FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ownership at the time of placing in storage;
French: de la propriété au moment de la mise en stock;
German: die Eigentumsverhältnisse zum Zeitpunkt der Einlagerung;
Italian: la proprietà al momento del conferimento all'ammasso;
Czech: vlastnictví v době uskladnění;
Slovak: vlastníctvo v čase uskladnenia;
Polish: prawo własności w momencie umieszczania w składzie;
Slovenian: lastništvo med uskladiščenjem;
Romanian: proprietatea la data depozitării;
Bulgarian: собствеността по време на поставянето на склад;
Estonian: omandiõigus lattu paigutamise ajal;
Latvian: īpašumtiesības brīdī, kad novieto uzglabāšanā;
Lithuanian: nuosavybę krovimo į saugyklas metu;
English: the date of placing in storage;
French: de la date de la mise en stock;
German: den Tag der Einlagerung;
Italian: la data di conferimento all'ammasso;
Czech: den uskladnění;
Slovak: dátum uskladnenie;
Polish: data umieszczenia w składzie;
Hungarian: a beraktározás időpontja;
Slovenian: datum uskladiščenja;
Romanian: data de depozitare;
Bulgarian: датата на поставяне на склад;
Estonian: lattu paigutamise kuupäev;
Latvian: datums, kad novieto uzglabāšanā;
Lithuanian: krovimo į saugyklas datą;
Maltese: id-data tat-tqegħid fil-ħażna;
English: the weight and the number of boxes or pieces otherwise packaged;
French: du poids et du nombre de cartons ou de pièces autrement emballées;
German: das Gewicht und die Anzahl der Kartons oder sonstigen Packstücke;
Italian: il peso e il numero delle scatole o dei colli altrimenti confezionati;
Czech: hmotnost a počet lepenkových krabic nebo jinak balených kusů;
Slovak: hmotnosť a počet kartónov alebo inak balených kusov;
Polish: waga oraz ilość pudeł bądź innych jednostek opakowania;
Hungarian: a dobozok vagy más módon csomagolt darabáru súlya és száma;
Slovenian: težo in število škatel ali drugače pakiranih kosov;
Romanian: greutatea și numărul cutiilor sau a altor piese ambalate diferit;
Bulgarian: теглото и броя кутии или парчета, пакетирани по друг начин;
Estonian: kastide või muude pakkeühikute mass ja arv;
Latvian: citādi iesaiņotu kastu vai gabalu svars un skaits;
Lithuanian: dėžių ar kitaip įpakuotų gabalų svorį ir skaičių;
Maltese: (ċ) il-piż u n-numru tal-kaxex jew il-biċċiet ippakkettjat xorta oħra;
English: presence in the warehouse;
French: de la présence des produits en entrepôts;
German: den Lagerbestand;
Italian: la presenza dei prodotti in magazzino;
Czech: přítomnost produktů ve skladu;
Slovak: prítomnosť produktov v sklade;
Polish: obecność w przechowalni;
Hungarian: a raktárban való meglétük;
Slovenian: prisotnost v skladišču;
Romanian: prezența în depozit;
Bulgarian: наличността на продуктите в склада;
Estonian: toodete olemasolu laos;
Latvian: atrašanās noliktavā;
Lithuanian: buvimą sandėlyje;
Maltese: il-preżenza fil-maħżen;
English: the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and, where Articles 17 or 19 are applied, the actual date of removal.
French: de la date calculée de la fin de la période minimale de stockage contractuel complétée, en cas d'application des dispositions des articles 17 ou 19, par la date du déstockage effectif.
German: den errechneten letzten Tag der vertraglichen Mindestlagerzeit und, sofern die Artikel 17 oder 19 Anwendung finden, das Datum der tatsächlichen Auslagerung.
Italian: la data calcolata della scadenza del periodo minimo di ammasso contrattuale, completata, in caso di applicazione degli articoli 17 o 19, dalla data dell'effettiva uscita dall'ammasso.
Czech: vypočítané datum posledního dne minimální smluvní doby skladování, v případě použití článků 17 nebo 19 doplněné o datum skutečného vyskladnění.
Slovak: dátum vypočítaný na konci minimálneho zmluvného skladovacieho obdobia doplnený pri uplatnení článkov 17 a 19 o dátum, keď bolo množstvo skutočne vyskladnené.
Polish: wyliczona data wygaśnięcia minimalnego okresu składowania przewidzianego umową, oraz, w przypadku stosowania się do art. 17 i 19, faktyczna data usunięcia ze składu.
Hungarian: a minimális szerződött raktározási időszak végének tervezett időpontja, és abban az esetben, ha a 17. vagy 19. cikket alkalmazzák, a kiszállítás tényleges időpontja.
Slovenian: izračunani datum konca minimalnega pogodbenega obdobja skladiščenja in, kadar se uporablja člen 17 ali 19, dejanski datum odpreme.
Romanian: data calculată a încheierii perioadei minime de depozitare stabilită în contract și, în cazul în care se aplică dispozițiile articolului 17 sau 19, data reală a scoaterii din depozit.
Bulgarian: изчислената дата за края на минималния период на складиране по договора и когато се прилагат членове 17 и 19, датата на действителното изваждане от склада.
Estonian: minimaalse lepingulise ladustamisaja arvutatud lõppkuupäev ja artiklite 17 või 19 kohaldamisel laost väljaviimise tegelik kuupäev.
Latvian: aprēķinātais līgumā noteiktā uzglabāšanas laika beigu datums un faktiskais izņemšanas datums, ja piemēro 17. vai 19. pantu.
Lithuanian: apskaičiuotą minimalaus sutartyje numatyto saugojimo laikotarpio pabaigos datą ir, jeigu taikomi 17 ir 19 straipsniai, faktišką iškrovimo datą.
Maltese: id-data kkalkolata tat-tmiem tal-perjodu minimu taż-żmien kuntrattwali u, meta japplikaw l-Artikoli 17 u 19, id-data attwali tat-tneħħija.
English: the identification of the products placed in private storage;
French: l'identification des produits placés sous stockage privé;
German: die Identifizierung der Erzeugnisse in privater Lagerhaltung;
Italian: l'identificazione dei prodotti in regime di ammasso privato;
Czech: identifikaci produktů uložených v soukromém skladu;
Slovak: identifikáciu produktov uskladnených v súkromnom sklade;
Polish: identyfikację produktów, znajdujących się w prywatnym składzie;
Slovenian: identifikacijo zasebno uskladiščenih proizvodov;
Romanian: identificarea produselor plasate în depozite private;
Bulgarian: идентификацията на продуктите, поставени под режим на частно складиране;
Estonian: eraladustatud toodete kindlakstegemise number;
Latvian: privātajā uzglabāšanā novietoto produktu identifikāciju;
Lithuanian: privačiai saugojamų produktų tapatumas;
English: the date of placing in storage and the calculated date of the end of the minimum contractual storage period, completed by the actual date of removal from storage;
French: la date de la mise en stock et la date calculée de la fin de la période minimale, complétée par la date du déstockage effectif;
German: der Tag der Einlagerung und der errechnete letzte Tag der Mindestdauer der vertraglichen Lagerhaltung, ergänzt um das Datum der tatsächlichen Auslagerung;
Italian: la data di conferimento all'ammasso e la data calcolata della scadenza del periodo minimo, completata dalla data dell'effettiva uscita dall'ammasso;
Czech: datum uskladnění a vypočítané datum posledního dne minimální smluvní doby skladování doplněné o skutečné datum vyskladnění;
Slovak: dátum uskladnenia a dátum vypočítaný na konci minimálneho obdobia, doplnený o dátum skutočného vyskladnenia;
Polish: datę umieszczenia w przechowalni oraz wyliczoną datę wygaśnięcia minimalnego okresu przechowywania przewidzianego umową wraz z faktyczną datą usunięcia ze składu;
Hungarian: a beraktározás időpontja és a minimális szerződött raktározási időszak végének tervezett időpontja, amelyet a raktárból történő kiszállítás tényleges időpontja zár le;
Slovenian: datum uskladiščenja in izračunani datum konca minimalnega pogodbenega obdobja skladiščenja, dopolnjenega z dejanskim datumom odpreme iz skladišč;
Romanian: data depozitării și data stabilită pentru încheierea perioadei minime de depozitare, împreună cu data reală a scoaterii din depozit;
Bulgarian: датата на поставяне на склад и изчислената дата на края на минималния период на складиране по договора и датата на действителното изваждане от склад;
Estonian: lattu paigutamise kuupäev ja minimaalse lepingulise ladustamisaja arvutatud lõppkuupäev koos tegeliku laost väljavõtmise kuupäevaga;
Latvian: datumu, kad novieto uzglabāšanā, un aprēķināto līgumā noteiktā glabāšanas laika beigu datumu, un faktisko izņemšanas no uzglabāšanas datumu;
Lithuanian: krovimo į saugyklas data ir apskaičiuota sutartyje numatyto minimalaus saugojimo laikotarpio pabaigos data ir faktinė iškrovimo iš saugyklų data;
Maltese: id-data ta' tqegħid fil-ħażna u d-data kkalkolata tat-tmiem tal-perjodu minimu taż-żmien ikkontrattat tal-ħażna, imlestija sad-data attwali tat-tneħħija mill-ħażna;
English: the location of the products in the warehouse.
French: la localisation des produits dans l'entrepôt.
German: der Ort der Lagerung im Kühlhaus.
Italian: l'ubicazione dei prodotti nel magazzino.
Czech: umístění produktů ve skladu.
Polish: umiejscowienie produktów w składzie.
Hungarian: a termékek elhelyezkedése a raktárban.
Slovenian: lokacijo proizvodov v skladišču.
Romanian: situarea produselor în depozit.
Bulgarian: местоположение на продуктите в склада.
Estonian: toodete asukoht laos.
Latvian: produktu atrašanās vietu noliktavā.
Lithuanian: produktų vieta sandėlyje.
Maltese: il-lokazzjoni tal-prodotti fil-maħżen.
English: the date of the check;
French: la date du contrôle;
German: das Datum der Kontrolle,
Italian: la data del controllo;
Czech: datum kontroly;
Slovak: dátum kontroly;
Polish: datę kontroli;
Slovenian: datum pregleda;
Romanian: data controlului;
Bulgarian: датата на проверката;
Estonian: kontrolli kuupäev;
Latvian: pārbaudes datumu;
Lithuanian: patikrinimo data;
English: its duration;
French: sa durée;
German: die Dauer der Kontrolle,
Italian: la sua durata;
Czech: dobu trvání kontroly;
Slovak: trvanie kontroly;
Polish: długość jej trwania;
Hungarian: az ellenőrzés időtartama;
Slovenian: njegovo trajanje;
Romanian: durata acestuia;
Bulgarian: продължителността й;
Estonian: selle kestus;
Latvian: tās ilgumu;
Lithuanian: jo trukmė;
Maltese: it-tul tal-perjodu taż-żmien tiegħu;
English: the operations conducted.
French: les opérations effectuées.
German: die durchgeführten Kontrollmaßnahmen.
Italian: le operazioni svolte.
Czech: provedené kontrolní úkony.
Slovak: vykonané kontrolné operácie.
Polish: przeprowadzone czynności.
Hungarian: az elvégzett műveletek.
Slovenian: izvedene postopke.
Romanian: operațiunile efectuate.
Bulgarian: извършените операции.
Estonian: tehtud toimingud.
Latvian: veiktās darbības.
Lithuanian: atliktos operacijos.
Maltese: (ċ) il-ħidmiet magħmula.
English: on Monday and Thursday of each week, the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted;
French: le lundi et le jeudi de chaque semaine, les quantités de produits pour lesquelles des demandes de conclusion de contrats ont été déposées;
German: am Montag und Donnerstag jeder Woche die Erzeugnismengen mit, für die Anträge auf Abschluß von Lagerverträgen gestellt wurden;
Italian: il lunedì e il martedì di ogni settimana, i quantitativi di prodotti per i quali sono state presentate proposte contrattuali;
Czech: každé pondělí a každý čtvrtek množství produktů, pro které byly podány návrhy na uzavření smluv;
Slovak: každý týždeň v pondelok a vo štvrtok množstvá produktov, na ktoré boli predložené žiadosti na uzavretie zmlúv;
Polish: w poniedziałek i czwartek każdego tygodnia ilości produktów, odnośnie których zostały złożone wnioski o zawarcie umów;
Slovenian: vsak teden v ponedeljek in četrtek o količinah proizvodov, za katere so prejeli vloge za sklenitev pogodb;
Romanian: săptămânal, în fiecare zi de luni și joi, cu privire la cantitățile de produse pentru care au fost depuse cereri pentru încheierea contractelor;
Bulgarian: в понеделник и четвъртък всяка седмица количествата продукти, за които са подадени заявления за сключване на договори;
Estonian: igal esmaspäeval ja teisipäeval toodete kogused, mille kohta on esitatud lepingusõlmimise taotlused;
Latvian: katras nedēļas pirmdienā un ceturtdienā – produktu daudzumus, par ko ir iesniegti pieteikumi līgumu noslēgšanai;
Lithuanian: kiekvienos savaitės pirmadienį ir ketvirtadienį apie kiekius produktų, dėl kurių buvo pateiktos paraiškos sudaryti sutartis;
English: every month, the products and total quantities placed in storage and, in the case of deboning, the total quantity of non-deboned meat employed;
French: mensuellement, les produits et les quantités totales mises en stock ainsi que, en cas de désossage, la quantité totale de viande non désossée mise en oeuvre;
German: monatlich die jeweils eingelagerten Erzeugnisse und Gesamtmengen und, falls entbeint wird, die Gesamtmenge des vor dem Entbeinen verwendeten Fleisches mit;
Italian: mensilmente, i prodotti e i quantitativi totali immagazzinati, nonché, in caso di disossamento, i quantitativi di carne non disossata messi in lavorazione;
Czech: každý měsíc uskladněné produkty a celková uskladněná množství a v případě vykostění, celkové množství použitého nevykostěného masa;
Slovak: mesačne produkty a celkové množstvá uskladnené a v prípade vykosťovania celkové množstvá nevykosteného mäsa;
Polish: co miesiąc produkty oraz ogólne ilości, umieszczone w składach oraz, w przypadku odkostniania, całkowitą ilość użytego w tym celu mięsa z kością;
Hungarian: havonta a raktárban elhelyezett termékekről és összmennyiségekről, valamint kicsontozás esetén a felhasznált csontozatlan hús összmennyiségéről;
Slovenian: vsak mesec o proizvodih in celotnih uskladiščenih količinah in pri odkoščevanju celotno količino tega mesa skupaj s kostmi;
Romanian: lunar, cu privire la produsele și cantitățile totale depozitate și, în caz de dezosare, cantitatea totală de carne cu os folosită;
Bulgarian: всеки месец, продуктите и общите количества, поставени на склад и в случай на обезкостяване, общото количество използвано необезкостено месо;
Estonian: igas kuus teabe lattu paigutatud toodete ja üldkoguste ning konditustamise puhul kasutatud kondiga liha üldkoguse kohta;
Latvian: katru mēnesi – uzglabāšanā noliktos produktus un to kopējos daudzumus, bet atkaulošanas gadījumā – izmantotās neatkaulotās gaļas kopējo daudzumu;
Lithuanian: kiekvieną mėnesį apie produktus ir bendrus į saugyklas pristatytus kiekius ir, jeigu buvo šalinami kaulai, bendrą mėsos su kaulais kiekį;
Maltese: (ċ) kull xahar, il-prodotti u l-kwantitajiet totali mqiegħda fil-ħażna u, fil-każ tat-tneħħija ta' l-għadam, il-kwantità totali tal-laħam mingħajr għadam użat;
English: every month, of the products and total quantities actually in storage and the products and total quantities in respect of which the contractual storage period has ended;
French: mensuellement, les produits et les quantités totales se trouvant en stock réellement ainsi que les produits et les quantités totales pour lesquels la période de stockage contractuel est terminée;
German: monatlich die tatsächlich lagernden Erzeugnisse und Gesamtmengen sowie die Erzeugnisse und Gesamtmengen mit, deren vertragliche Lagerzeit abgelaufen ist;
Italian: mensilmente, i prodotti e i quantitativi totali effettivamente giacenti all'ammasso, nonché quelli per i quali il periodo di ammasso contrattuale è terminato;
Czech: každý měsíc skutečně skladované produkty a skutečně skladovaná celková množství, jakož i produkty a celková množství, u nichž skončila smluvní doba skladování;
Slovak: mesačne produkty a celkové skutočne skladované množstvá, ako aj produkty a celkové množstvá, na ktoré je zmluvné skladovacie obdobie určené;
Polish: co miesiąc produkty oraz całkowite wielkości faktycznie przechowywane oraz produkty i ich wielkości całkowite, odnośnie których wygasł przewidziany umowami okres przechowywania;
Hungarian: havonta a raktárban ténylegesen meglévő termékekről és összmennyiségekről, valamint azokról a termékekről és összmennyiségekről, amelyek tekintetében a szerződött raktározási időszak véget ért;
Slovenian: vsak mesec o proizvodih in celotnih dejansko skladiščenih količinah ter o proizvodih in celotnih količinah, za katere se je pogodbeno obdobje skladiščenja končalo;
Romanian: lunar, cu privire la produsele si cantitățile totale aflate efectiv în depozit și produsele și cantitățile totale pentru care perioada contractuală de depozitare a expirat;
Bulgarian: всеки месец, продуктите и общите количества действително на склад и продуктите и общите количества, по отношение на които е завършил периодът на складиране по договора;
Estonian: igas kuus teabe tegelikult ladustatavate toodete ja üldkoguste kohta ning toodete ja üldkoguste kohta, mille lepinguline ladustusaeg on lõppenud;
Latvian: katru mēnesi – faktiski uzglabāšanā esošos produktus un to kopējos daudzumus, kā arī kopējos daudzumus, kam ir beidzies līgumā noteiktais uzglabāšanas laiks;
Lithuanian: kiekvieną mėnesį apie produktus ir bendrus faktiškai saugojamus kiekius bei produktus ir bendrus jų kiekius, kurių sutartyje numatytas saugojimo laikotarpis baigėsi;
Maltese: kull xahar, tal-prodotti u tal-kwantitajiet attwalment fil-ħażna u l-prodotti u l-kwantitajiet totali li rigward tagħhom ikun temm il-perjodu taż-żmien kuntrattwali tal-ħażna;
English: The average national market price of category A, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 562/2000.
French: Le prix moyen du marché national de la catégorie A par référence à la classe R3, calculé conformément à l'article 3, point a), troisième tiret, du règlement (CE) n° 562/2000.
German: Der durchschnittliche nationale Marktpreis für Schlachtkörper der Kategorie A, ausgedrückt als Handelsklasse R3, wird gemäß Artikel 3 Buchstabe a) dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 berechnet;
Italian: Il prezzo medio del mercato nazionale per la categoria A, espresso in qualità R3, è calcolato conformemente all'articolo 3, lettera a), terzo trattino, del regolamento (CE) n. 562/2000.
Czech: Průměrná cena na vnitrostátním trhu pro jatečně upravená těla kategorie A ve třídě R3 vypočítaná podle čl. 3 písm. a) třetí odrážky nařízení (ES) č. 562/2000.
Slovak: Priemerná cena na vnútroštátnom trhu v kategórii A v triede R3 vypočítaná podľa článku 3 (b) tretej zarážky nariadenia (ES) č. 562/2000.
Polish: Średnia krajowa cena rynkowa dla kategorii A, wyrażona dla klasy R3, wyliczona zgodnie z art. 3 lit. a) akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 562/2000.
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 3. cikke a) bekezdése harmadik francia bekezdésének megfelelően kiszámított, R3-as minőségűként jelzett A-kategória nemzeti piaci átlagára.
Slovenian: Povprečna nacionalna tržna cena kategorije A, izražene kot razred R3, izračunana v skladu s tretjo alineo člena 3(a) Uredbe (ES) št. 562/2000.
Romanian: Prețul mediu de pe piața națională pentru categoria A, exprimat prin raportare la clasa de calitate R3, calculat în conformitate cu articolul 3 litera (a) a treia liniuță din Regulamentul (CE) nr. 562/2000.
Bulgarian: средната национална пазарна цена на категория А, изразена като клас R3, изчислена в съответствие с трето тире на член 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 562/2000.
Estonian: A kategooria keskmine siseriiklik turuhind, väljendatuna järgus R3, arvutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 3 punkti a kolmandale taandele.
Latvian: Vidējo attiecīgās valsts tirgus cenu A kategorijai, izsakot kā šķiru R3, aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 562/2000 3.a panta trešo ievilkumu.
Lithuanian: Vidutinė R3 kokybe išreikštos A kategorijos nacionalinės rinkos kaina, apskaičiuota laikantis Reglamento (EB) Nr. 562/2000 3 straipsnio a dalies trečiosios įtraukos.
English: The average national market price of category C, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 562/2000.
French: Le prix moyen du marché national de la catégorie C par référence à la classe R3, calculé conformément à l'article 3, point a), troisième tiret, du règlement (CE) n° 562/2000.
German: der durchschnittliche nationale Marktpreis für Schlachtkörper der Kategorie C, ausgedrückt als Handelsklasse R3, wird gemäß Artikel 3 Buchstabe a) dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 berechnet;
Italian: Il prezzo medio del mercato nazionale per la categoria C, espresso in qualità R3, è calcolato conformemente all'articolo 3, lettera a), terzo trattino, del regolamento (CE) n. 562/2000.
Czech: Průměrná cena na vnitrostátním trhu pro jatečně upravená těla kategorie C ve třídě R3 vypočítaná podle čl. 3 písm. a) třetí odrážky nařízení (ES) č. 562/2000.
Slovak: Priemerná cena na vnútroštátnom trhu v kategórii C v triede R3 vypočítaná podľa článku 3 (a) tretej zarážky nariadenia (ES) č. 562/2000.
Polish: Średnia krajowa cena rynkowa dla kategorii C, wyrażona dla klasy R3, wyliczona zgodnie z art. 3 lit. a) akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 562/2000.
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 3. cikke a) bekezdése harmadik francia bekezdésének megfelelően kiszámított, R3-as minőségként jelzett C-kategória nemzeti piaci átlagára.
Slovenian: Povprečna nacionalna tržna cena kategorije C, izražene kot razred R3, izračunana v skladu s tretjo alineo člena 3(a) Uredbe (ES) št. 562/2000.
Romanian: Prețul mediu de pe piața națională pentru categoria C, exprimat prin raportare la clasa de calitate R3, calculat în conformitate cu articolul 3 litera (a) a treia liniuță din Regulamentul (CE) nr. 562/2000.
Bulgarian: средната национална пазарна цена на категория С, изразена като клас R3, изчислена в съответствие с трето тире на член 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 562/2000.
Estonian: C kategooria keskmine siseriiklik turuhind, väljendatuna järgus R3, arvutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 3 punkti a kolmandale taandele.
Latvian: Vidējo attiecīgās valsts tirgus cenu C kategorijai, izsakot kā šķiru R3, aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 562/2000 3.a panta trešo ievilkumu.
Lithuanian: Vidutinė R3 kokybe išreikštos C kategorijos nacionalinės rinkos kaina, apskaičiuota laikantis Reglamento (EB) Nr. 562/2000 3 straipsnio a dalies trečiosios įtraukos.
Maltese: Il-prezz medju tas-suq nazzjonali tal-kategorija Ċ, espress bħala tal-grad R3, ikkalkolat skond it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 3(a) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000.
English: (Article 30)Correlation table
French: (Article 30)Tableau de correspondance
Italian: (Articolo 30)Tavola di concordanza
English: The market situation and its future development could make it opportune to invite the contracting party to designate his stocks for export from the moment at which they are placed in storage:
German: Angesichts der Marktlage und ihrer Entwicklungsperspektiven könnte es zweckmäßig sein, wenn Vertragspartner ihre zur Ausfuhr bestimmten Bestände schon bei der Einlagerung als solche ausweisen.
Italian: Data la situazione del mercato e il suo andamento prevedibile, può essere opportuno incoraggiare il contraente a destinare le sue scorte all'esportazione fin dal momento dell'immagazzinamento;
Polish: Sytuacja rynkowa oraz jej przyszłe kształtowanie się stwarza możliwość zwrócenia się do umawiającej się strony o przeznaczenie części zapasów na wywóz w momencie składowania produktów;
Hungarian: A piaci helyzet és annak jövőbeni alakulása időszerűvé tehetné a szerződő fél felhívását, hogy az készleteit, azok beraktározásának pillanatától, kivitelre jelölje ki;
Slovenian: Razmere na trgu in njegov prihodnji razvoj lahko omogočijo, da se pogodbena stranka pozove, naj svoje zaloge, takoj ko so uskladiščene, označi za izvoz:
Romanian: Situația pieței și dezvoltarea ulterioară a acesteia pot face oportună invitarea părții contractante de a-și destina stocul exportului din momentul în care acesta este depozitat:
Bulgarian: Пазарната ситуация и бъдещото й развитие могат да направят уместно да се покани контрагента да определи наличностите си за износ от момента, в който те са поставени на склад:
Latvian: Tirgus situācija un tās turpmākā attīstība līgumslēdzējai pusei var radīt izdevību no savu krājumu uzglabāšanas sākuma paredzēt to eksportu:
English: CHAPTER II SPECIAL PROVISIONS
Latvian: II NODAĻA ĪPAŠIE NOTEIKUMI
English: CHAPTER IV FINAL PROVISIONS
Latvian: IV NODAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI