FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each entry in the first two columns a rule is specified in column 3 or 4.
Czech: Ke každému údaji v prvních dvou sloupcích je ve sloupci 3 nebo 4 stanoveno pravidlo.
Slovak: Pre každý vstup v prvých dvoch stĺpcoch je v stĺpcoch 3 a 4 špecifikované pravidlo.
Polish: Dla każdego zapisu w pierwszych dwóch kolumnach jest podana reguła w kolumnie 3 lub 4.
Hungarian: Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételre egy - a 3. vagy a 4. oszlopban megállapított - szabály vonatkozik.
Slovenian: Za vsak vpis v prvih dveh stolpcih je pravilo določeno v stolpcu 3 ali 4.
Bulgarian: Срещу отбелязаното в първите две колони е вписано правило в колоните 3 или 4.
Estonian: Kahe esimese veeru kandele vastab kolmandas või neljandas veerus olev reegel.
Latvian: Saraksta 3. vai 4. ailē ir noteikumi attiecībā uz katru ierakstu pirmajās divās ailēs.
Maltese: Għal kull daħla fl-ewwel żewġ kolonni regola hija speċifikata f'kolonna 3 jew 4.
English: Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Czech: Jsou-li v seznamu stanovena rozdílná pravidla pro různé výrobky patřící do téhož čísla, obsahuje každá odrážka popis té části čísla, které odpovídá příslušné pravidlo ve sloupci 3 a 4.
Slovak: Ak v zozname odlišné pravidlá platia pre odlišné výrobky v rámci položky, každá odrážka obsahuje popis tej časti položky, ktorá je pokrytá v priľahlých pravidlách v stĺpcoch 3 a 4.
Polish: Jeśli różne reguły w wykazie odnoszą się do różnych produktów z pozycji, to każde tiret zawiera opis tej części pozycji objętej odpowiednią regułą w kolumnie 3 i 4.
Hungarian: Ha a listában egy vámtarifaszámon belüli különböző termékekre különböző szabályok vonatkoznak, minden egyes francia bekezdés tartalmazza a vámtarifaszámon belül annak a résznek a leírását, amelyre a 3. vagy a 4. oszlop azonos sorában szereplő szabály vonatkozik.
Slovenian: Če seznam vsebuje različna pravila, ki se uporabljajo za razne izdelke v okviru ene tarifne številke, je v vsakem novem odstavku opis tega dela tarifne številke, za katerega se uporabljajo zraven navedena pravila v stolpcu 3 ali 4.
Bulgarian: Когато списъкът съдържа различни правила, приложими към различни продукти, спадащи към една и съща позиция, всяко тире въвежда наименованието, свързано с онази част от позицията, която е обект на съответното правило в колони 3 или 4.
Estonian: Kui loendis on eri reegleid, mida kohaldatakse ühe rubriigi eri toodete suhtes, sisaldab iga taane kõnealuse rubriigi selle osa kirjeldust, mida hõlmab kolmanda või neljanda veeru vastav reegel.
Latvian: Ja sarakstā dažādi noteikumi attiecas uz dažādiem kādas pozīcijas izstrādājumiem, tad katrā ievilkumā ir tās pozīcijas daļas apraksts, uz ko attiecas 3. vai 4. ailes noteikumi.
Lithuanian: Jeigu pozicijoje nurodytiems įvairiems produktams taikomos skirtingos sąrašo taisyklės, kiekvienoje įtraukoje apibūdinama pozicijos dalis, kuriai taikomos greta 3 arba 4 skiltyse nurodytos taisyklės.
Maltese: Fejn hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għal prodotti differenti f'intestatura, kull indent jikkontjeni d-deskrizzjoni ta' dik il-parti ta' l-intestatura koperta mir-regoli adjaċenti f'kolonna 3 jew 4.
English: Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Czech: Je-li pro výrobek popsaný v prvních dvou sloupcích stanoveno pravidlo ve sloupcích 3 i 4, může si vývozce zvolit, zda uplatní pravidlo uvedené ve sloupci 3 nebo ve sloupci 4.
Slovak: Ak pre vstup v prvých dvoch stĺpcoch je pravidlo špecifikované v oboch zo stĺpcov 3 a 4, môže si vývozca zvoliť ako alternatívu uplatnenie jedného z pravidiel uvedeného v stĺpci 3 alebo toho, ktoré je uvedené v stĺpci 4.
Polish: Jeżeli dla zapisu w pierwszych dwóch kolumnach reguła określona jest jednocześnie w kolumnach 3 i 4, eksporter może na zasadzie alternatywy zastosować regułę zamieszczoną w kolumnie 3 lub w kolumnie 4.
Hungarian: Ha az első két oszlopban szereplő tételre egy - mind a 3., mind a 4. oszlopban megállapított szabály vonatkozik, az exportőr választhat, hogy a 3. oszlopban ismertetett szabályt vagy a 4. oszlopban ismertetett szabályt alkalmazza.
Slovenian: Če je za vpis v prvih dveh stolpcih pravilo določeno v stolpcih 3 in 4, ima izvoznik možnost izbrati uporabo bodisi pravila iz stolpca 3 ali tistega iz stolpca 4.
Bulgarian: Когато срещу вписаното в първите две колони е предвидено правило в колони 3 или 4, износителят може да избере дали да приложи правилото, вписано в колона 3, или това в колона 4.
Estonian: Kui kahe esimese veeru kandele vastab nii kolmanda kui ka neljanda veeru reegel, võib eksportija valida, kas ta kasutab kolmanda või neljanda veeru reeglit.
Latvian: Ja ierakstam abās pirmajās ailēs 3. ailē un 4. ailē ir paredzēti noteikumi, tad eksportētājs var izvēlēties, kuru no tiem piemērot.
Lithuanian: Jeigu pirmose dviejose skiltyse pateiktam įrašui taisyklės nurodomos abiejose 3 ir 4 skiltyse, eksportuotojas gali pasirinktinai taikyti 3 arba 4 skiltyje nustatytą taisyklę.
Maltese: Fejn, għal dħul fl-ewwel żewġ kolonni, regola hija speċifikata fiż-żewġ kolonni 3 u 4, l-esportatur jista' jagħżel, bħala alternattiva, li japplika jew ir-regola dikjarata f'kolonna 3 jew dik dikjarata f'kolonna 4.
English: If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Czech: Pokud ve sloupci 4 není uvedeno žádné pravidlo, musí být uplatněno pravidlo stanovené ve sloupci 3.
Slovak: Ak nie je v stĺpci 4 uvedené žiadne pravidlo o pôvode, pravidlo stanovené v stĺpci 3 sa musí uplatniť.
Polish: Jeśli kolumna 4 nie zawiera reguły pochodzenia, stosuje się regułę ustaloną w kolumnie 3.
Hungarian: Ha a 4. oszlopban nincs származási szabály, akkor a 3. oszlopban ismertetett szabály alkalmazandó.
Slovenian: Če v stolpcu 4 ni pravila, je treba uporabiti pravilo, določeno v stolpcu 3.
Bulgarian: Когато в колона 4 не е предвидено никакво правило, то следва да бъде приложено правилото, обявено в колона 3.
Estonian: Kui neljandas veerus ei ole päritolureeglit, tuleb kohaldada kolmanda veeru reeglit.
Latvian: Ja 4. ailē izcelsmes noteikums nav ierakstīts, tad ir jāpiemēro 3. ailes noteikumi.
Lithuanian: Jeigu 4 skiltyje kilmės taisyklės nenustatytos, reikia taikyti 3 skiltyje pateiktą taisyklę.
Maltese: Jekk l-ebda regola ta' l-oriġinal ma tingħata f'kolonna 4, ir-regola dikjarata f' kolonna 3 trid tiġi applikata.
English: Note 3:
Czech: Poznámka 3:
Slovak: Poznámka 3
Polish: Uwaga 3:
Hungarian: 3. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 3:
Bulgarian: Бележка 3:
Estonian: märkus:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 3 pastaba:
Maltese: Nota 3:
English: Example:
Czech: Příklad:
Slovak: Príklad
Polish: Przykład:
Hungarian: Példa:
Slovenian: Na primer:
Bulgarian: Например:
Estonian: Näide:
Latvian: Piemērs:
Lithuanian: Pavyzdys:
Maltese: Eżempju:
English: If this forging has been forged in the beneficiary country from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
Czech: Jestliže byl použitý výkovek zhotoven v dané zemi z nepůvodního ingotu, pak již tento výkovek získal status původu na základě pravidla pro číslo ex 7224 v seznamu.
Slovak: Ak bol tento výkovok kovaný v spoločenstve z ingotu bez pôvodu, získal už štatút pôvodu z titulu pravidla pre položku č. ex 7224 v zozname.
Polish: Jeżeli ta odkuwka została wykonana w kraju beneficjencie z niepochodzącej wlewki, to odkuwka nabyła już status pochodzącej w oparciu o regułę dotyczącą pozycji ex 7224 w wykazie.
Hungarian: Ha ezt a kovácsolást a kedvezményezett országban végezték el nem származó ingotból, akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származó helyzetet a lista ex 7224 vámtarifaszámára vonatkozó szabály értelmében.
Slovenian: Če je bilo to kovanje opravljeno v državi upravičenki iz ingota brez porekla, potem je že dobil status porekla na osnovi pravila za tar. št. ex 7224 s seznama.
Bulgarian: Ако тази заготовка е била произведена в държавата бенефициер посредством изковаване от блок без произход, то тя вече е придобила естеството на продукт с произход в приложение на правилото, предвидено в списъка за продуктите от № ex7224.
Estonian: Kui nimetatud sepis on sepistatud soodustatud riigis valmistatud päritolustaatuseta valandist, on kõnealune sepis juba omandanud päritolustaatuse loendi reegli alusel rubriigi ex 7224 kohta.
Latvian: Ja iepriekšējās apstrādes kalšanā saņēmējā valstī izmantots lietnis bez izcelsmes statusa, tad kalums jau ir ieguvis noteiktu izcelsmi, pamatojoties uz noteikumu sarakstā, kas attiecas uz izstrādājumu pozīcijām Nr. ex 7224.
Lithuanian: Jeigu minėtas kalimas buvo atliekamas lengvatas gaunančioje šalyje iš kilmės statuso neturinčio liejinio, jis jau yra įgijęs kilmės statusą pagal sąrašo ex7224 pozicijoje nurodytą taisyklę.
Maltese: Jekk din il-mogħdija mill-forġa saret fil-pajjiż benefiċjarju minn ingott li ma joriġinax, diġa akkwistat stat ta' oriġini minħabba fir-regola għall-intestatura Nru ex7224 fil-lista.
English: The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the beneficiary country.
Czech: Při výpočtu hodnoty motoru čísla 8407 jej lze pokládat za původní bez ohledu na to, zda byl vyroben ve stejném nebo jiném závodě zvýhodněné země.
Slovak: Výkovok sa teda počíta za pôvodný pri výpočte hodnoty pre motor bez ohľadu na to, či bol vyrobený v tej istej továrni alebo v inej továrni v spoločenstve.
Polish: Może ona potem być liczona jako pochodząca przy obliczaniu wartości silnika, niezależnie od tego, czy został on wyprodukowany w tej samej fabryce czy w innej w kraju beneficjencie.
Hungarian: A kovácsolt darabot tehát származóként lehet figyelembe venni a motor értékének kiszámításánál, függetlenül attól, hogy azt a kedvezményezett országban ugyanabban a gyárban vagy egy másik gyárban gyártották-e.
Slovenian: Zato se pri izračunu vrednosti motorja šteje, da ima poreklo, ne glede na to, ali je bil izdelan v isti tovarni ali v kakšni drugi tovarni v državi upravičenki.
Bulgarian: Оттук нататък тази заготовка може да се разглежда като продукт с произход при изчисляването на стойността на двигателя, независимо дали е била произведена в същия завод като двигателя или в друг завод на държавата бенефициер.
Estonian: Mootori väärtuse arvutamisel võib sepist käsitleda päritolustaatust omavana, hoolimata sellest, kas see on toodetud samas tehases kus mootor või muus soodustatud riigi tehases.
Latvian: Tādā gadījumā, aprēķinot motora vērtību, kalumu var uzskatīt par noteiktas izcelsmes kalumu neatkarīgi no tā, vai kalums izgatavots tajā pašā rūpnīcā, kur motors, vai citā saņēmējas valsts rūpnīcā.
Lithuanian: Tokiu atveju, skaičiuojant variklio vertę, kaltinį dirbinį galima laikyti turinčiu kilmės statusą, neatsižvelgiant į tai, ar jis buvo pagamintas toje pačioje ar kitoje lengvatas gaunančios šalies gamykloje.
Maltese: Il-mogħdija mill-forġa tista' imbagħad tgħodd bħala li toriġina fil-kalkolu tal-valur għall-magna mingħajr ma jingħata każ jekk ġietx prodotta fl-istess fabbrika jew f'fabbrika oħra fil-pajjiż benefiċjarju.
English: The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status;
Czech: Pravidlo v seznamu stanoví minimální zpracování nebo přepracování, které je nezbytné, a vyšším stupněm zpracování nebo přepracování se rovněž získá status původu;
Slovak: Pravidlo v zozname predstavuje minimálne množstvo požadovaného opracovania alebo spracovania a vykonanie ďalšieho opracovania alebo spracovania taktiež udeľuje štatút pôvodu;
Polish: Reguła znajdująca się w wykazie określa minimalny wymagany stopień obróbki lub przetworzenia, a przeprowadzenie dalszej obróbki lub przetworzenia również nadaje status pochodzenia;
Hungarian: A listában szereplő szabály a megkövetelt minimális mértékű megmunkálást vagy feldolgozást jelzi, a nagyobb mértékű megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése szintén a származó helyzet megszerzését eredményezi;
Slovenian: Pravilo v seznamu pomeni najmanjši del obdelave ali predelave in več predelave ali obdelave prav tako dodeli status izdelka s poreklom;
Bulgarian: Правилото, фигуриращо в списъка, определя минималната степен на обработка или преработка, които трябва да бъдат извършени;
Latvian: Saraksta noteikums paredz mazāko vajadzīgo apstrādes līmeni, un jebkādas papildu apstrādes veikšana arī piešķir noteiktas izcelsmes statusu;
Lithuanian: Sąraše nurodytoje taisyklėje nustatomas būtinas minimalus apdirbimas arba perdirbimas, o papildomai atliekamas apdirbimas arba perdirbimas taip pat suteikia kilmės statusą;
Maltese: Ir-regola fil-lista tirrappreżenta l-ammont minimu ta' xogħol jew proċessar meħtieġ u t-twettieq ta' aktar xogħol jew proċessar jagħti wkoll stat li joriġina;
English: conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Czech: a naopak, nižší stupeň zpracování nebo přepracování nemůže dát výrobku status původu.
Slovak: naopak vykonanie menšej miery opracovania alebo spracovania nemôže udeľovať štatút pôvodu.
Polish: odwrotnie, przeprowadzenie mniejszego zakresu obróbki lub przetworzenia nie daje statusu pochodzenia.
Hungarian: viszont a kisebb mértékű megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem eredményezhet származó helyzetet.
Slovenian: nasprotno pa manj obdelave ali predelave ne more dodeliti statusa izdelka s poreklom.
Bulgarian: от това следва, че обработките или преработките, които надхвърлят този праг, също така придават естество на продукт с произход и че, обратно, обработките или преработките, които не достигат този праг, не придават такова естество.
Latvian: pretēji - par vajadzīgo mazāka apstrāde noteiktas izcelsmes statusu nepiešķir.
Lithuanian: ir atvirkščiai – mažesnis apdirbimas arba perdirbimas negali suteikti kilmės statuso.
Maltese: reċiprokament, it-twettieq ta' anqas xogħol jew proċessar ma jistax jagħti stat ta' oriġini.
English: Thus if a rule provides that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Czech: Jestliže tedy pravidlo stanoví, že lze použít nepůvodní materiál určitého stupně přepracování, může se použít materiál nižšího stupně zpracování, ne však vyššího.
Slovak: Takže ak pravidlo stanovuje, že materiál bez pôvodu môže byť použitý na určitej úrovni výroby, použitie takéhoto materiálu v skoršom štádiu výroby je dovolené, a jeho použitie v neskoršom štádiu nie je.
Polish: A więc, jeżeli reguła stanowi, że materiał niepochodzący może być używany na pewnym etapie wytwarzania, to używanie takiego materiału na wcześniejszym etapie wytwarzania jest dozwolone, a używanie takiego materiału na późniejszym etapie nie jest dozwolone.
Hungarian: Így ha a szabály úgy szól, hogy az előállítás bizonyos szintjén nem származó anyag felhasználható, akkor az előállítás korábbi szakaszában az ilyen anyag felhasználása megengedett, de későbbi szakaszban már nem.
Slovenian: Če pravilo torej določa, da se material brez porekla lahko uporabi na določeni stopnji predelave, je uporaba tega materiala dovoljena na zgodnejši stopnji obdelave, uporaba takega materiala na poznejši stopnji pa ni dovoljena.
Bulgarian: С други думи, ако дадено правило предвижда, че могат да бъдат използвани материали без произход, които се намират на определен стадий на обработка, то използването на подобни материали в не толкова напреднал стадий на обработка също е разрешено, докато използването на такива материали, които са в по-напреднал стадий на обработка, не е разрешено.
Estonian: Kui reegel näeb ette, et teatavas valmistamisetapis olevat päritolustaatuseta materjali tohib kasutada, on ka kõnealuse materjali kasutamine varasemas valmistamisetapis lubatud, kuid hilisemas etapis mitte.
Latvian: Tātad, ja noteikumā sacīts, ka var izmantot materiālus bez izcelsmes statusa noteiktā apstrādes stadijā, tad drīkst izmantot arī materiālus, kas ir apstrādāti mazāk, bet nedrīkst izmantot materiālus, kas ir apstrādāti vairāk.
Lithuanian: Taigi, jei taisyklėje numatyta, kad tam tikrame gamybos etape gali būti naudojama kilmės statuso neturinti medžiaga, tokią medžiagą naudoti ankstesniame etape leidžiama, o vėlesniame – ne.
Maltese: Għalhekk jekk regola tipprovdi li materjal li ma joriġinax f'ċertu livell ta' fabbrikazzjoni jista' jintuża, l-użu ta' dan il-materjali fi stadju aktar kmieni ta' fabbrikazzjoni huwa permess u l-użu ta' dan il-materjal fi stadju aktar tard mhuwiex.
English: When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more of these materials may be used.
Czech: Určuje-li pravidlo v seznamu, že při výrobě lze použít více než jeden druh materiálu, znamená to, že je možno libovolně použít jeden nebo více z uvedených materiálů.
Slovak: Keď pravidlo v zozname určuje, že výrobok môže byť vyrobený z viac ako jedného materiálu, to znamená, že môže byť použitý akýkoľvek jeden, alebo viacero materiálov.
Polish: Gdy reguła podana w wykazie określa, że produkt może być wytwarzany z więcej niż jednego materiału, oznacza to, że może być używany jeden lub więcej materiałów.
Hungarian: Ha a lista egyik szabálya úgy szól, hogy egy terméket egynél több anyagból is elő lehet állítani, ez azt jelenti, hogy az anyagok bármelyike vagy több ilyen anyag is felhasználható.
Slovenian: Kadar pravilo v seznamu določa, da se izdelek lahko izdela iz več kakor enega materiala, to pomeni, da se lahko uporabi kateri koli material ali več materialov.
Bulgarian: Когато правило от списъка предвижда, че даден продукт може да бъде произведен от множество материали, това означава, че могат да бъдат използвани един или повече от тези материали.
Estonian: Kui loendi reegel näeb ette, et toodet võib valmistada mitmest materjalist, tähendab see, et kasutada võib üht või mitut kõnealust materjali.
Latvian: Ja kāds noteikums sarakstā norāda, ka izstrādājumu var ražot no vairāk nekā viena materiāla, tas nozīmē, ka var izmantot vienu no minētajiem materiāliem vai vairākus no tiem.
Lithuanian: Kai sąraše pateiktoje taisyklėje nurodoma, kad produktas gali būti gaminamas iš daugiau kaip vienos medžiagos, tai reiškia, kad galima naudoti vieną medžiagą arba daugiau.
Maltese: Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodott jista' jiġi fabbrikat minn aktar minn materjal wieħed, dan ifisser li materjal wieħed jew aktar jistgħu jintużaw.
English: It does not require that all be used.
Czech: Pravidlo nevyžaduje, aby byly použity všechny.
Slovak: Nepožaduje sa, aby boli použité všetky.
Polish: Nie jest konieczne, żeby wszystkie były użyte.
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy mindegyiket fel kell használni.
Slovenian: Ne zahteva pa, da se uporabijo vsi ti materiali.
Bulgarian: То очевидно не предполага, че всички тези материали трябва да бъдат едновременно използвани.
Estonian: Kõiki kõnealuseid materjale kasutama ei pea.
Latvian: Tas nenozīmē, ka jāizmanto visi materiāli.
Lithuanian: Visų medžiagų naudoti nebūtina.
Maltese: Ma jinħtieġx li jintużaw kollha.
English: The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Czech: Pravidlo pro textilní tkaniny čísel 5208 až 5212 stanoví, že lze použít přírodní vlákna a mezi jinými také materiály chemické.
Slovak: Pravidlo pre tkaniny položky č. 5208 až 5212 stanovuje, že prírodné vlákna môžu byť použité, a že chemické materiály môžu byť, medzi inými materiálmi, tiež použité.
Polish: Reguła dla tkanin z pozycji HS 5208-5212 przewiduje, że mogą być użyte włókna naturalne, a wśród innych materiałów mogą być również używane materiały chemiczne.
Hungarian: A HR 5208-5212 vámtarifaszám alá tartozó szövetre vonatkozó szabály kimondja, hogy természetes szálak használhatók, és hogy egyéb anyagok között vegyi anyagok is felhasználhatók.
Slovenian: Pravilo za tkanine iz tar. št. 5208 do 5212 določa, da se lahko uporabljajo naravna vlakna, prav tako pa se lahko med drugimi materiali uporabljajo tudi kemični materiali.
Bulgarian: Правилото, приложимо към тъканите от позиции № 5208 до 5212, предвижда, че могат да се използват естествени влакна и че освен други материали, могат също така да се използват и химически материали.
Estonian: Rubriikidesse 5208-5212 kuuluvaid tekstiile käsitlev reegel näeb ette, et kasutada võib looduslikke kiudusid ning muu materjali hulgas ka keemilisi materjale.
Latvian: Noteikums par audumiem, kas iekļauti pozīcijās Nr. 5208 līdz 5212, nosaka, ka var izmantot dabiskās šķiedras un citu materiālu starpā var izmantot arī ķīmiskos materiālus.
Lithuanian: Taisyklėje, taikomoje audiniams, klasifikuojamiems 5208 ir5212 pozicijose, nustatyta, kad galima naudoti natūralius pluoštus, taip pat chemines medžiagas.
Maltese: Ir-regola għal fabbrikati ta' intestaturi Nri 5208 sa 5212 tipprovdi li fibri naturali jistgħu jintużaw u li materjali kimiċi, fost materjali oħra, jistgħu jintużaw ukoll.
English: This does not mean that both have to be used;
Czech: Toto neznamená, že musí být použity oba druhy materiálu;
Slovak: Toto neznamená, že musia byť použité oboje;
Polish: Nie oznacza to, że oba muszą być używane;
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy mindkettőt fel is kell használni;
Slovenian: To pa ne pomeni, da je treba uporabiti oboje;
Bulgarian: Това правило не предполага, че естествените влакна и химическите материали трябва да бъдат използвани едновременно;
Estonian: See ei tähenda, et kasutama peab mõlemat;
Latvian: Tas nenozīmē, ka ir jāizmanto abi;
Lithuanian: Tai nereiškia, kad reikia naudoti juos abu;
Maltese: Dan ma jfissirx li t-tnejn iridu jintużaw;
English: it is possible to use one or the other, or both.
Czech: lze použít jeden nebo druhý nebo oba.
Slovak: je možné použiť jedno alebo druhé, alebo oboje.
Polish: użyć można pierwszego, drugiego lub obu.
Hungarian: lehet az egyiket vagy a másikat, vagy mindkettőt.
Slovenian: mogoče je uporabiti eno ali drugo ali pa oboje.
Bulgarian: възможно е да се използват едните или другите от тези материали, или дори двата вида заедно.
Estonian: kasutada võib üht või mõlemat.
Latvian: var izmantot vienu vai otru, vai abus.
Lithuanian: galima naudoti vieną arba kitą ar abu kartu.
Maltese: huwa possibbli li jintuża wieħed jew l-ieħor, jew it-tnejn.