English: These drawing rights and the average cost of a journey by a member of a trade organisation (approximately EUR 750 in 1998) will determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible for the purpose of preparing meetings, less a maximum of 20 % of the amount of the drawing right which will be retained at a flat rate by each organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings.
French: Ce droit de tirage ainsi que le coût moyen d'un déplacement d'un professionnel (environ 750 euros en 1998) déterminent le nombre de déplacements que chaque organisation peut prendre en charge pour assurer la préparation des réunions, déduction faite d'un maximum de 20 % du montant du droit de tirage qui sera retenu forfaitairement par chaque organisation à titre compensatoire de ses coûts logistiques et administratifs strictement liés à l'organisation de ces réunions préparatoires.
German: Das in diesem Rahmen bereitgestellte Ziehungsrecht sowie die durchschnittlichen Reisekosten für einen Experten (1998 rund 750 EUR) bestimmen die Anzahl Reisen, die jeder Verband zur Vorbereitung der Sitzungen übernehmen kann; abzuziehen ist ein Betrag von maximal 20 % der zugestandenen Mittel, den jeder Verband als Entschädigung für seine Logistik- und Verwaltungskosten ausschließlich im Zusammenhang mit der Organisation dieser vorbereitenden Sitzungen pauschal einbehält.
Spanish: Este derecho y el coste medio de cada desplazamiento de un profesional (unos 750 euros en 1998) determinan el número de desplazamientos que puede asumir cada organización para la preparación de las reuniones, una vez deducido por la organización un máximo del 20 % del importe del derecho que conservará como compensación global de los costes logísticos y administrativos vinculados exclusivamente a la organización de esas reuniones preparatorias.
Italian: Sulla base di tale diritto di prelievo e del costo medio della trasferta di un operatore professionale (circa 750 EUR nel 1998), viene determinato il numero di trasferte di cui un'organizzazione può assumersi i costi per la preparazione delle riunioni, previa detrazione di una somma pari al massimo al 20 % dell'importo del diritto di prelievo, che verrà trattenuta forfettariamente dall'organizzazione a titolo di compensazione dei costi logistici e amministrativi connessi all'organizzazione di tali riunioni preparatorie.
Portuguese: Esse direito de saque e o custo médio da deslocação de um profissional (cerca de 750 euros em 1998) determinam o número de deslocações que cada organização pode tomar a cargo para assegurar a preparação das reuniões, após dedução de, no máximo, 20 % do montante do direito de saque que serão retidos por cada organização a título de compensação dos seus custos logísticos e administrativos estritamente ligados à organização das reuniões preparatórias.
Dutch: Op basis van dit recht en van de gemiddelde reiskosten van een deskundige (in 1998 ongeveer 750 EUR per reis) wordt bepaald hoeveel reizen elke organisatie in het kader van de voorbereiding van de vergaderingen op zich kan nemen, na aftrek van een vast bedrag van ten hoogste 20 % van het trekkingsrecht dat door iedere organisatie wordt ingehouden bij wijze van vergoeding voor de logistieke en administratieve kosten die strikt verband houden met de organisatie van die voorbereidende vergaderingen.
Danish: Denne trækningsret samt gennemsnitsudgifterne til en rejse for en repræsentant (ca. 750 EUR i 1998) bestemmer det antal rejser, den enkelte organisation kan påtage sig for at kunne deltage i forberedelsen af møderne, idet der af den enkelte organisation maksimalt kan trækkes 20 % af trækningsretten som et fast beløb til dækning af administrative og lignende udgifter, der skal være snævert forbundet med tilrettelæggelsen af disse forberedende møder.
Swedish: Denna rätt till ersättning samt den genomsnittliga kostnaden för en tjänsteresa (1998 cirka 750 euro) utgör grunden för det antal resor som varje organisation får åta sig kostnader för till mötesförberedelser, efter ett för varje organisation schablonmässigt avdrag på högst 20 % av ersättningen för att kompensera för organisationens kostnader avseende endast logistik och administration i samband med att förberedelsemötena anordnas.
Finnish: Niiden matkojen lukumäärä, joiden kustannukset kukin järjestö voi kokousten valmistelun varmistamiseksi maksaa, perustuu tähän nosto-oikeuteen ja asiantuntijan keskimääräisiin matkakustannuksiin (noin 750 euroa vuonna 1998), kun nosto-oikeuden määrästä on vähennetty enintään 20 prosenttia, jonka kukin järjestö pidättää kiinteämääräisenä yksinomaan valmistelukokousten järjestämiseen liittyvien logististen ja hallinnollisten kustannustensa korvauksena.
Greek: Το τραβηκτικό αυτό δικαίωμα, καθώς και το μέσο κόστος μετακίνησης ενός υπευθύνου (περίπου 750 ευρώ το 1998), καθορίζουν τον αριθμό των μετακινήσεων τις οποίες κάθε οργάνωση μπορεί να αναλάβει για να εξασφαλίσει την προετοιμασία των συνεδριάσεων, αφαιρώντας ποσοστό 20 % κατ' ανώτατο όριο από το ποσό του τραβηκτικού δικαιώματος, που θα παρακρατείται κατ' αποκοπήν από κάθε οργάνωση υπό τύπο αντιστάθμισης εκείνων των επιμελητειακών και διοικητικών της δαπανών οι οποίες συνδέονται απόλυτα με τη διοργάνωση των προπαρασκευαστικών αυτών συνεδριάσεων.
Czech: Tato práva čerpání a průměrné náklady na cestu jednoho člena oborové organizace (přibližně 750 eur v roce 1998) rozhodnou o počtu cest, za které může každá organizace nést finanční odpovědnost pro účely přípravy zasedání, po odečtení nejvýše 20 % částky oprávněného čerpání, kterou si paušálně ponechá každá organizace na pokrytí svých organizačních a administrativních nákladů přímo spojených s organizací přípravných zasedání.
Slovak: Tieto práva na čerpanie prostriedkov a priemerné náklady na cestu člena obchodnej organizácie (približne 750 EUR v roku 1998) budú určovať počet ciest, za ktoré môže byť každá organizácia zodpovedná na účely prípravy zasadnutí, pričom sa odpočíta 20 % z hodnoty práv na čerpanie prostriedkov, ktoré si každá organizácia ponechá ako paušál na pokrytie svojich organizačných a administratívnych nákladov úzko súvisiacich s organizáciou prípravných porád.
Polish: Prawa ciągnienia i przeciętny koszt podróży członka organizacji handlowej (w przybliżeniu 750 EUR w 1998 r.) będą ustalały ilość podróży, za które każda organizacja będzie finansowo odpowiedzialna w związku z przygotowaniami do posiedzeń, przy czym najwyżej 20 % kwoty prawa ciągnienia będzie zatrzymywane w formie stawki ryczałtowej przez każdą z organizacji dla pokrycia swych kosztów organizacyjnych i administracyjnych bezpośrednio związanych z organizowaniem spotkań przygotowawczych.
Hungarian: Ezek a lehívási jogok, valamint egy kereskedelmi szervezet tagja utazásának átlagköltsége (1998-ban körülbelül 750 euró) meghatározzák majd azoknak az utazásoknak a számát, amelyért minden egyes szervezet pénzügyileg - az ülések előkészítése céljából - felelős lehet, a lehívási jog összegének legfeljebb 20 százalékával csökkentve, amelyet - átalányösszegként - minden egyes szervezet visszatart majd azoknak a szervezési és adminisztrációs költségeknek a fedezésére, amelyek kizárólag az előkészítő ülések szervezéséhez kapcsolódnak.
Slovenian: Te pravice črpanja in povprečni potni stroški člana trgovinske organizacije (leta 1998 povprečno 750 EUR) bodo določali število potovanj, za katere je lahko vsaka organizacija finančno odgovorna za namen priprave sestankov, minus največ 20 % zneska pravice črpanja, ki ga vsaka organizacija pridrži na pavšalni stopnji za kritje organizacijskih in upravnih stroškov, ki so strogo povezani z organizacijo pripravljalnih sestankov.
Estonian: Reiside arv, mille kulud võib iga organisatsioon kanda istungite ettevalmistamiseks, põhineb nimetatud rahakasutusõigusel ja kutseorganisatsiooni ühe liikme keskmisel reisikulul (1998. aastal umbes 750 eurot), kusjuures kasutamiseks ettenähtud summat on vähendatud kuni 20 %, mille iga kutseorganisatsioon jätab ettevalmistavate istungite korraldamisega otseselt seotud logistika- ja halduskulude katteks.
Latvian: Šīs aizņēmuma tiesības un vidējās ceļojuma izmaksas vienam profesionālās apvienības dalībniekam (1998. gadā apmēram EUR 750) nosaka braucienu skaitu, par kuriem katra apvienība var būt finansiāli atbildīga, lai sagatavotu sanāksmes, atskaitot maksimāli pieļaujamo daudzumu 20 % no aizņēmuma tiesību summas, ko katra apvienība ietur pēc vienotas likmes savu organizatorisko un administratīvo izmaksu segšanai, kas saistītas ar sagatavošanas sanāksmju rīkošanu.
Lithuanian: Pagal šias skolinimosi teises ir vidutines vienos kelionės sąnaudas vienam prekybos organizacijos nariui (vidutiniškai 750 eurų 1998 m.) bus nustatytas kelionių skaičius, už kurį gali būti finansiškai atsakinga kiekviena organizacija rengiant susitikimus, neviršijant maksimalios 20 % skolinimosi teisių sumos, kurios vienodą normą palaiko kiekviena organizacija, kad galėtų padengti savo organizacinius ir administracinius kaštus, susijusius tik su parengiamųjų susitikimų organizavimu.
Maltese: Dawn id-drittijiet għall-ġbid ta' flus u n-nefqa medja ta' kull vjaġġ minn membru ta' organizzazzjoni tal-kummerċ (approssimativament 750 Euro fis-sena 1998) jistabbilixxu n-numru ta' vjaġġi li għalihom tista' tkun responsabbli finanzjarjament kull organizzazzjoni bil-għan li jitħejjew laqgħat, imnaqqsa b'massimu ta' 20 % ta' l-ammont tad-dritt għall-ġbid tal-flus li jinżamm b'rata waħda għal kulħadd minn kull organizzazzjoni sabiex tkopri l-ispejjeż organizzattivi u amministrattivi marbuta strettament ma' l-organizzazzjoni tal-laqgħat ta' tħejjija.