FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Then, this binding is measured by means of a substrate and chromogen.
French: La fixation est ensuite mesurée au moyen d'un substrat chromogène.
German: Diese Bindung wird mittels Substrat und Chromogen gemessen.
Italian: Il legame è misurato mediante un substrato e cromogeno.
Danish: Derefter måles bindingen ved hjælp af substrat og kromogen.
Czech: Potom se tato vazba měří pomocí substrátu a chromogenu.
Slovak: Potom sa táto väzba meria pomocou substrátu a chromogénu.
Polish: Następnie wiązanie to jest mierzone za pomocą substratu i chromogenu.
Hungarian: Ezután ez a kötődés szubsztrát és festékképző anyag segítségével mérhető.
Slovenian: Ta vezava se določa s pomočjo substrata in kromogena.
Romanian: Ulterior, această legătură este măsurată cu ajutorul unui substrat și al unui cromogen.
Bulgarian: Прихващането се измерва впоследствие с помощта на хромогенен субстрат.
Estonian: Seejärel mõõdetakse sidumine substraadi ja kromogeeni abil.
Latvian: Pēc tam šo saistīšanos nosaka ar substrāta un hromogēna palīdzību.
Lithuanian: Po to šis jungimasis įvertinamas naudojant substratą ir chromogeną.
Maltese: Imbagħad, din l-għaqda hija mkejjela permezz ta’ substrate u chromogen.
English: The isotype-specific ELISA may also help in distinguishing singleton reactors from true positive pigs, as referred to in (C).
French: Le test ELISA à isotypes spécifiques peut également contribuer à distinguer les faux positifs des porcs réellement séropositifs, comme indiqué plus bas dans la partie C.
German: Der isotypen-spezifische ELISA kann auch dazu beitragen, "singleton reactors" von echt positiven Tieren (vgl. Teil C) zu differenzieren.
Italian: L'ELISA specifico all'isotipo può anche servire a distinguere i veri dai falsi soggetti sieropositivi (cfr. punto C).
Danish: Den isotypespecifikke ELISA kan også hjælpe med til at skelne singletonreagenter fra ægte positive svin, jf. afsnit C.
Czech: Izotypově specifický test ELISA může rovněž pomoci při odlišení ojedinělých reaktorů od skutečně pozitivních prasat, jak se uvádí v bodě C.
Slovak: Izotypovo špecifický test ELISA môže rovnako pomôcť pri odlíšení ojedinelých reaktorov od skutočne pozitívnych ošípaných, ako sa uvádza v bode C.
Polish: Odczyn ELISA oparty na izotypach specyficznych może także pomóc w odróżnieniu pojedynczych reagentów od rzeczywiście seropozytywnych świń, tak jak to określono w części C.
Hungarian: Az izotípus-specifikus ELISA szintén segíthet az egyedi reagálók és a ténylegesen szeropozitív sertések megkülönböztetésében, amint azt a C. szakasz említi.
Slovenian: Ta test ELISA je lahko v pomoč pri razločevanju posameznih reaktorjev od resnično okuženih prašičev, kot je navedeno v (C).
Romanian: Testul ELISA cu izotip specific poate fi util, de asemenea, pentru deosebirea falsului seropozitiv de adevărații porci pozitivi, așa cum se prevede la litera (C).
Bulgarian: Тестът Елайза със специфични изотопи може също така да спомогне за различаването на лъжливо позитивните прасета от действително серопозитивните, както е посочено в част В по-долу. В.
Estonian: Isotüüpspetsiifilise ELISA abil võib eraldada ka üksikuid valepositiivseid sigu tegelikult positiivsetest sigadest, nagu on osutatud punktis C.
Latvian: Specifiskā izotipa ELISA tests palīdz arī vienīgos seropozitīvos gadījumus atšķirt no patiesi pozitīvām cūkām, kas minēts C daļā.
Lithuanian: Specifinės izomorfinės struktūros ELISA metodas taip pat gali padėti atskirti pavienius židinius nuo tikrai serologiškai teigiamų kiaulių, kaip nurodyta C dalyje.
Maltese: L-isotype-specific ELISA jista’ jgħin ukoll fid-distinzjoni ta’ singleton reactors minn ħnieżer vera pożittivi, kif msemmija f’ (C). Ċ.
English: The VN test and the ELISA are the recommended serological tests.
French: Les tests sérologiques recommandés sont la neutralisation du virus et ELISA.
German: Für serologische Untersuchungen werden vorzugsweise VN und ELISA empfohlen.
Italian: Le prove VN ed ELISA sono gli esami sierologici raccomandati.
Danish: VN-prøven og ELISA er de anbefalede serologiske prøver.
Czech: Přednostně doporučenými sérologickými testy jsou test VN a ELISA.
Slovak: Prednostne odporučené sérologické testy sú test VN a ELISA.
Polish: Odczyn VN i odczyn ELISA są rekomendowanymi odczynami serologicznymi.
Hungarian: A szerológiai tesztek közül a VN-próba és az ELISA ajánlott.
Romanian: Testul NV și testul ELISA sunt testele serologice recomandate.
Bulgarian: Тестът за вирусна неутрализация и Елайза са препоръчителните серологични тестове.
Estonian: VN-test ja ELISA on soovitatavad seroloogilised testid.
Latvian: Ieteicamie seroloģiskie testi ir vīrusa neitralizācijas reakcija un ELISA tests.
Lithuanian: VN tyrimas ir ELISA metodas yra rekomenduojami serologiniai testai.
Maltese: Il-prova VN u l-ELISA huma l-provi serjoloġiċi rakkomandati.
English: Chapter X lists the reference sera, which are available from the Community reference laboratory in order that standardised serological tests are carried out in the Community.
French: Le chapitre X énumère les sérums de référence, qui sont disponibles auprès du laboratoire communautaire de référence dans le but d'assurer la réalisation dans toute la Communauté de tests standardisés.
German: In Kapitel X sind die Standardseren aufgelistet, die das gemeinschaftliche Referenzlabor im Interesse gemeinschaftsweit einheitlicher serologischer Analysen bereithält.
Italian: Nel capitolo X sono enumerati i sieri di riferimento forniti dal laboratorio comunitario di riferimento al fine di normalizzare tutti gli esami sierologici condotti nella Comunità.
Danish: I kapitel X er de referencesera anført, som leveres fra EF-referencelaboratoriet til udførelse af standardiserede serologiske prøver i EF.
Czech: V kapitole X jsou uváděna referenční séra, která jsou k dispozici z referenční laboratoře Společenství pro provádění uvedených standardizovaných sérologických testů ve Společenství.
Slovak: V kapitole X sú uvádzané referenčné séra, ktorá sú k dispozícii z referenčného laboratória spoločenstva pre vykonávanie uvedených štandardizovaných sérologických testov v spoločenstve.
Polish: W rozdziale X są wymienione surowice dostępne we wspólnotowym laboratorium referencyjnym, w celu prowadzenia we Wspólnocie znormalizowanych badań serologicznych.
Hungarian: A X. fejezet felsorolja a referenciaszérumokat, amelyek a Közösség referencialaboratóriumaiból hozzáférhetők annak érdekében, hogy a Közösségben szabványos szerológiai teszteket végezzenek.
Romanian: Capitolul X enumeră serurile de referință care sunt disponibile la laboratorul comunitar de referință pentru a standardiza testele serologice efectuate în Comunitatea.
Bulgarian: В глава Х са изброени контролните серуми, които са на разположение в референтната лаборатория на Общността с цел да се осигури използването на цялата територия на Общността на стандартни серологични тестове.
Estonian: X peatükis loetletakse võrdlusseerumid, mis on ühenduse tugilaborites kättesaadavad seroloogiliste standardtestide tegemiseks ühenduses.
Latvian: X nodaļa uzskaita standartserumus, kas pieejami Kopienas etalonlaboratorijā, lai veiktu standartizētus seroloģiskos testus Kopienā.
Lithuanian: X skyriuje išvardijami etaloniniai serumai, kurių turi Bendrijos etaloninės laboratorijos, kad būtų galima atlikti standartizuotus serologinius tyrimus Bendrijoje.
Maltese: Kapitolu X jistabilixxi ir-reference sera, li huma disponnibli mir-referenza tal-laboratorju tal-Komunità biex provi serjoloġiċi standard jsiru fil-Komunità.
English: The VN test must be considered as the reference test, but has the disadvantage that it takes 2 to 3 days to complete and requires tissue culture facilities.
French: Le test par neutralisation du virus doit être considéré comme le test de référence, mais il présente l'inconvénient de prendre deux ou trois jours et d'exiger un dispositif de culture de cellules.
German: Der Neutralisationstest (NT) gilt als Standardmethode, sie hat jedoch den Nachteil, 2-3 Tage in Anspruch zu nehmen, und setzt Gewebekulturen voraus.
Italian: Il test VN va considerato come test di riferimento, pur presentando l'inconveniente di richiedere due o tre giorni per la completa esecuzione nonché la disponibilità di apparecchiature per la coltura dei tessuti.
Danish: VN-prøven må betragtes som referenceprøven, men har den ulempe, at den tager 2-3 dage at udføre og kræver vævskulturfaciliteter.
Czech: Test VN se musí považovat za referenční test, má však nevýhody v tom, že provedení trvá dva až tři dny a vyžaduje tkáňové kultury.
Slovak: Test VN sa musí považovať za referenčný test, má však nevýhody v tom, že vykonanie trvá dva až tri dni a vyžaduje tkanivové kultúry.
Polish: Odczyn VN musi być traktowany jako badanie referencyjne, lecz jego wadą jest fakt, iż zabiera 2-3 dni i wymaga wyposażenia do przygotowania hodowli tkankowych.
Hungarian: A VN-próbát kell a referenciatesztnek tekinteni, de ennek megvan az a hátránya, hogy elvégzése 2–3 napot vesz igénybe, és csak szövettenyésztéshez szükséges eszközökkel végezhető.
Slovenian: Test VN je treba upoštevati kot referenčne test, vendar ima pomanjkljivosti, in sicer da do njegovega zaključka traja 2 do 3 dni, in da je potrebna ustrezna oprema za tkivne kulture.
Romanian: Testul NV trebuie considerat testul de referință, însă are dezavantajul că durează 2 sau 3 zile și necesită facilități pentru culturi de țesuturi.
Bulgarian: Тестът за вирусна неутрализация трябва да се разглежда като контролен тест, но има недостатъка, че отнема два или три дни и изисква оборудване за клетъчни култури.
Estonian: VN-testi tuleb pidada võrdlustestiks, kuid selle puuduseks on 2-3 päevane kestus ja koekultuuride kasutamise vajadus.
Latvian: Vīrusa neitralizācijas reakciju uzskata par standartmetodi, bet tās trūkums - veic 2 līdz 3 dienās un nepieciešama materiāli tehniskā bāze audu kultūru iegūšanai.
Lithuanian: VN tyrimas laikytinas etaloniniu tyrimu, tačiau jo trūkumas yra tai, kad jo užbaigimas trunka 2-3 dienas, be to, audinio kultūroms reikia sąlygų.
Maltese: Il-prova VN trid tkun kunsidrata bħala l-prova ta’ riferenza, iżda għandha l-iżvantaġġ li tieħu 2 sa 3 ijiem biex tkun lesta u tirrikjedi tissue culture facilities.
English: The ELISA is more rapid and can be more easily standardised.
French: Le test ELISA est plus rapide et plus aisé à normaliser.
German: Der ELISA ist schneller und läßt sich leichter standardisieren.
Italian: L'ELISA è più rapido e si presta meglio ad essere normalizzato.
Danish: ELISA er hurtigere og kan lettere standardiseres.
Czech: ELISA je mnohem rychlejší a může se mnohem snadněji standardizovat.
Slovak: ELISA je oveľa rýchlejší a môže sa oveľa ľahšie štandardizovať.
Polish: Odczyn ELISA jest dużo szybszy i może być łatwiej znormalizowany.
Hungarian: Az ELISA gyorsabb és könnyebben szabványosítható.
Slovenian: Test ELISA je hitrejši in ga je lažje standardizirati.
Romanian: Testul ELISA este mai rapid și poate fi mai ușor standardizat.
Bulgarian: Тестът Елайза е по-бърз и може по-лесно да се стандартизира.
Estonian: ELISA on kiirem ja seda on lihtsam standardida.
Latvian: ELISA tests ir ātrāks un daudz vieglāk standartizējams.
Lithuanian: ELISA užima mažiau laiko, jį lengviau standartizuoti.
Maltese: L-ELISA hija aktar rapida u tista’ tiġi standardizzata aktar faċilment.
English: The monoclonal antibody competition ELISA is the most reliable swine vesicular disease antibody ELISA described to date.
French: Le test ELISA concurrent à anticorps monoclonaux est le test ELISA le plus fiable décrit à ce jour pour la recherche des anticorps contre la maladie vésiculeuse du porc.
German: Der kompetitive monospezifische ELISA ist z. Z. der verläßlichste Test zum Nachweis von VSKV-Antikörpern.
Italian: L'ELISA competitivo con anticorpo monoclonale è il metodo più affidabile della famiglia ELISA finora descritto per l'individuazione degli anticorpi della malattia vescicolare dei suini.
Danish: Den konkurrerende ELISA baseret på monoklonalt antistof er den hidtil mest pålidelige ELISA for SVD-antistof.
Czech: Monoklonálně protilátková kompetitivní ELISA je nejspolehlivější ELISOU protilátky vezikulární choroby prasat, jaká byla až dosud popsána.
Slovak: Monoklonálne protilátková kompetitívna ELISA je najspoľahlivejšou ELISO-u na protilátky vezikulárnej choroby ošípaných, aká bola až doteraz opísaná.
Polish: Przeciwciało monoklonalne używane w odczynie ELISA jest najbardziej niezawodnym przeciwciałem ELISA przeciwko chorobie pęcherzykowej świń, opisanym dotychczas.
Hungarian: A monoklonális ellenanyag kompetitív ELISA a sertések hólyagos betegségének vírusával szemben termelt ellenanyagok kimutatására a mai napig leírt legmegbízhatóbb ELISA-eljárás.
Slovenian: Monoklonski kompetitivni test ELISA za ugotavljanje protiteles je do sedaj najzanesljivejši test ELISA za dokazovanje protiteles proti virusu vezikularne bolezni prašičev.
Romanian: Testul ELISA de competiție cu anticorpi monoclonali este cel mai fiabil test ELISA descris până în prezent pentru detectarea anticorpilor bolii veziculoase a porcului.
Bulgarian: Тестът Елайза с моноклонални антитела е най-надеждният тест Елайза, описан към днешна дата, за търсене на антитела срещу везикулозната болест по свинете.
Estonian: Monoklonaalse antikeha võrdlev ELISA on hetkel kõige usaldusväärsem sigade vesikulaarhaiguse antikehade ELISA-test.
Latvian: ELISA ar specifiskām monoklonālām antivielām ir visticamākais no līdz šim raksturotā cūku vezikulārās slimības antivielu noteikšanas ELISA testa.
Lithuanian: Monoklonalinių antikūnų lygiagretusis ELIZA metodas yra patikimiausias iki šiol aprašytas kiaulių vezikulinės ligos antikūno nustatymo ELISA metodas.
Maltese: Il-monoclonal antibody competition ELISA hija l-aktar antibody ta’ min joqgħod fuqu tal-marda tal-ħnieżer ELISA deskritt sa llum.
English: It is recommended as a screening test on a large number of samples.
French: Il est recommandé comme test de dépistage sur un grand nombre d'échantillons.
German: Er wird als Vorzugsmethode für die umfangreiche Reihenuntersuchung empfohlen.
Italian: È particolarmente raccomandato come prova di screening su un gran numero di campioni.
Danish: Den anbefales som screeningtest for et stort antal prøver.
Czech: Doporučuje se jako vyšetřovací test na velkém počtu vzorků.
Slovak: Odporúča sa ako vyšetrovací test na veľkom počte vzoriek.
Polish: Jest zalecany jako badanie przesiewowe w przypadku dużej liczby prób.
Hungarian: Ez nagy számú mintán végzett szűrővizsgálatként ajánlott.
Slovenian: Priporočen je kot izločitveni test pri velikem številu vzorcev.
Romanian: Este recomandat ca test de depistare pentru un număr mare de probe.
Bulgarian: Той се препоръчва като скринингов тест при голям брой проби.
Estonian: Seda soovitatakse lausteimimiseks suure hulga proovide puhul.
Latvian: To iesaka atbilstoši skrīningtestam ar lielu paraugu skaitu.
Lithuanian: Jis rekomenduojamas kaip patikros tyrimas esant dideliam mėginių kiekiui.
Maltese: Huwa rakkomandat bħala test ta’ screening għal numru kbir ta’ kampjuni.
English: However, the VN test must be used as confirmatory test when necessary, in particular after first detection of positive samples in a holding.
French: Le test par neutralisation du virus doit néanmoins être employé lorsqu'il y a lieu à des fins de confirmation, notamment après une première détection d'échantillons positifs dans une exploitation.
German: Zur Befundbestätigung muß jedoch erforderlichenfalls ein NT durchgeführt werden, insbesondere, wenn in einem Haltungsbetrieb erstmals seropositive Proben nachgewiesen werden.
Italian: Si dovrà tuttavia ricorrere alla VN come prova di conferma, ove necessario, in particolare dopo il primo accertamento di campioni positivi in un allevamento.
Danish: VN-prøven må dog om nødvendigt anvendes som bekræftende prøve, navnlig efter første påvisning af positive prøver på en bedrift.
Czech: Když je to nezbytné, musí se ovšem jako potvrzení použít test VN, zejména po prvním zjištění pozitivních vzorků ze statku.
Slovak: Ak je to potrebné, musí sa však ako potvrdenie použiť test VN, najmä po prvom zistení pozitívnych vzoriek z chovu.
Polish: Jednakże odczyn VN musi być stosowany jako badanie potwierdzające, w szczególności po pierwszym wykryciu próbek pozytywnych w dowolnym gospodarstwie.
Hungarian: Szükség esetén azonban ellenőrző vizsgálatként a VN-próbát kell használni, különösen a pozitív minták valamely gazdaságban történő első észlelését követően.
Slovenian: Vendar je treba test VN uporabiti kot potrditveni test, kadar je to potrebno, zlasti po prvi ugotovitvi pozitivnih vzorcev na gospodarstvu.
Romanian: Cu toate acestea, testul NV trebuie utilizat ca test de confirmare, dacă este necesar, în special după prima detectare de probe pozitive într-o fermă.
Bulgarian: Тестът за вирусна неутрализация трябва обаче да се използва, когато това е нужно с цел потвърждаване, а именно след първоначално откриване на положителни проби в едно животновъдно стопанство.
Estonian: Siiski tuleb VN-testi kasutada vajaduse korral kinnitava katsena, eelkõige pärast esimeste positiivsete proovide avastamist ettevõttes.
Latvian: Tomēr vajadzības gadījumā atbilstoši apstiprinošajam testam pielieto vīrusa neitralizācijas reakciju, jo īpaši pēc pirmās pozitīvu paraugu atklāšanas saimniecībā.
Lithuanian: Tačiau VN tyrimą reikia taikyti kaip patvirtinamąjį tyrimą, kai būtina, ypač pirmą kartą ūkyje aptikus teigiamų mėginių.
Maltese: Iżda, t-test VN irid jintuża bħala test konfermatorju meta neċessarju, b’mod partikolari wara l-ewwel qbid ta’ kampjuni pożittivi f’ażjenda.
English: Pigs positive by ELISA, but negative by VN test can be disregarded.
French: Les porcs déclarés positifs sur la base d'un test ELISA mais reconnus négatifs sur la base du test par neutralisation du virus peuvent être ignorés.
German: Schweine, die im ELISA positiv, im NT jedoch negativ getestet werden, können unberücksichtigt bleiben.
Italian: I suini che risultano positivi con ELISA e negativi con VN non saranno presi in considerazione.
Danish: Der kan ses bort fra svin, som er positive ifølge ELISA, men negative ifølge VN-prøven.
Czech: Pozitivní prasata podle ELISA, ale negativní při zkoušce VN se nemusí brát v úvahu.
Slovak: Pozitívne ošípané podľa ELISA, ale negatívne pri skúške VN, sa nemusia brať do úvahy.
Polish: Można nie brać pod uwagę świń dających pozytywny odczyn ELISA, lecz negatywny odczyn VN.
Hungarian: Az ELISA-próbában pozitív, de a VN-próbában negatív sertéseket figyelmen kívül lehet hagyni.
Slovenian: Prašičev, pozitivnih s testom ELISA, vendar negativnih s testom VN, ni treba upoštevati.
Romanian: Porcii pozitivi la testul ELISA, dar negativi la testul NV, pot fi ignorați.
Bulgarian: Прасета, които са обявени за позитивни въз основа на тест Елайза, но са признати за негативни въз основа на теста за вирусна неутрализация, могат да бъдат игнорирани.
Estonian: Sead, kes on ELISA põhjal positiivsed, kuid VN-testi põhjal negatiivsed, võib kõrvale jätta.
Latvian: Nav jāņem vērā pēc ELISA pozitīvas cūkas, bet negatīvas saskaņā ar vīrusa neitralizācijas reakciju.
Lithuanian: Teigiamas pagal ELISA, bet neigiamas pagal VN tyrimą kiaules galima ignoruoti.
Maltese: Ħnieżer pożittivi b’ ELISA, iżda negattiv bit-test VN jistgħu jiġu injorati.
English: The presence of a singleton reactor(4) may be suspected where a single seropositive pig is detected and where the following criteria are met:
French: Il est possible de suspecter qu'un porc soit un faux positif(4) lorsqu'il est le seul à être reconnu séropositif et que les conditions suivantes sont réunies:
German: Es besteht Verdacht auf einen "singleton reactor"(4), wenn nur ein seropositives Schwein identifiziert wird und folgende Bedingungen gegeben sind:
Italian: La presenza di un soggetto reattivo singolo o "falso positivo"(4) può essere sospettata allorché è riscontrato un unico suino sieropositivo e si verificano le seguenti condizioni:
Danish: Der kan opstå mistanke om tilstedeværelse af en singletonreagent(4), når der er tale om fund af et enkelt seropositivt svin, eller når følgende kriterier er opfyldt:
Czech: Přítomnost ojedinělého reaktoru5 může být podezřelá tam, kde se zjistí jedno séropozitivní prase a kde jsou splněna tato kritéria:
Slovak: Prítomnosť ojedinelého reaktoru[5] môže byť podozrivá tam, kde sa zistí jedna séropozitívna ošípaná a kde sú splnené tieto kritériá:
Polish: Można podejrzewać obecność pojedynczego reagenta5, w przypadku gdy wykryje się pojedynczą świnię seropozytywną i gdy są spełnione następujące warunki:
Slovenian: Lahko se posumi na možnost posameznega reaktorja [4], če se ugotovi enega samega serološko pozitivnega prašiča in če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Se poate suspecta prezența unui fals seropozitiv atunci când este detectat un singur porc seropozitiv și când sunt îndeplinite următoarele criterii:
Bulgarian: Възможно е да се породи съмнение за това, че едно прасе е лъжливо позитивно, когато единствено то е признато за серопозитивно и са спазени следните условия:
Estonian: Valepositiivse sea4 esinemist võib kahtlustada, kui avastatakse üksik seropositiivne siga ja täidetud on järgmised kriteeriumid:
Lithuanian: Galima įtarti esant pavienį reaktorių([5]), kai nustatoma vienintelė serologiškai teigiama kiaulė ir atitinkant šiems kriterijams:
Maltese: Il-preżenza ta’ singleton reactor [4] tsita’ tkun suspettata meta ħanżir wieħed seroposittiv jinqabad u meta jiġu osservati dawn il-kriterji:
English: A pig is confirmed singleton reactor when:
French: Il est possible de confirmer qu'un porc est un faux positif dès lors que:
German: Ein Schwein wird als "singleton reactor" bestätigt, wenn folgende Bedingungen gegeben sind:
Italian: Un animale sieropositivo si conferma in quanto soggetto reattivo singolo quando:
Danish: Et svin er en bekræftet singletonreagent, når:
Czech: Prase je potvrzeným ojedinělým reaktorem, když:
Slovak: Ošípaná je potvrdeným ojedinelým reaktorom, ak:
Polish: Świnia jest potwierdzonym pojedynczym reagentem, w przypadku gdy:
Slovenian: Prašič je potrjen posamezni reaktor če:
Romanian: Un porc este confirmat drept fals seropozitiv atunci când:
Bulgarian: Възможно е да се потвърди, че едно прасе е лъжливо позитивно, когато:
Estonian: Siga on kinnitatud valepositiivne siga, kui:
Latvian: Cūku apstiprina par vienīgo seropozitīvo gadījumu, ja:
Lithuanian: Patvirtinama, kad kiaulė yra pavienius židinys, kai:
Maltese: Ħanżir huwa konfermat singleton reactor meta:
English: However, the following additional criteria and principles must also be considered for the confirmation of a singleton reactor:
French: Avant toute confirmation d'un statut de faux positif, il importe néanmoins de tenir compte des critères et des principes supplémentaires suivants:
German: Bei der Bestätigung eines "singleton reactors" sind jedoch auch folgende zusätzliche Kriterien und Grundsätze zu berücksichtigen:
Italian: Tuttavia, per confermare un soggetto reattivo singolo si devono prendere in considerazione anche i seguenti criteri e principi complementari:
Danish: Følgende supplerende kriterier og principper må dog også tages i betragtning ved bekræftelse af en singletonreagent:
Czech: Pro potvrzení ojedinělého reaktoru se musí ovšem uvážit také následující dodatečná kritéria a zásady:
Slovak: Pre potvrdenie ojedinelého reaktoru sa však musia uvážiť tiež nasledujúce dodatočné kritériá a zásady:
Polish: Jednakże w celu potwierdzenia wystąpienia pojedynczego reagenta, muszą być uwzględnione dodatkowe kryteria i zasady:
Slovenian: Vendar morajo biti za potrditev posameznega reaktorja proučena še naslednja dodatna merila in načela:
Romanian: Cu toate acestea, următoarele criterii și principii suplimentare trebuie, de asemenea, să fie luate în considerare pentru confirmarea unui fals seropozitiv:
Bulgarian: Преди всяко потвърждение на статут на лъжливо позитивно прасе обаче е важно да се държи сметка за следните допълнителни критерии и принципи:
Estonian: Siiski tuleb valepositiivse sea kinnitamiseks arvesse võtta ka järgmisi täiendavaid kriteeriume ja põhimõtteid:
Latvian: Tomēr, lai apstiprinātu vienīgo seropozitīvo gadījumu, apsver arī šādus papildu kritērijus un principus:
Lithuanian: Patvirtinant pavienį židinį taip pat reikia atsižvelgti ir į tokius papildomus kriterijus ir principus:
Maltese: Iżda, dawn il-kriterji addizzjonali u prinċipji jridu wkoll jiġu kunsidrati għal konferma ta’ singleton reactor: