English: one or more basic products which came within the terms of Article 23(2) of the Treaty but no longer do so as a result of their incorporation in the products put into free circulation, and
French: un ou plusieurs produits de base qui se trouvaient dans l'une des situations visées à l'article 23, paragraphe 2, du traité, mais qui se n'y trouvent plus du fait de leur incorporation dans le produit effectivement mis en libre pratique et
German: ein oder mehrere Grunderzeugnisse, die sich in einer der in Artikel 23 Absatz 2 des Vertrages genannten Rechtslagen befanden, jedoch infolge ihrer Verarbeitung zu dem tatsächlich in den freien Verkehr gebrachten Erzeugnis nicht mehr darin befinden, und
Italian: uno o più prodotti di base che si trovavano in una delle situazioni indicate all'articolo 23, paragrafo 2, del trattato, ma che attualmente non la sono più dal momento che sono stati incorporati nel prodotto effettivamente immesso in libera pratica, e
Dutch: zowel één of meer basisproducten bevatten die zich in één van de in artikel 23, lid 2, van het Verdrag bedoelde situaties bevonden, maar zich daarin niet meer bevinden als gevolg van de verwerking ervan in het product dat daadwerkelijk in het vrije verkeer wordt gebracht,
Danish: et eller flere basisprodukter, som befandt sig i en af de situationer, der er nævnt i traktatens artikel 23, stk. 2, men som ikke længere befinder sig i denne situation på grund af iblandingen i det produkt, der rent faktisk overgår til fri omsætning, og
Swedish: en eller flera basprodukter som har omfattats av villkoren i artikel 23.2 i fördraget men inte längre gör det, som en följd av inarbetning i de produkter som övergått till fri omsättning, och
Greek: ένα ή περισσότερα προϊόντα βάσεως που βρίσκονταν σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης, αλλά που δεν βρίσκονται πλέον σ' αυτή, λόγω της ενσωματώσεώς τους στο προϊόν που πράγματι τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία και
Czech: jeden nebo více základních produktů, které se nacházely v jednom z postavení uvedených v čl. 23 odst. 2 Smlouvy, ale již se v něm nenacházejí následkem jejich zapracování do produktu skutečně propuštěného do volného oběhu, a
Slovak: jeden alebo viac základných výrobkov, ktoré splnili podmienky článku 23 (2) zmluvy, ale už ich nespĺňajú, pretože boli zapracované do výrobkov prepustených do voľného obehu a
Hungarian: olyan alaptermék vagy alaptermékek, amely a Szerződés 23. cikke (2) bekezdésének rendelkezései alá tartozott, de a szabad forgalomba helyezett termékbe való bedolgozása folytán a hatálya alól kikerült, és
Slovenian: enega ali več osnovnih proizvodov ki so bili zajeti v. členu 23(2) Pogodbe, vendar niso več, zaradi njihove uporabe v proizvodih, ki so sproščeni v prosti promet, in
Romanian: unul sau mai multe produse de bază care intră sub incidența art. 23 alin. (2) din Tratat, dar nu se mai regăsesc, ca urmare a încorporării lor în produsele puse în liberă circulație și
Estonian: ühte või mitut põhitoodet, mis vastasid asutamislepingu artikli 23 lõike 2 tingimustele, kuid enam ei vasta, sest need on ära kasutatud vabasse ringlusse suunatud toodetes, ja
Latvian: vienu vai vairākus pamatproduktus, kuri atbilda Līguma 23. panta 2. punkta noteikumiem, taču vairs tiem neatbilst, jo ir iestrādāti brīvā apgrozībā laistajos produktos, un
Lithuanian: vienas arba daugiau pagrindinių produktų, kuriems buvo taikomos Sutarties 23 straipsnio 2 dalies nuostatos, bet, įtraukus juos į teikiamus laisvai cirkuliuoti produktus, jos nebetaikomos, ir
Maltese: prodott bażiku wieħed jew aktar li ġew taħt it-termini ta' Artikolu 23(2) tat-Trattat b'dana kollu issa m'għadhomx minħabba l-inkorporazzjoni tagħhom fil-prodotti mpoġġija f'ċirkolazzjoni ħielsa, u