English: Article 3(a) of Commission Regulation (EC) No 2571/97(2), as last amended by Regulation (EC) No 494/1999(3), provides for the possibility of using the tracers referred to in Annex II to the Regulation in the products in question to permit checks on the final use to which they are put.
French: Le règlement (CE) n° 2571/97 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 494/1999(3), prévoit la possibilité, selon son article 3, point a), d'utiliser les traceurs visés à l'annexe II dudit règlement, dans les produits en question, pour des raisons de contrôle du respect de la destination finale de ces produits.
German: Gemäß Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999(3), können den fraglichen Erzeugnissen die in Anhang II der Verordnung genannten Kennzeichnungsmittel beigemischt werden, um zu überprüfen, ob die Erzeugnisse tatsächlich ihrer Endbestimmung zugeführt werden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione(2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 494/1999(3), prevede all'articolo 3, lettera a), la possibilità di utilizzare nei prodotti in questione i rivelatori elencati nell'allegato II di detto regolamento, al fine di controllare il rispetto della destinazione finale per tali prodotti.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2571/97[2] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 494/1999[3] stanoví v čl. 3 písm. a) možnost používat stopovací látky uvedené v příloze II uvedeného nařízení v dotyčných produktech za účelem provádění kontroly konečného použití těchto produktů.
Slovak: Článok 3 (a) nariadenia Komisie (ES) 2571/97(2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 494/1999(3), ustanovuje možnosť používať v príslušných výrobkoch indikátory uvedené v prílohe II k danému nariadeniu, aby sa umožnili kontroly ich skutočného konečného použitia.
Polish: Artykuł 3 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 2571/972, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 494/19993, przewiduje możliwość wykorzystania substancji śladowych określonych w załączniku II do rozporządzenia, w odniesieniu do danych produktów, w celu pozwolenia na przeprowadzanie kontroli ostatecznego wykorzystania, do którego produkty są przeznaczone.
Hungarian: A legutóbb a 494/1999/EK rendelettel2 módosított 2571/97/EK bizottsági rendelet3 3. cikkének a) pontja lehetővé teszi a rendelet II. mellékletében említett jelölőanyagoknak a kérdéses termékekben való felhasználását annak érdekében, hogy ellenőrizhessék e termékek végső felhasználását.
Slovenian: Člen 3(a) Uredbe Komisije (ES) št. 2571/972, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 494/19993, za te proizvode predpisuje možnost uporabe markerjev, navedenih v Prilogi II k Uredbi, da se omogoči preverjanje končne uporabe, v katero so bili dani.
Romanian: Art. 3 lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 2571/97 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 494/1999, prevede posibilitatea de utilizare a marcatorilor menționați în anexa II la regulament în produsele respective pentru a permite controlarea utilizării finale a acestora.
Bulgarian: Член 3, буква a) от Регламент (ЕО) № 2571/97 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 494/1999, предвижда възможността за използване на средствата за маркиране, посочени в приложение II към регламента, във въпросните продукти, за да се направи възможно извършването на проверки за крайното им използване по предназначение.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2571/972 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 494/19933) artikli 3 punktis a on sätestatud võimalus kasutada kõnealuste toodete puhul nende lõppkasutuse kontrollimiseks kõnealuse määruse II lisas osutatud märgistusaineid;
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2571/972, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 494/19993, 3. panta a) punktā ir paredzēta iespēja attiecīgajos produktos izmantot marķierus, kas minēti šīs regulas II pielikumā, lai ļautu pārbaudīt to galīgo izlietošanu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 [2], iš dalies pakeisto Reglamentu (EB) Nr. 494/1999 [3], 3 straipsnio a punktas numato galimybę minimuose produktuose naudoti reglamento II priede nurodytas atsekamąsias medžiagas, kad būtų galima produktus patikrinti jų galutinio vartojimo, kuriam jie skiriami, metu.
Maltese: L-Artikolu 3(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2571/97, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 494/1999, jipprovdi għall-possibbiltà ta' l-użu tat-traċċjaturi riferiti fl-Anness II mar-Regolament fil-prodotti fil-kwistjoni sabiex ikunu jistgħu jsiru l-kontrolli fuq l-użu finali li għalih jitqiegħdu.