English: Land allotted to a farm worker (for his own cultivation) as part of his wage is allocated to the holding making the allotment, unless the farm worker uses his own means of production.
French: Les terres mises à la disposition d'un travailleur agricole pour son utilisation propre sous forme de salaire sont considérées comme faisant partie intégrante de l'exploitation qui met ces terres à disposition pour autant que le travailleur agricole n'utilise pas ses propres moyens de production.
German: Deputatland zählt zum abgebenden Betrieb, sofern es nicht vom Empfänger (Deputant) mit eigenen Produktionsmitteln bewirtschaftet wird.
Italian: I terreni messi a disposizione di un lavoratore agricolo quale salario in natura vengono considerati parte integrante dell'azienda che li mette a disposizione, purché il lavoratore agricolo interessato non impieghi mezzi di produzione propri.
Portuguese: As terras postas à disposição de um trabalhador agrícola sob a forma de salário são consideradas como parte integrante da exploração que cede as terras, desde que o trabalhador agrícola não utilize os seus próprios meios de produção.
Swedish: Skiften som står till en jordbruksarbetares förfogande (för egen odling) som en del av hans lön hänförs till det jordbruksföretag som tilldelar honom marken, såvida inte jordbruksarbetaren använder egna produktionsmedel.
Finnish: II Maataloustyöntekijälle osana hänen palkkaansa hänen omaa viljelyään varten luovutettua maa-aluetta pidetään luovutuksen tehneeseen tilaan kuuluvana, ellei maataloustyöntekijä käytä omia tuotantovälineitään.
Greek: Η έκταση που έχει εκχωρηθεί σε έναν εργάτη για να την καλλιεργήσει ο ίδιος για δικούς του σκοπούς ως μέρος της αμοιβής του, περιλαμβάνεται στην εκμετάλλευση που εκχωρεί την έκταση αυτή, εκτός εάν ο εργάτης χρησιμοποιεί δικά του μέσα παραγωγής.
Polish: Ziemia przydzielona pracownikowi rolnemu (do jego własnej uprawy) jako część jego wynagrodzenia przydzielana jest gospodarstwu dokonującemu przydzielenia, chyba że pracownik rolny wykorzystuje swe własne środki produkcji.
Hungarian: A mezőgazdasági munkavállalónak (saját művelésre) bérkiegészítésként kiutalt földet a kiutaló üzemhez tartozónak kell tekinteni, kivéve ha a mezőgazdasági munkavállaló ott a saját termelőeszközeit használja.
Slovenian: Zemljišča, dodeljena kmetijskemu delavcu (za njegovo lastno obdelavo) kot del njegove plače, se pripiše kmetijskemu gospodarstvu, ki jo je dodelilo, razen če kmetijski delavec uporablja svoja lastna proizvajalna sredstva.
Romanian: Terenul încredințat unui lucrător agricol (pentru cultivare proprie) ca parte a salariului se alocă exploatației care face alocarea, cu excepția cazului în care lucrătorul agricol folosește propriile sale mijloace de producție.
Bulgarian: Земите, предоставени на земеделски работник (за собствено ползване) като част от неговото възнаграждение, се считат за неделима част от стопанството, дало му на разположение тези земи, доколкото последният не използва собствени средства за производство.
Latvian: Atbilstoši laukstrādnieka (paša kultivēšanai) mēnešalgas daļai piešķirto zemi iedala tai saimniecībai, kura piešķir zemi, ja laukstrādnieks neizmanto savus ražošanas līdzekļus.
Maltese: Art imqassma lil ħaddiem tar-raba' (għal kultivazzjoni minnu stess) bħala parti mill-paga tiegħu, titqies bħala ta` l-ażjenda li qassmitha, sakemm il-ħaddiem tar-raba' ma jużax il-mezzi ta' produzzjoni tiegħu propriji.