FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Established entitlements not entered in the accounts referred to in point (a), because they have not yet been recovered and no security has been provided shall be shown in separate accounts within the period laid down in point (a).
French: Les droits constatés et non repris dans la comptabilité visée au point a) parce qu'ils n'ont pas encore été recouvrés et qu'aucune caution n'a été fournie sont inscrits, dans le délai prévu au point a) dans une comptabilité séparée.
German: Festgestellte Ansprüche, die in die Buchführung nach Buchstabe a) nicht aufgenommen wurden, weil sie noch nicht eingezogen wurden und für die eine Sicherheit nicht geleistet worden ist, werden innerhalb der Frist nach Buchstabe a) in einer gesonderten Buchführung ausgewiesen.
Spanish: Los derechos constatados que no se hayan anotado en la contabilidad mencionada en la letra a), por no haberse cobrado aún ni garantizado, se anotarán en el plazo contemplado en la letra a), en una contabilidad separada.
Italian: I diritti accertati e non riportati nella contabilità di cui alla lettera a), poiché non sono stati ancora riscossi e non è stata fornita alcuna garanzia, sono iscritti in una contabilità separata entro il termine previsto alla lettera a).
Portuguese: Os direitos apurados e não inscritos na contabilidade referida na alínea a) por ainda não terem sido cobrados, nem ter sido fornecida qualquer caução, serão lançados numa contabilidade separada, no prazo previsto na alínea a).
Dutch: Vastgestelde rechten die niet in de onder a) bedoelde boekhouding zijn opgenomen omdat zij nog niet zijn geïnd en geen zekerheid is gesteld, worden binnen de onder a) vastgestelde termijn in een specifieke boekhouding opgenomen.
Danish: De fordringer, der er konstateret, men ikke opført i det regnskab, der er omhandlet i litra a), fordi de endnu ikke er indgået, og der ikke er stillet sikkerhed, opføres inden for den i litra a) fastsatte frist i et særskilt regnskab.
Finnish: Maksut, jotka on todettu ja joita ei ole otettu a alakohdassa tarkoitettuun kirjanpitoon, koska niitä ei ole vielä peritty ja minkäänlaista vakuutta ei ole toimitettu, otetaan erilliseen kirjanpitoon a alakohdassa säädetyssä määräajassa.
English: VAT resources and the additional resources shall, however, be recorded in the accounts as specified in point (a) as follows:
French: Toutefois, les ressources TVA et la ressource complémentaire sont reprises dans la comptabilité visée au point a):
German: Die MwSt.-Eigenmittel und die zusätzliche Einnahme werden jedoch wie folgt in die unter Buchstabe a) genannte Buchführung aufgenommen:
Spanish: No obstante, los recursos IVA y el recurso complementario se anotarán en la contabilidad mencionada en la letra a):
Italian: Tuttavia, le risorse IVA e la risorsa complementare sono iscritte nella contabilità di cui alla lettera a):
Portuguese: Todavia, os recursos IVA e o recurso complementar serão lançados na contabilidade referida na alínea a):
Dutch: De BTW-middelen en de aanvullende middelen worden evenwel in de onder a) genoemde boekhouding opgenomen:
Danish: Momsindtægterne og den supplerende indtægt bogføres dog som nævnt i litra a) således:
Swedish: Momsmedel och ytterligare medel skall dock bokföras enligt a i enlighet med följande:
Finnish: Alv-varat ja täydentävä vara otetaan kuitenkin a alakohdassa tarkoitettuun kirjanpitoon:
Greek: Εντούτοις, η λογιστική καταχώρηση των πόρων ΦΠΑ και του συμπληρωματικού πόρου, που αναφέρεται στο στοιχείο α) πραγματοποιείται:
English: Established entitlements relating to levies and other charges connected with the common organization of the sugar market shall be entered in the accounts referred to in point (a).
French: Les droits constatés relatifs aux cotisations et autres droits prévus dans le cadre de l'organisation commune de marchés dans le secteur du sucre, sont repris dans la comptabilité visée au point a).
German: Die festgestellten Ansprüche betreffend die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker vorgesehenen Abgaben und sonstigen Beträge werden in die unter Buchstabe a) genannte Buchführung aufgenommen.
Spanish: Los derechos constatados relativos a los cotizaciones y otros derechos previstos en el marco de la organización común de mercados en el sector del azúcar se recogerán en la contabilidad mencionada en la letra a),
Italian: I diritti accertati relativi ai contributi e altri diritti previsti nel quadro dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero sono riportati nella contabilità di cui alla lettera a).
Portuguese: Os direitos apurados relativos às quotizações e outros direitos previstos no âmbito da organização comum de mercado no sector do açúcar serão inscritos na contabilidade referida na alínea a).
Dutch: De vastgestelde rechten betreffende de in het kader van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker bepaalde heffingen, bijdragen en andere rechten worden in de onder a) bedoelde boekhouding opgenomen.
Danish: Fastlagte fordringer vedrørende afgifter i henhold til den fælles markedsordning for sukker anføres i det regnskab, der er nævnt i litra a).
Swedish: De anspråk i förhållande till avgifter och andra anspråk inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden inom sockersektorn, skall anges i räkenskaperna som avses i a.
Finnish: Suoritettavaksi todetut maksut ja muut osana sokerialan yhteistä markkinajärjestelyä säädetyt maksut sisällytetään a alakohdassa tarkoitettuun kirjanpitoon.
Greek: Οι βεβαιωμένες απαιτήσεις που αναφέρονται στις εισφορές και τους λοιπούς δασμούς στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, καταχωρούνται στα λογιστικά βιβλία που προβλέπονται στο στοιχείο α).
English: a monthly statement of its accounts for the entitlements referred to in point (a) of paragraph 3.
French: un relevé mensuel de sa comptabilité relative aux droits visés au paragraphe 3, point a).
German: eine monatliche Übersicht über seine Buchführung betreffend die in Absatz 3 Buchstabe a) genannten Ansprüche.
Spanish: un estado mensual de su contabilidad relativa a los derechos contemplados en la letra a) del apartado 3.
Italian: un estratto mensile della sua contabilità relativa ai diritti di cui al paragrafo 3, lettera a).
Portuguese: Um extracto mensal da sua contabilidade relativa aos direitos referidos na alínea a) do n.o 3.
Dutch: een maandoverzicht van zijn boekhouding betreffende de in lid 3, onder a), bedoelde rechten.
Danish: En månedlig regnskabsopgørelse over de i stk. 3, litra a), omhandlede fordringer.
Swedish: tillställa kommissionen en månatlig rapport över räkenskaperna över de anspråk som avses i punkt 3 a.
Finnish: kuukausikatsaus 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja maksuja koskevasta kirjanpidostaan.
Greek: μηνιαία λογιστική κατάσταση όσον αφορά τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α).
English: a quarterly statement of the separate accounts referred to in point (b) of paragraph 3.
French: un relevé trimestriel de la comptabilité séparée visée au paragraphe 3, point b).
German: eine Vierteljahresübersicht über die gesonderte Buchführung im Sinn von Absatz 3 Buchstabe b).
Spanish: un estado trimestral de la contabilidad separada contemplada en la letra b) del apartado 3.
Italian: un estratto trimestrale della contabilità separata di cui al paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: Um extracto trimestral da contabilidade separada referida na alínea b) do n.o 3.
Dutch: een kwartaaloverzicht van de in lid 3, onder b), bedoelde specifieke boekhouding.
Danish: En kvartalsopgørelse over det særskilte regnskab, der er omhandlet i stk. 3, litra b).
Swedish: tillställa kommissionen en kvartalsrapport över de särskilda räkenskaper som avses i punkt 3 b.
Finnish: neljännesvuosittainen katsaus 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta erillisestä kirjanpidosta.
Greek: τριμηνιαία κατάσταση των χωριστών λογαριασμών που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β).
English: carry out additional inspection measures at the Commission's request.
French: sont tenus d'effectuer des contrôles supplémentaires à la demande de la Commission.
German: Sie führen zusätzliche Kontrollen auf Antrag der Kommission durch.
Spanish: deberán efectuar controles suplementarios a petición de la Comisión.
Italian: sono tenuti a effettuare controlli supplementari ove la Commissione lo richieda.
Portuguese: Serão obrigados a efectuar controlos suplementares a pedido da Comissão.
Dutch: zijn de lidstaten verplicht op verzoek van de Commissie aanvullende controles te verrichten;
Danish: gennemføre supplerende kontrol efter Kommissionens anmodning.
Swedish: Genomförande av ytterligare kontroller på kommissionens begäran.
Finnish: tehtävä komission pyynnöstä täydentäviä tarkastuksia.
Greek: προβαίνουν σε συμπληρωματικούς ελέγχους, μετά από αίτηση της Επιτροπής.
English: associate the Commission, at its request, with the inspection measures which they carry out.
French: associent la Commission, à sa demande, aux contrôles qu'ils effectuent.
German: sie ziehen die Kommission auf deren Antrag zu den von ihnen vorgenommenen Kontrollen hinzu.
Spanish: asociarán a la Comisión, cuando ésta lo solicite, a los controles que realicen.
Italian: associano la Commissione, a sua richiesta, ai controlli da essi effettuati.
Portuguese: Associarão a Comissão, a pedido desta, aos controlos que efectuarem.
Dutch: betrekken de lidstaten de Commissie, op haar verzoek, bij de door hen verrichte controles.
Danish: på anmodning af Kommissionen lade denne medvirke ved den kontrol, de gennemfører.
Swedish: Att på kommissionens begäran låta kommissionen medverka vid de kontroller som medlemsstaterna utför.
Finnish: annettava komission sen niin pyytäessä osallistua tekemiinsä tarkastuksiin.
Greek: συνεργάζονται με την Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς της, στους ελέγχους που διεξάγουν.
English: the Commission may, in specific cases, request that certain documents be forwarded to it;
French: la Commission peut demander, pour des cas spécifiques, la communication de certaines pièces;
German: kann die Kommission in besonderen Fällen die Übermittlung bestimmter Unterlagen verlangen;
Spanish: la Comisión podrá solicitar, en casos específicos, el envío de determinados documentos;
Italian: la Commissione può chiedere, per dei casi specifici, che le vengano trasmessi determinati documenti;
Portuguese: A Comissão pode pedir, em casos específicos, a comunicação de certos documentos;
Dutch: kan de Commissie, in specifieke gevallen, om de toezending van bepaalde stukken verzoeken;
Danish: kan Kommissionen i specielle tilfælde anmode om, at visse bilag fremsendes
Swedish: får kommissionen i särskilda fall begära att vissa dokument skickas till den,
Finnish: komissio voi erityistapauksissa pyytää tiedon toimittamista tietyistä liiteasiakirjoista;
Greek: η Επιτροπή μπορεί να ζητεί, σε ειδικές περιπτώσεις, να της κοινοποιούνται ορισμένα δικαιολογητικά·
English: the inspection measures undertaken by Member States in accordance with their own provisions laid down by law, regulation or administrative action;
French: des contrôles effectués par les États membres conformément à leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives;
German: die von den Mitgliedstaaten gemäß ihren Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgenommenen Kontrollen;
Spanish: los controles efectuados por los Estados miembros conforme a sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas:
Italian: i controlli effettuati dagli Stati membri in conformità delle loro disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative;
Portuguese: Os controlos efectuados pelos Estados-Membros de acordo com as suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas;
Dutch: de controles die door de lidstaten worden uitgevoerd overeenkomstig hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen;
