English: In its conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of cooperation for modernising and improving social protection(1), the Council underlined the need for cooperation in modernising social protection, based on a structural and permanent dialogue, follow-up and exchange of information, experience and good practice between the Member States.
French: Le Conseil, dans ses conclusions du 17 décembre 1999 relatives au renforcement de la coopération en vue de moderniser et d'améliorer la protection sociale(1), soulignait la nécessité d'une coopération pour la modernisation de la protection sociale, sur la base d'un dialogue structuré et permanent, d'un suivi et d'un échange d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres.
German: Der Rat hat in seinen Schlußfolgerungen vom 17. Dezember 1999 über den Ausbau der Zusammenarbeit zur Modernisierung und Verbesserung des Sozialschutzes(1) auf die Notwendigkeit einer Zusammenarbeit bei der Modernisierung des Sozialschutzes hingewiesen, die auf einem strukturierten und kontinuierlichen Dialog, auf Folgemaßnahmen und einem Austausch von Informationen, Erfahrungen und bewährten Praktiken zwischen den Mitgliedstaaten basiert.
Italian: Nelle conclusioni del 17 dicembre 1999 sul rafforzamento della cooperazione per modernizzare e migliorare la protezione sociale(1) il Consiglio ha sottolineato la necessità di una cooperazione per modernizzare la protezione sociale basata su un dialogo strutturato e permanente, su un follow-up e su uno scambio di informazioni, esperienze e buone prassi tra gli Stati membri.
Portuguese: Nas conclusões de 17 de Dezembro de 1999, sobre o reforço da cooperação para a modernização e melhoria da protecção social(1), o Conselho sublinhou a necessidade de cooperação na modernização da protecção social, com base num diálogo estruturado e permanente, no acompanhamento e no intercâmbio de informações, de experiências e de boas práticas entre os Estados-Membros.
Finnish: Neuvosto korosti yhteistyön lujittamisesta sosiaalisen suojelun uudistamiseksi ja parantamiseksi 17 päivänä joulukuuta 1999 annetuissa päätelmissään(1), että sosiaalisen suojelun uudistamisessa tarvitaan yhteistyötä, joka perustuu jäsenvaltioiden välillä käytävään jäsenneltyyn ja jatkuvaan vuoropuheluun sekä tietojen, kokemusten ja hyvien toimintatapojen seurantaan ja vaihtoon.
Czech: Rada zdůraznila v závěrech ze dne 17. prosince 1999 o posílení spolupráce s cílem modernizovat a zlepšit sociální ochranu potřebu spolupráce pro modernizaci sociální ochrany založené na strukturovaném a stálém dialogu, na sledování a výměně informací, zkušeností a správné praxe mezi členskými státy;
Slovak: vo svojich záveroch zo 17. decembra 1999 o posilnení spolupráce pri modernizácii a zlepšovaní sociálnej ochrany, Rada podčiarkla potrebu spolupráce pri modernizácii sociálnej ochrany založenej na štrukturálnom a stálom dialógu, dôsledkoch a výmene informácií, skúseností a dobrej praxe medzi členskými štátmi,
Polish: W swoich wnioskach z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wzmocnienia współpracy w unowocześnianiu i poprawianiu ochrony socjalnej1 Rada podkreśliła potrzebę współpracy w celu unowocześniania ochrony socjalnej w oparciu o stały i zasadniczy dialog, śledzenie rezultatów oraz wymianę informacji, doświadczeń i dobrej praktyki między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A szociális védelem korszerűsítésére és hatékonyabbá tételére vonatkozó együttműködés megszilárdításáról szóló, 1999. december 17-én elfogadott következtetéseiben1 a Tanács kiemelte a szociális védelem modernizálása terén az együttműködés szükségességét, amely a strukturált és folyamatos párbeszéd, valamint az információk, a tapasztalatok és a helyes gyakorlat tagállamok közötti cseréjén alapul.
Slovenian: Svet je v svojih sklepih z dne 17. decembra 1999 o okrepitvi sodelovanja za modernizacijo in izboljšanje socialne zaščite poudaril potrebo po sodelovanju pri modernizaciji socialne zaščite na podlagi strukturnega in stalnega dialoga, spremljanja in izmenjave informacij, izkušenj in dobre prakse med državami članicami.
Estonian: Oma 17. detsembri 1999. aasta järeldustes sotsiaalkaitse ajakohastamiseks ja parandamiseks tehtava koostöö kohta1 rõhutas nõukogu, et sotsiaalkaitse ajakohastamisel on vaja teha koostööd, mis põhineb struktuurilisel ja pideval dialoogil ning teabe, kogemuste ja heade tavade kontrollimisel ja vahetamisel.
Latvian: Padome 1999. gada 17. decembra secinājumos par sadarbības stiprināšanu attiecībā uz sociālās politikas modernizāciju un pilnveidošanu1 uzsvēra tādas sadarbības nepieciešamību sociālās aizsardzības modernizācijā, kas pamatojas uz konstruktīvu un pastāvīgu dialogu un dalībvalstu savstarpēju informācijas, pieredzes un labas prakses papildināšanu un apmaiņu.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 17 d. išvadose dėl bendradarbiavimo modernizuojant ir gerinant socialinę apsaugą stiprinimo1 Taryba pabrėžė poreikį bendradarbiauti modernizuojant socialinę apsaugą, remiantis struktūriniu ir nuolatiniu dialogu, tolesniais veiksmais ir keitimusi informacija, patirtimi bei gera praktika tarp valstybių narių.
Maltese: Fil-konklużjonijiet tiegħu tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar it-tisħiħ tal-kooperazzjoni sabiex tiġi mmodernizzata u mtejba l-protezzjoni soċjali, il-Kunsill issottolinja l-ħtieġa tal-kooperazzjoni fil-modernizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali, imsejsa fuq djalogu strutturali u permanenti, is-segwiment u l-iskambju tat-tagħrif, ta' l-esperjenza u tal-prattika t-tajba bejn l-Istati Membri.