English: The same methods of calculation should, as a general rule, apply to ad valorem and specific rates of duty as well as to the treatment of minimum and maximum duties provided in the Common Customs Tariff.
French: Il y a lieu d'appliquer, d'une façon générale, des méthodes de calcul identiques aux taux de droits ad valorem et spécifiques, de même qu'aux droits minimaux et maximaux fixés par le tarif douanier commun.
German: Dieselbe Berechnungsmethode sollte grundsätzlich für die Wertzollsätze, spezifischen Zollsätze und die im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehenen Mindest- und Hoechstzollsätze angewandt werden.
Spanish: Procede aplicar, como norma general, métodos de cálculo idénticos a los tipos de derechos ad valorem y a los específicos, así como a los derechos mínimos y máximos fijados por el arancel aduanero común.
Italian: In linea di massima, dovrebbero essere applicati gli stessi metodi di calcolo sia alle aliquote dei dazi specifici e ad valorem sia al trattamento dei dazi minimi e massimi indicati nella tariffa doganale comune.
Portuguese: Como regra geral, deverão ser aplicáveis os mesmos métodos de cálculo aos direitos ad valorem e às taxas específicas dos direitos aduaneiros, bem como ao tratamento de direitos mínimos e máximos previstos na pauta aduaneira comum.
Dutch: Dezelfde berekeningsmethoden dienen in de regel te worden toegepast op de ad-valoremrechten en specifieke rechten en op de minimum- en maximumrechten waarin het gemeenschappelijk douanetarief voorziet.
Danish: De samme beregningsmetoder bør som hovedregel anvendes for værditoldsatser og specifikke toldsatser samt de minimums- og maksimumstoldsatser, der er fastsat i den fælles toldtarif.
Swedish: Dessa beräkningsmetoder bör som en allmän regel även tillämpas på värdetullar och särskilda tullar samt på de minimi- och maximitullar som föreskrivs i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Samoja laskemismenetelmiä olisi yleensä sovellettava arvotulleihin ja paljoustulleihin sekä yhteisen tullitariffin mukaiseen vähimmäis- ja enimmäistullikohteluun.
Czech: Je třeba, aby se obecně metody výpočtu valorických a specifických cel používaly i pro úpravu minimálních a maximálních cel stanovených ve společném celním sazebníku.
Slovak: Uplatňuje sa všeobecné pravidlo, že rovnaké metódy výpočtu sa majú uplatňovať pre sadzby ad valorem a špecifické sadzby cla aj pre posudzovanie minimálnych a maximálnych ciel v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: Te same metody obliczeń powinny co do ogólnej zasady stosować się do stawek ad valorem i do ceł specyficznych, a także do stosowania minimalnych i maksymalnych stawek celnych określonych we Wspólnej Taryfie Celnej.
Hungarian: Általános szabályként ugyanazok a számítási módok alkalmazandók az érték szerinti (ad valorem) és az egyedi vámtételekre, valamint a közös vámtarifában előírt legkisebb és legnagyobb vámtételekre.
Slovenian: Po splošnem pravilu se uporabljajo iste metode izračunavanja za ad valorem in posebne stopnje dajatev, kot tudi za obravnavo najnižjih in najvišjih dajatev, predvidenih v skupni carinski tarifi.
Romanian: Este necesar să se aplice, ca regulă generală, aceleași metode de calcul ratelor drepturilor ad valorem și specifice, precum și drepturilor vamale minime și maxime prevăzute de Tariful Vamal Comun.
Estonian: Sama arvutamismeetodit tuleks üldjuhul kohaldada väärtuselise tollimaksu ja koguselise tollimaksu määrade, samuti ühises tollitariifistikus ettenähtud tollimaksu alam- ja ülemmäärade suhtes.
Latvian: Kā likums šīs pašas aprēķina metodes būtu jāpiemēro ad valorem un īpašo nodokļu likmēm, kā arī ar kopējo muitas tarifu noteiktajām minimālajām un maksimālajām nodokļu likmēm.
Lithuanian: Paprastai turėtų būti taikomi tie patys skaičiavimo metodai nustatant advaliorinius ir konkrečius muitų tarifus, taip pat traktuojant bendrajame muitų tarife pateikiamus minimalius ir maksimalius muitus.
Maltese: L-istess metodi ta' kalkolazzjoni għandhom, bħala regola ġenerali, japplikaw għal rati speċifiċi u ad valorem tad-dazju kif ukoll għat-trattamenti tad-dazji minimi u massimi provvduti fit-Tariffa Doganali Komuni.