FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: region of provenance - for reproductive material of the "source-identified" and "selected" categories or other reproductive material if appropriate;
French: région de provenance - pour les matériels de reproduction des catégories "matériels identifiés" et "matériels sélectionnés" ou, s'il y a lieu, pour d'autres matériels de reproduction;
Spanish: región de procedencia - para los materiales de reproducción de las categorías identificado y seleccionado o para otros materiales de reproducción, si procede;
Italian: regione di provenienza, per i materiali di moltiplicazione "identificati alla fonte" e "selezionati" o, se del caso, per altri materiali di moltiplicazione;
Portuguese: Região de proveniência, para os materiais de reprodução das categorias "Material de fonte identificada" e "Material seleccionado" ou outros materiais de reprodução, se adequado;
Dutch: het herkomstgebied voor teeltmateriaal van de categorieën "van bekende origine" en "geselecteerd" en, indien passend, voor ander teeltmateriaal;
Danish: proveniensregion - for formeringsmateriale af kategorien lokalitetsbestemt og udvalgt - eller, hvis relevant, andet formeringsmateriale
Swedish: härkomstområde för odlingsmaterial tillhörande kategorierna "känd härkomst" och "beståndsutvalt" samt, vid behov, för annat odlingsmaterial,
Finnish: lähtöisyysalue - luokkiin "siemenlähde tunnettu" ja "valikoitu" kuuluvan viljelyaineiston osalta ja tarvittaessa muun viljelyaineiston osalta;
Czech: oblastí provenience - pro reprodukční materiál kategorií „identifikovaný zdroj“ a „selektovaný“ nebo případně jiný reprodukční materiál;
Slovak: v prípade množiteľského materiálu kategórií „identifikovaný zdroj“ alebo „selektovaný“ alebo, ak je to vhodné, iného množiteľského materiálu, región miesta pôvodu;
Polish: region pochodzenia - dla materiału rozmnożeniowego z kategorii “z rozpoznanego źródła” i “wyselekcjonowany” lub w odpowiednich przypadkach dla innego materiału rozmnożeniowego;
Slovenian: s provenienčnim območjem - za reprodukcijski material kategorij "znanega izvora" in "izbran" ali po potrebi drug reprodukcijski material;
Romanian: regiunea de proveniență – pentru materialul reproductiv din categoriile "sursă identificată" și "selectat" sau, dacă este cazul, orice alt material de reproducere;
Estonian: lähtepiirkond kategooriasse “identifitseeritava lähtekohaga paljundusmaterjal” ja “valitud paljundusmaterjal” kuuluva või vajaduse korral muu paljundusmaterjali puhul;
Latvian: "izcelsme zināma" vai "atlasītu" kategoriju meža reproduktīvajam materiālam vai vajadzības gadījumā citam reproduktīvajam materiālam - proveniences reģions;
Lithuanian: „šaltinio tapatybė nustatyta“ ir „atrinkta“ kategorijų dauginamajai medžiagai arba kitai dauginamajai medžiagai, jeigu reikia - provenencijos regionas;
Maltese: reġjun ta' provenjenza - għal-materjali riproduttivi tal-kategoriji "sorsi-identifikati" u "selezzjonati" jew ta' materjali riproduttivi oħra jekk ikun xieraq;
English: if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
French: le cas échéant, indication de l'origine des matériels (autochtones ou indigènes, non autochtones ou non indigènes ou origine inconnue);
Spanish: cuando proceda, si el origen de los materiales de base es autóctono o indígena, no autóctono o no indígena o de origen desconocido;
Italian: se del caso, origine del materiale: autoctona o indigena, non autoctona o non indigena oppure sconosciuta;
Portuguese: Se adequado, origem autóctone ou indígena, não autóctone ou não indígena ou origem desconhecida;
Dutch: zo nodig, de vermelding of de oorsprong van het materiaal autochtoon/inheems dan wel niet-autochtoon/niet-inheems is, dan wel of de oorsprong ervan onbekend is;
Danish: eventuelt angivelse af, om materialet af oprindelse er autoktont eller hjemmehørende, ikke autoktont eller ikke hjemmehørende eller af ukendt oprindelse
Swedish: i förekommande fall, en angivelse av om materialet till sitt ursprung är autoktont eller ortseget, icke autoktont eller icke ortseget, eller om ursprunget är okänt,
Finnish: tarvittaessa, onko aineisto alkuperäistä tai luontaiselta levinneisyysalueeltaan, muuta kuin alkuperäistä tai muulta kuin luontaiselta levinneisyysalueeltaan, taikka onko alkuperä tuntematon
Czech: popřípadě určením původu materiálu (je či není autochtonní nebo indigenní anebo je neznámého původu);
Slovak: ak je to vhodné, či je pôvod materiálu autochtónny alebo domorodý, neautochtónny alebo nedomorodý alebo neznámy;
Polish: w odpowiednich przypadkach, czy pochodzenie materiału jest autochtoniczne lub rodzime, nieautochtoniczne lub nierodzime lub nieznane;
Slovenian: po potrebi z oznako, ali je material avtohton ali indigen ali neavtohton ali neindigen ali neznanega porekla;
Romanian: dacă este cazul, indicații asupra originii materialului (autohtonă sau indigenă, neautohtonă sau neindigenă sau origine necunoscută;
Estonian: vajaduse korral materjali autohtoonne või muu kui autohtoonne, indigeenne või muu kui indigeenne või teadmata päritolu;
Latvian: vajadzības gadījumā- vai materiāla izcelsme ir autohtona vai vietējas izcelsmes, alohtona vai svešas izcelsmes, vai nav zināma;
Lithuanian: jeigu reikia, nurodoma, ar medžiaga yra autochtoninė arba vietinė, neautochtoninė arba nevietinė ar jos kilmė nežinoma;
Maltese: jekk ikun xieraq, sew jekk l-oriġini tal-materjal ikun awtoktonika/indiġena, jew mhux awtoktonika/indiġena, jew mhux magħruf;
English: in the case of seed units, the year of ripening;
French: année de maturité dans le cas de semences;
Spanish: en el caso de frutos y semillas, el año de maduración;
Italian: nel caso di unità seminali, l'anno di maturazione;
Portuguese: No caso de unidades de sementes, o ano de maturação;
Dutch: in het geval van zaadeenheden, het rijpingsjaar;
Danish: for frømateriale, modningsår
Swedish: mognadsåret för fröenheter,
Finnish: siemenyksikköjen osalta siementen tuleentumisvuosi;
Czech: u semenného materiálu rokem zrání;
Slovak: v prípade semenných jednotiek, rok dozretia;
Polish: w przypadku jednostek nasiennych - rok dojrzewania;
Slovenian: za semenski material z letom dozoritve;
Romanian: în cazul semințelor, anul coacerii;
Estonian: seemneliste üksuste puhul küpsemise aasta;
Latvian: sēklu vienību gadījumā- nogatavošanās gads;
Lithuanian: sėkloms nurodomi subrendimo metai;
Maltese: fil-każ ta' unitajiet taż-żrieragħ, is-sena tal-maturità;
English: age and type of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised;
French: âge et type de plant des semis ou des boutures, qu'il s'agisse de cernage, de plants repiqués ou en godets;
Spanish: la edad y el tipo de las plantas, de los briznales o estaquillas, ya sean cortes de revés, trasplantes o en contenedor;
Italian: età e tipo di postime o semenzale o talea e tipo di pratica utilizzati (potatura radicale in posto, trapianti o containerizzazione);
Portuguese: Idade e tipo das plantas para arborização obtidas de plântulas ou estacas, quer podadas, quer repicadas, quer envasadas;
Dutch: de leeftijd en het type van het uit zaailingen of stekken bestaande plantgoed en de vermelding of het afgepende, verspeende of in een container verpakte exemplaren betreft;
Danish: alder og type på plantemateriale, som er bestemt til udplantning og består af frøbedsplanter eller stiklinger, hvad enten det er rodskårne eller omskolede planter eller containerplanter
Swedish: ålder och typ för plantpartier från fröplantor eller sticklingar, vare sig det är rotbeskurna eller omskolade plantor eller plantor i behållare,
Finnish: siemen- tai pistokastaimien ikä ja tyyppi sekä leikattujen, koulittujen että paakkutaimien osalta;
Czech: stářím a druhem semenáčků nebo řízků použitých jako sadební materiál a údajem o tom, zda byly podřezány, školkovány nebo obaleny;
Slovak: vek a druh sadiva, či už semenáčov alebo odrezkov, či ide o pododrezky, priesady alebo kontajnerový materiál;
Polish: wiek i rodzaj materiału sadzeniowego z sadzonek lub zrzezów; czy są to podcięcia lub transplanty lub materiał konteneryzowany;
Slovenian: s starostjo in tipom sadilnega materiala, v obliki sadik ali potaknjencev, glede na to, ali je podrezan, presajen ali v kontejnerjih;
Romanian: vârsta și tipul materialului de bază de răsad și de butaș fie întregi, transplantate sau răsădite;
Estonian: seemikute või pistikutest paljundatud taimede vanus ja tüüp nii juurevõsundiliste, paljasjuursete kui ka potitaimede osas;
Latvian: stādāmā materiāla sējeņu vai spraudeņu vecums un veids, neatkarīgi no tā, vai tie ir nogriezti gabali, pārstādīti vai stādīti traukos;
Lithuanian: sodmenų - sėjinukų arba ūgelių - amžių ir tipą, nesvarbu, ar tai pakirstos jų šaknys ar jie persodinti, ar sudėti į konteinerius;
Maltese: l-età u t-tip ta' żraġen tax-xtieli jew siltiet għat-tħawwil, sew jekk maqtugħa minn taħt, trans-pjantazzjoni jew f'kontenituri;
English: whether it is genetically modified.
French: modification génétique éventuelle.
Spanish: si está genéticamente modificado.
Italian: se è geneticamente modificata.
Portuguese: Se é geneticamente modificado.
Dutch: de vraag of het al dan niet genetisch gemodificeerd materiaal betreft.
Danish: om det er genetisk modificeret.
Swedish: om odlingsmaterialet är genetiskt modifierat.
Finnish: onko aineisto geneettisesti muunnettua.
Czech: zda jde o geneticky modifikovaný materiál.
Slovak: skutočnosť, či je geneticky modifikovaný.
Polish: czy jest on genetycznie zmodyfikowany.
Slovenian: s podatkom, ali je genskotehnično spremenjen.
Romanian: eventuale modificări genetice.
Estonian: geneetiliselt muundatud või muundamata.
Latvian: vai tie ir ģenētiski modificēti.
Lithuanian: ar dauginamoji medžiaga genetiškai modifikuota.
Maltese: jekk humiex modifikati ġenetikament.
English: for mixing of reproductive material derived from a single unit of approval from different years of ripening;
French: le mélange de matériels de reproduction issus d'une unité d'admission unique provenant de différentes années de maturité;
Spanish: disposiciones relativas a la mezcla de materiales de reproducción de distintos años de maduración procedentes de una única unidad de admisión;
Italian: la mescolatura di materiali di moltiplicazione derivati da una singola unità di ammissione con anni di maturazione diversi;
Portuguese: A mistura de materiais de reprodução derivados de uma única unidade de aprovação de diferentes anos de maturação;
Dutch: menging van teeltmateriaal dat in verschillende rijpingsjaren van één enkele toegelaten eenheid is afgeleid, is toegestaan;
Danish: give mulighed for blanding af formeringsmateriale, som stammer fra en enkelt kåringsenhed fra forskellige modningsår
Swedish: tillåta blandning av odlingsmaterial som kommer från en enda godkänd enhet men som har olika mognadsår,
Finnish: siitä, että yhdestä hyväksymisyksiköstä tuotetussa viljelyaineistossa voi olla siemeniä eri tuleentumisvuosilta
Czech: bude míchán reprodukční materiál pocházející z jediné uznané jednotky rozdílného roku zrání;
Slovak: zmiešanie množiteľského materiálu získaného z jednej schválenej jednotky pochádzajúceho z rozdielnych rokov dozretia;
Polish: mieszanie materiału rozmnożeniowego pochodzącego z jednej jednostki zatwierdzenia z różnych lat dojrzewania;
Slovenian: mešanje reprodukcijskega materiala, pridobljenega iz ene same enote odobritve iz različnih let dozoritve;
Romanian: pentru amestecul materialului de reproducere derivat dintr-o singură unitate autorizată din ani diferiți de coacere;
Estonian: segada võib ühe heakskiidetud üksuse eri aastatel valminud paljundusmaterjali;
Latvian: to, ka samaisa reproduktīvo materiālu, kas iegūts no vienas atsevišķas apstiprinājuma vienības, kura paņemta no dažādiem nogatavošanās gadiem;
Lithuanian: kad būtų galima sudaryti dauginamosios medžiagos, gautos iš to paties patvirtinimo vieneto, subrendusio skirtingais metais, mišinius;
Maltese: għat-taħlit ta' materjali riproduttivi derivati minn unità singola ta' approvazzjoni minn diversi snin ta' maturità;
English: when mixing takes place in accordance with subparagraph (e) that the actual years of ripening and proportion of material from each year shall be recorded.
French: lorsque le mélange est conforme au point e), l'enregistrement des années effectives de maturité et de la proportion de matériels de chaque année.
Spanish: cuando se realicen mezclas de conformidad con la anterior letra e), que se registren los años reales de maduración y la proporción de materiales de cada año.
Italian: in caso di mescolatura ai sensi della precedente lettera e), occorre registrare gli anni effettivi di maturazione e la proporzione di materiali relativa a ciascun anno.
Portuguese: Ao serem efectuadas misturas nos termos da alínea e), que sejam registados os anos de maturação e a proporção de materiais de cada ano.
Dutch: wanneer menging plaatsvindt overeenkomstig het bepaalde in punt e), de werkelijke rijpingsjaren alsmede het relatieve aandeel van het materiaal van de respectieve rijpingsjaren moeten worden geregistreerd.
Danish: fastsætte, at når der finder blanding sted i overensstemmelse med litra e), skal de faktiske modningsår og andelen af materiale fra hvert år registreres.
Swedish: om blandning äger rum i enlighet med e, föreskriva att de faktiska mognadsåren och proportionen av material från olika år skall registreras.
Finnish: e alakohdan mukaisesti tapahtuvan sekoittamisen osalta, että todelliset tuleentumisvuodet ja kunakin vuonna kypsyneen aineiston osuus on merkittävä.
Czech: při míchání podle písm. e) je zapotřebí uvést příslušné roky zrání a podíl materiálu připadajícího na jednotlivé roky.
Slovak: že pri zmiešaní v súlade s pododsekom e) sa zaznamenajú skutočné roky dozretia a pomer materiálov pochádzajúcich z jednotlivých rokov.
Polish: jeśli ma miejsce mieszanie zgodnie z lit. e), że rzeczywiste lata dojrzewania i proporcje udziału materiału z każdego roku będą podane.
Slovenian: da se pri mešanju, ki poteka skladno s pododstavkom (e), zabeležijo dejanska leta dozoritve in delež materiala iz posameznih let.
Romanian: că anii de coacere și proporția materialului din fiecare an este înregistrată, atunci când amestecul are loc în conformitate cu litera (e).
Estonian: kui segatakse vastavalt lõigule e, märgitakse tegelikud valmimisaastad ja iga vastava aasta paljundusmaterjali osakaal.
Latvian: ja samaisīšana notiek saskaņā ar e) apakšpunktu, tad jāiereģistrē faktiskie nogatavošanās gadi un katrā gadā iegūtā materiāla proporcija.
Lithuanian: jeigu mišiniai sudaromi pagal e punktą, kad būtų užrašomi tikrieji subrendimo metai ir kad būtų nurodoma, kiek kiekvienų metų dauginamosios medžiagos naudota.
Maltese: meta' t-taħlit iseħħ bi qbil mas-subparagrafu (e) is-snin attwali ta' maturità u l-proporzjon tal-materjal minn kull sena għandhom ikunu rreġistrati.
English: master certificate number(s) issued under Article 12 or reference to the other document available according to Article 12(3);
French: le ou les numéros des certificats-maîtres délivrés en vertu de l'article 12 ou une référence à l'autre document disponible conformément à l'article 12, paragraphe 3;
Spanish: número o números del certificado patrón expedido con arreglo al artículo 12 o referencia al otro documento disponible con arreglo al apartado 3 del artículo 12;
Italian: numero/i del certificato principale rilasciato ai sensi dell'articolo 12 o riferimento all'altro documento disponibile ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 3;
Portuguese: Número ou números dos certificados principais emitidos nos termos do artigo 12.o ou referência ao outro documento disponível, segundo o n.o 3 do artigo 12.o;
Dutch: het (de) nummer(s) van het (de) overeenkomstig artikel 12 afgegeven basiscertifica(a)t(en) of een verwijzing naar het in artikel 12, lid 3, bedoelde andere document;
Danish: nummer (numre) på stamcertifikatet(erne), som er udstedt i henhold til artikel 12, eller henvisning til det andet dokument, som foreligger i henhold til artikel 12, stk. 3
Swedish: Numret/-ren på det eller de stambrev som utfärdats enligt artikel 12 eller en hänvisning till det andra tillgängliga dokumentet enligt artikel 12.3.
Finnish: Edellä 12 artiklan mukaisesti annetun kantatodistuksen numero tai numerot tai viittaus 12 artiklan 3 kohdan mukaiseen muuhun asiakirjaan;
Czech: číslo(a) listu o původu, vystaveného(ných) na základě článku 12 nebo odkaz na jiný dokument podle čl. 12 odst. 3;
Slovak: číslo listu o pôvode vydaného podľa článku 12 alebo odkaz na iný dostupný doklad v súlade s článkom 12 ods. 3;
Polish: numer(y) certyfikatu wydanego na podstawie art. 12 lub odnośnik do innego dostępnego dokumentu, zgodnie z art. 12 ust. 3);
Slovenian: številko/številke glavnega spričevala, izdanega skladno s členom 12, ali sklic na drug dokument, ki je na voljo skladno s členom 12(3);
Romanian: numărul unui certificat principal din cadrul articolului 12 sau referirea la celălalt document disponibil în conformitate cu articolul 12 alineatul (3);
Estonian: artikli 12 alusel väljaantud põhisertifikaadi number (numbrid) või vastavalt artikli 12 lõikele 3 viide muudele dokumentidele;
Latvian: pantā minētās oriģināla apliecības numurs(i) vai atsauce uz otru 12. panta 3. punktā minēto dokumentu;
Lithuanian: pagrindinio sertifikato, išduoto pagal 12 straipsnio nuostatas, numeris (-iai) arba kito dokumento, kurį galima gauti pagal 12 straipsnio 3 dalies nuostatas, nuoroda;
Maltese: in-numru(i) taċ-ċertifikat ewlieni maħruġ permezz ta' l-Artikolu 12 jew referenza għad-dokument ieħor li jkun disponibbli bi qbil ma' l-Artikolu 12(3);
English: name of supplier;
French: le nom du fournisseur;
Spanish: nombre del proveedor;
Italian: nome del fornitore;
Portuguese: Nome do fornecedor;
Dutch: de naam van de leverancier;
Danish: leverandørens navn
Swedish: Leverantörens namn.
Finnish: tavarantoimittajan nimi;
Czech: jméno dodavatele;
Slovak: názov dodávateľa;
Polish: nazwa dostawcy;
Slovenian: ime dobavitelja;
Romanian: numele furnizorului;
Estonian: tarnija nimi;
Latvian: piegādātāja nosaukums;
Lithuanian: tiekėjo pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-fornitur;
English: quantity supplied;
French: la quantité livrée;
Spanish: cantidad suministrada;
Italian: quantitativo fornito;
Portuguese: Quantidade fornecida;
Dutch: de geleverde hoeveelheid;
Danish: mængde, som er leveret
Swedish: Den levererade mängden.
Finnish: toimituksen määrä;
Czech: dodané množství;
Slovak: dodané množstvo;
Polish: dostarczana ilość;
Slovenian: dobavljeno količino;
Romanian: cantitatea furnizată;
Estonian: tarnitud kogus;
Latvian: piegādātais daudzums;
Lithuanian: tiekiamas kiekis;
Maltese: (ċ) il-kwantità fornita;
English: in the case of reproductive material of the "tested" category whose basic material is approved under Article 4(5), the words "provisionally approved";
French: dans le cas de matériels de reproduction de la catégorie "matériels testés" dont les matériels de base ont été admis en vertu de l'article 4, paragraphe 5, les mots "admission provisoire";
Spanish: en el caso de los materiales de reproducción de la categoría controlado cuyos materiales de base se hayan admitido en virtud del apartado 5 del artículo 4, las palabras "admitido provisionalmente";
Italian: i termini "ammissione provvisoria", per i materiali di moltiplicazione "controllati" i cui materiali di base sono ammessi ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5;
Portuguese: No caso de materiais de reprodução da categoria testada cujos materiais de base tenham sido aprovados nos termos do n.o 5 do artigo 4.o, os termos "aprovados provisoriamente";
Dutch: in het geval van teeltmateriaal van de categorie "getest" waarvan het uitgangsmateriaal krachtens artikel 4, lid 5, werd toegelaten, de woorden: "voorlopig toegelaten";
Danish: for formeringsmateriale, som er af kategorien afprøvet, og hvis grundmateriale er godkendt efter artikel 4, stk. 5, ordene "midlertidigt godkendt"
Swedish: I fråga om odlingsmaterial av kategorin "testat" vars frökälla har godkänts enligt artikel 4.5, orden "godkänt tills vidare".
Czech: v případě reprodukčního materiálu kategorie „testovaný“, jehož zdroj byl uznán podle čl. 4 odst. 5, slova „předběžně uznáno“;
Slovak: v prípade množiteľského materiálu kategórie „testovaný“, ktorého základný materiál bol schválený podľa článku 4 ods. 5, slová „predbežne schválený“;
Polish: w przypadku materiału rozmnożeniowego z kategorii “przetestowany”, którego materiał elitarny jest zatwierdzony na podstawie art. 4 ust. 5, słowa “tymczasowo zatwierdzony”;
Slovenian: pri reprodukcijskem materialu kategorije "testiran", katerega izhodiščni material je odobren po členu 4(5), besede "začasno odobren";
Romanian: în cazul materialului de reproducere din categoria "testat", al cărui material de bază este autorizat conform articolului 4 alineatul (5), cuvintele "autorizate provizoriu";
Estonian: kategooria “katsetatud paljundusmaterjal” puhul, mille algmaterjal on pärit artikli 4 lõike 5 alusel heakskiidetud algmaterjalist, sõnad “ajutiselt heaks kiidetud”;
Latvian: "pārākās" kategorijas reproduktīvajam materiālam, kura meža reproduktīvā materiāla ieguves avots ir apstiprināts saskaņā ar 4. panta 5. punktu - vārdi "provizoriski apstiprināts";
Lithuanian: „išbandyta“ kategorijos dauginamoji medžiaga, kurios sėklinė bazė patvirtinta laikantis 4 straipsnio 5 dalies nuostatų, žymima žodžiais „laikinai patvirtinta“;
Maltese: fil-każ ta' materjali riproduttivi tal-kategorija "ittestjata" li l-materjal bażiku jkun approvat permezz ta' l-artikolu 4(5), il-kliem "approvati proviżjonalment";
English: whether the material has been vegetatively propagated.
French: la reproduction végétative éventuelle des matériels.
Spanish: si el material se ha propagado vegetativamente o no.
Italian: se il materiale è stato propagato per via vegetativa.
Portuguese: Se os materiais foram propagados vegetativamente.
Dutch: of het materiaal vegetatief vermeerderd is.
Danish: angivelse af, om materialet er vegetativt formeret.
Swedish: En uppgift om huruvida materialet har förökats på vegetativ väg.
Finnish: onko aineisto lisätty kasvullisesti.
Czech: zda byl materiál množen vegetativně.
Slovak: skutočnosť, či bol materiál množený vegetatívne.
Polish: czy materiał był rozmnażany wegetatywnie.
Slovenian: ali je bil material razmnožen vegetativno.
Romanian: dacă materialul a fost înmulțit în mod vegetativ.
Estonian: kas materjal on paljundatud vegetatiivselt.
Latvian: vai materiāls ir veģetatīvi pavairots.
Lithuanian: ar medžiaga buvo dauginta vegetatyviniu būdu.
Maltese: jekk il-materjal ma jkunx ġie ppropagat veġetattivament.
English: purity:
Slovenian: čistost:
Romanian: puritate:
Maltese: purità:
English: the weight of 1000 pure seeds;
French: le poids de 1000 graines pures;
Spanish: el peso de 1000 semillas puras;
Italian: il peso di 1000 unità di seme puro;
Portuguese: O peso de 1000 sementes puras;
Dutch: het duizendkorrelgewicht van het zuivere zaad;
Danish: vægten af 1000 rene frø
Swedish: 1000-kornvikt.
Finnish: puhtaan siemenen 1000 jyvän paino
Czech: hmotnost tisíce čistých semen;
Slovak: hmotnosť 1000 čistých semien;
Polish: waga 1000 czystych nasion;
Slovenian: teža 1 000 čistih semen;
Romanian: greutatea a 1000 de semințe pure;
Estonian: 1000 puhta seemne mass;
Latvian: 1 000 tīru sēklu svars;
Lithuanian: 1000 švarių sėklų masė;
Maltese: (ċ) il-piż ta' 1000 żerriegħa pura;
English: Cedrus libani A. Richard
French: Cedrus libani A. Richard
Spanish: Cedrus libani A. Richard
Italian: Cedrus libani A. Richard
Portuguese: Cedrus libani A. Richard
Dutch: Cedrus libani A. Richard
Danish: Cedrus libani A. Richard
Swedish: Cedrus libani A. Richard
Czech: Cedrus libani A. Richard
Slovak: Cedrus libani A. Richard
Polish: Cedrus libani A. Richard
Hungarian: Cedrus libani A. Richard
Slovenian: Pinus pinaster Ait.
Romanian: Cedrus libani A. Richard
Estonian: Cedrus libani A. Richard
Maltese: Cedrus libani A. Richard
English: Pinus canariensis C. Smith
French: Pinus canariensis C. Smith
Spanish: Pinus canariensis C. Smith
Italian: Pinus canariensis C. Smith
Portuguese: Pinus canariensis C. Smith
Dutch: Pinus canariensis C. Smith
Danish: Pinus canariensis C. Smith
Swedish: Pinus canariensis C. Smith.
Czech: Pinus canariensis C. Smith
Slovak: Pinus canariensis C. Smith
Polish: Pinus canariensis C. Smith
Hungarian: Pinus canariensis C. Smith
Slovenian: Cedrus atlantica Carr.
Estonian: Pinus canariensis C. Smith
Maltese: Pinus canariensis C. Smith