FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE —
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130s(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 130 S, paragraphe 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 113 e 130 S, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 113.o e o n.o 1 do seu artigo 130.o S,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 130s.1 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan ja 130 s artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 130 Σ παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 a čl. 130s odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 130s ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 130s ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére és 130s. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113 in 130s(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 ja artikli 130s lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu un 130.s panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį ir 130s straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikoli 113 u 130s(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjon [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Swedish: med beaktande av yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén(2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.oC do Tratado(3)
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä(3),
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: skladno s postopkom iz člena 189c Pogodbe [3],
Estonian: toimides kooskõlas asutamislepingu artiklis 189c ettenähtud menetlusega[3] ning arvestades, et:
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos[3],
Maltese: Jagixxi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 189c tat-Trattat [3],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The export of waste listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 and mentioned in Annex A to this Regulation to countries listed in said Annex A shall be prohibited.
French: L'exportation des déchets énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 et cités à l'annexe A du présent règlement vers les pays énumérés à ladite annexe A est interdite.
Italian: È vietata l'esportazione dei rifiuti che figurano nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 259/93 e menzionati nell'allegato A del presente regolamento verso i paesi indicati in detto allegato A.
Portuguese: É proibida a exportação de resíduos enunciados no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 259/93 e mencionados no anexo A do presente regulamento para os países a que se refere este último anexo.
Swedish: Export av sådant avfall som förtecknas i bilaga II till förordning (EEG) nr 259/93, och som anges i bilaga A till denna förordning, till de länder som förtecknas i nämnda bilaga A skall vara förbjuden.
Finnish: Kielletään asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä II lueteltujen ja tämän asetuksen liitteessä A mainittujen jätteiden vienti.
Greek: Η εξαγωγή προς τις χώρες που αναγράφονται στο παράρτημα Α, αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 και αναφέρονται στο παράρτημα Α, απαγορεύεται.
Czech: Vývoz odpadů uvedených v příloze II nařízení (EHS) č. 259/93 a zmiňovaných v příloze A tohoto nařízení do zemí uvedených ve zmíněné příloze A se zakazuje.
Slovak: Zakazuje sa vývoz odpadov, ktoré sú uvedené v prílohe II nariadenia (EHS) č. 259/93 a ktoré sú uvedené v prílohe A tohto nariadenia do krajín, ktoré sú uvedené v tejto prílohe A. Článok 2
Polish: Wywóz odpadów wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 259/93 i wymienionych w załączniku A do niniejszego rozporządzenia do krajów wymienionych we wspomnianym załączniku A jest zakazany.
Hungarian: A 259/93/EGK rendelet II. mellékletében és az e rendelet A. mellékletében felsorolt hulladékoknak az A. melléklet szerinti országokba irányuló exportja tilos.
Slovenian: Izvoz odpadkov, navedenih v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 259/93 in omenjenih v Prilogi A k tej uredbi, v države iz seznama v navedeni Prilogi A se prepove.
Estonian: Käesolevaga keelatakse määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas loetletud ning käesoleva määruse A lisas nimetatud jäätmete eksportimine kõnealuses A lisas loetletud riikidesse:
Latvian: Ar šo aizliedz atkritumu, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 259/93 II pielikumā un minēti šīs regulas A pielikumā, eksportu uz A pielikumā uzskaitītajām valstīm.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 259/93 II priede išvardytas ir šio reglamento A priede nurodytas atliekas draudžiama eksportuoti į šio reglamento A priede nurodytas šalis. 2 straipsnis
Maltese: L-esportazzjoni ta' l-iskart elenkat fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 u msemmi fl-Anness A ta' dan ir-Regolament lejn pajjiżi elenkati fl-imsemmi l-Anness A għandha tkun projbita.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Upon request by the country of destination the control procedure applicable to that country under this Regulation shall be amended in accordance with this Article.
French: À la demande du pays de destination, la procédure de contrôle applicable à ce pays en vertu du présent règlement est modifiée conformément au présent article.
Italian: Su richiesta del paese di destinazione è modificata, a norma del presente articolo, la procedura di controllo applicabile a detto paese in forza del presente regolamento.
Portuguese: A pedido do país de destino, o procedimento de controlo que lhe é aplicável no âmbito do presente regulamento deve ser alterado nos termos do presente artigo.
Swedish: På begäran av destinationslandet skall det kontrollförfarande som är tillämpligt för det landet enligt denna förordning ändras i överensstämmelse med denna artikel.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti sovellettavaa valvontamenettelyä voidaan muuttaa vastaanottavan maan pyynnöstä tämän artiklan mukaisesti.
Greek: Μετά από αίτηση της χώρας προορισμού η διαδικασία ελέγχου που εφαρμόζεται για την εν λόγω χώρα δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τροποποιείται κατά τα διαλαμβανόμενα στο παρόν άρθρο.
Czech: Na žádost země určení se postup kontroly uplatňovaný na tuto zemi podle tohoto nařízení upraví v souladu s tímto článkem.
Slovak: Na požiadanie štátu určenia sa kontrolné postupy, ktoré sa podľa tohto nariadenia na tento štát vzťahujú, upravia v súlade týmto článkom.
Polish: Na wniosek kraju przeznaczenia do procedury kontroli mającej zastosowanie do kraju objętego niniejszym rozporządzeniem wprowadza się zmiany zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Azoknak az országoknak a kérelmére, amelyekbe a hulladékszállítás irányul (rendeltetési ország), az e rendelet szerint az adott országra alkalmazandó ellenőrzési eljárás e cikk alapján módosul.
Slovenian: Na zahtevo namembne države se kontrolni postopek, ki velja za to državo na podlagi te uredbe, spremeni v skladu s tem členom.
Estonian: Kontrollimenetlust, mida kohaldatakse sihtriigi suhtes vastavalt käesolevale määrusele, muudetakse asjaomase sihtriigi taotluse korral kooskõlas käesoleva artikliga.
Latvian: Pēc galamērķa valsts lūguma kontroles procedūru, ko minētajai valstij piemēro atbilstīgi šai regulai, groza saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Paskirties šaliai paprašius, pagal šį reglamentą tai šaliai taikoma kontrolės tvarka yra pakeičiama pagal šį straipsnį.
Maltese: Fuq talba tal-pajjiż ta' destinazzjoni l-proċedura ta' kontroll applikabbli lil dak il-pajjiż skond dan ir-Regolament għandha tkun emendata skond dan l-Artikolu.
English: the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EEC) No 259/93, or
Italian: la procedura di cui all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 259/93, oppure
Portuguese: o procedimento previsto no artigo 15.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93; ou
Swedish: förfarandet i artikel 15 i förordning (EEG) nr 259/93, eller
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 259/93 15 artiklassa säädetty menettely tai
Greek: η διαδικασία του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 ή
Czech: postup uvedený v článku 15 nařízení (EHS) č. 259/93 nebo
Slovak: postup ustanovený v článku 15 nariadenia (EHS) č. 259/93, alebo
Polish: procedura ustanowiona w art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 259/93, lub
Hungarian: a 259/93/EGK rendelet 15. cikke szerinti eljárást, vagy
Slovenian: postopek iz člena 15 Uredbe (EGS) št. 259/93, ali
Estonian: määruse (EMÜ) nr 259/93 artiklis 15 sätestatud menetlus, või
Latvian: procedūra, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 259/93 15. pantā, vai
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 259/93 15 straipsnyje nustatyta tvarka arba
Maltese: il-proċedura stipulata fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, jew
English: none of the procedures referred to in paragraphs (i) and (ii) above.
French: aucune des procédures visées aux points i) et ii).
Italian: nessuna delle procedure di cui ai punti i) e ii).
Portuguese: nenhum dos procedimentos referidos supra, nas alíneas i) e ii).
Swedish: ingetdera av förfarandena i punkterna i och ii ovan.
Finnish: ei kumpikaan edellä i ja ii kohdassa tarkoitettu menettely.
Greek: καμία από τις διαδικασίες i) και ii).
Czech: žádný z postupů uvedených v bodech i) a ii).
Slovak: žiadny z postupov uvedených v bodoch i) a ii).
Polish: żadna z powyższych procedur określonych w i) oraz ii).
Hungarian: az i. és az ii. pontokban meghatározott eljárások egyikét sem.
Slovenian: noben od postopkov iz odstavkov (i) ali (ii) zgoraj.
Estonian: mitte kumbki punktides i ja ii osutatud menetlustest.
Latvian: neviena no procedūrām, kas minētas i) un ii) punktos.
Lithuanian: netaikytina nė viena šios dalies i ir ii punktuose nurodyta tvarka.
Maltese: ebda waħda mill-proċeduri msemmijin fil-paragrafi (i) u (ii) ta' hawn fuq.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: If the results of the review lead to the conclusion that it would be appropriate, the Commission may, without prejudice to the provisions of Article 3, make new proposals to the Council.
French: Si les résultats de ce réexamen conduisent à la conclusion que ce serait opportun, la Commission peut, sans préjudice des dispositions de l'article 3, présenter de nouvelles propositions au Conseil.
Italian: In base alle conclusioni del riesame e fatte salve le disposizioni dell'articolo 3, la Commissione può presentare nuove proposte al Consiglio.
Portuguese: Se os resultados da revisão levarem à conclusão de que tal seria adequado, a Comissão pode, sem prejuízo do artigo 4.o, apresentar novas propostas ao Conselho.
Swedish: Om resultatet av översynen leder till slutsatsen att det skulle vara lämpligt, får kommissionen lägga fram nya förslag för rådet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3.
Finnish: Komissio voi tehdä neuvostolle uusia ehdotuksia, jos tämä osoittautuu uudelleentarkastelun tuloksena aiheelliseksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Εάν με βάση τα πορίσματα της αναθεώρησης κριθεί σκόπιμο, η Επιτροπή δύναται, τηρουμένου του άρθρου 3, να υποβάλλει νέες προτάσεις στο Συμβούλιο.
Czech: Jestliže výsledky přezkoumání povedou k závěru, že by to bylo vhodné, může Komise Radě předložit nové návrhy, aniž jsou dotčena ustanovení článku 3.
Slovak: Ak by výsledky prehodnotenia viedli k záveru, že by bolo potrebné, aby Komisia predložila Rade nové návrhy, môže ich predložiť tak, aby neboli dotknuté ustanovenia článku 3.
Polish: Jeśli wyniki przeglądu wskażą, że występuje taka potrzeba, Komisja może bez uszczerbku dla przepisów art. 3 przedstawić Radzie nowe wnioski.
Hungarian: Amennyiben a felülvizsgálat eredménye azt szükségessé teszi, a Bizottság a 3. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül új javaslatokat terjeszthet a Tanács elé.
Slovenian: Če rezultati pregleda vodijo k zaključku, da bi bilo primerno, lahko Komisija brez vpliva na določbe člena 3 pripravi nove predloge za Svet.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 sätete kohaldamist, võib komisjon teha nõukogule uusi ettepanekuid, kui see on läbivaatamise tulemuste alusel põhjendatud.
Latvian: Ja pārskatīšanas rezultātā nonāk pie secinājuma, ka Komisijai būtu lietderīgi iesniegt Padomei jaunus priekšlikumus, Komisija to var darīt, neskarot 3. panta noteikumus.
Lithuanian: Jeigu po minėto persvarstymo padaromos išvados, kad tai turėtų būti padaryta, Komisija, nepažeisdama 3 straipsnio nuostatų, Tarybai gali pateikti naujus pasiūlymus.
Maltese: Jekk ir-riżultati tar-reviżjoni jwasslu għall-konklużjoni illi jkun xieraq, il-Kummissjoni tista', mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3, tagħmel proposti ġodda lill-Kunsill.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the 90th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no nonagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den nittionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost devadesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 90. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 90. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 90. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub üheksakümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 90 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda' jseħħ fid-90 ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1999.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1999.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 29 april 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 1999.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1999.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος W.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MÜLLER
Italian: MÜLLER
Portuguese: MÜLLER
Greek: MάLLER
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
English: ALBANIA
French: ALBANIE
Italian: ALBANIA
Portuguese: ALBÂNIA:
Swedish: ALBANIEN
Finnish: ALBANIA:
Greek: ΑΛΒΑΝΙΑ
Czech: ALBÁNIE
Slovak: ALBÁNSKO
Polish: ALBANIA
Hungarian: ALBÁNIA
Slovenian: ALBANIJA
Estonian: ALBAANIA
Latvian: ALBĀNIJA
Lithuanian: ALBANIJA
Maltese: L-ALBANIJA