FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was further argued that differences in construction and appearance were not important; and that the different recognition holes in the higher-capacity 3,5" microdisks were purely a functional aspect of their construction.
Polish: Imation utrzymywał także, że różnice w konstrukcji i wyglądzie nie są istotne i że różne otwory służące do rozpoznania w dyskietkach 3,5 calowych o większej pojemności to tylko czysto funkcjonalny aspekt ich konstrukcji.
Slovenian: Poleg tega je trdil, da razlike v zgradbi in videzu niso pomembne in da so različne zaznavne luknjice v zmogljivejših 3,5-palčnih disketah samo funkcionalni vidik njihove zgradbe.
English: The Council therefore concludes that all 3,5" microdisks with capacities of 120 MB or more and which incorporate either the magnetic sector servo tracking technology of the HiFD, or the optically continuous servo tracking technology of the Superdisk LS-120, should be excluded from the scope of the anti-dumping measures imposed by the Regulations mentioned with effect from the date of publication of the notice of initiation of this review, i.e. 17 December 1998. Interested parties, including the Community industry, were informed of these findings.
Polish: Dlatego też Rada uznaje, że wszystkie dyskietki 3,5-calowe o pojemności 120 MB lub większej które wykorzystują albo technologię prowadzenia głowicy według sektorów magnetycznych, charakterystyczną dla HiFD lub technologię optycznie ciągłego prowadzenia głowicy, charakterystyczną dla Superdisk LS-120, powinny zostać wyłączone z zakresu środków antydumpingowych nałożonych wyżej wymienionym rozporządzeniem z mocą od daty publikacji Zawiadomienia o wszczęciu niniejszego postępowania przeglądowego, tj. dnia 17 grudnia 1998 r. Zainteresowane strony, włączając przemysł wspólnotowy zostały powiadomione o tych ustaleniach.
English: As regards end use, Imation stated that the basic use of high-capacity 3,5" microdisks is to store data in a portable medium as is that of conventional 3,5" microdisks. Imation contested the view that the end uses differ.
Latvian: Attiecībā uz lietojumu, Imation apgalvoja, ka lielas ietilpības 3,5 collu mikrodiskus pamatā izmanto, lai uzglabātu datus pārnēsājamā nesējā, - tāpat kā parastos 3,5 collu mikrodiskus. Imation apstrīdēja viedokli, ka gala lietojums ir atšķirīgs.
Maltese: Fir-rigward ta' l-użu aħħari, Imation qalet li l-użu bażiku tal-mikrodisks 3,5” ta' kapaċità għolja huwa li taħżen data fuq mezz li jista' jinġarr bħalma hu dak tal-mikrodisks 3,5” konvenzjonali.
English: POSITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY (23)
Maltese: POSIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: The Council therefore concludes that all 3,5" microdisks with capacities of 120 MB or more and which incorporate either the magnetic sector servo tracking technology of the HiFD, or the optically continuous servo tracking technology of the Superdisk LS-120, should be excluded from the scope of the anti-dumping measures imposed by the Regulations mentioned with effect from the date of publication of the notice of initiation of this review, i.e.
Maltese: Il-Kunsill għalhekk jikkonkludi li l-mikrodisks 3,5” b'kapaċitajiet ta' 120 MB jew iżjed u li jinkorporaw jew it-teknoloġija sector servo traking manjetiċi tal-HiFD, jew it-teknoloġija optically continuous servo tracking tas-Superdisk LS-120, għandhom jiġu esklużi mill-iskopijiet tal-miżuri kontra d-dumping imposti bir-Regolamenti msemmija b'effett mid-data tal-pubblikazzjoni tan-notifika tal-bidu ta' din ir-reviżjoni, i.e. is-17 ta' Diċembru 1998.
English: 17 December 1998. Interested parties, including the Community industry, were informed of these findings.
Maltese: Il-partijiet interessati, inkluża l-industrija tal-Komunità, ġew informati b' dawn il-konklużjonijiet.
English: NIINISTÖ
French: NIINISTÖ
Maltese: Niinistö
English: This submission cited the DRAM regulations extensively (Commission Regulation (EEC) No 165/90 of 23 January 1990 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of DRAMs originating in Japan(9) and Council Regulation (EEC) No 2112/90 of 23 July 1990 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of DRAMs originating in Japan(10).
Slovak: Tento návrh obšírne citoval predpisy týkajúce sa DRAM (nariadenie Komisie (EHS) č. 165/90 z 23. januára 1990, ktoré ukladá dočasné antidumpingové clo z dovozu DRAM, ktoré majú pôvod v Japonsku [9] a nariadenie Rady (EHS) č. 2112/90 z 23. júla 1990, ktoré ukladá konečné antidumpingové clo z dovozu DRAM, ktoré majú pôvod v Japonsku [10].
English: The Council therefore concludes that all 3,5" microdisks with capacities of 120 MB or more and which incorporate either the magnetic sector servo tracking technology of the HiFD, or the optically continuous servo tracking technology of the Superdisk LS-120, should be excluded from the scope of the anti-dumping measures imposed by the Regulations mentioned with effect from the date of publication of the notice of initiation of this review, i.e. 17 December 1998.
Slovak: Rada preto prichádza k záveru, že všetky 3,5 mikrodisky s kapacitou 120 MB, alebo viac, ktoré zahrňujú buď technológiu servomechanizmu s magnetickým sledovaním sektoru u HiFD, alebo technológiu servomechanizmu s optickým kontinuálnym sledovaním stopy u Superdiskov LS-120, majú byť vylúčené z pôsobnosti antidumpingových opatrení uložených uvedenými nariadeniami s účinnosťou od uverejnenia oznámenia o začatí tohto preskúmavania, t. j. 17. decembra 1998.
Slovenian: Svet torej sklene, da je treba vse 3,5-palčne diskete z zmogljivostjo 120 MB ali več na podlagi tehnologije magnetnega servo sledenja ali tehnologije optičnega servo sledenja izključiti iz področja uporabe protidampinških ukrepov, ki so jih uvedle navedene uredbe, z veljavnostjo od datuma objave obvestila o začetku pregleda, namreč 17. decembra 1998. Zainteresirane stranke, vključno z industrijo Skupnosti, so bile obveščene o teh ugotovitvah.
English: Interested parties, including the Community industry, were informed of these findings. After being informed of the above facts and conclusions, representatives of Imation made further representations in writing, concerning the exclusion of the HiFD and the Superdisk LS-120 from the scope of the measures imposed by the Regulations subject to review.
Slovenian: Po prejemu obvestila o dejstvih in ugotovitvah zgoraj so zastopniki Imation-a predložili dodatna pisna stališča v zvezi z izključitvijo HiFD in Superdiska LS-120 iz področja uporabe ukrepov, uvedenih z uredbami, ki so predmet pregleda.