English: whereas, in order to ensure the smooth operation of the arrangements and, in particular, an equitable allocation of the quantities available within the limits laid down by the Agriculture Agreement, various management measures should be laid down and, in particular, provision should be made for the issue of licences to be suspended and for a reduction coefficient to be applied to the quantities applied for;
Portuguese: que, para assegurar o bom funcionamento do regime e nomeadamente a atribuição equitativa das quantidades no respeito dos limites impostos pelo acordo sobre a agricultura, é necessário prever diversas medidas de gestão, nomeadamente a possibilidade de suspender a emissão dos certificados e de aplicar um coeficiente de redução às quantidades pedidas;
Swedish: För att denna process skall fungera bra, och särskilt för att säkerställa en rättvis fördelning av mängderna inom de gränser som anges i jordbruksavtalet, bör olika förvaltningsbestämmelser antas, särskilt befogenheten att avbryta utfärdandet av licenser och att tillämpa en nedsättningskoefficient på begärda mängder.
Czech: že s cílem zajistit řádné fungování režimu a zejména spravedlivé přidělování množství disponibilních v rámci omezení stanovených Dohodou o zemědělství je nezbytné přijmout různá opatření v oblasti řízení a zejména stanovit možnost pozastavit vydávání licencí a použít koeficient snížení pro požadovaná množství;
Slovak: keďže na zabezpečenie hladkého fungovania opatrení a najmä spravodlivé prideľovanie množstiev, ktoré sú k dispozícii v rámci limitov stanovených v Dohode o poľnohospodárstve, mali by sa stanoviť rôzne riadiace opatrenia a predovšetkým by sa malo vziať do úvahy, aby mohlo byť vydávanie licencií pozastavené a aby sa na požadované množstvá mohol uplatniť redukčný koeficient;
Polish: w celu zapewnienia niezakłóconego działania uregulowań, a w szczególności sprawiedliwego przydziału ilości dostępnych w ramach limitów określonych w Porozumieniu w sprawie Rolnictwa, należy wprowadzić różne instrumenty zarządzania i, w szczególności, określić procedurę zawieszania wydawania pozwoleń oraz zasady stosowania współczynnika redukcji ilości produktów ujętych we wnioskach;
Hungarian: mivel az intézkedések zökkenőmentes működése, és különösen a Mezőgazdasági Megállapodásban megállapított korlátokon belül rendelkezésre álló mennyiségek egyenlő elosztása érdekében különböző igazgatási intézkedéseket kell hozni, különösen az engedélyek kibocsátásának felfüggesztésére és a kérelmezett mennyiségekre alkalmazott csökkentő együttható alkalmazására való tekintettel;
Slovenian: ker bi bilo treba zagotoviti nemoteno izvajanje dogovorov in zlasti nepristransko dodeljevanje količin, ki so na voljo v obsegu, določenem v Sporazumu o kmetijstvu, predpisati različne upravljalne ukrepe in zlasti storiti vse potrebno za izdajo dovoljenj, ki se začasno prekličejo, ter za koeficient znižanja, ki se uporablja za zaprošene količine;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури гладкото действие на мерките, по-специално, едно безпристрастно разпределение на наличните количества в границите, установени от Споразумението за селското стопанство, би следвало да бъдат установени различни управленски мерки и в частност, би следвало да бъде предвидена разпоредба за спирана на издаването на лицензии и разпоредба за прилагане на коефициента за намаление спрямо заявените количества;
Estonian: tagamaks eespool nimetatud korra tõrgeteta toimimist ning eelkõige koguste õiglast jaotamist põllumajanduslepingus sätestatu piires, tuleks ette näha mitmed korraldusmeetmed, sätestades eelkõige litsentside väljaandmise katkestamise ning taotluses märgitud koguste puhul kohaldatava vähenduskoefitsiendi;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu sistēmas vienmērīgu darbību, un īpaši Lauksaimniecību nolīgumā noteikto daudzumu taisnīgu piešķiršanu, ir jānosaka vairāki pārraudzības pasākumi, īpaši noteikums par iespēju apturēt licenču izsniegšanu, kā arī pieprasītajiem daudzumiem piemērot samazinājuma koeficientu;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti, kad priemonės būtų vykdomos sklandžiai, visų pirma, kad būtų teisingai paskirstomi kiekiai atsižvelgiant į Susitarime dėl žemės ūkio nustatytas ribas, turėtų būti nustatytos įvairios valdymo priemonės, ypač turėtų būti priimta nuostata dėl licencijų išdavimo sustabdymo ir mažinimo koeficiento taikymo prašomiems kiekiams;
Maltese: billi, sabiex tiġi assigurata operazzjoni mingħajr xkiel ta’ l-arranġamenti u, b’mod partikolari, allokazzjoni ugwali tal-kwantitajiet disponibbli fil-limiti stabbiliti bil-Ftehim dwar l-Agrikultura, diversi miżuri ta’ tmexxija għandhom jiġu stabbiliti u, b’mod partikolari, għandha ssir disposizzjoni għall-ħruġ ta’ liċenzji li jiġu sospiżi u għal koeffiċjenti ta’ riduzzjoni li jiġi applikat għall-kwantitajiet li għalihom issir applikazzjoni.