FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs and credit costs.
French: Des ajustements ont été opérés pour le fret terrestre et maritime, les frais d'assurance, de manutention et de chargement, les coûts accessoires et les coûts du crédit.
German: Diese Berichtigungen betrafen die Inlands- und die Seefrachtkosten, die Versicherungs-, die Bereitstellungs-, die Neben- und die Kreditkosten.
Spanish: A este respecto, se realizaron ajustes en concepto de transporte interior y marítimo, seguros, mantenimiento, descarga, costes accesorios y de crédito.
Italian: In questo contesto, si sono effettuati adeguamenti per le spese di trasporto interne e marittime, assicurazioni, movimentazione, carico e costi accessori e per il costo dei crediti.
Portuguese: A este respeito, foram efectuados ajustamentos para frete interno e marítimo, seguros, manuseamento, carga e custos acessórios, assim como os custos de crédito.
Swedish: Justeringar gjordes för transportkostnader inom landet och till havs, försäkrings-, hanterings- och lastningskostnader, därmed sammanhängande kostnader samt kreditkostnader.
Finnish: Tässä suhteessa tehtiin oikaisuja sisämaa- ja merirahti-, vakuutus-, käsittely-, lastaus- ja liitännäiskustannusten sekä luottokustannusten osalta.
Czech: Byly provedeny úpravy v případě nákladů na dopravu, jak pozemní tak lodní, pojištění, údržby a nakládání, vedlejších nákladů a úvěrových nákladů.
Slovak: V tejto súvislosti sa urobili úpravy vzhľadom na vnútrozemskú a zaoceánsku prepravu, poistenie, manipuláciu, nakladanie a pomocné náklady a náklady na úver.
Polish: W związku z tym, wprowadzono korekty z tytułu frachtu śródlądowego i morskiego, ubezpieczenia, opłat manipulacyjnych i załadunku, kosztów ubocznych oraz kosztów kredytu.
Hungarian: Ezekre való tekintettel kiigazították a belföldi és tengeri fuvarköltségeket, biztosítási, kezelési, rakodási és kiegészítő költségeket, valamint a hitelköltségeket.
Slovenian: Zato so bile opravljene prilagoditve za notranji in oceanski prevoz, zavarovanje, manipulacijo, nakladanje ter dodatne stroške in kreditne stroške.
Romanian: S-au operat ajustări pentru costul transportului terestru și maritim, costul asigurării, al manipulării și al încărcării și costurile auxiliare și costurile creditului.
Estonian: Selles mõttes korrigeeriti maismaa- ja mereveo-, kindlustus-, käitlemis-, laadimis-, lisa- ja krediidikulusid.
Latvian: Šajā sakarā izdarīja korekcijas sauszemes un jūras pārvadājumu fraktā, apdrošināšanā, pārkraušanas izmaksās, iekraušanas un papildu izmaksās un kredīta izmaksās.
Lithuanian: Šiame kontekste buvo atlikti pakoregavimai pagal vidaus ir vandenyno frachtą, draudimą, pakrovimo, iškrovimo ir papildomas išlaidas bei kredito išlaidas.
Maltese: F'dan ir-rigward, ġew magħmula aġġustamenti għat-tagħbija lejn il-ġewwieni, l-assigurazzjoni, it-tqandil, u t-tagħbija ta' fuq il-baħar u l-ispejjeż anċillari u l-ispejjeż ta' kreditu.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: 6 Polkumyyntimarginaali
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingová marža
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība.
Lithuanian: Dempingo dydis
Maltese: Il-marġini tad-dumping
English: The dumping margin found, as a percentage of the cif Community-frontier import price, was very substantial, in the order of 50 %.
French: La marge de dumping ainsi établie, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, est très élevée et se situe aux alentours de 50 %.
German: Die ermittelte Dumpingspanne war beträchtlich und betrug, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, 50 %.
Spanish: El margen de dumping constatado como porcentaje del precio de importación cif en la frontera comunitaria era muy importante, del orden del 50 %.
Italian: Il margine di dumping accertato, espresso in termini di percentuale del prezzo all'importazione cif alla frontiera comunitaria, era decisamente considerevole, dell'ordine del 50 %.
Portuguese: A margem de dumping estabelecida, em termos percentuais do preço de importação CIF, fronteira comunitária, era muito significativa, na ordem de 50%.
Swedish: Den konstaterade dumpningsmarginalen (uttryckt i procent av importpriset cif gemenskapens gräns) var mycket betydande, omkring 50 %.
Finnish: Prosenttiosuutena cif-tuontihinnasta yhteisön rajalla ilmaistun polkumyyntimarginaalin todettiin olevan hyvin merkittävä eli noin 50 prosenttia.
Czech: Takto zjištěné rozpětí vyjádřené v procentech dovozní ceny CIF na hranici Společenství je velmi vysoké a činí okolo 50 %.
Slovak: Zistená dumpingová marža vyjadrená ako % z čistej voľne ponúkanej CIF dovoznej ceny na hranici bola značná, až do 50 %.
Polish: Stwierdzony margines dumpingu, wyrażony procentowo w stosunku do ceny importowej cif granica Wspólnoty, był bardzo znaczy i wynosił 50%.
Hungarian: A megállapított dömpingkülönbözet igen jelentős, a közösségi határparitáson számított CIF-ibehozatali ár százalékában kifejezve 50 % körüli volt.
Slovenian: Ugotovljena stopnja dampinga v obliki odstotka cif uvozne cene meja Skupnosti je bila precej visoka, in sicer v višini 50 %.
Romanian: Marja de dumping astfel stabilită, exprimată ca procent din prețul de import CIF frontieră comunitară a fost foarte ridicată, situându-se în jur de 50 %.
Estonian: Leitud dumpingumarginaal protsendimäärana CIF-impordihinnast ühenduse tollipiiril oli märkimisväärne ehk umbes 50 %.
Latvian: Konstatētā dempinga starpība kā procentuāls daudzums no CIF Kopienas robežpiegādes importa cenas bija ļoti būtiska, apmēram 50 %.
Lithuanian: Nustatytas dempingo dydis, išreikštas kaip CIF importo kainos Bendrijos pasienyje procentas, buvo labai didelis, apie 50 %.
Maltese: Il-marġini tad-dumping misjub, bħala perċentwal tal-prezz ta' l-importazzjoni fuq il-fruntiera Komunitarja bil-prezz, l-assigurazzjoni u t-trasport (cif) kien sostanzjali ħafna, fl-ordni ta' 50 %.
English: The two producers were Magnomin SA, Thessaloniki, Greece, and Financial Mining, Industrial & Shipping Corporation (Fimisco), Athens, Greece.
French: Il s'agit de Magnomin SA (Thessalonique, Grèce) et de Financial Mining, Industrial & Shipping Corporation (Fimisco) (Athènes, Grèce).
German: Dabei handelte es sich um Magnomin SA, Thessaloniki, Griechenland, und Financial Mining, Industrial & Shipping Corporation (Fimisco), Athen, Griechenland.
Spanish: Los dos productores eran Magnomin SA, de Salónica, Grecia, y Financial Mining, Industrial & Shipping Corporation (Fimisco), de Atenas, Grecia.
Italian: Si tratta della Magnomin SA, di Salonicco (Grecia) e della Financial Mining, Industrial & Shipping Corporation (Fimisco), di Atene (Grecia).
Portuguese: Trata-se das empresas Magnomin SA, Salónica, Grécia, e Financial Mining, Industrial & Shipping Corporation (Fimisco), Atenas, Grécia.
Swedish: De två tillverkarna var Magnomin SA, Thessaloniki, Grekland, och Financial Mining, Industrial & Shipping Corporation (Fimisco), Aten, Grekland.
Finnish: Kyseiset kaksi tuottajaa ovat Magnomin SA, Thessaloniki, Kreikka, ja Financial Mining, Industrial & Shipping Corporation (Fimisco), Ateena, Kreikka.
Czech: Jde o Magnomin SA (Soluň, Řecko) a Financial Mining, Industrial... Shipping Corporation (Fimisco) (Atény, Řecko).
Slovak: Dvaja výrobcovia boli Magnomin SA, Solún, Grécko a Financial Mining, Industrial... Shipping Corporation (Fimisco), Atény, Grécko.
Polish: Tymi producentami byli Magnomin SA, Saloniki, Grecja, oraz Financial Mining, Industrial & Shipping Corporation (Fimisco), Ateny, Grecja.
Hungarian: Ez a két termelő a Magnomin SA, Thesszaloniki, Görögország és a Financial Mining, Industrial & Shipping Corporation (Fimisco), Athén, Görögország volt.
Slovenian: Navedena dva proizvajalca sta bila Magnomin SA, Thessaloniki, Grčija in Financial Mining, Industrial & Shipping Corporation (Fimisco), Atene, Grčija.
Romanian: Cei doi producători erau Magnomin SA, Salonic, Grecia, și Financial Mining, Industrial & Shipping Corporation (Fimisco), Atena, Grecia.
Estonian: Need kaks olid Magnomin SA (Thessaloníki, Kreeka) ja Financial Mining, Industrial... Shipping Corporation (Fimisco) (Ateena, Kreeka).
Latvian: Šie divi ražotāji bija Magnomin SA, Salonikos, Grieķijā un Financial Mining, Industrial & Shipping Corporation (Fimisco) Atēnās, Grieķijā.
Lithuanian: Šie du gamintojai – tai Magnomin SA, Tesalonikai, Graikija ir Financial Mining, Industrial & Shipping Corporation (Fimisco), Atėnai, Graikija.
Maltese: Iż-żewġ produtturi kienu l-Magnomin SA, ta' Tessaloniki, fil-Greċja u l-Financial Mining, Industrial & Shipping Corporation (Fimisco), ta' Ateni, fil-Greċja.
English: Fimisco was liquidated in 1992 and its assets were sold in 1996 to a refractory producer, Viomagn, Greece.
German: Fimisco wurde 1992 liquidiert, und seine Vermögensgegenstände wurden 1996 an Viomagn, Griechenland, einen Hersteller der Feuerfest-Industrie, veräußert.
Spanish: Fimisco se liquidó en 1992 y sus activos se vendieron en 1996 a un productor de refractarios griego, Viomagn.
Italian: La Fimisco è stata posta in liquidazione nel 1992 e nel 1996 le sue attività sono state vendute a un produttore di materiali refrattari, la società greca Viomagn.
Portuguese: A empresa Fimisco foi liquidada em 1992 e os seus activos foram vendidos em 1996 a um produtor de refractários, Viomagn, Grécia.
Swedish: Fimisco likviderades 1992 och dess tillgångar såldes 1996 till Viomagn (i Grekland), ett företag som tillverkar eldfasta produkter.
Finnish: Fimisco asetettiin selvitystilaan vuonna 1992 ja sen omaisuus myytiin vuonna 1996 eräälle tulenkestävien tuotteiden tuottajalle (Viomagn, Kreikka).
Slovak: Fimisco bolo zlikvidované v roku 1992 a jeho aktíva boli predané roku 1996 výrobcovi žiaruvzdorných materiálov Viomagn, Grécko.
Polish: Fimisco zostało zlikwidowane w 1992 r., a jego aktywa sprzedano w 1996 r. producentowi materiałów ogniotrwałych Viomagn, Grecja.
Hungarian: A Fimiscot 1992-ben számolták fel, eszközeit 1996-ban adták el a tűzálló anyagot előállító Viomagn-nak (Görögország).
Slovenian: Podjetje Fimisco je bilo likvidirano v letu 1992, njegovo premoženje pa je bilo leta 1996 prodano proizvajalcu ognjevzdržnih izdelkov Viomagn v Grčiji.
Romanian: Fimisco a fost lichidat în 1992, iar activele sale au fost vândute în 1996 unui fabricant de produse refractare, Viomagn, Grecia.
Estonian: Fimisco likvideeriti 1992. aastal ja selle vara müüdi 1996. aastal tulekindlate materjalide tootmisega tegelevale äriühingule Viomagn (Kreeka).
Latvian: Fimisco likvidēja 1992. gadā, un tā aktīvus 1996. gadā pārdeva ugunsizturīgo materiālu ražotājam Viomagn Grieķijā.
Lithuanian: 1992 m. Fimisco buvo likviduota, o 1996 m. jos turtas buvo parduotas ugniai atsparių produktų gamintojui Viomagn, Graikija.
Maltese: Il-Fimisco kienet illikwidata fis-sena 1992 u l-attiv tagħha kien mibjugħ fis-sena 1996 lill-produttur refrattorju, Viomagn, tal-Greċja.
English: Although Viomagn was not among the applicants of the present investigation, it is supporting it.
German: Viomagn ist zwar nicht unter den Antragstellern im Zusammenhang mit dieser Untersuchung, unterstützt jedoch den Antrag.
Spanish: Aunque Viomagn no estuviera entre los denunciantes de la actual investigación, sí la está apoyando.
Italian: Pur non figurando tra i denunzianti della presente inchiesta, la Viomagn la sostiene.
Portuguese: Esta empresa, apesar de não participar na denúncia, manifestou o seu apoio ao processo.
Swedish: Viomagn är inte sökande i denna undersökning men stödjer den dock.
Finnish: Vaikka Viomagn ei pyytänyt nykyistä tutkimusta, se tukee sitä.
Slovak: Aj keď sa Viomagn nezúčastnil tohto šetrenia, podporuje ho.
Polish: Pomimo że Viomagn nie znalazło się w gronie producentów składających wniosek w sprawie niniejszego badania, występuje ono w roli strony wspierającej.
Hungarian: Bár a Viomagn nem volt a mostani vizsgálat kérelmezői között, támogatja azt.
Slovenian: Čeprav podjetje Viomagn ni bilo med prosilci v trenutni preiskavi, pa jo podpira.
Romanian: Cu toate că Viomagn nu a fost unul dintre reclamanții, aceasta a sprijinit prezenta anchetă.
Estonian: Ehkki äriühing Viomagn ei taotlenud käesoleva uurimise algatamist, on ta seda toetanud.
Latvian: Lai gan Viomagn nav pieprasītājs šajā izmeklēšanā, uzņēmums to atbalsta.
Lithuanian: Nors Viomagn nebuvo pareiškėjas šiame tyrime, ji palaiko šį tyrimą.
Maltese: Għalkemm il-Viomagn ma kenitx fost l-applikanti fl-investigazzjoni preżenti, qiegħda tagħtija appoġġ.
English: As regards Magnomin, it has definitively ceased operations since its mining licence expired in 1997.
French: Quant à Magnomin, elle a définitivement cessé ses activités lorsque sa concession a expiré en 1997.
German: Das Unternehmen Magnomin gab seine Geschäftstätigkeit 1997 endgültig auf, als seine Förderlizenz auslief.
Spanish: Por lo que respecta a Magnomin, ha cesado sus operaciones definitivamente, ya que su permiso de explotación minera expiró en 1997.
Italian: Quanto alla Magnomin, ha definitivamente cessato l'attività in quanto la sua licenza mineraria è scaduta nel 1997.
Portuguese: Relativamente à empresa Magnomin, as suas actividades cessaram devido à caducidade da sua licença de exportação em 1997.
Swedish: Företaget Magnomin har upphört med sin verksamhet eftersom dess licens för gruvverksamhet upphörde att gälla 1997.
Finnish: Magnominin toiminta lakkasi lopullisesti, kun sen louhintaa koskevan toimiluvan voimassaolo päättyi vuonna 1997.
Czech: Pokud jde o Magnomin, ukončil definitivně svoji činnost po ukončení platnosti koncese v roce 1997.
Slovak: Spoločnosť Magnomin definitívne ukončila činnosť v roku 1997, keď jej vypršala platnosť licencie na ťažbu.
Polish: Natomiast Magnomin, definitywnie zakończyło działalność z chwilą wygaśnięcia ważności koncesji górniczej w 1997 r.
Hungarian: A Magnomin véglegesen megszüntette üzleti tevékenységét, miután 1997-ben lejárt a bányászati engedélye.
Slovenian: Podjetje Magnomin pa je dokončno prenehalo s poslovanjem, saj je njegovo dovoljenje za rudarstvo poteklo v letu 1997.
Romanian: În ceea ce privește Magnomin, aceasta și-a încetat definitiv toate operațiunile, atunci când licența de exploatare i-a expirat în 1997.
Estonian: Äriühingu Magnomin tegevus lõpetati täielikult pärast kaevandamislitsentsi kehtivuse lõppemist 1997. aastal.
Latvian: Savukārt Magnomin pilnībā pārtrauca darbību, kad 1997. gadā tā ieguves licencei izbeidzās derīguma termiņš.
Lithuanian: Magnomin galutinai nutraukė savo veiklą, kai 1997 m. baigė galioti jos kasybos licencija.
Maltese: Rigward in Magnomin, din temmet il-ħidmiet tagħha b'mod definittiv minn meta skaditilha l-liċenza tat-tħaffir tal-minjieri fis-sena 1997.
English: Consumption in the Community market
French: Consommation sur le marché de la Communauté
German: Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Consumo en el mercado comunitario
Italian: Consumo sul mercato comunitario
Portuguese: Consumo no mercado comunitário
Swedish: Förbrukningen på gemenskapens marknad
Finnish: 1 Kulutus yhteisön markkinoilla
Czech: Spotřeba na trhu Společenství
Slovak: Spotreba na trhu spoločenstva
Polish: Zużycie na rynku Wspólnoty
Hungarian: Fogyasztás a közösségi piacon
Slovenian: Poraba na trgu Skupnosti
Romanian: Consumul de pe piața Comunității
Estonian: Tarbimine ühenduse turul
Latvian: 1.Patēriņš Kopienas tirgū.
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijos rinkoje
Maltese: Il-Konsum fis-suq Komunitarju
English: the sales volumes of the Community producers in the Community,
French: du volume des ventes des producteurs communautaires dans la Communauté,
German: die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft;
Spanish: los volúmenes de ventas de los productores comunitarios en la Comunidad,
Italian: volumi delle vendite dei produttori comunitari nella Comunità;
Portuguese: nos volumes de vendas dos produtores comunitários na Comunidade,
Swedish: Gemenskapstillverkarnas försäljningsvolym i gemenskapen.
Finnish: yhteisön tuottajien myyntimäärät yhteisössä,
Czech: objemu prodejů výrobců Společenství ve Společenství,
Slovak: objemov predaja výrobcov spoločenstva v spoločenstve,
Polish: -wielkości sprzedaży producentów ze Wspólnoty, realizowanej we Wspólnocie,
Slovenian: prometa proizvajalcev Skupnosti v Skupnosti,
Romanian: volumului vânzărilor producătorilor comunitari în Comunitate;
Estonian: ühenduse tootjate müügimaht ühenduses,
Latvian: Kopienas ražotāju pārdošanas apjomu Kopienā,
Lithuanian: Bendrijos gamintojų pardavimų Bendrijoje kiekiu,
Maltese: il-volumi tal-bejgħ tal-produtturi Komunitarji fil-Komunità,
English: the imports into the Community of DBM from the People's Republic of China,
French: des importations dans la Communauté de magnésite calcinée à mort originaire de la RPC,
German: die Einfuhren von totgebranntem Magnesit mit Ursprung in der VR China;
Spanish: las importaciones en la Comunidad de DBM de la RPC,
Italian: importazioni di MCM dalla RPC nella Comunità;
Portuguese: nas importações de magnesite calcinada para a Comunidade originárias da RPC,
Swedish: Importen av dödbränd (sintrad) magnesia till gemenskapen från Folkrepubliken Kina.
Finnish: perkipoltetun magnesiumoksidin tuonti Kiinasta yhteisöön,
Czech: dovozů do Společenství přepálené magnézie z ČLR,
Slovak: dovozov SM do spoločenstva z Čínskej ľudovej republiky,
Polish: -przywozu magnezji całkowicie wypalonej z Chińskiej Republiki Ludowej do Wspólnoty,
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó KM közösségi behozatala,
Slovenian: uvoza SMO v Skupnost iz Ljudske republike Kitajske,
Romanian: importurilor în Comunitate de DBM din Republica Populară Chineză;
Estonian: ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi import ühendusse Hiina Rahvavabariigist,
Latvian: dedzinātā magnēzija ievedumus Kopienā no ĶTR,
Lithuanian: PSM importo iš Kinijos Liaudies Respublikos į Bendriją kiekiu,
Maltese: l-importazzjonijiet fil-Komunità tad-DBM mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina,
English: the imports into the Community of DBM from all other third countries.
French: des importations dans la Communauté de magnésite calcinée à mort originaire des autres pays tiers.
German: die Einfuhren von totgebranntem Magnesit mit Ursprung in allen anderen Drittländern.
Spanish: las importaciones en la Comunidad de DBM de los demás terceros países.
Italian: importazioni di MCM nella Comunità da tutti gli altri paesi terzi.
Portuguese: nas importações de magnesite calcinada para a Comunidade originárias de outros países terceiros.
Swedish: Importen av dödbränd (sintrad) magnesia till gemenskapen från alla andra tredje länder.
Finnish: perkipoltetun magnesiumoksidin tuonti yhteisöön kaikista muista kolmansista maista.
Czech: dovozů do Společenství přepálené magnézie z dalších třetích zemí.
Slovak: dovozov SM do spoločenstva z ostatných tretích krajín.
Polish: -przywozu magnezji całkowicie wypalonej z innych państw trzecich do Wspólnoty.
Hungarian: az összes többi harmadik országból származó KM közösségi behozatala.
Slovenian: uvoza SMO v Skupnost iz vseh drugih tretjih držav.
Romanian: importurilor în Comunitate din toate celelalte țări terțe.
Estonian: ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi import ühendusse kõikidest muudest kolmandatest riikidest.
Latvian: dedzinātā magnēzija ievedumus Kopienā no citām ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: PSM importo iš visų kitų trečiųjų šalių į Bendriją kiekiu.
Maltese: l-importazzjonijiet fil-Komunità tad-DBM mill-pajjiżi terzi l-oħra kollha.
English: In particular, after a peak in 1995 (+ 20 % as compared to 1994), demand continuously decreased reaching its lowest level in 1997.
French: Plus précisément, après un pic en 1995 (+ 20 % par rapport à 1994), la demande n'a cessé de diminuer, atteignant son niveau le plus bas en 1997.
German: Nach einem Hoechststand 1995 (+ 20 % im Vergleich zu 1994) ging der Verbrauch kontinuierlich zurück und erreichte 1997 einen Tiefststand.
Spanish: En especial, después de un pico en 1995 (+20 % con respecto a 1994), la demanda disminuyó continuamente hasta alcanzar su nivel más bajo en 1997.
Italian: In particolare, dopo aver toccato un picco nel 1995 (+ 20 % rispetto al 1994), la domanda ha continuato a calare sino a raggiungere il livello più basso nel 1997.
Portuguese: Em especial, após um pico registado em 1995 (+ 20% do que em 1994), a procura diminuiu em termos constantes, atingindo o seu nível inferior em 1997.
Swedish: Särskilt märktes att efterfrågan, efter en topp 1995 (+ 20 % jämfört med 1994), sjönk stadigt och nådde sin lägsta nivå 1997.
Finnish: Kysyntä nousi huippuunsa vuonna 1995 (20 prosentin lisäys vuoteen 1994 verrattuna), mutta laski sen jälkeen jatkuvasti ollen alhaisimmillaan vuonna 1997.
Czech: Přesněji po vrcholu v roce 1995 (+20 % ve srovnání s rokem 1994) nepřestala poptávka klesat a své nejnižší úrovně dosáhla v roce 1997.
Slovak: Presnejšie, po maxime v roku 1995 (+ 20 % v porovnaní s rokom 1994) dopyt postupne klesal a dosiahol najnižšiu úroveň v roku 1997.
Hungarian: A kereslet az 1995. évi csúcs (1994. évvel összehasonlítva + 20 %) után folyamatosan csökkent, míg 1997-ben elérte a legalacsonyabb szintet.
Slovenian: Zlasti se je poraba po najvišji točki v letu 1995 (+ 20 % v primerjavi z letom 1994) stalno zmanjševala in dosegla najnižjo raven v letu 1997.
Romanian: În special, după o creștere de vârf în 1995 (+ 20 % comparativ cu 1994), cererea a scăzut continuu, atingând cel mai scăzut nivel în 1997.
Estonian: Nõudlus oli suurim 1995. aastal (1994. aastaga võrreldes + 20 %), kuid hakkas pärast seda pidevalt vähenema ja jõudis madalaima tasemeni 1997. aastal.
Latvian: Jo īpaši pēc kāpuma 1995. gadā (+ 20 % salīdzinājumā ar 1994. gadu) pieprasījums nepārtraukti samazinājās, sasniedzot zemāko līmeni 1997. gadā.
Lithuanian: Po 1995 m. piko (+ 20 % palyginus su 1994 m.) paklausa nuolat mažėjo, kol 1997 m. pasiekė mažiausią lygį.
Maltese: B'mod partikolari, wara quċċata fis-sena 1995 (ta' + 20 % meta pparagunat mas-sena 1994), id-domanda naqset bla waqfien meta laħqet l-iktar livell baxx fis-sena 1997.
English: The market recovered to a considerable extent during the IP, where consumption increased by 13 % compared to 1997.
French: Le marché s'est nettement redressé pendant la période d'enquête, la consommation progressant de 13 % par rapport à 1997.
German: Im UZ konnte der Markt sich wieder deutlich erholen, denn der Verbrauch erhöhte sich im Vergleich zu 1997 um 13 %.
Spanish: El mercado se recuperó en gran medida durante el PI, en que el consumo aumentó un 13 %, en comparación con 1997.
Italian: Nel PI il mercato si è considerevolmente ripreso, con un aumento dei consumi del 13 % rispetto al 1997.
Portuguese: O mercado recuperou em larga medida durante o período de inquérito, em que o consumo aumentou 13% em comparação com 1997.
Swedish: Marknaden återhämtade sig i stor utsträckning under undersökningsperioden, då förbrukningen ökade med 13 % jämfört med 1997.
Finnish: Markkinat elpyivät huomattavasti tutkimusajanjaksolla, jolloin kulutus lisääntyi 13 prosenttia vuoteen 1997 verrattuna.
Czech: Trh se značně zotavil ve vyšetřovacím období, kdy spotřeba stoupla o 13 % vzhledem k roku 1997.
Slovak: Trh sa v značnej miere zotavil počas OŠ, keď spotreba v porovnaní s rokom 1997 vzrástla o 13 %.
Hungarian: A VI alatt a piac jelentősen fellendült, a fogyasztás 1997-hez képest 13 %-kal nőtt.
Slovenian: Med IP si je trg precej opomogel, saj se je poraba povečala za 13 % v primerjavi z letom 1997.
Romanian: Piața s-a refăcut în mare măsură în cursul perioadei de anchetă, când consumul a crescut cu 13 % față de 1997.
Estonian: Turg taastus märkimisväärselt uurimisperioodi vältel, mil tarbimine kasvas 1997. aastaga võrreldes 13 %.
Latvian: Tirgus situācija ievērojami uzlabojās IL, kad patēriņš palielinājās par 13 %, salīdzinot ar 1997. gadu.
Lithuanian: TL metu rinka gana žymiai atsigavo, kai palyginus su 1997 m. vartojimas padidėjo 13 %.
Maltese: Is-suq irkupra għal tkabbir konsiderevoli matul l-IP, meta l-konsum żdied bi 13 % meta pparagunat mas-sena 1997.