FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: J/09 Sheep (all ages)
French: J/09 Ovins (tous âges)
German: J/09 Schafe (jeden Alters)
Italian: J/09 Ovini (di tutte le età)
Portuguese: J/09 Ovinos (de qualquer idade)
Swedish: J/09 Får (alla åldrar)
Finnish: J/09 Lampaat (kaiken ikäiset)
Polish: J/09 Owce (w każdym wieku)
Hungarian: Juhok (minden életkort beleértve)
Slovenian: J/09 Ovce (vseh starosti)
Romanian: J/09 Ovine (toate vârstele)
Bulgarian: й/09 Овце (на всякаква възраст)
Latvian: J/09 Aitas (visu vecumu)
Maltese: J/09 Nagħaġ (ta' kull eta)
English: J/09 (a) Sheep: breeding females
French: J/09 a) Ovins: femelles reproductrices
German: J/09 a) Weibliche Zuchttiere
Italian: J/09 a) Ovini: femmine da riproduzione
Portuguese: J/09 a) Ovelhas: fêmeas reprodutoras
Swedish: J/09 a) Får: avelshonor
Finnish: J/09 a) Lampaat: siitosuuhet
Polish: J/09 a) Owce: hodowla samic
Hungarian: J/09. a) Juhok: nőivarú tenyészállatok
Slovenian: J/09 a) Ovce: plemenske samice
Latvian: J/09 a) Aitas - sieviešu dzimuma vaislas aitas
English: ewes and ewe lambs for breeding,
French: les brebis et agnelles destinées à la souche,
German: zur Zucht bestimmte weibliche Schafe und Lämmer,
Italian: le pecore e le agnelle destinate alla riproduzione,
Portuguese: as ovelhas destinadas à reprodução,
Swedish: Tackor och tacklamm som används till avel.
Finnish: uuhet ja uuhikaritsat siitosta varten,
Greek: προβατίνες και νεογέννητες προβατίνες αναπαραγωγής,
Polish: owce maciorki i jagnięta do hodowli,
Hungarian: az anyajuhok és a tenyésztésre szánt nőivarú bárányok,
Slovenian: ovcami in mladicami za pleme,
Romanian: oi și mioare pentru prăsilă,
Bulgarian: Овце-майки и женски агнета за развъждане
Latvian: aitas reproduktīvā vecumā un to jērus, kas paredzēti vaislai,
Maltese: nagħaġ u ħrief tan-nagħaġ għat-trobbija.
English: cull ewes.
French: les femelles de réforme.
German: ausgemerzte weibliche Schafe.
Italian: le femmine da riforma.
Portuguese: as fêmeas de reforma.
Swedish: Tackor utgallrade till slakt.
Finnish: uuhet, teuraaksi tarkoitetut.
Greek: αποσυρθείσες (από την παραγωγή) προβατίνες.
Polish: owce maciorki wybrakowane.
Hungarian: a selejtezett anyajuhok.
Slovenian: izločenimi ovcami.
Romanian: oi reformate.
Bulgarian: Овце-майки, определени за клане.
Latvian: kaujamās aitas.
Maltese: nagħaġ magħżulha
English: J/09 (b) Other sheep
French: J/09 b) Autres ovins
German: J/09 b) Sonstige Schafe
Italian: J/09 b) Altri ovini
Portuguese: J/09 b) Outros ovinos
Swedish: J/09 b) Övriga får
Finnish: J/09 b) Muut lampaat
Polish: J/09 b) Pozostałe owce
Hungarian: J/09. b) Egyéb juhok
Slovenian: J/09 b) Druge ovce
Romanian: J/09 (b) Alte ovine I.
Bulgarian: Й/09 б) Други овце
Latvian: J/09 b) Citas aitas
Maltese: J/09 (b) Nagħaġ oħra
English: J/10 Goats (all ages)
French: J/10 Caprins (tous âges)
German: J/10 Ziegen (jeden Alters)
Italian: J/10 Caprini (di tutte le età)
Portuguese: J/10 Caprinos (de qualquer idade)
Swedish: J/10 Getter (alla åldrar)
Finnish: J/10 Vuohet (kaiken ikäiset)
Polish: J/10 Kozy (w każdym wieku)
Hungarian: J/10. a) Kecskék: nőivarú tenyészállatok I. Nőivarú kecskék, amelyek legalább egyszer ellettek. II. Ide tartoznak: - az anyakecskék és a tenyésztésre szánt gidák, - a selejtezett anyakecskék.
Slovenian: J/10 Koze (vseh starosti)
Romanian: Caprine (toate vârstele)
Bulgarian: Й/10 Кози (на всякаква възраст)
Latvian: J/10 Kazas (visu vecumu)
Maltese: J/10 Mogħoż (ta' kull eta)
English: J/10 (a) Goats: breeding females
French: J/10 a) Caprins: femelles reproductrices
German: J/10 a) Weibliche Zuchttiere
Italian: J/10 a) Caprini: femmine da riproduzione
Portuguese: J/10 a) Caprinos: fêmeas reprodutoras
Swedish: J/10 a) Getter: avelshonor
Finnish: J/10 a) Vuohet: siitoskutut
Slovenian: J/10 a) Koze: plemenske samice
Latvian: J/10 a)Kazas - sieviešu dzimuma vaislas kazas
English: nanny-goats and kids for breeding,
French: les chèvres et chevrettes destinées à la souche,
German: zur Zucht bestimmte Geißen und Zicklein,
Italian: le capre e caprette destinate alla riproduzione,
Portuguese: cabras destinadas à reprodução,
Swedish: Hongetter och killingar som skall användas till avel.
Finnish: kutut ja kilit siitosta varten,
Greek: κατσίκες και κατσικάκια αναπαραγωγής,
Polish: kozy mamki i koźlęta hodowlane,
Slovenian: kozami in mladicami za pleme,
Romanian: capre și iezi pentru prăsilă.
Bulgarian: Кози-майки и ярета за развъждане
Maltese: mogħoż u gidjien għat-trobbija.
English: cull nanny-goats.
French: les femelles de réforme.
German: ausgemerzte Geißen.
Italian: le capre da riforma.
Portuguese: fêmeas de reforma.
Swedish: Hongetter utgallrade till slakt.
Finnish: kutut, teuraaksi tarkoitetut.
Greek: αποσυρθείσες (από την παραγωγή) κατσίκες.
Polish: wybrakowane kozy mamki.
Slovenian: izločenimi kozami.
Romanian: capre care au fătat.
Bulgarian: Кози-майки, определени за клане.
Latvian: kaujamās kazas.
Maltese: mogħoż magħżulha.
English: J/10 (b) Other goats
French: J/10 b) Autres caprins
German: J/10 b) Sonstige Ziegen
Italian: J/10 b) Altri caprini
Portuguese: J/10 b) Outros caprinos
Swedish: J/10 b) Övriga getter
Finnish: J/10 b) Muut vuohet
Polish: J/10 b) Pozostałe kozy
Slovenian: J/10 b) Druge koze
Romanian: J/10(b) Alte caprine I.
Bulgarian: Й/10 б) Други кози
Latvian: J/10 b) Citas kazas
Maltese: J/10 (b) Kaprini oħra
English: J/11 Piglets having a live weight of under 20 kilograms
French: J/11 Porcelets d'un poids vif de moins de 20 kilogrammes
German: J/11 Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 20 kg
Italian: J/11 Lattonzoli di peso vivo inferiore a 20 kg
Portuguese: J/11 Leitões com menos de 20 quilos de peso vivo
Swedish: J/11 Smågrisar som väger mindre än 20 kg
Finnish: J/11 Porsaat, joiden elopaino on alle 20 kg
Polish: J/11 Prosięta o wadze żywej poniżej 20 kilogramów
Hungarian: 20 kilogramm élősúly alatti malacok
Slovenian: J/11 Prašički z živo težo pod 20 kg
Romanian: J/11 Purcei având o greutate în viu sub 20 de kilograme
Bulgarian: Й/11 Прасенца с живо тегло под 20 кг
Latvian: J/11 Sivēni, kuru dzīvsvars nepārsniedz 20 kilogramus
Maltese: J/ 11 Qżieqeż li għandhom piż ta' anqas minn 20 kilogramma
English: J/12 Breeding sows weighing 50 kilograms and over
French: J/12 Truies reproductrices de 50 kilogrammes et plus
German: J/12 Zuchtsauen von 50 kg und mehr
Italian: J/12 Scrofe da riproduzione di almeno 50 kg
Portuguese: J/12 Porcas reprodutoras de 50 quilos e mais
Swedish: J/12 Avelssuggor som väger 50 kg eller mer
Finnish: J/12 Siitosemakot, jotka painavat 50 kg tai sen yli
Polish: J/12 Maciory hodowlane o wadze 50 kilogramów i powyżej
Hungarian: 50 kilogrammos és efölötti élősúlyú tenyészkocák
Slovenian: J/12 Plemenske svinje, ki tehtajo 50 kg in več
Romanian: J/12 Scroafe de prăsilă cântărind peste 50 de kilograme
Bulgarian: Й/12 Свине-майки за разплод - 50 кг и повече
Latvian: J/12 Vaislas sivēnmātes, kuru masa ir 50 vai vairāk kilogrami
Maltese: J/12 Ħnieżer femminili ta' trobbija li jiżnu 50 kilogramma jew aktar
English: J/13 Other pigs
French: J/13 Autres porcins
German: J/13 Andere Schweine
Italian: J/13 Altri suini
Portuguese: J/13 Outros porcos
Swedish: J/13 Övriga svin
Finnish: J/13 Muut siat
Polish: J/13 Pozostała trzoda chlewna
Hungarian: Egyéb sertések
Slovenian: J/13 Drugi prašiči
Romanian: J/13 Alte porcine I.
Bulgarian: Й/13 Други свине
Latvian: J/13 Citas cūkas
Maltese: J/13 Porċini oħra
English: J/14 Broilers
French: J/14 Poulets de chair
German: J/14 Masthähnchen und -hühnchen
Italian: J/14 Polli da carne
Portuguese: J/14 Frangos de carne
Swedish: J/14 Slaktkycklingar
Finnish: J/14 Broilerit
Polish: J/14 Brojlery
Hungarian: Brojlerbaromfi
Slovenian: J/14 Brojlerji
Romanian: J/14 Pui de consum
Bulgarian: Й/14 Бройлери
Latvian: J/14 Broileri
Maltese: J/14 Kapuċċelli
English: J/15 Laying hens
French: J/15 Poules pondeuses
German: J/15 Legehennen
Italian: J/15 Galline da uova
Portuguese: J/15 Galinhas poedeiras
Swedish: J/15 Värphöns
Finnish: J/15 Munivat kanat
Polish: J/15 Kury nioski
Hungarian: Tojók
Slovenian: J/15 Kokoši nesnice
Romanian: J/15 Găini ouătoare
Bulgarian: Й/15 Носачки
Latvian: J/15 Dējējvistas
Maltese: J/15 Qrejjaq
English: J/16 Other poultry (ducks, turkeys, geese, guinea-fowl)
French: J/16 Autres volailles (canards, dindes, oies et pintades)
German: J/16 Sonstiges Gefluegel (Enten, Truthähne, Gänse und Perlhühner)
Italian: J/16 Altro pollame (anatre, tacchini, oche e faraone)
Portuguese: J/16 Outras aves de capoeira (patos, perus, gansos e pintadas)
Swedish: J/16 Övrigt fjäderfä (ankor, kalkoner, gäss, pärlhöns)
Finnish: J/16 Muu siipikarja (ankat, kalkkunat, hanhet, helmikanat)
Polish: J/16 Pozostały drób (kaczki, indyki, gęsi, perliczki)
Hungarian: Egyéb baromfi (kacsa, pulyka, liba, gyöngytyúk)
Slovenian: J/16 Druga perutnina (race, purani, gosi, pegatke)
Romanian: J/16 Alte păsări (rațe, curcani și curci, gâște, bibilici)
Bulgarian: Й/16 Други птици (патици, пуйки, гъски и токачки)
Latvian: J/16 Citi mājputni (pīles, tītari, zosis, pērļu vistiņas)
Maltese: J/16 Tjur ieħor (papri, dundjani, wiżż, tajr tal-kina)
English: J/17 Rabbits: breeding females
French: J/17 Lapines mères
Italian: J/17 Coniglie fattrici
Portuguese: J/17 Coelhas reprodutoras
Swedish: J/17 Kaniner: avelshonor
Finnish: J/17 Kaniinit: siitosnaaraat
Polish: J/17 Króliki: hodowlane płci żeńskiej
Hungarian: J/17. Nyulak: nőivarú tenyészállatok
Slovenian: J/17 Kunci: plemenske samice
Latvian: J/17 Truši - sieviešu dzimuma vaislas truši
English: J/18 Bees
French: J/18 Abeilles
German: J/18 Bienen
Italian: J/18 Api
Portuguese: J/18 Abelhas
Swedish: J/18 Bin
Finnish: J/18 Mehiläiset
Polish: J/18 Pszczoły
Hungarian: Méhek
Slovenian: J/18 Čebele
Romanian: J/18 Albine I.
Bulgarian: Й/18 Пчели
Latvian: J/18 Bites
Maltese: J/18 Naħal
English: J/19 Other livestock
French: J/19 Autres animaux d'élevage
German: J/19 Sonstige Tiere
Italian: J/19 Altri animali
Portuguese: J/19 Outros animais
Swedish: J/19 Övrig djurbesättning
Finnish: J/19 Muut kotieläimet
Polish: J/19 Pozostały inwentarz żywy
Hungarian: Egyéb állatállomány
Slovenian: J/19 Druga živina
Romanian: J/19 Alte animale I.
Bulgarian: Й/19 Друг добитък
Latvian: J/19 Citi mājlopi
English: J/19 8a) Deer (excluding reindeer)
French: J/19 a) Cervidés (à l'exclusion du renne)
German: J/19 a) Schalenwild (außer Rentiere)
Italian: J/19 a) Cervidi (escluse le renne)
Portuguese: J/19 a) Cervídeos (excluindo renas)
Swedish: J/19 a) Hjortdjur (utom renar)
Finnish: J/19 a) Hirvieläimet (ei poro)
Polish: J/19 8a) Jelenie (z wyłączeniem reniferów)
Hungarian: 8a) Szarvasok (a rénszarvas kivételével)
Slovenian: J/19 8a) Jelenjad (brez severnih jelenov)
Romanian: J/19 8a) Căprioare și cerbi (cu excepția renului) I.
Bulgarian: Й/19 а) Елени (с изключение на северните елени)
Latvian: J/19 aBrieži (izņemot ziemeļbriežus)
Maltese: J/19 8(a) Ċriev (minbarra renni)
English: K/01 Four-wheeled tractors, track-laying tractors, tool carriers
French: K/01 Tracteurs à quatre roues, tracteurs à chenilles, porte-outils
German: K/01 Vierradschlepper, Kettenschlepper, Geräteträger
Italian: K/01 Trattrici a quattro ruote, trattrici a cingoli, porta-attrezzi
Portuguese: K/01 Tractores de quatro rodas, tractores de lagartas, carregadores de alfaias
Swedish: K/01 Traktorer med fyra hjul, bandtraktorer och redskapsbärare
Finnish: K/01 Nelipyörätraktorit, telaketjutraktorit, työkalukoneet
Polish: K/01 Ciągniki czterokołowe, ciągniki gąsienicowe, nośniki narzędzi
Hungarian: Négykerekű traktorok, lánctalpas traktorok, eszközhordozó traktorok
Slovenian: K/01 Traktorji, goseničarji, ogrodni traktorji
Romanian: K/01 Tractoare pe patru roți, tractoare cu șenile, utilaje pentru transportul uneltelor agricole I.
Bulgarian: К/01 Трактори с 4 колела, гъсенични трактори, транспортни средства, носещи инструменти
Latvian: K/01 Četrriteņu traktori, kāpurķēžu traktori, darbarīku pārvadātāji
Maltese: K/01 Tratturi b'erba' roti, tratturi biċ-ċineg, karri għall-ġarr ta' l-għodda
English: K/02 Cultivators, hoeing machines, rotary hoes, motor mowers
French: K/02 Motoculteurs, motohoues, motofraises, motofaucheuses
German: K/02 Einachsschlepper, Motorhacken, Motorfräsen, Motormäher
Italian: K/02 Motocoltivatori, motozappe, motofresatrici e motofalciatrici
Portuguese: K/02 Motocultivadores, motoenxadas e motogadanheiras
Swedish: K/02 Kultivatorer, hackor, rotorkultivatorer och slåttermaskiner
Finnish: K/02 Harat, pöyhintäkoneet, maajyrsimet, niittokoneet
Polish: K/02 Kultywatory, maszyny plewiące, motyki obrotowe, i kosiarki silnikowe
Hungarian: Kultivátorok, kapálógépek, rotációs kapák, motoros kaszák
Slovenian: K/02 Kultivatorji, stroji za okopavanje, rotacijski okopalniki, motorne kosilnice
Romanian: K/02 Cultivatoare, mașini de prășit, prășitoare rotative, cositoare cu motor I.
Bulgarian: К/02 Мотокултиватори (с плуг, фреза и косачки)
Latvian: K/02 Kultivatori, listeri, rotorkapļi un pļaujmašīnas
Maltese: tK/02 Cultivators, magni għall-għażiq, għall-qtugħ, u għall-ħsad
English: K/03 Combine harvesters
French: K/03 Moissonneuses-batteuses
German: K/03 Mähdrescher
Italian: K/03 Mietitrebbiatrici
Portuguese: K/03 Ceifeiras-debulhadoras
Swedish: K/03 Skördetröskor
Finnish: K/03 Leikkuupuimurit
Polish: K/03 Kombajny żniwne
Hungarian: Kombájnok
Slovenian: K/03 Kombajni
Romanian: K/03 Combine de recoltat I.
Bulgarian: К/03 Зърнокомбайни
Latvian: K/03 Ražas novākšanas kombaini
Maltese: K/03 Magni tal-ħsad u d-dris
English: K/09 Other fully mechanised harvesters
French: K/09 Autres machines pour la récolte complètement mécanisée
German: K/09 Andere vollmechanisierte Erntegeräte
Italian: K/09 Altre macchine per la raccolta completamente meccanizzata
Portuguese: K/09 Outras ceifeiras totalmente mecanizadas
Swedish: K/09 Övriga helautomatiserade skördemaskiner
Finnish: K/09 Muut täysin koneelliset sadonkorjuukoneet
Polish: K/09 Pozostałe w pełni zmechanizowane maszyny żniwne
Hungarian: Egyéb, teljesen gépesített betakarítóeszközök
Slovenian: K/09 Drugi popolnoma mehanizirani stroji za spravilo
Bulgarian: К/09 Други машини за изцяло механизирано прибиране на реколтата
Latvian: K/09 Citi pilnīgi mehanizēti kombaini
Maltese: K/09 Ħassada għall-kollox mekkanizzati oħra.
English: K/10 Irrigation equipment
French: K/10 Équipement pour l'irrigation
German: K/10 Bewässerungsanlagen
Italian: K/10 Impianti di irrigazione
Portuguese: K/10 Equipamento de irrigação
Swedish: K/10 Bevattningsutrustning
Finnish: K/10 Kastelulaitteet
Polish: K/10 Sprzęt do nawadniania
Hungarian: K/10. a) Mobil öntözőberendezések
Slovenian: K/10 Oprema za namakanje
Romanian: K/10 Echipament de irigații I.
Bulgarian: К/10 Съоръжения за напояване
Latvian: K/10 Apūdeņošanas iekārtas
Maltese: K/10 Tagħmir għat-tisqija
English: K/10 (a) Mobile irrigation equipment
French: K/10 a) Équipement mobile
German: K/10 a) Mobile Bewässerungsanlagen
Italian: K/10 a) Impianti mobili di irrigazione
Portuguese: K/10 a) Equipamento de irrigação móvel
Swedish: K/10 a) Flyttbar bevattningsutrustning
Finnish: K/10 a) Siirrettävät kastelulaitteet
Polish: K/10 a) Przenośny sprzęt do nawadniania
Slovenian: K/10 a) Prenosna oprema za namakanje
Romanian: K/10(a) Echipamente mobile de irigație I.
Bulgarian: К/10 а) Подвижни съоръжения
Latvian: K/10 a) Pārvietojamās apūdeņošanas iekārtas
Maltese: K/ 10 (a) Tagħmir għat-tisqija mobbli
English: K/10 (b) Fixed irrigation equipment
French: K/10 b) Équipement fixe
German: K/10 b) Feststehende Bewässerungsanlagen
Italian: K/10 b) Impianti fissi di irrigazione
Portuguese: K/10 b) Equipamento de irrigação fixo
Swedish: K/10 b) Fast bevattningsutrustning
Finnish: K/10 b) Kiinteät kastelulaitteet
Polish: K/10 b) Stały sprzęt do nawadniania
Slovenian: K/10 b) Fiksna oprema za namakanje
Romanian: K/10(b) Echipament fix de irigații I.
Bulgarian: К/10 б) Стационарни съоръжения
Latvian: K/10 b) Stacionārās apūdeņošanas ierīces
Maltese: K/ 10 (b) Tagħmir tat-tisqija fiss
English: In the case of holdings where the holder is a legal person the sections "holder" (L/01), "spouse" (L/02) and "other members of the family" (L/03 (a) and L/03 (b)) are not completed. The manager is recorded under L/01 (a) and considered to be non-family labour.
Swedish: I fall där företagaren är en juridisk person skall rubrikerna "företagare" (L/01), "make/maka" (L/02) och "övriga familjemedlemmar" (L/03 a och L/03 b) inte fyllas i. Driftsledaren redovisas under L/01 a och anses vara arbetskraft som inte är familjemedlem.
English: members of the sole holder's family (L/02 and L/03),
French: les membres de la famille du seul exploitant (L/02 et L/03),
German: Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/02 und L/03),
Italian: i membri della famiglia del conduttore unico (L/02 e L/03);
Portuguese: os membros da família do produtor singular (L/02 e L/03),
Swedish: Ensamföretagarens familjemedlemmar (L/02 och L/03).
Finnish: yksittäisen haltijan perheenjäsenet (L/02 ja L/03),
Greek: μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου (Λ/02 και Λ/03),
Polish: członków rodziny wyłącznego posiadacza (L/02 i L/03),
Hungarian: az egyéni gazdálkodó családtagja (L/02. és L/03.),
Slovenian: člane družine edinega imetnika (L/02 in L/03),
Romanian: membrii de familie ai exploatantului unic (L/01 și L/03),
Bulgarian: членовете на семейството на единствения ползвател (Л/02 и Л/03),
Latvian: vienīgā turētāja ģimenes locekļi (L/02 un L/03),
Maltese: membri tal-familja tad-detentur uniku (L/02 u L/03),
English: non-family labour (L/04 to L/06).
French: la main-d'oeuvre non familiale (L/04 à L/06).
German: familienfremde Arbeitskräfte (L/04 bis L/06).
Italian: la manodopera non familiare (L/04 + L/06).
Portuguese: a mão-de-obra não familiar (L/04 a L/06).
Swedish: Arbetskraft som inte är familjemedlemmar (L/04 till L/06).
Finnish: perheen ulkopuolinen työvoima (L/04-L/06).
Greek: εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας (Λ/04 έως Λ/06).
Polish: nierodzinną siłę roboczą (L/04-L/06).
Hungarian: a családon kívüli munkaerő (L/04-től L/06-ig).
Slovenian: nedružinsko delovno silo (L/04 do L/06).
Romanian: forță de muncă din afara familiei (L/04 – L/06). II.
Bulgarian: работната сила извън семейството (Л/04 до ЛІ06).
Latvian: darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi (L/04 līdz L/06).
Maltese: ħaddiema mhumiex tal-familja (L/04 sa L/06).
English: Note: These ages must not be interpreted in a very strict way, as several Member States do not actually prescribe an end age, but a number of years of schooling the person must have followed.
Swedish: Observera att dessa åldrar inte får tolkas för strikt, eftersom flera medlemsstater inte föreskriver en direkt utgångsålder utan ett antal års skolgång som man måste ha fullgjort.
Slovenian: Opomba: Teh starosti se ne sme strogo razlagati, ker nekatere države članice dejansko ne predpisujejo zgornje meje starosti, ampak število šolskih let, ki jih mora oseba opraviti.
English: organisation and management (buying and selling, accounting, etc.),
French: organisation et gestion (achats et ventes, comptabilité, etc.)
German: Arbeiten der Betriebsorganisation und -führung (Ein- und Verkauf, Buchführung usw.),
Italian: organizzazione e gestione (operazioni di compravendita, contabilità, ecc.),
Portuguese: os trabalhos de organização e de gestão (compras e vendas, contabilidade, etc.),
Swedish: Organisation och ledning (inköp och försäljning, redovisning osv.).
Finnish: tilan johto ja hoito (osto ja myynti, kirjanpito jne.),
Greek: οργάνωση και διοίκηση (αγορά και πώληση, την τήρηση λογιστικών βιβλίων, κ.λπ.),
Polish: organizację i zarządzanie (kupowanie i sprzedawanie, rachunkowość itp.),
Hungarian: szervezés és irányítás (vásárlás és értékesítés, könyvelés stb.),
Slovenian: organizacijo in upravljanje (nakup in prodajo, računovodstvo itd.),
Bulgarian: организация и управление (покупко-продажби, счетоводство и т.н.),
Latvian: organizācija un vadība (pirkšana un pārdošana, grāmatvedība utt.),
Maltese: organizzazzjoni u amministrazzjoni (xiri u bejgħ, kontabilità eċċ.),
English: field labour (ploughing, haymaking, harvesting, etc.),
French: travaux des champs (labourage, fenaison, récolte, etc.)
German: Feldarbeiten (z. B. Bodenbearbeitung, Heuwerbung und sonstige Erntearbeiten),
Italian: lavoro dei campi (aratura, fienagione, raccolto, ecc.),
Portuguese: os trabalhos no campo (lavouras, fenação, colheitas, etc.),
Swedish: Arbete på fältet (plöjning, höslåtter, skörd osv.).
Finnish: peltotyö (kyntäminen, heinätyöt, sadonkorjuu jne.),
Greek: εργασίες στους αγρούς (άροση, παραγωγή σανού, συγκομιδή, κ.λπ.),
Polish: prace w polu (orka, koszenie siana, żniwa itp.),
Hungarian: a földeken végzett munka (szántás, szénagyűjtés, betakarítás stb.),
Slovenian: delo na polju (oranje, spravljanje sena, žetev itd.),
Bulgarian: работа на полето (оран, сенокос, прибиране на реколтата и т.н.),
Latvian: lauka darbi (aršana, siena pļauja, ražas novākšana utt.),
Maltese: xogħol fl-għelieqi (ħrit, ġbir tat-tiben, ħsad, eċċ.),
English: raising of animals (preparation and distribution of feed, milking, care of animals, etc.),
French: élevage (préparation et distribution des aliments pour animaux, traite, soins des animaux, etc.)
German: Stallarbeiten (Futterbereitung und Fütterung, Melken, Tierpflege usw.),
Italian: allevamento del bestiame (preparazione e distribuzione degli alimenti, mungitura, cure, ecc.),
Portuguese: os trabalhos para a criação de animais (preparação dos alimentos, distribuição dos alimentos, ordenha, tratamentos, etc.),
Swedish: Djuruppfödning (framställning av foder och utfodring, mjölkning, djurskötsel osv.).
Finnish: eläinten kasvatus (rehun valmistus ja jakelu, lypsy, eläinten hoito jne.),
Greek: εκτροφή ζώων (προπαρασκευή και διανομή ζωοτροφών, άρμεγμα, φροντίδα των ζώων, κ.λπ.),
Polish: hodowlę zwierząt (przygotowanie i rozdział paszy, dojenie, opieka nad zwierzętami itp.),
Hungarian: állattenyésztés (a táp elkészítése és elosztása, fejés, állatgondozás stb.),
Slovenian: reja živali (priprava in razdeljevanje krme, molža, skrb za živali itd.),
Romanian: creșterea animalelor (pregătirea și distribuirea de hrană, mulsul, îngrijirea animalelor etc.),
Bulgarian: животновъдство (подготовка и разпределение на храната за животните, доене, грижи за животните и т.н.),
Latvian: dzīvnieku audzēšana (barības gatavošana un sadale, slaukšana, dzīvnieku aprūpe utt.),
Maltese: trobbija ta' l-annimali (preparazzjoni u distribuzzjoni ta' l-għalf, ħalib, kura ta' l-annimali eċċ.),