English: 'The time limit for submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 12 noon (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month except for the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December.
French: «Le délai pour la présentation des offres de chacune des adjudications particulières expire chaque deuxième et quatrième mardi du mois, à douze heures, à l'exception du deuxième mardi du mois d'août et du quatrième mardi du mois de décembre.
Portuguese: «O prazo para a apresentação das propostas relativas a cada um dos concursos especiais terminará em cada segunda e quarta terça-feira do mês, às doze horas, com excepção da segunda terça-feira do mês de Agosto e da quarta terça-feira do mês de Dezembro.
Dutch: "De termijn voor het indienen van de offertes voor deze bijzondere inschrijvingen loopt af op de tweede en de vierde dinsdag van de maand om 12.00 uur, met uitzondering van de tweede dinsdag van augustus en de vierde dinsdag van december.
Swedish: "Anbudstiden för varje enskild anbudsinfordran skall löpa ut kl. 12.00 (brysseltid) den andra och den fjärde tisdagen i varje månad, med undantag för den andra tisdagen i augusti och den fjärde tisdagen i december.
Finnish: "Kunkin yksittäisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika päättyy kunkin kuukauden toisena ja neljäntenä tiistaina kello 12 (Brysselin aikaa), lukuun ottamatta elokuun toista ja joulukuun neljättä tiistaita.
Czech: "Lhůta pro podávání nabídek v rámci jednotlivých nabídkových řízení končí ve 12.00 hodin (bruselského času) každé druhé a čtvrté úterý v měsíci, s výjimkou druhého úterý v srpnu a čtvrtého úterý v prosinci.
Slovak: „Časovou lehotou na odovzdanie ponúk reagujúcich na jednotlivé verejné súťaže je 12. hodina napoludnie (Bruselského času) druhého a štvrtého utorka daného mesiaca, okrem druhého utorka mesiaca august a štvrtého utorka mesiaca december.
Polish: "Termin składania ofert przetargowych w odpowiedzi na poszczególne zaproszenia do przetargu upływa o godzinie 12 w południe (czasu brukselskiego) w drugi i czwarty wtorek miesiąca, z wyjątkiem drugiego wtorku sierpnia i czwartego wtorku grudnia.
Hungarian: "Az egyedi pályázati felhívásokra érkező pályázatok benyújtásának határideje augusztus második keddjének és december negyedik keddjének kivételével minden hónap második és negyedik keddjén déli 12 óra (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: "Rok za oddajo ponudb na posamične razpise je opoldne (po bruseljskem času) na drugi in četrti torek v mesecu, razen drugi torek v avgustu in četrti torek v decembru.
Romanian: „Termenul de prezentare a ofertelor de licitație ca răspuns la cererile individuale de ofertă este ora 12 la amiază (ora de la Bruxelles) în a doua și a patra zi de marți a lunii, cu excepția celei de-a doua zi de marți din august și celei de-a patra zi de marți din decembrie.
Bulgarian: ”Срокът за подаване на оферти за търгове в отговор на индивидуалните покани за участие в търг, е 12 часа на обяд (Брюкселско време) на втория и четвъртия вторник от месеца, с изключение на втория вторник от месец август и на четвъртия вторник от месец декември.
Estonian: "Iga alalise pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg lõpeb iga kuu teisel ja neljandal teisipäeval kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi), välja arvatud augusti teine ja detsembri neljas teisipäev.
Latvian: "Termiņš piedāvājumu iesniegšanai pēc individuāla uzaicinājuma uz konkursu ir pulksten 12 dienā (pēc Briseles laika) mēneša otrajā un ceturtajā otrdienā, izņemot augusta otro otrdienu un decembra ceturto otrdienu.
Lithuanian: "Pasiūlymų pateikimo atskiram konkursui terminas yra antro ir ketvirto mėnesio antradienio, išskyrus antrąjį rugpjūčio antradienį ir ketvirtąjį gruodžio antradienį, 12 valanda dienos (Briuselio laiku).
Maltese: 'Il-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti bi tweġiba għas-sejħiet individwali għall-offerti għandu jkun nofs in-nhar (ħin ta' Brussel) tat-tieni u r-raba' nhar ta' Tlieta tax-xahar għajr għat-tieni nhar ta' Tlieta ta' Awissu u r-raba' nhar ta' Tlieta ta' Diċembru.