English: As regards Tokai's subsidiary in Germany, which is the sole importer of disposable flint lighters originating in Japan, it should be noted that it employed a very limited number of people as compared to the Community industry.
French: En ce qui concerne la filiale de Tokai en Allemagne, qui est la seule à importer des briquets jetables originaires du Japon, on observera qu'elle emploie un nombre très restreint de personnes par comparaison avec l'industrie communautaire.
German: Was das Tochterunternehmen von Tokai in Deutschland betrifft, das der einzige Einführer von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein mit Ursprung in Japan ist, so ist darauf hinzuweisen, das es im Vergleich zu dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sehr wenig Beschäftigte hat.
Italian: Per quanto riguarda la sussidiaria della Tokai in Germania, che è l'unico importatore di accendini a pietra focaia usa e getta originari del Giappone, va notato che tale società occupava un numero molto limitato di persone rispetto all'industria comunitaria.
Czech: Pokud jde o dceřinnou společnost společnosti Tokai v Německu, která je jediným dovozcem jednorázových kamínkových zapalovačů pocházejících z Japonska, je třeba poznamenat, že zaměstnávala velice omezený počet pracovníků ve srovnání s výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Čo sa týka dcérskej spoločnosti Tokai v Nemecku, ktorá je jediným dovozcom jednorázových zapaľovačov s pôvodom v Japonsku, je treba poznamenať, že v porovnaní s odvetvím spoločenstva zamestnávala veľmi obmedzený počet ľudí.
Polish: W odniesieniu do spółki zależnej Tokai w Niemczech, będącej jedynym importerem jednorazowych zapalniczek krzesiwowych pochodzących z Japonii, należy zauważyć, że zatrudniała ona bardzo ograniczoną liczbę osób w porównaniu z liczbą zatrudnionych w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: A Tokai németországi leányvállalatával kapcsolatban, amely a Japánból származó eldobható tűzköves öngyújtók kizárólagos importőre, meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparral összehasonlítva csekély számú munkavállalót foglalkoztatott.
Slovenian: Kar zadeva hčerinsko družbo podjetja Tokai v Nemčiji, ki je edini uvoznik vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo s poreklom iz Japonske, je treba opozoriti, da je zaposlovalo zelo majhno število delavcev v primerjavi z industrijo Skupnosti.
Estonian: Ainus Jaapanist pärinevate ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate importija on Tokai Saksamaal paiknev tütarettevõte, kelle puhul tuleks märkida, et võrreldes ühenduse tootmisharuga on nende töötajate arv väga väike.
Latvian: Attiecībā uz Tokai meitas uzņēmumu Vācijā, kurš ir vienīgais Japānas izcelsmes vienreizlietojamu krama šķiltavu importētājs, jānorāda, ka tas nodarbina ļoti ierobežotu cilvēku skaitu, salīdzinot ar Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad, lyginant su Bendrijos pramone, vienintelis Japonijos kilmės vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais importuotojas, Vokietijoje esanti Tokai dukterinė įmonė buvo įdarbinusi labai ribotą darbuotojų skaičių.
Maltese: Fir-rigward tas-sussidjarju tat-Tokai fil-Ġermanja, li huwa l-importatur ewlieni tal-lajters taż-żnied disposable għandu jkun innutat li jimpjega numru limtat ħafna ta' persuni mqabbel ma' l-industrija tal-Komunità.