FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the application of Chapter 8 to orphans' pensions raises problems of interpretation and administration, and it is in the interests of the persons concerned for orphans' pensions to be calculated in accordance with the provisions of Chapter 3 of Title III, rather than on the basis of the provisions of Chapter 8;
French: considérant que l'application du chapitre 8 aux pensions d'orphelins pose des problèmes d'interprétation et d'administration et qu'il est dans l'intérêt des personnes concernées que les pensions d'orphelins soient calculées conformément aux dispositions du chapitre 3 du titre III plutôt que sur la base des dispositions du chapitre 8;
German: Da die Anwendung des Kapitels 8 auf Waisenrenten Auslegungs- und Verwaltungsprobleme aufwirft, ist es im Interesse der Betroffenen, daß Waisenrenten gemäß Kapitel 3 anstatt gemäß Kapitel 8 des Titels III berechnet werden.
Italian: considerando che l'applicazione del capitolo 8 alle pensioni d'orfano pone problemi d'interpretazione e di amministrazione, e che è nell'interesse delle persone in questione che le pensioni d'orfano siano calcolate conformemente alle disposizioni del capitolo 3 del titolo III piuttosto che in base alle disposizioni del capitolo 8;
Portuguese: Considerando que a aplicação do capítulo VIII às pensões de órfão coloca problemas de interpretação e de administração; que é do interesse das pessoas em causa que as pensões de órfão sejam calculadas nos termos das disposições do capítulo III do título III e não com base nas disposições do capítulo VIII;
Danish: anvendelsen af kapitel 8 på pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, medfører fortolknings- og forvaltningsproblemer, og det vil derfor være til fordel for de berørte personer, at sådanne pensioner beregnes efter bestemmelserne i kapitel 3 i afsnit III frem for bestemmelserne i kapitel 8;
Finnish: koska 8 luvun soveltaminen orvoneläkkeisiin aiheuttaa hallinnollisia ja tulkintaongelmia, on asianomaisten henkilöiden edun mukaista laskea orvoneläkkeet III osaston 3 luvun eikä 8 luvun säännösten mukaisesti,
Greek: ότι η εφαρμογή του κεφαλαίου 8 στις συντάξεις ορφανών δημιουργεί προβλήματα ερμηνείας και διοίκησης και είναι προς το συμφέρον των ενδιαφερομένων προσώπων να υπολογίζονται οι συντάξεις ορφανών σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 3 του τίτλου ΙΙΙ μάλλον παρά σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 8·
English: Whereas the calculation of orphans' pensions in accordance with Chapter 3 does not affect the obligation to pay the differential payments in accordance with the case-law of the Court of Justice for those benefits which remain in Chapter 8;
French: considérant que le calcul des pensions d'orphelins conformément au chapitre 3 n'affecte pas l'obligation de verser les compléments différentiels, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, pour les seules prestations qui continuent de relever du chapitre 8;
German: Die Berechung der Waisenrenten gemäß Kapitel 3 läßt die Verpflichtung unberührt, die Differenz nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs für die in Kapitel 8 verbleibenden Leistungen zu zahlen.
Italian: considerando che il calcolo delle pensioni d'orfano in base alle disposizioni del capitolo 3 non influisce sull'obbligo di corrispondere gli importi differenziali in conformità della giurisprudenza della Corte di giustizia per le prestazioni che restano nell'ambito del capitolo 8;
Portuguese: Considerando que o cálculo das pensões de órfão nos termos do capítulo III não afecta a obrigação de pagar os complementos diferenciais de acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça relativa às prestações remanescentes no capítulo VIII;
Danish: beregningen efter kapitel 3 af pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, har ingen indvirkning på forpligtelsen til i overensstemmelse med Domstolens retspraksis at betale forskelsbeløbene for de tilskud, som fortsat henhører under kapitel 8;
Finnish: orvoneläkkeiden laskeminen 3 luvun mukaisesti ei vaikuta velvoitteeseen maksaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti erotusmaksuja 8 lukuun jäävien etuuksien osalta,
Greek: ότι ο υπολογισμός των συντάξεων ορφανών σύμφωνα με το κεφάλαιο 3 δεν θίγει την υποχρέωση καταβολής των εξισωτικών ποσών σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου όσον αφορά τις παροχές που εξακολουθούν να εμπίπτουν στο κεφάλαιο 8·
English: Whereas it seems appropriate to amend section "L. PORTUGAL" of Annex IIa in order to take into account the changes made to Portuguese legislation;
French: considérant qu'il convient d'adapter la rubrique "L. PORTUGAL" de l'annexe II bis pour tenir compte des changements intervenus dans la législation portugaise;
German: Es erscheint angebracht, den Abschnitt "L. PORTUGAL" des Anhangs II a anzupassen und somit den Änderungen der portugiesischen Rechtsvorschriften Rechnung zu tragen.
Italian: considerando che appare opportuno adeguare la rubrica "L. PORTOGALLO" dell'allegato II bis per tener conto dei cambiamenti intervenuti nella legislazione portoghese;
Portuguese: Considerando que parece oportuno adaptar a rubrica "L. PORTUGAL" do anexo II A por forma a ter em conta as alterações verificadas na legislação portuguesa;
Danish: afsnit "L. PORTUGAL" i bilag IIa bør ændres for at tage hensyn til de ændringer, der er foretaget i den portugisiske lovgivning;
Finnish: on tarkoituksenmukaista muuttaa liitteen II a jaksoa "L. PORTUGALI" Portugalin lainsäädäntöön tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi,
Greek: ότι φαίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί το μέρος "ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ" του παραρτήματος ΙΙ α προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στην πορτογαλική νομοθεσία·
English: Whereas the provisions contained in the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 have no direct influence on the determination of the rights of individuals;
French: considérant que les dispositions des annexes du règlement (CEE) n° 574/72 n'ont aucune influence directe sur la détermination des droits des individus;
German: Die Bestimmungen der Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 haben keine unmittelbare Auswirkung auf die Feststellung der Ansprüche von Einzelpersonen.
Italian: considerando che le disposizioni degli allegati del regolamento (CEE) n. 574/72 non hanno alcuna influenza diretta sulla determinazione dei diritti degli individui;
Portuguese: Considerando que as disposições dos anexos do Regulamento (CEE) n.o 574/72 não têm qualquer influência directa sobre a determinação dos direitos dos indivíduos;
Danish: bestemmelserne i bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72 har ikke direkte indflydelse på fastsættelsen af enkeltpersoners rettigheder;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 574/72 säännöksillä ei ole välitöntä vaikutusta yksittäisten henkilöiden oikeuksien määrittämiseen,
Greek: ότι οι διατάξεις των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 δεν έχουν καμία άμεση επίδραση στον καθορισμό των δικαιωμάτων των ατόμων·
English: whereas these amendments are linked to changes which Member States have made to their social security legislation;
French: que ces modifications sont liées aux changements que les États membres ont apportés à leur législation en matière de sécurité sociale;
Italian: che tali modifiche sono collegate ai cambiamenti che gli Stati membri hanno apportato alla loro legislazione in materia di sicurezza sociale;
Portuguese: que estas alterações se devem às modificações que os Estados-Membros introduziram nas suas legislações em matéria de segurança social;
Danish: disse ændringer er begrundet i ændringer som medlemsstaterne har foretaget i deres lovgivning om social sikring;
Finnish: nämä muutokset liittyvät jäsenvaltioiden kansallisissa sosiaaliturvalainsäädännöissä tehtyihin muutoksiin,
Greek: ότι οι τροποποιήσεις αυτές συνδέονται με τις αλλαγές που επέφεραν τα κράτη μέλη στη νομοθεσία τους σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση·
English: Whereas it should be possible for all the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 to be amended by a Regulation adopted by the Commission at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, after the opinion of the Administrative Commission has been obtained;
French: considérant qu'il convient de prévoir la possibilité de modifier toutes les annexes du règlement (CEE) n° 574/72 par un règlement arrêté par la Commission à la demande du ou des États membres intéressés ou de leurs autorités compétentes et après avis de la commission administrative;
Italian: considerando che occorre prevedere la possibilità di modificare tutti gli allegati del regolamento (CEE) n. 574/72 con un regolamento adottato dalla Commissione su richiesta dello Stato membro o degli Stati membri interessati o delle loro autorità competenti e previo parere della Commissione amministrativa;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever a possibilidade de alterar todos os anexos do Regulamento (CEE) nº 574/72 por meio de um regulamento adoptado pela Comissão a pedido do Estado-Membro ou dos Estados-Membros em causa ou das suas autoridades competentes, após parecer da Comissão Administrativa;
Danish: der bør være mulighed for at ændre alle bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72 ved en forordning udstedt af Kommissionen efter anmodning fra den eller de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder efter udtalelse fra Den Administrative Kommission;
Finnish: olisi oltava mahdollista muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 kaikkia liitteitä komission asetuksella kyseisen jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä sen jälkeen, kun hallintotoimikunta on antanut asiassa lausunnon;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα τροποποίησης όλων των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ αριθ. 574/72 δια κανονισμού τον οποίον θα υιοθετήσει η Επιτροπή κατόπιν αιτήματος του(των) αφορωμένου(-ων) κράτους(-ών) μέλους(-ών) ή των αρχών τους και μετά από λήψη της διοικητικής επιτροπής·
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
English: Whereas it is necessary to amend section "43.
