FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All filter types shall have a 0,3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 95 % at a gas face velocity between 35 and 80 cm/s.
Portuguese: Todos os tipos de filtros devem ter um rendimento de recolha de 0,3 µm DOP (ftalato de dioctilo) de pelo menos 95 % a uma velocidade nominal do gás compreendida entre 35 e 80 cm/s.
English: The recommended minimum filter loading shall be 0,5 mg/1 075 mm2 stain area.
Portuguese: A carga mínima recomendada para o filtro é de 0,5 mg para uma superfície da mancha de 1 075 mm2.
English: Filter Diameter
Portuguese: Diâmetro do filtro
English: Recommended Stain
Portuguese: Diâmetro recomendado da mancha
English: Recommended Minimum
Portuguese: Carga mínima recomendada
English: The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 20 µg and a resolution of 10 µg (1 digit = 10 µg).
Portuguese: A balança analítica utilizada para determinar os pesos de todos os filtros deve ter uma precisão (desvio padrão) de 20 µg e uma resolução de 10 µg (1 dígito = 10 µg).
Slovenian: Analizna tehtnica, ki se uporablja za ugotavljanje teže vseh filtrov, mora biti na 20 g natančna (standardno odstopanje) in imeti razločljivost 10 g (1 števka = 10 g).
English: For filters less than 70 mm diameter, the precision and resolution shall be 2 µg and 1 µg, respectively.
Portuguese: Para os filtros de diâmetro inferior a 70 mm, a precisão e a resolução devem ser, respectivamente, de 2 µg e 1 µg.
Slovenian: Pri filtrih s premerom, manjšim od 70 mm, mora biti natančnost 2 g, razločljivost pa 1 g.
English: (Contamination = 1 ppm C1, = 1 ppm CO, = 400 ppm CO2, = 0,1 ppm NO)
Portuguese: (Contaminação = 1ppm C1, = 1 ppm CO, = 400 ppm CO2, = 0,1 ppm NO)
English: (Contamination = 1 ppm C1, = 400 ppm CO2)
Portuguese: (Contaminação = 1 ppm C1, = 400 ppm CO2)
English: The efficiency of the NOx converter is calculated as follows: Efficiency (%) = (1 + ((a - b)/(c - d))) * 100
Portuguese: Calcula-se a eficiência do conversor de NOx do seguinte modo: Eficiência (%) = (1 + ((a - b)/(c - d))) * 100
English: is the NOx concentration according to section 1.7.7
Portuguese: concentração de NOx de acordo com o ponto 1.7.7
English: The indicated concentration a shall be recorded. (The analyser is in the NOx mode).
French: La concentration a indiquée est enregistrée (l'analyseur est réglé en mode NOx).
Portuguese: Regista-se a concentração "a" indicada (O analisador está no modo NOx).
Finnish: Ilmoitettu konsentraatio a on kirjattava (analysaattori NOx-tilassa).
Greek: Καταγράφεται η ένδειξη συγκέντρωσης a (Ο αναλυτής βρίσκεται στη θέση λειτουργίας ΝΟx).
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace a. (Analyzátor je v režimu NOx.)
Slovak: Zaznamená sa zobrazená hodnota koncentrácie a (analyzátor je v režime NOx).
Polish: Odnotowuje się wskazane stężenie a (analizator znajduje się w trybie NOx).
Slovenian: Pokazana koncentracija a se zapiše (analizator je v načinu NOx).
English: The indicated concentration b shall be recorded. (The analyser is in the NOx mode). NO
Portuguese: Regista-se a concentração «b» indicada (O analisador está no modo NOx).
English: Mode Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off.
Portuguese: Modo NO Comutado para o modo NO com o ozonizador desactivado, o fluxo de oxigénio ou de ar de síntese é também desligado.
English: Methane and purified synthetic air 1,00 = Rf = 1,15
Portuguese: Metano e ar de síntese purificado: 1,00 = Rf= 1,15
English: Propylene and purified synthetic air 0,90 = Rf = 1,10
Portuguese: Propileno e ar de síntese purificado: 0,90 = Rf= 1,10
English: Toluene and purified synthetic air 0,90 = Rf = 1,10
Portuguese: Tolueno e ar de síntese purificado: 0,90 = Rf= 1,10
English: The test gas to be used and the recommended relative response factor range are as follows: Propane and nitrogen 0,95 = Rf = 1,05
Portuguese: O gás de ensaio a utilizar e a gama de factores de resposta recomendada são os seguintes: Propano e azoto 0,95 = Rf = 1,05
English: HC concentration with CH4 flowing through the NMC
Portuguese: concentração de HC com o CH4 a passar através do NMC,
English: HC concentration with CH4 bypassing the NMC
Portuguese: concentração de HC com o CH4 sem passar através do NMC.
English: HC concentration with C2H6 flowing through the NMC
Portuguese: concentração de HC com o C2H6 a passar através do NMC,
English: HC concentration with C2H6 bypassing the NMC
Portuguese: concentração de HC com o C2H6 sem passar através do NMC.
English: The interference checks in sections 1.9.1 and 1.9.2 shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals. CO
Portuguese: As verificações de interferência indicadas nos pontos 1.9.1. e 1.9.2. devem ser efectuadas antes da utilização inicial do analisador e após longos intervalos de manutenção.
English: Analyser Interference Check
Portuguese: Verificação das interferências com o analisador de CO
English: is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR in %
Portuguese: concentração do CO2 não diluído medida com o NDIR ( %),
English: is the diluted CO2 concentration measured with NDIR in %
Portuguese: concentração do CO2 diluído medida com o NDIR ( %),
English: is the diluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
Portuguese: concentração do NO diluído medida com o (H)CLD (ppm),
English: is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
Portuguese: concentração do NO não diluído medida com o (H)CLD (ppm).
English: The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature F shall be determined and recorded as G. The water vapour concentration (H, in %) of the mixture shall be calculated as follows: H = 100 * (G/E)
Portuguese: Determina-se a pressão do vapor de saturação da mistura que corresponde à temperatura da água (F), sendo o seu valor registado como G. A concentração do vapor de água (H, em %) da mistura é calculada do seguinte modo: H = 100 * (G/E)
English: The water quench, which must not be greater than 3 %, shall be calculated as follows: % quench
Portuguese: O efeito de atenuação da água, que não deve ser superior a 3 %, é calculado do seguinte modo: % atenuação de
English: is the expected diluted NO concentration in ppm
Portuguese: concentração prevista do NO diluído (ppm),
English: is the diluted NO concentration in ppm
Portuguese: concentração do NO diluído (ppm),
English: is the maximum water vapour concentration in %
Portuguese: concentração máxima do vapor de água ( %),
English: is the actual water vapour concentration in %
Portuguese: concentração real do vapor de água ( %).
English: The air flow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows: V0 = (Qs/n) * (T/273) * (101,3/pA)
Portuguese: Converte-se então o caudal de ar em caudal da bomba (V0) em m3/rot à temperatura e à pressão absolutas à entrada da bomba, como segue: V0 = (Qs/n) * (T/273) * (101,3/pA)
English: air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Portuguese: caudal às condições normais (101,3 kPa, 273 K), em m3/s,
English: temperature at pump inlet, K
Portuguese: temperatura à entrada da bomba, em K,
English: absolute pressure at pump inlet (pB-p1), kPa
Portuguese: pressão absoluta à entrada da bomba (pa - p1), em kPa,
English: pump speed, rev/s
Portuguese: velocidade de rotação da bomba, em min-1.
English: To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows: X0 = (1/n) * 2v(?pp/pA)
Portuguese: Para compensar a interacção das variações de pressão na bomba e da taxa de escorregamento da mesma, calcula-se a função de correlação (X0) entre a velocidade da bomba, a diferença de pressão entre a entrada e a saída da bomba e a pressão absoluta à saída da bomba do seguinte modo: X0 = (1/n) * 2v(?pp/pA)
English: pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
Portuguese: diferença de pressão entre a entrada e a saída da bomba, em kPa,
English: absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
Portuguese: pressão absoluta à saída da bomba, em kPa.
English: A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows: V0 = D0 - m * (X0)
Portuguese: Executa-se um ajustamento linear pelo método dos mínimos quadrados para obter a equação de calibração como segue: V0 = D0 - m * (X0)
English: calibration coefficient
Portuguese: coeficiente de calibração,
English: temperature at venturi inlet, K
Portuguese: temperatura à entrada do venturi, em K.
English: The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows: Kv = ((Qs * 2vT)/pA)
Portuguese: Calcula-se o coeficiente de calibração a partir dos dados de calibração para cada posição como segue: Kv = ((Qs * 2vT)/pA)
English: temperature at the venturi inlet, K
Portuguese: temperatura à entrada do venturi, em K,
English: If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (= critical flow).
Portuguese: Se a pressão de entrada for suficientemente elevada, o caudal, que é regulado pelo orifício, é independente da pressão de saída do orifício (= condições de escoamento crítico).
English: DIESEL FUEL
Portuguese: COMBUSTÍVEL PARA MOTORES DIESEL
Czech: MOTOROVÁ NAFTA
Slovak: MOTOROVÁ NAFTA
Polish: OLEJ NAPĘDOWY
Slovenian: DIZELSKO GORIVO
Estonian: DIISLIKÜTUS
English: EN-ISO 5165
Portuguese: EN-ISO 5165
English: kg/m³
Portuguese: kg/m³
English: 50 % point °C
Portuguese: ponto de 50 vol
English: 95 % point °C
Portuguese: ponto de 95 vol
English: Flash point
Portuguese: Ponto de inflamação
English: Copper corrosion
Portuguese: Ensaio de corrosão em cobre
English: Neutralisation (strong acid) number
Portuguese: Índice de neutralização (ácido forte)
English: New and better method for polycyclic aromatics under development
Portuguese: Está a ser desenvolvido um método novo e melhor para os compostos aromáticos policíclicos
English: Basis
Portuguese: Típico
English: Test method
Portuguese: Método de ensaio
English: Min.
Portuguese: Mín.
English: Max.
Portuguese: Máx.
English: Composition:
Portuguese: Composição
English: Balance
Portuguese: Outros componentes
English: ISO 6974
Portuguese: ISO 6974
English: [Inerts + C2/C2+] N2
Portuguese: [Gases inertes + C2/C2+]
English: ISO 6326-5
Portuguese: ISO 6326-5
English: % mole
Portuguese: % (mol)
English: Limits fuel A
Portuguese: Limites combustível A
English: Limits fuel B
Portuguese: Limites combustível B
English: Motor octane number
Portuguese: Índice de octanas motor
English: EN 589 Annex B
Portuguese: EN 589 anexo B
English: Compositionsetzung
Portuguese: Composição
English: C3-content
Portuguese: Teor de C3
English: Evaporation residue
Portuguese: Resíduo de evaporação
English: Total sulphur content
Portuguese: Teor total de enxofre
English: ppm weight
Portuguese: ppm (em massa)
English: Hydrogen sulphide
Portuguese: Sulfureto de hidrogénio
English: ISO 8819
Portuguese: ISO 8819
English: Copper strip corrosion
Portuguese: Corrosão em cobre
English: Class 1
Portuguese: Classe 1
English: ISO 6251
Portuguese: ISO 6251
English: Water at 0 °C
Portuguese: Água a 0 °C
English: Free
Portuguese: Isento
English: Visual inspection
Portuguese: Inspecção visual
English: Porapak N, 180/300 µm (50/80 mesh), 610 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Portuguese: Utiliza-se uma coluna Porapak N, de 180/300 µm (rede 50/80), de 610 mm de comprimento e 2,16 mm de diâmetro interior, que deve ser utilizada e condicionada pelo menos durante 12 horas a 423 K (150 °C) com um gás de transporte antes da utilização inicial.
English: Type 13X, 250/350 µm (45/60 mesh), 1220 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Portuguese: Utiliza-se uma coluna tipo 13X, de 250/350 µm (rede 45/60), de 1 220 mm de comprimento e 2,16 mm de diâmetro interior, que deve ser condicionada pelo menos durante 12 horas a 423 K (150 °C) com um gás de transporte antes da utilização inicial.
English: Pressure gauge
Portuguese: Manómetros
Hungarian: manométer
Estonian: Manomeeter
English: Non-methane cutter
Portuguese: Separador de hidrocarbonetos não-metânicos
English: The exhaust split and the flow into DT is controlled by the flow controller FC2 that adjusts the flows (or speeds) of the pressure blower PB and the suction blower SB, accordingly. This is possible since the sample taken with the particulate sampling system is returned into DT.
Portuguese: A separação dos gases de escape e o caudal que chega a DT são regulados pelo regulador de caudal FC2 que ajusta os caudais (ou velocidades) da ventoinha de pressão PB e da ventoinha de aspiração SB, operação possível dado que a amostra retirada com o sistema de recolha de partículas é reenviada para DT.
English: SP Sampling probe (Figures
Portuguese: SP Sonda de recolha de amostras (figuras
English: The adjustment can be done by: a)
Portuguese: O ajustamento pode ser feito:
English: controlling the speed or flow of the suction blower SB and keeping the speed or flow of the pressure blower PB constant during each mode (Figure 11) or b)
Portuguese: regulando a velocidade ou o caudal da ventoinha de aspiração SB e mantendo a velocidade da ventoinha de pressão PB constante durante cada modo (figura 11), ou
English: PB Pressures blower
Portuguese: PB Ventoinha de pressão
English: SB Suction blower
Portuguese: SB Ventoinha de aspiração
English: 3 Full flow dilution system
Portuguese: 3 Sistema de diluição total do fluxo
English: shall be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds Number greater than 4 000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air;
Portuguese: deve ter um diâmetro suficientemente pequeno para provocar escoamentos turbulentos (números de Reynolds superiores a 4 000) e um comprimento suficiente para assegurar uma mistura completa dos gases de escape e do ar de diluição;
English: The particulate transfer tube must not exceed 1 020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible.
Portuguese: O tubo de transferência de partículas não deve exceder 1 020 mm de comprimento, e deve ser o mais curto possível.
English: The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2 800 to 3 250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Portuguese: A fonte luminosa deve ser uma lâmpada incandescente com uma temperatura de cor na gama dos 2 800 a 3 250 K ou um díodo emissor de luz (LED) verde com um pico espectral compreendido entre 550 e 570 nm.
English: Exhaust Pipe
Portuguese: Tubo de escape
English: type-approval('),
Portuguese: homologação (')
English: extension of type-approval (')
Portuguese: extensão da homologação (')
English: of a vehicle/separate technical unit (engine type/engine family/component (')with regard to Directive 88/77/EEC as last amended by Directive 1999/96/EC.
Portuguese: de um modeloltipo de veículojunidade técnica (tipo de motorIfamília de motores)Icomponente (')no que diz respeito à Directiva 88177/CEE com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999196/CE.
English: EC type-approval No: Extension No:
Portuguese: Homologação CE n.° Extensão n.°
English: Make of vehicle/separate technical unit/component ('):
Portuguese: Marca do veículojunidade técnicalcomponente ('):
English: Manufacturer's designation of vehicle separate technical unit/component ('):
Portuguese: Designação dada pelo fabricante ao veículojunidade técnicalcomponente ('):
English: Manufacturer's type coding as marked on the vehicle/separate technical unit/component ('): Category of vehicle:
Portuguese: Código do modeloltipo (')dado pelo fabricante e marcado no veículojunidade técnicalcomponente (1):
English: Category of engine: diesel/NG-fuelled/LPG-fuelllled ('):
Portuguese: Categoria do motor: diesel/a GN/a GPL: (1)
English: Name and address of manufacturer's authorised representative (if any):
Portuguese: Nome e endereço do eventual representante do fabricante:
English: Brief description (where appropriate): See Annex I
Portuguese: Breve descrição (quando adequado): ver Anexo I
English: Technical department responsible for carrying out the tests:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios: Data do relatório de ensaio:
English: Ground(s) for extending type-approval (where appropriate):
Portuguese: Motivo(s) para conceder a extensão da homologação (quando adequado):
English: Remarks (if any): See Annex I
Portuguese: Eventuais observações: ver Anexo I
English: A list of documents making up the type-approval ffile lodged with the administrative department that has granted type-approval, which may be obtained on request, is attached.
Portuguese: Vai anexo o índice do dossier de homologação, que está arquivado junto das autoridades de homologação e pode ser obtido a pedido.
English: to EC type-approval certificate No ... concerning the-type approval of a vehicle/separate technical unit/
Portuguese: ao certifficado de homologação CE n.° ... relativo à homologação de um modelo ltipo de veículo unidade
English: component (')
Portuguese: componente (' )
English: Brief description
Portuguese: Breve descrição
English: Particulars to be completed in relation to the type-approval of a vehicle with an engine installed:
Portuguese: Pormenores a indicar em relação à homologação de um modelo de veículo com motor instalado:
English: Make of engine (name of undertaking):
Portuguese: Marca do motor (firma):
English: Manufacturer's code as marked on the engine:
Portuguese: Código do fabricante marcado no motor:
English: If the engine referred to in 1.1 has been type-approved as a separate technical unit:
Portuguese: Se o motor referido no ponto 1.1 tiver sido homologado como unidade técnica:
English: Type-approval numer of the engine/engine family ('):
Portuguese: Número de homologação do motor/família de motores('):
English: Particulars to be completed in relation to the type-approval of an engine/engine family (') as a separate
Portuguese: Pormenores a indicar em relação à homologação de um/uma motor/família de motores(') como unidade
English: technical unit (conditions to be respected in the installllation of the engine on a vehicle):
Portuguese: técnica (condições a respeitar na instalação do motor num veículo):
English: Maximum and/or minimum intake depression:
Portuguese: Depressão à admissão máxima e/ou mínima: kPa
English: Maximum allllowable back pressure:
Portuguese: Contrapressão máxima admissível: kPa
English: Exhaust system volume: cm3
Portuguese: Volume do sistema de escape: cm 3
English: Power absorbed by auxiliaries needed for operating the engine:
Portuguese: Potência absorvida pelos equipamentos auxiliares necessários para o funcionamento do motor:
English: Idle: kW;
Portuguese: Marcha lenta sem carga: kW;
English: Low speed:
Portuguese: Velocidade baixa: kW;
English: High speed: kW
Portuguese: Velocidade elevada: kW
English: Speed A: kW;
Portuguese: Velocidade A: kW;
English: Speed B: MMM,
Portuguese: Velocidade B: kW;
English: Speed C: kW;
Portuguese: Velocidade C: kW;
English: Restrictions of use (if any):
Portuguese: Eventuais restrições de utilização:
English: Emission levels of the engine/parent engine
Portuguese: Níveis de emissões do motor/motor precursor (1):
English: ESC-test (if applicable):
Portuguese: Ensaio ESC (se aplicável):
English: ANNEX VII EXAMPLE OF CALCULATION PROCEDURE
Portuguese: ANEXO VII EXEMPLO DO MÉTODO DE CÁLCULO
English: humidity correction factor KH,D (Annex III, Appendix 1, section 4.3):
Portuguese: correcção da humidade dos Nox, KH,D (ponto 4.3 do Apêndice 1 do Anexo III):
English: Calculation of the emission mass flow rates (Annex III, Appendix 1, section 4.4)
Portuguese: Cálculo dos caudais mássicos das emissões (ponto 4.4 do Apêndice 1 do Anexo III):
English: specific emissions (Annex III, Appendix 1, section 4.5):
Portuguese: específicas (ponto 4.5 do Apêndice 1 do Anexo III):
English: The emission mass flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, section 2.7.1, and summed up to result in the mean emission mass flow rate over the
Portuguese: Multiplicam-se os caudais mássicos das emissões em cada um dos modos pelos respectivos factores de ponderação, conforme indicado no ponto 2.7.1 do Apêndice 1 do Anexo III, procedendo-se em seguida à sua soma para obter o caudal mássico médio das emissões durante o ciclo:
English: The engine power of the individual modes is multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, section 2.7.1, and summed up to result in the mean cycle power: P(n) = (0,1 * 0,15) + (96,8 * 0,08) Calculation of the specific NOx emission of the random point (Annex III, Appendix 1, section 4.6.1):
Portuguese: Multiplica-se a potência do motor em cada um dos modos pelos respectivos factores de ponderação, conforme indicado no ponto 2.7.1 do Apêndice 1 do Anexo III, procedendo-se em seguida à sua soma para obter a potência média do ciclo: Cálculo das emissões específicas dos NOx do ponto aleatório (ponto 4.6.1 do Apêndice 1 do Anexo III):
English: 487,9 g/h (calculated according to the previous formulae)
Portuguese: 487,9 g/h (calculado de acordo com as fórmulas anteriores)
English: Assume the particulate mass on the filters to be
Portuguese: Sendo a massa de partículas nos filtros de
English: Md = 0,1 mg;
Portuguese: Md = 0,1 mg;
English: MDIL = 1,5 kgSum of DF = Calculation of the specific emission (Annex III, Appendix 1, section 5.5):
Portuguese: MDIL = 1,5 kgSom. de DF = Cálculo das emissões específicas (ponto 5.5 do Apêndice 1 do Anexo III):
English: The resulting overall response time of the system
Portuguese: O tempo global de resposta resultante do sistema,
English: tF = 2v(12 - (0,152 + 0,052)) = 0,987421 sStep 2 Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:
Portuguese: tF = 2v(12 - (0,152 + 0,052)) = 0,987421 sPasso 2 Estimativa da frequência de corte e cálculo das constantes de Bessel E, K para a primeira iteração:
English: This gives the Bessel algorithm: Yi = Yi-1 + 7,07948 E - 5 * (Si + 2 * Si-1 + Si-2 - 4 * Yi-2) + 0,970783 * (Yi-1 - Yi-2)where Si represents the values of the step input signal (either «0» or «1») and Yi represents the filtered values of the output signal.
Portuguese: o que dá o algoritmo de Bessel: Yi = Yi-1 + 7,07948 E - 5 * (Si + 2 * Si-1 + Si-2 - 4 * Yi-2) + 0,970783 * (Yi-1 - Yi-2) em que Si representa os valores do sinal de entrada em degrau (ou «0» ou «1») e Yi, os valores filtrados do sinal de saída.
English: where outupper and outlower, respectively, are the adjacent points of the Bessel filtered output signal, and tlower is the time of the adjacent time point, as indicated in
Portuguese: em que outupper e outlower, respectivamente, são os pontos adjacentes do sinal de saída filtrado de Bessel e tlower é o tempo do ponto de tempo adjacente, conforme indicado no quadro
English: Filter response time of first iteration cycle:
Portuguese: Tempo de resposta do filtro do primeiro ciclo de iteração:
Czech: Doba odezvy filtru prvního iteračního cyklu:
Slovak: Doba odozvy filtra určená v prvom iteračnom cykle:
Polish: Czas reakcji filtra pierwszego cyklu iteracji:
Estonian: Esimese iteratsioonitsükli filtri reaktsiooniaeg:
English: Deviation between required and obtained filter response time of first iteration cycle:
Portuguese: Desvio entre os tempos de resposta do filtro requerido e obtido no primeiro ciclo de iteração:
Slovak: Odchýlka medzi žiadanou a vypočítanou dobou odozvy filtra v prvom iteračnom cykle:
Polish: Odchylenie między wymaganym i uzyskanym czasem reakcji filtra pierwszego cyklu iteracji:
Estonian: Hälve esimese iteratsioonitsükli eeldatava ja saadud filtri reaktsiooniaja vahel:
English: Step 6
Portuguese: Passo 6
Slovak: Krok 6
Polish: Etap 6
Estonian: aste