English: Whereas, with a view to simplifying financial management, it is desirable to bring the financing period of the Fund closer to the financial year as set out in Article 272(1) of the Treaty;
French: considérant qu'il est souhaitable, afin de simplifier la gestion financière, de faire mieux coïncider la période de financement du Fonds et l'exercice budgétaire au sens de l'article 272, paragraphe 1, du traité;
Spanish: Considerando que, con vistas a simplificar la gestión financiera, conviene aproximar en mayor medida el ejercicio financiero del Fondo al ejercicio presupuestario indicado en el apartado 1 del artículo 272 del Tratado;
Italian: considerando che, per migliorare la gestione finanziaria, è opportuno far corrispondere maggiormente il periodo di finanziamento del Fondo con l'esercizio finanziario di cui all'articolo 272, paragrafo 1 del trattato;
Portuguese: Considerando que, a fim de simplificar a gestão financeira, é desejável aproximar o período de financiamento do Fundo do exercício financeiro definido no nº 1 do artigo 272º do Tratado;
Dutch: Overwegende dat het, ter vereenvoudiging van het financiële beheer, wenselijk is de financieringsperiode van het Fonds meer af te stemmen op het in artikel 272, lid 1, van het Verdrag omschreven begrotingsjaar;
Danish: med henblik på at forenkle den økonomiske forvaltning er det hensigtsmæssigt at tilnærme fondens finansieringsperiode til regnskabsåret, som omhandlet i traktatens artikel 272, stk. 1;
Swedish: För att förenkla den finansiella förvaltningen är det önskvärt att närma fondens finansieringsperiod till budgetåret såsom det anges i artikel 272.1 i fördraget.
Finnish: varainhoidon yksinkertaistamiseksi on suotavaa saattaa rahaston rahoituskausi lähemmäksi perustamissopimuksen 272 artiklan 1 kohdan mukaista varainhoitovuotta;
Greek: ότι, προκειμένου να απλουστευθεί η δημοσιονομική διαχείριση, είναι ευκταίο η δημοσιονομική περίοδος του Ταμείου να προσεγγίσει περισσότερο στο οικονομικό έτος όπως ορίζεται από το άρθρο 272 παράγραφος 1 της συνθήκης·
Czech: Vzhledem k tomu, že je v zájmu zjednodušení finanční správy žádoucí sblížit účetní období fondu a rozpočtový rok ve smyslu čl. 272 odst. 1 Smlouvy;
Slovak: keďže, s cieľom uľahčiť finančné hospodárenie, je žiadúce priblížiť obdobie financovania fondu viac k finančnému roku, ako je stanovený v článku 272(1) zmluvy;
Polish: W celu uproszczenia zarządzania finansami pożądane jest, aby zbliżyć okres finansowania Funduszu do roku budżetowego określonego w art. 272 ust. 1 Traktatu;
Hungarian: mivel a pénzügyi irányítás egyszerűsítése érdekében kívánatos az Alap finanszírozási időszakának közelítése a Szerződés 272. cikkének (1) bekezdésében meghatározott pénzügyi évhez;
Slovenian: ker je zaradi poenostavitve upravljanja proračuna zaželeno, da se obdobje financiranja sklada približa proračunskemu letu, določenemu v členu 272(1) Pogodbe;
Romanian: întrucât, pentru a simplifica gestionarea financiară, este de dorit ca perioada de finanțare a Fondului să fie adusă mai aproape de anul financiar, în conformitate cu art. 272 alin. (1) din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед опростяването на финансовото управление е желателно периодът на финансиране на Фонда да се уеднакви с финансовата година, както е определено в член 272, параграф 1 от Договора;
Estonian: finantshalduse lihtsustamiseks on soovitav viia fondi rahastamisperiood lähemale asutamislepingu artikli 272 lõikes 1 sätestatud majandusaastale;
Latvian: tā kā, lai vienkāršotu finanšu pārvaldību, būtu vēlams fonda finanšu periodu pietuvināt finanšu gadam, kā noteikts Līguma 272. panta 1. punktā;
Lithuanian: kadangi, siekiant supaprastinti finansų valdymą, pageidautina Fondo finansavimo laikotarpį kuo labiau priartinti prie finansinių metų, kaip nurodyta Sutarties 272 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: Billi, bil-ħsieb illi jiġi ssimplifikat il-maniġġjar finanzjarju, huwa mixtieq illi l-perjodu taż-żmien tal-finanzjament tal-Fond jitressaq aktar qrib is-sena finanzjarja kif stabilit fl-Artikolu 272 (1) tat-Trattat;