English: The Commission shall then calculate adjustments to the financial contributions so as to restore, in the light of the actual yield from VAT resources, the original distribution in the budget between the latter and the GNP financial contributions.
German: Die Kommission berechnet anschließend die Angleichung der Finanzbeiträge, um unter Berücksichtigung des tatsächlichen Aufkommens an MwSt.-Eigenmitteln der ursprünglich im Haushaltsplan vorgesehene Aufteilung zwischen den MwSt.-Eigenmitteln und den BSP-Finanzbeiträgen wiederherzustellen.
Italian: La Commissione procede successivamente al calcolo delle rettifiche dei contributi finanziari in modo da ristabilire, alla luce dell'ammontare effettivo del gettito delle risorse IVA, la ripartizione iniziale esistente nel bilancio tra queste ultime e i contributi finanziari PNL.
Portuguese: A Comissão procederá seguidamente ao cálculo dos ajustamentos das contribuições financeiras de modo a, tendo em conta o produto efectivo dos recursos IVA, restabelecer a repartição inicial existente no orçamento entre esses recursos e as contribuições financeiras PNB.
Dutch: Vervolgens berekent de Commissie de aanpassingen van de financiële bijdragen, en wel zodanig dat, met inachtneming van de werkelijke opbrengst aan BTW-middelen, de oorspronkelijke verdeling in de begroting tussen deze laatste en de financiële BNP-bijdragen wordt hersteld.
Czech: Komise dále vypočte opravné položky k finančním příspěvkům tak, aby s ohledem na skutečnou výši vlastních zdrojů z DPH bylo v rozpočtu dosaženo jejich původního poměru k finančním příspěvkům založeným na HNP.
Slovak: Komisia následne vypočíta úpravu finančných príspevkov tak, aby na základe skutočného výnosu zo zdrojov z DPH obnovila v rámci rozpočtu pôvodné rozčlenenie medzi zdrojmi z DPH a finančnými príspevkami z HNP.
Polish: Komisja dokonuje wtedy obliczeń dostosowań do składek finansowych tak, aby przywrócić, w świetle efektywnej stopy przychodu kapitałowego ze środków z tytułu VAT, pierwotny podział w budżecie między środki z tytułu VAT a składki finansowe wynikające z PNB.
Hungarian: Ezután számítja ki a Bizottság a pénzügyi hozzájárulások kiigazításait tekintettel a HÉA-sajátforrásokból származó tényleges bevételre, annak érdekében, hogy visszaállítsa az eredeti felosztást a költségvetésben ez utóbbi és a GNP pénzügyi hozzájárulások között.
Slovenian: Komisija nato izračuna popravke vplačil tako, da glede na dejanske prihodke iz DDV-vira v proračunu vzpostavi prvotno razmerje med sredstvi iz DDV-vira in vplačili na osnovi BNP.
Romanian: În continuare, Comisia calculează ajustările contribuțiilor financiare pentru a reface, pe baza produsului efectiv al resurselor TVA, distribuția inițială din buget între acestea din urmă și contribuțiile financiare PNB.
Estonian: Komisjon arvutab seejärel välja rahaliste osamaksete korrigeerimised, et käibemaksu-omavahendite tegelikku laekumist arvestades taastada eelarve esialgne jaotus käibemaksu-omavahendite ja RKT osamaksete vahel.
Latvian: Tad Komisija aprēķina finanšu iemaksu pielāgojumus tā, lai, ņemot vērā faktiskos ieņēmumus no PVN resursiem, atjaunotu PVN resursu un NKP finanšu iemaksu sākotnējo sadalījumu budžetā.
Lithuanian: Po to Komisija tikslina finansinius įnašus, kad, atsižvelgdama į faktines pajamas iš PVM išteklių, atkurtų tikrąjį minėtų pajamų ir BNP finansinių įnašų pasiskirstymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha imbagħad tikkalkula l-aġġustamenti għal kontribuzzjonijiet finanazjarji biex tirristabbilixxi, fid-dawl tar-rendiment attwali mir-riżorsi tal-VAT, id-distribuzzjoni oriġinali fil-budget bejn dan ta' l-aħħar u l-kontribuzzjonijiet finanzjarji GNP.