FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if need be, the Commission should make specific additional proposals to resolve such deficiencies that will thereby have been identified,
German: Gegebenenfalls sollte die Kommission spezifische zusätzliche Vorschläge unterbreiten, um die festgestellten Unzulänglichkeiten zu beheben -
Spanish: llegado el caso, la Comisión debería hacer propuestas específicas adicionales para colmar las lagunas que haya detectado.
Italian: La Commissione dovrebbe formulare, se necessario, ulteriori specifiche proposte per colmare le lacune così individuate,
Portuguese: Se necessário, a Comissão deverá apresentar propostas específicas adicionais destinadas a preencher as lacunas assim identificadas,
Dutch: De Commissie zal in voorkomend geval aanvullende specifieke voorstellen moeten doen om de aldus door haar vastgestelde leemten weg te nemen,
Danish: Kommissionen bør i givet fald udarbejde specifikke supplerende forslag med henblik på afhjælpning af de mangler, den måtte have påvist.
Swedish: Kommissionen bör vid behov lägga fram särskilda ytterligare förslag för att avhjälpa de på detta sätt identifierade bristerna.
Finnish: Komission olisi lisäksi tehtävä tarvittaessa erityisiä ehdotuksia, joiden tarkoituksena on näin todettujen puutteiden poistaminen,
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει, ενδεχομένως, να υποβάλει πρόσθετες ειδικές προτάσεις για την κάλυψη των τυχόν κενών που θα έχει εντοπίσει,
Czech: Komise by měla případně předložit dodatečné specifické návrhy na doplnění zjištěných mezer,
Slovak: v prípade potreby by Komisia mala urobiť dodatočné zvláštne návrhy na vyriešenie tých nedostatkov, ktoré by boli zistené,
Polish: w razie potrzeby Komisja powinna sporządzić dodatkowe propozycje szczegółowe mające na celu uzupełnienie braków, które zostały określone w ten sposób.
Hungarian: ha szükséges, a Bizottságnak további egyedi javaslatokat kell tennie az ily módon azonosított hiányosságok megszüntetésére,
Slovenian: Komisija bi morala po potrebi izdelati posebne dodatne predloge za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti –
Romanian: Dacă este necesar, Comisia poate face propuneri specifice suplimentare pentru rezolvarea deficiențelor care vor fi fost identificate astfel,
Bulgarian: ако е необходимо, Комисията следва да направи конкретни допълнителни предложения за отстраняване на недостатъците, които са били установени,
Estonian: vajaduse korral peaks komisjon esitama konkreetsed täiendavad ettepanekud sel kombel väljatoodud puuduste kõrvaldamiseks,
Latvian: vajadzības gadījumā Komisijai vajadzētu izveidot īpašus papildu priekšlikumus, lai pārvarētu šādus trūkumus, kas tādējādi tiktu noskaidroti,
Lithuanian: jei reikės, Komisija turėtų pateikti konkrečių papildomų pasiūlymų tokiems trūkumams, kurie bus nustatyti, pašalinti,
Maltese: jekk meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tagħmel proposti speċifiċi addizzjonali biex ikunu riżolti defiċjenzi bħal dawn li b'hekk ikunu identifikati,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN AANGENOMEN:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇĠES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective and scope
German: Zielsetzung und Anwendungsbereich
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación
Italian: Obiettivi e campo d'applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Mål och tillämpningsområde
Finnish: Tavoite ja soveltamisala
Greek: Στόχος και πεδίο εφαρμογής
Czech: Cíl a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Az irányelv célja és alkalmazási köre
Slovenian: Cilji in področje uporabe
Romanian: Obiectiv și sferă de aplicare
Bulgarian: Цел и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u qasam ta' applikazzjoni
English: This Directive does not establish additional rules on private international law nor does it deal with the jurisdiction of Courts.
German: Diese Richtlinie schafft weder zusätzliche Regeln im Bereich des internationalen Privatrechts, noch befaßt sie sich mit der Zuständigkeit der Gerichte.
Spanish: La presente Directiva no establece normas adicionales de Derecho internacional privado ni afecta a la jurisdicción de los tribunales de justicia.
Italian: La presente direttiva non introduce norme supplementari di diritto internazionale privato, né tratta delle competenze degli organi giurisdizionali.
Portuguese: A presente directiva não estabelece normas adicionais de direito internacional privado, nem abrange a jurisdição dos tribunais.
Dutch: Deze richtlijn bevat geen aanvullende regels op het gebied van het internationale privaatrecht en laat de bevoegdheid van de rechterlijke instanties onverlet.
Danish: Dette direktiv indfører ikke nye internationale privatretlige regler og berører ikke domstolenes kompetence.
Swedish: Genom detta direktiv införs inte några nya regler om internationell privaträtt, och inte heller berörs domstolars behörighet.
Finnish: Tällä direktiivillä ei luoda kansainvälistä yksityisoikeutta koskevia uusia sääntöjä eikä puututa tuomioistuinten toimivaltaan.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θεσπίζει πρόσθετους κανόνες στον τομέα του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, ούτε αφορά τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων.
Czech: Tato směrnice nevytváří dodatečná pravidla mezinárodního práva soukromého ani neupravuje pravomoc soudů.
Slovak: Táto smernica neustanovuje dodatočné pravidlá medzinárodného práva súkromného, ani sa nezaoberá súdnou právomocou.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ustanawia dodatkowych zasad dotyczących prawa prywatnego międzynarodowego oraz nie zajmuje się właściwością sądów.
Hungarian: Ez az irányelv nem állapít meg újabb nemzetközi magánjogi szabályokat és nem foglalkozik a Bíróságok hatáskörével.
Slovenian: Ta direktiva ne uvaja dodatnih pravil na področju mednarodnega zasebnega prava in ne obravnava pristojnosti sodišč.
Romanian: Prezenta directivă nu stabilește norme suplimentare de drept internațional privat și nici nu abordează competența instanțelor.
Bulgarian: Настоящата директива не установява допълнителни правила на международното частно право, нито разглежда юрисдикцията на съдилищата.
Estonian: Käesolev direktiiv ei kehtesta täiendavaid rahvusvahelise eraõiguse norme ega käsitle kohtualluvust.
Lithuanian: Ši direktyva nenustato papildomų privatinės tarptautinės teisės taisyklių ir joje nenagrinėjama teismų jurisdikcija.
Maltese: Din id-Direttiva ma tistabbilixxix regoli addizzjonali ta' liġi privata internazzjonali u lanqas ma titratta l-ġurisdizzjoni tal-Qrati.
English: This Directive shall not apply to:
German: Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf
Spanish: La presente Directiva no se aplicará:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Dohovor sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică în:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika fil-:
English: the activities of notaries or equivalent professions to the extent that they involve a direct and specific connection with the exercise of public authority,
German: Tätigkeiten von Notaren oder Angehörigen gleichwertiger Berufe, soweit diese eine unmittelbare und besondere Verbindung zur Ausübung öffentlicher Befugnisse aufweisen;
Spanish: las actividades de los notarios o profesiones equivalentes, en la medida en que impliquen una conexión directa y específica con el ejercicio de la autoridad pública,
Italian: le attività dei notai o di altre professioni equivalenti, nella misura in cui implicano un nesso diretto e specifico con l'esercizio dei pubblici poteri;
Portuguese: actividades dos notários ou profissġes equivalentes, na medida em que se encontrem directa e especificamente ligadas ao exercício de poderes públicos,
Dutch: de activiteiten van notarissen of vergelijkbare beroepen, voorzover die een direct specifiek verband met de uitoefening van de publieke taken inhouden,
Danish: notarvirksomhed eller lignende virksomhed, i det omfang den er direkte og specifikt forbundet med udøvelse af offentlig myndighed
Swedish: Verksamhet som omfattar notariatfunktion eller likvärdiga yrken i den mån den har ett direkt och särskilt samband med offentlig myndighetsutövning.
Finnish: notaarien tai vastaavien ammatinharjoittajien toimet siltä osin kuin niihin sisältyy suora ja nimenomainen yhteys julkisen vallan käyttämiseen,
Greek: τις δραστηριότητες συμβολαιογράφων ή αντίστοιχων επαγγελμάτων στο βαθμό που συνεπάγονται άμεση και ειδική σύνδεση με την άσκηση δημόσιας εξουσίας,
Czech: činnost notářů nebo obdobných povolání, zahrnují-li přímou a zvláštní účast na výkonu veřejné moci,
Slovak: činnosť notárov alebo rovnocenných profesií v takom rozsahu, v akom zahŕňajú priamu a špecifickú súvislosť s vykonávaním verejných právomocí,
Polish: działalności notariuszy lub zawodów równorzędnych w zakresie, w jakim wiążą się one z bezpośrednim i szczególnym udziałem w wykonywaniu władzy publicznej,
Slovenian: dejavnosti notarjev ali podobnih poklicev, če so v neposredni in posebni zvezi z izvajanjem javnih pooblastil,
Romanian: activitățile notarilor sau profesiilor echivalente, în măsura în care acestea presupun o participare directă și specifică exercitării autorității publice;
Bulgarian: дейностите на нотариусите или еквиваленти професии, доколкото съдържат пряко и специфично участие в упражняването на държавна власт,
Estonian: notarite või samaväärsete elukutsete tegevus selles osas, mis seostub otse ja konkreetselt avaliku võimu teostamisega,
Latvian: notāru vai līdzvērtīgu profesiju pārstāvju darbībām, ciktāl tās ir tieši un īpaši saistītas ar valsts varas funkciju veikšanu,
Lithuanian: notarų ar lygiaverčių profesijų atstovų veiklai tiek, kiek ji tiesiogiai ir specifiniu ryšiu susijusi su valstybinių įgaliojimų vykdymu,
Maltese: l-attivitajiet ta' nutara jew professjonijiet ekwivalenti sal-limiti li dawn jinvolvu konnessjoni diretta u speċifika fl-eżerċizzju ta' awtorità pubblika,
English: the representation of a client and defence of his interests before the courts,
German: Vertretung eines Mandanten und Verteidigung seiner Interessen vor Gericht;
Spanish: la representación de un cliente y la defensa de sus intereses ante los tribunales,
Italian: la rappresentanza e la difesa processuali;
Portuguese: representação de um cliente e a defesa dos seus interesses em tribunal,
Dutch: de vertegenwoordiging van een cliënt en de verdediging van zijn belangen voor het gerecht,
Danish: repræsentation og forsvar af en klient i retten
Swedish: Företrädande och försvar av en klient inför domstol.
Finnish: asiakkaan edustaminen ja hänen etujensa puolustaminen tuomioistuimessa,
Greek: την εκπροσώπηση πελάτη και την υπεράσπιση των συμφερόντων του ενώπιον των δικαστηρίων,
Czech: zastupování klienta a hájení jeho zájmů před soudy,
Slovak: zastupovanie klienta a obhajoba jeho záujmov pred súdmi,
Polish: reprezentowaniu klienta oraz obrony jego interesów przed sądami,
Hungarian: az ügyfél képviseletére és érdekeinek bíróság előtti védelmére,
Slovenian: zastopanje stranke in varovanje njenih interesov na sodišču,
Romanian: reprezentarea unui client și apărarea intereselor acestuia în instanță;
Bulgarian: представителство на клиента и защита на неговите интереси пред съда,
Estonian: kliendi esindamine ja tema huvide kaitse kohtutes,
Latvian: klienta pārstāvēšanu un tā tiesību aizstāvēšanu tiesās,
Lithuanian: atstovaujant klientui ir ginant jo interesus teismuose,
Maltese: ir-rappreżentanza ta' klijenti u d-difiża ta' l-interessi tagħhom quddiem il-qrati,
English: gambling activities which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.
German: Gewinnspiele mit einem einen Geldwert darstellenden Einsatz bei Glücksspielen, einschließlich Lotterien und Wetten.
Spanish: las actividades de juegos de azar que impliquen apuestas de valor monetario incluidas loterías y apuestas.
Italian: i giochi d'azzardo che implicano una posta pecuniaria in giochi di fortuna, comprese le lotterie e le scommesse.
Portuguese: jogos de azar em que é feita uma aposta em dinheiro em jogos de fortuna, incluindo lotarias e apostas.
Dutch: gokactiviteiten waarbij een geldbedrag wordt ingezet, zoals loterijen en weddenschappen.
Danish: spil, som indebærer, at der gøres en indsats med penge i hasardspil, herunder lotteri og væddemål.
Swedish: Spelverksamhet som innebär att penningsvärden satsas på hasardspel, inbegripet lotterier och vadslagningar.
Finnish: arpajaistoiminta, johon liittyy rahallista arvoa omaavien panosten asettaminen esimerkiksi rahapeleissä, lotossa ja veikkauksessa tai vedonlyönnissä.
Greek: τη συμμετοχή σε τυχερά παιχνίδια στα οποία ο παίκτης στοιχηματίζει νομισματική αξία, συμπεριλαμβανομένων των λαχείων και των στοιχημάτων.
Czech: ziskové hry spojené s peněžitým vkladem v případě hazardních her včetně loterií a sázek.
Slovak: hráčske činnosti, ktoré zahŕňajú stávky v peňažnej hodnote pri hazardných hrách, vrátane lotérií a sazkových transakcií.
Polish: gier hazardowych wiążących się z ustalaniem stawek mających wartość pieniężną w grach losowych, łącznie z loteriami i zakładami wzajemnymi.
Hungarian: azokra a szerencsejátékkal kapcsolatos tevékenységekre, amelyek a szerencsejáték során pénzértékkel rendelkező tétekben való fogadást foglalnak magukban, ideértve a sorsolásos játékokat és a fogadási ügyleteket.
Slovenian: dejavnosti igralništva, pri katerih gre za vložke denarne vrednosti v igrah na srečo, vključno z loterijami in transakcijami v zvezi s stavami.
Romanian: activitățile de jocuri pe bani care implică mize cu valoare monetară în jocuri de noroc, inclusiv loterii și tranzacții de tip pariu.
Bulgarian: хазартни дейности, които включват залагания с парична стойност в игри на късмета, включително лотарии и сделки, свързани със залагания.
Estonian: hasartmängud, sealhulgas rahalise panusega õnnemängud, kaasa arvatud loteriid ja kihlveotehingud.
Latvian: azartspēļu darbībām, kas ietver likmes ar naudas vērtību, tostarp izlozes un derības.
Lithuanian: lošimų veiklai, susijusiai su piniginės sumos statymu žaidžiant atsitiktinumo principu grindžiamus žaidimus, įskaitant loterijas ir lažybų sandorius.
Maltese: attivitajiet ta' logħob li jinvolvu mħatri b'valur monetarju f'logħob tax-xorti, inklużi lotteriji u transazzjonijiet ta' logħob ta' l-ażżard.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definiçġes
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Directive, the following terms shall bear the following meanings:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de doeleinden van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy następujące pojęcia oznaczają:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive imajo posamezni izrazi, uporabljeni v tej direktivi, naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei directive, următorii termeni au înțelesurile de mai jos:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, следните термини означават:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā terminiem ir šādas nozīmes:
Lithuanian: Šioje direktyvoje šios sąvokos turi tokią reikšmę:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, dawn it-termini li ġejjin għandu jkollhom dawn it-tifsiriet:
English: The following do not in themselves constitute commercial communications:
German: die folgenden Angaben stellen als solche keine Form der kommerziellen Kommunikation dar:
Spanish: No se consideran comunicaciones comerciales en sí mismas las siguientes:
Italian: Non sono di per sé comunicazioni commerciali:
Portuguese: Não constituem comunicaçġes comerciais:
Dutch: Het navolgende vormt op zich geen commerciële communicatie:
Danish: Nedenstående udgør ikke i sig selv kommerciel kommunikation:
Finnish: Kaupallista viestintää eivät sellaisenaan ole:
Greek: Δεν συνιστούν καθ' εαυτό εμπορική επικοινωνία:
Czech: níže uvedené údaje jako takové nepředstavují formu obchodního sdělení:
Slovak: Nasledujúce formy samy o sebe nepredstavujú komerčnú komunikáciu:
Polish: Następujące informacje same w sobie nie stanowią informacji handlowych:
Slovenian: Naslednje samo po sebi še ne predstavlja komercialnega sporočila:
Romanian: Următoarele comunicări nu constituie, în sine, comunicări comerciale:
Bulgarian: Следните съобщения не представляват сами по себе си търговски съобщения:
Estonian: Kommertsteadaanne ei ole:
Latvian: Turpmāk minētais pats par sevi neveido komercziņojumus:
Lithuanian: Toliau išvardyti dalykai savaime nėra komerciniai pranešimai:
Maltese: Dawn li ġejjin minnhom infushom ma joħolqux komunikazzjoni kummerċjali:
English: the taking up of the activity of an information society service, such as requirements concerning qualifications, authorisation or notification,
German: die Aufnahme der Tätigkeit eines Dienstes der Informationsgesellschaft, beispielsweise Anforderungen betreffend Qualifikationen, Genehmigung oder Anmeldung;
Spanish: el inicio de la actividad de un servicio de la sociedad de la información, como los requisitos relativos a cualificaciones, autorizaciones o notificaciones,
Italian: l'accesso all'attività di servizi della società dell'informazione, quali ad esempio le prescrizioni riguardanti le qualifiche e i regimi di autorizzazione o notifica;
Portuguese: ao exercício de actividades de um serviço da sociedade da informação, tal como os requisitos respeitantes às habilitaçġes, autorizaçġes e notificaçġes,
Dutch: het starten van een activiteit van een dienst van de informatiemaatschappij, zoals vereisten inzake kwalificatie, vergunning en aanmelding,
Danish: når han påbegynder aktivitet som leverandør af informationssamfundstjenester, f.eks. krav til kvalifikationer, tilladelse og underretningsordninger
Swedish: startande av verksamhet som gäller någon av informationssamhällets tjänster, såsom krav i fråga om behörighet, tillstånd eller anmälningar,
Finnish: aloittaessaan tietoyhteiskunnan palvelun tarjoamisen, kuten pätevyyttä, lupaa tai ilmoituksen tekoa koskevat vaatimukset,
Greek: την ανάληψη δραστηριότητας παροχής υπηρεσίας της κοινωνίας της πληροφορίας, όπως προϋποθέσεις σχετικά με τα προσόντα, την έγκριση ή την κοινοποίηση,
Czech: přístupu k činnosti služby informační společnosti, např. požadavky na kvalifikaci, povolení nebo oznámení,
Slovak: začatie činnosti súvisiacej so službou informačnej spoločnosti, ako napríklad požiadavky týkajúce sa kvalifikácie, udeľovania oprávnení alebo oznamovania,
Polish: podjęciem działalności usługowej społeczeństwa informacyjnego, takich jak wymagania dotyczące kwalifikacji, zezwoleń lub zgłaszania,
Slovenian: začetek opravljanja storitev informacijske družbe, na primer zahteve glede kvalifikacij, dovoljenj in priglasitev,
Romanian: accesul la activitatea unui serviciu al societății informaționale, cum ar fi cerințele în materie de calificare, autorizare și notificare,
Bulgarian: достъпа до дейност за предоставяне на услуги на информационното общество, като изисквания за квалификации, разрешително или нотификация,
Estonian: infoühiskonna teenuse alustamisel, nagu nõuded kutseoskuste, loa või teatamise kohta,
Latvian: informācijas sabiedrības pakalpojuma darbības sākšanu, prasībām, kas saistītas ar kvalifikāciju, atļauju saņemšanu vai paziņošanu,
Lithuanian: pradėdamas verstis informacinės visuomenės paslaugų veikla, pavyzdžiui, reikalavimai dėl kvalifikacijos, leidimo ar pranešimo,
Maltese: il-bidu ta' l-attività ta' servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni, bħal ma huma l-ħtiġijiet li jikkonċernaw kwalifiki, awtorizzazzjoni jew notifikazzjoni,