English: in particular, in accordance with the approach adopted in Article 8 of Regulation (EC) No 258197, it is necessary to ensure that the final consumer is informed of any characteristic or food property such as composition, nutritional value or nutritional effects or the intended use of the food, which renders this food or food ingredient no longer equivalent to an existing food or food ingredient.
French: suivant l'approche exposée dans l'article 8 du règlement (CE) n° 258/97, il est notamment nécessaire de veiller à ce que le consommateur final soit informé de toute caractéristique ou propriété d'un aliment, telle que sa composition, sa valeur nutritive ou ses effets nutritionnels ou l'usage auquel il est destiné, qui fait que cet aliment ou ingrédient alimentaire n'est plus équivalent à un aliment ou ingrédient alimentaire existant;
German: Gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 ist der Endverbraucher über alle Merkmale oder Ernährungseigenschaften eines Lebensmittels wie Zusammensetzung, Nährwert oder nutritive Wirkungen und Verwendungszweck zu informieren, die dazu führen, daß dieses Lebensmittel bzw. diese Lebensmittelzutat nicht mehr einem bestehenden Lebensmittel oder einer bestehenden Lebensmittelzutat gleichwertig ist.
Italian: in particolare, conformemente all'approccio adottato nell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 258/97, è necessario garantire che il consumatore finale sia informato su tutte le caratteristiche o proprietà di un prodotto alimentare, quali la composizione, il valore nutritivo, gli effetti nutritivi o l'uso cui è destinato, che rendono tale prodotto o ingrediente non più equivalente ad un prodotto >ISO_7>ï >ISO_1>ingrediente alimentare esistente;
Portuguese: Em especial, de acordo com a abordagem expressa no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 258/97, é necessário providenciar para que o consumidor final seja informado de qualquer característica ou propriedades de um alimento, nomeadamente a sua composição, o seu valor nutritivo ou os seus efeitos nutricionais e a utilização a que se destina, que o tornem não equivalente a um alimento ou ingrediente convencional.
Czech: Zejména v souladu s přístupem uvedeným v článku 8 nařízení (ES) č. 258/97 je nezbytné zajistit, aby byl konečný spotřebitel informován o jakémkoli charakteristickém znaku nebo vlastnosti potraviny, jakými jsou složení, výživová hodnota nebo výživové účinky nebo použití, pro které je potravina určena, na jejichž základě není nová potravina nebo složka potraviny nadále rovnocenná stávající potravině nebo složce potraviny.
Slovak: najmä v súlade s prístupom prijatým v článku 8 nariadenia (ES) č. 258/97 je potrebné zabezpečiť, aby konečný spotrebiteľ bol informovaný o všetkých charakteristikách alebo vlastnostiach potraviny, napr. zložení, výživovej hodnote alebo výživnom efekte alebo plánovanom použití potraviny, ktoré spôsobujú, že táto potravina alebo potravinová zložka už nezodpovedá existujúcej potravine alebo potravinovej zložke;
Polish: W szczególności, zgodnie z podejściem przyjętym w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 258/97, konieczne jest zapewnienie, aby konsument końcowy był poinformowany o jakichkolwiek cechach lub właściwościach żywności, takich jak jej skład, wartość odżywcza, skutki odżywcze lub planowane wykorzystanie żywności, w wyniku czego żywność ta lub składniki żywności nie są już takie same jak dotychczasowa żywność lub jej składniki;
Hungarian: Különösen a 258/97/EK rendelet 8. cikkében megfogalmazott megközelítéssel összhangban – biztosítani kell, hogy a végső felhasználó tájékoztatást kapjon az élelmiszer minden jellemzőjéről vagy tulajdonságáról, mint az összetétel, tápérték vagy táplálkozási hatások vagy rendeltetésszerű használat, amely ezen élelmiszert vagy élelmiszer-összetevőt olyanná teszi, ami már nem egyenértékű egy meglévő élelmiszerrel vagy élelmiszer-összetevővel.
Slovenian: V skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 258/97 je predvsem treba zagotoviti, da je končni potrošnik seznanjen z vsemi značilnostmi in lastnostmi živil, kakor so sestava, hranilna vrednost in hranilni učinek ali predvidena uporaba živila, zaradi katerih navedeno živilo ali živilska sestavina ni več enakovredna obstoječemu živilu ali živilski sestavini.
Estonian: eelkõige on määruse (EÜ) nr 258/97 artiklis 8 kehtestatud lähenemisviisi kohaselt vaja tagada, et lõpptarbijat informeeritaks kõikidest toidu tunnustest või omadustest, nagu näiteks koostis, toiteväärtus või mõju toitumisele või ettenähtud kasutus, mille tulemusena kõnealune toit või toidu koostisaine ei ole enam samaväärne olemasoleva toidu või toidu koostisainega.
Latvian: Jo īpaši, saskaņā ar pieeju, kas pieņemta ar Regulas (EK) Nr. 258/97 8. pantu, jānodrošina, ka gala patērētājs ir informēts par jebkādām pārtikas produkta īpašībām vai raksturīgam iezīmēm, piemēram, par sastāvu, uzturvērtību vai to, kā šo produktu paredzēts lietot, kuru dēļ šis produkts vai produkta sastāvdaļa vairs nav līdzvērtīga pastāvošajam produktam vai produkta sastāvdaļai.
Lithuanian: Konkrečiai, remiantis Reglamento (EB) Nr. 258/97 8 straipsnio nuostata būtina užtikrinti, kad galutiniam vartotojui būtų suteikta informacija apie visas tokias charakteristikas ar maisto savybes, kaip sudėtis, maistinė vertė, maisto poveikis ar maisto produkto vartojimo paskirtis, dėl kurių maisto produktas ar maisto ingredientas nebėra tapatus jau esamam maisto produktui ar ingredientui.
Maltese: b'mod partikolari, skond il-metodu adottat fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru. 258197, huwa neċessarju li jiġi żgurat li l-konsumatur aħħari jiġi informat bi kwalunkwe karatterisitika jew jkwalità ta' l-ikel per eżempju l-komposizzjoni, il-valur nutrittiv jew l-effetti nutrittivi jew l-użu intiż ta' l-ikel li jirrendi.dan l-ikel jew l-ingredjent ta'l-ikel mhux aktar ekwivalenti għal ikel jew ingredjent ta' l-ikel eżistenti.