FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH between 5,4 and 5,6;
Dutch: "Delen van het lendestuk van ten minste 18 maanden oude runderen, zonder zichtbaar intramusculair vet (3 tot 7 %) en met een pH van 5,4 tot 5,6;
Swedish: "Styckningsdelar av lår från nötkreatur som var minst 18 månader vid slakt, utan synligt intramuskulärt fett (3-7 %) och med ett pH-värde på 5,4-5,6.
Finnish: "Vähintään 18 kuukauden ikäisten nautaeläinten paistista ja reidestä peräisin olevat lihapalat, joissa ei ole näkyvää lihaskudosten välistä rasvaa (3-7 prosenttia), pH-arvo 5,4-5,6;
Slovak: "Kusy mäsa zo stehna hovädzieho dobytka aspoň 18 mesiacov starého, bez viditeľného vnútrosvalového tuku (3 až 7 %) a s hodnotou pH 5,4 až 5,6,
Polish: "Kawałki mięsa z zadnich części bydła w wieku co najmniej 18 miesięcy, bez widocznego tłuszczu śródmięśniowego (3-7 %) i pH między 5,4 a 5,6;
Hungarian: "Legalább 18 hónapos kort elért szarvasmarhafélék combjából származó, látható intramuszkuláris zsírt (3-7 %) nem tartalmazó, 5,4 és 5,6 közötti pH-értékű vágott részek;
Slovenian: "Kosi mesa iz stegen goveda, starega najmanj 18 mesecev, brez vidne medmišične maščobe (3 do 7 %) in s pH med 5,4 in 5,6;
Estonian: "Vähemalt 18 kuu vanuste veiste reieliha lõigud, nähtava lihasisese rasvata (3-7 %), pH 5,4-5,6;
Latvian: "Gaļas izcirtņi no vismaz 18 mēnešu vecu liellopu gurniem, bez redzamiem intramuskulāriem taukiem (3 līdz 7 %) un ar pH līmeni no 5,4 līdz 5,6;
Lithuanian: "Ne jaunesnių kaip 18 mėnesių galvijų užpakalinių šlaunų mėsos išpjovos, be matomų tarpraumeninių riebalų (3-7 %), kurių pH yra 5,4-5,6;
Maltese: "Biċċiet tal-laħam mill-ġnub tal-annimali bovini li jkollhom għall-anqas 18 il-xahar, li m'għandhomx xaħam li jidher bejn il-muskoli (3 to 7 %) u pH ta' bejn 5,4 u 5,6;
English: salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).
Dutch: gezouten, gekruid, geperst, uitsluitend in verse, droge lucht gedroogd, met edelschimmel (waas van microscopische schimmel).
Swedish: Köttet skall vara saltat, kryddat, pressat, torkat i en enbart frisk, torr luft och ha utvecklat ädelröta (tillväxt av mikroskopiska svampar).
Finnish: suolatut, maustetut, puristetut ja kuivatut yksinomaan raikkaassa ja kuivassa ilmassa, pinnalle on kehittynyt jalohomekerros (mikroskooppinen sienirihmasto).
Slovak: solené, korenené, lisované, sušené len na čerstvom vzduchu a s ušľachtilou plesňou (hubová mikroflóra) na povrchu.
Polish: solone, przyprawione, sprasowane, suszone tylko świeżym suchym powietrzem i rozwijające szlachetną pleśń (rozkwit mikroskopijnych grzybów).
Hungarian: sózva, fűszerezve, préselve, csak friss levegőn szárítva és nemespenész (mikroszkopikus gombák által képzett) bevonattal.
Slovenian: soljeni, začinjeni, stisnjeni, posušeni samo na svežem suhem zraku, z razvito plemenito plesnijo (razcvet mikroskopskih gliv).
Estonian: soolatud, maitsestatud, pressitud, kuivatatud üksnes puhtas kuivas õhus ning pinnale on moodustunud väärishallitus (mikroseente kirme).
Latvian: ar sāli, garšvielām, presēti, žāvēti tikai svaigā sausā gaisā un kas attīsta "spīdīgo" pelējuma sēnīti (mikroskopisko sēnīšu pelējumu).
Lithuanian: sūdytos, su prieskoniais, slėgtos, džiovintos tik gryname sausame ore ir įgijusios pelėsių (mikroskopinių grybų pūkelių).
Maltese: immellaħ, imħawwar, ippressat, imnixxef f'arja friska u xotta biss u li qed jiżviluppa moffa nobbli (nwar ta' fungi mikroskopiċi).
English: The dry matter in the finished product is between 41 % and 51 %."
French: La substance sèche dans le produit fini se situe entre 41 et 51 %."
Spanish: El porcentaje de materia seca del producto acabado se situará entre el 41 % y el 51 %.".
Dutch: Het eindproduct heeft een drogestofgehalte van 41 % tot 51 %.".
Danish: Med et tørstofindhold i færdigvaren på mellem 41 % og 51 %."
Swedish: Torrsubstansen i den färdiga produkten skall ligga på 41-51 %."
Finnish: Lopputuotteessa kuiva-aineen määrä on 41-51 prosenttia."
Czech: Sušina konečného produktu je mezi 41 % a 51 %."
Slovak: Obsah sušiny hotového výrobku je medzi 41 % a 51 %."
Polish: Zawartość suchej masy w produkcie gotowym wynosi między 41 % a 51 %.".
Hungarian: A késztermék szárazanyag-tartalma 41-51 %."
Slovenian: Suha snov končnega proizvoda je med 41 % in 51 %."
Estonian: Valmistoote kuivainesisaldus on 41-51 %."
Latvian: Sausna gatavā produktā ir no 41 % līdz 51 %."
Lithuanian: Gatavo produkto sausa medžiaga sudaro nuo 41 % iki 51 %."
Maltese: Il-materjal niexef fil-prodott lest huwa bejn 41 % u 51 %."
English: Imports of the quantities set out in Article 1 shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence issued in accordance with the following provisions:
French: L'importation des quantités fixées à l'article 1er est subordonnée à la présentation, lors de la mise en libre pratique, d'un certificat d'importation délivré conformément aux dispositions ci-après:
Spanish: La importación de las cantidades previstas en el artículo 1 estará sujeta a la presentación, en el momento del despacho a libre práctica, de un certificado de importación expedido de conformidad con las siguientes disposiciones:
Dutch: Voor invoer van de in artikel 1 bedoelde hoeveelheden moet, op het tijdstip waarop ze in het vrije verkeer worden gebracht, een invoercertificaat worden overgelegd dat is afgegeven overeenkomstig de volgende bepalingen:
Danish: Ved importen af de mængder, der omhandles i artikel 1, skal der inden overgangen til fri omsætning fremlægges en importlicens udstedt i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
Swedish: Import av de kvantiteter som anges i artikel 1 får bara ske efter uppvisande, vid övergången till fri omsättning, av en importlicens som utfärdats i enlighet med följande bestämmelser:
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklassa vahvistettujen määrien tuonti edellyttää seuraavien säännösten mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhteydessä:
Czech: Dovozy množství stanovených v článku 1 závisí při propuštění do volného oběhu na předložení dovozní licence vydané v souladu s těmito ustanoveními:
Slovak: Pri prepustení do voľného obehu podlieha dovoz množstiev uvedených v článku 1 predloženiu dovoznej licencie vydanej podľa týchto ustanovení:
Polish: Przywóz ilości określonych w art. 1 jest uzależniony od przedstawienia, w momencie dopuszczenia do swobodnego obrotu, pozwolenia na przywóz wydanego zgodnie z następującymi przepisami:
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott mennyiségek behozatala a szabad forgalomba bocsátáskor bemutatandó, a következő rendelkezésekkel összhangban kibocsátott behozatali engedélyhez kötött:
Slovenian: Za uvoz količin iz člena 1 je ob sprostitvi v prost promet treba predložiti uvozno dovoljenje, izdano v skladu z naslednjimi določbami:
Estonian: Artiklis 1 sätestatud koguste importimiseks tuleb enne vabasse ringlusse lubamist esitada impordilitsents, mis on väljastatud järgmiste sätete kohaselt:
Latvian: Šīs regulas 1. pantā noteikto daudzumu importu pakļauj nosacījumam, ka, laižot brīvā apgrozībā, jāuzrāda importa licence, kas izsniegta saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: 1 straipsnyje numatyti kiekiai, skirti laisvai apyvartai, gali būti importuojami pateikus importo licenciją, išduotą pagal šias nuostatas:
English: The original of the certificate of authenticity shall be kept by the abovementionned authority;
French: L'original du certificat d'authenticité est conservé par l'autorité susmentionnée;
Spanish: La autoridad competente mencionada conservará el original del certificado de autenticidad.
Dutch: Het originele exemplaar van het echtheidscertificaat blijft in het bezit van de genoemde instantie.
Danish: Ægthedscertifikatets original skal opbevares af ovennævnte myndighed.
Swedish: Originalet av äkthetsintyget skall behållas av ovannämnda myndighet.
Finnish: Edellä mainitun viranomaisen on säilytettävä aitoustodistuksen alkuperäiskappale.
Czech: Originál osvědčení o pravosti je uložen u uvedeného orgánu;
Slovak: Vyššie uvedený orgán si originál certifikátu pravosti ponechá.
Polish: Oryginał świadectwa autentyczności jest przechowywany przez wyżej wymienione władze;
Hungarian: Az eredetiségigazolás eredetijét a fent említett hatóság köteles megőrizni;
Slovenian: Izvirnik potrdila o pristnosti hrani zgoraj navedeni organ;
Estonian: Eespool nimetatud asutus säilitab autentsussertifikaadi originaali;
Latvian: Autentiskuma sertifikāta oriģinālu patur iepriekš minētā iestāde;
Lithuanian: Autentiškumo sertifikato originalas saugomas pirmiau minėtoje institucijoje;
Maltese: konnessa maċ-ċertifikat ta' awtentiċità. L-oriġinal taċ-ċertifikat ta' awtentiċità għandu jinżamm mill-awtorità msemmija aktar il fuq;
English: Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attribued;
French: Dans ce cas, l'autorité compétente vise le certificat d'authenticité en ce qui concerne le degré d'imputation;
Spanish: Cuando se expidan varios certificados de importación al amparo de un único certificado de autenticidad, la autoridad competente validará el certificado de autenticidad para indicar la cantidad asignada.
Dutch: Als op basis van een echtheidscertificaat meer dan één invoercertificaat wordt afgegeven, moet de bevoegde instantie op de ommezijde van het echtheidscertificaat telkens de betrokken hoeveelheid afboeken.
Danish: Udstedes der mere end en licens i forbindelse med et certifikat, skal den kompetente myndighed påtegne certifikatet, så det ses, hvilke mængder der er tildelt.
Swedish: Om mer än en licens utfärdas utifrån ett och samma äkthetsintyg skall den behöriga myndigheten göra en påskrift på äkthetsintyget som visar vilken kvantitet som de utställda licenserna motsvarar.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tällöin tehtävä aitoustodistukseen merkintä, josta ilmenee myönnetty määrä.
Czech: Pokud je na osvědčení vydána více než jedna licence, příslušný orgán potvrdí osvědčení o pravosti s uvedením příslušného množství;
Slovak: Keď sa vydáva viac než jedna licencia v súvislosti s certifikát, príslušný orgán vyznačí pridelené množstvá na certifikáte pravosti;
Polish: Jeśli na podstawie jednego świadectwa wydaje się więcej niż jedno pozwolenie, właściwa władza wykazuje na świadectwie autentyczności przydzielone ilości;
Hungarian: Ha egy igazolás tekintetében egynél több engedély kerül kibocsátásra, akkor az odaítélt mennyiséget az illetékes hatóságnak kell az eredetiségigazoláson megjegyzéssel feltüntetnie;
Slovenian: Kadar se na potrdilo izda več kot eno dovoljenje, pristojni organ potrdi potrdilo o pristnosti, da se prikaže pripisana količina;
Estonian: Kui sertifikaadiga seoses väljastatakse rohkem kui üks litsents, teeb pädev asutus autentsussertifikaadile märke kasutatud koguse kohta;
Latvian: Ja attiecībā uz sertifikātu ir izsniegta vairāk nekā viena licence, tad kompetentā iestāde vizē autentiskuma sertifikātu, lai norādītu piešķirto daudzumu;
Lithuanian: Jeigu pagal sertifikatą išduodama daugiau nei viena licencija, kompetentingoji institucija autentiškumo sertifikate padaro žymą apie skirtą kiekį;
Maltese: Meta tinħareġ aktar minn liċenza waħda konnessa ma' ċertifikat, l-awtorità kompetenti għandha tendorsja ċ-ċertifikat ta' awtentiċità biex turi l-kwantità attribwita;
English: The licences shall be issued immediately thereafter;
French: Le certificat est alors délivré immédiatement;
Spanish: Los certificados de importación se expedirán inmediatamente después.
Dutch: De invoercertificaten worden onmiddellijk daarna afgegeven.
Danish: Licenserne udstedes umiddelbart derefter.
Swedish: Licenserna skall utfärdas så snart detta är gjort.
Finnish: Todistukset annetaan välittömästi varmistuksen jälkeen.
Czech: Licence se vydají ihned poté;
Slovak: Licencia sa potom vydá bezodkladne;
Polish: Pozwolenia wydaje się niezwłocznie po sprawdzeniu tych informacji;
Hungarian: Ezt követően az engedélyeket haladéktalanul kibocsátják;
Slovenian: Dovoljenja se izdajo takoj po tem;
Estonian: Litsentsid väljastatakse viivitamatult pärast seda;
Latvian: Licences izsniedz tūlīt pēc tam;
Lithuanian: Tuo įsitikinus licencijos išduodamos nedelsiant;
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinħarġu mill-ewwel wara dan;
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
French: Les autorités compétentes de l'État membre où la demande de certificat d'importation est présentée peuvent réclamer une traduction du certificat.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro en que se lleve a cabo la presentación de la solicitud de certificado de importación podrán exigir una traducción del mismo.
Dutch: Het mag ook worden gedrukt en ingevuld in de officiële taal of een van de officiële talen van het land van uitvoer. De bevoegde instanties van de lidstaat waar de invoercertificaataanvraag wordt ingediend, kunnen verlangen dat hun een vertaling van het certificaat wordt verstrekt.
Danish: De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor importlicensansøgningen indgives, kan kræve en oversættelse af det certifikat, der skal forelægges.
Swedish: Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där ansökan om importlicens lämnas in får begära en översättning av det intyg som skall lämnas in.
Finnish: Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jonne tuontitodistushakemus on jätetty, saavat vaatia, että todistus on käännettävä.
Czech: Příslušné orgány členského státu, ve kterém byla podána žádost o dovozní licenci, mohou vyžadovat překlad osvědčení.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa podáva žiadosť o dovoznú licenciu, môžu požadovať predloženie prekladu certifikátu.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym złożono wniosek o pozwolenie na przywóz, mogą zażądać dostarczenia tłumaczenia świadectwa.
Hungarian: A behozatali kérelem benyújtásának helye szerinti tagállam illetékes hatóságai az igazolás fordításának benyújtását is kérhetik.
Slovenian: Pristojni organi države članice, kjer se vloži zahtevek za uvozno dovoljenje, lahko zahtevajo, da se zagotovi prevod potrdila.
Estonian: Selle liikmesriigi pädevad asutused, kus impordilitsentsi taotlus esitatakse, võivad nõuda sertifikaadi tõlke esitamist.
Latvian: Tās dalībvalsts, kurā iesniedz importa licences pieteikumu, kompetentās iestādes var pieprasīt iesniegt sertifikāta tulkojumu.
Lithuanian: Tos valstybės narės, kurioje pateikta paraiška dėl importo licencijos, kompetentingosios institucijos turi teisę reikalauti, kad sertifikatas būtų išverstas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih tinxehet l-applikazzjoni jista' jitlob li jingħata traduzzjoni taċ-ċertifikat.
English: The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
French: Le format du certificat est de 210 × 297 millimètres. Le papier à utiliser pèse au moins 40 grammes par mètre carré.
Spanish: Los impresos de certificado deberán medir 210 x 297 mm. El peso del papel utilizado no podrá ser inferior a 40 g/m2.
Dutch: Het certificaat wordt opgesteld op een formulier van 210 mm bij 297 mm. Het papier moet tenminste 40 g/m2 wegen.
Danish: Certifikatformularerne skal måle 210 x 297 mm. Vægten af det anvendte papir skal mindst være 40 g/m2.
Swedish: Intyget skall ha måtten 210 × 297 mm. Papperet får inte väga mindre än 40 g/m2.
Finnish: Lomakkeen koko on 210 × 297 millimetriä. Käytettävän paperin painon on oltava vähintään 40 grammaa neliömetriä kohti.
Czech: Formát osvědčení je 210 x 297 mm. Papír, který se má použít, váží alespoň 40 g/m2.
Polish: Formularz świadectwa ma wymiary 210 x 297 mm. Gramatura użytego w tym celu papieru nie może wynosić mniej niż 40 g/m2.
Hungarian: Az igazolás formanyomtatványainak mérete 210 x 297 mm. A felhasznált papír súlya legalább 40 g/m.
Slovenian: Obrazci potrdil merijo 210 × 297 mm. Uporabljeni papir tehta najmanj 40 g/m2.
Estonian: Sertifikaadi vormide mõõtmed on 210 × 297 mm. Kasutatava paberi kaal on vähemalt 40 g/m2.
Latvian: Sertifikāta izmēri ir 210 × 297 mm. Izmantotā papīra svars ir ne mazāk kā 40 g/m2.
Maltese: Il-forom taċ-ċertifikati għandu jkollhom qisien ta' 210 x 297 mm. Il-karta wżata m'għandhiex tiżen anqas minn 40 g/m2.
English: The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
French: Il est de couleur blanche pour l'original, de couleur rose pour la première copie et de couleur jaune pour la seconde.
Spanish: El original será de color blanco, la primera copia rosa y la segunda amarilla.
Dutch: Het originele exemplaar is wit, het eerste afschrift roze en het tweede geel.
Danish: Originaleksemplaret skal være hvidt, den første kopi rosa og den anden gul.
Swedish: Originalet skall vara vitt, kopia ett rosa, och kopia två gul.
Finnish: Alkuperäiskappaleen on oltava valkoinen, ensimmäisen jäljennöksen vaaleanpunainen ja toisen jäljennöksen keltainen.
Czech: Originál je bílý, první opis růžový a druhý opis žlutý.
Slovak: Originál je biely, prvá kópia ružová a druhá kópia žltá.
Polish: Oryginał jest biały, pierwsza kopia różowa, a druga kopia żółta.
Hungarian: Az eredeti fehér, az első másolat rózsaszín, a második másolat pedig sárga színű.
Slovenian: Izvirnik je bel, prva kopija rožnata in druga kopija rumena.
Estonian: Originaal on valge, esimene koopia roosa ja teine koopia kollane.
Latvian: Oriģināls ir baltā krāsā, pirmā kopija - rozā, otrā kopija - dzeltena.
Lithuanian: Originalas yra baltos spalvos, pirmoji kopija - rausvos, o antroji - geltonos spalvos.
Maltese: L-oriġinali għandu jkun abjad, l-ewwel kopja roża u t-tieni kopja safra.
English: The original and copies thereof may be typed or handwritten.
French: L'original et les copies de ce dernier sont soit dactylographiés, soit manuscrits.
Spanish: El original y las dos copias podrán cumplimentarse a máquina o a mano.
Dutch: Het originele exemplaar en de afschriften daarvan mogen met de schrijfmachine of in handschrift worden ingevuld.
Danish: Originalen og kopierne kan være maskin- eller håndskrevne.
Swedish: Originalet och kopiorna av detta får skrivas med maskin eller för hand.
Finnish: Alkuperäiskappale ja jäljennökset on täytettävä kirjoituskoneella tai käsin.
Czech: Originál a opisy osvědčení se vyplní buď na psacím stroji nebo rukou.
Slovak: Originál a jeho kópie môžu byť vyplnené strojom alebo rukou.
Polish: Oryginał i jego kopie mogą być wypełnione na maszynie lub odręcznie.
Hungarian: Az eredetit és annak másolatait írógéppel vagy kézírással kell kitölteni.
Slovenian: Izvirnik in kopije so lahko natipkani ali v rokopisu.
Estonian: Originaaleksemplari ja koopiad võib täita trükimasinaga või käsitsi.
Latvian: Oriģinālam un tā kopijām jābūt drukātiem vai rakstītiem ar roku.
Lithuanian: Originalas ir jo kopijos gali būti atspausdinti arba užpildyti ranka.
Maltese: L-oriġinali u l-kopji tiegħu jistgħu jkunu ttajpjati jew miktuba bl-idejn.
English: In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre noire et en majuscules d'imprimerie.
Spanish: En este último caso, deberán completarse con tinta negra y en mayúsculas.
Dutch: In dit laatste geval, moeten ze worden ingevuld met zwarte inkt en in drukletters.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal der benyttes sort blæk og blokbogstaver.
Swedish: I det senare fallet skall de fyllas i med svart bläck och med versaler.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa on käytettävä mustaa mustetta ja kirjoitettava suuraakkosin.
Czech: Pokud se vyplňují rukou, je nutné vyplnit je inkoustem a tiskacími písmeny.
Slovak: Ak sa vypĺňa rukou, musí byť použitý čierny atrament a tlačené písmo.
Polish: W tym ostatnim przypadku muszą być wypełnione czarnym atramentem drukowanymi literami.
Hungarian: Ez utóbbi esetben fekete tintát és nyomtatott nagybetűket kell alkalmazni.
Slovenian: V zadnjem primeru morajo biti izpolnjeni s črnim pisalom in tiskanimi črkami.
Estonian: Viimasel juhul tuleb need täita musta tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Pēdējā gadījumā tie jāaizpilda ar melnu tinti un ar drukātajiem burtiem.
Lithuanian: Pastaruoju atveju jos turi būti užpildytos juodu rašalu ir spausdintinėmis raidėmis.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, għandhom ikunu kompletati b'linka sewda u b'ittri kbar stampati.
English: Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country.
French: Chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre à la suite duquel est indiquée la dénomination du pays émetteur.
Spanish: Cada certificado contará con su propio número de orden seguido de la denominación del país de expedición.
Dutch: Elk certificaat heeft een eigen volgnummer, gevolgd door de naam van het land van afgifte.
Danish: Hvert certifikat skal have sit eget løbenummer fulgt af navnet på udstedelseslandet.
Swedish: Varje intyg skall ha ett eget serienummer följt av namnet på det land där intyget utfärdats.
Finnish: Kullakin todistuksella on oltava oma yksittäinen sarjanumero, jonka jälkeen seuraa todistuksen antaneen maan nimi.
Czech: Každé osvědčení má vlastní pořadové číslo, po kterém následuje jméno vydávající země.
Slovak: Každý certifikát má vlastné sériové číslo, za ktorým nasleduje názov vydávajúcej krajiny.
Polish: Każde świadectwo ma swój indywidualny numer seryjny, po którym następuje nazwa kraju wydającego.
Hungarian: Minden egyes igazolásnak saját egyedi sorszámmal kell rendelkeznie, amelyet a kibocsátó ország neve követ.
Slovenian: Vsako potrdilo ima svojo zaporedno številko, ki ji sledi ime države izdajateljice.
Estonian: Igal sertifikaadil on eraldi järjekorranumber, millele järgneb väljastava riigi nimi.
Latvian: Katram sertifikātam ir savs individuālais sērijas numurs, aiz kura norāda izsniedzējvalsts nosaukumu.
Lithuanian: Kiekvienas sertifikatas turi savo individualų serijos numerį, po kurio nurodomas jį išduodančios šalies pavadinimas.
Maltese: Kull ċertifikat għandu jkollu numru ta' serje tiegħu waħdu segwit bl-isem tal-pajjiż li qed joħorġu.
English: The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
French: Les copies portent le même numéro d'ordre et la même dénomination que l'original.
Spanish: Las copias llevarán el mismo número de orden y la misma denominación que el original.
Dutch: Op de afschriften wordt hetzelfde volgnummer en dezelfde landnaam vermeld.
Danish: Kopierne skal have samme løbenummer og samme navn som originalen.
Swedish: På kopiorna skall samma serienummer och samma land anges som på originalet.
Finnish: Jäljennöksissä on oltava oma yksittäinen sarjanumero ja nimi kuin alkuperäiskappaleessa.
Czech: Opisy jsou opatřeny stejným pořadovým číslem jako originál.
Slovak: Na kópiách je to isté sériové číslo a ten istý názov krajiny, ako na origináli.
Polish: Kopie opatrzone są tym samym numerem seryjnym i taką samą nazwą jak oryginał.
Hungarian: A másolatokon és az eredetin szereplő sorszámnak és névnek meg kell egyeznie.
Slovenian: Kopije imajo isto zaporedno številko in isto ime kot izvirnik.
Estonian: Koopiatel on sama järjekorranumber ja nimi kui originaalil.
Latvian: Uz kopijām jābūt tam pašam sērijas numuram un vārdam, kas rakstīts uz oriģināla.
Lithuanian: Kopijose nurodomas tas pats serijos numeris ir tas pats šalies pavadinimas.
Maltese: Il-kopji għandu jkollhom l-istess numru ta' serje u l-istess isem bħall-oriġinali.