English: the contamination of kaolin found in Germany could in fact also concern other additives authorised for use as binders, anti-caking agents and coagulants under Directive 70/524/EEC, as indicated by the fact that ball clay, sedimentary clays containing other minerals besides kaolin, originating from a mine in the United States has also been shown to be heavily naturally contaminated by dioxins of geological origin.
French: la contamination constatée en Allemagne dans le cas du kaolin pourrait aussi concerner en fait d'autres additifs autorisés en tant qu'agents liants, antimottants et coagulants par la directive 70/524/CEE, comme l'indique le fait que la bentonite, argile sédimentaire contenant d'autres minéraux en plus de la kaolinite, provenant d'une mine des États-Unis d'Amérique s'est également avérée fortement contaminée naturellement par des dioxines d'origine géologique;
Portuguese: A contaminação dos caulinos detectada na Alemanha pode, na realidade, existir também noutros aditivos cuja utilização como aglomerante, antiespumante ou coagulante seja autorizada pela Directiva 70/524/CEE, visto que se verificou existir uma forte contaminação natural com dioxinas, de origem geológica, em ball clays (argilas sedimentares que contêm caulinite e outros minerais) originárias de uma mina situada nos Estados Unidos da América;
Czech: Kontaminace kaolinu zjištěná v Německu by se mohla týkat též jiných doplňkových látek povolených směrnicí 70/524/EHS jako pojiva, protispékavé látky a koagulanty, jak dokazuje případ bentonitu, sedimentárního jílu pocházejícího z dolu ve Spojených státech amerických, který kromě kaolinitu obsahuje i jiné minerály a který se ukázal jako silně přirozeně kontaminovaný dioxiny geologického původu;
Slovak: Kontaminácia kaolínu zistená v Nemecku by sa v skutočnosti mohla týkať tiež iných doplnkových látok povolených na použitie ako viažuce, zrážacie a protispekavé látky podľa smernice 70/524/EHS, ako dokazuje skutočnosť, že bentonit, sedimentárne hliny obsahujúce okrem kaolínu aj iné minerály, ktoré pochádzajú z bane v Spojených štátoch, sa preukázali ako prirodzene silno kontaminované dioxínmi geologického pôvodu.
Polish: Odkryte w Niemczech zanieczyszczenie kaolinu może w rzeczywistości dotyczyć także innych dodatków zatwierdzonych do użytku jako lepiszcza, środki zapobiegające zbrylaniu i koagulanty na podstawie dyrektywy 70/524/EWG, o czym może świadczyć fakt, że glina garncarska, gliny osadowe zawierające inne minerały oprócz kaolinu, pochodzące z kopalni w Stanach Zjednoczonych również są silnie zanieczyszczone dioksynami pochodzenia geologicznego.
Hungarian: A Németországban talált szennyezett kaolin valójában egyéb olyan adalékanyagokat is érinthet, amelyeknek a 70/524/GK irányelv alapján engedélyezték kötőanyagként, csomósodásgátlóként vagy koagulánsként való alkalmazását, amit az a tény is alátámaszt, hogy az Amerikai Egyesült Államokban is bányásztak olyan fazekasagyagot, kaolinon kívül más ásványokat is tartalmazó üledékes agyagokat, amelyekben nagymértékű geológiai eredetű, természetes dioxinszennyezést mutattak ki.
Slovenian: Kontaminacija kaolina, ugotovljena v Nemčiji, bi dejansko lahko vplivala tudi na druge dodatke, ki imajo dovoljenje za uporabo kot vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti v skladu z Direktivo 70/524/EGS, kar nakazuje dejstvo, da se je pri grudasti glini in pri sedimentacijskih glinah, ki vsebujejo poleg kaolina tudi druge rudnine, iz rudnika v Združenih državah, prav tako pokazalo, da so močno naravno kontaminirane z dioksini geološkega porekla.
Romanian: Contaminarea constatată în Germania în cazul caolinitului ar putea viza, de asemenea, alți aditivi autorizați de Directiva 70/524/CEE ca agenți lianți, antiaglomeranți și coagulanți, după cum indică faptul că bentonita, argilă sedimentară care conține alte minerale în afară de caolinit, provenind dintr-o mină din Statele Unite ale Americii, s-a dovedit a fi puternic contaminată cu dioxine de origine geologică;
Bulgarian: установеното в Германия замърсяване при каолина може да се отнася всъщност и до други разрешени от Директива 70/524/ЕИО добавки като свързващите вещества, противослепващите агенти и коагулантите, за което свидетелства фактът, че бентонитът - седиментна глина, съдържаща освен каолин и други минерали, добиван в мина в САЩ, също се оказва от геоложка гледна точка силно замърсен природно с диоксини.
Estonian: tegelikult võib Saksamaal avastatud kaoliini saastumine puudutada ka teisi söödalisandeid, mida on direktiivi 70/524/EMÜ kohaselt lubatud kasutada sideainete, paakumisvastaste ainete ja koagulantidena; seda näitab asjaolu, et ühest Ameerika Ühendriikides paiknevast kaevandusest saadud peeneteralises plastses savis, mis kujutab endast lisaks kaoliinile ka muid mineraale sisaldavat settesavi, on samuti avastatud tugev looduslik saastumine geoloogilist päritolu dioksiinidega.
Latvian: Vācijā konstatētais kaolīna piesārņojums varētu būt skāris arī citas piedevas, ko saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK atļauts izmantot kā saistvielas, pretsalipes vielas un koagulantus; par to liecina konstatācija, ka arī plastiskais māls, nogulummāli, kuri papildus kaolīnam satur citas minerālvielas un kuri iegūti Amerikas Savienoto Valstu raktuvēs, dabīgā veidā ir ļoti piesārņoti ar ģeoloģiskas izcelsmes dioksīniem.
Lithuanian: Vokietijoje rasto kaolino užteršimas iš esmės gali būti būdingas ir kitiems priedams, kuriuos remiantis Direktyva 70/524/EEB leista naudoti kaip rišiklius,koaguliantus ir birumą gerinančias medžiagas, nes pastebėta, kad rutulinis molis, nuosėdinis molis, kuriuose be kaolino yra ir kitų mineralų, ir kurie išgaunami Jungtinių Amerikos Valstijų kasykloje, taip pat smarkiai užteršti natūraliais geologinės kilmės dioksinais.
Maltese: il-kontaminazzjoni ta' kaolina misjuba fil-Ġermanja tista' fil-fatt ukoll tirrigwarda addittivi oħra awtorizzati għall-użu bħala waħħala, aġenti ta' kontra t-tagħqid u koagulanti skond id-Direttiva 70/524/KEE, kif indikat bil-fatt illi tafal tal-balla, tafal minn blat sedimentarju li jkun fih minerali oħra minbarra il-kaolina, li joriġinaw minn minjiera fl-Istati Uniti urew ukoll li huma kontaminati bis-sħieħ min-natura tagħhom bid-dijossini ta' oriġini ġeoloġika.