FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 1 July 2002 and every second year thereafter these maximum rates shall be reviewed.
French: Les taux maximaux sont réexaminés le 1er juillet 2002, puis tous les deux ans.
Spanish: Este máximo se revisará el 1 de julio de 2002 y, a partir de esa fecha, cada dos años.
Portuguese: Essas taxas máximas serão revistas em 1 de Julho de 2002 e, em seguida, de dois em dois anos.
Dutch: Deze maxima worden om de twee jaar opnieuw bezien, de eerste maal op 1 juli 2002.
Danish: Den 1. juli 2002 og hvert andet år derefter tages maksimumssatserne op til revision.
Swedish: Den 1 juli 2002 och därefter vartannat år skall dessa maximibelopp revideras.
Finnish: Näitä enimmäismääriä on tarkasteltava uudelleen 1 päivänä heinäkuuta 2002 ja joka toinen vuosi tämän jälkeen.
Greek: Την 1η Ιουλίου 2002 και ακολούθως ανά διετία, τα μέγιστα αυτά όρια επανεξετάζονται.
Czech: Maximální sazby budou přezkoumány k 1. červenci 2002 a poté každé dva roky.
Slovak: K 1. júlu 2002 a potom každý druhý rok budú tieto maximálne sadzby prehodnotené.
Polish: 1 lipca 2002 r., a następnie raz na dwa lata, dokonuje się weryfikacji maksymalnych stawek.
Hungarian: Ezeket a maximális mértékeket 2002. július 1-jén, majd azt követően kétévente felülvizsgálják.
Slovenian: Te najvišje stopnje se preverijo 1. julija 2002, potem pa vsako drugo leto.
Romanian: La 1 iulie 2002 și la fiecare doi ani după aceea, aceste niveluri maxime se revizuiesc.
Bulgarian: На 1 юли 2002 г. и на всяка втора следваща година този максимален размер се преразглежда.
Estonian: Kõnealused maksimummäärad vaadatakse läbi 1. juulil 2002 ja pärast seda iga kahe aasta järel.
Latvian: Maksimālās likmes pirmoreiz pārskata 2002. gada 1. jūlijā, un pēc tam reizi divos gados.
Lithuanian: Šie maksimalūs tarifai turi būti persvarstyti iki 2002 m. liepos 1 d. ir vėliau persvarstomi kas dvejus metus.
Maltese: Fl-1 ta' Lulju 2002 u kull tieni sena minn dakinhar 'il quddiem għandhom jiġu riveduti dawn ir-rati massimi.
English: The Commission may decide to authorise an extension of this reduction by these Member States from year to year.
French: La Commission peut décider d'autoriser une extension de cette réduction par lesdits États membres d'année en année.
Spanish: La Comisión podrá decidir la autorización de una prórroga de la reducción aplicada por dichos Estados miembros de año en año.
Portuguese: A Comissão pode decidir autorizar a prorrogação anual desta redução por esses Estados-Membros.
Dutch: De Commissie kan deze lidstaten toestemming verlenen deze verlaging van jaar tot jaar te verlengen.
Danish: Kommissionen kan beslutte at tillade, at disse medlemsstater viderefører denne nedsættelse fra år til år.
Swedish: Kommissionen får besluta att bemyndiga dessa medlemsstater att förlänga nedsättningen från år till år.
Finnish: Komissio voi päättää antaa kyseisille jäsenvaltioille luvan jatkaa tämän alennuksen soveltamista vuoden kerrallaan.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει την ανά έτος παράταση της μείωσης αυτής από τα εν λόγω κράτη μέλη.
Czech: Komise může každoročně rozhodnutím povolit, aby členské státy tuto sníženou sazbu uplatňovaly i nadále.
Slovak: Komisia môže každý rok rozhodnúť o predĺžení uplatňovania tejto zníženej sadzby príslušnými členskými štátmi.
Polish: Co roku Komisja może wydawać decyzje przedłużające stosowanie ulgi przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság jogosult az államok által alkalmazott mérséklés időbeli hatályának évről évre történő meghosszabbítására.
Slovenian: Komisija lahko odloči, da državam članicam dovoli vsakoletno podaljšanje tega znižanja.
Romanian: Comisia poate decide dacă autorizează o prelungire a acestei reduceri aplicate de către statele membre respective, de la un an la altul.
Bulgarian: Комисията може да реши разрешаване на прилагането на това намаление от държавите-членки от година на година.
Estonian: Komisjon võib otsustada, et kõnealustel liikmesriikidel on lubatud vähendatud maksumäära kohaldamist aastakaupa jätkata.
Latvian: Komisija katru gadu var atļaut šo dalībvalstu noteikto likmju samazināšanas termiņu pagarināt vēl par gadu.
Lithuanian: Kasmet Komisija gali nuspręsti šioms valstybėms narėms leisti ir toliau taikyti sumažintus tarifus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tawtorizza estensjoni ta' din ir-riduzzjoni minn dawn l-Istati Membri minn sena għal sena.
English: User-charge rates shall be in proportion to the duration of the use made of the infrastructure.
French: Les taux des droits d'usage sont proportionnels à la durée d'utilisation des infrastructures concernées.
Spanish: El importe de las tasas será proporcional a la duración de la utilización de la infraestructura.
Portuguese: As taxas dos direitos de utilização serão proporcionais ao tempo de utilização das infra-estruturas em questão.
Dutch: Het tarief van de gebruiksrechten is evenredig met de duur van het gebruik van de betrokken infrastructuurvoorzieningen.
Danish: Satserne for brugsafgifterne skal afspejle det tidsrum, hvori de pågældende infrastrukturer benyttes.
Swedish: Vägavgiftssatserna skall vara avpassade efter hur länge den berörda infrastrukturen skall användas.
Finnish: Käyttäjämaksujen määrien on oltava suhteessa infrastruktuurin käytön kestoon.
Greek: Το ύψος των τελών χρήσης είναι ανάλογο με τη διάρκεια της χρήσης της υποδομής.
Czech: Sazby poplatků za užívání jsou úměrné době užívání pozemní komunikace.
Slovak: Užívateľské poplatky musia byť úmerné dobe použitia infraštruktúry.
Polish: Stawki opłat za korzystanie z infrastruktury są proporcjonalne do czasu trwania korzystania z infrastruktury.
Hungarian: A használati díjak díjtételeit az infrastruktúrák használatának időtartamával arányosan állapítják meg.
Slovenian: Stopnje uporabnin so sorazmerne s trajanjem uporabe infrastrukture.
Romanian: Valorile taxelor de utilizare trebuie să fie proporționale cu durata utilizării infrastructurii.
Bulgarian: Размерите на таксите за ползване на инфраструктурата са пропорционални на продължителността на използване на инфраструктурата.
Estonian: Kasutusmaksu määrad peavad olema proportsionaalsed infrastruktuuri kasutusajaga.
Latvian: Lietošanas maksas likmes nosaka proporcionāli attiecīgās infrastruktūras lietošanas ilgumam.
Lithuanian: Naudotojo mokesčio tarifai yra proporcingi naudojimosi infrastruktūra trukmei.
Maltese: Rati ta' ħlas fuq l-utenti għandhom ikunu proporzjonati għat-tul ta' l-użu magħmul mill-infrastruttura.
English: A Member State may apply only annual rates for vehicles registered in that State.
French: Un État membre peut appliquer uniquement des taux annuels pour les véhicules immatriculés sur son territoire.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar exclusivamente tarifas anuales a los vehículos matriculados en su territorio.
Portuguese: Um Estado-Membro pode aplicar apenas taxas anuais aos veículos nele registados.
Dutch: Voor op zijn grondgebied geregistreerde voertuigen mag een lidstaat uitsluitend jaartarieven hanteren.
Danish: En medlemsstat må kun anvende en årlig sats for køretøjer, der er registreret i den.
Swedish: En medlemsstat får för fordon som är registrerade i den medlemsstaten tillämpa endast årliga avgiftssatser.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat kantaa ainoastaan vuosimaksuja kyseisessä valtiossa rekisteröidyistä ajoneuvoista.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόζει μόνον ετήσια τέλη χρήσης για τα οχήματα στα οποία έχει χορηγήσει άδεια κυκλοφορίας.
