FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should at any point in time the EUEB conclude that it is unable to fulfil the mandate, it shall inform the Commission accordingly without delay, indicating in detail the reasons.
French: Si, à quelque moment que ce soit, le CUELE arrive à la conclusion qu'il n'est pas en mesure de remplir le mandat, il en informe sans délai la Commission en motivant sa position de façon détaillée.
German: Wenn der AUEU irgendwann erkennt, dass er den Auftrag nicht erfuellen kann, dann informiert er die Kommission unverzüglich darüber und teilt die genauen Gründe mit.
Italian: Qualora in un qualsiasi momento il CUEME giunga alla conclusione di non essere in grado di adempiere al mandato, ne informa la Commissione senza indugio, illustrandone le ragioni in dettaglio.
Portuguese: Se, em qualquer momento, o CREUE considerar que não é capaz de cumprir o mandato, deverá informar a Comissão deste facto o mais rapidamente possível e justificar a sua posição pormenorizadamente.
Czech: Pokud VEUEZ dojde kdykoli k závěru, že není schopen pověření plnit, bez prodlení o tom informuje Komisi a poskytne podrobné odůvodnění.
Slovak: V prípade, že EUEB v ktoromkoľvek čase príde k záveru, že nie je schopná splniť poverenie, bezodkladne podľa toho informuje Komisiu a podrobne uvedie dôvody.
Polish: Jeżeli na jakimkolwiek etapie EUEB stwierdza, że nie jest w stanie wypełnić upoważnienia, informuje on o tym bezzwłocznie Komisję i przedstawia jej szczegółowe uzasadnienie.
Hungarian: Ha az EUÖB arra a következtetésre jutna, hogy nem képes teljesíteni a megbízást, erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, az indokok részletes megjelölésével.
Slovenian: Če EUEB kadar koli spozna, da ni sposoben izpolniti mandata, mora o tem takoj ustrezno obvestiti Komisijo in podrobno navesti razloge.
Romanian: În cazul în care, în orice moment, CEEUE ajunge la concluzia că nu este în măsură să își îndeplinească mandatul, va informa fără întârziere Comisia, motivându-și poziția în mod detaliat.
Bulgarian: Ако в някакъв момент СЕЕС заключи, че не е в състояние да изпълни нареждане, той информира незабавно Комисията за това, като посочва подробно основанията.
Estonian: Kui EUEB mingil ajal otsustab, et ta ei saa ülesannet täita, teatab ta sellest viivitamata komisjonile ja esitab üksikasjaliku põhjenduse.
Latvian: Jebkurā laikā, kad ESEK konstatē, ka tā uzdevumu izpildīt nevar, precīzi norādot iemeslus, tā par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jei kokiu nors momentu EUEB prieina išvadą, kad ji to mandato įvykdyti negali, ji apie tai nedelsdama informuoja Komisiją, pateikdama išsamias priežastis.
Maltese: Jekk f'xi żmien paritikolari l-EUEB jikkonkludi li ma jkunx kapaċi jwettaq il-mandat, għandu javża b'dan lill-Kummissjoni minnufih, waqt li jindika fid-dettal ir-raġunijiet.
English: MANDATE TO REVIEW CRITERIA
French: MANDAT RELATIF AU RÉEXAMEN DES CRITÈRES
German: AUFTRAG ZUR ÜBERPRÜUFUNG DER KRITERIEN
Italian: MANDATO PER IL RIESAME DEI CRITERI
Portuguese: MANDATO DE REVISÃO DOS CRITÉRIOS
Czech: POVĚŘENÍ PRO PŘEZKUM KRITÉRIÍ
Slovak: POVERENIE NA PRESKÚMANIE KRITÉRIÍ
Polish: UPOWAŻNIENIE NIEZBĘDNE DO DOKONYWANIA PRZEGLĄDU KRYTERIÓW
Hungarian: MEGBÍZÁS A KRITÉRIUMOK FELÜLVIZSGÁLATÁRA
Slovenian: MANDAT ZA PREGLEDOVANJE MERIL
Romanian: MANDATUL PRIVIND REEXAMINAREA CRITERIILOR
Bulgarian: НАРЕЖДАНЕ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА КРИТЕРИИ
Estonian: KRITEERIUMIDE LÄBIVAATAMISE ÜLESANNE
Latvian: UZDEVUMS PĀRSKATĪT KRITĒRIJUS
Lithuanian: MANDATAS KRITERIJAMS PERŽIŪRĖTI
Maltese: MANDAT BIEX JIĠU RIVEDUTI L-KRITERJI
English: The EUEB shall take particular care to complete its work in due time before the expiry of the validity of the existing criteria.
French: Le CUELE veille tout spécialement à terminer ses travaux en temps utile avant l'expiration de la validité des critères existants.
German: Der AUEU achtet besonders darauf, dass er seine Arbeiten rechtzeitig vor dem Auslaufen der Gültigkeit der bestehenden Kriterien abschließt.
Italian: Il CUEME ha cura di portare a termine i suoi lavori a tempo debito prima della scadenza della validità dei criteri in vigore.
Portuguese: Em especial, o CREUE deve esforçar-se por concluir os trabalhos a tempo, antes do fim da validade dos critérios em vigor.
Czech: VEUEZ zvláště dbá na dokončení prací včas před vypršením platnosti stávajících kritérií.
Slovak: EUEB musí osobitne dbať na dokončenie svojej práce načas pred uplynutím platnosti existujúcich kritérií.
Polish: EUEB ze szczególną uwagą i w odpowiednim terminie wykonuje swoje prace przed wygaśnięciem ważności istniejących kryteriów.
Hungarian: Az EUÖB különös gondot fordít arra, hogy munkáját kellő időben, még a meglevő kritériumok érvényességének lejárta előtt elvégezze.
Slovenian: EUEB mora pri tem zlasti paziti, da pravočasno zaključi svoje delo, pred prenehanjem veljavnosti veljavnih meril.
Romanian: CEEUE veghează în special la finalizarea lucrărilor sale la timp înainte de expirarea validității criteriilor existente.
Bulgarian: СЕЕС полага специални грижи да завърши работата си своевременно преди изтичането на валидността на съществуващите критерии.
Estonian: EUEB pöörab erilist tähelepanu töö õigeaegsele lõpetamisele enne kriteeriumide kehtivusaja lõppemist.
Latvian: ESEK īpaši raugās, lai darbu pabeigtu savlaicīgi pirms spēkā esošo kritēriju termiņa beigām.
Lithuanian: EUEB ypač stengiasi laiku užbaigti darbą, prieš pasibaigiant esamų kriterijų galiojimo laikui.
Maltese: L-EUEB għandu jagħti każ partikolari sabiex ilesti x-xogħol tiegħu f’ħin mistenni qabel ma tiskadi l-validità tal-kriterji eżistenti.
English: In this respect, particular regard will be paid to the likelihood of the recommendation receiving a high level of support.
French: À cet égard, une attention particulière sera accordée aux chances que la recommandation a de bénéficier d'un soutien important.
German: Dabei wird vor allem darauf geachtet, ob es wahrscheinlich ist, dass die Empfehlung stark unterstützt wird.
Italian: A tale riguardo occorre prestare particolare attenzione alla probabilità che la raccomandazione ottenga un elevato consenso.
Portuguese: A este respeito, será prestada especial atenção às hipóteses de a recomendação receber um elevado nível de apoio.
Czech: V tomto ohledu se zvláštní pozornost věnuje pravděpodobnosti, že toto doporučení získá vysokou podporu.
Slovak: Z tohto hľadiska sa bude venovať náležitá pozornosť pravdepodobnosti, či odporúčanie získa najvyššiu úroveň podpory.
Polish: W związku z powyższym, szczególna uwaga zostanie zwrócona na prawdopodobieństwo uzyskania wysokiego poparcia takiego zalecenia.
Hungarian: Ebben a tekintetben különös figyelmet fordít arra, hogy mekkora a javaslattervezet magas fokú támogatottságának valószínűsége.
Slovenian: Pri tem se posebna pozornost zlasti nameni verjetnosti, da osnutek predloga dobi visoko podporo.
Romanian: În această privință, va fi acordată o atenție specială șanselor pe care le are recomandarea de a beneficia de un sprijin important.
Bulgarian: В тази връзка специално внимание следва да се отдели на вероятността препоръката да получи голяма степен на подкрепа.
Estonian: Sellega seoses arvestatakse eriti, kui tõenäoline on, et soovitus leiab tugeva toetuse.
Latvian: Šajā sakarā īpašu vērību veltīs tam, vai ieteikums tiks ļoti atbalstīts.
Lithuanian: Šiuo atveju bus ypač atsižvelgta į tikimybę, kad rekomendacija galėtų susilaukti didelės paramos.
Maltese: F'dan ir-rigward, kont partikolari għandu jingħata għall-possibiltà li r-rakkomandazzjoni proposta tirċievi livell għoli ta' appoġġ.
English: Should the Commission indicate that the mandate has not been fulfilled, the EUEB shall continue accordingly, taking into account the procedures and requirements detailed in this section.
French: Au cas où la Commission indiquerait que le mandat n'est pas rempli, le CUELE poursuit ses travaux en tenant compte des procédures et des exigences précisées dans la présente section.
German: Gibt die Kommission an, dass der Auftrag nicht erfuellt ist, dann arbeitet der AUEU entsprechend weiter und berücksichtigt dabei die in diesem Abschnitt ausgeführten Verfahren und Anforderungen.
Italian: Qualora la Commissione ritenga che il mandato non è adempiuto, il CUEME continua a svolgere i suoi compiti, tenuto conto delle procedure e dei requisiti illustrati nel presente capitolo.
Portuguese: Se a Comissão indicar que o mandato ainda não foi concluído, o CREUE deve continuar com o seu trabalho, tendo em conta os procedimentos e os requisitos descritos no presente capítulo.
Czech: Pokud se Komise domnívá, že pověření nebylo splněno, VEUEZ pokračuje v pracích, přičemž vezme v úvahu postupy a požadavky popsané v tomto oddíle.
Slovak: V prípade, že Komisia oznámi, že poverenie nebolo splnené, EUEB podľa toho pokračuje v praxi, pričom zohľadní postupy a požiadavky podrobne uvedené v tomto odseku.
Polish: Jeżeli Komisja stwierdza, że dane upoważnienie nie zostało wypełnione, EUEB kontynuuje odpowiednie prace uwzględniając procedury i wymogi wyszczególnione w niniejszej części.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság jelezné, hogy a megbízatás még nincs teljesítve, az EUÖB folytatja munkáját, figyelembe véve az ebben a szakaszban részletezett eljárásokat és követelményeket.
Slovenian: Če Komisija navede, da mandat ni izpolnjen, mora EUEB ustrezno nadaljevati delo, upoštevajoč postopke in zahteve, podrobno opisane v tem oddelku.
Romanian: În cazul în care Comisia ar anunța neîndeplinirea mandatului, CEEUE își continuă lucrările ținând seama de procedurile și de cerințele enunțate în prezenta secțiune.
Bulgarian: Ако Комисията посочи, че поръчението не е изпълнено, СЕЕС продължава работата си съответно, като се вземат под внимание уточнените в този раздел процедури и изисквания.
Estonian: Kui komisjon leiab, et ülesanne ei ole täidetud, jätkab EUEB sellele vastavalt oma tööd, arvestades käesolevas jaotises kindlaksmääratud menetlusi ja nõudeid.
Latvian: Ja Komisija norāda, ka uzdevums nav izpildīts, ESEK darbu turpina, ņemot vērā šajā iedaļā noteiktās procedūras un prasības.
Lithuanian: Jei Komisija nurodo, kad mandatas nebuvo įvykdytas, EUEB toliau atitinkamai tęsia darbą, atsižvelgdama į šiame skirsnyje išsamiai apibūdintą tvarką ir reikalavimus.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tindika li l-mandat ma jkunx twettaq, l-EUEB għandu hekk ikompli, waqt li jagħti kont tal-proċeduri u ħtiġiet dettaljati f'din is-sezzjoni.
