English: whereas, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98 and by derogation from Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture (6), the conversion rate applicable to the other elements of the operational fund concerned should be applied to that amount;
Czech: že by se podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2799/98 a odchylně od čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998 o prováděcích pravidlech k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství6 měl přepočítací koeficient pro ostatní složky dotyčného operačního fondu použít u uvedené částky;
Slovak: keďže v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2799/98 a s výnimkou z článku 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie agromonetárneho systému pre euro v poľnohospodárstve6), devízový kurz uplatniteľný na ostatné prvky daného prevádzkového fondu by sa mal uplatňovať na túto čiastku;
Polish: zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 oraz na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2808/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla EUR w rolnictwie6, kurs przeliczeniowy mający zastosowanie do innych elementów przedmiotowego funduszu operacyjnego powinien być stosowany do tej kwoty;
Hungarian: mivel a 2799/98/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében és az euró agromonetáris rendszerének a mezőgazdasági ágazatban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendelet [6] 4. cikkének (2) bekezdésétől eltérően erre az összegre az érintett működési alap egyéb elemeire vonatkozó átváltási árfolyamot szükséges alkalmazni;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 2799/98 in z odstopanjem od člena 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o podrobnih pravilih za uporabo kmetijsko-monetarne ureditve za evro v kmetijstvu [6], za ta znesek uporabiti menjalni tečaj, ki velja za druge elemente zadevnega operativnega sklada;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 3 lõikele 2 ja erandina komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2808/98 (millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris6) artikli 4 lõikest 2 tuleks selle summa suhtes kohaldada teiste asjaomase rakendusfondi summade suhtes kohaldavat ümberarvestuskurssi;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2799/98 3. panta 2. punktu un atkāpjoties no 4. panta 2. punkta Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2808/98, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot eiro agromonetāro sistēmu lauksaimniecībā [6], konversijas likme, kuru piemēro citām darbības fonda daļām, jāpiemēro minētajai summai;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnio 2 dalį ir nukrypstant nuo 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2808/98, nustatančio išsamias žemės ūkio pinigų politikos įvedus eurą taisykles [6], 4 straipsnio 2 dalies perskaičiavimo kursas, taikomas kitiems nurodyto veiklos fondo elementams, turėtų būti taikomas tam lėšų kiekiui;
Maltese: billi, skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 u bid-deroga mill-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema agrimonetarja għall-Ewro fil-biedja ([6]), għandha tiġi applikata għal dan l-ammont ir-rata tal-kambju li tapplika għall-elementi l-oħra tal-fond operattiv interessat;