FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Land rented by the holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
French: Les terres louées par l'exploitation pour une redevance fixée d'avance (payée en espèces et/ou en nature) moyennant un contrat (écrit ou oral) de location.
German: Flächen, die vom Betrieb gegen ein im voraus fest vereinbartes Entgelt (in Geld, Naturalien oder sonstigen Leistungen) gepachtet sind und über die ein (mündlicher oder schriftlicher) Pachtvertrag besteht.
Italian: Terreni concessi in affitto dal conduttore sulla base di un contratto (scritto o verbale) comportante un canone fisso pattuito in anticipo, pagabile in denaro e/o in natura.
Portuguese: Terras arrendadas pela exploração por um montante previamente fixado (pago em dinheiro e/ou em espécie) mediante um contrato (escrito ou oral) de arrendamento.
Swedish: Mark som arrenderas av jordbruksföretaget mot fast, i förväg överenskommet arrende (kontant, in natura eller annat), och för vilken det finns ett (muntligt eller skriftligt) arrendeavtal.
Finnish: I Maatilan vuokraama maa-alue kiinteää etukäteen sovittua vuokraa vastaan (maksettuna käteisellä, luontaisetuuksina tai muutoin), mistä on olemassa (kirjallinen tai suullinen) vuokrasopimus.
Greek: Έκταση που εκμισθώνει η εκμετάλλευση έναντι σταθερού προσυμφωνηθέντος μισθώματος (σε χρήμα, σε είδος ή με άλλη μορφή), και για την οποία υπάρχει (γραπτή ή προφορική) συμφωνία μίσθωσης.
Polish: Ziemia dzierżawiona przez gospodarstwo w zamian za stały czynsz dzierżawny uzgodniony z wyprzedzeniem (w gotówce, w naturze lub jeszcze inaczej) i dla której istnieje (pisemna lub ustna) umowa dzierżawy.
Slovenian: Zemljišča, najeta na kmetijskem gospodarstvu v zameno za vnaprej dogovorjeno fiksno določeno najemnino (v gotovini, naturalijah ali drugače) in za katera obstaja (pisna ali ustna) najemniška pogodba.
Romanian: Terenul închiriat de exploatație în schimbul unei chirii agreate dinainte (în lichidități, în natură sau altfel) și pentru care există un contract de închiriere (scris sau verbal).
Bulgarian: Земите, дадени под аренда от стопанството срещу предварително определена аренда (платима в брой, в натура или по друг начин) по силата на договор за аренда (писмен или устен).
Latvian: Zeme, ko saimniecība nomā, iepriekš pretī saņemot nemainīgu nomas maksu (naudā, natūrā vai citādi), un par ko noslēdz (rakstveida vai mutisku) nomas līgumu.
Maltese: Art mogħtija b`kera mill-ażjenda bi qbiela fissa miftehma minn qabel (fi flus, prodotti jew oħrajn), u li dwarha hemm ftehim ta' qbiela (bil-kliem jew bil-miktub).
English: Land (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
French: Les terres (éventuellement une exploitation entière) exploitées en association par le concédant et le métayer sur la base d'un bail à métayage (écrit ou oral).
German: Flächen (gegebenenfalls ein ganzer Betrieb), die im Zusammenwirken zwischen dem Verpächter und dem Teilpächter auf der Grundlage eines (schriftlichen oder mündlichen) Teilpachtvertrags bewirtschaftet werden.
Italian: Terreni (eventualmente un'azienda intera) condotti in associazione dal concedente e dal mezzadro, sulla base di un contratto (scritto o verbale) di mezzadria.
Portuguese: Terras (eventualmente uma exploração inteira) exploradas em associação pelo proprietário e pelo "parceiro-empresário" com base num contrato de parceria (escrito ou oral).
Swedish: Mark (som kan utgöra ett helt jordbruksföretag) som brukas gemensamt av ägaren och andelsarrendatorn enligt ett skriftligt eller muntligt andelsbrukskontrakt.
Finnish: I Maa (joka voi olla kokonainen maatila), jota vuokranantaja ja osuusviljelijä hoitavat osakkaina kirjallisen tai suullisen osuusviljelysopimuksen mukaisesti.
Greek: Η έκταση (που μπορεί να αποτελεί μια ολόκληρη εκμετάλλευση) που καλλιεργείται σε συνεργασία από τον ιδιοκτήτη και τον αγρολήπτη στο πλαίσιο γραπτής ή προφορικής συμφωνίας επίμορτης αγροληψίας.
Polish: Grunt (którym może być całe gospodarstwo), uprawiany na zasadzie partnerstwa między gospodarzem, a dzierżawcą na podstawie pisemnej lub ustnej umowy o wspólnej uprawie.
Slovenian: Zemljišča (ki lahko tvorijo celotno kmetijsko gospodarstvo), ki se obdeluje v družabništvu med gospodarjem in spolovinarji po pisni ali ustni pogodbi o soudeleženem kmetovanju.
Romanian: Terenul (care poate constitui o exploatație completă) lucrat de către proprietar în parteneriat cu arendașul în baza unui contract de arendă scris sau verbal.
Bulgarian: Земите (които могат да съставляват цяло стопанство), стопанисвани съвместно от арендодателя и изполичаря въз основа на договор за изполица, сключен писмено или устно.
Latvian: Zeme (kas var būt vesela saimniecība), kuru apsaimnieko īpašnieks kopā ar pusgraudnieku saskaņā ar rakstveida vai mutisko pusgraudniecības līgumu.
Maltese: Art (li tista' tifforma kumpannija sħiħa) maħduma bi sħab minn sid l-art u l-bidwi li jaqsam miegħu taħt kuntratt ta' biedja bi sħab bil-miktub jew bil-kliem.
English: Other modes of tenure not covered elsewhere under C/01 to 03 (a).
French: Modes de faire-valoir particuliers non indiqués sous C/01, C/02 et C/03 a).
German: Besitzformen, die nicht unter C/01 bis C/03 a) genannt sind.
Italian: Altre forme di conduzione non comprese altrove nelle rubriche C/01, C/02 e C/03, lettera a).
Portuguese: Formas de exploração especiais, diferentes das indicadas nos pontos C/01 a C/03, alínea a).
Swedish: Andra brukningsformer som inte omfattas av C/01-03 a.
Finnish: I Hallintaoikeusmuodot, jotka eivät muualla sisälly luokkiin C/01, C/02 ja C/03 a).
Greek: Άλλες μορφές κατοχής που δεν καλύπτονται αλλού υπό τα Γ/01 έως 03 α).
Polish: Inne formy posiadania nie objęte gdzie indziej w ramach C/01, C/02, i C/03 a).
Slovenian: Druge oblike lastništva, ki niso zajete drugje pod C/01 do 03 a).
Romanian: Alte moduri de deținere care nu sunt descrise în altă parte din secțiunea C/01 – 03 lit. (a).
Bulgarian: Специфични начини на стопанисване, неописани в В/01 до 03, буква а).
Latvian: Citi zemes īpašumtiesību veidi, kas nav iekļauti C/01 līdz C/03 a.
Maltese: Modi oħra ta' possessjoni mhux koperti imkien ieħor taħt C/01 sa 03 (a).
English: Land over which the holder enjoys rights: - by virtue of his occupancy of a particular post (forester, priest, teacher, etc.),
German: Flächen, - die dem Betriebsinhaber in seiner Eigenschaft als Beamter oder Angestellter (Förster, Geistlicher, Lehrer usw.) von seinem Dienstherrn zur Bewirtschaftung überlassen sind ("Dienstland");
Italian: i terreni che l'avente diritto ha concesso in godimento al conduttore in quanto funzionario o impiegato (per esempio guardia forestale, ecclesiastico, insegnante, ecc.),
English: A parcel is any piece of land belonging to the holding but completely surrounded by land, water, roads or forests, etc., not belonging to the holding.
French: On appelle "bloc" toute partie de terres de l'exploitation entièrement entourée de terres, d'eau, de routes, de forêts, etc., n'appartenant pas à cette exploitation.
German: Ein Teilstück ist ein Stück Land eines Betriebs, das allseitig von anderen Flächen (Land, Wasser, Straßen, Wäldern usw.) umgeben ist, die nicht zu dem betreffenden Betrieb gehören.
Italian: Si definisce "corpo" ogni parte dei terreni dell'azienda completamente circondata da terreni, acque, strade, foreste, ecc., che non fanno parte di tale azienda.
Portuguese: Denomina-se bloco qualquer parte das terras da exploração completamente cercada por terras, água, estradas, florestas, etc., que não façam parte da exploração.
Swedish: Ett skifte är ett stycke mark som tillhör jordbruksföretaget men som är fullständigt omgivet av mark, vatten, vägar, skog e.d. som inte tillhör jordbruksföretaget.
Finnish: I Palsta on maa-alue, joka kuuluu tilaan, mutta joka on kokonaan sellaisen maan, veden, tien tai metsän jne. ympäröimä, joka ei kuulu tilaan.
Greek: Ένα αγροτεμάχιο είναι οποιοδήποτε κομμάτι γης ανήκει στην εκμετάλλευση αλλά περιβάλλεται πλήρως από γη, υδάτινες εκτάσεις, δρόμους ή δάση, κ.λπ. που δεν ανήκουν στην εκμετάλλευση.
Polish: Działka jest każdym kawałkiem ziemi należącym do gospodarstwa, lecz w całości otoczonym ziemią, wodą, szosami lub lasami itp., nienależącymi do gospodarstwa.
Slovenian: Parcela je katerikoli del zemljišča, ki pripada kmetijskemu gospodarstvu, vendar je popolnoma obkrožena z zemljišči, vodo, cestami ali gozdom itd., ki ne pripadajo kmetijskemu gospodarstvu..
Romanian: Se numește parcela orice suprafață de teren care aparține exploatației, dar care este în întregime înconjurată de terenuri, ape, drumuri, păduri etc care nu aparțin acestei exploatații.
Bulgarian: Парцел се нарича всяка част от земите, принадлежащи на стопанството, изцяло заобиколена от земя, вода, пътища, гори и т.н., които не принадлежат на стопанството.
Latvian: Zemes gabals ir jebkurš saimniecības īpašumā esošs zemes gabals, bet tā apkārtējā zeme pilnīgi nav saimniecības īpašums - ūdens, ceļi vai meži u.tml.
Maltese: Pakkett' hu kull biċċa art tal-kumpannija iżda mdawra kompletament b'art, ilma, toroq jew foresti, eċċ, li mhumiex tal-kumpannija.
English: to I. LAND USE
French: D à I UTILISATION DU SOL
German: D. bis I. BODENNUTZUNG
Italian: UTILIZZAZIONE DELLE TERRE
Portuguese: a I. UTILIZAÇÃO DO SOLO
Swedish: MARKANVÄNDNING
Finnish: D-I MAAN KÄYTTÖ
Polish: PRZEZNACZENIE GRUNTÓW
Hungarian: D.-I. FÖLDHASZNÁLAT
Slovenian: D do I RABA ZEMLJIŠČ
Romanian: D.-I. UTILIZAREA TERENULUI I.
Latvian: D līdz I ZEMES IZMANTOJUMS
Maltese: sa I. UŻU TA' L-ART
English: The total area of the holding (D to H) consists of the agricultural area utilised by the holding (D to G) and other land (H).
French: La superficie totale de l'exploitation (D à H) comprend la superficie agricole utilisée (D à G), exploitée par l'exploitation, et les autres superficies (H).
German: Die selbstbewirtschaftete Gesamtfläche des Betriebs (D bis H) umfaßt die selbstbewirtschaftete landwirtschaftlich genutzte Fläche (D bis G) und die sonstigen Flächen (H).
Italian: La superficie totale dell'azienda (da D a H) comprende la superficie agricola utilizzata (da D a G), sfruttata dall'azienda, e le altre superfici (H).
Portuguese: A superfície total da exploração (D a H) compreende a superfície agrícola utilizada (D a G), explorada pela exploração, e as outras superfícies (H).
Swedish: Jordbruksföretagets totala areal (D-H) utgörs av den jordbruksareal som utnyttjas av jordbruksföretaget (D-G) samt övrig mark (H).
