English: whereas, in order to ensure that slaughter does not take place during that period, a security should be required to cover the difference between the common customs tariff (CCT) duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question;
French: qu'il convient, en vue de garantir ce non-abattage, de demander la constitution d'une garantie, qui couvre la différence entre les droits de douane du tarif douanier commun (TDC) et les droits réduits, applicables à la date de la mise en libre pratique des animaux en question;
Swedish: En säkerhet bör ställas för att garantera att dessa djur inte slaktas, vilken skall täcka skillnaden mellan tullarna enligt den gemensamma tulltaxan (GTT) och de nedsatta tullar som gäller den dag då djuren i fråga övergår till fri omsättning.
Czech: že s cílem zajistit, aby nedošlo k porážce zvířat, je vhodné požadovat složení jistoty, která pokryje rozdíl mezi cly podle společného celního sazebníku (SCS) a sníženými cly platnými při propuštění příslušných zvířat do volného oběhu;
Slovak: keďže aby sa zabezpečilo, že porážka sa počas tohto obdobia neuskutoční, mala by sa na pokrytie rozdielu medzi spoločnou colnou sadzbou (SCS) a zníženým clom uplatneným v deň prepustenia daných zvierat do voľného obehu požadovať zábezpeka;
Polish: w celu zapewniania, że zwierzęta nie zostaną w tym czasie poddane ubojowi, należy wymagać zabezpieczenia pokrywającego różnicę między wysokością opłat celnych Wspólnej Taryfy Celnej (WTC) a obniżoną stawką celną obowiązującą w dniu dopuszczenia danych zwierząt do swobodnego obrotu.
Hungarian: mivel - annak biztosítása érdekében, hogy ezen időszak alatt ne kerüljön sor a vágásra - olyan biztosítékot kell kérni, amely fedezi a Közös Vámtarifa (KVT) és a kérdéses állatok szabad forgalomba bocsátásának napján érvényes csökkentett vámtétel közötti különbözetet;
Slovenian: ker naj se, da se zagotovi, da v tem obdobju ni zakola, zahteva varščina za kritje razlike med carino po skupni carinski tarifi (SCT) in znižano carino, ki se uporablja na datum sprostitve obravnavanih živali v prosti promet;
Romanian: întrucât pentru a se asigura că sacrificarea nu are loc pe parcursul acestei perioade, ar trebui solicitată o garanție care să acopere diferența dintre tarifele vamale comune (TVC) și taxele reduse ce se aplică la data punerii în liberă circulație a animalelor în discuție.
Estonian: tapmise vältimiseks tuleks nõuda sellise tagatise esitamist, mis katab ühise tollitariifistiku maksumäärade ja kõnealuste loomade vabasse ringlusse lubamise kuupäeval kohaldatavate vähendatud maksumäärade vahe;
Latvian: tā kā importētos dzīvniekus vajadzētu pārraudzīt noteiktu laiku, lai nodrošinātu, ka tie netiek nokauti šajā laikā; tā kā, lai nodrošinātu to, ka importētos dzīvniekus nenokauj noteiktu laiku, ir nepieciešams nodrošinājums, kas sedz starpību starp Kopējo muitas tarifu nodokli un samazināto nodokli, kas piemērojams dienā, kad attiecīgos dzīvniekus laiž brīvā apgrozībā;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad galvijai nebūtų paskersti per tą laikotarpį, turėtų būti pareikalauta pateikti garantą, kuriuo būtų užtikrinamas skirtumas tarp bendrojo muitų tarifo (BMT) muito ir lengvatinio muito, kuriuo atitinkami galvijai buvo apmuitinti jų išleidimo į laisvą apyvartą dieną;
Maltese: billi sabiex ikun assigurat li l-qtil ta' l-annimali ma jseħħx matul dak il-perjodu, jenħtieġ li tingħata garanzija li tkopri d-differenza bejn it-tariffa doganali komuni (TDK) u d-dazju mnaqqas applikabbli fid-data ta' ħruġ għall-moviment ħieles ta' l-annimali in kwistjoni;