English: For this purpose it is appropriate, in the event of false declaration, to exclude the contracting party from the granting of aids for private storage for the calendar year following that in which a false declaration was detected.
French: À cet effet, il est approprié, en cas de fausse déclaration, d'exclure le contractant de l'octroi d'aides au stockage privé pour l'année civile suivant celle de la constatation d'une fausse déclaration.
German: Entsprechend sollte vorgesehen werden, daß Vertragspartnern bei falschen Angaben für das Kalenderjahr, das auf das Jahr der Feststellung der falschen Angaben folgt, keine Beihilfe zur privaten Lagerhaltung gewährt wird.
Italian: A tal fine è necessario, in caso di falsa dichiarazione, escludere il contraente dalla concessione di aiuti all'ammasso privato per l'anno civile successivo a quello in cui la falsa dichiarazione è stata constatata.
Czech: Za tímto účelem je vhodné, aby smluvní strana, která předloží nepravdivé prohlášení, neměla možnost získat podporu soukromého skladování pro kalendářní rok následující po roce zjištění nepravdivého prohlášení.
Slovak: Na tento účel je potrebné, aby sa v prípade falošného prehlásenia vylúčila zmluvná strana z poskytovania podpory pre súkromné skladovanie v kalendárnom roku nasledujúcom po roku, v ktorom sa na falšované prehlásenie prišlo.
Polish: w tym celu należy, w przypadku złożenia nieprawdziwej deklaracji, wykluczyć stronę podpisującą umowę od otrzymania dopłaty do prywatnego składowania za rok kalendarzowy następujący po tym, w którym wykryto fałszywą deklarację;
Hungarian: Ennek érdekében valótlan nyilatkozat esetén a szerződő felet a valótlan nyilatkozat észlelését követő naptári évre a magánraktározási támogatásokból ki kell zárni.
Slovenian: Zato je pri lažni izjavi ustrezno, da se pogodbena stranka izključi iz dodeljevanja pomoči zasebnemu skladiščenju za koledarsko leto, ki sledi letu, v katerem je bila lažna izjava odkrita.
Romanian: În acest scop, în caz de declarații false, este necesară excluderea părții contractante din programul de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată pentru anul calendaristic următor celui în care s-a descoperit declarația falsă.
Bulgarian: За тази цел е подходящо, в случай на декларация с невярно съдържание, да се изключи контрагента от предоставяне на помощи за частно складиране за календарната година, следваща тази, през която е открита декларацията с невярно съдържание.
Estonian: Selleks on asjakohane jätta valeandmed esitanud lepingupool eraladustusabi saamisest kõrvale valeandmete avastamise aastale järgneval kalendriaastal;
Latvian: Šajā nolūkā, ja deklarācijā sniegtas nepatiesas ziņas, būtu lietderīgi līgumslēdzējai pusei nepiešķirt palīdzību par privātu uzglabāšanu nākamajā kalendārajā gadā pēc tā gada, kad atklāta nepatiesu ziņu sniegšana deklarācijā.
Lithuanian: Todėl, aptikus suklastotą deklaraciją, tikslinga panaikinti susitariančiosios šalies teisę gauti privataus saugojimo pagalbas kitais kalendoriniais metais po tų, kuriais buvo aptikta suklastota deklaracija.
Maltese: Għal dan il-għan huwa xieraq, fil-każ ta' dikjarazzjoni falza, illi l-parti kontrattanti tiġi eskluża mill-għoti ta' l-għajnuniet għall-ħażna privata għas-sena kalendarja li tiġi wara dik li fiha tkun ġiet mikxufa dikjarazzjoni falza.