FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Headage payments for male bovine animals may be granted per calendar year for no more than a number of animals in a Member State:
French: Les paiements par tête pour les bovins mâles peuvent être octroyés par année civile, dans un État membre, pour, au maximum, un nombre d'animaux:
German: Tierbezogene Ergänzungsbeträge für männliche Rinder können je Kalenderjahr für höchstens die Zahl von Tieren in einem Mitgliedstaat gewährt werden,
Spanish: Los pagos por cabeza de bovinos machos podrán concederse por año civil para un número de bovinos en un Estado miembro que no supere:
Italian: I pagamenti per capo di bestiame per i bovini maschi possono essere concessi per anno civile in uno Stato membro al massimo per un numero di capi:
Portuguese: Os pagamentos por cabeça para os bovinos machos podem ser concedidos por ano civil, num Estado-Membro, relativamente a não mais do que um número de animais:
Dutch: Veebetalingen voor mannelijke runderen kunnen per kalenderjaar toegewezen worden voor ten hoogste het aantal dieren in een lidstaat:
Danish: Betalingerne for handyr pr. kalenderår kan kun ydes for et bestemt antal dyr i en medlemsstat:
Swedish: Ersättning per handjur av nötkreatur får beviljas per kalenderår för högst ett antal djur i en medlemsstat
Finnish: Eläinkohtaisia tukia saa yhden kalenterivuoden aikana myöntää urospuolisista nautaeläimistä enintään kunkin jäsenvaltion eläinten lukumäärästä, joka on:
Greek: Οι ενισχύσεις κατά κεφαλήν για τα αρσενικά βοοειδή μπορούν να χορηγούνται ανά ημερολογιακό έτος το πολύ για αριθμό ζώων ενός κράτους μέλους ο οποίος ισούται προς:
Hungarian: Hímivarú szarvasmarhákra állatlétszám alapú fizetést naptári évenként az egyes tagállamokban legfeljebb olyan állatszámra lehet adni, amely:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Hungarian: cikk
English: Member States may also provide for a headage limit of number of male bovine animals per holding to be determined by the Member State on a national or regional basis.
French: Les États membres peuvent en outre prévoir une limite de têtes de bovins mâles par exploitation, qui sera déterminée par chaque État membre sur une base nationale ou régionale.
German: Die Mitgliedstaaten können auch eine tierbezogene Höchstzahl von männlichen Rindern je Betrieb vorsehen, die von dem Mitgliedstaat national oder regional festzulegen ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán también establecer una limitación al número de bovinos machos por explotación, que fijará el Estado miembro interesado con carácter nacional o regional.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre prevedere un limite per capo di bestiame del numero di bovini maschi per azienda che deve essere stabilito dallo Stato membro su base nazionale o regionale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente prever um limite do número de cabeças de bovinos machos por exploração a determinar pelo Estado-Membro a nível nacional ou regional.
Dutch: De lidstaten mogen, op nationale of regionale basis, ook een maximumaantal mannelijke runderen per bedrijf vaststellen waarvoor een veebetaling wordt toegekend.
Danish: Medlemsstaterne kan også fastsætte et maksimalt antal handyr pr. bedrift på nationalt eller regionalt grundlag.
Swedish: Medlemsstaterna får även föreskriva en gräns för antalet handjur av nötkreatur per företag som skall fastställas av medlemsstaten på nationell eller regional basis.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös säätää urospuolisten nautaeläinten määrän eläinten tilakohtaisesta rajoituksesta, jonka jäsenvaltio määrittelee kansallisesti tai alueellisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν ότι το κράτος μέλος καθορίζει εθνικό ή περιφερειακό όριο αριθμού αρσενικών βοοειδών ανά εκμετάλλευση.
Hungarian: A tagállamok is rendelkezhetnek a hímivarú szarvasmarhák gazdaságonkénti számának az állatlétszám alapú fizetés szempontjából történő behatárolásáról, mely létszámhatárt a tagállamok határozzák meg országos vagy regionális alapon.
English: Only male bovine animals from the age of eight months shall be eligible.
French: Seuls les bovins mâles à partir de l'âge de huit mois sont éligibles.
German: Förderfähig sind nur männliche Rinder im Alter von mindestens acht Monaten.
Spanish: Únicamente podrán optar a los pagos los bovinos a partir de la edad de 8 meses.
Italian: Possono beneficiare del premio soltanto i bovini maschi di età superiore a 8 mesi.
Portuguese: Só são elegíveis os bovinos machos a partir dos oito meses de idade.
Dutch: Alleen mannelijke runderen van acht maanden of ouder komen in aanmerking.
Danish: Kun handyr fra en alder på otte måneder kan komme i betragtning.
Swedish: Endast handjur av nötkreatur från åtta månaders ålder skall vara bidragsberättigande.
Finnish: Tukikelpoisia ovat ainoastaan vähintään 8 kuukauden ikäiset urospuoliset nautaeläimet.
Greek: Μόνον αρσενικά βοοειδή ηλικίας τουλάχιστον οκτώ μηνών είναι επιλέξιμα.
Hungarian: Csak a nyolc hónapnál idősebb hímivarú szarvasmarhák támogathatók.
English: equal to the number of male bovine animals for which premiums were granted in 1997, or
French: égal au nombre de bovins mâles pour lesquels des primes ont été octroyées en 1997
German: die der Zahl von männlichen Rindern entspricht, für die 1997 Prämien gewährt wurden, oder
Spanish: el equivalente al número de bovinos machos para el que se concedieron primas en 1997, o
Italian: uguale al numero di bovini maschi che hanno beneficiato del premio nel 1997, oppure
Portuguese: igual ao número de bovinos machos que beneficiaram do prémio em 1997, ou
Dutch: dat gelijk is aan het aantal mannelijke runderen waarvoor in 1997 premies zijn toegekend; of
Danish: svarende til antallet af handyr, hvortil der blev ydet præmie i 1997, eller
Finnish: samansuuruinen kuin se urospuolisten eläinten lukumäärä, josta on maksettu palkkiota vuonna 1997,
Greek: τον αριθμό αρσενικών βοοειδών για τα οποία χορηγήθηκαν πριμοδοτήσεις κατά το 1997 ή
Hungarian: megegyezik azoknak a hímivarú szarvasmarháknak a számával, amelyekre 1997-ben támogatást fizettek, vagy
English: equal to the average number of slaughterings of male bovine animals during the years 1997, 1998 and 1999 deriving from Eurostat statistics for these years or any other published official statistical information for these years accepted by the Commission.
French: ou - égal au nombre moyen de bovins mâles abattus en 1997, 1998 et 1999, selon les données Eurostat pour ces années ou toutes les autres informations statistiques officielles publiées pour ces années et que la Commission accepte.
German: die der durchschnittlichen Zahl von geschlachteten männlichen Rindern in den Jahren 1997, 1998 und 1999 entspricht, wobei Eurostat-Daten für diese Jahre oder andere für diese Jahre veröffentlichte und von der Kommission anerkannte offizielle statistische Daten zugrunde gelegt werden.
Spanish: el equivalente a la media de sacrificios de bovinos machos durante los años 1997, 1998 y 1999, según los datos de Eurostat correspondientes a estos años o cualquier otra información estadística oficial publicada correspondiente a los mismos y aceptada por la Comisión.
Italian: uguale al numero medio dei bovini maschi macellati negli anni 1997, 1998 e 1999, ricavato dalle statistiche Eurostat relative a tali anni o da qualsiasi altra informazione statistica ufficiale pubblicata per gli stessi anni, accettata dalla Commissione.
Portuguese: igual ao número médio de abates de bovinos machos durante os anos de 1997, 1998 e 1999, de acordo com os dados do Eurostat para esses anos ou com quaisquer outras informações estatísticas oficiais aceites pela Comissão.
Danish: svarende til det gennemsnitlige antal slagtninger af handyr i årene 1997, 1998 og 1999 ifølge oplysninger fra Eurostat eller andre offentliggjorte, officielle statistiske oplysninger for disse år, som Kommissionen har accepteret.
Greek: το μέσο αριθμό των αρσενικών βοοειδών που εσφάγησαν κατά τα έτη 1997, 1998 και 1999, όπως προκύπτει από τα στοιχεία της Eurostat για τα έτη αυτά ή από οποιαδήποτε άλλα δημοσιευμένα επίσημα στατιστικά στοιχεία για τα έτη αυτά τα οποία αποδέχεται η Επιτροπή.
English: Headage payments for dairy cows may only be granted as amount per tonne of reference quantity eligible for premium available on the holding to be established in accordance with Article 16(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Les paiements par tête pour les vaches laitières peuvent être octroyés uniquement en tant que montant par tonne de quantité de référence éligible à la prime et disponible dans l'exploitation, à déterminer conformément à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1255/1999.
German: Tierbezogene Ergänzungsbeträge für Milchkühe können nur als Betrag je Tonne der prämienfähigen Referenzmenge gewährt werden, die im Betrieb verfügbar ist und gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 festzulegen ist.
Spanish: Los pagos por cabeza para las vacas nodrizas sólo podrán concederse como importe por tonelada de cantidad de referencia con derecho a prima disponible en la explotación que habrá de fijarse de acuerdo con el apartado 3 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1255/1999.
Italian: I pagamenti per capo di bestiame per le vacche da latte possono essere concessi soltanto come importo per tonnellata del quantitativo di riferimento ammissibile al premio disponibile nell'azienda, da stabilire a norma dell'articolo 16, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1255/1999.
Portuguese: Os pagamentos por cabeça para as vacas leiteiras só podem ser concedidos sob a forma de montante por tonelada de quantidade de referência elegível para o prémio disponível na exploração a determinar nos termos do n.o 3 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999.
Dutch: Veebetalingen voor melkkoeien mogen alleen worden toegekend als bedrag per ton op het bedrijf beschikbare referentiekwantiteit die in aanmerking komt voor de premie en overeenkomstig artikel 16, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 moet worden vastgesteld.
Danish: Betalingerne for malkekøer kan kun ydes som beløb pr. ton præmieberettiget referencemængde, som er til rådighed på bedriften, og som skal fastsættes i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Swedish: Ersättning per mjölkko får endast beviljas som ett belopp per ton bidragsberättigande individuell referenskvantitet på jordbruksföretaget, vilket skall fastställas i enlighet med artikel 16.3 i förordning (EG) nr 1255/1999.
Finnish: Lypsylehmiä koskevia eläinkohtaisia tukia voidaan myöntää ainoastaan tilan käytettävissä olevan tukikelpoisen viitemäärän tonnikohtaisena tukena, joka määritetään asetuksen (EY) N:o 1255/1999 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι ενισχύσεις κατά κεφαλήν για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής μπορούν να χορηγούνται μόνον ως ποσό ανά τόνο ποσότητας αναφοράς επιλέξιμης για πριμοδότηση η οποία υπάρχει στην εκμετάλλευση, που θα καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
English: Article 15(2)(b) shall not apply.
French: L'article 15, paragraphe 2, point b), ne s'applique pas.
German: Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe b) findet keine Anwendung.
Spanish: No se aplicará la letra b) del apartado 2 del artículo 15.
Italian: Non si applica l'articolo 15, paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: O n.o 2, alínea b), do artigo 15.o não é aplicável.
Dutch: Artikel 15, lid 2, onder b), is niet van toepassing.
Danish: Artikel 15, stk. 2, litra b), finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 15.2 b skall inte tillämpas.
Finnish: Edellä 15 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται.
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésének b) albekezdését nem kell alkalmazni.
English: Area payments shall be granted per hectare of permanent pasture:
French: Les paiements à la surface sont octroyés par hectare de pâturage permanent:
German: Flächenbezogene Ergänzungsbeträge werden je Hektar Dauergrünland gewährt,
Spanish: Los pagos por superficie se concederán por cada hectárea de pastos permanentes:
Italian: I pagamenti per superficie sono concessi per ettaro di pascolo permanente:
Portuguese: Os pagamentos por superfície serão concedidos por hectare de pastagem permanente:
Dutch: De areaalbetalingen worden toegekend per hectare blijvend grasland:
Danish: Der foretages arealbetalinger pr. ha græsareal uden for omdrift
Swedish: Arealersättningarna skall beviljas per hektar permanent betesmark
Finnish: Pinta-alatukea myönnetään hehtaaria kohti sellaisesta monivuotisesta laitumesta:
Greek: Οι ενισχύσεις οι σχετικές με την έκταση χορηγούνται ανά εκτάριο μόνιμου λειμώνα:
Hungarian: Területi, hektáronkénti támogatás jár az olyan állandó legelőre,
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Hungarian: cikk
English: which is available to a producer during the calendar year concerned,
French: dont le producteur dispose au cours de l'année civile considérée;
German: das einem Erzeuger während des betreffenden Kalenderjahres zur Verfügung steht,
Spanish: de que disponga un productor determinado durante el año civil correspondiente,
Italian: di cui un produttore ha la disponibilità durante l'anno civile di cui trattasi,
Portuguese: De que o produtor dispõe durante o ano civil em causa;
Dutch: die gedurende het betrokken kalenderjaar voor een producent beschikbaar is;
Danish: som producenterne kan udnytte i løbet af det pågældende kalenderår
Swedish: som är tillgänglig för en producent under det aktuella kalenderåret,
Finnish: joka on tuottajan käytössä kyseisenä kalenterivuonna;
Greek: που είχε στη διάθεσή του ο παραγωγός κατά το εν λόγω ημερολογιακό έτος·
Hungarian: amely az érintett naptári év folyamán a termelő rendelkezésére áll;
English: which is not used to comply with the specific stocking density requirements referred to in Article 15(3), and
French: qui n'est pas utilisé pour satisfaire aux exigences spécifiques relatives au facteur de densité, visées à l'article 15, paragraphe 3;
German: das nicht zur Erfüllung der spezifischen Besatzdichteauflagen gemäß Artikel 15 Absatz 3 genutzt wird und
Spanish: que no se utilice para cumplir los requisitos específicos sobre la carga ganadera a que alude al apartado 3 del artículo 15,
Italian: non utilizzato per soddisfare i requisiti specifici relativi ai coefficienti di densità di cui all'articolo 15, paragrafo 3,
Portuguese: Que não é utilizado para cumprir as exigências específicas relativas ao factor de densidade dos animais referidas no n.o 3 do artigo 15.o;
Dutch: die niet wordt gebruikt om te voldoen aan de specifieke eisen inzake de veebezetting als bedoeld in artikel 15, lid 3; en
Danish: som ikke udnyttes for at opfylde de specifikke betingelser med hensyn til belægningsgrad, der er nævnt i artikel 15, stk. 3, og
Swedish: som inte används för att följa de särskilda krav på djurtäthet som anges i artikel 15.3, och
Finnish: jota ei käytetä 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen erityisten eläintiheyteen liittyvien vaatimusten noudattamiseksi;
Greek: που δεν χρησιμοποιείται λόγω των ειδικών απαιτήσεων δείκτη πυκνότητας που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 και
Hungarian: amelyet nem használnak a 15. cikk (3) bekezdése szerinti sajátos állománysűrűségi követelmények teljesítésére; és
English: The area of permanent pasture in a region for which area payments may be granted shall not exceed the relevant regional base area.
French: La superficie des pâturages permanents d'une région pour laquelle des paiements à la surface peuvent être octroyés ne dépasse pas la superficie de base régionale correspondante.
German: Das Dauergrünland einer Region, das für flächenbezogene Ergänzungsbeträge in Betracht kommt, darf die maßgebliche regionale Grundfläche nicht überschreiten.
Spanish: La superficie de pastos permenentes de las regiones para las que puedan concederse pagos por superficie no podrá superar la superficie básica regional correspondiente.
Italian: La superficie dei pascoli permanenti in una regione per la quale possono essere concessi pagamenti per superficie non deve superare la relativa superficie regionale di base.
Portuguese: A superfície de pastagem permanente numa região relativamente à qual podem ser concedidos pagamentos por superfície não excederá a superfície de base regional relevante.
Dutch: Het areaal blijvend grasland in een regio waarvoor areaalbetalingen kunnen worden toegekend, is ten hoogste gelijk aan het desbetreffende regionale basisareaal.
Danish: Græsarealet uden for omdrift i et område, for hvilket der kan foretages arealbetalinger, må ikke overstige det relevante regionale basisareal.
Swedish: Den areal permanent betesmark i en region för vilken arealersättning får beviljas får inte överskrida den relevanta regionala basarealen.
Finnish: Monivuotinen laidunala ei saa ylittää asianomaista alueellista perusviljelyalaa alueella, jolla pinta-alatukea voidaan myötää.
Greek: Η έκταση μόνιμου λειμώνα σε περιφέρεια για την οποία μπορεί να χορηγούνται ενισχύσεις βάσει της έκτασης δεν υπερβαίνει τη σχετική περιφερειακή βασική έκταση.
Hungarian: Olyan régióban, amelyre területi kifizetés nyújtható, az állandó legelő területe nem haladhatja meg az érintett regionális bázisterületet.
English: Regional base areas shall be established by Member States as the average number of hectares of permanent pasture available for rearing bovine animals during the years 1995, 1996 and 1997.
French: Les superficies de base régionales sont établies par les États membres sur la base du nombre moyen d'hectares de pâturages permanents disponibles pour l'élevage de bovins au cours des années 1995, 1996 et 1997.
German: Regionale Grundflächen werden von den Mitgliedstaaten festgelegt als die durchschnittliche Hektarfläche Dauergrünland, die 1995, 1996 und 1997 für die Rinderhaltung zur Verfügung stand.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las superficies básicas regionales calculando el número medio de hectáreas de pastos permanentes dedicadas a la cría de ganado vacuno durante los años 1995, 1996 y 1997.
Italian: Le superfici regionali di base sono stabilite dagli Stati membri ragguagliandole al numero medio di ettari di pascoli permanenti disponibili per l'allevamento di bovini negli anni 1995, 1996 e 1997.
Portuguese: As superfícies de base regionais serão estabelecidas pelos Estados-Membros com base no número médio de hectares de pastagem permanente disponível para a criação de bovinos em 1995, 1996 e 1997.
Dutch: De door de lidstaten vastgestelde regionale basisarealen zijn gelijk aan het gemiddelde aantal hectare blijvend grasland dat in 1995, 1996 en 1997 voor de rundveehouderij beschikbaar was.
Danish: De regionale basisarealer fastsættes af medlemsstaterne som det gennemsnitlige antal ha græsareal uden for omdrift, der kunne bruges til opdræt af kvæg i årene 1995, 1996 og 1997.
Swedish: Regionala basearealer skall upprättas av medlemsstaterna och skall vara lika stora som det genomsnittliga antal hektar permanent betesmark som är tillgängligt för uppfödning av nötkreatur under åren 1995, 1996 och 1997.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä alueelliset perusviljelyalat keskimääräisenä hehtaarimääränä monivuotista laidunta, jota käytettiin nautaeläinten kasvatukseen vuosina 1995, 1996 ja 1997.
Greek: Οι περιφερειακές βασικές εκτάσεις πρέπει να καθορίζονται από τα κράτη μέλη ως ο μέσος αριθμός εκταρίων μόνιμου λειμώνα διαθέσιμων για τη βοοτροφία κατά τα έτη 1995, 1996 και 1997.
Hungarian: A regionális bázisterületeket a tagállamok állapítják meg, mint az 1995., 1996. és 1997. években szarvasmarhák nevelésére rendelkezésre álló állandó legelő hektárjainak átlagos számát.
English: The maximum area payment per hectare which may be granted, including area payments pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall not exceed:
French: Le paiement maximal à la surface pouvant être octroyé, y compris les paiements à la surface effectués conformément aux dispositions de l'article 19 du règlement (CE) n° 1255/1999, n'excède pas:
German: Flächenbezogene Ergänzungsbeträge je Hektar, einschließlich der flächenbezogenen Zahlungen gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999, dürfen folgende Höchstgrenzen nicht überschreiten:
Spanish: El pago por hectárea máximo que podrá concederse, incluidos los pagos por superficie concedidos con arreglo al artículo 19 del Reglamento (CE) n° 1255/1999, no podrá superar:
Italian: L'importo massimo per ettaro del pagamento per superficie, compresi i pagamenti per superficie concessi ai sensi dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1255/1999 non può essere superiore a:
Portuguese: O pagamento máximo por superfície que pode ser concedido, incluindo os pagamentos por superfície efectuados nos termos do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999, não pode exceder:
Dutch: Met inbegrip van de in artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde areaalbetaling kan in totaal per hectare geen hogere areaalbetaling worden toegekend dan:
Danish: Arealbetalingen pr. ha, herunder arealbetalinger i henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 1255/1999, må ikke overstige:
Swedish: Den maximala arealersättning per hektar som får beviljas, inklusive arealersättningarna enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 1255/1999, får inte överstiga
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 19 artiklan mukaiset pinta-alatuet mukaan lukien tukea saa yhtä hehtaaria kohden myöntää enintään:
Greek: Η μέγιστη ενίσχυση βάσει της έκτασης που μπορεί να χορηγηθεί ανά εκτάριο, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για εκτάσεις βάσει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 δεν υπερβαίνει:
English: EUR 210 for the calendar year 2000,
French: 210 euros pour l'année civile 2000,
German: 210 EUR für das Kalenderjahr 2000,
Spanish: 210 euros para el año civil 2000,
Italian: 210 euro per l'anno civile 2000;
Portuguese: 210 euros para o ano civil de 2000,
Dutch: 210 EUR voor het kalenderjaar 2000;
Danish: 210 EUR for kalenderåret 2000
Swedish: 210 euro för kalenderåret 2000,
Finnish: 210 euroa kalenterivuonna 2000,
Greek: τα 210 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2000,
Hungarian: 210 euró a 2000-es naptári évben,
English: EUR 280 for the calendar year 2001,
French: 280 euros pour l'année civile 2001,
German: 280 EUR für das Kalenderjahr 2001,
Spanish: 280 euros para el año civil 2001,
Italian: 280 euro per l'anno civile 2001;
Portuguese: 280 euros para o ano civil de 2001,
Dutch: 280 EUR voor het kalenderjaar 2001;
Danish: 280 EUR for kalenderåret 2001
Swedish: 280 euro för kalenderåret 2001,
Finnish: 280 euroa kalenterivuonna 2001,
Greek: τα 280 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2001,
Hungarian: 280 euró a 2001-es naptári évben,
English: EUR 350 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years.
French: 350 euros pour l'année civile 2002 et les années civiles suivantes.
German: 350 EUR für das Kalenderjahr 2002 und die folgenden Kalenderjahre.
Spanish: 350 euros para los años civiles 2002 y siguientes.
Italian: 350 euro per l'anno civile 2002 e per i successivi.
Portuguese: 350 euros para o ano civil de 2002 e os anos civis seguintes.
Dutch: 350 EUR voor het kalenderjaar 2002 en de daaropvolgende kalenderjaren.
Danish: 350 EUR for kalenderåret 2002 og de følgende kalenderår.
Swedish: 350 euro för kalenderåret 2002 och de därpå följande åren.
Finnish: 350 euroa kalenterivuonna 2002 ja sitä seuraavina vuosina.
Greek: τα 350 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2002 και τα επόμενα.
Hungarian: 350 euró a 2002-es naptári évben és az azt követő naptári években.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Hungarian: cikk