FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article Annual and final implementation reports
French: Article Rapport annuel d'exécution et rapport final d'exécution
German: Artikel Jährlicher Durchführungsbericht und Schlußbericht
Spanish: Artículo Informe anual e informe final de ejecución
Italian: Articolo Rapporto annuale e rapporto finale di esecuzione
Portuguese: Artigo Relatório anual de execução e relatório final de execução
Dutch: Artikel Jaarverslag en eindverslag over de uitvoering
Swedish: Artikel Årsrapport och slutrapport om genomförandet
English: For multiannual assistance, the managing authority shall, within six months of the end of each full calendar year of implementation, submit to the Commission an annual implementation report as provided for in Article 34 (1) (c).
German: Für eine mehrjährige Intervention wird der Kommission nach Maßgabe von Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe c) von der Verwaltungsbehörde innerhalb von sechs Monaten nach Ende jedes vollen Kalenderjahres der Durchführung ein jährlicher Durchführungsbericht vorgelegt.
English: any change in general conditions which is of relevance to the implementation of the assistance, in particular the main socio-economic trends, changes in national, regional or sectoral policies or in the frame of reference referred to in Article 9 (c) and, where applicable, their implications for the mutual consistency of assistance from the different Funds and consistency between Fund assistance and that from other financial instruments;
German: jedwede für die Durchführung der Intervention relevante Änderung der Rahmenbedingungen, insbesondere signifikante sozioökonomische Entwicklungen, Änderungen nationaler, regionaler oder sektorieller Politiken, des Bezugsrahmens gemäß Artikel 9 Buchstabe c) sowie, sofern gegeben, deren Auswirkungen auf die Kohärenz zwischen den Interventionen der einzelnen Fonds oder zwischen diesen und den Interventionen der sonstigen Finanzinstrumente;
English: the financial implementation of the assistance, summarising for each measure the total expenditure actually paid out by the paying authority and a record of the total payments received from the Commission and quantifying the financial indicators referred to in Article 36 (2) (c);
German: die finanzielle Abwicklung der Intervention; hierzu sind für die einzelnen Maßnahmen der Gesamtbetrag der von der Zahlstelle tatsächlich getätigten Ausgaben und der Gesamtbetrag der von der Kommission empfangenen Zahlungen anzugeben sowie die finanziellen Indikatoren gemäß Artikel 36 Absatz 2 Buchstabe c) zu quantifizieren;
English: a summary of any significant problems encountered in managing the assistance and any measures taken, including action on recommendations for adjustments made pursuant to Article 34 (2) or requests for corrective measures pursuant to Article 38 (4);
German: eine zusammenfassende Darstellung der bei der Verwaltung der Intervention aufgetretenen signifikanten Probleme und der ergriffenen Maßnahmen einschließlich der Reaktionen auf Empfehlungen für Anpassungen nach Artikel 34 Absatz 2 oder Aufforderungen zu Abhilfemaßnahmen nach Artikel 38 Absatz 4;
English: CHAPTER FINANCIAL Article General provisions
German: KAPITEL Artikel Allgemeine Bestimmungen
Dutch: HOOFDSTUK FINANCIËLE Artikel Algemene bepalingen
Swedish: KAPITEL FINANSIELL Artikel Allmänna bestämmelser
English: the steps taken to ensure compatibility with Community policies as stipulated in Article 12 and to ensure coordination of all the Community structural assistance referred to in Article 17 (1) and the second subparagraph of Article 19 (2);
German: die Maßnahmen, die zur Gewährleistung der Vereinbarkeit mit den Gemeinschaftspolitiken gemäß Artikel 12 sowie zur Gewährleistung der Koordinierung der gesamten gemeinschaftlichen Strukturpolitik gemäß Artikel 17 Absatz 1 und Artikel 19 Absatz 2 Unterabsatz 2 getroffen werden;
English: At least once a year and, in any event, before the annual review provided for in Article 34 (2) the following shall be examined and evaluated:
German: Mindestens einmal jährlich und in jedem Fall vor der jährlichen Überprüfung gemäß Artikel 34 Absatz 2 ist folgendes zu prüfen und zu bewerten:
English: Article Financial corrections
French: Article Corrections financières
German: Artikel Finanzkorrekturen
Spanish: Artículo Correcciones financieras
Italian: Articolo Rettifiche finanziarie
Portuguese: Correcções financeiras
Dutch: Artikel Financiële correcties
Swedish: Artikel Finansiella korrigeringar
English: The Community funds released in this way may be re-used by the Member State for the assistance concerned, in compliance with the arrangements to be defined pursuant to Article 53 (2).
German: Der Mitgliedstaat kann die auf diese Weise freigesetzten Mittel unter Einhaltung der aufgrund von Artikel 53 Absatz 2 festzulegenden Bestimmungen für die betreffende Intervention wiederverwenden.
English: or all or part of an operation justifies neither part nor the whole of the contribution from the Funds;
German: oder eine Intervention insgesamt oder zum Teil die Beteiligung der Fonds weder ganz noch teilweise rechtfertigt
Swedish: att en insats eller ett projekt helt eller delvis inte motiverar hela eller delar av bidraget från fonderna,
English: or there are serious failings in the management or control systems which could lead to systemic irregularities;
German: oder bei den Verwaltungs- und Kontrollsystemen beträchtliche Mängel vorliegen, die zu systematischen Unregelmäßigkeiten führen könnten,
Italian: o che esistono gravi insufficienze nei sistemi di gestione o di controllo che potrebbero condurre ad irregolarità a carattere sistematico,
Swedish: att det förekommer allvarliga brister i förvaltnings- eller kontrollsystemen som kan leda till systembetingade oegentligheter,
English: reduce the payment on account referred to in Article 32 (2);
German: die Vorauszahlung gemäß Artikel 32 Absatz 2 zu kürzen
English: or make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the Funds to the assistance concerned.
German: oder die erforderlichen Finanzkorrekturen vorzunehmen und die Fondsbeteiligung für die betreffende Intervention ganz oder teilweise zu streichen.
Italian: o di procedere alle necessarie rettifiche finanziarie, sopprimendo in tutto o in parte la partecipazione dei Fondi all'intervento in questione.
Swedish: göra de finansiella korrigeringar som är nödvändiga genom att helt eller delvis dra in fondernas bidrag till den berörda stödformen.
English: CHAPTER Article General provisions
German: KAPITEL Artikel Allgemeine Bestimmungen
Dutch: HOOFDSTUK Artikel Algemene bepalingen
Swedish: KAPITEL Artikel Allmänna bestämmelser
English: Article Ex-ante evaluation
French: Article Évaluation ex ante
German: Artikel Ex-ante-Bewertung
Spanish: Artículo Evaluación previa
Italian: Articolo Valutazione ex ante
Portuguese: Artigo Avaliação ex ante
Dutch: Artikel Evaluatie vooraf
Swedish: Artikel Förhandsbedömning
English: In the light of the criteria listed in Article 40 (2) (a) it shall assess the consistency of the strategy and targets selected with the specific features of the regions or areas concerned, including demographic trends, and the expected impact of the planned priorities for action, quantifying their specific targets in relation to the starting situation, where they lend themselves thereto.
German: Sie beurteilt mit Blick auf die in Artikel 40 Absatz 2 Buchstabe a) genannten Kriterien die Kohärenz der Strategie und der gewählten Ziele mit den Merkmalen der betreffenden Regionen oder Gebiete, einschließlich der Entwicklung ihrer Bevölkerung, sowie die voraussichtliche Wirkung der geplanten Aktionsprioritäten, wobei sie die spezifischen Ziele, wenn ihrer Art nach möglich, im Vergleich zur Ausgangssituation quantifiziert.
English: Article Mid-term evaluation
French: Article Évaluation à mi-parcours
German: Artikel Halbzeitbewertung
Spanish: Artículo Evaluación intermedia
Italian: Articolo Valutazione intermedia
Portuguese: Artigo Avaliação intercalar
Dutch: Artikel Evaluatie halverwege de looptijd
Swedish: Artikel Utvärdering efter halva tiden
English: Evaluation of the measures in the programme complement shall demonstrate consistency with the aims of the corresponding priorities, quantify their specific targets where the priorities lend themselves thereto, and subsequently verify the relevance of the selection criteria, as provided for pursuant to Article 35 (3) (b).
German: Die Bewertung der in der Ergänzung zur Programmplanung vorgesehenen Maßnahmen dient dazu, ihre Kohärenz mit den Zielen der entsprechenden Schwerpunkte nachzuweisen, ihre spezifischen Ziele zu quantifizieren, wenn ihre Art dies zuläßt, und zu einem späteren Zeitpunkt gemäß Artikel 35 Absatz 3 Buchstabe b) die Relevanz der Auswahlkriterien zu prüfen.
English: It shall be carried out by an independent assessor, be submitted to the Monitoring Committee for the Community support framework or assistance concerned in accordance with Article 35 (3), and then sent to the Commission, as a general rule three years after adoption of the Community support framework or assistance, and no later than 31 December 2003, with a view to the revision referred to in Article 14 (2).
German: Die Halbzeitbewertung wird von einem unabhängigen Bewertungssachverständigen durchgeführt, dem Begleitausschuß des gemeinschaftlichen Förderkonzepts oder der Intervention gemäß Artikel 35 Absatz 3 vorgelegt und sodann in der Regel drei Jahre nach Genehmigung des gemeinschaftlichen Förderkonzepts oder der Interventionen der Kommission, spätestens aber am 31. Dezember 2003, im Hinblick auf die Überprüfung gemäß Artikel 14 Absatz 2 übermittelt.
English: Article Ex-post evaluation
French: Article Évaluation ex post
German: Artikel Ex-post-Bewertung
Spanish: Artículo Evaluación posterior
Italian: Articolo Valutazione ex post
Portuguese: Artigo Avaliação ex post
Dutch: Artikel Evaluatie achteraf
Swedish: Artikel Efterföljande utvärdering
English: CHAPTER PERFORMANCE Article Allocation of the performance reserve
German: KAPITEL LEISTUNGSGEBUNDENE Artikel Zuweisung der leistungsgebundenen Reserve
Dutch: HOOFDSTUK Artikel Toewijzing van de prestatiereserve
Swedish: KAPITEL Artikel Fördelning av resultatreserven
English: At mid-term and not later than 31 March 2004, the Commission shall allocate, in close consultation with the Member States concerned, under each objective, on the basis of proposals from each Member State, taking account of its specific institutional features and their corresponding programming, the commitment appropriations referred to in Article 7 (5) to the operational programmes or single programming documents or their priorities which are considered to be successful.
German: Zur Halbzeit und nicht später als am 31. März 2004 weist die Kommission in enger Absprache mit den betroffenen Mitgliedstaaten auf der Grundlage des Vorschlags jedes Mitgliedstaats unter Berücksichtigung seiner besonderen institutionellen Rahmenbedingungen und der entsprechenden Programmplanung im Rahmen der einzelnen Ziele die Verpflichtungsermächtigungen gemäß Artikel 7 Absatz 5 den operationellen Programmen oder Einheitlichen Programmplanungsdokumenten oder deren Schwerpunkten zu, deren Leistung als angemessen erachtet wird.
English: REPORTS AND Article Reports
German: BERICHTE UND Artikel Berichte
Spanish: INFORMES Y Artículo Informes
Portuguese: RELATÓROS E Artigo Relatórios
Dutch: VERSLAGEN EN Artikel Verslagen
Swedish: RAPPORTER OCH Artikel Rapporter
English: Article Information and publicity
French: Article Information et publicité
German: Artikel Information und Publizität
Spanish: Artículo Información y publicidad
Italian: Articolo Informazione e pubblicità
Portuguese: Artigo 46.o Informação e publicidade
Dutch: Artikel Voorlichting en publiciteit
Swedish: Artikel Information och offentlighet
English: the results of checks carried out by the Commission in accordance with Article 38 (2) and the lessons to be drawn from them, including an indication of the number of recorded irregularities, the amounts in question and the financial corrections made in respect of Article 39 (2);
German: die Ergebnisse der durch die Kommission durchgeführten Kontrollen gemäß Artikel 38 Absatz 2 sowie die bei diesen Kontrollen gewonnenen Erkenntnisse einschließlich der Angabe der Zahl der festgestellten Unregelmäßigkeiten, der betreffenden Beträge und der Finanzkorrekturen, die gemäß Artikel 39 Absatz 2 durchgeführt wurden,
English: TITLE Article General provisions
German: TITEL Artikel Allgemeine Bestimmungen
Dutch: TITEL Artikel Algemene bepalingen
Swedish: AVDELNING Artikel Allmänna bestämmelser
English: Without prejudice to Article 23 (1), the managing authority shall be responsible for ensuring that publicity is given to the package and particularly for informing:
German: Unbeschadet des Artikels 23 Absatz 1 hat die für eine Intervention zuständige Verwaltungsbehörde für die Publizität der Intervention zu sorgen; sie unterrichtet insbesondere:
English: The opinion shall be delivered by the majority stipulated in Article 205 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is requested to adopt on a proposal from the Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
English: Article Committee on the Development and Conversion of Regions
French: Article Comité pour le développement et la reconversion des régions
German: Artikel Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
Spanish: Artículo Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones
Italian: Articolo Comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni
Portuguese: Comité para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões
Dutch: Artikel Comité voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio's
Swedish: Artikel Kommittén för utveckling och omställning av regioner
English: the implementing rules referred to in Article 53 (2).
German: den in Artikel 53 Absatz 2 genannten Durchführungsbestimmungen.
English: the implementing rules referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1261/1999 of the European Parliament and of the Council of 21 June 1999 on the European Regional Development Fund (ERDF) (13);
German: den Durchführungsbestimmungen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1261/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (13);
English: The committee acts as a consultative committee according to the procedure laid down in Article 47 (2) when it discusses the following matters:
German: Der Ausschuß tritt gemäß dem in Artikel 47 Absatz 2 beschriebenen Verfahren als Beratender Ausschuß zusammen, wenn er sich mit folgenden Fragen befaßt:
English: Article Committee pursuant to Article 147 of the Treaty
French: Article Comité prévu à l'article 147 du traité
German: Artikel Ausschuß nach Artikel 147 des Vertrags
Spanish: Artículo Comité previsto en el artículo 147 del Tratado
Italian: Articolo Comitato di cui all'articolo 147 del trattato
Portuguese: Artigo Comité previsto no artigo 147.o do Tratado
Dutch: Artikel Comité uit hoofde van artikel 147 van het Verdrag
Swedish: Artikel Kommittén enligt artikel 147 i fördraget
English: Article Committee on Agricultural Structures and Rural Development
French: Article Comité des structures agricoles et du développement rural
German: Artikel Ausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums
Spanish: Artículo Comité de estructuras agrícolas y de desarrollo rural
Italian: Articolo Comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale
Portuguese: Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Artikel Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling
Swedish: Artikel Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling
English: deliver its opinion on the implementing rules provided for in Article 53 (2);
German: gibt seine Stellungnahme über die Durchführungsbestimmungen gemäß Artikel 53 Absatz 2 ab;
English: be consulted on the implementing rules referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1262/1999 of the European Parliament and of the Council of 21 June 1999 on the European Social Fund (ESF) (14);
German: wird zu den in Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1262/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Juni 1999 betreffend den Europäischen Sozialfonds(14) genannten Durchführungsbestimmungen gehört;
English: deliver opinions on draft Commission guidelines relating to the Community initiative referred to in Article 20 (1) (d) ("EQUAL") and for the various types of innovative measure in the context of Article 22 in the case of support from the ESF.
German: gibt Stellungnahmen zu den Entwürfen von Leitlinien der Kommission für die Gemeinschaftsinitiative betreffend Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe d) (EQUAL) und für die verschiedenen Arten von innovativen Maßnahmen im Rahmen des Artikels 22 ab, soweit eine Beteiligung des ESF vorgesehen ist.
English: The Committee acts as a Management Committee according to the procedure laid down in Article 47 (3) when it deals with:
German: Der Ausschuß handelt als Verwaltungsausschuß gemäß dem Verfahren des Artikels 47 Absatz 3, wenn er sich mit folgenden Fragen befaßt:
English: the guidelines relating to the Community initiative referred to in Article 20 (1) (c) ("Leader").
German: den Leitlinien für die in Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe c) genannte Gemeinschaftsinitiative (LEADER).
English: The committee acts as a Consultative Committee according to the procedure laid down in Article 47 (2) when it discusses the following matters:
German: Der Ausschuß handelt als Beratender Ausschuß gemäß dem Verfahren des Artikels 47 Absatz 2, wenn er sich mit folgenden Fragen befaßt:
English: Article Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture
French: Article Comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture
German: Artikel Ausschuß für Fischerei- und Aquakulturstrukturen
Spanish: Artículo Comité del sector de la pesca y de la acuicultura
Italian: Articolo Comitato per le strutture del settore della pesca e dell'acquacoltura
Portuguese: Artigo Comité do Sector da Pesca e da Aquicultura
Dutch: Artikel Comité voor de structuur van de visserij en de aquacultuur
Swedish: Artikel Kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur
English: the implementing rules referred to in Article 53 (2);
German: den Durchführungsbestimmungen gemäß Artikel 53 Absatz 2;
English: The committee shall act as a Consultative Committee according to the procedure laid down in Article 47 (2) when it discusses the following matters:
German: Der Ausschuß handelt als Beratender Ausschuß gemäß dem Verfahren des Artikels 47 Absatz 2, wenn er sich mit folgenden Fragen befaßt:
English: the implementing rules provided for in Article 53 (2);
German: den Durchführungsbestimmungen gemäß Artikel 53 Absatz 2;
English: TITLE FINAL Article Transitional provisions
German: TITEL Artikel Übergangsbestimmungen
Portuguese: TÍTULO DISPOSIÇÕES Artigo Disposições transitórias
Dutch: TITEL Artikel Overgangsbepalingen
Swedish: AVDELNING Artikel Övergångsbestämmelser
English: These measures shall not be subject to compliance with Article 30 (2).
German: Diese Aktionen unterliegen nicht Artikel 30 Absatz 2.
English: Article Implementation
French: Article Modalités d'application
German: Artikel Durchführungsbestimmungen
Spanish: Artículo Disposiciones de aplicación
Italian: Articolo Modalità di applicazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Artikel Uitvoeringsbepalingen
Swedish: Artikel Genomförandebestämmelser
English: Notwithstanding the date specified in Article 30 (2), expenditure actually paid, in respect of which the Commission has received an application for assistance between 1 January and 30 April 2000 and which fulfils all the conditions laid down in this Regulation, may be regarded as eligible for a contribution from the Funds from 1 January 2000.
German: Abweichend von dem in Artikel 30 Absatz 2 vorgesehenen Zeitpunkt können tatsächlich getätigte Ausgaben, für die die Kommission zwischen dem 1. Januar und dem 30. April 2000 einen Interventionsantrag erhalten hat, der alle Bedingungen dieser Verordnung erfüllt, für eine Beteiligung der Fonds ab 1. Januar 2000 in Betracht kommen.
English: The Commission shall adopt detailed rules to implement Articles 30, 33, 38, 39 and 46, in accordance with Article 48 (2) (a).
German: Die Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 30, 33, 38, 39 und 46 werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 48 Absatz 2 Buchstabe a) erlassen.
English: Article Repeal
French: Article Abrogation
German: Artikel Aufhebung
Spanish: Artículo Derogación
Italian: Articolo Abrogazione
Portuguese: Artigo Revogação
Dutch: Artikel Intrekking
Swedish: Artikel Upphävande
English: Article Review clause
French: Article Clause de réexamen
German: Artikel Revisionsklausel
Spanish: Artículo Cláusula de revisión
Italian: Articolo Clausola di riesame
Portuguese: Cláusula de reexame
Dutch: Artikel Nieuw onderzoek
Swedish: Artikel Översynsklausul
English: Article Entry into force
French: Article Entrée en vigueur
German: Artikel Inkrafttreten
Spanish: Artículo Entrada en vigor
Italian: Articolo Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Artikel Inwerkingtreding
Swedish: Artikel Ikraftträdande
English: Regulations (EEC) No 2052/88 and (EEC) No 4253/88 are hereby repealed with effect from 1 January 2000, without prejudice to Article 52 (1).
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2052/88 und (EWG) Nr. 4253/88 werden mit Wirkung vom 1. Januar 2000 unbeschadet des Artikels 52 Absatz 1 aufgehoben.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Articles 28, 31 and 32 shall apply from 1 January 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Les articles 28, 31 et 32 sont applicables à partir du 1er janvier 2000.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Die Artikel 28, 31 und 32 sind ab 1. Januar 2000 anwendbar.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los artículos 28, 31 y 32 serán aplicables a partir del 1 de enero de 2000.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Gli articoli 28, 31 e 32 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Os artigos 28.o, 31.o e 32.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. De artikelen 28, 31 en 32 zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2000.
English: OJ L 185, 15.7.1988, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (OJ L 337, 24.12.1994, p. 11).
German: ABl. L 185 vom 15.7.1988, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABL. L 337 vom 24.12.1994, S. 11).
English: The committee shall act as a Management Committee according to the procedure laid down in Article 47 (3) when it deals with:
German: Der Ausschuß handelt als Verwaltungsausschuß gemäß dem Verfahren des Artikels 47 Absatz 3, wenn er sich mit folgenden Fragen befaßt:
English: This combination may be determined in conjunction with the EIB when the Community support framework or single programming document is being drawn up.It may take account of the balance in the proposed financing plan, the contribution from the Funds and the development goals pursued.
Greek: Ο συνδυασμός αυτός μπορεί να καθορίζεται με τη συμμετοχή της ΕΤΕπ κατά την κατάρτιση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης ή του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού, μπορούν δε να λαμβάνονται υπόψη η ισορροπία του προτεινόμενου σχεδίου χρηματοδότησης, η συμμετοχή των Ταμείων, καθώς και οι επιδιωκόμενοι αναπτυξιακοί στόχοι.