English: Any mould or matrix which is specifically designed or adapted for the manufacture of a counterfeit trade mark or of goods bearing such a trade mark, for the manufacture of goods infringing a patent or a certificate or for the manufacture of pirated goods shall be treated as goods referred to in paragraph 2(a), provided that the use of such moulds or matrices infringes the rights of the holder of the right in question under Community law or the law of the Member State in which the application for action by the customs authorities is made.
French: Est assimilé à des marchandises visées au paragraphe 2, point a), tout moule ou matrice qui est spécifiquement destiné ou adapté à la fabrication d'une marque contrefaite ou d'une marchandise portant une telle marque, à la fabrication d'une marchandise portant atteinte à un brevet ou à un certificat ou à la fabrication d'une marchandise pirate, à condition que l'utilisation de ces moules ou matrices porte atteinte aux droits du titulaire du droit selon la législation communautaire ou celle de l'État membre dans lequel la demande d'intervention des autorités douanières est faite.
Czech: Šablona nebo matrice, která je zvlášť určena nebo přizpůsobena pro výrobu padělané ochranné známky nebo zboží označeného touto ochrannou známku, pro výrobu porušujícího patent nebo osvědčení nebo pro výrobu nedovolených napodobenin, se považuje za zboží uvedené v odst. 2 písm. a), pokud užívání těchto šablon nebo matric porušuje práva držitele tohoto práva podle práva Společenství nebo právních předpisů členského státu, ve kterém je podána žádost o přijetí opatření celních orgánů.
Slovak: Akákoľvek forma alebo matrica špeciálne navrhnutá alebo prispôsobená na výrobu falošnej ochrannej známky alebo na výrobu tovaru nesúceho takúto ochrannú známku s cieľom výroby tovarov, ktoré porušujú patent alebo certifikát, alebo na výrobu pirátskeho tovaru, sa považuje za tovar uvedený v odseku 2 a) za predpokladu, že použitie takýchto foriem alebo matríc porušuje príslušné práva držiteľa podľa práva spoločenstva alebo práva členského štátu, v ktorom sa podala žiadosť o konanie colných orgánov.
Polish: Za towary określone w ust. 2 lit. a) uważa się wszelkie formy lub matryce, które są specjalnie przeznaczone lub przystosowane do wytwarzania podrabianego znaku lub towarów opatrzonych takim znakiem, wytwarzania towarów naruszających patent lub świadectwo bądź wytwarzania towaru pirackiego, pod warunkiem że użycie takich form lub matryc narusza prawa osoby będącej zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym lub ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, w którym zwrócono się do organów celnych z wnioskiem o interwencję, właścicielem praw.
Hungarian: Bármilyen öntőformát vagy matricát, amelyet kifejezetten a hamisított védjegy vagy az ilyen védjegyet viselő áruk gyártására, szabadalmat illetve tanúsítványt sértő áruk gyártására, vagy kalóz termékek gyártására terveztek vagy tettek alkalmassá, a (2) bekezdés a) pontjában említett árunak kell tekinteni, feltéve hogy az ilyen öntőforma vagy matrica használata sérti a jogosult jogait a közösségi jog vagy annak a tagállamnak a jogszabályai alapján, amelyben a vámhatóság eljárása iránti kérelmet benyújtották.
Slovenian: Vsak kalup ali matrica, posebej oblikovana ali prilagojena za izdelavo ponarejene znamke ali blaga, označenega s tako znamko, za izdelavo blaga, ki krši patent ali certifikat ali služi za proizvodnjo piratskega blaga, se šteje za blago iz odstavka 2(a), če uporaba takih kalupov ali matric krši pravice imetnika pravice po pravu Skupnosti ali države članice, v kateri je vložena zahteva za postopek ukrepanje carinskih organov.
Estonian: Mis tahes vormi või matriitsi, mis on eriotstarbeliselt kujundatud või kohandatud võltsitud kaubamärgi või sellist kaubamärki kandvate kaupade valmistamiseks või patendi- või sertifikaadiõigusi rikkuva kauba või piraatkauba valmistamiseks, käsitletakse lõike 2 punktis a osutatud kaubana, tingimusel et nende vormide või matriitside kasutamisega rikutakse õigusevaldaja õigusi ühenduse õiguse või selle liikmesriigi õiguse kohaselt, kus tolli sekkumise taotlus on esitatud.
Latvian: Jebkādus šablonus vai matrices, kas īpaši izstrādātas vai pielāgotas, lai izgatavotu viltotas preču zīmes vai preces ar šādām preču zīmēm, vai lai izgatavotu preces, kas pārkāpj tiesības saistībā ar kādu patentu vai sertifikātu, vai arī lai izgatavotu pirātpreces, uzskata par šā panta 2. punkta a) apakšpunktā minētām precēm, ja šādu šablonu vai matriču izmantošana pārkāpj kāda tiesību subjekta tiesības, kas paredzētas Kopienas tiesību aktos vai tās dalībvalsts likumos, kurā iesniegts pieprasījums muitas dienestiem rīkoties.
Lithuanian: Bet kuri forma ar matrica, kuri yra specialiai suprojektuota ar pritaikyta suklastotam prekės ženklui arba tokį ženklą turinčioms prekėms, patentą ar sertifikatą pažeidžiančioms prekėms ar piratinėms prekėms gaminti, laikoma 2 dalies a punkte nurodyta preke, jei tokių formų ar matricų panaudojimas pažeidžia atitinkamos teisės savininko teises pagal Bendrijos arba valstybės narės, kurios muitinės institucijoms paduotas prašymas imtis veiksmų, teisės aktus.
Maltese: Kull forma jew matriċi li hija speċifikament desinjata jew adattata għall-fabbrikazzjoni ta' trade mark falzifikata jew ta' oġġetti li jġorru din il-trade mark, għall-fabbrikazzjoni ta' oġġetti li jiksru privattivi jew ċertifikat jew għall-fabbrikazzjoni ta' oġġetti pirati għandhom jiġu trattati bħala l-oġġetti riferiti fil-paragrafu 2(a), basta iżda illi l-użu ta' dawn il-forom jew matriċijiet jikser id-drittijiet tal-possessur tad-dritt imsemmi skond il-liġi tal-Komunità jew il-liġi ta' l-Istat Membru li fih issir l-applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritaiet tad-dwana.