English: I therefore convey to you this instrument by which the Community accepts the new Article VIIIa and IXa as well as the amendments to Articles II, VII and IX of the Agreement as adopted at the meeting from 13 to 16 October 1997, in accordance with Article X.2 of the said Agreement.
French: En conséquence, je vous prie de bien vouloir accueillir le présent instrument, par lequel la Communauté accepte les nouveaux articles VIII bis et IX bis ainsi que les amendements apportés aux articles II, VII et IX de l'accord, tels qu'adoptés lors de la réunion qui s'est tenue du 13 au 16 octobre 1997, conformément à l'article X, paragraphe 2, dudit accord.
German: Ich übermittle Ihnen daher die vorliegende Urkunde, mit der die Gemeinschaft die neuen Artikel VIIIa und IXa sowie die Änderungen zu den Artikeln II, VII und IX des Übereinkommens, die auf der Tagung vom 13. bis 16. Oktober 1997 vereinbart wurden, in Übereinstimmung mit Artikel X Absatz 2 des genannten Übereinkommens annimmt.
Italian: Le trasmetto pertanto il presente strumento, con il quale la Comunità accetta i nuovi articoli VIII bis e IX bis nonché le modifiche degli articoli II, VII e IX dell'accordo, come sono stati adottati nella riunione dal 13 al 16 ottobre 1997, a norma dell'articolo X, paragrafo 2.
Czech: Předávám Vám proto tuto listinu, kterou Společenství přijímá nové články VIIIa a IXa a změny článků II, VII a IX dohody, jak byly přijaty na zasedání ve dnech 13. až 16. října 1997 v souladu s čl. X odst. 2 uvedené dohody.
Slovak: Z tohto dôvodu Vám posielam túto schvaľovaciu listinu, pomocou ktorej spoločenstvo prijme nový článok VIIIa a IXa, ako aj zmeny a doplnenia k článkom II, VII, a IX dohody tak, ako boli prijaté na zasadaní od 13. do 16. októbra 1997 v súlade s článkom X.2 uvedenej dohody.
Polish: Niniejszym przekazuję więc na Pana ręce ten instrument, za pośrednictwem którego Wspólnota akceptuje nowy art. VIIIa i IXa, jak i zmiany do art. II, VII i IX Porozumienia w postaci przyjętej na spotkaniu w dniach 13-16 października 1997 r., zgodnie z art. X.2 wspomnianego Porozumienia.
Hungarian: Ezért továbbítom Önnek ezt az okmányt, amellyel a Közösség az 1997. október 13–16-i ülésen elfogadottak szerinti megállapodás új VIIIa. és IXa. cikkét, valamint II., VII. és IX. cikkének módosítását az említett megállapodás X. cikkének 2. pontjával összhangban elfogadja.
Slovenian: Zato vam posredujem ta listina, s katero Skupnost sprejema nova člena VIIIa in IXa kakor tudi člene II, VII in IX Sporazuma, kakor je bil sprejet na seji od 13. do 16. oktobra 1997, skladno s členom X.2 navedenega sporazuma.
Romanian: În consecință, vă transmit acest act prin care Comunitatea aprobă noile articole VIIIa și IXa precum și modificările la articolele II, VII și IX din acord, după cum au fost adoptate la reuniunea din 13-16 octombrie 1997, în conformitate cu articolul X alineatul (2) din respectivul acord.
Estonian: Seoses sellega edastan Teile dokumendi, millega ühendus nõustub kõnealuse lepingu X artikli punkti 2 kohaselt 13.-16. oktoobril 1997 toimunud istungil vastuvõetud uute artiklitega VIIIa ja IXa ning II, VII ja IX artikli muudatustega.
Latvian: Tādēļ es nosūtu Jums šo dokumentu, ar kuru Kopiena pieņem 1997. gada 13. oktobra līdz 16. oktobra sanāksmē pieņemtā nolīguma jauno VIII.a un IX.a pantu un grozījumus tā II, VII un IX pantā saskaņā ar minētā nolīguma X.2. pantu.
Lithuanian: Todėl aš perduodu Jums šį dokumentą, kuriuo Bendrija patvirtina Susitarimo naujuosius straipsnius VIIIa ir IXa, taip pat ir II, VII ir IX straipsnių pakeitimus, kurie priimti 1997 m. spalio 13–16 d. susitikime laikantis minėtojo susitarimo X.2 straipsnio.
Maltese: Jien għaldaqstant qed ngħaddilek dan l-istrument li bih il-Kummissjoni taċċetta l-Artikolu l-ġdid VIIIa u IXa kif ukoll l-emendi għall-Artikoli II, VII u IX tal-Ftehim kif adottati fil-laqgħa mit-13 sa s-16 ta' Ottubru 1997, b'mod konformi ma’ l-Artikolu X.2 ta' l-imsemmi Ftehim.