English: Article 5(8) of Regulations (EC) No 1493/1999 provides that Member States are not to implement the reserve system if they can show that an effective system for managing planting rights exists throughout its territory.
German: Nach Artikel 5 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats beschließen, das Reservesystem nicht anzuwenden, wenn der betreffende Mitgliedstaat nachweisen kann, daß er in seinem gesamten Hoheitsgebiet über ein effizientes System für die Verwaltung von Pflanzungsrechten verfügt.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede che gli Stati membri possano scegliere di non attuare il sistema delle riserve purché dimostrino di disporre nell'intero territorio di un sistema efficace per la gestione dei diritti di impianto.
Swedish: Enligt artikel 5.8 i förordning (EG) nr 1493/1999 behöver medlemsstaterna inte införa systemet med reserver om de kan visa att det redan finns ett effektivt system för förvaltning av planteringsrätter i hela landet.
Czech: podle čl. 5 odst. 8 nařízení (ES) č. 1493/1999 může příslušný orgán členského státu rozhodnout, že rezervní systém nepoužije, pokud může příslušný členský stát prokázat, že na svém území disponuje efektivním systémem správy práv na výsadbu.
Slovak: Článok 5(8) nariadenia (ES) č. 1493/1999 ustanovuje, aby členské štáty nevytvárali systém rezervných fondov, ak nemôžu preukázať, že na ich území existuje efektívny systém riadenia výsadbových práv.
Polish: Artykuł 5 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje, że Państwa Członkowskie nie muszą wprowadzać systemu rezerw, jeżeli mogą wykazać, iż na całym ich terytorium istnieje skuteczny system zarządzania prawami sadzenia.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 5. cikkének (8) bekezdése arról rendelkezik, hogy a tagállamoknak nem kell alkalmazniuk a jogtartalékrendszert, amennyiben igazolni tudják, hogy területük egészén a telepítési jogok szervezésének hatékony rendszere működik.
Slovenian: Člen 5(8) Uredbe (ES) št. 1493/1999 predvideva, da se države članice lahko odločijo, da sistema rezerv ne bodo izvajale, če lahko dokažejo, da obstaja na njihovem ozemlju uspešen sistem za upravljanje pravic do zasaditve.
Bulgarian: Член 5, параграф 8 от Регламент (EО) № 1493/1999 предвижда, че държавите-членки не трябва да въвеждат система от резерви, ако могат да докажат, че на територията им съществува ефективна система за управление на правата на засаждане.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 5 lõikega 8 nähakse ette, et liikmesriigid ei pea varudesüsteemi kohaldama, kui nad suudavad tõestada, et neil on juba tõhusalt toimiv istutusõiguste haldamise süsteem;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 5. panta 8. punkts paredz, ka dalībvalstis neievieš rezervju sistēmu, ja tās var nodemonstrēt, ka visā to teritorijā darbojas efektīva stādīšanas tiesību vadības sistēma.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 5 straipsnio 8 dalyje numatyta, kad valstybė narė gali ir nediegti rezervų sistemos, bet tik tuo atveju, jeigu ji gali įrodyti, kad visoje jos teritorijoje veikia veiksminga sodinimo teisių valdymo sistema.
Maltese: L-Artikolu 5(8) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi biex l-Istati Membri ma jimplimentawx is-sistema tar-riserva jekk huma jkunu jistgħu juru li sistema effettiva għall-immaniġġjar tad-drittijiet tat-tħawwil tkun teżisti f'kull parti tat-territorju tagħhom.