English: In order to ensure full integration of all future measures into the new programming the Commission should no longer approve measures or amendments to measures under the existing schemes whose duration extends beyond 31 December 1999, unless immediate approval is required for imperative reasons.
French: Afin d'assurer l'intégration complète de l'ensemble des futures mesures dans la nouvelle programmation, il convient que la Commission n'approuve plus de mesures ou de modifications de mesures dans le cadre des régimes en vigueur qui s'étendent au-delà du 31 décembre 1999, à moins qu'une approbation immédiate ne soit requise pour des raisons impératives;
Portuguese: Para garantir a completa integração de todas as medidas futuras na nova programação, é conveniente que a Comissão deixe de aprovar medidas ou alterações a medidas a título dos regimes em vigor cuja duração ultrapasse 31 de Dezembro de 1999, a menos que, por razões imperativas, seja necessária uma aprovação imediata;
Danish: For at sikre, at alle fremtidige foranstaltninger ubeskåret medtages i den nye planlægning, bør Kommissionen ikke længere godkende foranstaltninger eller ændringer af dem efter de nuværende ordninger, som udløber den 31. december 1999, medmindre der er tvingende grunde til at godkende dem straks;
Swedish: För att säkerställa fullständig integrering av alla framtida åtgärder i det nya programmet bör inte kommissionen längre godkänna åtgärder eller ändringar av åtgärder i de befintliga ordningarna som gäller efter den 31 december 1999, om inte omedelbart godkännande krävs av tvingande skäl.
Greek: προκειμένου να διασφαλισθεί η πλήρης ενσωμάτωση του συνόλου των μελλοντικών μέτρων στο νέο προγραμματισμό, η Επιτροπή πρέπει να παύσει να εγκρίνει μέτρα ή τροποποιήσεις μέτρων στο πλαίσιο των υφιστάμενων καθεστώτων, η διάρκεια των οποίων υπερβαίνει τις 31 Δεκεμβρίου 1999, εκτός αν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τους οποίους απαιτείται η άμεση έγκρισή τους·
Czech: Pro zajištění úplné integrace všech dalších opatření do nového programování by již Komise neměla podle stávajících režimů schvalovat žádná opatření nebo jejich změny, jejichž doba platnosti přesahuje 31. prosinec 1999, ledaže by bylo okamžité schválení z naléhavých důvodů nezbytné;
Slovak: S cieľom zabezpečiť úplné začlenenie všetkých budúcich opatrení do nového plánovania by už Komisia nemala schvaľovať žiadne opatrenia alebo ich zmeny a doplnky podľa existujúcich programov, ktorých platnosť presahuje 31. december 1999, pokiaľ nie je z naliehavých dôvodov nevyhnutné okamžité schválenie.
Hungarian: Az összes jövőbeni intézkedésnek az új programozásba történő teljes körű beépítése érdekében a Bizottság a továbbiakban nem hagyhat jóvá a jelenlegi támogatási rendszerek szerinti olyan intézkedéseket, illetve azok olyan módosításait, amelyek 1999. december 31-e után veszítik hatályukat, kivéve, ha az azonnali jóváhagyás elengedhetetlenül szükséges.
Slovenian: Za zagotovitev celovite vključitve vseh prihodnjih ukrepov v novo programiranje Komisija ne bi smela več odobriti ukrepov ali sprememb ukrepov po obstoječih programih, ki trajajo dlje kakor do 31. decembra 1999, razen če je takojšnja odobritev potrebna zaradi nujnih razlogov.
Romanian: În scopul asigurării unei integrări complete a tuturor măsurilor viitoare în noua programare, Comisia nu ar mai trebui să aprobe măsuri sau modificări la măsurile prevăzute în schemele existente, a căror valabilitate să depășească data de 31 decembrie 1999, cu excepția cazului în care, din motive imperative, e nevoie de o aprobare imediată.
Bulgarian: За да бъдат всички бъдещи мерки включени изцяло в новата програма, Комисията трябва да преустанови всякакво одобрение на каквито и да е нови мерки или изменения на съществуващите по сегашните схеми, чието времетраене продължава след 31 декември 1999 г., освен ако незабавното одобряване на такива мерки не се изисква по наложителни причини;
Estonian: Selleks, et tagada kõigi tulevaste meetmete täielik integreerimine uutesse programmidesse, ei tohiks komisjon enam heaks kiita meetmeid või nende parandusi, mis on seotud olemasolevate pärast 31. detsembrit 1999 kehtivate kavadega, välja arvatud juhul, kui mõjuvatel põhjustel on nõutav kohene heakskiit.
Latvian: Lai nodrošinātu visu turpmāku pasākumu pilnu iekļaušanu jaunajā programmā, Komisija vairs neapstiprina pasākumus vai pasākumu grozījumus esošajās shēmās, kas ir spēkā pēc 1999. gada 31. decembra, ja vien saistošu iemeslu dēļ nav vajadzīga tūlītēja apstiprināšana.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta visiška visų būsimų priemonių integracija į naują programavimo procesą, Komisija turėtų toliau nebetvirtinti priemonių ar priemonių pakeitimų pagal esamas schemas, kurių trukmė siekia toliau negu 1999 m. gruodžio 31 d., išskyrus atvejus, kai neatidėliotino patvirtinimo reikia dėl primygtinių priežasčių.
Maltese: Biex tiġi żgurata l-integrazzjoni sħiħa tal-miżuri kollha li għad isiru fl-ipprogrammar il-ġdid il-Kummissjoni m'għandix tkompli tapprova miżuri jew emendi għall-miżuri skond l-iskemi esistenti li l-perijodu tagħhom huwa itwal mill-31 ta' Diċembru, sakemm ma tinħtieġx approvazzjoni mmedjata għal raġunijiet ta' mportanza kbira.