FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Numerous written submissions were received from the exporting producers, all of whom requested and were granted a hearing on 15 February 2000.
French: De nombreuses observations écrites ont été reçues des producteurs-exportateurs, qui ont tous demandé à être entendus, ce qui leur a été accordé le 15 février 2000.
German: Die ausführenden Hersteller übermittelten zahlreiche schriftliche Stellungnahmen und wurden alle auf ihren Antrag hin am 15. Februar 2000 gehört.
Italian: Sono inoltre pervenute numerose comunicazioni scritte dei produttori esportatori, che sono stati sentiti tutti il 15 febbraio 2000.
Greek: Οι παραγωγοίεξαγωγείς απέστειλαν πολλές γραπτές παρατηρήσεις και όλοι ζήτησαν ακρόαση η οποία τους χορηγήθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2000.
Czech: Vyvážející výrobci doručili četná písemná stanoviska a byli na svou žádost dne 15. února vyslechnuti.
Slovak: Od vývozných výrobcov boli obdržané mnohé písomné podania, pričom všetci žiadali o vypočutie, v čom im 15. februára 2000 bolo vyhovené.
Polish: Możliwość ta została im przyznana i przesłuchanie odbyło się 15 lutego 2000 r.
Hungarian: Az exportőr gyártóktól számos írásbeli előterjesztés érkezett; mindegyik exportőr igényelt meghallgatási lehetőséget, amit 2000. február 15-re kapott meg.
Slovenian: Od proizvajalcev izvoznikov so bila prejeta številna pisna stališča; vsi so zahtevali zaslišanje, ki jim je bilo odobreno 15. februarja 2000.
Estonian: Palju kirjalikke ettepanekuid saadi eksportivatelt tootjatelt, kes kõik taotlesid asja arutamist ja kelle taotlus rahuldati 15. veebruaril 2000.
Lithuanian: Buvo gauta daugybė paaiškinimų raštu iš eksportuojančių gamintojų, kurie visi pareikalavo ir kuriems buvo sudaryta galimybė būti išklausytiems 2000 m. vasario 15 d.
Maltese: Diversi komunikazzjonijiet bil-miktub ġew riċevuti mill-produtturi esportaturi, li kollha talbu u ġew mogħtija seduta għas-smiegħ fil-15 ta' Frar 2000.
English: GENERAL SUBMISSIONS
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE EINWÄNDE
Italian: CONSIDERAZIONI A CARATTERE GENERALE
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: VŠEOBECNÉ NÁMITKY
Slovak: VŠEOBECNÉ PODANIA
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐTERJESZTÉSEK
Slovenian: SPLOŠNA STALIŠČA
Estonian: ÜLDISED SEISUKOHAD
Latvian: VISPĀRĪGI ARGUMENTI
Lithuanian: BENDRIEJI PAREIŠKIMAI
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET ĠENERALI
English: Specificity of the schemes concerned
French: Spécificité des régimes concernés
German: Spezifität der betroffenen Regelungen
Italian: Specificità dei regimi in questione
Greek: Ατομικός χαρακτήρας των σχετικών καθεστώτων
Czech: Specifičnost dotčených ustanovení
Slovak: Špecifickosť príslušných schém
Polish: Specyficzność rozważanych programów
Hungarian: Az érintett rendszerek specifikussága
Slovenian: Posebnost zadevnih shem
Estonian: Asjaomaste kavade spetsiifilisus
Latvian: Attiecīgo shēmu specifiskums
Lithuanian: Nagrinėjamų schemų individualumas
Maltese: Speċifiċità ta' l-iskemi kkonċernati
English: The determination of whether an investigated subsidy is specific has been made in accordance with the provisions of the basic Regulation, notably Article 3 thereof.
French: La spécificité des subventions faisant l'objet de la plainte a été déterminée conformément aux dispositions du règlement de base, notamment son article 3.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß die Feststellungen zur Spezifität der untersuchten Subventionen gemäß der Grundverordnung, und insbesondere Artikel 3, getroffen wurden.
Italian: Per determinare la specificità delle sovvenzioni oggetto dell'inchiesta ci si è basati sulle disposizioni del regolamento di base, in particolare l'articolo 3.
Greek: Ο καθορισμός εάν μια επιδότηση που ερευνάται είναι ατομικού χαρακτήρα βασίζεται στις διατάξεις του βασικού κανονισμού, ειδικότερα του άρθρου 3.
Czech: V této souvislosti je třeba poukázat na to, že zjištění o specifičnosti šetřených subvencí byly získány podle základního nařízení, a zejména podle článku 3.
Slovak: Rozhodnutie o tom, či preverovaná subvencia je špecifická, bolo vykonané v súlade s ustanoveniami základného nariadenia, a to najmä článku 3 tohto nariadenia.
Polish: Określenie, czy subsydium objęte postępowaniem jest specyficzne czy nie, zostało dokonane na podstawie przepisów podstawowego rozporządzenia w szczególności jego art. 3.
Hungarian: Egy vizsgált támogatás specifikus voltának meghatározása az alaprendelet rendelkezései, nevezetesen a 3. cikk rendelkezései alapján történt.
Slovenian: Odločitev, ali je subvencija, o kateri teče preiskava, posebna, je bila sprejeta v skladu z določbami osnovne uredbe, predvsem člena 3 osnovne uredbe.
Estonian: Uuritud subsiidiumi spetsiifilisus määrati kindlaks kooskõlas algmääruse sätetega, eelkõige selle artikliga 3.
Latvian: To, vai izmeklējamā subsīdija ir specifiska, nosaka saskaņā ar pamatregulas noteikumiem un jo īpaši - ar tās 3. panta noteikumiem.
Lithuanian: Tiriamos subsidijos individualumas buvo nustatytas remiantis pagrindinio reglamento nuostatomis, visų pirma jo 3 straipsniu.
Maltese: Id-determinazzjoni jekk sussisdju investigat hux speċifiku jew le saret skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament bażiku, notevolment l-Artikolu 3 tiegħu.
English: Thus, the manner in which the determination of specificity has been made for individual schemes is explained, under the section relating to each scheme where relevant, and in supplement to the findings contained in the provisional Regulation.
French: Ainsi, les modalités selon lesquelles la spécificité de chaque régime a été évaluée figurent dans la section relative au régime concerné et viennent compléter les conclusions du règlement provisoire.
German: Die Argumentation, die den Feststellungen zur Spezifität der einzelnen Regelungen zugrunde liegt, wird gegebenenfalls in dem Abschnitt über die entsprechende Regelung - in Ergänzung zu den Feststellungen in der Verordnung über den vorläufigen Zoll - dargelegt.
Italian: Il modo in cui si è determinata la specificità dei singoli regimi viene illustrato nelle sezioni corrispondenti, per completare le conclusioni contenute nel regolamento del dazio provvisorio.
Greek: Κατά συνέπεια, ο τρόπος καθορισμού του ατομικού χαρακτήρα για τα ατομικά καθεστώτα επεξηγείται στο τμήμα που αναφέρεται σε κάθε καθεστώς κατά περίπτωση, και στα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται στον προσωρινό κανονισμό.
Czech: Argumentace, která je podkladem pro zjištění o specifičnosti jednotlivých ustanovení, se případně vyloží v oddíle o odpovídajícím ustanovení - doplňkově ke zjištěním v nařízení o předběžných clech.
Slovak: Takto bol vysvetlený spôsob, akým sa vykonalo stanovenie špecifickosti v prípade individuálnych schém, v oddieli týkajúcom sa každej schémy a navyše k nálezu obsiahnutému v predbežnom nariadení.
Polish: A zatem wyjaśniony jest, zgodnie z sekcją dotyczącą każdego programu, sposób, w jaki zdefiniowano specyficzność w odniesieniu do poszczególnych programów, którego dotyczy, a także w dodatku do ustaleń podanych w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az egyes rendszerekre vonatkozó szakaszokban – az ideiglenes rendeletben megfogalmazott meghatározásokat kiegészítendő – értelmezik azokat a módszereket, amelyekkel meghatározták az egyes rendszerek specifikus jellegét.
Slovenian: Tako je način ugotavljanja posebnosti posameznih shem razložen v oddelku, ki se nanaša na vsako shemo, kjer je to ustrezno, in v dodatku k ugotovitvam iz začasne uredbe.
Estonian: Seega on üksikkava spetsiifilisuse kindlaksmääramise viisi kirjeldatud vajaduse korral kõnealust kava käsitlevas jaotises ja lisaks ajutises määruses sisalduvates järeldustes.
Latvian: Tādējādi izskaidro veidu, kā nosaka individuālu shēmu specifiskumu saskaņā ar shēmu, kas attiecīgā gadījumā ir saistīta ar katru shēmu, un papildinot pagaidu regulā ietvertos secinājumus;
Lithuanian: Taigi dalyje, skirtoje kiekvienai schemai, kai tinka, ir išvadų priede, pateiktame laikinajame reglamente, yra paaiškinta, kaip buvo nustatytas atskirų schemų individualumas.
Maltese: Għalhekk, il-mod li bih ġiet iddeterminata l-ispeċifiċità għal skemi individwali hu spjegat, taħt it-taqsima li tirrelata ma' kull skema fejn xieraq, u fis-suppliment tal-konklużjonijiet li jinsabu fid-disposizzjonijiet Regolament.
English: Calculation of prevailing commercial interest rate
French: Calcul du taux d'intérêt commercial en vigueur
German: Berechnung des marktüblichen Zinssatzes
Italian: Calcolo del tasso d'interesse commerciale prevalente
Greek: Υπολογισμός του ισχύοντος εμπορικού επιτοκίου
Czech: Výpočet běžných tržních úrokových sazeb
Slovak: Výpočet prevládajúcej obchodnej úrokovej sadzby
Polish: Obliczenie ogólnej rynkowej stopy procentowej
Hungarian: A mindenkori uralkodó kereskedelmi kamatláb kiszámítása
Slovenian: Izračun prevladujočih tržnih obrestnih mer
Estonian: Valitseva turuintressimäära arvutamine
Latvian: Noteicošās tirgus procentu likmes aprēķins
Lithuanian: Vyraujančios komercinės palūkanų normos apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu ta' rata ta' interessi kummerċjali fis-seħħ l-aktar użata
English: This rate was determined on the basis of the information obtained during the investigation which was considered appropriate for this purpose.
French: Ce taux avait été déterminé sur la base des informations recueillies pendant l'enquête qui ont été jugées appropriées à cet effet.
German: Dieser Prozentsatz wurde anhand der während der Untersuchung eingeholten Informationen festgesetzt, die für diesen Zweck angemessen erschienen.
Italian: Il tasso è stato fissato in base alle informazioni ottenute nel corso dell'inchiesta giudicate appropriate a tal fine.
Greek: Το επιτόκιο αυτό καθορίστηκε με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν κατά την έρευνα οι οποίες θεωρήθηκαν κατάλληλες για το σκοπό αυτό.
Czech: Tato procentní sazba byla stanovena na základě informací získaných během šetření, které se pro tento účel jevily přiměřené.
Slovak: Táto sadzba bola stanovená na základe informácií získaných počas prešetrovania a považuje sa pre tento účel za primeranú.
Polish: Taka wartość stopy procentowej została ustalona na podstawie informacji uzyskanych w trakcie badania i uznana za odpowiednią dla tego celu.
Hungarian: Ezt a kamatlábat a vizsgálat során összegyűjtött és a vizsgálat céljára megfelelőnek vélt információk alapján állapították meg.
Slovenian: Ta obrestna mera je bila določena na podlagi ustreznih informacij, pridobljenih med preiskavo.
Estonian: See intressimäär määrati kindlaks uurimise käigus saadud ja asjakohaseks peetud teabe alusel.
Latvian: Šo likmi noteica, ņemot vērā informāciju, ko ieguva izmeklēšanā un ko uzskatīja par atbilstīgu šim nolūkam.
Lithuanian: Ši norma buvo nustatyta remiantis atliekant tyrimą gauta informacija, kuri buvo laikoma tinkama šiam tikslui.
Maltese: Din ir-rata ġiet determinata fuq il-bażi ta' l-informazzjoni miksuba matul l-investigazzjoni li kienet ikkunsidrata approprijata għal dan l-iskop.
English: GOT and the exporting producers challenged the reliability of this rate.
French: Les pouvoirs publics taïwanais et les producteurs-exportateurs ont contesté la fiabilité de ce taux.
German: Die taiwanische Regierung und die ausführenden Hersteller stellten die Zuverlässigkeit der einschlägigen Daten in Frage.
Italian: Il governo e i produttori esportatori di Taiwan hanno però contestato l'attendibilità del dazio.
Greek: Η κυβέρνηση της Ταϊβάν και οι παραγωγοί-εξαγωγείς αμφισβήτησαν την αξιοπιστία του εν λόγω επιτοκίου.
Czech: Tchajwanská vláda a vyvážející výrobce zpochybnili příslušná data.
Slovak: GOT a vývozní výrobcovia vzniesli námietky voči spoľahlivosti tejto sadzby.
Polish: Rząd Tajwanu i producenci eksportujący zakwestionowali wiarygodność tej stopy.
Hungarian: A TAK és az exportőr gyártók megkérdőjelezték ennek a kamatlábnak a megbízhatóságát.
Slovenian: Tajvanska vlada in proizvajalci izvozniki so izrazili dvome o zanesljivosti te obrestne mere.
Estonian: Taiwani valitsus ja eksportivad tootjad seadsid kahtluse alla kõnealuse intressimäära usaldusväärsuse.
Latvian: TV un ražotāji eksportētāji apšaubīja šīs likmes uzticamību.
Lithuanian: TV ir eksportuojantys gamintojai suabejojo šios normos patikimumu.
Maltese: Il-Gvern u l-produtturi esportaturi tat-Tajwan ikkontestaw ir-reliability ta' din ir-rata.
English: The relevant benchmark interest rate is set at 8,52 % and was obtained by taking the monthly commercial interest rates charged during the investigation period by 37 domestic banks in Taiwan.
French: Le taux d'intérêt de référence adéquat a été fixé à 8,52 % et a été obtenu à partir des taux d'intérêt commerciaux mensuels appliqués pendant la période d'enquête par trente-sept banques nationales taïwanaises.
German: Dieser Referenzzinssatz wurde anhand der monatlichen Marktzinsen ermittelt, die 37 taiwanische Banken im Untersuchungszeitraum auf dem Inlandsmarkt in Rechnung stellten, und auf 8,52 % festgesetzt.
Italian: Il tasso d'interesse di riferimento, fissato all'8,52 %, è stato determinato in funzione dei tassi d'interesse commerciali mensili applicati durante il periodo dell'inchiesta da trentasette banche nazionali di Taiwan.
Greek: Το σχετικό επιτόκιο αναφοράς καθορίζεται στο 8,52 % και προέκυψε με συνυπολογισμό των μηνιαίων εμπορικών επιτοκίων που εφήρμοσαν κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας 37 εγχώριες τράπεζες της Ταϊβάν.
Czech: Tato referenční úroková sazba byla vypočítána na základě měsíčních tržních úroků, které vyúčtovalo 37 tchajwanských bank v období šetření na domácím trhu, a stanovena na 8,52 %.
Slovak: Relevantná orientačná úroková sadzba bola stanovená na 8,52 %. K tejto hodnote sa dospelo tak, že za základ boli vzaté mesačné komerčné úrokové sadzby, ktoré počas doby prešetrovania účtovalo 37 domácich bánk na Taiwane.
Polish: Jako wzorcową stopę procentową przyjęto 8,52%, wartość, którą otrzymano poprzez przyjęcie miesięcznych stóp procentowych stosowanych w okresie badanym przez 37 banków krajowych na Tajwanie.
Hungarian: A vonatkozó összehasonlító kamatlábat 8,52 % szintjén határozták meg, ezt Tajvanban 37 belföldi bank havi kereskedelmi kamatlábának figyelembevételével határozták meg.
Slovenian: Ustrezna referenčna obrestna mera je 8,52 % in je bila pridobljena tako, da so se upoštevale mesečne tržne obrestne mere, ki jih je 37 tajvanskih bank obračunavalo v obdobju preiskave.
Estonian: Asjakohane intressi viitemäär on 8,52 % ning see määrati kindlaks Taiwani 37 panga poolt uurimisperioodil kehtestatud igakuise turuintressimäära alusel.
Latvian: Attiecīgā etalona procentu likme ir noteikta 8,52 % apmērā un to ieguva, pamatojoties uz ikmēneša tirgus procentu likmēm, ko izmeklēšanas laikā bija noteikušas 37 vietējās bankas Taivānā.
Lithuanian: Atitinkama etaloninė palūkanų norma yra 8,52 % ir ji buvo gauta pagal mėnesines komercines palūkanų normas, kurias tyrimo laikotarpiu taikė 37 vietiniai Taivanio bankai.
Maltese: It-taxxa ta' interessi rilevanti ta' 8.52 % ġiet stabbilita billi ttieħdu r-rati ta' interessi kummerċjali ta' kull xahar applikati matul il-perijodu ta' investigazzjoni minn 37 banek nazzjonali tat-Tajwan.
English: These interest rates are publicly available and are part of the monthly financial statistics published by the Economic Research Department of the Central Bank of the Republic of China.
French: Ces taux d'intérêt sont accessibles au public et sont publiés dans les statistiques financières mensuelles du département de recherche économique de la Banque centrale de la République de Chine.
German: Die vorgenannten Marktzinssätze sind der breiten Öffentlichkeit zugänglich und werden in den monatlichen Finanzstatistiken erfaßt, die die Abteilung für Wirtschaftsforschung der Zentralbank der Republik China veröffentlicht.
Italian: Questi tassi d'interesse, accessibili a tutti, fanno parte delle statistiche finanziarie mensili pubblicate dal dipartimento ricerca economica della Banca centrale della Repubblica cinese.
Greek: Τα εν λόγω επιτόκια είναι διαθέσιμα στο κοινό και αποτελούν μέρος των μηνιαίων οικονομικών στατιστικών στοιχείων που δημοσιεύει το τμήμα οικονομικών ερευνών της κεντρικής τράπεζας της Δημοκρατίας της Κίνας.
Czech: Výše uvedené tržní úrokové sazby jsou přístupné široké veřejnosti a zahrnují se do měsíčních finančních statistik, které zveřejňuje oddělení pro hospodářský výzkum centrální banky Čínské republiky.
Slovak: Tieto úrokové sadzby sú verejne dostupné a sú súčasťou mesačných finančných štatistík, ktoré vydáva Oddelenie ekonomického výskumu Centrálnej banky Čínskej republiky.
Polish: Te dane o stopach procentowych są publicznie dostępne i stanowią część comiesięcznych statystyk finansowych publikowanych przez Departament Badań Ekonomicznych Banku Centralnego Republiki Chińskiej.
Hungarian: Ezek a kamatlábak nyilvánosak, megtalálhatók a Kínai Köztársaság Központi Bankjának Gazdaságkutató Osztálya által megjelentetett havi pénzügyi statisztikai jelentésben.
Slovenian: Te obrestne mere so namenjene splošni uporabi in so del mesečne finančne statistike, ki jo objavlja oddelek za gospodarske raziskave Centralne banke Republike Kitajske.
Estonian: Need intressimäärad on avalikult kättesaadavad ja moodustavad osa Hiina Vabariigi Keskpanga majandusuuringute osakonna igakuisest rahandusstatistikast.
Latvian: Šīs procentu likmes ir publiski pieejamas un ir iekļautas ikmēneša finanšu statistikas datos, ko publicē Ķīnas Republikas Centrālās bankas Ekonomiskās izpētes departaments.
Lithuanian: Šios palūkanų normos yra skelbiamos viešai ir yra dalis mėnesinės finansų statistikos, skelbiamos Kinijos Respublikos Centrinio banko Ekonominių tyrimų departamento.
Maltese: Dawn ir-rati ta' interessi huma disponibbli pubblikament u huma parti mill-istatistiċi finanzjarji ta' kull xahar ippublikati mid-Dipartiment ta' Riċerka Ekonomika tal-Bank Ċentrali tar-Repubblika taċ-Ċina.
English: No such comparable loan was identified for the exporting producers concerned.
French: Aucun prêt de ce type n'a été accordé aux producteurs-exportateurs concernés.
German: Im Fall der betroffenen ausführenden Hersteller wurden keine solche vergleichbaren Darlehen gefunden.
Italian: Non essendosi individuato alcun prestito analogo per i produttori esportatori in questione,
Greek: Δεν προσδιορίστηκε συγκρίσιμο δάνειο για τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: V případě dotčených vyvážejících výrobců nebyly žádné takové srovnatelné půjčky dopátrány.
Slovak: V prípade príslušných vývozných výrobcov nebola identifikovaná žiadna takáto porovnateľná pôžička.
Polish: Nie zidentyfikowano takiej porównywalnej pożyczki dla producentów eksportujących, o których tu mowa.
Hungarian: Az exportőr gyártók körében ilyen összehasonlítható kölcsönt nem találtak.
Slovenian: Za zadevne proizvajalce izvoznike ni bilo ugotovljeno nobeno takšno primerljivo posojilo.
Estonian: Asjaomaste eksportivate tootjate puhul ei tuvastatud ühtki võrreldavat laenu.
Latvian: Attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem nekonstatēja šādus salīdzināmus aizdevumus.
Lithuanian: Nebuvo nustatyta, kad nagrinėjami eksportuojantys gamintojai būtų gavę tokių panašių paskolų.
Maltese: L-ebda self komparabbli bħal dan ma kien identifikat għall-produtturi esportaturi kkonċernati.
English: Therefore, the methodology of the calculation of the benchmark interest rate as explained above is confirmed.
French: Par conséquent, la méthode de calcul du taux d'intérêt de référence décrite ci-dessus est confirmée.
German: Daher wird die oben beschriebene Methode zur Berechnung des Referenzzinssatzes bestätigt.
Italian: si conferma il metodo di calcolo del tasso d'interesse di riferimento illustrato più sopra.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνεται η μέθοδος υπολογισμού του επιτοκίου αναφοράς όπως εξηγείται ανωτέρω.
Czech: Proto se výše popsaná metoda výpočtu referenční úrokové sazby potvrzuje.
Slovak: Z tohto dôvodu sa potvrdzuje metodika výpočtu orientačnej úrokovej sadzby tak, ako je to vysvetlené v predchádzajúcom texte.
Polish: A zatem potwierdza się niniejszym prawidłowość metody obliczeń jak wyżej dla wyjściowej stopy procentowej.
Hungarian: Ezért az összehasonlítható kamatláb kiszámításának fent említett módszerét helybenhagyták.
Slovenian: Zato se potrdi metodologija izračuna referenčne obrestne mere, razložena zgoraj.
Estonian: Seetõttu kiidetakse eespool selgitatud intressi viitemäära arvutamise meetod heaks.
Latvian: Tāpēc apstiprina iepriekš izskaidroto etalona procentu likmes aprēķina metodiku.
Lithuanian: Todėl patvirtinama etaloninės paskolų normos apskaičiavimo metodika, kuri buvo paaiškinta pirmiau.
Maltese: Għalhekk, il-metodoloġija tal-kalkolu tar-rata ta' interessi kif spjegata hawn fuq hi kkonfermata.
English: Application of the interest rate in the calculation of the amount of the subsidy
French: Application du taux d'intérêt aux fins du calcul du montant de la subvention
German: Verzinsung im Rahmen der Berechnung der Höhe der Subventionen
Italian: Applicazione del tasso d'interesse al calcolo dell'importo della sovvenzione
Greek: Εφαρμογή του επιτοκίου στον υπολογισμό του ύψους της επιδότησης
Czech: Zúročení v rámci výpočtu výše subvencí
Slovak: Uplatňovanie úrokovej sadzby pri výpočte výšky subvencie
Polish: Zastosowanie stopy procentowej w obliczeniach kwoty subsydium
Hungarian: A kamatláb alkalmazása a támogatás összegének számítása során
Slovenian: Uporaba obrestne mere pri izračunu višine subvencije
Estonian: Intressimäära kohaldamine subsiidiumisumma arvutamisel
Latvian: Procentu likmes piemērošana subsīdijas apjoma aprēķināšanā
Lithuanian: Palūkanų normos taikymas apskaičiuojant subsidijos sumą
Maltese: Applikazzjoni tar-rata ta' interessi fil-kalkolu ta' l-ammont tas-sussidju
English: The exporting producers claim therefore that no benefit is conferred on them until this date.
French: Les producteurs-exportateurs font donc valoir qu'aucun avantage ne leur est conféré avant cette date.
Italian: I produttori esportatori sostengono pertanto che fino a quella data non viene conferito loro nessun vantaggio.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστηρίζουν επομένως ότι δεν αποκομίζουν κανένα όφελος μέχρι αυτήν την ημερομηνία.
Slovak: Vývozní výrobcovia sa z tohto dôvodu sťažovali, že až do tohto dátumu nedosiahnu žiadne výnosy.
Polish: Producenci eksportujący oświadczyli więc, że z tego tytułu do tej daty nie są przyznawane im żadne korzyści.
Hungarian: Az exportőr gyártók ennek alapján azzal érveltek, hogy addig az időpontig semmilyen támogatásban nem részesültek.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki zato trdijo, da do tega datuma nimajo nobene ugodnosti.
Estonian: Seepärast väitsid eksportivad tootjad, et kuni selle kuupäevani ei saa äriühingud mingit kasu.
Latvian: Tāpēc ražotāji eksportētāji apgalvo, ka līdz minētajam datumam viņi negūst nekādu labumu.
Lithuanian: Todėl eksportuojantys gamintojai teigia, kad iki šios dienos jie negauna jokios naudos.
Maltese: Il-produtturi esportaturi jsostnu għalhekk li l-ebda benefiċċju ma ġie konferit lilhom sa' din id-data.