FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: We do wish to note one circumstance in which FTC action would be circumscribed, however
Portuguese: No entanto, gostaríamos de sublinhar uma circunstância em que a actuação da FTC seria circunscrita.
English: The Commission would likely defer to that proceeding(13).
French: La FTC n'interviendrait probablement pas dans une telle procédure(14).
Italian: La FTC si rimetterebbe probabilmente a tale procedura(14).
Portuguese: A FTC não interviria provavelmente num processo deste tipo(14).
Swedish: Såsom klart framgår av FTC:s insats i ReverseAuction-fallet(13) kommer åtgärder att vidtas i integritetsskyddsärenden i de fall som gäller uppgiftsöverföring mellan företag, där ett företag påstås ha agerat orättmätigt mot det andra företaget, vilket skulle ha skadat både konsumenterna och företaget. Vi anser att detta är ett exempel på ett fall där det är mest sannolikt att frågor om personuppgifter om anställda kommer upp, eftersom anställningsuppgifter om européer överförs från företag i EU till företag i USA som har bundit sig att följa safe harbor-principerna.
Czech: FTC by do takového řízení pravděpodobně nezasahovala [13].
Hungarian: Az FTC az ilyen eljárásba valószínűleg nem avatkozna bele [14].
Slovenian: Komisija bi verjetno upoštevala razsodbo navedenega organa [13].
Romanian: FTC nu ar interveni, probabil, într-o asemenea procedură.
Bulgarian: Федералната търговска комисия, вероятно, няма да се включи в подобен казус.
Latvian: Komisija visdrīzāk šādu lietu noraidītu [13].
Lithuanian: Komisija greičiausiai paliktų tai spręsti teismui [13].
Maltese: Il-Kummissjoni aktar tiddifferixxi l-proċediment [13].
English: Jurisdiction Over "Seal" Programs
French: Compétence en matière de systèmes "d'agrément" (seal programs)
German: Zuständigkeit bei Programmen mit Vertrauenssiegel
Portuguese: Competência em matéria de programas homologados ("seal")
Swedish: Vi vill dock påpeka att det finns en situation där FTC:s befogenhet att agera är begränsad.
Czech: Příslušnost pro programy opatřené pečetí (seal programs)
Hungarian: Illetékesség a "bizalompecsétes" programoknál
Slovenian: Pristojnost za "pečatne" programe
Romanian: Competența în cazul programelor de tip „seal”
Bulgarian: Компетенции по отношение на системите за „одобрение“ (seal programs)
Latvian: Jurisdikcija pār programmām ar slepenības statusu
Lithuanian: Jurisdikcija dėl "seal" programų
Maltese: Ġurisdizzjoni Fuq Programmi "Seal"
English: Second, you ask whether the FTC would have jurisdiction over "seal" programs administering dispute resolution mechanisms in the United States that misrepresented their role in enforcing the "safe harbor" principles and handling individual complaints, even if such entities were technically "not for profit." In determining whether we have jurisdiction over an entity that holds itself out as a non-profit, the Commission closely analyzes whether the entity, while not seeking a profit for itself, furthers the profit of its members.
Portuguese: Em segundo lugar, é-nos colocada a questão de saber se a jurisdição da FTC seria extensiva a programas homologados ("seal") e que gerem mecanismos de resolução de litígios nos Estados Unidos, sempre que estes tenham exercido abusivamente o seu papel, ao aplicarem princípios de "porto seguro" e ao lidarem com queixas individuais - ainda que tais entidades sejam, tecnicamente, declaradas "não lucrativas". Ao determinar se uma entidade que se designa a si própria como não lucrativa recai sob a sua jurisdição, a FTC analisa cuidadosamente se essa entidade, embora não procurando obter lucros em proveito próprio, promove ou não o lucro para os seus membros.
Swedish: Denna situation skulle kunna uppstå när ett ärende redan är föremål för en traditionell arbetsrättlig tvist - med största sannolikhet ett klagomåls-skiljedomsförfarande eller ett klagomål om otillåten behandling av arbetstagare hos National Labor Relations Board (NLRB). Detta skulle kunna hända om till exempel en arbetsgivare i ett kollektivavtal har gjort ett åtagande i fråga om användningen av uppgifter om personalen och en anställd eller ett fackförbund hävdar att arbetsgivaren har brutit mot avtalet.
English: The Court held:
French: La Cour a estimé que:
German: Der Gerichtshof kam zu folgendem Schluss:
Italian: La Corte ha ritenuto che:
Portuguese: O Tribunal considerou que:
Swedish: För det andra frågade Ni om FTC har någon befogenhet över de prgoram för integritetsskyddsmärkning (seal programs) som förvaltar tvistlösningsmekanismer i USA, om ett sådan program gör en oriktig framställning av sin roll när det gäller att genomdriva safe harbor-principerna och att handlägga enskilda klagomål, även om denna enhet tekniskt sett var ideell. För att avgöra om vi har befogenhet i fråga om en enhet som ger sig ut för att vara ideell, analyserar FTC noggrant om enheten bidrar till sina medlemmars vinster, även om den inte för egen del drivs i vinstsyfte.
Czech: Soud rozhodl takto:
Hungarian: A bíróság álláspontja szerint:
Slovenian: Sodišče je odločilo:
Romanian: Curtea a afirmat:
Bulgarian: Съдът прецени, че:
Latvian: Tiesa nosprieda:
Lithuanian: Teismas nusprendė:
Maltese: Il-Qorti nsistiet:
English: The FTC Act is at pains to include not only an entity "organized to carry on business for its own profit," 15 U.S.C. § 44, but also one that carries on business for the profit "of its members."...
French: "La loi sur la FTC doit porter non seulement sur les entités qui cherchent à faire des bénéfices pour leur propre compte (15 USC, § 44), mais aussi sur les entités qui visent à obtenir des profits pour le compte de leurs membres. [...]
Portuguese: O FTC Act procura, com dificuldade, abranger não só entidades "organizadas para realizar negócios com fins lucrativos", 15 U.S. C. § 44, mas também as que realizam negócios em benefício "dos seus membros"...
Bulgarian: „FTC Act трябва да се отнася не само за дружествата, които се опитват да получат печалба за собствена сметка (15 U.S.C., § 44), но и за дружествата, които се стремят да получат печалби за сметка на своите членове.
Lithuanian: FPK aktu stengiamasi aprėpti ne tik organizacijas, "suburtas vykdyti verslą siekiant pelno sau" (15 U.S.C. § 44), bet ir tokias, kurios siekia pelno "savo nariams."…
English: It could, indeed, hardly be supposed that Congress intended such a restricted notion of covered supporting organizations, with the opportunity this would bring with it for avoiding jurisdiction where the purposes of the FTC Act would obviously call for asserting it.
French: Il paraît en effet difficile de croire que le Congrès a souhaité l'adoption d'une notion aussi étroite des organisations d'aide, étant donné qu'une telle restriction permettrait à certaines organisations de ne pas être soumises à la FTC dans les affaires exigeant l'intervention de celle-ci."
Italian: È infatti difficile supporre che il Congresso abbia inteso in senso così restrittivo le organizzazioni di supporto, dato che questo permetterebbe di sottrarsi alla giurisdizione della FTC in casi in cui le finalità del FTC Act richiederebbero di imporla.
Portuguese: Seria difícil supor, de facto, que o Congresso pretendesse uma definição tão restrita das organizações de apoio abrangidas, tendo em vista as oportunidades que tal proporcionaria de escapar à sua autoridade, quando os objectivos do FTC Act requerem obviamente a confirmação dessa mesma autoridade.
Romanian: Ar fi într-adevăr greu de crezut că Congresul a dorit adoptarea unei noțiuni atât de limitate de organizații de ajutor, având în vedere că o asemenea restricție ar permite unor organizații să evite competența FTC în cazuri în care legea FTC cere intervenția acesteia.”
Bulgarian: (…) Оказва се трудно за вярване, че Конгресът е пожелал приемането на толкова тясно понятие за организациите за помощ, тъй като подобно ограничение ще доведе до избягване на юрисдикцията, когато предназначението на FTC Act би наложило прилагането ѝ“.
Latvian: Diez vai var pieņemt, ka Kongress ir paredzējis šādu ierobežotu atbalsta organizāciju jēdziena lietojumu, jo tas radītu iespēju izvairīties no jurisdikcijas, kad FTC Act mērķi neapšaubāmi to apstiprina.
Lithuanian: Vargu, ar Kongresas numatė tokią ribotą pagalbines organizacijas aprėpiančią sąvoką, kuri suteiktų galimybę išvengti jurisdikcijos ten, kur FPK akto paskirtis būtų tą jurisdikciją taikyti.
English: If such an entity operated its seal program in a manner that provided an economic benefit to its members, the FTC likely would assert its jurisdiction.
French: Si ladite entité gère son système d'agrément de façon à obtenir des profits pour ses membres, il est probable que la FTC se déclare compétente.
Italian: Se tale entità gestisce il suo sistema d'omologazione in modo da ottenere profitti per i suoi membri, è probabile che la FTC si dichiari competente.
Portuguese: e tal entidade operar o seu programa homologado ("seal") de tal modo que este produza benefícios económicos para os respectivos membros, a FTC exercerá, muito provavelmente, a sua autoridade.
Czech: Kdyby takový subjekt provozoval svůj program opatřený pečetí způsobem, který by jeho členům přinášel hospodářské výhody, FTC by pravděpodobně uplatnila svou příslušnost.
Hungarian: Ha egy ilyen szervezet a bizalompecsét programját oly módon működteti, hogy azzal tagjainak gazdasági előnyt teremt, akkor az FTC valószínűleg érvényre juttatja illetékességét.
Slovenian: Če bi subjekt izvajal svoj pečatni program na način, ki bi njegovim članom prinesel gospodarsko korist, bi FTC verjetno uveljavila svojo pristojnost.
Romanian: În cazul în care entitatea menționată anterior gestionează programul de tip „seal” astfel încât membrii săi să obțină profituri, probabil că FTC își declară competența.
Bulgarian: Ако споменатото дружество управлява своята система за одобрение по такъв начин, че да получава печалба за членовете си, много вероятно е Федералната търговска комисия да постанови, че е компетентна.
Latvian: Ja šāds uzņēmums ir īstenojis savu programmu ar slepenības statusu tādā veidā, ka tā ir sniegusi dalībniekiem ekonomisku labumu, FTC jurisdikcija visdrīzāk būtu atzīstama.
Lithuanian: Jei tokia organizacija vykdė "seal" programą taip, kad suteikė ekonominę naudą savo nariams, FPK greičiausiai taikys savo jurisdikciją.
Maltese: Jekk entità bħal din topera l-programm seal tagħha f’manjiera li tkun ipprovdiet benefiċċju ekonomiku għal membru tagħha, l-FTC aktarx li ssaħħaħ il-ġurisdizzjoni tagħha.
English: As a separate point, the FTC likely would have jurisdiction over a fraudulent seal program that misrepresents its status as a non-profit entity.
French: Par ailleurs, la FTC aurait probablement juridiction sur les systèmes frauduleux se faisant passer pour des entités à but non lucratif. Protection des données "hors ligne" à caractère personnel
Italian: D'altra parte, la FTC avrebbe probabilmente giurisdizione su un sistema fraudolento che si presenti falsamente come entità senza scopo di lucro.
Portuguese: É de notar que um programa homologado GeoCities fraudulento que forje um estatuto de entidade não lucrativa recairia provavelmente sob a alçada da FTC.
Czech: Vedle toho by FTC pravděpodobně byla příslušná pro podvodný program opatřený pečetí, který by se nepravdivě vydával za neziskový subjekt.
Hungarian: Emellett az FTC valószínűleg az olyan csaló bizalompecsét programok esetében is illetékes, amelyek hamisan tüntetik fel magukat nonprofit szervként.
Slovenian: Naj sicer navedem, da bi FTC verjetno imela pristojnost nad goljufivim pečatnim programom, ki daje lažne navedbe o svojem statusu nepridobitne organizacije.
Romanian: De altfel, FTC ar dispune probabil de competență în cazul sistemelor frauduloase care se prezintă ca fiind entități cu scop nelucrativ.
Bulgarian: От друга страна, Федералната търговска комисия вероятно ще може да упражни своята юрисдикция върху системите, които злоупотребяват като твърдят, че действат като субект с нестопанска цел.
Latvian: Kā atsevišķs punkts jāmin, ka FTC jurisdikcijā visdrīzāk būtu maldinošas programmas ar slepenības statusu, kuras statuss ir maldinoši norādīts kā bezpeļņas.
Lithuanian: Paminėtina atskirai, kad FPK galėtų taikyti jurisdikciją apgaulingai "seal" programai, kuri teigia esanti pelno nesiekianti organizacija.
Maltese: Bħala punt separat, l-FTC aktarx li jkollha ġurisdizzjoni fuq programm seal bi frodi li tagħmel misrappreżentazzjoni ta’ l-istatus tagħha bħala entità mhux tal-profitt.
English: Privacy on the Offline World Third, you note that our prior correspondence has focused on privacy in the online world.
French: De plus, vous notez que notre correspondance antérieure avait essentiellement été axée sur la protection de la vie privée dans le cadre des activités en ligne.
Italian: Tutela dei dati a carattere personale "offline" In terzo luogo, Lei osserva che la nostra precedente corrispondenza riguardava principalmente la tutela della sfera privata nel quadro delle attività "online".
Portuguese: Protecção da vida privada no sector fora de linha Em terceiro lugar, é necessário sublinhar que a nossa correspondência prévia se centrou na questão da protecção da vida privada no sector em linha.
English: Thus, we can pursue offline firms that engage in unfair or deceptive trade practices with regard to consumers' privacy(14).
French: Par conséquent, nous sommes habilités à poursuivre les entreprises qui adoptent des pratiques commerciales déloyales ou frauduleuses en matière de protection de la vie privée des consommateurs(15).
Italian: Possiamo perciò avviare azioni nei confronti di imprese che adottano pratiche commerciali sleali o fraudolente in relazione alla tutela della sfera privata dei consumatori(15).
Portuguese: Assim, pdemos processar empresas fora de linha que se envolvam em práticas comerciais desleais ou enganosas relacionadas com a vida privada dos consumidores(15).
Swedish: Integritetsskydd i webbmiljö är mycket riktigt en viktig fråga för FTC eftersom det är en avgörande faktor i utveckling av den elektroniska handeln, men Federal Trade Commission Act är från 1914 och gäller alltså även utanför webbmiljön.
Czech: Můžeme tedy stíhat offline společnosti, které se dopouštějí nekalých nebo klamavých obchodních praktik v souvislosti s ochranou soukromí spotřebitelů [14].
Hungarian: Így perbe foghatjuk azokat az offline vállalkozásokat, amelyek tisztességtelen vagy félrevezető gyakorlatot folytatnak a fogyasztói adatvédelem tekintetében [15].
Slovenian: Tako lahko preganjamo organizacije, ki uveljavljajo nepošteno ali goljufivo trgovsko prakso v zvezi z zasebnostjo potrošnika [14].
Romanian: În consecință, suntem abilitați să urmărim în justiție întreprinderile care se angajează în practici neloiale sau frauduloase cu privire la protecția vieții private.
Bulgarian: Следователно, ние сме упълномощени да преследваме дружествата, които упражняват търговски некоректни или измамни практики по отношение на защитата на личния живот на потребителите.
Latvian: Tādējādi mēs varam celt prasības pret uzņēmumiem, kas nedarbojas Internetā un kas saistībā ar patērētāju privātās dzīves aizsardzību ir iesaistīti negodīgā vai maldinošā rīcībā attiecībā uz tirdzniecību [14].
Lithuanian: Taigi mes galime teisiškai persekioti firmas, kurios užsiima nesąžininga ar apgaulinga prekybine veikla vartotojų privatumo atžvilgiu [14].
Maltese: B’hekk, aħna nistgħu nsegwu ditti offline li jinvolvu rwieħhom fi prattiċi tal-kummerċ li jkun inġust u qarrieqi fir-rigward tal-privatezza tal-konsumaturi [14].
English: The case, filed April 21, 1999, in federal court in Colorado, seeks an injunction and all illegally gained profits.
French: Dans cette affaire, enregistrée le 21 avril 1999 devant une cour fédérale dans le Colorado, le procureur demande une injonction et le remboursement de l'ensemble des bénéfices obtenus illégalement.
German: Der Fall, der am 21. April 1999 beim Bundesgericht von Colorado eingereicht wurde, zielt auf eine einstweilige Verfügung und eine Entschädigung für alle unrechtmäßig erzielten Gewinne.
Italian: In questa causa, registrata il 21 aprile 1999 presso una Corte federale del Colorado, sono state richieste un'ingiunzione e la restituzione dei guadagni ottenuti illegalmente.
Portuguese: O caso, apresentado em 21 de Abril de 1999, no Tribunal Federal do Colorado, reclama uma injunção e o reembolso de todos os lucros obtidos ilegalmente.
Swedish: I målet, som lämnades in den 21 april 1999 till en federal domstol i Colorado, är FTC:s krav ett förbudsföreläggande samt återbetalning av alla olagligt gjorda vinster. Dessa insatser för att säkerställa efterlevnaden av lagarna, men också oron inför sammanslagningen av databaser i och utanför webbmiljö, den oklara linjen mellan handel i och utanför webbmiljö och det faktum att en stor mängd personuppgifter insamlas och används utanfør webbmiljö visar klart att betydande vikt måste läggas vid frågor som rör integritetsskydd utanför webbmiljö.
Czech: Žaloba podaná dne 21. dubna 1999 u federálního soudu v Coloradu požaduje vydání předběžného opatření a navrácení veškerého protiprávně dosaženého zisku.
Polish: W pozwie wniesionym dnia 21 kwietnia 1999 r. do sądu federalnego stanu Kolorado Komisja domaga się wydania zakazu oraz zajęcia wszelkich bezprawnie uzyskanych korzyści.
Hungarian: Az eset, amelyet 1999. április 21-én nyújtottak be Colorado állam szövetségi bíróságán, egy tiltó végzésre és minden jogszerűtlenül szerzett nyereség elkobzására irányul.
Slovenian: Tožba, vložena 21. aprila 1999 na zveznem sodišču v Koloradu, zahteva prepoved in ves nezakonito pridobljen dobiček.
Romanian: În această cauză, înregistrată la 21 aprilie 1999 la un tribunal federal din Colorado, procurorul solicită un ordin și rambursarea tuturor profiturilor obținute în mod ilegal.
Bulgarian: За това дело, заведено на 21 април 1999 г. пред един Федерален съд на Колорадо, прокурорът постанови със заповед възстановяването на всички печалби, придобити в нарушение на закона.
Latvian: Lietā, kas 1999. gada 21. aprīlī iesniegta Kolorado federālajā tiesā, tiek prasīts izdot izpildrakstu un atmaksāt visu nelikumīgi gūto peļņu.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 21 d. Kolorado federaliniam teismui pateiktame ieškinyje reikalaujama uždrausti veiklą ir grąžinti visą neteisėtai uždirbtą pelną.
Maltese: Il-każ, li kien ippreżentat fil-21 ta’ April 1999, fil-Qorti Federali ta’ Colorado, ifittex inġunzjoni u l-qligħ kollu li sar b’qerq.
English: Overlapping Jurisdiction
French: Chevauchement de compétences
Italian: Sovrapposizione di competenze
Portuguese: Sobreposição de jurisdições
Swedish: Överlappande befogenheter
Hungarian: A hatáskörök átfedése
Slovenian: Prekrivajoče se sodne pristojnosti
Romanian: Suprapunere de competențe
Bulgarian: Припокриване на юрисдикции
Latvian: Sakrītoša jurisdikcija
Maltese: Ġurisdizzjonijiet li Jirkbu Fuq Xulxin
English: Finally, you pose the question of the interplay of the FTC's jurisdiction with that of other law enforcement agencies, particularly in cases where there is potentially overlapping jurisdiction.
French: Enfin, vous posez la question du chevauchement de compétences entre la FTC et les autres agences concernées.
German: Abschließend stellten Sie die Frage nach der Vereinbarkeit der FTC-Zuständigkeit mit der Zuständigkeit anderer Durchsetzungsgremien, vor allem in Fällen, in denen sich die Zuständigkeiten möglicherweise überlappen.
Italian: Infine, Lei solleva la questione della possibile sovrapposizione di competenze tra la FTC e le altre agenzie interessate.
Portuguese: Por último, coloca-se a questão da interligação da jurisdição da FTC com a de outros serviços federais que garantem a aplicação da lei, particularmente nos casos em que essas jurisdições se sobrepõem.
Swedish: Slutligen ställer Ni en fråga om samspelet mellan FTC:s befogenhet och andra rättskipande instansers befogenheter, särskilt i fall där det kan röra sig om överlappande befogenheter.
Hungarian: Végül Ön az FTC hatáskörének a más jogérvényesítő hatóságok illetékességével való kölcsönhatásáról kérdezett, különösen olyan esetekben, amikor a hatáskörök átfedésbe kerülhetnek.
Slovenian: Vaše zadnje vprašanje govori o medsebojnem vplivanju pristojnosti FTC in drugih organov pregona, zlasti v primeru morebitnega prekrivanja pristojnosti.
Romanian: În sfârșit, ne întrebați cu privire la suprapunerea de competențe dintre FTC și celelalte agenții în cauză.
Bulgarian: Накрая, Вие задавате въпроса за застъпването на компетенциите между Федералната търговска комисия и другите заинтересовани агенции.
Latvian: Visbeidzot, Jūs uzdevāt jautājumu par FTC jurisdikcijas mijiedarbību ar citu tiesību aizsardzības iestāžu jurisdikciju, jo īpaši gadījumos, kad jurisdikcijas, iespējams, sakrīt.
Maltese: Finalment, inti tqajjem il-kwistjoni ta’ interazzjoni tal-ġurisdizzjoni ta’ l-FTC ma’ dik ta’ aġenziji oħra ta’ infurzament skond il-liġi, partikolarment f’każi meta jkun hemm potenzjalment ġurisdizzjonijiet li jirkbu fuq xulxin.
English: We have developed strong working relationships with numerous other law enforcement agencies, including the federal banking agencies and the state attorneys general.
French: Nous avons noué des liens de travail étroits avec de nombreuses autres agences, y compris avec des agences fédérales surveillant les activités bancaires et les procureurs généraux des États.
German: Wir haben intensive Arbeitsbeziehungen zu vielen anderen Durchsetzungsgremien geknüpft, darunter auch zu den Bankinstituten des Bundes und der Generalstaatsanwaltschaft der Bundesstaaten.
Italian: Abbiamo rapporti di stretta cooperazione con numerose altre agenzie, anche con le agenzie federali di sorveglianza delle attività bancarie e i procuratori generali degli Stati.
Portuguese: Temos vindo a desenvolver sólidas relações de trabalho com numerosos outros organismos desta natureza, incluindo os serviços bancários federais e os procuradores-gerais estaduais.
Swedish: Vi har mycket goda, välfungerande relationer med många andra rättsskipande instanser, däribland de federala bankmyndigheterna och justitiekanslern i delstaterna.
Czech: Překrývající se příslušnost Závěrem kladete otázku, jaký je vzájemný vztah mezi příslušností FTC a dalších orgánů prosazujících právo, zejména v případech, kde se příslušnost může překrývat.
Hungarian: Szoros munkakapcsolatot teremtettünk sok más jogérvényesítő hatósággal, többek között a szövetségi bankügynökségekkel és a főállamügyészekkel.
Slovenian: V FTC smo razvili trdno delovno sodelovanje s številnimi drugimi organi pregona, vključno z zveznimi organi za bančništvo in državnimi tožilci.
Romanian: Am stabilit o serie de relații strânse cu numeroase alte agenții, inclusiv agenții federale de supraveghere a activităților bancare și procurorii generali ai statelor membre ale federației.
Bulgarian: Ние установихме тесни работни отношения с много други агенции, включително и с федералните агенции, които упражняват надзор над банковите дейности и Главните прокурори на Щатите.
Latvian: Mums ir izveidojušās ciešas darba attiecības ar vairākām citām tiesību aizsardzības iestādēm, ieskaitot federālās banku iestādes un valsts ģenerālprokurorus.
Lithuanian: Mes suformavome tamprius darbo santykius su daugeliu kitų teisės aktų vykdymo priežiūros institucijų, įskaitant federalines bankininkystės institucijas, ir valstijų generaliniais prokurorais.
Maltese: Aħna żviluppajna relazzjonijiet qawwija ta’ ħidma flimkien ma’ numru kbir ta’ aġenziji oħra ta’ infurzament tal-liġi, inklużi aġenziji bankarji federali u ma’ avukati ġenerali ta’ stati.