Czech: Členský stát je oprávněn ukládat vozidlům evidovaným v tomto státě pouze roční poplatky.
Slovak: Členský štát môže uplatňovať len ročné sadzby pre vozidlá registrované v tomto štáte.
Polish: Państwo Członkowskie może stosować wobec pojazdów zarejestrowanych na jego terytorium wyłącznie stawki roczne.
Hungarian: A tagállamok csak éves úthasználati díjakat állapíthatnak meg a területükön bejegyzett gépjárművekre.
Slovenian: Država članica sme za vozila, registrirana v tej državi, uveljavljati samo letne stopnje.
Romanian: Un stat membru poate aplica doar valori anuale pentru vehiculele înmatriculate în statul respectiv.
Bulgarian: Една държава-членка може да прилага само годишни такси за превозни средства, регистрирани на нейна територия.
Estonian: Liikmesriik võib kohaldada kõnealuses riigis registreeritud sõidukite suhtes ainult aastasi maksumäärasid.
Latvian: Dalībvalstī reģistrētajiem transportlīdzekļiem tā var piemērot tikai infrastruktūras lietošanas maksas gada likmes.
Lithuanian: Valstybė narė joje registruotoms transporto priemonėms gali taikyti tik metinius mokesčio tarifus.
Maltese: Stat Membru jista' japplika biss rati annwali għal vetturi rreġistrati f'dak l-Istat.
English: The weighted average tolls shall be related to the costs of constructing, operating and developing the infrastructure network concerned.
French: Les péages moyens pondérés sont liés aux coûts de construction, d'exploitation et de développement du réseau d'infrastructure concerné.
Spanish: Los importes medios ponderados de los peajes estarán en relación con los costes de construcción, explotación y desarrollo de la red de infraestructura de que se trate.
Portuguese: O valor médio ponderado das portagens deve estar relacionado com os custos de construção, exploração e desenvolvimento da rede de infra-estruturas em causa.
Dutch: De gewogen gemiddelde toltarieven moeten gerelateerd zijn aan de kosten voor de aanleg, de exploitatie en de uitbreiding van het betrokken infrastructuurnet.
Danish: De vægtede gennemsnitlige vejafgifter bør stå i forhold til omkostningerne ved anlæg, drift og udvikling af det pågældende infrastrukturnet.
Swedish: De viktade genomsnittliga vägtullarna bör vara relaterade till kostnaderna för uppbyggnad, drift och utveckling av det berörda infrastrukturnätet.
Finnish: Keskimääräisten tietullien on perustuttava kyseisen infrastruktuuriverkon rakentamis-, käyttö- ja kehittämiskuluihin.
Greek: Το σταθμισμένο μέσο ύψος των διοδίων σχετίζεται με το κόστος κατασκευής, λειτουργίας και ανάπτυξης του αντίστοιχου δικτύου έργων υποδομής.
Czech: Vážené mýtné musí odpovídat nákladům na stavbu, provoz a rozvoj dané sítě pozemních komunikací.
Slovak: Merané priemerné hodnoty mýta sa musia vzťahovať na náklady na výstavbu, prevádzku a rozvoj príslušnej siete infraštruktúry.
Polish: Opłaty za przejazd wyliczane na podstawie średniej ważonej powiązane są z kosztami budowy, eksploatacji oraz rozwoju danej sieci infrastruktury.
Hungarian: A súlyozott átlagos autópályadíj-tételeket az érintett infrastruktúra-hálózat építési, üzemeltetési és fejlesztési költségeihez kapcsolódóan állapítják meg.
Slovenian: Ponderirano povprečje cestnin je odvisno od stroškov gradnje, obratovanja in razvoja zadevnega infrastrukturnega omrežja.
Romanian: Taxele de trecere medii ponderate trebuie corelate cu costurile pentru construcția, funcționarea și dezvoltarea rețelei de infrastructuri respective.
Bulgarian: Средният размер на таксите за изминат участък следва да са обвързани с разходите за строителство, експлоатация и развитие на съответната инфраструктурна мрежа.
Estonian: Kaalutud keskmised teemaksud on seotud asjaomase infrastruktuurivõrgu ehitus-, kasutus- ja arenduskuludega.
Latvian: Vidējo svērto ceļu nodevu saista ar attiecīgās infrastruktūras tīkla būves, ekspluatācijas un attīstības izmaksām.
Lithuanian: Svertinės vidutinės rinkliavos siejamos su konkrečios infrastruktūros tinklo statybos, eksploatavimo ir plėtros kaštais.
Maltese: Il-ħlasijiet għall-użu ta' toroq skond it-toqol għandhom ikunu relatati ma' l-ispejjeż tal-bini, ta' l-operazzjoni u ta' l-iżvilupp tas-sistema ta' l-infrastruttura kkonċernata.
English: Without prejudice to the weighted average tolls referred to in paragraph 9, Member States may vary the rates at which tolls are charged according to:
French: Sans préjudice des péages moyens pondérés visés au paragraphe 9, les États membres peuvent faire varier les taux des péages en fonction:
Spanish: Sin perjuicio de los importes medios ponderados de los peajes que se indican en el apartado 9 anterior, los Estados miembros podrán variar los importes de los peajes según:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 9 relativamente ao valor médio ponderado das portagens, os Estados-Membros podem fazer variar as taxas das portagens de acordo com:
Dutch: Onverminderd de gewogen gemiddelde toltarieven, bedoeld in lid 9, kunnen de lidstaten de toltarieven afhankelijk stellen van:
Danish: Uden at anvendelsen af stk. 9 herved indskrænkes, kan medlemsstaterne differentiere satserne, således at den opkrævede vejafgift afhænger af
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de viktade genomsnittliga vägtullarna som anges i punkt 9 får medlemsstaterna variera vägtullsatserna i förhållande till
Finnish: Edellä olevassa 9 kohdassa tarkoitetuista keskimääräisistä tietulleista riippumatta jäsenvaltiot voivat muuttaa kannettavien tietullien määriä
Greek: Με την επιφύλαξη του σταθμισμένου μέσου ύψους των διοδίων που μνημονεύεται στην παράγραφο 9, τα κράτη μέλη μπορούν να διαφοροποιούν τα διόδια ανάλογα:
Czech: Aniž je dotčeno vážené mýtné uvedené v odstavci 9, mohou členské státy rozlišit sazby mýtného podle:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie meraných priemerných hodnôt mýta uvedených v odseku 9, môžu členské štáty rozlíšiť sadzby mýta podľa:
Polish: Nie naruszając przepisów dotyczących opłat za przejazd wyliczanych na podstawie średniej ważonej, o których mowa w ust. 9, Państwa Członkowskie mogą uzależniać stawki tych opłat od:
Hungarian: A (9) bekezdésben említett súlyozott átlagos autópályadíj-tételek sérelme nélkül a tagállamok között a díjtételek mértékében eltérések fordulhatnak elő,
Slovenian: Brez poseganja v ponderirano povprečje cestnin iz odstavka 9 lahko države članice razlikujejo stopnje, po katerih se cestnine zaračunavajo, glede na:
Romanian: Fără a aduce atingere taxelor de trecere medii ponderate menționate la alineatul (9), statele membre pot varia valorile taxelor rutiere aplicate în funcție de:
Bulgarian: Без да се засяга средния размер на таксите за изминат участък, посочен в параграф 9, държавите-членки могат да променят техните ставки в съответствие с: а)
Estonian: Ilma et see piiraks lõikes 9 osutatud kaalutud keskmiste teemaksude kohaldamist, võivad liikmesriigid muuta teemaksumäärasid järgmiselt:
Latvian: Neskarot 9. punktā minēto vidējo svērto ceļu nodevu, dalībvalstis var mainīt ceļu nodevu likmes atkarībā no:
Lithuanian: Nepažeisdamos šio straipsnio 9 dalyje minėtų svertinių vidutinių rinkliavų, valstybės narės gali taikyti skirtingus rinkliavų tarifus pagal:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-ħlasijiet għall-użu ta' toroq skond it-toqol li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 9, l-Istati Membri jistgħu jvarjaw ir-rati li bihom huma imposti dawn il-ħlasijiet skond:
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Two or more Member States may cooperate in introducing a common system for user charges applicable to their territories as a whole.
French: Deux ou plusieurs États membres peuvent coopérer pour introduire un système commun de droits d'usage applicable à l'ensemble de leurs territoires.
Spanish: Dos o más Estados miembros podrán cooperar en el establecimiento de un sistema común de tasas aplicable al conjunto de sus territorios.
Portuguese: Dois ou mais Estados-Membros podem cooperar na criação de um sistema comum de direitos de utilização aplicável ao conjunto dos seus territórios.
Dutch: Twee of meer lidstaten kunnen samenwerken bij de invoering van een gemeenschappelijk stelsel van gebruiksrechten op hun grondgebied.
Danish: To eller flere medlemsstater kan samarbejde om at indføre en fælles brugsafgiftsordning for deres samlede område.
Swedish: Två eller flera medlemsstater kan samarbeta för att införa ett gemensamt vägavgiftssystem som är tillämpligt inom hela territoriet.
Finnish: Kaksi tai useampi jäsenvaltio voi toimia yhteistyössä ottaakseen käyttöön koko niiden alueella sovellettavan yhteisen käyttäjämaksujärjestelmän.
Greek: Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να συνεργασθούν για τη θέσπιση κοινού συστήματος τελών χρήσης που θα εφαρμόζεται σε όλη την επικράτειά τους.
Czech: Dva nebo více členských států mohou spolupracovat při zavádění společného systému poplatků za užívání na svých územích.
Slovak: Dva alebo viac členských štátov môže spolupracovať pri zavádzaní spoločného systému užívateľských poplatkov uplatňovaného na ich územiach.
Polish: Dwa lub więcej Państw Członkowskich może współpracować przy wprowadzaniu wspólnego systemu opłat za korzystanie z infrastruktury, stosowanego na ich terytoriach traktowanych jako całość.
Hungarian: Két vagy több tagállam együttműködhet a területükön közös használati díjrendszer alkalmazásának bevezetésében.
Slovenian: Dve državi članici ali več lahko sodelujejo pri uvajanju skupnega sistema uporabnin, veljavnega za njihova ozemlja kot celoto.
Romanian: Două sau mai multe state membre pot coopera pentru introducerea unui sistem comun de taxe de utilizare aplicabile în totalitate pe teritoriile lor.
Bulgarian: Две или повече държави-членки могат да си сътрудничат при прилагането на обща система на такси за ползване на инфраструктурата по отношение на техните територии като цяло.
Estonian: Kaks või rohkem liikmesriiki võivad teha koostööd kogu nende territooriumil kohaldatava ühise kasutusmaksude süsteemi sisseseadmiseks.
Latvian: Divas vai vairākas dalībvalstis var sadarboties, ieviešot vienotu lietošanas maksas sistēmu, ko piemēro visā to teritorijā.
Lithuanian: Dvi ar daugiau valstybių narių gali bendradarbiauti įvedant bendrą visose jų teritorijose taikytinų naudotojų mokesčių sistemą.
Maltese: Żewġ Stati Membri jew iżjed jistgħu jikkooperaw billi jintroduċu sistema komuni għal ħlasijiet imposti fuq l-utenti applikabbli fit-territorji tagħhom komplessivament.
English: A common system shall be subject to the following conditions in addition to those in Article 7:
French: Outre les conditions prévues à l'article 7, le système commun est soumis aux dispositions suivantes:
Spanish: El sistema común estará sujeto a las siguientes condiciones, además de las contempladas en el artículo 7:
Portuguese: Para além das condições previstas no artigo 7.o, o sistema comum fica sujeito às seguintes disposições:
Dutch: In aanvulling op het bepaalde in artikel 7 gelden voor een dergelijk gemeenschappelijk stelsel de volgende bepalingen:
Danish: For en sådan fælles ordning gælder ud over bestemmelserne i artikel 7 følgende bestemmelser:
Swedish: Ett gemensamt system skall vara avhängigt av följande villkor, utöver de villkor som fastställs i artikel 7:
Finnish: Yhteiseen järjestelmään sovelletaan 7 artiklan lisäksi seuraavia vaatimuksia:
Greek: Το κοινό αυτό σύστημα υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις, πέραν εκείνων του άρθρου 7:
Czech: Kromě podmínek stanovených v článku 7 platí pro společný systém tyto podmínky:
Slovak: Pre spoločný systém, okrem podmienok stanovených v článku 7, platia nasledovné podmienky:
Polish: Oprócz warunków, o których mowa w art. 7, wspólny system musi spełniać następujące kryteria:
Hungarian: A közös rendszerre a 7. cikkben előírt feltételeken túlmenően a következő feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Za skupni sistem veljajo poleg pogojev iz člena 7 še naslednji pogoji:
Romanian: Un sistem comun trebuie să respecte, pe lângă condițiile de la articolul 7, următoarele:
Bulgarian: Една обща система следва да е предмет на следните условия, в допълнение към тези, посочени в член 7: а)
Estonian: Lisaks artiklis 7 sätestatud tingimustele peavad ühise süsteemi puhul olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Vienota infrastruktūras lietošanas maksas sistēma, papildus 7. panta noteikumiem, atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Be 7 straipsnyje nustatytų sąlygų, bendrai sistemai taikomos tokios sąlygos:
Maltese: Sistema komuni għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin flimkien ma' dawk fl-Artikolu 7:
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: This Directive shall not prevent the application by Member States of:
French: La présente directive ne fait pas obstacle à l'application par les États membres:
Spanish: La presente Directiva no impedirá que los Estados miembros apliquen:
Portuguese: A presente directiva não obsta à aplicação pelos Estados-Membros de:
Dutch: Deze richtlijn vormt geen beletsel voor de toepassing door de lidstaten van:
Danish: Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes anvendelse af:
Swedish: Detta direktiv utgör inget hinder för medlemsstaterna att tillämpa
Finnish: Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita soveltamasta
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών:
Czech: Touto směrnicí není dotčeno vybírání následujících daní a poplatků členskými státy:
Slovak: Smernica nebráni členským štátom aby uplatňovali:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stanowi dla Państw Członkowskich przeszkody w stosowaniu następujących podatków i opłat:
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezései nem akadályozzák azt, hogy a tagállamok:
Slovenian: Ta direktiva ne preprečuje državam članicam, da uporabljajo:
Romanian: Prezenta directivă nu împiedică aplicarea de către statele membre a:
Bulgarian: Настоящата директива не възпрепятства прилагането от държавите-членки на: а)
Estonian: Käesolev direktiiv ei takista liikmesriikidel kohaldamast:
Latvian: Šī direktīva neliedz dalībvalstīm piemērot:
Lithuanian: Ši direktyva netrukdo valstybėms narėms taikyti:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex twaqqaf l-applikazzjoni mill-Istati Membri ta':
English: levied upon registration of the vehicle, or
French: perçus lors de l'immatriculation du véhicule
Spanish: aplicados en el momento de la matriculación del vehículo, o
Portuguese: cobrados por ocasião do registo do veículo, ou
Dutch: die worden geïnd bij de registratie van het voertuig;
Danish: som opkræves ved registreringen af køretøjer, eller
Swedish: som tas ut vid fordonsregistrering, eller
Finnish: ajoneuvon rekisteröinnin yhteydessä tai
Greek: επιβάλλονται κατά την έκδοση της άδειας κυκλοφορίας του οχήματος, ή
Czech: ukládané při evidenci vozidla, nebo
Slovak: vyberané za registráciu vozidla, alebo
Polish: pobieranych przy rejestracji pojazdów, lub
Hungarian: a járművek nyilvántartásba vételére, vagy
Slovenian: ki se zaračunavajo ob registraciji vozila ali
Romanian: percepute la înmatricularea vehiculului, sau
Bulgarian: налагани при регистрация на превозното средство или
Estonian: sõiduki registreerimisel või
Latvian: par transportlīdzekļa reģistrāciju, vai
Lithuanian: imamų už transporto priemonės registraciją arba
Maltese: intaxxati fuq ir-reġistrazzjoni tal-vettura, jew