English: As regards the name "Traditional Farmfresh Turkey", in accordance with Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs the labelling and in particular the information intended for consumers must in no case lead to confusion with the terms laid down for indicating types of farming in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry(5), as last amended by Regulation (EC) No 1072/2000(6).
French: En ce qui concerne la dénomination "Traditional Farmfresh Turkey", conformément à la directive 79/112/CEE relative à l'étiquetage des denrées alimentaires, l'étiquetage et notamment les mentions destinées à l'information des consommateurs ne peuvent en aucun cas porter à confusion avec les termes prévus pour indiquer les modes d'élevage visés dans le règlement (CEE) n° 1538/91 de la Commission du 5 juin 1991 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour la viande de volailles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1072/2000(6).
German: Gemäß der Richtlinie 79/112/EWG dürfen die Etikettierung und insbesondere die Angaben zur Unterrichtung des Verbrauchers auf keinen Fall zu Verwechslungen mit den Begriffen zur Angabe der Haltungsform Anlaß geben, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission vom 5. Juni 1991 mit ausführlichen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Gefluegelfleisch(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1072/2000(6), aufgeführt sind. Dem ist bei der Bezeichnung "Traditional Farmfresh Turkey" Rechnung zu tragen.
Portuguese: No caso da denominação "Traditional Farmfresh Turkey", em conformidade com a Directiva 79/112/CEE relativa à rotulagem dos géneros alimentícios, a rotulagem, e, nomeadamente, as menções destinadas à informação dos consumidores não podem em caso algum criar qualquer confusão com os termos previstos para indicar os tipos de criação referidos no Regulamento (CEE) nº 1538/91 da Comissão, de 5 de Junho de 1991, que estatui regras de execução do Regulamento (CEE) nº 1906/90 que estabelece normas de comercialização para as aves de capoeira(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1072/2000(6).
Czech: Pokud jde o název "Traditional Farmfresh Turkey", nesmí v souladu se směrnicí 79/112/EHS o označování potravin etikety a zejména údaje určené zákazníkovi v žádném případě vést k záměně s pojmy stanovenými pro označení způsobu chovu v nařízení Komise (EHS) č. 1538/91 ze dne 5. června 1991, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1906/90 o některých obchodních normách pro drůbež [5], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1072/2000 [6].
Slovak: Pokiaľ ide o názov "Traditional Farmfresh Turkey" („tradičný, na farme dochovaný čerstvý moriak“), v súlade so smernicou 79/112/EHS o označovaní potravín nesmie označenie, najmä informácie určené pre spotrebiteľov, v žiadnom prípade viesť k zámene s podmienkami ustanovenými na uvádzanie typov chovu v nariadení Komisie (EHS) 1538/91 z 5. júna 1991, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) 1906/90 o určitých normách predaja hydiny , naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 1072/2000 ;
Polish: Jeśli chodzi o nazwę "Traditional Farmfresh Turkey", zgodnie z dyrektywą 79/112/EWG w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przeznaczonych do sprzedaży konsumentowi docelowemu, etykieta, a szczególnie informacja przeznaczona dla konsumenta nie może w żadnym wypadku prowadzić do pomieszania pojęć z terminami ustanowionymi dla wskazywania typów gospodarowania w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1538/91 z dnia 5 czerwca 1991 r. wprowadzającym szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych mięsa drobiowego rozporządzenie Rady (EWG) nr 1906/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie niektórych norm handlowych mięsa drobiowego[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1072/2000[6].
Hungarian: Az élelmiszerek címkézéséről szóló 79/112/EGK irányelvvel összhangban a "Traditional Farmfresh Turkey" megnevezés esetében a címkézés és különösen a vásárlóknak szánt tájékoztatás semmi esetben nem okozhat zavart a legutóbb az 1072/2000/EK rendelettel5 módosított, a baromfihúsra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1906/90/EGK rendelet6 részletes végrehajtási szabályainak bevezetéséről szóló, 1991. június 5-i 1538/91/EGK bizottsági rendeletben megállapított gazdálkodási típusok megnevezése tekintetében.
Slovenian: Kar zadeva ime "Traditional Farmfresh Turkey" v skladu z Direktivo 79/112/EGS o označevanju živil označevanje in še zlasti informacije za potrošnike nikakor ne smejo povzročiti zmede glede izrazov za vrsto vzreje, določenih v Uredbi Komisije (EGS) št. 1538/91 z dne 5. junija 1991 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1906/90 o nekaterih tržnih standardih za perutnino [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1072/2000 [6].
Romanian: În ceea ce privește denumirea „Traditional Farmfresh Turkey”, în conformitate cu Directiva 79/112/CEE privind etichetarea produselor alimentare, etichetarea și, în special, mențiunile destinate informării consumatorilor, în nici un caz nu pot să fie confundate cu termenii prevăzuți pentru a indica modurile de creștere a animalelor menționate în Regulamentul nr. 1538/91 al Comisiei din 5 iunie 1991 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1906/90 al Consiliului privind anumite standarde de comercializare pentru carnea de pasăre, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1072/2000.
Bulgarian: Относно наименованието „Traditional Farmfresh Turkey“, съгласно Директива 79/112/ЕИО относно етикетирането на хранителните продукти етикетът, и по-специално означенията, предназначени за информация на потребителите, не могат да водят до заблуда и объркване с понятия, означаващи начина на отглеждане съгласно Регламент (ЕИО) № 1538/91 на Комисията от 5 юни 1991 г. относно условията за прилагане на Регламент 1906/90 относно стандартите за търговия с птиче месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1072/2000.
Estonian: vastavalt toiduainete märgistamist käsitlevale direktiivile 79/112/EMÜ ei tohi nimetuse "Traditional Farmfresh Turkey" puhul märgistus ja eriti tarbijatele ettenähtud teave mingil juhul tekitada segadust komisjoni 5. juuni 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 1538/91 (milles kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1906/90 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1072/2000)6 põllumajandustootmise viiside märkimiseks sätestatud mõistete osas;
Latvian: attiecībā uz nosaukumu "Traditional Farmfresh Turkey" saskaņā ar Direktīvu 79/112/EEK par pārtikas produktu marķēšanu etiķetes teksts un jo īpaši informācija, kas paredzēta patērētājiem, nekādā gadījumā nedrīkst radīt pārpratumus terminos, kuri paredzēti, lai norādītu saimniekošanas veidus Komisijas 1991. gada 5. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1538/91, ar ko ievieš sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Regulu (EEK) Nr. 1906/90 par noteiktiem standartiem tirdzniecībā ar mājputniem 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1072/2000 6;
Lithuanian: "Traditional Farmfresh Turkey" pavadinimo atveju pagal Direktyvą 79/112/EEB dėl maisto produktų ženklinimo etiketėmis šio produkto ženklinimas etiketėmis, ypač vartotojams skirta informacija jokiu būdu neturi būti painiojami su 1991 m. birželio 5 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1538/91, nustatančiame išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų paukštienos realizavimo standartų įgyvendinimo taisykles [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1072/2000 [6], nustatytais terminais, skirtais ūkininkavimo rūšims pavadinti.
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-isem "Traditional Farmfresh Turkey", bi qbil mad-Direttiva 79/112/KEE dwar l-ittikkettjar ta' l-oġġetti ta' l-ikel, l-ittikkettjar, u b'mod partikolari l-informazzjoni intenzjonata għall-konsumatur m'għandha fl-ebda każ twasal għal konfużjoni mat-termini stabiliti għall-indikazzjoni ta' xi tipi ta' xogħlijiet ta' l-irziezet fir-Regolament (KEE) Nru 1538/91 tal-5 ta'Ġunju 1991 li jintroduċi regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar xi normi tal-kummerċ tat-tjur , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1072/2000.