English: On the basis of these facts, the Commission concluded that there was likelihood of recurrence of injurious dumping and in April 1999, made the second of two proposals to impose a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan.
French: Sur la base de ces faits, la Commission a conclu qu'il existait une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable et a présenté, en avril 1999, la seconde proposition visant à instituer un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires du Japon.
German: Auf Grund dieser Tatsachen kam die Kommission zu dem Schluß, daß Dumping und Schädigung wahrscheinlich erneut auftreten würden und legte im April 1999 ihren zweiten Vorschlag zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von nichtnachfuellbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in Japan vor.
Italian: Sulla base di quanto precede, la Commissione ha concluso che vi era la probabilità di una reiterazione del dumping causa del pregiudizio e nell'aprile 1999 ha presentato la seconda di due proposte miranti ad istituire un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, originari del Giappone.
Czech: Komise na základě těchto skutečností došla k závěru, že existuje pravděpodobnost opětovného výskytu škodlivého dumpingu a v dubnu 1999 učinila druhý ze dvou návrhů uložit na dovozy plynových neplnitelných kapesních kamínkových zapalovačů pocházejících z Japonska konečné antidumpingové clo.
Slovak: Na základe týchto skutočností Komisia usúdila, že existuje pravdepodobnosť opakovaného výskytu dumpingu spôsobujúceho ujmu a v apríli 1999 predložila druhý zo svojich dvoch návrhov na uloženie konečného antidumpingového cla na dovoz plynových znovu nenaplniteľných vreckových zapaľovačov s kamienkom s pôvodom v Japonsku.
Polish: Na podstawie tego stanu faktycznego Komisja stanęła na stanowisku, że istniało prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu i w kwietniu 1999 r. sporządziła drugi z wniosków o nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz gazowych jednorazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych pochodzących z Japonii.
Hungarian: E tények alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy fennáll a káros dömping megismétlődésének valószínűsége, és 1999 áprilisában a második javaslatát is megtette a Japánból származó nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetésére.
Slovenian: Na podlagi teh dejstev je Komisija sklenila, da obstaja možnost, da se škodljiv damping ponovno pojavi, in je aprila 1999 podala drugega od dveh predlogov za uvedbo dokončne protidampinške dajatve na uvoz žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Japonske.
Estonian: Nimetatud faktide põhjal järeldas komisjon, et on olemas kahjustava dumpingu kordumise oht ja tegi 1999. aasta aprillis teise ettepaneku kehtestada Jaapanist pärinevate gaasitoitega tulekiviga ühekordselt täidetavate taskutulemasinate impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Pamatojoties uz šiem faktiem, Komisija secināja, ka ir zaudējumu izraisoša dempinga atkārtošanās iespēja, un 1999. gada aprīlī izteica otro no diviem priekšlikumiem noteikt galīgo antidempinga maksājumu Japānas izcelsmes ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu importam.
Lithuanian: Remdamasi šiais faktais, Komisija nutarė, kad dempingo sukelta žala gali pasikartoti, ir 1999 m. balandį pateikė antrąjį pasiūlymą dėl galutinio antidempingo muito nustatymo Japonijos kilmės pakartotinai neužpildomų dujinių kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais importui.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dawn il-fatti, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm probabbilità li jerġa' jkun hemm rimi dannuż u f'April ta' l-1999, għamlet it-tieni miż-żewġ proposti biex ikun impost dazju definittiv kontra r-rimi fuq l-importazzjonijiet ta' lajters biż-żnied tal-but, tal-gass li ma jimtlewx li joriġinaw mill-Ġappun.