FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMPACT ON USERS
French: INCIDENCE SUR LES UTILISATEURS
German: AUSWIRKUNGEN AUF DIE VERWENDER
Italian: IMPATTO SUGLI UTILIZZATORI
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ
Czech: DOPADY NA UŽIVATELE
Slovak: DOSAH NA UŽÍVATEĽOV
Polish: WPŁYW NA UŻYTKOWNIKÓW
Hungarian: A FELHASZNÁLÓKAT ÉRŐ HATÁSOK
Slovenian: VPLIV NA UPORABNIKE
Estonian: MÕJU KASUTAJATELE
Latvian: IETEKME UZ LIETOTĀJIEM
Lithuanian: POVEIKIS VARTOTOJAMS
Maltese: IMPATT FUQ L-UTENTI
English: Furthermore, one users' association reacted to the provisional duty Regulation and asked for and was granted a hearing before the Commission.
French: En outre, une association d'utilisateurs a réagi au règlement provisoire et a demandé une audition à la Commission, ce qui lui a été accordé.
German: Außerdem reagierte ein Verband von Verwender auf die Verordnung über den vorläufigen Zoll und stellte einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission, dem stattgegeben wurde.
Italian: Si è manifestata anche un'associazione di utilizzatori, che ha chiesto e ottenuto di essere sentita dalla Commissione.
Greek: Επιπλέον, μία ένωση χρηστών αντέδρασε στον κανονισμό προσωρινού δασμού και ζήτησε ακρόαση από την Επιτροπή η οποία έγινε δεκτή.
Czech: Kromě toho reagoval jeden svaz uživatelů na nařízení o prozatímním clu a předložil žádost na konzultaci s Komisí, čemuž bylo vyhověno.
Slovak: Navyše, jedna asociácia užívateľov reagovala na predbežné nariadenie o clách a vyžiadala si vypočutie pred Komisiou, čo jej aj bolo umožnené.
Polish: Ponadto, jedno stowarzyszenie użytkowników zareagowało na rozporządzenie o cle tymczasowym i poprosiło o wysłuchanie, na co wyrażono zgodę.
Hungarian: Ezenkívül egy felhasználói egyesület is reagált az ideiglenes vámról szóló rendeletre, valamint meghallgatási lehetőséget kért és kapott.
Slovenian: Poleg tega se je na Uredbo o začasnih dajatvah odzvalo eno združenje uporabnikov in zaprosilo za zaslišanje pred Komisijo, ki mu je bilo odobreno.
Estonian: Peale selle reageeris üks kasutajate ühendus ajutist tollimaksu käsitlevale määrusele, taotles asja arutamist komisjonis ja talle anti see võimalus.
Latvian: Turklāt uz pagaidu maksājuma regulu reaģēja arī viena lietotāju asociācija, kas lūdza, lai Komisija to uzklausītu.
Lithuanian: Be to, į laikinąjį muitų reglamentą sureagavo viena vartotojų asociacija, kuri paprašė būti išklausyta ir buvo išklausyta Komisijos.
Maltese: Barra dan, assoċjazzjoni waħda ta' l-utenti rreaġġixxiet għar-Regolament dwar taxxa provviżorja u staqsiet għal u ngħatatielha seduta quddiem il-Kummissjoni.
English: Consequently, most of them cannot be considered as interested parties under Article 31(2) of the basic Regulation and their views should not normally be taken into account at this stage of the proceeding.
French: En conséquence, la plupart d'entre eux ne peuvent pas être considérés comme des parties intéressées au titre de l'article 31, paragraphe 2, du règlement de base et leurs points de vue ne devraient normalement pas être pris en considération à ce stade de la procédure.
German: Daher sind die meisten von ihnen nicht als interessierte Parteien gemäß Artikel 31 Absatz 2 der Grundverordnung anzusehen, und ihre Stellungnahmen sollten normalerweise in diesem Stadium des Verfahrens nicht berücksichtigt werden.
Italian: Detti utilizzatori e importatori, pertanto, non possono essere considerati parti interessate ai sensi dell'articolo 31, paragrafo 2 del regolamento di base e di regola non si dovrebbe tener conto delle loro osservazioni in questa fase del procedimento.
Greek: Συνεπώς, οι περισσότεροι από αυτούς δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ενδιαφερόμενα μέρη δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, και οι απόψεις τους δεν πρέπει κανονικά να ληφθούν υπόψη στο παρόν στάδιο της διαδικασίας.
Czech: Proto není možné většinu z nich považovat za zájmové strany podle čl. 31 odst. 2 základního nařízení, a jejich stanoviska by neměla být normálně v tomto stadiu postupu zohledněna.
Slovak: Vzhľadom na to, väčšinu z nich nemožno považovať za zúčastnené strany v zmysle článku 31 ods. 2 základného nariadenia a ich stanoviská sa v tomto štádiu konania nemôžu zobrať do úvahy.
Polish: A zatem większość z nich nie może zostać uznana za zainteresowane strony zgodnie z art. 31 ust. 2 podstawowego rozporządzenia i ich stanowiska zasadniczo nie powinny być brane pod uwagę na tym etapie postępowania.
Hungarian: Ennek következményeként ezek többsége az alaprendelet 31. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető érdekelt félnek, véleményét az eljárásnak ebben a szakaszában nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Zato večina njih ne more šteti za zainteresirane stranke v skladu s členom 31(2) osnovne uredbe in navadno naj se ne bi upoštevala njihova stališča v tej fazi postopka.
Estonian: Järelikult ei saa enamikku neist käsitleda huvitatud isikutena vastavalt algmääruse artikli 31 lõikele 2 ja üldiselt ei tuleks nende seisukohti menetluse selles etapis arvesse võtta.
Latvian: Tādēļ lielāko daļu no viņiem nevar uzskatīt par ieinteresētajām personām saskaņā ar pamatregulas 31. panta 2. punktu, un viņu viedokļi šajā procedūras posmā nebūtu jāņem vērā.
Lithuanian: Todėl daugumos jų negalima laikyti suinteresuotais asmenimis pagal pagrindinio reglamento 31 straipsnio 2 dalį, o į jų nuomonę šiame nagrinėjimo etape paprastai nereikėtų atsižvelgti.
Maltese: Konsegwentament, il-maġġoranza tagħhom ma jistgħux ikunu kkunsidrati bħala partijiet interessati skond l-Artikolu 31(2) tar-Regolament bażiku u l-ħsibijiet tagħhom m'għandhomx jiġu kkunsidrati f'dan l-istadju tal-proċeduri.
English: Indeed, the imposition of duties would, as a first step, trigger increases in PSF prices from the countries concerned, forcing Community PSF users in turn to increase the prices of downstream products.
French: En effet, l'institution de droits risque, dans un premier temps, d'entraîner une augmentation du prix des fibres discontinues de polyesters en provenance des pays concernés, ce qui obligera les utilisateurs communautaires de ce produit à augmenter le prix de leurs produits en aval.
German: Die Einführung von Zöllen würde zunächst zu einem Preisanstieg bei den PSF aus den betroffenen Ländern führen, der wiederum die PSF-Verwender in der Gemeinschaft zu einer Erhöhung der Preise für ihre Verarbeitungserzeugnisse veranlassen würde.
Italian: Inizialmente, infatti, l'istituzione dei dazi farebbe aumentare i prezzi delle FPF provenienti dai paesi interessati, obbligando gli utilizzatori comunitari di FPF ad aumentare i prezzi dei prodotti derivati.
Greek: Πράγματι, η επιβολή δασμών, ως πρώτο βήμα, θα προκαλούσε αυξήσεις των τιμών ΣΙΠ από τις ενδιαφερόμενες χώρες, αναγκάζοντας τους κοινοτικούς χρήστες ΣΙΠ να αυξήσουν με τη σειρά τους τις τιμές των κατάντη προϊόντων.
Czech: Zavedení cel by navíc vedlo k nárůstu cen u PSV z dotčených zemí, který by zase vedl uživatele PSV ve Společenství ke zvýšení cen za zpracované výrobky.
Slovak: Uvalenie ciel by v skutočnosti, ako prvý krok, spustilo rast cien PSF z príslušných krajín, čo by obratom donútilo užívateľov PSF zo Spoločenstva zvyšovať ceny výrobkov s klesajúcou cenou.
Polish: Istotnie, nałożenie należności w pierwszym momencie spowodowałoby wzrost cen poliestrowych włókien odcinkowych z rozważanych krajów, zmuszając z kolei użytkowników poliestrowych włókien odcinkowych ze Wspólnoty do podniesienia cen produktów głębiej przetworzonych.
Hungarian: A vámok kivetése első lépésként valóban elindítaná a VPSZ árak emelkedését az érintett országokban, ami arra késztetné a Közösség VPSZ felhasználóit, hogy emeljék a feldolgozott termékek árait.
Slovenian: Uvedba ukrepov bi sprva dejansko sprožila dvig cen rezanih vlaken iz poliestra iz zadevnih držav in prisilila tudi uporabnike rezanih vlaken iz poliestra v Skupnosti, da dvignejo cene izdelkov v nadaljnjem proizvodnem procesu.
Estonian: Kõigepealt kaasneks tollimaksude kehtestamisega asjaomastest riikidest pärit polüesterstaapelkiudude hindade tõus, sundides ühenduse polüesterstaapelkiudude kasutajaid omakorda tõstma tootmisahela järgmise etapi toodete hindu.
Latvian: Maksājumu ieviešana vispirms patiešām veicinās PŠŠ cenu pieaugumu attiecīgajās valstīs, liekot Kopienas PŠŠ lietotājiem palielināt galaproduktu cenas.
Lithuanian: Iš tiesų, įvedus muitus visų pirma padidėtų PKP kainos iš nagrinėjamų šalių, todėl Bendrijos PKP vartotojai būtų priversti didinti vartotojų produktų kainas.
Maltese: Fil-fatt, l-imposizzjoni ta' dazji tista, bħala l-ewwel pass, tkun il-kawża ta' żjieda fil-prezzijiet tal-PSF mill-pajjiżi kkonċernati, li jġiegħlu lill-utenti komunitarji tal-PSF biex iżidu l-prezzijiet tal-prodotti derivati.
English: In their opinion this development would be the cause of the increase in imports of low-priced downstream products from other third countries and from the countries concerned in this investigation.
French: Ils estiment que cela risque de provoquer un accroissement des importations de produits en aval à bas prix en provenance d'autres pays tiers et des pays concernés par la présente enquête.
German: Dies würde zu einem Anstieg der Einfuhren billiger Waren der nachgelagerten Produktionsstufen aus anderen Drittländern sowie aus den von dieser Untersuchung betroffenen Ländern führen.
Italian: A loro avviso, ciò incrementerebbe le importazioni di prodotti derivati a basso prezzo sia da altri paesi terzi che dai paesi oggetto della presente inchiesta.
Greek: Κατά την άποψή τους, η εξέλιξη αυτή θα αποτελούσε αιτία αύξησης των εισαγωγών κατάντη προϊόντων σε χαμηλές τιμές από άλλες τρίτες χώρες και από τις χώρες που αφορά η παρούσα έρευνα.
Czech: To by vedlo k nárůstu dovozů levného zboží z jiných třetích zemí jakož i ze zemí dotčených tímto šetřením.
Slovak: Podľa ich názoru, takýto vývoj by zapríčinil nárast dovozov lacných výrobkov s klesajúcou cenou z ostatných tretích krajín a z krajín, ktorých sa toto prešetrovania týka.
Polish: W ich opinii taki rozwój sytuacji byłby przyczyną wzrostu przywozu tanich produktów głębiej przetworzonych z innych państw trzecich i z krajów objętych niniejszym postępowaniem.
Hungarian: Véleményük szerint ez fokozná a más harmadik országokból és a vizsgálat által érintett országokból származó olcsó feldolgozott termékek behozatalát.
Slovenian: Po njihovem mnenju bi ta razvoj povzročil povečanje uvoza poceni izdelkov v nadaljnjem proizvodnem procesu iz tretjih držav in iz držav, ki so predmet te preiskave.
Estonian: Nende arvates põhjustaks selline arengutendents muudest kolmandatest riikidest ja käesoleva uurimisega hõlmatud riikidest pärit odavate tootmisahela järgmise etapi toodete impordi suurenemise.
Latvian: Pēc viņu domām šī tendence izraisīs lētu galaproduktu importu no citām trešām valstīm un no valstīm, uz ko attiecas šī izmeklēšana.
Lithuanian: Jų manymu dėl to padidėtų pigių vartotojų produktų importas iš kitų trečiųjų šalių ir iš šiame tyrime nagrinėjamų šalių.
Maltese: Fl-opinjoni tagħhom, dan l-iżvilupp jista' jkun il-kawża taż-żjieda fl-importazzjoni ta' prodotti derivati pprezzati baxx minn pajjiżi terzi oħra u mill-pajjiżi kkonċernati f'din l-investigazzjoni.
English: It is therefore considered that, if no measures are taken to correct the distorting effects caused by the presence of low-priced subsidised imported PSF, this situation will amplify and the overall market will suffer in the long term: firstly, because a number of Community producers will disappear leading to reduced competition on the Community market;
French: Il est donc considéré qu'en l'absence de mesures pour corriger les effets de distorsion causés par les importations à bas prix faisant l'objet de subventions, ce phénomène prendra de l'ampleur et l'ensemble du marché en souffrira à long terme: tout d'abord, parce qu'un certain nombre de producteurs communautaires disparaîtront, ce qui réduira la concurrence sur le marché de la Communauté;
Greek: Θεωρείται επομένως ότι, εάν δεν ληφθούν μέτρα εξουδετέρωσης των ζημιογόνων επιπτώσεων που προκαλεί η παρουσία εισαγόμενων ΣΙΠ σε χαμηλές τιμές που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων, η κατάσταση αυτή θα επεκταθεί καιτο σύνολο της αγοράς θα υποφέρει μακροπρόθεσμα: αρχικά, διότι ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί θα αποσυρθούν με αποτέλεσμα τη μείωση του ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά·
Czech: Proto je zastáván názor, že se tento vývoj zesílí, pokud se nepřijmou žádná opatření na odstranění obchodně zkreslujících dopadů subvencovaných levných dovozů PSV, což by se na trhu dlouhodobě projevilo celkově negativně: jednak by byly někteří výrobci Společenství vytlačeni z trhu Společenství, což by omezilo konkurenci;
Hungarian: Ezért az a vélemény alakult ki, hogy amennyiben nem születik semmilyen korrekciós intézkedés az olcsó támogatott import VPSZ termékek okozta torzító hatások semlegesítésére, ez a helyzet tartóssá válik, és hosszú távon az egész piac látja ennek kárát: először, mivel a Közösség gyártóinak egy része kivonul a piacról, a Közösség piacán mérséklődik a verseny;
Latvian: Tāpēc uzskata, ka, neveicot pasākumus, lai koriģētu tirgus deformāciju, ko izraisa lētas, subsidētas, ievestas PŠŠ pieejamība, stāvoklis pasliktināsies un tālākā nākotnē cietīs viss tirgus kopumā, pirmkārt, tāpēc, ka izstāsies vairāki Kopienas ražotāji, kā rezultātā Kopienas tirgū samazināsies konkurence;
English: PSF may represent between 25 % and 45 % of the users' total cost of production of downstream products,
French: les fibres discontinues de polyesters peuvent représenter entre 25 % et 45 % du coût total de production des produits en aval supporté par les utilisateurs,
German: Auf PSF können bei den Verwendern 25 % bis 45 % der gesamten Produktionskosten der nachgelagerten Waren entfallen.
Italian: le FPF rappresentano tra il 25 % e il 45 % del costo totale di produzione per gli utilizzatori dei prodotti derivati,
Greek: οι ΣΙΠ αντιπροσωπεύουν ενδεχομένως μεταξύ 25 % και 45 % του συνολικού κόστους των χρηστών για την παραγωγή κατάντη προϊόντων,
Czech: na PSV může u uživatelů připadat 25 % až 45 % celkových produkčních nákladů skladovaného zboží,
Slovak: PSF môže predstavovať medzi 25 % až 45 % celkových výrobných nákladov užívateľa výrobkov s klesajúcou cenou,
Polish: poliestrowe włókna odcinkowe mogą stanowić 25-45% ogólnych kosztów produkcji użytkowników produktów głębiej przetworzonych,
Slovenian: lahko rezana vlakna iz poliestra pomenijo med 25 % in 45 % uporabnikovih skupnih proizvodnih stroškov za izdelke v nadaljnjem proizvodnem procesu,
Estonian: polüesterstaapelkiud võivad moodustada 25-45 % kasutajate tootmisahela järgmise etapi toodete tootmise kogukuludest,
Latvian: PŠŠ veido apmēram 25 % līdz 45 % no lietotāju kopējām izmaksām, kas attiecas uz galaproduktu ražošanu,
Lithuanian: PKP gali sudaryti nuo 25 % iki 45 % visų vartotojų produktų gamintojų gamybos išlaidų,
Maltese: PSF jista' jirrappreżenta bejn 25 % u 45 % ta' l-ispiża totali tal-produzzjoni għall-utenti ta' prodotti derivati,
English: the average countervailing duty is about 3 % for the countries concerned,
French: le droit compensateur moyen s'élève à environ 3 % pour les pays concernés,
German: Der durchschnittliche Ausgleichszoll für die betroffenen Länder beläuft sich auf rund 3 %.
Italian: il dazio compensativo medio è del 3 % circa per i paesi interessati,
Greek: ο μέσος αντισταθμιστικός δασμός είναι περίπου 3 % για τις ενδιαφερόμενες χώρες,
Czech: průměrné vyrovnávací clo pro dotčené země činí okolo 3 %,
Slovak: priemerné vyrovnávacie clo činí pre príslušné krajiny asi 3 %,
Polish: średnie cło wyrównawcze dla rozważanych krajów wynosi około 3%,
Hungarian: az érintett országok vonatkozásában az átlagos kiegyenlítő vám közel 3 %,
Slovenian: povprečna izravnalna dajatev za zadevne države je približno 3 %,
Estonian: asjaomaste riikide keskmine tasakaalustav tollimaks on umbes 3 %,
Latvian: vidējais kompensācijas maksājums attiecīgajām valstīm ir apmēram 3 %,
Lithuanian: vidutinis kompensacinis mokestis nagrinėjamoms šalims yra lygus apie 3 %,
Maltese: it-taxxa kompensatorja medja hi ta' madwar 3 % għall-pajjiżi kkonċernati,
English: the share of subsidised imports is 12 % of total consumption of PSF.
French: la part des importations faisant l'objet de subventions s'élève à 12 % de la consommation totale de fibres discontinues de polyesters.
German: Auf die subventionierten Einfuhren entfallen 12 % des gesamten PSF-Verbrauchs.
Italian: la quota delle importazioni sovvenzionate corrisponde al 12 % del consumo totale di FPF.
Greek: το μερίδιο των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων είναι 12 % της συνολικής κατανάλωσης ΣΙΠ.
Czech: na subvencované dovozy připadá 12 % celkové spotřeby PSV.
Slovak: podiel subvencovaných dovozov činí 12 % z celkovej spotreby PSF.
Polish: udział poliestrowych włókien odcinkowych pochodzących z przywozu towarów subsydiowanych w całej konsumpcji tego produktu wynosi 12%.
Hungarian: a VPSZ összes felhasználásában a támogatott import aránya 12 %.
Slovenian: delež subvencioniranega uvoza znaša 12 % celotne porabe rezanih vlaken iz poliestra.
Estonian: subsideeritud impordi osakaal polüesterstaapelkiudude kogutarbimises on 12 %.
Latvian: subsidētā importa daļa veido 12 % no kopējā PŠŠ patēriņa.
Lithuanian: subsidijuoto importo dalis sudaro 12 % viso PKP vartojimo.
Maltese: is-sehem ta' importazzjoni sussidjata hu ta' 12 % tal-konsum totali tal-PSF.
English: The proposed measures may have the impact of increasing the cost of production of users by between 0,1 % to a maximum of 0,16 %.
French: Les mesures proposées peuvent avoir pour effet une augmentation du coût de production des utilisateurs s'échelonnant entre 0,1 % et 0,16 % au maximum.
German: Die vorgeschlagenen Maßnahmen können zu einem Anstieg der Produktionskosten der Verwender um 0,1 % bis maximal 0,16 % führen.
Italian: Le misure proposte potrebbero eventualmente far salire il costo di produzione per gli utilizzatori dello 0,1 % o al massimo dello 0,16 %,
Greek: Η ενδεχόμενη επίπτωση των προτεινόμενων μέτρων είναι η αύξηση του κόστους παραγωγής των χρηστών κατά 0,1 έως 0,16 % κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Navrhovaná opatření mohou vést ke zvýšení produkčních nákladů uživatele o 0,1 % až o maximálně 0,16 %.
Slovak: Navrhované opatrenia môžu mať dosah na zvyšovanie výrobných nákladov užívateľov od 0,1 % až do maximálne 0,16 %.
Polish: Projektowane środki mogą mieć wpływ na wzrost kosztów produkcji u użytkowników od 0,1% do maksymalnie 0,16%.
Hungarian: A javasolt intézkedések 0,1 % és legfeljebb 0,16 % közötti mértékben befolyásolhatják a felhasználók termelési költségeinek növekedését.
Slovenian: Predlagani ukrepi lahko povzročijo zvišanje proizvodnih stroškov uporabnikov za 0,1 % do največ 0,16 %.
Estonian: Kavandatavad meetmed võivad põhjustada kasutajate tootmiskulude kasvu 0,1-0,16 %.
Latvian: Piedāvātie pasākumi var palielināt lietotāju ražošanas izmaksas no 0,1 % līdz ne vairāk kā 0,16 %.
Lithuanian: Siūlomos priemonės gali padidinti vartotojų gamybos išlaidas nuo 0,1 % iki daugiausia 0,16 %.
Maltese: Il-miżuri proposti jista' jkollhom l-impatt li jżidu l-ispiża tal-produzzjoni għall-utenti b'bejn 0.1 % sa' massimu ta' 0.16 %.
English: This likely maximum increase is considered to be negligible when compared to the positive impact of the proposed measures in restoring effective competition on the Community market.
French: Cette éventuelle augmentation maximale est jugée négligeable par rapport à l'incidence positive des mesures proposées sur le rétablissement d'une véritable concurrence sur le marché de la Communauté.
German: Im Vergleich zu den positiven Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen im Hinblick auf die Wiederherstellung eines funktionierenden Wettbewerbs auf dem Gemeinschaftsmarkt wird die geschätzte maximale Kostensteigerung als unerheblich angesehen.
Italian: un aumento irrilevante rispetto al contributo che le misure proposte darebbero al ripristino di una concorrenza effettiva sul mercato comunitario.
Greek: Η πιθανή αυτή μέγιστη αύξηση θεωρείται αμελητέα σε σύγκριση με τις θετικές συνέπειες των προτεινόμενων μέτρων για την αποκατάσταση του ουσιαστικού ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά.
Czech: Ve srovnání s pozitivním účinkem navrhovaných opatření s ohledem na obnovení fungující konkurence na trhu Společenství je odhadované maximální zvýšení nákladů považováno za nepodstatné.
Slovak: Tento pravdepodobný maximálny nárast sa považuje za zanedbateľný, ak sa porovná s pozitívnym vplyvom navrhovaných opatrení, pokiaľ ide o obnovenie účinnej súťaže na trhu Spoločenstva.
Polish: Ten prawdopodobny maksymalny wzrost uważany jest za nieznaczny, w przypadku porównania go z pozytywnym wpływem projektowanych środków w przywracaniu skutecznej konkurencji na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A vélhető költségnövekedés maximuma a Közösség piacán a hatékony piaci verseny helyreállítását szolgáló pozitív intézkedések hatásához képest elhanyagolható.
Slovenian: Navedeno največje zvišanje, do katerega lahko pride, velja za zanemarljivo v primerjavi s pozitivnim vplivom predlaganih ukrepov, kar se tiče ponovne vzpostavitve konkurence na trgu Skupnosti.
Estonian: Leitakse, et tõenäoline maksimumkasv on tähtsusetu võrreldes kavandatavate meetmete mõjuga tõhusa konkurentsi taastamisel ühenduse turul.
Latvian: Šo iespējamo maksimālo palielinājumu uzskata par nenozīmīgu, salīdzinot ar pozitīvo ietekmi, kādu piedāvātie pasākumi atstās, atjaunojot Kopienas tirgū efektīvu konkurenci.
Lithuanian: Šis galimas didžiausias padidėjimas yra laikomas nežymiu, lyginant su teigiamu siūlomų priemonių poveikiu atstatant efektyvią konkurenciją Bendrijos rinkoje.
Maltese: Din iż-żjieda hi meqjusa irrilevanti meta mqabbla ma' l-impatt posittiv tal-miżuri proposti għar-ristabbiliment ta' kompetizzjoni effettiva fuq is-suq tal-Komunità.
English: The provisional findings are therefore confirmed.
French: Les conclusions provisoires sont donc confirmées.
German: Die vorläufigen Feststellungen werden daher bestätigt.
Italian: Si confermano pertanto le conclusioni provvisorie.
Greek: Επομένως επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα.
Czech: Předběžná zjištění se proto potvrzují.
Slovak: Z tohto dôvodu predbežné nálezy potvrdzujeme.
Hungarian: Ezért az ideiglenes megállapítások megerősítést nyertek.
Slovenian: Zato se potrdijo začasne ugotovitve.
Estonian: Seetõttu kiidetakse esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tādēļ pagaidu secinājumi ir apstiprināti.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinosios išvados.
Maltese: Il-konklużjonijiet provviżorji huma għalhekk ikkonfermati.
English: INJURY ELIMINATION LEVEL
French: NIVEAU D'ÉLIMINATION DU PRÉJUDICE
German: SCHADENSBESEITIGUNGSSCHWELLE
Italian: LIVELLO DI ELIMINAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Greek: ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: HLADINA ODSTRANĚNÍ ŠKODY
Slovak: ÚROVEŇ LIKVIDÁCIE ŠKÔD
Polish: POZIOM ZNIESIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁROKOZÁS KIKÜSZÖBÖLÉSE
Slovenian: STOPNJA ODPRAVE ŠKODE
Estonian: KAHJU KÕRVALDAMIST VÕIMALDAV TASE
Latvian: ZAUDĒJUMU NOVĒRŠANAS LĪMENIS
Lithuanian: ŽALOS PANAIKINIMO LYGIS
Maltese: LIVELL TA' ELIMINAZZJONI TA' OFFIŻA
English: FORM AND LEVEL OF THE DUTY
French: FORME ET NIVEAU DU DROIT
German: FORM UND HÖHE DES ZOLLS
Italian: FORMA E LIVELLO DEL DAZIO
Greek: ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΑΣΜΟΥ
Czech: FORMA A VÝŠE CLA
Slovak: FORMA A VÝŠKA CLA
Polish: FORMA I POZIOM CŁA
Hungarian: A VÁM KIVETÉSÉNEK MÓDJA ÉS MÉRTÉKE
Slovenian: OBLIKA IN STOPNJA DAJATVE
Estonian: TOLLIMAKSU VORM JA TASE
Latvian: MAKSĀJUMA VEIDS UN APMĒRS
Lithuanian: MUITO FORMA IR DYDIS
Maltese: FORMA U LIVELL TAD-DAZJU