FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recovering any amounts lost as a result of an irregularity detected and, where appropriate, charging interest on late payments.
French: ils récupèrent les montants perdus à la suite d'une irrégularité constatée, en appliquant, le cas échéant, des intérêts de retard.
German: Sie fordern die infolge einer festgestellten Unregelmäßigkeit verlorengegangenen Beträge zurück und erheben gegebenenfalls Verzugszinsen.
Spanish: recuperarán toda cantidad perdida como consecuencia de una irregularidad comprobada, aplicando, cuando proceda, intereses de demora.
Italian: recuperano i fondi perduti in seguito a irregolarità accertate, applicando se del caso interessi di mora.
Portuguese: Recuperarão os fundos perdidos na sequência de uma irregualaridade verificada, aplicando, se for caso disso, juros de mora.
Dutch: zij vorderen de middelen terug die door een vastgestelde onregelmatigheid verloren zijn gegaan, in voorkomend geval verhoogd met moratoire rente.
Danish: inddrive midler, der er gået tabt som følge af en konstateret uregelmæssighed, idet de i givet fald opkræver morarenter.
Swedish: Återkräva de medel som förlorats till följd av en konstaterad oegentlighet och i förekommande fall kräva dröjsmålsränta.
Finnish: todetun väärinkäytöksen vuoksi menetettyjen varojen takaisinperintä ja tarvittaessa viivästyskoron periminen.
Greek: ανακτούν τα ποσά που ενδεχομένως έχουν απωλεσθεί λόγω παρατυπιών τις οποίες διαπιστώνουν, χρεώνοντας, ανάλογα με την περίπτωση, τόκους υπερημερίας.
English: The Commission in its responsibility for the implementation of the Community budget shall ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that Community funds are efficiently and correctly used.
French: La Commission, dans le cadre de sa responsabilité dans l'exécution du budget général des Communautés européennes, s'assure de l'existence et du bon fonctionnement dans les États membres de systèmes de gestion et de contrôle de manière à ce que les fonds communautaires soient utilisés de façon régulière et efficace.
German: Die Kommission vergewissert sich im Rahmen ihrer Zuständigkeit für die Ausführung des Haushaltsplans der Gemeinschaft, daß in den Mitgliedstaaten Verwaltungs- und Kontrollsysteme vorhanden sind und einwandfrei funktionieren, so daß eine effiziente und ordnungsgemäße Verwendung der Gemeinschaftsmittel sichergestellt ist.
Spanish: La Comisión, como responsable de la ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas, se cerciorará de que en los Estados miembros existan sistemas de gestión y control que funcionen correctamente, de forma que los fondos comunitarios se utilicen de forma eficaz y regular.
Italian: La Commissione, in quanto responsabile dell'esecuzione del bilancio della Comunità, accerta che negli Stati membri esistano e funzionino regolarmente sistemi di gestione e di controllo che consentano l'impiego efficace e corretto dei fondi comunitari.
Portuguese: A Comissão, na sua qualidade de responsável pela execução do orçamento comunitário, certificar-se-á da existência e do bom funcionamento de sistemas de gestão e de controlo nos Estados-Membros, de modo a assegurar uma utilização eficaz e correcta dos fundos comunitários.
Dutch: Als voor de uitvoering van de Gemeenschapsbegroting verantwoordelijke instelling zorgt de Commissie ervoor dat er in de lidstaten goed functionerende beheers- en controlesystemen bestaan, zodat de Gemeenschapsfondsen doeltreffend en correct worden aangewend.
Danish: Kommissionen skal i kraft af sit ansvar for gennemførelsen af fællesskabsbudgettet forvisse sig om, at der i medlemsstaterne findes velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer, således at fællesskabsmidlerne anvendes effektivt og korrekt.
Swedish: Kommissionen skall såsom ansvarig för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget säkerställa att det i medlemsstaterna finns väl fungerande förvaltnings- och kontrollsystem så att gemenskapens medel används effektivt och korrekt.
Finnish: Yhteisön talousarvion toteuttamisesta vastatessaan komissio varmistaa, että jäsenvaltioissa on yhteisön varojen tehokkaan ja asianmukaisen käytön varmistavat hallinto- ja valvontajärjestelmät, jotka toimivat moitteettomasti.
Greek: Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ευθύνης της για την εφαρμογή του κοινοτικού προϋπολογισμού, βεβαιώνεται για την ομαλή λειτουργία στα κράτη μέλη συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου ώστε τα κοινοτικά κονδύλια να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά και ορθά.
English: The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
French: La Commission en informe l'État membre concerné, de manière à obtenir toute l'aide nécessaire.
German: Die Kommission setzt den betreffenden Mitgliedstaat von den Kontrollen in Kenntnis, damit ihr die erforderliche Unterstützung zuteil wird.
Spanish: La Comisión informará de ello al Estado miembro de que se trate para obtener toda la ayuda necesaria.
Italian: La Commissione informa lo Stato membro interessato in modo da ottenere tutto l'aiuto necessario.
Portuguese: A Comissão informará o Estado-Membro em causa, a fim de obter todo o apoio necessário.
Dutch: De Commissie stelt de betrokken lidstaat vooraf in kennis van een controle ter plaatse teneinde de nodige medewerking te verkrijgen.
Danish: Kommissionen underretter den pågældende medlemsstat herom, så den kan få den nødvendige bistand.
Swedish: Kommissionen skall underrätta den berörda medlemsstaten, för att få all hjälp som behövs.
Finnish: Komissio ilmoittaa tarkastuksista asianomaiselle jäsenvaltiolle kaiken tarpeellisen avun saamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή ειδοποιεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προκειμένου να τύχει της απαιτούμενης συνδρομής.
English: Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
French: Des fonctionnaires ou agents de l'État membre peuvent participer à ces contrôles.
German: Beamte oder Bedienstete des betreffenden Mitgliedstaats können an diesen Kontrollen teilnehmen.
Spanish: En estos controles podrán participar funcionarios o agentes del Estado miembro.
Italian: Funzionari o agenti dello Stato membro interessato possono partecipare a tali controlli.
Portuguese: Podem participar nestes controlos funcionários ou agentes desse Estado-Membro.
Dutch: Ambtenaren of functionarissen van de lidstaat mogen aan de controles deelnemen.
Danish: Medlemsstaternes tjenstemænd eller andre ansatte kan deltage i en sådan kontrol.
Swedish: Medlemsstatens tjänstemän eller andra företrädare för medlemsstaten får delta i dessa kontroller.
Finnish: Jäsenvaltion virkamiehet tai muut sen palveluksessa olevat voivat osallistua tarkastuksiin.
Greek: Οι υπάλληλοι ή το λοιπό προσωπικό του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, μπορούν να συμμετέχουν στους ελέγχους αυτούς.
English: The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of one or more transactions.
French: La Commission peut demander à l'État membre concerné d'effectuer un contrôle sur place pour vérifier la régularité d'une ou de plusieurs opérations.
German: Die Kommission kann von dem betreffenden Mitgliedstaat zur Überprüfung der Ordnungsmäßigkeit einer oder mehrerer Transaktionen eine Kontrolle vor Ort verlangen.
Spanish: La Comisión podrá pedir al Estado miembro de que se trate que efectúe un control in situ para comprobar la regularidad de una o más operaciones.
Italian: La Commissione può chiedere allo Stato membro interessato di effettuare un controllo in loco per verificare la regolarità di una o più transazioni.
Portuguese: A Comissão pode solicitar ao Estado-Membro em causa que efectue um controlo in loco para verificar a regularidade de uma ou várias operações.
Dutch: De Commissie kan de betrokken lidstaat verzoeken een controle ter plaatse uit te voeren om de regelmatigheid van een of meer verrichtingen na te gaan.
Danish: Kommissionen kan anmode den pågældende medlemsstat om at foretage kontrol på stedet til konstatering af, om en eller flere transaktioner er forskriftsmæssige.
Finnish: Komissio voi pyytää asianomaista jäsenvaltiota suorittamaan tarkastuksen paikalla todentaakseen yhden tai useamman toimen asianmukaisuuden.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να διενεργήσει επιτόπιο έλεγχο προκειμένου να εξακριβώσει την ορθότητα μιας ή περισσότερων συναλλαγών.
English: paragraph 4 shall be deleted and paragraph 5 shall become paragraph 4.
French: le paragraphe 4 actuel est supprimé et le paragraphe 5 actuel devient le paragraphe 4.
German: Absatz 4 wird gestrichen, und Absatz 5 wird Absatz 4.
Spanish: Se sumprimirá el apartado 4 y el apartado 5 pasarás a ser apartado 4.
Italian: Il paragrafo 4 è soppresso ed il paragrafo 5 diventa il paragrafo 4.
Portuguese: O n.o 4 é suprimido e o n.o 5 passa a ser o n.o 4.
Dutch: Lid 4 wordt geschrapt en lid 5 wordt hernummerd tot lid 4.
Danish: Stk. 4 udgår, og stk. 5 bliver stk. 4.
Swedish: Punkt 4 skall utgå och punkt 5 blir punkt 4.
Finnish: poistetaan 4 kohta, jolloin 5 kohdasta tulee 4 kohta.
Greek: Η παράγραφος 4 διαγράφεται και η παράγραφος 5 γίνεται παράγραφος 4.
English: In Article 16(1), the words "before the end of 1999" shall be replaced "by 31 December 2006 at the latest".
French: À l'article 16, paragraphe 1, les mots "avant la fin de 1999" sont remplacés par les mots "au plus tard le 31 décembre 2006".
German: In Artikel 16 Absatz 1 werden die Worte "Vor Ende 1999" durch die Worte "Spätestens am 31. Dezember 2006" ersetzt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 16, los términos "antes de terminar el año 1999" se sustiuirán por "el 31 de diciembre de 2006 a más tardar".
Italian: All'articolo 16, paragrafo 1, i termini "anteriormente alla fine del 1999" sono sostituiti dai termini "entro il 31 dicembre 2006".
Portuguese: No n.o 1 do artigo 16.o, os termos "antes do final de 1999" são substituídos por "o mais tardar até 31 de Dezembro de 2006".
Dutch: In artikel 16, lid 1, worden de woorden "vóór eind 1999" vervangen door "uiterlijk op 31 december 2006".
Danish: I artikel 16, stk. 1, ændres "inden udgangen af 1999" til "senest den 31. december 2006".
Swedish: I artikel 16.1 skall "före utgången av 1999" ersättas med "senast den 31 december 2006".
Finnish: Korvataan 16 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "ennen vuoden 1999 päättymistä" ilmaisulla "viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006".
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, οι λέξεις "πριν από το τέλος του 1999" αντικαθίστανται από τις λέξεις "το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006".
English: Indicative allocation of the total resources of the Cohesion Fund among the beneficiary Member States
French: Répartition indicative des ressources totales du Fonds de cohésion entre les États membres bénéficiaires:
German: Indikative Aufteilung der Gesamtmittel des Kohäsionsfonds auf die begünstigten Mitgliedstaaten:
Spanish: Distribución indicativa de los recursos globales del Fondo de Cohesión entre los Estados miembros beneficiarios.
Italian: Ripartizione indicativa delle risorse globali del Fondo di coesione tra gli Stati membri beneficiari
Portuguese: Repartição indicativa dos recursos totais do Fundo de Coesão pelos Estados-Membros beneficiários:
Dutch: Indicatieve verdeling van de totale middelen van het fonds over de begunstigde lidstaten
Danish: Vejledende fordeling af de samlede midler fra Samhørighedsfonden på de støttemodtagende medlemsstater
Swedish: Vägledande fördelning av Sammanhållningsfondens totala medel mellan de stödmottagande medlemsstaterna
Finnish: Koheesiorahaston kokonaisvarojen ohjeellinen jakaminen tukea saavien jäsenvaltioiden kesken
Greek: Ενδεικτική κατανομή των συνολικών πόρων του Ταμείου Συνοχής μεταξύ των δικαιούχων κρατών μελών:
English: Spain: 61 % to 63,5 % of the total
French: Espagne: 61-63,5 % du total,
German: Spanien: 61 v. H.-63,5 v. H. des Gesamtbetrags
Spanish: España: 61-63,5 % del total,
Italian: Spagna: 61 %-63,5 % del totale
Portuguese: Espanha: 61 % a 63,5 % do total
Dutch: Spanje: 61 %-63,5 % van het totale bedrag
Danish: Spanien: 61-63,5 % af det samlede beløb
Swedish: Spanien: 6 %-63,5 % av det totala beloppet
Finnish: Espanja: 61 %-63,5 % kokonaisvaroista
Greek: Ισπανία: 61 %-63,5 % του συνόλου
English: Greece: 16 % to 18 % of the total
French: Grèce: 16-18 % du total,
German: Griechenland: 16 v. H.-18 v. H. des Gesamtbetrags
Spanish: Grecia: 16-18 % del total,
Italian: Grecia: 16 %-18 % del totale
Portuguese: Grécia: 16 % a 18 % do total
Dutch: Griekenland: 16 %-18 % van het totale bedrag
Danish: Grækenland: 16-18 % af det samlede beløb
Swedish: Grekland: 16 %-18 % av det totala beloppet
Finnish: Kreikka: 16 %-18 % kokonaisvaroista
Greek: Ελλάδα: 16 %-18 % του συνόλου
English: Ireland: 2 % to 6 % of the total
French: Irlande: 2-6 % du total,
German: Irland: 2 v. H.-6 v. H. des Gesamtbetrags
Spanish: Irlanda: 2-6 % del total,
Italian: Irlanda: 2 %-6 % del totale
Portuguese: Irlanda: 2 % a 6 % do total
Dutch: Ierland: 2 %-6 % van het totale bedrag
Danish: Irland: 2-6 % af det samlede beløb
Swedish: Irland: 2 %-6 % av det totala beloppet
Finnish: Irlanti: 2 %-6 % kokonaisvaroista
Greek: Ιρλανδία: 2 %-6 % του συνόλου
English: Portugal: 16 % to 18 % of the total.
French: Portugal: 16-18 % du total.
German: Portugal: 16 v. H.-18 v. H. des Gesamtbetrags.
Spanish: Portugal: 16-18 % del total..
Italian: Portogallo: 16 %-18 % del totale.
Portuguese: Portugal: 16 % a 18 % do total..
Dutch: Portugal: 16 %-18 % van het totale bedrag..
Danish: Portugal: 16-18 % af det samlede beløb.
Swedish: Portugal: 16 %-18 % av det totala beloppet.
Finnish: Portugali: 16 %-18 % kokonaisvaroista.
Greek: Πορτογαλία: 16 %-18 % του συνόλου.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000.
English: OJ C 159, 26.5.1998, p. 7.
French: JO C 159 du 26.5.1998, p. 7.
German: ABl. C 159 vom 26.5.1998, S. 7.
Spanish: DO C 159 de 26.5.1998, p. 7.
Italian: GU C 159 del 26.5.1998, pag. 7.
Portuguese: JO C 159 de 26.5.1998, p. 7.
Dutch: PB C 159 van 26.5.1998, blz. 7.
Danish: EFT C 159 af 26.5.1998, s. 7.
Swedish: EGT C 159, 26.5.1998, s. 7.
Greek: ΕΕ C 159 της 26.5.1998, σ. 7.
English: Assent delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis conforme rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
German: Zustimmung vom 6. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 6 de mayo de 1999 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Instemming van 6 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Samtycket avgett den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Puoltava lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 6 Μαΐου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: OJ C 51, 22.2.1999, p. 10.
French: JO C 51 du 22.2.1999, p. 10.
German: ABl. C 51 vom 22.2.1999, S. 10.
Spanish: DO C 51 de 22.2.1999, p. 10.
Italian: GU C 51 del 22.2.1999, pag. 10.
Portuguese: JO C 51 de 22.2.1999, p. 10.
Dutch: PB C 51 van 22.2.1999, blz. 10.
Danish: EFT C 51 af 22.2.1999, s. 10.
Swedish: EGT C 51, 22.2.1999, s. 10.
Greek: ΕΕ C 51 της 22.2.1999, σ. 10.
English: OJ L 130, 25.5.1994, p. 1.
French: JO L 130 du 25.5.1994, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 25.5.1994, S. 1.
Spanish: DO L 130 de 25.5.1994, p. 1.
Italian: GU L 130 del 25.5.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 25.5.1994, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 25.5.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 130 af 25.5.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 130, 25.5.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 130 της 25.5.1994, σ. 1.
English: OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
French: JO L 228 du 9.9.1996, p. 1.
German: ABl. L 228 vom 9.9.1996, S. 1.
Spanish: DO L 228 de 9.9.1996, p. 1.
Italian: GU L 228 del 9.9.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 9.9.1996, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 9.9.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 228 af 9.9.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 9.9.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ. 1.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell'11.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 2.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 2.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 1.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 2.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 2..
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 2.;
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 2.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
French: JO L 310 du 30.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 30.11.1996, p. 1;
Italian: GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 30.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 448/98 (OJ L 58, 27.2.1998, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 448/98 (JO L 58 du 27.2.1998, p. 1).
German: Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 448/98 (ABl. L 58 vom 27.2.1998, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 448/98 (DO L 58 de 27.2.1998, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 448/98 (GU L 58 del 27.2.1998, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 448/98 (JO L 58 de 27.2.1998, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 448/98 (PB L 58 van 27.2.1998, blz. 1).
Danish: Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 448/98 (EFT L 58 af 27.2.1998, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 448/98 (EGT L 58, 27.2.1998, s. 1).
English: OJ C 236, 2.8.1997, p. 1.
French: JO C 236 du 2.8.1997, p. 1.
German: ABl. C 236 vom 2.8.1997, S. 1.
Spanish: DO C 236 de 2.8.1997, p. 1..
Italian: GU C 236 del 2.8.1997, pag. 1.
Portuguese: JO C 236 de 2.8.1997, p. 1..
Dutch: PB C 236 van 2.8.1997, blz. 1.
Danish: EFT C 236 af 2.8.1997, s. 1.
Swedish: EGT C 236, 2.8.1997, s. 1.
Finnish: EYVL C 236, 2.8.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ C 236 της 2.8.1997, σ. 1.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 6.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.;
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
English: preventing and detecting irregularities, notifying these to the Commission, in accordance with the rules, and keeping the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
French: ils préviennent et détectent les irrégularités;conformément à la réglementation en vigueur, ils les communiquent à la Commission, qu'ils tiennent informée de l'évolution des poursuites administratives et judiciaires.
German: Sie beugen Unregelmäßigkeiten vor, decken sie auf, unterrichten die Kommission hierüber in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften und halten die Kommission über den Stand von Verwaltungs- und Gerichtsverfahren auf dem laufenden.
Spanish: prevendrán y detectarán las irregularidades, de acuerdo con la normativa vigente, y las notificarán a la Comisión, junto con la evolución de las diligencias administrativas y judiciales;
Italian: prevengono e individuano le irregolarità, ne danno comunicazione alla Commissione conformemente alla normativa vigente e la informano sull'andamento delle procedure amministrative e giudiziarie.
Portuguese: Prevenirão e detectarão as irregularidades e comunicá-las-ão à Comissão, segundo a regulamentação em vigor, mantendo aquela informada da evolução dos procesos administrativos e judiciais.
Swedish: Förebygga och upptäcka oegentligheter och underrätta kommissionen om dessa i enlighet med gällande bestämmelser samt hålla kommissionen informerad om hur det administrativa och rättsliga förfarandet fortskrider.
Finnish: väärinkäytösten ehkäiseminen ja tutkiminen ja niistä ilmoittaminen sääntöjen mukaisesti komissiolle sekä komissiolle tiedottaminen hallinnollisten ja oikeudellisten menettelyjen etenemisestä.
Greek: προλαμβάνουν και εντοπίζουν τις παρατυπίες, τις ανακοινώνουν στην Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες, τηρούν δε την Επιτροπή ενήμερη όσον αφορά την εξέλιξη των διοικητικών και νομικών διαδικασιών.
English: VERHEUGEN
French: VERHEUGEN
German: VERHEUGEN
Spanish: VERHEUGEN
Italian: VERHEUGEN
Portuguese: VERHEUGEN
Dutch: VERHEUGEN
Greek: G.VERHEUGEN
English: Paragraph 4 to be added to Article 2 shall read as follows:
French: À l'article 2, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Greek: Άρθρο 5
English: a new recital to be inserted after the sixth recital shall read as follows:
French: Le nouveau considérant suivant est inséré après le sixième considérant:
English: Whereas, with regard to the economic convergence criterion, the current macroeconomic conditionality provisions will continue to apply;
French: considérant que, eu égard au critère de convergence économique, les dispositions de conditionnalité macroéconomiques actuelles continueront à s'appliquer;
English: a new recital to be inserted after the new seventh recital shall read as follows:
French: Le nouveau considérant suivant est inséré après le nouveau septième considérant:
English: Whereas the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction were set out in Council Regulation (EC) No 1467/97(11) ";
French: considérant que les dispositions pour accélérer et clarifier la procédure de déficit excessif ayant pour objet de décourager les déficits excessifs des administrations publiques et, s'ils se produisent, de favoriser une correction rapide ont été fixées dans le règlement (CE) n° 1467/97(11);
English: a new recital to be inserted after the former 20th recital shall read as follows:
French: Le nouveau considérant suivant est inséré après le vingtième considérant originaire:
English: Whereas total annual receipt in any Member State from the Cohesion Fund under this Regulation, in combination with assistance provided under the Structural Funds, should be limited under a general capping dependent on the national absorption capacity ";
French: considérant que le total des versements annuels effectués à un État membre au titre du Fonds de cohésion dans le cadre du présent règlement - combinés avec l'aide fournie au titre des Fonds structurels - devrait être limité à un plafond général en fonction de la capacité d'absorption nationale;