FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "COMMISSION DECISION of 18 February 2000 amending Commission Decision 92/160/EEC with regard to imports of equidae from Brazil
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. februára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 92/160/EHS pokiaľ ide o dovoz zvierat z čeľade koňovitých z Brazílie
Latvian: Komisijas Lēmums (2000. gada 18. februāris), ar ko groza Komisijas Lēmumu 92/160/EEK attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem no Brazīlijas
English: (notified under document number C(2000) 365)
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 365)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 365]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 365)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 365)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 365. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 365)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 365)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 365)
Maltese: (notifikata taħt document numru C(2000) 365)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and imports from third countries of equidae(1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi pohyb a dovoz zvierat z čeľade koňovitých z tretích krajín[1],
English: as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 13(2) thereof,
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej článok 13 ods. 2,
English: The origin of the infection remains so far unknown.
French: L'origine de l'infection est encore inconnue.
German: Der Ursprung der Infektion ist bisher noch unbekannt.
Italian: L'origine dell'infezione è ancora sconosciuta.
Czech: Původ infekce je dosud neznámý.
Slovak: pôvod nákazy zatiaľ nie je známy;
Polish: Źródło zakażenia pozostaje dotychczas nieznane.
Hungarian: A fertőzés eredete mind ez ideig ismeretlen.
Slovenian: Izvor infekcije je za zdaj še neznan.
Estonian: Nakkuse päritolu on praegu teadmata.
Latvian: Infekcijas izcelsme pagaidām nav skaidra.
Lithuanian: Infekcijos šaltinis iki šiol nežinomas.
Maltese: L-oriġini ta’ l-infezzjoni għadha ma nstabitx.
English: It is therefore appropriate to adapt the regionalisation to the disease situation in the country concerned.
French: Il y a lieu, par conséquent, d'adapter la régionalisation à la situation zoosanitaire du pays concerné.
German: Die Regionalisierung ist daher an die Seuchenlage in dem betreffenden Land anzupassen.
Italian: È pertanto opportuno adattare la regionalizzazione alla situazione sanitaria del paese in questione.
Czech: Je proto třeba přizpůsobit regionalizaci nákazové situace v dotyčné zemi.
Slovak: preto je potrebné prispôsobiť regionalizáciu situácii ochorenia v príslušnej krajine;
Polish: Z tego powodu właściwe jest dostosowanie regionalizacji do sytuacji chorobowej w danym państwie.
Hungarian: Ezért helyénvaló az érintett ország régiókba sorolásának hozzáigazítása a járványügyi helyzethez.
Slovenian: Zato je primerno prilagoditi regionalizacijo položaju bolezni v zadevni državi.
Estonian: Seepärast on asjakohane kohandada asjaomase riigi piirkondlik jaotus vastavalt haigusolukorrale.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi ieviest reģionalizāciju saskaņā ar slimības situāciju attiecīgajā trešā valstī.
Lithuanian: Todėl skirstymą į regionus tinkama pritaikyti pagal ligos padėtį atitinkamoje šalyje.
Maltese: Huma għal daqs tant xieraq li tkun addottata r-reġjonalizzazzjoni għas-sitwazzjoni ta’ mard fil-pajjiż konċernat.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The words "Alagoas, Pernambuco" are deleted from the list of States of Brazil in the Annex of Decision 92/160/EEC.
French: Les termes "Alagoas" et "Pernambuco" sont supprimés dans la liste des États du Brésil de l'annexe de la décision 92/160/CEE.
German: Aus der Liste der Staaten Brasiliens im Anhang der Entscheidung 92/160/EWG werden "Alagoas" und "Pernambuco" gestrichen.
Italian: Nell'allegato della decisione 92/160/CEE sono depennati dall'elenco degli Stati del Brasile i termini "Alagoas, Pernambuco".
Czech: V příloze rozhodnutí 92/160/EHS se v seznamu brazilských států zrušují slova "Alagoas" a "Pernambuco".
Slovak: V prílohe rozhodnutia 92/160/EHS sa zo zoznamu brazílskych štátov vypúšťajú slová "Alagoas, Pernambuco".
Polish: W Załączniku do decyzji 92/160/EWG, z wykazu stanów Brazylii skreśla się wyrazy "Alagoas, Pernambuco".
Hungarian: A 92/160/EGK határozat mellékletének Brazília államait tartalmazó listájából az "Alagoas, Pernambuco" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: Besedi "Alagoas, Pernambuco" sta zbrisani iz seznama brazilskih držav v Prilogi k Odločbi 92/160/EGS.
Estonian: Otsuse 92/160/EMÜ lisas esitatud Brasiilia osariikide loetelust jäetakse välja sõnad "Alagoas, Pernambuco".
Latvian: Lēmuma 92/160/EEK pielikumā vārdus "Alagoasa, Pernambuku" svītro no saraksta.
Lithuanian: Sprendimo 92/160/EEB priede iš Brazilijos valstijų sąrašo išbraukiami žodžiai "Alagojas, Pernambukas".
Maltese: Il-kliem ‘Alagoas, Pernambuco’ huma mħassra mill-lista ta’ Stati tal-Brażil fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 92/160/KEE.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2000.
German: Brüssel, den 18. Februar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 2000.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2000.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 18. februarja 2000.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Frar 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: Člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "COMMISSION DECISION
German: "ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE
English: of 18 February 2000 amending Commission Decision 92/160/EEC with regard to imports of equidae from Brazil
Czech: ze dne 18. února 2000, kterým se mění rozhodnutí Komise 92/160/EHS, pokud jde o dovoz koňovitých z Brazílie
English: ."COMMISSION DECISION of 18 February 2000 amending Commission Decision 92/160/EEC with regard to imports of equidae from Brazil (notified under document number C(2000) 365)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 lutego 2000 r. zmieniająca decyzję Komisji 92/160/EWG w odniesieniu do przywozu zwierząt z rodziny koniowatych z Brazylii (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 365)
English: "Imports shall fulfil the appropriate animal and public health requirements.
French: "Les importations doivent respecter les conditions de santé animale et publique adéquates.
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Italian: PARTE 1
English: LIVE ANIMALS, FRESH MEAT AND MEAT PRODUCTS
French: ANIMAUX VIVANTS, VIANDES FRAÎCHES ET PRODUITS À BASE DE VIANDE
German: LEBENDE TIERE, FRISCHES FLEISCH UND FLEISCHERZEUGNISSE
Italian: ANIMALI VIVI, CARNI FRESCHE E PRODOTTI A BASE DI CARNE
English: B= bovines (including buffalo and bison)
French: B= bovins (y compris les buffles et les bisons)
German: B= Rinder (einschließlich Büffel und Bison).
Italian: B= bovini (compresi i bufali e i bisonti)
English: S/G= sheep/goat
French: O/C= ovins et caprins
German: S/G= Schafe und Ziegen.
Italian: O/C= ovini e caprini
English: P= pig
French: P= porcins
German: P= Schweine.
Italian: S= suini
English: E= equidae
French: E= équidés
German: E= Einhufer.
Italian: E= equidi
English: C/H= clovenhoofed animals
French: B/O= bi-ongulés
German: CH= Klauentiere.
Italian: B/O= biungulati
English: x= authorised
French: x= autorisés
German: x= Genehmigt.
Italian: x= autorizzati
English: o= unauthorised
French: o= non autorisés
German: o= Nicht genehmigt.
Italian: o= non autorizzati
English: s= suspended, from 15 February 2000, for export of fresh meat and meat products for human consumption
French: s= suspendu, à partir du 15 février 2000, pour l'exportation de viandes fraîches et de produits à base de viande destinés à la consommation humaine
German: s= Ab 15. Februar 2000 ausgesetzt für die Ausfuhr von zum Verzehr bestimmtem frischen Fleisch und Fleischerzeugnissen.
Italian: s= sospesi, dal 15 febbraio 2000, per l'esportazione di carni fresche e di prodotti a base di carne destinati al consumo umano
English: Special remarks
French: Observations spéciales
German: Sonderbestimmungen
Italian: Osservazioni particolari
English: Additional notes
French: Notes additionnelles
German: Anmerkungen
Italian: Note aggiuntive
English: meat:
French: soit aux viandes:
German: Fleisch:
Italian: alle carni:
English: complying with the conditions agreed between the United States of America and the European Community;
French: qui correspondent aux conditions convenues entre les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne
German: das den zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Gemeinschaft vereinbarten Bedingungen genügt.
Italian: che soddisfano le condizioni stabilite congiuntamente dagli Stati Uniti d'America e dalla Comunità europea,
English: which has been obtained from meat establishments supplied with slaughter animals from holdings approved by the Commission.
French: qui ont été obtenues dans les établissements de viandes fraîches s'approvisionnant en animaux d'abattage auprès d'exploitations agréées par la Commission;
German: das in Frischfleischbetrieben von Schlachttieren aus landwirtschaftlichen Betrieben gewonnen worden ist, die von der Kommission anerkannt sind.
Italian: ottenute in stabilimenti di carni fresche che si riforniscono di animali da macello presso aziende riconosciute dalla Commissione;
English: The names of these establishments are the subject of a specific communication from the Commission to the Member States.
French: les noms de ces établissements font l'objet d'une communication spécifique de la Commission aux État membres.
German: Die Kommission übermittelt die Namen dieser Betriebe den Mitgliedstaaten in einer besonderen Mitteilung.
Italian: i nominativi di tali stabilimenti sono oggetto di una comunicazione specifica della Commissione agli Stati membri".
English: "COMMISSION DECISION of 18 February 2000 amending Commission Decision 92/160/EEC with regard to imports of equidae from Brazil (notified under document number C(2000) 365)
French: "DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 février 2000 modifiant la décision 92/160/CEE de la Commission en ce qui concerne les importations d'équidés en provenance du Brésil [notifiée sous le numéro C(2000) 365]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. veebruar 2000, millega muudetakse komisjoni otsust 92/160/EMÜ hobuslaste Brasiiliast importimise osas (teatavaks tehtud numbri K(2000) 365 all)
English: COMMISSION DECISION of 18 February 2000 amending Commission Decision 92/160/EEC with regard to imports of equidae from Brazil
Hungarian: A Bizottság határozata (2000. február 18.) a lófélék Brazíliából történő behozatala tekintetében a 92/160/EGK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. februarja 2000 o spremembi Odločbe Komisije 92/160/EGS v zvezi z uvozom kopitarjev iz Brazilije
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000 m. vasario 18 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 92/160/EEB dėl arklinių importo iš Brazilijos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Frar 2000 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE fir-rigward ta’ l-importazzjoni ta’ ekwidi mill-Brażil
English: Commission Decision 92/160/EEC(2), as last amended by Decision 1999/558/EC(3), establishes the regionalisation of certain third countries for imports of equidae.
French: La décision 92/160/CEE(2) de la Commission, modifiée en dernier lieu par la décision 1999/558/CE(3), établit la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés.
German: Mit der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/558/EG(3), wurde eine Regionalisierung bestimmter Drittländer für die Einfuhr von Einhufern festgelegt.
Italian: La decisione 92/160/CEE(2) della Commissione, modificata da ultimo dalla decisione 1999/558/CE(3), ha stabilito la regionalizzazione di alcuni paesi terzi con riguardo alle importazioni di equidi.
Czech: Rozhodnutí Komise 92/160/EHS[2] naposledy pozměněné rozhodnutím 1999/558/ES[3] stanoví regionalizaci některých třetích zemí pro účely dovozu koňovitých.
Slovak: rozhodnutie Komisie 92/160/EHS[2], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/558/ES [3] , vytvára regionalizáciu niektorých tretích krajín pre dovoz koňovitých zvierat;
Polish: Decyzja Komisji 92/160/EWG2, ostatnio zmieniona decyzją 1999/558/WE3, ustanawia regionalizację niektórych państw trzecich przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: A legutóbb az 1999/558/EK határozattal [2] módosított 92/160/EGK bizottsági határozat [3] megállapítja a lófélék behozatala tekintetében egyes harmadik országok régiókba sorolását.
Slovenian: Odločba Komisije 92/160/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/558/ES [3], določa regionalizacijo nekaterih tretjih držav za uvoz kopitarjev.
Estonian: Komisjoni otsusega 92/160/EMÜ,2 viimati muudetud otsusega 1999/558/EÜ,3 kehtestatakse teatavate kolmandate riikide piirkondadeks jaotamine hobuslaste importimise eesmärgil.
Latvian: Komisijas Lēmums 92/160/EEK [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/558/EK [3], nosaka dažu trešo valstu reģionalizāciju zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumu vajadzībām.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 92/160/EEB [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/558/EB [3], nustato tam tikrų trečiųjų šalių skirstymo į arklinių importo regionus sistemą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/558/KE [3], tistabbilixxi r-reġjonalizzazzjoni ta’ ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjoni ta’ ekwidi
English: The States Alagoas and Pernambuco of Brazil are included in the list of States of Brazil in the Annex to Decision 92/160/EEC from where Member States authorise imports of equidae.
French: Les États d'Alagoas et de Pernambuco figurent dans la liste des États du Brésil de l'annexe de la décision 92/160/CEE en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'équidés.
German: Die brasilianischen Staaten Alagoas und Pernambuco werden in der Liste der Teile von Drittländern im Anhang der Entscheidung 92/160/EWG geführt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Equiden genehmigen.
Italian: Nell'allegato della decisione 92/160/CEE, gli Stati Alagoas e Pernambuco del Brasile sono inclusi nell'elenco degli Stati del Brasile da cui gli Stati membri sono autorizzati ad importare equidi.
Czech: Brazilské státy Alagoas a Pernambuco jsou zahrnuty do seznamu brazilských států, ze kterých členské státy povolují dovoz koňovitých, v příloze rozhodnutí 92/160/EHS.
Slovak: brazílske štáty Alagoas a Pernambuco sú zaradené na zoznam brazílskych štátov v prílohe rozhodnutia 92/160/EHS, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz koňovitých zvierat;
Polish: Stany Alagoas i Pernambuco w Brazylii są zamieszczone w wykazie stanów Brazylii w Załączniku do decyzji 92/160/EWG, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: Brazília Alagoas és Pernambuco állama szerepel a 92/160/EGK határozat mellékletének Brazília azon államait tartalmazó listájában, amelyekből a tagállamok engedélyezik a lófélék behozatalát.
Slovenian: Brazilski državi Alagoas in Pernambuco sta vključeni na seznam brazilskih držav v Prilogi k Odločbi 92/160/EGS, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz kopitarjev.
Estonian: Brasiilia osariigid Alagoas ja Pernambuco on kantud otsuse 92/160/EMÜ lisas esitatud nende Brasiilia osariikide loetellu, kust liikmesriigid lubavad importida hobuslasi.
Latvian: Brazīlijas Alagoasas un Pernambuku štati ir iekļauti Lēmuma 92/160/EEK pielikuma to Brazīlijas štatu sarakstā, no kuriem dalībvalstis atļauj zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumus.
Lithuanian: Brazilijos valstijos Alagojas ir Pernambukas Sprendimo 92/160/EEB priede yra įtrauktos į Brazilijos valstijų, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti arklinius, sąrašą.
Maltese: L-Istati Alagoas u Pernambuco tal-Brażil huma inklużu fil-lista ta’ Stati tal-Brażil fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 92/160/KEE li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ ekwidi.
English: Brazil reported cases of glanders in working horses in certain districts of the States Alagoas and Pernambuco.
French: Le Brésil a signalé des cas de morve chez des chevaux de labour dans certaines parties des États d'Alagoas et de Pernambuco.
German: In Brasilien sind in bestimmten Bezirken der Staaten Alagoas und Pernambuco bei Arbeitspferden Fälle von Rotz aufgetreten.
Italian: Il Brasile ha notificato casi di morva nei cavalli da lavoro in alcuni distretti degli Stati di Alagoas e Pernambuco.
Czech: Brazílie ohlásila výskyt případů vozhřivky u pracovních koní v některých okresech států Alagoas a Pernambuco.
Slovak: Brazília oznámila prípady sopľavky u pracovných koní v niektorých okresoch štátov Alagoas a Pernambuco;
Polish: Brazylia powiadomiła o przypadkach nosacizny u koni roboczych w niektórych okręgach stanów Alagoas i Pernambuco.
Hungarian: Brazília Alagoas és Pernambuco államainak egyes kerületeiben a munkalovaknál takonykór előfordulásának eseteit jelentette.
Slovenian: Brazilija je poročala o primerih smrkavosti pri delovnih konjih v nekaterih okrožjih držav Alagoas in Pernambuco.
Estonian: Brasiilia on teatanud malleuse juhtudest, mis on esinenud tööhobustel Alagoas'e ja Pernambuco osariikide teatavates rajoonides.
Latvian: Brazīlija ziņoja par ļauno ienāšu gadījumiem darba zirgiem dažos Alagoasas un Pernambuku štatu novados.
Lithuanian: Brazilija pranešė apie darbinių arklių įnosių atvejus kai kuriuose Alagojo ir Pernambuko valstijų rajonuose.
Maltese: Il-Brażil irraporta każijiet ta’ glandoli fi ekwidi tax-xogħol f’ċerti distretti ta’ l-Istati t’Alagoas u Pernambuco.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: ANNEX"Imports shall fulfil the appropriate animal and public health requirements.
German: ANHANG"Bei der Einfuhr sind die entsprechenden Bedingungen für Tiergesundheit und öffentliche Gesundheit einzuhalten.
English: Imports of live bovine animals are restricted to animals intended for reproduction and to veal calves aged under two weeks intended for fattening.
French: En ce qui concerne les importations d'animaux vivants de l'espèce bovine, celles-ci sont restreintes aux bovins destinés à la reproduction et aux veaux de races laitières âgés de moins de quinze jours destinés à l'engraissement.
German: Die Einfuhr lebender Rinder beschränkt sich auf Zuchtrinder und Fleischkälber, die weniger als zwei Wochen alt und zur Mast bestimmt sind.
Italian: Le importazioni di animali vivi della specie bovina sono limitate ai bovini destinati alla riproduzione e ai vitelli di razze da carne di età inferiore a due settimane destinati all'ingrasso.
English: Imports of beef and veal intended for human consumption are restricted to:
French: En ce qui concerne les importations de viandes bovines destinées à la consommation humaine, celles-ci sont restreintes:
German: Die Einfuhr von Rindfleisch, das zum Verzehr bestimmt ist, ist beschränkt auf:
Italian: Le importazioni di carni bovine destinate al consumo umano sono limitate:
English: meat from cows which have been used exclusively for dairy production, or
French: soit à celles provenant de vaches ayant été affectées exclusivement à la production laitière,
German: Fleisch von Kühen, die ausschließlich zur Milcherzeugung verwendet worden sind;
Italian: a quelle ottenute da vacche destinate esclusivamente alla produzione lattiera, oppure
English: of 18 February 2000
German: vom 18. Februar 2000
Italian: del 18 febbraio 2000
English: amending Commission Decision 92/160/EEC with regard to imports of equidae from Brazil
German: zur Änderung der Entscheidung 92/160/EWG hinsichtlich der Einfuhr von Equiden aus Brasilien
Italian: che modifica la decisione 92/160/CEE della Commissione in ordine alle importazioni di equidi dal Brasile
English: ANNEX"
Italian: ALLEGATO
English: Imports shall fulfil the appropriate animal and public health requirements.
Italian: "Le importazioni devono essere conformi alle norme vigenti in materia sanitaria e di polizia sanitaria.