FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Förderungswürdigkeit
Italian: Ammissibilità
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost pro podporu
Slovak: Vhodnosť
Polish: a)Kwalifikacje
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev vključitve v sheme
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Reikalavimų atitikimas
Maltese: Eliġibilità
English: The criteria for eligibility are set by BKPM and appear to be updated frequently.
French: Les critères d'éligibilité sont fixés par le BKPM et semblent être souvent mis à jour.
German: Die Förderkriterien werden vom BKPM festgelegt und offensichtlich regelmäßig überarbeitet.
Italian: I criteri di ammissibilità, fissati dal BKPM con frequenti aggiornamenti ,
Greek: Τα κριτήρια επιλεξιμότητας καθορίζονται από το ISO_1 BKPM ISO_7 καιφαίνεται ότι προσαρμόζονται συχνά.
Czech: Kritéria pro podporu stanoví BKPM a zřejmě pravidelně přepracovává.
Slovak: Kritériá vhodnosti stanovuje BKPM a javí sa, že sú veľmi často aktualizované.
Polish: Kryteria kwalifikujące ustalane są przez BKPM i są poddawane częstym uaktualnieniom.
Hungarian: A jogosultsági kritériumokat a BKPM határozza meg, ezeket gyakran aktualizálják.
Slovenian: Merila o izpolnjevanju pogojev določa BKPM in zdi se, da so pogosto posodobljena.
Estonian: Abikõlblikkuse kriteeriumid kehtestab BKPM ja neid ajakohastatakse sageli.
Latvian: Atbilstības kritērijus nosaka BKPM un, šķiet, tos bieži atjaunina.
Lithuanian: Reikalavimų atitikimo kriterijus, kurie gana dažnai atnaujinami, nustato BKPM.
Maltese: Il-kriterji għall-eliġibilità huma stabbiliti mill-BKPM u jidhru li huma aġġornati frekwentament.
English: Investments in the sectors indicated in the negative list of investment are as such not eligible and include certain chemical industries such as the cyclamate and saccharine industries.
French: Les investissements dans des secteurs couverts par la liste négative d'investissement, tels que certaines industries chimiques comme la production de cyclamate et de saccharine, ne peuvent pas bénéficier de ces régimes.
German: Investitionen in Branchen, die auf der Negativliste stehen, sind nicht förderungswürdig. Betroffen sind beispielsweise bestimmte Unternehmen der chemischen Industrie wie Unternehmen, die Cyclymate bzw. Saccharin herstellen.
Italian: I settori ripresi nell'elenco negativo degli investimenti, che non sono ammissibili in quanto tali, comprendono determinate industrie chimiche quali l'industria del ciclammato e della saccarina.
Greek: Οι επενδύσεις στους τομείς που αναφέρονται στον περιοριστικό κατάλογο επενδύσεων δεν είναι επιλέξιμες και περιλαμβάνουν ορισμένες βιομηχανίες χημικών προϊόντων, όπως οι βιομηχανίες κυκλαμινικών ενώσεων και σακχαρίνης.
Czech: Investice do odvětví, která jsou uvedena na negativních listech, nejsou způsobilé pro podporu. Dotčeny jsou například určité podniky chemického průmyslu, které vyrábí cyclymate popřípadě sacharin.
Slovak: Investície do odvetví uvedených v negatívnom zozname investícií nie sú ako také vhodné a zahŕňajú v sebe určité odvetvia chemického priemyslu ako je napr. priemysel výroby cyklamátu a sacharínu.
Polish: Inwestycje w sektorach wymienionych w negatywnym wykazie inwestycji nie spełniają warunków koniecznych do przyznania tych korzyści i dotyczą niektórych branż przemysłu chemicznego jak np. produkcja cyklaminianu czy sacharyny.
Hungarian: A befektetések negatív jegyzékében szereplő ágazatokban a beruházások nem jogosultak támogatásra; a tiltó listán szerepelnek egyes vegyipari ágazatok, többek között a ciklamátot és a szacharint előállító iparágak.
Slovenian: Naložbe v sektorje z negativnega seznama naložb, ki vključujejo nekatere kemične industrije, kot sta industrija ciklamata in saharina, ne izpolnjujejo pogojev.
Estonian: Negatiivsesse investeerimisnimekirja kantud valdkondadesse tehtavad investeeringud ei ole abikõlblikud ning kõnealuste valdkondade alla kuuluvad sellised keemiatööstuse alad nagu tsüklamaadi- ja sahhariinitööstus.
Latvian: Ieguldījumu "melnajā" sarakstā minētajās nozarēs ieguldījumi nav atļauti, tādas ir dažas ķīmiskās rūpniecības nozares, piemēram, ciklamāta un saharīna ražošanas nozares.
Lithuanian: Investicijos į sektorius, kurie nurodyti neigiamame investicijų sąraše, neatitinka reikalavimų. Prie šių sektorių priskiriamos tam tikros chemijos pramonės šakos, pavyzdžiui, ciklamato ir sacharino pramonė.
Maltese: L-investimenti fis-setturi indikati fil-lista negattiva ta' investiment, bħal ċerti industriji kimiċi bħall-produzzjoni ta' cyclamate u ta' saccharine, ma jistgħux jibbenefikaw minn din l-iskema.
English: With regard to the way the programme is administered, it was stated that the companies are subject to the sectoral/industrial policies applied by the corresponding ministries.
French: En ce qui concerne la gestion du régime, il a été précisé que les sociétés sont soumises aux politiques sectorielles ou industrielles appliquées par les ministères compétents.
German: In bezug auf die Verwaltung der Regelung wurde angegeben, daß für die Unternehmen die Sektor-/Industriepolitik der zuständigen Ministerien gilt.
Italian: Per quanto riguarda il modo in cui viene gestito il programma, si è affermato che le società sono soggette alle politiche settoriali/industriali attuate dai ministeri competenti.
Greek: Όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης του προγράμματος, υποστηρίχτηκε ότι οι εταιρείες υπόκεινται στις τομεακές/βιομηχανικές πολιτικές που εφαρμόζουν τα αντίστοιχα Υπουργεία.
Czech: S ohledem na správu úpravy bylo uvedeno, že pro podniky platí sektorová/průmyslová politika kompetentních ministerstev.
Slovak: S ohľadom na spôsob zavádzania programu bolo stanovené, že spoločnosti budú podliehať odvetvovej/priemyselnej politike uplatňovanej príslušnými ministerstvami.
Polish: Jeżeli chodzi o metody zarządzania programem stwierdzono, że przedsiębiorstwa podlegają politykom sektorowym / przemysłowym realizowanym przez odnośne ministerstwa.
Hungarian: A program végrehajtásának módját illetően megállapították, hogy a társaságok az illetékes minisztérium által alkalmazott ágazati/iparági irányelvek hatálya alá tartoznak.
Slovenian: V zvezi z načinom upravljanja programa je bilo navedeno, da so podjetja predmet sektorskih/industrijskih politik, ki jih vodijo ustrezna ministrstva.
Estonian: Seoses programmi haldamisega märgiti, et äriühingute suhtes kohaldatakse vastavate ministeeriumide kohaldatavat valdkonna- või üldist tööstuspoliitikat.
Latvian: Attiecībā uz programmas pārvaldīšanu norādīja, ka uz uzņēmumiem attiecas nozaru/rūpniecības politika, ko īsteno attiecīgās ministrijas.
Lithuanian: Kalbant apie programos administravimą, buvo nurodyta, kad bendrovės laikosi sektorinių arba pramonės politikų, kurias taiko atitinkamos ministerijos.
Maltese: Fir-rigward tal-mod kif hu amministrat il-programm, kien ippreċiżat li l-kumpanniji kienu bla ħsara għall-politika settorali jew industrijali applikata mill-Ministri korrispondenti.
English: Practical implementation
French: Mise en oeuvre pratique
German: Anwendung
Italian: Attuazione pratica
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Praktické vykonávanie
Polish: b)Wdrażanie praktyczne
Hungarian: Gyakorlati végrehajtás
Slovenian: Praktično izvajanje
Estonian: Praktiline rakendamine
Latvian: Īstenošana praksē
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni prattika
English: As a first step, applications are submitted to BKPM where they will be evaluated in terms of their suitability to various aspects such as sectoral policies, technology, market and finance.
French: Dans un premier temps, les demandes sont présentées au BKPM, qui évalue la compatibilité des projets avec les politiques sectorielles, la technologie, le marché et la situation financière.
German: Als erstes ist ein Antrag beim BKPM zu stellen, das prüft, ob das Investitionsvorhaben im Hinblick auf bestimmte Aspekte (Sektorpolitik, Technologie, Markt und Finanzierung) angemessen ist.
Italian: Il BKPM valuta anzitutto la compatibilità delle richieste ricevute con le politiche settoriali, la tecnologia, il mercato, le finanze, ecc.
Greek: Σε πρώτο στάδιο, οι αιτήσεις υποβάλλονται στο ISO_1 BKPM ISO_7 όσου θα αξιολογηθεί η καταλληλότητά τους σε διάφορες πτυχές όπως οι τομεακές πολιτικές, η τεχνολογία, η αγορά και η χρηματοδότηση.
Czech: Jako první je třeba u BKPM předložit žádost, na základě které se ověří, zda investiční záměr je s ohledem na určité aspekty (sektorová politika, technologie, trh a financování) adekvátní.
Slovak: Ako prvý krok, sa predložia žiadosti BKPM, v ktorých budú vyhodnotené (z pohľadu ich vhodnosti z rôznych hľadísk), ako je odvetvová politika, technológie, trh a financie.
Polish: Pierwsza czynność, to złożenie wniosku w BKPM. Wnioski te są tam następnie oceniane w kategoriach spełniania warunków w wielu aspektach, takich jak polityki sektorowe, technologia, rynek i finanse.
Hungarian: Az első lépés a kérelmek benyújtása a BKPM-hez, ahol ezeket a kérelmeket értékelik az alkalmasság különböző szempontjai alapján: ágazati politikák, technológia, piac és pénzügyi helyzet.
Slovenian: Vloge se najprej predložijo BKPM, kjer se oceni njihova ustreznost glede na različne vidike, kot so sektorske politike, tehnologija, trg in finance.
Estonian: Kõigepealt esitatakse avaldused BKPM-le, kus hinnatakse nende sobivust eri aspektide, näiteks valdkonnapoliitika, tehnoloogia, turu ja rahastamise seisukohast.
Latvian: Vispirms pieteikumus iesniedz BKPM, kur tos novērtē pēc to atbilstības dažādiem aspektiem, piemēram, nozaru politikai, tehnoloģijai, tirgum un finansēm.
Lithuanian: Iš pradžių paraiškos yra pateikiamos BKPM, kur įvertinamas jų tinkamumas pagal įvairius aspektus, pvz., sektorines politikas, technologiją, rinką ir finansus.
Maltese: Bħala l-ewwel pass, il-BKPM jivvaluta l-kompatibilità ta' l-applikazzjonijiet riċevuti mal-politika settorjali, mat-teknoloġija, mas-suq, mal-finanzi, etċ.
English: The import duty facilities themselves are obtained at a later stage.
French: Les privilèges en matière de droits à l'importation sont obtenus à un stade ultérieur.
German: Die Befreiungen von den Einfuhrabgaben selbst werden erst zu einem späteren Zeitpunkt gewährt.
Italian: Le agevolazioni relative ai dazi all'importazione vengono concesse in una fase successiva.
Greek: Οι ίδιες οι διευκολύνσεις εισαγωγικών δασμών χορηγούνται σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: Osvobození od samotných dovozních poplatků se poskytne až později.
Slovak: Prostriedky na dovozné clá sa získavajú až v štádiu neskôr.
Polish: Zwolnienie z opłat celnych otrzymywane jest później.
Hungarian: Az importvám engedélyeinek beszerzésére egy későbbi időszakban kerül sor. Ehhez a PT.
Slovenian: Ugodnosti glede uvoznih dajatev se pridobijo kasneje.
Estonian: Imporditollimaksu soodustused saadakse hilisemas etapis.
Latvian: Ievedmuitas atvieglojumus saņem vēlāk.
Lithuanian: Pačios importo muito galimybės suteikiamos vėliau.
Maltese: Il-faċilitajiet fir-rigward ta' taxxa fuq l-importazzjoni jinkisbu aktar tard.
English: Conclusion on countervailability
French: Conclusions concernant l'applicabilité de mesures compensatoires
German: Schlußfolgerung zur Anfechtbarkeit
Italian: Conclusione sulla compensabilità
Greek: Συμπέρασμα για τον αντισταθμίσιμο χαρακτήρα
Czech: Závěr o odporovatelnosti
Slovak: Rozhodnutie o možnosti vyrovnania
Polish: c)Wniosek w sprawie zastosowania środków wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlíthetőség megállapítása
Slovenian: Ugotovitev o možnosti uvedbe izravnalnega ukrepa
Estonian: Järeldus tasakaalustatavuse kohta
Latvian: Secinājumi par kompensācijas iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl kompensuojamumo
Maltese: (ċ) Konklużjoni dwar l-applikabilità ta' miżuri kompensatorji
English: The BKPM schemes constitute a subsidy as the financial contribution by the Government of Indonesia (GOI) in the form of unpaid duties confers a direct benefit upon the recipient.
French: Les régimes du BKPM constituent une subvention puisque la contribution financière des pouvoirs publics indonésiens sous la forme d'un abandon des droits à l'importation confère un avantage direct au bénéficiaire.
German: Bei den BKPM-Regelungen handelt es sich um eine Subvention, da die indonesische Regierung eine finanzielle Beihilfe in Form des Verzichts auf Abgaben leistet und dem Empfänger dadurch ein direkter Vorteil gewährt wird.
Italian: I regimi BKPM costituiscono una sovvenzione, poiché il contributo finanziario erogato dal governo indonesiano sotto forma di dazi non corrisposti conferisce un vantaggio diretto al beneficiario.
Greek: Τα καθεστώτα ISO_1 BKPM ISO_7 αποτελούν επιδότηση δεδομένου ότι η χρηματοοικονομική συνεισφορά από την κυβέρνηση της Ινδονησίας υπό μορφή μη καταβολής δασμών παρέχει άμεσο όφελος στο δικαιούχο.
Czech: U ustanovení o BKPM se jedná o subvenci, protože indonéská vláda poskytuje finanční příspěvek ve formě zřeknutí se poplatků a příjemci je tím poskytnut přímý přínos.
Slovak: Schémy BKPM predstavujú subvencie, nakoľko finančný príspevok zo strany vlády Indonézie (GOI) vo forme nezaplatených ciel poskytujú priame výhody na strane príjemcu.
Polish: Programy BKPM są subsydium, czyli finansowym wsparciem przez Rząd Indonezji w postaci niepłacenia ceł i dającymi bezpośrednie korzyści beneficjentowi.
Hungarian: A BKPM rendszerek támogatásnak minősülnek, hiszen Indonézia kormányának (INK) a be nem fizetett vámokon keresztül megvalósult pénzügyi hozzájárulása a kedvezményezett számára közvetlen juttatásként jelentkezik.
Slovenian: Sheme BKPM predstavljajo subvencijo, ker ima prejemnik neposredno korist od finančnega prispevka vlade Indonezije v obliki neplačanih dajatev.
Estonian: BKPM-kavade puhul on tegemist subsiidiumiga, sest tasumata tollimaksudena antava Indoneesia valitsuse rahalise toetusega kaasneb otsene kasu selle saajale.
Latvian: BKPM shēmas ir subsīdija, jo saņēmējs gūst tiešu labumu no Indonēzijas valdības (IV) finansiālā ieguldījuma nenomaksātu nodevu veidā.
Lithuanian: BKPM schemos yra laikomos subsidija, kadangi Indonezijos Vyriausybės (IV) finansinė parama nesumokėtų muitų pavidalu gavėjui suteikia tiesioginės naudos.
Maltese: L-iskemi BKPM jikkostitwixxu sussidju minħabba li l-kontribut finanzjarju mill-Gvern ta' l-Indonesja fil-forma ta' dazji mhux imħallsa jikkonferixxi benefiċċju dirett fuq ir-reċipjent.
English: The BKPM schemes are not contingent in law upon export performance or the use of domestic goods over imported goods.
French: Le bénéfice d'un régime du BKPM n'est pas subordonné en droit aux résultats à l'exportation ou à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés.
German: Die BKPM-Regelungen sind rechtlich nicht von der Ausfuhrleistung oder davon abhängig, daß inländische Waren Vorrang vor eingeführten Waren erhalten.
Italian: I regimi BKPM non sono condizionati di diritto né all'andamento delle esportazioni né all'uso preferenziale delle merci nazionali rispetto ai prodotti importati.
Greek: Τα καθεστώτα ISO_1 BKPM ISO_7 δεν εξαρτώνται νομικά από τις εξαγωγικές επιδόσεις ή τη χρησιμοποίηση εγχώριων κατά προτίμηση και όχι εισαγόμενων αγαθών.
Czech: Ustanovení o BKPM nejsou právně podmíněná dovozními poplatky nebo tím, že domácí zboží získá přednost před dováženým zbožím.
Slovak: Schémy BKPM nie sú závislé od zákona o výkonnosti vývozu a ani od prednostného využívania domácich tovarov v porovnaní s dovážanými tovarmi.
Polish: Programy BKPM nie są uzależnione prawnie od wyników uzyskiwanych w wywozie lub od używania towarów krajowych zamiast towarów importowanych.
Hungarian: A BKPM rendszerek a törvényi szabályozás értelmében nem exportteljesítmény-függő rendszerek, illetve nem a hazai termékeket a külföldiekkel szemben előnyben részesítő rendszerek.
Slovenian: Sheme BKPM niso pravno odvisne od ustvarjenega izvoza ali dajanja prednosti uporabi domačega blaga pred uvoženim blagom.
Estonian: BKPM-kavad ei sõltu juriidiliselt eksporditegevusest ega kodumaiste toodete kasutamisest importtoodete asemel.
Latvian: BKPM shēmas pēc likuma nav atkarīgas no eksporta rezultātiem vai vietējo preču izmantošanas ievesto preču vietā.
Lithuanian: BKPM schemos įstatymiškai nepriklauso nuo eksporto veiklos arba vietinių prekių naudojimo vietoj importuotų prekių.
Maltese: L-iskemi BKPM mhumiex ikkondizzjonati mil-liġi fuq ir-riżultat ta' l-esportazzjoni u lanqas mill-użu ta' merkanzija nazzjonali minflok merkanzija importata.
English: While these schemes appear to be available for a wide range of investments, they explicitly limit access to the subsidy to certain enterprises which are not operating in certain sectors.
French: Alors que ces régimes semblent convenir à une large gamme d'investissements, l'accès à la subvention est expressément limité à certaines entreprises qui n'opèrent pas dans certains secteurs.
German: Diese Regelungen gelten zwar offensichtlich für eine breite Palette von Investitionen, doch sie beschränken den Zugang zu den Subventionen ausdrücklich auf bestimmte Unternehmen, die nicht in bestimmten Branchen tätig sind.
Italian: Pur essendo apparentemente accessibili ad una vasta gamma di investimenti, questi regimi limitano esplicitamente il beneficio delle sovvenzioni a determinate imprese che non operano in certi settori.
Greek: Αν και τα καθεστώτα αυτά εμφανίζονται να ισχύουν για ευρύ φάσμα επενδύσεων, περιορίζουν ρητά την πρόσβαση στην επιδότηση σε ορισμένες επιχειρήσεις που δεν αναπτύσσουν δραστηριότητες σε ορισμένους τομείς.
Czech: Tato ustanovení sice zřejmě platí pro širokou paletu investic, přesto omezují přístup k subvencím výslovně na určité podniky, které nejsou činné v určitých odvětvích.
Slovak: Zatiaľ, čo tieto schémy sa javia byť dostupné z titulu širokého rozsahu investícií, výslovne obmedzujú prístup k subvenciám pre určité podniky, ktoré nie sú činné v určitých odvetviach.
Polish: Podczas gdy systemy te wydają się dostępne dla szerokiego zakresu inwestycji, wyraźnie ograniczają one dostęp do subsydiowania niektórym przedsiębiorstwom, które nie działają w określonych sektorach.
Hungarian: Noha a rendszerek látszatra a beruházások széles köre számára igénybe vehető rendszerek, ezek a rendszerek kifejezetten korlátozzák a támogatás igénybevételének lehetőségét bizonyos ágazatokban nem tevékenykedő társaságokra.
Slovenian: Čeprav se zdi, da so te sheme dostopne širokemu krogu naložb, jasno omejujejo dostop do subvencije na določena podjetja, ki ne delujejo v določenih sektorjih.
Estonian: Sel ajal kui kõnealused kavad on kättesaadavad paljudele investeeringutele, piirdutakse subsiidiumile juurdepääsu puhul selgelt teatavate ettevõtetega, kes ei tegutse konkreetsetes valdkondades.
Latvian: Kaut arī šķiet, ka minētās shēmas ir pieejamas plašam ieguldījumu klāstam, tās nepārprotami ierobežo subsīdiju pieejamību dažiem uzņēmumiem, kas nedarbojas dažās nozarēs.
Lithuanian: Nors panašu, kad šios schemos taikytinos pačioms įvairiausioms investicijoms, jose aiškiai ribojamos tam tikrų įmonių, kurios neveikia tam tikruose sektoriuose, galimybės gauti subsidiją.
Maltese: Filwaqt li dawn l-iskemi jidhru li huma disponibbli għal marġni wiesgħa ta' investimenti, espliċitament jillimitaw aċċess għas-sussidju għal ċerti intrapriżi li ma joperawx f'ċerti setturi.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
German: Berechnung der Höhe der Subvention
Italian: Calcolo dell'importo della sovvenzione
Greek: Υπολογισμός του ύψους της επιδότησης
Czech: Výpočet výše subvence
Slovak: Výpočet výšky subvencie
Polish: Obliczanie kwoty subsydium
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun višine subvencije
Estonian: Subsiidiumisumma arvutamine
Latvian: Subsīdijas apjoma aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijų sumos apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu ta' l-ammont ta' sussidju
English: Two exporting producers availed themselves of these schemes, but obtained no benefit under these schemes in accordance with the policy explained above.
French: Deux producteurs-exportateurs ont eu recours à ces régimes mais ils n'en ont retiré aucun avantage, tel qu'il a été constaté en appliquant la méthode décrite ci-dessus.
German: Zwei ausführende Hersteller nutzten diese Regelungen; allerdings wurde im Einklang mit der oben beschriebenen Politik festgestellt, daß ihnen daraus kein Vorteil erwuchs.
Italian: I due produttori esportatori che si sono avvalsi di questi regimi non hanno ottenuto alcun vantaggio in conformità della politica di cui sopra.
Greek: Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς προσέφυγαν στα καθεστώτα αυτά, αλλά δεν αποκόμισαν όφελος στο πλαίσιο αυτών των καθεστώτων, σύμφωνα με την προαναφερθείσα πολιτική.
Czech: Dva vyvážející výrobci použily tato ustanovení; v souladu s výše popsanou politikou však bylo stanoveno, že jim tím nevznikl žádný přínos.
Slovak: Dvaja vývozní výrobcovia využili tieto schémy, avšak nezískali žiadny prospech na základe týchto schém v súlade s vyššie uvedenou politikou.
Polish: Dwóch producentów eksportujących skorzystało z tych programów, ale nie uzyskali oni korzyści zgodnie z polityką wyjaśnionej powyżej.
Hungarian: Két exportőr gyártó igénybe vette ezeket a rendszereket, de a fenti irányelvek értelmében a rendszerek alapján támogatásban egyikük sem részesült.
Slovenian: Dva proizvajalca izvoznika sta izkoristila te sheme, a v okviru teh sistemov nista imela nobenih ugodnosti v skladu s politiko, razloženo zgoraj.
Estonian: Kaks eksportivat tootjat kasutasid kõnealuseid kavu, kuid ei saanud neist kasu eespool kirjeldatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Divi ražotāji eksportētāji šīs shēmas izmantoja, bet viņi no tām neguva labumu saskaņā ar iepriekšminēto politiku.
Lithuanian: Du eksportuojantys gamintojai pasinaudojo šiomis schemomis, tačiau negavo naudos iš šių schemų pagal politiką, kuri paaiškinta toliau.
Maltese: Żewġ produtturi esportaturi utilizzaw dawn l-iskemi, imma ma kisbu l-ebda benefiċċju taħt dawn l-iskemi skond il-politika spjegata hawn fuq.