English: INPUT REGARDING THE WORKING PLAN
French: APPORTS AU PLAN DE TRAVAIL
German: BEITRAEGE ZUM ARBEITSPLAN
Italian: CONTRIBUTO ALLA REDAZIONE DEL PIANO DI LAVORO
Portuguese: CONTRIBUIÇÃO PARA O PLANO DE TRABALHO
Czech: PŘÍSPĚVEK DO PRACOVNÍHO PLÁNU
Slovak: ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA PRACOVNÉHO PLÁNU
Polish: INFORMACJE WEJŚCIOWE DOTYCZĄCE PLANU PRAC
Hungarian: A MUNKATERVVEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓSZOLGÁLTATÁS
Slovenian: PRISPEVKI K DELOVNEMU NAČRTU
Romanian: CONTRIBUȚIILE LA PLANUL DE LUCRU
Bulgarian: ПРИНОС КЪМ РАБОТНИЯ ПЛАН
Estonian: TÖÖPLAANI LÄHTEANDMED
Latvian: DARBA PLĀNA IZSTRĀDĀŠANA
Lithuanian: INDĖLIS DARBO PLANUI PARENGTI
Maltese: INPUT DWAR IL-PJAN TAX-XOGĦOL
English: (Procedure to be followed when consulted by the Commission on the Community Eco-label working plan)
French: (procédure à suivre lorsque le comité est consulté par la Commission au sujet du plan de travail pour le label écologique communautaire)
German: (anzuwendendes Verfahren, wenn der Ausschuss von der Kommission zum Umweltzeichen-Arbeitsplan der Gemeinschaft konsultiert wird)
Italian: (procedura da seguire in caso di consultazione da parte della Commissione sul piano di lavoro relativo al marchio comunitario di qualità ecologica)
Portuguese: (Procedimento a seguir quando consultado pela Comissão sobre o plano de trabalho relativo ao rótulo ecológico europeu)
Czech: (postup, kterým je třeba se řídit při konzultacích pracovního plánu ekoznačky s Komisí)
Slovak: (Postup, ktorý sa musí dodržať, keď sa s Komisiou radí o pracovnom pláne pre environmentálne značky spoločenstva)
Polish: (procedura, którą należy zastosować w ramach świadczenia Komisji usług konsultacyjnych na temat planu prac wspólnotowego oznakowania ekologicznego)
Hungarian: (a közösségi ökocímke-munkatervvel kapcsolatosan a Bizottsággal folytatott konzultáció esetén követendő eljárás)
Slovenian: (Postopek, ki ga je treba uporabiti pri posvetovanju s Komisijo o delovnem načrtu Odbora Skupnosti za znak za okolje)
Romanian: (procedură de urmat când Comitetul este consultat de Comisie în legătură cu planul de lucru pentru etichetarea ecologică comunitară)
Bulgarian: (Процедура, която се следва при провеждане на консултации с Комисията относно работния план за екомаркировка на Общността)
Estonian: Menetlus, mida järgitakse enne komisjoniga nõupidamist ühenduse ökomärgise tööplaani üle
Latvian: (Procedūra, kas jāievēro, ar Komisiju saskaņojot Kopienas Ekomarķējuma darba plānu)
Lithuanian: (Procedūra, kurios laikomasi Komisijai konsultuojantis dėl Bendrijos ekologinio ženklo nustatymo darbo plano)
Maltese: (Proċedura li għandha tiġi segwita meta jiġi konsultat mill-Kummissjoni dwar il-pjan tax-xogħol ta' l-Eko-Tikketta Komunitarja)
English: The EUEB may provide input to the Commission on the proposed Community Eco-label working plan referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1980/2000.
French: Le CUELE peut fournir des contributions à la Commission en ce qui concerne le plan de travail proposé pour le label écologique communautaire visé à l'article 5 du règlement (CE) n° 1980/2000,
German: Der AUEU kann der Kommission Beiträge zum vorgeschlagenen Umweltzeichen-Arbeitsplan der Gemeinschaft gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 liefern.
