FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These prices shall be equal to the customs value of the products concerned.
French: Ces prix sont égaux à la valeur en douane des produits concernés.
German: Diese Preise entsprechen dem Zollwert der betreffenden Erzeugnisse.
Italian: Tali prezzi corrispondono al valore in dogana dei prodotti di cui trattasi.
Dutch: Deze prijzen zijn gelijk aan de douanewaarde van de betrokken producten.
Swedish: Dessa priser skall motsvara tullvärdet för de berörda produkterna.
Finnish: Nämä hinnat ovat samansuuruiset kuin kyseisten tuotteiden tullausarvo.
Greek: Οι τιμές αυτές ισούνται προς την τελωνειακή αξία των συγκεκριμένων προϊόντων.
Czech: Tyto ceny se rovnají celní hodnotě dotčených produktů.
Slovak: Tieto ceny sa budú rovnať colnej hodnote príslušných výrobkov.
Polish: Ceny są równe wartości celnej danych produktów.
Hungarian: Ezek az árak mindenkor megegyeznek az érintett termékek vámértékével.
Slovenian: Te cene morajo biti enake carinski vrednosti zadevnih proizvodov.
Romanian: Aceste prețuri sunt egale cu valoarea în vamă a produselor respective.
Bulgarian: Тези цени се равняват на митническата стойност на съответните продукти.
Estonian: Need hinnad on võrdsed asjakohaste toodete tolliväärtusega.
Latvian: Šīs cenas ir vienādas ar attiecīgo produktu muitas vērtību.
Lithuanian: Šios kainos yra tapačios atitinkamų produktų muitinei vertei.
Maltese: Dawn il-prezzijiet għandhom ikunu daqs il-valur tad-dwana tal-prodotti involuti.
English: Detailed rules for the application of this Article, including the fixing of the reference prices, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).
French: Les modalités d'application du présent article, y compris la fixation des prix de référence, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel einschließlich der Festsetzung der Referenzpreise werden nach dem Verfahren des Artikels 38 Absatz 2 erlassen.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo, compresa la fissazione dei prezzi di riferimento, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 38, paragrafo 2.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, met inbegrip van de vaststelling van de referentieprijzen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 38, lid 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall tillsammans med fastställandet av referenspriserna antas i enlighet med förfarandet i artikel 38.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, myös viitehinnan tasosta, vahvistetaan 38 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, καθώς και εκείνες που αφορούν τον καθορισμό των τιμών αναγωγής, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 38 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku včetně stanovení referenční ceny se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku vrátane stanovovania referenčných cien budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, łącznie z ustalaniem cen referencyjnych, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 ust. 2.
Slovenian: Podrobnejša pravila za uporabo tega člena, vključno z določanjem referenčnih cen, se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).
Romanian: Modalitatea de aplicare a prezentului articol, inclusiv fixarea prețurilor de referință, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 38 alineatul (2).
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член, включително определянето на препоръчителните цени, се приемат съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, sealhulgas võrdlushindade kehtestamine, võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, ieskaitot tos, kas attiecas uz references cenu noteikšanu, pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, įskaitant referencinių kainų nustatymą, patvirtinamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, inkluż l-iffissar tal-prezzijiet ta' riferenza, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 38(2).
English: SAFEGUARD MEASURES
French: MESURES DE SAUVEGARDE
German: SCHUTZMAßNAHMEN
Italian: MISURE DI SALVAGUARDIA
Dutch: VRIJWARINGSMAATREGELEN
Swedish: SKYDDSÅTGÄRDER
Finnish: SUOJATOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Czech: OCHRANNÁ OPATŘENÍ
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI OCHRONNE
Hungarian: BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAŠČITNI UKREPI
Romanian: MĂSURI DE PROTECȚIE
Bulgarian: ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
Estonian: KAITSEMEETMED
Latvian: Drošības pasākumi
Lithuanian: APSAUGOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA' SALVAGWARD
English: The measures provided for in paragraph 1 shall be applied and implemented in accordance with the procedures of Article 16 of Regulation (EC) No 3285/94(14).
French: Les mesures prévues au paragraphe 1 sont appliquées et mises en oeuvre conformément aux procédures prévues à l'article 16 du règlement (CE) no 3285/94(14).
German: Die Maßnahmen gemäß Absatz 1 werden nach den Verfahren des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 3285/94(14) angewandt und durchgeführt.
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 sono applicate ed attuate a norma delle procedure di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 3285/94(14).
Dutch: De in lid 1 bedoelde maatregelen worden toegepast en ten uitvoer gelegd volgens de procedures van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3285/94(14).
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 1 skall tillämpas och genomföras i enighet med de förfaranden som föreskrivs i artikel 16 i förordning (EG) nr 3285/94(14).
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamisessa ja täytäntöönpanossa on noudatettava asetuksen (EY) N:o 3285/94(14) 16 artiklassa säädettyjä menettelyjä.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94(14).
Czech: Opatření podle odstavce 1 se uplatňují a zavádějí postupem podle článku 16 nařízení (ES) č. 3285/94.
Slovak: Opatrenia stanovené v odseku 1 budú uplatňované a implementované v súlade s postupmi článku 16 nariadenia (ES) č. 3285/941.
Polish: Środki przewidziane w ust. 1 są stosowane i wykonane zgodnie z procedurami art. 16 rozporządzenia (WE) nr 3285/94[14].
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 se uporabljajo in izvajajo v skladu s postopki iz člena 16 Uredbe (ES) št. 3285/94.
Romanian: Măsurile prevăzute la alineatul (1) se aplică în conformitate cu procedurile de la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 3285/94.
Bulgarian: Предвидените в параграф 1 мерки се прилагат и изпълняват съобразно процедурите, предвидени в член 16 от Регламент (ЕО) № 3285/94.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud meetmeid kohaldatakse ja rakendatakse määruse (EÜ) nr 3285/9414 artikli 16 lõikes 1 kehtestatud korras.
Latvian: Pirmajā punktā paredzētos pasākumus piemēro un īsteno saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3285/94 14 16. pantā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nustatytos priemonės taikomos ir įgyvendinamos pagal Reglamento (EB) Nr. 3285/94([14]) 16 straipsnio tvarką.
Maltese: Il-miżuri provduti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu applikati u implimentati skond il-proċeduri ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) No 3285/94 [14].
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen einander die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente i dati necessari all'applicazione del presente regolamento;
Dutch: De lidstaten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing van deze verordening benodigde gegevens;
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall förse varandra med den information som behövs för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen soveltamisessa tarvittavat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν μεταξύ τους τα στοιχεία που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy a Komise si vzájemně sdělují údaje nezbytné k provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia si budú navzájom odovzdávať informácie potrebné na implementáciu tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja przekazują sobie nawzajem informacje niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság az e rendelet alkalmazásához szükséges információkat kötelesek egymásnak kölcsönösen közölni.
Slovenian: Države članice in Komisija si med seboj izmenjujejo podatke, potrebne za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia își comunică reciproc informațiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията взаимно си предоставят информацията, необходима за изпълнението на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon annavad üksteisele käesoleva määruse rakendamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija viena otrai dara zināmu informāciju, kas vajadzīga šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija viena kitai perduoda šiam reglamentui įgyvendinti būtiną informaciją.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw bejn xulxin it-tagħrif meħtieġ sabiex jimplimentaw dan ir-Regolament.
English: Part of the cost of the systems referred to in the first subparagraph shall be borne by the Community budget.
French: Les coûts des systèmes visés au premier alinéa sont partiellement à la charge du budget communautaire.
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Systeme werden teilweise aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert.
Italian: I sistemi di cui al primo comma sono parzialmente a carico del bilancio comunitario.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde systemen worden gedeeltelijk uit de Gemeenschapsbegroting gefinancierd.
Swedish: De system som avses i första stycket skall delvis belasta gemenskapens budget.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut järjestelmät rahoitetaan osittain yhteisön talousarviosta.
Greek: Μέρος του κόστους των συστημάτων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Czech: Náklady na systémy podle prvního pododstavce jsou částečně hrazeny z rozpočtu Společenství.
Slovak: Časť nákladov na systémy uvedené v prvom pododseku bude znášať rozpočet spoločenstva.
Polish: Część kosztów dotyczących systemów określonych w akapicie pierwszym jest pokrywana z budżetu Wspólnoty.
Hungarian: Az első albekezdésben említett rendszerek költségeinek egy része a közösségi költségvetést terheli.
Slovenian: Del stroškov sistemov iz prvega pododstavka se pokriva iz proračuna Skupnosti.
Romanian: O parte a costurilor pentru sistemele menționate la primul paragraf va fi suportată din bugetul Comunității.
Bulgarian: Част от разходите по системите, посочени в първата алинея, се поема от бюджета на Общността.
Estonian: Osa esimeses lõigus nimetatud süsteemide maksumusest kaetakse ühenduse eelarvest.
Latvian: Daļu no pirmajā daļā minēto sistēmu izmaksām sedz no Kopienas budžeta.
Lithuanian: Dalis pirmoje pastraipoje nurodytų sistemų išlaidų padengiama iš Bendrijos biudžeto.
Maltese: Parti min-nefqa fuq is-sistemi li hemm riferemza għalihom fl-ewwel sotto-paragrafu għandha titħallas mill-estimi tal-Komunità.
English: The Member States shall adopt appropriate measures to ensure compliance with this Regulation and to forestall and bring to an end any fraud.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour assurer le respect du présent règlement et pour prévenir et réprimer les fraudes.
German: Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen, um Verstöße gegen die vorliegende Verordnung zu ahnden und Betrügereien vorzubeugen und zu bekämpfen.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure atte a garantire l'osservanza delle disposizioni del presente regolamento e o prevenire e reprimere le frodi.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te verzekeren dat de bepalingen van deze verordening worden nageleefd en om fraude te voorkomen en te bestrijden;
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som krävs för att beivra överträdelser av denna förordning och för att förebygga och hindra bedrägerier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi ja petosten ehkäisemiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση της τήρησης του παρόντος κανονισμού και για την πρόληψη και καταστολή της απάτης.
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření zajišťující dodržování tohoto nařízení a opatření k prevenci a potlačování podvodů.
Slovak: Členské štáty prijmú príslušné opatrenia, aby bola zabezpečená zhoda s týmto nariadením a na zamedzenie a ukončenie akýchkoľvek podvodov.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują właściwe środki w celu zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem oraz w celu zapobiegania bądź zaprzestania wszelkich nadużyć.
Hungarian: A tagállamok kötelesek e rendelet betartását megfelelő intézkedések elfogadásával biztosítani, illetve mindennemű csalásnak gátat szabni, és véget vetni.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za uskladitev s to uredbo ter za preprečevanje in zatiranje vsakršnih goljufij.
Romanian: Statele membre adoptă măsuri corespunzătoare pentru a asigura respectarea prezentului regulament și pentru a împiedica sau a reprima orice fraudă.
Bulgarian: Държавите-членки приемат подходящи мерки за осигуряване спазването на настоящия регламент и за предотвратяване и наказване на измамите.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu kõik vajalikud meetmed käesoleva määruse sätete täitmise tagamiseks ja mis tahes pettuste tõkestamiseks ja lõpetamiseks.
Latvian: Dalībvalstis pieņem attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu šīs regulas ievērošanu, un novērš un izbeidz jebkādu krāpšanos.
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento ir kad būtų užkirstas kelias ir padarytas galas sukčiavimui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri xierqa sabiex jassiguraw il-konformità ma' dan ir-Regolament u jipprevedu u jxejnu kull frodi.
English: To that end:
French: À cet effet:
German: Das heißt:
Italian: A tal fine:
Dutch: te dien einde:
Swedish: I detta syfte skall de
Finnish: Tätä varten:
Greek: Για τον σκοπό αυτόν:
Czech: K tomuto účelu:
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Hungarian: Ennek érdekében:
Slovenian: V ta namen:
Romanian: În acest scop:
Bulgarian: С оглед на това:
Estonian: Selleks:
Latvian: Šajā sakarā:
Lithuanian: Dėl to:
Maltese: Għal dan l-iskop:
English: they shall regularly carry out checks on the beneficiaries of financial assistance,
French: ils procèdent régulièrement à ces contrôles auprès des bénéficiaires des aides financières,
German: Sie veranlassen regelmäßige Kontrollen bei den Zuwendungsempfängern;
Italian: procedono regolarmente a controlli presso i beneficiari degli aiuti finanziari;
Dutch: voeren zij periodiek controles uit bij de begunstigden van de financiële steun,
Swedish: regelbundet genomföra kontroller av mottagarna av ekonomiskt stöd,
Finnish: niiden on tehtävä säännöllisesti tuensaajia koskevia tarkastuksia,
Greek: διενεργούν τακτικούς ελέγχους στους δικαιούχους οικονομικής ενίσχυσης,
Czech: pravidelně provádějí kontroly u příjemců finanční pomoci,
Slovak: budú pravidelne vykonávať kontroly príjemcov finančnej podpory,
Polish: przeprowadzają regularne kontrole beneficjentów uzyskujących pomoc finansową,
Hungarian: rendszeresen ellenőrzik a pénzbeli támogatás jogosultjainak tevékenységét,
Slovenian: redno izvajajo kontrole upravičencev do finančne pomoči;
Romanian: efectuează regulat verificări ale beneficierilor asistenței financiare;
Bulgarian: те редовно извършват проверки на бенефициерите на финансовата помощ,
Estonian: kontrollivad nad regulaarselt finantsabi saajaid,
Latvian: tās regulāri veic pārbaudes attiecībā uz finansiālās palīdzības ieguvējiem,
Lithuanian: jos reguliariai tikrina finansinės paramos gavėjus,
Maltese: għandhom iwettqu kontrolli regolari fuq il-benefiċjarji ta' l-assistenza finanzjarja,
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Italian: Articolo 37
Dutch: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Italian: Articolo 38
Dutch: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: The Commission is assisted by the Management Committee for Fishery Products, hereinafter called "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des produits de la pêche, ci-après "dénommé le comité".
German: Die Kommission wird von dem Verwaltungsausschuß für Fischereierzeugnisse (nachstehend "Ausschuß" genannt) unterstützt.
Italian: La Commissione è assista dal comitato di gestione per i prodotti della pesca, in seguito denominato il "comitato".
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van beheer voor visserijproducten, hierna "comité" genoemd.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för fiskeriprodukter, nedan kallad kommittén.
Finnish: Komissiota avustaa kalastustuotteiden hallintokomitea, jäljempänä "komitea".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη διαχειριστική επιτροπή προϊόντων αλιείας, στο εξής καλούμενη "η επιτροπή".
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro produkty rybolovu (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii napomáha Riadiaci výbor pre výrobky rybolovu ďalej nazývaný iba "výbor".
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Zarządzający ds. Produktów Rybołówstwa, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság - a továbbiakban: Irányítóbizottság - segíti munkájában.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za ribiške proizvode, v nadaljevanju: “odbor”.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul de gestiune pentru produse pescărești, denumit în continuare „comitet”.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Управителния комитет по рибни продукти, наричан по-нататък „Комитетът“.
Estonian: Komisjoni abistab alaline kalastustooteturu korralduskomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Pārvaldības komiteja zivsaimniecības produktu jautājumos, šeit turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Žvejybos produktų vadybos komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni hija megħjuna mill-Kumitat tat-Tmexxija tal-Prodotti tas-Sajd, minn issa "l quddiem imsejjaħ" il-Kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall förvaltningsförfarandet enligt artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odvoláva na tento odsek, budú sa uplatňovať články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się przepisy art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre utalás történik, a 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicu na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa št. 1999/468/ES.
Romanian: Dacă se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja atsauces tiek veiktas uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šio straipsnio šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CEE è fissato ad un mese.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode bedraagt één maand.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota stanovená v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES bude stanovená na jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi dwa miesiące.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa št. 1999/468/ES je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este stabilită la o lună.
Bulgarian: Периодът, установен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzēto laika posmu nosaka vienu mēnesi.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 43 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal xahar.