FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: = specific optical rotation of pure starch (see 6.1)
French: = rotation optique spécifique de l'amidon pur (voir 6.1)
German: = Spezifische optische Drehung von reiner Stärke (siehe 6.1)
Danish: = den rene stivelses specifikke drejningsevne (se 6.1)
Finnish: = puhtaan tärkkelyksen ominaiskiertokyky (ks. 6.1)
Greek: = ειδική στροφική ικανότης καθαρού αμύλου (βλέπε 6.1.).
Czech: = specifická optická otáčivost čistého škrobu (viz 6.1)
Slovak: špecifická optická otáčavosť čistého škrobu (pozri 6.1)
Polish: = szczególna skręcalność optyczna czystej skrobi (patrz ppkt 6.1)
Hungarian: = a tiszta keményítő fajlagos optikai forgatóképessége (lásd 6.1).
Slovenian: specifična optična rotacija čistega škroba (6.1)
Romanian: = rotația optică specifică a amidonului pur (vezi 6.1)
Bulgarian: = специфично оптично въртене на чиста скорбяла (виж 6.1)
Estonian: = puhta tärklise polarisatsioonitasandi eripööre (vt punkt 6.1).
Latvian: tīras cietes īpatnējā optiskā griešanas spēja (sk. 6.1.).
Lithuanian: = savitasis grynojo krakmolo tirpalo poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas (žr. 6.1 punktą).
Maltese: a20°D = Rotazzjoni ottika speċifika ta' lamtu pur (ara 6.1).
English: Leave to cool
Polish: Pozostawić do wystygnięcia.
English: and continue the analysis as indicated in 5.3.
Polish: Dalej postępować jako opisano w ppkt 5.3.
English: Leave the flask to stand for 1 hour at room temperature; during this time, shake vigorously on six occasions so that the test sample is thoroughly mixed with the ethanol.
German: Anschließend wird der Kolben 1 Stunde lang bei Raumtemperatur stehengelassen und währenddessen sechsmal kräftig geschüttelt, damit sich die Substanz gut mit dem Äthanol vermischt.
Czech: Nechejte baňku stát jednu hodinu při pokojové teplotě; během této doby šestkrát silně protřepejte tak, aby se testovaný vzorek důkladně smísil s etanolem.
Bulgarian: Оставете да престои един час при стайна температура, като на шест пъти през това време разклащате енергично, така че тестваната проба да може добре да се смеси с етанола.
English: In the case of products with a high lactose content, such as powdered milk serum or skimmed milk powder, proceed as follows after adding 80 ml of ethanol (3.5). Fit a reflux condenser to the flask and immerse the latter in a water bath at 50 °C for 30 minutes.
Czech: V případě produktů s vyšším obsahem laktózy, jako je sušené mléčné sérum nebo odstředěné sušené mléko, postupujte následovně po přidání 80 ml etanolu (3.5) Osaďte baňku zpětným chladičem a ponořte ji do vodní lázně o teplotě 50 oC po dobu 30 minut.
Estonian: Suure laktoosisisaldusega toodete, näiteks pulbrilise piimavadaku või lõssipulbri puhul, tuleb pärast 80 ml etanooli (3.5) lisamist toimida järgmiselt: ühendada kolviga püstjahuti ning asetada kolb 30 minutiks 50 °C veevanni.
English: Purpose and scope This method makes it possible to de
Latvian: Mērķis un izmantošanas joma
English: termine the levels of starch and of high molecular weight starch degradation products in feedingstuffs for the purpose of checking compliance with Commission Directive 86/174/EEC and Council Directive 96/25/EC.
Latvian: Šī metode dod iespēju noteikt cietes daudzumus un lielmolekulāras cietes noārdīšanās produktu daudzumus barībā, lai pārbaudītu atbilstību Komisijas Direktīvai 86/174/EEK un Padomes Direktīvai 96/25/EK.
English: 25 % (w/w) hydrochloric acid,
Latvian: 25 % (m/m) sālsskābe,
English: 1,126 g/ml.
Romanian: 1,126 g/ml.
Bulgarian: 1,126 g/ml.
Latvian: d = 1,126 g/ml.
Maltese: 1,126 g/ml.
English: Carrez solution I:
German: Carrez-Lösung I:
Danish: Carrez-opløsning I:
Finnish: Carrez-liuos I:
Greek: Διάλυμα Carrez Ι:
Slovenian: Carrez I raztopina:
Romanian: Soluția Carrez I:
Bulgarian: Карез реактив І:
Latvian: Karesa šķīdums I:
Lithuanian: Carrez I tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni Carrez I:
English: dissolve 21,9 g of zinc acetate and 3 g of glacial acetic acid in water.
Romanian: se dizolvă 21,9 g de acetat de zinc Zn(CH3COO)2·2H2O și 3 g de acid acetic glacial în apă.
Latvian: 21,9 g cinka acetāta Zn(CH3COO)22H2O un 3 g ledus etiķskābes izšķīdina ūdenī.
Lithuanian: vandenyje ištirpinama 21,9 g cinko acetato, Zn(CH3COO)2 × 2H2O ir 3 g ledinės acto rūgšties.
Maltese: ħoll 21,9 g aċetat taż-żingu Zn(CH3COO)2.2H2O u 3 g aċidu aċetiku glaċjali fl-ilma.
English: In the case of products with a high lactose content, s 64e uch as powdered milk serum or skimmed milk powder, proceed as follows after adding 80 ml of ethanol (3.5).
Latvian: Ja produktos ir augsts laktozes saturs, piemēram, piena pulverī vai vājpiena pulverī, tad pēc 80 ml etilspirta (3.5.) pievienošanas rīkojas šādi.
English: Whereas some feed materials give rise to interferences, whereby the polarimetric method for the determination of starch could yield false results;
French: considérant que certaines matières premières des aliments des animaux donnent lieu à des interférences et que de ce fait la méthode polarimétrique pour le dosage de l'amidon pourrait déboucher sur des résultats erronés;
German: Einige Futtermittel bewirken Interferenzen, so daß das polarimetrische Verfahren bei der Bestimmung von Stärke zu falschen Ergebnissen führen könnte.
Portuguese: Considerando que algumas matérias constituintes de alimentos para animais produzem interferências, pelo que o método polarimétrico de determinação do amido pode conduzir a resultados incorrectos;
Danish: nogle fodermidler interfererer, således at den polarimetriske metode til bestemmelse af stivelse kan give forkerte resultater;
Finnish: jotkut rehuaineet voivat häiritä määritystä siten, että määritettäessä tärkkelystä polarimetrisellä menetelmällä voidaan saada vääriä tuloksia;
Greek: ότι ορισμένες πρώτες ύλες ζωοτροφών προκαλούν παράσιτα, ένεκα των οποίων η πολωσιμετρική μέθοδος για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο μπορεί να δώσει εσφαλμένα αποτελέσματα·
Czech: Některé krmné suroviny způsobují interference, čímž by mohla polarimetrická metoda stanovení škrobu dávat špatné výsledky.
Slovak: keďže určité kŕmne suroviny spôsobujú vznik interferencií, v dôsledku čoho by polarimetrická metóda stanovovania škrobu mohla poskytovať nesprávne výsledky;
Polish: Niektóre materiały paszowe powodują zakłócenia, w związku z którymi metoda polarymetryczna oznaczania ilości skrobi może prowadzić do otrzymania błędnych wyników;
Hungarian: mivel egyes takarmány-alapanyagok interferenciát idéznek elő, amelynek következtében a keményítőtartalom meghatározására szolgáló polarimetriás módszer téves eredményekhez vezethet;
Slovenian: ker nekatera posamična krmila povzročajo interference, zaradi česar bi polarimetrična metoda za določanje vsebnosti škroba lahko privedla do napačnih rezultatov;
Romanian: întrucât unele materii prime pentru hrana animalelor produc interferențe, din cauza cărora metoda polarimetrică pentru determinarea amidonului poate conduce la rezultate false;
Bulgarian: като има предвид, че някои фуражни суровини пораждат смущения, в резултат на което поляриметричния метод при определяне на скорбялата би могъл да даде неверни резултати;
Estonian: mõned söödatoorained kutsuvad esile häireid, millest tingituna polarimeetriline meetod võib anda tärklise määramisel ebaõigeid tulemusi;
Latvian: tā kā dažas barības sastāvdaļas rada traucējumus, sakarā ar kuriem polarimetriskā metode cietes noteikšanai varētu radīt kļūdainus rezultātus;
Lithuanian: kadangi kai kurios pašarų žaliavos rūšys trukdo analizei ir todėl taikant poliarimetrinį krakmolo nustatymo metodą gali būti gauti klaidingi rezultatai;
Maltese: Billi xi materjali ta’ l-għalf jikkawżaw interferenzi, li permezz tagħhom il-metodu polarimetriku għad-determinazzjoni tal-lamtu kienet tagħti riżultati foloz;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Danish: de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité -
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta’ l-Għalf,
English: 25 % (w/w) hydrochloric acid, d: 1,126 g/ml.
French: Acide chlorhydrique à 25 % (p/p), d: 1,126.
German: 25 % (G/G) Salzsäure, D: 1,126.
Portuguese: Ácido clorídrico a 25 % (m/m), d: 1,126.
Finnish: 25 % (w/w) suolahappo, tiheys 1,126
Czech: 25 % (hmotnostních) kyselina chlorovodíková, d: 1,126 g/ml.
Slovak: 25 % (w/w) kyselina chlorovodíková, d: 1,126 g/ml.
Polish: 25 % (m/m) kwasu solnego, d: 1,126 g/ml.
Hungarian: 25 %-os (w/w) sósav, d: 1,126 g/ml.
Slovenian: 25 % (m/m) klorovodikova kislina, d: 1,126 g/ml.
Estonian: 25 %line (massiprotsent) soolhape, tihedus 1,126 g/ml.
Lithuanian: 25 % (m/m) druskos rūgšties tirpalas, ρ = 1,126 g/ml
English: Carrez solution II:
German: Carrez-Lösung II :
Danish: Carrez-opløsning II:
Finnish: Carrez liuos II:
Greek: Διάλυμα Carrez ΙΙ:
Slovenian: Carrez II raztopina:
Romanian: Soluția Carrez II:
Bulgarian: Карез реактив ІІ:
Lithuanian: Carrez II tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni Carrez II:
English: dissolve 10,6 g of potassium ferrocyanide in water.
Danish: 10,6 g kaliumhexacyanoferrat
Greek: διαλύονται εις ύδωρ 10,6 g σιδηροκυανιούχου καλίου
Slovenian: raztopimo 10,6 g kalijevega ferocianida [K4(Fe(CN)6].3 H2O v vodi.
Bulgarian: разтворете във вода 10,6 g калиев фероцианид [K4(Fe(CN)6] .
Lithuanian: vandenyje ištirpinama 10,6 g kalio heksacianoferato (II), K4[Fe(CN)6] × 3H2O.
Maltese: ħoll 10,6 g ferrocyanide tal-potassju ġK4(Fe(CN)6ħ.3H2O fl-ilma.
English: 40 % (v/v) ethanol, d : 0,948 g/ml at 20 °C.
French: Éthanol à 40 % (v/v), d: 0,948 à 20 °C.
German: 40 % Äthanol (V/V), D: 0,948 bei 20 oC.
Portuguese: Etanol a 40 % (v/v), d: 0,948 a 20 °C.
Finnish: 40 % (v/v) etanoli, tiheys 0,948 20 °C:ssa.
Czech: 40 % (objemově) etanol, d: 0,948 g/ml při 20 oC.
Polish: 40 % (v/v) etanolu, d: 0,948 g/ml w temperaturze 20 C.
Hungarian: 40 %-os (v/v) etanol, d: 0,948 g/ml 20 °C-on.
Estonian: 40 %line (mahuprotsent) etanool, tihedus 20 °C juures 0,948 g/ml.
Latvian: 40 % (V/V) etilspirts, d = 0,948 g/ml pie 20 °C.
Lithuanian: Etanolis 40 % (V/V), ρ = 0,948 g/ml esant 20 °C temperatūrai.
English: dissolve 21,9 g of zinc acetate
Danish: 21,9 g zinkacetat
Finnish: liuotetaan veteen 21,9 g sinkkiasetaattia
Greek: διαλύονται εις ύδωρ 21,9 g οξεικού ψευδαργύρου
Slovenian: raztopimo 21,9 g cinkovega acetata Zn(CH3COO)2.
Bulgarian: разтворете във вода 21,9 g цинков ацетат Zn(CН3COO)2 .
English: 40 % (v/v) ethanol, d :
Danish: 40 % (v/v) ethanol, mf.
Greek: Αιθανόλη 40 % (κ.ό.), d:
Slovenian: 40 % (v/v) etanola, d:
Romanian: 40%(v/v) etanol, d:
Bulgarian: 40 % (v/v) етанол, d :
Maltese: 40 % (v/v) etanol, d:
English: 0,948 g/ml at 20 °C.
Danish: 0,948 ved 20 °C.
Greek: 0,948 στους 20 °C.
Slovenian: 0,948 g/ml pri 20°C.
Romanian: 0,948 g/ml la 20°C.
Bulgarian: 0,948 g/ml при 20 °С.
English: sunflower seed,
Slovenian: sončnično seme,
English: partially decorticated,
Slovenian: delno olupljeno,
English: extracted,
Slovenian: ekstrahirano,
English: Carrez solution I: dissolve 21,9 g of zinc acetate and 3 g of glacial acetic acid in water.
French: Solution de Carrez I: dissoudre dans l'eau 21,9 g d'acétate de zinc Zn et 3 g d'acide acétique glacial.
Czech: Carrezovo činidlo I: rozpusťte 21,9 g octanu zinečnatého Zn(CH3COO)2.2H2O a 3 g ledové kyseliny octové ve vodě.
Polish: Roztwór Carreza I: rozpuścić 21,9 g octanu cynku Zn(CH3COO)22H2O i 3 g lodowatego kwasu octowego w wodzie.
Hungarian: Carrez I. oldat: vízben oldjunk fel 21,9 g cink-acetátot, Zn(CH3COO)22H2O és 3 g jégecetet.
Estonian: Carrez' I lahus: lahustada vees 21,9 g tsinkatsetaati Zn(CH3COO)22H2O ja 3 g jää-äädikhapet.
English: Carrez solution II: dissolve 10,6 g of potassium ferrocyanide in water.
French: Solution de Carrez II: dissoudre dans l'eau 10,6 g de ferrocyanure de potassium
Portuguese: Solução de Carrez II: dissolver em água 10,6 g de ferrocianeto de potássio.
Czech: Carrezovo činidlo II: rozpusťte 10,6 g hexakyanoželeznatanu draselného [K4(Fe(CN)6].3H2O ve vodě.
Polish: Roztwór Carreza II: rozpuścić 10,6 g żelazocyjanku potasu [K4(Fe(CN)6]3H20 w wodzie.
Hungarian: Carrez II. oldat: vízben oldjunk fel 10,6 g kálium-hexaciano-ferrátot [K4(Fe(CN)6]3H2O.
Estonian: Carrez' II lahus: lahustada vees 10,6 g kaaliumferrotsüaniidi K4Fe(CN)63H2O.
Latvian: Karesa šķīdums II: 10,6 g kālija ferocianīda [K4(Fe(CN)6]3H2O izšķīdina ūdenī.
English: "DETERMINATION OF STARCH
Bulgarian: "ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СКОРБЯЛА
English: POLARIMETRIC METHOD 1.
Bulgarian: ПОЛЯРИМЕТРИЧЕН МЕТОД
English: The difference between the two measurements, multiplied by a known factor, gives the starch content of the sample. 3.
Bulgarian: Като се умножи разликата между двете измервания с коефициент, който е известен, се получава съдържанието на скорбяла в пробата.
English: 25 % (w/w) hydrochloric acid, d:
Danish: 25 % (w/w) saltsyre, mf.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ 25 % (κ.β.), d:
Romanian: 25% (g/g) acid clorhidric, d:
Bulgarian: 25% (w/w) солна киселина, d:
Maltese: 25 % (w/w) aċidu idrokloriku, d:
English: 10 ml = 30.94 ml of NaOH 0.1 mol/lite. 3.3.
Bulgarian: 10 ml = 30,94 ml NaOH 0.1 мол/л.
English: Make up to 100 ml with water. 3.4.
Bulgarian: Допълнете с вода до 100 ml.
English: Preparation of the sample Crush the sample until it is fine enough for all of it to pass through a 0,5 mm round-meshed sieve.
Bulgarian: Приготвяне на пробата Разтрошете пробата до получаване на достатъчно дребни частици, за да може цялата проба да премине през сито с кръгли отвори с големина 0,5 mm
English: Add 5 ml of Carrez solution I (3.3) and shake for one minute. Then add 5 ml of Carrez solution II (3.4) and shake again for one minute.
Bulgarian: Добавете 5 ml Карез реактив І (3.3) и разклащайте в продължение на една минута, след което добавете 5 ml Карез реактив ІІ (3.4) и отново разклащайте в продължение на една минута.
English: Leave to cool and continue the analysis as indicated in 5.3. 7.3.
Bulgarian: Оставете да се охлади и продължете анализа, както е посочено в 5.3. 7.3.
English: linseed; linseed expeller; linseed extracted,
Danish: hørfrø, hørfrøkage, hørfrøskrå
Finnish: pellavansiemenet, pellavansiemenkakku, pellavansiemenrouhe,
Bulgarian: ленено семе, експелер от ленено семе; екстрахирано ленено семе,
English: rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls, - sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted,
Bulgarian: семе от рапица; експелер от рапично семе; екстрахирано рапично семе; обвивки на рапично семе, слънчогледово семе; екстрахирано слънчогледово семе; слънчогледово семе, частично обелено, екстрахирано,
English: copra expeller; copra extracted,
Danish: kokoskage, kokosskrå
Finnish: kookoskakku, kookosrouhe,
Bulgarian: експелер от копра, екстрахирана копра,
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. Member States shall adopt the procedure for such reference.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-proċedura għal din ir-referenza.
English: 0,948 g/ml at 20 °C. 4.
Maltese: 0,948 g/ml f’ 20 °C. 4.
English: linseed expeller; linseed extracted,
Maltese: espellatur taż-żerriegħa tal-kittien, żerriegħa tal-kittien estratta,
English: dissolve 10,6 g of potassium ferrocyanide
Finnish: liuotetaan veteen 10,6 g kaliumheksasyanoferraattia
Greek: διαλύονται εις ύδωρ 10,6 g σιδηροκυανιούχου καλίου
Romanian: se dizolvă 10,6 g de ferocianură de potasiu
English: in water.
Romanian: în apă.
English: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
English: rape seed expeller; rape seed extracted;
Greek: πλακούντες έκθλιψης κραμβόσπορων πλακούντες εκχυλισμένων κραμβόσπορων·
English: dissolve 21,9 g of zinc acetate and 3 g of glacial acetic acid in water. Make up to 100 ml with water.
German: 21,9 g Zinkazetat Zn und 3 g Eisessig werden in Wasser gelöst und auf 100 ml mit Wasser aufgefuellt.
English: dissolve 10,6 g of potassium ferrocyanide in water. Make up to 100 ml with water.
German: 10,6 g Kaliumhexacyanoferrat (II), werden in Wasser gelöst und auf 100 ml mit Wasser aufgefuellt.
English: Weigh 2,5 g of the crushed sample to the nearest mg and place in a 100 ml graduated flask. Add 25 ml of hydrochloric acid (3.2), shake to obtain even distribution of the test sample and add a further 25 ml of hydrochloric acid (3.2).
German: 2,5 g der gemahlenen Probe werden auf 1 mg genau in einen 100-ml-Meßkolben eingewogen und 25 ml Salzsäure (3.2) hinzugefügt. Der Kolben wird geschüttelt, bis sich die Substanz gut verteilt hat; dann werden weitere 25 ml Salzsäure (3.2) hinzugegeben.
English: rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls,
Danish: rapsfrø, rapskage, rapsskrå, rapsskaller
Finnish: rypsinsiemenet, rypsikakku, rypsirouhe, rypsinsiementen kuoret,
English: sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted,
Danish: solsikkefrø, solsikkeskrå, solsikkeskrå, delvis afskallet
Finnish: auringonkukansiemenet, auringonkukkarouhe, auringonkukkarouhe osaksi kuorituista siemenistä,
English: and 3 g of glacial acetic acid in water. Make up to 100 ml with water.
Danish: og 3 g iseddike opløses i vand, og der fyldes op med vand til 100 ml.