English: Alternative monoclonal antibody-based ELISA systems, using selected monoclonal antibodies as trapping antibody and peroxidase-conjugated monoclonal antibodies as detecting antibody, may be used for swine vesicular disease antigen detection and for differential diagnosis with foot-and-mouth disease in epithelium samples, vesicular fluid or infected tissue culture.
French: Pour détecter les antigènes de la maladie vésiculeuse du porc et effectuer un diagnostic différentiel par rapport à la fièvre aphteuse dans des échantillons d'épithélium, de fluide vésiculaire ou de cultures de tissus infectés, il est également possible d'utiliser une technique ELISA aux anticorps monoclonaux faisant appel à des anticorps monoclonaux sélectionnés comme pièges et à des anticorps monoclonaux conjugués à un peroxydase comme détecteurs.
German: Zum Nachweis von VSK-Antigen in Epithelgewebeproben, Aphthenfluessigkeit oder infizierten Gewebekulturen und zur MKS-Abgrenzung können alternativ auch monospezifische ELISA-Techniken herangezogen werden, bei denen als feste Phase ausgewählte monoklonale Antikörper und als Nachweisantikörper peroxidase-konjugierte monoklonale Antikörper verwendet werden.
Italian: Per l'individuazione dell'antigene della malattia vescicolare dei suini e per la diagnosi differenziale rispetto all'afta epizootica in campioni di epitelio, liquido vescicolare o coltura di tessuto infetto si può ricorrere a procedimenti ELISA alternativi a base di anticorpi monoclonali, utilizzando anticorpi monoclonali selezionati come anticorpo di cattura e anticorpi monoclonali coniugati alla perossidasi come anticorpo rivelatore.
Danish: Alternative monoklonalt antistofbaserede ELISA-systemer med anvendelse af udvalgte monoklonale antistoffer som bindende antistof og peroxidasekonjugerede monoklonale antistoffer som påvisningsantistof kan anvendes til påvisning af SVD-antigen i epitelprøver, blærevæske eller inficeret vævskultur og til differentialdiagnosticering over for mund- og klovesyge.
Czech: Pro zjištění antigenu vezikulární choroby prasat a pro diferenční diagnózu slintavky kulhavky ve vzorcích epitelu, vezikulární kapaliny nebo infikované tkáňové kultuře se může používat alternativní monoklonální systém ELISA na bázi protilátky, používající vybrané monoklonální protilátky jako vychytávací protilátky a s peroxidázou konjugované monoklonální protilátky jako zjišťovací protilátky
Slovak: Na zistenie antigénu vezikulárnej choroby ošípaných a na diferenciálnu diagnózu slintačky a krívačky vo vzorkách epitelu, vezikulárnej tekutiny alebo infikovanej tkanivovej kultúre, sa môže používať alternatívny monoklonálny systém ELISA na báze protilátky, používajúci vybrané monoklonálne protilátky ako vychytávacie protilátky a s peroxidázou konjugované monoklonálne protilátky ako zisťovacie protilátky.
Polish: Alternatywne metody ELISA z zastosowaniem przeciwciał monoklonalnych, używających wybranych przeciwciał monoklonalnych jako przeciwciała wiążącego i przeciwciał monoklonalnych sprzężonych z peroksydazą jako przeciwciałem wykrywającym, mogą być stosowane do wykrywania antygenu choroby pęcherzykowej świń i dla potrzeb diagnostyki różnicowej z pryszczycą, w próbkach nabłonka, płynu z pęcherzy lub zakażonej hodowli tkankowej.
Hungarian: A sertések hólyagos betegsége antigénjének hámszövetmintákból, hólyagfolyadékból vagy fertőzött szövettenyészetekből történő kimutatására és a ragadós száj- és körömfájás elkülönítő kórjelzésére befogó ellenanyagként szelektált monoklonális ellenanyagokat, detektáló ellenanyagként peroxidázzal konjugált monoklonális ellenanyagokat használó alternatív monoklonális ellenanyag alapú ELISA-rendszereket lehet használni.
Slovenian: Alternativni testni kompleti ELISA, narejeni na osnovi monoklonskih protiteles, ki vežejo antigen, in s perioksidazo konjugiranih monoklonskih protiteles za detekcijo, se lahko uporabljajo za dokazovanje antigena vezikularne bolezni prašičev in za razločevanje le-te od slinavke in parkljevke v vzorcih epitelija, vezikularni tekočini ali okuženih tkivnih kulturah.
Romanian: Se pot utiliza teste alternative ELISA bazate pe anticorpi monoclonali, care utilizează anticorpi monoclonali selectați ca anticorpi de blocare și anticorpi monoclonali conjugați cu o peroxidază ca anticorpi de detecție, pentru detectarea antigenului bolii veziculoase a porcului și pentru diagnosticul diferențial în raport cu febra aftoasă pe probele de epiteliu, lichid vezicular sau cultură de țesut infectat.
Bulgarian: За да се открият антигените на везикулозната болест по свинете и за да се извърши диференциална диагноза спрямо шапа в пробите от епитела, везикулната течност или заразените тъканни култури, възможно е също така да се използва един алтернативен способ Елайза, основаващ се на моноклонални антитела, при който се използват като капани подбрани моноклонални антитела, а като детектори — моноклонални антитела в комбинация с пероксидаза.
Estonian: Alternatiivseid monoklonaalsetel antikehadel põhinevaid ELISA meetodeid, mille puhul siduvate antikehadena kasutatakse valitud monoklonaalseid antikehi ning antikehade avastamiseks peroksidaasi suhtes konjugeeritud monoklonaalseid antikehi, võib kasutada sigade vesikulaarhaiguse antigeeni avastamiseks ja eristamiseks suu- ja sõrataudist epiteeli näidistes, villivedelikus või nakatud koekultuurides.
Latvian: Cūku vezikulārās slimības antigēna noteikšanai un diferenciāldiagnostikai ar mutes un nagu sērgu epitēlija paraugos, vezikulu šķidrumā vai inficēto audu kultūrā pielieto alternatīvās monoklonālo antivielu ELISA testu sistēmas, kurās par sākotnējās atlases antivielu izmanto atlasītās monoklonālās antivielas, bet par noteicošo antivielu izmanto ar peroksidāzi konjugētas monoklonālās antivielas.
Lithuanian: Kiaulių vezikulinės ligos antigenui epitelio mėginiuose, pūslelių skystyje ar infekuoto audinio kultūrose nustatyti ir diferencinei diagnozei su snukio ir nagų liga patvirtinti gali būti naudojamos alternatyvios ELISA monokloninių antikūnų sistemos, atrenkant iš ląstelės klonuotus antikūnus kaip sugaudymo antikūną, o peroksidaze konjuguotus monokloninius antikūnus kaip detekcijos antikūną.
Maltese: Alternative monoclonal antibody-based ELISA systems, li jużaw monoclonal antibodies magħżula bħal trapping antibody u peroxidase-conjugated monoclonal antibodies bħal detecting antibody, jista’ jintuża għal swine vesicular disease antigen detection u dijanjosi differenti mil-marda ta’ l-ilsien u dwiefer f’kampjuni ta’ epithelium, fluwidu tal-imfafet jew infected tissue culture.