English: whereas Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance(6) should therefore be repealed and replaced by a new Regulation providing in particular for arrangements that will ensure a transition which avoids any interruption of the structural measures,
French: qu'il convient, par conséquent, d'abroger le règlement (CEE) n° 2080/93 du Conseil du 20 juillet 1993 portant dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2052/88 en ce qui concerne l'Instrument financier d'orientation de la pêche(6) et de lui substituer un nouveau règlement prévoyant, notamment, les modalités nécessaires à une transition qui évite une interruption des actions structurelles,
German: Daher empfiehlt es sich, die Verordnung (EWG) Nr. 2080/93 des Rates vom 20. Juli 1993 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei(6) aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen, in der die erforderlichen Bestimmungen für einen Übergang ohne Unterbrechung der Strukturmaßnahmen festgelegt sind -
Spanish: que, por lo tanto, procede derogar el Reglamento (CEE) n° 2080/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2052/88 en lo referente al instrumento financiero de orientación de la pesca(6), y sustituirlo por un nuevo Reglamento que, entre otras cosas, contenga disposiciones que faciliten la transición y eviten que se produzca una interrupción de las medidas estructurales,
Italian: che occorre pertanto abrogare il regolamento (CEE) n. 2080/93 del Consiglio, del 20 luglio 1993, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda lo strumento finanziario di orientamento della pesca(6) e sostituirlo con un nuovo regolamento che preveda in particolare le modalità necessarie per una transizione che eviti un'interruzione delle azioni strutturali,
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário revogar o Regulamento (CEE) n.o 2080/93 do Conselho, de 20 de Julho de 1993, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CEE) n.o 2052/88 no que respeita ao Instrumento Financeiro de Orientação das Pescas(6), e substituí-lo por um novo regulamento que preveja, nomeadamente, as disposições necessárias para uma transição que evite uma interrupção das acções estruturais,
Dutch: dat Verordening (EEG) nr. 2080/93 van de Raad van 20 juli 1993 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Financieringsinstrument voor de Orientatie van de Visserij(6) derhalve moet worden ingetrokken en moet worden vervangen door een nieuwe verordening die met name de bepalingen bevat die noodzakelijk zijn om een overgang zonder onderbreking van de structurele acties mogelijk te maken,
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet(6) bør som følge heraf ophæves og erstattes af en ny forordning, som navnlig fastsætter de bestemmelser, der er nødvendige for en overgang uden afbrydelse af strukturforanstaltningerne -
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2080/93 av den 20 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 i fråga om Fonden för fiskets utveckling(6) bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning som bland annat innehåller föreskrifter för en övergång utan avbrott i strukturåtgärderna.
Finnish: tämän vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen osalta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2080/93(6) olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella, jossa säädetään erityisesti tarvittavista yksityiskohtaisista siirtymäkauden säännöistä rakenteellisten toimenpiteiden keskeytymisen välttämiseksi,
Czech: že by proto nařízení Rady (EHS) č. 2080/93 ze dne 20. července 1993, kterým se provádí nařízení (EHS) č. 2052/88 o finančním nástroji pro orientaci rybolovu[6], mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením stanovícím zejména potřebné podmínky pro přechod bez přerušení strukturálních opatření,
Slovak: keďže by teda nariadenie Rady (EHS) č. 2080/93 z 20. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie (EHS) č. 2052/88, pokiaľ ide o finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva 6, malo byť zrušené a nahradené novým nariadením, stanovujúcim najmä opatrenia, ktoré zabezpečia prechod, v rámci ktorého sa predíde akýmkoľvek prerušeniam štrukturálnych opatrení,
Polish: dlatego też rozporządzenie Rady (EWG) nr 2080/1993 z 20 czerwca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia (EWG) nr 2052/1988 w odniesieniu do Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa[6] powinno zostać uchylone i zastąpione przez nowe rozporządzenie, przewidujące w szczególności ustalenia konieczne w celu uniknięcia jakichkolwiek zakłóceń w okresie przejściowym w zakresie środków strukturalnych,
Hungarian: mivel a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközre vonatkozóan a 2052/88/EGK rendelet végrehajtási rendelkezéseit megállapító 1993. július 20-i 2080/93/EGK tanácsi rendeletet [6] ezért hatályon kívül kell helyezni és egy olyan új rendelettel kell helyettesíteni, amely elsősorban olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek biztosítani fogják a strukturális intézkedések bármiféle megszakításának elkerülését szolgáló átmenetet,
Slovenian: ker bi bilo torej treba razveljaviti Uredbo Sveta (EGS) št. 2080/93 z dne 20. julija 1993 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva [6] in jo nadomestiti z novo uredbo, ki bo zlasti zagotovila prehod, kakršen je potreben, da se prepreči prekinitev strukturnih ukrepov,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2080/93 al Consiliului din 20 iulie 1993 de adoptare a dispozițiilor de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2052/88 în ceea ce privește Instrumentul Financiar pentru Orientarea Pescuitului ar trebui prin urmare să fie abrogat și înlocuit cu un nou regulament prevăzând, în special, modalitățile de realizare a unei tranziții care să evite orice întrerupere a măsurilor structurale,
Estonian: seepärast tuleks nõukogu 20. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2080/93, millega nähakse ette sätted määruse (EMÜ) nr 2052/88 rakendamiseks seoses Kalanduse Arendusrahastuga,[6] kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega, milles sätestatakse eelkõige kord ülemineku tagamiseks struktuurimeetmeid katkestamata,
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ Padomes Regula (EEK) Nr. 2080/93 (1993. gada 20. jūlijs), ar ko paredz īstenošanas noteikumus Regulai (EEK) Nr. 2052/88 attiecībā uz Zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumentu[6], būtu jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu, ar ko jo īpaši paredz pasākumus, kuri nodrošinās pāreju, nepieļaujot nekādu strukturālo pasākumu pārtraukšanu,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų panaikinti 1993 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2080/93, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 2052/88 įgyvendinimo nuostatas dėl Žuvininkystės orientavimo finansinio instrumento([6]) ir jį pakeisti nauju reglamentu, pirmiausia numatančiu susitarimus, užtikrinančius pereinamąjį laikotarpį, kurio metu nenutrūktų struktūrinių priemonių įgyvendinimas,
Maltese: billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2080/93 ta' l-20 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet sabiex jiġi mplimentat ir-Regolament (KEE) Nru 2052/88 f'dak li għandu x'jaqsam ma’ l-Istrument Finanzjarju għal Gwida ta' Sajd [6] għandu għalhekk jiġi imħassar u sostitwit b'Regolament ġdid li jipprovdi b'mod partikolari għall-arranġamenti li għandhom jiżguraw transizzjoni li tevita kull interruzzjoni tal-miżuri strutturali,