Italian: Il CUEME può fornire un contributo alla Commissione per quanto riguarda il piano di lavoro relativo al marchio comunitario di qualità ecologica di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1980/2000.
Portuguese: O CREUE pode contribuir para o plano de trabalho relativo ao rótulo ecológico europeu proposto pela Comissão, previsto no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000.
Czech: VEUEZ může Komisi poskytnout příspěvek k navrženému pracovnímu plánu ekoznačky Společenství stanovenému v článku 5 nařízení (ES) 1980/2000.
Slovak: EUEB môže poskytnúť Komisii základné informácie o navrhovanom pracovnom pláne pre environmentálne značky spoločenstva uvedenom v článku 5 nariadenia (ES) č. 1980/2000.
Polish: EUEB może dostarczyć Komisji informacje wejściowe dotyczące proponowanego planu prac wspólnotowego oznakowania ekologicznego, określonego w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000.
Hungarian: Az EUÖB a Bizottság számára információt szolgáltathat az 1980/2000/EK rendelet 5. cikkében említett közösségi ökocímke munkatervvel kapcsolatban.
Slovenian: EUEB lahko Komisiji zagotovi prispevke k predlaganemu delovnemu načrtu za znak za okolje Skupnosti iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1980/2000.
Romanian: CEEUE poate furniza Comisiei contribuții la planul de lucru propus pentru etichetarea ecologică comunitară menționată la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
Bulgarian: СЕЕС може да осигури принос към Комисията по предложения работен план за екомаркировка на Общността, посочен в член 5 от Регламент (ЕО) № 1980/2000.
Estonian: EUEB võib anda komisjonile lähteandmeid seoses määruse (EÜ) nr 1980/2000 artiklis 5 mainitud ühenduse ökomärgise tööplaani kavandamisega.
Latvian: ESEK var iesniegt priekšlikumus Komisijai par Regulas (EK) Nr. 1980/2000 5. pantā minētā Kopienas Ekomarķējuma darba plāna projektu.
Lithuanian: EUEB gali teikti Komisijai indėlį dėl siūlomo Bendrijos ekologinio ženklo nustatymo darbo plano, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 5 straipsnyje.
Maltese: L-EUEB jista’ jipprovdi input lill-Kummissjoni dwar il-pjan tax-xogħol ta' l-Eko-Tikketta Komunitarja propost imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) No 1980/2000.
English: In order to do so the EUEB should take all necessary and appropriate steps, acting in compliance with the objectives and principles laid down in Article 1(1) and (4) of the said Regulation.
French: À cette fin, le CUELE entreprend les démarches nécessaires et appropriées, en agissant en conformité avec les objectifs et les principes fixés à l'article 1er, paragraphes 1 et 4, dudit règlement.
German: Dazu unternimmt der AUEU alle notwendigen und angemessenen Schritte in Einklang mit den in Artikel 1 Absatz 1 und Artikel 4 der Verordnung genannten Zielen und Grundsätzen.
Italian: A tal fine il CUEME prende tutte le iniziative necessarie ed opportune, in conformità con gli obiettivi ed i principi di cui all'articolo 1, paragrafi 1 e 4, del suddetto regolamento.
Portuguese: Para tal, o CREUE deve tomar todas as medidas necessárias e adequadas, em conformidade com os objectivos e princípios estabelecidos nos n.os 1 e 4 do artigo 1.o do referido regulamento.
Czech: VEUEZ proto učiní vhodné a nezbytné kroky a jedná v souladu s cíli a zásadami stanovenými v čl. 1 odst. 1 a 4 uvedeného nařízení.
Slovak: S cieľom takého konania EUEB podnikne všetky nevyhnutné a vhodné opatrenia, konajúc pritom v súlade s cieľmi a zásadami ustanovenými v článku 1 ods. 1 a 4 vyššie uvedeného nariadenia.
Polish: W tym celu, EUEB podejmuje wszelkie konieczne i odpowiednie kroki działając zgodnie z celami i zasadami ustanowionymi w art. 1 ust. 1 i 4 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek érdekében az EUÖB minden szükséges és megfelelő lépést megtesz, az említett rendelet 1. cikkének (1) és (4) bekezdésében megállapított célkitűzésekkel és alapelvekkel összhangban eljárva.
Slovenian: V ta namen naj EUEB naredi vse, kar je potrebno in primerno, v skladu s cilji in načeli, določenimi v členu 1(1) in (4) navedene uredbe.
Romanian: În acest scop, CEEUE întreprinde demersurile necesare și corespunzătoare, acționând în conformitate cu obiectivele și principiile stabilite în articolul 1 alineatele (1) și (4) din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: За да направи това, СЕЕС взема всички необходими и подходящи стъпки, като действа в съответствие с целите и принципите, посочени в член 1, параграфи 1 и 4 от упоменатия регламент.
Estonian: EUEB võtab selleks kõik vajalikud meetmed, järgides mainitud määruse artikli 1 lõigetes 1 ja 4 kindlaksmääratud eesmärke ja põhimõtteid.
Latvian: Šajā nolūkā ESEK saskaņā ar minētās regulas 1. panta 1. un 4. punktā noteiktajiem mērķiem un principiem veic visus vajadzīgos un piemērotos pasākumus.
Lithuanian: Kad atliktų šią užduotį, EUEB turėtų imtis visų būtinų ir deramų veiksmų, laikydamasi minėto reglamento 1 straipsnio 1 ir 4 dalyse nustatytų tikslų ir principų.
Maltese: Biex jagħmel dan l-EUEB għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa u xierqa, waqt li jaġixxi f'konformità ma’ l-għanijiet u l-prinċipji mniżżla fl-Artikolu 1(1) u (4) ta' l-imsemmi Regolament.
English: In doing so it shall take into account, to an appropriate degree, the various considerations detailed above in the section entitled "Preparatory work".
French: Dans ce contexte, il tient compte, dans une mesure convenable, des considérations exposées dans la section intitulée "Travaux préparatoires".
German: Dabei berücksichtigt er in angemessener Weise die im Abschnitt "Vorarbeiten" aufgeführten Einzelüberlegungen.
Italian: A tale scopo il CUEME tiene conto nella misura opportuna delle diverse considerazioni di cui alla precedente sezione "Lavori preparatori".
Portuguese: Neste contexto deverão ser tidas em conta, na devida medida, as considerações expostas no capítulo "Trabalhos preparatórios".
Czech: VEUEZ vezme v odpovídající míře v úvahu různé zřetele uvedené v oddíle "Přípravné práce".
Slovak: Pri tejto činnosti zohľadní do primeraného stupňa rôzne hľadiská, ktoré sú podrobne uvedené vyššie v odseku nazvanom "Prípravné práce".
Polish: Podejmując taką decyzję EUEB uwzględnia w odpowiednim zakresie różnorodne wyszczególnione powyżej uwagi znajdujące się w części pod tytułem "Prace przygotowawcze".
Hungarian: Ennek során az EUÖB megfelelő módon figyelembe veszi a fent az "Előkészítő munka" című szakaszban részletezett különböző megfontolásokat.
Slovenian: Pri tem upošteva, na primeren način, različne vidike, podrobno navedene v oddelku "Pripravljalno delo".
Romanian: În acest context, CEEUE ține seama, într–o măsură convenabilă, de considerațiile expuse în secțiunea intitulată „Lucrări preparatorii”.
Bulgarian: Като извършва това, той взема предвид, в подходяща степен, различните съображения, посочени по-горе в раздела „Подготвителна работа“.
Estonian: Seejuures võtab EUEB vajalikul määral arvesse eespool jaotises "Ettevalmistustööd" esitatud mitmesuguseid kaalutlusi.
Latvian: Šajā nolūkā atbilstīgi ņem vērā dažādus apsvērumus, kas sīkāk izklāstīti iepriekš iedaļā "Sagatavošanas darbs".
Lithuanian: Tai darydama, ji deramai atsižvelgia į įvairias atžvalgas, išsamiai apibūdintas skirsnyje, pavadintame "Parengiamasis darbas".
Maltese: Waqt li jagħmel dan, għandu jagħti kont b'mod xieraq, il-varji konsiderazzjonijiet dettaljati hawn fuq fis-sezzjoni msemmija "Xogħol ta' tħejjija".
English: All reasonable efforts shall be made by the EUEB and its members to achieve a high level of consensus throughout this work.
French: Le CUELE et ses membres font tout ce qui est raisonnablement possible de faire pour arriver à un consensus pendant toute la durée de ces travaux.
German: Der AUEU und seine Mitglieder bemühen sich bestmöglich darum, bei ihren Arbeiten Einvernehmen zu erzielen.
Italian: Il CUEME e i suoi membri ricercano per quanto ragionevolmente possibile di ottenere in tale attività un elevato livello di consenso.
Portuguese: O CREUE e os seus membros devem desenvolver todos os esforços razoáveis para garantir um nível de consenso elevado ao longo deste trabalho.
Czech: VEUEZ a jeho členové udělají vše pro to, aby se dosáhlo shody během těchto prací.
Slovak: EUEB a jej členovia podniknú všetko primerané úsilie na dosiahnutie vysokej úrovne všeobecného súhlasu počas svojej práce.
Polish: EUEB i jego członkowie podejmą wszelkie uzasadnione wysiłki w celu osiągnięcia wysokiego poziomu jednomyślności w ramach wykonywanych prac.
Hungarian: Az EUÖB és tagjai minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy a munka során megegyezést alakítsanak ki.
Slovenian: EUEB in njegovi člani si morajo pri svojem delu v največji možni meri prizadevati doseči visoko stopnjo soglasja.
Romanian: CEEUE și membrii săi fac tot posibilul pentru a ajunge la un consens pe toată durata acestor lucrări.
Bulgarian: СЕЕС и неговите членове правят всичко възможно, за да постигнат консенсус за времетраенето на тази работа.
Estonian: EUEB ja tema liikmed teevad kõik nendest sõltuva, et saavutada täielik üksmeel selles töös.
Latvian: ESEK un tās locekļi dara visu iespējamo, lai darbā būtu pēc iespējas liela vienprātība.
Lithuanian: EUEB ir jos nariai deda visas protingas pastangas, kad šiame darbe būtų pasiektas aukšto lygio bendras sutarimas.
Maltese: Kull sforzi raġonevoli għandhom isiru mill-EUEB u l-membri tiegħu biex jintlaħaq livell għoli ta' konsensus matul dan ix-xogħol.
English: OTHER ACTIONS BY THE MEMBERS OF THE EUEB
French: AUTRES ACTIVITÉS DES MEMBRES DU CUELE
German: SONSTIGE MAßNAHMEN DER MITGLIEDER DES AUEU
Italian: ALTRE ATTIVITÀ DEI MEMBRI DEL CUEME
Portuguese: OUTRAS ACÇÕES DOS MEMBROS DO CREUE
Czech: JINÉ ČINNOSTI ČLENŮ VEUEZ
Slovak: INÉ KONANIE ČLENOV EUEB
Polish: INNE DZIAŁANIA PODEJMOWANE PRZEZ CZŁONKÓW EUEB
Hungarian: AZ EUÖB TAGJAINAK EGYÉB INTÉZKEDÉSEI
Slovenian: DRUGE AKTIVNOSTI ČLANOV EUEB
Romanian: ALTE ACTIVITĂȚI ALE MEMBRILOR CEEUE
Bulgarian: ДРУГИ ДЕЙНОСТИ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА EUEB
Estonian: EUEB LIIKMETE MUU TEGEVUS
Latvian: CITA ESEK LOCEKĻU RĪCĪBA
Lithuanian: KITI EUEB NARIŲ ATLIEKAMI VEIKSMAI
Maltese: AZZJONIJIET OĦRA MILL-MEMBRI TAL-EUEB