English: The obligation to communicate to the Commission the investment projects referred to in Article 41 of the Treaty devolves on persons and undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Treaty, in respect of all installations already established or to be established within the Community; (the obligation shall, in appropriate cases, be discharged by the local management in the case of undertakings having their seat outside the Community).
French: L'obligation de communiquer à la Commission les projets d'investissement visés à l'article 41 du traité incombe aux personnes et aux entreprises relevant des secteurs industriels énumérés à l'annexe II du traité, pour toutes les installations établies ou à établir à l'intérieur de la Communauté (le cas échéant, cette obligation doit être remplie par la direction locale pour les entreprises ayant leur siège en dehors de la Communauté).
German: Die Verpflichtung, der Kommission Investitionsvorhaben nach Artikel 41 des Vertrags anzuzeigen, gilt für Personen und Unternehmen, die zu den in Anhang II des Vertrags aufgezählten Industriezweigen gehören, und erstreckt sich auf alle innerhalb der Gemeinschaft errichteten oder zu errichtenden Anlagen (bei Unternehmen, die ihren Sitz außerhalb der Gemeinschaft haben, erfolgt die Anzeige gegebenenfalls durch die örtliche Direktion).
Spanish: La obligación de comunicar a la Comisión los proyectos de inversión contemplados en el artículo 41 del Tratado recae sobre las personas y las empresas pertenecientes a los sectores industriales relacionados en el anexo II del Tratado, en relación con todas las instalaciones ya establecidas o en vías de establecerse en el territorio de la Comunidad, (llegado el caso, dicha obligación recaerá en la dirección local para las empresas que tengan su sede fuera de la Comunidad).
Dutch: De verplichting om de Commissie mededeling te doen van de in artikel 41 van het Verdrag bedoelde investeringsprojecten, rust op personen en ondernemingen die behoren tot de takken van industrie genoemd in bijlage II bij het Verdrag en betreft alle installaties die binnen de Gemeenschap reeds bestaan of nog worden gebouwd (voor ondernemingen die buiten de Gemeenschap zijn gevestigd, wordt de mededeling in voorkomend geval door het plaatselijke management gedaan).
Swedish: Skyldigheten att underrätta kommissionen om de investeringsprojekt som nämns i artikel 41 i fördraget åligger personer och företag verksamma inom de industrigrenar som är upptagna på listan i bilaga II till fördraget i fråga om anläggningar som redan är uppförda eller skall uppföras inom gemenskapen, (skyldigheten skall i tillämpliga fall fullgöras av den lokala företagsledningen när det rör sig om företag som har sitt säte utanför gemenskapen).
Polish: Obowiązek przekazywania Komisji projektów inwestycyjnych, określonych w art. 41 Traktatu, nakłada się na osoby i przedsiębiorstwa prowadzące działalność przemysłową wymienioną w załączniku II do Traktatu, w odniesieniu do wszystkich instalacji już powstałych lub mających powstać we Wspólnocie (ten obowiązek w odpowiednich przypadkach zostaje zniesiony przez lokalny zarząd w przypadku przedsiębiorstw mających siedzibę poza Wspólnotą).
Romanian: Obligația de a prezenta Comisiei proiectele de investiții menționate la articolul 41 din tratat revine persoanelor și întreprinderilor care aparțin sectoarelor industriale enumerate în anexa II la tratat, pentru toate instalațiile stabilite sau care urmează să fie stabilite în cadrul Comunității (această obligație trebuie să fie îndeplinită, acolo unde este cazul, de direcția locală pentru întreprinderile cu sediul în afara Comunității).
Latvian: Pienākums informēt Komisiju par ieguldījumu projektiem, kas minēti līguma 41. pantā, attiecas uz personām un uzņēmumiem, kuri attiecībā uz jebkuru Kopienā izveidotu vai veidojamu objektu veic rūpnieciskas darbības, kas iekļautas līguma II pielikumā (attiecīgos gadījumos, ja uzņēmumu mītne ir ārpus Kopienas, šo pienākumu pilda vietējā vadība).