FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Successful tenderers shall undergo, prior to exit of the goods from the Community territory, any controls requested and conducted by or on behalf of the Commission at the time of production, packaging, storage or loading.
French: L'adjudicataire se soumet, avant la sortie du territoire de la Communauté, à tout contrôle demandé et effectué par ou pour le compte de la Commission, lors de la production ou du conditionnement, ou de l'entreposage ou du chargement.
German: Der Zuschlagsempfänger unterwirft sich vor der Ausfuhr der Erzeugnisse aus dem Gemeinschaftsgebiet jeder Kontrolle, die von der Kommission oder in deren Auftrag während der Herstellung oder Verpackung, der Lagerung oder des Verladens verlangt und durchgeführt wird.
Spanish: Antes de la salida del territorio comunitario, el adjudicatario se someterá a todos los controles solicitados y efectuados por la Comisión o por cuenta de ésta, en el momento de la producción o del acondicionamiento, o del almacenamiento o de la carga.
Italian: L'aggiudicatario si sottopone, prima dell'uscita della merce dal territorio della Comunità, a qualsiasi controllo richiesto ed effettuato da o per conto della Commissione all'atto della produzione, del condizionamento, del magazzinaggio o del carico.
Portuguese: O adjudicatário deve submeter-se, antes da saída do território da Comunidade, a todos os controlos exigidos e efectuados pela Comissão ou por conta desta aquando da produção, do acondicionamento, da armazenagem ou do carregamento.
Dutch: Voordat de producten het grondgebied van de Gemeenschap verlaten, onderwerpt de opdrachtnemer zich aan elke controle die verlangd wordt door en wordt uitgevoerd door of voor rekening van de Commissie tijdens de productie, de verpakking, de opslag of het laden.
Danish: Tilslagsmodtageren underkaster sig inden udførslen fra Fællesskabets område al kontrol, der anmodes om og udføres af eller for Kommissionen i forbindelse med produktion eller emballering eller oplagring eller indladning.
Swedish: Kontraktsinnehavaren skall, innan en leverans lämnar gemenskapens territorium, låta denna genomgå all kontroll som begärs eller genomförs av eller för kommissionens räkning under produktion, paketering, lagring och lastning.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on suostuttava ennen yhteisön alueelta poistumista kaikkiin komission pyytämiin ja suorittamiin tai komission toimeksiannosta suoritettaviin tarkastuksiin tavaran valmistamisen, pakkaamisen, välivarastoinnin tai lastaamisen aikana.
Greek: Ο ανάδοχος υπόκειται, πριν από την έξοδο από το έδαφος της Κοινότητας, στους ελέγχους που ζητούνται και πραγματοποιούνται από ή για λογαριασμό της Επιτροπής, κατά την παραγωγή ή τη συσκευασία ή την αποθήκευση ή τη φόρτωση.
English: Such controls shall relate to the quantity, quality, health status, packaging and labelling of the supply.
French: Ce contrôle porte sur la quantité, la qualité, l'état sanitaire, le conditionnement et le marquage de la fourniture.
German: Diese Kontrolle bezieht sich auf die Menge, die Qualität, die Identität, den Hygienezustand und die Aufmachung und Kennzeichnung der Lieferung.
Spanish: Los controles se referirán a la cantidad, la calidad, el estado sanitario, el acondicionamiento y el marcado del suministro.
Italian: Il controllo verte sulla quantità, sulla qualità, sullo stato sanitario, sul condizionamento e sulla stampigliatura della fornitura.
Portuguese: Estes controlos incidirão na quantidade, qualidade, identidade, no estado sanitário, acondicionamento e na marcação do fornecimento.
Dutch: Deze controle heeft betrekking op de hoeveelheid, de kwaliteit, de toestand uit gezondheidsoogpunt, de verpakking en de merking van de te leveren producten.
Danish: Kontrollen vedrører leverancens mængde, kvalitet, sundhedsmæssige tilstand, emballering og mærkning.
Swedish: Sådana kontroller skall avse kvantitet, kvalitet, identitet, sundhetstillstånd, paketering och märkning av leveransen.
Finnish: Tarkastukset koskevat toimitettavan tavaran määrää, laatua, hygieenisyyttä, pakkausta ja merkintöjä.
Greek: Ο έλεγχος αυτός αφορά την ποσότητα, την ποιότητα, την υγειονομική κατάσταση, τη συσκευασία και τη σήμανση της προμήθειας.
English: The results of these controls are opposable by all interested parties to the extent that the latter have had the possibility to participate in the controls.
French: Les résultats de ces contrôles sont opposables à toutes les parties intervenantes pour autant que celles-ci ont eu la possibilité d'y assister.
German: Die Ergebnisse dieser Kontrollen können gegenüber allen Parteien vorgebracht werden, sofern diese die Möglichkeit hatten, bei der Kontrolle anwesend zu sein.
Spanish: El resultado de estos controles se podrá hacer valer frente a todas las partes que intervengan, siempre y cuando éstas hayan tenido la posibilidad de asistir a dichos controles.
Italian: I risultati di tali controlli sono opponibili a tutte le parti interessate qualora esse abbiano avuto la possibilità di assistervi.
Portuguese: Os resultados desses controlos são oponíveis a todas as partes intervenientes desde que estas tenham tido a oportunidade de a eles assistir.
Dutch: De resultaten van deze controles kunnen tegen elke betrokken partij worden gebruikt, voorzover deze bij die controles aanwezig kon zijn.
Danish: Resultaterne af denne kontrol kan gøres gældende over for alle deltagende parter, forudsat at disse har haft lejlighed til at overvære den.
Swedish: Kontrollernas resultat kan ställas mot alla interventionsparter i den mån dessa haft möjlighet att delta.
Finnish: Tarkastusten tulokset ovat sitovia kaikille osapuolille, joilla on ollut mahdollisuus olla läsnä tarkastuksissa.
Greek: Τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών μπορούν να αντιταχθούν έναντι όλων των συμβαλλομένων μερών, εφόσον αυτά είχαν τη δυνατότητα να παραστούν κατά τη διενέργεια των ελέγχων.
English: Where samples are taken, the agency responsible for controls shall keep additional samples at the Commission's expense for the event of any subsequent disputes.
French: Dans le cas de prise d'échantillons, l'organisme chargé du contrôle conserve des échantillons supplémentaires pour le compte de la Commission, pour le cas de contestations ultérieures.
German: Im Falle der Stichprobennahme bewahrt die mit der Kontrolle beauftragte Stelle im Auftrag der Kommission zusätzliche Stichproben auf, die bei einer etwaigen späteren Anfechtung heranzuziehen sind.
Spanish: En caso de que se tomen muestras, el organismo encargado del control conservará muestras suplementarias por cuenta de la Comisión, utilizables en caso de impugnaciones ulteriores.
Italian: In caso di campionamento, l'organismo incaricato del controllo conserva dei campioni supplementari per conto della Commissione, per l'eventualità di ulteriori contestazioni.
Portuguese: Em caso de recolha de amostras, o organismo encarregado do controlo deve conservar, por conta da Comissão, as amostras suplementares, tendo em vista posteriores contestações.
Dutch: Bij monsternemingen bewaart de controle-instantie met het oog op eventuele latere betwistingen extra monsters voor rekening van de Commissie.
Danish: Det organ, der varetager kontrollen, beholder ved prøveudtagning supplerende prøver for Kommissionens regning med henblik på eventuelle senere indsigelser.
Swedish: Om varuprover tas skall det organ som ansvarar för kontrollen, för kommissionens räkning, spara varuprover för den händelse att en tvist uppstår.
Finnish: Mikäli näytteitä otetaan, tarkastuksista vastaavan elimen on säilytettävä mahdollisissa myöhemmissä kiistatapauksissa käytettävät lisänäytteet komission puolesta.
Greek: Στην περίπτωση δειγματοληψίας, ο επιφορτισμένος με τον έλεγχο οργανισμός διατηρεί συμπληρωματικά δείγματα για λογαριασμό της Επιτροπής, για το ενδεχόμενο μεταγενέστερων αμφισβητήσεων.
English: On completion of the controls, a certificate of conformity, or of non-conformity, shall be issued to the successful tenderer.
French: À l'issue du contrôle, une attestation de conformité, ou de non conformité est délivrée à l'adjudicataire.
German: Nach Abschluß der Kontrolle wird dem Zuschlagsempfänger eine Bescheinigung über die Konformität bzw. Nichtkonformität ausgestellt.
Spanish: Al término del control, se expedirá al adjudicatario un certificado de conformidad o de no conformidad.
Italian: Al termine del controllo viene rilasciato, all'aggiudicatario un certificato di conformità o di non conformità.
Portuguese: Na sequência dos controlos, será emitido ao adjudicatário um certificado de conformidade ou não conformidade.
Dutch: Na afloop van de controle wordt aan de opdrachtnemer een conformverklaring of een niet-conformverklaring verstrekt.
Danish: Efter kontrollen udstedes der en attest om overensstemmelse eller manglende overensstemmelse til tilslagsmodtageren.
Swedish: Efter kontrollen skall ett intyg om överensstämmelse eller bristande överensstämmelse överlämnas till kontraktsinnehavaren.
Finnish: Tarkastukset suoritettuaan kyseinen elin antaa tarjouskilpailun voittajalle vaatimustenmukaisuustodistuksen tai vaatimustenmukaisuuden kiistävän todistuksen.
Greek: Έπειτα από τη διενέργεια του ελέγχου χορηγείται στον ανάδοχο βεβαίωση καταλληλότητας ή μη καταλληλότητας.
English: The additional costs incurred by the successful tenderers (additional transport costs, demurrage, etc.) shall be borne by the intervention agency.
French: Les frais supplémentaires supportés par les adjudicataires (frais de transport supplémentaires, surestaries, etc.) sont à la charge de l'organisme d'intervention.
German: Die dem Zuschlagsempfänger entstandenen Zusatzkosten (zusätzliche Transport-, Liegekosten usw.) werden von der Interventionsstelle getragen.
Spanish: Los gastos suplementarios soportados por los adjudicatarios (gastos de transporte suplementarios, sobrestadías, etc.) correrán a cargo del organismo de intervención.
Italian: Le spese aggiuntive sostenute dagli aggiudicatari (spese di trasporto supplementari, controstallie, ecc.) sono a carico dell'organismo d'intervento.
Portuguese: Os custos suplementares suportados pelos adjudicatários (custos de transporte suplementares, sobreestadias, etc.) são suportados pelo organismo de intervenção.
Dutch: De door de opdrachtnemers gemaakte extra kosten (extra vervoerkosten, overliggelden enz.) zijn voor rekening van het interventiebureau.
Danish: Interventionsorganet bærer de ekstraomkostninger, der påløber for tilslagsmodtagerne (ekstra transportomkostninger, overliggetid osv.).
Swedish: Kontraktsinnehavarnas ytterligare kostnader (ytterligare transportkostnader, extra liggedagar etc.) skall bäras av interventionsorganet.
Finnish: Interventioelin vastaa tarjouskilpailun voittajalle aiheutuvista ylimääräisistä kustannuksista (ylimääräiset kuljetuskustannukset, lisäseisontakorvaukset jne.).
Greek: Τα συμπληρωματικά έξοδα στα οποία υποβάλλονται οι ανάδοχοι (συμπληρωματικά έξοδα μεταφοράς, επισταλίες κ.λπ.) βαρύνουν τον οργανισμό παρέμβασης.
English: Where this paragraph is applied, Article 2(3)(c) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90 (10) shall apply.
French: En cas d'application du présent paragraphe, les dispositions de l'article 2, paragraphe 3, point c), du règlement (CEE) n° 3597/90 de la Commission (10) s'appliquent.
German: Bei Anwendung dieses Absatzes gelten die Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3597/90 der Kommission (10).
Spanish: En caso de aplicación del presente apartado, serán de aplicación las disposiciones de la letra c) del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 3597/90 de la Comisión (10).
Italian: In caso di applicazione del presente paragrafo, si applica il disposto dell'articolo 2, paragrafo 3, lettera c) del regolamento (CE) n. 3597/90 della Commissione (10).
Portuguese: Em caso de aplicação do presente número, é igualmente aplicável o n.° 3, alínea c), do artigo 2.° do Regulamento (CEE) n.° 3597/90 da Comissão (10).
Dutch: Bij toepassing van dit lid geldt het bepaalde in artikel 2, lid 3, onder c), van Verordening (EEG) nr. 3597/90 van de Commissie (10).
Danish: Ved anvendelse af dette stykke gælder bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 3597/90 (10).
Swedish: Vid tillämpning av den här punkten skall bestämmelserna i artikel 2.3 c i kommissionens förordning (EEG) nr 3597/90 (10) vara tillämpliga.
Finnish: Jos tätä kohtaa sovelletaan, sovelletaan myös komission asetuksen (EY) N:o 3597/90 (10) 2 artiklan 3 kohdan c alakohdan säännöksiä.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 της Επιτροπής (10).
English: In the case of the supply of beef/veal and pigmeat, the successful tenderer shall undergo any controls requested and conducted by agents designated by the recipient country on Community territory.
French: Pour les fournitures de viandes bovine et porcine, l'adjudicataire se soumet aux contrôles demandés et effectués par les agents désignés par le pays bénéficiaire, sur le territoire de la Communauté.
German: Bei den Lieferungen von Rind- und Schweinefleisch unterwirft sich der Zuschlagsempfänger den durch die vom Empfängerland benannten Stellen im Gemeinschaftsgebiet verlangten und durchgeführten Kontrollen.
Spanish: Para los suministros de carne de vacuno y de porcino, el adjudicatario se someterá a los controles solicitados y efectuados por los agentes designados por el país beneficiario, en el territorio de la Comunidad.
Italian: Per le forniture di carni bovine e suine, l'aggiudicatario si sottopone, nel territorio della Comunità, ai controlli richiesti ed effettuati dagli agenti designati dal paese beneficiario.
Portuguese: Em relação aos fornecimentos das carnes de bovino e de suíno, o adjudicatário deve submeter-se, em território da Comunidade, aos controlos exigidos e efectuados pelos agentes designados pelo país beneficiário.
Dutch: Bij de levering van rund- of varkensvlees onderwerpt de opdrachtnemer zich aan de controles die op het grondgebied van de Gemeenschap verlangd en uitgevoerd worden door de vertegenwoordigers van het begunstigde land.
Danish: For leverancer af okse- og svinekød underkaster tilslagsmodtageren sig den kontrol, der anmodes om og udføres af de af modtagerlandet udpegede agenter på Fællesskabets område.
Swedish: Kontraktsinnehavaren skall, när det gäller leverans av nöt- och griskött, låta denna genomgå all kontroll som begärs eller genomförs på gemenskapens territorium av de organ som utses av mottagarlandet.
Finnish: Naudan- ja sianlihan toimitusten osalta tarjouskilpailun voittajan on suostuttava edunsaajamaan pyytämien ja sen nimeämien asiamiesten suorittamiin tarkastuksiin yhteisön alueella.
Greek: Για τις προμήθειες βοείου και χοιρείου κρέατος, ο ανάδοχος υπόκειται, στο έδαφος της Κοινότητας, στους ελέγχους που ζητούνται και πραγματοποιούνται από τους αντιπροσώπους που ορίζονται από τη δικαιούχο χώρα.
English: The agency responsible for the controls shall seal the means of transport at the time of loading.
French: L'organisme chargé du contrôle fait procéder au plombage des moyens de transport au moment du chargement.
German: Die mit der Kontrolle beauftragte Stelle läßt die Transportmittel nach der Beladung plombieren.
Spanish: El organismo encargado del control hará precintar los medios de transporte en el momento de la carga.
Italian: L'organismo incaricato del controllo fa procedere, all'atto del caricamento, alla piombatura dei mezzi di trasporto.
Portuguese: O organismo responsável pelo controlo deve mandar selar os meios de transporte no momento do carregamento.
Dutch: De controle-instantie laat de vervoermiddelen bij het laden verzegelen.
Danish: Det organ, der varetager kontrollen, lader transportmidlerne plombere ved pålæsningen.
Swedish: Det organ med ansvar för kontroller som avses i punkt 1 skall säkerställa att transportmedlen plomberas vid lastningen.
Finnish: Tarkastuksista vastaavan elimen on huolehdittava kuljetusvälineiden sinetöinnistä lastauksen yhteydessä.
Greek: Ο επιφορτισμένος με τον έλεγχο οργανισμός προβαίνει στη σφράγιση των μέσων μεταφοράς κατά τη φόρτωση.
English: In the case of transhipment, the agency designated by the Commission shall verify that the seals on the means of transport arriving at the points of transhipment are intact, and shall seal the new means of transport used after transhipment.
French: En cas de transbordement, l'organisme désigné par la Commission procède à la vérification de l'intégrité des plombages des moyens de transport arrivés au point de transbordement et procède au plombage des nouveaux moyens de transport utilisés après transbordement.
German: Bei Umladungen überprüft die von der Kommission benannte Stelle, ob die Plomben an den Transportmitteln bei der Ankunft am Umladeort unversehrt sind, und verplombt die neuen Transportmittel nach dem Umladen.
Spanish: En caso de transbordo, el organismo designado por la Comisión procederá a verificar la integridad del precintado de los medios de transporte llegados al punto del transbordo y procederá a precintar los nuevos medios de transporte utilizados tras el transbordo.
Italian: In caso di trasbordo, l'organismo designato dalla Commissione procede alla verifica dell'integrità delle piombature dei mezzi di trasporto arrivati ai punti di trasbordo e procede ad una nuova piombatura dei mezzi di trasporto utilizzati dopo il trasbordo.
Portuguese: Em caso de transbordo, o organismo designado pela Comissão deve proceder à verificação da integridade dos selos dos meios de transporte no ponto de transbordo e à selagem dos novos meios de transporte utilizados após o transbordo.
Dutch: Bij overlading gaat de door de Commissie aangewezen organisatie na of de zegels van de op de overlaadplaatsen aangekomen vervoermiddelen niet verbroken zijn en verzegelt zij de na de overlading gebruikte nieuwe transportmiddelen.
Danish: Ved omladning kontrollerer det af Kommissionen udpegede organ, at plomberne på de transportmidler, der er ankommet til omladningsstedet, er intakte, og det foretager plombering af de nye transportmidler, der anvendes efter omladningen.
Swedish: Vid omlastning skall det av kommissionen utsedda kontrollorganet kontrollera att plomberingen av de transportmedel som anländer till omlastningsplatsen är intakt samt företa en ny plombering av de transportmedel som skall användas efter omlastningen.
Finnish: Kuljetusvälineestä toiseen lastattaessa on komission nimeämän elimen tarkastettava lastauspaikkaan saapuneiden kuljetusvälineiden sinettien eheys ja sinetöitävä lastauksen jälkeen käytettävät uudet kuljetusvälineet.
Greek: Σε περίπτωση μεταφόρτωσης, ο οργανισμός που υποδεικνύεται από την Επιτροπή προβαίνει στην εξακρίβωση της ακεραιότητας των μολυβδοσφραγίδων των μέσων μεταφοράς που έχουν φθάσει στο σημείο μεταφόρτωσης και προβαίνει σε μολυβδοσφράγιση των νέων μέσων μεταφοράς που χρησιμοποιούνται μετά τη μεταφόρτωση.
English: Successful tenderers shall undergo, at the sea ports and frontier points of destination of the products laid down in the notice of invitation to tender, any controls requested and conducted by or on behalf of the Commission.
French: L'adjudicataire se soumet dans les ports maritimes ou aux points-frontière de destination des produits indiqués dans l'avis d'adjudication à tout contrôle demandé et effectué par ou pour le compte de la Commission.
German: Der Zuschlagsempfänger unterwirft sich an den in der Ausschreibungsbekanntmachung bezeichneten Seehäfen und Grenzübergangsstellen des Bestimmungslandes des Erzeugnisses jeder Kontrolle, die von der Kommission oder in deren Auftrag verlangt und durchgeführt wird.
Spanish: En los puertos marítimos o en los puntos fronterizos de destino de los productos indicados en el anuncio de licitación, el adjudicatario se someterá a todos los controles solicitados y efectuados por la Comisión o por cuenta de ésta.
Italian: L'aggiudicatario si sottopone, presso i porti marittimi o ai posti di frontiera di destinazione dei prodotti indicati nel bando di gara, a qualsiasi controllo richiesto ed effettuato da o per conto della Commissione.
Portuguese: O adjudicatário deve submeter-se, nos portos marítimos ou postos fronteiriços de destino dos produtos indicados no anúncio de concurso, a todos os controlos exigidos e efectuados pela Comissão ou por conta desta.
Dutch: In de zeehavens of aan de grensovergangen die in het inschrijvingsbericht als bestemming voor de producten zijn aangegeven, onderwerpt de opdrachtnemer zich aan elke controle die verlangd wordt door en wordt uitgevoerd door of voor rekening van de Commissie.
Danish: Tilslagsmodtageren underkaster sig i de søhavne og ved de grænseovergangssteder på det bestemmelsessted, der er anført i licitationsbekendtgørelsen, enhver kontrol, der anmodes om og udføres af eller for Kommissionen.
Swedish: Kontraktsinnehavaren skall, då leveransen nått de hamnar eller gränsövergångar som utgör bestämmelseorter för produkterna och som fastställs i anbudsinfordran, låta denna genomgå all kontroll som begärs eller genomförs av eller för kommissionens räkning.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on suostuttava tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistetuissa tuotteiden määräsatamissa tai rajanylityspaikoissa kaikkiin komission pyytämiin ja sen suorittamiin tai sen toimeksiannosta suoritettaviin tarkastuksiin.
Greek: Ο ανάδοχος υπόκειται, στους θαλάσσιους λιμένες ή στα σημεία συνοριακής διέλευσης του προορισμού των προϊόντων που αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, στους ελέγχους που ζητούνται και πραγματοποιούνται από ή για λογαριασμό της Επιτροπής.
English: A certificate of conformity, or of non-conformity, detailing the checks made and the results, shall be issued to the successful tenderer on completion of the controls.
French: Une attestation de conformité, ou de non-conformité, précisant le détail des contrôles effectués et leurs résultats, est délivrée à l'adjudicataire à l'issue de ce contrôle.
German: Dem Zuschlagsempfänger wird eine Bescheinigung über die Konformität bzw. Nichtkonformität mit den Einzelheiten und Ergebnissen der durchgeführten Kontrollen ausgestellt.
Spanish: Al término de dichos controles, se expedirá al adjudicatario un certificado de conformidad o de no conformidad, en el que se detallarán los controles efectuados y sus resultados.
Italian: Al termine di tale controllo viene rilasciato all'aggiudicatario un certificato di conformità o di non conformità, nel quale sono precisati in dettaglio tutti i controlli effettuati ed i relativi risultati.
Portuguese: Na sequência dos controlos, será emitido ao adjudicatário um certificado de conformidade ou não conformidade com indicação pormenorizada dos controlos efectuados e respectivos resultados.
Dutch: Na afloop van deze controle wordt aan de opdrachtgever een conformverklaring of een niet-conformverklaring verstrekt, waarin alle bijzonderheden van de uitgevoerde controles en de resultaten ervan zijn vermeld.
Danish: Efter denne kontrol udstedes der til tilslagsmodtageren en attest om overensstemmelse eller manglende overensstemmelse med nærmere angivelse af den udførte kontrol og dens resultater.
Swedish: Efter avslutad kontroll skall ett intyg om leveransens överensstämmelse eller bristande överensstämmelse, med uppgift om de utförda kontrollerna och deras resultat, utfärdas till kontraktsinnehavaren.
Finnish: Tarkastukset suoritettuaan kyseinen elin antaa tarjouskilpailun voittajalle vaatimustenmukaisuustodistuksen tai vaatimustenmukaisuuden kiistävän todistuksen, jossa esitetään yksityiskohtaisesti suoritetut tarkastukset sekä niiden tulokset.
Greek: Έπειτα από τη διενέργεια του ελέγχου αυτού χορηγείται στον ανάδοχο βεβαίωση καταλληλότητας ή μη καταλληλότητας, στην οποία διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες των ελέγχων που διενεργήθηκαν και τα αποτελέσματά τους.