English: the average yield and average price obtained by the producer organisation or its members for the product in question during the three years prior to the natural disaster or, where the Member State so decides, obtained in the same production region during the three years prior to the disaster.`;
French: le rendement moyen et le prix moyen obtenus par ce groupement de producteurs préreconnu ou ses membres pour ce produit, au cours des trois années qui ont précédé l'année de calamité ou, sur décision de l'État membre, obtenus dans la même région de production au cours des trois années précédant celle de calamité.»
Czech: průměrným výnosem a průměrnou cenou dosahovanou seskupením producentů nebo jejími členy pro daný produkt během tří let předcházejících roku živelné pohromy nebo, pokud tak rozhodne členský stát, dosahovanou ve stejném produkčním regionu během tří let předcházejících roku živelné pohromy."
Slovak: priemerným výnosom a priemernou cenou, ktorú získali produkčné organizácie alebo jej členovia za príslušný produkt počas troch rokov pred prírodnou katastrofou, alebo tam, kde členský štát tak rozhodne, získanej v tom istom výrobnom regióne počas troch rokov pred prírodnou katastrofou."
Polish: przeciętny plon oraz przeciętną cenę uzyskaną przez organizację producentów bądź jej członków za dany produkt w ciągu trzech lat przed wystąpieniem klęski żywiołowej bądź, gdy tak zadecyduje Państwo Członkowskie, uzyskaną w tym samym regionie uprawy w czasie trzech lat przed wystąpieniem klęski żywiołowej.";
Hungarian: a termelői szervezet vagy tagjai által a szóban forgó termék esetében a természeti csapást megelőző három évben elért átlaghozam és átlagár, vagy ha a tagállam úgy dönt, az ugyanabban a termelési régióban a csapást megelőző három év folyamán elért átlaghozam és átlagár szorzatával."
Slovenian: povprečnim donosom in povprečno ceno, ki so ju organizacija proizvajalcev ali njene članice za zadeven proizvod dosegle v obdobju treh let pred naravno katastrofo, ali, kjer država članica tako odloči, ki sta bila dosežena na istem proizvodnem območju v obdobju treh let pred katastrofo.";
Estonian: keskmise saagi ja keskmise hinnaga, mille loodusõnnetusele eelnenud kolme aasta jooksul on saanud tootjaorganisatsioon või selle liikmed või, kui liikmesriik niiviisi otsustab, loodusõnnetusele eelnenud kolme aasta jooksul samas tootmispiirkonnas saadud keskmise saagi ja keskmise hinnaga.”
Latvian: vidējo ražu un vidējo cenu, ko attiecībā uz konkrēto produktu guvusi ražotāju organizācija vai tās locekļi iepriekšējos trīs gados pirms dabas katastrofas, vai - ja tā nolemj attiecīgā dalībvalsts - vidējo ražu un vidējo cenu, kas gūta tajā pašā ražošanas reģionā iepriekšējos trīs gados pirms dabas katastrofas.";
Lithuanian: per trejus metus iki tos stichinės nelaimės gamintojų organizacijos arba jos narių gauto atitinkamų produktų vidutinio derliaus ir vidutinės kainos arba, valstybei narei nusprendus, iš tame pačiame gamybos regione per trejus metus iki tos nelaimės gauto atitinkamų produktų vidutinio derliaus ir vidutinės kainos.";
Maltese: ir-rendiment medju u l-prezz medju miksub mill-organizzazzjoni produttriċi jew il-membri tagħha għall-prodott partikolari matul it-tliet snin qabel id-diżastru naturali, meta l-iStat Membru hekk jiddeċiedi, miksub fl-istess reġjun ta' produzzjoni matul it-tliet snin qabel id-diżastru.';