FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States availing themselves of the option set out in paragraph 1 shall inform the Commission of the duly empowered customs offices.
French: Lorsqu'ils ont recours à la possibilité prévue au paragraphe 1, les États membres communiquent à la Commission les bureaux de douane dûment habilités.
German: Nehmen die Mitgliedstaaten die in Absatz 1 gebotene Möglichkeit in Anspruch, so teilen sie der Kommission mit, welche Zollstellen von ihnen ordnungsgemäß ermächtigt worden sind.
Spanish: Cuando hagan uso de la facultad establecida en el apartado 1, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las aduanas habilitadas a tal fin.
Swedish: De medlemsstater som utnyttjar den möjlighet som anges i punkt 1 skall informera kommissionen om de tullkontor som bemyndigats.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät 1 kohdan mukaista mahdollisuutta, on ilmoitettava komissiolle asianmukaisesti määrätyt tullitoimipaikat.
English: The Commission shall publish the information in the C series of the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie cette information au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Angaben im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C.
Spanish: La Comisión publicará esta información en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra dessa uppgifter i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
English: The provisions of Articles 463 to 470 and 843 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the restrictions relating to the exportation, reexportation and exit from the customs territory of dual-use items for the export of which an authorisation is required under this Regulation.
French: Les dispositions des articles 463 à 470 et de l'article 843 du règlement (CEE) no 2454/93 s'appliquent aux restrictions relatives à l'exportation, la réexportation et la sortie du territoire douanier des biens à double usage dont l'exportation est soumise à l'autorisation en vertu du présent règlement.
German: Die Bestimmungen der Artikel 463 bis 470 und des Artikels 843 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gelten für Beschränkungen der Ausfuhr, der Wiederausfuhr und des Verlassens des Zollgebiets von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, deren Ausfuhr nach dieser Verordnung genehmigungspflichtig ist.
Spanish: Las disposiciones de los artículos 463 a 470 y 843 del Reglamento (CEE) no 2454/93 se aplicarán asimismo a las restricciones relativas a la exportación, y a la salida del territorio aduanero de los productos de doble uso sujetos a autorización en virtud del presente Reglamento.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 463-470 samt 843 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall tillämpas på de restriktioner som gäller för export, återexport och utförsel från tullområdet av produkter med dubbla användningsområden för vilka exporttillstånd krävs enligt denna förordning.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 463-470 ja 843 artiklan säännöksiä sovelletaan sellaisten kaksikäyttötuotteiden vientiä, jälleenvientiä ja tullialueelta poistamista koskeviin rajoituksiin, joiden vienti on tämän asetuksen nojalla luvanvaraista.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
English: Administrative cooperation
French: Coopération administrative
German: Zusammenarbeit der Verwaltungen
Spanish: Cooperación administrativa
Swedish: Administrativt samarbete
Finnish: Hallinnollinen yhteistyö
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
English: Acting in liaison with the Commission, Member States shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities, in particular to eliminate the risk that possible disparities in the application of export controls to dual-use items may lead to a deflection of trade, which could create difficulties for one or more Member States.
French: Les États membres prennent, en liaison avec la Commission, toutes les dispositions utiles pour établir une coopération directe et un échange d'informations entre les autorités compétentes, en particulier pour écarter le risque que des disparités éventuelles dans l'application des contrôles à l'exportation de biens à double usage ne provoquent un détournement de trafic pouvant créer des difficultés à un ou plusieurs États membres.
German: Die Mitgliedstaten treffen in Verbindung mit der Kommission alle zweckdienlichen Maßnahmen für eine direkte Zusammenarbeit und einen Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden, um auf diese Weise insbesondere die Gefahr auszuschließen, daß eine etwaige unterschiedliche Anwendung der Ausfuhrkontrollen für Güter mit doppeltem Verwendungszweck zu Handelsverlagerungen und so zu Schwierigkeiten für einen oder mehrere Mitgliedstaaten führen kann.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones oportunas, en colaboración con la Comisión, para establecer una cooperación directa y un intercambio de información entre las autoridades competentes, especialmente con el fin de evitar el riesgo de que una posible disparidad en la aplicación de los controles de exportación de productos de doble uso pueda llevar a una desviación del tráfico comercial, lo que podría crear dificultades a uno o más Estados miembros.
Swedish: I samarbete med kommissionen skall medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att upprätta ett direkt samarbete och informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna, särskilt för att undanröja risken för att eventuella skillnader vid tillämpningen av exportkontroller av produkter med dubbla användningsområden leder till omläggning av handeln, vilket skulle kunna skapa svårigheter för en eller flera medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet luodakseen suorat yhteistyö- ja tietojenvaihtoyhteydet toimivaltaisten viranomaisten välille erityisesti sen vaaran poistamiseksi, että mahdolliset erot kaksikäyttötuotteiden viennin valvonnan soveltamisessa voivat johtaa kaupan vääristymiseen, mikä puolestaan voisi aiheuttaa vaikeuksia yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle.
English: Member States shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities on sensitive end-users with a view to providing a consistent level of guidance to exporters concerned by this Regulation.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour établir une coopération directe et un échange d'informations entre les autorités compétentes sur les utilisateurs finals sensibles afin que les exportateurs concernés par le présent règlement bénéficient d'une orientation cohérente.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen für eine direkte Zusammenarbeit und einen Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden über Endverwender, bei denen Sicherheitsbedenken bestehen, damit die von dieser Verordnung betroffenen Ausführer einheitliche Leitlinien erhalten.
Spanish: Los Estados miembros tomarán todas las medidas adecuadas para establecer una cooperación directa y un intercambio de información entre las autoridades competentes sobre usuarios finales sensibles, con vistas a suministrar un nivel constante de asesoramiento a los exportadores afectados por el presente Reglamento.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att upprätta ett direkt samarbete och informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna avseende känsliga slutanvändare, i syfte att ge en konsekvent vägledning för de exportörer som berörs av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet luodakseen toimivaltaisten viranomaisten välille arkaluonteisia loppukäyttäjiä koskevat suorat yhteistyö- ja tietojenvaihtoyhteydet, jotta tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluville viejille voidaan antaa yhtenäisiä ohjeita.
English: Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters(8), and in particular the provisions on the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis, without prejudice to Article 18 of this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole(8), et notamment les dispositions relatives à la confidentialité des informations, sont applicables mutatis mutandis, sans préjudice de l'article 18 du présent règlement.
German: Unbeschadet des Artikels 18 findet die Verordnung (EG) Nr. 515/97 des Rates vom 13. März 1997 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission im Hinblick auf die ordnungsgemäße Anwendung der Zoll- und der Agrarregelung(8) entsprechende Anwendung, insbesondere was die Vertraulichkeit der Angaben betrifft.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento (CE) n° 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria(8), y en particular, las relativas al carácter confidencial de la información, serán aplicables mutatis mutandis, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18 del presente Reglamento.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen(8), särskilt bestämmelserna om uppgifters konfidentiella karaktär, skall gälla i tillämpliga delar utan att det påverkar tillämpningen av artikel 18 i den här förordningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 515/97(8) ja erityisesti sen säännöksiä tietojen luottamuksellisuudesta sovelletaan soveltuvin osin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 18 artiklan soveltamista.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
English: Control measures
French: Mesures de contrôle
German: Kontrollmaßnahmen
Spanish: Medidas de control
Swedish: Kontrollåtgärder
Finnish: Valvontatoimenpiteet
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
English: Exporters shall keep detailed registers or records of their exports, in accordance with the practice in force in the respective Member States.
French: Les exportateurs doivent conserver des registres ou relevés détaillés de leurs exportations, selon la pratique en vigueur dans l'État membre respectif.
German: Die Ausführer entsprechend den geltenden Verwaltungspraktiken des betreffenden Mitgliedstaats ausführliche Register oder Aufzeichnungen über ihre Ausfuhren zu führen.
Spanish: Los exportadores Ilevarán registros o extractos detallados de sus actividades, con arreglo a la práctica vigente en los Estados miembros respectivos.
Swedish: Exportörer skall föra detaljerade register eller förteckningar över sin export i enlighet med gällande praxis i respektive medlemsstat.
Finnish: Viejien on pidettävä yksityiskohtaisia rekistereitä tai luetteloita viennistään kussakin jäsenvaltiossa voimassa olevan käytännön mukaisesti.
English: Such registers or records shall include in particular commercial documents such as invoices, manifests and transport and other dispatch documents containing sufficient information to allow the following to be identified:
French: Ces registres ou relevés doivent contenir en particulier les documents commerciaux tels que les factures, les manifestes, les documents de transport ou autres documents d'expédition comportant les informations suffisantes pour identifier:
German: Diese Register oder Aufzeichnungen müssen insbesondere Geschäftspapiere wie Rechnungen, Ladungsverzeichnisse, Beförderungs- oder sonstige Versandpapiere enthalten, anhand deren folgendes festgestellt werden kann:
Spanish: Dichos registros o extractos deberán contener en particular documentos comerciales tales como las facturas, las declaraciones de carga, los documentos de transporte u otros documentos de expedición que incluyan los datos necesarios para identificar:
Swedish: Sådana register eller förteckningar skall särskilt innefatta kommersiella dokument såsom fakturor, godsspecifikationer och transportdokument och andra leveransdokument som är tillräckligt detaljerade för att man skall kunna utläsa
Finnish: Näihin rekistereihin tai luetteloihin on sisällyttävä erityisesti kaupalliset asiakirjat, kuten kauppalaskut, tavaraluettelot sekä kuljetusasiakirjat ja muut toimitusasiakirjat, jotka sisältävät riittävät tiedot seuraavien seikkojen toteamiseksi:
English: the description of the dual-use items;
French: la désignation des biens à double usage;
German: die Bezeichnung der Güter mit doppeltem Verwendungszweck,
Spanish: la descripción de los productos de doble uso;
Swedish: beskrivningen av produkterna med dubbla användningsområden,
Finnish: kaksikäyttötuotteiden kuvaus;
English: the quantity of the dual-use items;
French: la quantité des biens à double usage;
German: die Menge dieser Güter,
Spanish: la cantidad de los productos de doble uso;
Swedish: kvantiteten produkter med dubbla användningsområden,
Finnish: kaksikäyttötuotteiden määrä;
English: the name and address of the exporter and of the consignee;
French: les nom et adresse de l'exportateur et du destinataire;
German: Name und Anschrift des Ausführers und des Empfängers,
Spanish: el nombre y la dirección del exportador y del destinatario;
Swedish: exportörens respektive mottagarens namn och adress,
Finnish: viejän ja vastaanottajan nimi ja osoite;
English: where known, the end-use and end-user of the dual-use items.
French: l'utilisation finale et l'utilisateur final des biens à double usage, s'ils sont connus.
German: soweit bekannt, die Endverwendung und der Endverwender der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.
Spanish: en caso de conocerse, el uso final y el usuario final de los productos de doble uso.
Swedish: slutanvändning och slutanvändare av produkterna med dubbla användningsområden, om detta är känt.
Finnish: kaksikäyttötuotteiden lopullinen käyttö ja loppukäyttäjä, jos nämä ovat tiedossa.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
English: In order to ensure that this Regulation is properly applied, each Member State shall take whatever measures are needed to permit its competent authorities:
French: En vue d'assurer la bonne application du présent règlement, chaque État membre adopte les mesures nécessaires permettant à ses autorités compétentes:
German: Um die ordnungsgemäße Anwendung dieser Verordnung sicherzustellen, trifft jeder Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen, damit seine zuständige Behörden
Spanish: Con el fin de garantizar la correcta aplicación del presente Reglamento, cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para permitir a sus autoridades competentes:
Swedish: För att säkerställa en korrekt tillämpning av denna förordning skall varje medlemsstat vidta de åtgärder som är nödvändiga för att göra det möjligt för dess behöriga myndigheter att
Finnish: Tämän asetuksen oikean soveltamisen varmistamiseksi kunkin jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta sen toimivaltaiset viranomaiset voivat
English: to gather information on any order or transaction involving dual-use items;
French: de recueillir des informations sur toute commande ou opération portant sur des biens à double usage;
German: Auskünfte über jede Bestellung oder jedes Geschäft im Zusammenhang mit Gütern mit doppeltem Verwendungszweck einholen können und
Spanish: obtener información sobre cualquier pedido u operación relativa a productos de doble uso;
Swedish: inhämta information om varje order eller transaktion som inbegriper produkter med dubbla användningsområden,
Finnish: koota tietoja kaikista kaksikäyttötuotteita sisältävistä tilauksista ja toimituksista;
English: to establish that the export control measures are being properly applied, which may include in particular the power to enter the premises of persons with an interest in an export transaction.
French: d'établir que les mesures de contrôle à l'exportation ont été correctement appliquées, ce qui peut inclure le droit d'accès aux locaux professionnels des personnes ayant un intérêt dans une opération d'exportation.
German: die einwandfreie Durchführung der Ausfuhrkontrollmaßnahmen überprüfen können, wobei dies insbesondere die Befugnis umfassen kann, sich Zugang zu den Geschäftsräumen von an Ausfuhrgeschäften beteiligten Personen zu verschaffen.
Spanish: comprobar la correcta aplicación de los controles de exportación, en particular mediante el acceso a los locales profesionales de las personas implicadas en una operación de exportación.
Swedish: fastställa att exportkontrollåtgärderna tillämpas korrekt, vilket särskilt får inbegripa rätt till tillträde till lokaler som tillhör personer som berörs av en exporttransaktion.
Finnish: todeta, että viennin valvontatoimenpiteitä sovelletaan asianmukaisesti, mikä voi erityisesti edellyttää valtuuksia päästä sellaisten henkilöiden tiloihin, joita vientitoimitus koskee.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
English: General and final provisions
French: Dispositions générales et finales
German: Allgemeine und Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes y finales
Swedish: Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset ja loppusäännökset
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
English: A Coordinating Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.
French: Il est institué un groupe de coordination présidé par un représentant de la Commission.
German: Es wird eine Koordinierungsgruppe eingesetzt, in der der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: Se crea un Grupo de coordinación presidido por un representante de la Comisión.
Swedish: En samordningsgrupp med en företrädare för kommissionen som ordförande skall upprättas.
Finnish: Perustetaan koordinointiryhmä, jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
English: Each Member State shall appoint a representative to the Coordinating Group.
French: Chaque État membre y désigne un représentant.
German: Jeder Mitgliedstaat entsendet einen Vertreter in die Koordinierungsgruppe.
Spanish: Cada Estado miembro nombrará un representante en el Grupo de coordinación.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en företrädare till samordningsgruppen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä edustaja tähän koordinointiryhmään.
English: The Coordinating Group shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State and, inter alia:
French: Le groupe de coordination examine toute question concernant l'application du présent règlement susceptible d'être soulevée par le président ou par le représentant d'un État membre, et, entre autres:
German: Die Koordinierungsgruppe prüft alle Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnung, die entweder vom Vorsitzenden oder von einem Vertreter eines Mitgliedstaats vorgelegt werden, und unter anderem folgende Punkte:
Spanish: El Grupo de coordinación examinará cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento que puedan plantear tanto el presidente como el representante de un Estado miembro y, entre otras, las siguientes:
Swedish: Samordningsgruppen skall undersöka varje fråga som avser tillämpningen av denna förordning som kan tas upp antingen av ordföranden eller av en medlemsstats företrädare, däribland
Finnish: Koordinointiryhmä tutkii kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat asiat, jotka sen puheenjohtaja tai jäsenvaltion edustaja saattaa sen käsiteltäviksi, muun muassa
English: the measures which should be taken by Member States to inform exporters of their obligations under this Regulation;
French: les mesures que devraient prendre les États membres pour informer les exportateurs des obligations qui leur incombent aux termes du présent règlement;
German: die Maßnahmen, die von die Mitgliedstaaten ergriffen werden sollten, um die Ausführer über ihre Verpflichtungen aufgrund dieser Verordnung zu unterrichten;
Spanish: las medidas que los Estados miembros deban adoptar para informar a los exportadores de sus obligaciones con arreglo al presente Reglamento;
Swedish: de åtgärder som medlemsstaterna bör vidta för att informera exportörerna om deras förpliktelser enligt denna förordning,
Finnish: toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava ilmoittaakseen viejille näiden tämän asetuksen mukaisista velvoitteista; ja
English: guidance concerning export authorisation forms.
French: des informations sur les formulaires d'autorisation d'exportation.
German: Leitlinien für Formblätter für Ausfuhrgenehmigungen.
Spanish: directrices referentes a los formularios de autorización para la exportación.
Swedish: riktlinjer för formulär för exporttillstånd.
Finnish: vientilupalomakkeita koskevat ohjeet.
English: The Coordinating Group may, whenever it considers it to be necessary, consult organisations representative of exporters concerned by this Regulation.
French: Le groupe de coordination peut, chaque fois qu'il l'estime nécessaire, consulter les organisations représentatives des exportateurs concernés par le présent règlement.
German: Die Koordinierungsgruppe kann Organisationen, die von dieser Verordnung betroffene Ausführer vertreten, konsultieren, wann immer sie dies für erforderlich hält.
Spanish: Siempre que lo considere necesario, el Grupo de coordinación podrá consultar a las organizaciones que representen a los exportadores a los que se refiere el presente Reglamento.
Swedish: Samordningsgruppen får, när den anser det nödvändigt, konsultera organisationer som företräder de exportörer som berörs av denna förordning.
Finnish: Koordinointiryhmä voi tarpeelliseksi katsoessaan kuulla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia viejiä edustavia järjestöjä.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
English: Each Member State shall take appropriate measures to ensure proper enforcement of all the provisions of this Regulation.
French: Chaque État membre prend toute mesure appropriée pour assurer la mise en oeuvre de toutes les dispositions du présent règlement.
German: Jeder Mitgliedstaat trifft geeignete Maßnahmen, um die ordnungsgemäße Durchführung aller Bestimmungen dieser Verordnung sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para garantizar la plena aplicación de todo lo dispuesto en el presente Reglamento.
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa en korrekt tillämpning av samtliga bestämmelser i denna förordning.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että tämän asetuksen kaikkia säännöksiä noudatetaan asianmukaisesti.