FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 52 1. This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 2. It shall apply to licences and certificates applied for from 1 October 2000. However: - Article 35(3) shall apply to licences and certificates issued from 1 July 2000, - Annex III shall apply from 1 October 2000. At the request of the parties concerned, Article 25(6) and Article 35(4)(d) may continue to be applied to dossiers still open on 1 October 2000.
Czech: Clánek 521. Toto narízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úredním vestníku Evropských spolecenství.2. Použije se na licence a osvedcení, o které se žádá od 1. ríjna 2000.Avšak:1) ustanovení cl. 35 odst. 3 se použije na licence a osvedcení vydané ode dne 1. cervence 2000,2) príloha III se použije ode dne 1. ríjna 2000.Na žádost zúcastnených stran se mohou cl. 25 odst. 6 a cl. 35 odst. 4 písm. d) použít na spisy, které jsou ješte otevrené dne 1. ríjna 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 June 2000.
Czech: Toto narízení je závazné v celém rozsahu a prímo použitelné ve všech clenských státech.V Bruselu dne 9. cervna 2000.
English: In the case of certain mixtures, the rates of refund do not depend on the tariff classification of the product but on special rules laid down for that purpose.
French: Pour certains mélanges, la détermination du taux de la restitution ne dépend pas du classement tarifaire du produit mais des règles spécifiques prévues à cet effet;
German: Bei einigen Gemischen hängt die Festsetzung des Erstattungssatzes jedoch nicht von der Einreihung des Erzeugnisses, sondern von den dafür vorgesehenen besonderen Regeln ab.
Italian: Per taluni miscugli, la determinazione del tasso della restituzione non dipende dalla classificazione tariffaria del prodotto, bensì dalle norme specifiche previste.
Dutch: Voor sommige mengsels is de bepaling van het eenheidsbedrag van de restitutie niet gebaseerd op de tariefindeling van het product, maar op de specifieke regels die daartoe zijn vastgesteld.
Danish: For visse blandinger afhænger fastlæggelsen af restitutionssatsen ikke af produktets tarifering, men af særlige regler.
Swedish: När det gäller vissa blandningar avgörs bidragssatsen inte av produktens klassificering enligt tulltaxan utan av specialregler.
Greek: Για ορισμένα μίγματα, ο καθορισμός του ποσοστού επιστροφής δεν εξαρτάται από τη δασμολογική κατάταξη του προϊόντος αλλά από ειδικούς κανόνες που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό.
Slovak: V prípade určitých zmesí nezávisia sadzby náhrad od tarifnej klasifikácie výrobku, ale od osobitných pravidiel ustanovených na tento účel.
Polish: W przypadku niektórych mieszanek, stawki refundacji nie zależą od klasyfikacji taryfowej produktu, ale od przepisów szczególnych ustanowionych w tym celu.
Hungarian: Egyes keverékek esetén a visszatérítés mértéke nem a termék vámtarifa besorolásától, hanem az arra a célra megállapított különleges szabályoktól függ.
Slovenian: V primeru določenih mešanic stopnje izvoznih nadomestil niso odvisne od tarifne uvrstitve proizvoda, ampak od posebnih pravil, določenih v ta namen.
Romanian: În cazul unor anumite amestecuri, ratele de restituire nu depind de clasificarea tarifară a produsului, ci de normele speciale stabilite în acest scop.
Bulgarian: В случай на някои смеси, процентът на възстановяване не зависи от тарифната класификация на продукта, а от специални правила, постановени за тази цел.
Estonian: Teatavate segude puhul ei sõltu toetuse määr toote tariifsest klassifikatsioonist, vaid selleks otstarbeks kehtestatud erieeskirjadest.
Latvian: Zināmu maisījumu gadījumā kompensācijas likmes nav atkarīgas no produkta tarifa klasifikācijas, bet no šim nolūkam noteiktiem īpašiem noteikumiem.
Lithuanian: Kai kuriems mišiniams nustatomas grąžinamosios išmokos normos dydis priklauso ne nuo produkto tarifinės klasifikacijos, o nuo šiam tikslui nustatytų specialiųjų taisyklių.
Maltese: Fil-każi ta' ċerti taħlitiet, ir-rati tar-rifużjoni ma jiddependux fuq il-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-prodott, imma fuq regoli speċjali stabbiliti għal dak l-għan.
English: This is possible only where knowledge of the imports effected under the licences issued is available within a fairly short period.
French: Cette gestion n'est possible que lorsqu'on a connaissance des importations réalisées sur la base des certificats délivrés dans des délais relativement courts;
German: Diese Verwaltung ist nur möglich, wenn die anhand der erteilten Lizenzen durchgeführten Einfuhren innerhalb relativ kurzer Zeit bekannt sind.
Italian: Tale gestione è possibile soltanto quando si conoscono entro periodi di tempo relativamente brevi le importazioni effettuate tramite i titoli rilasciati.
Dutch: Dat beheer is slechts mogelijk indien binnen een betrekkelijk korte termijn bekend is welke invoer op basis van de afgegeven certificaten heeft plaatsgevonden.
Danish: Denne forvaltning er kun mulig, hvis der inden for forholdsvis korte frister opnås kendskab til de indførsler, der er foretaget på grundlag af de udstedte licenser.
Swedish: Detta är möjligt endast när det inom en relativt kort tidsperiod går att få kännedom om import som genomförts enligt de utfärdade licenserna.
Greek: Η διαχείριση αυτή είναι δυνατή μόνον εφόσον είναι γνωστές οι εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν βάσει των πιστοποιητικών που εκδόθηκαν σε σχετικά σύντομες προθεσμίες.
Slovak: Je to možné iba v tých prípadoch, keď sú za veľmi krátky čas k dispozícii informácie o rozsahu dovozu, ktorý bol realizovaný na základe týchto licencií.
Polish: Takie zarządzanie jest możliwe jedynie w przypadku gdy wiedza na temat przywozów realizowanych na podstawie wydanych pozwoleń jest dostępna w stosunkowo krótkim czasie.
Hungarian: Ez csak akkor lehetséges, ha a kiadott engedélyek alapján lebonyolított behozatal tételeivel kapcsolatos információk viszonylag rövid időn belül rendelkezésre állnak.
Slovenian: To je mogoče le v primeru, da je poročilo o uvozih, opravljenih z izdanimi dovoljenji, na voljo v precej kratkem času.
Romanian: Acest lucru este posibil numai atunci când se poate lua cunoștință într-o perioadă relativ scurtă de importurile efectuate în temeiul licențelor eliberate.
Bulgarian: Това е възможно само когато за вноса, извършен съгласно издадените лицензии, се узнава в рамките на доста къс срок.
Estonian: See on võimalik üksnes siis, kui väljaantud litsentside kohaselt toimunud impordist on võimalik teada saada suhteliselt lühikese aja jooksul.
Latvian: Tas ir iespējams tikai tad, ja ziņas par importu, kas veikts saskaņā ar izsniegtajām licencēm, ir pieejamas pietiekami īsā laikā.
Lithuanian: Tai galima tik tada, kai duomenys apie importą pagal išduotas licencijas gaunami gana greitai.
Maltese: Dan hu biss possibbli meta t-tagħrif dwar l-importazzjoni magħmula permezz tal-liċenzji maħruġa jkun disponibbli f'perjodu relattivament qasir.
English: The evidence in question is supplied by producing copy 1 of the licence and, where appropriate, the extracts therefrom.
French: Cette preuve est apportée par la présentation de l'exemplaire 1 du certificat et, le cas échéant, par la présentation des extraits;
German: Der Nachweis wird durch die Vorlage des Exemplars Nr. 1 der Lizenz und gegebenenfalls der Teillizenzen erbracht.
Italian: La prova è fornita con la presentazione dell'esemplare n. 1 del titolo e, se del caso, degli estratti.
Dutch: Dit bewijs wordt geleverd door overlegging van exemplaar nr. 1 van het certificaat en, in voorkomend geval, door overlegging van de uittreksels.
Danish: Beviset føres ved forelæggelse af eksemplar 1 af licensen og i givet fald af partiallicenserne.
Swedish: Bestyrkande sker genom att exemplar 1 av licensen och i tillämpliga fall utdrag ur den visas upp.
Greek: Η απόδειξη αυτή χορηγείται με την προσκόμιση του αντιτύπου 1 του πιστοποιητικού και, ενδεχομένως, με την προσκόμιση των αποσπασμάτων.
Slovak: Uvedený dôkaz sa poskytuje predložením 1. kópie licencie a, ak je to vhodné, výpismi z nej.
Polish: Dowód taki dostarcza się w drodze przedstawienia egzemplarza 1 pozwolenia i, gdzie stosowne, w drodze przedstawienia wyciągów.
Hungarian: A szóban forgó bizonyíték felmutatása az engedély 1. példányának bemutatásával történik, és szükség esetén annak kivonataival is.
Slovenian: Omenjena dokazila sestavlja en izvod dovoljenja in, kadar to pride v poštev, izpiski takšnih potrdil.
Romanian: Dovada respectivă se furnizează prin prezentarea exemplarului 1 al licenței și, atunci când este cazul, a extraselor din aceasta.
Bulgarian: Въпросното доказателство се осигурява с представяне на копие № 1 на лицензията и, когато е необходимо и възможно, извлечения от нея.
Estonian: Kõnealused tõendid esitatakse litsentsi esimese koopia koostamisega ning vajaduse korral vastavate väljavõtetega.
Latvian: Attiecīgo pierādījumu nodrošina, iesniedzot licences 1. eksemplāru un, ja vajadzīgs, tā izrakstus.
Lithuanian: Minėti įrodymai suteikiami, pateikus licencijos egzemplioriaus egzempliorių Nr. 1, o prireikus – jos išrašus.
Maltese: L-evidenza in kwistjoni tkun mogħtija bil-preżentazzjoni tal-kopja 1 tal-liċenzja u, fejn xieraq, ta' l-estratti minnha.
English: It is possible to supply such evidence within a fairly short period.
French: il est possible d'apporter cette preuve dans un délai relativement court.
German: Es ist möglich, diesen Nachweis innerhalb einer relativ kurzen Frist zu erbringen.
Italian: È possibile fornire la prova in questione entro un termine relativamente breve.
Dutch: Het is mogelijk dit bewijs binnen een betrekkelijk korte termijn te leveren.
Danish: Det er muligt at føre dette bevis inden for en forholdsvis kort frist.
Swedish: Detta bestyrkande kan tillhandahållas inom en förhållandevis kort tidsperiod.
Greek: Η απόδειξη αυτή είναι δυνατό να χορηγηθεί εντός μιας σχετικά σύντομης προθεσμίας.
Slovak: Takýto dôkaz je možné poskytnúť vo veľmi krátkom čase.
Polish: Dowody takie można dostarczyć w stosunkowo krótkim terminie.
Hungarian: E bizonyíték bemutatása viszonylag rövid időn belül lehetséges.
Slovenian: Takšna dokazila je mogoče dostaviti v zelo kratkem času.
Romanian: Dovada se poate furniza într-o perioadă relativ scurtă.
Bulgarian: Представянето на такова доказателство може да се осъществи в доста кратък срок.
Estonian: Neid tõendeid on võimalik esitada suhteliselt lühikese aja jooksul.
Latvian: Šādu pierādījumu ir iespējams iesniegt pietiekami īsā laikā.
Lithuanian: Tokius įrodymus galima pateikti gana greitai.
Maltese: Huwa possibbli li tingħata din l-evidenza fi żmien relattivament qasir.
English: In the interests of administrative simplicity, where one of these procedures is applied special arrangements should be adopted for the release of the security.
French: Dans le cas où il est fait usage d'un de ces régimes, il paraît souhaitable, pour des raisons de simplification administrative, de prévoir des modalités particulières de libération de la garantie.
German: Für die Fälle, in denen eines dieser Verfahren Anwendung findet, sind aus Gründen der Verwaltungsvereinfachung besondere Bestimmungen für die Freigabe der Sicherheit vorzusehen.
Italian: In caso di applicazione di uno di tali regimi, è opportuno, per motivi di semplificazione della procedura amministrativa, prevedere modalità particolari per lo svincolo della cauzione.
Dutch: Met het oog op administratieve vereenvoudiging is het wenselijk om voor de gevallen waarin gebruik van een van deze procedures wordt gemaakt, bijzondere bepalingen inzake het vrijgeven van de zekerheid vast te stellen.
Danish: Gøres der brug af en af nævnte ordninger, bør der af forvaltningsmæssige grunde fastsættes særlige bestemmelser for frigivelse af sikkerhedsstillelsen.
Swedish: När ett av dessa förfaranden tillämpas är det önskvärt att förenkla förvaltningen genom att vidta särskilda åtgärder för att frisläppa säkerheten.
Greek: Σε περίπτωση που γίνεται χρήση ενός από αυτά τα καθεστώτα, φαίνεται σκόπιμο, για λόγους διοικητικής απλούστευσης, να προβλεφθούν ιδιαίτερες λεπτομέρειες για την αποδέσμευση της εγγύησης.
Slovak: V záujme administratívneho zjednodušenia by sa v prípade, že sa uplatňuje jeden z týchto postupov, mali prijať osobitné opatrenia na uvoľnenie záruky.
Polish: W przypadku gdy stosuje się jedną z tych procedur, należy, w celu uproszczenia postępowania administracyjnego, przyjąć szczególne uzgodnienia dotyczące zwalniania zabezpieczenia.
Hungarian: Ha az igazgatás egyszerűsítése érdekében ezeket az eljárásokat használják, a biztosíték feloldására különleges intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Zaradi upravnega poenostavljanja se za sprostitev varščine predvidijo posebne določbe, če je uporabljen eden izmed teh postopkov.
Romanian: În scopul simplificării administrative, în cazul în care se aplică una dintre procedurile în cauză, trebuie să se adopte sisteme speciale pentru eliberarea garanției.
Bulgarian: В името на административното опростяване, когато се прилага една от тези процедури, трябва да се одобрят специални режими за освобождаване на гаранциията.
Estonian: Kui kohaldatakse üht neist menetlustest, tuleks haldusliku lihtsuse huvides võtta tagatise vabastamiseks vastu erikord.
Latvian: Ja piemēro vienu no šīm procedūrām, tad administratīvas vienkāršības labad būtu jāpieņem īpašs režīms drošības naudas atbrīvošanai.
Lithuanian: Kai taikoma bent viena iš šių procedūrų, siekiant supaprastinti administravimą, turėtų būti nustatyta tvarka, numatanti užstato grąžinimą.
Maltese: Fl-interess ta' simplifikazzjoni ta' l-amministrazzjoni, meta waħda minn dawn il-proċeduri tkun applikata għandhom ikunu adottati arranġamenti speċjali għar-rilaxx tal-garanzija.
English: Such a situation may impede trade.
French: Une telle situation est de nature à créer une gêne pour le commerce;
German: Dadurch kann der Handel behindert werden.
Italian: Una tale situazione può creare intralci al commercio.
Dutch: Een dergelijke situatie kan een belemmering voor de handel vormen.
Danish: En sådan situation kan skabe vanskeligheder for handelen.
Swedish: En sådan situation kan störa handeln.
Greek: Μία τέτοια κατάσταση μπορεί να είναι επιζήμια για το εμπόριο.
Slovak: Takáto situácia môže brániť obchodu.
Polish: Taka sytuacja może utrudniać handel.
Hungarian: Az ilyen helyzet korlátozhatja a kereskedelmet.
Slovenian: Takšen položaj lahko ovira trgovino.
Romanian: O astfel de situație poate afecta comerțul.
Estonian: Selline olukord võib kaubavahetust takistada.
Latvian: Šāda situācija var kavēt tirdzniecību.
Lithuanian: Tokia padėtis gali trukdyti prekybai.
Maltese: Sitwazzjoni tali tista' tfixkel il-kummerċ.
English: In such circumstances other documents should be recognised as being equivalent.
French: il convient dans de tels cas de reconnaître d'autres documents comme équivalents.
German: In solchen Fällen sollten andere Dokumente als gleichwertiger Ersatz anerkannt werden.
Italian: In tali casi, occorre riconoscere come equivalenti altri documenti.
Dutch: In dergelijke gevallen dienen andere documenten als gelijkwaardig te worden erkend.
Danish: I sådanne tilfælde bør andre dokumenter anerkendes som bevismæssigt ligestillet hermed.
Swedish: Under sådana omständigheter bör andra dokument godkännas som likvärdiga.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα άλλα έγγραφα.
Slovak: Za týchto okolností by sa mali iné dokumenty uznávať ako ekvivalentné.
Polish: W takich okolicznościach inne dokumenty należy uznawać za równoważne.
Hungarian: Ezekben az esetekben más dokumentumokat kell egyenértékűnek elfogadni.
Slovenian: V tem primeru je mogoče kot enakovredne priznati druge dokumente.
Romanian: În aceste situații, trebuie să se admită alte documente cu statut echivalent.
Bulgarian: При такива обстоятелства други документи трябва да се признаят за еквивалентни.
Estonian: Sellisel juhul tuleks samaväärseina tunnustada muid dokumente.
Latvian: Šādos apstākļos citi dokumenti būtu jāuzskata par līdzvērtīgiem.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis kiti dokumentai turėtų būti pripažinti lygiaverčiais.
Maltese: F'ċirkostanzi tali għandhom jiġu rrikonoxxuti d-dokumenti l-oħra bħala ekwivalenti.
English: The action to be taken in such circumstances should be specified in detail, in particular for cases where non-fulfilment of undertakings is due to force majeure.
French: Il y a lieu de préciser les dispositions applicables en la matière, notamment en cas d'inexécution, par suite de cas de force majeure, des engagements pris;
German: Hierzu müssen nähere Bestimmungen insbesondere für den Fall vorgesehen werden, daß die Verpflichtung zur Einfuhr oder Ausfuhr wegen höherer Gewalt nicht eingehalten werden kann.
Italian: È opportuno precisare le disposizioni applicabili in materia, specie in caso di mancata esecuzione per causa di forza maggiore degli impegni assunti.
Dutch: De desbetreffende bepalingen moeten worden gepreciseerd, met name voor de gevallen waarin de aangegane verplichtingen door overmacht niet worden nagekomen.
Danish: Der bør gives nærmere regler på dette område, særlig for det tilfælde, at de indgåede forpligtelser ikke opfyldes på grund af tilfælde af force majeure.
Swedish: De åtgärder som skall vidtas i sådana fall bör noga anges, särskilt när det gäller fall som inte slutförts på grund av force majeure.
Greek: Πρέπει να προσδιοριστούν οι διατάξεις που εφαρμόζονται σχετικά, ιδίως σε περίπτωση μη εκτέλεσης, λόγω ανωτέρας βίας, των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί.
Slovak: Mali by byť podrobne stanovené činnosti, ktoré treba za týchto okolností vykonať, najmä pre prípady, v ktorých bolo nesplnenie záväzkov spôsobené zásahom vyššej moci .
Polish: Należy szczegółowo określić działania, jakie powinny być podejmowane w takich okolicznościach, w szczególności w przypadkach, gdy niewykonanie zobowiązań spowodowane zostało siłą wyższą.
Hungarian: Az ilyen esetekben szükséges teendőket részletesen rögzíteni kell, különösen akkor, ha a kötelezettségek nem teljesítése vis major miatt állt elő.
Slovenian: Ukrepe, ki naj se v takšnih primerih sprejmejo, je treba natančno določiti, predvsem za primere, v katerih je za neizvršitev kriva višja sila.
Romanian: Trebuie specificate dispozițiile care se aplică în asemenea cazuri, mai ales atunci când neîndeplinirea angajamentelor se datorează unui caz de forță majoră.
Bulgarian: Действието, което се предприема при тези обстоятелства, трябва да бъде подробно уточнено, в частност за случаи, когато неизпълнението на задължението се дължи на непреодолима сила.
Estonian: Nendel asjaoludel võetavad meetmed tuleks üksikasjalikult ette näha, eriti juhtudeks, kui kohustusi ei täideta vääramatu jõu tõttu.
Latvian: Šādos apstākļos veicamā rīcība būtu sīki jāprecizē, jo īpaši gadījumiem, kad saistības nav pildītas force majeure dēļ.
Lithuanian: Veiksmai, kurių tokiomis aplinkybėmis reikia imtis, turi būti išsamiai apibrėžti, ypač tais atvejais, kai įsipareigojimai neįvykdomi dėl force majeure.
Maltese: L-azzjoni li għandha tittieħed f'tali ċirkostanzi għandha tkun imfissra fid-dettall, b'mod partikolari għal każi meta l-obbligazzjonijiet ma jkunux ġew sodisfatti minħabba force majeure.
English: In such cases the obligation to import or export may be considered cancelled or the period of validity of the licence or certificate may be extended.
French: dans ces cas, l'obligation d'importer ou d'exporter peut être considérée comme annulée ou la durée de validité du certificat peut être prolongée.
German: In diesem Fall kann die genannte Verpflichtung für annulliert erklärt oder die Gültigkeitsdauer der Lizenz verlängert werden.
Italian: In tali casi, l'obbligo di importare o esportare può essere considerato come annullato o la durata di validità del titolo può essere prorogata.
Dutch: In dergelijke gevallen kan de verplichting tot in- of uitvoer als geannuleerd worden beschouwd of kan de geldigheidsduur van het certificaat worden verlengd.
Danish: I sådanne tilfælde kan indførsels- eller udførselsforpligtelsen betragtes som annulleret, eller licensens gyldighedsperiode kan forlænges.
Swedish: I dessa fall får import- eller exportkravet betraktas som upphävt eller också får licensens giltighetsperiod förlängas. För att förhindra möjliga störningar på marknaden bör dock en sådan förlängas.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η υποχρέωση εισαγωγής ή εξαγωγής μπορεί να θεωρηθεί άκυρη ή μπορεί να παραταθεί η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού.
Slovak: V takýchto prípadoch sa môže záväzok zabezpečiť dovoz alevo vývoz považovať za zrušený, alebo je možné predĺžiť dobu platnosti licencie alebo certifikátu.
Polish: W takich przypadkach obowiązek przywozu lub wywozu może być uważany za unieważniony lub okres ważności pozwolenia lub świadectwa może zostać przedłużony.
Hungarian: Ekkor a behozatali vagy kiviteli kötelezettséget megszűntnek lehet tekinteni, illetve az engedély vagy tanúsítvány érvényességi idejét meg lehet hosszabbítani.
Slovenian: V takšnih primerih obveznost uvoza ali izvoza lahko preneha ali pa se rok veljavnosti dovoljenja ali potrdila podaljša.
Romanian: În asemenea cazuri, obligația de a importa sau de a exporta poate fi considerată anulată sau perioada de valabilitate a licenței sau a certificatului se poate prelungi.
Bulgarian: В такива случаи задължението да се осъществи внос или износ може да се счита за отменено или може да бъде удължен срокът на валидност на лицензията или сертификата.
Estonian: Nendel juhtudel võib kohustust importida või eksportida lugeda tühistatuks või litsentsi või sertifikaadi kehtivusaega pikendada.
Latvian: Šādos gadījumos pienākumu importēt vai eksportēt drīkst uzskatīt par atceltu, vai arī drīkst pagarināt licences vai sertifikāta spēkā esamības termiņu.
Lithuanian: Tokiais atvejais įsipareigojimas importuoti arba eksportuoti gali būti laikomas anuliuotu arba licencijos ar sertifikato galiojimo laikas gali būti pratęstas.
Maltese: F'tali każi l-obbligazzjoni għall-importazzjoni jew l-esportazzjoni tista' tkun ikkunsidrata kkanċellata jew il-perjodu tal-validità tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat jista' jkun estiż.
English: In certain cases, that provision results in the period of use of licences or certificates being extended.
French: Cette disposition a pour conséquence de prolonger le délai d'utilisation des certificats dans certains cas.
German: Diese Bestimmung hat in einigen Fällen die Verlängerung der Verwendungsfrist für die Lizenz zur Folge.
Italian: In virtù di tale disposizione, il periodo di utilizzazione dei titoli viene in alcuni casi prolungato.
Dutch: In sommige gevallen wordt hierdoor de termijn voor het gebruik van de certificaten verlengd.
Danish: Denne bestemmelse har til følge, at fristen for anvendelse af licenser i visse tilfælde forlænges.
Swedish: Detta leder i vissa fall till att tiden för användandet av en licens förlängs.
Greek: Η διάταξη αυτή έχει ως συνέπεια την παράταση της προθεσμίας της χρησιμοποίησης των πιστοποιητικών σε ορισμένες περιπτώσεις.
Slovak: Toto ustanovenie v určitých prípadoch spôsobí predĺženie doby používania licencií alebo certifikátov.
Polish: W niektórych przypadkach skutkiem tego przepisu jest przedłużenie okresu stosowania pozwoleń lub świadectw.
Hungarian: Egyes esetekben ez az előírás azt eredményezi, hogy az engedélyek és tanúsítványok érvényességi ideje meghosszabbodik.
Slovenian: V določenih primerih to pomeni, da se veljavnost dovoljenj ali potrdil podaljša.
Romanian: În anumite cazuri, prevederea are drept rezultat prelungirea perioadei de utilizare a licențelor sau a certificatelor.
Bulgarian: В някои случаи тази разпоредба води до удължаване срока на използване на лицензията или сертификата.
Estonian: Selle sätte tulemusena pikendatakse teatavatel juhtudel litsentside või sertifikaatide kasutusaega.
Latvian: Dažos gadījumos licenču vai sertifikātu termiņu pagarina šā noteikuma rezultātā.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais ši nuostata lemia licencijų arba sertifikatų galiojimo laiko pratęsimą.
Maltese: F'ċerti każi, dik il-disposizzjoni tirriżulta f'li jkun estiż il-perjodu ta' l-użu tal-liċenzji jew taċ-ċertifikati.