FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, licences, and thus credits, are freely transferable.
French: En outre, les licences et donc les crédits peuvent être cédés librement.
Portuguese: Além disso, as licenças e, deste modo, os créditos, podem ser livremente transferidos.
Greek: Επιπλέον, οι άδειες και επομένως οι πιστώσεις μπορούν να μεταβιβαστούν ελεύθερα.
Slovak: Okrem toho sú licencie, a teda aj úvery, voľne prevoditeľné.
Polish: Ponadto, zezwolenia, a więc i kredyty, można swobodnie transferować.
Hungarian: Az engedélyek – és így a hitelek is – továbbá szabadon átruházhatók.
Slovenian: Poleg tega so dovoljenja in s tem dobropisi prosto prenosljivi.
Bulgarian: Освен това лицензиите, и следователно и получените кредити, могат свободно да се преотстъпват.
Estonian: Lisaks on litsentsid ja sellest tulenevalt ka krediidid vabalt üleantavad.
Latvian: Turklāt licences un līdz ar to arī kredīti ir brīvi nododami citām personām.
Lithuanian: Be to, licencijas, o tuo pačiu ir kreditus, galima laisvai perleisti.
Maltese: Barra minn dan, il-liċenzji, u b'hekk il-krediti, huma trasferibbli liberament.
English: Selling a licence at a price different (i.e. higher or lower) than its value represents a purely commercial transaction which does not alter the amount of benefit originally received from the scheme.
French: La vente d'une licence à un prix différent de sa valeur nominale (supérieur ou inférieur) constitue une décision purement commerciale qui ne modifie en rien le montant de l'avantage initialement conféré par le régime.
Portuguese: O facto de vender uma licença a um preço diferente (inferior ou superior) do seu valor representa uma transacção meramente comercial que não altera de forma alguma o montante da vantagem inicialmente resultante deste regime.
Greek: Η πώληση αδείας σε διαφορετική τιμή (δηλαδή υψηλότερη ή χαμηλότερη) από την αξία της αντιστοιχεί σε καθαρά εμπορική συναλλαγή που δεν μεταβάλλει το ποσό του οφέλους που προκύπτει αρχικά από αυτό το καθεστώς.
Slovak: Predaj licencie za inú cenu (t. j. vyššiu alebo nižšiu) ako jej hodnota predstavuje výlučne komerčnú transakciu, ktorá nemení výšku výhody pôvodne získanej z tohto programu.
Polish: Sprzedaż zezwolenia po innej cenie (wyższej lub niższej), odbiegającej od jego wartości, stanowi czysto handlową transakcję, która w żaden sposób nie zmienia kwoty korzyści uzyskanej pierwotnie w ramach systemu.
Hungarian: Az engedélynek az értékétől eltérő (azaz magasabb vagy alacsonyabb) áron történő értékesítése tisztán kereskedelmi tranzakciót jelent, amely nem befolyásolja a programból eredetileg kapott ellátás összegét.
Slovenian: Prodaja dovoljenja po ceni, ki je različna (to je višja ali nižja) od njene vrednosti, je izključno poslovna odločitev, ki ne spremeni višine koristi, prvotno prejete v okviru sheme.
Bulgarian: Продажбата на лицензията на цена различна (т.е. по-голяма или по-малка) от нейната стойност представлява чисто търговска сделка, която с нищо не променя размера на първоначално получената по тази схема полза.
Estonian: Kui litsents müüakse oma väärtusest erineva hinnaga (kas odavamalt või kallimalt), on see üksnes äritehing, mis ei muuda kava alusel algselt saadud kasu suurust.
Latvian: Licences pārdošana par cenu, kas atšķiras no tās vērtības (proti, ir augstāka vai zemāka), ir tīri komerciāls darījums, kas nemaina labuma apjomu, kas sākotnēji saņemts no šīs shēmas.
Lithuanian: Licencijos pardavimas kita, t. y. žemesne arba didesne, kaina nei jos vertė rodo, kad tai yra visiškai komercinis sandoris, kuris nekeičia pirminės pagal schemą gautos išmokos sumos.
Maltese: Il-bejgħ tal-licenzja bi prezz differenti (i.e. ogħla jew orħos) mill-valur tagħha tkun transazzjoni purament kummerċjali li ma tbiddilx l-ammont tal-beneficcju oriġinarjament riċevut mill-iskema.
English: In this respect, it should be noted that a number of claims were made by four exporting producers and accepted by the Commission.
