English: In the interests of clarity, therefore, the recasting of the specific Regulations governing the various aspects of intervention, namely Commission Regulations (EEC) No 2315/76(6), as last amended by Regulation (EC) No 1824/97(7), (EEC) No 1547/87(8), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95(9), (EEC) No 1589/87(10), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999(11), and (EC) No 454/95(12), as last amended by Regulation (EC) No 390/1999(13), should be undertaken.
Spanish: Por lo tanto, es conveniente, en aras de la claridad, proceder a la refundición de los Reglamentos que antes regulaban diferentes aspectos específicos de la intervención, a saber, los Reglamentos de la Comisión (CEE) n° 2315/76(6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1824/97(7); (CEE) n° 1547/87(8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1802/95(9); (CEE) n° 1589/87(10), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 124/1999(11), y (CE) n° 454/95(12), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 390/1999(13), y reunir todas sus disposiciones en un texto único.
Dutch: Derhalve moeten ter wille van de duidelijkheid de afzonderlijke verordeningen die verschillende onderdelen van de interventieregeling betreffen namelijk de Verordeningen (EEG) nr. 2315/76(6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1824/97(7), (EEG) m. 1547/87(8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1802/95(9), (EEG) nr. 1589/87(10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 124/1999(11) en (EG) nr. 454/95(12), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 390/1999(13), van de Commissie worden herwerkt en in één enkele verordening worden samengebracht.
Danish: Der bør derfor af klarhedshensyn foretages en omarbejdning af de specifikke forordninger, der regulerer forskellige aspekter af interventionsordningen, nemlig Kommissionens forordning (EØF) nr. 2315/76(6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1824/97(7), (EØF) nr. 1547/87(8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95(9), (EØF) nr. 1589/87(10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 124/1999(11), og (EF) nr. 454/95(12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 390/1999(13), således at disse bestemmelser samles i en enkelt retsakt;
Finnish: Selkeyden vuoksi erityiset asetukset, jotka käsittelevät intervention eri näkökulmia eli komission asetus (ETY) N:o 2315/76(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1824/97(7), asetus (ETY) N:o 1547/87(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95(9), asetus (ETY) N:o 1589/87(10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/1999(11), ja asetus (EY) N:o 454/95(12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 390/1999(13), olisi laadittava uudelleen ja koottava niiden säännökset yhdeksi säädökseksi.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti je tedy nutné přepracovat a sloučit do jediného znění příslušná nařízení, která dosud upravují jednotlivé aspekty intervence, a to nařízení Komise (EHS) č. 2315/76[6], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1824/97[7], (EHS) č. 1547/87[8], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1802/95[9], (EHS) č. 1589/87[10], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 124/1999[11], a (ES) č. 454/95[12], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 390/1999[13];
Slovak: Pre lepšie pochopenie treba preto prepracovať konkrétne nariadenia, ktorými sa riadia rôzne aspekty intervencie, a to najmä nariadenia komisie (EHS) č. 2345/76 naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1824/97 (EHS) č. 154787 naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1802/95, (EHS) č. 1589/87 naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 124/1999 a (ES) č. 454/95 naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 390/1999.
Polish: Z tego powodu, mając na uwadze przejrzystość, powinno zostać podjęte ponowne zredagowanie szczególnych rozporządzeń zawierających ustalenia dotyczące różnych aspektów interwencji, a mianowicie rozporządzeń Komisji: (EWG) nr 2315/766, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1824/977, (EWG) nr 1547/878, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1802/959, (EWG) nr 1589/8710, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 124/199911 oraz (WE) nr 454/9512, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 390/199913.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében ezért szükséges az intervenció különböző szempontjait szabályozó jogszabályok, nevezetesen a legutóbb az 1824/97/EK rendelettel [6] módosított 2315/76/EGK bizottsági rendelet [7], a legutóbb az 1802/95/EK rendelettel [8] módosított 1547/87/EGK rendelet [9], a legutóbb a 124/1999/EK rendelettel [10] módosított 1589/87/EGK rendelet [11] és a legutóbb a 390/1999/EK rendelettel [12] módosított 454/95/EGK rendelet [13] átdolgozása.
Slovenian: Zaradi lažje razumljivosti je treba zato posebne Uredbe, ki urejajo različne vidike intervencij, ponovno pregledati in združiti, in sicer Uredbo Komisije (EGS) št. 2315/76 [6], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1824/97 [7], (EGS) št. 1547/87 [8], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1802/95 [9], (EGS) št. 1589/87 [10], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 124/1999 [11], in (ES) št. 454/95 [12], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 390/1999 [13].
Bulgarian: В интерес на яснотата, следователно, преработването на специфичните регламенти, управляващи различни аспекти на интервенцията, а именно Регламенти (ЕИО) № 2315/76, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1824/97, (EИО) № 1547/87, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1802/95, (EИО) № 1589/87, последно изменен с Регламент (ЕО) № 124/1999, и (EО) № 454/95, последно изменен с Регламент (ЕО) № 390/1999 на Комисията, следва да бъде предприето.
Estonian: Seetõttu tuleks selguse huvides ümber kujundada sekkumise eri külgi reguleerivad konkreetsed määrused ehk komisjoni määrus (EMÜ) nr 2315/76,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1824/97,7 (EMÜ) nr 1547/87,8 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1802/95,9 (EMÜ) nr 1589/87,10 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 124/1999,11 ja (EÜ) nr 454/95,12 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 390/1999; 13
Latvian: Tādēļ skaidrības labad vajadzētu pārstrādāt specifiskās regulas, kas nosaka dažādus intervences aspektus, proti, Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2315/766, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1824/977, Regulu (EEK) Nr. 1547/878, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1802/959, Regulu (EEK) Nr. 1589/8710, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 124/199911, un Regulu (EK) Nr. 454/9512, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 390/199913.
Lithuanian: Todėl dėl aiškumo įvairius intervencijos aspektus reglamentuojantiems konkretiems reglamentams, būtent Komisijos reglamentams (EEB) Nr. 2315/766 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1824/977, (EEB) Nr. 1547/878 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1802/959, (EEB) Nr. 1589/8710 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 124/199911, ir (EB) Nr. 454/9512 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 390/199913, reikėtų suteikti naują formą.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, għalhekk, għandu jitwettaq l-immudellar mill-ġdid tar-Regolamenti speċifiċi li jirregolaw l-aspetti varji ta' l-intervent, jiġifieri r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2315/76([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1824/97([7]), (KEE) Nru 1547/87([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1802/95([9]), (KEE) Nru 1589/87([10]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 124/1999([11]), u (KE) Nru 454/95([12]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 390/1999([13]).