English: One Indian exporting producer submitted a request for an adjustment for differences in the level of trade on the grounds that export sales were made exclusively at wholesaler level, while domestic sales were made at both wholesaler and end-user levels.
French: Un producteur-exportateur indien a présenté une demande d'ajustement pour des différences de stade commercial en faisant valoir que les ventes à l'exportation ont été effectuées exclusivement à des grossistes, alors que les ventes intérieures ont été effectuées à des grossistes et aux utilisateurs finals.
Portuguese: Um produtor exportador indiano apresentou um pedido de ajustamento, a fim de ter em conta diferenças nos estádios de comercialização, alegando que as vendas para exportação haviam sido efectuadas exclusivamente a grossistas, enquanto as vendas internas haviam sido efectuadas tanto a grossistas como a utilizadores finais.
Dutch: Een Indiase exporterende producent diende een verzoek in om een correctie voor verschillen in handelsstadium omdat bij uitvoer uitsluitend werd verkocht aan de groothandel terwijl op de binnenlandse markt zowel aan de groothandel als aan eindgebruikers werd verkocht.
Swedish: En indisk exporterande tillverkare lämnade en begäran om justering för olikheter i handelsled med hänvisning till att exportförsäljningen uteslutande skedde i grossistledet, under det att den inhemska försäljningen skedde både i grossistledet och till slutanvändare.
Greek: Ένας ινδός παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε να γίνει προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές του επιπέδου του εμπορίου με το επιχείρημα ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν αποκλειστικά σε επίπεδο χονδρικής πώλησης, ενώ οι εγχώριες πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν τόσο σε επίπεδο χονδρικής πώλησης όσο και σε τελικούς χρήστες.
Czech: Vzhledem k tomu, že se vývozní prodeje uskutečňovaly výhradně na velkoobchodní úrovni, zatímco tuzemské prodeje se prováděly jak přes velkoobchod, tak přímo konečnému uživateli, předložil indický vyvážející výrobce požadavek na úpravu v důsledku rozdílů v úrovni obchodních operací.
Slovak: Jeden indický vyvážajúci výrobca predložil požiadavku na úpravu vzhľadom na rozdiely v úrovni obchodovania preto, že predaj na vývoz sa dosahuje výlučne na úrovni veľkoobchodu, zatiaľ čo domáci predaj sa dosahuje na úrovni veľkoobchodu aj konečného spotrebiteľa.
Polish: Jeden indyjski producent eksportujący przedłożył wniosek o skorygowanie o różnice w poziomie obrotu w związku z tym, że sprzedaży na wywóz dokonywano wyłącznie na poziomie sprzedaży hurtowej, podczas gdy sprzedaży krajowej dokonywano zarówno na poziomie sprzedaży hurtowej, jak i na poziomie sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Egy indiai exportáló termelő kérelmet nyújtott be a kereskedelmi szintek közötti különbségek kiigazítására, azzal az indokkal, hogy az export értékesítés kizárólag nagykereskedelmi szinten, míg a belföldi értékesítés mind nagykereskedelmi, mind végfelhasználói szinten történt.
Slovenian: En indijski proizvajalec izvoznik je vložil zahtevek za prilagoditev za razlike v obsegu trgovine na podlagi dejstva, da je izvozna prodaja potekala izključno s trgovci na debelo, medtem ko je domača prodaja potekala tako s trgovci na debelo kot s končnimi uporabniki.
Romanian: Un producător-exportator indian a prezentat o cerere de ajustare în ceea ce privește diferențele de nivel comercial, pe motiv că vânzările la export s-au efectuat exclusiv la nivelul angrosiștilor, în timp ce vânzările interne au fost realizate atât la nivelul angrosiștilor, cât și la nivelul utilizatorilor finali.
Estonian: Üks India eksportiv tootja taotles kaubandustasandite korrigeerimist vastavalt nendevahelisele erinevusele põhjusel, et eksportmüük oli suunatud eranditult hulgimüüjatele, samal ajal kui omamaine müük oli suunatud nii hulgimüüjatele kui ka lõppkasutajatele.
Latvian: Viens Indijas ražotājs eksportētājs iesniedza korekcijas prasību sakarā ar tirdzniecības posmu atšķirībām, aizrādot, ka eksporta pārdošana bija veikta tikai vairumtirdzniecības līmenī, turpretim vietējā pārdošana veikta gan vairumtirgotāju, gan tiešo patērētāju līmenī.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas iš Indijos pateikė prašymą dėl patikslinimo atsižvelgiant į prekybos lygį, remdamasis tuo, kad eksportuoti produktai buvo parduoti didmenininkams, o vidaus rinkoje produktai buvo parduoti tiek didmenininkams, tiek galutiniams vartotojams.
Maltese: Produttur esportatur Indjan ressaq talba għall-aġġustament għal differenzi fil-livell ta' kummerċ għar-raġuni illi l-bejgħ bl-esportazzjoni kien magħmul biss fuq livell bl-ingrossa, fil-waqt li bejgħ domestiku kien magħmul sew f-livell bl-ingrossa u fil-livell ta' l-utent.