FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the expression "manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No . . ." means that only materials classified in the same heading as the product and of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
French: Toutefois, l'expression "fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du n° . . ." implique que seules peuvent être utilisées des matières classées dans la même position que le produit dont la désignation est différente de celle du produit telle qu'elle apparaît dans la colonne 2 de la liste.
German: Jedoch bedeutet der Ausdruck 'Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, einschließlich anderer Vormaterialien der Position . . .', daß nur Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware mit einer anderen Warenbeschreibung als der, die sich aus Spalte 2 ergibt, verwendet werden können.
Italian: Tuttavia, l'espressione "fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce . . ." significa che si possono utilizzare materiali classificati nella stessa voce del prodotto solo se corrispondono a una designazione diversa dalla designazione del prodotto riportata nella colonna 2 dell'elenco.
Portuguese: Todavia, a expressão "fabricação a partir de matérias de qualquer posição, incluindo outras matérias da posição . . ." significa que podem ser utilizadas unicamente as matérias classificadas na mesma posição do produto com uma designação diferente da atribuída ao produto na coluna 2.
Dutch: De uitdrukking "vervaardiging uit materialen van een willekeurige post met inbegrip van andere materialen van post . . ." betekent evenwel dat materialen van dezelfde post als het product slechts gebruikt mogen worden als de omschrijving ervan verschilt van die van het product in kolom 2.
Danish: Ved »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. . . .« forstås imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position som produktet med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 på listen, kan anvendes.
Swedish: Uttrycket `tillverkning från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, även andra material med tulltaxenummer. . .` innebär däremot att endast material som klassificerats under samma nummer som en produkt med en annan varubeskrivning än den som anges för produkten i kolumn 2 får användas.
English: It does not require that all be used.
French: Elle n'implique évidemment pas que toutes ces matières doivent être utilisées simultanément.
German: es müssen aber nicht alle verwendet werden.
Portuguese: A regra não exige a utilização de todas as matérias.
Dutch: Het is niet noodzakelijk dat zij alle worden gebruikt.
Danish: Det kræves ikke, at alle materialerne anvendes.
Swedish: Det krävs inte att alla material används.
English: The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
French: La règle applicable aux tissus des nos 5208 à 5212 prévoit que des fibres naturelles peuvent être utilisées et que des matières chimiques, entre autres, peuvent l'être également.
German: Die Regel für Gewebe der Positionen 5208 bis 5212 sieht vor, daß natürliche Fasern verwendet werden können, daß aber chemische Vormaterialien - neben anderen - ebenfalls verwendet werden können.
Italian: La regola per i tessuti di cui alle voci 5208-5212 autorizza l'impiego di fibre naturali nonché tra l'altro, di sostanze chimiche.
Portuguese: A regra aplicável aos tecidos das posições SH 5208 a 5212 prevê que podem ser utilizadas fibras naturais e que, entre outros, podem igualmente ser utilizadas matérias químicas.
Dutch: Volgens de regel voor weefsels van de posten 5208 tot en met 5212 mogen natuurlijke vezels en andere materialen, waaronder chemische, worden gebruikt.
Danish: I reglen for vævede stoffer henhørende under pos. 5208-5212 hedder det, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl.a. kemikalier også kan anvendes.
Swedish: Regeln för vävnader enligt tulltaxenummer 5208 5212 anger att naturliga fibrer får användas och att bl.a. kemiska material också får användas.
English: The rule for prepared foods of heading No 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
French: La règle relative aux produits alimentaires préparés du n° 1904 qui exclut expressément l'utilisation des céréales et de leurs dérivés n'interdit évidemment pas l'emploi de sels minéraux, de matières chimiques ou d'autres additifs dans la mesure où ils ne sont pas obtenus à partir de céréales.
German: Die Regel für zubereitete Lebensmittel der Position 1904 schließt die Verwendung von Getreide und seinen Folgeprodukten ausdrücklich aus, verhindert aber nicht die Verwendung von Salzen, Chemikalien und anderen Zusätzen, die nicht aus Getreide hergestellt werden.
Italian: La regola per le preparazioni alimentari della voce 1904, che esclude specificamente l'uso di cereali e loro derivati, non impedisce l'uso di sali minerali, sostanze chimiche e altri additivi che non sono prodotti a partire da cereali.
Portuguese: A regra relativa a preparações alimentícias da posição 1904 que exclui especificamente a utilização de cereais e dos seus derivados não impede a utilização de sais minerais, produtos químicos e outros aditivos que não derivem de cereais.
Dutch: De regel voor post 1904 sluit nadrukkelijk het gebruik uit van granen en graanderivaten. Minerale zouten, chemicaliën en andere additieven die niet van granen zijn vervaardigd, mogen evenwel worden gebruikt.
Danish: Reglen angående tilberedte fødevarer under pos. 1904, hvorefter anvendelse af korn og varer deraf udtrykkeligt er udelukket, er ikke til hinder for, at der anvendes mineralsalte, kemiske og andre tilsætningsstoffer, som ikke er fremstillet af korn.
Swedish: Regeln för livsmedelsberedningar enligt nr 1904, som uttryckligen utesluter användning av spannmål eller av produkter härledda från spannmål, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som inte har framställts av spannmål.
English: However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas aux produits qui, bien qu'ils ne puissent pas être fabriqués à partir de matières spécifiées dans la liste, peuvent l'être à partir d'une matière de même nature à un stade antérieur de fabrication.
German: Dies gilt jedoch nicht für Erzeugnisse, die zwar nicht aus einem bestimmten in der Liste aufgeführten Vormaterial hergestellt werden können, wohl aber aus einem gleichartigen Vormaterial auf einer niedrigeren Verarbeitungsstufe.
Italian: Tuttavia, ciò non si applica ai prodotti che, pur non potendo essere ottenuti a partire dal particolare materiale specificato nell'elenco, possono essere prodotti a partire da un materiale della stessa natura ad uno stadio di lavorazione precedente.
Portuguese: Contudo, esta regra não se aplica a produtos que, se bem que não possam ser fabricados a partir das matérias específicas referidas na lista, podem sê-lo a partir de matérias da mesma natureza num estádio anterior de fabrico.
Dutch: Dit geldt evenwel niet voor producten die, hoewel zij niet kunnen worden vervaardigd van het in de lijst genoemde materiaal, wel vervaardigd kunnen worden van een materiaal van dezelfde aard in een vroeger productiestadium.
Danish: Dette gælder imidlertid ikke for produkter, der - selv om de ikke må fremstilles af det bestemte materiale, der er nævnt på listen - på et tidligere fremstillingstrin må fremstilles af et materiale af samme art.
Swedish: Detta gäller dock inte produkter vilka, trots att de inte kan tillverkas av det särskilda material som anges i förteckningen, kan tillverkas av material av samma slag på ett tidigare tillverkningsstadium.
English: In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth - even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
French: Dans le cas d'un vêtement de l'ex chapitre 62 fabriqué à partir de non-tissés, s'il est prévu que ce type d'article peut uniquement être obtenu à partir de fils non originaires, il n'est pas possible d'employer des tissus non tissés, même s'il est établi que les non-tissés ne peuvent normalement être obtenus à partir de fils.
German: Bei einem aus Vliesstoff hergestellten Kleidungsstück des ex Kapitels 62 ist die Verwendung nur von Garnen ohne Ursprungseigenschaft zulässig; obwohl Vliesstoffe normalerweise nicht aus Garnen hergestellt werden können, darf man jedoch nicht von Vliesstoffen ausgehen.
Italian: Nel caso di un capo di abbigliamento dell'ex capitolo 62 fabbricato con materiali non tessuti, se la regola prescrive che per tale categoria l'unico materiale non originario autorizzato è il filato, non è permesso partire da "tessuti non tessuti", nemmeno se questi ultimi non possono essere normalmente ottenuti da filati.
Portuguese: Se, no caso de um artigo de vestuário do ex capítulo 62 feito de falsos tecidos, estiver estabelecido que este artigo só pode ser obtido a partir de fio não originário, não é possível utilizar falsos tecidos, embora estes não possam normalmente ser feitos a partir de fios.
Dutch: Indien voor een kledingstuk van ex hoofdstuk 62, van gebonden textielvlies, slechts het gebruik van garen dat niet van oorsprong is, is toegestaan, is het niet mogelijk uit te gaan van stof van gebonden textielvlies - zelfs al kan gebonden textielvlies normalerwijze niet van garen worden vervaardigd.
Danish: Når en beklædningsgenstand henhørende under ex kapitel 62 er fremstillet af fiberdug, og selv om det er tilladt udelukkende at anvende garn uden oprindelsesstatus til fremstilling af den slags artikler, er det ikke muligt at starte med fiberdug, selv om fiberdug normalt ikke kan fremstilles af garn.
Swedish: I fråga om ett klädesplagg enligt ex kapitel 62 tillverkat av bondad duk är det, om endast garn som utgör icke-ursprungsprodukt är tillåtet för detta slags plagg, inte möjligt att utgå från bondad duk, även om bondad duk normalt inte kan tillverkas av garn.
English: In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn - that is the fibre stage.
French: Dans de tels cas, la matière qu'il convient d'utiliser est celle située à l'état d'ouvraison qui est immédiatement antérieur aux fils, c'est-à-dire à l'état de fibres.
German: In solchen Fällen müßte das zulässige Vormaterial normalerweise eine Stufe vor dem Garn liegen, d. h. auf der Stufe der Fasern.
Italian: In tal caso, il materiale di partenza dovrebbe normalmente trovarsi ad uno stadio precedente al filato, cioè allo stadio di fibra.
Portuguese: Nestes casos, é conveniente utilizar a matéria que se encontra num estádio de transformação anterior ao fio, ou seja, no estádio de fibra.
Dutch: In een dergelijk geval zou het uitgangsmateriaal zich in het stadium vóór garen moeten bevinden, dat wil zeggen in het vezelstadium.
Danish: I sådanne tilfælde vil udgangsmaterialet normalt skulle være stadiet inden garnet, dvs. fiberstadiet.
Swedish: I sådana fall skulle utgångsmaterialet normalt vara i stadiet före garnstadiet, dvs. fiberstadiet.
English: In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
French: Il s'ensuit que la valeur maximale de toutes les matières non originaires utilisées ne peut jamais excéder le plus élevé des pourcentages considérés.
German: Der Gesamtwert aller Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft darf den höchsten der vorgesehenen Vomhundertsätze niemals überschreiten.
Italian: In altri termini, il tenore massimo di tutti i materiali non originari impiegati non può mai eccedere la percentuale più elevata fra quelle indicate.
Portuguese: Por outras palavras, o valor máximo de todas as matérias não originárias utilizadas nunca pode exceder a mais alta das percentagens dadas.
Dutch: De maximumwaarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, mag het hoogste van de opgegeven percentages nooit overschrijden.
Danish: Maksimalværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus må således aldrig være højere end den højeste af de angivne procenter.
Swedish: Värdet av allt icke-ursprungsmaterial som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsatserna.
English: Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
French: Il va de soi que les pourcentages spécifiques qui s'appliquent à des produits particuliers ne doivent pas être dépassés par suite de ces dispositions.
German: Darüber hinaus dürfen die einzelnen Vomhundertsätze bezüglich der jeweiligen Vormaterialien, für die sie vorgesehen sind, nicht überschritten werden.
Italian: Inoltre, non devono essere superate le singole percentuali in relazione ai materiali cui si riferiscono.
Portuguese: Além disso, as percentagens específicas não podem ser excedidas em relação às matérias específicas a que se aplicam.
Dutch: Bovendien mogen de afzonderlijke percentages voor bepaalde materialen niet worden overschreden.
Danish: Endvidere må de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte materialer, de gælder for.
Swedish: Dessutom får de enskilda procentsatserna för de särskilda material som de är tillämpliga på inte överskridas.
English: Note 4:
French: Note 4:
German: Bemerkung 4
Italian: Nota 4:
Portuguese: Nota 4:
Dutch: Aantekening 4
Danish: Note 4:
Swedish: Anmärkning 4:
English: The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres. It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
French: L'expression "fibres naturelles", lorsqu'elle est utilisée dans la liste, se rapporte aux fibres autres que les fibres artificielles ou synthétiques et doit être limitée aux fibres dans tous les états où elles peuvent se trouver avant la filature, y compris les déchets, et, sauf dispositions contraires, elle couvre les fibres qui ont été cardées, peignées ou autrement travaillées pour la filature mais non filées.
German: Der in dieser Liste verwendete Begriff 'natürliche Fasern' bezieht sich auf alle Fasern, die nicht künstlich oder synthetisch sind; er ist auf die Verarbeitungsstufen vor dem Spinnen beschränkt und schließt auch Abfälle ein. Soweit nichts Gegenteiliges bestimmt ist, umfaßt er daher auch Fasern, die gekrempelt, gekämmt oder auf andere Weise bearbeitet, aber noch nicht gesponnen sind.
Italian: Nell'elenco, con l'espressione "fibre naturali" s'intendono le fibre diverse da quelle artificiali o sintetiche che si trovano in uno stadio precedente alla filatura, compresi i cascami; salvo diversa indicazione, inoltre, l'espressione "fibre naturali" comprende le fibre che sono state cardate, pettinate o altrimenti preparate, ma non filate.
Portuguese: A expressão "fibras naturais" utilizada na lista refere-se a fibras distintas das fibras artificiais ou sintéticas, sendo reservada aos estádios anteriores à fiação, incluindo desperdícios, e, salvo menção em contrário, a expressão "fibras naturais" abrange fibras que foram cardadas, penteadas ou preparadas de outro modo, mas não fiadas.
Dutch: De term "natuurlijke vezels" in de lijst heeft betrekking op andere dan kunstmatige of synthetische vezels, met inbegrip van afval, in het stadium vóór het spinnen. Tenzij anders vermeld omvat de term "natuurlijke vezels" vezels die zijn gekaard, gekamd of anderszins bewerkt, doch niet gesponnen.
Danish: »Naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end regenererede og syntetiske fibre. De er begrænset til stadiet inden spinding foretages, herunder også affald, og omfatter, medmindre andet er angivet, også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet.
Swedish: Begreppet `naturfibrer` används i förteckningen för att ange andra fibrer än konst- eller syntetfibrer. Det är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall, och inbegriper, om inte annat anges, även sådana fibrer som har kardats, kammats eller beretts på annat sätt, men inte spunnits.
English: The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
French: L'expression "fibres synthétiques ou artificielles discontinues" utilisée dans la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des nos 5501 à 5507.
German: Der in dieser Liste verwendete Begriff 'synthetische oder künstliche Spinnfasern' bezieht sich auf synthetische oder künstliche Spinnfasern oder auf Abfälle der Positionen 5501 bis 5507.
Italian: Nell'elenco, per "fibre in fiocco sintetiche o artificiali" si intendono i fasci di filamenti, le fibre in fiocco o i cascami sintetici o artificiali delle voci 5501-5507.
Portuguese: A expressão "fibras sintéticas ou artificiais descontínuas" utilizada na lista inclui os cabos de filamento, as fibras descontínuas e os desperdícios de fibras sintéticas ou artificiais descontínuas das posições 5501 a 5507.
Dutch: De term "synthetische of kunstmatige stapelvezels" in de lijst heeft betrekking op kabel van synthetische of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapelvezels en op synthetisch of kunstmatig afval van de posten 5501 tot en met 5507.
Danish: »Korte kemofibre« anvendes i listen for syntetiske eller regenererede bånd (tow), korte fibre eller affald henhørende under pos. 5501-5507.
Swedish: Begreppet `konststapelfibrer` används i förteckningen för att ange fiberkabel av syntetfilament eller av regenatfilament, stapelfibrer eller avfall enligt nr 5501 5507.
English: Note 5:
French: Note 5:
German: Bemerkung 5
Italian: Nota 5:
Portuguese: Nota 5:
Dutch: Aantekening 5
Danish: Note 5:
Swedish: Anmärkning 5:
English: However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
French: Toutefois, la tolérance mentionnée dans la note 5.1 s'applique uniquement aux produits mélangés qui ont été obtenus à partir de deux ou plusieurs matières textiles de base.
German: Diese Toleranz kann jedoch nur auf Mischerzeugnisse angewendet werden, die aus zwei oder mehr textilen Grundmaterialien hergestellt sind.
Italian: Tuttavia, la tolleranza di cui alla nota 5.1 si applica esclusivamente ai prodotti misti nella cui composizione entrano due o più materiali tessili di base.
Portuguese: Todavia, a tolerância referida na nota 5.1 só pode ser aplicada a produtos mistos que tenham sido fabricados a partir de uma ou várias matérias têxteis de base.
Dutch: Deze in aantekening 5.1 genoemde afwijking is evenwel slechts van toepassing op gemengde producten die van twee of meer basistextielmaterialen zijn vervaardigd.
Danish: Denne tolerancemargen kan imidlertid kun anvendes på blandede produkter, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer.
Swedish: Den tolerans som nämns i anmärkning 5.1 gäller emellertid endast för blandprodukter som har tillverkats av två eller flera grundtextilmaterial.
English: The following are the basic textile materials:
French: Les matières textiles de base sont les suivantes:
German: Textile Grundmaterialien sind:
Italian: Per materiali tessili di base si intendono i seguenti:
Portuguese: São as seguintes as matérias têxteis de base:
Dutch: Basistextielmaterialen zijn:
Danish: Følgende materialer er basistekstilmaterialer:
Swedish: Följande är grundtextilmaterial:
English: silk,
French: la soie,
German: Seide,
Italian: seta;
Portuguese: seda,
Dutch: zijde,
Danish: natursilke
Swedish: Silke.
English: wool,
French: la laine,
German: Wolle,
Italian: lana;
Dutch: wol,
Danish: uld
Swedish: Ull.
English: coarse animal hair,
French: les poils grossiers,
German: grobe Tierhaare,
Italian: peli grossolani di animali;
Portuguese: pêlos grosseiros,
Dutch: grof haar,
Danish: grove dyrehår
Swedish: Grova djurhår.
English: fine animal hair,
French: les poils fins,
German: feine Tierhaare,
Italian: peli fini di animali;
Portuguese: pêlos finos,
Dutch: fijn haar,
Danish: fine dyrehår
Swedish: Fina djurhår.
English: horsehair,
French: le crin,
German: Roßhaar,
Italian: crine di cavallo;
Portuguese: pêlos de crina,
Dutch: paardenhaar (crin),
Danish: hestehår
Swedish: Tagel.
English: cotton,
French: le coton,
German: Baumwolle,
Italian: cotone;
Portuguese: algodão,
Dutch: katoen,
Danish: bomuld
Swedish: Bomull.
English: paper-making materials and paper,
French: les matières servant à la fabrication du papier et le papier,
German: Materialien für die Papierherstellung und Papier,
Italian: carta e materiali per la fabbricazione della carta;
Portuguese: matérias utilizadas no fabrico de papel e papel,
Dutch: papier en materiaal voor het vervaardigen van papier,
Danish: materialer til papirfremstilling og papir
Swedish: Material för papperstillverkning och papper.
English: flax,
French: le lin,
German: Flachs,
Italian: lino;
Portuguese: linho,
Dutch: vlas,
Danish: hør
Swedish: Lin.
English: true hemp,
French: le chanvre,
German: Hanf,
Italian: canapa;
Portuguese: cânhamo,
Dutch: hennep,
Danish: hamp
Swedish: Mjukhampa.
English: jute and other textile bast fibres,
French: le jute et les autres fibres libériennes,
German: Jute und andere textile Bastfasern,
Italian: iuta ed altre fibre tessili liberiane;
Portuguese: juta e outras fibras têxteis liberianas,
Dutch: jute en andere bastvezels,
Danish: jute og andre bastfibre
Swedish: Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål.
English: sisal and other textile fibres of the genus Agave,
French: le sisal et les autres fibres textiles du genre agave,
German: Sisal und andere textile Agavefasern,
Italian: sisal ed altre fibre tessili del genere Agave;
Portuguese: sisal e outras fibras têxteis do género "Agave",
Dutch: sisal en andere textielvezels van het geslacht "Agave",
Danish: sisal og andre agavefibre
Swedish: Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave.
English: coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
French: le coco, l'abaca, la ramie et les autres fibres textiles végétales,
German: Kokos, Abaca, Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe,
Italian: cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali;
Portuguese: cairo, abacá, rami e outras fibras têxteis vegetais,
Danish: kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre
Swedish: Kokosfibrer, manillahampa, rami och andra vegetabiliska textilfibrer.
English: synthetic man-made filaments,
French: les filaments synthétiques,
German: synthetische Filamente,
Italian: filamenti sintetici;
Portuguese: filamentos sintéticos,
Danish: endeløse syntetiske fibre
Swedish: Syntetiska konstfilament.
English: artificial man-made filaments,
French: les filaments artificiels,
German: künstliche Filamente,
Italian: filamenti artificiali;
Portuguese: filamentos artificiais,
Dutch: synthetische filamenten,
Danish: endeløse regenererede fibre
Swedish: Regenatkonstfilament.
English: current-conducting filaments,
French: les filaments conducteurs électriques,
German: elektrische Leitfilamente,
Italian: filamenti conduttori elettrici;
Portuguese: filamentos condutores eléctricos,
Dutch: kunstmatige filamenten,
Danish: strømførende fibre
Swedish: Elektriskt ledande fibrer.
English: synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
French: les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,
German: synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di polipropilene;
Portuguese: fibras de polipropileno sintéticas descontínuas,
Dutch: synthetische stapelvezels van polypropyleen,
Danish: korte syntetiske fibre af polypropylen
Swedish: Syntetiska konststapelfibrer av polypropen.