FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slight dry superficial cracks not exceeding an overall cumulative length of 3 cm.
French: légères craquelures sèches et superficielles dont l'ensemble ne doit pas dépasser une longueur cumulée de 3 centimètres.
Czech: lehké zaschlé povrchové praskliny o celkové délce nejvýše 3 cm.
Slovak: ľahké trhlinky na povrchu, ktorých celková dĺžka nie je väčšia ako 3 cm.
Polish: lekkie suche pęknięcia powierzchniowe, o ogólnej łącznej długości nieprzekraczającej 3 cm.
Hungarian: összesen legfeljebb 3 cm hosszú, enyhe, száraz felületi repedések.
Slovenian: rahle suhe površinske poškodbe, ki skupaj ne presegajo dolžine 3 cm.
Romanian: mici crăpături uscate superficiale, cu o lungime totală cumulată care să nu depășească 3 cm.
Bulgarian: леко изсъхнали повърхностни пукнатини, чиято обща дължина не може да надвишава 3 см.
Estonian: vähesed kuivad pindmised lõhed kogupikkusega kuni 3 cm.
Latvian: nelielas, sausas virsmas plaisas, kuru kopējais garums nepārsniedz 3 cm.
Lithuanian: nežymūs sausi paviršiaus įtrūkimai, kurių bendras ilgis nėra ilgesnis kaip 3 cm.
Maltese: xquq irqaq xotti superfiċjali li ma jeċċedux il-tul totali kumulattiv ta’ 3 cm.
English: They may be less firm without being withered.
French: Ils peuvent être moins fermes, mais non fanés.
Czech: Paprika zeleninová může být méně pevná, ne však zvadlá.
Slovak: Môžu byť menej pevné, nesmú však byť zvädnuté.
Polish: Może ona być bardziej miękka, ale nie zwiędła.
Hungarian: A paprika lehet kevésbé kemény, de nem lehet fonnyadt.
Slovenian: Paprika je lahko manj čvrsta, vendar ne sme biti uvela.
Romanian: Pot fi mai puțin tari, fără a fi veștejiți.
Bulgarian: Те може да не са твърди, без обаче да са повехнали.
Estonian: Need ei pea olema eriti kõvad, kuid ei tohi olla närbunud.
Latvian: Tie var būt mazāk stingri, taču ne savītuši.
Lithuanian: Šiai rūšiai priklausantys saldieji pipirai gali būti nelabai kieti, bet nesuvytę.
Maltese: Jistgħu jkunu anqas iebsa mingħajr ma jidbielu.
English: The peduncle may be damaged or cut.
French: Le pédoncule peut être endommagé ou coupé.
Czech: Stopka může být poškozena nebo odříznuta.
Slovak: Stopka môže byť poškodená alebo odrezaná.
Polish: Szypułki mogą być uszkodzone lub obcięte.
Hungarian: A kocsány lehet sérült vagy levágott.
Slovenian: Lahko ima poškodovan ali odrezan pecelj.
Romanian: Pedunculul poate fi deteriorat sau tăiat.
Bulgarian: Дръжката може да бъде повредена или отрязана.
Estonian: Tupplehed võivad olla veidi vigastatud või lõigatud.
Latvian: Kātiņš var būt bojāts vai nogriezts.
Lithuanian: Vaiskotis gali būti pažeistas arba nupjautas.
Maltese: Iz-zokk żgħir jista jkun imħassar jew maqtuħ.
English: Size is determined by the shoulder diameter (width) of the sweet peppers.
French: Le calibrage est déterminé par le diamètre (largeur d'épaule) des poivrons doux.
Czech: Paprika zeleninová se třídí podle příčného průměru (šířky ramen).
Slovak: Veľkosť sa stanovuje podľa priemeru hornej časti (šírky) sladkých paprík.
Polish: Rozmiar ustala się na podstawie średnicy (szerokość w łopatkach) papryki słodkiej.
Hungarian: Az étkezési paprika méretét a vállátmérővel (szélességgel) határozzuk meg.
Slovenian: Velikost se določi z izmero največjega premera zgornjega dela (širina) paprike.
Romanian: Mărimea este determinată de diametrul (lățimea) umărului ardeilor grași.
Bulgarian: Размерът се определя чрез напречния диаметър (ширина) на сладките пиперки.
Estonian: Suurus määratakse paprikate ülaosa läbimõõdu (laiuse) alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc dārzeņpiparu lielākā diametra (platuma).
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal saldžiųjų pipirų diametrą.
Maltese: Il-qies huwa ddeterminat bid-dijametru tal-ispalla (wiesa’) tal-bżar ħelu.
English: In the case of flat sweet peppers (tomato peppers) the term "width" means the maximum equatorial diameter.
French: Par "largeur" des poivrons doux aplatis ("tomates"), on doit entendre le diamètre maximal de la section équatoriale.
Czech: U zploštělých paprik (rajčinových) se "šířkou" rozumí příčný průměr měřený v nejširším místě plodu.
Slovak: V prípade plochých sladkých paprík (rajčinových paprík) sa pod pojmom "šírka" rozumie najväčší priečny priemer.
Polish: W przypadku płaskiej papryki słodkiej (papryki pomidorowej) termin "szerokość" oznacza maksymalną średnicę największego obwodu.
Hungarian: A lapos étkezési paprikák (paradicsompaprika) esetében a "szélesség" alatt a hossztengelyre merőlegesen mért legnagyobb átmérőt értjük.
Slovenian: V primeru paprike s sploščenimi plodovi (paradižnikova paprika) izraz "širina" pomeni največji prečni premer.
Romanian: În cazul ardeilor grași plați (gogoșari), termenul ‘lățime’ reprezintă diametrul ecuatorial maxim.
Bulgarian: При плоските сладки пиперки (доматени пиперки), терминът “ширина” означава максималният (на най-широката част) диаметър на чушката.
Estonian: Lapikutel viljadel (tomatipaprikal) tähendab laius suurimat ristlõike läbimõõtu.
Latvian: Plakano (tomātveidīgo) dārzeņpiparu "platums" nozīmē maksimālo dārzeņpipara diametru pa vidu.
Lithuanian: Plokščių saldžiųjų pipirų atveju (pomidorinių pipirų) sąvoka "diametras" reiškia didžiausią diametrą pipiro viduryje.
Maltese: Fil-każ ta’ bżar ħelu ċatt (bżar tat-tadam) it-termini "wiesa’" jfisser id-dijametru massimu tal-qadd
English: For sized sweet peppers, the difference in diameter between the largest and smallest sweet pepper in the same package may not exceed 20 mm.
French: Pour les produits calibrés, la différence de diamètre entre le poivron doux le plus grand et le poivron doux le plus petit, dans un même colis, ne doit pas excéder 20 millimètres.
Czech: U produktů tříděných podle velikosti nesmí rozdíl mezi příčným průměrem největšího a nejmenšího plodu v témže obalu přesáhnout 20 mm.
Slovak: V prípade sladkých paprík roztriedených podľa veľkosti nesmie byť rozdiel v priemere medzi najväčšou a najmenšou sladkou paprikou v tom istom obale väčší ako 20 mm.
Polish: Dla papryki słodkiej sortowanej według wielkości różnica w średnicy między największym i najmniejszym owocem w tym samym opakowaniu nie może przekraczać 20 mm.
Hungarian: A méret szerint válogatott paprika esetében ugyanabban a csomagolási egységben a legnagyobb és legkisebb paprika átmérője közötti különbség legfeljebb 20 mm lehet.
Slovenian: Pri papriki, ki je sortirana po velikosti, razlika v premeru med največjo in najmanjšo papriko v isti enoti pakiranja ne sme presegati 20 mm.
Romanian: Pentru ardeii sortați pe mărimi, diferența de diametru dintre ardeiul dulce cel mai mare și cel mai mic din același pachet nu trebuie să depășească 20 mm.
Bulgarian: За оразмерени сладки пиперки, разликата в диаметъра между най-широката и най-тясната чушка в една и съща опаковка не може да надвишава 20 мм.
Estonian: Sorditud paprikate puhul ei või samas pakendis oleva suurima ja väikseima paprika läbimõõtude vahe ületada 20 mm.
Latvian: Pēc lieluma klasificētajiem dārzeņpipariem starpība starp viena fasējuma mazākā un lielākā dārzeņpipara diametru nedrīkst pārsniegt 20 mm.
Lithuanian: Jeigu pipirai rūšiuojami pagal dydį, skirtumas tarp didžiausio ir mažiausio saldžiojo pipiro vienoje pakuotėje negali būti didesnis kaip 20 mm.
Maltese: Għal bżar ħelu li jkun imkejjel, id-differenza fid-dijametru bejn l-akbar u l-iżgħar bżar ħelu fl-stess paletta ma jistax jeċċedi 20 mm.
English: The width of sweet peppers may not be less than:
French: La largeur des poivrons ne doit pas être inférieure aux mesures suivantes:
Czech: Šířka plodů nesmí být menší než:
Slovak: Šírka sladkých paprík nesmie byť menšia ako:
Polish: Szerokość słodkiej papryki nie może być mniejsza niż:
Hungarian: Az étkezési paprika szélessége:
Slovenian: Širina paprike ne sme biti manjša od:
Romanian: Lățimea ardeilor grași nu poate fi mai mică de:
Estonian: Paprikate laiuse alammäär on:
Latvian: Dārzeņpiparu platums nedrīkst būt mazāks par:
Lithuanian: Saldžiųjų pipirų diametras negali būti mažesnis kaip:
Maltese: Il-wisgħa tal-bżar ħelu ma tistax tkun anqas minn:
English: Sizing is not compulsory for Class II, subject to the minimum sizes.
French: Le calibrage n'est pas obligatoire pour la catégorie II, sous réserve du respect des calibres minimaux.
Czech: Třídění podle velikosti není povinné u II. jakosti, u které však musejí být dodrženy stanovené minimální velikosti.
Slovak: Triedenie podľa veľkosti nie je povinné pre triedu II, s výhradou minimálnych veľkostí.
Polish: Klasyfikacja według wielkości lub wagi nie jest obowiązkowa dla klasy II pod warunkiem dotrzymania minimalnych rozmiarów.
Hungarian: A II. osztályú paprika méret szerinti válogatása nem kötelező, de a legkisebb előírt méreteket be kell tartani.
Slovenian: Sortiranje po velikosti ni obvezno za razred II, za katerega se uporabljajo najmanjše velikosti.
Romanian: Sortarea după mărime nu este obligatorie pentru Clasa a II-a, sub rezerva respectării mărimilor minime.
Bulgarian: Оразмеряването не е задължително за Клас II, подлежаща на минимални размери.
Estonian: Suuruse järgi sortimine ei ole vajalik II klassi paprika puhul, kui järgitakse miinimumsuurust.
Latvian: II šķirai klasificēšana pēc lieluma nav obligāta, ievērojot minimālos lielumus.
Lithuanian: II rūšiai priskiriamų pipirų, kurių dydžiai turi būti minimalūs, pagal dydį rūšiuoti nėra būtina.
Maltese: Il-qisien mhumiex obligatorji għal Klassi II, soġġetti għal qisien minimi.
English: The above provisions do not apply to sweet peppers with slim pods of medium length ("peperoncini type") grown from particular varieties of Capsicum annuum L. var. longum.
French: Les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent pas aux poivrons doux à baies moyennement longues et minces (type "Peperoncini") dérivés des variétés particulières du Capsicum annuum L. var. longum.
Czech: Ustanovení této kapitoly neplatí pro papriku zeleninovou s plody středně dlouhými a tenkými (typ "Peperoncini"), odvozenou od Capsicum annuum L. var. longum.
Slovak: Vyššie uvedené ustanovenia sa neuplatňujú na sladké papriky so štíhlym luskom o strednej dĺžke ("druh Peperoncini") vypestované zo zvláštnych odrôd Capsicum Annuum L. odroda longum.
Polish: Powyższe przepisy nie mają zastosowania do papryki słodkiej o cienkich strąkach o średniej długości (typu peperoncini) wyhodowanych z poszczególnych odmian Capsicum annuum L. var. longum.
Hungarian: Az előzőekben előírt méreteket nem kell alkalmazni a keskeny, közepes hosszúságú ("Peperoncini" típusú) paprikák esetében, amelyek a Capsicum annuum L. var. longum faj bizonyos termesztett fajtái.
Slovenian: Zgornje določbe ne veljajo za papriko s tankim plodom srednje dolžine ("tip feferoni"), vzgojeno iz posebnih sort Capsicum annuum L.var. longum.
Romanian: Dispozițiile menționate anterior nu se aplică ardeilor grași cu păstăi subțiri de lungime medie („tipul peperoncini”), obținuți din varietăți speciale de Capsicum annuum L. var. longum.
Bulgarian: Гореспоменатите условия не се прилагат спрямо сладки пиперки с тънки чушки от средна дължина (тип “Пеперончини” /"Peperoncini"/) култивирани от специални сортове на Capsicum annuum L. var. longum.
Estonian: Eespool nimetatud nõudeid ei kohaldata teatavatest Capsicum annuum L. var. longum sortidest kasvatatud keskmise pikkusega vürtsipaprika (peperoncini tüüp) suhtes.
Latvian: Minētie noteikumi neattiecas uz vidēji gariem tievajiem ("peperoncini veida") dārzeņpipariem, kas izaudzēti no atsevišķām Capsicum annuum L. var. longum (sarkano dārzeņpiparu) šķirnēm.
Lithuanian: Pirmiau išvardytos nuostatos netaikomos saldiesiems pipirams, turintiems plonas vidutinio ilgio ankštis ("peperoncini" rūšis), išaugintiems iš specialių Capiscum annuum L. var. longum rūšių.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq ma japplikawx għal bżar ħelu b’fosdqa rqieqa ta’ tul medju ("tip peperoncini") imkabbar minn varjetajiet partikolari ta’ Capsicum annuum L. var. longum.
English: These must exceed 5 cm in length.
French: Ceux-ci doivent avoir une longueur supérieure à 5 centimètres.
Czech: Plody této papriky musejí vykazovat délku nad 5 cm.
Slovak: Tieto musia byť dlhšie ako 5 cm.
Polish: Ich długość musi przekraczać 5 cm.
Hungarian: Ezeknek 5 cm-nél hosszabbnak kell lenniük.
Slovenian: Ta mora biti daljša od 5 cm.
Romanian: Aceștia nu trebuie să aibă o lungime mai mare de 5 cm.
Bulgarian: На дължина те трябва да надвишават 5 см.
Estonian: Need peavad olema vähemalt 5 cm pikkused.
Latvian: Tiem jābūt garākiem par 5 cm.
Lithuanian: Šie pipirai turi būti ilgesni kaip 5 cm.
Maltese: Dawn għandhom jeċċedu 5 cm fit-tul.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
Czech: DOVOLENÉ ODCHYLKY
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS SUSIJUSIOS SU LEISTINAIS NUKRYPIMAIS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: Odchýlky - pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť - budú povolené pre každý obal v prípade výrobku, ktorý nevyhovuje požiadavkám vyznačenej triedy.
Polish: Tolerancja odnośnie do jakości i wielkości lub wagi jest dopuszczalna dla produktu niespełniającego wymogów klasy oznakowanej na każdym opakowaniu.
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalmazhat olyan paprikát, amelynek a minősége és a mérete megengedett mértékben eltér a feltüntetett osztály követelményeitől.
Slovenian: Odstopanja v zvezi s kakovostjo in velikostjo so dovoljena za vsako enoto pakiranja pri proizvodu, ki ne izpolnjuje zahtev navedenega razreda.
Romanian: La fiecare pachet sunt permise toleranțe cu privire la calitate și mărime pentru produsele care nu satisfac cerințele clasei indicate.
Bulgarian: Допустимите отклонения по отношение на качеството и размера се приемат за всяка опаковка с продукти, които не отговарят на изискванията на посочения клас. A.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iesaiņojumā ir pieļaujamas kvalitātes un lieluma pielaides attiecībā uz produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Nukrypimai nuo kokybės ir dydžio standartų leidžiami kiekvienai nurodytos rūšies reikalavimų neatitinkančių produktų pakuotei.
Maltese: Tolleranzi f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kwalità u daqs għandhom ikunu permessi għal prodotti li ma jissodissfawx il-ħtiġiet tal-klassi ndikata.
English: 10 % by number or weight of sweet peppers not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids de poivrons doux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti papriky zeleninové neodpovídající požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídající požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % z počtu alebo z hmotnosti sladkých paprík nevyhovujúcich požiadavkám danej triedy, avšak spĺňajúcich požiadavky triedy II alebo výnimočne spadajúcich do odchýlok tejto triedy.
