FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Each Member State shall indicate definitively to the Commission before 1 February 2001 the limit on the total engine power as referred to in paragraph 1 for vessels which actually existed on 1 January 2001.
French: Chaque État membre communique définitivement, avant le 1er février 2001, la limite de la puissance motrice totale visée au paragraphe 1 pour les bateaux existant au 1er janvier 2001.
Czech: Do dne 1. února 2001 každý členský stát sdělí s konečnou platností Komisi mez pro celkový výkon motoru podle odstavce 1 u plavidel, která skutečně existovala ke dni 1. ledna 2001.
Slovak: Každý členský štát pred 1. februárom 2001 Komisii definitívne uvedie hranicu celkového výkonu motorov, ako to uvádza odsek 1, pre plavidlá, ktoré skutočne existovali dňa 1. januára 2001.
Polish: Każde Państwo Członkowskie najpóźniej do dnia 1 lutego 2001 r. przekazuje Komisji informacje dotyczące limitu całkowitej mocy silników, określonego w ust. 1, dla statków, które rzeczywiście istnieją dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Minden tagállam legkésőbb 2001. február 1-jéig véglegesen tájékoztatja a Bizottságot a 2001. január 1-jén ténylegesen meglévő hajókra vonatkozóan az (1) bekezdésben említett összesített motorteljesítmény határértékéről.
Slovenian: Vsaka država članica pred 1. februarjem 2001 Komisiji dokončno sporoči omejitev skupne moči motorjev iz točke 1 za plovila, ki dejansko obstajajo 1. januarja 2001.
Romanian: Fiecare stat membru comunică definitiv, înainte de 1 februarie 2001, limita forței motrice totale prevăzute la alineatul (1) pentru navele existente la 1 ianuarie 2001.
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile enne 1. veebruari 2001 lõplikud andmed 1. jaanuaril 2001 tegelikult olemasolevate laevade lõikes 1 osutatud mootori koguvõimsuse kohta.
Latvian: Katra dalībvalsts līdz 2001. gada 1. februārim norāda Komisijai 1. punktā minētās kopējās dzinēju jaudas galīgo robežu kuģiem, kas reāli eksistēja 2001. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė iki 2001 m. vasario 1 d. Komisijai pateikia galutinį 2001 m. sausio 1 d. faktiškai eksploatuojamų laivų bendros variklių galios apribojimą kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jindika definittivament lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Frar 2001 il-limitu tal-qawwa totali tal-magna riferita fil-paragrafu 1 għall-bastimenti li attwalment kienu jeżistu fl-1 ta' Jannar 2001.
English: The Commission shall examine the information provided by the Member State, check whether it is in accordance with the information contained in the Commission's own database, and inform the Member State of its finding within a period not exceeding 10 working days.
French: La Commission examine les renseignements fournis par l'État membre, vérifie leur conformité avec les données figurant dans sa propre base de données et informe l'État membre de ses conclusions dans un délai maximal de dix jours ouvrables.
Czech: Komise posoudí údaje, které ji poskytl členský stát, prověří, zda jsou ve shodě s údaji obsaženými ve vlastní databázi Komise a informuje členský stát o svém závěru ve lhůtě maximálně 10 pracovních dnů.
Slovak: Komisia informáciu podanú členským štátom preskúma, skontroluje, či je v súlade s informáciou, ktorú obsahuje vlastná databáza Komisie, a o svojich nálezoch bude informovať členský štát v lehote, ktorá neprekročí 10 pracovných dní.
Polish: Komisja bada informacje przekazane przez Państwo Członkowskie, sprawdza, czy są one zgodne z informacjami zawartymi we własnej bazie danych Komisji, oraz powiadamia Państwo Członkowskie o uzyskanych wynikach w ciągu okresu nieprzekraczającego 10 dni roboczych.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a tagállam által nyújtott tájékoztatást, ellenőrzi, hogy az megegyezik-e a Bizottság saját adatbázisában található adatokkal, és legkésőbb 10 munkanapon belül értesíti a tagállamot megállapításáról.
Slovenian: Komisija preuči podatke, ki jih pošlje država članica, preveri, ali so v skladu s podatki iz njene podatkovne baze, in o svojih ugotovitvah obvesti državo članico v roku, ki ni daljši od 10 delovnih dni.
Romanian: Comisia examinează informațiile oferite de statul membru, verifică dacă acestea sunt identice cu datele din baza sa de date și aduce concluziile sale la cunoștința statului membru în termen de cel mult 10 zile lucrătoare.
Estonian: Komisjon vaatab läbi liikmesriigi esitatud teabe, kontrollib, kas see vastab komisjoni enda andmekogus olevale teabele ning teavitab liikmesriiki läbivaatuse tulemusest 10 tööpäeva jooksul.
Latvian: Komisija izskata dalībvalsts iesniegto informāciju, pārbauda, vai tā saskan ar informāciju, kas atrodas pašas Komisijas datu bāzē, un paziņo dalībvalstij savu slēdzienu laikā, kas nepārsniedz 10 darbdienas.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja valstybių narių pateiktą informaciją ir patikrina, ar ji atitinka Komisijos duomenų bazėje turimą informaciją, bei per 10 darbo dienų praneša apie savo išvadas valstybei narei.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina t-tagħrif provvdut mill-Istat Membru, tivverifika jekk hux bi qbil mat-tagħrif misjub fid-database tal-Kummissjoni nfisha, u tinforma lill-Istat Membru f'perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx l-għaxart ijiem tax-xogħol dwar dak li tkun sabet.
English: Conditions for fishing with beam trawls of aggregate beam length not exceeding nine meters
French: Conditions de pêche avec des chaluts à perche dont la longueur totale des perches ne dépasse pas neuf mètres
Czech: Podmínky pro rybolov vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníků na bocích plavidla, jejichž celková délka výložníků není vyšší než devět metrů
Polish: Warunki dotyczące połowu ryb za pomocą włoków ramowych o łącznej długości belki nieprzekraczającej dziewięciu metrów
Hungarian: A kilenc métert meg nem haladó együttes rúdhosszúságú merevítőrudas zsákhálóval végzett halászat feltételei
Slovenian: Pogoji za ribolov z vlečnimi mrežami z gredjo s skupno dolžino gredi največ devet metrov
Romanian: Condițiile de pescuit cu traule ale căror palane nu depășesc nouă metri
Estonian: Püügitingimused piimtraaleritele, mille poomide kogupikkus ei ole üle üheksa meetri
Latvian: Nosacījumi zvejai ar rāmja traļiem, kam rāmja kopgarums nepārsniedz deviņus metrus
Lithuanian: Žvejybos sąlygos spinduliniais tralais, kurių spindulio jungtinis ilgis ne didesnis nei devyni metrai
Maltese: Kondizzjonijiet għas-sajd bix-xbieki tat-tkaxkir bit-travu b'tul aggregat tat-travu li ma jaqbiżx id-disa' metri
English: Each Member State shall establish a list indicating the fishing vessels which:
French: Chaque État membre établit une liste indiquant les bateaux de pêche:
Czech: Každý členský stát sestaví seznam uvádějící rybářská plavidla, která:
Slovak: Každý členský štát vypracuje zoznam rybárskych plavidiel, ktoré:
Polish: Każde Państwo Członkowskie sporządza wykaz obejmujący statki rybackie, które:
Hungarian: Minden tagállam összeállítja az olyan halászhajók jegyzékét, amelyek
Slovenian: Vsaka država članica sestavi seznam ribiških plovil, ki:
Romanian: Fiecare stat membru stabilește o listă cuprinzând navele de pescuit:
Estonian: Iga liikmesriik koostab nimistu kalalaevade kohta:
Latvian: Katra dalībvalsts sastāda sarakstu, tajā norādot zvejas kuģus:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia sąrašą žvejybos laivų, kuriems (-ie):
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabilixxi lista illi tindika l-bastimenti tas-sajd illi:
English: are authorised to use beam trawls in the area referred to in Article 29(1) of Regulation (EC) No 850/98 at midnight on 31 December 1999, and
French: autorisés à utiliser des chaluts à perche dans la zone visée à l'article 29, paragraphe 1, du réglement (CE) n° 850/98 au 31 décembre 1999 à minuit, et
Czech: jsou oprávněna používat vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla v oblasti podle čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 850/98 k půlnoci dne 31. prosince 1999 a
Polish: są uprawnione do używania włoków ramowych na obszarze określonym w art. 29 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 850/98 o północy dnia 31 grudnia 1999 r., i
Hungarian: 1999. december 31-én éjfélkor jogosultak a 850/98/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdésében említett területen merevítőrudas zsákháló használatára, és
Slovenian: imajo ob polnoči 31. decembra 1999 dovoljenje za uporabo vlečnih mrež z gredjo na območju iz člena 29(1) Uredbe (ES) št. 850/98 in
Romanian: autorizate să utilizeze traule cu palan în zona prevăzută la articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 850/98 cu începere de la 31 decembrie 1999 la miezul nopții și
Estonian: mis võivad kasutada piimtraale määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõikes 1 osutatud piirkonnas 1999. aasta 31. detsembril kell 24.00, ja
Latvian: kam 1999. gada 31. decembra pusnaktī ir atļauts izmantot rāmja traļus apgabalā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 850/98 29. panta 1. punktā, un
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 31 d. vidurnaktį Reglamento (EB) Nr. 850/98 29 straipsnio 1 dalyje nurodytame plote leidžiama naudoti spindulinius tralus ir
Maltese: huma awtorizzati illi jużaw xbieki tat-tkaxkir bit-travu fl-erja riferita fl-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 850/98 f'nofs il-lejl tal-31 ta' Diċembru 1999, u
English: comply with technical requirements determined by the legislation of the Member State whose flag they fly and in which they are registered for fishing with beam trawls in that area.
French: répondant aux exigences techniques prévues par la législation de l'État membre du pavillon et dans lequel ils sont enregistrés pour la pêche au chalut à perche dans ladite zone.
Czech: splňují technické požadavky určené právními předpisy členského státu, pod jehož vlajkou plují a v němž jsou zapsána pro rybolov vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníků na bocích plavidla v uvedené oblasti.
Slovak: vytvárajú súlad s technickými požiadavkami určenými legislatívou členského štátu, pod zástavou ktorého sa plavia a v ktorom sú zaregistrované, na rybolov s trámovými vlečnými sieťami v tej oblasti.
Polish: są zgodne z wymaganiami technicznymi określonymi w ustawodawstwie Państwa Członkowskiego, pod którego banderą pływają i w którym są zarejestrowane z przeznaczeniem do prowadzenia połowów przy użyciu włoków ramowych na tym obszarze.
Hungarian: megfelelnek azon tagállam törvényeiben foglalt technikai követelményeknek, amelynek lobogója alatt hajóznak, és amelyben az adott területen merevítőrudas zsákhálóval történő halászatra bejegyezték azokat.
Slovenian: izpolnjujejo tehnične zahteve iz zakonodaje države članice, pod zastavo katere plujejo in kjer so registrirana za ribolov z vlečnimi mrežami z gredjo na omenjenem območju.
Romanian: care corespund cerințelor tehnice prevăzute de legislația statului membru sub pavilionul căruia se află vasele și în care acestea sunt înregistrate pentru pescuitul cu traule cu palan în respectiva zonă.
Estonian: mis vastavad selle liikmesriigi õigusaktidega kindlaksmääratud tehnilistele nõuetele, mille lipu all nad sõidavad ja kus on registreeritud nende kalastamine piimtraalidega kõnealuses piirkonnas.
Latvian: kuri atbilst tehniskajām prasībām, kas noteiktas tās dalībvalsts tiesību aktos, ar kuras karogu tie kuģo un kurā tie ir reģistrēti zvejai ar rāmja traļiem tajā apgabalā.
Lithuanian: atitinka laivo valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja ir tos valstybės narės, kurioje jie įregistruoti tame rajone žvejoti spinduliniais tralais, teisės aktais nustatytus techninius reikalavimus.
Maltese: jikkonformaw mal-ħteijiet tekniċi stabbiliti bil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru illi l-bandiera tiegħu jtajru u li fih huma reġistrati sabiex jistadu bi xbieki tat-tkaxkir bit-travu f'din l-erja.
English: The list shall indicate those fishing vessels to which a special fishing permit has been issued under Article 29(2)(a) of Regulation (EC) No 850/98.
French: La liste indique les bateaux de pêche auxquels un permis de pêche spécial a été délivré comme prévu à l'article 29, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 850/98.
Czech: Tento seznam uvede rybářská plavidla, jimž bylo vydáno zvláštní povolení k rybolovu podle čl. 29 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 850/98.
Slovak: Zoznam uvedie tie rybárske plavidlá, ktorým sa podľa článku 29, odseku 2, písmena a) nariadenia (ES) č. 850/98 vydalo zvláštne rybárske povolenie.
Polish: Wykaz określa te statki, którym na mocy art. 29 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 850/98 wydane zostało specjalne zezwolenie połowowe.
Hungarian: A jegyzékben fel kell sorolni azokat a halászhajókat, amelyek a 850/98/EK rendelet 29. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében különleges halászati engedélyt kaptak.
Slovenian: Na seznamu so navedena tista ribiška plovila, za katera je bilo izdano posebno ribolovno dovoljenje na podlagi člena 29(2)(a) Uredbe (ES) št. 850/98.
Romanian: Lista cuprinde navele de pescuit cărora li s-a eliberat un permis de pescuit special conform articolului 29 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 850/98.
Estonian: Nimistu hõlmab määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõike 2 punkti a alusel kalapüügiloa saanud kalalaevu.
Latvian: Sarakstā norāda tos zvejas kuģus, kam, ievērojot Regulas (EK) Nr. 850/98 29. panta 2. punkta a) apakšpunktu, ir izsniegtas speciālās zvejas atļaujas.
Lithuanian: Sąraše nurodomi tie žvejybos laivai, kuriems pagal Reglamento (EB) Nr. 850/98 29 straipsnio 2 dalies a pastraipą buvo išduoti specialūs žvejybos leidimai.
Maltese: Il-lista għandha turi dawk il-bastimenti tas-sajd li għalihom ikun inħareġ permess speċjali tas-sajd skond l-Artikolu 29(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 850/98.
English: This list shall be drawn up in conformity with Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 2943/95(7).
French: Cette liste est établie conformément aux dispositions des articles 2 et 3 du règlement (CE) n° 2943/95 de la Commission(7).
Czech: Tento seznam se vypracuje podle článků 2 a 3 nařízení Komise (ES) č. 2943/95[7].
Slovak: Tento zoznam sa vyhotoví v súlade s článkami 2 a 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2943/95 [7].
Polish: Wykaz ten sporządzany jest zgodnie z art. 2 i 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2943/95[7].
Hungarian: A jegyzéket a 2943/95/EK bizottsági rendelet[7] 2. és 3. cikkével összhangban kell összeállítani.
Slovenian: Ta seznam se sestavi v skladu s členoma 2 in 3 Uredbe Komisije (ES) št. 2943/95 [7].
Romanian: Lista este stabilită conform dispozițiilor articolele 2 și 3 din Regulamentul Comisiei (CE) nr. 2943/95.
Estonian: Nimistu koostatakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2943/957 artiklitele 2 ja 3.
Latvian: Sarakstu sastāda saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2943/957 2. un 3. pantu.
Lithuanian: Šis sąrašas parengiamas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2943/95 [7] 2 ir 3 straipsnius.
Maltese: Din il-lista għandha titfassal b'konformita ma' l-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2943/95 [7].
English: The definitive list shall be provided to the Commission no later than 1 March 2000.
French: La liste définitive doit être fournie à la Commission le 1er mars 2000 au plus tard.
Czech: Konečný seznam musí být poskytnut Komisi nejpozději dne 1. března 2000.
Slovak: Konečný zoznam sa predloží Komisii najneskôr do 1. marca 2000.
Hungarian: A végleges jegyzéket legkésőbb 2000. március 1-jéig kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Dokončni seznam se Komisiji dostavi najkasneje do 1. marca 2000.
Romanian: Lista definitivă va fi transmisă Comisiei până cel târziu la data de 1 martie 2000.
Estonian: Lõplik nimistu esitatakse komisjonile hiljemalt 1. märtsiks 2000.
Latvian: Galīgo sarakstu iesniedz Komisijai ne vēlāk kā 2000. gada 1. martā.
Lithuanian: Galutinis sąrašas Komisijai pateikiamas ne vėliau nei 2000 m. kovo 1 d.
Maltese: Il-lista definittiva għandha tiġi provduta lill-Kummissjoni mhux iktar tard mill-1 ta' Marzu 2000.
English: It shall indicate in particular for each fishing vessel its Fleet Register internal number and international radio call sign.
French: Elle indique, notamment, pour chaque bateau de pêche, le numéro interne du fichier de la flotte et l'indicatif radio international.
Czech: Musí u každého plavidla uvádět zejména vnitřní číslo v rejstříku loďstva a mezinárodní rádiovou volací značku.
Slovak: Uvedie pre každé rybárske plavidlo najmä jeho vnútorné číslo Lodného registru (Fleet Register) a medzinárodný rádiový volací signál.
Hungarian: A jegyzékben feltétlenül fel kell tüntetni minden halászhajó flotta-nyilvántartási számát, valamint a nemzetközi rádióhívójelét.
Slovenian: V njem sta posebej za vsako ribiško plovilo navedena njegova notranja številko iz ladijskega registra in mednarodni radijski pozivni znak.
Romanian: Ea cuprinde în primul rând, pentru fiecare vas de pescuit, numărul intern al fișierului flotei și indicativul radio internațional.
Estonian: See peab sisaldama eelkõige iga kalalaeva laevastikuregistri sisenumbrit ja rahvusvahelist raadiokutsungit.
Latvian: Tajā īpaši norāda katra zvejas kuģa Flotes reģistra iekšējo numuru un starptautisko radio izsaukuma signālu.
Lithuanian: Jame visų pirma nurodomas kiekvieno žvejybos laivo laivyno rejestro identifikavimo numeris ir tarptautinis radijo šaukinys.
Maltese: Għandha tindika partikolarment għal kull bastiment tas-sajd in-numru intern tiegħu fir-Reġistru tal-Flotta u s-sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju.
English: When a fishing vessel on a list is replaced by another fishing vessel or fishing vessels under Article 29(2)(d) of Regulation (EC) No 850/98:
French: Lorsqu'un bateau de pêche figurant sur une liste est remplacé par un ou plusieurs autres bateaux de pêche conformément aux dispositions de l'article 29, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) n° 850/98:
Czech: Je-li nějaké rybářské plavidlo v seznamu nahrazeno jiným rybářským plavidlem nebo plavidly podle čl. 29 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 850/98:
Slovak: Ak sa podľa článku 29, odseku 2, písmena d) nariadenia (ES) č. 850/98 rybárske plavidlo na zozname nahradí iným rybárskym plavidlom alebo rybárskymi plavidlami:
Polish: Jeżeli znajdujący się w wykazie statek rybacki zostaje zastąpiony przez inny lub inne statki rybackie na mocy art. 29 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 850/98, wówczas:
Hungarian: Amennyiben a 850/98/EK rendelet 29. cikke (2) bekezdésének d) pontja alapján a jegyzékben szereplő valamely halászhajó helyébe másik halászhajó vagy halászhajók kerülnek:
Slovenian: Kadar se ribiško plovilo iz seznama nadomesti z drugim ribiškim plovilom ali ribiškimi plovili na podlagi člena 29(2)(d) Uredbe (ES) št. 850/98:
Romanian: Atunci când un vas de pescuit înscris pe o listă este înlocuit cu unul sau mai multe vase de pescuit conform dispozițiilor articolului 29 alineatul (2) litera d) din Regulamentul (CE) nr. 850/98:
Estonian: Kui nimistusse kantud kalalaev asendatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõike 2 punktile d mõne muu kalalaeva või muude kalalaevadega:
Lithuanian: Jeigu į sąrašą vietoje žvejybos laivo įrašomas kitas žvejybos laivas arba žvejybos laivai pagal Reglamento (EB) Nr. 850/98 29 straipsnio 2 dalies d pastraipą:
Maltese: Meta bastiment tas-sajd fil-lista jiġi mibdul b'bastiment ieħor tas-sajd jew bastimenti oħra tas-sajd skond l-Artikolu 29(2)(d) tar-Regolament (KE) Nru 850/98:
English: the special fishing permit issued to the fishing vessel that is to be replaced shall be withdrawn without delay by the Member State, and
French: le permis de pêche spécial délivré au bateau de pêche à remplacer est retiré sans délai par l'État membre, et
Czech: členský stát neprodleně odejme zvláštní povolení k rybolovu, které bylo vydáno nahrazovanému rybářskému plavidlu, a
Polish: specjalne zezwolenie połowowe wydane statkowi, który ma zostać zastąpiony, zostaje bezzwłocznie wycofane przez dane Państwo Członkowskie, i
Hungarian: a tagállam haladéktalanul visszavonja a jegyzékből kivett halászhajó részére kiadott különleges halászati engedélyt, és
Slovenian: država članica posebno ribolovno dovoljenje, izdano za ribiško plovilo, ki naj bi se nadomestilo, takoj prekliče, in
Romanian: permisul de pescuit special eliberat pentru vasul de pescuit care urmează să fie înlocuit este retras imediat de către statul membru și
Estonian: tühistab liikmesriik viivitamata asendatavale kalalaevale väljaantud kalapüügiloa,
Latvian: dalībvalsts nekavējoties atceļ speciālo zvejas atļauju, kas izsniegta aizstājamam kuģim, un
Lithuanian: pakeistinam žvejybos laivui išduotą specialų žvejybos leidimą valstybė narė nedelsdama paskelbia netekusiu galios ir
Maltese: il-permess speċjali tas-sajd maħruġ lill-bastiment tas-sajd illi jkun sejjer jiġi mibdul għandu jiġi rtirat mingħajr dewmien mill-Istat Membru, u
English: When an engine of a fishing vessel is replaced under Article 29(2)(e) of Regulation (EC) No 850/98:
French: Lorsque le moteur d'un bateau de pêche est remplacé conformément aux dispositions de l'article 29, paragraphe 2, point e), du règlement (CE) n° 850/98:
Czech: Je-li podle čl. 29 odst. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 850/98 nahrazen motor rybářského plavidla:
Slovak: Ak sa podľa článku 29, odseku 2, písmena (e) nariadenia (ES) č. 850/98 rybárskemu plavidlu vymieňa motor:
Polish: Jeżeli na mocy art. 29 ust. 2 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 850/98 wymieniony zostanie silnik statku rybackiego, wówczas:
Hungarian: Amennyiben egy halászhajó motorját lecserélik a 850/98/EK rendelet 29. cikke (2) bekezdésének e) pontja alapján:
Slovenian: Kadar se motor ribiškega plovila zamenja na podlagi člena 29(2)(e) Uredbe (ES) št. 850/98:
Romanian: Atunci când motorul unui vas de pescuit este înlocuit conform dispozițiilor articolului 29 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 850/98:
Estonian: Kui kalalaeva mootor asendatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõike 2 punktile e:
Latvian: Ja, ievērojot Regulas (EK) Nr. 850/98 29. panta 2. punkta e) apakšpunktu, aizstāj kāda zvejas kuģa dzinēju, tad:
Lithuanian: Jeigu žvejybos laivo variklis keičiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 850/98 29 straipsnio 2 dalies e pastraipą:
Maltese: Meta tiġi mibdula l-magna ta' bastiment tas-sajd skond l-Artikolu 29(2)(e) tar-Regolament (KE) Nru 850/98: