English: Furthermore, seamless tubes from both countries are sold through the same sales channels and under comparable sales conditions, thus competing with each other and with the tubes sold by the Community industry.
French: En outre, les tubes sans soudure originaires des deux pays concernés sont commercialisés par des circuits de vente identiques et dans des conditions commerciales comparables, ce qui les rend concurrents entre eux et avec les tubes vendus par l'industrie communautaire.
German: Darüber hinaus werden die nahtlosen Rohre aus beiden Ländern über die gleichen Vertriebskanäle und unter vergleichbaren Geschäftsbedingungen verkauft; sie konkurrierten also sowohl miteinander als auch mit den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkauften nahtlosen Rohren.
Italian: Inoltre, i tubi senza saldatura di entrambi i paesi erano venduti attraverso gli stessi canali commerciali e a condizioni di vendita analoghe e quindi in concorrenza tra loro e con i tubi venduti dall'industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, os tubos sem costura importados de ambos os países são vendidos na Comunidade através dos mesmos canais de venda e segundo condições comerciais comparáveis, concorrendo assim entre si e com os tubos vendidos pela indústria comunitária.
Finnish: Lisäksi molemmista maista peräisin olevia saumattomia putkia myydään samoja myyntikanavia käyttäen ja vertailukelpoisin myyntiehdoin, joten ne kilpailivat keskenään ja yhteisön tuotannonalan myymien putkien kanssa.
Czech: Dále byly bezešvé trubky pocházející z obou uvedených států prodávány stejným způsobem a za srovnatelných podmínek, což je činí konkurenceschopnými jak mezi sebou, tak ve vztahu k trubkám prodávaným průmyslem Společenství.
Slovak: Okrem toho sa bezšvíkové potrubia z obidvoch krajín predávajú prostredníctvom tých istých predajných kanálov a za porovnateľných podmienok predaja, čím si konkurujú navzájom aj potrubiam predávaným odvetvím spoločenstva.
Polish: Ponadto rury bezszwowe z obu krajów są sprzedawane tymi samymi kanałami sprzedaży i na porównywalnych warunkach, w ten sposób konkurując ze sobą nawzajem i z rurami sprzedawanymi przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Továbbá, a két országból származó varratmentes csöveket ugyanazokon az értékesítési csatornákon keresztül és hasonló értékesítési feltételekkel értékesítik, amelyek ezért egymással és a közösségi iparág által eladott termékekkel versenyeznek.
Slovenian: Poleg tega se brezšivne cevi iz obeh držav prodajajo po istih prodajnih poteh in pod podobnimi prodajnimi pogoji ter tako konkurirajo med sabo in z drugimi cevmi, ki jih prodaja industrija Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele leiti, et mõlema riigi õmblusteta torusid müüakse ühtede ja samade kanalite kaudu ning võrreldavatel müügitingimustel, mistõttu need konkureerivad üksteisega ja torudega, mida müüb ühenduse tootmisharu.
Latvian: Turklāt abu valstu izcelsmes bezšuvju caurules pārdeva pa tiem pašiem pārdošanas kanāliem un ievērojot salīdzināmus tirdzniecības nosacījumus, tādējādi konkurējot gan savstarpēji, gan ar Kopienas ražošanas nozares pārdotajām caurulēm.
Lithuanian: Be to, besiūliai vamzdžiai iš abiejų šalių parduodami tais pačiais pardavimo būdais ir panašiomis prekybos sąlygomis, taip konkuruodamos tiek tarp savęs, tiek su Bendrijos pramonės prekiaujamais vamzdžiais.
Maltese: Barra dan, tubi bla saldaturi miż-żewġ pajjiżi jinbiegħu permezz ta' l-istess kanali tal-bejgħ u skond kondizzjonijiet ta' bejgħ paragunabbli, u għahekk jikkompetu ma' xulxin u mat-tubi mibjugħa fl-industrija tal-Komunità.