FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning a ban on the supply to Indonesia of equipment which might be used for internal repression or terrorism
Dutch: betreffende een verbod op de levering aan Indonesië van uitrusting die voor binnenlandse repressie of terrorisme kan worden gebruikt
English: PART A
Dutch: DEEL A
English: Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor.
Dutch: bommen en granaten, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair gebruik, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;
English: Hunting knives.
Dutch: jachtmessen;
English: Ammunition hand-loading equipment.
Dutch: handlaaduitrusting voor munitie;
English: signal pistols;
Dutch: seinpistolen
English: Simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor.
Dutch: simulatieapparatuur voor opleiding in het gebruik van vuurwapens en speciaal daarvoor ontworpen of aangepaste onderdelen en toebehoren;
English: Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor;
Dutch: elektronische uitrusting voor het opsporen van verborgen explosieven en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;
English: Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Dutch: elektronische storingsuitrusting die speciaal ontworpen is ter voorkoming van het door middel van radiosignalen op afstand doen exploderen van geïmproviseerde explosiemiddelen alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;
English: Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor.
Dutch: nachtzicht- en thermische beeldvormingsapparatuur alsmede beeldversterkerbuizen of halfgeleidersensoren daarvoor;
English: PART B
Dutch: DEEL B
English: nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen),
Dutch: nitrocellulose (meer dan 12,5% stikstofgehalte),
English: Power controlled searchlights.
Dutch: elektrisch bediende zoeklichten;
English: Water cannon and specially designed for modified components therefor.
Dutch: waterkanonnen en speciaal daarvoor ontworpen of aangepaste onderdelen;
English: LIST OF AUTHORITIES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1(2)
Dutch: LIJST VAN AUTORITEITEN BEDOELD IN ARTIKEL 1, LID 2
English: the payments effected are correctly and fully recorded in the accounts;and
Finnish: suoritetut maksut otetaan kirjanpitoon tarkasti ja yksityiskohtaisesti;
English: K.-H.
Italian: K.-H.
Portuguese: K.-H.
Dutch: K.-H.
Danish: FUNKE
Finnish: FUNKE
Slovenian: Funke
English: FUNKE
Italian: FUNKE
Portuguese: FUNKE
Dutch: FUNKE
Danish: Formand
Finnish: Puheenjohtaja
Slovenian: UL C 170, 4.6.1998, str. 83.
English: The Commission may delete the first sentence of Article 7(2), second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 13 where the budgetary funds attributed to the Guarantee Section of the Fund, which are available toward the end of a given financial year, would allow the Fund to finance the additional expenditure resulting from that deletion for that financial year. Where the Commission makes use of this power, it may in accordance with the same procedure postpone the starting date of those payment windows of measures, which start to run between 16 and 31 October inclusive, to 1 November.
Portuguese: A Comissão pode suprimir o primeiro período do nº2, segundo parágrafo, do artigo 7º nos termos do artigo 13º e se os fundos orçamentais atribuídos à secção Garantia do Fundo disponíveis perto do fim de um dado exercício orçamental permitiram ao Fundo financiar as despesas adicionais resultantes dessa supressão para esse exercício financeiro sempre que faça uso desta competência, a Comissão pode, nos termos do mesmo artigo, adiar para 1 de Novembro a data de início dos prazos de pagamento das acções que começam a correr entre 16 e 31 de Outubro inclusive, até 1 de Novembro.
English: the conditions under which transactions financed by the Fund are carried out and checked. The Commission shall give due notice before the inspection is carried out to the Member State concerned or to the Member State on whose territory it is to take place.
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet li bihom it-transazzjonijiet iffinanzjati mill-Fond jiġu mwettqa u kkontrollati. Il-Kummissjoni għandha tagħti avviż xieraq lill-Istat Membru interessat qabel ma jkun twettaq l-ispezzjon, jew lill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu dan irid jitwettaq.
English: The Fund Committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission. Each Member State shall be represented on the Fund Committee by not more than five officials.
Hungarian: Az Alap Bizottsága a tagállamok és a Bizottság képviselőiből áll. Az Alap Bizottságában minden tagállamot legfeljebb öt tisztviselő képvisel.
Maltese: Il-Kumitat tal-Fond għandu jkun mgħamul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jkun irrapreżentat fuq il-Kumitat tal-Fond b'mhux aktar minn ħames uffiċjali.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαΐου 1999 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(4),
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου(4),
English: Whereas by means of Regulation No 25 on the financing of the common agricultural policy(5), the Council established the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), hereinafter referred to as "the Fund", which forms part of the general budget of the European Communities;
Greek: ότι, με τον κανονισμό αριθ. 25 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(5), το Συμβούλιο ίδρυσε το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), καλούμενο στο εξής "Ταμείο", που αποτελεί μέρος του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
English: whereas that Regulation laid down the principles which should apply for the financing of the common agricultural policy;
Greek: ότι ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει τις αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής·
English: Whereas at the single market stage, in view of the fact that price systems are standardised and the agricultural policy is a Community policy, the financial consequences devolve upon the Community;
Greek: ότι, στο στάδιο της ενιαίας αγοράς, δεδομένου ότι τα συστήματα τιμών είναι ενοποιημένα και η γεωργική πολιτική είναι κοινοτική πολιτική, οι οικονομικές συνέπειες που προκύπτουν βαρύνουν την Κοινότητα·
English: whereas, in accordance with that principle as laid down in Article 2(2) of Regulation No 25, refunds on exports to third countries, intervention aimed at stabilising agricultural markets, rural development measures, specific veterinary measures as laid down in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(6), measures intended to provide information on the common agricultural policy and certain evaluation actions should be financed by the "Guarantee" section of the Fund in order to achieve the objectives set out in Article 33(1) of the Treaty;
Greek: ότι, σύμφωνα με την αρχή αυτή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 25, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες, οι παρεμβάσεις που προορίζονται για τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών, τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, τα ειδικά κτηνιατρικά μέτρα, όπως ορίζονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(6), τα μέτρα ενημέρωσης για την κοινή γεωργική πολιτική, καθώς και ορισμένες δράσεις αξιολόγησης χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του Ταμείου προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 33 παράγραφος 1 της συνθήκης·
English: Whereas the "Guidance" section of the Fund should finance expenditure for certain rural development measures in regions whose development is lagging behind as well as for the rural development Community initiative;
Greek: ότι το τμήμα Προσανατολισμού του Ταμείου θα πρέπει να χρηματοδοτεί τις δαπάνες για ορισμένες δράσεις αγροτικής ανάπτυξης σε αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες, καθώς και για την κοινοτική πρωτοβουλία για την αγροτική ανάπτυξη·
English: Whereas the Commission is responsible for the administration of the Fund and whereas close cooperation between Member States and the Commission is provided for within a committee for the Fund;
Greek: ότι η διοίκηση του Ταμείου έχει ανατεθεί στην Επιτροπή και ότι προβλέπεται στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και αυτής στο πλαίσιο της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων·
English: Whereas the responsibility for checking the Fund's Guarantee Section expenditure lies, in the first place, with the Member States, which designate the authorities and bodies empowered to effect expenditure;
Greek: ότι η ευθύνη για τον έλεγχο των δαπανών του τμήματος Εγγυήσεων του Ταμείου, εμπίπτει, καταρχήν, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα οποία ορίζουν τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την πληρωμή των δαπανών·
English: whereas the Member States must carry out this task fully and effectively;
Greek: ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να αναλάβουν πλήρως και ουσιαστικά την εν λόγω ευθύνη·
English: whereas the Commission, being responsible for implementing the Community budget, must verify the conditions under which payments and checks have been made;
Greek: ότι η Επιτροπή, η οποία είναι αρμόδια για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού οφείλει να επαληθεύει τις συνθήκες υπό τις οποίες έχουν πραγματοποιηθεί οι πληρωμές και έλεγχοι·
English: whereas the Commission can only finance expenditure where those conditions offer all necessary guarantees regarding compliance with Community rules;
Greek: ότι η Επιτροπή μπορεί να χρηματοδοτεί δαπάνες μόνον εάν οι συνθήκες αυτές παρέχουν όλα τα απαιτούμενα εχέγγυα συμφωνίας προς τους κοινοτικούς κανόνες·
English: whereas, in a decentralised system of management of Community expenditure, it is essential that the Commission, as the institution responsible for funding, its entitled and enabled to carry out all checks on the management of expenditure it considers necessary and that there should be full and effective transparency and mutual assistance between the Member States and the Commission;
Greek: ότι, στα πλαίσια ενός αποκεντρωμένου συστήματος διαχείρισης των κοινοτικών δαπανών, η Επιτροπή, ως το αρμόδιο όργανο για τη χρηματοδότηση, δικαιούται και είναι σε θέση να διενεργεί όλους τους ελέγχους στη διαχείριση των δαπανών που θεωρεί αναγκαίους και να υπάρχει πλήρης και ουσιαστική διαφάνεια και αμοιβαία βοήθεια μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής·
English: Whereas, during the clearance of accounts, the Commission is able to determine within a reasonable time the total expenditure to be entered against the Guarantee Section in the general account only if it has satisfactory assurance that the national controls are adequate and transparent and that the paying agencies verify the legality and regularity of the payment requests which they execute;
Greek: ότι, κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών, η Επιτροπή είναι σε θέση να καθορίζει, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, τη συνολική δαπάνη προς εγγραφή στο γενικό λογαριασμό του τμήματος Εγγυήσεων, μόνον εάν διαθέτει ικανοποιητικά εχέγγυα ότι οι εθνικοί έλεγχοι είναι επαρκείς και διαφανείς και ότι οι οργανισμοί πληρωμών έχουν εξακριβώσει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των αιτήσεων πληρωμών που εκτελούν·
English: whereas provision should therefore be made for the accreditation of paying agencies by Member States;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η έγκριση των οργανισμών πληρωμών από τα κράτη μέλη·
English: whereas in order to ensure consistency in the standards required for accreditation in the Member States the Commission provides guidance on the criteria to be applied;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η συνοχή των κανόνων που απαιτούνται στα κράτη μέλη για την εν λόγω έγκριση, η Επιτροπή δίνει κατευθυντήριες οδηγίες για τα εφαρμοστέα κριτήρια·
English: whereas, for that purpose, it should be stipulated that only expenditure effected by paying agencies accredited by the Member States should be financed;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι θα χρηματοδοτούνται μόνον οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από τους εγκεκριμένους από τα κράτη μέλη οργανισμούς πληρωμών·
English: whereas, moreover, in order to ensure the transparency of national controls, in particular as regards authorisation, validation and payment procedures, the number of authorities and bodies to which these responsibilities are delegated should, where appropriate, be restricted taking account of the constitutional arrangements of each Member State;
Greek: ότι, επιπλέον, για να εξασφαλισθεί η διαφάνεια των εθνικών ελέγχων, κυρίως όσον αφορά τις διαδικασίες εντολής εκκαθάρισης και πληρωμής, απαιτείται ενδεχομένως περιορισμός του αριθμού των υπηρεσιών και οργανισμών στους οποίους ανατίθενται οι αρμοδιότητες αυτές, λαμβανομένων υπόψη των συνταγματικών διατάξεων κάθε κράτους μέλους·
English: Whereas decentralised management of Community funds, in particular following reform of the common agricultural policy, leads to the designation of several paying agencies;
Greek: ότι η αποκεντρωμένη διαχείριση των κοινοτικών ταμείων, η οποία αποτελεί κυρίως συνέπεια της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, απαιτεί τον καθορισμό περισσότερων του ενός οργανισμών πληρωμών·
English: whereas, therefore, where a Member State accredits more than on paying agency, it must designate a single contact body to ensure consistency in the management of the funds, to provide liaison between the Commission and the various accredited paying agencies and to ensure that the information requested by the Commission concerning the operations of several paying agencies is made rapidly available;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, εάν ένα κράτος μέλος εγκρίνει περισσότερους του ενός οργανισμούς πληρωμών, πρέπει να προβλέπει έναν μόνο, όργανο για την προώθηση της εναρμόνισης της διαχείρισης των ταμείων, την εξασφάλιση της σύνδεσης μεταξύ της Επιτροπής και των διαφόρων εγκεκριμένων οργανισμών πληρωμών και την διάθεση, σε σύντομο χρονικό διάστημα, στην Επιτροπή των στοιχείων που ζητεί και τα οποία αφορούν τις ενέργειες των διάφορων οργανισμών πληρωμών·
English: Whereas financial resources must be mobilised by the Member States in accordance with the needs of their disbursing agencies, while the Commission makes advance payments against the booking of the expenditure effected by the disbursing agencies;
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συγκεντρώνουν χρηματικούς πόρους σε συνάρτηση με τις ανάγκες των οργανισμών πληρωμών, ενώ η Επιτροπή καταβάλλει τις προκαταβολές έναντι του καταλογισμού των δαπανών που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς πληρωμών·
English: whereas in the framework of rural development measures, genuine advance payments for programme implementation should be provided for;
Greek: ότι, στο πλαίσιο των δράσεων για την αγροτική ανάπτυξη, πρέπει να προβλέπονται πραγματικές προκαταβολές για την υλοποίηση προγραμμάτων·
English: whereas it is appropriate to treat these advance payments according to the financial mechanisms established for advances on the provision for expenditure effected in a reference period;
Greek: ότι ο χειρισμός αυτών των προκαταβολών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς μηχανισμούς που ισχύουν για προκαταβολές έναντι του καταλογισμού δαπανών που πραγματοποιούνται εντός περιόδου αναφοράς·
English: Whereas two types of decisions should be established, one concerning the clearance of the Guarantee Section of the Fund, the other determining the consequences, including financial corrections, to be drawn from the results of the checks on conformity, with Community rules, of the expenditures;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπισθούν δύο τύποι αποφάσεων, ένας που θα αφορά την εκκαθάριση των λογαριασμών του τμήματος Εγγυήσεων του Ταμείου, και ένας άλλος για τον καθορισμό των συνεπειών, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών διορθώσεων, που έχουν τα αποτελέσματα των ελέγχων συμφωνίας των δαπανών προς τις κοινοτικές διατάξεις·
English: Whereas the checks on conformity and the ensuing clearance decisions will therefore no longer be linked to the implementation of the budget in a particular financial year;
Greek: ότι οι έλεγχοι συμφωνίας και οι προκύπτουσες αποφάσεις για την εκκαθάριση λογαριασμών δεν θα συνδέονται πλέον με την εκτέλεση του προϋπολογισμού ενός συγκεκριμένου οικονομικού έτους·
English: whereas the maximum period to which the consequences to be drawn from the checks on conformity may be applied must be determined;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί η μέγιστη περίοδος, την οποία θα αφορούν οι συνέπειες που έχουν τα αποτελέσματα των ελέγχων συμφωνίας·
English: whereas, however, the pluriannual character of rural development measures does not allow the application of such a maximum period;
Greek: ότι, ωστόσο, ο πολυετής χαρακτήρας των δράσεων για την αγροτική ανάπτυξη δεν επιτρέπει την εφαρμογή αυτής της μεγίστης περιόδου·
English: Whereas measures must be taken to prevent and deal with any irregularities and to recover the amounts lost as a result of such irregularities or negligence;
Greek: ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για την πρόληψη και δίωξη κάθε παρατυπίας και για την ανάκτηση των απωλεσθέντων ποσών από τέτοιες παρατυπίες ή αμέλειες·
English: whereas the financial responsibility for such irregularities or negligence must be determined;
Greek: ότι πρέπει να καθορισθεί η οικονομική ευθύνη αυτών των παρατυπιών ή αμελειών·
English: Whereas Community expenditure must be made subject to close supervision;
Greek: ότι οι δαπάνες της Κοινότητας πρέπει να αποτελούν αντικείμενο επισταμένων ελέγχων·
English: whereas, in addition to supervision carried out by Member States on their own initiative, which remains essential, provisions should be made for verification by officials of the Commission and for it to have the right to enlist the help of Member States;
Greek: ότι, συμπληρωματικά προς τους ελέγχους που ενεργούν τα κράτη μέλη με δική τους πρωτοβουλία και που παραμένουν ουσιώδεις, θα πρέπει να προβλεφθούν έλεγχοι από τους υπαλλήλους της Επιτροπής, καθώς και η ευχέρεια της Επιτροπής να ζητά την βοήθεια των κρατών μελών για τους ελέγχους αυτούς·
English: Whereas information technology needs to be used as fully as possible for producing the information to be sent to the Commission;
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να χρησιμοποιηθεί στο μέγιστο βαθμό η μηχανογράφηση για την επεξεργασία των πληροφοριών που διαβιβάζονται στην Επιτροπή·
English: whereas, when carrying out checks, the Commission just have full and immediate access to information on expenditure held in both documents and electronic files;
Greek: ότι η Επιτροπή, κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων της, πρέπει να έχει δυνατότητα πλήρους και άμεσης πρόσβασης στα σχετικά με τις δαπάνες στοιχεία, τα οποία περιέχονται τόσο σε έγγραφα όσο και σε μηχανογραφημένα αρχεία·
English: Whereas the extent of Community financing makes it necessary for the European Parliament and the Council to be kept regularly informed by means of financial reports;
Greek: ότι η ευρύτητα της κοινοτικής χρηματοδότησης καθιστά αναγκαία την τακτική ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου υπό μορφή δημοσιονομικών εκθέσεων·
English: Whereas, with a view to simplifying financial management, it is desirable to bring the financing period of the Fund closer to the financial year as set out in Article 272(1) of the Treaty;
Greek: ότι, προκειμένου να απλουστευθεί η δημοσιονομική διαχείριση, είναι ευκταίο η δημοσιονομική περίοδος του Ταμείου να προσεγγίσει περισσότερο στο οικονομικό έτος όπως ορίζεται από το άρθρο 272 παράγραφος 1 της συνθήκης·
English: whereas carrying out such an operation requires having a clear picture of the funds currently available towards the end of the financial year concerned;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να υπάρχει σαφής εικόνα των πόρων οι οποίοι είναι διαθέσιμοι κατά το τέλος του οικείου οικονομικού έτους·
English: whereas, therefore, provision should be made for the Commission to have the powers necessary to adapt the financing period of the Fund where there are enough remaining budgetary resources available;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί η παροχή στην Επιτροπή των απαιτουμένων εξουσιών για την προσαρμογή της δημοσιονομικής περιόδου του Ταμείου όταν παραμένουν διαθέσιμοι επαρκείς πόροι του προϋπολογισμού·
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy(7) has been substantially amended on several occasions;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(7) τροποποιήθηκε πολλές φορές και σε σημαντική έκταση·
English: whereas, now that new amendments are being made to the said Regulation, it is desirable, in order to clarify matters, that the provisions in question should be recast,
Greek: ότι, λόγω των νέων τροποποιήσεων που επιφέρονται στον εν λόγω κανονισμό, ενδείκνυται, για λόγους σαφήνειας, η αναμόρφωση των εν λόγω διατάξεων,
English: The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (hereinafter called the "Fund") shall form part of the general budget of the European Communities.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καλούμενο στο εξής το "Ταμείο", αποτελεί μέρος του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall comprise two sections:
Greek: Περιλαμβάνει δύο τμήματα:
English: the Guarantee Section,
Greek: το τμήμα, Εγγυήσεων,
English: the Guidance Section.
Greek: το τμήμα Προσανατολισμού.
English: The Guarantee Section shall finance:
Greek: Το τμήμα Εγγυήσεων χρηματοδοτεί:
English: refunds on exports to third countries;
Greek: τις επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες·
English: intervention intended to stabilise the agricultural market;
Greek: τις παρεμβάσεις για τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών·
English: rural development measures outside Objective 1 programmes except the rural development Community initiative;
Greek: τις δράσεις για την αγροτική ανάπτυξη που δεν περιλαμβάνονται στα προγράμματα του στόχου 1, πλην της κοινοτικής πρωτοβουλίας για την αγροτική ανάπτυξη·
English: the Community's financial contribution towards specific veterinary measures, inspection measures in the veterinary field and programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (veterinary measures) as well as towards plant health measures;
Greek: η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε ειδικά κτηνιατρικά μέτρα, σε μέτρα ελέγχου στον κτηνιατρικό τομέα και σε προγράμματα εξάλειψης και επίβλεψης των ζωονόσων (κτηνιατρικά μέτρα), καθώς και σε φυτοϋγειονομικά μέτρα·
English: measures intended to provide information on the common agricultural policy and certain evaluation actions of measures financed by the Guarantee Section of the Fund.
Greek: τα μέτρα ενημέρωσης για την κοινή γεωργική πολιτική και ορισμένες δράσεις αξιολόγησης των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το Τμήμα Εγγυήσεων του Ταμείου.
English: The Guidance Section shall finance rural development measures which are not covered by paragraph 2, point (c).
Greek: Το τμήμα Προσανατολισμού χρηματοδοτεί μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 2 στοιχείο γ).
English: Expenditure relating to administrative costs and personnel borne by Member States and by recipients of aid from the Fund shall not be taken over by the Fund.
Greek: Δεν βαρύνουν το Ταμείο οι δαπάνες διοικητικών εξόδων και προσωπικού, τις οποίες αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη και οι δικαιούχοι της συνδρομής του Ταμείου.