English: The following factors should be considered, as appropriate, when assessing how the characteristics of the receiving environment will affect the possibility that the potentially harmful effect will be realised and hence the level of risk and selection of control measures.
French: Les facteurs ci-dessous doivent être considérés lorsqu'on étudie la manière dont les caractéristiques de l'environnement récepteur peuvent agir sur la probabilité de concrétisation des effets potentiellement nocifs et par conséquent sur le niveau de risque et le choix des mesures de contrôle.
German: Bei der Prüfung der Frage, inwieweit die Merkmale der aufnehmenden Umwelt einen Einfluss auf die Wahrscheinlichkeit des Eintretens einer potentiell schädlichen Auswirkung und somit auch den Gefährdungsgrad und die Wahl der Überwachungsmaßnahmen haben, sind die nachstehenden Faktoren zu berücksichtigen.
Italian: Occorre tenere in considerazione anche i fattori elencati qui di seguito, se di pertinenza, quando si valuta come le caratteristiche dell'ambiente ricevente possono influire sulla probabilità del verificarsi dell'effetto potenzialmente nocivo e dunque sul livello di rischio e sulla scelta delle misure di protezione.
Portuguese: Deverão ser considerados os factores seguintes, conforme for adequado, ao avaliar o modo como as características do ambiente receptor irão afectar a possibilidade de o efeito potencialmente nocivo se concretizar e, logo, o nível de risco e a selecção das medidas de controlo.
Czech: Při posuzování toho, jak charakteristiky přijímajícího prostředí ovlivní pravděpodobnost výskytu potenciálně škodlivých účinků, a tudíž úroveň rizika a výběr kontrolních opatření, by měly být vzaty v úvahu následující faktory.
Slovak: Pri hodnotení spôsobu, akým budú charakteristiky prijímajúceho prostredia vplývať na možnosť vzniku potenciálne škodlivého účinku a tým aj na úroveň rizika a výber dozorných opatrení, by sa mali zvážiť ďalej uvedené faktory, ktoré sú vhodné.
Polish: Dokonując oceny sposobu, w jaki charakterystyki narażonego środowiska będą oddziaływały na możliwość uwolnienia skutków potencjalnie szkodliwych, należy stosownie rozważyć następujące czynniki, a stąd także poziom ryzyka i wybór środków kontroli.
Hungarian: A következő tényezőket kell figyelembe venni, megfelelő esetben, annak meghatározására, hogy a fogadó környezet jellemzői hogyan hatnak a lehetséges káros hatás bekövetkezésének valószínűségére, és ezáltal hogyan hatnak a veszély szintjére és az elszigetelési intézkedések kiválasztására.
Slovenian: Pri oceni, koliko bodo značilnosti prejemnega okolja vplivale na verjetnost pojava možnega škodljivega vpliva ter s tem tudi na raven tveganja in izbor nadzornih ukrepov, je treba po potrebi upoštevati naslednje dejavnike.
Romanian: Următorii factori trebuie luați în considerare atunci când se studiază modul în care caracteristicile mediului receptor pot acționa asupra probabilității de concretizare a efectelor potențial nocive și, în consecință, asupra nivelului de risc și asupra alegerii măsurilor de control.
Bulgarian: Следните фактори следва да бъдат взимани предвид, когато това е подходящо, когато се оценява как характеристиките на приемащата околна среда оказват влияние върху възможността за реализиране на потенциално неблагоприятната последица и оттук върху нивото на риск и избора на мерки за контрол.
Estonian: Hinnates seda, kuidas mõjutavad vastuvõtva keskkonna omadused võimaliku kahjuliku mõju realiseerumise tõenäosust ning seega ka riski taset ja kontrollimeetmete valikut, tuleks vajadusel arvesse võtta järgmisi tegureid.
Latvian: Novērtējot to, kā saņēmējas vides raksturlielumi ietekmēs iespējamās kaitīgās ietekmes iespējamību un tādējādi riska pakāpi un kontroles pasākumus, attiecīgā gadījumā jāņem vērā šādi faktori.
Lithuanian: Tokie veiksniai turėtų būti atitinkamai apsvarstyti vertinant tai, kokią įtaką gaunančiosios aplinkos ypatybės gali turėti galimo žalingo poveikio realizavimo galimybei, o todėl – ir rizikos laipsniui bei kontrolės priemonių parinkimui.
Maltese: Il-fatturi li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati, fejn japplika, meta jiġi stmat kif il-karatteristiċi ta' l-ambjent li jirċievi għandhom jaffettwaw il-possibiltà li effett potenzjali ta' ħsara għandu jiġi realizzat u b'hekk il-livell tar-riskju u l-għażla tal-miżuri ta' kontroll.