FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: description of the activities of the organization with respect to personal information received from the EU; and
French: une description des activités de l'organisation relativement aux informations à caractère personnel en provenance de l'Union européenne;
Italian: descrizione delle attività dell'organizzazione in rapporto alle informazioni personali pervenute dall'UE;
Portuguese: Descrição das actividades da organização em matéria de informação pessoal recebida da UE; e
Swedish: En beskrivning av den del av organisationens verksamhet som rör personuppgifter som tas emot från EU.
Czech: popis činnosti organizace v souvislosti s osobními údaji přijímanými z EU;
Slovak: opis činnosti danej organizácie s ohľadom na osobné informácie získavané od EÚ a
Latvian: organizācijas darbību apraksts attiecībā uz personisko informāciju, kas saņemta no ES; un
English: description of the organization's privacy policy for such personal information, including: (a) where the privacy policy is available for viewing by the public, (b) its effective date of implementation, (c) a contact office for the handling of complaints, access requests, and any other issues arising under the safe harbor, (d) the specific statutory body that has jurisdiction to hear any claims against the organization regarding possible unfair or deceptive practices and violations of laws or regulations governing privacy (and that is listed in the annex to the Principles), (e) name of any privacy programs in which the organization is a member, (f) method of verification (e.g. in-house, third party)(1), and (g) the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints.
French: une description des dispositions de protection de la vie privée appliquées par l'organisation auxdites informations, précisant: a) le lieu où le texte de ces dispositions peut être consulté par le public; b) la date de mise en oeuvre de ces dispositions;
Portuguese: Descrição da política da organização em matéria de protecção da vida privada no que diz respeito a essa informação pessoal, incluindo: a) o local onde pode ser consultada pelo público, b) a sua data de aplicação, c) o nome do gabinete de contacto para a apresentação de queixas, pedidos de acesso ou quaisquer outros assuntos relacionados com os princípios de "porto seguro", d) os organismos oficiais concretos com competência para deliberar sobre quaisquer queixas contra a organização em matéria de práticas desleais ou desonestas e violações das leis ou normas que regulamentam a protecção da vida privada (e que se encontram referidos no anexo dos princípios), e) a designação de qualquer programa relativo à protecção da vida privada em que a organização participe, f) o método de verificação (por exemplo, interno ou por terceiros)(2), e g) o mecanismo de recurso independente que possa ser utilizado para investigar as queixas por resolver.
Swedish: En beskrivning av organisationens integritetsskyddspolicy för sådana personuppgifter, vilket skall omfatta a) uppgift om hur allmänheten kan ta del av den, b) det datum den trädde i kraft, c) en kontaktpunkt för handläggningen av klagomål, ansökningar om åtkomst och andra frågor som kan uppstå inom ramen för safe harbor, d) den tillsynsmyndighet som är behörig att behandla klagomål som rör organisationen och gäller eventuell förekomst av illojala eller bedrägliga metoder och brott mot gällande lagstiftning om integritetsskydd (och som förtecknas i bilagan till principerna), e) namn på eventuella program för integritetsskydd som organisationen deltar i, f) kontrollmetod (t.ex. intern eller genom tredje man)(2) och g) förfarande vid oberoende instans som kan handlägga olösta klagomål.
English: Under the self-assessment approach, such verification would have to indicate that an organization's published privacy policy regarding personal information received from the EU is accurate, comprehensive, prominently displayed, completely implemented and accessible. It would also need to indicate that its privacy policy conforms to the Safe Harbor Principles;
French: Dans le cadre de l'autoévaluation, la vérification devrait établir que la politique en matière de protection de la vie privée, en ce qui concerne les informations personnelles reçues de l'Union européenne, qui est rendue publique par l'organisation, est appropriée, complète, affichée de façon bien visible, totalement mise en oeuvre et accessible.
