FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: perception, judgement and decision-taking, especially reaction time, as well as changes in driving behaviour due to the influence of alcohol, drugs and medicinal products, state of mind and fatigue;
Greek: αντίληψη, κρίση και λήψη απόφασης, ειδικότερα χρόνος αντίδρασης, καθώς και μεταβολές στην συμπεριφορά οδήγησης εξαιτίας της επίδρασης οινοπνευματωδών, ναρκωτικών και ιατρικών προϊόντων, διανοητική κατάσταση και κόπωση·
English: The road:
Greek: οδός:
English: the most important principles concerning the observance of a safe distance between vehicles, braking distances and roadholding under various weather and road conditions,
Greek: οι πλέον σημαντικές αρχές για την τήρηση ασφαλούς απόστασης μεταξύ των οχημάτων, των αποστάσεων πέδησης και το κράτημα επί της οδού υπό ποικίλες καιρικές και οδικές συνθήκες,
English: driving risk factors related to various road conditions, in particular as they change with the weather and the time of day or night,
Greek: παράγοντες κινδύνου κατά την οδήγηση σχετιζόμενη με ποικίλες οδικές συνθήκες, ιδίως όπως αυτές αλλάζουν αναλόγως των καιρικών συνθηκών και του χρόνου εντός της ημέρας ή της νύκτας,
English: characteristics of various types of road and the related statutory requirements;
Greek: χαρακτηριστικά των διαφόρων τύπων οδών και σχετικές απαιτήσεις σύμφωνα με τον νόμο·
English: Other road users:
Greek: άλλοι χρήστες οδού:
English: specific risk factors related to the lack of experience of other road users and the most vulnerable categories of users such as children, pedestrians, cyclists and people whose mobility is reduced,
Greek: ειδικοί παράγοντες κινδύνου σχετιζόμενοι με την έλλειψη πείρας των άλλων χρηστών οδού και των πλέον ευάλωτων κατηγοριών χρηστών όπως είναι τα παιδιά, οι πεζοί, οι ποδηλάτες και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα,
English: risks involved in the movement and driving of various types of vehicles and of the different fields of view of their drivers;
Greek: κίνδυνοι ενδεχόμενοι στην κίνηση και την οδήγηση διαφόρων τύπων οχημάτων και κίνδυνοι εξαιτίας των διαφορετικών πεδίων ορατότητας των οδηγών τους·
English: General rules and regulations and other matters:
Greek: γενικοί κανόνες και ρυθμίσεις και άλλα θέματα:
English: rules concerning the administrative documents required for the use of vehicles,
Greek: κανόνες σχετικά με τα διοικητικά έγγραφα που απαιτούνται για τη χρήση οχημάτων,
English: general rules specifying how the driver must behave in the event of an accident (setting warning devices and raising the alarm) and the measures which he can take to assist road accident victims where necessary,
Greek: γενικοί κανόνες που προδιαγράφουν πώς πρέπει να συμπεριφερθεί ο οδηγός σε περίπτωση ατυχήματος (τοποθέτηση προειδοποιητικών διατάξεων και ενεργοποίηση του συναγερμού) και τα μέτρα που μπορεί να λάβει για να συνδράμει, εφόσον χρειάζεται, τα θύματα τροχαίου ατυχήματος,
English: safety factors relating to the vehicle, the load and persons carried;
Greek: παράγοντες ασφάλειας σχετικοί με το όχημα, το φορτίο και τα μεταφερόμενα άτομα·
English: Precautions necessary when alighting from the vehicle;
Greek: αναγκαίες προφυλάξεις κατά την αποβίβαση από το όχημα·
English: Mechanical aspects with a bearing on road safety;
Greek: μηχανολογικές πτυχές που αφορούν την οδική ασφάλεια·
English: applicants must be able to detect the most common faults, in particular in the steering, suspension and braking systems, tyres, lights and direction indicators, reflectors, rear-view mirrors, windscreen and wipers, the exhaust system, seat-belts and the audible warning device;
Greek: οι υποψήφιοι οδηγοί πρέπει να είναι ικανοί να ανιχνεύουν βλάβες, ιδίως στο σύστημα διεύθυνσης, ανάρτησης και πέδησης, τα ελαστικά, τους δείκτες φώτων και στο σύστημα διεύθυνσης, τους ανακλαστήρες, τα κάτοπτρα, τους εκτοξευτήρες ύδατος και τους υαλοκαθαριστήρες, το σύστημα εξάτμισης, τις ζώνες ασφαλείας και το ηχητικό όργανο·
English: Vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts, head restraints and child safety equipment;
Greek: εξοπλισμός ασφαλείας του οχήματος και ιδίως χρήση των ζωνών ασφαλείας, των προσκεφάλων και του εξοπλισμού ασφαλείας των παιδιών·
English: Rules regarding vehicle use in relation to the environment (appropriate use of audible warning devices, moderate fuel consumption, limitation of pollutant emissions, etc.).
Greek: κανόνες που αφορούν τη χρήση του οχήματος ως προς το περιβάλλον (κατάλληλη χρήση των ηχητικών οργάνων, μετριοπαθής κατανάλωση καυσίμων, περιορισμός των ρυπογόνων εκπομπών, κ.λπ.).
English: Specific provisions concerning categories A and A1
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικά με τις κατηγορίες Α και Α1
English: Compulsory check of general knowledge on:
Greek: Υποχρεωτικός έλεγχος γενικών γνώσεων σε ό,τι αφορά:
English: Use of protective outfit such as gloves, boots, clothes and safety helmet;
Greek: τη χρήση προστατευτικών εφοδίων όπως είναι τα γάντια, οι μπότες, ο ρουχισμός και το κράνος·
English: Visibility of motorcycle riders for other road users;
Greek: ορατότητα των μοτοσικλετιστών για τους άλλους χρήστες των οδών·
English: Risk factors related to various road conditions as laid down above with additional attention to slippery parts such as drain covers, road markings such as lines and arrows, tram rails;
Greek: παράγοντες κινδύνου σχετιζόμενοι με τις διάφορες οδικές συνθήκες όπως αυτές ορίζονται ανωτέρω με ιδιαίτερη προσοχή στα ολισθηρά τμήματα όπως οι εσχάρες ομβρίων, η οδική σήμανση όπως οι διαγραμμίσεις και τα τόξα, οι τροχιές τράμ·
English: Mechanical aspects with a bearing on road safety as laid down above with additional attention to the emergency stop switch, the oil levels and the chain.
Greek: μηχανολογικές πτυχές που αφορούν την οδική ασφάλεια όπως ορίζεται ανωτέρω με ιδιαίτερη προσοχή στο διακόπτη στάσης εκτάκτου ανάγκης, τη στάθμη λαδιού και τον ιμάντα.
English: Specific provisions concerning categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E
Greek: Ειδικές διατάξεις για τις κατηγορίες Γ, Γ + Ε, Γ1, Γ1 + Ε, Δ, Δ + Ε, Δ1, Δ1 + Ε
English: Compulsory check of general knowledge on:
Greek: Υποχρεωτικός έλεγχος γενικών γνώσεων σχετικά με:
English: Rules on driving hours and rest periods as defined by Council Regulation (EEC) No 3820/85(1);
Greek: τους κανόνες των ωρών οδήγησης και του χρόνου ανάπαυσης, όπως ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85(1) του Συμβουλίου·
English: use of the recording equipment as defined by Council Regulation (EEC) No 3821/85(2),
Greek: χρήση της συσκευής ελέγχου όπως ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85(2) του Συμβουλίου·
English: Rules concerning the type of transport concerned: goods or passengers;
Greek: κανόνες σχετικά με το είδος της αντίστοιχης μεταφοράς: εμπορευμάτων ή επιβατών·
English: Vehicle and transport documents required for the national and international carriage of goods and passengers;
Greek: έγγραφα οχήματος και μεταφοράς που απαιτούνται για τις εθνικές και διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών·
English: How to behave in the event of an accident; knowledge of measures to be taken after an accident or similar occurrence, including emergency action such as evacuation of passengers and basic knowledge of first aid;
Greek: τρόπος συμπεριφοράς σε περίπτωση ατυχήματος γνώση των μέτρων που πρέπει να ληφθούν μετά από ατύχημα ή παρεμφερές συμβάν, όπου συμπεριλαμβάνονται τα μέτρα έκτακτης ανάγκης όπως η εκκένωση επιβατών και οι βασικές γνώσεις παροχής πρώτων βοηθειών·
English: The precautions to be taken during the removal and replacement of wheels;
Greek: προφυλάξεις κατά την αφαίρεση και αντικατάσταση τροχών·
English: Rules on vehicle weights and dimensions;
Greek: κανόνες για τα βάρη και τις διαστάσεις των οχημάτων·
English: rules on speed limiters;
Greek: κανόνες για τις διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας·
English: Obstruction of the field of view caused by the characteristics of their vehicles;
Greek: παρεμπόδιση του πεδίου ορατότητας εξαιτίας των χαρακτηριστικών των οχημάτων·
English: Reading a road map, route planning, including the use of electronic navigation systems (optional);
Greek: ανάγνωση οδικού χάρτη, οδικού σχεδίου, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των ηλεκτρονικών συστημάτων πλοήγησης (προαιρετικά)·
English: Safety factors relating to vehicle loading: controlling the load (stowing and fastening), difficulties with different kinds of load (e.g. liquids, hanging loads,...), loading and unloading goods and the use of loading equipment (categories C, C+E, C1, C1+E only);
Greek: παράγοντες ασφαλείας σχετιζόμενοι με τη φόρτωση του οχήματος: έλεγχος του φορτίου (στοιβασία και πρόσδεση), δυσχέρειες αναλόγως των διαφόρων ειδών φορτίου (π.χ. υγρά, αναρτημένα φορτία,...), φόρτωση και εκφόρτωση εμπορευμάτων και χρήση του εξοπλισμού φόρτωσης (κατηγορίες Γ, Γ + Ε, Γ1, Γ1 + Ε μόνο)·
English: The driver's responsibility in respect to the carriage of passengers;
Greek: ευθύνη του οδηγού όσον αφορά τη μεταφορά επιβατών·
English: comfort and safety of passengers;
Greek: άνεση και ασφάλεια επιβατών·
English: transport of children; necessary checks before driving away;
Greek: μεταφορά παιδιών αναγκαίοι έλεγχοι πριν την εκκίνηση·
English: all sorts of buses should be part of the theory test (public service buses and coaches, buses with special dimensions,...) (categories D, D+E, D1, D1+E only).
Greek: όλα τα είδη λεωφορείων πρέπει να αποτελούν μέρος της θεωρητικής εξέτασης (λεωφορεία δημοσίας χρήσεως και πούλμαν, λεωφορεία ειδικών διαστάσεων,...) (κατηγορίες Δ, Δ + Ε, Δ1, Δ1 + Ε μόνο).
English: Compulsory check of general knowledge on the following additional provisions concerning categories C, C+E, D and D+E:
Greek: Υποχρεωτικός έλεγχος γενικών γνώσεων στις ακόλουθες πρόσθετες διατάξεις σχετικά με τις κατηγορίες Γ, Γ + Ε, Δ, και Δ + Ε:
English: The principles of the construction and functioning of: internal combustion engines, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid), the fuel system, the electrical system, the ignition system, the transmission system (clutch, gearbox, etc.);
Greek: βασικές αρχές κατασκευής και λειτουργίας: κινητήρων εσωτερικής καύσης, υγρών (π.χ. λάδι κινητήρα, ψυκτικό υγρό, υγρό υαλοκαθαριστήρα), του συστήματος καυσίμων, του ηλεκτρικού συστήματος, του συστήματος ανάφλεξης, του συστήματος μετάδοσης της κίνησης (συμπλέκτης, κιβώτιο ταχυτήτων, κ.λπ.)·
English: Lubrication and antifreeze protection;
Greek: λίπανση και αντιψυκτική προστασία·
English: The principles of the construction, the fitting, correct use and care of tyres;
Greek: βασικές αρχές κατασκευής, τοποθέτησης, ορθής χρήσης και φροντίδας ελαστικών·
English: The principles of the types, operation, main parts, connection, use and day-to-day maintenance of brake fittings and speed governors, and use of anti-lock brakes;
Greek: βασικές αρχές σχετικά με τα είδη, τη λειτουργία, τα κύρια μέρη, τη σύνδεση, τη χρήση και καθημερινή συντήρηση των εξαρτημάτων πέδησης και των χειριστηρίων ταχύτητας·
English: The principles of the types, operation, main parts, connection, use and day-to-day maintenance of coupling systems (categories C+E, D+E only);
Greek: βασικές αρχές σχετικά με τα είδη, τη λειτουργία, τα κύρια μέρη, τη σύνδεση, τη χρήση και καθημερινή συντήρηση των συστημάτων ζεύξης (μόνο για τις κατηγορίες Γ + Ε, Δ + Ε)·
English: Methods of locating causes of breakdowns;
Greek: μέθοδοι εντοπισμού των αιτιών μηχανικών βλαβών·
English: Preventive maintenance of vehicles and necessary running repairs;
Greek: προληπτική συντήρηση οχημάτων και αναγκαίες μικροεπισκευές·
English: The driver's responsibility in respect of the receipt, carriage and delivery of goods in accordance with the agreed conditions (categories C, C+E only).
Greek: ευθύνη του οδηγού όσον αφορά την παραλαβή, μεταφορά και παράδοση εμπορευμάτων σύμφωνα με τους συμπεφωνημένους όρους (μόνο για τις κατηγορίες Γ, Γ + Ε). B.
English: TEST OF SKILLS AND BEHAVIOUR
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΠΡΟΣΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ
English: The driving of a vehicle with manual transmission shall be subject to the passing of a skills and behaviour test taken on a vehicle with manual transmission.
Greek: Η οδήγηση οχήματος με χειροκίνητη μετάδοση της κίνησης υπόκειται στην επιτυχή εξέταση προσόντων και συμπεριφοράς σε όχημα με χειροκίνητη μετάδοση της κίνησης.
English: If an applicant takes the test of skills and behaviour on a vehicle with automatic transmission this shall be recorded on any licence issued on the basis of such a test.
Greek: Εφόσον ο υποψήφιος υποβάλλεται σε εξέταση προσόντων και συμπεριφοράς σε όχημα με αυτόματη μετάδοση της κίνησης, καταγράφεται το γεγονός σε κάθε άδεια που θα εκδοθεί με βάση την εν λόγω εξέταση.
English: Licences with this indication shall be used only for driving vehicles with automatic transmission.
Greek: Οι άδειες που φέρουν τη σχετική μνεία χρησιμοποιούνται μόνο για την οδήγηση οχημάτων με αυτόματη μετάδοση της κίνησης.
English: "Vehicle with automatic transmission" means a vehicle in which the gear ratio between the engine and the wheels can be varied by use only of the accelerator or the brakes.
Greek: "Όχημα με αυτόματη μετάδοση της κίνησης" νοείται το όχημα, στο οποίο οι σχέσεις μετάδοσης μεταξύ κινητήρα και τροχών μπορούν να αλλάξουν με τη χρήση μόνο του επιταχυντή ή των πεδών.
English: The vehicles used in tests of skills and behaviour shall comply with the minimum criteria given below.
Greek: Τα οχήματα που χρησιμοποιούνται στις εξετάσεις προσόντων και συμπεριφοράς είναι σύμφωνα με τα ελάχιστα κριτήρια που καθορίζονται κατωτέρω.
English: Member States may make provisions for more stringent criteria or add others.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν διατάξεις με πιο αυστηρά κριτήρια ή να προσθέσουν και άλλα.
English: Category A:
Greek: Κατηγορία Α:
English: Progressive access (first clause of the first indent of Article 6(1)(b)): a motorcycle without sidecar with a cubic capacity of over 120 cm3, capable of a speed of at least 100 km/h;
Greek: προοδευτική πρόσβαση [πρώτη ρήτρα του πρώτου εδαφίου του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)]: μοτοσικλέτα χωρίς κάνιστρο κυβισμού άνω των 120 cm3, ικανή να αναπτύσσει ταχύτητα τουλάχιστον 100 km/h,
English: Direct access (second clause of the first indent of Article 6(1)(b)): a motorcycle without sidecar with an engine-power of at least 35 kW;
Greek: απευθείας πρόσβαση [δεύτερη ρήτρα του πρώτου εδαφίου του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)]: μοτοσικλέτα χωρίς κάνιστρο ισχύος κινητήρας τουλάχιστον 35 kW.
English: Subcategory A1:
Greek: Υποκατηγορία Α1:
English: A motorcycle without sidecar with a cubic capacity of at least 75 cm3;
Greek: Μοτοσικλέτα χωρίς κάνιστρο κυβισμού τουλάχιστον 75 cm3.
English: Category B:
Greek: Κατηγορία Β:
English: A four-wheeled category B vehicle capable of a speed of at least 100 km/h;
Greek: Τετράτροχο όχημα της κατηγορίας Β ικανό να αναπτύσσει ταχύτητα τουλάχιστον 100 km/h.
English: Category B+E:
Greek: Κατηγορία Β + Ε:
English: A combination, made up of a category B test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1000 kilograms, capable of a speed of at least 100 km/h, which does not fall within category B;
Greek: Συνδυασμός αποτελούμενος από όχημα δοκιμασίας της κατηγορίας Β και ρυμουλκούμενο μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας τουλάχιστον 1000 kg ικανό να αναπτύσσει ταχύτητα τουλάχιστον 100 km/h, το οποίο δεν εντάσσεται στην κατηγορία Β·
English: the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the motor vehicle;
Greek: το διαμέρισμα φορτίου του ρυμουλκούμενου συνίσταται σε κλειστό αμάξωμα το οποίο έχει τουλάχιστον το πλάτος και το ύψος του μηχανοκίνητου οχήματος·
English: the closed box body may also be slightly less wide than the motor vehicle provided that the view to the rear is only possible by use of the external rear-view mirrors of the motor vehicle;
Greek: το κλειστό αμάξωμα μπορεί επίσης να είναι ελαφρώς στενότερο από το μηχανοκίνητο όχημα αρκεί η θέα προς τα όπισθεν να είναι δυνατή μόνο με τη χρήση των εξωτερικών κατόπτρων οδήγησης του μηχανοκίνητου οδήγησης·
English: the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass;
Greek: το ρυμουλκούμενο κατά την εξέταση έχει συνολική πραγματική μάζα, τουλάχιστον 800 kg.
English: Subcategory B1:
Greek: Υποκατηγορία Β1:
English: A motor-powered tricycle or quadricycle capable of a speed of at least 60 km/h;
Greek: Μηχανοκίνητο τρίκυκλο ή τετράτροχο ικανό να αναπτύσσει ταχύτητα τουλάχιστον 60 km/h·
English: Category C:
Greek: Κατηγορία Γ:
English: A category C vehicle with a maximum authorised mass of at least 12000 kilograms, a length of at least eight metres, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h;
Greek: Όχημα της κατηγορίας Γ μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας τουλάχιστον 12000 kg, μήκους τουλάχιστον 8 m, πλάτους τουλάχιστον 2,40 m και ικανό να αναπτύσσει ταχύτητα τουλάχιστον 80 km/h·
English: fitted with anti-lock brakes, equipped with a gearbox having at least eight forward ratios and recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85;
Greek: εξοπλισμένο με σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών, με κιβώτιο ταχυτήτων που έχει τουλάχιστον 8 εμπρόσθιες ταχύτητες και με συσκευή ελέγχου όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85·
English: the cargo compartment shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab;
Greek: το διαμέρισμα φορτίου συνίσταται σε κλειστό αμάξωμα το οποίο έχει τουλάχιστον το πλάτος και το ύψος του θαλάμου·
English: the vehicle shall be presented with a minimum of 10000 kilograms real total mass;
Greek: το όχημα κατά την δοκιμασία έχει συνολική πραγματική μάζα, τουλάχιστον 10000 kg.
English: Category C+E:
Greek: Κατηγορία Γ + Ε:
English: either an articulated vehicle or a combination of a category C test vehicle and a trailer of at least 7,5 metres in length;
Greek: Είτε αρθρωτό όχημα, είτε συνδυασμός οχήματος δοκιμασίας στην κατηγορία Γ και ρυμουλκούμενου τουλάχιστον 7,5 m μήκους·
English: both the articulated vehicle and the combination shall have a maximum authorised mass of at least 20000 kilograms, a length of at least 14 metres and a width of at least 2,40 metres, shall be capable of a speed of at least 80 km/h, fitted with anti-lock brakes, equipped with a gearbox having at least eight forward ratios and with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85;
Greek: τόσο το άρθρωτό όχημα όσο και ο συνδυασμός έχουν μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα τουλάχιστον 20000 kg, μήκος τουλάχιστον 14 m και πλάτος τουλάχιστον 2,40 m, είναι δε ικανό να αναπτύσσει ταχύτητα τουλάχιστον 80 km/h και είναι εξοπλισμένο με σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών, με κιβώτιο ταχυτήτων με 8 τουλάχιστον εμπρόσθιες ταχύτητες και με συσκευή ελέγχου όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85·
English: both the articulated vehicle and the combination shall be presented with a minimum of 15000 kilograms real total mass;
Greek: τόσο το αρθρωτό όχημα όσο και ο συνδυασμός κατά τη δοκιμασία έχουν πραγματική συνολική μάζα, τουλάχιστον 15000 kg.
English: Subcategory C1:
Greek: Υποκατηγορία Γ1:
English: A subcategory C1 vehicle with a maximum authorised mass of at least 4000 kilograms, with a length of at least five metres and capable of a speed of at least 80 km/h;
Greek: Όχημα της υποκατηγορίας Γ1 με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα τουλάχιστον 4000 kg, μήκους τουλάχιστον 5 m και ικανό να αναπτύσσει ταχύτητα τουλάχιστον 80 km/h·
English: fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85;
Greek: εξοπλισμένο με σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών και με συσκευή ελέγχου όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85·
English: the cargo compartment shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab;
Greek: το διαμέρισμα φορτίου συνίσταται σε κλειστό αμάξωμα το οποίο έχει τουλάχιστον το πλάτος και το ύψος του θαλάμου.
English: Subcategory C1 + E:
Greek: Υποκατηγορία Γ1 + Ε:
English: A combination made up of a subcategory C1 test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1250 kilograms;
Greek: Συνδυασμός αποτελούμενος από όχημα δοκιμασίας της κατηγορίας Γ1 και ρυμουλκούμενο μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας τουλάχιστον 1250 kg·
English: this combination shall be at least eight metres in length and capable of a speed of at least 80 km/h; the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab;
Greek: ο συνδυασμός έχει μήκος τουλάχιστον 8 m και είναι ικανός να αναπτύσσει ταχύτητα τουλάχιστον 80 km/h το διαμέρισμα φορτίου του ρυμουλκούμενου συνίσταται σε κλειστό αμάξωμα το οποίο έχει τουλάχιστον το πλάτος και το ύψος του θαλάμου·
English: the closed box body may also be slightly less wide than the cab provided that the view to the rear is only possible by use of the external rear-view mirrors of the motor vehicle;
Greek: το κλειστό αμάξωμα μπορεί επίσης να είναι ελαφρώς στενότερο από το θάλαμο, αρκεί η θέα προς τα όπισθεν να είναι δυνατή μόνο με τη χρήση των εξωτερικών κατόπτρων οδήγησης του μηχανοκίνητου οχήματος·
English: the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass;
Greek: το ρυμουλκούμενο κατά τη δοκιμασία έχει πραγματική συνολική μάζα τουλάχιστον 800 kg.
English: Category D:
Greek: Κατηγορία Δ:
English: A category D vehicle with a length of at least 10 metres, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h;
Greek: Όχημα της κατηγορίας Δ μήκους τουλάχιστον 10 m, πλάτους τουλάχιστον 2,40 m και ικανό να αναπτύσσει, ταχύτητα τουλάχιστον 80 km/h·
English: fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85;
Greek: εξοπλισμένο με σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών και με συσκευή ελέγχου όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85.
English: Category D+E:
Greek: Κατηγορία Δ + Ε:
English: A combination made up of a category D test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1250 kilograms, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h;
Greek: Συνδυασμός αποτελούμενος από όχημα δοκιμασίας της κατηγορίας Δ και ρυμουλκούμενο μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας τουλάχιστον 1250 kg, πλάτους τουλάχιστον 2,40 m, ικανός να αναπτύσσει ταχύτητα τουλάχιστον 80 km/h·
English: the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least two metres wide and two metres high;
Greek: το διαμέρισμα φορτίου του ρυμουλκούμενου συνίσταται σε κλειστό αμάξωμα το οποίο έχει τουλάχιστον 2 m πλάτος και 2 m ύψος·
English: the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass;
Greek: το ρυμουλκούμενο κατά τη δοκιμασία έχει πραγματική συνολική μάζα, τουλάχιστον 800 kg.
English: Subcategory D1:
Greek: Υποκατηγορία Δ1:
English: A subcategory D 1 vehicle with a maximum authorised mass of at least 4000 kilograms, with a length of at least five metres and capable of a speed of at least 80 km/h;
Greek: Όχημα της υποκατηγορίας Δ1 μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας τουλάχιστον 4000 kg με ελάχιστο μήκος 5 m και ικανό να αναπτύσσει ταχύτητα τουλάχιστον 80 km/h·
English: Subcategory D1+E:
Greek: Υποκατηγορία Δ1 + Ε:
English: A combination made up of a subcategory D1 test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1250 kilograms and capable of a speed of at least 80 km/h;
Greek: Συνδυασμός αποτελούμενος από όχημα δοκιμασίας της υπό κατηγορίας Δ1 και ρυμουλκούμενο μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας τουλάχιστον 1250 kg και ικανός να αναπτύσσει ταχύτητα τουλάχιστον 80 km/h·
English: the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass;
Greek: το όχημα κατά τη δοκιμασία έχει ελάχιστη συνολική πραγματική μάζα τουλάχιστον 800 kg.
English: Testing vehicles for categories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E which are not in conformity with the minimum criteria given above but which were in use on or before the moment of entry into force of this Commission Directive, may still be used for a period not exceeding ten years after that date.
Greek: Τα οχήματα δοκιμασίας για τις κατηγορίες Β + Ε, Γ, Γ + Ε, Γ1, Γ1 + Ε, Δ, Δ + Ε, Δ1 και Δ1 + Ε τα οποία δεν είναι σύμφωνα με τα ελάχιστα ανωτέρω κριτήρια αλλά ήταν εν χρήσει την ημέρα έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας της Επιτροπής ή πριν την έναρξη ισχύος της, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για μία περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη μετά την εν λόγω ημερομηνία.