FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test substance is usually administered by gavage using a stomach tube or a suitable intubation cannula, or by intraperitoneal injection.
French: La substance d'essai est généralement administrée par gavage à l'aide d'une sonde gastrique ou d'une canule d'intubation adaptée, ou par injection intrapéritonéale.
German: Die Prüfsubstanz wird in der Regel mittels Magen- oder Schlundsonde bzw. durch intraperitoneale Injektion verabreicht.
Spanish: La sustancia de ensayo suele administrarse por sonda gástrica o con una cánula de intubación adecuada, o bien por inyección intraperitoneal.
Italian: La sostanza in esame viene di solito somministrata con sonda gastrica o cannula di intubazione, oppure mediante iniezione intraperitoneale.
Portuguese: A substância em estudo é geralmente administrada por sonda esofágica, utilizando um tubo estomacal ou cânula de intubação apropriada, ou por injecção intraperitoneal.
Dutch: De teststof wordt meestal met behulp van een maagsonde of een geschikte intubatiecanule of door intraperitoneale injectie toegediend.
Swedish: Testsubstansen administreras normalt genom sondmatning med hjälp av en magsond, en lämplig intuberingskanyl eller genom en intraperitoneal injektion.
Finnish: Tutkittava aine annetaan yleensä ruokintaletkulla tai sopivalla intubaatiokanyylillä tai injektiona vatsaonteloon.
Czech: Zkoušená látka se obvykle podává nitrožaludečně, žaludeční sondou nebo vhodnou intubační kanylou, nebo intraperitoneální injekcí.
Slovak: Testovacia látka sa zvyčajne podáva plnením žalúdka sondou s použitím žalúdočnej rúrky alebo vhodnej intubačnej kanyly alebo intraperitoneálnou injekciou.
Polish: Badana substancja jest zazwyczaj podawana przez zgłębnik żołądkowy lub odpowiednią rurkę intubacyjną, lub przez wstrzyknięcie wewnątrzotrzewnowe.
Hungarian: A vizsgált anyagot rendszerint gyomorszondán át inkubációs kanül segítségével, vagy hasüregbe adott injekció segítségével adják be.
Slovenian: Navadno se preizkušana snov daje z gavažo po želodčni cevki ali ustrezni intubacijski kanili ali z intraperitonealno injekcijo.
Romanian: Substanța de testat se administrează, de obicei, prin cavitatea nazală cu ajutorul unui tub stomacal sau a unei canule de intubație adaptate sau printr-o injecție intraperitoneală.
Bulgarian: Тестваното вещество обикновено се дава със стомашна сонда като се използва тръба или подходяща интубационна канюла, или чрез интраперитонална инжекция.
Estonian: Uuritavat ainet manustatakse tavaliselt söögitoru kaudu või sobiva intubeerimise kanüüli abil või süstides kõhuõõnde.
Latvian: Testa vielu parasti ievada ar mākslīgo barošanu, izmantojot kuņģa caurulīti, piemērotu inkubācijas kanulu vai intraperitonālas injekcijas veidā.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga yra paprastai duodama, priverstinai maitinant per vamzdelį, įstatant jį į skrandį, tinkamai įvedant kanulę per vamzdelį arba injekciją į pilvą.
Maltese: Normalment is-sustanza tat-test tiġi somministrata b'gavage billi jintuża tubu għall-istonku jew cannula xierqa ta' intubazzjoni, jew bl-injezzjoni intraperitonali.
English: Other routes of exposure may be acceptable where they can be justified.
French: D'autres voies d'exposition sont acceptables lorsqu'elles peuvent être justifiées.
German: Auch andere Expositionsformen können bei entsprechender Begründung vertretbar sein.
Spanish: Pueden emplearse otras vías de administración, siempre que se justifiquen.
Italian: Possono essere accettate altre vie se esiste una valida ragione.
Portuguese: Poderão ser aceites, mediante justificação, outras vias de administração.
Dutch: Ook andere toedieningswegen kunnen aanvaardbaar zijn, als daarvoor een motivering kan worden gegeven.
Swedish: Andra tillförselvägar för exponering kan vara acceptabla, där de kan motiveras.
Finnish: Myös muut antotavat ovat mahdollisia, mikäli ne voidaan perustella.
Czech: Jiné způsoby podávání jsou možné, lze-li je zdůvodnit.
Slovak: Iné spôsoby expozície sú prijateľné len so zdôvodnením.
Polish: Inne drogi poddania działaniu substancji mogą być dopuszczalne w przypadku gdy ich wykorzystanie jest uzasadnione.
Hungarian: Elfogadhatók egyéb expozíciós módok, amennyiben azok indokolhatók.
Slovenian: Sprejemljivi so tudi drugi načini izpostavljanja, kadar se lahko utemeljijo.
Romanian: Se pot accepta și alte căi de administrare, dacă se pot justifica.
Bulgarian: Други начини на експозиция са приемливи, ако могат да бъдат обосновани.
Estonian: Samuti võib muid manustamisteid kasutada, kui need on põhjendatud.
Latvian: Var izmantot arī citus iedarbības veidus, ja šādai rīcībai ir pietiekams pamatojums.
Lithuanian: Tiriamąją medžiagą galima įvesti ir kitais būdais, jei jie yra pagrindžiami.
Maltese: Fejn ikunu ġustifikati, jistgħu jiġu aċċettati rotot oħra ta' esposizzjoni.
English: The use of volumes higher than these must be justified.
French: Une justification doit être fournie si des volumes plus importants sont administrés.
German: Die Verwendung eines höheren Volumens ist zu begründen.
Spanish: Deberá justificarse la administración de volúmenes superiores a éste.
Italian: L'uso di volumi più elevati deve essere motivato.
Portuguese: A utilização de volumes mais elevados deve ser justificada.
Dutch: Voor het gebruik van grotere volumes moet een motivering worden gegeven.
Swedish: Användningen av större volymer måste motiveras.
Finnish: Mikäli käytetään suurempia nestemääriä, ne on perusteltava.
Czech: Použití vyšších objemů, než je uvedený objem, musí být zdůvodněno.
Slovak: Použitie objemov vyšších ako tento sa musí zdôvodniť.
Polish: Wykorzystanie objętości wyższych niż te musi być uzasadnione.
Hungarian: Ennél nagyobb mennyiségek használatát meg kell indokolni.
Slovenian: Uporabo večjih volumnov je treba utemeljiti.
Romanian: Utilizarea unor volume mai mari decât cel menționat ar trebui să se justifice.
Bulgarian: Обеми, по-високите от тези, трябва да се обосноват.
Estonian: Suurimate koguste kasutamine peab olema põhjendatud.
Latvian: Lielāka tilpuma lietošana par norādīto ir jāpamato.
Lithuanian: Didesnių nei šitų tūrių davimas turi būti pagrindžiamas.
Maltese: L-użu ta' volumi ogħla minn dawn għandu jkun ġustifikat.
English: Immediately after sacrifice, bone marrow is obtained, exposed to hypotonic solution and fixed.
French: La moelle osseuse est extraite immédiatement après le sacrifice, exposée à une solution hypotonique et fixée.
German: Unmittelbar nach der Tötung wird das Knochenmark gewonnen, mit hypotoner Lösung behandelt und fixiert.
Spanish: Se extrae la médula ósea inmediatamente después del sacrificio, se trata con una solución hipotónica y se fija.
Italian: Non appena l'animale è stato sacrificato, si prelevi il midollo osseo, lo si esponga ad una soluzione ipotonica e lo si fissi.
Portuguese: Imediatamente após o sacrifício, a medula é colhida, exposta a uma solução hipotónica e fixada.
Dutch: Onmiddellijk nadat het dier is gedood wordt beenmerg verwijderd, in een hypotone oplossing gebracht en gefixeerd.
Swedish: Omedelbart efter avlivningen tas benmärgen ut, tillsätts hypoton lösning och fixeras.
Finnish: Luuydintä kerätään heti eläinten lopettamisen jälkeen, käsitellään hypotonisella liuoksella ja fiksoidaan.
Czech: Ihned po usmrcení se odebere kostní dřeň, hypotonizuje se a fixuje.
Slovak: Ihneď po utratení sa získava kostná dreň, ktorá sa vystaví hypotonickému roztoku a fixuje sa.
Polish: Zaraz po uśmierceniu zwierzęcia, uzyskuje się szpik kostny, poddany działaniu roztworu hipotonicznego oraz ustabilizowany.
Hungarian: Közvetlenül az elpusztítás után csontvelőt kell venni, és hipotoniás oldatba tenni, majd fixálni.
Slovenian: Takoj po žrtvovanju se kostni mozeg odvzame, izpostavi hipotonični raztopini in fiksira.
Romanian: Măduva osoasă se extrage imediat după sacrificare, se expune la o soluție hipotonică și se fixează.
Bulgarian: Непосредствено след убиването на животните костният мозък се извлича, експонира се в хипотоничен разтвор и се фиксира.
Estonian: Vahetult pärast tapmist kogutakse luuüdi, seda töödeldakse hüpotoonilise lahusega ja fikseeritakse.
Latvian: Pēc nogalināšanas nekavējoties izņem kaulu smadzenes, tās apstrādā hipotoniskā šķīdumā un fiksē.
Lithuanian: Kai tik gyvūnai numarinami, iš jų iškart išimami kaulų čiulpai, pamerkiami į hipotoninį tirpalą ir fiksuojami.
Maltese: Minnufih wara s-sagrifiċċju, il-mudullun jiġi miksub, espost għal soluzzjoni ipotonika u ffissat.
English: The maximum volume of liquid that can be administered by gavage or injection at one time depends on the size of the test animal.
French: Le volume maximal de liquide administré en une fois par gavage ou par injection dépend de la taille de l'animal.
German: Das maximale Flüssigkeitsvolumen, das jeweils durch Sonde oder Injektion verabreicht werden kann, hängt von der Größe des Versuchstieres ab.
Italian: Il volume massimo di liquido somministrabile in una volta con sonda gastrica o con iniezione dipende dalle dimensioni dell'animale da laboratorio;
Dutch: Het maximale volume vloeistof dat in één keer met een sonde of injectie kan worden toegediend, is afhankelijk van de grootte van het proefdier.
Swedish: Den maximala vätskevolymen som kan administreras genom sondmatning eller injektion vid ett tillfälle beror av försöksdjurets storlek.
Finnish: Koe-eläimen koosta riippuu, kuinka paljon nestettä voidaan antaa kerralla ruokintaletkun kautta tai injektiona.
Czech: Maximální objem kapaliny, který může být najednou podán žaludeční sondou nebo injekčně, závisí na velikosti testovacího zvířete.
Slovak: Maximálny objem kvapaliny, ktorá sa môže naraz podávať sondou alebo injekciou závisí od veľkosti testovacieho zvieraťa.
Polish: Maksymalna objętość płynu, jaka może być podana przez zgłębnik lub wstrzyknięta jednorazowo zależy od wielkości badanego zwierzęcia.
Hungarian: A gyomorszondán át vagy injekcióval egyszerre beadható maximális folyadékmennyiség a kísérleti állat méretétől függ.
Slovenian: Največji volumen tekočine, ki se lahko naenkrat dá z gavažo ali injekcijo, je odvisen od velikosti preizkusne živali.
Romanian: Volumul maxim de lichid care se poate administra prin sondă gastrică introdusă prin cavitatea nazală sau prin injecție într-o singură repriză depinde de dimensiunea animalului de laborator.
Bulgarian: Максималният обем течност, който може да се вкара еднократно със стомашна сонда или инжекция зависи от големината на опитното животно.
Estonian: Vedeliku suurim kogus, mida saab söögitoru kaudu või süstides ühel korral manustada, sõltub katselooma suurusest.
Latvian: Maksimālais šķidruma tilpums, ko vienā paņēmienā var dot, mākslīgi barojot vai injicējot, ir atkarīgs no izmēģinājumu dzīvnieka lieluma.
Lithuanian: Maksimalus skysčio, priverstinai duodamo per vamzdelį arba injekuojamo į pilvą vienu metu, tūris priklauso nuo tiriamojo gyvūno dydžio.
Maltese: Il-volum massimu ta' likwidu li jista' jiġi somministrat b'gavage jew b'injezzjoni f'ħin wieħed jiddependi fuq il-qies ta' l-annimal tat-test.
English: The volume should not exceed 2 ml/100g body weight.
French: Ce volume ne devrait pas dépasser 2 ml/100 g de poids corporel.
German: Das Volumen sollte 2 ml/100 g Körpergewicht nicht übersteigen.
Italian: non deve superare i 2 ml/100 g di peso corporeo.
Dutch: Het volume mag niet groter zijn dan 2 ml/100 g lichaamsgewicht.
Swedish: Volymen bör inte överskrida 2 ml/100 g kroppsvikt.
Finnish: Määrä ei kuitenkaan saa olla yli 2 ml/100 g eläimen painon mukaan mitattuna.
Czech: Objem by neměl překročit 2 ml/100 g tělesné hmotnosti.
Slovak: Objem by nemal presiahnuť 2 ml/100 g telesnej hmotnosti.
Polish: Objętość nie powinna przekraczać 2 ml/100g masy ciała.
Hungarian: A térfogata nem haladhatja meg a 2 ml/100g testsúly mennyiséget.
Slovenian: Volumen naj ne presega 2 ml/100 g telesne teže.
Romanian: Volumul ar trebui să fie mai mic sau egal cu 2 ml/100g greutate corp.
Bulgarian: Обемът не трябва да превишава 2ml/100g телесно тегло.
Estonian: Kogus ei tohiks ületada 2 ml/100 g kehakaalu kohta.
Latvian: Tilpums nedrīkst pārsniegt 2 ml uz 100 g ķermeņa masas.
Lithuanian: Tūris neturi viršyti 2 ml/100 mg kūno masės.
Maltese: Il-volum m'għandux ikun aktar minn 2 ml/100g piż tal-ġisem.
English: The cells are then spread on slides and stained.
French: Les cellules sont ensuite étalées sur des lames et colorées.
German: Die Zellen werden dann auf Objektträger aufgetropft und gefärbt.
Spanish: A continuación, se distribuyen las células en portaobjetos y se tiñen.
Italian: Le cellule sono poi spalmate su vetrini e sottoposte a un processo di colorazione.
Portuguese: As células são depois esfregadas em lâminas e coradas.
Dutch: De cellen worden vervolgens op objectglaasjes uitgesmeerd en gekleurd.
Swedish: Cellerna stryks sedan ut på utstryksglas och färgas in.
Finnish: Tämän jälkeen solut levitetään objektilaseille ja värjätään.
Czech: Poté se nanese na podložní sklíčka a obarví se.
Slovak: Bunky sa potom umiestnia na sklíčka a zafarbia.
Polish: Komórki są następnie rozmieszczane na szkiełku mikroskopu i barwione.
Hungarian: A sejteket ezután elterítjük a tárgylemezen és megfestjük.
Slovenian: Celice se nato nanesejo na objektna stekelca in obarvajo.
Romanian: Celulele se întind apoi pe lamele și se colorează.
Bulgarian: Клетките се разнасят по предметни стъкла и се оцветяват.
Estonian: Seejärel rakud asetatakse objektiklaasidele ja värvitakse.
Latvian: Tad šūnas uznes uz priekšmetstikliņiem un iekrāso.
Lithuanian: Vėliau kaulų čiulpų ląstelės išsklaidomos ant skaidrių ir nudažomos.
Maltese: Iċ-ċelluli imbagħad jinfirxu fuq dijapożitivi u jingħataw kulur.
English: At least 100 cells should be analysed for each animal.
French: L'analyse des aberrations chromosomiques doit porter sur au moins 100 cellules de chaque animal.
German: Bei jedem Tier sind mindestens 100 Zellen zu analysieren.
Spanish: Deben analizarse al menos 100 células de cada animal.
Italian: Per ogni animale si analizzino almeno 100 cellule.
Portuguese: Devem ser analisadas pelo menos 100 células de cada animal.
Dutch: Voor elk dier worden minimaal 100 cellen geanalyseerd.
Swedish: Minst 100 celler bör analyseras för varje försöksdjur.
Finnish: Jokaisesta eläimestä on analysoitava vähintään 100 solua.
Czech: U každého zvířete by mělo být analyzováno alespoň 100 buněk.
Slovak: Pre každé zviera sa analyzuje najmenej 100 buniek.
Polish: Przynajmniej 100 komórek powinno zostać poddane analizie w odniesieniu do każdego zwierzęcia.
Hungarian: Legalább 100 metafázist kell elemezni minden egyes állatnál.
Slovenian: Analizira naj se vsaj 100 celic za vsako žival.
Romanian: Pentru fiecare animal se analizează minimum 100 de celule.
Bulgarian: За всяко животно следва да се анализират най-малко 100 клетки.
Estonian: Vähemalt 100 rakku tuleks iga looma puhul analüüsida.
Latvian: No katra dzīvnieka analizē vismaz 100 šūnu.
Lithuanian: Išanalizuojama mažiausiai 100 ląstelių, gautų iš 1 gyvūno.
Maltese: Għandhom jiġu analizzati għall-inqas 100 ċellula għal kull annimal.
English: Individual animal data should be presented in tabular form.
French: Les résultats individuels pour chaque animal doivent être présentés sous forme de tableaux.
German: Die Daten für die einzelnen Tiere sind in tabellarischer Form darzustellen.
Spanish: Los datos relativos a cada animal se presentarán en forma de tabla.
Italian: I dati relativi a ciascun animale vanno presentati sotto forma di tabella.
Portuguese: Os dados respeitantes a cada animal devem ser apresentados num quadro.
Dutch: De gegevens moeten voor elke dier apart in tabelvorm worden verstrekt.
Swedish: Individuella data från försöksdjur bör presenteras i tabellform.
Finnish: Yksittäisten eläinten tulokset on esitettävä taulukkomuodossa.
Czech: Údaje pro jednotlivá zvířata by měly být zpracovány ve formě tabulky.
Slovak: Údaje o jednotlivých zvieratách sa uvádzajú v tabuľkovej forme.
Polish: Dane dotyczące poszczególnych zwierząt powinny zostać przedstawione w formie tabelarycznej.
Hungarian: Az egyes állatok adatait táblázat formájában kell összefoglalni.
Slovenian: Podatki za posamezne živali naj bodo prikazani v tabelah.
Romanian: Se recomandă prezentarea sub formă de tabel a datelor pentru fiecare animal.
Bulgarian: Индивидуалните данни за животните следва да се представят в таблица.
Estonian: Andmed üksikute loomade kohta esitatakse tabeli kujul.
Latvian: Datus par katru dzīvnieku apkopo tabulas veidā.
Lithuanian: Kiekvieno gyvūno tyrimų rezultatai turi būti pateikiami lentelėse.
Maltese: L-informazzjoni dwar annimali individwali għandha tingħata f'forma ta' tabella.
English: The experimental unit is the animal.
French: L'unité expérimentale est l'animal.
German: Versuchseinheit ist das Tier.
Spanish: La unidad experimental es el animal.
Italian: L'unità sperimentale è l'animale.
Portuguese: A unidade experimental é o animal.
Dutch: De eenheid bij dit experiment is het dier.
Swedish: Den experimentella enheten utgörs av försöksdjuret.
Finnish: Kokeellinen yksikkö on eläin.
Czech: Experimentální jednotkou je zvíře.
Slovak: Experimentálnou jednotkou je jedno zviera.
Polish: Jednostką doświadczalną jest zwierzę.
Hungarian: A kísérleti egység maga az állat.
Slovenian: Poskusna enota je žival.
Romanian: Unitatea experimentală este animalul.
Bulgarian: Експерименталната единица е животното.
Estonian: Katseühikuks on loom.
Latvian: Eksperimenta vienība ir viens dzīvnieks.
Lithuanian: Gyvūnas yra eksperimentinis vienetas.
Maltese: L-unità sperimentali hija l-annimal.
English: If there is no evidence for a difference in response between the sexes, the data from both sexes may be combined for statistical analysis.
French: S'il n'y a pas de différence de réponse entre sexes, les données des deux sexes peuvent être combinées dans l'analyse statistique.
German: Gibt es keine Anhaltspunkte für unterschiedliche Reaktionen der Geschlechter, so können die Daten für beide Geschlechter zur statistischen Analyse zusammengefaßt werden.
Spanish: Si no se observan diferencias en la respuesta de un sexo y otro, los datos relativos a ambos sexos pueden considerarse conjuntamente en el análisis estadístico.
Italian: Se non c'è un'evidente differenza di risposta tra i sessi, i dati dei due sessi possono essere combinati nell'analisi statistica.
Portuguese: Se não houver qualquer evidência de uma diferença na resposta entre os sexos, os dados de ambos os sexos poderão ser combinados para fins estatísticos.
Dutch: Als er geen aanwijzingen zijn voor verschillen in reactie tussen de geslachten, kunnen de gegevens van beide geslachten voor de statistische analyse worden gecombineerd.
Swedish: Om det inte finns några bevis för en skillnad i resultaten mellan könen, kan data från båda könen kombineras för statistisk analys.
Finnish: Ellei viitteitä sukupuolten välisistä vaste-eroista ole havaittavissa, molempien sukupuolten tiedot voidaan yhdistää tilastollista analyysiä tehtäessä.
Czech: Neexistuje-li důkaz o rozdílu v odpovědi mezi pohlavími, mohou být pro statistickou analýzu údaje pro obě pohlaví zkombinována.
Slovak: Ak neexistujú dôkazy o rozdieloch medzi reakciami rôznych pohlaví, údaje z oboch pohlaví sa môžu kombinovať pre štatistickú analýzu.
Polish: Jeżeli nie ma dowodu na różnicę między płciami, dane dotyczące obu płci mogą zostać połączone celem przeprowadzenia analizy statystycznej.
Hungarian: Ha semmilyen bizonyíték nincs arra, hogy eltérés van a két nem között a reakciók tekintetében, összevonhatók a nemekhez kapott adatok a statisztikai elemzés céljából.
Slovenian: Če ni dokaza za razliko v odzivu med spoloma, se pri statistični analizi lahko združijo podatki za oba spola.
Romanian: Dacă nu există dovezi privind diferența de răspunsuri între sexe, datele de la ambele sexe se pot combina pentru analiza statistică.
Bulgarian: Ако няма факти за разлика в реакцията между половете, данните от двата пола могат да се комбинират за статистическия анализ.
Estonian: Kui pole tõestust vastuse sugudevahelise erinevuse kohta, võidakse kombineerida mõlema sugupoole andmed statistiliseks analüüsiks.
Latvian: Ja nekas neliecina par vielas iedarbības atšķirībām atkarībā no dzīvnieku dzimuma, statistiskās analīzes veikšanai var apvienot datus, kas iegūti par abu dzimumu dzīvniekiem.
Lithuanian: Jeigu nenustatoma jokių atsako skirtumų tarp atskirų lyčių, tai abiejų lyčių tyrimo duomenys sujungiami tam, kad būtų galima atlikti statistinę analizę.
Maltese: Jekk ma hemmx xiehda ta' differenza fir-riżultat bejn iż-żewġ sessi, l-informazzjoni dwar iż-żewġ sessi tista' tingħaqad għall-analiżi statistika.
English: An increase in polyploidy may indicate that the test substance has the potential to induce numerical chromosome aberrations.
French: Une augmentation du nombre de cellules polyploïdes peut signifier que la substance d'essai est capable d'induire des aberrations de nombre.
German: Eine zahlenmäßige Zunahme der Polyploidie deutet möglicherweise darauf hin, daß die Prüfsubstanz numerische Chromosomenaberrationen hervorzurufen vermag.
Spanish: El aumento de la poliploidía puede indicar que la sustancia de ensayo es capaz de producir aberraciones cromosómicas numéricas.
Italian: Un aumento del numero di cellule poliploidi può significare che la sostanza in esame è in grado di indurre aberrazioni numeriche nei cromosomi.
Portuguese: Um aumento do número de células poliplóides pode indicar que a substância em estudo apresenta o potencial de inibir a mitose e de induzir aberrações cromossómicas numéricas.
Dutch: Een toename van polyploïdie kan erop wijzen dat de teststof in staat is numerieke chromosoomafwijkingen te induceren.
Swedish: En ökning av polyploidin kan utgöra en indikation på att testsubstansen har potential att inducera numeriska kromosomavvikelser.
Finnish: Polyploidian lisääntyminen saattaa osoittaa, että tutkittava aine pystyy aiheuttamaan numeerisia kromosomipoikkeavuuksia.
Czech: Nárůst polyploidie může znamenat, že zkoušená látka má potenciál indukovat numerické chromozomové aberace.
Slovak: Nárast polyploidie môže naznačovať, že testovacia látka má potenciál indukovať číselné chromozómové odchýlky.
Polish: Wzrost liczby komórek poliploidalnych może wskazywać, że substancja badana ma potencjał wywoływania liczbowych aberracji chromosomowych.
Hungarian: A poliploida gyakoriságának növekedése azt jelezheti, hogy a vizsgált anyag számos kromoszóma-rendellenességet idézhet elő.
Slovenian: Povečanje poliploidije lahko pomeni, da preizkušana snov lahko povzroči numerične kromosomske aberacije.
Romanian: O creștere a numărului de celule poliploide poate să indice faptul că substanța de testat poate produce aberații ale numărului de cromozomi.
Bulgarian: Увеличение в полоплоидията може да е показателно за това, че тестваното вещество има потенциала да индуцира геномни хромозомни аберации.
Estonian: Polüploidsuse suurenemine võib viidata sellele, et uuritav aine võib esile kutsuda numbrilisi aberratsioone.
Latvian: Poliploīdijas palielināšanās var liecināt, ka testa viela, iespējams, rada hromosomu skaita izmaiņas.
Lithuanian: Poliploidinių ląstelių skaičiaus padidėjimas gali rodyti, kad tiriamoji medžiaga gali slopinti mitozę ir sukelti chromosomų skaičiaus ląstelėje pakitimus.
Maltese: Żieda fil-poliplojdi tista' tindika li s-sustanza tat-test għandha l-potenzal li twassal għal anormalitajiet numeriċi fil-kromożomi.