English: Production levels were found to have remained stable over the period examined (+ 1 %), this should be seen in conjunction with the increasing levels of stocks (+ 30 %) and the decrease in sales volume (- 9 %), as outlined in recitals 58 to 60 of the provisional Regulation.
French: Les niveaux de production sont restés stables au cours de la période examinée (+ 1 %), constatation qui doit être replacée dans le contexte d'une augmentation des stocks (+ 30 %) associée à une diminution du volume des ventes (- 9 %), comme précisé aux considérants 58 à 60 du règlement provisoire.
Dutch: Er werd vastgesteld dat de productie tijdens de onderzochte periode stabiel was gebleven (+1 %); één en ander dient evenwel te worden gezien in samenhang met de stijgende voorraad (+30 %) en de daling van de verkochte hoeveelheden (- 9 %), zoals reeds werd vastgesteld in de overwegingen 58 tot en met 60 van de verordening voorlopig recht.
Swedish: Det konstaterades att tillverkningen hade varit stabil under den undersökta perioden (+ 1 %), vilket skall ses mot bakgrund av en lagerökning (+ 30 %) och en minskning av försäljningsvolymen (- 9 %) i enlighet med skälen 58-60 i förordningen om preliminär tull.
Greek: Τα επίπεδα παραγωγής, όπως διαπιστώθηκε, παρέμειναν σταθερά κατά την υπό εξέταση περίοδο (+ 1 %), και αυτό πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με τα αυξανόμενα επίπεδα των αποθεμάτων (+ 30 %) και τη μείωση του όγκου των πωλήσεων (- 9 %), όπως υπογραμμίζεται στις αιτιολογικές παραγράφους 58 έως 60 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Úroveň výroby zůstávala v průběhu posuzovaného období stabilní (+1 %), na což je třeba nahlížet v souvislosti s rostoucí hladinou zásob (+30 %) a s poklesem objemu prodejů (-9 %), jak se uvádí v bodech 58 až 60 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Zistilo sa, že úrovne výroby zostali stabilné počas obdobia vyšetrovania (+ 1 %), pričom túto skutočnosť treba posudzovať v súvislosti s rastúcimi úrovňami zásob (+ 30 %) a poklesom objemu predaja (-9 %), ako je uvedené v úvodných častiach 58 až 60 dočasného nariadenia.
Polish: W odniesieniu do poziomu produkcji ustalono, że pozostawał on stabilny przez cały badany okres (+ 1 %); należy to rozpatrywać w powiązaniu ze zwiększeniem się poziomu zapasów (+ 30 %) oraz spadkiem wielkości sprzedaży (- 9 %), jak opisano to w akapitach 58–60 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Megállapították, hogy a termelés a vizsgált időszak alatt stabil maradt (+ 1 %), ezt azonban az ideiglenes rendelet (58)–(60) preambulum bekezdése szerint az árukészletek növekedésével (+ 30 %) és az értékesített mennyiség csökkenésével (– 9 %) együtt kell vizsgálni.
Slovenian: Proizvodne ravni so v preiskovanem obdobju ostale stabilne (+1 %), kar je treba obravnavati v povezavi z naraščajočimi ravnmi zalog (+30 %) in zmanjšanjem obsega prodaje (-9 %), kot je navedeno v uvodnih izjavah 58 do 60 začasne uredbe.
Romanian: S-a constatat că nivelurile de producție au rămas stabile în cursul perioadei examinate (+ 1 %), acest fapt trebuie corelat cu creșterea nivelurilor stocurilor (+ 30 %) și cu diminuarea volumului vânzărilor (-9 %), așa cum s-a subliniat la considerentele 58-60 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Leiti, et tootmistase püsis uurimisperioodi jooksul stabiilsena (+1 %), millega seoses tuleks märkida, et varud kasvasid (+30 %) ja müügimaht vähenes (-9 %), nagu on täpsustatud ajutise määruse põhjendustes 58-60.
Latvian: Konstatēja, ka izvērtējuma laika posmā ražošanas līmeņi palika stabili (+ 1 %); tas jāvērtē kopā ar to, ka arvien pieauga krājumu līmeņi (+ 30 %) un samazinājās pārdošanas apjomi (- 9 %), kā izklāstīts pagaidu regulas 58. līdz 60. apsvērumā.
Lithuanian: Nustatyta, kad tiriamuoju laikotarpiu gamybos lygis liko stabilus (+ 1 %), ir tai turėtų būti vertinama kartu su didėjančiais atsargų kiekiais (+ 30 %) ir sumažėjusia prekybos apimtimi (-9 %), kaip apibrėžta laikinojo reglamento 58–60 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Il-livelli ta' produzzjoni nstabu li baqgħu stabbli fil-perjodu studjat (+ 1 %), dan wieħed għandu jarah marbut mal-livell ikbar ta' ħażniet (+ 30 %) u fin-nuqqas ta' volum ta' bejgħ (- 9 %), kif imsemmi fil-kitbiet 58 sa 60 tar-Regolament proviżorju.