FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1452/1999 of 1 July 1999 amending Regulation (EEC) No 1964/82 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1452/1999 DE LA COMMISSION du 1er juillet 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 1964/82 arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1452/1999 ze dne 1. července 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1964/82, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro některé druhy vykostěného hovězího masa
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 1452/1999 z 1. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1964/82, ktoré stanovuje podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad na niektoré kusy vykosteného mäsa z hovädzieho dobytka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1452/1999 z dnia 1 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1964/82 ustanawiające warunki udzielania specjalnych refundacji wywozowych do niektórych rodzajów wołowiny bez kości
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1452/1999/EK RENDELETE (1999. július 1.) az egyes kicsontozott marhahúsokra nyújtott különleges export-visszatérítésekre vonatkozó feltételek megállapításáról szóló 1964/82/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1452/1999 z dne 1. julija 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1964/82 o pogojih za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose izkoščenega govejega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) Nr. 1452/1999 al Comisiei din 1 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1964/82 de stabilire a condițiilor de acordare de restituiri speciale la export pentru unele bucăți de carne dezosată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1452/1999 НА КОМИСИЯТА от 1 юли 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1964/82 относно определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено месо от животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1452/1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1964/82, milles sätestatakse teatavate kondita veiseliha jaotustükkide ekspordi eritoetuste andmise tingimused 1. juuli 1999
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1452/1999 (1999. gada 1. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1964/82, ar ko paredz nosacījumus, ar kādiem piešķir īpašas eksporta kompensācijas par konkrētiem atkaulotas liellopu gaļas izcirtņiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1452/1999 1999 m. liepos 1 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1964/82, nustatantį specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus galvijų mėsos gabalus be kaulų suteikimo sąlygas
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KEE) Nru 1452/1999 ta' l-1 ta' Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1964/82 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet speċjali ta' l-intervent fuq ċerti qatgħat ta'laħam bil-għadam ta' annimali bovini
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98(2), and in particular Article 13(12) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1633/98(2), et notamment son article 13, paragraphe 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1633/982, a zejména na čl. 13 odst. 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1633/982, a najmä na jeho článok 13 ods.12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1633/98[2], w szczególności jego art. 13 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1633/98/EK rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 13. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1633/98, in zlasti člena 13(12) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1633/98 și, în special, articolul 13 alineatul (12),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1633/98 , и по-специално член 13, параграф 12 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1633/98,2 eriti selle artikli 13 lõiget 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1633/98[2], un jo īpaši tās 13. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1633/98 [2], ypač į jo 13 straipsnio 12 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1633/98 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 (12) tiegħu,
English: whereas, however, that possibility should be limited and made subject to restrictions to prevent misuse;
French: qu'il y a toutefois lieu de limiter cette possibilité et de l'assortir de conditions restrictives afin d'empêcher le recours abusif à cette facilité;
Czech: Tato možnost by měla být omezena, aby se zabránilo jejímu zneužití.
Slovak: keďže by sa však táto možnosť mala obmedziť a mala by podliehať reštrikčným opatreniam, aby sa zabránilo zneužívaniu;
Polish: jednakże taka możliwość powinna mieć ściśle określony zakres i podlegać ograniczeniom, aby zapobiec nadużyciom.
Hungarian: mivel azonban ezt a lehetőséget korlátozni kell, és visszaélés megelőzését szolgáló korlátozások alá kell vetni;
Slovenian: ker naj se ta možnost kljub temu omeji in podredi omejitvam, ki preprečujejo zlorabo;
Romanian: întrucât această posibilitate ar trebui, cu toate acestea, să fie limitată și supusă restricțiilor pentru a preveni utilizarea abuzivă;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това е необходимо тази възможност да бъде ограничена и тя да зависи от изпълнението на ограничителни условия, с цел да се предотврати злоупотребата с нея;
Estonian: seda võimalust tuleks kuritarvitamise vältimiseks siiski piirata;
Latvian: tā kā tomēr šī iespēja būtu jāierobežo un uz to būtu jāattiecina ierobežojumi novērst ļaunprātīgu izmantošanu;
Lithuanian: tačiau kadangi ši galimybė turi būti ribota ir suteikiama taikant suvaržymus, kurie užkirstų kelią piktnaudžiavimui;
Maltese: billi, madanakollu, dik il-possibiltà għandha tkun limitata u għandha tkun soġġetta għal restrizzjonijiet li jipprevjenu l-abbuż;
English: Article 6 of Regulation (EEC) No 1964/82 is replaced by the following: "Article 6
Slovenian: Člen 6 Uredbe (EGS) št. 1964/82 se nadomesti z naslednjim: "Člen 6
English: The operator may, however, sell within the Community fillet, with or without chain muscle, bones, large tendons, cartilages, pieces of fat and other scraps left over from boning.
French: L'opérateur peut toutefois commercialiser à l'intérieur de la Communauté le filet, avec ou sans chaînette, les os, gros tendons, cartilages, morceaux de graisse et autres chutes de parage résultant du désossage.
Czech: Hospodářský subjekt však může uvádět na trh ve Společenství hovězí plátky s ulpívající svalovinou nebo bez ní, kosti, silné šlachy, chrupavky, kousky loje a další odřezky po vykostění.
Slovak: Subjekt však môže v rámci spoločenstva predávať roštenku so spojovacím svalom alebo bez neho, kosti, veľké šľachy, chrupavky, kusy tuku a ostatné vedľajšie produkty vykosťovania.
Polish: Jednakże podmiot gospodarczy może sprzedać we Wspólnocie polędwicę, także z mięśniem lędźwiowym mniejszym, kośćmi, dużymi ścięgnami, chrząstkami, kawałkami tłuszczu i innymi okrawkami pozostałymi po odłączeniu mięsa od kości.
Hungarian: A piaci szereplő azonban Közösségen belül értékesíthet filét izomrosttal vagy anélkül, csontot, hosszú inat, porcogót, zsírt vagy a csontozásból származó egyéb maradékot.
Slovenian: Vendar lahko izvoznik proda v Skupnosti file z vezivno mišičnino ali brez nje, kosti, velike kite, hrustanec, kose loja in druge odpadke, ki ostanejo po izkostitvi.
Romanian: Operatorul poate, cu toate acestea, să vândă în cadrul Comunității file, cu sau fără mușchiul din jurul articulațiilor, oase, tendoane mari, cartilaje, bucăți de grăsime sau alte bucăți rămase după dezosare.
Bulgarian: Операторът въпреки това може да пусне в продажба в границите на Общността филето с или без мастната обвивка на мускулите, костите, големите сухожилия, хрущялите, парчетата мазнина и други обрезки, които са получени при обезкостяването.
Estonian: Ettevõtja võib ühenduses siiski müüa fileed väikese nimmelihasega või ilma, konte, suuri kõõluseid, kõhri, pekitükke ja muid konditustamisjääke.
Latvian: Taču uzņēmējs var pārdot Kopienā fileju ar garo muguras muskuli, kauliem, lielajām cīpslām, skrimšļiem, tauku gabaliem un citiem atgriezumiem, kas paliek pēc atkaulošanas, vai bez tiem.
Lithuanian: Tačiau operatorius gali parduoti Bendrijoje filė su greta esančiais raumenimis arba be jų, kaulus, didžiąsias sausgysles, kremzles, riebalų gabalus ir kitas nuopjovas, likusias po iškaulinėjimo.
Maltese: L-operatur jista', madanakollu, ibigħ ġewwa l-Komunità biċċiet tal-flett, bil-jew mingħajr il-muskolu konnettiv l-għadam, l-għeruq il-kbar, il-qrieqeċ, il-biċċiet tax-xaħam u tilqit ieħor li jifdal wara t-tneħħija ta' l-għadam.
English: Should the operator wish to market the fillet within the Community, he shall indicate this in the declaration referred to in Article 2(1).
French: Au cas où l'opérateur désirerait commercialiser le filet dans la Communauté, il doit en faire mention dans sa déclaration visée à l'article 2, paragraphe 1.
Czech: Pokud chce hospodářský subjekt uvádět na trh ve Společenství hovězí plátky, měl by tuto skutečnost uvést ve svém prohlášení podle čl. 2 odst. 1.
Slovak: Ak by subjekt mal v úmysle v rámci spoločenstva predávať roštenku, uvedie to vo vyhlásení uvedenom v článku 2 ods.1.
Polish: Jeżeli podmiot gospodarczy zamierza sprzedać polędwicę we Wspólnocie, wskazuje to w deklaracji określonej w art. 2 ust. 1.
Hungarian: Ha a piaci szereplő forgalomba kívánja hozni a filét a Közösségen belül, ezt meg kell jelölnie a 2. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozatban.
Slovenian: Če želi izvoznik tržiti file znotraj Skupnosti, označi to v deklaraciji iz člena 2(1).
Romanian: În cazul în care operatorul dorește să comercializeze fileul în cadrul Comunității, acesta trebuie să menționeze în declarația prevăzută la articolul 2 alineatul (1).
Bulgarian: В случай че операторът желае да пусне в продажба филето в границите на Общността, той трябва да го отбележи в декларацията, посочена в член 2, параграф 1.
Estonian: Kui ettevõtja tahab turustada fileed ühenduses, peab ta sellest teatama artikli 2 lõikes 1 osutatud deklaratsioonis.
Latvian: Ja uzņēmējs fileju vēlas pārdot Kopienā, viņš to norāda 2. panta 1. punktā minētajā deklarācijā.
Lithuanian: Jei operatorius norėtų prekiauti filė Bendrijoje, šį faktą jis nurodo 2 straipsnio 1 dalyje minimoje deklaracijoje.
Maltese: Jekk l-operatur ikun jixtieq ibigħ il-flett fil-Komunità, dan għandu jindika dan fid-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1).
English: In addition, the words 'without fillet' shall be entered in box 4 of the certificate(s) referred to in Article 4(1).
French: En outre, l'attestation ou les attestations visées à l'article 4, paragraphe 1, doivent comporter dans la case 4 la mention 'sans filet'.
Czech: Kromě toho by měl v kolonce 4 "potvrzení o vykostěném mase ze zadních čtvrtí" podle čl. 4 odst. 1 uvést poznámku "bez hovězích plátků".
Slovak: Okrem toho sa výraz "bez roštenky" uvedie v políčku 4 certifikátu(ov) uvedeného(ých) v článku 4 ods.1.
Polish: Ponadto w polu 4 zaświadczenia określonego w art. 4 ust. 1 wpisuje się wyrażenie bez polędwicy.
Hungarian: Ezen kívül "a filé nélkül" szavakat be kell jegyezni a 4. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítvány(ok) 4. rovatába.
Slovenian: Poleg tega se v okence 4 potrdil(-a) iz člena 4(1) vneseta besedi 'brez fileja'.
Romanian: În plus, în căsuța 4 din certificatul(e) menționat(e) la articolul 4 alineatul (1) se introduc cuvintele «fără file».
Bulgarian: Освен това сертификатът/ сертификатите, посочени в член 4, параграф 1, трябва да съдържат в клетка 4 думите “без филе”.
Estonian: Lisaks sellele kantakse artikli 4 lõikes 1 osutatud sertifikaadi/sertifikaatide lahtrisse 4 sõnad “ilma fileeta”
Latvian: Turklāt 4. panta 1. punktā minētā(-o) sertifikāta(-u) 4. ailē ieraksta vārdus "bez filejas".
Lithuanian: Be to, 4 straipsnio 1 dalyje minimo sertifikato (-ų) 4 langelyje įrašomi žodžiai "be filė".
Maltese: B'żieda ma' dan il-kliem bla flett' għandhom jiddaħħlu fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikat(i) msemmi(ja) fl-Artikolu 4(1).
English: If the quantity exported is less than the weight given in box 6 of the certificate referred to in Article 4(1) without the difference exceeding 10 % of that weight, the special refund shall be reduced.
French: Si la quantité exportée est inférieure au poids figurant à la case 6 de l'attestation visée à l'article 4, paragraphe 1, et sans pour autant dépasser 10 % dudit poids, la restitution particulière est affectée d'un abattement.
