FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences shall be valid for that product alone except in the cases specified in paragraphs 2 and 3.
French: Le certificat n'est valable que pour le produit ainsi désigné sauf dans les cas définis aux paragraphes 2 et 3.
Spanish: El certificado sólo será válido para el producto designado de ese modo, salvo en los casos contemplados en los apartados 2 y 3.
Italian: Il titolo è valido esclusivamente per il prodotto così designato, salvo nei casi definiti ai paragrafi 2 e 3.
Portuguese: O certificado só é válido para os produtos assim designados, salvo nos casos definidos nos n.os 2 e 3.
Dutch: Behalve in de gevallen als omschreven in de leden 2 en 3 geldt het certificaat alleen voor het aldus aangeduide product.
Danish: Licensen er kun gyldig for det således betegnede produkt, undtagen i de i stk. 2 og 3 nævnte tilfælde.
Swedish: Licensen skall endast vara giltig för de produkter som anges på detta sätt, förutom i de fall som anges i punkterna 2 och 3.
Finnish: Todistus on voimassa ainoastaan tällä tavoin nimetyille tuotteille lukuun ottamatta 2 ja 3 kohdassa määriteltyjä poikkeuksia.
English: For products falling within CN codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 and 2309, licence holders may on request obtain a change of the code in Section 16 of the export licence to another code in the same category, as referred to in Annex I, where the refund is identical.
French: Pour les produits relevant des codes NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 et 2309, l'intéressé peut obtenir, à sa demande, le changement du code dans la case 16 du certificat d'exportation pour un autre code se trouvant dans la même catégorie visée à l'annexe I, pour lequel le taux de la restitution est identique.
Spanish: En el caso de los productos pertenecientes a los códigos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 y 2309, si el tipo de la restitución es idéntico para varios códigos que se encuentren dentro de la misma categoría contemplada en el anexo I, el interesado podrá obtener, previa petición, el cambio de código en la casilla n° 16 del certificado de exportación.
Italian: Per i prodotti dei codici NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309, l'interessato può chiedere che il codice della casella 16 del titolo di esportazione venga trasformato in un altro codice della stessa categoria di cui all'allegato I, per il quale il tasso di restituzione è identico.
Portuguese: Para os produtos dos códigos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309, o interessado pode obter, a seu pedido, a substituição do código constante da casa 16 do certificado de exportação por outro código da mesma categoria, fixada no anexo I, para o qual a taxa da restituição seja idêntica.
Dutch: Voor de producten van de GN-codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 en 2309 kan op verzoek van de belanghebbende de in vak 16 van het uitvoercertificaat vermelde code worden gewijzigd in een andere code die tot dezelfde categorie zoals vastgesteld in bijlage I behoort en waarvoor de restitutievoet gelijk is.
Danish: For produkter henhørende under KN-kode 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 og 2309 kan den pågældende dog på anmodning få koden i rubrik 16 i eksportlicensen ændret til en anden kode i den samme kategori, der er nævnt i bilag I, og som har den samme restitutionssats.
Swedish: För produkter som omfattas av KN-numren 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 och 2309 kan den berörda parten på egen begäran ansöka om att få numret i fält 16 i exportlicensen ändrat till ett annat nummer inom samma kategori, enligt bilaga I, för vilket bidragssatsen är densamma.
Finnish: CN-koodeihin 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 ja 2309 kuuluville tuotteille asianomainen voi hakemuksesta saada vientitodistuksen kohdassa 16 olevan koodin vaihdetuksi toiseen liitteessä I mainittuun samaan ryhmään kuuluvaan koodiin, jos tuen määrä on sama.
English: Such requests must be lodged before completion of the formalities referred to in Article 3 or 25 of Regulation (EEC) No 3665/87.
French: La demande doit être faite avant l'accomplissement des formalités visées à l'article 3 ou à l'article 25 du règlement (CEE) n° 3665/87.
Spanish: Esta petición deberá formularse antes de la cumplimentación de las formalidades contempladas en los artículos 3 o 25 del Reglamento (CEE) n° 3665/87.
Italian: La domanda deve essere fatta prima di espletare le formalità di cui all'articolo 3 o all'articolo 25 del regolamento (CEE) n. 3665/87.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado antes do cumprimento das formalidades referidas no artigo 3.° ou no artigo 25.° do Regulamento (CEE) n.° 3665/87.
Dutch: Het verzoek moet worden gedaan vóór de vervulling van de formaliteiten als bedoeld in artikel 3 of artikel 25 van Verordening (EEG) nr. 3665/87.
