English: adjustment of fishing effort: desirable evolution of fishing effort per segment until the end of the subsequent MAGP, expressed in relation to the objectives set for each segment for 31 December 2001.
French: ajustement des efforts de pêche: évolution souhaitable, jusqu'à l'expiration du POP suivant, des efforts de pêche par segment, exprimée par rapport aux objectifs fixés par segment pour le 31 décembre 2001.
Spanish: ajuste del esfuerzo pesquero: evolución deseable del esfuerzo pesquero por segmento hasta el final del ulterior programa de orientación plurianual, expresadas en relación con los objetivos fijados por segmento para el 31 de diciembre de 2001.
Portuguese: Ajustamento do esforço de pesca: evolução pretendida, até ao final do POP subsequente, do esforço de pesca, por segmento, expressa em relação aos objectivos fixados por segmento para 31 de Dezembro de 2001.
Dutch: aanpassing van de visserij-inspanningen: wenselijke ontwikkeling tot het einde van het volgende MOP van de visserij-inspanningen per segment, uitgedruct ten opzichte van de voor 31 december 2001 vastgestelde doelstellingen.
Danish: Justering af fiskeriindsatsen: den ønskede udvikling i fiskeriindsatsen frem til slutningen af det efterfølgende flerårlige udviklingsprogram pr. fartøjskategori, udtrykt i forhold til de mål, der blev fastsat pr. kategori for den 31. december 2001.
Swedish: Anpassning av fiskeansträngningen: Önskvärd utveckling av fiskeansträngningen per segment fram till och med upphörandet av det efterföljande fleråriga utvecklingsprogrammet, uttryckt i förhållande till de mål som fastställs per segment för den 31 december 2001.
Finnish: Pyyntiponnistuksen säätely: pyyntiponnistusten suotava kehitys seuraavan monivuotisen ohjausohjelman päättymiseen saakka laivastosegmenteittäin verrattuna niihin kullekin segmentille asetettuihin tavoitteisiin, jotka olisi saavutettava 31.12.2001 mennessä.
Czech: úprava intenzity rybolovu: žádoucí vývoj intenzity rybolovu pro jednotlivé části, až do konce následného VOP, vyjádřený ve vztahu k cílům stanoveným pro jednotlivé části do 31. prosince 2001.
Slovak: regulácia rybárskeho úsilia: žiadúci vývoj rybárskeho úsilia v rámci jednotlivých častí flotily do ukončenia ďalšieho viacročného usmerňovacieho programu vyjadrený vo vzťahu k cieľom vytýčeným pre každú časť, ktoré majú byť dosiahnuté do 31. decembra 2001.
Hungarian: a halászati tevékenység kiigazítása: a halászati tevékenységnek a soron következő többéves orientációs program végéig tartó kívánatos fejlődése szegmensek szerint 2001. december 31-re kitűzött célokhoz kapcsolódóan kifejezve.
Slovenian: prilagoditev ribolovnega napora: želeni razvoj ribolovnega napora na segment do konca sledečega VUP, izražen v povezavi s cilji, zastavljenimi za vsak posamezni segment za 31. december 2001.
Romanian: adaptarea activităților de pescuit: evoluția dorită, până la expirarea POP-ului următor, a activităților de pescuit pe segment, exprimată în raport cu obiectivele fixate pe segment până la 31 decembrie 2001.
Estonian: püügikoormuse korrigeerimine: püügikoormuse kavandatav areng laevastiku osade kaupa kuni järgmise mitmeaastase arendusprogrammi lõpuni, võrreldes igale laevastiku osale kuni 31. detsembrini 2001 seatud eesmärkidega.
Latvian: zvejas intensitātes noregulēšana; vēlamā zvejas intensitātes attīstība katrā vienībā līdz turpmākās MAGP beigām, kas izteikta attiecībā pret katrai vienībai noteiktajiem mērķiem uz 2001. gada 31. decembri.
Lithuanian: žvejybos pastangoms pritaikyti: pageidautina žvejybos pastangų raida kiekviename segmente iki vėlesnės daugiametės orientavimo programos pabaigos, susijusi su tikslais, kuriuos kiekvienas segmentas turėjo pasiekti iki 2001 m. gruodžio 31 d.