English: terms that have become part of everyday language in the whole, or part, of the Community and the approval of which as a variety denomination would impede its use by others when marketing reproductive or propagating material of other varieties;
French: aux termes qui font aujourd'hui partie du langage quotidien dans l'ensemble ou dans une partie de la Communauté et dont l'agrément en tant que dénomination variétale s'opposerait à son utilisation par d'autres lors de la commercialisation de matériel de reproduction ou de multiplication d'autres variétés;
German: Begriffe, die in der gesamten Gemeinschaft oder in Teilen davon zur Umgangssprache gehören und deren Zulassung als Sortenbezeichnung die Verwendung beim Inverkehrbringen des Pflanzguts anderer Sorten behindern würde,
Italian: termini che sono entrati nel linguaggio quotidiano in una parte o nell'intera Comunità e la cui approvazione quale denominazione varietale ne impedirebbe l'uso da parte di altri nel commercializzare materiale di moltiplicazione di altre varietà;
Portuguese: Os termos que se tenham tornado parte da linguagem corrente na totalidade ou em parte da Comunidade e cuja aprovação como denominação varietal impediria a sua utilização por outrem aquando da comercialização de materiais de reprodução ou propagação de outras variedades;
Swedish: begrepp som används i vardagsspråket i hela eller delar av gemenskapen, då ett godkännande av ett sådant begrepp som sortbenämning skulle hindra andra från att använda det vid saluföring av reproduktions- eller förökningsmaterial av andra sorter, eller
Czech: výrazy, které se staly součástí běžné mluvy v celém Společenství nebo v jeho části a jejichž schválení jako názvu odrůdy zabraňovalo jejich používání ostatními uživateli při uvádění rozmnožovacího nebo množitelského materiálu jiných odrůd na trh;
Slovak: výrazy, ktoré sa ako celok alebo ako časti stali súčasťou každodenného jazyka spoločenstva a ktorých schválenie za názov odrody by bránilo ich používaniu inými pri odbyte reprodukčného alebo množiteľského materiálu iných odrôd;
Polish: terminy, które stały się częścią codziennego języka w całej lub w części Wspólnoty i których zatwierdzenie jako nazwy odmiany utrudniłoby jej używanie przez innych przy obrocie materiałem reprodukcyjnym lub materiałem rozmnożeniowym innych odmian;
Hungarian: olyan fogalmak, amelyek a Közösség egészben vagy részben a mindennapi nyelv részévé váltak és amelyek fajtaelnevezésként való jóváhagyása másokat akadályoz egyéb fajták szaporítóanyagainak forgalmazásában;
Slovenian: termine, ki so postali del vsakdanjega jezika v celi ali delu Skupnosti in katerih odobritev kot ime sorte bi drugim onemogočilo, da jih uporabijo pri trženju semena ali sadik drugih sort;
Romanian: termenilor care fac azi parte din limbajul cotidian în întreaga Comunitate sau într-o parte din Comunitate și a căror aprobare ca denumire de varietate ar împiedica utilizarea lor de către alte persoane în momentul comercializării materialului de reproducere sau de înmulțire al altor varietăți;
Bulgarian: термини, които са станали част от ежедневния език в цялата или в част от Общността, и чието одобрение като сортово наименование би препятствало употребата му от други при търговията с посевен и посадъчен материал от други сортове;
Estonian: mõisteid, mis on saanud igapäevakeele osaks kogu ühenduses või selle osas ning mille heakskiitmine sordinimena takistaks teistel isikutel nende kasutamist muude sortide paljundusmaterjali turustamisel;
Latvian: terminus, kuri kļuvuši par ikdienas valodas sastāvdaļu visā Kopienā vai tās daļā, un kuru apstiprināšana par šķirņu nosaukumiem traucētu citiem tos lietot, tirgojot citu šķirņu reproduktīvo vai pavairošanas materiālu;
Lithuanian: terminus, kurie yra tapę bendrinės kalbos dalimi visoje Bendrijoje ar jos dalyje ir kurių patvirtinimas kaip veislių pavadinimų kliudytų kitiems juos vartoti prekiaujant kitų veislių reprodukcine ar dauginamąja medžiaga;
Maltese: termini li saru parti mil-lingwa ta' kuljum fil-Komunità kollha jew f'parti minnha u li l-approvazzjoni tagħhom bħala denominazzjoni ta' varjetà timpedixxi l-użu tagħha minn oħrajn meta jbiegħu materjal riproduttiv jew propagattiv ta' varjetajiet oħra;