English: According to Article 9(4) of the basic Regulation, where the margins of dumping found in respect of a particular exporting producer were below the corresponding increases in import prices necessary to remove injury, as calculated above, the definitive duties have been limited to the dumping margin established.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 4, lorsque les marges de dumping constatées pour un producteur-exportateur donné sont inférieures aux hausses de prix à l'importation correspondantes nécessaires pour éliminer le préjudice, calculées de la manière décrite ci-dessus, les droits définitifs ne doivent pas excéder les marges de dumping établies.
Portuguese: De acordo com o disposto no n.o 4 do artigo 9.o do regulamento de base, sempre que se verifique que as margens de dumping estabelecidas para um determinado produtot exportador são inferiores aos correspondentes aumentos dos preços de importação necessários para eliminar o prejuízo, calculado da forma acima descrita, os direitos definitivos devem limitar-se à margem de dumping determinada.
Dutch: Volgens artikel 9, lid 4, van de basisverordening werden de definitieve rechten beperkt tot de vastgestelde dumpingmarge indien de voor een bepaalde exporterende producent vastgestelde dumpingmarge lager lag dan de verhoging van de invoerprijs die nodig was om de schade op te heffen.
Swedish: Om de dumpningsmarginaler som konstaterats för en viss exporterande tillverkare är lägre än den motsvarande ökning av importpriserna som krävs för att undanröja skadan, beräknad i enlighet med ovan, får enligt artikel 9.4 i grundförordningen storleken på den slutgiltiga tullen inte överstiga den fastställda dumpningsmarginalen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, στην περίπτωση που τα περιθώρια του ντά-μπινγκ που διαπιστώθηκαν όσον αφορά συγκεκριμένο εξαγωγέα-παραγωγό, ήταν χαμηλότερα από τις αντίστοιχες αυξήσεις των τιμών εισαγωγής που είναι αναγκαίες για να εξουδετερωθεί η ζημία, όπως υπολογίστηκε ανωτέρω, οι οριστικοί δασμοί περιορίστηκαν στα περιθώρια του ντάμπινγκ που καθορίστηκαν.
Czech: Podle čl. 9 odst. 4 základního nařízení se v případech, kde bylo zjištěno dumpingové rozpětí u konkrétního vyvážejícího výrobce nižší než odpovídající výše vypočteného zvýšení dovozních cen, jehož zavedení bylo nutné k odstranění újmy, omezila konečná cla na stanovenou výši dumpingového rozpětí.
Slovak: Podľa článku 9 (4) základného nariadenia, ak bolo zistené, že dumpingové marže súvisiace s konkrétnym vyvážajúcim výrobcom boli nižšie ako zodpovedajúce zvýšenia dovozných cien potrebné na odstránenie poškodenia podľa horeuvedeného výpočtu, konečné clá boli obmedzené na určenú dumpingovú maržu.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia bazowego, jeżeli ustalone marginesy dumpingu w odniesieniu do poszczególnego producenta eksportującego były niższe od odpowiadającego im wzrostu cen importowych, koniecznego do usunięcia szkody, zgodnie z wyżej przedstawionym wyliczeniem, cła ostateczne zostały ograniczone do ustalonego marginesu dumpingu.
Hungarian: Amennyiben az egy adott exportáló termelő tekintetében megállapított dömpingkülönbözet nem éri el a megfelelő, a kár megszüntetéshez szükséges importár-növekedést, az alaprendelet 9. cikke (4) bekezdése alapján a végleges vámtételeket a megállapított dömpingkülönbözetre korlátozzák.
Slovenian: V skladu s členom 9(4) osnovne uredbe so bile, če so bile dampinške marže, ki so bile ugotovljene za določenega proizvajalca izvoznika, pod ustreznimi povišanji izvoznih cen, potrebnimi za odpravo škode in izračunanimi na zgoraj opisan način, dokončne dajatve omejene na ugotovljene dampinške marže.
Romanian: În conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază, atunci când marjele de dumping constatate pentru un anumit producător-exportator au fost inferioare creșterilor corespunzătoare ale prețurilor de import necesare pentru eliminarea prejudiciului, calculat în modul descris mai sus, drepturile definitive au fost limitate la marja de dumping stabilită.
Estonian: Kui vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4 on teatava eksportiva tootja puhul dumpingumarginaalid eespool toodud arvutuste kohaselt madalamad kui kahju kõrvaldamiseks vajalik impordihindade tõus, ei või lõplikud tollimaksud ületada kehtestatud dumpingumarginaale.
Latvian: Atbilstīgi Pamatregulas 9. panta 4. punktam, ja dempinga starpība, kas konstatēta attiecībā uz konkrētu ražotāju eksportētāju, ir zemāka par atbilstošo importa cenas palielinājumu, kas vajadzīgs zaudējumu novēršanai, kā aprēķināts iepriekš, tad galīgie maksājumi nepārsniedz noteikto dempinga starpību.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, jeigu konkrečiam produktus eksportuojančiam gamintojui nustatyti dempingo skirtumai, turintys likviduoti padarytą žalą, buvo mažesni nei importo kainų padidinimas, remiantis pirmiau pateiktas apskaičiavimais, nustatyti galutiniai muitai turi siekti nustatytą dempingo skirtumą.
Maltese: Skond Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, fejn il-marġni ta' dumping misjub fir-rigward ta' xi produttur esportatur partikolari kienu anqas miż-żidiet korrispondenti tal-prezzjiet ta' l-importazzjoni meħtieġa biex telimina d-danni, kif kalkulat hawn fuq, id-dazji finali ġew limitati għall-marġni tad-dumping stabbilit.