English: Following entry into the third stage of economic and monetary union on 1 January 1999 and in view of the use of the euro by the financial markets, the Commission has decided to make the following technical adaptations:
French: Suite au passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire, le 1er janvier 1999, et en raison de l'utilisation de l'euro par les marchés financiers, la Commission a décidé de procéder aux adaptations techniques suivantes:
German: Nach dem Eintritt in die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion am 1. Januar 1999 und wegen der Verwendung des Euro auf den Finanzmärkten hat die Kommission beschlossen, folgende technische Anpassungen vorzunehmen:
Portuguese: Na sequência da passagem para a terceira fase da União Económica e Monetária em 1 de Janeiro de 1999 e em virtude da utilização do euro pelos mercados financeiros, a Comissão decidiu proceder às seguintes adaptações técnicas:
Dutch: Naar aanleiding van de start op 1 januari 1999 van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie en vanwege het gebruik van de euro op de financiële markten, heeft de Commissie besloten tot de volgende technische aanpassingen over te gaan:
Czech: Po vstupu do třetí etapy hospodářské a měnové unie dne 1. ledna 1999 a vzhledem k používání eura finančními trhy se Komise rozhodla učinit následující technické úpravy:
Slovak: Po začatí tretej etapy hospodárskej a menovej únie 1. januára 1999 a s cieľom používania eura na finančných trhoch, Komisia rozhodla urobiť tieto technické úpravy:
Polish: Wskutek wejścia w trzeci etap unii gospodarczej i walutowej dnia 1 stycznia 1999 r. oraz w związku z wykorzystaniem EUR przez rynki finansowe, Komisja podjęła decyzję o przeprowadzeniu następujących dostosowań technicznych:
Hungarian: A gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába 1999. január 1-jén történő belépést követően, és az euró pénzpiacokon történő használatára figyelemmel a Bizottság úgy határozott, hogy a következő technikai kiigazításokat teszi:
Slovenian: Po vstopu v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije 1. januarja 1999 in zaradi uporabe evra na finančnih trgih je Komisija sklenila sprejeti naslednje tehnične prilagoditve:
Bulgarian: След навлизането в третия етап на Икономическия и паричен съюз на 1 януари 1999 г. и с оглед използването от финансовите пазари на еурото, Комисията взе решение да извърши следните технически адаптации:
Estonian: Pärast majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi algust 1. jaanuaril 1999. aastal ning pidades silmas euro kasutamist finantsturgudel, on komisjon otsustanud teha järgmised tehnilised kohandused:
Latvian: Pārejot ekonomikas un monetārās savienības trešajā līmenī 1999. gada 1. janvārī un ņemot vērā to, ka eiro izmanto finanšu tirgos, Komisija nolēmusi īstenot šādus tehniskus pielāgojumus:
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į tai, kad 1999 m. sausio 1 d. prasidėjo trečiasis Ekonominės ir pinigų sąjungos etapas, taip pat į euro naudojimą finansų rinkose, nusprendė dėl šių techninių pritaikymų:
Maltese: Wara d-dħul fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja fl-1 ta' Jannar 1999 u minħabba l-użu ta' l-ewro mis-swieq finanzjarji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħmel dawn l-adattamenti tekniċi li ġejjin: