FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average price increased by 12,9 % from 89,9 ECU/tonne in 1995 to 101,5 ECU/tonne in the IP.
German: Der Durchschnittspreis stieg um 12,9 % von 89,9 ECU/Tonne im Jahr 1995 auf 101,5 ECU/Tonne im UZ.
Portuguese: O preço médio aumentou 12,9%, passando de 89,9 ecus/tonelada em 1995 para 101,5 ecus tonelada no período de inquérito.
Dutch: De gemiddelde prijs steeg met 12, 9 % van 89,9 ECU/t in 1995 tot 101,5 ECU/t in het onderzoektijdvak.
Greek: Η μέση τιμή αυξήθηκε κατά 12,9 % από 89,9 Ecu/τόνο το 1995 σε 101,5 Ecu/τόνο την ΠΕ.
Czech: Průměrná cena se zvýšila o 12,9 % a vzrostla z 89,9 ECU za tunu v roce 1995 na 101,5 ECU za tunu v OŠ.
Slovak: Priemerná cena vzrástla o 12,9 %, z 89,9 ECU/ton v roku 1995 na 101,5 ECU/ton v OV.
Polish: Średnia cena zwiększyła się o 12,9 % z 89,9 ECU/tonę w 1995 r. do 101,5 ECU/tonę w okresie badanym.
Hungarian: Az átlagár 12,9 %-kal, az 1995. évi tonnánkénti 89,9 ECU-ról a VI idejére tonnánként 101,5 ECU-ra növekedett.
Slovenian: Povprečna cena se je zvišala za 12,9 % z 89,9 ECU/tono v letu 1995 na 101,5 ECU/tono v PO.
Romanian: Prețul mediu a crescut cu 12,9 %, de la 89,9 ECU/tonă în 1995 la 101,5 ECU/tonă în timpul perioadei de anchetă.
Estonian: Keskmine hind tõusis 1995. aasta 89,9 eküült tonni kohta 101,5 eküüni tonni kohta uurimisperioodil ehk 12,9 %.
Latvian: Vidējā potaša cena pieauga par 12,9 % no EUR 89,9 par tonnu 1995. gadā līdz EUR 101,5 par tonnu izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Vidutinė kaina padidėjo nuo 89,9 ekiu už toną 1995 metais iki 101, 5 ekiu už toną per TL.
Maltese: Il-prezz medju żdied bi 12,9 % mid-89,9 ECU/tunnellata metrika fl-1995 sa 101,5 ECU/tunnellata fil-IP.
English: Price behaviour
French: Politique des prix
German: Preisverhalten
Italian: Politica seguita in materia di prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Dutch: Prijsgedrag
Greek: Συμπεριφορά ως προς τις τιμές
Czech: Cenová politika
Slovak: Správanie cien
Polish: Polityka cenowa
Hungarian: Az árak magatartása
Slovenian: Cenovno obnašanje
Romanian: Politică de prețuri
Estonian: Hinnadünaamika
Latvian: Cenu režīms
Lithuanian: Kainodara
Maltese: Imġiba tal-prezzijiet
English: During this time very few imports originating in the countries concerned were made for release into free circulation.
German: In dieser Zeit wurden nur sehr wenige Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt.
Italian: le importazioni dai paesi interessati destinate all'immissione in libera pratica, effettuate per lo più in regime di perfezionamento attivo, sono state estremamente limitate.
Portuguese: Durante este período, foram colocadas em livre prática quantidades muito reduzidas do produto importado dos países em questão.
Dutch: Tijdens deze periode vond zeer weinig invoer plaats van oorsprong uit de betrokken landen die voor het vrije verkeer werd aangegeven.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτή πραγματοποιήθηκαν ελάχιστες εισαγωγές καταγωγής των εν λόγω χωρών για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: Během tohoto období byl velmi malý poměr dovozů pocházejících z dotyčných zemí propuštěn do volného oběhu.
Slovak: Počas tohto času sa zrealizovalo veľmi málo dovozov pochádzajúcich z príslušných krajín pre prepustenie do režimu voľného obehu.
Polish: W tym czasie niewielka część przywozu pochodzącego z zainteresowanych krajów była dokonana z przeznaczeniem do swobodnego obrotu.
Hungarian: Ez alatt az idő alatt az érintett országokból származó behozatalból nagyon keveset bocsátottak szabad forgalomba.
Slovenian: V tem času je bil v prost promet sproščen zelo majhen del uvoza s poreklom iz zadevnih držav.
Romanian: În această perioadă, o foarte mică parte a importurilor provenite din țările în cauză au fost puse în liberă circulație.
Estonian: Kõnealusel ajal imporditi asjaomastest riikidest väga vähe tooteid vabasse ringlusse lubamiseks.
Latvian: Šajā laikā bija ļoti neliels attiecīgo valstu izcelsmes importa apjoms laišanai brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu tik nedidelis importo iš svarstomų šalių kiekis buvo išleistas į laisvą apyvartą.
Maltese: Matul dan iż-żmien ftit kienu l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-pajjiżi konċernati li seħħew biex ikunu rilaxxati biex jiċċirkolaw b'mod ħieles.
English: Imports have mostly been limited to the IPR regime.
German: Die Einfuhren erfolgten im wesentlichen im Rahmen der AV-Regelung.
Italian: Secondo quanto hanno dichiarato, i rappresentanti dell'IPC
Portuguese: As importações limitaram-se praticamente às efectuadas ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo.
Dutch: De invoer bleef voor het grootste deel beperkt tot de regeling actieve veredeling.
Greek: Οι εισαγωγές περιορίστηκαν κυρίως στο καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης.
Czech: Většina dovozů byla umístěna do režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Dovozy sa väčšinou obmedzili na VSÚ režim.
Polish: Przywóz w większości dokonywany był w ramach procedury uszlachetniania czynnego.
Hungarian: A behozatalok leginkább a IPR rendszerre korlátozódtak.
Slovenian: Uvoz je bil v glavnem omejen na režim IPR.
Romanian: Majoritatea importurilor au fost limitate la regimul de perfecționare activă.
Estonian: Import toimus peamiselt seestöötlemise soodustuste süsteemi alusel.
Latvian: Imports galvenokārt bija ierobežots ar ievešanas pārstrādei atvieglojumu režīmu.
Lithuanian: Importas buvo ribojamas, taikant IPR režimą.
Maltese: L-importazzjonijiet kienu l-biċċa l-kbira minnhom limitati għas-sistema ta' l-IPR.
English: IPC representatives claimed that they had to offer their product at lower prices than those of the Community industry due to the very nature of the IPR regime.
French: Les représentants d'IPC ont fait valoir qu'ils devaient offrir leur produit à des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire en raison de la nature même du régime du perfectionnement actif.
German: Die IPC-Vertreter behaupteten, daß sie ihre Ware aufgrund der AV-Regelung zu Preisen anbieten mußten, die unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Italian: sarebbero stati costretti ad offrire i loro prodotti a prezzi più bassi di quelli dell'industria comunitaria proprio a causa della natura del regime di perfezionamento attivo.
Portuguese: Os representantes da IPC alegaram que eram obrigados a oferecer o produto a preços inferiores aos da indústria comunitária devido à própria natureza do regime de aperfeiçoamento activo.
Dutch: De IPC-vertegenwoordigers betoogden dat zij hun product moesten aanbieden tegen prijzen die lager waren dan die van de communautaire bedrijfstak als gevolg van de aard van de regeling actieve veredeling.
Greek: Οι αντιπρόσωποι της IPC ισχυρίστηκαν ότι αναγκάστηκαν να προσφέρουν το προϊόν τους σε χαμηλότερες τιμές από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής λόγω της φύσης του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης.
