English: Article 46(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 states that the managing authority is responsible for ensuring publicity about an assistance package and in particular for informing potential final beneficiaries, trade and professional bodies, the economic and social partners, bodies promoting equality between men and women and non-governmental organisations about the opportunities afforded by the assistance and for informing the general public about the role played by the Community in the assistance concerned and its results.
French: L'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/1999 précise que l'autorité de gestion a la responsabilité d'assurer la publicité de l'intervention et notamment d'informer les bénéficiaires finals potentiels, les organisations professionnelles, les partenaires économiques et sociaux, les organismes pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes et les organisations non gouvernementales des possibilités offertes par l'intervention ainsi que d'informer l'opinion publique du rôle joué par la Communauté en faveur de l'intervention concernée et des résultats de celle-ci.
German: Gemäß Artikel 46 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 hat die Verwaltungsbehörde für die Publizität der Intervention zu sorgen und insbesondere die potentiellen Endbegünstigten, die Wirtschaftsverbände, die Wirtschafts- und Sozialpartner, die Einrichtungen für die Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen und die relevanten Nichtregierungsorganisationen über die durch die Intervention gebotenen Möglichkeiten sowie die breite Öffentlichkeit über die Rolle der Gemeinschaft im Zusammenhang mit der Intervention und über deren Ergebnisse zu unterrichten.
Italian: L'articolo 46, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/1999 precisa che l'autorità di gestione ha la responsabilità di garantire che l'intervento sia reso pubblico e in particolare di informare i potenziali beneficiari finali, le organizzazioni professionali, le parti economiche e sociali, gli organismi per la promozione della parità tra uomini e donne e le organizzazioni non governative interessate alle possibilità offerte dall'intervento, nonché l'opinione pubblica sul ruolo svolto dalla Comunità in favore dell'intervento e ai risultati conseguiti da quest'ultimo.
Swedish: Enligt artikel 46.2 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall förvaltningsmyndigheten ansvara för att stödformerna får offentlighet och särskilt informera potentiella slutliga stödmottagare, branschorganisationer, arbetsmarknadens parter och näringslivets organisationer, organisationer för jämställdhet mellan kvinnor och män och berörda icke-statliga organisationer om de möjligheter som stöden erbjuder, samt allmänheten om den roll gemenskapen spelar för de berörda stöden och resultaten av dem.
Czech: Podle čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/1999 odpovídá řídící orgán za zajištění propagace pomoci, a zejména za poskytnutí informací o možnostech, které pomoc nabízí, potenciálním konečným příjemcům pomoci, obchodním a profesním organizacím, hospodářským a sociálním partnerům, subjektům pro podporu rovnosti mezi muži a ženami a dotčeným nevládním organizacím, a poskytnutí informací veřejnosti o úloze, kterou hraje Společenství v dotyčné pomoci, a o jejích výsledcích.
Slovak: Článok 46 (2) nariadenia (ES) č. 1260/1999 stanovuje, že riadiaci orgán je zodpovedný za zabezpečenie publicity o balíku pomoci a najmä za informovanie potenciálnych konečných príjemcov, obchodných a odborných inštitúcií, ekonomických a sociálnych partnerov, inštitúcií, ktoré podporujú rovnosť medzi mužmi a ženami ako aj mimovládnych organizácií o príležitostiach, ktoré poskytuje takáto pomoc a za informovanie širokej verejnosti o úlohe, ktorú zohráva spoločenstvo v rámci príslušnej pomoci a o jej výsledkoch.
Polish: Artykuł 46 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że organ zarządzający jest odpowiedzialny za zapewnienie reklamy pakietu pomocy strukturalnej, w szczególności za informowanie potencjalnych beneficjentów końcowych, organizacji handlowych, zawodowych, partnerów ekonomicznych i społecznych, instytucji promujących równość między kobietami i mężczyznami oraz organizacji pozarządowych o szansach stwarzanych przez pomoc, a także za informowanie opinii publicznej o roli, jaką odgrywa Wspólnota w udzielaniu pomocy i jej rezultatach.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 46. cikk (2) bekezdése megállapítja, hogy az irányító hatóság felel a támogatás nyilvánosságának biztosításáért, és különösen a lehetséges végső kedvezményezettek, a szakmai szervezetek, a gazdasági és szociális partnerek, a nemek közötti egyenlőséget előmozdítő szervezetek, valamint az érintett nem kormányzati szervezetek és a közvélemény tájékoztatásáért a Közösségnek az adott támogatás tekintetében betöltött szerepéről, és e támogatás eredményeiről.
Slovenian: Člen 46(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999 navaja, da je organ za upravljanje odgovoren za zagotavljanje obveščanja javnosti o celotnem programu pomoči in zlasti za informiranje potencialnih končnih upravičencev, strokovnih združenj, gospodarskih in socialnih partnerjev, ustanov, ki spodbujajo enakost med moškimi in ženskami, in nevladnih organizacij o možnostih, ki jih daje pomoč, ter za informiranje širše javnosti o vlogi, ki jo ima Skupnost pri zadevni pomoči in njenih rezultatih.
Romanian: Articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 precizează că autoritatea de gestionare are responsabilitatea de a asigura publicitatea intervenției și în special de a informa potențialii beneficiari finali, organizațiile profesionale, partenerii economici și sociali, organismele de promovare a egalității între sexe și organizațiile neguvernamentale privind posibilitățile oferite de intervenție, precum și de a informa opinia publică cu privire la rolul Comunității în sprijinul intervenției respective și a rezultatelor acesteia;
Bulgarian: Член 46, параграф 2 от Регламент (EО) № 1260/1999 определя, че управляващият орган носи отговорност за разпространяването на информация за пакета структурна помощ, и по-специално за това да информира потенциалните крайни бенефициери, търговски и професионални субекти, икономическите и социалните партньори, органите, които насърчават равнопоставеността между мъже и жени и неправителствените организации относно възможностите, които предлага съответната помощ, както и за това да информира обществеността за ролята на Общността при оказването на съответната помощ и за резултатите от нея.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 46 lõikes 2 nähakse ette, et korraldusasutus vastutab abi avalikustamise eest ning eelkõige selle eest, et teavitatakse võimalikke lõplikke abisaajaid, majandus- ja kutseorganisatsioone, majanduspartnereid ja tööturu osapooli, meeste ja naiste võrdõiguslikkust edendavaid asutusi ning valitsusväliseid organisatsioone abiga seonduvatest võimalustest ning üldsust ühenduse osast kõnealuses abis ja selle tulemustest.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/1999 46. panta 2. punktā teikts, ka vadošajai iestādei ir pienākums nodrošināt palīdzības pasākumu publicitāti un, jo īpaši, informēt iespējamos galīgos ieguvējus, profesiju vai arodu organizācijas, ekonomiskos un sociālos partnerus, organizācijas, kas sekmē vīriešu un sieviešu vienlīdzību, un nevalstiskās organizācijas par iespējām, ko dod palīdzība, kā arī informēt plašu sabiedrību par Kopienas nozīmi attiecīgās palīdzības sekmēšanā un paveikto.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 46 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad vadovaujančioji institucija atsako už tai, kad būtų užtikrintas paramos paketo viešumas, visų pirma informuojant galimus galutinius naudos gavėjus, profesines organizacijas, ekonominius ir socialinius partnerius, įstaigas, kurios skatina vyrų ir moterų lygybę, bei tam tikras nevyriausybines organizacijas apie paramos teikiamas galimybes bei informuojant plačiąją visuomenę apie Bendrijos vaidmenį teikiant tam tikrą paramą ir jos rezultatus.
Maltese: L-Artikolu 46(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li l-awtorità amministrattiva hija responsabbli milli tiżgura l-pubbliċità fuq pakkett ta' għajnuna u b'mod partikolari milli tinforma lill-benefiċjarji finali potenzjali, korpi kummerċjali u professjonali, sħab ekonomiċi u soċjali, organizzazzjonijiet li jippromwovu l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u organizzazzjonijiet mhux governattivi dwar l-opportunitajiet li l-għajnuna tista' tagħti u dwar li tinforma lill-pubbliku ġenerali bir-rwol tal-Komunità bl-għajnuna konċernata u bir-riżultati tagħha.