English: These precautions must be mainly designed to prevent breakage or leakage of containers and the risk of contamination but are also important to ensure that specimens arrive in a satisfactory state.
German: Das Verpackungsmaterial sollte insbesondere so beschaffen sein, daß die Probenbehälter nicht zerbrechen oder auslaufen können und kein Kontaminationsrisiko besteht und daß das Probenmaterial in einwandfreiem Zustand im Labor ankommt.
Italian: Tali precauzioni sono intese soprattutto a prevenire la rottura del recipiente o la fuoriuscita del materiale e il conseguente rischio di contaminazione, ma anche a garantire che il campione arrivi in buono stato.
Danish: Disse forholdsregler skal navnlig forhindre, at beholdere går i stykker eller lækker, og forebygge risikoen for kontamination, men de er også vigtige for at sikre, at prøverne ankommer i tilfredsstillende tilstand.
Czech: Tato preventivní opatření musí být hlavně určena k tomu, aby zabránila rozbití nebo netěsnosti kontejnerů a riziku kontaminace, ale také je důležité zajistit, aby vzorky dojely v uspokojivém stavu.
Slovak: Tieto preventívne opatrenia musia byť určené hlavne na to, aby sa zabránilo rozbitiu alebo vytekaniu z kontajnerov a riziku kontaminácie, ale tiež je dôležité zaistiť, aby vzorky dorazili v uspokojivom stave.
Polish: Jednakże omawiane środki ostrożności muszą służyć przede wszystkim do tego, aby zapobiec stłuczeniu pojemników lub wyciekowi z pojemników i zapobiec powstaniu ryzyka skażenia, jak również są one konieczne w celu zapewnienia, że próbki zostaną dostarczone w zadawalającym stanie.
Hungarian: Ezeknek az óvintézkedéseknek elsősorban a mintatároló törésének vagy szivárgásának és a szennyeződés kockázatának megelőzésére kell irányulniuk, de fontosak annak biztosítására is, hogy a minták megfelelő állapotban érkezzenek meg.
Slovenian: Te varnostne ukrepe je treba oblikovati predvsem zato, da se preprečijo poškodbe ali puščanje paketa in nevarnost za širjenje okužbe, pomembno pa je tudi zagotoviti, da vzorci prispejo v primernem stanju.
Romanian: Aceste măsuri de precauție trebuie adoptate în special pentru a se preveni spargerea recipientelor sau scurgerile din recipiente, precum și riscul de contaminare, dar sunt importante, de asemenea, pentru a se asigura că probele ajung la destinație într-o stare satisfăcătoare.
Bulgarian: Тези предпазни мерки целят преди всичко да се предотвратят каквото и да било разкъсване или изтичане на контейнерите и рискът от заразяване. Те играят също така важна роля за осигуряване пристигането на пробите в съответната лаборатория в задоволително състояние.
Estonian: Need ettevaatusabinõud peavad peamiselt olema kavandatud mahutite purunemise või lekkimise ja saastumisohu vältimiseks, kuid samuti on oluline tagada näidiste kohalejõudmine rahuldavas seisukorras.
Latvian: Šos piesardzības pasākumus galvenokārt plāno, lai novērstu konteinera lūzumu vai nosūci un kontaminācijas risku, bet ir svarīgi arī, ka nodrošina paraugu apmierinošu stāvokli, nonākot galamērķī.
Lithuanian: Labiausiai šios atsargumo priemonės turi užtikrinti, kad mėginių tara nesudužtų, būtų sandari ir užkratas neišplistų, bet taip pat svarbu, kad jos užtikrintų pakankamai geros būklės mėginių pristatymą į laboratoriją.
Maltese: Dawn il-prekawzjonijiet iridu jkunu prinċipalment diżenjati biex ma jkunx hemm tkissir jew tnixxija ta’ reċipjenti u riskju ta’ kontaminazzjoni iżda wkoll huwa importanti biex jassiguraw li l-kampjuni jaslu fi stat sodisfaċjenti.