FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They claimed that the fact that the captive production of PET film was left out in the complaint means that the Commission could not estimate the total production of PET film in the Community on the basis of the complaint.
French: Ils ont fait valoir que la Commission ne pouvait pas estimer la production communautaire totale de feuilles en polyéthylène téréphtalate sur la base de la plainte, car cette dernière ne prenait pas la production captive en considération.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι το γεγονός ότι η δεσμευμένη παραγωγή ταινιών ΡΕΤ δεν είχε ληφθεί υπόψη στην καταγγελία, σημαίνει ότι, η Επιτροπή δεν μπορούσε να υπολογίσει τη συνολική παραγωγή ταινιών ΡΕΤ στην Κοινότητα με βάση την καταγγελία.
Slovak: Tvrdili, že skutočnosť, že výroba PET filmu pre vlastnú potrebu bola v sťažnosti vynechaná, znamená že Komisia na základe sťažnosti nemohla odhadnúť celkovú výrobu PET filmu v spoločenstve.
Polish: Twierdzili oni, że ponieważ nie uwzględniono w niej produkcji wyspecjalizowanej, Komisja nie mogła oszacować ogólnej wspólnotowej produkcji folii z poli(tereftalanu etylenu) na podstawie skargi.
Hungarian: Állításuk szerint az a tény, hogy a fogyasztási célú PET fóliatermelés kimaradt a keresetből, bizonyítja, hogy a Bizottság a kereset alapján nem tudta megbecsülni a teljes közösségi PET fóliatermelést.
Slovenian: Trdili so, da dejstvo, da je bila proizvodnja za lastne potrebe PET filma izključena iz pritožbe, pomeni, da Komisija na osnovi pritožbe ni mogla oceniti skupne proizvodnje PET filma v Skupnosti.
Bulgarian: Те поддържаха, че фактът, че затвореното производство на ПЕТ фолио не е включено в жалбата означава, че Комисията не може да направи преценка за съвкупното производство на ПЕТ фолио в Общността въз основа на жалбата.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka fakts, ka sūdzībā nebija minēta PET plēves specializētā ražošana, nozīmē, ka Komisija, pamatojoties uz sūdzību nevarēja aplēst kopējo PET plēves ražošanu Kopienā.
Lithuanian: Jie pareiškė, kad tai, jog PET plėvelės kontroliuojama gamyba nebuvo įtraukta į reikalavimą reiškia, kad remdamasi reikalavimu Komisija negalėjo įvertinti bendros PET plėvelės Bendrijoje gamybos.
Maltese: Huma argumentaw li l-fatt li l-produzzjoni lokali tal-film tal-PET tħalliet barra mill-ilment ifisser li l-Kummissjoni ma setgħetx tagħmel stima tal-produzzjoni totali tal-film tal-PET fil-Komunità fuq il-bażi ta' l-ilment.
English: This allegation was considered unfounded as the captively produced PET film never entered the open Community market as PET film but as a downstream further processed product.
French: Cette allégation a été jugée non fondée, car la production captive de feuilles en polyéthylène téréphtalate n'est jamais mise sur le marché communautaire telle quelle, mais bien sous la forme de produits en aval ayant subi des transformations ultérieures.
Portuguese: Esta alegação foi considerada infundada na medida em que a produção cativa de películas PET nunca entrara no mercado comunitário livre sob essa forma, mas somente incorporada em produtos transformados a jusante.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός θεωρήθηκε αβάσιμος δεδομένου ότι η δεσμευμένη παραγωγή ταινιών ΡΕΤ δεν διείσδυσε ποτέ στην ανοικτή αγορά της Κοινότητας ως ταινίες ΡΕΤ αλλά ως περαιτέρω κατεργασμένο προϊόν του επόμενου σταδίου παραγωγής.
Slovak: Toto tvrdenie bolo považované za neodôvodnené, pretože PET film vyrábaný pre vlastnú potrebu nikdy nevstúpil na otvorený trh spoločenstva ako PET film, ale ako ďalej spracovaný výrobok.
Polish: To stwierdzenie zostało uznane za nieuzasadnione, ponieważ folia z poli(tereftalanu etylenu), wytworzona w procesie produkcji wyspecjalizowanej, nigdy nie jest wprowadzana na otwarty rynek Wspólnoty jako taka, ale w postaci wyrobów na dalszym etapie przetworzenia.
Hungarian: Ez az állítás megalapozatlannak tekintendő, ugyanis a fogyasztási célú PET fólia sohasem PET fóliaként, hanem további feldolgozáson átment termék formájában lépett be a nyitott közösségi piacra.
Slovenian: Ta trditev se je štela za neutemeljeno, ker za lastne potrebe proizveden PET film nikoli ni vstopil na odprt trg Skupnosti kot PET film, pač pa kot dodatno predelan izdelek v nadaljnjem delu predelovalne verige.
Bulgarian: Това мнение бе счетено за необосновано, тъй като затворено произведеното ПЕТ фолио никога не е излизало на отворения пазар като ПЕТ фолио, а само като подлежащ на по-нататъшна обработка продукт.
Latvian: Šo apgalvojumu uzskatīja par nepamatotu, jo specializēti ražoto PET plēvi nekad nelaida atvērtā Kopienas tirgū kā PET plēvi, bet kā tālāk pārstrādātu pakārtotas nozares ražojumu.
Lithuanian: Šis pareiškimas buvo laikomas nepagrįstu, kadangi kontroliuojant pagaminta PET plėvelė niekada nebuvo pateikta atvirai Bendrijos rinkai kaip PET plėvelė, tačiau kaip toliau perdirbtas produktas.
Maltese: Din l-allegazzjoni tqieset bla bażi għax il-prodott maħdum lokalment tal-film tal-PET qatt ma daħal fis-suq Komunitarju miftuħ bħala film tal-PET imma bħala prodott ipproċessat f'livell aktar 'l isfel.
English: In any event, the level of non-captive production of the complainant producers was substantially sufficient for standing to be established.
French: De toute manière, la production non captive des producteurs à l'origine de la plainte est plus que suffisante pour établir leur représentativité.
Portuguese: De qualquer forma, o nível de produção não cativa dos produtores autores da denúncia era suficiente para estabelecer a sua representatividade.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, το επίπεδο της μη δεσμευμένης παραγωγής των καταγγελλόντων παραγωγών ήταν σημαντικά υψηλό ώστε να πρέπει να καθοριστεί.
Slovak: V každom prípade úroveň výroby sťažujúcich sa výrobcov, ktorá nebola určená na vlastnú potrebu, bola dostatočná na určenie situácie.
Polish: W każdym razie produkcja niewyspecjalizowana producentów, którzy złożyli skargę, była w zasadzie wystarczająca do stwierdzenia ich reprezentatywności.
Hungarian: A tényállás megállapításához mindenesetre a panaszos termelők nem-fogyasztási célú termelésének szintje is elegendő volt.
Slovenian: Vsekakor je bil obseg proizvodnje proizvajalcev – pritožnikov za trg več kot dovolj velik, da se je pritožba štela za sprejemljivo.
Bulgarian: Така или иначе, нивото на незатвореното производство на производителите-жалбоподатели беше в основата си достатъчно за изследване на положението.
Latvian: Katrā ziņā ražošanas brīvam tirgum līmenis ražotājiem, kas iesniedza sūdzību, pamatā bija pietiekams, lai izveidotu nostāju.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju reikalavimą pateikusių gamintojų nekontroliuojamas gamybos lygis buvo pakankamas situacijai įvertinti.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-livell tal-produzzjoni mhux lokali tal-produtturi li lmentaw kienet sostanzjalment biżżejjed biex jitwaqqaf l-istanding.
English: COMMUNITY CONSUMPTION, IMPORT VOLUMES AND MARKET SHARE
French: CONSOMMATION COMMUNAUTAIRE, VOLUME ET PART DE MARCHÉ DES IMPORTATIONS
Portuguese: CONSUMO COMUNITÁRIO, VOLUMES DE IMPORTAÇÃO E PARTE DE MERCADO
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ, ΟΓΚΟΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΜΕΡΙΔΙΟ ΑΓΟΡΑΣ
Slovak: SPOTREBA SPOLOČENSTVA, OBJEMY DOVOZU A PODIEL NA TRHU
Polish: ZUŻYCIE WE WSPÓLNOCIE, WIELKOŚĆ PRZYWOZU I UDZIAŁ W RYNKU
Hungarian: KÖZÖSSÉGI FOGYASZTÁS, IMPORTÁLT MENNYISÉG ÉS PIACI RÉSZESEDÉS
Slovenian: PORABA SKUPNOSTI, OBSEG UVOZA IN TRŽNI DELEŽ
Bulgarian: ПОТРЕБЛЕНИЕ НА ОБЩНОСТТА, ОБЕМ НА ВНОСА И ПАЗАРЕН ДЯЛ
Latvian: KOPIENAS PATĒRIŅŠ, IMPORTA APJOMI UN TIRGUS DAĻA
Lithuanian: BENDRIJOS VARTOJIMAS, IMPORTO APIMTYS IR RINKOS DALYS
Maltese: IL-KONSUM KOMUNITARJU, IL-VOLUMI TA'L-IMPORTAZZJONI U S-SEHEM FIS-SUQ
English: PRICES OF SUBSIDISED IMPORTS
French: PRIX DES IMPORTATIONS FAISANT L'OBJET DE SUBVENTIONS
Portuguese: PREÇOS DAS IMPORTAÇÕES OBJECTO DE SUBVENÇÃO
Greek: ΤΙΜΕΣ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΟΥΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Slovak: CENY DOTOVANÝCH DOVOZOV
Polish: CENY SUBSYDIOWANEGO PRZYWOZU
Hungarian: A TÁMOGATOTT BEHOZATAL ÁRAI
Slovenian: CENE SUBVENCIONIRANEGA UVOZA
Bulgarian: ЦЕНИ НА СУБСИДИРАНИЯ ВНОС
Latvian: SUBSIDĒTĀ IMPORTA CENAS
Lithuanian: SUBSIDIJUOTO IMPORTO KAINOS
Maltese: IL-PREZZIJIET TA'L-IMPORTAZZJONI ISSUSSIDJATA
English: They have claimed that the Indian exports consist mainly of commodity-type PET film whereas an important part of PET film produced by the Community industry is of special type.
French: Ils prétendent exporter essentiellement des feuilles en polyéthylène téréphtalate de type standard, tandis qu'une part importante de la production de l'industrie communautaire consiste en spécialités.
Portuguese: Alegaram que as exportações indianas consistem principalmente em películas PET de base, enquanto que uma parte importante da produção de películas na Comunidade é constituída por tipos especiais do produto.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι οι ινδικές εξαγωγές συνίστανται κυρίως σε ταινίες ΡΕΤ του εμπορευματικού τύπου, ενώ ένα σημαντικό τμήμα των ταινιών ΡΕΤ που παράγει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι ένας ειδικός τύπος.
Slovak: Tvrdili, že indický vývoz pozostáva hlavne z komoditného druhu PET filmu, zatiaľ čo dôležitá časť PET filmu vyrábaného priemyselným odvetvím spoločenstva predstavuje špeciálny druh.
Polish: Twierdzili oni, że wywożą przede wszystkim standardową folię z poli(tereftalanu etylenu), podczas gdy znaczna część produkcji przemysłu Wspólnoty wytwarza folię z poli(tereftalanu etylenu) do specjalnych zastosowań.
Hungarian: Azt állítják, hogy az indiai kivitel elsősorban közönséges PET fóliából áll, míg a közösségi iparág által előállított PET fólia jelentős része speciális típusú.
Slovenian: Trdili so, da je indijski izvoz sestavljen večinoma iz običajnih vrst PET filma, medtem ko velik del proizvodnje PET filma industrije Skupnosti vključuje posebne vrste.
Bulgarian: Индийският износ се състоял основно от суровиннообразно ПЕТ фолио, докато една съществена част от производството на ПЕТ фолио на Общността било от специален вид.
Latvian: Viņi ir apgalvojuši, ka Indijas eksportu galvenokārt veido standarta PET plēve, savukārt Kopienas ražošanas nozares izgatavotā PET plēve ir īpašā veida.
Lithuanian: Jie skundėsi, kad eksportą iš Indijos daugiausiai sudaro prekės tipo PET plėvelė, kadangi svarbi Bendrijos pramonės pagamintos PET plėvelės dalis yra specialaus tipo.
Maltese: Dawn sostnew li l-esportazzjoni Indjana tikkonsisti prinċipalment f'tip ta' film tal-PET kummerċjali mentri parti importanti tal-film tal-PET maħdum mill-industrija Komunitarja huwa ta' tip speċjali.
English: This argument had to be rejected as the aspects of commodity and special type of PET film were taken into account in the product grouping used for the price comparison.
French: Cet argument a dû être rejeté, car ces éléments ont été pris en considération lors de l'établissement des groupes de produits utilisés aux fins de la comparaison des prix.
Portuguese: Este argumento deve ser rejeitado dado que as diferenças entre o produto de base e os tipos especiais foram tidas em conta na classificação dos produtos efectuada para a comparação dos preços.
Greek: Αυτό το επιχείρημα απορρίφθηκε επειδή οι πτυχές του ειδικού και εμπορευματικού τύπου ταινιών ΡΕΤ είχαν ληφθεί υπόψη στην υποδιαίρεση του προϊόντος που χρησιμοποιήθηκε για τη σύγκριση των τιμών.
Slovak: Tento argument musel byť zamietnutý, pretože aspekty komoditného a špeciálneho druhu PET filmu boli zohľadnené v rozdelení výrobkov do skupín, ktoré bolo použité pri cenovom porovnaní.
Polish: Ten argument należy oddalić, ponieważ te czynniki uwzględniono podczas klasyfikacji wyrobów według grup do celów porównania cen.
Hungarian: Ezt az érvet el kellett vetni, ugyanis a közönséges és speciális PET fólia különbségeit az ár-összehasonlításhoz alkalmazott termékcsoportosításkor figyelembe vették.
Slovenian: Ta argument je bilo treba zavrniti, ker so bile razlike med običajnimi in posebnimi vrstami PET filma upoštevane pri razvrščanju izdelkov, uporabljenemu za primerjavo cen.
Bulgarian: Този довод следва да се отхвърли, тъй като аспектите на суровината и на специалния вид ПЕТ фолио са отчетени при групирането по вид, използвано за сравняване на цените.
Latvian: Šo argumentu nācās noraidīt, jo cenu salīdzinājumam izmantotajā ražojumu grupēšanā tika ņemti vērā standarta un īpašā veida PET plēvju aspekti.
Lithuanian: Šį argumentą reikėtų atmesti, kadangi PET plėvelės kaip prekės ir specialaus tipo aspektai buvo įvertinti grupuojant produktą kainų palyginimui.
Maltese: Dan l-argument kellu jitwarrab għax l-aspetti ta' tip kummerċjali u tip speċjali ta' film tal-PET ittieħdu in konsiderazzjoni fil-klassifika tal-prodott użat għall-paragun tal-prezzijiet.
English: They objected to the simplification of the product-type grouping after the disclosure of the provisional findings, claiming that the simplification led to incorrect comparison for PET film types of different quality.
French: Ils se sont opposés à la simplification de la méthode de regroupement des produits par types après la communication des conclusions provisoires, faisant valoir qu'elle amenait à comparer des types de feuilles en polyéthylène téréphtalate de qualité différente.
Portuguese: Apresentaram objecções quanto à simplificação do método de classificação por tipo de produto após a divulgação das conclusões provisórias, alegando que a simplificação induzia uma comparação incorrecta de tipos de película PET de qualidades diversas.
Greek: Αμφισβήτησαν την απλοποίηση της υποδιαίρεσης του προϊόντος ανά τύπους μετά την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, προβάλλοντας τον ισχυρισμό ότι η απλοποίηση αυτή δεν επέτρεπε την ορθή σύγκριση των τύπων ταινιών ΡΕΤ διαφορετικών ποιοτήτων.
Slovak: Namietali proti zjednodušeniu rozdelenia do skupín podľa druhov výrobkov po zverejnení predbežných zistení, pričom tvrdili, že zjednodušenie viedlo k nesprávnemu porovnaniu druhov PET filmu rôznej kvality.
Polish: Po poinformowaniu ich o wstępnych ustaleniach, sprzeciwili się oni uproszczeniu metody grupowania wyrobów ze względu na rodzaj, twierdząc, że takie uproszczenie prowadziło do nieprawidłowego porównywania rodzajów folii z poli(tereftalanu etylenu) różnej jakości.
Hungarian: Kifogásolták a terméktípus szerinti csoportosítás az ideiglenes ténymegállapítások meghatározását követő egyszerűsítését, azt állítva, hogy az egyszerűsítés a különböző minőségű PET fóliatípusok helytelen összehasonlításához vezetett.
Slovenian: Nasprotovali so poenostavljeni razdelitvi na vrste izdelka po objavi začasnih ugotovitev in trdili, da je ta poenostavitev imela za posledico nepravilno primerjavo za vrste PET filma različnih kakovosti.
Bulgarian: Те оспориха опростяването на групирането на стоките по видове след разгласяването на временните констатации, изтъквайки, че опростяването било довело до неправилно сравняване на видове ПЕТ фолио с различно качество.
Latvian: Viņi pēc provizorisko secinājumu nodošanas atklātībā iebilda pret produktu veidu grupēšanas vienkāršošanu, apgalvojot, ka vienkāršošanas rezultātā ir nepareizi salīdzinātas dažādas kvalitātes PET plēves.
Lithuanian: Jie prieštaravo supaprastintam produkto tipų grupavimui po to, kai buvo atskleistos preliminarios išvados, ir pareiškė, kad supaprastinimas lemtų neteisingą PET plėvelės skirtingos kokybės tipų palyginimą.
Maltese: Huma oġġezzjonaw għas-simplifikazzjoni fil-klassifika tat-tip tal-prodott wara l-pubblikazzjoni tal-konklużjonijiet proviżorji, waqt li sostnew li s-simplifikazzjoni wasslet għal paragun żbaljat fil-każ ta' tipi ta' kwalità differenti ta' film tal-PET.
English: They claimed further that the Indian product tends to be of higher shrinkage in terms of thermal properties, narrower width and more hazy as compared to the Community product and therefore the Indian product is of lower quality and less expensive.
French: Ils ont aussi fait valoir que le produit indien présente des propriétés thermiques différentes (retrait à chaud plus important) et qu'il est plus étroit et plus voilé que le produit communautaire, si bien qu'il est moins cher, car de qualité inférieure.
Portuguese: Alegaram também que o produto indiano apresenta propriedades térmicas diferentes (na medida que se pode contrair a quente), é mais estreito e mais opaco quando comparado ao produto comunitário e, por conseguinte, de qualidade inferior e mais barato.
Greek: Ισχυρίστηκαν επίσης ότι το ινδικό προϊόν τείνει να παρουσιάζει μεγαλύτερη συρρίκνωση όσον αφορά τις θερμικές ιδιότητες, μικρότερο πάχος και είναι λιγότερο διαυγές σε σύγκριση με το κοινοτικό προϊόν, οπότε και το ινδικό προϊόν είναι χαμηλότερης ποιότητας και λιγότερο δαπανηρό.
Slovak: Ďalej tvrdili, že indický výrobok má tendenciu k väčšiemu zmršťovaniu z hľadiska tepelných vlastností, menšej šírke a väčšej nepriehľadnosti v porovnaní s výrobkom spoločenstva, z čoho vyplýva, že indický výrobok má nižšiu kvalitu a je lacnejší.
Polish: Wysunęli oni również argument, że wyrób indyjski posiada inne właściwości termiczne, ponieważ bardziej kurczy się pod wpływem ciepła, ponadto jest węższy i mniej przezroczysty niż wyrób Wspólnoty, a w związku z tym jest tańszy z uwagi na niższą jakość.
Hungarian: Azt állították továbbá, hogy az indiai termék hő hatására jobban zsugorodik, keskenyebb és kevésbé átlátszó, mint a közösségi termék, tehát az indiai termék gyengébb minőségű és olcsóbb.
Slovenian: Poleg tega so trdili, da imajo indijski izdelki toplotne lastnosti, zaradi katerih so bolj nagnjeni k skrčenju, da so ožji in manj prozorni v primerjavi z izdelki Skupnosti in da je torej indijski izdelek slabše kakovosti in cenejši.
Bulgarian: Те твърдяха също така, че в сравнение с общностния продукт индийският продукт имал по-голяма степен на свиване като термични качества, по-малка ширина и по-голяма непрозрачност и следователно индийският продукт бил с по-ниско качество и по-евтин.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka Indijas ražojumam ir lielāks rukums termisko īpašību ziņā, šaurāks platums, un tā ir aptumšotāka, salīdzinot ar Kopienas ražojumu, un tādēļ Indijas ražojums ir zemākas kvalitātes un lētāks.
Lithuanian: Jie toliau teigė, kad Indijos kilmės produktas pasižymi didesniu susitraukimu terminių savybių požiūriu, yra mažesnio pločio ir labiau neskaidrus palyginus su Bendrijos produktu, todėl Indijos produktas yra žemesnės kokybės ir pigesnis.
Maltese: Sostnew ukoll li l-prodott Indjan għandu aktar it-tendenza li jinxtorob f'termini ta' karatteristiċi termali, huwa idjeq u aktar opak meta paragunat mal-prodott tal-Komunità u għalhekk il-prodott Indjan huwa ta' kwalità inferjuri u jiswa anqas.
