FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pressure charged
French: suralimentation
Spanish: por compresión
Portuguese: sobrealimentado
Dutch: drukvulling
Swedish: överladdning
Finnish: paineahdettu
Greek: φυσική αναρρόφηση
Czech: (přeplňování
Slovak: plnenie pod tlakom
Polish: doładowane ciśnieniem
Hungarian: feltöltött,
Slovenian: tlačno polnjenje
Estonian: laaditud rõhk
Latvian: ievadīšana ar spiedienu/ar uzpūti,
Lithuanian: su turbopripūtimu,
English: pressure charged with charge air cooler
French: suralimentation avec refroidisseur d'air de suralimentation
Spanish: por compresión con turborrefrigerador.
Portuguese: sobrealimentado com sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação
Dutch: drukvulling met tussenkoeler
Swedish: överladdning med laddluftkylare
Finnish: paineahdettu ahtoilman jäähdyttimellä
Greek: συμπίεση
Czech: (přeplňování s chladičem přeplňovaného vzduchu
Slovak: plnenie pod tlakom s chladičom plniaceho vzduchu
Polish: doładowane ciśnieniem z chłodnicą powietrza
Hungarian: feltöltött, levegőhűtővel
Slovenian: tlačno polnjenje s hladilnikom polnilnega (stisnjenega) zraka
Estonian: vahejahutiga laaditud rõhk
Latvian: motori, kuros spiedienu rada ar uzpūtes gaisa dzesētāju.
Lithuanian: su turbopripūtimu ir pripučiamo oro aušintuvu.
English: Combustion chamber type/design:
French: Type/conception de la chambre de combustion:
Spanish: Tipo/diseño de la precámara:
Portuguese: Tipo/concepção da câmara de combustão:
Dutch: Type/ontwerp van de verbrandingskamer:
Swedish: Förbränningsrummets typ och utformning
Finnish: Palotilan tyyppi tai rakenne:
Greek: Τύπος/σχεδιασμός θαλάμου καύσης:
Czech: Druh/konstrukce spalovacího prostoru
Slovak: Typ/konštrukcia spaľovacej komory:
Polish: Typ/konstrukcja komory spalania:
Hungarian: Az égéstér típusa/kialakítása:
Slovenian: tip/konstrukcija zgorevalne komore:
Estonian: Põlemiskambri tüüp/ehitus:
Latvian: Degkameras tips/konstrukcija:
Lithuanian: Degimo kameros tipas ar konstrukcija:
English: pre-chamber
French: chambre de précombustion
Spanish: precámara
Portuguese: pré-câmara
Dutch: voorkamer
Swedish: förkammare
Finnish: esikammio
Greek: προθάλαμος
Czech: (předkomůrka
Slovak: predradená komora
Polish: komora spalania wstępnego
Hungarian: előkamrás,
Slovenian: predkomora
Estonian: eelkamber
Latvian: priekškamera,
Lithuanian: prieškamera,
English: swirl chamber
French: chambre à turbulence
Spanish: cámara de turbulencia
Portuguese: câmara de turbulência
Dutch: wervelkamer
Swedish: virvelkammare
Finnish: pyörrekammio
Greek: θάλαμος στροβιλισμού
Czech: (vířivá komůrka
Slovak: vírivá komora
Polish: komora wirowa
Hungarian: örvénykamrás,
Slovenian: vrtinčna komora
Estonian: keeriskamber
Latvian: virpuļkamera,
Lithuanian: sūkurinė kamera,
English: open chamber
French: chambre de combustion ouverte
Spanish: precámara abierta.
Portuguese: câmara aberta
Dutch: rechtstreekse inspuiting
Swedish: öppen kammare
Finnish: avokammio
Greek: ανοικτός θάλαμος
Czech: (otevřený spalovací prostor
Slovak: otvorená komora
Polish: komora otwarta
Hungarian: nyitott kamrás
Slovenian: neposredno vbrizgavanje
Estonian: jaotamata kamber
Latvian: atvērtā kamera.
Lithuanian: tiesioginio įpurškimo kamera.
English: Valve and porting - configuration, size and number:
French: Soupape et volutes - configuration, taille et nombre:
Spanish: Válvulas y orificios - configuración, tamaño y número:
Portuguese: Válvulas e janelas-configuração, dimensão e número:
Dutch: Klep- en poortconfiguratie, grootte en aantal:
Swedish: Ventiler och kanaler - konfiguration, storlek och antal
Finnish: Venttiilit ja kanavat - sijainti, koko ja lukumäärä:
Greek: Διάταξη, μέγεθος και αριθμός βαλβίδων και θυρίδων:
Czech: Ventily a kanály (uspořádání, rozměry a počet:
Slovak: Ventil a systém otvorov - usporiadanie, veľkosť a počet:
Polish: Zawór i układ szczelin - konfiguracja, rozmiar i liczba:
Hungarian: Szelepek és nyílások - elrendezés, méret és darabszám:
Slovenian: ventili in odprtine - konfiguracija, velikost in število:
Estonian: Klapp ning sisse- ja väljalaskeaknad - paigutus, suurus ja arv:
Latvian: Vārsts un atvere - konfigurācija, izmērs un skaits:
Lithuanian: Vožtuvų ir kanalų konfigūracija, dydis ir skaičius:
English: cylinder head
French: culasse de cylindre
Spanish: culata
Portuguese: cabeça dos cilindros
Dutch: cilinderkop
Swedish: cylinderlock
Finnish: sylinterin kansi
Greek: κεφαλή κυλίνδρου
Czech: (hlava válců
Slovak: v hlave valcov
Polish: głowica cylindra
Hungarian: hengerfej,
Slovenian: glava valja
Estonian: plokikaas
Latvian: cilindra galva,
Lithuanian: cilindro galvutėje,
English: cylinder wall
French: paroi de cylindre
Spanish: pared interior del cilindro
Portuguese: parede dos cilindros
Dutch: cilinderwand
Swedish: cylindervägg
Finnish: sylinterin seinämä
Greek: τοίχωμα κυλίνδρου
Czech: (stěna válce
Slovak: v stene valcov
Polish: ściana cylindra
Hungarian: hengerpalást,
Slovenian: stena valja
Estonian: silindri peegelpind
Latvian: cilindra siena,
Lithuanian: cilindro sienelėje,
English: crankcase
French: carter-moteur
Spanish: cárter.
Portuguese: cárter
Dutch: carter
Swedish: vevhus
Finnish: kampikammio
Greek: στροφαλοθάλαμος
Czech: (kliková skříň
Slovak: v kľukovej skrini
Polish: skrzynia korbowa
Hungarian: forgattyúház
Slovenian: okrov ročične gredi
Estonian: karter
Latvian: karteris.
Lithuanian: karteryje.
English: Fuel injection system (diesel engines):
French: Système d'injection de carburant (moteurs Diesel):
Spanish: Sistema de inyección de carburante (motores diésel):
Portuguese: Sistema de injecção de combustível (motores diesel):
Dutch: Brandstofinspuitsysteem (dieselmotoren):
Swedish: Bränsleinsprutningssystem (dieselmotorer)
Finnish: Polttoainejärjestelmä (dieselmoottorit):
Greek: Σύστημα έγχυσης καυσίμου (κινητήρες ντίζελ):
Czech: Systém vstřikování paliva (vznětové motory):
Slovak: Systém vstrekovania paliva (dieselové motory):
Polish: Układ wtrysku paliwa (silniki Diesla):
Hungarian: Tüzelőanyag-befecskendező rendszer (dízelmotorok)
Slovenian: sistem za vbrizgavanje goriva (dizelski motorji)
Estonian: Kütuse sissepritsesüsteem (diiselmootorid):
Latvian: Degvielas iesmidzināšanas sistēma (dīzeļmotoriem):
Lithuanian: Kuro įpurškimo sistema (dyzelinių variklių):
English: pump-line-injector
French: pompe-tube-injecteur
Spanish: bomba-conducto-inyector
Portuguese: bomba-linha-injector
Dutch: pompinspuiter
Swedish: pumpinsprutare
Finnish: pumppu-putki-suutin
Greek: αντλία-γραμμή-εγχυτήρας
Czech: (čerpadlo - potrubí - vstřikovací tryska
Slovak: čerpadlo-potrubie-vstrekovač
Polish: wtryskiwacz pompowy
Hungarian: szivattyúsoros befecskendező,
Slovenian: vbrizgavanje prek skupnega voda
Estonian: pump-toru-pihusti
Latvian: sūknis-sprausla,
Lithuanian: purkštuvas su siurblių eile,
English: in-line pump
French: pompe en ligne
Spanish: bomba instalada en canalización
Portuguese: bomba em linha
Dutch: lijnpomp
Swedish: radinsprutare
Finnish: rivipumppu
Greek: αντλία εν σειρά
Czech: (řadové vstřikovací čerpadlo
Slovak: radové čerpadlo
Polish: pompa rzędowa
Hungarian: vezetékben elhelyezett szivattyú,
Slovenian: vrstna tlačilka
Estonian: reaspump
Latvian: rindsūknis,
Lithuanian: sekcijinis siurblys,
English: distributor pump
French: pompe à distributeur
Spanish: bomba de distribución
Portuguese: bomba de distribuição
Dutch: verdelerpomp
Swedish: fördelarpump
Finnish: jakajapumppu
Greek: αντλία διανομής
Czech: (čerpadlo s rozdělovačem
Slovak: rozvádzacie čerpadlo
Polish: pompa rozdzielcza
Hungarian: elosztó rendszerű adagoló szivattyú,
Slovenian: razdelilna tlačilka
Estonian: jaoturpump
Latvian: sadalītājsūknis,
Lithuanian: skirstomasis siurblys,
English: single element
French: élément unique
Spanish: elemento simple
Portuguese: elemento simples
Dutch: afzonderlijk element
Swedish: ensamt pumpelement
Finnish: yksikköpumppu
Greek: ενιαίο στοιχείο
Czech: (jednotlivý prvek
Slovak: jednoduchý prvok
Polish: jednoelementowy
Hungarian: egyes elem,
Slovenian: enojni element
Estonian: üksikpump
Latvian: vienots elements,
Lithuanian: vienas elementas,
English: unit injector
French: injecteur pompe
Spanish: inyector unitario.
Portuguese: injector unitário
Dutch: pompverstuiver
Swedish: enhetsinsprutare
Finnish: yksikkösuutin
Greek: μονάδα έγχυσης
Czech: (vstřikovací jednotka
Slovak: blokový vstrekovač
Polish: zespół wtryskiwacza
Hungarian: egyedi befecskendező fúvóka
Slovenian: sistem tlačilka-šoba
Estonian: pump-pihusti
Latvian: vienības smidzinātājs.
Lithuanian: siurblio purkštuvo sistema.
English: Fuelling system (gas engines):
French: Système d'alimentation (moteurs à gaz):
Spanish: Sistema de alimentación (motores de gas):
Portuguese: Sistema de alimentação de combustível (motores a gás):
Dutch: Brandstofsysteem (gasmotoren):
Swedish: Bränslesystem (gasmotorer)
Finnish: Polttoainejärjestelmä (kaasumottorit):
Greek: Σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου (κινητήρες αερίου):
Czech: Systém přívodu paliva (plynové motory):
Slovak: Palivový systém (plynové motory):
Polish: Układ paliwowy (silniki gazowe):
Hungarian: Tüzelőanyag-rendszer (gázmotorok):
Slovenian: sistem za dovajanje goriva (plinski motorji)
Estonian: Kütusesüsteem (gaasimootorid):
Latvian: Degvielas padeves sistēma (gāzes motoriem):
Lithuanian: Kuro tiekimo sistema (dujinių variklių):
English: mixing unit
French: chambre de mélange
Spanish: mezclador
Portuguese: unidade misturadora
Dutch: mengeenheid
Swedish: blandarenhet
Finnish: sekoitusyksikkö
Greek: μονάδα ανάμιξης
Czech: (směšovací zařízení
Slovak: zmiešavacia jednotka
Polish: zespół mieszający
Hungarian: keverőegység,
Slovenian: mešalna enota
Estonian: segamisüksus
Latvian: jaucējs,
Lithuanian: maišymo kamera,
English: gas induction/injection (single point, multi-point)
French: induction/injection de gaz (monopoint, multipoint)
Spanish: inyección/inducción de gas (monopunto, multipunto)
Portuguese: indução/injecção de gás (ponto único, multiponto)
Dutch: gasinductie/injectie (één punt, meerdere punten)
Swedish: gasinduktion/insprutning (enkel- eller flerpunkts)
Finnish: kaasuinduktio/ruiskutus (yksipiste, monipiste)
Greek: έγχυση ατμού (ενός σημείου, πολλών σημείων)
Czech: (přívod/přípusť (jednobodové, vícebodové)
Slovak: prívod/vtláčanie plynu (jednobodové, viacbodové)
Polish: wlot/wtrysk gazu (jednopunktowy, wielopunktowy)
Hungarian: gázbevezetés/-befecskendezés (egypontos, többpontos),
Slovenian: uvajanje/vbrizgavanje plina (enotočkovno, večtočkovno)
Estonian: gaasi sisselase/sissepritse (ühepunktiline, mitmepunktiline)
Latvian: gāzes ieplūdes/iesmidzināšana (vienā punktā, vairākos punktos),
Lithuanian: dujų įleidimas ar įpurškimas (vienas purkštuvas, keli purkštuvai),
English: liquid injection (single point, multi-point).
French: injection de liquide (monopoint, multipoint)
Spanish: inyección de líquido (monopunto, multipunto).
Portuguese: injecção de líquido (ponto único, multiponto)
Dutch: vloeistofinjectie (één punt, meerdere punten)
Swedish: insprutning i vätskeform (enkel- eller flerpunkts)
Finnish: nesteruiskutus (yksipiste, monipiste)
Greek: έγχυση υγρού (ενός σημείου, πολλών σημείων)
Czech: (vstřikování kapaliny (jednobodové, vícebodové)
Slovak: vtláčanie kvapalného plynu (jednobodové, viacbodové)
Polish: wtrysk cieczy (jednopunktowy, wielopunktowy).
Hungarian: folyadék-befecskendezés (egypontos, többpontos)
Slovenian: vbrizgavanje tekočine (enotočkovno, večtočkovno).
Estonian: vedelikusissepritse (ühepunktiline, mitmepunktiline)
Latvian: šķidruma iesmidzināšana (vienā punktā, vairākos punktos).
Lithuanian: skysčio įpurškimas (vienas purkštuvas, keli purkštuvai).
English: Ignition system (gas engines)
French: Système d'allumage (moteurs à gaz)
Spanish: Sistema de encendido (motores de gas).
Portuguese: Sistema de ignição (motores a gás)
Dutch: Ontstekingssysteem (gasmotoren)
Swedish: Tändsystem (gasmotorer)
Finnish: Sytytysjärjestelmä (kaasumoottorit)
Greek: Σύστημα ανάφλεξης (κινητήρες αερίου):
Czech: Systém zapalování (plynové motory)
Slovak: Zapaľovací systém (plynové motory)
Polish: Układ zapłonowy (silniki gazowe)
Hungarian: Gyújtási rendszer (gázmotorok)
Slovenian: sistem vžiga (plinski motorji)
Estonian: Süütesüsteem (gaasimootorid)
Latvian: Aizdedzes sistēma (gāzes motoriem).
Lithuanian: Uždegimo sistema (dujinių variklių).
