English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2245/1999 of 22 October 1999 amending Regulation (EC) No 1663/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2245/1999 av den 22 oktober 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1663/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2245/1999 ze dne 22. října 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1663/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 729/70 týkající se postupu schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2245/1999 z 22. októbra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1663/95 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 pokiaľ ide o postup likvidácie pohľadávok Záručnej sekcie EPUZF
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2245/1999 z dnia 22 października 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1663/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 w odniesieniu do procedury rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2245/1999/EK RENDELETE (1999. október 22.) a 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számlaelszámolási eljárása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1663/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2245/1999 z dne 22. oktobra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 1663/95 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2245/1999 AL COMISIEI din 22 octombrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1663/95 privind procedura de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 729/70 al Consiliului privind procedura de lichidare a conturilor FEOGA, secțiunea Garantare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2245/1999 НА КОМИСИЯТА от 22 октомври 1999 година относно изменение на Регламент (ЕО) № 1663/95 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета относно процедурата за приключване на сметките на ФЕОГА, секция “Гарантиране”
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2245/1999,millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1663/95, millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega 22. oktoober 1999
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2245/1999 (1999. gada 22. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1663/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 729/70 attiecībā uz ELVGF Garantiju nodaļas grāmatojumu noskaidrošanas procedūru
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2245/1999 1999 m. spalio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1663/95, nustatantį išsamias taisykles dėl Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 729/70 apibrėžtos EŽŪOGF Garantijų skyriaus sąskaitų apmokėjimo tvarkos taikymą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2245/1999 tat-22 ta' Ottubru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1663/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 li jirrigwarda l-proċedura sabiex tiġi approvata l-clearance tal-kontijiet tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG