FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The maximum levels for residues listed in Annex II to this Directive shall replace those listed in Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC for the pesticides in question.
French: Les teneurs maximales en résidus énumérées à l'annexe II de la présente directive remplacent celles énumérées à l'annexe II, partie A, de la directive 86/363/CEE pour les pesticides concernés.
German: Die in Anhang II dieser Richtlinie aufgeführten Rückstandshöchstgehalte für Schädlingsbekämpfungsmittel ersetzen diejenigen in Anhang II Teil A der Richtlinie 86/363/EWG für die betreffenden Substanzen.
Italian: Le quantità massime di residui elencate nell'allegato II della presente direttiva sostituiscono quelle elencate nella parte A dell'allegato II della direttiva 86/363/CEE per gli antiparassitari in questione.
Czech: Maximálními limity reziduí pesticidů uvedenými v příloze II této směrnice se nahrazují limity pro odpovídající pesticidy uvedené v části A přílohy II směrnice 86/363/EHS.
Slovak: Maximálne hladiny rezíduí vymenované v prílohe II k tejto smernici nahrádzajú hladiny uvedené v časti A prílohy II k smernici 86/363/EHS pre príslušné pesticídy.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości danych pestycydów wymienione w załączniku II do niniejszej dyrektywy zastępują te, które są wymienione w części A załącznika II do dyrektywy 86/363/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv II. mellékletében felsorolt szermaradványokra vonatkozó maximális értékek az adott peszticidekre vonatkozóan a 86/363/EGK irányelv II. mellékletének A. részében felsorolt értékek helyébe lépnek.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov, navedenih v seznamu Priloge II k tej direktivi, nadomestijo mejne vrednosti ostankov, navedene v seznamu dela A, Priloge II k Direktivi 86/363/EGS, za omenjene pesticide.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri enumerate la Anexa II a prezentei directive le înlocuiesc pe cele enumerate la Anexa II, partea A, a Directivei 86/363/CEE pentru pesticidele respective.
Bulgarian: Mаксималните количества на остатъци, определени в приложение II към настоящата директива заменят тези, описани в част А на приложение II към Директива 86/363/ЕИО за въпросните пестициди.
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa A osas loetletud jääkide piirnormid asendatakse käesoleva direktiivi II lisas loetletud piirnormidega asjaomaste pestitsiidide puhul.
Latvian: Konkrēto pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamie daudzumi, kas uzskaitīti šīs direktīvas II pielikumā, aizstāj tos, kuri uzskaitīti Direktīvas 86/363/EEK II pielikuma A daļā.
Lithuanian: Likučių, išvardytų šios direktyvos II priede, didžiausios koncentracijos vertės įrašomos vietoj Direktyvos 86/363/EEB II priedo A dalies sąrašo atitinkamų pesticidų likučių didžiausios koncentracijos verčių.
Maltese: Il-livelli massimi għar-residwi elenkati fl-Anness II ta' din id-Direttiva għandhom jieħdu post dawk elenkati fil-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE għall-pestiċidi f'dan il-każ.
English: The maximum levels for residues listed in Annex III to this Directive shall replace those listed in Part B of Annex II to Directive 86/363/EEC for the pesticides in question.
French: Les teneurs maximales en résidus énumérées à l'annexe III de la présente directive remplacent celles énumérées à l'annexe II, partie B, de la directive 86/363/CEE pour les pesticides concernés.
German: Die in Anhang III dieser Richtlinie aufgeführten Rückstandshöchstgehalte für Schädlingsbekämpfungsmittel ersetzen diejenigen in Anhang II Teil B der Richtlinie 86/363/EWG für die betreffenden Substanzen.
Italian: Le quantità massime di residui elencate nell'allegato III della presente direttiva sostituiscono quelle elencate nella parte B dell'allegato II della direttiva 86/363/CEE per gli antiparassitari in questione.
Czech: Maximálními limity reziduí pesticidů uvedenými v příloze III této směrnice se nahrazují limity pro odpovídající pesticidy uvedené v části B přílohy II směrnice 86/363/EHS.
Slovak: Maximálne hladiny rezíduí uvedené v prílohe III k tejto smernici nahrádzajú hladiny uvedené v časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS pre príslušné pesticídy.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości danych pestycydów wymienione w załączniku III do niniejszej dyrektywy zastępują te, które są wymienione w części B załącznika II do dyrektywy 86/363/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv III. mellékletében felsorolt szermaradványokra vonatkozó maximális értékek az adott peszticidekre vonatkozóan a 86/363/EGK irányelv II. mellékletének B. részében felsorolt értékek helyébe lépnek.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov, navedenih v seznamu Priloge II k tej direktivi, nadomestijo mejne vrednosti ostankov, navedene v seznamu dela B, Priloge II k Direktivi 86/363/EGS, za omenjene pesticide.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri enumerate la Anexa III a prezentei directive le înlocuiesc pe cele enumerate la Anexa II, partea B, a Directivei 86/363/CEE pentru pesticidele respective.
Bulgarian: Mаксималните количества на остатъци, определени в приложение III към настоящата директива заменят тези, описани в част Б на приложение II към Директива 86/363/ЕИО за въпросните пестициди.
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa B osas loetletud jääkide piirnormid asendatakse käesoleva direktiivi III lisas loetletud piirnormidega asjaomaste pestitsiidide puhul.
Latvian: Konkrēto pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamie daudzumi, kas uzskaitīti šīs direktīvas III pielikumā, aizstāj tos, kuri uzskaitīti Direktīvas 86/363/EEK II pielikuma B daļā.
Lithuanian: Likučių, išvardytų šios direktyvos III priede, didžiausios koncentracijos vertės įrašomos vietoj Direktyvos 86/363/EEB II priedo B dalies sąrašo atitinkamų pesticidų likučių didžiausios koncentracijos verčių.
Maltese: Il-livelli massimi għar-residwi elenkati fl-Anness III ta' din id-Direttiva għandhom jieħdu post dawk elenkati fil-Parti B ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE għall-pestiċidi f'dan il-każ.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The maximum levels for residues listed in Annex IV to this Directive shall replace those listed in Annex II to Directive 90/642/EEC for the pesticides in question.
French: Les teneurs maximales en résidus énumérées à l'annexe IV de la présente directive remplacent celles énumérées à l'annexe II de la directive 90/642/CEE pour les pesticides concernés.
German: Die in Anhang IV dieser Richtlinie aufgeführten Rückstandshöchstgehalte für Schädlingsbekämpfungsmittel ersetzen diejenigen in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG für die betreffenden Substanzen.
Italian: Le quantità massime di residui elencate nell'allegato IV della presente direttiva sostituiscono quelle elencate nell'allegato II della direttiva 90/642/CEE per gli antiparassitari in questione.
Czech: Maximálními limity reziduí pesticidů uvedenými v příloze IV této směrnice se nahrazují limity pro odpovídající pesticidy uvedené v příloze II směrnice 90/642/EHS.
Slovak: Maximálne hladiny rezíduí vymenované v prílohe IV k tejto smernici nahrádzajú hladiny uvedené v prílohe II k smernici 90/642/EHS pre príslušné pesticídy.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości danych pestycydów wymienione w załączniku IV do niniejszej dyrektywy zastępują te, które są wymienione załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv IV. mellékletében felsorolt szermaradványokra vonatkozó maximális értékek az adott peszticidekre vonatkozóan a 90/642/EGK irányelv II. mellékletében felsorolt értékek helyébe lépnek.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov, navedenih v seznamu Priloge IV k tej direktivi, nadomestijo mejne vrednosti ostankov, navedene v Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS, za omenjene pesticide.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri enumerate la Anexa IV la prezenta directiva le înlocuiesc pe cele enumerate la Anexa II a Directivei 90/642/CEE pentru pesticidele respective.
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisas loetletud jääkide piirnormid asendatakse käesoleva direktiivi IV lisas loetletud piirnormidega asjaomaste pestitsiidide puhul.
Latvian: Konkrēto pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamie daudzumi, kas uzskaitīti šīs direktīvas IV pielikumā, aizstāj tos, kuri uzskaitīti Direktīvas 90/642/EEK II pielikumā.
Lithuanian: Likučių, išvardytų šios direktyvos IV priede, didžiausios koncentracijos vertės įrašomos vietoj Direktyvos 90/642/EEB II priedo sąrašo atitinkamų pesticidų likučių didžiausios koncentracijos verčių.
Maltese: Il-livelli massimi għar-residwi elenkati fl-Anness IV ta' din id-Direttiva għandhom jieħdu post dawk elenkati fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE għall-pestiċidi f'dan il-każ.
English: The maximum level for residues for acephate on peaches shall be fixed at 0,02(16) mg/kg.
French: La teneur maximale en résidus d'acéphate sur les pêches est fixée à 0,02(16) mg/kg.
German: Der Rückstandshöchstgehalt für Acephat auf Pfirsichen wird auf 0,02(16) mg/kg festgesetzt.
Italian: La quantità massima di residui di acefato sulle pesche è fissata a 0,02(16) mg/kg.
Czech: Maximální limit reziduí pro acefát na broskvích se stanoví na 0,02 mg/kg.
Slovak: Maximálna hladina rezíduí pre acefát na broskyniach je stanovená na 0,02 mg/kg.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości dla acefatu w brzoskwiniach zostaje wyznaczony na 0,02 mg/kg.
Hungarian: Az őszibarackon található acefát-maradványokra vonatkozó maximális értéket 0,02 mg/kg-ban kell megállapítani.
Slovenian: Mejna vrednost ostankov za acefat na breskvah je 0,02 mg/kg.
Romanian: Conținutul maxim de reziduuri de acefat pe piersici este stabilit la 0,02 mg/kg.
Bulgarian: Mаксималните количества на остатъци от ацефат върху прасковите се фиксира на 0,02 мг/кг.
Estonian: Atsefaadi piirnorm virsikute puhul on 0,0216 mg/kg.
Latvian: Acefāta atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu persikos nosaka – 0,02 [16] mg/kg.
Lithuanian: Didžiausia nustatytoji acefato likučio ant persikų koncentracija yra 0,02[16] mg/kg.
Maltese: Il-livelli massimi għar-residwi għall-acephate fuq il-ħawħ għandu jkun iffissat għal 0,02 [16] mg/kg.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 February 2001 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur, au plus tard le 28 février 2001, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens bis zum 28. Februar 2001 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 28 febbraio 2001.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 28. února 2001.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 28. februára 2001.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. február 28-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najkasneje do 28. februarja 2001.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 28 februarie 2001.
Bulgarian: Държавите–членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 28 февруари 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 28. veebruariks 2001.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā 2001. gada 28. februārī stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2001 m. vasario 28 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-28 ta' Frar 2001.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom upovedomia Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: They shall apply these measures as of 1 July 2001.
French: Ils appliquent ces mesures à partir du 1er juillet 2001.
German: Sie wenden diese Maßnahmen ab 1. Juli 2001 an.
Italian: Essi applicano dette misure a decorrere dal 1o luglio 2001.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. června 2001.
Slovak: Tieto opatrenia sa budú uplatňovať od 1. júla 2001.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te środki od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2001. július 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Ukrepe uporabljajo od 1. julija 2001 dalje.
Romanian: Acestea aplică aceste măsuri de la 1 iulie 2001.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 юли 2001.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid õigusnorme alates 1. juulist 2001.
Latvian: Tās piemēro minētos pasākumus no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šias priemones jos taiko nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Lulju 2001.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmútieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.
Polish: Metody dokonywania tego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le premier jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il primo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť na prvý deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie pierwszego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на първия ден след датата на публикуването й в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā pirmajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 June 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 2000.
German: Brüssel, den 22. Juni 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 2000.
Czech: V Bruselu dne 22. června 2000.
Slovak: V Bruseli, 22. júna 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iunie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 2000 г.
Estonian: Brüssel, 22. juuni 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 22 ta' Ġunju 2000.
English: David Byrne
German: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Hungarian: David Byrne
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: David BYRNE
English: SCP/RESI/024.
German: SCP/RESI/024.
Italian: SCP/RESI/024.
Czech: Označuje mez stanovitelnosti. 1 V případě potravin s obsahem tuku nejvýše 10 % hmotnostních se rezidua vztahují k celkové hmotnosti vykostěné potraviny.
Polish: SCP/RESI/024.
Slovenian: SCP/RESI//024.
Romanian: CSP/RESI/024.
Estonian: SCP/RESI/024.
Latvian: SCP/RESI/024.
English: Commission Directive 2000/42/EC of 22 June 2000 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively (Text with EEA relevance)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2000/42/EK IRÁNYELVE (2000. június 22.) a gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben - többek között a gyümölcsökben és zöldségekben -, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, 86/363/EGK, illetőleg 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról (EGT vonatkozású szöveg)