FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this Directive complements information requirements established by the abovementioned Directives and in particular Directive 97/7/EC.
German: Diese Richtlinie ergänzt die Informationserfordernisse, die durch die vorstehend genannten Richtlinien und insbesondere durch die Richtlinie 97/7/EG eingeführt wurden.
Spanish: La presente Directiva completa los requisitos de información establecidos en las Directivas mencionadas y, en particular, en la Directiva 97/7/CE.
Italian: La presente direttiva integra gli obblighi di informazione stabiliti dalle suddette direttive e, in particolare, dalla direttiva 97/7/CE.
Portuguese: A presente directiva é complementar dos requisitos de informação fixados nas directivas citadas, e em especial na Directiva 97/7/CE.
Dutch: Deze richtlijn vormt een aanvulling op de eisen ten aanzien van de informatieverstrekking zoals die zijn neergelegd in de bovengenoemde richtlijnen, en in het bijzonder in Richtlijn 97/7/EG.
Danish: nærværende direktiv supplerer de informationskrav, der er fastlagt i ovennævnte direktiver og navnlig i direktiv 97/7/EF.
Swedish: Detta direktiv kompletterar de krav på information som fastställts i ovan nämnda direktiv, i synnerhet direktiv 97/7/EG.
Finnish: Tällä direktiivillä täydennetään edellä mainituissa direktiivissä ja erityisesti direktiivissä 97/7/EY vahvistettuja tietojen antamista koskevia vaatimuksia.
Greek: Η παρούσα οδηγία συμπληρώνει τις απαιτήσεις πληροφόρησης που προβλέπουν οι ανωτέρω οδηγίες και κυρίως η οδηγία 97/7/ΕΚ.
Czech: Tato směrnice doplňuje požadavky na informace zavedené zmíněnými směrnicemi a zejména směrnicí 97/7/ES.
Slovak: táto smernica dopĺňa požiadavky na informácie ustanovené vo vyššie uvedených smerniciach a najmä v smernici 97/7/ES.
Polish: niniejsza dyrektywa uzupełnia wymagania dotyczące informacji, ustanowione przez powyższe dyrektywy, w szczególności przez dyrektywę 97/7/WE.
Hungarian: ez az irányelv kiegészíti a fent említett irányelvek, és különösen a 97/7/EK irányelv által megállapított tájékoztatási követelményeket.
Slovenian: ta direktiva dopolnjuje zahteve v zvezi s podatki, uvedene na podlagi omenjenih direktiv, zlasti Direktive 97/7ES;
Romanian: Prezenta directivă completează cerințele de informare prevăzute de directivele menționate, în special Directiva 97/7/CE.
Bulgarian: настоящата директива допълва изискванията за информация, които са установени от гореспоменатите директиви, и по-специално Директива 97/7/ЕО.
Estonian: käesolev direktiiv täiendab eespool nimetatud direktiivides ja eriti direktiivis 97/7/EÜ kehtestatud teabenõudeid.
Latvian: šī direktīva papildina informācijas prasības, ko nosaka iepriekš minētās direktīvas un jo īpaši Direktīva 97/7/EK.
Lithuanian: ši direktyva papildo informacijos reikalavimus, nustatytus minėtose direktyvose ir ypač Direktyvoje 97/7/EB.
Maltese: din id-Direttiva tikkumplementa l-ħtiġijiet ta' informazzjoni stabbiliti mid-Direttivi msemmija hawn fuq u partikolarment id-Direttiva 97/7/KE.
English: excluding these activities does not preclude any instruments which might prove necessary for the proper functioning of the internal market;
German: Dieser Ausschluß darf Maßnahmen, die zur Gewährleistung des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarkts erforderlich sein könnten, nicht berühren.
Spanish: Esta exclusión no va en perjuicio de los posibles instrumentos que puedan resultar necesarios para el buen funcionamiento del mercado interior;
Italian: Questa esclusione deve far salvi gli eventuali strumenti che possono rivelarsi necessari per il buon funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Essa exclusão não deve contrariar eventuais instrumentos que possam ser necessários ao bom funcionamento do mercado interno.
Dutch: Deze uitsluiting doet geen afbreuk aan instrumenten die voor de goede werking van de interne markt nodig zijn.
Danish: dette berører ikke eventuelle retsakter, som vil være nødvendige for et velfungerende indre marked;
Swedish: Dessa undantag utesluter inte instrument som kan visa sig nödvändiga för att den inre marknaden skall fungera väl.
Finnish: Näiden toimintojen poissulkeminen ei rajoita sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta mahdollisesti tarpeellisten välineiden käyttöä.
Greek: Ο αποκλεισμός αυτός ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής νομοθετικών μέσων τα οποία ενδέχεται να αποδειχθούν απαραίτητα για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Tímto vynětím nesmějí být dotčeny případné nástroje nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu.
Slovak: vylúčeniu týchto činnosti nebránia žiadne nástroje, ktoré by sa mohli ukázať byť nevyhnutné pre riadne fungovanie vnútorného trhu;
Polish: wyłączenie takich rodzajów działalności nie wyklucza żadnych instrumentów, które mogłyby się okazać konieczne dla sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego;
Hungarian: e tevékenységek kizárása nem érintheti a belső piac megfelelő működéséhez utóbb szükségesnek bizonyuló jogi eszközöket;
Slovenian: izključitev teh dejavnosti ne posega v mehanizme, ki bi se lahko izkazali za potrebne pri pravilnem delovanju notranjega trga;
Romanian: Excluderea acestor activități nu împiedică folosirea oricăror instrumente necesare pentru buna funcționare a pieței interne.
Bulgarian: изключването на тези дейности не трябва да засяга инструментите, които биха се оказали необходими за правилното функциониране на вътрешния пазар;
Estonian: nende tegevusalade väljajätmine ei välista ühtki vahendit, mis võib siseturu nõuetekohaseks toimimiseks osutuda vajalikuks;
Latvian: šo darbību izslēgšana neierobežo dokumentus, kas var izrādīties nepieciešami pienācīgai iekšējā tirgus darbībai;
Lithuanian: neįtraukus šių veiklos rūšių, nebus užkirstas kelias priimti bet kokius aktus, kurie gali būti būtini, kad vidaus rinka tinkamai funkcionuotų;
Maltese: esklużi dawk l-attivitajiet li ma jfixklux xi strumenti li jistgħu juru li jkunu meħtieġa għall-funzjonament xieraq tas-suq intern;
English: this Directive cannot prevent the anonymous use of open networks such as the Internet.
German: Die anonyme Nutzung offener Netze wie des Internets kann diese Richtlinie nicht unterbinden.
Italian: La presente direttiva non può impedire l'utilizzazione anonima di reti aperte quali Internet.
Portuguese: A presente directiva não pode impedir a utilização anónima de redes abertas, como, por exemplo, a internet.
Dutch: Deze richtlijn kan het anonieme gebruik van open netwerken zoals Internet niet voorkomen.
Danish: direktivet kan ikke forhindre anonym brug af åbne netværk som f.eks. Internettet.
Swedish: Detta direktiv kan inte förhindra anonym användning av öppna nätverk som Internet.
Finnish: Tällä direktiivillä ei voida estää avointen verkkojen kuten Internetin anonyymiä käyttöä.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν μπορεί να εμποδίζει την ανώνυμη χρήση ανοικτών δικτύων, όπως είναι το Internet.
Czech: Tato směrnice nemůže bránit anonymnímu užívání otevřených sítí, jako je internet.
Slovak: táto smernica nemôže brániť anonymnému používaniu otvorených sietí, ako napríklad internetu.
Polish: niniejsza dyrektywa nie może uniemożliwiać anonimowego korzystania z otwartych sieci, takich jak Internet.
Hungarian: ez az irányelv nem akadályozhatja az olyan nyílt hálózatok, mint például az Internet, anonim használatát.
Slovenian: ta direktiva ne more prepovedati anonimne rabe odprtih omrežij, npr. interneta;
Romanian: Prezenta directivă nu poate împiedica folosirea anonimă a rețelelor deschise, așa cum este Internetul.
Bulgarian: настоящата директива не може да предотврати анонимното използване на отворени мрежи като например Интернет.
Estonian: käesolev direktiiv ei saa tõkestada selliste avalike võrkude nagu Internet anonüümset kasutamist.
Latvian: šī direktīva nevar novērst anonīmu atklāto tīklu izmantošanu, tādu kā internets.
Lithuanian: ši direktyva negali užkirsti kelio anonimiškai naudotis atviraisiais tinklais, pavyzdžiui, internetu.
Maltese: din id-Direttiva ma tistax twaqqaf l-użu anonimu f'networks miftuħa bħal fl-Internet.
English: the contractual relationship between an employee and his employer is not an information society service;
German: Die vertragliche Beziehung zwischen einem Arbeitnehmer und seinem Arbeitgeber ist kein Dienst der Informationsgesellschaft.
Spanish: La relación contractual entre un empleado y su empresario no es un servicio de la sociedad de la información;
Italian: Le relazioni contrattuali fra lavoratore e datore di lavoro non sostituiscono un servizio della società dell'informazione.
Portuguese: A relação contratual entre um assalariado e a sua entidade patronal não é um serviço da sociedade da informação.
Dutch: De contractuele relatie tussen werknemer en werkgever is geen dienst van de informatiemaatschappij.
Danish: kontraktforholdet mellem en arbejdstager og dennes arbejdsgiver er ikke nogen informationssamfundstjeneste;
Swedish: Avtalsförhållandet mellan en anställd och hans arbetsgivare hör inte till informationssamhällets tjänster.
Finnish: Työntekijän ja hänen työnantajansa välinen sopimussuhde ei ole tietoyhteiskunnan palvelu.
Greek: Η συμβατική σχέση μεταξύ εργαζομένου και εργοδότη δεν αποτελεί υπηρεσία της κοινωνίας της πληροφορίας.
Czech: Smluvní vztah mezi zaměstnancem a zaměstnavatelem není službou informační společnosti.
Slovak: zmluvný vzťah medzi zamestnancom a zamestnávateľom nie je službou informačnej spoločnosti;
Polish: stosunek umowny między pracownikiem a jego pracodawcą nie jest usługą społeczeństwa informacyjnego;
Hungarian: a munkavállaló és munkáltatója közötti szerződéses jogviszony nem információs társadalommal összefüggő szolgáltatás;
Slovenian: pogodbeno razmerje med delojemalcem in njegovim delodajalcem ni storitev informacij ske družbe;
Romanian: Relația contractuală între un angajat și angajatorul său nu este un serviciu al societății informaționale.
Bulgarian: договорните отношения между служител и неговия работодател не е услуга на информационно общество;
Estonian: lepinguline suhe töötaja ja tööandja vahel pole infoühiskonna teenus;
Latvian: kontraktu attiecības starp darba ņēmēju un tā darba devēju nav informācijas sabiedrības pakalpojums;
Lithuanian: darbuotojo ir darbdavio sutartiniai santykiai nėra informacinės visuomenės paslauga;
English: this requirement is also fulfilled where a company is constituted for a given period;
German: Diese Bedingung ist auch erfüllt, wenn ein Unternehmen für einen festgelegten Zeitraum gegründet wird.
Spanish: Este requisito se cumple también cuando se constituye una sociedad durante un período determinado;
Italian: Tale condizione è soddisfatta anche nel caso in cui una società sia costituita a tempo determinato.
Portuguese: Este requisito encontra-se igualmente preenchido no caso de uma sociedade constituída por um período determinado.
Dutch: Aan die eis wordt ook voldaan als een bedrijf voor een bepaalde tijd wordt opgericht.
Danish: dette krav er også opfyldt, når en virksomhed er oprettet for et bestemt tidsrum;
Swedish: Detta krav uppfylls även om ett företag är bildat för en viss tid.
Finnish: Tämä vaatimus täyttyy myös, jos yritys perustetaan määräajaksi.
Greek: Η προϋπόθεση αυτή πληρούνται και όταν η εταιρεία έχει συσταθεί για ορισμένο χρόνο.
Czech: Tento požadavek je splněn i v případě, že je společnost založena na dobu určitou.
Slovak: táto požiadavka je taktiež splnená, ak je spoločnosť založená na dobu určitú;
Polish: wymóg ten jest również spełniany, jeśli przedsiębiorstwo utworzone jest na czas określony;
Hungarian: ez a követelmény abban az esetben is teljesül, ha egy vállalkozást határozott időre hoznak létre;
Slovenian: ta zahteva je izpolnjena tudi, kadar se podjetje ustanovi za določen čas;
Romanian: Această cerință este îndeplinită și atunci când o societate comercială se constituie pentru o perioadă determinată.
Bulgarian: това изискване се изпълнява и в случаите, когато дадено дружество е учредено за определен период;
Estonian: samuti on see nõue täidetud, kui äriühing on moodustatud konkreetseks ajavahemikuks;
Latvian: šo prasību ievēro arī tad, ja uzņēmums ir izveidots uz noteiktu laiku;
Lithuanian: šis reikalavimas taip pat įvykdomas, kai įmonė įsteigiama tam tikram laikotarpiui;
Maltese: din il-ħtieġa hija wkoll imwettqa meta kumpanija tkun kostitwita għal perjodu speċifiku;
English: to that end, it is necessary to ensure that the competent authority provides such protection not only for the citizens of its own country but for all Community citizens;
German: Deshalb muß dafür gesorgt werden, daß die zuständige Behörde diesen Schutz nicht allein für die Bürger ihres Landes, sondern für alle Bürger der Gemeinschaft sichert.
Portuguese: Para isso, é necessário que a autoridade competente assegure essa protecção, não apenas aos cidadãos do seu país, mas também ao conjunto dos cidadãos da Comunidade.
Dutch: Daarom is het nodig te waarborgen dat de bevoegde autoriteiten deze bescherming niet alleen voor de burgers van hun eigen land bieden, maar voor alle burgers van de Gemeenschap.
Danish: der skal derfor være sikkerhed for, at den kompetente myndighed yder denne beskyttelse ikke alene for borgerne i det pågældende land, men for alle Fællesskabets borgere;
Swedish: Det är därför nödvändigt att se till att behörig myndighet svarar för detta skydd inte bara för medborgarna i det egna landet utan för alla medborgare i gemenskapen.
Finnish: Siksi on taattava, että toimivaltainen viranomainen tarjoaa tätä suojelua, ei ainoastaan oman maansa kansalaisille vaan kaikille yhteisön kansalaisille.
Czech: Proto je nezbytné zaručit, aby příslušný orgán tuto ochranu zajišťoval nejen pro občany své země, ale i pro všechny občany Společenství.
Slovak: za týmto účelom je potrebné zabezpečiť, aby príslušný orgán poskytoval takúto ochranu nie len pre občanov svojej krajiny, ale pre všetkých občanov spoločenstva;
Polish: w tym celu konieczne jest, żeby właściwe władze zapewniły taką ochronę nie tylko obywatelom swojego kraju, ale także wszystkim obywatelom Wspólnoty;
Hungarian: ebből a célból szükséges annak biztosítása, hogy az illetékes hatóság ilyen védelmet ne csak saját országának állampolgárai, hanem a Közösség minden polgára számára nyújtson;
Slovenian: v ta namen je treba zagotoviti, da pristojni organ takšno zaščito omogoči ne le državljanom svoje države, temveč vsem državljanom Skupnosti;
Romanian: În acest sens, este necesar să se garanteze că autoritatea competentă asigură o astfel de protecție nu numai cetățenilor propriei țări, ci și tuturor cetățenilor Comunității.
Bulgarian: за тази цел е необходимо да се гарантира, че компетентният орган осигурява такава защита не само за гражданите на своята страна, но и за всички граждани на Общността;
Estonian: sel eesmärgil tuleb tagada, et pädev asutus ei kaitseks mitte ainult oma riigi kodanikke, vaid kõiki ühenduse kodanikke;
Latvian: šajā sakarā jānodrošina, ka kompetentā iestāde sniedz šādu aizsardzību ne tikai savas valsts pilsoņiem, bet gan visiem Kopienas pilsoņiem;
Lithuanian: todėl būtina užtikrinti, kad kompetentinga institucija tokią apsaugą suteiktų ne tik savo šalies, bet visos Bendrijos piliečiams;
Maltese: għal din il-fini, huwa meħtieġ li jkun assigurat li l-awtorità kompetenti tipprovdi protezzjoni bħal din mhux biss għal ċittadini tal-pajjiż tagħha stess imma għaċ-ċittadini tal-Komunità kollha;
English: these requirements are without prejudice to Directive 97/7/EC;
German: Diese Transparenzerfordernisse lassen die Richtlinie 97/7/EG unberührt.
Spanish: dichas obligaciones se entenderán sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 97/7/CE.
Italian: L'applicazione di tali obblighi deve far salvo il disposto della direttiva 97/7/CE.
Portuguese: Estes requisitos aplicam-se sem prejuízo do disposto na Directiva 97/7/CE.
Dutch: Deze voorschriften laten Richtlijn 97/7/EG onverlet.
Danish: disse krav berører ikke direktiv 97/7/EF;
Swedish: Dessa krav påverkar inte tillämpningen av direktiv 97/7/EG.
Finnish: Nämä vaatimukset eivät kuitenkaan rajoita direktiivin 97/7/EY soveltamista.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις ισχύουν με την επιφύλαξη της οδηγίας 97/7/ΕΚ.
Czech: Těmito povinnostmi není dotčena směrnice 97/7/ES.
Slovak: tieto požiadavky nemajú dopad na smernicu 97/7/ES;
Polish: takie wymagania pozostają bez uszczerbku dla dyrektywy 97/7/WE;
Hungarian: ezek a követelmények nem sértik a 97/7/EK irányelvet;
Slovenian: te zahteve ne posegajo v določbe Direktive 97/7/ES;
Romanian: Aceste obligații nu aduc atingere Directivei 97/7/CE.
Bulgarian: тези изисквания не накърняват разпоредбите на Директива 97/7/ЕО;
Estonian: need nõuded ei piira direktiivi 97/7/EÜ kohaldamist;
Latvian: šīs prasības neierobežo Direktīvu 97/7/EK;
Lithuanian: šie reikalavimai nepažeidžia Direktyvos 97/7/EB nuostatų;
Maltese: dawn il-ħtiġijiet huma mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 97/7/KE;
English: this Directive should not affect existing Directives on commercial communications, in particular Directive 98/43/EC.
German: Diese Richtlinie ist ferner ohne Auswirkung auf die Richtlinien, die bereits im Bereich der kommerziellen Kommunikationen bestehen, insbesondere die Richtlinie 98/43/EG.
Spanish: Lo dispuesto en la presente Directiva deberá entenderse sin perjuicio de las Directivas existentes sobre comunicaciones comerciales y, especialmente, la Directiva 98/43/CE.
Italian: La presente direttiva deve parimenti far salvo il disposto delle direttive vigenti relative alle comunicazioni commerciali, in particolare la direttiva 98/43/CE.
Portuguese: A presente directiva não afecta as directivas existentes relativas às comunicaçġes comerciais, em especial a Directiva 98/43/CE.
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de bestaande richtlijnen over commerciële communicatie, met name Richtlijn 98/43/EG.
Danish: nærværende direktiv berører ikke gældende direktiver om kommerciel kommunikation, navnlig direktiv 98/43/EF.
Swedish: Detta direktiv bör inte påverka tillämpningen av befintliga direktiv om kommersiella meddelanden, särskilt direktiv 98/43/EG.
Finnish: Tällä direktiivillä ei saisi olla vaikutusta voimassa olevien kaupallista viestintää koskevien direktiivien, erityisesti direktiivin 98/43/EY soveltamiseen.
Greek: Η παρούσα οδηγία εκδίδεται με την επιφύλαξη των υφιστάμενων οδηγιών που αφορούν τις εμπορικές επικοινωνίες, και ιδίως της οδηγίας 98/43/ΕΚ.
Czech: Touto směrnicí dále nejsou dotčeny stávající směrnice o obchodních sděleních, zejména směrnice 98/43/ES.
Slovak: táto smernica by nemala ovplyvniť existujúce smernice o komerčnej komunikácii, najmä smernicu 98/43/ES.
Polish: niniejsza dyrektywa nie powinna mieć wpływu na obowiązujące dyrektywy w sprawie informacji handlowych, w szczególności na dyrektywę 98/43/WE.
Hungarian: ez az irányelv nem érintheti a reklámküldeményekről szóló, meglévő irányelveket, különösen a 98/43/EK irányelvet.
Slovenian: ta direktiva ne sme vplivati na določbe obstoječih direktiv o komercialnih sporočilih, predvsem Direktive 98/43/ES;
Romanian: Prezenta directivă nu trebuie să afecteze directivele existente referitoare la comunicările comerciale, în special Directiva 98/43/CE.
Bulgarian: настоящата директива не следва да засяга съществуващи директиви за търговски съобщения, и по-специално Директива 98/43/ЕО.
Estonian: käesolev direktiiv ei peaks mõjutama olemasolevaid direktiive kommertsteadaannete kohta, eriti direktiivi 98/43/EÜ.
Latvian: šai direktīvai nevajadzētu ietekmēt esošās direktīvas par komercziņojumiem, jo īpaši Direktīvu 98/43/EK.
Lithuanian: ši direktyva neturėtų paveikti esamų direktyvų dėl komercinių pranešimų, ypač Direktyvos 98/43/EB.
Maltese: din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa Direttivi eżistenti dwar komunikazzjonijiet kummerċjali, partikolarment id-Direttiva 98/43/KE.
English: codes of conduct at Community level would be the best means of determining the rules on professional ethics applicable to commercial communication;
German: Zur Festlegung der für kommerzielle Kommunikation geltenden Berufsregeln sind vorzugsweise gemeinschaftsweit geltende Verhaltenskodizes geeignet.
Spanish: Los códigos de conducta a nivel comunitario constituyen un instrumento privilegiado para determinar las normas deontológicas aplicables a la comunicación comercial;
Italian: I codici di condotta a livello comunitario sono lo strumento privilegiato per enunciare le regole deontologiche sulla comunicazione commerciale.
Dutch: Gedragscodes op communautair niveau zijn het beste instrument voor de vaststelling van de beroepsethiek ten aanzien van commerciële communicatie.
Danish: adfærdskodekser på fællesskabsplan er det bedste middel til opstilling af etiske regler for kommerciel kommunikation;
Swedish: Uppförandekoder på gemenskapsnivå skulle vara det bästa sättet att fastställa yrkesetiska regler för kommersiella meddelanden.
Greek: Οι κώδικες δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο αποτελούν το καλύτερο μέσο για τον καθορισμό των δεοντολογικών κανόνων που εφαρμόζονται στην εμπορική επικοινωνία.
Czech: Nejvýhodnějším nástrojem pro stanovení profesních pravidel upravujících obchodní sdělení jsou kodexy chování platné na úrovni Společenství.
Slovak: spravovacie poriadky na úrovni spoločenstva by boli najlepším prostriedkom na určenie pravidiel profesionálnej etiky uplatniteľnej na komerčnú komunikáciu;
Polish: kodeksy postępowania na poziomie wspólnotowym stanowią najlepszy środek określenia reguł etyki zawodowej mających zastosowanie w przypadku informacji handlowej;
Hungarian: a reklámokra vonatkozó szakmai etikai szabályok meghatározására a legjobb eszköz a közösségi szintű magatartási kódex lenne;
Slovenian: kodeksi ravnanja v Skupnosti so najboljše sredstvo za določanje pravil poklicne etike, veljavnih za komercialna sporočila;
Romanian: Codurile de conduită la nivel comunitar constituie mijloacele cele mai bune de a determina normele deontologice aplicabile comunicărilor comerciale.
Bulgarian: кодексите за поведение на равнище на Общността биха били най-доброто средство за определяне на правилата на професионална етика, които са приложими към търговските комуникационни услуги;
Estonian: tegevusjuhendid ühenduse tasandil oleks parim vahend kommertsteadaannete suhtes kohaldatavate kutse-eetika eeskirjade määratlemiseks;
Latvian: rīcības kodekss Kopienas līmenī būtu labākais līdzeklis, kā noteikt profesionālās ētikas normas, kas piemērojamas komercziņojumiem;
Lithuanian: Bendrijos lygiu priimti elgesio kodeksai būtų geriausia priemonė nustatyti profesinės etikos taisykles, taikytinas komerciniams pranešimams;
Maltese: kodiċi ta' kondotta fil-livell tal-Komunità għandha tkun l-aħjar mezz biex ikunu determinati r-regoli dwar etika professjonali applikabbli għal komunikazzjoni kummerċjali;