FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the above are debit ("positive") items, they must be deducted in the calculation of consolidated own funds.
French: Lorsque les éléments qui précèdent sont débiteurs ("positifs"), ils doivent être déduits dans le calcul des fonds propres consolidés.
German: Sind die vorgenannten Bestandteile Aktiva, so müssen sie bei der Berechnung der konsolidierten Eigenmittel in Abzug gebracht werden.
Spanish: Cuando los elementos que anteceden sean deudores ("positivos"), habrán de deducirse en el cálculo de los fondos propios consolidados.
Italian: Allorché gli elementi che precedono sono debitori ("positivi") essi devono essere dedotti nel calcolo dei fondi propri consolidati.
Portuguese: Quando forem de débito ("positivos"), os elementos acima descritos devem ser deduzidos no cálculo dos fundos próprios consolidados.
Danish: Hvis ovennævnte komponenter er udtryk for et debitorforhold ("positive"), skal de fratrækkes ved beregningen af den konsoliderede egenkapital.
Swedish: När ovannämnda poster är debetposter (positiva) skall avdrag ske för dem vid beräkning av den gruppbaserade kapitalbasen.
Finnish: Jos edellä mainitut erät ovat debet-eriä ("positiivisia"), ne on vähennettävä laskettaessa konsolidoituja omia varoja.
Czech: Jsou-li výše uvedené položky debetními položkami ("aktivy"), musí být při výpočtu konsolidovaného kapitálu odečteny.
Slovak: Ak sú tieto položky debetné ("kladné"), potom sa pri výpočte konsolidovaných vlastných zdrojov musia odpočítať.
Polish: Gdy powyższe są pozycjami dłużniczymi ("winien"), muszą być odejmowane przy wyliczaniu skonsolidowanych funduszy własnych.
Hungarian: Ha a fenti tételek adósság ("pozitív") tételek, azokat az összevont szavatolótőke kiszámítása során le kell vonni.
Slovenian: Če so zgornje postavke debetne ("pozitivne") postavke, jih je treba odšteti pri izračunu konsolidiranih lastnih virov sredstev.
Bulgarian: Когато горните позиции са дебитни (положителни) позиции, те трябва да се извадят при изчисляването на консолидирания собствен капитал.
Estonian: Kui eespool nimetatud kirjed on deebetkirjed ("positiivsed"), tuleb need konsolideeritud omavahendite arvutamisel maha arvata.
Latvian: Ja iepriekšminētie ir debeta ("pozitīvi") posteņi, tad, aprēķinot konsolidēto pašu kapitālu, tos atskaita.
Lithuanian: Kai šios anksčiau nurodytos pozicijos yra debeto (teigiami) įrašai, skaičiuojant konsoliduotas nuosavas lėšas juos reikia atimti.
Maltese: Meta dawn unitajiet t'hawn fuq ikunu dejn (“pożittiv"), dawn għandhom ikunu mnaqqsa bil-kalkolazjoni tal-fondi tagħha ikkonsolidati.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Deductions and limits
French: Déductions et limites
German: Abzüge und Beschränkungen
Spanish: Deducciones y límites
Italian: Detrazioni e limitazioni
Portuguese: Deduções e limites
Danish: Fradrag og begrænsninger
Swedish: Avdragsposter och gränsvärden
Finnish: Vähennykset ja rajoitukset
Czech: Odpočty a omezení
Slovak: Odpočty a limity
Polish: Odliczenia i limity
Hungarian: Levonások és határértékek
Slovenian: Odbitki in omejitve
Bulgarian: Приспадания и лимити
Estonian: Mahaarvamised ja piirmäärad
Latvian: Atskaitījumi un ierobežojumi
Lithuanian: Atskaitymai ir ribos
Maltese: Tnaqqis u limiti
English: The items referred to in points (4) to (8) of Article 34(2), shall be subject to the following limits:
French: Les éléments visés à l'article 34, paragraphe 2, points 4 à 8, sont soumis aux limites suivantes:
German: Die in Artikel 34 Absatz 2 unter den Nummern 4 bis 8 aufgeführten Bestandteile unterliegen folgenden Beschränkungen:
Spanish: Los elementos contemplados en los puntos 4 a 8 del apartado 2 del artículo 34 estarán sujetos a las limitaciones siguientes:
Italian: Gli elementi di cui all'articolo 34, paragrafo 2, punti da 4) a 8), sono soggetti alle seguenti limitazioni:
Portuguese: Os elementos referidos no n.o 2, pontos 4 a 8, do artigo 34.o estão sujeitos aos seguintes limites:
Danish: For de i artikel 34, stk. 2, nr. 4 til nr. 8, omhandlede komponenter gælder følgende begrænsninger:
Swedish: För de poster som avses i artikel 34.2.4-34.2.8 skall följande gränsvärden gälla:
Finnish: Edellä 34 artiklan 2 kohdan 4-8 alakohdassa tarkoitettuihin eriin sovelletaan seuraavia rajoituksia:
Czech: Na položky uvedené v čl. 34 odst. 2 bodech 4 až 8 se vztahují tato omezení:
Slovak: Na položky uvedené v bodoch 4 až 8 článku 34 ods. 2 sa vzťahujú tieto limity:
Polish: Pozycje określone w art. 34 ust. 2 pkt 4–8 podlegają następującym limitom:
Slovenian: Za postavke iz točk (4) do (8) člena 34(2) veljajo naslednje omejitve:
Bulgarian: Позициите, посочени в член 34, параграф 2, алинеи 4 до 8, подлежат на следните лимити:
Estonian: Artikli 34 lõike 2 punktides 4-8 nimetatud kirjete suhtes kohaldatakse järgmisi piirmäärasid:
Latvian: Uz 34. panta 2. punkta 4. līdz 8. apakšpunktā minētajiem posteņiem attiecas šādi ierobežojumi:
Lithuanian: Šios direktyvos 34 straipsnio 2 dalies 4-8 punktuose nurodytoms nuosavų lėšų pozicijoms taikomos šios ribos:
Maltese: L-unitajiet li hemm referenza dwarhom f'punti (4) sa (8) ta' l-Artikolu 34 (2), għandhom ikunu suġġetti għal dawn il-limiti:
English: The competent authorities may authorise credit institutions to exceed the limit laid down in paragraph 1 in temporary and exceptional circumstances.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser les établissements de crédit à dépasser les limites prévues au paragraphe 1 dans des circonstances exceptionnelles et provisoires.
German: Die zuständigen Behörden können den Kreditinstituten gestatten, die in Absatz 1 festgelegten Beschränkungen unter außergewöhnlichen, zeitlich befristeten Umständen zu überschreiten.
Spanish: Las autoridades competentes podrán autorizar provisionalmente y en circunstancias excepcionales a las entidades de crédito a rebasar el umbral previsto en el apartado 1.
Italian: Le autorità competenti possono autorizzare gli enti creditizi a superare temporaneamente le limitazioni previste al paragrafo 1 in circostanze eccezionali.
Portuguese: As autoridades competentes podem autorizar as instituições de crédito a exceder, em circunstâncias temporárias e excepcionais, os limites previstos no n.o 1.
Danish: De kompetente myndigheder kan give kreditinstitutterne tilladelse til under særlige midlertidige omstændigheder at overskride de i stk. 1 fastsatte grænser.
Swedish: De behöriga myndigheterna får medge kreditinstitut att övrskrida gränsvärdet enligt punkt 1 under förhållanden som är exceptionella och av tillfällig natur.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luottolaitoksille luvan ylittää 1 kohdassa mainitut rajoitukset poikkeuksellisissa olosuhteissa ja väliaikaisesti.
Czech: Příslušné orgány mohou povolit úvěrovým institucím, aby překročily omezení stanovená v odstavci 1 za přechodných a výjimečných okolností.
Slovak: Príslušné orgány môžu úverovým inštitúciám za prechodných a výnimočných okolností povoliť prekročenie limitu stanoveného v odseku 1.
Polish: Właściwe władze mogą zezwolić instytucjom kredytowym na przekroczenie limitów określonych w ust. 1 w sytuacjach tymczasowych i wyjątkowych.
Hungarian: Az illetékes hatóságok átmeneti és kivételes körülmények között engedélyezhetik a hitelintézeteknek, hogy az (1) bekezdésben megállapított határértékeket túllépjék.
Slovenian: Pristojni organi lahko v začasnih in izjemnih okoliščinah odobrijo kreditnim institucijam, da presežejo omejitve, predpisane v odstavku 1.
Bulgarian: Компетентните органи могат да разрешават на кредитните институции да превишават лимита, предвиден в параграф 1, при временни и изключителни обстоятелства.
Estonian: Pädevad asutused võivad krediidiasutustel lubada lõikes 1 sätestatud piirmäärasid ületada ajutiselt ja erandlike asjaolude korral.
Latvian: Kompetentās iestādes var kredītiestādēm atļaut pagaidu un izņēmuma apstākļos pārsniegt 1. punktā noteikto ierobežojumu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į laikinas ir išskirtines aplinkybes, gali leisti kredito įstaigoms viršyti 1 dalyje nurodytas ribas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtoriżżaw l-istituzjonijiet ta' kreditu biex jeċċedu l-limiti stabbiliti f'paragrafu 1 f'ċirkostanzi temporanji w eċċezzjonali.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Provision of proof to the competent authorities
French: Preuve à apporter aux autorités compétentes
German: Nachweis, der den zuständigen Behörden erbracht werden muß
Spanish: Prueba a las autoridades competentes
Italian: Prova da portare alle autorità competenti
Portuguese: Prova às autoridades competentes
Danish: Beviser til fremlæggelse for de kompetente myndigheder
Swedish: Styrkande inför behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisille viranomaisille annettava todistus
Czech: Prokázání příslušným orgánům
Slovak: Poskytnutie dôkazu príslušným orgánom
Polish: Przedkładanie dowodu właściwym władzom
Hungarian: Bizonyítás az illetékes hatóságok előtt
Slovenian: Zagotavljanje dokaza pristojnim organom
Bulgarian: Предоставяне на доказателства на компетентните органи
Estonian: Tõendusmaterjali esitamine pädevatele asutustele
Latvian: Pierādījums, kas jāsniedz kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Įrodymų kompetentingoms institucijoms pateikimas
Maltese: Disposizzjoni ta' prova lejn l-awtorotajiet kompetenti
English: Compliance with the conditions laid down in Article 34(2), (3) and (4) and Articles 35 to 38 must be proved to the satisfaction of the competent authorities.
French: Le respect des conditions énoncées à l'article 34, paragraphes 2, 3 et 4, et aux articles 35 à 38 doit être prouvé à la satisfaction des autorités compétentes.
German: Die Einhaltung der in Artikel 34 Absätze 2, 3 und 4 sowie in den Artikeln 35 bis 38 vorgesehenen Bedingungen muß zur Zufriedenheit den zuständigen Behörden nachgewiesen werden.
Spanish: Deberá demostrarse a satisfacción de las autoridades competentes el cumplimiento de lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 34 y en los artículos de 35 a 38.
Italian: Il rispetto delle condizioni previste all'articolo 34, paragrafi 2, 3 e 4, ed agli articoli da 35 a 38 deve essere comprovato con soddisfazione delle autorità competenti.
Portuguese: O cumprimento das condições referidas nos n.os 2, 3 e 4 do artigo 34.o e nos artigos 35.o a 38.o deve ser comprovado de acordo com as exigências das autoridades competentes.
Danish: Det skal godtgøres, at betingelserne i artikel 34, stk. 2, 3 og 4, og artikel 35 til 38 er opfyldt til de kompetente myndigheders tilfredshed.
Swedish: Det skall nöjaktigt styrkas inför de behöriga myndigheterna att de i artiklarna 34.2, 34.3, 34.4 och 35-38 angivna villkoren har uppfyllts.
Finnish: Toimivaltaisille viranomaisille on osoitettava, että 34 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa sekä 35-38 artiklassa olevia edellytyksiä noudatetaan heitä tyydyttävällä tavalla.
Czech: Dodržování podmínek stanovených v čl. 34 odst. 2, 3 a 4 a v článcích 35 až 38 musí být prokázáno ke spokojenosti příslušných orgánů.
Slovak: Dodržiavanie podmienok stanovených v článku 34 ods. 2, 3 a 4 a v článkoch 35 až 38 sa musí dokázať príslušným orgánom k ich spokojnosti.
Polish: Zgodność z warunkami ustanowionymi w art. 34 ust. 2, 3 i 4 oraz art. 35–38 musi być udowodniona właściwym władzom w sposób dla nich zadowalający.
Hungarian: A 34. cikk (2), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 35–38. cikkben megállapított feltételek teljesítését az illetékes hatóságokat kielégítő módon kell bizonyítani.
Slovenian: O skladnosti s pogoji, določenimi v členu 34(2), (3) in (4) ter členih 35 do 38, je treba pristojnim organom predložiti zadovoljiv dokaz.
Bulgarian: Съобразяване с условията, уредени в член 34, параграфи 2, 3 и 4 и членове 35 до 38, трябва да се доказва по начин, удовлетворяващ компетентните органи.
Estonian: Artikli 34 lõigetes 2, 3 ja 4 ning artiklites 35-38 sätestatud tingimuste täitmise kohta tuleb esitada pädevaid asutusi rahuldavad tõendid.
Latvian: Tas, ka 34. panta 2., 3. un 4. punktā un 35. līdz 38. pantā paredzētie nosacījumi tiek ievēroti, jāpierāda atbilstīgi kompetentu iestāžu prasībām.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms turi būti pateiktas jas tenkinantis įrodymas, kad laikomasi sąlygų, nurodytų 34 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse ir 35-38 straipsniuose.
Maltese: Konformita mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 34 (2), (3) u (4) u l-Artikoli 35 sa 38 għandhom ikunu ippruvati għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti.
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Danish: Del II
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Bulgarian: Р а з д е л 2
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 s k i r s n i s
Maltese: Sezzjoni 2
English: Solvency ratio
French: Ratio de solvabilité
German: Solvabilitätskoeffizient
Spanish: Coeficiente de solvencia
Italian: Coefficiente di solvibilità
Portuguese: Rácio de solvabilidade
Danish: Solvensnøgletal
Swedish: Kapitaltäckningsgrad
Finnish: Vakavaraisuussuhde
Czech: Ukazatel kapitálové přiměřenosti
Slovak: Ukazovateľ platobnej schopnosti
Polish: Współczynnik wypłacalności
Hungarian: Szolvenciamutató
Slovenian: Stopnja solventnosti
Bulgarian: Коефициент на платежоспособност
Estonian: Maksevõime suhtarv
Latvian: Maksātspējas koeficients
Lithuanian: Mokumo koeficientas
Maltese: Relattività ta' likwidita
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Where such monitoring of the satisfactory allocation of capital within a banking group is not carried out, other measures must be taken to attain that end.
French: Si un tel contrôle de la répartition adéquate du capital à l'intérieur du groupe bancaire n'est pas effectué, d'autres mesures doivent être prises pour assurer ce but.
German: Wenn eine solche Kontrolle der angemessenen Kapitalaufteilung innerhalb der Bankengruppe nicht durchgeführt wird, müssen zu diesem Zweck andere Maßnahmen ergriffen werden.
Spanish: Si no se efectúa dicho control de la estructura adecuada del capital dentro del grupo bancario, deberán adoptarse otras medidas para garantizar dicho objetivo.
Italian: Se tale controllo della ripartizione adeguata del capitale all'interno del gruppo bancario non viene effettuato, altre misure devono essere adottate per raggiungere tale scopo.
Portuguese: Se não for efectuado esse controlo da repartição adequada do capital no interior do grupo bancário, devem ser tomadas outras medidas para assegurar este objectivo.
Danish: Hvis der ikke foretages en sådan kontrol med, at kapitalen er passende fordelt inden for bankkoncernen, skal der træffes andre forholdsregler, som tjener samme formål.
Swedish: Om en sådan övervakning beträffande den godtagbara fördelningen av kapital inom en bankkoncern inte sker, skall andra åtgärder vidtas för ändamålet.
Finnish: Jos pääoman tyydyttävää kohdentumista pankkiryhmän sisällä ei näin toteuteta, on toteutettava muut toimenpiteet tämän päämäärän saavuttamiseksi.
Czech: Není-li uspokojivé rozvržení kapitálu uvnitř bankovní skupiny sledováno takto, musí být k dosažení tohoto cíle přijata jiná opatření.
Slovak: V prípade, že sa takéto monitorovanie uspokojivého rozdelenia kapitálu v rámci bankovej skupiny nevykonáva, musia sa prijať iné opatrenia, ktoré tento cieľ zabezpečia.
Polish: Gdy nie prowadzi się takiego monitorowania alokacji kapitału wewnątrz grupy bankowej w celu upewnienia się, iż jest ona zadowalająca, należy podjąć inne środki służące temu celowi.
Hungarian: Amennyiben a bankcsoporton belüli kielégítő tőkeallokáció ilyen megfigyelését nem valósítják meg, más intézkedéseket kell foganatosítani a cél elérése érdekében.
Slovenian: Če se spremljanje ustrezne razporeditve kapitala znotraj bančne skupine ne izvaja, je treba uvesti druge ukrepe.
Bulgarian: Когато не се провежда подобно наблюдение за удовлетворителното разпределяне на капитала в рамките на дадена банкова група, трябва да се предприемат други мерки за постигане на тази цел.
Estonian: Kui sellist kontrolli pangakontsernisisese kapitali rahuldava jaotumise üle ei toimu, tuleb selle saavutamiseks kasutada muid vahendeid.
Latvian: Ja kapitāla pienācīga sadale banku grupā šādi netiek kontrolēta, jāveic citi pasākumi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Jeigu toks stebėjimas, kuriuo siekiama užtikrinti, kad bankų grupėje kapitalas būtų tinkamai paskirstytas, neatliekamas, šiam tikslui pasiekti turi būti taikomos kitos priemonės.
Maltese: Meta monitoraġġ għal allokazjoni sodisfatta ta' kapital fil-grupp bankarju ma jkunx imwettaq, miżuri oħra għandhom jittieħdu biex jintlaħaq dak il-għan.
English: The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with Directive 86/635/EEC.
French: Les actifs et les éléments de hors bilan sont évalués conformément aux dispositions de la directive 86/635/CEE.
German: Die Bewertung der Aktiva und der außerbilanzmäßigen Geschäfte wird gemäß der Richtlinie 86/635/EWG vorgenommen.
Spanish: La valoración de los activos y de las cuentas de orden se efectuará de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 86/635/CEE.
Italian: Le attività e le operazioni fuori bilancio sono valutate in conformità della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: A avaliação dos elementos do activo e extrapatrimoniais deve ser efectuada nos termos do disposto na Directiva 86/635/CEE.
Danish: Værdiansættelse af aktiver og poster under stregen skal foretages som angivet i direktiv 86/635/EØF.
Swedish: Värdering av tillgångar och poster utanför balansräkningen skall ske i enlighet med direktiv 86/635/EEG.
Finnish: Varat ja taseen ulkopuoliset erät arvostetaan direktiivin 86/635/ETY mukaisesti.
Czech: Oceňování aktiv a podrozvahových položek se provádí v souladu se směrnicí 86/635/EHS.
Slovak: Aktíva a podsúvahové položky sa oceňujú v súlade so smernicou 86/635/EHS.
Polish: Wycenę aktywów i pozycji pozabilansowych przeprowadza się zgodnie z dyrektywą 86/635/EWG.
Hungarian: Az eszközök és a mérlegen kívüli tételek értékelésére a 86/635/EGK irányelvnek megfelelően kerül sor.
Slovenian: Aktiva in zunajbilančne postavke se ovrednotijo v skladu z Direktivo 86/635/EGS.
Bulgarian: Оценката на активите и задбалансовите позиции се извършва в съответствие с Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Varade ja bilansiväliste kirjete hindamine toimub vastavalt direktiivile 86/635/EMÜ.
Latvian: Aktīvus un ārpusbilances posteņus novērtē saskaņā ar Direktīvu 86/635/EEK.
Lithuanian: Turto ir nebalansinių straipsnių vertė nustatoma vadovaujantis Direktyva 86/635/EEB.
Maltese: Il-valutazjoni ta' assi w unitajiet off-balance-sheet għandhom iseħħu bi qbil mad-Direttiva 86/635/KEE.
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: The numerator: own funds
French: Numérateur: fonds propres
Italian: Numeratore: fondi propri
Portuguese: Numerador: fundos próprios
Danish: Tælleren: egenkapital
Swedish: Täljaren: kapitalbasen
Finnish: Vakavaraisuussuhteen osoittaja: omat varat
Czech: Čitatel: kapitál
Slovak: Čitateľ: vlastné zdroje
Hungarian: A számláló: szavatolótőke
Estonian: Suhtarvu lugeja: omavahendid
Latvian: Skaitītājs: pašu kapitāls
Lithuanian: Skaitiklis: nuosavos lėšos
Maltese: In-numeratur: fondi tagħhom
English: Own funds as defined in this Directive shall form the numerator of the solvency ratio.
French: Les fonds propres, tels que définis par la présente directive, constituent le numérateur du ratio de solvabilité.
German: Die Eigenmittel im Sinne der vorliegenden Richtlinie bilden den Zähler des Solvabilitätskoeffizienten.
Spanish: Los fondos propios, definidos en la presente Directiva, constituirán el numerador del coeficiente de solvencia.
Italian: I fondi propri come definiti dalla presente direttiva, costituiscono il numeratore del coefficiente di solvibilità.
Portuguese: Os fundos próprios, tal como definidos pela presente directiva, constituem o numerador do rácio de solvabilidade.
Danish: Tælleren i solvensnøgletallet udgøres af egenkapitalen som defineret i nærværende direktiv.
Swedish: Täljaren i kapitaltäckningsgraden skall utgöras av kapitalbasen, som den definieras i detta direktiv.
Finnish: Tämän direktiivin määritelmän mukaiset omat varat muodostavat vakavaraisuussuhteen osoittajan.
Czech: Čitatelem ukazatele kapitálové přiměřenosti je kapitál, jak je vymezen v této směrnici.
Slovak: Vlastné zdroje v zmysle definície uvedenej v tejto smernici sú v čitateli ukazovateľa platobnej schopnosti.
Polish: Licznik współczynnika wypłacalności stanowią fundusze własne w rozumieniu definicji określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott szavatolótőke képezi a szolvenciamutató számlálóját.
Slovenian: Lastni viri sredstev, opredeljeni v tej direktivi, predstavljajo števec stopnje solventnosti.
Bulgarian: Собственият капитал, така както е определен в настоящата директива, образува числителя на коефициента на платежоспособност.
Estonian: Suhtarvu lugejaks on käesolevas direktiivis määratletud omavahendid.
Latvian: Pašu kapitāls, kas definēts šajā Direktīvā, ir maksātspējas koeficienta skaitītājā.
Lithuanian: Mokumo koeficiento skaitiklį sudaro šioje direktyvoje apibūdintos nuosavos lėšos.
Maltese: Fondi tagħhom kif definiti f'din id-Direttiva għandhom jiffurmaw in-numeratur fir-relattività tal-medja ta' likwidita.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: The denominator: risk-adjusted assets and off-balance-sheet items
French: Dénominateur: actifs et éléments de hors bilan à risques pondérés
Italian: Denominatore: elementi dell'attivo e operazioni fuori bilancio ponderati in base al rischio
Portuguese: Denominador: activos e elementos extrapatrimoniais ponderados em função do risco
Danish: Nævneren: risikovægtede aktiver og poster under stregen
Swedish: Nämnaren: riskjusterade tillgångar och poster utanför balansärkningen
Finnish: Vakavaraisuussuhteen nimittäjä: Varojen ja taseen ulkopuolisten erien riskipainotettu arvo
Czech: Jmenovatel: rizikově vážená aktiva a podrozvahové položky
Slovak: Menovateľ: rizikovo upravené aktíva a podsúvahové položky
Hungarian: A nevező: a kockázattal korrigált eszközök és mérlegen kívüli tételek
Estonian: Suhtarvu nimetaja: riskiga kaalutud varad ja bilansivälised kirjed
Latvian: Saucējs: aktīvi un ārpusbilances posteņi, kam piemērots riska svērums
Lithuanian: Vardiklis: pagal riziką įvertintas turtas ir nebalansiniai straipsniai
Maltese: Id-denominatur: assi aġġustati-b'riskju w unitajiet off-balance-sheet