FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be determined in accordance with paragraph 6,
French: est déterminée conformément au paragraphe 6,
German: wird gemäß Absatz 6 ermittelt;
Spanish: se determinará con arreglo al apartado 6,
Italian: è determinato in conformità del paragrafo 6,
Portuguese: será determinada em conformidade com o n.o 6,
Dutch: wordt bepaald overeenkomstig lid 6,
Danish: fastslås efter stk. 6
Swedish: skall fastställas i enlighet med punkt 6,
Finnish: määritetään 6 kohdan mukaisesti,
Greek: καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 6,
Polish: ustalana jest zgodnie z ust. 6,
English: shall be that for which the most recent declaration was accepted under the original licence or certificate, an extract of the original licence or certificate, a replacement licence or certificate, or a replacement extract.
French: est celle pour laquelle la déclaration a été acceptée en dernier lieu sous couvert du certificat initial, d'un extrait du certificat initial, d'un certificat de remplacement ou d'un extrait de remplacement.
German: ist die Menge, für die im Rahmen der ursprünglichen Lizenz, einer Teillizenz, einer Ersatzlizenz oder einer Ersatz-Teillizenz zuletzt die Anmeldung angenommen worden ist.
Spanish: será aquella para la que se haya aceptado la declaración en último lugar al amparo del certificado inicial, de un extracto del certificado inicial, de un certificado sustitutivo o de un extracto sustitutivo;
Italian: è quello per il quale la dichiarazione è stata accettata da ultimo in base al titolo originale, ad un estratto del titolo originale, ad un titolo sostitutivo o ad un estratto sostitutivo.
Portuguese: será aquela para a qual a declaração foi aceite pela última vez ao abrigo do certificado inicial, de um extracto do certificado inicial, de um certificado de substituição ou de um extracto de substituição.
Dutch: is de hoeveelheid waarvoor de aangifte laatstelijk is aanvaard onder dekking van het oorspronkelijke certificaat, een uittreksel van het oorspronkelijke certificaat, een vervangingscertificaat of een vervangingsuittreksel.
Danish: er den mængde, som angivelsen er antaget for i sidste række i henhold til den oprindelige licens/attest, en oprindelig partiallicens, en erstatningslicens/-attest eller en -partiallicens.
Swedish: skall vara den för vilken deklaration senast har mottagits med stöd av den ursprungliga licensen eller dellicensen, eller av en ersättningslicens.
Finnish: on se määrä, jonka osalta ilmoitus on viimeksi vastaanotettu alkuperäisen todistuksen, alkuperäisen todistuksen otteen, korvaavan todistuksen tai korvaavan otteen perusteella.
Greek: είναι εκείνη για την οποία η διασάφηση έγινε τελευταία αποδεκτή υπό την κάλυψη αρχικού πιστοποιητικού, αποσπάσματος του αρχικού πιστοποιητικού, πιστοποιητικού αντικαταστάσεως ή αποσπάσματος αντικαταστάσεως.
Polish: jest ilością, w odniesieniu do której zgłoszenie zostało ostatnio przyjęte na podstawie oryginału pozwolenia lub świadectwa, wyciągu z oryginału pozwolenia lub świadectwa, pozwolenia lub świadectwa zastępczego lub wyciągu zastępczego.
English: In cases where the quantity of the last export is less than the excess quantity, the export or exports immediately preceding shall be taken into account until the stage is reached where the excess quantity has been covered.
French: Au cas où la quantité concernée par la dernière exportation est inférieure à la quantité excédentaire, il est tenu compte jusqu'à épuisement de la quantité excédentaire de la ou des exportations immédiatement antérieures.
German: Liegt die Menge der letzten Ausfuhr unter der Mehrmenge, so sind bis zur Erreichung der Mehrmenge die unmittelbar davor getätigten Ausfuhren zu berücksichtigen.
Spanish: en caso de que la cantidad a que se refiera la última exportación sea inferior a la cantidad excedentaria, se tendrá en cuenta, hasta agotarla, la cantidad excendentaria de la exportación o exportaciones inmediatamente anteriores.
Italian: Qualora il quantitativo oggetto dell'ultima esportazione sia inferiore al quantitativo eccedente, si tiene conto, sino ad esaurimento del quantitativo eccedente, dell'esportazione o delle esportazioni immediatamente precedenti.
Portuguese: Caso a quantidade abrangida pela última exportação seja inferior à quantidade excedentária, serão tidas em conta, até ao esgotamento da quantidade excedentária, a ou as exportações imediatamente anteriores.
Dutch: Indien de bij de laatste uitvoertransactie betrokken hoeveelheid geringer is dan de te veel uitgevoerde hoeveelheid, wordt de uitvoertransactie, respectievelijk worden de uitvoertransacties, die onmiddellijk daaraan voorafgaat, respectievelijk voorafgaan, mede in aanmerking genomen totdat de te veel uitgevoerde hoeveelheid is bereikt.
Danish: Er den mængde, der omfattes af den sidste udførsel, lavere end en overskydende mængde, inddrages den umiddelbart foregående udførsel eller de umiddelbart foregående udførsler, indtil den overskydende mængde er opbrugt.
Swedish: I de fall den kvantitet som senast exporterats är mindre än den överskjutande kvantiteten, skall omedelbart föregående exportsändning eller -sändningar tas med i beräkningen till dess den överskjutande kvantiteten är täckt.
Finnish: Jos viimeistä vientiä koskeva määrä on pienempi kuin ylimenevä määrä, se otetaan huomioon välittömästi aikaisemman viennin tai vientien ylimenevän määrän tasaamisessa.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η ποσότητα την οποία αφορά η τελευταία εξαγωγή είναι κατώτερη από την πλεονασματική ποσότητα, λαμβάνεται υπόψη, μέχρις εξαντλήσεως της πλεονασματικής ποσότητας, η αμέσως προηγούμενη εξαγωγή ή εξαγωγές.
Polish: W przypadku gdy ilość towarów wywiezionych podczas ostatniego działania jest mniejsza od nadwyżki, uwzględnia się, aż do wyczerpania nadwyżki, bezpośrednio poprzednie działania wywozu lub przywozu.
English: Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 120/89(33) shall not apply to the cases covered in this paragraph.
French: Les dispositions de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 120/89 de la Commission(33) ne sont pas applicables dans le cas visé au présent paragraphe.
German: Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 der Kommission(34) gilt nicht für den in diesem Absatz genannten Fall.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 120/89 de la Comisión(33) no serán aplicables en el caso contemplado en el presente apartado.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 120/89 della Commissione(33) non si applicano nel caso di cui al presente paragrafo.
Portuguese: Não é aplicável, no caso referido no presente número, o disposto no n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 120/89 da Comissão(33).
Dutch: Artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 120/89 van de Commissie(33) is niet van toepassing op het in dit lid bedoelde geval.
Danish: Artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 120/89(33) finder ikke anvendelse i det i nærværende stykke omhandlede tilfælde.
Swedish: Artikel 3.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 120/89(32) skall inte tillämpas på de fall som beskrivs i denna punkt.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 120/89(33) 3 artiklan 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta tässä kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 120/89 της Επιτροπής δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 120/89 [33] nie ma zastosowania w przypadkach określonych w niniejszym ustępie.
English: In so far as the security referred to in paragraph 5 has not become forfeit by virtue of paragraph 6, it shall be released 15 months after expiry of the period of validity of the licence or certificate.
French: Pour autant que la garantie visée au paragraphe 5 ne reste pas acquise en vertu du paragraphe 6, elle est libérée quinze mois après l'expiration de la validité du certificat.
German: Wird die Sicherheit gemäß Absatz 5 nicht gemäß Absatz 6 einbehalten, so wird sie 15 Monate nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der Lizenz freigegeben.
Spanish: En la medida en que la garantía contemplada en el apartado 5 no se ejecute en virtud del apartado 6, se liberará quince meses después de la expiración del período de validez del certificado.
Italian: La cauzione di cui al paragrafo 5, ove non sia incamerata in virtù del paragrafo 6, è svincolata 15 mesi dopo la scadenza del periodo di validità del titolo.
Portuguese: Desde que não fique perdida por força do disposto no n.o 6, a garantia referida no n.o 5 será liberada 15 meses após o termo do período de eficácia do certificado.
Dutch: De in lid 5 bedoelde zekerheid wordt, voorzover zij niet krachtens lid 6 wordt verbeurd, 15 maanden na afloop van de geldigheidsduur van het certificaat vrijgegeven.
Danish: Fortabes den i stk. 5 omhandlede sikkerhedsstillelse ikke i henhold til stk. 6, frigives den 15 måneder efter udløbet af licensens/attestens gyldighedsperiode.
Swedish: I den mån den säkerhet som avses i punkt 5 inte har förverkats i kraft av punkt 6, skall den frisläppas 15 månader efter det att licensen har upphört att gälla.
Finnish: Jos 5 kohdassa tarkoitettua vakuutta ei pidätetä 6 kohdan nojalla, se on vapautettava 15 kuukauden kuluttua todistuksen voimassaoloajan päättymisestä.
Greek: Εφόσον η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 5 δεν καταπίπτει δυνάμει της παραγράφου 6, αποδεσμεύεται 15 μήνες μετά τη λήξη ισχύος του πιστοποιητικού.
Polish: O ile zabezpieczenie, określone w ust. 5, nie podlega przepadkowi na mocy ust. 6, jest zwalniane w terminie piętnastu miesięcy od dnia wygaśnięcia okresu ważności pozwolenia lub świadectwa.
English: Where the lost licence, certificate or extract is found, it may not be used and must be returned to the body which issued the replacement licence, certificace or extract.
French: Au cas où le certificat ou l'extrait perdu est retrouvé, ce document ne peut plus être utilisé et doit être renvoyé à l'organisme qui a procédé à la délivrance du certificat ou de l'extrait de remplacement.
German: Wird die verlorene Lizenz oder Teillizenz wiedergefunden, so darf dieses Dokument nicht mehr verwendet werden, sondern ist an die Stelle, die die Ersatzlizenz oder die Ersatz-Teillizenz erteilt hat, zurückzusenden.
Spanish: En caso de que se encuentre el certificado o el extracto perdido, dicho documento ya no podrá ser utilizado y habrá de ser remitido al organismo que hubiere procedido a la expedición del certificado o del extracto sustitutivo.
Italian: Il titolo o l'estratto smarrito, qualora sia ritrovato, non può essere utilizzato e deve essere restituito all'organismo che ha rilasciato il titolo o l'estratto sostitutivo.
Portuguese: Se o certificado ou o extracto perdido for encontrado, este documento já não pode ser utilizado e deve ser enviado ao organismo que procedeu à emissão do certificado ou do extracto de substituição.
Dutch: Verloren certificaten of uittreksels die worden teruggevonden, ogen niet meer worden gebruikt en moeten naar de instantie van afgifte van het vervangingscertificaat, respectievelijk vervangingsuittreksel, worden teruggezonden.
Danish: Kommer den bortkomme licens/attest eller partiallicens til veje, kan dette dokument ikke længere anvendes og skal tilbagesendes til det organ, der udstedte erstatningslicensen/-attesten eller -partiallicensen.
Swedish: Om en licens eller dellicens som har kommit bort upphittas, får den inte användas och skall lämnas tillbaka till den myndighet som utfärdade ersättningslicensen.
Finnish: Jos kadonnut todistus tai ote löydetään, tätä asiakirjaa ei saa käyttää ja se on palautettava sille virastolle, joka myönsi korvaavan todistuksen tai korvaavan otteen.
Greek: Σε περίπτωση που το απωλεσθέν πιστοποιητικό ή απόσπασμα επανευρεθεί, το εν λόγω έγγραφο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί και πρέπει να επιστραφεί στον οργανισμό εκδόσεως του πιστοποιητικού ή του αποσπάσματος αντικαταστάσεως.
Polish: W przypadku odnalezienia utraconego pozwolenia, świadectwa lub wyciągu, dokument ten nie może już zostać wykorzystany i musi być zwrócony organowi, który wydał pozwolenie, świadectwo lub wyciąg zastępczy.
English: However, if the available quantity is larger, the party concerned may request issue of an exctract for a quantity, including the tolerance margin, equalling the remaining available quantity.
French: Toutefois, si la quantité disponible est supérieure, un extrait est délivré, sur demande de l'intéressé, pour une quantité qui, augmentée de la tolérance, est égale à la quantité qui peut être encore utilisé.
German: Ist die verfügbare Menge jedoch größer, so wird auf Antrag des Beteiligten eine Teillizenz für diejenige Menge erteilt, die zuzüglich der Toleranz der Menge entspricht, die noch beansprucht werden kann.
Spanish: No obstante, si la cantidad disponible fuere superior, se expedirá, a instancia del interesado, un extracto para una cantidad que, aumentada en la tolerancia, sea igual a la cantidad que pueda todavía utilizarse.
Italian: Tuttavia, se il quantitativo disponibile è superiore, è rilasciato, a richiesta dell'interessato, un estratto valido per un quantitativo calcolato in modo da corrispondere, dopo essere stato maggiorato della tolleranza, al quantitativo ancora utilizzabile.
Portuguese: Todavia, se a quantidade disponível for superior, será emitido um extracto, a pedido do interessado, para uma quantidade que, acrescida da tolerância, seja igual à quantidade que ainda pode ser utilizada.
Dutch: Indien de beschikbare hoeveelheid groter is, wordt evenwel op verzoek van de belanghebbende een uittreksel afgegeven voor een hoeveelheid die, vermeerderd met de tolerantie, gelijk is aan de hoeveelheid die nog kan worden gebruikt.
Danish: Hvis den disponible mængde er større, udstedes der på den pågældendes anmodning en partiallicens for en mængde, der forhøjet med tolerancen er lig med den mængde, der stadig er til rådighed.
Swedish: Om den tillgängliga kvantiteten är större, skall dock den berörda parten kunna begära att en dellicens utfärdas för en kvantitet som utökad med den tillåtna avvikelsen, är lika stor som den som fortfarande kan utnyttjas.
Finnish: Jos kuitenkin käytettävä määrä on suurempi, ote myönnetään asianomaisen pyynnöstä määrälle, joka sallitulla poikkeamalla lisättynä on vähintään jäljellä olevan määrän suuruinen.
Greek: Εντούτοις, αν η διαθέσιμη ποσότητα είναι ανώτερη, εκδίδεται, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, απόσπασμα για ποσότητα η οποία, προσαυξημένη κατά το όριο ανοχής, είναι ίση προς την ποσότητα που μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθεί.
Polish: Jednakże jeżeli ilość do wykorzystania jest większa, wyciąg wydaje się, na wniosek strony zainteresowanej, w odniesieniu do ilości, która powiększona o dopuszczalny margines błędu, jest równa ilości pozostałej do wykorzystania.
English: The competent authorities of the Member States shall provide each other with the information needed to apply this Article.
French: Les autorités compétentes des États membres se communiquent les informations nécessaires à l'application du présent article.
German: Die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten teilen einander die zur Anwendung dieses Artikels notwendigen Informationen mit.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros se comunicarán la información necesaria para la aplicación de las disposiciones del presente artículo.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri si comunicano reciprocamente le informazioni necessarie per l'applicazione del presente articolo.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros comunicar-se-ão as informações necessárias à aplicação do disposto no presente artigo.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten verstrekken elkaar de voor de toepassing van dit artikel benodigde gegevens.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder meddeler hinanden de fornødne oplysninger for anvendelse af nærværende artikel.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall lämna varandra de upplysningar som är nödvändiga för tillämpningen av denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on annettava toisilleen tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανακοινώνουν μεταξύ τους τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich wzajemnie przekazują informacje potrzebne do stosowania niniejszego artykułu.
English: Where an extract of a licence or certificate, a replacement licence or certificate, or a replacement extract is used, the number of the original licence or certificate shall be inserted in section 106 of the control copy T 5.
French: Au cas où un extrait de certificat, un certificat de remplacement ou un extrait de remplacement est utilisé, le numéro du certificat initial est inscrit dans la case 106 de l'exemplaire de contrôle T 5.
German: Wird eine Teillizenz, eine Ersatzlizenz oder eine Ersatz-Teillizenz verwendet, so ist die Nummer der ursprünglichen Lizenz in Feld 106 des Kontrollexemplars T 5 einzutragen.
Spanish: Cuando se utilice un extracto de certificado, un certificado sustitutivo o un extracto sustitutivo, el número del certificado inicial se consignará en la casilla 106 del ejemplar de control T5.
Italian: Se è utilizzato un estratto di titolo, un titolo sostitutivo o un estratto sostitutivo, il numero del titolo originale deve essere iscritto nella casella 106 dell'exemplare di controllo T 5.
Portuguese: Caso seja utilizado um extracto de certificado, um certificado de substituição ou um extracto de substituição, o número do certificado inicial deve ser inscrito na casa 106 do exemplar de controlo T 5.
Dutch: Indien een certificaatuittreksel, een vervangingscertificaat of een vervangingsuittreksel wordt gebruikt, moet het nummer van het oorspronkelijke certificaat in vak 106 van het controle-exemplaar T5 worden vermeld.
Danish: Benyttes der en partiallicens, en erstatningslicens/-attest eller -partiallicens, angives nummeret på den oprindelige licens/attest i rubrik 106 på kontroleksemplar T 5.
Swedish: Om en dellicens eller en ersättningslicens används skall originallicensens nummer föras in i fält 106 i kontrollexemplaret T5.
Finnish: Jos käytetään todistuksen otetta, korvaavaa todistusta tai korvaavaa otetta, alkuperäisen todistuksen numero merkitään T 5 -valvontakappaleen 106 kohtaan.
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται απόσπασμα πιστοποιητικού, πιστοποιητικό αντικαταστάσεως ή απόσπασμα αντικαταστάσεως, αναγράφεται ο αριθμός του αρχικού πιστοποιητικού στη θέση 106 του αντιτύπου ελέγχου Τ 5.
Polish: W przypadku gdy stosuje się wyciąg z pozwolenia lub świadectwa, pozwolenie lub świadectwo zastępcze lub wyciąg zastępczy, numer oryginału pozwolenia lub świadectwa należy wpisać w polu 106 egzemplarza kontrolnego T 5.
English: In this case the first sentence of Article 36(4) shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 36, paragraphe 4, première phrase, s'appliquent.
German: In diesem Fall finden die Bestimmungen des Artikels 36 Absatz 4 erster Satz Anwendung.
Spanish: En tal caso, no se aplicarán las disposiciones de la primera frase del apartado 4 del artículo 36.
Italian: In questo caso si applicano le disposizioni dell'articolo 36, paragrafo 4, prima frase.
Portuguese: Neste caso, é aplicável o n.o 4, primeiro periodo, do artigo 36.o
Dutch: In dit geval is het bepaalde in artikel 36, lid 4, eerste zin, van toepassing.
Danish: I så tilfælde anvendes artikel 36, stk. 4, første punktum.
Swedish: I detta fall skall bestämmelserna i artikel 36.4 första meningen tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 36 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen säännöksiä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 36 παράγραφος 4 πρώτη φράση.
Polish: W tym wypadku stosuje się art. 36 ust. 4 zdanie pierwsze.
English: Member States shall at quarterly intervals inform the Commission of:
French: Chaque État membre communique à la Commission chaque trimestre:
German: Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission vierteljährlich folgende Angaben mit:
Spanish: Cada Estado miembro comunicará trimestralmente a la Comisión:
Italian: Ogni trimestre, ciascuno Stato membro comunica alla Commissione:
Portuguese: Cada Estado-Membro comunicará trimestralmente à Comissão:
Dutch: Elke lidstaat doet de Commissie elk kwartaal mededeling van:
Danish: Hver medlemsstat meddeler hvert kvartal Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna skall kvartalsvis informera kommissionen om
Finnish: Jokainen jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle neljännesvuosittain:
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή ανά τρίμηνο:
Polish: Państwa Członkowskie raz na kwartał powiadamiają Komisję o:
English: the number of replacement licences, certificates or extracts issued during the previous quarter
French: le nombre de certificats de remplacement ou d'extraits de remplacement délivrés pendant le trimestre précédent,
German: die Zahl der Ersatzlizenzen oder Ersatz-Teillizenzen, die während des vorangegangenen Vierteljahrs erteilt wurden
Spanish: el número de certificados sustitutivos o de extractos sustitutivos expedidos durante el trimestre anterior,
Italian: il numero di titoli sostitutivi o estratti sostitutivi rilasciati nel trimestre precendente:
Portuguese: O número de certificados de substituição ou de extractos de substituição emitidos durante o trimestre precedente,
Dutch: het aantal vervangingscertificaten, respectievelijk vervangingsuittreksels die in het voorafgaande kwartaal zijn afgegeven:
Danish: antallet af erstatningslicenser/-attester eller -partiallicenser, der blev udstedt i det foregående kvartal
Swedish: antalet ersättningslicenser som har utfärdats under föregående kvartal
Finnish: niiden korvaavien todistusten tai korvaavien otteiden lukumäärän, jotka on myönnetty edellisen vuosineljänneksen aikana
Greek: τον αριθμό πιστοποιητικών ή αποσπασμάτων αντικαταστάσεως που έχουν εκδοθεί κατά το προηγούμενο τρίμηνο:
Polish: liczbie pozwoleń lub świadectw zastępczych lub wyciągów zastępczych wydanych w poprzednim kwartale
English: by virtue of Article 36,
French: en application des dispositions de l'article 36,
German: in Anwendung der Bestimmungen des Artikels 36 und
Spanish: en aplicación de las disposiciones del artículo 36,
Italian: in applicazione dell'articolo 36,
Portuguese: em aplicação do artigo 36.o,
Dutch: op grond van artikel 36,
Danish: efter artikel 36
Swedish: i enlighet med bestämmelserna i artikel 36,
Finnish: 36 artiklan säännösten mukaisesti,
Greek: κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 36,
Polish: na mocy art. 36,
English: by virtue of Article 37;
French: en application des dispositions de l'article 37;
German: in Anwendung der Bestimmungen des Artikels 37;
Spanish: en aplicación de las disposiciones del artículo 37;
Italian: in applicazione dell'articolo 37;
Portuguese: em aplicação do artigo 37.o;
Dutch: op grond van artikel 37;
Danish: efter artikel 37
Swedish: i enlighet med bestämmelserna i artikel 37,
Finnish: 37 artiklan säännösten mukaisesti;
Greek: κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 37·