FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 20 November 2000 amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks
French: Décision du Conseil du 20 novembre 2000 modifiant la décision 1999/70/CE concernant les commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales
German: Beschluss des Rates vom 20. November 2000 zur Änderung des Beschlusses 1999/70/EG über die externen Rechnungsprüfer der nationalen Zentralbanken
Italian: Decisione del Consiglio del 20 novembre 2000 che modifica la decisione 1999/70/CE relativa alla nomina dei revisori esterni delle banche centrali nazionali
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. listopadu 2000, kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 20. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk
Polish: DECYZJA RADY z dnia 20 listopada 2000 r. zmieniająca decyzję 1999/70/WE dotyczącą zewnętrznych biegłych rewidentów krajowych banków centralnych
Hungarian: A Tanács határozata (2000. november 20.) a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 20. novembra 2000 o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 20. november 2000, millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2000. gada 20. novembris), ar ko groza Lēmumu 1999/70/EK par dalībvalstu centrālo banku ārējiem revidentiem
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2000 m. lapkričio 20 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek centrali nazzjonali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 122(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 122, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 122 Absatz 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 122, paragrafo 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 122 odst. 2,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 122 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 122 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 122. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 122(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 122 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 122. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 122 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 122(2) tiegħu,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 27(1) thereof,
French: vu les statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 27, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 27 Absatz 1,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l'articolo 27, paragrafo 1,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27.1 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, najmä na jeho článok 271,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 27 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Bank alapokmányára, és különösen annak 27. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27(1) Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eriti selle artikli 27 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 27. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 27(1) tiegħu,
English: Having regard to the recommendation of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ECB) of 5 October 2000,
French: vu la recommandation de la Banque centrale européenne (ci-après dénommée "la BCE") du 5 octobre 2000,
German: gestützt auf die Empfehlung der Europäischen Zentralbank (nachstehend "EZB" genannt) vom 5. Oktober 2000,
Italian: vista la raccomandazione della Banca centrale europea (in seguito denominata: la "BCE") del 5 ottobre 2000,
Czech: s ohledem na doporučení Evropské centrální banky (dále jen "ECB") ze dne 5. října 2000,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky (ďalej len ECB) z 5. októbra 2000,
Polish: uwzględniając zalecenie Europejskiego Banku Centralnego (dalej zwanego EBC) z dnia 5 października 2000 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank (a továbbiakban: EKB) 2000. október 5-i ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu "ECB") z dne 5. oktobra 2000,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga (edaspidi EKP) 5. oktoobri 2000. aasta soovitust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas (še turpmāk "ECB") 2000. gada 5. oktobra Ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. spalio 5 d. Europos centrinio banko (toliau - ECB) rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ il-BĊE) tal-5 ta' Ottubru 2000,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following paragraph shall be added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
French: À l'article 1er de la décision 1999/70/CE, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 des Beschlusses 1999/70/EG wird folgender Absatz hinzugefügt:
Italian: All'articolo 1 della decisione 1999/70/CE del Consiglio è aggiunto il paragrafo seguente:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Tento odsek sa pridá k článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES takto:
Polish: W art. 1 decyzji 1999/70/WE dodaje się ust. 12 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1999/70/EK határozat 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Estonian: Otsuse 1999/70/EÜ artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 1999/70/EEK 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA and Mr Charalambos Stathakis, a registered certified public accountant, are hereby approved as the external auditors of the Bank of Greece for the annual accounts starting from the financial year 2001."
French: Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA et M. Charalambos Stathakis, expert-comptable agréé, sont agréés en tant que commissaires aux comptes extérieurs de la Banque de Grèce à compter de l'exercice 2001."
German: "(12) Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA und Herr Charalambos Stathakis, amtlich anerkannter Wirtschaftsprüfer, werden als externe Rechnungsprüfer für die Jahresabschlüsse der Bank von Griechenland ab dem Geschäftsjahr 2001 anerkannt."
Italian: La società di revisione Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA e il sig. Charalambos Stathakis, revisore ufficiale dei conti, sono accettati come revisori esterni dei conti annuali della Banca di Grecia a decorrere dall'esercizio finanziario 2001."
Czech: Ernst... Young (Hellas) Certified Auditors SA a pan Charalambos Stathakis, registrovaný a schválený auditor, se schvalují jako externí auditoři Trapeza tis Ellados od účetního období 2001."
Slovak: Ernst... Young (Hellas) Certified Auditors SA a p. Charalambos Stathakis, úradne schválený účtovník, sa týmto schvaľujú ako externí audítori Bank of Greece pre ročnú účtovnú závierku od začiatku účtovného roka 2001."
Polish: Spółka Ernst... Young (Hellas) Certified Auditors SA oraz Pan Charalambos Stathakis, licencjonowany biegły księgowy, zostają niniejszym zatwierdzeni jako zewnętrzni biegli rewidenci Banku Grecji do przeprowadzania badania rocznych rachunków począwszy od roku budżetowego 2001."
Hungarian: Az Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA-t és Charalambos Stathakis urat, bejegyzett hites könyvvizsgálót mint a Görög Bank külső könyvvizsgálóját a 2001-es üzleti évtől kezdődően éves beszámoló készítésére a Tanács jóváhagyja."
Slovenian: Ernst...Young (Hellas) Certified Auditors SA in g. Charalambos Stathakis, pooblaščeni javni revizor, se odobrita kot zunanja revizorja Banke Grčije za letne obračune z začetkom s poslovnim letom 2001."
Estonian: Ernst... Young (Hellas) Certified Auditors SA ja hr Charalambos Stathakis, registreeritud heakskiidetud audiitor, kinnitatakse käesolevaga Kreeka Panga raamatupidamise aastaaruannete välisaudiitoriteks alates 2001. majandusaastast."
Latvian: Ar šo par Grieķijas Bankas gada pārskatu ārējiem revidentiem, sākot no 2001. finanšu gada, ir apstiprināti Ernst... Young (Hellas) Certified Auditors SA un Charalambos Stathakis kungs, reģistrēts sertificēts neatkarīgs grāmatvedis.".
Lithuanian: Nuo 2001 finansinių metų Graikijos banko metinių sąskaitų išorės auditoriais tvirtinami Ernst... Young (Hellas) Certified Auditors SA ir p. Charalambos Stathakis, registruotas atestuotas valstybinis apskaitininkas."
Maltese: Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA u Mr Charalambos Stathakis, accountant pubbliku ċertifikat u reġistrat, huma hawnhekk approvati bħala l-awdituri esterni tal-Bank tal-Greċja għall-kontijiet annwali li jibdew mis-sena finanzjarja 2001."
English: This Decision shall be notified to the ECB.
French: La présente décision est notifiée à la BCE.
German: Dieser Beschluss wird der EZB mitgeteilt.
Italian: La presente decisione è notificata alla BCE.
Czech: Toto rozhodnutí bude oznámeno ECB.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi ECB.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje przekazana do wiadomości EBC.
Hungarian: Erről a határozatról értesíteni kell az EKB-t.
Slovenian: O tem sklepu se uradno obvesti ECB.
Estonian: Otsusest teatatakse EKP-le.
Latvian: Šo lēmumu paziņo ECB.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama ECB.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun innotifikata lill-BĊE.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem Listu Evropskih Skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. November 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 novembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2000
Estonian: Brüssel, 20. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 2000.
English: Védrine
Czech: VÉDRINE
Slovenian: Védrine
Latvian: Védrine
English: Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA and Mr Charalambos Stathakis, a registered certified public accountant.
German: Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA und Herrn Charalambos Stathakis, amtlich anerkannter Wirtschaftsprüfer.
Italian: Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA e il sig. Charalambos Stathakis, revisore ufficiale dei conti.
Slovak: Ernst... Young (Hellas) Certified Auditors SA a p. Charalambos Stathakis, úradne schválený účtovník;
Hungarian: Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA és Charalambos Stathakis úr, bejegyzett hites könyvvizsgáló.
Maltese: Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA u Mr Charalambos Stathakis, accountant pubbliku ċertifikat u reġistrat.
English: Article 1 The following paragraph shall be added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
Slovenian: Člen 1 Členu 1 Sklepa 1999/70/ES se doda naslednji odstavek:
English: The accounts of the ECB and of the national central banks are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
French: Les comptes de la BCE et des banques centrales nationales sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants recommandés par le Conseil des gouverneurs de la BCE et agréés par le Conseil de l'Union européenne.
German: Die Jahresabschlüsse der EZB und der nationalen Zentralbanken müssen von unabhängigen externen Rechnungsprüfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union anerkannt werden, geprüft werden.
Italian: La contabilità della BCE e delle banche centrali nazionali dev'essere verificata da revisori esterni indipendenti proposti dal consiglio direttivo della BCE e accettati dal Consiglio dell'Unione europea.
Czech: Účetnictví ECB a národních centrálních bank mají přezkoumávat nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů a schválení Radou Evropské unie.
Slovak: účtovníctvo ECB a národných centrálnych bánk overujú nezávislí externí audítori odporučení Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie;
Polish: Rachunkowość EBC i krajowych banków centralnych powinna być poddawana badaniu prowadzonemu przez zewnętrznych biegłych rewidentów, zaproponowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzonych przez Radę Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EKB és a nemzeti központi bankok beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük.
Slovenian: Račune ECB in nacionalnih bank pregledajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih je priporočil Svet ECB in odobril Svet Evropske unije.
Estonian: EKP ja riikide keskpankade aruandeid auditeerivad EKP nõukogu soovitatud ja Euroopa Liidu Nõukogu heaks kiidetud erapooletud välisaudiitorid.
Latvian: ECB un dalībvalstu centrālo banku pārskati ir jāpārbauda neatkarīgiem ārējiem revidentiem, ko ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome.
Lithuanian: ECB ir nacionalinių centrinių bankų sąskaitas privalo audituoti nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB Valdančioji taryba ir jų kandidatūrai pritaria Europos Sąjungos Taryba.
Maltese: Il-kontijiet tal-BĊE u tal-banek ċentrali nazzjonali għandhom ikunu verifikati minn awdituri indipendenti esterni rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Following the abrogation of the derogation of Greece, the Governing Council of the ECB recommended that the Council approve as external auditors for the Bank of Greece for the annual accounts starting from the financial year 2001:
German: Nach Aufhebung der Ausnahmeregelung für Griechenland hat der EZB-Rat dem Rat empfohlen, für die Jahresabschlüsse der Bank von Griechenland ab dem Geschäftsjahr 2001 als externe Rechnungsprüfer folgende Unternehmen zu bestellen:
Italian: A seguito dell'abrogazione della deroga nei confronti della Grecia, il consiglio direttivo della BCE ha raccomandato al Consiglio di accettare come revisori esterni dei conti annuali della Banca di Grecia a decorrere dall'esercizio finanziario 2001, la società di revisione
Slovak: po zrušení odchýlky Grécka Rada guvernérov ECB odporučila, aby Rada schválila externých audítorov pre Bank of Greece na obdobie účtovného roka od začiatku finančného roka 2001:
Hungarian: A Görögországra vonatkozó eltérés megszüntetését követően az EKB Kormányzótanácsa ajánlást tett arra, hogy 2001 pénzügyi évétől kezdődően a Görög Bank külső könyvvizsgálójaként éves beszámoló készítésére a Tanács a következőket hagyja jóvá:
Maltese: Wara l-abrogazzjoni tad-deroga tal-Greċja, il-Kunsill Governattiv tal-BĊE irrakkomanda li l-Kunsill japprova bħala awdituri esterni għall-Bank tal-Greċja għall-kontijiet annwali li jibdew mis-sena finanzjarja 2001:
English: It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council and to amend Decision 1999/70/EC(3) accordingly,
