English: the overall prosperity of their holdings during that calendar year, expressed in the form of standard gross margin corresponding to the average situation of either a given region or a smaller geographic entity, rises above limits to be decided by Member States, and/or
French: la prospérité globale de leurs exploitations au cours de ladite année, exprimée sous la forme de marge brute standard correspondant à la situation moyenne soit d'une région donnée, soit d'une entité géographique plus petite, se situerait au-dessus d'un seuil qui doit encore être fixé par les États membres et/ou
Italian: la prosperità globale delle loro aziende in tale anno civile, espressa in forme di margine lordo standard corrispondente alla situazione media di una determinata regione o di un'entità geografica più piccola, è al di sopra di determinati limiti che dovranno essere decisi dagli Stati membri e/o
Portuguese: a prosperidade global das suas explorações durante esse ano civil, expressa em termos de margem bruta padrão correspondente à situação média de uma dada região ou uma unidade geográfica mais pequena, seja superior aos limites a decidir pelos Estados-Membros, e/ou
Dutch: wier bedrijf gedurende dat kalenderjaar een globale welvaart heeft die, uitgedruct als brutostandaardsaldo ten opzichte van de gemiddelde situatie in een bepaalde regio of kleinere geografische eenheid, hoger ligt dan een door de lidstaten te bepalen maximum en/of
Swedish: om den totala lönsamheten i deras jordbruksföretag under det kalenderåret, uttryckt i form av standardtäckningsbidrag motsvarande genomsnittet för antingen en viss region eller en mindre geografisk enhet, ligger över en gräns som skall fastställas av medlemsstaterna,
Finnish: tämän tilan yleinen vauraus kyseisen kalenterivuoden aikana joko tietyn alueen tai pienemmän maantieteellisen kokonaisuuden keskimääräistä tilannetta vastaavana vakiomääräisenä bruttomarginaalina ilmaistuna ylittää jäsenvaltioiden määrittelemät rajat, ja/tai
Greek: η συνολική ευημερία των εκμεταλλεύσεών τους, κατά το ημερολογιακό αυτό έτος, εάν εκφραστεί σε τυπικό ακαθάριστο κέρδος που αντιστοιχεί στη μέση κατάσταση είτε δεδομένης περιοχής είτε μικρότερης γεωγραφικής έκτασης, υπερβαίνει τα όρια που έχουν αποφασισθεί από τα κράτη μέλη ή/και
Czech: celkový výsledek zemědělského podniku vyjádřený v podobě standardního příspěvku na úhradu podle průměrné situace určitého regionu nebo menšího geografického celku vystoupí během daného kalendářního roku nad hranici, kterou stanoví členské státy, nebo
Slovak: celková prosperita ich fariem počas toho kalendárneho roku vyjadrená vo forme štandardného hrubého zisku zodpovedajúceho priemernej situácii buď daného regiónu, alebo malej geografickej jednotky prevyšuje limity, o ktorých členské štáty majú rozhodnúť a/alebo
Polish: ogólny stan ich gospodarstw w trakcie danego roku kalendarzowego, wyrażony w formie przeciętnej marży handlowej, odpowiadającej przeciętnej sytuacji danego regionu lub mniejszej jednostki geograficznej, przekracza limity, o których decydują Państwa Członkowskie, i/lub
Hungarian: amennyiben a gazdálkodók mezőgazdasági üzemeinek - egy adott régió vagy egy kisebb földrajzi egység átlagos helyzetének megfelelő standard fedezeti hozzájárulás formájában kifejezett - együttes prosperitása az adott naptári év során a tagállam által meghatározandó határt meghaladja, és/vagy
Slovenian: kadar se skupna blaginja njihovih gospodarstev med tem koledarskim letom, izražena s standardiziranim pokritjem, ki ustreza povprečni situaciji bodisi dane regije ali manjše geografske enote, dvigne nad meje, ki naj jih določijo države članice in/ali
Bulgarian: общото благосъстояние на техните стопанства през тази календарна година, изразено под формата на брутна стандартна печалба, съответстваща на усредненото състояние на даден район или на по-малка географска единица, надвишавапраговете, които трябва да се определят от държавите-членки, и/или
Estonian: nende põllumajandusettevõtete üldine jõukus, mis on väljendatud kas teatava piirkonna või väiksema geograafilise üksuse keskmisele olukorrale vastava standardse brutomarginaalina, ületab kõnealusel kalendriaastal liikmesriikide poolt määratavaid piire ja/või
Lithuanian: tais kalendoriniais metais jų ūkio bendras pelningumas, išreikštas standartiniu gamybiniu pelnu, atitinkančiu vidutinę padėtį atitinkamame regione arba mažesniame geografiniame vienete, viršija valstybės narės nustatytą ribą, ir (arba)
Maltese: il-prosperità ġenerali ta' l-azjendi tagħhom matul din is-sena kalendarja, espressa fl-għamla ta' marġini normali gross li jkun taqbel mas-sitwazzjoni normali ta' jew reġjun partikolari jew entità żgħira ġeografika, tkun aktar mill-limiti li jridu jiġu deċiżi mill-Istati Membri, u/jew