English: For the purpose of this Regulation, "inland fishing" means fisheries carried out for commercial purpose by vessels operating exclusively in inland waters of the territory of Member States and which are not subject to the provisions of Title II;
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "pêche dans les eaux intérieures" la pêche effectuée à des fins commerciales par des navires qui opèrent exclusivement dans les eaux intérieures du territoire des États membres et qui ne relèvent pas du titre II.
Spanish: a efectos del presente Reglamento se entenderá por "pesca interior" las actividades de pesca llevadas a cabo por buques que operan exclusivamente en aguas interiores del territorio de los Estados miembros y que no están sujetas a las disposiciones del título II;
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "pesca interior" as pescarias efectuadas com fins comerciais por navios que operem exclusivamente em águas interiores do território dos Estados-Membros e não abrangidas pelas disposições do título II;
Dutch: In het kader van deze verordening wordt onder "binnenvisserij" verstaan: visserij die voor commerciële doeleinden wordt uitgevoerd door vaartuigen die uitsluitend in binnenwateren van het grondgebied van de lidstaten vissen en niet onder de bepalingen van titel II vallen.
Danish: I denne forordning forstås ved "ferskvandsfiskeri" fiskeri, der udføres i kommercielt øjemed af fartøjer, der udelukkende fisker i ferske vande på medlemsstaternes område, og som ikke er omfattet af bestemmelserne i afsnit II.
Swedish: I denna förordning avses med inlandsfiske sådan fiskeverksamhet som bedrivs i kommersiellt syfte av fartyg som enbart opererar i inlandsvatten på medlemsstaternas territorier och som inte omfattas av bestämmelserna i punkt II.
Finnish: tässä asetuksessa sisävesikalastuksella tarkoitetaan kalastusta, jota harjoittavat kaupallisessa tarkoituksessa yksinomaan jäsenvaltioiden alueen sisävesillä toimivat alukset, joihin ei sovelleta osaston II säännöksiä.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "vnitrozemským rybolovem" rozumí rybolov provozovaný pro obchodní účely plavidly, které působí výlučně ve vnitrozemských vodách na území členských států a které nepodléhají ustanovením hlavy II;
Slovak: na účely tohto nariadenia, „vnútrozemský rybolov“ znamená rybolov vykonávaný pre komerčné účely plavidlami, ktoré pôsobia výlučne vo vnútrozemských vodách územia členských štátov a ktoré nepodliehajú ustanoveniam v hlave II;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában „belvízi halászat” a kizárólag a tagállamok belvizein működő, a II. cím rendelkezéseinek hatálya alá nem tartozó hajókkal kereskedelmi célból végzett halászat;
Slovenian: Za namene te uredbe pomeni »ribolov v celinskih vodah« ribolov, ki se izvaja v komercialne namene s plovili, ki delujejo izključno v celinskih vodah na območju držav članic in ki niso predmet določb iz Naslova II;
Romanian: În sensul prezentului regulament „pescuitul în apele interioare” reprezintă pescuitul efectuat în scopuri comerciale de către nave care operează exclusiv în apele interioare ale teritoriului statelor membre și care nu intră sub incidența titlului II.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "kalapüük sisevetel" kaubanduslikku kalapüüki, mille puhul kasutatakse ainult liikmesriigi sisevetes tegutsevaid laevu ja mille suhtes ei kohaldata II jaotise sätteid;
Latvian: Šajā regulā "zveja iekšzemes ūdeņos" nozīmē zveju, ko komercnolūkos veic kuģi, kuri strādā vienīgi dalībvalstu teritorijas iekšzemes ūdeņos un kas nav pakļauti II sadaļas noteikumiem;
Lithuanian: šiame Reglamente „vidaus vandenų žvejyba“ - tai žvejyba, kurią komerciniais tikslais vykdo laivai tik valstybių narių teritorijoje esančiuose vidaus vandenyse ir kuriai netaikomos II antraštinės dalies nuostatos;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "sajd intern" ifisser sajd imwettaq għal għanijiet kummerċjali minn bastimenti li joperaw esklussivament fl-ibħra interni fit-territorju ta' l-Istati Membri u li ma humiex soġġetti għad-disposizzjonijiet tat-Titolu II;