English: With a view to monitoring compliance with Article 3(1), the competent authorities concerned shall, on the basis of the information referred to in paragraph 2, compare the sum of the values of all non-food products with the sum of the values of all other products intended for human or animal consumption and obtained from the same processing operation.
Spanish: A fin de controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, la autoridad competente de que se trate, basándose en la información contemplada en el apartado 2, comparará la suma de los valores de todos los productos no alimentarios con la suma de los valores de todos los demás productos destinados al consumo humano o animal que resulten de la misma transformación.
Danish: For at kontrollere, at artikel 3, stk. 1, er overholdt, sammenligner de pågældende myndigheder på grundlag af de i stk. 2 nævnte oplysninger summen af værdierne for alle nonfoodprodukter med summen af værdierne for alle andre produkter, der er bestemt til konsum eller foderbrug, og som er fremkommet ved samme forarbejdning.
Swedish: I syfte att övervaka att artikel 3.1 följs skall den behöriga myndigheten i fråga, på grundval av de uppgifter som avses i punkt 2, jämföra det sammanlagda värdet av alla produkter som är avsedda för andra ändamål än livsmedel eller foder med det sammanlagda värdet av alla andra produkter som erhålls från samma förädlingssteg, men som är avsedda till livsmedel eller foder.
Greek: Για τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1, η σχετική αρμόδια αρχή συγκρίνει, βάσει των στοιχείων της παραγράφου 2, το σύνολο της αξίας κάθε μη εδώδιμου προϊόντος με το σύνολο της αξίας όλων των άλλων προϊόντων που έχουν ληφθεί από την ίδια μεταποίηση αλλά προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα.
Czech: Pro účely kontroly dodržování čl. 3 odst. 1 porovná příslušný orgán na základě údajů podle odstavce 2 celkovou hodnotu všech nepotravinářských produktů s celkovou hodnotou všech ostatních produktů určených k výživě lidí nebo zvířat, které byly získány při témže zpracování.
Slovak: S cieľom sledovania súladu s článkom 3 (1) príslušné kompetentné orgány porovnajú na základe informácií uvedených v odseku 2 súčet hodnôt všetkých nepotravinárskych produktov so súčtom hodnôt všetkých ostatných produktov určených na ľudskú a živočíšnu spotrebu a získaných z toho istého spracovateľského procesu.
Polish: W celu monitorowania zgodności z art. 3 ust. 1, dane właściwe władze, na podstawie informacji określonych w ust. 2, porównuje sumę wartości wszystkich produktów nieżywnościowych z sumą wartości wszystkich pozostałych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta i uzyskanych w tym samym procesie przetwórczym.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének való megfelelés monitoringja céljából az érintett illetékes hatóság a (2) bekezdésben említett információk alapján összehasonlítja az összes nem élelmiszeripari termék értékének összegét az ugyanabból a feldolgozási műveletből származó minden egyéb, emberi vagy állati fogyasztásra szánt termék értékének összegével.
Slovenian: Z namenom preverjanja skladnosti s členom 3(1) zadevni pristojni organi na podlagi informacij iz odstavka 2 primerjajo skupno vrednost vseh neživil s skupno vrednostjo vseh drugih proizvodov, ki so namenjeni za prehrano ljudi ali živali in so pridobljeni v istem predelovalnem postopku.
Estonian: Artikli 3 lõike 1 täitmise jälgimiseks võrdlevad asjaomased pädevad asutused lõikes 2 osutatud teabe põhjal kõigi toiduks mittetarvitatavate toodete väärtuste summat kõigi muude inim- ja loomatoiduks mõeldud ning sama töötlemistoiminguga saadud toodete väärtuste summaga.
Latvian: Lai pārraudzītu atbilsmi 3. panta 1. punktam, attiecīgā kompetentā iestāde, pamatojoties uz 2. punktā minēto informāciju, salīdzina visu nepārtikas produktu vērtību summu ar visu citu to produktu vērtību summu, kas paredzēti lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībai un ir iegūti to pašu pārstrādes darbību rezultātā.
Lithuanian: Siekdamos kontroliuoti 3 straipsnio 1 dalies nuostatų vykdymą, atitinkamos kompetentingos institucijos, remdamosi 2 dalyje nurodyta informacija, palygina visų ne maisto produktų bendrą vertę su visų kitų žmonėms ir gyvūnams vartoti skirtų ir atliekant tą pačią perdirbimo operaciją gautų produktų bendra verte.
Maltese: Bl-għan li ssir sorvelljazzjoni dwar il-konformità ma' l-Artikolu 3(1), l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati għandhom, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2, iqabblu s-somma tal-valuri tal-prodotti kollha li m'humiex għall-ikel mas-somma tal-valuri tal-prodotti l-oħra kollha maħsuba għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali u miksuba mill-istess operazzjoni ta' l-ipproċessar.