FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: estimation of pressures on the quantitative status of water including abstractions,
French: une estimation des pressions sur l'état quantitatif des eaux, y compris des captages,
German: Einschätzung der Belastung für den mengenmäßigen Zustand des Wassers, einschließlich Entnahmen;
Spanish: una estimación de las presiones sobre el estado cuantitativo del agua, incluidas las extracciones
Italian: stime delle pressioni sullo stato quantitativo delle acque, estrazioni comprese,
Portuguese: uma estimativa das pressões sobre o estado quantitativo das águas, incluindo as captações,
Dutch: een raming van de druk op de kwantitatieve toestand van het water, met inbegrip van onttrekkingen;
Danish: skøn over belastninger af vandets kvantitative tilstand, herunder indvinding
Swedish: uppskattning av påverkan på vattnets kvantitativa status, inbegripet uttag,
Finnish: arvio veden määrälliseen tilaan kohdistuvista paineista, mukaan lukien vedenotto
Czech: odhadu vlivů na kvantitativní stav vod včetně odběrů,
Slovak: odhadu tlakov pôsobiacich na stav vody, vrátane odberov,
Polish: oszacowanie oddziaływań wywieranych na ilościowy stan wód, w tym pozyskiwania wody,
Hungarian: a víz mennyiségi állapotára ható terhelések számbavétele a vízkivételeket is beleértve,
Slovenian: oceno obremenitev količinskega stanja vode vključno z odvzemi,
Romanian: o estimare a presiunilor asupra stării cantitative a apelor, inclusiv a captărilor;
Bulgarian: изчисление на товарите върху количественото състояние на водите, включително водочерпенето,
Estonian: hinnang vee kvantitatiivsele seisundile mõjuva koormuse kohta, sealhulgas veevõtu kohta,
Latvian: spiediena uz ūdens kvantitatīvajiem rādītājiem, tostarp ieguvi, novērtējums,
Lithuanian: poveikio kiekybinei vandens būklei, įskaitant vandens ėmimo poveikį, vertinimas,
Maltese: stima ta’ pressi fuq l-istat kwantitattiv ta’ l-ilma inklużi estrazzjonijiet,
English: analysis of other impacts of human activity on the status of water;
French: une analyse des autres incidences de l'activité humaine sur l'état des eaux.
German: Analyse sonstiger anthropogener Einwirkungen auf den Zustand des Wassers;
Spanish: un análisis de otras incidencias de la actividad humana sobre el estado del agua.
Italian: analisi degli altri impatti antropici sullo stato delle acque.
Portuguese: uma análise de outros impactos da actividade humana no estado das águas.
Dutch: een analyse van de andere gevolgen van menselijke activiteiten op de watertoestand;
Danish: analyse af menneskelige aktiviteters andre påvirkninger af vandets tilstand.
Swedish: analys av andra konsekvenser som mänsklig verksamhet har för vattnets status.
Finnish: arviointi ihmisen muun toiminnan vaikutuksesta veden tilaan;
Czech: analýzy jiných dopadů lidských činností na stav vod.
Slovak: analýzy iných dopadov ľudskej činnosti na stav vody;
Polish: analizę innych wpływów działalności człowieka na stan wód;
Hungarian: az emberi tevékenységből származó, a víz állapotára gyakorolt egyéb hatások elemzését;
Slovenian: analizo drugih vplivov človekovega delovanja na stanje vode;
Romanian: o analiză a altor impacturi ale activității umane asupra stării apelor.
Bulgarian: анализ на другите влияния на човешката дейност върху състоянието на водите.
Estonian: analüüs muu inimtegevuse mõju kohta vee seisundile;
Latvian: citu cilvēku darbības ietekmju uz ūdens resursu stāvokli analīze.
Lithuanian: kitų žmogaus veiklos poveikių vandens būklei analizė.
Maltese: analiżi ta’ impatti oħra ta’ attività umana fuq l-istat ta’ l-ilma;
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: INDICATIVE LIST OF THE MAIN POLLUTANTS
French: LISTE INDICATIVE DES PRINCIPAUX POLLUANTS
German: NICHTERSCHÖPFENDES VERZEICHNIS DER WICHTIGSTEN SCHADSTOFFE
Spanish: LISTA INDICATIVA DE LOS PRINCIPALES CONTAMINANTES
Italian: ELENCO INDICATIVO DEI PRINCIPALI INQUINANTI
Portuguese: LISTA INDICATIVA DOS PRINCIPAIS POLUENTES
Dutch: INDICATIEVE LIJST VAN DE BELANGRIJKSTE VERONTREINIGENDE STOFFEN
Danish: VEJLEDENDE LISTE OVER DE VIGTIGSTE FORURENENDE STOFFER
Swedish: ORIENTERANDE FÖRTECKNING ÖVER HUVUDSAKLIGA FÖRORENANDE ÄMNEN
Finnish: VIITTEELLINEN LUETTELO MERKITTÄVIMMISTÄ PILAAVISTA AINEISTA
Czech: SMĚRNÝ SEZNAM HLAVNÍCH ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK
Slovak: INFORMAČNÝ ZOZNAM HLAVNÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK
Polish: WSKAŹNIKOWY WYKAZ NAJWAŻNIEJSZYCH ZANIECZYSZCZEŃ
Hungarian: A FŐ SZENNYEZŐ ANYAGOK NEM KIMERÍTŐ FELSOROLÁSA
Slovenian: OKVIRNI SEZNAM GLAVNIH ONESNAŽEVAL
Romanian: LISTA ORIENTATIVĂ A PRINCIPALILOR POLUANȚI
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧИТЕЛЕН СПИСЪК НА ГЛАВНИТЕ ЗАМЪРСИТЕЛИ
Estonian: PEAMISTE SAASTEAINETE SOOVITUSLIK LOEND
Latvian: GALVENO PIESĀRŅOJOŠO VIELU INDIKATĪVS SARAKSTS
Lithuanian: ORIENTACINIS PAGRINDINIŲ TERŠALŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA INDIKATTIVA TAL-KONTAMINANTI PRINĊIPALI
English: Organophosphorous compounds.
French: Composés organophosphorés.
German: Organische Phosphorverbindungen
Spanish: Compuestos organofosforados.
Italian: Composti organofosforici
Portuguese: Compostos organofosforados.
Dutch: Organische fosforverbindingen.
Danish: Organiske fosforforbindelser.
Swedish: Organiska fosforföreningar.
Finnish: Organofosforiyhdisteet
Czech: Organofosforové sloučeniny.
Slovak: Organofosforové zlúčeniny.
Polish: Organiczne związki fosforu.
Hungarian: Szerves foszforvegyületek
Slovenian: Organofosforne spojine.
Romanian: Compuși organofosforici.
Bulgarian: Органофосфорни съставки.
Estonian: Fosfororgaanilised ühendid.
Latvian: Fosfororganiskie savienojumi.
Lithuanian: Organiniai fosforo junginiai.
Maltese: Taħlit organophosphorous.
English: Organotin compounds.
French: Composés organostanniques.
German: Organische Zinnverbindungen
Spanish: Compuestos organoestánnicos.
Italian: Composti organostannici
Portuguese: Compostos organoestanhosos.
Dutch: Organische tinverbindingen.
Danish: Organiske tinforbindelser.
Swedish: Organiska tennföreningar.
Finnish: Orgaaniset tinayhdisteet
Czech: Organocínové sloučeniny.
Slovak: Organocínové zlúčeniny.
Polish: Związki cynoorganiczne.
Hungarian: Szerves ónvegyületek
Slovenian: Organokositrne spojine.
Romanian: Compuși organostanici.
Bulgarian: Органотини.
Estonian: Tinaorgaanilised ühendid.
Latvian: Alvorganiskie savienojumi.
Lithuanian: Organotino junginiai.
Maltese: Taħlit organotin.
English: Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances.
French: Hydrocarbures persistants et substances organiques toxiques persistantes et bio-accumulables.
German: Persistente Kohlenwasserstoffe sowie persistente und bioakkumulierende organische toxische Stoffe
Spanish: Hidrocarburos persistentes y sustancias orgánicas tóxicas persistentes y bioacumulables.
Italian: Idrocarburi persistenti e sostanze organiche tossiche persistenti e bioaccumulabili
Portuguese: Hidrocarbonetos persistentes e substâncias orgânicas tóxicas persistentes e bioacumuláveis.
Dutch: Persistente koolwaterstoffen en persistente en bioaccumuleerbare organische toxische stoffen.
Danish: Persistente kulbrinter og persistente og bioakkumulerbare organiske giftstoffer.
Swedish: Svårnedbrytbara kolväten och svårnedbrytbara och bioackumulerbara organiska, toxiska ämnen.
Finnish: Pysyvät hiilivedyt ja pysyvät ja kertyvät myrkylliset orgaaniset aineet
Czech: Perzistentní uhlovodíky a perzistentní a biologicky akumulovatelné organické toxické látky.
Slovak: Ťažko odbúrateľné uhľovodíky a ťažko odbúrateľné a biologicky akumulovateľné organické jedovaté látky.
Polish: Trwałe węglowodory oraz trwałe i biokumulujące się toksyczne substancje organiczne.
Hungarian: Biológiailag nem bontható szénhidrogének és biológiailag nem bontható és bioakkumulációra hajlamos szerves toxikus anyagok
Slovenian: Obstojni ogljikovodiki in obstojne organske strupene snovi, ki se kopičijo v organizmih.
Romanian: Hidrocarburi persistente și substanțe organice toxice persistente și bioacumulabile.
Bulgarian: Устойчиви хидровъглероди и устойчиви и биоакумулативни органични токсични вещества.
Estonian: Püsivad süsivesinikud ja püsivad bioakumuleeruvad orgaanilised toksilised ained.
Latvian: Stabili ogļūdeņraži un stabilas bioakumulējamas organiskas toksiskas vielas.
Lithuanian: Patvarūs angliavandeniliai ir patvarios bei biologiškai kaupiamos organinės toksiškos medžiagos.
Maltese: Idrokarboni persistenti u sustanzi organiċi tossiċi bioakkumulattivi u persistenti.
English: Cyanides.
French: Cyanures.
German: Zyanide
Spanish: Cianuros.
Italian: Cianuri
Portuguese: Cianetos.
Dutch: Cyaniden.
Danish: Cyanider.
Swedish: Cyanider.
Finnish: Syanidit
Czech: Kyanidy.
Slovak: Kyanidy.
Polish: Cyjanki.
Hungarian: Cianidok
Slovenian: Cianidi.
Romanian: Cianuri.
Bulgarian: Цианиди.
Estonian: Tsüaniidid.
Latvian: Cianīdi.
Lithuanian: Cianidai.
Maltese: Cyanides.
English: Metals and their compounds.
French: Métaux et leurs composés.
German: Metalle und Metallverbindungen
Spanish: Metales y sus compuestos.
Italian: Metalli e relativi composti
Portuguese: Metais e respectivos compostos.
Dutch: Metalen en metaalverbindingen.
Danish: Metaller og metalforbindelser.
Swedish: Metaller och deras föreningar.
Finnish: Metallit ja niiden yhdisteet
Czech: Kovy a jejich sloučeniny.
Slovak: Kovy a ich zlúčeniny.
Polish: Metale i ich związki.
Hungarian: Fémek és vegyületeik
Slovenian: Kovine in njihove spojine.
Romanian: Metale și compușii acestora.
Bulgarian: Метали и техни съставки.
Estonian: Metallid ja nende ühendid.
Latvian: Metāli un to savienojumi.
Lithuanian: Metalai ir jų junginiai.
Maltese: Metalli u t-taħlit tagħhom.
English: Arsenic and its compounds.
French: Arsenic et ses composés.
German: Arsen und Arsenverbindungen
Spanish: Arsénico y sus compuestos.
Italian: Arsenico e relativi composti
Portuguese: Arsénio e respectivos compostos.
Dutch: Arseen en arseenverbindingen.
Danish: Arsen og arsenforbindelser.
Swedish: Arsenik och dess föreningar.
Finnish: Arseeni ja sen yhdisteet
Czech: Arsen a jeho sloučeniny.
Slovak: Arzén a jeho zlúčeniny.
Polish: Arszenik i jego związki.
Hungarian: Arzén és vegyületei
Slovenian: Arzen in njegove spojine.
Romanian: Arsenul și compușii acestuia.
Bulgarian: Арсеник и съставки.
Estonian: Arseen ja selle ühendid.
Latvian: Arsēns un tā savienojumi.
Lithuanian: Arsenas ir jo junginiai.
Maltese: Arseniku u t-taħlit tiegħu.
English: Biocides and plant protection products.
French: Produits biocides et phytopharmaceutiques.
German: Biozide und Pflanzenschutzmittel
Spanish: Biocidas y productos fitosanitarios.
Italian: Biocidi e prodotti fitosanitari
Portuguese: Biocidas e produtos fitofarmacêuticos.
Dutch: Biociden en gewasbeschermingsmiddelen.
Danish: Biocider og plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Biocider och växtskyddsmedel.
Finnish: Biosidit ja kasvinsuojeluaineet
Czech: Biocidy a prostředky na ochranu rostlin.
Slovak: Biocídy a prostriedky na ochranu rastlín.
Polish: Biocydy i środki ochrony roślin.
Hungarian: Biocidok és növényvédő szerek
Slovenian: Biocidi in fitofarmacevtski proizvodi.
Romanian: Biocide și produse fitofarmaceutice.
Bulgarian: Биоциди и продукти за опазване на растенията.
Estonian: Biotsiidid ja taimekaitsevahendid.
Latvian: Biocīdi un augu aizsardzības līdzekļi.
Lithuanian: Biocidai ir augalų apsaugos produktai.
Maltese: Bioċidi u prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti.
English: Materials in suspension.
French: Matières en suspension.
German: Schwebstoffe
Spanish: Materias en suspensión.
Italian: Materia in sospensione
Portuguese: Matérias em suspensão.
Dutch: Stoffen in suspensie.
Danish: Opslæmmede stoffer.
Swedish: Uppslammade ämnen.
Finnish: Suspendoituneet aineet
Czech: Nerozpuštěné látky.
Slovak: Nerozpustené látky.
Polish: Substancje w zawiesinie.
Hungarian: Szuszpenzióban levő anyagok
Slovenian: Suspendirane snovi.
Romanian: Materii în suspensie.
Bulgarian: Материали в процес на разтваряне.
Estonian: Suspensioonis olevad ained.
Latvian: Vielu suspensijas.
Lithuanian: Suspensinės medžiagos.
Maltese: Materjali f’sospensjoni.
English: Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates).
French: Substances contribuant à l'eutrophisation (en particulier, nitrates et phosphates).
German: Stoffe, die zur Eutrophierung beitragen (insbesondere Nitrate und Phosphate)
Spanish: Sustancias que contribuyen a la eutrofización (en particular nitratos y fosfatos).
Italian: Sostanze che contribuiscono all'eutrofizzazione (in particolare nitrati e fosfati)
Portuguese: Substâncias que contribuem para a eutrofização (em especial, nitratos e fosfatos).
Dutch: Stoffen die bijdragen tot de eutrofiëring (met name nitraten en fosfaten).
Danish: Stoffer, som bidrager til eutrofiering (navnlig nitrater og fosfater).
Swedish: Ämnen som bidrar till eutrofiering (i synnerhet nitrater och fosfater).
Finnish: Rehevöitymistä aiheuttavat aineet (erityisesti nitraatit ja fosfaatit)
Czech: Látky přispívající k eutrofizaci (zejména dusičnany a fosforečnany).
Slovak: Látky, ktoré prispievajú k eutrofizácii (najmä dusičnany a fosforečnany).
Polish: Substancje, które przyczyniają się do eutrofizacji (w szczególności azotany i fosforany).
Hungarian: Az eutrofizációt elősegítő anyagok (különösen a nitrátok és a foszfátok)
Slovenian: Snovi, ki prispevajo k evtrofikaciji (zlasti nitrati in fosfati).
Romanian: Substanțe care contribuie la eutrofizare (în special nitrații și fosfații).
Bulgarian: Вещества, допринасящи за еутрофикацията (особено нитрати и фосфати).
Estonian: Ained, mis soodustavad eutrofeerumist (eelkõige nitraadid ja fosfaadid).
Latvian: Vielas, kuras veicina eitrofikāciju (īpaši nitrāti un fosfāti).
Lithuanian: Medžiagos, prisidedančios prie eutrofikacijos (ypač nitratai ir fosfatai).
Maltese: Sustanzi li jikkontribwixxu għal ewtrofikazzjoni (partikolarment, nitrati u fosfati).
English: Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
French: Substances ayant une influence négative sur le bilan d'oxygène (et pouvant être mesurées à l'aide de paramètres tels que la DBO, la DCO, etc.).
Spanish: Sustancias que ejercen una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno (y computables mediante parámetros tales como DBO o DQO).
Italian: Sostanze che hanno effetti negativi sul bilancio dell'ossigeno (e che possono essere misurate con parametri come la BOD, COD, ecc.)
Portuguese: Substâncias com influência desfavorável no balanço de oxigénio (e que podem ser medidas através de técnicas como a CQO, a CBO, etc.).
Dutch: Stoffen die een ongunstige invloed uitoefenen op de zuurstofbalans (en die kunnen worden gemeten met behulp van parameters zoals BZV, CZV, enz.).
Danish: Stoffer, som har negativ indflydelse på iltbalancen (og kan måles ved parametre som BOD, COD osv.).
Swedish: Syretärande ämnen (mätbara med hjälp av parametrar som till exempel BOD och COD).
Finnish: Happitasapainoon epäedullisesti vaikuttavat aineet (jotka ovat mitattavissa muuttujilla kuten BHK, KHK jne.)
Czech: Látky, které mají nepříznivý vliv na kyslíkovou rovnováhu (a mohou být měřeny použitím ukazatelů jako jsou BSK, CHSK, atd.).
Slovak: Látky, ktoré majú nepriaznivý účinok na kyslíkovú rovnováhu (merateľné pomocou ukazovateľov BSK, CHSK, atď.).
Polish: Substancje, które wywierają niekorzystny wpływ na bilans tlenu (i można dokonać ich pomiaru przy użyciu takich wskaźników jak BZT, ChZT itp.).
Hungarian: Az oxigénháztartásra kedvezőtlen hatással levő anyagok (amelyek olyan paraméterekkel mérhetők, mint a BOI, KOI stb.).
Slovenian: Snovi, ki neugodno vplivajo na kisikovo bilanco (in se lahko merijo s parametri kot so BPK, KPK, itn.).
Romanian: Substanțe care au o influență negativă asupra condițiilor de oxigenare (și pot fi măsurate utilizând parametri cum ar fi CBO, CCO etc.).
Bulgarian: Вещества, които имат неблагоприятно въздействие върху кислородния баланс (и могат да бъдат измервани посредством параметри като БПК, ХПК, и др.).
Estonian: Ained, mis avaldavad ebasoodsat mõju hapnikurežiimile (ja mida saab mõõta selliste parameetritega nagu BHT, KHT jms).
Latvian: Vielas, kuras nelabvēlīgi ietekmē uz skābekļa līdzsvaru (un kuras var noteikt, izmantojot tādus parametrus kā BSP, ĶSP u.c.).
Lithuanian: Medžiagos, kurios neigiamai veikia deguonies pusiausvyrą (ir gali būti matuojamos taikant BOD, COD ir pan. parametrus).
Maltese: Sustanzi li għandhom influenza mhux favorevoli fuq il-bilanċ tal-ossiġenu (u jistgħu jitkejjlu bl-użu ta’ parametri bħal BOD, COD, eċċ.).
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: EMISSION LIMIT VALUES AND ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS
French: VALEURS LIMITES D'ÉMISSION ET NORMES DE QUALITÉ ENVIRONNEMENTALE
German: EMISSIONSGRENZWERTE UND UMWELTQUALITÄTSNORMEN
Spanish: VALORES LÍMITE DE EMISIÓN Y NORMAS DE CALIDAD MEDIOAMBIENTAL
Italian: VALORI LIMITE DI EMISSIONE E STANDARD DI QUALITÀ AMBIENTALE
Portuguese: VALORES-LIMITE DE EMISSÃO E NORMAS DE QUALIDADE AMBIENTAL
Dutch: EMISSIEGRENSWAARDEN EN MILIEUKWALITEITSNORMEN
Danish: EMISSIONSGRÆNSEVÆRDIER OG MILJØKVALITETSKRAV
Swedish: GRÄNSVÄRDEN FÖR UTSLÄPP OCH MILJÖKVALITETSNORMER
Finnish: PÄÄSTÖRAJA-ARVOT JA YMPÄRISTÖNLAATUNORMIT
Czech: MEZNÍ HODNOTY EMISÍ A NORMY ENVIRONMENTÁLNÍ KVALITY
Slovak: LIMITNÉ HODNOTY EMISIÍ A NORMY KVALITY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: DOPUSZCZALNE WARTOŚCI EMISJI I ŚRODOWISKOWE NORMY JAKOŚCI
Hungarian: KIBOCSÁTÁSI HATÁRÉRTÉKEK ÉS KÖRNYEZETMINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: MEJNE VREDNOSTI EMISIJ IN OKOLJSKI STANDARDI KAKOVOSTI
Romanian: VALORI LIMITĂ DE EMISIE ȘI STANDARDE DE CALITATE A MEDIULUI
Bulgarian: НОРМИ ЗА ДОПУСТИМИ ЕМИСИИ И ЕКОЛОГИЧНИ КАЧЕСТВЕНИ СТАНДАРТИ
Estonian: HEITE PIIRVÄÄRTUSED JA KESKKONNAKVALITEEDI STANDARDID
Latvian: EMISIJU ROBEŽVĒRTĪBAS UN VIDES KVALITĀTES STANDARTI
Lithuanian: IŠMETAMŲ TERŠALŲ RIBINĖS VERTĖS IR APLINKOS KOKYBĖS STANDARTAI
Maltese: VALURI LIMITI TA’ EMMISSJONIJIET U STANDARDS TA’ KWALITÀ AMBJENTALI
English: They are established in the following Directives:
French: Ces valeurs et objectifs sont fixés dans les directives suivantes:
German: Sie sind in folgenden Richtlinien festgelegt:
Spanish: Estos objetivos se establecen en las Directivas siguientes:
Italian: Essi sono stabiliti dalle direttive indicate in appresso:
Portuguese: Encontram-se definidos nas seguintes directivas:
Dutch: Zij zijn vastgesteld bij de volgende richtlijnen van de Raad:
Danish: De er fastlagt i følgende direktiver:
Swedish: Dessa har fastställts i följande direktiv:
Finnish: Ne on vahvistettu seuraavissa direktiiveissä:
Czech: Tyto hodnoty jsou stanoveny v následujících směrnicích:
Slovak: Sú stanovené v týchto smerniciach:
Polish: Są one ustalone w następujących dyrektywach:
Slovenian: Določeni so v naslednjih direktivah:
Romanian: Aceste valori și obiective sunt stabilite în următoarele directive:
Bulgarian: Те са установени в следните Директиви:
Estonian: Need on kehtestatud järgmistes direktiivides:
Latvian: Tās ir noteiktas šādās direktīvās:
Maltese: Huma imwaqqfa fid-Direttivi li jmiss:
English: The Cadmium Discharges Directive (83/513/EEC)(2);
French: directive relative aux rejets de cadmium (83/513/CEE)(2);
German: Richtlinie über Cadmiumableitungen (83/513/EWG)(2);
Spanish: la Directiva relativa a los vertidos de cadmio (83/513/CEE)(2);
Italian: direttiva sugli scarichi di cadmio (83/513/CEE)(2);
Portuguese: Directiva relativa às descargas de cádmio (83/513/CEE)(2);
Dutch: de richtlijn cadmiumlozingen (83/513/EEG)(2);
Danish: direktivet om udledninger af cadmium (83/513/EØF)(2)
Swedish: Direktivet om gränsvärden och kvalitetsmål för kadmiumutsläpp (83/513/EEG)(2).
Finnish: kadmiumpäästöjä koskeva direktiivi (83/513/ETY)(2);
Czech: směrnice o vypouštění kadmia (83/513/EHS)[42];
Slovak: Smernica o vypúšťaní kadmia (83/513/EHS) [2];
Polish: dyrektywa w sprawie zrzutów kadmu (83/513/EWG)[42];
Hungarian: a kadmiumkibocsátásra vonatkozó irányelv (83/513/EGK) [2];
Slovenian: Direktiva o odvajanju kadmija (83/513/EGS) [2];
Romanian: directiva referitoare la evacuările de cadmiu (83/513/CEE);
Bulgarian: Директивата за заустването на кадмий (83/513/ЕИО);
Estonian: kaadmiumiheitmete direktiiv (83/513/EMÜ); [42]
Lithuanian: Išleidžiamų kadmio teršalų direktyvoje (83/513/EEB) [2].
Maltese: Id-Direttiva (83/513/KEE) [2] dwar id-Ħruġ ta’ Kadmju;
English: The Mercury Directive (84/156/EEC)(3);
French: directive relative au mercure (84/156/CEE)(3);
German: Quecksilberrichtlinie (84/156/EWG)(3);
Spanish: la Directiva relativa al mercurio (84/156/CEE)(3);
Italian: direttiva sul mercurio (84/156/CEE)(3);
Portuguese: Directiva relativa ao mercúrio (84/156/CEE)(3);
Dutch: de kwikrichtlijn (84/156/EEG)(3);
Danish: kviksølvdirektivet (84/156/EØF)(3)
Swedish: Direktivet om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från andra källor än klor-alkaliindustrin (84/156/EEG)(3).
Finnish: elohopeaa koskeva direktiivi (84/156/ETY)(3);
Czech: směrnice o rtuti (84/156/EHS)[43];
Slovak: Smernica o ortuti (84/156/EHS) [3];
Polish: dyrektywa w sprawie rtęci (84/156/EWG)[43];
Hungarian: a higanykibocsátásra vonatkozó irányelv (84/156/EGK) [3];
Slovenian: Direktiva o živem srebru (84/156/EGS) [3];
Romanian: directiva referitoare la mercur (84/156/CEE);
Bulgarian: Директивата за живака (84/156/ЕОЕИО);
Estonian: elavhõbedadirektiiv (84/156/EMÜ); [43]
Lithuanian: Gyvsidabrio direktyvoje (84/156/EEB) [3].
Maltese: Id-Direttiva (84/156/KEE) [3] dwar il-Merkurju;
English: The Hexachlorocyclohexane Discharges Directive (84/491/EEC)(4); and
French: directive relative aux rejets d'hexachlorocyclohexane (84/491/CEE)(4);
German: Richtlinie über Ableitungen von Hexachlorcyclohexan (84/491/EWG)(4);
Spanish: la Directiva relativa a los vertidos de hexaclorociclohexano (84/491/CEE)(4);
Italian: direttiva sugli scarichi di esaclorocicloesano (84/491/CEE)(4);
Portuguese: Directiva relativa às descargas de hexaclorociclohexano (84/491/CEE)(4), e
Dutch: de richtlijn hexachloorcyclohexaanlozingen (84/491/EEG)(4) en
Danish: direktivet om udledninger af hexachlorcyklohexan (84/491/EØF)(4), og
Swedish: Direktivet om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av hexaklorcyklohexan (84/491/EEG)(4).
Finnish: heksakloorisykloheksaanipäästöjä koskeva direktiivi (84/491/ETY)(4);
Polish: dyrektywa w sprawie zrzutów heksachlorocycloheksanu (84/491/EWG)[44];
Slovenian: Direktiva o odvajanju heksaklorcikloheksana (84/491/EGS) [4], in
Lithuanian: Išmetamų heksachlorcikloheksano teršalų direktyvoje (84/491/EEB) [4].
English: ANNEX X
Spanish: ANEXO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Czech: PŘÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: X LISA
Lithuanian: X PRIEDAS
English: PRIORITY SUBSTANCES
French: SUBSTANCES PRIORITAIRES
Spanish: SUSTANCIAS PRIORITARIAS
Italian: ELENCO DELLE SOSTANZE PRIORITARIE
Portuguese: SUBSTÂNCIAS PRIORITÁRIAS
Dutch: PRIORITAIRE STOFFEN
Danish: PRIORITEREDE STOFFER
Swedish: PRIORITERADE ÄMNEN
Finnish: PRIORITEETTIAINEET
Czech: SEZNAM PRIORITNÍCH LÁTEK
Polish: SUBSTANCJE PRIORYTETOWE
Hungarian: ELSŐBBSÉGI ANYAGOK
Slovenian: PREDNOSTNE SNOVI
Romanian: SUBSTANȚE PRIORITARE
Bulgarian: ПРИОРИТЕТНИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: PRIORITEETSED AINED
Latvian: PRIORITĀRĀS VIELAS
Lithuanian: PRIORITETINĖS MEDŽIAGOS
Maltese: SUSTANZI PRIJORITARJI
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: ANEXA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XI