FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, individuals who have been injured in the same way can marshal their resources as well as their claims to bring a class-action lawsuit.
French: Enfin, les personnes s'estimant lésées solidairement peuvent faire bourse et cause communes en introduisant une action en justice d'une portée générale.
German: Schließlich können Einzelpersonen, die alle auf dieselbe Weise verletzt wurden, im Rahmen einer Gruppenklage ihre Mittel und Ansprüche bündeln.
Italian: Infine, le persone che hanno subito un danno identico possono mettere in comune le loro risorse e la loro azione in giudizio per intentare una causa in quanto categoria o gruppo (class action).
Portuguese: Finalmente, as pessoas que tenham sido vítimas do mesmo tipo de problema podem organizar os seus recursos e as suas queixas para intentar um processo em grupo.
Swedish: Slutligen kan enskilda som drabbats på samma sätt samordna sina resurser och krav i en rättegång med grupptalan.
Czech: Konečně fyzické osoby, které byly poškozeny stejným způsobem, mohou sdružit své prostředky a nároky pro podání skupinové žaloby.
Hungarian: Végül, azok a magánszemélyek, akik ugyanolyan módon szenvedtek sérelmet, egyesíthetik forrásaikat és követeléseiket, hogy közös polgári peres eljárást indítsanak.
Slovenian: Nazadnje, posamezniki, ki so enako oškodovani, lahko združijo sredstva in zahtevke ter vložijo skupinsko tožbo.
Romanian: De asemenea, persoanele care au fost lezate în același mod își pot reuni resursele și reclamațiile pentru a intenta un proces colectiv.
Bulgarian: И накрая, лицата, които смятат, че са претърпели колективни вреди, могат да се обединят финансово и правно, като заведат дело с общ предмет.
Latvian: Visbeidzot indivīdi, kuru tiesības ir aizskartas vienādā veidā, var apvienot savus resursus un prasības, lai iesniegtu tiesai kolektīvu prasību.
Lithuanian: Panašiu būdu nukentėję asmenys gali suvienyti savo išteklius ir ieškinius ir pateikti kolektyvinį ieškinį.
Maltese: Finalment, individwi li jkunu sofrew danni bl-istess mod jistgħu jagħqdu flimkien ir-riżorsi tagħhom kif ukoll it-talbiet tagħhom biex jagħmlu kawża dwar dan.
English: A good example of the ability of individuals to bring suit to obtain redress is the pending litigation against Amazon.com for invasion of privacy.
French: Un bon exemple de la capacité des individus à intenter un procès en réparation est représenté par le contentieux en cours contre Amazon.com pour atteinte à la vie privée.
German: Ein gutes Beispiel für die Möglichkeit von Einzelpersonen, einen Prozess anzustrengen, um hierdurch Schadenersatz zu erhalten, ist der gegen Amazon.com wegen Verletzung der Privatsphäre anhängige Prozess.
Italian: Un ottimo esempio di come i singoli possano intentare una causa per ottenere il risarcimento di danni è la causa in corso contro Amazon.com per violazione della privacy.
Portuguese: Um bom exemplo da possibilidade de as pessoas intentarem processos para obterem ressarcimento é a acção pendente contra Amazon.com por violação da vida privada.
Swedish: Ett bra exempel på enskildas möjligheter att ansöka om stämning för att få upprättelse är den pågående rättegången mot Amazon.com för integritetskränkning.
Czech: Dobrým příkladem možnosti fyzických osob domáhat se soudní cestou náhrady škody je dosud nerozhodnuté řízení proti Amazon.com týkající se narušení soukromí.
Hungarian: Jó példa magánszemélyek kártérítés célú perindítási lehetőségére az Amazon.com ellen indított függő jogvita a személyiségi jogok megsértéséért.
Slovenian: Dober primer sposobnosti posameznikov, da sodno izterjajo odškodnino, je pravdni postopek, ki se vodi proti Amazon.com zaradi vdora v zasebnost.
Romanian: Un bun exemplu cu privire la capacitatea persoanelor de a intenta proces pentru a obține despăgubiri îl constituie litigiul în curs de desfășurare împotriva Amazon.com pentru încălcarea vieții private.
Bulgarian: Добър пример за възможностите на няколко физически лица да заведат дело за обезщетение, представлява висящият съдебен процес срещу Amazon.com за накърняване на личната сфера.
Latvian: Labs piemērs tam, ka indivīdi var iesniegt prasību tiesā, lai saņemtu zaudējumu atlīdzību, ir vēl neizlemtā tiesas prāva pret Amazon.com par privātās dzīves aizskaršanu.
Lithuanian: Tinkamas galimybės asmenims pateikti ieškinį dėl kompensacijos pavyzdys yra vykstantis procesas prieš "Amazon.com" dėl privatumo pažeidimo.
Maltese: Eżempju tajjeb hija l-abilità ta’ individwi li jiftħu kawżi biex ifittxu sodisfazzjon hija l-litigazzjoni kontra Amazon.com għall-invażjoni ta’ privatezza.
English: Amazon.com, the large online retailer, is the target of a class action, in which the plaintiffs allege that they were not told about, and did not consent to, the collection of personal information about them when they used a software program owned by Amazon called "Alexa." In that case, plaintiffs have alleged violations of the Computer Fraud and Abuse Act in unlawful access to their stored communications and of the Electronic Communications Privacy Act for unlawful interception of their electronic and wire communications.
Portuguese: Amazon.com, a grande empresa de vendas em linha, é objecto de uma acção por parte de um grupo de pessoas, em que o queixoso diz não ter sido informado nem ter consentido a recolha de dados pessoais aquando da utilização de um programa informático propriedade daquela empresa chamado "Alexa" Naquele caso, os queixosos alegaram violação da lei Computer Fraud and Abuse Act, por acesso às suas comunicações arquivadas e da lei Electronic Communications Privacy Act, por intercepção ilegal das suas comunicações electrónicas e telefónicas.
Swedish: Amazon.com, den stora nätbutiken, är föremål för talan från en grupp som hävdar att de inte fick reda på, och inte samtyckte till att personuppgifter samlades in om dem när de använde en programvara som Amazon äger och som heter "Alexa". I detta fall åberopar de kärande brott mot Lagen om datorbedrägeri (Computer Fraud and Abuse Act) genom olaglig tillgång till deras lagrade meddelanden och mot Lagen om elektronisk brevhemlighet (Electronic Communications Privacy Act) genom olaglig avlyssning av deras dator- eller kabelförmedlade meddelanden.
English: They also claim an invasion of privacy under common law.
French: Ils ont également invoqué une atteinte à la vie privée au titre de la common law.
German: Sie machen auch eine Verletzung der Privatsphäre im Rahmen des Common Law geltend.
Italian: Essi denunciano anche una violazione delle privacy secondo l'accezione della common law.
Portuguese: Por outro lado, reclamaram ainda uma violação da privacidade segundo o direito consuetudinário.
Swedish: De hävdar också att de utsatts för en integritetskränkning enligt rättspraxis.
Czech: Žalují také narušení soukromí podle common law.
Polish: Zgłaszają także roszczenie z tytułu naruszenia prywatności na podstawie prawa powszechnego.
Hungarian: A szokásjog alapján a magánéletük megsértése miatt is perelnek.
Slovenian: Sklicujejo se tudi na vdor v zasebnost po običajnem pravu.
Romanian: De asemenea, au invocat și încălcarea vieții private în temeiul common law.
Bulgarian: Те се позоваха също така на накърняване на личната им сфера по силата на common law.
Latvian: Viņi apgalvo arī, ka saskaņā ar paražu tiesībām ir noticis privātās dzīves aizskārums.
Lithuanian: Jie taip pat kaltina privatumo pažeidimu pagal bendrąją teisę.
Maltese: Huma allegaw invażjoni ta’ privatezza skond il-liġi komuni.
English: This stems from a complaint filed by an Internet security expert in December.
French: Cette action découle d'une plainte introduite par un expert en sécurité Internet en décembre.
German: Dies geht auf eine von einem Experten für Sicherheit im Internet im Dezember eingereichte Klage zurück.
Italian: All'origine, vi è una denuncia presentata da un esperto in sicurezza su Internet nel mese di dicembre.
Portuguese: Isto deriva de uma queixa apresentada por um perito da segurança na internet em Dezembro.
Swedish: Stämningsansökan lämnades ursprungligen in i december av en expert på Internetsäkerhet.
Czech: To vychází ze stížnosti podané odborníkem zabývajícím se bezpečností na internetu v prosinci.
Polish: Wynika ono ze skargi złożonej w grudniu przez specjalistę ds. bezpieczeństwa w sieci.
Hungarian: Ez egy internetbiztonsági szakértő által decemberben benyújtott panaszból származik.
Slovenian: Vse to izhaja iz pritožbe, ki jo je decembra vložil neki izvedenec za varnost zasebnosti na internetu.
Romanian: Această acțiune decurge dintr-o plângere depusă de un expert în probleme de siguranță a internetului în decembrie.
Bulgarian: Производството по това дело започна след иск, подаден от експерт по Интернет сигурността през м. декември.
Latvian: Tas izriet no prasības pieteikuma, ko decembrī ir iesniedzis Interneta drošības eksperts.
Lithuanian: Tai nurodyta gruodžio mėnesį interneto apsaugos eksperto surašytame skunde.
Maltese: Dan joħroġ mil-ilment ippreżentat f’Diċembru minn espert ta’ sigurtà fuq l-Internet.
English: The suit seeks damages of USD 1000 per class member, plus attorneys' fees and profits earned as a result of violations of laws.
French: La demande en réparation s'élève à 1000 dollars par personne, majorés des honoraires d'avocat et des bénéfices encourus suite à la violation de la législation.
German: Es wird ein Schadenersatz in Höhe von 1000 USD pro Gruppenmitglied, zuzüglich Anwaltskosten und Gewinne aufgrund der Rechtsverletzungen geltend gemacht.
Italian: La richiesta di risarcimento è di 1000 USD per ognuna delle persone del gruppo, più l'onorario degli avvocati e il rimborso dei guadagni resi possibili dalla violazione delle leggi.
Portuguese: Neste processo são pedidos 1000 USD de indemnização por cada pessoa, além dos honorários do advogado e lucros obtidos em resultado da violação das leis.
Swedish: I ansökan yrkas 1000 dollar i skadestånd per gruppmedlem samt advokatarvode och vinsten på lagbrotten.
Czech: Je požadována náhrada škody ve výši 1000 USD pro každého člena skupiny plus náklady právního zastoupení a zisky dosažené v důsledku porušení práva.
Hungarian: A pert indítók személyenként 1000 USD kártérítést és az ügyvédi díj, valamint a jogsértés eredményeként elért haszon megfizetését kérik.
Slovenian: Tožniki zahtevajo 1000 USD odškodnine za posameznega člana skupine ter plačilo odvetniških stroškov in dobička, ki ga je organizaciji prinesla kršitev zakonov.
Romanian: Cererea de despăgubire se ridică la suma de 1000 USD pentru fiecare persoană, plus onorariile avocaților și profitul obținut ca urmare a încălcării legislației.
Bulgarian: Искът за обезщетение е 1000 долара на лице от групата, плюс хонорарите на адвоката и печалбите, получени вследствие на нарушаването на законодателството.
Latvian: Prasība ir par zaudējumu atlīdzību USD 1000 apmērā katram prasītājam, kā arī advokāta izmaksu segšanu un likumpārkāpumu rezultātā iegūtas peļņas atmaksāšanu.
Lithuanian: Ieškinyje reikalaujama atlyginti 1000 JAV dolerių žalą kiekvienam ieškinio atstovui, išlaidas advokatams ir grąžinti dėl įstatymų pažeidimo gautą pelną.
Maltese: Il-kawża qiegħda tfittex għal danni ta’ USD 1000 għal kull membru tal-klassi, kif ukoll l-ispejjez ta’ l-avukati u l-profitt magħmula bħala riżultat tal-vjolazzjonijiet ta’ liġijiet.
English: Given that the number of class members could be in the millions, damages could total billions of dollars.
French: L'action touchant des millions de personnes, les dommages-intérêts pourraient s'élever à des milliards de dollars.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Zahl der Gruppenmitglieder möglicherweise in die Millionen geht, könnte sich ein Schadenersatz in Milliardenhöhe ergeben.
Italian: Poiché il numero di queste persone dovrebbe essere dell'ordine di milioni, il risarcimento danni totale potrebbe ammontare a miliardi di dollari.
Portuguese: Dado que as pessoas envolvidas podem cifrar-se em milhões, os danos poderão ascender a biliões de USD.
Swedish: Eftersom miljontals personer kan ingå i gruppen kan skadeståndet bli på flera miljarder dollar.
Czech: Vzhledem k tomu, že počet členů skupiny může jít do milionů, výše náhrady škody by mohla celkově dosáhnout miliard dolarů.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a közös keresetben részt vevők száma milliós nagyságrendű lehet, a kártérítés összege több milliárd dollárra rúghat.
Slovenian: Glede na to, da gre morda tudi za večmilijonsko število skupinskih tožnikov, lahko skupna odškodnina znaša milijarde dolarjev.
Romanian: Dat fiind faptul că numărul membrilor grupului de reclamanți ar putea să se ridice la câteva milioane, despăgubirile ar putea totaliza miliarde de dolari.
Bulgarian: Тъй като това дело засяга много лица от групата – дори милиони, сумите за обезщетения за неизпълнени задължения могат да нараснат до милиарди долара.
Latvian: Ņemot vērā to, ka prasītāju skaits var būt miljonos, zaudējumu kopējais apmērs varētu būt biljoni dolāru.
Lithuanian: Turint galvoje tai, kad ieškinio atstovų gali būti milijonai, žalos atlyginimo suma gali siekti net milijardus dolerių.
Maltese: Meqjus li n-numru tal-membri tal-klassi jistgħu jkunu miljuni, id-danni jistgħu jammontaw għal biljuni ta’ dollari.
English: The FTC is also investigating the charges.
French: La FTC (Federal Trade Commission) examine elle aussi les chefs d'accusation.
German: Die FTC untersucht auch die Anklagepunkte.
Italian: Anche la FTC (Federal Trade Commission) sta esaminando i capi d'imputazione.
Portuguese: A própria FTC está a investigar o caso.
Swedish: FTC (Federal Trade Commission) utreder också anklagelserna.
Czech: Obvinění vyšetřuje také FTC.
Hungarian: Az FTC is vizsgálja a vádakat.
Slovenian: Obtožbe preiskuje tudi FTC.
Romanian: FTC anchetează, de asemenea, plângerile.
Bulgarian: Федералната търговска комисия също разглежда обвиненията.
Latvian: Arī FTC izmeklē šīs sūdzības.
Lithuanian: FPK taip pat tiria šiuos kaltinimus.
Maltese: L-FTC qieghda wkoll tinvestiga l-ilmenti.
English: Federal and state privacy legislation often provides private causes of action for money damages.
French: La législation fédérale et nationale sur la vie privée offre souvent des motifs privés d'actions en matière de préjudice financier
German: Die Rechtsvorschriften auf Bundes- sowie auf einzelstaatlicher Ebene hinsichtlich des Datenschutzes sehen oftmals private Klagen auf Schadenersatz in Form von Geld vor.
Italian: La legislazione federale e la legislazione degli Stati sulla privacy prevedono spesso cause d'azione private per il risarcimento pecuniario.
Portuguese: A legislação federal e estadual sobre a vida privada oferece frequentemente fundamentos de acção por danos monetários.
Swedish: Integritetslagstiftningen på federal nivå och på delstatsnivå ger ofta grund för civilrättslig talan om kontant skadestånd.
Czech: Federální a státní právní předpisy na ochranu soukromí často stanoví soukromoprávní žalobní důvody pro peněžitou náhradu škody.
Hungarian: A szövetségi és állami adatvédelmi törvény gyakran magánkereseti jogalapokat biztosít a pénzbeli kártérítésre.
Slovenian: Zvezna in državna zakonodaja na področju zasebnosti pogosto zagotavljata zasebne tožbe za denarno odškodnino.
Romanian: Legislația federală și statală privind viața privată oferă deseori motive private de acțiuni în instanță în materie de prejudiciu financiar.
Bulgarian: Федералното и националното законодателство в областта на личния живот предлага често лични мотиви за искове за финансови щети
Latvian: Federālie un štata tiesību akti attiecībā uz privātās dzīves aizsardzību bieži ļauj iesniegt privātas prasības par finansiālu zaudējumu atlīdzību.
Lithuanian: Federaliniuose ir valstijų privatumo teisės aktuose dažnai numatytos privačių ieškinių dėl piniginio žalos atlyginimo galimybės.
Maltese: Leġislazzjoni Federali u ta’ l-Istat ta’ spiss tipprovdi għal azzjonijiet f’kawżi privati għal danni.
English: In addition to giving rise to civil liability under tort law, non-compliance with the safe harbor principles could also violate one or another of the hundreds of federal and state privacy laws. Many of these laws, which address both government and private-sector handling of personal information, allow individuals to sue for damages when violations occur.
Portuguese: Além de dar origem a responsabilidade civil no âmbito do direito civil, a não observação dos princípios do "porto seguro" pode ainda violar uma ou outra das centenas de normas federais e estaduais sobre a vida privada, muitas das quais, simultaneamente sobre o tratamento público e privado da informação pessoal, permitem às pessoas processar por danos decorrentes dessa mesma violação.
English: For example:
German: Zum Beispiel:
Italian: Ad esempio:
Portuguese: Por exemplo:
Swedish: Till exempel:
Czech: Například:
Hungarian: Például:
Slovenian: Na primer:
Romanian: De exemplu:
Bulgarian: Пример за това са:
Latvian: Piemēram,
Lithuanian: Pavyzdžiui:
Maltese: Per eżempju:
English: Electronic Communications Privacy Act of 1986.
French: Electronic Communications Privacy Act de 1986.
German: Electronic Communications Privacy Act von 1986.
Italian: Electronic Communications Privacy Act del 1986.
Portuguese: Electronic Communications Privacy Act de 1986.
Swedish: ECPA, Lagen om elektronisk brevhemlighet, 1986 (Electronic Communications Privacy Act).
Czech: Electronic Communications Privacy Act (ECPA) z roku 1986.
Hungarian: Az 1986. évi törvény az elektronikus hírközlés titkosságáról (ECPA).
Slovenian: Electronic Communications Privacy Act iz leta 1986.
Romanian: Electronic Communications Privacy Act din 1986.
Latvian: 1986. gada Electronic Communications Privacy Act.
Lithuanian: 1986 m. Elektroninių komunikacijų privatumo aktas.
Maltese: L-Att dwar il-Privatezza tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi ta’ l-1986.
English: The ECPA prohibits the unauthorized interception of cellular telephone calls and computer-to-computer transmissions.
French: L'ECPA interdit l'interception non autorisée de communications téléphoniques cellulaires et de transmission d'ordinateur à ordinateur.
German: Das ECPA untersagt das unberechtigte Abhören bzw. Abfangen von über Mobiltelefon geführten Anrufen und Übertragungen von Computer zu Computer.
Italian: L'ECPA vieta l'intercettazione non autorizzata delle chiamate telefoniche tramite cellulare e delle trasmissioni da computer a computer.
Portuguese: Esta lei proíbe a intercepção não autorizada de comunicações de telefones celulares e entre computadores.
Swedish: Enligt ECPA är det förbjudet att utan tillåtelse avlyssna mobiltelefonsamtal och överföringar mellan datorer.
Czech: ECPA zakazuje neoprávněné odposlouchávání popř. zachycování volání z mobilního telefonu a přenosů mezi počítači.
Hungarian: Az ECPA megtiltja a mobiltelefon-beszélgetések és számítógépről számítógépre történő átvitelek illetéktelen lehallgatását.
Slovenian: ECPA prepoveduje nepooblaščenoprestrezanje klicev po mobilnih telefonih in medračunalniških prenosih podatkov.
Romanian: Această lege (ECPA) interzice interceptarea neautorizată a convorbirilor pe telefoane celulare și a transmisiilor de la calculator la calculator.
Bulgarian: ECPA забранява непозволеното засичане на телефонните разговори от мобилните телефони и на обажданията за прехвърлянията от компютър на компютър.
Latvian: ECPA aizliedz neatļautu mobilo telefonu zvanu un sūtījumu no datora un datoru savstarpēju pārtveršanu.
Lithuanian: EKPA draudžia neleistinai perimti mobiliųjų telefonų skambučius ir tarp kompiuterių siuntinėjamą informaciją.
Maltese: L-ECPA jipprojbixxi l-interċezzjoni mhux awtorizzata ta’ sejħiet b’telefoni ċellulari u trasmissjonijiet minn kompjuter lejn kompjuter ieħor.
English: Violations can result in civil liability of not less than USD 100 for each day of violation.
French: Les violations peuvent entraîner une responsabilité civile d'au moins 100 dollars par journée de violation.
German: Verletzungen können zu einem zivilrechtlichen Haftungsanspruch von mindestens 100 USD pro Tag, an dem diese Verletzung andauert, führen.
Italian: Le violazioni possono comportare una responsabilità civile non inferiore a 100 USD per ogni giorno di violazione.
Portuguese: As violações podem resultar em acções de responsabilidade civil não inferiores a 100 USD por cada dia de violação.
Swedish: En överträdelse kan leda till skadestånd på inte mindre än 100 dollar per dag som överträdelsen består.
Czech: Porušení mohou mít za následek nárok vyplývající z občanskoprávní odpovědnosti ve výši nejméně 100 USD za každý den trvání.
Hungarian: A jogsértések a jogsértés minden egyes napjára vonatkozóan legalább 100 USD polgári jogi kártérítési kötelezettséget eredményezhetnek.
Slovenian: Posledica kršitve je lahko civilna odškodninska odgovornost za najmanj 100 USD za vsak dan kršitve.
Romanian: Încălcarea acestor dispoziții poate avea ca rezultat o răspundere civilă de cel puțin 100 USD pentru fiecare zi în care sunt încălcate dispozițiile.
Bulgarian: Нарушенията могат да доведат до подвеждане под гражданска отговорност от поне 100 долара за всеки ден нарушение.
Latvian: Pārkāpumi var izraisīt civiltiesisko atbildību ne mazāk kā USD 100 apmērā par katru pārkāpuma dienu.
Lithuanian: Už jo pažeidimą gresia administracinė atsakomybė padengti ne mažiau kaip 100 JAV dolerių žalą už kiekvieną pažeidimo dieną.
Maltese: Vjolazzjonijiet jistgħu jirriżultaw f’responsabilità ċivili ta’ mhux anqas minn USD 100 għal kull jum tal-vjolazzjoni.
English: The protection of the ECPA also extends to unauthorized access or disclosure of stored electronic communications.
French: La protection de l'ECPA s'étend également à l'accès non autorisé ou à la divulgation de communications électroniques enregistrées.
German: Der Schutz des ECPA erstreckt sich auch auf den unberechtigten Zugang zu und die unberechtigte Preisgabe von gespeicherten elektronischen Mitteilungen.
Italian: La tutela dell'ECPA si estende anche all'accesso non autorizzato o alla divulgazione delle comunicazioni elettroniche memorizzate.
Portuguese: A protecção da lei estende-se ainda ao acesso sem autorização ou à divulgação de comunicações electrónicas arquivadas.
Swedish: Skyddet i kraft av ECPA omfattar också att utan tillåtelse ha tillgång till eller avslöja lagrade elektroniska meddelanden.
Czech: Ochrana podle ECPA se vztahuje také na neoprávněný přístup k uloženým elektronickým sdělením nebo jejich neoprávněné prozrazení.
Hungarian: Az ECPA védelme a tárolt elektronikus közleményekhez való illetéktelen hozzáférésre és azok felfedésére is kiterjed.
Slovenian: Zaščita ECPA zajema tudi nepooblaščen dostop in razkritje shranjenih elektronskih komunikacij.
Romanian: Protecția pe care o oferă ECPA include și accesul neautorizat sau divulgarea comunicațiilor electronice înregistrate.
Bulgarian: Защитата на ECPA се отнася и за непозволения достъп или до разгласяването на записаните електронни повиквания.
Latvian: ECPA aizsardzība attiecas arī uz neatļautu piekļuvi uzglabātiem elektroniskiem paziņojumiem un to izpaušanu.
Lithuanian: EKPA taip pat saugo laikomas elektronines telekomunikacijas nuo neteisėto priėjimo ar jų atskleidimo.
Maltese: Il-protezzjoni ta’ l-ECPA testendi wkoll lejn aċċess mhux awtorizzat jew żvelar ta’ komunikazzjonijet maħżuna elettronikament.