FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: B/01 (a) and (b) Natural person
French: B/01 a) et b) Personne physique
German: B/01 a) und b) Natürliche Person
Italian: B/01 a) e b) Persona fisica
Portuguese: B/01 a) e b) Pessoa singular
Swedish: B/01 a) och b) Fysisk person
Finnish: B/01 a) ja b) Luonnollinen henkilö
Greek: Β/01 α) και β) Τη νομική και οικονομική ευθύνη της εκμετάλλευσης την έχει αναλάβει φυσικό πρόσωπο.
Polish: B/01a) i b) Osoba fizyczna
Hungarian: B/01. a) és b) Természetes személy
Slovenian: B/01 a) in b) Fizična oseba
Romanian: B/01 (a) și (b) Persoana fizică I.
Bulgarian: Б/01 а) и б) Физическо лице
Latvian: B/01 a un bFiziska persona
Maltese: B/01 (a) u (b) Persuna fiżika
English: The question whether a holder is a "natural" or a "legal" person is important for the classification of holdings into the following groups:
French: Il est important de savoir si l'exploitant est une personne physique ou morale pour classer les exploitations dans les catégories suivantes:
German: Die Unterscheidung der Betriebsinhaber nach "natürlichen" und "juristischen" Personen ist von Bedeutung für die Einteilung der Betriebe in folgende Gruppen:
Italian: È importante stabilire se il conduttore sia una persona fisica o una persona giuridica per poter classificare l'azienda in uno dei seguenti gruppi.
Portuguese: A definição do produtor como "pessoa singular" ou "pessoa jurídica" determina a classificação das explorações agrícolas nos seguintes grupos:
Swedish: Frågan huruvida en företagare är en fysisk eller juridisk person är viktig för att klassificera jordbruksföretagen i någon av följande grupper:
Finnish: II Kysymys siitä, onko haltija luonnollinen henkilö vai oikeushenkilö, on tärkeä, jotta tilat voidaan luokitella seuraaviin ryhmiin:
Greek: Το ζήτημα του αν ένας κάτοχος είναι "φυσικό" ή "νομικό" πρόσωπο έχει σημασία για την ταξινόμηση των εκμεταλλεύσεων στις ακόλουθες ομάδες:
Polish: Kwestia, czy posiadacz jest osobą fizyczną czy też prawną, ma znaczenie dla klasyfikacji gospodarstw na następujące grupy:
Slovenian: Vprašanje, ali je imetnik 'fizična' ali 'pravna' oseba je pomembno za klasifikacijo kmetijskih gospodarstev v naslednje skupine:
Romanian: Clarificarea chestiunii dacă deținătorul este persoană „fizică” sau „juridică” prezintă importanță pentru clasificarea exploatațiilor în următoarele grupuri:
Bulgarian: Важно е да се знае дали земеделският стопанин е физическо или юридическо лице, за да се класифицират стопанствата в следните категории:
Latvian: Jautājums par to, vai turētājs ir fiziska vai juridiska persona, ir svarīgs, klasificējot saimniecību šādās grupās.
Maltese: Huma importanti li ssir id-distinzjoni bejn persuna fiżika u persuna ġuritika biex issir il-klassifika ta' l-ażjendi f'dawn il-gruppi li ġejjin:
English: Holdings where the holder is:
French: Exploitations dont l'exploitant est:
German: Betriebe, deren Inhaber
Italian: Esistono aziende in cui il conduttore è:
Portuguese: Explorações onde o produtor é:
Swedish: Jordbruksföretag där företagaren är
Finnish: Tilat, joiden haltija on
Greek: Εκμεταλλεύσεις όπου ο κάτοχος είναι:
Polish: Gospodarstwa, których posiadaczem jest:
Slovenian: Kmetijska gospodarstva, kjer je imetnik:
Romanian: Exploatații în care exploatantul este:
Bulgarian: Стопанства, в които земеделският собственик е:
Latvian: Saimniecības, kur turētājs ir:
Maltese: Ażjendi li fihom id-detentur hu:
English: The laws of certain Member States treat for fiscal and/or legal reasons a "legal" person (company) as if it were a "natural" person or a group of "natural" persons.
French: Dans certains États membres, les lois considèrent qu'une personne morale (société) est une personne physique ou un groupe de personnes physiques pour des raisons fiscales et/ou juridiques.
German: Die Gesetze einiger Mitgliedstaaten behandeln eine "juristische" Person (Gesellschaft) aus steuerlichen und/oder rechtlichen Gründen wie eine "natürliche" Person oder eine Gruppe "natürlicher" Personen.
Italian: Le leggi di taluni Stati membri, per motivi fiscali e/o giuridici, considerano la persona giuridica (società) come una persona fisica o un gruppo di persone fisiche.
Portuguese: Por motivos fiscais e/ou jurídicos, a legislação de determinados Estados-Membros considera a "pessoa jurídica" (empresa) como se fosse uma "pessoa singular" ou um "grupo de pessoas singulares".
Swedish: Lagen i vissa medlemsstater behandlar i skatte- och/eller rättshänseende en juridisk person (bolag) som om den vore en fysisk person eller en grupp av fysiska personer.
Finnish: Tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädännössä oikeushenkilöä (yritystä) kohdellaan verotuksellisista ja/tai oikeudellisista syistä luonnollisena henkilönä tai luonnollisista henkilöistä koostuvana ryhmänä.
Greek: Οι νόμοι ορισμένων κρατών μελών αντιμετωπίζουν για φορολογικούς ή/και νομικούς λόγους ένα "νομικό" πρόσωπο (εταιρεία) σαν να ήταν "φυσικό" πρόσωπο ή ομάδα "φυσικών" προσώπων.
Polish: Ze względów fiskalnych i/lub prawnych, prawa pewnych Państw Członkowskich traktują osoby "prawne" (spółki) tak, jakby były one osobami fizycznymi lub grupami osób fizycznych.
Hungarian: Egyes tagállamok jogrendszere adópolitikai és/vagy jogi okokból a "jogi" személyt (társaságot) "természetes" személynek vagy "természetes" személyek csoportjának tekinti.
Slovenian: Zakoni nekaterih držav članic obravnavajo 'pravno' osebo (družbo) zaradi fiskalnih in/ali pravnih razlogov, kot da bi bila 'fizična' oseba ali skupina 'fizičnih' oseb.
Romanian: Din rațiuni fiscale și/sau juridice, legile unor state membre tratează persoana „juridică” (compania) drept persoană „fizică” sau grup de persoane „fizice”.
Bulgarian: Законодателствата на някои държави-членки третират дадено юридическо лице (дружество) като физическо лице или група физически лица по причини от фискално или правно естество.
Latvian: Dažu dalībvalstu likumos fiskālu un/vai juridisku apsvērumu dēļ juridisku personu (uzņēmumu) pielīdzina fiziskai personai vai fizisku personu grupai.
Maltese: Il-liġijiet ta' ċerti Pajjiżi Membri jittrattaw għal raġunijiet fiskali u/jew legali persuna ġuritika bhalikieku kienet persuna fiżika jew grupp ta' persuni fiżiċi.
English: These are generally any forms of enterprises where one or all of the members have full personal liability for the debts of the enterprise.
French: Il s'agit généralement de toute forme d'entreprise dont un ou la totalité des membres assume l'entière responsabilité des dettes de l'entreprise.
German: Dabei handelt es sich im allgemeinen um Unternehmen jeglicher Art, in denen ein Mitglied oder alle Mitglieder unbeschränkt persönlich für die Schulden des Unternehmens haften.
Italian: Generalmente si tratta di forme di società in cui uno o tutti i membri hanno una completa responsabilità personale per i debiti della società.
Portuguese: Isto ocorre, geralmente, no caso das empresas em que um ou mais membros assumem, a título pessoal, toda a responsabilidade pelas dívidas da empresa.
Swedish: Detta gäller vanligtvis alla bolagsformer där en eller alla av bolagsmännen har obegränsat personligt ansvar för bolagets skulder.
Finnish: Tällaisia ovat yleensä kaikki sellaiset yritysmuodot, joissa yhdellä tai useammalla jäsenellä on täysi henkilökohtainen vastuu yrityksen veloista.
Greek: Πρόκειται γενικά για κάθε είδους επιχείρηση όπου ένα ή όλα τα μέλη έχουν πλήρη προσωπική ευθύνη για τα χρέη της επιχείρησης.
Polish: Są to na ogół wszelkie formy przedsiębiorstw, w których jeden lub wszyscy członkowie w pełni odpowiadają osobiście za długi przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ide tartozik főszabályként bármely olyan vállalkozás, ahol a tagok egyike vagy mindegyike saját vagyonával felel a vállalkozás tartozásaiért.
Slovenian: To so navadno vse oblike podjetij, kjer imajo en član ali vsi polno osebno odgovornost za dolgove podjetja.
Romanian: Acestea sunt în general forme de asociere în care unul sau toți membrii răspund personal și deplin de datoriile societății.
Bulgarian: Обикновено става дума за предприятия от какъвто и да е вид, един или всички членове на които поемат неограничена лична отговорност за задълженията на предприятието.
Latvian: Šādas juridiskas personas parasti ir visi tāda veida uzņēmumi, kuros viens vai visi dalībnieki pilnībā personiski atbild par uzņēmuma parādiem.
Maltese: Dawn huma ġeneralment il-forom kollha ta' intrapriżi fejn membru wieħedjew il-membri kollha għandhom responsabilità personali sħiħa għad-dejn ta' l-intrapriża.
English: In such cases, Member States may attribute such a "legal" person to the classes "sole holders" or "group holdings".
French: Dans ce cas, les États membres peuvent affecter une telle personne morale à l'une ou l'autre des classes "exploitants uniques" ou "exploitations en groupement".
German: In diesen Fällen können die Mitgliedstaaten eine solche "juristische" Person den Klassen "alleinige Betriebsinhaber" oder "Gruppenbetriebe" zuordnen.
Italian: In questi casi gli Stati membri possono classificare questo tipo di persona "giuridica" nelle classi "unico conduttore" o "gruppo di aziende".
Portuguese: Nestes casos, os Estados-Membros poderão classificar estas "pessoas jurídicas" nas categorias "produtor singular" ou "exploração de grupo".
Swedish: I sådana fall får medlemsstaterna klassificera en sådan juridisk person som ensamföretagare eller gruppföretagare.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat luokitella tällaisen oikeushenkilön luokkiin "yksittäinen haltija" tai "tilayhtymä".
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να κατατάξουν ένα τέτοιο "νομικό" πρόσωπο στις κατηγορίες "μοναδικοί κάτοχοι" ή "ομαδικές εκμεταλλεύσεις".
Polish: W takich przypadkach Państwa Członkowskie mogą kwalifikować taką "osobę prawną" do klasy "wyłącznych posiadaczy" lub "dzierżawy grupowej".
Hungarian: Ebben az esetben a tagállam az ilyen "jogi" személyt az "egyéni gazdálkodó" vagy a "csoportos üzem" kategóriájába sorolhatja.
Slovenian: V takih primerih lahko države članice pripišejo tako 'pravno' osebo v razred 'edinih imetnikov' ali 'skupinskih kmetijskih gospodarstev'.
Romanian: Statele membre pot include o astfel de persoană „juridică” în clasele „ exploatanții unici” sau „exploatații de grup”.
Bulgarian: В този случай държавите-членки могат да причислят това юридическо лице към едната или другата от категориите “единствени земеделски стопани” или “обединение на стопанства”.
Latvian: Šādos gadījumos dalībvalstis iekļauj minēto juridisko personu vienīgo turētāju vai kopsaimniecību klasē.
English: B/01 (a) A natural person who is a sole holder, where the holding is independent
French: B/01 a) Personne physique, exploitant individuel dans une exploitation indépendante
German: B/01 a) Natürliche Person, die alleiniger Inhaber eines unabhängigen Betriebs ist
Italian: B/01 a) Una persona fisica che è unico conduttore di un'azienda indipendente
Portuguese: B/01 a) Um indivíduo como produtor singular, no caso em que a exploração é independente
Swedish: B/01 a) En fysisk person som är ensam företagare vid ett oberoende jordbruksföretag
Finnish: B/01 a) Luonnollinen henkilö, joka on itsenäisen tilan yksittäinen haltija
Greek: Β/01 α) Φυσικό πρόσωπο που είναι μοναδικός κάτοχος της εκμετάλλευσης.
Polish: B/01 a) Osoba fizyczna, która jest wyłącznym posiadaczem, w przypadku gdy gospodarstwo jest niezależne
Hungarian: B/01. a) Természetes személy, aki önálló üzem egyéni gazdálkodója
Slovenian: B/01 a) Fizična oseba, ki je edini imetnik, kadar je kmetijsko gospodarstvo neodvisno
Romanian: B/01 (a) Persoana fizică exploatant unic, în cazul în care exploatația este independentă I.
Bulgarian: Б/01 а) Физическо лице, което е единствен земеделски стопанин в независимо стопанство
Latvian: B/01 aFiziska persona, kas ir patstāvīgas saimniecības vienīgais turētājs
English: This holder can take any decisions regarding the holding by himself.
French: Cet exploitant peut prendre, seul, toute décision concernant l'exploitation.
German: Dieser Betriebsinhaber kann alle den Betrieb betreffenden Entscheidungen selbst treffen.
Italian: Il conduttore ha la facoltà di prendere qualsiasi decisione indipendentemente.
Portuguese: Este produtor pode assumir, a título individual, toda e qualquer decisão relativa à exploração agrícola.
Swedish: Denna företagare kan själv fatta alla beslut som rör jordbruksföretaget.
Finnish: II Haltija tekee itse kaikki tilaan liittyvät päätökset.
Greek: Ο κάτοχος αυτός μπορεί να λαμβάνει μόνος του οποιεσδήποτε αποφάσεις σχετικά με την εκμετάλλευση.
Polish: Posiadacz ten może podejmować samodzielnie wszelkie decyzje dotyczące gospodarstwa.
Hungarian: Az ilyen gazdálkodó az üzemet érintő bármilyen kérdésben egyedül dönthet.
Slovenian: Ta imetnik lahko sam sprejema vse odločitve v zvezi s kmetijskim gospodarstvom.
Romanian: Acest exploatant poate lua singur orice decizii privitoare la exploatație.
Bulgarian: Този земеделски стопанин може да взима самостоятелно всякакви решения относно стопанството.
Latvian: Šis turētājs pats pieņem visus lēmumus, kas attiecas uz saimniecību.
Maltese: Dan id-detentur jista' jieħu kull deċiżjoni dwar l-ażjenda waħdu.
English: Spouses or close family members who own or rent a holding together should normally be considered to have one independent holding managed by one sole holder.
French: On estime que les conjoints ou membres de la proche famille qui possèdent ou louent conjointement une exploitation devraient normalement être considérés comme ayant une exploitation indépendante gérée par un seul exploitant.
German: Ehegatten oder enge Familienangehörige, die gemeinsam einen Betrieb besitzen oder gepachtet haben, sind im allgemeinen als Inhaber eines einzigen unabhängigen, von einem alleinigen Betriebsinhaber geführten Betriebs zu betrachten.
Italian: I coniugi o i parenti stretti di una famiglia che possiedono o affittano insieme un'azienda sono considerati come un gruppo di persone che possiede un'azienda indipendente gestita da un solo conduttore.
Portuguese: No caso de cônjuges ou familiares próximos que possuam ou arrendem em conjunto uma exploração agrícola, esta é geralmente considerada como uma exploração independente, gerida por um produtor singular.
Swedish: Äkta makar eller nära familjemedlemmar som äger eller arrenderar ett jordbruksföretag tillsammans skall normalt anses ha ett oberoende jordbruksföretag som leds av en ensam företagare.
Finnish: Aviopuolisoita tai muita lähisukulaisia, jotka omistavat tilan tai vuokraavat sitä yhdessä, pidetään yleensä itsenäisen tilan yksittäisenä haltijana.
Greek: Σύζυγοι ή στενοί συγγενείς που κατέχουν ή μισθώνουν μαζί μια εκμετάλλευση θα πρέπει κανονικά να θεωρούνται ότι έχουν μια ανεξάρτητη εκμετάλλευση, η διαχείριση της οποίας γίνεται από ένα μοναδικό κάτοχο.
Polish: Współmałżonkowie lub członkowie bliskiej rodziny, którzy są właścicielami lub dzierżawią gospodarstwo wspólnie, powinni w normalnych warunkach być uważani za posiadających jedno niezależne gospodarstwo zarządzane przez wyłącznego posiadacza.
Hungarian: Az olyan házastársakat vagy közeli családtagokat, akiknek közös tulajdonuk az üzem vagy közösen bérlik azt, főszabályként úgy kell tekinteni, hogy egy egyéni gazdálkodó által irányított önálló üzemmel rendelkeznek.
Slovenian: Zakonski partnerji ali ožji družinski člani, ki imajo kmetijsko gospodarstvo skupaj v lasti ali najemu se navadno obravnavajo kot eno neodvisno kmetijsko gospodarstvo, ki ga upravlja edini imetnik.
Romanian: Soții sau membrii apropiați ai familiei care posedă sau închiriază o exploatație împreună se consideră în mod normal că au o exploatație independent gestionat de un singur exploatant.
Bulgarian: По отношение на съпрузи или членове на семейството в близка родствена връзка, които са съсобственици или съарендатори на дадено стопанство, обичайно се счита, че разполагат с едно независимо стопанство, управлявано от един земеделски стопанин.
Latvian: Saimniecība, kas kopīgi pieder vai ko kopīgi nomā laulātie vai tuvi ģimenes locekļi, parasti uzskatāma par vienu patstāvīgu saimniecību, kuru vada vienīgais turētājs.
Maltese: Konjuġi jew qraba tal-familja illi għandhom jew jikru ażjenda flimkien jitqiesu normalment bħala ażjenda indipendendi mmexxija minn detentur wieħed.
English: Two persons living together like spouses, without being married, are also treated as spouses, if they are legally recognised as such in the respective Member States.
French: Deux personnes vivant en concubinage sont également considérées comme des conjoints pour autant qu'elles soient juridiquement reconnues comme telles dans les États membres respectifs.
German: Auch zwei unverheiratet zusammenlebende Partner werden als Ehegatten behandelt, wenn sie im jeweiligen Mitgliedstaat rechtlich als solche anerkannt werden.
Italian: Nei casi di concubinato, i coniugi di fatto sono trattati alla stregua di coniugi legittimi se riconosciuti come tali nel rispettivo Stato membro.
Portuguese: Consideram-se, igualmente, como cônjuges duas pessoas que coabitem em situação de união de facto, desde que o respectivo Estado-Membro as reconheça legalmente como tal.
Swedish: Två personer som sammanbor under äktenskapsliknande förhållanden utan att vara gifta skall också behandlas som makar, om de erkänns rättsligt som sådana i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Yhdessä asuvia, avioliitonomaisessa suhteessa elävää kahta henkilöä pidetään aviopuolisoina, jos he ovat sitä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan.
Greek: Δυο άτομα που ζουν μαζί ως σύζυγοι, χωρίς να είναι παντρεμένοι, αντιμετωπίζονται επίσης ως σύζυγοι, εάν αυτό αναγνωρίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία του σχετικού κράτους μέλους.
Polish: Dwie osoby żyjące wspólnie, jak współmałżonkowie, bez zawarcia związku małżeńskiego, są także traktowane jak współmałżonkowie, jeśli są za takich prawnie uznani w odpowiednim Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az élettársi közösségben együtt élők szintén házastársaknak tekintendők, ha őket az adott tagállam jogrendszere házastársakként elismeri.
Slovenian: Dve osebi, ki živita skupaj kakor zakonska partnerja in nista poročeni, se prav tako obravnavata kot zakonca, če se v zadevnih državah članicah pravno priznavata kot taka.
Romanian: Două persoane care trăiesc împreună ca soț și soție, fără a fi căsătorite legal, sunt de asemenea tratate ca soți, dacă sunt recunoscute astfel din punct de vedere juridic în respectivele state membre.
Bulgarian: Две лица, които съжителстват на съпружески начала, без да са склячили брак, също се считат за съпрузи, доколкото те са правно признати за такива в съответните държави-членки.
Latvian: Arī divas personas, kas dzīvo kopā kā laulātie, bet nav precējušies, uzskata par laulātajiem, ja attiecīgajās dalībvalstīs to atzīst juridiski.
Maltese: Żewġ persuni jgħixu flimkien bħal miżżewġin, mingħajr ma jkunu miżżewġa, għandhom wkoll jiġu trattati bħala konjuġi jekk hekk jitqiesu fl-Istati Membri rispettivi.
English: One or more natural persons being partner in a group holding
Portuguese: Uma ou mais pessoas singulares como sócias de uma exploração de grupo
Finnish: Yksi tai useampi tilayhtymän osakkaana oleva luonnollinen henkilö
Greek: Ένα ή περισσότερα φυσικά πρόσωπα που είναι εταίροι σε μια ομαδική εκμετάλλευση.
English: The cooperation has to be carried out either conformant to law or by written agreement.
French: La coopération doit s'effectuer conformément à la législation ou par accord écrit.
German: Ihre Zusammenarbeit wird entweder gesetzlich oder durch schriftliche Vereinbarung geregelt.
Italian: Questo tipo di cooperazione deve essere sancito dalle leggi dello Stato o da un accordo scritto.
Portuguese: Esta cooperação deve desenvolver-se em conformidade com as disposições legais ou mediante um acordo por escrito.
Swedish: Samarbetet måste genomföras i enlighet med antingen lag eller ett skriftligt avtal.
Finnish: Yhteistyön on oltava joko lakiin tai kirjalliseen sopimukseen perustuvaa.
Greek: Η συνεργασία πρέπει να πραγματοποιείται είτε σύμφωνα με το νόμο είτε με γραπτή συμφωνία.
Polish: Współpraca musi być prowadzona albo w sposób zgodny z ustawą, albo w drodze umowy zawartej na piśmie.
Hungarian: Ezt az együttműködést vagy a jogszabályok, vagy írásbeli megállapodás szerint kell megvalósítani.
Slovenian: Sodelovanje se mora izvajati bodisi v skladu z zakonom ali s pisnim sporazumom.
Romanian: Cooperarea trebuie să se desfășoare fie conform legii, fie prin acord încheiat în scris.
Bulgarian: Тази съвместна работа се урежда според законодателството или с писмено споразумение.
Latvian: Sadarbojas vai saskaņā ar likumu, vai vienojoties rakstveidā.
Maltese: Il-kooperazzjoni trid ssir jew skond il-liġi jew bi ftehim miktub.II.
English: If a company (legal person) is owned by more than one natural person and is treated as a natural person by the Member State, it is considered being a group holding.
French: Lorsqu'une société (personne morale) appartient à plusieurs personnes physiques et est considérée elle-même comme une personne physique par l'État membre, elle est réputée être une exploitation en groupement.
German: Eine Gesellschaft (juristische Person), die Eigentum von mehr als einer natürlichen Person ist und vom Mitgliedstaat als natürliche Person behandelt wird, gilt als Gruppenbetrieb.
Italian: Se una società (persona giuridica) è proprietà di diverse persone fisiche ed è trattata come una persona fisica dallo Stato membro, essa sarà considerata un gruppo di aziende.
Portuguese: Se uma empresa (pessoa jurídica) tem como proprietário mais do que uma pessoa singular e é tratada como pessoa singular pelo Estado-Membro, então considera-se como exploração de grupo.
Swedish: Om ett bolag (en juridisk person) ägs av mer än en fysisk person och betraktas som en fysisk person av medlemsstaten, anses det vara ett jordbruksgruppföretag.
Finnish: II Jos yrityksen (oikeushenkilö) omistajana on useampi kuin yksi luonnollinen henkilö ja sitä pidetään jäsenvaltiossa luonnollisena henkilönä, se katsotaan tilayhtymäksi.
Greek: Εάν μια εταιρεία (νομικό πρόσωπο) ανήκει σε περισσότερα από ένα φυσικά πρόσωπα και αντιμετωπίζεται ως φυσικό πρόσωπο από το κράτος μέλος, θεωρείται ότι είναι ομαδική εκμετάλλευση.
Polish: Jeżeli spółka (osoba prawna) znajduje się w posiadaniu więcej niż jednej osoby fizycznej i jest traktowana jako osoba fizyczna przez Państwo Członkowskie, uważa się ją za dzierżawę grupową.
Hungarian: Ha egy társaság (jogi személy) több természetes személy közös tulajdonában van, és a társaságot a tagállam természetes személyként kezeli, akkor azt csoportos üzemnek kell tekinteni.
Slovenian: Če je družba (pravna oseba) v lasti več kot ene fizične osebe in jo država članica obravnava kot fizično osebo, se šteje, da je skupinsko kmetijsko gospodarstvo.
Romanian: Dacă o societate (persoană juridică) are ca proprietar mai mult de o persoană fizică și este tratată ca persoană fizică de către statul membru, aceasta se consideră exploatație de grup.
Bulgarian: Когато дадено дружество (юридическо лице) е собственост на едно или няколко физически лица и се третира като физизическо лице от държавата-членка, то се счита за обединение на стопанства.
Latvian: Ja uzņēmums (juridiska persona) pieder vairāk nekā vienai fiziskai personai un dalībvalstī to uzskata par fizisku personu, tad attiecīgo uzņēmumu ir kopsaimniecība.
Maltese: Jekk persuna legali tkun ta' propjeta' ta' iktar minn persuna waħda fiżika u titqies bħala persuna fiżika mill-Istat Membru , tiġi meqjusa bħala ażjenda ta' fi grupp.