FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUROPEAN CENTRAL BANK REGULATION (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2157/1999 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 23 septembre 1999 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (ES) č. 2157/1999 ze dne 23. září 1999 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce
Slovak: NARIADENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (ES) č. 2157/1999 z 23. septembra 1999 o práve Európskej centrálnej banky ukladať sankcie
Polish: ROZPORZĄDZENIE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO (WE) NR 2157/1999 z dnia 23 września 1999 r. w sprawie uprawnień Europejskiego Banku Centralnego do nakładania sankcji
Hungarian: Az Európai Központi Bank 2157/1999/EK rendelete (1999. szeptember 23.) az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről
Slovenian: Uredba Evropske centralne banke (ES) št. 2157/1999 z dne 23. septembra 1999 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2157/1999 al Băncii Centrale Europene din 23 septembrie 1999 privind competența Băncii Centrale Europene de a impune sancțiuni
Estonian: EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS (EÜ) nr 2157/1999, 23. september 1999, Euroopa Keskpanga volituste kohta sanktsioonide rakendamiseks
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS REGULA (EK) Nr. 2157/1999 (1999. gada 23. septembris) par Eiropas Centrālās bankas pilnvarām piemērot sankcijas
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 2157/1999 1999 m. rugsėjo 23 d. dėl Europos centrinio banko teisių taikyti sankcijas
Maltese: Ir-Regolament tal-Bank Ċentrali Ewropew (KE) Nru 2157/1999 tat-23 Settembru 1999 dwar il-poteri tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet
English: (ECB/1999/4)
French: (BCE/1999 /4)
Czech: (ECB/1999/4)
Slovak: (ECB/1999/4)
Polish: (EBC/1999/4)
Hungarian: (EKB/1999/4)
Slovenian: (ECB/1999/4)
Romanian: (BCE/1999/4)
Estonian: (EKP/1999/4)
Latvian: (ECB/1999/4)
Lithuanian: (ECB/1999/4)
Maltese: (BĊE/1999/4)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV L-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: confidentiality or professional secrecy shall not affect the rights of defence of the undertaking concerned;
French: que la confidentialité ou le secret professionnel n'affectent pas les droits de la défense de l'entreprise concernée;
Czech: Důvěrnost údajů nebo služební tajemství neovlivňuje práva na obhajobu dotyčného podniku.
Slovak: mlčanlivosť alebo utajenie neobmedzujú právo na obranu daného podniku,
Polish: poufność i tajemnica zawodowa nie naruszają praw przedsiębiorstwa do obrony.
Hungarian: a bizalmas kezelés vagy a szakmai titoktartás nem érinti az érintett vállalkozás védekezéshez való jogát.
Slovenian: Zaupnost ali poslovna skrivnost ne sme vplivati na pravico zadevnega podjetja do obrambe.
Romanian: confidențialitatea sau secretul profesional nu aduc atingere dreptului la apărare al întreprinderii respective.
Estonian: konfidentsiaalsus ja ametisaladus ei mõjuta asjaomase ettevõtte õigust kaitsele;
Latvian: konfidencialitāte vai dienesta noslēpums neietekmē attiecīgā uzņēmuma tiesības uz aizstāvību;
Lithuanian: konfidencialumas arba profesinė paslaptis nepažeidžia susijusios įmonės teisių į gynybą;
Maltese: il-kunfidenzjalità jew segretezza professjonali ma għandhomx jaffettwaw id-drittijiet ta' difiża ta' l-impriża interessata;
English: the procedural conditions under which such further review shall take place must be established;
French: qu'il y a lieu d'établir les conditions à appliquer à la procédure de réexamen;
Czech: Musí být vytvořeny procedurální podmínky, za kterých tento další přezkum probíhá.
Slovak: keďže sa musia stanoviť procesné podmienky, za ktorých sa má ďalšie posúdenie vykonať,
Polish: należy określić formalne warunki takiego badania.
Hungarian: az ilyen további vizsgálatok lefolytatásának eljárási feltételeit meg kell határozni.
Slovenian: Treba je določiti pogoje, pod katerimi tak nadaljnji pregled poteka.
Romanian: este necesară stabilirea condițiilor procedurii de reexaminare.
Estonian: tuleb kindlaks määrata sellise läbivaatamise kord;
Latvian: ir jāparedz nosacījumi, kas piemērojami šādai papildu pārbaudes procedūrai;
Lithuanian: turi būti nustatytos procesinės šios tolesnės peržiūros sąlygos;
Maltese: il-kondizzjonijiet proċedurali li fuqhom issir din ir-reviżjoni oħra għandhom jiġu stabbiliti;
English: such a decision to publish must respect the principle of non-discrimination and guarantee a level playing-field;
French: qu'une telle décision de publication doit respecter le principe de non-discrimination et garantir des conditions équitables;
Czech: Rozhodnutí o zveřejnění musí respektovat zásadu nediskriminace a zaručit stejné podmínky hospodářské soutěže.
Slovak: rozhodnutie o uverejnení musí rešpektovať zásadu rovnakého zaobchádzania a zaručiť rovnaké podmienky;
Polish: decyzja o publikacji musi przestrzegać zasady niedyskryminacji i gwarantować równe warunki konkurencji;
Hungarian: a közzétételre vonatkozó határozatban tiszteletben kell tartani a megkülönböztetés tilalmának elvét és elfogadható mozgásteret kell biztosítani;
Slovenian: Taka odločitev za objavo mora upoštevati načelo prepovedi razlikovanja in jamčiti enake konkurenčne pogoje.
Romanian: o asemenea decizie de publicare trebuie să respecte principiul nediscriminării și să garanteze condiții de paritate;
Estonian: sellise avaldamisotsuse puhul tuleb järgida mittediskrimineerimise põhimõtet ja tagada võrdne mänguruum;
Latvian: šādam publicējamam lēmumam ir jābūt saskaņā ar nediskriminēšanas principu un jāgarantē vienādi konkurences apstākļi;
Lithuanian: priimant minėtą sprendimą būtina laikytis nediskriminavimo principo ir užtikrinti vienodas sąlygas;
Maltese: din id-deċiżjoni ta' pubblikazzjoni għandha tirrispetta l-prinċipju ta' non- diskriminazzjoni u tiggarantixxi trattament ugwali;
English: in this context, consultation with the relevant supervisory authorities prior to taking a decision to publish is desirable;
French: que, dans ce contexte, il est souhaitable de consulter les autorités de surveillance compétentes avant de prendre la décision de publier;
Czech: V této souvislosti je před rozhodnutím o zveřejnění vhodná konzultace s příslušnými orgány dohledu.
Slovak: v tomto zmysle sú pred prijatím rozhodnutia o uverejnení želateľné konzultácie s príslušnými dozornými úradmi;
Polish: w związku z powyższym, przed podjęciem decyzji o takiej publikacji wskazane jest skonsultowanie jej z właściwymi władzami nadzorczymi;
Hungarian: ezzel összefüggésben a közzétételre vonatkozó határozat elfogadása előtt célszerű konzultálni az illetékes felügyeleti hatóságokkal;
Slovenian: V tej zvezi je zaželeno, da se pred sprejetjem odločitve o objavi posvetuje z ustreznimi nadzornimi organi.
Romanian: în acest context, este de dorit să fie consultate autoritățile de supraveghere competente înainte de adoptarea deciziei de publicare;
Estonian: eelnevat arvestades on soovitatav enne otsuse tegemist konsulteerida asjaomaste järelevalveasutustega;
Latvian: šajā sakarā ir vēlams apspriesties ar kompetentajām uzraudzības iestādēm, pirms pieņemt publicējamu lēmumu;
Lithuanian: šiuo atveju pageidautina, kad prieš priimant sprendimą dėl skelbimo būtų konsultuojamasi su atitinkamomis priežiūros institucijomis;
Maltese: f'dan il-kuntest, hija mixtieqa konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet superviżorji rilevanti qabel ma tittieħed id-deċiżjoni għall-pubblikazzjoni;
English: the publication of a decision to impose a sanction shall in any event not disclose any information of a confidential nature;
French: que la publication de la décision d'infliger une sanction ne divulgue en aucun cas d'information de nature confidentielle;
Czech: Zveřejnění rozhodnutí uvalit sankce nesmí v žádném případě odhalit důvěrné informace.
Slovak: uverejnenie rozhodnutia o uložení sankcie v žiadnom prípade nesprístupní informácie dôverného rázu,
Polish: publikacja decyzji w sprawie nałożenia sankcji nie może w żadnym razie spowodować ujawnienia informacji o charakterze poufnym.
Hungarian: egy szankció kirovására vonatkozó határozat közzététele semmilyen körülmények között nem fedhet föl bizalmas jellegű információkat.
Slovenian: Objava o naložitvi sankcije ne sme v nobenem primeru razkriti informacij zaupne narave.
Romanian: publicarea deciziei de impunere a unei sancțiuni nu trebuie să divulge în nici un caz informații de natură confidențială.
Estonian: sanktsioonide rakendamisotsuse avaldamisel ei tohi mingil juhul avalikustada konfidentsiaalset informatsiooni;
Latvian: attiecīgā lēmuma publikācija, ar kuru tiek piemērota kāda sankcija, nekādā gadījumā neizpauž slepenu informāciju;
Lithuanian: skelbiant sprendimą taikyti sankciją, jokiu būdu negalima atskleisti jokios konfidencialaus pobūdžio informacijos;
Maltese: il-pubblikazzjoni ta' deċiżjoni li timponi sanzjoni għandha f'kull każ ma tiżvelax kwalunkwe tagħrif ta' natura kunfidenzjali;
English: whereas national central banks may be delegated to adopt all measures which are necessary to that end;
French: que les banques centrales nationales peuvent être mandatées pour arrêter toutes les mesures nécessaires à cet effet;
Czech: Národní centrální banky mohou být pověřeny, aby přijaly veškerá potřebná opatření k tomuto účelu.
Slovak: národné centrálne banky môžu byť oprávnené, aby prijali príslušné potrebné opatrenia,
Polish: jednocześnie krajowe banki centralne mogą być upoważnione do zastosowania wszelkich koniecznych w tym celu środków.
Hungarian: az ehhez szükséges összes intézkedés meghozatalával a nemzeti központi bankokat lehet megbízni.
Slovenian: Na nacionalne centralne banke se lahko prenese sprejetje vseh ukrepov, ki so za to potrebni.
Romanian: adoptarea tuturor măsurilor necesare în acest sens poate fi delegată băncilor centrale naționale.
Estonian: riikide keskpankadele võib anda volitused võtta kõik sel eesmärgil vajalikud meetmed;
Latvian: valstu centrālajām bankām var uzticēt pieņemt visus pasākumus, kas vajadzīgi šajā sakarā;
Lithuanian: kadangi nacionaliniams centriniams bankams gali būti pavesta priimti visas šiam tikslui būtinas priemones;
Maltese: billi l-banek ċentrali nazzjonali jistgħu jingħataw id-delega li jadottaw il-miżuri kollha li huma meħtieġa għal dan l-iskop;
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the term "competent national central bank" shall mean the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred.
French: Aux fins du présent règlement, le terme de "banque centrale nationale compétente" signifie la banque centrale nationale de l'État membre dans la juridiction duquel l'infraction présumée a été commise.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "příslušnou národní centrální bankou" rozumí národní centrální banka členského státu, v jehož soudní pravomoci došlo k údajnému protiprávnímu jednání.
Slovak: Na účely tohto nariadenia pojem "príslušná národná centrálna banka" znamená národnú centrálnu banku členského štátu, v ktorého súdnej právomoci sa údajný priestupok vyskytol.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia termin "właściwy krajowy bank centralny" oznacza krajowy bank centralny Państwa Członkowskiego, w ramach którego jurysdykcji doszło do zarzucanego naruszenia przepisów.
Hungarian: Ebben a rendeletben az "illetékes nemzeti központi bank" annak a tagállamnak a nemzeti központi bankja, amelynek joghatósága alá tartozó területen az állítólagos jogsértésre sor került.
Slovenian: Za namene te uredbe izraz "pristojna nacionalna centralna banka" pomeni nacionalno centralno banko države članice, pod jurisdikcijo katere je prišlo do domnevne kršitve.
Romanian: În sensul prezentului regulament, noțiunea „bancă centrală națională competentă” înseamnă banca centrală națională a statului membru în jurisdicția căruia a avut loc presupusa încălcare a normelor.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "pädeva riigi keskpank" selle liikmesriigi keskpanka, kelle jurisdiktsiooni all väidetav rikkumine aset leidis.
Latvian: Šajā regulā jēdziens "kompetenta valsts centrālā banka" ir attiecīgās dalībvalsts centrālā banka, kuras jurisdikcijā noticis varbūtējais pārkāpums.
Lithuanian: Šiame reglamente sąvoka "kompetentingas nacionalinis centrinis bankas" reiškia valstybės narės, kurios jurisdikcijoje buvo padarytas įtariamas pažeidimas, nacionalinį centrinį banką.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, it-terminu "bank ċentrali nazzjonali kompetenti" għandu jfisser il-bank ċentrali ta' l-Istat Membru li fil-ġurisdizzjoni tiegħu tkun seħħet l-infrazzjoni allegata.
English: Other terms used shall have the same meaning as defined in Article 1 of the Council Regulation.
French: Les autres termes utilisés ont la même signification qu'à l'article 1er du règlement du Conseil.
Czech: Ostatní použité výrazy mají stejný význam, jaký definuje článek 1 nařízení Rady.
Slovak: Ostatné použité pojmy majú rovnaký význam, ako je vymedzené v článku 1 nariadenia Rady.
Polish: Inne zastosowane terminy mają takie same znaczenie jak określono w art. 1 rozporządzenia Rady.
Hungarian: Az egyéb fogalmak értelmezése megegyezik a tanácsi rendelet 1. cikkében közölt értelmezésekkel.
Slovenian: Drugi izrazi imajo isti pomen, kot je določeno v členu 1 Uredbe Sveta.
Romanian: Celelalte noțiuni utilizate au același înțeles ca la articolul 1 din Regulamentul Consiliului.
Estonian: Teistel kasutatud mõistetel on nõukogu määruse artiklis 1 esitatud tähendus.
Latvian: Citiem lietotajiem terminiem ir tā pati nozīme, kas definēta Padomes regulas 1. pantā.
Lithuanian: Kitų vartojamų sąvokų apibrėžimai yra pateikti Tarybos reglamento 1 straipsnyje.
Maltese: Termini oħra wżati għandu jkollhom l-istess tifsira kif definita fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill.
English: Initiation of an infringement procedure
French: Engagement d'une procédure d'infraction
Czech: Zahájení řízení o sankcích
Slovak: Začatie priestupkového konania
Polish: Wszczęcie postępowania o naruszenie przepisów
Hungarian: Jogsértési eljárás kezdeményezése
Slovenian: Uvedba postopka za ugotavljanje kršitev
Romanian: Inițierea procedurii de constatare a încălcării normelor
Estonian: Menetluse algatamine rikkumise puhul
Latvian: Pārkāpuma izmeklēšanas procedūras sākšana
Lithuanian: Pažeidimo bylos nagrinėjimo pradžia
Maltese: Il-bidu tal-proċedura ta' infrazzjoni
English: No more than one infringement procedure shall be initiated against the same undertaking based on the same facts.
French: Il n'y a lieu d'engager qu'une seule procédure d'infraction contre une même entreprise sur la base des mêmes faits.
Czech: Proti stejnému podniku nesmí být na základě stejných skutečností zahájeno více než jedno řízení o sankcích.
Slovak: Proti rovnakému podniku sa na základe rovnakých skutočností nezačne viac ako jedno priestupkové konanie.
Polish: 1 Na podstawie tych samych faktów można wszcząć przeciwko temu samemu przedsiębiorstwu nie więcej niż jedno postępowanie o naruszenie przepisów.
Hungarian: Egy bizonyos vállalkozással szemben ugyanazon tényállás alapján csak egy jogsértési eljárás kezdeményezhető.
Slovenian: Na osnovi istih dejstev se proti istemu podjetju ne sme uvesti več kot en postopek za ugotavljanje kršitev.
Romanian: Față de aceeași întreprindere nu poate fi inițiată decât o singură procedură de constatare a încălcării normelor, pe baza acelorași fapte.
Estonian: Ühe ettevõtte vastu algatatakse samadel alustel ainult üks rikkumisega seotud menetlus.
Latvian: Pret vienu un to pašu uzņēmumu, pamatojoties uz vieniem un tiem pašiem faktiem, sāk ne vairāk kā vienu pārkāpuma izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Remiantis tais pačiais faktais, vienai įmonei gali būti pradėtas ne daugiau kaip vienos pažeidimo bylos nagrinėjimas.
Maltese: Ma għandhiex tinbeda iktar minn proċedura waħda ta' infrazzjoni kontra l-istess impriża bbażata fuq l-istess fatti
English: For this purpose, no decision on whether or not to initiate an infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB or by the competent national central bank until they have informed and consulted with one another.
French: À cette fin, ni le directoire de la BCE ni la banque centrale nationale compétente ne prennent de décision relative à l'engagement d'une procédure d'infraction sans s'être mutuellement informés et consultés.
Czech: Výkonná rada ECB ani příslušná národní centrální banka proto nepřijme žádné rozhodnutí o tom, zda zahájí řízení o sankcích, dokud se navzájem neinformují a nekonzultují.
Slovak: Vo Výkonnom výbore ECB alebo v príslušnej národnej centrálne banke sa neprijme žiadne rozhodnutie o tom, či sa má alebo nemá začať priestupkové konanie, pokým sa tieto navzájom neinformovali a neporadili.
Polish: Z tego powodu ani Zarząd EBC, ani właściwy krajowy bank centralny nie podejmą żadnej decyzji w sprawie wszczęcia lub zaniechania wszczęcia postępowania o naruszenie przepisów do chwili wzajemnej wymiany informacji i konsultacji.
Hungarian: Ennek megfelelően sem az EKB Igazgatósága, sem az illetékes nemzeti központi bank nem dönthet jogsértési eljárás kezdeményezéséről mindaddig, amíg kölcsönösen nem tájékoztatták egymást, illetve nem egyeztettek egymással.
Slovenian: Zato Izvršilni odbor ECB ali pristojna nacionalna centralna banka ne smeta sprejeti nobenih odločitev o uvedbi postopka za ugotavljanje kršitev, preden se medsebojno ne obvestita in posvetujeta.
Romanian: În acest scop, nici Comitetul executiv al BCE, nici banca centrală națională competentă nu adoptă o decizie referitoare la inițierea procedurii de constatare a încălcării normelor fără să se fi informat și consultat reciproc.
Estonian: EKP juhatus või pädeva riigi keskpank ei tee rikkumise puhul otsust menetluse algatamise kohta enne, kui nad on teineteist informeerinud ja teineteisega konsulteerinud.
Latvian: Šajā nolūkā lēmumu sākt vai nesākt pārkāpuma izmeklēšanas procedūru ECB valde vai kompetentā valsts centrālā banka pieņem vienīgi pēc tam, kad tās informējušas viena otru un apspriedušās savā starpā.
Lithuanian: Dėl to ECB Vykdomoji valdyba arba kompetentingas nacionalinis centrinis bankas sprendimą pradėti minėtą bylos nagrinėjimą priima tik vienas kitą informavę ir tarpusavyje pasikonsultavę.
Maltese: Għal dan l-iskop, l-ebda deċiżjoni dwar jekk tinbediex jew le proċedura ta' infrazzjoni ma għandha tittieħed mill-Bord Eżekuttiv ta' l-BĊE jew mill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti sakemm ikunu infurmaw u kkonsultaw wieħed lill-ieħor.
English: Prior to a decision to initiate an infringement procedure, the ECB and/or the competent national central bank may request from the undertaking concerned any information relating to the alleged infringement.
French: Avant de prendre la décision d'engager une procédure d'infraction, la BCE et/ou la banque centrale nationale compétente peut demander à l'entreprise concernée toute information relative à l'infraction présumée.
Czech: Před rozhodnutím o zahájení řízení o sankcích mohou ECB nebo příslušná národní centrální banka od dotyčného podniku požadovat veškeré informace související s údajným protiprávním jednáním.
Slovak: Pred rozhodnutím začať s priestupkovým konaním môže ECB a/alebo príslušná národná centrálna banka vyžiadať od daného podniku akékoľvek informácie týkajúce sa údajného priestupku.
Polish: 2 Przed podjęciem decyzji o wszczęciu postępowania o naruszenie przepisów, EBC i/lub właściwy krajowy bank centralny mogą zażądać od danego przedsiębiorstwa wszelkich informacji na temat zarzucanego naruszenia.
Hungarian: A jogsértési eljárás kezdeményezésére vonatkozó határozat meghozatala előtt az EKB és/vagy az illetékes nemzeti központi bank tájékoztatást kérhet az érintett vállalkozástól az állítólagos jogsértéssel kapcsolatban.
Slovenian: Pred odločitvijo o uvedbi postopka za ugotavljanje kršitve lahko ECB in/ali pristojna nacionalna centralna banka od zadevnega podjetja zahtevata vse informacije v zvezi z domnevno kršitvijo.
Romanian: Înainte de a lua decizia de inițiere a procedurii de constatare a încălcării normelor, BCE și/sau banca centrală națională competentă pot cere întreprinderii în cauză orice informații privind presupusa încălcare a normelor.
Estonian: Enne otsuse tegemist rikkumise puhul menetluse algatamise kohta võivad EKP ja/või pädeva riigi keskpank küsida asjaomaselt ettevõttelt väidetava rikkumise kohta igasugust teavet.
Latvian: Pirms pieņemt lēmumu sākt pārkāpuma izmeklēšanas procedūru, ECB un/vai kompetentā valsts centrālā banka no attiecīgā uzņēmuma var prasīt visu informāciju attiecībā uz varbūtējo pārkāpumu.
Lithuanian: ECB ir (arba) kompetentingas nacionalinis centrinis bankas, prieš priimdami sprendimą pradėti pažeidimo bylos nagrinėjimą, gali reikalauti, kad susijusi įmonė pateiktų bet kokią informaciją apie įtariamą pažeidimą.
Maltese: Qabel deċiżjoni tal-bidu ta' proċedura ta' infrazzjoni, il-BĊE u/jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti jistgħu jitolbu mingħand l-impriża interessata kull tagħrif li għandu x'jaqsam ma' l-infrazzjoni allegata.