FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is desired to contribute as fully as possible to the negotiation of the proposed Protocol and to avoid incompatibility between the proposed Protocol and instruments drawn up in the Union.
French: Il convient de contribuer aussi largement que possible à la négociation de la proposition de protocole et d'éviter une incompatibilité entre cette proposition et les instruments élaborés au sein de l'Union.
German: Es ist wünschenswert, zu den Verhandlungen über das geplante Protokoll einen möglichst umfangreichen Beitrag zu leisten und Unvereinbarkeiten zwischen dem geplanten Protokoll und den in der Union ausgearbeiteten Rechtsakten zu vermeiden.
Italian: È auspicabile contribuire il più possibile alla negoziazione del protocollo proposto ed evitare l'incompatibilità fra quest'ultimo e gli strumenti istituiti nell'Unione.
Czech: Je žádoucí přispět co nejvyšší měrou k jednáním o navrhovaném protokolu a vyhnout se rozporům mezi navrhovaným protokolem a nástroji vypracovanými v Unii.
Slovak: Je žiaduce prispieť maximálnou mierou k rokovaniu o navrhovanom protokole a vyhnúť sa nezlučiteľnosti medzi navrhovaným protokolom a právnymi dokumentmi vypracovanými v únii.
Polish: Oczekuje się, że przyczyni się ono w jak największym stopniu do negocjowania proponowanego Protokołu i do uniknięcia rozbieżności między proponowanym Protokołem a instrumentami przygotowanymi w Unii.
Hungarian: A lehető legnagyobb mértékben kívánatos hozzájárulni a javasolt jegyzőkönyv tárgyalásához, illetve a javasolt jegyzőkönyv és az Unióban kialakított jogi aktusok közötti összeférhetetlenség elkerüléséhez.
Slovenian: Zaželeno je čim bolj polno sodelovanje v pogajanjih o predlaganem protokolu in izogibanje neskladnosti med predlaganim protokolom in instrumenti, ki jih sestavi Unija.
Romanian: Se dorește să se contribuie cât mai mult posibil la negocierea propunerii de protocol și să se evite o incompatibilitate între această propunere și instrumentele elaborate în cadrul Uniunii.
Bulgarian: Желателно е да се допринесе възможно най-много за преговорите за приемане на предложения протокол, както и да се избегне несъответствието между предложения протокол и инструментите, приети в Съюза.
Estonian: Püütakse võimalikult palju osaleda kavandatavat protokolli käsitlevates läbirääkimistes ning vältida kavandatava protokolli ja Euroopa Liidu õigusaktide vahelisi vastuolusid.
Latvian: Sarunās par ierosināto Protokolu vēlams sniegt iespējami pilnīgāku ieguldījumu un izvairīties no ierosinātā Protokola un Eiropas Savienībā izstrādāto tiesību aktu nesavienojamības.
Lithuanian: Reikėtų kiek galima didesniu mastu prisidėti prie derybų dėl siūlomo protokolo ir išvengti siūlomo protokolo ir Sąjungoje parengtų dokumentų nesuderinamumo.
Maltese: Hu mixtieq li ikun hemm kontribuzzjoni sħiħa kemm jista’ jkun għan-negozjati tal-Protokoll propost u sabiex ma jkunx hemm inkompatibilità mal-Protokoll propost u l-istrumenti li ħejjiet l-Unjoni.
English: Account is taken of the Joint Position adopted by the Council on 29 March 1999 on the proposed United Nations Convention against organised crime(2),
French: Il est tenu compte de la position commune adoptée par le Conseil le 29 mars 1999 concernant la proposition de convention des Nations unies contre la criminalité organisée(2),
German: Der Rat hat am 29. März 1999 einen Gemeinsamen Standpunkt zu dem geplanten Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die organisierte Kriminalität(2) festgelegt -
Italian: Si tiene conto della posizione comune adottata dal Consiglio il 29 marzo 1999 sulla proposta convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata(2).
Czech: Bere se v úvahu společný postoj přijatý Radou dne 29. března 1999 o navrhované úmluvě OSN proti organizované trestné činnosti[2],
Slovak: Berie sa do úvahy spoločná pozícia prijatá Radou 29. marca 1999 k navrhovanému dohovoru OSN proti organizovanému zločinu ([2]),
Polish: Uwzględnia się wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w dniu 29 marca 1999 r. w sprawie proponowanej Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko przestępczości zorganizowanej[2],
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a Tanács 1999. március 29-én elfogadta az Egyesült Nemzetek szervezett bűnözés elleni egyezmény-javaslatáról szóló közös álláspontot [2],
Slovenian: Upošteva se Skupno stališče o predlagani Konvenciji Združenih narodov o boju proti organiziranemu kriminalu [2], ki ga je Svet sprejel 29. marca 1999 -
Romanian: Se ține seama de poziția comună adoptată de Consiliu la 29 martie 1999 privind propunerea de convenție a Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității organizate,
Bulgarian: Отчита се общата позиция, приета от Съвета на 29 март 1999 г. относно предложената конвенция на Обединените нации срещу организираната престъпност,
Estonian: Võetakse arvesse nõukogu 29. märtsi 1999. aasta ühist seisukohta kavandatava organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise ÜRO konventsiooni kohta,[2]
Latvian: Ņemta vērā 1999. gada 29. martā Padomes pieņemtā Vienotā rīcība attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas ierosināto Konvenciju pret organizēto noziedzību[2],
Lithuanian: Atsižvelgiama į 1999 m. kovo 29 d. Tarybos priimtą Bendrąją poziciją dėl pasiūlytos Jungtinių Tautų konvencijos prieš organizuotą nusikalstamumą [2],
Maltese: Qed jittieħed kont tal-Pożizzjoni Konġunta li ġiet adottata mill-Kunsill fid-29 ta’ Marzu 1999 fuq il-Konvenzjoni proposta tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalità organizzata [2],
English: PINA MOURA
German: PINA MOURA
Slovenian: Pina Moura