English: The GOI submitted that it does not forgo any revenue under this scheme, which was described in recitals 55 to 58 of the provisional duty Regulation, because customs duties on capital goods are only suspended during the period of bonding.
French: Les pouvoirs publics indiens ont fait valoir qu'ils n'abandonnaient aucune recette dans le cadre de ce régime, décrit aux considérants 55 à 58 du règlement provisoire, puisque les droits de douane sur les biens d'équipement ne sont suspendus que tant que ces derniers restent sous douane.
Portuguese: O Governo da Índia alegou que não renuncia à cobrança de quaisquer direitos ao abrigo deste regime, que está descrito nos considerandos 55 a 58 do regulamento do direito provisório, dado que os direitos aduaneiros aplicáveis aos bens de equipamento são apenas suspensos durante o período em que permanecem sob controlo aduaneiro.
Slovak: GOI uviedla, že v tomto programe, ktorý bol popísaný v úvodných častiach 55 až 58 nariadenia o dočasnom cle, nedochádza k zrieknutiu sa žiadnych výnosov, pretože clá na investičné prostriedky sú pozastavené len počas obdobia uloženia v colnom sklade.
Polish: IWP twierdziły, że nie rezygnują z żadnego dochodu w ramach tego programu, opisanego w ust. 55–58 rozporządzenia o cle tymczasowym, ponieważ te należności celne od dóbr inwestycyjnych są tylko zawieszone na okres składowania pod zamknięciem celnym.
Hungarian: Az IK bejelentette, hogy nem mond le semmiféle bevételről e program keretében, amelyet az ideiglenes vámrendelet (55)–(58) preambulumbekezdésében ismertettek, mert a beruházási javakra kivetett vámokat csak a vámszabad raktárban történő tárolás idejére függesztik föl.
Slovenian: IV je zatrdila, da se ne odreka nobenim dajatvam v okviru te sheme, opisane v uvodnih izjavah 55 do 58 uredbe o začasnih dajatvah, ker so carinske dajatve na investicijsko blago samo začasno ukinjene v obdobju, ko blago dobi carinsko oznako.
Bulgarian: ИП твърдеше, че по тази схема няма нереализиране на дължими по правило бюджетни приходи, което е описано в съображения 55—58 от Регламента за временното мито, тъй като митата за средствата за производство се суспендират само за периода, през който стоките са под митнически надзор.
Estonian: India valitsus väitis, et ei kaota tulusid selle kava alusel, mida kirjeldatakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 55-58, sest kapitalikaupadelt tasutavad tollimaksud peatatakse ainult selleks ajaks, kui kaup on tollijärelevalve all.
Latvian: IV iebilda, ka tā saskaņā ar šo shēmu nezaudē nekādus ieņēmumus, kuri bija aprakstīti pagaidu maksājuma regulas 55. līdz 58. apsvērumā, jo muitas nodokļus ražošanas līdzekļiem aptur tikai muitošanas laikposmā.
Lithuanian: IV pareiškė, kad ji neatsisako pajamų pagal šią laikinojo muito reglamento 55–58 konstatuojamose dalyse išaiškintą schemą, kadangi muito mokesčiai taikomi gamybos priemonėms yra tik sulaikomi tol, kol prekės laikomos muitinėje iki muito sumokėjimo.
Maltese: Il-GTI issottomettiet li ma titlef ebda dħul taħt din l-iskema, li ġiet deskritta fir-reċitazzjonijiet minn 55 sat-58 tar-Regolament tad-dazju proviżorju, għax id-dazji tad-dwana fuq oġġetti kapitali jiġu sospiżi biss matul iż-żmien li fih ikunu f'depost.