English: Activities may include a comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes, the mutual transfer and application of good practice, exchanges of personnel, the joint development of products, processes, strategy and methodology, the adaptation to different contexts of the methods, tools and processes identified as good practices and/or the common dissemination of results, visibility materials and events.
French: Ces actions peuvent comporter une comparaison de l'efficacité des processus, des méthodes et des outils par rapport aux thèmes choisis, le transfert mutuel et l'application des bonnes pratiques, des échanges de personnel, la mise au point conjointe de produits, de processus, de stratégies et de mé, hodes, l'adaptation aux différnts contextes des méthodes, outils et processus définis comme bonnes pratiqes, et/ou les activités conjointes de diffusion de résultats, de production de matériel visant à renforcer la visibilité et d'organisation de manifestations.
German: Dabei kann es gehen um den Vergleich der Wirkung der für das gewählte Thema angewandten Verfahren, Methoden und Instrumente, um den Transfer und die Anwendung bewährter Verfahren, den Austausch von Personal, die gemeinsame Erarbeitung von Ergebnissen, Verfahren, Strategien und Methoden, die Anpassung bewährter Instrumente und Verfahren an veränderte Rahmenbedingungen und/oder die gemeinsame Verbreitung von Ergebnissen, Informationsmaterial und Veranstaltungskonzepten.
Spanish: Las actividades pueden incluir la comparación de la eficacia de procesos, métodos e instrumentos en los temas elegidos, la transferencia mutua y la aplicación de las buenas prácticas, los intercambios de personal, el desarrollo conjunto de productos, procesos, estrategias y métodos, la adaptación a diversos contextos de los métodos, instrumentos y procesos que se hayan definido como buenas prácticas, o las actividades conjuntas de divulgación de resultados de producción de material publicitario y de organización de actos.
Italian: Tali attività possono comportare una comparazione dell'efficacia dei processi, dei metodi e degli strumenti rispetto ai temi scelti; il reciproco trasferimento e l'applicazione delle buoni prassi; scambi di personale; lo sviluppo comune di prodotti, processi, strategie e metodi; l'adattamento ai vari contesti dei metodi, degli strumenti e dei processi definiti come buone prassi e/o la divulgazione comune dei risultati di materiali destinati a rafforzare la visibilità, e manifestazioni.
Swedish: De kan också omfatta jämförelser av hur effektiva förfarandena, metoderna och verktygen är i förhållande till de verksamhetsområden som valts; ömsesidigt utbyte och tillämpning av goda rutiner; personalutbyte; gemensam utveckling av produkter, förfaranden, strategier och metoder; anpassning till olika förhållanden av de metoder, verktyg och förfaranden som identifierats som goda rutiner och/eller gemensam spridning av resultat, framställning av material för att göra verksamheten synlig samt anordnande av evenemang.
Finnish: tuotteiden, menettelyjen, strategian ja menetelmien yhteinen kehittäminen; hyviksi määriteltyjen toimintatapojen, välineiden ja menettelyjen mukauttaminen eri ympäristöihin ja/tai tulosten, tiedotusmateriaalin ja tapahtumien yhteinen levitys.
Greek: Στις δράσεις μπορεί να περιλαμβάνεται η σύγκριση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών, των μεθόδων και των μέσων σε σχέση με τα επιλεγέντα θέματα, η ανταλλαγή και εφαρμογή ορθών πρακτικών, οι ανταλλαγές προσωπικού, η κοινή ανάπτυξη προϊόντων, διαδικασιών, στρατηγικής και μεθοδολογίας, η προσαρμογή σε διαφορετικά πλαίσια των μεθόδων, των μέσων και των διαδικασιών οι οποίες κρίθηκαν ως ορθές πρακτικές, ή/και οι κοινές δραστηριότητες διάδοσης αποτελεσμάτων, παραγωγής υλικού προβολής και διοργάνωσης εκδηλώσεων.
Czech: Tyto akce mohou zahrnovat srovnávání účinnosti postupů, metod a nástrojů ve vztahu k vybraným tématům, vzájemné předávání a uplatňování osvědčených postupů, výměnu pracovníků, společný vývoj produktů, postupů, strategií a metod, úpravu metod, nástrojů a postupů označených jako osvědčené postupy pro různé souvislosti a společné šíření výsledků, propagačních materiálů a akcí.
Slovak: Tieto opatrenia pozostávajú z prenosu informácií, získaných poznatkov a dobrej praxe. Činnosti môžu zahŕňať porovnanie účinnosti procesov, metód a nástrojov súvisiacich s vybranými témami, vzájomný prenos a používanie dobrej praxe, výmeny pracovníkov, spoločný vývoj produktov, procesov, stratégie a metodiky, prispôsobenie rôznym kontextom metód, nástrojov a procesov určených ako dobrá prax, resp. spoločné šírenie výsledkov, zviditeľňujúcich materiálov a podujatí.
Polish: Działania mogą obejmować porównanie skuteczności procesów, metod i narzędzi związanych z wybraną tematyką, wzajemne przekazywanie i zastosowanie dobrych praktyk, wymianę personelu, wspólny rozwój produktów, procesów, strategii i metodologii, dostosowanie do różnych kontekstów metod, narzędzi i procesów określonych jako dobre praktyki i/lub wspólne upowszechnianie wyników, materiałów promocyjnych i organizowanie imprez promocyjnych.
Hungarian: A tevékenységek közé tartozhat a választott témákhoz tartozó folyamatok, módszerek és eszközök hatékonyságának összehasonlítása, a helyes gyakorlat kölcsönös átadása és alkalmazása, a személyzet cseréje, a termékek, eljárások, stratégiák és módszerek közös fejlesztése, a "helyes gyakorlat"-ként besorolt eszközök és eljárások különböző keretfeltételekhez való igazítása, és/vagy az eredmények, információs anyagok és rendezvény koncepciók közös terjesztése.
Slovenian: Te dejavnosti so med drugim lahko primerjava učinkovitosti postopkov, metod in pripomočkov, povezanih z izbranimi temami, medsebojna izmenjava in uporaba dobre prakse, izmenjava osebja, skupno razvijanje izdelkov, postopkov, strategije in metodologije, prilagajanje metod, pripomočkov in postopkov, prepoznanih za dobro prakso, različnim kontekstom in/ali skupno razširjanje rezultatov, informacijskega gradiva ter organiziranje manifestacij.
Romanian: Aceste acțiuni pot presupune o comparare a eficienței proceselor, metodelor și instrumentelor în raport cu temele alese; transferul reciproc și aplicarea bunelor practici; schimbul de personal; punerea la punct în comun a produselor, proceselor și strategiilor și metodelor; adaptarea la diferite contexte a metodelor, instrumentelor și proceselor definite ca bune practici; și/sau activitățile conjugate de difuzare a rezultatelor; de producere a materialului urmărind să întărească vizibilitatea și organizarea manifestărilor.
Bulgarian: Тези действия могат да включват сравнение на ефективността на процесите, методите и инструментите по избраните теми; взаимен обмен и прилагане на добрите практики; обмен на кадри; съвместно разработване на продукти, процеси, стратегии и методи; адаптиране към различните условия на методите, инструментите и процесите, характеризирани като добри практики; и/или съвместни дейности за разпространение на резултатите, за изготвяне на онагледяващи материали, и за организиране на прояви.
Estonian: Need toimingud võivad sisaldada valitud teemadega seotud protsesside, meetodite ja vahendite tõhususe võrdlust, parimate lahenduste vastastikust vahendamist ja rakendamist, personali vahetamist, toodete, protsesside, strateegia ja metoodika ühist arendamist, parimatele lahendustele vastavate meetodite, vahendite ja protsesside kohandamist erinevate tingimustega ja/või ühist tulemuste ja teabematerjalide levitamist ja ürituste korraldamist.
Latvian: Darbības var ietvert procesu efektivitātes, izvēlēto tēmu metožu un līdzekļu salīdzinājumu, savstarpēju veiksmīgas prakses, personāla apmaiņu, kopēju produktu, procesa, stratēģijas un metodoloģijas attīstību, metožu pielāgošanu dažādam kontekstam, ierīču un procesu, kas atzīti par veiksmīgu praksi, pielāgošanu un/vai kopīgu rezultātu, uzskates materiālu un pasākumu izplatīšanu.
Lithuanian: Veiklos rūšys apima procesų, metodų ir priemonių, susijusių su pasirinktomis temomis, veiksmingumo lyginimą, geros praktikos abipusišką perkėlimą ir taikymą, keitimąsi darbuotojais, bendrą produktų, procesų, strategijos ir metodologijos rengimą, gera praktika nustatytų metodų, priemonių ir procesų pritaikymą įvairioms aplinkybėms ir (arba) bendrą rezultatų propagavimą, informacinę medžiagą ir renginius.
Maltese: L-attivitajiet jistgħu jinkludu paragun ta' l-effettività tal-proċess, tal-metodi u ta' l-għodda li għandhom x'jaqsmu ma' l-oġġetti magħżula, it-trasferiment reċiproku u l-applikazzjoni tal-prattiċi t-tajba, l-iskambju tal-persunal, l-iżvilupp konġunt tal-prodotti, il-proċeduri, l-istrateġija u l-metodoloġija, l-addatament għal kuntesti differenti tal-metodi, ta' l-għodda u tal-proċess identifikati bħala prattiċi tajba u/jew id-disseminazzjoni komuni tar-riżultati, tal-materji viżibbli u ta' l-avvenimenti.