FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence applications shall be lodged from 1 to 10 April each year for the quota relating to the period 1 July to 30 June the following year.
French: Les demandes de certificats sont déposées du 1er au 10 avril de chaque année pour le contingent relatif à la période du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante.
Spanish: Las solicitudes de certificados se presentarán del 1 al 10 de abril de cada año para el contingente relativo al período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio del año siguiente.
Italian: Le domande di titoli sono presentate dal 1o al 10 aprile di ogni anno per il contingente relativo al periodo dal 1o luglio al 30 giugno dell'anno successivo.
Dutch: De termijn voor de indiening van de certificaataanvragen loopt van 1 tot en met 10 april van elk jaar voor het contingent dat geldt voor de periode van 1 juli tot en met 30 juni van het volgende jaar.
Danish: Licensansøgninger indgives hvert år mellem 1. og 10. april for kontingentet for perioden fra 1. juli til 30. juni det følgende år.
Swedish: Avseende kvoten för perioden från och med den 1 juli till och med den 30 juni påföljande år skall licensansökningarna lämnas in den 1 till 10 april varje år.
Finnish: Todistushakemukset on jätettävä kunkin vuoden 1 ja 10 päivän huhtikuuta välisenä aikana, kun on kyse 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta välisen ajan kattavasta kiintiöstä.
English: However, for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, licence applications shall be lodged from 1 to 10 August 1999.
French: Toutefois, pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, les demandes de certificats sont déposées du 1er au 10 août 1999.
Spanish: Sin embargo, para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000, las solicitudes de certificados se presentarán entre el 1 y el 10 de agosto de 1999.
Italian: Tuttavia, per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 le domande di titoli sono presentate dal 1o luglio al 10 agosto 1999.
Dutch: Voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 loopt de termijn voor de indiening van de certificaataanvragen evenwel van 1 tot en met 10 augustus 1999.
Danish: For perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000 indgives licensansøgningerne dog fra 1. til 10. august 1999.
Swedish: För perioden 1 juli 1999 - 30 juni 2000 skall licensansökningarna lämnas in den 1 - 10 augusti 1999.
Finnish: Todistushakemukset on kuitenkin jätettävä 1 ja 10 päivän elokuuta 1999 välisenä aikana, kun on kyse 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisen ajan kattavasta kiintiöstä.
English: For the purposes of Article 1(1), all applications lodged before the deadline shall be deemed to have been lodged on the first day of the period for submission of licence applications.
French: Aux fins de l'article 1er, paragraphe 1, toutes les demandes déposées dans le délai fixé sont réputées avoir été déposées le premier jour du délai pour le dépôt des demandes de certificats.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1, todas las solicitudes presentadas dentro del plazo fijado se considerarán presentadas el primer día del plazo para la presentación de las solicitudes de certificados.
Italian: Ai fini dell'articolo 1, paragrafo 1, tutte le domande presentate entro i termini stabiliti sono considerate come presentate il primo giorno delperiodo in questione per la presentazione delle domande di titoli.
Dutch: Voor de periode van artikel 1, lid 1, worden alle aanvragen die binnen de vastgestelde termijn zijn ingediend, geacht te zijn ingediend op de eerste dag van de termijn voor de indiening van de certificaataanvragen.
Danish: Med henblik på artikel 1, stk. 1, anses alle ansøgninger, der er indgivet inden fristens udløb, at være indgivet den første dag i perioden for indgivelse af licensansøgninger.
Swedish: I den mening som avses i artikel 1.1 skall alla ansökningar som lämnas in inom den fastställda tidsfristen anses vara inlämnade den första dagen av tidsfristen för inlämnande av licensansökningar.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi kaikkia määräajassa jätettyjä hakemuksia pidetään jätettyinä todistushakemusten jättämistä koskevan määräajan ensimmäisenä päivänä.
English: The refund rate for products intended for export to the Dominican Republic under the quota referred to in paragraph 1 shall be:
French: Le taux de restitution pour les produits destinés à l'exportation vers la République dominicaine dans le cadre du contingent visé au paragraphe 1 s'élève à:
Spanish: El tipo de restitución de los productos a la exportación a la República Dominicana dentro del contingente contemplado en el apartado 1 será:
Italian: Il tasso di restituzione per i prodotti destinati all'esportazione verso la Repubblica dominicana nell'ambito del contingente di cui al paragrafo 1 ammonta:
Dutch: Voor de producten die bestemd zijn voor uitvoer naar de Dominicaanse Republiek in het kader van het in lid 1 bedoelde contingent, bedraagt de restitutievoet:
Danish: Restitutionssatsen for produkter, der udføres til Den Dominkanske Republik i forbindelse med det i stk. 1 nævnte kontingent, er:
Finnish: Dominikaaniseen tasavaltaan 1 kohdassa tarkoitetussa kiintiössä vietäviksi tarkoitettujen tuotteiden tukimäärä on:
English: 70 %, for products covered by CN code 0402 10, and
French: 70 % pour les produits relevant du code NC 0402 10
Spanish: del 70 % para los productos del código NC 040210, y
Italian: al 70 % per i prodotti di cui al codice NC 040210, e
Dutch: wat de producten van GN-code 0402 10 betreft, 70 % en
Danish: 70 % for produkter henhørende under KN-kode 040210
Finnish: CN-koodiin 040210 kuuluvien tuotteiden osalta 70 prosenttia ja
English: of the rate fixed by the Commission in accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 804/68 on the first day of the period referred to in paragraph 7.
French: du taux fixé au premier jour de la période visée au paragraphe 7 par la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 804/68.
Spanish: del tipo fijado por la Comisión el primer día del periodo al que se hace referencia en el apartado 7, de conformidad con el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 804/68.
Italian: del tasso fissato dalla Commissione il primo giorno del periodo di cui al paragrafo 7, conformemente all'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 804/68.
Dutch: van de overeenkomstig artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 804/68 door de Commissie vastgestelde restitutievoet die geldt op de eerste dag van de in lid 7 bedoelde termijn.
Danish: af den sats, som Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsætter for den første dag i den i stk. 7, nævnte periode.
Finnish: määrästä, jonka komissio vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti 7 kohdassa tarkoitetun määräajan ensimmäisenä päivänä.
English: Licence applications and licences shall contain:
French: Les demandes de certificats et les certificats comportent:
Spanish: En las solicitudes de certificados y en los certificados se hará constar:
Italian: Le domande di titolo ed i titoli recano:
Dutch: In de certificaataanvragen en de certificaten worden de volgende gegevens opgenomen:
Danish: I licensansøgningerne og licenserne anføres:
Swedish: Licensansökan och själva licensen skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Todistushakemuksissa ja todistuksissa on oltava:
English: in sections 17 and 18 of the application, the quantity to which the application relates;
French: dans les cases 17 et 18 de la demande: la quantité pour laquelle le certificat est demandé;
Spanish: en las casillas n° 17 y 18 de la solicitud: la candidad por la que se solicita el certificado;
Italian: nelle caselle 17 e 18, il quantitativo per cui è richiesto il titolo;
Dutch: in de vakken 17 en 18 van de aanvraag: de hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt gevraagd;
Danish: ansøgnignens rubrik 17 og 18: den mængde, der ansøges om licens for
Swedish: I fälten 17 och 18 i ansökan: Kvantitet som licensansökan avser.
Finnish: hakemuksen 17 ja 18 kohdassa määrä, jolle todistusta haetaan,
English: in section 20 of the application:
French: dans la case 20 de la demande:
Spanish: en la casilla n° 20 de la solicitud:
Italian: nella casella 20:
Dutch: in vak 20 van de aanvraag:
Danish: ansøgningens rubrik 20:
Swedish: I fält 20 i ansökan:
Finnish: hakemuksen 20 kohdassa:
English: Licences issued under this Article shall give rise to an obligation to export to the destination indicated in section 7.
French: Les certificats délivrés conformément au présent article obligent à exporter vers la destination indiquée dans la case 7.
Spanish: Los certificados expedidos de conformidad con el presente artículo obligarán a exportar hacia el destino indicado en la casilla n° 7.
Italian: I titoli rilasciati conformemente al presente articolo obbligano ad esportare verso la destinazione indicata nella casella 7.
Dutch: De overeenkomstig dit artikel afgegeven certificaten verplichten tot uitvoer naar de in vak 7 vermelde bestemming.
Danish: Licenser udstedt i henhold til denne artikel forpligter til at udføre til den destination, der er anført i rubrik 7.
Swedish: De licenser som utfärdas i enlighet med den här artikeln gäller endast för export till den i fält 7 angivna destinationen.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti annetut todistukset velvoittavat viemään 7 kohdassa mainittuun määräpaikkaan.
English: All notifications, including notifications of nil applications, shall be made by telex or fax on the working day stipulated.
