hungarian: Az abszorbancia maximális értéke 292 nm kell, hogy legyen:
Slovenian: Maksimum absorpcije bi moral biti pri 292 nm:
Romanian: Absorbția maximă trebuie să fie de 292 nm:
Bulgarian: Максималната абсорбция трябва да е 292 nm :
Estonian: Neeldumismaksimum peaks olema 292 nm:
Latvian: Absorbcijas maksimumam būtu jābūt ap 292 nm:
Lithuanian: Absorbcijos maksimumas turi atitikti 292 nm:
English: At this dilution an extinction value of 0,6 should be obtained.
French: À cette dilution, une valeur d'extinction de 0,6 devrait être obtenue.
German: Bei der vorliegenden Verdünnung sollte eine Extinktion von 0,6 erzielt werden.
Italian: A questa diluizione, si dovrebbe ottenere un valore di estinzione di 0,6.
Portuguese: Para esta diluição, deve obter-se uma extinção de 0,6.
Dutch: Bij deze verdunning dient een extinctiewaarde van 0,6 te worden verkregen.
Finnish: Tällä laimennuksella pitäisi saada ekstinktioarvo 0,6.
Czech: Při tomto ředění by měla být získána extinkce 0,6.
Slovak: Pri tomto zriedení sa má dosiahnuť extinčná hodnota 0,6.
Polish: Przy tym rozcieńczeniu wartość ekstynkcji powinna wynosić 0,6.
Hungarian: Ennél a hígításnál 0,6-os extinkciós értéket kell kapni.
Slovenian: Pri tem razredčenju bi morali dobiti vrednost ekstinkcije 0,6.
Romanian: La această diluție, ar trebui să se obțină o valoare de extincție de 0,6.
Bulgarian: При това разреждане трябва да се получи стойност на затихване от 0,6.
Estonian: Sellisel lahjendusel peaks ekstinktsiooni väärtus olema 0,6.
Latvian: Šajā atšķaidījumā ekstinkcijas līmenim jābūt 0,6.
Lithuanian: Esant šiam praskiedimui, ekstinkcijos faktoriaus vertė turi būti 0,6.
Maltese: F'din it-taħlita valur ta' estinsjoni ta' 0,6 irid jinkiseb.
English: From the mean height (area) of the vitamin E peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml (calculated as >ISO_7>á->ISO_1>tocopherol acetate) by reference to the calibration graph (5.6.1.2 or 5.6.2.2).
Portuguese: A partir da altura ou área média dos picos da vitamina E da solução da amostra, determinar a concentração desta em >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml (expressa em acetato de a-tocoferol) com base na curva de calibração (5.6.1.2 ou 5.6.2.2).
Dutch: Bepaal de concentratie van de monsteroplossing in >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml uit de gemiddelde hoogte (oppervlakte) van de vitamine-E-pieken van de monsteroplossing (berekend als >ISO_7>á->ISO_1>tocoferolacetaat) op basis van de ijklijn (5.6.1.2 of 5.6.2.2).
Finnish: Näyteliuoksen E-vitamiinipitoisuus >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml (laskettuna >ISO_7>á->ISO_1>tokoferoliasetaattina) määritetään näyteliuoksen E-vitamiinipiikkien korkeuden (pinta-alan) keskiarvosta kalibrointikäyrän (5.6.1.2 tai 5.6.2.2) avulla.
English: The vitamin E content w in mg/kg of the sample is given by the following formula:
French: La teneur w en vitamine E de l'échantillon, exprimée en mg/kg, est donnée par la formule suivante:
German: Der Vitamin-E-Gehalt w in mg/kg der Probe wird nach folgender Formel berechnet:
Italian: Il contenuto w di vitamina E (in mg/kg) del campione è dato dalla seguente formula:
Portuguese: O teor de vitamina E, w, da amostra, expresso em mg/kg, é dado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het vitamine-E-gehalte w in mg/kg van het monster wordt verkregen met behulp van onderstaande formule:
Finnish: Näytteen E-vitamiinipitoisuus w (mg/kg) lasketaan seuraavan kaavan avulla:
Czech: Obsah vitamínu E w v mg/kg ve vzorku je dán následující rovnicí:
Slovak: Obsah vitamínu E w v mg/kg vzorky je daný nasledovným vzorcom:
Polish: Zawartość witaminy E w próbce w mg/kg wyraża się następującym wzorem:
Hungarian: Az E-vitamin-tartalmat (w) mg/kg mintában kifejezve a következő képlet adja:
Slovenian: Vsebnost vitamina E w v mg/kg v vzorcu je dana z naslednjo formulo:
Romanian: Conținutul w de vitamina E al eșantionului, exprimat în mg/kg este dat de următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието w на витамин Е в пробата, изразено в мг/кг, е дадено от следната формула :
Estonian: Proovi E-vitamiini sisaldus w mg-des kilogrammi kohta arvutatakse järgmise valemi järgi:
Lithuanian: E vitamino kiekis mėginyje w, mg/kg, nustatomas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-vitamina E w f'mg/kg tal-kampjun tingħata bil-formula li jmiss:
English: >PIC FILE= "L_2000174EN.004203.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000174DE.004203.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000174NL.004203.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2000174FI.004203.EPS">
Polish: [pic]
English: >ISO_7>â= >ISO_1>vitamin E concentration of the sample solution (5.4) in >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml
Dutch: >ISO_7>â= >ISO_1>vitamine-E-concentratie van de monsteroplossing (5.4) in >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml
Finnish: ß= näyteliuoksen (5.4) E-vitamiinipitoisuus (>ISO_7>ì>ISO_1>g/ml)
English: After the spectrophotometric measurement of the DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol acetate or DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol solution according to 5.6.1.3 or 5.6.2.3 respectively add approximately 10 mg BHT (3.12) to the solution (3.10.1 or 3.10.2) and keep the solution in a refrigerator (storage life maximum of four weeks).
Portuguese: Depois das medições espectrofotométricas efectuadas com a solução de acetato de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol ou de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol de acordo com 5.6.1.3 ou 5.6.2.3, respectivamente, adicionar à solução (3.10.1 ou 3.10.2) cerca de 10 mg de BHT (3.12) e conservar a mesma em frigorífico (prazo de validade: máximo quatro semanas).
Dutch: Voeg na de spectrofotometrische meting van de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferolacetaat respectievelijk DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferoloplossing volgens 5.6.1.3 of 5.6.2.3 circa 10 mg BHT (3.12) aan de oplossing (3.10.1 of 3.10.2) toe en bewaar de oplossing in een koelkast (maximale houdbaarheid: vier weken).
Finnish: Sen jälkeen, kun DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferoliasetaattiliuoksen pitoisuus on määritetty 5.6.1.3 kohdan mukaisesti tai DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferoliliuoksen pitoisuus 5.6.2.3 kohdan mukaisesti spektrofotometrisesti, lisätään noin 10 mg BHT:tä (3.12) liuokseen (3.10.1 tai 3.10.2). Liuos säilytetään jääkaapissa (enintään 4 viikkoa).
English: Using a normal phase-column the separation of >ISO_7>á-, â-, ÷- >ISO_1>and >ISO_7>ä->ISO_1>tocopherol is possible.
Portuguese: É possível separar os isómeros >ISO_7>á-, â-, ÷- >ISO_1>e >ISO_7>ä->ISO_1>tocoferol com uma coluna de fase normal.
Dutch: Met een normale-fasekolom is het mogelijk >ISO_7>á-, â-, ÷- >ISO_1>en >ISO_7>ä->ISO_1>tocoferol van elkaar te scheiden.
Finnish: Käytettäessä normaalifaasikolonnia >ISO_7>á-, â-, ÷- >ISO_1>ja >ISO_7>ä->ISO_1>tokoferolit voivat erottua toisistaan.
English: Results of a collaborative study(2)
French: Résultats d'une étude interlaboratoire(2)
German: Ergebnisse eines Ringversuchs(2)
Italian: Risultati di uno studio collaborativo(2)
Portuguese: Resultados de um estudo interlaboratorial(2)
Dutch: Resultaten van een ringonderzoek(2)
Finnish: 9 Laboratorioiden välisen vertailun tulokset(2)
Czech: Výsledky studijní spolupráce
Slovak: Výsledky kruhového testu(1)
Polish: Wyniki porównań międzylaboratoryjnych
Hungarian: Kollaborációs vizsgálat eredményei [2]
Slovenian: Rezultati medlaboratorijske študije [2]
Romanian: Rezultatele unui studiu efectuate prin colaborare între laboratoare
Bulgarian: Резултати от вътрешнолабораторно проучване (¹)
Estonian: Paralleelmääramise tulemused1
Latvian: Salīdzinošā pētījuma rezultāti
Lithuanian: Tarplaboratorinio tyrimo rezultatai [2]
Maltese: (Riżultati ta' studju kollaborattiv (2)
English: PART C
French: PARTIE C
German: TEIL C
Italian: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Dutch: DEEL C
Finnish: C OSA
Czech: ČÁST C
Slovak: Časť C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: DEL C
Romanian: PARTEA C
Bulgarian: ЧАСТ В
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
English: DETERMINATION OF TRYPTOPHAN
French: DOSAGE DU TRYPTOPHANE
German: BESTIMMUNG VON TRYPTOPHAN
Italian: DETERMINAZIONE DEL TRIPTOFANO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TRIPTOFANO
Dutch: BEPALING VAN TRYPTOFAAN
Finnish: TRYPTOFAANIN MÄÄRITYS
Czech: STANOVENÍ TRYPTOFANU
Slovak: STANOVENIE TRYPTOFÁNU
Polish: OZNACZANIE TRYPTOFANU
Hungarian: A TRIPTOFÁN MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE TRIPTOFANA
Romanian: DOZAREA TRIPTOFANULUI
Bulgarian: ДОЗИРАНЕ НА ТРИПТОФАНА
Estonian: TRÜPTOFAANI MÄÄRAMINE
Latvian: TRIPTOFĀNA NOTEIKŠANA
Lithuanian: TRIPTOFANO NUSTATYMAS
English: The method is for the determination of the total and free tryptophan in feedingstuffs.
French: La méthode permet de déterminer le tryptophane total et libre dans les aliments pour animaux.
German: Die Methode dient zur Bestimmung des Gesamtgehalts an Tryptophan und des Gehalts an freiem Tryptophan in Futtermitteln.
Italian: Il metodo serve per la determinazione del triptofano totale e libero negli alimenti per animali.
Portuguese: O método permite determinar o triptofano livre e total em alimentos para animais.
Dutch: De methode dient voor de bepaling van de totale hoeveelheid tryptofaan en de hoeveelheid vrij tryptofaan in diervoeders.
Finnish: Menetelmän avulla määritetään rehuissa olevan tryptofaanin kokonaismäärä ja vapaan tryptofaanin määrä.
Czech: Tato metoda je určena pro stanovení celkového a volného tryptofanu v krmivech.
Slovak: Táto metóda je určená na stanovenie celkového a voľného tryptofánu v krmivách.
Polish: Metoda ta służy do oznaczenia ogólnego i wolnego tryptofanu w paszach.
Hungarian: A módszer a takarmányokban található összes és a szabad triptofán meghatározására szolgál.
Romanian: Metoda permite determinarea triptofanului total și liber din furaje.
Bulgarian: Методът дава възможност да се определи общия и свободен триптофан в храните за животни.
Estonian: Käesolev meetod on trüptofaani üldsisalduse ja vaba trüptofaani sisalduse määramiseks loomasöödas.
Latvian: Šo metodi izmanto kopējā un brīvā triptofāna noteikšanai barībā.
Lithuanian: Metodas taikomas pašaruose esančio suminio ir laisvo triptofano nustatymui.
Maltese: l-metodu huwa għal determinazzjoni tat-total u tripotofan ħieles fl-għalf.
English: It does not distinguish between D- and L- forms.
French: Elle ne fait pas de distinction entre les formes D et L.
German: Sie dient nicht zur Unterscheidung zwischen D- und L-Formen.
Italian: Non vengono distinte le forme D- e L-.
Portuguese: As formas D e L não são distinguidas.
Dutch: Ze maakt geen onderscheid tussen de D- en de L-vorm.
Finnish: Menetelmällä ei voi erottaa D- ja L-muotoja toisistaan.
Czech: Nerozlišuje mezi D- a L- formami.
Slovak: Nerozlišuje D- a L-formy.
Polish: Metoda nie rozróżnia form D i L.
Hungarian: Nem különbözteti meg a D- és az L-formákat.
Romanian: Ea nu face distincție între formele D și L.
Bulgarian: Методът не прави разлика между форми D и L.
Estonian: Meetod ei erista D- ja L-vormi.
Latvian: Tā neizšķir D un L formas.
Lithuanian: Taikant šį metodą D- ir L- formos neatskiriamos.
Maltese: Ma jiġix distingwit bejn forom D- u L-.
English: For the determination of the total tryptophan, the sample is hydrolyzed under alkaline conditions with saturated barium hydroxide solution and heated to 110.oC for 20 hours.
French: Pour la détermination du tryptophane total, l'échantillon est hydrolysé en milieu basique avec une solution d'hydroxyde de baryum saturée et il est chauffé à 110 °C pendant vingt heures.
German: Zur Bestimmung des Gesamtgehalts an Tryptophan wird die Probe unter alkalischen Bedingungen mit gesättigter Bariumhydroxid-Lösung hydrolysiert und 20 Std. auf 110 °C erhitzt.
Italian: Per la determinazione del triptofano totale, il campione viene idrolizzato in condizioni alcaline con una soluzione satura di idrossido di bario e viene riscaldato a 110 °C per 20 ore.
Portuguese: Para a determinação do triptofano total, procede-se à hidrólise da amostra em condições alcalinas com uma solução saturada de hidróxido de bário que se aquece em seguida a 110 °C durante 20 horas.
Dutch: Voor de bepaling van de totale hoeveelheid tryptofaan wordt het monster onder basische condities gehydrolyseerd met een verzadigde bariumhydroxideoplossing en gedurende 20 uur tot 110 °C verhit.
Finnish: Tryptofaanin kokonaismäärän määrittämiseksi näyte hydrolysoidaan emäksisissä olosuhteissa kyllästetyllä bariumhydroksidiliuoksella ja kuumennetaan 110 °C:ssa 20 tuntia.
Czech: Pro stanovení celkového tryptofanu je vzorek hydrolyzován za alkalických podmínek nasyceným roztokem hydroxidu barnatého a zahříván při 110 oC po 20 hodin.
Slovak: Na účely stanovenia celkového tryptofánu sa vzorka hydrolyzuje v alkalickom prostredí saturovaným roztokom hydroxidu barnatého a pri 110 ° C sa vypaľuje 20 hodín.
Polish: Dla oznaczenia całkowitego tryptofanu próbka jest hydrolizowana w środowisku zasadowym nasyconego roztworu wodorotlenku barowego i ogrzewana do temperatury 110 °C przez 20 godzin.
Hungarian: Az összes triptofán meghatározásához a mintát alkalikus körülmények között, telített bárium-hidroxid-oldattal hidrolizáljuk, majd 110 °C-ra hevítjük, és ezen a hőmérsékleten tartjuk 20 órán át.
Romanian: Pentru determinarea triptofanului total, eșantionul se hidrolizează în mediu bazic cu o soluție de hidroxid de bariu saturată și se încălzește la 110oC timp de douăzeci de ore.
Bulgarian: За да се определи общия триптофан, пробата се хидролизира в алкална среда с разтвор на наситен бариев хидроксид и се загрява до 110 °С за двадесет часа.
Estonian: Trüptofaani üldsisalduse määramiseks hüdrolüüsitakse proovi leeliselises keskkonnas küllastunud baariumhüdroksiidi lahusega ja kuumutatakse 110 °C juures 20 tundi.
Latvian: Lai noteiktu kopējo triptofāna saturu, paraugu sārmainā vidē hidrolizē ar piesātinātu bārija hidroksīda šķīdumu un 20 stundas karsē 110 °C temperatūrā.
Lithuanian: Suminiam triptofanui nustatyti mėginys 20 val. hidrolizuojamas šarminėje terpėje sočiuoju bario hidroksido tirpalu esant 110 °C.
Maltese: Għad-determinazzjoni ta' trijofan totali, l-kampjun huwa idroliżżat taħt kondizzjonijiet alkalini ma' soluzzjoni idrossida barjum saturata u imsaħħna sa 110.°C għal 20 siegħa.
English: After hydrolysis internal standard is added.
French: Après l'hydrolyse, l'étalon interne est ajouté.
German: Nach der Hydrolyse wird ein interner Standard zugegeben.
Italian: Ad idrolisi avvenuta, viene aggiunto lo standard interno.
Portuguese: Depois de concluída a hidrólise, adiciona-se um padrão interno.
Dutch: Na de hydrolyse wordt er een interne standaard toegevoegd.
Finnish: Hydrolyysin jälkeen lisätään sisäinen standardi.
Czech: Po hydrolýze je přidán vnitřní standard.
Slovak: Po hydrolýze sa pridá interný štandard.
Polish: Po hydrolizie dodany jest wzorzec wewnętrzny.
Hungarian: Hidrolízis után belső standardot adunk hozzá.
Romanian: După hidroliză, se adaugă etalonul intern.
Bulgarian: След хидролизата се прибавя вътрешен еталон (еталонно вещество, примесено към прахообразен образец - бел. прев.)
Estonian: Pärast hüdrolüüsimist lisatakse sisestandard.
Latvian: Pēc hidrolīzes pievieno iekšējo standartu.
Lithuanian: Po hidrolizės įpilama vidinio etalono.
Maltese: Wara li jiżdied standard ta' idroliżi interna.