English: the issue of the licences applied for appears likely to result in an overrun in the budget resources available or in the exhaustion of the maximum quantities which may be exported with refund during the 12-month period in question or in a shorter period to be determined pursuant to Article 11;
Portuguese: A emissão dos certificados requeridos conduzir ou poder conduzir à superação dos montantes orçamentais disponíveis ou ao esgotamento das quantidades máximas que podem ser exportadas com restituição no período de 12 meses em causa ou num período menor a determinar nos termos do artigo 11º;
Swedish: Utfärdandet av begärda licenser skulle leda till eller skulle riskera att leda till att de budgeterade disponibla beloppen överskrids, eller till att de maximala mängder som får exporteras med bidrag överskrids, under den aktuella tolvmånadersperioden eller under en kortare period, vars längd skall fastställas enligt artikel 11.
Czech: by vydání požadovaných licencí vedlo nebo mohlo vést k překročení disponibilních rozpočtových prostředků nebo k vyčerpání maximálních množství, která lze vyvézt s náhradou, během dotyčného období dvanácti měsíců nebo v kratším období, které bude stanoveno podle článku 11; nebo
Slovak: vydávanie požadovaných licencií bude mať pravdepodobne za následok prekročenie dostupných rozpočtových zdrojov alebo vyčerpanie maximálnych množstiev, ktoré sa môžu vyvážať s náhradou počas príslušného 12-mesačného obdobia alebo v kratšom období, ktoré sa má stanoviť podľa článku 11;
Polish: istnieje prawdopodobieństwo, że wydanie pozwoleń, na które zostały przedłożone wnioski spowoduje przekroczenie dostępnych środków finansowych lub wyczerpania maksymalnych ilości produktów korzystających z refundacji, które mogą być wywożone w ciągu 12-miesięcznego okresu, o którym mowa lub krótszego, który zostanie określony odrębnie, zgodnie z art. 11; lub
Hungarian: ha a kért engedélyek kibocsátása feltehetően a rendelkezésre álló költségvetési forrásoknak, vagy a kérdéses 12 hónapos időszak során, illetve a 11. cikk alapján meghatározott rövidebb időszak során visszatérítéssel maximálisan exportálható mennyiségnek a túllépését eredményezi; vagy
Slovenian: obstaja velika verjetnost, da se zaradi izdaje zaprošenih dovoljenj prekoračijo razpoložljiva proračunska sredstva ali pa se izčrpajo največje količine, ki se lahko izvozijo z nadomestilom v obravnavanem 12-mesečnem obdobju ali v krajšem obdobju, ki se določi na podlagi člena 11; ali
Bulgarian: издаването на заявените лицензии изглежда възможно да доведе до превишаване на наличните бюджетни ресурси или изчерпването на максималните количества, които могат да бъдат изнесени с възстановявания през въпросния 12-месечен период или през по-кратък период, който следва да се определи съгласно член 11;
Estonian: taotletud litsentsi väljaandmine põhjustab tõenäoliselt olemasolevate eelarveliste summade ülekulu või kõnealuse 12-kuulise ajavahemiku või artikli 11 alusel määratava lühema tähtaja jooksul toetusega eksporditavate maksimumkoguste ammendumise või
Latvian: pieprasīto licenču izsniegšana varētu radīt pieejamā budžeta resursu pārtēriņu, vai arī to maksimālo daudzumu izsmelšanu, ko var eksportēt, saņemot kompensāciju, attiecīgajā 12 mēnešu laika posmā vai arī īsākā laika posmā, kas jānosaka saskaņā ar 11. pantu;
Lithuanian: išdavus prašomas licencijas, gali būti viršytos biudžeto lėšos arba maksimalūs kiekiai, kuriuos su grąžinamąja išmoka galima eksportuoti konkretų dvylikos mėnesių arba trumpesnį laiką, nustatytiną remiantis 11 straipsnio nuostatomis,
Maltese: il-ħruġ tal-liċenzji li għalihom tkun saret applikazzjoni jidher li x’aktarx jirriżulta f’eċċess tar-riżorsi ta’ l-estimi disponibbli jew fl-eżawriment ta’ l-ammonti massimi li jistgħu jiġu esportati b’rifużjoni matul il-perjodu ta’ 12-il xahar parikolari jew f’perjodu iqsar li jiġi stabbilit bis-saħħa ta’ l-Artikolu 11;