FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS PARLAMENTAS IR TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 175,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 175 alin. (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Decisions should be taken as close as possible to the locations where water is affected or used.
French: Il convient que les décisions soient prises à un niveau aussi proche que possible des lieux d'utilisation ou de dégradation de l'eau.
German: Entscheidungen sollten auf einer Ebene getroffen werden, die einen möglichst direkten Kontakt zu der Örtlichkeit ermöglicht, in der Wasser genutzt oder durch bestimmte Tätigkeiten in Mitleidenschaft gezogen wird.
Spanish: Las decisiones deben tomarse al nivel más próximo posible a los lugares donde el agua es usada o se halla degradada.
Italian: Le decisioni dovrebbero essere adottate al livello più vicino possibile ai luoghi di utilizzo effettivo o di degrado delle acque.
Portuguese: As decisões deverão ser tomadas tão próximo quanto possível dos locais em que a água é efectivamente utilizada ou afectada.
Dutch: Besluiten moeten worden genomen zo dicht mogelijk bij de plaats waar het water is aangetast of wordt gebruikt.
Danish: Beslutninger bør træffes så tæt som muligt på de steder, hvor vandet anvendes eller påvirkes.
Swedish: Beslut bör fattas så nära de platser där vattnet påverkas eller används som möjligt.
Finnish: Päätökset olisi tehtävä mahdollisimman lähellä niitä paikkoja, joissa veteen kohdistuu vaikutuksia tai sitä käytetään.
Czech: Rozhodnutí mají být přijímána na úrovni, která má nejblíže k místům, kde je voda ovlivňována nebo užívána.
Slovak: Rozhodnutia by sa mali prijímať čo najbližšie k miestam, kde sa vody ovplyvňujú alebo využívajú.
Polish: Decyzje powinny być podejmowane jak najbliżej miejsca, w którym woda jest narażona na negatywne oddziaływanie lub korzystanie.
Hungarian: A döntéseket a lehető legközelebb kell meghozni azokhoz a helyekhez, ahol a vízre hatást gyakorolnak, vagy azt használják.
Slovenian: Odločalo naj bi se čim bliže krajem, kjer je voda prizadeta ali se uporablja.
Romanian: Deciziile trebuie luate cât mai aproape posibil de locul în care apa este utilizată sau deteriorată.
Bulgarian: Решенията следва да бъдат вземани съобразно условията, максимално близки до мястото на използването или засягането по някакъв начин на водите.
Estonian: otsused tuleks teha võimalikult lähedal kohale, kus vett kahjustatakse või kasutatakse.
Latvian: Lēmumi jāpieņem iespējami tuvāk vietām, kurās ūdens tiek ietekmēts vai izmantots.
Lithuanian: Sprendimai turėtų būti priimami kuo arčiau vietovių, kuriose vanduo yra kaip nors paveiktas ar naudojamas.
Maltese: Id-deċiżjonijiet iridu jittieħdu viċin kemm jisa' jkun tal-lokazzjonijiet fejn l-ilma huwa affetwat jew użat.
English: This Directive should provide a basis for a continued dialogue and for the development of strategies towards a further integration of policy areas.
French: Il convient que la présente directive fournisse la base d'un dialogue permanent et permette l'élaboration de stratégies visant cet objectif d'intégration.
German: Diese Richtlinie soll die Grundlage für einen kontinuierlichen Dialog und für die Entwicklung von Strategien für eine stärkere politische Integration legen.
Spanish: La presente Directiva sentará las bases de un diálogo continuado y de la elaboración de estrategias encaminadas a reforzar la integración de los diferentes ámbitos políticos.
Italian: La presente direttiva dovrebbe rappresentare la base per un dialogo continuo e per lo sviluppo di strategie tese ad ottenere una maggiore integrazione tra le varie politiche.
Portuguese: A presente directiva constituirá a base para o prosseguimento do diálogo e para o desenvolvimento de estratégias destinadas a uma maior integração das diferentes políticas.
Danish: Dette direktiv bør danne grundlag for en fortsat dialog og udvikling af strategier rettet mod yderligere integration af områderne.
Swedish: Detta direktiv bör ligga till grund för en fortsatt dialog och för utvecklingen av strategier för ytterligare integration av olika politikområden.
Finnish: Tällä direktiivillä olisi luotava pohja jatkuvalle vuoropuhelulle ja strategioiden kehittämiselle eri politiikkojen yhdentämiseksi edelleen.
