English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2637/1999 of 14 December 1999 amending Regulation (EC) No 2848/98 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2637/1999 DE LA COMMISSION du 14 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2848/98 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements des producteurs dans le secteur du tabac brut
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2637/1999 ze dne 14. prosince 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2848/98, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2075/92, pokud jde o režim prémií, produkční kvóty a zvláštní podporu pro seskupení producentů v odvětví surového tabáku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2637/1999 zo 14. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2848/98 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92 o systéme prémiovania, výrobných kvótach a zvláštnej podpore poskytovanej organizáciám výrobcov v sektore nespracovaného tabaku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2637/1999 z dnia 14 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2848/98 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie systemu premii, kwot produkcyjnych oraz przyznawania specjalnej pomocy grupom producentów w sektorze surowca tytoniowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2637/1999/EK RENDELETE (1999. december 14.) a nyersdohányágazatban a jövedelemtámogatási rendszer, a termelési kvóták és a termelői csoportoknak nyújtandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak meghatározásáról szóló 2848/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2637/1999 z dne 14. decembra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2848/98 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede sheme premij, proizvodnih kvot in posebne pomoči za skupine proizvajalcev na področju surovega tobaka
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2637/1999 al Comisiei din 14 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2848/98 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului privind sistemul de prime, cotele de producție și ajutorul specific acordat grupurilor de producători în sectorul tutunului brut
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2637/1999 НА КОМИСИЯТА от 14 декември 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2848/98 относно установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета относно схемите за премиране, производствените квоти и специалната помощ, която се отпуска на групи производители в сектор суров тютюн
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2637/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2848/98, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad seoses toortubakasektori lisatasukavade, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga 14. detsember 1999
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2637/1999 (1999. gada 14. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2848/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2075/92 piemērošanai attiecībā uz piemaksu sistēmu, ražošanas kvotām un īpašo atbalstu, kas piešķirams ražotāju grupām jēltabakas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2637/1999 1999 m. gruodžio 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2848/98, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles dėl priemokų schemos, gamybos kvotų ir konkrečios pagalbos, suteikiamos augintojų grupėms žaliavinio tabako sektoriuje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2637/1999 ta' l-14 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2848/98 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 fir-rigward ta' l-iskema tal-premium, il-kwoti ta' produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lill-gruppi ta' produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum