FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supplement for refrigerated transport:
German: Zuschlag für Kühltransport:
Italian: Supplemento per il trasporto in frigorifero:
Romanian: Costuri de transport
Bulgarian: Добавка за хладилен транспорт:
Lithuanian: Priedas už transportą šaldytuvais:
English: the second subparagraph is replaced by the following: "The marketed quantity referred to in the first subparagraph shall not include the production of members of producer organisations marketed in accordance with the first, second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of Regulation (EC) No 2200/96."
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto: "Množství uvedené na trh ve smyslu prvního pododstavce nezahrnuje produkci členů organizace producentů uváděnou na trh v souladu s čl. 11 odst. 1 písm. c) 3 první, druhá a třetí odrážka nařízení (ES) č. 2200/96."
Slovak: druhý pododsek sa nahrádza takto: "Predané množstvo uvedené v prvom pododseku nezahŕňa výrobu členov organizácií výrobcov, predávanú v súlade s prvou, druhou a treťou zarážkou článku 11 (1) c) (3) nariadenia (ES) č. 2200/96."
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Ilość wprowadzona do obrotu, określona w akapicie pierwszym, nie obejmuje produkcji wprowadzonej do obrotu członków organizacji producentów zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. c) pkt 3 tiret pierwsze, drugie i trzecie rozporządzenia (WE) nr 2200/96."
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: "Az első albekezdésben említett értékesített mennyiség nem foglalja magában a termelői szervezetek tagjai által a 2200/96/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdése c) pontja 3. alpontjának első, második és harmadik francia bekezdéseivel összhangban értékesített termékmennyiséget."
Slovenian: Drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim: "Tržena količina iz prvega pododstavka ne vključuje proizvodnje članov organizacij proizvajalcev, tržene v skladu s prvo, drugo in tretjo alineo člena 11(1)(c)(3) Uredbe (ES) št. 2200/96."
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu: "Pirmajā daļā norādītajā realizācijas daudzumā neiekļauj ražotāju organizāciju locekļu produkciju, kas realizēta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3. daļas pirmo, otro un trešo ievilkumu."
Maltese: it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: "Il-kwantità mqegħda fuq is-suq li ssir referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu m'għandhiex tinkludi l-produzzjoni tal-membri ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi mqegħda fis-suq skond l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 11(1)(ċ)(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96."
English: the following subparagraph is added to paragraph 1: "These products may be processed under the terms laid down in Articles 14a or 14b;"
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki: "Ezeket a termékeket a 14a., illetve 14b. cikkben szabályozott feltételekkel lehet feldolgozni;"
English: the second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following: "From March 2000 and at intervals of three years, Member States shall notify lists of approved charitable organisations as referred to in points (b) and (c) to the Commission, which shall send those lists to all Member States."
Czech: v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Od března roku 2000 sdělují členské státy v tříletých intervalech Komisi seznamy schválených dobročinných organizací uvedených v prvním pododstavci písm. b) a c). Komise zajistí předání těchto seznamů všem členským státům."
Polish: w ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Od marca 2000 r. i w trzyletnich odstępach czasu Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wykazach zatwierdzonych organizacji charytatywnych, określonych w lit. b) i c), która to przesyła te wykazy wszystkim Państwom Członkowskim."
Hungarian: A (3) bekezdés második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "A tagállamok 2000 márciusától kezdődően háromévenként a b) és c) pontokban említettek szerint elküldik a Bizottságnak az elfogadott jótékonysági szervezetek listáját, amelyeket a Bizottság az összes tagállamnak megküld."
Slovenian: Drugi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim: "Od marca 2000 dalje, vsaka tri leta države članice obveščajo Komisijo o seznamih pooblaščenih dobrodelnih organizacij iz točk (b) in (c); Komisija jih posreduje naprej vsem državam članicam."
Maltese: it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: "Minn Marzu 2000 u f'intervalli ta' tlett snin, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw listi ta' organizzazzjonijiet tal-karità approvati kif hemm referenza dwarhom fil-punti (b) u (c) lill-Kummissjoni, li għandha tibgħat dawk il-listi lill-Istati Membri kollha."
English: the third indent is replaced by the following: "- the names of the charitable organisations involved in the operation and their respective roles,";
Czech: se třetí odrážka nahrazuje tímto: " názvu dobročinných organizací zapojených do bezplatného rozdělování, jakož i úlohy, kterou v něm každá z nich plní,";
Polish: tiret trzecie otrzymuje brzmienie: "- nazwy organizacji charytatywnych zaangażowanych w te działania i ich odpowiednie role,";
Hungarian: a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "- az eljárásban részt vevő jótékonysági szervezetek neve és vonatkozó feladataik,";
Slovenian: se tretja alinea nadomesti z naslednjim: " imena v ukrep vključenih dobrodelnih organizacij in njihove s tem povezane vloge,";
Maltese: it-tielet inċiż huwa mibdula b'dan li ġej: "- l-ismijiet ta' l-organizzazzjonijiet tal-karità nvoluti fl-operazzjonijiet u l-funzjonijiet rispettivi tagħhom,";
English: the fourth indent is replaced by the following: "- the substance of the agreements between the producer organisation which withdraws the products from the market and the charitable organisation responsible for taking delivery of them,";
Czech: se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto: " obsah smluv mezi organizací producentů stahující produkty z trhu a dobročinnou organizací, která má dodávky produktů od nich převzít,";
Polish: tiret czwarte otrzymuje brzmienie: "istota ustaleń między organizacją producentów, która wycofuje produkty z rynku, oraz organizacją charytatywną odpowiedzialną za dokonanie ich dostawy,";
Hungarian: a negyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "- a termékeket a piacról kivonó termelői szervezet és az azok átvételéért felelős jótékonysági szervezet közötti megállapodások tartalma,";
Slovenian: četrta alinea se nadomesti z naslednjim: "vsebino dogovorov med organizacijo proizvajalcev, ki umakne proizvode s trga, in dobrodelno organizacijo, odgovorno za njihovo dostavo,";
Maltese: ir-raba' inċiż huwa mibdul b'dan li ġej: "- is-sustanza tal-ftehim bejn l-organizzazzjoni li tipproduċi li tirtira l-prodotti mis-suq u l-organizzazzjoni tal-karità li tkun responsabbli li tirċevihom,";
English: the fifth indent is replaced by the following: "- where appropriate, the name of the undertaking responsible for processing the fresh products in accordance with Article 14a,".
Czech: se pátá odrážka nahrazuje tímto: " případně název podniku pověřeného zpracováním čerstvých produktů v souladu s článkem 14a,".
Polish: tiret piąte otrzymuje brzmienie: "- gdzie właściwe, nazwa przedsiębiorstwa odpowiedzialnego za przetwórstwo świeżych produktów zgodnie z art. 14a,".
Hungarian: az ötödik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "- értelemszerűen, a friss termékek a 14a. cikknek megfelelően történő feldolgozásáért felelős vállalkozás neve,".
Slovenian: peta alinea se nadomesti z naslednjim: " kjer je to primerno, ime podjetja, odgovornega za predelavo svežih proizvodov v skladu s členom 14a,".
Maltese: il-ħames inċiż huwa mibdul b'dan li ġej: "- fejn ikun xieraq, l-isem ta' l-impriża responsabbli għall-ipproċessar tal-prodotti friski skond l-Artikolu 14a,".
English: EUR 7,2/tonne"
German: EUR 7,2/t"
Romanian: 7,2 EUR/tonă
Bulgarian: 7,2 евро/тон.
English: Errors have been found in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 659/97. They should be corrected.
Italian: Sono stati individuati alcuni errori nell'allegato III e nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 659/97 sopra menzionato, che occorre rettificare.
Slovenian: Napake, najdene v Prilogah III in IV Uredbe (ES) št. 659/97, je treba popraviti.
English: Article 7(2) is replaced by the following: "2.
Slovak: Článok 7 (2) sa nahrádza takto: "2.
Polish: W art. 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie: "2.
Slovenian: Člen 7(2) se nadomesti z naslednjim: "2.
Maltese: Artikolu 7(2) huwa mibdul b'dan li ġej: "2.
English: the following subparagraph is added to paragraph 1: "These products may be processed under the terms laid down in Articles 14a or 14b;
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu: "Produkty te mogą być przetwarzane na warunkach ustanowionych w art. 14a lub 14b;
Slovenian: Odstavku 1 se doda naslednji pododstavek: "Ti proizvodi smejo biti predelani pod pogoji, ki jih določa člen 14a ali 14b;
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-paragrafu 1: "Dawn il-prodotti jistgħu jiġu pproċessati permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 14a jew 14b;
English: The following Articles 14a and 14b are inserted: "Article 14a
Slovenian: Vstavita se naslednja člena 14a in 14b: "Člen 14a
Maltese: Is-segwenti Artikoli 14a u 14b għandhom jiġu mdaħħla: "Artikolu 14a
English: Article 16 is replaced by the following: "Article 16
Polish: Artykuł 16 otrzymuje brzmienie: "Artykuł 16
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z naslednjim: "Člen 16
Maltese: L-Artikolu 16 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 16
English: Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή (κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
German: Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
English: "ANNEX VI>PIC FILE= "L_2000050EN.001203.EPS">"
German: "ANHANG VI>PIC FILE= "L_000050DE.001203.EPS">"
English: This shall be based on the net weight of fresh product requested against the processed product manufactured. It shall be equivalent:
Italian: Essa è calcolata in funzione del peso netto di prodotto fresco richiesto in cambio della produzione del prodotto trasformato ed è fissata:
English: EUR 7,2/tonne
Italian: 7,2 EUR/t.
English: "The marketed quantity referred to in the first subparagraph shall not include the production of members of producer organisations marketed in accordance with the first, second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of Regulation (EC) No 2200/96." 2.
Romanian: „Cantitatea comercializată menționată la primul paragraf nu include producția membrilor organizațiilor de producători comercializată în conformitate cu prima, cea de-a doua și cea de-a treia liniuță din articolul 11 alineatul (1) litera (c) punctul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.”
English: Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 659/97). Where distribution is to take place outside the Community, the entry shall also be shown in the language(s) of the third countries concerned.
Romanian: Acolo unde distribuția urmează să aibă loc în afara Comunității, mențiunea se face și în limba (limbile) țărilor terțe respective.