FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The corresponding market share increased significantly between 1994 and the investigation period from 1,5 % to 5,3 %.
French: La part de marché correspondante a sensiblement augmenté entre 1994 et la période d'enquête, passant de 1,5 à 5,3 %.
Portuguese: A parte de mercado correspondente aumentou consideravelmente entre 1994 e o período de inquérito, passando de 1,5 % para 5,3 %.
Danish: Den tilsvarende, markedsandel steg betydeligt mellem 1994 og undersøgelsesperioden, nemlig fra 1,5 % til 5,3 %.
Swedish: Marknadsandelen för denna import ökade väsentligt mellan 1994 och undersökningsperioden, från 1,5 % till 5,3 %.
Czech: Odpovídající podíl na trhu se mezi rokem 1994 a obdobím šetření značně zvýšil, a to z 1,5 % na 5,3 %.
Slovak: Od roku 1994 do obdobia vyšetrovania sa zodpovedajúci podiel na trhu významne zvýšil z 1,5 % na 5,3 %.
Polish: Odpowiedni udział w rynku znacząco wzrósł między 1994 r. a okresem badanym, z 1,5 % do 5,3 %.
Hungarian: A vonatkozó piaci részesedés 1994 és a vizsgált időszak között jelentős mértékben, 1,5 %-ról 5,3 %-ra nőtt.
Slovenian: Ustrezni tržni delež se je občutno povečal med letom 1994 in obdobjem preiskave, od 1,5 % na 5,3 %.
Estonian: Vastav turuosa suurenes 1994. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus märkimisväärselt, tõustes 1,5 protsendilt 5,3 protsendini.
Latvian: Attiecīgā tirgus daļa ievērojami palielinājās, no 1,5 % līdz 5,3 %, no 1994. gada līdz izmeklēšanas laikam.
Lithuanian: Atitinkama rinkos dalis labai padidėjo nuo 1994 m. iki tiriamojo laikotarpio ir išaugo nuo 1,5 % iki 5,3 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq korrispondenti żdied sinifikament bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv minn 1,5 % sa 5,3 %.
English: Furthermore, it has been established that during the investigation period these imports were made at prices significantly undercutting (167 %) those of the Community industry.
French: En outre, il a été établi que, au cours de la période d'enquête, ces importations ont été effectuées à des prix nettement inférieurs (16,7 %) à ceux de l'industrie communautaire.
Portuguese: Paralelamente, apurou-se que, no decurso do período de inquérito, essas importações se efectuaram a preços que subcotavam significativamente (16,7 %) os preços da indústria comunitária.
Danish: Det er desuden fastslået, at denne import i undersøgelsesperioden fandt sted til priser, der lå betydeligt (16,7 %) under EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Det har vidare fastställts att importen skedde till priser som under undersökningsperioden väsentligt (16,7 %) underskred gemenskapsindustrins priser.
Czech: Kromě toho bylo zjištěno, že během období šetření byly tyto dovozy uskutečňovány za ceny se značným podbízením (16,7 %) vzhledem k cenám daného odvětví Společenství.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že tieto dovozy sa počas obdobia vyšetrovania uskutočňovali za ceny, ktoré boli významne znížené (167 %) v porovnaní s cenami priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Ponadto ustalono, że w okresie badanym przywóz ten dokonywany był po cenach podcinanych (16,7 %) w stosunku do cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Megállapítottuk továbbá, hogy a vizsgált időszak alatt a szóban forgó behozatal árai a közösségi iparág árainál jelentős mértékben (16,7 %) alacsonyabbak voltak.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je bil ta uvoz v obdobju preiskave izveden po cenah, ki so občutno nelojalno nižale cene (167 %) industrije Skupnosti.
Estonian: Peale selle on kindlaks tehtud, et uurimisperioodil toimus kõnealune import ühenduse tootmisharu hindadega võrreldes märkimisväärselt (16,7 protsenti) allalöödud hindadega.
Latvian: Turklāt konstatēja, ka izmeklēšanas laikā šo importu veica par cenām, kas bija ievērojami mazākas (par 167 %) par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad tiriamuoju laikotarpiu šis importas buvo vykdomas kainomis, daug žemesnėmis (167 %) už Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Iżjed minnhekk ġie stabbilit li matul il-perjodu investigattiv dawn l-importazzjonijiet saru f'prezzijiet li qatgħu b'mod sinifikanti (167 %) dawk ta' l-industija tal-Komunità.
English: Impact of imports from Taiwan in the absence of anti-dumping measures
French: Incidence des importations en provenance de Taïwan en l'absence de mesures antidumping
Portuguese: Impacto das importações originárias de Taiwan na ausência de medidas anti-dumping
Danish: Virkningerne af importen fra Taiwan uden antidumpingforanstaltninger
Swedish: Verkan av importen från Taiwan i avsaknad av antidumpningsåtgärder
Czech: Dopad dovozů z Tchaj-wanu při neexistenci antidumpingových opatření
Slovak: Dosah dovozov z Taiwanu pri neprítomnosti antidumpingových opatrení
Polish: Wpływ przywozu z Tajwanu w przypadku braku środków antydumpingowych
Hungarian: A tajvani behozatal hatása dömpingellenes intézkedések hiányában
Slovenian: Učinek uvoza iz Tajvana v odsotnosti protidampinških ukrepov
Estonian: Taiwanist pärineva impordi mõju dumpinguvastaste meetmete puudumisel
Latvian: Taivānas importa ietekme, neveicot antidempinga pasākumus
Lithuanian: Importo iš Taivanio poveikis netaikant antidempingo priemonių
Maltese: Impatt ta' l-importazzjonijiet mit-Tajwan fl-assenza ta' miżuri anti-dumping
English: The methodology used in order to calculate this figure was the same as that described in recital 32 except that no anti-dumping duty was added to the import price.
French: Ce chiffre a été obtenu en utilisant la méthode décrite au considérant 32, à cela près qu'aucun droit antidumping n'a été ajouté au prix à l'importation.
Portuguese: Para calcular este valor utilizou-se o método descrito no considerando 32, sem contudo somar qualquer direito anti-dumping ao preço de importação.
Danish: Den metode, der benyttedes til at beregne dette tal, var den samme som beskrevet i betragtning 32, bortset fra at der ikke er lagt antidumpingtold til importprisen.
Swedish: Denna siffra räknades fram enligt samma metod som den som beskrivs i skäl 32, med undantag av att någon antidumpningstull inte lades till importpriset.
Czech: Pro výpočet tohoto procenta byla použita tatáž metodika, která je popsána v bodě odůvodnění 32 s tou výjimkou, že k dovozní ceně nebylo připočteno žádné antidumpingové clo.
Slovak: Metodológia použitá na výpočet tohto údaja bola rovnaká ako metodológia popísaná v úvodnej časti 32 okrem toho, že k dovoznej cene nebolo pripočítané antidumpingové clo.
Polish: Metodologia użyta do obliczenia tej wielkości była tą samą, którą opisano w akapicie 32, chyba że do ceny importowej nie dodano żadnego cła antydumpingowego.
Hungarian: Ennek meghatározásánál a (32) preambulumbekezdésben már ismertetett módszert alkalmaztuk, azzal az eltéréssel, hogy a behozatali árhoz nem adtuk hozzá a dömpingellenes vámot.
Slovenian: Uporabljena metodologija za izračun tega nelojalnega nižanja, je bila ista kot tista, opisana v uvodni izjavi 32, vendar se uvozni ceni ni prištela nobena protidampinška dajatev.
Latvian: Metodoloģija, kuru izmantoja, lai aprēķinātu šo skaitli, bija tāda pati kā tā, kas izklāstīta 32. apsvērumā, izņemot to, ka importa cenai nepieskaitīja nekādus antidempinga maksājumus.
Lithuanian: Šiam skaičiui apskaičiuoti naudota ta pati, kaip ir 32 dalyje apibūdinta, metodika, išskyrus tai, kad prie importo kainos nepridėtas antidempingo muitas.
Maltese: Il-metodoloġija użata biex tikkalkula din il-miżura kienet l-istess bħal dik deskritta f'preambolu 32 ħlief li l-ebda dazju anti-dumping ma jiżdied mal-prezz ta' l-importazzjoni.
English: It was established that even with measures in force the volume of Taiwanese imports increased.
French: Il a été établi que les mesures en vigueur n'ont pas empêché le volume des importations taïwanaises d'augmenter.
Portuguese: Apurou-se ainda que as medidas em vigor não impediram o aumento do volume das importações originárias de Taiwan.
Swedish: Det konstaterades att importen från Taiwan hade ökat även när åtgärder var i kraft.
Czech: Bylo zjištěno, že objem tchajwanských dovozů se zvýšil dokonce i během platnosti opatření.
Slovak: Zistilo sa, že objem taiwanských dovozov sa zvýšil aj pri účinných opatreniach.
Polish: Stwierdzono, że nawet przy obowiązujących środkach wielkość tajwańskiego przywozu zwiększyła się.
Hungarian: Megállapítottuk, hogy a tajvani behozatal mennyisége még az intézkedések hatályba lépése mellett is növekedett.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se je obseg tajvanskega uvoza povečal celo ob uporabi veljavnih ukrepov.
Estonian: Tehti kindlaks, et Taiwanist pärineva impordi maht suurenes isegi meetmete kehtivusajal.
Latvian: Tika konstatēts, ka pat ar spēkā esošajiem pasākumiem Taivānas importa apjoms palielinājās.
Lithuanian: Nustatyta, kad net ir galiojant priemonėms, importo iš Taivanio apimtis padidėjo.
Maltese: Ġie stabbilit li ukoll bil-miżuri fis-seħħ il-volum ta' l-importazzjoni Tajwaniżi żdied.
English: First, the Community industry would continue to sell at the same prices, resulting in a decrease of its market share with direct consequences, in the long run, on its profitability.
Swedish: Enligt det första kommer gemenskapsindustrin att fortsätta att sälja till samma priser, vilket kommer att resultera i minskad marknadsandel med direkta följder för lönsamheten på lång sikt.
Czech: Podle prvního by dané odvětví Společenství pokračovalo v prodeji za stejné ceny a v důsledku toho by se poklesl jeho podíl na trhu, což by mělo dlouhodobý přímý dopad na jeho ziskovost.
Slovak: Po prvé, priemyselné odvetvie spoločenstva bude naďalej predávať za rovnaké ceny, čo bude mať za následok zníženie jeho podielu na trhu s priamymi dôsledkami na jeho rentabilitu z dlhodobého hľadiska.
Polish: Według pierwszej, przemysł wspólnotowy sprzedawałby nadal po tych samych cenach, co spowodowałoby zmniejszenie jego udziału w rynku z bezpośrednimi tego skutkami, w perspektywie długoterminowej, dla rentowności.
Hungarian: Tételezzük fel először, a közösségi iparág azonos áron folytatná az értékesítést, ennek következtében piaci részesedése csökkenne, amelynek hosszabb távon közvetlen hatása volna a jövedelmezőségi szintre.
Slovenian: Glede na prvo hipotezo bi industrija Skupnosti še naprej prodajala po istih cenah, kar bi povzročilo zmanjšanje njenega tržnega deleža in bi dolgoročno imelo neposredne posledice na njeno donosnost.
Estonian: Esiteks, ühenduse tootmisharu jätkab müüki samade hindadega ning seetõttu väheneb tema turuosa, mis avaldab pikemas perspektiivis otsest mõju tasuvusele.
Latvian: Pirmkārt, Kopienas ražošanas nozare turpinātu pārdot par tādām pašām cenām, kas rezultātā samazinātu tās tirgus daļu un atstātu tiešu ilgtermiņa ietekmi uz tās rentabilitāti.
Lithuanian: Pirma, Bendrijos pramonė ir toliau pardavinėtų tokiomis pat kainomis, kurios sumažintų jos rinkos dalį, o ilgalaikiu laikotarpiu turėtų tiesioginių pasekmių jos pelningumui.
Maltese: L-ewwel, l-industrija tal-Komunità għandha tkompli tbiegħ bl-istess prezzijiet, li jirriżultaw fit-tnaqqis tas-sehem tas-suq b'konsegwenzi diretti, fit-tul, fuq il-profibbilità tagħha.
English: Second, the Community industry will drop its prices for some of its sales, where the competition of Taiwan will be most intense, resulting in a decrease of its profitability.
French: soit elle cassera les prix de certaines de ses ventes, là où la concurrence de Taïwan est la plus forte, ce qui provoquera également une diminution de sa rentabilité.
Swedish: Enligt det andra kommer gemenskapsindustrin att sänka priserna för vissa delar av sin försäljning, nämligen de delar där konkurrensen från Taiwan är som mest intensiv, vilket kommer att leda till försämrad lönsamhet.
Czech: Podle druhého sníží dané odvětví Společenství své ceny tam, kde bude konkurence Tchaj-wanu nejintenzivnější, což povede k poklesu jeho ziskovosti
Slovak: Po druhé, priemyselné odvetvie spoločenstva zníži ceny niektorých svojich predajov, pri ktorých bude konkurencia Taiwanu najintenzívnejšia, čo bude mať za následok zníženie jeho rentability.
Polish: Według drugiej, przemysł wspólnotowy obniży ceny w niektórych obszarach swej sprzedaży, w których konkurencja ze strony Tajwanu będzie najbardziej intensywna, co spowoduje spadek rentowności.
Hungarian: Másodszor, ha a közösségi iparág értékesítései egy része esetében csökkentené az árait, azokban az esetekben, ahol a tajvani kivitel a legintenzívebb, amely csökkenti a jövedelmezőséget.
Slovenian: Glede na drugo hipotezo bi industrija Skupnosti znižala svoje cene za tisto prodajo, ki bi jo tajvanska konkurenca najbolj ogrožala, kar bi zmanjšalo njeno donosnost.
Estonian: Teiseks, ühenduse tootmisharu langetab hindu sellise müügi osas, kus konkurents Taiwaniga on kõige tihedam, ning seetõttu tasuvus väheneb.
Latvian: Otrkārt, Kopienas ražošanas nozare pazeminās cenas daļai savas produkcijas, kur Taivānas konkurence būs visintensīvākā, kas savukārt samazinās tās rentabilitāti.
Lithuanian: Antra, Bendrijos pramonė sumažins kainas tai daliai savo pardavimų, kuriai iškils didžiausia Taivanio konkurencija, ir dėl to sumažės jos konkurencingumas.
Maltese: It-tieni, l-industrija tal-Komunità għandha tnaqqas il-prezzijiet tagħha għal uħud mill-bejgħ tagħha, fejn il-kompetizzjoni mit-Tajwan tkun l-iktar intensiva, u tirriżulta fit-tnaqqis tal-profibbilità tagħha.
English: It has been estimated that in the first scenario the Community industry would further lose 2,5 % market share, accompanied by a drop in profitability of 9,5 % in the short term.
French: Il a été estimé que, si le premier scénario se vérifiait, l'industrie communautaire perdrait une part de marché supplémentaire de 2,5 % et verrait sa rentabilité chuter de 9,5 % à court terme.
Portuguese: Calculou-se que, de acordo com a primeira hipótese, a indústria comunitária ainda perderia 2,5 % em relação à parte de mercado, associada a uma quebra da rentabilidade de 9,5 % a curto prazo.
Danish: Det anslås, at EF-erhvervsgrenen i det første scenario yderligere vil miste en markedsandel på 2,5 %, ledsaget af et fald i rentabiliteten på 9,5 % på kort sigt.
Swedish: Det har uppskattats att gemenskapsindustrin i det första scenariot skulle förlora ytterligare 2,5 % av sin marknadsandel och få sin lönsamhet försämrad på kort sikt med 9,5 %.
Czech: Bylo zjištěno, že podle prvního scénáře by dané odvětví Společenství dále ztratilo 2,5 % podílu na trhu, což by bylo doprovázeno krátkodobým snížením ziskovosti o 9,5 %.
Slovak: Odhaduje sa, že pri prvom scenári by priemyselné odvetvie spoločenstva stratilo ďalších 2,5 % podielu na trhu, čo by bolo sprevádzané znížením rentability o 9,5 % z krátkodobého hľadiska.
Polish: Oszacowano, że w pierwszym scenariuszu przemysł wspólnotowy straciłaby dalsze 2,5 % udziału w rynku, czemu metę perspektywie krótkoterminowej towarzyszyłby spadek rentowności o 9,5 %.
Hungarian: Az első esetben a közösségi iparág rövid távon piaci részesedésének hozzávetőlegesen további 2,5 %-át veszítené el, jövedelmezőségének 9,5 %-os csökkenése mellett.
Slovenian: Ocenjeno je bilo, da bi po prvem scenariju industrija Skupnosti izgubila dodatno 2,5 % tržnega deleža, skupaj s kratkoročnim 9,5 % zmanjšanjem donosnosti.
Estonian: Prognooside kohaselt väheneks ühenduse tootmisharu turuosa esimesel juhul veel 2,5 protsenti ning tasuvus väheneks lühikese aja jooksul 9,5 protsenti.
Latvian: Ir aprēķināts, ka pirmajā attīstības modelī Kopienas ražošanas nozare turpmāk zaudētu 2,5 % no tirgus daļas, ko pavadītu 9,5 % īstermiņa rentabilitātes kritums.
Lithuanian: Įvertinta, kad pirmuoju atveju Bendrijos pramonė neteks dar 2,5 % rinkos dalies, o trumpalaikiu laikotarpiu pelningumas sumažės 9,5 %.
Maltese: Ġie estimat li fl-ewwel xenarju l-industrija tal-Komunità tkompli titlef 2,5 % tas-sehem tas-suq, flimkien ma waqa’ fil-profabbilità ta' 9,5 % fil-qasir.
English: If the Community industry followed the downward trend on prices, profitability would drop from 5,6 % to 2,7 %.
French: Si elle suivait la tendance à la baisse des prix, sa rentabilité tomberait de 5,6 à 2,7 %.
Portuguese: No caso de a indústria comunitária acompanhar a tendência para a diminuição dos preços, a rentabilidade diminuiria de 5,6 % para 2,7 %.
Danish: Hvis EF-erhvervsgrenen følger den nedadgående prisudvikling, vil rentabiliteten falde fra 5,6 % til 2,7 %.
Swedish: Skulle gemenskapsindustrin däremot följa den nedåtgående pristrenden skulle lönsamheten sjunka från 5,6 % till 2,7 %.
Czech: Kdyby se dané odvětví Společenství zaměřilo na klesající trend cen, klesla by ziskovost z hodnoty 5,6 % na 2,7 %.
Slovak: Ak by priemyselné odvetvie spoločenstva nasledovalo klesajúci cenový trend, rentabilita by sa znížila z 5,6 % na 2,7 %.
Polish: Gdyby przemysł wspólnotowy podążyłby za spadkową tendencją cen, rentowność spadłaby z 5,6 % do 2,7 %.
Hungarian: Abban az esetben, ha a közösségi iparág az árcsökkentés útjára lépne, a jövedelmezőség 5,6 %-ról 2,7 %-ra csökkenne.
Slovenian: Če pa bi industrija Skupnosti sledila negativnemu gibanju za cene, bi se njena donosnost zmanjšala od 5,6 % na 2,7 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu hindade langustrendi jätkumisel väheneks tasuvus 5,6 protsendilt 2,7 protsendini.
Latvian: Ja Kopienas ražošanas nozare sekotu cenu samazinājuma tendencei, tad rentabilitāte kristos no 5,6 % līdz 2,7 %.
Lithuanian: Jei Bendrija laikytųsi kainų mažinimo tendencijos, pelningumas sumažėtų nuo 5,6 % iki 2,7 %.
Maltese: Jekk l-industrija tal-Komunità ssegwi t-tendenza l-isfel tal-prezzijiet, il-profitabbilità taqa’ minn 5,6 % sa 2,7 %.
English: Consequently, in each scenario the profitability of the Community industry would suffer from dumped imports originating in Taiwan causing injury.
French: Par conséquent, quel que soit le scénario, la rentabilité de l'industrie communautaire subirait les effets des importations faisant l'effet d'un dumping préjudiciable en provenance de Taïwan.
Portuguese: Por conseguinte, em ambas as hipóteses, a rentabilidade da indústria comunitária ressentir-se-ia das importações objecto de dumping e causadoras de prejuízo originárias de Taiwan.
Swedish: Enligt bägge dessa scenarier skulle alltså gemenskapsindustrins lönsamhet påverkas negativt av att dumpad import med ursprung i Taiwan orsakar skada.
Czech: Proto by ziskovost daného odvětví Společenství podle každého scénáře škodlivými dumpingovými dovozy pocházejícími z Tchaj-wanu utrpěla.
Slovak: Z toho vyplýva, že pri každom scenári by rentabilita priemyselného odvetvia spoločenstva utrpela kvôli dumpingovým dovozom s pôvodom v Taiwane, ktoré by spôsobili poškodenie.
Polish: W rezultacie, w każdym ze scenariuszy rentowność przemysłu wspólnotowego ucierpiałaby wskutek przywozu dumpingowego z Tajwanu wyrządzającego szkodę.
Hungarian: Következésképpen a közösségi iparág jövedelmezősége mindkét esetben romlana a Tajvanról származó káros dömping behozatal miatt.
Slovenian: V obeh primerih bi torej donosnost industrije Skupnosti utrpela škodo zaradi dampinškega uvoza po poreklu iz Tajvana.
Estonian: Järelikult mõjuks Taiwanist pärinev dumpinguhinnaga import ühenduse tootmisharule mõlemal juhul kahjustavalt.
Latvian: Tādējādi katrā attīstības modelī Kopienas ražošanas nozare ciestu no zaudējumus radošā Taivānas izcelsmes importa par dempinga cenām.
Lithuanian: Todėl, abiem atvejais importas, kurio kilmės šalis Taivanis, dempingo kainomis darytų žalą Bendrijos pramonei.
Maltese: Konsegwentament, f'kull xenarju l-profitabbilità ta' l-industrija tal-Komunità ssofri minn importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping li joriġinaw fit-Tajwan u jikkawżaw danni.
English: Conclusion on recurrence of injurious dumping
French: Conclusion sur la réapparition du dumping préjudiciable
Portuguese: Conclusão relativa à reincidência de dumping prejudicial
Danish: Konklusion om genoptagelse af den skadelige dumping
Swedish: Slutsats beträffande återkomsten av skadlig dumpning
Czech: Závěr k opakování škodlivého dumpingu
Slovak: Záver o opakovaní poškodzujúceho dumpingu
Polish: Wniosek dotyczący ponownego wystąpienia dumpingu wyrządzającego szkodę
Hungarian: Következtetések a káros dömping megismétlődését illetően
Slovenian: Sklep o ponovitvi škodljivega dampinga
Estonian: Kokkuvõte kahjustava dumpingu kordumise kohta
Latvian: Secinājumi par zaudējumus radoša dempinga atkārtošanos
Lithuanian: Išvada dėl žalingo dempingo pakartotinio atsiradimo
Maltese: Konklużjoni fuq ir-rikorrenza ta' dumping li jikkawża d-danni
English: This had the effect that the market share of imports from Taiwan increased from 1,5 % in 1994 to 5,3 % in the investigation period, i.e. by 253 %.
Portuguese: Assim, a parte de mercado das importações provenientes de Taiwan aumentou 253 %, passando de 1,5 % em 1994 para 5,3 % no período de inquérito.
Danish: Dette havde til følge, at den taiwanske imports markedsandel steg fra 1,5 % i 1994 til 5,3 % i undersøgelsesperioden, dvs. med 253 %.
Swedish: Följden blev att marknadsandelen för importen från Taiwan ökade från 1,5 % år 1994 till 5,3 % under undersökningsperioden, eller med 253 %.
Czech: To mělo za následek, že podíl dovozů z Tchaj-wanu na trhu vzrostl z 1,5 % v roce 1994 na 5,3 % v období šetření, tj. o 253 %.
Slovak: V dôsledku toho sa trhový podiel dovozov z Taiwanu zvýšil z 1,5 % v roku 1994 na 5,3 % v období vyšetrovania, t. j. o 253 %.
Polish: Skutkiem tego był wzrost udziału w rynku przywozu z Tajwanu z 1,5 % w 1994 r. do 5,3 % w okresie badanym, tzn. o 253 %.
Hungarian: Ennek hatására a tajvani behozatal piaci részesedése 1994-ben 1,5 %-ról a vizsgált időszakra 5,3 %-ra, azaz 253 %-kal növekedett.
Slovenian: Zaradi tega se je tržni delež uvoza iz Tajvana povečal od 1,5 % leta 1994 na 5,3 % v obdobju preiskave, kar je 253 % povečanje.
Estonian: Selle tulemusel suurenes Taiwanist pärineva impordi turuosa 1,5 protsendilt 1994. aastal 5,3 protsendini uurimisperioodil ehk 253 protsenti.
Latvian: Tā ietekmē Taivānas importa tirgus daļa palielinājās no 1,5 % 1994. gadā līdz 5,3 % izmeklēšanas laikā, t. i., par 253 %.
Lithuanian: Dėl to importo iš Taivanio rinkos dalis padidėjo nuo 1,5 % 1994 m. iki 5,3 % tiriamuoju laikotarpiu, t. y., 253 %.
Maltese: Dan kellu l-effett li s-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijet mit-Tajwan żdied minn 1,5 % fl-1994 sa 5,3 % fil-perjodu investigattiv, ċioe’ b'253 %.
English: Furthermore, when imports from Taiwan started to fill the vacuum left by Belarus, the financial situation of the Community industry took a downward turn.
French: En outre, la situation financière de l'industrie communautaire a commencé à se détériorer lorsque les importations en provenance de Taïwan ont commencé à combler le vide laissé par le Belarus.
Portuguese: Por outro lado, no momento em que as importações de Taiwan começaram a preencher o vazio deixado pela Bielorússia, a situação financeira da indústria comunitária começou a deteriorar-se.
Swedish: När importen från Taiwan började fylla det tomrum som Vitryssland lämnat försämrades gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Czech: Kromě toho, když dovozy z Tchaj-wanu začaly vyplňovat vakuum zanechané Běloruskem, finanční situace daného odvětví Společenství se postupně zhoršovala.
Slovak: Okrem toho, keď dovozy z Taiwanu začali vypĺňať vákuum po Bielorusku, finančná situácia priemyselného odvetvia spoločenstva sa obrátila a začala klesať.
Polish: Ponadto, gdy przywóz z Tajwanu zaczął wypełniać lukę pozostawioną przez Białoruś, sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego zaczęła się pogarszać.
Hungarian: Amikor továbbá a tajvani behozatal elkezdte betölteni a Fehéroroszország által hagyott űrt, a közösségi iparág pénzügyi helyzete romlani kezdett.
Slovenian: Poleg tega se je finančni položaj industrije Skupnosti poslabšal, ko je začel uvoz iz Tajvana nadomeščati uvoz iz Belorusije.
Estonian: Kui Taiwanist pärinev import hakkas täitma Valgevenest jäänud tühikut, hakkas ühenduse tootmisharu finantsolukord halvenema.
Latvian: Turklāt, kad Taivānas imports sāka aizpildīt vakuumu, ko izraisīja Baltkrievijas importa samazināšanās, Kopienas ražošanas nozarē sakās lejupslīde.
Lithuanian: Be to, kai importas iš Taivanio pradėjo užpildyti Baltarusijos paliktą vakuumą, Bendrijos pramonės finansinė situacija pradėjo blogėti.
Maltese: Iżjed minnhekk, meta l-importazzjonijiet mit-Tajwan jibdew jimlew il-vakum li ħalliet il-Belarus, is-sitwazzjoni finanzjarja tal-Komunità ħadet dawra 'l isfel.
English: Introduction
French: Introduction
Portuguese: Introdução
Swedish: Inledande anmärkning
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni