FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Pakistan the Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
French: au Pakistan le "Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock" est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
German: Das "Marine Fisheries Department" des Ministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Tierzucht von Pakistan ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Italian: in Pakistan il "Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock" è in grado di vigilare efficacemente sull'effettiva applicazione della normativa in vigore;
Czech: Úřad "Marine Fisheries Departement (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock" v Pákistánu je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů.
Slovak: Sekcia námorného rybolovu (SNR) Ministerstva potravinárstva, poľnohospodárstva a chovu domácich zvierat je v Pakistane zodpovedná za efektívne overovanie aplikácie platných zákonov;
Polish: W Pakistanie "The Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock" jest w stanie skutecznie kontrolować przestrzeganie obowiązujących ustaw.
Hungarian: Pakisztánban a "Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: V Pakistanu je "Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock" (Oddelek za morsko ribištvo na Ministrstvu za hrano, kmetijstvo in živinorejo) sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov.
Romanian: În Pakistan, „Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock”, este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare.
Bulgarian: The Marine Fisheries Department (MFD) към The Ministry of Food Agriculture and Livestock в Пакистан е способен ефективно да проверява приложението на действащото законодателство.
Estonian: Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock Pakistanis on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: Pakistānā Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu;
Lithuanian: Pakistano Maisto, žemės ūkio ir gyvulininkystės ministerijos jūrų žuvininkystės departamentas (MFD) yra pajėgus veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Fil-Pakistan id-Dipartiment tas-Sajd fil-Baħar (MFD) tal-Ministeru ta' l-Ikel, Agrikoltura u t-Trobbija ta' l-Annimali huwa kapaċi li effettivament jivverifika l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ;
English: pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/registration establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up;
French: en application de l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, il y a lieu de dresser une liste des établissements, navires-usines ou entrepôts frigorifiques agréés/enregistrés;
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen/registrierten Betriebe, Fabrikschiffe oder Kühlhäuser zu erstellen.
Italian: conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera c), della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco degli stabilimenti, delle navi officina e dei depositi frigoriferi riconosciuti/registrati;
Czech: podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů.
Slovak: podľa článku 11ods. 4 písm. c) smernice č. 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených podnikov, spracovateľských plavidiel alebo mraziarní;
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 4 lit c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych/zarejestrowanych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składowych;
Hungarian: A 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett/nyilvántartásba vett létesítmények, feldolgozóhajók, illetve hűtőházak jegyzékét;
Slovenian: V skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS je treba sestaviti seznam odobrenih/registriranih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic;
Romanian: În conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie să se întocmească o listă cu unitățile, navele fabrică sau antrepozitele frigorifice aprobate/înregistrate;
Bulgarian: Съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО следва да бъде съставен списък на одобрени/регистрирани предприятия, кораби фабрики или хладилни складове;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade või külmhoonete loetelu;
Latvian: atbilstoši Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktam ir jāizveido apstiprinātu/reģistrētu uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu vai saldētavu saraksts;
Lithuanian: pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų/įregistruotų įmonių, žuvų apdorojimo laivų arba šaldymo sandėlių sąrašas;
Maltese: skond l-artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista ta' l-istabbilimenti approvati/reġistrati, bastimenti fabbrika, jew imħażen tal-friża għandha titħejja;
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: the products must come from approved establishments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto;
French: les produits proviennent d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs figurant sur la liste de l'annexe B de la présente décision;
German: Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben, Fabrikschiffen, Kühlhäusern oder registrierten Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind.
Italian: i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi officina, depositi frigoriferi riconosciuti o da navi congelatrici registrate, menzionati nell'elenco di cui all'allegato B;
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: výrobky musia pochádzať zo schválených podnikov, spracovateľských plavidiel, mraziarní alebo z registrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B k tomuto dokumentu;
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsiębiorstw, statków przetwórni, chłodni składowych lub zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozóhajókról, hűtőházakból vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil, hladilnic ali registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: produsele trebuie să provină de la unitățile, navele fabrică, antrepozitele frigorifice aprobate sau de la navele frigorifice înregistrate, enumerate în anexa B;
Bulgarian: продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или регистрирани хладилни кораби, изброени в приложение Б към настоящото решение;
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt;
Latvian: produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā;
Lithuanian: produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse, žuvų apdorojimo laivuose, šaldymo sandėliuose ar registruotuose laivuose-šaldikliuose;
Maltese: il-prodotti għandhom ikunu ġejjin minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbriki, imħażen tal-friża jew bastimenti tal-friża reġistrati elenkati fl-Anness B hawn mehmuż;
English: >PIC FILE= "L_2000026EN.001601.EPS">ANNEX BLIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS
German: >PIC FILE= "L_2000026DE.001601.EPS">ANHANG BVERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE