FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1411/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1411/1999 DE LA COMMISSION
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1411/1999 DER KOMMISSION
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1411/1999 DE LA COMISIÓN
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1411/1999 DELLA COMMISSIONE
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1411/1999 DA COMISSÃO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1411/1999 VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1411/1999
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1411/1999
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1411/1999,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1411/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: of 29 June 1999
French: du 29 juin 1999
German: vom 29. Juni 1999
Spanish: de 29 de junio de 1999
Italian: del 29 giugno 1999
Portuguese: de 29 de Junho de 1999
Dutch: van 29 juni 1999
Danish: af 29. juni 1999
Swedish: av den 29 juni 1999
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999,
Greek: της 29ης Ιουνίου 1999
English: concerning the authorisation of new additives and new additive uses in feedingstuffs
French: concernant l'autorisation de nouveaux additifs et de nouveaux usages d'additifs dans l'alimentation des animaux
German: zur Zulassung neuer Zusatzstoffe und neuer Verwendungszwecke für Zusatzstoffe in der Tierernährung
Spanish: relativo a la autorización de nuevos aditivos y de nuevas utilizaciones de aditivos en la alimentación animal
Italian: concernente l'autorizzazione di nuovi additivi e di nuovi impieghi di additivi nell'alimentazione degli animali
Portuguese: relativo à autorização de novos aditivos e de novas utilizações de aditivos em alimentos para animais
Dutch: tot verlening van een vergunning voor nieuwe toevoegingsmiddelen en nieuwe toepassingen van toevoegingsmiddelen voor de diervoeding
Danish: om godkendelse af nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætningsstoffer i foderstoffer
Swedish: om godkännande av nya fodertillsatser och nya användningsområden för fodertillsatser
Finnish: uusien rehun lisäaineiden ja niiden käyttötapojen hyväksymisestä
Greek: για την έγκριση νέων προσθέτων υλών και νέων χρήσεων προσθέτων υλών στις ζωοτροφές
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1999.
German: Sie gilt ab 1. Juli 1999.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o luglio 1999.
Portuguese: É aplicável a partir 1 de Julho de 1999.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1999.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 1999.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1999.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1999.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1999.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 1999 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1999.
English: Done at Brussels, 29 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 1999.
German: Brüssel, den 29. Juni 1999
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juni 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 29. června 1999.
Slovak: V Bruseli 29. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 29-én
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 1999 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1999.
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
French: JO L 270 du 14.12.1970, p. 1.
German: L 270 vom 14.12.1970, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 14.12.1970, p. 1.
Italian: GU L 270 del 14.12.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 14.12.1970, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 14.12.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 270, 14.12.1970, s. 1.
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1.
English: OJ L 150, 17.6.1999, p. 15.
French: JO L 150 du 17.6.1999, p. 15.
German: L 150 vom 17.6.1999, S. 15.
Spanish: DO L 150 de 17.6.1999, p. 15.
Italian: GU L 150 del 17.6.1999, pag. 15.
Portuguese: JO L 150 de 17.6.1999, p. 15.
Dutch: PB L 150 van 17.6.1999, blz. 15.
Danish: EFT L 150 af 17.6.1999, s. 15.
Swedish: EGT L 150, 17.6.1999, s. 15.
Finnish: EYVL L 150, 17.6.1999, s. 15.
Greek: ΕΕ L 150 της 17.6.1999, σ. 15.
English: OJ L 334, 31.12.1993, p. 17.
French: JO L 334 du 31.12.1993, p. 17.
German: L 334 vom 31.12.1993, S. 17.
Spanish: DO L 334 de 31.12.1993, p. 17.
Italian: GU L 334 del 31.12.1993, pag. 17.
Portuguese: JO L 334 de 31.12.1993, p. 17.
Dutch: PB L 334 van 31.12.1993, blz. 17.
Danish: EFT L 334 af 31.12.1993, s. 17.
Swedish: EGT L 334, 31.12.1993, s. 17.
Finnish: EYVL L 334, 31.12.1993, s. 17.
Greek: ΕΕ L 334 της 31.12.1993, σ. 17.
English: OJ L 180, 9.7.1997, p. 21.
French: JO L 180 du 9.7.1997, p. 21.
German: L 180 vom 9.7.1997, S. 21.
Spanish: DO L 180 de 9.7.1997, p. 21.
Italian: GU L 180 del 9.7.1997, pag. 21.
Portuguese: JO L 180 de 9.7.1997, p. 21.
Dutch: PB L 180 van 9.7.1997, blz. 21.
Danish: EFT L 180 af 9.7.1997, s. 21.
Swedish: EGT L 180, 9.7.1997, s. 21.
Finnish: EYVL L 180, 9.7.1997, s. 21.
Greek: ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 21.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1411/1999of 29 June 1999 concerning the authorisation of new additives and new additive uses in feedingstuffs
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1411/1999,annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999,uusien rehun lisäaineiden ja niiden käyttötapojen hyväksymisestä
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1411/1999 of 29 June 1999 concerning the authorisation of new additives and new additive uses in feedingstuffs
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1411/1999 DA COMISSÃO de 29 de Junho de 1999 relativo à autorização de novos aditivos e de novas utilizações de aditivos em alimentos para animais
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1411/1999 av den 29 juni 1999 om godkännande av nya fodertillsatser och nya användningsområden för fodertillsatser
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1411/1999 ze dne 29. června 1999, kterým se povolují nové doplňkové látky a nová užití doplňkových látek v krmivech
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1411/1999 z 29. júna 1999 o povolení nových doplnkových látok a nového používania doplnkových látok v krmivách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1411/99 z dnia 29 czerwca 1999 r. dotyczące zezwolenia na nowe dodatki oraz nowe zastosowania dodatków paszowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1411/1999/EK RENDELETE (1999. június 29.) új takarmány-adalékanyagok és takarmány-adalékanyagok új alkalmazásainak engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1411/1999 z dne 29. junija 1999 o dovolitvi novih dodatkov in nove vrste uporabe dodatkov v krmi
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1411/1999 AL Comisiei din 29 iunie 1999 privind autorizarea noilor aditivi și a noilor utilizări ale aditivilor în hrana animalelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1411/1999 НА КОМИСИЯТА от 29 юни 1999 година относно разрешаването на нови добавки и нова употреба на разрешени добавки в храните за животни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1411/1999, 29. juuni 1999, uute söödalisandite lubamise ja lisandite uute kasutusviiside rakendamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1411/1999 (1999. gada 29. jūnijs) par jaunu dzīvnieku barībā izmantojamu piedevu un šo piedevu izmantojumu apstiprināšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1411/1999 1999 m. birželio 29 d. dėl leidimo naudoti naujus arba kitai paskirčiai senuosius pašarų priedus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1411/1999 tad-29 ta' Ġunju 1999 li jirrigwarda l-awtorizzazzjoni ta' addittivi ġodda u l-użu ġdid ta' l-addittivi fl-għalf
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA Il
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
English: of 30 September 2011
Danish: af 30. september 2011
English: of 30 June 2012
Italian: del 30 giugno 2012
English: Whereas the Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the harmlessness of these preparations;
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable en ce qui concerne l'innocuité de ces préparations;
German: Der Wissenschaftliche Futtermittelausschuß hat eine befürwortende Stellungnahme zur Unbedenklichkeit dieser Stoffe abgegeben.
Spanish: Considerando que el Comité científico de alimentación animal ha emitido un dictamen favorable con respecto a la inocuidad de estos preparados;
Italian: considerando che il comitato scientifico dell'alimentazione animale ha espresso parere favorevole in merito all'innocuità di detti preparati;
Portuguese: Considerando que o Comité Científico da Alimentação Animal emitiu parecer favorável no que se refere à inocuidade dessas preparações;
Dutch: Overwegende dat het Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding een gunstig advies heeft gegeven betreffende de onschadelijkheid van deze preparaten;
Danish: Den Videnskabelige Komité for Foder har afgivet positiv udtalelse om disse præparaters uskadelighed;
Swedish: Vetenskapliga foderkommittén har i ett yttrande fastställt att dessa preparat är ofarliga.
Finnish: eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea on antanut myönteisen lausunnon näiden valmisteiden haitattomuudesta, ja
Greek: ότι η επιστημονική επιτροπή ζωοτροφών διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά το αβλαβές των εν λόγω παρασκευασμάτων‡
Czech: vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro výživu zvířat zaujal příznivé stanovisko, pokud jde o bezpečnost těchto přípravků;
Slovak: keďže Vedecký výbor pre výživu zvierat predložil kladné stanovisko so zreteľom na neškodnosť týchto prípravkov;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt wydał pozytywną opinię w odniesieniu do nieszkodliwości tych preparatów.
Hungarian: mivel a takarmányozási tudományos bizottság kedvező véleményt adott e készítmények ártalmatlanságával kapcsolatban;
Slovenian: ker je Znanstveni odbor za prehrano živali dal ugodno mnenje v zvezi z neškodljivostjo teh pripravkov;
Romanian: Comitetul științific pentru hrana animalelor a emis un aviz favorabil cu privire la inocuitatea acestor preparate.
Bulgarian: като има предвид, че Научният комитет по храненето на животните даде благоприятно становище по отношение на безвредността на тези препарати;
Estonian: söötade teaduskomitee on andnud soodsa hinnangu nende valmististe kahjutuse kohta;
Latvian: tā kā Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja ir sniegusi labvēlīgu atzinumu attiecībā uz šo preparātu nekaitīgumu;
Lithuanian: kadangi Gyvūnų mitybos mokslinio komiteto pateikta nuomonė dėl šių preparatų nekenksmingumo yra teigiama;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku tan-Nutriment ta' l-Annimali ta opinjoni favorevoli rigward in-nuqqas ta' ħsara ta' dawn it-tħejjijiet;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de alimentación animal,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor veevoeder,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τις ζωοτροφές,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf,