FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the categories "source-identified" and "selected", a summarisation of basic material based on regions of provenance is permitted.
French: Pour les catégories "matériels identifiés" et "matériels sélectionnés", une synthèse des matériels de base fondée sur les régions de provenance est autorisée.
Spanish: Para las categorías identificado y seleccionado se permitirá un resumen de los materiales de base por regiones de procedencia.
Portuguese: Para as categorias material de "fonte identificada" e material "seleccionado" é permitido o resumo dos materiais de base segundo as regiões de proveniência.
Dutch: Voor de categorieën "van bekende origine" en "geselecteerd" is een samenvatting van het uitgangsmateriaal op basis van de herkomstgebieden toegestaan.
Danish: For kategorierne lokalitetsbestemt og udvalgt er det tilladt at angive en sammenfatning af grundmaterialet baseret på proveniensregioner.
Swedish: För kategorierna "känd härkomst" och "beståndsutvalt" tillåts en sammanfattning av frökällor som grundar sig på härkomstområden.
Finnish: Luokista "siemenlähde tunnettu" ja "valikoitu" voidaan laatia perusaineiston tiivistelmä lähtöisyysalueiden perusteella.
Czech: Pro kategorie „identifikovaný zdroj“ a „selektovaný“ je přípustné shrnutí zdrojů reprodukčního materiálu podle oblastí původu.
Slovak: Pre kategórie materiálu „identifikovaný zdroj“ a „selektovaný“ je povolená sumarizácia základného materiálu na základe regiónov miesta pôvodu.
Polish: Dla kategorii “z rozpoznanego źródła” oraz “wyselekcjonowany” dozwolone jest streszczenie opisu materiału elitarnego.
Slovenian: Za kategoriji "znanega izvora" in "izbran" je dovoljen povzetek izhodiščnega materiala na podlagi provenienčnih območij.
Romanian: Pentru categoriile "sursă identificată" și "selectată" se aprobă o rezumare a materialului de bază pe regiunile de proveniență.
Estonian: Kategooriate “identifitseeritava lähtekohaga paljundusmaterjal” ja “valitud paljundusmaterjal” puhul on lubatud teha algmaterjali kohta kokkuvõte lähtepiirkondade põhjal.
Latvian: Meža reproduktīvā materiāla ieguves avotu apkopojumu, kas balstās uz proveniences reģioniem, ir atļauts sastādīt "izcelsme zināma" un "atlasīts" kategorijām".
Lithuanian: Sėklinei bazei, priskiriamai „šaltinio tapatybė nustatyta“ ir „atrinkta“ kategorijoms, leidžiama pateikti apibendrintus duomenis pagal provenencijų regionus.
Maltese: Fir-rigward tal-Kategoriji "sorsi-identifikati" u "selezzjonati" sommarju tal-materjali bażiċi bbażati fuq ir-reġjuni ta' provenjenza huwa permissibbli.
English: The following details shall be provided:
French: Les détails ci-après doivent être communiqués:
Spanish: Se facilitarán los datos siguientes:
Portuguese: Serão fornecidas as seguintes indicações:
Dutch: De volgende gegevens moeten worden verstrekt:
Danish: Der skal angives følgende enkeltheder:
Swedish: Följande uppgifter skall anges:
Finnish: Seuraavat yksityiskohtaiset tiedot on annettava:
Czech: Je třeba uvádět následující podrobnosti:
Slovak: Uvádzajú sa tieto údaje:
Polish: Podane będą następujące informacje:
Slovenian: Treba je navesti naslednje podrobnosti:
Romanian: Trebuie comunicate următoarele amănunte:
Estonian: Esitatakse järgmised üksikasjad:
Latvian: Tiek sniegta šāda informācija:
Lithuanian: Nurodomi šie duomenys:
Maltese: Is-segwenti dettalji għandhom ikunu pprovduti:
English: location: a short name, if appropriate, and any one of the following sets of particulars:
French: localisation: un intitulé succinct, le cas échéant, et l'un des groupes d'éléments suivants:
Spanish: situación: denominación sucinta, si procede, y cualquiera de los elementos siguientes:
Italian: ubicazione: una breve denominazione, se del caso, nonché uno dei seguenti insiemi di dati:
Portuguese: Localização: uma designação abreviada, se adequado, e qualquer um dos seguintes conjuntos de especificações:
Dutch: de ligging: in voorkomend geval een bondige aanduiding, alsmede de volgende bijzonderheden:
Danish: beliggenhed: hvis det er hensigtsmæssigt, kortfattet navn, og en af følgende angivelser:
Swedish: Geografisk belägenhet: en kortform i förekommande fall samt någon av följande uppgifter:
Finnish: sijaintipaikka: tarvittaessa lyhyt nimi ja seuraavat tiedot
Czech: polohu: popřípadě krátké označení a některou z následujících skupin údajů: i)
Slovak: miesto: krátky názov, ak je to vhodné, a ktorúkoľvek z nasledovných skupín údajov:
Polish: lokalizacja: krótka nazwa (w odpowiednich przypadkach) i jeden z poniższych zestawów informacji:
Estonian: asukoht: vajaduse korral lühike nimi ja üks järgmistest üksikasjadest:
Latvian: atrašanās vieta: vajadzības gadījumā īsais nosaukums un jebkurš no šādiem indikatoriem:
Lithuanian: vieta: trumpas pavadinimas, jeigu reikia, ir kurie nors iš šių duomenų:
English: area: the size of a seed source(s), stand(s) or seed orchard(s);
French: surface: taille d'une source ou des sources de graines, d'un peuplement ou des peuplements ou d'un verger ou des vergers à graines;
Spanish: superficie: la dimensión de uno o varias fuentes semilleras, rodales, masas forestales o huertos semilleros;
Italian: superficie: le dimensioni di una o più fonti di semi, uno o più soprassuoli o uno o più arboreo da seme;
Portuguese: Área: a dimensão de um arboreto ou arboretos, povoamento ou povoamentos ou pomax ou pomares de servente;
Dutch: de oppervlakte: omvang van de zaadbron(nen), opstand(en) of zaadtuin(en);
Danish: areal: størrelse af frøkilde(r), bevoksning(er) eller frøplantage(r)
Swedish: Areal: storleken på frötäktsområdet/-ena, frötäktsbeståndet/-en eller fröplantagen/-erna.
Finnish: alue: siemenlähteen tai siemenlähteiden, tai metsikön taikka metsikköjen taikka siemenviljelyksen tai siemenviljelysten koko;
Czech: plocha: velikost zdroje (zdrojů) semen, porostu (porostů) nebo semenného sadu (semenných sadů);
Slovak: rozloha: veľkosť semenného zdroja(ov), semenného porastu(ov) alebo semenného sadu(ov);
Polish: powierzchnia: wielkość źródła (źródeł) nasion, drzewostanu (drzewostanów) lub plantacji nasiennej (nasiennych);
Estonian: pindala: seemnelise allika, puistu või seemneistandiku suurus;
Latvian: apvidus: sēklas avota (avotu), mežaudzes(mežaudžu) vai sēklu ieguves plantācijas (plantāciju) lielums;
Lithuanian: plotas: sėklų šaltinio (-ių), medyno (-ų) arba sėklinės plantacijos (-ų) dydis;
English: origin: it shall be stated whether the basic material is autochthonous/indigenous, non-autochthonous/non-indigenous or if the origin is unknown.
French: origine: il faut indiquer si les matériels de base sont autochtones/indigènes, non autochtones/non indigènes ou d'origine inconnue.
Spanish: origen: se declarará si los materiales de base son autóctonos/indígenas, no autóctonos/no indígenas o si su origen es desconocido;
Italian: origine: Occorre inoltre dichiarare se i materiali di base sono autoctoni/indigeni, non autoctoni/non indigeni o di origine sconosciuta.
Portuguese: Origem: deve ser indicado se os materiais de base são autóctones/indígenas, não autóctones/não indígenas ou se a origem é desconhecida.
Dutch: de oorsprong: aangegeven moet worden of het uitgangsmateriaal al dan niet autochtoon/inheems is, dan wel of de oorsprong ervan onbekend is.
Danish: oprindelse - det skal angives, om grundmaterialet er autoktont/hjemmehørende eller ikke autoktont/ikke hjemmehørende, eller oprindelsen er ukendt.
Swedish: Ursprung: Det skall anges om frökällan är autokton/ortsegen, icke autokton/icke ortsegen eller om ursprunget är okänt.
Finnish: alkuperä: on ilmoitettava, onko perusaineisto alkuperäistä tai luontaisella levinneisyysalueellaan, muuta kuin alkuperäistä tai muulla kuin luonnollisella levinneisyysalueellaan, taikka onko alkuperä tuntematon.
Czech: původ: je třeba uvést, zda zdroj reprodukčního materiálu je či není autochtonní/indigenní anebo neznámého původu.
Slovak: pôvod: uvádza sa, či je základný materiál autochtónny/domorodý, neautochtónny/nedomorodý alebo či je pôvod neznámy.
Polish: pochodzenie: podane zostanie czy materiał elitarny jest autochtoniczny / rodzimy, nieautochtoniczny/ nierodzimy lub czy pochodzenie jest nieznane.
Estonian: päritolu: märgitakse kas algmaterjal on autohtoonne/indigeenne, muu kui autohtoonne/muu kui indigeenne või kas päritolu on teadmata;
Latvian: izcelsme: jānorāda, vai meža reproduktīvā materiāla ieguves avots ir autohtons/vietējas izcelsmes, alohtons/svešas izcelsmes vai arī izcelsme ir nezināma.
Lithuanian: kilmė: nurodoma, ar sėklinė bazė yra autochtoninė/vietinė, neautochtoninė/nevietinė ar jos kilmė nežinoma.
English: For non-autochthonous/nonindigenous basic material, the origin shall be stated if known;
French: Pour les matériels de base non autochtones/non indigènes, l'origine doit être précisée si elle est connue;
Spanish: para los materiales de base no autóctonos/no indígenas, debe comunicarse el origen, si se conoce;
Italian: Per i materiali di base non autoctoni/non indigeni, l'origine, se conosciuta, deve essere dichiarata;
Portuguese: Para os materiais de base não autóctones/não indígenas, a origem deve, quando conhecida, ser indicada;
Dutch: Voor niet-autochtoon/niet-inheems uitgangsmateriaal moet, indien bekend, de oorsprong worden aangegeven;
Danish: For ikke autoktont/ikke hjemmehørende grundmateriale skal oprindelse angives, hvis den kendes
Swedish: För icke autoktona/icke ortsegna frökällor skall ursprunget anges, om det är känt.
Finnish: Muun kuin alkuperäisen tai muulla kuin luontaisella levinneisyysalueellaan olevan perusaineiston alkuperä ilmoitetaan, jos se on tiedossa;
Czech: U zdroje reprodukčního materiálu, který není autochtonní nebo indigenní, musí být uveden původ, pokud je znám;
Slovak: Pri neautochtónnom/nedomorodom základnom materiále sa uvádza jeho pôvod, ak je známy;
Polish: Dla nieautochtonicznego/ nierodzimego materiału elitarnego podane będzie pochodzenie, jeśli jest znane;
Slovenian: Za neavtohton/neindigen izhodiščni material se navede poreklo, če je znano;
Romanian: Pentru materialul de bază neautohton/neindigen, originea este menționată în cazul în care este cunoscută;
Estonian: muu kui autohtoonse/muu kui indigeense algmaterjali puhul märgitakse päritolu, kui see on teada;
Latvian: Alohtonam/svešas izcelsmes meža reproduktīvā materiāla ieguves avotam izcelsme jānorāda, ja tā ir zināma;
Lithuanian: Jeigu žinoma, nurodoma neautochtoninės/nevietinės sėklinės bazės kilmė.
Maltese: Fir-rigward tal-materjali bażiċi ta' natura mhux awtoktoneja/indiġena, l-oriġini għandu jkun mistqarr jekk ikun magħruf;
English: The form in which such national lists shall be drawn up may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: La forme sous laquelle ces listes nationales sont dressées peut être déterminée conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
Spanish: El formato en el que deben elaborarse las citadas listas nacionales deberá establecerse de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: Il formato in cui redigere gli elenchi nazionali può essere determinato secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: A forma como essas listas nacionais serão elaboradas pode ser determinada nos termos do n.o 2 do artigo 26.o
Dutch: De vorm waarin die nationale lijsten worden opgesteld kan volgens de procedure van artikel 26, lid 2, worden vastgesteld.
Danish: Den form, hvori sådanne nationale lister opstilles, kan fastlægges efter den i artikel 26, stk. 2, nævnte procedure.
Swedish: De nationella förteckningarnas utformning får bestämmas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 26.2.
Finnish: Näiden kansallisten luetteloiden laatimisen muoto voidaan antaa 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Forma těchto národních seznamů může být stanovena postupem podle čl. 26 odst. 2.
Slovak: Formu, v akej sa takéto národné zoznamy majú vypracovávať, možno určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.
Polish: Format w jakim będą przygotowane takie krajowe listy zostanie określony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26 ust. 2.
Slovenian: Oblika nacionalnega seznama se lahko določi po postopku iz člena 26(2).
Romanian: Forma sub care se elaborează astfel de liste naționale este determinată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2).
Estonian: Selliste riiklike loetelude koostamise vormi võib kindlaks määrata artikli 26 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Šādu valsts sarakstu sastādīšanas veidu var noteikt saskaņā ar 26. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Šių nacionalinių sąrašų rengimo forma gali būti nustatoma laikantis 26 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
Maltese: L-għamla li fiha dawn il-listi nazzjonali għandhom ikunu mħejjija tista' tkun iddeterminata bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(2).
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Where a Member State provides for subsequent vegetative propagation in accordance with Article 13(2), a new master certificate shall be issued.
French: Lorsqu'un État membre prévoit une reproduction végétative ultérieure conformément à l'article 13, paragraphe 2, un nouveau certificat souche est délivré.
Spanish: Cuando un Estado miembro contemple una propagación vegetativa ulterior, de conformidad con el apartado 2 del artículo 13, deberá emitirse un nuevo certificado patrón.
Italian: Qualora uno Stato membro proceda ad una successiva propagazione vegetativa ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2, deve essere rilasciato un nuovo certificato principale.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro determinar a propagação vegetativa subsequente nos termos do n.o 2 do artigo 13.o, será emitido um novo certificado principal.
Dutch: Wanneer een lidstaat overeenkomstig artikel 13, lid 2, verdere vegetatieve vermeerdering toestaat, wordt een nieuw basiscertificaat afgegeven.
Danish: Når en medlemsstat giver mulighed for efterfølgende vegetativ formering i henhold til artikel 13, stk. 2, skal der udstedes et nyt stamcertifikat.
Swedish: Om en medlemsstat meddelar bestämmelser om efterföljande vegetativ förökning i enlighet med artikel 13.2 skall ett nytt stambrev utfärdas.
Finnish: Jos jäsenvaltio säätää 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti myöhemmin tehtävästä kasvullisesta lisäyksestä, on annettava uusi kantatodistus.
Czech: Předpokládá-li členský stát následné vegetativní množení podle čl. 13 odst. 2, vystaví nový list o původu.
Slovak: V prípade, že členský štát ustanoví následné vegetatívne množenie v súlade s článkom 13 ods. 3, vydá sa nový list o pôvode.
Polish: Nowy certyfikat zostanie wydany jeśli Państwo Członkowskie przewiduje dalsze rozmnażanie wegetatywne zgodnie z art. 13 ust. 2).
Slovenian: Če država članica predvideva naknadno vegetativno razmnoževanje skladno s členom 13(2), se izda novo glavno spričevalo.
Romanian: În cazul în care un stat membru asigură reproducerea vegetativă ulterioară în conformitate cu articolul 13 alineatul (2), se emite un nou certificat principal.
Estonian: Kui liikmesriik näeb kooskõlas artikli 13 lõikega 2 ette järgmise vegetatiivse paljundamise, antakse välja uus põhisertifikaat.
Latvian: Ja dalībvalsts nosaka turpmāku veģetatīvo pavairošanu saskaņā ar 13. panta 2. punktu, tiek izsniegta jauna apliecība.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė nustato, kad laikantis 13 straipsnio 2 dalies nuostatų vėliau bus atliekamas vegetatyvinis dauginimas, išduodamas naujas pagrindinis sertifikatas.
Maltese: Meta Stat Membru jipprovdi għall-propagazzjoni veġetattiva sussegwenti bi qbil ma' l-Artikolu 13(2), ċertifikat ewlieni ġdid għandu jkun maħruġ.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Reproductive material shall, during all stages of production, be kept separated by reference to individual units of approval.
French: À tous les stades de production, les matériels de reproduction restent séparés grâce à une référence à des unités d'admission individuelles.
Spanish: Durante todas las fases de producción, los materiales de reproducción se mantendrán separados por referencia a las unidades individuales de admisión.
Italian: Durante tutte le fasi di produzione, i materiali di moltiplicazione sono mantenuti separati mediante riferimento alle singole unità di ammissione.
Portuguese: Os materiais de reprodução devem, durante todas as fases de produção, ser mantidos separados por referência a unidades individuais de aprovação.
Dutch: Teeltmateriaal wordt in alle stadia van de productie gescheiden gehouden naar individuele toegelaten eenheden.
Danish: Formeringsmateriale på alle produktionstrin skal holdes adskilt ved henvisning til de enkelte kåringsenheder.
Swedish: Odlingsmaterial skall i alla produktionsled hållas åtskilda genom angivande av godkänd enhet.
Finnish: Viljelyaineisto on kaikkien tuotantovaiheiden aikana pidettävä erillään hyväksymisyksikköjen perusteella.
Czech: Reprodukční materiál zůstává ve všech fázích produkce oddělen pomocí záznamů o jednotlivých uznaných jednotkách.
Slovak: Množiteľský materiál sa počas všetkých fáz produkcie udržuje oddelene prostredníctvom odkazov na jednotlivé schválené jednotky.
Polish: Materiał rozmnożeniowy, podczas wszystkich etapów produkcji, będzie przechowywany oddzielnie, odpowiednio do zatwierdzonych jednostek.
Slovenian: Reprodukcijski material je voden ločeno v vseh fazah proizvodnje zaradi sklicevanja na posamezne enote odobritve.
Romanian: Materialul de reproducere trebuie, pe perioada tuturor stadiilor de producție, să fie ținut separat față de elementele individuale care fac obiectul aprobării.
Estonian: Paljundusmaterjali hoitakse kõikide tootmisetappide ajal eraldi vastavalt üksikute heakskiidetud üksuste viidetele.
Latvian: Reproduktīvo materiālu visos ražošanas posmos glabā sadalītu pēc atsevišķām apstiprinājuma vienībām.
Lithuanian: Dauginamoji medžiaga per visas jos gavybos stadijas laikoma atskirai nurodant atskirus patvirtinimo vienetus.
Maltese: Materjali riproduttivi għandhom, waqt l-istadji kollha tal-produzzjoni, jinżammu separati permezz ta' referenza lejn l-unitajiet individwali ta' l-approvazzjoni.
English: Each lot of reproductive material shall be identified by the following:
French: Chaque lot de matériels de reproduction est identifié comme suit:
Spanish: Cada lote de materiales de reproducción se identificará por los siguientes datos:
Portuguese: Cada lote de materiais de reprodução deve ser identificado pelas seguintes informações:
Dutch: Iedere partij teeltmateriaal wordt geïdentificeerd aan de hand van:
Danish: Hvert parti formeringsmateriale skal være identificeret ved følgende angivelser:
Swedish: Varje parti med odlingsmaterial skall kunna identifieras med hjälp av
Finnish: Erät yksilöidään seuraavasti:
Czech: Každý oddíl reprodukčního materiálu je určen následujícími údaji:
Slovak: Každú dávku množiteľského materiálu identifikuje:
Polish: Każda partia materiału rozmnożeniowego będzie zidentyfikowana w sposób następujący:
Slovenian: Vsaka partija reprodukcijskega materiala se opredeli:
Romanian: Fiecare lot de material de reproducere este identificat prin următoarele:
Estonian: Iga paljundusmaterjali partii identifitseeritakse järgmiste andmete abil:
Latvian: Katru reproduktīvā materiāla partiju identificē pēc šādiem rādītājiem:
Lithuanian: Kiekvienos dauginamosios medžiagos siunta identifikuojama nurodant šiuos duomenis:
Maltese: Kull lott tal-materjali riproduttivi għandu jkun identifikat permezz tas-segwenti;
English: In such cases the material shall be kept separate and identified as such.
French: Dans ce cas, les matériels doivent être maintenus séparés et identifiés comme tels.
Spanish: En dichos casos, los materiales se mantendrán separados e identificados como tales.
Portuguese: Nesses casos, os materiais serão mantidos separadamente e identificados como tal.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt het materiaal gescheiden gehouden en als zodanig geïdentificeerd.
Danish: I sådanne tilfælde skal materialet opbevares særskilt og skal være identificeret tilsvarende.
Swedish: I sådana fall skall materialet förvaras separat och vara identifierat som sådant.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa aineisto on pidettävä erillään ja nimettävä erillisenä.
Czech: V takových případech je nutno uchovávat reprodukční materiál odděleně od sebe a jako takový jej označovat.
Slovak: V takomto prípade sa materiál udržuje samostatne a zodpovedajúco sa identifikuje.
Polish: W takich przypadkach materiał będzie przechowywany oddzielnie i oznaczony jako taki.
Slovenian: V takih primerih je treba material hraniti ločeno in ga kot takega tudi opredeliti.
Romanian: În acest caz, materialul trebuie izolat și identificat ca atare.
Estonian: Sellisel juhul hoitakse materjali eraldi ning identifitseeritakse sellisena.
Latvian: Tādos gadījumos materiāls tiek uzglabāts atsevišķi un kā tāds tiek norādīts.
Lithuanian: Tokiais atvejais medžiaga laikoma atskirai ir identifikuojama kaip tokia medžiaga.
Maltese: F'kazi bħal dawn il-materjal għandu jinzamm separat u jkun identifikat bħala tali.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 1, Member States may provide:
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán prever:
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 1, gli Stati membri possono autorizzare
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1, os Estados-Membros podem determinar:
Dutch: Onverminderd lid 1 mogen de lidstaten bepalen dat:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 kan medlemsstaterne:
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 1 får medlemsstaterna
Finnish: Rajoittamatta 1 kohdan säännösten soveltamista jäsenvaltiot voivat säätää
Czech: Aniž je dotčeno ustanovení odstavce 1, členské státy mohou stanovit, že
Slovak: Členské štáty môžu, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1, ustanoviť:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1 Państwa Członkowskie mogą przewidzieć:
Slovenian: Brez vpliva na določbe odstavka 1 lahko države članice zagotovijo:
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor alineatului (1), statele membre asigură:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 sätete kohaldamist, võivad liikmesriigid ette näha, et:
Latvian: Ciktāl tas neskar 1. punkta noteikumus, dalībvalstis var paredzēt:
Lithuanian: Nepažeisdamos šio straipsnio 1 dalies nuostatų, valstybės narės gali nustatyti:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu:
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14