English: Beneficiary countries shall ensure, in particular, that directly visible display panels are erected showing that the measures are being co-financed by the Community, together with the Community logo, and that representatives of the Community institutions are duly involved in the most important public activities connected with Community assistance granted under ISPA.
French: Les pays bénéficiaires veillent, notamment, à la mise en place de panneaux directement visibles précisant qu'une mesure est cofinancée par la Communauté, en incluant l'emblème communautaire, et à ce que des représentants des institutions européennes soient dûment associés aux activités publiques les plus importantes intéressant le concours alloué par l'ISPA.
Portuguese: Os países beneficiários assegurarão, nomeadamente, a instalação de painéis distintamente visíveis, com o símbolo comunitário, que indiquem que o co-financiamento da medida pela Comunidade, bem como a devida participação de representantes das instituições comunitárias nas actividades públicas de maior importância relacionadas com a assistência comunitária concedida ao abrigo do ISPA.
Dutch: De begunstigde landen zien er met name op toe, dat duidelijk zichtbare borden worden geplaatst waarop wordt aangegeven dat de maatregel door de Gemeenschap wordt gecofinancierd en waarop het logo van de Gemeenschap is aangebracht, en zij zorgen ervoor, dat vertegenwoordigers van de Europese instellingen naar behoren worden betrokken bij de belangrijkste activiteiten van de overheidsdiensten in verband met de uit het ISPA toegekende communautaire bijstand.
Czech: Přijímající země především zajistí, aby byly instalovány dobře viditelné panely opatřené symbolem Společenství se sdělením, že daná opatření jsou spolufinancována Společenstvím a že se zástupci orgánů Společenství řádně účastní nejdůležitějších veřejných činností spojených s pomocí poskytovanou Společenstvím z ISPA.
Slovak: Prijímajúce krajiny predovšetkým zabezpečia dobre a priamo viditeľné tabule poukazujúce na to, že je dané opatrenie spolufinancované spoločenstvom, s uvedením loga spoločenstva a s tým, že zástupcovia inštitúcií spoločenstva sú zainteresovaní na najdôležitejších verejných aktivitách spojených s pomocou poskytovanou spoločenstvom v rámci ISPA.
Polish: Kraje beneficjenci zapewniają w szczególności ustawienie dobrze widocznych tablic zawierających logo Wspólnoty, informujących o tym, że środki są współfinansowane przez Wspólnotę; kraje beneficjenci zapewniają odpowiednie uczestnictwo przedstawicieli instytucji wspólnotowych w najważniejszych wydarzeniach publicznych związanych z pomocą przyznawaną przez Wspólnotę w ramach ISPA.
Hungarian: A kedvezményezett országok konkrétan gondoskodnak arról, hogy közvetlenül látható, a Közösség logójával ellátott hirdetőtáblákat állítsanak fel, amelyek feltüntetik, hogy az intézkedések finanszírozása a Közösséggel közösen történik, és hogy a közösségi intézmények képviselőit megfelelően bevonják az ISPA keretében a Közösség által nyújtott támogatással kapcsolatos legfontosabb nyilvános tevékenységekbe.
Slovenian: Države upravičenke zlasti zagotovijo, da se postavijo neposredno vidne table, opremljene z napisi, ki označujejo, da ukrepe sofinancira Skupnost, skupaj z logom Skupnosti, in da so predstavniki ustanov Skupnosti ustrezno udeleženi v najbolj pomembnih dejavnostih v zvezi s pomočjo Skupnosti na podlagi ISPA.
Romanian: Țările beneficiare asigură, în special, montarea unor panouri de afișaj vizibile în mod direct, prin care să se arate că măsurile sunt cofinanțate de Comunitate, inclusiv sigla Comunității, și că reprezentanții instituțiilor comunitare sunt implicați în mod corespunzător în cele mai importante activități publice legate de asistența Comunității acordată în cadrul ISPA.
Bulgarian: Страните бенефициери следят, по-специално, за поставянето на пряко видими пана, уточняващи, че дадена мярка е съфинансирана от Общността, и съдържащи емблемата на Общността, както и че представители на институциите на Общността са надлежно ангажирани в най-важните обществени прояви, свързани с отпуснатата помощ по ИСПА.
Estonian: Abi saavad riigid tagavad eelkõige, et püstitatakse hästi nähtavad ühenduse logoga sildid, millel on näidatud ühenduse osalus meetmete rahastamises, ning et ühenduse institutsioonide esindajad kaasatakse nõuetekohaselt ISPA kaudu antava ühenduse abiga seotud tähtsamatesse avalikesse ettevõtmistesse.
Latvian: Saņēmējvalstis jo īpaši nodrošina, ka tiek uzstādīti tieši apskatāmi displeja paneļi, kas kopā ar Kopienas logotipu rāda, ka Kopiena līdzfinansē attiecīgos pasākumus, un Kopienas iestāžu pārstāvji ir pienācīgi iesaistīti svarīgākajās valsts darbībās, kuras saistītas ar Kopienas palīdzību, kas piešķirta saskaņā ar ISPA.
Lithuanian: Valstybės gavėjos visų pirma užtikrina, kad būtų įrengti aiškiai matomi reklaminiai skydai, kuriuose kartu su Bendrijos emblema būtų nurodyta, kad Bendrija taip pat prisideda prie šių priemonių finansavimo, o Bendrijos institucijų atstovai dalyvauja itin svarbioje valstybinėje veikloje, susijusioje su Bendrijos pagal ISPA teikiama parama.