FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of legislation of the Islamic Republic of Iran on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
French: Les prescriptions de la législation de la République islamique d'Iran en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE.
German: Die Rechtsvorschriften der Islamischen Republik Iran im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle von Fischereierzeugnissen können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Italian: Le disposizioni della legislazione della Repubblica islamica dell'Iran in materia d'ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE.
Czech: Právní předpisy Íránské islámské republiky v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Ustanovenia legislatívy Iránskej islamskej republiky o zdravotnej kontrole a monitorovaní rybích produktov sa môžu považovať za ekvivalentné podmienkam ustanoveným v smernici č. 91/493/EHS.
Polish: Przepisy ustawodawstwa Islamskiej Republiki Iranu w zakresie kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: Az Iráni Iszlám Köztársaság halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó jogszabályainak rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal.
Slovenian: Določbe zakonodaje Islamske republike Iran o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov se lahko štejejo za enakovredne določbam Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Dispozițiile legislației din Republica Islamică Iran privind inspecția și controlul sanitar veterinar al produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Разпоредбите на законодателството на Ислямска република Иран относно здравната инспекция и мониторинга на рибните продукти може да се считат еквивалентни на установените в Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Iraani Islamivabariigi õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega.
Latvian: Irānas Islāma Republikas tiesību aktus attiecībā uz veselības pārbaudi un zvejniecības produktu uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem noteikumiem, kas noteikti Direktīvā 91/493/EEK.
Lithuanian: Irano Islamo Respublikos teisės aktų dėl sveikatos žuvininkystės produktų kontrolės ir jų monitoringo nuostatos gali būti laikomos lygiavertėmis Direktyvoje 91/493/EEB nustatytoms nuostatoms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tar-Repubblika Islamika ta' l-Iran dwar spezzjoni ta' saħħa u sorvelljanza ta' prodotti tas-sajd jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk li jinsabu fid-Direttiva 91/493/KEE;
English: In the Islamic Republic of Iran, the Iran Veterinary Organisation (IVO) of the Ministry of Jihad-e-Sazandegi is capable of effectively verifying the application of the laws in force.
French: En République islamique d'Iran, le "Iran Veterinary Organisation (IVO) of the Ministry of Jihad-e-Sazandegi" est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
German: Die zuständige Behörde in Iran, die "Iran Veterinary Organisation (IVO) of the Ministry of Jihad-e-Sazandegi", ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Italian: Nella Repubblica islamica dell'Iran, l'"Iran Veterinary Organisation (IVO) of the Ministry of Jihad-e-Sezandegi" è in grado di viglare sull'effettiva osservanza della normativa vigente.
Czech: Úřad "Iran Veterinary Organisation (IVO) of the Ministry of Jihad-e-Sazandegi" v Íránu je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů.
Slovak: Iránska veterinárna organizácia (IVO) ministerstva Jihad-e-Sazandegi v Iránskej islamskej republike je schopná efektívne skúmať uplatňovanie platných zákonov.
Polish: W Islamskiej Republice Iranu Irańska Organizacja Weterynaryjna (IVO) Ministerstwa Jihad-e-Sazandegi jest zdolna do skutecznej weryfikacji stosowania obowiązujących ustaw.
Hungarian: Az Iráni Iszlám Köztársaságban az "Iran Veterinary Organisation (IVO) of the Ministry of Jihad-e-Sazandegi" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: V Islamski republiki Iran je "Iran Veterinary Organisation (IVO) of the Ministry of Jihad-e-Sazandegi" sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavne zakonodaje.
Romanian: În Republica Islamică Iran, „Iran Veterinary Organization (IVO) of the Ministry of Jihad-e-Sazandegi” este capabil să verifice eficient aplicarea legislației în vigoare.
Bulgarian: Iran Veterinary Organisation (IVO) of the Ministry of Jihad-e-Sazandegi на Ислямска република Иран е в състояние ефективно да контролира прилагането на действащото законодателство.
Estonian: Jihad-e-Sazandegi ministeeriumi asutus Iran Veterinary Organisation (IVO) on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist Iraani Islamivabariigis.
Latvian: Irānas Islāma Republikā Jihad-e-Sazandegi ministrijas Irānas veterinārā organizācija (IVO) spēj efektīvi kontrolēt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: Irano Islamo Respublikos Jihad-e-Sazandegi ministerijos Irano Veterinarijos organizacija (IVO) gali veiksmingai patikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai.
Maltese: Fir-Repubblika islamika ta' l-Iran, l-Organizzazzjoni Veterinarja Iranjana (OVI) tal-Ministeru ta' Jihad-e-Sazandegi hija kapaċi tivverifika b' mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f' din id-deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: the products must come from approved establishments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto;
French: les produits doivent provenir d'établissement, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés ou bien de navires congélateurs enregistrés énumérés à l'annexe B;
German: Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind.
Italian: i prodotti devono provenire da stabilimienti, navi officina e depositi frigoriferi riconosciuti, o da navi congelatrici registrate, menzionati nell'elenco di cui all'allegato B;
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: produkty musia prichádzať zo schválených podnikov, plávajúcich tovární alebo mraziarní alebo z plávajúcich mraziarní uvedených v prílohe B k tomuto rozhodnutiu;
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni, chłodni składowych lub zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozóhajókról, hűtőházakból vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil, ali hladilnic oziroma registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: produsele trebuie să provină din unități, nave fabrică sau antrepozite frigorifice autorizate sau din nave frigorifice înregistrate, enumerate la anexa B;
Bulgarian: Продуктите трябва да произхождат от одобрени предприятия, кораби-фабрики, хладилни складове или хладилни кораби, изброени в приложение Б към настоящото Решение.
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt;
Latvian: produktiem ir jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem, kuri uzskaitīti B pielikumā;
Lithuanian: Produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse, žuvų perdirbimo laivuose, šaldymo saugyklose ar registruotuose laivuose šaldikliuose.
Maltese: il-prodotti jridu jiġu minn stabilimenti, bastimenti fabbrika, mħażen kiesħa jew bastimenti friża approvati u elenkati fl-Anness B hawn isfel;
English: >PIC FILE= "L_2000280EN.006601.EPS">ANNEX BLIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS AND VESSELS
German: >PIC FILE= "L_2000280DE.006601.EPS">ANHANG BVERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE