FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant;
French: les modalités pour assurer le suivi, l'évaluation et le contrôle financier de la subvention globale;
German: die Modalitäten für die Begleitung, Bewertung und finanzielle Kontrolle des Globalzuschusses;
Spanish: las normas de seguimiento, evaluación y control financiero de la subvención global;
Italian: le modalità di sorveglianza, di valutazione e di esecuzione del controllo finanziario della sovvenzione globale;
Portuguese: As regras para assegurar o acompanhamento, a avaliação e o controlo financeiro da subvenção global;
Dutch: de nadere regels voor het toezicht op en de evaluatie en de financiële controle van de globale subsidie,
Danish: bestemmelser om overvågning og evaluering af samt finansiel kontrol med globaltilskuddet
Swedish: de närmare föreskrifterna för säkerställande av övervakning, utvärdering, och finansiell kontroll av det globala stödet,
Finnish: yleiskattavan tuen seurannan, arvioinnin ja varainhoidon valvonnan turvaamista koskevat järjestelyt;
Greek: τις λεπτομέρειες για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τον δημοσιονομικό έλεγχο της συνολικής επιχορήγησης·
Czech: ustanovení pro monitorování, hodnocení a zajištění finanční kontroly globálního grantu;
Slovak: mechanizmy pre monitorovanie, hodnotenie a zabezpečovanie finančnej kontroly globálneho grantu;
Polish: ustalenia dotyczące monitorowania, oceny i zagwarantowania kontroli finansowej dotacji globalnej;
Hungarian: a globális támogatás felügyeletének, értékelésének és pénzügyi ellenőrzésének szabályai;
Slovenian: način spremljanja, vrednotenja in zagotavljanja finančnega nadzora nad globalnimi nepovratnimi sredstvi;
Bulgarian: начините за осигуряване на мониторинг, оценка и финансов контрол на глобалната субсидия;
Estonian: üldise toetuse seire, hindamise ja finantskontrolli tagamise kord;
Latvian: priekšdarbus vispārējās dotācijas finanšu kontroles uzraudzībai, novērtēšanai un nodrošināšanai;
Lithuanian: planai, kaip prižiūrėti, vertinti ir užtikrinti visuotinės dotacijos finansinę kontrolę;
Maltese: l-arranġamenti għas-sorveljanza, l-evalwazzjoni u l-assigurazzjoni tal-kontroll finanzjarju ta’ l-għotja globali;
English: where applicable, any use of a bank guarantee, in which case the Commission must be informed.
French: éventuellement, le recours à une garantie bancaire, auquel cas la Commission doit en être informée.
German: gegebenenfalls die Inanspruchnahme einer Bankgarantie, wovon die Kommission unterrichtet werden muß.
Spanish: si procede, el recurso a una garantía bancaria, en cuyo caso deberá informarse a la Comisión.
Italian: l'eventuale ricorso a una garanzia bancaria, di cui la Commissione deve essere informata.
Portuguese: Eventualmente, o recurso a uma garantia bancária, devendo a Comissão ser informada nesse caso.
Dutch: eventueel het gebruik van een bankgarantie, waarvan de Commissie in kennis moet worden gesteld.
Danish: i givet fald anvendelse af en bankgaranti, i hvilket tilfælde Kommissionen skal underrettes.
Swedish: i tillämpliga fall, eventuell användning av en bankgaranti, varvid kommissionen skall underrättas.
Finnish: mahdollisuuksien mukaan pankkitakuun käyttö, jolloin asiasta on ilmoitettava komissiolle.
Greek: ενδεχομένως, την προσφυγή σε τραπεζική εγγύηση· σ' αυτή την περίπτωση, πρέπει να ενημερώνεται η Επιτροπή.
Czech: případně jakékoli využití bankovní záruky, o čemž musí být informována Komise.
Slovak: ak je to vhodné, každé využitie bankovej záruky; v takom prípade Komisia musí byť informovaná.
Polish: w odpowiednich sytuacjach wykorzystanie gwarancji bankowej, w tym przypadku Komisja musi być o tym powiadomiona.
Hungarian: szükség szerint bankgarancia igénybevétele; ilyen esetben a Bizottságot értesíteni kell.
Slovenian: kjer je to primerno, uporabo bančne garancije, o čemer mora biti Komisija obveščena.
Bulgarian: когато е приложимо, използване на банкова гаранция, за което Комисията трябва да се информира.
Estonian: võimalik pangatagatise kasutamine, millest tuleb teatada komisjonile.
Latvian: vajadzības gadījumā - jebkuru bankas garantijas izmantošanu, par ko ir jāinformē Komisija.
Lithuanian: jeigu galima, bet kuris banko garantijos panaudojimo atvejis, apie tai informuojant Komisiją.
Maltese: fejn applikabbli, kull użu ta’ garanzija bankarja, f’liema każ il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata.
English: the gravity of the specific problems, in particular of a regional or social nature, to be tackled by the assistance;
French: la gravité des problèmes spécifiques, notamment régionaux ou sociaux, auxquels les interventions doivent porter remède;
German: Schweregrad der spezifischen - vor allem regionalen oder sozialen - Probleme, denen die Interventionen abhelfen sollen;
Spanish: la gravedad de los problemas específicos, en particular regionales o sociales, que deba abordar la intervención;
Italian: gravità dei problemi specifici, in particolare regionali o sociali, ai quali porre rimedio mediante gli interventi,
Portuguese: Gravidade dos problemas específicos, nomeadamente regionais ou sociais, que deverão ser visados pelas intervenções;
Dutch: de ernst van de specifieke, met name regionale of sociale, problemen waarop de bijstandspakketten zijn gericht;
Danish: størrelsen af de særlige, især regionale eller sociale problemer, som interventionerne skal løse
Swedish: Allvaret i de specifika problem som avses med stödåtgärderna, särskilt regionala eller sociala problem som skall åtgärdas genom stödet.
Finnish: niiden erityisten, varsinkin alueellisten tai sosiaalisten, ongelmien vakavuus, joihin tukitoimilla on tarkoitus vaikuttaa;
Greek: τη σοβαρότητα των συγκεκριμένων προβλημάτων, ιδίως των περιφερειακών ή κοινωνικών, τα οποία πρέπει να αντιμετωπισθούν με τις παρεμβάσεις·
Czech: závažnost zvláštních obtíží, zejména regionální nebo sociální povahy, které má pomoc vyřešit;
Slovak: závažnosť špecifických problémov, najmä regionálnej alebo sociálnej povahy, ktoré má pomoc vyriešiť;
Polish: wagi szczególnych problemów, zwłaszcza o charakterze regionalnym lub społecznym, które mają być opanowane poprzez pomoc;
Hungarian: a támogatás segítségével megoldandó konkrét, különösen regionális vagy társadalmi jellegű problémák súlya;
Slovenian: težo specifičnih problemov zlasti regionalne ali socialne narave, ki se odpravljajo s pomočjo;
Bulgarian: тежестта на специфичните проблеми, предимно регионалните или социалните, на които помощите трябва да оказват благоприятно влияние;
Estonian: abi kaudu lahendada püütavate, eelkõige piirkondlike ja sotsiaalprobleemide raskus;
Latvian: konkrēto problēmu nopietnība, jo īpaši, ja tās ir reģionālas vai sociālas pēc būtības, uz ko vērsta palīdzība;
Lithuanian: pagalba spręstinų konkrečių problemų, ypač regioninių ar socialinių, mastą;
Maltese: il-gravità tal-problema speċifika, b’mod partikolari ta’ natura reġjonali jew soċjali, li għandha tiġi indirizzata permezz tal-għajnuna;
English: the importance attaching to the assistance and priorities from the regional and national viewpoint;
French: l'intérêt que les interventions et les axes prioritaires revêtent du point de vue régional et national;
German: Interesse, das den Interventionen und Schwerpunkten unter regionalen und nationalen Gesichtspunkten beizumessen ist;
Spanish: el interés que revistan las intervenciones y los ejes prioritarios desde el punto de vista regional y nacional;
Italian: interesse che gli interventi e gli assi prioritari rivestono dal punto di vista regionale e nazionale,
Portuguese: Interesse de que se revestem as intervenções e os eixos prioritários do ponto de vista regional e nacional;
Dutch: het belang dat de bijstandspakketten en de prioritaire zwaartepunten uit regionaal en nationaal oogpunt hebben;
Danish: den interesse, som interventionerne og de prioriterede felter har ud fra et regionalt og nationalt synspunkt
Swedish: Den vikt som stödet och de prioriterade områdena har från regional och nationell synpunkt.
Finnish: tukitoimien ja toimintalinjojen merkitys kansalliselta ja alueelliselta kannalta;
Greek: το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι παρεμβάσεις και οι άξονες προτεραιότητας από περιφερειακή και εθνική άποψη·
Czech: důležitost, která je přikládána pomoci a prioritám z regionálního a celostátního hlediska;
Slovak: dôležitosť prikladaná pomoci a prioritám z regionálneho a vnútroštátneho hľadiska;
Polish: wagi przywiązywanej do pomocy i priorytetów z regionalnego i krajowego punktu widzenia;
Hungarian: a támogatás és a prioritások jelentősége regionális és országos nézőpontból;
Slovenian: pomen, ki se pripisuje pomoči in prednostnim nalogam z regionalnega in nacionalnega vidika;
Bulgarian: интересът, който помощта и приоритетите придобиват от регионална и национална гледна точка;
Estonian: abile ja prioriteetidele piirkondlikust ja riiklikust vaatepunktist omistatav tähtsus;
Latvian: palīdzības piešķiršanas svarīgums un prioritātes no reģionāla un valsts viedokļa;
Lithuanian: pagalbos svarbą ir regioninius bei nacionalinius prioritetus;
Maltese: l-importanza li tingħata lill-għajnuna u lill-prijoritajiet mill-perspettiva reġjonali u nazzjonali;
English: in the case of investment in infrastructure generating substantial net revenue, the contribution may not exceed:
French: dans le cas d'investissements en infrastructures générateurs de recettes nettes substantielles, l'intervention ne peut dépasser:
German: bei Infrastrukturinvestitionen, die mit beträchtlichen Nettoeinnahmen verbunden sind:
Spanish: en el caso de inversiones en infraestructuras generadoras de ingresos netos importantes, la contribución no podrá sobrepasar:
Italian: nel caso di investimenti in infrastrutture generatori di entrate nette consistenti, la partecipazione non può superare:
Portuguese: No caso de investimentos em infra-estruturas geradores de receitas líquidas substanciais, a participação não pode exceder:
Dutch: in het geval van investeringen in infrastructuur die aanzienlijke netto inkomsten opleveren, gaat het bijstandspakket ten hoogste over:
Danish: når infrastrukturinvesteringerne skaber betydelige nettoindtægter, kan deltagelsen ikke overstige:
Swedish: När det gäller investeringar i infrastruktur som genererar avsevärda nettointäkter får bidraget inte överstiga
Finnish: merkittäviä nettotuloja synnyttävien perusrakenteita koskevien investointien osalta kyseinen tukitoimi voi olla enintään:
Greek: στην περίπτωση επενδύσεων σε υποδομή που δημιουργούν καθαρά έσοδα, η παρέμβαση δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: v případě investic do infrastruktury, které jsou spojeny se značnými čistými příjmy, nesmí příspěvek překročit
Slovak: v prípade investícií do infraštruktúry, z ktorých sa získa značný čistý výnos, nesmie príspevok prekročiť:
Polish: w przypadku inwestycji infrastrukturalnych, generujących znaczący dochód netto, wkład nie może przekroczyć:
Hungarian: jelentős nettó bevételt eredményező infrastrukturális beruházás esetében a hozzájárulás nem haladhatja meg:
Slovenian: pri naložbah v infrastrukturo, ki ustvarja znaten neto prihodek, prispevek ne sme presegati:
Bulgarian: в случая на инвестиции в инфраструктури, генериращи значителни нетни приходи помощта не може да надмине:
Estonian: olulist puhastulu andvate infrastruktuuriinvesteeringute korral ei või osalus ületada:
Latvian: investējot infrastruktūrā, kas dod ievērojamus tīros ienākumus, finansējums nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: infrastruktūros investicijoms, kurios uždirba dideles grynąsias pajamas, įnašas negali būti didesnis nei:
Maltese: fil-każ ta’ investiment fl-infrastruttura li jiġġenera dħul sostanzjali nett, il-kontribuzzjoni ma tistax tiskorri:
English: in the case of investments in firms, the contribution may not exceed:
French: dans le cas d'investissements dans des entreprises, l'intervention ne peut dépasser:
German: bei Unternehmensinvestitionen:
Spanish: en el caso de inversiones en las empresas la intervención no podrá sobrepasar:
Italian: nel caso di investimenti nelle imprese, la partecipazione non può superare:
Portuguese: No caso de investimentos em empresas, a participação não pode exceder:
Dutch: in het geval van investeringen in ondernemingen bedraagt het bijstandspakket ten hoogste:
Danish: ved investeringer i virksomheder kan deltagelsen ikke overstige:
Swedish: När det gäller investeringar i företag får bidraget inte överstiga
Finnish: yrityksiin kohdistuvissa investoinneissa rahoitustuki voi olla enintään:
Greek: στην περίπτωση επενδύσεων σε επιχειρήσεις, η παρέμβαση δεν μπορεί να υπερβαίνει:
Czech: v případě investic do podniků nesmí příspěvek překročit
Slovak: v prípade investícií do podnikov nesmie príspevok prekročiť:
Polish: w przypadku inwestycji w firmach wkład nie może przekroczyć:
Hungarian: vállalkozásokba történő beruházás esetében a hozzájárulás nem haladhatja meg:
Slovenian: pri naložbah v podjetja prispevek ne sme presegati:
Bulgarian: в случая на инвестиции в предприятия, помощта не може да надминава:
Estonian: investeeringute korral ettevõtetesse ei või osalus ületada:
Latvian: investējot uzņēmumos, finansējums nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: investicijoms į firmas įnašas negali būti didesnis nei:
Maltese: fil-każ ta’ investimenti f’ditti, il-kontribuzzjoni ma tistax tiskorri:
English: 35% of the total eligible cost in the regions covered by Objective 1;
French: 35 % du coût total éligible dans les régions couvertes par l'objectif n° 1;
German: 35 v. H. der zuschußfähigen Gesamtkosten in den Ziel-1-Regionen,
Spanish: el 35 % del coste total subvencionable en las regiones del objetivo n° 1,
Italian: il 35 % del costo totale ammissibile nelle regioni cui si applica l'obiettivo n. 1;
Portuguese: 35 % do custo total elegível, nas regiões abrangidas pelo objectivo n.o 1,
Dutch: 35 % van de totale subsidiabele kosten in de regio's van doelstelling 1;
Danish: 35 % af de samlede støtteberettigede udgifter i regioner, der omfattes af mål nr. 1
Swedish: 35 % av den totala stödberättigade kostnaden i regioner som omfattas av mål 1.
Finnish: 35 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista tavoitteen 1 alueilla;
Greek: το 35 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους στις περιφέρειες που καλύπτει ο στόχος αριθ. 1,
Czech: 35 % celkových nákladů, na které lze poskytnout podporu, v regionech spadajících pod cíl 1;
Slovak: 35 % z celkových uplatniteľných nákladov v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1;
Polish: 35 % całkowitego kosztu dopuszczalnego w regionach objętych Celem 1;
Hungarian: az 1. célkitűzés hatókörébe tartozó régiókban az összes támogatható költség 35 %-át;
Slovenian: 35 % skupnih upravičenih stroškov v regijah, zajetih v Cilj 1;
Bulgarian: 35 % от общата избираема стойност в регионите, покрити от цел 1;
Estonian: 35 % abikõlblikest kogukuludest eesmärgi 1 sihtaladel;
Latvian: 35 % no kopējām kompensējamām izmaksām reģionos, kas atbilst 1. mērķim;
Lithuanian: 35 % bendrų tam tikrus reikalavimus atitinkančių išlaidų 1 tiksle nurodytuose regionuose;
Maltese: 35 % tat-total ta’ l-ispiża eliġibbli fir-reġjuni koperti mill-Objettiv 1;
English: affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage;
French: affectant sa nature ou ses conditions de mise en oeuvre ou procurant un avantage indu à une entreprise ou à une collectivité publique
German: die ihre Art oder Durchführungsbedingungen beeinträchtigt oder die einem Unternehmen oder einer öffentlichen Körperschaft einen ungerechtfertigten Vorteil verschafft
Italian: che ne alterino la natura o le modalità di esecuzione, o che procurino un vantaggio indebito a un'impresa o a un ente pubblico,
Portuguese: Afecte a sua natureza ou as suas condições de execução ou proporcione um benefício indevido a uma empresa ou colectividade pública:
Swedish: som påverkar dess karaktär eller villkoren för dess genomförande eller innebär att ett företag eller ett offentligt organ får en otillbörlig förmån,
Polish: wpływającym na jej charakter lub warunki jej wykonania lub przyznające firmie lub instytucji publicznej nienależne korzyści;
Hungarian: a módosítás a művelet jellegét vagy végrehajtásának feltételeit érintse, illetve egy cégnek vagy köztestületnek jogtalan előnyt biztosítson;
Bulgarian: като предоставят нейното съдържание или нейните условия за осъществяване или като доставят неполагаща се изгода на предприятие или обществен колектив;
Latvian: kas skar tās būtību vai īstenošanas nosacījumus vai piešķir kādam uzņēmumam vai valsts iestādei nepamatotas priekšrocības;
Maltese: li taffetwa n-natura tagħha jew il-kundizzjonijiet ta’ l-implimentazzjoni tagħha jew li tagħti lil ditta jew korp pubbliku vantaġġ mhux dovut;
English: the programme complement containing the information specified in Article 18(3) has been presented to the Commission;
French: la présentation à la Commission du complément de programmation contenant les informations prévues à l'article 18, paragraphe 3;
German: der Kommission die Ergänzung zur Programmplanung mit den Angaben gemäß Artikel 18 Absatz 3 vorliegt;
Spanish: presentación a la Comisión del complemento de la programación con los elementos previstos en el apartado 3 del artículo 18;
Italian: presentazione alla Commissione del complemento di programma recante gli elementi contemplati all'articolo 18, paragrafo 3;
Portuguese: Ter sido apresentado à Comissão o complemento de programação com os elementos previstos no n.o 3 do artigo 18.o;
Dutch: het programmacomplement waarin de in artikel 18, lid 3, genoemde elementen zijn opgenomen, is bij de Commissie ingediend;
Danish: programtillægget forelægges Kommissionen med de oplysninger, der er nævnt i artikel 18, stk. 3
Swedish: Programkomplementet har förelagts kommissionen och innehåller de uppgifter som föreskrivs i artikel 18.3.
Finnish: komissiolle on esitetty ohjelma-asiakirjan täydennys, joka sisältää 18 artiklan 3 kohdassa säädetyt tiedot;
Greek: να έχει υποβληθεί στην επιτροπή το συμπλήρωμα προγραμματισμού που περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3·
Czech: komplement programu obsahující údaje uvedené v čl. 18 odst. 3 byl předložen Komisi;
Slovak: programový doplnok obsahujúci informácie bližšie určené v článku 18 ods. 3 bol predložený Komisii;
Polish: uzupełnienie programu, zawierające informacje wymienione w art. 18 ust. 3, zostało przedstawione Komisji;
Hungarian: a 18. cikk (3) bekezdésében meghatározott adatokat tartalmazó programkiegészítő dokumentumot bemutatták a Bizottságnak;
Slovenian: da je bilo Komisiji predloženo programsko dopolnilo, ki vsebuje informacije, podrobno opredeljene v členu 18(3);
Bulgarian: допълване на планирането на програмата, което съдържа данните, предвидени в член 18, параграф 3, е било представено на Комисията;
Estonian: komisjonile on edastatud programmitäiend, mis sisaldab artikli 18 lõikes 3 nimetatud informatsiooni;
Latvian: programmas papildinājums, kas ietver 18. panta 3. punktā norādīto informāciju, ir iesniegts Komisijai;
Lithuanian: programos priedas, kuriame yra 18 straipsnio 3 dalyje nurodyta informacija, pateiktas Komisijai;
Maltese: il-kwota ta’ programmar li jkun fiha l-informazzjoni kif spjegat f’Artikolu 18(3) tkun ġiet preżentata lill-Kummissjoni;
English: the latest annual implementation report due, containing the information specified in Article 37 has been forwarded to the Commission;
French: la transmission à la Commission du dernier rapport annuel d'exécution requis, contenant les éléments prévus à l'article 37;
German: der Kommission der neueste fällige jährliche Durchführungsbericht mit den Angaben gemäß Artikel 37 vorliegt;
Spanish: transmisión a la Comisión del último informe anual de ejecución previsto, con los elementos previstos en el artículo 37;
Italian: trasmissione alla Commissione dell'ultima relazione annuale di esecuzione da presentare, recante gli elementi contemplati all'articolo 37;
Portuguese: Ter sido enviado à Comissão o último relatório anual de execução exigido, com as informações especificadas no artigo 37.o;
Dutch: het jongste in te dienen jaarverslag over de uitvoering in het voorgaande jaar, dat alle in artikel 37 genoemde elementen bevat, is aan de Commissie verstrekt;
Danish: den seneste årlige rapport om gennemførelsen med de oplysninger, der er nævnt i artikel 37, skal være sendt til Kommissionen
Swedish: Den senaste årliga genomföranderapporten skall lämnas in för föregående år har överlämnats till kommissionen och innehåller de uppgifter som föreskrivs i artikel 37.
Finnish: komissiolle on toimitettu viimeisin vuosittainen täytäntöönpanokertomus, joka sisältää 37 artiklassa säädetyt tiedot;
Greek: να έχει διαβιβαστεί στην Επιτροπή η τελευταία οφειλόμενη ετήσια έκθεση εκτέλεσης, που περιέχει τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 37·
Czech: poslední výroční zpráva o provádění obsahující údaje uvedené v článku 37 byla předána Komisi;
Slovak: posledná povinná výročná správa o vykonávaní obsahujúca informácie bližšie určené v článku 37 bola postúpená Komisii;
Polish: ostatnie sprawozdanie na temat wykonania, zawierające informacje wymienione w art. 37, zostało przekazane Komisji;
Hungarian: a 37. cikkben meghatározott adatokat tartalmazó, a legfrissebb esedékes éves végrehajtási beszámolót továbbították a Bizottságnak;
Slovenian: da je bilo Komisiji poslano zadnje predpisano letno poročilo o izvajanju, ki vsebuje informacije, podrobno opredeljene v členu 37;
Bulgarian: предоставяне на Комисията на най-новия дължим годишен доклад за изпълнението, който съдържа данните, предвидени в член 37;
Estonian: komisjonile on edastatud rakendamise aastaaruanne, mis sisaldab artiklis 37 nimetatud informatsiooni;
Latvian: jaunākais gada ziņojums par izpildi, kas ietver 37. pantā norādīto informāciju, ir nosūtīts Komisijai;
Lithuanian: naujausia metinė įgyvendinimo ataskaita su 37 straipsnyje nurodyta informacija nusiųsta Komisijai;
Maltese: l-aħħar rapport annwali li jmiss dwar l-implimentazzjoni, li jkun fih l-informazzjoni speċifikata f’Artikolu 37 ikun intbagħat lill-Kummissjoni;
English: the mid-term evaluation of the assistance referred to in Article 42, when due, has been forwarded to the Commission;
French: la transmission à la Commission de l'évaluation à mi-parcours de l'intervention visée à l'article 42, lorsqu'elle est requise;
German: der Kommission die fällige Halbzeitbewertung der Intervention gemäß Artikel 42 vorliegt;
Spanish: envío a la Comisión de la evaluación intermedia de la intervención prevista en el artículo 42, cuando deba hacerse;
Italian: trasmissione alla Commissione della valutazione intermedia dell'intervento di cui all'articolo 42, ove prevista;
Portuguese: Ter sido enviada à Comissão a avaliação intercalar da intervenção referida no artigo 42.o, quando exigida;
Dutch: de bij artikel 42 voorziene evaluatie halverwege de looptijd van het bijstandspakket is, indien nodig, aan de Commissie medegedeeld;
Danish: den midtvejsevaluering af interventionen, der er nævnt i artikel 42, skal være sendt til Kommissionen
Swedish: Den utvärdering efter halva tiden som avses i artikel 42 har överlämnats till kommissionen vid fristen för inlämnande.
Finnish: komissiolle on toimitettu 42 artiklassa tarkoitettu tukitoimen väliarviointi;
Greek: να έχει διαβιβαστεί στην Επιτροπή, η ενδιάμεση αξιολόγηση της παρέμβασης που αναφέρει το άρθρο 42, όταν αυτή οφείλεται·
Czech: hodnocení pomoci v polovině období uvedené v článku 42, pokud je vyžadováno, bylo zasláno Komisi v řádném termínu;
Slovak: hodnotenie pomoci v polovici obdobia uvedené v článku 42 bolo postúpené Komisii v riadnej lehote;
Polish: ocena pomocy w połowie okresu programowania, określona w art. 42, po jej przygotowaniu została przekazana Komisji;
Hungarian: a támogatás 42. cikkben említett félidős értékelését esedékessé válásakor továbbították a Bizottságnak;
Slovenian: da je bilo Komisiji v roku poslano vmesno vrednotenje pomoči iz člena 42;
Bulgarian: предоставяне на Комисията на междинната оценка, посочена в член 42, когато тя е необходима;
Estonian: komisjonile on edastatud artiklis 42 nimetatud abi vahehindamise tulemused;
Latvian: palīdzības starpposma novērtējums, kas minēts 42. pantā, ja tā paredzēts, ir nosūtīts Komisijai;
Lithuanian: 42 straipsnyje minėtos pagalbos vertinimas jai įpusėjus laiku nusiųstas Komisijai;
Maltese: (ċ) l-evalwazzjoni li ssir f’nofs il-perjodu ta’ l-għajnuna msemmija f’Artikolu 42, meta tkun dovuta, tkun intbagħtet lill-Kummissjoni;