English: The plans, defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/1999, shall demonstrate that public aid is necessary with regard to the objectives pursued, and in particular that without public aid the fishing fleets concerned could not be renewed or modernised and that the planned measures will not jeopardise the long-term equilibrium of fishery resources.
French: Les plans, définis à l'article 9, point b), du règlement (CE) n° 1260/1999, apportent la preuve que les aides publiques sont nécessaires au regard des objectifs poursuivis, et notamment que, en l'absence d'aides publiques, les flottes de pêche concernées seraient dans l'incapacité de se renouveler ou de se moderniser et que les mesures envisagées ne porteront pas atteinte à l'équilibre à long terme des ressources halieutiques.
Spanish: Los planes definidos en la letra b) del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1260/1999 deberán probar que las ayudas públicas son necesarias para alcanzar los objetivos perseguidos y, especialmente, que sin ellas sería imposible renovar o modernizar las flotas pesqueras y que las medidas previstas no alteran el equilibrio a largo plazo de los recursos pesqueros.
Portuguese: Os planos definidos na alínea b) do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 deverão fornecer a prova de que as ajudas públicas são necessárias atendendo aos objectivos prosseguidos, nomeadamente de que, na falta de ajudas públicas, as frotas de pesca em causa se encontrariam na impossibilidade de se renovarem ou modernizarem e de que as medidas pretendidas não prejudicarão o equilíbrio a longo prazo dos recursos haliêuticos.
Dutch: De in artikel 9, onder b), van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bepaalde plannen moeten het bewijs leveren dat overheidssteun noodzakelijk is om de beoogde doelstellingen te kunnen verwezenlijken, en met name dat vernieuwing of modernisering van de betrokken vissersvloten zonder overheidssteun onmogelijk zou zijn, en dat de overwogen maatregelen het duurzame evenwicht van de visbestanden niet in gevaar brengen.
Danish: Planerne som defineret i artikel 9, litra b), i forordning (EF) nr. 1260/1999 skal dokumentere, at den offentlige støtte er nødvendig for at nå de tilstræbte mål, herunder bl.a. at det ikke uden offentlig støtte ville være muligt at forny eller modernisere de pågældende fiskerflåder, og at de påtænkte foranstaltninger ikke indebærer en fare for den varige ligevægt i fiskeressourcerne.
Swedish: I planerna, enligt artikel 9 b i förordning (EG) nr 1260/1999 skall påvisas att offentligt stöd är nödvändigt för de uppsatta målen, och särskilt att de berörda fiskeflottorna utan offentlig stöd inte kan förnyas eller moderniseras samt att de planerade åtgärderna inte kommer att äventyra jämvikten på lång sikt för fiskeresurserna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 9 artiklan b kohdassa määritellyistä suunnitelmista on käytävä ilmi, että julkinen tuki on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti että kyseisiä kalastuslaivastoja ei voitaisi uudistaa tai nykyaikaistaa ilman julkista tukea ja etteivät suunnitellut toimenpiteet horjuta kalavarojen pitkän aikavälin tasapainoa.
Czech: Plány podle čl. 9 písm. b) nařízení (ES) 1260/1999 prokazují, že veřejné podpory jsou s ohledem na sledované cíle potřebné a zejména, že bez veřejných podpor by dotyčná rybářská loďstva nemohla být obnovována nebo modernizována a že plánovaná opatření neohrozí dlouhodobou rovnováhu rybolovných zdrojů.
Slovak: V plánoch definovaných v článku 9(b) nariadenia (ES) č.1260/1999 sa preukazuje, že vzhľadom na sledované ciele je nevyhnutné poskytnúť finančnú pomoc z verejných zdrojov, a najmä, že bez poskytnutia finančnej pomoci z verejných zdrojov by príslušné rybárske flotily nemohli byť obnovené ani zmodernizované, a že plánované opatrenia neohrozia dlhodobú rovnováhu rybárskych zdrojov.
Polish: Plany, określone w art. 9 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1260/99, powinny wykazać, że pomoc finansowa ze środków publicznych jest konieczna z uwagi na zamierzone cele, w szczególności, że bez pomocy finansowej ze środków publicznych floty rybackie, których to dotyczy nie mogłyby zostać odnowione oraz zmodernizowane oraz, że zaplanowane środki nie będą stanowiły zagrożenia dla długoterminowej równowagi zasobów rybołówstwa.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 9. cikkének b) pontjában meghatározott tervek mutatják, hogy a kitűzött célok érdekében szükség van a köztámogatásra, illetve különösen azt, hogy a köztámogatás nélkül az érintett halászati flotta nem volna felújítható vagy modernizálható továbbá, hogy a tervezett intézkedések nem veszélyeztetik a halászati erőforrások hosszú távú egyensúlyát.
Slovenian: Načrti, določeni v členu 9(b) Uredbe (ES) št. 1260/1999 dokazujejo, da je državna pomoč potrebna glede na zastavljene cilje in zlasti da zadevnih ribolovnih flot ne bi bilo mogoče obnoviti ali posodobiti brez državne pomoči ter da načrtovani ukrepi ne bodo ogrožali dolgoročnega ravnovesja ribolovnih virov.
Romanian: Planurile definite la articolul 9 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 fac dovada că ajutoarele publice sunt necesare pentru obiectivele vizate și, în special, că în lipsa ajutoarelor publice flotele de pescuit respective nu s-ar putea înnoi sau moderniza, iar măsurile preconizate nu aduc atingere echilibrului pe termen lung al resurselor halieutice.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 9 punktis b määratletud kavadest peab ilmnema, et riigiabi on eesmärkide saavutamiseks vajalik ning eelkõige, et riigiabita ei oleks võimalik asjaomaseid kalalaevastikke uuendada ega moderniseerida ning et kavandatavad meetmed ei ohusta kalavarude püsivat tasakaalu.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/1999 9. panta b) punktā noteiktie plāni pierāda, ka izvirzīto mērķu sasniegšanai ir nepieciešams valsts atbalsts un, jo īpaši bez valsts atbalsta attiecīgās zvejas flotes nav iespējams atjaunot vai modernizēt, un ka plānotie pasākumi neapdraudēs zivsaimniecības resursu ilgtermiņa līdzsvaru.
Lithuanian: Planuose, apibrėžtuose Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 9 straipsnio b punkte, parodoma, kad, siekiant tam tikrų tikslų, reikalinga viešoji pagalba, ir ypač kad be viešosios pagalbos tam tikrų žvejybos laivynų negalima atnaujinti ar modernizuoti, ir kad suplanuotos priemonės nekels pavojaus ilgalaikei žuvų išteklių pusiausvyrai.
Maltese: Il-pjani, definiti fl-Artikolu 9(b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, għandhom juru illi l-għajnuna pubblika hija meħtieġa rigward l-għanijiet segwiti, u partikolarment illi mingħajr għajnuna pubblika l-flotot interessati tas-sajd ma jkunux jistgħu jiġu mġedda jew modernizzati u illi l-miżuri pjanifikati ma jipperikolawx l-ekwilibriju fuq skond twil tar-riżorsi tas-sajd.