FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PAVER-FINISHERS
French: FINISSEURS
German: 41 STRAßENFERTIGER
Italian: VIBROFINITRICI
Portuguese: ESPALHADORAS-ACABADORAS
Dutch: BESTRATINGSAFWERKMACHINES
Danish: UDLÆGNINGSMASKINE
Swedish: VÄGBELÄGGNINGSMASKINER
Finnish: 41 ASFALTTILEVITTIMET
Greek: ΔΙΑΣΤΡΩΤΗΡΕΣ ΟΔΟΠΟΙΙΑΣ
Czech: FINIšERY NA VOZOVKY
Polish: WYKOŃCZARKI DO NAWIERZCHNI
Romanian: Finisoare rutiere
Bulgarian: ФИНИШЕРИ
Estonian: TEEKATTEMATERJALIDE LAOTURID
Latvian: IELU SEGUMA KLĀJĒJI
Lithuanian: GATVIŲ DANGOS KLOTUVAI
English: PILING EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENT DE BATTAGE
German: 42 RAMMAUSRÜSTUNGEN
Italian: APPARECCHIATURE DI PALIFICAZIONE
Portuguese: EQUIPAMENTO BATE-ESTACAS
Dutch: HEIMACHINES
Danish: PILOTERINGSUDSTYR
Swedish: PÅLNINGSUTRUSTNING
Finnish: 42 PAALUTUSKONEET
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΑΣΣΑΛΟΠΗΞΗΣ
Czech: SOUPRAVA PRO PILOTOVACÍ PRÁCE
Polish: URZĄDZENIA DO PALOWANIA
Romanian: Echipamente de IMPLANTARE ȘI EXTRACȚIE A PILONILOR
Bulgarian: СЪОРЪЖЕНИЕ ЗА НАБИВАНЕ
Estonian: RAMMIMISSEADE
Latvian: PĀĻU DZĪŠANAS IEKĀRTA
Lithuanian: POLIŲ KALIMO ĮRANGA
English: The piling equipment is installed at the top of a pile which has sufficient resistance in the ground to allow the equipment to work at a steady speed.
French: Le matériel de battage est monté au-dessus d'un élément de fondation qui a un ancrage suffisant dans le sol pour que le matériel fonctionne à une vitesse stable.
German: Die Rammausrüstung wird oben auf einem Rammelement angebracht, wobei ein ausreichender Bodenwiderstand für den Betrieb der Einrichtung mit gleichmäßiger Geschwindigkeit gegeben sein muß.
Italian: L'apparecchiatura di palificazione è installata alla testa di un palo la cui resistenza nel terreno è tale da consentire all'apparecchiatura di funzionare ad una velocità costante.
Portuguese: O equipamento bate-estacas é instalado no topo de uma estaca colocada num solo suficientemente resistente para que o equipamento funcione a uma velocidade estável.
Dutch: De heimachine wordt geïnstalleerd boven een heipaal die zoveel weerstand in de bodem ontmoet dat de machine met een constante snelheid kan werken.
Danish: Piloteringsudstryret anbringes oven på en pæl, der er tilstrækkelig solidt plantet i jorden, så maskinen kan fungere ved en jævn hastighed.
Swedish: Pålningsutrustningen skall vara installerad på överdelen av en påle med tillräckligt motstånd i marken för att medge att utrustningen arbetar i jämn takt.
Finnish: Paalutuskone asennetaan paalun päälle, joka on riittävän kestävällä alustalla, jotta laite voi toimia tasaisella nopeudella.
Greek: Ο εξοπλισμός πασσαλόπηξης εγκαθίσταται επί του πασσάλου που συναντά επαρκή αντίσταση του εδάφους ώστε ο εξοπλισμός να λειτουργεί με σταθερή ταχύτητα.
Czech: Souprava pro pilotovací práce se namontuje na vrchní část piloty, které přitom musí být ukotvena v zemi tak, aby mohlo zařízení pracovat ustálenou rychlostí.
Polish: Urządzenie do palowania jest zainstalowane na wierzchołku pala, który ma wystarczający opór w ziemi, aby umożliwić urządzeniu pracę przy stałej prędkości.
Romanian: Echipamentul de implantare și extracție a pilonilor se pune în partea de sus a unui pilon care este suficient de bine înfipt în pământ pentru ca aparatul să lucreze cu viteză constantă.
Bulgarian: Съоръжението за набиване се монтира върху основа, която е достатъчно добре закрепена за земята, за да може съоръжението да работи при стабилна скорост.
Estonian: Rammimisseade paigaldatakse vaia otsa, millel on piisav takistus pinnases, et seade saaks töötada ühtlasel kiirusel.
Latvian: Pāļu dzīšanas iekārtu uzstāda virs pāļa, kam zemē ir pietiekama pretestība, lai iekārta varētu darboties ar vienmērīgu ātrumu.
Lithuanian: Polių kalimo įranga įrengiama viršuje poliaus, kurį veiktų pakankamas grunto pasipriešinimas, kad įranga galėtų dirbti pastoviu greičiu.
English: In the case of impact hammers, the cap must be supplied with a new, wooden filling.
French: Dans le cas de marteaux batteurs, le chapeau doit être pourvu d'une garniture en bois neuve.
German: Im Fall von Schlaghämmern muß die Pfahlkappe mit einer neuen, aus Holz bestehenden Füllung versehen sein.
Italian: Nel caso dei martelli ad urto, la cuffia del palo è dotata di un nuovo rinforzo in legno.
Portuguese: No caso dos martelos de impacto, o cabeçote deve ter um enchimento novo de madeira.
Dutch: In het geval van heihamers moet de heimuts voorzien zijn van een nieuwe vulling van hout.
Danish: Hvis der anvendes hammerværk, skal pæleåget være forsynet med en ny træfyldning.
Swedish: Vid slaghammare måste pålhatten vara försedd med ny träfyllning.
Finnish: Kimmovasaran ollessa kyseessä anturassa on oltava uusi puinen täyte.
Greek: Στην περίπτωση των κρουστικών σφυρών, το κάλυμμα εφοδιάζεται με καινουργές ξύλινο παραγέμισμα.
Czech: U nárazových beranidel musí být čepec vybaven novou dřevěnou výplní.
Polish: W przypadku młotów udarowych nasadka musi być wyposażona w nową drewnianą podkładkę.
Romanian: În cazul unor berbeci de șoc, capacul este umplut proaspăt cu lemn.
Bulgarian: Когато се използват къртачни чукове, главата трябва да е снабдена с нова гарнитура от дърво.
Estonian: Kaljupinnase lõhkuja puhul tuleb vaia pea asendada uuega, milles on puittäitematerjal.
Latvian: Iedzīšanas āmuru uzmavai nodrošina jaunu koka pildījumu.
Lithuanian: Jei naudojamos polių kalimo tvoklės, polių užmova turi turėti naują medinį tarpiklį.
English: The head of the pile is 0,50 m above the test area
French: La partie supérieure de l'élément de fondation doit être à 0,50 m au-dessus de l'aire d'essai.
German: Das obere Ende des Rammelements befindet sich 0,50 m über der Meßumgebung.
Italian: La testa del palo è situata a 0,50 m di altezza dal livello dell'area di prova.
Portuguese: A cabeça da estaca deve estar 0,50 m acima da área de ensaio.
Dutch: De kop van de heipaal is 0,50 m boven het testoppervlak.
Danish: Pælehovedet skal være placeret 0,50 m over prøvepladsen
Swedish: Pålens överdel befinner sig 0,50 m över provplatsen.
Finnish: Paalun pään on oltava 0,50 m testipinnan yläpuolella.
Greek: Η κεφαλή του πασσάλου εξέχει 0,50 m πάνω από το πεδίο δοκιμής.
Czech: Čepec piloty musí převyšovat zkušební plochu o 0,5 m.
Polish: Wierzchołek pala znajduje się 0,50 m ponad obszarem badania.
Romanian: Vârful pilonului este la 0,50 m deasupra suprafeței de încercare.
Bulgarian: Горната част на основата трябва да бъде с 0,50 m над зоната за изпитване.
Estonian: Vaia pea on 0,50 m üle katsepinna.
Latvian: Pāļa augšdaļa ir 0,50 m virs testa laukuma.
Lithuanian: Poliaus viršus turi būti 0,50 m virš bandymo paviršiaus.
English: PIPELAYERS
French: POSEURS DE CANALISATIONS
German: 43 ROHRLEGER
Italian: POSATUBI
Portuguese: TRACTORES PARA DEPOSIÇÃO DE TUBAGEM
Dutch: BUIZENLEGGERS
Danish: RØRLÆGGER
Swedish: RÖRLÄGGARE
Finnish: 43 PUTKENLASKUKONEET
Greek: ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΣΩΛΗΝΩΝ
Czech: POKLADAčE POTRUBÍ
Polish: UKŁADARKI DO RUR
Romanian: Echipamente de întins țevi
Bulgarian: СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ПОСТАВЯНЕ НА ТРЪБОПРОВОДИ
Estonian: TORUPAIGALDAJAD
Latvian: CAURUĻLICĒJI
Lithuanian: VAMZDŽIŲ KLOTUVAI
English: PISTE CATERPILLARS
French: ENGIN DE DAMAGE DE PISTES
German: 44 PISTENRAUPEN
Italian: GATTI DELLE NEVI
Portuguese: TRACTORES PARA NEVE
Dutch: PISTEMAKERS OP RUPSBANDEN
Danish: LØJPETRAKTOR
Swedish: PISTMASKINER
Finnish: 44 RINNEKONEET
Greek: ΕΡΠΥΣΤΡΙΟΦΟΡΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΙΣΤΑΣ ΧΙΟΝΙΟΥ
Czech: ROLBY
Polish: MASZYNY GĄSIENICOWE DO PRACY NA ŚNIEGU
Romanian: Pluguri pe șenile pentru pârtiile de schi
Bulgarian: СЪОРЪЖЕНИЕ ЗА ИЗРАВНЯВАНЕ НА ПИСТИ
Estonian: ROOMIKTRAKTOR-LUMESAHAD
Latvian: SNIEGA TRAKTORI
Lithuanian: VIKŠRINĖ SLIDŽIŲ TRASŲ SUTANKINIMO MAŠINA
English: POWER GENERATORS
French: GROUPES ÉLECTROGÈNES DE PUISSANCE
German: 45 KRAFTSTROMERZEUGER
Italian: GRUPPI ELETTROGENI
Portuguese: GRUPOS ELECTROGÉNEOS DE POTÊNCIA
Dutch: STROOMAGGREGATEN
Danish: EL-GENERATOR
Swedish: KRAFTGENERATORER
Finnish: 45 GENERAATTORIT
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΑ ΖΕΥΓΗ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: ELEKTRICKÁ ZDROJOVÁ SOUSTROJÍ
Polish: AGREGATY PRĄDOTWÓRCZE
Romanian: Generatoare de CURENT ELECTRIC
Bulgarian: ГЕНЕРАТОРНИ АГРЕГАТИ ЗА МОЩНОСТ
Estonian: GENERAATORJAAMAD (AVARIIGENERAATORID)
Latvian: ELEKTROENERĢIJAS ĢENERATORI
Lithuanian: ELEKTROS ENERGIJOS GENERATORIAI
English: Measurement surface/number of microphone positions/measuring distance
French: Surface de mesure/nombre de positions de microphone/distance de mesure
German: Meßfläche/Anzahl der Mikrophonpositionen/Meßabstand
Italian: Superficie di misurazione/numero delle posizioni dei microfoni/distanza di misurazione
Portuguese: Superfície de medição/número de posições de microfone/distância de medição
Dutch: Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand
Danish: der ses da bort fra K2A Måleareal/antal mikrofonplaceringer/måleafstand
Swedish: Mätyta/antal mikrofonlägen/mätavstånd
Finnish: Mittauspinta / mikrofonipaikkojen määrä / mittausetäisyys
Greek: Επιφάνεια μέτρησης/αριθμός θέσεων μικροφώνων/απόσταση μέτρησης
Czech: Měřicí plocha/počet měřicích bodů/měřicí vzdálenost
Polish: Powierzchnia pomiarowa/liczba pozycji mikrofonów/odległość pomiarowa
Romanian: Suprafața de măsurare/numărul pozițiilor microfoanelor/distanța de măsurare
Bulgarian: Измервателна повърхност/брой на микрофонните позиции/разстояние на измерване
Estonian: Mõõtepind/mikrofoni asukohtade arv/mõõtekaugus
Latvian: Mērvirsma/mikrofonu skaits/mērīšanas attālums
Lithuanian: Matavimo paviršius/mikrofonų padėčių skaičius/matavimo atstumas
English: The period of observation shall at least be 15 seconds
French: La période d'observation est d'au moins 15 secondes.
German: Der Beobachtungszeitraum muß mindestens 15 s betragen.
Italian: Il tempo di osservazione è di almeno 15 secondi.
Portuguese: O período mínimo de observação será de 15 s
Dutch: De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec.
Danish: Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder
Swedish: Observationen skall göras i minst 15 sekunder.
Finnish: Tarkkailujakson on oltava vähintään 15 sekuntia.
Greek: Η παρατήρηση διαρκεί τουλάχιστον 15 δευτερόλεπτα.
Czech: Doba měření musí být nejméně 15 sekund.
Polish: Okres obserwacji trwa co najmniej 15 sekund.
Romanian: Perioada de observare este de cel puțin 15 secunde.
Bulgarian: Периодът на наблюдение е най-малко 15 секунди.
Estonian: Vaatlusaeg on vähemalt 15 sekundit.
Latvian: Novērošanas periods ir vismaz 15 sekundes.
Lithuanian: Matavimo trukmė turi būti bent 15 sekundžių.
English: Test under load
French: Essai en charge
German: Prüfung unter Last
Italian: Prova a carico
Portuguese: Ensaio em carga
Dutch: Beproeving in belaste toestand
Danish: Prøvning under belasning
Swedish: Provning under belastning
Finnish: Testi kuormitettuna:
Greek: Δοκιμή με φορτίο
Czech: Zkouška při zatížení
Polish: Badanie pod obciążeniem
Romanian: Încercarea sub sarcină
Bulgarian: Изпитване под товар
Estonian: Katse koormusega
Latvian: Tests pie slodzes
Lithuanian: Įrenginio su apkrova bandymas
English: Hemisphere/6 microphone positions according to Part A item 5/according to Part A item 5.
French: Hémisphère/six positions de microphone conformément à la partie A, point 5/conformément à la partie A, point 5;
German: Halbkugel/6 Mikrophonpositionen gemäß Teil A Nummer 5/gemäß Teil A Nummer 5.
Italian: Emisfero/6 posizioni dei microfoni conformemente alla parte A, paragrafo 5/conformemente alla parte A, paragrafo 5;
Portuguese: Hemisfério/seis posições de microfone conforme ponto 5 da parte A/conforme ponto 5 da parte A
Dutch: Halve bol / zes meetpunten volgens deel A, punt 5 / volgens deel A, punt 5;
Danish: Halvkugle/seks mikrofonplaceringer i henhold til del A, punkt 5/i henhold til del A, punkt 5
Swedish: Halvsfär/sex mikrofonlägen i enlighet med del A, punkt 5/i enlighet med del A, punkt 5.
Finnish: Puolipallopinta / kuusi mikrofonipaikkaa A osassa olevan 5 kohdan mukaisesti / A osassa olevan 5 kohdan mukaisesti;
Greek: Ημισφαίριο/έξι θέσεις μικροφώνων σύμφωνα με το μέρος Α παράγραφος 5/σύμφωνα με το μέρος Α παράγραφος 5.
Czech: Polokoule/6 měřicích bodů podle bodu 5 části A /podle bodu 5 části A.
Polish: Półkula/sześć pozycji mikrofonów zgodnie z częścią A pkt 5/zgodnie z częścią A pkt 5.
Romanian: Emisferă/pozițiile celor șase microfoane conform părții A obiectul 5/conform părții A obiectul 5.
Bulgarian: Полусфера/шест микрофонни позиции съгласно част А, точка 5/съгласно част А, точка 5.
Estonian: Poolsfäär/kuus mikrofoni asukohta vastavalt A osa punktile 5/vastavalt A osa punktile 5.
Latvian: Puslode/sešas mikrofona pozīcijas saskaņā ar A daļas 5. punktu/saskaņā ar A daļas 5. punktu.
Lithuanian: Pusrutulis/6 mikrofonų padėtys pagal A dalies 5 punktą/ pagal A dalies 5 punktą.
English: If l > 2 m: a parallelepiped according to EN ISO 3744:1995 may be used with measuring distance d = 1 m. Operating conditions during test
Greek: Αν 1 > 2 m: μπορεί να χρησιμοποιηθεί παραλληλεπίπεδο σύμφωνα με το EN ISO 3744: 1995 με απόσταση μέτρησης d = 1m. Συνθήκες λειτουργίας κατά τη διάρκεια της δοκιμής
English: The power generators shall be installed on the reflecting plane; skid-mounted power generators shall be placed on a support 0,40 m high, unless otherwise required by the manufacturer's conditions of installation
Greek: Το ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος ισχύος τοποθετείται επάνω στο ανακλαστικό επίπεδο το ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος ισχύος με πέλματα ολίσθης τοποθετείται επάνω σε στήριγμα ύψους 0,40 m, εκτός αν υπάρχει διαφορετική απαίτηση στους όρους εγκατάστασης του κατασκευαστή.
English: POWER SWEEPERS
French: BALAYEUSES
German: 46 KEHRMASCHINEN
Italian: AUTOSPAZZATRICI
Portuguese: VASSOURAS-ASPIRADORAS
Dutch: VEEGMACHINES
Danish: FEJEMASKINE
Swedish: MOTORDRIVNA SOPMASKINER
Finnish: 46 KADUNLAKAISUKONEET
Greek: ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΣΑΡΩΘΡΑ
Czech: SAMOSBěRNÉ ZAMETAčE
Polish: ZAMIATARKI ZMECHANIZOWANE
Romanian: Aspiratoare industriale
Bulgarian: МЕТАЧНИ МАШИНИ
Estonian: TÄNAVAPÜHKIMISMASINAD
Latvian: IELU TĪRĪŠANAS IEKĀRTAS
Lithuanian: ŠLAVIMO MAŠINOS
English: The power sweeper shall be tested in a stationary position.
French: La balayeuse est essayée en position stationnaire.
German: Die Kehrmaschine ist im Stillstand zu prüfen.
Italian: La prova sull'autospazzatrice si esegue a veicolo fermo.
Dutch: De veegmachine wordt bij stilstand getest.
Danish: Fejemaskinen prøves, mens den holder stille.
Swedish: Sopmaskinen skall provas i stationärt läge.
Finnish: Kadunlakaisukone on testattava paikallaan.
Greek: Η δοκιμή του μηχανοκίνητου σαρώθρου διενεργείται σε ακινησία.
Czech: Samosběrný zametač se zkouší bez pojíždění.
Polish: Zamiatarka zmechanizowana jest badana w położeniu stacjonarnym.
Romanian: Aspiratoarele industriale se încearcă în poziție staționară.
Bulgarian: Метачната машина се изпробва в стационарна позиция.
Estonian: Tänavapühkimismasinaid katsetatakse paigalseisul.
Latvian: Ielu tīrīšanas iekārtas testē stacionārā stāvoklī.
Lithuanian: Šiukšlių surinkimo mašina bandoma stacionarioje padėtyje.
English: the broom operates at its highest speed, it is not in contact with the ground;
French: le balai fonctionne à sa vitesse maximale, sans toucher le sol;
German: Der Besen wird mit Hoechstgeschwindigkeit betrieben, wobei er mit dem Boden nicht in Berührung kommt.
Italian: lo spazzolone funziona a velocità massima, non a contatto con il suolo;
Portuguese: A escova trabalhará à velocidade máxima, sem contacto com o chão.
Dutch: de bezem draait op volle snelheid, maar is niet in contact met het grondoppervlak;
Swedish: Borsten skall köras med högsta hastighet och skall inte vara i kontakt med marken.
Finnish: harjan on toimittava suurimmalla nopeudellaan, eikä se saa koskettaa maata; imujärjestelmän on toimittava suurimmalla imutehollaan.
Greek: Το σάρωθρο λειτουργεί στο μέγιστο αριθμό στροφών και δεν έρχεται σε επαφή με το έδαφος.
Czech: zametací zařízení je provozováno při nejvyšší možné rychlosti a není přitom v kontaktu se zemí;
Polish: miotła działa przy najwyższej prędkości, nie jest w kontakcie z ziemią;
Romanian: mătura merge la viteză maximă, nu este în contact cu pământul;
Bulgarian: почистващият елемент работи при максималната си скорост, без да докосва земята;
Estonian: hari töötab oma suurimal kiirusel, olemata kontaktis maapinnaga;
Latvian: slota darbojas ar lielāko ātrumu bez saskares ar zemi;
Lithuanian: šepetys sukasi didžiausiu apsisukimų dažniu, jis neliečia žemės;
English: the suction system shall work at its maximum suction power with the distance between ground and mouth of the suction system not exceeding 25 mm
French: le système d'aspiration fonctionne à sa puissance maximale, la distance entre le sol et la bouche d'aspiration ne dépassant pas 25 mm.
German: Das Ansaugsystem ist mit maximaler Saugkraft zu betreiben, wobei der Abstand zwischen Boden und Einlaß des Saugsystems nicht mehr als 25 mm betragen darf.
Italian: il sistema di aspirazione lavora alla massima potenza; la distanza massima fra il bocchettone di aspirazione e il suolo è di 25 mm.
Portuguese: O sistema aspirador trabalhará à potência máxima, com uma distância não superior a 25 mm entre a boca de aspiração e o chão.
Dutch: het zuigsysteem werkt op vol vermogen, waarbij de afstand tussen grondoppervlak en inlaat van het zuigsysteem ten hoogste 25 mm bedraagt.
Danish: kosten kører med højeste hastighed uden at være i kontakt med jorden, sugesystemet arbejder med maksimal sugeeffekt med en afstand fra sugemundstykket til jorden på højst 25 mm
Swedish: Sugsystemet skall köras med högsta sugkraft. Avståndet mellan marken och sugsystemets munstycke skall vara högst 25 mm.
Finnish: Maan ja imujärjestelmän välinen etäisyys saa olla enintään 25 millimetriä.
Greek: Το σύστημα αναρρόφησης λειτουργεί με τη μέγιστη ισχύ αναρρόφησης, ενώ η απόσταση μεταξύ του εδάφους και του στομίου του συστήματος αναρρόφησης δεν υπερβαίνει τα 25 mm.
Czech: odsávací systém musí pracovat při maximálním odsávacím výkonu s tím, že vzdálenost mezi zemí a hubicí odsávacího systému nepřekročí 25 mm.
Polish: układ ssący pracuje z maksymalną mocą ssania przy odległości między ziemią i wlotem do układu ssącego nieprzekraczającej 25 mm.
Romanian: sistemul de absorbție funcționează la viteza maximă de absorbție, distanța dintre pământ și gura sistemului de aspirație nedepășind 25 mm.
Bulgarian: системата за всмукване работи при максималната си мощност, разстоянието между земята и отвора за всмукване не превишава 25 mm.
Estonian: imisüsteem töötab oma maksimaalsel imemisvõimsusel, kusjuures imisüsteemi imemisava kõrgus maapinnast ei ületa 25 mm.
Latvian: attālumā starp zemi un iesūkšanas sistēmas atveri, kas nepārsniedz 25 mm, iesūkšanas sistēma darbojas ar maksimālo sūkšanas jaudu.
Lithuanian: siurbimo sistemos siurbimo našumas yra didžiausias, atstumas nuo žemės iki siurbimo sistemos angos yra ne didesnis kaip 25 mm.
English: USE COLLECTION VEHICLES
Portuguese: VEÍCULOS DE RECOLHA DE LIXO
Dutch: VUILNISAUTO'S
Danish: RENOVATIONSVOGN
Swedish: SOPHÄMTNINGSFORDON
Greek: ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΟΦΟΡΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
English: The refuse collection vehicle shall be tested in a stationary position for the following operating conditions.
French: La benne à ordures est testée en position stationnaire pour les conditions de fonctionnement suivantes.
German: Das Müllfahrzeug wird im Stand in den folgenden Betriebsarten geprüft:
Italian: La prova sull'autoimmondizie si esegue a veicolo fermo per le seguenti condizioni operative:
Portuguese: O veículo de recolha de lixo deve ser ensaiado em posição estacionária nas condições de funcionamento que se seguem:
Dutch: De proef wordt met een stilstaande vuilnisauto uitgevoerd voor de volgende werkingsomstandigheden:
Danish: Renovationsvognen afprøves under følgende driftsvilkår, mens den holder stille:
Swedish: Sophämtningsfordonet skall provas i stationärt läge under följande driftsförhållanden:
Finnish: Jäteauto on testattava seuraavissa toimintaolosuhteissa laitteen ollessa paikallaan:
Greek: Η δοκιμή απορριμματοφόρου οχήματος διενεργείται σε ακινησία για τις εξής συνθήκες λειτουργίας:
Czech: Vůz na sběr odpadků se zkouší bez pojíždění za následujících provozních podmínek.
Polish: Pojazd do zbierania odpadków jest badany w stacjonarnym położeniu w następujących warunkach działania.
Romanian: Vehiculul de colectare a gunoiului se încearcă în poziție staționară în următoarele condiții de funcționare:
Bulgarian: Камионът за битови отпадъци се изпробва в стационарна позиция при спазване на следните условия на работа:
Estonian: Prügiveomasinat katsetatakse paigalseisul järgmistel töötingimustel.
Latvian: Atkritumu savākšanas transportlīdzekli testē stacionārā stāvoklī šādos darbības apstākļos.
Lithuanian: Atliekų surinkimo mašina bandoma stacionarioje padėtyje taikant šias eksploatavimo sąlygas:
English: The engine is running at maximum speed provided by the manufacturer.
French: Le moteur fonctionne en régime maximal indiqué par le fabricant.
German: Der Motor ist mit der vom Hersteller angegebenen Hoechstdrehzahl zu betreiben.
Italian: Il motore funziona al regime indicato dal fabbricante.
Portuguese: Motor a trabalhar à velocidade máxima indicada pelo fabricante.
Dutch: De motor draait bij het door de fabrikant opgegeven maximumtoerental.
Danish: Motoren kører på højeste omdrejningstal som angivet af fabrikanten.
Swedish: Motorn körs med det högsta varvtal som anges av tillverkaren.
Finnish: Moottori käy suurimmalla valmistajan ilmoittamalla nopeudella.
Greek: Ο κινητήρας λειτουργεί στις μέγιστες στροφές που προβλέπει ο κατασκευαστής.
Czech: Motor pracuje při maximálních otáčkách podle údajů výrobce.
Polish: Silnik działa przy maksymalnej prędkości przewidzianej przez producenta.
Romanian: Motorul merge la viteza maximă specificată de producător.
Bulgarian: Двигателят работи в максимален режим, посочен от производителя.
Estonian: Mootor töötab tootja poolt ettenähtud maksimumkiirusel.
Latvian: Dzinējs darbojas ar ražotāja paredzēto maksimālo ātrumu.
Lithuanian: Variklis dirba didžiausiu gamintojo nurodytu apsisukimų dažniu.
English: The equipment shall not be running.
French: L'équipement n'est pas en fonctionnement.
German: Die Arbeitsaggregate sind nicht in Betrieb.
Italian: Gli equipaggiamenti non sono in funzione.
Portuguese: O equipamento não estará a trabalhar.
Dutch: De inrichtingen werken niet.
Danish: Udstyret er ikke i drift.
Swedish: Utrustningen skall inte vara i gång.
Finnish: Laitteisto ei saa olla toiminnassa.
Greek: Ο εξοπλισμός δεν λειτουργεί.
Czech: Pracovní zařízení musí být mimo provoz.
Polish: Urządzenie zagęszczające nie jest włączone.
Romanian: Echipamentul nu este în funcțiune.
Bulgarian: Съоръжението не е задействано.
Estonian: Seadmed ei tööta.
Latvian: Iekārta nedarbojas.
Lithuanian: Įranga nedirba.
English: This test is not carried out for vehicles with electrical supply only
French: Cet essai n'est pas effectué pour les véhicules fonctionnant exclusivement à l'électricité.
German: Diese Prüfung entfällt bei Fahrzeugen mit ausschließlich elektrischem Antrieb.
Italian: Questa prova non è effettuata su veicoli esclusivamente ad alimentazione elettrica.
Portuguese: Este ensaio não será efectuado para veículos que só disponham de alimentação eléctrica.
Dutch: Deze proef wordt niet uitgevoerd voor voertuigen met uitsluitend elektrische voeding.
Danish: Denne prøvning foretages ikke for køretøjer, der udelukkende er elektrisk drevet
Swedish: Denna provning skall inte utföras för fordon som endast har elförsörjning.
Finnish: Tätä testiä ei suoriteta ainoastaan sähkökäyttöisille ajoneuvoille.
Greek: Η δοκιμή αυτή δεν εκτελείται για τα οχήματα που λειτουργούν αποκλειστικά με ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Tato zkouška se neprovádí u zařízení poháněných jen elektrickým proudem.
Polish: Dla pojazdów wyłącznie z zasilaniem elektrycznym nie przeprowadza się tego badania.
Romanian: Acest test se face numai la vehiculele cu alimentare electrică.
Bulgarian: Това изпитване не се прави за камиони, работещи изключително с електричество.
Estonian: Seda katset ei viida läbi sõidukitega, mis töötavad ainult elektri jõul.
Latvian: Šādi netestē transportlīdzekļus, kam ir tikai elektriskā piedziņa.
Lithuanian: Šis bandymas netaikomas transporto priemonėms, kurios vartoja tik elektros energiją.