FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 4 shall be deleted and paragraph 5 shall become paragraph 4.
French: le paragraphe 4 actuel est supprimé et le paragraphe 5 actuel devient le paragraphe 4.
German: Absatz 4 wird gestrichen, und Absatz 5 wird Absatz 4.
Spanish: Se sumprimirá el apartado 4 y el apartado 5 pasarás a ser apartado 4.
Italian: Il paragrafo 4 è soppresso ed il paragrafo 5 diventa il paragrafo 4.
Portuguese: O n.o 4 é suprimido e o n.o 5 passa a ser o n.o 4.
Dutch: Lid 4 wordt geschrapt en lid 5 wordt hernummerd tot lid 4.
Danish: Stk. 4 udgår, og stk. 5 bliver stk. 4.
Swedish: Punkt 4 skall utgå och punkt 5 blir punkt 4.
Finnish: poistetaan 4 kohta, jolloin 5 kohdasta tulee 4 kohta.
Greek: Η παράγραφος 4 διαγράφεται και η παράγραφος 5 γίνεται παράγραφος 4.
Czech: odstavec 4 se zrušuje a dosavadní odstavec 5 se označuje jako odstavec 4.
Slovak: vypúšťa sa odsek 4 a odsek 5 sa označí ako odsek 4.
Polish: skreśla się ust. 4, a ust. 5 otrzymuje oznaczenie ust. 4.
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni, az (5) bekezdés számozása pedig (4) bekezdésre változik.
Slovenian: odstavek 4 se črta in odstavek 5 postane odstavek 4.
Romanian: se elimină alineatul (4), iar alineatul (5) devine alineatul (4).
Estonian: lõige 4 jäetakse välja ja lõige 5 muutub lõikeks 4.
Latvian: punktu svītro un 5. punkts kļūst par 4. punktu.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama ir 5 dalis tampa 4 dalimi.
Maltese: il-paragrafu 4 għandu jitneħħa u l-paragrafu 5 għandu jsir il-paragrafu 4.
English: Assent delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis conforme rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
German: Zustimmung vom 6. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 6 de mayo de 1999 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Instemming van 6 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Samtycket avgett den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Puoltava lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 6 Μαΐου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Souhlas ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Súhlas poskytnutý 6. mája 1999 (ešte nebol uverejnený v Úradnom vestníku).
Polish: Zgoda wydana dnia 6 maja 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. május 6-i hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Soglasje, dano 6. maja 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz conform emis la 6 mai 1999 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Nõusolek esitatud 6. mail 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1999. gada 6. maijā (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Maltese: L-approvazzjoni ngħatat nhar is-6 ta’ Mejju 1999 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: the introductory phrase shall be replaced by the following:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti:
Romanian: fraza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Maltese: il-frażi ta’ introduzzjoni għandha tiġi mibdula b’li ġej:
English: "technical support measures, including publicity and information campaigns, particularly:";
Slovenian: "ukrepe tehnične pomoči, vključno s kampanjami obveščanja javnosti in informiranja, zlasti:";
Romanian: „măsurile de sprijin tehnic, inclusiv campaniile de publicitate și informare, mai ales:”;
Maltese: "miżuri ta’ appoġġ tekniku, inklużi kampanji ta’ pubbliċità u ta’ informazzjoni, b’mod partikolari:";
English: "From 1 January 2000, total resources available for commitments in the period 2000 to 2006 should be EUR 18 billion at 1999 prices. Commitment appropriations for each year of that period should be:
Maltese: "Mill-1 ta’ Jannar 2000, ir-riżorsi totali disponibbli għall-impenni fil-perjodu 2000 sa 2006 għandhom ikunu ta’ 18-il biljun EUR fuq il-prezzijiet ta’ l-1999.
English: the second subparagraph shall be replaced by the following:
Portuguese: o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: druhý pododsek sa nahrádza týmto:
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Maltese: it-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul b’li ġej:
English: in paragraph 4, in the eighth line, the word "possible" before "impact" shall be deleted; (c) in the third indent of paragraph 5, the words "including the polluter-pays principle" shall be inserted after the words "on the environment".
Maltese: fil-paragrafu 4, fit-tmien linja, il-kelma "possibbli" wara "impatt" għandha titneħħa; (ċ) fit-tielet inċiż tal-paragrafu 5, għandhom jiddaħħlu l-kliem "inkluż il-prinċipju ta’ min iniġġes iħallas" wara l-kliem "fuq l-ambjent".
English: Article 12 is hereby amended as follows: (a) paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Maltese: Artikolu 12 huwa emendat b’dan il-mezz kif ġej: (a) il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: Spain:
Slovenian: Španija :
Romanian: Spania:
Maltese: Spanja :
English: 61 % to 63,5 % of the total
Slovenian: 61 % do 63,5 % celotnih sredstev,
Romanian: 61% până la 63,5% din total
Maltese: 61 % sa 63,5 % tat-total
English: Greece:
Slovenian: Grčija :
Romanian: Grecia:
Maltese: Il-Greċja :
English: 16 % to 18 % of the total
Slovenian: 16 % do 18 % celotnih sredstev,
Romanian: 16% până la 18% din total
Maltese: 16 % sa 18 % tat-total
English: Ireland:
Slovenian: Irska :
Romanian: Irlanda:
Maltese: L-Irlanda :
English: 2 % to 6 % of the total
Slovenian: 2 % do 6 % celotnih sredstev,
Romanian: 2% până la 6% din total
Maltese: 2 % sa 6 % tat-total
English: Portugal:
Slovenian: Portugalska :
Romanian: Portugalia:
Maltese: Il-Portugall :
English: 16 % to 18 % of the total."
Slovenian: 16 % do 18 % celotnih sredstev.
Romanian: 16% până la 18% din total.”
Maltese: 16 % sa 18 % tat-total