French: Toutes les communications, y compris la communication 'néant', sont effectuées par message télex ou par télécopieur, le jour ouvrable prévu.
Spanish: Todas las comunicaciones, incluida la comunicación 'ninguna', se efectuarán a través de télex o fax, el día laborable previsto.
Italian: Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate a mezzo telex o fax il giorno lavorativo suindicato.
Dutch: Alle mededelingen, ook die waarin wordt gemeld dat geen aanvragen zijn ontvangen, moeten op de voorgeschreven werkdag per telex of per fax worden verzonden.
Danish: Alle meddelelser, herunder også meddelelsen 'intet', fremsendes pr. telex eller telefax på den fastsatte arbejdsdag.
Swedish: Alla upplysningar, även upplysningen 'inga', skall på den föreskrivna arbetsdagen skickas via telex eller fax.
Finnish: Kaikki tiedonannot, 'tyhjät' ilmoitukset mukaan luettuna, on lähetettävä teleksillä tai faksilla vahvistettuna työpäivänä.
English: Before issuing licences, the Member States shall verify in particular that the information referred to in paragraphs 3 to 5 is correct.
French: Les États membres vérifient en particulier les informations visées aux paragraphes 3 à 5 avant la délivrance des certificats.
Spanish: Los Estados miembros comprobarán, en particular, las informaciones a las que se hace referencia en los apartados 3 a 5 antes de expedir los certificados.
Italian: Prima del rilascio dei titoli gli Stati membri verificano, in particolare, le informazioni di cui ai paragrafi 3, 4 e 5.
Dutch: De lidstaten verifiëren in het bijzonder de in de leden 3 tot en met 5 bedoelde gegevens voordat de certificaten worden afgegeven.
Danish: Medlemsstaterne kontrollerer de i stk. 3, 4 og 5 nævnte oplysninger, inden de udsteder licenserne.
Swedish: Innan licenser utfärdas skall medlemsstaterna särskilt kontrollera de uppgifter som avses i punkterna 3 - 5.
Finnish: Jäsenvaltioiden on erityisesti tarkastettava 3-5 kohdassa tarkoitetut tiedot ennen todistusten antamista.
English: If the information provided by a trader to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
French: Dans le cas où il est constaté que des informations inexactes ont été fournies par un opérateur auquel un certificat a été délivré, le certificat est annulé et la garantie reste acquise.
Spanish: Si se comprueba que un agente económico al que se ha expedido un certificado ha facilitado informaciones inexactas, se le anulará el certificado y se le incautará la garantía.
Italian: Qualora si constati che un operatore a cui è stato rilasciato un titolo ha fornito informazioni inesatte, il titolo è annullato e la cauzione viene incamerata.
Dutch: Indien wordt geconstateerd dat onjuiste gegevens zijn verstrekt door een marktdeelnemer aan wie een certificaat is afgegeven, wordt het certificaat geannuleerd en wordt de zekerheid verbeurd.
Danish: Konstateres det, at en erhvervsdrivende, til hvem der er udstedt en licens, har meddelt urigtige oplysninger, annulleres licensen og sikkerheden inddrages.
Swedish: Om det visar sig att oriktiga uppgifter har lämnats av en aktör till vilken en licens har utfärdats, skall licensen annulleras och säkerheten vara förverkad.
Finnish: Jos todetaan, että toimijan, jolle on annettu todistus, toimittamat tiedot ovat virheellisiä, todistus mitätöidään ja vakuus menetetään.
English: The Commission shall decide as quickly as possible to what extent applications notified to it may be granted and shall inform the Member States of its decision.
French: La Commission décide, dans les meilleurs délais, dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes déposées qui lui ont été communiquées et en informe les États membres.
Spanish: La Comisión decidirá sin demora en qué medida puede darse curso a las solicitudes presentadas que se le hayan comunicado e informará de ello a los Estados miembros.
Italian: La Commissione decide, quanto prima possibile, in quale misura possa essere dato seguito alle domande presentate ad essa comunicate e ne informa gli Stati membri.
Dutch: De Commissie beslist zo spoedig mogelijk in hoeverre gevolg kan worden gegeven aan de ingediende aanvragen die aan haar werden meegedeeld, en stelt de lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen beslutter hurtigst muligt, i hvilket omfang de indgivne ansøgninger, der er meddelt den, kan imødekommes, og den underretter medlemsstaterne herom.
Swedish: Kommissionen skall snarast möjligt besluta i vad mån den kan tillstyrka de inlämnade ansökningar som har tillställts den och skall meddela medlemsstaterna sitt beslut.
Finnish: Komissio päättää mahdollisimman pian, missä määrin se voi hyväksyä sille toimitetut hekemukset, ja ilmoittaa tästä jäsenvaltioille.
English: If all the quantities covered by licence applications for both parts of the quota exceed one or other of the quantities referred to in paragraph 4, the Commission shall fix allocation coefficients.
French: Dans le cas où le total des quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés pour chacune des deux parties du contingent, dépasse l'une ou l'autre des quantités fixées au paragraphe 4, la Commission fixe des coefficients d'atttribution.
Spanish: Si el total de las cantidades por las que se hayan solicitado certificados para cada una de las partes del contingente supera una u otra de las cantidades fijadas en el apartado 4, la Comisión fijará coeficientes de atribución.
Italian: Se il totale quantitativi per cui sono stati richiesti titoli per ciascuna delle due quote del contingente supera uno dei quantitativi di cui al paragrafo 4, la Commissione stabilisce coefficienti di attribuzione.
Dutch: Voor elk van de twee delen van het contingent geldt dat, indien het totaal van de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn aangevraagd, groter is dan de in lid 4 voor dat deel vastgestelde hoeveelheid, de Commissie voor dat deel een toewijzingscoëfficiënt vaststelt.
Danish: Hvis den samlede mængde, for hvilken der er ansøgt om licenser for hver af de to dele af kontingentet, overstiger den ene eller den anden af de mængder, der er fastsat i stk. 4, fastsætter Kommissionen tildelingskoefficienter.
Swedish: Kommissionen skall fastställa fördelningskoefficienter, om licensansökningarnas totala kvantitet för någon av kvotens två delar överskrider i punkt 4 fastställd kvantitet.
Finnish: Jos kiintiön osan kokonaismäärä, jolle todistuksia on haettu, ylittää sille 4 kohdassa vahvistetun määrän, komissio vahvistaa myöntämiskertoimet.
English: If application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 t, applicants may withdraw their applications.
French: Si l'application du coefficient d'attribution conduit à une quantité par demandeur inférieure à 20 tonnes, le demandeur peut renoncer à sa demande de certificat.
Spanish: Si la aplicación de dicho coeficiente da como resultado una cantidad por solicitante inferior a 20 toneladas, el solicitante podrá renunciar a su solicitud de certificado.
Italian: Se, in seguito all'applicazione del coefficiente di attribuzione, il quantitativo fissato per ciascun richiedente è inferiore a 20 tonnellate, il richiedente può rinunciare alla sua domanda di titolo.
Dutch: Indien de toepassing van de toewijzingscoëfficiënt voor een aanvrager tot een hoeveelheid van minder dan 20 ton leidt, kan deze aanvrager zijn certificaataanvraag intrekken.
Danish: Hvis anvendelsen af tildelingskoefficienten indebærer, at der pr. ansøger fastsættes en mængde på under 20 tons, kan ansøgeren trække sin licensansøgning tilbage.
Swedish: Om vid tillämpningen av en fördelningskoefficient kvantiteten för en ansökande understiger 20 ton, får den ansökande återkalla sin licensansökan.
Finnish: Jos myöntämiskertoimen soveltaminen johtaa siihen, että hakijakohtainen tuotemäärä olisi alle 20 tonnia, hakija voi luopua todistushakemuksestaan.
English: In such cases, they shall notify the competent authority within three working days of publication of the Commission's decision.
French: Dans ce cas il en informe l'autorité compétente dans les trois jours ouvrables suivant la publication de la décision de la Commission.
Spanish: En este caso, informará de ello a la autoridad competente en los tres días laborables siguientes a la publicación de la decisión de la Comisión.
Italian: In tal caso, egli ne informa l'autorità competente entro i tre giorni lavorativi successivi alla pubblicazione della decisione della Commissione.
Dutch: In dat geval stelt hij de bevoegde autoriteit daarvan in kennis binnen drie werkdagen na de bekendmaking van de beslissing van de Commissie.
Danish: I så fald underretter han myndighederne herom senest tre arbejsdage efter offentliggørelsen af Kommissionens beslutning.
Swedish: I så fall skall denne, inom tre arbetsdagar efter offentliggörandet av kommissionens beslut, meddela den behöriga myndigheten därom.
