FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For research surveys at sea, including those conducted from chartered vessels, only rental costs and other operating costs shall be eligible.
French: Pour les recherches et explorations en mer, y compris celles qui sont effectuées à partir de navires affrétés, seuls les frais de location et autres frais d'exploitation sont éligibles.
German: Bei Forschungskampagnen auf See, einschließlich jener, die mit gecharterten Schiffen durchgeführt werden, sind nur die Mietkosten und andere Betriebskosten förderfähig.
Italian: Per i controlli di ricerca in mare, compresi quelli effettuati a partire da navi noleggiate, sono ammissibili solo le spese di locazione ed altre spese di esercizio.
Danish: Ved forskningsundersøgelser på havet, herunder også med chartrede fartøjer, er kun udgifterne til leje og andre driftsomkostninger støtteberettigede.
Czech: U výzkumů a šetření na moři, včetně těch, které jsou prováděny z pronajatých plavidel, lze příspěvek poskytnout pouze na výdaje spojené se nájmem a na ostatní provozní výdaje.
Slovak: Z dôvodu výskumných prieskumov mora vrátane tých, ktoré sú vykonané z najatých plavidiel, majú byť oprávnené iba náklady na nájomné a ostatné prevádzkové náklady.
Polish: Dla każdego z badań prowadzonych na morzu, w tym prowadzonych z pokładów statków wyczarterowanych, kwalifikują się wyłącznie koszty wynajęcia i inne koszty operacyjne.
Hungarian: A tengeri kutatások esetében, beleértve a bérelt hajókkal végzetteket is, csak a bérleti költségek és egyéb működési költségek támogathatók.
Slovenian: Pri raziskovalnih študijah na morju, vključno s tistimi, ki se vodijo s plovil s koncesijo, so upravičeni samo stroški najema in ostali operativni stroški.
Estonian: Merel toimuvate teadusuuringute korral, kaasa arvatud prahitud laevadega, on abikõlblikud ainult rendikulud ja muud tegevuskulud.
Latvian: Pētniecības pārskatiem jūrā, tostarp tiem, ko vada no fraktētiem kuģiem, ir attaisnojamas tikai nomas maksas un citas pamatdarbības izmaksas.
Lithuanian: Atliekant mokslinius tyrimus jūroje, taip pat ir iš frachtuojamų laivų, įtraukiamos tik nuomos ir kitos veiklos sąnaudos.
Maltese: Għal stħarriġ ta' riċerka fuq il-baħar, inklużi dawk li jsiru minn bastimenti mikrija, huma biss l-ispejjeż tal-kirja u spejjeż oħra operattivi li jkunu eliġibbli.
English: A certified copy of the invoice must be attached to the statement of income and expenditure and forwarded to the Commission.
French: Une copie certifiée de la facture est jointe à l'état des recettes et dépenses, et transmise à la Commission.
German: Der Einnahmen- und Ausgabenaufstellung ist eine beglaubigte Kopie der Rechnung beizufügen und der Kommission zu übermitteln.
Italian: Una copia certificata della fattura deve accompagnare la dichiarazione delle entrate e delle spese da inviare alla Commissione.
Danish: En bekræftet genpart af fakturaen skal vedlægges oversigten over indtægter og udgifter og sendes til Kommissionen.
Czech: K prohlášení o příjmech a výdajích se připojí ověřená kopie faktury a prohlášení se předá Komisi.
Slovak: Overená kópia faktúry musí byť pripojená ku výkazu príjmov a výdajov a predložená Komisii.
Polish: Do rachunku zysków i strat musi zostać dołączony uwierzytelniony odpis faktury, który musi zostać przekazany Komisji.
Hungarian: A jövedelem- és költségkimutatáshoz csatolni kell a számla hitelesített másolatát, és azt továbbítani kell a Bizottsághoz.
Slovenian: Poročilu o prihodkih in odhodkih je treba priložiti overjeno kopijo računa ter jo poslati Komisiji.
Estonian: Arve tõendatud koopia tuleb lisada tulude ja kulude kalkulatsioonile ning edastada komisjonile.
Latvian: Ienākumu un izdevumu sarakstam jāpievieno faktūrrēķina apliecināta kopija un jānosūta Komisijai.
Lithuanian: Prie pajamų ir išlaidų ataskaitos turi būti pridedama patvirtinta sąskaitos-faktūros kopija, ir perduodama Komisijai.
Maltese: Kopja ċċertfikata tal-fattura għandha tinhemeż mad-dikjarazzjoni tad-dħul u l-ħruġ u din tintbagħat lill-Kummissjoni.
English: Computer costs
French: Frais informatiques
German: EDV-Kosten
Italian: Spese di informatica
Danish: Udgifter til databehandling
Czech: Náklady na vybavení výpočetní techniky
Slovak: Náklady na výpočtovú techniku
Polish: Koszty komputerów
Hungarian: Informatikai költségek
Slovenian: Računalniški stroški
Estonian: Arvutikulud
Latvian: Elektroniskās datu apstrādes izmaksas
Lithuanian: Kompiuterių kaštai
Maltese: L-ispejjeż tal-kompjuters
English: Expenditure on the establishment and supply to Member States of software for the management and interrogation of databases.
French: Dépenses liées à la création et à la mise à la disposition des États membres des logiciels de gestion et d'interrogation des bases des données.
German: Ausgaben der Mitgliedstaaten für die Entwicklung und Bereitstellung von Software zur Verwaltung und Abfrage von Datenbanken.
Italian: Le spese sostenute al fine di creare e mettere a disposizione degli Stati membri programmi per la gestione e l'interrogazione delle basi di dati.
Danish: Udgifter i forbindelse med, at medlemsstaterne fremstiller programmel til forvaltning af og søgning på databaser eller stiller sådant programmel til rådighed.
Czech: Výdaje spojené s vytvářením počítačových programů pro řízení a vyhledávání v databázích a jejich dodáváním do členských států.
Slovak: Výdavky na založenie a dodávku softvéru na riadenie a spracovanie databáz pre členské štáty.
Polish: Wydatki na opracowanie i dostarczenie Państwom Członkowskim oprogramowania do celów zarządzania bazami danych i korzystania z baz danych.
Hungarian: Az adatbázisok kezeléséhez és lekérdezéséhez való szoftverek telepítésével és a tagállamok számára történő biztosításával kapcsolatos kiadások.
Slovenian: Izdatki držav članic za razvoj in pripravo programske opreme za vodenje in iskanje po bazah podatkov.
Estonian: Andmebaaside haldus- ja kasutustarkvara loomise ja liikmesriikidele tarnimise kulud.
Latvian: Izdevumi par programmatūras izveidi un piegādi dalībvalstīm datu bāzu pārvaldībai un vaicājumam.
Lithuanian: Išlaidos sukuriant ir tiekiant valstybėms narėms programinę įrangą duomenų bazių tvarkymui ir užklausoms.
Maltese: L-ispiża biex jinħadem u jiġi pprovdut lill-Istati Membri s-software għall-ġestjoni u l-interrogazzjoni tad-databases.
English: Subcontracting/outside assistance and other expenditure
French: Sous-traitance/assistance extérieure et autres dépenses
German: Unterverträge/externe Unterstützung und andere Ausgaben
Italian: Subappalti/assistenza esterna e altre spese
Danish: Underleverandører/ekstern bistand og andre udgifter
Czech: Subdodávky/vnější pomoc a další výdaje
Slovak: Subdodávateľská/externá výpomoc a ostatné náklady
Polish: Podwykonawstwo/pomoc zewnętrzna i inne wydatki
Hungarian: Alvállalkozók alkalmazásának költségei/külső támogatás és egyéb kiadások
Slovenian: Podizvajalske pogodbe/zunanja pomoč in ostali izdatki
Estonian: Alltöövõtjad/väline abi ja muud kulud.
Latvian: Apakšuzņēmuma līgumi/pieaicināta palīdzība un citi izdevumi
Lithuanian: Subrangovų/išorės parama ir kitos išlaidos
Maltese: Is-sub-appalti/l-għajnuna minn barra u spejjeż oħra
English: Unauthorised expenditure
French: Postes non autorisés
German: Unzulässige Posten
Italian: Voci non autorizzate
Danish: Udgifter, der ikke er støtteberettigede
Czech: Nepovolené výdaje
Slovak: Neoprávnené výdavky
Polish: Wydatki niezatwierdzone
Hungarian: Nem támogatható kiadások
Slovenian: Neupravičeni izdatki
Estonian: Lubamatud kulud
Latvian: Neatļautie izdevumi
Lithuanian: Nepatvirtintos išlaidos
Maltese: L-ispiża mhux awtorizzata.
English: The expenditure listed below is not regarded as eligible and may not be charged directly or indirectly to the Commission:
French: Les dépenses énumérées ci-après ne sont pas considérées comme éligibles et ne peuvent être imputées directement ou indirectement au budget de la Commission:
German: Folgende Ausgaben gelten als nicht förderfähig und können der Kommission weder direkt noch indirekt in Rechnung gestellt werden:
Italian: Non sono considerate ammissibili e non possono essere imputate, direttamente o indirettamente, alla Commissione le seguenti spese:
Danish: De nedenfor anførte udgifter anses ikke for at være støtteberettigede og må ikke hverken direkte eller indirekte medregnes i opgørelsen over for Kommissionen:
Czech: Níže uvedené výdaje nejsou považovány za výdaje, na které lze poskytovat příspěvek, a nesmějí být přímo ani nepřímo započítány do rozpočtu Komise:
Slovak: Nižšie uvedené výdavky nie sú zohľadnené ako oprávnené a nesmú byť preplatené priamo alebo nepriamo Komisiou:
Polish: Wyszczególnione niżej wydatki nie są uznawane za kwalifikujące się i nie mogą bezpośrednio ani pośrednio obciążać Komisji:
Hungarian: A következőkben felsorolt kiadások nem támogathatók, és azokat nem lehet közvetve vagy közvetlenül a Bizottságra terhelni:
Slovenian: Spodaj navedeni izdatki se ne obravnavajo kot upravičeni in se ne smejo neposredno ali posredno zaračunati v breme Komisije:
Estonian: Järgmisi kulusid ei loeta abikõlblikeks ja neid ei tohi otseselt ega kaudselt sisse nõuda komisjonilt:
Latvian: Turpmāk uzskaitītie izdevumi nav uzskatāmi par attaisnotiem un nevar tikt segti tieši vai netieši no Komisijas:
Lithuanian: Toliau nurodytos išlaidos nelaikomos atitinkančiomis reikalavimus ir negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai pateikiamos Komisijai:
Maltese: L-ispiża msemmija hawn taħt ma titqiesx bħala eliġibbli u ma tistax ttiġi ntaxxata direttament jew indirettament lill-Kummissjoni:
English: profit margins
French: les marges bénéficiaires,
German: Gewinnspannen,
Italian: i margini di profitto,
Danish: fortjeneste
Czech: ziskové marže,
Slovak: ziskové marže,
Polish: marże zysku,
Hungarian: haszonkulcsok,
Slovenian: stopnje dobička
Estonian: kasumimarginaalid
Latvian: peļņas normas,
Lithuanian: pelno maržos,
Maltese: il-marġini tal-profitt
English: expenditure on luxuries
French: des dépenses somptuaires,
German: unnötige oder verschwenderische Ausgaben,
Italian: le spese voluttuarie,
Danish: udgifter af luksuspræget karakter
Czech: nepřiměřené výdaje,
Slovak: výdavky na prepychové veci,
Polish: wydatki na produkty luksusowe,
Hungarian: luxuscikkekre fordított kiadások,
Slovenian: izdatki za nepotrebne ali razkošne predmete
Estonian: kulud luksuskaupadele
Latvian: izdevumi par greznuma priekšmetiem,
Lithuanian: išlaidos prabangos reikmenims,
Maltese: l-ispiża fuq oġġetti ta' lussu
English: distribution, marketing and advertising costs of promoting products and commercial activities
French: les dépenses de distribution, de commercialisation et de publicité destinées à promouvoir des produits ou des activités commerciales,
German: Vertriebs-, Marketing- und Werbekosten zur Förderung des Produktabsatzes bzw. gewerblicher Tätigkeiten,
Italian: i costi delle attività di distribuzione, commercializzazione e pubblicità destinate a promuovere prodotti o attività commerciali,
Danish: distributionsomkostninger og udgifter til markedsføring og reklame med henblik på at fremme afsætningen af produkter eller den forretningsmæssige aktivitet
Czech: výdaje na distribuci, uvádění na trh a na reklamu na podporu produktů či obchodních činností,
Slovak: distribučné, marketingové náklady a náklady na reklamu na podporu výrobkov a komerčných aktivít,
Polish: wydatki na dystrybucję, obrót i reklamę promowanych produktów i działań handlowych,
Hungarian: termékek és kereskedelmi tevékenységek promóciójával kapcsolatos forgalmazási, marketing és reklámköltségek,
Slovenian: stroški dostave, trženja in oglaševanja za promocijo proizvodov in tržne dejavnosti
Estonian: jaotus-, turustus- ja reklaamikulud toodete ja äritegevuste edendamiseks
Latvian: reklāmas produktu izplatīšanas, tirgdarbības un reklāmas izmaksas un komercdarbība,
Lithuanian: Platinimo, pardavimo ir produktų reklamavimo kaštai ir komercinė veikla,
Maltese: l-ispejjeż tad-distribuzzjoni, il-bejgħ u r-reklamar biex jiġu inkoraġġiti prodotti u attivitajiet kummerċjali.
English: provisions
French: d'éventuelles provisions pour risques,
German: etwaige Rückstellungen,
Italian: eventuali accantonamenti per rischi,
Danish: eventuelle hensættelser til dækning af risici
Czech: případné rezervy na krytí rizik,
Slovak: provízie,
Polish: prowizje,
Hungarian: céltartalék,
Slovenian: prihranki
Estonian: varud
Latvian: noteikumi,
Lithuanian: atsargumo priemonės,
Maltese: il-proviżjon
English: interest or income on capital investments
French: tout intérêt ou revenu du capital investi,
German: Zinsen oder Einkünfte aus Kapitalanlagen,
Italian: qualsiasi interesse o rendimento del capitale investito,
Danish: renter eller afkast af den investerede kapital
Czech: jakýkoliv úrok či příjem z kapitálových investic,
Slovak: úrok alebo príjem z kapitálových investícií,
Polish: odsetki lub dochody z inwestycji kapitałowych,
Hungarian: tőkebefektetések kamatai vagy bevételei,
Slovenian: obresti ali prihodki iz investicijskih naložb
Estonian: kapitaliinvesteeringute intressid või tulud
Latvian: kapitālieguldījumu nodokļi vai ieņēmumi,
Lithuanian: kapitalo investicijų palūkanos ar pajamos,
Maltese: l-interessi jew id-dħul fuq investimenti kapitali
English: bad debts
French: les créances douteuses,
German: nicht beitreibbare Forderungen,
Italian: i crediti inesigibili,
Danish: nødlidende fordringer
Czech: nedobytné pohledávky,
Slovak: zlé úvery,
Polish: złe długi,
Hungarian: kétes követelések,
Slovenian: neizterljivi dolgovi
Estonian: halvad laenud
Latvian: sliktie parādi,
Lithuanian: nesumokėtos skolos,
Maltese: id-djun li ma jistgħux jinġabru
English: entertainment expenses, other than those regarded by the Commission as strictly necessary for carrying out the work under the project
French: les frais de représentation, à l'exception de ceux qui sont reconnus par la Commission comme absolument nécessaires pour la mise en oeuvre des travaux du projet,
German: Repräsentationskosten, es sei denn, sie werden von der Kommission als unbedingt notwendig für die Durchführung der Arbeiten anerkannt,
Italian: le spese di rappresentanza, tranne quelle riconosciute dalla Commissione come assolutamente necessarie all'attuazione dei lavori del progetto,
Danish: repræsentationsudgifter, undtagen sådanne udgifter som Kommissionen anerkender som absolut nødvendige for udførelsen af det af projektet omfattede arbejde
Czech: výdaje na reprezentaci, vyjma výdajů, které jsou Komisí uznány za naprosto nezbytné k uskutečnění prací na projektu,
Slovak: náklady na pohostenie, okrem tých, ktoré Komisia zohľadňuje ako prísne nevyhnutné na uskutočnenie prác podľa projektu,
Polish: wydatki na rozrywki, inne niż te, które Komisja uznaje za całkowicie niezbędne dla realizacji prac prowadzonych w ramach projektu,
Hungarian: a Bizottság által a projekt keretében elvégzendő munkához nem feltétlenül szükségesnek tekintett reprezentációs költségek,
Slovenian: reprezentančni stroški, ki jih Komisija ne šteje za povsem nujne pri izvajanju dela v okviru projekta - vsi izdatki za druge projekte, ki jih financira tretja stranka
Estonian: esinduskulud, mida komisjon ei pea rangelt hädavajalikuks projektile vastava töö tegemiseks
Latvian: reprezentācijas izmaksas, izņemot tās, ko Komisija uzskata par obligāti nepieciešamām, lai projekta laikā veiktu darbu,
Lithuanian: pramogų išlaidos, išskyrus tas, kurias Komisija laiko esant neišvengiamai būtinas vykdant projekto darbus,
Maltese: l-ispejjeż tar-riċevimenti, għajr dawk meqjusa mill-Kummissjoni bħala strettament meħtieġa biex jitwettaq ix-xogħol ipprogrammat
English: all expenditure on other projects financed by a third party
French: toutes dépenses concernant d'autres projets financés par un tiers,
German: Kosten, die sich auf andere, von Dritten finanzierte Vorhaben beziehen,
Italian: qualsiasi spesa relativa ad altri progetti finanziati da un terzo,
Danish: omkostninger vedrørende andre projekter, der finansieres af tredjemand
Czech: veškeré výdaje na jiné projekty, které jsou financovány třetí stranou,
Slovak: všetky výdavky na iné projekty financované treťou stranou,
Polish: wszelkie wydatki dotyczące innych projektów finansowanych przez stronę trzecią,
Hungarian: harmadik fél által finanszírozott egyéb projektekre fordított összes kiadás,
Slovenian: vsi izdatki za varstvo rezultatov dela, opravljenega v okviru projekta
Estonian: kõik kolmanda osapoole rahastatud muude projektide kulud
Latvian: visi izdevumi par citiem projektiem, ko finansē trešā persona,
Lithuanian: visos išlaidos kitiems trečiosios šalies finansuojamiems projektams,
Maltese: l-ispejjeż kollha fuq proġetti oħra ffinanzjati minn partijiet terzi
English: all expenditure on protecting the results of the work carried out under the project
French: toutes dépenses liées à la protection des résultats des travaux du projet,
German: Kosten, die sich auf Schutzrechte für die Ergebnisse der Arbeiten im Rahmen des Vorhabens beziehen,
Italian: qualsiasi spesa sostenuta per proteggere i risultati dei lavori del progetto,
Danish: udgifter til beskyttelse af resultaterne af det af projektet omfattede arbejde
Czech: veškeré výdaje na ochranu výsledků prací na projektu,
Slovak: všetky výdavky na ochraňovanie výsledkov práce vykonanej podľa projektu,
Polish: wszelkie wydatki na ochronę rezultatów prac przeprowadzonych w ramach projektu,
Hungarian: a projekt keretében elvégzett munka eredményének védelmére fordított összes kiadás,
Estonian: kõik projekti alusel tehtud töö tulemuste kaitsmise kulud
Latvian: visi izdevumi par projekta laikā veiktā darba rezultātu aizsardzību,
Lithuanian: visos išlaidos, susijusios su projekto darbų rezultatų apsauga,
Maltese: l-ispejjeż kollha biex jiġu protetti r-riżultati tax-xogħol li jkun sar taħt dan il-progett
English: VAT and other recoverable types of levy, charge or duty, reimbursed or offset, in one way or other.
French: la TVA et autres types de prélèvement, d'impôt ou de droit récupérables, remboursés ou compensés, d'une manière ou d'une autre.
German: Mehrwertsteuer und sonstige erstattungsfähige Steuern und Abgaben, die in irgendeiner Form erstattet oder ausgeglichen werden.
Italian: l'IVA ed altri tipi di prelievo, imposta o dazio recuperatili, rimborsati o compensati in qualsiasi modo.
Danish: moms og andre former for told, skatter og afgifter, som der på den ene eller anden måde kan opnås refusion, godtgørelse eller modregning af.
Czech: DPH a jiné typy zpětně získatelných dávek, daní nebo vratných poplatků, které jsou jakýmkoliv způsobem uhrazeny nebo vyrovnány.
Slovak: DPH a ostatné návratné typy odvodov, poplatky alebo clá, preplatené alebo započítané, z jednej alebo druhej strany.
Polish: podatek VAT i inne możliwe do odzyskania rodzaje opłat wyrównawczych, opłat lub opłat celnych, w taki czy inny sposób zwracane lub refundowane.
Hungarian: hozzáadottérték-adó és másféle megtérítendő illeték, díj vagy vám, amelyeket valamilyen módon megtérítettek vagy ellentételeztek.
Estonian: käibemaks ja muud tagastatava lõivu, maksu või koormise tüübid, mis ühel või teisel viisil hüvitatakse või tasaarvestatakse.
Latvian: PVN un citi maksājumu atgūstamie veidi, maksas vai nodevas, atmaksājums vai kompensācija, vienā vai otrā veidā.
Lithuanian: PVM ir kitos grąžinamų mokesčių rūšys, įmokos ar muitai, vienaip ar kitaip kompensuojami ar padengiami.
Maltese: il-VAT u tipi oħra ta' imposti rikoverabbli, drittijiet u dazji, rimborżati jew imparta, b'xi mod jew ieħor.
English: Council Decision
Danish: Rådets beslutning
English: of 29 June 2000
Danish: af 29. juni 2000
English: on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
Danish: om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik
English: The action taken by the Commission to assist the collection of these data through annual calls for proposals financed as FIFG innovative measures has reached a level of stability. This action should be consolidated, therefore, on a multiannual basis.
Danish: Kommissionens indsats til støtte for indsamlingen af ovennævnte data i form af årlige indkaldelser af forslag til finansiering som nyskabende foranstaltninger under FIUF, har nået et stabilt niveau, og disse foranstaltninger bør udbygges på et flerårigt grundlag.
English: OJ C 56 E, 29.2.2000, p. 29.
Danish: EFT C 56 E af 29.2.2000, s. 29.
English: OJ L 389, 31.12.1992, p. 1.
Danish: EFT L 389 af 31.12.1992, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9.6.1998, p. 1 ).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9.6.1998, s. 1).
English: Travelling expenses shall be apportioned in accordance with the internal rules of the beneficiaries or participants; however, for journeys outside the Community, prior agreement of the Commission shall be required.
Slovak: Cestovné náklady sa pridelia podľa interných pravidiel užívateľa alebo účastníkov, pre cesty mimo spoločenstva sa však vyžaduje predbežné schválenie Komisie.
English: The financial reference for the implementation of the measures for which financial assistance is provided for the period 2000 to 2005 shall be EUR 132 million.
French: Le montant de référence financière destiné à la mise en oeuvre des actions pour lesquelles un concours financier est prévu pour la période 2000-2005 est de 132 millions d'euros.
Czech: Finanční referenční částka na provádění činností, pro které je pro období 2000-2005 stanovena finanční pomoc, je 132 milionů EUR.
Hungarian: A 2000-2005 közötti időszakban pénzügyi támogatásban részesülő intézkedések végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege 132 millió euró.
Estonian: Lähtesumma meetmete rakendamiseks, millele ajavahemikul 2000-2005 antakse rahalist abi, on 132 miljonit eurot.
Latvian: Finanšu atsauce to pasākumu īstenošanai, kuriem tiek paredzēta finansiāla palīdzība periodā no 2000. - 2005. gadam, ir EUR 132 miljoni.
Lithuanian: Finansinė suma priemonėms, kurioms 2000-2005 metų laikotarpiu skiriama finansinė parama, įgyvendinti yra 132 milijonai eurų.
Maltese: Ir-referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-miżuri li għalihom l-għajnuna finanzjarja tingħata għall-perjodu 2000 sa 2005 għandha tkun ta' 132 miljun EUR.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perpectives financières.
Czech: Roční položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv keretén belül a költségvetési hatóság hagyja jóvá.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija finanšu plāna robežās.
Lithuanian: Metinius asignavimus patvirtina biudžeto valdymo institucija pagal finansinės perspektyvos galimybes.
Maltese: L-approprijazzjonijiet ta' kull sena għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: The methods used to collect and process the basic data on fisheries should be compared, and ways should be sought of improving them. The quality of the results obtained should be examined and assessed regularly.
French: Les méthodes utilisées pour collecter et traiter les données halieutiques de base doivent être comparées, leur amélioration doit être recherchée, et la qualité des résultats obtenus doit faire l'objet d'analyses et d'évaluation régulières.
English: subcontracting
French: sous-traitance
English: outside assistance and other expenditure.
French: (assistance extérieure et autres dépenses).