FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Otherwise the organization will be removed from the list and safe harbor benefits will no longer be assured.
Italian: l'organizzazione che non provveda a farlo verrà espunta dall'elenco e non godrà più dei vantaggi derivanti dall'approdo sicuro.
Swedish: I annat fall stryks organisationen från förteckningen och de fördelar som safe harbor innebär kan inte längre åberopas.
Czech: V opačném případě bude organizace odstraněna ze seznamu a nebudou jí již nadále náležet výhody vyplývající z "bezpečného přístavu".
Slovak: V opačnom prípade bude organizácia zo zoznamu odstránená a nebudú jej viac zabezpečené výhody vyplývajúce zo štatútu bezpečného prístavu.
Polish: W przeciwnym przypadku organizacja zostanie wykreślona z wykazu i pozbawiona przywilejów "bezpiecznej przystani".
Hungarian: Ellenkező esetben a szervezetet törlik a jegyzékből, és a "biztonságos kikötő" előnyöket a továbbiakban nem biztosítják.
Slovenian: Drugače se organizacija zbriše s seznama in ji ugodnosti varnega pristana ne bodo več zagotovljene.
Romanian: În caz contrar, organizația va fi ștearsă de pe listă și avantajele „sferei de siguranță” nu îi vor mai fi asigurate.
Bulgarian: В противен случай организацията ще бъде заличена от списъка и предимствата на сферата на неприкосновеност не ще ѝ бъдат предоставени.
Latvian: Pretējā gadījumā organizāciju no saraksta svītros, un "drošības zonas" priekšrocības tai vairs nenodrošinās.
Lithuanian: Priešingu atveju organizacija bus išbraukta iš sąrašo ir "saugaus uosto" privilegijos nebebus suteikiamos.
Maltese: Altrimenti l-organizzazzjoni għandha tkun imneħħija mil-lista u l-benefiċċji ta’ port salv m’għandhomx ikunu aktar assigurati.
English: The undertaking to adhere to the Safe Harbor Principles is not time-limited in respect of data received during the period in which the organization enjoys the benefits of the safe harbor.
French: L'engagement d'adhérer aux principes n'est pas limité dans le temps en ce qui concerne les données reçues au cours de la période durant laquelle l'organisation bénéficie des avantages de la "sphère de sécurité".
German: Die Verpflichtung auf die Grundsätze des "sicheren Hafens" gilt ohne zeitliche Begrenzung für Daten, die der Organisation übermittelt wurden, während sie den Status eines "sicheren Hafens" hatte.
Italian: L'impegno a rispettare i principi dell'approdo sicuro non viene meno col tempo per quanto riguarda i dati ricevuti nel corso del periodo durante il quale un'organizzazione gode dei vantaggi dell'approdo sicuro.
Swedish: Åtagandet att följa safe harbor-principerna gäller utan tidsbegränsning för de uppgifter som organisationen mottagit under den tid som organisationen åtnjuter fördelarna med safe harbor.
Czech: Závazek přijímat zásady "bezpečného přístavu" není časově omezen ve vztahu k údajům, které organizace obdržela v době, ve které požívá výhod "bezpečného přístavu".
Slovak: Záväzok dodržiavať zásady "bezpečného prístavu" nie je časovo obmedzený vo vzťahu k údajom získavaným v priebehu doby, v ktorej daná organizácia využíva výhody bezpečného prístavu.
Polish: Zobowiązanie do przystąpienia do zasad "bezpiecznej przystani"nie jest ograniczone czasowo w odniesieniu do danych otrzymanych w okresie, w którym organizacja korzysta z przywilejów "bezpiecznej przystani".
Hungarian: A "biztonságos kikötő" elvek betartására vonatkozó kötelezettségvállalást nem kötik időkorlátokhoz az azon idő alatt fogadott adatok tekintetében, amíg a szervezet élvezi a "biztonságos kikötő" előnyeit.
Slovenian: Pri podatkih, ki jih organizacija prejme v času, ko uživa ugodnosti varnega pristana, zavezanost k načelom varnega pristana ni časovno omejena.
Romanian: Angajamentul de aderare la principii nu este limitat în timp în ceea ce privește datele primite pe perioada în care organizația beneficiază de avantajele „sferei de siguranță”.
Bulgarian: Задължението за придържане към принципите на личната неприкосновеност не е ограничено във времето, що се отнася до данните, получени през периода, когато организацията ползва предимствата на сферата на неприкосновеност.
Latvian: Apņemšanās stingri ievērot "drošības zonas" principus laika ziņā nav ierobežota attiecībā uz datiem, kuri saņemti laikposmā, kad organizācija izmanto "drošības zonas" priekšrocības.
Lithuanian: Įsipareigojimas laikytis "saugaus uosto" principų dėl duomenų, gautų per laikotarpį, kurį organizacija naudojasi "saugaus uosto" privilegijomis, galioja neterminuotai.
Maltese: L-impenn li tkun osservanti mal-Prinċipji ta’ Port Salv mhuwiex illimitat biż-żmien fir-rigward ta’ data li tirċievi matul il-perjodu li fih l-organizzazzjoni tgawdi l-benefiċċji ta’ Port Salv.
English: It would also need to indicate that its privacy policy conforms to the Safe Harbor Principles;
Italian: Dovrebbe parimenti dimostrare che la politica suddetta si uniforma ai principi dell'approdo sicuro;
Portuguese: Deverá, também, indicar que a sua política em matéria de protecção da vida privada está conforme aos princípios de "porto seguro",
Swedish: Organisationen måste också visa att dess integritetsskyddspolicy stämmer överens med safe harbor-principerna;
Czech: Dále musí být zjištěno, že tato opatření na ochranu soukromí jsou v souladu se zásadami "bezpečného přístavu";
Polish: Organizacja musiałaby także wykazać, że jej polityka ochrony prywatności jest zgodna z zasadami "bezpiecznej przystani"';
Hungarian: Szintén jeleznie kellene, hogy adatvédelmi politikája megfelel a "biztonságos kikötő" elveknek;
Slovenian: Pokazati mora tudi, da je njena politika zasebnosti v skladu z načeli varnega pristana;
Romanian: De asemenea, ar trebui să arate că această politică este conformă cu principiile „sferei de siguranță”,
Bulgarian: Тя също трябва да покаже, че тази политика съответства на принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот";
Latvian: Tai arī būtu jānorāda, ka tās slepenības politika atbilst "drošības zonas" principiem;
Lithuanian: Tikrinimas taip pat turi patvirtinti, kad privatumo taisyklės atitinka "saugaus uosto" principus;
Maltese: Għandu wkoll ikun indikat li l-istrateġija tagħha ta’ privatezza tkun konformi mal-Prinċipji ta’ Port Salv;
English: that individuals are informed of any in-house arrangements for handling complaints and of the independent mechanisms through which they may pursue complaints;
Italian: che le persone sono informate in merito ad eventuali procedimenti interni per dar seguito ai reclami oltre che ai dispositivi indipendenti attraverso cui possono sporgere un reclamo;
Portuguese: que as pessoas estão informadas sobre os instrumentos internos específicos de que a organização dispõe para processar as queixas e sobre os mecanismos independentes de apresentação de queixas,
Swedish: att konsumenten känner till de mekanismer som finns för att behandla klagomål från konsumenter;
Czech: že fyzické osoby jsou informovány o vnitřních postupech pro vyřizování stížností a o nezávislých mechanismech, jejichž prostřednictvím mohou podávat své stížnosti;
Polish: że osoby fizyczne są informowane o wszelkich wewnętrznych niezależnych mechanizmach rozpatrywania skarg oraz niezależnych mechanizmach składania skarg;
Hungarian: hogy az egyéneket tájékoztatják a panaszok kezelésére szolgáló bármilyen belső szabályzatról, valamint azokról a független mechanizmusokról, amelyeken keresztül panaszt tehetnek;
Slovenian: da so posamezniki obveščeni o kakršnem koli notranjem mehanizmu organizacije za obravnavo pritožb in o neodvisnih mehanizmih, prek katerih se lahko pritožijo;
Romanian: că persoanele sunt informate de existența mecanismelor interne de rezolvare a plângerilor și a mecanismelor independente prin intermediul cărora pot depune plângeri,
Bulgarian: че физическите лица са информирани за съществуването на вътрешни процедури за разглеждане на жалбите и независими механизми, чрез които те могат да изпратят жалбите си;
Latvian: ka indivīdi ir informēti par iekšējo sūdzību izskatīšanas kārtību un par neatkarīgiem mehānismiem, ar kuriem viņi var iesniegt sūdzību;
Lithuanian: kad asmenys yra informuoti apie vidines skundų nagrinėjimo priemones ir nepriklausomus mechanizmus, kuriais naudodamiesi jie gali reikšti nusiskundimus;
Maltese: li individwi jkunu infurmati b’arranġamenti fin-negozju stess għall-immaniġġjar ta’ ilmenti u ta’ mekkaniżmi indipendenti li permezz tagħhom dawn jistgħu jsegwu lmenti;
English: that it has in place procedures for training employees in its implementation, and disciplining them for failure to follow it;
Italian: che ha stabilito procedure per formare i dipendenti ad applicare tale politica, oltre che per sanzionarli se non la seguono,
Swedish: att det finns förfaranden för utbildning av personal av tillämpning av denna policy och att man vidtar disciplinära åtgärder om policyn inte följs;
Czech: že organizace má své postupy pro školení zaměstnanců v provádění těchto opatření a že postihuje nedodržování těchto opatření;
Slovak: že organizácia uplatňuje postupy na školenie zamestnancov v oblasti vykonávania jej stratégie v oblasti ochrany súkromia a na postihovanie zamestnancov v prípade nedodržania tejto stratégie;
Polish: że stosuje ona odpowiednie procedury szkoleń pracowników we wprowadzaniu w życie polityki ochrony prywatności i karania pracowników w przypadku jej nieprzestrzegania;
Hungarian: tartalmaz az alkalmazottak oktatására vonatkozó eljárást a végrehajtást illetően, valamint fegyelmi eljárásokat az adatvédelmi politika követésének elmulasztása esetére;
Slovenian: da je vzpostavila postopke za izobraževanje zaposlenih o izvajanju politike ter za disciplinske ukrepe v primeru kršitve te politike;
Romanian: că organizația dispune de proceduri de formare a angajaților în acest scop și de sancționare a acestora în cazul în care nu le respectă,
Bulgarian: че организацията разполага с процедури за подготовка на персонала си с оглед изпълнение на горното и че налага санкции при неспазване;
Latvian: ka tai ir izstrādātas darbinieku apmācības procedūras, lai politiku īstenotu, un procedūras darbinieku sodīšanai par tās neievērošanu;
Lithuanian: kad organizacija yra parengusi darbuotojų mokymo, kaip ją vykdyti, tvarką ir drausminimo priemones, kai jos nesilaikoma;
Maltese: li hu jkollu proċeduri eżistenti għal taħriġ ta’ impjegati fl-implimentazzjoni tagħha, u li jiddixxiplinahom għan-nuqqas li jsegwuh;
English: and that it has in place internal procedures for periodically conducting objective reviews of compliance with the above.
Italian: ed infine che ha stabilito procedure per svolgere periodicamente indagini obiettive sul rispetto dei principi adottati.
Swedish: samt att organisationen har interna förfaranden att genomföra återkommande objektiva granskningar för att kontrollera att ovanstående efterlevs.
Czech: a že má vnitřní postupy pro pravidelnou objektivní kontrolu dodržování výše uvedených opatření.
Slovak: a že daná organizácia uplatňuje interné postupy s cieľom vykonávania pravidelného objektívneho posudzovania dodržiavania toho, čo bolo uvedené vyššie.
Polish: oraz że stosuje ona wewnętrzne procedury okresowego przeprowadzania przedmiotowych przeglądów zgodności z powyższym.
Hungarian: és tartalmaz belső eljárásokat a fentiek teljesítésének időszakos tárgyilagos vizsgálatára.
Slovenian: ter da je vzpostavila notranje postopke za redno objektivno pregledovanje usklajenosti z zgoraj navedenim.
Romanian: și că există proceduri interne privind controlul obiectiv și periodic al respectării acestei politici.
Bulgarian: и че съществуват вътрешни процедури с цел периодичното провеждане на обективен контрол на неспазване на горното.
Latvian: un ka tai ir izstrādātas iekšējās procedūras, kā veikt periodisku, objektīvu pārskatīšanu attiecībā uz iepriekš minēto.
Lithuanian: kad yra parengta vidaus tvarka, pagal kurią periodiškai atliekami objektyvūs patikrinimai, kaip laikomasi reikalavimų.
Maltese: u li jkollu proċeduri interni għal reviżjonijiet perjodiċi għat-twettiq ta’ l-objettiv dwar il-konformità ma’ dawn ta’ hawn fuq.
English: Q: Can an organization charge a fee to cover the cost of providing access? 6. A: Yes.
Swedish: F6: Kan en organisation ta ut en avgift för att täcka kostnaderna i samband med att den ger tillgång till uppgifter?
English: In addition, employers should make reasonable efforts to accommodate employee privacy preferences.
French: Par ailleurs, les employeurs doivent s'efforcer de tenir compte des préférences du salarié en ce qui concerne la protection de sa vie privée.
German: Außerdem ist den individuellen Datenschutzbedürfnissen der Arbeitnehmer angemessen Rechnung zu tragen.
Italian: I datori di lavoro dovrebbero inoltre fare il possibile nei limiti del ragionevole per rispettare le preferenze dei dipendenti in fatto di tutela della sfera privata.
Swedish: Att en person utnyttjar denna valmöjlighet får inte användas för att begränsa karriärmöjligheter eller för att bestraffa den anställde på något sätt.
Czech: Zaměstnavatelé by dále měli vynaložit přiměřené úsilí, aby vyhověli individuálním potřebám zaměstnanců ohledně ochrany soukromí.
Slovak: Navyše, zamestnávatelia by mali vynaložiť primerané úsilie na to, aby vyhoveli zamestnancom uprednostňujúcim ochranu svojho súkromia.
Polish: Ponadto pracodawcy muszą dołożyć należytych starań, w celu uwzględnienia preferencji pracowników dotyczących ochrony prywatności.
Hungarian: Ezen túlmenően, a munkaadóknak ésszerű erőfeszítéseket kell tenniük, hogy igazodjanak a munkavállalók adatvédelmi érdekeihez.
Slovenian: Poleg tega bi si morali delodajalci razumno prizadevati ustreči prednostnim pravicam zaposlenih po zasebnosti.
Romanian: De asemenea, angajatorii ar trebui să facă toate eforturile posibile pentru a ține seama de preferințele angajatului cu privire la protecția vieții sale private.
Bulgarian: От друга страна, работодателите следва да се стремят да вземат предвид предпочитанията назаетите лица, що се отнася до защитата на личния им живот.
Latvian: Turklāt darba devējiem jādara viss iespējamais, lai ievērotu darbinieku vēlmes attiecībā uz slepenību.
Lithuanian: Be to, darbdaviai turi pagrįstai stengtis vykdyti darbuotojų privatumo pageidavimus.
Maltese: B’żieda, dawk li jimpjegaw għandhom jagħmlu sforzi raġonevoli biex jakkomodaw il-preferenzi ta’ privatezza ta’ l-impjegat.
English: Q: When data is transferred from the EU to the United States only for processing purposes, will a contract be required, regardless of participation by the processor in the safe harbor? A: Yes.
Swedish: F: Krävs det ett avtal, oavsett om den som behandlar uppgifterna är ansluten till safe harbor eller inte, när uppgifter överförs från EU till USA endast för behandling?
English: Organizations may satisfy the requirements through the following: (1) compliance with private sector developed privacy programs that incorporate the Safe Harbor Principles into their rules and that include effective enforcement mechanisms of the type described in the Enforcement Principle;
French: Les organisations participant à la "sphère de sécurité" peuvent les satisfaire: 1) en participant à des programmes du secteur privé en matière de protection de la vie privée intégrant dans leurs règles les principes de la "sphère de sécurité" et comportant des mécanismes de mise en oeuvre efficaces, de même nature que ceux qui sont décrits dans le principe d'application;
Swedish: En organisation kan uppfylla kraven på något av följande sätt: 1) Den kan följa ett program för integritetsskydd som utarbetats inom den privata sektorn och i vilket safe harbor-principerna inlemmats. I programmet skall det ingå effektiva metoder för kontroll av efterlevnaden av det slag som beskrivs i principen om genomförande och uppföljning.
Slovak: Organizácie môžu splniť tieto požiadavky nasledujúcim spôsobom: (1) dodržiavaním programov ochrany súkromia vypracovaných súkromným sektorom, ktoré začleňujú do svojich pravidiel zásady bezpečného prístavu a ktoré zahrňujú účinné mechanizmy vymáhania výkonu toho druhu, ktorý je opísaný v zásade vymáhania výkonu;
English: FTC Action. The FTC has committed to reviewing on a priority basis referrals received from privacy self-regulatory organizations, such as BBBOnline and TRUSTe, and EU Member States alleging non-compliance with the Safe Harbor Principles to determine whether Section 5 of the FTC Act prohibiting unfair or deceptive acts or practices in commerce has been violated.
