FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may choose to implement this paragraph in accordance with financing arrangements set out in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Les États membres peuvent mettre en oeuvre le présent paragraphe conformément aux modalités de financement prévues à l'article 29, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1260/1999.
German: Die Mitgliedstaaten können diesen Absatz gemäß den Finanzierungsregelungen nach Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 ausführen.
Spanish: Los Estados miembros podrán elegir poner en práctica este apartado de conformidad con las disposiciones financieras contempladas en el apartado 6 del artículo 29 del Reglamento (CE) n° 1260/1999.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di dare attuazione al presente paragrafo secondo le disposizioni in materia di finanziamento di cui all'articolo 29, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 1260/1999.
Portuguese: Os Estados-Membros podem optar por aplicar o disposto no presente número em conformidade com as disposições financeiras estabelecidas no nº 6 do artigo 29º do Regulamento (CE) nº 1260/1999.
Dutch: De lidstaten kunnen verkiezen om dit lid ten uitvoer te leggen overeenkomstig de financieringsregelingen vervat in artikel 29, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1260/1999.
Danish: Medlemsstaterne kan vælge at gennemføre dette stykke i overensstemmelse med finansieringsbestemmelserne i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Swedish: Medlemsstaterna kan välja att genomföra denna punkt i enlighet med de finansieringsbestämmelser som fastställs i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1260/1999.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa tätä kohtaa asetuksen (EY) N:o 1260/1999 29 artiklan 6 kohdassa vahvistettujen rahoitusjärjestelyjen mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν την παρούσα παράγραφο σύμφωνα με τις δημοσιονομικές ρυθμίσεις του άρθρου 29, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
English: Community initiative
French: Initiative communautaire
German: Gemeinschaftsinitiative
Spanish: Iniciativa comunitaria
Italian: Iniziativa comunitaria
Portuguese: Iniciativa comunitária
Dutch: Communautair initiatief
Danish: EF-initiativ
Swedish: Gemenskapsinitiativ
Finnish: Yhteisöaloite
Greek: Κοινοτική πρωτοβουλία
English: Innovative measures and technical assistance
French: Actions innovatrices et assistance technique
German: Innovative Maßnahmen und technische Hilfe
Spanish: Acciones innovadoras y asistencia técnica
Italian: Azioni innovative e assistenza tecnica
Portuguese: Acções inovadoras e assistência técnica
Dutch: Innovatieve acties en technische hulp
Danish: Nyskabende foranstaltninger og teknisk bistand
Swedish: Innovativa åtgärder och tekniskt stöd
Finnish: Innovatiiviset toimet ja tekninen apu
Greek: Καινοτόμοι δράσεις και τεχνική βοήθεια
English: They may include:
French: Celles-ci peuvent comprendre:
German: Dazu können gehören:
Spanish: y podrán incluir:
Italian: Esse possono includere:
Portuguese: as quais podem incluir:
Dutch: Deze kunnen omvatten:
Danish: De kan omfatte:
Swedish: Dessa kan omfatta bland annat:
Finnish: Tällaisia toimia voivat olla:
Greek: Αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν:
English: operations of an innovatory nature and pilot projects concerning labour markets, employment, and vocational training;
French: des actions de caractère innovateur et des projets pilotes concernant les marchés du travail, l'emploi et la formation professionnelle;
German: Maßnahmen innovativer Art und Pilotprojekte betreffend den Arbeitsmarkt, die Beschäftigung und die Berufsbildung;
Spanish: acciones de carácter innovador y proyectos piloto relativos a los mercados de trabajo, al empleo y a la formación profesional;
Italian: azioni di carattere innovativo e progetti pilota concernenti il mercato del lavoro, l'occupazione e la formazione professionale;
Portuguese: Acções de natureza inovadora e projectos-piloto relacionados com o mercado de trabalho, o emprego e a formação profissional;
Dutch: maatregelen van innovatieve aard en proefprojecten op het gebied van arbeidsmarkt, werkgelegenheid en beroepsopleiding;
Danish: nyskabende foranstaltninger og pilotprojekter vedrørende arbejdsmarkedet, beskæftigelse og erhvervsuddannelse
Swedish: Åtgärder av innovativ karaktär samt pilotprojekt som rör arbetsmarknad, sysselsättning och yrkesutbildning.
Finnish: innovatiiviset toimet ja pilottihankkeet, jotka koskevat työmarkkinoita, työllisyyttä ja ammatillista koulutusta;
Greek: δράσεις καινοτόμου χαρακτήρα και πιλοτικά σχέδια σχετικά με τις αγορές εργασίας, την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση·
English: studies, technical assistance and the exchange of experience having a multiplier effect;
French: des études, une assistance technique et l'échange d'expériences ayant un effet multiplicateur;
German: Studien, technische Hilfe und Erfahrungsaustausch mit Multiplikatorwirkung;
Spanish: estudios, asistencia técnica e intercambio de experiencias con efecto multiplicador;
Italian: studi, assistenza tecnica e scambi di esperienze con effetto moltiplicatore;
Portuguese: Estudos, assistência técnica e intercâmbio de experiências com efeito multiplicador;
Dutch: studies, technische hulp en de uitwisseling van ervaring met een multiplicatoreffect;
Danish: undersøgelser, teknisk bistand og udveksling af erfaringer, der har multiplikatorvirkning
Swedish: Undersökningar, tekniskt stöd och erfarenhetsutbyte som har multiplikatoreffekt.
Finnish: tutkimukset, tekninen apu ja sellaisten kokemusten vaihto, joilla on kerrannaisvaikutuksia;
Greek: μελέτες, τεχνική βοήθεια και ανταλλαγή εμπειριών με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα,
English: technical assistance connected with the preparation, implementation, monitoring, and evaluation, as well as control of operations financed by the Fund;
French: une assistance technique liée à la préparation, à la réalisation, au suivi et à l'évaluation ainsi qu'au contrôle des opérations financées par le Fonds;
German: technische Hilfe für die Vorbereitung, Durchführung, Begleitung und Bewertung wie auch Überwachung der vom Fonds finanzierten Maßnahmen;
Spanish: asistencia técnica vinculada a la preparación, la puesta en práctica, el acompañamiento y la evaluación, así como el control de las acciones financiadas por el Fondo;
Italian: assistenza tecnica connessa alla preparazione, alla realizzazione, alla sorveglianza e alla valutazione, nonché al controllo delle azioni finanziate dal Fondo;
Portuguese: Assistência técnica relacionada com a preparação, execução, acompanhamento e avaliação das operações financiadas pelo Fundo, assim como com o seu controlo;
Dutch: technische hulp in verband met de voorbereiding en uitvoering van, het toezicht op en de evaluatie van, alsmede de controle van de door het Fonds gefinancierde maatregelen;
Danish: teknisk bistand i forbindelse med forberedelse, gennemførelse, overvågning og evaluering af samt kontrol med foranstaltninger, der finansieres af fonden
Swedish: Tekniskt stöd i samband med förberedelser, genomförande, uppföljning och utvärdering samt kontroll av de åtgärder som finansieras av socialfonden.
Finnish: tekninen apu valmisteluun, toteuttamiseen, seurantaan ja arviointiin sekä rahastosta rahoitettava toimien valvonta;
Greek: τεχνική βοήθεια συνδεόμενη με την προπαρασκευή, διεξαγωγή, παρακολούθηση και αξιολόγηση, καθώς και με τον έλεγχο των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο,
English: operations directed, within the framework of social dialogue, at staff from enterprises in two or more Member States and concerning the transfer of special knowledge relating to areas of intervention by the Fund;
French: des actions ciblées, dans le cadre du dialogue social, sur le personnel d'entreprises dans deux États membres ou davantage et axées sur le transfert de connaissances spéciales en rapport avec le domaine d'intervention du Fonds;
German: Maßnahmen, die im Rahmen des sozialen Dialogs für Unternehmenspersonal in zwei oder mehr Mitgliedstaaten bestimmt sind und auf die Weitergabe von spezifischen Kenntnissen in den Interventionsbereichen des Fonds abstellen;
Spanish: acciones dirigidas, en el marco del diálogo social, al personal de las empresas en dos o más Estados miembros, destinadas a la transferencia de conocimientos específicos relativos a áreas de intervención del Fondo;
Italian: azioni destinate, nell'ambito del dialogo sociale, al personale delle imprese in due o più Stati membri, aventi per oggetto il trasferimento di conoscenze specifiche relative ai settori d'intervento del Fondo;
Portuguese: Acções dirigidas, no âmbito do diálogo social, ao pessoal de empresas de dois ou mais Estados-Membros e relativas à transferência de conhecimentos específicos relacionados com as áreas de intervenção do Fundo;
Dutch: maatregelen die in het kader van de sociale dialoog zijn gericht op het personeel van ondernemingen in twee of meer lidstaten en betrekking hebben op de overdracht van speciale kennis op de gebieden waarop door het Fonds bijstand wordt verleend;
Danish: foranstaltninger, der som led i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter henvender sig til ansatte i virksomheder i to eller flere medlemsstater, og som vedrører overførsel af specialviden af betydning for fondens interventionsområde
Swedish: Åtgärder som inom ramen för dialogen mellan arbetsmarknadens parter är inriktade på personal inom företag i två eller flera medlemsstater och som avser överföring av specialkunskaper som rör socialfondens verksamhetsområde.
Finnish: toimet, jotka työmarkkinaosapuolten käymän sosiaalisen vuoropuhelun puitteissa on suunnattu kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa toimivien yritysten henkilökunnalle ja jotka koskevat rahaston rahoittaman toiminnan alaan liittyvän erityistiedon välittämistä;
Greek: ενέργειες που απευθύνονται, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, στο προσωπικό επιχειρήσεων δύο ή περισσότερων κρατών μελών και αφορούν τη μεταβίβαση ειδικών γνώσεων που έχουν σχέση με τομείς παρέμβασης του Ταμείου·
English: informing the various partners involved, the final beneficiaries of assistance from the Fund and the general public.
French: l'information des divers partenaires concernés, des bénéficiaires finals de la participation du Fonds et du grand public.
German: Unterrichtung der beteiligten Partner, der Endbegünstigten der Beteiligung des Fonds und der breiten Öffentlichkeit.
Spanish: la información a los socios participantes, a los beneficiarios finales de la participación del Fondo y al público en general.
Italian: informazione delle parti interessate, dei beneficiari finali del contributo del Fondo e del pubblico in generale.
Portuguese: Informação dos diferentes parceiros interessados, dos destinatários finais do apoio do Fundo e do público em geral.
Dutch: voorlichting van de betrokken partners, de uiteindelijke begunstigden van de bijstandsverlening uit het Fonds en het grote publiek.
Danish: information til de berørte parter, de endelige modtagere af støtte fra fonden samt offentligheden.
Swedish: Information till olika berörda parter, till slutliga mottagare av stöd från socialfonden och till allmänheten.
Finnish: tiedottaminen eri asianomaisille osapuolille, rahaston tukitoimenpiteiden lopullisille edunsaajille ja yleisölle.
Greek: ενημέρωση των διαφόρων εταίρων, των τελικών δικαιούχων της χρηματοδοτικής ενίσχυσης από το Ταμείο και του ευρέος κοινού.
English: Applications for assistance
French: Demandes de concours du Fonds
German: Anträge auf Beteiligung
Spanish: Solicitudes de asistencia
Italian: Richieste di contributo del Fondo
Portuguese: Pedidos de intervenção
Dutch: Aanvragen voor bijstandsverlening
Danish: Støtteanmodninger
Swedish: Ansökan om stöd från socialfonden
Finnish: Tukihakemukset
Greek: Αιτήσεις συνδρομής του Ταμείου
English: Implementing provisions
French: Modalités d'application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής
English: All detailed implementing rules for this Regulation shall be adopted by the Commission according to the procedure laid down in Article 49 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Toute modalité d'application du présent règlement est arrêtée par la Commission selon la procédure prévue à l'article 49 du règlement (CE) n° 1260/1999.
German: Sämtliche Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 49 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 erlassen.
Spanish: Toda disposición de aplicación del presente Reglamento será adoptada por la Comisión de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 49 del Reglamento (CE) n° 1260/1999.
Italian: Tutte le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 49 del regolamento (CE) n. 1260/1999.
Portuguese: Toda e qualquer regra de execução do presente regulamento será adoptada pela Comissão, nos termos do artigo 49º do Regulamento (CE) nº 1260/1999.
Dutch: Elke uitvoeringsbepaling van deze verordening wordt volgens de procedure van artikel 49 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 door de Commissie vastgesteld.
Danish: Kommissionen vedtager alle gennemførelsesbestemmelser til nærværende forordning i henhold til proceduren i artikel 49 i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Swedish: Alla eventuella tillämpningsföreskrifter för den här förordningen skall beslutas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 49 i förordning (EG) nr 1260/1999.
Finnish: Komissio antaa tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 1260/1999 49 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Κάθε λεπτομέρεια εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζεται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
English: The transitional provisions set out in Article 52 of Regulation (EC) No 1260/1999 shall apply mutatis mutandis to this Regulation.
French: Les dispositions transitoires visées à l'article 52 du règlement (CE) n° 1260/1999 s'appliquent mutatis mutandis au présent règlement.
German: Die Übergangsbestimmungen des Artikels 52 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 gelten sinngemäß für die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las disposiciones transitorias establecidas en el artículo 52 del Reglamento (CE) n° 1260/1999 se aplicarán mutatis mutandis al presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni transitorie di cui all'articolo 52 del regolamento (CE) n. 1260/1999 si applicano, mutatis mutandis, al presente regolamento.
Portuguese: As disposições transitórias constantes do artigo 52º do Regulamento (CE) nº 1260/1999 são aplicáveis, mutatis mutandis, ao presente regulamento.
Dutch: De in artikel 52 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 genoemde overgangsbepalingen zijn van overeenkomstige toepassing op deze verordening.
Danish: De overgangsbestemmelser, der er fastlagt i artikel 52 i forordning (EF) nr. 1260/1999, finder tilsvarende anvendelse i nærværende forordning.
Swedish: De övergångsbestämmelser som avses i artikel 52 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall i tillämpliga delar gälla även för den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 52 artiklan siirtymäsäännöksiä sovelletaan soveltuvin osin myös tähän asetukseen.
Greek: Οι μεταβατικές διατάξεις του άρθρου 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 εφαρμόζονται mutatis mutandis στον παρόντα κανονισμό.
English: Review clause
French: Clause de réexamen
German: Überprüfungsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di riesame
Portuguese: Cláusula de reexame
Dutch: Herziening
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης
English: On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2006.
French: Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil réexaminent le présent règlement au plus tard le 31 décembre 2006.
German: Auf Vorschlag der Kommission überprüfen das Europäische Parlament und der Rat diese Verordnung spätestens am 31. Dezember 2006.
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo revisarán el presente Reglamento a más tardar el 31 de diciembre del año 2006.
Italian: Su proposta della Commissione il Parlamento europeo e il Consiglio riesaminano il presente regolamento entro il 31 dicembre 2006.
Portuguese: Sob proposta da Comissão, o Parlamento Europeu e o Conselho reexaminarão o presente regulamento o mais tardar em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad gaan op voorstel van de Commissie uiterlijk 31 december 2006 over tot een herziening van deze verordening.
Danish: På forslag af Kommissionen tager Europa-Parlamentet og Rådet nærværende forordning op til revision senest den 31. december 2006.
Swedish: Europaparlamentet och rådet skall på förslag av kommissionen senast den 31 december 2006 göra en översyn av den här förordningen.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat komission ehdotuksesta tätä asetusta uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισμό το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση κανονισμού
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado consideram-se como remissões para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall förstås som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksena tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
English: They shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 148 of the Treaty.
French: Ils statuent sur cette proposition suivant la procédure prévue à l'article 148 du traité.
German: Sie befinden nach dem Verfahren des Artikels 148 des Vertrags über diesen Vorschlag.
Spanish: Se pronunciarán sobre dicha propuesta con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 148 del Tratado.
Italian: Essi deliberano sulla proposta secondo la procedura di cui all'articolo 148 del trattato.
Portuguese: Deliberarão sobre essa proposta nos termos do artigo 148º do Tratado.
Dutch: Zij besluiten over dit voorstel volgens de procedure van artikel 148 van het Verdrag.
Danish: De træffer afgørelse om dette forslag efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 148.
Swedish: De skall fatta beslut om detta förslag i enlighet med det förfarande som anges i artikel 148 i fördraget.
Finnish: Ne tekevät päätöksensä ehdotuksesta perustamissopimuksen 148 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Αποφασίζουν σχετικά με την πρόταση αυτή με τη διαδικασία του άρθρου 148 της συνθήκης.
English: Regulation (EEC) No 4255/88 shall be repealed as from 1 January 2000.
French: Le règlement (CEE) n° 4255/88 est abrogé avec effet au 1er janvier 2000.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 wird mit Wirkung ab 1. Januar 2000 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 4255/88 queda derogado con efectos a partir del 1 de enero del año 2000.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 4255/88 è abrogato con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 4255/88 é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 4255/88 wordt met ingang van 1 januari 2000 ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 4255/88 ophæves med virkning fra den 1. januar 2000.
Swedish: Förordning (EEG) nr 4255/88 upphävs med giltighet från och med den 1 januari 2000.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 4255/88 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 12 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juli 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1999.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
English: This publication cancels and replaces the publication which appeared in OJ 161, 26.6.1999, p. 48.
French: Cette publication annule et remplace la publication parue au Journal officiel L 161 du 26 juin 1999, p. 48.
German: Diese Veröffentlichung tritt an die Stelle der Veröffentlichung im ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 48, die hiermit aufgehoben wird.
Spanish: Esta publicación anula y reemplaza la publicación hecha en el DO L 161 de 26.6.1999, p. 48.
Italian: Questa pubblicazione annulla e sostituisce la pubblicazione fatta nella GU L 161 del 26.6.1999, pag. 48.
Portuguese: Esta publicação anula e substitui a publicação feita no JO L 161 de 26.6.1999, p. 48.
Dutch: Deze publicatie vernietigt en vervangt de publicatie verschenen in PB L 161 van 26.6.1999, blz. 48.
Danish: Denne offentliggørelse annullerer og træder i stedet for offentliggørelsen i EFT L 161 af 26.6.1999, s. 48.
Swedish: Detta offentliggörande upphäver och ersätter offentliggörandet i EGT L 161, 26.6.1999, s. 48.
Finnish: Tämä julkaisu kumoaa ja korvaa julkaisun, joka on ilmestynyt virallisen lehden numerossa EYVL 161, 26.6.1999, s. 48.
Greek: Η δημοσίευση αυτή ακυρώνει και αντικαθιστά τη δημοσίευση που αναγράφεται στην ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 48.
English: Council Decision of 21 June 1999.
French: Décision du Conseil du 21 juin 1999.
Spanish: y Decisión del Consejo de 21 de junio de 1999.
Italian: Decisione del Consiglio del 21 giugno 1999.
Portuguese: Decisão do Conselho de 21 de Junho de 1999.
Dutch: Besluit van de Raad van 21 juni 1999.
Danish: Rådets afgørelse af 21. juni 1999.
Swedish: Rådets beslut av den 21 juni 1999.
Finnish: ja neuvoston päätös, tehty 21. kesäkuuta 1999.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999.