FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 2533)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2533]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 2533)
Spanish: [notificada con el número C(2000) 2533]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 2533]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 2533)
Danish: (meddelt under nummer K(2000) 2533)
Swedish: [delgivet med nr K(2000) 2533]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 2533)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 2533)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 2533)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 2533. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 2533)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 2533]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2000) 2533)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2000) 2533)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 2533)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2000) 2533)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ZEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea,
English: These conditions may not be less stringent than those laid down in Articles 3 and 5 of that Directive.
French: Ces conditions ne peuvent pas être moins strictes que celles prévues aux articles 3 et 5 de ladite directive.
German: Diese Bedingungen dürfen nicht weniger streng sein als die Vorschriften gemäß den Artikeln 3 und 5 der genannten Richtlinie.
Spanish: Dichas condiciones no deben ser menos severas que las establecidas en los artículos 3 y 5 de la mencionada Directiva.
Italian: Tali condizioni non possono essere meno rigorose di quelle previste agli articoli 3 e 5 della direttiva in parola.
Portuguese: Essas condições não podem ser menos rigorosas do que as estabelecidas nos artigos 3.o e 5.o da mesma directiva.
Dutch: Deze voorschriften mogen niet minder stringent zijn dan die van de artikelen 3 en 5 van genoemde richtlijn.
Danish: Disse betingelser bør mindst være lige så strenge som dem, der er fastsat i direktivets artikel 3 og 5.
Swedish: Dessa villkor får inte vara mindre stränga än de som anges i artiklarna 3 och 5 i det direktivet.
Czech: Tyto podmínky nesmějí být méně přísné než podmínky stanovené v článcích 3 a 5 uvedené směrnice.
Slovak: Tieto podmienky nemôžu byť menej striktné ako podmienky uvedené v článkoch 3 a 5 zmienenej smernice;
Polish: Warunki te nie mogą być mniej rygorystyczne niż te ustanowione w art. 3 i 5 tej dyrektywy.
Hungarian: Ezek a feltételek nem lehetnek a fenti irányelv 3. és 5. cikkében meghatározottaknál kevésbé szigorúak.
Slovenian: Ti pogoji ne smejo biti manj strogi od tistih iz členov 3 in 5 navedene direktive.
Romanian: Aceste condiții nu pot fi mai puțin stricte decât cele prevăzute la articolele 3 și 5 din directiva menționată.
Bulgarian: Тези условия не могат да бъдат по-малко строги от условията, установени в членове 3 и 5 от въпросната директива.
Estonian: Kõnealused tingimused ei tohi olla leebemad kui nimetatud direktiivi artiklites 3 ja 5 sätestatud tingimused.
Latvian: Šiem nosacījumiem jābūt ne mazāk stingriem kā nosacījumiem, kas paredzēti minētās direktīvas 3. un 5. pantā.
Lithuanian: Šie reikalavimai neturi būti švelnesni už nustatytus minėtos direktyvos 3 ir 5 straipsniuose.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet ma jistgħux ikunu inqas jorbtu minn dawk stipulati fl-Artikoli 3 u 5 ta' dik id-Direttiva.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The importation of minced meat is subject to the following conditions:
French: L'importation de viandes hachées est soumise aux conditions suivantes:
German: Für die Einfuhr von Hackfleisch gilt folgendes:
Spanish: La importación de carne picada se ajustará a las condiciones siguientes:
Italian: L'importazione di carni macinate è subordinata alle seguenti condizioni:
Portuguese: A importação de carnes picadas está sujeita às seguintes condições:
Dutch: Voor de invoer van gehakt vlees gelden de volgende voorschriften:
Danish: Indførsel af hakket kød må kun finde sted på følgende betingelser:
Swedish: För import av malet kött skall följande villkor gälla:
Czech: Dovoz mletého masa podléhá těmto podmínkám:
Slovak: Dovoz mletého mäsa podlieha týmto podmienkam:
Polish: Przywóz mięsa mielonego podlega następującym warunkom:
Hungarian: Darált hús a következő feltételekkel hozható be:
Slovenian: Za uvoženo mleto meso veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Importul de carne tocată este supus următoarelor condiții:
Bulgarian: Вносът на мляно месо подлежи на следните условия:
Estonian: Hakkliha imporditakse järgmistel tingimustel.
Latvian: Uz maltās gaļas ievešanu attiecas šādi nosacījumi:
Lithuanian: Importuojama malta mėsa turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: L-importazzjoni ta' kapuljat hija soġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The importation of meat preparations is subject to the following conditions:
French: L'importation de préparations de viandes est soumise aux conditions suivantes:
German: Für die Einfuhr von Fleischzubereitungen gilt folgendes:
Spanish: La importación de preparados de carne se ajustará a las condiciones siguientes:
Italian: L'importazione di preparazioni di carni è subordinata alle seguenti condizioni:
Portuguese: A importação de preparados de carnes está sujeita às seguintes condições:
Dutch: Voor de invoer van vleesbereidingen gelden de volgende voorschriften:
Danish: Indførsel af tilberedt kød må kun finde sted på følgende betingelser:
Swedish: För import av köttberedningar skall följande villkor gälla:
Czech: Dovoz masných polotovarů podléhá těmto podmínkám:
Slovak: Dovoz mäsových prípravkov podlieha týmto podmienkam:
Polish: Przywóz wyrobów mięsnych podlega następującym warunkom:
Hungarian: Előkészített húsok a következő feltételekkel hozhatók be:
Slovenian: Za uvožene mesne pripravke veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Importul de preparate din carne este supus următoarelor condiții:
Bulgarian: Вносът на месни заготовки подлежи на следните условия:
Estonian: Lihavalmistisi imporditakse järgmistel tingimustel.
Latvian: Uz gaļas izstrādājumu ievešanu attiecas šādi nosacījumi:
Lithuanian: Importuojami mėsos gaminiai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: L-importazzjoni ta' preparazzjonijiet ta' laħam hija soġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The certificates shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of introduction into the Community.
French: Les certificats sont rédigés dans au moins une des langues officielles de l'État membre d'introduction dans la Communauté.
German: Die Bescheinigungen sind in mindestens einer der Amtssprachen des Einfuhrmitgliedstaats abzufassen.
Spanish: Los certificados deberán estar redactados en, al menos, una de las lenguas oficiales del Estado miembro de introducción de los productos en la Comunidad.
Italian: I certificati devono essere redatti in almento una delle lingue ufficiali dello Stato membro di introduzione nella Comunità.
Portuguese: Os certificados devem ser redigidos pelo menos numa das línguas oficiais do Estado-Membro de introdução na Comunidade.
Dutch: De certificaten worden opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de lidstaat van binnenkomst in de Gemeenschap.
Danish: Certifikatet skal udfærdiges på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor indførsel til EF finder sted.
Swedish: Intygen skall utfärdas på minst ett av de officiella språken i den importerande medlemsstaten i gemenskapen.
Czech: Osvědčení je vypracováno nejméně v jednom z úředních jazyků členského státu, kterým zásilka vstupuje do Společenství.
Slovak: Osvedčenie je vystavené najmenej v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom tieto výrobky vstupujú do Spoločenstva.
Polish: Świadectwa są sporządzane co najmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego miejsca wprowadzenia do Wspólnoty.
Hungarian: A bizonyítványokat a Közösségbe történő behozatali tagállam hivatalos nyelveinek legalább egyikén kell elkészíteni.
Slovenian: Spričevali se sestavita v najmanj enem uradnem jeziku države članice vnosa v Skupnost.
Romanian: Certificatele sunt redactate în cel puțin una din limbile oficiale ale statului membru de introducere în Comunitate.
Bulgarian: Сертификатите се съставят на поне един от официалните езици на държавата-членка, през която пратките влизат в Общността.
Estonian: Sertifikaadid koostatakse vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille kaudu tooted ühendusse imporditakse.
Latvian: Sertifikātu sastāda vismaz vienā no tās dalībvalsts oficiālajām valodām, kurā notiek ievešana Kopienā.
Lithuanian: Sertifikatai surašomi bent viena į Bendriją įvežimo valstybės narės oficialia kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom jinkitbu f'ta' mill-inqas waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' introduzzjoni fil-Komunità.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall apply from 1 October 2000.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 2000.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Oktober 2000.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de octubre de 2000.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 1o ottobre 2000.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2000.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 oktober 2000.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. oktober 2000.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 oktober 2000.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. októbra 2000.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 października 2000 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2000. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati s 1. oktobrom 2000.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 octombrie 2000.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 октомври 2000 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2000.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2000. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2000 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ottubru 2000.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Decision 97/29/EC is repealed on the date referred to in Article 5.
French: La décision 97/29/CE est abrogée à la date visée à l'article 5.
German: Die Entscheidung 97/29/EG wird an dem in Artikel 5 genannten Datum aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 97/29/CE a partir de la fecha mencionada en el artículo 5.
Italian: La decisione 97/29/CE è abrogata alla data di cui all'articolo 5.
Portuguese: A Decisão 97/29/CE é revogada na data referida no artigo 5.o
Dutch: Beschikking 97/29/EG word ingetrokken met ingang van de in artikel 5 vastgestelde datum.
Danish: Beslutning 97/29/EF ophæves på den i artikel 5 nævnte dato.
Swedish: Beslut 97/29/EG upphör att gälla det datum som anges i artikel 5.
Czech: Rozhodnutí 97/29/ES se zrušuje ke dni stanovenému v článku 5.
Slovak: Rozhodnutie č. 97/29/ES sa ruší k dátumu uvedenému v článku 5.
Polish: Decyzja 97/29/WE traci moc z dniem określonym w art. 5.
Hungarian: A 97/29/EK határozat az 5. cikkben említett napon hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 97/29/ES se razveljavi z datumom iz člena 5.
Romanian: Decizia 97/29/CE se abrogă la data menționată la articolul 5.
Bulgarian: Решение 97/29/ЕО се отменя на датата, посочена в член 5.
Estonian: Otsus 97/29/EÜ tunnistatakse kehtetuks artiklis 5 osutatud kuupäeval.
Latvian: Lēmumu 97/29/EK atceļ no dienas, kas minēta 5. pantā.
Lithuanian: Sprendimas 97/29/EB panaikinamas 5 straipsnyje nurodytą dieną.
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/29/KE hija mħassra mid-data msemmija fl-Artikolu 5.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 2000.
German: Brüssel, den 8. September 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de septiembre de 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 september 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 september 2000.
Czech: V Bruselu dne 8. září 2000.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 8. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 2000.
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
English: >PIC FILE= "L_2000240EN.002102.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2000240ES.002102.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2000240SV.002102.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000240EN.002201.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2000240ES.002201.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2000240SV.002201.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000240EN.002302.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2000240ES.002302.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2000240SV.002302.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000240EN.002401.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000240DE.002401.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2000240ES.002401.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2000240SV.002401.EPS">
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
German: David Byrne
Spanish: David Byrne
Dutch: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Commission Decision of 8 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of minced meat and meat preparations from third countries and repealing Decision 97/29/EC (notified under document number C(2000) 2533)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. september 2000, milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaadid hakkliha ja lihavalmististe importimiseks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsus 97/29/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2000) 2533 all)
English: Animal health conditions have not yet been established.
French: Les conditions de police sanitaire n'ont pas encore été définies.
German: Es sind noch keine Tiergesundheitsvorschriften festgelegt worden.
Spanish: Aún no se han establecido las condiciones zoosanitarias.
Italian: Le condizioni di polizia sanitaria non sono state ancora stabilite.
Portuguese: As condições em matéria de sanidade animal não foram ainda estabelecidas.
Dutch: Veterinairrechtelijke voorschriften zijn nog niet vastgesteld.
Danish: endnu ikke fastsat.
Swedish: Djurhälsovillkor har ännu inte fastställts.
Czech: Veterinární podmínky dosud nebyly stanoveny.
Slovak: hygienické podmienky pre zvieratá ešte neboli ustanovené,
Polish: Warunki zdrowia zwierząt nie zostały jeszcze ustalone.
Hungarian: Állat-egészségügyi feltételek megállapítására még nem került sor.
Slovenian: Pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali še niso izoblikovani.
Romanian: Condițiile de sănătate animală nu au fost încă stabilite.
Bulgarian: Все още не са определени ветеринарно-санитарните условия.
Estonian: Loomatervishoiu nõudeid ei ole siiani kehtestatud.
Latvian: Dzīvnieku veselības nosacījumi vēl nav izveidoti.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos reikalavimai dar nenustatyti.
Maltese: Kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għadhom ma ġewx stabbiliti.
English: Decision 97/29/EC must be repealed.
French: Il convient d'abroger la décision 97/29/CE.
German: Die Entscheidung 97/29/EWG ist aufzuheben.
Spanish: La Decisión 97/29/CE debe ser derogada.
Italian: La decisione 97/29/CE deve essere abrogata.
Portuguese: A Decisão 97/29/CE deve ser revogado.
Dutch: Beschikking 97/29/EG moet worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 97/29/EF bør ophæves.
Swedish: Beslut 97/29/EG måste upphöra att gälla.
Czech: Rozhodnutí 97/29/ES musí být zrušeno.
Slovak: rozhodnutie č. 97/29/ES musí byť zrušené,
Polish: Decyzja 97/29/WE musi zostać uchylona.
Hungarian: A 97/29/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo 97/29/ES je treba razveljaviti.
Romanian: Este oportun să se abroge Decizia 97/29/CE.
Bulgarian: Решение 97/29/ЕО трябва да бъде отменено.
Estonian: Otsus 97/29/EÜ tuleb kehtetuks tunnistada.
Latvian: Lēmums 97/29/EK ir jāatceļ.
Lithuanian: Sprendimas 97/29/EB turi būti panaikintas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/29/KE trid tiġi mħassra.