FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The breakdown of educational services is based upon the level categories of the 1997 International Standard Classification of Education (ISCED-97) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco).
French: La ventilation des services d'enseignement est fondée sur les catégories de niveaux de la classification internationale type de l'éducation de 1997 (CITE 97) de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco).
Spanish: El desglose de los servicios de educación se basa en las categorías de 1997 de la Clasificación Internacional Normalizada de la Educación (CINE 97) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco).
Portuguese: A discriminação dos serviços de ensino baseia-se nos níveis das categorias da Classificações Internacional Tipo da Educação (CITE 97) de 1997 da Organização Educativa, Científica e Cultural das Nações Unidas (UNESCO).
Dutch: De indeling van de onderwijsdiensten is gebaseerd op de categorieën van de International Standard Classification of Education van 1997 (Isced-97) van de Organisatie voor onderwijs, wetenschap en cultuur van de Verenigde Naties (Unesco).
Swedish: Uppdelningen av utbildningstjänster bygger på Unesco-klassifikationen ISCED-97 (International Standard Classification of Education).
Finnish: Koulutuspalvelut on jaettu UNESCO:n vuoden 1997 kansainvälisen koulutusluokituksen (International Standard Classification of Education, ISCED-97) mukaisiin tasoihin.
Czech: Členění vzdělávacích služeb se provádí podle Mezinárodní jednotné klasifikace vzdělávání (ISCED-97) Organizace spojených národů pro vzdělání, vědu a kulturu (UNESCO).
Polish: Podział usług edukacyjnych oparty jest na kategoriach poziomów Międzynarodowej Standardowej Klasyfikacji Edukacji (ISCED - 97) z 1997 r. Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Oświaty, Nauki i Kultury (Unesco).
Hungarian: Az oktatási szolgáltatások csoportosítása az Egyesült Nemzetek Szervezetének Nevelésügyi, Kulturális és Tudományos Szervezetének (UNESCO) 1997. évi Oktatás Nemzetközi Osztályozási Rendszerének (ISCED-97) szintkategóriáin alapul. 10.x Iskolaelőkészítő, alapfokú, középfokú, középfokút követő, de nem felsőfokú oktatás, felsőfokú oktatás és nem besorolható szintű oktatás Lefedi a 10.1/2/3/4. számú COICOP-csoportot.
Estonian: Haridusteenuste jaotus põhineb 1997. aasta ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni (Unesco) rahvusvahelisel ühtsel hariduse liigitusel (ISCED-97).
Latvian: Izglītības pakalpojumu sadalījuma pamatā ir Apvienoto Nāciju Izglītības, zinātnes un kultūras organizācijas (UNESCO) 1997. gada Starptautiskā izglītības standarta klasifikācijas (ISCED-97) līmeņu kategorijas.
Lithuanian: Švietimo paslaugos skirstomos remiantis Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacijos (Unesco) 1997 m. Tarptautinio standartinio švietimo klasifikatoriaus (ISCED-97) lygmenų kategorijomis.
English: 10.x Pre-primary and primary, secondary, post-secundary non-tertiary, tertiary education, and education not definable by level
French: Enseignement maternel et primaire, enseignement secondaire, postsecondaire non supérieur, enseignement supérieur et enseignement ne correspondant à aucun niveau particulier
Spanish: Enseñanza preescolar y primaria, secundaria, postsecundaria no terciaria, terciaria, y enseñanza no atribuible a ningún nivel
Portuguese: 10.x Ensino pré-primário e primário, secundário, pós-secundário, não superior, superior e ensino não definível por níveis
Dutch: 10.x Kleuteronderwijs, primair onderwijs, secundair onderwijs, postsecundair niet-tertiair onderwijs, tertiair onderwijs en onderwijs dat niet naar niveau kan worden ingedeeld
Swedish: 10.x Förskole-, låg- och mellanstadieutbildning, högstadie- och gymnasieutbildning, eftergymnasial utbildning, högre utbildning samt ej nivå-anknuten utbildning
Slovak: 10.x Predškolská výchova, vzdelávanie na základnej škole, na strednej škole, po ukončení strednej školy, vzdelávanie po ukončení strednej školy, neuniverzitné vzdelávanie, univerzitné vzdelávanie a vzdelávanie, ktoré nie je definované po stupňoch
Polish: 10.x Edukacja stopnia przedpodstawowego i podstawowego, średniego, po średniego nie wyższego, wyższego oraz edukacja nie definiowana stopniem
Hungarian: Iskolaelőkészítő, alapfokú, középfokú, középfokút követő, de nem felsőfokú oktatás, felsőfokú oktatás és nem besorolható szintű oktatás
Estonian: Eel- ja esimese taseme haridus, teise taseme haridus, teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus, kolmanda taseme haridus ja tasemega määratlematu haridus
Latvian: Pirmskolas izglītība, pamatizglītība, vidējā izglītība, pēcvidusskolas izglītība, kas nav augstākā izglītība, augstākā izglītība un izglītība, kuras līmeni nevar noteikt
Lithuanian: 10.x Ikimokyklinis ir pradinis mokymas, vidurinis mokymas, aukštojo mokslo laipsnio nesuteikiantis mokymas baigus vidurinę mokyklą, aukštasis mokymas ir švietimo paslaugos, neskaidomos pagal lygmenis
Maltese: L-edukazzjoni pre-premarja u primarja, sekondarja, post-sekondarja non-terzjarja, u terzjarja u l-edukazzjoni mhux defnibbli permezz tal-livelli
English: This covers Coicop groups 10.1/2/3/4.
French: Couvre les groupes 10.1/2/3/4 de la Coicop.
Spanish: Entran en esta categoría los grupos 10.1/2/3/4 de la clasificación Coicop.
Portuguese: Abrange os grupos Coicop 10.1/2/3/4.
Dutch: Dit betreft de Coicop-groepen 10.1/2/3/4.
Swedish: Detta täcker COICOP-grupperna 10.1/2/3/4.
Finnish: Tämä luokka kattaa Coicop-luokituksen luokat 10.1/2/3/4.
Slovak: Toto zahŕňa skupiny 10.1/2/3/4 COICOP.
Polish: Obejmuje grupy COICOP 10.1/2/3/4.
Hungarian: Lefedi a 10.1/2/3/4. számú COICOP-csoportot.
Estonian: Hõlmab COICOPi rühmi 10.1/2/3/4.
Latvian: Tajā ietilpst COICOP grupas 10.1/2/3/4.
Lithuanian: Tai apima COICOP 10.1/2/3/4 grupes.
English: 10.x.0 Pre-primary and primary education, secondary, post-secondary non-tertiary, tertiary education, and education not definable by level (S)
French: 10.x.0 Enseignement maternel et primaire, enseignement secondaire, postsecondaire non supérieur, enseignement supérieur et enseignement ne correspondant à aucun niveau particulier (S)
Spanish: 10.x.0 Enseñanza preescolar y primaria, secundaria, postsecundaria no terciaria, terciaria, y enseñanza no atribuible a ningún nivel (S):
Portuguese: 10.x.0 Ensino pré-primário e primário, secundário, pós-secundário, não superior, superior e ensino não definível por níveis
Dutch: 10.x.0 Kleuteronderwijs, primair onderwijs, secundair onderwijs, postsecundair niet-tertiair onderwijs, tertiair onderwijs en onderwijs dat niet naar niveau worden ingedeeld (S)
Swedish: 10.x.0 Förskole-, låg- och mellanstadieutbildning, högstadie- och gymnasieutbildning, eftergymnasial utbildning, högre utbildning samt ej nivå-antknuten utbildning (T)
Slovak: 10.x.0 Predškolská výchova, vzdelávanie na základnej škole, na strednej škole, po ukončení strednej školy, neuniverzitné vzdelávanie, univerzitné vzdelávanie a vzdelávanie, ktoré nie je definované po stupňoch (S)
Polish: 10.x.0 Edukacja stopnia przedpodstawowego i podstawowego, średniego, po średniego nie wyższego, wyższego oraz edukacja nie definiowana stopniem (S)
Hungarian: 10.x.0 Iskolaelőkészítő, alapfokú, középfokú, középfokút követő, de nem felsőfokú oktatás, felsőfokú oktatás és nem besorolható szintű oktatás (SZ)
Estonian: 10.x.0 Eel- ja esimese taseme haridus, teise taseme haridus, teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus, kolmanda taseme haridus ja tasemega määratlematu haridus (T)
Latvian: Pirmskolas izglītība, pamatizglītība, vidējā izglītība, pēcvidusskolas izglītība, kas nav augstākā izglītība, augstākā izglītība un izglītība, kuras līmeni nevar noteikt (S)
Lithuanian: 10.x.0 Ikimokyklinis ir pradinis mokymas, vidurinis mokymas, aukštojo mokslo laipsnio nesuteikiantis mokymas baigus vidurinę mokyklą, aukštasis mokymas ir švietimo paslaugos, neskaidomos pagal lygmenis (P)
English: Levels 0 and 1 of ISCED-97:
Slovak: Úrovne 0 a 1 ISCED-97:
Polish: Poziomy 0 i 1 ISCED -97:
Lithuanian: ISCED-97 0 ir 1 lygmenys:
English: pre-primary and primary education.
Slovak: predškolská výchova a vzdelávanie na základnej škole.
Polish: edukacja stopnia przedpodstawowego i podstawowego.
Lithuanian: ikimokyklinis ir pradinis mokymas.
English: Levels 2 and 3 of ISCED-97:
Slovak: Úrovne 2 a 3 ISCED-97:
Polish: Poziomy 2 i 3 ISCED -97:
Lithuanian: ISCED-97 2 ir 3 lygmenys:
English: lower-secondary and upper-secondary education.
Slovak: nižšie stredoškolské a vyššie stredoškolské vzdelávanie.
Polish: edukacja stopnia niższego średniego i wyższego średniego.
Lithuanian: žemesnysis vidurinis ir aukštesnysis vidurinis mokymas.
English: Level 4 of ISCED-97:
Slovak: Úroveň 4 ISCED-97:
Polish: Poziom 4 ISCED -97:
Lithuanian: ISCED-97 4 lygmuo:
English: post-secondary non-tertiary education.
Slovak: nadstavba po strednej škole, neuniverzitné vzdelávanie
Polish: edukacja stopnia po średniego nie wyższego.
Lithuanian: aukštojo mokslo laipsnio nesuteikiantis mokymas baigus vidurinę mokyklą.
English: Levels 5 and 6 of ISCED-97:
Slovak: Úroveň 5 a 6 ISCED-97:
Polish: Poziomy 5 i 6 ISCED -97:
Lithuanian: ISCED-97 5 ir 6 lygmenys:
English: first stage and second stage of tertiary education.
Slovak: prvé štádium a druhé štádium univerzitného vzdelávania.
Polish: pierwszy i drugi etap edukacji stopnia wyższego.
Lithuanian: pirmoji ir antroji aukštojo mokslo pakopos.
English: Educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
French: Programmes d'enseignement, généralement pour adultes, qui n'exigent aucune instruction particulière préalable, notamment la formation professionnelle et le développement culturel.
Spanish: Programas educativos, generalmente para adultos, que no requieren ninguna instrucción previa especial, en particular la formación profesional y el desarrollo cultural
Portuguese: Programas de ensino, geralmente para adultos, que não requerem qualquer instrução específica anterior, em especial formação profissional e desenvolvimento cultural.
Dutch: Onderwijsprogramma's, in het algemeen voor volwassenen, waarvoor geen speciale voorkennis is vereist, met name beroepsopleiding en culturele ontwikkeling.
Swedish: Utbildningsprogram, huvudsakligen för vuxna, som inte kräver särskild förberedande utbildning, särskilt yrkesutbildning och kulturell utveckling.
Finnish: Yleensä aikuisille suunnatut koulutusohjelmat, joihin ei sisälly pohjakoulutusvaatimuksia, ennen kaikkea ammatillinen koulutus ja itsensä kehittäminen.
Slovak: Vzdelávacie programy, vo všeobecnosti pre dospelých, ktoré si nevyžadujú žiadne zvláštne pokyny dopredu, hlavne odborné vzdelávanie a kultúrny rozvoj.
Polish: Programy edukacyjne, zazwyczaj dla dorosłych, nie wymagające żadnych specjalnych wcześniejszych szkoleń, w szczególności szkolenie zawodowe oraz edukacja kulturalna.
Hungarian: Általában felnőtteknek szóló olyan oktatási programok, amelyek nem igényelnek speciális előképzettséget, különösen a szakképzési és kulturális fejlesztési programok.
Estonian: Tavaliselt täiskasvanutele mõeldud haridusprogrammid, mis ei nõua erilisi eelteadmisi, eelkõige kutseõpe ja enesearendamine.
Latvian: Izglītības programmas, parasti domātas pieaugušajiem, kurām nevajag īpašu iepriekšēju sagatavošanos, jo īpaši, profesionālā izglītība un kultūras attīstība.
Lithuanian: Dažniausia suaugusiems skirtos mokymo programos, kurioms nereikia jokių specialių išankstinių nurodymų, visų pirma profesinis mokymas ir kultūrinis švietimas.
English: literacy programmes for students too old for primary school out-of-school secondary education for adults and young people;
Polish: programy walki z analfabetyzmem dla uczniów, których wiek nie kwalifikuje ich do podjęcia edukacji w szkole podstawowej; pozaszkolna edukacja stopnia średniego dla osób dorosłych i młodych;
Lithuanian: suaugusiųjų (kurie yra per seni lankyti pradinę mokyklą) raštingumo mokymo programos, ne mokyklinis vidurinis suaugusiųjų ir jaunimo mokymas;
English: out-of school post-secondary non-tertiary education for adults and young people.
French: enseignement extrascolaire, de niveau postsecondaire non supérieur pour adultes et jeunes gens.
Spanish: enseñanza postsecundaria, no terciaria, extraescolar para adultos y jóvenes
Portuguese: ensino pós-secundário e não superior extra-escolar para jovens e adultos.
Dutch: buitenschools postsecundair niet-tertiair onderwijs voor volwassenen en jongeren.
Swedish: Eftergymnasial utbildning för vuxna och ungdomar, som ges utanför det allmänna skolväsendet.
Finnish: koulun ulkopuolinen toisen asteen jälkeinen, mutta ei korkea-asteen aikuis- ja nuoriso-opetus.
Polish: pozaszkolna edukacja stopnia po średniego nie wyższego dla osób dorosłych i młodych.
Hungarian: az iskolán kívüli középfokút követő, de nem felsőfokú oktatást felnőtteknek és fiataloknak.
Estonian: kooliväline teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus täiskasvanutele ja noortele.
Latvian: ārpusskolas pēcvidusskolas izglītību, kas nav augstākā izglītība, pieaugušajiem un jauniešiem.
Lithuanian: ne mokyklinis aukštojo mokslo laipsnio nesuteikiantis suaugusiųjų ir jaunimo mokymas baigus vidurinę mokyklą.
English: driving lessons (07.2.4);
Polish: nauki jazdy (07.2.4);
Lithuanian: vairavimo pamokos (07.2.4);
English: recreational training courses such as sport or bridge lessons given by independent teachers (09.4.1).
French: cours de formation récréatifs tels que leçons de sport ou de bridge données par des professeurs indépendants (09.4.1).
Spanish: clases de deportes y juegos como el bridge, a cargo de profesores privados (09.4.1)
Portuguese: cursos de formação de carácter recreativo, por exemplo lições de bridge ministradas por professores com estatuto de profissionais independentes (09.4.1).
Dutch: recreatieve opleidingen, zoals sport- of bridgelessen door zelfstandige leraren (09.4.1).
Swedish: Undervisning i fritidssysselsättningar, som sport- eller bridgelektioner som ges av fristående lärare (09.4.1).
Polish: rekreacyjnych kursów szkoleniowych takich jak lekcje sportowe lub gry w brydża, prowadzonych przez niezależnych nauczycieli (09.4.1).
Hungarian: a szabadidős tevékenységgel kapcsolatos tanfolyamokat, úgymint a független tanárok által vezetett sport- vagy bridzsoktatást (09.4.1).
Estonian: vabaaja koolituskursused nagu spordi- või bridžitunnid, mida annavad eraõpetajad (09.4.1).
Latvian: atpūtas mācību kursus, piemēram, bridža stundas, ko pasniedz neatkarīgi skolotāji (09.4.1.).
Lithuanian: pramogų mokymo kursai, kaip antai: nepriklausomų mokytojų rengiamos sporto ar bridžo pamokos (09.4.1).
English: 11 RESTAURANTS AND HOTELS
French: 11 RESTAURANTS ET HÔTELS
Spanish: 11 RESTAURANTES Y HOTELES
Portuguese: 11 RESTAURANTES E HOTEÍS
Dutch: 11 RESTAURANTS EN HOTELS
Swedish: 11 RESTAURANGER OCH HOTELL
Czech: STRAVOVÁNÍ A UBYTOVÁNÍ
Slovak: 11 REŠTAURÁCIE A HOTELY
Polish: 11 RESTAURACJE I HOTELE
Hungarian: 11 VENDÉGLÁTÁS ÉS SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS
Estonian: 11 RESTORANID JA HOTELLID
Latvian: RESTORĀNI UN VIESNĪCAS
Lithuanian: 11 RESTORANAI IR VIEŠBUČIAI
Maltese: 11 IR-RISTORANTI U L-LUKANDI
English: catering services (meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, buffets, bars, tea-rooms, etc., including those provided:
French: Services de restauration (repas, collations, boissons et rafraîchissements) assurés par les restaurants, cafés, buvettes, bars, salons de thé, etc., y compris:
Spanish: Servicios de restauración colectiva (comidas, refrigerios, bebidas y refrescos) servidos por restaurantes, cafés, bufés, bares, salones de té, etc., incluidos los suministrados:
Portuguese: serviços de refeições (refeições completas, refeições ligeiras, bebidas e refrigerantes) fornecidos por restaurantes, cafés, bufetes, bares, salões de chá, etc., incluindo os fornecidos:
Dutch: Cateringdiensten (maaltijden, versnaperingen, dranken), verstrekt door restaurants, cafés, buffetten, bars, cafetaria's enz., ook indien deze worden verstrekt:
Swedish: Cateringtjänster (måltider, mellanmål, drycker och förfriskningar) som tillhandahålls av restauranger, kaféer, bufférestauranger, barer, tésalonger m.m. inklusive dem som tillhandahålls
Finnish: Ravintoloiden, kahviloiden, lounasravintoloiden, baarien, konditorioiden yms. tarjoamat ravintolapalvelut (ateriat, välipalat, juomat ja virvokkeet), mukaan lukien seuraavissa tiloissa tarjottavat palvelut:
Czech: stravovací služby (jídlo, nápoje a občerstvení) poskytované restauracemi, kavárnami, bary, čajovnami apod. včetně zajišťování těchto služeb:
Slovak: služby verejného stravovania (jedlá, rýchle jedlá, nápoje a občerstvenie), ktoré poskytujú reštaurácie, kaviarne, bufety, bary, čajovne, atď., vrátane služieb poskytovaných:
Polish: usługi zaopatrzeniowe (posiłki, przekąski, napoje i zakąski) świadczone przez restauracje, kawiarnie, bufety, bary, herbaciarnie itd., w tym te świadczone:
Hungarian: Vendéglátás (étel, ital) éttermekben, kávéházakban, büfékben, bárokban, teázókban stb., beleértve a következőket:
Estonian: toitlustusteenused (söögikorrad, eined, suupisted ja karastusjoogid), mida pakuvad kohvikud, restoranid, einelad, baarid, kohvik-kondiitriärid jne, k.a need, mida pakutakse:
Latvian: ēdināšanas pakalpojumi (maltītes, uzkodas, dzērieni un atspirdzinājumi), ko sniedz restorāni, kafejnīcas, bufetes, bāri, tējas bāri utt., ieskaitot pakalpojumus, kas sniegti:
Lithuanian: Viešojo maitinimo paslaugos (valgiai, lengvi užkandžiai, gėrimai ir gaivieji gėrimai), kurias teikia restoranai, kavinės, bufetai, barai, arbatinės ir pan., įskaitant paslaugas, teikiamas:
English: on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when priced separately,
French: dans les transports en commun (autocars, trains, bateaux, avions, etc.) lorsque leur prix est indiqué séparément,
Spanish: En medios de transporte público (autobuses, trenes, barcos, aviones, etc.) cuando se pagan por separado
Portuguese: em transportes públicos (autocarros, comboios, embarcações, aeronaves, etc.), se não abrangidos pelo preço do título de transporte.
Dutch: tijdens openbaar vervoer (bussen, treinen, schepen, vliegtuigen enz.), indien afzonderlijk in rekening gebracht
Swedish: på allmänna transportmedel (bussar, tåg, båtar, flygplan m.m.) när priset anges separat.
Finnish: julkisissa kulkuvälineissä (linja-autot, junat, laivat, lentokoneet jne.) erikseen hinnoiteltuina.
Czech: ve veřejné dopravě (autobusy, vlaky, lodě, letadla atd.), pokud jsou účtovány zvlášť,
Slovak: vo verejnej doprave (v diaľkových autobusoch, vlakoch, na člnoch, v lietadlách, atď.), ak sa účtujú samostatne,
Polish: w transporcie publicznym (autokary, pociągi, łodzie, samoloty itd.), gdy ceny za nie są osobno wyszczególnione,
Hungarian: tömegközlekedési eszközökön (távolsági autóbuszokon, vonatokon, hajókon, repülőgépeken stb.) nyújtott vendéglátás, amennyiben a fogyasztás nincs benne a jegy árában,
Estonian: ühissõidukites (bussid, rongid, laevad, lennukid jne), kui nende maksumus ei sisaldu piletihinnas,
Latvian: sabiedriskajā transportā (autobusos, vilcienos, kuģos, lidmašīnās utt.), ja par to jāmaksā atsevišķi,
Lithuanian: viešajame transporte (tarpmiestiniuose autobusuose, traukiniuose, laivuose, lėktuvuose ir t. t.), kai šios paslaugos įkainojamos atskirai,
English: also included are:
French: sont également comprises:
Spanish: incluye asimismo:
Portuguese: Inclui ainda:
Dutch: Inbegrepen zijn voorts:
Swedish: Dessutom omfattas
Finnish: myös
Czech: zahrnuje se také:
Slovak: zahŕňa sa aj:
Polish: obejmuje również:
Hungarian: ugyancsak idetartoznak:
Estonian: samuti on hõlmatud:
Latvian: tāpat iekļauj:
Lithuanian: taip pat įtraukiama:
English: the sale of food products and beverages for immediate consumption by kiosks, street vendors and the like, including food products and beverages dispensed ready for consumption by automatic vending machines,
French: la vente de produits alimentaires et de boissons à consommer sur place par les kiosques, vendeurs ambulants, etc., y compris les produits alimentaires et boissons prêts à la consommation vendus en distributeurs automatiques,
Spanish: Venta de productos alimenticios y bebidas para el consumo inmediato en quioscos, puesto de vendedores ambulantes y lugares similares, incluidos los productos alimenticios y las bebidas que se venden listos para el consumo en máquinas automáticas
Portuguese: venda de produtos alimentares e de bebidas para consumo imediato em quiosques, por vendedores ambulantes e similares, incluindo produtos alimentares e bebidas prontos a consumir, adquiridos em máquinas de venda automática,
Dutch: de verkoop van voedingsmiddelen en dranken voor onmiddellijke consumptie door kiosken, straatverkopers en dergelijke, dan wel via verkoopautomaten
Swedish: försäljning av livsmedelsprodukter och drycker för omedelbar konsumtion utanför hemmet genom kiosker, gatuförsäljare och liknande, inklusive konsumtionsfärdiga livsmedelsprodukter och drycker, som säljs genom varuautomater,
Finnish: kioskien, katukauppiaiden ja muiden vastaavien välittömästi nautittavaksi myymät elintarvikkeet ja juomat, mukaan lukien myyntiautomaateista saatavat valmiit elintarvikkeet ja juomat,
Czech: prodej výrobků pro okamžitou spotřebu, prodávaných ve stáncích, pouličním prodejem, v prodejních automatech apod.,
Slovak: predaj potravinárskych výrobkov a nápojov na okamžitú konzumáciu v stánkoch, ktoré predávajú pouliční predavači a podobne, vrátane potravinárskych výrobkov a nápojov, ktoré, už hotové, poskytujú automaty,
Polish: sprzedaż artykułów żywnościowych i napojów do bezpośredniego spożycia przez kioski, sprzedawców ulicznych i tym podobnych, w tym artykułów żywnościowych i napojów wydawanych jako gotowe do spożycia przez automaty,
Hungarian: az azonnali fogyasztásra vásárolt élelmiszertermékek és italok értékesítése kioszkok, utcai árusok és hasonlók által, beleértve az ételautomatákból fogyasztásra készen vásárolt élelmiszertermékeket és italokat is,
Estonian: toiduainete ja jookide müük kohe tarbimiseks kioskites, tänavamüüjate jms juures, kaasa arvatud müügiautomaatidest saadavad tarbimisvalmis toiduained ja joogid,
Latvian: pārtikas produktu un dzērienu tirdzniecību kioskos, pie ielu tirgotājiem un tamlīdzīgiem pārdevējiem tūlītējam patēriņam, ieskaitot pārtikas produktus un dzērienus, ko gatavus patēriņam izsniedz tirdzniecības automāti,
Lithuanian: maisto produktų ir gėrimų pardavimas kioskuose, gatvės pardavėjų ir pan., tiesioginiam vartojimui vietoje įskaitant paruoštus maisto produktus ir gėrimus, parduodamus iš prekybos automatų,
English: the sale of cooked dishes by restaurants for consumption off their premises,
French: la vente de plats cuisinés préparés par les restaurants et destinés à être consommés à l'extérieur de leurs locaux,
Spanish: Venta de platos cocinados en restaurantes, para el consumo fuera de sus locales
Portuguese: venda de refeições cozinhadas para consumo fora do local por restaurantes,
Dutch: de verkoop van bereide maaltijden door restaurants voor consumptie elders
Swedish: försäljning av färdiglagad restaurangmat för avhämtning,
Finnish: ravintoloiden myymät lämpimät ruuat, jotka on tarkoitettu ravintolan tilojen ulkopuolella nautittavaksi,
Czech: prodej jídel připravených v restauraci ke spotřebě mimo toto zařízení,
Slovak: predaj varených jedál v reštauráciách na spotrebu mimo priestorov reštaurácií,
Polish: sprzedaż ugotowanych dań przez restauracje do spożycia poza lokalem,
Hungarian: az éttermek helyiségeiken kívüli fogyasztásra szánt készételeinek értékesítése,
Estonian: restoranides müüdavad valmistoidud tarbimiseks väljaspool restorani ruume,
Latvian: restorānos pagatavotu ēdienu tirdzniecību patēriņam to telpās,
Lithuanian: restoranuose paruoštų patiekalų, skirtų vartoti ne jų patalpose, pardavimas,