English: Not less frequently than every three years, and for the first time not later than 31 December 2000, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the overall minimum excise duty laid down in Article 2 and in Article 3(2) and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco(7) and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Spanish: Con una periodicidad mínima de tres años, y por primera vez el 31 de diciembre de 2000 a más tardar, el Consejo, basándose en un informe y, en su caso, en una propuesta de la Comisión, examinará el impuesto mínimo global establecido en el artículo 2, las disposiciones del apartado 2 del artículo 3, así como la estructura de los impuestos especiales definida en el artículo 16 de la Directiva 95/59/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1995, relativa a los impuestos distintos de los impuestos sobre el volumen de negocios que gravan el consumo de labores de tabaco(7), y tomará, por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo, las medidas necesarias.
Czech: Alespoň každé tři roky a poprvé nejpozději 31. prosince 2000 přehodnotí Rada na základě zprávy a případně návrhu Komise celkovou minimální spotřební daň uvedenou v článku 2 a v čl. 3 odst. 2 a strukturu spotřebních daní vymezenou v článku 16 směrnice Rady 95/59/ES ze dne 27. listopadu 1995 o daních jiných než daních z obratu, které ovlivňují spotřebu tabákových výrobků* a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně přijme nezbytná opatření.
Slovak: Najmenej každé tri roky, a po prvý krát najneskôr 31. decembra 2000 preverí Rada jednajúca na základe správy a prípadne návrhu Komisie celkovú minimálnu spotrebnú daň stanovenú v článku 2 a v článku 3 (2), ako aj štruktúru spotrebných daní, ako je definovaná v článku 16 smernice Rady 95/59/ES z 27. novembra 1995 o iných spotrebných daniach, ako sú dane z obratu, ktoré ovplyvňujú spotrebu vyrábaného tabaku [7] a rozhodnúc jednomyseľne po konzultácii s Európskym parlamentom, prijme nevyhnutné opatrenia.
Polish: Nie rzadziej niż raz na trzy lata i po raz pierwszy nie później niż do dnia 31 grudnia 2000 r., Rada działająca na podstawie sprawozdania a tam gdzie to stosowne wniosku Komisji, dokonuje oceny ogólnego minimalnego podatku akcyzowego ustanowionego w art. 2 oraz 3 ust. 2 oraz struktury podatku akcyzowego określonej w art. 16 dyrektywy Rady 95/59/WE z dnia 27 listopada 1995 r. w sprawie podatków innych niż podatki obrotowe, które wpływają na spożycie wyprodukowanego tytoniu [7] i stanowiąc jednomyślnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim podejmie niezbędne środki.
Hungarian: Legalább háromévente és első alkalommal legkésőbb 2000. december 31-én a Tanács - egy jelentés és adott esetben a Bizottság javaslata alapján eljárva - felülvizsgálja a 2. cikkben és a 3. cikk (2) bekezdésében megállapított általános minimum jövedéki adót, valamint a dohánygyártmányok fogyasztását érintő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról szóló, 1995. november 27-i 95/59/EK tanácsi irányelv* 16. cikke szerint meghatározott jövedéki adók szerkezetét, és az Európai Parlamenttel történt konzultációt követően egyhangú döntéssel meghozza a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Vsaj vsaka tri leta in prvič najpozneje 31. decembra 2000 Svet na podlagi poročila in po potrebi na predlog Komisije pregleda celotno najnižjo trošarino, določeno v členu 2 in členu 3(2), ter strukturo trošarin, opredeljeno v členu 16 Direktive Sveta 95/59/ES z dne 27. novembra 1995 o davkih, razen prometnih davkih, ki vplivajo na porabo tobačnih izdelkov(*), in po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejme potrebne ukrepe.
Romanian: Cel puțin o dată la trei ani, iar pentru prima dată nu mai târziu de 31 decembrie 2000, Consiliul, acționând pe baza unui raport și, acolo unde este cazul, pe baza unei propuneri din partea Comisiei, examinează acciza minimă globală stabilită la articolul 2 și la articolul 3 alineatul (2) și structura accizelor, așa cum este definită la articolul 16 din Directiva 95/59/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1995 privind taxele, altele decât impozitele pe cifra de afaceri, care afectează consumul de tutun prelucrat (*) și, hotărând cu unanimitate după consultarea Parlamentului European, va adopta măsurile necesare.
Estonian: Kõige sagedamini iga kolme aasta järel ja esimest korda hiljemalt 31. detsembril 2000 vaatab nõukogu komisjoni aruande ning vajaduse korral ettepaneku alusel läbi artiklis 2 ja artikli 3 lõikes 2 sätestatud üldise minimaalse aktsiisi ning tubakatoodete tarbimist mõjutavaid muid makse peale käibemaksu käsitleva nõukogu 27. novembri 1995. aasta direktiivi 95/59/EÜ* artiklis 16 määratletud aktsiisi struktuuri ning võtab pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist ühehäälselt vastu vajalikud meetmed.
Latvian: Ne retāk kā reizi trijos gados, pirmoreiz ne vēlāk par 2000. gada 31. decembri, Padome, pamatojoties uz ziņojumu un attiecīgā gadījumā uz Komisijas priekšlikumu, izskata 2. pantā un 3. panta 2. punktā noteikto vispārējo zemāko akcīzes nodokli un 1995. gada 27. novembra Padomes Direktīvas 95/59/EK par nodokļiem, kas nav apgrozījuma nodokļi un kas ietekmē tabakas izstrādājumu patēriņu*, 16. pantā noteikto akcīzes nodokļa struktūru un, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, ar vienprātīgu lēmumu paredz vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kas treji metai, o pirmąjį kartą ne vėliau kaip 2000 m. gruodžio 31 d. Taryba, remdamasi ataskaita, o tam tikrais atvejais Komisijos pasiūlymu, peržiūri 2 straipsnyje ir 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą mišrųjį minimalų akcizo tarifą ir akcizų struktūrą, apibrėžtą 1995 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvos 95/59/EB dėl kitų nei apyvartos mokesčių, kurie turi įtakos apdoroto tabako suvartojimui [7], 16 straipsnyje, ir, pasitarusi su Europos Parlamentu, vienbalsiai patvirtina reikiamas priemones.
Maltese: Mhux inqas frekwenti minn kull tliet snin, u għall-ewwel darba mhux iżjed tard mill-31 ta' Diċembru 2000, il-Kunsill, fuq il-bażi ta' rapport u, fejn xieraq, ta' proposta mill-Kummissjoni, għandu jeżamina t-taxxa tas-sisa minima totali stipulata fl-Artikolu 2 u fl-Artikolu 3(2) u l-istruttura tat-taxxi tas-sisa kif imsemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 95/59/KE tas-27 ta' Novembru 1995 dwar taxxi li mhumiex dawk ta' valur tal-bejgħ li jaffettwaw il-konsum tat-tabakk prodott [7] u, b'mod unanimu wara li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew, għandu jadotta l-miżuri meħtieġa.