English: Member States are permitted, pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1493/1999, to impose more restrictive national rules in respect of the new planting or replanting of vines or grafting-on, than those set out in Title II of that Regulation, which includes the imposition of such rules in respect of the grant, transfer and use of planting rights.
French: Conformément à l'article 22 du règlement (CE) no 1493/1999, les États membres sont autorisés à imposer au plan national des règles plus restrictives en matière de plantations nouvelles ou de replantation de vigne ou de surgreffage que celles énoncées dans le titre II dudit règlement, ce qui inclut la prescription de règles relatives à l'octroi, au transfert et à l'utilisation des droits de plantation.
Spanish: El artículo 22 del Reglamento (CE) no 1493/1999 autoriza a los Estados miembros a imponer en materia de nueva plantación o replantación de vides, o de sobreinjerto, normas nacionales más restrictivas que las establecidas en el título II de dicho Reglamento, que prevé la aplicación de dichas normas a la concesión, transferencia y ejercicio de los derechos de plantación.
Portuguese: Assiste aos Estados-Membros, em conformidade com o artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a possibilidade de adoptarem regras nacionais mais restritivas, em matéria de novas plantações ou replantação de vinha ou de sobreenxertia, do que as estabelecidas no título II daquele regulamento, incluindo a imposição desse tipo de regras no referente à concessão, transferência e utilização de direitos de plantação.
Dutch: De lidstaten mogen echter, overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1493/1999, voor nieuwe aanplant van of herbeplanting met wijnstokken, dan wel voor overenting, nationale bepalingen vaststellen die restrictiever zijn dan die welke in voornoemde titel zijn bepaald, ook met betrekking tot de toekenning, de overdracht en het gebruik van aanplantrechten.
Danish: Medlemsstaterne kan dog i henhold til artikel 22 i forordning (EF) nr. 1493/1999 vedtage strenge nationale regler for nyplantning eller genplantning af vinstokke eller dobbeltpodning end dem, der er fastsat i nævnte afsnit, som omfatter regler for tildeling, overførsel og anvendelse af plantningsrettigheder.
Swedish: Medlemstaterna får enligt artikel 22 i förordning (EG) nr 1493/1999 anta strängare nationella föreskrifter om nyplantering, återplantering av vinstockar eller dubbelympning än de som anges i den avdelning II i den förordningen, vilken också omfattar föreskrifter om beviljande, överföring och användning av planteringsrätter.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat kuitenkin mainitun asetuksen 22 artiklan mukaisesti antaa uusista viljelmistä taikka viiniköynnösten tai uudelleenvarttamisten uudelleenistutuksista tiukempia kansallisia sääntöjä kuin kyseisessä osastossa säädetyt säännöt. Tällaisia sääntöjä voidaan soveltaa myös istutusoikeuksien myöntämiseen, siirtoon ja käyttöön.
Slovenian: Države članice smejo skladno s členom 22 Uredbe (ES) št. 1493/1999 uvajati restriktivnejša nacionalna pravila glede nove zasaditve in ponovne zasaditve trt ali precepljanja, kakor so določena v naslovu II navedene uredbe, ki zajema uvajanje takšnih pravil v zvezi s podelitvijo, prenosom in uporabo pravic do zasaditve.