English: The Commission shall ensure coordination and coherence between operations undertaken pursuant to this Regulation under the Commission budget, operations funded by the European Investment Bank or other financial instruments of the Community, and operations funded by international financial institutions.
French: La Commission veille à la coordination et à la cohérence entre les interventions mises en oeuvre au titre du présent règlement dans le cadre du budget communautaire, les interventions financées par la Banque européenne d'investissement et d'autres instruments financiers communautaires, et les interventions financées par les institutions financières internationales.
Italian: La Commissione assicura il coordinamento e la coerenza tra gli interventi attuati nel quadro del presente regolamento a titolo del bilancio comunitario, gli interventi della Banca europea per gli investimenti o di altri strumenti finanziari comunitari e quelli delle istituzioni finanziarie internazionali.
Portuguese: A Comissão assegura a coordenação e a coerência das intervenções efectuadas no âmbito do presente regulamento ao abrigo do orçamento comunitário, bem como das intervenções financiadas pelo Banco Europeu de Investimento, por outros instrumentos financeiros comunitários e por instituições financeiras internacionais.
Dutch: De Commissie draagt zorg voor de coördinatie en de samenhang van de in het kader van deze verordening uit hoofde van de Gemeenschapsbegroting uitgevoerde maatregelen, door de Europese Investeringsbank en andere financiële instrumenten van de Gemeenschap gefinancierde maatregelen en door de internationale financiële instellingen gefinancierde maatregelen.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa samordning och överensstämmelse mellan de insatser eller projekt som genomförs i enlighet med denna förordning med medel från Europeiska gemenskapernas allmänna budget, de insatser eller projekt som finansieras av Europeiska investeringsbanken eller gemenskapens övriga finansieringsorgan och de insatser eller projekt som finansieras av internationella finansistitut.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον συντονισμό και τη συνοχή των πράξεων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και βάσει του κοινοτικού προϋπολογισμού, των πράξεων που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά όργανα καθώς και των πράξεων που χρηματοδοτούνται από τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Czech: Komise zajistí koordinaci a návaznost mezi akcemi učiněnými podle tohoto nařízení v rámci rozpočtu Společenství, akcemi financovanými Evropskou investiční bankou nebo z jiných finančních nástrojů Společenství a mezi akcemi financovanými mezinárodními finančními institucemi.
Slovak: Komisia zabezpečí koordináciu a spojitosť medzi opatreniami prijatými podľa tohto nariadenia v rámci rozpočtu spoločenstva, opatreniami financovanými Európskou investičnou bankou alebo inými finančnými nástrojmi spoločenstva, a opatreniami financovanými medzinárodnými finančnými inštitúciami.
Polish: Komisja zapewnia koordynację i spójność między działaniami podejmowanymi na mocy niniejszego rozporządzenia w ramach budżetu Wspólnoty, działaniami finansowanymi przez Europejski Bank Inwestycyjny lub inne instrumenty finansowe Wspólnoty, oraz działaniami finansowanymi przez międzynarodowe instytucje finansowe.
Hungarian: A Közösség költségvetéséből az e rendelet alapján támogatott tevékenységek, valamint az Európai Befektetési Bank vagy a Közösség egyéb pénzügyi eszközei és más nemzetközi pénzintézetek által finanszírozott tevékenységek összehangolását és koherenciáját a Bizottság biztosítja.
Slovenian: Komisija zagotavlja usklajevanje in jasne povezave med dejavnostmi, sprejetimi na podlagi te uredbe v okviru proračuna Komisije, dejavnostmi, ki jih financira Evropska investicijska banka, ali drugimi finančnimi instrumenti Skupnosti in dejavnostmi, ki jih financirajo mednarodne finančne ustanove.
Bulgarian: Комисията следи за координирането и съгласуваността на дейностите, осъществявани по силата на настоящия регламент в рамките на бюджета на Общностите, дейностите, финансирани от Европейската банка за възстановяване и развитие и други финансови механизми на Общността, както и дейностите, финансирани от международните финансови институции.
Estonian: Komisjon tagab komisjoni eelarvest käesoleva määruse kohaselt võetud meetmete, Euroopa Investeerimispanga või muude ühenduse rahastamisvahendite ning rahvusvaheliste rahandusasutuste osalusel rahastatavate meetmete kooskõlastatuse ja kokkusobivuse.
Latvian: Komisija nodrošina koordināciju un saskanību starp darbībām, ko saskaņā ar šo regulu veic no Komisijas budžeta, darbībām, ko finansē no Eiropas Investīciju bankas vai citiem Kopienas finanšu instrumentiem, un darbībām, ko finansē starptautiskās finanšu iestādes.
Lithuanian: Komisija užtikrina veiklos, kuri numatyta šiame reglamente ir finansuojama iš Komisijos biudžeto, Europos investicijų banko arba pagal kitus Bendrijos finansinius instrumentus finansuojamos veiklos, ir veiklos, kurią finansuoja tarptautinės finansinės institucijos, koordinavimą ir darną.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassigura koordinazzjoni u koerenza bejn il-ħidmiet sottoskritti kif previst b'dan ir-Regolament permezz tal-budget tal-Kummissjoni, ħidmiet li jkunu akwistaw il-fondi mill-Bank ta' l-Investiment Ewropew jew strumenti oħra finanzjarji fil-Komunità, u ħidmiet li jkollhom il-fondi minn istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali.