FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products listed in Annex I, Parts A and B which are withdrawn from the market at the withdrawal price referred to in Article 20;
French: les produits figurant à l'annexe I, points A et B, et retirés du marché au prix de retrait visé à l'article 20;
German: für Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A und B, die zum Rücknahmepreis nach Artikel 20 aus dem Handel genommen wurden;
Italian: i prodotti che figurano nell'allegato I, parti A e B, ritirati dal mercato al prezzo di ritiro di cui all'articolo 20,
Dutch: de in bijlage I, punten A en B, genoemde producten die tegen de in artikel 20 bedoelde ophoudprijs uit de markt zijn genomen;
Swedish: I del A och B i bilaga I upptagna produkter som återtagits från marknaden till det återtagspris som fastställs enligt artikel 20.
Finnish: liitteessä I olevassa A ja B kohdassa mainitut tuotteet, jotka on vedetty markkinoilta 20 artiklassa tarkoitetulla vetäytymishinnalla;
Greek: τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I μέρη Α και Β, τα οποία αποσύρονται από την αγορά στην τιμή απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 20,
Czech: produkty uvedené v příloze I písmenu A a B, a produkty stažené z trhu za cenu za stažení podle článku 20; ii)
Slovak: výrobky uvedené v prílohe I, časti A a B, ktoré sú stiahnuté z trhu za cenu stanovenú za stiahnutie uvedenú v článku 20,
Polish: produkty wymienione w załączniku I część A i B, wycofane z obrotu po cenie wycofania określonej w art. 20;
Hungarian: a piacról a 20. cikkben hivatkozott kivonási áron kivont, az I. melléklet A. és B. pontjában felsorolt termékek;
Slovenian: za proizvode iz delov A in B Priloge I, ki so umaknjeni s trga po odtegnitveni ceni iz člena 20;
Romanian: produsele enumerate în anexa I părțile A și B, care sunt retrase de pe piață la prețul de retragere menționat la articolul 20;
Bulgarian: продукти, описани в приложение I, части А и Б, които са били изтеглени от пазара на цената за изтегляне от пазара, посочена в член 20;
Estonian: I lisa A ja B osas loetletud toodete eest, mis on turult kõrvaldatud artiklis 20 nimetatud kõrvaldamishinnaga;
Latvian: produkti, kas uzskaitīti I pielikuma A un B daļā un kas ir izņemti no tirgus par izņemšanas cenu, kas minēta 20. pantā;
Lithuanian: už I priedo A ir B dalyse išvardytus produktus, pašalinamus iš rinkos 20 straipsnyje nurodyta pašalinimo iš rinkos kaina;
Maltese: il-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I, Partijiet A u B li jiġu rtirtati mis-suq bil-prezz ta' l-irtirar li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 20;
English: have been supplied by a member producer;
French: ont été apportées par un producteur adhérent;
German: von einem Erzeuger angeliefert wurden, der Mitglied einer Erzeugerorganisation ist;
Italian: sono stati consegnati da un produttore aderente all'organizzazione,
Dutch: door een aangesloten producent zijn aangevoerd;
Swedish: har levererats av en producent som är medlem,
Finnish: jotka ovat järjestöön kuuluvan tuottajan toimittamia;
Greek: τις προμήθευσε ένας παραγωγός μέλος·
Czech: byla dodána členem organizace producentů; b)
Slovak: dodal výrobca, ktorý je členom organizácie,
Polish: zostały dostarczone przez producenta-członka organizacji;
Hungarian: tagsággal rendelkező termelő által kerülnek forgalomba;
Slovenian: so jih dobavili proizvajalci člani;
Romanian: au fost furnizate de un producător membru;
Bulgarian: са доставени от член-производител;
Estonian: mille on tarninud organisatsiooni kuuluv tootja;
Latvian: ko piegādājis ražotājs biedrs;
Lithuanian: kurie buvo pateikti gamintojo nario;
Maltese: li kienu provduti minn produttur membru;
English: meet certain quality, size and presentation requirements;
French: répondent à certaines exigences en matière de qualité, taille et présentation;
German: bestimmten Anforderungen an Qualität, Größe und Aufmachung genügen;
Italian: posseggono determinati requisiti di qualità, di dimensioni e di presentazione,
Dutch: aan bepaalde voorschriften inzake kwaliteit, grootte en aanbiedingsvorm voldoen;
Swedish: uppfyller vissa krav vad gäller kvalitet, storlek och presentation,
Finnish: jotka täyttävät tietyt vaatimukset laadun, koon ja tarjontamuodon suhteen;
Greek: ανταποκρίνονται σε ορισμένες απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα, το μέγεθος και την παρουσίαση·
Czech: splňují určité požadavky pokud jde o jakost, velikost a způsob úpravy; c)
Slovak: vyhovujú určitým požiadavkám na kvalitu, veľkosť a prezentáciu,
Polish: spełniają pewne wymagania w zakresie jakości, wielkości i prezentacji;
Hungarian: minősége, nagysága és kiszerelése megfelel bizonyos követelményeknek;
Slovenian: izpolnjujejo določene zahteve glede kakovosti, velikosti in predstavitve;
Romanian: îndeplinesc anumite cerințe de calitate, mărime și prezentare;
Bulgarian: отговарят на определени изисквания за качество, размер и представяне;
Estonian: mis vastavad teatavatele kvaliteedi-, suuruse- ja esitlemisnõuetele;
Latvian: kas atbilst noteiktām kvalitātes, izmēru un prezentācijas prasībām;
Lithuanian: kurie atitinka tam tikrus kokybės, dydžio ir pateikimo reikalavimus;
Maltese: li jilħqu ċerti ħtiġijiet dwar il-kwalità, id-daqs u l-preżentazzjoni;
English: are either processed to stabilise them and stored or preserved in accordance with conditions and for a period to be determined.
French: sont, soit transformées en vue de leur stabilisation et stockées, soit conservées dans des conditions et pendant une période à déterminer.
German: entweder zur Haltbarmachung verarbeitet und gelagert werden oder unter bestimmten Bedingungen für eine bestimmte Dauer aufbewahrt werden.
Italian: vengono trasformati per essere stabilizzati ed immagazzinati, oppure vengono conservati in condizioni e durante un periodo da determinare.
Dutch: met het oog op stabilisatie worden bewerkt en vervolgens opgeslagen dan wel op een nader te bepalen wijze en voor een nader te bepalen periode worden verduurzaamd.
Swedish: antingen har stabiliseringsbehandlats och lagrats eller konserverats i enlighet med villkor och under en period som ännu ej fastställts.
Finnish: jotka joko jalostetaan niiden vakauttamiseksi ja varastoidaan tai säilytetään erikseen määriteltävissä olosuhteissa erikseen määriteltävän ajan.
Greek: υπέστησαν μεταποίηση είτε με σκοπό τη σταθεροποίησή τους, και αποθεματοποιήθηκαν, είτε κονσερβοποιήθηκαν υπό ορισμένους όρους και κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που θα καθοριστεί.
Czech: jsou buď zpracována, aby byla prodloužena jejich trvanlivost, a skladována nebo konzervována za určených podmínek a na určené období.
Slovak: boli buď spracované, aby mohli byť stabilizované a uskladnené alebo boli konzervované v súlade so stanovenými podmienkami a na stanovené obdobie.
Polish: są przetworzone w celu ich utrwalenia i składowane albo konserwowane zgodnie z warunkami i przez okres, który zostanie ustalony.
Hungarian: vagy feldolgozás útján stabilizálták, vagy pedig meghatározott feltételekkel és időtartamra tárolták és tartósították azokat.
Slovenian: se predelajo zaradi stabilizacije in skladiščijo ali konzervirajo pod pogoji in za obdobje, ki se določijo.
Romanian: sunt fie prelucrate pentru stabilizare și depozitare, fie conservate în condiții și pentru o perioadă ce vor fi determinate.
Bulgarian: са били подложени на обработка за стабилизирането им, или са съхранени или консервирани при условия и в продължение на период от време, които предстои да бъдат определени.
Estonian: mida töödeldakse, et nende turgu tasakaalustada, ja ladustatakse või säilitatakse kindlaksmääratavatel tingimustel kindlaksmäärataval ajavahemikul.
Latvian: kas ir vai nu pārstrādāti, lai tos stabilizētu, un uzglabāti vai saglabāti saskaņā ar nosacījumiem un termiņu, kas vēl jānosaka.
Lithuanian: kurie yra arba apdorojami, stabilizuojant juos, ir saugojami arba konservuojami pagal nustatytas sąlygas ir nustatytam laikotarpiui.
Maltese: (ċ) li jew jiġu proċessati sabiex jiġu stabbiliti u maħżuna jew priservati bi qbil mal-kondizzjonijiet u għal perjodu ta' żmien li jrid jiġi stabbilit.
English: freezing,
French: congélation,
German: Einfrieren,
Italian: il congelamento,
Dutch: invriezen,
Swedish: Frysning.
Finnish: jäädytys,
Greek: κατάψυξη,
Czech: zmrazování,
Slovak: mrazenie,
Polish: zamrażanie,
Hungarian: fagyasztás,
Slovenian: zamrzovanje,
Romanian: congelare;
Bulgarian: замразяване,
Estonian: külmutamine,
Latvian: sasaldēšana,
Lithuanian: užšaldymas,
Maltese: l-iffriżar,
English: filleting or cutting-up and, where appropriate, heading, where these operations are accompanied by one of the processes listed in (a).
French: le filetage ou le découpage et, le cas échéant, l'étêtage pour autant qu'ils s'accompagnent d'une des transformations reprises au point a).
German: Filetieren oder Zerteilen und gegebenenfalls Köpfen, sofern die Erzeugnisse außerdem noch einer Verarbeitung nach Buchstabe a) unterzogen werden.
Italian: la filettatura o il taglio e, se del caso, l'asportazione della testa, qualora siano accompagnati da una delle trasformazioni di cui alla lettera a).
Dutch: fileren of in moten snijden en in voorkomend geval koppen, voorzover dit gepaard gaat met een van de onder a) genoemde bewerkingen.
Swedish: filetering eller styckning och eventuellt avlägsnande av huvud, då dessa förfaranden utförs i samband med någon av de i a angivna beredningssätten.
Finnish: fileoiminen tai paloitteleminen ja tarvittaessa pään poistaminen, jos ne liittyvät johonkin a alakohdassa mainituista jalostustoimista.
Greek: κοπή σε φιλέτα ή σε τεμάχια και, ενδεχομένως, αφαίρεση της κεφαλής, εφόσον οι εργασίες αυτές συνδυάζονται με μια από τις μεθόδους του στοιχείου α).
Czech: filetování nebo sekání a případně odstranění hlav, jsou-li tyto úkony provázeny jednou ze zpracovatelských metod uvedených v písmenu a).
Slovak: porcovanie alebo krájanie a ak je to vhodné, oddeľovanie hláv, v prípade, že sú tieto operácie sprevádzané jedným z procesov uvedených v odseku a).
Polish: filetowanie lub porcjowanie oraz w miarę potrzeb odgławianie, jeśli towarzyszy im jeden z procesów wymienionych w lit. a).
Hungarian: filézés és darabolás, illetve - megfelelő esetekben - fejezés, amennyiben ezekhez az eljárásokhoz az a) pont alatt felsorolt eljárások valamelyike társul.
Slovenian: filetiranje ali razkosavanje, in kjer je to primerno, odstranjevanje glav, če se tako izvede tudi eden od postopkov iz (a).
Romanian: filetarea, tăierea și, dacă este cazul, decapitarea, dacă aceste operații sunt însoțite de unul din procedeele enumerate la litera (a).
Bulgarian: отделяне на филето или нарязване на парчета, а там където е необходимо, и отстраняване на главите, когато тези операции са придружени от един от изброените в а) процеси.
Estonian: fileerimine või tükeldamine ja vajaduse korral pea eemaldamine, kui nendega kaasneb üks punktis a loetletud toimingutest.
Latvian: sagriešana gabalos vai sadalīšana un, ja nepieciešams, galvas atdalīšana, ja šīs darbības pavada kāda no a) apakšpunktā uzskaitītajām pārstrādes metodēm.
Lithuanian: filė gamyba arba supjaustymas ir, tam tikrais atvejais, galvų nupjaustymas, kai šios operacijos yra atliekamos kartu su vienu iš a punkte paminėtų procesų.
Maltese: it-tqattigħ jew tqattigħ fi strixxi dojoq u, fejn xieraq, it-tneħħija tar-ras, fejn dawn l-operati jkunu akkumpanjati minn wieħed mill-proċessi mniżżla fil-lista f’(a).
English: such organisations set a withdrawal price, hereinafter called an "autonomous withdrawal price", before the beginning of the fishing year;
French: ces organisations de producteurs déterminent avant le début de la campagne un prix de retrait, ci-après dénommé "prix de retrait autonome";
Italian: prima dell'inizio della campagna di pesca tali organizzazioni di produttori fissino un prezzo di ritiro, in prosieguo denominato "prezzo di ritiro autonomo";
Dutch: deze producentenorganisaties vóór het begin van het visseizoen een ophoudprijs, hierna "autonome ophoudprijs" genoemd, vaststellen;
Swedish: dessa producentorganisationer före fiskeårets början fastställer ett återtagspris, nedan kallat "det autonoma återtagspriset";
Finnish: nämä tuottajajärjestöt määrittelevät ennen kalastusvuoden alkua vetäytymishinnan, jäljempänä "autonominen vetäytymishinta";
Greek: οι εν λόγω οργανώσεις παραγωγών καθορίζουν, πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου, μια τιμή απόσυρσης, που στο εξής καλείται "αυτόνομη τιμή απόσυρσης"·
Czech: tyto organizace producentů stanoví před začátkem rybářského hospodářského roku cenu za stažení, dále jen „autonomní cena za stažení“;
Slovak: také organizácie stanovia cenu, pri ktorej sa výrobky sťahujú z trhu, ďalej nazývanú "autonómna cena, pri ktorej sa výrobky sťahujú z trhu", pred začiatkom rybárskeho roka;
Polish: takie organizacje określą cenę wycofania, zwaną dalej "autonomiczną ceną wycofania", przed rozpoczęciem roku połowowego;
Hungarian: ezeknek a szervezeteknek a kivonási árat - a továbbiakban: „önálló kivonási ár” - határoznak meg a halászati év kezdetét megelőzően;
Slovenian: te organizacije pred začetkom ribolovnega leta določijo ceno, odslej imenovano “samostojna odtegnitvena cena”;
Romanian: aceste organizații să fixeze un preț de retragere, denumit în continuare „preț autonom de retragere” înainte de începerea sezonului de pescuit;
Bulgarian: преди началото на риболовната година тези организации определят своя цена на изтегляне от пазара, наричана по-нататък „цена на самостоятелно изтегляне от пазара“;
Estonian: sellised organisatsioonid määravad kõrvaldamishinna, edaspidi "autonoomne kõrvaldamishind", enne kalandusaasta algust;
Latvian: šādas organizācijas pirms katra zvejas gada sākuma nosaka izņemšanas cenu, šeit turpmāk "autonoma izņemšanas cena";
Lithuanian: tokios organizacijos prieš prasidedant žuvininkystės metams nustato pašalinimo iš rinkos kainą (toliau - autonominė pašalinimo iš rinkos kaina);
Maltese: dawn l-organizzazzjonijiet jiffissaw prezz ta' l-irtirar, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "prezz awtonomu ta' l-irtirar", qabel il-bidu tas-sena tas-sajd;
English: apply Article 5(1) to the production and marketing of the products concerned;
French: appliquent l'article 5, paragraphe 1, à la production et la commercialisation des produits concernés;
German: auf die Erzeugung und Vermarktung der betreffenden Erzeugnisse Artikel 5 Absatz 1 anwenden;
Italian: applicano l'articolo 5, paragrafo 1, alla produzione e commercializzazione dei prodotti di cui trattasi;
Dutch: artikel 5, lid 1, toepassen voor de productie en de afzet van de betrokken producten;
Swedish: skall tillämpa artikel 5.1 för produktion och saluföring av de berörda produkterna,
Finnish: soveltavat 5 artiklan 1 kohtaa asianomaisten tuotteiden tuotantoon ja pitämiseen kaupan;
Greek: εφαρμόζουν το άρθρο 5 παράγραφος 1 για την παραγωγή και την εμπορία των συγκεκριμένων προϊόντων·
Czech: uplatňují čl. 5 odst. 1 na produkci a uvádění dotčených produktů na trh; b)
Slovak: uplatňujú článok 5 (1) na výrobu a odbyt príslušných výrobkov;
Polish: stosują przepisy art. 5 ust. 1 do produkcji i wprowadzania do obrotu danych produktów;
Slovenian: za proizvodnjo in prodajo teh proizvodov uporabljajo člen 5(1);
Romanian: aplică articolului 5 alineatul (1) producției și comercializării produselor în cauză;
Bulgarian: при производството и търговията на съответните продукти прилагат член 5, параграф 1;
Estonian: kohaldavad asjaomaste toodete tootmise ja turustamise suhtes artikli 5 lõiget 1;
Latvian: piemēro 5. panta 1. punktu attiecīgo produktu ražošanai un realizācijai;
Lithuanian: atitinkamų produktų gamybai ir pardavimui taiko 5 straipsnio 1 dalį;
Maltese: japplikaw l-Artikolu 5(1) għall-produzzjoni u l-bejgħ fis-suq tal-prodotti interessati;
English: the products must have been fished, frozen on board and land in the Community by a member of a producer organisation;
French: qui ont été pêchés, congelés à bord et débarqués dans la Communauté par un adhérent d'une organisation de producteurs;
German: die von einem Mitglied der betreffenden Erzeugerorganisation gefangen, an Bord gefroren und in der Gemeinschaft angelandet wurden,
Italian: pescati, congelati a bordo e sbarcati nella Comunità da un produttore aderente ad un'organizzazione di produttori,
Dutch: die zijn gevangen, aan boord zijn bevroren en in de Gemeenschap zijn aangevoerd door een bij een producentenorganisatie aangesloten producent;
Swedish: Produkter som har fiskats och frysts ombord samt landats i gemenskapen av en medlem i en producentorganisation.
Finnish: jotka tuottajajärjestöön kuuluva jäsen on pyytänyt, jäädyttänyt aluksella ja tuonut maihin yhteisön alueella;
Greek: τα προϊόντα πρέπει να έχουν αλιευθεί, καταψυχθεί στο σκάφος και εκφορτωθεί στην Κοινότητα από παραγωγό που είναι μέλος μιας οργάνωσης παραγωγών·
Czech: které byly odloveny, zmrazeny na plavidle nebo vyloženy ve Společenství členem organizace producentů; b)
Slovak: výrobky musia byť ulovené, zmrazené na palube a vyložené v spoločenstve členom organizácie výrobcov;
Polish: produkty muszą być złowione, zamrożone na pokładzie statku i wyładowane na ląd we Wspólnocie przez członka organizacji producentów;
Hungarian: a termékeket egy termelői szervezet valamely tagja fogta ki, a hajófedélzeten fagyasztotta és a Közösség területén partra szállította;
Slovenian: proizvode mora ujeti, zamrzniti na ladji in oddati na kraju obvezne oddaje v Skupnosti član organizacije proizvajalcev;
Romanian: produsele trebuie să fi fost pescuite, congelate pe navă și debarcate în Comunitate de un membru al unei organizații a producătorilor;
Bulgarian: продуктите трябва да са уловени, замразени на борда и разтоварени на суша в Общността от член на организация на производители;
Estonian: tooted peab olema püüdnud, pardal külmutanud ja ühenduses lossinud tootjaorganisatsiooni liige;
Latvian: produktiem jābūt ražotāju organizācijas biedra nozvejotiem, sasaldētiem uz klāja un nogādātiem Kopienā;
Lithuanian: produktus turi sužvejoti, užšaldyti laive ir iškrauti Bendrijoje gamintojų organizacijos narys;
Maltese: il-prodotti jridu jkunu ġew maqbuda fis-sajd, iffriżati abbord u mniżżla l-art fil-Komunità minn membru ta' organizzazzjoni tal-produtturi;
English: the products must be stored for a minimum period and then placed on the Community market again;
French: qui sont stockés pendant une durée minimale et remis sur le marché communautaire,
German: die für einen Mindestzeitraum eingelagert und wieder auf den Gemeinschaftsmarkt gebracht werden
Italian: immagazzinati per un periodo minimo e reimmessi sul mercato comunitario,
Dutch: die gedurende een minimumperiode worden opgeslagen en daarna opnieuw op de communautaire markt worden gebracht,
Swedish: Produkter som har lagrats under en minimiperiod och sedan åter saluförts på gemenskapens marknad.
Finnish: jotka varastoidaan vähimmäisajaksi ja saatetaan sen jälkeen uudelleen yhteisön markkinoille,
Greek: τα προϊόντα πρέπει να αποθεματοποιούνται κατά τη διάρκεια μιας ελάχιστης χρονικής περιόδου και να διατίθενται κατόπιν στην κοινοτική αγορά,
Czech: které byly skladovány po minimální dobu a vráceny na trh Společenství,
Slovak: výrobky musia byť uskladnené na minimálne obdobie a potom znovu umiestnené na trh spoločenstva;
Polish: produkty muszą być składowane przez minimalny okres i ponownie umieszczane na rynku wspólnotowym;
Hungarian: a termékeket meghatározott minimális időtartamig raktározni kell, majd újra forgalomba kell hozni a Közösség piacán;
Slovenian: proizvodi se lahko skladiščijo samo najkrajše možno obdobje, nato pa se spet dajo na trg Skupnosti;
Romanian: produsele trebuie depozitate pentru o perioadă minimă și apoi reintroduse pe piața comunitară
Bulgarian: продуктите трябва да се съхраняват само за минимален период от време, след което отново да бъдат предложени на пазара на Общността;
Estonian: tooted tuleb miinimumajaks ladustada ja seejärel uuesti ühenduse turule suunata;
Latvian: produkti ir jāuzglabā minimālu laika periodu un tad atkal jālaiž Kopienas tirgū;
Lithuanian: produktai turi būti saugojami minimalų laikotarpį ir po to vėl išleidžiami į Bendrijos rinką;
Maltese: il-prodotti jridu jkunu ġew maħżuna għal perjodu minimu taż-żmien u mbagħad maħruġa mill-ġdid fis-suq tal-Komunità;
English: tariff reduction or suspension arrangements, where the rules binding them in the WTO provide for compliance with a reference price,
French: d'un régime de réduction ou de suspension tarifaire dont les conditions de consolidation à l'OMC prévoient le respect d'un prix de référence;
German: eine Verringerung oder Aussetzung der Zollsätze, für die im Rahmen der WTO-Konsolidierung die Einhaltung eines Referenzpreises vorgeschrieben ist,
Italian: di un regime di riduzione o di sospensione tariffaria le cui condizioni di consolidamento nell'ambito dell'OMC prevedano il rispetto di un prezzo di riferimento,
Dutch: een regeling tot verlaging of schorsing van de douanerechten waarvan de voorwaarden van consolidatie in de Wereldhandelsorganisatie de inachtneming van een referentieprijs omvatten;
Swedish: ett system med sänkta eller avskaffade tullar där det i villkoren för konsolidering i WTO-avtalet föreskrivs ett referenspris,
Finnish: tariffien alentamista tai suspendoimista koskevaa järjestelyä, jos niitä sitovissa WTO:n säännöissä määrätään viitehinnan noudattamisesta;
Greek: καθεστώς δασμολογικής μείωσης ή αναστολής, του οποίου οι όροι παγιοποίησης στον ΠΟΕ, προβλέπουν την τήρηση μιας τιμής αναγωγής·
Czech: režim snížení cel nebo pozastavení cel, pro které závazné podmínky u WTO stanoví dodržování referenční ceny;
Slovak: colnému zníženiu alebo dočasným úpravám, ak pravidlá, ktoré sú pre ne záväzné v Svetovej obchodnej organizácii, umožňujú dodržiavanie referenčnej ceny,
Polish: uzgodnieniom związanym ze zmniejszeniem lub zawieszeniem cła, przy czym przepisy obowiązujące w WTO przewidują zgodność z ceną referencyjną,
Hungarian: olyan vámcsökkentési vagy felfüggesztési egyezmények, amelyeknél a WTO által előírt szabályok kötelező referenciaár betartásáról rendelkeznek,
Slovenian: zmanjšanje ali oprostitev carinskih dajatev, če pravila, ki jih kot obvezujoča določa STO, predvidevajo upoštevanje referenčnih cen;
Romanian: unui regim de reducere sau suspendare, în cazurile în care dispozițiile obligatorii din cadrul OMC prevăd respectarea unui preț de referință;
Bulgarian: прилагането на мерки за намалено облагане или временно преустановяване на облагането, когато обвързващите ги правила на Световната търговска организация предвиждат спазването на референтна цена,
Estonian: tollitariifide vähendamise või peatamise korda, kui nende suhtes kohustuslikud WTO eeskirjad näevad ette võrdlushinna järgimist,
Latvian: tarifu samazināšanas vai apturēšanas pasākumi, ja noteikumi, kas ir tiem saistoši PTO, paredz atbilstību references cenai;
Lithuanian: muitų tarifų sumažinimo arba sustabdymo priemonės tais atvejais, kai pagal jiems privalomas PPO taisykles reikia laikytis referencinės kainos;
Maltese: tnaqqis tat-tariffa jew arranġamenti ta' sospensjoni, fejn ir-regoli li jorbtuhom fl-ODK jipprovdu għall-konformità ma’ prezz ta' riferenza,
English: one of the measures referred to in Article 28(1),
French: de l'une des mesures visées à l'article 28, paragraphe 1
German: eine der Maßnahmen gemäß Artikel 28 Absatz 1 oder
Italian: di una delle misure di cui all'articolo 28, paragrafo 1,
Dutch: één van de maatregelen als bedoeld in artikel 28, lid 1,
Swedish: en av de åtgärder som avses i artikel 28.1,
Finnish: yhtä 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä
Greek: ένα από τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1,
Czech: jedno z opatření uvedené v čl. 28 odst. 1 nebo c)
Slovak: jednému z opatrení uvedených v článku 28 (1)
Polish: jednemu ze środków określonych w art. 28 ust. 1,
Slovenian: eden od ukrepov iz člena 28(1) ali
Romanian: uneia dintre măsurile menționate la articolul 28 alineatul (1) sau
Bulgarian: прилагането на една от мерките, посочени в член 28, параграф 1, или
Estonian: ühte artikli 28 lõikes 1 osutatud meetmetest,
Latvian: viens vai vairāki 28. panta 1. punktā paredzētie pasākumi
Lithuanian: viena iš 28 straipsnio 1 dalyje nustatytų priemonių
Maltese: waħda mill-miżuri li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 28(1),