FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request should be made well in advance of the planned date of data delivery.
French: Il convient d'introduire la demande bien avant la date prévue de livraison des données.
Czech: Žádost by měla být podána v dostatečném předstihu před plánovaným termínem doručení údajů.
Slovak: Žiadosť treba predložiť dostatočne vopred pred plánovaným dátumom doručenia údajov.
Polish: Wniosek należy złożyć ze znacznym wyprzedzeniem w stosunku do planowanego terminu przekazu danych
Hungarian: Az erre vonatkozó kérést jóval az adatszolgáltatás tervezett időpontja előtt kell benyújtani.
Slovenian: Prošnjo je treba poslati precej pred datumom, načrtovanim za oddajo podatkov.
Romanian: Cererea trebuie să fie făcută cu un avans considerabil față de data planificată pentru transmiterea datelor.
Bulgarian: Заявката следва да се направи много преди планираната дата за предаване на данните.
Estonian: Taotlus tuleb esitada aegsasti enne andmete esitamise kavandatavat kuupäeva.
Latvian: Šis pieprasījums būtu jāiesniedz pietiekamu laiku pirms plānotās datu nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: Prašymus būtina pateikti gerokai iki numatytos duomenų pristatymo dienos.
Maltese: It-talba għandha issir qabel sewwa id-data maħsuba għall-kunsinna tad-data.
English: Example 3
French: Exemple 3
Czech: Vzor 3
Slovak: Príklad 3
Polish: Przykład 3
Hungarian: példa
Romanian: Exemplul 3
Bulgarian: Пример 3
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: 3 pavyzdys
Maltese: Eżempju 3
English: Example 4
French: Exemple 4
Czech: Vzor 4
Slovak: Príklad 4
Polish: Przykład 4.
Hungarian: példa
Romanian: Exemplul 4
Bulgarian: Пример 4
Estonian: näide
Lithuanian: 4 pavyzdys
Maltese: Eżempju 4
English: Example 5
French: Exemple 5
Czech: Vzor 5
Slovak: Príklad 5
Polish: Przykład 5
Hungarian: példa
Romanian: Exemplul 5
Bulgarian: Пример 5
Lithuanian: 5 pavyzdys
Maltese: Eżempju 5
English: Example 6
French: Exemple 6
Czech: Vzor 6
Slovak: Príklad 6
Polish: Przykład 6
Hungarian: példa
Romanian: Exemplul 6
Bulgarian: Пример 6
Lithuanian: 6 pavyzdys
Maltese: Eżempju 6
English: The variables - characteristics - are presented in Regulation (EC) No 410/98 in two different lists: A and B.
French: Les variables - charactéristiques - figurent à l'annexe du règlement (CE) no 410/98 du Conseil dans deux listes distinctes: A et B.
Czech: Proměnné - ukazatele - jsou uvedeny v nařízení (ES) č. 410/98 ve dvou různých seznamech: A a B.
Slovak: Premenné - ukazovatele - sú uvedené v nariadení (ES) č. 410/98 v dvoch rôznych zoznamoch: A a B.
Hungarian: A - jellemzők - változókat a 410/98/EK rendelet két különböző, az A és a B listába sorolja.
Estonian: Muutujad - näitajad - on esitatud määruses (EÜ) nr 410/98 kahes loetelus: A ja B.
Latvian: Mainīgie lielumi - rādītāji - ir noteikti Regulā (EK) Nr. 410/98 divos atsevišķos sarakstos - A un B.
Maltese: Il-kwantitajiet varjabbli — il-karatteristiċi — huma ppreżentati fir-Regolament (KE) Nru 410/98 f’żewġ listi differenti: A u B.
English: The first year of reference for which they shall be compiled differs.
French: La distinction concerne la première année de référence pour laquelle elles sont à fournir.
Czech: První sledovaný rok se soubor, pro který se shromažďují, liší.
Slovak: Líšia sa prvým referenčným rokom, za ktorý majú byť vypracované.
Hungarian: Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan ezeket össze kell állítani nem azonos.
Romanian: Distincția se referă la primul an de referință pentru care ele sunt furnizate
Estonian: Nende koostamine algab eri vaatlusaastatest.
Latvian: Atšķirība attiecas uz pirmo pārskata gadu, par kuru tos apkopo.
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių pagrindu jie sudaromi, skiriasi.
Maltese: L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha huma għandhom jiġu miġbura tvarja.
English: Example 1
French: Exemple 1
Czech: Vzor 1
Slovak: Príklad 1
Hungarian: példa
Romanian: Exemplul 1
Bulgarian: Пример 1
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: 1 pavyzdys
Maltese: Eżempju 1
English: Belgium declares in the series 5A - annual enterprise statistics - for the reference year 1996, in NACE Rev.1 class 66.03: 95 non-life insurance enterprises.
French: Dans la série 5A (statistiques annuelles sur les entreprises) et pour l'année de référence 1996, la Belgique déclare dans la classe 66.03 de la NACE Rév.1: 95 entreprises d'assurance non vie.
Czech: Belgie oznamuje v řadě 5A - roční statistika podnikání - pro sledovaný rok 1996, ve třídě 66.03: 95 NACE rev.1 neživotní pojišťovny.
Slovak: Belgicko uvádza v súbore 5A - ročná podniková štatistika - rok 1996 ako referenčný rok, v NACE Rev.1 trieda 66.03: 95 neživotných poisťovní.
Hungarian: Belgium közlése az 5A - éves vállalkozási statisztika - adatsorban az 1996-os referenciaévre vonatkozóan a NACE Rev.1 1. 66.03 osztályában: 95 nem életbiztosítással foglalkozó biztosító.
Bulgarian: В серия 5А – годишни статистически данни за предприятията – за отчетната година 1996, в категория 66.03 съгласно ЕИКИД (1-ва редакция) Белгия декларира 95 броя неживотозастрахователни предприятия.
Estonian: Belgia deklareerib sarjas 5A - ettevõtjate aastaandmed - vaatlusaasta 1996 kohta NACE rev. 1 klassis 66.03: 95 kahjukindlustusseltsi.
Latvian: A Beļģija sērijā 5A (ikgadējā uzņēmumu statistika) par 1996. pārskata gadu NACE 1. red. klasē 66.03 deklarē: 95 nedzīvības apdrošināšanas uzņēmumi.
English: Example 2
French: Exemple 2
Czech: Vzor 2
Slovak: Príklad 2
Hungarian: példa
Romanian: Exemplul 2
Bulgarian: Пример 2
Latvian: piemērs
Lithuanian: 2 pavyzdys
Maltese: Eżempju 2
English: Finland declares in the series 5D - annual enterprise statistics broken down by size classes - for the reference year 1996, in NACE Rev.1 class 66.03: 7 non-life insurance enterprises whose turnover is falling between EUR 251 and 500 million.
French: Dans la série 5D (statistiques annuelles sur les entreprises ventilées d'après les classes de taille) et pour l'année de référence 1996, la Finlande déclare dans la classe 66.03 de la NACE Rév.1: 7 entreprises d'assurance non vie dont le chiffre d'affaires est compris entre 251 et 500 millions d'euros.
Slovak: Fínsko uvádza v súbore 5D - ročná podniková štatistika rozdelená podľa veľkostných skupín - rok 1996 ako referenčný rok, v NACE Rev.1 trieda 66.03: 7 neživotných poisťovní, ktorých obrat je od 251 do 500 miliónov EUR.
Hungarian: Finnország közlése az 5D - éves vállalkozási statisztika nagyságrend szerinti bontásban - adatsorban az 1996-os referenciaévre vonatkozóan a NACE Rev.1 1 6603 osztályában: 7 nem életbiztosítással foglalkozó biztosító, amelyek forgalma 251 és 500 millió euró közé esik.
Bulgarian: В серия 5D – годишни статистически данни за предприятията, класифицирани по категории според размера – за отчетната година 1996, в категория 66.03 съгласно ЕИКИД (1-ва редакция) Финландия декларира 7 неживотозастрахователни предприятия, чиито оборот е между 251 и 500 милиона евро.
Estonian: Soome deklareerib sarjas 5D - ettevõtjate aastaandmed suurusjärgu järgi - vaatlusaasta 1996 kohta NACE rev. 1 klassis 66.03: 7 kahjukindlustusseltsi, mille käive jääb vahemikku 251-500 miljonit eurot.
Latvian: Somija 5D sērijā (ikgadējās uzņēmumu statistikas sadalījums pēc lielumu klasēm) par 1996. pārskata gadu NACE 1. red. klasē 66.03 deklarē: 7 nedzīvības apdrošināšanas uzņēmumi, kuru apgrozījums ir robežās no 251 līdz 500 miljoniem eiro.
English: A numeric value less than or equal to 100. This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Estonian: Arvväärtus kuni 100 ja see näitab ühe või kahe ettevõtja domineerivat osatähtsust andmetes, mistõttu andmed on salajased.
English: A Example 2
Estonian: näide
English: A Example 5
Estonian: A 5. näide
Latvian: A 5. piemērs
English: A Example 6
Estonian: näide
Latvian: A 6. piemērs
English: data equal to zero (coded "0"): real values of zero only,
French: les données égales à zéro (code "0"): valeurs réelles égales à zéro uniquement,
Czech: údaj je roven nule (kód "0"): reálné hodnoty jsou nulové,
Slovak: údaje rovné nule (označené kódom "0"): skutočné hodnoty len nula,
Polish: dane równe zeru (kodowane jako "0"): których wartość rzeczywista równa jest wyłącznie zeru,
Hungarian: nullával egyenlő adat (kódolt "0"): kizárólag ha a valós érték nulla,
Slovenian: podatki, enaki nič (označen z "0"): samo dejanske vrednosti nič,
Estonian: nullandmed (kood "0"): tegelikud nullväärtused,
Latvian: dati, kas vienādi ar nulli (ar kodu "0") - faktiskas vērtības, kas vienādas tikai ar nulli;
English: confidential data (coded "x"): indicates data which the Member State does not transmit to Eurostat because the data is confidential,
French: les données confidentielles (code "x"): désignent les données que l'État membre ne transmet pas à Eurostat parce qu'elles sont confidentielles,
Czech: důvěrná informace (kód "x"): označuje údaj, který členský stát nepředává Eurostatu, protože je důvěrný,
Slovak: dôverné údaje (označené kódom "x"): označuje údaje, ktoré členský štát nezasiela Eurostatu, pretože sú dôverné,
Polish: dane poufne (kodowane jako "x"): tak oznakowane dane nie są przekazywane przez Państwo Członkowskie do Eurostatu ze względu na ich poufny charakter,
Hungarian: bizalmas adatok (kódolt "x"): olyan adatokat jelöl, amelyeket a tagállam nem továbbít az Eurostatnak, mivel az adatok bizalmasak;
Slovenian: zaupni podatek (s šifro "x"): označuje podatek, ki ga država članica ne pošilja Eurostatu, ker je zaupen,
Estonian: salajased andmed (kood "x"): andmed, mida liikmesriik ei edasta Euroopa Ühenduste Statistikaametile nende salajasuse tõttu,
Latvian: neizpaužami dati (ar kodu "x") - dati, ko dalībvalsts nenosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam, jo tie ir konfidenciāli;
English: missing data (coded "m"): this is data which is currently missing but the Member State intends to supply when available,
French: les données manquantes (code "m"): ces données manquent actuellement mais l'État membre les fournira quand elles seront disponibles,
Czech: chybějící údaj (kód "m"): údaj, který obvykle chybí, avšak členský stát má v úmyslu jej dodat, až bude k dispozici,
Slovak: chýbajúce údaje (označené kódom "m"): sú to údaje, ktoré v súčasnosti chýbajú, ale členský štát ich zamýšľa zaslať, keď budú dostupné,
Polish: -dane brakujące (kodowane jako "m"): dane nieprzekazane w uzgodnionym terminie z powodu ich braku, do dostarczenia przez Państwo Członkowskie z chwilą ich zgromadzenia,
Hungarian: hiányzó adatok (kódolt "m"): olyan adatról van szó, amely az adott pillanatban éppen hiányzik, de amelyet a tagállam meg kíván adni, mihelyt az hozzáférhetővé válik,
Slovenian: manjkajoči podatki ("označeni z "m"): to je podatek, ki trenutno manjka, vendar ga bo država članica poslala, ko bo na voljo
Estonian: puuduvad andmed (kood "m"): esitamise ajal puuduvad andmed, mille liikmesriik esitab nende kättesaamisel,
Latvian: trūkstoši dati (ar kodu "m") - dati, kuru pašreiz nav, bet kurus dalībvalsts plāno piegādāt, kad tie būs pieejami;
English: data not available: this is data which is not collected in a Member State.
French: les données non disponibles: il s'agit de données qui ne sont pas collectées dans l'État membre.
Czech: údaj není k dispozici: údaj, který není v členském státě předmětem statistického zjišťování.
Slovak: nedostupné údaje: ide o údaje, ktoré sa v členskom štáte nezbierajú.
Polish: dane niedostępne: dane nieuwzględniane w statystykach danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: rendelkezésre nem álló adatok: olyan adatokról van szó, amelyeket a tagállamban nem gyűjtenek.
Slovenian: podatek ni na voljo: to je podatek, ki ga v državi članici niso zbrali.
Estonian: andmeid ei ole: andmed, mida liikmesriik ei kogu.
Latvian: dati, kas nav pieejami - dati, kurus dalībvalstī neapkopo.
English: Italy: data is given in milliards of national currency units.
French: l'Italie: les données sont exprimées en milliards d'unités monétaires nationales.
Czech: Itálie: údaj se uvádí v miliardách jednotek národní měny.
Slovak: Talianska: údaje sú uvedené v miliardách národných menových jednotiek.
Polish: Włochy: dane wyrażone w miliardach jednostek monetarnych waluty krajowej
Hungarian: Olaszország: az adatok nemzeti valutában milliárdban szerepelnek.
Slovenian: Italiji: podatek je izražen v milijardah enot državne valute.
Estonian: Itaalia kohta: andmed esitatakse miljardites omavääringu ühikutes.
Latvian: Itālijā - datus norāda miljardos valsts valūtas vienību.
English: confidential data (coded "x"): indicates data which the Member State does not transmit to Eurostat because the data is confidential.
French: les données confidentielles (code "x"): désignent les données que l'État membre ne transmet pas à Eurostat parce qu'elles sont confidentielles.
Czech: důvěrná informace (kód "x"): označuje údaj, který členský stát nepředává Eurostatu vzhledem k tomu, že je důvěrný.
Slovak: dôverné údaje (označené kódom "x"): označujú údaje, ktoré členský štát nezasiela Eurostatu, pretože sú dôverné.
Polish: dane poufne (kodowane jako "x"): tak oznakowane dane nie są przekazywane przez Państwo Członkowskie do Eurostatu ze względu na ich poufny charakter.
Hungarian: bizalmas adatok (kódolt "x"): olyan adatokat jelöl, amelyeket a tagállam nem továbbít az Eurostatnak, mivel az adatok bizalmasak.
Slovenian: zaupni podatki (označeni z "x"): označuje podatek, ki ga država članica ne posreduje Eurostatu, ker je zaupen.
Estonian: salajased andmed (kood "x"): andmed, mida liikmesriik nende salajasuse tõttu Euroopa Ühenduste Statistikaametile ei edasta.
Latvian: neizpaužami dati (ar kodu "x") - dati, ko dalībvalsts nenosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam, jo tie ir konfidenciāli.
English: UNIT;
French: UNIT;
Hungarian: UNIT;
Romanian: UNIT;
Latvian: UNIT;
Lithuanian: UNIT;
Maltese: UNITÀ;
English: NBR;
Hungarian: NBR;
Romanian: NBR;
Latvian: NBR;
Lithuanian: NBR;
English: MIO;
Hungarian: MIO;
Romanian: MIO;
Latvian: MIO;
Lithuanian: MIO;
English: NLD;
Hungarian: NLD;
Latvian: NLD;
Lithuanian: NLD;
English: OMS;
Hungarian: OMS;
Romanian: OMS;
Latvian: OMS;
Lithuanian: OMS;
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1227/1999
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1227/1999 AL COMISIEI
English: of 28 May 1999
Romanian: din 28 mai 1999
English: concerning the technical format for the transmission of insurance services statistics
Romanian: privind formatul tehnic de transmitere a statisticilor serviciilor de asigurare
English: data equal to zero (coded "0"):
Romanian: date egale cu zero (cod „0”):
Bulgarian: данни, равни на нула (кодирани с “0”):
Lithuanian: duomenys lygūs nuliui (kodas "0") :
Maltese: data ugwali għal żero (ikkodifikata "0") :
English: real values of zero only,
Romanian: numai valorile reale egale cu zero,
Bulgarian: само действителни нулеви стойности,
Lithuanian: tik faktinės reikšmės lygios nuliui,
Maltese: valuri reali ta’ żero biss,
English: confidential data (coded "x"):
Romanian: date confidențiale (cod „x”) :
Bulgarian: поверителни данни (кодирани с “х”):
Lithuanian: slapti duomenys (kodas "x") :
Maltese: data kunfidenzjali (ikkodifikata "x") :
English: indicates data which the Member State does not transmit to Eurostat because the data is confidential,
Romanian: indică datele pe care statele membre nu le transmit la Eurostat, deoarece acestea sunt confidențiale
Bulgarian: посочва данни, които държавата-членка не изпраща на Статистическата служба на ЕО, тъй като въпросните данни са поверителни,
Lithuanian: žymi duomenis, kurių valstybė narė neperduoda Eurostatui, nes jie slapti,
Maltese: tindika data li Stat Membru ma jittrasmettix lill-Eurostat għaliex id-data tkun kunfidenzjali,
English: missing data (coded "m"):
Romanian: datele lipsă (cod „m”):
Bulgarian: липсващи данни (кодирани с “m”):
Lithuanian: trūkstami duomenys (kodas "m") :
Maltese: data nieqsa (ikkodifikata "m") :
English: this is data which is currently missing but the Member State intends to supply when available,
Romanian: acestea sunt date care lipsesc pentru moment, dar pe care statele membre intenționează să le furnizeze atunci când vor fi disponibile
Bulgarian: това са данни, които в момента липсват, но държавата-членка възнамерява да предостави, когато разполага с тях,
Lithuanian: žymi duomenis, kurių šiuo metu trūksta, bet kuriuos valstybė narė ketina pateikti, kai tik jie bus gauti,
English: this is data which is not collected in a Member State.
Romanian: acestea sunt date care nu se colectează într-un stat membru.
Bulgarian: това са данни, които не се събират в държава-членка.
Lithuanian: tai valstybėje narėje nerenkami duomenys.
Maltese: din hija data li ma tinġabarx fi Stat Membru.
English: Size classes /
Romanian: Clasa de mărime
English: Residence of parent enterprise
Romanian: Țara de reședință a întreprinderii mamă
Latvian: Mātes uzņēmuma atrašanās vieta
English: Legal status /
Romanian: Forma juridică a întreprinderii
English: Geographical breakdown
Romanian: Defalcarea geografică
Latvian: Ģeogrāfiskais iedalījums
English: Italy:
Romanian: Italiei:
Bulgarian: Италия:
Lithuanian: Italiją :
Maltese: L-Italja :
English: data is given in milliards of national currency units.
Romanian: datele sunt exprimate în miliarde de unități monetare naționale
Bulgarian: данните се посочват в милиарди единици национална валута.
Lithuanian: duomenys pateikiami milijardais nacionalinės valiutos vienetų.
Maltese: id-data tingħata f’miljardi tal-munita nazzjonali.
English: indicates data which the Member State does not transmit to Eurostat because the data is confidential.
Romanian: indică datele pe care statele membre nu le transmit la Eurostat datorită confidențialității lor.
Bulgarian: сочи данни, които държавата-членка не изпраща на Статистическата служба на ЕО, тъй като въпросните данни са поверителни.
Lithuanian: žymi duomenis, kurių valstybė narė neperduoda Eurostatui, nes jie slapti.
Maltese: tindika data li Stat Membru ma jittrasmettix lill-Eurosat għaliex id-data tkun kunfidenzjali,
English: data not available:
Romanian: date nedisponibile:
Bulgarian: данни, с които държавата-членка не разполага:
Lithuanian: nesami duomenys :
English: The value is rounded to the nearest whole number:
Romanian: Valoarea este rotunjită la numărul întreg cel mai apropiat:
Bulgarian: Стойността се закръгля към най-близкото цяло число:
Lithuanian: Ši reikšmė suapvalinama iki artimiausio sveikojo skaičiaus:
Maltese: Il-valur jiġi kkalkolat sa l-eqreb numru sħiħ:
English: The variables - characteristics - are presented in Regulation (EC) No 410/98 in two different lists:
Romanian: Variabilele – caracteristicile – sunt prezentate în Regulamentul (CE) nr. 410/98 al Consiliului (OJ L52 din 21.2.1998, p.1) în două liste diferite:
Bulgarian: Променливите (характеристики) са представени в Регламент (ЕО) № 410/98 в два различни списъка:
Lithuanian: Kintamieji – rodikliai – pateikiami Reglamente (EB) Nr. 410/98 nurodytuose dviejuose skirtinguose sąrašuose:
English: A and B.
Romanian: A și B.
Lithuanian: A ir B.
English: Belgium declares in the series 5A - annual enterprise statistics - for the reference year 1996, in NACE Rev.1 class 66.03:
Romanian: Belgia declară, în seria 5A (statistici anuale în întreprinderi) pentru anul de referință 1994, în NACE Rev.1, clasa 66.03:
Lithuanian: Belgija 5A serijoje pateikia 1996 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis, – priskiriamus NACE 1 red. 66.03 kategorijai:
Maltese: Il-Belġju jiddikjara fis-serje 5A — statistiki annwali ta’ l-intrapriżi — għas-sena ta’ referenza 1996. Fin-NACE Rev 1 il-klassi 66.03:
English: 95 non-life insurance enterprises.
Romanian: 95 de întreprinderi de asigurări generale.
Lithuanian: 95 ne gyvybės draudimo įmonės.
Maltese: 95 intrapriża ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja.
English: Denmark declares in the series 5B - annual enterprise statistics broken down by legal status - for the reference year 1996, in NACE Rev.1 class 66.01:
Romanian: Danemarca declară, în seria 5B (statistici anuale în întreprinderi defalcate după forma juridică a întreprinderii) pentru anul de referință 1996, în NACE Rev.1 clasa 66.01:
Lithuanian: Danija 5B serijoje pateikia 1996 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis, suskirstytus pagal juridinį statusą, – priskiriamus NACE 1 red. 66.01 kategorijai:
Maltese: Id-Danimarka tiddikjara fis-serje 5B — statistiki annwali tal-intrapriżi analizzati skond l-istat legali — għas-sena ta’ referenza 1996. Fl-NACE Rev 1 il-klassi 66.01:
English: 49 life insurance enterprises which are incorporated enterprises limited by shares.
Romanian: 49 de întreprinderi de asigurări de viață care sunt întreprinderi pe acțiuni.
Lithuanian: 49 gyvybės draudimo įmonės, kurios yra ribotos turtinės atsakomybės akcinės bendrovės.
Maltese: 49 intrapriża ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li jkunu intrapriżi inkorporati llimitati b’ishma.
English: Portugal declares in the series 5C - annual enterprise statistics broken down by country of residence of the parent enterprise - for the reference year 1996, in NACE Rev.1 class 66.01:
Romanian: Portugalia declară, în seria 5C (statistici anuale în întreprinderi defalcate după țara de reședință a întreprinderii mamă) pentru anul de referință 1996, în NACE Rev.1 clasa 66.01 :
Lithuanian: Portugalija 5C serijoje pateikia 1996 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis, suskirstytus pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė, – priskiriamus NACE 1 red. 66.01 kategorijai:
Maltese: Il-Portugall jiddikjara fis-serje 5C — l-istatistiki annwali ta’ l-intrapriżi analizzati skond il-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali — għas-sena ta’ referenza 1996. Fl-NACE Rev 1 il-klassi 66.01:
English: 47 life insurance enterprises whose parent enterprises are situated in other countries.
Romanian: 47 de întreprinderi de asigurări de viață ale căror întreprinderi mamă sunt situate în alte țări.
Lithuanian: 47 gyvybės draudimo įmonės, kurių patronuojančios įmonės yra kitose valstybėse.
Maltese: 47 intrapriża ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li minnhom l-intrapriżi prinċipali jkunu jinsabu f’pajjiżi oħra.
English: Finland declares in the series 5D - annual enterprise statistics broken down by size classes - for the reference year 1996, in NACE Rev.1 class 66.03:
Romanian: Finlanda declară, în seria 5D (statistici anuale în întreprinderi defalcate după clasa de mărime) pentru anul de referință 1996, în NACE Rev.1 clasa 66.03 :
Lithuanian: Suomija 5D serijoje pateikia 1996 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis, suskirstytus pagal dydžio kategorijas, – priskiriamus NACE 1 red. 66.03 kategorijai:
Maltese: Finlandja tiddikjara fis-serje 5D — statistiki annwali ta’ l-intrapriżi analizzati skond il-klassijiet ta’ daqs — għas-sena ta’ referenza 1996. Fl-NACE Rev 1 il-klassi 66.03:
English: 7 non-life insurance enterprises whose turnover is falling between EUR 251 and 500 million.
Romanian: 7 de întreprinderi de asigurări generale a căror cifră de afaceri se află între 251 și 500 milioane EUR.
Lithuanian: 7 ne gyvybės draudimo įmonės, kurių apyvarta – nuo 251 milijono iki 500 milijonų eurų.
Maltese: 7 intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja li d-dħul tagħhom ikun bejn 251 EUR u 500 miljun.
English: Switzerland declares in the series 5F - geographical breakdown of annual enterprise statistics - for the reference year 1996, in NACE Rev.1 class 66.01:
Romanian: Elveția declară, în seria 5F (defalcarea geografică a statisticilor anuale de întreprindere) pentru anul de referință 1996, în NACE Rev.1 clasa 66.01 :
Lithuanian: Šveicarija 5F serijoje pateikia 1996 ataskaitinių metų duomenis – geografinis metinių įmonės statistinių duomenų suskirstymas, – priskiriamus NACE 1 red. 66.01 kategorijai:
Maltese: L-Isvizzera tiddikjara fis-serje 5F — analiżi ġeografika ta’ l-istatistiki annwali ta’ l-intrapriżi — għas-sena ta’ referenza 1996. Fl-NACE Rev 1 il-klassi 66.01: