FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Review of the impact of human activity on groundwaters
French: Révision de l'incidence de l'activité humaine sur les eaux souterraines
German: Prüfung der Auswirkungen menschlicher Tätigkeiten auf das Grundwasser
Spanish: Examen de la incidencia de la actividad humana en las aguas subterráneas
Italian: Riesame dell'impatto delle attività umane sulle acque sotterranee
Portuguese: Análise do impacto das actividades humanas nas águas subterrâneas
Dutch: Beoordeling van de effecten van menselijke activiteiten op grondwater
Danish: Vurdering af menneskelige aktiviteters virkninger på grundvandet
Swedish: Översyn av de konsekvenser som mänsklig verksamhet har för grundvattnet
Finnish: Ihmistoiminnan pohjavesivaikutuksia koskeva tarkastelu
Czech: Přezkoumání dopadu lidské činnosti na podzemní vody
Slovak: Prehľad vplyvu antropogénnej činnosti na podzemné vody
Polish: Przegląd oddziaływań człowieka na wody podziemne
Hungarian: Az emberi tevékenység felszín alatti vizekre gyakorolt hatásának áttekintése
Slovenian: Pregled vplivov človekovega delovanja na podzemno vodo
Romanian: Analiza impactului activității umane asupra apelor subterane
Bulgarian: Преглед на влиянието от човешка дейност върху подземните води
Estonian: Põhjavee suhtes avalduva inimtegevuse mõju hindamine
Latvian: Pārskats par cilvēku darbības ietekmi uz gruntsūdeņiem
Lithuanian: Žmogaus veiklos poveikio požeminiams vandenims apžvalga
Maltese: Reviżjoni tal-impatt ta' l-attività umana fuq ilmijiet ta' taħt l-art
English: points for the abstraction of water providing less than an average of 10 m3 per day, or,
French: des points de captage fournissant en moyenne moins de 10 m3 par jour, ou
German: Stellen, denen Wasser entnommen wird und die im Tagesdurchschnitt weniger als 10 m3 liefern, oder
Spanish: los puntos de extracción de agua que suministren menos de 10 m3 diarios, o
Italian: punti di estrazione che forniscono, in media, meno di 10 m3 al giorno o servono più di 50 persone, e dei
Portuguese: dos pontos para captação de água que forneçam, em média, menos de 10 m3 por dia, ou
Dutch: punten voor de onttrekking van water die minder leveren dan gemiddeld 10 m3 per dag, of,
Danish: vandindvindinger på gennemsnitligt under 10 m3 pr. dag, eller
Swedish: punkter för uttag av vatten som ger mindre än 10 m3 per dag i genomsnitt, eller
Finnish: vedenottamoita, joista otetaan vettä keskimäärin vähemmän kuin 10 m3 vuorokaudessa, tai
Czech: míst odběru vody poskytujících v průměru méně než 10 m3 za den, nebo
Slovak: miest pre odber vody poskytujúcich menej ako priemerne 10 m3 za deň, alebo
Polish: punktów poboru wody w ilości mniejszej niż średnio 10 m3 na dobę, lub
Slovenian: odvzemnih mest, ki v povprečju zagotavljajo manj kot 10 m3 na dan, ali
Romanian: punctelor de captare a apei din care se obține o medie mai mică de 10 m3 pe zi sau
Bulgarian: точките за водочерпене, осигуряващи по-малко от средно 10м3 дневно, или,
Estonian: veevõtupunktid, mis annavad keskmiselt vähem kui 10 m3 vett päevas või
Latvian: ūdens ieguves punktus, kas nodrošina mazāk nekā vidēji 10 m3 dienā, vai
Lithuanian: vandens ėmimo vietas, iš kurių vidutiniškai imama mažiau kaip 10 m3 vandens per dieną, arba
Maltese: punti għall-estrazzjoni ta' ilma li jipprovdi anqas minn medju ta' 10 m3 kuljum, jew,
English: points for the abstraction of water intended for human consumption providing less than an average of 10 m3 per day or serving less than 50 persons,
French: des points de captage d'eau destinée à la consommation humaine fournissant en moyenne moins de 10 m3 par jour ou desservant moins de cinquante personnes;
German: Stellen, denen Wasser für den menschlichen Gebrauch entnommen wird und die im Tagesdurchschnitt weniger als 10 m3 liefern oder weniger als 50 Personen versorgen;
Spanish: los puntos de extracción de agua destinada al consumo humano que suministren un promedio diario inferior a 10 m3 o sirvan a menos de 50 personas;
Italian: punti di estrazione di acqua destinata al consumo umano che forniscono, in media, meno di 10 m3 al giorno o servono più di 50 persone;
Portuguese: dos pontos para captação de água destinada ao consumo humano que forneçam, em média, menos de 10 m3 de água por dia, ou que abasteçam menos de 50 pessoas;
Dutch: punten voor de onttrekking van water voor menselijke consumptie die minder leveren dan gemiddeld 10 m3 per dag of die minder dan 50 personen bedienen;
Danish: drikkevandsindvindinger på gennemsnitligt under 10 m3 pr. dag, eller som forsyner under 50 personer
Swedish: punkter för uttag av vatten avsett som dricksvatten och som ger mindre än 10 m3 per dag i genomsnitt eller betjänar mindre än 50 personer.
Finnish: vedenottamoita, joita käytetään ihmisten käyttöön tarkoitetun veden ottoon ja joista otetaan vettä keskimäärin vähemmän kuin 10 m3 vuorokaudessa tai vähemmän kuin 50 hengen käyttöön;
Czech: míst odběru vody určené k lidské spotřebě poskytujících v průměru méně než 10 m3 za den nebo sloužících méně než 50 osobám;
Slovak: miest pre odber vody určenej na pitné účely poskytujúcich menej ako priemerne 10 m3 za deň alebo slúžiacich pre menej ako 50 osôb,
Polish: punktów poboru wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi zapewniające mniej niż średnio 10 m3 na dobę lub wodę dla mniej niż 50 osób,
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt vízkivételi pontok, ahol átlagosan kevesebb, mint napi 10 m3-t vesznek, vagy 50 személynél kevesebbet szolgálnak ki;
Slovenian: odvzemnih mest za vodo za prehrano ljudi, ki v povprečju zagotavljajo manj kot 10 m3 na dan ali oskrbujejo manj kot 50 oseb,
Romanian: punctelor de captare a apei destinate consumului uman din care se obține o medie mai mică de 10 m3 pe zi sau care deservesc mai puțin de 50 de persoane;
Bulgarian: точките за водочерпене за човешка консумация, осигуряващи по-малко от средно 10м3 дневно или обслужващи по-малко от 50 души,
Estonian: olmeveevõtupunktid, mis annavad keskmiselt vähem kui 10 m3 vett päevas või teenindavad vähem kui 50 inimest,
Latvian: tā ūdens ieguves punktus, kuri paredzēti patēriņam cilvēku uzturā, kas nodrošina mazāk nekā vidēji 10 m3 dienā vai apgādā mazāk nekā 50 personas;
Lithuanian: žmonėms vartoti skirto vandens ėmimo vietas, iš kurių vidutiniškai imama mažiau kaip 10 m3 vandens per dieną, arba mažiau nei 50 asmenų skirto vandens;
Maltese: punti għall-estrazzjoni ta' ilma maħsub għal konsum uman li jipprovdi anqas minn medju ta' 0 m3 kuljum jew jservi anqas minn 50 persuna,
English: Review of the impact of changes in groundwater levels
French: Révision de l'incidence des changements de niveau des eaux souterraines
German: Prüfung der Auswirkungen von Veränderungen des Grundwasserspiegels
Spanish: Examen de la incidencia de los cambios en los niveles de las aguas subterráneas
Italian: Riesame dell'impatto delle variazioni dei livelli delle acque sotterranee
Portuguese: Análise do impacto das alterações nos níveis das águas subterrâneas
Dutch: Beoordeling van de effecten van veranderingen in de grondwaterstand
Danish: Vurdering af virkningerne af ændringer i grundvandsstanden
Swedish: Översyn av förändringarnas konsekvenser för grundvattennivån
Finnish: Pohjavedenkorkeuden muutosten vaikutuksia koskeva tarkastelu
Czech: Přezkoumání dopadů změn úrovně hladin podzemních vod
Slovak: Prehľad vplyvu zmien úrovne hladiny podzemnej vody
Polish: Przegląd oddziaływań zmian poziomów wód podziemnych
Hungarian: A felszín alatti víz szintjében bekövetkező változások hatásának vizsgálata
Slovenian: Pregled vplivov sprememb gladin podzemne vode
Romanian: Analiza impactului modificărilor în nivelul apelor subterane
Bulgarian: Преглед на влиянието на промените в нивата на подземните води
Estonian: Põhjaveetaseme muutumise mõju hindamine
Latvian: Pārskats par uz gruntsūdeņu līmeņa izmaiņu ietekmi
Lithuanian: Požeminio vandens lygio kitimo poveikio apžvalga
Maltese: Reviżjoni tal-impatt ta' tbiddil f'livelli ta' l-ilma ta' taħt l-art
English: water regulation, flood protection and land drainage
French: la régulation de l'eau, la protection contre les inondations et le drainage des sols;
German: Wasserregulierung, Hochwasserschutz und Trockenlegung von Land;
Spanish: la regulación hidrológica, protección contra inundaciones y drenaje de tierras,
Italian: sulla regolazione delle acque, la protezione dalle inondazioni e il drenaggio dei terreni,
Portuguese: A regulação da água, a protecção contra cheias e a drenagem dos solos;
Dutch: waterhuishouding, bescherming tegen overstromingen en drainage;
Danish: vandregulering, beskyttelse mod oversvømmelse samt dræning
Swedish: Vattenreglering, skydd mot översvämningar och markdränering.
Finnish: säännöstelyyn, tulvasuojeluun tai maankuivatukseen;
Czech: regulaci vodních zdrojů, povodňovou ochranu a odvodnění území;
Slovak: reguláciu vody, ochranu proti povodniam a odvodňovanie územia,
Polish: regulację wód, ochronę przeciwpowodziową i drenowanie terenu
Hungarian: vízrendezés, árvízvédelem és lecsapolások;
Slovenian: urejanje voda, varstvo pred poplavami in izsuševanje
Romanian: regularizării debitului apelor, protecției împotriva inundațiilor și drenării solurilor;
Bulgarian: регулирането на водите, предпазването от наводнения земен дренаж;
Estonian: veeregulatsioonile, üleujutuste vastu kindlustamisele, drenaažile või
Latvian: ūdens regulēšanu, aizsardzību no plūdiem un zemes drenāžu;
Lithuanian: vandens reguliavimui, apsaugai nuo potvynių ir žemės drenažui;
Maltese: regolazzjoni ta' l-ilma, protezzjoni minn dulluvji u drenaġġ ta' l-art
English: human development.
French: le développement humain.
German: menschliche Entwicklung.
Spanish: el desarrollo humano.
Italian: sullo sviluppo umano.
Portuguese: O desenvolvimento humano.
Dutch: menselijke ontwikkeling.
Danish: menneskelig udvikling.
Swedish: Mänsklig utveckling.
Finnish: ihmisten elinolojen kehitykseen
Czech: rozvoj společnosti.
Slovak: rozvoj spoločnosti.
Polish: rozwój człowieka.
Hungarian: emberi erőforrás fejlesztése.
Slovenian: razvoj človeštva.
Romanian: dezvoltării umane.
Bulgarian: човешкото развитие.
Estonian: inimarengule.
Latvian: cilvēku attīstību.
Lithuanian: žmogaus socialinei raidai.
Maltese: żvilupp uman.
English: Review of the impact of pollution on groundwater quality
French: Étude de l'incidence de la pollution sur la qualité des eaux souterraines
German: Überprüfung der Auswirkungen der Verschmutzung auf die Qualität des Grundwassers
Spanish: Examen de la incidencia de la contaminación en la calidad de las aguas subterráneas
Italian: Riesame dell'impatto dell'inquinamento sulla qualità delle acque sotterranee
Portuguese: Análise do impacto da poluição sobre a qualidade das águas subterrâneas
Dutch: Beoordeling van de effecten van verontreiniging op de grondwaterkwaliteit
Danish: Vurdering af virkningerne af forurening på grundvandskvaliteten
Swedish: Översyn av konsekvenserna av föroreningar på grundvattenkvaliteten
Finnish: Pohjaveden laadussa tapahtuneen pilaantumisen vaikutusten arviointi
Czech: Přezkoumání vlivu znečišťování na jakost podzemních vod
Slovak: Prehľad dopadu znečistenia na kvalitu podzemnej vody
Polish: Przegląd oddziaływań zanieczyszczenia na jakość wód podziemnych
Hungarian: A szennyezések felszín alatti vizek minőségére gyakorolt hatásának vizsgálata
Slovenian: Pregled vpliva onesnaževanja na kakovost podzemne vode
Romanian: Analiza impactului poluării asupra calității apelor subterane
Bulgarian: Преглед на влиянието на замърсяването върху качеството на подземните води
Estonian: Põhjavee kvaliteedi suhtes avalduva reostuse mõju hindamine
Latvian: Pārskats par piesārņojuma ietekmi uz gruntsūdeņu kvalitāti
Lithuanian: Taršos poveikio požeminio vandens kokybei apžvalga
Maltese: Reviżjoni ta' l-impatt ta' tniġġiż fuq kwalità tal-ilmijiet ta' taħt l-art
English: ANNEX III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ECONOMIC ANALYSIS
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE
German: WIRTSCHAFTLICHE ANALYSE
Spanish: ANÁLISIS ECONÓMICO
Italian: ANALISI ECONOMICA
Portuguese: ANÁLISE ECONÓMICA
Dutch: ECONOMISCHE ANALYSE
Danish: ØKONOMISK ANALYSE
Swedish: EKONOMISK ANALYS
Finnish: TALOUDELLINEN ANALYYSI
Czech: EKONOMICKÁ ANALÝZA
Slovak: EKONOMICKÁ ANALÝZA
Polish: ANALIZA EKONOMICZNA
Hungarian: GAZDASÁGI ELEMZÉS
Slovenian: EKONOMSKA ANALIZA
Romanian: ANALIZA ECONOMICĂ
Bulgarian: ИКОНОМИЧЕСКИ АНАЛИЗ
Estonian: MAJANDUSANALÜÜS
Latvian: EKONOMISKĀ ANALĪZE
Lithuanian: EKONOMINĖ ANALIZĖ
Maltese: ANALIŻI EKONOMIĊI
English: estimates of the volume, prices and costs associated with water services, and
French: une estimation des volumes, prix et coûts associés aux services liés à l'utilisation de l'eau, et
German: den Schätzungen der Menge, der Preise und der Kosten im Zusammenhang mit den Wasserdienstleistungen,
Spanish: las previsiones del volumen, los precios y los costes asociados con los servicios relacionados con el agua, y
Italian: stime del volume, dei prezzi e dei costi connessi ai servizi idrici,
Portuguese: estimativas dos volumes, preços e custos associados à prestação dos serviços hídricos, e
Dutch: ramingen van volume, prijzen en kosten voor waterdiensten en
Danish: overslag over mængder, priser og omkostninger ved forsyningspligtydelser, og
Swedish: uppskattningar av de volymer, priser och kostnader som är förenade med vattentjänster, och
Finnish: arviot vesipalveluihin liittyvistä vesimääristä, hinnoista ja kustannuksista, ja
Czech: odhady objemu, cen a nákladů souvisejících s vodohospodářskými službami a
Slovak: odhady objemu, cien a nákladov spojených s vodohospodárskymi službami, a
Polish: oszacowania dotyczące wielkości, cen i kosztów związanych z usługami wodnymi, oraz
Slovenian: ocene količine, cen in stroškov, povezanih s storitvami za rabo voda, in
Romanian: estimarea volumului, prețurilor și costurilor asociate serviciilor legate de utilizarea apei și
Bulgarian: пресмятане на обема, цените и разходите, свързани с водните услуги, и
Estonian: veevarustusteenuste mahu, hinna ja nendega seotud kulude kalkulatsioone ning
Latvian: apjoma, cenu un izmaksu aprēķinus saistībā ar ūdens pakalpojumiem, un
Lithuanian: apytikriai numatyti vandens paslaugų apimtį, kainas ir sąnaudas,
Maltese: stimi tal-volum, prezzijiet u spejjeż assoċjati mas-servizzi ta' l-ilma, u
English: estimates of relevant investment including forecasts of such investments;
French: une estimation des investissements pertinents, y compris la prévision de ces investissements;
German: den Schätzungen der einschlägigen Investitionen einschließlich der entsprechenden Vorausplanungen;
Spanish: las previsiones de la inversión correspondiente, incluidos los pronósticos relativos a dichas inversiones;
Italian: stime dell'investimento corrispondente, con le relative previsioni;
Portuguese: estimativas dos investimentos pertinentes, incluindo previsões desses investimentos;
Dutch: ramingen van relevante investeringen, inclusief voorspellingen voor dergelijke investeringen;
Danish: overslag over relevante investeringer, herunder prognoser for sådanne investeringer
Swedish: uppskattningar av relevanta investeringar, däri inbegripet prognoser för sådana investeringar,
Finnish: arviot tarpeellisista investoinneista sekä niitä koskevat ennusteet;
Czech: odhady souvisejících investic, včetně prognózy těchto investic;
Slovak: odhady príslušných investícií, vrátane prognóz takýchto investícií;
Polish: oszacowania odpowiednich inwestycji, obejmujące prognozowanie takich inwestycji;
Hungarian: a szükséges beruházás, beleértve az ilyen beruházások előrejelzéseit, becsléseit;
Slovenian: ocene ustreznih naložb, vključno z napovedmi takih naložb;
Romanian: estimarea investițiilor relevante, inclusiv prevederea unor astfel de investiții;
Bulgarian: пресмятане на съответните инвестиции, включително прогнози за такива инвестиции;
Estonian: vastavate investeeringute kalkulatsioone, sealhulgas selliste investeeringute prognoose;
Latvian: attiecīgu ieguldījumu aprēķinus, tostarp šādu ieguldījumu prognozes;
Lithuanian: apytikriai numatyti atitinkamas investicijas, įskaitant tokių investicijų prognozavimą;
Maltese: stimi ta' investimenti relevanti inklużi previżjonijiet ta' ċerta investimenti;
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: PROTECTED AREAS
French: ZONES PROTÉGÉES
German: SCHUTZGEBIETE
Spanish: ZONAS PROTEGIDAS
Italian: AREE PROTETTE
Portuguese: ZONAS PROTEGIDAS
Dutch: BESCHERMDE GEBIEDEN
Danish: BESKYTTEDE OMRÅDER
Swedish: SKYDDADE OMRÅDEN
Finnish: SUOJELUALUEET
Czech: CHRÁNĚNÉ OBLASTI
Slovak: CHRÁNENÉ OBLASTI
Polish: OBSZARY CHRONIONE
Hungarian: VÉDETT TERÜLETEK
Slovenian: ZAVAROVANA OBMOČJA
Romanian: ZONE PROTEJATE
Estonian: KAITSEALAD
Latvian: AIZSARGĀTI APGABALI
Lithuanian: SAUGOMOS TERITORIJOS
Maltese: ŻONI PROTETTI
English: The register of protected areas required under Article 6 shall include the following types of protected areas:
French: Le registre des zones protégées prévu à l'article 6 comprend les types suivants de zones protégées:
German: Das Verzeichnis der Schutzgebiete gemäß Artikel 6 umfasst folgende Arten von Schutzgebieten:
Spanish: El registro de zonas protegidas previsto en el artículo 6 incluirá los siguientes tipos de zonas protegidas:
Italian: Il registro delle aree protette istituito dall'articolo 6 comprende i seguenti tipi di aree protette:
Portuguese: O registo das zonas protegidas exigido nos termos do artigo 6.o deve incluir os seguintes tipos de zonas protegidas:
Dutch: Het overeenkomstig artikel 6 voorgeschreven register van beschermde gebieden dient de volgende soorten beschermde gebieden te omvatten:
Danish: Det register over beskyttede områder, der kræves i henhold til direktivets artikel 6, skal omfatte følgende typer beskyttede områder:
Swedish: Det register över skyddade områden som krävs enligt artikel 6 skall omfatta följande typer av skyddade områden:
Finnish: Direktiivin 6 artiklassa edellytettyyn suojelualueiden rekisteriin on sisällytettävä seuraavan tyyppiset suojelualueet:
Czech: Registr chráněných oblastí požadovaný článkem 6 musí obsahovat tyto typy chráněných oblastí:
Slovak: Register chránených oblastí vyžadovaný podľa článku 6 bude zahŕňať tieto typy chránených oblastí:
Polish: Rejestr obszarów chronionych, wymagany na mocy art. 6, zawiera następujące rodzaje obszarów chronionych:
Slovenian: Register zavarovanih območij po členu 6 vključuje naslednje vrste zavarovanih območij:
Romanian: Registrul zonelor protejate prevăzut la art. 6 include următoarele tipuri de zone protejate:
Bulgarian: Регистърът на защитените територии, изискуем по член 6 включва следните типове защитени територии:
Estonian: Artikli 6 alusel nõutav kaitsealade register sisaldab järgmist tüüpi kaitsealasid:
Latvian: Aizsargāto apgabalu reģistrā, kas paredzēts 6. pantā, iekļauj šādus aizsargāto apgabalu veidus:
Lithuanian: Į saugomų teritorijų registrą, kurio reikalaujama vadovaujantis 6 straipsniu, įrašomos šio tipo saugojamos teritorijos:
Maltese: Ir-reġistri ta' żoni protetti meħtieġa taħt l-Artikolu 6 jridu jinkludu t-tipi li jmiss ta' żoni protetti:
English: areas designated for the protection of economically significant aquatic species;
French: les zones désignées pour la protection des espèces aquatiques importantes du point de vue économique;
German: Gebiete, die zum Schutz wirtschaftlich bedeutender aquatischer Arten ausgewiesen wurden;
Spanish: zonas designadas para la protección de especies acuáticas significativas desde un punto de vista económico,
Italian: aree designate per la protezione di specie acquatiche significative dal punto di vista economico;
Portuguese: Zonas designadas para a protecção de espécies aquáticas de interesse económico;
Dutch: gebieden die voor de bescherming van economisch significante in het water levende planten- en diersoorten zijn aangewezen;
Danish: områder, der er udpeget til beskyttelse af økonomisk vigtige akvatiske arter
Swedish: Områden som har fastställts för skydd av ekonomiskt betydelsefulla vattenlevande djur- eller växtarter.
Finnish: taloudellisesti merkittävien vedessä elävien lajien suojeluun määritellyt alueet;
Czech: oblast vymezená pro ochranu hospodářsky významných druhů vázaných na vodní prostředí;
Slovak: oblasti ustanovené pre ochranu hospodársky významných vodných druhov;
Polish: obszary przeznaczone do ochrony gatunków wodnych o znaczeniu ekonomicznym;
Hungarian: a gazdaságilag jelentős vízi fajok védelmére kijelölt területek;
Slovenian: območja, določena za varstvo gospodarsko pomembnih vodnih živalskih in rastlinskih vrst;
Romanian: zonele desemnate pentru protecția speciilor acvatice cu importanță economică;
Bulgarian: териториите, определени за такива с цел опазване на икономически значими водни видове;
Estonian: majanduslikult oluliste veekasvatatavate liikide kaitseks mõeldud alad;
Latvian: apgabali, kas noteikti ekonomiski nozīmīgu ūdensaugu un ūdensdzīvnieku sugu aizsardzībai;
Lithuanian: teritorijos, skirtos ekonominiu požiūriu reikšmingų vandens gyvūnų rūšių apsaugai;
Maltese: żoni nominati għall-protezzjoni ta' speċi akkwatiċi sinifikanti ekonomiċi;
English: bodies of water designated as recreational waters, including areas designated as bathing waters under Directive 76/160/EEC;
French: les masses d'eau désignées en tant qu'eaux de plaisance, y compris les zones désignées en tant qu'eaux de baignade dans le cadre de la directive 76/160/CEE;
German: Gewässer, die als Erholungsgewässer ausgewiesen wurden, einschließlich Gebiete, die im Rahmen der Richtlinie 76/160/EWG als Badegewässer ausgewiesen wurden;
Spanish: masas de agua declaradas de uso recreativo, incluidas las zonas declaradas aguas de baño en el marco de la Directiva 76/160/CEE,
Italian: corpi idrici intesi a scopo ricreativo, comprese le aree designate come acque di balneazione a norma della direttiva 76/160/CEE;
Portuguese: Massas de água designadas como águas de recreio, incluindo zonas designadas como de águas balneares ao abrigo da Directiva 76/160/CEE;
Dutch: waterlichamen die als recreatiewater zijn aangewezen, met inbegrip van de gebieden die als zwemwater overeenkomstig Richtlijn 76/160/EEG zijn aangewezen.
Danish: vandområder, der er udpeget til rekreative formål, herunder områder udpeget som badevandsområder i henhold til direktiv 76/160/EØF
Swedish: Vattenförekomster som fastställts som rekreationsvatten, inklusive områden som fastställts som badvatten enligt direktiv 76/160/EEG.
Finnish: virkistyskäyttöön tarkoitetut vesimuodostumat, mukaan lukien direktiivin 76/160/ETY nojalla uimavesiksi määritellyt alueet;
Czech: vodní útvary určené jako vody k rekreaci, včetně oblastí určených jako vody ke koupání podle směrnice 76/160/EHS;
Slovak: vodné útvary ustanovené ako rekreačné vody, vrátane oblastí ustanovených ako vody na kúpanie podľa smernice 76/160/EHS;
Polish: części wód przeznaczone do celów rekreacyjnych, w tym obszary wyznaczone jako kąpieliska na mocy dyrektywy 76/160/EWG;
Hungarian: az üdülési célra kijelölt víztestek, beleértve azokat a területeket, amelyeket fürdővizekként jelöltek ki a 76/160/EGK irányelv szerint;
Slovenian: vodna telesa, namenjena rekreaciji, vključno z območji, ki so na podlagi Direktive 76/160/EGS določena za kopalne vode;
Romanian: corpurile de apă desemnate ca ape pentru recreere, inclusiv zonele desemnate ca ape de îmbăiere în temeiul Directivei 76/160/CEE;
Bulgarian: водни обекти, определени като води за рекреация, включително определените като зони за къпане съгласно Директива 76/160/ЕИО;
Estonian: puhkealadeks mõeldud veekogud, sealhulgas direktiivi 76/160/EMÜ alusel suplusveeks mõeldud alad;
Latvian: ūdenstilpes, kas noteiktas kā rekreācijas ūdeņi, tostarp apgabali, kas paredzēti kā pludmales saskaņā ar Direktīvu 76/160/EEK;
Lithuanian: vandens telkiniai, skirti rekreaciniams tikslams, įskaitant nustatytas maudyklas pagal Direktyvą 76/160/EEB;
Maltese: korpi ta' ilma nominati bħala ilmijiet rikreazzjonali, inklużi żoni nominati bħala ilmijiet għall-għawm taħt Direttiva 76/160/KEE;