English: Whereas it is necessary therefore, on the basis of the information forwarded with a request made by Denmark on 22 July 1997, and in compliance with the criteria laid down in Regulation (EC) No 2027/95, to adjust the maximum fishing effort for Denmark to take account of industrial fisheries for these demersal species;
French: considérant qu'il est nécessaire, sur la base des informations transmises lors de la demande du Danemark du 22 juillet 1997, et dans le respect des critères définis par le règlement (CE) n° 2027/95, de modifier le niveau maximal d'effort de pêche alloué au Danemark pour tenir compte de la pêche minotière de ces espèces démersales;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě informací předaných s žádostí, kterou podalo Dánsko dne 22. července 1997, a v souladu s kritérii stanovenými nařízením (ES) č. 2027/95, je proto nezbytné upravit maximální intenzitu rybolovu pro Dánsko s ohledem na průmyslový rybolov těchto druhů žijících při dně;
Slovak: keďže preto je potrebné na základe informácií poskytnutých so žiadosťou Dánska 22. júla 1997 a v súlade s kritériami určenými v nariadení (ES) č. 2027/95 upraviť maximálne rybársky výlov pre Dánsko tak, aby zohľadňovalo priemyselný lov týchto druhov žijúcich na morskom dne;
Polish: dlatego niezbędne jest, na podstawie informacji przedkładanych razem z wnioskiem wystosowanym przez Danię dnia 22 lipca 1997 r. oraz zgodnie z kryteriami ustalonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2027/95, dostosowanie maksymalnej wielkości nakładu połowowego dla Danii, aby uwzględnione zostały połowy przemysłowe dla tych gatunków głębinowych;
Hungarian: mivel emiatt szükséges, hogy a Dánia kérelmével együtt 1997. július 22-én továbbított információ alapján, valamint a 2027/95/EK rendeletben megállapított kritériumoknak megfelelően módosítsák a Dániára vonatkozó maximális halászati tevékenységet az e tengerfenéken élő fajok ipari halászatának figyelembevétele érdekében;
Slovenian: ker je zato na podlagi informacij, poslanih na zahtevo Danske z dne 22. julija 1997, in v skladu z merili iz Uredbe (ES) št. 2027/95 treba največji dovoljeni ribolovni napor Danske prilagoditi tako, da se upošteva industrijsko ribištvo teh pridnenih vrst;
Romanian: întrucât este necesară, pe baza informațiilor transmise odată cu cererea Danemarcei din 22 iulie 1997, și cu respectarea criteriilor definite de Regulamentul (CE) nr. 2027/95, modificarea nivelului maxim al efortului de pescuit alocat Danemarcei pentru a ține seama de pescuitul industrial al acestor specii bentonice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо, въз основа на информацията, препратена чрез молбата, изготвена от Дания на 22 юли 1997 г., и в съответствие с критериите, определени в Регламент (EO) № 2027/95, да се коригира нивото на максималното риболовно усилие, отпуснато на Дания, за да се отчете промишленият риболов на тези дънни видове риба;
Estonian: tuginedes 22. juulil 1997. aastal Taani esitatud taotluse alusel edastatud andmetele ning kooskõlas määruses (EÜ) nr 2027/95 sätestatud põhimõtetega tuleb seetõttu korrigeerida Taani maksimaalset püügikoormust, võttes arvesse kõnealuste põhjalähedaste liikide töönduslikku püüki;
Latvian: tā kā tādēļ, pamatojoties uz informāciju, kas nosūtīta pēc Dānijas pieprasījuma 1997. gada 22. jūlijā, un saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 2027/95, ir jākoriģē Dānijas maksimālā zvejas intensitāte, ņemot vērā šo bentisko sugu zivju rūpniecisko zveju;
Lithuanian: kadangi dėl to, remiantis 1997 m. liepos 22 d. Danijos kartu su prašymu atsiųsta informacija ir laikantis Reglamente (EB) Nr. 2027/95 nustatytų kriterijų, būtina patikslinti didžiausią Danijos žvejybinę pastangą, atsižvelgiant į šių giliavandenių žuvų pramoninę žvejybą;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ fuq il-bażi tat-tagħrif mibgħut f'talba separata magħmula mid-Danimarka fit-22 ta' Lulju 1997, u b'konformità mal-kriterji preskritti fil-Regolament (KE) Nru 2027/95, illi jiġi aġġustat l-isforz massimu tad-Danimarka sabiex jitqies is-sajd industrijali ta' dawn l-ispeċji demersali;