FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any movement of animals from or to the holding or holdings is prohibited;
French: tout mouvement d'animaux en provenance ou à destination de la ou des exploitations soit interdit;
German: jede Verbringung von Tieren aus dem oder den betroffenen Betrieben oder in diesen oder diese Betriebe verboten wird,
Spanish: se prohíba cualquier traslado de animales procedentes de la explotación o explotaciones o con destino a ella(s),
Italian: qualsiasi movimento di animali in provenienza dalla(e) azienda(e) o a destinazione della(e) stessa(e) venga proibito;
Portuguese: seja proibida toda a circulação de animais do interior da ou das explorações para fora da(s) mesma(s) e vice-versa;
Dutch: al het verkeer van dieren van of naar het (de) bedrijf (bedrijven) wordt verboden;
Greek: να απαγορεύεται οποιαδήποτε μετακίνηση ζώων από ή προς την ή τις εκμεταλλεύσεις,
Czech: byl jakýkoliv přesun zvířat z hospodářství nebo na hospodářství zakázán;
Slovak: sa zakázal akýkoľvek presun zvierat z farmy alebo na farmu alebo farmy;
Polish: został wprowadzony zakaz przemieszczania zwierząt z lub do gospodarstwa/gospodarstw;
Hungarian: arról, hogy megtiltsák, hogy a gazdaságba állat bekerüljön vagy onnan kikerüljön;
Slovenian: so vsi premiki živali z gospodarstva ali gospodarstev ali na gospodarstvo ali gospodarstva prepovedani;
Romanian: orice deplasare a animalelor provenite din sau având drept destinație exploatația sau exploatațiile în cauză se interzice;
Estonian: keelatakse loomade igasugune liikumine kõnealus(t)est majandi(te)st välja või kõnealus(t)esse majandi(te)sse;
Latvian: jebkura dzīvnieku pārvadāšana no lauku saimniecības vai saimniecībām vai uz tām ir aizliegta,
Lithuanian: būtų uždraustas bet koks gyvūnų įvežimas į ūkį (-ius) arba išvežimas iš jo (-ų);
Maltese: kull ċaqliq ta’ annimali minn jew lejn azjenda jew azjendi jkun projbit;
English: proceed, informing the Commission thereof, with the slaughter deemed necessary to prevent extension of the epidemic;
French: fait procéder, en informant la Commission, aux abattages jugés nécessaires à la prévention de l'extension de l'épidémie;
German: Er veranlasst die Schlachtungen, die für eine Verhinderung der Ausdehnung der Seuche für erforderlich gehalten werden, und setzt die Kommission davon in Kenntnis.
Spanish: ordenará, informando de ello a la Comisión, el sacrificio de los animales que considere necesario para evitar que se extienda la epidemia;
Italian: fa procedere, informandone la Commissione, agli abbattimenti ritenuti necessari per prevenire il propagarsi dell'epidemia;
Portuguese: Manda proceder, informando do facto a Comissão, aos abates que sejam considerados necessários para evitar a extensão da epidemia;
Dutch: hij laat de dieren afmaken, voorzover nodig voor het voorkomen van de verspreiding van de epidemie. Hij stelt de Commissie hiervan in kennis;
Greek: διατάσσει αμέσως, ενημερώνοντας την Επιτροπή, την αναγκαία σφαγή για να προληφθεί η επέκταση της επιδημίας·
Czech: přistoupí k porážkám, které jsou považovány za nutné, aby se zamezilo šíření epidemie, a informuje o tom Komisi;
Slovak: začne s porážaním, čo pokladá za nevyhnutné, aby zabránil rozšíreniu epidémie, pričom o tom informuje Komisiu;
Polish: organizuje ubój zwierząt w zakresie, jaki uzna za konieczny, celem przeciwdziałania rozprzestrzenianiu się epidemii i poinformuje o nim Komisję;
Hungarian: a Bizottság tájékoztatása mellett elkezdi az állatok - szükséges mértékűnek vélt - levágatását a járvány kiterjedésének megelőzésére;
Slovenian: poskrbi za zakol, ki se mu zdi potreben za preprečitev širjenja epidemije, o tem pa obvesti Komisijo;
Romanian: procedează, informând Comisia cu privire la aceasta, la sacrificările necesare pentru a preveni extinderea epidemiei;
Estonian: alustada loomade tapmist, mida peetakse vajalikuks, et vältida epideemia laienemist, ning teatada sellest komisjonile;
Latvian: veic darbības, lai tiktu uzsākta dzīvnieku izkaušana, kas vajadzīga, lai novērstu epidēmijas izplatīšanos, par to informējot Komisiju;
Lithuanian: pranešęs Komisijai, organizuoja gyvūnų skerdimą, būtiną, kad epidemija neišplistų;
Maltese: jipproċedi, waqt li javża lill-Kummissjoni b’dan, bil-qatla li tkun meqjusa bħala meħtieġa biex jiġi evitat it-tixrid ta’ l-epidemja;
English: order the destruction, elimination, incineration or burial of the carcases of those animals, in accordance with Directive 90/667/EEC;
French: fait détruire, éliminer, incinérer ou enfouir, conformément à la directive 90/667/CEE, les cadavres de ces animaux;
German: Er lässt die Körper dieser Tiere gemäß der Richtlinie 90/667/EWG vernichten, beseitigen, verbrennen oder vergraben.
Spanish: ordenará la destrucción, eliminación, incineración o enterramiento de los cadáveres de los citados animales con arreglo a las disposiciones de la Directiva 90/667/CEE;
Italian: fa distruggere, eliminare, incinerare o sotterrare i cadaveri di questi animali, ai sensi della direttiva 90/667/CEE;
Portuguese: Manda destruir, eliminar, incinerar ou enterrar os cadáveres desses animais, em conformidade com a Directiva 90/667/CEE;
Dutch: hij laat de kadavers van deze dieren destrueren, verwijderen, verbranden of begraven in overeenstemming met Richtlijn 90/667/EEG;
Greek: διατάσσει την καταστροφή, τη διάθεση, την καύση ή την ταφή των πτωμάτων των ζώων αυτών σύμφωνα με την οδηγία 90/667/ΕΟΚ·
Czech: zařídí likvidaci, neškodné odstranění, spálení nebo zakopání mrtvých těl uvedených zvířat v souladu se směrnicí 90/667/EHS;
Slovak: nariadi likvidáciu, odstránenie, spopolnenie alebo zakopanie tiel takýchto zvierat v súlade so smernicou 90/667/EHS;
Polish: zarządza zniszczenie, usunięcie, spalenie lub grzebanie zwłok zwierzęcych zgodnie z przepisami dyrektywy 90/667/EWG;
Hungarian: elrendeli az állatok tetemének megsemmisítését, eltávolítását, elégetését vagy elföldelését, a 90/667/EGK irányelvnek megfelelően;
Slovenian: v skladu z direktivo 90/667/EGS odredi uničenje, odstranitev, sežig ali pokop trupel obolelih živali;
Romanian: dispune distrugerea, eliminarea, incinerarea sau îngroparea cadavrelor acestor animale, în conformitate cu Directiva 90/667/CEE;
Estonian: anda korraldused nende loomade korjuste hävitamiseks, kõrvaldamiseks, põletamiseks või matmiseks vastavalt direktiivile 90/667/EMÜ;
Latvian: dod rīkojumu par šādu dzīvnieku līķu iznīcināšanu, likvidēšanu, sadedzināšanu vai aprakšanu saskaņā ar Direktīvu 90/667/EEK;
Lithuanian: organizuoja pirmiau minėtų gyvūnų skerdenų naikinimą, pašalinimą, deginimą arba užkasimą laikantis Direktyvos 90/667/EEB nuostatų;
Maltese: jordna l-qirda, l-eliminazzjoni, il-ħruq jew id-difna tal-karkassi ta’ dawk l-annimali, skond id-Direttiva 90/667/KEE;
English: carry out an epidemiological survey in accordance with Article 7.
French: fait effectuer une enquête épidémiologique conformément à l'article 7.
German: Er lässt Nachforschungen zur Epizootiologie gemäß Artikel 7 anstellen.
Spanish: ordenará la realización de un estudio epidemiológico con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7.
Italian: dispone che sia effettuata un'indagine epidemiologica a norma dell'articolo 7.
Portuguese: Manda proceder a um inquérito epidemiológico nos termos do artigo 7.o
Dutch: hij laat een epidemiologisch onderzoek verrichten overeenkomstig artikel 7.
Greek: διατάσσει τη διενέργεια επιδημιολογικής έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 7.
Czech: provede epidemiologické šetření v souladu s článkem 7.
Slovak: vykonajú epidemiologický prieskum podľa článku 7.
Polish: przeprowadza badania epidemiologiczne, zgodnie z art. 7.
Hungarian: járványügyi vizsgálatot folytat a 7. cikknek megfelelően.
Slovenian: opravi epidemiološki pregled v skladu s členom 7;
Romanian: dispune efectuarea unei anchete epidemiologice în conformitate cu articolul 7.
Estonian: korraldada epidemioloogiline küsitlus vastavalt artiklile 7.
Latvian: veic epidemioloģisko izpēti saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: vadovaudamasis 7 straipsniu, atlieka epidemiologinį tyrimą.
Maltese: iwettaq investigazzjoni epidemjoloġika skond l-Artikolu 7;
English: the duration of the period for which bluetongue may have been present at the holding;
French: la durée de la période pendant laquelle la bluetongue peut avoir existé dans l'exploitation;
German: die Bestimmung der mutmaßlichen Zeitspanne seit der Infektion des Betriebs;
Spanish: período de la posible presencia de la fiebre catarral ovina en la explotación;
Italian: la durata del periodo in cui può essere stata presente nell'azienda la febbre catarrale degli ovini;
Portuguese: A duração do período durante o qual a febre catarral ovina pode ter existido na exploração;
Dutch: de duur van de periode waarin bluetongue op het bedrijf aanwezig kan zijn geweest;
Greek: το διάστημα κατά το οποίο πιθανώς έχει διαρκέσει ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου στην εκμετάλλευση·
Czech: délku doby, po kterou v hospodářství může být katarální horečka ovcí přítomna;
Slovak: doby trvania, počas ktorej katarálna horúčka oviec - modrý jazyk sa mohla vyskytovaťna farme;
Polish: okresu, w ciągu którego w gospodarstwie może utrzymywać się choroba niebieskiego języka;
Hungarian: azon időtartam, amely alatt a kéknyelv betegség jelen lehetett a gazdaságban;
Slovenian: domnevni čas prisotnosti bolezni modrikastega jezika na gospodarstvu;
Romanian: perioada în care febra catarală ovină a existat în exploatație;
Estonian: selle aja kestust, mil lammaste katarraalne palavik on võinud majandis esineda;
Latvian: tā laikposma ilgumu, kurā lauku saimniecībā varētu būt izplatījies infekciozais katarālais drudzis;
Lithuanian: galima mėlynojo liežuvio ligos trukmė ūkyje;
Maltese: it-tul tal-perjodu li fih il-bluetongue setgħet kienet preżenti fl-azjenda;
English: the presence and distribution of vectors of the disease;
French: la présence et la distribution des vecteurs de la maladie;
German: Vorkommen und Verteilung der Krankheitsvektoren;
Spanish: presencia y distribución de los vectores de la enfermedad;
Italian: la presenza e la distribuzione dei vettori della malattia;
Portuguese: A presença e distribuição dos vectores da doença;
Dutch: de aanwezigheid en het verspreidingsgebied van de vectoren van de ziekte;
Greek: την παρουσία και τη διασπορά των φορέων της νόσου·
Czech: přítomnost a rozšíření vektorů choroby;
Slovak: prítomnosti a rozšírenia vektorov ochorenia;
Polish: obecności i miejsc występowania nosicieli choroby;
Hungarian: a kórokozó átvivő jelenléte és eloszlása;
Slovenian: prisotnost in razširjenost vektorjev bolezni;
Romanian: prezența și răspândirea vectorilor maladiei;
Estonian: taudi vektorite esinemist ja levimust;
Latvian: slimības pārnēsātāju klātbūtni un izplatību;
Lithuanian: ligos užkrato nešiotojų buvimas ir jų pasiskirstymas;
Maltese: (ċ) il-preżenza u t-tqassim ta’ vetturi tal-marda;
English: movements of animals from or to the holdings in question or any departure of animal carcases from those holdings.
French: les mouvements des animaux à partir ou en direction des exploitations en cause ou la sortie éventuelle des cadavres d'animaux desdites exploitations.
German: die Verbringung der Tiere aus den oder in Richtung der betroffenen Betriebe oder die etwaige Verbringung verendeter Tiere aus diesen Betrieben.
Spanish: movimientos de animales desde o hacia las explotaciones afectadas, o posible salida de cadáveres de animales de las citadas explotaciones.
Italian: i movimenti di animali in provenienza o a destinazione delle aziende in questione o l'eventuale uscita dei cadaveri di animali da dette aziende.
Portuguese: A circulação de animais a partir de ou com destino às explorações em causa ou a eventual saída de cadáveres de animais das referidas explorações.
Dutch: het verkeer van dieren van en naar de betrokken bedrijven of het eventuele afvoeren van kadavers van dieren van genoemde bedrijven.
Greek: τις μετακινήσεις ζώων από και προς τις οικείες εκμεταλλεύσεις ή την ενδεχόμενη έξοδο πτωμάτων ζώων από αυτές.
Czech: přesun zvířat z dotčených hospodářství a do nich nebo odstranění mrtvých těl z dotčených hospodářství;
Slovak: presunov zvierat z príslušnej farmy alebo na ňu, alebo akýchkoľvek odsunov uhynutých tiel zvierat z takýchto fariem.
Polish: przemieszczeń zwierząt z lub do gospodarstw, o których mowa, lub każdego wywozu zwłok zwierzęcych z tych gospodarstw.
Hungarian: az állatok behozatala az érintett gazdaságba vagy kivitele onnan, illetve a tetemek kiszállítása e gazdaságokból.
Slovenian: premike živali z zadevnih gospodarstev ali na gospodarstva ali kakršenkoli odvoz živalskih trupel s teh gospodarstev.
Romanian: circulația animalelor de la sau spre exploatațiile în cauză sau deplasarea eventuală a cadavrelor animalelor din aceste exploatații.
Estonian: loomade liikumist kõnealustest majanditest välja või kõnealustesse majanditesse ning loomade korjuste mis tahes äraviimist nendest majanditest.
Latvian: dzīvnieku pārvietošanos no attiecīgajām lauku saimniecībām vai uz tām vai jebkuru gadījumu, kad beigtos dzīvniekus izved no šīm saimniecībām.
Lithuanian: gyvūnų įvežimas į užkrėstus ūkius ir jų skerdenų išvežimas iš ūkių.
Maltese: iċ-ċaqliq ta’ annimali minn u lejn l-azjendi in kwistjoni jew it-tluq ta’ xi karkassi ta’ annimali minn dawn l-azjendi.
English: The protection zone shall consist of a part of the Community territory having a radius of at least 100 kilometres around the infected holding.
French: La zone de protection se compose d'une partie du territoire communautaire d'un rayon d'au moins 100 kilomètres autour de toute l'exploitation infectée.
German: Die Schutzzone umfasst innerhalb des Gemeinschaftsgebiets eine Fläche im Umkreis von mindestens 100 km um jeden befallenen Betrieb.
Spanish: La zona de protección consistirá en un área del territorio comunitario de un radio de 100 kilómetros como mínimo a partir de las explotaciones infectadas.
Italian: La zona di protezione è costituita da una parte del territorio comunitario avente un raggio minimo di 100 km intorno all'azienda infetta.
Portuguese: A zona de protecção é constituída por uma parte do território comunitário com um raio de, pelo menos, 100 quilómetros à volta de toda a exploração infectada;
Dutch: Het beschermingsgebied bestaat uit het gedeelte van het grondgebied van de Gemeenschap dat is gelegen binnen een straal van ten minste 100 km rond het besmette bedrijf.
Greek: Η ζώνη προστασίας αποτελείται από ένα τμήμα του κοινοτικού εδάφους ακτίνας τουλάχιστον 100 χιλιομέτρων γύρω από κάθε μολυσμένη εκμετάλλευση.
Czech: Ochranné pásmo se skládá z části území Společenství o poloměru alespoň 100 km okolo každého zamořeného hospodářství.
Slovak: Zónu ochrany tvorí časť územia spoločenstva o polomere aspoň 100 kilometrov okolo infikovanej farmy.
Polish: Obszar ochronny obejmuje część terytorium Wspólnoty o promieniu co najmniej 100 kilometrów wokół zakażonego gospodarstwa.
Hungarian: A védőkörzetnek a Közösség területének akkora részére kell kiterjednie, amely legalább 100 kilométeres sugarú kört képez a fertőzött gazdaság körül.
Slovenian: Okuženo območje obsega del ozemlja Skupnosti s polmerom najmanj 100 kilometrov okoli okuženega posestva.
Romanian: Zona de protecție se compune dintr-o parte din teritoriul comunitar pe o rază de cel puțin 100 kilometri în jurul întregii exploatații infectate;
Estonian: Ohustatud tsoon koosneb ühenduse territooriumi osast, mille raadius on vähemalt 100 km nakatunud majandi ümber.
Latvian: Aizsardzības zona ir Kopienas teritorijas daļa, kuras rādiuss ir vismaz 100 kilometri ap inficēto lauku saimniecību.
Lithuanian: Apsaugos zoną sudaro Bendrijos teritorijos dalis, esanti mažiausiai 100 km spinduliu aplink visą užkrėstą ūkį;
Maltese: Iż-żona ta’ protezzjoni għandha tikkonsisti f’parti mit-territorju tal-Komunità li jkollha raġġ talanqas ta’ 100 kilometru madwar l-azjenda infettata.
English: However, the protection and surveillance zones shall if necessary be demarcated according to the procedure laid down in Article 20(2).
French: Toutefois, si cela est nécessaire, la zone de protection et la zone de surveillance sont délimitées selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2.
German: Erforderlichenfalls können die Schutz- und die Kontrollzone jedoch auch nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 abgegrenzt werden.
Spanish: No obstante, si fuera necesario, la zona de protección y la zona de vigilancia se delimitarán según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.
Italian: Tuttavia, se necessario, la zona di protezione e la zona di sorveglianza sono delimitate secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.
Portuguese: No entanto, se necessário, a zona de protecção e a zona de vigilância são delimitadas nos termos do n.o 2 do artigo 20.o
Dutch: Zo nodig worden het beschermingsgebied en het toezichtsgebied evenwel afgebakend volgens de procedure van artikel 20, lid 2.
Greek: Ωστόσο, αν είναι αναγκαίο, η ζώνη προστασίας και η ζώνη εποπτείας οριοθετούνται με τη διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2.
Czech: Je-li to nutné, vymezí se ochranné pásmo a pásmo dozoru postupem podle čl. 20 odst. 2.
Slovak: Zóna ochrany a zóna pozorovania sa však v prípade potreby vymedzia podľa postupu ustanoveného v článku 20 (2).
Polish: Jednakże w razie konieczności obszary ochronne i nadzoru zostaną rozgraniczone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20 ust. 2.
Hungarian: Ha szükséges, a védőkörzet és megfigyelési körzet határát a 20. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell kijelölni.
Slovenian: Vendar pa se, če je potrebno, meje okuženega in ogroženega območja določi v skladu s postopkom iz člena 20(2).
Romanian: cu toate acestea, în cazul în care este necesar, zona de protecție și zona de supraveghere sunt delimitate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 alineatul (2).
Estonian: Vajaduse korral piiritletakse ohustatud tsoon ja järelevalvetsoon artikli 20 lõikega 2 ette nähtud korras.
Latvian: Tomēr aizsardzības un uzraudzības zonas vajadzības gadījumā norobežo 20. panta 2. punktā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: tačiau, jeigu reikia, apsaugos ir priežiūros zonos gali būti nustatomos 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Iżda, ż-żoni ta’ protezzjoni u sorvelja għandhom fejn meħtieġ jiġu demarkati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2).
English: their geographical location and ecological factors;
French: de leur situation géographique et des facteurs écologiques;
German: geografische Lage und ökologische Faktoren;
Spanish: la situación geográfica y los factores ecológicos;
Italian: della loro situazione geografica e dei fattori ecologici;
Portuguese: À sua situação geográfica e a factores ecológicos;
Dutch: de geografische situatie en de ecologische factoren,
Greek: της γεωγραφικής τους θέσης και των οικολογικών παραγόντων·
Czech: zeměpisné situaci a ekologickým faktorům;
Slovak: ich geografické umiestnenie a ekologické faktory;
Polish: ich położenia geograficznego i czynników ekologicznych;
Hungarian: azok földrajzi elhelyezkedését és az ökológiai tényezőket;
Slovenian: njihove geografske lokacije in ekoloških dejavnikov;
Romanian: poziția lor geografică și factorii ecologici;
Estonian: nende tsoonide geograafilist asendit ja ökoloogilisi tegureid;
Latvian: to ģeogrāfiskās atrašanās vietu un ekoloģiskos faktorus;
Lithuanian: geografinę padėtį ir ekologinius veiksnius;
Maltese: il-lokalità ġeografika u l-fatturi ekoloġiċi tagħhom;
English: meteorological conditions;
French: des conditions météorologiques;
German: Witterungsverhältnisse;
Spanish: las condiciones meteorológicas;
Italian: delle condizioni meteorologiche;
Portuguese: Às condições meteorológicas;
Dutch: de meteorologische omstandigheden,
Greek: των μετεωρολογικών συνθηκών·
Czech: meteorologickým podmínkám;
Slovak: meteorologické podmienky;
Polish: warunków meteorologicznych;
Hungarian: az időjárási viszonyokat;
Slovenian: meteoroloških pogojev;
Romanian: condițiile meteorologice;
Estonian: ilmastikuolusid;
Latvian: metereoloģiskos apstākļus;
Lithuanian: meteorologines sąlygas;
Maltese: il-kondizzjonijiet meteoroloġiċi;
English: the presence and distribution of the vector;
French: de la présence et de la distribution du vecteur;
German: Vorkommen und Verteilung des Vektors;
Spanish: la presencia y distribución del vector;
Italian: della presenza e della distribuzione del vettore;
Portuguese: À presença e distribuição do vector;
Dutch: de aanwezigheid en de mate van verspreiding van de vector,
Greek: της παρουσίας και της γεωγραφικής κατανομής του φορέα·
Czech: přítomnosti a šíření vektoru;
Slovak: prítomnosť a rozšírenie vektora;
Polish: obecności i miejsc występowania nosiciela;
Hungarian: a kórokozó átvivő jelenlétét és eloszlását;
Slovenian: prisotnosti in razširjenosti vektorja;
Romanian: prezența și răspândirea vectorului;
Estonian: vektori esinemist ja levimust;
Latvian: slimības pārnēsātāja klātbūtni un izplatību;
Lithuanian: užkrato nešiotojų buvimą ir pasiskirstymą;
Maltese: (ċ) il-preżenza u t-tqassim tal-vettur;
English: the results of epizootiological studies carried out pursuant to Article 7;
French: des résultats des études épizootiologiques effectuées conformément à l'article 7;
German: Ergebnisse der gemäß Artikel 7 angestellten Nachforschungen zur Epizootiologie;
Spanish: los resultados de los estudios epizootiológicos efectuados con arreglo al artículo 7;
Italian: dei risultati degli studi epizooziologici effettuati a norma dell'articolo 7;
Portuguese: Aos resultados de estudos epizootiológicos efectuados em conformidade com o artigo 7.o;
Dutch: de resultaten van de overeenkomstig artikel 7 verrichte epidemiologische onderzoeken,
Greek: των πορισμάτων των επιζωοτιολογικών μελετών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 7·
Czech: výsledkům epizootiologických studií provedených v souladu s článkem 7;
Slovak: výsledky epizootologických prieskumov vykonaných podľa článku 7;
Polish: wyników badań epizootiologicznych przeprowadzonych na podstawie art. 7;
Hungarian: a 7. cikk értelmében folytatott járványügyi vizsgálatok eredményét;
Slovenian: rezultatov epizootioloških študij, opravljenih v skladu s členom 7;
Romanian: rezultatele studiilor epizootice efectuate în conformitate cu articolul 7;
Estonian: artikli 7 kohaselt tehtud episotoloogilise uuringu tulemusi;
Latvian: saskaņā ar 7. pantu veiktās epizootoloģiskās izpētes rezultātus;
Lithuanian: epizootinių tyrimų, atliekamų pagal 7 straipsnio nuostatas, rezultatus;
Maltese: ir-riżultati ta’ l-istudji epiżotioloġiċi li jkunu saru skond l-Artikolu 7;
English: the results of laboratory tests;
French: des résultats des examens de laboratoire;
German: Laborbefunde;
Spanish: los resultados de los análisis de laboratorio;
Italian: dei risultati degli esami di laboratorio;
Portuguese: Aos resultados dos exames laboratoriais;
Dutch: de resultaten van de laboratoriumonderzoeken,
Greek: των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών εξετάσεων·
Czech: výsledkům laboratorních vyšetření;
Slovak: výsledky laboratórnych testov;
Polish: wyników badań laboratoryjnych;
Hungarian: a laboratóriumi vizsgálatok eredményét;
Slovenian: rezultatov laboratorijskih testov;
Romanian: rezultatele examenelor de laborator;
Estonian: laboriuuringute tulemusi;
Latvian: laboratorijas pārbaužu rezultātus;
Lithuanian: laboratorinių tyrimų rezultatus;
Maltese: ir-riżultati tat-testijiet tal-laboratorju;