English: The National Fisheries Inspection and Quality Assurance Centre (Nafiqacen) of the Ministry of Fisheries shall be the competent authority in the Socialist Republic of Vietnam for verifying and certifying that bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods fulfil the requirements of Directive 91/492/EEC.
French: Le "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" est l'autorité compétente en République socialiste du Viêt Nam pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins aux exigences de la directive 91/492/CEE.
German: Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit den Anforderungen der Richtlinie 91/492/EWG ist in der Sozialistischen Republik Vietnam das "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQUACEN) of the Ministry of Fisheries" zuständig.
Italian: Il "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" è l'autorità competente nella Repubblica socialista del Vietnam per la verifica e la certificazione della conformità dei molluschi bivalvi, degli echinodermi, dei tunicati e dei gasteropodi marini con le disposizioni della direttiva 91/492/CEE.
Czech: Příslušným úřadem ve Vietnamské socialistické republice, který ověřuje a potvrzuje, že mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži splňují požadavky směrnice 91/492/EHS, je "The National Fisheries Inspection and Quality Assurance Centre (Nafiqacen) of the Ministry of Fisheries".
Slovak: Národné centrum pre inšpekciu rybolovu a zabezpečenie kvality (Nafiqacen) Ministerstva rybolovu je príslušným orgánom Vietnamskej socialistickej republiky na overovanie a potvrdzovanie toho, že lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky spĺňajú požiadavky smernice 91/492/EHS.
Polish: Krajowa Inspekcja Rybołówstwa i Centrum Gwarancji Jakości (Nafiqacen) Ministerstwa Rybołówstwa jest właściwym organem Socjalistycznej Republiki Wietnamu dokonującym weryfikacji i wystawiającym świadectwa, że małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie spełniają wymagania dyrektywy 91/492/EWG.
Hungarian: A Vietnami Szocialista Köztársaságban a "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQUACEN) of the Ministry of Fisheries" (NAFIQACEN) a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak 91/492/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Centre (Nafiqacen)" Ministrstva za ribištvo je v Socialistični republiki Vietnam pristojni organ za preverjanje in potrjevanje, da školjke, iglokožci, plaščarji in morskih polži izpolnjujejo zahteve Direktive 91/492/EGS.
Romanian: „National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries” este autoritatea competentă în Republica Socialistă Vietnam pentru verificarea și certificarea faptului că moluștele bivalve, echinodermele, tunicierii și gasteropodele marine sunt conforme cu cerințele Directivei 91/492/CEE.
Bulgarian: National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (Nafiqacen) към Министерството на рибарството е компетентният орган в Социалистическа република Виетнам за удостоверяване и сертифициране спазването на изискванията на Директива 91/492/ЕИО относно двучерупчестите мекотели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги.
Estonian: National Fisheries Inspection and Quality Assurance Centre (Nafiqacen), Ministry of Fisheries on Vietnami Sotsialistliku Vabariigi pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude vastavust direktiivi 91/492/EMÜ nõuetele:
Latvian: Zivsaimniecības ministrijas Valsts zvejniecības pārbaudes un kvalitātes nodrošināšanas centrs (Nafiqacen) ir kompetentā Vjetnamas Sociālistiskās Republikas iestāde dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu pārbaudei un sertifikācijai atbilstoši Direktīvas 91/492/EEK prasībām.
Lithuanian: Žuvininkystės ministerijos Nacionalinė žuvininkystės inspekcija ir kokybės užtikrinimo centras (Nafiqacen) tai Vietnamo Socialistinės Respublikos kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai gastropodai atitinka Direktyvos 91/492/EEB reikalavimus.
Maltese: Iċ-Centru Nazzjonali ta' l-Ispezzjoni tal-Ħut u Assigurazzjoni ta' Kwalità (Nafiqacen) tal-Minsteru tas-Sajd għandu ikun l-awtorità kompetenti fir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam għall-ivverifikar u ċ-ċertifikazzjoni li molluski bivalvi, ekinodermi u gastropodi marini jissodisfaw il-ħtiġiijiet ta' Direttiva 91/492/KEE.