FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEADLINES FOR IMPLEMENTATION
French: DÉLAIS DE TRANSPOSITION
German: UMSETZUNGSFRISTEN
Spanish: PLAZOS DE TRANSPOSICIÓN
Italian: TERMINI DI ATTUAZIONE IN DIRITTO NAZIONALE
Portuguese: PRAZOS DE TRANSPOSIÇÃO
Danish: GENNEMFØRELSESFRISTER
Swedish: TIDSGRÄNSER FÖR GENOMFÖRANDE I NATIONELL LAGSTIFTNING
Finnish: MÄÄRÄAJAT KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN OSAKSI SAATTAMISELLE
Slovak: LEHOTY NA VYKONANIE
Polish: TERMINY WYKONANIA
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI HATÁRIDŐK
Slovenian: IZVEDBENI ROKI
Bulgarian: СРОКОВЕ ЗА ПРИЛАГАНЕ
Estonian: RAKENDUSTÄHTAJAD
Latvian: IEVIEŠANAS TERMIŅI
Lithuanian: GALUTINĖS ĮGYVENDINIMO DATOS
Maltese: LIMITI TAŻ-ŻMIEN GĦALL-IMPLEMENTAZJONI
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Polish: TABELA ZGODNOŚCI
Hungarian: KORRELÁCIÓS TÁBLA
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯТА
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Maltese: TABELLI TA' KORRELAZJONI
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(1),
French: vu l'avis du Comité économique et social(1),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(1),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(1),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(1),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittéens yttrande(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ([1]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali (1),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des EG-Vertrages(2),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(2), Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(2),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(2), og
Swedish: i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget(2), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy2,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy ([2]),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: tegutsedes vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korrale2
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru2,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos2,
Maltese: Jaġixxu bi qbil mal-proċedura esiġita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2), Billi:
English: Existing reciprocity clauses have therefore no effect.
French: Les clauses de réciprocité existantes sont en conséquence sans effet;
Italian: Conseguentemente, decadranno le attuali clausole di reciprocità.
Portuguese: e as cláusulas de reciprocidade existentes deixaram, em consequência, de produzir efeitos a partir desse momento.
Swedish: Gällande reciprocitetsbestämmelser har därför inte någon verkan.
Czech: Tím pozbudou účinku dosavadní doložky o vzájemnosti.
Slovak: Existujúce doložky reciprocity preto nemajú žiadny účinok.
Polish: Istniejące klauzule o wzajemności traktowania nie mają zatem żadnego skutku.
Hungarian: A jelenleg érvényben lévő viszonossági klauzulák ennélfogva nem hatályosak.
Slovenian: Obstoječe določbe o vzajemnosti so tako brez učinka.
Bulgarian: Поради това действащите досега клаузи за реципрочност нямат действие.
Estonian: Olemasolevad mõlemapoolsusklauslid seega ei kehti.
Latvian: Pastāvošie savstarpības noteikumi tādēļ nav spēkā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties egzistuojančios nuostatos dėl abipusiškumo neturi galios.
Maltese: Klawsoli eżistenti ta' reċiproċità għalhekk m'għandhom l-ebda effett.
English: "branch" shall mean a place of business which forms a legally dependent part of a credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of credit institutions; any number of places of business set up in the same Member State by a credit institution with headquarters in another Member State shall be regarded as a single branch;
Swedish: filial: ett driftställe som utgör en legalt beroende del av ett kreditinstitut och som självständigt utför alla eller vissa av de transaktioner som är hänförliga till verksamhet i kreditinstitut, samtliga de driftställen som i en medlemsstat är inrättade av ett kreditinstitut med huvudkontor i en annan medlemsstat skall anses utgöra en enda filial.
English: in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment, or
French: dans le cas des opérations sur taux de change, les risques encourus normalement lors du règlement pendant la période de quarante-huit heures suivant le paiement
German: im Fall von Wechselkursgeschäften nicht die Kredite, die im Rahmen des üblichen Abrechnungsverfahrens im Zeitraum von 48 Stunden nach Leistung der Zahlung vergeben werden, bzw.
Spanish: en el caso de las operaciones de cambio de divisas, los riesgos contraídos en el curso normal de la liquidación durante las 48 horas siguientes a la realización del pago, o
Italian: nel caso delle operazioni in valuta, i rischi assunti nel corso ordinario del regolamento nel periodo di 48 ore successivo all'effettuazione del pagamento;
Portuguese: no caso das operações cambiais, os riscos incorridos no decurso do processo normal de liquidação no período de 48 horas após o pagamento,
Danish: ved valutatransaktioner: engagementer, som er indgået i forbindelse med den almindelige afvikling af en transaktion i et tidsrum på 48 timer, efter at betaling har fundet sted, eller
Swedish: Vid valutatransaktioner: exponeringar som uppkommer i samband med normal avveckling av en transaktion under två dygn efter betalning,
Finnish: kun on kyse valuuttakauppaan liittyvistä tapahtumista riskit, jotka esiintyvät tavallisesti maksuselvittelyn aikana 48 tunnin kuluessa maksusta,
Czech: u devizových operací angažovanost nabytou při obvyklém průběhu zúčtování během 48 hodin po zaplacení, nebo
Slovak: v prípade devízových transakcií angažovanosť, ktorá je výsledkom bežného postupu zúčtovania počas 48 hodín po platbe, ani
Slovenian: pri menjalniških poslih izpostavljenosti, ki nastanejo v običajnem poteku poravnave v 48 urah po plačilu, ali
Bulgarian: в случаите на валутни операции: експозициите, поети в обичайния ход на разплащанията в рамките на 48 часа след плащането, или
Estonian: valuutatehingute puhul riskid, mis tekkivad tavaliste arvelduste korral 48 tunni jooksul pärast makse sooritamist, ja
Latvian: darījumos ar ārzemju valūtu riska darījumi, ko veic parastajā norēķinu kārtībā 48 stundās pēc maksājuma, vai
Lithuanian: jei atliekamos užsienio valiutos operacijos - įprastinio atsiskaitymo rizika, atsirandanti per 48 valandas nuo apmokėjimo, arba
Maltese: fil-każ ta' tranżazzjonijiet ta' kambju barrani, riskji nvoluti fil-korsa ordinarja ta' twettieq ma tul l-48 siegħa ta' wara l-pagament, jew
English: "group of connected clients" shall mean:
German: "Gruppe verbundener Kunden":
Spanish: "grupo de clientes relacionados entre sí":
Swedish: grupp av kunder med inbördes anknytnning:
Czech: "Ekonomicky spjatou skupinou klientů" se rozumějí:
Slovak: "skupina prepojených klientov" znamená:
Polish: "grupa powiązanych klientów":
Bulgarian: "Група от свързани клиенти" означава:
Estonian: omavahel seotud klientide grupp:
Latvian: "saistītu klientu grupa" ir:
Lithuanian: "susijusių klientų grupė":
Maltese: “grupp ta' klijenti konnessi" għandha tfisser:
English: two or more natural or legal persons who, unless it is shown otherwise, constitute a single risk because one of them, directly or indirectly, has control over the other or others or
German: zwei oder mehr natürliche oder juristische Personen, die - wenn nicht das Gegenteil nachgewiesen wird - im Hinblick auf den Kredit insofern eine Einheit bilden, als eine von ihnen zu einer direkten oder indirekten Kontrolle über die andere oder die anderen befugt ist;
Spanish: bien dos o más personas, físicas o jurídicas, que, salvo prueba en contrario, constituyan un conjunto en lo que respecta al riesgo por el hecho de que una de ellas posea directa o indirectamente sobre la otra o las otras un poder de control,
Swedish: två eller flera fysiska eller juridiska personer som, om inte annat visas, utgör en helhet ur risksynpunkt därför att någon av dem har direkt eller indirekt ägarinflytande över den eller de andra, eller
