English: The final date for the eligibility of commitment shall be the end of the financial year 2006 or the date of accession of the relevant applicant country, whichever is the earlier.
French: La date finale d'éligibilité de l'engagement est la date finale de l'exercice budgétaire 2006 ou, au plus tard, la date d'adhésion du pays candidat concerné.
Spanish: La fecha final para la subvencionabilidad del compromiso será el final del año financiero 2006 o la fecha de adhesión del país candidato de que se trate, la que se produzca antes.
Italian: La data finale per l'ammissione dell'impegno è la più recente tra la data finale dell'esercizio finanziario 2006 e la data di adesione del paese candidato in questione.
Portuguese: A data final de elegibilidade do compromisso será a data final do exercício financeiro de 2006 ou a data de adesão do país candidato em causa, consoante a que ocorrer primeiro.
Dutch: De einddatum voor de subsidiabiliteit van de verbintenis is de laatste dag van het begrotingsjaar 2006 of de datum van toetreding van de betrokken kandidaat-lidstaat voorzover die eerder valt.
Danish: Den endelige dato for forpligtelsesretten er udgangen af regnskabsåret 2006 eller datoen for det pågældende ansøgerlands tiltrædelse, idet den første af de to datoer lægges til grund.
Swedish: Ett åtagande skall vara stödberättigande till slutet av räkenskapsåret 2006 eller till det berörda kandidatlandets anslutningsdatum, om detta infaller tidigare.
Finnish: Sitoumuksen tukikelpoisuus päättyy varainhoitovuoden 2006 viimeisenä päivänä tai sinä päivänä, jona kyseessä oleva hakijamaa liittyy EU:hun, näistä aikaisemman ollessa määräävä.
Greek: Η καταληκτική ημερομηνία για την επιλεξιμότητα των αναλήψεων υποχρεώσεων είναι το τέλος του οικονομικού έτους 2006 ή η ημερομηνία προσχώρησης της αντίστοιχης υποψήφιας χώρας, εάν επέλθει ενωρίτερα.
Czech: Konečným datem způsobilosti závazku je buď konec rozpočtového roku 2006, nebo den přistoupení příslušné kandidátské země, podle toho, co nastane dříve.
Slovak: Konečným termínom existencie nároku na krytie záväzku je koniec finančného roku 2006 alebo deň vstupu príslušnej kandidátskej krajiny podľa toho, ktorý termín uplynie skôr.
Polish: Ostatecznym terminem kwalifikowania się zobowiązań jest koniec roku budżetowego 2006 lub dzień przystąpienia zainteresowanego kraju kandydującego w zależności od tego, która z tych dwóch dat przypadnie wcześniej.
Hungarian: A kötelezettségvállalás jogosultságának végső dátuma a 2006. pénzügyi év vége, vagy az illető tagjelölt ország csatlakozása, amelyik ezek közül hamarabb bekövetkezik.
Slovenian: Upravičenost prevzemanja obveznosti se konča s pristopom države prosilke ali najpozneje ob zaključku proračunskega leta 2006.
Romanian: Data finală pentru eligibilitatea angajamentului este sfârșitul exercițiului financiar 2006 sau data aderării respectivei țări candidate, oricare dintre acestea este mai apropiată.
Estonian: Kulutuste abikõlblikkus lõpeb 2006. majandusaasta viimasel kuupäeval või asjaomase taotlejariigi ühinemise kuupäeval, olenevalt sellest, kumb tähtaeg on varasem.
Latvian: Atbalstu var piešķirt vienīgi tādu saistību izpildei, kas radušās vai nu līdz 2006. finanšu gada beigām, vai arī attiecīgās kandidātvalsts pievienošanās dienai atkarībā no tā, kura ir pirmā.
Lithuanian: Galutine įsipareigojimo suteikti paramą išlaidoms data laikoma 2006 finansinių metų pabaiga arba atitinkamos šalies kandidatės įstojimo data priklausomai nuo to, kuri iš nurodytų datų yra ankstesnė.
Maltese: Id-data finali għall-eliġibilità ta' impenn għandha tkun l-aħħar tas-sena finanzjarja 2006 jew id-data ta' adeżjoni tal-pajjiż applikant rilevanti, tkun liema tkun l-aktar kmieni.