FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in view of the experimental nature of the measure, a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency should be carried out by the Member States which implement it and by the Commission;
Czech: s ohledem na pokusný charakter tohoto opatření by Komise a členské státy, které je provádějí, měly provést podrobné hodnocení jeho účinnosti a dopadu na vytváření pracovních míst;
Slovak: Vzhľadom na experimentálny charakter tohto opatrenia, by členské štáty, ktoré ho budú vykonávať a rovnako aj Komisia, mali uskutočniť podrobné hodnotenie jeho dosahu, pokiaľ ide o tvorbu pracovných príležitostí a efektívnosti.
Polish: Wobec eksperymentalnej natury tego środka wprowadzające go Państwa Członkowskie i Komisja powinny dokonać szczegółowej oceny jego oddziaływania w zakresie tworzenia miejsc pracy oraz skuteczności.
Hungarian: Az intézkedés kísérleti természetét figyelembe véve az ezt végrehajtó tagállamoknak és a Bizottságnak részletes értékelést kell készíteniük a munkahelyteremtésre gyakorolt hatásáról és hatékonyságáról.
Slovenian: Zaradi eksperimentalne narave ukrepa bi morale podrobno oceno njegovega vpliva na ustvarjanje novih delovnih mest in njegove učinkovitosti pripraviti države članice, ki ga izvajajo, in Komisija.
Romanian: Având în vedere natura experimentală a măsurii, statele membre care o aplică și Comisia ar trebui să realizeze o evaluare detaliată a impactului ei în ceea ce privește crearea de locuri de muncă și eficiența.
Estonian: meetme katselist laadi silmas pidades peaksid seda rakendavad liikmesriigid ja komisjon üksikasjalikult hindama selle mõju töökohtade loomisele ja samuti selle tõhusust;
Latvian: ņemot vērā pasākuma eksperimentālo ievirzi, dalībvalstīm, kas to īsteno, kā arī Komisijai detalizēti jāizvērtē pasākuma ietekme uz jaunu darbavietu radīšanu un tā lietderība.
Lithuanian: valstybės narės, kurios tai įdiegė, ir Komisija, atsižvelgdamos į priemonės eksperimentinį pobūdį, turėtų atlikti išsamų šios priemonės įtakos darbo vietų kūrimui ir efektyvumui įvertinimą;
Maltese: minħabba n-natura sperimentali tal-miżura, għandha titwettaq stima dettaljata ta' l-impatt tagħha f'termini ta' ħolqien tax-xogħol u ta' l-effiċjenza ta' l-Istati Membri li jimplimentawha u mill-Kummissjoni;
English: the measure should be strictly limited in time and should end by 31 December 2002 at the latest;
Czech: toto opatření by mělo být časově přísně omezené a jeho platnost by měla skončit nejpozději do 31. prosince 2002;
Slovak: Opatrenie by sa malo prísne obmedziť v čase a malo by sa ukončiť najneskôr do 31. decembra 2002.
Polish: Środek powinien być ściśle ograniczony w czasie i wygasnąć najpóźniej do dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: Az intézkedést időben szigorúan korlátozni kell, és annak legkésőbb 2002. december 31-én meg kell szűnnie.
Slovenian: Ukrep bi moral biti natančno časovno omejen in se končati najkasneje 31. decembra 2002.
Romanian: Măsura ar trebui să fie limitată strict în timp și ar trebui să ia sfârșit până la 31 decembrie 2002 cel târziu.
Estonian: meede peaks olema ajaliselt selgelt piiratud ja lõppema hiljemalt 31. detsembril 2002;
Latvian: Pasākums jāīsteno tikai noteiktu laiku un tam jābeidzas, vēlākais, 2002. gada 31. decembrī.
Lithuanian: priemonė turėtų būti griežtai apribota laike ir turėtų baigtis vėliausiai 2002 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: il-miżura għandha tkun strettament limitata fiż-żmien u għandha tintemm mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002;
English: implementation of this Directive does not involve any amendment of the laws of the Member States,
Czech: provedení této směrnice nevyžaduje žádnou změnu právních a správních předpisů členských států,
Slovak: Vykonávanie tejto smernice si nevyžaduje žiadnu zmenu ani doplnenie právnych predpisov členských štátov,
Polish: Wykonanie niniejszej dyrektywy nie wiąże się z żadnymi zmianami w przepisach Państw Członkowskich,
Hungarian: Ezen irányelv megvalósítása nem foglalja magában a tagállamok jogszabályainak módosítását,
Slovenian: Za izvajanje te direktive ni potrebna nobena sprememba zakonodaje držav članic -
Romanian: Aplicarea prezentei directive nu implică nici o modificare a legislațiilor statelor membre,
Estonian: käesoleva direktiivi rakendamine ei eelda liikmesriikide õigusnormide muutmist,
Latvian: Lai piemērotu šo direktīvu, nav jāgroza dalībvalstu likumi,
Lithuanian: šios direktyvos įdiegimas nereikalauja, kad iš dalies būtų keičiami valstybių narių įstatymai,
Maltese: l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva ma tinvolvi l-ebda emenda għal-liġijiet ta' l-Istati Membri,
English: the following paragraph shall be added to Article 28:
Czech: V článku 28 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: k článku 28 sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: w art. 28 dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: a 28. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 28 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 28 se adaugă următorul alineat:
Estonian: Artiklit 28 täiendatakse järgmise lõikega:
Latvian: Direktīvas 28. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Toliau išdėstoma pastraipa pridedama prie 28 straipsnio:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 28:
English: they must be labour-intensive;
Czech: musí zahrnovat vysoký podíl lidské práce;
Slovak: musia byť náročné na ľudskú prácu,
Polish: muszą być pracochłonne;
Hungarian: munkaigényesnek kell lenniük;
Slovenian: biti morajo delovno intenzivne;
Romanian: trebuie să fie servicii cu folosire intensivă a forței de muncă; (b)
Estonian: need peavad olema töömahukad;
Latvian: tiem jābūt darbietilpīgiem;
Lithuanian: jos privalo būti darbui imlios;
Maltese: iridu jinvolvu xogħol intensiv;
English: they must be largely provided direct to final consumers;
Czech: musí být poskytovány z velké části přímo konečným spotřebitelům;
Slovak: musia byť prevažne poskytované priamo konečným spotrebiteľom,
Polish: muszą być w znacznej mierze świadczone bezpośrednio na rzecz konsumentów końcowych;
Hungarian: széles körben kell biztosítani azokat közvetlenül a végső felhasználóknak;
Slovenian: večinoma se morajo opravljati neposredno za končne potrošnike;
Romanian: trebuie să fie furnizate în cea mai mare parte direct consumatorilor finali;
Estonian: need peavad enamjaolt olema osutatud otse lõpptarbijatele;
Latvian: tos pārsvarā jāsniedz tieši gala patērētājam;
Lithuanian: jos privalo didžiąją dalimi būti teikiamos galutiniams vartotojams;
Maltese: iridu fil-biċċa l-kbira jiġu provduti direttament lill-konsumaturi aħħarin;
English: they must be mainly local and not likely to create distortions of competition;
Czech: musí být především místní povahy a nesmějí být způsobilé narušovat hospodářskou soutěž;
Slovak: musia byť hlavne lokálne a nesmie byť pravdepodobné, že budú obmedzovať konkurenciu,
Polish: muszą mieć głównie charakter lokalny i nie powinny powodować zakłóceń konkurencji;
Hungarian: főként helyi szolgáltatásoknak kell lenniük, és nem lehetnek alkalmasak arra, hogy a verseny torzulását okozzák;
Slovenian: v glavnem morajo biti lokalne in ni verjetno, da bi povzročale izkrivljanje konkurence;
Romanian: trebuie să fie în principal locale și să nu determine denaturarea regulilor concurenței;
Estonian: need peavad olema peamiselt kohalikku laadi ega tohi põhjustada konkurentsimoonutusi;
Latvian: tiem jābūt galvenokārt vietēja mēroga un tādiem, kam nevajadzētu radīt konkurences traucējumus;
Lithuanian: jos privalo būti teikiamos daugiausia vietinėje rinkoje ir nesukelti konkurencijos iškraipymų;
Maltese: (ċ) iridu prinċipalment ikunu lokali u x'aktarx li ma joħolqux tagħwiġ fil-kompetizzjoni;
English: there must be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand and employment.
Czech: musí existovat úzká vazba mezi snížením cen v důsledku snížení sazby a předvídatelným zvýšením poptávky a zaměstnanosti.
Slovak: musí existovať pevná väzba medzi nižšími cenami vyplývajúcimi zo zníženia sadzby a predvídateľným rastom dopytu a zamestnanosti.
Polish: musi istnieć ścisły związek między spadkiem cen wynikającym z obniżenia stawki a przewidywanym wzrostem popytu i zatrudnienia.
Hungarian: szoros kapcsolatnak kell lennie az adómérték csökkentéséből eredő alacsonyabb árak és a keresletben és a foglalkoztatásban előrelátható növekedés között.
Slovenian: obstajati mora tesna povezava med nižjimi cenami zaradi znižanja stopnje in predvidenim povečanjem povpraševanja in zaposlovanja.
Romanian: trebuie să existe o strânsă legătură între prețurile mai mici rezultate în urma reducerii ratei și creșterea previzibilă a cererii și a gradului de angajare a forței de muncă.
Estonian: maksumäära vähendamisest tulenevate madalamate hindade ning nõudluse ja tööhõive eeldatava suurenemise vahel peab olema tihe seos.
Latvian: jābūt paredzamam, ka pazemināto likmju rezultātā iegūtās zemākās cenas cels pieprasījuma un nodarbinātības līmeni.
Lithuanian: privalo būti glaudus ryšys tarp mažesnių kainų susijusių su sumažintu tarifu ir su iš anksto numatomu paklausos ir užimtumo išaugimu.
Maltese: irid ikun hemm rabta mill-qrib bejn il-prezzijiet iktar baxxi li jirriżultaw mit-tnaqqis tar-rata u ż-żieda prevista għad-domanda u għax-xogħol.
English: scope of the measure and detailed description of the services concerned;
Czech: oblast působnosti opatření a podrobný popis dotčených služeb;
Slovak: rozsah opatrenia a podrobný popis služieb, ktorých sa týka,
Polish: zakres środka i szczegółowy opis objętych nim usług;
Hungarian: az intézkedés alkalmazási köre és az érintett szolgáltatások részletes leírása;
Slovenian: področje uporabe ukrepa in podroben opis zadevnih storitev;
Romanian: domeniul de aplicare a măsurii și descrierea detaliată a serviciilor respective;
Estonian: meetme ulatus ja asjakohaste teenuste üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: pasākuma darbības jomu un iesaistīto pakalpojumu sīku aprakstu;
Lithuanian: priemonių apimtis ir detalus paslaugų, kurioms bus taikomas sumažintas tarifas, aprašymas;
Maltese: l-iskop tal-miżura u deskrizzjoni dettaljata tas-servizzi involuti;
English: particulars showing that the conditions laid down in the second and third subparagraphs have been met;
Czech: doklady, že byly splněny podmínky stanovené ve druhém a třetím pododstavci;
Slovak: podrobnosti uvádzajúce, že sú splnené podmienky stanovené v druhom a treťom pododseku,
Polish: szczegółowe informacje wykazujące spełnienie wymagań ustanowionych w akapicie drugim i trzecim;
Hungarian: azon adatok, amelyek igazolják, hogy a második és harmadik albekezdésben megállapított feltételek teljesültek;
Slovenian: podatke, ki izkazujejo, da so bili pogoji iz drugega in tretjega pododstavka izpolnjeni;
Romanian: informații care să demonstreze că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la paragrafele al doilea și al treilea;
Estonian: andmed, milles nähtub, et teises ja kolmandas lõigus sätestatud tingimused on täidetud;
Latvian: pierādījumus tam, ka ievēroti šā panta otrajā un trešajā daļā aprakstītie nosacījumi;
Lithuanian: detali ataskaita, patvirtinanti, kad yra įvykdytos antrame ir trečiame papunkčiuose išdėstytos sąlygos;
Maltese: partikolaritajiet li juru illi jkunu ntlaħqu l-kondizzjonijiet preskritti fit-tieni u t-tielet sottoparagrafi;
English: particulars showing the budgetary cost of the measure envisaged.
Czech: údaje o rozpočtových nákladech zamýšleného opatření.
Slovak: podrobnosti uvádzajúce očakávané rozpočtové náklady opatrenia.
Polish: szczegółowe dane przedstawiające koszt planowanego środka dla budżetu.
Hungarian: azon adatok, amelyek bemutatják az előirányzott intézkedés költségvetési költségét.
Slovenian: podatke, ki izkazujejo proračunske stroške predvidenega ukrepa.
Romanian: informații care să prezinte costul bugetar al măsurii preconizate.
Estonian: andmed, millest nähtuvad kavandatavast meetmest tulenevad eelarvekulud.
Latvian: informāciju par paredzētā pasākuma izmaksām.
Lithuanian: detali ataskaita, paaiškinanti planuojamos priemonės kaštus susijusius su biudžetu.
Maltese: (ċ) partikolaritajiet li juru n-nefqa skond l-estimi tal-miżura prevista.
English: Article 12(3)(a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax:
Polish: Artykuł 12 ust. 3 lit. a) dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych – wspólny system podatku od wartości dodanej:
Romanian: Articolul 12 alineatul (3) litera (a) din Directiva 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri – sistemul comun privind taxa pe valoarea adăugată:
Lithuanian: 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo – bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema:
Maltese: l-Artikolu 12(3)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq l-ammont tad-dħul min-negozju- sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud:
English: Article 12(3)(a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment(4) provides that the Member States may apply either one or two reduced rates only to supplies of goods and services of the categories specified in Annex H to Directive 77/388/EEC;
French: l'article 12, paragraphe 3, point a), de la directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme(4) prévoit que les États membres peuvent appliquer soit un, soit deux taux réduits uniquement aux livraisons de biens et aux prestations de services des catégories visées à l'annexe H de ladite directive;
Italian: l'articolo 12, paragrafo 3, lettera a) della direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme(4), consente agli Stati membri di applicare una o due aliquote ridotte unicamente alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi appartenenti alle categorie indicate nell'allegato H;
Swedish: av följande skäl: 1. I artikel 12.3 a i rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund(4) anges att medlemsstaterna får tillämpa en eller två reducerade skattesatser, som endast får avse tillhandahållande av sådana varor och tjänster som anges i bilaga H i direktiv 77/388/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY(4) 12 artiklan 3 a alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat soveltaa joko yhtä tai kahta alennettua verokantaa yksinomaan direktiivin 77/388/ETY liitteessä H tarkoitettujen tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin.
English: however, the problem of unemployment is so serious that those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact, in terms of job creation, of a reduction in the VAT rate on labour-intensive services which are not currently listed in Annex H;
French: néanmoins, le problème du chômage est tellement grave qu'il convient de permettre aux États membres qui le souhaitent de tester le fonctionnement et les effets, en termes de création d'emplois, d'un allégement de la TVA ciblé sur des services à forte intensité de main-d'oeuvre non repris actuellement à l'annexe H;
German: In Anbetracht der hohen Arbeitslosigkeit ist den Mitgliedstaaten, die dies wünschen, jedoch die Möglichkeit einzuräumen, versuchsweise festzustellen, wie sich eine Ermäßigung der Mehrwertsteuer für derzeit nicht in Anhang H verzeichnete arbeitsintensive Dienstleistungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen auswirkt.
Spanish: El problema del desempleo es tan grave que se ha de permitir a los Estados miembros que lo deseen, verificar el funcionamiento y los efectos, en términos de creación de empleo, de una reducción del IVA referida a los servicios de gran intensidad de mano de obra no incluidos actualmente en el anexo H.
Italian: tuttavia il problema della disoccupazione è così grave che dovrebbe essere consentito, agli Stati membri che lo desiderino, di sperimentare l'applicazione e gli effetti, in termini di nuovi posti di lavoro, di uno sgravio dell'IVA mirato a servizi ad alta intensità di lavoro non ricompresi attualmente nell'allegato H;
Portuguese: No entanto, o problema do desemprego é de tal modo grave que é necessário autorizar os Estados-Membros que o pretendam a testar o funcionamento e os efeitos, em termos de criação de emprego, de uma redução do IVA especificamente dirigida aos serviços com grande intensidade do factor trabalho não previstos actualmente no anexo H;
Dutch: Het werkloosheidsprobleem is echter zo ernstig dat de lidstaten desgewenst in de gelegenheid dienen te worden gesteld om met de toepassing en de effecten van een gericht BTW-verlaging voor thans niet in bijlage H opgenomen, arbeidsintensieve diensten te experimenteren.
Swedish: Arbetslösheten är dock ett så allvarligt problem att de medlemsstater som så önskar bör få göra ett försök med en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster som för närvärande inte anges i bilaga H för att se hur en sådan nedsättning skulle fungera och vilka effekter på skapandet av sysselsättning den skulle få.
Finnish: Työttömyysongelman vakavuuden takia olisi kuitenkin annettava sitä haluaville jäsenvaltioille mahdollisuus kokeilla liitteeseen H tällä hetkellä sisältymättömien erityisen työvaltaisten palvelujen arvonlisäverokannan alentamisen toimivuutta ja vaikutuksia uusien työpaikkojen luomisen kannalta.
Estonian: töötuse küsimus on siiski niivõrd tõsine, et nendel liikmesriikidel, kes seda soovivad, tuleks lubada katsetada, kuidas H lisas praegu puuduvate töömahukate teenuste käibemaksumäära vähendamine mõjub töökohtade loomisele;
English: this reduced VAT rate is likely to reduce the incentive for the businesses concerned to join or remain in the black economy;
French: ce taux de TVA réduit est également susceptible de diminuer, pour les entreprises concernées, l'incitation à rejoindre l'économie souterraine ou à y rester;
German: Ein solcher ermäßigter Mehrwertsteuersatz könnte für die Unternehmen auch den Anreiz mindern, sich in der Schattenwirtschaft zu betätigen oder zu verbleiben.
Spanish: Este tipo reducido del IVA podría reducir, respecto a las empresas afectadas, la incitación a entrar en la economía sumergida, o a mantenerse en ella.
Italian: l'aliquota IVA ridotta è in grado di ridurre l'interesse delle imprese ad entrare nell'economia sommersa o a restarvi;
Portuguese: Esta taxa reduzida de IVA é susceptível de diminuir o incentivo para que as empresas em causa entrem ou permaneçam na economia paralela;
Dutch: Door dit verlaagde BTW-tarief zou de verleiding voor de betrokken ondernemingen minder groot kunnen zijn om in "het zwarte circuit" te verdwijnen, respectievelijk in dat circuit te blijven.
Swedish: En reducerad mervärdesskattesats kan också göra de berörda företagen mindre benägna att ansluta sig till eller stanna kvar i den svarta ekonomin.
Finnish: Tämä arvonlisäverokannan alentaminen vähentää todennäköisesti kyseisten yritysten alttiutta alkaa toimia tai jatkaa toimimista harmaassa taloudessa.
Estonian: see vähendatud käibemaksumäär tõenäoliselt vähendab asjaomaste ettevõtete soovi alustada või jätkata tegevust varimajanduses;
English: however, the introduction of a targeted reduction in the VAT rate could have a negative impact on the smooth functioning of the internal market and on tax neutrality;
French: l'introduction d'une telle réduction ciblée de taux, n'est toutefois pas sans danger pour le bon fonctionnement du marché intérieur et la neutralité de la taxe;
German: Eine derartige gezielte Ermäßigung des Steuersatzes könnte allerdings das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes und die Steuerneutralität gefährden.
Spanish: La introducción de esta reducción específica de tipos puede no obstante tener consecuencias negativas para el buen funcionamiento del mercado interior y la neutralidad del impuesto;
Italian: tuttavia che una siffatta riduzione mirata dell'aliquota non è esente da pericoli per il buon funzionamento del mercato interno e per la neutralità dell'imposta;
Portuguese: Porém, a introdução de tal redução de âmbito específico das taxas pode prejudicar o bom funcionamento do mercado interno e a neutralidade do imposto;
Dutch: Een dergelijke gerichte tariefverlaging is echter voor de goede werking van de interne markt en voor de neutraliteit van de belasting niet zonder gevaar;
Swedish: Införandet av en sådan reducerad skattesats skulle emellertid kunna leda till negativa konsekvenser för skatteneutraliteten och en väl fungerande inre marknad.
Finnish: Verokannan kohdistettu alentaminen ei kuitenkaan ole vaaratonta verotuksen tasapuolisuuden ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
Estonian: käibemaksumäära sihtotstarbeline vähendamine võib siiski ebasoodsalt mõjuda siseturu sujuvale toimimisele ja maksustamise erapooletusele;
English: in view of the experimental nature of the measure, a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency should be carried out by the Member States which implement it and by the Commission;
French: le caractère expérimental de la mesure nécessite une évaluation précise de ses conséquences en termes d'emploi et d'efficience par les États membres qui l'ont mise en oeuvre et par la Commission;
German: In Anbetracht des Versuchscharakters der Maßnahme sollten die diese Maßnahme anwendenden Mitgliedstaaten und die Kommission eine eingehende Untersuchung ihrer Auswirkungen auf die Beschäftigung und ihrer Effizienz durchführen.
Spanish: El carácter experimental de la medida exige una evaluación precisa de sus consecuencias en términos de empleo y eficiencia para los Estados miembros que la hayan aplicado.
Italian: la natura sperimentale del presente provvedimento esige, da parte degli Stati membri e della Commissione che lo mettono in atto, una valutazione precisa delle sue conseguenze sotto il profilo dell'occupazione e dell'efficienza;
Portuguese: O carácter experimental da medida implica uma avaliação rigorosa, a realizar pelos Estados-Membros que a aplicarem e pela Comissão, das suas consequências em termos de emprego e de eficiência;
Dutch: Het experimentele karakter van de maatregel maakt het noodzakelijk dat de lidstaten die deze ten uitvoer hebben gelegd en de Commissie, de gevolgen ervan uit een oogpunt van werkgelegenheid en efficiëntie nauwkeurig evalueren.
Swedish: Eftersom det är fråga om ett försök är det nödvändigt att de deltagande medlemsstaterna och kommissionen noggrant utvärderar åtgärdens sysselsättningseffekt och verkningsfullhet.
Finnish: Toimenpiteen kokeiluluonteisuuden vuoksi toimenpiteen toteuttaneiden jäsenvaltioiden ja komission olisi laadittava yksityiskohtainen arvio sen vaikutuksista työllisyyteen ja tehokkuuteen.
Estonian: meetme katselist laadi silmas pidades peaksid seda rakendavad liikmesriigid ja komisjon üksikasjalikult hindama selle mõju töökohtade loomisele ja samuti selle tõhusust;