English: The provisions of this ECB Annex are to be annexed to and form an integral part of any standard agreement under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell back agreements and sell/buy back agreements) or over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB Guideline on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank (ECB/2000/1).
French: Les dispositions de la présente annexe BCE doivent être annexées et intégrées à toute convention standard dans le cadre de laquelle des opérations assorties d'une garantie (y compris et sans restriction les conventions de prise et mise en pension, les conventions d'achat-vente de type "buy/sell back" et "sell/buy back") ou des opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE, effectuées conformément à l'article 3 de l'orientation de la BCE concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne (BCE/2000/1).
German: Die Bestimmungen dieses EZB-Anhangs sind jedem Rahmenvertrag, nach welchem, gemäß Artikel 3 der Leitlinie der EZB über die Verwaltung von Währungsreserven der Europäischen Zentralbank durch die nationalen Zentralbanken sowie über die Rechtsdokumentation bei Geschäften mit den Währungsreserven der Europäischen Zentralbank (EZB/2000/1), besicherte Geschäfte (einschließlich, aber nicht beschränkt auf sämtliche Arten von Pensionsgeschäften) oder Geschäfte mit OTC-Derivaten mit den Währungsreserven der EZB durchgeführt werden, beizufügen und sind integraler Bestandteil desselben.
Italian: Le disposizioni contenute nel presente allegato sono accluse, costituendone parte integrante, a ciascuno dei contratti standard che regolano le operazioni in contropartita di strumenti finanziari (comprese, a titolo esemplificativo, le operazioni pronti contro termine con retrocessione del rateo di finanziamento o d'impiego e le operazioni pronti contro termine con attribuzione del rateo di finanziamento o d'impiego) ovvero le operazioni in strumenti derivati negoziati al di fuori dei mercati regolamentati aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della BCE, in conformità dell'articolo 3 dell'indirizzo della BCE relativo alla gestione delle attività di riserva in valuta della Banca centrale europea da parte delle banche centrali nazionali e alla documentazione legale concernente le operazioni aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della Banca centrale europea (BCE/2000/1).
Czech: Ustanovení této přílohy ECB se připojují jako nedílná součást ke každé standardní dohodě, na jejímž základě se v souladu s článkem 3 obecných zásad Evropské centrální banky o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s devizovými rezervami Evropské centrální banky (ECB/2000/1) provádějí zajištěné operace (mimo jiné dohody o zpětném odkupu, dohody o zpětném odprodeji, dohody o operacích typu "buy/sell back" a typu "sell/buy back") nebo mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB.
Slovak: Ustanovenia tejto prílohy ECB, ktoré majú byť priložené a majú predstavovať neoddeliteľnú súčasť každej štandardnej dohody, na základe ktorej sa vykonávajú kolaterálové operácie (vrátane, bez obmedzenia, dohody o spätnom odkúpení, dohody o spätnom odpredaji, dohody o operáciách typu buy/sell back a dohody typu sell/buy back) alebo mimoburzové operácie s derivátmi týkajúce sa devízových rezerv ECB podľa usmernenia o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s devízovými rezervami Európskej centrálnej banky (ECB(2000/1).
Polish: Przepisy niniejszego Załącznika EBC mają być załączone do i stanowić integralną część każdej standardowej umowy, w ramach której operacje objęte zabezpieczeniem (w tym bez ograniczeń umowy odkupu, umowy odkupu wtórnego, umowy typu buy-sell/back, umowy typu sell/buy-back) lub operacje na instrumentach pochodnych rynku pozagiełdowego dotyczące rezerwowych aktywów walutowych w ramach wytycznych EBC w sprawie zarządzania rezerwowymi aktywami walutowymi Europejskiego Banku Centralnego przez krajowe banki centralne oraz dokumentacji prawnej operacji dotyczących rezerwowych aktywów walutowych Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2000/1).
