FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 20 October 2000 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Islamic Republic of Iran
French: Décision de la Commission du 20 octobre 2000 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de la République islamique d'Iran
German: Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2000 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus der Islamischen Republik Iran
Italian: Decisione della Commissione del 20 ottobre 2000 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca originari della Repubblica islamica dell'Iran
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. října 2000, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Íránské islámské republiky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. októbra 2000 ustanovujúce špecifické podmienky, ktorými sa riadi dovoz rybích produktov pôvodom v Iránskej islamskej republike
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 20 października 2000 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa pochodzących z Islamskiej Republiki Iranu
Hungarian: A Bizottság határozata (2000. október 20.) az Iráni Iszlám Köztársaságból származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. oktobra 2000 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Islamske republike Iran
Romanian: Decizia Comisiei din 20 octombrie 2000 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul produselor pescărești originare din Republica Islamică Iran
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 октомври 2000 година относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти с произход от Ислямска република Иран
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2000. gada 20. oktobris), ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas reglamentē Irānas Islāma Republikas izcelsmes zvejniecības produktu importu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000 m. spalio 20 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Irano Islamo Respublikos kilmės žuvininkystės produktų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw mir-Repubblika Islamika ta' l-Iran
English: (notified under document number C(2000) 3066)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3066]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3066)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 3066]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3066)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 3066)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 3066)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 3066. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2000) 3066)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 3066]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2000) 3066)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2000) 3066)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 3066)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(1998) 3066)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' relevanza għaż-ŻEE)
English: These lists must be drawn up on the basis of a communication from the IVO to the Commission.
French: Ces listes doivent être établies sur la base d'une communication à la Commission par l'IVO.
German: Diese Verzeichnisse stützen sich auf eine Mitteilung der IVO an die Kommission.
Italian: Detti elenchi devono essere compilati sulla base di una comunicazione dell'IVO alla Commissione.
Czech: Tyto seznamy musejí být vypracovány na základě sdělení IVO Komisi.
Slovak: Tieto zoznamy majú byť zostavené na základe oznámenia IVO Komisii.
Polish: Powyższe wykazy muszą być sporządzone na podstawie komunikatu IVO dla Komisji.
Hungarian: E jegyzékeket az IVO Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani.
Slovenian: Navedena seznama je treba sestaviti na podlagi sporočil IVO Komisiji.
Romanian: Aceste liste trebuie redactate în baza unei comunicări din partea IVO către Comisie.
Bulgarian: Тези списъци трябва да бъдат изготвени въз основа на съобщение на ИВО до Комисията.
Estonian: Kõnealused loetelud tuleb koostada IVO poolt komisjonile esitatud teabe põhjal.
Latvian: Šie saraksti ir jāizveido, pamatojoties uz IVO sniegto informāciju Komisijai.
Lithuanian: Šie sąrašai turi būti sudaromi remiantis pranešimu, kurį Komisijai pateikia IVO;
Maltese: Dawn il-listi għandhom isiru fuq il-bażi ta' komunikattiva mill-OVI lill-Kumissjoni.
English: It is therefore for the IVO to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC.
French: Il revient donc à l'IVO de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE.
German: Die IVO muss sich daher vergewissern, dass die diesbezüglichen Bestimmungen des Artikels 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Italian: L'IVO è pertanto tenuto ad accettare l'osservanza delle disposizioni all'uopo previste dall'articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 91/493/CEE.
Czech: Za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá IVO.
Slovak: Preto je povinnosťou IVO zabezpečiť dodržiavanie príslušných ustanovení zakotvených v článku 11, ods. 4 smernice č. 91/493/EHS.
Polish: Zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG jest zatem zadaniem IVO.
Hungarian: Ezért az IVO feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását.
Slovenian: Zato mora IVO zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Prin urmare, intră în sarcina IVO să asigure respectarea dispozițiilor prevăzute în acest scop de articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: От това следва, че задължение на IVO е да осигури съответствие с разпоредбите, установени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Seepärast peab IVO tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise.
Latvian: Tāpēc IVO pienākums ir nodrošināt Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Todėl IVO privalo užtikrinti, kad laikomasi atitinkamų Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje nustatytų nuostatų.
Maltese: Huwa għalhekk ix-xogħol ta' l OVI li tagħmel ċert li jkun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati għal dawk il-finijiet fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊISJONI:
English: Fishery and aquaculture products originating in the Islamic Republic of Iran must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche originaires de la République islamique d'Iran doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse aus der Islamischen Republik Iran müssen folgende Bedingungen erfuellen:
Italian: I prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari della Repubblica islamica dell'Iran devono rispondere alle seguenti condizioni:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Íránské islámské republiky musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Rybie, morské a sladkovodné produkty pôvodom v Iránskej islamskej republike musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Islamskiej Republiki Iranu muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Iráni Iszlám Köztársaságból származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Islamske republike Iran, morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești originare din Republica Islamică Iran trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Ислямска република Иран трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Iraani Islamivabariigist pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Irānas Islāma Republikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Irano Islamo Respublikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fir-repubblika Islamika ta' l-Iran iridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Les certificats visés à l'article 2, point 1, doivent être établis au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
German: Die Bescheinigungen gemäß Artikel 2 Nummer 1 müssen mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt.
Italian: Il certificato di cui all'articolo 2, paragrafo 1, deve essere redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato il controllo.
Czech: Osvědčení uvedená v čl. 2 odst. 1 musejí být vypracována nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádějí.
Slovak: Osvedčenie uvedené v článku 2 ods. 1 musí byť vypracované minimálne v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonáva kontrola.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać sporządzone co najmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala iz člena 2(1) morajo biti sestavljena v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravljajo pregledi.
Romanian: Certificatele menționate la articolul 2 punctul 1 trebuie redactate cel puțin într-una din limbile oficiale ale statului membru în care se efectuează controlul.
Bulgarian: Съгласно изискванията на член 2, параграф 1 сертификатите трябва да бъдат изготвяни на поне един от официалните езици на държавата-членка на Общността, в която се извършват проверките.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktā minētajam sertifikātam jābūt noformētam vismaz vienā no tās dalībvalsts valodām, kurā veic pārbaudi.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodyti sertifikatai turi būti surašyti mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 2(1) iridu jinkitbu f' ta' mill-inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the IVO and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
French: Les certificats doivent porter le nom, les qualités et la signature du représentant de l'IVO ainsi que le sceau officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
German: Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des IVO sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt.
Italian: Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del rappresentante dell'IVO, nonché il sigillo ufficiale di questo organismo, il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nel certificato.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce IVO a úřední razítko IVO v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.
Slovak: Osvedčenie musí obsahovať meno, funkciu a podpis predstaviteľa IVO a jeho úradnú pečiatku odlíšenú od ostatného textu.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela IVO oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni az IVO képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az IVO többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: V spričevalih morajo biti navedeni položaj in podpis predstavnika IVO ter uradni žig IVO v barvi, ki se razlikuje od barve drugih zaznamkov.
Romanian: Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului IVO precum și ștampila oficială a acestui organism într-o culoare diferită de cea a celorlalte mențiuni cuprinse în certificat.
Bulgarian: Сертификатите трябва да съдържат името, длъжността и подписа на представителя на IVO и официалния печат с цвят, различен от този на останалия текст върху документа.
Estonian: Sertifikaatidel peab olema IVO esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kannete värvist.
Latvian: Sertifikātos jānorāda IVO pārstāvja vārds, ieņemamais amats un paraksts, kā arī iestādes oficiālais zīmogs krāsā, kas atšķiras no citām atzīmēm dokumentā.
Lithuanian: Sertifikatas turi būti pasirašytas IVO atstovo, kuris nurodo savo pavardę ir pareigas ir uždeda savo oficialų antspaudą, savo spalva besiskiriantį nuo kitų įrašų.
Maltese: Iċ-ċertifikati jridu juru l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappresentant ta' l-OVI kif ukoll it-timbru uffiċjali ta' din ta' l-aħħar b' kulur differenti minn dak ta' firem jew timbri oħrajn.
English: This Decision shall come into effect after 60 days of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung tritt 60 Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal sessantesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost šedesátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 60. dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie po sześćdziesięciu dniach od jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 60. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 60 dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила 60 дни след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 60 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 60 dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja praėjus 60 dienų po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ 60 jum wara li tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2000.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2000.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2000.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 octombrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 октомври 2000 година.
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Ottubru 2000.
English: ANNEX B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: Anexa B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS AND VESSELS
Czech: SEZNAM PROVOZOVEN A PLAVIDEL
Slovak: ZOZNAM SCHVÁLENÝCH ZARIADENÍ A PLAVIDIEL
Polish: WYKAZ ZATWIERDZONYCH ZAKŁADÓW I STATKÓW
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK ÉS HAJÓK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV IN PLOVIL
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR APROBATE
Bulgarian: СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ И КОРАБИ
Estonian: HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE JA LAEVADE LOETELU
Lithuanian: PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ IR LAIVŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STABILIMENTI U BASTIMENTI APPROVATI
English: Commission Decision of 20 October 2000 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Islamic Republic of Iran (notified under document number C(2000) 3066)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. oktoober 2000, millega kehtestatakse Iraani Islamivabariigist pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2000) 3066 all)
English: BLIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS AND VESSELS
French: BLISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS
English: A Commission expert has conducted an inspection visit to the Islamic Republic of Iran to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
French: Un expert de la Commission s'est rendu en République islamique d'Iran afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté.
German: Ein Sachverständiger der Kommission hat die Islamische Republik Iran besucht, um die Bedingungen zu überprüfen, unter denen Fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.
Italian: Un esperto della Commissione si è recato nella Repubblica islamica dell'Iran per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità.
Czech: Odborník z Komise provedl inspekční návštěvu Íránské islámské republiky, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu.
Slovak: Expert Komisie uskutočnil v Iránskej islamskej republike inšpekčnú návštevu s cieľom preskúmať podmienky, za ktorých sú tam rybie produkty vyrábané, skladované a expedované do krajín spoločenstva.
Polish: Ekspert Komisji przeprowadził wizytację kontrolną w Islamskiej Republice Iranu w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett az Iráni Iszlám Köztársaságban a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
Slovenian: Strokovnjak Komisije je opravil inšpekcijski obisk v Islamski republiki Iran, da bi preveril razmere, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost.
Romanian: întrucât: (1) Un expert al Comisiei s-a deplasat în Republica Islamică Iran pentru a verifica condițiile în care produsele pescărești destinate Comunității sunt produse, antrepozitate și expediate.
Bulgarian: Експерт на Комисията е извършил посещение за инспекция в Ислямска република Иран, за да провери условията, при които се извършва производството, съхранението и експедирането към Общността на риба и рибни продукти.
Estonian: Komisjoni ekspert on teinud Iraani Islamivabariiki kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi.
Latvian: Komisijas eksperts ir veicis pārbaudes vizīti Irānas Islāma Republikā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu zvejniecības produktus.
Lithuanian: Komisijos ekspertas buvo nuvykęs į Irano Islamo Respubliką patikrinti sąlygų, kuriomis yra gaminami, saugomi ir siunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai.
Maltese: Espert tal-Kummissjoni mexxa mawra ta' spezzjoni fir-Repubblika Islamika ta' l-Iran sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom isiru, jinħażnu u jintbagħtu prodotti tas-sajd lejn il-Komunità.