English: However, the names "Leche certificada de Granja" and "Traditional Farmfresh Turkey" are entitled to be entered in the Register of certificates of specific character and protected at Community level under Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2082/92 as traditional specialities guaranteed.
French: Toutefois les dénominations "Leche certificada de Granja" et "Traditional Farmfresh Turkey" méritent d'être inscrites dans le "Registre des attestations de spécificité" et d'être protégées sur le plan communautaire en vertu de l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2082/92 en tant que spécialité traditionnelle garantie.
German: Die Bezeichnungen "Leche certificada de Granja" und "Traditional Farmfresh Turkey" sollten jedoch in das Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale eingetragen und auf Gemeinschaftsebene im Sinne von Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 für ein Erzeugnis mit garantiert traditionellen Merkmalen geschützt werden.
Portuguese: No entanto, as denominações "Leche certificada de Granja" e "Traditional Farmfresh Turkey" merecem ser inscritas no registo dos certificados de especificidade e ser protegidas no plano comunitário, ao abrigo do nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2082/92, enquanto especialidade tradicional garantida.
Czech: Názvy "Leche certificada de Granja" a "Traditional Farmfresh Turkey" však jsou způsobilé pro zápis do Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze i ochranu na úrovni Společenství podle čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2082/92 jako "zaručené tradiční speciality.
Slovak: Názvy "Leche certificada de Granja" a "Traditional Farmfresh Turkey" („tradičný, na farme dochovaný čerstvý moriak“) majú nárok na zápis do registra certifikátov o osobitnom charaktere a na ochranu na úrovni spoločenstva podľa článku 13 (1) nariadenia (EHS) 2082/92 ako zaručené tradičné špeciality.
Polish: Jednakże nazwy "Leche certificada de Granja" oraz "Traditional Farmfresh Turkey"są uprawnione do wpisania ich w rejestr świadectw o szczególnym charakterze i do ochrony na szczeblu Wspólnoty na mocy art. 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92 jako tradycyjne gwarantowane specjalności.
Hungarian: A "Leche certificada de Granja" és a "Traditional Farmfresh Turkey" elnevezések jogosultak a különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába történő bejegyzésre, és a 2082/92/EGK rendelet 13. cikke (1) bekezdése szerint hagyományos különleges tulajdonságú élelmiszerként közösségi szintű oltalomra jogosultak.
Slovenian: Kakorkoli, imeni "Leche certificada de Granja" in "Traditional Farmfresh Turkey" sta upravičeni do vnosa v Register certifikatov o posebnih lastnostih in zaščiteni na ravni Skupnosti po členu 13(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92 kot zajamčena tradicionalna posebnost.
Romanian: Totuși, denumirile „Leche certificada de Granja” și „Traditional Farmfresh Turkey” pot fi înscrise în „Registrul atestatelor de specificitate” și, prin urmare, protejate pe plan comunitar în temeiul art. 13 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92, ca specialitate tradițională garantată.
Bulgarian: Въпреки това, наименованията „Leche certificada de Granja“ и „Traditional Farmfresh Turkey“ заслужават да бъдат вписани в Регистъра на сертификати за специфичен характер и да бъдат защитени на общностно ниво по смисъла на член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2082/92 като гарантирани традиционни специалитети.
Estonian: nimetused “Leche certificada de Granja” ja "Traditional Farmfresh Turkey" võib siiski kanda eripärasertifikaatide registrisse ning neid võib kaitsta määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 13 lõike 1 alusel ühenduse tasandil garanteeritud traditsiooniliste eritunnustena;
Latvian: tomēr nosaukumu "Leche certificada de Granja" un nosaukumu "Traditional Farmfresh Turkey" var ierakstīt "Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā" un aizsargāt Kopienā kā garantētu tradicionālo īpatnību saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2082/92 13. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tačiau "Leche certificada de Granja" ir "Traditional Farmfresh Turkey" pavadinimai gali būti įtraukti į "Specifinių savybių sertifikatų registrą" ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 13 straipsnio 1 dalį saugomi Bendrijos lygiu kaip garantuoti tradiciniai gaminiai.
Maltese: B'dana kollu, l-ismijiet "Leche certificada de Granja" u “Traditional Farmfresh Turkey" huma ntitolati li ikunu miżjuda fir-Reġistru taċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku u protetti fuq livell Komunitarju permezz ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92 bħala speċjalitajiet tradizzjonali iggarantiti.