FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas therefore the Commission should not be allowed to use a recovery injunction with regard to misuse of aid;
French: qu'il en résulte que la Commission ne doit pas être habilitée à faire une injonction de récupération de l'aide appliquée de façon abusive;
German: Deswegen sollte die Kommission bei der mißbräuchlichen Anwendung von Beihilfen keine Rückforderungsanordnung erlassen können.
Spanish: que, por lo tanto, la Comisión no debe estar facultada para instar mediante requerimiento la recuperación de la ayuda aplicada de forma abusiva;
Italian: che, pertanto, la Commissione non dovrebbe poter ricorrere ad un'ingiunzione di recupero per quanto riguarda gli aiuti attuati in modo abusivo;
Portuguese: que, consequentemente, a Comissão não deve poder recorrer a uma injunção de recuperação relativamente a um auxílio utilizado abusivamente;
Dutch: dat de Commissie derhalve geen terugvordering mag kunnen gelasten;
Danish: Kommissionen bør derfor ikke kunne anvende et påbud om tilbagebetaling i forbindelse med misbrug af støtte;
Swedish: Därför bör det inte vara möjligt för kommissionen att använda ett föreläggande om återkrav av stöd vid missbruk av stöd.
Finnish: tämän vuoksi komission ei tulisi saada käyttää takaisinperimistä koskevaa välipäätöstä tuen väärinkäyttötapauksissa,
Czech: že Komisi by tedy nemělo být povoleno ve spojitosti se zneužitím podpory použít příkazu k navrácení podpory;
Slovak: keďže preto by sa Komisii nemalo dovoliť uplatniť príkaz na vrátenie pomoci v súvislosti s nesprávnym uplatnením pomoci;
Polish: dlatego Komisja nie powinna być upoważniona do użycia nakazu windykacji w odniesieniu do pomocy świadczonej niezgodnie z przeznaczeniem.
Hungarian: mivel ezért a Bizottság nem alkalmazhatja a visszatérítési rendelkezést a támogatással való visszaélés esetén;
Slovenian: ker torej Komisija ne sme uporabljati odredbe o vračilu za zlorabljeno pomoč;
Estonian: seepärast ei tohiks komisjon abi kuritarvitamise korral kasutada abi tagastamisega seotud korraldust;
Latvian: tā kā tāpēc attiecībā uz atbalsta ļaunprātīgu izmantošanu Komisijai nevajadzētu būt tiesīgai izmantot atgūšanas rīkojumu;
Lithuanian: kadangi dėl to netinkamai suteikiant pagalbą Komisijai neturėtų būti leista įsakyti išieškoti paminėtą pagalbą;
Maltese: billi għalhekk il-Kummissjoni m'għandhiex titħalla tuża inġunzjoni ta' rkupru b'rigward għall-użu ħażin ta' l-għajnuna;
English: whereas in the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to specify the scope of cooperation under that Article;
French: que, aux fins de la transparence et de la sécurité juridique, il convient de préciser l'étendue de la coopération prévue par cet article;
German: Im Interesse der Transparenz und Rechtssicherheit ist es angezeigt, den Rahmen dieser Zusammenarbeit festzulegen.
Spanish: que, en aras de la transparencia y la seguridad jurídica, conviene determinar el alcance de la cooperación a que se refiere dicho artículo;
Italian: che per ragioni di trasparenza e di certezza del diritto è opportuno precisare la portata della cooperazione disposta da tale articolo;
Portuguese: que, no interesse da transparência e da segurança jurídica, é conveniente especificar o grau da cooperação prevista naquele artigo;
Dutch: dat het in het belang van de transparantie en de rechtszekerheid passend is de werkingssfeer van de samenwerking uit hoofde van dat artikel nader te omschrijven;
Danish: af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør samarbejdet i henhold til denne artikel præciseres;
Swedish: Med tanke på insyn och rättssäkerhet finns det skäl att närmare fastställa räckvidden för det samarbete som avses i artikeln.
Finnish: avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen yksilöidä tässä artiklassa tarkoitetun yhteistyön soveltamisala,
Czech: že je v zájmu průhlednosti a právní jistoty vhodné blíže určit rozsah spolupráce podle uvedeného článku;
Slovak: keďže v záujme transparentnosti a právnej istoty je náležité špecifikovať rozsah spolupráce podľa tohto článku;
Polish: w interesie przejrzystości i pewności prawnej właściwe jest określenie zakresu współpracy na mocy tegoż artykułu.
Hungarian: mivel az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében indokolt meghatározni az adott cikk szerinti együttműködés alkalmazási körét;
Slovenian: ker je zaradi preglednosti in pravne varnosti primerno, da se navede obseg sodelovanja iz tega člena;
Estonian: selguse ja arusaadavuse ning õiguskindluse huvides tuleb kindlaks määrata selles artiklis nimetatud koostöö ulatus;
Latvian: tā kā pārredzamības un juridiskās skaidrības nolūkā vajadzētu precizēt minētajā pantā paredzētās sadarbības jomu;
Lithuanian: kadangi pagal minėtą straipsnį siekiant skaidrumo ir teisinio aiškumo, derėtų nustatyti bendradarbiavimo sritį;
Maltese: billi fl-interessi tat-trasparenza u ċertezza legali, huwa xieraq li jkun speċifikat l-iskop ta' koperazzjoni f'dak l-Artikolu;
English: whereas for this purpose on-site monitoring visits are an appropriate and useful instrument, in particular for cases where aid might have been misused;
French: que, à cet égard, les visites de contrôle sur place sont un instrument approprié et utile, notamment dans l'hypothèse d'une application abusive de l'aide;
German: In dieser Hinsicht stellen Nachprüfungen vor Ort ein geeignetes und nützliches Instrument dar, und zwar insbesondere in Fällen, in denen Beihilfen mißbräuchlich angewandt worden sein könnten.
Spanish: que, a este fin, las visitas de control in situ resultan ser un instrumento útil y adecuado, en particular para los casos de aplicación abusiva de la ayuda;
Italian: che a tale scopo le ispezioni in loco rappresentano uno strumento adeguato e utile, in particolare nei casi in cui l'aiuto potrebbe essere stato attuato in modo abusivo;
Portuguese: que, para este efeito, as visitas de controlo no local são um instrumento adequado e útil, especialmente em caso de utilização abusiva de auxílios;
Dutch: dat in dit verband controles ter plaatse een passend en nuttig instrument vormen, met name wanneer er sprake zou kunnen zijn van misbruik van steun;
Danish: kontrolbesøg på stedet er et hensigtsmæssigt og nyttigt instrument til dette formål, især i eventuelle tilfælde af misbrug
Swedish: För detta ändamål är kontrollbesök på ort och ställe ett lämpligt och användbart medel, särskilt i fall då stöd kan ha missbrukats.
Finnish: paikalla tehtävät tarkastuskäynnit ovat sopiva ja käyttökelpoinen keino tähän tarkoitukseen erityisesti silloin, kun tukea on saatettu käyttää väärin;
Czech: že kontroly na místě jsou vhodným a užitečným nástrojem, a to zejména v případech, kde může být podpora zneužita;
Slovak: keďže na tento účel monitorovacie návštevy na mieste sú náležitým a užitočným nástrojom najmä v prípadoch, v ktorých sa pomoc mohla nesprávne uplatniť;
Polish: dla tego celu właściwym i użytecznym instrumentem są kontrole na miejscu, w szczególności w przypadkach, gdy pomoc mogła być świadczona niezgodnie z przeznaczeniem;
Hungarian: mivel ebből a célból a helyszíni ellenőrzés indokolt, és hasznos eszköznek minősül, különösen olyan esetekben, amikor a támogatással valószínűleg visszaéltek;
Slovenian: ker je za ta namen kontrola na kraju samem primeren in uporaben instrument, predvsem v primerih, ko je možno, da je prišlo do zlorabe pomoči;
Estonian: kohapealsed kontrollimised on sellel eesmärgil asjakohased ja kasulikud eriti siis, kui abi võidi kuritarvitada;
Latvian: tā kā šajā nolūkā uzraudzība uz vietas ir atbilstīgs un lietderīgs līdzeklis, jo īpaši gadījumos, kad atbalsts var būt izmantots ļaunprātīgi;
Lithuanian: kadangi dėl to patikrinimai vietose yra tinkama ir naudinga priemonė ypač tais atvejais, kai pagalba galėjo būti panaudota netinkamai;
Maltese: billi għal dan il-għan, żjajjar ta' osservazzjoni fuq il-post huma strument xieraq u bżonnjuż, b'mod partikolari għal każijiet fejn għajnuna setgħet intużat ħażin;
English: whereas the Commission, when giving public information on its decisions, should respect the rules on professional secrecy, in accordance with Article 214 of the Treaty;
French: que la Commission, quand elle publie ses décisions, doit respecter les règles du secret professionnel, conformément à l'article 214 du traité;
German: Die Kommission sollte bei der Veröffentlichung ihrer Entscheidungen die Vorschriften über das Berufsgeheimnis nach Artikel 214 des Vertrags befolgen.
Spanish: que la Comisión, al informar al público sobre sus decisiones, debe respetar las normas relativas al secreto profesional, de conformidad con el artículo 214 del Tratado;
Italian: che nel dare diffusione alle proprie decisioni la Commissione deve rispettare le disposizioni relative al segreto professionale, ai sensi dell'articolo 214 del trattato;
Portuguese: que, ao tornar públicas as suas decisões, a Comissão, deve respeitar as regras relativas ao sigilo profissional, nos termos do artigo 214° do Tratado;
Dutch: dat de Commissie in de publieke informatie over haar beschikkingen overeenkomstig artikel 214 van het Verdrag de regels inzake de geheimhoudingsplicht dient na te leven;
Danish: når Kommissionen stiller sine beslutninger til rådighed for offentligheden, skal den overholde reglerne om tavshedspligt, jf. traktatens artikel 214;
Swedish: När kommissionen ger sina beslut offentlighet bör den iaktta reglerna om tystnadsplikt enligt artikel 214 i fördraget.
Finnish: julkistaessaan päätöksiään komission olisi noudatettava salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä perustamissopimuksen 214 artiklan mukaisesti, ja
Czech: že při podávání informací veřejnosti by měla Komise dodržovat pravidla profesního tajemství v souladu s článkem 214 Smlouvy;
Slovak: keďže Komisia pri poskytovaní informácií verejnosti o svojich rozhodnutiach by mala rešpektovať pravidlá o služobnom tajomstve v súlade s článkom 214 Zmluvy;
Polish: Komisja przy podawaniu do publicznej wiadomości informacji o swoich decyzjach powinna przestrzegać zasad dotyczących tajemnicy zawodowej zgodnie z art. 214 Traktatu.
Hungarian: mivel a Bizottságnak a határozatai nyilvánosságra hozatalakor tiszteletben kell tartania a szolgálati titoktartásra vonatkozó szabályokat a Szerződés 214. cikkének megfelelően;
Slovenian: ker mora Komisija pri izdajanju javnih podatkov o svojih odločbah upoštevati predpise o poslovni skrivnosti skladno s členom 214 Pogodbe;
Estonian: komisjon peaks oma otsuste avaldamisel järgima ametisaladuse hoidmisega seotud eeskirju vastavalt asutamislepingu artiklile 214;
Latvian: tā kā Komisijai, sniedzot sabiedrībai informāciju par saviem lēmumiem, saskaņā ar Līguma 214. pantu būtu jāievēro noteikumi par dienesta noslēpumu;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 214 straipsnį Komisija, viešai skelbdama savo sprendimus, turėtų laikytis profesinės paslapties taisyklių;
Maltese: billi l-Kummissjoni, meta tkun qegħda tagħti informazzjoni pubblika dwar id-deċiżjonijiet tagħha, għandha tirrispetta r-regoli tas-segretezza legali, f'konformità ma' l-Artikolu 214 tat-Trattat;
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL
French: QUESTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINES
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: ASPETTI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI DALIS
Maltese: ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: DO celów niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament:
English: authorised aid, that is to say, aid schemes and individual aid which have been authorised by the Commission or by the Council;
French: toute aide autorisée, c'est-à-dire les régimes d'aides et les aides individuelles autorisés par la Commission ou le Conseil;
German: genehmigte Beihilfen, also Beihilferegelungen und Einzelbeihilfen, die von der Kommission oder vom Rat genehmigt wurden;
Spanish: la ayuda autorizada, es decir, los regímenes de ayudas y ayudas individuales autorizados por la Comisión o por el Consejo;
Italian: gli aiuti autorizzati, ossia i regimi di aiuti e gli aiuti individuali che sono stati autorizzati dalla Commissione o dal Consiglio;
Portuguese: O auxílio autorizado, isto é, os regimes de auxílio e os auxílios individuais que tenham sido autorizados pela Comissão ou pelo Conselho,
Dutch: goedgekeurde steun, dat wil zeggen steunregelingen en individuele steun die door de Commissie of de Raad zijn goedgekeurd;
Danish: godkendt støtte, dvs. støtteordninger og individuel støtte, som er godkendt af Kommissionen eller Rådet
Swedish: godkänt stöd, det vill säga stödordningar och individuella stöd som har godkänts av kommissionen eller av rådet,
Finnish: hyväksyttyjä tukia eli tukiohjelmia ja yksittäisiä tukia, jotka komissio tai neuvosto on hyväksynyt;
Greek: κάθε εγκεκριμένη ενίσχυση, δηλαδή τα καθεστώτα ενισχύσεων και οι ατομικές ενισχύσεις που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή ή από το Συμβούλιο 7
Czech: schválená podpora, což znamená režimy podpory a jednotlivé podpory schválené Komisí nebo Radou,
Slovak: autorizovanú pomoc, to znamená schémy pomoci a individuálnu pomoc, ktoré boli schválené Komisiou alebo Radou;
Polish: pomoc dozwoloną, czyli takie programy pomocowe i pomoc indywidualną, które zostały dozwolone przez Komisję lub przez Radę;
Hungarian: engedélyezett támogatás, azaz olyan támogatási programok és egyedi támogatások, amelyeket a Bizottság vagy a Tanács engedélyezett;
Slovenian: odobreno pomoč, to je sheme pomoči in individualno pomoč, ki sta jo odobrila Komisija ali Svet;
Estonian: heakskiidetud abi, see tähendab komisjoni või nõukogu poolt heakskiidetud abikavad või individuaalne abi;
Latvian: atļauts atbalsts, t. i., atbalsta shēmas un individuāls atbalsts, ko atļāvusi Komisija vai Padome;
Lithuanian: patvirtinta pagalba, t. y. Komisijos arba Tarybos patvirtintos pagalbos sistemos ir individuali pagalba;
Maltese: għajnuna awtorizzata, li tfisser, skemi ta' għajnuna u għajnuna individwali li kienu awtorizzati mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill;
English: aid which is deemed to be existing aid pursuant to Article 15;
French: toute aide réputée existante conformément à l'article 15;
German: Beihilfen, die gemäß Artikel 15 als bereits bestehende Beihilfen gelten;
Spanish: la ayuda considerada como ayuda existente con arreglo al artículo 15;
Italian: gli aiuti considerati aiuti esistenti ai sensi dell'articolo 15;
Portuguese: Os auxílios considerados existentes nos termos do artigo 15°,
Dutch: steun die overeenkomstig artikel 15 als bestaande steun wordt beschouwd;
Danish: støtte, som anses for eksisterende støtte i henhold til artikel 15
Swedish: stöd som enligt artikel 15 är att betrakta som befintligt stöd,
Finnish: tukia, joiden voidaan tämän asetuksen 15 artiklan nojalla katsoa voimassa olevaksi tueksi;
Greek: κάθε ενίσχυση που θεωρείται ότι είναι υφιστάμενη ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 15 7
Czech: podpora, která se považuje za existující podporu podle článku 15,
Slovak: pomoc, ktorá sa považuje za existujúcu pomoc podľa článku 15;
Polish: pomoc uznaną za pomoc istniejącą na podstawie art. 15;
Hungarian: olyan támogatás, amely létező támogatásnak tekintendő a 15. cikk szerint;
Slovenian: pomoč, za katero se šteje, da je veljavna na podlagi člena 15;
Estonian: abi, mida peetakse olemasolevaks abiks vastavalt artiklile 15;
Latvian: atbalsts, ko uzskata par pastāvošu atbalstu saskaņā ar 15. pantu;
Lithuanian: pagalba, kuri pagal 15 straipsnį yra laikoma esama pagalba;
Maltese: għajnuna li tinftiehem li hi għajnuna eżistenti skond l-Artikolu 15;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: PROCEDURE REGARDING NOTIFIED AID
French: PROCÉDURE CONCERNANT LES AIDES NOTIFIÉES
German: VERFAHREN BEI ANGEMELDETEN BEIHILFEN
Spanish: PROCEDIMIENTO APLICABLE A LAS AYUDAS NOTIFICADAS
Italian: PROCEDURE RELATIVE AGLI AIUTI NOTIFICATI
Portuguese: PROCESSO APLICÁVEL AOS AUXÍLIOS NOTIFICADOS
Dutch: PROCEDURE BETREFFENDE AANGEMELDE STEUN
Danish: PROCEDURE VEDRØRENDE ANMELDT STØTTE
Swedish: FÖRFARANDE VID ANMÄLT STÖD
Finnish: ILMOITETTUA TUKEA KOSKEVA MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΟΥΜΕΝΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE OZNÁMENÉ PODPORY
Slovak: POSTUP TÝKAJÚCI SA OZNAMOVANEJ POMOCI
Polish: PROCEDURA DOTYCZĄCA POMOCY PODLEGAJĄCEJ ZGŁOSZENIU
Hungarian: A BEJELENTETT TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK V ZVEZI S PRIJAVLJENO POMOČJO
Estonian: ABIST TEATAMISE KORD
Latvian: PROCEDŪRA ATTIECĪBĀ UZ PAZIŅOTU ATBALSTU
Lithuanian: PRANEŠIMO APIE PAGALBOS SKYRIMĄ PATEIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA DWAR GĦAJNUNA NOTIFIKATA
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Notification of new aid
French: Notification d'une aide nouvelle
German: Anmeldung neuer Beihilfen
Spanish: Notificación de las nuevas ayudas
Italian: Notifica di nuovi aiuti
Portuguese: Notificação de novo auxílio
Dutch: Aanmelding van nieuwe steun
Danish: Anmeldelse af ny støtte
Swedish: Anmälan av nytt stöd
Finnish: Uudesta tuesta ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση νέας ενίσχυσης
Czech: Oznámení nové podpory
Slovak: Oznamovanie novej pomoci
Polish: Zgłoszenie nowej pomocy
Hungarian: Az új támogatás bejelentése
Slovenian: Uradna priglasitev nove pomoči
Estonian: Uuest abist teatamine
Latvian: Paziņojums par jaunu atbalstu
Lithuanian: Pranešimas apie naujos pagalbos skyrimą
Maltese: Notifika ta' għajnuna ġdida
English: The Commission shall inform the Member State concerned without delay of the receipt of a notification.
French: La Commission informe aussitôt l'État membre concerné de la réception d'une notification.
German: Die Kommission unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat unverzüglich vom Eingang einer Anmeldung.
Spanish: La Comisión comunicará sin demora al Estado miembro de que se trate la recepción de toda notificación.
Italian: La Commissione informa immediatamente lo Stato membro interessato della ricezione della notifica.
Portuguese: A Comissão informará imediatamente o Estado-membro da recepção da notificação.
Dutch: De Commissie stelt de betrokken lidstaat onverwijld van de ontvangst van een aanmelding in kennis.
Danish: Kommissionen underretter straks den pågældende medlemsstat, når den modtager en anmeldelse.
Swedish: Kommissionen skall omgående underrätta den berörda medlemsstaten om att den mottagit en anmälan.
Finnish: Komissio ilmoittaa viipymättä asianomaiselle jäsenvaltiolle ilmoituksen vastaanottamisesta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σχετικά με την παραλαβή της κοινοποίησης.
Czech: Komise bezodkladně uvědomí dotyčný členský stát o obdržení oznámení.
Slovak: Komisia bude informovať daný členský štát bez meškania o prijatí oznámenia.
Polish: Komisja bezzwłocznie informuje zainteresowane Państwo Członkowskie o otrzymaniu takiego zgłoszenia.
Hungarian: A Bizottság késedelem nélkül tájékoztatja az érintett tagállamot a bejelentés kézhezvételéről.
Slovenian: Komisija to državo članico takoj obvesti o prejemu uradne prijave.
Estonian: Komisjon teatab viivitamata kõnealusele liikmesriigile teatise kättesaamisest.
Latvian: Komisija tūlīt informē attiecīgo dalībvalsti par paziņojuma saņemšanu.
Lithuanian: Gavusi pranešimą, Komisija apie tai iš karto informuoja suinteresuotąją valstybę narę.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri mingħajr dewmien dwar ir-riċevuta ta' notifika.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Standstill clause
French: Clause de suspension
German: Durchführungsverbot
Spanish: Cláusula de efecto suspensivo
Italian: Clausola di sospensione
Portuguese: Cláusula suspensiva
Dutch: Standstill"-bepaling
Danish: Standstill-klausul
Swedish: Bestämmelse om genomförandeförbud
Finnish: Täytäntöönpanokielto
Greek: Ρήτρα αναστολής της εφαρμογής
Czech: Ustanovení o pozastavení
Slovak: Ustanovenie o zastavení pomoci
Polish: Klauzula zawieszająca
Hungarian: Felfüggesztési záradék
Slovenian: Določba o mirovanju
Estonian: Kavatsetud meetmete rakendamiskeeld
Latvian: Pārtraukšanas klauzula
Lithuanian: Sustabdymo sąlyga
Maltese: Klawsola ta' waqfien totali
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4