Danish: Anmodningen skal indgives, inden de formaliteter, der er nævnt i artikel 3 eller 25 i forordning (EØF) nr. 3665/87, gennemføres.
Swedish: Ansökan skall göras innan de formaliteter som avses i artikel 3 eller i artikel 25 i förordning (EEG) nr 3665/87 har slutförts.
Finnish: Hakemus on tehtävä ennen asetuksen (ETY) N:o 3665/87 3 tai 25 artiklassa tarkoitettujen muodollisuuksien loppuun saattamista.
English: In cases referred to in paragraph 3, refunds shall be calculated in accordance with the second subparagraph of Article 2a(2) of Regulation (EEC) No 3665/87.
French: Dans le cas visé au paragraphe 3, la restitution octroyée est calculée conformément à l'article 2 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 3665/87.
Spanish: En el supuesto contemplado en el apartado 3, la restitución concedida se calculará de conformidad con el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 2 bis del Reglamento (CEE) n° 3665/87.
Italian: Nel caso di cui al paragrafo 3, la restituzione concessa viene calcolata conformemente all'articolo 2 bis, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 3665/87.
Portuguese: No caso referido no n.° 3, a restituição concedida será calculada em conformidade com o n.° 2 do segundo parágrafo, do artigo 2.°A do Regulamento (CEE) n.° 3665/87.
Dutch: In het in lid 3 bedoelde geval wordt de toe te kennen restitutie berekend overeenkomstig artikel 2 bis, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3665/87.
Danish: I det i stk. 3 nævnte tilfælde beregnes restitutionen efter artikel 2a, stk. 2, andet afsnit, forordning (EØF) nr. 3665/87.
Swedish: I det fall som avses i punkt 3 skall det beviljade bidraget i enlighet med artikel 2a.2 andra stycket i förordning (EEG) nr 3665/87.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa myönnettävä tuki lasketaan asetuksen (ETY) N:o 3665/87 2 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.°
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
English: Export licences shall be valid from the day of issue, within the meaning of Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88, until:
French: Le certificat d'exportation est valable à partir du jour de sa délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88, jusqu'à:
Spanish: Los certificados de exportación serán válidos desde el día de su expedición, a efectos del apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, hasta:
Italian: Il titolo di esportazione è valido dalla data del rilascio, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3719/88, sino alle date seguenti:
Portuguese: O certificado de exportação é válido desde a data da sua emissão, nos termos do n.° 1 do artigo 21.° do Regulamento (CEE) n.° 3719/88, até:
Dutch: Het uitvoercertificaat is geldig vanaf de dag van afgifte ervan in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot en met:
Danish: Eksportlicensen gælder fra udstedelsesdagen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil:
Swedish: Exportlicensen skall gälla från och med den dag då den utfärdas i enlighet med artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88, till och med
Finnish: Vientitodistus on voimassa sen asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta antopäivästä:
English: the end of the sixth month following issue in the case of products falling within CN code 0402 10;
French: la fin du sixième mois suivant celui de sa délivrance pour les produits relevant du code NC 0402 10;
Spanish: el final del sexto mes siguiente al de su expedición, en el caso de los productos pertenecientes al código NC 0402 10;
Italian: alla fine del sesto mese successivo a quello del rilascio per i prodotti del codice NC 0402 10;
Portuguese: Ao termo do sexto mês seguinte ao da sua emissão, para os produtos do código NC 0402 10;
Dutch: de laatste dag van de zesde maand na die waarin het is afgegeven, voor de producten van GN-code 0402 10;
Danish: udgangen af den sjette måned efter udstedelsesmåneden, for så vidt angår produkter henhørende under KN-kode 0402 10
Swedish: utgången av den sjätte månaden efter den månad då licensen utfärdades för produkter som omfattas av KN-nummer 0402 10,
Finnish: CN-koodiin 0402 10 kuuluvien tuotteiden osalta antokuukautta seuraavan kuudennen kuukauden loppuun;
English: the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 0405;
French: la fin du quatrième mois suivant celui de sa délivrance pour les produits relevant du code NC 0405;
Spanish: el final del cuarto mes siguiente al de su expedición, en el caso de los productos pertenecientes al código NC 0405;
Italian: alla fine del quarto mese successivo a quello del rilascio, per i prodotti del codice NC 0405;
Portuguese: Ao termo do quarto mês seguinte ao da sua emissão, para os produtos do código NC 0405;
Dutch: de laatste dag van de vierde maand na die waarin het is afgegeven, voor de producten van GN-code 0405;
Danish: udgangen af den fjerde måned efter udstedelsesmåneden, for så vidt angår produkter henhørende under KN-kode 0405
Swedish: utgången av den fjärde månaden efter den månad då licensen utfärdades för produkter som omfattas av KN-nummer 0405,
Finnish: CN-koodiin 0405 kuuluvien tuotteiden osalta antokuukautta seuraavan neljännen kuukauden loppuun;
English: the end of the second month following issue in the case of products falling within CN code 0406;
French: la fin du deuxième mois suivant celui de sa délivrance pour les produits relevant du code NC 0406;
Spanish: el final del segundo mes siguiente al de su expedición, en el caso de los productos pertenecientes al código NC 0406;
Italian: alla fine del secondo mese successivo a quello del rilascio, per i prodotti del codice NC 0406;
Portuguese: Ao termo do segundo mês seguinte ao da sua emissão, para os produtos do código NC 0406;
Dutch: de laatste dag van de tweede maand na die waarin het is afgegeven, voor de producten van GN-code 0406;
Danish: udgangen af den anden måned efter udstedelsesmåneden, for så vidt angår produkter henhørende under KN-kode 0406
Swedish: utgången av den andra månaden efter den månad då licensen utfärdades för produkter som omfattas av KN-nummer 0406,
Finnish: CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden osalta antokuukautta seuraavan toisen kuukauden loppuun;
English: the end of the fourth month following issue for the other products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68;
French: la fin du quatrième mois suivant celui de sa délivrance pour les autres produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 804/68;
Spanish: el final del cuarto mes siguiente al de su expedición, en el caso de los demás productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 804/68;
Italian: alla fine del quarto mese successivo a quello del rilascio, per gli altri prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68;
Portuguese: Ao termo do quarto mês seguinte ao da sua emissão, para os outros produtos referidos no artigo 1.° do Regulamento (CEE) n.° 804/68;
Dutch: de laatste dag van de vierde maand na die waarin het is afgegeven, voor de overige producten als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68;
Danish: udgangen af den fjerde måned efter udstedelsesmåneden, for så vidt angår de øvrige produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/68
Swedish: utgången av den fjärde månaden efter den månad då licensen utfärdades för övriga produkter som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 804/68,
Finnish: muiden asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta antokuukautta seuraavan neljännen kuukauden loppuun;
English: the date by which the obligations arising from invitations to tender pursuant to Article 8(1) must be fulfilled and by the end of the eighth month following issue of the full licence referred to in Article 8(3) at the latest.
French: la date à laquelle les obligations découlant d'une adjudication prévue à l'article 8, paragraphe 1, doivent être remplies, et, au plus tard à la fin du huitième mois suivant celui de sa délivrance du certificat définitif visé à l'article 8, paragraphe 3.
Spanish: la fecha en la que deban cumplirse las obligaciones derivadas de una licitación prevista en el apartado 1 del artículo 8 y, a más tardar, el final del octavo mes siguiente al de expedición del certificado definitivo contemplado en el apartado 3 del artículo 8.
Italian: alla data in cui devono essere adempiuti gli obblighi derivanti da una gara prevista all'articolo 8, paragrafo 1, e non oltre la fine dell'ottavo mese successivo a quello del rilascio del titolo definitivo di cui all'articolo 8, paragrafo 3.
Portuguese: À data em que as obrigações decorrentes de um concurso previsto no n.° 1 do artigo 8.° devam ser cumpridas e, o mais tardar, até ao termo do oitavo mês seguinte ao da emissão do certificado definitivo referido no n.° 3 do artigo 8.°
Dutch: de datum waarop moet zijn voldaan aan de verplichtingen die voortvloeien uit een inschrijving als bedoeld in artikel 8, lid 1, en uiterlijk tot en met de laatste dag van de achtste maand na die waarin het in artikel 8, lid 3, bedoelde definitieve certificaat is afgegeven.
Danish: den dato, hvor forpligtelserne i forbindelse med en licitation som nævnt i artikel 8, stk. 1, skal være opfyldt, dog senest indtil udgangen af den ottende måned efter udstedelsesmåneden for den endelige licens, jf. artikel 8, stk. 3.
Swedish: det datum då åtaganden under en sådan anbudsinfordran som avses i artikel 8.1 skall ha fullgjorts, och senast till och med utgången av den åttonde månaden efter den månad då den slutliga licens som avses i artikel 8.3 utfärdades.
Finnish: päivään, jona 8 artiklan 1 kohdassa säädetystä tarjouskilpailusta johtuvat velvoitteet on täytettävä ja enintään 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lopullisen todistuksen antokuukautta seuraavan kahdeksannen kuukauden loppuun.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.°
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.°
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
English: The security for provisional licences shall be equal to 75 % of the rate fixed in accordance with Article 9.
French: Le montant de la garantie relative aux certificats provisoires est égal à 75 % du taux fixé conformément à l'article 9.
Spanish: El importe de la garantía de los certificados provisionales será igual al 75 % del porcentaje fijado de conformidad con el artículo 9.
Italian: L'importo della cauzione relativa ai titoli provvisori è pari al 75 % del tasso fissato conformemente all'articolo 9.
Portuguese: O montante da garantia relativa aos certificados provisórios é igual a 75 % da taxa fixada nos termos do artigo 9.°
Dutch: De zekerheid voor voorlopige certificaten bedraagt 75 % van het overeenkomstig artikel 9 voorgeschreven bedrag.
Danish: Sikkerheden for foreløbige eksportlicenser er på 75 % af den sats, der fastlægges i overensstemmelse med artikel 9.
Swedish: Säkerhetsbeloppet för tillfälliga licenser skall vara lika med 75 % av det belopp som fastställs enligt artikel 9.
Finnish: Väliaikaisia todistuksia koskevan vakuuden määrä on 75 prosenttia 9 artiklan mukaisesti vahvistetusta määrästä.
English: Traders shall furnish proof that the body is public or subject to public law.
French: La preuve du caractère public ou de droit public de l'organisme est apportée par l'intéressé.
Spanish: El interesado deberá demostrar el carácter público o de Derecho público del organismo.
Italian: La prova del carattere pubblico o di diritto pubblico dell'organismo è fornita dall'interessato.
Portuguese: A prova do carácter público ou de direito público do organismo deve ser feita pelo interessado.
Dutch: De belanghebbende levert het bewijs dat de instelling die de inschrijving houdt, een overheidsinstantie of een publiekrechtelijk lichaam is.
Danish: Den pågældende skal føre bevis for, at det drejer sig om et offentligt eller offentligretligt organ.
Swedish: Den berörda parten skall lägga fram bevis om att det rör sig om ett offentligt eller offentligrättsligt organ.
Finnish: Asianomaisen on esitettävä todiste elimen julkisesta tai julkisoikeudellisesta luonteesta.
English: Provisional licences shall be issued on the fifth working day following that on which the application is lodged, provided that the special measures referred to in Article 10(3) have not been adopted in the meantime.
French: Les certificats provisoires sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande, pour autant que les mesures particulières, visées à l'article 10, paragraphe 3, ne soient pas prises pendant ce délai.
Spanish: Los certificados provisionales se expedirán el quinto día hábil siguiente del día de presentación de la solicitud, siempre que, durante ese plazo, no se hayan adoptado las medidas específicas contempladas en el apartado 3 del artículo 10.
Italian: I titoli provvisori sono rilasciati il quinto giorno lavorativo successivo al giorno in cui è stata presentata la domanda, sempreché nel frattempo non siano state adottate misure particolari di cui all'articolo 10, paragrafo 3.
Portuguese: Os certificados provisórios serão emitidos no quinto dia útil seguinte ao dia de apresentação do pedido, desde que durante esse período não tenham sido tomadas as medidas específicas previstas no n.° 3 do artigo 10.°
Dutch: De voorlopige certificaten worden afgegeven op de vijfde werkdag na de dag waarop de aanvraag is ingediend, voorzover tijdens deze periode geen bijzondere maatregelen als bedoeld in artikel 10, lid 3, worden genomen.
Danish: Foreløbige licenser udstedes den femte arbejdsdag efter ansøgningens indgivelse, hvis der ikke inden for denne frist er truffet særforanstaltninger efter artikel 10, stk. 3.
Swedish: Tillfälliga licenser skall utfärdas den femte arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in, förutsatt att sådana särskilda åtgärder som avses i artikel 10.3 inte vidtagits under denna tid.
Finnish: Väliaikaiset vientitodistukset annetaan hakemuksen jättöpäivää seuraavana viidentenä työpäivänä, jollei kyseisen määräajan kuluessa toteuteta 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja erityistoimenpiteitä.
English: By way of derogation from Article 44(5) of Regulation (EEC) No 3719/88, the period for submitting the information referred to in that paragraph shall be 60 days.
French: Par dérogation à l'article 44, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 3719/88, le délai pour la communication visée audit paragraphe est de soixante jours.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 44 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, el plazo de la comunicación contemplada en dicho apartado, será de sesenta días.
Italian: In deroga all'articolo 44, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 3719/88, il termine per la presentazione delle offerte di cui a detta disposizione è di 60 giorni.
Portuguese: Em derrogação do n.° 5 do artigo 44.° do Regulamento (CEE) n.° 3719/88, o prazo para a comunicação prevista no referido artigo é de sessenta dias.
Dutch: In afwijking van artikel 44, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is de termijn voor de in dat artikel bedoelde mededeling 60 dagen.
Danish: Uanset artikel 44, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88 er fristen for den i nævnte stykke omhandlede meddelelse 60 dage.
Swedish: Utan hinder av artikel 44.5 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall tidsfristen för det meddelande som avses i den nämnda punkten vara 60 dagar.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan 5 kohdassa säädetään, mainitussa kohdassa tarkoitettu ilmoituksen määräaika on 60 päivää.
English: Before the end of that period, traders shall apply for the full export licence, which shall be issued on presentation of proof that they have been awarded a contract.
French: Avant l'échéance de ce délai, l'opérateur demande le certificat d'exportation définitif qui lui est délivré immédiatement sur présentation de la preuve qu'il est adjudicataire.
Spanish: Antes de que finalice dicho plazo, el operador solicitará el certificado de exportación definitivo que le será expedido inmediatamente ante la presentación de la prueba de que es el adjudicatario.
Italian: Prima dello scadere di questo termine, l'operatore richiede il titolo di esportazione definitivo che gli viene rilasciato immediatamente su presentazione della prova di aggiudicazione.
Portuguese: Antes do termo desse prazo, o operador requererá o certificado de exportação definitivo, que lhe será imediatamente emitido mediante a apresentação da prova de que é adjudicatário.
Dutch: Voordat deze termijn is verstreken, vraagt de belanghebbende het definitieve uitvoercertificaat aan, dat hem onmiddellijk wordt afgegeven tegen overlegging van het bewijs dat de betrokken levering aan hem is gegund.
Danish: Inden denne frists udløb ansøger eksportøren om den endelige eksportlicens, som straks udstedes ham mod forelæggelse af bevis for, at han er tilslagsmodtager.
Swedish: Innan denna tidsfrist har löpt ut, skall aktören ansöka om den slutliga exportlicensen, som omedelbart skall utfärdas mot bevis om att han har tilldelats kontrakt.
Finnish: Ennen tämän määräajan päättymistä toimijan on haettava lopullista vientitodistusta, joka annetaan hänelle heti hänen esittäessään todisteen siitä, että hän on tarjouskilpailun voittaja.
English: On presentation of proof that the tender has been rejected or that the quantity awarded by the contract is less than indicated on the provisional licence, the whole or part of the security shall be released as appropriate.
French: Sur présentation d'une preuve que l'offre a été rejetée ou que la quantité adjugée est inférieure à la quantité indiquée sur le certificat provisoire, la garantie est libérée selon le cas en tout ou en partie.
Spanish: La garantía se liberará, según los casos, total o parcialmente, previa presentación de la prueba de que la oferta ha sido rechazada o que la cantidad adjudicada es inferior a la cantidad indicada en el certificado provisional.
Italian: Su presentazione di una prova che l'offerta è stata respinta o che il quantitativo aggiudicato è inferiore a quello indicato nel titolo provvisorio, la cauzione viene integralmente o parzialmente svincolata, secondo il caso.
Portuguese: Mediante apresentação da prova de que a proposta foi indeferida ou de que a quantidade adjudicada é inferior à quantidade indicada no certificado provisório, a garantia será liberada, consoante o caso, na totalidade ou em parte.
Dutch: Tegen overlegging van een bewijs dat de offerte is afgewezen of dat de levering is gegund voor een kleinere hoeveelheid dan die welke in het voorlopige certificaat is vermeld, wordt de zekerheid al naar gelang van het geval geheel of gedeeltelijk vrijgegeven.
Danish: Forelægges der bevis for, at buddet ikke er antaget, eller at den tildelte mængde er mindre end den mængde, der er anført i den foreløbige licens, frigives sikkerheden alt efter tilfældet i sin helhed eller delvis.
Swedish: Mot uppvisande av ett bevis om att anbudet har avvisats eller att den mängd som anbudet gäller är mindre än den mängd den tillfälliga licensen gäller, skall säkerheten helt eller delvis frisläppas.
Finnish: Esitettäessä todiste tarjouksen hylkäämisestä tai siitä, että tarjouskilpailu on ratkaistu pienemmän kuin väliaikaisessa todistuksessa ilmoitetun määrän osalta, vakuus vapautetaan tapauksen mukaan joko kokonaisuudessaan tai osittain.