English: For the purpose of its implementation, the Community network should therefore operate by using in the first instance the Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network (EUPHIN-HSSCD), consisting of three components:
French: Aux fins de sa mise en oeuvre, le réseau communautaire doit, par conséquent, fonctionner en utilisant en premier lieu le système Euphin-HSSCD (système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique), qui comporte trois volets:
German: Daher wird zum Betrieb des Gemeinschaftsnetzes zunächst das Health Surveillance System for Communicable Diseases innerhalb des European Public Health Information Network (EUPHIN-HSSCD) eingesetzt, das folgende drei Bestandteile umfaßt:
Italian: Di conseguenza, ai fini della sua esecuzione, la rete comunitaria deve operare in primo luogo tramite il sistema EUPHIN-HSSCD (sistema di sorveglianza sanitaria per le malattie trasmissibili nell'ambito della rete europea d'informazione sanitaria pubblica), il quale consiste di tre componenti:
Portuguese: Por consequência, para efeitos da sua implementação, a rede comunitária deve funcionar, em primeiro lugar, com o Sistema de Vigilância Sanitária das Doenças Transmissíveis no Âmbito da Rede Europeia de Informação em Matéria de Saúde Pública, (EUPHIN-HSSCD), constituído por três componentes:
Dutch: Het communautaire netwerk dient daarom voor het eigen functioneren in eerste instantie gebruik te maken van EUPHIN-HSSCD (Health Surveillance System for Communicable Diseases binnen het European Public Health Information Network), dat uit drie elementen bestaat:
Danish: EF-nettet bør derfor med henblik på gennemførelsen af beslutningen først og fremmest fungere ved hjælp af Euphin-HSSCD (Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network), der omfatter tre dele:
Czech: Pro účely svého provádění musí síť Společenství poto zpočátku využívat systém Euphin-HSSD (systém zdravotního dozoru nad přenosnými nemocemi v rámci evropské informační sítě v oblasti veřejného zdraví), který má tři složky:
Slovak: Na účely implementácie systému by mala sieť na úrovni spoločenstva fungovať tak, že bude v prvej fáze využívať systém pre sledovania nákazlivýchochorení, ktorý existuje v rámci Európskej informačnej siete verejného zdravotníctva (EUPHIN-HSSCD), pozostávajúci z troch zložiek:
Polish: W celu wykonania tej decyzji, sieć wspólnotowa powinna działać poprzez wykorzystanie przede wszystkim systemu nadzoru medycznego chorób zakaźnych w ramach Europejskiej Sieci Informacyjnej Zdrowia Publicznego (EUPHIN-HSSCD), która składa się z trzech elementów:
Hungarian: Végrehajtásának alkalmazásában ezért a közösségi hálózatot elsősorban az EUPHIN-HSSCD-rendszer (az európai közegészségügyi információs hálózat keretében működő, fertőző betegségekre vonatkozó egészségügyi felügyeleti rendszer) felhasználásával kell működtetni, amely az alábbi három összetevőből áll:
Slovenian: Za izvajanje tega naj bi torej mreža Skupnosti najprej delovala tako, da bi uporabljala zdravstveni sistem spremljanja nalezljivih bolezni pri Evropski informacijski mreži javnega zdravstva (EUPHIN-HSSCD), ki jo tvorijo:
Romanian: În scopul punerii sale în practică, rețeaua comunitară va funcționa, în consecință, în primul rând prin utilizarea sistemului Euphin-HSSCD (sistemul de control sanitar al bolilor transmisibile din cadrul rețelei europene de informații din domeniul sănătății publice), care comportă trei aspecte:
Estonian: Selle rakendamiseks kasutab ühenduse võrgustik eelkõige nakkushaiguste terviseseiresüsteemi Euroopa rahvatervise teabevõrgustiku raames (EUPHIN-HSSCD), mis koosneb kolmest osast:
Latvian: Ieviešanas nolūkā vispirms Kopienas tīklu izmanto Infekcijas slimību medicīniskās uzraudzības sistēmai Eiropas Savienības sabiedrības veselības informācijas tīklā (EUPHIN-HSSCD), ko veido trīs sastāvdaļas:
Lithuanian: Siekiant tai įgyvendinti, Bendrijos tinklas turėtų veikti visų pirma naudojant Europos visuomenės sveikatos informacinio tinklo užkrečiamųjų ligų sveikatos priežiūros sistemą (EUPHIN-HSSCD), susidedančią iš trijų dalių: