FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 2000/2/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2000/2/CE DA COMISSÃO
English: of 14 January 2000
Portuguese: de 14 de Janeiro de 2000
English: adapting to technical progress Council Directive 75/322/EEC relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors and Council Directive 74/150/EEC relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors
Portuguese: que adapta ao progresso técnico a Directiva 75/322/CEE do Conselho relativa à supressão das interferências radioeléctricas produzidas por motores de ignição comandada que equipam os tractores agrícolas ou florestais de rodas e a Directiva 74/150/CEE do Conselho relativa à recepção dos tractores agrícolas ou florestais de rodas
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Consequently, the provisions laid down in Directive 74/150/EEC applicable to systems, components and separate technical units apply to Directive 75/322/EEC.
French: par conséquent, les dispositions de la directive 74/150/CEE applicables aux systèmes, aux composants et aux entités techniques s'appliquent à ladite directive;
German: Daher finden die in der Richtlinie 74/150/EWG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten auf Richtlinie 75/322/EWG Anwendung.
Italian: Di conseguenza, le disposizioni della direttiva 74/150/CEE relative a sistemi, componenti ed entità tecniche si applicano a detta direttiva.
Portuguese: por conseguinte, as disposições da Directiva 74/150/CEE respeitantes aos sistemas, componentes e unidades técnicas são aplicáveis à referida directiva;
Czech: Ustanovení směrnice 74/150/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků se proto vztahují i na směrnici 75/322/EHS.
Slovak: Následkom toho ustanovenia smernice 74/150/EHS platné pre systémy, komponenty a samostatné technické jednotky platia aj pre smernicu 75/322/EHS.
Polish: W związku z tym, przepisy ustanowione dyrektywie 74/150/EWG, mające zastosowanie do systemów, części i oddzielnych zespołów technicznych mają ścisły związek z dyrektywą 75/322/EWG.
Hungarian: Következésképpen a 74/150/EGK irányelvben megfogalmazott, a rendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni a 75/322/EGK irányelvre.
Slovenian: zato določbe iz Direktive 74/150/EGS, ki se uporabljajo za sisteme, sestavne dele in posamezne tehnične enote, veljajo za Direktivo 75/322/EGS.
Romanian: Ca urmare, dispozițiile stabilite în Directiva 74/150/CEE aplicabile sistemelor, componentelor și unităților tehnice individuale se aplică Directivei 75/322/CEE.
Bulgarian: поради това разпоредбите на Директива 74/150/ЕИО, приложими за системите, компонентите и отделните технически възли, се прилагат за Директива 75/322/ЕИО;
Estonian: Sellest tulenevalt kohaldatakse direktiivi 74/150/EMÜ sätteid, mis kehtivad süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul, direktiivi 75/322/EMÜ suhtes;
Latvian: līdz ar to Direktīvā 74/150/EEK izklāstītie noteikumi, ko piemēro sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz Direktīvu 75/322/EEK.
Lithuanian: Todėl direktyvos 74/150/EEB nuostatos, taikomos sistemoms, sudėtinėms dalims ir atskiriems techniniams junginiams, taip pat taikomos ir Direktyvos 75/322/EEB nuostatoms.
Maltese: Konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 74/150/KEE applikabbli għal sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati japplikaw għad-Direttiva 75/322/KEE.
English: Directive 75/322/EEC is amended as follows:
French: La directive 75/322/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 75/322/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 75/322/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 75/322/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 75/322/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 75/322/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 75/322/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 75/322/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktivo 75/322/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 75/322/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 75/322/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 75/322/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 75/322/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 75/322/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE hija emendata kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Council Directive 75/322/EEC of 20 May 1975 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)."
Portuguese: Directiva 75/322/CEE do Conselho, de 20 de Maio de 1975, relativa à supressão das interferências radioeléctricas (compatibilidade electromagnética) produzidas pelos tractores agrícolas ou florestais.".
English: Articles 1 and 2 are replaced by the following:
French: L'article 1er et l'article 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Italian: Gli articoli 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: O artigo 1.o e o artigo 2.o passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Články 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 a 2 sa nahradzujú týmito článkami:
Hungarian: Az 1. és a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 и член 2 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: un 2. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikolu 1 u 2 huma mibdula b'dan li ġej:
English: For the purposes of this Directive, 'vehicle' means any vehicle as defined in Directive 74/150/EEC.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par 'véhicule' les tracteurs au sens de la directive 74/150/CEE.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bedeutet 'Fahrzeug' eine Zugmaschine im Sinne der Richtlinie 74/150/EWG.
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intendono per 'veicolo' i trattori ai sensi della direttiva 74/150/CEE.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por 'veículo' os tractores na acepção da Directiva 74/150/CEE.
Czech: Pro účely této směrnice se "vozidlem" rozumějí traktory definované ve směrnici 74/150/EHS.
Slovak: Na účely tejto smernice je vozidlom akékoľvek vozidlo definované v smernici 74/150/EHS.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "pojazd" oznacza wszelki pojazd, jak określono w dyrektywie 74/150/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "jármű": bármely, a 74/150/EGK irányelvben meghatározott jármű.
Slovenian: V tej direktivi "vozilo" pomeni kakršno koli vozilo, kot je opredeljeno v Direktivi 74/150/EGS.
Romanian: În sensul prezentei directive, «vehicul» înseamnă orice vehicul astfel cum este definit de Directiva 74/150/CEE.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива “превозно средство” е всяко превозно средство съгласно определението в Директива 74/150/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab "sõiduk" kõiki direktiivis 74/150/EMÜ määratletud sõidukeid.
Latvian: Šajā direktīvā "transportlīdzeklis" nozīmē jebkuru transportlīdzekli, kas definēts Direktīvā 74/150/EEK".
Lithuanian: Šioje direktyvoje "transporto priemonė" – tai bet kokia transporto priemonė, atitinkanti Direktyvoje 74/150/EEB pateiktą apibrėžimą.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, vettura' tfisser kwalunkwe vettura kif definita fid-Direttiva 74/150/KEE.
English: Article 3 is deleted.
French: L'article 3 est supprimé.
German: 3. Artikel 3 wird gestrichen.
Italian: L'articolo 3 è soppresso.
Portuguese: O artigo 3.o é suprimido.
Czech: Článek 3 se zrušuje.
Slovak: Článok 3 sa ruší.
Polish: Skreśla się art. 3.
Hungarian: A 3. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 3 se črta.
Bulgarian: Член 3 се заличава.
Estonian: Artikkel 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 3. pantu.
Lithuanian: 3 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 3 huwa mħassar.
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o, passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza týmto článkom:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 4. pa ntu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive shall constitute a 'specific directive' for the purposes of Article 2(2) of Council Directive 89/336/EEC(7) with effect from 1 October 2001."
French: La présente directive constitue une directive spécifique aux fins de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 89/336/CEE du Conseil(7), à compter du 1er octobre 2001."
German: Bei dieser Richtlinie handelt es sich ab dem 1. Oktober 2001 um eine Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 89/336/EWG des Rates(7)."
Italian: La presente direttiva costituisce una direttiva specifica ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 89/336/CEE del Consiglio(7), a decorrere dal 1o ottobre 2001."
Portuguese: A presente directiva constitui uma directiva específica, para efeitos do disposto no n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 89/336/CEE do Conselho(7), a partir de 1 de Outubro de 2001.".
Czech: Od 1. října 2001 je tato směrnice "zvláštní směrnicí" pro účely čl. 2 odst. 2 směrnice 89/336/EHS (*).
Slovak: Táto smernica predstavuje osobitnú smernicu na účely stanovené v článku 2 ods. 2 smernice Rady 89/336/EHS (*) s účinnosťou od 1. októbra 2001.
Polish: Z mocą od dnia 1 października 2001 r. do celów art. 2 ust. 2 dyrektywy Rady 89/336/EWG*, niniejsza dyrektywa stanowi "dyrektywę szczegółową".
Hungarian: Ezen irányelvet a 89/336/EGK tanácsi irányelv* 2. cikke (2) bekezdésének értelmében, 2001. október 1-jei hatállyal, "külön irányelvnek" kell tekinteni."
Slovenian: Ta direktiva predstavlja "posebno direktivo" za namene člena 2(2) Direktive Sveta 89/336/EGS [7] z začetkom veljavnosti od 1. oktobra 2001."
Romanian: Prezenta directivă constituie o «directivă individuală» în sensul articolului 2 alineatul (2) al Directivei 89/336/CEE a Consiliului(*), care intră în vigoare de la 1 octombrie 2001.
Estonian: Käesolev direktiiv on alates 1. oktoobrist 2001 nõukogu direktiivi 89/336/EMÜ* artikli 2 lõikes 2 sätestatud eridirektiiv.
Lithuanian: Nuo 2001 m. spalio 1 d. ši direktyva tampa "specialia direktyva" taikant Tarybos direktyvos 89/336/EEB [7] 2 straipsnio 2 dalies nuostatas."
Maltese: Din id-Direttivi għandha tikkostitwixxi direttiva speċifika' għall-għan ta' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva tal Kunsill 89/336/KEE ([7]) b'effett mill-1 ta' Ottubru 2001."
English: The Annexes shall be replaced by Annexes I to IX to Directive 95/54/EC, subject to the amendments set out in the Annex to this Directive.
French: Les annexes sont remplacées par les annexes I à IX de la directive 95/54/CE avec les amendements repris à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge werden durch die Anhänge I bis IX der Richtlinie 95/54/EG mit den im Anhang dieser Richtlinie angegebenen Änderungen ersetzt.
Italian: Gli allegati sono sostituiti dagli allegati da I a IX della direttiva 95/54/CE con le modifiche di cui all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos são substituídos pelos anexos I a IX em anexo à presente directiva.
Czech: Přílohy se nahrazují přílohami I až IX směrnice 95/54/ES se změnami uvedenými v příloze této směrnice.
Slovak: Prílohy sa nahradzujú prílohami I až IX smernice 95/54/ES zohľadňujúc zmeny a doplnky stanovené v prílohe tejto smernice.
Polish: Załączniki zastępuje się załącznikami I-IX do dyrektywy 95/54/WE, z zastrzeżeniem zmian wymienionych w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek helyébe a 95/54/EK irányelv I-IX. melléklete lép, amelyekre az ezen irányelv mellékletében felsorolt módosítások vonatkoznak.
Slovenian: Priloge se nadomesti s Prilogami od I do IX Direktive 95/54/ES, za katere veljajo spremembe, določene v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexele se înlocuiesc cu anexele I-IX la Directiva 95/54/CE, sub rezerva modificărilor stabilite în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията се заменят с приложения I до IX към Директива 95/54/ЕО с измененията дадени в приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisad asendatakse direktiivi 95/54/EÜ I-IX lisaga vastavalt käesoleva direktiivi lisas sätestatud muudatustele.
Latvian: Pielikumus aizstāj ar Direktīvas 95/54/EK I līdz IX pielikumu, ievērojot šīs direktīvas pielikumā norādītos grozījumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šios direktyvos priede pateiktus pakeitimus, priedai pakeičiami Direktyvos 95/54/EB I–IX priedais.
Maltese: L-Annessi għandhom ikunu mibdula bl-Annessi I sa IX tad-Direttiva 95/54/KE, suġġetti għall-emendi stabbilita fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 1 January 2001, Member States may not, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
French: À partir du 1er janvier 2001, les États membres ne peuvent pas, pour des motifs liés à la compatibilité électromagnétique:
German: Ab dem 1. Januar 2001 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die elektromagnetische Verträglichkeit beziehen,
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2001, gli Stati membri non possono per motivi riguardanti la compatibilità elettromagnetica:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2001, os Estados-Membros não podem, por motivos relacionados com a compatibilidade electromagnética:
Czech: Od 1. ledna 2001 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se elektromagnetické kompatibility
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2001 členské štáty nesmú z dôvodov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility:
Polish: 1.Z mocą od dnia 1 stycznia 2001 r. Państwa Członkowskie nie mogą, z przyczyn odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej:
Hungarian: 2001. január 1-jei hatállyal a tagállamok az elektromágneses összeférhetőségre történő hivatkozás alapján
Slovenian: Države članice od 1. januarja 2001 na podlagi razlogov, ki se nanašajo na elektromagnetno kompatibilnost, ne smejo:
Romanian: De la 1 ianuarie 2001, statele membre nu pot, din motive ce privesc compatibilitatea electromagnetică:
Bulgarian: Считано от 1 януари 2001 г., държавите-членки не могат на основания, свързани с електромагнитната съвместимост:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2001 ei tohi liikmesriigid elektromagnetilise ühilduvusega seotud põhjustel:
Latvian: No 2001. gada 1. janvāra, pamatojoties uz elektromagnētisko savietojamību, dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 2001 m. sausio 1 d. valstybės narės dėl priežasčių, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, negali:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 2001, l-Istati Membri ma jistgħux, fuq il-bażi li jirigwardjaw il-kompatibilità elettro-manjetika:
English: refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of any given type of vehicle,
French: refuser d'accorder la réception CE par type ou la réception de portée nationale à un type de véhicule,
German: weder für einen Fahrzeugtyp die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern
Italian: rifiutare, per un tipo di veicolo, l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale;
Portuguese: recusar a recepção CE ou a recepção de âmbito nacional a um modelo de veículo,
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, ani
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie ES, alebo národné typové schválenie pre akýkoľvek daný typ vozidla,
Polish: odmówić udzielenia homologacji WE lub krajowej homologacji typu, w odniesieniu do każdego typu pojazdu,
Hungarian: nem tagadhatják meg semmilyen járműtípus vonatkozásában az EK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását,
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za katerikoli tip vozila,
Romanian: refuza acordarea omologării CE de tip sau a omologării naționale de tip pentru un tip de vehicul;
Bulgarian: да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение по отношение на тип превозно средство,
Estonian: keelduda mis tahes sõidukitüübile EÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest,
Latvian: atteikties piešķirt EK vai valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz jebkuru transportlīdzekļa tipu,
Lithuanian: atsisakyti suteikti bet kokio tipo transporto priemonei EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali dwar xi tip partikolari ta' vettura,
English: refuse to grant EC component or technical unit type-approval in respect of any given type of component or separate technical unit,
French: refuser d'accorder la réception CE par type de composant ou d'entité technique à un composant ou à une entité technique,
German: noch für den Typ eines Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit die Erteilung der EG-Typgenehmigung als Bauteil oder selbständige technische Einheit verweigern,
Italian: rifiutare l'omologazione CE di un componente o entità tecnica,
Portuguese: recusar a recepção CE a um componente ou uma unidade técnica,
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku pro typ konstrukční části nebo samostatného technického celku, ani
Slovak: -odmietnuť udeliť schválenie typu komponentu alebo samostatnej technickej jednotky pre ES pre akýkoľvek daný typ komponentu alebo samostatnej technickej jednotky,
Polish: odmówić udzielenia homologacji WE części lub oddzielnego zespołu technicznego w odniesieniu do każdego typu części lub oddzielnego zespołu technicznego,
Hungarian: nem tagadhatják meg semmilyen típusú alkatrész vagy önálló műszaki egység vonatkozásában az EK-alkatrész- vagy műszakiegység-típusjóváhagyás megadását,
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije sestavnega dela ali tehnične enote ES za katerikoli tip sestavnega dela ali posamezne tehnične enote,
Romanian: refuza acordarea omologării CE de tip a componentelor sau a unităților tehnice individuale pentru orice tip de componentă sau unitate tehnică individuală dat;
Bulgarian: да отказват да издават типово одобрение на ЕО за компонент или за отделен технически възел по отношение на тип компонент или отделен технически възел,
Estonian: keelduda mis tahes tüüpi osale või eraldi seadmestikule EÜ tüübikinnituse andmisest,
Latvian: atteikties piešķirt EK detaļas vai tehniskas vienības tipa apstiprinājumu attiecībā uz jebkuru attiecīgo detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības tipu,
Lithuanian: atsisakyti suteikti bet kokio tipo sudėtinei daliai ar atskiram techniniam junginiui EB sudėtinės dalies ar techninio junginio tipo patvirtinimą,
Maltese: jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni għal xi komponent jew unita teknika tat-tip KE għal xi tip partikolari ta' komponent jew unita teknika separata,
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en service de véhicules,
German: noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Fahrzeugen verbieten,
Italian: rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita o l'immissione in circolazione di un veicolo,
Portuguese: proibir a matrícula, a venda ou a entrada em serviço de veículos,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení vozidla na trh, ani
Slovak: -zakázať evidenciu, predaj, alebo uvedenie vozidiel do premávky,
Polish: zakazać rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia do użytkowania pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg a jármű nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy üzembe helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil,
Romanian: interzice înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulație a vehiculelor;
Bulgarian: да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в употреба на превозни средства,
Estonian: keelata sõiduki registreerimine, müük või kasutuselevõtmine,
Latvian: aizliegt reģistrēt, pārdot vai sākt transportlīdzekļu ekspluatāciju,
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi,
English: prohibit the sale or use of components or separate technical units,
German: noch den Verkauf oder die Verwendung von Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten verbieten,
Italian: vietare la vendita o l'uso di componenti o entità tecniche,
Portuguese: proibir a venda ou a utilização de componentes ou de unidades técnicas,
Czech: zakázat prodej nebo užívání technických částí nebo samostatných technických celků,
Slovak: -zakázať predaj, alebo používanie komponentov alebo samostatných technických jednotiek,
Polish: zakazać sprzedaży lub stosowania części lub oddzielnych zespołów technicznych,
Hungarian: nem tilthatják meg az alkatrészek vagy önálló műszaki egységek értékesítését vagy használatát,
Slovenian: prepovedati prodaje ali uporabe sestavnih delov ali posameznih tehničnih enot,
Romanian: interzice vânzarea sau exploatarea componentelor sau a unităților tehnice individuale,
Bulgarian: да забраняват продажбата или използването на компонент или на отделен технически възел,
Latvian: aizliegt pārdot vai izmantot detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības,
Lithuanian: uždrausti parduoti ar naudoti sudėtines dalis ar atskirus techninius junginius,
Maltese: jipprobbixxi l-bejgħ jew l-użu ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati,