English: On 7 November 2000, the Council emphasised the need to improve significantly the financing of innovative companies and to redirect financial instruments towards support for new business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises.
French: Le 7 novembre 2000, le Conseil a souligné l'importance d'améliorer sensiblement le financement des entreprises innovatrices et de réorienter les instruments financiers vers un soutien au démarrage des entreprises, aux sociétés à haute technologie et aux microentreprises.
German: Der Rat wies am 7. November 2000 darauf hin, dass die Finanzierung von innovativen Unternehmen erheblich verbessert werden muss und dass die Finanzinstrumente auf die Unterstützung für Unternehmensgründungen, Unternehmen im Spitzentechnologiebereich und Kleinstunternehmen neu auszurichten sind.
Italian: Il 7 novembre 2000 il Consiglio ha sottolineato l'importanza di migliorare sensibilmente il finanziamento delle imprese innovative, e di riorientare i finanziamenti verso il sostegno all'avviamento di imprese, alle imprese ad alta tecnologia e alle microimprese.
Portuguese: Em 7 de Novembro de 2000, o Conselho salientou a importância de melhorar significativamente o financiamento das empresas inovadoras e de reorientar os instrumentos financeiros no sentido de um apoio ao arranque das empresas, às sociedades de alta tecnologia e às micro-empresas.
Dutch: De Raad heeft op 7 november 2000 de nadruk gelegd op het belang van een betere financiering van innovatieve bedrijven en om de financiële instrumenten te richten op startende ondernemingen, hoogtechnologische bedrijven en microbedrijven.
Danish: Rådet understregede den 7. november 2000 betydningen af en væsentlig forbedring af finansieringsmulighederne for innovative virksomheder og en omdirigering af midlerne, så der ydes støtte til iværksættere, højteknologivirksomheder og mikrovirksomheder.
Swedish: Den 7 november 2000 underströk rådet vikten av att påtagligt förbättra de innovativa företagens finansiering och av att ge finansieringsinstrumenten en ny inriktning för att stödja starten av företag och för att stödja högteknologiföretag och mikroföretag.
Czech: Dne 7. listopadu 2000 Rada zdůraznila potřebu podstatně zlepšit financování inovačních podniků a přesměrovat finanční prostředky na podporu nových podniků, společností se špičkovou technologií a mikropodniků.
Slovak: novembra 2000 Rada zdôraznila potrebu podstatne zlepšiť financovanie nových spoločností a usmerniť finančné prostriedky na podporu začínajúcich podnikov, technologicky zameraných spoločností a mikropodnikov.
Polish: Dnia 7 listopada 2000 r. Rada podkreśliła konieczność znacznej poprawy finansowania firm innowacyjnych oraz zmiany kierunków działania instrumentów finansowych, aby wspierały nowo zakładane firmy, firmy wykorzystujące nowoczesne technologie oraz mikroprzedsiębiorstwa.
Hungarian: 2000. november 7-én a Tanács kiemelte annak szükségességét, hogy jelentős mértékben javítani kell az innovatív vállalatok finanszírozását, és hogy a kezdő vállalkozások, a csúcstechnológiájú cégek és a mikrovállalkozások támogatása felé kell átirányítani a pénzügyi eszközöket.
Slovenian: Svet je dne 7. novembra 2000 poudaril potrebo po znatnem izboljšanju financiranja inovativnih podjetij in preusmeritvi finančnih instrumentov v smer podpore za ustanovitev novih podjetij, za podjetja z visoko tehnologijo in za mikro podjetja.
Estonian: novembril 2000. aastal rõhutas nõukogu vajadust märkimisväärselt parandada uuenduslike äriühingute rahastamist ja suunata rahastamisvahendid ümber uue äritegevuse toetamisse, kõrgtehnoloogilistesse äriühingutesse ning mikroettevõtetesse.
Latvian: 2000. gada 7. novembrī Padome uzsvēra vajadzību būtiski uzlabot novatorisku uzņēmumu finansēšanu un novirzīt finanšu instrumentu darbību jaunu uzņēmumu dibināšanas, augsto tehnoloģiju uzņēmumu un mikrouzņēmumu atbalstam.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 7 d. Taryba pabrėžė būtinybę ženkliai pagerinti inovacinių įmonių finansavimą ir finansinius instrumentus nukreipti verslą pradedančių įmonių, modernios technologijos firmų ir mikroįmonių rėmimui.
Maltese: Fis-7 ta' Novembru 2000, il-Kunsill emfasizza il-bżonn biex itejjeb b'mod sinifikanti il-finanzjament ta' kumpaniji innovattivi u biex jerġa' jagħti direzzjoni lill-istrumenti finanzjarji lejn l-appoġġ biex jibdew negozji ġodda, ażjendi b' teknoloġija avvanzata u micro-intrapriżi.