English: Whereas, in the interests of legal certainty for the undertakings concerned, and in order to draw conclusions from the current investigations with a view to a new regulation to be adopted by 30 June 2001, it is appropriate to extend until that date the applicability of the provisions of Regulation (EEC) No 1617/93 on tariff consultations for passengers with baggage and slot allocations at airports;
French: considérant que, afin d'assurer la sécurité juridique nécessaire aux entreprises concernées et de pouvoir tirer les conclusions des enquêtes en cours en vue de l'adoption d'un nouveau règlement pour le 30 juin 2001, il convient de proroger les effets des dispositions du règlement (CEE) n° 1617/93 jusqu'à cette date en ce qui concerne les consultations tarifaires pour le transport de passagers avec leurs bagages et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports;
Czech: V zájmu zajištění právní jistoty pro dotčené podniky a s cílem dojít k závěrům ze současných vyšetřování za účelem přijetí nového nařízení do 30. června 2001 je vhodné prodloužit do tohoto dne použitelnost nařízení (EHS) č. 1617/93, pokud jde o konzultace o tarifech pro dopravu cestujících se zavazadly a přidělování volných letištních časů.
Slovak: keďže v záujme právnej istoty dotknutých podnikov a tak, aby sa prijali závery zo súčasných šetrení s ohľadom na nové nariadenie, ktoré má byť prijaté do 30. júna 2001, je vhodné predĺžiť až do tohto dňa účinnosť ustanovení nariadenia (EHS) č. 1617/93 o konzultáciách taríf prepravy cestujúcich s batožinou a prideľovaní prevádzkových intervalov na letiskách;
Polish: W interesie pewności prawnej dla zainteresowanych podmiotów gospodarczych oraz w celu możliwości wyciągnięcia wniosków z obecnych badań, mając na względzie, że nowe rozporządzenie powinno zostać przyjęte do dnia 30 czerwca 2001 r. właściwe jest stosowanie do tego dnia przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1617/93 w sprawie konsultacji w sprawie taryf pasażerów z bagażami i w sprawie przydziałów czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych.
Hungarian: mivel az érintett vállalkozások számára szükséges jogbiztonság biztosítása érdekében, továbbá hogy következtetéseket lehessen levonni az egy új rendelet 2001. június 30-ig történő elfogadása céljából folytatott, még folyamatban levő vizsgálatokból, indokolt az említett dátumig meghosszabbítani az 1617/93/EGK rendelet hatályát az utasok és a poggyászaik szállításának díjairól szóló konzultációkat és a repülőtéri résidőkiosztást illetően;
Slovenian: ker je treba zaradi pravne varnosti zadevnih podjetij in zato, da bi bilo na podlagi tekočih preiskav mogoče pripraviti zaključke za sprejetje nove uredbe do 30. junija 2001, podaljšati uporabo določb Uredbe (EGS) št. 1617/93 o posvetovanjih o tarifah za prevoz potnikov in prtljage ter o dodeljevanju časovnih blokov na letališčih do navedenega datuma;
Romanian: întrucât, pentru a asigura siguranța juridică necesară întreprinderilor interesate și pentru a putea trage concluzii din investigațiile în curs de desfășurare în vederea adoptării unui nou regulament înainte de 30 iunie 2001, trebuie prorogate până la această dată efectele dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 1617/93 privind consultările referitoare la tarifele pentru transportul de pasageri cu bagajele lor și la repartizarea intervalelor orare în aeroporturi;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на правната сигурност за съответните предприятия и за да се направят заключения от извършваното разследване с оглед приемането на нов регламент до 30 юни 2001 г., е подходящо срокът на приложение на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1617/93 за консултации по тарифите за пътници с техния багаж и за разпределяне на слотове на летищата да бъде удължен до тази дата;
Estonian: asjaomaste ettevõtjate õiguskindluse huvides ning käimasolevate uuringute põhjal järelduste tegemiseks, võttes arvesse hiljemalt 30. juuniks 2001 vastuvõetavat uut määrust, on otstarbekas kuni kõnealuse tähtpäevani pikendada määruse (EMÜ) nr 1617/93 sätete kohaldatavust, milles käsitletakse reisijateveo- ning pagasiveotariifidega seotud konsultatsioone ning teenindusaegade jaotamist;
Latvian: tā kā juridiskās noteiktības nodrošināšanai attiecībā uz iesaistītajiem uzņēmumiem, kā arī lai izdarītu secinājumus par kārtējo izmeklēšanu tā, lai apstiprinātu jaunu regulu līdz 2001. gada 30. jūnijam, līdz šai dienai būtu vēlams pagarināt Regulas (EEK) Nr. 1617/93 noteikumu piemērošanu apspriedēm par tarifiem pasažieru un to bagāžas pārvadājumos un laika niš 61e u sadali lidostās;
Lithuanian: kadangi siekiant teisinio tikrumo suinteresuotoms įmonėms ir siekiant padaryti šiuo metu atliekamo tyrimo išvadas tam, kad naujasis reglamentas būtų priimtas iki 2001 m. birželio 30 d., tikslinga iki tos datos pratęsti Reglamento (EEB) Nr. 1617/93 nuostatas dėl konsultacijų dėl keleivių ir jų bagažo vežimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose galiojimą;
Maltese: Billi, fl-interessi taċ-ċertezza legali għall-impriżi konċernati, u sabiex jintlaħqu konklużjonijiet mill-investigazzjonijiet attwali bil-ħsieb ta' regolament ġdid li għandu jiġi addottat sat-30 ta' Ġunju 2001, huwa xieraq li tiġi estiża l-applikabilità tad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1617/93 dwar il-konsultazzjonijiet tat-tariffi għall-passiġġieri bil-bagalji u l-allokazzjonijiet ta' slots fl-ajruporti;