Czech: Zástupci IPC tvrdili, že museli nabízet svůj výrobek za nižší ceny než výrobní odvětví Společenství vinou samotné povahy režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Zástupcovia MPS tvrdili, že svoje výrobky museli ponúkať za nižšie ceny ako výrobky priemyselného odvetvia spoločenstva z dôvodu samotného charakteru VSÚ režimu.
Polish: Przedstawiciele IPC twierdzili, że, z uwagi na szczególny charakter procedury uszlachetniania czynnego, musieli sprzedawać swój produkt po cenach niższych niż producenci wspólnotowi.
Hungarian: Az IPC képviselői azt állították, hogy az IPR rendszer jellegéből következően termékeiket a közösségi piac árainál alacsonyabb áron kénytelenek értékesítésre kínálni.
Slovenian: Predstavniki IPC so zatrjevali, da so morali svoj izdelek ponujati po nižjih cenah od cen industrije Skupnosti zaradi same narave režima IPR.
Romanian: Reprezentanții IPC au susținut că au fost obligați să-și ofere produsul la prețuri mai mici decât cele practicate de Comunitate tocmai datorită naturii respectivului regim.
Estonian: IPC esindajad väitsid, et seestöötlemise soodustuste süsteemi laadist tulenevalt olid nad sunnitud pakkuma oma toodet ühenduse tootmisharu hindadest madalamate hindadega.
Latvian: IPC pārstāvji apgalvoja, ka viņiem bijis jāpiedāvā savs ražojums par zemākām cenām, nekā Kopienas ražošanas nozares cenas, paša ievešanas pārstrādei atvieglojumu režīma dēļ.
Lithuanian: IPC atstovai teigė, kad jie turėjo siūlyti savo produktą mažesnėmis negu Bendrijos pramonės kainomis dėl IPR režimo pobūdžio.
Maltese: Ir-rappreżentanti ta' l-ICP affermaw li huma kellhom joffru l-prodott tagħhom bi prezzijiet anqas minn dawk ta' l-indusrija tal-Komunità minħabba n-natura nfisha tas-sistema ta' l-IPR.
English: This argument was studied but no clear evidence was found to support it.
French: Cet argument a été examiné, mais n'a été corroboré par aucun élément de preuve.
German: Die Prüfung dieses Arguments ergab jedoch keine klaren Beweise hierfür.
Italian: Pur essendo stata esaminata, quest'argomentazione non è corroborata da elementi di prova inconfutabili.
Portuguese: Este argumento foi examinado, mas não foi apresentado qualquer elemento de prova susceptível de o confirmar.
Dutch: Onderzoek wees uit dat dit onvoldoende kon worden aangetoond.
Greek: Αυτό το επιχείρημα εξετάστηκε αλλά δεν διαπιστώθηκε κανένα σαφές αποδεικτικό στοιχείο που να το υποστηρίζει.
Czech: Tento argument se prošetřil, avšak nebyl podepřen žádným důkazem.
Slovak: Tento argument sa preštudoval, ale na jeho podporu sa nenašli žiadne jasné dôkazy.
Polish: Argument ten został rozpatrzony, jednakże nie stwierdzono niezbitych dowodów na jego poparcie.
Hungarian: Ezt az érvet megvizsgálták, de igazolására nem találtak egyértelmű bizonyítékot.
Slovenian: Ta argument je bil preučen, vendar se v njegovo podporo ni našlo jasnega dokaza.
Romanian: Argumentul în cauză a fost examinat, dar el nu a fost coroborat cu nici un element de probă clar.
Estonian: Seda väidet uuriti, kuid kindlaid tõendeid selle õigsuse kohta ei leitud.
Latvian: Šo apgalvojumu izvērtēja, taču nekonstatēja skaidrus pierādījumus, kas to pamatotu.
Lithuanian: Šis argumentas buvo apsvarstytas, tačiau jį pagrindžiančių akivaizdžių motyvų nebuvo rasta.
Maltese: Dan l-argument kien studjat Iżda ma nstabet l-ebda prova ċara biex issostnih.
English: These prices were net invoice prices, duty unpaid and equivalent to delivered prices because of the proximity of the clients to the ports of delivery.
French: Ces prix étaient les prix nets facturés, droits non acquittés, qui équivalent à des prix rendu client en raison de la proximité des clients par rapport aux ports de livraison.
German: Bei diesen Preisen handelte es sich um Nettorechnungspreise, unverzollt, die wegen der geographischen Nähe der Abnehmer zu den Löschhäfen den Preisen frei Haus entsprachen.
Italian: Si tratta dei prezzi di fattura netti, dazio non corrisposto, che equivalgono ai prezzi resi data la vicinanza dei clienti ai porti di consegna.
Portuguese: Trata-se de preços líquidos facturados, não desalfandegados e equivalentes aos preços de entrega devido à proximidade dos clientes em relação aos portos de entrega.
Dutch: Deze prijzen waren de nettofactuurprijzen, vóór inklaring en gelijk aan de prijzen na levering gezien de nabijheid van de klanten ten opzichte van de havens van levering.
Greek: Οι τιμές αυτές ήταν οι καθαρές τιμές τιμολογίου, πριν την καταβολή του δασμού και ισοδυναμούσαν με τις τιμές παράδοσης λόγω της εγγύτητας των πελατών στους λιμένες παράδοσης.
Czech: Tyto ceny byly čisté fakturované ceny, clo neplaceno, a rovnají se dodacím cenám z důvodu blízkosti zákazníků k dodacím přístavům.
Slovak: Tieto ceny boli čisté fakturačné ceny, nezaplatené clo a ekvivalent dodacích cien kvôli blízkosti klientov k prístavom dodávky.
Polish: Ceny te były cenami zafakturowanymi netto, bez opłaconego cła, i równe cenom uwzględniającym dostawę, ze względu na bliskość klientów do portów wyładunku.
Hungarian: Ezek az árak a nettó számlázott árak voltak, vámfizetés nélkül és – az ügyfeleknek a szállítási kikötőhöz való közelsége miatt – a szállított árral megegyezőnek tekintve.
Slovenian: Te cene so bile neto fakturirane cene, neocarinjeno, ki so zaradi bližine kupcev pristaniščem dostave ustrezale cenam, vključno z dostavo.
Romanian: Respectivele prețuri erau prețuri nete facturate, înainte de vămuire și echivalente cu prețurile de livrare, datorită distanței reduse dintre clienți și porturile de livrare.
Estonian: Kõnealused hinnad olid kaubaarvele märgitud netohinnad, millest ei olnud tollimaksu maha arvatud ning mis vastasid hinnale koos kohaletoimetamisega, sest kliendid asusid tarnimissadamate läheduses.
Latvian: Šīs cenas bija tīrās rēķinā norādītās cenas pirms muitas nodokļa un vienādas ar piegāžu cenām sakarā ar klientu mazo attālumu no piegādes ostām.
Lithuanian: Šios kainos buvo grynosios, sąskaitoje nurodytos kainos, nesumokėjus muito ir lygiavertės pristatymo kainoms dėl klientų buvimo pristatymo uostuose artimumo.
Maltese: Dawn il-prezzijiet kienu prezzijiet tal-fattura netta, dazju mhux imħallas u ekwivalenti għal prezzijiet konsenjati minħabba l-viċinanza tal-klijenti mal-portijiet tal-konsenja.
English: They were compared to the weighted averages of all Community producers' invoiced prices at Community level for the said two grades of potash.
French: Ils ont été comparés à la moyenne pondérée des prix facturés par tous les producteurs communautaires dans la Communauté pour chacune des deux qualités de potasse considérées.
German: Sie wurden für die beiden vorgenannten Kaliumchloridqualitäten mit den gewogenen durchschnittlichen Rechnungspreisen aller Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft verglichen.
Italian: I prezzi in questione sono stati confrontati con le medie ponderate dei prezzi di fattura di tutti i produttori comunitari, a livello comunitario, per le due qualità di cloruro di potassio.
Portuguese: Estes preços foram comparados com a média ponderada dos preços de todos os produtores comunitários, facturados a nível comunitário no que respeita às duas qualidades de cloreto de potássio já referidas.
Dutch: Deze werden vergeleken met de gewogen gemiddelden van alle gefactureerde prijzen van de communautaire producenten op het niveau van de Gemeenschap voor de beide potaskwaliteiten.
Greek: Συγκρίθηκαν με τους μέσους σταθμισμένους όρους όλων των τιμών τιμολογίου των κοινοτικών παραγωγών σε επίπεδο Κοινότητας για τις εν λόγω δύο ποιότητες ποτάσας.
Czech: Byly porovnány s váženým průměrem cen fakturovaných všemi výrobci Společenství na úrovni Společenství pro obě zvažované kvality potaše.
Slovak: Porovnali sa s váženými priemermi všetkých cien fakturovaných výrobcami spoločenstva na úrovni spoločenstva pre uvedené dve triedy potašu.
Polish: Zostały one porównane na poziomie wspólnotowym ze średnimi ważonymi cenami zafakturowanymi wszystkich producentów wspólnotowych dla dwóch wymienionych kategorii jakości potażu.
Hungarian: Ezeket hasonlították össze a két említett hamuzsír-kategória esetében az összes közösségi termelő közösségi szinten számlázott árának súlyozott átlagaival.
Slovenian: Opravljena je bila njihova primerjava s tehtanim povprečjem fakturiranih cen vseh proizvajalcev Skupnosti na ravni Skupnosti za navedeni kakovosti kalijevega klorida.
Romanian: Respectivele prețuri au fost comparate cu mediile ponderate ale tuturor prețurilor facturate de producătorii comunitari, la nivel comunitar, pentru cele două calități de potasă menționate.
Estonian: Neid hindu võrreldi kaaliumkloriidi kõnealuse kahe kvaliteediklassi osas kõigi ühenduse tootjate kaalutud keskmiste kaubaarvele märgitud hindadega ühenduse tasandil.
Latvian: Tās salīdzināja ar visu Kopienas ražotāju rēķinos norādīto cenu vidējam svērtajam apjomam Kopienas līmenī abām minētajām potaša kategorijām.
Lithuanian: Jos buvo palygintos su visų Bendrijos gamintojų sąskaitoje nurodytomis dviejų rūšių kalio svertinėmis kainomis.
Maltese: Kienu mqabbla ma' medji kkonsidrati tal-prezzijiet dikjarati tl-produtturi mill-Komunità f'livell tal-Komunità għaż-żewġ gradi msemmija ta' potaxx.
English: More specifically, potash prices of Russian origin were lower by about 20 % and of Belarusian origin by 5 %.
French: Plus précisément, cette différence de prix était de quelque 20 % pour la potasse russe et de 5 % pour le produit bélarussien.
German: Die Preise von Kaliumchlorid russischen Ursprungs waren rund 20 % niedriger und die der Ware mit Ursprung in Belarus um 5 %.
Dutch: De prijzen van de producten van Russische oorsprong waren ongeveer 20 % lager en die van Belarus ongeveer 5 %.
Greek: Ειδικότερα, οι τιμές ποτάσας ρωσικής καταγωγής ήταν χαμηλότερες κατά περίπου 20 % και καταγωγής Λευκορωσίας κατά 5 %.
Czech: Přesněji, ceny potaše ruského původu byly nižší přibližně o 20 % a běloruského původu o 5 %.
Slovak: Presnejšie povedané, ceny potašu s ruským pôvodom boli nižšie o okolo 20 % a s bieloruským pôvodom o 5 %.
Polish: Bardziej szczegółowo, ceny potażu pochodzenia rosyjskiego były niższe o około 20 %, a potażu pochodzenia białoruskiego o 5 %.
Hungarian: Részletesebben, az orosz eredetű hamuzsír ára körülbelül 20 %-kal, a belaruszé pedig 5 %-kal volt alacsonyabb.
Slovenian: Natančneje, cene kalijevega klorida s poreklom iz Rusije so bile nižje za približno 20 %, s poreklom iz Belorusije pa za 5 %.
Romanian: Mai exact, prețurile potasei de origine rusă erau mai mici cu aproximativ 20 %, iar cele ale potasei din Belarus cu 5 %.
Estonian: Venemaalt pärineva kaaliumkloriidi hinnad olid umbes 20 % ja Valgevenest pärineva kaaliumkloriidi hinnad umbes 5 % madalamad.
Latvian: Konkrēti, Krievijas izcelsmes potaša cenas bija zemākas par apmēram 20 %, un Baltkrievijas potaša cenas - par 5 %;
Lithuanian: Konkrečiau, Rusijos kilmės kalio kainos buvo mažesnės 20 %, o Baltarusijos kilmės kalio – 5 %.
Maltese: Aktar speċifikament, il-prezzijiet tal-potaxx ta' oriġini Russa kiena aktar baxxi b'madwar 20 % u ta' oriġini Belorussa b'5 %.
English: ECONOMIC SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION ÉCONOMIQUE DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTLICHE LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Italian: SITUAZIONE ECONOMICA DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: SITUAÇÃO ECONÓMICA DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: ECONOMISCHE SITUATIE VAN DE COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍSPOLEČENSTVÍ
Slovak: HOSPODÁRSKA SITUÁCIA PRIEMYSELNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA GOSPODARCZA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG GAZDASÁGI HELYZETE
Slovenian: GOSPODARSKI POLOŽAJ INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Romanian: SITUAȚIE ECONOMICĂ A INDUSTRIEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MAJANDUSOLUKORD
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES EKONOMKAS STĀVOKLIS
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS EKONOMINĖ SITUACIJA
English: Production
French: Production
German: Produktion
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: A termelés
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producție
Estonian: Toodang
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: Production decreased from around 7779000 tonnes to around 7026000 tonnes for the following reasons: (1) the gradual exhaustion of ore in the French mine;
French: La production est passée de quelque 7779000 tonnes à environ 7026000 tonnes pour les raisons suivantes: 1) l'épuisement progressif de la mine française;
Portuguese: A produção diminuiu, passando de cerca de 7779000 toneladas para cerca de 7026000 toneladas pelas seguintes razões: 1) o esgotamento gradual do minério da mina francesa;
Dutch: De productie daalde van ongeveer 7779000 t tot ongeveer 7026000 t en wel om de volgende redenen: 1. de geleidelijke uitputting van erts in de Franse mijn;
Greek: Η παραγωγή μειώθηκε από περίπου 7779000 τόνους σε περίπου 7026000 τόνους για τους ακόλουθους λόγους: 1. η σταδιακή εξάντληση του μεταλλεύματος στο γαλλικό ορυχείο·
Czech: Výroba se snížila z přibližně 7 779 000 tun v roce 1996 na přibližně 7 026 000 tun z těchto důvodů: 1) postupné vyčerpávání francouzského dolu;
English: For 1999 and 2000, the Community industry forecast an increase in production reaching the level of 1997 in 2000.
French: Pour 1999 et 2000, l'industrie communautaire prévoit une hausse de la production qui, en 2000, devrait atteindre le niveau de 1997.
German: Für 1999 und 2000 rechnet der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit einer Steigerung der Produktion bis auf das Niveau von 1997 im Jahr 2000.
Italian: Per il 1999 e il 2000, l'industria comunitaria ha previsto un aumento della produzione, che nel 2000 dovrebbe arrivare al livello del 1997.
Portuguese: Para 1999 e 2000, a indústria comunitária prevê um aumento da produção que, em 2000, poderá atingir o nível registado em 1997.
Dutch: Voor 1999 en 2000 voorspelde de communautaire bedrijfstak een productiestijging tot het niveau van 1997 in het jaar 2000.
Greek: Για το 1999 και 2000, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προβλέπει αύξηση της παραγωγής που θα φθάσει στο επίπεδο του 1997 το 2000.
Czech: V letech 1999 a 2000 výrobní odvětví Společenství předpokládá zvýšení výroby, která by v roce 2000 měla dosáhnout úrovně roku 1997.
Slovak: Pre roky 1999 a 2000 priemyselné odvetvie spoločenstva očakávalo nárast výroby a v roku 2000 dosiahnutie úrovne z roku 1997.
Polish: W latach 1999 i 2000 przemysł wspólnotowy przewidywał zwiększenie produkcji i osiągnięcie w 2000 r. poziomu z 1997 r.
Hungarian: Az 1999. és 2000. évre a közösségi iparág a termelés növekedését jelzi, 2000-ben érve el az 1997-es szintet.
Slovenian: Za leti 1999 in 2000 je industrija Skupnosti napovedala povečanje proizvodnje, ki naj bi dosegla raven iz let 1997 in 2000.
Romanian: Pentru anii 1999 și 2000, industria comunitară estima o creștere a producției care, în 2000, să atingă nivelul din 1997.
Estonian: Ühenduse tootmisharu 1999. ja 2000. aasta prognooside kohaselt suureneb toodang 2000. aastal 1997. aasta tasemeni.
Latvian: un 2000. gadam Kopienas ražošanas nozare prognozēja ražošanas pieaugumu, paredzot, ka 2000.
Lithuanian: Prognozuojama, kad 1999 ir 2000 metais Bendrijos pramonė padidins gamybą ir ši 2000 metais pasieks 1997 metų lygį.
Maltese: Għall-1999 u l-2000, l-industrija tal-Komunità bassret żieda fil-produzzjoni li tilħaq il-livell ta' l-1997 fl-2000.
English: Figures for Community production of potash were as follows:
French: Chiffres relatifs à la production communautaire de potasse:
German: Die Kaliumchloridproduktion in der Gemeinschaft betrug:
Italian: La produzione comunitaria di cloruro di potassio ha registrato il seguente andamento:
Portuguese: A produção comunitária de cloreto de potássio registou a seguinte evolução:
Dutch: Cijfers voor de communautaire productie van potas waren als volgt:
Greek: Τα στοιχεία για την κοινοτική παραγωγή ποτάσας ήταν τα ακόλουθα:
Slovak: Údaje pre výrobu potašu spoločenstva boli takéto:
Polish: Dane produkcji potażu we Wspólnocie były następujące:
Hungarian: A Közösség hamuzsír-termelésének adatai:
Slovenian: Podatki za proizvodnjo kalijevega klorida v Skupnosti so bili, kakor sledi:
Romanian: Cifrele pentru producția comunitară de potasă erau după cum urmează:
Estonian: Ühenduse kaaliumkloriiditoodangut käsitlevad andmed olid järgmised:
Latvian: gadā tā sasniegs 1997. gada līmeni. Kopienas potaša ražošanas rādītāji bija šādi.
Lithuanian: Duomenys apie kalio gamybą Bendrijoje buvo tokie:
Maltese: Figuri għall-produzzjoni ta' potaxx fil-Komunità kienu kif ġejjin: Sors:
English: Production capacity
French: Capacité de production
German: Produktionskapazität
Italian: Capacità di produzione
Portuguese: Capacidades de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Zdolność produkcyjna
Hungarian: Termelési kapacitás
Slovenian: Proizvodne zmogljivosti
Romanian: Capacitate de producție
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumas
Maltese: Ammont tal-produzzjoni