English: Even though the grant contracts pertaining to the IICP and IAP, which are described in recitals 24 to 27 and 38 to 41, respectively, of the provisional duty Regulation, could not be provided, the information contained therein and an explanation on the intent, parameters and operation of the programmes was provided to the Commission services.
French: Même si les contrats fixant les conditions d'octroi du don dans le cadre de l'IICP ou de l'IAP, décrits respectivement aux considérants 24 à 27 et 38 à 41 du règlement provisoire, n'ont pas pu être fournis, les informations qu'ils contiennent ainsi que des explications sur l'objet, les conditions et le fonctionnement des régimes ont été communiqués aux services de la Commission.
German: Zwar konnten die Zuschußverträge im Rahmen des IICP und des IAP (siehe Randnummern 24 bis 27 bzw. 38 bis 41 der Verordnung über den vorläufigen Zoll) nicht vorgelegt werden, doch wurden den Kommissionsdienststellen die darin enthaltenen Informationen übermittelt und Inhalt, Parameter und Funktionsweise der Programme erläutert.
Italian: adducendo che pur non avendo ricevuto i contratti relativi ai sussidi nell'ambito dell'IICP e dell'IAP, menzionati rispettivamente ai considerando da 24 a 27 e da 38 a 41 del preambolo del regolamento del dazio provvisorio, i servizi della Commissione hanno ricevuto le informazioni ivi contenute nonché una spiegazione dell'obiettivo, dei parametri e del funzionamento dei programmi.
Greek: Αν και δεν ήταν δυνατόν να συναφθούν οι συμβάσεις επιδότησης όσον αφορά τα προγράμματα ISO_1 IICP ISO_7 και ΙΑΡ, που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 24 έως 27 και 38 έως 41 του κανονισμού προσωρινού δασμού, παρασχέθηκαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής οι σχετικές πληροφορίες καθώς και επεξήγηση όσον αφορά την πρόθεση, τις παραμέτρους και τη λειτουργία των προγραμμάτων.
Czech: Ačkoliv nemohly být předloženy smlouvy o příspěvcích v rámci IICP a IAP (viz body odůvodnění 24 až 27 případně 38 až 41 nařízení o prozatímním clu), přesto byly orgánům Komise doručeny v nich obsažené informace a byl objasněn obsah, parametry a funkční typ programu.
Slovak: Hoci kontrakty o dotáciách týkajúce sa IICP a IAP, ktoré sú popísané v úvodných častiach 24 až 27 resp. 38 až 41 nariadenia o dočasných clách, nemohli byť poskytnuté, informácie obsiahnuté v tomto dokumente a vysvetlenie zámeru, parametrov a prebiehania programov bolo poskytnuté úradom Komisie.
Polish: Nawet jeśli umowy określającej warunki przyznania dotacji w ramach IICP i IAP, które opisano odpowiednio w akapitach 24-27 i 38-41 rozporządzenia o cle tymczasowym, nie mogły zostać zapewnione, informacje tam podana oraz wyjaśnienie przedmiotu, warunków i funkcjonowania programów zostały dostarczone służbom Komisji.
Hungarian: Bár az IICP és az IAP rendszerekre vonatkozó támogatásokról készült szerződéseket – amelyeket az ideiglenes vámról szóló rendelet (24)–(27) és (38)–(41) preambulumbekezdései ismertettek –, nem tudták bemutatni, a Bizottság szolgálatainak megküldték a szerződések tartalmát és egy értelmező anyagot a programok szándékairól, paramétereiről és működéséről.
Slovenian: Čeprav ni bilo mogoče predložiti pogodb o subvencijah v okviru programov IICP in IAP, opisanih v uvodnih izjavah od 24 do 27 oziroma od 38 do 41 Uredbe o začasnih dajatvah, so bili službam Komisije predložene informacije, ki jih vsebujejo, in razlaga namena, parametrov in delovanja teh programov.
Estonian: Isegi kui IICP- ja IAP-programmiga seotud toetuslepinguid, mida on kirjeldatud vastavalt ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 24-27 ja 38-41, ei olnud võimalik esitada, esitati komisjoni talitustele nendes sisalduv teave ning selgitus kõnealuste programmide eesmärgi, parameetrite ja toimimise kohta.
Latvian: Kaut arī nevarēja uzrādīt dotāciju līgumus, kas attiecas uz IICP un IAP, kuras ir attiecīgi aprakstītas pagaidu maksājuma regulas 24. līdz 27. un 38. līdz 41. apsvērumā, Komisijas dienesti saņēma tajos esošo informāciju un paskaidrojumu par programmu mērķi, parametriem un darbību.
Lithuanian: Nepaisant to, kad nebuvo galimybės pateikti dotacijų sutarčių, susijusių su PTKP ir IPP, atitinkamai aprašytų laikinojo muitų reglamento 24–27 ir 38–41 konstatuojamosiose dalyse, jame nurodyta informacija ir programų tikslų, parametrų bei veikimo paaiškinimas buvo pateiktas Komisijos tarnyboms.
Maltese: Anke jekk il-kuntratti ta' sussidji fil-qafas ta' IICS u IAP, li huma deskritti fil-premessi 24 sa' 27 u 38 sa' 41, rispettivament, tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, ma setgħux ikunu provduti, l-informazzjoni li tinsab fihom u spjegazzjoni dwar l-għan, dwar il-parametri u dwar il-funzjonament tal-programmi kienet ipprovduta mis-servizzi tal-Kummissjoni.