English: By Decision 1999/507/EC(3), as last amended by Decision 2000/6/EC(4), of the Commission has adopted protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia, with regard to Nipah respective Hendra disease, including among others laboratory tests for dogs and cats destined for imports into the Community.
French: Par la décision 1999/507/CE(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/6/CE(4), la Commission a arrêté des mesures de protection pour certains chiens, chats et roussettes provenant de Malaisie (péninsule) et d'Australie, contre les maladies de Nipah et de Hendra, mesures qui prévoyaient, notamment, des tests de laboratoire pour les chiens et les chats destinés à l'importation dans la Communauté.
German: Mit der Entscheidung 1999/507/EG(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/6/EG(4), hat die Kommission in Bezug auf die Nipah- bzw. Hendra-Krankheit Schutzmaßnahmen gegenüber Flughunden, Hunden und Katzen aus Malaysia (Halbinsel) und Australien erlassen, die unter anderem Labortests für zur Einfuhr in die Gemeinschaft bestimmte Hunde und Katzen umfassen.
Italian: Con la decisione 1999/507/CE(3), modificata da ultimo dalla decisione 2000/6/CE(4), la Commissione ha adottato misure di protezione nei confornti di volpi volanti, cani e gatti provenienti dalla Malaysia (territorio continentale) e dall'Australia, con riguardo, rispettivamente, alla malattia di Nipah e alla malattia di Hendra, prevedendo tra l'altro prove di laboratorio per cani e gatti destinati all'importazione nella Comunità.
Czech: Rozhodnutím 1999/507/ES3 naposledy pozměněným rozhodnutím 2000/6/ES4 přijala Komise ochranná opatření vůči kaloňům, psům a kočkám pocházejícím z Malajsie (poloostrova) a Austrálie proti chorobám způsobeným viry Nipah a Hendra, která zahrnují mimo jiné laboratorní testy pro psy a kočky, které jsou určené k dovozu do Společenství.
Slovak: rozhodnutím 1999/507/ES[3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2000/6/ES[4], prijala Komisia ochranné opatrenia, pokiaľ ide o niektoré kalone, psy a mačky dovážané z Malajzie (polostrov) a Austrálie, pokiaľ ide o ochorenia spôsobené vírusom Nipah a prípadne ochorenia spôsobené vírusom Hendra, ktoré okrem iného zahŕňajú laboratórne testy psov a mačiek určených na dovoz do spoločenstva;
Polish: Decyzją 1999/507/WE[3], ostatnio zmienioną decyzją 2000/6/WE[4], Komisja przyjęła środki ochronne w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych, psów i kotów pochodzących z Malezji (Półwysep) oraz Australii w odniesieniu do chorób Nipah i Hendra; między innymi łącznie z badaniami laboratoryjnymi psów i kotów przeznaczonych do przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A legutóbb a 2000/6/EK határozattal [3] módosított 1999/507/EK határozattal [4] a Bizottság a Malajziából (a félszigetről) és Ausztráliából származó egyes repülőkutyákra, kutyákra és macskákra vonatkozóan a Nipah-, illetve a Hendra-betegség elleni védőintézkedéseket fogadott el, amelyek többek között a Közösségbe történő behozatalra szánt kutyákat és macskákat érintő laboratóriumi vizsgálatokat is magukban foglalják.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 1999/507/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/6/ES [4], sprejela zaščitne ukrepe za nekatere leteče pse, pse in mačke s poreklom iz Malezije (polotok) in Avstralije proti bolezni Nipah in Hendra, ki med drugim vključujejo laboratorijske teste za pse in mačke, namenjene za uvoz v Skupnost.
Romanian: Prin Decizia 1999/507/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/6/CE, Comisia a adoptat măsuri de protecție față de anumiți lilieci de fructe, câini și pisici provenind din Malaezia (Peninsula) și Australia în ceea ce privește bolile Nipah, respectiv Hendra, măsuri ce prevedeau în special teste de laborator pentru câinii și pisicile destinate importului în Comunitate.
Bulgarian: С Решение 1999/507/ЕО, последно изменено с Решение 2000/6/ЕО, Комисията прие защитни мерки по отношение на определени видове плодоядни прилепи, кучета и котки, идващи от Малайзия (полуостровна част) и Австралия, във връзка с болестта Nipah, съответно болестта Hendra, като освен другото, са включени и лабораторни изследвания на кучета и котки, предназначени за внос в Общността.
Estonian: Komisjoni otsusega 1999/507/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 2000/6/EÜ,4 on kehtestatud kaitsemeetmed teatavate Lääne-Malaisiast ja Austraaliast toodavate lendkoerte, koerte ja kasside suhtes seoses vastavalt Nipah ja Hendra haigusega ja need kaitsemeetmed hõlmavad muu hulgas ühendusse imporditavate koerte ja kasside laboratoorseid uuringuid.
Latvian: Ar Lēmumu 1999/507/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/6/EK[4], Komisija ir pieņēmusi aizsardzības pasākumus attiecībā uz tādiem augļēdājsikspārņiem, suņiem un kaķiem, kuru izcelsme ir Malaizijā (pussala) un Austrālijā, pret Nipah un Hendra slimībām, pasākumus, kas jo īpaši paredz laboratorijas testus kaķiem un suņiem, kuri paredzēti ievešanai Kopienā.
Lithuanian: Sprendimu 1999/507/EB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/6/EB([4]), Komisija patvirtino apsaugos priemones, taikomas iš Malaizijos (pusiasalio) ir Australijos įvežamiems vaisiais mintantiems šikšnosparniams, šunims ir katėms dėl Nipah arba atitinkamai Hendra ligos, įskaitant į Bendriją importuoti skirtų šunų ir kačių laboratorinius tyrimus.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 1999/507/KE([3]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2000/6/KE([4]), il-Kummissjoni adottat miżuri ta' protezzjoni rigward ċerti friefet-il-lejl tal-frott, klieb u qtates ġejjin mill-Malasja (Penisola) u l-Awstralja, rigward marda rispettiva Hendra ta' Nipah, inklużi fost l-oħrajn analiżi ta' laboratorju għal klieb u qtates miżmuma għal importazzjoni fil-Komunità.