English: Whereas the implementation of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations(5) (hereinafter referred to as "the Agreement on Agriculture") requires additional and more detailed information to be provided on imports and exports, in particular with regard to licence applications and the way licences are used, in order to ensure compliance with undertakings under the Agreement;
Spanish: Considerando que la aplicación del Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay(5) (en lo sucesivo, "el Acuerdo sobre agricultura") impone, a fin de garantizar el cumplimiento de los compromisos del Acuerdo, unas informaciones suplementarias y más detalladas en lo referente a importaciones y exportaciones y, principalmente, sobre las solicitudes de certificados y su utilización;
Dutch: Overwegende dat, krachtens de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten overeenkomst inzake de landbouw(5), hierna "overeenkomst inzake de landbouw" genoemd, aanvullende en meer gedetailleerde gegevens over de in- en uitvoer en met name over de aanvragen van certificaten en het gebruik ervan moeten worden verstrekt, om te garanderen dat de in het kader van de overeenkomst aangegane verbintenissen worden nageleefd;
Swedish: Genomförandet av det jordbruksavtal som slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan(5) (nedan kallat jordbruksavtalet) kräver kompletterande och mer detaljerade uppgifter i fråga om import och export, särskilt i fråga om licensansökningar och licensernas användning för att åtagandena enligt avtalet skall kunna iakttas.
Finnish: Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen(5), jäljempänä "maataloussopimus", täytäntöön paneminen edellyttää sen mukaisten sitoumusten noudattamiseksi yksityiskohtaisempia lisätietoja tuonnista ja viennistä ja erityisesti todistushakemuksista ja todistusten käytöstä;
Czech: vzhledem k tomu, že k provádění Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání (dále jen „Dohoda o zemědělství”) a k zajištění plnění závazků vyplývajících z této dohody jsou nezbytné doplňující a podrobnější údaje o dovozu a vývozu, a zejména o žádostech o licence a jejich využití;
Slovak: Keďže uplatňovanie Dohody o poľnohospodárstve uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní(5) (ďalej iba „dohoda o poľnohospodárstve“) si vyžaduje poskytovanie ďalších a podrobnejších informácií o dovozoch a vývozoch, najmä čo sa týka žiadostí o licencie a spôsobu, akým sú tieto licencie používané, aby sa zabezpečil súlad so záväzkami podľa dohody;
Polish: wprowadzanie w życie Porozumienia w sprawie rolnictwa zawartego w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej (zwanego dalej „Porozumieniem w sprawie rolnictwa”) wymaga przekazywania dodatkowych i bardziej szczegółowych informacji w sprawie przywozu i wywozu, w szczególności w odniesieniu do wniosków o wydanie zezwolenia oraz sposobu wykorzystania zezwoleń, aby zapewnić przestrzeganie zobowiązań podjętych na mocy tego Porozumienia;
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulójában megkötött Mezőgazdasági Megállapodás (a továbbiakban „Mezőgazdasági Megállapodás”) végrehajtása további és részletesebb információt igényel az importról és exportról, különösen az engedélykérelmek és az engedélyek felhasználásának módja tekintetében annak érdekében, hogy biztosítható legyen a megállapodás szerinti kötelezettségek betartása;
Slovenian: ker zahteva izvajanje Sporazuma o kmetijstvu, ki je bil sklenjen na urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj (v nadaljevanju "Sporazum o kmetijstvu"), da se predložijo dodatne in bolj podrobne informacije o uvozu in izvozu, zlasti v zvezi z zahtevki za dovoljenja in načini uporabe dovoljenj z namenom, da se zagotovi skladnost z obveznostmi v tem sporazumu;
Estonian: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduskokkuleppe (edaspidi nimetatud “põllumajanduskokkulepe”) rakendamine nõuab täiendava ja üksikasjalikuma teabe esitamist impordi ja ekspordi kohta, eriti litsentsitaotluste ja litsentside kasutamise viisi kohta, et tagada lepingust tulenevate kohustuste täitmine;
Latvian: tā kā Lauksaimniecības nolīguma, kas noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā [5] (še turpmāk minēts kā "Lauksaimniecības nolīgums"), ieviešanai nepieciešams, lai nodrošinātu sīkāku papildinformāciju par importu un eksportu, jo īpaši attiecībā uz licenču piemērošanu un licenču izmantošanas veidu, lai nodrošinātu atbilstību pasākumiem saskaņā ar Nolīgumu;
Lithuanian: kadangi Susitarimui dėl žemės ūkio, sudarytam daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo pagrindu (toliau - Susitarimas dėl žemės ūkio) įgyvendinti apie importą ir eksportą reikia pateikti papildomos ir išsamesnės informacijos, ypač susijusios su licencijų paraiškomis ir licencijų naudojimo būdais, siekiant užtikrinti Susitarime dėl žemės ūkio numatytų įsipareigojimų vykdymą;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar l- Agrikoltura konkluż taħt ir-Round ta’ l- Urugwaj ta’ negozjati multilaterali tal-kummerċ [5] (hawnhekk iżjed ‘il quddiem magħruf bħala "l-Ftehim dwar l-Agrikoltura") teħtieġ li tiġi provduta informazzjoni addizzjonali u iktar dettaljata dwar importazzjonijiet u esportazzjonijiet, b’ mod partikolari fir-rigward ta’ applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-mod kif jintużaw il-liċenzji, sabiex tiġi assigurata konformità ma’ impriżi taħt il-Ftehim;