FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2793/1999 DU CONSEIL du 17 décembre 1999 relatif à certaines procédures de mise en oeuvre de l'accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2793/1999 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 relativo a determinados procedimentos de aplicação do Acordo de comércio, desenvolvimento e cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2793/1999 ze dne 17. prosince 1999 o některých postupech pro používání dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2793/1999 zo 17. decembra 1999 o určitých postupoch pri uplatňovaní Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2793/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie pewnych procedur stosowania Umowy o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki
Hungarian: A Tanács 2793/1999/EK rendelete (1999. december 17.) az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött, a kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2793/1999 z dne 17. decembra 1999 o nekaterih postopkih za izvajanje Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2793/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind anumite proceduri de punere în aplicare a Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2793/1999, 17. detsember 1999, Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu kohaldamise teatava korra kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2793/1999 (1999. gada 17. decembris) par Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma piemērošanas kārtību
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 2793/1999 1999 m. gruodžio 17 d. dėl tam tikrų Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo taikymo procedūrų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2793/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar ċerti proċeduri biex jiġi applikat il-Ftehim ta' Kummerċ, Żvilupp u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 133 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: The Council has concluded a Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa, hereinafter referred to as "the Agreement", and decided by Decision 1999/753/EC that the Agreement enters into force provisionally on 1 January 2000;
Portuguese: O Conselho concluiu um acordo de comércio, desenvolvimento e cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul, a seguir designado "Acordo", e deliberou, pela Decisão 1999/753/CE, que ele entra em vigor provisoriamente em 1 de Janeiro de 2000;
English: they should, however, be calculated from the autonomous rate of duty where no conventional rate is given for the products concerned or where the autonomous rate is lower than the conventional rate;
French: ils doivent cependant être calculés sur la base du droit autonome lorsque, pour les produits concernés, aucun droit conventionnel n'est indiqué ou lorsque le droit autonome est inférieur au droit conventionnel;
Portuguese: todavia, quando não estiver prevista uma taxa convencional para os produtos em causa ou a taxa autónoma for inferior à taxa convencional, essas taxas devem ser calculadas a partir da taxa dos direitos autónomos;
Czech: pokud ovšem pro příslušné výrobky smluvní celní sazba není určena nebo je vyšší než všeobecná celní sazba, vypočítávají se celní preferenční sazby ze všeobecné celní sazby;
Polish: o ile dla danych produktów nie jest podana stawka konwencjonalna, lub gdzie stawka autonomiczna jest niższa od stawki konwencjonalnej, powinny one być jednak obliczane według stawki autonomicznej;
Hungarian: amennyiben az érintett áru tekintetében nem állapítottak meg szerződéses vámtételt, vagy az nagyobb, mint az autonóm vám, akkor a számítás során ez utóbbit kell alapul venni;
Slovenian: vendar pa bi jih bilo treba izračunati iz avtonomne stopnje dajatve, če za zadevne proizvode ni podana konvencionalna stopnja ali če je avtonomna stopnja nižja od konvencionalne stopnje;
Romanian: cu toate acestea, ele ar trebui calculate pe baza ratei autonome a dreptului, în cazul în care nu se indică nici o rată convențională pentru produsele respective sau în cazul în care rata autonomă este inferioară celei convenționale;
Estonian: kui asjakohastele toodetele ei ole ette nähtud kokkuleppelist tollimaksumäära või kui ühepoolne tollimaksumäär on kokkuleppelisest tollimaksumäärast madalam, tuleks need siiski arvutada ühepoolsest tollimaksumäärast;
Latvian: tomēr tās būtu jāaprēķina no autonomās nodokļa likmes, ja attiecīgajām precēm nav noteikta līgtā nodokļu likme vai ja autonomā likme ir zemāka nekā līgtā likme;
Lithuanian: tačiau, jeigu atitinkamiems produktams nėra nurodytas konvencinio muito tarifas arba autonominio muito tarifas yra mažesnis nei konvencinis, jie turėtų būti apskaičiuojami nuo autonominio muito tarifo;
Maltese: madankollu, għandhom jiġu kalkolati mir-rata awtonoma ta' dazji li fihom ma tingħata ebda rata konvenzjonali għall-prodotti konċernati jew meta r-rata awtonoma tkun inqas mir-rata konvenzjonali;
English: whereas it is unnecessary to include in the coverage of this Regulation products for which the Common Customs Tariff duty is free;
French: il n'est pas nécessaire d'inclure dans le champ d'application du présent règlement les produits pour lesquels le droit du tarif douanier commun est nul;
Portuguese: é desnecessário incluir no âmbito do presente regulamento os produtos que beneficiam de uma isenção de direitos da pauta aduaneira comum;
Czech: vzhledem k tomu, že do působnosti tohoto nařízení není nezbytné zahrnovat výrobky, pro které je celní sazba společného celního sazebníku nulová;
Slovak: keďže nie je potrebné zahrnúť do tohto nariadenia produkty, ktoré sú bez cla;
Polish: nie jest konieczne ujęcie w niniejszym rozporządzeniu produktów, które według Wspólnej Taryfy Celnej są wolne od cła;
Hungarian: nem szükséges azon árukat e rendeletbe felvenni, amelyek vámtétele a közös vámtarifában nulla százalékos;
Slovenian: ker v to Uredbo ni treba vključiti izdelkov, ki so prosti dajatve Skupne carinske tarife;
Romanian: întrucât nu este necesar să se includă în domeniul de aplicare a prezentului regulament produsele pentru care rata dreptului din Tariful Vamal Comun este zero;
Estonian: käesoleva määruse rakendusalasse ei ole tarvis kaasata tooteid, mis on ühises tollitariifistikus tollimaksuvabad;
Latvian: tā kā nav nepieciešams attiecināt šo regulu uz precēm, kam noteikts atbrīvojums no kopējā muitas tarifa nodokļiem;
Lithuanian: kadangi šio reglamento taikymo sričiai nebūtina priskirti produktus, kuriems Bendrasis muitų tarifas nėra taikomas;
Maltese: billi ma hemmx il-bżonn li jkunu inklużi fil-kopertura ta' dan ir-Regolament prodotti li d-dazju tagħhom fit-Tariffa Doganali Komuni ikun xejn;
English: the calculation must in no case be based on duties applied under conventional or autonomous tariff quotas;
French: le calcul ne doit en aucun cas être fondé sur les droits appliqués en vertu de contingents tarifaires conventionnels ou autonomes;
Portuguese: o cálculo nunca se deve basear nos direitos aplicados ao abrigo de contingentes pautais convencionais ou autónomos;
Czech: výpočet nesmí v žádném případě vycházet z cel používaných podle smluvních nebo všeobecných celních kvót.
Slovak: výpočet nesmie byť v žiadnom prípade založený na clách, ktoré sa uplatňujú podľa zmluvných alebo všeobecných colných kvót.
Polish: obliczenie nie może w żadnym wypadku być oparte na cłach stosowanych dla konwencjonalnych lub autonomicznych kontyngentów taryfowych.
Hungarian: a számítás nem alapulhat olyan vámtételeken, amelyeket szerződéses vagy autonóm vámtételek keretén belül alkalmaznak.
Slovenian: izračun ne sme v nobenem primeru temeljiti na dajatvah, ki se uporabljajo v okviru konvencionalnih ali avtonomnih tarifnih kvot.
Romanian: în nici un caz calculul nu trebuie să se bazeze pe drepturile aplicate în temeiul contingentelor tarifare convenționale sau autonome.
Estonian: mingil juhul ei tohi arvutusi teha tollimaksude alusel, mida kohaldatakse vastavalt kokkuleppelistele või autonoomsetele tariifikvootidele;
Latvian: aprēķinu nekādā ziņā nedrīkst veikt, pamatojoties uz nodokļiem, ko piemēro saskaņā ar līgtām vai autonomām tarifu kvotām.
Lithuanian: apskaičiavimai jokiu būdu negali būti grindžiami muitais, taikomais pagal konvencinių arba autonominių muitų tarifų kvotas;
Maltese: il-kalkolazzjoni fl-ebda każ m'għandha tkun bażata fuq dazji applikati skond il-kwoti ta' tariffi konvenzjonali jew awtonomi;
English: the Agreement specifies the products eligible for those tariff measures, their volumes and duties;
French: l'accord spécifie les produits pouvant bénéficier de ces mesures tarifaires, leur volume et les droits applicables;
Portuguese: o acordo especifica os produtos que podem beneficiar dessas medidas pautais, as respectivas quantidades, bem como os respectivos direitos;
Czech: dohoda uvádí výrobky přicházející v úvahu pro tato celní opatření, příslušná množství a celní sazby;
Slovak: dohoda určuje vhodné produkty pre tieto colné sadzby, ich množstvá a clá;
Polish: Umowa określa produkty kwalifikujące się do takich środków taryfowych, ich ilości i cła;
Hungarian: az ilyen tarifális intézkedések szempontjából érintett árukat, a megfelelő mennyiségeket és a vámtételeket a megállapodásban rögzítik;
Slovenian: Sporazum navaja proizvode, upravičene do teh tarifnih ukrepov, njihovo količino in dajatve;
Romanian: acordul specifică produsele care pot să beneficieze de aceste măsuri tarifare, cantitățile și drepturile aplicabile;
Estonian: lepingus määratakse kindlaks tooted, mille suhtes võib neid tariifseid meetmeid rakendada, nende mahud ja tollimaksud;
Latvian: Nolīgumā noteiktas preces, kas atbilst šiem tarifa pasākumiem, to daudzumi un nodokļi;
Lithuanian: Susitarime yra konkrečiai nurodyti produktai, kuriems gali būti taikomos tos tarifinės priemonės, jų kiekiai ir muitai;
Maltese: il-Ftehim jispeċifika l-prodotti eliġibbli għal dawk il-miżuri dwar tariffi, il-volum tagħhom u d-dazji;
English: the most suitable method for managing the tariff quota for products of CN code ex 0406 is based on import licences and should be carried out by the Commission;
French: la méthode la plus appropriée pour la gestion du contingent tarifaire relatif aux produits relevant du code NC ex 0406 est fondée sur les certificats d'importation et cette gestion doit être effectuée par la Commission;
Portuguese: o método mais adequado para a gestão dos contingentes pautais para os produtos do código NC ex 0406 se baseia nas licenças de importação e deve ser aplicado pela Comissão;
Czech: nejvhodnější metoda uplatň3ování celní kvóty pro výrobky kódu KN ex0406 je založena na dovozních licencích a měla by být prováděna Komisí;
Slovak: najvhodnejšia metóda pre riadenie colných kvót pre produkty číselného znaku KN ex0406 je založená na dovozných povoleniach a mala by ich uskutočňovať Komisia;
Polish: metoda najbardziej odpowiednia dla zarządzania kontyngentem taryfowym dla produktu oznaczonego kodem CN ex0406 oparta jest na pozwoleniach na przywóz i będzie wykonywana przez Komisję;
Hungarian: azex0406 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó vámkontingens kezelésének legmegfelelőbb módja a behozatali engedélyeken alapul és a Bizottság hajtja végre;
Slovenian: najprimernejša metoda za upravljanje tarifne kvote za proizvode iz oznake KN ex 0406 temelji na uvoznih dovoljenjih in bi jo morala izvajati Komisija;
Romanian: cea mai potrivită metodă de administrare a contingentelor tarifare pentru produsele din codul NC ex 0406 se bazează pe certificatele de import și ar trebui realizată de către Comisie;
Estonian: CN-koodi ex 0406 alla kuuluvate toodete tariifikvoote on kõige parem hallata impordilitsentside alusel ning seetõttu peaks seda tegema komisjon;
Latvian: vispiemērotākais paņēmiens, kā pārvaldīt tarifu kvotu precēm ar KN kodu ex 0406, ir izmantot importa licences, un tas būtu jāveic Komisijai;
Lithuanian: tinkamiausias būdas produktų, klasifikuojamų KN kodu ex0406, muitų tarifinėms kvotoms administruoti yra pagrįstas importo licencijomis, ir tai turėtų atlikti Komisija;
Maltese: l-aktar metodu adattat għall-amministrazzjoni tal-kwota ta' tariffa għall-prodotti tal-kodiċi ta' NM ex0406 hu bażat fuq liċenzi ta' importazzjoni u għandu jitwettaq mill-Kummissjoni;
English: the other tariff quotas should be managed, as a rule, on a first-come first-served basis in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code;
Portuguese: os outros contingentes pautais devem, em regra, ser geridos com base no método "primeiro chegado, primeiro servido", em conformidade com os artigos 308°A a 308°C do Regulamento (CEE) n° 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n° 2913/92 que estabelece o código aduaneiro comunitário;
English: in the interest of simplicity, provision should therefore be made for the Commission, assisted by the Customs Code Committee, to take the measures necessary for the implementation of this Regulation, in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers of the Commission;
Portuguese: que, com uma preocupação de simplificação, deve prever-se que a Comissão, assistida pelo Comité do Código Aduaneiro, aprove as medidas necessárias à execução do presente regulamento nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão;
English: For the application of preferential duty under the Agreement, the expression "duty effectively applied" shall be taken to mean either:
French: Aux fins de l'application des droits préférentiels prévus par l'accord, l'expression "droit effectivement appliqué" est réputée signifier le taux le plus bas entre:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do direito preferencial ao abrigo do acordo, deve entender-se pela expressão "direito efectivamente aplicado":
Czech: Pro používání preferenčních cel podle dohody se rozumí výrazem "clo skutečně používané" buď:
Slovak: V prípade uplatňovania preferenčného cla podľa dohody znamená výraz "účinne uplatnené clo" buď:
Polish: Do celów stosowania preferencyjnej stawki celnej w ramach Umowy, wyrazy "faktycznie nałożone cło" należy rozumieć jako:
Hungarian: A megállapodás szerinti kedvezményes vámtételek alkalmazásában a "ténylegesen alkalmazható vámtétel":
Slovenian: Za uporabo preferencialne dajatve v okviru Sporazuma pomeni izraz "dejansko uporabljena dajatev":
Romanian: La aplicarea drepturilor preferențiale conform acordului, expresia „dreptul efectiv aplicat” este considerată ca însemnând cea mai scăzută rată dintre:
Estonian: Soodustollimaksu kohaldamisel käesoleva lepingu alusel tähendab mõiste "rakendatav tollimaks" kas:
Latvian: Ja piemēro Nolīgumā paredzēto preferenciālo nodokli, izteiciens "faktiski piemērotais nodoklis" nozīmē:
Lithuanian: Taikant pagal Susitarimą lengvatinį muitą, terminas "veiksmingai taikomas muitas" suprantamas kaip bet kuris mažesnis iš šių dviejų:
Maltese: Biex jiġi applikat id-dazju preferenzjali skond il-Ftehim, l-espressjoni "dazju effettivament applikat" għandha tfisser jew:
English: the lowest rate of duty appearing in column 3 or 4, taking into account the periods of application mentioned or referred to in that column, of the second part of Annex I of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, or
Portuguese: a taxa de direito mais baixa que figura nas colunas 3 ou 4, tendo em conta os períodos de aplicação mencionados nessas colunas, da segunda parte do anexo I do Regulamento (CEE) n° 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, ou
English: the GSP rate according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001,
Portuguese: a taxa do SPG, em conformidade com o artigo 2° do Regulamento (CE) n° 2820/98 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1998, relativo à aplicação de um sistema plurianual de preferências pautais generalizadas durante o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 31 de Dezembro de 2001,
English: whichever is the lower.
Portuguese: consoante a que for mais baixa.
Slovak: podľa toho, ktoré sú nižšie.
Polish: którakolwiek z nich jest niższa.
Hungarian: aszerint, hogy melyik a kedvezőbb.
Slovenian: katera je nižja.
Maltese: liema minnhom ikun l-inqas.
English: However, the expression "duty effectively applied" shall not be taken to refer to a duty set up within the framework of a tariff quota under Article 26 of the Treaty or under Annex 7 of Regulation (EC) No 2658/87.
French: Toutefois, l'expression "droit effectivement appliqué" n'est pas réputée signifier le droit applicable en vertu d'un contingent tarifaire ouvert dans le cadre de l'article 26 du traité ou de l'annexe 7 du règlement (CEE) n° 2658/87.
Portuguese: Todavia, a expressão "direito efectivamente aplicado" não será utilizada para referir um direito instituído no âmbito de um contingente pautal ao abrigo do artigo 26° do Tratado ou do anexo 7 do Regulamento (CE) n° 2658/87.
Czech: Výraz "clo skutečně používané" se však nevztahuje na cla stanovená v rámci celních kvót podle článku 26 Smlouvy nebo podle přílohy 7 nařízení (ES) č. 2658/87.
Slovak: Avšak, výraz "účinne uplatnené clo" sa nevzťahuje na clo ustanovené v rámci colných kvót podľa článku 26 zmluvy a podľa prílohy 7 nariadenia (ES) č. 2658/87.
Polish: Jednakże wyrazów "faktycznie nałożone cło" nie należy rozumieć jako odniesienie do cła ustalonego w ramach struktury kontyngentu taryfowego na mocy art. 26 Traktatu lub załącznika 7 do rozporządzenia (WE) nr 2658/87.
Hungarian: A "ténylegesen alkalmazható vámtétel" fogalma nem vonatkozik a Szerződés 26. cikkének vagy a 2658/87/EK rendelet 7. mellékletének vámkontingensei keretén belül meghatározott vámtételekre.
Slovenian: Vendar pa se izraz "dejansko uporabljena dajatev" ne sklicuje na dajatev, določeno v okviru tarifne kvote iz člena 26 Pogodbe ali iz Priloge 7 Uredbe (ES) št. 2658/87.
Romanian: Cu toate acestea, nu se consideră că expresia „drept efectiv aplicat” reprezintă dreptul aplicat în temeiul unui contingent tarifar deschis conform articolului 26 din tratat sau conform anexei 7 la Regulamentul (CE) nr. 2658/87.
Estonian: Mõiste "rakendatav tollimaks" ei osuta siiski tollimaksule, mis on kehtestatud tariifikvootide raames asutamislepingu artikli 26 või määruse (EÜ) nr 2658/87 lisa 7 alusel.
Latvian: Tomēr frāzi "faktiski piemērotais nodoklis" neattiecina uz nodokli, kas saskaņā ar Līguma 26. pantu un Regulas (EK) Nr. 2658/87 7. pielikumu paredzēts atbilstoši tarifu kvotai.
Lithuanian: Tačiau terminas "veiksmingai taikomas muitas" nėra suprantamas kaip nuoroda į muitą, nustatytą pagal muitų tarifų kvotų sistemą remiantis Sutarties 26 straipsniu arba Reglamento (EB) Nr. 2658/87 7 priedu.
Maltese: Madankollu, l-espressjoni "dazju effettivament applikat" m'għandhiex tiġi meqjusa bħala li tirriferixxi għal xi dazju preskritt fil-qafas ta' kwota ta' tariffi skond l-Artikolu 26 tat-Trattat jew skond l-Anness 7 tar-Regolament (KE) Nru 2658/87.
English: Subject to paragraph 4, the final rate of preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
French: Sous réserve du paragraphe 4, le taux final des droits préférentiels calculé conformément au présent règlement est arrondi à la première décimale inférieure.
Portuguese: Sob reserva do n° 4, a taxa do direito preferencial definitiva, calculada de acordo com o presente regulamento, será arredondada por defeito para a primeira casa decimal.
Czech: S výhradou článku 4 je konečná preferenční celní sazba vypočítaná v souladu s tímto nařízením zaokrouhlena dolů na jedno desetinné místo.
Slovak: Podľa odseku 4 konečná preferenčná colná sadzba vypočítaná na základe tohto nariadenia sa bude zaokrúhľovať dolu na jedno desatinné miesto.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 4, ostateczna preferencyjna stawka celna obliczona zgodnie z niniejszym rozporządzeniem zostaje zaokrąglona w dół do pierwszego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: A (4) bekezdésre figyelemmel az e rendelettel összhangban kiszámított kedvezményes vámtételt az első tizedes jegyig lekerekítik.
Slovenian: Z upoštevanjem odstavka 4 se končna stopnja preferencialne dajatve zaokroži navzdol na prvo decimalno mesto.
Romanian: Sub rezerva alineatului (4), rata finală a drepturilor preferențiale, calculată în conformitate cu prezentul regulament, se rotunjește în jos până la prima zecimală.
Estonian: Vastavalt lõikele 4 ümardatakse käesoleva määruse kohaselt arvutatud soodustollimaksu lõppmäär esimese kümnendkohani.
Latvian: Ievērojot 4. punktu, preferenciālā nodokļa galīgo likmi, ko aprēķina saskaņā ar šo regulu, noapaļo uz leju līdz pirmajai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnio dalį galutinis lengvatinio muito tarifas, apskaičiuojamas pagal šį reglamentą, suapvalinamas vienos dešimtosios tikslumu.
Maltese: Suġġett għall-paragrafu 4, ir-rata finali ta' dazju preferenzjali kalkolata skond dan ir-Regolament għandha tkun imnaqqsa 'l isfel għall-eqreb numru deċimali b'punt wieħed.