FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of LUs corresponding to the number of sheep and/or goats for which a premium application is submitted shall be deducted from the figure thus obtained.
French: du chiffre ainsi obtenu est déduit le nombre d'UGB correspondant au nombre d'ovins et/ou de caprins pour lesquels une demande de prime est déposée.
German: von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Zahl der Schafe und/oder Ziegen entspricht, für die ein Prämienantrag gestellt wurde.
Spanish: de la cifra anterior se restará el número de UGM correspondiente al número de ovinos o caprinos por el que se presente una solicitud de prima,
Italian: dal risultato di tale operazione si detrae il numero di UBA corrispondente al numero di ovini e/o caprini per i quali è stata presentata domanda di premio.
Portuguese: Do valor assim obtido é deduzido o número de unidades de bovinos adultos correspondente ao número de ovinos e/ou caprinos em relação ao qual é apresentado um pedido de prémio.
Dutch: wordt van het aldus verkregen aantal het aantal GVE afgetrokken dat overeenkomt met het aantal schapen en/of geiten waarvoor een premieaanvraag wordt ingediend.
Danish: reduceres det således fremkomne tal med det antal SK, som svarer til det antal får og/eller geder, som der er indgivet en præmieansøgning for.
Swedish: Det sålunda framräknade talet skall minskas med det antal djurenheter som motsvarar det antal får eller getter för vilka en bidragsansökan lämnats in.
Finnish: näin saadusta luvusta vähennetään sitä lampaiden ja vuohien määrää vastaava määrä nautayksikköjä, josta on jätetty palkkiohakemus.
Hungarian: az élőállat-állomány egyedeinek számát, amely a támogatási kérelemre beadott juhok és/vagy kecskék számának felel meg, az így nyert számadatból le kell vonni.
English: The final figure thus obtained shall correspond to the maximum number of LUs for which the special premium and the Buckler cow premium may be granted.
French: Le chiffre final ainsi obtenu correspond au nombre maximal d'UGB pour lequel la prime spéciale et la prime à la vache allaitante peuvent être octroyées.
German: Die so ermittelte endgültige Zahl entspricht der Höchstzahl der Großvieheinheiten (GVE), für die die Sonderprämie und die Mutterkuhprämie gewährt werden können.
Spanish: La cifra final así obtenida corresponderá al número máximo de UGM por el que podrán concederse la prima especial y la prima por vaca nodriza.
Italian: Il valore finale così ottenuto corrisponde al numero massimo di UBA per il quale possono essere concessi il premio speciale ed il premio per vacca nutrice.
Portuguese: O valor final assim obtido corresponde ao número máximo de unidades de bovinos adultos em relação ao qual podem ser concedidos o prémio especial e o prémio por vaca em aleitamento.
Dutch: De einduitkomst van deze berekeningen is het maximumaantal GVE waarvoor de speciale premie en de zoogkoeienpremie kunnen worden toegekend.
Danish: Det således fremkomne sluttal udgør det maksimale antal SK, som den særlige præmie og ammekopræmien kan ydes for.
Swedish: Det sålunda beräknade slutresultatet motsvarar det största antal djurenheter för vilka det särskilda bidraget samt am- och dikobidraget får beviljas.
Finnish: Näin saatu lopullinen luku vastaa suurinta nautayksikkömäärää, josta voidaan myöntää erityispalkkio ja emolehmäpalkkio.
Hungarian: Az ily módon nyert végső számadat azon legnagyobb számú SZÁE-nek felel meg, amelyekre a különleges támogatás, illetve az anyatehenekre vonatkozó támogatás megítélhető.
English: The Member States shall inform each producer concerned of the stocking density established for him and of the resultant number of LUs for which a premium may be granted.
French: Les États membres informent chaque producteur concerné du facteur de densité constaté à son égard et du nombre d'UGB en résultant pour lequel une prime peut être octroyée.
German: Die Mitgliedstaaten teilen jedem Erzeuger den für ihn festgestellten Besatzdichtefaktor und die sich daraus ergebende Anzahl Großvieheinheiten (GVE) mit, für die eine Prämie gewährt werden kann.
Spanish: Los Estados miembros informarán a cada productor interesado de la carga ganadera registrada que le corresponda y del número de UGM resultante por el que podrá concederse una prima.
Italian: Gli Stati membri comunicano ad ogni produttore interessato il coefficiente di densità accertato per la sua azienda ed il numero di UBA che ne risulta per il quale può essere concesso un premio.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão cada produtor em causa do factor de densidade determinado a seu respeito e do número resultante de unidades de bovinos adultos em relação ao qual pode ser concedido um prémio.
Dutch: De lidstaten delen elke betrokken producent het voor hem vastgestelde veebezettingsgetal mee en het daaruit resulterende aantal GVE waarvoor een premie kan worden toegekend.
Danish: Medlemsstaterne underretter hver enkelt berørt producent om den belægningsgrad, der er konstateret for hans vedkommende, og om det heraf følgende antal SK, der kan ydes en præmie for.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta varje berörd producent om den djurtäthetsfaktor som fastställts för hans del och om det därav följande antalet djurenheter för vilka ett bidrag får beviljas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kullekin asianomaiselle tuottajalle tuottajan eläintiheys ja siitä seuraava nautayksikkömäärä, josta palkkio voidaan myöntää.
Hungarian: A tagállamok minden érintett termelőt tájékoztatnak a számára megállapított állománysűrűségről és az élőállat-állomány egyedek ebből következő számáról, amelyre támogatás engedélyezhető.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Hungarian: cikk
English: Extensification payment
French: Paiement à l'extensification
German: Extensivierungsprämie
Spanish: Pago por extensificación
Italian: Pagamento per l'estensivizzazione
Portuguese: Pagamento por extensificação
Dutch: Extensiveringsbedrag
Danish: Ekstensiveringsbeløb
Swedish: Extensifieringsersättning
Finnish: Laajaperäistämispalkkio
Hungarian: Extenzifikációs kifizetés
English: To qualify for the extensification payment, producers must indicate on the "area" aid application that they wish to participate in the extensification payment scheme.
French: Pour bénéficier du paiement à l'extensification, le producteur doit indiquer sur sa demande d'aides "surfaces" qu'il souhaite participer au régime de paiement à l'extensification.
German: Um für die Extensivierungsprämie in Frage zu kommen, müssen Erzeuger auf ihren Beihilfeanträgen "Flächen" angeben, daß sie an der Extensivierungsprämienregelung teilnehmen möchten.
Spanish: Para acogerse al pago por extensificacíón, los productores deberán indicar, en su solicitud de ayudas por "superficies", que desean acogerse al régimen de pago por extensificación.
Italian: Per beneficiare del pagamento per l'estensivizzazione, il produttore deve precisare, nella domanda di aiuti "superfici", che desidera partecipare al regime di pagamento per l'estensivizzazione.
Portuguese: Para beneficiarem do pagamento por extensificação, os produtores devem indicar no pedido de ajuda "superfícies" que pretendem participar no regime de pagamento por extensificação.
Dutch: Om voor een extensiveringsbedrag in aamnerking te komen moeten producenten in hun steunaanvraag "oppervlakten" aangeven dat zij wensen deel te nemen aan de regeling inzake het extensiveringsbedrag.
Danish: For at opnå ekstensiveringsbeløbet skal producenten i sin ansøgning om arealstøtte angive, at han ønsker at deltage i ekstensiveringsbeløbsordningen.
Swedish: För att beviljas extensifieringsersättning skall producenten i sin ansökan om arealstöd ange att han vill delta i systemet för extensifieringsersättning.
Finnish: Saadakseen laajaperäistämispalkkion tuottajan on pinta-alatukihakemuksessaan ilmoitettava, että hän haluaa osallistua laajaperäistämispalkkiojärjestelmään.
Hungarian: Az extenzifikációs kifizetésre való jogosultsághoz a termelőknek a "területi" támogatási kérelmükön kell jelezniük azt, hogy részt kívánnak venni az extenzifikációs kifizetés rendszerében.
English: Animals which are considered to have received the special premium within the meaning of Article 3 shall not qualify for the extensification payment.
French: Ne peuvent donner lieu au paiement à l'extensification les animaux réputés avoir reçu la prime spéciale au sens de l'article 3.
German: Von der Extensivierungsprämie ausgenommen sind Tiere, die so behandelt werden, als ob für sie die Sonderprämie gemäß Artikel 3 gewährt worden wäre.
Spanish: Los animales que se considere que han recibido la prima especial con arreglo al artículo 3 no podrán dar derecho al pago por extensificación.
Italian: Gli animali equiparati ad animali per i quali è stato pagato il premio speciale, secondo l'articolo 3, non possono dar luogo al pagamento per l'estensivizzazione.
Portuguese: Os animais que se considere terem recebido o prémio especial, nos termos do artigo 3.o, não podem dar lugar ao pagamento por extensificação.
Dutch: Dieren waarvoor er overeenkomstig artikel 3 van wordt uitgegaan dat de speciale premie is toegekend, komen niet voor het extensiveringsbedrag in aanmerking.
Danish: Dyr, der anses for at have modtaget den særlige præmie, jf. artikel 3, giver ikke ret til ekstensiveringsbeløbet.
Swedish: Extensifieringsersättning får inte betalas ut för djur för vilka det särskilda bidrag som avses i artikel 3 anses ha lämnats.
Finnish: Laajaperäistämispalkkiota ei myönnetä eläimistä, joista erityispalkkiota pidetään 3 artiklan mukaisesti myönnettynä.
Hungarian: Azok az állatok, amelyek a 3. cikk értelmében a különleges támogatásban részesülteknek számítanak, nem jogosultak az extenzifikációs kifizetésre.
English: Except in those cases where Member States decide that the census dates may be any day of the year;
French: Sauf dans le cas où l'État membre décide que les dates de dénombrement sont tous les jours de l'année:
German: Außer in den Fällen, in denen der Mitgliedstaat bestimmt, daß jeder Tag des Jahres für die Zählung in Frage kommt,
Spanish: Excepto en caso de que el Estado miembro decida que todos los días del año son fechas de recuento:
Italian: Salvo nel caso in cui lo Stato membro decida che ai fini del censimento siano utili tutti i giorni dell'anno:
Portuguese: Excepto se o Estado-Membro decidir que todos os dias do ano são datas de contagem:
Dutch: Tenzij de lidstaat besluit dat de teldata alle data van het jaar zijn:
Danish: Medmindre en medlemsstat beslutter, at optællingsdatoerne er alle årets dage,
Swedish: Utom i de fall medlemsstaten beslutar att räkningstillfällena skall vara alla dagar på året
Finnish: Paitsi jos jäsenvaltio päättää, että laskentapäiviä ovat vuoden kaikki päivät:
Hungarian: Azon esetek kivételével, amikor a tagállamok úgy döntenek, hogy az állomány-összeírás időpontjai az év bármely napjára eshetnek;
English: the census dates shall be distributed at random in such a way as to be representative of the entire year, being changed annually,
French: les dates de dénombrement doivent être réparties aléatoirement de telle manière qu'elles soient représentatives pour l'ensemble de l'année et doivent être modifiées chaque année
German: müssen die Daten der Zählungen nach dem Zufallsprinzip so festgesetzt werden, daß sie für das gesamte Jahr repräsentativ sind, und jährlich geändert werden,
Spanish: las fechas de recuento deberán distribuirse aleatoriamente de manera que sean representativas de todo el año y deberán modificarse cada año,
Italian: le date di censimento sono ripartite in modo aleatorio così da risultare rappresentative dell'intero anno e devono essere modificate ogni anno
Portuguese: as datas de contagem devem ser distribuídas aleatoriamente de modo a serem representativas no conjunto do ano, devendo ainda ser alteradas todos os anos,
Dutch: moeten de teldata willekeurig worden gespreid, op zodanige wijze dat deze representatief zijn voor het gehele jaar, en moeten deze elk jaar worden gewijzigd,
Danish: skal optællingsdatoerne fordeles tilfældigt på en sådan måde, at de er repræsentative for hele året, og skal ændres hvert år, og
Swedish: skall räkningstillfällena fördelas slumpmässigt på ett sådant sätt att de är representativa för hela året och skall ändras varje år, och
Finnish: laskentapäivät on jaettava sattumanvaraisesti siten, että ne edustavat koko vuotta, ja niitä on muutettava vuosittain
Hungarian: az összeírási napokat véletlenszerűen kell évente eltérő módon elosztani úgy, hogy azok az egész évre nézve reprezentatívak legyenek,
English: each census date shall be determined a posteriori and shall be notified to the producer at the earliest two weeks after it has been determined.
French: chaque date de dénombrement doit être déterminée a posteriori, et portée à la connaissance du producteur au plus tôt deux semaines après sa détermination.
German: jedes Zählungsdatum muß a posteriori festgesetzt und darf dem Erzeuger frühestens zwei Wochen nach seiner Festsetzung mitgeteilt werden.
Spanish: cada fecha de recuento deberá determinarse a posteriori y darse a conocer al productor no antes de dos semanas después de determinarse.
Italian: ciascuna data di censimento deve essere determinata a posteriori e comunicata al produttore al più presto due settimane dopo essere stata stabilita.
Portuguese: cada data de contagem deve ser estabelecida a posteriori e levada ao conhecimento do produtor quando estejam transcorridas pelo menos duas semanas sobre a data em que foi estabelecida.
Dutch: moet elke teldatum achteraf worden vastgesteld en mag hij niet eerder dan twee weken nadat hij is vastgesteld aan de producent worden meegedeeld.
Danish: skal hver optællingsdato fastlægges efterfølgende og meddeles producenten tidligst to uger efter dens fastlæggelse.
Swedish: skall varje räkningstillfälle fastställas i efterhand och meddelas producenten tidigast två veckor efter det att det har fastställts.
Finnish: jokainen laskentapäivä on vahvistettava jälkikäteen, ja siitä ilmoitetaan tuottajalle aikaisintaan kahden viikon kuluttua vahvistamisesta.
Hungarian: minden állomány-összeírási napot a posteriori kell meghatározni, és erről a termelőnek az elhatározást követően legkorábban két héttel értesítést kell küldeni.
English: On these dates the animals shall be counted in accordance with one of the following methods, at the choice of the Member State:
French: Le dénombrement des animaux à ces dates peut se faire, au choix de l'État membre, selon une des méthodes suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten können Tiere an diesen Tagen nach einem der folgenden Verfahren zählen:
Spanish: El recuento de los animales en esas fechas podrá efectuarse mediante uno de los siguientes métodos, a criterio del Estado miembro:
Italian: Per l'esecuzione del censimento degli animali alle date di cui trattasi, lo Stato membro può scegliere uno dei metodi seguenti:
Portuguese: A contagem dos animais nas datas referidas pode ser efectuada por um dos métodos a seguir indicados, à escolha de cada Estado-Membro:
Dutch: De telling van de dieren kan, naar keuze van de lidstaat, volgens één van de volgende methoden gebeuren:
Danish: Dyrene kan optælles på disse datoer efter en af følgende metoder efter medlemsstatens valg:
Swedish: Djurräkningen vid dessa tillfällen får enligt medlemsstatens eget val utföras enligt någon av följande metoder:
Finnish: Näinä päivinä jäsenvaltio voi valintansa mukaan toteuttaa eläinten laskennan jommallakummalla seuraavista menetelmistä:
Hungarian: Ezeken a napokon az állatokat a tagállam választása szerint a következő módszerek egyikével kell megszámolni:
English: Member States shall ask each pcoducer to declare, on the basis of his farm register, prior to a date to be determined by the Member State, the number of LUs or the number of animals of each of the two categories of male animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 1254/1999,
French: l'État membre demande au producteur de déclarer sur la base de son registre d'étable, avant une date à déterminer par l'État membre, le nombre d'UGB, ou le nombre d'animaux de chacune des deux catégories de bovins visées à l'annexe III du règlement (CE) n° 1254/1999,
German: Der Mitgliedstaat fordert den Erzeuger auf, anhand seines Bestandsregisters bis zu einem vom Mitgliedstaat festzusetzenden Termin die Zahl seiner Großvieheinheiten (GVE) oder die Zahl der Tiere jeder der beiden Rinderkategorien gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 anzugeben,
Spanish: solicitando el Estado miembro al productor que, basándose en su registro ganadero, declare, antes de una fecha que el primero determinará, el número de UGM o el número de animales de cada una de las dos categorías de vacuno a que se refiere el anexo III del Reglamento (CE) n° 1254/1999,
Italian: lo Stato membro chiede al produttore di dichiarare, sulla base del proprio registro di stalla, entro una data determinata dallo Stato membro, il numero di UBA o il numero di animali di ciascuna delle due categorie di bovini di cui all'allegato III del regolamento (CE) n. 1254/1999;
Portuguese: O Estado-Membro solicita ao produtor a declaração, com base no registo de estábulo respectivo, antes de uma data a fixar pelo Estado-Membro, do número de unidades de bovinos adultos ou do número de animais de cada uma das duas categorias de bovinos referidas no anexo III do Regulamento (CE) n.o 1254/1999;
Dutch: de lidstaat verzoekt de producent vóór een door de lidstaat te bepalen datum op basis van zíjn stalregister het aantal GVE of het aantal dieren van elk van de twee in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde categorieën runderen te declareren;
Danish: medlemsstaten anmoder producenten om inden en dato, som fastsættes af medlemsstaten, på grundlag af sin staldbog at oplyse om antallet af SK eller antallet af dyr inden for hver af de to kategorier kvæg, som er anført i bilag III til forordning (EF) nr. 1254/1999, eller
Swedish: Medlemsstaten skall uppmana producenten att före ett visst datum som medlemsstaten fastställer, på grundval av sin stalljournal redovisa antalet djurenheter eller antalet djur i var och en av de två nötkreaturskategorier som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: jäsenvaltion erikseen vahvistamaan päivämäärään mennessä tilansa eläinluettelon perusteella nautayksikköjen lukumäärän tai asetuksen (EY) N:o 1254/1999 liitteessä III tarkoitetun kummankin nautaryhmän eläinten lukumäärän;
Hungarian: a tagállamok megkérik valamennyi termelőt, hogy a telep nyilvántartási adatai alapján vallják be egy, a tagállam által meghatározott időpontig a számosállategységek számát vagy az 1254/1999/EK rendelet III. mellékletében hivatkozott két kategóriába eső hím állatok számát,
English: However, where Member States decide that the census dates may be any day of the year, they may provide that the numbers referred to in (a) and (b) shall be calculated pro rata temporis for the period on which the animals are present on the holding.
French: Toutefois, dans le cas où l'État membre décide que les dates de dénombrement sont tous les jours de l'année, il peut prévoir que les nombres visés aux points a) et b) sont calculés pro rata temporis de la durée de présence des animaux.
German: In Fällen, in denen der Mitgliedstaat bestimmt, daß jeder Tag des Jahres für die Zählung in Frage kommt, kann er jedoch vorsehen, daß die Anzahl gemäß den Buchstaben a) und b) für die Dauer der Haltung der Tiere prorata temporis berechnet wird.
Spanish: No obstante, en caso de que el Estado miembro decida que todos los días del año son fechas de recuento, podrá establecer que los números a que se refieren las letras a) y b) se calculen pro rata temporis al periodo de presencia de los animales.
Italian: Tuttavia, nel caso in cui decida che ai fini del censimento sono utili tutti i giorni dell'anno, lo Stato membro può disporre che i numeri di cui alle lettere a) e b) siano calcolati pro rata temporis secondo la durata di presenza degli animali.
Portuguese: Todavia, se o Estado-Membro decidir que todos os dias do ano são datas de contagem, pode estabelecer que os números referidos nas alíneas a) e b) sejam calculados pro rata temporis em função do período de presença dos animais.
Dutch: Indien de lidstaat evenwel besluit dat de teldata alle dagen van het jaar zijn, kan hij bepalen dat de onder a) en b) bedoelde aantallen worden berekend naar evenredigheid van de duur van de aanwezigheid van de dieren.
Danish: Beslutter en medlemsstat, at optællingsdatoerne er alle årets dage, kan den dog fastsætte, at de i litra a) og b) omhandlede antal beregnes i forhold til varigheden af dyrenes tilstedeværelse.
Swedish: Om medlemsstaten beslutar att räkningstillfållena kan vara vilken dag som helst på året, får den föreskriva att de antal som avses i punkterna a och b skall beräknas i förhållande till varaktigheten av den tid som djuren funnits på företaget.
Finnish: Kuitenkin tapauksissa, joissa jäsenvaltio on päättänyt, että laskentapäiviä ovat vuoden kaikki päivät, se voi säätää, että a ja b alakohdassa tarkoitetut lukumäärät lasketaan suhteessa aikaan, jonka eläimet ovat tilalla.
Hungarian: Mindazonáltal azonban, ha a tagállamok úgy döntenek, hogy az állomány-összeírási napok az év bármely napjára eshetnek, rendelkezhetnek úgy, hogy az a) és b) pontokban hivatkozott számok időarányosan arra az időszakra legyenek kiszámítva, amikor az állatok valóban a birtokon vannak.
English: By way of derogation from paragraph 3, Member States may give producers the option of choosing a simplified scheme.
French: Par dérogation au paragraphe 3, l'État membre peut donner au producteur la possibilité d'opter pour un régime simplifié.
German: Abweichend von Absatz 3 kann der Mitgliedstaat dem Erzeuger die Möglichkeit geben, eine einfachere Regelung zu wählen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3, el Estado miembro podrá ofrecer al productor la posibilidad de optar por un régimen simplificado.
Italian: In deroga al paragrafo 3 lo Stato membro può offrire al produttore la possibilità di scegliere per un regime semplificato.
Portuguese: Em derrogação do n.o 3, os Estados-Membros podem facultar aos produtores a possibilidade de optarem por um regime simplificado.
Dutch: In afwijking van lid 3 kan de lidstaat de producent de mogelijkheid bieden voor een vereenvoudigde regeling te kiezen.
Danish: Uanset stk. 3 kan medlemsstaten give producenten mulighed for at vælge en forenklet ordning.
Swedish: Utan hinder av punkt 3 får medlemsstaten ge producenten möjligheten att välja ett förenklat system.
Finnish: Poiketen 3 kohdasta jäsenvaltio voi antaa tuottajalle mahdollisuuden valita yksinkertaistetun järjestelmän.
Hungarian: A (3) bekezdéstől eltérően alapján a tagállamok lehetőséget biztosíthatnak a termelők részére, hogy egy egyszerűsített rendszert válasszanak.
English: In that case, the producer must indicate on the "area" aid application:
French: Dans ce cas, le producteur doit indiquer sur sa demande d'aide "surfaces":
German: In diesem Fall muß der Erzeuger in seinem Prämienantrag für "Flächen"
Spanish: En ese caso, el productor deberá indicar lo siguiente en la solicitud de ayuda "por superficie":
Italian: In tal caso, nella propria domanda di aiuto «superfici» il produttore
Portuguese: Nesse caso, o produtor deve indicar, no seu pedido de ajuda "superfícies":
Dutch: In dat geval moet de producent in zijn steunaanvraag "oppervlakten" vermelden dat hij:
Danish: I så tilfælde skal producenten i sin ansøgning om arealstøtte angive:
Swedish: I sådana fall skall producenten i sin ansökan om arealstöd ange följande:
Finnish: Tällöin tuottajan on hakemuksessaan pinta-alatuesta ilmoitettava:
Hungarian: Ebben az esetben a termelőnek a "területi" támogatási kérelmen fel kell tüntetnie: