FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
French: une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale
German: der Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder
Italian: sull'autorità di prendere decisioni per conto della persona giuridica, o
Finnish: toimivaltaan tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta, tai
Czech: pravomoci přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby,
Slovak: právomoci prijímať rozhodnutia v mene tejto právnickej osoby, alebo
Polish: upoważnienie do podejmowania decyzji w imieniu osoby prawnej, lub
Hungarian: a jogi személy nevében történő döntéshozatal joga, vagy
Slovenian: pooblastila o odločanju v imenu pravne osebe, ali
Romanian: a unei autorități de a adopta decizii în numele persoanei juridice sau
Estonian: õigusel teha juriidilise isiku nimel otsuseid või
Latvian: pilnvarām pieņemt lēmumus juridiskas personas vārdā, vai
Lithuanian: galia juridinio asmens vardu priimti sprendimus, arba
English: an authority to exercise control within the legal person,
German: einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person
Italian: sull'esercizio del controllo in seno a tale persona giuridica,
Finnish: toimivaltaan harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä, sekä
Czech: pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby,
Slovak: právomoci vykonávať kontrolu v rámci tejto právnickej osoby,
Polish: upoważnienie do wykonywania kontroli w ramach osoby prawnej,
Slovenian: pooblastila za nadzor znotraj pravne osebe,
Romanian: a unei autorități de exercitare a unui control în cadrul persoanei juridice respective;
Lithuanian: galia kontroliuoti juridinio asmens vidaus veiklą,
Maltese: l-awtorità li jeżerċita kontroll fi ħdan il-persuna legali,
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: DECLARATION BY THE REPUBLIC OF AUSTRIA
French: DÉCLARATION DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE
German: ERKLÄRUNG DER REPUBLIK ÖSTERREICH
Italian: DICHIARAZIONE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA
Finnish: ITÄVALLAN TASAVALLAN LAUSUMA
Czech: PROHLÁŠENÍ RAKOUSKÉ REPUBLIKY
Slovak: vyhlásenie RAKÚSKEJ SPOLKOVEJ REPUBLIKY
Polish: DEKLARACJA REPUBLIKI AUSTRII
Hungarian: AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG NYILATKOZATA
Romanian: DECLARAȚIA REPUBLICII AUSTRIA
Estonian: AUSTRIA VABARIIGI DEKLARATSIOON
Latvian: AUSTRIJAS REPUBLIKAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: AUSTRIJOS RESPUBLIKOS PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI MIR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA
English: League of Nations Treaty Series 1931.
Czech: Sbírky smluv Společnosti národů, ročník 1931.
Slovak: Séria zmlúv Ligy národov z roku 1931.
Slovenian: Serija mednarodnih pogodb Lige narodov 1931.
Latvian: Nāciju Līgas līgumu sērija, 1931.
Lithuanian: Tautų Lygos sutarčių serija, 1931.
Maltese: Serje ta' Trattati tal-Lega tan-Nazzjonijiet 1931.
English: instruments, articles, computer programs and any other means peculiarly adapted for the counterfeiting or altering of currency,
Estonian: töövahendid, esemed, arvutiprogrammid ja muud raha võltsimiseks või moonutamiseks mõeldud vahendid
English: an authority to exercise control within the legal person, as well as for involvement as accessories or instigators in such offences or the attempted commission of the offences referred to in Article 3(1)(a) and (b).
French: une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale, ainsi que de leur participation à la commission de ces infractions en tant que complices ou instigateurs ou la tentative de commission des infractions visées à l'article 3, paragraphe 1, points a) et b).
Hungarian: a jogi személyen belüli ellenőrzés joga, valamint az ilyen bűncselekmények elkövetésében bűnsegédként vagy felbujtóként való részességért, illetve a 3. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjában említett bűncselekmények kísérletéért.
Estonian: õigusel kontrollida juriidilist isikut, ning sellistes süütegudes kaasaaitaja või kihutajana osalemise või artikli 3 lõike 1 punktides a ja b nimetatud süütegude toimepanemise katse eest.
Latvian: pilnvarām iekšēji kontrolēt juridisku personu, kā arī par iesaisti kā līdzdalībniekiem vai uzkūdītājiem šādos nodarījumos vai mēģinājumiem veikt 3. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētos nodarījumus.
English: Currency not issued but designated for circulation Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 3 and 4 is punishable if:
Latvian: Nauda, kas vēl nav izlaista, bet ir paredzēta apgrozībai Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka 3. un 4. pantā minētās darbības ir sodāmas, ja:
English: Commission communication of 23 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank entitled "Protection of the euro - combating counterfeiting" should be noted.
French: Il y a lieu de prendre acte de la communication du 23 juillet 1998 de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Banque centrale européenne intitulée: "Protection de l'euro - lutte anti-contrefaçon".
German: Die Kommission hat am 23. Juli 1998 an den Rat, das Europäische Parlament und die Europäische Zentralbank eine Mitteilung über "Schutz des Euro - Fälschungsbekämpfung" gerichtet.
Italian: Occorrerebbe prendere in considerazione la comunicazione della Commissione, del 23 luglio 1998, al Consiglio, al Parlamento europeo e alla Banca centrale europea intitolata: "Protezione dell'euro - lotta anticontraffazione".
Finnish: Komission 23 päivänä heinäkuuta 1998 neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan keskuspankille antamaan tiedonantoon "Euron suojelu, väärentämisen torjunta" olisi kiinnitettävä huomiota.
Czech: Je třeba vzít na vědomí sdělení Komise ze dne 23. července 1998 Radě, Evropskému parlamentu a Evropské centrální bance nazvané "Ochrana eura - boj proti padělání".
Slovak: Je potrebné zohľadniť oznámenie komisie z 23. júla 1998 adresované Rade, Európskemu parlamentu a Európskej centrálnej banke s názvom "Ochrana eura - boj proti falšovaniu".
Polish: Należy odnotować komunikat Komisji z dnia 23 lipca 1998 r. skierowany do Rady, Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Banku Centralnego zatytułowany "Ochrona euro - zwalczanie fałszowania".
Hungarian: Figyelembe kell venni a Bizottság 1998. július 23-i, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Központi Bankhoz intézett, "Az euro védelme – a hamisítás elleni küzdelem" című közleményét.
Slovenian: Upošteva naj se Obvestilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropski centralni banki z 23. julija 1998 z naslovom "Zaščita evra - boj proti ponarejanju".
Romanian: Este necesar să se ia act de Comunicarea din 23 iulie 1998 a Comisiei adresată Consiliului, Parlamentului European și Băncii Centrale Europene, intitulată „Protecția monedei euro – combaterea falsificării”.
Estonian: Tuleb arvesse võtta komisjoni 23. juuli 1998. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Keskpangale: "Euro kaitse - võltsimisvastane võitlus".
Latvian: Būtu jāņem vērā Komisijas 1998. gada 23. jūlija paziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Centrālajai bankai ar nosaukumu "eiro aizsardzība - naudas viltošanas apkarošana".
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į 1998 m. liepos 23 d. Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos centriniam bankui, pavadintą "Euro apsauga – kova su padirbinėjimu".
Maltese: Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Lulju 1998 lill-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Bank Ċentrali Ewropew bit-titolu "Il-protezzjoni ta' l-ewro - il-ġlieda kontra l-iffalsifikar" għandha tkun innotata.
English: The recommendation of the European Central Bank of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins(5) should be noted.
French: Il convient de prendre acte de la recommandation de la Banque centrale européenne du 7 juillet 1998 concernant l'adoption de certaines mesures visant à renforcer la protection juridique des billets et des pièces en euros(5).
German: Die Europäische Zentralbank hat am 7. Juli 1998 eine Empfehlung für die Verabschiedung bestimmter Maßnahmen zur Verbesserung des rechtlichen Schutzes der Euro-Banknoten und Münzen(5) abgegeben.
Italian: Occorrerebbe prendere in considerazione la raccomandazione della Banca centrale europea, del 7 luglio 1998, relativa all'adozione di talune misure atte a rafforzare la protezione legale delle banconote e monete in euro(5).
Czech: Je třeba vzít na vědomí doporučení Evropské centrální banky ze dne 7. července 1998 o přijetí některých opatření na podporu právní ochrany eurobankovek a euromincí[5].
Slovak: Je potrebné zohľadniť odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 7. júla 1998 týkajúce sa prijatia určitých opatrení na rozšírenie právnej ochrany bankoviek a mincí euro[5].
Polish: Należy odnotować rezolucję Europejskiego Banku Centralnego z dnia 7 lipca 1998 r. dotyczącą przyjęcia niektórych środków w celu ochrony prawnej banknotów i monet euro[5].
Hungarian: Az Európai Központi Banknak az euro-bankjegyek és euro-érmék jogi védelmének erősítésére irányuló egyes intézkedések elfogadásáról szóló, 1998. július 7-i ajánlását [5] figyelembe kell venni.
Slovenian: Upošteva naj se priporočilo Evropske centralne banke z 7. julija 1998 v zvezi s sprejetjem nekaterih ukrepov za okrepitev pravne zaščite bankovcev in kovancev evrov [5].
Romanian: Este necesar să se ia act de Recomandarea Băncii Centrale Europene din 7 iulie 1998 privind adoptarea anumitor măsuri pentru consolidarea protecției juridice a bancnotelor și a monedelor euro.
Estonian: Tuleb arvesse võtta Euroopa Keskpanga 7. juuli 1998. aasta soovitust, mis käsitleb teatavate meetmete võtmist euro pangatähtede ja müntide õigusliku kaitse tugevdamiseks.[5]
Latvian: Būtu jāņem vērā Eiropas Centrālās bankas Ieteikums (1998. gada 7. jūlijs) par zināmu pasākumu pieņemšanu, lai sekmētu eiro naudas zīmju un monētu juridisko aizsardzību[5].
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į 1998 m. liepos 7 d. Europos centrinio banko rekomendaciją dėl tam tikrų priemonių siekiant sustiprinti euro banknotų ir monetų teisinę apsaugą patvirtinimo [5].
Maltese: Ir-rakkomondazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-7 ta' Lulju 1998 dwar l-adozzjoni ta' ċerti miżuri li jsaħħu l-protezzjoni legali tal-karti tal-flus u muniti ta' l-ewro [5] għandha tiġi nnotata.
English: The provisions of the International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency and its Protocol should be taken into account.
French: Il importe de tenir compte des dispositions de la convention internationale du 20 avril 1929 pour la répression du faux monnayage et de son protocole.
German: Die Bestimmungen des Internationalen Abkommens zur Bekämpfung der Falschmünzerei vom 20. April 1929 und des zugehörigen Protokolls sollten berücksichtigt werden.
Italian: Dovrebbero essere prese in considerazione le disposizioni della convenzione internazionale del 20 aprile 1929 per la repressione del falso nummario e del relativo protocollo.
Finnish: Väärän rahan valmistamisen vastustamiseksi 20 päivänä huhtikuuta 1929 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja sen pöytäkirjan määräykset olisi otettava huomioon.
Czech: Je třeba přihlédnout k ustanovením Mezinárodní úmluvy ze dne 20. dubna 1929 o potírání penězokazectví a protokolu k ní.
Slovak: Je potrebné zobrať do úvahy ustanovenia Medzinárodného dohovoru z 20. apríla 1929 o potláčaní falšovania mien a jeho protokolu.
Polish: Należy wziąć pod uwagę postanowienia Konwencji międzynarodowej z dnia 20 kwietnia 1929 r. o zwalczaniu fałszowania pieniędzy oraz Protokołu do niej.
Hungarian: Az 1929. április 20-i, a pénzhamisítás visszaszorításáról szóló nemzetközi egyezményt és annak kiegészítő jegyzőkönyvét tekintetbe kell venni.
Slovenian: Upoštevajo naj se določbe Mednarodne konvencije z 20. aprila 1929 za preprečevanje ponarejanja valut in njenega protokola.
Romanian: Este necesar să se țină seama de dispozițiile Convenției internaționale din 20 aprilie 1929 privind stoparea falsificării de monedă și de protocolul acesteia.
Estonian: Tuleb arvesse võtta 20. aprilli 1929. aasta rahvusvahelise raha võltsimise vastu võitlemise konventsiooni ja selle protokolli sätteid.
Latvian: Būtu jāņem vērā 1929. gada 20. aprīļa Starptautiskā konvencija par naudas viltošanas apkarošanu un tās protokola noteikumi.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgta į 1929 m. balandžio 20 d. Tarptautinę konvenciją dėl kovos su pinigų padirbinėjimu ir į jos protokolą.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-20 ta' April 1929 għat-Trażżin ta' l-Iffalsifikar tal-Flus u l-Protokoll tagħha għandhom jiġu kkunsidrati.
English: The worldwide importance of the euro means it will be particularly open to the risk of counterfeiting.
French: L'euro sera particulièrement exposé aux risques de contrefaçon et de falsifications en raison de son importance mondiale.
German: Der Euro wird wegen seiner weltweiten Bedeutung in besonderer Weise dem Risiko von Fälschungen ausgesetzt sein.
Italian: Data la sua importanza a livello mondiale, l'euro sarà particolarmente esposto al rischio di falsificazioni.
Finnish: Euroon liittyy aivan erityinen väärennysriski sen maailmanlaajuisen merkityksen vuoksi.
Czech: Euro bude obzvláště vystaveno nebezpečí padělání v důsledku svého světového významu.
Slovak: Celosvetový význam eura znamená, že táto mena bude obzvlášť vystavená riziku falšovania.
Polish: Światowe znaczenie euro oznacza, że będzie ono szczególnie podatne na ryzyko fałszowania.
Hungarian: Az euro világméretű fontossága miatt különösen ki lesz téve a hamisítás kockázatának.
Slovenian: Svetovna pomembnost evra pomeni, da bo še posebno izpostavljen tveganju ponarejanja.
Romanian: Datorită importanței sale mondiale, euro este deosebit de expus la riscul falsificării.
Estonian: Euro ülemaailmse tähtsuse tõttu ähvardab seda eriti suur võltsimise oht.
Latvian: Eiro vispasaules nozīme liek domāt, ka tas jo īpaši būs pakļauts viltošanas draudiem.
Lithuanian: Euro svarba pasaulio mastu reiškia, kad jam ypač grės padirbinėjimo pavojus.
Maltese: L-importanza ta' l-ewro mad-dinja kollha tfisser li ser tkun miftuħa b'mod partikolari għar-riskju ta' l-iffalsifikar.
English: Account should be taken of the fact that there is already evidence of fraudulent activity with regard to the euro.
French: Il convient de tenir compte du fait que des comportements frauduleux concernant l'euro ont d'ores et déjà été constatés.
German: Es ist bereits auf Täuschung angelegtes Verhalten betreffend den Euro bekannt geworden.
Italian: Si dovrebbe tener conto del fatto che sono già state riscontrate condotte fraudolente nei confronti dell'euro.
Finnish: Olisi otettava huomioon, että jo nyt on olemassa todisteita euroon kohdistuvista petollisista toimista.
Czech: Je třeba přihlédnout ke skutečnosti, že již existují důkazy o podvodné činnosti týkající se eura.
Slovak: Je potrebné zobrať do úvahy skutočnosť, že už teraz existujú dôkazy o podvodných aktivitách v súvislosti s euro.
Polish: Należy wziąć pod uwagę fakt, że istnieją już dowody oszukańczej działalności w odniesieniu do euro.
Hungarian: Tekintetbe kell venni azt a tényt, hogy az euróval kapcsolatban máris észleltek megtévesztésre irányuló magatartást.
Slovenian: Upošteva naj se dejstvo, da že obstajajo dokazi o dejanjih goljufije v zvezi z evrom.
Romanian: Este necesar să se țină cont de faptul că au fost deja constatate activități frauduloase privind euro.
Estonian: Tuleb arvesse võtta, et euroga seotud pettuse kohta on juba tõendeid.
Latvian: Būtu jāievēro tas, ka jau tagad ir pierādījumi par krāpnieciskām darbībām saistībā ar eiro.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgta į tai, kad jau yra su euru susijusios apgaulingos veiklos įrodymų.
Maltese: Għandu jingħata każ tal-fatt li digà hemm prova li qed issir attività ta' frodi fir-rigward ta' l-ewro.
English: any fraudulent making or altering of currency, whatever means are employed;
French: tous les faits frauduleux de fabrication ou d'altération de monnaie, quel que soit le moyen employé pour produire le résultat;
German: betrügerische Fälschung oder Verfälschung von Geld, gleichviel auf welche Weise;
Italian: falsificazione o alterazione fraudolenta di monete, qualunque ne sia il modo;
Finnish: rahan petollinen valmistaminen tai muuntaminen siitä riippumatta, mitä keinoja teossa on käytetty;
Czech: jakékoli podvodné jednání spočívající v padělání a pozměňování peněz za použití jakýchkoliv prostředků;
Slovak: akékoľvek falšovanie alebo pozmeňovanie meny bez ohľadu na použité spôsoby;
Polish: jakiegokolwiek oszukańczego wytwarzania lub zmiany waluty, niezależnie od zastosowanych środków;
Hungarian: pénz hamisítása vagy meghamisítása, a felhasznált eszközöktől függetlenül;
Slovenian: vsakršno goljufivo izdelovanje ali spreminjanje valute, s kakršnimi koli sredstvi;
Romanian: orice acțiune frauduloasă de fabricare sau alterare de bancnote sau de monede euro, indiferent de mijlocul folosit pentru producerea rezultatului;
Estonian: pettuslik raha valmistamine või muutmine mis tahes vahenditega;
Latvian: jebkāda naudas nelikumīga izgatavošana vai tās izskata izmainīšana, neatkarīgi no izmantotajiem līdzekļiem;
Lithuanian: apgaulingą pinigų gaminimą ar perdirbimą bet kuriuo būdu;
Maltese: kull fabrikazzjoni jew bidla frodulenti ta' munita, ikun x'ikun il-mezz li jintuża;
English: the fraudulent uttering of counterfeit currency;
French: la mise en circulation frauduleuse de fausse monnaie;
German: betrügerisches Inumlaufbringen von falschem oder verfälschtem Geld;
Italian: immissione in circolazione fraudolenta di monete false o falsificate;
Finnish: väärän rahan petollinen liikkeelle laskeminen;
Czech: podvodné uvedení padělaných peněz do oběhu;
Slovak: úmyselné uvádzanie falšovanej meny do obehu;
Polish: oszukańczego wykorzystywania sfałszowanej waluty;
Hungarian: hamis vagy hamisított pénz csalárd forgalomba hozatala;
Slovenian: goljufivo dajanje ponarejene valute v obtok;
Romanian: punerea în circulație frauduloasă de bancnote sau monede false euro;
Estonian: võltsitud raha pettuslik käibelelaskmine;
Latvian: nelikumīga viltotas naudas laišana apgrozībā;
Lithuanian: apgaulingą netikrų pinigų paleidimą į apyvartą;
Maltese: it-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni b'mod frodulenti ta' munita falza;
English: the import, export, transport, receiving, or obtaining of counterfeit currency with a view to uttering the same and with knowledge that it is counterfeit;
French: le fait d'importer, d'exporter, de transporter, de recevoir ou de se procurer de la fausse monnaie dans le but de la mettre en circulation et en sachant qu'elle est fausse;
German: das Einführen, Ausführen, Transportieren, Annehmen oder Sichverschaffen von falschem oder verfälschtem Geld in Kenntnis der Fälschung und in der Absicht, es in Umlauf zu bringen;
Italian: importazione, esportazione, trasporto, ricettazione o procacciamento di monete false o falsificate, riconosciute tali, per la loro immissione in circolazione;
Finnish: väärennetyn rahan maahan tuonti, maasta vienti, kuljettaminen, vastaanottaminen, tai hankkiminen tarkoituksin laskea se liikkeelle ja tietoisena siitä, että se on väärää;
Czech: dovoz, vývoz, přeprava, přijetí nebo získání padělaných peněz za účelem jejich uvedení do oběhu s vědomím, že se jedná o padělek;
Slovak: dovoz, vývoz, preprava, prijatie alebo získanie falšovanej meny s cieľom uviesť ju do obehu s vedomím, že ide o falšovanú menu;
Polish: przywozu, wywozu, transportu, otrzymywania lub uzyskiwania sfałszowanej waluty, w celu jej wykorzystania, przy świadomości, że jest ona sfałszowana;
Hungarian: hamis vagy hamisított pénz behozatala, kivitele, szállítása, elfogadása vagy megszerzése forgalomba hozatal céljából, annak tudatában, hogy az hamis;
Slovenian: uvoz, izvoz, prevoz, prejem ali pridobitev ponarejene valute z namenom njenega dajanja v obtok in z vedenjem, da je ponarejena;
Romanian: importul, exportul, transportul, primirea sau procurarea de bancnote false sau de monede false euro, cu scopul de a le pune în circulație și știind că sunt false;
Estonian: võltsitud raha importimine, eksportimine, transport, saamine või hankimine eesmärgiga lasta see käibele, olles teadlik, et see on võltsitud;
Latvian: viltotas naudas imports, eksports, transports, saņemšana vai iegūšana ar nolūku to laist apgrozībā, zinot, ka tā ir viltota;
Lithuanian: netikrų pinigų įvežimą, išvežimą, gabenimą, gavimą ar įsigijimą numatant juos paleisti į apyvartą ir žinant, kad jie netikri;
Maltese: (ċ) l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-trasport, li tirċievi jew tikseb munita falza bl-iskop li tqegħedhom fiċ-ċirkolazzjoni u bl-għarfien li huma ffalsifikati;
English: the fraudulent making, receiving, obtaining or possession of
French: le fait frauduleux de fabriquer, de recevoir, de se procurer ou de posséder:
German: betrügerisches Anfertigen, Annehmen, Sichverschaffen oder Besitzen von
Italian: fabbricazione fraudolenta, ricettazione, procacciamento o possesso di:
Finnish: se, että petollisesti valmistetaan, vastaanotetaan, hankitaan tai pidetään hallussa
Czech: padělání, přijetí, získání nebo držení
Slovak: podvodné vyrobenie, prijatie, získanie alebo vlastnenie
Polish: oszukańczego wytwarzania, otrzymywania, uzyskiwania lub posiadania
Hungarian: az alábbiak csalárd előállítása, elfogadása, megszerzése vagy birtoklása:
Slovenian: goljufivo izdelovanje, prejem, pridobitev ali posest
Romanian: fabricarea frauduloasă, primirea, procurarea sau posesia de:
Estonian: järgmiste vahendite pettuslik valmistamine, saamine, hankimine või omamine:
Latvian: turpmāk minētā līdzekļu nelikumīga izveide, saņemšana, iegūšana vai turēšana īpašumā:
Lithuanian: apgaulingą gaminimą, gavimą, įsigijimą ar laikymą:
Maltese: li ssir, tirċievi, tikseb jew ikollok pussess b'mod frodulenti ta'
English: it relates to the future banknotes and coins of the euro and is committed before 1 January 2002;
French: ils portent sur les futurs billets de banque et pièces de monnaie libellés en euros et sont commises avant le 1er janvier 2002;
German: sie sich auf die zukünftigen Euro-Banknoten und -Münzen beziehen und die entsprechenden Handlungen vor dem 1. Januar 2002 begangen wurden;
Italian: si riferiscono alle future banconote e monete metalliche in euro e avvengono anteriormente al 1o gennaio 2002;
Finnish: se liittyy tuleviin euroseteleihin tai -metallirahoihin, ja se tapahtuu ennen 1 päivää tammikuuta 2002,
Czech: se vztahují k budoucím eurobankovkám a euromincím a dojde k nim před 1. lednem 2002;
Slovak: sa týka budúcich bankoviek a mincí eura a je spáchané pred 1. januárom 2002;
Polish: odnoszą się one do przyszłych banknotów lub monet euro oraz zostały popełnione przed dniem 1 stycznia 2002 r.;
Hungarian: az euro jövőbeni bankjegyeivel és érméivel kapcsolatosak, és 2002. január 1-jét megelőzően követik el azokat;
Slovenian: se nanaša na prihodnje bankovce ali kovance evra in je storjeno pred 1. januarjem 2002;
Romanian: se referă la viitoarele bancnote și monede metalice euro și sunt săvârșite înainte de 1 ianuarie 2002;
Estonian: need on seotud tulevaste euro pangatähtede ja müntidega ning pannakse toime enne 1. jaanuari 2002;
Latvian: tās saistās ar topošajām eiro naudaszīmēm un monētām, un tās veic pirms 2002. gada 1. janvāra;
Lithuanian: susijusios su būsimais banknotais ir monetomis ir padarytos iki 2002 m. sausio 1 d.;
Maltese: għandha x'taqsam ma’ karti tal-flus u muniti ta' l-ewro ghall-futur u r-reat isir qabel l-1 ta' Jannar 2002;