English: Directive 97/78/EC repealed and replaced Council Directive 90/675/EEC(2), under which Commission Decision 94/360/EG on the reduced frequency of physical checks on consignments of certain products to be imported from third countries(3), was drawn up.
French: La directive 97/78/CE a abrogé et remplacé la directive 90/675/CEE(2) au titre de laquelle avait été arrêtée la décision 94/360/CE de la Commission relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers(3).
German: Mit der Richtlinie 97/78/EG ist die Richtlinie 90/675/EWG des Rates(2) aufgehoben und ersetzt worden, gemäß der die Entscheidung 94/360/EG der Kommission betreffend die Verringerung der Kontrollhäufigkeit bei bestimmten Erzeugnissendungen aus Drittländern(3) erlassen wurde.
Italian: La direttiva 97/78/CE ha abrogato e sostituito la direttiva 90/675/CE del Consiglio(2) in virtù della quale è stata adottata la decisione 94/360/CE della Commissione(3) relativa alla riduzione di frequenza dei controlli materiali sulle partite di taluni prodotti importati da paesi terzi.
Czech: Směrnice 97/78/ES zrušila a nahradila směrnici Rady 90/675/EHS2, na jejímž základě Komise vydala rozhodnutí 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí3.
Slovak: Smernicou 97/78/ES sa zrušila a nahradila smernica Rady 90/675/EHS[2], podľa ktorej bolo vypracované rozhodnutie Komisie 94/360/ES o zníženej frekvencii fyzických kontrol zásielok určitých výrobkov z tretích krajín[3].
Polish: Dyrektywa 97/78/WE uchyliła i zastąpiła dyrektywę Rady 90/675/EWG2, na mocy której została sporządzona decyzja Komisji 94/360/WE w sprawie zmniejszonej częstotliwości bezpośrednich kontroli przesyłek niektórych produktów sprowadzanych z państw trzecich3.
Hungarian: A 90/675/EGK tanácsi irányelvet2 hatályon kívül helyezte és felváltotta a 97/78/EK irányelv, ami alapján kidolgozták a harmadik országokból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságáról szóló 94/360/EK bizottsági határozatot3.
Slovenian: Direktiva 97/78/ES je razveljavila in zamenjala Direktivo Sveta 90/675/EGS [2], v skladu s katero je bila sestavljena Odločba Komisije 94/360/ES o zmanjšanju pogostosti fizičnih pregledov pošiljk nekaterih proizvodov ob uvozu iz tretjih držav v skladu z Direktivo Sveta 90/675/EGS [3].
Romanian: Directiva 97/78/CE a abrogat și înlocuit Directiva 90/675/CEE a Consiliului, pe baza căreia a fost elaborată Decizia 94/360/CE a Comisiei privind frecvența redusă a controalelor fizice care se aplică anumitor loturi de produse din țările terțe.
Bulgarian: Директива 97/78/ЕО отмени и замени Директива 90/675/ЕИО на Съвета, съгласно която беше прието Решение 94/360/ЕО на Комисията относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни.
Estonian: Direktiiviga 97/78/EÜ tühistati ja asendati nõukogu direktiiv 90/675/EMÜ,2 mille alusel oli koostatud komisjoni otsus 94/360/EÜ teatavate kolmandatest riikidest imporditavate toodete partiide füüsilise kontrolli sageduse vähendamise kohta.3
Latvian: Ar Direktīvu 97/78/EK atceļ un aizstāj Padomes Direktīvu 90/675/EEK[2], saskaņā ar kuru tika izveidots Komisijas Lēmums 94/360/EK par fizisko pārbaužu retāku veikšanu konkrētu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm[3].
Lithuanian: Direktyva 97/78/EB panaikinta ir pakeista Tarybos direktyva 90/675/EEB [2], pagal kurią buvo parengtas Komisijos sprendimas 94/360/EB dėl tam tikrų produktų siuntų iš trečiųjų šalių fizinių patikrinimų periodiškumo sumažinimo [3].
Maltese: Id-Direttiva 97/78/KE ħassret u bidlet id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE (2), taħt liema d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE dwar it-tnaqqis fil-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi fuq il-kunsinni ta' ċerti prodotti li għandhom jiġu mpurtati minn terzi pajjiżi (3) ġiet mfassla