FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements laid down in the previous paragraph do not apply to products mentioned in paragraph 6.3(e).
French: Les exigences figurant au point précédent ne s'appliquent pas aux produits visés au point 6.3 e).
German: Die Anforderungen gemäß Nummer 6.5 gelten nicht für die unter Nummer 6.3 Buchstabe e) genannten Erzeugnisse.
Spanish: Los requisitos establecidos en el párrafo anterior no se aplicarán a los productos mencionados en la letra e) del punto 6.3.
Portuguese: Os requisitos do ponto anterior não são aplicáveis aos produtos referidos na alínea e) do ponto 6.3.
Dutch: Het bepaalde in het vorige punt geldt niet voor de in punt 6.3, onder e), genoemde producten.
Danish: Kravene i foregående punkt gælder ikke for de produkter, der er nævnt i punkt 6.3, litra e).
Swedish: Kraven i föregående punkt gäller inte för de produkter som anges i punkt 6.3 e.
Finnish: Edellisessä kohdassa esitettyjä vaatimuksia ei sovelleta 6.3 kohdan e alakohdassa mainittuihin tuotteisiin.
Greek: Οι απαιτήσεις του προηγούμενου σημείου δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 6.3 στοιχείο ε).
Slovak: Požiadavky ustanovené v predchádzajúcom odseku sa neuplatňujú na výrobky vymenované v odseku 6.3 e).
Polish: Wymagania ustanowione w poprzednim punkcie nie dotyczą produktów wymienionych w ppkt 6.3 lit. e).
Hungarian: Az előző pontban megállapított követelmények nem alkalmazandók a 6.3. pont e) alpontjában említett termékekre.
Slovenian: Zahteve iz prejšnjega odstavka se ne uporabljajo za proizvode, navedene v odstavku 6.3(e).
Bulgarian: Изискванията, посочени в предходния параграф, не важат за продукти, посочени в параграф 6.3., буква д).
Estonian: Eelmises lõikes ettenähtud nõuded ei kohaldata lõike 6.3 punktis e mainitud toodete suhtes.
Latvian: Iepriekšējā punktā noteiktās prasības neattiecas uz 6.3. punkta e) apakšpunktā minētajiem produktiem.
Lithuanian: Ankstesnėje dalyje pateikti reikalavimai netaikomi 6.3 punkto e papunktyje paminėtiems produktams.
Maltese: Il-ħtiġijiet preskritti fil-paragrafu ta' qabel ma japplikawx għal prodotti msemmija fil-paragrafu 6.3(e).
English: Husbandry management practices and identification
French: Gestion de l'élevage et identification
German: Identifizierung
Spanish: Métodos de gestión zootécnica e identificación
Portuguese: Práticas de gestão da produção e identificação
Dutch: Beheerspraktijken en identificatie
Danish: Biavlspraksis og identifikation
Swedish: Biodlingsmetoder och identifiering
Finnish: Mehiläishoitotoimenpiteet ja tunnistaminen
Greek: Ορθές πρακτικές εκτροφής και αναγνώρισης
Slovak: Spôsoby riadenia hospodárstva a označovanie výrobkov
Polish: Praktyki prowadzenia hodowli i identyfikacja uli
Hungarian: A méhek tartása és azonosítása
Slovenian: Čebelarjenje in identifikacija
Bulgarian: Практики на управлението на животновъдството и идентификация
Estonian: Mesindusvõtted ja identifitseerimine
Latvian: Biškopības vadības prakse un identifikācija
Lithuanian: Ūkininkavimo tvarka ir identifikavimas
Maltese: Prattiċi ta' maniġġjar ta' biedja u identifikazzjoni
English: The destruction of bees in the combs as a method associated with the harvesting of beekeeping products is prohibited.
French: La destruction des abeilles dans les rayons en tant que méthode associée à la récolte de produits apicoles est interdite.
German: Die Vernichtung von Bienen in den Waben als Methode zur Ernte der Imkereierzeugnisse ist verboten.
Spanish: Queda prohibida la destrucción de las abejas en los panales como método asociado a la recolección de los productos de la colmena.
Portuguese: É proibida a destruição das abelhas nos favos como método associado à colheita dos produtos da apicultura.
Dutch: De vernietiging van bijen in de raten als methode voor de winning van bijenteeltproducten, is verboden.
Danish: Tilintetgørelse af bierne på bitavlerne i forbindelse med indsamlingen af biavlsprodukter er forbudt.
Swedish: Det är förbjudet att döda bin på vaxkakorna vid skörd av biodlingsprodukter.
Finnish: Mehiläisten tuhoaminen kennoihin mehiläishoidon tuotteita kerättäessä on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η εξόντωση των μελισσών στις κηρήθρες ως μέθοδος συνδεόμενη με τη συλλογή μελισσοκομικών προϊόντων.
Slovak: Zakazuje sa zničenie včiel v plástoch ako metóda spojená so zberom úrody včelárskej výroby.
Polish: Zabrania się niszczenia pszczół w plastrach jako metody związanej ze zbiorem produktów pszczelarskich.
Hungarian: Tilos a méhészeti termékek begyűjtéséhez kapcsolódóan a lépekben a méhek elpusztítása.
Slovenian: Prepovedan je postopek pobiranja čebelarskih pridelkov, ki zahteva uničenje čebel v satovju.
Bulgarian: Унищожаването на пчели вътре в питите като метод, свързан със събирането на пчеларски продукти, е забранено.
Estonian: Mesilaste hävitamine kärgedes mesindussaaduste kogumisel on keelatud.
Latvian: Bišu iznīcināšana kārēs kā ar biškopības produktu ievākšanu saistīta metode ir aizliegta.
Lithuanian: Koriuose esančių bičių sunaikinimas, kaip medaus išėmimo būdas, yra draudžiamas.
Maltese: Il-qerda ta' naħal fix-xehda bħala metodu assoċjat mal-ħsad ta' prodotti ta' żamma tan-naħal hu projbit.
English: Mutilation such as clipping the wings of queen bees is prohibited.
French: Toute mutilation telle que le rognage des ailes des reines est interdite.
German: Verstümmelungen wie das Beschneiden der Flügel der Weiseln sind verboten.
Spanish: Quedan prohibidas las mutilaciones como cortar la punta de las alas de las abejas reinas.
Portuguese: São proibidas as mutilações, como o corte das asas das abelhas-mestras.
Dutch: Verminkingen, zoals het knippen van de vleugels van koninginnen, zijn verboden.
Danish: Skamfering i form af klipning af bidronningernes vinger er forbudt.
Swedish: Det är förbjudet att stympa bidrottningar genom att t.ex. klippna vingarna av dem.
Finnish: Silpominen, esimerkiksi mehiläiskuningatarten siipien typistäminen, on kielletty.
Greek: Απαγορεύονται οι ακρωτηριασμοί όπως η κορυφοτομή των φτερών της βασίλισσας.
Slovak: Zakazuje sa mrzačenie ako je zopnutie krídiel včelích kráľovien.
Polish: Zabrania się okaleczania pszczół, takiego jak przycinanie skrzydeł królowej.
Hungarian: Tilos a méhek csonkítása, például a méhanya szárnyának lecsípése.
Slovenian: Prepovedano je pohabljenje, kakor je na primer striženje kril čebeljim maticam.
Bulgarian: Осакатяване, като например рязането на крилата на пчелите майки, е забранено.
Estonian: Mesilaste köndistamine, näiteks emamesilaste tiibade kärpimine, on keelatud.
Latvian: Bišu māšu sakropļošana, piemēram, apgriežot spārnus, ir aizliegta.
Lithuanian: Bičių motinėlių sužalojimas, pavyzdžiui, joms nukerpant sparnus, yra draudžiamas.
Maltese: Mutilazzjoni bħal qtugħ tal-ġwienaħ tal-irġejjen hu projbit.
English: The replacement of the queen bees involving the killing of the old queen is permitted.
French: Le remplacement des reines par suppression de l'ancienne reine est autorisé.
German: Die Ersetzung der Weiseln durch Beseitigung der alten Weiseln ist zulässig.
Spanish: Se admitirá la sustitución de la abeja reina mediante la eliminación de la antigua reina.
Portuguese: É permitida a substituição da abelha-mestra com supressão da antiga.
Dutch: Het ist toegestaan de oude koningin te doden om haar door een nieuwe te vervangen.
Danish: Det er tilladt at udskifte dronningen ved tilintetgørelse af den gamle dronning.
Swedish: Det är tillåtet att byta ut bidrottningen och att döda den gamla bidrottningen.
Finnish: Kuningatar voidaan korvata uudella tappamalla vanha kuningatar.
Greek: Επιτρέπεται η αντικατάσταση της βασίλισσας που συνεπάγεται την θανάτωση της παλιάς βασίλισσας.
Slovak: Povoľuje sa nahrádzanie včelích kráľovien vrátane zabitia starej kráľovnej.
Polish: Dopuszcza się zastąpienie królowej połączone z zabiciem starej królowej.
Hungarian: Megengedett az idős méhanya elpusztítása révén a méhanya cseréje.
Slovenian: Pri zamenjavi čebeljih matic je dovoljeno staro matico ubiti.
Bulgarian: Подновяването на пчелата майка чрез убиването на старата царица е разрешено.
Estonian: Emamesilase asendamine vana emamesilase surmamise teel on lubatud.
Latvian: Bišu māšu nomaiņa, kurā ietilpst vecās bišu mātes nogalināšana, ir atļauta.
Lithuanian: Bičių motinėlių pakeitimas, įskaitant senųjų nužudymą, yra leistinas.
Maltese: Is-sostituzzjoni tal-irġejjen naħal li tinvolvi l-qtil tar-reġina xiħa hu permess.
English: The practice of destroying the male brood is permitted only to contain the infestation with Varroa jacobsoni.
French: La suppression du couvain mâle n'est autorisée que pour limiter l'infestation par Varroa jacobsoni.
German: Die Vernichtung der männlichen Brut ist nur als Mittel zur Eindämmung der Varroatose zulässig.
Spanish: Únicamente se admitirá la práctica de la eliminación de las crías machos como medio de contener la infección por Varroa jacobsoni.
Portuguese: A prática da supressão dos machos só é autorizada como meio de contenção da infestação por Varroa jacobsoni.
Dutch: Het vernietigen van het mannelijk broed is enkel toegestaan als middel om besmetting door Varroa jacobsoni tegen te gaan.
Danish: Det er kun tilladt at tilintetgøre droneyngel som led i bekæmpelsen af Varroa jacobsoni.
Swedish: Det är tillåtet att döda hanlarver endast för att begränsa angrepp av Varroa jacobsoni.
Finnish: Koirassikiöiden tuhoaminen on sallittu ainoastaan Varroa jacobsoni -punkin hävittämiseksi.
Greek: Η πρακτική της εξόντωσης του αρσενικού γόνου επιτρέπεται μόνο για την περιστολή της βαρροϊκής ακαρίασης (ISO_1Varroa jacobsoni).
Slovak: Spôsob ničenia samčieho potomstva sa povoľuje iba na ovládnutie zamorenia chorobou Varroa jacobsoni.
Polish: Praktykę niszczenia czerwi dopuszcza się wyłącznie w celu opanowania zakażenia Varroa jacobsoni.
Hungarian: A herefiasítás elpusztítása csak a Varroa jacobsoni fertőzés megállítása érdekében megengedett.
Slovenian: Postopek uničenja trotov je dovoljen samo, če se na ta način obvlada okužba z Varroa jacobsoni.
Bulgarian: Практиката на унищожаване на мъжкото потомство се разрешава само ако се налага да бъде спряно нашествието на Varroa jacobsoni.
Estonian: Lesehaudme hävitamine on lubatud ainult Varroa jacobsoni'ga nakatumise korral.
Latvian: Tranu perējuma iznīcināšana ir atļauta, tikai lai novērstu Varroa jacobsoni izplatīšanos.
Lithuanian: Tranų perų naikinimas leidžiamas tik tuo atveju, jei tai yra būdas užkirsti kelią Varroa jacobsoni plitimui.
Maltese: Il-prattika ta' qerda tal-frieħ irġiel hi permessa biss sakemm issir biex ma tinxteridx infestazzjoni bVarroajacobsoni.
English: The use of chemical synthetic repellents is prohibited during honey extractions operations.
French: L'utilisation de répulsifs chimiques de synthèse est interdite au cours des opérations d'extraction du miel.
German: Während der Honiggewinnung ist die Verwendung chemisch-synthetischer Repellentien untersagt.
Spanish: Queda prohibido el uso de repelentes químicos sintéticos durante las operaciones de recolección de la miel.
Portuguese: É proibido o uso de repelentes químicos de síntese durante as operações de extracção de mel.
Dutch: Tijdens de honingwinning is het gebruik van synthetische chemische repellenten verboden.
Danish: Det er ikke tilladt at anvende kemiske syntetiske afskrækningsmidler under udslyngningen af honningen.
Swedish: Det är förbjudet att använda kemisk-syntetiska repellenter när honungen skattas.
Finnish: Kemiallisten synteettisten karkotteiden käyttö hunajaa kerättäessä on kielletty.
Greek: ISO_7Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση συνθετικών χημικών απωθητικών κατά τη διάρκεια των ενεργειών συλλογής μελιού.
Slovak: Zakazuje používanie chemických syntetických repelentov počas činnosti pri stáčaní medu.
Polish: Zabrania się stosowania syntetycznych repelentów podczas czynności zbierania miodu.
Hungarian: A mézelvétel során tilos kémiai úton előállított, szintetikus riasztószerek alkalmazása.
Slovenian: Prepovedana je uporaba kemičnih sintetičnih repelentov med postopki točenja medu.
Bulgarian: Употребата на синтетични химически средства против насекоми по време на изваждането и събирането на меда е забранено.
Estonian: Keemiliste sünteetiliste repellentide kasutamine mee kogumise ajal on keelatud.
Latvian: Ķīmisko sintētisko repelentu izmantošana medus ievākšanas laikā ir aizliegta.
Lithuanian: Sintetinių repelentų naudojimas imant medų yra draudžiamas.
Maltese: L-użu ta' repellenti sintetiċi kimiċi hu projbit matul ħidmiet ta' ħruġ ta' għasel.
English: The zone where the apiary is situated must be registered together with the identification of the hives.
French: La zone de localisation du rucher doit être enregistrée ainsi que l'identification des ruches.
German: Der Standort des Bienenstocks ist zusammen mit den Angaben zur Identifizierung der Bienenstöcke in einem Verzeichnis festzuhalten.
Spanish: Deberá registrarse la ubicación de los colmenares y la identificación de las colmenas.
Portuguese: A zona onde está situado o apiário deve ser registada juntamente com a identificação das colmeias.
Dutch: De zone waar de biologische bijenstal is gelokaliseerd, moet geregistreerd worden, tezamen met de gegevens ter identificatie van de kasten.
Danish: Det område, hvor bigården er placeret, skal registreres tillige med stadernes identifikation.
Swedish: Det område där bigården är belägen måste registreras tillsammans med identifikation av kuporna.
Finnish: Mehiläistarhan sijaintipaikasta ja pesien tunnistemerkinnöistä on pidettävä kirjaa.
Greek: Η ζώνη στην οποία ευρίσκεται το μελισσοκομείο πρέπει να καταχωρείται σε ειδικό μητρώο μαζί με τα αναγνωριστικά στοιχεία των κυψελών.
Slovak: Zóna, kde je umiestnený včelín, sa musí zaznamenať spolu s identifikačným označením úľa.
Polish: Należy zarejestrować strefę lokalizacji pasieki wraz z identyfikacją uli.
Hungarian: A méhészet elhelyezkedése szerinti övezetet – a kaptárak azonosítása mellett – nyilvántartásba kell venni.
Slovenian: Območje, kjer stoji čebelnjak, mora biti registrirano in označeni morajo biti tudi panji.
Bulgarian: Зоната, в която се намира пчелинът, трябва да бъде регистрирана заедно с идентификацията на кошерите.
Estonian: Mesila asukoht ning tarude märgistamisandmed peavad olema registrisse kantud.
Latvian: Zona, kur novietota drava, jāreģistrē līdz ar stropu marķēšanu.
Lithuanian: Bityno išdėstymo vieta turi būti užregistruoti identifikuojant avilius.
Maltese: Iż-żona fejn tkun tinsab il-ġarra għandha tkun irreġistrata flimkien ma' l-identifikazzjoni tad-doqqajs.
English: The inspection body or authority must be informed of the moving of apiaries with a deadline agreed on with the inspection authority or body.
French: L'organisme ou l'autorité de contrôle doit être informé des déplacements des ruchers dans un délai convenu avec l'autorité ou l'organisme de contrôle.
German: Die Kontrollbehörde oder Kontrollstelle muß binnen einer mit ihr vereinbarten Frist über die Versetzung der Bienenstöcke unterrichtet werden.
Spanish: Deberá informarse al organismo o autoridad de control del traslado de los colmenares en un plazo acordado con el organismo o autoridad de control.
Portuguese: O organismo ou autoridade de controlo deve ser informado da deslocação dos apiários num prazo acordado com esse organismo ou autoridade.
Dutch: De controleautoriteit of -instantie moet binnen een met haar overeen te komen termijn geïnformeerd worden over eventuele verplaatsingen van bijenstallen.
Danish: Kontrolmyndigheden eller -organet skal underrettes om flytning af bigårdene inden for en frist, der er aftalt med kontrolmyndigheden eller -organet.
Swedish: Kontrollmyndigheten eller kontrollorganet skall informeras om flyttning av bigårdar inom en tidsfrist som skall överenskommas tillsammans med kontrollmyndigheten eller kontrollorganet.
Finnish: Tarhojen siirrosta on ilmoitettava tarkastuslaitokselle tai -viranomaiselle tarkastusviranomaisen tai -laitoksen kanssa sovittavassa määräajassa.
Greek: Ο φορέας ή η αρχή επιθεώρησης πρέπει να ενημερώνονται για τη μετακίνηση των μελισσιών εντός συμφωνούμενης προθεσμίας.
Slovak: Kontrolný orgán alebo úrad musia byť informované o sťahovaní včelínov v termíne, ktorý sa odsúhlasí s kontrolným úradom alebo orgánom.
Polish: Organ kontroli lub jednostka kontrolująca muszą być informowane o przeniesieniu pasiek w nieprzekraczalnym terminie z nimi uzgodnionym.
Hungarian: Az ellenőrző hatóságot vagy szervezetet – a vele egyeztetett határidőn belül – tájékoztatni kell a méhészet vándorlásáról.
Slovenian: O premikanju čebelnjakov je treba obvestiti kontrolni organ oblasti ali organ v dogovorjenem roku.
Bulgarian: Контролните органи трябва да бъдат уведомявани относно местенето на пчелини, като за уведомяването има краен срок, съгласуван с контролните органи.
Estonian: Kontrollivat ametiasutust või kontrolliasutust tuleb informeerida mesilate üleviimisest teise kohta kontrolliva ametiasutuse või kontrolliasutusega kokkulepitud aja jooksul.
Latvian: Kontroles iestāde vai organizācija jāinformē par dravu pārvietošanu līdz datumam, par kuru vienojas ar kontroles iestādi vai organizāciju.
Lithuanian: Iki su kontrolės institucija arba įstaiga sutarto termino kontrolės institucijai arba įstaigai turi būti pranešama apie bitynų perkėlimą į kitą vietą.
Maltese: L-organizazzjoni jew awtorità ta' spezzjoni għandhom tkun informata meta jitressqu ġarer minn post għal ieħor bi skadenza tkun miftehma ma' l-awtorita jew organizazzjoni ta' spezzjoni.
English: Particular care shall be taken to ensure adequate extraction, processing and storage of beekeeping products.
French: Il convient de veiller particulièrement à garantir la mise en oeuvre d'opérations adéquates d'extraction, de transformation et de stockage des produits apicoles.
German: Es ist mit besonderer Sorgfalt darauf zu achten, daß eine sachgerechte Gewinnung, Verarbeitung und Lagerung von Imkereierzeugnissen gewährleistet ist.
Spanish: Se pondrá especial cuidado en garantizar una extracción, una elaboración y un almacenamiento adecuados de los productos apícolas.
Portuguese: Deve ser tomado especial cuidado para assegurar a adequada extracção, tratamento e armazenagem dos produtos da apicultura.
Dutch: Er moet in het bijzonder op worden toegezien dat de producten van de bijenteelt op adequate wijze worden gewonnen, verwerkt en opgeslagen.
Danish: Der skal sørges specielt for at sikre passende udslyngning, forarbejdning og oplagring af biavlsprodukter.
Swedish: Särskild omsorg skall ägnas åt att se till att skattning, förädling och lagring av biodlingsprodukter sker på lämpligt sätt.
Finnish: Erityisesti on varmistettava mehiläishoidon tuotteiden keruun, käsittelyn ja varastoinnin asianmukaisuus.
Greek: Λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα για την εξασφάλιση της κατάλληλης συλλογής, επεξεργασίας και αποθήκευσης των μελισσοκομικών προϊόντων.
Slovak: Vynaloží sa náležitá starostlivosť na zabezpečenie zodpovedajúceho stáčania, spracovania a skladovania včelárskych výrobkov.
Polish: Należy zachować szczególną dbałość, by zapewnić odpowiednie wydobycie, przetwarzanie i przechowywanie produktów pszczelarskich.
Hungarian: Különös gondot kell fordítani a méhészeti termékek megfelelő kinyerésére, feldolgozására és tárolására.
Slovenian: Posebna skrb se posveti ustreznemu pridobivanju, predelavi in shranjevanju čebelarskih proizvodov.
Bulgarian: Особено внимание се отдава на правилното изваждане, обработване и съхранение на пчеларските продукти.
Estonian: Erilise hoolega tuleb tagada mesindussaaduste nõuetekohane vurritamine, töötlemine ja hoiustamine.
Latvian: Ievēro īpašu piesardzību, lai nodrošinātu atbilstošu biškopības produktu ievākšanu, pārstrādi un uzglabāšanu.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas tam, kad būtų užtikrintas tinkamas bitininkystės produktų išėmimas, perdirbimas ir saugojimas.
Maltese: Għandha tingħata kura partikolari sabiex tkun assigurata qlugħ, proċessar u ħżin adekwat ta' prodotti ta' żamm ta' naħal.
English: All the measures to comply with these requirements shall be recorded.
French: Toutes les mesures prises pour se conformer aux prescriptions seront consignées.
German: Alle Maßnahmen zur Erfüllung dieser Anforderung sind aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrarán todas las medidas destinadas a cumplir estos requisitos.
Portuguese: Todas as medidas tomadas para cumprir estes requisitos deverão ser registadas.
Dutch: Alle maatregelen die worden getroffen om aan dit voorschrift te voldoen, moeten worden geregistreerd.
Danish: Alle foranstaltninger, der træffes for at efterkomme disse krav, skal registreres.
Swedish: Alla åtgärder i syfte att uppfylla dessa krav skall registreras.
Finnish: Kaikista näiden vaatimusten täyttämiseen liittyvistä toimenpiteistä on pidettävä kirjaa.
Greek: Όλα τα μέτρα που λαμβάνονται προς εκπλήρωση αυτών των απαιτήσεων καταγράφονται.
Slovak: Zaznamenajú sa všetky opatrenia s cieľom splnenia týchto požiadaviek.
Polish: Wszystkie środki podjęte w celu spełnienia tych wymagań są rejestrowane.
Hungarian: Az e követelményeknek való megfelelés érdekében tett valamennyi intézkedést fel kell jegyezni.
Slovenian: Zabeležijo se vsi ukrepi, izvedeni zaradi izpolnjevanja teh zahtev.
Bulgarian: Всички мерки, взети, за да бъдат спазени тези изисквания, грижливо се документират.
Estonian: Kõik kõnealuste nõuete täitmiseks võetavad meetmed tuleb kanda registrisse.
Latvian: Visus pasākumus, kas veikti, lai izpildītu šīs prasības, reģistrē.
Lithuanian: Visos priemonės, užtikrinančios šių reikalavimų laikymąsi, registruojamos.
Maltese: Il-miżuri kollha li għandhom jikkonformaw ma' dawn il-ħtiġijiet għandhom ikunu rreġistrati.
English: The removals of the supers and the honey extraction operations must be entered in the register of the apiary.
French: Les retraits des hausses et les opérations d'extraction du miel doivent être inscrits sur le registre du rucher.
German: Die Entnahme der Honigwaben sowie die Maßnahmen der Honiggewinnung sind in dem Bienenstockverzeichnis zu vermerken.
Spanish: En el registro de los colmenares deberá constar toda retirada de la parte superior de las colmenas y las operaciones de extracción de la miel.
Portuguese: As operações de remoção das alças e de extracção do mel devem constar do registo do apiário.
Dutch: In het register van elke bijenstal moeten het verwijderen van de honingkamers en de handelingen voor de honingwinning worden opgetekend.
Danish: Datørne for fjernelse af honningmagasiner og for udslyngning skal bogføres i bigårdens register.
Swedish: Bortflyttning av skattlådorna och skattning av honung skall införas i bigårdens register.
Finnish: Tiedot pesäosastojen poistamisesta ja hunajan keräämistoimista on merkittävä mehiläistarhasta pidettävään kirjaan.
Greek: Οι αφαιρέσεις των πλαισίων μελιού και οι ενέργειες συλλογής μελιού πρέπει να καταχωρούνται στο ειδικό μητρώο του μελισσοκομείου.
Slovak: Do záznamov o včelíne sa musí zapísať odstránenie medníka a stáčanie medu.
Polish: Czynności usuwania nadstawek i zbieranie miodu należy zapisywać w rejestrze pasieki.
Hungarian: A mézkamrák eltávolítását és a mézpergetési műveleteket fel kell jegyezni a méhészet nyilvántartásába.
Slovenian: V register čebelnjaka je treba zabeležiti odstranitev delov panjev, kjer se hrani med, ter postopki točenja medu.
Bulgarian: Изваждането на продукти първо качество и операциите по ваденето на меда трябва да бъдат записвани в регистъра на пчелина.
Estonian: Pesakorpuste eemaldamised ja meevurritamistoimingud tuleb kanda mesila päevikusse.
Latvian: Šūnu rāmju izņemšanu un medus ievākšanas darbības jāfiksē dravas reģistrā.
Lithuanian: Medaus prieduras ir medaus išėmimo operacijos turi būti užregistruoti bityno registre.
Maltese: It-tneħħija tas-supers u l-ħidmiet ta' qlugħ tal-għasel għandhom jitniżżlu fir-reġistru tal-ġarra.