FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any revision of the compulsory expenditure in the financial perspective may not lead to a reduction in the amount available for non-compulsory expenditure.
French: Une révision des perspectives financières au titre des dépenses obligatoires ne peut entraîner une réduction du montant disponible pour les dépenses non obligatoires.
Spanish: Una revisión de las perspectivas financieras relativa a los gastos obligatorios no podrá implicar una reducción del importe disponible para los gastos no obligatorios.
Italian: Qualsiasi revisione delle prospettive finanziarie a titolo delle spese obbligatorie non può comportare una riduzione dell'importo disponibile per le spese non obbligatorie.
Portuguese: A revisão das perspectivas financeiras a título das despesas obrigatórias não pode implicar uma redução do montante disponível para as despesas não obrigatórias.
Swedish: En revidering av budgetplanen såvitt avser de obligatoriska utgifterna får inte leda till en nedsättning av det tillgängliga beloppet för de icke-obligatoriska utgifterna.
Finnish: Rahoitusnäkymien pakollisten menojen tarkistus ei saa vähentää ei-pakollisiin menoihin käytettävää määrää.
Hungarian: A pénzügyi terv kötelező kiadásainak módosítása nem vezethet a nem kötelező kiadásokra rendelkezésre álló összegek csökkenéséhez.
Slovenian: Vsaka sprememba obveznih izdatkov v finančnem načrtu pa ne povzroči zmanjšanja zneska za neobvezne izdatke.
Latvian: Finanšu plānā paredzēto obligāto izdevumu pārskatīšana nedrīkst samazināt summu, kas pieejama izvēles izdevumu segšanai.
Lithuanian: Pataisius perspektyvinio finansinio plano privalomas išlaidas, negali sumažėti neprivalomų išlaidų suma.
Maltese: Kull reviżjoni ta' l-infiq obbligatorju fil-perspettiva finanzjarja ma tistax twassal għal riduzzjoni fl-ammont disponibbli għal infiq mhux obbligatorju.
English: Any revision must maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
French: Toute révision doit assurer le maintien d'une relation ordonnée entre engagements et paiements.
Spanish: Toda revisión deberá garantizar el mantenimiento de una relación ordenada entre compromisos y pagos.
Italian: Qualsiasi revisione deve garantire il mantenimento di una relazione ordinata tra impegni e pagamenti.
Portuguese: Qualquer revisão deve assegurar a manutenção de uma relação adequada entre autorizações e pagamentos.
Swedish: I samband med varje revidering skall det säkerställas att det föreligger ett lämpligt förhållande mellan åtaganden och betalningar.
Finnish: Tarkistettaessa on aina säilytettävä asianmukainen suhde maksusitoumusten ja maksumääräysten välillä.
Hungarian: Minden módosításnak biztosítania kell a kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti megfelelő kapcsolat fenntartását
Slovenian: Vsaka sprememba mora ohraniti ustrezno razmerje med obveznostmi in plačili.
Latvian: Veicot pārskatīšanu, ir jāsaglabā pareiza attiecība starp saistībām un maksājumiem.
Lithuanian: Atliekant taisymus privalu išlaikyti atitinkamą santykį tarp įsipareigojimų ir mokėjimų.
Maltese: Kull reviżjoni għandha żżomm relazzjoni xierqa bejn rabtiet u ħlasijiet.
English: The three reserves appearing in heading 6 of the financial perspective are entered in the generalbudget of the European Communities.
French: Les trois réserves figurant à la rubrique 6 des perspectives financières font l'objet d'une inscriptionau budget général des Communautés européennes.
Spanish: Las tres reservas que figuran en la rúbrica 6 de las perspectivas financieras aparecen consignadasen el presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: Le tre riserve previste dalla rubrica 6 delle prospettive finanziarie sono iscritte nel bilancio generaledelle Comunità europee.
Portuguese: As três reservas que figuram na rubrica 6 das perspectivas financeiras serão inscritas no orçamentogeral das Comunidades Europeias.
Swedish: De tre reserverna under rubrik 6 i budgetplanen skall ingå som en del i Europeiska gemenskapernasallmänna budget.
Finnish: Rahoitusnäkymien otsakkeeseen 6 sisältyvät kolme varausta otetaan Euroopan yhteisöjenyleiseen talousarvioon.
Hungarian: A pénzügyi terv 6. tételében szereplő háromféle tartalékot az Európai Közösségek általános költségvetése tartalmazza.
Slovenian: V splošni proračun Evropskih skupnosti se vključijo tri vrste rezerv iz postavke 6 finančnega načrta.
Latvian: Finanšu plāna 6. pozīcijā paredzētās trīs rezerves ietver Eiropas Kopienu vispārīgajā budžetā.
Lithuanian: Perspektyvinio finansinio plano 6 pozicijoje esantys trys rezervai įtraukiami įEuropos Bendrijų bendrą biudžetą.
Maltese: It-tliet riżervi li jidhru fl-intestatura 6 tal-perspettiva finanzjarja huma mdaħħlin fl-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The necessary resources will be called in only when these reserves are implemented:
French: Les ressources nécessaires ne sont appelées que lors de la mise en oeuvre de ces réserves:
Spanish: Sólo cuando se utilicen dichas reservas se movilizarán los recursos necesarios:
Italian: Le risorse necessarie vengono richiamate soltanto al momento del ricorso alle riserve stesse:
Portuguese: Os recursos necessários só serão mobilizados em caso de utilização de tais reservas:
Swedish: Nödvändiga medel skall föras över först när reserverna tas i anspråk:
Finnish: Tarvittavat varat otetaan käyttöön vain, jos nämä varaukset pannaan täytäntöön:
Slovenian: Potrebna sredstva se odpokličejo samo, kadar se te rezerve uporabijo:
Latvian: Vajadzīgos līdzekļus lūgs iemaksāt vienīgi tad, kad šīs rezerves būs izlietotas:
Lithuanian: Reikalingos lėšos bus naudojamos tik pasinaudojus šiais ištekliais:
Maltese: Ir-riżorsi neċessarji għandhom jissejħu biss meta dawn ir-riżervi jiġu implimentati:
English: When the Commission considers that one of these reserves needs to be called on, it will present a proposal for a corresponding transfer to the two arms of the budgetary authority.
French: Lorsqu'elle considère qu'il est nécessaire de faire appel à l'une de ces réserves, la Commission soumet aux deux branches de l'autorité budgétaire une proposition de virement correspondante.
Spanish: Cuando considere que es necesario recurrir a una de estas reservas, la Comisión presentará a las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria la propuesta de transferencia correspondiente.
Italian: La Commissione, quando ritiene necessario attingere a tali riserve, sottopone una proposta di storno ai due rami dell'autorità di bilancio.
Portuguese: Sempre que considerar necessário recorrer a uma destas reservas, a Comissão deve apresentar aos dois ramos da autoridade orçamental a correspondente proposta de transferência.
Swedish: När kommissionen finner det nödvändigt att använda en av dessa reserver skall den lägga fram ett förslag till motsvarande överföring för budgetmyndighetens två grenar.
Finnish: Kun komissio katsoo tarpeelliseksi käyttää jotakin näistä varauksista, se esittää budjettivallan käyttäjille ehdotuksen määrärahojen siirtämisestä.
Hungarian: Amikor a Bizottság úgy értékeli, hogy e tartalékok egyikének igénybevétele szükséges, javaslatot tesz a költségvetési hatóság mindkét ágának az ennek megfelelő átutalásra.
Slovenian: Kadar Komisija meni, da je treba uporabiti katero od teh rezerv, predloži predlog za prenos na obe veji proračunskega organa.
Latvian: Ja Komisija uzskatīs, ka kādā no šīm rezervēm ir jāveic iemaksas, tā abām budžeta lēmējiestādēm iesniegs priekšlikumu par attiecīgu pārvedumu veikšanu.
Lithuanian: Kai Komisija manys, kad reikia pasinaudoti vienu iš šių rezervų, abiem biudžeto valdymo institucijoms ji pateiks pasiūlymą dėl atitinkamo lėšų pervedimo.
Maltese: Meta l-Kummissjoni jidhrilha li għandha taqa' fuq waħda minn dawn ir-riżervi, għandha tippreżenta proposta għat-trasferiment korrispondenti liż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi.
English: Any Commission proposal to draw on the reserve for emergency aid must, however, be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
French: Toute proposition de la Commission en vue d'un recours à la réserve pour aides d'urgence doit, toutefois, être précédée d'un examen des possibilités de réaffectation des crédits.
Spanish: Toda propuesta de la Comisión para un recurso a la reserva para ayudas de urgencia requerirá, no obstante, un examen de las posibilidades de reasignación de los créditos.
Italian: Qualsiasi proposta della Commissione relativa ad un ricorso alla riserva per gli aiuti d'urgenza dev'essere preceduta, tuttavia, da un esame delle possibilità di riassegnazione degli stanziamenti.
Portuguese: Qualquer proposta da Comissão com vista a recorrer à reserva para ajudas de emergência deve, no entanto, ser precedida de uma análise das possibilidades de reafectação das dotações.
Swedish: Innan kommissionen lägger fram ett förslag om ianspråktagande av reserven för katastrofhjälp skall emellertid en undersökning av möjligheterna att omfördela anslag företas.
Finnish: Kun komissio ehdottaa hätäapuvarauksen käyttämistä, on kuitenkin ensin selvitettävä mahdollisuudet määrärahojen uudelleen kohdentamiseen.
Hungarian: Mielőtt azonban a Bizottság a gyorssegélytartalék igénybevételét javasolja, köteles megvizsgálni az előirányzatok átcsoportosításának lehetőségeit.
Slovenian: Pred vsakim predlogom Komisije za črpanje rezerve za pomoč v nujnih primerih je treba preučiti možnosti za prerazporeditev proračunskih sredstev.
Latvian: Tomēr pirms ikviena Komisijas priekšlikuma izveidot rezervi palīdzībai ārkārtas gadījumiem ir jāveic izvērtēšana par iespējām pārdalīt apropriācijas.
Lithuanian: Prieš Komisijai pateikiant bet kokį pasiūlymą pasinaudoti kritiniais atvejais teikiamos paramos rezervo lėšomis, turi būti išnagrinėtos galimybės perskirstyti asignavimus.
Maltese: Kull proposta tal-Kummissjoni biex jinġibdu flus mir-riżerva għall-għajnuna f'emerġenza għandha, madankollu, tkun preċeduta minn eżami ta' l-iskop għall-allokazzjoni mill-ġdid ta' approprjazzjonijiet.
English: If the Commission's proposal fails to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority, and if the European Parliament and the Council are unable to agree on a common position, they will refrain from taking a decision on the Commission's proposal for a transfer.
French: Si la proposition de la Commission ne recueille pas l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire, et à défaut de pouvoir parvenir à une position commune, le Parlement européen et le Conseil s'abstiennent de statuer sur la proposition de virement de la Commission.
Spanish: Si la propuesta de la Comisión no obtiene el acuerdo de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria, y si no se puede alcanzar una posición común, el Parlamento Europeo y el Consejo se abstendrán de pronunciarse sobe la propuesta de transferencia de la Comisión.
Italian: Se la proposta della Commissione non ottiene l'accordo dei due rami dell'autorità di bilancio e se non è possibile giungere ad una posizione comune, il Parlamento europeo e il Consiglio non adottano decisioni sulla proposta di storno della Commissione.
Portuguese: Se a proposta da Comissão não tiver o acordo dos dois ramos da autoridade orçamental e na impossibilidade de alcançar uma posição comum, o Parlamento Europeu e o Conselho abstêm-se de deliberar sobre a proposta de transferência da Comissão.
Swedish: Om kommissionens förslag inte godkänns av budgetmyndighetens två grenar, och om Europaparlamentet och rådet inte kan nå en gemensam ståndpunkt, skall de avstå från att fatta beslut om kommissionens förslag till överföring.
Finnish: Jos budjettivallan käyttäjät eivät hyväksy komission ehdotusta eivätkä Euroopan parlamentti ja neuvosto sovi yhteisestä kannasta, ne pidättäytyvät päättämästä määrärahojen siirtoa koskevasta komission ehdotuksesta.
Hungarian: Ha a Bizottság javaslatával a költségvetési hatóság két ága nem ért egyet, és az Európai Parlament és a Tanács nem képes közös álláspont kialakítására, akkor a Bizottság átutalási javaslatával kapcsolatban nem határoz.
Slovenian: Če predlog Komisije ne dobi soglasja obeh vej proračunskega organa in če Evropski parlament in Svet ne moreta doseči skupnega stališča, ne sprejmeta odločitve o predlogu Komisije o prenosu.
Latvian: Ja Komisijas priekšlikums negūs abu budžeta lēmējiestāžu piekrišanu un ja Eiropas Parlaments un Padome nespēs vienoties par vienotu pozīciju, minētās iestādes atturēsies pieņemt lēmumu par Komisijas priekšlikumu veikt pārvedumu.
Lithuanian: Jei Komisijos pasiūlymas nepadeda pasiekti susitarimo tarp abiejų biudžeto valdymo institucijų ir Europos Parlamentas ir Taryba negali susitarti dėl bendros pozicijos, jie nepriima sprendimo dėl Komisijos pasiūlymo pervesti lėšas.
Maltese: Jekk il-proposta tal-Kummissjoni ma tiksibx il-qbil taż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi, u jekk il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ma jirnexxilhomx jaqblu fuq posizzjoni komuni, huma ma għandhomx jieħdu deċiżjoni dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal trasferiment.
English: The portion of the annual amount which is not used may be carried over up to year n + 2.
French: La part du montant annuel non utilisée peut être reportée jusqu'à l'année n + 2.
Spanish: La parte del importe anual no utilizada podrá prorrogarse hasta el año n + 2.
Italian: La parte non utilizzata dell'importo annuale può essere riportata fino all'anno n + 2.
Portuguese: A parte do montante anual não utilizada pode ser objecto de transição até ao ano n + 2.
Swedish: Den del av det årliga beloppet som inte används får föras över till och med budgetår n + 2.
Finnish: Vuosittaisesta varojen määrästä voidaan käyttämättä jäänyt osa siirtää eteenpäin n + 2 vuotta.
Hungarian: Az éves összeg fel nem használt része az n + 2. évig átvihető.
Slovenian: Delež neporabljenih letnih sredstev se lahko prenese v leto n+2.
Latvian: Gada summas neizmantoto daļu var pārgrāmatot uz n + 2 gadu.
Lithuanian: Nepanaudotos metinės sumos dalis gali būti perkeliama į n + 2 metus.
Maltese: Il-porzjon ta' l-ammont annwali li ma tintużax tinżamm u tintbagħat għas-sena n + 2.
English: If the instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on first, in order of age.
French: En cas de mobilisation de l'instrument sont d'abord utilisés, le cas échéant, les montants reportés, et ce dans l'ordre de leur ancienneté.
Spanish: En caso de movilización del instrumento, se utilizarán en primer lugar, en su caso, los importes prorrogados, por orden de antigüedad.
Italian: In caso di mobilitazione dello strumento, sono utilizzati in primo luogo gli importi riportati, quindi gli altri per ordine di anzianità.
Portuguese: Em caso de mobilização deste instrumento, são utilizados, em primeiro lugar, os montantes objecto de transição, na ordem da sua antiguidade.
Swedish: Om medel från mekanismen används skall, i förekommande fall, först de medel användas som har överförts från tidigare budgetår, och i kronologisk ordning.
Finnish: Jos välineestä päätetään irrottaa varoja, käyttöön otetaan ensin siirretyt määrärahat aikajärjestyksessä.
Hungarian: Az eszköz igénybevétele esetén először mindig az átvitt összegeket kell felhasználni, időrendi sorrendben.
Slovenian: Če se instrument uporabi, se najprej črpajo vsi prenosi od najstarejšega po vrstnem redu, kot so bili preneseni.
Latvian: Ja šā instrumenta līdzekļi tiek izmantoti, vispirms izmantos pārgrāmatotās summas, sākot ar agrāk pārgrāmatotajām summām.
Lithuanian: Jei šia priemone pasinaudojama, visos perkeltos lėšos pradedamos naudoti nuo pirmos pagal eilę.
Maltese: Jekk l-istrument hu mobilizzat, l-ewwel isir użu mill-ammonti li jinżammu u jintbagħtu għas-sena ta' wara, skond ordni ta' kemm ikun ilu.
English: The portion of the annual amount from year n which is not used in year n + 2 will lapse.
French: La part du montant annuel de l'année n qui n'est pas utilisée au cours de l'année n + 2 est annulée.
Spanish: La parte del importe anual del año n no utilizada durante el año n + 2 quedará anulada.
Italian: La parte dell'importo annuale dell'anno n che non viene utilizzata nel corso dell'anno n + 2 è annullata.
Portuguese: A parte do montante anual do ano n que não seja utilizada até ao ano n + 2 é objecto de anulação.
Swedish: Den del av det årliga belopp för år n som inte utnyttjats under budgetår n + 2 skall förfalla.
Finnish: Se osa vuoden n vuosittaisesta määrästä, jota ei käytetä vuoden n + 2 kuluessa, peruutetaan.
Hungarian: Az n. évi éves összeg n + 2. évben fel nem használt része elvész.
Slovenian: Delež letnega zneska iz leta n, ki se ne porabi v letu n+2, zapade.
Latvian: Tā n gada summas daļa, kas nav izmantota n + 2 gadā, tiks dzēsta.
Lithuanian: Metinė n metų sumos dalis, nepanaudota n + 2 metais, panaikinama.
Maltese: Il-porzjon ta' l-ammont annwali mis-sena n li ma tintużax fis-sena n + 2 tiddekadi.
English: The flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running.
French: L'instrument de flexibilité ne devrait pas être utilisé, en règle générale, pour les mêmes besoins au titre de deux exercices consécutifs.
Spanish: El instrumento de flexibilidad no debería utilizarse, por regla general, para las mismas necesidades con cargo a dos ejercicios consecutivos.
Italian: Lo strumento di flessibilità non dovrebbe, di norma, essere utilizzato per lo stesso fabbisogno a titolo di due esercizi consecutivi.
Portuguese: O instrumento de flexibilidade não deve ser utilizado, regra geral, para as mesmas necessidades em dois exercícios consecutivos.
Swedish: Mekanismen för flexibilitet får som regel inte användas för samma behov två budgetår i följd.
Finnish: Sääntönä on, että joustovälinettä ei pidä käyttää samoihin tarpeisiin kahtena peräkkäisenä varainhoitovuotena.
Hungarian: Általános szabály szerint a rugalmassági eszköz két egymás után következő évben nem fordítható ugyanazokra a célokra.
Slovenian: Instrument za prilagodljivost se praviloma ne sme uporabljati za pokrivanje istih potreb dve leti zapored.
Latvian: Parasti elastības fondu nedrīkst izmantot, lai divus gadus pēc kārtas finansētu vienu un to pašu vajadzību.
Lithuanian: Lankstumo priemonė paprastai neturėtų būti naudojama toms pačioms reikmėms tenkinti dvejus metus iš eilės.
Maltese: L-istrument ta' flessibilità ma għandux, bħala regola, jintuża' biex ikopri l-istess ħtiġiet għal sentejn fuq xulxin.
English: The Commission will make a proposal for the flexibility instrument to be used after it has examined all possibilities for re-allocating appropriations under the heading requiring additional expenditure.
French: Le recours à l'instrument de flexibilité est proposé par la Commission après examen de toutes les possibilités de réaffectation des crédits sous la rubrique concernée par les besoins de dépenses supplémentaires.
Spanish: Corresponderá a la Comisión proponer el recurso al instrumento de flexibilidad, previo examen de todas las posibilidades de reasignación de los créditos bajo la rúbrica afectada por las necesidades de gastos suplementarios.
Italian: Il ricorso allo strumento di flessibilità è proposto dalla Commissione, previo esame di tutte le possibilità di riassegnazione degli stanziamenti nella rubrica cui si riferisce il fabbisogno di spesa supplementare.
Portuguese: O recurso ao instrumento de flexibilidade é proposto pela Comissão, após análise de todas as possibilidades de reafectação das dotações sob a rubrica correspondente a estas necessidades adicionais de despesas.
Swedish: Mekanismen för flexibilitet skall få användas på förslag av kommissionen, som först skall ha undersökt alla möjligheter till omfördelning av anslag under den rubrik som berörs av de anslagsbehov som har tillkommit.
Finnish: Komissio ehdottaa joustovälineen käyttämistä tutkittuaan mahdollisuudet kohdentaa määrärahat uudelleen sen otsakkeen sisällä, johon lisämenoja tarvitaan.
Hungarian: A Bizottság a rugalmassági eszköz felhasználására azután tesz javaslatot, hogy megvizsgálta a többletkiadást igénylő tételen belül az előirányzatok átcsoportosításának minden lehetőségét.
Slovenian: Komisija pripravi predlog za uporabo instrumenta za prilagodljivost, ko preuči vse možnosti za prerazporeditev proračunskih sredstev v okviru postavke, ki zahteva dodatne izdatke.
Latvian: Komisija iesniegs priekšlikumu par elastības fonda izmantošanu pēc tam, kad tā būs izvērtējusi visas iespējas pārdalīt apropriācijas pozīcijā, kur vajadzīgi papildu izdevumi.
Lithuanian: Pasiūlymą naudoti lankstumo priemonę Komisija pateikia po to, kai išnagrinėja visas galimybes perskirstyti asignavimus pozicijoje, kurioje susidaro papildomų išlaidų.
Maltese: Il-Kummissjoni tagħmel proposta biex jintuża l-istrument ta' flessibilità wara li tkun eżaminat il-possibilitajiet kollha għall-allokazzjoni mill-ġdid ta' l-approprjazzjonijiet taħt l-intestatura li teħtieġ infiq addizzjonali.
English: The proposal will concern the principle of making use of the instrument and will identify the needs to be covered and the amount required.
French: La proposition porte sur le principe d'un recours à cet instrument, l'identification des besoins à couvrir et leur montant.
Spanish: La propuesta se refiere al principio de recurso a este instrumento, la identificación de las necesidades que hay que cubrir y su importe.
Italian: La proposta verte sull'esigenza del ricorso a questo strumento, sull'identificazione del fabbisogno da soddisfare e sull'importo necessario.
Portuguese: A proposta abrange a questão de princípio do recurso a este instrumento, a identificação das necessidades a cobrir e o respectivo montante.
Swedish: Förslaget skall avse själva principfrågan om huruvida mekanismen skall utnyttjas, en precisering av vilka behov som behöver täckas samt de aktuella beloppen.
Finnish: Ehdotus koskee kyseisen välineen käytön perusteita, ja siinä eritellään täytettävät tarpeet ja niihin tarvittavat varat.
Hungarian: A javaslat meghatározza a rugalmassági eszköz felhasználásának alapelvét, valamint megjelöli az abból fedezhető szükségleteket és az ezekhez szükséges összegeket.
Slovenian: Predlog se nanaša na načelo uporabe instrumenta in prikazuje potrebe, ki naj bi se iz njega pokrile, ter zahtevani znesek.
Latvian: Priekšlikumā ņems vērā instrumenta izmantošanas principu, kā arī norādīs finansējamās vajadzības un vajadzīgo summu.
Lithuanian: Pasiūlyme yra nurodomas priemonės naudojimo principas, poreikiai, kuriems ji skirta, ir reikalinga suma.
Maltese: Il-proposta tkun tirrigwarda l-prinċipju dwar l-użu ta' l-istrument u għandha tidentifika l-ħtiġiet li jridu jiġu koperti u l-ammont meħtieġ.
English: It may be presented, for any given financial year, during the budgetary procedure.
French: Elle peut être présentée, pour l'exercice budgétaire concerné, au cours de la procédure budgétaire annuelle.
Spanish: Puede presentarse, para el ejercicio presupuestario a que se refiera, durante el procedimiento presupuestario anual.
Italian: Essa può essere presentata, per l'esercizio finanziario interessato, nel corso della procedura annuale di bilancio.
Portuguese: Pode ser apresentada, para o exercício orçamental em causa, no decurso do processo orçamental anual.
Swedish: Förslaget för det berörda budgetåret kan läggas fram under det årliga budgetförfarandet.
Finnish: Kyseistä varainhoitovuotta koskeva ehdotus voidaan tehdä vuosittaisen talousarviomenettelyn aikana.
Hungarian: A javaslat minden pénzügyi évben a költségvetési eljárás során terjeszthető elő.
Slovenian: Predlog se lahko za katero koli dano proračunsko leto predloži v proračunskem postopku.
Latvian: Katrā konkrētajā finanšu gadā šādu priekšlikumu var iesniegt budžeta procedūras laikā.
Lithuanian: Pasiūlymas atitinkamiems finansiniams metams gali būti pateikiamas metinės biudžeto sudarymo procedūros metu.
Maltese: Tista' tiġi preżentata, għal xi finanzjarja partikolari, waqt il-proċedura dwar l-estimi.