FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that eligibility for the programme is objective and that, even if eligibility is not objective, it does not automatically follow that the programme is specific.
French: Concrètement, ils ont avancé que l'éligibilité au régime n'est pas limitée à certaines entreprises, qu'elle est objective et que, même si elle ne l'est pas, il ne s'ensuit pas automatiquement que le régime est spécifique.
Italian: che detta ammissibilità è obiettiva e che, anche se non fosse obiettiva, ciò non comporterebbe ipso facto la specificità del programma.
Slovak: že vhodnosť programu je objektívna a že aj keď vhodnosť nie je objektívna, nevyplýva z toho automaticky fakt, že by bol program špecifický.
Hungarian: a jogosultság megítélése objektív, de ha nem lenne objektív, ebből önmagában még nem következik az, hogy a program specifikus.
Slovenian: da je upravičenost do programa objektivna in da tudi, če upravičenost ne bi bila objektivna, to ne pomeni samo po sebi, da je program poseben.
Lithuanian: kad reikalavimų atitikimas yra objektyvus ir kad, net jeigu reikalavimų atitikimas nėra objektyvus, tai dar automatiškai nereiškia, kad programa yra individuali.
Maltese: li l-eliġibilità għall-programm hi oġġettiva u li, anke jekk l-eliġibilità mhiex oġġettiva, ma jfissirx li awtomatikament il-programm hu speċifiku.
English: As regards these claims, it is a fact that the provisions of Article 21(1) of the abovementioned SUI explicitly limit the benefits thereunder to certain enterprises which comply with a number of criteria or conditions.
French: En ce qui concerne ces allégations, il est avéré que les dispositions de l'article 21, paragraphe 1, de la loi sur l'amélioration des entreprises susmentionnée limitent expressément les avantages aux entreprises qui respectent un certain nombre de critères ou conditions.
German: In Erwiderung auf diese Argumente ist darauf hinzuweisen, daß Artikel 21 Absatz 1 des vorgenannten SUI die entsprechenden Vorteile ausdrücklich auf bestimmte Unternehmen beschränkt, die bestimmte Kriterien oder Bedingungen erfuellen.
Italian: Effettivamente, le disposizioni dell'articolo 21, paragrafo 1 del SUI limitano esplicitamente i vantaggi a determinate iniziative che soddisfano un certo numero di criteri o requisiti.
Greek: Όσον αφορά τους ισχυρισμούς αυτούς, είναι γεγονός ότι οι διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 του προαναφερθέντος νόμου περιορίζουν ρητά τα οφέλη σε ορισμένες επιχειρήσεις που συμμορφώνονται με ορισμένα κριτήρια ή όρους.
Czech: V odpověď na tyto argumenty je třeba poukázat na to, že čl. 21 odst. 1 výše uvedeného SUI omezuje odpovídající příspěvky výslovně na určité podniky, které splňují určitá kritéria nebo podmínky.
Slovak: Pokiaľ ide o tieto sťažnosti, je pravdou, že ustanovenia článku 21 ods. 1 vyššie uvedeného SUI výslovne obmedzujú výnosy na určité podniky, ktoré spĺňajú dostatočný počet kritérií alebo podmienok.
Polish: Jeżeli chodzi o te zastrzeżenia, to faktem jest, że przepisy art. 21 ust. 1 ustawy o modernizacji przemysłu wyraźnie ograniczają korzyści wynikające z tej ustawy do niektórych przedsiębiorstw, które spełniają niektóre kryteria lub warunki.
Hungarian: Ami ezeket az érveket illeti, tény, hogy az említett SUI 21. cikke (1) bekezdésének rendelkezései kifejezetten bizonyos kritériumoknak és feltételeknek megfelelni képes társaságokra korlátozzák a kedvezményeket.
Slovenian: Kar se tiče teh trditev, je dejstvo, da določbe člena 21(1) SUI, navedenega zgoraj, izrecno omejujejo koristi na določena podjetja, ki izpolnjujejo več meril ali pogojev.
Estonian: Seoses kõnealuste väidetega on tõsi, et eespool nimetatud SUI artikli 21 lõike 1 sätted piirduvad sellekohase kasu puhul selgelt teatavate ettevõtetega, mis vastavad mitmetele kriteeriumidele või tingimustele.
Latvian: Attiecībā uz minētajiem apgalvojumiem, jāatzīst, ka iepriekšminētā NML 21. panta 1. punkta noteikumi nepārprotami attiecina ieguvumu no minētās shēmas uz dažiem uzņēmumiem, kas atbilst vairākiem kritērijiem vai nosacījumiem.
Lithuanian: Kalbant apie šiuos argumentus, tikra yra tai, kad pirmiau minėto PŠMS 21 straipsnio 1 dalyje aiškiai nustatytas apribojimas, kad programa gali pasinaudoti tik tam tikros įmonės, kurios atitinka įvairius kriterijus arba sąlygas.
Maltese: Fir-rigward ta' dawn id-dikjarazzjonijiet, hu fatt li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 21(1) ta' l-SUI imsemmi hawn fuq jillimitaw espliċitament il-benefiċċji li hemm fihom għal ċerti intrapriżi li jikkonformaw ma' numru ta' kriterji jew kondizzjonijiet.
English: The provisions of Article 21(1) of the SUI cannot be considered objective since the criteria are not neutral or economic in nature or horizontal in application because it is known in advance that certain enterprises are more likely than others to be in a position to benefit from these loans just by reason of the type of business sector they are in. Therefore, benefits from this scheme will inevitably be more relevant to some sectors than to others.
French: Les dispositions de l'article 21, paragraphe 1, de la loi sur l'amélioration des entreprises ne peuvent pas être considérées comme objectives, dans la mesure où les critères ne sont pas neutres ni de caractère économique et d'application horizontale car on sait par avance que certaines entreprises sont plus susceptibles que d'autres de pouvoir bénéficier de ces prêts simplement en raison du type de secteur dans lequel elles opèrent.
English: It was claimed that, even if eligibility is not objective, it does not automatically follow that the programme is specific.
French: Il a été fait valoir que, même si le droit de bénéficier de la subvention n'est pas objectif, il ne s'ensuit pas automatiquement que le régime est spécifique.
German: Ferner wurde geltend gemacht, daß gesetzt den Fall, daß die Förderkriterien nicht objektiv sind, nicht zwangsläufig der Schluß zu ziehen sei, daß die Regelung spezifisch ist.
Italian: Si è affermato che, anche se l'ammissibilità non è obiettiva, ciò non comporta ipso facto la specificità del programma.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι, ακόμα και αν η επιλεξιμότητα δεν είναι αντικειμενική, δεν συνεπάγεται αυτομάτως ότι το πρόγραμμα είναι ατομικού χαρακτήρα.
Czech: Dále bylo uplatněno, že za předpokladu, že kritéria pro podporu nejsou objektivní, neznamená to automaticky, že úprava je specifická.
Slovak: Bolo namietnuté, že aj keď vhodnosť nie je objektívna, tak nevyplýva z toho automaticky, že program je špecifický.
Polish: Utrzymywano, że nawet jeśli kwalifikowanie się do subsydium nie jest obiektywne, to nie wynika z tego automatycznie, że program jest programem specyficznym.
Hungarian: Elhangzottak olyan állítások, miszerint amennyiben a jogosultság nem objektív, ebből még nem következik automatikusan, hogy a program specifikus.
Slovenian: Pojavila se je trditev, da tudi če upravičenost ne bi bila objektivna, to ne pomeni samo po sebi, da je program poseben.
Estonian: Väideti, et isegi kui abikõlblikkus ei ole objektiivne, ei järeldu sellest automaatselt, et programm on spetsiifiline.
Latvian: Apgalvoja, ka pat tad, ja atbilstība nav objektīva, programmu automātiski neuzskata par specifisku.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad, net jeigu reikalavimų atitikimas nėra objektyvus, tai dar automatiškai nereiškia, kad programa yra individuali.
Maltese: Kien affermat li, anke jekk l-eliġibilità mhiex oġġettiva, ma jfissirx awtomatikament li l-programm hu speċifiku.
English: It was also argued that with respect to loans at preferential interest rates, the countervailable subsidy only would represent the difference in interest rates between the government's practice and commercial practice.
French: Il a également été fait valoir que, en ce qui concerne les prêts à des taux préférentiels, la subvention passible de mesures compensatoires ne représenterait que l'écart entre les taux d'intérêt pratiqués par les pouvoirs publics et ceux pratiqués par le marché.
German: Zu den zinsvergünstigten Darlehen wurde ferner ausgeführt, daß die anfechtbare Subvention lediglich der Differenz zwischen den staatlichen und den marktüblichen Zinssätzen entspreche.
Italian: Si è dichiarato altresì che, per quanto riguarda i prestiti a tassi d'interesse agevolati, la sovvenzione compensabile rappresenterebbe solo la differenza tra i tassi d'interesse pubblici e quelli commerciali.
Greek: Επίσης, υποστηρίχθηκε ότι, όσον αφορά τα δάνεια με προτιμησιακό επιτόκιο, η αντισταθμίσιμη επιδότηση θα αντιπροσώπευε μόνο τη διαφορά επιτοκίου μεταξύ της κυβερνητικής και της εμπορικής πρακτικής.
Czech: K procentně zvýhodněným půjčkám bylo dále dovozeno, že sporné subvence odpovídá pouze rozdílu mezi státními procentními sazbami a sazbami běžnými na trhu.
Slovak: Argumentovalo sa aj tým, že, vzhľadom na pôžičky pri preferenčných úrokových sadzbách, vyrovnateľné subvencie budú predstavovať iba rozdiel v úrokových sadzbách medzi vládnou uzanciou a komerčnou uzanciou.
Polish: Zgłoszono również zastrzeżenie, że w odniesieniu do pożyczek na preferencyjnych warunkach oprocentowania subsydium stanowiące podstawę dla środków wyrównawczych stanowi różnicę stóp procentowych między tymi, które stosuje bank państwowy a stosowanymi przez banki komercyjne.
Hungarian: Az érdekeltek azzal érveltek, hogy kedvezményes kamattal kihelyezett kölcsönöknél a kiegyenlíthető támogatás csak az állami gyakorlatban és a kereskedelmi gyakorlatban alkalmazott kamatlábak közötti különbséget jelenti.
Slovenian: Pojavila se je tudi trditev, da bi v zvezi s posojili po ugodnejših obrestnih merah, subvencija, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, predstavljala samo razliko v obrestnih merah, ki jih uporablja vlada, in tistimi, ki se uporabljajo na trgu.
Estonian: Samuti väideti soodusintressiga laenude osas, et tasakaalustatav subsiidium hõlmab ainult valitsuse poolt kasutatavate intressimäärade ja kaubandustegevuses kasutavate intressimäärade vahelist erinevust.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad paskolų su lengvatinėmis palūkanų normomis atveju, kompensuotina subsidija būtų laikomas tik Vyriausybės ir komercinių struktūrų taikomų palūkanų normų skirtumas.
Maltese: Kien ukoll affermat li fir-rigward ta' self b'rata ta' interessi preferenzali, is-sussidji kompensatorji se jirrappreżentaw biss id-differenza fir-rati ta' interessi bejn il-prattika tal-gvern u dik kummerċjali.
English: The GOT also claimed that only two companies had benefited under this programme for the development of PSF.
French: Les pouvoirs publics taïwanais ont également fait valoir que seules deux sociétés avaient bénéficié de ce régime pour la production de fibres discontinues de polyesters.
German: Die taiwanische Regierung brachte ferner vor, daß nur zwei Unternehmen diese Regelung im Zusammenhang mit PSF in Anspruch genommen hätten.
Italian: Il governo di Taiwan ha sostenuto inoltre che solo due società avevano usufruito di questo programma per lo sviluppo delle FPF.
Greek: Επίσης, η κυβέρνηση της Ταϊβάν υποστήριξε ότι μόνο δύο εταιρείες είχαν ωφεληθεί στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος για την ανάπτυξη ΣΙΠ.
Czech: Tchajwanská vláda dále prohlásila, že pouze dva podniky nárokovaly tuto úpravu v souvislosti s PSV.
Slovak: GOT taktiež tvrdila, že iba dve spoločnosti profitovali z programu rozvoja PSF.
Polish: Rząd Tajwanu zgłosił również zastrzeżenie, że tylko dwa przedsiębiorstwa uzyskały korzyści na podstawie tego programu rozwoju poliestrowych włókien odcinkowych.
Hungarian: A TAK arra is hivatkozott, hogy csupán két vállalat élvezte ennek a VPSZ fejlesztésére vonatkozó programnak a kedvezményeit.
Slovenian: Tajvanska vlada je trdila tudi, da sta samo dve podjetji izkoristila ta program za razvoj rezanih vlaken iz poliestra.
Estonian: Taiwani valitsus väitis ka seda, et ainult kaks äriühingut olid kasutanud kõnealust programmi polüesterstaapelkiudude arendamiseks.
Latvian: TV arī apgalvoja, ka tikai divi uzņēmumi ir guvuši labumu PŠŠ attīstībā saskaņā ar šo programmu.
Lithuanian: TV taip pat pareiškė, kad tik dvi bendrovės gavo naudos pagal šią programą PKP plėtotei.
Maltese: Il-Gvern ta' Tajwan iddikjara wkoll li żewġ kumpanniji biss ibbenefikaw minn dan il-programm għall-iżvilupp ta' PSF.
English: A comparable loan should be a loan of a similar amount, purpose and with a similar repayment period.
French: Un prêt comparable devrait être un prêt d'un montant et d'une durée de remboursement similaires, octroyé dans le même but.
German: Unter einem vergleichbaren Darlehen ist normalerweise ein Darlehen in gleicher Höhe und mit der gleichen Tilgungsfrist zu verstehen, daß für den gleichen Zweck gewährt wird.
Italian: Per prestito analogo s'intende un prestito di importo simile, con un obiettivo analogo e con un periodo di rimborso analogo.
Greek: Συγκρίσιμο θεωρείται ένα δάνειο ανάλογου ποσού, στόχου και ανάλογης περιόδου αποπληρωμής.
Czech: Pod srovnatelnou půjčkou je třeba normálně rozumět půjčku ve stejné výši a se stejnou umořovací lhůtou, která se poskytuje za stejným účelem.
Slovak: Porovnateľná pôžička musí byť pôžička s podobnou výškou, na podobné účely, a s podobnou dobou splatnosti.
Polish: Porównywalna pożyczka powinna być pożyczką o zbliżonej wysokości, przeznaczeniu i udzielona na podobny okres.
Hungarian: Az összehasonlítható kölcsön egy hasonló összegű, hasonló célra, hasonló futamidővel felvett kölcsön.
Slovenian: Primerljivo posojilo bi moralo biti posojilo podobne višine, s podobnim namenom in odplačilnim rokom.
Estonian: Võrreldav laen peab olema niisama suur ning sama eesmärgi ja tasumistähtajaga.
Latvian: Salīdzināmam aizdevumam vajadzētu būt līdzīgas summas aizdevumam ar līdzīgu mērķi un atmaksas termiņu.
Lithuanian: Panaši paskola turėtų būti panašios sumos ir paskirties paskola su panašiu grąžinimo laikotarpiu.
Maltese: Self komparabbli għandu jkun self ta' ammont u skop simili, u b'perijodu ta' ħlas lura simili.
English: These loans were reported as loans without any interest payments by the company during the investigation period and where the principal amounts of the loans were granted in one-off grants.
French: Ces prêts ont été signalés comme des prêts n'ayant pas donné lieu à des remboursements d'intérêts par la société au cours de la période d'enquête et dont le montant principal a été versé sous la forme d'un don unique.
German: Gemäß den anfänglich übermittelten Angaben zahlte das Unternehmen für diese Darlehen im Untersuchungszeitraum keine Zinsen und bekam die Darlehenssummen jeweils auf einmal ausgezahlt.
Italian: La società ha dichiarato che durante il periodo dell'inchiesta non erano stati versati interessi per questi prestiti, e che le somme capitali corrispondenti erano state erogate come sussidi unici.
Greek: Τα δάνεια αυτά αναφέρθηκαν ως δάνεια χωρίς καταβολή τόκων από την εταιρεία κατά την περίοδο έρευνας, τα κύρια ποσά των οποίων χορηγήθηκαν σε εφάπαξ επιχορηγήσεις.
Czech: Podle údajů doručených na počátku nezaplatil podnik za tuto půjčku žádné poplatky v období šetření a částka půjčky mu byla vyplacena najednou.
Slovak: O týchto pôžičkách sa referovalo ako o pôžičkách bez akýchkoľvek úrokových platieb od spoločnosti počas doby prešetrovania a kde základné čiastky pôžičiek boli poskytnuté ako jednorazové dotácie.
Polish: Podano, że pożyczki te były pożyczkami bezprocentowymi udzielonymi temu przedsiębiorstwu w okresie badanym i których sumy główne zostały przyznane w charakterze jednorazowych dotacji.
Hungarian: A kölcsönöket olyan kölcsönként jelentették be, amelyek után a társaságnak a vizsgálati időszak alatt nem kell kamatot fizetnie; a kölcsönök tőkéjét egyszeri támogatásként folyósították.
Slovenian: Ta posojila so bila prikazana kot posojila, za katere podjetje ni plačevalo obresti v obdobju preiskave in pri katerih je bila vrednost glavnice dodeljena v enkratnem znesku.
Estonian: Kõnealuste laenude kohta teatati, et äriühing ei maksnud uurimisperioodi jooksul nendelt mingeid intresse ja et laenude põhisumma anti ühekordse toetusena.
Latvian: Šos aizdevumus atspoguļoja kā aizdevumus, par kuriem uzņēmums izmeklēšanas laika posmā nemaksā procentus un kur aizdevumu pamatsummu izsniedz kā vienreizēju piešķīrumu.
Lithuanian: Šios paskolos buvo nurodytos kaip paskolos, už kurias bendrovė tyrimo laikotarpiu palūkanų nemokėjo ir kurių pagrindinė suma buvo suteikta vienkartinėmis dotacijomis.
Maltese: Dan is-self kien irraportat bħala self mingħajr kwalunkwe ħlas ta' interessi mill-kumpannija matul il-perijodu ta' investigazzjoni u fejn l-ammonti prinċipali tas-self kien awtorizzat f'sussidji ta' darba.
English: After disclosure of the provisional findings, the company claimed that for those loans several interest payments occurred during the investigation period and that the principal loan amount was granted to them in a series of grants.
French: Après la publication des conclusions provisoires, la société a fait valoir que ces prêts avaient donné lieu à plusieurs remboursements d'intérêts au cours de la période d'enquête et que le montant principal lui avait été versé sous la forme d'une série de dons.
German: Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen behauptete das Unternehmen, daß für diese Darlehen im Untersuchungszeitraum mehrmals Zinsen gezahlt wurden und daß die Darlehenssumme in Teilbeträgen ausgezahlt wurde.
Italian: Dopo la comunicazione delle conclusioni provvisorie, la società ha dichiarato che nel periodo dell'inchiesta erano stati versati più volte gli interessi su questi prestiti e che le somme capitali corrispondenti erano state scaglionate in più sussidi.
Greek: Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, η εταιρεία υποστήριξε ότι για τα εν λόγω δάνεια καταβλήθηκαν ορισμένοι τόκοι κατά την περίοδο έρευνας και ότι το κύριο ποσό του δανείου τους χορηγήθηκε σε σειρά επιχορηγήσεων.
Czech: Po oznámení o zjištěních podnik tvrdil, že za tuto půjčku byly během období šetření placeny několikrát poplatky a že půjčka byla vyplacena po částech.
Slovak: Po zverejnení predbežných nálezov spoločnosť tvrdila, že v prípade týchto pôžičiek došlo ku niekoľkým úrokovým platbám počas doby prešetrovania, a že hlavné čiastky pôžičky boli poskytnuté ako séria dotácií.
Polish: Po ujawnieniu wstępnych ustaleń przedsiębiorstwo stwierdziło, że miało miejsce kilka spłat oprocentowania tych pożyczek w okresie badanym i że suma główna pożyczki została im przyznana w postaci sukcesywnych subsydiów.
Hungarian: Az ideiglenes megállapítások közzététele után a társaság azt állította, hogy ezeknél a kölcsönöknél a vizsgálati időszak alatt több alkalommal fordult elő kamatfizetés, és a kölcsönök tőkéjét több részletben, támogatásként kapták meg.
