English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2798/1999 of 17 December 1999 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia for the period 1 January to 31 December 2000 and repealing Regulation (EC) No 906/98(1), and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2798/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 fixant les règles générales pour l'importation d'huile d'olive orignaire de Tunisie pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000 et abrogeant le règlement (CE) n° 906/98(1), et notamment son article 1er,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2798/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Grundregeln für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 906/98(1), insbesondere auf Artikel 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2798/1999 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, che stabilisce le norme generali per l'importazione di olio d'oliva originario della Tunisia nel periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000 e che abroga il regolamento (CE) n. 906/98(1), in particolare l'articolo 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2798/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanoví obecná pravidla pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska pro období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2000 a zrušuje nařízení (ES) č. 906/981, a zejména s ohledem na článek 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2798/1999 zo 17. decembra 1999 stanovujúce všeobecné pravidlá pre dovoz olivového oleja pochádzajúceho z Tuniska na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2000 a zrušujúce nariadenie (ES) č. 906/981, najmä na článok 1 tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2798/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. ustanawiające ogólne zasady przywozu oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji na okres od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2000 r. i uchylające rozporządzenie (WE) nr 906/98 1, w szczególności jego art. 1,
Hungarian: tekintettel a Tunéziából származó olívaolaj 2000. január 1-jétől 2000. december 31-ig terjedő időszak alatt való behozatalára vonatkozó általános szabályok megállapításáról és a 906/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. december 17-i 2798/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2798/1999 z dne 17. decembra o določitvi splošnih pravil za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Tunizije za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2000 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 906/98 [1] in zlasti člena 1 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2798/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 de stabilire a normelor generale privind importul de ulei de măsline provenind din Tunisia pentru perioada de la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2000 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 906/98, în special articolul 1, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2798/1999 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно установяване на общи правила за внос на зехтин с произход Тунис за периода 1 януари до 31 декември 2000 г. и за отмяна на Регламент (ЕО) № 906/98 и по-специално член 1 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2798/1999, milles sätestatakse Tuneesiast pärit oliiviõli impordi üldeeskirjad ajavahemikuks 1. jaanuarist 31. detsembrini 2000 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 906/98,1 eriti selle artiklit 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2798/1999, ar ko paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz Tunisijas izcelsmes olīveļļas importu laika posmā no 2000. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, kā arī atceļ Regulu (EK) Nr. 906/981, un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2798/1999, nustatantį Tuniso kilmės alyvų aliejaus importo nuo 2000 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. bendrąsias taisykles ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 906/98 [1], ypač jo 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2798/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jistabbilixii regoli ġenerali għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Tuneżija għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2000 u li jabroga r-Regolament (KE) Nru 906/98(1), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tieghu,