Finnish: Tässä tapauksessa sen on ilmoitettava tästä toimivaltaiselle viranomaiselle kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun komission päätös julkaistaan.
English: The security shall be released immediately.
French: La garantie est libérée immédiatement.
Spanish: La garantía se le devolverá immediatamente.
Italian: La cauzione viene immediatamente svincolata.
Dutch: De betrokken zekerheid wordt onmiddellijk vrijgegeven.
Danish: Sikkerheden frigives straks.
Swedish: Säkerheten skall då omedelbart frisläppas.
Finnish: Vakuus vapautetaan välittömästi.
English: The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
French: L'autorité compétente communique à la Commission, dans les huit jours ouvrables suivant la publication de la décision de la Commission, les quantités auxquelles les demandeurs ont renoncé et pour lesquelles les garanties ont été libérées.
Spanish: La autoridad competente comunicará a la Comisón, en los ocho días laborables siguientes a la publicación de la decisión de la Comisión, las cantidades a las que hayan renunciado los solicitantes y cuyas garantías se hayan devuelto.
Italian: L'autorità competente comunica alla Commissione, entro gli otto giorni lavorativi successivi alla pubblicazione della decisione della Commissione, i quantitativi a cui i richiedenti hanno rinunciato e per i quali le cauzioni sono state svincolate.
Dutch: Binnen acht werkdagen na de bekendmaking van de beslissing van de Commissie deelt de bevoegde autoriteit aan de Commissie de hoeveelheden mee waarvoor de aanvragers hun aanvraag hebben ingetrokken en de zekerheid is vrijgegeven.
Danish: Medlemsstaten meddeler senest otte arbejdsdage efter offentliggørelsen af Kommissionens beslutning Kommissionen de mængder, for hvilke ansøgerne har trukket deres ansøgninger tilbage, og for hvilke sikkerhedsbeløbene er blevet frigivet.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall, inom åtta arbetsdagar efter offentliggörandet av kommissionens beslut, meddela kommissionen vilka kvantiteter de ansökande avstått ifrån och för vilka säkerheterna har frisläppts.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle kahdeksan työpäivän kuluessa siitä, kun komission päätös julkaistaan, määrät, joita koskevista hakemuksista on luovuttu ja joita koskevat vakuudet vapautettu.
English: Licences shall be issued at the request of the exporter, not earlier than 1 July and not later than 15 February the following year.
French: Les certificats sont délivrés à la demande de l'opérateur, au plus tôt le 1er juillet et au plus tard le 15 février suivant.
Spanish: Los certificados se expedirán, a petición del agente económico, como muy pronto el 1 de julio y como muy tarde el 15 de febrero siguiente.
Italian: I titoli sono rilasciati, su richiesta dell'operatore, tra il 1o luglio ed il 15 febbraio successivo.
Dutch: De certificaten worden afgegeven op verzoek van de marktdeelnemer, en wel niet eerder dan op 1 juli en uiterlijk op 15 februari daaropvolgend.
Danish: Licenserne udstedes på de erhvervsdrivendes anmodning tidligst den 1. juli og senest den følgende 15. februar.
Swedish: Licenser som en aktör ansökt om skall utfärdas tidigast den 1 juli och senast den 15 februari påföljande år.
Finnish: Todistukset annetaan toimijan pyynnöstä aikaisintaan 1 päivänä heinäkuuta ja viimeistään seuraavan helmikuun 15 päivänä.
English: They shall be issued only to exporters whose licence applications were notified in accordance with paragraph 10.
French: Ils ne sont délivrés qu'aux opérateurs dont les demandes de certificats ont été communiquées conformément au paragraphe 10.
Spanish: Únicamente se expedirán a los agentes económicos cuyas solicitudes de certificados hayan sido comunicadas de conformidad con el apartado 10.
Italian: Essi sono rilasciati esclusivamente agli operatori le cui domande di titoli sono state comunicate conformemente al paragrafo 10.
Dutch: Zij worden uitsluitend afgegeven aan de marktdeelnemers van wie de certificaataanvragen overeenkomstig lid 10 zijn meegedeeld.
Danish: De udstedes kun til erhvervsdrivende, hvis licensansøgninger er blevet meddelt Kommissionen i henhold til stk. 10.
Swedish: De får inte utfärdas till andra än aktörer vars licensansökningar lämnats in i enlighet med punkt 10.
Finnish: Niitä annetaan ainoastaan toimijoille, joiden todistushakemukset on ilmoitettu 10 kohdan mukaisesti.