FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effects of secondary proceedings are limited to the assets located in that State.
German: Seine Wirkungen sind auf das in dem betreffenden Mitgliedstaat belegene Vermögen des Schuldners beschränkt.
Italian: Gli effetti della procedura secondaria sono limitati ai beni situati in tale Stato.
Portuguese: Os efeitos dos processos secundários limitar-se-ão aos activos situados no território desse Estado.
Danish: Den sekundære insolvensbehandling har kun virkning for de aktiver, som befinder sig på den pågældende medlemsstats område.
Swedish: Verkan av sekundärförfaranden är begränsade till tillgångar som finns i den staten.
Finnish: Sekundäärimenettelyn vaikutukset rajoittuvat kyseisen valtion alueella sijaitsevaan velallisen omaisuuteen.
Czech: Účinky vedlejších řízení se omezují na majetek, který se nachází v tomto státě.
Slovak: Účinky vedľajšieho konania sú obmedzené na majetok, ktorý sa nachádza na území tohto štátu.
Polish: Skutki wtórnego postępowania ograniczone są tylko do majątku dłużnika znajdującego się w tym Państwie.
Hungarian: A másodlagos eljárás az adott államban lévő vagyontárgyakra korlátozódik.
Slovenian: Učinki sekundarnih postopkov so omejeni na premoženje, ki se nahaja v navedeni državi.
Romanian: Efectele procedurilor secundare se limitează la bunurile situate în statul respectiv.
Bulgarian: Последиците от вторичното производство засягат имуществото, което се намира в тази държава.
Estonian: Teiseste menetluste mõju piirdub kõnealuses riigis asuva varaga.
Latvian: Sekundārās procedūras darbība attiecas tikai uz šajā dalībvalstī esošajiem aktīviem.
Lithuanian: Šalutinės bylos gali būti keliamos tik dėl toje valstybėje esančio skolininko turto.
Maltese: L-effetti ta' proċedimenti sekondarji huma limitati għall-assi li jinsabu f'dak l-Istat.
English: Mandatory rules of coordination with the main proceedings satisfy the need for unity in the Community.
German: Zwingende Vorschriften für die Koordinierung mit dem Hauptinsolvenzverfahren tragen dem Gebot der Einheitlichkeit des Verfahrens in der Gemeinschaft Rechnung.
Italian: Disposizioni vincolanti di coordinamento con la procedura principale consentono di rispettare le esigenze di uniformità all'interno della Comunità.
Portuguese: A necessidade de manter a unidade dentro da Comunidade é garantida por normas imperativas de coordenação com o processo principal.
Danish: Ufravigelige regler om samordning med hovedinsolvensbehandlingen sikrer den nødvendige ensartethed i Fællesskabet.
Swedish: Tvingande regler för samordning med huvudförfarandena tillgodoser behovet av enhetlighet i gemenskapen.
Finnish: Päämenettelyn ja sekundäärimenettelyjen yhteensovittamista koskevat pakottavat säännökset tyydyttävät yhtenäisyyden tarpeen yhteisössä.
Czech: Potřeba jednotnosti ve Společenství je naplněna závaznými pravidly o koordinaci s hlavním řízením.
Slovak: Potrebu jednotnosti na úrovni spoločenstva zabezpečujú povinné pravidlá na koordináciu s hlavným konaním.
Polish: Bezwzględnie obowiązujące przepisy dotyczące koordynacji z postępowaniem głównym gwarantują niezbędną jednolitość postępowania w ramach Wspólnoty.
Hungarian: A főeljárással való összehangolásra vonatkozó kötelező szabályok kielégítik a Közösségen belüli egység iránti igényt.
Slovenian: Obvezna pravila o koordinaciji z glavnimi postopki v primeru insolventnosti izpolnjujejo zahtevo po zagotavljanju enotnosti v Skupnosti.
Romanian: Unitatea în cadrul Comunității se asigură prin norme imperative de coordonare cu procedurile principale.
Bulgarian: Задължителните правила за координация с главното производство съдържат изискването за единност на производството в Общността.
Estonian: Põhimenetluse ja teisese menetluse kooskõlastamist käsitlevad kohustuslikud eeskirjad tagavad menetluse ühtsuse kogu ühenduse territooriumil.
Latvian: Obligātas koordinācijas noteikumi galvenajā procedūrā atbilst vajadzībai pēc vienotības Kopienā.
Lithuanian: Privalomos šalutinių ir pagrindinių bylų derinimo taisyklės užtikrina vienovę Bendrijoje.
Maltese: Regolu mandatorji ta' koordinazzjoni mal-proċedimenti prinċipali jissodisfaw il-ħtieġa ta' unità fil-Komunità.
English: Territorial jurisdiction within that Member State must be established by the national law of the Member State concerned.
German: Die innerstaatliche Zuständigkeit des betreffenden Mitgliedstaats muß nach dem Recht des betreffenden Staates bestimmt werden.
Italian: La competenza territoriale nello Stato membro è determinata dal suo diritto nazionale.
Portuguese: A competência territorial interna deve ser determinada pelo direito interno do Estado-Membro em questão.
Danish: Den stedlige kompetence inden for den pågældende medlemsstat afgøres efter denne medlemsstats nationale lovgivning.
Swedish: Territoriell behörighet inom den medlemsstaten avgörs av den nationella rättsordningen i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Alueellinen toimivalta tässä jäsenvaltiossa määräytyy kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan.
Czech: Místní příslušnost v rámci členského státu musí být upravena vnitrostátním právem dotyčného státu.
Slovak: Územná súdna právomoc v rámci tohto členského štátu sa musí určiť vnútroštátnym právom príslušného členského štátu.
Polish: Właściwość miejscowa w tym Państwie Członkowskim musi zostać określona zgodnie z jego prawem wewnętrznym.
Hungarian: Adott tagállamon belüli illetékességet a tagállam nemzeti jogszabályai határozzák meg.
Slovenian: Krajevna pristojnost v navedeni državi članici mora biti določena po nacionalnem pravu zadevne države članice.
Romanian: Competența teritorială din cadrul statului membru trebuie să fie stabilită prin legislația internă a statului membru respectiv.
Bulgarian: Териториалната компетентност в рамките на съответната държава-членка трябва да бъде определена в националното законодателство.
Estonian: Territoriaalne kohtualluvus asjaomases liikmesriigis määratakse kindlaks selle riigi õigusaktidega.
Latvian: Teritoriālā piekritība minētajā dalībvalstī ir jānosaka attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Valstybės narės teritorinę jurisdikciją turi nustatyti atitinkamos valstybės narės nacionalinė teisė.
Maltese: Ġurisdizzjoni territorjali f'dak l-Istat Membru għandha tiġi stabbilita bil-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru kkonċernat.
English: Preservation measures both prior to and after the commencement of the insolvency proceedings are very important to guarantee the effectiveness of the insolvency proceedings.
German: Sicherungsmaßnahmen sowohl vor als auch nach Beginn des Insolvenzverfahrens sind zur Gewährleistung der Wirksamkeit des Insolvenzverfahrens von großer Bedeutung.
Italian: I provvedimenti conservativi anteriori e posteriori all'apertura della procedura di insolvenza possono avere grande rilevanza per garantire l'efficacia della procedura stessa.
Portuguese: A adopção de medidas cautelares antes ou depois do início do processo de insolvência é extremamente importante para garantir a eficácia do processo.
Danish: For at sikre insolvensbehandlingens effektivitet er det meget vigtigt, at der kan anvendes sikrende retsmidler både forud for og efter indledningen af insolvensbehandlingen.
Swedish: Säkerhetsåtgärder såväl före som efter det att ett insolvensförfarande har inletts är av stor vikt för att garantera effektiviteten i förfarandet.
Finnish: Ennen maksukyvyttömyysmenettelyn alkamista ja sen jälkeen määrätyt turvaamista koskevat toimenpiteet ovat hyvin tärkeitä maksukyvyttömyysmenettelyn tehokkuuden takaamiseksi.
Czech: Ochranná opatření před zahájením úpadkového řízení a po jeho zahájení jsou vysoce důležitou zárukou účinnosti úpadkového řízení.
Slovak: Ochranné opatrenia prijaté pred začatím konania aj po začatí konkurzného konania sú veľmi dôležitou zárukou účinnosti konkurzného konania.
Polish: Środki zabezpieczające, zarówno przed, jak i po rozpoczęciu postępowania upadłościowego, są bardzo ważne dla zapewnienia jego skuteczności.
Hungarian: A biztosítási intézkedések mind a fizetésképtelenségi eljárás megindítása előtt, mind azt követően rendkívül lényegesek a fizetésképtelenségi eljárás eredményességének biztosítása érdekében.
Slovenian: Varovalni ukrepi, sprejeti pred uvedbo postopkov v primeru insolventnosti, pa tudi po njej, so pomembni za jamstvo učinkovitosti postopkov v primeru insolventnosti.
Romanian: Măsurile de conservare dispuse atât înainte, cât și după deschiderea procedurii de insolvență sunt foarte importante pentru a garanta eficiența acestei proceduri.
Bulgarian: Обезпечените мерки, които са постановени преди, както и тези след началото на производството по несъстоятелност, са от съществена важност за гарантиране на ефективността на производството.
Estonian: Enne maksejõuetusmenetlust ja selle järel rakendatavatel kaitseabinõudel on väga oluline osa maksejõuetusmenetluse tõhususe tagamisel.
Latvian: Nodrošināšanas pasākumi gan pirms, gan pēc maksātnespējas procedūras veikšanas ir ārkārtīgi būtiski, lai nodrošinātu maksātnespējas procedūras efektivitāti.
Lithuanian: Apsaugos priemonės iki bankroto bylos pradžios ir jai prasidėjus labai svarbios bankroto bylų veiksmingumui užtikrinti.
Maltese: Miżuri ta' preservazzjoni kemm qabel u kif ukoll wara l-bidu ta'proċedimenti ta' falliment huma ferm importanti sabiex jiggarantixxu l-effettività tal-proċedimenti ta' falliment.
English: In that connection this Regulation should afford different possibilities.
German: Diese Verordnung sollte hierfür verschiedene Möglichkeiten vorsehen.
Italian: Il regolamento dovrebbe prevedere al riguardo diverse possibilità:
Portuguese: O presente regulamento estabelece diferentes possibilidades nesse sentido:
Danish: I den henseende bør denne forordning give forskellige muligheder.
Swedish: Enligt förordningen tillhandahålls olika möjligheter till sådana åtgärder.
Finnish: Tämä asetus sisältää tässä suhteessa eri mahdollisuuksia;
Czech: V této souvislosti poskytuje toto nařízení dvě možnosti:
Slovak: V tejto súvislosti by toto nariadenie malo poskytovať rôzne možnosti.
Polish: W związku z tym niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać różne możliwości.
Slovenian: Zato ta uredba ne more predvidevati različnih možnosti.
Romanian: În acest sens, prezentul regulament ar trebui să permită două posibilități:
Bulgarian: Настоящият регламент следва да предвиди различни възможности в това отношение.
Estonian: Sellega seoses tuleks käesolevas määruses pakkuda erinevaid võimalusi.
Latvian: Šajā sakarā šai regulai būtu jāparedz dažādas iespējas.
Lithuanian: Šiuo tikslu šiame reglamente turėtų būti numatytos įvairios galimybės.
Maltese: F'dan ir-rigward dan ir-Regolament għandu joffri possibbilitajiet differenti.
English: If the main insolvency proceedings are opened, the territorial proceedings become secondary.
German: Nach der Eröffnung des Hauptinsolvenzverfahrens wird das Partikularverfahren zum Sekundärverfahren.
Italian: Se la procedura principale di insolvenza viene aperta, la procedura territoriale diviene una procedura secondaria.
Portuguese: Caso seja aberto um processo de insolvência principal, o processo territorial passa a ser secundário.
Danish: Hvis der indledes hovedinsolvensbehandling, bliver den territoriale insolvensbehandling en sekundær insolvensbehandling.
Swedish: Om huvudinsolvensförfarandet inleds blir territoriella förfaranden sekundära.
Finnish: Jos päämenettely aloitetaan, alueellisesta menettelystä tulee sekundäärimenettely.
Czech: Pokud je hlavní úpadkové řízení zahájeno, stávají se územní řízení řízeními vedlejšími.
Slovak: Po začatí hlavného konkurzného konania sa územné konkurzné konania stávajú vedľajšími.
Polish: W przypadku wszczęcia głównego postępowania upadłościowego postępowanie uboczne staje się postępowaniem wtórnym.
Hungarian: A fizetésképtelenségi főeljárás megindítását követően a területi eljárás másodlagossá válik.
Slovenian: Po uvedbi glavnih postopkov v primeru insolventnosti postanejo krajevni postopki sekundarni.
Romanian: Dacă se deschide procedura principală de insolvență, procedurile teritoriale devin secundare.
Bulgarian: След образуване на главно производство по несъстоятелност частичното производство се преобразува във вторично.
Estonian: Kui põhimaksejõuetusmenetlus on algatatud, muutuvad siseriiklikud menetlused teisesteks menetlusteks.
Latvian: Ja galvenā maksātnespējas procedūra ir sākta, teritoriālās procedūras kļūst sekundāras.
Lithuanian: Iškėlus pagrindinę bankroto bylą, teritorinės bankroto bylos tampa šalutinėmis.
Maltese: Jekk jinfetħu il-proċedimenti prinċipali ta' falliment, il-proċedimenti territorjali jsiru sekondarji.
English: For this reason the liquidator in the main proceedings may request the opening of secondary proceedings when the efficient administration of the estate so requires.
German: Aus diesem Grund kann der Verwalter des Hauptverfahrens die Eröffnung eines Sekundärverfahrens beantragen, wenn dies für die effiziente Verwaltung der Masse erforderlich ist.
Italian: Per questo motivo il curatore della procedura principale può chiedere l'apertura di una procedura secondaria quando ciò sia necessario per una gestione efficace dell'attivo.
Portuguese: Por esse motivo, o síndico do processo principal pode requerer a abertura de um processo secundário sempre que a administração eficaz do património assim o exija.
Danish: Kurator for hovedinsolvensbehandlingen kan derfor indgive begæring om indledning af sekundære insolvensbehandlinger, når en effektiv forvaltning af boet gør det påkrævet.
Swedish: Av detta skäl får förvaltaren i huvudförfarandet begära att sekundärförfaranden inleds när detta krävs för en effektiv förvaltning av tillgångarna.
Finnish: Tämän vuoksi päämenettelyn selvittäjä voi hakea sekundäärimenettelyn aloittamista, jos omaisuuden tehokas hallinnointi sitä vaatii.
Czech: Z tohoto důvodu může správce podstaty v hlavním řízení navrhnout zahájení vedlejšího řízení, vyžaduje-li to účinná správa majetku.
Slovak: Z tohto dôvodu likvidátor v hlavnom konkurznom konaní môže požiadať o začatie vedľajších konkurzných konaní, ak je to potrebné pre efektívnu správu konkurznej podstaty.
Polish: Z tego powodu zarządca w postępowaniu głównym może złożyć wniosek o wszczęcie postępowania wtórnego, jeżeli wymaga tego skuteczne zarządzanie masą.
Hungarian: Ezért a főeljárás felszámolója másodlagos eljárás megindítását kérheti, ha a vagyon hatékony kezelése ezt igényli.
Slovenian: Iz tega razloga lahko upravitelj glavnih postopkov v primeru insolventnosti zahteva uvedbo sekundarnih postopkov, kadar je to potrebno zaradi uspešnega upravljanja s premoženjem.
Romanian: Din acest motiv, lichidatorul din cadrul procedurii principale poate solicita deschiderea de proceduri secundare pentru o administrare eficientă a patrimoniului.
Bulgarian: По тази причина ликвидаторът по главното производство може да поиска образуването на вторично производство в интерес на ефективното управление на имуществото.
Estonian: Seetõttu võib põhimaksejõuetusmenetluse likvideerija taotleda teisese menetluse algatamist, kui seda on vaja vara tõhusaks käsitlemiseks.
Latvian: Šajā nolūkā likvidators galvenajā procedūrā var lūgt sākt sekundāro procedūru, ja efektīva īpašuma pārvaldīšana to prasa.
Lithuanian: Dėl šios priežasties likvidatorius pagrindinėje byloje gali prašyti iškelti šalutinę bylą, jei to reikia, kad būtų galima veiksmingai administruoti nekilnojamąjį turtą.
Maltese: Għal din ir-raġuni il-likwidatur tal-proċeduri prinċipali jista' jitlob għal ftuħ ta' proċedimenti sekondarji meta l-amministrazzjoni effiċjenti ta' l-assi tkun titlob hekk.
English: The main condition here is that the various liquidators must cooperate closely, in particular by exchanging a sufficient amount of information.
German: Wesentliche Voraussetzung ist hierzu eine enge Zusammenarbeit der verschiedenen Verwalter, die insbesondere einen hinreichenden Informationsaustausch beinhalten muß.
Italian: Il presupposto essenziale a tal fine è una stretta collaborazione tra i diversi curatori, che deve comportare in particolare un sufficiente scambio di informazioni.
Portuguese: Uma estreita colaboração entre os diversos síndicos baseada, nomeadamente, num suficiente intercâmbio de informações é, aqui, uma condição essencial.
Danish: En væsentlig forudsætning herfor er et tæt samarbejde mellem de forskellige kuratorer, navnlig med fyldestgørende udveksling af oplysninger.
Swedish: En viktig förutsättning för detta är ett nära samarbete mellan de olika förvaltarna vilket särskilt måste omfatta ett tillräckligt utbyte av information.
Finnish: Tämä edellyttää etenkin, että selvittäjät ovat läheisessä yhteistyössä, erityisesti antamalla toisilleen riittävästi tietoja.
Czech: Základní podmínkou je nutnost úzké spolupráce různých správců podstaty, zejména při výměně dostatečného množství informací.
Slovak: Hlavnou podmienkou je úzka spolupráca rôznych likvidátorov, predovšetkým pokiaľ ide o výmenu informácií v dostatočnom rozsahu.
Polish: Zasadniczą przesłanką jest tutaj ścisła współpraca poszczególnych zarządców, w szczególności poprzez wystarczającą wymianę informacji.
Hungarian: Ennek legfőbb feltétele az, hogy a különböző felszámolóknak szorosan együtt kell működniük, különösen a megfelelő mennyiségű információk cseréjében.
Slovenian: Pri tem je osnovni pogoj tesno sodelovanje med različnimi upravitelji, zlasti z izmenjavo zadostne količine informacij.
Romanian: Principala condiție aici este ca diferiții lichidatori să coopereze strâns, în special printr-un schimb de informații într-un volum suficient.
Bulgarian: Главното условие тук е тясното сътрудничество между различните ликвидатори, което трябва да включва, по-специално, достатъчен обмен на информация.
Estonian: Siinkohal on põhitingimuseks, et erinevad likvideerijad peavad tegema tihedat koostööd eelkõige piisava teabevahetuse kaudu.
Latvian: Šajā gadījumā galvenais nosacījums ir cieša sadarbība dažādo likvidatoru starpā, jo īpaši, apmainoties ar pietiekamu daudzumu informācijas.
Lithuanian: Šiuo atveju pagrindinė sąlyga yra ta, kad įvairūs likvidatoriai privalo glaudžiai bendradarbiauti, ypač keisdamiesi pakankamu informacijos kiekiu.
Maltese: Il-kondizzjoni prinċipali hawnhekk hija illi l-likwidaturi varji għandhom jikkoperaw mill-qrib, b' mod partikolari bi tpartit ta' ammont suffiċjenti ta' informazzjoni.
English: This should also apply to tax authorities and social insurance institutions.
German: Dies sollte auch für Steuerbehörden und Sozialversicherungsträger gelten.
Italian: Ciò dovrebbe valere anche per le autorità tributarie e gli organismi di previdenza sociale.
Portuguese: O mesmo se deve aplicar às autoridades fiscais e aos organismos de segurança social.
Danish: Dette bør også gælde for skattemyndighederne og socialsikringsorganerne.
Swedish: Detta bör även gälla skattemyndigheter och socialförsäkringsorgan.
Finnish: Tämä koskee myös veroviranomaisia ja sosiaaliturvalaitoksia.
Czech: Totéž by mělo platit pro správce daně a orgány sociálního zabezpečení.
Slovak: To isté platí aj pre daňové úrady a sociálne poisťovne.
Polish: Powinno to również dotyczyć organów podatkowych oraz instytucji ubezpieczenia społecznego.
Hungarian: Ugyanezt kell alkalmazni az adóhatóságokra és a társadalombiztosítási intézményekre is.
Slovenian: Enako mora veljati tudi za davčne organe in ustanove socialnega zavarovanja.
Romanian: Acest lucru ar trebuie să se aplice și autorităților fiscale și instituțiilor de asigurări sociale.
Bulgarian: Това следва да се прилага и за данъчните и социално-осигурителните органи.
Estonian: See õigus peaks olema ka maksuhalduritel ja sotsiaalkindlustusasutustel.
Latvian: Tas attiecas arī uz nodokļu iestādēm un sociālā nodrošinājuma iestādēm.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma mokesčių ir socialinio draudimo institucijoms.
Maltese: Dan għandu japplika wkoll għall-awtoritajiet tat-taxxi u għall-istituzjonijiet tas-siġurta soċjali.
English: However, in order to ensure equal treatment of creditors, the distribution of proceeds must be coordinated.
German: Im Interesse der Gläubigergleichbehandlung muß jedoch die Verteilung des Erlöses koordiniert werden.
Italian: Nell'interesse della parità di trattamento dei creditori, la ripartizione del ricavato deve tuttavia essere coordinata.
Portuguese: Para assegurar um tratamento equitativo dos credores, a distribuição do produto terá, porém, de ser coordenada.
Danish: For at sikre kreditorerne en ensartet behandling må udlodningen af provenuet imidlertid samordnes.
Swedish: För att borgenärerna skall behandlas lika måste dock utdelningarna samordnas.
Finnish: Velkojien tasapuolisen kohtelun turvaamiseksi varojen jako on kuitenkin sovitettava yhteen.
Czech: Pro zajištění rovného zacházení s věřiteli však musí být postupy koordinovány.
Slovak: Na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania pre všetkých veriteľov je nevyhnutné koordinovať rozdelenie výnosov zo speňaženia konkurznej podstaty.
Polish: Jednakże, w celu zapewnienia równego traktowania wierzycieli podział funduszów masy musi być skoordynowany.
Hungarian: Azonban a hitelezők egyenlő elbírálásának a biztosításához össze kell hangolni a bevételek elosztását.
Slovenian: Vendar pa je za zagotovitev enake obravnave upnikov potrebna koordinacija razdelitve iztržkov od unovčenja premoženja.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a asigura egalitatea de tratament a creditorilor, distribuirea încasărilor trebuie să fie coordonată.
Bulgarian: Въпреки това, с цел равнопоставеност между кредиторите трябва да се съгласува разпределението на приходите от осребряването на имуществото.
Estonian: Võlausaldajate võrdse kohtlemise tagamiseks peab tulude jaotamine siiski olema kooskõlastatud.
Latvian: Tomēr, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret kreditoriem, ir jākoordinē līdzekļu sadalīšana.
Lithuanian: Vis dėlto, siekiant užtikrinti vienodų sąlygų taikymą kreditoriams, būtina koordinuoti lėšų paskirstymą.
Maltese: B'dana kollu, sabiex ikun assigurat trattament egwali tal-kredituri, it-tqassim tal-proċedimenti għandu jkun ikkoordinat.
English: Recognition of judgments delivered by the courts of the Member States should be based on the principle of mutual trust.
German: Die Anerkennung der Entscheidungen der Gerichte der Mitgliedstaaten sollte sich auf den Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens stützen.
Italian: Il riconoscimento delle decisioni pronunciate dai giudici degli Stati membri dovrebbe poggiare sul principio di fiducia reciproca.
Portuguese: O reconhecimento das decisões proferidas pelos órgãos jurisdicionais dos Estados-Membros tem de assentar no princípio da confiança mútua.
Danish: Anerkendelsen af de afgørelser, der træffes af medlemsstaternes retter, bør bygge på princippet om gensidig tillid.
Swedish: Erkännandet av de beslut som fattas av medlemsstaternas domstolar bör vila på principen om ömsesidigt förtroende.
Finnish: Jäsenvaltioiden tuomioistuimien päätösten tunnustamisen olisi perustuttava keskinäisen luottamuksen periaatteeseen.
Czech: Uznávání rozhodnutí soudů členských států se musí zakládat na zásadě vzájemné důvěry.
Slovak: Uznávanie rozhodnutí súdov členských štátov by malo vychádzať zo zásady vzájomnej dôvery.
Polish: Uznawanie orzeczeń wydanych przez sądy Państw Członkowskich powinno się opierać na zasadzie wzajemnego zaufania;
Hungarian: A tagállamok bíróságai által hozott határozatok elismerésének a kölcsönös bizalom elvén kell alapulnia.
Slovenian: Priznavanje odločb sodišča držav članic mora temeljiti na načelu medsebojnega zaupanja.
Romanian: Recunoașterea hotărârilor pronunțate de instanțele statelor membre trebuie să se bazeze pe principiul încrederii reciproce.
Bulgarian: Признаването на решенията, които са постановени от съдилища на държавите-членки, следва да се основава на принципа на взаимното доверие.
Estonian: Liikmesriikide kohtute tehtud otsuste tunnustamine peaks põhinema vastastikuse usalduse põhimõttel.
Latvian: Dalībvalstu tiesu nolēmumu atzīšana balstās uz savstarpējas uzticēšanās principu.
Lithuanian: Valstybių narių teismų priimti sprendimai turėtų būti pagrįsti tarpusavio pasitikėjimo principu.
Maltese: Għarfien tal-ġudizzji mgħotija mill-qrati ta' l-Istati Membri għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipju ta' fiduċja reċiproka.