English: Without prejudice to Article 3(5), when the Management Committee is required to take a decision relating specifically to the publication of a text from one of the institutions, that majority shall include the vote of the institution concerned.
French: Toutefois, sans préjudice des dispositions de l'article 3, paragraphe 5, lorsque le comité de direction est appelé à prendre une décision particulière à l'égard de la publication d'un texte propre à l'une des institutions, cette majorité doit comprendre la voix de l'institution concernée.
German: Unbeschadet des Artikels 3 Absatz 5 muß ein mehrheitlicher Beschluß über die Veröffentlichung des Textes eines Organs mit der Stimme des betroffenen Organs gefaßt werden.
Italian: Ove il comitato direttivo sia chiamato ad adottare una decisione particolare sulla pubblicazione di un testo di una delle istituzioni, tale maggioranza deve tuttavia includere il voto dell'istituzione interessata, fermo restando l'articolo 3, paragrafo 5.
Portuguese: Todavia, sem prejuízo do disposto no n.o 5 do artigo 3.o, sempre que o Comité Directivo for chamado a tomar uma decisão específica em relação à publicação de um texto de uma das instituições, esta maioria deve incluir o voto da instituição em causa.
Czech: Aniž je dotčen čl. 3 odst. 5, rozhoduje-li však řídící výbor o zveřejnění textu některého orgánu, musí většina zahrnovat hlas tohoto orgánu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 5, ak riadiaci výbor prijíma rozhodnutie, ktoré sa týka uverejnenia textu jedného orgánu, musí väčšina zahŕňať aj hlas tohto orgánu.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 3 ust. 5, w przypadku gdy Komitet Zarządzający ma podjąć decyzję odnoszącą się do publikacji tekstu jednej z instytucji, większość obejmuje głos oddany przez zainteresowaną instytucję.
Hungarian: A 3. cikk (5) bekezdésében foglaltak sérelme nélkül, ha az irányítóbizottságnak kifejezetten az egyik intézménytől származó szöveg közzétételével kapcsolatos döntést kell meghoznia, akkor a többségbe az érintett intézmény szavazata is beletartozik.
Slovenian: Ne da bi to posegalo v člen 3(5) velja, da če mora upravni odbor sprejeti odločitev v zvezi z objavo besedila ene od institucij, mora večinska odločitev vsebovati glas predstavnika te institucije.
Romanian: Fără a aduce atingere articolul 3 alineatul (5), în cazul în care comitetul de conducere trebuie să decidă asupra publicării unui text al unei instituții, majoritatea în cauză include și votul instituției în cauză.
Estonian: Kui korralduskomiteel tuleb teha otsus, mis on seotud konkreetselt mõne institutsiooni teksti väljaandmisega, peab häälteenamuse hulka kuuluma ka asjaomase institutsiooni hääl, ilma et see piiraks artikli 3 lõike 5 kohaldamist.
Latvian: Ja pārvaldības komitejai jāpieņem lēmums, kas īpaši attiecas uz kādas iestādes teksta publicēšanu, minētajā vairākumā jābūt arī attiecīgās iestādes balsij, neskarot 3. panta 5. punktu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 straipsnio 5 dalies, kai Vadybos komitetas turi priimti sprendimą konkrečiai dėl vienos iš institucijų teksto leidybos, tą daugumą sudaro suinteresuotosios institucijos balsas.
Maltese: Bla ħsara għal l-Artikolu 3(5), meta l-Kumitat ta' Ġestjoni hu meħtieġ jieħu deċiżjoni konnessa speċifikament mal-pubblikazzjoni ta' test minn wieħed mill-istituzzjonijiet, dik il-maġġoranza għandha tinkludi il-vot ta' l-istuzzjoni involuta.