Slovenian: Po obvestilu o začasnih ugotovitvah je podjetje trdilo, da je bilo v obdobju preiskave za ta posojila več plačil obresti in da jim je bila glavnica posojila dodeljena v delnih zneskih.
Estonian: Kõnealune äriühing väitis pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist, et nimetatud laenude puhul maksti intresse mitmel korral uurimisperioodi jooksul ja et põhiline laenusumma anti mitmekordse toetusena.
Latvian: Pēc pagaidu secinājumu publiskošanas uzņēmums apgalvoja, ka izmeklēšanas laika posmā par attiecīgajiem aizdevumiem ir veikti vairāki procentu maksājumi un ka aizdevumu pamatsummu tam izsniedza vairāku piešķīrumu veidā.
Lithuanian: Paskelbus laikinąsias išvadas, bendrovė pareiškė, kad tyrimo laikotarpiu buvo kelis kartus sumokėtos palūkanos už šias paskolas ir kad pagrindinė paskolos suma jai buvo suteikta kelių dotacijų pavidalu.
Maltese: Wara l-komunikazzjoni tal-konklużjonijiet provviżorji, il-kumpannija ddikjarat li matul il-perijodu ta' investigazzjoni saru diversi ħlasijiet għal dan is-self u li l-ammont ta' self prinċipali kien awtorizzat lilhom f'serje ta' sussidji.
English: It is found that the information provided in this respect contradicts the statements explicitly made by the company in its response to the questionnaire and during the verification visit.
French: Il a été constaté que ces renseignements contredisaient les informations explicites fournies par la société dans sa réponse au questionnaire et pendant la visite de vérification.
German: Es wird festgestellt, daß diese Informationen den Angaben widersprechen, die das Unternehmen bei der Beantwortung des Fragebogens und während des Kontrollbesuches gemacht hatte.
Italian: Queste informazioni contraddicono quanto affermato esplicitamente dalla società nella sua risposta al questionario e durante la visita di verifica.
Greek: Διαπιστώνεται ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στο πλαίσιο αυτό αντιφάσκουν με τις ρητές δηλώσεις της εταιρείας στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο και κατά την επίσκεψη επαλήθευσης.
Czech: Je zjištěno, že tyto informace odporují údajům, které tento podnik podal při vyplňování dotazníku a během kontrolní návštěvy.
Slovak: Zistilo sa, že informácie poskytnuté v tomto smere sú v protiklade s vyhláseniami, ktoré spoločnosť výslovne učinila vo svojej odpovedi na dotazník a v priebehu overovacej návštevy.
Polish: Stwierdza się, że informacje podane w tej sprawie są sprzeczne z oświadczeniami tego przedsiębiorstwa złożonymi w odpowiedzi na kwestionariusz i w czasie wizyty weryfikacyjnej.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az ezzel kapcsolatban közölt információk ellentmondanak a kérdőívben adott válaszoknak, és a helyszíni ellenőrző szemle során a társaság által kifejezetten közölt információknak.
Slovenian: Ugotavlja se, da so informacije, predložene v zvezi s tem, v nasprotju z izjavami, ki jih je podjetje jasno navedlo v svojem odgovoru na vprašalnik in med preveritvenim obiskom.
Estonian: Leitakse, et selle kohta esitatud teave on vastuolus selgesõnaliste seletustega, mida äriühing esitas küsimustiku vastuses ja kontrollkäigu ajal.
Latvian: Konstatēja, ka šajā sakarā sniegtā informācija ir pretrunā ar apgalvojumiem, ko uzņēmums nepārprotami bija sniedzis, aizpildot anketu, kā arī pārbaudes apmeklējuma laikā.
Lithuanian: Nustatyta, kad šiuo klausimu pateikta informacija prieštarauja pareiškimams, kuriuos bendrovė aiškiai pateikė savo atsakyme į klausimyną ir patikrinimo apsilankymo metu.
Maltese: Din l-informazzjoni hi kontradittorja għad-dikjarazzjonijiet magħmula espliċitament mill-kumpannija fir-risposta għall-kwistjonarju u matul iż-żjara ta' verifikazzjoni.