English: "in-contact pigs" means the pigs which have direct contact, or have had direct contact within the last 28 days, with one or more seropositive pigs or with one or more pigs suspected to be infected with swine vesicular disease virus.
French: "porcs voisins": les porcs qui sont en contact direct, ou ont été en contact direct au cours des 28 derniers jours, avec un ou plusieurs porcs séropositifs ou avec un ou plusieurs porcs suspects d'être infectés par le virus de la maladie vésiculeuse du porc.
German: "Kontaktschwein": Schwein, das mit einem oder mehreren seropositiven oder VSK-verdächtigen Schweinen in direktem Kontakt ist oder innerhalb der letzten 28 Tage in direktem Kontakt war.
Italian: "suini in contatto": i suini che sono - o sono stati nel corso dei precedenti 28 giorni - a contatto immediato con uno o più soggetti sieropositivi o con animali sospetti.
Danish: svin, der har direkte kontakt eller inden for de sidste 28 dage har haft direkte kontakt med et eller flere seropositive svin eller med et eller flere svin, der mistænkes for at være smittet med SVD-virus.
Czech: "prasaty v kontaktu" prasata, která mají a nebo měla přímý kontakt během posledních 28 dní s jedním nebo více séropozitivními prasaty nebo s jedním nebo více prasaty, která jsou podezřelá, že byla infikována virem vezikulární choroby prasat.
Slovak: "ošípané v kontakte" znamená ošípané, ktoré majú, alebo mali priamy kontakt počas posledných 28-ich dní s jednou alebo viacerými séropozitívnymi ošípanými alebo s jednou alebo viacerými ošípanými, ktoré sú podozrivé, že boli infikované vírusom vezikulárnej choroby ošípaných.
Polish: "świnie kontaktowe" są to świnie, które mają bezpośredni kontakt lub w ciągu ostatnich 28 dni miały bezpośredni kontakt z jedną lub więcej seropozytywnymi świniami lub z jedną lub więcej świniami podejrzanymi o zakażenie wirusem choroby pęcherzykowej świń.
Hungarian: "kontaktsertések" olyan sertéseket jelentenek, amelyek közvetlen kapcsolatban állnak vagy álltak az elmúlt 28 napon belül egy vagy több szeropozitív sertéssel vagy egy vagy több olyan sertéssel, amely gyaníthatóan fertőzött a sertések hólyagos betegségének vírusával.
Slovenian: "prašiči v stiku" so prašiči, ki so v neposrednem stiku, ali so bili v preteklih 28 dneh v neposrednem stiku z enim ali več serološko pozitivnimi prašiči ali z enim ali več prašiči, pri katerih obstaja sum, da so okuženi z virusom vezikularne bolezni prašičev.
Romanian: „porci de contact” înseamnă porcii care au contact direct sau au avut contact direct, în ultimele 28 de zile, cu unul sau mai mulți porci seropozitivi sau cu unul sau mai mulți porci suspectați că sunt infectați cu virusul bolii veziculoase a porcului.
Bulgarian: под „контактни прасета“ се разбират прасетата, които се намират в пряк контакт или са били в пряк контакт в течение на последните 28 дни с едно или няколко серопозитивни прасета или с едно или няколко прасета, за които има подозрение, че са заразени с вируса на везикулозната болест по свинете.
Estonian: kokkupuutunud sead - sead, kes on otseses kokkupuutes või kes on viimase 28 päeva jooksul olnud otseses kokkupuutes ühe või mitme seropositiivse seaga, kellel kahtlustatakse nakatumist sigade vesikulaarhaiguse viirusega;
Latvian: "saskarē nonākušas cūkas" ir cūkas, kas ir vai pēdējās 28 dienās nonākusi tiešā saskarē ar vienu vai vairākām seropozitīvām cūkām vai ar vienu vai vairākām cūkām, kuras iespējami inficētas ar cūku vezikulārās slimības vīrusu.
Lithuanian: sąlytį turinčios kiaulės: kiaulės, kurios tiesiogiai kontaktavo ar kontaktavo per paskutines 28 dienas su viena ar daugiau serologiškai teigiamų kiaulių, arba su viena ar daugiau kiaulių, kurios įtariamos užsikrėtusios kiaulių vezikulinės ligos virusu.
Maltese: (ċ) "Ħnieżer f’kuntatt" jfissru l-ħnieżer li għandhom kuntatt dirett, jew kellhom kuntatt dirett fl-aħħar 28 ġurnata, ma’ ħanżir jew aktar seroposittivi jew ma’ ħanżir jew aktar li huma suspettati li huma infettati bil-marda tal-virus tal-ħnieżer.