English: The Member States concerned shall inform the Commission, before 1 January 2000, whether or not they intend to apply the scheme laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1254/1999 (hereinafter referred to as "the special scheme") and where applicable shall communicate the specific national ceiling that they have determined.
French: Les États membres visés par cette décision informent la Commission, avant le 1er janvier 2000, de leur intention d'appliquer ou non le régime prévu par l'article 10 du règlement (CE) n° 1254/1999 (ci-après dénommé "le régime spécifique") et communiquent le cas échéant le plafond national spécifique qu'ils ont fixé.
Spanish: Los Estados miembros a quienes ataña esta decisión informarán a la Comisión, antes del 1 de enero de 2000, de su intención de aplicar o no el régimen establecido en el artículo 10 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 (en lo sucesivo, denominado "el régimen específico"), y comunicarán, en su caso, el límite máximo nacional específico que hayan fijado.
Italian: Entro il 1o gennaio 2000 detti Stati membri comunicano alla Commissione la propria intenzione di applicare o non applicare il regime di cui all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1254/1999 (in prosieguo: "il regime specifico") precisando, ove del caso, il massimale nazionale distinto da essi stabilito.
Portuguese: Os Estados-Membros abrangidos por essa decisão informarão a Comissão, antes de 1 de Janeiro de 2000, da sua intenção de aplicar ou não o regime previsto no artigo 10º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 (o regime específico) e comunicarão, se for caso disso, o limite máximo nacional específico que tiverem fixado.
Dutch: De betrokken lidstaten stellen de Commissie vóór 1 januari 2000 in kennis van hun voornemen de in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde regeling, hierna "specifieke regeling" genoemd, al dan niet toe te passen en delen in voorkomend geval het door hen vastgestelde specifieke nationale maximum mee.
Danish: De pågældende medlemsstater meddeler inden den 1. januar 2000 Kommissionen, om de vil anvende ordningen i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1254/1999 (i det følgende benævnt "den særlige ordning") eller ej, og meddeler i givet fald det særlige nationale loft, som de har fastsat.
Swedish: De medlemsstater som berörs av detta beslut skall före den 1 januari år 2000 underrätta kommissionen om huruvida de har för avsikt att tillämpa den ordning som anges i artikel 10 i förordning (EG) nr 1254/1999 (nedan kallad den särskilda ordningen), och i förekommande fall anmäla det särskilda nationella tak som de har fastställt.
Finnish: Kyseisessä päätöksessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen 1 päivää tammikuuta 2000, aikovatko ne soveltaa asetuksen (EY) N:o 1254/1999 10 artiklassa säädettyä järjestelyä, jäljempänä "erityisjärjestely", sekä tarvittaessa vahvistamansa erityinen kansallinen enimmäismäärä.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία αφορά η απόφαση αυτή ενημερώνουν την Επιτροπή, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, για την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν ή όχι το καθεστώς που προβλέπεται από το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 (εφεξής "το ειδικό καθεστώς") και κοινοποιούν ενδεχομένως το εθνικό ειδικό ανώτατο όριο που έχουν καθορίσει.
Czech: Příslušné členské státy informují Komisi do 1. ledna 2000, zda budou či nebudou uplatňovat režim stanovený v článku 10 nařízení (ES) č. 1254/1999 (dále jen "zvláštní režim") a případně i zvláštní vnitrostátní strop, který stanovily.
Slovak: Členské štáty budú informovať komisiu pred 1. januárom 2000, či majú v úmysle alebo nie uplatňovať systém definovaný v článku 10 nariadenia (ES) č. 1254/1999 (ďalej len„špeciálny systém“) a kde je to použiteľné, budú oznamovať konkrétny národný horný limit, ktorý stanovili.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed dniem 1 stycznia 2000 r., czy mają zamiar stosować system określony w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, zwany dalej systemem specjalnym, oraz, jeżeli jest to właściwe, powiadamiają o ustalonej przez siebie wysokości pułapu krajowego.
Hungarian: Az érintett tagállamok legkésőbb 2000. január 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy kívánják-e alkalmazni az 1254/1999/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésében előírt rendszert (a továbbiakban: "a különös szabályozás"), és adott esetben közlik az általuk meghatározott országos felső határt.
Slovenian: Države članice, ki jih to zadeva, morajo pred 1. januarjem 2000 obvestiti Komisijo, ali nameravajo ali ne nameravajo uporabiti programa, določenega v členu 10 Uredbe (ES) št. 1254/1999 (v nadaljnjem besedilu "posebni program") in kjer je to primerno, sporočijo posebno nacionalno zgornjo mejo, ki so jo določile.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile enne 1. jaanuari 2000, kas nad kavatsevad kohaldada määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 10 sätestatud kava (edaspidi "erikava"), ning esitavad vajaduse korral nende poolt kindlaks määratud spetsiaalse siseriikliku ülemmäära.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis līdz 2000. gada 1. janvārim informē Komisiju, vai tās domā piemērot Regulas (EK) Nr. 1254/1999 10. pantā noteikto shēmu (turpmāk tekstā - "īpašā shēma") un vajadzības gadījumā paziņo specifisko valsts maksimālo daudzumu, ko tās ir noteikušas.
Lithuanian: Konkrečios valstybės narės iki 2000 m. sausio 1 d. informuoja Komisiją, ar jos ketina, ar neketina taikyti Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 10 straipsnyje išdėstytos schemos (toliau - specialioji schema) ir, jeigu taikytina, informuoja apie nustatytą ypatingą nacionalinę ribą.
Maltese: L-Istati Membri interessati għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Jannar 2000, jekk għandhomx il-ħsieb li japplikaw jew le l-iskema stabbilita fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 (minn issa 'l quddiem imsejħa "l-iskema speċjali") u meta tapplika għandhom jikkomunikaw il-limitu speċifiku nazzjonali li jkunu stabbilew.