English: The form and content of the accounting information referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1663/95 should be established and Commission Decision C(96) 2732 of 3 October 1999 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1663/95 as regards the form and content of the accounting information that the Member States must hold at the disposal of the Commission for the purposes of the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section accounts should be repealed;
French: il convient de déterminer la forme et le contenu des données comptables visées à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1663/95 et d'abroger la décision C(96) 2732 de la Commission du 3 octobre 1996 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1663/95 relatives à la forme et au contenu des informations comptables que les États membres doivent tenir à la disposition de la Commission dans le cadre de l'apurement des comptes du FEOGA, section "garantie";
Spanish: Resulta oportuno determinar la forma y el contenido de la información contable a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1663/95 y derogar la Decisión C(96) 2732 de la Comisión de 3 de octubre de 1996 por la que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1663/95 en lo que respecta a la forma y el contenido de los datos contables que los Estados miembros deben tener a disposición de la Comisión en el contexto de la liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA.
Italian: occorre definire la forma e il contenuto delle informazioni contabili di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1663/95 e abrogare la decisione C(96) 2732 della Commissione, del 3 ottobre 1996, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1663/95 per quanto riguarda la forma e il contenuto delle informazioni contabili che gli Stati membri devono tenere a disposizione della Commissine nel quadro della liquidazione dei conti del FEAOG, sezione "garanzia";
Portuguese: É conveniente determinar a forma e o conteúdo dos dados contabilísticos referidos no n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1663/95 e revogar a decisão C(96) 2732 da Comissão de 3 de Outubro de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1663/95 no que diz respeito à forma e ao conteúdo das informações contabilísticas que os Estados-Membros devem manter à disposição da Comissão no âmbito do apuramento das contas do FEOGA, secção Garantia;
Dutch: vorm en inhoud van de in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1663/95 bedoelde boekhoudgegevens moeten worden vastgesteld en er dient te worden overgegaan tot intrekking van de beschikking C(96) 2732 van de Commissie van 3 oktober 1996 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1663/95 wat betreft de vorm en de inhoud van de boekhoudkundige informatie die de lidstaten in het kader van de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL, afdeling Garantie, ter beschikking van de Commissie moeten houden;
Danish: Formen og indholdet af de i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1663/95 omhandlede regnskabsoplysninger bør fastlægges, og Kommissionens beslutning af K(96) 2732 af 3. oktober 1996 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1663/95 hvad angår form og indhold af de regnskabsoplysninger, som medlemsstaterne skal stille tilrådighed for Kommissionen i forbindelse med proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen, ophæves;
Swedish: Det är lämpligt att fastställa formen av och innehållet i den räkenskapsinformation som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1663/95 och att upphäva kommissionens beslut C(96) 2732 av den 3 oktober 1996 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1663/95 när det gäller formen av och innehållet i den räkenskapsinformation som medlemsstaterna måste ställa till kommissionens förfogande inom ramen för avslutandet av räkenskaperna för garantisektionen vid EUGFJ.
Finnish: Olisi määritettävä asetuksen (EY) N:o 1663/95 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tilitietojen muoto ja sisältö ja kumottava asetuksen (EY) N:o 1663/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten, 3 päivänä lokakuuta 1996 tehty komission päätös C(96) 2732.
Czech: Měla by být stanovena forma a obsah účetních údajů uvedených v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1663/95 a rozhodnutí Komise K(96) 2732 ze dne 3. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1663/95, pokud jde o formu a obsah účetních údajů pro účely schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF, které musí mít členské státy k dispozici pro Komisi, by mělo být zrušeno.
Polish: Powinna zostać ustalona forma i treść informacji rachunkowych, do których odnosi się art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1663/95 oraz powinna zostać uchylona decyzja Komisji C(96) 2732 z dnia 3 października 1999 r. ustanawiająca szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1663/95 w zakresie formy i treści informacji rachunkowych, które Państwa Członkowskie muszą przechowywać do dyspozycji Komisji, dla celów rozliczenia rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR.
Hungarian: Az 1663/95/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett számviteli adatok formáját és tartalmát meg kell állapítani, valamint az 1663/95/EK rendeletnek a tagállamok által az EMOGA Garanciarészlege számláinak elszámolása végett a Bizottság rendelkezésére bocsátandó számviteli adatok formája és tartalma tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. október 3-i C(96) 2732 bizottsági határozatot hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: Določiti je treba obliko in vsebino računovodskih informacij iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 1663/95 ter razveljaviti Odločbo Komisije K(96)2732 z dne 3. oktobra 1999 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 1663/95 glede oblike in vsebine računovodskih informacij, ki jih morajo države članice dati na voljo Komisiji za potrditev obračunov Jamstvenega oddelka EKUJS.
Romanian: Este necesar să se stabilească forma și conținutul datelor contabile menționate în art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1663/95 și să se abroge Decizia C(96) 2732 a Comisiei din 3 octombrie 1996 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1663/95 privind forma și conținutul datelor contabile pe care statele membre trebuie să le pună la dispoziția Comisiei în cadrul procedurii de verificare și închidere a conturilor FEOGA, secțiunea Garantare.
Bulgarian: следва да се определи формата и съдържанието на счетоводната информация, посочена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1663/95 и да се отмени Решение С(96) 2732 на Комисията от 3 октомври 1996 г., с което се определят подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1663/95 по отношение на формата и съдържанието на счетоводната информация, които държавите-членки трябва да държат на разположение на Комисията с оглед приключването на сметките в секция “Гарантиране” на ФЕОГА;
Estonian: tuleks kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 2 lõikes 1 osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu ning kehtetuks tunnistada komisjoni 3. oktoobri 1999. aasta otsus K(96) 2732, millega nähakse ette määruse (EÜ) nr 1663/95 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad nende raamatupidamisandmete vormi ja sisu kohta, mille liikmesriigid peavad tegema komisjonile kättesaadavaks seoses EAGGFi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega;
Latvian: Ir jānosaka Regulas (EK) Nr. 1663/95 2. panta 1. punktā minētās norēķinu informācijas forma un saturs un jāatceļ Komisijas 1999. gada 3. oktobra Lēmums C (96) 2732, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1663/95 piemērošanai attiecībā uz tās norēķinu informācijas formu un saturu, kura dalībvalstīm ir jāglabā pieejama Komisijai ELVGF Garantiju nodaļas grāmatojumu noskaidrošanas mērķiem.
Lithuanian: reikia nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1663/95 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos apskaitos formą bei turinį ir reikia panaikinti 1999 m. spalio 3 d. Komisijos sprendimą C(96) 2732, nustatantį Reglamento (EB) Nr. 1663/95 dėl apskaitos informacijos, kurią valstybės narės turi parengti Komisijai EŽŪOGF Garantijų skyriaus sąskaitų apmokėjimui atlikti, formos ir turinio taikymo išsamias taisykles;
Maltese: Il-forma u kontenut ta' l-informazzjoni ta' kontabilità msemmija fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1663/95 għandhom ikunu stabbiliti u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ċ(96) 2732 tat-3 ta' Ottubru 1999 li tistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar- Regolament (KE) Nru 1663/95 ħrigward il-forma u kontenut ta' l-informazzjoni ta' kontabilità żli l-Istati Membri għandhom iżommu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni għall-għanijiet ta' l-approvazzjoni ta' kontijiet ta' kontijiet tat-Taqsima ta' Garanzija tal-FAEGG għandha tiġi mħassra;