FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The national authorities and Eurostat shall produce Community statistics on the level and composition of labour costs and on the structure and distribution of employees' earnings, in the economic activities defined in Article 3.
French: Les autorités nationales et Eurostat établissent des statistiques communautaires sur le niveau et la composition du coût de la main-d'oeuvre et sur la structure et la répartition des salaires dans les secteurs d'activités économiques définis à l'article 3.
Portuguese: As autoridades nacionais e o Eurostat produzirão estatísticas comunitárias sobre o nível e a estrutura dos custos da mão-de-obra e sobre a estrutura e distribuição dos ganhos dos trabalhadores nas actividades económicas definidas no artigo 3°
Czech: Orgány členských států a Eurostat vytvoří statistiku Společenství týkající se úrovně a složení nákladů práce a skladby a rozdělení výdělků v odvětvích ekonomických činností vymezených v článku 3.
Slovak: Vnútroštátné orgány a Eurostat budú predkladať štatistické údaje spoločenstva o úrovni a zložení nákladov práce a o štruktúre a diferenciácii príjmov zamestnancov v hospodárských činnostiach definovaných v článku 3.
Polish: Władze krajowe i Eurostat opracowują statystyki wspólnotowe dotyczące poziomu i elementów składowych kosztów pracy oraz struktury i rozdziału zarobków pracowników, w odniesieniu do rodzajów działalności gospodarczej określonych w art. 3.
Hungarian: A nemzeti hatóságok és az Eurostat a 3. cikkben meghatározott gazdasági tevékenységek körében a munkaerőköltségek szintjére és összetételére és a keresetek szerkezetére és eloszlására vonatkozó közösségi statisztikákat készítenek.
Slovenian: Nacionalni organi in Eurostat zbirajo statistične podatke Skupnosti o višini in sestavi stroškov dela ter o strukturi in porazdelitvi plačil zaposlenih v gospodarskih dejavnostih, opredeljenih v členu 3.
Romanian: Autoritățile naționale și Eurostat realizează statistici comunitare privind nivelul și structura costului forței de muncă, precum și structura și distribuția câștigurilor salariale în activitățile economice definite la articolul 3.
Bulgarian: Националните власти и Евростат изработват статистика на Общността за размера и състава на разходите за труд и за структурата и разпределението на заплатите на заетите лица в икономическите дейности, определени в член 3.
Estonian: Siseriiklikud asutused ja Eurostat teevad ühenduse statistikat tööjõukulude taseme ja koosseisu ning töötajate töötasu struktuuri ja jaotumise kohta artiklis 3 määratletud majandustegevuses.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos ir Eurostatas turi parengti Bendrijos darbo kaštų lygio ir sudėties bei darbuotojų darbo užmokesčio struktūros ir pasiskirstymo statistiką pagal ekonominės veikl0s rūšis, apibrėžtas 3 straipsnyje.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali u l-Eurostat għandhom jipproduċu statistiċi Komunitarji dwar il-livell u l-komposizzjoni ta' l-ispejjeż tax-xogħol u d-distribuzzjoni tal-qligħh ta' l-impjegati, fl-attivitajiet ekonomiċi definiti fl-Artikolu 3.
English: Reference period
French: Période de référence
Portuguese: Período de referência
Czech: Sledované období
Slovak: Referenčné obdobie
Polish: Okres odniesienia
Hungarian: Bázisidőszak
Slovenian: Referenčno obdobje
Romanian: Perioada de referință
Bulgarian: Референтен период
Estonian: Vaatlusperiood
Latvian: Pārskata laikposms
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
Maltese: Il-Perijodu ta' riferenza
English: The statistics on the level and composition of labour costs shall be produced for the calendar year 2000 and at four-yearly intervals thereafter.
French: Les statistiques sur le niveau et la composition du coût de la main-d'oeuvre sont établies pour l'année civile 2000, puis tous les quatre ans.
Portuguese: As estatísticas sobre o nível e a estrutura dos custos da mão-de-obra terão como período de referência o ano civil de 2000 e, posteriormente, serão produzidas de quatro em quatro anos.
Czech: Statistika úrovně a složení nákladů práce se vytvoří pro kalendářní rok 2000 a poté každé čtyři roky.
Slovak: Štatistika o úrovni a zložení nákladov práce sa bude predkladať za kalendárny rok 2000 a potom v štvorročných intervaloch.
Polish: Statystyki dotyczące poziomu i elementów składowych kosztów pracy sporządzane są w odniesieniu do roku kalendarzowego 2000, a następnie co cztery lata.
Hungarian: A munkaerőköltségek szintjére és összetételére vonatkozó statisztikákat a 2000. naptári évre, és ezt követően négyévenként kell elkészíteni.
Slovenian: Statistične podatke o višini in sestavi stroškov dela se zbira za koledarsko leto 2000 in nato vsaka štiri leta.
Romanian: Statisticile privind nivelul și structura costului forței de muncă sunt stabilite pentru anul calendaristic 2000 și apoi din patru în patru ani.
Bulgarian: Статистиката за размера и състава на разходите за труд се изработват за календарната 2000 година и впоследствие на четиригодишни интервали.
Estonian: Tööjõukulude taseme ja koosseisu statistikat tehakse 2000. kalendriaasta kohta ja pärast seda iga nelja aasta järel.
Latvian: Statistiku par darbaspēka izmaksu līmeni un sastāvu izveido 2000. kalendārajam gadam un turpmāk ar četru gadu intervālu.
Lithuanian: Darbo kaštų lygio ir sudėties statistika rengiama 2000 kalendoriniams metams, o vėliau — kas ketverius metus.
Maltese: L-istatistiċi dwar il-livell u l-komposizzjoni ta' l-ispejjeż tax-xogħol għandhom jiġu prodotti għas-sena kalendarja 2000 u kull erba' snin wara.
English: The statistics on the structure and distribution of earnings shall be produced for the calendar year 2002 and for a representative month in that year, and at four-yearly intervals thereafter.
French: Les statistiques sur la structure et la répartition des salaires sont établies pour l'année civile 2002 et pour un mois représentatif de cette année, puis tous les quatre ans.
Portuguese: As estatísticas sobre a estrutura e distribuição dos ganhos terão como período de referência o ano civil de 2002 e um mês representativo desse ano, sendo posteriormente produzidas de quatro em quatro anos.
Czech: Statistika struktury a rozdělení výdělků se vytvoří za kalendářní rok 2002 a pro jeden reprezentativní měsíc tohoto roku a poté každé čtyři roky.
Slovak: Štatistika o štruktúre a diferenciácii príjmov sa bude predkladať za kalendárny rok 2002 a za reprezentatívny mesiac v tomto roku a potom v štvorročných intervaloch.
Polish: Dane statystyczne dotyczące struktury i rozdziału zarobków sporządzane są w odniesieniu do roku kalendarzowego 2002 oraz dla miesiąca reprezentatywnego w tym roku, a następnie co cztery lata.
Hungarian: A keresetek szerkezetére és eloszlására vonatkozó statisztikákat a 2002. naptári évre és annak egy reprezentatív hónapjára, s ezt követően négyévenként kell elkészíteni.
Slovenian: Statistične podatke o strukturi in porazdelitvi plačil se zbira za koledarsko leto 2002 in za reprezentativni mesec v tem letu ter nato vsaka štiri leta.
Romanian: Statisticile privind structura și distribuția câștigurilor salariale sunt stabilite pentru anul calendaristic 2002 și pentru o lună reprezentativă din anul respectiv și apoi din patru în patru ani.
Bulgarian: Статистиката за структурата и разпределението на заплатите се изработва за календарната 2002 година и за представителен месец от тази година, и впоследствие на четиригодишни интервали.
Estonian: Töötasude struktuuri ja jaotumise statistikat tehakse 2002. kalendriaasta kohta ja nimetatud aasta vaatluskuu kohta ning pärast seda iga nelja aasta järel.
Latvian: Statistika par izpeļņas struktūru un sadali izveido 2002. kalendārajam gadam un reprezentatīvajam šā gada mēnesim un turpmāk ar četru gadu intervālu.
Lithuanian: Darbo užmokesčio struktūros ir pasiskirstymo statistika rengiama 2002-iesiems kalendoriniams metams ir tų metų reprezentatyviam mėnesiui, o vėliau — kas ketverius metus.
Maltese: L-istatistiċi dwar l-istruttura u d-distribuzzjoni tal-qligħ għandha ssir għas-sena kalendarja 2002 u għal xahar rappreżentattiv f'dik is-sena, u kull erba' snin wara.
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Aprėptis
Maltese: L-Iskop
English: The statistics shall cover all economic activities defined in sections C (Mining and quarrying), D (Manufacturing), E (Electricity, gas and water supply), F (Construction), G (Wholesale and retail trade;
French: Les statistiques couvrent toutes les activités économiques définies aux sections C (industries extractives), D (industrie manufacturière), E (production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau), F (construction), G (commerce de gros et de détail;
Portuguese: As estatísticas cobrirão todas as actividades económicas definidas nas secções C (indústrias extractivas), D (indústrias transformadoras), E (produção e distribuição de electricidade, gás e água), F (construção), G (comércio por grosso e a retalho;
Slovenian: Statistični podatki zajemajo vse gospodarske aktivnosti, opredeljene v oddelkih C (rudarstvo in kamnolomi), D (predelovalne dejavnosti), E (preskrba z elektriko, plinom in vodo), F (gradbeništvo), G (trgovina na debelo in drobno;
Romanian: Statisticile cuprind toate activitățile economice definite în secțiunile C (industria extractivă), D (industria prelucrătoare), E (energie electrică, termică, gaze și apă), F (construcții), G (comerț cu amănuntul și comerț cu ridicata;
Bulgarian: Статистиката обхваща всички икономически дейности, определени в раздели В (Минно дело и каменодобив), Г (Производство), Д (Електричество, газоснабдяване и водоснабдяване), Е (Строителство), Ж (Търговия на едро и дребно;
Latvian: Statistika ietver visas saimnieciskās darbības, kas minētas Eiropas Kopienas vispārējās saimniecisko darbību industriālās klasifikācijas (turpmāk tekstā NACE Rev. 1) daļās C (Kalnrūpniecība un darbi atklātos karjeros), D (Rūpniecība), E (Elektroenerģijas, gāzes un ūdens apgāde), F (Celtniecība), G (Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība;
Maltese: L-istatistiċi għandhom ikopru l-attivitajiet ekonomiċi kollha msemmija fis-sezzjonijiet Ċ (Minjieri u Barrieri), D (Fabbrikazzjoni), E (Provvista ta' elettriku, gass u ilma), F (Kostruzzjoni), G (Kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut;
English: repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods), H (Hotels and restaurants), I (Transport, storage and communications), J (Financial intermediation), K (Real estate, renting and business activities), M (Education), N (Health and social work) and section O (Other community, social and personal service activities) of the general industrial classification of economic activities in the European Community, hereinafter referred to as 'NACE Rev. 1` established by Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community.
Portuguese: reparação de veículos automóveis, motociclos e bens de uso pessoal e doméstico), H (alojamento e restauração), I (transportes, armazenagem e comunicações), J (actividades financeiras), K (actividades imobiliárias, alugueres e serviços prestados às empresas), M (educação), N (saúde e acção social) e O (outras actividades de serviços colectivos, sociais e pessoais) da nomenclatura estatística das actividades económicas na Comunidade Europeia, adiante designada por «NACE Rev. 1», estabelecida no Regulamento (CEE) n° 3037/90 do Conselho, de 9 de Outubro de 1990, relativo à nomenclatura estatística das actividades económicas na Comunidade Europeia.
English: They may also be made optional for the subsequent years in accordance with the procedure set out in Article 12, taking into account the results of pilot studies in this area, in particular those under Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics.
Portuguese: Pode ser igualmente facultativa para os anos seguintes nos termos do artigo 12°, tendo em conta os resultados dos estudos-piloto nesta área, em especial dos efectuados a título do Regulamento (CE/Euratom) n° 58/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo às estatísticas estruturais das empresas.
English: The report shall assess the application of the provisions of this Regulation relating to units with less than ten employees.
French: Ce rapport évalue l'application des dispositions du présent règlement en ce qui concerne les unités qui comptent moins de dix travailleurs.
Portuguese: O referido relatório avaliará a ampliação das disposições do presente regulamento relativas às unidades com menos de 10 trabalhadores.
Czech: Tato zpráva zhodnotí uplatňování tohoto nařízení, pokud jde o jednotky s méně než deseti zaměstnanci.
Slovak: Správa bude hodnotiť aplikáciu ustanovení tohto nariadenia týkajúcich sa jednotiek s menej než desiatimi zamestnancami.
Polish: Raport ocenia stosowanie przepisów niniejszego rozporządzenia w stosunku do jednostek zatrudniających mniej niż dziesięciu pracowników.
Hungarian: A jelentés felméri az e rendeletben foglalt, tíz főnél kevesebb munkavállalót foglalkoztató egységekre vonatkozó előírások alkalmazását.
Slovenian: Poročilo oceni uporabo določb te uredbe, ki se nanašajo na enote z manj kot deset zaposlenimi.
Romanian: Raportul evaluează aplicarea dispozițiilor prezentului regulament referitoare la unitățile cu mai puțin de zece lucrători.
Bulgarian: Докладът оценява прилагането на разпоредбите на настоящия регламент, касаещи единиците с по-малко от десет наети лица.
Estonian: Aruandes hinnatakse käesoleva määruse sätete kohaldamist alla 10 töötajaga üksuste suhtes.
Latvian: Ziņojums izvērtē šīs regulas noteikumu attiecināšanu uz vienībām ar mazāk nekā desmit darbiniekiem.
Lithuanian: Pranešime įvertinama, ar verta šio reglamento nuostatas taikyti vienetams, turintiems mažiau kaip dešimt darbuotojų.
Maltese: Ir-rapport għandu jivvaluta l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li jirrigwarda unitajiet b'inqas minn għaxar impjegati.
English: The report shall weigh the importance of complete data against the reporting possibilities and the response burden.
French: Le rapport met en balance l'importance de disposer de données complètes et les possibilités d'information ainsi que la charge de la réponse.
Portuguese: O relatório ponderará a importância da recolha de dados completos atendendo às possibilidades de informação e à capacidade de resposta.
Czech: Zpráva posoudí význam získání úplných údajů z hlediska možností poskytovat informace a z hlediska zatížení respondentů.
Slovak: Správa zváži význam kompletných údajov vzhľadom k spravodajským možnostiam a zaťaženiu respondentov.
Polish: Raport ocenia znaczenie pełnych danych w stosunku do możliwości sprawozdawczych i obciążenia respondentów.
Hungarian: A jelentés a teljes körű adatok fontosságát a beszámolási lehetőségekhez és a válaszadás terheihez méri.
Slovenian: Poročilo pretehta pomen vseh podatkov glede na možnosti poročanja in dolžnosti odgovarjanja.
Romanian: Raportul caută echilibrul între importanța dispunerii de date complete și posibilitățile de informare și sarcina de răspuns.
Estonian: Aruandes kaalutakse täielike andmete tähtsust võrreldes aruandlusvõimaluste ning vastamisega kaasneva koormusega.
Latvian: Ziņojums izsver pilnīgu datu svarīgumu, salīdzinot tos ar ziņošanas iespējām un atbildēšanas slogu.
Lithuanian: Pranešime pilnų duomenų svarba lyginama su galimybėmis teikti duomenis ir su tokios prievolės našta.
Maltese: Ir-rapport għandu jiżen l-importanza ta' informazzjoni kompluta kontra l-possibilitajiet ta' rappurtaġġ u l-problemi ta' rispons.
English: Following this report the Commission may, if necessary, submit appropriate initiatives to the Council for the amendment of this Regulation.
French: À la suite de ce rapport, la Commission peut, si nécessaire, présenter au Conseil des propositions appropriées visant à modifier le présent règlement.
Portuguese: Com base neste relatório, a Comissão poderá, se necessário, apresentar ao Conselho propostas adequadas de alteração do presente regulamento.
Czech: Na základě této zprávy může Komise v případě potřeby předložit Radě vhodné návrhy změn tohoto nařízení.
Slovak: Na základe tejto správy Komisia môže, ak je to potrebné, predložiť Rade vhodné podnety na zmenu tohto nariadenia.
Polish: Po przedstawieniu raportu Komisja może, w razie konieczności, przedstawić Radzie właściwe sugestie dotyczące zmiany niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jelentést követően a Bizottság szükség esetén megfelelő kezdeményezéseket nyújt be a Tanácshoz e rendelet módosítására.
Slovenian: Po tem poročilu Komisija lahko Svetu, če je to potrebno, predloži ustrezne pobude za spremembo te uredbe.
Romanian: Ca urmare a acestui raport, dacă este necesar, Comisia poate să prezinte Consiliului inițiative pentru modificarea prezentului regulament.
Estonian: Komisjon võib selle aruande alusel teha nõukogule vajaduse korral asjakohaseid ettepanekuid käesoleva määruse muutmiseks.
Latvian: Pēc šā ziņojuma Komisija var, ja vajadzīgs, Padomei iesniegt atbilstīgus ierosinājumus šīs regulas grozīšanai.
Lithuanian: Parengusi šį pranešimą, Komisija gali prireikus pateikti atitinkamus pasiūlymus Tarybai dėl šio reglamento dalinio pakeitimo.
Maltese: Wara dan ir-rapport, il-Kummissjoni tista', jekk neċessarju, tissottometti inizjattivi approprjati lill-Kunsill sabiex jiġi emendat dan ir-Regolament.
English: Statistical units
French: Unités statistiques
Portuguese: Unidades estatísticas
Czech: Statistické jednotky
Slovak: Štatistické jednotky
Polish: Jednostki statystyczne
Hungarian: Statisztikai egységek
Slovenian: Statistične enote
Romanian: Unități statistice
Bulgarian: Статистически единици
Estonian: Statistilised üksused
Latvian: Statistikas vienības
Lithuanian: Statistiniai vienetai
Maltese: Unitajiet Statistiċi
English: The compilation of the statistics shall be based on local units and enterprises as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community.
Portuguese: A recolha das estatísticas far-se-á com base em unidades locais e empresas, tal como previsto no Regulamento (CEE) n° 696/93 do Conselho, de 15 de Março de 1993, relativo às unidades estatísticas de observação e de análise do sistema produtivo na Comunidade.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk.
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Characteristics of the required information
French: Caractéristiques des informations requises
Portuguese: Características da informação solicitada
Czech: Charakteristiky požadovaných informací
Slovak: Vlastnosti požadovaných informácií
Polish: Charakterystyka wymaganych informacji
Hungarian: A szükséges információk jellemzői
Slovenian: Značilnosti zahtevanih informacij
Romanian: Caracteristici ale informațiilor solicitate
Bulgarian: Характеристики на изискваната информация
Estonian: Nõutava teabe tunnused
Latvian: Pieprasītās informācijas raksturojums
Lithuanian: Reikalaujamos informacijos charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi ta' l-informazzjoni meħtieġa
English: In the case of statistics on the level and composition of labour costs, information shall be provided at least on:
French: En ce qui concerne les statistiques sur le niveau et la composition du coût de la main-d'oeuvre, les informations à collecter portent au moins sur:
Portuguese: No caso das estatísticas sobre o nível e a estrutura dos custos da mão-de-obra, a informação fornecida abrangerá pelo menos:
Czech: V případě statistik úrovně a složení nákladů práce se informace týkají alespoň:
Slovak: V prípade štatistiky úrovne a zloženia nákladov práce, budú sa poskytovať informácie minimálne o:
Polish: W wypadku statystyk dotyczących poziomu i elementów składowych kosztów pracy dostarczane informacje obejmują co najmniej:
Hungarian: A munkaerőköltségek szintjére és összetételére vonatkozó statisztikák esetében legalább az alábbiakról kell információt szolgáltatni:
Slovenian: V primeru statističnih podatkov o višini in sestavi stroškov dela, se zagotovlja podatke vsaj o:
Romanian: În cazul statisticilor privind nivelul și structura costului forței de muncă, informațiile sunt furnizate cel puțin în legătură cu:
Bulgarian: В случаите на статистика за нивото и състава на разходите за труд се предвижда информация най-малко за:
Estonian: Tööjõukulude taset ja koosseisu käsitleva statistika puhul tuleb esitada vähemalt:
Latvian: Statistikas darbaspēka izmaksu līmeņa un sastāva gadījumā informāciju sniedz vismaz par:
Lithuanian: Rengiant darbo kaštų lygio ir sudėties statistiką, būtinai teikiama informacija apie:
Maltese: Fil-każ ta' statistiċi dwar il-livell u l-komposizzjoni tal-ispejjeż tax-xogħol, għandha għall-inqas tiġi provduta informazzjoni dwar:
English: the region (at NUTS 1 level),
French: la région (au niveau NUTS 1),
Portuguese: região (ao nível NUTS 1),
Czech: region (na úrovni NUTS 1),
Slovak: región (na úrovni NUTS 1),
Polish: region (na poziomie NUTS 1),
Hungarian: a régió (NUTS 1 szinten)
Slovenian: regiji (na ravni NUTS 1)
Romanian: regiune (la nivel NUTS 1),
Bulgarian: региона (на NUTS 1 ниво);
Estonian: piirkond (NUTS I tasand),
Latvian: reģioni (NUTS 1 līmenī),
Lithuanian: regionas (NUTS 1 lygiu),
Maltese: ir-reġjun (f'livell NUTS 1),
English: the economic activity (at the division level of NACE Rev. 1);
French: l'activité économique (au niveau de la division de la NACE Rév. 1);
Portuguese: actividade económica (a nível de divisão da NACE Rev. 1);
Czech: ekonomická činnost (na úrovni oddílu NACE rev. 1);
Slovak: hospodárská činnosť (na úrovni divízií NACE Rev.1);
Polish: działalność gospodarcza (na poziomie działu klasyfikacji NACE Rev. 1);
Hungarian: a gazdasági tevékenység (a NACE Rev. 1. osztályozás szintjén);
Slovenian: gospodarska dejavnost (na ravni delitve NACE Rev. 1);
Romanian: activitatea economică (la nivel de diviziune NACE Rev. 1);
Bulgarian: икономическата дейност (на ниво раздел на NACE Rev. 1);
Estonian: majandustegevus (NACE Rev. 1 jaotise tasemel);
Lithuanian: ekonominė veikla (NACE 1 red. skyriaus lygiu);
Maltese: l-attiività ekonomika (fil-livell ta' diviżjoni ta' NACE Rev.1);