English: from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible after the death from either;
French: du contenu des intestins, l'encéphale, la trachée, les poumons, le foie, la rate, les reins et autres organes manifestement infectés, dès que possible après la mort:
German: Proben von Eingeweideinhalt, Hirn, Luftröhre, Lungen, Leber, Milz, Nieren und anderen offensichtlich befallenen Organen schnellstmöglich nach dem Tod entweder von
Spanish: Contenido intestinal, cerebro, tráquea, pulmones, hígado, bazo, riñones y cualquier otro órgano claramente afectado lo antes posible después de la muerte, de:
Italian: sul contenuto intestinale, tessuti celebrali, trachea, polmoni, fegato, milza e altri organi colpiti, quanto prima possibile dopo il decesso
Portuguese: Amostras do conteúdo intestinal, do cérebro, da traqueia, dos pulmões, do fígado, do baço e de outros órgãos manifestamente afectados, logo que possível após o óbito, quer
Dutch: monsters van de maag- en darminhoud, de hersenen, de luchtpijp, de longen, de lever, de milt en andere duidelijk aangetaste organen, zo snel mogelijk na de dood van, ofwel
Danish: Prøver fra tarmindhold, hjerne, luftrør, lunger, lever, milt og andre tydeligt angrebne organer så hurtigt som muligt efter deres død enten fra:
Swedish: Prover av tarminnehåll, hjärnvävnad, luftstrupe, lungor, lever, mjälte, njurar och andra uppenbart påverkade organ så snart som möjligt efter det att döden inträtt från antingen
Finnish: näyte suolen sisällöstä, aivokudoksesta, henkitorvesta, keuhkoista, maksasta, pernasta ja muista selvästi vahingoittuneista elimistä mahdollisimman pian kuoleman jälkeen joko
Greek: Από περιεχόμενο εντέρων, εγκεφάλων, τραχείας, πνευμόνων, ήπατος, σπλήνας, νεφρών και άλλων καταφανώς προσβεβλημένων οργάνων, το συντομότερο δυνατόν μετά το θάνατο τους, είτε
Czech: vzorky střevního obsahu, mozku, průdušnice, plic, jater, sleziny, ledvin a jiných zjevně postižených orgánů co nejdříve po úmrtí:
Slovak: z črevného obsahu, mozgu, trachey, pľúc, pečene, sleziny, obličiek a ostatných zjavne postihnutých orgánov čo najskôr po uhynutí, buď od:
Polish: zawartość jelit, mózg, tchawica, płuca, wątroba, śledziona, nerki i inne organy zaatakowane w widoczny sposób, w czasie możliwie najkrótszym po śmierci:
Hungarian: mintát kell venni a béltartalomból, agyból, légcsőből, tüdőből, májból, lépből, veséből és más nyilvánvalóan elváltozott szervből az elhullás után a lehető legrövidebb időn belül az alábbi madarakból:
Slovenian: iz vsebine črevesja, možganov, sapnika, pljuč, jeter, vranice, ledvic in drugih očitno prizadetih organov kar najhitreje po nastopu smrti;
Romanian: de conținut intestinal, creier, trahee, plămâni, ficat, rinichi și de alte organe vizibil afectate, imediat după moarte, de la:
Estonian: soolesisaldisest, ajust, hingetorust, kopsudest, maksast, põrnast, neerudest või muudest ilmselt haigusest mõjutatud elunditest võimalikult kiiresti pärast surma kas:
Latvian: paraugi no zarnu satura, smadzenēm, trahejas, plaušām, aknām, liesas, nierēm un citiem iespējami inficētiem orgāniem iespējami ātri pēc nobeigšanās;
Lithuanian: kaip galima greičiau – žarnų turinio, smegenų, trachėjos, plaučių, kepenų, blužnies, inkstų ir kitų akivaizdžiai paveiktų organų – iš:
Maltese: mill-kontenuti intestinali, moħħ, trachea, pulmuni, fwied, milsa, kliwi u organi oħra affatwati ovvjament l-iktar malajr possibbli wara l-mewt jew min;