English: It should be noted that prices of PSF have been influenced for all operators on the market by the evolution of prices of the basic raw materials like pure terephthalic acid (PTA), dimethylterephthalate (DMT) and glycol, representing about 60 to 70 % of the cost of production of the finished product.
French: Il convient de noter que les prix des fibres synthétiques de polyesters ont été influencés, pour tous les opérateurs sur le marché, par l'évolution des prix des matières premières de base telles que l'acide téréphtalique pur, le diméthyltéréphtalate et le glycol, qui représentent quelque 60 à 70 % du coût de production du produit fini.
Portuguese: Importa referir que os preços de FSP para todos os operadores presentes no mercado foram influenciados pela evolução dos preços das matérias-primas de base como o ácido tereftálico puro, o tereftalato de dimetilo e o glicol, que representam cerca de 60 % a 70 % do custo da produção do produto acabado.
Danish: Det skal bemærkes, at priserne på syntetiske fibre af polyester for alle erhvervsdrivende på markedet er blevet påvirket af prisudviklingen for de grundlæggende råvarer såsom ren terephthalsyre (PTA), dimethylterephthalat (DMT) og glykol, der tegner sig for omkring 50 % til 70 % af omkostningerne til fremstilling af den færdige vare.
Swedish: Det bör observeras att priserna på syntetfibrer av polyester hos alla aktörer på marknaden påverkats av prisutvecklingen för de grundläggande råvarorna, såsom ren tereftalsyra, dimetyltereftalat och glykol, vilka svarar för 60-70 av tillverkningskostnaden för den slutliga produkten.
Czech: Je třeba poznamenat, že ceny PSV byly u všech ekonomických subjektů podílejících se na trhu ovlivněny vývojem cen základních surovin, jako je čistá tereftalická kyselina (ESP), dimetyltereftalát (DMT) a glykol, představujících 60 až 70 % výrobních nákladů konečného výrobku.
Slovak: Treba poznamenať, že ceny PSF u všetkých prevádzkovateľov na trhu ovplyvnil vývoj cien základných surovín ako je čistá kyselina tereftalová (ESP), dimetyltereftalát (DMT) a glykol, ktoré predstavujú asi 60 až 70 % nákladov na výrobu hotového výrobku.
Polish: Należy zauważyć, że w przypadku wszystkich podmiotów gospodarczych na rynku na ceny włókien syntetycznych z poliestru oddziaływało kształtowanie się cen podstawowych surowców, takich jak czystego kwasu tereftalanowego, tereftalanu dimetylu i glikolu, stanowiących około 60–70 % kosztu produkcji produktu gotowego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a PSz árait valamennyi piaci szereplő számára befolyásolják a késztermék előállítási költségének 60-70 %-át kitevő alapvető nyersanyagok, vagyis a tiszta tereftálsav (ESP), dimetil-tereftalát (DMT) és a glikol áralakulásai.
Slovenian: Omeniti je treba, da so bile za vse subjekte na trgu cene PSV pod vplivom gibanja cen osnovnih surovin, kot so čista tereftalna kislina (ESP), dimetiltereftalat (DMT) in glikol, ki pomenijo približno 60 % do 70 % proizvodnih stroškov končanega izdelka.
Estonian: Tuleks märkida, et kõigi turul tegutsevate ettevõtjate puhul on polüestersünteeskiudude hindu mõjutanud selliste põhitoorainete nagu näiteks puhta tereftaalhappe (ESP), dimetüültereftalaadi (DMT) ja glükooli hindade areng, nimetatud toorainete arvele langeb umbes 60-70 protsenti valmistoote tootmiskuludest.
Latvian: Jāatzīmē, ka visiem tirgus dalībniekiem PSŠ cenas ietekmēja attīstība pamata izejvielu - tīrās tereftalskābes, dimetiltereftalāta un glikola - cenās, kas sastāda apmēram 60 līdz 70 % no gatavā ražojuma ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Turėtų būti pastebėta, kad visiems rinkos subjektams PSF kainas įtakojo pagrindinių žaliavų, pavyzdžiui grynos tereftalinės rūgšties (angl. pure terephtalic acid, toliau - ESP), dimetiltereftalato (angl. dimethylterephthalate, toliau - DMT) ir glikolio, kurie sudaro apie 60–70 % galutinio produkto gamybos kainos, kainų padidėjimas.
Maltese: Għandu jkun nnotat li l-prezzijiet tal-FSP ġew influwenzati għall-operaturi kollha fis-suq bl-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-materji prima bħal aċidu pur terephthalic (APT), dimethylterephthalate (DMT) u glycol, li jirrapreżenta madwar 60 sa 70 % ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni tal-prodott lest.