FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, therefore, Regulation (EC) No 669/97 should be amended to delete the Articles which introduced these measures, along with Annexes II and III thereto;
French: qu'il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 669/97 en supprimant les articles qui ont instauré ces mesures, ainsi que ses annexes II et III;
Czech: že je tudíž třeba změnit nařízení (ES) č. 669/97 a zrušit články, které tato opatření zavedly, a přílohy II a III uvedeného nařízení;
Slovak: keďže je teda potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 669/97, aby sa vypustili články, ktorými sa zaviedli tieto opatrenia, spolu s jeho prílohami II a III;
Polish: dlatego rozporządzenie (WE) nr 669/97 powinno zostać zmienione w celu usunięcia artykułów wprowadzających te środki, łącznie z jego załącznikami II i III.
Hungarian: mivel ezért annak II. és III. mellékletével együtt módosítani kell a 669/97/EK rendeletet az intézkedéseket bevezető cikkek elhagyásával;
Slovenian: ker je torej treba spremeniti Uredbo (ES) št. 669/97, da se črtajo členi, ki so uvedli te ukrepe, skupaj s Prilogami II in III k Uredbi;
Romanian: întrucât, în consecință, Regulamentul (CE) nr. 669/97 ar trebui modificat prin eliminarea articolelor care prevăd aceste măsuri, precum și a anexelor II și III.
Bulgarian: като има предвид, че следователно Регламент (ЕО) № 669/97 на Съвета трябва да бъде коригиран, за да се заличат членовете, с които тези мерки бяха въведени, заедно с приложения ІІ и ІІІ към тях;
Estonian: seetõttu tuleb muuta määrust (EÜ) 669/97, et jätta välja need meetmed kehtestanud artiklid ja tunnistada kehtetuks nimetatud määruse II ja III lisa;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 669/97, svītrojot pantus, ar kuriem ieviesti šie pasākumi, kā arī šīs regulas II un III pielikumu;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikia iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 669/97 panaikinant straipsnius, kurie nustatė šias priemones, kartu su jo II ir III priedais;
Maltese: billi, għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 669/97 għandu jiġi emendat sabiex iħassar l-Artikoli li ntroduċew dawn il-miżuri, flimkien ma' Annessi II u III għalihom;
English: whereas tariff quotas remain for four other products;
French: que les contingents tarifaires sont maintenus pour les quatre autres produits;
Czech: že pro čtyři další produkty zůstávají celní kvóty zachovány;
Slovak: keďže colné kvóty pre ďalšie štyri výrobky zostávajú;
Polish: kontyngenty taryfowe są utrzymane dla czterech pozostałych produktów;
Hungarian: mivel a vámkontingensek fennmaradnak négy másik termék esetében;
Slovenian: ker za štiri druge proizvode tarifne kvote ostajajo;
Romanian: întrucât contingentele tarifare se mențin pentru celelalte patru produse;
Bulgarian: като има предвид, че тарифните квоти остават за четири други продукта;
Estonian: tariifikvoodid jäävad kehtima nelja ülejäänud toote suhtes;
Latvian: tā kā tarifu kvotas saglabā attiecībā uz četriem pārējiem produktiem;
Lithuanian: kadangi tarifinės kvotos išlieka keturiems kitiems produktams;
Maltese: billi kwoti ta' tariffi jibqgħu għal erba' prodotti oħra;
English: whereas Annex I to Regulation (EC) No 669/97 should be amended to take account of these changes;
French: qu'il convient de modifier l'annexe I du règlement (CE) n° 669/97 pour tenir compte de ces modifications;
Czech: že přílohu I nařízení (ES) č. 669/97 je třeba změnit tak, aby tyto změny zohlednila;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť prílohu I k nariadeniu (ES) č. 669/97, aby sa zohľadnili tieto zmeny;
Polish: załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 669/97 powinien zostać zmieniony, tak aby uwzględnić te zmiany.
Hungarian: mivel módosítani kell a 669/97/EK rendelet I. mellékletét, hogy az figyelembe vegye ezeket a változtatásokat;
Slovenian: ker je treba spremeniti Prilogo I k Uredbi (ES) št. 669/97, da bi se upoštevale te spremembe;
Romanian: întrucât anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/97 trebuie modificată pentru a ține seama de aceste modificări.
Bulgarian: като има предвид, че приложение І към Регламент (ЕО) № 669/97 трябва да бъде изменено, за да се отчетат тези промени;
Estonian: võttes arvesse nimetatud muudatusi, tuleks muuta määruse (EÜ) nr 669/97 I lisa;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā šīs izmaiņas, būtu jāgroza Regulas (EK) Nr. 669/97 I pielikums;
Lithuanian: kadangi siekiant atsižvelgti į šiuos pokyčius reikia pakeisti Reglamento (EB) Nr. 669/97 I priedą;
Maltese: billi Anness I għar-Regolament (KE) Nru 669/97 għandu jiġi emendat sabiex jagħti kas ta' dawn il-bidliet;
English: Regulation (EC) No 669/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 669/97 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 669/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 669/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 669/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 669/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 669/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 669/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 669/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 669/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 669/97 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 669/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 669/97 huwa emendat kif ġej:
English: In the title, the words "and ceilings" and the words "and establishing Community surveillance" are deleted.
French: Dans le titre, les mots "et de plafonds" et les mots "et établissant une surveillance communautaire" sont supprimés.
Czech: v nadpise se zrušují slova "a stropů" a slova "a o zavedení dohledu Společenství";
Slovak: V názve sa vypúšťajú slová "a stropy" a slová "a ustanovujúce dozor spoločenstva".
Polish: W tytule skreśla się wyrażenie "i pułapami" oraz wyrażenie "oraz ustanawiające wspólnotowy nadzór".
Hungarian: A címben az "és felső határok" és az "és közösségi felügyelet létrehozásáról" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V naslovu se besedi "in plafonov" in besedilo "in vzpostavitvi nadzora Skupnosti" črtajo.
Romanian: În titlu, cuvintele „și a plafoanelor” și cuvintele „și de stabilire a unei supravegheri comunitare” se elimină.
Bulgarian: В заглавието думите „и тавани“ и думите „и установяващи наблюдение на общностно равнище“ се заличават.
Estonian: Pealkirjast jäetakse välja sõnad "laed" ja "ja kehtestatakse ühenduse järelevalve".
Latvian: Virsrakstā svītro vārdus "un limitus", kā arī vārdus "ievieš Kopienas pārraudzību".
Lithuanian: Pavadinime žodžiai "ir tarifines ribas" bei žodžiai "nustatantis Bendrijos priežiūrą" išbraukiami.
Maltese: Fit-titolu, il-kliem "u l-ogħla limiti" u l-kliem "u li tistabbilixxi s-sorveljanza tal-Komunità" huma mħassra.
English: In Article 1 "Annex I" is replaced by "the Annex".
French: À l'article 1er, "l'annexe I" est remplacé par "l'annexe".
Czech: v článku 1 se slova "v příloze I" nahrazují slovy "v příloze";
Slovak: V článku 1 sa slovo "príloha I" nahrádza slovom "príloha".
Polish: W art. 1 "załączniku I" zastępuje się "Załączniku".
Hungarian: Az 1. cikkben az "I. melléklet" szavak helyébe "a melléklet" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 1 se "Priloga I" nadomesti s "Priloga".
Romanian: În articolul I, „anexa I” se înlocuiește cu „anexă”.
Bulgarian: В член 1 „приложение І“ се замества от „приложението“.
Estonian: Artiklis 1 asendatakse "I lisa" sõnaga "lisa".
Latvian: Regulas 1. pantā "I pielikums" aizstāj ar "pielikums".
Lithuanian: 1 straipsnyje "1 priedas" pakeičiamas žodžiu "priedas".
Maltese: F'Artikolu 1 "Anness I" huwa mibdul b'"Anness".
English: Articles 4 and 7 are deleted.
French: Les articles 4 et 7 sont supprimés.
Czech: články 4 a 7 se zrušují;
Slovak: Články 4 a 7 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 4 i 7.
Hungarian: A 4. és 7. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člena 4 in 7 se črtata.
Romanian: Articolele 4 și 7 se elimină.
Bulgarian: Членове 4 и 7 се заличават.
Estonian: Artiklid 4 ja 7 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 4. un 7. pantu.
Lithuanian: 4 ir 7 straipsniai išbraukiami.
Maltese: Artikoli 4 u 7 huma mħassra.
English: Annex I is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení;
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І се замества от приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: Anness I huwa mibdul bl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Annexes II and III are deleted.
French: Les annexes II et III sont supprimées.
Czech: přílohy II a III se zrušují.
Slovak: Prílohy II a III sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się załączniki II i III.
Hungarian: A II. és III. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Prilogi II in III se črtata.
Romanian: Anexele II și III se elimină.
Bulgarian: Приложения ІІ и ІІІ се заличават.
Estonian: II ja III lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro II un III pielikumu.
Lithuanian: II ir III priedai panaikinami.
Maltese: Annessi II u III huma mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 August 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er août 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. augusta 1999
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. augusztus 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 1999.
Romanian: Se aplică de la 1 august 1999.
Bulgarian: Той се прилага от 1 август 1999 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. augustist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Awissu 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fit-23 ta' Novembru 1999.
English: Frederik BOLKESTEIN
Slovenian: Frederik BOLKESTEIN
English: FISHERY PRODUCTS SUBJECT TO TARIFF QUOTAS
Czech: PRODUKTY RYBOLOVU PODLÉHAJÍCÍ CELNÍM KVÓTÁM
Slovak: VÝROBKY Z RÝB PODLIEHAJÚCE COLNÝM KVÓTAM
Polish: PRODUKTY RYBOŁÓWSTWA PODLEGAJĄCE KONTYNGENTOM TARYFOWYM
Hungarian: A VÁMKONTINGENSEK ALÁ TARTOZÓ HALÁSZATI TERMÉKEK
Slovenian: RIBIŠKI PROIZVODI, ZA KATERE VELJAJO TARIFNE KVOTE
Estonian: KALATOOTED, MILLE SUHTES RAKENDATAKSE TARIIFIKVOOTE
Maltese: PRODOTTI TAS-SAJD SOĠĠETTI GĦAL KWOTI TA' TARIFFI
English: Whereas the new Protocol 1 abolished the clause on reference prices, Community tariff ceilings, and the statistical surveillance currently applied to certain fish and fishery products exempt from customs duties;
French: considérant que le nouveau protocole n° 1 a supprimé la clause du prix de référence, les plafonds tarifaires communautaires et la surveillance statistique qui sont actuellement appliqués à certains poissons et produits de la pêche exempts de droits de douane;
Czech: vzhledem k tomu, že nový protokol č. 1 zrušil ustanovení o referenčních cenách, celních stropech Společenství a o statistickém dohledu, která se v současné době používají pro některé ryby a produkty rybolovu osvobozené od cla;
Slovak: keďže nový protokol 1 zrušil klauzulu o referenčných cenách, colných stropoch spoločenstva a štatistickom dozore práve uplatňovanom pri niektorých druhoch rýb a výrobkov z rýb oslobodených od cla;
Polish: Nowy protokół 1 zniósł klauzulę dotyczącą cen referencyjnych, wspólnotowych plafonów taryfowych i nadzoru statystycznego obecnie stosowaną do niektórych ryb i produktów rybołówstwa wyłączonych z opłat celnych;
Hungarian: mivel az új 1. jegyzőkönyv eltörölte az egyes vámmentes hal- és halászati termékek esetében jelenleg alkalmazott referenciaárakra, a közösségi vámplafonokra és a statisztikai felügyeletre vonatkozó záradékot;
Slovenian: ker je novi Protokol 1 odpravil klavzulo o referenčnih cenah, tarifnih plafonih Skupnosti in statističnem nadzoru, ki se trenutno uporabljajo za nekatere ribe in ribiške proizvode, oproščene carine;
Romanian: Noul Protocol nr. 1 a eliminat clauza prețului de referință, plafoanele tarifare comunitare și supravegherea statistică aplicate în prezent în cazul anumitor tipuri de pești și produse pescărești scutite de drepturi vamale;
Bulgarian: като има предвид, че новият Протокол 1 отмени клаузата за референтните цени, тарифните тавани на Общността и статистическото наблюдение, което понастоящем се прилага по отношение на някои риби и рибни продукти, освободени от мита;
Estonian: uues protokollis 1 kaotatakse võrdlushindu, ühenduse tariifilagesid ja teatavate tollimaksust vabastatud kalade ja kalatoodete suhtes praegu kohaldatavat statistilist järelevalvet käsitlev punkt;
Latvian: tā kā jaunajā 1. protokolā ir atcelts punkts par salīdzināmajām cenām, Kopienas tarifu limitiem un statistisko pārraudzību, ko pašreiz piemēro dažiem zivju un zvejniecības produktiem, kuri ir atbrīvoti no muitas nodokļiem;
Lithuanian: kadangi naujasis 1 protokolas panaikino straipsnį dėl orientacinių kainų, Bendrijos tarifinių ribų ir statistinės priežiūros, šiuo metu taikomos tam tikriems žuvų ir žuvininkystės produktams, atleistiems nuo muitų;
Maltese: Billi l-Protokoll 1 il-ġdid abolixxa l-klawsola dwar prezzijiet ta' referenza, l-ogħla limiti tat-tariffa tal-Komunità, u s-sorveljanza statistikali applikata fil-preżent għal ċerti prodotti tal-ħut u tas-sajd eżenti mid-dazji doganali;
English: Whereas the duty-free tariff quota for salmon (09.0673) has been replaced by unlimited duty-free imports;
French: considérant que le contingent tarifaire en exemption de droits de douane pour le saumon (09.0673) est remplacé par un régime d'importations illimitées en exemption de droits de douane;
Czech: vzhledem k tomu, že celní kvóta s nulovým clem pro lososa (09.0673) byla nahrazena neomezeným dovozem s osvobozením od cla;
Slovak: keďže colná kvóta s nulovou sadzbou pre lososy (09.0673) bola nahradená neobmedzeným dovozom s nulovou sadzbou;
Polish: Wolnocłowy kontyngent celny na łososia (09.0673) został zastąpiony nielimitowanym przywozem wolnocłowym;
Hungarian: mivel a lazacra (09.0673) vonatkozó vámmentes kontingens helyébe korlátlan vámmentes import lépett;
Slovenian: ker je bila dajatve prosta tarifna kvota za losose (09.0673) nadomeščena z neomejenim dajatve prostim uvozom;
Romanian: Contingentul tarifar scutit de drepturi vamale pentru somon (09.0673) este înlocuit cu un regim de importuri nelimitate scutite de drepturi vamale;
Bulgarian: като има предвид, че безмитната квота за сьомга (09.0673) бе заменена с неограничен безмитен внос;
Estonian: lõhe tollimaksuvaba tariifikvoot (09.0673) on asendatud piiramatu tollimaksuvaba impordiga;
Latvian: tā kā beznodokļu tarifa kvota lasim (09.0673) aizstāta ar ievešanu bez limitiem un muitas nodokļa;
Lithuanian: kadangi be muito tarifinė kvota lašišai (09.0673) buvo pakeista neribotu bemuičiu importu;
Maltese: Billi l-kwota tat-tariffa mingħajr dazju għas-salamun (09.0673) ġiet mibdula b'importazzjonijiet mingħajr dazju mhux limitati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis émis par le comité du code des douanes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže opatrenia upravené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по митническия кодекс,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitų kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,