FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Enforcement Principle sets out the requirements for safe harbor enforcement.
French: Le principe d'application définit les exigences sur lesquelles repose la mise en oeuvre de la "sphère de sécurité".
German: Im Durchsetzungsprinzip ist festgelegt, wie den Grundsätzen des sicheren Hafens Geltung zu verschaffen ist.
Italian: Il principio della garanzia di applicazione (enforcement) stabilisce le norme per l'applicazione dell'approdo sicuro.
Portuguese: O princípio de aplicação estabelece os requisitos observados pelos mecanismos de aplicação dos princípios de "porto seguro".
Swedish: Principen om genomförande och uppföljning anger de krav som skall ställas på metoder för genomförande och uppföljning av safe harbor-principerna.
Czech: Zásada prosazování stanoví, jakým způsobem se vynucuje dodržování zásad "bezpečného přístavu".
Slovak: Odpoveď: Zásada vymáhania výkonu ustanovuje požiadavky na vymáhanie výkonu zásadbezpečného prístavu.
Polish: Zasada zapewniania prawu skuteczności ustanawia wymagania dotyczące egzekwowania zasad "bezpiecznej przystani".
Hungarian: A végrehajtási elv megállapítja a "biztonságos kikötő" végrehajtására vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Načelo uveljavljanja navaja zahteve za uveljavljanje varnega pristana.
Romanian: R: Principiul punerii în aplicare stabilește cerințele pentru punerea în aplicare a „sferei de siguranță”.
Bulgarian: Принципът за прилагане определя изискванията относно личната неприкосновеност.
Latvian: Atb.: Piemērošanas princips nosaka prasības "drošības zonas" piemērošanai.
Lithuanian: Vykdymo priežiūros principas nustato "saugaus uosto" taisyklių vykdymo priežiūros reikalavimus.
Maltese: Il-Prinċipju ta’ Infurzar jistabbilixxi l-ħtiġiet ta’ infurzar ta’ port salv.
English: How to meet the requirements of point (b) of the Principle is set out in the FAQ on verification (FAQ 7).
French: La FAQ sur la vérification (FAQ 7) explique la manière de satisfaire les exigences énoncées au point b) du principe.
German: Wie Punkt b) des Durchsetzungsgrundsatzes zu entsprechen ist, wird in FAQ 7 (Kontrolle) ausgeführt.
Italian: Le modalità di applicazione delle norme di cui al punto b) di tale principio sono illustrate nella domanda sulla verifica (FAQ 7).
Portuguese: Como cumprir os requistitos do ponto b) do princípio consta da FAQ sobre verificação (FAQ 7).
Swedish: Hur kraven som uppställs i principens punkt b skall uppfyllas framgår av FoS om kontroll (FoS 7).
Czech: Jak splnit požadavky bodu b) této zásady je uvedeno ve FAQ o ověřování (FAQ 7).
Slovak: To, ako sa majú splniť požiadavky bodu b) tejto zásady je stanovené vo FAQ týkajúcej sa overovania (FAQ 7).
Polish: W NZP dotyczącym kontroli (NZP 7) określono, jak spełnić wymagania lit. b) zasad.
Hungarian: Az elv b) pontja szerinti követelményeknek való megfelelést a hitelesítésről szóló GYFK (7. GYFK) határozza meg.
Slovenian: O izpolnjevanju zahtev iz točke (b) tega načela določa FAQ o preverjanju (FAQ 7).
Romanian: Modul în care sunt îndeplinite cerințele de la litera (b) a principiului este prezentat în FAQ privind verificarea (FAQ 7).
Bulgarian: ЧЗВ за проверката (ЧЗВ 7) изяснява начина да се удовлетворят изискванията, формулирани в буква б) от принципа.
Latvian: Tas, kā izpildīt šā principa b) punkta prasības, ir izklāstīts jautājumā par pārbaudi (FAQ 7).
Lithuanian: FAQ dėl tikrinimo (7 FAQ) nurodyta, kaip vykdyti Principo b punkto reikalavimus.
Maltese: Kif għandhom jintlaħqu l-ħtiġiet ta’ punt (b) tal-Prinċipju huwa stabbilit fl-FAQ dwar il-verifikazzjoni (FAQ 7).
English: This FAQ 11 addresses points (a) and (c), both of which require independent recourse mechanisms.
French: La présente FAQ 11 traite des points a) et c), qui nécessitent tous deux des instances de recours indépendantes.
German: Diese FAQ 11 befasst sich mit den Punkten a) und c), die beide die Forderung nach unabhängigen Schiedsstellen enthalten.
Italian: La presente domanda interessa i punti a) e c), che prescrivono l'istituzione di dispositivi indipendenti di ricorso.
Portuguese: A presente FAQ (FAQ 11) aborda os pontos a) e c) que exigem mecanismos de recurso independentes.
Swedish: Denna FoS 11 behandlar punkterna a och c som både kräver oberoende instanser för behandling av klagomål.
Czech: Tato FAQ 11 se věnuje bodům a) a c), které oba vyžadují nezávislé odvolací mechanismy.
Slovak: Táto FAQ 11 sa týka bodov a) a c), ktoré oba požadujú nezávislé opravné mechanizmy.
Polish: Niniejsze NZP 11 dotyczy lit. a) i c), które wymagają mechanizmów niezależnej ochrony prawnej.
Hungarian: Ez a 11. GYFK az a) és c) ponttal foglalkozik, amelyek közül mindkettőhöz független jogorvoslati mechanizmusra van szükség.
Slovenian: To FAQ 11 obravnava točki (a) in (c), ki obe zahtevata neodvisne pritožbene mehanizme.
Romanian: Prezenta FAQ 11 vizează literele (a) și (c), ambele necesitând instanțe de recurs independente.
Bulgarian: Настоящият ЧЗВ 11 разглежда букви а) и в), които изискват независими механизми за подаване на жалби.
Latvian: Šis FAQ 11 attiecas uz a) un c) punktiem, kuros noteikta prasība pēc neatkarīgiem tiesību aizsardzības mehānismiem.
Lithuanian: Šiame 11 FAQ kalbama apie a ir c punktus, kuriais remiantis reikalingi nepriklausomi regreso teisės mechanizmai.
Maltese: Din il-FAQ 11 tindirizza punti (a) u (ċ), li t-tnejn li huma jeħtieġu mekkaniżmi ta’ rikors indipendenti.
English: These mechanisms may take different forms, but they must meet the Enforcement Principle's requirements.
French: Ces instances peuvent prendre différentes formes, mais doivent répondre aux exigences du principe d'application.
German: Das Beschwerdeverfahren kann auf verschiedene Weise ausgestaltet werden, es muss aber die im Durchsetzungsgrundsatz genannten Anforderungen erfuellen.
Italian: Tali dispositivi possono assumere forme diverse, ma devono soddisfare le prescrizioni formulate nel contesto delle garanzie d'applicazione.
Portuguese: Esses mecanismos podem assumir formas diferentes, mas todos devem cumprir os requisitos do princípio de aplicação.
Swedish: Dessa metoder kan ha olika former men de måste uppfylla kraven enligt principen om genomförande och uppföljning.
Czech: Tyto mechanismy mohou mít různou podobu, avšak musí splňovat požadavky zásady prosazování.
Slovak: Tieto mechanizmy môžu mať rôznu formu, avšak musia spĺňať požiadavky zásady vymáhania výkonu.
Polish: Mechanizmy te mogą przybierać różną postać, ale muszą spełniać wymagania zasady zapewniania prawu skuteczności.
Hungarian: Ezek a mechanizmusok különböző formákat ölthetnek, de meg kell felelniük a végrehajtási elv követelményeinek.
Slovenian: Ti mehanizmi so lahko različni, morajo pa izpolnjevati zahteve načela uveljavljanja.
