FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon delivery to the customer the engine shall bear a label (see paragraph 5.1.5) stating for which range of gases the engine is approved.
French: À la livraison chez le client, le moteur porte une étiquette (voir le paragraphe 5.1.5) qui indique la gamme des gaz pour laquelle le moteur est réceptionné.
Spanish: Al efectuar la entrega al cliente, el motor deberá llevar una placa indicadora (véase el apartado 5.1.5) donde figure la clase de gases para la que está homologado.
Portuguese: Antes da entrega ao cliente, o motor deve ostentar uma etiqueta (ver ponto 5.1.5), indicando a gama de gases para a qual o motor foi homologado.
Dutch: Bij aflevering aan de afnemer moet de motor voorzien zijn van een plaatje waarop is vermeld voor welke gasgroep de motor is goedgekeurd.
Swedish: Vid leveransen till kunden skall motorn vara märkt (se punkt 5.1.5) med uppgift om vilka gastyper motorn är godkänd för.
Finnish: Asiakkaalle toimitettaessa moottorissa on oltava tarra (ks. 5.1.5 kohta), josta ilmenee, mille kaasuryhmälle moottori on hyväksytty.
Greek: Κατά την παράδοση στον πελάτη, ο κινητήρας φέρει ετικέτα (βλέπε παράγραφο 5.1.5), όπου αναγράφεται η κλίμακα αερίου για την οποία έχει εγκριθεί.
Czech: Při dodání zákazníkovi musí být na motoru štítek (viz bod 5.1.5), udávající pro kterou skupinu plynů je motor schválen jako typ.
Slovak: Pri dodaní zákazníkovi musí byť na motore štítok (pozri odsek 5.1.5), na ktorom je uvedené, pre ktorý rozsah plynov je tento motor schválený.
Polish: W momencie dostarczenia do klienta silnik jest opatrzony etykietą (patrz ppkt 5.1.5) określającą dla jakiego zakresu gazów homologowano silnik.
Hungarian: A felhasználóhoz való leszállításkor a motort el kell látni egy címkével (lásd az 5.1.5. pontot), amelyen fel kell tüntetni, hogy a motort milyen gáztartományokra hagyták jóvá.
Slovenian: Ob dobavi kupcu mora imeti motor napisno ploščico (glej točko 5.1.5), na kateri je označeno, za katero skupino plinov je motor homologiran.
Estonian: Tarbijale üleantaval mootoril peab olema märgis (vaata lõige 5.1.5) andmetega, millise gaaside rühma suhtes on mootor kinnitatud.
Latvian: Motoru piegādājot pircējam, uz tā jābūt marķējumam (skatīt 5.1.5. punktu) ar norādi, attiecībā uz kuras grupas gāzēm motors ir apstiprināts.
Lithuanian: Ant vartotojui tiekiamo variklio turi būti etiketė (žr. 5.1.5 punktą), nurodanti, kokiam dujų diapazonui variklis yra patvirtintas.
English: Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas or LPG and laid out for operation on one specific fuel composition
French: Réception, en ce qui concerne les émissions de gaz d'échappement, d'un moteur fonctionnant au gaz naturel ou au GPL et conçu pour une composition de carburant spécifique
Spanish: Homologación de las emisiones de escape de un motor de gas natural o de GLP diseñado para funcionar con carburante de una composición específica
Portuguese: Homologação no que diz respeito às emissões de escape de um motor a gás natural ou GPL preparado para funcionar com um combustível de composição específica
Dutch: Goedkeuring wat betreft uitlaatemissies van een motor die loopt op aardgas of LPG en bestemd is voor brandstof van een bepaalde samenstelling
Swedish: Godkännande för avgasutsläpp från en motor som drivs med naturgas eller motorgas (LPG) och som är konstruerad för drift med bränsle av en viss sammansättning
Finnish: Yhdellä polttoaineen koostumuksella toimimaan säädetyn, maakaasulla tai nestekaasulla käyvän moottorin pakokaasupäästöjen hyväksyntä
Greek: Έγκριση των εκπομπών της εξάτμισης κινητήρα που τροφοδοτείται με υγραέριο (LPG) ή με φυσικό αέριο και έχει σχεδιαστεί για μία συγκεκριμένη σύνθεση καυσίμου
Czech: Schválení typu z hlediska emisí z výfuku pro motor na zemní plyn nebo na LPG a konstruovaný pro provoz s jedním specifickým složením paliva
Slovak: Schválenie motora spaľujúceho zemný plyn alebo skvapalnený ropný plyn a navrhnutého pre prevádzku s jedným osobitne určeným zložením paliva vzhľadom na emisie výfukových plynov
Polish: Homologacja w zakresie poziomów emisji spalin silnika pracującego na gazie ziemnym lub LPG i przeznaczonego do pracy na paliwie o jednym szczególnym składzie.
Hungarian: Földgáz- vagy PB-gázüzemű, és egy meghatározott összetételű gázzal való működésre kialakított motor kipufogógáz-kibocsátásának jóváhagyása
Slovenian: Homologacija emisij izpušnih plinov iz motorja na zemeljski plin ali tekoči naftni plin (LPG), ki je prirejen za delovanje na določeno sestavo goriva
Estonian: Ühel teatava koostisega kohandatud kütusel, maagaasil või veeldatud naftagaasil töötava mootori heitgaaside tüübikinnitus
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas apstiprinājums motoram, ko darbina ar dab asgāzi vai LPG un kas paredzēts darbināšanai ar viena specifiska sastāva degvielu
Lithuanian: Patvirtinimas dėl išmetamųjų teršalų, išduotas varikliui, kuris vartoja gamtines dujas ar LPG ir pagal kurio konstrukciją numatyta naudoti tam tikros sudėties degalus
English: Between the tests fine-tuning of the fuelling system is allowed. This fine-tuning will consist of a recalibration of the fuelling database, without any alteration to either the basic control strategy or the basic structure of the database.
Spanish: Entre las pruebas se permite la regulación fina del sistema de alimentación, la cual consistirá en un recalibrado de la base de datos de alimentación, sin alterar la estrategia básica de control ni la estructura básica de la base de datos.
English: If necessary the exchange of parts that are directly related to the amount of fuel flow (such as injector nozzles) is allowed.
French: S'il y a lieu, des éléments qui sont directement liés au volume du flux de carburant (tels que les injecteurs) peuvent être remplacés.
Spanish: En caso necesario, se permite cambiar las piezas que estén directamente relacionadas con el caudal de carburante (como los inyectores).
Portuguese: Se necessário, admite-se a troca de peças directamente relacionadas com o fluxo do combustível (tais como os bicos dos injectores). O motor terá de fornecer a mesma potência com ambos os combustíveis.
Dutch: Indien nodig mogen onderdelen die rechtstreeks verband houden met de brandstofstroom (zoals inspuitkoppen) worden vervangen.
Swedish: Vid behov får man byta ut delar som är direkt förknippade med bränsleflödets storlek (t.ex. insprutningsmunstycken).
Finnish: Tarvittaessa suoraan polttoaineen virtaamaan vaikuttavat osat, esimerkiksi ruiskutussuuttimet, voi vaihtaa.
Greek: Αν είναι απαραίτητο, επιτρέπεται η ανταλλαγή εξαρτημάτων που συνδέονται άμεσα με το μέγεθος της ροής καυσίμου (π.χ. ακροφύσια εγχυτήρων).
Czech: Jestliže je to nutné, připouští se výměna částí, které mají přímý vztah k průtočnému množství paliva (jako jsou vstřikovací trysky).
Slovak: Ak je to potrebné, je dovolené vymeniť tie diely, ktoré priamo súvisia s veľkosťou prietoku paliva (ako sú nátrubky vstrekovacích trysiek).
Polish: Jeżeli jest to konieczne, dopuszcza się wymianę części bezpośrednio związanych z wielkością przepływu paliwa (takich jak dysze wtryskowe).
Hungarian: Szükség esetén megengedhető a tüzelőanyag-áramlás mértékével közvetlen kapcsolatban álló elemek (például befecskendező fúvókák) kicserélése.
Slovenian: Po potrebi se dovoli zamenjava delov, ki so neposredno povezani s količino pretoka goriva (npr. vbrizgalnih šob).
Estonian: Vajaduse korral on lubatud asendada vahetult kütusevooluga seotud osad (näiteks pihustusotsakud).
Latvian: Ir atļauts pēc vajadzības nomainīt daļas, kas tieši saistītas ar degvielas plūsmas daudzumu (piemēram, iesmidzināšanas sprauslas).
Lithuanian: Jei būtina, leidžiama keisti dalis, kurios yra tiesiogiai susietos su degalų srauto dydžiu (pvz., purkštuvų antgalius).
English: Upon delivery to the customer the engine shall bear a label (see paragraph 5.1.5) stating for which fuel composition the engine has been calibrated.
French: À la livraison chez le client, le moteur porte une étiquette (voir le paragraphe 5.1.5) qui indique la composition de carburant pour laquelle le moteur a été étalonné.
Spanish: Al efectuar la entrega al cliente, el motor deberá llevar una placa indicadora (véase el apartado 5.1.5) donde figure la composición del carburante para la que se ha calibrado el motor.
Portuguese: Quando da entrega ao cliente, o motor deve ostentar uma etiqueta (ver ponto 5.1.5), indicando a composição do combustível para a qual o motor foi homologado.
Dutch: Bij aflevering aan de afnemer moet de motor voorzien zijn van een plaatje (zie punt 5.1.5) waarop is vermeld voor welke brandstofsamenstelling de motor is gekalibreerd.
Swedish: Vid leveransen till kunden skall motorn vara märkt (se punkt 5.1.5) med uppgift om vilken bränslesammansättning motorn har kalibrerats för.
Finnish: Asiakkaalle toimitettaessa moottorissa on oltava tarra (ks. 5.1.5 kohta), josta ilmenee, mikä polttoainekoostumus moottorille on kalibroitu.
Greek: Κατά την παράδοση στον πελάτη, ο κινητήρας φέρει ετικέτα (βλ. παράγραφο 5.1.5), όπου αναγράφεται η σύνθεση καυσίμου για την οποία έχει βαθμονομηθεί.
Czech: Při dodání zákazníkovi musí být na motoru štítek (viz bod 5.1.5), udávající pro které složení paliva byl motor kalibrován.
Slovak: Pri dodaní zákazníkovi musí byť na motore štítok (pozri odsek 5.1.5), na ktorom je uvedené, pre aké zloženie paliva bol motor kalibrovaný.
Polish: W momencie dostarczenia do klienta silnik jest opatrzony etykietą (patrz ppkt 5.1.5) zawierającą informację, dla jakiego składu mieszanki paliwowej skalibrowano silnik.
Hungarian: A felhasználóhoz való leszállításkor a motort el kell látni egy címkével (lásd az 5.1.5. pontot), amelyen fel kell tüntetni, hogy a motort milyen összetételű gázra kalibrálták
Slovenian: Ob dobavi kupcu mora imeti motor napisno ploščico (glej točko 5.1.5), na kateri je označeno, za katero skupino plinov je motor kalibriran.
Estonian: Tarbijale üleantaval mootoril peab olema märgis (vaata lõige 5.1.5) andmetega, millise gaaside rühma suhtes on mootor kinnitatud.
Latvian: Motoru piegādājot pircējam, uz tā jābūt marķējumam (skatīt 5.1.5. punktu) ar norādi, uz kuras grupas gāzēm motors ir kalibrēts.
Lithuanian: Ant vartotojui tiekiamo variklio turi būti etiketė (žr. 5.1.5 punktą), nurodanti, kokiai dujų sudėčiai variklis yra sukalibruotas.
English: Exhaust emissions approval of a member of a family
French: Réception d'un membre d'une famille en ce qui concerne les émissions de gaz d'échappement
Spanish: Homologación de los gases de escape de un miembro de una familia
Portuguese: Homologação de um membro de uma família de motores no que diz respeito às emissões de escape
Dutch: Goedkeuring van de uitlaatemissies van een lid van een motorfamilie
Swedish: Godkännande av avgasutsläpp för motor som ingår i en motorfamilj
Finnish: Moottoriperheen jäsenen pakokaasupäästöjen hyväksyntä
Greek: Έγκριση των εκπομπών της εξάτμισης ενός μέλους σειράς κινητήρων
Czech: Schválení typu z hlediska emisí z výfuku pro člen rodiny motorů
Slovak: Udelenie schválenia členovi radu motorov vzhľadom na emisie výfukových plynov
Polish: Homologacja w zakresie emisji gazów wydechowych dla członka rodziny silników
Hungarian: Egy motorcsalád egy tagja szennyezőanyag-kibocsátásának jóváhagyása
Slovenian: Homologacija emisij izpušnih plinov za družino motorjev
Estonian: Mootoritüüpkonna liikme heitgaasidega seotud tüübikinnitus
Latvian: Motoru saimes locekļa izplūdes gāzu emisijas apstiprinājums.
Lithuanian: Variklių šeimos nario patvirtinimas dėl išmetamų teršalų
English: Secondary test engine
French: Moteur d'essai secondaire
Spanish: Motor de prueba secundaria
Portuguese: Segundo motor de ensaio
Dutch: Secundaire proefmotor
Swedish: Ytterligare provmotor
Finnish: Toissijainen testimoottori
Greek: Κινητήρας συμπληρωματικής δοκιμής
Czech: Sekundární zkušební motor
Slovak: Sekundárny skúšobný motor
Polish: Dodatkowy silnik do badań
Hungarian: Másodlagos vizsgálati motor
Slovenian: Sekundarni preskusni motor
Estonian: Sekundaarne katsemootor
Latvian: Motors sekundārajam testam
Lithuanian: Antrinio bandymo variklis
English: Type-approval certificate
French: Certificat de réception
Spanish: Certificado de homologación
Portuguese: Certificado de homologação
Dutch: Goedkeuringsformulier
Swedish: Intyg om typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistus
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
Czech: Certifikát schválení typu
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení
Polish: Świadectwo homologacji
Hungarian: A típusbizonyítvány
Slovenian: Certifikat o homologaciji
Estonian: Tüübikinnitustunnistus
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāts.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo sertifikatas
English: A certificate conforming to the model specified in Annex VI shall be issued for approval referred to under sections 3.1, 3.2 and 3.3.
French: Un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe VI est délivré pour les réceptions visées aux points 3.1, 3.2 et 3.3.
Spanish: Se expedirá un certificado conforme al modelo especificado en el anexo VI para dejar constancia de la concesión de una homologación como las que se describen en los puntos 3.1, 3.2 y 3.3.
Portuguese: Para uma homologação concedida nos termos dos pontos 3.1, 3.2 e 3.3 deve ser emitido um certificado conforme com o modelo especificado no Anexo VI.
Dutch: Bij goedkeuring overeenkomstig de punten 3.1, 3.2 en 3.3 wordt een formulier volgens het model van bijlage VI afgegeven.
Swedish: Ett intyg som överensstämmer med mallen i bilaga VI skall utfärdas som bevis på de godkännanden som avses i punkterna 3.1, 3.2 och 3.3.
Finnish: Edellä 3.1, 3.2 ja 3.3 kohdassa tarkoitetun hyväksynnän osalta myönnetään liitteessä VI määritetyn mallin mukainen todistus.
Greek: Εκδίδεται πιστοποιητικό σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος VI για την έγκριση που πραγματεύονται τα κεφ.3.1, 3.2 και 3.3.
Czech: Pro schválení typu uvedené v bodech 3.1, 3.2 a 3.3 se vydá certifikát odpovídající vzoru v příloze VI.
Slovak: Po schválení spomínanom v bodoch 3.1, 3.2 a 3.3 sa vydáva osvedčenie, ktoré sa zhoduje so vzorom stanoveným v prílohe VI.
Polish: Świadectwo zgodne ze wzorem określonym w załączniku VI wydaje się dla homologacji określonej w ppkt 3.1, 3.2 i 3.3.
Hungarian: A 3.1., 3.2. és 3.3. pontban említett jóváhagyás esetén egy a VI. mellékletben közölt mintával egyező alakú bizonyítványt kell kiadni.
Slovenian: O homologaciji iz točk 3.1, 3.2 in 3.3 se izda certifikat, skladen z vzorcem iz Priloge VI.
Estonian: Punktides 3.1, 3.2 ja 3.3 nimetatud tüübikinnitusega seoses antakse VI lisas esitatud näidisele vastav tunnistus.
Latvian: Piešķirot 3.1., 3.2. un 3.3. iedaļā minēto apstiprinājumu, izdod sertifikātu, kas atbilst VI pielikumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Kartu su 3.1, 3.2 ir 3.3 punktuose nurodytais tipo patvirtinimais turi būti išduodamas sertifikatas, atitinkantis VI priede nurodytą pavyzdį.
English: ENGINE MARKINGS
French: MARQUAGE DU MOTEUR
Spanish: MARCADO DEL MOTOR
Portuguese: MARCAÇÕES DO MOTOR
Dutch: MERKTEKENS OP DE MOTOR
Swedish: MOTORMÄRKNING
Finnish: 5 MOOTTORIMERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: OZNAČENÍ MOTORU
Slovak: OZNAČOVANIE MOTOROV
Polish: OZNACZENIA SILNIKA
Hungarian: A MOTOR MEGJELÖLÉSE
Slovenian: OZNAKE MOTORJA
Estonian: MOOTORI MÄRGISTUS
Latvian: MOTORU MARĶĒJUMI.
Lithuanian: VARIKLIO ŽENKLINIMAS
English: The engine approved as a technical unit must bear:
French: Le moteur réceptionné en tant qu'entité technique doit porter:
Spanish: En el motor homologado como entidad técnica deberá figurar:
Portuguese: O motor homologado como unidade técnica deve ostentar:
Dutch: De als technische eenheid goedgekeurde motor moet zijn voorzien van:
Swedish: Den motor som godkänts som en teknisk enhet skall vara försedd med följande märkningar:
Finnish: Teknisenä yksikkönä hyväksytyssä moottorissa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Ο κινητήρας που εγκρίνεται ως τεχνική ενότητα πρέπει να φέρει:
Czech: Motor schválený jako typ jako samostatný technický celek musí být označen:
Slovak: Na motore schválenom ako samostatná technická jednotka musí byť uvedená:
Polish: Silnik homologowany jako jednostka techniczna musi mieć:
Hungarian: A műszaki egységként jóváhagyott motoron az alábbiakat kell feltüntetni:
Slovenian: Na motorju, homologiranem kot samostojna tehnična enota, se mora nahajati:
Estonian: Eraldi seadmestikuna kinnitatud mootoril peab olema:
Latvian: Uz motora, kas apstiprināts kā tehniska vienība, jābūt:
Lithuanian: Ant variklio, patvirtinto kaip techninis agregatas, turi būti:
English: H in case of the engine being approved and calibrated for the H-range of gases;
French: H dans le cas d'un moteur réceptionné et étalonné pour la gamme des gaz H;
Spanish: H en caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases de la clase H;
Portuguese: H, no caso de o motor estar homologado e calibrado para gases da gama H,
Dutch: H bij een motor, goedgekeurd en gekalibreerd voor gasgroep H;
Swedish: H på motorer som godkänts och kalibrerats för gas av H-typ.
Finnish: H, jos moottori on hyväksytty ja kalibroitu H-ryhmän kaasujen osalta,
Greek: Η, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για την κλίμακα αερίου Η,
Czech: (H u motoru schváleného a kalibrovaného pro skupinu plynů H;
Slovak: H v prípade, že motor bol schválený a kalibrovaný pre H-rozsah plynov;
Polish: H w przypadku silnika homologowanego i skalibrowanego dla zakresu gazów H;
Hungarian: H a H-gáztartományra jóváhagyott és kalibrált motor esetében,
Slovenian: H za motor, ki je homologiran in kalibriran za pline iz območja H;
Estonian: täht H mootori puhul, mis on kinnitatud ja kalibreeritud H-rühma gaaside suhtes,
Latvian: H, ja motors apstiprināts un kalibrēts attiecībā uz H grupas gāzēm;
Lithuanian: H, jei variklis buvo patvirtintas ir kalibruotas H dujų diapazonui,
English: L in case of the engine being approved and calibrated for the L-range of gases;
French: L dans le cas d'un moteur réceptionné et étalonné pour la gamme des gaz L;
Spanish: L en caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases de la clase L;
Portuguese: L, no caso de o motor estar homologado e calibrado para gases da gama L,
Dutch: L bij een motor, goedgekeurd en gekalibreerd voor gasgroep L;
Swedish: L på motorer som godkänts och kalibrerats för gas av L-typ.
Finnish: L, jos moottori on hyväksytty ja kalibroitu L-ryhmän kaasujen osalta,
Greek: L, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για την κλίμακα αερίου L,
Czech: (L u motoru schváleného a kalibrovaného pro skupinu plynů L;
Slovak: L v prípade, že motor bol schválený a kalibrovaný pre L-rozsah plynov;
Polish: L w przypadku silnika homologowanego i skalibrowanego dla zakresu gazów L;
Hungarian: L az L-gáztartományra jóváhagyott és kalibrált motor esetében,
Slovenian: L za motor, ki je homologiran in kalibriran za pline iz območja L;
Estonian: täht L mootori puhul, mis on kinnitatud ja kalibreeritud L-rühma gaaside suhtes,
Latvian: L, ja motors apstiprināts un kalibrēts attiecībā uz L grupas gāzēm;
Lithuanian: L, jei variklis buvo patvirtintas ir kalibruotas L dujų diapazonui,
English: HL in case of the engine being approved and calibrated for both the H-range and L-range of gases;
French: HL dans le cas d'un moteur réceptionné et étalonné pour les gammes des gaz H et L;
Spanish: HL en caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases de la clase H y para los de la clase L;
Portuguese: HL, no caso de o motor estar homologado e calibrado para gases de ambas as gamas H e L,
Dutch: HL bij een motor, goedgekeurd en gekalibreerd voor zowel gasgroep H als gasgroep L;
Swedish: HL på motorer som godkänts och kalibrerats för både gas av H-typ och gas av L-typ.
Finnish: HL, jos moottori on hyväksytty ja kalibroitu sekä H- että L-ryhmän kaasujen osalta,
Greek: HL, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται και για τις δύο κλίμακες αερίου Η και L,
Czech: (HL u motoru schváleného a kalibrovaného jak pro skupinu plynů H, tak pro skupinu plynů L;
Slovak: HL v prípade, že motor bol schválený a kalibrovaný pre H-rozsah aj L-rozsah plynov;
Polish: HL w przypadku silnika homologowanego i skalibrowanego zarówno dla zakresu gazów H, jak i dla zakresu gazów L;
Hungarian: HL a mind a H-, mind az L-gáztartományra jóváhagyott és kalibrált motor esetében,
Slovenian: HL za motor, ki je homologiran in kalibriran za pline iz območji H in L;
Estonian: tähed HL mootori puhul, mis on kinnitatud ja kalibreeritud H-rühma ning L-rühma gaaside suhtes,
Latvian: HL, ja motors apstiprināts un kalibrēts attiecībā uz H grupas gāzēm un L grupas gāzēm;
Lithuanian: HL, jei variklis buvo patvirtintas ir kalibruotas abiem, H ir L, dujų diapazonams,
English: Labels
French: Étiquettes
Spanish: Placas indicadoras
Portuguese: Etiquetas
Dutch: Plaatjes
Swedish: Märkskyltar
Finnish: Tarrat
Greek: Ετικέτες
Czech: Štítky
Slovak: Štítky
Polish: Etykiety
Hungarian: Címkék
Slovenian: Napisne ploščice
Estonian: Märgised
Latvian: Etiķetes
Lithuanian: Etiketės
English: In the case of NG and LPG fuelled engines with a fuel range restricted type approval, the following labels are applicable:
French: Les étiquettes suivantes doivent être apposées sur des moteurs fonctionnant au gaz naturel et au GPL visés par une réception restreinte de la gamme de carburants.
Spanish: Los motores alimentados con GN y GLP que hayan sido homologados para un tipo concreto de carburante deberán incorporar las siguientes placas indicadoras:
Portuguese: No caso dos motores a GN e a GPL homologados para uma gama de combustíveis restrita, aplicam-se as seguintes etiquetas:
Dutch: In geval van aardgas- en LPG-motoren met een goedkeuring voor een beperkt aantal brandstoffen zijn de volgende plaatjes van toepassing:
Swedish: För naturgas- och motorgas (LPG)motorer godkända för viss bränsletyp gäller följande krav på märkskyltarna:
Finnish: Polttoainerajoituksin hyväksytyssä maakaasu- tai nestekaasumoottorissa on oltava seuraavat tarrat:
Greek: Στην περίπτωση των κινητήρων NG και LPG, στους οποίους χορηγείται έγκριση τύπου για περιορισμένη κλίμακα καυσίμου, έχουν εφαρμογή οι ακόλουθες ετικέτες:
Czech: U motorů na zemní plyn a na LPG se schválením typu s omezenou použitelností paliv se použijí následující štítky:
Slovak: V prípade motorov poháňaných zemným plynom a skvapalneným ropným plynom s typovým schválením obmedzeným na určitý rozsah palív sa použijú nasledujúce štítky:
Polish: W przypadku silników napędzanych NG i LPG z homologacjami dla ograniczonego zakresu paliwa, stosuje się następujące etykiety:
Hungarian: Földgáz- vagy PB-gázüzemű, a tüzelőanyag-tartomány szempontjából korlátozott típusjóváhagyással rendelkező motoroknál az alábbi címkék alkalmazhatók:
Slovenian: Pri motorjih, ki za gorivo uporabljajo NG ali LPG in je njihova homologacija omejena na vrsto goriva, se uporabljajo naslednje napisne ploščice:
Estonian: Maagaasil või veeldatud naftagaasil töötavate mootorite puhul, millel on kütuserühmade piirangutega tüübikinnitus, kasutatakse järgmisi märgiseid:
Latvian: Uz motoriem, kurus darbina ar NGun LPGun kuru tipa apstiprinājums ir ierobežots ar degvielas grupu, lieto šādas etiķetes:
Lithuanian: Jei NG ir LPG vartojantis variklis turi tipo patvirtinimą su degalų diapazono apribojimu, taikomos šios etiketės:
English: Content
French: Marquage
Spanish: Contenido
Portuguese: Conteúdo
Dutch: Inhoud
Swedish: Innehåll
Finnish: Sisältö
Greek: Περιεχόμενο
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Treść
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys
English: The following information must be given:
French: Les informations suivantes doivent être indiquées:
Spanish: Deberá figurar la siguiente información:
Portuguese: Devem ser dadas as seguintes informações:
Dutch: De volgende gegevens moeten worden verstrekt:
Swedish: Följande information skall finnas med:
Finnish: Tarrassa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Musí být uvedeny následující údaje:
Slovak: Na štítkoch musia byť uvedené tieto informácie:
Polish: Muszą być podane następujące informacje:
Hungarian: Az alábbi információkat kell megadni:
Slovenian: Podani morajo biti naslednji podatki:
Estonian: Esitada tuleb järgmised andmed:
Latvian: Jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Turi būti pateikta ši informacija: