English: The above should be analysed in the light of the fact that silicon carbide represents on average 20 % of the cost of production of abrasive applications and that it is currently available, free of anti-dumping duty, from numerous different sources covering a significant part of Community consumption including Community producers, third countries and even partially free of duty from Russia.
French: Les arguments mentionnés ci-dessus devraient être analysés en tenant compte du fait que le carbure de silicium représente en moyenne 20 % du coût de production des applications abrasives et qu'il peut actuellement être obtenu - en exemption du droit antidumping - auprès de nombreuses sources différentes couvrant une partie importante de la consommation communautaire, notamment auprès des producteurs communautaires, dans les pays tiers et même en Russie en franchise partielle de droit.
German: Die vorstehenden Argumente sollten vor dem Hintergrund betrachtet werden, daß auf Siliciumcarbid im Durchschnitt 20 % der Produktionskosten von Schleifgeräten entfallen und daß es gegenwärtig - ohne Antidumpingzölle - aus zahlreichen Quellen bezogen werden kann, die einen bedeutenden Teil des Gemeinschaftsverbrauchs abdecken. Zu diesen Quellen zählen die Gemeinschaftshersteller, Drittländer und selbst die teilweise zollfreien Ausfuhren aus Rußland.
Italian: Quanto precede va rapportato al fatto che il carburo di silicio rappresenta in media il 20 % del costo di produzione delle applicazioni abrasive e può essere attualmente fornito, in esenzione dai dazi antidumping, da molte fonti diverse che coprono una parte considerevole del consumo comunitario, compresi i produttori comunitari, i paesi terzi e persino, in esenzione parziale dal dazio, la Russia.
Portuguese: A posição destes dois utilizadores deve ser analisada com base no facto de o carboneto de silício representar, em média, 20 % do custo da produção das aplicações abrasivas e de presentemente poder ser obtido isento de direitos anti-dumping junto de inúmeras fontes diferentes que abrangem uma parte significativa do consumo comunitário, incluindo junto de produtores comunitários, de produtores de países terceiros e mesmo de produtores na Rússia com isenção parcial de direitos.
Dutch: Deze argumenten moeten onderzocht worden op grond van het feit dat siliciumcarbide gemiddeld 20 % vertegenwoordigt van de productiekosten voor schuurmiddelen, slijpstenen enz. en dat het product momenteel, vrij van antidumpingrechten verkregen kan worden bij talrijke leveranciers, die een omvangrijk deel van het verbruik in de Gemeenschap voor hun rekening nemen, waaronder producenten van de Gemeenschap en van derde landen; het product is ook ten dele met vrijstelling van antidumpingrechten verkrijgbaar bij Russische leveranciers.
Swedish: Vid undersökningen av dessa påståenden bör man beakta det faktum att kiselkarbid i genomsnitt svarar för 20 % av tillverkningskostnaden för slipverktyg och att det för närvarande går att erhålla kiselkarbid, utan antidumpningstullar, från många olika källor, vilka täcker en väsentlig del av förbrukningen i gemenskapen. Till dessa källor hör gemenskapstillverkare, tredje länder och delvis tullfri import från Ryska federationen.
Finnish: Edellä esitettyä olisi analysoitava siltä pohjalta, että piikarbidin osuus on keskimäärin 20 prosenttia hiomasovellusten tuotantokustannuksista ja että sitä on tällä hetkellä saatavilla - polkumyyntitullitta - useista eri lähteistä, jotka kattavat merkittävän osan yhteisön kulutuksesta, mukaan lukien yhteisön tuottajilta, kolmansista maista ja osittain tullitta jopa Venäjältä.
Czech: Výše uvedené je třeba analyzovat s ohledem na skutečnost, že karbid křemíku představuje průměrně 20 % výrobních nákladů brusných aplikací a že je v současné době dostupný, bez antidumpingových cel, z četných jiných zdrojů pokrývajících významnou část spotřeby Společenství včetně výrobců Společenství, třetích zemí a dokonce částečně osvobozen od cla z Ruska.
Slovak: Uvedené skutočnosti by sa mali analyzovať vzhľadom na to, že karbid kremíka predstavuje v priemere 20 % výrobných nákladov brúsnych výrobkov a že v súčasnosti je dostupný bez antidumpingového cla z rôznych zdrojov pokrývajúcich značnú časť spotreby spoločenstva vrátane výrobcov spoločenstva, z tretích krajín a dokonca čiastočne bez cla z Ruska.
Polish: Powyższe należy przeanalizować w świetle faktu, że węglik krzemu stanowi średnio 20 % kosztów produkcji w zastosowaniach ściernych oraz że jest obecnie dostępny bez cła antydumpingowego, z wielu różnych źródeł pokrywając znaczącą część konsumpcji wspólnotowej, włączając w to producentów wspólnotowych, państwa trzecie, a także częściowo wolny od cła przywóz z Rosji.
Hungarian: A fentiek vizsgálata során figyelembe kell venni, hogy a szilíciumkarbid a csiszolóeszköz-alkalmazások termelési költségének átlagosan 20 %-át teszi ki, s ez dömpingellenes vámoktól mentesen jelenleg számos más forrásból rendelkezésre áll, amely lefedi a közösségi fogyasztás jelentős részét; ilyen források a közösségi termelők, a harmadik országok, és a részben szintén vámmentes Oroszország.
Slovenian: Pri analizi zgornjih argumentov je treba upoštevati dejstvo, da silicijevi karbidi pomenijo v povprečju 20 % stroškov proizvodnje brusilnih naprav in da jih je trenutno brez protidampinških carin mogoče nabaviti pri številnih različnih virih, ki pokrivajo velik del porabe Skupnosti; k tem virom spadajo proizvajalci Skupnosti, tretje države in celo delno dajatev prost izvoz iz Rusije.
Estonian: Eespool öeldu analüüsimisel tuleks silmas pidada asjaolu, et ränikarbiid moodustab keskmiselt 20 % abrasiivtoodete tootmiskuludest ning seda on praegu võimalik ilma dumpinguvastase tollimaksuta hankida mitmest eri allikast, mis katavad märkimisväärse osa ühenduse tarbimisest, sealhulgas ühenduse tootjatelt, kolmandatest riikidest ja osaliselt tollimaksuvabalt ka Venemaalt.
Latvian: Iepriekš minēto vajadzētu analizēt, ņemot vērā to, ka silīcija karbīds vidēji veido 20 % no abrazīvo instrumentu ražošanas izmaksām un ka tas pašreiz ir pieejams bez antidempinga maksājuma no vairākiem citiem avotiem, kuri apmierina ievērojamu daļu Kopienas patēriņa, tostarp no Kopienas ražotājiem, trešām valstīm un pat daļēji bez šā maksājuma no Krievijas.
Lithuanian: Analizuojant šiuos teiginius, reikėtų atsižvelgti į faktą, kad silicio karbidas vidutiniškai sudaro 20 % šlifuojamųjų produktų gamybos savikainos, ir kad šiuo metu jo, neapmokestinto antidempingo muitais, galima įsigyti iš daugelio skirtingų šaltinių, kurie patenkina didelę dalį Bendrijos vartojimo, tolių kaip Bendrijos gamintojai, trečiosios šalys ir net iš dalies neapmuitintasis Rusijos importas.
Maltese: Ta' hawn fuq għandu jiġi analizzat fid-dawl tal-fatt illi l-karbur tas-silikon jirrappreżenta madwar 20 % ta' l-ispiża tal-produzzjoni fl-applikazzjonijiet abbrażivi bħalissa disponibbli, ħielsa mid-dazju ta' kontra d-dumping, minn sorsi differenti numerużi li jkopru parti sinifikanti tal-konsum Komunitarju inklużi l-produtturi Komunitarji, pajjiżi terzi u saħansitra ħielsa parzjalment mid-dazju mir-Russja.