Romanian: Aceste instanțe pot lua forme diferite, dar trebuie să îndeplinească cerințele principiului punerii în aplicare.
Bulgarian: Тези механизми могат да имат различна форма, но те трябва да отговарят на изискванията на принципа за прилагане.
Latvian: Šie mehānismi var būt dažādi, bet tiem jāatbilst piemērošanas principa prasībām.
Lithuanian: Tokie mechanizmai gali būti įvairūs, tačiau jie privalo atitikti Vykdymo priežiūros principo reikalavimus.
Maltese: Dawn il-mekkanizmi jistgħu jieħdu għamliet differenti, imma għandhom jilħqu l-ħtiġiet tal-Prinċipju ta’ Infurzar.
English: Organizations may satisfy the requirements through the following:
German: Organisationen können diese Forderungen des Durchsetzungsgrundsatzes wie folgt erfuellen:
Italian: Un'organizzazione può adempiere a tali prescrizioni nei modi seguenti:
Portuguese: As organizações podem cumprir os requisitos das seguintes maneiras:
Czech: Organizace mohou tyto požadavky splnit některým z těchto způsobů:
Polish: Organizacje mogą spełnić te wymagania w następujący sposób:
Hungarian: A szervezetek a követelményeknek a következőkön keresztül tehetnek eleget:
Slovenian: Organizacije lahko izpolnijo te zahteve z:
Romanian: Organizațiile care participă la „sfera de siguranță” pot satisface aceste cerințe în următoarele moduri:
Bulgarian: Организациите могат да отговарят на изискванията чрез следното:
Latvian: Organizācijas šīs prasības var izpildīt šādi:
Lithuanian: Organizacijos gali vykdyti reikalavimus taip:
Maltese: Organizzazzjonijiet jistgħu jissodisfaw il-ħtiġiet permezz ta’ dan li ġej:
English: or (3) commitment to cooperate with data protection authorities located in the European Union or their authorized representatives.
French: en s'engageant à coopérer avec les autorités chargées de la protection des données au sein de la Communauté européenne ou avec leurs représentants autorisés.
Italian: oppure 3) impegnandosi a cooperare con le autorità di tutela dei dati aventi sede nella Comunità europea o loro rappresentanti autorizzati.
Portuguese: ou 3. comprometendo-se a cooperar com as autoridades de protecção dos dados da Comunidade Europeia ou os seus representantes autorizados.
Swedish: Den kan förbinda sig att samarbeta med dataskyddsmyndigheter inom Europeisk gemenskapen eller deras bemyndigade ombud.
Slovak: alebo (3) tým, že sa zaviažu spolupracovať s orgánmi na ochranu údajov sídliacimi v Európskej únii alebo s ich oprávnenými zástupcami.
Polish: lub 3) przez zobowiązanie do współpracy z organami ochrony danych zlokalizowanymi na terytorium Unii Europejskiej lub ich upoważnionymi przedstawicielami.
Slovenian: ali (3) zavezo za sodelovanje z organi za zaščito podatkov v Evropski uniji ali z njihovimi pooblaščenimi predstavniki.
Bulgarian: като се задължават да сътрудничат с органите, натоварени със защитата на данните в рамките на Европейския съюз или с техните упълномощени представители.
Maltese: jew (3) impenn dwar koperazzjoni ma’ l-awtoritajiet ta’ protezzjoni tad-data li jinstabu fl-Unjoni Ewropea jew tar-rappreżentanti awtorizzati tagħhom.
English: This list is intended to be illustrative and not limiting.
French: La présente liste a valeur indicative et n'est pas restrictive.
Italian: Quest'elenco è fornito a titolo puramente esemplificativo e non limitativo.
Portuguese: Esta lista pretende ser ilustrativa sem ser limitativa.
Swedish: Denna förteckning är inte ämnad att vara uttömmande utan snarare belysande.
Czech: Zde vyjmenované možnosti představují příklady a výčet není vyčerpávající.
Slovak: Vymenovanie vyššie uvedených spôsobov má ilustratívny a nie obmedzujúci charakter.
Polish: Wykaz ten ma charakter informacyjny, a nie ograniczający.
Hungarian: E felsorolás szándéka a szemléltetés, nem a korlátozás.
Slovenian: Ta seznam je ilustrativen in ne omejuje.
Romanian: Prezenta listă are valoare ilustrativă și nu este restrictivă.
Bulgarian: Настоящият списък е илюстративен и не е ограничаващ.
Latvian: Šis saraksts ir aptuvens un nerada ierobežojumus.
Lithuanian: Šis sąrašas yra tik paaiškinamasis ir nebaigtinis.
Maltese: Din il-lista hija intenzjonata li tkun illustrattiva u mhux biex tillimita.
English: The private sector may design other mechanisms to provide enforcement, so long as they meet the requirements of the Enforcement Principle and the FAQs.
French: Le secteur privé peut concevoir d'autres mécanismes de mise en application, pour autant que ceux-ci répondent aux exigences du principe d'application et des FAQ.
German: Die Privatwirtschaft kann auch andere Durchsetzungsmechanismen einführen, sie müssen nur die Forderungen erfuellen, die im Durchsetzungsgrundsatz und in den FAQ niedergelegt sind.
Italian: Il settore privato può indicare altri meccanismi di applicazione, purchè rispettino il principio delle garanzie d'applicazione e le FAQ.
Portuguese: O sector privado pode criar outros mecanismos de aplicação, desde que os mesmos cumpram o estabelecido no princípio de aplicação e nas FAQ.
Swedish: Den privata sektorn kan utarbeta andra metoder för genomförande och uppföljning förutsatt att de uppfyller kraven enligt principen och FoS.
Czech: Soukromý sektor může vytvořit jiné donucovací mechanismy, pokud splňují požadavky zásady prosazování a těchto FAQ.
Slovak: Súkromný sektor môže vypracovať iné mechanizmy na zabezpečenie vymáhania výkonu, pokiaľ tieto mechanizmy budú spĺňať požiadavky zásady vymáhania výkonu a FAQs.
Polish: Sektor prywatny może opracować inne mechanizmy zapewniające prawu skuteczność, o ile tylko spełniać one będą wymagania zasady zapewniania prawu skuteczności i NZP.
Hungarian: A magánszektor a végrehajtás biztosítására más mechanizmusokat is tervezhet, amennyiben azok megfelelnek a végrehajtási elv és a GYFK-k követelményeinek.
Slovenian: Zasebni sektor lahko oblikuje tudi druge mehanizme za zagotovitev uveljavljanja, če izpolnjujejo zahteve načela uveljavljanja in FAQ.
Romanian: Sectorul privat poate elabora alte mecanisme de punere în aplicare, cu condiția ca acestea să întrunească cerințele principiului punerii în aplicare și ale FAQ.
Bulgarian: Частният сектор може да предвиди други механизми за прилагане, при условие че отговарят на изискванията на принципа на прилагане и на ЧЗВ.
Latvian: Privātais sektors var izstrādāt citus mehānismus, lai nodrošinātu piemērošanu, ciktāl tie atbilst piemērošanas principa prasībām un FAQ.
Lithuanian: Privatus sektorius gali sukurti kitokius vykdymo priežiūros mechanizmus, bet jie privalo atitikti Vykdymo priežiūros principą ir FAQ reikalavimus.
Maltese: Is-settur privat jista’ jiddisinja mekkaniżmi oħra biex jipprovdu infurzament, sakemm dawn jilħqu il-ħtiġiet tal-Prinċipju ta’ Infurzament u l-FAQs.
English: Recourse Mechanisms.
French: Instances de recours
Portuguese: Mecanismos de recurso
Swedish: Rättsmedel.
Czech: Odvolací mechanismy
Slovak: Opravné mechanizmy
Polish: Mechanizmy ochrony prawnej.
Hungarian: Jogorvoslati mechanizmusok
Slovenian: Pritožbeni mehanizmi.
Romanian: Instanțe de recurs
Bulgarian: Механизъм за обжалване
Latvian: Tiesību aizsardzības mehānismi
Lithuanian: Regreso teisės mechanizmai
Maltese: Mekkaniżmi ta’ rikors.
English: Consumers should be encouraged to raise any complaints they may have with the relevant organization before proceeding to independent recourse mechanisms.
French: Les consommateurs devraient être encouragés à soumettre toute plainte éventuelle à l'organisation concernée avant de faire appel à des instances de recours indépendantes.
Italian: Meccanismi di ricoso: I consumatori dovrebbero essere incoraggiati a presentare gli eventuali reclami all'organizzazione direttamente interessata, prima di rivolgersi ai dispositivi indipendenti di ricorso.
Portuguese: Antes de mais, as pessoas devem ser encorajadas a apresentar queixas que possam ter à organização em causa, antes de recorrerem a mecanismos de recurso independentes.
Swedish: Konsumenterna skall uppmuntras att först inge klagomål till den berörda organisationen innan de vänder sig till oberoende instanser för behandling av klagomål.
Czech: Spotřebitelé by měli být povzbuzováni k tomu, aby vznášeli případné stížnosti u příslušných organizací předtím, než se obrátí na nezávislé odvolací orgány.
Slovak: Jednotlivci by mali byť podporovaní v tom, aby pred tým, než sa obrátia na nezávislé opravné mechanizmy podávali svoje sťažnosti na príslušné organizácie.
Polish: Powinno się zachęcać konsumentów do składania wszelkich skarg najpierw odnośnym organizacjom, zanim odwołają się do mechanizmów niezależnej ochrony prawnej.
Hungarian: A fogyasztókat arra kell ösztönözni, hogy szükség esetén az adott szervezettel kapcsolatban emeljenek panaszt azelőtt, hogy a független jogorvoslati mechanizmusokhoz fordulnának.
Slovenian: Porabnike je treba spodbujati, da se s svojimi pritožbami najprej obrnejo na ustrezno organizacijo in šele nato uporabijo neodvisne pritožbene mehanizme.
Romanian: Consumatorii ar trebui să fie încurajați să adreseze eventualele plângeri organizației în cauză înainte de a face apel la instanțe de recurs independente.
Bulgarian: Потребителите следва да бъдат насърчавани да подават жалби, които евентуално биха повдигнали, до съответната организация преди да се обърнат към независими инстанции за обжалване.
Latvian: Pirms izmanto neatkarīgus tiesību aizsardzības mehānismus, patērētāji jārosina iesniegt sūdzības, kas viņiem var rasties par attiecīgo organizāciju.
Lithuanian: Pirmiausia vartotojai turėtų būti raginami teikti bet kokius galimus skundus pačioms organizacijoms, o tik vėliau pasinaudoti nepriklausomais regreso teisės mechanizmais.
Maltese: Konsumaturi huma mħeġġa li jqajmu xi ilmenti li jista’ jkollhom ma’ l-organizzazzjoni relevanti qabel ma jipproċedu għal mekkaniżmi ta’ rikors indipendenti.
English: Whether a recourse mechanism is independent is a factual question that can be demonstrated in a number of ways, for example, by transparent composition and financing or a proven track record.
French: L'indépendance d'une instance de recours est à apprécier selon des critères objectifs, tels que la transparence de sa composition et de son financement ou un bilan positif dans son domaine d'activité.
Italian: L'indipendenza di un dispositivo di ricorso è un dato di fatto che può essere dimostrato in vari modi, facendo valere ad esempio la trasparenza della composizione e del finanziamento oppure una comprovata esperienza.
Portuguese: A independência de um mecanismo de recurso é um dado factual e pode ser demonstrado de várias maneiras diferentes, por exemplo, através da transparência da composição e do financiamento ou de antecedentes meritórios comprovados.
Swedish: Att en sådan instans kan anses vara oberoende kan visas på ett antal olika sätt, t.ex. genom öppenhet i fråga om dess sammansättning och finansiering eller genom styrkt erfarenhet.
Czech: To, zda je takový odvolací orgán nezávislý, je faktická otázka, a lze to prokázat různými způsoby, například jeho transparentním složením a financováním nebo prokazatelným osvědčením odpovídající činnosti.
Slovak: To, či je určitý opravný mechanizmus nezávislý je faktická otázka, ktorú možno zodpovedať viacerými spôsobmi, napríklad preukázaním transparentnej štruktúry a financovania alebo dobrým osvedčením z predchádzajúcej činnosti.
Polish: Pytanie o niezależność procedury jest pytaniem o fakty, które może być zadane w różny sposób, na przykład przez przejrzystość struktury i finansowania lub udowodnione osiągnięcia.
Hungarian: A jogorvoslati mechanizmus függetlensége olyan ténykérdés, amely többféleképpen bemutatható, például átlátható összetétellel és finanszírozással, vagy egy hitelesített nyomon követőnyilvántartással.
Slovenian: Neodvisnost pritožbenega mehanizma je konkretno vprašanje, na katerega se lahko odgovori na več načinov, na primer s pregledno sestavo in financiranjem ali z dokazi o preteklem poslovanju.
Romanian: Independența unei instanțe de recurs se apreciază în funcție de criterii obiective, cum ar fi transparența componenței sale și a finanțării sau un bilanț pozitiv în domeniul său de activitate.
Bulgarian: Независимостта на инстанцията за обжалване се преценява въз основа на обективни критерии, като прозрачност по отношение на неговия състав и на неговото финансиране или доказано положително досие на същата.
Latvian: To, vai tiesību aizsardzības mehānisms ir neatkarīgs, dažādos veidos var noskaidrot ar faktiem, piemēram, ar pārredzamu sastāvu un finansēšanu vai ar pierādītiem sasniegumiem.
Lithuanian: Tai, ar regreso teisės mechanizmas yra nepriklausomas, yra faktinis klausimas, į kurį galima atsakyti įvairiais būdais, pavyzdžiui, skaidria sudėtimi ir finansavimu arba profesine patirtimi.
Maltese: Meta mekkaniżmi ta’ rikors indipendenti tkun kwistjoni fattwali li tista’ tkun murija f’numru differenti ta’ metodi, per eżempju, bil-kompożizzjoni trasparenti u l-iffinanzjament matul esperjenza magħrufa.
English: As required by the enforcement principle, the recourse available to individuals must be readily available and affordable.
French: Comme le prévoit le principe d'application, le recours dont disposent les particuliers doit être facilement accessible et abordable économiquement.
Italian: Come prescritto dal principio delle garanzie d'applicazione il dispositivo di ricorso per i casi individuali deve essere di rapida fruizione e di costo non elevato.
Portuguese: Como exigido pelo princípio de aplicação, o recurso colocado à disposição das pessoas deve ser de fácil utilização e pouco oneroso.
Swedish: Enligt principen om genomförande och uppföljning skall de rättsmedel som enskilda utnyttja vara lättillgängliga och kunna utnyttjas till en rimlig kostnad.
Czech: Jak požaduje zásada prosazování, opravné prostředky musí být pro fyzické osoby snadno dostupné a finančně přijatelné.
Slovak: Ako to vyžaduje zásada vymáhania výkonu, opravný mechanizmus dostupný pre jednotlivcov musí byť ľahko prístupný a z hľadiska výdavkov prijateľný.
Polish: Zgodnie z wymogami zasady zapewniana prawu skuteczności, mechanizm ochronny przysługujący osobom fizycznym musi być dla nich łatwo dostępny i finansowo przystępny.
Hungarian: A végrehajtási elvbenmegkövetelteknek megfelelően, a magánszemélyek számára rendelkezésre álló jogorvoslatnak könnyen hozzáférhetőnek és megfizethetőnek kell lennie.
Slovenian: Kakor zahteva načelo uveljavljanja, mora biti pritožbeni mehanizem za posameznika zlahka dostopen in stroškovno ugoden.
Romanian: În conformitate cu principiul punerii în aplicare, recursul disponibil persoanelor particulare trebuie să fie ușor disponibile și accesibile financiar.
Bulgarian: Както се предвижда от принципа на прилагане, подаването на жалби, което е право на физическите лица, трябва да е лесно осъществимо и финансово достъпно.
Latvian: Kā prasa piemērošanas princips, indivīdiem pieejamai tiesību aizsardzībai jābūt gatavai un viegli pieejamai.
Lithuanian: Kaip reikalauja Vykdymo priežiūros principas, asmenims skirti regreso teisės mechanizmai turi būti lengvai prieinami ir galimi pasinaudoti.
Maltese: Kif meħtieġ mill-prinċipju ta’ l-infurzament, ir-rikors disponibbli lejn individwi għandu jkun disponibbli mill-ewwel u bi prezz li jista’ jiġi milħuq.
English: Dispute resolution bodies should look into each complaint received from individuals unless they are obviously unfounded or frivolous.
French: Les organismes d'instruction des litiges devraient étudier toutes les plaintes déposées par des particuliers, à moins qu'elles ne soient manifestement non fondées ou abusives.
Italian: Gli organismi preposti alla soluzione dei contenziosi dovrebbero esaminare ogni reclamo presentato dai singoli, a meno che non si tratti di reclami chiaramente futili o infondati.
Portuguese: Os organismos para resolução de litígios devem investigar cada uma das queixas apresentadas pelas pessoas, a menos que se trate de queixas infundadas ou abusivas,
Swedish: Organ för tvistlösning skall undersöka varje klagomål från enskilda som inte är klart ogrundat eller oseriöst.
Czech: Orgány zabývající se řešením sporů jsou povinny přezkoumat každou stížnost přijatou od fyzických osob, ledaže by stížnosti byly zjevně bezdůvodné nebo nemíněné vážně.
Slovak: Orgány pre riešenie sporov by mali prešetriť každú sťažnosť, ktorú dostanú od jednotlivcov, pokiaľ tieto sťažnosti nie sú očividne nepodložené alebo neodôvodnené.
Polish: Organy rozstrzygania sporów powinny rozpatrywać każdą skargę otrzymaną od osób fizycznych, chyba że jest ona w oczywisty sposób bezpodstawna lub niepoważna.
Hungarian: A jogvitát eldöntő szerveknek a magánszemélyektől átvett minden egyes panaszt ki kell vizsgálniuk, hacsak azok nem nyilvánvalóan alaptalanok vagy komolytalanok.
Slovenian: Službe za reševanje sporov morajo preučiti vse pritožbe, ki jih prejmejo od posameznikov, razen kadar so očitno neutemeljene in neresne.
Romanian: Organismele de instrumentare a litigiilor trebuie să analizeze fiecare plângere primită de la persoane particulare, exceptând cazurile în care acestea sunt în mod evident nefondate sau abuzive.
Bulgarian: Органите за решаване на споровете следва да разглеждат всички подадени жалби от физическите лица, освен в случаите, когато са явно необосновани или с несъществено съдържание.
Latvian: Strīdu izšķiršanas iestādēm jāizskata visas sūdzības, kas saņemtas no indivīdiem, ja vien tās nav acīmredzami nepamatotas vai nenozīmīgas.
Lithuanian: Ginčų sprendimo institucijos turi nagrinėti visus iš asmenų gautus skundus, nebent jie būtų akivaizdžiai nepragrįsti ar nerimti.
Maltese: Korpi ta’ reżoluzzjoni ta’ ilmenti għandhom iħarsu f’kull ilment li jirċievu minn individwi sa kemm dawn ma jkunu ovvjament bla bażi u frivoli.