English: Regulation (EC) No 1255/1999 replaces Council Regulation (EEC) No 804/68(2), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96(3), and, among others, Council Regulation (EEC) No 986/68 of 15 July 1968 laying down general rules for granting aid for skimmed milk and skimmed-milk powder for use as feed(4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1802/95(5).
French: le règlement (CE) n° 1255/1999 a remplacé le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96(3), et, entre autres, le règlement (CEE) n° 986/68 du Conseil du 15 juillet 1968, régissant l'octroi des aides pour le lait écrémé et le lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/95 de la Commission(5).
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1255/1999 sustituyó al Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1587/96(3), y, entre otros, al Reglamento (CEE) n° 986/68 del Consejo, de 15 de julio de 1968, que regulaba la concesión de ayudas para la leche desnatada y la leche desnatada en polvo, destinadas a la alimentación animal(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1802/95(5).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1255/1999 substituiu o Regulamento (CEE) n.o 804/68 do Conselho(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1587/96(3), e, entre outros, o Regulamento (CEE) n.o 986/68 do Conselho, de 15 de Julho de 1968, que regia a concessão de ajudas ao leite desnatado e ao leite em pó desnatado destinados à alimentação de animais(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1802/95 da Comissão(5);
Danish: Forordning (EF) nr. 1255/1999 har afløst Rådets forordning (EØF) nr. 804/68(2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1587/96(3), og blandt andet Rådets forordning (EØF) nr. 986/68 af 15. juli 1968(4), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1802/95(5), som regulerede ydelsen af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver til foderbrug.
Swedish: Förordning (EG) nr 1255/1999 har ersatt rådets förordning (EEG) nr 804/68(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96(3) och, bland andra, rådets förordning (EEG) nr 986/68 av den 15 juli 1968 som reglerade beviljandet av stöd för skummjölk och skummjölkspulver till foderbruk(4), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1802/95(5).
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1255/1999 korvattiin neuvoston asetus (ETY) N:o 804/68(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96(3), ja muun muassa eläinten ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle myönnettävää tukea koskevista yleisistä säännöistä 15 päivänä heinäkuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 986/68(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1802/95(5).
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/1999 nahrazuje nařízení Rady (EHS) č. 804/682 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/963 a mimo jiné nařízení Rady (EHS) č. 986/68 ze dne 15. července 1968, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko určené k použití jako krmivo4, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1802/955.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1255/1999 sa nahrádza nariadenie Rady (EHS) č. 804/68, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1587/96, a okrem iných nariadenie Rady (EHS) č. 986/68 z 15.júla 1968, ktorým sa ustanovujú všeobecne platné pravidlá poskytovania finančnej pomoci na odstredené mlieko a sušené odstredené mlieko určené na kŕmne účely, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1802/95.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1255/99 zastępuje rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/682, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1587/963 oraz między innymi rozporządzenie Rady (EWG) nr 986/68 z dnia 15 lipca 1968 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do mleka odtłuszczonego i mleka odtłuszczonego w proszku przeznaczonego na paszę4, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1802/955.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel [2] módosított, 804/68/EGK tanácsi rendelet [3] és, többek között, a legutóbb az 1802/95/EK bizottsági rendelettel [4] módosított, a takarmányozási célú fölözött tejre és sovány tejporra nyújtott támogatásra vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1968. július 15-i 986/68/EGK tanácsi rendelet [5] helyébe lép.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1255/1999 nadomešča Uredbo Sveta (EGS) št. 804/68 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/96 [3] in med drugim tudi z Uredbo Sveta (EGS) št. 986/68 z dne 15. julija 1968 o določitvi splošnih pravil za dodeljevanje pomoči za posneto mleko in posneto mleko v prahu, ki se uporablja kot krma za živali [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1802/95 [5].
Bulgarian: Регламент № 1255/1999 заменя Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1587/96 и освен това, Регламент (ЕИО) № 986/68 на Съвета от 15 юли 1968 г. относно определяне на общи правила за отпускане на помощ за обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах, предназначени за храна за животни, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1802/95 на Комисията.
Estonian: määrus (EÜ) nr 1255/1999 asendab nõukogu määrust (EMÜ) nr 804/68,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96,3 ning muuhulgas nõukogu 15. juuli 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 986/68, millega sätestatakse söödana kasutatava lõssi ja lõssipulbri jaoks toetuse andmise üldeeskirjad,4 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1802/955;
Latvian: Regula (EK) Nr. 1255/1999 aizvieto Padomes Regulu (EEK) Nr. 804/68[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96[3], un tostarp Padomes 1968. gada 15. jūlija Regulu (EEK) Nr. 986/68, kas nosaka vispārīgus noteikumus atbalsta piešķiršanai vājpienam un sausā vājpiena pulverim, ko izmanto kā lopbarību[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1802/95[5].
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1255/1999 keičiamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 804/68 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96 [3], ir tarp kitų – 1968 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 986/68, nustatantis pagalbos už nugriebtą pieną ir nugriebto pieno miltelius, naudojamus gyvuliams šerti, suteikimo bendrąsias taisykles [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1802/95 [5].
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jieħu post ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96([3]), u, fost oħrajn, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 986/68 tal-15 ta' Lulju 1968 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna għall-ħalib xkumat u għat-trab tal-ħalib xkumat sabiex jintuża bħala għalf([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1802/95([5]).