FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: multiple breaches which together constitute a serious disregard of conservation and management measures;
French: commettre des infractions multiples qui, ensemble, constituent une méconnaissance grave des mesures de conservation et de gestion;
Dutch: begaan van meerdere overtredingen die tezamen een ernstige schending van de instandhoudings- en beheersmaatregelen vormen;
Swedish: att genom flera överträdelser visa allvarling brist på respekt för bevarande- och förvaltningsåtgärder.
Finnish: useita rikkomuksia, jotka yhdessä muodostavat säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden vakavan laiminlyönnin.
Czech: několikanásobné porušení předpisů z důvodů závažné neznalosti opatření na zachování a řízení;
Slovak: viacnásobné porušenia, ktoré spolu predstavujú závažné nedodržiavanie ochranárskych a riadiacich opatrení;
Polish: wielokrotne naruszenia, które stanowią poważne lekceważenie środków ochronnych i zarządczych;
Hungarian: olyan többszörös szabályszegés, amelyek együttesen a védelemre és gazdálkodásra vonatkozó intézkedések súlyos figyelmen kívül hagyásának minősülnek;
Slovenian: večkratne kršitve, ki skupaj predstavljajo bistveno neupoštevanje ukrepov za ohranitev in upravljanje;
Romanian: comiterea de infracțiuni multiple care reprezintă împreună o necunoaștere gravă a măsurilor de conservare și de administrare;
Estonian: mitmekordsed rikkumised, mis koos moodustavad kaitse- ja majandamismeetmete tõsise eiramise;
Latvian: vairākus pārkāpumus, kas kopā ir ievērojams saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumu pārkāpums;
Lithuanian: daugkartiniai pažeidimai, kurie rodo, kad rimtai nepaisoma išsaugojimo ir valdymo priemonių;
Maltese: kontravvenzjonijiet multipliċi illi flimkien jikkostitwixxu nuqqas serju ta' kas lejn il-miżuri ta' konservazzjoni jew ta' ġestjoni
English: which flies the flag of a State which is not a Contracting Party to the NEAFC Convention;
Czech: které pluje pod vlajkou státu, který není smluvní stranou úmluvy NEAFC,
Slovak: ktoré pláva pod vlajkou štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou dohovoru NEAFC;
Hungarian: olyan állam lobogója alatt hajózik, amely a NEAFC-egyezményben nem szerződő fél;
Slovenian: pluje pod zastavo države, ki ni pogodbenica Konvencije NEAFC;
Romanian: care se află sub pavilionul unui stat care nu este parte contractantă la Convenția CPANE
Estonian: mis sõidab NEAFC konventsiooni suhtes kolmanda riigi lipu all;
Lithuanian: kuris plaukia su valstybės, nesančios NEAFC konvencijos susitariančiąja šalimi, vėliava;
Maltese: li jtajjar il-bandiera ta' Stat illi huwa Parti Mhux Kontraenti tal-Konvenzjoni KSAG;
English: The masters of Community fishing vessels shall keep in respect of processed or frozen catches of the regulated resources listed in the Annex: (a) a production logbook setting out, for each species and each processed product, the aggregate production, or
Hungarian: A közösségi halászhajók parancsnokai a mellékletben felsorolt szabályozott erőforrások feldolgozott vagy fagyasztott fogásainak tekintetében rendelkeznek a következőkkel: a) termelési hajónaplóval, amely tartalmazza az összesített termelést minden fajra és minden feldolgozott termékre vonatkozóan, vagy
English: a storage plan, for each species, of the processed products, showing the location of the processed products in the hold.
French: un plan de stockage, par espèce, des produits transformés, localisant les produits transformés dans la cale.
Dutch: een opslagplattegrond waarop voor elke soort is aangegeven waar de verwerkte producten zich in het ruim bevinden.
Swedish: en lagringsplan per art över bearbetade produkter, med uppgifter om lagringsplats för bearbetade produkter och för produkter i lastrummet.
Finnish: varastointisuunnitelmaan jalostetut tuotteet lajeittain yksilöimällä jalostettujen tuotteiden sijainti aluksella ja tuotteiden sijainti ruumassa.
Czech: skladovací rozpis zpracovaných produktů podle druhu umístěných v nákladovém prostoru.
Slovak: skladovací plán spracovaných produktov, v ktorom je pre každý druh zobrazené umiestnenie spracovaných produktov v skladovacích priestoroch.
Polish: plan magazynowania, dla każdego gatunku, przetworzonych produktów, pokazujący umieszczenie przetworzonych produktów w ładowni.
Hungarian: a feldolgozott termékek tárolási tervével, amely minden fajtára vonatkozóan megadja, hol helyezték el a feldolgozott terméket a hajó rakodóterében.
Romanian: un plan de depozitare, pe specii, a produselor prelucrate, cu localizarea în cală a produselor prelucrate.
Estonian: töödeldud toodete lastiplaani kalaliikide kaupa, näidates nende toodete paiknemise trümmis.
Latvian: apstrādāto produktu uzglabāšanas plānā, par katru sugu norādot apstrādāto produktu atrašanās vietu kuģa tilpnē.
Lithuanian: kiekvienos rūšies perdirbtų produktų sandėliavimo planą, nurodantį apdoroto produkto sandėliavimo triume vietą.
English: Reports of catch of regulated resources shall include: (a) the quantities held on board when the masters of Community fishing vessels enter the Regulatory Area.
Hungarian: A szabályozott erőforrásokból származó fogásról szóló jelentés tartalmazza: a) a hajón tartott mennyiséget, amikor a közösségi halászhajó parancsnoka belép a szabályozási területre.
English: weekly catches.
French: les captures hebdomadaires.
Dutch: de weekvangsten.
Swedish: Veckofångsten.
Finnish: viikoittaiset saaliit.
Czech: týdenní úlovky.
Slovak: týždenné úlovky.
Polish: połowy tygodniowe.
Hungarian: a heti fogást.
Slovenian: tedenski ulov.
Romanian: capturile săptămânale.
Estonian: nädala saak.
Latvian: nedēļas lomus.
Lithuanian: per savaitę sugauti kiekiai.
Maltese: il-qabdiet ta' ħut ta' kull ġimgħa.
English: the quantities held on board when a vessel leaves the Regulatory Area.
French: les quantités détenues à bord à la sortie de la zone de réglementation.
Dutch: de bij het verlaten van het gereglementeerde gebied aan boord gehouden hoeveelheden.
Swedish: De kvantiteter som finns ombord när fartyget lämnar kontrollområdet.
Finnish: aluksella olevat määrät sen poistuessa sääntelyalueelta.
Czech: množství nacházející se na plavidle při odplutí z oblasti upravené předpisy.
Slovak: množstvá, ktoré sú na palube, keď plavidlo opúšťa regulačnú oblasť.
Polish: ilości przechowywane na pokładzie, gdy statek opuszcza obszar regulacyjny.
Hungarian: a szabályozási terület elhagyásakor a hajón tartott mennyiséget.
Slovenian: količine, ki se nahajajo na krovu, ko plovilo zapusti upravno območje.
Romanian: cantitățile deținute la bord la ieșirea din zona de reglementare.
Estonian: pardal hoitavad kogused, kui laev lahkub reguleeritavast piirkonnast.
Latvian: daudzumus, kas atrodas uz kuģa, kad tas iziet no pārvaldes rajona.
Lithuanian: laivo išplaukimo iš reguliuojamosios akvatorijos metu laive esantys kiekiai.
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet ta' ħut miżmuma abbord meta bastiment joħroġ miż-Żona Regolatorja.
English: the quantities loaded and unloaded for each transhipment of fish during the vessel's stay in the Regulatory Area.
French: les quantités chargées et déchargées pour chaque transbordement de poisson effectué pendant que le navire se trouvait dans la zone de réglementation.
Dutch: voor elke overlading van vis tijdens het verblijf in het gereglementeerde gebied, de geloste of geladen hoeveelheden.
Swedish: De kvantiteter som lastats och lossats vid varje omlastning av fisk under den period som fartyget stannar i kontrollområdet.
Finnish: kunkin jälleenlaivauksen yhteydessä lastatut ja uudelleen lastatut määrät ajalla, jonka alus viettää sääntelyalueella.
Czech: množství naložené a vyložené při každé překládce ryb uskutečněné v době pobytu plavidla v oblasti upravené předpisy.
Slovak: množstvá naložené a vyložené pri každej prekládke rýb počas pobytu plavidla v regulačnej oblasti.
Polish: ilości załadowane lub wyładowane dla każdego przeładunku ryb podczas przebywania statku na obszarze regulacyjnym.
Hungarian: a hajó szabályozási területen való tartózkodása alatt a be- és kirakodott mennyiséget minden egyes átrakodás tekintetében.
Slovenian: količine, ki se natovorijo in raztovorijo ob vsakem pretovarjanju rib, medtem ko se plovilo nahaja na upravnem območju.
Romanian: cantitățile încărcate și descărcate pentru fiecare transbordare de pește efectuată în timp ce nava se afla în zona de reglementare.
Estonian: igaks ümberlaadimiseks peale- ja mahalaaditud kogused ajal, mil laev on reguleeritavas piirkonnas.
Latvian: par laiku, kad kuģis atradās pārvaldes rajonā, katrā zivju pārkraušanas reizē iekrautos un izkrautos daudzumus.
Lithuanian: kiekvieno perkrovimo metu pakrautų ar iškrautų produktų kiekiai, laivui esant reguliuojamoje akvatorijoje.
Maltese: il-kwantitajiet ta' ħut mgħobbija u maħtuta għal kull tasbord tal-ħut matul id-dewmien tal- bastiment fiż-Żona Regolatorja.
English: Member States and the Commission shall ensure that their NEAFC inspectors: (a) do not board a vessel without prior notice being given by radio to the vessel or without the vessel being given the appropriate signal using the International Code Signal, including details of the inspection team;
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság biztosítják, hogy NEAFC-ellenőreik a) nem lépnek egy hajó fedélzetére anélkül, hogy rádión erről előzetesen értesítették volna azt, vagy hogy a Nemzetközi Kódjelzés használatával a megfelelő jelzést adták volna a hajónak, beleértve az ellenőrzést végző csoport adatait is;
English: do not require the vessel that is being boarded to stop or manoeuvre during fishing, or the shooting or hauling of fishing gear.
French: n'ordonnent pas au navire faisant l'objet d'un arraisonnement de stopper ou de manoeuvrer au cours d'une opération de pêche, de mise à l'eau ou de remontée d'un engin de pêche.
Dutch: het aangehouden vaartuig geen stop- of manoeuvreeropdracht geven terwijl het aan het vissen, het vistuig aan het uitzetten of aan het ophalen is.
Swedish: inte beordrar det fartyg som bordas att stanna eller göra manövrar under pågående fiskeverksamhet, eller när fiskeredskap sätts ut eller tas upp.
Finnish: eivät määrää pysäytettyä alusta pysähtymään tai liikkumaan kalastustoiminnan ollessa kesken, tai laskemaan tai nostamaan pyydyksiä.
Czech: nenařizovali plavidlu, na jehož palubu právě chtějí vstoupit, aby zastavilo nebo manévrovalo během rybolovu, ponořování lovného zařízení do vody nebo jeho vytahování.
Slovak: nevyžadovali, aby plavidlo, do ktorého sa naloďujú, zastavilo alebo manévrovalo počas rybolovu alebo spúšťania alebo ťahania rybárskej výstroje.
Polish: nie wymagali, aby statek, na którego pokład wchodzi inspektor, zatrzymywał się lub manewrował podczas łowienia lub zarzucania, lub ciągnięcia narzędzi rybackich.
Hungarian: halászat közben nem szólíthatják fel a hajót, amelynek a fedélzetére lépnek, irányváltoztatásra vagy megállásra, valamint a halászfelszerelések kivetésére vagy behúzására.
Slovenian: ne zahtevajo od plovila, na katerega so prišli, da se ustavi ali manevrira med ribolovom ali da nastavi ali izvleče ribolovno orodje.
Romanian: nu ordonă navei care face obiectul unei inspecții să oprească sau să facă manevre în cursul unei operațiuni de pescuit, de aruncare sau de ridicare a unei unelte de pescuit.
Estonian: ei nõua pardaleasumiseks laeva peatumist või manööverdamist kalastamise ajal ega püügivahendite vettelaskmist või pardalehiivamist.
Latvian: neliek kuģim, uz kura klāja tie uzkāpj, apstāties vai manevrēt zvejas laikā, ne arī izdarīt kādas manipulācijas ar zvejas rīkiem.
Lithuanian: nereikalauja, kad laivas, į kurį jie įlipa, sustotų ar imtų manevruoti žvejybos metu, ištrauktų ar užmestų žvejybos įrangą.
Maltese: ma jeħtiġux illi l-bastiment li jkun sejjer jiġi mbarkat jieqaf jew jimmanuvra waqt is-sajd, jew meta jkun jitfa’ jew jiġbed ix-xbiek.
English: see to it that an inspection does not exceed four hours or the period until the net and catch are hauled in and inspected, whichever is longer.
French: veillent à ce que la durée d'une inspection n'excède pas quatre heures ou ne se prolonge pas au-delà du temps nécessaire pour remonter et inspecter le filet et les captures, si celui-ci est supérieur.
Dutch: een inspectie niet langer laten duren dan 4 uur of dan de tijd die nodig is om het net binnen te halen en het net en de vangst te inspecteren, afhankelijk van wat het langst is.
Swedish: ser till att inspektionen inte pågår längre tid än fyra timmar eller efter det att gamen och fångsten har tagits upp och inspekterats om detta tar längre tid.
Finnish: huolehtivat siitä, että tarkastus ei kestä yli neljää tuntia eikä jatko verkon nostamisen ja saaliin tarkastamisen jälkeen, jos tämä kestää pidempään.
Czech: dbali na to, aby délka inspekce nepřekročila čtyři hodiny nebo dobu nezbytně nutnou k vytažení sítí s úlovkem a jejich inspekci, trvá-li to déle.
Slovak: zabezpečili, aby inšpekcia netrvala dlhšie ako štyri hodiny alebo dobu, dokedy sa vytiahne a skontroluje sieť a úlovok, podľa toho, čo trvá dlhšie.
Polish: przestrzegali, aby kontrola nie przekraczała czterech godzin ani też okresu, gdy sieć i połowy są wciągane i kontrolowane, w zależności od tego, która z tych czynności jest dłuższa.
Hungarian: gondoskodnak arról, hogy egy ellenőrzés nem tart tovább négy óránál, vagy annál az időtartamnál, amíg a hálót és a fogást behúzzák és ellenőrzik, ha ez utóbbi tovább tart négy óránál.
Slovenian: poskrbijo, da inšpekcijski pregled ne traja več kot štiri ure ali do takrat, ko se izvlečeta in pregledata mreža in ulov, če to traja dalj.
Romanian: urmăresc ca durata unei inspecții să nu depășească patru ore sau să nu se prelungească peste timpul necesar pentru ridicarea și inspectarea plasei și capturilor, dacă acesta este mai mare.
Estonian: kannavad hoolt, et kontroll ei kesta üle nelja tunni või täpsemalt öeldes mitte kauem, kui on vaja võrgu ja saagi pardalehiivamiseks ja kontrolliks, kui need toimingud võtavad kauem aega.
Latvian: nodrošina to, ka pārbaude neilgst vairāk kā četras stundas vai arī, kamēr tīklu un lomu ievelk kuģī un pārbauda, atkarībā no tā, kas ir ilgāk.
Lithuanian: patikrinimą atlieka greičiau nei per keturias valandas arba per laiką, kurio reikia, kad būtų įtrauktas tinklas ir patikrintas laimikis, atsižvelgdami į tai, kam reikia skirti daugiau laiko.
Maltese: (ċ) jiżguraw illi l-ispezzjonar ma jaqbiżx l-erba’ sigħat jew il-perjodu taż-żmien meta jiddaħħlu u jiġu spezzjonati x-xbiek u l-qabda tal-ħut, liema waħda minnhom hija l-itwal.
English: do not interfere with the ability of masters to communicate with the authorities of their flag State during boarding and inspection;
French: n'interfèrent pas pour ce qui est de la capacité pour le capitaine de communiquer avec les autorités de son État de pavillon durant l'arraisonnement et l'inspection;
Dutch: geen afbreuk doen aan het recht van de kapitein om tijdens de aanhouding en de inspectie te communiceren met de autoriteiten van zijn vlaggenstaat;
Swedish: under bordningen och inspektionen inte hindrar befälhavaren från att kommunicera med myndigheterna i flaggstaten,
Finnish: eivät estä aluksen päällikköä olemasta yhteydessä lippuvaltion viranomaisiin pysäyttämisen ja tarkastuksen aikana;
Czech: nebránili veliteli spojit se s příslušnými orgány státu vlajky během vstupu na plavidlo a během inspekce;
Slovak: nenarušovali schopnosť veliteľov komunikovať s orgánmi ich vlajkového štátu počas naloďovania do plavidla a inšpekcie;
Polish: nie ingerowali w możliwość porozumiewania się przez kapitanów z władzami państwa bandery podczas wchodzenia na pokład i podczas kontroli;
Hungarian: nem zavarják a hajó parancsnokát abban, hogy a fedélzetre lépés és az ellenőrzés során kapcsolatot tartson a lobogó szerinti tagállamának hatóságaival;
Slovenian: kapitanom ne preprečijo možnosti, da med obiskom in inšpekcijskim pregledom stopijo v stik z organi njihove države zastave;
Romanian: nu interferează în ceea ce privește capacitatea căpitanului de a comunica cu autoritățile statului sub pavilionul căruia se află nava, în timpul inspecției și controlului;
Estonian: ei takista pardaleasumisel ja kontrolli ajal kaptenit ühendusepidamisel tema lipuriigi asutustega;
Latvian: uzkāpjot uz kuģa un kuģa pārbaudes laikā netraucē kuģa kapteini sazināties ar kuģa karoga valsts iestādēm;
Lithuanian: įlipimo ir patikrinimo metu netrukdo kapitonams susisiekti su savo vėliavos valstybe;
Maltese: ma jindaħlux fil-kapaċità tal-kaptani tal-bastimenti milli jikkomunikaw ma’ l-awtoritajiet ta' l-Istat tal-bandiera tagħhom matul l-imbark u l-ispezzjonar;
English: manoeuvre at a safe distance from the fishing vessel in accordance with the rules of good seamanship;
French: manoeuvrent à une distance de sécurité du navire de pêche en accord avec les règles de navigation;
Dutch: ervoor zorgen dat het inspectievaartuig volgens de regels van de scheepvaart op een veilige afstand van het vissersvaartuig manoeuvreert;
Swedish: manövrerar på ett säkert avstånd från fiskefartyget i enlighet med gott sjömanskap,
Finnish: liikkuvat meriliikenteen sääntöjen mukaisen turvallisen matkan päässä kalastusaluksesta;
Czech: manévrovali v bezpečné vzdálenosti od rybářského plavidla v souladu s námořními pravidly;
Slovak: manévrovali v bezpečnej vzdialenosti od rybárskeho plavidla v súlade s pravidlami dobrého námorníctva;
Polish: manewrowali w bezpiecznej odległości od statku rybackiego zgodnie z zasadami dobrej żeglugi;
Hungarian: a halászhajótól az előírás szerinti biztonságos távolságban manővereznek;
Slovenian: manevrirajo na varnostni razdalji od ribiškega plovila v skladu s pravili o pomorstvu;
Romanian: efectuează manevrele la o distanță de securitate de nava de pescuit, în acord cu normele de navigație;
Estonian: liiguvad kalalaevast turvalisel kaugusel vastavalt hea merepraktika eeskirjadele;
Latvian: manevrē drošā attālumā no zvejas kuģa saskaņā ar labas kuģošanas noteikumiem;
Lithuanian: pagal geros jūreivystės taisykles manevruodami laikosi saugaus atstumo nuo žvejybos laivo;
Maltese: jimmanuvraw f'distanza salvagwardata mill-bastiment tas-sajd bi qbil mar-regoli ta' tbaħħir bis-sens;
English: avoid the use of force save where and to the extent that it is necessary to ensure their safety.
French: évitent de faire usage de la force excepté dans la mesure où cela s'avère nécessaire pour garantir leur sécurité.
Dutch: het gebruik van geweld vermijden, tenzij en in de mate waarin zulks voor het waarborgen van hun eigen veiligheid noodzakelijk is.
Swedish: undviker våld utom om det är absolut nödvändigt för att garantera inspektörernas säkerhet.
Finnish: välttävät voimakeinojen käyttöä, ellei se ole välttämätöntä heidän oman turvallisuutensa takaamiseksi.
Czech: se vyhýbali použití síly, kromě případů, kdy je to nutné z hlediska zajištění jejich bezpečnosti.
Slovak: vyhýbali sa používaniu sily, okrem prípadov a v rozsahu, keď je potrebné zabezpečiť ich bezpečnosť.
Polish: unikali stosowania siły, z wyjątkiem i w zakresie, w jakim jest to konieczne dla zapewnienia ich bezpieczeństwa.
Hungarian: kerülik az erőszak alkalmazását, amennyiben azt a személyes biztonságuk védelme a szükséges mértékben nem követeli meg.
Slovenian: se izogibajo uporabi sile, razen kolikor je to potrebno, da si zagotovijo lastno varnost.
Romanian: evită să facă uz de forță cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru a-și garanta securitatea.
Estonian: väldivad jõu kasutamist, kui see teataval juhul ja määral ei ole vältimatu nende turvalisuse tagamiseks.
Latvian: neizmanto fizisku spēku, ciktāl tas nav vajadzīgs viņu drošības dēļ.
Lithuanian: vengia naudoti jėgą išskyrus atvejus, kai tai būtina jų saugumo užtikrinimui.
Maltese: jevitaw l-użu tal-forza għajr fejn u safejn u sakemm huwa meħtieġ illi tiġi żgurata l-protezzjoni tagħhom.
English: conduct their inspection in a manner such as to cause the least disturbance or inconvenience to the vessel, its activities and catches;
French: mènent leur inspection de manière à entraîner le minimum de perturbations et de gêne pour le navire, ses activités et ses captures;
Dutch: hun inspecties zodanig verrichten dat het vaartuig, de activiteiten en de vangst van het vaartuig zo min mogelijk worden gestoord en gehinderd;
Swedish: genomför inspektionen med så liten störning som möjligt för fartyg, fiskeverksamheten och fångsten,
Finnish: toteuttavat tarkastuksen siten, että siitä aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa ja häiriötä alukselle, sen toiminnalle ja saaliille;
Czech: vedli inspekci způsobem, který bude plavidlo co nejméně rušit a obtěžovat při jeho činnost a úlovcích;
Slovak: vykonávali inšpekciu tak, aby spôsobili čo najmenšie narušenie alebo ťažkosti plavidlu, jeho činnostiam a úlovkom;
Polish: przeprowadzali kontrolę w taki sposób, aby spowodować jak najmniej zakłóceń i niedogodności na danym statku, w stosunku do jego działań i połowów;
Hungarian: úgy végzik az ellenőrzést, hogy a hajót, annak tevékenységét és fogását a legkevesebb zavar és kényelmetlenség érje;
Slovenian: opravijo inšpekcijski pregled tako, da pri tem čim manj ovirajo ali motijo plovilo, njegove dejavnosti in ulov;
Romanian: efectuează inspecția în așa fel încât să perturbe și să incomodeze cât mai puțin nava, activitatea și capturile acesteia;
Estonian: teostavad kontrolli niisugusel viisil, mis võimalikult vähe häirib laeva, tema tegevust ja saaki;
Latvian: veic pārbaudes tā, lai pēc iespējas neradītu traucējumus vai neērtības kuģim, tā darbībai un lomiem;
Lithuanian: patikrinimą atlieka taip, kad laivo veikla ir gaudymai būtų kuo mažiau trikdomi;
Maltese: iwettqu l-ispezzjoni tagħhom b'mod illi jikkawża l-inqas xkiel jew inkonvenjenza lill-bastiment, lill-attivitajiet tiegħu u lill-qbid tal-ħut;
English: draw up an inspection report as provided for in the rules adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29(2) and forward it to their authorities.
French: établissent un rapport d'inspection conformément aux modalités définies selon la procédure prévue de l'article 29, paragraphe 2, et le transmettent à leurs autorités.
Dutch: een inspectierapport opstellen volgens de regels die zijn vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 29, lid 2, en dit aan hun autoriteiten doen toekomen.
Swedish: upprättar en inspektionsrapport i enlighet med de bestämmelser som antagits enligt förfarandet i artikel 29.2 och skickar den till deras myndigheter.
Finnish: laativat tarkastuskertomuksen 29 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen annettavien sääntöjen mukaisesti, ja toimittavat sen viranomaisilleen.
Czech: sestavili inspekční zprávu postupem podle čl. 29 odst. 2 a předali ji příslušným orgánům.
Slovak: vypracovali správu o inšpekcii ustanovenú v pravidlách prijatých v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 (2) a zaslali ju svojim orgánom.
Polish: sporządzali sprawozdanie z kontroli w sposób przewidziany w przepisach przyjętych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29 ust. 2 i aby dostarczali takie sprawozdanie swoim władzom.
Hungarian: a 29. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően előírt szabályok szerint ellenőrzési jelentést készítenek, és azt továbbítják hatóságaikhoz.
Slovenian: sestavijo inšpekcijsko poročilo, kot je določeno v pravilih, sprejetih v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2), in ga pošljejo svojim organom.
Romanian: întocmesc un raport de inspecție conform modalităților definite potrivit procedurii stabilite la articolul 29 alineatul (2) și îl transmit autorităților lor.
Estonian: koostavad artikli 29 lõikes 2 sätestatud korras vastu võetud eeskirjade kohaselt kontrollakti ja edastavad selle oma asutustele.
Latvian: sastāda pārbaudes atskaiti, kā paredzēts noteikumos, kurus pieņem saskaņā ar 29. panta 2. punktā noteikto kārtību, un šo atskaiti nosūta attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: parengia patikrinimo ataskaitą vadovaudamiesi taisyklėmis, patvirtintomis 29 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, ir išsiųs ją savo institucijoms.
Maltese: ifasslu rapport ta' l-ispezzjonar kif ipprovdut fir-regoli adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2) u jibagħtuh lill-awtoritajiet tagħhom.
English: The master of a Community fishing vessel which is being boarded and inspected shall: (a) facilitate safe and effective boarding;
Hungarian: Annak a közösségi halászhajónak a parancsnoka, amelyet ellenőriznek és a fedélzetére ellenőrök lépnek, a) elősegíti, hogy az ellenőrök biztonságosan és hatékonyan a fedélzetre lépjenek;