Swedish: Den federala konkurrensmyndigheten (FTC) har förbundit sig att göra en förhandsprövning av klagomål som mottagits av organ för självreglering på integritetskyddets område, t.ex. BBBOnline och TRUSTe, och från medlemsstater i EU vilka hävdar att safe harbor-principerna inte följs, i syfte att avgöra huruvida det föreligger en överträdelse av avdelning 5 i Federal Trade Commission Act, som förbjuder illojala eller bedrägliga handlingar och metoder i handeln.
Slovenian: Federal Trade Commission se je zavezala, da bo prednostno pregledovala zadeve, ki ji jih prejme od organizacij s samourejevalnim sistemom varstva zasebnosti, kakršni sta BBBonline in TRUSTe, in države članice EU, v zvezi z domnevnim neizpolnjevanjem načel varnega pristana ter ugotavljala, ali je bil kršen oddelek 5 Federal Trade Commission Act, ki prepoveduje nepoštena in goljufiva dejanja in prakse v trgovini.
English: They may also derogate from the Principles where they encounter conflicting obligations or explicit authorizations in the performance of ther specific tasks.
German: Sie können auch im Fall widerstreitender Verpflichtungen oder wenn dies ausdrücklich genehmigt wird, bei der Ausübung ihrer spezifischen Aufgaben von den Grundsätzen abweichen.
Italian: Nell'espletamento delle loro mansioni specifiche essi possono altresì derogare ai principi qualora incontrino obblighi contrastanti fra loro o autorizzazioni esplicite.
Swedish: De är emellertid bara beredda att ta ställning slutgiltigt mot bakgrund av det övergripande yttrandet, som arbetsgruppen skall avge om slutpaketet. (2) Se FoS 7 om kontroll.
Czech: Mohou se také odchýlit od zásad "bezpečného přístavu", jestliže se při plnění svých konkrétních úkolů setkají s protichůdnými povinnostmi nebo pokud to je výslovně povoleno.
Hungarian: Eltérhetnek az elvektől akkor is, ha adott feladataik végrehajtása során egymásnak ellentmondó kötelezettségekkel vagy kifejezett felhatalmazásokkal szembesülnek.
Slovenian: Od načel lahko odstopajo tudi, kadar pri izvajanju svojih posebnih nalog naletijo na nasprotujoče si obveznosti ali na izrecno pooblastilo.
Latvian: Tās var arī atkāpties no principiem, ja, veicot savus konkrētos uzdevumus, tās saskaras ar pretrunīgām saistībām vai skaidrām atļaujām.
Lithuanian: Jos taip pat gali nukrypti nuo Principų, jei dėl to vykdant tam tiktas užduotis atsiranda prieštaraujančių vienas kitam įsipareigojimų arba aiškių įpareigojimų.
Maltese: Il-Prinċipji ta’ Trasferiment ’il Quddiem. Min-naħa l-oħra, mhux applikabbli għal żvelar bħal dan.
English: The sensitivity of the data concerned is one factor to be taken into consideration in deciding whether deletion of data should be required, as is whether an organization has collected, used or disclosed information in blatant contravention of the Principles.
French: Lorsque l'on décide s'il convient d'exiger l'effacement des données, il faut notamment prendre en compte le caractère sensible des informations concernées et déterminer si elles ont été collectées, employées ou dévoilées en violation manifeste des principes.
German: Die Sensibilität der Daten ist ein maßgebendes Kriterium, wenn zu entscheiden ist, ob Daten zu löschen sind oder ob eine Organisation mit der Erhebung, Nutzung oder Weitergabe von Daten die Grundsätze in eklatanter Weise verletzt hat.
Italian: La sensibilità dei dati in questione costituisce uno degli elementi da prendere in considerazione per decidere se richiederne la cancellazione, alla pari del fatto che un'organizzazione abbia raccolto, utilizzato o pubblicato informazioni contravvenendo in modo flagrante ai principi
Portuguese: Um dos factores a considerar quando se toma a decisão de suprimir ou não os dados é o carácter sensível dos mesmos; deverá tomar-se também em consideração se a organização recolheu, utilizou ou divulgou informações em infracção flagrante aos princípios.
Swedish: De berörda uppgifternas känslighet är ett kriterium som bör beaktas vid bedömningen av om uppgifterna behöver raderas. Ett annat kriterium är om en organisation har samlat in, använt eller publicerat information på ett sätt som uppenbart strider mot principerna.
Czech: Jedním z faktorů, které je třeba brát v úvahu při rozhodování o vymazání údajů, je citlivost daných údajů a dále okolnost, zda organizace shromáždila, používala nebo zveřejnila informace v očividném rozporu se zásadami.
Hungarian: Az érintett adatok érzékenysége figyelembe veendő tényező annak eldöntésében, hogy szükség lehet-e az adatok törlésére, mint ahogyan az is, hogy a szervezet az elvek durva áthágásával gyűjtött-e össze, használt-e fel vagy hozott-e nyilvánosságra információt.
Slovenian: Občutljivost zadevnih podatkov je dejavnik, ki ga je treba upoštevati pri odločitvi o zahtevi za izbris podatkov, tak dejavnik je tudi, ali je organizacija zbirala, uporabljala ali razkrivala podatke v očitnem nasprotju z načeli.
Latvian: Attiecīgo datu sensitivitāte ir viens faktors, kas jāņem vērā, lemjot, vai dati jādzēš, kā arī vai organizācija informāciju ir ieguvusi, izmantojusi vai izpaudusi pretrunā ar principiem.
Lithuanian: Sprendžiant, ar reikėtų reikalauti panaikinti duomenis, reikia įvertinti duomenų ypatingumą ir tai, ar organizacija rinko, naudojo ar atskleidė informaciją akivaizdžiai nepaisydama Principų.
Maltese: Is-sensittività ta’ data li jikkonċernaw fattur wieħed li għandu jkun ikkunsidrat meta jkun deċiż jekk it-tħassir ta’ data għandux ikun meħtieġ, dwar jekk organizzazzjoni tkunx ġabret, użat jew żvelat informazzjoni b’kontravenzjoni sfaċċata tal-Prinċipji.
English: Section 5 confers on the FTC the plenary power to prevent such acts and practices. 15 U.S.C. § 45(a)(2). Accordingly, the FTC may, upon conducting a formal hearing, issue a "cease and desist" in order to stop the offending conduct.
Swedish: Genom paragraf 5 får FTC oinskränkt rätt att förhindra sådana handlingar och metoder, se 15 U.S.C. § 45(a)(2).
English: 15 U.S.C. § 45(b). If it would be in the public interest to do so, the FTC can also seek a temporary restraining order or temporary or permanent injunction in the U.S. district court.
Swedish: Detta innebär att FTC efter att ha anordnat ett formellt förhör får fatta ett förvaltningsbeslut (cease and desist order) som förbjuder det felaktiga beteendet, se 15 U.S.C. § 45(b).
English: 15 U.S.C. § 53(b). In cases where there is a widespread pattern of unfair or deceptive acts or practices, or where it has already issued cease and desist orders on the matter, the FTC may promulgate an administrative rule prescribing the acts or practices involved.
Swedish: FTC kan också, om detta gynnar allmänintresset, ansöka hos en amerikansk underrätt (U.S. district court) om ett tillfälligt rättsligt förbud (temporary restraining order) eller om ett interimistiskt eller permanent förbudsföreläggande (temporary injunction eller permanent injunction), se 15 U.S.C. § 53(b).
English: 15 U.S.C. § 57a.
Swedish: I fall där det föreligger ett utbrett mönster av illojala eller bedrägliga handlingar eller metoder, eller där FTC redan har fattat förvaltningsbeslut om förbud, får FTC utfärda en förvaltningsföreskrift (administrative rule) om förbud mot handlingarna eller metoderna i fråga, se 15 U.S.C. § 57a.
Slovak: 15 U.S.C. § 57 a.
Hungarian: 15 U. S. C. § 57a.
Latvian: [15 U. S. C. § 57a]
Lithuanian: (15 U.S.C. § 57(a)).
English: Likewise, anyone who knowingly violates an FTC rule is liable for USD 11000 for each violation. 15 U.S.C. § 45(m). Enforcement actions can be brought by either the Department of Justice, or if it declines, by the FTC.
Swedish: Den som medvetet överträder en av FTC utfärdad förvaltningsföreskrift kan åläggas att betala 11000 US-dollar för varje sådan överträdelse, se 15 U.S.C. § 45(m).
English: 15 U.S.C. § 56.
Swedish: Verkställighetstalan kan väckas antingen av justitieministeriet eller, om detta avstår, av FTC, se 15 U.S.C. § 56.
Slovak: 15 U.S.C. § 56.
Hungarian: 15 U. S. C. § 56.
Latvian: [15 U. S. C. § 56]
Lithuanian: (15 U.S.C. § 56).