FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recital (87) of the definitive Regulation provided, however, for the anti-dumping measure in respect of Russia to be modified, if ever there were a change in circumstances such that the conditions for the acceptance of an undertaking were met.
French: Le considérant 87 du règlement définitif prévoyait cependant que la mesure antidumping concernant la Russie pourrait être modifiée, pour autant que les circonstances changent de telle façon que les conditions d'une acceptation des engagements soient réunies.
German: Unter Randnummer 87 der Verordnung über den endgültigen Zoll wurde jedoch gleichzeitig festgestellt, daß die für Rußland geltenden Antidumpingzölle geändert werden können, sofern die Umstände sich derart ändern, daß die Voraussetzungen für die Annahme einer Verpflichtung erfuellt sind.
Italian: Il punto 87 del regolamento definitivo prevedeva tuttavia la possibilità di modificare le misure antidumping nei confronti della Russia qualora le circostanze cambino in modo tale da soddisfare le condizioni per l'accettazione di un impegno.
Czech: bod odůvodnění konečného nařízení však stanovil, že pokud jde o Rusko, mohou být platná antidumpingová cla změněna, pokud se okolnosti natolik změní, že předpoklady pro přijetí závazku by byly splněny.
Slovak: Úvodné ustanovenie 87 definitívneho nariadenia stanovuje, ak medzičasom sa okolnosti zmenia tak, že spĺňajú podmienky zaväzkov, antidumpingové opatrenia voči Rusku je potrebné zmieniť.
Polish: Akapit (87) rozporządzenia ostatecznego stanowił jednak, że środek zastosowany w odniesieniu do Rosji może zostać zmodyfikowany, jeżeli okoliczności ulegną zmianie i zostaną spełnione warunki co do przyjęcia zobowiązania.
Hungarian: A végleges rendelet (87) preambulumbekezdése azonban előírja, hogy ha a körülmények időközben oly módon változnak, hogy a kötelezettségvállalások elfogadásának feltételei teljesülnek, a dömpingellenes intézkedést Oroszország tekintetében módosítani kell.
Slovenian: Uvodna izjava (87) dokončne uredbe zagotavlja, da bi bilo mogoče protidampinški ukrep v zvezi z Rusijo spremeniti, če bi se kadarkoli okoliščine spremenile tako, da bi bili izpolnjeni pogoji za sprejem obveznosti.
Estonian: Lõpliku määruse põhjenduses 87 sätestati siiski, et Venemaa suhtes võetud dumpinguvastast meedet muudetakse, kui asjaolud muutuvad selliselt, et heakskiitmiseks vajalikud tingimused on täidetud.
Latvian: Galīgās regulas 87. apsvērumā tomēr ir paredzēts, ka antidempinga pasākums, kas attiecas uz Krieviju, jāgroza, ja apstākļi mainītos tā, ka pasākuma akceptēšanas nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Tačiau galutinio reglamento 87 konstatuojamosios dalies punkte buvo numatyta galimybė iš dalies pakeisti Rusijai nustatytą antidempingo priemonę, jei pasikeistų aplinkybės ir įsipareigojimo priėmimo sąlygos būtų įvykdyti.
Maltese: Il-Premessa (87) tar-Regolament definittiv ipprovvdiet, madankollu, li tiġi mmodifikata l-miżura ta' kontra d-dumping rigward ir-Russja, jekk qatt ikun hemm bidla fiċ-ċirkostanzi hekk li jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet sabiex jiġi aċċettat xogħol midħul għalih.
English: The investigation carried out has revealed that the undertaking which is being offered jointly by the Russian authorities and the Russian exporting producers concerned is modelled on those offered, and accepted by the Commission, in the original investigation.
French: L'enquête effectuée a révélé que l'engagement offert conjointement par les autorités de la Russie et les producteurs-exportateurs russes concernés s'inspire de ceux proposés et acceptés par la Commission lors de l'enquête initiale.
German: Die Untersuchung ergab, daß das Verpflichtungsangebot, das die russischen Behörden zusammen mit den betroffenen russischen ausführenden Herstellern unterbreiteten, sich an den Verpflichtungen orientierte, die im Rahmen der Ausgangsuntersuchung angeboten und von der Kommission angenommen worden waren.
Italian: Dall'inchiesta è risultato che l'impegno offerto congiuntamente dalle autorità e dai produttori/esportatori russi ricalca quelli offerti e accettati dalla Commissione nel quadro dell'inchiesta iniziale.
Czech: Provedené šetření ukázalo, že závazek nabízený společně ruskými orgány a dotyčnými ruskými vyvážejícími výrobci je upraven podle závazků navrhovaných a přijatých Komisí v původním šetření.
Slovak: Uskutočnená kontrola objasnila, že základom ruskými orgánmi a dotknutými vyvážajúcimi výrobcami spoločne ponúknutého záväzku bol záväzok ponúknutý a prijatý Komisiou počas pôvodného vyšetrovania.
Polish: Przeprowadzone dochodzenie ujawniło, że zobowiązanie proponowane wspólnie przez rosyjskie władze i zainteresowanych rosyjskich producentów jest wzorowane na zobowiązaniach zaproponowanych oraz przyjętych przez Komisję w trakcie pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: Az elvégzett vizsgálat kiderítette, hogy az orosz hatóságok és az érintett orosz exportáló termelők által közösen felajánlott kötelezettségvállalás alapjául az eredeti vizsgálat során felajánlott és a Bizottság által elfogadott kötelezettségvállalás szolgált.
Slovenian: Opravljena preiskava je razkrila, da je obveznost, ki so jo skupaj ponudili ruski organi in zadevni proizvajalci izvozniki, oblikovana po tistih ponujenih in jih je Komisija sprejela pri prvotni preiskavi.
Estonian: Uurimine näitas, et kohustis, mida üheskoos pakkusid Venemaa ametiasutused ja Venemaa eksportivad tootjad, on koostatud esialgsel uurimisperioodil pakutud selliste kohustiste eeskujul, mille komisjon on heaks kiitnud.
Latvian: Izdarītais pētījums liecina, ka Krievijas valsts iestāžu un attiecīgo Krievijas eksporta ražotāju kopīgi piedāvātais pasākums pamatojas uz pamatpētījumā piedāvātajiem un Komisijas akceptētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Atliktas tyrimas parodė, kad įsipareigojimas, kurį kartu siūlo Rusijos institucijos ir atitinkami Rusijos eksportuojantys gamintojai, yra parengtas pagal pradiniame tyrime pasiūlytus ir Komisijos priimtus pavyzdžius.
Maltese: L-investigazzjoni mwettqa żvelat għaliex ix-xogħol midħul għalih li jkun qiged jiġi offrut konġentement mill-awtoritajiet Russi u l-produtturi esportaturi Russi interessti huwa mmudellat fuq dawk offruti, u aċċettati mill-Kummissjoni, fl-investigazzjoni oriġinali.
English: The elimination of the injury will be achieved by two means:
German: Die Beseitigung der Schädigung wird durch zweierlei gewährleistet:
Italian: Il pregiudizio sarà eliminato in due modi:
Czech: Odstranění újmy bude dosaženo dvěma způsoby:
Slovak: Odstránenie škôd sa dosiahne dvomi spôsobmi:
Polish: Usunięcie szkody zostanie osiągnięta za pomocą dwóch środków:
Hungarian: A károk megszüntetésére két eszköz áll rendelkezésre:
Estonian: Kahju kõrvaldatakse kahel viisil:
Lithuanian: Žala bus panaikinta dviem priemonėmis:
Maltese: L-eliminazzjoni ta' l-inġurja trid tinkiseb b'żewġ mezzi:
English: first, a price undertaking up to an annual volume threshold exempted from anti-dumping duty, and then an ad valorem anti-dumping duty levied on any imports above this threshold.
German: zum einen durch eine Preisverpflichtung für eine bestimmte Warenmenge pro Jahr und zum anderen durch einen Wertzoll auf die darüber hinausgehende Menge.
Italian: un impegno di prezzo fino ad una soglia annuale, espressa in termini di volume, esente da qualsiasi dazio antidumping e la riscossione di un dazio antidumping ad valorem su tutte le importazioni al di sopra della soglia suddetta.
Czech: za prvé cenovým závazkem pro určité roční množství zboží a za druhé antidumpingovým clem podle hodnoty, uloženým na jakékoli dovozy překračující toto množství.
Slovak: prvý, záväzná cena na určitý ročný objem antidumpingového tovaru bez cla, druhý, uvalené ad valorem antidumpingové clo na dovoz nad tento objem.
Polish: po pierwsze, zobowiązania cenowego do wysokości progu rocznego wolumenu zwolnionego z cła antydumpingowego oraz cła antydumpingowego ad valorem nałożonego na wszelki przywóz powyżej tego progu.
Hungarian: egyrészt egy dömpingellenes vám alól mentesülő éves mennyiségi küszöbre vonatkozó kötelező árajánlat, másrészt az e küszöb feletti behozatalra kivetett dömpingellenes értékvám.
Estonian: esiteks dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud aastamahu suhtes kohaldatava hinnakohustisega, ja teiseks kõnealusest piirmäärast suuremas mahus imporditud toodete eest sissenõutud väärtuselise dumpinguvastase imporditollimaksuga.
Lithuanian: pirma, kainos įsipareigojimu iki metinio ribinio kiekio, atleisto nuo antidempingo muito, ir pritaikymu ad valorem antidempingo muito bet kokiam importui virš šios ribos.
Maltese: l-ewwel, impenn tal-prezz sa livell stabbilit (għatba) ta' kull sena tal-volum eżentat mid-dazju ta' kontra d-dumping, u, imbagħad, dazju ad valorem kontra d-dumping miġbur b'taxxa fuq kull importazzjoni ‘il fuq minn din il-għatba.
English: The Russian Ministry of Trade has undertaken to control and authenticate production certificates for each invoiced shipment exported to the Community which falls within the agreed quantity exempted from anti-dumping duty.
French: Le ministère russe du commerce s'est engagé à contrôler et authentifier les certificats de production de chaque expédition facturée à l'exportation vers la Communauté rentrant dans la quantité convenue exonérée de droit antidumping.
German: Das russische Handelsministerium hat sich verpflichtet, für jede fakturierte Ladung, die im Rahmen der Menge, für die die Zollbefreiung genehmigt wurde, in die Gemeinschaft ausgeführt wird, die Herstellerbescheinigung zu prüfen und zu beglaubigen.
Italian: Il ministero del Commercio russo si è impegnato a controllare e ad autenticare i certificati di produzione per ciascuna spedizione fatturata esportata nella Comunità all'interno del quantitativo per il quale si è concordata l'esenzione dal dazio antidumping.
Czech: Ruské ministerstvo obchodu se zavázalo kontrolovat a ověřovat potvrzení výrobců u každé účtované nakládky vyvážené do Společenství, která spadá do rámce dohodnutého množství osvobozeného od antidumpingového cla.
Slovak: Ruské ministerstvo obchodu sa zaviazalo kontrolovať a overovať každú faktúrovanú zásielku, vyvážanú do spoločenstva, ktorá sa týka dohodnutého množstva tovaru oslobodeného od antidumpingového bez cla.
Polish: Rosyjskie Ministerstwo Handlu zobowiązało się do kontrolowania i uwierzytelniania świadectw produkcji dla każdej fakturowanej wysyłki wywożonej do Wspólnoty, która mieści się w granicach uzgodnionej wielkości zwolnionej z cła antydumpingowego.
Hungarian: Az orosz kereskedelmi minisztérium vállalta a Közösségbe exportált minden olyan számlázott szállítmány gyártási tanúsítványának ellenőrzését és hitelesítését, amely a dömpingellenes vám alól mentesülő, megállapított mennyiség alá tartozik.
Slovenian: Rusko ministrstvo za trgovino se je obvezalo za nadzor in potrditev proizvodnih spričeval za vsako fakturirano pošiljko, izvoženo v Skupnost, ki sodi v dogovorjeno količino, izvzeto iz protidampinške dajatve.
Estonian: Venemaa kaubandusministeerium on võtnud kohustuse kontrollida ja tõendada selliste tootmissertifikaatide õigsust, mis esitatakse dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud kokkuleppelise koguse hulka kuuluvate selliste ühendusse suunduvate ekspordikoguste kohta, mille kohta on esitatud arve.
Latvian: Krievijas Tirdzniecības ministrija ir apņēmusies kontrolēt un autentizēt ražojumu sertifikātus katram dokumentētajam sūtījumam, ko eksportē uz Kopienu un kas ietilpst daudzumā, kurš atbrīvojams no antidempinga maksājuma.
Lithuanian: Rusijos prekybos ministerija įsipareigojo kontroliuoti ir tvirtinti produkcijos sertifikatus kiekvienos į Bendriją pagal sąskaitą-faktūrą eksportuojamos siuntos, kuri atitinka sutarto kiekio, kuriam netaikomas antidempingo muitas, ribas.
Maltese: Il-Minsteru tal-Kummerċ Russu indaħal li jikkontrolla u jawtentika ċ-ċertifikati tal-produzzjoni għal kull tagħbija miġrura bil-baħar iffatturata esportata lill-Komunità li tidħol fil-kwantità miftiehma eżentata mid-dazju ta' kontra d-dumping.
English: Having carefully examined the situation, the Commission accepted the undertaking by Commission Decision 2000/70/EC(5).
French: Après un examen approfondi de la situation, la Commission a accepté l'engagement par la décision 2000/70/CE de la Commission(5).
German: Nach sorgfältiger Prüfung der Sachlage nahm die Kommission die Verpflichtung mit dem Beschluß 2000/70/EG der Kommission an(5).
Italian: Dopo aver esaminato attentamente la situazione, la Commissione ha accettato l'impegno con decisione 2000/70/CE della Commissione(5).
Czech: Po pečlivém přezkoumání situace přijala Komise závazek rozhodnutím Komise č. 2000/70/ES [5].
Slovak: Po dôkladnom preskúmaní situácie, Komisia rozhodnutím Komisie 2000/70/ES [5] prijala záväzky.
Polish: Po dokładnym zbadaniu sytuacji, Komisja przyjęła zobowiązanie decyzją Komisji 2000/70/WE [5].
Hungarian: A helyzet alapos kivizsgálását követően a Bizottság a 2000/70/EK bizottsági határozattal [5] elfogadta a kötelezettségvállalást.
Slovenian: Po podrobni preučitvi položaja je Komisija sprejela obveznost s Sklepom Komisije 2000/70/ES [5].
Estonian: Pärast olukorra hoolikat uurimist, kiitis komisjoni kohustise heaks komisjoni määrusega 2000/70/EÜ. [5]
Latvian: Pēc pamatīgas stāvokļa pārbaudes Komisija ar Komisijas Lēmumu 2000/70/EK[5] ir akceptējusi pasākumu.
Lithuanian: Atidžiai išnagrinėjusi padėtį Komisija priėmė įsipareigojimą Komisijos sprendimu 2000/70/EB [5].
Maltese: Wara li eżaminat bil-għaqal is-sitwazzjoni, il-Kummisjoni aċċettat ix-xogħol midħul għalih bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2999/70/KE [5].
English: Therefore, the definitive Regulation has to be amended so that imports made in accordance with the terms of the undertaking are not subject to the anti-dumping duty,
French: En conséquence, le règlement définitif doit être modifié de telle sorte que les importations effectuées conformément aux termes de l'engagement ne soient pas soumises au droit antidumping,
German: Folglich ist die Verordnung über den endgültigen Zoll dergestalt zu ändern, daß auf die Einfuhren, die gemäß den Bedingungen der Verpflichtung erfolgen, kein Antidumpingzoll erhoben wird -
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento definitivo per esentare dal dazio antidumping le importazioni effettuate in base all'impegno,
Czech: V důsledku tohomusí být konečné nařízení změněno tak, aby dovozy uskutečněné v souladu s podmínkami závazku nepodléhaly žádnému antidumpingovému clu,
Slovak: Preto je potrebné zmeniť a doplniť konečné nariadenie tak, aby sa antidumpingové clo nevzťahovalo, v súlade s podmienkami záväzku, na dovoz,
Polish: Dlatego rozporządzenie wprowadzające środki ostateczne musi zostać zmienione, aby przywóz dokonywany zgodnie z warunkami zobowiązania nie podlegał cłu antydumpingowemu,
Hungarian: A végleges rendeletet ezért oly módon kell módosítani, hogy a kötelezettségvállalás feltételeivel összhangban teljesített behozatalra a dömpingellenes vám ne vonatkozzon.
Slovenian: Torej je treba dokončno uredbo spremeniti tako, da uvoz v skladu s pogoji obveznosti ni predmet protidampinške dajatve -
Estonian: Seetõttu tuleks algmäärust muuta nii, et kohustise tingimustele vastava impordi suhtes ei kohaldata dumpinguvastast tollimaksu,
Latvian: Tāpēc galīgā regula jāgroza tā, lai importam, ko veic saskaņā ar pasākuma noteikumiem, nepiemēro antidempinga maksājumu,
Lithuanian: Todėl galutinis reglamentas turi būti iš dalies pakeistas, kad importui atitinkančiam pagal įsipareigojimo reikalavimus nebūtų taikomas antidempingo muitas,
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament definittiv irid jiġi emendat sabiex l-importazzjnijiet magħmula skond it-termini tax-xogħol midħul għalih ma jkunux bla ħsara għad-dazju ta' kotra d-dumping,
English: at Article 1(2), that part of the table referring to Russia shall be replaced by:
French: à l'article 1er, paragraphe 2, la partie du tableau concernant la Russie est remplacée par:
German: in Artikel 1 Absatz 2 erhält der Rußland betreffende Teil der Tabelle folgende Fassung:
Italian: all'articolo 1, paragrafo 2, la parte della tabella riguardante la Russia è sostituita dal testo seguente:
Czech: v čl. 1 odst. 2 se část tabulky týkající se Ruska nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 ods. 2 časť v tabuľke týkajúca sa Ruska nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 2 część tabeli odnosząca się do Rosji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében található táblázat Oroszországra vonatkozó része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1(2) se del tabele, ki se nanaša na Rusijo, nadomesti z:
Estonian: artikli 1 lõikes 2 asendatakse Venemaad käsitlev tabeli osa järgmisega:
Latvian: regulas 1. panta 2. punktā to tabulas daļu, kas attiecas uz Krieviju, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies lentelė, skirta Rusijai, pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 1(2), dik il-parti tat-tabella li tirreferi għar-Russja għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: the following shall be added to the table at Article 2(4):
French: ce qui suit est ajouté au tableau figurant à l'article 2, paragraphe 4:
German: die Tabelle in Artikel 2 Absatz 4 wird folgendermaßen ergänzt:
Italian: alla tabella di cui all'articolo 2, paragrafo 4, è aggiunto il testo seguente:
Czech: v čl. 2 odst. 4 se v tabulce doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: v tabuľke k článku 2 ods. 4 sa pridá nasledovné:
Polish: w tabeli w art. 2 ust. 4 dodaje się:
Hungarian: a 2. cikk (4) bekezdésében található táblázat a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: tabeli v členu 2(4) se doda naslednje:
Estonian: artikli 4 lõikes 2 esitatud tabelisse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: šādu tekstu pievieno 2. panta 4. punktam:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalies lentelė papildoma taip:
Maltese: dan li ġej għandu jiġi miżjud mat-tabella fl-Artikolu 2(4):
English: The number of the certificate.
French: Numéro du certificat.
German: Nummer der Bescheinigung.
Italian: Numero del certificato.
Czech: Číslo osvědčení.
Slovak: Číslo certifikátu.
Polish: Numer świadectwa.
Hungarian: A tanúsítvány száma.
Slovenian: Številka certifikata.
Estonian: Sertifikaadi number.
Latvian: sertifikāta numurs;
Lithuanian: Sertifikato numeris.
Maltese: In-numreu taċ-ċertrifikat
English: Identification showing whether the certificate is an original or a copy.
French: Marque d'identification indiquant si le certificat est un original ou une copie.
German: Kennzeichnung, aus der hervorgeht, ob es sich bei der Bescheinigung um ein Original oder eine Kopie handelt.
Italian: Identificazione che specifichi se si tratta di un originale o di una copia.
Czech: Označení, ze kterého vyplývá, zda osvědčení je originálem nebo kopií.
Slovak: Onačenie, z ktorého je jasné, či je certifikát originálom alebo kópiou.
Polish: Identyfikator wskazujący, czy świadectwo jest oryginałem, czy kopią.
Hungarian: Azonosító, amely jelzi, hogy a tanúsítvány eredeti vagy másolat.
Slovenian: Označba, ki potrjuje, da gre za izvirnik ali kopijo.
Estonian: Märge selle kohta, kas on tegemist sertifikaadi originaal- või koopiaeksemplariga.
Latvian: identifikators, ar ko norāda, vai sertifikāts ir oriģināls vai kopija;
Lithuanian: Nuoroda, žyminti, ar sertifikatas yra originalas, ar kopija.
Maltese: L-identifikazzjoni li turi jekk iċ-ċertifikat huwiex l-oriġinali jew kopja.
English: The date of expiry of the certificate.
French: Date d'expiration du certificat.
German: Geltungsdauer der Bescheinigung.
Italian: Data di scadenza del certificato.
Czech: Datum doby platnosti osvědčení.
Slovak: Dátum platnosti certifikátu.
Polish: Data wygaśnięcia świadectwa.
Hungarian: A tanúsítvány lejárati dátuma.
Slovenian: Datum izteka veljavnosti certifikata.
Estonian: Sertifikaadi kehtivusaeg.
Latvian: sertifikāta derīguma termiņš;
Lithuanian: Sertifikato galiojimo pabaigos data.
Maltese: (ċ) Id-data ta' l-iskadenza taċ-ċertifikat.
English: The following text:
French: Texte suivant:
German: Folgender Wortlaut:
Italian: Il testo seguente:
Czech: Následující text:
Slovak: Nasledovný text:
Polish: Następujący tekst:
Hungarian: A következő szöveg:
Slovenian: Naslednje besedilo:
Estonian: Järgmine tekst:
Latvian: šāds teksts:
Lithuanian: Toks tekstas:
Maltese: It-test li ġej:
English: The name and full address of the relevant exporting producer, including telephone and fax numbers and possible identification number such as national registration number for incorporated companies.
French: Nom et adresse complète du producteur-exportateur concerné, y compris les numéros de téléphone et de télécopieur et, le cas échéant, le numéro d'identification tel que le numéro national d'enregistrement pour les sociétés enregistrées.
German: Name und vollständige Anschrift des betroffenen ausführenden Herstellers, einschließlich Telefon- und Faxnummer sowie etwaige Identifikationsnummern, wie die Nummer der Eintragung ins Unternehmensregister.
Italian: Ragione sociale e indirizzo completo del produttore/esportatore, compresi i numeri di telefono e di fax nonché, eventualmente, il numero di identificazione, quale il numero nazionale di registrazione, per le imprese registrate.
Czech: Jméno a plná adresa příslušného vyvážejícího výrobce, včetně telefonních a faxových čísel a případně identifikačního čísla, jako je vnitrostátní registrační číslo společností zapsaných do obchodního rejstříku.
Slovak: Meno a úplná adresa dotknutého vyvážajúceho výrobcu, vrátane telefónneho a faxového čísla a ako možnú identifikáciu aj národné registračné číslo v obchodnom registri.
Polish: Nazwa i dokładny adres odnośnego producenta dokonującego wywozu, łącznie z numerem telefonu i faksu oraz ewentualnie numer identyfikacyjny, taki jak krajowy numer rejestru dla przedsiębiorstw zarejestrowanych.
Hungarian: Az érintett exportáló termelő neve és teljes címe, ideértve a telefon- és faxszámát, valamint esetleges azonosító számát, mint például a bejegyzett cégek esetében a nemzeti cégbejegyzési szám.
Slovenian: Ime in polni naslov družbe ustreznega izvoznega proizvajalca, vključno s telefonom in številkami faksa ter morebitna identifikacijska številka, kot je nacionalna številka registracije za registrirane družbe.
Estonian: Asjaomase eksportiva tootja ärinimi ja täielik aadress, sealhulgas telefoni- ja faksinumbrid ning võimalik tunnuskood, näiteks äriühingu siseriiklik registrinumber.
Latvian: attiecīgā eksporta ražotāja nosaukums un pilnīga adrese, ieskaitot telefona un faksa numuru, un iespējams identifikācijas numurs, piemēram, valsts reģistrācijas numurs reģistrētiem uzņēmumiem;
Lithuanian: Atitinkamo eksportuojančio gamintojo pavadinimas ir visas adresas, įskaitant telefono bei fakso numerius ir galbūt tapatumo numerį, pvz., registruotų bendrovių nacionalinį registracijos numerį.
Maltese: L-isem u l-indirizz sħiħ tal-produttur esportatur rilevanti, inklużi n-numru tat-telefon u tal-fax u n-numru ta' l-identifikazzjoni possibbli bħalma huwa n-numru tar-reġistrazzjoni nazzjonali għall-kumpaniji inkorporati.