English: Furthermore, since the producers in the People's Republic of China have easier access to raw material, the Commission considered that an additional allowance should be made in order to take into account the lower costs of extraction of the magnesite ore resulting from a more favourable ore recovery ratio in the People's Republic of China as compared to India.
French: En outre, comme les producteurs de République populaire de Chine ont un accès plus aisé à la matière première, la Commission a jugé opportun d'opérer un ajustement complémentaire destiné à tenir compte du moindre niveau des coûts d'extraction, qui s'explique par le taux de récupération du minerai plus élevé en République populaire de Chine qu'en Inde.
Spanish: Por otra parte, puesto que los productores de la República Popular de China tienen un acceso más fácil a la materia prima, la Comisión consideró que debía efectuarse un ajuste adicional para tener en cuenta los costes más bajos de extracción del mineral de magnesita derivados de un coeficiente más favorable de recuperación del mineral en la República Popular de China con respecto a la India.
Swedish: Eftersom det är lättare för producenterna i Folkrepubliken Kina att få tillgång till råmaterial, ansåg kommissionen dessutom att en ytterligare justering borde göras med hänsyn till de lägre kostnaderna för att utvinna magnesitmalm till följd av en mera gynnsam utvinningsfaktor i Folkrepubliken Kina jämfört med i Indien.
Finnish: Koska Kiinan kansantasavallan tuottajien on helpompi saada raaka-ainetta, komissio katsoi, että olisi tehtävä ylimääräinen oikaisu Kiinan kansantasavallassa vallitsevasta edullisemmasta malmin hyödyntämisasteesta johtuvien magnesiittimalmin Intiaan nähden alhaisenpien louhintakustannusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι οι παραγωγοί στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας έχουν ευκολότερη πρόσβαση στις πρώτες ύλες, η Επιτροπή θεώρησε ότι θα πρέπει να γίνει πρόσθετη προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη το χαμηλότερο κόστος εξόρυξης του κοιτάσματος μαγνησίτη που οφείλεται σε ευνοϊκότερο δείκτη απόληψης κοιτάσματος στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας σε σύγκριση με την Ινδία.
Slovak: Navyše, pretože výrobcovia v Čínskej ľudovej republike majú ľahší prístup k surovinám, Komisia považovala za správnu ďalšiu úpravu, aby sa zohľadnili nižšie náklady na ťažbu magnezitovej rudy spôsobené priaznivejším pomerom výťažku rudy v Čínskej ľudovej republike v porovnaní s Indiou.
Polish: Ponadto, z tego względu, że producenci z Chińskiej Republiki Ludowej mają łatwiejszy dostęp do surowca, Komisja uznała, że powinno się wprowadzić dodatkową korektę w celu uwzględnienia niższych kosztów wydobycia rudy żelaza, wynikających z korzystniejszego współczynnika uzysku kruszcu w Chińskiej Republice Ludowej niż w Indiach.
Hungarian: Továbbá mivel a Kínai Népköztársaságban a termelők könnyebben férhetnek hozzá a nyersanyaghoz, a Bizottság úgy döntött, hogy további engedményt kell tenni annak érdekében, hogy figyelembe vegyük a magnezitérc kitermelésének a Kínai Népköztársaság Indiával összehasonlítva kedvezőbb érckitermelési arányából fakadó alacsonyabb költségeket.
Slovenian: Poleg tega, ker imajo proizvajalci v Ljudski republiki Kitajski lažji dostop do surovin, je Komisija menila, da je treba opraviti dodaten odbitek, da bi upoštevali nižje stroške pridobivanja magnezitne rude, ki so rezultat ugodnejšega koeficienta dobivanja rude v Ljudski republiki Kitajski v primerjavi z Indijo.
Estonian: Peale selle leidis komisjon, et kuna tootjate juurdepääs toormaterjalile on Hiina Rahvavabariigis hõlpsam, tuleks teha veel üks täiendav korrektsioon, võtmaks arvesse madalamaid magnesiidi kaevamiskulusid, mis tulenevad sellest, et võrreldes Indiaga on Hiina Rahvavabariigis magnesiidi eraldatavus maagist parem.
Latvian: Turklāt, tā kā ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā ir vieglāka pieeja izejvielai, Komisija uzskatīja, ka ir vajadzīga papildu pielaide, kas paredzēta tam, lai ņemtu vērā zemo magnezīta rūdas ieguves izmaksu līmeni, ko izskaidro augstāks rūdas izguves rādītājs Ķīnas Tautas Republikā, salīdzinot ar rādītāju Indijā.
Lithuanian: Be to, kadangi Kinijos Liaudies Respublikos gamintojams buvo lengviau išgauti žaliavą, Komisija manė, kad reikėtų suteikti papildomą išmoką tam, kad atsižvelgti į magnezito rūdos išgavimo mažesnes išlaidas dėl magnezito regeneravimo iš rūdos geresnio santykio Kinijos Liaudies Respublikoje nei Indijoje.
Maltese: Barra min dan, peress li l-produtturi fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż għandhom aċċess iktar faċilment għall-materja prima, il-Kummissjoni kkunsidrat illi konċessjoni addizzjonali għandha ssir sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni l-ispejjeż ta' imraħħsin tal-estrazzjoni tal-mineral tal-manjeżju li jirriżulta mir-ratio ta' rkupru tal-mineral iżjed favorevoli fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż kif paragunat ma' l-Indja.