English: Whereas particular efforts will thus be needed by traditional ACP suppliers to adapt to these new market conditions in order to maintain a presence on the Community market and to allow for the continuing viability of traditional ACP supplies;
French: considérant que des efforts particuliers devront être consentis par les fournisseurs ACP traditionnels pour s'adapter à ces nouvelles conditions du marché afin de maintenir une présence sur le marché communautaire et la viabilité des livraisons traditionnelles ACP;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, θα χρειαστούν ιδιαίτερες προσπάθειες από τους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ προκειμένου να προσαρμοστούν στις νέες αυτές συνθήκες της αγοράς για να διατηρήσουν την παρουσία τους στην κοινοτική αγορά και να συνεχιστεί η βιωσιμότητα των παραδοσιακών προμηθειών ΑΚΕ·
Czech: vzhledem k tomu, že tradiční dodavatelé AKT budou muset vyvinout zvláštní úsilí, aby se přizpůsobili těmto novým tržním podmínkám, aby si udrželi svoje postavení na trhu Společenství a aby zaručili další rentabilitu tradičních dodávek AKT;
Slovak: keďže bude teda potrebné osobitné úsilie krajín AKT na prispôsobenie sa novým podmienkam trhu, aby sa pokračovalo v účasti na trhu spoločenstva a aby sa umožnila kontinuálna životaschopnosť tradičných AKT dodávateľov;
Polish: Tradycyjni dostawcy AKP muszą zatem podjąć szczególne wysiłki w celu dostosowania się do nowych warunków rynkowych, aby utrzymać się na rynku Wspólnoty oraz zapewnić zdolność utrzymania tradycyjnych dostaw AKP.
Hungarian: mivel ezért a hagyományos AKCS-szállítók részéről különleges erőfeszítésekre lesz szükség, hogy alkalmazkodjanak ezen új piaci feltételekhez annak érdekében, hogy jelenlétük a közösségi piacon fennmaradjon, és hogy a hagyományos AKCS-szállítók folyamatos életképessége lehetséges legyen;
Slovenian: ker se bodo zato morali tradicionalni dobavitelji iz afriških, karibskih in pacifiških držav posebej potruditi, da se prilagodijo tem novim tržnim pogojem, da bi ostali prisotni na trgu Skupnosti in zagotovili nadaljnjo donosnost tradicionalnih dobav iz afriških, karibskih in pacifiških držav;
Romanian: întrucât va fi așadar nevoie de eforturi speciale din partea furnizorilor ACP tradiționali pentru a se adapta la aceste noi condiții de piață cu scopul de a-și menține prezența pe piața comunitară și pentru a permite viabilitatea continuă a livrărilor tradiționale ACP;
Bulgarian: като има предвид, че за традиционните вносители от АКТБ следователно е необходимо да положат специални усилия за адаптиране към тези нови условия на пазара, за да поддържат присъствието си на пазара на Общността и да продължат традиционните доставки от АКТБ;
Estonian: tavapärased AKV tarnijad peavad seetõttu tegema erilisi jõupingutusi uute turutingimustega kohanemiseks, et säilitada kohalolek ühenduse turul ning tavapäraste AKV tarnete elujõulisus;
Latvian: tā kā tādā veidā tradicionālajām ĀKK piegādātājvalstīm būs nepieciešams pielikt pūles, lai piemērotos šiem jaunajiem tirgus noteikumiem, lai turpinātu tirdzniecību Kopienas tirgū un piegādes no ĀKK valstīm;
Lithuanian: kadangi tradiciniams AKR tiekėjams teks padėti daug pastangų prisiderinti prie naujų rinkos sąlygų, kad išsilaikytų Bendrijos rinkoje ir išsaugotų tradicinių AKR tiekimų ekonominį gyvybingumą;
Maltese: Peress illi għaldaqstant se jkunu meħtieġa sforzi partikolari biex il-fornituri tradizzjonali ta’ l-ACP jaddattaw ruħhom għal dawn il-kondizzjonijiet ġodda tas-suq biex ikunu jistgħu jżommu preżenza fis-suq Komunitarju u biex il-provisti tradizzjonali ta’ l-ACP jingħataw iċ-ċans li jibqgħu jkunu vijabbli;