English: The Commission concluded that the Community industry had suffered significant price pressure from imports originating in the countries concerned over the period considered which were entering the Community market in growing quantities and were found to significantly undercut the Community industry's prices in the investigation period.
French: La Commission a conclu que les importations en provenance des pays concernés ont exercé une forte pression sur les prix de l'industrie communautaire au cours de la période considérée, qu'elles ont accédé au marché de la Communauté en quantités de plus en plus élevées et ont été vendues à des prix sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête.
German: Die Kommission kam zu dem Schluß, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum durch die zunehmenden Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern, deren Preise diejenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ erheblich unterboten, beträchtlichem Preisdruck ausgesetzt war.
Spanish: La Comisión concluyó que la industria de la Comunidad había sufrido una considerable presión sobre precios procedente de las importaciones originarias de los países afectados durante el período considerado.Estas importaciones se introdujeron en el mercado comunitario en cantidades crecientes, y se constató que subcotizaron considerablemente los precios de la industria de la Comunidad en el período de investigación.
Italian: La Commissione ha concluso che l'industria comunitaria ha subito una considerevole pressione sui prezzi di vendita nel periodo in esame per via delle importazioni originarie dei paesi interessati, le quali sono penetrate sul mercato della Comunità in quantità sempre maggiori determinando una notevole sottoquotazione dei prezzi applicati da tale industria nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: A Comissão concluiu que a indústria comunitária sofreu uma pressão significativa a nível dos preços por parte das importações originárias dos países em causa durante o período considerado, importações essas que entraram no mercado comunitário em quantidades crescentes e que se apurou terem provocado uma subcotação significativa dos preços da indústria comunitária no período de inquérito.
Dutch: De Commissie concludeerde dat de bedrijfstak van de Gemeenschap te lijden had gehad van een aanmerkelijke prijsdruk bij de invoer uit de betrokken landen tijdens de onderzochte periode;de ingevoerde producten kwamen in steeds grotere hoeveelheden op de markt van de Gemeenschap terecht en bleken de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak aanmerkelijk te onderbieden.
Danish: Kommissionen konkluderede, at erhvervsgrenen i Fællesskabet i den af undersøgelsen omfattede periode havde været udsat for et betydeligt pristryk fra importerede varer med oprindelse i de pågældende lande, som ankom til fællesskabsmarkedet i stigende mængder og fandtes at underbyde fællesskabserhvervsgrenens priser betydeligt i undersøgelsesperioden.
Swedish: Kommissionen drog slutsatsen att importen med ursprung i de berörda länderna medfört ett betydande pristryck för gemenskapsindustrin under den undersökta perioden.Det konstaterades att denna import, som infördes i allt större mängder till gemenskapsmarknaden, väsentligt underskred gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
Finnish: Komissio päätteli, että yhteisön tuotannonalaan kohdistui tarkastelujakson aikana huomattavia hintapaineita, jotka aiheutuivat tarkasteltavina olevista maista peräisin olevista, yhteisön markkinoille kasvavina määrinä tulevista tuontituotteista, joiden hinnat olivat tutkimusajanjaksona huomattavasti yhteisön tuotannonalan hintoja alempia.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινοτική βιομηχανία υπέστη σημαντική πίεση επί των τιμών από τις εισαγωγές καταγωγής των εν λόγω χωρών κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι οποίες εισαγωγές διείσδυσαν στην κοινοτική αγορά σε μεγάλες ποσότητες και, όπως διαπιστώθηκε, σε σημαντικά χαμηλότερες τιμές από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Komise dospěla k závěru, že výrobní odvětví Společenství bylo v průběhu období šetření v důsledku stále vzrůstajících dovozů pocházejících z dotyčných zemí, jejichž ceny byly v OŠ významně nižší, vystaveno silnému cenovému tlaku.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že priemysel spoločenstva bol v priebehu obdobia vyšetrovania v dôsledku stále narastajúceho dovozu pochádzajúceho z daných krajín, ktorých ceny boli v OV významne nižšie, vystavený silnému cenovému tlaku.
Polish: Komisja uznała, że przemysł Wspólnoty w badanym okresie doświadczył znaczącej presji cenowej w związku z przywozem towarów z zainteresowanych krajów, których produkty wprowadzano na rynek Wspólnoty w coraz większych ilościach i które uznano za towary stanowiące konkurencję cenową dla przemysłu Wspólnoty, której nie mógł on sprostać w okresie, którego dotyczy postępowanie.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a bázisidőszak során a közösségi iparágra jelentős nyomást gyakoroltak az érintett országokból származó, a közösségi piacra egyre növekvő mennyiségben belépő behozatalok árai, amelyek a közösségi iparág árainak a vizsgálati időszakban jelentős mértékben alákínáltak.
Slovenian: Komisija je prišla do zaključka, da je bila industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju izpostavljena znatnemu cenovnemu pritisku zaradi uvozov iz zadevnih držav, ki so prihajali na trg Skupnosti v vedno večjih količinah in za katere je bilo ugotovljeno, da so v obdobju preiskave znatno zniževali cene industrije Skupnosti.
Estonian: Komisjon järeldas, et asjaomastest riikidest pärinev import, mille kogused ühenduse turul üha suurenesid ja mille hinnad leiti olevat uurimisperioodil ühenduse tootmisharu hindadest märkimisväärselt madalamad, avaldas vaatlusperioodil ühenduse tootmisharule märkimisväärset hinnasurvet.
Latvian: Komisija secināja, ka Kopienas ražošanas nozari attiecīgajā laika posmā ir ietekmējis būtisks attiecīgo valstu izcelsmes importa cenu spiediens, importa apjomam Kopienas tirgū palielinoties un minētos importētos ražojumus izmeklēšanas laika posmā pārdodot par ievērojami zemākām cenām nekā Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad svarstomu laikotarpiu produktų, kilusių iš suinteresuotųjų valstybių, importas padarė didelį poveikį Bendrijos pramonės kainoms: tie produktai buvo pateikiami į Bendrijos rinką vis didesniais kiekiais ir, kaip buvo nustatyta, tai per tiriamąjį laikotarpį gerokai sumažino Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Komunità batiet minn pressjoni sinjifikanti f'dak li hu prezz minħabba importi minn pajjiżi kkonċernati fil-perjodu kkunsidrat li kienu qed jidħlu fis-suq tal-Komunità f'ammonti dejjem ikbar u nstabu li waqqgħu il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità b'mod sinjifikanti fil-perjodu ta' l-investigazzjoni.