Czech: dvě nebo více fyzických či právnických osob, které, není-li prokázán opak, představují jediné riziko, poněvadž jedna z nich má přímou či nepřímou kontrolu nad druhou osobou nebo ostatními osobami, nebo
Slovak: dve alebo viac fyzických alebo právnických osôb, ktoré, pokiaľ to nie je vyjadrené inak, tvoria jedno riziko vzhľadom na to, že jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú, resp. ostatné;
Bulgarian: две или повече физически или юридически лица, които, освен ако не е доказано противното, представляват единен риск, защото едно от тях (пряко или непряко) има контрол върху другото или другите, или
Estonian: vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut, kes moodustavad riski seisukohast terviku, sest üks neist kontrollib kas otseselt või kaudselt teist või teisi, juhul kui pole osutatud teisiti, või
Lithuanian: du ar keli fiziniai arba juridiniai asmenys, jeigu nenurodyta kitaip, sukeliantys vieną riziką, kadangi vienas iš jų kontroliuoja (tiesiogiai ar netiesiogiai) antrąjį arba kitus, arba
Maltese: tnejn jew aktar persuni naturali jew legali li, sa kemm ma jkunx mhuri mod ieħor, jikkonstitwixxu riskju wieħed minħabba li wieħed minnhom, direttament jew inderettament, ikollu kontroll fuq wieħed jew l-oħrajn jew
English: This Directive concerns the taking up and pursuit of the business of credit institutions. This Directive shall apply to all credit institutions.
Swedish: Detta direktiv gäller i fråga om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut och är tillämpligt på alla kreditinstitut.
English: the central banks of Member States,
French: des banques centrales des États membres,
German: der Zentralbanken der Mitgliedstaaten,
Spanish: de los bancos centrales de los Estados miembros,
Italian: dalle banche centrali degli Stati membri;
Portuguese: dos bancos centrais dos Estados-Membros,
Danish: medlemsstaternes centralbanker
Swedish: medlemsstaternas centralbanker,
Finnish: jäsenvaltioiden keskuspankkeihin,
Czech: centrálních bank členských států,
Slovak: centrálne banky členských štátov,
Polish: banków centralnych Państw Członkowskich,
Slovenian: centralne banke držav članic,
Bulgarian: централните банки на държавите-членки;
Estonian: liikmesriikide keskpangad,
Latvian: dalībvalstu centrālajām bankām,
Lithuanian: valstybių narių centriniams bankams,
Maltese: il-banek ċentrali ta' Stati Membri,
English: post office giro institutions,
French: des offices des chèques postaux,
German: der Postscheckämter,
Spanish: de las oficinas de cheques postales,
Italian: dagli uffici dei conti correnti postali;
Portuguese: dos serviços de cheques postais,
Danish: postgirokontorer
Swedish: postgiroinstitut,
Finnish: postisiirtoa hoitaviin laitoksiin,
Czech: bank poštovních úřadů,
Slovak: inštitúcie poštových poukážok,
Polish: instytucji świadczących żyro pocztowe,
Hungarian: a postai elszámolóközpontok,
Slovenian: poštne institucije, ki opravljajo storitev brezgotovinskega nakazovanja,
Bulgarian: пощенските джиро институции;
Estonian: postižiiroasutused,
Latvian: pasta nodaļu pārvedumu daļām,
Lithuanian: pašto pinigų persiuntimo sistemų (giro) įstaigoms,
Maltese: l-istituzjonijiet giro ta' uffiċji postali,
English: in Belgium, the "Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut",
French: en Belgique, de l'"Institut de réescompte et de garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut",
German: in Belgien des "Institut de réescompte et de garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut",
Spanish: en Bélgica, del Institut de réescompte et de garantie/Heridscontering- en Waarborginstituut,
Italian: in Belgio: dall'"Institut de réescompte et de garantie/Herdiscontering- en Waarborgsinstituut";
Danish: i Belgien: "Institut de réescompte et de garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut"
Swedish: i Belgien, "Institut de réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstitut",
Finnish: Belgiassa seuraavaan laitokseen: "Institut de Réescompte et de Garantie / Herdiscontering- en Waarborginstituut",
Czech: v Belgii: na činnost "Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut",
Slovak: v Belgicku na "Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut",
Hungarian: Belgiumban az "Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut",
Slovenian: v Belgiji za "Institute de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut" ,
Bulgarian: в Белгия: Institut de Reescompte et de Garantie/Herdiscontering-en Waarborginstituut;
Latvian: Beļģijā "Institut de Réescompte et de Garantie Herdiscontering- en Waarborginstituut",
Lithuanian: Belgijoje - Institute de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering-en Waarborginstituut,
Maltese: fil-Belġju, il-“Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut",
English: in Denmark, the "Dansk Eksportfinansieringsfond", the "Danmarks Skibskreditfond", and "Dansk Landbrugs Realkreditfond",
French: au Danemark, du "Dansk Eksportfinansieringsfond", du "Danmarks Skibskreditfond" et du "Dansk Landbrugs Realkreditfond",
German: in Dänemark des "Dansk Eksportfinansieringsfond", des "Danmarks Skibskreditfond" und des "Dansk Landbrugs Realkreditfond",
Spanish: en Dinamarca, del Dansk Eksportfinansieringsfond, del Danmarks Skibskreditfond y del Dansk Landbrugs Realkreditfond,
Italian: in Danimarca: dal "Dansk Eksportfinansieringsfond", del "Danmarks Skibskreditfond" e dal "Dansk Landbrugs Realkreditfond";
Portuguese: na Dinamarca, do "Dansk Eksportfinansieringsfond" do "Danmarks Skibskreditfond", e do "Dansk Landbrugs Realkreditfond",
Danish: i Danmark: "Dansk Eksportfinansieringsfond", "Danmarks Skibskreditfond" og "Dansk Landbrugs Realkreditfond"
Swedish: i Danmark, "Dansk Eksportfinansieringsfond", "Danmarks Skibskreditfond" och "Dansk Landbrugs Realkreditfond",
Finnish: Tanskassa seuraaviin laitoksiin: "Dansk Eksportfinansieringsfond", "Danmarks Skibskreditfond" ja "Dansk Landbrugs Realkreditfond",
Czech: v Dánsku: na činnost "Dansk Eksportfinansieringsfond", "Danmarks Skibskreditfond" a Dansk Landbrugs Realkreditfont",
Slovak: v Dánsku na "Dansk Eksportfinansieringsfond", "Danmarks Skibskreditfond" a "Dansk Landbrugs Realkreditfond",
Hungarian: Dániában a "Dansk Eksportfinansieringsfond", a "Danmarks Skibskreditfond" és a "Dansk Landbrugs Realkreditfond",
Slovenian: na Danskem za "Dansk Eksportfinansieringsfond" , "Danmarks Skibskreditfond" in "Dansk Landbrugs Realkreditfond" ,
Bulgarian: в Дания: Dansk Eksportfinansieringsfond, Danmarks Skibskreditfond и Dansk Landbrugs Realkreditfond;
Latvian: Dānijā "Dansk Eksportfinansieringsfond", "Danmarks Skibskreditfond" un "Dansk Landbrugs Realkreditfond",
Lithuanian: Danijoje - Dansk Eksportfinansieringsfond, Danmarks Skibskreditfond ir Dansk Landbrugs Realkreditfond,
Maltese: fid-Danimarka, il-"Dansk Eksportfinansieringsfond", il-"Danmarks Skibskreditfond", u "Dansk Landbrugs Realkreditfond",
English: in Greece, the ">ISO_7>ÅëëçíéêÞ ÔñÜðåæá Âéïìç÷áíéêÞò Áíáðôýîåùò,", (>ISO_1>Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos), the ">ISO_7>Ôáìåßï Ðáñáêáôáèçêþí êáé Äáíåßùí" (>ISO_1>Tamio Parakatathikon kai Danion), and the ">ISO_7>Ôá÷õäñïìéêü ÔáìéåõôÞñéï" (>ISO_1>Tachidromiko Tamieftirio),
Danish: i Grækenland: ">ISO_7>ÅëëçíéêÞ ÔñÜðåæá Âéïìç÷áíéêÞò Áíáðôýîåùò" (>ISO_1>Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos), ">ISO_7>Ôáìåßï Ðáñáêáôáèçêþí êáé Äáíåßùí" (>ISO_1>Tamio Parakatathikon kai Danion) og ">ISO_7>Ôá÷õäñïìéêü ÔáìéåõôÞñéï" (>ISO_1>Tachidromiko Tamieftirio)
Swedish: i Grekland, ">ISO_7>ÅëëçíéêÞ ÔñÜðåæá Âéïìç÷áíéêÞò Áíáðôýîåùò (>ISO_1>Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos), >ISO_7>Ôáìåßï Ðáñáêáôáèçêþí êáé Äáíåßùí" (>ISO_1>Tamio Parakatathikon kai Danion) ">ISO_7>Ôá÷õäñïìéêü ÔáìéåõôÞñéï" (>ISO_1>Tachidromiko Tamieftirio),
English: in Spain, the "Instituto de Crédito Oficial",
French: en Espagne, de l'"Instituto de Crédito Oficial",
German: in Spanien des "Instituto de Crédito Oficial",
Spanish: es España, del Instituto de Crédito Oficial,
Italian: in Spagna: dall'"Instituto de Crédito Oficial";
Portuguese: em Espanha, do "Instituto de Crédito Oficial",
Danish: i Spanien: "Instituto de Crédito Oficial"
Swedish: i Spanien, "Instituto de Crédito Oficial",
Finnish: Espanjassa seuraavaan laitokseen: "Instituto de Crédito Oficial",
Czech: ve Španělsku: na činnost "Instituto de Crédito Oficial",
Slovak: v Španielsku na "Instituto de Crédito Oficial",
Hungarian: Spanyolországban az "Instituto de Crédito Oficial",
Slovenian: v Španiji za "Instituto de Crédito Oficial" ,
Bulgarian: в Испания: Instituto de Crédito Oficial;
Latvian: Spānijā "Instituto de Crédito Oficial",
Lithuanian: Ispanijoje - Instituto de Crédito Oficial,
English: in France, the "Caisse des dépôts et consignations",
French: en France, de la "Caisse des dépôts et consignations",
German: in Frankreich der "Caisse des dépots et consignations",
Spanish: en Francia, de la Caisse de dépôts et consignations,
Italian: in Francia: dalla "Caisse des dépôts et consignations";
Portuguese: em França, da "Caisse des dépôts et consignations",
Danish: i Frankrig: "Caisse des dépôts et consignations"
Swedish: i Frankrike, "Caisse des dépots et consignations",
Finnish: Ranskassa seuraavaan laitokseen: "Caisse des dépôts et consignations",
Czech: ve Francii: na činnost "Caisse des dépôts et consignations",
Slovak: vo Francúzsku na "Caisse des dépots et consignations",
Hungarian: Franciaországban a "Caisse des dépôts et consignations",
Slovenian: v Franciji za "Caisse des dépôts et consignations" ,
Bulgarian: във Франция: Caisse des dépôts et consignations;
Latvian: Francijā "Caisse des dépôts et consignations",
Lithuanian: Prancūzijoje - Caisse des dépôts et consignations,
English: in Ireland, credit unions and the friendly societies,
French: en Irlande, des "credit unions" et des "friendly societies",
German: in Irland der "credit unions" und der "friendly societies",
Spanish: en Irlanda, de las credits unions y de las friendly societies,
Italian: in Irlanda: dalle "credit unions" e dalle "friendly societies";
Portuguese: na Irlanda, das "Credit Unions" e das "Friendly Societies",
Danish: i Irland: "credit unions" og "friendly societies"
Swedish: i Irland, "credit unions" och "friendly societies",
Finnish: Irlannissa "credit unions"- ja "friendly societes" -luotto-osuuskuntiin,
Slovak: v Írsku na "credfit unions" a "friendly societies",
Hungarian: Írországban a "credit unions" és a "friendly societies",
Slovenian: na Irskem za kreditne zadruge in skupnosti vzajemne pomoči,
Bulgarian: в Ирландия: credit unions и friendly societies;
Estonian: Iirimaal krediidikassad (credit unions) ja vastastikuse abistamise ühingud (friendly societies),
Latvian: Īrijā kredītapvienībām un kooperatīvajām sabiedrībām,
Lithuanian: Airijoje - kredito unijoms ir savišalpos draugijoms,
English: in Italy, the "Cassa depositi e prestiti",
French: en Italie, de la "Cassa depositi e prestiti",
German: in Italien der "Cassa Depositi e Prestiti",
Spanish: en Italia, de la Cassa de positi e prestiti,
Italian: in Italia: dalla "Cassa depositi e prestiti";
Danish: i Italien: "Cassa Depositi e Prestiti"
Swedish: i Italien, "Cassa Depositi e Prestiti",
Finnish: Italiassa seuraavaan laitokseen: "Cassa Depositi e Prestiti",
Slovak: v Taliansku na "Cassa depositi e prestiti",
Hungarian: Olaszországban a "Cassa depositi e prestiti",
Slovenian: v Italiji za "Cassa depositi e prestiti" ,
Bulgarian: в Италия: Cassa Depositi e Prestiti;
Latvian: Itālijā "Cassa depositi e prestiti",
Lithuanian: Italijoje - Cassa depositi et prestiti,
Maltese: fl-Italja, il-“Cassa depositi e prestiti",
English: in Austria, undertakings recognised as housing associations in the public interest and the "Österreichische Kontrollbank AG",
French: en Autriche, des entreprises reconnues comme association de construction dans l'intérêt public et de la "Österreichische Kontrollbank AG",
German: in Österreich der Unternehmen, die als gemeinnützige Bauvereine anerkannt sind, und der "Österreichischen Kontrollbank AG",
Spanish: en Austria, de empresas reconocidas como asociaciones de construcción de interés público y del Österreichische Kontrollbank AG,
Italian: in Austria: dalle imprese riconosciute come associazioni edilizie di interesse pubblico e dalla "Österreichische Kontrollbank AG";
Portuguese: na Áustria, das empresas reconhecidas como associações de construção civil de interesse público e da "Österreichische Kontrollbank AG",
Danish: i Østrig: foretagender, der er anerkendt som almennyttige boligselskaber og "Österreichische Kontrollbank AG"
Swedish: i Österrike, företag som är godkända som allmännyttiga byggnadsföretag och "Österreichische Kontrollbank AG",
Finnish: Itävallassa yrityksiin, joita pidetään voittoa tavoittelemattomina rakennusalan yrityksinä, sekä "Österreichische Kontrollbank AG" -pankkiin,
Czech: v Rakousku: na činnost podniků uznávaných za nezisková stavební sdružení a "Österreichische Kontrollbank AG".
Slovak: v Rakúsku na podniky uznané za verejnoprospešné stavebné združenia a na "Österreichische Kontrollbank AG",;
Hungarian: Ausztriában a közhasznú lakásépítési egyesületként elismert vállalkozások, valamint az "Österreichische Kontrollbank AG",
Slovenian: v Avstriji za podjetja, priznana kot stanovanjska združenja v interesu javnosti, in "Österreichische Kontrollbank AG" ,
Bulgarian: в Австрия: институциите, които са признати като жилищноспестовни дружества с публичен интерес, и Österreichische Kontrollbank AG;
Estonian: Austrias ettevõtjad, keda käsitatakse üldistes huvides tegutsevate ehitusettevõtjatena, ja "Österreichische Kontrollbank AG",
Latvian: Austrijā uzņēmumiem, kas atzīti par valsts dzīvokļu celtniecības apvienībām un "Österreichische Kontrollbank AG",
Lithuanian: Austrijoje - įmonėms, kurios, atsižvelgiant į visuomenės interesus, pripažintos namų statybos asociacijomis, ir Österreichische Kontrollbank AG,
Maltese: fl-Awstrija, intrapriżi rikonoxxuti bħala għaqdiet tad-djar ta' interess publiku u il-“Österreichische Kontrollbank AG",