FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The management authority shall pay 80 % of the premium to the applicant when the vessel is transferred to the joint enterprise, after the applicant has provided proof that a bank guarantee for an amount equal to 20 % of the premium has been lodged.
French: L'autorité de gestion verse 80 % du montant de la prime au demandeur au moment du transfert du navire à la société mixte, après que le demandeur a apporté la preuve qu'une garantie bancaire d'un montant égal à 20 % de celui de la prime a été constituée.
German: Die Verwaltungsbehörde überweist dem Antragsteller 80 % des Betrags der Prämie bei Übernahme des Schiffes durch die gemischte Gesellschaft, nachdem der Antragsteller den Nachweis erbracht hat, daß eine Bankgarantie in Höhe von 20 % der Prämie gestellt worden ist.
Spanish: La autoridad de gestión abonará el 80 % del importe de la prima al solicitante en el momento de la entrega del buque a la sociedad mixta, previa presentación por el solicitante de la prueba de haber constituido una garantía bancaria por un importe igual al 20 % de la prima.
Portuguese: A autoridade de gestão pagará 80 % do montante do prémio ao requerente no momento da entrega do navio à empresa mista, após o requerente ter fornecido prova da constituição de uma garantia bancária num montante igual a 20 % do prémio.
Dutch: De beheersinstantie maakt 80 % van het bedrag van de premie aan de aanvrager over bij de inbreng van het vaartuig in de gemengde vennootschap, nadat de aanvrager het bewijs heeft geleverd dat een bankgarantie is gesteld voor een bedrag dat gelijk is aan 20 % van de premie.
Danish: Forvaltningsmyndigheden udbetaler 80 % af præmien til ansøgeren på tidspunktet for fartøjets overførsel til det blandede selskab, og efter at ansøgeren har forelagt bevis for, at der er stillet en banksikkerhed for et beløb svarende til 20 % af præmien.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall betala ut 80 % av bidragsbeloppet till den sökande när fartyget överförs till det gemensamma företaget, efter det att den sökande har styrkt att en bankgaranti har lämnats till ett belopp som motsvarar 20 % av bidragsbeloppet.
Finnish: Hallintoviranomainen maksaa 80 prosenttia palkkiosta hakijalle sillä hetkellä, jolloin alus siirretään yhteisyritykseen, hakijan osoitettua hankkineensa pankkitakuun, joka vastaa 20:tä prosenttia palkkiosta.
English: The management authority shall forward the report to the Commission for information.
French: L'autorité de gestion transmet le rapport à la Commission pour information.
German: Die Verwaltungsbehörde leitet den Bericht zur Kenntnisnahme an die Kommission weiter.
Spanish: La autoridad de gestión remitirá el informe a la Comisión a título informativo.
Portuguese: A autoridade de gestão transmitirá o relatório à Comissão, para informação.
Dutch: De beheersinstantie deelt het verslag ter informatie aan de Commissie mee.
Danish: Forvaltningsmyndigheden videresender rapporten til Kommissionen til underretning.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall översända rapporten till kommissionen för kännedom.
Finnish: Hallintoviranomaisen on toimitettava kertomus komissiolle tiedoksi.
English: The balance of the premium shall be paid to applicants after two years of activity and after the first two reports have been received.
French: Le solde de la prime est versé au demandeur après deux ans d'activité et après réception des deux premiers rapports.
German: Der Restbetrag der Prämie wird dem Antragsteller nach Ablauf von zwei Geschäftsjahren und Eingang der ersten beiden Berichte ausgezahlt.
Spanish: El saldo de la prima será abonado al solicitante después de dos años de actividad y tras la recepción de los dos primeros informes.
Portuguese: O saldo do prémio será pago ao requerente após dois anos de actividade e recepção dos dois primeiros relatórios.
Dutch: Het saldo van de premie wordt aan de aanvrager overgemaakt nadat de vennootschap twee jaar heeft gewerkt en de eerste twee verslagen zijn ontvangen.
Danish: Den resterende del af præmien udbetales til ansøgeren efter to års aktivitet og efter modtagelsen af de to første rapporter.
Swedish: Den resterande delen av bidraget skall betalas ut till den sökande efter två års verksamhet och efter det att de två första rapporterna har mottagits.
Finnish: Jäljelle jäänyt osa palkkiosta maksetaan hakijalle kahden toimintavuoden ja kahden ensimmäisen kertomuksen toimittamisen jälkeen.
English: The guarantee shall be released, provided all the conditions are met, once the fifth report has been approved.
French: La garantie est libérée, si toutes les conditions sont remplies, au moment de l'approbation du cinquième rapport.
German: Die Garantie wird, wenn alle Bedingungen erfüllt sind, mit der Genehmigung des fünften Berichts freigegeben.
Spanish: La garantía se liberará en el momento de la aprobación del quinto informe, siempre que se cumplan todas las condiciones.
Portuguese: A garantia será liberada se estiverem preenchidas todas as condições no momento da aprovação do quinto relatório.
Dutch: Indien alle voorwaarden zijn vervuld wordt de garantie vrijgegeven na de goedkeuring van het vijfde verslag.
Danish: Sikkerheden frigives på tidspunktet for godkendelsen af den femte rapport, hvis alle betingelser er opfyldt.
Swedish: Bankgarantin skall lösas vid godkännandet av den femte rapporten, under förutsättning att alla villkor är uppfyllda.
Finnish: Takuu vapautetaan viidennen kertomuksen hyväksymisen jälkeen, jos kaikki edellytykset on täytetty.
English: Where necessary, the Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Articles 23(2).
French: Le cas échéant, les modalités d'application du présent article sont arrêtées par la Commission selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden erforderlichenfalls von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 erlassen.
Spanish: En su caso, la Comisión adoptará disposiciones detalladas de aplicación del presente artículo con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23.
Portuguese: Sempre que necessário, a Comissão adoptará as regras de execução do presente artigo de acordo com o processo estabelecido no n.o 2 do artigo 23.o
Dutch: In voorkomend geval worden de bepalingen ter uitvoering van dit artikel door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 23, lid 2.
Danish: Kommissionen vedtager om nødvendigt gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Vid behov skall tillämpningsföreskrifter till denna artikel antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Komissio antaa tarvittaessa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
English: Public aid for fleet renewal and modernisation of fishing vessels
French: Aides publiques au renouvellement de la flotte et à la modernisation des navires
German: Öffentliche Zuschüsse für die Erneuerung der Flotte und zur Modernisierung der Fischereifahrzeuge
Spanish: Ayudas públicas a la renovación de la flota y a la modernización de los buques pesqueros
Portuguese: Ajudas públicas à renovação da frota e à modernização dos navios de pesca
Dutch: Overheidssteun voor vernieuwing van de vloot en modernisering van vissersvaartuigen
Danish: Offentlig støtte til fornyelse af flåden og til modernisering af fiskerfartøjer
Swedish: Offentligt stöd till förnyelse av flottan och modernisering av fiskefartygen
Finnish: Kalastuslaivaston uudistamiseen ja kalastusalusten nykyaikaistamiseen myönnettävä julkinen tuki
English: Without prejudice to the conditions laid down in the second subparagraph of Article 3(3), public aid for fleet renewal and modernisation shall be granted only on the following conditions and those set out in Article 6 and Annex III and provided that the overall annual objectives of the multiannual guidance programme are respected:
French: Sans préjudice des conditions prévues à l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, les aides publiques au renouvellement et à la modernisation de la flotte sont octroyées uniquement dans les conditions ci-après, dans celles fixées à l'article 6 et à l'annexe III, et à condition que les objectifs annuels globaux du programme d'orientation pluriannuel soient respectés:
German: Unbeschadet der Bedingungen in Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 2 werden öffentliche Zuschüsse für die Erneuerung und Modernisierung der Flotte nur unter den nachstehend aufgeführten und den in Artikel 6 und Anhang III dargelegten Bedingungen sowie unter der Voraussetzung gewährt, daß die jährlichen Ziele des mehrjährigen Ausrichtungsprogramms insgesamt erreicht werden.
Spanish: Sin perjuicio de las condiciones previstas en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 3, las ayudas públicas a la renovación de la flota y a la modernización de los buques se concederán únicamente con arreglo a las condiciones siguientes, así como a las establecidas en el artículo 6 y en el anexo III:
Portuguese: Sem prejuízo das condições previstas no nº 3, segundo parágrafo, do artigo 3º, só serão concedidas ajudas públicas à renovação e modernização da frota nas condições a seguir enunciadas, nas condições estipuladas no artigo 6º e no anexo III, e desde que sejam respeitados os objectivos anuais globais do programa de orientação plurianual:
Dutch: Onverminderd de in artikel 3, lid 3, tweede alinea, bepaalde voorwaarden wordt overheidssteun voor vernieuwing en modernisering van de vloot alleen verleend op onderstaande voorwaarden, alsmede de in artikel 6 en in bijlage III vermelde voorwaarden en mits de jaarlijkse doelstellingen van het meerjarig oriëntatieprogramma in totaal worden nageleefd:
Danish: Med forbehold af betingelserne i artikel 3, stk. 3, andet afsnit, ydes offentlig støtte til fornyelse af flåden og modernisering kun på følgende betingelser og på betingelserne i artikel 6 og bilag III, forudsat at de samlede årlige mål i de flerårige udviklingsprogrammer er overholdt:
Swedish: Utan att det påverkar villkoren i artikel 3.3 andra stycket skall offentligt stöd till förnyelse av flottan och modernisering av fartyg beviljas endast på följande villkor och på de villkor som anges i artikel 6 och i bilaga III och under förutsättning att de övergripande årliga målen i det fleråriga utvecklingsprogrammet iakttas:
Finnish: Rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa asetettujen edellytysten soveltamista laivaston uudistamiseen ja alusten nykyaikaistamiseen myönnetään julkista tukea ainoastaan seuraavin edellytyksin sekä 6 artiklassa ja liitteessä III säädetyin edellytyksin sekä edellyttäen, että noudatetaan monivuotisen ohjausohjelman vuosittaisia kokonaistavoitteita:
English: The capacity withdrawn cannot be replaced by any capacity other than the new capacity which is introduced with public aid as provided for under this point;
French: La capacité retirée ne peut être remplacée que par la nouvelle capacité introduite avec des aides publiques conformément au présent point;
German: Die stillgelegten Kapazitäten dürfen durch keine anderen Kapazitäten ersetzt werden als durch die mittels öffentlicher Zuschüsse bewirkten Neuzugänge, wie sie unter diesem Buchstaben vorgesehen sind.
Spanish: La capacidad de retirada no podrá sustituirse por ninguna capacidad que no sea la nueva capacidad añadida con ayuda pública prevista en este punto;
Portuguese: A capacidade retirada não poderá ser substituída por nenhuma outra capacidade a não ser pela nova capacidade introduzida com ajudas públicas, como previsto no presente número;
Dutch: De onttrokken capaciteit kan niet worden vervangen door andere capaciteit dan de nieuwe capaciteit die overeenkomstig dit punt met overheidssteun is ingebracht.
Danish: Den udtagne kapacitet må ikke erstattes af anden kapacitet end den nye kapacitet, der tilføres med offentlig støtte som fastlagt i dette litra.
Swedish: Den indragna kapaciteten får inte ersättas med någon annan kapacitet än den nya kapacitet som tillförs genom offentligt stöd enligt denna punkt.
Finnish: Poistettu kapasiteetti voidaan korvata ainoastaan uudella kapasiteetilla, joka on otettu käyttöön julkisella tuella tässä kohdassa esitetyn mukaisesti.
English: public aid may also be granted for the equipping or modernising of vessels where this does not concern capacity measured in terms of either tonnage or power.
French: des aides publiques peuvent aussi être octroyées pour l'équipement ou la modernisation de navires s'il ne s'agit pas d'une capacité mesurée en termes de tonnage ou de puissance.
German: Für die Ausrüstung oder Modernisierung von Schiffen, die nicht zu neuen Kapazitäten in bezug auf Tonnage oder Maschinenleistung führt, können ebenfalls öffentliche Zuschüsse gewährt werden.
Spanish: podrá concederse ayuda pública para la modernización de buques que no suponga la introducción de nueva capacidad en términos de tonelaje o potencia.
Portuguese: Podem igualmente ser concedidas ajudas públicas para o equipamento ou a modernização de navios, sempre que tal não diga respeito à sua capacidade, tanto em termos de arqueação como de potência.
Dutch: Voor de uitrusting of modernisering vanvaartuigen kan ook overheidssteun worden verleend wanneer het niet gaat om in tonnage of motorvermogen gemeten capaciteit.
Danish: Offentlig støtte kan også ydes til modernisering af fartøjer, såfremt denne ikke vedrører kapacitet i tonnage eller motorkraft.
Swedish: Statligt stöd får även beviljas till utrustning eller modernisering av fartyg om detta inte berör kapacitet i fråga om tonnage eller maskinstyrka.
Finnish: Julkista tukea voidaan myöntää myös alusten varustamiseen ja uudenaikaistamiseen silloin, kun se ei koske joko vetoisuutena tai tekona laskettua kapasiteettia.
English: The Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide by 31 December 2001 on any necessary adjustments to be applied as from 1 January 2002 to the provisions of this paragraph.
French: Le Conseil décide au plus tard le 31 décembre 2001, conformément à la procédure visée à l'article 37 du traité, des ajustements nécessaires à apporter éventuellement aux dispositions du présent paragraphe à compter du 1er janvier 2002.
German: Der Rat beschließt nach dem Verfahren des Artikels 37 des Vertrags bis zum 31. Dezember 2001 inwieweit die Bestimmungen dieses Absatzes mit Wirkung ab 1. Januar 2002 anzupassen sind.
Spanish: El Consejo, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 37 del Tratado, decidirá, a más tardar el 31 de diciembre de 2001, los ajustes que deban aplicarse a partir del 1 de enero de 2002 a lo dispuesto en el presente apartado.
Portuguese: Deliberando de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 37º do Tratado, o Conselho decidirá, até 31 de Dezembro de 2001, das adaptações necessárias às disposições do presente número, a aplicar a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: De Raad neemt overeenkomstig de procedure van artikel 37 van het Verdrag vóór 31 december 2001 een besluit over eventueel noodzakelijke en vanaf 1 januari 2002 toe te passen aanpassingen in de bepalingen van dit lid.
Danish: Rådet træffer senest den 31. december 2001 afgørelse om de eventuelle nødvendige ændringer af dette stykke, der skal anvendes fra og med den 1. januar 2002 i henhold til proceduren i traktatens artikel 37.
Swedish: Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 37 i fördraget före den 31 december 2001 besluta om varje nödvändig ändring som från och med den 1 januari 2002 skall tillämpas på bestämmelserna i denna punkt.
Finnish: Neuvosto päättää EY:n perustamissopimuksen 37 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä tarvittavista muutoksista, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen tämän kohdan säännöksiin.
English: The effect of granting public aid shall be accounted for in the annual implementation report referred to in Article 21.
French: L'incidence de l'octroi d'aides publiques est prise en compte dans le rapport annuel d'exécution visé à l'article 21.
German: Die Auswirkungen der Gewährung öffentlicher Zuschüsse sind in dem jährlichen Durchführungsbericht gemäß Artikel 21 anzugeben.
Spanish: El hecho de conceder ayuda pública se hará constar en el informe anual de aplicación a que se hace referencia en el artículo 21.
Portuguese: O relatório anual de execução a que se refere o artigo 21º terá em conta os efeitos da concessão de ajudas públicas.
Dutch: De gevolgen van het verlenen van overheidssteun moeten verantwoord worden in het in artikel 21 bedoelde jaarlijkse uitvoeringsverslag.
Danish: Virkningerne af at yde offentlig støtte skal beskrives i de årlige rapporter om gennemførelsen, som er omhandlet i artikel 21.
Swedish: Följderna av att bevilja offentligt stöd skall beaktas i den årliga genomföranderapport som anges i artikel 21.
Finnish: Julkisen tuen myöntämisen vaikutuksia arvioidaan 21 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoa koskevassa vuosikertomuksessa.
English: The indicators relating to the granting of public aid for fleet renewal and modernisation of fishing vessels in the plans, as provided for in Annex I (2) (d), must be drawn up in accordance with this Article.
French: Les indicateurs relatifs à l'octroi d'aides publiques pour le renouvellement de la flotte et la modernisation des navires figurant dans les plans visés à l'annexe I, point 2 d), doivent être établis conformément au présent article.
German: Die Indikatoren hinsichtlich der Gewährung öffentlicher Zuschüsse für die Erneuerung der Fischereiflotte und für die Modernisierung von Schiffen in den Plänen gemäß Anhang I Nummer 2 Buchstabe d) sind im Einklang mit diesem Artikel abzufassen.
Spanish: Los indicadores relativos a las concesiones de ayudas públicas a los planes de renovación de la flota y de modernización de los buques de pesca deberán establecerse con arreglo al presente artículo, a tenor de lo dispuesto en la letra d) del apartado 2 del anexo I.
Portuguese: Os indicadores relativos à concessão de ajudas públicas para a renovação e modernização das frotas de navios de pesca nos programas plurianuais, tal como se encontra previsto no n.o 2, alínea d), do anexo I, devem ser elaborados de acordo com o presente artigo.
Dutch: De indicatoren in de plannen betreffende het verlenen van overheidssteun voor vernieuwing van de vloot en modernisering van de vissersvaartuigen, bedoeld in bijlage I, punt 2, onder d), moeten volgens het bepaalde in dit artikel worden opgesteld.
Danish: De indikatorer for ydelse af offentlig støtte til fornyelse af flåden og til modernisering af fiskerfartøjer, der er omtalt i planerne i bilag I, punkt 2, litra d), skal udarbejdes i henhold til denne artikel.
Swedish: Indikatorer avseende beviljandet av offentligt stöd för förnyelse av flottan och modernisering av fiskefartygen i planerna enligt bilaga I.2 d skall fastställas enligt denna artikel.
Finnish: Liitteessä I olevan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa suunnitelmassa laivaston uudistamiseen ja kalastusalusten nykyaikaistamiseen myönnettävään julkiseen tukeen liittyvät indikaattorit on laadittava tämän artiklan mukaisesti.
English: Expenditure eligible for public aid as referred to in paragraph 1 may not exceed the following amounts:
French: Les dépenses éligibles au versement des aides publiques visées au paragraphe 1 ne peuvent excéder les montants suivants:
German: Die für öffentliche Zuschüsse gemäß Absatz 1 in Betracht kommenden Ausgaben dürfen folgende Beträge nicht übersteigen:
Spanish: Los gastos subvencionables mediante las ayudas públicas a las que se refiere el apartado 1 no podrán sobrepasar los importes siguientes:
Portuguese: As despesas elegíveis a título das ajudas públicas a que se refere o nº 1 não poderão exceder os seguintes montantes:
Dutch: De uitgaven die in aanmerking komen voor de in lid 1 bedoelde overheidssteun mogen niet hoger zijn dan de volgende bedragen:
Danish: Udgifter, hvortil der kan ydes offentlig støtte, jf. stk. 1, må ikke overstige følgende beløb:
Swedish: De utgifter som berättigar till offentligt stöd enligt punkt 1 får inte överstiga följande belopp:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun julkiseen tukeen kelpuutettavat menot eivät saa ylittää seuraavia määriä:
English: construction of fishing vessels: twice the scales in Table 1 in Annex IV;
French: construction de navires de pêche: deux fois les barèmes du tableau I de l'annexe IV;
German: Bau von Fischereifahrzeugen: das Doppelte der in Anhang IV Tabelle 1 genannten Beträge;
Spanish: construcción de buques pesqueros: baremos del cuadro 1 del anexo IV, duplicados;
Portuguese: Construção de navios de pesca: duas vezes as tabelas do quadro 1 do anexo IV;
Dutch: bouw van vissersvaartuigen: tweemaal de in tabel 1 van bijlage IV vermelde tarieven;
Danish: Bygning af fiskerfartøjer: to gange satserne i tabel 1 i bilag IV.
Swedish: Byggnad av fiskefartyg: dubbla skalan enligt tabell 1 i bilaga IV.
Finnish: kalastusalusten rakentaminen: liitteessä IV olevassa taulukossa 1 annetut asteikot kaksinkertaisina;
English: modernisation of fishing vessels including, where applicable, the cost of remeasuring tonnage in accordance with Annex I to the 1969 Tonnage Measurement Convention(13): the scales in Table 1 of Annex IV.
French: modernisation de navires de pêche, y compris, le cas échéant, le coût du remesurage du tonnage conformément à l'annexe I de la convention de 1969 sur le jaugeage des navires(13): les barèmes du tableau 1 de l'annexe IV.
German: Modernisierung von Fischereifahrzeugen, die Kosten für eine etwaige Neuvermessung gemäß Anhang I des Schiffsvermessungsübereinkommens von 1969(13) eingeschlossen: die in Anhang IV Tabelle 1 genannten Beträge.
Spanish: modernización de buques pesqueros, incluido, en su caso, el coste de volver a medir el tonelaje de conformidad con el anexo I del Convenio de 1969 de arqueo de buques(13): baremos del cuadro 1 del anexo IV.
Portuguese: Modernização dos navios de pesca, incluindo, se for caso disso, o custo da nova medição da arqueação, em conformidade com o anexo I da Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios(13) de 1969: tabelas do quadro 1 do anexo IV.
Dutch: modernisering van vissersvaartuigen, eventueel met inbegrip van de kosten voor het opnieuw meten van de tonnenmaat overeenkomstig bijlage I bij het Verdrag van 1969(13): de in tabel 1 van bijlage IV vermelde tarieven.
Danish: Modernisering af fiskerfartøjer, herunder om nødvendigt udgifter til genopmåling af tonnage i overensstemmelse med bilag I til konventionen om måling af skibe fra 1969(13): satserne i tabel 1 i bilag IV.
Swedish: Modernisering av fiskefartyg, inklusive eventuella kostnader för ommätning av tonnaget i enlighet med bilaga I till 1969 års konvention om skeppsmätning(13): skalorna i tabell 1 i bilaga IV.
Finnish: kalastusalusten nykyaikaistaminen sekä tarvittaessa vetoisuuden uudelleenmittauksesta aiheutuvat kustannukset vuonna 1969 yhdenmukaisesta alustenmittausjärjestelmästä tehdyn yleissopimuksen(13) liitteen I mukaisesti: liitteessä IV olevassa taulukossa 1 annetut asteikot.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
English: Common provisions on fishing fleets
French: Dispositions communes relatives aux flottes de pêche
German: Gemeinsame Bestimmungen für die Fischereiflotten
Spanish: Disposiciones comunes relativas a las flotas pesqueras
Portuguese: Disposições comuns relativas às frotas de pesca
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen inzake de vissersvloten
Danish: Fælles bestemmelser for fiskerflåden
Swedish: Gemensamma bestämmelser om fiskeflottor
Finnish: Kalastuslaivastoja koskevat yhteiset säännökset