English: Where the procedure for temporary total or partial withdrawal of access to tariff quotas is applied the Commission shall publish a notice in the "C" series of the Official Journal stating that it has reasonable doubt as to entitlement to benefit under this Regulation and listing the goods, producers and exporters concerned.
French: En cas d'application de la procédure visant à retirer temporairement, en totalité ou en partie, le bénéfice des contingents tarifaires, la Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, série C, une notification indiquant qu'il existe des doutes fondés en ce qui concerne le droit de bénéficier de l'application du présent règlement, en précisant quels produits, producteurs et exportateurs sont concernés.
German: Wird das Verfahren zur vorübergehenden vollständigen oder teilweisen Rücknahme der Kontingentsbegünstigung angewandt, so veröffentlicht die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, eine Bekanntmachung, in der sie darauf hinweist, daß begründete Zweifel an dem Anspruch auf Anwendung dieser Verordnung bestehen, und in der die betreffenden Waren, Hersteller und Exporteure angegeben sind.
Italian: In caso di applicazione della procedura di revoca temporanea, totale o parziale del beneficio dei contingenti tariffari, la Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, una comunicazione nella quale indica che sussistono fondati dubbi sull'ammissibilità a beneficiare dell'applicazione del presente regolamento, precisando i prodotti, i produttori e gli esportatori interessati.
Czech: Je-li dočasně zcela nebo částečně odejmut přístup k celním kvótám, zveřejní Komise v řadě C Úředního věstníku oznámení, ve kterém uvede, že má odůvodněné pochybnosti o nároku na výhody podle tohoto nařízení, a zboží, výrobce a vývozce, kterých se to týká.
Slovak: Ak sa uplatní postup týkajúci sa dočasného úplného alebo čiastočného odňatia prístupu k colným kvótam, Komisia uverejní v sérii "C" úradného vestníka oznámenie s vyhlásením, že má opodstatnené pochybnosti čo sa týka nároku na výhodu podľa tohto nariadenia, pričom uvedie dotknutý tovar a dotknutých výrobcov a vývozcov.
Polish: W przypadku gdy stosuje się procedurę tymczasowego, całościowego lub częściowego cofnięcia dostępu do kontyngentów taryfowych Komisja publikuje ogłoszenie w serii "C" Dziennika Urzędowego stwierdzające, że ma uzasadnione wątpliwości odnośnie do uprawnień do korzystania zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia i wymieniające towary, producentów i eksporterów, których to dotyczy.
Hungarian: Amennyiben a vámkontingensek hozzáférésének átmeneti teljes vagy részleges visszavonására vonatkozó eljárást alkalmaznak, a Bizottság erről a Hivatalos Lap"C" sorozatában közleményt tesz közzé, melyben az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos megalapozott kétségeit fejti ki, valamint felsorolja az érintett árukat, termelőket és exportőröket.
Slovenian: Kjer se uporablja postopek za popoln ali delen začasni odvzem pravice do koriščenja tarifnih kvot, izda Komisija obvestilo v Uradnem listu Evropske skupnosti, serije "C", kjer izjavi svoj upravičen dvom o pravici do koriščenja ugodnosti iz te uredbe ter navede zadevno blago, proizvajalce in izvoznike.
Romanian: În cazul aplicării procedurii care prevede retragerea temporară, în totalitate sau parțial, a avantajului contingentelor tarifare, Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C, o notificare indicând că există îndoieli întemeiate în ceea ce privește dreptul de a beneficia de aplicarea prezentului regulament, precizând produsele, producătorii și exportatorii în cauză.
Estonian: Kui tariifikvootide kohaldamine ajutiselt kas täielikult või osaliselt peatatakse, avaldab komisjon Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias teatise, milles põhjendab oma kahtlust soodustuste kohaldamisõiguse suhtes käesoleva määruse alusel ning loetleb asjaomased kaubad, valmistajad ja eksportijad.
Latvian: Ja piemēro procedūru, lai pilnīgi vai daļēji uz laiku anulētu piekļuvi tarifu kvotām, Komisija publicē paziņojumu Oficiālā Vēstneša "C" sērijā, norādot, ka tai ir pamatotas šaubas attiecībā uz tiesībām pretendēt uz atvieglojumiem saskaņā ar šo regulu, un uzskaitot attiecīgās preces, ražotājus un eksportētājus.
Maltese: Meta l-proċedura għall-irtirar temporanju totali jew parzjali ta' l-aċċess għall-kwoti ta' tariffi tiġi applikat il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali li tistqarr li għandha dubju raġjonevoli għall-intitolament tal-benefiċċju taħt dan ir-Regolament u telenka l-oġġetti, il-produtturi u l-esportaturi konċernati.