English: Together with the storage aid applications as provided for in Article 8, applications for financial compensation as provided for in Article 9(5) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be submitted by the storage agencies to the competent authority by the fifth day of each month in respect of quantities sold during the previous month.
French: Les demandes de la compensation financière visée à l'article 9, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2201/96, sont soumises par les organismes stockeurs à l'autorité compétente au plus tard le cinquième jour de chaque mois pour les quantités vendues au cours du mois précédent, en même temps que la demande d'aide au stockage visée à l'article 8.
Czech: Společně se žádostmi o podporu pro skladování uvedenými v článku 8 předloží skladovací agentury příslušnému orgánu nejpozději pátý den každého měsíce žádosti o finanční náhradu stanovenou v čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 2201/96 pro množství, prodaná.v předchozím měsíci.
Slovak: Spolu so žiadosťami o pomoc na skladovanie, tak ako je uvedené v článku 8 podávajú skladovacie agentúry žiadosti o finančnú kompenzáciu, tak ako je uvedené v článku 9(5) nariadenia (ES) č. 2201/96 príslušnému úradu piaty deň každý mesiac, pokiaľ ide o množstvá predané počas predchádzajúceho mesiaca.
Polish: Wnioski o rekompensatę finansową składane są właściwym władzom przez agencje składujące, zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, razem z wnioskami o pomoc w odniesieniu do składowania, zgodnie z art. 8, przed piątym dniem każdego miesiąca w odniesieniu do ilości sprzedanych w poprzednim miesiącu.
Hungarian: A 8. cikkben meghatározott tárolási támogatási kérelmekkel együtt a raktározási ügynökségek a 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdése alapján pénzügyi kompenzációra vonatkozó kérelmeket nyújthatnak be az illetékes hatósághoz minden hónap ötödik napjáig az előző hónapban eladott mennyiségek vonatkozásában.
Slovenian: Skupaj z zahtevki za pomoč za skladiščenje, kakor jih določa člen 8, predložijo agencije za skladiščenje pristojnemu organu zahtevke za finančno nadomestilo, kakor jih določa člen 9(5) Uredbe (ES) št. 2201/96, in sicer do petega dne v vsakem mesecu v zvezi s količinami, prodanimi v prejšnjem mesecu.
Romanian: Cererile privind compensarea financiară prevăzută la art. 9 alin. (5) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 sunt înaintate de către agențiile de depozitare autorității competente cel mai târziu în a cincea zi a fiecărei luni pentru cantitățile vândute în cursul lunii precedente, în același timp cu cererea de ajutor pentru depozitare prevăzută la art. 8.
Estonian: Koos artiklis 8 sätestatud ladustusabi taotlustega esitavad ladustusasutused pädevale asutusele iga kuu viiendaks päevaks määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 5 sätestatud rahalise hüvitise taotlused eelmise kuu jooksul müüdud koguste eest.
Latvian: Kopā ar 8. pantā paredzētajiem uzglabāšanas atbalsta pieteikumiem uzglabāšanas aģentūras līdz katra mēneša piektajam datumam iesniedz kompetentajai iestādei pieteikumus Regulas (EK) Nr. 2201/96 9. panta 5. punktā paredzētās finanšu kompensācija saņemšanai par iepriekšējā mēnesī pārdotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Kartu su 8 straipsnyje numatytomis paraiškomis dėl saugojimo pagalbos, iki penktos kiekvieno einamojo mėnesio dienos saugojimo agentūros kompetentingai institucijai pateikia Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 5 dalyje numatytą paraišką finansinei kompensacijai gauti už praeitą mėnesį parduotus kiekius.
Maltese: Flimkien ma' l-applikazzjoni għal għajnuna għall-ħażna kif hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 8, għandhom jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet għal kumpens finanzjarju kif hemm ipprovvdut fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament (KE) Nru 2201/99 mill-aġenziji tal-ħażna lill-awtorità kompetenti mal-ħames jum ta' kull xahar rigward il-kwantitajiet mibjugħa fix-xahar ta' qabel.