FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1500/2000 of 10 July 2000 implementing Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to general government expenditure and revenue
French: Règlement (CE) no 1500/2000 de la Commission du 10 juillet 2000 portant application du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil en ce qui concerne les dépenses et recettes des administrations publiques
German: Verordnung (EG) Nr. 1500/2000 der Kommission vom 10. Juli 2000 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates im Hinblick auf die Ausgaben und Einnahmen des Staates
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1500/2000 ze dne 10. července 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o výdaje a příjmy vládních institucí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1500/2000 z 10. júla 2000, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o výdavky a príjmy verejnej správy
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1500/2000 z dnia 10 lipca 2000 r. wprowadzające w życie rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 odnoszące się do wydatków i przychodów administracji publicznej
Hungarian: A Bizottság 1500/2000/EK rendelete (2000. július 10.) az államháztartási kiadások és bevételek tekintetében a 2223/96/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1500/2000 z dne 10. julija 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede izdatkov in prihodkov države
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1500/2000 al Comisiei din 10 iulie 2000 de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2223/96 al Comisiei privind cheltuielile și veniturile administrației publice
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1500/2000 НА КОМИСИЯТА от 10 юли 2000 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета по отношение на разходите и приходите на сектор „Държавно управление“
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1500/2000, 10. juuli 2000, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2223/96 valitsemissektori kulude ja tulude suhtes
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1500/2000 (2000. gada 10. jūlijs) par Padomes Regulas (EK) Nr. 2223/96 īstenošanu attiecībā uz valsts izdevumiem un ieņēmumiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1500/2000 2000 m. liepos 10 d. įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl valdžios sektoriaus išlaidų ir pajamų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1500/2000 tal-10 ta' Lulju 2000 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 dwar in-nefqa u d-dħul tal-gvern ġenerali
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo použiteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2000.
German: Brüssel, den 10. Juli 2000
Czech: V Bruselu dne 10. července 2000.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 2000.
English: Annexes A and B of Regulation (EC) No 2223/96 shall be amended as follows:1.
Polish: W załączniku A i B do rozporządzenia (WE) nr 2223/96 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Prilogi A in B Uredbe (ES) št. 2223/96 se spremenita kot sledi: 1.
English: In Annex A:
French: À l'annexe A:
German: Anhang A:
Czech: V příloze A:
Slovak: v prílohe A:
Polish: W załączniku A:
Slovenian: V Prilogi A:
Romanian: În anexa A:
Bulgarian: В приложение А:
Estonian: A lisa:
Latvian: A pielikumā:
English: In Chapter 3, section 3.23, the following sentence shall be added: "Other non-market output (P.13) can be subdivided into two items: "Payments for the other non-market output" (P.131), which consist of various fees and charges, and "Other non-market output, other" (P.132), covering output that is provided free."
French: Au chapitre 3, point 3.23, la phrase suivante est ajoutée: "L'autre production non marchande (P.13) peut être subdivisée en deux postes: les paiements au titre de l'autre production non marchande (P.131), qui consistent en divers droits et redevances, et l'autre production non marchande résiduelle (P.132), qui couvre la production fournie gratuitement."
Czech: V kapitole 3 odstavci 3.23 se vkládá nová věta, která zní: "Ostatní netržní produkci (P.13) lze rozdělit na dvě položky: "Platby za ostatní netržní produkci" (P.131), které zahrnují různé poplatky a úhrady, a "Bezplatná ostatní netržní produkce" (P.132) týkající se produkce poskytované zdarma."
Polish: a)W rozdziale 3 sekcja 3.23 dodaje się zdanie w brzmieniu: „Pozostałą produkcję nierynkową (P.13) można podzielić na dwie pozycje: „Płatności za pozostałą produkcję nierynkową” (P.131), które składają się z różnych opłat i obciążeń, oraz „Pozostała produkcja nierynkowa, inne” (P.132), obejmująca produkcję, która dostarczana bezpłatnie”.
Slovenian: V razdelku 3.23 poglavja 3 se doda naslednji stavek: "Druga netržna proizvodnja (P.13) se lahko nadalje razdeli v dve postavki: "Plačila za drugo netržno proizvodnjo" (P.131), ki jo sestavljajo različne pristojbine, in "Preostala druga netržna proizvodnja" (P.132), ki zajema proizvodnjo, ki se zagotavlja brezplačno."
English: In Chapter 3, sections 3.79 and 3.96 shall be replaced by the following: "3.79 Final consumption expenditure (P.3) by government includes two categories of expenditures, similar to those by NPISHs:
French: Au chapitre 3, les points 3.79 et 3.96 sont remplacés par le texte suivant: "3.79. La dépense de consommation finale (P.3) des administrations publiques comprend deux catégories de dépenses, similaires à celles des ISBLSM:
Czech: V kapitole 3 se odstavce 3.79 a 3.96 nahrazují tímto: "3.79 Výdaje na konečnou spotřebu (P.3) vládních institucí zahrnují, obdobně jako u neziskových institucí sloužících domácnostem (NISD), dvě kategorie výdajů:
Polish: b)W rozdziale 3 sekcja 3.79 i 3.96 otrzymują brzmienie: „3.79 Wydatki na spożycie ostateczne przez administrację publiczną (P.3) obejmują dwie kategorie wydatków, podobne do kategorii z INKgd:
Slovenian: V poglavju 3 se nadomestita razdelka 3.79 in 3.96 z naslednjim: "3.79 Izdatki države za končno potrošnjo (P.3) vključujejo, podobno kakor izdatki NPISG, dve kategoriji izdatkov:
English: Market output (P.11) and payments for the other non-market output (P.131);
Czech: Tržní produkce (P.11) a platby za ostatní netržní produkci (P.131);
Slovak: Trhová produkcia (P.11) a platby za ostatnú netrhovú produkciu (P.131);
Polish: Produkcja rynkowa (P.11) i płatności za pozostałą produkcję nierynkową (P.131);
Hungarian: A piaci kibocsátást (P.11), valamint az egyéb nem piaci kibocsátásért teljesített kifizetéseket (P.131);
Romanian: Producția de piață (P.11) și plățile pentru altă producție de non-piață (P.131);
Bulgarian: Пазарната продукция (Р.11) и плащанията за друга непазарна продукция (Р.131);
Latvian: Tirgus produkcija (P11) un maksājumi par pārējo netirgojamo produkciju (P131);
Lithuanian: Rinkos produkcija (P.11) ir mokėjimai už kitą ne rinkos produkciją (P.131);
Maltese: Produzzjoni għas-suq (P.11) u pagamenti għal produzzjoni oħra li mhix għas-suq (P.131);
English: purchases by general government of goods and services produced by market producers that are supplied to households, without any transformation, as social transfers in kind
Czech: naturální sociální transfery týkající se výdajů na produkty dodávané domácnostem prostřednictvím tržních výrobců
Slovak: nákupy tovaru a služieb vytvorených trhovými výrobcami vykonávané verejnou správou, ktoré sú dodávané do domácností bez akejkoľvek transformácie ako vecne sociálne transfery
Polish: b)wydatki poniesione przez administrację publiczną na towary i usługi wytworzone przez producentów rynkowych, które są dostarczane gospodarstwom domowym bez żadnego przekształcenia, jako transfery socjalne w naturze
English: This implies that general government just pays for goods and services that the sellers provide to households."
French: Cela implique que les administrations publiques paient uniquement les biens et services que les vendeurs fournissent aux ménages."
German: Der Staat bezahlt also die Güter, die die Verkäufer den privaten Haushalten direkt zur Verfügung stellen."
Czech: V tomto případě vládní instituce platí za výrobky a služby, které prodávající poskytuje domácnostem."
Slovak: To znamená, že verejná správa platí len za tovary a služby, ktoré predávajúci poskytuje domácnostiam."
Polish: Oznacza to, że administracja publiczna tylko płaci za towary i usługi, które sprzedający dostarczają gospodarstwom domowym”.
Hungarian: Ez magában foglalja azt az esetet is, amikor az államháztartás csak fizet a termékekért és szolgáltatásokért, de azokat az eladó nyújtja közvetlenül a háztartásoknak."
Slovenian: To pomeni, da država le plača za blago in storitve, ki jih prodajalci zagotavljajo gospodinjstvom."
Romanian: Acest lucru presupune că administrația publică plătește pentru mărfurile și serviciile pe care vânzătorii le furnizează populației.”
Bulgarian: Това предполага, че сектор „Държавно управление“ просто плаща за стоките и услугите, които продавачите предоставят на домакинствата.“
Estonian: See tähendab, et valitsemissektor ainult maksab kaupade ja teenuste eest, mida müüjad pakuvad kodumajapidamistele."
Latvian: Tas nozīmē, kas valsts maksā vienīgi par precēm un pakalpojumiem, ko tirgotāji sniedz mājsaimniecībām."
Lithuanian: Tai reiškia, kad valdžios sektorius tik sumoka už prekes ir paslaugas, kurias pardavėjai tiekia namų ūkiams."
Maltese: Dan jimplika li l-gvern ġenerali jħallas biss għal merkanzija u servizzi illi l-bejjiegħa jipprovdu lil familji taħt saqaf wieħed."
English: "3.96 Final consumption expenditure (P.3) by general government or NPISHs are equal to the sum of their output (P.1), plus the expenditure on products supplied to households via market producers, part of social transfers in kind , minus the payments by other units, market output (P.11) and payments for the other non-market output (P.131), minus own-account capital formation (corresponding to P.12)."
Polish: „3.96 Wydatki na spożycie ostateczne(P.3) w sektorze administracji publicznej lub w sektorze INKgd jest równe sumie produkcji globalnej tych sektorów (P.1), powiększonej o wydatki poniesione na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za pośrednictwem producentów, w części transferów socjalnych w naturze i pomniejszonej o płatności dokonane przez inne jednostki, produkcję rynkową (P.11) i płatności za pozostałą produkcję nierynkową (P. 131), pomniejszone o akumulację kapitału do własnych celów (odpowiadająca P.12),”
English: In Chapter 4, section 4.105, third indent, related to "Other social security benefits in kind (D. 6312)", the following sentence shall be added: "Other social security benefits in kind can be therefore subdivided into those for which the service is produced by market producers and purchased by general government units or NPISHs (D.63121), and those for which the service is produced by non-market producers (D.63122)."
Czech: V kapitole 4 odstavci 4 105 třetí odrážce, která souvisí s "Ostatními naturálními sociálními dávkami (D.6312)", se vkládá nová věta, která zní: "Ostatní naturální sociální dávky lze tedy dále rozdělit na ty, u kterých je služba vytvořena tržními výrobci a nakoupena orgány vládních institucí nebo NISD (D.63121), a na ty, u kterých je služba vytvořena netržními výrobci (D.63122)."
Polish: c)W rozdziale 4 sekcja 4.105 tiret trzecie, w odniesieniu do „Pozostałych świadczeń z tytułu zabezpieczenia społecznego w naturze (D.6312)”, dodaje się zdanie w brzmieniu: „Pozostałe świadczenia z tytułu zabezpieczenia społecznego w naturze mogą zostać w związku z tym podzielone na te, dla których usługa jest wytwarzana przez producentów rynkowych i kupowana przez administrację publiczną lub INKgd (D.63121) i te, dla których usługa jest wytwarzana przez producentów nierynkowych (D.63122).”
Slovenian: V poglavju 4, razdelek 4 105, tretja alinea, v zvezi z "Drugimi prejemki socialne varnosti v naravi (D.6312)", se doda naslednji stavek: "Drugi prejemki socialne varnosti v naravi se lahko zato nadalje razdelijo v tiste, za katere storitev proizvedejo tržni proizvajalci in jih nakupijo enote države ali NPISG (D.63121), in tiste, za katere storitev proizvedejo netržni proizvajalci (D.63122)."
Latvian: nodaļā 4.105. iedaļas trešo ievilkumu, kas attiecas uz "Citiem sociālās nodrošināšanas pabalstiem natūrā (D6312)", papildina ar šādu teikumu: "Citus sociālās nodrošināšanas pabalstus natūrā tāpēc var iedalīt tādos, ko nodrošina preču ražotāji un iegādājas valsts struktūras vai BIMA (D63121), un tādos, ko nodrošina netirgojamas produkcijas ražotāji (D63122)."
English: In Chapter 4, section 4.105, fourth indent, related to "Social assistance benefits in kind (D.6313)", the following sentence shall be added: "Social assistance benefits in kind can be therefore subdivided into those for which the service is produced by market producers and purchased by general government units or NPISHs (D.63131), and those for which the service is produced by non-market producers (D.63132)."
Czech: V kapitole 4 odstavci 4 105 se ve čtvrté odrážce, která souvisí s "Výpomocnými naturálními dávkami (D.6313)", doplňuje nová věta, která zní: "Výpomocné naturální dávky lze tedy dále dělit na ty, u kterých je služba vytvořena tržními výrobci a nakoupena orgány vládních institucí nebo NISD (D.63131), a na ty, u kterých je služba vytvořena netržními výrobci (D.63132)."
Polish: d)w rozdziale 4 sekcja 4.105 tiret czwarte, w odniesieniu do „Świadczenia z pomocy społecznej w naturze (D.6313)”, dodaje się zdanie w brzmieniu: „Świadczenia z pomocy społecznej w naturze mogą zostać w związku z tym podzielone na świadczenia, dla których usługi są wytwarzane przez producentów rynkowych i kupowane przez administrację publiczną lub INKgd (D.63131) oraz te, dla których usługi są wytwarzane przez producentów nierynkowych (D.63132)”.
Slovenian: V poglavju 4, razdelek 4 105, četrta alinea, v zvezi s "Prejemki socialnega varstva v naravi (D.6313)", se doda naslednji stavek: "Prejemki socialnega varstva v naravi se lahko zato nadalje razdelijo v tiste, za katere storitev proizvedejo tržni proizvajalci in jih nakupijo enote države ali NPISG (D.63131), in tiste, za katere storitev proizvedejo netržni proizvajalci (D.63132)."
English: "GENERAL GOVERNMENT EXPENDITURE AND REVENUE
French: "DÉPENSES ET RECETTES DES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES
German: "AUSGABEN UND EINNAHMEN DES STAATES
Slovak: "VÝDAVKY A PRÍJMY VEREJNEJ SPRÁVY
Polish: „WYDATKI I DOCHODY ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ
Hungarian: "AZ ÁLLAMHÁZTARTÁS BEVÉTELE ÉS KIADÁSA
Romanian: „CHELTUIELILE ȘI VENITURILE ADMINISTRAȚIEI PUBLICE
Bulgarian: „РАЗХОДИ И ПРИХОДИ НА СЕКТОР „ДЪРЖАВНО УПРАВЛЕНИЕ“
Estonian: "VALITSEMISSEKTORI KULUD JA TULUD
Latvian: "VALSTS IZDEVUMI UN IEņēMUMI
Lithuanian: "VALDŽIOS SEKTORIAUS IŠLAIDOS IR PAJAMOS
Maltese: "NEFQA U DĦUL TAL-GVERN ĠENERALI
English: By definition, the difference between general government revenue and general government expenditure is net lending (+)/net borrowing (-) of the general government sector.
French: Par définition, la différence entre les recettes et les dépenses des administrations publiques représente la capacité (+) ou le besoin (-) de financement du secteur des administrations publiques.
German: Die Differenz zwischen den Einnahmen und den Ausgaben des Staates ist definitionsgemäß der Finanzierungssaldo des Staates.
Czech: Rozdíl mezi výdaji vládních institucí a příjmy vládních institucí je definován jako čisté půjčky (+)/čisté výpůjčky (-) sektoru vládních institucí.
Slovak: Podľa definície, rozdiel medzi výdavkami verejnej správy a príjmami verejnej správy predstavuje čisté pôžičky poskytnuté/prijaté sektoru verejnej správy.
Polish: Z definicji różnica między wydatkami i przychodem administracji publicznej to pożyczki udzielone netto (+) / pożyczki zaciągnięte netto (-) administracji publicznej.
Hungarian: A definíció értelmében az államháztartás bevétele és kiadása közötti különbség az állami szektor nettó hitelnyújtása (+) vagy nettó hitelfelvétele (-).
Slovenian: Po opredelitvi je razlika med prihodki in izdatki države neto posojanje (+)/neto izposojanje (-) sektorja država.
Romanian: Prin definiție, diferența dintre veniturile și cheltuielile administrației publice este capacitatea (+)/necesarul (-) de finanțare a administrației publice.
Bulgarian: По дефиниция разликата между приходите и разходите на сектор „Държавно управление“ са нетните кредити (+)/нетните заеми (–) на сектор „Държавно управление“.
Estonian: Määratluse järgi on valitsemissektori tulude ja kulude vahe kõnealuse sektori netolaenuandmine (+)/-võtmine (-).
Latvian: Pēc definīcijas starpība starp valsts ieņēmumiem un valsts izdevumiem ir valsts sektora neto aizdevumi (+)/neto aizņēmumi (-).
Lithuanian: Pagal apibrėžimą skirtumas tarp valdžios sektoriaus pajamų ir valdžios sektoriaus išlaidų sudaro valdžios sektoriaus grynąjį skolinimą (+) arba grynąjį skolinimąsi (−).
Maltese: Id-dħul tal-gvern jinkludi il-kategoriji ESA 95 li ġejjin, irrekordjati taħt il-parti tal-użu tal-kontijiet tal-gvern generali, minbarra D.3 u D.9 li hija rrekordjata taħt il-parti tar-riżorsi tal-kontijiet tal-gvern generali
English: The transactions D.41, D.7, D.92 and D.99 are consolidated.
French: Les opérations D.41, D.7, D.92 et D.99 sont consolidées.
German: Die Transaktionen D.41, D.7, D.92 und D.99 werden konsolidiert.
Czech: Transakce D.41, D.7, D.92 a D.99 jsou konsolidované.
Slovak: Transakcie D.41, D.7, D.92 a D.99 sú konsolidované.
Polish: Transakcje D. 41, D. 7, D.7, D.92 i D.99 są skonsolidowane.
Hungarian: A D.41, D.7, D.92 és D.99 tranzakciók konszolidáltak.
Slovenian: Transakcije D.41, D.7, D.92 in D.99 so konsolidirane.
Romanian: Operațiunile D.41, D.7, D.92 și D.99 sunt consolidate.
Bulgarian: Транзакциите по D.41, D.7, D.92 и D.99 са консолидирани.
Estonian: D.41, D.7, D.92 ja D.99 kohased tehingud ühendatakse.
Latvian: Darījumi D41, D7, D92 un D99 ir konsolidēti.
Lithuanian: D.41, D.7, D.92 ir D.99 sandoriai yra konsoliduojami.
Maltese: It-transazzjonijiet D.41, D.7, D.92 u D.99 jiġu kkonsolidati.
English: The other transactions are not consolidated."
French: Les autres opérations ne le sont pas."
German: Die übrigen Transaktionen werden nicht konsolidiert."
Czech: Ostatní transakce nejsou konsolidované."
Slovak: Ostatné transakcie nie konsolidované."
Polish: Inne transakcje nie są skonsolidowane.”
Hungarian: Az egyéb ügyletek nem konszolidáltak."
Slovenian: Druge transakcije niso konsolidirane."
Romanian: Celelalte operațiuni nu sunt consolidate.”
Bulgarian: Другите транзакции не са консолидирани.“
Estonian: Muid tehinguid ei ühendata.";
Latvian: Pārējie darījumi nav konsolidēti."
Lithuanian: Kiti sandoriai nekonsoliduojami."
Maltese: It-transazzjonijiet l-oħra ma jiġux ikkonsolidati."
English: In Annex B:
French: À l'annexe B:
Polish: W załączniku B:
Hungarian: A B. mellékletben:
Romanian: În anexa B:
Bulgarian: В приложение Б:
Estonian: Lisa B:
Maltese: L-Anness B:
English: "Table 2
French: "Tableau 2
Polish: „Tabela 2
Estonian: "2. tabel
Latvian: "2. tabula
English: Main aggregates of general government Consolidation rules:
Polish: Główne agregaty administracji publicznej
English: Annexes A and B of Regulation (EC) No 2223/96 shall be amended as follows:
French: Les annexes A et B du règlement (CE) no 2223/96 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge A und B der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 werden wie folgt geändert:
Czech: Přílohy A a B nařízení (ES) č. 2223/96 se mění takto:
Slovak: Prílohy A a B nariadenia (ES) č. 223/96 sa menia takto:
Hungarian: A 2223/96/EK rendelet A. és B. melléklete következőképpen módosul:
Romanian: Anexele A și B la Regulamentul (CE) nr. 2223/96 se modifică și se completează după cum se precizează în continuare:
Bulgarian: Приложения А и Б към Регламент (ЕО) № 2223/96 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2223/96 A ja B lisasid muudetakse järgmiselt.
Maltese: L-Annessi A u B tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: "Other non-market output (P.13) can be subdivided into two items:
Slovak: "Ostatnú netrhovú produkciu (P.13) možno rozdeliť na dve položky:
Hungarian: "Az egyéb nem piaci kibocsátás (P.13) a következő két tételre osztható:
Romanian: „«Altă producție de non-piață» (P.13) se poate subîmpărți în două articole:
Bulgarian: „Друга непазарна продукция (Р.13) се разделя на две точки:
Latvian: "Citu netirgojamu produkciju (P13) var iedalīt divos posteņos:
Lithuanian: "Kita ne rinkos produkcija (P.13) gali būti suskirstyta į du pogrupius:
Maltese: "Produzzjoni oħra li mhix għas-suq (P.13) tista' terġa' tinqasam f'żewġ sotto-titoli: