FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such a modification occurs, Article 39 shall apply.
French: s'il y a une telle modification les dispositions de l'article 39 s'appliquent.
German: Liegt eine solche Veränderung vor, so findet Artikel 39 Anwendung.
Spanish: en caso de modificación se aplicarán las disposiciones del artículo 39.
Italian: Qualora dovessero intervenire siffatte modifiche, si applicano le disposizioni dell'articolo 39.
Portuguese: se esta se verificar, é aplicável o disposto no artigo 39.o
Dutch: in geval van zo'n wijziging is artikel 39 van toepassing.
Danish: hvis der foretages en sådan ændring, finder artikel 39 anvendelse.
Swedish: om en sådan ändring uppkommer skall bestämmelserna i artikel 39 tillämpas.
Finnish: Mahdolliseen muutokseen sovelletaan 39 artiklan säännöksiä.
Greek: Σε περίπτωση αλλαγής αυτού του είδους, εφαρμόζεται το άρθρο 39.
Czech: Členské státy o každé takové změně uvědomí Komisi a v případě, že k takové změně dojde, použije se článek 39.
Slovak: V prípade, že k takej zmene dôjde, použijú sa ustanovenia článku 39.
Polish: Jeżeli nastąpi taka modyfikacja, stosuje się art. 39.
Hungarian: Ilyen módosítás esetében a 39. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer do take spremembe pride, se uporablja člen 39.
Bulgarian: ако има такава промяна, разпоредбите на член 39 се прилагат.
Estonian: Selliste muudatuste suhtes kohaldatakse artiklit 39.
Latvian: Kad šādas pārmaiņas notiek, piemēro 39. pantu.
Lithuanian: Jeigu tokie pasikeitimai vyksta, taikomas 39 straipsnis.
Maltese: Meta sseħħ modifika bħal din, għandu japplika Artikolu 39.
English: FINANCIAL MANAGEMENT
French: GESTION FINANCIÈRE
German: FINANZIELLE ABWICKLUNG
Spanish: GESTIÓN FINANCIERA
Italian: GESTIONE FINANZIARIA
Portuguese: GESTÃO FINANCEIRA
Dutch: FINANCIEEL BEHEER
Danish: FINANSFORVALTNING
Swedish: EKONOMISK FÖRVALTNING
Finnish: VARAINHOITO
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Czech: FINANČNÍ ŘÍZENÍ
Slovak: FINANČNÉ RIADENIE
Polish: ZARZĄDZANIE FINANSAMI
Hungarian: PÉNZÜGYI IRÁNYÍTÁS
Slovenian: FINANČNO POSLOVODENJE
Bulgarian: ФИНАНСОВО УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: FINANTSJUHTIMINE
Latvian: FINANŠU VADĪBA
Lithuanian: FINANSŲ VALDYMAS
Maltese: AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Budget commitments
French: Engagements budgétaires
German: Mittelbindungen
Spanish: Compromisos presupuestarios
Italian: Impegni di bilancio
Portuguese: Autorizações orçamentais
Dutch: Betalingsverplichtingen
Danish: Budgetforpligtelser
Swedish: Budgetåtaganden
Finnish: Maksusitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό
Czech: Rozpočtové závazky
Slovak: Vyhradené rozpočtové prostriedky
Polish: Zobowiązania budżetowe
Hungarian: Költségvetési kötelezettségvállalások
Slovenian: Proračunske obveznosti
Bulgarian: Бюджетни задължения
Estonian: Eelarvelised kohustused
Latvian: Budžeta saistības
Lithuanian: Biudžetiniai įsipareigojimai
Maltese: Rabtiet tal-budget
English: Community budget commitments shall be made on the basis of the decision to grant a contribution from the Funds.
French: Les engagements budgétaires communautaires sont effectués sur la base de la décision de participation des Fonds.
German: Die Gemeinschaftsmittel werden auf der Grundlage der Entscheidung über die Beteiligung der Fonds gebunden.
Spanish: Los compromisos presupuestarios comunitarios se efectuarán sobre la base de la decisión de participación de los Fondos.
Italian: Gli impegni di bilancio comunitari sono assunti sulla base della decisione relativa alla partecipazione dei Fondi.
Portuguese: As autorizações orçamentais comunitárias serão efectuadas com base na decisão de participação dos Fundos.
Dutch: De betalingsverplichtingen van de Gemeenschap worden aangegaan op grond van de beschikking van de Commissie waarbij de bijdrage van de fondsen wordt vastgesteld.
Danish: Fællesskabets budgetforpligtelser indgås på grundlag af beslutningen om fondenes finansielle deltagelse.
Swedish: Gemenskapens budgetåtaganden skall göras på grundval av beslutet att medge anslag från fonderna.
Finnish: Yhteisön maksusitoumukset perustuvat päätökseen, jolla rahastosta myönnetään rahoitustukea.
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, πραγματοποιούνται βάσει της απόφασης για τη χορήγηση της συμμετοχής των Ταμείων.
Czech: Závazky rozpočtu Společenství se uskutečňují na základě rozhodnutí o příspěvku z fondů.
Slovak: Rozpočtové prostriedky spoločenstva sa vyhradzujú na základe rozhodnutia o poskytnutí príspevku z fondov.
Polish: Zobowiązania budżetowe Wspólnoty dokonywane są na podstawie decyzji przyznającej wkład z funduszy.
Hungarian: A Közösség költségvetési kötelezettségvállalásai az alapokból történő hozzájárulásról rendelkező határozaton alapulnak.
Slovenian: Proračunske obveznosti Skupnosti se prevzamejo z odločbo o odobritvi prispevka skladov.
Bulgarian: Бюджетните задължения на Общностите се изпълняват въз основа на решението за предоставяне на вноска от Фондовете.
Estonian: Ühenduse eelarvelised kohustused kehtestatakse fondide osalust käsitleva otsuse alusel.
Latvian: Kopiena uzņemas budžeta saistības, pamatojoties uz lēmumu piešķirt fondu ieguldījumu.
Lithuanian: Bendrijos biudžetiniai įsipareigojimai priimami remiantis sprendimu skirti fondų įnašą.
Maltese: Rabtiet fil-budget Komunitarji għandhom isiru fuq il-bażi tad-deċiżjoni li tingħata kontribuzzjoni mill-Fondi.
English: Commitments in respect of assistance to be carried out over a period of two or more years shall be as a general rule effected annually.
French: Les engagements pour les interventions d'une durée égale ou supérieure à deux ans sont, en règle générale, effectués par tranches annuelles.
German: Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommen.
Spanish: Los compromisos para las intervenciones de una duración igual o superior a dos años se efectuarán en principio anualmente.
Italian: Gli impegni per gli interventi di durata pari o superiore a due anni sono assunti annualmente.
Portuguese: As autorizações para intervenções com uma duração igual ou superior a dois anos serão, regra geral, efectuadas anualmente.
Dutch: Betalingsverplichtingen voor bijstandspakketten met een duur van twee jaar of langer worden per jaar aangegaan.
Danish: Forpligtelser vedrørende interventioner med en varighed på mindst to år indgås som regel for et år ad gangen.
Swedish: Åtaganden för stöd med en varaktighet på två eller flera år skall som regel verkställas årligen.
Finnish: Vähintään kaksi vuotta kestäviä tukitoimia koskevat maksusitoumukset tehdään pääsääntöisesti vuosittain.
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για παρεμβάσεις, οι προοριζόμενες να εκτελεστούν επί διάστημα δύο ή περισσότερων ετών, πραγματοποιούνται, κατά γενικό κανόνα, σε ετήσια βάση.
Czech: Závazky týkající se pomoci, která má být prováděna ve dvouletém nebo delším období, se zpravidla uskutečňují každoročně.
Slovak: Vo všeobecnosti platí, že prostriedky pre pomoc, ktorá má byť uskutočnená v dvojročnom alebo dlhšom období, sa vyhradzujú každoročne.
Polish: Zobowiązania dotyczące pomocy, która ma być przeprowadzana w okresie dwóch lub więcej lat, są zasadniczo dokonywane corocznie.
Hungarian: A két- vagy többéves időtartamú támogatások tekintetében a kötelezettségvállalásokat főszabály szerint évente kell teljesíteni.
Slovenian: Obveznosti v zvezi s pomočjo, ki naj bi se izvajala dve leti ali več, se praviloma prevzamejo na letni podlagi.
Bulgarian: Задълженията за помощта, които трябва да се изпълнят в период от две или повече години, като общо правило, се осъществяват на годишни траншове.
Estonian: Kaheaastase või pikema kestusega abiga seotud kohustused kehtestatakse üldjuhul ühe aasta kaupa.
Latvian: Saistības attiecībā uz palīdzību, kas īstenojama divu vai vairāku gadu laikā, parasti izpilda ik gadu.
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl pagalbos, kurie turi būti įvykdyti per dvejus ar daugiau metų, paprastai priimami kasmet.
Maltese: Rabtiet dwar għajnuna li għandha titwettaq fuq medda ta’ sentejn jew aktar għandhom bħala regola ġenerali jsiru ta’ kull sena.
English: The first commitment shall be made when the Commission lays down its decision approving the assistance.
French: La première tranche est engagée lorsque la décision approuvant l'intervention est établie par la Commission.
German: Die erste Mittelbindung erfolgt, wenn die Kommission die Entscheidung über die Genehmigung der Intervention erläßt.
Spanish: El primer compromiso se efectuará cuando la Comisión establezca su decisión de aprobar la intervención.
Italian: Il primo impegno è assunto quando la Commissione adotta la decisione di approvazione dell'intervento.
Portuguese: A primeira autorização será efectuada quando a Comissão adoptar a decisão de aprovação da intervenção.
Dutch: De betalingsverplichtingen voor het eerste jaar worden aangegaan wanneer de Commissie de beschikking tot goedkeuring van de bijstand geeft.
Danish: Den første forpligtelse indgås, når Kommissionen vedtager beslutningen om interventionens godkendelse.
Swedish: Det första åtagandet skall verkställas när kommissionen antar beslutet om att godkänna stödet.
Finnish: Ensimmäinen maksusitoumus tehdään, kun komissio tekee päätöksen tukitoimen hyväksymisestä.
Greek: Η πρώτη ανάληψη υποχρεώσεων πραγματοποιείται, κατά την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της παρέμβασης.
Czech: První závazek se uskuteční poté, co Komise vydá rozhodnutí o schválení pomoci.
Slovak: Prvýkrát sa viažu po tom, čo Komisia vydá rozhodnutie, ktorým pomoc schváli.
Polish: Pierwsze zobowiązanie dokonuje się po wydaniu przez Komisję decyzji zatwierdzającej pomoc.
Hungarian: Az első kötelezettségvállalásra akkor kerül sor, amikor a Bizottság a támogatást jóváhagyó határozatát meghozza.
Slovenian: Prvi del obveznosti nastane, ko Komisija izda odločbo o odobritvi pomoči.
Bulgarian: Първият транш се предоставя, когато решението за одобрение на помощта се изготвя от Комисията.
Estonian: Esimene kohustus kehtestatakse, kui komisjon on vastu võtnud abi heakskiitva otsuse.
Latvian: Pirmās saistības uzņemas, kad Komisija pieņem savu lēmumu par palīdzības apstiprināšanu.
Lithuanian: Pirmasis įsipareigojimas priimamas tada, kai Komisija pateikia savo sprendimą, patvirtinantį pagalbą.
Maltese: L-ewwel obbligu għandu jsir meta l-Kummissjoni tistabbilixxi d-deċiżjoni tagħha li tapprova l-għajnuna.
English: Subsequent commitments shall be effected as a general rule by 30 April each year.
French: L'engagement des tranches ultérieures s'effectue, en règle générale, le 30 avril de chaque année.
German: Die darauf folgenden Mittelbindungen erfolgen in der Regel bis zum 30. April eines jeden Jahres.
Spanish: Los compromisos siguientes se efectuarán, por regla general, antes del 30 de abril de cada año.
Italian: Gli impegni successivi sono assunti, di norma, entro il 30 aprile di ogni anno.
Portuguese: As autorizações seguintes serão efectuadas, regra geral, até 30 de Abril.
Dutch: De betalingsverplichtingen voor de volgende jaren worden in de regel tegen uiterlijk 30 april aangegaan.
Danish: De efterfølgende forpligtelser indgås som regel senest den 30. april hvert år.
Swedish: Det första åtagandet skall verkställas när kommissionen antar beslutet om att godkänna stödet.De följande åtagandena skall som regel verkställas årligen senast den 30 april.
Finnish: Tätä seuraavat maksusitoumukset tehdään kunakin vuonna pääsääntöisesti viimeistään 30 päivänä huhtikuuta.
Greek: Οι επόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιούνται, κατά γενικό κανόνα, έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους.
Czech: Následující závazky se zpravidla uskutečňují k 30. dubnu každého roku.
Slovak: Následne sa spravidla vyhradzujú každý rok k 30. aprílu.
Polish: Kolejne zobowiązania co do zasady dokonywane są do dnia 30 kwietnia każdego roku.
Hungarian: A további kötelezettségvállalásokat főszabály szerint minden év április 30-ig kell megtenni.
Slovenian: Naslednji deli obveznosti se praviloma prevzemajo vsako leto do 30. aprila.
Bulgarian: Като общо правило, изплащането на следващите траншове се извършва до 30 април всяка година.
Estonian: Järgmised kohustused kehtestatakse tavaliselt iga aasta 30. aprilliks.
Latvian: Turpmākās saistības parasti izpilda katru gadu līdz 30. aprīlim.
Lithuanian: Vėlesni įsipareigojimai paprastai yra priimami iki kiekvienų metų balandžio 30 d.
Maltese: Obbligi sussegwenti għandhom isiru bħala regola ġenerali sat-30 ta’ April ta’ kull sena.
English: the contribution from the Funds to that assistance shall be reduced by that amount.
French: la participation des Fonds à cette intervention en est réduite d'autant.
German: die Beteiligung der Fonds an dieser Intervention wird entsprechend gekürzt.
Spanish: la participación de los Fondos en esta intervención se reducirá en la misma cantidad.
Italian: la partecipazione dei Fondi all'intervento in questione viene ridotta in misura corrispondente.
Portuguese: a participação dos Fundos nessa intervenção será reduzida na mesma proporção.
Dutch: de bijdrage van de fondsen aan het betrokken bijstandspakket wordt met dat bedrag verminderd.
Danish: fondenes deltagelse i denne intervention reduceres tilsvarende.
Swedish: Bidraget från fonderna till detta stöd skall minskas med motsvarande belopp.
Finnish: rahastojen rahoitustukea kyseiselle tukitoimelle pienennetään vastaavalla määrällä.
Greek: η συμμετοχή των Ταμείων στην εν λόγω παρέμβαση, μειώνεται κατά το ισόποσο.
Czech: příspěvek z fondů na takovou pomoc je o tuto částku snížen.
Slovak: príspevok z fondov na túto pomoc sa zníži o túto čiastku.
Polish: wkład z funduszy dla tej pomocy zostanie obniżony o tę kwotę.
Hungarian: az alapokból az adott támogatáshoz nyújtott hozzájárulás az említett összeggel csökken.
Slovenian: prispevek skladov za to pomoč se zmanjša za ta znesek.
Bulgarian: участието на фондовете в тази помощ се свежда до същата сума.
Estonian: fondide osalust kõnesolevas abis vähendatakse vastava summa võrra.
Latvian: fondu ieguldījumu šajā palīdzībā samazina par šo summu.
Lithuanian: fondų įnašas tai pagalbai yra sumažinamas tokia suma.
Maltese: il-kontribuzzjoni mill-Fondi għal dik l-għajnuna għandha titnaqqas b’dak l-ammont.
English: For assistance to be carried out over a period of less than two years the total amount of the contribution from the Funds shall be committed whenthe Commission adopts its decsion granting a contribution from the Funds.
French: Pour les interventions d'une durée inférieure à deux ans, l'engagement du montant total de la participationdes Fonds a lieu lorsque la Commission adopte la décision de participation des Fonds.
German: Bei Interventionen, die innerhalb von weniger als zwei Jahren durchgeführt werden sollen, wird derGesamtbetrag der Fondsbeteiligung gebunden, sobald die Kommission die Entscheidung über die Beteiligung der Fonds erläßt.
Spanish: Para las intervenciones cuya duración sea inferior a dos años, el importe total de la participación de losFondos se comprometerá cuando la Comisión adopte la decisión de participación de los Fondos.
Italian: Per gli interventi di durata inferiore a due anni, l'importo totale della partecipazione dei Fondi è impegnatoquando la Commissione adotta la decisione relativa alla partecipazione dei Fondi.
Portuguese: Para as intervenções com duração inferior a dois anos, a autorização do montante total da participaçãodos Fundos será efectuada quando a Comissão adoptar a decisão de participação dos mesmos.
Dutch: Bij bijstandspakketten met een duur van minder dan twee jaar worden de betalingsverplichtingen voorhet totale bedrag van de bijdrage van de fondsen aangegaan wanneer de Commissie de beschikking tot vaststelling van de bijdrage van de fondsen geeft.
Danish: For interventioner med en varighed på under to år indgås forpligtelserne for fondenes samlede deltagelse,når Kommissionen vedtager beslutningen om fondenes deltagelse.
Swedish: För stöd med en varaktighet som understiger två år skall ett åtagande för det totala bidragsbeloppetfrån fonderna verkställas då kommissionen fattar beslut om bidrag från fonderna.
Finnish: Rahaston osuuden kokonaismäärää koskeva maksusitoumus tehdään alle kaksi vuotta kestävientukitoimien osalta, kun komissio tekee rahastoista myönnettävää tukea koskevan päätöksen.
Greek: Για τις παρεμβάσεις των οποιών η διάρκεια είναι κατώτερη των δύο ετών, η ανάληψη υποχρεώσεων για τοσυνολικό ποσό της συμμετοχής των Ταμείων, πραγματοποιείται κατά την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής για τη χορήγηση της συμμετοχής των Ταμείων.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Payments
French: Paiements
German: Zahlungen
Spanish: Pagos
Italian: Pagamenti
Portuguese: Pagamentos
Dutch: Betalingen
Danish: Betalinger
Swedish: Betalningar
Finnish: Maksut
Greek: Πληρωμές
Czech: Platby
Slovak: Platby
Polish: Płatności
Hungarian: Kifizetések
Slovenian: Plačila
Bulgarian: Плащания
Estonian: Väljamaksed
Latvian: Maksājumi
Lithuanian: Mokėjimai
Maltese: Ħlasijiet
English: Payments shall be posted to the earliest open commitment made pursuant to Article 31.
French: Les paiements sont affectés à l'engagement ouvert le plus ancien effectué au titre de l'article 31.
German: Die Zahlungen werden der am weitesten zurückliegenden offenen Mittelbindung gemäß Artikel 31 zugeordnet.
Spanish: Los pagos se asignarán al compromiso abierto más antiguo efectuado en virtud del artículo 31.
Italian: I pagamenti sono imputati all'impegno aperto risalente più indietro nel tempo eseguito in forza dell'articolo 31.
Portuguese: Os pagamentos serão imputados à autorização mais antiga em aberto, efectuada a título do artigo 31.o
Dutch: De betalingen worden afgeboekt op de vroegste openstaande betalingsverplichtingen die op grond van artikel 31 zijn aangegaan.
Danish: Betalingerne opføres under den ældste åbne forpligtelse, der er indgået i henhold til artikel 31.
Swedish: Betalningarna skall överföras till det tidigaste öppna åtagande som gjorts enligt artikel 31.
Finnish: Maksut on kirjattava aikaisimpaan 31 artiklan mukaisesti tehtyyn avoimeen sitoumukseen.
Greek: Οι πληρωμές καταλογίζονται στην παλαιότερη ανοικτή ανάληψη υποχρέωσης που έχει πραγματοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 31.
Czech: Platby jsou zasílány na nejdříve zahájený závazek uskutečněný podle článku 31.
Slovak: Platby sa priradia na najstaršie otvorené vyhradené prostriedky podľa článku 31.
Polish: Płatności są księgowane w ramach najwcześniej otwartych zobowiązań, na podstawie art. 31.
Hungarian: A kifizetést a 31. cikk szerint vállalt, legkorábban megnyílt kötelezettségvállalásra vonatkozóan kell teljesíteni.
Slovenian: Plačila se knjižijo na najstarejšo odprto obveznost, nastalo na podlagi člena 31.
Bulgarian: Плащанията се отнасят до най-старото открито задължение, изпълнено по член 31.
Estonian: Väljamaksed määratakse varaseimale artikli 31 kohaselt võetud täitmata kohustusele.
Latvian: Maksājumus nosūta visagrāk iestājušos saistību segšanai, kas uzņemtas, ievērojot 31. pantu.
Lithuanian: Mokėjimai priskiriami anksčiausiam atviram įsipareigojimui, priimtam 31 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-ħlasijiet għandhom jitniżżlu fl-ewwel obbligu magħruf li jsir skond Artikolu 31.
English: Payments may take the form of payments on account, interim payments or payments of the final balance.
French: Les paiements peuvent revêtir la forme d'acompte, de paiements intermédiaires ou de paiement du solde.
German: Die Zahlungen können in Form von Vorauszahlungen, Zwischenzahlungen oder Restzahlungen geleistet werden.
Spanish: El pago podrá revestir la forma de anticipos, pagos intermedios o pagos del saldo.
Italian: Il pagamento può assumere la forma di acconti, di pagamenti intermedi o di pagamenti del saldo.
Portuguese: Os pagamentos podem assumir a forma de pagamentos por conta, de pagamentos intermédios ou de pagamentos do saldo.
Dutch: De uitbetaling kan geschieden in de vorm van voorschotten, van tussentijdse betalingen of van saldobetalingen.
Danish: Betalingen kan tage form af acontobetalinger, mellemliggende betalinger eller betalinger af restbeløb.
Swedish: Betalningen kan ta formen av utbetalningar till konto, löpande betalningar eller slutbetalning.
Finnish: Maksu voidaan suorittaa ennakkomaksuna, välimaksuna tai loppumaksuna.
Greek: Η πληρωμή μπορεί να λαμβάνει τη μορφή πληρωμών έναντι, ενδιάμεσων πληρωμών ή καταβολής του τελικού υπολοίπου.
Czech: Platby mohou mít formu zálohových plateb, průběžných plateb anebo plateb konečného zůstatku.
Slovak: Platby môžu mať formu platieb na účet, priebežných platieb alebo preplatenia konečnej bilancie.
Polish: Płatności mogą przybrać formę płatności na rachunek, płatności tymczasowej lub płatności salda końcowego.
Hungarian: A kifizetés történhet előleg, időközi kifizetés vagy záró kifizetés formájában.
Slovenian: Plačila imajo lahko obliko predplačil, vmesnih plačil ali končnih plačil.
Bulgarian: Плащанията могат да приемат формата на плащания по сметка, междинни плащания или плащане на салдото.
Estonian: Väljamakse võib teha ettemakse, vahemakse või lõppmakse vormis.
Latvian: Maksājumus var veikt kā avansa maksājumus, starpposma maksājumus vai kā galīgā saldo maksājumus.
Lithuanian: Mokėjimai gali būti pervedami į sąskaitą, tai gali būti tarpiniai mokėjimai arba paskutinio likučio apmokėjimas.
Maltese: Il-ħlasijiet jistgħu jsiru f’forma ta’ pagamenti akkont, pagamenti provisorji jew pagamenti tal-bilanċ finali.