English: Therefore, the width, the thermal properties and the distinction between hazy and clear film were not considered.
Portuguese: Por conseguinte, a largura, propriedades térmicas e a distinção entre película opaca ou clara não foram tidos em consideração.
Greek: Επομένως, το πάχος, οι θερμικές ιδιότητες και η διάκριση μεταξύ διαύγειας/αδιαφάνειας των ταινιών δεν εξετάστηκαν.
Slovak: Preto nebola posudzovaná šírka, tepelné vlastnosti a rozdiel medzi nepriehľadným a priehľadným filmom.
Hungarian: Ennek megfelelően a szélességet, a hővel szembeni viselkedést és az átlátszatlan és az átlátszó fólia közötti különbséget nem vették figyelembe.
Slovenian: Torej širina, toplotne lastnosti in razlika med meglenim in prozornim filmom niso bile obravnavane.
Bulgarian: Поради това не бяха включени широчината, термичните качества и разграничението между непрозрачно и прозрачно фолио.
Latvian: Tādēļ netika aplūkots platums, termiskās īpašības un atšķirība starp aptumšotu un dzidru plēvi.
Lithuanian: Todėl į plėvelės plotį, termines savybes ir skaidrumo skirtumus nebuvo atsižvelgta.
Maltese: Għaldaqstant, il-wisgħa, il-karattersitiċi termali u d-distinzjoni bejn film opak u trasparenti ma ġewx ikkunsidrati.
English: In this respect it has to be noted that, as in all investigations, in particular given the stage of the information collection, the product type grouping set out in the questionnaire in this case was indicative and open to modification.
French: À cet égard, il convient de noter que, comme dans toutes les enquêtes, étant donné le stade auquel la collecte d'informations a lieu, les critères de différenciation des groupes de produits figurant dans le questionnaire sont indicatifs et sujets à modification.
Portuguese: A este respeito há que notar que, em todos os inquéritos, e em especial na fase de recolha de informações, a classificação do produto apresentada no questionário é meramente indicativa e susceptível de alteração.
Greek: Ως προς αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι, όπως συμβαίνει σε όλες τις έρευνες, και ειδικότερα λόγω του σταδίου συγκέντρωσης πληροφοριών, η υποδιαίρεση του προϊόντος σε τύπους όπως καθορίστηκε στο ερωτηματολόγιο σ' αυτήν την υπόθεση ήταν ενδεικτική και μπορούσε να τροποποιηθεί.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že tak ako pri všetkých vyšetrovaniach, predovšetkým vzhľadom na etapu zbierania informácií, rozdelenie výrobkov do skupín podľa druhov uvedené v dotazníku bolo v tomto prípade predbežné a pripravené na úpravu.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że podobnie jak we wszystkich badaniach, biorąc w szczególności pod uwagę etap, na którym były zbierane informacje, kryteria rozróżnienia grup wyrobów, określone w kwestionariuszu, były w tym przypadku orientacyjne i mogły podlegać zmianom.
Hungarian: E tekintetben megjegyzendő, hogy más vizsgálatokhoz hasonlóan, és különösen az információgyűjtés időszakában, a kérdőívben meghatározott terméktípus-csoportosítás ez esetben jelzésszerű és módosítható volt.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da je bilo kot v vseh preiskavah, zlasti glede na fazo zbiranja podatkov, razvrščanje izdelka na skupine, določeno v vprašalniku, v tem primeru okvirno in odprto za spremembe.
Bulgarian: В това отношение следва да се вземе под внимание, че както при всяко едно разследване, особено като се има предвид етапа на набиране на информация, групирането по вид във въпросника беше и в този случай ориентировъчно и отворено за изменения.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka tāpat kā visās izmeklēšanās, jo īpaši ņemot vērā informācijas apkopošanas pakāpi, aptaujas lapā izklāstītais ražojumu veidu grupējums šajā gadījumā bija norādošs un atvērts izmaiņām.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad visuose tyrimuose, o ypač informacijos surinkimo etape, produkto rūšių grupavimas nurodytas klausimyne buvo preliminaraus pobūdžio ir atviras pakeitimams.
Maltese: F'dan ir-rigward ta' min jinnota li, bħal fl-investigazzjonijiet kollha, b'mod partikolari meta tqis l-istadju tal-ġbir ta' l-informazzjoni, il-klassifika skond it-tip tal-prodott kif spjegata fil-kwestjonarju f'dan il-każ kienet indikattiva u miftuħa għall-modifika.