English: The objective of Articel 52 of the Statute is to ensure a high degree of substitutability between the national currency units after the adoption of the conversion rates referred to in Article 123(4) of the Treaty and between the national curreny units and the euro.
French: L'objectif de l'article 52 des statuts est d'assurer un degré élevé de substituabilité entre les unités monétaires nationales après l'arrêté des taux de conversion visé par l'article 123, paragraphe 4, du traité et entre les unités monétaires nationales et l'euro.
German: Das Ziel von Artikel 52 der Satzung besteht darin, ein hohes Maß an Ersetzbarkeit zwischen den nationalen Währungseinheiten nach der Annahme der Umrechnungskurse gemäß Artikel 123 Absatz 4 des EG-Vertrages und zwischen den nationalen Währungseinheiten und dem Euro zu gewährleisten.
Italian: L'obiettivo dell'articolo 52 dello statuto è di garantire un grado elevato di sostituibilità tra le unità monetarie nazionali dopo l'adozione dei tassi di conversione di cui all'articolo 123, paragrafo 4, del trattato, nonché tra le unità monetarie nazionali e l'euro.
Czech: Účelem článku 52 statutu je, aby byl po přijetí přepočítacích koeficientů podle čl. 123 odst. 4 Smlouvy zajištěn vysoký stupeň nahraditelnosti mezi národními měnovými jednotkami a mezi nimi a eurem.
Slovak: cieľom článku 52 štatútu je zabezpečiť vysoký stupeň nahraditeľnosti medzi jednotkami národnej meny po prijatí výmenných kurzov uvedených v článku 123 ods. 4 zmluvy a medzi národnými menovými jednotkami a eurom.
Polish: Artykuł 52 Statutu ma na celu zapewnienie wysokiego stopnia substytucyjności pomiędzy jednostkami waluty krajowej po przyjęciu kursów wymiany określonych w art. 123 ust. 4 Traktatu i pomiędzy jednostkami waluty krajowej a euro.
Hungarian: Az Alapokmány 52. cikkének célja, hogy a Szerződés 123. cikkének (4) bekezdésében említett átváltási arányok elfogadása után biztosítsa a magas szintű helyettesíthetőséget a nemzeti valutaegységek között, valamint a nemzeti valutaegységek és az euro között.
Slovenian: Cilj člena 52 statuta je po sprejetju menjalnih razmerij iz člena 123(4) Pogodbe zagotoviti visoko stopnjo zamenljivosti med denarnimi enotami nacionalnih valut ter med denarnimi enotami nacionalnih valut in evrom.
Bulgarian: Целта на член 52 от Устава е да се осигури висока степен на заместимост между националните парични единици след приемането на обменните курсове, посочени в член 123, параграф 4 от Договора и между националните парични единици и еурото.
Estonian: Põhikirja artikli 52 eesmärk on tagada suur asendatavus riikide rahaühikute vahel pärast asutamislepingu artikli 123 lõikes 4 osutatud vahetuskursside vastuvõtmist ja samuti riikide rahaühikute ja euro vahel.
Latvian: Statūtu 52. panta mērķis ir nodrošināt, lai pēc Līguma 123. panta 4. punkta maiņas kursu pieņemšanas valstu valūtu vienību savstarpējā aizvietojamība un valstu valūtas vienību un eiro savstarpējā aizvietojamība būtu augstā līmenī;
Lithuanian: Statuto 52 straipsnio tikslas yra užtikrinti aukštą pakeičiamumo laipsnį tarp nacionalinės valiutos vienetų po perskaičiavimo kursų nustatymo, kurie nurodyti Sutarties 123 straipsnio 4 dalyje, ir tarp nacionalinės valiutos vienetų ir eurų;
Maltese: L-għan ta' l-Artikolu 52 ta' l-Istatut huwa li jkun żgurat livell għoli ta' sostenibilità bejn il-units ta' muniti nazzjonali wara d-dħul tar-rati ta' kambju li hemm imsemmija fl-Artikolu 123(4) tat-Trattat u bejn il-units ta' valuti nazzjonali u l-euro.