FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 and II. 11 of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte non technique), voir l'article 34, points I 8 et II 11, de la directive 91/674/CEE respectivement pour l'assurance non vie et l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, I.8 e II.11, da Directiva 91/674/CEE do Conselho, para os seguros não vida e para os seguros de vida, respectivamente.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 8, resp. ods. II bod 11 smernice 91/674/EHS pre neživotné a životné poistenie.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja I. pkt 8 oraz art. 34 pozycja II. pkt 11 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie, odpowiednio, ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz ubezpieczeń na życie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási és életbiztosítási üzletágak esetében egyaránt lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 8. alpontját, illetve II. pontjának 11. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.8 ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.11.
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 8. postenī un II punkta 11. postenī - attiecīgi apdrošināšanai, kas nav dzīvības apdrošināšana, un dzīvības apdrošināšanai.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.8 pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir II.11 pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 8 u II. 11 tad-Direttiva 91/674/KEE rispettivament għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u n-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: Gross other technical charges are part of the variable total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs.
French: Les "autres charges techniques brutes" font partie de la variable "total des commissions, des frais externes consacrés à l'achat de biens et services et des frais de personnel".
Portuguese: Os outros encargos técnicos brutos são parte da variável "Total de comissões, custos externos com a aquisição de bens e serviços e despesas com pessoal".
Czech: Ostatní hrubé technické náklady jsou součástí ukazatele "celkový objem provizí, externích nákladů na nákup zboží a služeb a osobních nákladů".
Slovak: Ostatné technické náklady v hrubej výške sú súčasťou premennej celková suma provízií, vonkajšie náklady na tovary a služby a osobné náklady.
Polish: Pozostałe koszty techniczne brutto stanowią część zmiennych: łączna suma prowizji, zewnętrzne koszty towarów i usług oraz koszty osobowe.
Hungarian: A "bruttó egyéb biztosítástechnikai költségek" változó "a jutalékok, áruk és szolgáltatások külső költségei és személyi költségek összesen" változó részét képezi.
Slovenian: Ostali kosmati zavarovalni odhodki je sestavni del spremenljivke skupna vsota provizij, zunanjih stroškov blaga in storitev ter stroškov dela.
Romanian: „Alte cheltuieli tehnice brute” sunt parte a variabilei „total comisioane, cheltuieli externe pentru bunuri și servicii și costuri cu personalul”.
Bulgarian: Брутните други технически такси са част от променливата обща сума на комисионните, външните разходи за стоки и услуги и разходите за персонала.
Estonian: Muude kindlustustehniliste kulude kogusumma on osa muutujast "Komisjonitasude, kaupadele ja teenustele tehtud väliste kulude ning personalikulude kogusumma".
Latvian: Mainīgais "bruto citas tehniskās izmaksas" ir daļa no mainīgā "komisijas maksu, ārējo izdevumu par precēm un pakalpojumiem un personāla izmaksu kopsumma".
Lithuanian: Bendra kitų techninių sąnaudų suma - tai komisinių, išorinių išlaidų už įsigytas prekes bei paslaugas ir personalo sąnaudų sumos kintamojo dalis.
Maltese: L-ispejjeż tekniċi oħra grossi huma parti mill-varjabbli total tal-kummissjonijiet l-ispiża esterna fuq oġġetti u servizzi u n-nefqa tal-personal.
English: Code: 32 61 9
Portuguese: Código: 32 61 9
Czech: Kód: 32 61 9
Polish: Kod: 32 61 9
Hungarian: Kód : 32 61 9
Estonian: Kood: 32 61 9
Latvian: Kods: 32 61 9
Lithuanian: Kodas: 32 61 9
Maltese: Kodiċi: 32 61 9
English: Name: Investment management charges
French: Intitulé: Charges de gestion des placements
Portuguese: Título: Encargos de gestão dos investimentos
Czech: Název: Náklady na správu finančního umístění
Slovak: Názov: Náklady na správu finančného umiestnenia
Slovenian: Ime: Stroški upravljanja naložb
Lithuanian: Pavadinimas: Investicijų vadybos sąnaudos
Maltese: Isem: Spejjeż ta' l-amministrazzjoni ta' l-investiment
English: The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9.
Portuguese: O total de comissões, custos externos com a aquisição de bens e serviços e despesas com pessoal (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) deve ser afectado por função e tem, portanto, de ser discriminado nas variáveis 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 e 32 61 9.
Slovak: Celková suma provízií, vonkajšie náklady na tovary a služby a osobné náklady (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) sa prerozdeľujú podľa funkcií, a preto musia byť rozdelené do premenných 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 a 32 61 9.
Polish: Łączna suma prowizji, zewnętrznych kosztów towarów i usług oraz kosztów osobowych (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) mają być uporządkowane według funkcji i dlatego muszą być podzielone na zmienne 32 61 5; 32 61 6; 32 61 7; 32 61 8 i 32 61 9.
Hungarian: A jutalékoknak, az áruk és szolgáltatások külső költségének és a személyi költségeknek az összegét (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) funkciónként kell felosztani és ezért a 32 61 5, a 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 és 32 61 9 jelű változók között kell bontani.
Romanian: Totalul comisioanelor, cheltuielilor externe pentru bunuri și servicii și costurilor cu personalul (32 61 1 +32 61 4+13 31 0) fac obiectul unei alocări după funcție și, deci, trebuie defalcate între variabilele 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 și 32 61 9 .
Bulgarian: Общата сума на комисионните, външните разходи за стоки и услуги и разходите за персонала (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) се разпределя по функции и следователно трябва да се раздели на променливи 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 и 32 61 9.
Estonian: Komisjonitasude, kaupadele ja teenustele tehtud väliste kulude ning personalikulude kogusumma (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) jaotatakse funktsioonide järgi ja seega jaguneb see muutujateks 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ja 32 61 9.
Latvian: Komisijas maksu, ārējo izdevumu par precēm un pakalpojumiem un personāla izmaksu kopsummu (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) sadala pēc funkcijām, un tādēļ kopsummu iedala mainīgajos 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 un 32 61 9.
Lithuanian: Komisinių, išorinių išlaidų už įsigytas prekes bei paslaugas ir personalo išlaikymo sąnaudų suma (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) paskirstoma pagal funkcijas, todėl ji turi būti įtraukta į šiuos kintamuosius: 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ir 32 61 9.
Maltese: It-total tal-kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti w servizzi u n-nefqa tal-personal (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) għandhom jiġu allokati skond il-funzjoni u għandhom għalhekk jitqassmu fil-varjabbli 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 u 32 61 9.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 9(a) and III 5(a) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, points II 9 a) et III 5 a), de la directive 91/674/CEE respectivement pour l'assurance non vie et l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, II.9.a) e III.5.a), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros não vida e para os seguros de vida, respectivamente.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. II bod 9 písm. a), resp. ods. III bod 5 písm. a) smernice 91/674/EHS pre neživotné a životné poistenie.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja II. pkt 9 lit. a) i art. 34 pozycja III. pkt 5 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie, odpowiednio, ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz ubezpieczeń na życie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve a nem életbiztosítási és életbiztosítási üzletágak esetében egyaránt lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 9. a), illetve III. pontjának 5. a) alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.9.a ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.5.a.
Latvian: Peļņasun zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 9.a postenī un III punkta 5.a postenī - attiecīgi apdrošināšanai, kas nav dzīvības apdrošināšana, un dzīvības apdrošināšanai.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.9 a pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir III.5 a pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, II. 9(a) u III 5 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE rispettivament għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja w in-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: Investment management charges are part of the variable total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs.
French: Les "charges de gestion des placements" font partie de la variable "total des commissions, des frais externes consacrés à l'achat de biens et services et des frais de personnel".
Portuguese: Os encargos de gestão dos investimentos são parte da variável "Total de comissões, custos externos com a aquisição de bens e serviços e despesas com pessoal".
Czech: Náklady na správu finančního umístění jsou součástí ukazatele "celkový objem provizí, externích nákladů na nákup zboží a služeb a osobních nákladů".
Slovak: Náklady na správu finančného umiestnenia sú súčasťou premennej celková suma provízií, vonkajšie náklady na tovary a služby a osobné náklady.
Polish: Koszty zarządzania działalnością lokacyjną stanowią część zmiennych: łączna suma prowizji, zewnętrzne koszty towarów i usług oraz koszty osobowe.
Hungarian: A "befektetések kezelési költségei" változó "a jutalékok, áruk és szolgáltatások külső költségei és személyi költségek összesen" változó részét képezi.
Slovenian: Stroški upravljanja naložb so sestavni del spremenljivke skupna vsota provizij, zunanjih stroškov blaga in storitev ter stroškov dela.
Romanian: „Cheltuielile de gestionare a investițiilor” sunt parte a variabilei „total comisioane, cheltuieli externe pentru bunuri și servicii și costuri cu personalul”.
Bulgarian: Таксите за управление на инвестициите са част от променливата на общата сума на комисионните, външните разходи за стоки и услуги и разходите по персонала.
Estonian: Investeeringute haldamiskulude kogusumma on osa muutujast "Komisjonitasude, kaupadele ja teenustele tehtud väliste kulude ning personalikulude kogusumma".
Latvian: Mainīgais "ieguldījumu pārvaldības izmaksas" ir daļa no mainīgā "komisijas maksu, ārējo izdevumu par precēm un pakalpojumiem un personāla izmaksu kopsumma".
Lithuanian: Investicijų vadybos sąnaudos - tai komisinių, išorinių išlaidų už įsigytas prekes bei paslaugas ir personalo išlaikymo sąnaudų sumos kintamojo dalis.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-amministrazzjoni ta' l-investiment huma parti mill-varjabbli total tal-kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti w servizzi u nefqa tal-personal.
English: Code: 32 71 1
Portuguese: Código: 32 71 1
Czech: Kód: 32 71 1
Polish: Kod: 32 71 1
Hungarian: Kód : 32 71 1
Estonian: Kood: 32 71 1
Latvian: Kods: 32 71 1
Lithuanian: Kodas: 32 71 1
Maltese: Kodiċi: 32 71 1
English: Name: Income from participating interests
French: Intitulé: Produits des participations
Portuguese: Título: Proveitos de partes de capital
Czech: Název: Výnosy z majetkových účastí
Slovak: Názov: Výnosy z účastí
Slovenian: Ime: Prihodek od deležev
Lithuanian: Pavadinimas: Pajamos iš dalyvavimo kitų įmonių veikloje
Maltese: Isem: Dħul minn interessi parteċipanti
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(a) of the life insurance business (technical account) and III 3a of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes, voir l'article 34, points II 2 a), pour l'assurance vie (compte technique), et III 3 a) de la directive 91/674/CEE (compte non technique).
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas: artigo 34.o, II.2.a), para os seguros de vida (conta técnica), e III.3.a), da Directiva 91/674/CEE (conta não técnica).
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 2 písm. a) pre životné poistenie (technický účet) a ods. III bod 3 písm. a) smernice 91/674/EHS (netechnický účet).
Polish: Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja II. pkt 2 lit. a) (rachunek techniczny) i art. 34 pozycja III. pkt 3 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG (rachunek nietechniczny).
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve az életbiztosítási üzletág esetében (biztosítástechnikai számla) lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. a) alpontját és a III. pontjának 3. a) alpontját (nem biztosítástechnikai számla).
Estonian: Kasumiaruande skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.2.a (kindlustustehniline aruanne) ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.3.a (mittetehniline aruanne).
Latvian: Peļņasun zaudējumu aprēķina shēmu sk. - attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu -- Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 2.a postenī (tehniskais rezultāts) un III punkta 3.a postenī (netehniskais rezultāts).
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.2 a pozicija (techninė dalis), skirta gyvybės draudimo veiklai, ir III.3 a pozicija (netechninė dalis).
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 2 (a) tan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III 3a tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku)
English: Income from participating interests is used in the calculation of the variable Investment income.
French: Les "produits des participations" sont utilisés dans le calcul de la variable "produits des placements".
Portuguese: Os proveitos de partes de capital são utilizados no cálculo da variável "Proveitos dos investimentos".
Czech: Výnosy z majetkových účastí se používají při výpočtu ukazatele "výnosy z finančního umístění".
Slovak: Výnosy z účastí sa používajú pri výpočte premennej výnosy z finančného umiestnenia.
Polish: Przychody z udziałów kapitałowych stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej: przychody z działalności lokacyjnej.
Hungarian: Az "egyéb részesedésekből származó bevétel" változót "a befektetésből származó bevétel" kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Prihodek od deležev se uporablja pri izračunu spremenljivke prihodki od naložb
Romanian: „Venituri din interese de participare” se utilizează în calcularea variabilei „venituri din investiții”.
Bulgarian: Приход от участващи интереси се използва при изчисляване на променливата Инвестиционен доход.
Estonian: Tulu teistes ühingutes osalusest kasutatakse muutuja "Investeerimistulu" arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "ienākumi no līdzdalības" izmanto, aprēķinot mainīgo "ieguldījumu ienākumi".
Lithuanian: Pajamos iš dalyvavimo kitų įmonių veikloje naudojamos apskaičiuojant pajamų iš investicijų kintamąjį.
Maltese: Id-dħul minn interessi parteċipanti huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment.
English: Code: 32 71 3
Portuguese: Código: 32 71 3
Czech: Kód: 32 71 3
Polish: Kod: 32 71 3
Hungarian: Kód : 32 71 3
Estonian: Kood: 32 71 3
Latvian: Kods: 32 71 3
Lithuanian: Kodas: 32 71 3
Maltese: Kodiċi: 32 71 3
English: Name: Income from land and buildings
French: Intitulé: Produits provenant des terrains et constructions
Portuguese: Título: Proveitos provenientes de terrenos e construções
Czech: Název: Výnosy z pozemků a staveb
Slovak: Názov: Výnosy z pozemkov a stavieb
Slovenian: Ime: Prihodki od zemljišč in zgradb
Romanian: Venituri din terenuri și construcții
Lithuanian: Pavadinimas: Pajamos iš žemės ir pastatų
Maltese: Isem: Dħul minn art u bini
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(b)(aa) for the life insurance business (technical account) and III. 3(b)(aa) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 2 písm. b) aa) pre životné poistenie (technický účet) a ods. III bod 3 písm. b) aa) smernice 91/674/EHS (netechnický účet).
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja II. pkt 2 lit. b) (aa) (rachunek techniczny) i art. 34 pozycja III. pkt 3 lit. b) (aa) dyrektywy 91/674/EWG (rachunek nietechniczny).
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. b) aa. alpontját (biztosítástechnikai számla) és a III. pontjának 3. b) aa. alpontját (nem biztosítástechnikai számla).
Estonian: Kasumiaruande skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.2.b.aa (kindlustustehniline aruanne) ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.3.b.aa (mittetehniline aruanne).
Latvian: Peļņasun zaudējumu aprēķina shēmu sk. - attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 2.b) aa) postenī (tehniskais rezultāts) un III punkta 3.b) aa) postenī (netehniskais rezultāts).
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 2(b)(aa) għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 3(b)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku).
English: Income from land and buildings is used in the calculation of the variable Investment income.
French: Les "produits provenant des terrains et constructions" sont utilisés dans le calcul de la variable "produits des placements".
Czech: Příjmy z pozemků a staveb se používají při výpočtu ukazatele "výnosy z finančního umístění".
Slovak: Výnosy z pozemkov a stavieb sa používajú pri výpočte premennej výnosy z finančného umiestnenia.
Hungarian: Az "ingatlanokból származó bevételek" változót "a befektetésből származó bevétel" kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Spremenljivka prihodki od zemljišč in zgradb se uporablja pri izračunu spremenljivke prihodki od naložb.
Romanian: „Venituri din terenuri și construcții” se utilizează în calcularea variabilei „venituri din investiții”.
Bulgarian: Приход от земя и сгради се използва при изчисляване на променливата Инвестиционен доход.
Estonian: Tulu maast ja ehitistest kasutatakse muutuja "Investeerimistulu" arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "ienākumi no zemes un ēkām" izmanto, aprēķinot mainīgo "ieguldījumu ienākumi".
Maltese: Id-dħul minn art jew bini huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment.
English: Code: 32 71 4
Portuguese: Código: 32 71 4
Czech: Kód: 32 71 4
Polish: Kod: 32 71 4
Hungarian: Kód : 32 71 4
Estonian: Kood: 32 71 4
Latvian: Kods: 32 71 4
Lithuanian: Kodas: 32 71 4
Maltese: Kodiċi: 32 71 4
English: Name: Income from other investments
French: Intitulé: Produits des autres placements
Portuguese: Título: Proveitos provenientes de outros investimentos
Czech: Název: Výnosy z ostatního finančního umístění
Slovak: Názov: Výnosy z ostatných zložiek finančného umiestnenia
Slovenian: Ime: Prihodki od drugih naložb
Lithuanian: Pavadinimas: Pajamos iš kitų investicijų
Maltese: Isem: Dħul minn investimenti oħra
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(b)(bb) of the life insurance business (technical account) and III. 3(b)(bb) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Slovak: Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 2 písm. b) bb) pre životné poistenie (technický účet) a ods. III bod 3 písm. b) bb) smernice 91/674/EHS (netechnický účet).
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja II. pkt 2 lit. b) (bb) (rachunek techniczny) i art. 34 pozycja III. pkt 3 lit. b) (bb) dyrektywy 91/674/EWG (rachunek nietechniczny).
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve az életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. b) bb. alpontját (biztosítástechnikai számla), és III. pontjának 3. b) bb. alpontját (nem biztosítástechnikai számla).
Estonian: Kasumiaruande skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.2.b.bb (kindlustustehniline aruanne) ja direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.3.b.bb (mittetehniline aruanne).
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina shēmu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 2.b) bb) postenī (tehniskais rezultāts) un III punkta 3.b) bb) postenī (netehniskais rezultāts).
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 2(b)(bb) għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 3(b)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku).
English: Income from other investments is used in the calculation of the variable investment income.
French: Les "produits des autres placements" sont utilisés dans le calcul de la variable "produits des placements".
Czech: Výnosy z ostatního finančního umístění se používají při výpočtu ukazatele "výnosy z finančního umístění".
Slovak: Výnosy z ostatných zložiek finančného umiestnenia sa používajú pri výpočte premennej výnosy z finančného umiestnenia.
Hungarian: Az "egyéb befektetésekből származó bevétel" változót "a befektetésekből származó bevétel" kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Spremenljivka prihodki od drugih naložb se uporablja pri izračunu spremenljivke prihodki od naložb.
Romanian: „Venituri din alte investiții” se utilizează în calculul variabilei „venituri din investiții”.
Bulgarian: Доход от други инвестиции се използва при изчисляване на променливата инвестиционен доход.
Estonian: Tulu muudest investeeringutest kasutatakse muutuja "Investeerimistulu" arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "ienākumi no pārējiem ieguldījumiem" izmanto, aprēķinot mainīgo "ieguldījumu ienākumi".
Maltese: Id-dħul minn investimenti oħra huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment.
English: Code: 32 71 5
Portuguese: Código: 32 71 5
Czech: Kód: 32 71 5
Polish: Kod: 32 71 5
Hungarian: Kód : 32 71 5
Estonian: Kood: 32 71 5
Latvian: Kods: 32 71 5
Lithuanian: Kodas: 32 71 5
Maltese: Kodiċi: 32 71 5
English: Name: Value re-adjustments on investments
French: Intitulé: Reprises de corrections de valeur sur placements
Portuguese: Título: Reduções de correcções de valor relativas a investimentos
Czech: Název: Použití opravných položek k finančnímu umístění
Slovak: Názov: Opravné položky k finančnému umiestneniu
Slovenian: Ime: Prihodki zaradi popravkov vrednosti
Lithuanian: Pavadinimas: Investicijų vertės padidėjimas
Maltese: Isem: Riaġġustament tal-valur fuq l-investimenti