FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parent carrier shall not be obliged to accept any costs in this connection except for reproduction of the information to be provided and for accepted bookings.
German: Das Mutterluftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, in diesem Zusammenhang außer für die Reproduzierung der bereitzustellenden Informationen und für angenommene Buchungen Kosten zu übernehmen.
Dutch: De moederluchtvaartmaatschappij mag niet worden verplicht in dit verband kosten te aanvaarden, met uitzondering van die voor de reproductie van de te verstrekken informatie en die voor aanvaarde boekingen.
English: In Article 10 paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: à l'article 10, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 1 y 2 del artículo 10 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 10, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente:
Dutch: artikel 10, leden 1 en 2, wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 10.1 och 10.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Polish: W art. 10 ust. 1 i 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 10 alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 10 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artiklis 10 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmisega:
Latvian: Ar šādiem punktiem aizstāj 10. panta 1. un 2. punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10 il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: This Regulation shall be without prejudice to national legislation on security, public-order and data-protection measures taken in implementation of Directive 95/46/EC .
French: Le présent règlement s'entend sans préjudice de la législation nationale établissant des mesures relatives à la sécurité, à l'ordre public et à la protection des données en application de la directive 95/46/CE . JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.»
German: Diese Verordnung berührt nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Sicherheit, die öffentliche Ordnung und die in Umsetzung der Richtlinie 95/46/EG getroffenen Maßnahmen zum Datenschutz.
Spanish: Lo dispuesto en el presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de la legislación nacional en materia de seguridad y orden público y de las medidas de protección de datos adoptadas en aplicación de la Directiva 95/46/CE .
Italian: Il presente regolamento non pregiudica le disposizioni legislative sulla sicurezza, l'ordine pubblico e le misure in materia di protezione dei dati adottate a livello nazionale in attuazione della direttiva 95/46/CE .
Dutch: Deze verordening laat de nationale wetgeving inzake openbare veiligheid en orde en de ter uitvoering van Richtlijn 95/46/EG genomen gegevensbeschermingsmaatregelen onverlet.
Swedish: Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av nationell lagstiftning om säkerhet, allmän ordning och åtgärder för dataskydd i enlighet med direktiv 95/46/EG .
Finnish: Tämä asetus ei rajoita direktiivin 95/46/EY noudattamiseksi annettua kansallista lainsäädäntöä, joka koskee turvallisuutta, yleistä järjestystä ja tietosuojatoimenpiteitî/s>4.
English: Done at Brussels, 8 February 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Februar 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 februari 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 februari 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 8. února 1999.
Slovak: V Bruseli 8. februára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 februarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел 8 февруари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 8 ta' Frar 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: '(ii) such data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers, but shall include no identification, either directly or indirectly, of, or personal information on a passenger or a corporate user;
French: «ii) ces données puissent s'étendre et, sur demande, s'étendent à tous les transporteurs participants et/ou à tous les abonnés, mais ne comportent aucune information personnelle sur les passagers (particuliers ou sociétés) ni aucun élément permettant, directement ou indirectement, de les identifier;
Spanish: «ii) tales datos podrán referirse, y deberán referirse cuando así se solicite, a todas las compañías participantes y/o a todos los abonados, pero no incluirán ningún tipo de identificación, directa o indirecta, ni de información de carácter personal sobre los pasajeros ni sobre empresas usuarias;
Italian: «ii) siffatti dati possono riguardare e, su richiesta, riguardano, tutti i vettori aderenti e/o abbonati, ma non comprendono informazioni di carattere personale relative al consumatore privato o società, né informazioni dirette o indirette sulla sua identità; »
Swedish: Att sådana uppgifter får, och skall på begäran, omfatta alla deltagande lufttrafikföretag och/eller abonnenter, men skall, varken direkt eller indirekt, identifiera eller ge personlig information om en passagerare eller ett företag."
Slovak: "ii) takéto údaje môžu a na požiadanie musia zahŕňať všetkých zúčastnených dopravcov a/alebo predplatiteľov, ale nesmú obsahovať žiadne priame alebo nepriame identifikačné alebo osobné informácie o cestujúcich alebo o užívateľoch právnických osobách;
Polish: "ii) takie dane mogą i, na żądanie, zawierają dane o wszystkich uczestniczących przewoźnikach i/lub abonentach, ale nie obejmują bezpośrednio lub pośrednio identyfikacji lub informacji osobistych pasażera lub użytkownika będącego osobą prawną;
Estonian: "ii) sellised andmed võivad sisaldada ja taotluse korral ka peavad sisaldama teavet kõigi osalevate lennuettevõtjate ja/või tellijate kohta, kuid ei sisalda otseselt ega kaudselt teavet reisija või juriidilisest isikust süsteemi kasutaja isiku kohta ega nende isikuandmeid;
English: This Regulation shall apply to any computerised reservation system, insofar as it contains air-transport products and insofar as rail-transport products are incorporated in its principal display,
Italian: Il presente regolamento si applica a tutti i sistemi telematici di prenotazione nella misura in cui essi includono servizi di trasporto aereo e nella misura in cui essi prevedono servizi di trasporto ferroviario nella loro visualizzazione primaria,
English: when offered for use or used in the territory of the Community, irrespective of: - the status or nationality of the system vendor,
Italian: qualora siano offerti per l'uso e/o utilizzati nel territorio della Comunità indipendentemente: - dallo status o dalla nazionalità del venditore del sistema;
English: Article 2 shall be amended as follows: (a) paragraph (l) shall be replaced by the following:
Italian: L'articolo 2 è modificato come segue: a) La lettera l) è sostituita dalla seguente:
English: Article 3a shall be amended as follows: (a) paragraph 1(b) shall be replaced by the following:
Italian: L'articolo 3 bis è modificato come segue: a) La lettera b) del paragrafo 1 è sostituita dalla seguente:
English: The obligation imposed by this Article shall not apply in favour of a competing CRS when, in accordance with the procedures of Article 11, it has been decided that that CRS is in breach of Article 4a
Italian: Gli obblighi previsti dal presente articolo non si applicano nei confronti di un CRS concorrente quando, secondo le procedure di cui all'articolo 11, sia stato deciso che il CRS ha violato l'articolo 4 bis
English: or of Article 6 concerning parent carriers' unauthorised access to information`.
Italian: o l'articolo 6 per quanto riguarda l'accesso non autorizzato alle informazioni da parte dei vettori associati.»
English: Article 6(1)(b) shall be amended as follows: (a) point (ii) shall be replaced by the following:
Italian: All'articolo 6, paragrafo 1, lettera b): a) il punto ii) è sostituito dal seguente:
English: ` (b) the following points shall be added: '(iv) information is made available on request to participating carriers and subscribers both globally and selectively with regard to the market in which they operate;
Italian: sono aggiunti i seguenti punti: «iv) su richiesta, le informazioni sono rese disponibili ai vettori aderenti e agli abbonati sia globalmente che selettivamente in relazione al mercato in cui operano;
English: Paragraphs (4) and (5) of Article 6 shall be deleted. 9. The following Article shall be inserted:
Italian: I paragrafi 4 e 5 dell'articolo 6 sono soppressi. 9) È inserito il seguente articolo:
English: type of CRS booking, - passenger name, - country, - IATA/ARC agency identification code, - city-code, - city pair of segment, - booking date (transaction date),
Italian: tipo di prenotazione CRS, - nome del passeggero, - paese, - codice d'identificazione IATA/ACR, - codice della città, o - coppia di città segmento considerato, - data della prenotazione (data della transazione),
English: flight date, - flight number, - status code (booking status), - service type (class of service), - passenger name record (PNR) locator, and - booking/cancellation indicator.
Italian: data del volo, - numero del volo, - codice dello status della prenotazione, - tipo di servizio (classe di servizio), - codice di identificazione della pratica (PNR), e - indicatore della prenotazione/cancellazione.
English: Done at Brussels, 8 February 1999. For the Council The President O. LAFONTAINE
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 febbraio 1999. Per il Consiglio Il presidente O. LAFONTAINE
English: "subscriber" shall mean a person, other than a consumer, or an undertaking, other than a participating carrier, using a CRS under contract or other financial arrangement with a system vendor.
Dutch: "abonnee": een persoon die geen consument is of een onderneming die geen deelnemende luchtvaartmaatschappij is, die in het kader van een contract of een andere financiële regeling met een systeemverkoper gebruik maakt van een CRS.
English: "consumer" shall mean any person seeking information about or intending to purchase an air-transport product for private use`;
Dutch: "consument": iedere persoon die informatie wenst over een luchtvervoerproduct of voornemens is een luchtvervoerproduct voor particulier gebruik te kopen;
English: information concerning identifiable individual bookings shall be provided on an equal basis and only to the air carrier or carriers participating in the service covered by and to the subscribers involved in the booking.
Dutch: informatie betreffende identificeerbare afzonderlijke boekingen wordt uitsluitend en op gelijke voet verstrekt aan de luchtvaartmaatschappij of -maatschappijen die deelnemen aan de dienst waarop de boeking betrekking heeft en aan de abonnees die bij de boeking betrokken zijn;
English: such data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers, but shall include no identification, either directly or indirectly, of, or personal information on a passenger or a corporate user; `
Dutch: deze gegevens kunnen en, op verzoek, moeten betrekking hebben op alle deelnemende luchtvaartmaatschappijen en/of abonnees maar bevatten, noch direct noch indirect, een identificatie van een passagier of een collective gebruiker, dan wel persoonlijke informatie over een passagier of een collectieve gebruiker;
English: Article 21b
Dutch: Artikel 21 ter
English: A rail-transport operator shall be deemed to be a participating or parent carrier, as appropriate, for the purposes of the code, insofar as it has an agreement with a system vendor for the distribution of its products through the principal display of a CRS or its own reservation system is a CRS as defined in Article 2(f).Subject to paragraph 5, those products shall be treated as air-transport products and shall be incorporated in the principal display in accordance with the criteria set out in Annex I.
Swedish: Ett järnvägstransportföretag kommer att betraktas som ett deltagande lufttrafikföretag eller, när så är lämpligt, ett moderföretag i denna kods mening om företaget har ett avtal med en systemleverantör för distribution av sina produkter via den primära textbilden i ett datoriserat bokningssystem eller om företagets egna bokningssystem är ett datoriserat bokningssystem enligt definitionen i artikel 2 f. Om inget annat följer av punkt 5 skall dessa produkter behandlas som lufttransportprodukter och skall införas i den primära textbilden i enlighet med de kriterier som anges i bilaga I.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.`
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31."
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3089/93 (OJ L 278 11.11.1993, p. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 3089/93 (EGT L 278, 11.11.1993, s. 1).
English: Regulation as amended by the Act of Accession of 1994.
Swedish: Förordningen ändrad genom anslutningsakten från 1994.
English: A rail-transport operator shall be deemed to be a participating or parent carrier, as appropriate, for the purposes of the code, insofar as it has an agreement with a system vendor for the distribution of its products through the principal display of a CRS or its own reservation system is a CRS as defined in Article 2(f). Subject to paragraph 5, those products shall be treated as air-transport products and shall be incorporated in the principal display in accordance with the criteria set out in Annex I.
Portuguese: Um operador de transportes ferroviários será equiparado a uma transportadora participante ou associada, consoante adequado para efeitos do código, desde que tenha, com um vendedor de sistemas, um acordo para a distribuição dos seus produtos por meio da visualização principal de um SIR ou o seu próprio sistema de reservas seja um SIR, tal como definido na alínea f) do artigo 2.° Sob reserva do disposto no n.° 5, aqueles produtos devem ser objecto do mesmo tratamento dado aos produtos de transporte aéreo e ser incorporados na visualização principal de acordo com os critérios constantes no anexo I.
Swedish: Ett järnvägstransportföretag kommer att betraktas som ett deltagande lufttrafikföretag eller, när så är lämpligt, ett moderföretag i denna kods mening om företaget har ett avtal med en systemleverantör för distribution av sina produkter via den primära textbilden i ett datoriserat bokningssystem eller om företagets egna bokningssystem är ett datoriserat bokningssystem enligt definitionen i artikel 2 f. Om inget annat följer av punkt 5 skall dessa produkter behandlas som lufttransportprodukter och skall införas i den primära textbilden i enlighet med de kriterier som anges i bilaga I.
English: A financial arrangement shall be deemed to exist where a specific payment is made for the services of the system vendor or where an air-transport product is purchased`; (b) paragraph (m) shall be replaced by the following:
Greek: Θεωρείται ότι υπάρχει οικονομικός διακανονισμός όταν πραγματοποιείται συγκεκριμένη πληρωμή για τις υπηρεσίες του πωλητή συστήματος ή όταν αγοράζεται υπηρεσία αεροπορικής μεταφοράς» 7β) το στοιχείο ιγ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '(m) "consumer" shall mean any person seeking information about or intending to purchase an air-transport product for private use`; (c) the following paragraphs shall be added:
Greek: «ιγ) "καταναλωτής", κάθε πρόσωπο που ζητά πληροφορίες ή προτίθεται να αγοράσει υπηρεσία αεροπορικής μεταφοράς για ιδωτική χρήση» 7γ) προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
English: The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with this Article shall not exceed the fee charged by the same CRS to participating carriers for an equivalent transaction`; (b) paragraph 2 shall be replaced by the following: '2.
Greek: Το πληρωτέο προς το ΗΣΚ τέλος κράτησης για την αποδοχή μιας κράτησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το παρόν άρθρο, δεν πρέπει να υπερβαίνει το τέλος ισοδύναμης συναλλαγής που χρεώνεται από το ίδιο ΗΣΚ στους συμμετέχοντες μεταφορείς» 7β) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the following points shall be added: '(iv) information is made available on request to participating carriers and subscribers both globally and selectively with regard to the market in which they operate;
Greek: «iv) οι πληροφορίες διατίθενται κατόπιν αιτήσεως στους συμμετέχοντες μεταφορείς και συνδρομητές, τόσο συνολικά όσο και επιλεκτικά, για την αγορά στην οποία αυτοί αναπτύσσουν δραστηριότητα 7
English: The billing for the services of a CRS shall be sufficiently detailed to allow the participating carriers to see exactly which services have been used and the fees therefor; as a minimum, booking fee bills shall include the following information for each segment:
Greek: Η τιμολόγηση για τις υπηρεσίες ΗΣΚ πρέπει να είναι επαρκώς αναλυτική, ώστε να επιτρέπει στους συμμετέχοντες μεταφορείς να παρακολουθούν με ακρίβεια τις υπηρεσίες που έχουν χρησιμοποιηθεί και τα αντίστοιχα τέλη 7 η τιμολόγηση των κρατήσεων πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε τμήμα διαδρομής:
Polish: Fakturowanie za usługi komputerowego systemu rezerwacji jest wystarczająco szczegółowe, aby pozwalało uczestniczącemu przewoźnikowi na dokładne stwierdzenie, z których usług skorzystano i jakie opłaty zostały za nie pobrane, dlatego faktury zawierające opłaty za rezerwacje zawierają, jako minimum, następujące informacje w każdym segmencie:
English: The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with this Article shall not exceed the fee charged by the same CRS to participating carriers for an equivalent transaction`; (b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Maltese: Il-ħlas tal-prenotazzjoni pagabbli lil SPK għal prenotazzjoni aċċettata li tkun saret skond dan l-Artikolu m'għandux jaqbeż il-piż mitlub mill-istess SPK lit-trasportaturi li jipparteċipaw għal transazzjoni ekwivalenti';(b) il-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The system vendor shall ensure that the technical compliance of its CRS with Articles 4a and 6 is monitored by an independent auditor on a calendar year basis. For that purpose, the auditor shall be granted access at all times to any programmes, procedures, operations and safeguards used on the computers or computer systems through which the system vendor provides its distribution facilities.
Danish: Systemleverandøren skal drage omsorg for, at en uafhængig tilsynsførende i løbet af et kalenderår kontrollerer, at dens CRS er teknisk foreneligt med artikel 4a og 6. med henblik herpå skal den tilsynsførende til enhver tid have adgang til alle programmer, procedurer, operationer og sikringssystemer, der anvendes på de datamater eller datasystemer, hvorigennem systemleverandøren stiller sine distributionsfaciliteter til rådighed.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 75 and 84(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 75 et 84, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 75 und Artikel 84 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 75 y el apartado 2 de su artículo 84,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75.° e o n.° 2 do seu artigo 84.°,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 75 en 84, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75 og 84, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 75 och 84.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan ja 84 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75 και το άρθρο 84 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 75 a čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 75 a 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75 i 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére, valamint 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 75 in 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75 și articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 75 и 84, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75 ja artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu un 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį ir 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 u 84(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: visto il parere della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kumissjoni,