FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest on account of late repayment shall be charged in accordance with the rules to be adopted by the Commission.";
Portuguese: Esses montantes serão acrescidos de juros de mora, de acordo com regras a adoptar pela Comissão.";
Greek: Τα ποσά που καταβάλλονται καθυστερημένα, προσαυξάνονται με τόκους υπερημερίας, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται από την Επιτροπή."
Czech: Nenavrácené částky se zvyšují o úrok z prodlení podle pravidel stanovených Komisí.";
Slovak: Úrok z titulu omeškanej splátky sa účtuje podľa pravidiel, ktoré prijme Komisia.";
Polish: Odsetki na rachunku z tytułu przeterminowanych płatności są potrącane zgodnie z przepisami przyjętymi przez Komisję.";
Hungarian: A késedelmes visszafizetés miatti kamatot a Bizottság által elfogadandó szabályokkal összhangban kell kivetni.";
Slovenian: Obresti na znesek zamujenega vračila se zaračunajo v skladu s pravili, ki jih sprejme Komisija.";
Romanian: Se percepe dobânda pentru întârzierea plății în conformitate cu normele ce urmează a fi adoptate de către Comisie.”;
Estonian: Hilinenud tagasimaksetele lisatakse viivis vastavalt komisjoni poolt vastu võetud eeskirjadele.";
Latvian: Procenti par nokavētu atmaksājumu ir jāmaksā saskaņā ar noteikumiem, kas jāpieņem Komisijai.";
Lithuanian: Delspinigiai už vėluojančius mokėjimus nustatomi pagal Komisijos patvirtintas taisykles.";
Maltese: Għandhom jiġu mitlubin l-interessi fuq il-kont ta’ ħlas lura tard bi qbil mar-regoli li għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.";
English: The Commission shall lay down the detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 and shall inform the Member States and the European Parliament thereof."
Portuguese: A Comissão adoptará as normas de execução dos n.os 1 a 3 e comunicá-las-á, para informação, aos Estados-Membros e ao Parlamento Europeu.".
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 1 έως 3 και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο."
Czech: Komise stanoví podrobná pravidla k provedení odstavců 1 až 3 a uvědomí o nich členské státy a Evropský parlament."
Slovak: Komisia stanoví podrobné pravidlá pre vykonávanie odsekov 1 až 3 a informuje o tom členské štáty a Európsky parlament".
Polish: Komisja określa szczegółowe zasady wykonania ust. 1-3 oraz informuje o nich Państwa Członkowskie i Parlament Europejski.".
Hungarian: "(4) A Bizottság megállapítja az (1)-(3) bekezdések végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, és erről értesíti a tagállamokat, valamint az Európai Parlamentet."
Slovenian: Komisija določi podrobna pravila za izvajanje odstavkov 1 do 3 ter o tem obvesti države članice in Evropski parlament."
Romanian: „(4) Comisia adoptă normele de aplicare a alineatelor (1) – (3) și informează statele membre și Parlamentului European despre aceasta.”
Estonian: Komisjon sätestab lõigete 1-3 üksikasjalikud rakendamiseeskirjad ning teatab nendest liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile."
Latvian: Komisija nosaka sīki izstrādātus noteikumus 1. līdz 3. punkta izpildei un informē dalībvalstis un Eiropas Parlamentu."
Lithuanian: Komisija nustato išsamias 1-3 dalių įgyvendinimo taisykles ir apie tai informuoja valstybes nares ir Europos Parlamentą."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implementazzjoni tal-paragrafi 1 sa 3 u għandha tinforma lill-Istati Membri u lill-Parlament Ewropew bihom."
English: The Annex to Annex II is hereby amended as follows:
French: Á l’annexe II, l’annexe est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo ao anexo II é alterado do seguinte modo:
Greek: Το παράρτημα του παραρτήματος II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha k příloze II se mění takto:
Slovak: Príloha k prílohe II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do załącznika II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Prilogi II se spremeni:
Romanian: Anexa la anexa II se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse II lisa juurde kuuluvat lisa järgmiselt:
Latvian: II pielikuma papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: II priedo priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għal Anness II huwa emendat kif ġej:
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2000. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2000.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2000.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2000.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2000
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 21 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 1999.
Czech: V Lucemburku dne 21. června 1999.
Slovak: V Luxemburgu 21. júna 1999.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. június 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 1999
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 21 iunie 1999.
Estonian: Luxembourg, 21. juuni 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, 21 ta’ Ġunju 1999.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος G.
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: VERHEUGEN
French: VERHEUGEN
Portuguese: VERHEUGEN
Greek: VERHEUGEN
English: Current paragraph 1 shall be transferred to Article 12(2), second subparagraph.
French: Le paragraphe 1 actuel est transféré à l’article 12, paragraphe 2, deuxième alinéa.
Greek: Η υπάρχουσα παράγραφος 1 μεταφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Stávající odstavec 1 se převádí do čl. 12 odst. 2 druhého pododstavce.
Slovak: Existujúci odsek 1 sa vkladá do článku 12 ods. 2, druhého pododseku.
Polish: Dotychczasowy ust. 1 zostaje przeniesiony do art. 12 ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: A jelenlegi (1) bekezdést át kell helyezni a 12. cikk (2) bekezdésének második albekezdésébe.
Slovenian: Sedanji odstavek 1 se prestavi v člen 12(2), drugi pododstavek.
Romanian: Alineatul 1 actual se transferă la articolul 12 alineatul (2) al doilea paragraf.
Estonian: Olemasolev lõige 1 muudetakse artikli 12 lõike 2 teiseks lõiguks.
Latvian: Esošo 1. punktu pārceļ uz 12. panta 2. punkta otro daļu.
Lithuanian: Dabartinė 1 dalis perkeliama į 12 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą.
Maltese: Il-paragrafu 1 kurrenti għandu jiġi trasferit għal Artikolu 12(2), it-tieni subparagrafu.
English: New paragraph 1 shall read as follows:
Greek: Η νέα παράγραφος 1 έχει ως εξής:
Czech: Nový odstavec 1 zní takto:
Slovak: Nový odsek 1 znie takto:
Polish: Nowy ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az új (1) bekezdés szövege a következő:
Slovenian: Novi odstavek 1 se glasi:
Romanian: Noul alineatul (1) are următorul text:
Estonian: Uus lõige 1 on järgmine:
Latvian: Jaunais 1. punkts ir šāds:
Lithuanian: Nauja 1 dalis išdėstoma taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 il-ġdid għandu jaqra kif ġej:
English: These observations shall be addressed to the Member State and the designated authority of the project concerned.
French: Ces observations sont adressées à l’État membre et à l’autorité désignée du projet concerné.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάζονται στο κράτος μέλος και στην ορισθείσα αρχή του αφορωμένου σχεδίου.
Czech: Tyto připomínky jsou určeny členskému státu a orgánu určenému pro dotyčný projekt.
Slovak: Tieto pripomienky sa zasielajú členskému štátu a orgánu určenému pre dotknutý projekt.
Polish: Takie uwagi są skierowane do Państwa Członkowskiego oraz wyznaczonej jednostki dla danego projektu.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket a tagállam és az adott projekt kijelölt hatósága számára kell címezni.
Slovenian: Te ugotovitve so naslovljene na državo članico in imenovani organ zadevnega projekta.
Romanian: Aceste observații se adresează statului membru și autorității desemnate pentru proiectul vizat.
Estonian: Need märkused adresseeritakse liikmesriigile ja vastava projektiga seotud määratud asutusele.
Latvian: Šos apsvērumus nosūta dalībvalstīm un attiecīgā projekta noteiktajām iestādēm.
Lithuanian: Šios pastabos yra pateikiamos valstybei narei ir atitinkamo projekto atsakingai paskirtajai institucijai.
Maltese: Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jiġu ndirizzati lill-Istat Membru u lill-awtorità maħtura tal-proġett konċernat.
English: The observations shall be accompanied, where necessary, by requests for corrective measures to remedy the management shortcomings found and correct those irregularities detected which have not already been corrected.
French: Les observations sont assorties, le cas échéant, de demandes de mesures correctives visant à remédier aux insuffisances de gestion et à corriger les irrégularités détectées qui n’auraient pas déjà été corrigées.
Greek: Οι παρατηρήσεις συνοδεύονται, ενδεχομένως, από αιτήματα για τη λήψη διορθωτικών μέτρων με σκοπό την κάλυψη των ελλείψων ως προς τη διαχείριση και την επανόρθωση των διαπιστωθεισών παρατυπιών που ενδεχομένως δεν έχουν ήδη διορθωθεί.
Czech: Je-li to nezbytné, jsou k těmto připomínkám připojeny požadavky na opatření pro odstranění nedostatků v řízení a nápravu zjištěných nesrovnalostí, které dosud nebyly odstraněny.
Slovak: Pripomienky by v prípade potreby mali obsahovať aj žiadosti o nápravné opatrenia, aby sa napravili zistené nedostatky v riadení a napravili sa tie zistené nezrovnalosti, ktoré neboli doposiaľ napravené.
Polish: Do uwag dołącza się, w miarę potrzeby, żądanie podjęcia środków korygujących, w celu zaradzenia wykrytym brakom w zarządzaniu oraz korekty nieprawidłowości, które nie zostały dotąd usunięte.
Hungarian: Az észrevételekkel egyidejűleg szükség szerint az irányítás hiányosságainak orvoslására és a feltárt, de még nem helyesbített szabálytalanságok helyesbítésére irányuló korrekciós intézkedések iránti kérelmeket kell megfogalmazni.
Slovenian: Ugotovitvam je po potrebi priložena zahteva po korektivnih ukrepih, da se odpravijo ugotovljene pomanjkljivosti v upravljanju in popravijo tiste odkrite nepravilnosti, ki še niso bile odpravljene.
Romanian: Observațiile sunt însoțite, când este necesar, de cereri de metode corective pentru remedierea deficiențelor de administrare constatate și corectarea acelor nereguli constatate și care nu au fost corectate încă.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse märkustele nõudmised võtta parandusmeetmeid, et parandada juhtimises avastatud puudujääke ning veel parandamata eeskirjade eiramisi.
Latvian: Vajadzības gadījumā apsvērumiem pievieno pieprasījumus par korekcijas pasākumiem, lai novērstu atklātās pārvaldības nepilnības, kā arī lai labotu tos atklātos pārkāpumus, kas vēl nav izlaboti.
Lithuanian: Prie šių pastabų prireikus pridedami prašymai imtis koreguojančių priemonių, kad būtų ištaisyti rasti valdymo trūkumai ir dar neištaisyti neatitikimai.
Maltese: Fejn ikun hemm bżonn, l-osservazzjonijiet jistgħu jkunu akkompanjati, b’talbiet għal miżuri ta’ korrezzjoni sabiex jagħmlu tajjeb għan-nuqqasijiet li nstabu fil-ġestjoni u jikkoreġu l-irregolaritajiet mikxufa li jkunu għadhom ma ġewx ikkoreġuti.
English: This shall mean cancelling all or part of the assistance granted to the project.
Greek: Αυτό σημαίνει ακύρωση εν όλω ή εν μέρει της συνδρομής που χορηγείται στο συγκεκριμένο έργο.
Czech: a zruší celou pomoc poskytnutou na dotyčný projekt nebo její část.
Slovak: To znamená zrušenie celej pomoci poskytnutej na projekt alebo jej časti.
Hungarian: Ez a projektre vonatkozóan odaítélt támogatás egészének vagy egy részének visszavonását jelenti.
Slovenian: To pomeni preklic celote ali dela pomoči, ki je bila dodeljena za projekt.
Romanian: Acest lucru înseamnă anularea completă sau parțială a ajutorului acordate proiectului.
Estonian: See tähendab projektile antud abi täielikku või osalist tühistamist.
Latvian: Tas nozīmē, ka atceļ projektam piešķirto palīdzību kopumā vai kādu tās daļu.
Lithuanian: Tai reiškia visos arba dalies paramos projektui atšaukimą.
Maltese: Dan għandu jfisser li titneħħa parti jew l-assistenza kollha mogħtija għall-proġett.
English: In the second subparagraph of Article J, the following sentences shall be added:
Greek: Στο άρθρο Ι δεύτερη παράγραφος, προστίθεται το ακόλουθο κειμενο:
Czech: V čl. J druhém pododstavci se doplňují nové věty, které znějí:
Slovak: V druhom pododseku článku J sa vkladajú tieto vety:
Polish: W art. J akapit drugi dodaje się zdania w brzmieniu:
Hungarian: A J. cikk második albekezdése a következő mondatokkal egészül ki:
Slovenian: V drugem pododstavku člena J se dodajo naslednji stavki:
Romanian: La al doilea paragraf de la articolul J se adaugă următoarele teze:
Estonian: Artikli J teise lõiku lisatakse järgmised laused:
Latvian: Pielikuma J panta otrajai daļai pievieno šādus teikumus:
Lithuanian: J straipsnio antroje pastraipoje pridedami šie sakiniai:
Maltese: Fit-tieni subparagrafu ta’ Artikolu J, għandhom jiżdiedu s-sentenzi li ġejjin:
English: At this meeting the Commission shall inform the Member States in particular of the relevant subjects for the annual report and its actions and decisions taken.
Greek: Κατά τη συνεδρίαση, αυτή, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη ιδίως για τα σχετικά με την ετήσια έκθεση θέματα και για τις ενέργειες στις οποίες προέβη και τις αποφάσεις τις οποίες έλαβε.
Slovak: Na tomto stretnutí Komisia informuje členské štáty najmä o témach, ktoré sú dôležité pre výročnú správu, a o svojich akciách a rozhodnutiach, ktoré prijala.
Polish: Na takim spotkaniu Komisja informuje Państwa Członkowskie w szczególności o stosownych przedmiotach sprawozdania rocznego oraz o podjętych działaniach i decyzjach.
Hungarian: "Ezen az értekezleten a Bizottság a tagállamokat különösen az éves beszámoló lényeges témáiról, saját tevékenységéről, valamint a hozott határozatokról tájékoztatja.
Slovenian: Komisija na tem zasedanju seznani države članice zlasti z bistveno vsebino letnega poročila ter s sprejetimi ukrepi in odločbami.
Romanian: „(4) În această ședință Comisia informează statele membre în special cu privire la chestiunile relevante pentru raportul anual, acțiunile și deciziile luate.
Estonian: "Sellel koosolekul teavitab komisjon liikmesriike eelkõige aastaaruandega seotud asjakohastest teemadest ning oma tegevusest ja otsustest.
Latvian: Šajā sanāksmē Komisija jo īpaši informē dalībvalstis par atbilstīgiem tematiem gada pārskatam, kā arī par veiktajām darbībām un pieņemtajiem lēmumiem.
Lithuanian: Šiame posėdyje Komisija praneša valstybėms narėms pirmiausia apie atitinkamus klausimus, susijusius su metine ataskaita, ir savo veiksmus bei priimtus sprendimus.
Maltese: F’din il-laqgħa l-Kummissjoni għandha tavża b’mod partikolari lill-Istati Membri bis-suġġetti relevanti għar-rapport annwali u bl-azzjonijiet u d-deċiżjonijiet tagħha meħuda.
English: The Commission shall send the Member States the appropriate documents in good time before the meeting is held."
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη τα αναγκαία έγγραφα εγκαίρως πριν από τη συνεδρίαση."
Czech: Před schůzkou zašle Komise včas související dokumenty členským státům."
Slovak: Pred stretnutím Komisia zašle včas príslušné dokumenty členským štátom."
Polish: Komisja przesyła Państwom Członkowskim we właściwym czasie przed przeprowadzeniem spotkania stosowne dokumenty.".
Hungarian: A Bizottság az értekezlet megrendezése előtt kellő időben megküldi a tagállamoknak a megfelelő dokumentumokat."
Slovenian: Komisija pred zasedanjem pravočasno pošlje ustrezne dokumente državam članicam."
Romanian: Comisia transmite statelor membre documentele necesare în timp util înainte de ținerea ședinței.”
Estonian: Komisjon saadab aegsasti enne koosolekut liikmesriikidele asjakohased dokumendid."
Latvian: Laikus pirms sanāksmes Komisija nosūta dalībvalstīm attiecīgos dokumentus."
Lithuanian: Komisija laiku prieš posėdį nusiunčia valstybėms narėms atitinkamus dokumentus."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat id-dokumenti rilevanti x-xierqa lill-Istati Membri fi żmien suffiċjenti qabel il-laqgħa."
English: "2. the economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion in the Union, including the impact on employment; "
Greek: "2. τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο του Ταμείου στα κράτη μέλη και, σε ό,τι αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στην απασχόληση·"
Czech: "2. hospodářský a sociální vliv fondu v členských státech a vliv na hospodářskou a sociální soudržnost v Unii, včetně vlivu na zaměstnanost; ";
Lithuanian: "2. apie Fondo ekonominį ir socialinį poveikį valstybėms narėms ir Sąjungos ekonominei ir socialinei sanglaudai, įskaitant poveikį užimtumui";
English: make the financial corrections required. This shall mean cancelling all or part of the assistance granted to the project.
French: de procéder aux corrections financières requises, c’est-à-dire supprimer totalement ou partiellement le concours octroyé au projet.
Portuguese: Efectuar as correcções financeiras necessárias, suprimindo total ou parcialmente a contribuição concedida ao projecto.
Polish: wprowadzeniu wymaganych korekt finansowych, co oznacza unieważnienie całości lub części pomocy przyznanej na projekt.
English: the following paragraph 5 shall be added: “5.
French: Le paragraphe 5 suivant est ajouté: “5.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1265/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1265/1999DU CONSEIL
English: of 21 June 1999
French: du 21 juin 1999
English: amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund
French: modifiant l’annexe II du règlement (CE) n° 1164/94 instituant le Fonds de cohésion
English: Whereas, in order to make the Fund more effective, the concepts of “project“, “groups of projects“ and “stages of a project“ and the criteria for grouping should be defined;
French: considérant qu’il convient, en vue d’accroître l’efficacité du Fonds, de préciser les notions de “projets“, de “groupes de projets“ et de “stades de projets“, ainsi que les critères pour procéder au regroupement de projets;
English: Article A shall be replaced by the following: “Article A
French: L’article A est remplacé par le texte suivant: “Article A
English: a project’ shall be an economically indivisible series of works fulfilling a precise technical function and with clearly identified aims from which to judge whether the project complies with the criterion laid down in the first indent of Article 10(5);
French: projet’, un ensemble de travaux, économiquement indivisibles, qui remplissent une fonction technique précise et qui visent des objectifs clairement identifiés permettant d’apprécier si ce projet remplit le critère prévu à l’article 10, paragraphe 5, premier tiret;
English: a technically and financially independent stage’ shall be a stage which can be identified as operational in its own right.
French: stade techniquement et financièrement indépendant’, un stade dont l’autonomie opérationnelle peut être établie.
English: they must be supervised by a body responsible for coordinating and monitoring the group of projects in cases where the projects are carried out by different competent authorities.
French: être supervisés par un organe chargé de coordonner et de contrôler le groupe de projets, dans l’hypothèse où les projets sont exécutés par des autorités responsables différentes.
English: In Article B(2), the second sentence shall be replaced by the following: “The beneficiary Member States shall provide all necessary information, as set out in Article 10(4), including the results of feasibility studies and ex ante appraisals.
French: À l’article B, paragraphe 2, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant: “Les États membres bénéficiaires fournissent tous les éléments nécessaires tels que visés à l’article 10, paragraphe 4, y compris les résultats des études de faisabilité et des évaluations ex ante.
English: the links between projects of common interest located along the same transport corridor.
French: l’articulation entre des projets d’intérêt commun situés sur un même axe de transport.
English: in the second subparagraph of point (a), the second sentence shall be replaced by the following: “Commitments in respect of subsequent annual instalments shall be based on the initial or revised financing plan for the project and shall normally be made at the beginning of each budget year and as a general rule by 30 April each year, based on the expenditure forecasts for the project for that current year.
French: point a), deuxième alinéa, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant: “Les engagements relatifs aux tranches annuelles ultérieures sont fondés sur le plan de financement initial ou révisé du projet et sont réalisés en principe au début de chaque exercice budgétaire et, en règle générale, au plus tard le 30 avril de chaque année, en fonction des prévisions de dépenses relatives au projet pour l’année en cours.
English: point (b) shall be replaced by the following: “(b) for projects to be carried out over a period of less than two years or where Community assistance is less than EUR 50 million, an initial commitment of 80 % of assistance may be made when the Commission adopts the decision to grant Community assistance.
French: le point b) est remplacé par le texte suivant: ¿b) Pour les projets qui ont une durée inférieure à deux ans ou pour lesquels le concours communautaire ne dépasse pas 50 millions d¿euros, un premier engagement pouvant atteindre 80 % du concours peut avoir lieu lorsque la Commission adopte la décision octroyant le concours communautaire.
English: The balance shall be committed according to the implementation of the project;
French: La partie restante du concours fera l’objet d’un engagement au vu de l’état d’exécution du projet.
English: In any case the Commission shall inform in good time the Member States and the designated authority whenever there is a risk of cancellation.
French: En tout état de cause, la Commission informe en temps utile les États membres et l’autorité désignée à chaque fois qu’il y a un risque d’annulation.