Czech: Pokud je vyvážené množství menší než hmotnost uvedená v kolonce 6 osvědčení podle čl. 4 odst. 1 a pokud tento rozdíl nepřekročí 10 % uvedené hmotnosti, je zvláštní náhrada odpovídajícím způsobem snížena.
Slovak: Ak sa vyváža menšie množstvo ako hmotnosť uvedená v políčku 6 certifikátu uvedeného v článku 4 ods.1 a rozdiel nepresahuje 10 % tejto hmotnosti, osobitná náhrada sa zníži.
Hungarian: Ha az exportált mennyiség kevesebb, mint a 4. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítvány 6. rovatában megadott tömeg - anélkül, hogy az eltérés e tömeg 10 %-át meghaladná -, a különleges visszatérítést csökkenteni kell.
Slovenian: Če je izvožena količina manjša od mase, navedene v okencu 6 potrdila iz člena 4(1), razlika pa ne presega 10 % navedene mase, se posebno nadomestilo zmanjša.
Romanian: În cazul în care cantitatea exportată cântărește mai puțin decât greutatea indicată în căsuța 6 a certificatului menționat la articolul 4 alineatul (1) fără ca diferența să depășească 10 % din greutatea respectivă, restituirea specială se reduce.
Bulgarian: Ако изнесеното количество е по-малко от теглото, фигуриращо в клетка 6 на сертификата, посочен в член 4, параграф 1, и при положение че разликата не надвишава 10 % от горепосоченото тегло, сумата на специалното възстановяване се намалява.
Estonian: Kui eksporditud kogus on artikli 4 lõikes 1 osutatud sertifikaadi lahtris 6 märgitud kogusest väiksem, kuid erinevus ei ületa 10%, vähendatakse eritoetust.
Latvian: Īpašo kompensāciju samazina, ja eksportētais daudzums ir mazāks nekā svars, kas norādīts 4. panta 1. punktā minētā sertifikāta 6. ailē, starpībai nepārsniedzot 10 % no šā svara.
Lithuanian: Jei eksportuojamas kiekis yra mažesnis už 4 straipsnio 1 dalyje minimo sertifikato 6 langelyje nurodytą masę, tačiau skirtumas nesudaro daugiau kaip 10 % tos masės, speciali grąžinamoji išmoka sumažinama.
Maltese: Jekk il-kwantità esportata tkun inqas mill-piż mogħti fil-kaxxa 6 taċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 4(1) mingħajr ma d-differenza taqbeż l10 % ta' dak il-piż, ir-rifużjoni speċjali għandha titnaqqas.
English: The percentage reduction shall be five times the percentage difference in weight established.
French: Le pourcentage de cet abattement est égal à cinq fois le pourcentage de la différence en poids constatée.
Czech: Poměrné snížení odpovídá pětinásobku stanoveného hmotnostního procentního rozdílu.
Slovak: Percentuálne zníženie sa rovná päťnásobku percentuálneho rozdielu oproti stanovenej hmotnosti.
Hungarian: A százalékos csökkentés ötszöröse a megállapított tömegbeli százalékeltérésnek.
Slovenian: Odstotek zmanjšanja je petkratnik odstotka ugotovljene razlike v masi.
Romanian: Reducerea procentuală trebuie să fie de cinci ori mai mare decât diferența procentuală în greutate stabilită.
Bulgarian: Процентът на това намаление е равен на пет пъти процента на констатираната разлика в теглото.
Estonian: Vähendusprotsent on viis korda suurem kui kaaluerinevus.
Latvian: Procentuālais samazinājums ir piecas reizes lielāks nekā konstatētā procentuālā svara starpība.
Lithuanian: Sumažinimo procentas yra penkis kartus didesnis už nustatytos masės skirtumo procentą.
Maltese: Ir-riduzzjoni perċentwali għandha tkun ħames darbiet tad-differenza perċentwali fil-piż stabbilit.
English: The penalty laid down in Article 11(1)(a) of Regulation (EEC) No 3665/87 shall not apply in the cases referred to in paragraphs 2 and 3."
French: La sanction prévue à l'article 11, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 3665/87 ne s'applique pas dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3.".
Czech: Sankce stanovené v čl. 11 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 3665/87 se neukládají v případech uvedených v odstavcích 2 a 3."
Slovak: Sankcia ustanovená v článku 11 ods.1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 3665/87 sa neuplatňuje v prípadoch uvedených v odsekoch 2 a 3."
Polish: Kara ustanowiona w art. 11 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 nie ma zastosowania do przypadków określonych w ust. 2 i 3.".
Hungarian: A 3665/87/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a) pontjában megállapított szankciót nem kell alkalmazni a (2) és (3) bekezdésben említett esetekben."
Slovenian: Kazen, določena v členu 11(1)(a) Uredbe (EGS) št. 3665/87, se ne uporablja v primerih iz odstavkov 2 in 3."
Romanian: Penalizarea stabilită la articolul 11 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 nu se aplică în cazurile menționate la alineatele (2) și (3).”
Bulgarian: Санкцията, предвидена в член 11, параграф 1, буква а) на Регламент (ЕИО) № 3665/87 не се прилага в случаите, посочени в параграфи 2 и 3.”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 11 lõike 1 punktis a sätestatud karistust ei kohaldata lõigetes 2 ja 3 osutatud juhtudel.”
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3665/87 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteikto sodu nepiemēro 2. un 3. daļā minētajos gadījumos."
Lithuanian: 2 ir 3 dalyje nustatytais atvejais Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 11 straipsnio 1 dalies a punkte minima nuobauda netaikoma."
Maltese: Il-piena stabbilità fl-Artikolu 11(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 m'għandhiex tgħodd fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to operations for which a final decision on payment or release of the security has not been taken on the date of entry into force of this Regulation.
French: Il est applicable pour les opérations pour lesquelles la décision finale de paiement ou de la libération de la garantie n'a pas encore été prise au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Použije se na operace, u nichž nebylo přijato konečné rozhodnutí ohledně platby nebo uvolnění jistoty ke dni vstupu v platnost tohoto nařízení.
Slovak: Uplatňuje sa na činnosti, pre ktoré sa konečné rozhodnutie o zaplatení alebo uvoľnení zábezpeky neprijalo v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do transakcji, w odniesieniu do których w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nie została podjęta ostateczna decyzja w sprawie wpłaty lub zwolnienia zabezpieczenia.
Hungarian: Ezt a rendeletet azokra a piaci műveletekre kell alkalmazni, amelyekre nem hoztak a kifizetésről vagy a biztosíték felszabadításáról szóló végleges döntést e rendelet hatálybalépésének napján.
Slovenian: Uporablja se za posle, za katere na datum začetka veljavnosti te uredbe še ni sprejeta končna odločitev o plačilu ali sprostitvi varščine.
Romanian: Se aplică operațiunilor pentru care nu a fost luată o decizie finală cu privire la plata sau eliberarea garanției la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Той се прилага спрямо операциите, за които все още не е взето окончателно решение за плащане или освобождаване на гаранцията към момента на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Seda kohaldatakse toimingute suhtes, mille puhul ei ole käesoleva määruse jõustumise kuupäevaks tehtud tagatise maksmise või vabastamise kohta lõplikku otsust.
Latvian: To piemēro darbībām, par kurām šīs regulas spēkā stāšanās dienā vēl nav pieņemts galīgs lēmums par nodrošinājuma samaksu vai izmaksāšanu atpakaļ.
Lithuanian: Jis taikomas operacijoms, kurių atžvilgiu šio reglamento įsigaliojimo dieną nebuvo priimtas galutinis sprendimas dėl užstato sumokėjimo arba grąžinimo.
Maltese: Dan għandu jgħodd għal operazzjonijiet li fir-rigward tagħhom tkun għadha ma ttieħditx deċiżjoni finali dwar il-ħlas jew ir-rilaxx tal-garanzija fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 1 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 1. července 1999.
Slovak: V Bruseli 1. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,fl-1 ta' Lulju 1999.