Danish: kontrolforanstaltninger gennemført af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres love og administrative bestemmelser
Swedish: de kontroller som medlemsstaterna genomför i enlighet med sina egna lagar och andra författningar,
Finnish: jäsenvaltioiden kansallisten lakiensa, asetustensa ja hallinnollisten määräystensä mukaisesti tekemien tarkastusten toteuttamista;
Greek: τους ελέγχους που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές τους διατάξεις·
English: the measures provided for in Articles 246, 247, 248 and 276 of the EC Treaty and Articles 160a, 160b, 160c and 180b of the EAEC Treaty;
French: des mesures prévues aux articles 246, 247, 248 et 276, du traité CE et aux articles 160 A, 160 B, 160 C et 180 ter du traité CEEA;
German: die Maßnahmen, die in den Artikeln 246, 247, 248 und 276 EG-Vertrag sowie in den Artikeln 160a, 160b, 160c und 180b EAG-Vertrag vorgesehen sind;
Spanish: las medidas previstas en los artículos 246, 247, 248 y 276 del Tratado CE y en los artículos 160 A, 160 B, 160 C y 180 ter del Tratado CEEA;
Italian: le misure previste agli articoli 246, 247, 248 e 276 del trattato CE e agli articoli 160 A, 160 B, 160 C e 180 ter del trattato CEEA;
Portuguese: As medidas previstas nos artigos 246.o, 247.o, 248.o e 276.o do Tratado CE e nos artigos 160.oA, 160.oB, 160.oC e 180.oB do Tratado CEEA;
Dutch: de maatregelen genoemd in de artikelen 246, 247, 248 en 276 van het EG-Verdrag en de artikelen 160 A, 160 B, 160 C en 180 ter van het EGA-Verdrag;
Danish: forholdsregler foreskrevet i artikel 246, 247, 248 og 276 i EF-traktaten og i artikel 160 A, 160 B, 160 C og 180 B i Euratom-traktaten
Swedish: de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 246, 247, 248 och 276 i EG-fördraget och i artiklarna 160a, 160b, 160c och 180b i Euratomfördraget,
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 246, 247, 248 ja 276 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 160 a, 160 b, 160 c ja 180 b artiklassa määrättyjen toimenpiteiden toteuttamista;
Greek: τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 246, 247, 248 και 276 της συνθήκης ΕΚ και στα άρθρα 160 Α, 160 Β, 160 Γ, και 180 Β της συνθήκης ΕΚΑΕ·
English: the inspection arrangements made pursuant to Article 279(c) of the EC Treaty and Article 183(c) of the EAEC Treaty.
French: des contrôles organisés en vertu de l'article 279, point c), du traité CE et de l'article 183, point c), du traité CEEA.
German: Kontrollen aufgrund von Artikel 279 Buchstabe c) EG-Vertrag und Artikel 183 Buchstabe c) EAG-Vertrag.
Spanish: los controles organizados en virtud de la letra c) del artículo 279 del Tratado CE y de la letra c) del artículo 183 del Tratado CEEA.
Italian: i controlli organizzati in virtù dell'articolo 279, lettera c), del trattato CE e dell'articolo 183, lettera c), del trattato CEEA.
Portuguese: Os controlos organizados por força da alínea c) do artigo 279.o do Tratado CE e da alínea c) do artigo 183.o do Tratado CEEA.
Dutch: de controles welke worden georganiseerd op grond van artikel 279, onder c), van het EG-Verdrag en artikel 183, onder c), van het EGA-Verdrag.
Danish: kontrolforanstaltninger gennemført i henhold til artikel 279, litra c), i EF-traktaten og artikel 183, litra c), i Euratom-traktaten.
Swedish: de kontroller som görs enligt artikel 279 c i EG-fördraget och artikel 183 c i Euratomfördraget.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan c kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 183 artiklan c kohdan mukaisesti järjestettyjen tarkastusten toteuttamista.
Greek: τους ελέγχους που διενεργούνται δυνάμει του άρθρου 279 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 183 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚΑΕ.
English: the information and reports referred to in Articles 4(1)(b), 6, 7 and 17(3);
French: les informations et communications prévues à l'article 4, paragraphe 1, point b), aux articles 6 et 7 et à l'article 17, paragraphe 3;
German: Informationen und Mitteilungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b), den Artikeln 6 und 7 sowie Artikel 17 Absatz 3;
Spanish: a las informaciones y comunicaciones previstas en la letra b) del apartado 1 del artículo 4, los artículos 6 y 7 y el apartado 3 del artículo 17;
Italian: le informazioni e le comunicazioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), agli articoli 6 e 7 e all'articolo 17, paragrafo 3;
Portuguese: Às informações e comunicações previstas no n.o 1, alínea b), do artigo 4.o, nos artigos 6.o e 7.o e no n.o 3 do artigo 17.o;
Dutch: de gegevens en mededelingen als bedoeld in artikel 4, lid 1, onder b), de artikelen 6 en 7 en artikel 17, lid 3;
Danish: de oplysninger og meddelelser, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra b), i artikel 6 og 7 samt i artikel 17, stk. 3
Swedish: de uppgifter och rapporter som avses i artikel 4.1 b, artiklarna 6, 7 och artikel 17.3,
Finnish: edellä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 6 ja 7 artiklassa sekä 17 artiklan 3 kohdassa säädetyt tiedot ja tiedonannot;
Greek: τις πληροφορίες και ανακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β), στα άρθρα 6 και 7 και στο άρθρο 17 παράγραφος 3·
English: the cases of force majeure referred to in Article 17(2);
French: les cas de force majeure visés à l'article 17, paragraphe 2;
German: Fälle höherer Gewalt gemäß Artikel 17 Absatz 2;
Spanish: a los casos de fuerza mayor contemplados en el apartado 2 del artículo 17;
Italian: i casi di forza maggiore di cui all'articolo 17, paragrafo 2;
Portuguese: Aos casos de força maior referidos no n.o 2 do artigo 17.o;
Dutch: de in artikel 17, lid 2, bedoelde gevallen van overmacht;
Danish: de i artikel 17, stk. 2, nævnte tilfælde af force majeure
Swedish: de fall av force majeure som avses i artikel 17.2,
Finnish: edellä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tapaukset, joihin liittyy ylivoimainen este;
Greek: τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2·
English: the inspection measures laid down in Article 18(2).
French: les contrôles et examens prévus à l'article 18, paragraphe 2.
German: Kontrollen und Prüfungen gemäß Artikel 18 Absatz 2.
Spanish: a los controles y exámenes previstos en el apartado 2 del artículo 18.
Italian: i controlli e gli esami di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: Aos controlos e exames previstos no n.o 2 do artigo 18.o
Dutch: de controles en onderzoeken als bedoeld in artikel 18, lid 2.
Danish: de i artikel 18, stk. 2, nævnte kontrolforanstaltninger.
Swedish: de kontroller som fastställs i artikel 18.2.
Finnish: edellä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset ja selvitykset.
Greek: τους ελέγχους και εξετάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
English: Opinion delivered on 18 January 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 18 janvier 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 18. Januar 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 18 de enero de 2000 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 18 gennaio 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 18 de Janeiro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 18 januari 2000 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 18. januar 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 18 januari 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 18. tammikuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 18 Ιανουαρίου 2000 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: See Annex, Part B.
French: Voir annexe, partie B.
German: Siehe Anhang, Teil B.
Spanish: Véase la parte B del anexo.
Portuguese: Ver parte B do anexo.
Dutch: Zie de bijlage, deel B.
Danish: Se bilag, del B.
Swedish: Se bilagan, del B.
Finnish: Ks. liitteessä oleva B-osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα, μέρος Β.
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
French: Règlement (CEE, Euratom) no 1553/89 du Conseil du 29 mai 1989 concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (JO L 155 du 7.6.1989, p. 9).
German: Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 des Rates vom 29. Mai 1989 über die endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel (ABl. L 155 vom 7.6.1989 S. 9).
Spanish: Reglamento (CEE, Euratom) no 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 155 de 7.6.1989, p. 9);
Italian: Regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989, concernente il regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto (GU L 155 del 7.6.1989, pag. 9).
Portuguese: Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 do Conselho, de 29 de Maio de 1989, relativo ao regime uniforme e definitivo de cobrança dos recursos próprios provenientes do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) (JO L 155 de 7.6.1989, p. 9).
Dutch: Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 van de Raad van 29 mei 1989 betreffende de definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (PB L 155 van 7.6.1989, blz. 9).
Danish: Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 9).
Swedish: Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdesskatt (EGT L 155, 7.6.1989, s. 9).
Finnish: Arvonlisäverosta kertyvien omien varojen kannon lopullisesta yhdenmukaisesta menettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1553/89 (EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9)·