Polish: 10 % liczby lub wagi papryki słodkiej niespełniających wymogów klasy, lecz zgodnych z wymogami klasy II lub, w wyjątkowych przypadkach, mieszczą się w granicach tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A paprika darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, ami nem felel meg az I. osztály előírásainak, de kielégíti a II. osztály követelményeit, kivételes esetben beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 10 % paprik po številu oziroma masi, ki ne izpolnjuje zahtev svojega razreda, vendar izpolnjujejo zahteve razreda II oziroma so, izjemoma, v mejah dovoljenih odstopanj tega razreda.
Romanian: 10 % din numărul sau greutatea ardeilor grași care nu satisfac cerințele clasei, dar le îndeplinesc pe cele ale Clasei a II-a sau care, în mod excepțional, se încadrează în limitele de toleranță ale clasei respective.
Bulgarian: 10 % от броя или теглото на сладките пиперки не отговаря на изискванията на класа, но отговаря на изискванията на Клас II или, по изключение попада в изискванията на такъв клас.
Estonian: 10 % paprikate arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % dārzeņpiparu pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām vai, izņēmuma kārtā, iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: 10 % nuo atitinkamos rūšies reikalavimų neatitinkančių saldžiųjų pipirų vienetų skaičiaus arba svorio, bet šie pipirai turi atitikti II rūšies reikalavimus arba, išimtiniu atveju, neviršyti nustatytų leistinų tos rūšies nukrypimų.
Maltese: 10 % bin-numru jew bil-piż ta’ bżar ħelu li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi, imma li jilħqu dawk tal-klassi II jew, eċċezzjonalment, li jkunu fit-tolleranzi ta’ dik il-klassi.
English: 10 % by number or weight of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de poivrons doux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion de produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti papriky zeleninové neodpovídající požadavkům této třídy jakosti, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu.
Slovak: 10 % z počtu alebo z hmotnosti sladkých paprík nevyhovujúcich ani požiadavkám triedy a ani minimálnym požiadavkám, s výnimkou výrobku postihnutého hnilobou alebo iným zhoršením kvality, pre ktoré je nespôsobilý na spotrebu.
Polish: 10 % liczby lub wagi papryki słodkiej niespełniających wymogów tej klasy ani wymogów minimalnych, z wyłączeniem produktów naruszonych przez gnicie lub inny rodzaj zepsucia, który czyni je niezdatnymi do spożycia.
Hungarian: A paprika darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, ami sem a II. osztály előírásainak, sem pedig a minimumkövetelményeknek nem felel meg; nem lehet azonban romlóhibás vagy más okból olyan mértékben minőségcsökkent, hogy a termék emiatt fogyasztásra alkalmatlan.
Slovenian: 10 % paprike po številu oziroma masi, ki ne izpolnjuje niti zahtev razreda II niti minimalnih zahtev, vendar paprike ne smejo biti gnile ali kako drugače poškodovane, zaradi česar so neprimerne za uživanje.
Romanian: 10 % din numărul sau greutatea ardeilor grași care nu satisfac nici cerințele clasei, nici cerințele minime, cu excepția produselor afectate de putrezire sau de orice altă deteriorare, care îi fac să fie improprii pentru consum.
Bulgarian: 10 % от броя или теглото на сладките пиперки не отговарят нито на изискванията на класа, нито на минималните изисквания, с изключение на продукция, засегната от гниене или всяко друго видоизменение, което я прави негодна за консумация.
Estonian: 10 % paprikate arvust või kaalust, mis ei vasta ei selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: 10 % dārzeņpiparu pēc skaita vai svara, kas neatbilst ne šķiras prasībām, ne prasību minimumam, izņemot produktus, ko skārusi puve vai cits bojājums, kura dēļ tie nav derīgi lietošanai pārtikā.
Lithuanian: 10 % nuo saldžiųjų pipirų, kurie neatitinka nei atitinkamos rūšies reikalavimų, nei būtinų reikalavimų, vienetų skaičiaus arba svorio, išskyrus supuvusius arba kitaip sugedusius produktus, netinkamus vartoti.
Maltese: 10 % bin-numru jew bil-piż ta’ bżar ħelu li ma jissodisfa la l-ħtiġiet tal-klassi u l-anqas il-ħtigiet minimi, bl-aċċezzjoni ta’ prodott affettwat bit-tħassir jew b’xi deterjorament ieħor li jgħamluh mhux tajjeb għall-konsum.
English: 10 % by number or weight of sweet peppers not conforming to the sizes identified within a margin of +- 5 mm including no more than 5 % of sweet peppers below the minimum size laid down.
French: 10 % en nombre ou en poids de poivrons doux ne répondant pas aux calibres identifiés, dans une limite de 5 millimètres en plus ou en moins, dont au maximum 5 % de poivrons doux d'un calibre inférieur au minimum retenu.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti papriky zeleninové nejvýše o 5 mm větší nebo menší, než je uvedeno, z toho nejvýše 5 % papriky neodpovídající ani stanovené minimální velikosti.
Slovak: 10 % z počtu alebo z hmotnosti sladkých paprík nevyhovujúcich veľkostiam stanoveným v rozpätí 5 mm vrátane nie viac ako 5 % sladkých paprík pod minimálnu stanovenú veľkosť.
Polish: 10 % liczby lub wagi owoców papryki słodkiej niespełniających wymogów dotyczących rozmiarów stwierdzonych w ramach odchylenia 5 mm, włączając w to nie więcej niż 5 % owoców papryki słodkiej o wymiarach poniżej ustanowionej wielkości minimalnej.
Hungarian: a bogyók darabszámának vagy tömegének 10 %-a térhet el legfeljebb 5 mm-rel a feltüntetett mérettől, ezen belül legfeljebb a paprika 5 %-a lehet mérethatár alatti.
Slovenian: 10 % paprike po številu oziroma masi, ki ne ustreza velikostim znotraj meje 5 mm, in ne vključuje več kot 5 % paprike pod najnižjo določeno velikostjo.
Romanian: ardei grași sortați după mărime 10 % din numărul sau greutatea ardeilor grași neconformi cu mărimile identificate în limita a ± 5 mm, incluzând nu mai mult de 5 % din ardeii grași aflați sub nivelul minim stabilit.
Bulgarian: 10 % от броя или теглото на сладките пиперки не съответства на размера, определен в рамките на отклонение от 5 мм, включващ не повече от 5 % от сладките пиперки под определения минимален размер.
Estonian: 10 % paprikate arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele 5 mm piires ja milles on kõige rohkem 5 % miinimumsuurusest väiksemaid paprikaid.
Latvian: 10 % dārzeņpiparu pēc skaita vai svara, kas neatbilst norādītajiem lielumiem +/- 5 mm robežās, tostarp ne vairāk par 5 % dārzeņpiparu, kas ir mazāki par minimālo lielumu.
Lithuanian: 10 % nuo saldžiųjų pipirų, kurie yra didesni arba mažesni už standartinius pipirus daugiau kaip 5 mm, vienetų skaičiaus arba svorio, įskaitant ne daugiau kaip 5 % saldžiųjų pipirų, kurie mažesni už minimalų nustatytą dydį.
Maltese: 10 % bin-numru jew bil-piż ta’ bżar ħelu li ma jkunx konformi mal-qisien identifikati fil-marġini ta’ ± mm inkluż mhux aktar minn 5 % ta’ bżar ħelu anqas mid-daqs minimu kif esiġit.
English: Sized sweet peppers
French: Poivrons doux calibrés
Czech: Paprika zeleninová tříděná podle velikosti:
Slovak: Sladké papriky triedené podľa veľkosti
Polish: Papryka słodka sortowana według wielkości
Hungarian: Méret szerint válogatott paprika esetében:
Slovenian: Paprika, sortirana po velikosti
Bulgarian: Оразмерени сладки пиперки
Estonian: Sorditud paprikad
Latvian: Pēc lieluma klasificētie dārzeņpipari
Lithuanian: Saldieji pipirai, rūšiuojami pagal dydį
Maltese: Bżar ħelu skond id-daqs
English: Unsized sweet peppers
French: Poivrons doux non calibrés
Czech: Paprika zeleninová netříděná podle velikosti:
Slovak: Sladké papriky netriedené podľa veľkosti
Polish: Papryka słodka niesortowana według wielkości
Hungarian: Nem méret szerint válogatott paprika esetében:
Slovenian: Paprika, ki ni sortirana po velikosti
Romanian: ardei nesortați după mărime
Bulgarian: Неоразмерени сладки пиперки
Estonian: Sortimata paprikad
Latvian: Nestandarta dārzeņpipari
Lithuanian: Saldieji pipirai, nerūšiuojami pagal dydį
Maltese: Bżar ħelu li ma jkunx skond id-daqs