FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An Advisory Committee on State aid (hereinafter referred to as the 'Committee`) shall be set up.
French: Un comité consultatif en matière d'aides d'État (ci-après dénommé «comité») est créé.
Spanish: Se crea un Comité consultivo sobre ayudas estatales, denominado en lo sucesivo «el Comité».
Dutch: Er wordt een Raadgevend Comité inzake overheidssteun ingesteld, hierna "comité" genoemd.
Danish: Der nedsættes et rådgivende udvalg for statsstøtte, i det følgende benævnt »udvalget«.
Swedish: En rådgivande kommitté för statligt stöd (nedan kallad kommittén) skall inrättas.
Finnish: Perustetaan neuvoa-antava valtiontukikomitea, jäljempänä "komitea".
Czech: Zřizuje se Poradní výbor pro státní podpory (dále jen "výbor").
Slovak: Ustanoví sa poradný výbor pre štátnu pomoc (ďalej sa označuje len ako "výbor").
Polish: Tworzy się Komitet Doradczy ds. Pomocy Państwa (zwany dalej "Komitetem").
Hungarian: Fel kell állítani az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottságot (továbbiakban: "a bizottság").
Slovenian: Ustanovi se Svetovalni odbor za državno pomoč (v nadaljnjem besedilu imenovan "odbor").
Estonian: Moodustatakse riigiabi nõuandekomitee (edaspidi "komitee").
Lithuanian: Turi būti įkurtas Valstybės pagalbos konsultacinis komitetas (toliau – Komitetas).
Maltese: Għandu jitwaqqaf Kumitat Konsultattiv dwar l-għajnuna Statali (minn hawn ‘l quddiem imsejjaħ "Kumitat").
English: It shall be composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: Il est composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Spanish: Estará compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Dutch: Het comité bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Det består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
Finnish: Se muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja sen puheenjohtajana on komission edustaja.
Czech: Skládá se ze zástupců členských států a předsedá mu zástupce Komise.
Slovak: Bude pozostávať zo zástupcov členských štátov a bude mu predsedať zástupca Komisie.
Polish: Komitet składa się z przedstawicieli Państw Członkowskich, a przewodniczy mu przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A bizottság a tagállamok képviselőiből áll, elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Sestavljajo ga predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide esindajatest ja selle eesistujaks on komisjoni esindaja.
Lithuanian: Komitetą sudaro valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29°
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Consultation of the Committee
French: Consultation du comité
German: Konsultierung des Ausschusses
Spanish: Consulta del Comité
Italian: Consultazione del comitato
Portuguese: Consulta ao comité
Dutch: Raadpleging van het comité
Danish: Høring af udvalget
Swedish: Samråd med kommittén
Finnish: Komitean kuuleminen
Greek: Αίτηση της γνώμης της επιτροπής
Czech: Konzultace výboru
Slovak: Konzultácie s výborom
Polish: Konsultacje z Komitetem
Hungarian: Konzultáció a bizottsággal
Slovenian: Posvetovanje z odborom
Estonian: Komiteega konsulteerimine
Latvian: Apspriešanās ar Komiteju
Lithuanian: Komiteto konsultacijos
Maltese: Konsultazzjoni tal-Kumitat
English: The Commission shall consult the Committee before adopting any implementing provision pursuant to Article 27.
French: La Commission consulte le comité avant d'adopter toute disposition d'application en vertu de l'article 27.
German: Die Kommission konsultiert den Ausschuß vor dem Erlaß von Durchführungsvorschriften nach Artikel 27.
Spanish: La Comisión consultará al Comité antes de adoptar una disposición de aplicación con arreglo al artículo 27.
Italian: La Commissione consulta il comitato prima di adottare qualsiasi disposizione di attuazione a norma dell'articolo 27.
Portuguese: A Comissão consultará o comité antes de adoptar qualquer medida de execução nos termos do artigo 27°
Dutch: De Commissie raadpleegt het comité alvorens zij uitvoeringsbepalingen uit hoofde van artikel 27 aanneemt.
Danish: Kommissionen hører udvalget, før den vedtager gennemførelsesbestemmelser i henhold til artikel 27.
Swedish: Kommissionen skall samråda med kommittén innan den antar tillämpningsföreskrifter i enlighet med artikel 27.
Finnish: Komissio kuulee komiteaa ennen 27 artiklan mukaisten täytäntöönpanosäännösten antamista.
Greek: Η Επιτροπή ζητάει τη γνώμη της επιτροπής πριν από τη θέσπιση κάθε εκτελεστικής διάταξης σύμφωνα με το άρθρο 27.
Czech: Komise konzultuje výbor před přijetím jakéhokoliv prováděcího ustanovení podle článku 27.
Slovak: Komisia bude konzultovať s výborom pred prijatím akéhokoľvek vykonávajúceho ustanovenia podľa článku 27.
Polish: Komisja konsultuje się z Komitetem przed przyjęciem jakiegokolwiek przepisu wykonawczego zgodnie z art. 27.
Hungarian: A Bizottság e bizottsággal konzultál, mielőtt elfogadja a 27. cikk szerinti végrehajtási rendelkezéseket.
Slovenian: Komisija se posvetuje z odborom, preden sprejme kakršno koli izvedbeno določbo na podlagi člena 27.
Estonian: Komisjon konsulteerib komiteega enne rakendussätete vastuvõtmist vastavalt artiklile 27.
Latvian: Komisija apspriežas ar Komiteju, pirms pieņem kādus īstenošanas noteikumus saskaņā ar 27. pantu.
Lithuanian: Komisija, prieš priimdama bet kurią 27 straipsnyje nustatytą įgyvendinimo nuostatą, konsultuojasi su Komitetu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta r-rabta qabel tadotta xi disposizzjoni implimentattiva skond l-Artikolu 27.
English: Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
French: La consultation du comité a lieu lors d'une réunion convoquée par la Commission.
German: Die Konsultierung des Ausschusses erfolgt im Rahmen einer Tagung, die von der Kommission einberufen wird.
Spanish: La consulta al Comité se realizará en una reunión convocada por la Comisión.
Italian: La consultazione del comitato avviene in una riunione convocata dalla Commissione.
Portuguese: A consulta ao Comité far-se-á em reunião convocada pela Comissão.
Dutch: Het comité wordt geraadpleegd tijdens een door de Commissie bijeengeroepen vergadering.
Danish: Udvalget høres på et møde indkaldt af Kommissionen.
Swedish: Samråd med kommittén skall äga rum vid ett möte som skall sammankallas av kommissionen.
Finnish: Komiteaa kuullaan komission koolle kutsumassa kokouksessa.
Greek: Η γνώμη της επιτροπής ζητείται σε συνεδρίαση την οποία συγκαλεί η Επιτροπή.
Czech: Konzultace výboru se konají na zasedání, které svolá Komise.
Slovak: Konzultácie s výborom sa budú konať na stretnutí zvolanom Komisiou.
Polish: Konsultacje z Komitetem odbywają się w czasie spotkań, zwołanych przez Komisję.
Hungarian: A bizottsággal történő konzultációra a Bizottság által összehívott ülésen kerül sor.
Slovenian: Posvetovanje z odborom poteka na sestanku, ki ga skliče Komisija.
Estonian: Komiteega konsulteerimine toimub komisjoni poolt kokkukutsutud koosolekul.
Latvian: Apspriešanās ar Komiteju notiek sanāksmē, ko sasauc Komisija.
Lithuanian: Komitetas teikia konsultacijas Komisijos sušaukto susirinkimo metu.
Maltese: Il-Konsultazzjoni tal-Kumitat għandha ssir f'laqgħa msejjħa mill-Kummissjoni.
English: The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification.
French: Les projets et les documents à examiner doivent être joints à la convocation.
German: Der Einberufung sind die zu prüfenden Entwürfe und Dokumente beigefügt.
Spanish: Los proyectos y documentos objeto de examen se adjuntarán a la convocatoria.
Italian: I progetti e i documenti da esaminare sono allegati alla convocazione.
Portuguese: Os projectos e documentos a analisar serão anexos à convocatória.
Dutch: De te bespreken ontwerpen en documenten worden bij de convocatie gevoegd.
Danish: De udkast og dokumenter, der skal drøftes, vedlægges mødeindkaldelsen.
Swedish: De utkast och dokument som skall behandlas skall bifogas kallelsen.
Finnish: Kokouskutsuun liitetään käsiteltävät ehdotukset ja asiakirjat.
Greek: Τα εξεταστέα σχέδια και έγγραφα προσαρτώνται στην πρόσκληση.
Czech: K oznámení o svolání zasedání se přikládají projednávané návrhy a dokumenty.
Slovak: Návrhy a dokumenty, ktoré sa budú skúmať, sa priložia k oznámeniam.
Polish: Projekty i dokumenty do rozpatrzenia załączone zostają do zgłoszenia.
Hungarian: A megvizsgálandó tervezeteket és dokumentumokat a bejelentéshez mellékelni kell.
Slovenian: Osnutki in dokumenti, ki jih je treba preučiti, se priložijo uradnemu sklicu.
Estonian: Läbivaatamisele tulevad eelnõud ja dokumendid lisatakse koosoleku teatele.
Latvian: Izskatāmos projektus un dokumentus pievieno paziņojumam.
Lithuanian: Projektai ir dokumentai, kuriuos reikia išnagrinėti, pridedami prie pranešimo.
Maltese: L-abbozzi u dokumenti li għandhom ikunu eżaminati għandhom ikunu annessi man-notifika.
English: The meeting shall take place no earlier than two months after notification has been sent.
French: La réunion a lieu au plus tôt deux mois après l'envoi de la convocation.
German: Die Tagung findet frühestens zwei Monate nach Übermittlung der Einberufung statt.
Spanish: La reunión no se celebrará antes de que hayan transcurrido dos meses después del envío de la convocatoria.
Italian: La riunione ha luogo non prima di 2 mesi dall'invio della convocazione.
Portuguese: A reunião realizar-se-á num prazo não inferior a dois meses a contar da data de envio da convocatória.
Dutch: De vergadering wordt ten vroegste twee maanden na toezending van de convocatie gehouden.
Danish: Mødet finder sted tidligst to måneder efter, at mødeindkaldelsen er sendt.
Swedish: Mötet skall äga rum tidigast två månader efter det att kallelsen har skickats ut.
Finnish: Kokous pidetään aikaisintaan kahden kuukauden kuluttua kokouskutsun lähettämisestä.
Greek: Η συνεδρίαση λαμβάνει χώρα έπειτα από παρέλευση δύο τουλάχιστον μηνών από την αποστολή της πρόσκλησης.
Czech: Zasedání se koná nejdříve po uplynutí dvou měsíců od zaslání oznámení.
Slovak: Stretnutie sa bude konať nie skôr ako dva mesiace po odoslaní oznámenia.
Polish: Spotkanie odbywa się nie wcześniej niż dwa miesiące po wysłaniu zgłoszenia.
Hungarian: Az ülésre legkorábban a bejelentés megküldését követő két hónap eltelte után kerülhet sor.
Slovenian: Sestanek bo vsaj dva meseca po tem, ko je bil uradni sklic poslan.
Estonian: Koosolek toimub kõige varem kaks kuud pärast teate saatmist.
Latvian: Sanāksme notiek ne ātrāk kā divus mēnešus pēc paziņojuma izsūtīšanas.
Lithuanian: Susirinkimas įvyksta ne anksčiau kaip praėjus dviem mėnesiams po pranešimo išsiuntimo.
Maltese: Il-laqgħa għandha ssir mhux aktar kmieni minn xahrejn wara li tkun intbagħtet in-notifika.
English: This period may be reduced in the case of urgency.
French: Cette période peut être réduite en cas d'urgence.
German: Diese Frist kann in dringenden Fällen verkürzt werden.
Spanish: Dicho período podrá reducirse en caso de urgencia.
Italian: Questo periodo può essere ridotto in caso di urgenza.
Portuguese: Este prazo poderá ser reduzido em caso de urgência.
Dutch: Deze termijn kan in urgente gevallen worden verkort.
Danish: Denne frist kan forkortes i hastende tilfælde.
Swedish: Denna tidsfrist kan förkortas i brådskande fall.
Finnish: Kyseistä aikaa voidaan lyhentää kiireellisissä tapauksissa.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να συντμηθεί σε περίπτωση επείγοντος.
Czech: Tato lhůta může být v naléhavých případech zkrácena.
Slovak: Toto obdobie možno skrátiť v prípade naliehavosti.
Polish: Okres ten może zostać skrócony w nagłym przypadku.
Hungarian: Sürgős esetben ez a határidő csökkenthető.
Slovenian: Ta čas se v nujnih primerih lahko skrajša.
Estonian: Seda tähtaega võib kiireloomuliste küsimuste korral lühendada.
Latvian: Šo periodu var samazināt, ja jautājums ir steidzams.
Lithuanian: Skubos atvejais šis terminas gali būti sutrumpintas.
Maltese: Dan il-perjodu jista' jitnaqqas f'każ ta' urġenza.
English: The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zur treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Predstaviteľ Komisie predloží výboru návrh opatrení na prijatie.
Polish: Przedstawiciel Komisji składa Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priimtinų priemonių projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee may recommend the publication of this opinion in the Official Journal of the European Communities.
French: Le comité peut recommander que l'avis soit publié au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Der Ausschuß kann empfehlen, daß diese Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird.
Spanish: El Comité podrá recomendar la publicación del dictamen en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il comitato può raccomandare di pubblicare il suo parere nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O comité pode recomendar a publicação do seu parecer no Jornal Oficial.
Dutch: Het comité kan aanbevelen het advies bekend te maken in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Udvalget kan anbefale, at udtalelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Kommittén kan rekommendera att detta yttrande offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komitea voi suositella kyseisen lausunnon julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να εισηγηθεί τη δημοσίευση της γνώμης αυτής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Výbor může doporučit zveřejnění stanoviska v Úředním věstníku Evropského společenství.
Slovak: Výbor môže odporučiť uverejnenie tohto stanoviska v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Komitet może zalecić opublikowanie swojej opinii w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A bizottság javasolhatja véleményének az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő közzétételét.
Slovenian: Odbor lahko priporoči objavo mnenja v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Komitee võib soovitada kõnealuse arvamuse avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Padomdevēju komiteja var ieteikt šo atzinumu publicēt Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komitetas gali rekomenduoti savo nuomonę skelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kumitat jista' jirrikmanda l-pubblikazzjoni ta' din l-opinjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
German: Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible, el dictamen emitido por el Comité.
Italian: La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies.
Danish: Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén har avgett.
Finnish: Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia čo najviac zohľadní stanovisko predložené výborom.
Polish: Komisja bierze pod uwagę w możliwie największym stopniu opinię przedstawioną przez Komitet.
Hungarian: A Bizottság a legnagyobb mértékben figyelembe veszi a tanácsadó bizottság által kialakított véleményt.
Slovenian: Komisija v največji meri upošteva mnenje odbora.
Estonian: Komisjon võtab komitee esitatud arvamust võimalikult suurel määral arvesse.
Latvian: Komisija rūpīgi iepazīstas ar Komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija rimtai atsižvelgia į Komiteto pareikštą nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti l-aktar każ lill-opinjoni mogħtija mill-Kumitat.
English: It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
German: Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.
Spanish: Informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen.
Italian: Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
Dutch: Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met het advies.
Danish: Den underretter udvalget om, hvordan den har taget hensyn til dets udtalelse.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om hur dess yttrande har beaktats.
Finnish: Sen on ilmoitettava komitealle millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Czech: Sdělí výboru, jakým způsobem jeho stanovisko zohlednila.
Slovak: Bude informovať výbor o spôsobe, akým sa jeho stanovisko zohľadnilo.
Polish: Komisja informuje Komitet o sposobie, w jaki jego opinia została wzięta pod uwagę.
Hungarian: Tájékoztatja a tanácsadó bizottságot arról, hogy véleményét milyen módon vette figyelembe.
Slovenian: Komisija obvesti odbor o načinu, kako je bilo upoštevano njegovo mnenje.
Estonian: Ta teatab komiteele, millisel viisil komitee arvamust on arvestatud.
Latvian: Komisija informē Komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji praneša Komitetui apie tai, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Għandha tinforma lill-Kumitat dwar il-manjiera li fih l-opinjoni tagħha kienet ikkunsidrata.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30°
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20.Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.