FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas application of the polluter-pays principle laid down in Article 174 of the Treaty must be complied with in operations financed by the Fund;
French: que le principe du "pollueur-payeur" énoncé à l'article 174 du traité doit être appliqué dans le cadre des actions financées par le Fonds;
German: Die Anwendung des Verursacherprinzips gemäß Artikel 130r des Vertrags ist im Rahmen der vom Fonds finanzierten Aktionen zu beachten.
Spanish: que en las operaciones financiadas por el Fondo debe aplicarse el principio de que quien contamina paga establecido en el artículo 130 R del Tratado;
Italian: che nel contesto delle azioni finanziate dal Fondo dev'essere applicato il principio "chi inquina paga" fissato dall'articolo 174 del trattato;
Portuguese: que, no contexto das acções financiadas pelo Fundo, deve ser respeitada a aplicação do princípio do poluidor-pagador previsto no artigo 174.o do Tratado;
Dutch: dat in het kader van de door het fonds gefinancierde acties de toepassing van het in artikel 130 R van het Verdrag omschreven beginsel dat de vervuiler betaalt, dient te worden nageleefd;
Danish: princippet om, at forureneren betaler, jf. traktatens artikel 174, bør iagttages i forbindelse med de aktioner, der finansieres af fonden;
Swedish: Principen i artikel 130r i fördraget om att förorenaren skall betala måste respekteras i samband med de insatser eller projekt som finansieras av fonden.
Finnish: perustamissopimuksen 174 artiklassa määrättyä periaatetta, jonka mukaan saastuttajan on maksettava, on noudatettava rahastosta rahoitettavissa toimissa,
Greek: ότι η εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" που προβλέπεται στο άρθρο 174 της συνθήκης, πρέπει να τηρείται στο πλαίσιο των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο‡
English: Wheras the responsibility of the Member State for financial control work should be clearly laid down;
French: considérant que la responsabilité de l'État membre dans les opérations de contrôle financier doit être clairement établie;
German: Die Verantwortung des Mitgliedstaats für die Finanzkontrolle ist eindeutig festzulegen.
Spanish: Considerando que debe definirse claramente la responsabilidad del Estado miembro en las operaciones de control financiero;
Italian: considerando che la responsabilità dello Stato membro nel campo del controllo finanziario dev'essere chiaramente definita;
Portuguese: Considerando que deve ser claramente identificada a responsabilidade dos Estados-Membros pelas operações de controlo financeiro;
Dutch: Overwegende dat de verantwoordelijkheid van de lidstaat ten aanzien van de financiële controle duidelijk dient te worden bepaald;
Danish: medlemsstaternes ansvar med hensyn til den finansielle kontrol bør fastlægges klart;
Swedish: Ansvaret för den enskilda medlemsstaten när det gäller den finansiella kontrollen bör vara klart definierat.
Finnish: jäsenvaltion vastuu varainhoiden valvonnasta on määriteltävä selkeästi,
Greek: ότι θα πρέπει να προσδιορισθεί σαφώς η ευθύνη του κράτους μέλους για τις εργασίες δημοσιονομικού ελέγχου‡
English: Whereas there should be provision to ensure continuity of finance for operations in progress and their adjustments to the new regulatory requirements;
French: considérant qu'il y a lieu de garantir la continuité des financements pour les actions en cours et d'adapter ces dernières aux nouvelles exigences réglementaires;
German: Die Kontinuität der Finanzierungen für die laufenden Aktionen und ihre Anpassung an die neuen Vorschriften sind zu gewährleisten.
Spanish: Considerando que es preciso garantizar la continuidad de la financiación para las actuaciones en curso y sus adaptaciones a las nuevas exigencias reglamentarias;
Italian: considerando che occorre garantire la continuità dei finanziamenti per le azioni in corso e i loro adeguamenti alle nuove esigenze normative;
Portuguese: Considerando que é conveniente garantir a continuidade dos financiamentos para as acções em curso e a sua adaptação às novas exigências regulamentares;
Dutch: Overwegende dat zorg dient te worden gedragen voor de continuïteit van de financiering van de lopende acties en voor de aanpassing van die acties aan de nieuwe voorschriften;
Danish: der bør sikres en kontinuerlig finansiering af de igangværende foranstaltninger og en tilpasning af disse til de nye forskriftsmæssige krav;
Swedish: Bestämmelser bör införas som säkerställer att finansieringen av pågående insatser kan fortsätta och att dessa insatser anpassas till de nya kraven i bestämmelserna.
Finnish: olisi varmistettava rahoituksen jatkuvuus käynnissä oleville toimille ja niiden mukauttaminen uusiin lainsäädännöllisiin vaatimuksiin, ja
Greek: ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί η συνέχιση των χρηματοδοτήσεων για τις εν εξελίξει ενέργειες και η προσαρμογή τους στις νέες κανονιστικές απαιτήσεις‡
English: Whereas Regulation (EC) No 1164/94 should be amended accordingly,
French: considérant qu'il convient de modifier le règlement (CE) n° 1164/94 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1164/94 ist entsprechend zu ändern -
Spanish: Considerando que procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) n° 1164/94,
Italian: considerando che occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1164/94,
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1164/94 deve ser alterado,
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1164/94 dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd,
Danish: forordning (EF) nr. 1164/94 bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte -
Swedish: Av ovan angivna skäl bör förordning (EG) nr 1164/94 ändras.
Finnish: tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1164/94 olisi muutettava,
Greek: ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/94,
English: Regulation (EC) No 1164/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1164/94 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1164/94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1164/94 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1164/94 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1164/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1164/94 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1164/94 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1164/94 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1164/94 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/94 τροποποιείται ως εξής:
English: whereas, accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the Stability Growth Pact. ;
French: que, en conséquence, aucun nouveau projet ou aucun nouveau stade de projet ne sera financé par le Fonds dans un État membre au cas où le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, constate que l'État membre n'a pas respecté le pacte de stabilité et de croissance;
German: dementsprechend finanziert der Fonds in einem Mitgliedstaat keine neuen Vorhaben oder Vorhabenphasen, falls der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Empfehlung der Kommission befindet, daß der Mitgliedstaat den Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht eingehalten hat.
Spanish: que por consiguiente ningún proyecto nuevo ni ninguna fase nueva serán financiados con cargo al Fondo en un Estado miembro en el caso de que el Consejo, por mayoría cualificada, sobre la base de una propuesta de la Comisión, concluya que el Estado miembro no ha cumplido lo dispuesto en el Pacto de estabilidad y de crecimiento;
Dutch: dat dienovereenkomstig geen nieuwe projecten of nieuwe projectstadia door het fonds in de lidstaten worden gefinancierd indien de Raad, bij gekwalificeerde meerderheid op aanbeveling van de Commissie, constateert dat de lidstaat het stabiliteits- en groeipact niet heeft geëerbiedigd.
Danish: følgelig vil ingen nye projekter eller nye projektfaser blive finansieret af fonden i en medlemsstat, såfremt Rådet med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen fastslår, at medlemsstaten ikke har overholdt stabilitets- og væktstpagten;
Swedish: Fonden skall följaktligen inte finansiera några nya projekt eller projektstadier i en medlemsstat om rådet med kvalificerad majoritet efter en rekommendation av kommissionen finner att medlemsstaten inte har respekterat stabilitets- och tillväxtpakten.
Finnish: siten rahastoista ei anneta rahoitusta uusille hankkeille tai hankkeen osille jäsenvaltiossa siinä tapauksessa, että neuvosto määräenemmistöllä komission suosituksesta on todennut, että kyseinen jäsenvaltio ei ole noudattanut vakaus- ja kasvusopimusta.
English: whereas, for each participating Member State, macroeconomic conditionality should be assessed taking account of the responsibilities of that Member State in respect of the stability of the euro;
French: que, pour tout État membre participant, il convient d'apprécier la conditionnalité macroéconomique compte tenu des responsabilités de cet État membre dans la stabilité de l'euro;
German: Die makroökonomische Konditionalität sollte bei jedem teilnehmenden Mitgliedstaat unter Berücksichtigung der Verantwortung des betreffenden Mitgliedstaats für die Stabilität des Euro beurteilt werden.
Spanish: que, para cada Estado miembro participante, el cumplimiento de las condiciones macroeconómicas debe valorarse teniendo en cuenta sus responsabilidades respecto de la estabilidad del euro;
Dutch: dat de macro-economische voorwaarden voor iedere lidstaat moeten worden beoordeeld in het licht van de verantwoordelijkheid van die lidstaat voor de stabiliteit van de euro;
Danish: den makroøkonomiske konditionalitet skal for hver deltagende medlemsstat vurderes under hensyn til denne medlemsstats ansvar med hensyn til eurøns stabilitet;
Swedish: För varje deltagande medlemsstat bör den makroekonomiska villkorligheten bedömas med hänsyn till den medlemsstatens ansvar när det gäller eurons stabilitet.
Finnish: kunkin osallistuvan jäsenvaltion osalta on arvioitava makrotaloudelliset ehdot ottaen huomioon kyseisen jäsenvaltion vastuu euron vakauden osalta.
Greek: ότι, στο πλαίσιο αυτό, η συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη συνθήκη πρέπει επίσης να εκτιμάται λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίστηκαν στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης(12) και ότι η έννοια του υπερβολικού ελλείμματος πρέπει να ερμηνεύεται βάσει του ψηφίσματος αυτού‡ ότι, για κάθε συμμετέχον κράτος μέλος, η μακροοικονομική προϋποθετότητα θα πρέπει να εκτιμάται λαμβάνοντας υπόψη τις ευθύνες αυτού του κράτους μέλους όσον αφορά την σταθερότητα του ευρώ‡
English: To be eligible under the Fund from 1 January 2000, the beneficiary Member States must have introduced a programme as provided for in Articles 3 and 7 of Council Regulation (EC) No 1466/97(13).
French: Pour être éligibles au Fonds à partir du 1er janvier 2000, les États membres bénéficiaires doivent avoir mis en place un programme tel que prévu aux articles 3 et 7 du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil(13).
Spanish: Para poder beneficiarse del Fondo a partir del 1 de enero de 2000, los Estados miembros tendrán que haber presentado un programa de conformidad con los artículos 3 y 7 del Reglamento (CE) n° 1466/97(13).
Italian: Per essere ammessi al sostegno del Fondo a decorrere dal 1o gennaio 2000, gli Stati membri beneficiari devono aver predisposto un programma quale previsto dagli articoli 3 e 7 del regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio(13).
Dutch: Om vanaf 1 januari 2000 in aanmerking te komen voor bijstand uit het fonds moeten de begunstigde lidstaten over een programma beschikken als bedoeld in artikel 3 en artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad(13).
Danish: For at kunne modtage støtte fra fonden fra den 1. januar 2000 skal medlemsstaterne have iværksat et program, jf. artikel 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97(13).
Swedish: För att vara berättigad till stöd från fonden från och med den 1 januari 2000 måste den stödmottagande medlemsstaten ha infört ett sådant program som föreskrivs i artiklarna 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 1466/97(13).
Finnish: Voidakseen saada rahaston tukea 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen edunsaajina olevien jäsenvaltioiden on täytynyt käynnistää ohjelma, josta säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97(13) 3 ja 7 artiklassa.
Greek: Για να είναι επιλέξιμα από το Ταμείο από 1ης Ιανουαρίου 2000, τα δικαιούχα κράτη μέλη πρέπει να έχουν υποβάλει πρόγραμμα, όπως προβλέπεται στα άρθρα 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου(13).
English: The four Member States meeting the GNP criterion referred to in paragraph 1 are Spain, Greece, Portugal and Ireland.
French: Les quatre États membres qui répondent au critère relatif au PNB visé au paragraphe 1 sont la Grèce, l'Espagne, l'Irlande et le Portugal.
German: Die vier Mitgliedstaaten, die das BSP-Kriterium nach Absatz 1 erfüllen, sind Spanien, Griechenland, Portugal und Irland.
Spanish: Los cuatro Estados miembros que cumplen el criterio del PNB a que se refiere el apartado 1 son España, Grecia, Portugal e Irlanda.
Italian: I quattro Stati membri conformi al criterio relativo al PNL di cui al paragrafo 1 sono la Spagna, la Grecia, il Portogallo e l'Irlanda.
Portuguese: Os quatro Estados-Membros que satisfazem o critério do PNB referido no n.o 1 são a Espanha, a Grécia, Portugal e a Irlanda.
Dutch: De vier lidstaten die aan het in lid 1 bedoelde BNP-criterium voldoen, zijn Spanje, Griekenland, Portugal en Ierland.
Danish: De fire medlemsstater, der opfylder BNI-kriteriet i stk. 1, er Spanien, Grækenland, Portugal og Irland.
Swedish: De fyra medlemsstater som uppfyller det BNP-krav som avses i första stycket är Spanien, Grekland, Portugal och Irland.
Finnish: Neljä jäsenvaltiota, jotka täyttävät 1 kohdassa tarkoitetun bruttokansantuloa koskevan ehdon, ovat Espanja, Kreikka, Portugali ja Irlanti.
Greek: Τα τέσσερα κράτη μέλη που πληρούν το κριτήριο σχετικά με το ΑΕΠ που αναφέρεται στην παράγραφο 1, είναι η Ισπανία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Ιρλανδία.
English: A mid-term review as provided for in paragraph 3 shall be carried out before the end of 2003 based on per capita GNP as shown by Community data for the period 2000 to 2002.
French: Une révision à mi-parcours telle que prévue au paragraphe 3 est effectuée avant la fin de l'année 2003 sur la base du PNB par habitant calculé d'après les données communautaires pour la période 2000-2002.
German: Eine Halbzeitprüfung, wie in Absatz 3 vorgesehen, erfolgt vor Ende des Jahres 2003 auf der Grundlage des Pro-Kopf-BSP, das anhand der Gemeinschaftsdaten für den Zeitraum 2000-2002 ermittelt wird.
Spanish: Antes del final de 2003 se llevará a cabo una revisión intermedia, según lo dispuesto en el apartado 3, basada en la renta per cápita que figure en los datos de la Comunidad para el período 2000-2002.
Dutch: Een tussenbalans als bedoeld in lid 3 zal op basis van het aan de hand van de communautaire gegevens over de periode 2000-2002 gemeten BNP per inwoner vóór eind 2003 worden opgemaakt.
Danish: Inden udgangen af 2003 foretages der en midtvejsrevision som omhandlet i stk. 3 på grundlag af BNI pr. indbygger, som den fremgår af fællesskabsoplysninger for perioden 2000-2002.
Swedish: En utvärdering efter halva tiden enligt punkt 3 skall genomföras före slutet av år 2003 på grundval av statistik per invånare enligt gemenskapsstatistiken för perioden 2000-2002.
Finnish: Välitarkistus, josta säädetään 3 kohdassa, tehdään ennen vuoden 2003 loppua, ja se perustuu bruttokansantuloon asukasta kohti laskettuna vuosia 2000-2002 koskevien yhteisön tietojen perusteella.
Greek: Πριν από το τέλος του 2003, θα πραγματοποιηθεί ενδιάμεση αναθεώρηση όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3, με βάση το κατά κεφαλήν ΑΕΠ που προκύπτει από τα κοινοτικά στοιχεία για την περίοδο 2000-2002.
English: Article 3 is hereby amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
English: paragraph 1 shall be amended as follows:
French: au paragraphe 1:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 se modificará como sigue:
Italian: al paragrafo 1:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 1 ændres således:
Swedish: Artikel 7.1 skall ändras enligt följande:
Finnish: muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
English: in the first indent, the word "fifth"shall be deleted;
French: au premier tiret, le mot "cinquième" est supprimé;
German: wird im ersten Gedankenstrich das Wort "Fünften" gestrichen;
Spanish: En el primer guión, se suprimirá la palabara "Quinto".
Italian: al primo trattino il termine "quinto" è soppresso;
Portuguese: no primeiro travessão, é suprimido o termo "quinto",
Dutch: in het eerste streepje wordt het woord "vijfde" geschrapt;
Danish: I første led ændres "femte handlingsprogram" til "handlingsprogrammet".
Swedish: I första strecksatsen skall ordet femte utgå.
Finnish: poistetaan ensimmäisestä luetelmakohdasta ilmaisu "viidennen";
Greek: στην πρώτη περίπτωση, διαγράφεται η λέξη "πέμπτου"‡
English: the second indent shall be replaced by:"- transport infrastructure projects of common interest, supported by Member States, which are identified within the framework of the guidelines adopted by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on the development of the trans-European transport network(14). ;
French: le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "- des projets d'intérêt commun en matière d'infrastructures de transport, soutenus par les États membres et identifiés dans le cadre des orientations adoptées par la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport(14).
German: erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung: "- Verkehrsinfrastrukturvorhaben von gemeinsamem Interesse, die von den Mitgliedstaaten unterstützt und im Rahmen der Leitlinien bestimmt werden, die mit der Entscheidung (EG) Nr. 1692/96 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes(14) aufgestellt wurden.
Spanish: El segundo guión se sustiuirá por el texto siguiente: "- proyectos de interés común en materia de infraestructuras de transporte, apoyados por los Estados miembros y determinados con arreglo a las orientaciones aprobadas en la Decisión n° 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte(14).
Dutch: het tweede streepje komt te luiden: "- door de lidstaten gesteunde vervoersinfrastructuurprojecten van gemeenschappelijk belang die beantwoorden aan de richtsnoeren die zijn vastgesteld bij Beschikking nr. 1692/96/EG van 23 juli 1996 van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet(14).
Danish: Andet led affattes således: "- transportinfrastrukturprojekter af fælles interesse, der støttes af medlemsstaterne, og som fastlægges i henhold til de retningslinjer, der er fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om udvikling af det transeuropæiske transportnet(14)
Swedish: Andra strecksatsen skall ersättas med följande: "- transportinfrastrukturprojekt av gemensamt intresse som understöds av medlemsstaterna och som fastställs inom ramen för de riktlinjer som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet(14).
Finnish: korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti: "- yhteistä etua koskevat liikenteen infrastruktuurin hankkeet, joita jäsenvaltiot tukevat ja jotka yksilöidään 23 päivänä heinäkuuta 1996 Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämisestä tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY hyväksyttyjen suuntaviivojen mukaisesti(14).
English: in paragraph 2, the second indent shall be amended as follows:
French: au paragraphe 2, le deuxième tiret est modifié comme suit:
German: In Absatz 2 wird der zweite Gedankenstrich wie folgt geändert:
Spanish: El segundo guión del apartado 2 se modificará como sigue:
Italian: al paragrafo 2, secondo trattino:
Portuguese: No n.o 2, o segundo travessão é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 2, tweede streepje, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 2, andet led, foretages følgende ændringer:
Swedish: I punkt 2 skall den andra strecksatsen ändras enligt följande:
Finnish: muutetaan 2 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 η δεύτερη περίπτωση τροποποιείται ως εξής:
English: in point (b), the word "supervision" shall be inserted after "monitoring".
French: au point b), les mots "au contrôle" sont insérés après les mots "au suivi".
German: in Buchstabe b) wird nach dem Wort "Begleitung" das Wort "Kontrolle" eingefügt.
Spanish: En la letra b) se añadirá la palabra "control" después de "seguimiento".
Italian: alla lettera b) i termini "al controllo" sono inseriti dopo i termini "alla sorveglianza".
Portuguese: na alínea b), é inserida a expressão "a supervisão" após "o acompanhamento".
Dutch: in punt b), worden na de woorden "het toezicht" de woorden "de controle" ingevoegd.
Danish: I litra b) indsættes, "kontrol" efter "overvågning".
Swedish: I punkt b skall ordet "kontrollera" införas efter "övervaka".
Finnish: Lisätään b alakohtaan ilmaisun "seurantaa" jälkeen ilmaisu "valvontaa".
Greek: στο στοιχείο β), μετά τη λέξη "παρακολούθηση" παρεμβάλλεται η λέξη "εποπτεία".