FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pink paper model with six pages transposing Annex I of Directive 91/439/EEC.
German: rosa Papiermodell mit sechs Seiten gemäß Anhang I der Richtlinie 91/439/EWG.
Italian: Modello in carta rosa, composto da sei pagine, conforme alle disposizioni dell'allegato I della direttiva 91/439/CEE.
Slovak: vzor z ružového papiera so šiestimi stranami podľa prílohy I smernice 91/439/EHS.
Polish: wzór na różowym papierze zawierający sześć stron, przenoszący załącznik I do dyrektywy 91/439/EWG.
Hungarian: Hatoldalas rózsaszínű papírminta a 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerint
Romanian: document de șase pagini pe hârtie roz, care transpune anexa I la Directiva 91/349/CEE.
Bulgarian: Книжен образец в розов цвят, с шест страници, в изпълнение на приложение I към Директива 91/439/ЕИО.
Estonian: mudel on roosal paberil ja kuueleheküljeline ning vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ I lisaga.
Latvian: Rozā papīra paraugs ar sešām lappusēm, saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK I pielikumu.
Lithuanian: rausvos spalvos, šešių lapų, pagal Direktyvos 91/439/EEB I priedą.
English: Pink paper licence consisting of six pages.
German: rosa Papierführerschein mit sechs Seiten.
Italian: Modello in carta rosa, composta dai sei pagine.
Slovak: Preukaz z ružového papiera so šiestimi stranami.
Polish: wzór na różowym papierze, zawierający sześć stron,
Hungarian: Hatoldalas rózsaszínű papírengedély.
Romanian: document pe hârtie roz, de șase pagini.
Bulgarian: Книжно свидетелство в розов цвят, съдържа шест страници.
Estonian: juhiluba on roosal paberil ja kuueleheküljeline.
Latvian: Rozā papīra apliecība, kas sastāv no sešām lappusēm.
Lithuanian: rausvos spalvos, popierinis, šešių lapų.
English: If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D or DE, was 3,5 t, the holder is only entitled to drive the following categories: A1, B1, B, BE, D 79 ( 3500 kg).
Polish: Jeżeli pojazd, na którym posiadacz prawa jazdy zdał egzamin praktyczny na kategorię D lub DE miał (3,5 t, to posiadacz jest uprawniony tylko do kierowania następującymi kategoriami: A1, B1, B, BE, D 79 ((3500 kg).
English: If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was 3,5 t (between 20.1.1975 and 31.5.1979), the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (3500 kg).
Polish: Jeżeli pojazd, na którym posiadacz prawa jazdy zdał egzamin praktyczny na kategorię D miał (3,5 t (między 20.1.1975 r. a 31.5.1979 r.), posiadacz jest uprawniony tylko do kierowania: A1, B1, B, BE, D 79 ((3500 kg).
English: If the testing vehicle was 7 t (between 1.6.1979 and 1.3.1980), he is entitled to drive: A, B1, B, BE, D 79 ( 3500 kg).
Polish: Jeżeli pojazd egzaminacyjny miał (7 t (między 1.6.1979 r. a 1.3.1980 r.), to posiadacz jest uprawniony do kierowania: A, B1, B, BE, D 79 (3500 kg).
English: If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was 7 t, the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 ( 3500 kg).
Polish: Jeżeli pojazd egzaminacyjny, na którym posiadacz prawa jazdy zdał egzamin praktyczny na kategorię D miał (7 t, posiadacz jest uprawniony tylko do kierowania: A1, B1, B, BE, D 79 ((3500 kg).
English: If the category D testing vehicle was less than 3,5 t, the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (3500 kg).
Polish: Jeżeli pojazd egzaminacyjny do kategorii D był mniejszy niż 3,5 t, to posiadacz prawa jazdy jest uprawniony tylko do kierowania: A1, B1, B, BE, D 79 ((3500 kg).
English: For all Italian models it is mandatory to hold a Certificato di abilitazione professionale (Certificate of professional competence) in addition to the relevant licence model, if the licence holder wants to drive categories D or D+E for professional use.
German: Für alle italienischen Führerscheinmodelle gilt, daß der Führerscheininhaber einen Nachweis der fachlichen Befähigung ("Certificato di abilitazione professionale") besitzen muß, falls er Fahrzeuge der Klassen D oder D+E für berufliche Zwecke zu führen beabsichtigt
Italian: Per tutti i modelli italiani è obbligatoriamente prevista l'integrazione con un "Certificato di abilitazione professionale", qualora il titolare desideri guidare autoveicoli delle categorie D o D+E ad uso professionale.
Slovak: Pre všetky talianske vzory vodičských preukazov platí, že držiteľ vodičského preukazu musí okrem príslušného vzoru preukazu vlastniť Certificato di abilitazione (Osvedčenie o odbornej spôsobilosti), ak držiteľ chce riadiť vozidlá kategórie D alebo D + E ako výkon svojho povolania.
Polish: w przypadku wszystkich włoskich wzorów należy obowiązkowo posiadać Certificato di abilitazione professionale (świadectwo kwalifikacji zawodowych) obok odpowiedniego wzoru prawa jazdy, jeżeli posiadacz prawa jazdy chce kierować zawodowo kategoriami D albo D+E.
Hungarian: Ha az engedély birtokosa "D" vagy "D+E" hivatásos kategóriájú engedélyével kíván vezetni, a vonatkozó engedély mellett a "Certificato di abilitazione professionale"-t (a szakmai alkalmasságról szóló igazolás) is meg kell szereznie.
Romanian: toate modelele de permis italian trebuie să fie insoțite de un “Certificato di abilitazione professionale“ (Certificat de aptitudine profesională) dacă posesorul lor dorește să conducă vehicule de categoria D și D+E în scopuri profesionale.
Bulgarian: За всички италиански образци съществува задължителното изискване да се притежава “Сертификат за професионална компетентност” в допълнение към свидетелството от съответния образец, в случай, че притежателят на свидетелството желае да управлява категории D или D+E за професионално ползване.
Estonian: kõikidel Itaalias väljastatud juhiloamudelite omanikel, kes soovivad juhtida D või D + E kategooria sõidukit elukutselise sõidukijuhina, peab lisaks asjaomasele juhiloamudelile olema ka Certificato di abilitazione professionale (kutseoskustunnistus).
Latvian: Visiem Itālijas paraugiem bez attiecīgā parauga apliecības obligāti jābūt arī Certificato di abilitazione professionale (Profesionālās kompetences atestātam), ja apliecības īpašnieks grib vadīt D vai D + E kategoriju transportlīdzekļus profesionālai lietošanai.
Lithuanian: jeigu pažymėjimo savininkas profesiniais tikslais nori vairuoti D arba D + E kategorijų transporto priemones, be atitinkamo pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo, visi Italijos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai privalo būti su Certificato di abilitazione professionale (profesinės kompetencijos pažyma).
English: Pink and blue paper model with six pages.
German: rosa- und blaufarbenes Papiermodell mit sechs Seiten.
Italian: Modello in carta rosa e blu, composto da sei pagine.
Slovak: vzor z ružového a modrého papiera so šiestimi stranami.
Polish: wzór na różowym i niebieskim papierze zawierający sześć stron.
Hungarian: Hatoldalas rózsaszínű és kék papírminta.
Romanian: document pe hârtie roz și albastră, de șase pagini.
Bulgarian: Книжен образец в розов и син цвят, с шест страници.
Estonian: mudel on roosal ja sinisel paberil ning kuueleheküljeline.
Latvian: Rozā un zila papīra paraugs ar sešām lappusēm.
Lithuanian: rausvos ir mėlynos spalvos, popierinis, šešių lapų.
English: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
German: rosa Papiermodell gemäß Anhang I der Richtlinie 91/439/EWG.
Italian: Modello in carta rosa, conforme alle disposizioni dell'allegato I della direttiva 91/439/CEE.
Slovak: vzor z ružového papiera podľa prílohy I smernice 91/439/EHS.
Polish: wzór na różowym papierze zgodny z załącznikiem I do dyrektywy 91/439/EWG.
Hungarian: Hatoldalas rózsaszínű papírminta a 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerint.
Romanian: document pe hârtie roz, conform anexei I la Directiva 91/439/CEE.
Bulgarian: Книжен образец в розов цвят в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО.
Estonian: juhiluba on roosal paberil ning vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ I lisaga.
Latvian: Rozā papīra paraugs saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK I pielikumu.
Lithuanian: rausvos spalvos, popierinis, pagal Direktyvos 91/439/EEB I priedą.
English: Pink and grey paper licence with six pages.
German: rosa- und graufarbener Papierführerschein mit sechs Seiten.
Italian: Modello in carta rosa e grigia, composto da sei pagine.
Slovak: Preukaz z ružového a sivého papiera so šiestimi stranami.
Polish: prawo jazdy na różowym i szarym papierze zawierające sześć stron.
Hungarian: Hatoldalas rózsaszínű és szürke papírengedély.
Romanian: document pe hârtie roz și gri, de șase pagini.
Bulgarian: Книжно свидетелство за управление в розов и сив цвят, с шест страници.
Estonian: juhiluba on roosal ja hallil paberil ning kuueleheküljeline.
Latvian: Rozā un pelēka papīra apliecība ar sešām lappusēm.
Lithuanian: rausvos ir pilkos spalvos, šešių lapų.
English: Pink paper licence in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
German: rosa Papierführerschein gemäß Anhang I der Richtlinie 91/439/EWG.
Italian: Modello in carta rosa, conforme alle disposizioni dell'allegato I della direttiva 91/439/CEE.
Slovak: Preukaz z ružového papiera podľa prílohy I smernice 91/439/EHS.
Polish: Prawo jazdy na różowym papierze zgodne z załącznikiem I do dyrektywy 91/439/EWG.
Hungarian: Rózsaszínű papír engedély a 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerint.
Romanian: document pe hârtie roz, conform anexei I la Directiva 91/439/CEE.
Bulgarian: Книжно свидетелство за управление в розов цвят в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО.
Estonian: juhiluba on roosal paberil ning vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ I lisaga.
Latvian: Rozā papīra apliecība saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK I pielikumu.
Lithuanian: rausvos spalvos, popierinis, pagal Direktyvos 91/439/EEB I priedą.
English: Greyish brown paper model with four pages.
German: grau-braunes Papiermodell mit vier Seiten.
Italian: Modello in carta grigio-marrone, composto da quattro pagine.
Slovak: vzor zo sivohnedého papiera so štyrmi stranami.
Polish: wzór na szarobrązowym papierze zawierający cztery strony.
Hungarian: Négyoldalas szürkésbarna papírminta.
Romanian: document pe hârtie grej, de patru pagini.
Bulgarian: Книжен образец в сиво-кафяв цвят с четири страници.
Estonian: mudel on hallikaspruunil paberil ja neljaleheküljeline.
Latvian: Pelēcīgi brūna papīra paraugs ar četrām lappusēm.
Lithuanian: pilkai rudos spalvos, popierinis, keturių lapų.
English: Greyish brown paper model with six pages.
German: grau-braunes Papiermodell mit sechs Seiten.
Italian: Modello in carta grigio-marrone, composto da sei pagine.
Slovak: vzor zo sivohnedého papiera so šiestimi stranami.
Polish: wzór na szaro-brązowym papierze zawierający sześć stron.
Hungarian: Hatoldalas szürkésbarna papírminta.
Romanian: document pe hârtie grej, de șase pagini.
Bulgarian: Книжен образец в сиво-кафяв цвят с шест страници.
Estonian: mudel on hallikaspruunil paberil ja kuueleheküljeline.
Latvian: Pelēcīgi brūna papīra paraugs ar sešām lappusēm.
Lithuanian: pilkai rudos spalvos, popierinis, šešių lapų.
English: Pink paper model with four pages.
German: rosa Papiermodell mit vier Seiten.
Italian: Modello in carta rosa, composto da quattro pagine.
Slovak: vzor z ružového papiera so štyrmi stranami.
Polish: wzór na różowym papierze zawierający cztery strony.
Hungarian: Négyoldalas rózsaszínű papírminta.
Romanian: document pe hârtie roz, de patru pagini.
Bulgarian: Книжен образец в розов цвят, с четири страници.
Estonian: mudel on roosal paberil ja neljaleheküljeline.
Latvian: Rozā papīra paraugs ar četrām lappusēm.
Lithuanian: rausvos spalvos, popierinis, keturių lapų.
English: Pink paper model with six pages in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
German: rosa Papiermodell mit sechs Seiten gemäß Anhang I der Richtlinie 91/439/EWG.
Italian: Modello in carta rosa, composto da sei pagine conforme alle disposizioni dell'allegato I della direttiva 91/439/CEE.
Slovak: vzor z ružového papiera so šiestimi stranami podľa prílohy I smernice 91/439/EHS.
Polish: wzór na różowym papierze zawierający sześć stron, zgodny z załącznikiem I do dyrektywy 91/439/EWG.
Hungarian: Hatoldalas rózsaszínű papírminta a 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerint.
Romanian: document de șase pagini de hârtie roz, elaborat conform anexei I la Directiva 91/439/CEE
Bulgarian: Книжен образец в розов цвят с шест страници, в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО.
Estonian: mudel on roosal paberil ja kuueleheküljeline ning vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ I lisaga.
Latvian: Rozā papīra paraugs ar sešām lappusēm saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK I pielikumu.
Lithuanian: rausvos spalvos, popierinis, šešių lapų, pagal Direktyvos 91/439/EEB I priedą.
English: Pink paper model encapsulated in plastic, two pages.
German: rosa Papiermodell, in Kunststoff eingeschlossen, zwei Seiten.
Italian: Modello in carta rosa plastificata, composto da due pagine.
Slovak: vzor z ružového papiera s dvomi stranami v umelohmotnom obale.
Polish: wzór na różowym papierze, powleczony plastikiem, dwie strony.
Hungarian: Kétoldalas rózsaszínű papírminta műanyag tokban.
Romanian: document de două pagini pe hârtie roz, introdus într-o copertă de plastic.
Bulgarian: Книжен образец в розов цвят, капсулован в пластмасова обвивка, с две страници.
Estonian: mudel on roosal plastiga kaetud paberil ja kaheleheküljeline.
Latvian: Laminēts rozā papīra paraugs, divas lappuses.
Lithuanian: rausvos spalvos, su plastikiniu apvalkalu, dviejų lapų.
English: Pink plastic card model.
German: rosa Plastikkartenmodell.
Italian: Modello del tipo tesserino plastificato, di colore rosa.
Slovak: Ružový umelohmotný kartový vzor.
Polish: wzór ma postać różowej plastikowej karty.
Hungarian: Rózsaszínű műanyaglapos minta.
Romanian: document de două pagini pe hârtie roz, introdus într-o copertă de plastic.
Bulgarian: Образец във вид на пластмасова карта в розов цвят.
Estonian: mudel on roosa plastkaardi kujul.
Latvian: Rozā plastikāta kartes paraugs.
Lithuanian: rausvos spalvos plastikinė kortelė.
English: Pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
German: rosa Plastikkartenmodell gemäß Anhang Ia der Richtlinie 91/439/EWG.
Italian: Modello del tipo tesserino plastificato, conforme alle disposizioni dell'allegato Ia della direttiva 91/439/CEE.
Slovak: Ružový umelohmotný kartový vzor podľa prílohy Ia smernice 91/439/EHS..
Polish: wzór ma postać różowej plastikowej karty, zgodnie z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG.
Hungarian: Rózsaszínű műanyagkártyás minta a 91/439/EGK irányelv Ia. melléklet szerint.
Romanian: permis tip card de culoare roz, conform anexei la Directiva 91/439/CEE.
Bulgarian: Образец във вид на пластмасова карта в розов цвят, в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ЕИО.
Estonian: mudel on roosa plastkaardi kujul ja vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ Ia lisaga.
Latvian: Rozā plastikāta kartes paraugs saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK Ia pielikumu.
Lithuanian: rausvos spalvos plastikinė kortelė, pagal Direktyvos 91/439/EEB Ia priedą.
English: Pink paper licence coated with plastic, two pages.
German: rosa Papierführerschein, in Kunststoff eingeschlossen, zwei Seiten.
Italian: Modello in carta rosa plastificata, composto da due pagine.
Slovak: Ružový umelohmotný kartový preukaz potiahnutý obalom.
Polish: prawo jazdy na różowym papierze pokrytym plastikiem, dwie strony.
Hungarian: Kétoldalas rózsaszínű papírminta műanyag tokban.
Romanian: document de două pagini pe hârtie roz, introdus într-o copertă de plastic.
Bulgarian: Книжно свидетелство в розов цвят, в пластмасова обвивка, с две страници.
Estonian: juhiluba on roosal plastiga kaetud paberil ja kaheleheküljeline.
Latvian: Laminēta rozā papīra apliecība, divas lappuses.
Lithuanian: rausvos spalvos, padengtas plastiku, dviejų lapų.
English: Green long model, which is folded.
German: längliches grünes Modell, gefaltet.
Italian: Modello pieghevole, lungo e di colore verde.
Slovak: Zelený podlhovastý vzor, poskladaný.
Polish: zielony, długi wzór, składany.
Hungarian: Zöld színű hosszú, összehajtogatható minta.
Bulgarian: Зелен продълговат образец, прегънат.
Estonian: mudel on roheline pikliku formaadiga voldik.
Latvian: Zaļš garš paraugs, kas ir salocīts.
Lithuanian: žalios spalvos, pailgas, sulankstomas.
English: Pink model, folded.
German: rosa Modell, gefaltet.
Italian: Modello pieghevole, di colore rosa.
Slovak: Ružový vzor, poskladaný.
Polish: wzór różowy, składany.
Hungarian: Rózsaszín összehajtogatható minta.
Bulgarian: Образец в розов цвят, прегънат.
Estonian: mudel on roosa voldik.
Latvian: Rozā paraugs, salocīts.
Lithuanian: rausvos spalvos, sulankstomas.
English: Pink and green model, folded.
German: rosa-grünes Modell, gefaltet.
Italian: Modello pieghevole, di colore rosa e verde.
Slovak: Ružový a zelený vzor, poskladaný.
Polish: wzór różowy i zielony, składany.
Hungarian: Rózsaszín és zöld összehajtogatható minta.
Bulgarian: Образец в розов и зелен цвят, прегънат.
Estonian: mudel on roosa ja roheline voldik.
Latvian: Rozā un zaļš paraugs, salocīts.
Lithuanian: rausvos ir žalios spalvos, sulankstomas.
English: Green paper, laminated, with two pages.
German: grünes Papier, laminiert, mit zwei Seiten.
Italian: Modello in carta verde con pellicola protettiva, composto da due pagine.
Slovak: Zelený papier laminovaný s dvomi stranami.
Polish: zielony papier, laminowany, zawierający dwie strony.
Hungarian: Kétoldalas laminált, zöld papír.
Romanian: document de două pagini, pe hârtie laminată, de culoare verde.
Bulgarian: Зелена хартия, ламиниран, с две страници.
Estonian: mudel on lamineeritud rohelisel paberil ja kaheleheküljeline.
Latvian: Zaļš papīrs, laminēts, ar divām lappusēm.
Lithuanian: žalios spalvos, laminuotas, dviejų lapų.
English: Pink paper, laminated, with two pages.
German: rosa Papier, laminiert, mit zwei Seiten.
Italian: Modello in carta rosa con pellicola protettiva, composto da due pagine.
Slovak: Ružový papier laminovaný s dvomi stranami.
Polish: różowy papier, laminowany, zawierający dwie strony.
Hungarian: Kétoldalas laminált, zöld papír.
Romanian: document de două pagini, pe hârtie laminată, de culoare roz.
Bulgarian: Розова хартия, ламиниран, с две страници.
Estonian: mudel on lamineeritud roosal paberil ja kaheleheküljeline.
Latvian: Rozā papīrs, laminēts, ar divām lappusēm.
Lithuanian: rausvos spalvos, laminuotas, dviejų lapų.
English: Blue paper model with four pages.
German: blaues Papiermodell mit vier Seiten.
Italian: Modello in carta blu, composto da quattro pagine.
Slovak: Modrý papier so štyrmi stranami.
Polish: wzór na niebieskim papierze, zawierający cztery strony.
Hungarian: Négyoldalas, kék papírminta.
Romanian: document de patru pagini, din hârtie albastră.
Bulgarian: Книжен образец в син цвят, с четири страници.
Estonian: mudel on sinisel paberil ja neljaleheküljeline.
Latvian: Zila papīra paraugs ar četrām lappusēm.
Lithuanian: mėlynos spalvos, popierinis, keturių lapų.
English: Bright pink paper model coated with plastic, two pages.
German: leuchtend rosa Papiermodell, in Kunststoff eingeschlossen, zwei Seiten.
Italian: Modello in carta rosa brillante plastificata, composto da due pagine.
Slovak: vzor zo svetloružového papiera potiahnutého umelohmotnou látkou, s dvomi stranami.
Polish: wzór na jasnoróżowym papierze, pokryty plastikiem, dwie strony.
Hungarian: Műanyag borítású, kétoldalas, élénkrózsaszín papírminta.
Romanian: document de două pagini, de culoare roz deschis, laminat.
Bulgarian: Книжен образец в ярък розов цвят, в пластмасова обвивка, с две страници.
Estonian: mudel on erkroosal plasti lamineeritud paberil ja kaheleheküljeline.
Latvian: Laminēts spilgti rozā paraugs, divas lappuses.
Lithuanian: ryškiai rausvos spalvos, popierinis, padengtas plastiku, dviejų lapų.
English: Violet and grey paper model coated with plastic, two pages.
German: violett-graues Papiermodell, in Kunststoff eingeschlossen, zwei Seiten.
Italian: Modello in carta viola e grigia plastificata, composto da due pagine.
Slovak: vzor z fialovo sivého papiera potiahnutého umelohmotnou látkou, s dvomi stranami.
Polish: wzór na fioletowym i szarym papierze, pokryty plastikiem, dwie strony.
Hungarian: Műanyag borítású, kétoldalas, ibolya és szürke színű papírminta.
Romanian: document de două pagini pe hârtie violet și gri, laminat;
Bulgarian: Книжен образец във виолетов и сив цвят, в пластмасова обвивка, с две страници.
Estonian: mudel on lillal ja hallil plasti lamineeritud paberil ja kaheleheküljeline.
Latvian: Laminēts violeta un pelēka papīra paraugs, divas lappuses.
Lithuanian: violetinės ir pilkos spalvos, popierinis, padengtas plastiku, dviejų lapų.
English: Category D2 entitles the holder to drive C1 only until 1.1.2002. However, if the licence holder renews his licence before that date, he is continuously entitled to drive C1 and a 10-year validity applies.
Polish: Kategoria D2 uprawnia posiadacza do kierowania C1 tylko do 1.1.2002 r. Jednakże, jeżeli posiadacz prawa jazdy odnowi swoje prawo jazdy przed tą datą, to jest nadal uprawniony do kierowania C1 i stosuje się 10-letni okres ważności.
English: Commission Decision of 21 March 2000 on equivalences between certain categories of driving licences (notified under document number C(2000) 511)
Estonian: Komisjoni otsus, 21. märts 2000, teatavate juhiloakategooriate vastavuse kohta (teatavaks tehtud numbri K(2000) 511 all)
English: Model in conformity with Annex I of Directive 91/439/EEC.
German: Modell gemäß Anhang I der Richtlinie 91/439/EWG.
Italian: Modello conforme alle disposizioni dell'allegato I della direttiva 91/439/CEE.
Slovak: vzor podľa prílohy I k smernici 91/439/EHS.
Hungarian: Minta a 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerint.
Romanian: modelul este în conformitate cu anexa I la Directiva 91/439/CEE
Bulgarian: Образецът е в съответствие с приложение I на Директива 91/439/ЕИО.
Estonian: mudel on vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ I lisaga.
Latvian: Paraugs ir saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK I pielikumu.
Lithuanian: kaip numatyta Direktyvos 91/439/EEB I priede.
English: the model contains pink and beige lines, 4 pages.
German: Das Modell enthält rosa- und beigefarbene Linien, 4 Seiten.
Italian: Modello a righe di colore rosa e beige, composto da quattro pagine.
Slovak: vzor má ružové a béžové riadky a štyri strany.
Hungarian: A négyoldalas minta rózsaszín és bézs színű vonalakat tartalmaz.
Romanian: document de patru patru pagini, cu dungi roz și bej.
Bulgarian: Образецът има розови и бежови редове, с 4 страници.
Estonian: mudelis on kasutatud roosasid ja beeže ridu ja see on neljaleheküljeline.
Lithuanian: su rausvos ir smėlio spalvos linijomis, keturių lapų.
English: Plastic card model in compliance with Annex Ia of Directive 91/439/EEC.
German: Plastikkartenmodell gemäß Anhang Ia der Richtlinie 91/439/EWG.
Italian: Modello del tipo tesserino plastificato, conforme alle disposizioni dell'allegato Ia della direttiva 91/439/CEE.
Slovak: Plastický kartový vzor podľa prílohy Ia smernice 91/439/EHS.
Hungarian: Műanyag kártyás minta a 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerint.
Romanian: permis tip card, elaborat conform anexei la Directiva 91/439/CEE
Bulgarian: Образец във вид на пластмасова карта в съответствие с приложение Ia към Директива 91/439/ЕИО.
Estonian: mudel on plastkaardi kujul ja vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ Ia lisaga.
Lithuanian: plastikinė kortelė, kaip numatyta Direktyvos 91/439/EEB Ia priede.
English: Yellow model consisting of four pages.
German: gelbes Modell mit vier Seiten.
Italian: Modello di colore giallo, composto da quattro pagine.
Slovak: Žltý vzor so štyrmi stranami.
Hungarian: Sárga, négyoldalas minta.
Romanian: document de patru pagini, de culoare galbenă.
Bulgarian: образец в жълт цвят, съдържа четири страници.
Estonian: kollane mudel neljal leheküljel.
Latvian: Dzeltens paraugs, kas sastāv no četrām lappusēm.
Lithuanian: geltonos spalvos, keturių lapų.
English: Grey model with four pages.
German: graues Modell mit vier Seiten.
Italian: Modello di colore grigio, composto da quattro pagine.
Slovak: Sivý vzor so štyrmi stranami.
Hungarian: Szürke, négyoldalas minta.
Bulgarian: образец в сив цвят, съдържа четири страници.
Estonian: hall mudel neljal leheküljel.
Latvian: Pelēks paraugs ar četrām lappusēm.
Lithuanian: pilkos spalvos, keturių lapų.