English: Recital 106 of the provisional duty Regulation states that four complainant producers fulfil the requirements of Article 10(8) of the basic Regulation, since they account for more than 80 % of total Community production of the product concerned and are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 9(1) of the said Regulation.
French: Le considérant 106 du règlement provisoire précise que les quatre producteurs à l'origine de la plainte remplissent les conditions prévues à l'article 10, paragraphe 8, du règlement de base, puisqu'ils représentent plus de 80 % de la production communautaire totale du produit concerné et sont donc réputés constituer l'industrie communautaire au sens de l'article 9, paragraphe 1, dudit règlement.
Portuguese: O considerando 106 do regulamento do direito provisório revela que os quatro produtores autores da denúncia preenchem os critérios do n.o 8 do artigo 10.o do regulamento de base, na medida em que representam mais de 80 % da produção comunitária total do produto em questão, constituindo pois a indústria comunitária, na acepção do disposto no n.o 1 do artigo 9.o do referido regulamento.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 106 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό αναφέρει ότι τέσσερις καταγγέλλοντες παραγωγοί πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 10 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, εφόσον αντιπροσωπεύουν πάνω από το 80 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του εν λόγω προϊόντος κας επομένως, θεωρούνται ότι αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
Slovak: V úvodnej časti 106 nariadenia o dočasnom cle je uvedené, že štyria sťažujúci sa výrobcovia spĺňajú požiadavky článku 10 ods.8 základného nariadenia, pretože predstavujú viac ako 80 % celkovej výroby príslušného výrobku v spoločenstve a teda sa má za to, že predstavujú priemyselné odvetvie spoločenstva v zmysle článku 9 ods.1 uvedeného nariadenia.
Polish: W ust. 6 rozporządzenia o cle tymczasowym zaznacza się, że czterej producenci, którzy złożyli skargę, spełniają warunki przewidziane w art. 10 ust. 8 podstawowego rozporządzenia, ponieważ zapewniają oni ponad 80 % ogólnej wspólnotowej produkcji towaru objętego postępowaniem, a więc zostają uznani za stanowiących przemysł Wspólnoty w rozumieniu art. 9 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (106) preambulumbekezdése megállapítja, hogy négy panaszos termelő felel meg az alaprendelet 10. cikkének (8) bekezdésében foglalt követelményeknek, mivel az érintett termékből a közösségi termelés több mint 80 %-át állítják elő, és így az említett rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében a közösségi iparágat alkotó termelőknek tekinthetők.
Slovenian: Uvodna izjava 106 uredbe o začasnih dajatvah navaja, da štirje proizvajalci – pritožniki izpolnjujejo zahteve člena 10(8) osnovne uredbe, ker predstavljajo več kot 80 % skupne proizvodnje Skupnosti zadevnega izdelka in se torej šteje, da sestavljajo industrijo Skupnosti v smislu člena 9(1) navedene uredbe.
Bulgarian: В съображениe 106 от Регламента за временното мито се казва, че четирима производители-жалбоподатели изпълняват условията на член 10, параграф 8 от основния регламент, тъй като те представляват над 80 % от съвкупното производство на Общността на разглежданата стока и следователно може да се приеме, че съставляват промишлеността на Общността по смисъла на член 9, параграф 1 от посочения регламент.
Latvian: Pagaidu maksājuma regulas 106. apsvērumā ir minēts, ka četri ražotāji, kas iesniedza sūdzību, pilda pamatregulas 10. panta 8. punkta prasības, tā kā tie veido vairāk nekā 80 % no attiecīgā ražojuma Kopienas produkcijas un tādēļ uzskata, ka tie veido Kopienas ražošanas nozari minētās regulas 9. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Laikinojo muito reglamento 106 konstatuojamojoje dalyje teigiama, kad keturi reikalavimus pateikę gamintojai atitiko pagrindinio reglamento 10 straipsnio 8 dalies reikalavimus, kadangi jų aptariamo produkto gamyba sudaro daugiau kaip 80 % bendros Bendrijos gamybos, todėl jie priskiriami Bendrijos pramonei, kaip apibrėžta minėto reglamento 9 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Ir-reċitazzjoni 106 tar-Regolament tad-dazju proviżorju tgħid li erba' produtturi li ressqu lmenti jissodisfaw il-ħtiġiet ta' Artikolu 10(8) tar-Regolament bażiku, ladarba huma jikkostitwixxu aktar minn 80 % tal-produzzjoni totali ta' l-industrija Komunitarja għall-fini ta' Artikolu 9(1) ta' l-imsemmi Regolament.