FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IBM 3490E compatible (18 or 36 track)
French: compatible IBM 3490E (18 ou 36 pistes)
Spanish: compatible IBM 3490E (18 o 36 pistas)
Italian: compatibile IBM 3490E (18 o 36 piste)
Portuguese: compatível IBM 3490E (18 ou 36 pistas)
Dutch: compatibel met IBM 3490E (18 of 36 sporen)
Danish: kompatibel med IBM 3490E (18 eller 36 spor)
Swedish: IBM-kompatibel 3490E (18 eller 36 spår)
Finnish: IBM 3490E (18- tai 36-raitainen) -mallin kanssa yhteensopiva
Hungarian: IBM 3490E kompatibilis (18 vagy 36 sávos)
Romanian: compatibil IBM 3490E (18 sau 36 piste)
Bulgarian: съвместима с IBM 3490E (18 или 36-пистова)
Estonian: IBM 3490E-ga ühilduv (18- või 36rajaline)
Lithuanian: Suderintina su IBM 3490E (18 arba 36 takeliai)
English: This option will be withdrawn from 16 October 2003.
French: Cette option sera supprimée à partir du 16 octobre 2003.
Spanish: Esta opción se suprimirá a partir del 16.10.2003
Italian: Questa possibilità sarà eliminata a partire dal 16 ottobre 2003
Portuguese: Esta opção será suprimida a partir de 16 de Outubro de 2003.
Dutch: Deze mogelijkheid vervalt op 16 oktober 2003.
Danish: Denne mulighed kan ikke mere benyttes fra 16. oktober 2003
Swedish: Denna möjlighet utgår från och med den 16 oktober 2003.
Finnish: Tämä vaihtoehto poistetaan 16.10.2003 lähtien.
Czech: Tato možnost se zrušuje od 16. října 2003.
Hungarian: Ez a választási lehetőség 2003. október 16-tól visszavonásra kerül.
Romanian: Această opțiune va fi eliminată de la 16 octombrie 2001
Bulgarian: Тази възможност ще бъде отменена от 16 октомври 2003 г.
Estonian: Seda võimalust ei saa enam kasutada alates 16. oktoobrist 2003.
Lithuanian: Ši laikmena nebebus leistina nuo 2003 m. spalio 16 d.
English: DAT cartridge
French: Cartouche DAT
Spanish: Cartucho DAT
Italian: Cartuccia DAT
Portuguese: Cartucho DAT
Dutch: DAT-cassette
Danish: DAT-kassette
Swedish: DAT-kassett
Finnish: DAT-kasetti
Czech: DAT páska
Hungarian: DAT-kazetta
Romanian: Cartuș DAT
Bulgarian: Касета DAT
Estonian: DAT-kassett
Lithuanian: DAT kasetė
English: 4 mm DDS-1 (90 m)
Spanish: 4 mm DDS-1 (90 m)
Italian: 4 mm DDS-1 (90 m)
Portuguese: 4 mm DDS-1 (90 m)
Dutch: 4 mm DDS-1 (90 m)
Danish: 4 mm DDS-1 (90 m)
Swedish: 4 mm DDS-1 (90 m)
Finnish: 4 mm DDS-1 (90 m)
Czech: 4 mm DDS-1 (90 m)
Hungarian: 4 mm-es DDS-1 (90 m)
Romanian: 4 mm DDS-1 (90 m)
Bulgarian: 4 мм DDS-1 (90 м)
Estonian: 4 mm DDS-1 (90 m)
Lithuanian: 4 mm DDS-1 (90 m)
English: QIC-80 Colorado streamer 350 cartridge
French: Cartouche QIC-80 Colorado streamer 350
Spanish: Cartucho QIC-80 Colorado Streamer 350
Italian: Cartuccia QIC-80 Colorado streamer 350
Portuguese: Cartucho QIC-80 Colorado streamer 350
Dutch: QIC-80 Colorado streamer 350-cassette
Danish: Kasette QIC-80 Colorado streamer 350
Swedish: Kassett av typen QIC-80 Colorado streamer 350
Finnish: QIC-80 Colorado streamer 350 -nauhakasetti
Hungarian: QIC-80 Colorado streamer 350-es kazetta
Bulgarian: Касета QIC-80 Colorado streamer 350
Estonian: QIC-80 Colorado streamer 350 kassett
Lithuanian: Kasetė "QIC-80 Colorado streamer 350"
English: Software: HP Colorado backup version 2.70.
French: logiciel HP Colorado backup version 2.70.
Spanish: programa HP Colorado Backup versión 2.70
Italian: software HP Colorado backup versione 2.70
Portuguese: programa HP Colorado backup, versão 2.70.
Dutch: software: HP Colorado backup versie 2.70.
Danish: HP Colorado-backup version 2.70
Swedish: programvara HP Colorado backup version 2.70
Finnish: HP Colorado backup 2.70 -ohjelmisto
Estonian: Tarkvara: HP Colorado backup version 2.70.
Lithuanian: Programinė įranga: "HP Colorado" dubliuojančioji versija 2.70.
English: (This application also makes data compression possible.)
French: (Ce logiciel permet en outre une compression des données.)
Spanish: (compresión optativa mediante el programa)
Italian: (Questo software consente anche la compressione dei dati)
Portuguese: (Este programa possibilita igualmente a compressão dos dados)
Dutch: (Met dit programma kunnen de gegevens ook worden gecomprimeerd.)
Danish: (Dette programmel giver desuden mulighed for datakomprimering)
Swedish: (Detta program medger bland annat komprimering av data.)
Finnish: (Tiedot voidaan lähettää myös tiivistettynä ohjelmiston avulla)
Czech: (Tato aplikace rovněž umožňuje kompresi dat.)
Hungarian: (Ez az alkalmazás szintén lehetővé teszi az adattömörítést.)
Romanian: (Acest program permite și compresia datelor.)
Bulgarian: (Това приложение също позволява компресиране на данни.)
Estonian: (See programm võimaldab ka andmeid tihendada.)
Lithuanian: (Šia programine įranga taip pat galima sutankinti duomenis).
English: CD-ROM (WORM)
French: CD-ROM (WORM)
Spanish: CD-ROM (WORM)
Italian: CD-ROM (WORM)
Portuguese: CD-ROM (WORM)
Dutch: CD-ROM (WORM)
Danish: Cd-rom (Worm)
Swedish: CD-ROM (WORM)
Finnish: CD-ROM (WORM)
Czech: CD-ROM (WORM)
Hungarian: CD-ROM (WORM)
Romanian: CD-ROM (WORM)
Bulgarian: CD-ROM (WORM)
Estonian: CD-ROM (WORM)
Lithuanian: Kompaktinė plokštelė (WORM)
English: Direct messaging X400
French: Communication directe X400
Spanish: comunicación directa X400
Italian: Comunicazione diretta X400
Portuguese: Comunicação directa X400
Dutch: Rechtstreekse mededeling via X400
Danish: Direkte X400-kommunikation
Swedish: Direkt datakommunikation via X400
Finnish: Suora lähetys sähköpostiin
Czech: Přímé zasílání zpráv X400
Hungarian: X400-as közvetlen üzenetkezelés
Romanian: Comunicație directă X400
Bulgarian: Директно изпращане на данни Х400
Estonian: Otseedastus X.400 elektronpostiga
Lithuanian: Tiesioginis pranešimų siuntimas X400
English: for files of 5 Mb or less
French: pour des fichiers jusqu'à 5 MB
Spanish: para ficheros de hasta 5 MB
Italian: per file fino a 5 MB
Portuguese: para ficheiros de até 5 MB
Dutch: voor bestanden van ten hoogste 5 MB
Danish: for filer indtil 5 MB
Swedish: för filer på högst 5 Mb
Finnish: enintään 5 MB:n tiedot
Hungarian: 5 Mb-os vagy kisebb állományok esetében
Romanian: pentru fișierele cu dimensiuni de până la 5 MB
Bulgarian: за файлове до 5 Mb
Estonian: kuni 5 MB suuruste failide jaoks
Lithuanian: skirta 5 Mb ar mažesnėms kompiuterinėms byloms
English: address: C=BE;
Spanish: dirección: C=BE;
Italian: indirizzo: C=BE;
Portuguese: endereço: C=BE;
Dutch: adres: C=BE;
Danish: adresse: C=BE;
Swedish: adress: C=BE;
Finnish: Osoite: C=BE;
Estonian: aadress: C=BE;
Lithuanian: adresas: C = BE;
English: Messaging by STATEL/STADIUM
French: Communication STATEL/STADIUM
Spanish: Comunicación STATEL/STADIUM
Italian: Comunicazione STATEL/STADIUM
Portuguese: Comunicação Statel/Stadium
Dutch: Mededeling via Statel/Stadium
Danish: STATEL/STADIUM-kommunikation
Swedish: Kommunikation via STATEL/STADIUM
Finnish: STATEL/STADIUM-lähetys
Czech: Zasílání zpráv pomocí STATEL/STADIUM
Hungarian: Üzenetkezelés STATEL/STADIUM segítségével
Romanian: Comunicație STATEL/STADIUM
Bulgarian: Изпращане на данни чрез STATEL/STADIUM
Estonian: STATEL/STADIUM andmeedastus
Lithuanian: Pranešimų siuntimas per STATEL/STADIUM
English: The Commission recommends that the Member States replace the transfer of computer data on magnetic media by electronic transfer through STATEL/STADIUM (see Communication to the EAGGF Committee VI/5342/99).
French: La Commission recommande aux États membres de remplacer le transfert des données informatiques sur support magnétique par le transfert électronique via STATEL/STADIUM (voir la communication au comité du FEOGA VI/5342/99).
Spanish: La Comisión recomienda a los Estados miembros sustituir la transmisión de los datos informáticos en soporte magnético por la transmisión electrónica a través de STATEL/STADIUM (véase la comuniación al Comité del FEOGA VI/5342/99).
Italian: La Commissione raccomanda agli Stati membri di sostituire il trasferimento dei dati informatici su supporto magnetico con il trasferimento elettronico tramite STATEL/STADIUM (cfr. la comunicazione al Comitato del FEAOG VI/5342/99).
Portuguese: A Comissão recomenda aos Estados-Membros que substituam a transferêrencia dos dados informáticos em suporte magnético pela transferência electrónica via Statel/Stadium (ver comunicação ao Comité do FEOGA VI/5342/99).
Dutch: De Commissie raadt de lidstaten aan de verzending van computergegevens op magnetische gegevensdragers te vervangen door elektronische verzending met behulp van Statel/Stadium (zie de mededeling van het EOGFL-comité VI/5342/99).
Danish: Kommissionen anbefaler medlemsstaterne at erstatte fremsendelsen af edb-data på magnetisk databærer med elektronisk overførsel via STATEL/STADIUM (se meddelelsen til EUGFL-Komitéen VI/5342/99).
Swedish: Kommissionen rekommenderar medlemsstaterna att istället för att överföra data via magnetiska databärare använda elektronisk överföring via STATEL/STADIUM.
Hungarian: A Bizottság azt ajánlja, hogy a tagállamok a STATEL/STADIUM-on keresztül történő elektronikus átvitellel helyettesítsék a számítógépes adatok mágneses hordozókon történő átvitelét (lásd az EMOGA-bizottságnak küldött VI/5342/99. számú közleményt).
Romanian: Comisia recomandă statelor membre să înlocuiască transferul datelor electronice pe suport magnetic cu transferul electronic prin STATEL/STADIUM (vezi comunicarea către Comitetul FEOGA VI/5342/99).
Bulgarian: Комисията препоръчва на държавите-членки да заменят предаването на компютърни данни на магнитни носители с електронно предаване чрез STATEL/STADIUM (виж съобщение до комитета на ФЕОГА VІ/5342/99).
Estonian: Komisjon soovitab liikmesriikidel elektrooniliste andmete edastamine magnetkandjatel asendada elektroonilise andmeedastusega STATEL/STADIUMi kaudu (vt teatis EAGGFi komiteele VI/5342/99).
Lithuanian: Komisija rekomenduoja valstybėms narėms kompiuterinius duomenis perdavinėti nebe magnetinėse laikmenose, o siųsti elektroniniu būdu per STATEL/STADIUM (žr. Pranešimą VI/5342/99 EŽŪOGF komitetui).
English: The software will be made available at the request of the Member State.
French: La mise en oeuvre de ce logiciel se fera sur simple demande de l'État membre.
Spanish: Para utilizar este programa bastará con que el Estado miembro lo solicite.
Italian: L'attivazione di questo software sarà effettuata su richiesta dello Stato membro.
Portuguese: A entrada em funcionamento deste programa depende apenas do simples pedido do Estado-Membro.
Dutch: Op verzoek van de lidstaat wordt het nodige gedaan met het oog op het gebruik van de software.
Danish: Software vil blive brugt på medlemsstatens anmodning.
Swedish: Detta program installeras på medlemsstatens begäran.
Czech: Programové vybavení bude dostupné na požádání členského státu.
Hungarian: A szoftver rendelkezésre bocsátása a tagállam kérésére történik.
Romanian: Punerea în aplicare a acestui program se efectuează la simpla cerere a statelor membre.
Bulgarian: Софтуерът ще се предлага по искане на държавата-членка.
Estonian: Tarkvara on kättesaadav liikmesriigi taotluse alusel.
Lithuanian: Programinė įranga bus suteikta valstybių narių prašymu.
English: THE COMPUTER FILE STANDARD PROPOSED
French: NORME DE FICHIER INFORMATIQUE PROPOSÉE
Spanish: NORMA DE FICHERO INFORMÁTICO PROPUESTA
Italian: NORMA PROPOSTA PER I FILE
Portuguese: PROPOSTA DE NORMA DE FICHEIRO INFORMÁTICO
Dutch: DE VOORGESTELDE STANDAARD VOOR COMPUTERBESTANDEN
Danish: 2 FORESLÅET DATAFILSTANDARD
Swedish: 2 KODER OCH FORMER AV REGISTRERING
Finnish: 2 EHDOTETTU ATK-TIEDOSTOSTANDARDI
Czech: NAVRŽENÝ STANDARD POČÍTAČOVÝCH SOUBORŮ
Hungarian: A SZÁMÍTÓGÉPES ADATÁLLOMÁNYRA VONATKOZÓAN JAVASOLT SZABVÁNY
Romanian: STRUCTURA PROPUSĂ A FIȘIERELOR ELECTRONICE
Bulgarian: ПРЕДЛАГАН СТАНДАРТ ЗА КОМПЮТЪРНИТЕ ФАЙЛОВЕ
Estonian: SOOVITATAV ARVUTIFAILI STANDARD
Lithuanian: SIŪLOMAS KOMPIUTERINIŲ BYLŲ STANDARTAS
English: For each individual operation involving payments by and receipts of the EAGGF Guarantee Section, each Member State is to create a computer record.
French: Pour toute opération individuelle constitutive des paiements et des recettes pour le compte de la section "garantie" du FEOGA, chaque État membre créera un enregistrement d'ordinateur.
Spanish: Los Estados miembros crearán un registro informático por cada operación individual que dé lugar a pagos e ingresos por cuenta de la sección de Garantía del FEOGA.
Italian: Per ogni singola operazione costitutiva dei pagamenti e delle entrate per conto della sezione "garanzia" del FEAOG gli Stati membri creeranno una registrazione informatizzata.
Portuguese: Os Estados-Membros criarão um registo informático em relação a cada operação específica constitutiva dos pagamentos e das receitas por conta da secção Garantia do FEOGA.
Dutch: De lidstaten moeten aparte computerrecords creëren voor elke afzonderlijke actie die leidt tot betalingen of ontvangsten voor rekening van het EOGFL, afdeling Garantie.
Danish: For hver individuel operation med betalinger og indtægter vedrørende EUGFL, Garantisektionen, opretter hver medlemsstat en record.
Swedish: Alla medlemsstater skall elektroniskt registrera varje enskild ut- och inbetalning som gäller garantisektionen vid EUGFJ.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä atk-tietue kaikista yksittäisistä EMOTR:n tukiosaston maksu- ja tulotapahtumista.
Czech: Pro každou jednotlivou operaci zahrnující platby a příjmy záruční sekce EZOZF vytvoří každý členský stát počítačový záznam.
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlege általi kifizetésekre és a Garanciarészleg bevételeire vonatkozó minden egyes művelet tekintetében minden tagállamnak számítógépes adatokat kell létrehoznia.
Romanian: Pentru fiecare operațiune distinctă reprezentând plăți și încasări în contul secțiunii Garantare a FEOGA, fiecare stat membru creează o înregistrare pe calculator.
Bulgarian: Всяка държава-членка трябва да създава компютърен запис за всяка отделна операция, която касае плащания от или постъпления в Секция “Гарантиране” на ФЕОГА.
Estonian: Iga liikmesriik loob EAGGFi tagatisrahastu maksete ja laekumiste iga üksiku toimingu kohta elektroonilise kirje.
Lithuanian: Kiekvienai operacijai, kuriomis vykdomos ir gaunamos išmokos iš EŽŪOGF garantinės dalies, visos valstybės narės turi sukurti kompiuterinį registrą.
English: What is involved here is thus the individual items making up the total and not that total per beneficiary.
French: Ce n'est pas le total par bénéficiaire qui est visé mais les éléments constitutifs donnant lieu au total.
Spanish: No se pedirá el total por beneficiario, sino los elementos que lo componen.
Italian: Ciò che interessa non è il totale per beneficiario, ma gli elementi costitutivi che lo compongono.
Portuguese: Não se pede o total por beneficiário, mas sim os elementos que o compõem.
Dutch: Niet het totaalbedrag per begunstigde is van belang, maar alle aparte elementen die samen dat totaal vormen.
Danish: Det er ikke totalbeløbet pr. modtager, der oplyses, men de bestanddele, som tilsammen udgør totalbeløbet.
Swedish: Det är inte summan per stödmottagare som avses utan varje enskilt belopp som ingår i beräkningen av denna.
Finnish: Tarkoituksena ei ole saada tuensaajakohtaisia loppusummia, vaan loppusummaan johtavat merkittävimmät osatekijät.
Czech: Přitom se neuvádí celková částka na příjemce, ale jsou důležité i jednotlivé položky tvořící úhrn celkovou částku.
Hungarian: Tehát a teljes összeget alkotó egyes tételeket kell feltüntetni, nem pedig a kedvezményezettenkénti teljes összeget.
Romanian: În acest caz nu se vizează totalul pentru fiecare beneficiar, ci elementele constitutive din care se obține totalul.
Bulgarian: Тук не е важна общата сума за бенефициент, а отделните елементи, които я съставляват.
Estonian: Eesmärk ei ole kogusumma esitamine makse saaja kohta, vaid kogusummat moodustavate üksikosade esitamine.
Lithuanian: Jį turi sudaryti atskiri punktai, sudarantys bendrą sumą, tačiau ne bendrą vieno naudos gavėjo sumą.
English: The Member State may not group individual operations relating to payments in the various columns of the same record.
French: L'État membre ne pourra grouper les opérations individuelles constitutives des paiements dans les différentes colonnes du même enregistrement.
Spanish: Los Estados miembros no podrán agrupar las operaciones individuales que den lugar a pagos en las diferentes columnas del mismo registro.
Italian: Lo Stato membro non potrà raggruppare le singole operazioni costitutive dei pagamenti nelle diverse colonne della stessa registrazione.
Portuguese: Os Estados-Membros não poderão agrupar as operações específicas constitutivas dos pagamentos nas várias colunas do mesmo registo.
Dutch: Het is niet toegestaan dat de lidstaat de individuele acties die aanleiding geven tot betalingen groeperen in verschillende kolommen van dezelfde record.
Danish: Medlemsstaten kan ikke samle de individuelle operationer, som tilsammen udgør betalingerne, i de forskellige kolonner af samme record.
Swedish: Medlemsstaterna kommer inte att kunna gruppera de enskilda transaktionera i olika kolumner i samma dataregister.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi enää ryhmitellä merkittäviä yksittäisiä maksutapahtumia saman tietueen eri sarakkeisiin.
Czech: Členský stát nesmí seskupovat jednotlivé operace vztahující se k platbám v různých sloupcích stejného záznamu.
Hungarian: A tagállam a kifizetésekre vonatkozó egyedi műveleteket ugyanannak az adatnak a különböző oszlopaiba nem csoportosíthatja.
Romanian: Statele membre nu trebuie să grupeze operațiunile distincte care reprezintă plăți în coloane diferite din aceeași înregistrare.
Bulgarian: Държавата-членка не може да групира отделни операции, свързани с плащанията в различните колони на един и същи запис.
Estonian: Liikmesriik ei või makseid käsitlevaid üksiktoiminguid rühmitada sama kirje eri veergudes.
Lithuanian: Valstybė narė negali sugrupuoti atskirtų mokėjimo operacijų, esančių vieno registro atskiruose stulpeliuose.
English: The records must have a flat file structure.
French: Les enregistrements devront avoir une structure unidimensionnelle (Flat file).
Spanish: Los registros deberán tener una estructura unidimensional (flat file).
Italian: Le registrazioni dovranno avere una struttura unidimensionale ("flat file").
Portuguese: Os registos deverão ter uma estrutura unidimensional ("flat file").
Dutch: De records moeten een eendimensionale structuur hebben (flat file).
Danish: Records skal have en unidimensionel struktur (flat file).
Swedish: Registren skall ha en platt filstruktur (Flat file).
Finnish: Tietueiden rakenteen on oltava muotoilematon ("flat files").
Czech: Záznamy musí mít strukturu dvoupřístupového souboru (flat file).
Hungarian: A rekordoknak egyszintű adatállomány-struktúrával kell rendelkezniük.
Romanian: Înregistrările trebuie să aibă o structură unidimensională (Flat file).
Bulgarian: Записите трябва да имат едноизмерна структура (“flat file”).
Estonian: Kirjed peavad olema lamefaili struktuuriga.
Lithuanian: Registrus turi sudaryti vienalytės struktūros kompiuterinės bylos.
English: The above requirements notwithstanding, all the data supplied must genuinely reflect the information available in the Member State's accounting systems.
French: Nonobstant les exigences ci-dessus, l'ensemble des données fournies devra rester le reflet réel des informations disponibles dans les systèmes comptables de l'État membre.
Spanish: Sin perjuicio de los anteriores requisitos, el conjunto de datos facilitados deberá constituir el reflejo fiel de la información disponible en los sistemas contables del Estado miembro.
Italian: Fatti salvi i requisiti suesposti, l'insieme dei dati forniti dovrà rappresentare le informazioni realmente disponibili nei sistemi contabili dello Stato membro.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos acima indicados, o conjunto de dados fornecidos deve constituir o reflexo fiel da informação disponível nos sistemas contabilísticos do Estado-Membro.
Dutch: Ondanks bovenstaande eisen moeten de verstrekte gegevens een reële afspiegeling blijven van de informatie die in de boekhoudsystemen van de lidstaat voorhanden is.
Danish: Uanset ovennævnte krav skal samtlige leverede data fortsat give et reelt billede af de foreliggende oplysninger i medlemsstatens regnskabssystemer.
Swedish: De uppgifter som lämnas måste trots kraven ovan avspegla de verkliga uppgifter som finns i medlemsstatens bokföringssystem.
Finnish: Edellä esitettyjen vaatimusten rajoittamatta kaikkien toimitettujen tietojen on annettava oikea kuva jäsenvaltioiden kirjanpitojärjestelmissä olevista todellisista tiedoista.
Czech: Bez ohledu na tyto požadavky musí všechny dodané údaje pravdivě odrážet dostupné údaje v účetních systémech členského státu.
Hungarian: A fenti követelményektől függetlenül minden szolgáltatott adatnak hitelesen kell tükröznie a tagállam számviteli rendszereiben rendelkezésre álló információt.
Romanian: Fără să aducă atingere cerințelor menționate anterior, informațiile furnizate în ansamblul lor trebuie să reflecte în mod real informațiile disponibile în sistemele de contabilitate din statul membru în cauză.
Bulgarian: Независимо от горепосочените изисквания, всички предоставени данни трябва вярно да отразяват наличната информация в счетоводните системи на държавите-членки.
Estonian: Olenemata eespool nimetatud nõuetest, peavad kõik esitatud andmed kajastama tõepäraselt liikmesriikide raamatupidamissüsteemides olevat teavet.
Lithuanian: Nepaisant pirmiau nurodytų reikalavimų, visi pateikti duomenys turi tiksliai atitikti valstybių narių apskaitos sistemose esančią informaciją.
English: Standard files are to have the following characteristics:
French: Le fichier adopté comme norme possédera les caractéristiques suivantes:
Spanish: El fichero normalizado poseerá las características siguientes:
Italian: Il file adottato secondo la norma possiederà le caratteristiche seguenti.
Portuguese: O ficheiro normalizado terá as seguintes características:
Dutch: Het als standaard aanvaarde computerbestand heeft de volgende kenmerken:
Danish: Den filstandard, der vedtages, skal have følgende karakteristika:
Swedish: Standardfilen skall ha följande egenskaper:
Finnish: Atk-tiedostostandardilla on seuraavat ominaisuudet:
Czech: Standardní soubory musí mít tyto charakteristiky:
Hungarian: A szabványos adatállományoknak a következő jellemzőkkel kell rendelkeziük:
Romanian: Fișierul adoptat ca standard trebuie să aibă următoarele caracteristici:
Bulgarian: Стандартните файлове трябва да имат следните характеристики:
Estonian: Standardfailidel peavad olema järgimised tunnused.
Lithuanian: Standartinių kompiuterinių bylų charakteristikos turi būti tokios:
English: The field names will comprise an "F" followed by the field number used in Annex I (the "X table").
French: Les noms des champs se composent d'un "F" suivi du numéro du champ utilisé à l'annexe I (le "tableau des X").
Spanish: Los nombres de los campos estarán compuestos de una "F" seguida del número del campo utilizado en el anexo I ("cuadro de las X");
Italian: I nomi delle zone (field) iniziano con una "F", seguita del numero della zona utilizzato nell'allegato (tabella delle X).
Portuguese: Os nomes dos campos serão compostos pela letra "F" seguida do número do campo utilizado no anexo ("quadro dos X").
Dutch: De naam van de velden bestaat uit een "F", gevolgd door het nummer van het veld gebruikt in bijlage I (de X-tabel).
Danish: Feltnævnene består af et "F" efterfulgt af feltets nummer, der anvendes i bilag I ("X-tabellen").
Swedish: Fältnamnen skall utgöras av ett "F" följt av det fältnummer som används i bilagan I ("X-Tabellen").
Finnish: Kenttien nimet muodostuvat "F":stä ja liitteessä I (X-taulukko) käytetyn kentän numerosta.
Czech: Názvy polí jsou tvořeny písmenem "F" , po němž následuje číslo pole v příloze I ("tabulka X").
Hungarian: A mezőnevek egy "F" betűből és az azt követő, az I. mellékletben ("X táblázat") alkalmazott mezőszámból állnak.
Romanian: Denumirile câmpurilor conțin litera „F” urmată de numărul câmpului folosit în anexa I („tabelul X”).
Bulgarian: Наименованията на полетата трябва да включват буква “F”, последвана от използваното в приложение І (“Таблица с “Х”) номер на полето.
Estonian: Välja nimi algab tähega on "F", millele järgneb I lisas (X-tabelis) kasutatud väljanumber.
Lithuanian: Laukelių pavadinimus sudaro raidė "F" ir laukelio numeriai, naudoti I priede ("X lentelėje").