Finnish: I Maatilan kokonaispinta-ala (D-H) käsittää maatilan käyttämän maatalousmaan (D-G) ja muut maa-alueet (H).
Greek: Η συνολική έκταση της εκμετάλλευσης (Δ έως Η) αποτελείται από τη γεωργική έκταση που χρησιμοποιεί η εκμετάλλευση (Δ έως Ζ) και τη λοιπή γη (Η).
Polish: Na ogólną powierzchnię gospodarstwa (D-H) składają się wykorzystywane przez gospodarstwo użytki rolne (D-G) oraz inne grunty (H).
Slovenian: Skupno zemljišče kmetijskega gospodarstva (D do H) sestavlja kmetijsko zemljišče, ki ga izkorišča kmetijsko gospodarstvo (D do G), in druga zemljišča (H).
Romanian: Suprafața totală a exploatației (D-H) este alcătuită din suprafața utilizată de exploatație (D - G) și alte terenuri (H).
Bulgarian: Общата площ на стопанството (Г до З) включва използваната селскостопанска площ (Г до Ж) от стопанството, както и други площи (З).
Latvian: Saimniecības kopējā platībā (D līdz H) ir saimniecībā izmantotā lauksaimniecības zeme (D līdz G) un pārējā zeme (H).
Maltese: Is-superfiċi totali ta' l-ażjenda (D sa H) tikkonsisti fiz-zona agrikola utiliżżata mill-ażjenda (D sa G) u art oħra (H).
English: ARABLE LAND
French: TERRES ARABLES
German: ACKERLAND
Italian: SEMINATIVI
Portuguese: TERRAS ARÁVEIS
Swedish: ÅKERMARK
Finnish: D PELTO
Greek: ΑΡΟΣΙΜΗ ΕΚΤΑΣΗ.
Polish: GRUNTY ORNE
Hungarian: SZÁNTÓ
Slovenian: NJIVE
Romanian: TERENUL ARABIL
Bulgarian: ОРНИ ЗЕМИ
Latvian: ARAMZEME
Maltese: ART LI TINĦADEM
English: Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
French: Terres travaillées (labourées ou cultivées) régulièrement et entrant généralement dans un système d'assolement.
German: Land, das regelmäßig bearbeitet (gepfluegt oder bestellt) wird und im allgemeinen einer Fruchtfolge unterliegt.
Italian: Terreni lavorati (arati o coltivati) regolarmente che entrano generalmente nell'avvicendamento.
Portuguese: Terras trabalhadas (lavradas, cultivadas) regularmente e que entram geralmente num afolhamento.
Swedish: Mark som brukas (plöjs eller bereds) regelbundet, i allmänhet genom växelbruk.
Finnish: I Maa, jota hoidetaan säännöllisesti (kyntämällä tai muokkaamalla) ja johon yleensä sovelletaan viljelykiertoa.
Greek: Γη που καλλιεργείται (οργώνεται) τακτικά, κατά κανόνα στο πλαίσιο συστήματος αμειψισποράς.
Polish: Grunty uprawiane (orane lub uprawiane inaczej) regularnie, na ogół w systemie płodozmianu.
Slovenian: Redno obdelana zemljišča (preorana ali pripravljena za setev), navadno v sistemu kolobarjenja.
Romanian: Terenul lucrat (arat sau cultivat) în mod regulat, în general în cadrul unui sistem de rotație a culturilor.
Bulgarian: Редовно обработваеми (разоравани или обработвани) земи, принципно включени в система за сеитбообращение.
Latvian: Regulāri apstrādāta (uzarta vai apstrādāta) zeme parasti saskaņā ar augsekas sistēmu.
Maltese: Art maħduma (maħruta jew magħzuqa) regolarment, aktarx taħt sistema tan-newba.
English: Including mixtures of grains sown in the fall (meslin).
French: Y compris les mélanges de grains semés en automne (méteil)
German: Gemenge von verschiedenen, im Herbst ausgesäten Getreidearten (Menggetreide) sind eingeschlossen.
Italian: Compresi i miscugli di granella seminati in autunno (frumento segalato).
Portuguese: Incluindo as misturas de cereais de Inverno.
Swedish: Inbegripet höstblandsäd.
Finnish: I Mukaan lukien syksyllä kylvetty seosvilja.
Greek: Περιλαμβάνονται τα μείγματα δημητριακών που σπέρνονται το φθινόπωρο (σμιγός).
Polish: Włącznie z mieszankami ziarna wysiewanego na jesieni (mieszanka zbożowych ze strączkowymi).
Slovenian: Vključno z mešanicami žit, posejanih jeseni (soržica).
Romanian: Inclusiv amestecuri de boabe semănate toamna (meslin).
Bulgarian: Включително зърнените смески, засявани през есента (смес от пшеница и ръж и др.).
Latvian: To skaitā graudu maisījumi (labības maisījums), kas iesēti rudenī.
Maltese: Inkluż taħlit ta' qamħ miżrugħ fil-ħarifa (meslin).
English: Including mixtures of grains sown in the spring (summer meslin).
French: Y compris les mélanges de céréales semées au printemps (méteil d'été)
German: Gemenge von verschiedenen, im Frühjahr ausgesäten Getreidearten (Sommermenggetreide) sind eingeschlossen.
Italian: Compresi i miscugli di granella seminati in primavera (cereali estivi).
Portuguese: Incluindo as misturas de cereais de Verão.
Swedish: Inbegripet vårblandsäd.
Finnish: I Mukaan lukien keväällä kylvetty seosvilja.
Greek: Περιλαμβάνονται τα μείγματα δημητριακών που σπέρνονται την άνοιξη (θερινός σμιγός).
Polish: Włącznie z mieszankami ziarna wysiewanego na wiosnę (letnia mieszanka zbożowych ze strączkowymi).
Slovenian: Vključno z mešanicami žit, posejanimi spomladi (jara mešanica).
Romanian: Inclusiv amestecuri de boabe semănate primăvara (meslin de vară).
Bulgarian: Включително зърнени смески, засявани през пролетта (лятна смес от пшеница и ръж)
Latvian: To skaitā graudu maisījumi (vasaras labības maisījums), kas iesēti pavasarī.
Maltese: Inkluż taħlit ta' qamħ miżrugħ fir-Rebbiegħa (meslin tas-sajf)
English: Maize harvested for grain.
French: Maïs récolté pour le grain
German: Mais zur Körnergewinnung.
Italian: Granoturco coltivato per granella.
Portuguese: Milho para grão.
Swedish: Majs som skördas till spannmål.
Finnish: I Jyvinä korjattu maissi.
Greek: Αραβόσιτος που συγκομίζεται ως κόκκος.
Polish: Kukurydza zbierana dla ziarna.
Slovenian: Koruza, ki se pospravlja za zrnje.
Romanian: Porumb recoltat pentru boabe.
Bulgarian: Царевица, добивана заради зърното.
Latvian: Kukurūza, ko novāc graudu iegūšanai.
Maltese: Qamħirrun maħsud bħala-qamħ
English: Vegetables, melons, strawberries grown on land in rotation with other agricultural crops.
French: Légumes, melons et fraises cultivés sur les terres entrant dans l'assolement avec d'autres cultures agricoles.
German: Gemüse, Melonen und Erdbeeren, die auf Flächen angebaut werden, welche in der Fruchtfolge mit anderen landwirtschaftlichen Kulturen stehen.
Italian: Ortaggi e legumi freschi, meloni e fragole coltivati in avvicendamento con altre coltivazioni agricole
Portuguese: Produtos hortícolas, melões e morangos que entram na rotação com outras culturas agrícolas.
Swedish: Grönsaker, meloner, jordgubbar odlade i växelbruk med andra jordbruksgrödor.
Finnish: I Vihannekset, melonit ja mansikat, jotka on kasvatettu viljelykierrossa muiden maatalouskasvien kanssa.
Greek: Λαχανικά, πεπονοειδή, φράουλες που καλλιεργούνται στο πλαίσιο εναλλαγής καλλιεργειών.
Polish: Warzywa, melony, truskawki uprawiane na polach w płodozmianie z innymi roślinami uprawnymi.
Slovenian: Zelenjadnice, melone, jagode, gojene na zemljiščih v kolobarjenju z drugimi kmetijskimi posevki.
Romanian: Legume, pepeni, căpșuni, cultivate pe teren în rotație cu alte culturi agricole.
Bulgarian: Зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани на земи и редувани с други земеделски култури.
Latvian: Dārzeņi, melones, zemenes, ko audzē zemes augsekā ar citām lauksaimniecības kultūrām.
Maltese: Ħaxix, bettiegħ, frawli mkabbra fuq l-art bin-newba ma' uċuħ agrikoli oħra.
English: Vegetables, melons and strawberries grown on land in rotation with other horticultural crops.
French: Légumes, melons et fraises cultivés sur les terres entrant dans l'assolement avec d'autres cultures horticoles.
German: Gemüse, Melonen, Erdbeeren, die auf Flächen angebaut werden, welche in der Fruchtfolge mit anderen Gartengewächsen stehen.
Italian: Ortaggi e legumi freschi, meloni e fragole coltivati in avvicendamento con altre coltivazioni ortive.
Portuguese: Produtos hortícolas, melões e morangos cultivados em terras que entram na rotação com outras culturas agrícolas.
Swedish: Grönsaker, meloner och jordgubbar odlade i växelbruk med andra trädgårdsgrödor.
Finnish: I Vihannekset, melonit ja mansikat, jotka on kasvatettu viljelykierrossa muiden puutarhakasvien kanssa.
Greek: Λαχανικά, πεπονοειδή, φράουλες που καλλιεργούνται στο πλαίσιο εναλλαγής κηπευτικών καλλιεργειών.
Polish: Warzywa, melony, truskawki uprawiane na polu w płodozmianie z innymi uprawami ogrodniczymi
Slovenian: Zelenjadnice, melone in jagode, gojene na zemljiščih v kolobarjenju z drugimi vrtnarskimi posevki.
Romanian: Legume, pepeni, căpșuni cultivate pe teren în rotație cu alte culturi agricole.
Bulgarian: Зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани на земи, на които се редуват с други градински култури.
Latvian: Dārzeņi, melones un zemenes, ko audzē zemes augsekā ar citām dārzkopības kultūrām.
Maltese: Ħxejjex, bettiegħ u frawli mkabbra fuq art bin-newba ma' uċuħ oħra ta' l-ortikoltura.
English: Crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
French: Cultures pratiquées sous serres ou abris hauts, fixes ou mobiles (verre ou feuille de matière plastique rigide ou flexible), pour tout ou la plus grande partie du cycle végétatif.
German: Kulturen, die für die ganze oder den überwiegenden Teil der Anbauzeit unter festen oder beweglichen Gewächshäusern oder anderen hohen Schutzeinrichtungen (Glas, fester Kunststoff, flexibler Kunststoff) angebaut werden.
Italian: Coltivazioni praticate in serre o ripari accessibili all'uomo, fissi o mobili (di vetro o foglio di materia plastica rigida o flessibile) durante tutto il ciclo vegetativo o per la maggior parte di esso.
Portuguese: Culturas feitas em estufas com estruturas fixas ou móveis (vidro ou folhas de material plástico rígido ou flexível) durante todo o ciclo vegetativo ou na sua maior parte.
Swedish: Grödor vilka under hela odlingsperioden eller under större delen av den odlas i växthus eller annat fast eller rörligt högt skydd (glas eller styv eller böjlig plast).
Finnish: I Kasvit, jotka koko kasvukautensa ajan tai suurimman osan siitä ovat katettuina joko kasvihuoneissa tai kiinteän tai liikuteltavan korkean katoksen alla (lasia tai kovaa tai taipuisaa muovia).
Greek: Καλλιέργειες οι οποίες για το σύνολο της περιόδου ανάπτυξής τους ή για το μεγαλύτερο μέρος αυτής καλύπτονται από θερμοκήπια ή από ακίνητα ή κινητά υψηλά στέγαστρα (από γυαλί ή από άκαμπτο ή εύκαμπτο πλαστικό).
Polish: Uprawy, które przez cały okres ich wzrostu lub przez dominującą część tego okresu znajdują się w szklarni, lub pod stałym albo ruchomym przykryciem wysokim (szklanym czy też ze sztywnego lub elastycznego tworzywa sztucznego).
Slovenian: Kmetijske rastline, ki so v celotnem ali prevladujočem obdobju svoje rasti zavarovane v rastlinjakih ali pod fiksno ali prenosno visoko zaščito (stekleno ali trdo ali upogljivo plastiko).
Romanian: Culturi care pe întreaga perioadă de creștere sau în cea mai mare parte a timpului sunt acoperite de sere sau de acoperișuri înalte fixe sau mobile (sticlă sau plastic rigid sau flexibil).
Bulgarian: Култури, отглеждани през целия или по-голямата част от вегетативния цикъл в оранжерии или под постоянни или подвижни високи навеси (от стъкло или от твърда или мека пластмаса).
Latvian: Kultūras, kas visu augšanas laiku vai tā lielāko daļu ir siltumnīcās vai zem stacionāra vai pārvietojama augsta seguma (stikla vai stingras vai elastīgas plastmasas).
Maltese: Uċuħ, li fil-perjodu sħiħ ta' tkabbir jew għall-parti l-kbira minnu jkunu mgħottija b'serer jew għata fiss jew mobbli għoli ta' (ħġieġ jew plastik riġidu jew flessibli)
English: All green forage crops grown in crop rotation and occupying the same land for less than five years (annual or multiannual feed crops).
French: Ensemble des cultures fourragères herbacées entrant dans l'assolement et occupant la même superficie pendant moins de cinq ans (fourrages annuels et pluriannuels).
German: Alle in der Fruchtfolge stehenden Grünfutterpflanzen, die weniger als fünf Jahre auf der gleichen Fläche stehen (ein- und mehrjähriger Futterbau).
Italian: Tutte le coltivazioni foraggere erbacee che entrano nell'avvicendamento delle colture e occupano una stessa superficie per meno di 5 anni (erbai e prati avvicendati).
Portuguese: Conjunto das culturas forrageiras herbáceas que entram na rotação das culturas e que ocupam a mesma superfície durante menos de cinco anos (forragens anuais e plurianuais).
Swedish: Alla gröna foderväxter som odlas i växtföljd och upptar samma mark kortare tid än fem år (ettåriga eller fleråriga foderväxter).
Finnish: I Kaikki viljelykierrossa kasvatetut viherrehukasvit, joita on viljelty samalla maa-alueella vähemmän kuin viisi vuotta (yksivuotiset ja monivuotiset rehukasvit).
Greek: Όλα τα χλωρά κτηνοτροφικά φυτά που καλλιεργούνται στο πλαίσιο αμειψισποράς και καταλαμβάνουν την ίδια γη για λιγότερο από πέντε χρόνια (ετήσιες ή πολυετείς καλλιέργειες κτηνοτροφικών φυτών).
Polish: Wszystkie zielone rośliny pastewne uprawiane w płodozmianie z innymi uprawami i zajmujące ten sam grunt przez mniej niż pięć lat (rośliny pastewne jednoroczne i wieloletnie).
Slovenian: Vse zelene krmne rastline, gojene v kolobarjenju, ki zavzemajo isto zemljišče manj kot pet let (letne in večletne krmne rastline).
Romanian: Toate culturile furajere verzi cultivate în rotația culturilor și ocupând același teren vreme de mai puțin de cinci ani (culturi furajere anuale sau multianuale).
Bulgarian: Всички фуражни тревни култури в системата за сеитбообращение и заемащи една и съща площ за по-малко от пет години (едногодишни и многогодишни фуражни култури).
Latvian: Visas zaļās lopbarības kultūras, ko audzē augsekā un kas aizņem vienu un to pašu zemi mazāk nekā piecus gadus (viengadīgas vai daudzgadīgas barības kultūras).
Maltese: Il-pjanti għall-għalf ħodor kollha mkabbra binn newba u li jokkupaw l-istess art għal inqas minn ħames snin (uċuħ annwali jew plurienali).