FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These schemes are listed in Annex VIII.";
German: Diese Regelungen sind in Anhang VIII aufgeführt."
Italian: Tali regimi sono elencati nell'allegato VIII."
Dutch: Deze regelingen zijn opgesomd in bijlage VIII.";
Danish: Disse ordninger er opført i bilag VIII."
Finnish: Nämä järjestelmät luetellaan liitteessä VIII."
Greek: Τα συστήματα αυτά παρατίθενται στο παράρτημα VIII".
Czech: Tyto systémy jsou vyjmenovány v příloze VIII.";
Slovak: Tieto systémy sú uvedené v prílohe VIII."
Polish: Te systemy są wymienione w załączniku VIII.".
Hungarian: Ezeket a szociális biztonsági rendszereket a VIII. melléklet sorolja fel."
Slovenian: Ti sistemi so našteti v Prilogi VIII.";
Romanian: Aceste sisteme sunt prezentate în anexa VIII.”;
Bulgarian: Тези схеми са изброени в приложение VIII.";
Estonian: Kõnealused toetuskavad on loetletud VIII lisas."
Latvian: Šīs sistēmas ir uzskaitītas VIII pielikumā."
Lithuanian: Tos sistemos išvardytos VIII priede".
Maltese: Dawn l-iskemi huma elenkati fl-AnnessVIII.";
English: the following Article shall be inserted: "Article 95e
German: Folgender Artikel wird eingefügt: "Artikel 95e
Italian: È inserito il seguente articolo: "Articolo 95 sexies
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 95 sexies
Danish: Følgende artikel tilføjes: "Artikel 95e
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti: " 95 e artikla
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 95ε
Slovenian: vstavi se naslednji člen: "Člen 95e
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis: "95e straipsnis
Maltese: Jiġi nserit l-Artikolu li jmiss: "L-Artikolu 95e
English: Transitional provisions for application of Regulation (EC) No 1399/1999 (6)
German: Übergangsbestimmungen für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1399/1999 (6)
Italian: Disposizioni transitorie per l'applicazione del regolamento (CE) n. 1399/1999 (6)
Dutch: Overgangsbepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1399/1999 (6)
Danish: Overgangsbestemmelser for anvendelse af forordning (EF) nr. 1399/1999 (6).
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1399/1999 (6).
Czech: Přechodná ustanovení pro uplatňování nařízení (ES) č. 1399/19991
Slovak: Prechodné ustanovenia týkajúce sa uplatňovania nariadenia (ES) č. 1399/1999[6]
Hungarian: A 1399/1999/EK rendelet1 alkalmazásának átmeneti rendelkezései
Slovenian: Prehodne določbe za uporabo Uredbe (ES) št 1399/1999
Romanian: Dispoziții tranzitorii privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1399/1999
Bulgarian: Преходни разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) № 1399/1999
Estonian: Üleminekusätted määruse (EÜ) nr 1399/1999* kohaldamiseks
Latvian: Pagaidu noteikumi Regulas (EK) Nr. 1399/19996 piemērošanai
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl Reglamento (EB) Nr. 1399/19991 taikymo
Maltese: Id-disposizzjonijiet transitorji għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1399/1999 (1)
English: Article 78(1) shall be replaced by the following: "1.
Italian: All'articolo 78 il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: "1.
Dutch: in artikel 78 wordt lid 1 vervangen door: "1.
Danish: Artikel 78, stk. 1, affattes således: "1.
Finnish: Korvataan 78 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1.
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 78 ανπικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1.
Slovenian: Člen 78(1) se nadomesti z naslednjim:
Lithuanian: 78 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 79 shall be amended as follows:
German: Artikel 79 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 79 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 79º é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 79 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 79 ændres således:
Finnish: Muutetaan 79 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 79 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 79 se mění takto:
Slovak: Článok 79 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 79 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 79 se spremeni:
Romanian: Articolul 79 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 79 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 79 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo 79. pants ir grozīts šādi:
Lithuanian: 79 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 79 jiġi emendat kif imiss:
English: Article 79a shall be amended as follows:
German: Artikel 79a wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 79 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 79ºA é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 79 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 79a ændres således:
Finnish: Muutetaan 79 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 79α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 79a se mění takto:
Slovak: Článok 79a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 79a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 79a se spremeni:
Romanian: Articolul 79a se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 79a се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 79a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo 79.a pants ir grozīts šādi:
Lithuanian: 79a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 79a għandu jiġi emendat kif imiss:
English: in Annex IIa, section "L. PORTUGAL" shall be replaced by the following: "L. PORTUGAL
German: In Anhang IIa erhält Abschnitt "L. PORTUGAL" folgende Fassung: "L. PORTUGAL
Italian: Nell'allegato II bis, la rubrica "L. PORTOGALLO" è sostituita dal testo seguente: "L. PORTOGALLO
Dutch: in bijlage II bis wordt de rubriek "L. PORTUGAL" vervangen door: "L. PORTUGAL
Danish: I bilag IIa affattes afsnit "L. PORTUGAL" således: "L. PORTUGAL
Finnish: Korvataan liitteen II a jakso "L. PORTUGALI" seuraavasti: "L. PORTUGALI
Czech: V příloze IIa se oddíl "L. PORTUGALSKO" nahrazuje tímto: "L. PORTUGALSKO
Slovak: v prílohe IIa sa položka "L. PORTUGALSKO" nahrádza takto: "L. PORTUGALSKO
Slovenian: v Prilogi IIa se oddelek "L. PORTUGALSKA" nadomesti z: "L. PORTUGALSKA
Estonian: IIa lisas asendatakse jaotis "L. PORTUGAL" järgmisega: "L. PORTUGAL
Lithuanian: IIa priedo skirsnis "L. PORTUGALIJA" pakeičiamas taip: "L. PORTUGALIJA
Maltese: Fl-Anness IIa, sezzjoni "L. il-Portugall" għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "L. il-Portugall
English: Annex III shall be amended as follows:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato III è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III ændres således:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ τροποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III jiġi emendat kif imiss:
English: Annex IV shall be amended as follows:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato IV è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IV ændres således:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Bulgarian: Приложение IV се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV jiġi emendat kif imiss:
English: Annex VI shall be amended as follows:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato VI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VI ændres således:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Romanian: Anexa VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VI се изменя, както следва:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI jiġi emendat kif imiss:
English: (Applicable to the Spanish version only); "
Dutch: (geldt enkel voor de Spaanse versie);
Danish: (Gælder kun den spanske udgave)."
Finnish: (koskee vain espanjankielistä toisintoa).
Czech: (Týká se pouze španělského znění)";
Polish: (dotyczy tylko wersji hiszpańskiej)";
Slovenian: (uporablja se samo za špansko različico);"
Lithuanian: (Taikoma tik ispaniškam teksto variantui) ";
English: in section "G. IRELAND", the following point shall added: "11.
German: Dem Abschnitt "G. IRLAND" wird folgende Nummer angefügt: "11.
Italian: nella rubrica "G. IRLANDA" è aggiunto il seguente punto: "11.
Dutch: aan de rubriek "G. IERLAND" wordt het volgende punt toegevoegd: "11.
Danish: I afsnit "G. IRLAND" indsættes følgende som punkt 11: "11.
Finnish: lisätään jaksoon "G. IRLANTI" kohta seuraavasti: "11.
Slovenian: v oddelku "G. IRSKA" se doda naslednja točka: "11.
Lithuanian: skirsnis "G. AIRIJA" papildomas šiuo punktu: "11.
English: in section "J. NETHERLANDS", the following point shall be added: "7.
German: Dem Abschnitt "J. NIEDERLANDE" wird folgende Nummer angefügt: "7.
Italian: nella rubrica "J. PAESI BASSI" è aggiunto il seguente punto: "7.
Dutch: aan de rubriek "J. NEDERLAND" wordt het volgende punt toegevoegd: "7.
Danish: I afsnit "J. NEDERLANDENE" tilføjes følgende punkt: "7.
Finnish: lisätään jaksoon "J. ALANKOMAAT" kohta seuraavasti: "7.
Lithuanian: skirsnis "J. NYDERLANDAI" papildomas šiuo punktu: "7.
Maltese: (ċ) fis-sezzjoni "J. L-Olanda ", għandu jiżdied il-punt li jmiss: "7.
English: Applicability of Title II of the Regulation to a 'directeur-/grootaandeelhouder' (director/major shareholder) of a limited company:
German: Anwendung von Titel II der Verordnung auf einen 'directeur/grootaandeelhouder-' (Geschäftsführer mit erheblichen Geschäftsanteilen)
Italian: Applicabilità del titolo II del regolamento ad un 'directeur-/grootaandeelhouder' (direttore/principale azionista) di una società a responsabilità limitata:
Dutch: Kwalificatie van een directeur-grootaandeelhouder van een vennootschap voor de toepassing van titel II van de verordening:
Danish: Anvendelse af forordningens afsnit II på en 'directeur /grootaandeelhouder' (direktør/storaktionær) i et anpartsselskab:
Finnish: Asetuksen II osaston soveltaminen rajavastuuyhtiön johtaja-pääosakkaaseen (directeur-/grootaandeelhouder):
Greek: Προϋποθέσεις για την εφαρμογή του τίτλου ΙΙ του κανονισμού σε διευθυντή εταιρείας περιορισμένης ευθύνης ο οποίος κατέχει την πλειοψηφία μετοχών (directeur /grootaandeelhouder):
Czech: Uplatňování hlavy II nařízení na "directeur-grootaandeelhouder" (ředitele/majoritního akcionáře) společnosti s ručením omezeným:
Slovak: Uplatniteľnosť hlavy II nariadenia na "directeur-grootaandeelhouder" (riaditeľa/väčšinového spoločníka) spoločnosti s ručením obmedzeným:
Polish: "7) Zastosowanie tytułu II rozporządzenia wobec "directeur-grootaandeelhouder" (dyrektor zarządzający/większościowy wspólnik) spółki z ograniczoną odpowiedzialnością:
Hungarian: A rendelet II. címének alkalmazhatósága egy directeur-grootaandeelhouder (korlátolt felelősségű társaság jelentős részesedéssel rendelkező vezetője) esetében:
Slovenian: Naslov II uredbe za 'directeur-grootaandeelhouder' (direktorja-velikega delničarja) družbe z omejeno odgovornostjo se uporablja:
Romanian: Calificare pentru aplicabilitatea titlului II din regulament unui „directeur-grootaandeelhouder” (administrator/acționar majoritar) al unei societăți cu răspundere limitată:
Bulgarian: Приложимост на дял II от регламента към управител/мажоритарен съдружник в дружество с ограничена отговорност:
Estonian: Määruse II jaotise kohaldatavus aktsiaseltsi directeur-grootaandeelhouder (juht/suuraktsionär) suhtes:
Lithuanian: Reglamento II antraštinė dalis taikoma ribotos turtinės atsakomybės akcinės bendrovės "directeur-grootaandeelhouder" (direktoriui/pagrindiniam akcininkui);
Maltese: Applikabilità tat-Titolu II tar-Regolament għad-'directeur-grootaandeelhouder' (direttur/azzjonist ewlieni) ta' kumpannija limitata:
English: in part D, heading 1, point (g), the following text shall be added: "and the additional amount of the child's pension in accordance with the Survivors' Pension Act of 17 January 1969; "
German: Abschnitt D Nummer 1 Buchstabe g) wird wie folgt ergänzt: "und der Zusatzbetrag des Waisengeldes gemäß dem Gesetz über die Hinterbliebenenversorgung vom 17. Januar 1969."
Danish: I afsnit D, punkt 1, litra g), tilføjes følgende tekst: "og supplerende børnepension i overensstemmelse med lov om efterladtepension af 17. januar 1969."
Greek: στο μέρος Δ σημείο 1 στοιχείο ζ), προστίθεται η ακόλουθη φράση: "και τα πρόσθετα ποσά συντάξεων τέκνων σύμφωνα με το νόμο περί συντάξεων επιζώντων της 17ης Ιανουαρίου 1969·"
Czech: v části D bodě 1 písm. g) se doplňují slova: "a příplatky k sirotčímu důchodu v souladu se zákonem o pozůstalostních důchodech ze dne 17. ledna 1969";
Slovak: do časti D, záhlavia 1, písm. g), sa dopĺňa nasledujúci text: "a dodatková čiastka detského dôchodku podľa Zákona o dôchodku pre pozostalých zo 17. januára 1969"
Slovenian: v delu D, številka 1, točka (g), se doda naslednje besedilo: "in dodatni znesek družinske pokojnine v skladu z Zakonom o pokojnini za preživele osebe z dne 17. januarja 1969;"
Lithuanian: D dalies 1 skirsnio g punktas papildomas šiuo tekstu: "ir papildoma vaiko pensijos suma pagal 1969 m. sausio 17 d. maitintojo netekimo pensijų įstatymą";
English: in section "O. UNITED KINGDOM", the following point shall be added: "21.
German: In Abschnitt "O. VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird folgende Nummer angefügt: "21.
Italian: nella rubrica "O. REGNO UNITO" è aggiunto il seguente punto: "21.
Dutch: aan de rubriek "O. VERENIGD KONINKRIJK" wordt het volgende punt toegevoegd: "21.
Danish: I afsnit "O. DET FORENEDE KONGERIGE" indsættes følgende som punkt 21: "21.
Finnish: Lisätään jaksoon "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" kohta seuraavasti: "21.
Slovenian: v oddelku "O. ZDRUŽENO KRALJESTVO" se doda naslednja točka: "21.
Lithuanian: skirsnis "O. JUNGTINĖ KARALYSTĖ" papildomas šiuo punktu: "21.
English: Point 9 of Annex VII shall be deleted.
German: In Anhang VII wird Nummer 9 gestrichen.
Italian: Nell'allegato VII il punto 9 è soppresso.
Portuguese: O ponto 9 do anexo VII é suprimido.
Dutch: bijlage VII wordt als volgt gewijzigd: Punt 9 wordt geschrapt;
Danish: I bilag VII udgår punkt 9.
Finnish: Muutetaan liite VII seuraavasti: Kumotaan 9 kohta.
Greek: Στο παράρτημα VII, το σημείο 9 διαγράφεται.
Czech: V příloze VII se zrušuje bod 9;
Slovak: Bod 9 prílohy VII sa vypúšťa.
Polish: W załączniku VII skreśla się pkt 9.
Hungarian: A VII. melléklet 9. pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka 9 Priloge VII se izbriše.
Romanian: Punctul 9 de la Anexa VII se elimină.
Bulgarian: Точка 9 от приложение VII се заличава.
Estonian: VII lisast jäetakse välja punkt 9.
Latvian: Regulas VII pielikuma 9. punktu svītro.
Lithuanian: VII priedo 9 punktas išbraukiamas.
Maltese: Id-9 punt ta' l-Anness VII jiġi mħassar.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EEC) No 574/72 shall be amended as follows:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 574/72 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 574/72 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 574/72 foretages følgende ændringer:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 574/72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 574/72 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 574/72 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 574/72 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 574/72 jiġi emendat kif imiss:
English: the Title of Article 120 shall read as follows: "Personas que estudian o cursan formación profesional (applicable to the Spanish version only); "
German: Die Überschrift des Artikels 120 erhält folgende Fassung: "Personas que estudian o cursan formación profesional (gilt nur für die spanische Fassung)."
Italian: Il titolo dell'articolo 120 è il seguente (riguarda unicamente la versione spagnola): "Personas que estudian o cursan formación profesional.".
Dutch: de titel van artikel 120 moet luiden als volgt: "Personas que estudian o cursan formación profesional" (geldt enkel voor de Spaanse versie);
Danish: Artikel 120 affattes således:"Personas que estudian o cursan formación profesional" (gælder kun den spanske udgave).
Finnish: Muutetaan 120 artiklan otsikko seuraavasti: "Personas que estudian o cursan formación profesional" (koskee vain espanjankielistä toisintoa).
Greek: Ο τίτλος του άρθρου 120 διατυπώνεται ως εξής (ισχύει μόνον για το ισπανικό κείμενο): "Personas que estudian o cursan formaciσn profesional."
Czech: Název článku 120 se nahrazuje tímto: "Personas que estudian o cursan formación profesional (týká se pouze španělského znění).";
Slovak: Znenie názvu článku 120 je nasledujúce: "Personas que estudian o cursan formación profesional (platí iba pre španielsku verziu)"
Polish: W art. 120 tytuł otrzymuje brzmienie: "Personas que estudian o cursan formación profesional (dotyczy tylko wersji hiszpańskiej)".
Estonian: Artikli 120 pealkiri sõnastatakse järgmiselt: "Personas que estudian o cursan formacin profesional (kehtib ainult hispaaniakeelse teksti puhul)".
Lithuanian: 120 straipsnio pavadinimas išdėstomas taip: "Personas que estudian o cursan formacin profesional (taikoma tik ispaniškam teksto variantui)".
English: Special provisions concerning the amendment of the Annexes
German: Besondere Vorschriften für die Änderung der Anhänge
Italian: Disposizioni specifiche riguardanti la modifica degli allegati
Portuguese: Disposições especiais relativas à alteração dos anexos
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende wijziging van de bijlagen
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende ændring af bilag
Finnish: Liitteiden muuttamista koskevia erityissäännöksiä
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se změny příloh
Slovak: Osobitné ustanovenia o zmenách príloh
Polish: Szczególne przepisy dotyczące zmian załączników
Hungarian: A mellékletek módosításával kapcsolatos különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe v zvezi s spremembami prilog
Romanian: Dispoziții speciale privind modificarea anexelor
Bulgarian: Специални разпоредби за изменение на приложенията
Estonian: Erisätted lisade muutmise kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par pielikumu grozījumiem
Lithuanian: "122 straipsnis Specialios nuostatos dėl priedų keitimo
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali dwar l-emendi għall-anness
English: Annex 2 shall be amended as follows:
German: Anhang 2 wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato 2 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 2 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 2 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 2 se mění takto:
Slovak: Príloha 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 2 se spremeni:
Romanian: Anexa 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 2 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 2 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 2 jiġi emendat kif imiss:
English: Article 122 shall be replaced by the following: "Article 122
German: Artikel 122 erhält folgende Fassung: "Artikel 122
Italian: L'articolo 122 è sostituito dal seguente testo: "Articolo 122
Dutch: artikel 122 wordt vervangen door: "Artikel 122
Danish: Artikel 122 affattes således: "Artikel 122
Finnish: Korvataan 122 artikla seuraavasti: " 122 artikla
Greek: Το άρθρο 122 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 122
Lithuanian: 122 straipsnis pakeičiamas taip:
English: point 1 shall be replaced by the following: "1.
German: erhält Nummer 1 folgende Fassung: "1.
Italian: il punto 1 è sostituito dal seguente testo: "1.
Dutch: punt 1 wordt vervangen door: "1.
Danish: Punkt 1 affattes således: "1.
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti: "1.
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
English: Sickness and maternity
German: Krankheit und Mutterschaft
Italian: Malattie e maternità
Portuguese: Doença e maternidade
Dutch: Ziekte en moederschap
Danish: Sygdom og moderskab
Finnish: Sairaus ja äitiys
Greek: Ασθένεια και μητρότητα
Czech: Nemoc a mateřství
Slovak: Choroba a materstvo
Polish: Choroba i macierzyństwo
Hungarian: Betegség és anyaság
Slovenian: Bolezen in materinstvo
Bulgarian: Болест и майчинство
Estonian: Haigus ning rasedus ja sünnitus
Latvian: Slimība un maternitāte
Lithuanian: Liga ir motinystė
Maltese: Mard u maternità
English: In general:
German: Allgemein:
Italian: In generale:
Portuguese: Regra geral:
Dutch: Algemeen:
Danish: i almindelighed:
Finnish: Yleisesti
Greek: Γενικά:
Czech: obecně:
Slovak: Všeobecne:
Polish: Na zasadach ogólnych:
Hungarian: Általában:
Slovenian: Splošno:
Romanian: În general:
Bulgarian: Общо:
Estonian: Üldiselt:
Latvian: Vispārīgi jautājumi:
Lithuanian: Bendrai:
Maltese: B'mod ġenerali:
English: The competent amtskommune (district administration).
German: Zuständige Amtskommune (Landkreisamt).
Italian: L'Amtskommune (amministrazione della circoscrizione) competente.
Portuguese: Amtskommune (administração do bairro) competente.
Dutch: De bevoegde amtskommune (het arrondissementsbestuur).
Danish: Vedkommende amtskommune.
Finnish: Toimivaltainen amtskommune (aluehallinto).
Greek: Η αρμόδια 'amtskommune' (τοπική διοίκηση).
Czech: Příslušná amtskommune (místní správní úřad).
Slovak: Príslušná amtskommune (okresná správa).
Polish: Właściwa amtskommune (administracja powiatowa).
Hungarian: Az illetékes amtskommune (kerületi tanács).
Slovenian: Pristojna amtskommune (območna uprava).
Romanian: Amtskommune (administrația locală) competentă.
Bulgarian: Компетентната amtskommune (областна администрация).
Estonian: Pädev amtskommune (ringkonnavalitsus).
Lithuanian: Kompetentinga amstkommune (regiono administracija).
Maltese: L-amtskommune kompetenti (amministrazzjoni tad-distrett).