Hungarian: Ezen EKB-melléklet rendelkezéseit - azok szerves részeként - csatolni kell minden olyan szerződésmintához, amelynek alapján az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő, fedezeti biztosítékkal ellátott műveleteket (ideértve mindenfajta visszavásárlási megállapodást, fordított visszavásárlási megállapodást, buy/sell-back agreement-et, sell/buy-back agreement-et, értékpapír-kölcsönzési megállapodásokat és háromoldalú repo-konstrukciókat), illetve tőzsdén kívüli derivatív műveleteket bonyolítanak le, összhangban az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközök nemzeti központi bankok általi kezeléséről, valamint az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló EKB/2000/1 iránymutatással.
Slovenian: Določbe te priloge ECB so priloga in del vsakega standardnega dogovora o zavarovanih poslih (ki vključujejo vse pogodbe o povratnem nakupu, pogodbe o povratni prodaji, dogovore o nakupu/povratni prodaji in dogovore o prodaji/povratnem nakupu) ali poslih z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, ki vključujejo devizne rezerve iz Smernice ECB o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in o pravni dokumentaciji za posle, ki vključujejo devizne rezerve Evropske centralne banke (ECB/2000/1).
Romanian: Dispozițiile prezentei anexe BCE se anexează la și fac parte integrantă din fiecare contract standard în cadrul căruia se efectuează operațiuni însoțite de garanție [inclusiv, dar fără a se limita, contracte de report (repo), inversul contractelor de report (reverse repo), contracte de cumpărare/re-vânzare (buy/sell-back), contracte de vânzare/răscumpărare(sell/buy-back)] sau operațiuni cu instrumente derivate negociate în afara piețelor reglementate (pe piețele OTC) având ca obiect active din rezervele valutare ale BCE, efectuate conform articolului 3 din Orientarea BCE privind gestionarea activelor din rezervele valutare ale Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale și documentația juridică aferentă operațiunilor având ca obiect active din rezervele valutare ale Băncii Centrale Europene (BCE/2000/1).
Estonian: Käesoleva EKP lisa sätted lisatakse tüüplepingutele, mille alusel tehakse tagatud tehinguid (sealhulgas tagasiostutehingud, pöördtehingud, ostu-tagasimüügilepingud ja müügi-tagasiostulepingud) või tehinguid börsiväliste tuletisväärtpaberitega, mis on seotud EKP välisvaluutareservidega, ja need moodustavad lepingute lahutamatu osa vastavalt EKP suunisele, mis käsitleb riikide keskpankade teostatavat Euroopa Keskpanga välisvaluutareservide haldamist ja Euroopa Keskpanga välisvaluutareservidega tehtavate tehingute õigusdokumente (EKP 2000/1).
Lithuanian: Šio ECB priedo nuostatos turi būti numatytos bet kokioje standartinėje sutartyje arba pateikiamos jos priede, jeigu pagal tokią sutartį vykdomos užstatu užtikrintos operacijos (įskaitant, be apribojimų, atpirkimo sutartis, atvirkštinio atpirkimo sutartis, pirkimo (atgalinio pardavimo) sutartis, pardavimo (atgalinio pirkimo) sutartis, vertybinių popierių skolinimo sutartis ir trišales atpirkimo sutartis) arba išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama ne biržoje, operacijos su užsienio atsargomis, nustatytos ECB gairėse dėl nacionalinių centrinių bankų turimų Europos centrinio banko užsienio atsargų valdymo ir operacijų su užsienio atsargomis teisinių dokumentų (ECB/2000/1).
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness BĊE għandhom ikunu mehmuża ma' u jiffurmaw parti integrali minn kull ftehim standard li permezz tiegħu operazzjonijiet kollateralizzati (inklużi patti ta' ftehim ta' xiri mill-ġdid mingħajr limitu, reverse repurchase agreements, patti ta' ftehim dwar xiri/bejgħ mill-ġdid u patti ta'ftehim dwar bejgħ/xiri mill-ġdid) jew derivattivi ta' operazzjonijiet over-the-counter li jinvolvu l-assi tar-riservi barranin tal-Linja Gwida ta' l-BĊE dwar l-amministrazzjoni ta' l-assi tar-riservi barranin tal-Bank Ċentrali Ewropew minn banek ċentrali nazzjonali u d-dokumentazzjoni legali għall-operazzjonijiet li jinvolvu l-assi tar-riservi barranin tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2000/1).