FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: covers for motor cars, motor cycles, etc. (07.2.1);
French: housses pour automobiles, motocyclettes, etc. (07.2.1);
Spanish: cubiertas para automóviles, motocicletas, etc. (07.2.1);
Portuguese: coberturas para automóveis, motociclos, etc. (07.2.1);
Dutch: beschermhoezen voor auto's, motorfietsen enz. (07.2.1);
Swedish: Kapell för bilar, motorcyklar m.m. (07.2.1).
Czech: plachty na automobily, motocykly atd. (07.2.1);
Slovak: plachty na zakrytie motorových vozidiel, motoriek, atď.
Polish: przykryć na samochody, motocykle itd. (07.2.1);
Hungarian: a takarókat gépkocsik, motorkerékpárok stb. számára (07.2.1);
Estonian: auto-, mootorratta- jne katted (07.2.1);
Latvian: automašīnu, motociklu utt. pārsegus (07.2.1.);
Lithuanian: automobilių, motociklų ir t. t. apdangalai (07.2.1);
English: air mattresses and sleeping bags (09.3.2).
French: matelas pneumatiques et sacs de couchage (09.3.2).
Spanish: colchones de aire y sacos de dormir (09.3.2)
Portuguese: colchões pneumáticos e sacos-cama (09.3.2).
Dutch: luchtbedden en slaapzakken (09.3.2).
Swedish: Luftmadrasser och sovsäckar (09.3.2).
Czech: nafukovací matrace a spací pytle (09.3.2).
Slovak: (07.2.1), nafukovacie matrace a spacie vaky (09.3.2).
Polish: materaców nadmuchiwanych i śpiworów (09.3.2).
Hungarian: a felfújható gumimatracokat és hálózsákokat (09.3.2).
Estonian: õhkmadratsid ja magamiskotid (09.3.2).
Latvian: piepūšamos matračus un guļammaisus (09.3.2.).
Lithuanian: pripučiamieji čiužiniai ir miegmaišiai (09.3.2).
English: 05.3.1/2 Major household appliances whether electric or not (D) and small electric household appliances (SD)
French: 05.3.1/2 Gros appareils ménagers électriques ou non (D) et petits appareils électroménagers (SD)
Spanish: 05.3.1/2 Aparatos domésticos grandes, eléctricos o no (D), y electrodomésticos pequeños (SP):
Portuguese: 05.3.1/2 Equipamento doméstico de base, eléctrico ou não (D), e pequenos aparelhos eléctricos de uso doméstico (SD)
Dutch: 05.3.1/2 Grote huishoudelijke apparaten, al dan niet elektrisch (D), en kleine elektrische huishoudelijke apparaten (SD)
Swedish: 05.3.1/2 Större hushållsutrustning, både elektrisk och övrig (V), samt mindre elektriska hushållsapparater (DV)
Czech: 05.3.1/2 Velké přístroje pro domácnost elektrické a mechanické (DS) a malé domácí spotřebiče (SS)
Slovak: 05.3.1/2 Veľké domáce spotrebiče, elektrické aj neelektrické, a malé domáce elektrické spotrebiče (SD)
Polish: 05.3.1/2 Duże elektryczne i nieelektryczne urządzenia gospodarstwa domowego, oraz małe elektryczne urządzenia gospodarstwa domowego
Hungarian: 05.3.1/2 Elektromos és nem elektromos tartós háztartási gépek és készülékek (T), valamint elektromos háztartási kisgépek (FT)
Estonian: 05.3.1/2 Suuremad elektrilised ja mitteelektrilised kodumasinad (KeK) ning väiksemad elektrilised kodumasinad (PK)
Latvian: Galvenās mājsaimniecības ierīces, gan elektriskas, gan neelektriskas (D) un sīkas elektriskas mājsaimniecības ierīces (SD)
Lithuanian: 05.3.1/2 Elektriniai ir neelektriniai pagrindiniai namų ūkio prietaisai (IP) ir smulkūs elektriniai namų ūkio prietaisai (VT)
Maltese: 05.3.1/2 Tagħmir domestiku mdaqqas kemm ta'l-elettriku u kemm le, u tagħmir domestiku ta' daqs żgħir.
English: refrigerators, freezers and fridge-freezers,
French: Réfrigérateurs, congélateurs et réfrigérateurs-congélateurs,
Spanish: Neveras, congeladores y neveras-congeladores
Portuguese: frigoríficos, arcas congeladoras e frigoríficos com congelador,
Dutch: Koelkasten, vrieskasten en koelkast-vrieskastcombinaties
Swedish: Kylskåp, frysar och kombinerad kyl/frys.
Finnish: Jääkaapit, pakastimet ja jääkaappipakastimet
Czech: ledničky, mrazničky a ledničky v kombinaci s mrazničkami,
Slovak: chladničky, mrazničky a chladničky s mrazničkami,
Polish: lodówki, zamrażarki oraz lodówko-zamrażarki,
Hungarian: Hűtőgépek, fagyasztók és kombinált hűtőszekrények,
Estonian: külmikud, sügavkülmikud ja külmik-sügavkülmikud,
Latvian: ledusskapji, saldētavas un dzesinātājsaldētavas,
Lithuanian: Šaldytuvai, šaldyklės ir šaldytuvai-šaldyklės,
English: washing-machines, dryers, drying cabinets, dishwashers, ironing and pressing machines,
French: lave-linge, machines à sécher le linge, armoires sèche-linge, lave-vaisselle et machines à repasser,
Spanish: Lavadoras, secadoras, armarios secadores, lavaplatos, máquinas de planchado y prensado
Portuguese: máquinas de lavar roupa, máquinas de secar roupa, máquinas de lavar loiça e máquinas de passar roupa e de engomar,
Dutch: Wasmachines, centrifuges, droogkasten, vaatwasmachines, strijkmachines en strijkpersen
Swedish: Tvättmaskiner, torkmaskiner, torkskåp, diskmaskiner, stryk- och pressmaskiner.
Finnish: Pesukoneet, kuivausrummut, kuivauskaapit, astianpesukoneet, prässäyslaitteet ja mankelit
Czech: pračky, sušičky, sušicí zařízení, myčky nádobí, žehlicí a mandlovací stroje,
Slovak: práčky, sušičky, sušiace skrine, umývačky riadu, žehličky a stroje na manglovanie,
Polish: maszyny do prania, suszarki, szafy suszące, zmywarki do naczyń, maszyny prasowalnicze i prasujące,
Hungarian: mosógépek, szárítógépek, mosogatógépek, vasalógépek,
Estonian: pesumasinad, kuivatid, kuivatuskapid, nõudepesumasinad, triikimis- ja pressimismasinad,
Latvian: veļas mašīnas, žāvētāji, žāvēšanas skapji, trauku mazgājamās mašīnas, gludināšanas un presēšanas mašīnas,
Lithuanian: skalbimo mašinos, džiovinimo mašinos, džiovinimo spintos, indaplovės, laidymo mašinos ir presai,
English: cookers, spit roasters, hobs, ranges, ovens and micro-wave ovens,
French: cuisinières, rôtissoires, plaques de cuisson, fourneaux de cuisine, fours et fours à micro-ondes,
Spanish: Ollas, asadores, placas, cocinas, hornos y hornos de microondas
Portuguese: fogões, assadores, discos de cozinha, placas, fornos e microondas,
Dutch: Fornuizen, braadroosters, kookelementen, ovens en microgolfovens
Swedish: Kokare, grillar, spishällar, spisar, ugnar och mikrovågsugnar.
Finnish: Keittimet, grillit, keittolevyt, liedet, uunit ja mikroaaltouunit
Czech: sporáky, grilovací zařízení, sporákové plotny, vařiče, elektrické a mikrovlnné trouby,
Slovak: variče, ražne, železné police v krbe na udržiavanie nádob s jedlom v teple, sporáky, rúry na pečenie a mikrovlnné rúry,
Polish: kuchenki, rożny, podgrzewacze, piece, piekarniki i kuchenki mikrofalowe,
Hungarian: tűzhelyek, grillsütők, sütők és mikrohullámú sütők,
Estonian: keetjad, grillahjud, keeduplaadid, pliidid, ahjud ja mikrolaineahjud,
Latvian: plītis, grili, elektriskās plītiņas, pavardi, krāsnis un mikroviļņu krāsnis,
Lithuanian: viryklės, žarijų krosnelės su iešmais, kaitvietės, viryklės, orkaitės ir mikrobangų krosnelės,
English: air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, ventilators and extractor hoods,
French: conditionneurs d'air, humidificateurs, radiateurs sans dégagement, chauffe-eau, ventilateurs et hottes aspirantes,
Spanish: Acondicionadores de aire, humidificadores, estufas, calentadores de agua, ventiladores y extractores de aire con campana
Portuguese: climatizadores, humidificadores, aquecedores, esquentadores, ventiladores e exaustores,
Dutch: Airconditioners, luchtbevochtigers, kachels, heetwatertoestellen, ventilatoren en afzuigkappen
Swedish: Luftkonditioneringsapparater, luftfuktare, rumsvärmare, varmvattenberedare, fläktar och fläktkåpor.
Finnish: Ilmastointilaitteet, ilmankostuttimet, sisälämmittimet, vedenlämmittimet, tuulettimet ja liesituulettimet
Czech: klimatizační zařízení, zvlhčovače vzduchu, topné radiátory, ohřívače vody, větrací zařízení a odsávače par,
Slovak: prístroje na klimatizáciu, zvlhčovače, priestorové ohrievače, ohrievače vody, ventilátory a odsávače,
Polish: urządzenia klimatyzacyjne, nawilżacze, piecyki grzewcze, piecyki wodne, wentylatory oraz wyciągi,
Hungarian: légkondicionálók, párásítók, fűtőberendezések, vízmelegítők, szellőztető berendezések és szagelszívó szerkezetek,
Estonian: kliimaseadmed, õhuniisutajad, kütteseadmed, veesoojendajad, ventilaatorid ja köögiõhupuhastid,
Latvian: gaisa kondicionētāji, mitrinātāji, telpu sildītāji, ūdenssildītāji, ventilatori un velkmes ventilatori,
Lithuanian: oro kondicionieriai, oro drėkintuvai, patalpų šildytuvai, vandens šildytuvai, ventiliatoriai ir garų surinktuvai,
English: vacuum cleaners, steam-cleaning machines, carpet shampooing machines and machines for scrubbing, waxing and polishing floors,
French: aspirateurs, appareils de nettoyage à la vapeur, shampouineuses, machines à brosser les sols et cireuses,
Spanish: Aspiradoras, máquinas de limpieza al vapor, máquinas de lavado de alfombras y máquinas de fregado, encerado y lustrado de pisos
Portuguese: aspiradores, máquinas de limpeza a vapor, máquinas de lavagem de carpetes e máquinas para esfregar, encerar e polir pavimentos,
Dutch: Stofzuigers, schoonmaakapparaten werkend met stoom, toestellen voor het reinigen van tapijten, vloerwrijvers en boenmachines
Swedish: Dammsugare, ångtvättmaskiner, mattschamponeringsmaskiner samt maskiner för att skura, vaxa och polera golv.
Finnish: Pölynimurit, höyrypuhdistimet, mattopesurit ja lattioiden puhdistus-, vahaus- ja kiillotuslaitteet
Czech: vysavače, stroje čisticí parou a stroje na čištění koberců, stroje na drátkování, voskování a leštění podlah,
Slovak: vysávače, parou čistiace stroje, tepovače a stroje na drhnutie, voskovanie a leštenie podláh,
Polish: odkurzacze, parowe urządzenia czyszczące, urządzenia czyszczące do dywanów oraz urządzenia do szorowania, woskowania i polerowania podłóg,
Hungarian: porszívók, gőzzel működő tisztítógépek, szőnyegtisztító gépek, valamint padlósúroló-, kenő- és csiszológépek,
Estonian: tolmuimejad, aurupuhastusmasinad, vaibapesumasinad ning masinad põranda pesemiseks, vahatamiseks ja poonimiseks,
Latvian: putekļu sūcēji, mašīnas tīrīšanai ar tvaiku, mašīnas paklāju tīrīšanai ar šampūnu un mašīnas grīdas beršanai, vaskošanai un pulēšanai,
Lithuanian: dulkių siurbliai, garais valančios mašinos, kilimų valymo šampūnu mašinos ir grindų šveitimo, vaškavimo bei blizginimo mašinos,
English: other major household appliances such as safes, sewing machines, knitting machines, water softeners, etc.,
French: autres gros appareils ménagers tels que coffres-forts, machines à coudre et à tricoter, adoucisseurs d'eau, etc.,
Spanish: Otros aparatos domésticos grandes, como cajas fuertes, máquinas de coser, máquinas de tejer, ablandadores de agua, etc.
Portuguese: outros aparelhos de uso doméstico, por exemplo cofres, máquinas de costura, máquinas de tricotar, amaciadores de água, etc.,
Dutch: Andere grote huishoudelijke apparaten, zoals brandkasten, naai- en breimachines, waterontharders enz.
Swedish: Annan större hushållsutrustning som kassaskåp, sy- och stickmaskiner, vattenavhärdare m.m.
Finnish: Muut suuret kotitalouden laitteet kuten kassakaapit, ompelu- ja kutomakoneet, vedenpehmentimet yms.
Czech: ostatní velké přístroje a zařízení pro domácnost, např. trezory, šicí a pletací stroje, změkčovače vody atd.,
Slovak: ostatné veľké domáce spotrebiče ako bezpečnostné zariadenia, šijacie stroje, pletacie stroje, zmäkčovače vody, atď.,
Polish: inne istotne sprzęty gospodarstwa domowego, takie jak sejfy, maszyny do szycia, maszyny dziewiarskie, zmiękczacze wody itd.,
Hungarian: egyéb tartós háztartási gépek és készülékek, úgymint széfek, varrógépek, kötőgépek, vízlágyítók stb.,
Estonian: muud suuremad majapidamisseadmed nagu seifid, õmblus- ja kudumismasinad, veepehmendajad jne,
Latvian: citas galvenās mājsaimniecības ierīces, piemēram, seifi, šujmašīnas, adāmmašīnas, ūdens mīkstinātāji utt.,
Lithuanian: kiti pagrindiniai namų ūkio prietaisai, kaip antai: seifai, siuvimo mašinos, mezgimo mašinos, vandens minkštiinimo prietaisai ir pan.,
English: delivery and installation of the appliances when applicable.
Polish: dostawę i montaż sprzętu, gdzie właściwe.
Lithuanian: pristatymas ir jeigu reikia - prietaisų instaliavimas, montavimas, įrengimas.
English: such appliances that are built into the structure of the building (capital formation, not covered by HICP)
Polish: sprzętu wbudowanego w strukturę budynku akumulacja kapitału, nie objęte ZWCK)
English: small non-electric household articles and kitchen utensils (05.4.0);
Portuguese: pequenos artigos e utensílios de cozinha não eléctricos (05.4.0);
Dutch: kleine niet-elektrische huishoudelijke apparaten en keukengerei (05.4.0);
Swedish: Mindre hushållsartiklar och husgeråd som inte är elektriska (05.4.0).
Czech: malá domácí mechanická zařízení a kuchyňské potřeby (05.4.0);
Slovak: také spotrebiče, ktoré sú zabudované do štruktúry budovy (tvorba kapitálu nezahrnutá v HICP) [11], malé neelektrické výrobky v domácnosti a kuchynské potreby (05.4.0),
Polish: małych nieelektrycznych artykułów gospodarstwa domowego i naczyń kuchennych (05.4.0);
Hungarian: a kisméretű nem elektromos háztartási cikkeket és konyhai eszközöket (05.4.0);
Estonian: väiksemad mitteelektrilised majapidamis- ja köögitarbed (05.4.0);
Latvian: sīkus neelektriskus mājsaimniecības priekšmetus un virtuves piederumus (05.4.0.);
Lithuanian: smulkūs neelektriniai namų ūkio prietaisai ir virtuvės rykai (05.4.0);
English: household scales (05.4.0);
French: balances de ménage (05.4.0);
Spanish: balanzas domésticas (05.4.0);
Portuguese: balanças de uso doméstico (05.4.0);
Dutch: huishoudweegschalen (05.4.0);
Swedish: Hushållsvågar (05.4.0).
Czech: domácí váhy (05.4.0);
Slovak: domáce váhy (05.4:0),
Polish: wag domowych (05.4.0);
Hungarian: a háztartási mérlegeket (05.4.0);
Estonian: majapidamiskaalud (05.4.0);
Latvian: mājsaimniecības svarus (05.4.0.);
Lithuanian: buitinės svarstyklės (05.4.0);
English: personal weighing machines and baby scales (12.1.3).
French: pèse-personnes et pèse-bébés (12.1.3)
Spanish: balanzas personales y para bebés (12.1.3)
Portuguese: balanças de casa de banho e balanças para bebés (12.1.3).
Dutch: personen- en babyweegschalen (12.1.3).
Swedish: Person- och barnvågar (12.1.3).
Czech: osobní a kojenecké váhy (12.1.3).
Slovak: osobné a detské váhy (12.1.3).
Polish: urządzeń ważących osobistego użytku oraz wag dla niemowląt (12.1.3).
Hungarian: a személy- és csecsemőmérlegeket (12.1.3).
Estonian: kehakaalumisseadmed ja imikukaalud (12.1.3).
Latvian: svarus cilvēku svēršanai un zīdaiņu svarus (12.1.3.).
Lithuanian: asmeninės svarstyklės ir kūdikių svarstyklės (12.1.3).
English: repair of household appliances.
French: Réparation d'appareils ménagers.
Spanish: Reparación de aparatos domésticos
Portuguese: reparação de equipamento doméstico.
Dutch: Reparatie van huishoudelijke apparaten.
Swedish: Reparation av hushållsapparater.
Finnish: Kodinkoneiden korjaus.
Czech: oprava domácích přístrojů a spotřebičů.
Slovak: opravy domácich spotrebičov.
Polish: naprawa urządzeń gospodarstwa domowego.
Hungarian: Háztartási gépek és készülékek javítása.
Estonian: kodumasinate remont.
Latvian: mājsaimniecības ierīču remonts.
Lithuanian: Namų ūkio prietaisų taisymas.
English: charges for the leasing or rental of major household appliances.
French: frais de location de gros appareils ménagers.
Spanish: gastos por alquiler de aparatos domésticos grandes
Portuguese: encargos com o leasing ou aluguer de equipamentos de uso doméstico.
Dutch: kosten van het leasen of huren van grote huishoudelijke apparaten.
Swedish: Avgifter för leasing eller hyra av större hushållsutrustning.
Finnish: suurten kodinkoneiden leasing- tai vuokrakulut.
Czech: poplatky za leasing nebo pronájem velkých přístrojů pro domácnost.
Polish: opłaty za wypożyczenie lub wynajem istotnych sprzętów gospodarstwa domowego.
Hungarian: a tartós háztartási készülékek lízing- vagy bérleti díjait.
Estonian: suuremate kodumasinate liisimis- või rentimiskulud.
Latvian: galveno mājsaimniecības ierīču nomas vai īres izmaksas.
Lithuanian: mokesčiai už pagrindinių namų ūkio prietaisų išperkamąją nuomą ar nuomą.
English: separate purchases of materials made by households with the intention of undertaking the repair themselves (05.3.1) or (05.3.2).
Slovak: samostatné nákupy materiálu, ktoré robia domácnosti s úmyslom urobiť si opravy sami (05.3.1) alebo (05.3.2).
Polish: osobnych zakupów materiałów dokonywanych przez gospodarstwa domowe z zamiarem samodzielnego podjęcia naprawy (05.3.1) lub (05.3.2).
Lithuanian: namų ūkių atskiri medžiagų pirkimai ketinant remontą atlikti patiems (05.3.1 arba 05.3.2).
English: glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware of the kind used for table, kitchen, bathroom, toilets, office and indoor decoration,
French: Articles en verre, en cristal, en céramique et en faïence utilisés pour la table, la cuisine, la salle de bains, les toilettes, le bureau et la décoration intérieure,
Spanish: Artículos de vidrio, cristal, cerámica y porcelana utilizados para la mesa, la cocina, el baño, el tocador, la oficina y la decoración de interiores
Portuguese: vidros e cristais, artigos de cerâmica e porcelana do tipo utilizado para servir à mesa, na cozinha, casa-de-banho, WC, escritório e em decoração de interiores,
Dutch: Glaswerk, kristalglaswerk en artikelen van aardewerk of porselein, van de soort gebruikt als tafelgerei of voor keukens, badkamers, toiletten, kantoren of voor binnenhuisdecoratie
Swedish: Artiklar av glas, kristall, keramik och porslin för servering, kök, badrum, toalett, kontor och heminredning.
Finnish: Kattauksissa, keittiöissä, kylpyhuoneissa, WC:issä, toimistoissa ja sisustamisessa käytettävät lasi-, kristalli-, keramiikka- ja posliinitavarat
Czech: skleněné, křišťálové a keramické předměty a porcelán používané při stolování, v kuchyni, v koupelně, na toaletách a v kanceláři a vnitřní dekorace,
Slovak: sklenené, kryštálové, keramické a porcelánové súpravy používané na stôl, v kuchyni, v kúpeľni, vo WC, v kancelárii alebo ako dekorácia interiéru,
Polish: szkła, kryształy, ceramika i porcelana używane przy stole, w kuchni, łazience, toaletach, biurze i jako dekoracja wnętrz,
Hungarian: Étkezési, konyhai, fürdőszobai, toalett, irodai és belső dekorációs célokra használt üveg- és kristályáru, kerámia és szaniterkerámia,
Estonian: klaasnõud, kristallnõud, keraamilised nõud ja portselannõud, mida kasutatakse laual, köögis, vannitoas, tualetis, kontoris ja sisekujunduses,
Latvian: stikla trauki, kristāla trauki, keramikas trauki un porcelāna trauki, kādus izmanto galda, virtuves, vannas istabas, tualetes, biroja un iekštelpu izgreznošanai,
Lithuanian: stiklo dirbiniai, krištolo dirbiniai, keramikos dirbiniai ir porceliano dirbiniai, naudojami stalo, virtuvės, vonios kambario, tualeto, kabineto ir vidaus puošybai,
English: cutlery, flatware and silverware,
French: coutellerie et argenterie,
Spanish: Cuchillos, cubiertos y platería
Portuguese: talheres, pratos e prataria,
Dutch: Messenmakerswerk, bestekken en zilverwerk
Swedish: Bestick, tallrikar, fat och silverbestick.
Finnish: Ruokailuvälineet ja hopeaesineet
Czech: příbory, stolní a stříbrné nádobí,
Slovak: príbory, misy a taniere a strieborné riady pre stolovanie,
Polish: sztućce, talerze i srebrna zastawa,
Hungarian: evőeszközök, fém- és nemesfém tálalóeszközök,
Estonian: kööginoad, söögiriistad ja lauahõbe,
Latvian: naži un dakšiņas, galda piederumi un sudrablietas,
Lithuanian: peiliai, stalo įrankiai ir stalo sidabras,
English: lighting equipment (05.1.1);
Polish: sprzętu oświetleniowego (05.1.1);
Lithuanian: apšvietimo įrengimai (05.1.1);
English: electric household appliances (05.3.1) or (05.3.2);
French: appareils électroménagers (05.3.1 ou 05.3.2);
Spanish: electrodomésticos (05.3.1 o 05.3.2);
Portuguese: equipamento eléctrico de uso doméstico (05.3.1);
Dutch: elektrische huishoudapparaten (05.3.1 of 05.3.2);
Swedish: Elektrisk hushållsutrustning (05.3.1 eller 05.3.2).
Finnish: sähkökäyttöiset kodinkoneet (05.3.1) tai (05.3.2);
Czech: elektrické domácí spotřebiče (05.3.1) nebo (05.3.2);
Polish: elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego (05.3.1) lub (05.3.2);
Hungarian: az elektromos háztartási gépeket és készülékeket (05.3.1), vagy (05.3.2);
Estonian: elektrilised kodumasinad (05.3.1 või 05.3.2);
Latvian: elektriskās mājsaimniecības ierīces (05.3.1. vai 05.3.2.);
Lithuanian: elektriniai namų ūkio prietaisai (05.3.1 arba 05.3.2);
English: cardboard tableware (05.6.1);
French: vaisselle en carton (05.6.1);
Spanish: vajilla de cartón (05.6.1);
Portuguese: ou (05.3.2.) loiça de papel (05.6.1);
Dutch: kartonnen borden (05.6.1);
Swedish: Papperstallrikar (05.6.1).
Czech: stolní nádobí z lepenky (05.6.1);
Polish: tekturowej zastawy stołowej (05.6.1);
Hungarian: a papírból készült asztali használati tárgyakat (05.6.1),
Estonian: papist lauanõud (05.6.1);
Latvian: kartona galda piederumus (05.6.1.);
Lithuanian: kartoniniai stalo reikmenys (05.6.1);
English: 05.5.1/2 Major tools and equipment (D) and small tools and miscellaneous accessories (SD)
French: 05.5.1/2 Gros outillage (D) et petit outillage et accessoires divers (SD)
Spanish: 05.5.1/2 Herramientas y equipos grandes (D) y herramientas pequeñas y accesorios diversos (SP):
Portuguese: 05.5.1/2 Ferramentas e equipamento de base (D) e pequenas ferramentas e acessórios diversos (SD)
Dutch: 05.5.1/2 Grote gereedschappen en werktuigen (D) en kleine gereedschappen en allerlei toebehoren (SD)
Swedish: 05.5.1/2 Större verktyg och redskap (V) samt små verktyg och diverse tillbehör (DV)
Czech: 05.5.1/2 Velké nářadí a zařízení (DS) a malé nářadí a různé příslušenství (SS)
Slovak: 05.5.1/2 Väčšie nástroje a náradie, malé náčinie a rôzne príslušenstvo (SD)
Polish: 05.5.1/2 Istotne narzędzia i sprzęt (D) oraz drobne narzędzia i akcesoria różne (SD)
Hungarian: 05.5.1/2 Tartós barkács- és kerti szerszámok, eszközök (T), valamint kisebb barkács- és kerti szerszámok, eszközök, illetve különféle kiegészítők (FT)
Estonian: 05.5.1/2 Suuremad tööriistad ja varustus (KeK) ning väiksemad tööriistad ja mitmesugused tarvikud (PK)
Latvian: Galvenie darbarīki un iekārtas (D) un sīkie darbarīki un dažādi piederumi (SD)
Lithuanian: 05.5.1/2 Pagrindiniai įrankiai ir įrenginiai (IP) ir smulkūs įrankiai ir įvairūs pagalbiniai reikmenys (VP)
Maltese: 05.5.1/2 Għodda u tagħmir imdaqqsa u għodda zgħira u aċċessorji diversi