English: that individuals are informed of any in-house arrangements for handling complaints and of the independent mechanisms through which they may pursue complaints; that it has in place procedures for training employees in its implementation, and disciplining them for failure to follow it;
French: Elle devrait aussi montrer que cette politique est conforme aux principes de la "sphère de sécurité", que les personnes sont informées de l'existence de mécanismes internes de traitement des réclamations et des mécanismes indépendants par le truchement desquels ils peuvent diligenter leur plaintes, que l'organisation dispose de procédures de formation des salariés à cet effet et que des sanctions leur sont infligées s'ils ne les respectent pas, et qu'il existe des procédures internes visant à contrôler régulièrement et objectivement la conformité avec ce qui précède.
English: and that it has in place internal procedures for periodically conducting objective reviews of compliance with the above. A statement verifying the self-assessment should be signed by a corporate officer or other authorized representative of the organization at least once a year and made available upon request by individuals or in the context of an investigation or a complaint about non-compliance.
French: Une déclaration vérifiant l'autoévaluation doit être signée au moins une fois par an par un responsable de la société ou tout autre représentant mandaté et transmise à la demande des personnes concernées ou dans le cadre d'une enquête ou d'une réclamation pour non-conformité.
English: interference with execution or enforcement of the law, including the prevention, investigation or detection of offenses or the right to a fair trial;
French: une entrave à l'exécution ou à l'application de la loi, notamment à la prévention de la criminalité, à la détection des infractions et délits et aux enquêtes y afférentes ou encore au droit à un procès équitable;
German: Beeinträchtigung von Rechtsvollzug oder Vollstreckung, einschließlich der Verhütung, Untersuchung oder Aufdeckung von Straftaten, oder des Rechts auf einen fairen Prozess;
Italian: interferenza con l'esecuzione o l'applicazione della legge, compresi gli aspetti relativi a prevenzione, investigazione o scoperta di reati ovvero al diritto ad un giusto processo;
Portuguese: Interferência com a execução ou o cumprimento da lei, incluindo a prevenção, investigação ou detecção de delitos ou o direito a um processo equitativo;
Swedish: Försvåra brottsbekämpning, inklusive förebyggande, utredning eller upptäckt av brottsliga handlingar eller rätten till en rättvis rättegång.
Czech: narušení výkonu či vynucování práva, včetně prevence, vyšetřování nebo odhalování trestných činů nebo práva na spravedlivý proces;
Slovak: rozpor s výkonom alebo vymáhaním výkonu práva, vrátane prevencie, vyšetrovania alebo odhaľovania trestných činov alebo práva na spravodlivý proces;
Polish: ingerencja w wykonywanie lub przestrzeganie prawa łącznie z prewencją, dochodzeniem lub wykrywaniem wykroczeń albo prawem do uczciwego procesu;
Slovenian: poseg v izvrševanje ali uveljavljanje prava, vključno s preprečevanjem, preiskovanjem ali odkrivanjem kaznivih dejanj in pravico do poštenega sojenja;
Romanian: o barieră în calea execuției sau punerii în aplicare a legii, inclusiv în calea prevenirii criminalității, detectării și anchetării infracțiunilor și delictelor sau în calea dreptului la un proces echitabil;
Bulgarian: накърняване на прилагането или привеждането в изпълнение на законодателството, включително превенцията, разследването или разкриването на престъпления или упражняване правото на справедлив съдебен процес;
Latvian: likuma izpildes vai tiesību piemērošanas kavēšana, tostarp pārkāpumu novēršana, izmeklēšana vai atklāšana, kā arī tiesības uz taisnīgu tiesu;
Lithuanian: trukdymas vykdyti teisės aktus ar prižiūrėti jų vykdymą, įskaitant teisės pažeidimų prevenciją, tyrimą ar atskleidimą arba sąžiningo teismo proceso teisę;
Maltese: indħil ma’ l-eżekuzzjoni jew infurzament tal-liġi, inkluża l-prevenzjoni, l-investigazzjoni jew is-sejba ta’ offiżi jew id-dritt ta’ proċess ġust fil-qrati;
English: interference with private causes of action, including the prevention, investigation or detection of legal claims or the right to a fair trial;
French: une entrave aux actions civiles en justice, notamment à la prévention et à la détection d'actions en justice et aux enquêtes y afférentes ou encore au droit à un procès équitable;
German: Beeinträchtigung eines zivilrechtlichen Verfahrens, einschließlich der Abwehr, Untersuchung und Verfolgung von Rechtsansprüchen, oder des Rechts auf einen fairen Prozess;
Italian: interferenza con azioni legali private, compresi gli aspetti relativi a prevenzione, investigazione o rilevazione di reclami ovvero al diritto ad un giusto processo;
Portuguese: Interferência com processos particulares, incluindo a prevenção, investigação ou detecção de queixas ou o direito a um processo equitativo;
Swedish: Försvåra i civilmål, inklusive förebyggande eller utredningar vid rättsliga tvister eller rätten till en rättvis rättegång.
Czech: narušení občanskoprávního řízení, včetně prevence, vyšetřování nebo sledování právních nároků nebo práva na spravedlivý proces;
Slovak: rozpor so súkromnými žalobnými dôvodmi, vrátane prevencie, vyšetrovania alebo odhaľovania právnych nárokov alebo práva na spravodlivý proces;
Polish: ingerencja w prywatne podstawy roszczeń, łącznie z prewencją, dochodzeniem lub wykrywaniem roszczeń prawnych lub prawem do uczciwego procesu;
Hungarian: a magánkereseti jogalapokba való beavatkozás, beleértve a jogszerű követelések megelőzését, kivizsgálását vagy kinyomozását, illetve a tisztességes eljáráshoz való jogot;
Slovenian: poseg v civilnopravne postopke, vključno s preprečevanjem, preiskovanjem ali odkrivanjem pravnih zahtevkov in s pravico do pravičnega sojenja;
Romanian: o barieră în calea acțiunilor civile în justiție, inclusiv în calea prevenirii și detectării acțiunilor în justiție și în calea dreptului la un proces echitabil;
Bulgarian: нарушаване на гражданскоправния процес, включително превенцията, разследването или разкриването в резултат от правни искове или на правото на справедлив съдебен процес;
Latvian: rīcības kavēšana, tostarp saistībā ar civilprasību izskatīšanu tiesā, lietu izmeklēšanu vai atklāšanu, kā arī tiesības uz taisnīgu tiesu;
Lithuanian: prieštaravimas privačios veiklos motyvams, įskaitant teisinių ieškinių prevenciją, tyrimą ar atskleidimą arba sąžiningo teismo proceso teisę;
Maltese: indħil ma’ azzjonijiet ta’ kawżi privati, inkluża l-prevenzjoni, l-investigazzjoni jew is- sejba ta’ offiżi jew id-dritt ta’ proċess ġust fil-qrati;
English: disclosure of personal information pertaining to other individual(s) where such references cannot be redacted;
French: la diffusion d'informations faisant référence à une ou plusieurs autres personnes si ces références ne peuvent être traitées;
German: die personenbezogenen Daten haben Bezüge zu anderen Personen, die nicht unkenntlich gemacht werden können;
Italian: divulgazione di dati personali riguardanti terzi, qualora tali riferimenti non possano essere soppressi;
Portuguese: Divulgação de informação pessoal que contenha referências a outra(s) pessoa(s), nos casos em que estas referências não possam ser separadas;
Swedish: Innebära utlämnande av personuppgifter som innehåller hänvisningar till andra enskilda personer i fall där dessa hänvisningar inte kan redigeras bort.
Czech: zveřejnění osobních informací, které obsahují odkazy na jinou fyzickou osobu (osoby), jestliže se tyto odkazy nedají upravit;
Slovak: poskytovanie osobných informácií týkajúcich sa iného jednotlivca (iných jednotlivcov) tam, kde takéto odkazy nie je možné revidovať;
Polish: ujawnienie informacji osobowych odnoszących się do innej osoby bądź osób, w przypadku gdy takich odnośnych informacji nie da się przeredagować;
Hungarian: a más egyén(ek)re vonatkozó személyes adatok nyilvánosságra hozatala, amennyiben az ilyen hivatkozásokat nem lehet eltakarni;
Slovenian: razkritje osebnih podatkov, ki zadevajo drugega posameznika/posameznike, kadar se tako povezanih podatkov ne da na novo prekriti;
Romanian: difuzarea de informații care fac referință la una sau mai multe alte persoane în cazul în care aceste informații nu pot fi prelucrate;
Bulgarian: разкриването на лична информация, отнасяща се до друго/и физическо/и лице/а, ако това позоваване не може да се използва;
Latvian: tādas personiskās informācijas izpaušana, kas attiecas uz citu(-iem) indivīdu(-iem), ja šādu informāciju nevar nošķirt;
Lithuanian: kito asmens (-ų) asmeninės informacijos atskleidimas, jei tokios informacijos negalima atskirti;
Maltese: ċ. żvelar ta’ informazzjoni personali li tappartjeni lill-individwu(i) oħra meta referenzi bħal dawn ma jistgħux ikunu mogħtija sura ġdida;
English: breaching a legal or other professional privilege or obligation;
French: le non-respect d'une obligation ou d'un privilège légal ou professionnel;
German: gesetzliche oder andere berufliche Rechte und Pflichten werden verletzt;
Italian: violazione di un privilegio o di un obbligo legale o d'altro tipo legato alla professione;
Portuguese: Quebra de uma obrigação ou privilégio de carácter jurídico ou profissional;
Swedish: Innebära brott mot rättsliga eller yrkesmässiga privilegier eller skyldigheter.
Czech: porušení zákonného nebo jiného profesního práva nebo povinnosti;
Slovak: porušovanie zákonnej alebo inej profesionálnej výsady alebo povinnosti;
Polish: naruszenie prawnego albo innego zawodowego przywileju lub obowiązku;
Hungarian: törvényes vagy más szakmai kiváltság vagy kötelezettség megsértése;
Slovenian: kršitev zakonskih in drugih poklicnih privilegijev in obveznosti;
Romanian: încălcarea unui privilegiu sau a unei obligații legale sau profesionale;
Bulgarian: нарушаване на правно или друго професионално задължение или привилегия;
Latvian: juridiskas vai citas profesionālas priekšrocības neievērošana vai pienākuma neizpilde;
Lithuanian: teisinių ar kitų profesinių lengvatų ar įsipareigojimų pažeidimas;
Maltese: ksur ta’ privileġġ legali jew privileġġ jew obbligazzjoni oħra professjonali;
English: breaching the necessary confidentiality of future or ongoing negotiations, such as those involving the acquisition of publicly quoted companies;
French: le non-respect de la confidentialité indispensable dans le cadre de négociations futures ou en cours, telles que celles concernant l'acquisition de sociétés cotées en Bourse;
German: es kommt zum Bruch der notwendigen Vertraulichkeit künftiger oder laufender Verhandlungen, z. B. über die Übernahme börsennotierter Organisationen;
Italian: mancato rispetto della necessaria riservatezza per trattative future o in corso, come quelle relative all'acquisizione d'imprese quotate in borsa;
Portuguese: Quebra da indispensável confidencialidade das negociações em curso ou a realizar no futuro, por exemplo, as relacionadas com a aquisição de empresas cotadas na bolsa;
Swedish: Medföra brott mot nödvändig sekretess i samband med framtida eller pågående förhandlingar, t.ex. rörande förvärv av börsnoterade företag.
Czech: porušení nezbytné důvěrnosti budoucích nebo probíhajících jednání, jako např. při převzetí veřejně obchodovatelných společností;
Slovak: porušovanie potrebnej dôvernosti budúcich alebo prebiehajúcich rokovaní, napríklad takých, ktoré zahrňujú akvizíciu verejne kótovaných spoločností;
Polish: naruszenie niezbędnej poufności przyszłych lub trwających negocjacji, takich jak negocjacje w sprawie przejęcia spółek notowanych na giełdzie;
Hungarian: jövőbeni vagy folyamatban lévő tárgyalások - mint például a nyilvánosan jegyzett társaságok tulajdonának megszerzésére vonatkozó tárgyalások - szükséges titkosságának megsértése;
Slovenian: kršitev potrebne zaupnosti prihodnjih ali tekočih pogajanj, kot so pogajanja o prevzemu borzno notiranih družb;
Romanian: încălcarea confidențialității necesare în cadrul negocierilor viitoare sau în curs, precum cele privind achiziționarea de societăți comerciale cotate la Bursă;
Bulgarian: нарушаване на необходимите изисквания за поверителност при предстоящи или текущи преговори, като например тези, свързани с придобиването на публични дружества;
Latvian: vajadzīgās konfidencialitātes neievērošana attiecībā uz turpmākām vai notiekošām sarunām, piemēram tādām sarunām, kas ietver publiski kotētu uzņēmumu pārņemšanu;
Lithuanian: būsimų ar vykstančių derybų, pvz., dėl viešai kotiruojamų kompanijų pirkimo, būtino konfidencialumo pažeidimas;
Maltese: ksur tal-kunfidenzjalità meħtieġa dwar negozjati futuri u kurrenti, bħal ma huma dawk li jinvolvu l-akkwist ta’ kumpaniji kkwotati pubblikament;
English: prejudicing employee security investigations or grievance proceedings;
French: une entrave aux enquêtes sur la sécurité des employés et aux procédures d'arbitrage;
German: die Sicherheitsprüfung von Arbeitnehmern oder ein Beschwerdeverfahren wird beeinträchtigt;
Italian: pregiudizio per i controlli di sicurezza sui dipendenti o per i procedimenti per reclami;
Portuguese: Prejuízo de investigações no âmbito da segurança dos trabalhadores ou de procedimentos de resolução de queixas;
Swedish: Försvåra säkerhetskontroller som gäller anställda eller klagomålsförfaranden.
Czech: narušení bezpečnostních prověrek zaměstnanců nebo postupů pro předkládání stížností;
Slovak: škodlivé ovplyvňovanie vyšetrovania bezpečnosti pri práci alebo konania vo veci pracovných sťažností;
Polish: uszczerbek dla badań bezpieczeństwa pracownika lub procedur rozpoznawania skarg;
Hungarian: munkavállalói biztonsági vizsgálatok vagy panaszeljárások hátrányos befolyásolása;
Slovenian: vplivanje na preiskave o varnosti zaposlenih in pritožbene postopke;
Romanian: o barieră în calea anchetelor privind la securitatea angajaților și a procedurilor de arbitraj;
Bulgarian: създаване на пречки за разследванията на сигурността на работниците и служителите или за производствата по обжалване;
Latvian: kaitējums darbinieku drošības izmeklēšanai vai šķīrējtiesas procesiem;
Lithuanian: pakenkimas darbuotojų apsaugos tyrimui ar skundų darbovietės administracijai nagrinėjimui;
Maltese: tippreġudika investigazzjonijiet dwar sigurtà ta’ impjegati jew ta’ proċidimenti ta’ ilmenti;
English: prejudicing the confidentiality that may be necessary for limited periods in connection with employee succession planning and corporate re-organizations; or
French: le fait de compromettre la confidentialité qui peut s'avérer nécessaire pendant de courtes périodes lors de l'organisation des remplacements et des restructurations;
German: die Vertraulichkeit, die bei der Neubesetzung von Stellen oder bei der Umorganisation von Organisationen für eine gewisse Zeit gewahrt werden muss, wird gefährdet;
Swedish: Skada den konfidentialitet som kan vara nödvändig under begränsade perioder i samband med turordning när det gäller personplanering och omstrukturering av bolag, eller
Czech: narušení důvěrnosti, která může být po omezenou dobu nezbytná v souvislosti s plánováním nového obsazení pracovních míst a s reorganizací společnosti;
Slovak: narušovanie dôvernosti, ktorá môže byť na obmedzenú dobu potrebnú v súvislosti s plánovaním zmien v obsadzovaní funkcií v rámci určitej spoločnosti a s reorganizáciou určitej spoločnosti, alebo
Latvian: apdraudējums konfidencialitātei, kas var būt vajadzīga ierobežotos laikposmos saistībā ar plāniem par jaunu darbinieku pieņemšanu un korporatīvu reorganizāciju; vai
English: prejudicing the confidentiality that may be necessary in connection with monitoring, inspection or regulatory functions connected with sound economic or financial management; or
French: le fait de porter atteinte à la confidentialité qui peut s'avérer nécessaire au contrôle, à l'inspection ou aux fonctions réglementaires en rapport avec une gestion économique ou financière saine;
German: die Vertraulichkeit ist gefährdet, die bei der Überwachung, bei der Prüfung und bei sonstigen gesetzlich vorgeschriebenen Ordnungsfunktionen im Zusammenhang mit der ordnungsgemäßen Wirtschaftsführung erforderlich ist;
Swedish: skada den konfidentialitet som kan vara nödvändig i samband med övervakning, inspektion eller reglerande funktioner som tillhör en sund ekonomisk eller finansiell förvaltning, eller
Slovak: narušovanie dôvernosti, ktorá môže byť potrebná v súvislosti s monitorovaním, kontrolou alebo regulačnými funkciami súvisiacimi s dobrým hospodárskym alebo finančným riadením, alebo
Latvian: apdraudējums konfidencialitātei, kas var būt vajadzīga saistībā ar pareizu saimnieciskās vai finanšu vadības uzraudzību, pārbaudi vai reglamentējošām funkcijām; vai
English: other circumstances in which the burden or cost of providing access would be disproportionate or the legitimate rights or interests of others would be violated.
French: d'autres circonstances où l'accès entraînerait une charge ou des coûts disproportionnés et qu'il y aurait violation des droits ou des intérêts légitimes de tiers.
Italian: altre circostanze in cui l'onere o il costo da sostenere per consentire l'accesso sarebbero sproporzionati o in cui sarebbero violati diritti od interessi legittimi di terzi.
Portuguese: Outras circunstâncias em que o acesso signifique encargos ou custos desproporcionados ou represente violação dos direitos legítimos ou interesses de terceiros.
Swedish: under andra omständigheter, innebära att kostnaderna för att ge denna tillgång skulle bli oproportionerliga eller att andra personers legitima rättigheter eller intressen skulle kränkas.
Slovak: iné okolnosti, za ktorých by zaťaženie alebo náklady súvisiace s poskytnutím prístupu boli neúmerné alebo by boli porušené legitímne práva alebo záujmy iných osôb.
Polish: inne okoliczności, w których ciężar lub koszt zapewnienia dostępu byłby niewspółmierny lub kiedy udzielenie dostępu powodowałoby naruszenie uzasadnionych praw lub interesów innych osób.
Hungarian: más körülmények, amelyek között a hozzáférés biztosításának terhe vagy költsége aránytalan lenne, vagy mások törvényes jogai vagy érdekei sérülnének.
Latvian: citi apstākļi, kuros apgrūtinājums vai izmaksas saistībā ar piekļuves nodrošināšanu būtu nesamērīgas vai pārkāptu citu likumīgās tiesības vai intereses.
Lithuanian: kitos aplinkybės, kuriomis priėjimo suteikimo sudėtingumas ar išlaidos būtų neproporcingai didelės arba būtų pažeistos kitų asmenų teisės ar interesai.
Maltese: ċirkostanzi oħra li fihom ir-responsabbiltà jew l-ispiża li tipprovdi aċċess ma tkunx proporzjonata jew li d-drittijiet leġittimi jew l-interessi ta’ l-oħrajn ikunu miksura.