English: In order to ensure the continuity of agri-environment support, Member States should be authorised to extend existing agri-environment commitments for the necessary period to allow transition to the new scheme and to conclude new agri-environment contracts if full compliance of such commitments with the new support framework can be assured.
French: afin d'assurer la continuité du soutien agroenvironnemental, il convient que les États membres soient autorisés à prolonger les engagements agroenvironnementaux existants, le temps nécessaire pour permettre la transition vers le nouveau régime, et qu'ils ne concluent de nouveaux contrats agroenvironnementaux que si l'entière compatibilité de ces engagements avec le nouveau cadre de soutien peut être garantie.
Portuguese: A fim de assegurar a continuidade do apoio agro-ambiental, os Estados-Membros devem ser autorizados a prolongar os compromissos agro-ambientais em vigor pelo período necessário para permitir a transição para o novo regime, bem como a celebrar novos contratos agro-ambientais, desde que a plena conformidade desses compromissos com o novo quadro de apoio possa ser garantida.
Danish: af hensyn til kontinuiteten i støtten til miljøvenlig landbrugsdrift bør medlemsstaterne have tilladelse til at forlænge de nuværende forpligtelser til miljøvenlig landbrugsdrift med det tidsrum, som overgangen til den ny ordning kræver, og til at indgå nye kontrakter om miljøvenlig landbrugsdrift, hvis det kan sikres, at disse forpligtelser er i fuld overensstemmelse med de nye støttebestemmelser;
Swedish: För att säkerställa ett fortsatt stöd till att bedriva miljövänligt jordbruk bör medlemsstaterna bemyndigas att förlänga befintliga åtaganden att bedriva miljövänligt jordbruk med den tid som krävs för övergång till den nya ordningen och att ingå nya avtal rörande miljövänligt jordbruk, om det kan garanteras att de berörda åtagandena är fullt förenliga med den nya ramen för stöd.
Greek: προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχιση της γεωργοπεριβαλλοντικής στήριξης, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επεκτείνουν τις υφιστάμενες γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις για όσο χρόνο απαιτείται για τη μετάβαση στο νέο καθεστώς και να συνάπτουν νέες γεωργοπεριβαλλοντικές συμβάσεις μόνον εφόσον μπορεί να διασφαλισθεί η συμφωνία τους με το νέο πλαίσιο στήριξης·
Czech: aby byla zajištěna kontinuita podpor agroenvironmentálních opatření, měly by být členské státy zmocněny k prodloužení stávajících agroenvironmentálních závazků na období nezbytné pro přechod na nový režim, k uzavření nových smluv o agroenvironmentálních opatřeních, pokud budou závazky s novým rámcem podpor v souladu.
Slovak: S cieľom zabezpečiť kontinuitu podpory agroenvironmentálnych opatrení by členské štáty mali byť oprávnené predĺžiť platnosť existujúcich agroenvironmentálnych záväzkov na obdobie potrebné na umožnenie prechodu na nový program a na uzatvorenie nových agroenvironmentálnych zmlúv, ak je možné zabezpečiť úplný súlad takýchto záväzkov s rámcom nových podpôr.
Polish: W celu zapewnienia ciągłości wsparcia agroekologicznego Państwa Członkowskie powinny być upoważnione do rozszerzenia istniejących zobowiązań agroekologicznych na konieczny okres, aby umożliwić przejście do nowego systemu oraz do zawierania nowych umów agroekologicznych, jeśli zapewniona może być ich pełna zgodność z nowym systemem wsparcia.
Hungarian: Az agrár-környezetvédelmi támogatás folytonosságának biztosítása érdekében a tagállamokat fel kell hatalmazni arra, hogy a meglévő agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalásokat a szükséges időtartamra meghosszabbítsák, ily módon lehetővé téve az új rendszerre történő átállást, és hogy új agrár-környezetvédelmi szerződéseket kössenek abban az esetben, ha biztosítható, hogy az ilyen kötelezettségvállalások teljes mértékben illeszkedjenek az új támogatási keretbe.
Slovenian: Za zagotovitev neprekinjenosti kmetijske okoljske podpore je treba državam članicam dovoliti, da podaljšajo obstoječe kmetijske okoljske obveznosti za obdobje, ki je potrebno za prehod na nov program in za sklenitev novih kmetijskih okoljskih pogodb, če je mogoče zagotoviti popolno skladnost takšnih obveznosti z novim okvirom podpore.
Romanian: Pentru a se asigura continuitatea sprijinului de agromediu, statele membre ar trebui autorizate să-și prelungească angajamentele de agromediu existente pe o perioadă care să permită trecerea la noua schemă și să încheie noi contracte de agromediu doar, dacă se poate garanta respectarea integrală a acestor angajamente conform noului cadru de sprijin.
Bulgarian: за да се осигури приемственост в агро-екологичните помощи, на държавите-членки следва да бъде разрешено да удължат за необходимото време поетите агро-екологични задължения, за да може да бъде направен преход към новата схема и да бъдат сключени нови агро-екологични договори, в случай че може да бъде осигурено пълно съответствие между тези ангажименти и новата рамка на подпомагане.
Estonian: Põllumajanduse keskkonnatoetuse jätkuvuse tagamiseks peaks liikmesriikidel olema õigus pikendada olemasolevaid põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustusi ajavahemikuks, mis võimaldab üleminekut uuele kavale, ning sõlmida uusi põllumajanduse keskkonnakaitse lepinguid, juhul kui suudetakse tagada nende kohustuste täielik vastavus uuele toetuse raamprogrammile.
Latvian: Lai nodrošinātu lauksaimniecības vides atbalsta nepārtrauktību, dalībvalstīm ir jābūt pilnvarotām pagarināt esošās lauksaimniecības vides saistības uz laiku, kas vajadzīgs, lai pārietu uz jauno shēmu un noslēgtu jaunus lauksaimniecības vides līgumus, ja var nodrošināt šādu saistību pilnīgu atbilstību jaunajai atbalsta sistēmai.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas paramos agrarinei aplinkosaugai tęstinumas, valstybėms narėms turėtų būti leista toliau laikytis galiojančių agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimų remti reikiamą laikotarpį, kol bus pereita prie naujos schemos ir sudarytos naujos agrarinės aplinkosaugos sutartys, jeigu galima užtikrinti visišką tokių įsipareigojimų atitiktį naujajai paramos sistemai.
Maltese: Biex tiġi żgurata l-kontinwità tal-appoġġ agro-ambjentali, l-Istati Membri għandhom ikunu awtoriżżati li jtawwlu r-rabtiet agro-ambjentali esistenti għaż-żmien meħtieġ biex jippermettu t-transizzjoni għall-iskema l-ġdida u biex jagħmlu kuntratti agro-ambjentali ġodda jekk tista' tiġi żgurata l-osservanza ta' rabtiet ta' din ix-xorta fil-qafas il-ġdid tal-appoġġ.