English: Latvia has sent a list of establishments producing wild game meat and for which the responsible authorities certify that the establishment is in accordance with the Community rules;
French: la Lettonie a adressé une liste des établissements produisant des viandes de gibier sauvage dont les autorités responsables certifient qu'ils sont conformes aux règles communautaires;
German: Lettland hat nunmehr die Namen der Wildfleisch erzeugenden Betriebe übermittelt, für die die zuständigen Behörden bescheinigen, daß sie den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Spanish: Letonia ha remitido a la Comisión una lista de establecimientos que producen carne de caza silvestre, y sus autoridades responsables certifican que dichos establecimientos se ajustan a las normas comunitarias.
Italian: la Lettonia ha inviato un elenco di stabilimenti che producono carni di selvaggina e per i quali le autorità responsabili certificano la conformità con le norme comunitarie;
Portuguese: A Letónia enviou uma lista de estabelecimentos de produção de carnes de caça selvagem que as autoridades responsáveis certificam estarem em conformidade com as regras comunitárias;
Dutch: Letland heeft een lijst ingediend van inrichtingen die vlees van vrij wild produceren en waarvoor de verantwoordelijke autoriteiten officieel garanderen dat de inrichtingen aan de regelgeving van de Gemeenschap voldoen.
Swedish: Lettland har överlämnat en förteckning över anläggningar som producerar viltkött och som de ansvariga myndigheterna kan intyga uppfyller gemenskapens bestämmelser.
Czech: Lotyšsko zaslalo seznam zařízení produkujících maso volně žijící zvěře, kterým příslušné orgány osvědčují, že odpovídají předpisům Společenství.
Slovak: Lotyšsko zaslalo zoznam podnikov, ktoré vyrábajú zverinu a pre ktoré príslušné orgány potvrdzujú, že tieto podniky sú v súlade s predpismi spoločenstva.
Polish: Łotwa przysłała wykaz zakładów wytwarzających mięso zwierząt łownych, w odniesieniu do których odpowiedzialne za to władze poświadczają, iż zakład spełnia przepisy Wspólnoty.
Hungarian: Lettország megküldte azoknak a vadhústermelő létesítményeknek a jegyzékét, amelyek tekintetében az illetékes hatóságok tanúsítják, hogy a létesítmények összhangban vannak a közösségi szabályokkal.
Slovenian: Latvija je poslala seznam obratov, ki proizvajajo divjačino in za katere pristojni organi potrjujejo, da so v skladu s predpisi Skupnosti.
Romanian: Letonia a transmis o listă cu unitățile producătoare de carne de vânat sălbatic autoritățile responsabile certificând faptul că acestea sunt conforme cu normele comunitare;
Bulgarian: Латвия е изпратила списък с предприятия, произвеждащи месо от дивеч, за които отговорните органи са удостоверили, че предприятието отговаря на правилата на Общността.
Estonian: Läti on saatnud loetelu looduslike ulukite liha tootvatest ettevõtetest, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Latvija ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kas ražo medījamo dzīvnieku gaļu un attiecībā uz kuriem kompetentās iestādes apliecina to atbilstību Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: kadangi Latvija atsiuntė įmonių, perdirbančių laukinių medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašą, kurios, atsakingų valdžios institucijos liudijimu, atitinka Bendrijos taisykles;
Maltese: Il-Latvja bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-kaċċa u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbiliment jaqbel mar-regoli tal-Komunita;