English: Miscellaneous features:
French: Caractéristiques diverses:
Spanish: Características diversas:
Portuguese: Características várias:
Dutch: Overige kenmerken:
Swedish: Diverse funktioner
Finnish: Muut ominaisuudet:
Greek: Διάφορα χαρακτηριστικά:
Czech: Různé vlastnosti:
Slovak: Rôzne vlastnosti:
Polish: Właściwości różne:
Hungarian: Különféle jellemzők:
Slovenian: razne lastnosti:
Estonian: Muud tunnused:
Latvian: Dažādas funkcijas/aprīkojums:
Lithuanian: Įvairios savybės:
English: exhaust gas recirculation
French: recyclage des gaz d'échappement
Spanish: recirculación de los gases de escape
Portuguese: recirculação dos gases de escape
Dutch: uitlaatgasrecirculatie
Swedish: avgasåtercirkulation (EGR)
Finnish: pakokaasujen kierrätys
Greek: ανακυκλοφορία εξερχόμενων καυσαερίων
Czech: (recirkulace výfukových plynů
Slovak: recirkulácia výfukových plynov
Polish: recyrkulacja spalin
Hungarian: kipufogógáz-visszavezető rendszer,
Slovenian: vračanje izpušnih plinov v valj
Estonian: heitgaasitagastus
Latvian: izplūdes gāzu recirkulācija,
Lithuanian: išmetamųjų dųjų recirkuliavimas,
English: water injection/emulsion
French: injection/émulsion d'eau
Spanish: inyección/emulsión de agua
Portuguese: injecção/emulsão de água
Dutch: waterinspuiting/emulsie
Swedish: vatteninsprutning/emulsion
Finnish: veden ruiskutus/emulsio
Greek: έγχυση νερού/γαλάκτωμα
Czech: (vstřikování vody/emulze
Slovak: vstrekovanie/emulgácia vody
Polish: wtrysk woda/emulsja
Hungarian: vízbefecskendezés/-emulzió,
Slovenian: vbrizgavanje vode/emulzije
Estonian: vee pihustamine/emulsioon
Latvian: ūdens iesmidzināšana/emulģēšana,
Lithuanian: vandens įpurškimas ar emulsija,
English: secondary air injection
French: injection d'air secondaire
Spanish: inyección de aire secundaria
Portuguese: injecção de ar secundária
Dutch: secundaire luchtinspuiting
Swedish: sekundär lufttillförsel
Finnish: apuilman ruiskutus
Greek: έγχυση δευτερεύοντος αέρα
Czech: (přípusť sekundárního vzduchu
Slovak: sekundárne vtláčanie vzduchu
Polish: wtórny wtrysk powietrza
Hungarian: másodlagoslevegő-befecskendezés,
Slovenian: vpihavanje sekundarnega zraka
Estonian: lisaõhu sissepuhe
Latvian: sekundārā gaisa iesmidzināšana,
Lithuanian: antrinis oro įpurškimas,
English: charge cooling system
French: refroidissement de l'air de suralimentation
Spanish: turborrefrigeración.
Portuguese: sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação
Dutch: drukkoelsysteem
Swedish: laddluftskylning
Finnish: ahtimen jäähdytysjärjestelmä
Greek: ψυκτικό σύστημα συμπίεσης
Czech: (chlazení přeplňovacího vzduchu
Slovak: systém chladenia plniaceho vzduchu
Polish: wymuszony układ chłodzenia
Hungarian: feltöltőlevegő-hűtő rendszer
Slovenian: sistem za hlajenje polnilnega zraka
Estonian: õhu vahejahuti
Latvian: uzpūtes dzesēšanas sistēma.
Lithuanian: pripučiamo oro aušinimo sistema.
English: Exhaust aftertreatment:
French: Post-traitement des gaz d'échappement
Spanish: Tratamiento posterior de los gases de escape:
Portuguese: Pós-tratamento dos gases de escape:
Dutch: Uitlaatgasnabehandeling:
Swedish: Avgasefterbehandling
Finnish: Pakokaasun jälkikäsittely:
Greek: Μετεπεξεργασία των καυσαερίων εξάτμισης:
Czech: Následné zpracování výfukových plynů
Slovak: Dodatočná úprava výfukových plynov:
Polish: Oczyszczanie spalin:
Hungarian: A kipufogógáz utókezelése:
Slovenian: naknadna obdelava izpušnih plinov:
Estonian: Heitgaasi järeltöötlus:
Latvian: Izplūdes pēcapstrāde:
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų papildomas apdorojimas:
English: 3-way-catalyst
French: catalyseur à trois voies
Spanish: catalizador de 3 vías
Portuguese: catalisador de 3 vias
Dutch: driewegkatalysator
Swedish: trevägskatalysator
Finnish: kolmitiekatalysaattori
Greek: τριοδικός καταλύτης
Czech: (třícestný katalyzátor
Slovak: trojcestný riadený katalyzátor,
Polish: katalizator trójdrogowy
Hungarian: háromutas katalizátor
Slovenian: tristezni katalizator
Estonian: kolmekäiguline katalüsaator
Latvian: triju veidu katalizators,
Lithuanian: 3 komponentų katalizatorius,
English: oxidation catalyst
French: catalyseur d'oxydation
Spanish: catalizador de oxidación
Portuguese: catalisador de oxidação
Dutch: oxidatiekatalysator
Swedish: oxidationskatalysator
Finnish: hapetuskatalysaattori
Greek: οξειδωτικός καταλύτης
Czech: (oxidační katalyzátor
Slovak: oxidačný katalyzátor,
Polish: katalizator utleniający
Hungarian: oxidációs katalizátor
Slovenian: oksidacijski katalizator
Estonian: oksüdatsioonikatalüsaator
Latvian: oksidācijas katalizators,
Lithuanian: oksidavimo katalizatorius,
English: reduction catalyst
French: catalyseur de réduction
Spanish: catalizador de reducción
Portuguese: catalisador de redução
Dutch: reductiekatalysator
Swedish: reduktionskatalysator
Finnish: pelkistyskatalysaattori
Greek: αναγωγικός καταλύτης
Czech: (redukční katalyzátor
Slovak: redukčný katalyzátor,
Polish: katalizator redukcyjny
Hungarian: redukáló katalizátor
Slovenian: redukcijski katalizator
Estonian: reduktsioonikatalüsaator
Latvian: reducēšanas katalizators,
Lithuanian: redukavimo katalizatorius,
English: thermal reactor
French: réacteur thermique
Spanish: reactor térmico
Portuguese: reactor térmico
Dutch: thermische reactor
Swedish: termisk reaktor
Finnish: lämpöreaktori
Greek: θερμικός αντιδραστήρας
Czech: (tepelný reaktor
Slovak: tepelný reaktor,
Polish: reaktor ogrzewany
Hungarian: hőreaktor
Slovenian: toplotni reaktor
Estonian: termoneutralisaator
Latvian: termoreaktors,
Lithuanian: terminis reaktorius,
English: particulate trap
French: filtre à particules
Spanish: purgador de partículas.
Portuguese: colector de partículas
Dutch: deeltjesvanger
Swedish: partikelfälla
Finnish: hiukkasloukku
Greek: παγίδα σωματιδίων
Czech: (zachycovač částic
Slovak: odlučovač tuhých znečisťujúcich látok.
Polish: eliminator pyłów
Hungarian: részecskecsapda
Slovenian: lovilnik delcev
Estonian: osakeste püüdur
Latvian: makrodaļiņu filtrs.
Lithuanian: kietųjų dalelių gaudyklė.
English: Choice of the Parent Engine
French: Choix du moteur parent
Spanish: Selección del motor de origen
Portuguese: Escolha do motor precursor
Dutch: Keuze van de basismotor
Swedish: Val av huvudmotor
Finnish: Kantamoottorin valitseminen
Greek: Επιλογή του μητρικού κινητήρα
Czech: Volba základního motoru
Slovak: Výber referenčného motora
Polish: Wybór silnika macierzystego
Hungarian: Az alapmotor kiválasztása
Slovenian: Izbira osnovnega motorja
Estonian: Algmootori valik
Latvian: Standarta motora izvēle
Lithuanian: Pirminio variklio pasirinkimas
English: Diesel Engines
French: Moteurs Diesel
Spanish: Motores diésel
Portuguese: Motores diesel
Dutch: Dieselmotoren
Swedish: Dieselmotorer
Finnish: Dieselmoottorit
Greek: Κινητήρες Ντίζελ
Czech: Vznětové motory
Slovak: Dieselové motory
Polish: Silniki Diesla
Hungarian: Dízelmotorok
Slovenian: Dizelski motorji
Estonian: Diiselmootorid
Latvian: Dīzeļmotori
Lithuanian: Dyzeliniai varikliai
English: The parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
French: Le moteur parent de la famille doit être sélectionné selon le critère primaire du débit de carburant maximal par course à la vitesse de couple maximale déclarée.
Spanish: El criterio principal de selección del motor de origen de la familia será el de la máxima salida de carburante por carrera del pistón al régimen de par máximo declarado.
Portuguese: Selecciona-se o motor precursor da família utilizando o critério primário do débito de combustível mais elevado por curso à velocidade correspondente ao binário máximo declarado.
Dutch: Het hoofdcriterium bij de keuze van de basismotor van de familie moet de hoogste brandstoftoevoer per slag bij het opgegeven toerental voor het maximumkoppel zijn.
Swedish: Som huvudmotor för en motorfamilj skall väljas den motor som har högst bränsletillförsel per takt vid uppgivet maximalt vridmoment.
Finnish: Moottoriperheen kantamoottori valitaan käyttäen ensisijaisena valintaperusteena suurinta polttoaineen syöttöä tahtia kohti ilmoitetulla suurimmalla vääntömomentin kierrosnopeudella.
Greek: Ο μητρικός κινητήρας της σειράς επιλέγεται με τη βοήθεια του πρωταρχικού κριτηρίου της μέγιστης παροχής καυσίμου ανά διαδρομή, στις στροφές της δηλούμενης μέγιστης ροπής.
Czech: Hlavním kritériem při volbě základního motoru rodiny je největší dodávka paliva na jeden zdvih při deklarovaných otáčkách maximálního točivého momentu.
Slovak: Referenčný motor radu motorov sa musí vybrať pomocou primárnych kritérií najväčšej dodávky paliva na zdvih pri otáčkach udaných pre maximálny krútiaci moment.
Polish: Silnik macierzysty rodziny wybiera się wykorzystując kryteria nadrzędne najwyższej wartości podawania paliwa na skok przy maksymalnej deklarowanej prędkości obrotowej.
Hungarian: A család alapmotorja kiválasztásának elsődleges kritériuma, hogy melyik motornál a legnagyobb a löketenkénti tüzelőanyag-szállítás a gyártó által megadott legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszámnál.
Slovenian: Za izbor osnovnega motorja iz družine se uporabi kot primarni kriterij največja dobava goriva na gib pri navedenih vrtljajih pri največjem deklariranem navoru.
Estonian: Tüüpkonna algmootori valimisel kasutatakse esmase kriteeriumina suurimat kütusekulu töötsükli kohta maksimaalmomendi pöörlemiskiirusel.
Latvian: Attiecīgās saimes standarta motora izvēlē galvenais kritērijs ir lielākā degvielas padeve taktī atbilstīgi deklarētajiem maksimālajiem apgriezieniem.
Lithuanian: Pagrindinis kriterijus, pagal kurį turi būti pasirinktas šeimos pirminis variklis, - tai didžiausias per vieną taktą įpurkštų degalų kiekis esant didžiausio pareikštojo sukamojo momento apsisukimų dažniui.