French: À cet égard, il convient de noter qu'un certain nombre de demandes présentées par quatre producteurs-exportateurs ont été acceptées par la Commission.
Portuguese: A este respeito, note-se que algumas alegações apresentadas por quatro produtores exportadores foram aceites pela Comissão.
Greek: Ως προς αυτό, θα πρέπει να αναφερθεί ότι τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς έκαναν ορισμένες αιτήσεις που αποδέχτηκε η Επιτροπή.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že štyria vyvážajúci výrobcovia predložili viaceré požiadavky, ktoré Komisia prijala.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że pewna liczba zastrzeżeń, zgłoszonych przez czterech producentów dokonujących wywozu, została przyjęta przez Komisję.
Hungarian: Ebben a tekintetben szükséges megjegyezni, hogy négy exportáló termelő számos követelést nyújtott be, és a Bizottság ezeket elfogadta.
Slovenian: V zvezi s tem je treba omeniti, da so štirje proizvajalci izvozniki predložili številne trditve, ki jih je Komisija sprejela.
Bulgarian: В тази връзка следва да се вземе под внимание, че от четирима производители износители постъпиха няколко искания, приети от Комисията.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et komisjon kiitis heaks mitu nelja eksportiva tootja esitatud väidet.
Latvian: Šajā ziņā jāpiebilst, ka četri ražotāji eksportētāji iesniedza un Komisija pieņēma vairākas prasības.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad keturi eksportuojantys gamintojai pateikė nemažai reikalavimų, kuriuos priėmė Komisija.
Maltese: F'dan ir-rigward, ta' min jinnota li għadd ta' kontenzjonijiet saru minn erba' produtturi esportaturi u ġew accettati mill-Kummissjoni.
English: Subsequently, additional costs necessarily incurred to obtain the licence have been taken into account.
French: Par la suite, il a été tenu compte des frais supplémentaires nécessairement encourus pour l'obtention de la licence.
Portuguese: Por conseguinte, foram tidos em consideração os custos adicionais necessariamente assumidos para obter a licença.
Greek: Εν συνεχεία, λήφθηκε υπόψη το συμπληρωματικό κόστος που προέκυψε αναγκαστικά για την απόκτηση της αδείας.
Slovak: Následne boli zohľadnené ďalšie náklady, ktoré nevyhnutne vznikli na získanie licencie.
Polish: Następnie uwzględniono niezbędne koszty dodatkowe poniesione w celu uzyskania zezwolenia.
Hungarian: Ezt követően az engedély megszerzésével kapcsolatban felmerülő kiegészítő költségeket figyelembe vették.
Slovenian: Zato je Komisija upoštevala stroške, ki jih je treba nositi za pridobitev dovoljenja.
Bulgarian: В резултат на това бяха взети предвид допълнителните разходи, неизбежно свързани с получаването на лицензията.
Estonian: Järelikult on võetud arvesse litsentsi saamisega vältimatult seotud lisakulusid.
Latvian: Līdz ar to vērā ir ņemtas papildu izmaksas, kas ir nepieciešamas licences iegūšanai.
Lithuanian: Todėl buvo atsižvelgta į papildomas išlaidas, kurios neišvengiamai patiriamos įsigyjant licenciją.
Maltese: Sussegwentement, l-ispejjeż addizzjonali necessarjament magħmula biex wieħed jakkwista l-liċenzja ttieħdu in konsiderazzjoni.
English: Also, corrections have been made to the amounts of credit granted.
French: Des corrections ont également été apportées aux montants des crédits octroyés.
Portuguese: Além disso, foram introduzidas correcções nos montantes dos créditos concedidos.
Greek: Επίσης, έγιναν διορθώσεις των ποσών των χορηγουμένων πιστώσεων.
Slovak: Taktiež boli opravené sumy poskytnutých úverov.
Polish: Skorygowano również wysokości przyznanego kredytu.
Hungarian: A nyújtott hitelek összegét is helyesbítették.
Slovenian: Popravljene so bile tudi višine odobrenih dobropisov.
Bulgarian: Бяха направени и корекции в размерите на отпуснатия кредит.
Estonian: Samuti on korrigeeritud antavaid krediidisummasid.
Latvian: Labojumi ir izdarīti arī piešķirtā kredīta apjomos.
Lithuanian: Taip pat buvo pakoreguotos suteikiamo kredito sumos.
Maltese: Korrezzjonijiet saru wkoll, fl-ammonti ta' kreditu mogħtija.
English: These corrections result in minor changes of the subsidy margins.
French: Ces corrections ont donné lieu à des modifications mineures des marges de subvention.
Portuguese: Estas correcções produziram alterações de menor importância a nível das margens de subvenção.
Greek: Αυτές οι διορθώσεις καταλήγουν σε ελάχιστες αλλαγές των περιθωρίων των επιδοτήσεων.
Slovak: Tieto opravy mali za následok menšie zmeny v maržiach dotácií.
Polish: W wyniku wprowadzenia tych korekt, nieznacznie zmieniły się marginesy subsydiów.
Hungarian: Ezek a helyesbítések kis mértékben érintik a szubvenciós hányadot.
Slovenian: Ti popravki imajo za posledico manjše spremembe subvencijskih stopenj.
Bulgarian: Тези корекции се отразяват в слаби промени на маржовете на субсидията.
Estonian: Kõnealustest kohandustest tingituna on subsiidiumimarginaalis väikesed muudatused.
Latvian: Šo labojumu rezultātā ir notikušas nelielas subsīdiju normu izmaiņas.
Lithuanian: Dėl šių pataisymų buvo atlikti nežymūs subsidijų skirtumų pakeitimai.
Maltese: Dawn il-korrezzjonijiet iwasslu għal bidliet żgħar fil-mariġni tas-sussidju.
English: This scheme is therefore contingent in law upon export performance since no benefit can be obtained without a commitment to export goods.
French: Ce régime est donc subordonné en droit aux résultats à l'exportation puisqu'il est impossible de l'obtenir sans engagement d'exportation des marchandises.
Portuguese: Este regime é, por conseguinte, dependente da legislação sobre os resultados das exportações, na medida em que não podem ser auferidas quaisquer vantagens sem um compromisso de exportação dos produtos.
Greek: Αυτό το καθεστώς εξαρτάται επομένως εκ του νόμου από τις εξαγωγικές επιδόσεις εφόσον δεν προκύπτει όφελος χωρίς τη δέσμευση εξαγωγής των αγαθών.
Slovak: Tento program preto právne závisí od vývoznej výkonnosti, pretože žiadne výhody nemožno získať bez záväzku vyviezť tovar.
Polish: Ten system jest więc prawnie uzależniony od dokonania wywozu, ponieważ nie można uzyskać żadnych korzyści bez podjęcia zobowiązania do wywozu towarów.
Hungarian: Ez a program tehát törvényileg az kiviteli teljesítmény függvénye, mivel árukivitel-kötelezettség vállalása nélkül ilyen ellátásban nem lehet részesülni.
Slovenian: Ta shema je torej po zakonu odvisna od ustvarjenega izvoza, ker brez obveznosti izvoza blaga ni mogoče dobiti nobene koristi.
Bulgarian: Тази схема е следователно нормативно зависима от реализирането на износ, тъй като по нея не може да се получи полза без поемане на задължение за износ на стоки.
Estonian: Seepärast on kõnealune kava juriidiliselt eksporditegevusest sõltuv, sest kasu ei saa, ilma et kohustutaks eksportima kaupa.
Latvian: Šī shēma tātad pēc likuma ir atkarīga no eksporta darījumiem, jo labumu nevar gūt, neapņemoties eksportēt preces.
Lithuanian: Be to, ši schema pagal teisės aktus priklauso nuo eksporto veiklos, kadangi naudos negalima gauti neįsipareigojus eksportuoti prekes.
Maltese: Din l-iskema hija għalhekk marbuta bil-liġi ma' l-operat ta' l-esportazzjoni la darba ebda benifiċċju ma jista' jinkiseb mingħajr ma wieħed jintrabat li jesporta l-oġġetti.
English: As such, it is deemed to be specific under the provisions of Article 3(4)(a) of the basic Regulation and, therefore, countervailable.
French: À ce titre, il est réputé spécifique en vertu des dispositions de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base et est, en conséquence, passible de mesures compensatoires.
Portuguese: Neste caso, considera-se uma subvenção específica na acepção do disposto no n.o 4, alínea a), do artigo 3.o do regulamento de base, sendo por conseguinte passível de compensação.
Greek: Ως τέτοιο, θεωρείται ότι έχει ατομικό χαρακτήρα βάσει των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού και είναι επομένως, αντισταθμίσιμο.
Slovak: Ako taký sa považuje za špecifický podľa ustanovení článku 3 ods.4 písm.a) základného nariadenia a preto je vyrovnávateľný.
Polish: Z tego tytułu jest on uważany za szczególny, zgodnie z przepisami art. 3 ust. 4 lit. a) podstawowego rozporządzenia, a w wobec tego podlega środkom wyrównawczym.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontjában foglalt rendelkezések értelmében tehát a program egyedinek tekintendő, és így kiegyenlíthető.
Slovenian: Kot taka se v skladu z določbami člena 3(4)(a) osnovne uredbe šteje za specifično in torej izravnalno.
Bulgarian: Като такава, тя се счита за специфична според разпоредбите на член 3, параграф 4, буква а) от основния регламент и е следователно предмет на изравняване.
Estonian: Sellisena loetakse kõnealust kava algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a kohaselt spetsiifiliseks ja seega tasakaalustatavaks.
Latvian: Kā tādu to jāuzskata par konkrētu saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunktu un, tādējādi, par kompensējamu.
Lithuanian: Iš esmės, ši schema yra individuali pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkto nuostatas ir, be to, kompensuotina.
Maltese: Bħala tali, din hija meqjusa bħala ħaġa speċifika taħt id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku u, allura, kontrovalenti.
English: If an importer of capital goods fails to fulfil his export obligation by the end of the period that the scheme provides, any differential duty will be collected with interest.
French: Lorsqu'un importateur de biens d'équipement manque à son obligation d'exportation à la fin de la période prévue dans le cadre du régime, tout droit différentiel est perçu avec intérêt.
Portuguese: Se o importador de bens de equipamento não respeitar a sua obrigação de exportação até ao termo do período concedido pelo regime, será efectuada a cobrança do direito diferencial acrescido dos juros.
Greek: Αν ένας εισαγωγέας κεφαλαιουχικών αγαθών δεν τηρήσει την εξαγωγική του υποχρέωση μέχρι το τέλος της περιόδου που προβλέπεται από το καθεστώς, εισπράττεται η διαφορά του δασμού με την καταβολή τόκων.
Slovak: Ak dovozca investičných prostriedkov nesplní svoju vývoznú povinnosť do konca lehoty, ktorú poskytuje program, akékoľvek rozdiel v cle bude vybraný s úrokom.
Polish: Jeżeli przywóz dóbr inwestycyjnych nie wywiąże się z zobowiązaniem dokonania wywozu do końca okresu przewidzianego w ramach programu, każda różnica w cle zostanie pobrana wraz z odsetkami.
Hungarian: Ha a beruházási javak importőre a programban előírt időszak lejártát megelőzően nem teljesíti kiviteli kötelezettségét, a különbözeti vámokat kamattal együtt behajtják.
Slovenian: Če uvoznik investicijskega blaga ne uspe izpolniti svoje izvozne obveznosti do konca obdobja, predvidenega v shemi, bodo vsakršne diferencialne dajatve pobrane z obrestmi.
Bulgarian: Ако един вносител на средства за производство не изпълнел своето задължение за износ до края на периода, предвиден по схемата, разликата в митото се събирала с лихва.
Estonian: Kui kapitalikaupade importija jätab kavas ettenähtud tähtaja lõppedes oma ekspordikohustuse täitmata, tasutakse diferentseeritud tollimaksud koos intressiga.
Latvian: Ja ražošanas līdzekļu importētājs neizpilda savas eksportēšanas saistības līdz shēmā noteiktā laikposma beigām, jebkādus atšķirīgus maksājumus iekasēs ar procentiem.
Lithuanian: Jei gamybos priemonių importuotojas nevykdo savo įsipareigojimų eksportuoti prekes iki schemoje nustatyto laikotarpio pabaigos, bus renkami visi skirtuminiai mokesčiai su palūkanomis.
Maltese: Jekk importatur ta' oġġetti kapitali jonqos milli jonora l-obbligu tiegħu dwar l-esportazzjoni sa l-aħħar tal-perijodu li l-iskema tipprovdi, kull dazju differenzjali jinġabar bl-interessi.
English: It would therefore be premature to consider the import of capital goods under the scheme during the period of investigation.
French: Il est donc prématuré d'examiner les importations de biens d'équipement dans le cadre du régime au cours de la période d'enquête.
Portuguese: Seria, por conseguinte, prematuro ter em consideração a importação de bens de equipamento ao abrigo do regime durante o período de inquérito.
Greek: Επομένως, δεν είναι σκόπιμο να εξεταστούν οι εισαγωγές κεφαλαιουχικών αγαθών βάσει αυτού του καθεστώτος κατά την περίοδο της έρευνας.
Slovak: Preto by bolo predčasné posudzovať dovoz investičných prostriedkov podľa tohto programu počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Rozpatrywanie przywozu dóbr inwestycyjnych w ramach tego programu w badanym okresie jest więc przedwczesne.
Hungarian: Korai lenne tehát a vizsgálati időszakban mérlegelni a beruházási javak program keretében történő behozatalát.
Slovenian: Torej bi bilo v obdobju preiskave prezgodaj obravnavati uvoz investicijskega blaga v okviru sheme.
Bulgarian: Поради това било преждевременно да се разглежда вноса на средства за производство по тази схема за разследвания период.
Estonian: Seepärast oleks ennatlik kontrollida kõnealuse kava kohast kapitalikaupade importi uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Tādēļ būtu priekšlaicīgi aplūkot ražošanas līdzekļu importu saskaņā ar shēmu izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Todėl tyrimo laikotarpiu reikėtų apsvarstyti gamybos priemonių importą pagal šią schemą.
Maltese: Ikun għaldaqshekk prematur li wieħed jikkunsidra l-importazzjoni ta' oġġetti kapitali taħt l-iskema matul iż-żmien ta' l-istħarriġ.
English: Indeed, there must be an expectation on the part of the companies that they will finally not have to pay duties.
French: En effet, il faut que les sociétés puissent escompter le non-paiement final des droits.
Portuguese: Efectivamente, são criadas expectativas a nível das empresas de que finalmente não deverão pagar direitos.
Greek: Έτσι, οι εταιρείες θεωρούν κανονικά ότι δεν πρόκειται τελικά να καταβάλουν δασμούς.
Slovak: Na strane týchto spoločností musí existovať očakávanie, že nakoniec nebudú musieť platiť clo.
Polish: W istocie, po stronie przedsiębiorstw musi występować oczekiwanie, że ostatecznie nie będą musiały zapłacić należności celnych.
Hungarian: A vállalatoknak tulajdonképpen arra kell számítaniuk, hogy végül nem kell vámot fizetniük.
Slovenian: Podjetja morajo pričakovati, da jim končno ne bo treba plačati dajatev.
Bulgarian: Действително, трябва да има очакване от страна на дружествата, че в крайна сметка няма да плащат мита.
Estonian: Äriühingud peavad tõepoolest eeldama, et lõpuks ei tule neil tollimakse tasuda.
Latvian: Protams, uzņēmumi noteikti sagaida, ka viņiem visbeidzot nebūs jāmaksā nodokļi.
Lithuanian: Iš tikrųjų bendrovės turėtų tikėtis, kad joms galiausiai nereikės mokėti muito mokesčių.
Maltese: Anzi, l-kumpannija għandha tistenna li fl-aħħar mill-aħħar dawn ma ma jkollhomx iħallsu dazji.
English: To assume otherwise would render the scheme meaningless.
French: Autrement, ce régime n'aurait pas de sens.
Portuguese: Qualquer outra hipótese equivaleria a esvaziar o regime do seu conteúdo.
Greek: Το να υποτεθεί το αντίθετο καθιστά το καθεστώς άνευ σημασίας.
Slovak: Ak by platil opačný predpoklad, tento program by nemal význam.
Polish: W przeciwnym razie ten program byłby pozbawiony racji bytu.
Hungarian: Ha nem ezt tételeznénk fel, az a programot értelmetlenné tenné.
Slovenian: V nasprotnem primeru bi bila shema brez pomena.
Bulgarian: В противен случай схемата би била безсмислена.
Estonian: Vastasel juhul muutuks kava mõttetuks.
Latvian: Cits pieņēmums padarītu šo shēmu bezjēdzīgu.
Lithuanian: Jei būtų numatoma kitaip, schema taptų bereikšmė.
Maltese: Li wieħed jassumi li jista' jkun mod ieħor jirrendi l-iskema bla sens.
English: In this respect, it should be noted that a number of claims were made by all exporting producers, which were in part accepted by the Commission.
French: À cet égard, il convient de noter qu'un certain nombre de demandes présentées par tous les producteurs-exportateurs ont été en partie acceptées par la Commission.
Portuguese: A este respeito, note-se que algumas alegações apresentadas por todos os produtores-exportadores foram parcialmente aceites pela Comissão.
Greek: Ως προς αυτό, θα πρέπει να αναφερθεί ότι όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς έκαναν ορισμένες παρατηρήσεις που έγιναν εν μέρει αποδεκτές από την Επιτροπή.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že všetci vyvážajúci výrobcovia predložili mnohé požiadavky, ktoré Komisia sčasti prijala.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że wszyscy producenci dokonujący wywozu zgłosili pewną liczbę zastrzeżeń, z których część została uznana przez Komisję.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy valamennyi exportáló termelő több igényt nyújtott be, amelyeket a Bizottság részben elfogadott.
Slovenian: V zvezi s tem je treba omeniti, da so vsi proizvajalci izvozniki predložili številne trditve, ki jih je Komisija deloma sprejela.
Bulgarian: В това отношение следва да се вземе под внимание, че от всички производители износители бяха представени претенции, които бяха отчасти уважени от Комисията.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et kõik eksportivad tootjad esitasid väiteid, mis komisjon osaliselt heaks kiitis.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka visi ražotāji eksportētāji iesniedza vairākas prasības, ko Komisija daļēji pieņēma.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad šiuo klausimu visi eksportuojantys gamintojai pateikė nemažai skundų, kuriuos Komisija dalinai priėmė.
Maltese: F'dan ir-rigward, ta' min jinnota li għadd ta' kontenzjonijiet saru mill-produtturi esportaturi kollha, li f'parti minnhom ġew aċċettati mill-Kummissjoni.
English: Most notably, costs necessarily incurred in order to qualify for, or to obtain the subsidy and for which substantiated evidence was provided were taken into account.
French: Il a été notamment tenu compte des coûts nécessairement encourus pour bénéficier de la subvention ou l'obtenir et étayés par des éléments de preuve.
Portuguese: Mais exactamente, foram tidos em consideração os custos adicionais necessariamente assumidos para cumprir os requisitos necessários, ou para obter a subvenção, relativamente aos quais foram apresentados elementos de prova.
Greek: Ειδικότερα, λήφθηκε υπόψη το κόστος που προέκυψε αναγκαστικά για τη λήψη της επιδότησης και για το οποίο υποβλήθηκαν δεόντως αιτιολογημένα αποδεικτικά στοιχεία.
Slovak: Najdôležitejšie je, že boli zohľadnené náklady nevyhnutne vynaložené na získanie nároku na dotáciu a získanie dotácie, o ktorých boli poskytnuté zdôvodnené dôkazy.
Polish: W szczególności, uwzględniono niezbędne koszty poniesione w celu zakwalifikowania się lub uzyskania subsydium, poparte udokumentowanym materiałem dowodowym.
Hungarian: Elsősorban azokat a költségeket vette figyelembe, amelyek a szubvenció igénylésével vagy elnyerésével kapcsolatban szükségszerűen felmerültek, és amelyekre megfelelő bizonyítékot nyújtottak be.
Slovenian: Predvsem je upoštevala stroške, ki jih je treba nositi za izpolnitev pogojev za subvencijo ali za pridobitev slednje in za katero so bili predloženi utemeljeni dokazi.
Bulgarian: Особено се вземаха предвид присъщите разходи, направени с цел кандидатстване или получаване на субсидията и надлежно удостоверени.
Estonian: Eelkõige võeti arvesse subsiidiumi saamise tingimustele vastamisega või subsiidiumi saamisega seotud vältimatuid kulusid, mille kohta olid esitatud põhjendatud tõendid.
Latvian: Īpaši jāatzīmē, ka vērā ņēma izmaksas, kas nepieciešamas, lai varētu pretendēt uz subsīdiju vai to saņemt, un par ko sniedza pamatotus pierādījumus.
Lithuanian: Ypač aišku, kad buvo atsižvelgta į išlaidas, kurios neišvengiamai patiriamos, kad įgyti teisę arba gauti subsidiją, ir kad šiuo klausimu buvo pateikti pagrįsti įrodymai.
Maltese: B'mod l-aktar partikolari, l-ispejjeż li ntefqu neċessarjament biex wieħed ikun ikkwalifika għal, jew kiseb is-sussidju u li għalih xhieda konfermata tkun ingħatat ittieħdu in konsiderazzjoni.