French: Il convient de suivre la recommandation du Conseil des gouverneurs et de modifier en conséquence la décision 1999/70/CE(3),
German: Der Empfehlung des EZB-Rates sollte entsprochen und der Beschluss 1999/70/EG(3) entsprechend geändert werden -
Italian: È opportuno seguire la raccomandazione del consiglio direttivo e modificare di conseguenza la decisione 1999/70/CE(3),
Czech: Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 1999/70/ES[3],
Slovak: je vhodné riadiť sa odporúčaniami Riadiacej rady a zároveň zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/70/ES[3],
Polish: W związku z tym należy wykonać zalecenie Rady Prezesów i zmienić decyzję 1999/70/WE[3],
Hungarian: Ezért helyénvaló követni a Kormányzótanács ajánlásait, és ennek megfelelően módosítani az 1999/70/EK határozatot [3],
Slovenian: Treba je upoštevati priporočilo Sveta ECB in ustrezno spremeniti Sklep 1999/70/ES [3] -
Estonian: Asjakohane on järgida nõukogu soovitust ja muuta vastavalt otsust 1999/70/EÜ,[3]
Latvian: Ir jāievēro ECB Padomes Ieteikums un attiecīgi jāgroza Lēmums 1999/70/EK[3],
Lithuanian: Yra tikslinga laikytis Valdančiosios tarybos rekomendacijos ir atitinkamai pakeisti Sprendimą 1999/70/EB([3]),
Maltese: Huwa xieraq li tkun segwita r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv u li tiġi emendata d-Deċiżjoni1999/70/KE [3] kif xieraq,
English: Following the abrogation of the derogation of Greece, the Governing Council of the ECB recommended that the Council approve as external auditors for the Bank of Greece for the annual accounts starting from the financial year 2001: Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA and Mr Charalambos Stathakis, a registered certified public accountant.
French: À la suite de l'abrogation de la dérogation pour la Grèce, le Conseil des gouverneurs de la BCE a recommandé que le Conseil désigne Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA et M. Charalambos Stathakis, expert-comptable agréé, en tant que commissaires aux comptes extérieurs de la Banque de Grèce pour la vérification des comptes annuels à compter de l'exercice 2001.
Czech: Po zrušení výjimky pro Řecko doporučila Rada guvernérů ECB Radě Evropské unie, aby za externí auditory Trapeza tis Ellados od účetního roku 2001 schválila Ernst... Young (Hellas) Certified Auditors SA a pana Charalamba Stathakise, registrovaného a schváleného auditora.
Polish: W następstwie uchylenia naruszenia przez Grecję, Rada Prezesów EBC zaleciła Radzie zatwierdzenie spółki Ernst... Young (Hellas) Certified Auditors SA oraz Pana Charalambosa Stathakisa, będącego licencjonowanym biegłym księgowym, jako zewnętrznych biegłych rewidentów dla Banku Grecji do przeglądu rocznych zestawień rachunków, począwszy od roku budżetowego 2001.
Slovenian: Po odpravi odstopanja Grčije je Svet ECB priporočil, da Svet kot zunanje revizorje za Banko Grčije za letni obračun z začetkom s poslovnim letom 2001 odobri Ernst... Young (Hellas) Certified Auditors SA in g. Charalambosa Stathakisa, pooblaščenega javnega revizorja.
Estonian: Pärast Kreeka kohta käiva erandi tühistamist soovitas EKP nõukogu, et nõukogu kinnitaks Kreeka riigipanga raamatupidamise aastaaruannete välisaudiitoriks alates 2001. majandusaastast: Ernst... Young (Hellas) Certified Auditors SA ja hr Charalambos Stathakis, registreeritud heakskiidetud audiitor.
Latvian: Pēc Grieķijas izņēmuma statusa atcelšanas ECB Padome ir ieteikusi Padomei par Grieķijas Bankas gada pārskatu ārējiem revidentiem no 2001. finanšu gada apstiprināt Ernst... Young (Hellas) Certified Auditors SA un Charalambos Stathakis kungu, reģistrētu sertificētu neatkarīgu grāmatvedi.
Lithuanian: Panaikinus Graikijos atžvilgiu leidžiančią nukrypti nuostatą, ECB Valdančioji taryba rekomendavo, kad nuo 2001 finansinių metų Graikijos banko metinių sąskaitų išorės auditoriais Taryba patvirtintų Ernst... Young (Hellas) Certified Auditors SA ir p. Charalambos Stathakis, registruotą atestuotą valstybinį apskaitininką.