English: Whereas, following France's request to include Île de France in the list of Group II production areas it was noticed that Île de France already existed in a number of language versions but that the regions of Provence-Alpes-Côte d'Azur, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Normandy and Réunion were missing, and following Germany's request to include 'Mecklenburg-Vorpommern` in the list of Group III production areas without the word 'westliches`, Annex II to Regulation (EC) No 2848/98, listing the recognised production areas, should be corrected;
French: considérant que, après la demande de la France d'inclure l'Île-de-France dans la liste de zones de production de tabac du groupe II, on a constaté que, dans plusieurs versions linguistiques, l'Île-de-France est déjà mentionnée et que, par contre, manquent les régions Provence-Alpes-Côte d'Azur, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Normandie et Réunion, et après la demande de l'Allemagne d'inclure «Mecklenburg-Vorpommern» dans la liste des zones de production de tabac du groupe III sans le mot «westliches», il y a lieu de corriger l'annexe II du règlement (CEE) n° 2848/98, dans laquelle les zones de production reconnues sont fixées;
Czech: vzhledem k tomu, že se po přezkoumání návrhu Francie zanést "Île de France" do seznamu pěstitelských oblastí tabáku skupiny II ukázalo, že "Île de France" je již uveden ve více jazykových verzích, zatímco regiony Provence-Alpes-Côte d´Azur, Pikardie, Nord-pas-de-Calais, Normandie a Réunion chybí, a že Německo navrhlo zanést "Meklenbursko-Přední Pomořansko" do seznamu pěstitelských oblastí tabáku skupiny III, aniž by uvedlo slovo "západní", je proto nutné opravit přílohu II nařízení (ES) č 2848/98, v níž jsou stanoveny uznané pěstitelské oblasti;
Slovak: keďže sa na základe žiadosti Francúzska o zaradenie Île de France do zoznamu výrobných oblastí skupiny II zistilo, že Île de France už vo viacerých jazykových verziách je, ale chýbajú oblasti Provence-Alpes-Côte d'Azur, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Normandy a Réunion, a na žiadosť Nemecka o zaradenie oblasti "Mecklenburg-Vorpommern" bez prívlastku "westliches" do zoznamu výrobných oblastí skupiny III by sa mal opraviť zoznam uznaných výrobných oblastí v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2848/98;
Polish: w wyniku wniosku Francji o włączenie Île de France do wykazu obszarów produkcyjnych grupy II zauważono, że Île de France już istnieje w szeregu wersji językowych, ale brakuje regionów Prowansja-Alpy-Côte d'Azur, Pikardia, Nord-Pas-de-Calais, Normandia i Réunion, oraz w wyniku wniosku Niemiec o włączenie "Mecklenburg-Vorpommern" do wykazu obszarów produkcyjnych grupy III bez wyrazu "westliches", załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 2848/98, w którym wymienione są uznane obszary produkcyjne powinien zostać poprawiony;
Hungarian: mivel azt követően, hogy Franciaország kérte Île de France felvételét a II. csoport termőterületeinek jegyzékébe, kiderült, hogy Île de France már számos nyelvi változatban szerepelt, ám a Provance-Alpes-Côte d'Azur, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Normandia és Réunion régiói hiányoztak, valamint azt követően, hogy Németország Mecklenburg-Vorpommern felvételét a III. csoport termőterületeinek jegyzékébe a "westliches" jelző nélkül kérte, módosítani kell a 2848/98/EK rendelet elismert termőterületeket felsoroló II. mellékletét;
Slovenian: ker bi bilo treba na zahtevo Francije, da se Île de France vključi v seznam proizvodnih območij skupine II, ko se je ugotovilo, da je Île de France že naveden v več jezikovnih različicah, vendar pa manjkajo regije Provansa-Alpe-Azurna obala, Pikardija, Nord-Pas-de-Calais, Normandija in Réunion, in na zahtevo Nemčije, da se vključi "Mecklenburg-Vorpommern" v seznam proizvodnih območij skupine III brez besede "westliches", popraviti Prilogo II k Uredbi (ES) št. 2848/98, v kateri so navedena priznana proizvodna območja;
Romanian: întrucât, ca urmare a solicitării Franței de a include Île de France în lista zonelor de producție a tutunului din grupa II, s-a observat că Île de France exista deja în numeroase versiuni lingvistice, dar că regiunile Provence-Alpes-Côte d'Azur, Picardia, Nord-Pas-de-Calais, Normandia și Réunion lipsesc și, ca urmare a solicitării Germaniei de a include „Mecklenburg-Vorpommern” în lista zonelor de producție de tutun din grupa III fără cuvântul „westliches”, este necesară corectarea anexei II la Regulamentul (CE) nr. 2848/98, în care sunt stabilite zonele de producție recunoscute;
Bulgarian: като има предвид, че след молбата на Франция за включване на Ил дьо Франс в списъка на производствените области от група II, се установи, че Ил дьо Франс вече съществува в няколко езикови варианта, но липсват областите Прованс-Алпи-Лазурен бряг, Пикардия, Нор-Па-дьо-Кале, Нормандия и Реюнион и след молбата на Германия за включване на "Мекленбург-Предна Померания в списъка на производствените области от група III, без думата "westliches", следва да се внесат корекции в приложение II към Регламент (EО) № 2848/98, в което са изброени признатите производствени области;
Estonian: pärast Prantsusmaa taotlust lisada II rühma tootmispiirkondade loetellu Île de France leiti, et see piirkond oli mõnes keeles juba loetletud, kuid loetelust puudusid piirkonnad Provence-Alpes-Côte d'Azur, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Normandie ja Réunion, ning pärast Saksamaa taotlust lisada II rühma tootmispiirkondade loetellu Mecklenburg-Vorpommern ilma sõnata “westliches” tuleks parandada määruse (EÜ) nr 2848/98 II lisa, milles on loetletud tunnustatud tootmispiirkonnad;
Latvian: tā kā pēc Francijas lūguma iekļaut Ildefransu II grupas ražošanas apgabalu sarakstā tika paziņots, ka Ildefransa šajā sarakstā jau ir vairāku valodu variantos, bet tajā nav Provansas-Alpu-Azūra krasta, Pikardijas, Ziemeļfrancijas-Padekalē, Normandijas un Reinjonas, un pēc Vācijas lūguma iekļaut Meklenburgu-Priekšpomerāniju III grupas ražošanas apgabalu sarakstā bez vārda "westliches" (rietumu), būtu jākoriģē Regulas (EK) Nr. 2848/98 II pielikums, kurā uzskaitīti atzītie ražošanas apgabali;
Lithuanian: kadangi po Prancūzijos prašymo įtraukti Île de France į II grupės auginimo vietoves buvo pastebėta, kad Île de France jau yra vartojama keliomis kalbomis, bet trūksta Provence-Alpes-Côte d’Azur (Provansas-Alpės-Žydrasis Krantas), Picardy (Pikardija) Nord-Pas-De-Calais (Šiaurė-Pa de Kalė), Normandy (Normandija) ir Réunion (Rejunjonas) regionų, ir po Vokietijos prašymo įtraukti "Mecklenburg-Vorpommern" (Meklenburgas – Priešakinė Pomeranija) į III grupės auginimo vietoves be žodžio "vakarų" Reglamento (EB) Nr. 2848/98 II priedas, kuriame išvardijamos pripažintos auginimo vietovės, turėtų būti pataisytas;
Maltese: Billi, wara t-talba minn Franza biex biex tiġi nkluża Île de France fil-lista taż-żoni ta' produzzjoni tal-Grupp II kien osservat li Île de France kienet ġia teżisti f'numru ta' versjonijiet ta' ilsna iżda li r-reġjuni ta' Provence-Alpes-Côte d'Azur, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Normandy u Réunion kienu nieqsa, u wara it-talba mill-Ġermanja biex jiġi nkluż Mecklenburg-Vorpommern' fil-lista taż-żoni tal-produzzjoni ta' Grupp III mingħajr il-kelma westliches', l-Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2848/98, li jippreskrivi ż-żoni rikoxxuti ta' produzzjoni għandu jiġi korrett;