Czech: Tato směrnice má poskytnout základ pro pokračující dialog a rozvoj strategií k dalšímu sbližování oblastí politik.
Slovak: Táto smernica by mala poskytnúť základ pre pokračujúci dialóg a vývoj stratégií pre ďalšiu integráciu sektorov politiky.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna tworzyć podstawę do kontynuacji dialogu oraz rozwoju strategii dla dalszej integracji poszczególnych obszarów polityk.
Hungarian: Ennek az irányelvnek alapot kell biztosítania a folyamatos párbeszédhez és a fokozottabb politikai integrációra törekvő stratégiák fejlesztéséhez.
Slovenian: Ta direktiva naj bi bila podlaga za stalni dialog in razvoj strategij za nadaljnje povezovanje področij politike.
Romanian: Prezenta directivă trebuie să asigure baza unui dialog permanent și să permită elaborarea de strategii vizând acest obiectiv de integrare.
Bulgarian: Настоящата директива следва да осигури основата за продължителен диалог и за развитие на стратегии за по-нататъшното интегриране на политиките на Общността.
Estonian: Käesolev direktiiv peaks panema aluse jätkuvale dialoogile ja strateegia väljatöötamisele tegevuspoliitika valdkondade edasise integreerimise alal.
Latvian: Šai direktīvai ir jārada pamats nepārtrauktam dialogam un stratēģiju attīstībai politikas jomu turpmākai integrācijai.
Lithuanian: Ši direktyva turėtų tapti nuolatinio dialogo ir tolesnio politikos sričių integravimo strategijų kūrimo pagrindu.
Maltese: Din id-Direttiva trid tipprovdi bażi għal djalogu li jibqa' għaddej u għal żvilupp ta' strateġiji dwar aktar integrazzjoni ta' oqsma politiċi.
English: The Community should provide common principles and the overall framework for action.
French: Il convient que la Communauté définisse des principes communs et un cadre global d'action.
German: Die Gemeinschaft sollte in diesem Zusammenhang allgemeine Grundsätze und einen Handlungsrahmen vorgeben.
Spanish: La Comunidad debe proporcionar principios comunes y un marco general de actuación.
Italian: La Comunità dovrebbe fornire principi comuni e il quadro globale in cui inserire gli interventi.
Portuguese: A Comunidade deve definir princípios comuns e um enquadramento global para as suas acções.
Dutch: De Gemeenschap dient te zorgen voor gemeenschappelijke beginselen en voor het algemene kader van de maatregelen.
Danish: Fællesskabet bør tilvejebringe fælles principper og en overordnet ramme for indsatsen.
Swedish: Gemenskapen bör fastställa gemensamma principer och en allmän ram för åtgärderna.
Finnish: Yhteisön olisi luotava yhteiset periaatteet ja yleispuitteet toiminnalle.
Czech: Společenství má zajistit obecné zásady a celkový rámec pro příslušná opatření.
Slovak: Spoločenstvo by malo poskytnúť všeobecne platné princípy a celkový rámec pôsobenia.
Polish: Wspólnota powinna określić wspólne zasady oraz ogólne ramy dla działań.
Hungarian: A Közösségnek biztosítania kell a közös elveket és a cselekvés átfogó kereteit.
Slovenian: Skupnost naj bi zagotovila skupna načela in splošni okvir za delovanje.
Romanian: Comunitatea trebuie să definească principii comune și un cadru global de acțiune.
Bulgarian: Общността следва да осигури общите принципи и цялостната рамка за действия.
Estonian: Ühendusel tuleks ette näha ühised põhimõtted ning üldine tegevusraamistik.
Latvian: Kopienai jānodrošina kopēji darbības principi un nostādnes rīcībai globālā mērogā.
Lithuanian: Bendrija turėtų numatyti bendrus principus ir bendrą veiksmų sistemą.
Maltese: Il-Komunità trid tipprovdi prinċipji komuni u l-qafas ġenerali għal azzjoni.
English: This purpose is primarily concerned with the quality of the waters concerned.
French: Cet objectif est principalement lié à la qualité des eaux en cause.
Spanish: Este objetivo se refiere principalmente a la calidad de las aguas afectadas.
Italian: Tale obiettivo riguarda principalmente la qualità delle acque interessate.
Portuguese: Esse objectivo diz respeito, antes de mais, à qualidade das águas em questão.
Dutch: Deze doelstelling betreft in de eerste plaats de kwaliteit van de betrokken wateren.
Danish: Dette formål vedrører hovedsagelig kvaliteten af det pågældende vand.
Swedish: Detta mål avser först och främst kvaliteten hos det berörda vattnet.
Finnish: tämä tavoite kohdistuu lähinnä veden laatuun.
Czech: Tento účel se v první řadě týká jakosti příslušných vod.
Slovak: Tento účel sa v prvom rade týka kvality príslušných vôd.
Polish: Cel ten jest szczególnie związany z jakością danych wód.
Hungarian: Ez a célkitűzés elsősorban az érintett vizek minőségére vonatkozik.
Slovenian: Pri čemer je poudarek predvsem na kakovosti zadevnih voda.
Romanian: Acest obiectiv este în principal legat de calitatea apelor respective.
Bulgarian: Тази цел е предварително обвързана с качеството на разглежданите води.
Estonian: See eesmärk puudutab peamiselt asjaomase vee kvaliteeti.
Latvian: Šis mērķis galvenokārt attiecas uz attiecīgo ūdens resursu kvalitāti.
Lithuanian: Tai, pirmiausia yra susiję su atitinkamų vandenų kokybe.
Maltese: Dan l-iskop huwa primarjament konċernat mal-kwalità tal-ilmijiet konċernati.
English: This Directive is to make a contribution towards enabling the Community and Member States to meet those obligations.
French: La présente directive vise à aider la Communauté et les États membres à remplir ces obligations.
German: Diese Richtlinie soll einen Beitrag dazu leisten, dass die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten diesen Verpflichtungen nachkommen können.
Spanish: La presente Directiva se propone contribuir a hacer posible que la Comunidad y los Estados miembros cumplan dichas obligaciones.
Italian: La presente direttiva contribuirà a consentire alla Comunità e agli Stati membri di rispettare detti obblighi.
Portuguese: A presente directiva contribuirá para permitir à Comunidade e aos Estados-Membros cumprir essas obrigações.
Dutch: Deze richtlijn zal de Gemeenschap en de lidstaten helpen die verplichtingen na te komen.
Danish: Dette direktiv vil bidrage til, at Fællesskabet og medlemsstaterne kan opfylde disse forpligtelser.
Swedish: Detta direktiv bör bidra till att göra det möjligt för gemenskapen och medlemsstaterna att uppfylla dessa skyldigheter.
Finnish: Tämän direktiivin on määrä edistää osaltaan sitä, että yhteisö ja sen jäsenvaltiot kykenevät täyttämään nämä velvoitteet.
Czech: Tato směrnice má napomoci Společenství a členským státům splnit tyto závazky.
Slovak: Táto smernica má prispievať k splneniu týchto záväzkov spoločenstvom a členskými štátmi.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma za zadanie przyczyniać się do umożliwienia Wspólnocie i Państwom Członkowskim wypełnienia tych zobowiązań.
Hungarian: Ez az irányelv hozzájárul ahhoz, hogy a Közösség és a tagállamok eleget tehessenek ezeknek a kötelezettségeknek.
Slovenian: Ta direktiva naj prispeva k temu, da bodo Skupnost in države članice lažje izpolnjevale omenjene obveznosti.
Romanian: Prezenta directivă urmărește să sprijine Comunitatea și statele membre în îndeplinirea acestor obligații.
Bulgarian: Настоящата директива следва да допринесе за спазването на тези задължения от държавите-членки и Общността.
Estonian: Käesolev direktiiv peab aitama kaasa sellele, et ühendus ja liikmesriigid saaksid nimetatud kohustusi täita.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir veicināt Kopienas un dalībvalstu spēju izpildīt minētās saistības.
Lithuanian: Ši direktyva turi padėti Bendrijai ir valstybėms narėms įvykdyti tuos įsipareigojimus.
Maltese: Din id-Direttiva hija maħsuba biex tikkontribwixxi sabiex il-Komunità u l-Istati Membri ikunu kapaċi jilħqu dawk l-obbligazzjonijiet.
English: Where good water status already exists, it should be maintained.
French: Lorsque le bon état des eaux est déjà assuré, il doit être maintenu.
German: Wenn sich ein Gewässer bereits in einem guten Zustand befindet, sollte dieser bewahrt bleiben.
Spanish: Debe mantenerse el buen estado de las aguas allí donde ya exista.
Italian: Ove le acque abbiano già raggiunto un buono stato, si dovrebbe mantenere tale situazione.
Portuguese: Nos casos em que o estado da água já seja bom, esse estado deve ser mantido.
Dutch: Waar reeds sprake is van een goede toestand van het water, moet deze worden gehandhaafd.
Danish: Hvor vandtilstanden allerede er god, bør den opretholdes.
Swedish: Där en god vattenstatus redan föreligger, bör denna upprätthållas.
Finnish: Vesien hyvä tila olisi säilytettävä siellä, missä se jo vallitsee.
Czech: Pokud dobrý stav vody již existuje, má být udržován.
Slovak: Tam, kde dobrý stav vôd už existuje, mal by sa udržiavať.
Polish: Tam gdzie aktualny stan wód jest dobry, powinien on zostać utrzymany.
Hungarian: Ahol a jó vízminőségi állapot már biztosított, ott azt fenn kell tartani.
Slovenian: Če je stanje vode že dobro, bi ga bilo treba ohraniti.
Romanian: Dacă există deja o stare bună a apelor, aceasta trebuie menținută.
Bulgarian: Там, където състоянието на водите е вече добро, следва то да бъде поддържано.
Estonian: Kus vee seisund on juba hea, tuleb seda säilitada.
Lithuanian: Ten, kur vandens būklė gera, ji turėtų būti išsaugota.
Maltese: Fejn stat ta' ilma tajjeb jeżisti diġa, għandu jkun miżmum.
English: The development in water status should be monitored by Member States on a systematic and comparable basis throughout the Community.
French: L'évolution de l'état des eaux doit être surveillée par les États membres sur une base systématique et comparable dans l'ensemble de la Communauté.
German: Die Entwicklung des Gewässerzustands in der gesamten Gemeinschaft sollte von den Mitgliedstaaten auf systematische und vergleichbare Weise überwacht werden.
Spanish: La evolución del estado de las aguas ha de ser objeto de un control sistemático y comparable por parte de los Estados miembros en toda la Comunidad.
Italian: L'evoluzione dello stato delle acque dovrebbe essere sorvegliata dagli Stati membri in modo sistematico e comparabile in tutta la Comunità.
Portuguese: Os Estados-Membros devem controlar a evolução do estado das águas de forma sistemática e comparável em toda a Comunidade.
Dutch: De lidstaten in de gehele Gemeenschap moeten op systematische en vergelijkbare wijze toezien op de ontwikkeling van de watertoestand.
Danish: Medlemsstaterne bør overvåge udviklingen i vandets tilstand systematisk og på et sammenligneligt grundlag i hele Fællesskabet.
Swedish: Utvecklingen av vattenstatusen bör övervakas av medlemsstaterna på en systematisk och jämförbar grund inom hela gemenskapen.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi seurattava veden tilan muutoksia järjestelmällisesti ja vertailukelpoisella tavalla koko yhteisön alueella.
Czech: Vývoj stavu vod má být sledován členskými státy na systematickém a srovnatelném základě v rámci celého Společenství.
Slovak: Členské štáty by mali sledovať vývoj stavu vôd na systematickom a porovnateľnom základe v rámci celého spoločenstva.
Polish: Postęp w stanie wód powinien być monitorowany przez Państwa Członkowskie w sposób systematyczny i porównywalny w całej Wspólnocie.
Hungarian: A tagállamoknak rendszeres és összehasonlítható módon kell figyelniük a vizek állapotának fejlődését a Közösség egész területén.
Slovenian: Države članice naj bi spremljale spremembe stanja vode sistematično in primerjalno za celotno Skupnost.
Romanian: Evoluția stării apelor trebuie monitorizată de statele membre în mod sistematic și comparabil în ansamblul Comunității.
Bulgarian: Развитието в състоянието на водите следва да бъде предмет на мониторинг от държавите-членки на систематична и сравнима основа на цялата територия на Общността.
Estonian: Liikmesriigid peaksid ühenduse kõikides osades vee seisundi arengut süstemaatiliselt ja võrreldaval alusel jälgima.
Latvian: Dalībvalstīm sistemātiski un salīdzināmā veidā jāapseko ūdens resursu stāvokļa attīstība visā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Vandens būklės pokyčius valstybės narės turėtų sistemingai stebėti visoje Bendrijoje ir juos lyginti.
Maltese: L-iżvilupp fi stat ta' ilma jrid ikun immonitorjat mill-Istati Membri fuq bażi sistematika u komparabbli fil-Komunità kollha.