English: In addition to the conditions for the permanent transfer of a vessel to a third country within the meaning of Article 7(3)(b) and point 1.1 of this Annex, vessels, transferred within the framework of joint enterprises, must meet the following conditions:
French: Outre les conditions requises pour le transfert définitif d'un navire vers un pays tiers au sens de l'article 7, paragraphe 3, point b), et du point 1.1 de la présente annexe, le navire transféré dans le cadre d'une société mixte doit remplir les conditions suivantes:
Spanish: además de las condiciones exigidas para el traspaso definitivo de un buque a un tercer país en el sentido de la letra b) del apartado 3 del artículo 7 y del punto 1.1 del presente anexo, los buques traspasados en el marco de sociedades mixtas deberán reunir las condiciones siguientes:
Portuguese: Para além das condições requeridas para a transferência definitiva de um navio para um país terceiro, na acepção do n.o 3, alínea b), do artigo 7.o e do ponto 1.1 do presente anexo, o navio transferido no âmbito de empresas mistas deverá satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Afgezien van de voorwaarden die gelden voor de definitieve overbrenging van een vaartuig naar een derde land, bedoeld in artikel 7, lid 3, onder b), en in punt 1.1 van deze bijlage, moet het vaartuig dat in het kader van een gemengde vennootschap is overgebracht, aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Ud over de betingelser, der gælder for endelig overførsel af et fartøj til et tredjeland som omhandlet i artikel 7, stk. 3, litra b), og i punkt 1.1 i dette bilag, skal fartøjer, der overføres i forbindelse med blandede selskaber, opfylde følgende betingelser:
Swedish: Förutom villkoren för definitivt överförande av fartyg till tredje land i enlighet med artikel 7.3 b och punkt 1.1 i denna bilaga, skall ett fartyg, som överförts inom ramen för gemensamma företag, uppfylla följande villkor:
Finnish: Aluksen on 7 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja tämän liitteen 1.1 kohdassa tarkoitettujen, pysyvää siirtämistä kolmanteen maahan yhteisyrityksen puitteissa koskevien edellytysten lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset:
Czech: Kromě požadovaných podmínek pro trvalý převod plavidla do třetí země podle čl. 7 odst. 3 písm. b) a bodu 1.1 této přílohy musí plavidla převáděná v rámci smíšených společností splňovat tyto podmínky:
Slovak: Okrem podmienok pre trvalý prevod plavidla do tretej krajiny v zmysle článku 7(3)(b) a bodu 1.1. tejto prílohy musia plavidlá, ktoré boli prevedené v rámci spoločných podnikov, spĺňať nasledujúce podmienky:
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdésének b) pontja és az e melléklet 1.1. pontja értelmében egy hajó harmadik országba történő végleges átadásának feltételei mellett a közös vállalkozások kereteiben átadott hajóknak az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Poleg pogojev za trajni prenos plovila v tretjo državo v smislu člena 7(3)(b) in točke 1.1 te Priloge morajo plovila, prenesena v okviru skupnih podjetij, izpolnjevati še naslednja pogoja:
Estonian: peale laeva kolmandale riigile lõpliku üleandmise tingimuste artikli 7 lõike 3 punkti b ja käesoleva lisa punkti 1.1 tähenduses peavad ühisettevõtete raames üleantavad laevad vastama ka järgmistele tingimustele:
Latvian: Papildus noteikumiem par pastāvīgu kuģa nodošanu trešai valstij 7. panta 3. punkta b) apakšpunkta nozīmē un šā pielikuma 1.1. punkta nozīmē kuģiem, kas nodoti uz kopuzņēmumu bāzes, jāatbilst šādiem noteikumiem:
Lithuanian: šalia reikalavimų, taikomų perduodant laivą visam laikui trečiajai šaliai, kaip apibrėžta 7 straipsnio 3 dalies b punkte ir šio priedo 1.1 punkte, bendroms įmonėms perduoti laivai privalo atitikti šias sąlygas;
Maltese: B'żieda mal-kondizzjonijiet dwar it-trasferiment permanenti ta' bastiment lejn pajjiż terz fit-tifsira ta' l-Artikolu 7(3)(b) u tal-punt 1.1 ta' dan l-Anness, il-bastimenti trasferiti ġewwa l-qafas ta' intrapriżi konġunti, iridu jilħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: