English: Although the imposition of measures is likely to have an effect on importers/wholesalers, given the transforming business of SWR, the range of trading activities in other products and the fact that they also trade in Community-produced goods, the Commission concluded that the impact resulting from the imposition of measures in the present proceeding would not be significant.
French: Bien que l'institution de mesures soit susceptible d'avoir un effet sur les importateurs/grossistes compte tenu de leurs opérations de transformation, l'éventail de leurs activités commerciales, qui couvrent d'autres produits, et le fait qu'ils vendent également des câbles en acier fabriqués dans la Communauté ont poussé la Commission à conclure que l'institution de mesures dans le cadre de la présente procédure ne devrait pas les affecter sensiblement.
German: Obwohl sich die Einführung von Antidumpingmaßnahmen wahrscheinlich auf die Einführer/Großhändler auswirken wird, kam die Kommission aufgrund der Tätigkeit dieser Parteien im Bereich der Weiterverarbeitung von SWR, des Umfangs des Handels mit anderen Waren sowie der Tatsache, daß sie auch mit in der Gemeinschaft hergestellten Waren handeln, zu dem Schluß, daß eine Einführung von Antidumpingmaßnahmen im Rahmen dieses Verfahrens keine bedeutenden Auswirkungen haben würde.
Spanish: Aunque sea probable que la imposición de medidas tenga un efecto en los importadores/mayoristas dados el negocio de transformación de cables de acero, la gama de actividades comerciales en otros productos y el hecho de que también negocien con mercancías producidas en la Comunidad, la Comisión concluyó que el impacto resultante de la imposición de medidas en el presente procedimiento no sería significativo.
Italian: Sebbene si possa ritenere che l'imposizione delle misure si ripercuota sugli importatori/grossisti, data la loro attività di trasformazione dei CFA, nonché il fatto che essi commercializzano altre gamme di prodotti e CFA di produzione comunitaria, la Commissione ha concluso che l'adozione delle misure in oggetto non dovrebbe incidere sensibilmente su di loro.
Portuguese: Apesar de ser provável que a adopção de medidas venha a ter um efeito para os importadores/grossistas, atendendo à sua actividade de transformação de cabos de aço e ao facto de comercializarem outros produtos, incluindo mercadorias produzidas na Comunidade, a Comissão concluiu que o impacto resultante da instituição de medidas no âmbito do presente processo não seria significativo.
Dutch: Hoewel het instellen van maatregelen waarschijnlijk gevolgen zal hebben voor de importeurs/groothandelaren, concludeerde de Commissie dat de gevolgen van het instellen van maatregelen in deze procedure beperkt zouden zijn voor hen, aangezien zij ook SK tot andere producten verwerken, handel drijven in andere producten en tevens in de Gemeenschap vervaardigde goederen verhandelen.
Danish: Skønt en indførelse af foranstaltninger sandsynligvis vil have en virkning for importører og grossister, konkluderede Kommissionen i betragtning af deres bearbejdning af stålwirer, deres aktiviteter i forbindelse med handel med andre varer samt det forhold, at de også handler med varer fremstillet i Fællesskabet, at virkningen af en indførelse af foranstaltninger i denne procedure ikke vil være væsentlig.
Swedish: Införandet av åtgärder skulle sannolikt påverka importörerna/grossisterna, men kommissionen drog slutsatsen att följderna av att införa åtgärder i detta förfarande inte skulle bli betydande, med hänsyn till den del av deras affärsverksamhet som går ut på att bearbeta stållinor, den omfattande handeln med andra produkter och det förhållande att de också handlar med gemenskapstillverkade produkter.
Finnish: Vaikka toimenpiteiden käyttöönotto todennäköisesti vaikuttaisi tuojiin/tukkumyyjiin, komissio toteaa, että teräsvaijerien muuntamiseen liittyvä liiketoiminta, muihin tuotteisiin liittyvä kauppatoiminta sekä tuojien/tukkumyyjien myös yhteisössä tuotetuilla tuotteilla harjoittama kauppa huomioon ottaen toimenpiteiden käyttöönotolla ei meneillään olevassa menettelyssä olisi huomattavaa merkitystä.
Greek: Παρόλο που η επιβολή των μέτρων θά έχει κάποιες επιπτώσεις στους εισαγωγείς/χονδρεμπόρους, με δεδομένο τον επιχειρηματικό τομέα μεταποίησης συρματόσχοινων και καλωδίων, και επειδή αυτοί αναπτύσσουν εμπορικές δραστηριότητες σε άλλα προϊόντα και εμπορεύονται επίσης προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις που θα οφείλονται στην επιβολή των μέτρων στην παρούσα διαδικασία δεν θα είναι σημαντικές.
Czech: Ačkoli uložení opatření by pravděpodobně mělo účinek na dovozce/velkoobchodníky, Komise, vzhledem k jejich zpracovatelským činnostem SWR, paletě jejich obchodních činností s jinými výrobky a skutečnosti, že také obchodují se zbožím vyráběným ve Společenství, dospěla k závěru, že dopad vyplývající z uložení opatření v tomto řízení by nebyl významný.
Slovak: Hoci uloženie opatrení by pravdepodobne malo účinok na dovozcov/veľkoobchodníkov, Komisia, vzhľadom na ich spracovateľské činnosti SWR, paletu ich obchodných činností s inými výrobkami a na skutočnosť, že tiež obchodujú s tovarom vyrábaným v spoločenstve, dospela k záveru, že dopad vyplývajúci z uloženia opatrení v tomto konaní by nebol významný.
Polish: Pomimo założenia, że zastosowanie środków zaradczych powinno mieć określone skutki dla importerów/hurtowników, biorąc pod uwagę działalność związaną z przerabianiem LS, zakres działalności handlowej w odniesieniu do innych produktów oraz fakt, że prowadzą oni również wymianę handlową towarami wytwarzanymi we Wspólnocie, Komisja uznała, że skutki zastosowania środków zaradczych w niniejszym postępowaniu nie byłyby znaczące.
Hungarian: Bár az intézkedések bevezetése valószínűleg hatással lenne az importőrökre/nagykereskedőkre, figyelembe véve az ADK-átalakító üzletágat, a más termékekkel folytatott kereskedelmi tevékenységek körét, illetve azt a tényt, hogy közösségi gyártású árukkal szintén kereskednek, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi vizsgálat keretében az intézkedések bevezetéséből eredő hatás nem lenne jelentős.
Slovenian: Čeprav bo uvedba ukrepov verjetno vplivala na uvoznike/trgovce na debelo, je prišla Komisija na podlagi dejavnosti teh strank na področju nadaljnje predelave SWR, na podlagi obsega trgovanja z drugimi proizvodi in dejstva, da trgujejo tudi z izdelki, proizvedenimi v Skupnosti, do zaključka, da uvedba ukrepov v okviru tega postopka ne bi imela kakšnih znatnih posledic.
Estonian: Kuigi on tõenäoline, et meetmete kehtestamine mõjutab importijaid/hulgimüüjaid, järeldas komisjon, arvestades terastrosside muutmisega seotud ettevõtlust, muude toodetega kauplemise võimalusi ja tõsiasja, et importijad/hulgimüüjad müüsid samuti ühenduses toodetud kaupu, et käesoleva menetluse käigus kehtestatud meetmetest tulenev mõju ei oleks märkimisväärne.
Latvian: Lai gan sagaidāms, ka pasākumu ieviešana ietekmēs importētājus/vairumtirgotājus, Komisija, ņemot vērā to tērauda stiepļu trošu pārstrādes uzņēmējdarbības, tirdzniecības apjomu ar citiem ražojumiem un to, ka tie tirgojas arī ar Kopienas ražojumiem, secināja, ka ietekme, ko radītu pasākumu ieviešana pašreizējās procedūras laikā, nebūtu būtiska.
Lithuanian: Nors tikėtina, kad priemonių taikymas padarytų poveikį importuotojams (didmenininkams), atsižvelgus į tai, kad jie imasi PVL transformavimo veiklos, prekiauja kitais produktais, taip pat Bendrijoje pagamintomis prekėmis, Komisija padarė išvadą, kad priemonių taikymo pagal šią procedūrą poveikis nebūtų didelis.
Maltese: Għalkemm l-imposizzjoni tal-miżuri x'aktarx għandha effett fuq l-impurtaturi/grossisti, minħabba t-trasformazzjoni tal-kummerċ ta' SWR, il-varjetà t' attivitajiet ta' kummerċ bi prodotti oħra u l-fatt li huma wkoll jikkumerċjaw prodotti magħmula fil-Komunità, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-impatt li jirriżulta mill-imposizzjoni tal-miżuri fil-proċedura preżenti mhux ser ikun sinjifikanti.