FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall provide the competent body assessing the application with a copy of the disassembly report.
French: Il fournit à l'organisme compétent qui évalue la demande une copie de la notice de démontage.
Italian: Il richiedente deve fornire all'organismo competente incaricato di valutare la domanda una copia delle istruzioni di smontaggio.
Portuguese: O requerente deve indicar ao organismo competente encarregado da apreciação da candidatura um exemplar das instruções de desmontagem.
Dutch: De aanvrager verstrekt de bevoegde instantie die de aanvraag onderzoekt, een afschrift van het demontagerapport.
Danish: Ansøgeren skal levere et eksemplar af demonteringsrapporten til det ansvarlige organ, som vurderer ansøgningen.
Swedish: Sökanden skall förse det behöriga organ som bedömer ansökan med ett exemplar av demonteringsrapporten.
Finnish: Haltijan on toimitettava hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle jäljennös purkuselostuksesta.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, opis zprávy o rozebrání.
Slovak: Žiadateľ poskytne kópiu správy o rozmontovaní príslušnému orgánu posudzujúcemu žiadosť.
Polish: Wnioskodawca przedkłada właściwej jednostce, dokonującej oceny wniosku, kopię protokołu z demontażu.
Hungarian: A kérelmező ellátja az alkalmazást vizsgáló illetékes testületet a szétszerelési jelentés egy példányával.
Slovenian: Predlagatelj zagotovi pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, kopijo poročila o razgradnji.
Estonian: Taotleja esitab taotlust hindavale pädevale asutusele lahtivõtmise ülevaate koopia.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz demontāžas ziņojuma eksemplāru kompetentajai iestādei, kas izskata pieteikumu.
Lithuanian: Paraišką vertinančiai kompetentingai tarnybai pareiškėjas pateikia išmontavimo ataskaitos kopiją.
English: User instructions
French: Instructions d'utilisation
German: Benutzerinformation
Spanish: Instrucciones de uso
Italian: Istruzioni per l'uso
Portuguese: Instruções de uso
Dutch: Gebruiksaanwijzing
Danish: Brugervejledning
Swedish: Bruksanvisning
Finnish: Käyttöohjeet
Czech: Návod k použití
Slovak: Pokyny pre užívateľa
Polish: Instrukcja obsługi dla użytkownika
Hungarian: Felhasználói utasítások
Slovenian: Navodila za uporabo
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Norādījumi lietotājiem
Lithuanian: Naudojimosi instrukcijos
Maltese: L-istruzzjonijiet ta' l-użu
English: The appliance shall be sold with an instruction manual, which provides advice on the correct environmental use and, in particular:
French: L'appareil est vendu avec un manuel d'utilisation contenant des conseils pour une utilisation respectueuse de l'environnement, en particulier:
German: Dem Gerät muß beim Verkauf eine Gebrauchsanleitung beiliegen, die unter anderem Ratschläge für die umweltschonende Benutzung enthält, insbesondere:
Spanish: El aparato deberá venderse con un manual de instrucciones que contenga consejos sobre el uso ambientalmente correcto y, en particular:
Italian: L'apparecchio deve essere accompagnato da un libretto di istruzioni contenente avvertenze sulle corrette modalità d'uso a tutela dell'ambiente e, in particolare:
Portuguese: O aparelho deve ser acompanhado de um manual de instruções que inclua directrizes para a sua utilização ambientalmente correcta, nomeadamente:
Dutch: Het apparaat moet worden verkocht met een gebruiksaanwijzing met adviezen over het vanuit milieuoogpunt correct gebruik, die met name de volgende elementen bevat:
Danish: Med apparatet skal der følge en instruktionsmanual, der giver anvisninger om, hvorledes det anvendes miljørigtigt, og mere specifikt:
Swedish: Apparaten skall säljas med en bruksanvisning med bl.a. anvisningar om den korrekta användningen med hänsyn till miljön och särskilt följande:
Finnish: Myydyn laitteen mukana on seurattava käyttöopas, jossa annetaan ohjeita ympäristöä säästävästä käytöstä ja erityisesti seuraavat tiedot:
Czech: Zařízení se prodává s návodem k použití, který obsahuje rady o jeho správném používání z hlediska životního prostředí, a to zejména:
Slovak: Návod na použitie, ktorý sa predáva spolu so spotrebičom, obsahuje rady, ako ho používať, aby nebolo zaťažované životné prostredie a najmä:
Polish: Urządzenie jest sprzedawane wraz z instrukcją obsługi, w której znajdują się między innymi wskazówki dotyczące prawidłowego i przyjaznego dla środowiska użytkowania oraz, w szczególności:
Hungarian: A készüléket használati utasítással adják el, amely tanácsokat tartalmaz a környezetet tiszteletben tartó használatra, különösen:
Slovenian: Napravo je treba prodajati skupaj z navodili za uporabo, ki nudijo nasvete o pravilni okoljski uporabi, in zlasti:
Estonian: Seadeldisele lisatakse müümisel kasutusjuhend, mis sisaldab nõuandeid keskkonda arvestava õige kasutuse kohta, eelkõige järgmist:
Latvian: Ierīci pārdod kopā ar lietošanas pamācību, kurā ir norādījumi par ekoloģiski pareizu lietošanu, jo īpaši:
Lithuanian: Prietaisas parduodamas su eksploatacijos vadovu, kuriame pateikiami patarimai kaip jį teisingai naudoti atsižvelgiant į aplinkosaugą, visų pirma:
Maltese: It-tagħmir jista' jinbiegħ b'manwal ta' l-użu, li jkun jipprovdi parir fuq l-użu ambjentali tajjeb u, l-aktar:
English: the following text on the cover page or first page: "Information on how to minimise environmental impacts is given in this manual";
French: le texte suivant sur la page de couverture: "Ce manuel contient des informations sur la façon de minimiser les incidences sur l'environnement";
Spanish: En la portada o en la primera página, el texto siguiente: "En el manual de instrucciones se proporciona información sobre cómo reducir los efectos sobre el medio ambiente".
Portuguese: Na capa ou na primeira página, o texto seguinte: "O presente manual fornece informações destinadas a minimizar o impacto ambiental".
Dutch: Op de omslag of op de eerste bladzijde de volgende tekst: "In deze gebruiksaanwijzing wordt informatie gegeven over de wijze waarop de milieueffecten van dit apparaat zo klein mogelijk kunnen worden gehouden.".
Danish: Følgende tekst anføres på omslaget eller den første side: "Denne manual indeholder oplysninger om, hvordan skadelige miljøpåvirkninger minimeres."
Swedish: På omslaget eller första sidan följande text: "Mer information om hur man undviker följder för miljön lämnas i bruksanvisningen."
Finnish: Kansilehdellä tai ensimmäisellä sivulla on oltava seuraava teksti: "Tässä oppaassa annetaan tietoja ympäristövaikutusten vähentämisestä".
Czech: následující text na obalu nebo na první stránce: "Tento návod obsahuje informace, jak minimalizovat dopady na životní prostředí";
English: advice that, where relevant, the consumer should consider insulating the appliance from wall or underfloor heating sources;
Portuguese: indicação de que, sempre que se justifique, o consumidor deve isolar o aparelho de quaisquer fontes de calor transmitido pela parede ou pelo solo.
Dutch: het advies dat de gebruiker in voorkomend geval het apparaat van warmtebronnen in de grond of de muren kan isoleren;
Danish: Råd om, at forbrugeren bør overveje at isolere apparatet fra varmekilder i vægge og gulv.
Swedish: Anvisning om att konsumenten bör, när det är relevant, överväga en isolering av apparaten från värmekällor i väggar eller under golv.
Finnish: kuluttajan pitäisi tarvittaessa harkita laitteen eristämistä seinässä tai lattiassa olevista lämmönlähteistä,
Czech: doporučení, že v případě potřeby je vhodné izolovat zařízení od nástěnných nebo podlahových tepelných zdrojů;
Slovak: radu, že (tam, kde to je relevantné) by mal brať spotrebiteľ do úvahy izolovanie spotrebiča od zdrojov nástenného alebo podlahového kúrenia;
Polish: wskazówkę, że klient powinien w stosownych przypadkach rozważyć odizolowanie urządzenia od źródeł ciepła znajdujących się w ścianie lub pod podłogą;
Hungarian: tanácsot arra, hogy adott esetben a fogyasztó szigetelje el a készüléket a fali vagy a padló alatti hőforrásoktól;
Estonian: soovitus, et vajadusel peaks tarbija kaaluma seadeldise isoleerimist seina- või põrandakütte seadmetest;
Latvian: padoms patērētājam vajadzības gadījumos ierīci izolēt no siltuma avotiem sienās vai grīdā,
Lithuanian: patarimas, kad, kai tinka, prietaisą reikėtų izoliuoti nuo sieninių arba grindų šildymo šaltinių;
English: The applicant shall prove the competent body assessing the application with a copy of the instruction manual.
French: Il fournit à l'organisme compétent qui évalue la demande un exemplaire du manuel d'utilisation.
Italian: Il richiedente deve fornire all'organismo competente incaricato di valutare la domanda una copia del manuale di istruzioni.
Portuguese: O requerente deve fornecer ao organismo competente encarregado da apreciação da candidatura um exemplar do manual de instruções.
Dutch: De aanvrager verstrekt de bevoegde instantie die de aanvraag onderzoekt, een afschrift van de gebruiksaanwijzing.
Danish: Ansøgeren skal levere et eksemplar af instruktionsmanualen til det ansvarlige organ, som vurderer ansøgningen.
Swedish: Sökanden skall överlämna en bruksanvisning till det behöriga organ som bedömer ansökan.
Finnish: Hakijan on toimitettava hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle jäljennös käyttöoppaasta.
Czech: Žadatel poskytne příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, opis návodu k použití.
Slovak: Žiadateľ poskytne kópiu návodu na použitie príslušnému orgánu posudzujúcemu žiadosť.
Polish: Wnioskodawca dostarcza kopię instrukcji obsługi do właściwej jednostki dokonującej oceny wniosku.
Hungarian: A kérelmező ellátja az alkalmazást vizsgáló illetékes hatóságot a használati utasítás egy másolatával.
Slovenian: Predlagatelj zagotovi pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, kopijo navodil za uporabo.
Estonian: Taotleja esitab taotlust hindavale pädevale asutusele kasutamisjuhendi koopia.
Latvian: Pieprasītājs kompetentajai iestādei, kura novērtē tā pieteikumu, iesniedz lietošanas pamācības eksemplāru.
Lithuanian: Paraišką vertinančiai kompetentingai tarnybai pareiškėjas pateikia eksploatacijos vadovo kopiją.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi lill-entità kompetenti li tkun qed tagħmel il-valutazzjoni ta' l-applikazzjoni b'kopja tal-manwal ta' l-użu.
English: Limit noise emissions
French: Limitation des émissions sonores
German: Geräusch
Spanish: Límite de emisión de ruido
Italian: Limitazione delle emissioni sonore
Portuguese: Limitação das emissões sonoras
Dutch: Beperking van het geluidsniveau
Danish: Begrænsning af støjniveauet
Swedish: Buller
Finnish: Melupäästöjen rajat
Czech: Omezení emisí hluku
Slovak: Hraničné emisie hluku
Polish: Graniczny poziom emisji hałasu
Hungarian: A zajkibocsátás korlátozása
Slovenian: Omejitev emisij hrupa
Estonian: Piiratud müratase
Latvian: Trokšņu emisijas ierobežojumi
Lithuanian: Ribinė triukšmo emisija
Maltese: Il-limitu ta' emissjonijiet tal-ħoss
English: Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 42 dB(A) (re lpW).
French: Le bruit aérien émis par l'appareil, calculé en tant que puissance acoustique, ne doit pas dépasser 42 dB(A) (re lpW).
German: Der vom Gerät erzeugte Luftschall, gemessen als Schalleistung, darf 42 dB(A) (bezogen auf l pW) nicht überschreiten.
Spanish: El ruido aéreo emitido del aparato, expresado en potencia acústica, no sobrepasará los 42 dB(A) (re lpW).
Italian: Il rumore aereo emesso dall'apparecchio, calcolato sotto forma di potenza sonora, non deve superare 42 dB(A) (re lpW).
Portuguese: O ruído acústico aéreo produzido pelo aparelho, expresso em potência acústica, não deve exceder 42 dB(A) (re lpW).
Dutch: Het niveau van het (door de lucht overgedragen) geluid van het apparaat, uitgedruct in geluidsvermogen, mag niet hoger zijn dan 42 dB(A) (re lpW).
Danish: Luftbåren støj fra apparatet må ikke overstige 42 dB(A) (re lpW).
Swedish: Luftburet buller från apparaten, räknat som ljudeffekt, får inte överstiga 42 dB(A) (re lpW).
Finnish: Laitteen ilmassa kantautuva melu äänitehona ilmaistuna ei saa ylittää arvoa 42 dB(A) (re lpW).
Czech: Vzduchem šířený hluk vydávaný zařízením, vyjádřený intenzitou zvuku, nesmí překročit 42 dB(A) (re lpW).
Slovak: Hlučnosť spotrebiča meraná ako výkon zvuku nepresahuje 42 dB(A) (re lpW).
Hungarian: A készülék által kibocsátott légzaj hangteljesítményben számolva nem haladhatja meg a 42 dB(A) értéket (l pW-ra vonatkoztatva).
Slovenian: Hrup, ki se prenaša po zraku, izražen kot moč zvoka, ne sme preseči 42 dB(A) (re lpW).
Estonian: Helitugevusena mõõdetav õhu kaudu leviv müra, mida seadeldis tekitab, ei ületa 42 dB(A) (1 pW kohta).
Latvian: Ierīces gaisā vadītais troksnis, ko nosaka kā skaņas jaudu, nedrīkst būt lielāks par 42 dB(A) (re lpW).
Lithuanian: Prietaiso skleidžiamas akustinis triukšmas, matuojamas garso galia, neviršija 42 dB(A) (re lpW).
Maltese: Il-ħoss li jinġarr mill-arja tat-tagħmir, li jitkejjel bħala qawwa ta' ħoss, m'għandux ikun aktar minn 42 dB(A) (re lpW).
English: The measurement of the noise level and the information relating to noise shall be provided in accordance with Council Directive 86/594/EEC(4), using EN 28960 standard.
French: Le niveau sonore et les informations relatives au niveau sonore sont indiqués conformément à la directive 86/594/CEE du Conseil(4), suivant la norme EN 28960.
German: Der Geräuschpegel ist im Einklang mit der Richtlinie 86/594/EWG des Rates(4) nach der Norm EN 28960 zu messen und anzugeben.
Spanish: La información relativa al ruido se facilitará de acuerdo con la Directiva 86/594/CEE del Consejo(4), siguiendo la norma EN 28960.
Italian: La misurazione del livello di rumore e i dati relativi al rumore devono essere conformi a quanto disposto dalla direttiva 86/594/CEE del Consiglio(4), secondo la norma EN 28960.
Portuguese: A determinação do ruído e as informações relativas ao mesmo devem ser conformes à Directiva 86/594/CEE do Conselho(4) e à norma EN 28960.
Dutch: Het geluidsniveau moet worden gemeten en de informatie betreffende het geluidsniveau moet worden verstrekt overeenkomstig Richtlijn 86/594/EEG van de Raad(4), waarbij norm EN 28960 wordt toegepast.
Danish: Målingen af støjniveauet og oplysninger vedrørende støj skal være i overensstemmelse med Rådets direktiv 86/594/EØF(4) under anvendelse af standard EN 28960.
Swedish: Mätningen av ljudnivån och informationen om bullret skall överensstämma med bestämmelserna i rådets direktiv 86/594/EEG(4) vid användning av standarden EN 28960.
Finnish: Melutaso mitataan ja melutasoa koskevat tiedot annetaan neuvoston direktiivin 86/594/ETY(4) mukaisesti käyttäen EN 28960 -standardia.
Czech: Měření úrovně hluku a informace týkající se hluku se uvádějí v souladu se směrnicí Rady 86/594/EHS[7] podle normy EN 28960.
Slovak: Meranie hladiny hluku a informácie súvisiace s hlukom sú udané v súlade so smernicou Rady 86/594/EHS [4], použitím normy EN 28960.
Polish: Pomiar poziomu hałasu oraz informacje dotyczące głośności urządzenia należy dokonywać i podawać zgodnie z dyrektywą Rady nr 86/594/EWG [4], przy zastosowaniu standardu zgodnego z normą EN 28960.
Hungarian: A zajszintet és a zajszintre vonatkozó információkat a 86/594/EGK tanácsi irányelvnek [4] megfelelően jelzik, az EN 28960 szabvány szerint.
Slovenian: Meritve ravni hrupa in podatki v zvezi s hrupom se zagotovijo v skladu z Direktivo Sveta 86/594/EGS [4] ob uporabi standarda EN 28960.
Estonian: Mürataseme mõõtmine ja müra puudutav teave esitatakse vastavalt nõukogu direktiivile 86/594/EMÜ [4] ja standardile EN 28960.
Latvian: Trokšņu līmeņa mērījumi jāveic un ar troksni saistītā informācija jāsniedz saskaņā ar Padomes Direktīvu 86/594/EEK [4], izmantojot standartu EN 28960.
Lithuanian: Triukšmo matas ir informacija apie triukšmą pateikiama remiantis Tarybos direktyva 86/594/EEB [4], taikant EN 28960 standartą.
Maltese: Il-qies tal-livell tal-ħoss u t-tagħrif dwar il-ħoss għandhom ikunu pprovduti fi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE [4], waqt li jintuża l-istandard EN 28960.
English: This criterion does not apply to chest freezers indicated as category 9: "household food freezers, chest" in Annex IV to Directive 94/2/EC.
French: Ce critère ne s'applique pas aux congélateurs-coffres, repris dans la catégorie 9 "Congélateurs-coffres ménagers" dans l'annexe IV de la directive 94/2/CE.
German: Diese Anforderung gilt nicht für die in Anhang IV der Richtlinie 94/2/EG als Klasse 9 bezeichneten Haushaltsgefriertruhen.
Spanish: Este criterio no se aplicará a los congeladores de tipo arcón que constituyen la categoría 9, "Congeladores domésticos de tipo arcón", del anexo IV de la Directiva 94/2/CE.
Portuguese: Este critério não é aplicável às arcas congeladoras incluídas na categoria 9 "Congeladores domésticos (horizontais) (arcas)" do anexo IV da Directiva 94/2/CE.
Dutch: Dit criterium geldt niet voor diepvrieskisten die onder categorie 9, "Huishoudelijke diepvrieskisten", van bijlage IV bij Richtlijn 94/2/EG vallen.
Danish: Dette kriterium gælder ikke for kummefrysere angivet som kategori 9: "husholdningsfrysere, kummer" i bilag IV til direktiv 94/2/EF.
Swedish: Detta kriterium gäller inte frysboxar i kategori 9, "hushållsfrysboxar", i bilaga IV till direktiv 94/2/EG.
Finnish: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta direktiivin 94/2/EY liitteessä IV tarkoitettuun luokkaan 9 "kotitalouksien säiliöpakastimet".
Czech: Toto kritérium se nepoužije pro pultové mrazničky označované jako kategorie 9: "pultové domácí mrazničky" v příloze IV směrnice 94/2/ES.
Hungarian: Ez a követelmény a 94/2/EK irányelv IV. mellékletében a 9-es kategóriába tartozóként feltüntetett "háztartási élelmiszerfagyasztó-ládára" nem alkalmazható.
Latvian: Šis kritērijs neattiecas uz saldēšanas skapjiem, kas minēti 9. kategorijā "saldētavas pārtikas produktiem, saldēšanas skapji" Direktīvas 94/2/EK IV pielikumā.
English: Consumer information
French: Information des consommateurs
German: Verbraucherinformation
Spanish: Información al consumidor
Italian: Informazioni per i consumatori
Portuguese: Informações ao consumidor
Dutch: Consumenteninformatie
Danish: Forbrugeroplysning
Swedish: Konsumentupplysning
Finnish: Kuluttajille annettavat tiedot
Czech: Informace pro spotřebitele
Slovak: Informácia pre spotrebiteľa
Polish: Informacja konsumencka
Hungarian: Vevőtájékoztatás
Slovenian: Informiranje potrošnikov
Estonian: Tarbijate teavitamine
Latvian: Informācija patērētājam
Lithuanian: Informacija vartotojui
Maltese: It-tagħrif tal-konsumatur
English: Information about the noise level of the appliance shall be provided in a way clearly visible to the consumer.
French: Les informations relatives au niveau sonore de l'appareil doivent être clairement visibles par le consommateur.
German: Der Geräuschpegel des Gerätes ist für den Verbraucher deutlich sichtbar anzugeben.
Italian: Le informazioni sul livello di rumore dell'apparecchio devono essere fornite al consumatore in maniera chiara e visibile e,
Dutch: Informatie over het geluidsniveau van het apparaat moet op een voor de gebruiker duidelijk zichtbare plaats worden verstrekt.
Danish: Oplysningerne om støjniveauet for apparatet skal gives på en måde, som er klart synlig for forbrugeren.
Swedish: Informationen om apparatens bullernivå skall presenteras på ett för konsumenten tydligt sätt.
Czech: Informace o hladině hlučnosti zařízení musí být spotřebiteli poskytnuty dobře viditelným způsobem.
Slovak: Informácia o hlučnosti zariadenia je poskytnutá takým spôsobom, aby bola pre spotrebiteľa jasne viditeľná.
Polish: Informacja o poziomie głośności urządzenia powinna być przedstawiona w sposób dobrze widoczny dla konsumenta.
Hungarian: A készülék zajszintjére vonatkozó információknak világosan láthatóknak kell lenni a fogyasztó számára.
Slovenian: Podatki o ravni hrupa naprave morajo biti navedeni tako, da so potrošniku jasno vidni.
Estonian: Andmed seadeldise mürataseme kohta esitatakse tarbijale selgesti nähtavana.
Latvian: Informāciju par ierīces trokšņa līmeni sniedz patērētājam skaidri redzamā veidā.
Lithuanian: Informacija apie prietaiso skleidžiamą triukšmo lygį pateikiama pirkėjui aiškiai matomoje vietoje.
Maltese: It-tagħrif dwar il-livell tal-ħoss tat-tagħmir għandux ikun ipprovdut b'mod li l-konsumatur ikun jista' jarah sew.
English: This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for refrigerators.
French: Aussi figurent-elles sur l'étiquette de consommation d'énergie du réfrigérateur.
German: Das geschieht durch eine entsprechende Angabe auf dem Energieetikett für Kühlgeräte.
Italian: a tal fine, devono comparire sull'etichetta indicante il consumo di energia del frigorifero.
Dutch: Dit geschiedt door de opneming van deze informatie op het energie-etiket voor koelapparaten.
Danish: Dette skal gøres ved at medtage denne information på energimærket for kølemøbler.
Swedish: Detta skall ske genom information i energimärkningen för kylskåp.
Czech: Za tímto účelem se uvádějí na energetickém štítku chladničky.
Slovak: Je to zabezpečené udaním informácie na typovom štítku chladničky.
Polish: Powinno to następować poprzez włączenie tej informacji do treści etykiety energetycznej chłodziarek.
Hungarian: Ezeket az információkat a hűtőgép energia-felhasználási címkéjén is feltüntetik.
Slovenian: To se doseže z vključitvijo teh podatkov na energijsko nalepko za hladilnike.
Estonian: Selleks märgitakse need andmed külmiku energiamärgisele.
Latvian: To dara, šo informāciju iekļaujot ledusskapju energomarķējumā.
Lithuanian: Tai padaroma pateikiant šią informaciją šaldytuvo energijos etiketėje.
Maltese: Dan għandu jsir billi dan it-tagħrif jitniżżel fit-tikketta ta' l-enerġija tar-refriġeraturi.
English: Information about the noise level of the appliance shall be provided in a way clearly visible to the consumer. This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for refrigerators.
Spanish: Deberá proporcionarse información claramente visible para el consumidor sobre el nivel de ruido del aparato, lo que se hará mediante la incorporación de esta información a la etiqueta energética de los frigoríficos.
Portuguese: As informações referentes ao ruído produzido pelo aparelho devem ser apresentadas ao consumidor de forma bem visível, por inclusão no rótulo energético do mesmo.
Finnish: Kuluttajalle on annettava selkeästi näkyvät tiedot laitteen melutasosta sisällyttämällä tiedot kylmäsäilytyslaitteiden energiamerkintään.
English: establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators
Portuguese: que estabelece os critérios para a atribuição do rótulo ecológico comunitário a frigoríficos
English: Information about the noise level of the appliance shall be provided in a way clearly visible to the consumer.This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for refrigerators.
Portuguese: As informações referentes ao ruído produzido pelo aparelho devem ser apresentadas ao consumidor de forma bem visível, por inclusão no rótulo energético do mesmo.
English: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements. The applicant shall provide the competent body assessing the application with a copy of the disassembly report.
German: Der Antragsteller muß erklären, daß sein Gerät diesen Anforderungen entspricht, und der für die Prüfung seines Antrags zuständigen Stelle ein Exemplar des Zerlegungsberichts vorlegen.
Spanish: El solicitante deberá declarar la conformidad del producto con estos requisitos y, proporcionará una copia del informe de desmontaje al organismo competente que evalúe la solicitud.
English: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements. The applicant shall prove the competent body assessing the application with a copy of the instruction manual.
German: Der Antragsteller muß erklären, daß sein Gerät diesen Anforderungen entspricht, und der für die Prüfung seines Antrags zuständigen Stelle ein Exemplar der Gebrauchsanleitung vorlegen.
Spanish: El solicitante deberá declarar la conformidad del producto con estos requisitos y proporcionará una copia del manual de instrucciones al organismo competente que evalúe la solicitud.