English: In Sweden the quantity of available seed of spring varieties of field pea (Pisum sativum) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the requirements of the said Directive in relation to the germination capacity is insufficient and is therefore not adequate to meet this country's needs.
French: En Suède, la quantité de semences disponibles des variétés printanières de pois fourragers (Pisum sativum) qui répondent aux exigences desdites directives en ce qui concerne leur faculté germinative est insuffisante et, partant, ne permet pas de subvenir à l'approvisionnement de ce pays.
German: Die in Schweden verfügbare Menge von den Anforderungen der obengenannten Richtlinie in bezug auf die Keimfähigkeit entsprechendem Saatgut von Frühjahrssorten von Futtererbsen (Pisum sativum), die sich für die dortigen Witterungsbedingungen eignen, reicht nicht aus, um den Bedarf dieses Landes zu decken.
Spanish: La cantidad disponible en Suecia de semillas de guisantes forrajeros de las variedades de primavera (Pisum sativum) adecuadas para las condiciones climáticas del citado país y que cumple los requisitos de la citada Directiva en relación con la capacidad de germinación, es insuficiente y, por lo tanto, no basta para satisfacer las necesidades del mencionado país.
Italian: In Svezia la quantità disponibile di sementi delle varietà primaverili di pisello da foraggio (Pisum sativum) adatte alle condizioni climatiche nazionali e che soddisfano i requisiti della summenzionata direttiva per quanto riguarda la facoltà germinativa è insufficiente e non consente quindi di sopperire all'approvvigionamento di questo paese.
Portuguese: Na Suécia, a quantidade de sementes disponíveis das categorias de variedades primaveris de ervilha forrageira (Pisum sativum) adaptadas às condições climáticas nacionais e que satisfazem as exigências da directiva supracitada em relação à sua capacidade germinativa é insuficiente, sendo, por conseguinte, inadequada para satisfazer as necessidades deste país.
Dutch: In Zweden is de beschikbare hoeveelheid zaaizaad van voor het Zweedse klimaat geschikte zomerrassen van voedererwten (Pisum sativum), dat inzake kiemkracht aan de genoemde richtlijn beantwoordt, ontoereikend om in de behoefte van dat land te voorzien.
Danish: I Sverige er mængderne af frø af forårssorter af foderærten (Pisum sativum), som er egnet til dyrkning under dyrkningsforholdene i den pågældende medlemsstat, og som opfylder kravene i nævnte direktiv med hensyn til spireevne, utilstrækkelige, og de kan således ikke dække Sveriges behov.
Swedish: I Sverige är den tillgängliga kvantiteten utsäde av de vårsorter av ärter (Pisum sativum), som är lämpade för klimatförhållandena i Sverige, och som uppfyller kraven i nämnda direktiv med avseende på grobarhet, otillräcklig och kan därför inte fylla detta lands behov.
Finnish: Ruotsissa ei ole saatavilla sen tarpeisiin nähden riittävästi kansallisiin sääoloihin soveltuvia peltoherneen (Pisum sativum) kevätlajikkeiden siemeniä, jotka täyttävät mainitun direktiivin vaatimuksen itävyyden osalta.
Czech: Množství dostupného osiva jarních odrůd krmného hrachu (Pisum sativum) ve Švédsku, které splňuje požadavky uvedené směrnice, pokud jde o klíčivost, je nedostatečné a nedovoluje tudíž pokrýt potřeby této země.
Slovak: Dostupné množstvo osiva jarných odrôd hrachu siateho (Pisum sativum) vo Švédsku, ktoré je vhodné pre klimatické podmienky v tejto krajine a spĺňa požiadavky uvedenej smernice, pokiaľ ide o klíčivosť, nie je dostatočné na uspokojenie potrieb tejto krajiny.
Polish: W Szwecji ilość dostępnego materiału siewnego odmian jarych grochu zwyczajnego (Pisum sativum), odpowiedniego ze względu na krajowe warunki klimatyczne i spełniającego wymagania wymienionej dyrektywy, takie jak zdolność kiełkowania, jest niewystarczająca i dlatego potrzeby kraju nie mogą być zaspokojone.
Hungarian: Svédországban nem elegendő a helyi éghajlati feltételekhez alkalmazkodó tavaszi takarmányborsó (Pisum sativum) vetőmagjából rendelkezésre álló azon mennyiség, amely csírázóképesség szempontjából eleget tesz az említett irányelv követelményeinek, így nem fedezi az ország szükségleteit.
Slovenian: Na Švedskem je količina razpoložljivega semena jarih sort graha (Pisum sativum), ki so primerne za podnebne razmere v državi in ustrezajo zahtevam navedene direktive glede kalivosti, nezadostna in torej neprimerna za zadostitev potreb te države.
Estonian: Rootsis on selliste põldherne (Pisum sativum) varajaste sortide kättesaadav kogus, mis sobivad riigi ilmastikutingimustes kasvatamiseks ning mis vastavad idanevuse osas kõnealuse direktiivi nõuetele, ebapiisav ja ei vasta seetõttu riigi vajadustele.
Latvian: Zviedrijā to dārza zirņu (Pisum sativum) pavasara šķirņu pieejamo sēklu daudzums, kuras ir piemērotas valsts klimatiskajiem apstākļiem un atbilst minētās direktīvas prasībām attiecībā uz dīgtspēju, ir nepietiekams un tāpēc neatbilst šīs valsts vajadzībām.
Lithuanian: Švedijoje nepakanka sėjamųjų žirnių (Pisum sativum) vasarinių veislių, tinkamų nacionalinėms klimato sąlygoms ir atitinkančių minėtos direktyvos reikalavimus dėl daigumo, sėklos ir dėl šios priežasties turimo kiekio nepakanka šalies poreikiams patenkinti.
Maltese: Fl-Isvezja l-kwantità ta' żerriegħa disponibbli tal-varjetajiet tar-rebbiegħa tal-piżelli ħodor (Pisum sativum) addattata għall-kondizzjonijiet tal-klima nazzjonali u li tissodisfa l-ħtiġijiet tad-Direttiva msemmija inkonnessjoni mal-kapaċità ta' tnissil hija insuffiċjenti u għalhekk mhix adegwata biex tissodisfa l-ħtiġiet tal-pajjiż.