FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Commission Decision of 25 April 2000 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Socialist Republic of Vietnam
French: Décision de la Commission du 25 avril 2000 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires de la République socialiste du Viêt Nam
German: Entscheidung der Kommission vom 25. April 2000 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in der Sozialistischen Republik Vietnam
Italian: Decisione della Commissione del 25 aprile 2000 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini originari della Repubblica socialista del Vietnam
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. dubna 2000, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Vietnamské socialistické republiky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. apríla 2000 stanovujúce osobitné podmienky pre dovoz lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov pochádzajúcich z Vietnamskej socialistickej republiky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 kwietnia 2000 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Socjalistycznej Republiki Wietnamu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. április 25.) a Vietnami Szocialista Köztársaságból származó kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. aprila 2000 o posebnih pogojih za uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Socialistične republike Vietnam
Romanian: Decizia Comisiei din 25 aprilie 2000 privind stabilirea condițiilor speciale pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine originare din Republica Socialistă Vietnam
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 април 2000 година относно установяване на специални условия за внос на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Социалистическа република Виетнам
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2000. gada 25. aprīlis), ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas reglamentē tādu dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanu, kuru izcelsme ir Vjetnamas Sociālistiskā Republika
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2000 m. balandžio 25 d. nustatantis specialius reikalavimus Vietnamo Socialistinės Respublikos kilmės dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių gastropodų importui
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' April 2000 li tistabilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini li joriġinaw fir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam
English: (notified under document number C(2000) 1054)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1054]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 1054)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 1054]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 1054)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 1054)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 1054)
Hungarian: [az értesítés a C(2000) 1054. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2000) 1054)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 1054]
Bulgarian: (нотифицирано под номер (2000) 1054)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C (2000) 1054)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 1054)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K(2000) 1054)
English: The same legislation empowers Nafiqacen to authorise or prohibit the harvesting of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from certain zones.
French: Cette législation habilite le NAFIQACEN à autoriser ou à interdire la récolte des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins dans certaines zones.
German: Gemäß denselben Rechtsvorschriften ist das NAFIQACEN befugt, die Ernte von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken bestimmter Gebiete zu erlauben oder zu untersagen.
Italian: Le suddette disposizioni conferiscono al NAFIQACEN il potere di autorizzare o vietare la raccolta di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini in determinate zone.
Czech: Uvedené právní předpisy zmocňují Nafiqacen, aby v některých oblastech povolil nebo zakázal sběr mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů.
Slovak: Tie isté právne prepisy splnomocňujú Nafiqacen, aby schvaľoval alebo zakazoval zber lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov z určitých oblastí;
Polish: Te same przepisy prawa upoważniają Nafiqacen do wydawania zezwoleń lub zakazów w sprawie zbioru małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w niektórych strefach.
Hungarian: Ugyanezen jogszabályok felhatalmazzák a NAFIQACEN-t a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak bizonyos övezetekből történő betakarításának engedélyezésére vagy megtiltására.
Slovenian: Ista zakonodaja Nafiqacen pooblašča, da dovoli ali prepove nabiranje školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v nekaterih conah.
Romanian: Această legislație împuternicește NAFIQACEN să autorizeze sau să interzică recoltarea moluștelor bivalve, a echinodermelor, tunicierilor și gasteropodelor marine din anumite zone.
Bulgarian: Същото законодателство оправомощава Nafiqacen да разрешава или забранява добива на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги от някои зони.
Estonian: Samade õigusaktide alusel antakse Nafiqacenile õigus lubada või keelata teatavates vööndites kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude püük.
Latvian: Minētie tiesību akti pilnvaro Nafiqacen atļaut un aizliegt dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievākšanu no dažām zonām.
Lithuanian: Tie patys teisės aktai įgalioja Nafiqacen leisti arba uždrausti tam tikrose zonose rinkti dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius gastropodus.
Maltese: L-istess leġislazzjoni tagħti l-poter lil Nafiqacten biex jawtorizza jew jipprojbixxi l-ħsad ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini minn ċertu żoni.
English: For this purpose, the production areas from which bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods may be harvested and exported to the Community should be designated.
French: Il convient à cette fin de désigner les zones de production à partir desquelles les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins peuvent être récoltés et exportés vers la Communauté.
German: Zu diesem Zweck sollten die Erzeugungsgebiete festgelegt werden, aus denen Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken geerntet und in die Gemeinschaft ausgeführt werden dürfen.
Italian: A tal fine è necessario designare le zone di produzione nelle quali i molluschi bivalvi, gli echinodermi, i tunicati e i gasteropodi marini possono essere raccolti e dalle quali possono essere esportati nella Comunità.
Czech: Za tím účelem by měly být stanoveny produkční oblasti, v nichž mohou být mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži sbíráni a z nichž mohou být vyváženi do Společenství.
Slovak: S týmto cieľom by mali byť určené výrobné oblasti, z ktorých sa môžu zberať a vyvážať do Spoločenstva lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky;
Polish: W tym celu powinny być wyznaczone obszary produkcyjne, na których mogą być odławiane i wywożone do Wspólnoty małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie.
Hungarian: Ennek érdekében ki kell jelölni azokat a tenyésztési területeket, ahonnan kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak takaríthatók be és exportálhatók a Közösségbe.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti območja proizvodnje, kjer se lahko školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži nabirajo ter iz katerih se lahko izvozijo v Skupnost.
Romanian: În acest scop, este oportun să se desemneze zonele de producție din care pot fi recoltate și exportate spre Comunitate moluștele bivalve, echinodermele, tunicierii și gasteropodele marine.
Bulgarian: За тази цел следва да бъдат определени производствените райони, от които могат да се добиват и изнасят за Общността двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги.
Estonian: Selleks tuleks määratleda tootmispiirkonnad, kust kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid võib koguda ja ühendusse eksportida.
Latvian: Šim nolūkam jāizraugās ražošanas apgabali, no kuriem var ievākt gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus un izvest uz Kopienu.
Lithuanian: Šiuo tikslu turėtų būti nustatytos augimvietės, kuriose galima rinkti dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius gastropodus ir juos eksportuoti į Bendriją.
English: Done at Brussels, 25 April 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 25 avril 2000.
German: Brüssel, den 25. April 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 2000.
Czech: V Bruselu dne 25. dubna 2000.
Slovak: V Bruseli 25. apríla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. április 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. aprila 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 aprilie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 април 2000 година.
Estonian: Brüssel, 25. aprill 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 25ta' April 2000.
English: Commission Decision of 25 April 2000 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Socialist Republic of Vietnam (notified under document number C(2000) 1054)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. aprill 2000, milles sätestatakse Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist pärit kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2000) 1054 all)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of bivalve molluscs(1), as last amended by Directive 97/79/EC(2), and in particular Article 9(3)(b) thereof,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/EEC tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ([1]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 97/79/KE ([2]) u b' mod partikolari l-Artikolu 9(3) (b) tagħha,
English: The Socialist Republic of Vietnam wishes to export to the Community frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods which have been sterilised or heat-treated in accordance with the requirements of Commission Decision 93/25/EEC(3), as amended by Decision 97/275/EC(4). For this purpose, the production areas from which bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods may be harvested and exported to the Community should be designated.
Maltese: Ir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam tixtieq li tesporta lejn il-Komunità molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ffriżati jew ipproċessati li kienu ġew sterilizzati jew ittrattati skond il-ħtiġijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/25/KEE([3]), kif emendata minn Deċiżjoni 97/275/KE([4]).Għal dan il-għan, iż-żoni ta' produzzjoni li minnhom molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini jistgħu jiġu maħsuda u esportati lejn il-Komunità għandhom jiġu denominati.
English: A Commission expert has conducted an inspection visit to the Socialist Republic of Vietnam to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
French: L'émissaire de la Commission s'est rendu dans la République socialiste du Viêt Nam afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche destinés à la Communauté.
German: Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat die Sozialistische Republik Vietnam besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fischereierzeugnisse, die für die Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen.
Italian: Un esperto della Commissione ha effettuato un'ispezione nella Repubblica socialista del Vietnam per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità.
Czech: Odborník Komise provedl inspekční návštěvu Vietnamské socialistické republiky, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu.
Slovak: odborník Komisie uskutočnil inšpekčnú návštevu Vietnamskej socialistickej republiky, aby overil podmienky, v ktorých sa vyrábajú, uskladňujú a odosielajú do Spoločenstva produkty rybolovu;
Polish: Ekspert Komisji przeprowadził wizytację kontrolną w Socjalistycznej Republice Wietnamu w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett a Vietnami Szocialista Köztársaságban, a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása feltételeinek ellenőrzése céljából.
Slovenian: Strokovnjak Skupnosti je opravil inšpekcijski obisk v Socialistični republiki Vietnam, da bi preveril razmere, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in pošiljajo v Skupnost.
Romanian: întrucât: Un expert al Comisiei a efectuat o vizită de inspecție în Republica Socialistă Vietnam în scopul de a verifica condițiile în care sunt produse, antrepozitate și expediate produsele pescărești destinate Comunității.
Bulgarian: Експерт от Комисията е направил визита с цел инспекция в Социалистическа република Виетнам, за да удостовери условията на производство, съхранение и изпращане в Общността на рибни продукти.
Estonian: Komisjoni ekspert on teinud Vietnami Sotsialistlikku Vabariiki kontrollkülastuse, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi.
Latvian: Komisijas eksperts ir veicis pārbaudes vizīti Vjetnamas Sociālistiskajā Republikā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produkti tiek ražoti, uzglabāti un nosūtīti uz Kopienu.
Lithuanian: Komisijos ekspertas buvo nuvykęs į Vietnamo Socialistinę Respubliką patikrinti sąlygų, kuriomis yra gaminami, sandėliuojami ir siunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai.
Maltese: Espert tal-Kummissjoni mexxa vista ta' spezzjoni lir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam biex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom l-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibġħuta lejn il-Komunità.
English: Nafiqacen and its laboratories are capable of effectively verifying the application of the laws in force in the Socialist Republic of Vietnam.
French: Le NAFIQACEN et ses laboratoires sont en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur dans la République socialiste du Viêt Nam.
German: Das NAFIQACEN und seine Laboratorien sind in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften in der Sozialistischen Republik Vietnam wirksam zu überprüfen.
Italian: Nella Repubblica socialista del Vietnam il NAFIQACEN e i suoi laboratori sono in grado di vigilare sull'effettiva applicazione della legislazione in vigore.
Czech: Nafiqacen a jeho laboratoře jsou schopny účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů ve Vietnamské socialistické republice.
Slovak: Nafiqacen a jeho laboratóriá sú schopné účinne overovať uplatňovanie platných zákonov vo Vietnamskej socialistickej republike;
Polish: Nafiqacen i jego laboratoria są w stanie skutecznie sprawdzać stosowanie obowiązującego prawa w Socjalistycznej Republice Wietnamu.
Hungarian: A NAFIQACEN és laboratóriumai alkalmasak a Vietnami Szocialista Köztársaságban hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Nafiqacen in njegovi laboratoriji so sposobni učinkovito preverjati uporabo veljavnih predpisov v Socialistični republiki Vietnam.
Romanian: NAFIQACEN și laboratoarele sale sunt în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare în Republica Socialistă Vietnam.
Bulgarian: Nafiqacen и неговите лаборатории са в състояние ефективно да удостоверяват прилагането на действащото законодателство в Социалистическа република Виетнам.
Estonian: Nafiqacen ja selle laboratooriumid on võimelised tõhusalt kontrollima Vietnami Sotsialistliku Vabariigi kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Nafiqacen un tā laboratorijas ir tiesīgas efektīvi novērtēt Vjetnamas Sociālistiskajā Republikā spēkā esošo likumu piemērošanu.
Lithuanian: Nafiqacen ir jo laboratorijos yra pajėgios veiksmingai tikrinti, kaip taikomi Vietnamo Socialistinėje Respublikoje galiojantys įstatymai.
Maltese: Nafiqacen u l-laboratorji tiegħu huma kapaċi li effettivament jivverifikaw l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ fir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam.
English: The competent authorities of the Socialist Republic of Vietnam have undertaken to communicate regularly and quickly to the Commission data on the presence of plankton containing toxins in the harvesting zones.
French: Les autorités compétentes de la République socialiste du Viêt Nam se sont engagées à communiquer régulièrement et rapidement à la Commission des données concernant la présence de plancton contenant des toxines dans les zones de récolte.
German: Die zuständigen Behörden der Sozialistischen Republik Vietnam haben sich verpflichtet, der Kommission regelmäßig und schnell Angaben über das Vorkommen von toxinhaltigem Plankton in den Erzeugungsgebieten zu übermitteln.
Italian: Le competenti autorità della Repubblica socialista del Vietnam si sono impegnate a comunicare regolarmente e celermente alla Commissione informazioni sull'eventuale presenza di plancton contenente tossine nelle zone di raccolta.
Czech: Příslušné úřady Vietnamské socialistické republiky se zavázaly, že budou pravidelně a rychle sdělovat Komisi údaje o přítomnosti planktonu obsahujícího toxiny v oblastech sběru.
Slovak: príslušné orgány Vietnamskej socialistickej republiky sa zaviazali pravidelne a pohotovo oznamovať Komisii údaje o prítomnosti planktónu obsahujúceho toxíny v oblastiach zberu;
Polish: Właściwe organy Socjalistycznej Republiki Wietnamu zobowiązały się do regularnego i szybkiego przekazywania Komisji danych dotyczących występowania w strefach połowu planktonu zawierającego toksyny.
Hungarian: A Vietnami Szocialista Köztársaság illetékes hatóságai vállalták, hogy rendszeresen és gyorsan közlik a Bizottsággal, a toxinokat tartalmazó plankton betakarítási övezetekben való jelenlétével kapcsolatos adatokat.
Slovenian: Pristojni organi Socialistične republike Vietnam so se obvezali, da bodo Komisiji redno in hitro sporočali podatke o prisotnosti planktona, ki vsebuje toksine, na območjih nabiranja.
Romanian: Autoritățile competente din Republica Socialistă Vietnam s-au angajat să comunice periodic și rapid Comisiei datele privind prezența planctonului conținând toxine în zonele de recoltare.
Bulgarian: Компетентните органи на Социалистическа република Виетнам са поели ангажимент редовно и бързо да предоставят на Комисията данни за присъствието на планктон, съдържащ токсини, в зоните за добив.
Estonian: Vietnami Sotsialistliku Vabariigi pädev asutus on kohustunud edastama komisjonile regulaarselt ja viivitamata andmed toksiine sisaldava planktoni olemasolu kohta kalastusvööndites.
Latvian: Vjetnamas Sociālistiskās Republikas kompetentās iestādes ir uzņēmušās regulāri un ātri paziņot Komisijai datus par toksīnus saturoša planktona klātbūtni ievākšanas zonās.
Lithuanian: Vietnamo Socialistinės Respublikos kompetentingos institucijos įsipareigojo nuolat ir greitai Komisijai pranešti apie augimvietėse esantį planktoną su toksinais.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam ikkommettew ruħhom li jikkomunikaw regolament u malajr lill-Kummissjoni data fuq il-presenza ta' planktu li jikkontjeni tossini fiż-żoni tal-ħsad.