FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer's home.
French: la vente de plats cuisinés par les traiteurs, qu'ils soient enlevés par les clients ou livrés au domicile des clients.
Spanish: Venta de platos cocinados por contratistas de servicios de suministros de comidas, ya se entreguen en el domicilio del cliente o sean recogidos personalmente por éste
Portuguese: venda de refeições cozinhadas por fornecedores de refeições, quer recolhidas pelo consumidor no estabelecimento ou entregues ao domicílio.
Dutch: de verkoop van bereide maaltijden door cateraars, ongeacht of deze door de klant worden afgehaald of bij hem thuis worden bezorgd.
Swedish: försäljning av färdiglagad cateringmat, oavsett om den hämtas av kunden eller levereras till kundens hem.
Finnish: pitopalveluyritysten myymät lämpimät ruuat noudettuna tai asiakkaan kotiin toimitettuna.
Czech: prodej připravených jídel prodávaných zprostředkovateli.
Slovak: predaj varených jedál zmluvnými partnermi verejného stravovania, či už si ich vyzdvihne spotrebiteľ sám alebo sú donesené do jeho domu.
Polish: sprzedaż ugotowanych dań przez wykonawców usług zaopatrzeniowych, odbieranych przez klientów lub dostarczanych do domu klienta.
Hungarian: a vendéglátó-ipari vállalkozók készétel-értékesítése, függetlenül attól, hogy a fogyasztó viszi el vagy házhoz szállítják.
Estonian: toitlustusettevõtjate müüdavad valmistoidud olenemata sellest, kas tarbija tuleb neile järele või need toimetatakse tarbija koju.
Latvian: pagatavotu ēdienu tirdzniecība, ko veic pārtikas apgādes līgumslēdzēji un kurus paņem patērētāji vai kuri tiek piegādāti uz patērētāju mājām.
Lithuanian: viešojo maitinimo paslaugų tiekėjų paruoštų patiekalų, skirtų pasiimti į namus ar pristatomų į kliento namus, pardavimas.
English: tips.
Slovak: sprepitného.
Polish: napiwki.
Lithuanian: arbatpinigiai.
English: tobacco purchases (02.2.0);
Polish: zakupu wyrobów tytoniowych (02.2.0);
Lithuanian: tabako įsigijimas(02.2.0);
English: telephone calls (08.3.0).
French: appels téléphoniques (08.3.0).
Spanish: llamadas telefónicas (08.3.0)
Portuguese: chamadas telefónicas (08.3.0).
Dutch: telefoongesprekken (08.3.0).
Swedish: Telefonsamtal (08.3.0).
Czech: telefonní hovory (08.3.0).
Polish: rozmów telefonicznych (08.3.0).
Hungarian: a telefonhívásokat (08.3.0).
Estonian: telefonikõned (08.3.0).
Latvian: telefona zvanus (08.3.0.).
Lithuanian: pokalbiai telefonu (08.3.0).
English: catering services of works canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.
French: Services de restauration des cantines d'entreprises, cantines scolaires, universitaires et cantines d'autres établissements d'enseignement.
Spanish: Servicios de restauración colectiva en comedores de empresas, oficinas y escuelas, universidades y otros centros docentes
Portuguese: serviços de refeições em cantinas de fábricas, escritórios e cantinas de escolas, universidades e de outros estabelecimentos de ensino.
Dutch: Cateringdiensten van bedrijfskantines en kantines op scholen of universiteiten en in andere onderwijsinstellingen.
Swedish: Cateringtjänster på arbetsplatser, kontor, skolor, universitet och andra utbildningsinstitutioner.
Finnish: Työmaa- ja toimistoruokaloiden, koulujen, yliopistojen ja muiden oppilaitosten ruokaloiden ateriapalvelut.
Czech: stravovací služby poskytované závodními jídelnami a jídelnami škol, univerzit a jiných vzdělávacích institucí.
Slovak: služby verejného stravovania v závodných jedálňach, v jedálňach na pracovisku, v školách, univerzitách a v iných vzdelávacích ustanovizniach.
Polish: usługi zaopatrzeniowe świadczone przez stołówki zakładowe i szkolne, uniwersyteckie i inne w ramach instytucji edukacyjnych.
Hungarian: Munkahelyi, üzemi étkezdék, iskolai, egyetemi, valamint egyéb oktatási intézmények étkezdéi által nyújtott vendéglátó-ipari szolgáltatások.
Estonian: töölissööklad, kontorisööklad ning koolide, ülikoolide ja muude haridusasutuste sööklad.
Latvian: ēdināšanas pakalpojumi darba ēdnīcās, biroju ēdnīcās un skolu, augstskolu un citu mācību iestāžu ēdnīcās.
Lithuanian: Darboviečių valgyklų, įstaigų valgyklų ir mokyklų, universitetų ir kitų mokymo įstaigų valgyklų teikiamos viešojo maitinimo paslaugos.
English: university refectories, military messes and wardrooms.
Slovak: univerzitných jedální, vojenských kasín a dôstojníckych jedální u námorníkov.
Polish: refektarze uniwersyteckie, kantyny wojskowe i mesy okrętowe.
Lithuanian: universitetų valgyklos, kareivinių valgyklos ir jūrininkų valgyklos.
English: food and drink provided to hospital in-patients (06.3.0).
Slovak: strava a nápoje poskytované hospitalizovaným pacientom v nemocniciach (06.3.0).
Polish: artykułów żywnościowych i napojów dostarczanych pacjentom szpitalnym (06.3.0).
Lithuanian: ligoninių stacionariems pacientams tiekiamas maistas ir gėrimai (06.3.0).
English: accommodation services of:
French: Services d'hébergement des:
Spanish: Servicios de alojamiento en:
Portuguese: Serviços de alojamento de:
Dutch: Diensten op het gebied van accommodatie van:
Swedish: Inkvarteringstjänster som tillhandahålls av
Finnish: Majoituspalvelut, joita tarjoavat:
Czech: ubytovací služby:
Slovak: ubytovacie služby, ktoré poskytujú:
Polish: zakwaterowanie świadczone przez:
Hungarian: A következők szálláshelyei:
Estonian: majutusteenused:
Latvian: izmitināšanas pakalpojumi, ko piedāvā:
Lithuanian: Apgyvendinimo paslaugos, teikiamos:
English: hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering bed and breakfast,
French: hôtels, pensions de famille, motels, auberges et établissement louant des chambres avec petit déjeuner,
Spanish: Hoteles, pensiones, moteles, posadas y hostales
Portuguese: hotéis, pensões, motéis, pousadas e estabelecimentos que ofereçam meia-pensão,
Dutch: hotels, pensions, motels, logies-met-ontbijtverstrekkende bedrijven en dergelijke
Swedish: hotell, pensionat, motell, värdshus och liknande inrättningar som erbjuder rum inklusive frukost,
Finnish: hotellit, asuntolat, motellit, majatalot ja aamiaismajoituspaikat,
Czech: hotelů, motelů, ubytovacích hostinců a penzionů,
Slovak: hotely, penzióny, motely, hostince a zariadenia poskytujúce nocľah s raňajkami,
Polish: hotele, pensjonaty, motele, zajazdy oraz zakłady oferujące nocleg i śniadania,
Hungarian: szállodák, családi panziók, motelek, fogadók, valamint szállást és reggelit biztosító szállások,
Estonian: hotellides, pansionaatides, motellides, võõrastemajades ning voodikohta ja hommikusööki pakkuvates asutustes,
Latvian: viesnīcas, pansijas, moteļi, iebraucamās vietas un iestādes, kas piedāvā naktsmītni un brokastis,
Lithuanian: viešbučiuose, pensionuose, moteliuose, užeigos namuose ir nakvynę su pusryčiais siūlančiose įstaigose,
English: holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets,
French: villages de vacances et stations de villégiature, des terrains de camping et de caravaning, des auberges de jeunesse et des refuges de montagne,
Spanish: Urbanizaciones turísticas y centros de vacaciones, terrenos para camping y caravanas, albergues juveniles y chalés de montaña
Portuguese: aldeamentos turístico e centros de férias, parques de campismo e de caravanismo, albergues de juventude e chalés de montanha,
Dutch: vakantiedorpen of -centra, kampeer- en caravanterreinen, jeugdherbergen en berghutten
Swedish: semesterbyar och semestercentrum, campingsplatser, vandrarhem och fjällstugor,
Finnish: lomakylät ja lomakeskukset, leirintäalueet ja asuntovaunualueet, retkeilymajat ja vuoristo- ja erämajat,
Czech: rekreačních osad a středisek, tábořišť, mládežnických ubytoven a horských chat,
Slovak: prázdninové dediny a dovolenkové strediská, kempingové miesta a miesta na karavany, mládežnícke hostely a horské chaty,
Polish: wioski wakacyjne i ośrodki wypoczynkowe, kempingi dla namiotów i przyczep, schroniska młodzieżowe i górskie,
Hungarian: üdülőfalvak és üdülőközpontok, kemping és lakókocsi-telepek, ifjúsági szállók és turistaházak,
Estonian: puhkekülades ja puhkekeskustes, telkimis- ja haagiselamute platsidel, matkamajades ja mägionnides,
Latvian: atpūtnieku ciemati un atpūtas centri, telšu un dzīvojamo piekabju laukumi, jauniešu viesnīcas un kalnu kotedžas,
Lithuanian: vasarvietėse ir poilsio centruose, stovyklavietėse ir automobilių namelių miesteliuose, jaunimo turistinėse bazėse ir kalnų vasarnamiuose,
English: boarding schools, universities and other educational establishments,
French: internats, universités et autres établissements d'enseignement,
Spanish: Internados, universidades y otros centros docentes
Portuguese: internatos, universidades e outros estabelecimentos de ensino,
Dutch: kostscholen, universiteiten en andere onderwijsinstellingen
Swedish: internatskolor, universitet och andra utbildningsanstalter,
Finnish: sisäoppilaitokset, yliopistot ja muut oppilaitokset,
Czech: škol s internáty, univerzit a jiných vzdělávacích institucí,
Slovak: internátne školy, univerzity a ostatné vzdelávacie ustanovizne,
Polish: szkoły z internatem, uniwersytety i inne instytucje edukacyjne,
Hungarian: bentlakásos iskolák, egyetemek és más oktatási intézmények,
Estonian: internaatkoolides, ülikoolides ja muudes haridusasutustes,
Latvian: internātskolas, augstskolas un citas mācību iestādes,
Lithuanian: internatinėse mokyklose, universitetuose ir kitose mokymo įstaigose,
English: public transport (trains, boats, etc.) when priced separately,
French: transports en commun (trains, bateaux, etc.) lorsque leur prix est indiqué séparément,
Spanish: Transporte público (trenes, barcos, etc.) cuando se pagan los servicios por separado
Portuguese: transportes públicos (comboios, embarcações, etc.), se cobrados separadamente,
Dutch: openbaar vervoer (treinen, boten enz.) wanneer afzonderlijk in rekening gebracht
Swedish: allmänna transportmedel (tåg, båtar m.m.) när priset anges separat,
Finnish: julkiset kulkuvälineet (junat, laivat jne.) erikseen hinnoiteltuina,
Czech: veřejných dopravních prostředků (železnic, lodí atd.), pokud jsou účtovány odděleně,
Slovak: verejná doprava (vlaky, člny, atď.), ak sa účtujú samostatne,
Polish: transport publiczny (pociągi, łodzie itp.), gdy ceny za nie są osobno wyszczególnione,
Hungarian: tömegközlekedési eszközök (vonatok, hajók stb.), amennyiben külön jelölik az árat,
Estonian: ühissõidukites (rongid, laevad jne), kui nende maksumus ei sisaldu piletihinnas,
Latvian: sabiedriskais transports (vilcieni, kuģi utt.), ja par to jāmaksā atsevišķi,
Lithuanian: viešajame transporte (traukiniuose, laivuose ir t. t.), kai šios paslaugos įkainojamos atskirai,
English: hostels for young workers or immigrants.
French: foyers pour jeunes travailleurs ou pour immigrés.
Spanish: Albergues para jóvenes trabajadores o inmigrantes
Portuguese: albergues para jovens trabalhadores ou imigrantes.
Dutch: tehuizen voor jonge werknemers of immigranten.
Swedish: härbärgen för yngre arbetstagare eller invandrare.
Finnish: nuorten- tai vierastyöläisten asuntolat.
Czech: svobodáren pro mladé pracovníky a ubytoven pro přistěhovalce.
Slovak: ubytovne pre mladých robotníkov alebo imigrantov.
Polish: domy dla młodych robotników i imigrantów.
Hungarian: munkásszállók vagy menekültszállások.
Estonian: noorte töötajate või sisserändajate ühiselamutes.
Latvian: kopmītnes jauniešu darbaspēkam vai ieceļotājiem.
Lithuanian: jaunų darbuotojų ar imigrantų bendrabučiuose.
English: tips, porters.
Slovak: sprepitného, odmeny za obsluhu.
Polish: napiwki, bagażowych.
Lithuanian: arbatpinigiai, šveicorių paslaugos.
English: payments of households occupying a room in a hotel or boarding house as their main residence (04.1.1);
Polish: opłat wnoszonych przez gospodarstwa domowe zajmujące pokój w hotelu lub pensjonacie, będący ich stałym miejscem zamieszkania (04.1.1);
Lithuanian: namų ūkių mokesčiai už užimamą kambarį viešbutyje ar pensione, kaip pagrindinę gyvenamąją vietą (04.1.1);
English: rentals paid by households for a secondary residence for the duration of a holiday (04.1.2);
French: loyers versés par les ménages pour une résidence secondaires pendant la durée d'un congé (04.1.2);
Portuguese: rendas pagas pelas famílias por uma segunda residência durante o período de férias (04.1.2);
Dutch: de huur die door huishoudens wordt betaald voor een tweede woning voor de duur van een vakantie (04.1.2);
Swedish: Hyror som betalas av hushåll för fritidsboende under semestern (04.1.2).
Czech: nájemné domácností za ubytování v rekreačním objektu po dobu dovolené (04.1.2);
Polish: czynszów płaconych przez gospodarstwa domowe za zakwaterowanie wtórne podczas wakacji (04.1.2);
Hungarian: a háztartások által az üdülés időtartama alatt a másodlagos lakóhelyért fizetett lakbéreket (04.1.2);
Estonian: üüritasud, mida leibkonnad maksavad teise elukoha eest puhkuse kestel (04.1.2);
Latvian: īres maksu, ko mājsaimniecības maksā par otru dzīvesvietu atvaļinājuma laikā (04.1.2.);
Lithuanian: namų ūkių sumokėtas nuomos mokesčiai už atostogų metu užimtą antrąją gyvenamąją vietą (04.1.2);
English: telephone calls (08.3.0);
French: appels téléphoniques (08.3.0);
Portuguese: chamadas telefónicas (08.3.0);
Dutch: telefoongesprekken (08.3.0);
Swedish: Telefonsamtal (08.3.0).
Czech: telefonní hovory (08.3.0);
Polish: rozmów telefonicznych (08.3.0);
Hungarian: a telefonhívásokat (08.3.0);
Estonian: telefonikõned (08.3.0);
Latvian: telefona zvanus (08.3.0.);
Lithuanian: pokalbiai telefonu (08.3.0);
English: catering services in such establishments except for breakfast or other meals included in the price of the accommodation (11.1.1);
French: services de restauration dans ces établissements, sauf petit déjeuner ou autres repas inclus dans le prix de la chambre (11.1.1);
Spanish: servicios de restauración colectiva en dichos establecimientos, excepto el desayuno u otras comidas que estén incluidas en el precio del alojamiento (11.1.1);
Portuguese: serviços de refeições nesses estabelecimentos, excepto quando o pequeno-almoço ou outra refeição estiverem incluídos no preço do alojamento (11.1.1);
Dutch: cateringdiensten in dergelijke inrichtingen, met uitzondering van het ontbijt indien dit in de prijs van de accommodatie is begrepen (11.1.1);
Swedish: Catering som tillhandahålls av sådana inrättningar, frånsett frukost och andra måltider som ingår i priset (11.1.1).
Czech: stravovací služby v takových zařízeních s výjimkou snídaní zahrnutých do ceny ubytování (11.1.1);
Polish: usług zaopatrzeniowych świadczonych w takich placówkach oprócz śniadania lub innych posiłków objętych ceną za zakwaterowanie (11.1.1);
Hungarian: az ilyen létesítmények étkezési szolgáltatásait, kivéve a reggelit vagy más olyan étkezéseket, amelyeket a szállás ára magában foglal (11.1.1);
Estonian: nende asutuste pakutavad toitlustusteenused, v.a majutushinnas sisalduv hommikusöök või muud eined (11.1.1);
Latvian: ēdināšanas pakalpojumus šādās iestādēs, izņemot brokastis vai citas maltītes, kas ir iekļautas izmitināšanas cenā (11.1.1.);
Lithuanian: tokiose įstaigose teikiamos viešojo maitinimo paslaugos, išskyrus pusryčius ir kitus valgius, kurie įeina į apgyvendinimo kainą (11.1.1);
English: housing in orphanages, homes for disabled or maladjusted persons (12.4.0).
French: logement en orphelinat, foyers pour handicapés ou personnes inadaptées (12.4.0).
Spanish: alojamiento en orfanatos u hogares para personas discapacitadas e inadaptadas (12.4.0)
Portuguese: alojamento em orfanatos, lares para deficientes ou inadaptados (12.4.0).
Dutch: huisvesting in weeshuizen, tehuizen voor personen met een handicap of sociaal zwakkeren (12.4.0).
Swedish: Inkvartering på barnhem, hem för funktionshindrade eller socialt utslagna (12.4.0).
Czech: osoby ubytované v dětských domovech, v domovech pro postižené nebo ve výchovných ústavech (12.4.0).
Polish: mieszkania w sierocińcach, domach dla osób niepełnosprawnych lub społecznie niedostosowanych (12.4.0).
Hungarian: az árvaházak szolgáltatásait, fogyatékossággal élő személyek vagy alkalmazkodási zavarban szenvedő személyek részére fenntartott otthonokat (12.0.4).
Estonian: majutus lastekodudes, invaliidide- või hälvikutekodudes (12.4.0).
Latvian: pajumti bāreņu namos, invalīdu namos vai sabiedrībā neiekļāvušos personu namos (12.4.0.).
Lithuanian: apgyvendinimas našlaičių prieglaudose, neįgaliesiems arba bendravimo problemų turintiems asmenims skirtuose namuose (12.4.0).
English: 12 MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
French: 12 AUTRES BIENS ET SERVICES
Spanish: BIENES Y SERVICIOS DIVERSOS
Portuguese: 12 BENS E SERVIÇOS DIVERSOS
Dutch: 12 DIVERSE GOEDEREN EN DIENSTEN
Swedish: 12 DIVERSE VAROR OCH TJÄNSTER
Czech: OSTATNÍ ZBOŽÍ A SLUŽBY
Slovak: 12 ROZLIČNÉ TOVARY A SLUŽBY
Polish: 12 POZOSTAŁE TOWARY I USŁUGI
Hungarian: 12 EGYÉB TERMÉKEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK
Estonian: 12 MITMESUGUSED KAUBAD JA TEENUSED
Latvian: DAŽĀDAS PRECES UN PAKALPOJUMI
Lithuanian: 12 ĮVAIRIOS PREKĖS IR PALAUGOS
Maltese: 12 OĠĠETTI U SERVIZZI VARJI
English: Services of hairdressing salons, barbers, beauty shops, manicures, pedicures, Turkish baths, saunas, solaria, non-medical massages, etc.
French: Services des salons de coiffure, coiffeurs pour hommes, instituts de beauté, manucures, pédicures, bains turcs et saunas, solariums, massages non médicaux, etc.
Spanish: Salones de peluquería, barberías, salones de belleza, manicuras, pedicuras, baños turcos, saunas, solárium, masajes no terapéuticos, etc.
Portuguese: serviços de salões de cabeleireiro, barbeiros, salões de beleza, manicuras, pedicuras, banhos turcos, saunas, solários, massagens não médicas, etc.
Dutch: Kapsalons, kappers, schoonheidsinstituten, manicure, pedicure, Turkse baden, sauna's, solariums, niet-medische massages enz.
Swedish: Tjänster från hårsalonger, frisörer, skönhetssalonger, manikyr- och fotvårdssalonger, turkiska bad, bastuinrättningar, solarier, icke-medicinska massageinstitut m.m.
Finnish: Kampaamoiden, parturiliikkeiden, kauneushoitoloiden, turkkilaisten saunojen, saunojen ja solariumkeskusten palvelut, muu kuin sairauden hoitoon annettu hieronta yms.
Czech: služby kadeřnických salonů, holičů, salonů krásy, manikúr, lázní a saun, solárií, masážních středisek apod.
Slovak: služby kaderníckych salónov, strihanie a holenie, služby salónov krásy, manikúra, pedikúra, parné kúpele, sauny, soláriá, nelekárske masáže, atď.
Polish: Usługi salonów fryzjerskich, golarzy, salonów kosmetycznych, manicurzystów, pedicurzystów, łaźni tureckich, saun, solariów, masażystów nie lekarskich itd.
Hungarian: Fodrászszalonok, borbélyok, szépségszalonok, manikűr, pedikűr, törökfürdők, szaunák, szoláriumok, nem gyógyászati masszázs stb.
Estonian: juuksuri-, habemeajamis-, ilu-, maniküürisalongide, pediküürisalongide, türgi saunade, saunade, solaariumite, mittemeditsiinilist massaaži pakkuvate asutuste jne teenused.
Latvian: Frizētavu, kosmētisko kabinetu, manikīra, pedikīra, turku pirts, saunas, solārija, neārstniecisku masieru pakalpojumi utt.
Lithuanian: Moterų ir vyrų kirpyklų, grožio salonų, manikiūro, pedikiūro, turkiškų pirčių, saunų, soliariumų, negydomojo masažo ir pan. paslaugos.
English: Includes: bodycare, depilation and the like.
French: Y compris: soins corporels, épilation et services similaires.
Spanish: Incluye: cuidados corporales, depilación y servicios similares
Portuguese: Inclui: tratamentos de corpo, depilação e similares (S)
Dutch: Omvat: ontharing en dergelijke.
Swedish: Omfattar: kroppsvård, hårborttagning och liknande.
Finnish: Myös: vartalonhoito, ihokarvojen poisto ja muut vastaavat.
Czech: Zahrnuje se: depilace a podobná kosmetická péče.
Polish: Obejmuje: pielęgnację ciała, depilację i tym podobne.
Hungarian: Tartalmazza a testápolást, szőrtelenítést és hasonló tevékenységeket.
Estonian: Kaasa arvatud: ihuhooldus, karvaeemaldus jms.
Latvian: Ieskaitot ķermeņa kopšanu, depilāciju un tamlīdzīgas procedūras.
English: spas (06.2.3) or (06.3.0);
Polish: zdrojowisk (06.2.3) lub (06.3.0);
Lithuanian: mineralinių vandenų kurortai (06.2.3 arba 06.3.0);
English: fitness centres (09.4.1).
French: centres de remise en forme (09.4.1).
Spanish: gimnasios (09.4.1)
Portuguese: centros de fitness (09.4.1).
Dutch: fitnesscentra (09.4.1).
Swedish: Träningsanläggningar (09.4.1).
Czech: fitnes centra (09.4.1).
Polish: klubów fitness (09.4.1).
Hungarian: a fitnessközpontokat (09.4.1).
Estonian: tervisekeskused (09.4.1).
Latvian: fitnesa centrus (09.4.1.).
Lithuanian: lengvojo kultūrizmo centrai (09.4.1).
English: 12.1.2/3 Electric appliances for personal care and other appliances, articles and products for personal care (ND)
French: 12.1.2/3 Appareils électriques pour les soins personnels et autres appareils, articles et produits pour les soins personnels (ND)
Spanish: 12.1.2/3 Aparatos eléctricos de cuidados personales y otros aparatos, artículos y productos de cuidados personales (P):
Portuguese: 12.1.2/3 Aparelhos eléctricos para cuidados pessoais e outros aparelhos, artigos e produtos para cuidados pessoais (ND)
Dutch: 12.1.2/3 Elektrische toestellen voor lichaamsverzorging en andere toestellen, artikelen en producten voor lichaamsverzorging (ND)
Swedish: 12.1.2/3 Elektriska apparater för personlig vård samt andra redskap, artiklar och produkter för personlig vård (IV)
Czech: 12.1.2/3 Elektrické přístroje a jiné výrobky pro osobní péči (KS)
Slovak: 12.1.2/3 Elektrické spotrebiče na osobnú starostlivosť a ostatné pomôcky a výrobky pre osobnú starostlivosť (ND)
Polish: 12.1.2/3 Urządzenia elektryczne oraz inne urządzenia, artykuły i towary pielęgnacyjne (ND)
Hungarian: 12.1.2/3 Elektromos testápolási készülékek és egyéb testápolási készülékek, eszközök és termékek (NT)
Estonian: 12.1.2/3 Ihuhoolduseks mõeldud elektrilised ja muud seadmed, esemed ning tooted (KuK)
Latvian: Elektriskās ierīces personiskai aprūpei un citas ierīces, preces un produkti personiskai aprūpei (ND)
Lithuanian: 12.1.2/3 Elektriniai asmens priežiūros prietaisai ir kiti asmens priežiūros prietaisai, reikmenys ir priemonės (TP)
Maltese: 12.1.2/3 Apparat elettriku għal-kura tal-persuna u tagħmir, oġġetti u prodotti għal-kura tal-estetika
English: repair of such appliances,
French: réparation de tels appareils,
Spanish: Reparación de dichos aparatos
Portuguese: reparação desse equipamento,
Dutch: Reparatie van deze apparaten
Swedish: Reparation av sådana artiklar.
Finnish: edellä mainittujen laitteiden korjaus,
Czech: opravy těchto přístrojů,
Slovak: oprava týchto vecí,
Polish: naprawa takich urządzeń,
Hungarian: e készülékek javítása,
Estonian: nende seadmete parandus,
Latvian: šādu ierīču remonts,
Lithuanian: šių prietaisų remontas,
English: handkerchiefs made of fabric (03.1.3)
Slovak: látkové vreckovky (03.1.3).
Polish: chusteczek tekstylnych (03.1.3)
Lithuanian: medžiaginės nosinės (03.1.3).
English: precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals,
French: Pierres et métaux précieux et articles de joaillerie confectionnés à partir de ces pierres et métaux,
Spanish: Piedras y metales preciosos y joyas fabricadas con dichas piedras y metales
Portuguese: pedras e metais preciosos e joalharia criada a partir dessas pedras e desses metais,
Dutch: Edelstenen, edele metalen en hiermee vervaardigde juwelen
Swedish: Ädelstenar och ädelmetaller samt smycken tillverkade därav.
Finnish: Jalokivet ja -metallit ja näitä kiviä ja metalleja sisältävät korut,
Czech: drahé kameny, drahé kovy, jakož i klenoty zhotovené z nich,
Slovak: vzácne kamene a kovy a klenoty vyrobené z týchto kameňov a kovov,
Polish: kamienie i metale szlachetne oraz biżuteria wykonana z takich kamieni i metali,
Hungarian: Drágakövek és nemesfémek, ilyen kövekből és fémből készült ékszerek,
Estonian: vääriskivid ja -metallid ning vääriskividest ja -metallist ehted,
Latvian: dārgakmeņi un dārgmetāli, un rotaslietas, kas izgatavotas no šādiem akmeņiem un metāliem,
Lithuanian: Brangakmeniai ir taurieji metalai ir iš tokių brangakmenių ir tauriųjų metalų pagaminti juvelyriniai dirbiniai,