French: considérant qu'il est nécessaire d'adapter la rubrique "43.
German: In Anhang 5 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 ist die Nummer "43.
Italian: considerando che occorre adeguare la rubrica "43.
Danish: afsnit 43.
English: SPAIN - ITALY" of Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72;
French: ESPAGNE-ITALIE" de l'annexe 5 du règlement (CEE) n° 574/72;
German: SPANIEN-ITALIEN" anzupassen.
Italian: SPAGNA-ITALIA" dell'allegato 5 del regolamento (CEE) n. 574/72;
Danish: "SPANIEN-ITALIEN" i bilag 5 til forordning (EØF) nr. 574/72 bør ændres;
English: Whereas, as a result of the administration reorganisation in France concerning the examination of applications for the extension of postings or special postings, section "E. FRANCE" of Annex 10 to Regulation (EEC) No 574/72 should be amended accordingly;
French: considérant que, à la suite des réorganisations administratives en France qui concernent l'examen des demandes de prolongation de détachement ou de détachement exceptionnel, il y a lieu d'adapter en conséquence la rubrique "E. FRANCE" de l'annexe 10 du règlement (CEE) n° 574/72;
German: Im Gefolge von Verwaltungsumstellungen in Frankreich, die die Prüfung von Anträgen auf Entsendungsverlängerung oder auf Sonderentsendung betreffen, ist der Abschnitt "E. FRANKREICH" des Anhangs 10 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 anzupassen.
Italian: considerando che, in seguito ai cambiamenti amministrativi in Francia riguardanti l'esame delle domande di prolungamento del distacco o del distacco eccezionale, occorre adeguare la rubrica "E. FRANCIA" dell'allegato 10 del regolamento (CEE) n. 574/72;
Portuguese: Considerando que, na sequência das reorganizações administrativas ocorridas em França relativas à análise dos pedidos de prorrogação de destacamento ou de destacamento excepcional, é necessário adaptar em conformidade a rubrica "E. FRANÇA" do anexo 10 do Regulamento (CEE) n.o 574/72;
Danish: som følge af administrativ reorganisering i Frankrig vedrørende behandling af anmodninger om forlænget udstationering eller særlig udstationering bør der foretages en ændring af afsnit "E. FRANKRIG" i bilag 10 til forordning (EØF) nr. 574/72;
Finnish: poikkeuksellisen lähettämisen ja lähettämisen pidentämiseksi tehtyjen hakemusten käsittelyä koskeneen, Ranskassa toteutetun hallintouudistuksen vuoksi olisi vastaavasti muutettava asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteen 10 jaksoa "E. RANSKA",
Greek: ότι, μετά τις διοικητικές αναδιοργανώσεις που έγιναν στη Γαλλία σχετικά με την εξέταση των αιτήσεων για παράταση απόσπασης ή για ειδική απόσπαση, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα το μέρος "Ε. ΓΑΛΛΙΑ" του παραρτήματος 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72·
English: Whereas, in order to attain the objective of free movement for workers in the field of social security, it is necessary and appropriate to amend the rules relating to the coordination of national social security schemes through a Community legal instrument that is binding and directly applicable in each Member State;
French: considérant que, pour atteindre l'objectif de la libre circulation des travailleurs dans le domaine de la sécurité sociale, il est nécessaire et approprié que les règles de coordination des régimes nationaux de sécurité sociale soient modifiées par un instrument juridique communautaire contraignant et directement applicable dans tout État membre;
German: Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Erwerbstätigen im Bereich der sozialen Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Sozialversicherungssysteme durch einen in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden zwingenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und angemessen.
Italian: considerando che, per raggiungere l'obiettivo della libera circolazione dei lavoratori in materia di sicurezza sociale, è necessario e opportuno modificare le norme di coordinamento dei regimi nazionali di sicurezza sociale mediante uno strumento giuridico comunitario vincolante e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri;
Portuguese: Considerando que, para atingir o objectivo da livre circulação dos trabalhadores no domínio da segurança social, é necessário e adequado que uma modificação das regras de coordenação dos regimes nacionais da segurança social seja efectuada por um instrumento jurídico comunitário vinculativo e directamente aplicável em todos os Estados-Membros;
Danish: for at opfylde målsætningen om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for det sociale sikringsområde er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne for samordning af de nationale sociale sikringsordninger ændres ved et bindende fællesskabsretsinstrument, som gælder umiddelbart i hver medlemsstat;
Finnish: työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseksi sosiaaliturvan alalla on tarpeen ja aiheellista, että kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevia sääntöjä muutetaan sitovalla ja sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavalla yhteisön lainsäädäntövälineellä, ja
Greek: ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, είναι απαραίτητο και ενδεδειγμένο να τροποποιηθούν οι κανόνες συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με ένα δεσμευτικό κοινοτικό νομοθέτημα το οποίο ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος,
English: Whereas this is consistent with the provisions of the third paragraph of Article 3b of the Treaty,
French: considérant que cela est conforme aux dispositions de l'article 3 B, troisième alinéa, du traité,
German: Dies steht im Einklang mit Artikel 3b Absatz 3 des Vertrags -
Italian: considerando che ciò è conforme alle disposizioni del terzo comma dell'articolo 3B del Trattato,
Portuguese: Considerando que o que precede é compatível com o n.o 3 do artigo 3.oB do Tratado,
Danish: dette er i overensstemmelse med artikel 3 B, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab -
Finnish: tämä periaate on yhdenmukainen perustamissopimuksen 3 b artiklan kolmannen kohdan määräysten kanssa,
Greek: ότι τούτο συνάδει με τις διατάξεις της τρίτης παραγράφου του άρθρου 3 Β της Συνθήκης,
English: whereas in actual fact the purpose of amending these Annexes is simply to incorporate into a Community instrument decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities;
French: que, en effet, la modification de ces annexes ne vise que l'insertion dans un instrument communautaire des décisions prises par les États membres intéressés ou par leurs autorités compétentes;
Italian: che, in effetti, la modifica di questi allegati riguarda unicamente l'inserimento in uno strumento comunitario delle decisioni prese dagli Stati membri interessati o dalle loro autorità competenti;
Portuguese: que, com efeito, a alteração desses anexos apenas visa a inserção num instrumento comunitário das decisões tomadas pelos Estados-Membros em causa ou pelas suas autoridades competentes;
Danish: ændringerne af bilagene indebærer således blot, at afgørelser truffet af de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder indføjes i en fællesskabsretsakt;
Finnish: liitteiden muuttamisen tarkoituksena on ainoastaan asianomaisten jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten tekemien päätösten sisällyttäminen yhteisön säädökseen,
Greek: ότι, πράγματι, σκοπός της τροποποίησης αυτών των παραρτημάτων είναι απλώς να ενσωματώνονται σε ένα κοινοτικό νομοθέτημα, οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή από τις αρμόδιες αρχές τους·
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Regulation (EEC) No 1408/71 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1408/71 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1408/71 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1408/71 é alterado do seguinte modo:
Danish: I forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ændringer:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως εξής:
English: Orphans' pensions, except those granted under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases, shall be treated as 'benefits' within the scope of Article 78(1) if the deceased was at any time covered by a scheme which provides only family allowances or supplementary or special allowances for orphans.
French: Les pensions d'orphelins, à l'exception de celles accordées en vertu de l'assurance accidents du travail et maladies professionnelles, sont considérées comme des 'prestations' relevant du champ d'application de l'article 78, paragraphe 1, si le défunt, à un moment quelconque, a été couvert par un régime qui ne prévoit pour les orphelins que des allocations familiales ou des allocations supplémentaires ou spéciales.
German: Waisenrenten mit Ausnahme der im Rahmen von Versicherungsregelungen für Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten gewährten Waisenrenten werden als 'Leistungen' im Rahmen des Artikels 78 Absatz 1 behandelt, wenn der Verstorbene zu irgendeiner Zeit Schutz durch eine Regelung genossen hat, nach der nur Familienbeihilfen oder zusätzliche oder besondere Beihilfen für Waisen gewährt werden.
Italian: Le pensioni d'orfano, tranne quelle concesse a titolo di regimi di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali, sono considerate 'prestazioni' ai sensi dell'articolo 78, paragrafo 1 se in un qualunque momento il defunto risultava affiliato a un regime che prevede per gli orfani unicamente assegni familiari o assegni supplementari o speciali.
Portuguese: As pensões de órfãos, excepto as que são concedidas ao abrigo de regimes de seguro contra acidentes de trabalho e doenças profissionais, são consideradas 'prestações' nos termos do n.o 1 do artigo 78.o se o falecido tiver alguma vez estado abrangido por um regime que preveja unicamente abonos de família ou abonos suplementares ou especiais em benefício dos órfãos.
Danish: Pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, bortset fra pensioner, der ydes i henhold til forsikringsordninger for arbejdsulykker og erhvervssygdomme, behandles som 'ydelser' i henhold til artikel 78, stk. 1, hvis afdøde på et tidspunkt var omfattet af en ordning, der kun omfatter børnetilskud eller supplerende eller særlige tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem.
Finnish: Orvoneläkkeitä, lukuun ottamatta työtapaturmia tai ammattitauteja koskevista vakuutusjärjestelmistä myönnettyjä, pidetään 78 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina 'etuuksina', jos vainaja oli jonakin ajankohtana ollut sellaisen järjestelmän piirissä, josta maksetaan vain perheavustuksia tai orpojen lisä- tai erityisavustuksia.
Greek: Οι συντάξεις ορφανών, εκτός από αυτές που χορηγούνται στο πλαίσιο ασφαλιστικών συστημάτων για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες, αντιμετωπίζονται ως 'παροχές' στο πλαίσιο του άρθρου 78 παράγραφος 1, εφόσον ο αποθανών καλυπτόταν για οποιοδήποτε διάστημα από σύστημα το οποίο παρέχει μόνον οικογενειακά επιδόματα ή συμπληρωματικά ή ειδικά επιδόματα για ορφανά.
English: These schemes are listed in Annex VIII.";
French: Ces régimes sont énumérés à l'annexe VIII."
German: Diese Regelungen sind in Anhang VIII aufgeführt."
Italian: Tali regimi sono elencati nell'allegato VIII."
Portuguese: Tais regimes constam do anexo VIII.".
Danish: Disse ordninger er opført i bilag VIII."
Finnish: Nämä järjestelmät luetellaan liitteessä VIII."
Greek: Τα συστήματα αυτά παρατίθενται στο παράρτημα VIII".
English: in paragraphs 1 and 3, the terms "77 and 78" shall be replaced by the terms "77, 78 and 78a";
French: aux paragraphes 1 et 3, les termes "77 et 78" sont remplacés par "77, 78 et 78 bis";
German: In den Absätzen 1 und 3 wird "77 und 78" durch "77, 78 und 78a" ersetzt.
Italian: ai paragrafi 1 e 3 i termini "77 e 78" sono sostituiti da "77, 78 e 78 bis";
Portuguese: Nos n.os 1 e 3, os termos "77.o e 78.o" são substituídos por "77.o, 78.o e 78.oA";
Danish: I stk. 1 og 3 ændres "77 og 78" til "77, 78 og 78a".
Finnish: korvataan 1 ja 3 kohdassa ilmaus "77 ja 78" ilmauksella "77, 78 ja 78 a";
Greek: στις παραγράφους 1 και 3, οι όροι "77 και 78" αντικαθίστανται από τους όρους "77, 78 και 78α"·
English: in paragraphs 2, the terms "77 or 78" shall be replaced by the terms "77, 78 or 78a";
French: au paragraphe 2, les termes "de l'article 77 ou de l'article 78" sont remplacés par "de l'article 77, 78 ou 78 bis".
German: In Absatz 2 wird "Artikel 77 beziehungsweise Artikel 78" durch "nach Artikel 77, 78 oder 78a" ersetzt.
Italian: al paragrafo 2, i termini "dell'articolo 77 o dell'articolo 78" sono sostituiti da "dell'articolo 77, 78 o 78 bis".
Portuguese: No n.o 2, os termos "77.o ou 78.o" são substituídos por "77.o, 78.o ou 78.oA".
Danish: I stk. 2 ændres "77 og 78" til "77, 78 eller 78a".
Finnish: korvataan 2 kohdassa ilmaus "77 tai 78" ilmauksena "77, 78 tai 78 a".
Greek: στην παράγραφο 2, οι όροι "του άρθρου 77 ή του άρθρου 78" αντικαθίστανται από τους όρους "των άρθρων 77, 78 ή 78α".
English: Article 79a shall be amended as follows:
French: L'article 79 bis est modifié comme suit:
German: Artikel 79a wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 79 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 79.oA é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 79a ændres således:
Finnish: Muutetaan 79 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 79α τροποποιείται ως εξής: