English: In order to avoid lengthy disputes on pricing between new entrants and notified operators that would delay the effective implementation of local loop unbundling, it is recommended that national regulatory authorities specify the pricing methodology and the relevant parameters used to calculate prices.
French: Afin d'éviter la survenue, entre nouveaux arrivants et opérateurs notifiés, de litiges liés à la tarification qui, en se prolongeant, retarderaient la mise en oeuvre effective du dégroupage de l'accès à la boucle locale, il est recommandé aux autorités réglementaires nationales de préciser la méthodologie de tarification et les paramètres utilisés pour calculer les prix.
German: Um langwierige Streitigkeiten über die Preisbildung zwischen neuen Marktteilnehmern und gemeldeten Betreibern zu vermeiden, die eine effiziente Einführung der Entbündelung der Teilnehmeranschlußleitung verzögern würden, wird den nationalen Regulierungsbehörden empfohlen, die Preisbildungsmethodik und die entsprechenden Parameter zur Errechnung der Preise vorzugeben.
Italian: Per evitare lunghe controversie sui prezzi tra i nuovi operatori e gli operatori notificati, le quali ritarderebbero l'efficace messa in opera della disaggregazione dell'anello locale, si raccomanda che le autorità di regolamentazione nazionali specifichino le metodologie di determinazione dei prezzi e i parametri impiegati per i calcolo dei prezzi.
Portuguese: A fim de evitar prolongados litígios a respeito da fixação dos preços entre os novos operadores e os operadores notificados, litígios esses que atrasariam a aplicação efectiva da oferta separada da linha de assinante, recomenda-se que as entidades reguladoras nacionais especifiquem os métodos de fixação dos preços e os parâmetros relevantes utilizados no cálculo dos mesmos.
Danish: For at undgå, at langtrukne diskussioner om priserne mellem nye udbydere og anmeldte operatører medfører, at den praktiske gennemførelse af adgangen til abonnentkredsløbene forsinkes, bør de nationale tilsynsmyndigheder angive, hvilken prisfastsættelsesmetode der skal anvendes, og hvilke parametre der skal indgå i beregningen af priserne.
Czech: Aby se zamezilo vzniku sporů souvisejících se stanovením sazeb mezi novými hospodářskými subjekty a oznámenými provozovateli, které by svým prodlužováním zpomalovaly účinné uvolňování přístupu k účastnickému vedení, doporučuje se vnitrostátním regulativním orgánům, aby upřesnily metodologii stanovení sazeb a parametry používané pro výpočet cen.
Slovak: Aby sa zabránilo dlhým sporom o cenotvorbe medzi novými účastníkmi trhu a notifikovanými operátormi, ktoré by spomalili účinnú implementáciu neviazanej účastníckej prípojky, odporúča sa, aby národné regulačné úrady vymedzili metodológiu cenotvorby a dôležité parametre výpočtu cien.
Polish: Aby uniknąć przewlekłych sporów na temat ustalania cen pomiędzy podmiotami wchodzącymi na rynek i powiadomionymi operatorami, którzy mogliby opóźniać wprowadzenie w praktyce wydzielonych przyłączy abonenckich, zaleca się, by krajowe organy regulacyjne określiły metodologię ustalania cen i odnośne parametry stosowane przy naliczaniu cen.
Hungarian: Az árképzéssel kapcsolatban az új piaci szereplők és a bejelentett üzemeltetők közötti hosszú viták elkerülése érdekében, amelyek elhúzódva késleltetnék az előfizetői hurok átengedésének tényleges megvalósítását, ajánlott, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok meghatározzák az árképzés részletes szabályait és az árak kiszámításához alkalmazott lényeges paramétereket.
Slovenian: Da bi se izognili dolgotrajnim sporom o oblikovanju cen med novimi ponudniki in priglašenimi operaterji, ki bi ovirali učinkovito izvajanje razvezovanja krajevne zanke, je priporočljivo, da nacionalni regulativni organi podrobno določijo metodologijo oblikovanja cen in ustrezne parametre za uporabo pri izračunu cen.
Estonian: Vältimaks uute turuletulijate ja teavitatud operaatorite vahel pikki vaidlusi hinnakujunduse üle, mis võib venitada kliendiliini tegelikku komplektist eraldamist, soovitatakse riigi reguleerivatel asutustel kindlaks määrata hinnakujundusmetoodika ja hindade arvutamiseks kasutatavad asjakohased näitajad.
Latvian: Lai izvairītos no ilgstošām domstarpībām starp jaunienācējiem un pilnvarotajiem operatoriem attiecībā uz cenām, kas kavētu efektīvu atsevišķu vietēju sakaru līniju īstenošanu, valstu regulatīvajām iestādēm ieteicams norādīt cenu noteikšanas metodoloģiju un atbilstīgos parametrus cenu aprēķināšanai.
Lithuanian: Siekiant išvengti naujų rinkos dalyvių ir notifikuotųjų operatorių ilgų diskusijų dėl kainų, kurios uždelstų vietinių linijų atsiejimo veiksmingą įgyvendinimą, rekomenduojama, kad nacionalinės reguliavimo institucijos nustatytų kainodaros metodologiją ir atitinkamus parametrus kainoms apskaičiuoti.
Maltese: Biex ikunu evitati kwistjonijiet fit-tul fuq il-prezzijiet bejn l-operaturi l-ġodda u l-operaturi notifikati li jittardjaw l-implimentazzjoni effettiva tad-diżassoċjazzjoni tal-linja lokali, huwa rakkommandat li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jispeċifikaw il-metodoloġija tal-prezzijiet u l-parametri rilevanti użati biex ikunu ikkalkolati l-prezzijiet.