English: There is a clear coincidence between, on the one hand, the significant price undercutting and increased import volume and market share of the dumped imports found during the period considered and, on the other, the deterioration in the situation of the Community industry.
French: Il y a une coïncidence manifeste entre, d'une part, la forte sous-cotation des prix et l'augmentation du volume et de la part de marché des importations faisant l'objet d'un dumping établies pour la période considérée et, d'autre part, la détérioration de la situation de l'industrie communautaire.
German: Die bedeutende Preisunterbietung sowie der Anstieg der Einfuhrmenge und des Marktanteils der gedumpten Einfuhren im Bezugszeitraum einerseits und die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft andererseits fielen zeitlich eindeutig zusammen.
Spanish: Hay una clara coincidencia entre, por una parte, la considerable subcotización de precios y el volumen de importación y la cuota de mercado cada vez mayores de las importaciones objeto de dumping constatados durante el período considerado y, por otra, el deterioro de la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: L'aumento in volume e in quota di mercato delle importazioni in dumping nonché la notevole sottoquotazione dei prezzi durante il periodo in esame, da un lato, sono senza alcun dubbio coincisi con il deterioramento della situazione dell'industria comunitaria, dall'altro.
Portuguese: Existe uma clara coincidência entre a significativa subcotação dos preços e o aumento quer do volume das importações quer da parte de mercado das importações objecto de dumping registado durante o período considerado, por um lado, e a deterioração da situação da indústria comunitária, por outro.
Dutch: Tussen de aanmerkelijke prijsonderbieding en de stijging van de met dumping ingevoerde hoeveelheden alsmede van het marktaandeel tijdens de onderzochte periode enerzijds en de verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap anderzijds bestaat een duidelijke samenhang.
Danish: Der er et klart sammenfald mellem på den ene side det betydelige prisunderbud, den øgede importmængde og den markedsandel for dumpingimporten, der konstateredes i den af undersøgelsen omfattede periode, og på den anden side forværringen af fællesskabserhvervsgrenens situation.
Swedish: Det finns ett klart samband mellan det väsentliga prisunderskridandet och den ökade volym och marknadsandel för den dumpade importen som konstaterats för den undersökta perioden å ena sidan, och den försämrade situationen för gemenskapsindustrin å andra sidan.
Finnish: Tarkastelujakson aikana todettu merkittävä hinnan alittavuus ja tuonnin määrän ja polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin markkinaosuuden kasvu sekä yhteisön tuotannonalan tilanteen huononeminen osuvat selvästikin yksiin.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι σημαντικά χαμηλότερες τιμές από τις κοινοτικές και ο μεγαλύτερος όγκος των εισαγωγών καθώς και το μεγαλύτερο τμήμα που κατείχαν στην αγορά οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, συνέπεσε ακριβώς κατά την υπό εξέταση περίοδο με την επιδείνωση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Existuje zřejmá shoda mezi významným cenovým podbízením, zvýšeným objemem dovozu a tržním podílem dumpingových dovozů zjištěných během šetřeného období na straně jedné a zhoršením situace výrobního odvětví Společenství na straně druhé.
Slovak: Existuje zrejmá zhoda medzi významným cenovým podhodnotením, zvýšeným objemom dovozu a trhovým podielom dumpingových dovozov zistených behom vyšetrovaného obdobia na strane jednej a zhoršením situácie priemyslu spoločenstva na strane druhej.
Polish: Istnieje ścisły związek między, z jednej strony, znacznym zaniżaniem cen i wzrostem wielkości przywozu oraz udziału przywozu dumpingowego w rynku, stwierdzonymi w badanym okresie, a pogarszaniem się sytuacji przemysłu Wspólnoty z drugiej strony.
Hungarian: Egyértelműen látszik, hogy egybeesik egyrészről a jelentős áralákínálás és a behozatali mennyiség, illetve a dömpingelt behozatalok piaci részesedésének a bázisidőszakban megállapított növekedése, másrészről a közösségi iparág helyzetének romlása.
Slovenian: Znatno nelojalno zniževanje cen kot tudi povečan uvozni obseg in tržni delež dampinških uvozov v obravnavanem obdobju po eni in poslabšanje stanja industrije Skupnosti po drugi strani so časovno nedvomno sovpadali.
Estonian: Ühelt poolt vaatlusperioodil täheldatud dumpinguhinnaga impordi hinna märkimisväärne allalöömine ning impordimahu ja turuosa suurenemine ja teiselt poolt ühenduse tootmisharu olukorra halvenemine langevad selgelt kokku.
Latvian: Ir sakritība starp, no vienas puses, būtisku cenu samazinājumu un attiecīgajā laika posmā konstatētā importa dempinga apjoma un tirgus daļas palielinājumu un, no otras puses, Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Aiškiai matyti, kad sutampa, viena vertus, didelis kainų sumažinimas, išaugęs importas ir padidėjusi dempingo sąlygomis importuotų produktų rinkos dalis svarstomu laikotarpiu ir, kita vertus, pablogėjusi Bendrijos pramonės padėtis.
Maltese: Hemm koinċidenza ċara bejn, minn naħa waħda, il-waqgħa sinjifikanti fil-prezz u ż-żieda fil-volum t'importazzjoni u s-sehem mis-suq ta' l-importi mibjugħa b'telf jew taħt il-prezz domestiku waqt il-perjodu kkunsidrat, u, min-naħa l-oħra, id-deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.