English: It should also be noted that although production levels were stable, sales fell throughout the period and stock levels increased continuously and significantly.
French: Il convient également de noter que, bien que sa production soit restée stable, ses ventes ont diminué tout au long de la période considérée et que ses stocks ont augmenté constamment et sensiblement.
German: Außerdem gingen die Verkäufe im Bezugszeitraum trotz gleichbleibender Produktion zurück und die Lagerbestände erhöhten sich stetig und beträchtlich.
Spanish: Debe también tenerse en cuenta que, aunque los niveles de producción eran estables, las ventas cayeron durante todo el período y los niveles de existencias se incrementaron continua y considerablemente.
Italian: Si deve inoltre osservare che, sebbene i livelli di produzione siano rimasti stabili, le vendite sono diminuite lungo tutto il periodo, mentre le scorte sono andate aumentando costantemente e in misura considerevole.
Portuguese: Deve também notar-se que, apesar de os níveis de produção se manterem estáveis, as vendas diminuíram durante todo o período, enquanto os níveis das existências registaram um aumento contínuo e significativo.
Dutch: Er zij ook op gewezen dat de verkoop, hoewel de productie stabiel was, tijdens deze periode daalde en dat de voorraden onophoudelijk sterk toenamen.
Danish: Det skal også bemærkes, at skønt produktionsniveauet var stabilt, faldt salget i perioden, og lagrene steg løbende og betydeligt.
Swedish: Det är att märka att även om tillverkningen var stabil så minskade försäljningen under hela perioden och lagren ökade fortlöpande i väsentlig omfattning.
Finnish: Olisi myös huomattava, että vaikka tuotantotaso oli vakaa, myynti laski koko ajan ja varastot kasvoivat jatkuvasti ja merkittävästi.
Greek: Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι, παρόλο που τα επίπεδα της παραγωγής παρέμειναν στάσιμα, οι πωλήσεις μειώθηκαν καθόλη την περίοδο και αυξάνονταν συνεχώς τα επίπεδα των αποθεμάτων σε σημαντικό βαθμό.
Czech: Rovněž je vhodné poznamenat, že ačkoli úroveň výroby byla ustálená, prodeje se během celého zkoumaného období zmenšovaly a sklady nepřetržitě a významně stoupaly. Mimoto se v průběhu zkoumaného období zhoršovala finanční situace výrobního odvětví Společenství;
Slovak: Rovnako je vhodné poznamenať, že hoci úroveň výroby bola ustálená, predaj sa behom celého skúmaného obdobia zmenšoval a skladové zásoby nepretržite a významne stúpali.
Polish: Należy również podkreślić, że pomimo tego, że poziom produkcji był stabilny, sprzedaż w tym okresie spadła, natomiast poziomy zapasów wykazywały ciągły i znaczny wzrost.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy bár a termelés szintje állandó volt, az értékesítés az időszak során mindvégig csökkent, a készletek pedig folyamatosan és jelentős mértékben nőttek.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da je prodaja navzlic stabilni proizvodnji ves čas obravnavanega obdobja upadala ter da je obseg zalog stalno in znatno naraščal. Poleg tega pa se je finančno stanje v obravnavanem obdobju poslabšalo;
Estonian: Samuti tuleks märkida, et müük vähenes ning varud kasvasid pidevalt ja märkimisväärselt kogu ajavahemiku jooksul, kuigi tootmistase oli stabiilne.
Latvian: Ir jāņem vērā arī tas, ka, lai gan ražošanas apjoma līmenis bija stabils, pārdošanas apjoms visā minētajā laika posmā samazinājās un krājumi pastāvīgi un būtiski palielinājās.
Lithuanian: Taip pat reikia pažymėti, kad nors gamybos lygis buvo stabilus, per tą laikotarpį pardavimai sumažėjo, o atsargos nuolatos ir gerokai didėjo.
Maltese: Wieħed għandu jinnota wkoll li, għalkemm il-livelli ta' produzzjoni kienu stabbli, il-bejgħ waqa' matul il-perjodu kollu u l-ħażniet żdiedu kontinwament u b'mod sinjifikanti.