English: With regard to evaluation and decision-making pursuant to the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III thereto, the deadline for amending or withdrawing authorisations for plant protection products containing lambda-cyhalothrin as the only active substance shall be 1 January 2006.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'évaluation à réaliser et la décision à prendre conformément aux principes uniformes prévus à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, sur la base d'un dossier répondant aux exigences de l'annexe III de cette directive, le délai pour la modification ou le retrait des autorisations existantes est fixé au 1er janvier 2006 pour les produits phytopharmaceutiques contenant uniquement de la lambda-cyhalothrine.
German: Hinsichtlich der Bewertung und des Entscheidungsverfahrens gemäß den einheitlichen Grundsätzen des Anhangs VI der Richtlinie 91/414/EWG auf der Grundlage von Unterlagen, die die Anforderungen des Anhangs III der genannten Richtlinie erfuellen, läuft die Frist für die Änderung oder den Widerruf von Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln, die Lambda-Cyhalothrin als einzigen Wirkstoff enthalten, bis zum 1. Januar 2006.
Spanish: Respecto a la evaluación y las decisiones con arreglo a los principios uniformes establecidos en el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE, sobre la base de un expediente que cumpla los requisitos del anexo III de dicha Directiva, la fecha límite para modificar o retirar las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan lambda-cihalotrina como única sustancia activa será el 1 de enero de 2006.
Italian: Per quanto attiene al processo di valutazione e di decisione in conformità dei principi uniformi di cui all'allegato VI, della direttiva 91/414/CEE, sulla base di un fascicolo conforme ai requisiti previsti nell'allegato III della medesima, il termine per la modificazione o la revoca delle autorizzazioni dei prodotti fitosanitari contenenti lambda-cialotrina come unica sostanza attiva è il 1o gennaio 2006.
Dutch: Met betrekking tot de evaluatie en de besluitvorming overeenkomstig de in bijlage VI bij Richtlijn 91/414/EEG bepaalde uniforme beginselen op basis van een dossier dat beantwoordt aan de eisen van bijlage III, moeten toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die lambda-cyhalothrin als enige werkzame stof bevatten, uiterlijk op 1 januari 2006 zijn gewijzigd of ingetrokken.
Danish: Når det gælder evaluering og beslutningstagning efter de ensartede principper, der er fastlagt i bilag VI til direktiv 91/414/EØF, på basis af et dossier, som opfylder kravene i direktivets bilag III, forlænges fristen for ændring eller tilbagekaldelse af godkendelser til den 1. januar 2006 for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder lambda-cyhalothrin som eneste aktive stof.
Swedish: När det gäller utvärdering och slutligt avgörande enligt de enhetliga principer som anges i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, och på grundval av en dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet, skall tidsfristen för att ändra eller återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller lambda-cyhalotrin som enda verksamt ämne löpa ut den 1 januari 2006.
Finnish: Kun on kyse lambda-syhalotriinia ainoana tehoaineenaan sisältävistä kasvinsuojeluaineista, lupien muuttamista tai peruuttamista koskeva määräaika on kyseisen direktiivin liitteen III vaatimukset täyttävän asiakirjan perusteella 1 päivä tammikuuta 2006 neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisten arvioinnin ja päätöksenteon osalta.
Czech: Pokud jde o hodnocení a rozhodování podle jednotných zásad stanovených v příloze VI směrnice 91/414/EHS na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III, je lhůta pro změnu nebo odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících lambda-cyhalothrin jako jedinou účinnou látku stanovena do 1. ledna 2006.
Slovak: Ohľadne hodnotenia a rozhodovania podľa jednotných zásad ustanovených v prílohe VI smernice 91/414/EHS na základe dokumentácie, ktorá vyhovuje požiadavkám prílohy III citovanej smernice, je konečným termínom na zmenu a doplnenie alebo zrušenie povolení prípravkov na ochranu rastlín, obsahujúcich lambda-cyhalotrín ako jedinú účinnú látku, 1. január 2006.
Polish: W odniesieniu do oceny i podejmowania decyzji przy zastosowaniu jednolitych zasad przewidzianych w załączniku VI do dyrektywy 91/414/EWG, na podstawie dokumentacji spełniającej wymogi określone w załączniku III do wymienionej dyrektywy, termin na dokonanie zmiany lub cofnięcie zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające lambda-cyhalotrynę jako jedyną substancję czynną wyznacza się na dzień 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt egységes alapelvek szerinti értékelés és döntéshozatal tekintetében a hatóanyagként kizárólag lambda-cihalotrint tartalmazó növényvédő szerekre kiadott, meglévő engedélyek a fenti irányelv III. melléklete előírásainak megfelelő dosszié alapján történő módosításának vagy visszavonásának határideje 2006. január 1-je.
Slovenian: Glede na oceno in sprejemanje odločitev v skladu z enotnimi načeli, določenimi v Prilogi VI Direktive 91/414/EGS, na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III, je končni rok za spremembo ali preklic registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo lambda-cihalotrin kot edino aktivno snov, 1. januar 2006.
Romanian: Referitor la evaluarea și luarea deciziilor în conformitate cu principiile uniforme prevăzute la anexa VI la Directiva 91/414/CEE, pe baza unui dosar ce satisface condițiile din anexa III la aceasta, termenul final pentru modificarea sau retragerea autorizațiilor pentru produsele fitosanitare ce conțin lambda-cihalotrin ca substanță activă unică este 1 ianuarie 2006.
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на оценката и вземането на решения съгласно единните принципи, предвидени в приложение VI на Директива 91/414/ЕИО, въз основа на досие, задоволяващо изискванията на приложение III от нея, срокът за изменение или оттегляне на разрешителните за продукти за растителна защита, съдържащи ламбда-цихалотрин като единствено вещество, е 1 януари 2006 година.
Estonian: Pidades silmas direktiivi 91/414/EMÜ VI lisas ettenähtud ühtsetest põhimõtetest lähtuvat hindamist ja otsuse tegemist, pikendatakse direktiivi III lisas ettenähtud tingimustele vastava toimiku alusel toimeainetest ainult lambda-tsühalotriini sisaldavate taimekaitsevahendite lubade muutmise või tühistamise tähtaega 1. jaanuarini 2006.
Latvian: Saistībā ar novērtēšanu un lēmumu pieņemšanu, ievērojot Direktīvas 91/414/EEK VI pielikumā minētos vienotos principus, par pamatu ņemot materiālus, kas atbilst šeit minētā III pielikuma prasībām, termiņš tādu augu aizsardzības līdzekļu atļauju izmainīšanai vai atcelšanai, kas kā vienīgo aktīvo vielu satur lambda-cihalotrīnu, ir 2006. gada 1. janvāris.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įvertinimą ir sprendimų priėmimą pagal Direktyvos 91/414/EEB VI priede numatytus vienodus principus, remiantis dokumentais, atitinkančiais tos direktyvos III priedo reikalavimus, augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių vienintelės veikliosios medžiagos λ-cihalotrino, registracijos pakeitimo arba panaikinimo galutinis terminas yra 2006 m. sausio 1 d.
Maltese: Fir-rigward ta' l-evalwazzjoni u t-teħid ta' deċiżjoni skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, skond il-bażi ta' dossier li jkun jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness III tiegħu, it-terminu ta' żmien biex jiġu emendati jew irtirati l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom il-lambda-cyhalothrin bħala l-unika sustanza attiva għandu jkun sa l-1 ta' Jannar 2006.