English: Member States should be allowed to adopt derogations with regard to local transport operations and authorisation for that purpose should be made subject to the procedure laid down in Article 9 of Directive 94/55/EC.
French: Il convient de permettre l'adoption par les États membres de dérogations en ce qui concerne les opérations de transport à caractère local et d'en soumettre l'autorisation à la procédure prévue à l'article 9 de la directive 94/55/CE.
German: Den Mitgliedstaaten sollte gestattet werden, Ausnahmeregelungen für örtlich begrenzte Beförderungen zu erlassen, und auf die diesbezüglichen Genehmigungen sollte das Verfahren des Artikels 9 der Richtlinie 94/55/EG angewandt werden.
Italian: Occorre consentire che gli Stati membri adottino deroghe per le operazioni di trasporto a carattere locale sottoponendone l'autorizzazione alla procedura di cui all'articolo 9 della direttiva 94/55/CE.
Portuguese: Deve permitir-se que os Estados-Membros adoptem derrogações para as operações de transporte locais; tais derrogações devem ser autorizadas de acordo com o procedimento constante do artigo 9.o da Directiva 94/55/CE.
Czech: Členským státům by mělo být povoleno přijmout odchylky pro provoz místní přepravy, přičemž na povolení pro tento účel by měl být použit postup podle článku 9 směrnice 94/55/ES.
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť prijať výnimky vzhľadom na miestnu dopravu a povolenie za týmto účelom by malo podliehať postupu stanovenému v článku 9 smernice 94/55/ES.
Polish: należy zezwolić Państwom Członkowskim na przyjęcie odstępstw w odniesieniu do obsługi transportu lokalnego a zezwolenie w tym celu powinno podlegać procedurze przewidzianej w art. 9 dyrektywy 94/55/WE;
Hungarian: A tagállamok számára lehetővé kell tenni eltérések elfogadását a helyi szállítással kapcsolatosan, és az e célból adott engedélyeket a 94/55/EK irányelv (9) cikkében megállapított eljárásnak kell alárendelni.
Slovenian: Državam članicam mora biti dovoljeno, da sprejmejo odstopanja pri lokalno omejenih prevozih, za dovoljenje v te namene pa je treba uporabljati postopek iz člena 9 Direktive 94/55/ES.
Romanian: Statelor membre trebuie să li se permită adoptarea unor derogări privind operațiunile de transport local, iar acordarea autorizării în acest scop trebuie să intre sub incidența procedurii stabilite la articolul 9 din Directiva 94/55/CE.
Bulgarian: На държавите-членки трябва да се разреши да приемат изключения по отношение на местните транспортни операции и оправомощаването за тази цел трябва да стане по процедурата, предвидена в член 9 от Директива 94/55/ЕО.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema lubatud teha erandeid kohalike vedude suhtes ja loa andmine selleks peaks toimuma direktiivi 94/55/EÜ artiklis 9 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāļauj noteikt izņēmumus attiecībā uz vietējo transportu, kam atļaujas būtu jāparedz saskaņā ar Direktīvas 94/55/EK 9. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Valstybėms narėms vietinėms vežimo operacijoms turėtų būti leidžiama taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas ir leidimai šiuo tikslu turėtų būti išduodami Direktyvos 94/55/EB 9 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati Membri jridu jitħallew jaddottaw derogi fir-rigward ta' operazzjonijiet lokali tat-trasport, u l-awtorizazzjoni għal dak l-iskop għandha tkun soġġetta għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 94/55/KE.