English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings(1), as last amended by Commission Decision 98/377/EC(2) and in particular Article 8(1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil du 29 février 1988 portant organisation des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles(1), modifié en dernier lieu par la décision 98/377/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates vom 29. Februar 1988 zur Durchführung von Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe(1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 98/377/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio, del 29 febbraio 1988, relativo all'organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole(1), modificato da ultimo dalla decisione 98/377/CE della Commissione(2), in particolare l'articolo 8, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 571/88 do Conselho, de 29 de Fevereiro de 1988, relativo à organização de uma série de inquéritos comunitários sobre a estrutura das explorações agrícolas para o período de 1988 a 1997(1), com a última redacção que lhe foi pela Decisão 98/377/CE da Comissão(2) e, nomeadamente, o n.º 1 do seu artigo 8.º,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 av den 29 februari 1988 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket(1) senast ändrad genom kommissionens beslut 98/377/EG(2), särskilt artiklarna 8.1 och 15 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä 29 päivänä helmikuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 98/377/EY(2), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1988, σχετικά με τη διεξαγωγή κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/377/ΕΚ(2) της Επιτροπής, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1 και το άρθρο 15, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 571/88 ze dne 29. února 1988 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků v letech 1988 až 1997[1], naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 98/377/ES[2], a zejména s ohledem na čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 z 29. februára 1988 o organizácii štatistických zisťovaní spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych fariem [1], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 98/377/ES [2], najmä na článok 8 (1) tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 z dnia 29 lutego 1988 r. w sprawie organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych1, ostatnio zmienione decyzją Komisji 98/377/WE2, w szczególności jej art. 8 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az utoljára a 98/377/EK bizottsági határozattal1 módosított, a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi összeírás szervezéséről szóló 1988. február 29-i 571/88/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 571/88 z dne 29. februarja 1988 o organizaciji statističnih raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 98/377/ES, in zlasti člena 8 (1), Ob upoštevanju naslednjega
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului din 29 februarie 1988 privind organizarea de anchete comunitare privind structura exploatațiilor agricole, modificat și completat prin Decizia nr. 98/377/EC a Comisiei , în special art. 8 alin. (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета от 29 февруари 1988 година относно организирането на изследванията на Общността на структурата на земеделските стопанства, последно изменен с Решение 98/377/ЕО на Комисията, и по-специално член 8, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. veebruari 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 571/88 põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse vaatluste korraldamise kohta, [1] viimati muudetud komisjoni otsusega 98/377/EÜ, [2] eriti selle artikli 8 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 29. februāra Regulu (EEK) Nr. 571/88 par lauku saimniecību struktūru Kopienas apsekojumu organizēšanu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 98/377/EK2, un jo īpaši tā 8. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 98/377/EB([2]), ypač jo 8 straipsnio 1 dalį,