FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of imports from third countries pursuant to Article 11(2) of Directive 98/56/EC, the name of the country of production must also be given.
French: En cas d'importation en provenance de pays tiers conformément à l'article 11, paragraphe 2, de la directive 98/56/CE, le nom du pays producteur doit également être mentionné.
Portuguese: No caso das importações de países terceiros em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o da Directiva 98/56/CE, deve ser indicado o nome do país de produção.
Czech: V případě dovozů ze třetích zemí podle čl. 11 odst. 2 směrnice 98/56/ES je nutné uvést také jméno země produkce.
Slovak: V prípade dovozov z tretích krajín podľa článku 11 (2) smernice 98/56/ES sa musí uviesť aj meno krajiny výroby.
Polish: W przypadku przywozu z państw trzecich, zgodnie z art. 11 ust. 2 dyrektywy 98/56/WE, należy również podać nazwę kraju produkcji.
Hungarian: Harmadik országokból a 98/56/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdése alapján történő behozatal esetében meg kell adni a termelési ország nevét is.
Slovenian: V primeru uvoza iz tretjih držav v skladu s členom 11(2) Direktive 98/56/ES je treba navesti tudi ime države proizvodnje.
Romanian: În cazul importului dintr-o țară terță, în conformitate cu art. 11 alin. (2) din Directiva 98/56/CE, pașaportul trebuie să cuprindă, de asemenea, numele țării producătoare.
Bulgarian: В случай на внос от трети страни, съгласно член 11, параграф 2 от Директива 98/56/ЕО, трябва да бъде включено името на страната производител.
Estonian: Importimisel kolmandatest riikidest vastavalt direktiivi 98/56/EMÜ artikli 11 lõikele 2 tuleb märkida ka tootjariigi nimi.
Latvian: Ja importē no trešajām valstīm, tad atbilstīgi Direktīvas 98/56/EK 11. panta 2. punktam jābūt arī ražotājas valsts nosaukumam.
Lithuanian: Jei medžiaga importuojama iš trečiųjų šalių, pagal Direktyvos 98/56/EB 11 straipsnio 2 dalį taip pat turi būti pateiktas išauginusios šalies pavadinimas.
Maltese: Fil-każ ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi skond l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/56/KE, irid jingħata wkoll l-isem tal-pajjiż tal-produzzjoni.
English: This information may be on the same document as the plant passport but clearly separated.
French: Cette information peut figurer sur le même document que le passeport phytosanitaire, mais doit ressortir clairement à un endroit séparé.
Portuguese: Estas informações podem constar do documento constituído pelo passaporte sanitário, mas devem estar claramente separadas.
Czech: Tyto údaje mohou být ve stejném dokumentu jako rostlinolékařský pas, ale musí být zřetelně oddělené.
Slovak: Takáto informácia môže byť v tom istom doklade ako rastlinný pas, avšak zreteľne oddelená.
Polish: Informacje te mogą być zamieszczone w tym samym dokumencie co paszport roślin, powinny być jednak wyraźnie oddzielone.
Hungarian: Ez az információ szerepelhet egy okmányon a növényútlevéllel, de attól világosan elkülönítve.
Slovenian: Ti podatki so lahko v istem dokumentu kot rastlinski potni list, vendar morajo biti jasno ločeni.
Romanian: Această informație poate fi înscrisă pe același document ca și pașaportul fitosanitar, cu condiția să fie evidențiată prin trecerea ei într-un loc separat.
Bulgarian: Тази информация може да се намира в същия документ, където е и фитосанитарният паспорт за растението, но ясно отделена.
Estonian: Kõnealuse teabe võib esitada taimepassis, kuid muust teabest eraldi.
Latvian: Šī informācija var būt tajā pašā dokumentā, kurā ir augu pase, bet tai jābūt skaidri nošķirtai.
Lithuanian: Ši informacija gali būti pateikta tame pačiame dokumente, kaip ir augalų pasas, bet aiškiai atskirta.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive on 31 December 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 31 décembre 1999.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva em 31 de Dezembro de 1999.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dne 31. prosince 1999.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou 31. decembra 1999.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonywania niniejszej dyrektywy do dnia 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. december 31. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, 31. decembra 1999.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 декември 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusaktid enne 31. detsembrit 1999.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1999. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję 1999 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fil-31 ta' Diċembru 1999.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia acu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním zveřejnění.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich musí takýto odkaz sprevádzať pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such a reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão como deverá ser feita tal referência.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia spôsob vykonania takéhoto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabilixxi kif trid issir din ir-referenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de leur législation nationale arrêtées dans le domaine couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as principais disposições de direito interno que adoptem nas matérias regulares pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusaktide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 1999.
Czech: V Bruselu dne 28. června 1999.
Slovak: V Bruseli 28. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юни 1999 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1998. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 1999.
English: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: This information may be on the same document as the plant passport but clearly separated. Article 3
Maltese: Dan it-tagħrif jista' jkun fuq l-istess dokument bħall-passaport tal-pjanta, imma separat b'mod ċar.Artikolu 3
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive. Article 4
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġijiet domestiċi fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 4
English: In the case of rootstock:
Bulgarian: в случай на коренища:
Latvian: Potcelmam
English: denomination of the variety or its designation;
Bulgarian: наименование на сорта или неговото предназначение;
Latvian: šķirnes nosaukumu vai tā apzīmējumu;
English: in the case of imports from third countries pursuant to Article 11(2) of Directive 98/56/EC,
Latvian: ja importē no trešajām valstīm, tad atbilstīgi Direktīvas 98/56/EK 11. panta 2. punktam
English: the name of the country of production.
Latvian: ražotājas valsts nosaukumu.
English: Whereas the label or other documents should give the particulars needed both for official control and for the information of the grower;
French: considérant que l'étiquette ou les autres documents devraient fournir les renseignements nécessaires aussi bien au contrôle officiel qu'à l'information du cultivateur;
Portuguese: Considerando que as etiquetas ou outros documetos devem fornecer as indicações necessárias para o controlo oficial e para a informação do cultivador;
Czech: vzhledem k tomu, že návěska nebo jiné dokumenty by měly uvádět údaje potřebné jak pro úřední kontrolu, tak pro informaci pěstitele;
Slovak: keďže označenie alebo iná dokumentácia by mali mať náležitosti potrebné ako pre úradnú kontrolu, tak pre informovanie pestovateľa;
Polish: Etykieta lub inne dokumenty powinny zawierać szczegółowe dane niezbędne zarówno do kontroli urzędowej oraz do informacji plantatora.
Hungarian: mivel a címkének vagy az egyéb okmányoknak tartalmazniuk kell a hivatalos ellenőrzéshez és a termelő tájékoztatásához szükséges információkat;
Slovenian: ker naj nalepka ali drug dokument vsebuje podatke, ki so potrebni za uradno kontrolo in za informacije pridelovalcu;
Romanian: întrucât eticheta sau celelalte documente ar trebui să ofere informațiile necesare atât controlului oficial, cât și cultivatorului;
Bulgarian: като има предвид, че етикетът или други документи следва да съдържат подробностите, необходими както за служебен контрол, така и за информация на производителя;
Estonian: märgistus või muud dokumendid peaksid sisaldama ametlikuks kontrolliks ja kasvataja jaoks vajalikke üksikasju;
Latvian: tā kā etiķetēs vai citos dokumentos būtu jāuzrāda sīkas ziņas, kas vajadzīgas oficiālai kontrolei un audzētāja informācijai;
Lithuanian: kadangi etiketėje arba kituose dokumentuose turėtų būti nurodyta tiek oficialiai kontrolei, tiek augintojui būtina informacija;
Maltese: Billi t-tikketta u d-dokumenti l-oħra għandhom jagħtu l-partikolaritajiet meħtieġa kemm għall-kontroll uffiċjali u anki għat-tagħrif ta' min ikabbar;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material for Ornamental Plants,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de mutliplication et les plantes ornementales,
Portuguese: Considerando que as medias previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Materiais de Propagação e das Plantas Ornamentais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál okrasných rostlin,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rozmnožovací materiál okrasných rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Materiału Rozmnożeniowego Roślin Ozdobnych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott rendelkezések összhangban vannak a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za razmnoževalni material okrasnih rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru material de înmulțire și plante ornamentale,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по посадъчен материал на декоративни растения,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise dekoratiivtaimede paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās dekoratīvo augu pavairošanas materiālu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Dekoratyvinių augalų dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Materjal tal-Propagazzjoni tal-Pjanti Ornamentali,
English: indication "EC quality";
French: la mention "qualité CE";
Portuguese: Indicação "qualidade CE";
Czech: označení "Jakost ES";
Slovak: označenie "kvalita ES";
Polish: oznaczenie "jakość WE";
Hungarian: az "EK-minőség" jelölése;
Slovenian: navedba "kakovost ES";
Estonian: märge “EÜ kvaliteet”;
Latvian: norādi "EK kvalitāte";
Lithuanian: nuoroda "EB kokybė";
Maltese: l-indikazzjoni "tal-kwalità tal-KE";
English: individual serial, week or batch number;
French: le numéro de série individuel, de la semaine ou du lot;
Portuguese: Número individual de série, semana ou lote;
Czech: pořadové číslo nebo číslo týdne nebo šarže;
Slovak: jednotlivé sériové číslo, číslo týždňa alebo dávky;
Polish: indywidualny numer seryjny, tygodniowy lub numer partii;
Hungarian: egyéni sorszám, a hét vagy a tétel száma;
Slovenian: individualna serijska, tedenska ali zbirna številka;
Romanian: numărul de serie individual, al săptămânii sau al lotului,
Bulgarian: индивидуален сериен или седмичен номер или номер на партидата;
Estonian: seeria, nädala või partii number;
Latvian: individuālu sērijas, nedēļas vai partijas numuru;
Lithuanian: individualus serijos, savaitės arba siuntos numeris;
Maltese: is-serje individwali, in-numru tal-ġimgħa jew tal-lott;
English: in the case of imports from third countries pursuant to Article 11(2) of Directive 98/56/EC, the name of the country of production.
French: en cas d'importation en provenance de pays tiers conformément à l'article 11, paragraphe 2, de la directive 98/56/CE, le nom du pays producteur.
Portuguese: No caso das importações de países terceiros em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o da Directiva 98/56/CE, o nome do país de produção.
Czech: v případě dovozu ze třetích zemí podle čl. 11 odst. 2 směrnice 98/56/ES jméno země produkce.
Slovak: v prípade dovozov z tretích krajín podľa článku 11 (2) smernice 98/56/ES názov krajiny výroby.
Polish: w przypadku przywozu z państw trzecich, zgodnie z art. 11 ust. 2 dyrektywy 98/56/WE, nazwa kraju produkcji.
Hungarian: a harmadik országokból a 98/56/EK irányelv 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően történő behozatal esetében a termesztő ország neve.
Slovenian: v primeru uvoza iz tretjih držav v skladu s členom 11(2) Direktive 98/56/ES ime države proizvodnje.
Romanian: în cazul importului dintr-o țară terță, numele țării producătoare, în conformitate cu prevederile art. 11 alin. (2) din Directiva 98/56/CE.
Bulgarian: в случай на внос от трети страни, съгласно член 11, параграф 2 от Директива 98/56/ЕО, име на страната производител.
Estonian: kolmandatest riikidest direktiivi 98/56/EMÜ artikli 11 lõike 2 kohaselt importimisel tootjariigi nimi.
Lithuanian: importuojant iš trečiųjų šalių - pagal Direktyvos 98/56/EB 11 straipsnio 2 dalį - išauginusios šalies pavadinimas.
Maltese: fil-każ ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi skond l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/56/KE, l-isem tal-pajjiż tal-produzzjoni.
English: It shall contain the following information headings: (i) indication "EC quality";
Romanian: Documentul respectiv trebuie să cuprindă obligatoriu următoarele rubrici: i) mențiunea „calitate CE”,
English: indication "EC quality"; (ii) indication of EC Member State code;
Bulgarian: означение на кода на държавата-членка на Европейската общност;