FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a holder of "Klasse 2", "3", "4" or "5", or according to § 6 StVZO or § 85 StVZO, has obtained his licence before 1.4.1980, he is entitled to drive category A1 in addition. In this case "Klasse 3" is not only a national category.
Estonian: Kui "Klasse 2", "Klasse 3", "Klasse 4" või "Klasse 5" juhiluba või juhiluba, mis on antud § 6 StVZO või § 85 StVZO alusel, on väljastatud enne 1.4.1980, on sellise juhiloa omanikul lisaks õigus juhtida kategooriasse A1 kuuluvat sõidukit.. Sel juhul ei loeta "Klasse 3" ainult siseriiklikuks kategooriaks.
English: Pink card with two pages, photo on front.
German: rosa Karte mit zwei Seiten, Lichtbild auf der Vorderseite.
Italian: Modello in carta rosa, composto da due pagine con foto su quella frontale.
Slovak: Ružová karta s dvoma stranami, na prednej strane fotografia.
Hungarian: Kétoldalas rózsaszínű lap, előlapján fényképpel.
Romanian: card de culoare roz de două pagini, cu fotografie pe prima pagină.
Bulgarian: Розова карта с две страници, снимката е поставена на предната страна.
Estonian: roosa kaart kahel leheküljel, esilehel foto.
Latvian: Rozā karte ar divām lappusēm un fotogrāfiju priekšpusē.
Lithuanian: rausvos spalvos kortelė, dviejų lapų, pirmojoje pusėje fotografija.
English: Pink paper licence (considerably larger than the models in Annex I to Directive 91/439/EEC), six pages.
German: rosa Papierführerschein (deutlich größer als die Modelle in Anhang I der Richtlinie 91/439/EWG), sechs Seiten.
Italian: Modello in carta rosa (di dimensioni notevolmente maggiori rispetto ai modelli dell'allegato I), composto da sei pagine.
Slovak: Preukaz z ružového papiera (značne väčší než vzory v prílohe I smernice 91/439/EHS), so šiestimi stranami.
Hungarian: Hatoldalas rózsaszínű papírengedély (jóval nagyobb, mint a 91/439/EGK irányelv I. mellékletének mintái).
Romanian: document de șase pagini, pe hârtie roz (de dimensiuni mult mai mari decât modelele din anexa I la Directiva 91/439/CEE ).
Bulgarian: Книжно свидетелство в розов цвят (значително по-голямо от образците в приложение I към Директива 91/439/ЕИО), съдържа шест страници.
Estonian: juhiluba on roosal paberil ja kuueleheküljeline (luba on oluliselt suurema formaadiga kui direktiivi 91/439/EMÜ I lisaga vastavuses olevad mudelid).
Latvian: Rozā papīra apliecība (ievērojami lielāka nekā paraugi Direktīvas 91/439/EEK I pielikumā), sešas lappuses.
Lithuanian: rausvos spalvos, popierinis (gerokai didesnis už Direktyvos 91/439/EEB I priede nurodytus pavyzdžius), šešių lapų.
English: Pink paper licence (considerably bigger than the models in Annex I to Directive 91/439/EEC), six pages.
German: rosa Papierführerschein (deutlich größer als die Modelle in Anhang I), sechs Seiten.
Italian: Modello in carta rosa (di dimensioni notevolmente maggiori rispetto ai modelli dell'allegato I), composto da sei pagine.
Slovak: Preukaz z ružového papiera (značne väčší než vzory v prílohe I smernice 91/439/EHS), so šiestimi stranami.
Hungarian: Hatoldalas rózsaszínű papírengedély (jóval nagyobb, mint a 91/439/EGK irányelv I. mellékletének mintái).
Romanian: document pe hârtie roz, de șase pagini (de dimensiuni mult mai mari decât modelele din anexa I).
Bulgarian: Книжно свидетелство в розов цвят (значително по-голямо от образците в приложение I към Директива 91/439/ЕИО), съдържа шест страници.
Estonian: juhiluba on roosal paberil ja kuueleheküljeline (luba on oluliselt suurema formaadiga kui direktiivi 91/439/EMÜ I lisaga vastavuses olevad mudelid).
Latvian: Rozā papīra apliecība (ievērojami lielāka nekā paraugi Direktīvas 91/439/EEK I pielikumā), sešas lappuses.
Lithuanian: rausvos spalvos (gerokai didesnis už Direktyvos 91/439/EEB I priede nurodytus pavyzdžius), šešių lapų.
English: Pink paper licence with six pages.
German: rosa Papierführerschein mit sechs Seiten.
Italian: Modello in carta rosa, composto da sei pagine.
Slovak: Preukaz z ružového papiera so šiestimi stranami.
Hungarian: Hatoldalas rózsaszínű papírengedély.
Romanian: document pe hârtie roz, de șase pagini.
Bulgarian: Книжно свидетелство в розов цвят, с шест страници.
Estonian: juhiluba on roosal paberil ja kuueleheküljeline.
Latvian: Rozā papīra apliecība ar sešām lappusēm.
Lithuanian: rausvos spalvos, šešių lapų.
English: Pink paper model with six pages, in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
German: rosa Papiermodell mit sechs Seiten gemäß Anhang I der Richtlinie 91/439/EWG.
Italian: Modello in carta rosa, composto da sei pagine conforme alle disposizioni dell'allegato I della direttiva 91/439/CEE.
Slovak: vzor z ružového papiera so šiestimi stranami podľa prílohy I smernice 91/439/EHS.
Hungarian: Hatoldalas rózsaszínű papírminta a 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerint.
Romanian: document pe hârtie roz, de șase pagini, elaborat conform anexei I la Directiva 91/439/CEE.
Bulgarian: Книжен образец в розов цвят, с шест страници, в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО.
Estonian: mudel on roosal paberil ja kuueleheküljeline ning vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ I lisaga.
Lithuanian: rausvos spalvos, šešių lapų, pagal Direktyvos 91/439/EEB I priedą.
English: Plastic card in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
German: Plastikkarte gemäß Anhang Ia der Richtlinie 91/439/EWG.
Italian: Modello del tipo tesserino plastificato, conforme alle disposizioni dell'allegato Ia della direttiva 91/439/CEE.
Slovak: Umelohmotná karta podľa prílohy Ia smernice 91/439/EHS.
Hungarian: Műanyag kártya a 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerint
Romanian: permis tip card, conform anexei I la Directiva 91/439/CEE.
Bulgarian: Пластмасова карта в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ЕИО.
Estonian: plastkaart, vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ Ia lisaga.
Latvian: Plastikāta karte saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK Ia pielikumu.
Lithuanian: plastikinė kortelė pagal Direktyvos 91/439/EEB Ia priedą.
English: Pink plastic card model (layout change on 1.1.1993)
German: rosa Plastikkartenmodell (Änderung des Layouts am 1.1.1993).
Italian: Modello del tipo tesserino plastificato, di colore rosa (nuova veste grafica dall'1.1.1993).
Slovak: Ružový umelohmotný kartový vzor (zmena grafickej úpravy 1.1.1993).
Hungarian: Rózsaszínű műanyagkártyás minta (A forma 1993.1.1-jén megváltozik.)
Romanian: permis tip card, de culoare roz (modificare introdusă la 1.1.1993).
Bulgarian: Образец във вид на пластмасова карта в розов цвят (промяна в оформлението от 1.1.1993 г.).
Estonian: mudel on roosa plastkaardi kujul (kujundus muutus 1.1.1993).
Lithuanian: plastikinė kortelė (išvaizda pakeista 1993 m. sausio 1 d.).
English: Plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC (layout changes on 1.1.1997 and 1.6.1999).
German: Plastikkartenmodell gemäß Anhang Ia der Richtlinie 91/439/EWG (Änderung des Layouts am 1.1.1997 und 1.6.1999).
Italian: Modello del tipo tesserino plastificato, conforme alle disposizioni dell'allegato Ia della direttiva 91/439/CEE (nuova veste grafica dall'1.1.1997 e dall'1.6.1999).
Slovak: Umelohmotný kartový vzor podľa prílohy Ia smernice 91/439/EHS (zmeny usporiadania 1.1.1997 a 1.6.1999).
Hungarian: Rózsaszínű műanyagkártyás minta 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerint (A forma 1997.1.1-jén és 1999.6.1-jén megváltozik).
Romanian: permis tip card, elaborat conform anexei I lit. (a) la Directiva 91/439/CEE (modificări la 1.1.1997 și 1.6.1999).
Bulgarian: Образец във вид на пластмасова карта в розов цвят в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ЕИО (промяна в оформлението от 1.1.1997 г. и 1.6.1999 г.).
Estonian: mudel on plastkaardi kujul ja vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ Ia lisaga (kujunduses on tehtud muudatusi 1.1.1997 ja 1.6.1999).
Lithuanian: plastikinė kortelė, pagal Direktyvos 91/439/EEB Ia priedą (išdėstymas pakeistas 1997 m. sausio 1 d. ir 1999 m. birželio 1 d.).
English: Plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
German: Plastikkartenmodell gemäß Anhang Ia der Richtlinie 91/439/EWG.
Italian: Modello del tipo tesserino plastificato, conforme alle disposizioni dell'allegato Ia della direttiva 91/439/CEE.
Slovak: Umelohmotný kartový vzor podľa prílohy Ia smernice 91/439/EHS.
Hungarian: Műanyagkártyás minta a 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerint.
Romanian: permis tip card, elaborat conform anexei la Directiva 91/439/CEE.
Bulgarian: Образец във вид на пластмасова карта в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ЕИО.
Estonian: mudel on plastkaardi kujul ja vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ Ia lisaga.
Latvian: Plastikāta kartes paraugs saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK Ia pielikumu.
Lithuanian: plastikinė kortelė, pagal Direktyvos 91/439/EEB Ia priedą.
English: This model consists of a paper driving licence with additional space for endorsements plus a photographic plastic counterpart.
German: Dieses Modell besteht aus einem Papierführerschein mit zusätzlichem Raum für Vermerke und einem fotografischen Gegenstück aus Plastik.
Italian: Modello su supporto cartaceo, dotato di spazio addizionale per la registrazione delle infrazioni e di una parte plastificata contenente la fotografia.
Slovak: Tento vzor sa skladá z papierového vodičského preukazu s dodatočným priestorom na poznámky a z fotografického umelohmotného pendantu.
Hungarian: Ez a minta egy érvényesítésekre szolgáló hellyel ellátott papír vezetői engedélyből és egy fotografikus úton készült műanyag másolatból áll.
Romanian: permis de conducere din hârtie cu un spațiu suplimentar destinat contravențiilor și anexă cu fotografie.
Bulgarian: Този образец включва книжно свидетелство за управление на моторно превозно средство с допълнително място за отметки плюс пластмасово фотокопие.
Estonian: selle mudeli moodustavad paberkandjal juhiluba, kuhu on jäetud vaba ruumi märkuste tarbeks, ning teisene dokument fotoga varustatud plastkaardi kujul.
Latvian: Šis paraugs sastāv no papīra vadītāja apliecības ar papildu vietu atzīmēm un no fotogrāfiska plastikāta dublikāta.
Lithuanian: šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimas - tai popierinis vairuotojo pažymėjimas, kuriame yra speciali vieta pražangų žymoms, ir plastikinė fotokopija.
English: This model consists of a paper driving licence with additional space for endorsements plus a photographic plastic counterpart with the details of the holder.
German: Dieses Modell besteht aus einem Papierführerschein mit zusätzlichem Raum für Vermerke und einem fotografischen Gegenstück aus Plastik mit den Angaben zum Inhaber.
Italian: Modello su supporto cartaceo dotato di spazio addizionale per la registrazione delle infrazioni e di una parte plastificata contenente la fotografia, nella quale sono riportati i dati del titolare.
Slovak: Tento vzor sa skladá z papierového vodičského preukazu s dodatočným priestorom na poznámky a z fotografického umelohmotného pendantu s údajmi o držiteľovi.
Hungarian: Ez a minta egy érvényesítésekre szolgáló hellyel ellátott papír vezetői engedélyből és egy, a vezető adatait tartalmazó fotografikus úton készült műanyag másolatból áll.
Romanian: permis de conducere din hârtie, cu un spațiu suplimentar destinat contravențiilor și anexă plastifiată cu fotografie și informații referitoare la titular.
Bulgarian: Този образец включва книжно свидетелство за управление на моторни превозни средства с допълнително място за отметки плюс пластмасово фотокопие с личните данни на притежателя.
Estonian: selle mudeli moodustavad paberkandjal juhiluba, kuhu on jäetud vaba ruumi märkuste tarbeks, ning teisene dokument fotoga varustatud plastkaardi kujul, millel on juhiloa omaniku andmed.
Latvian: Šis paraugs sastāv no papīra vadītāja apliecības ar papildu vietu atzīmēm un no fotogrāfiska plastikāta dublikāta ar ziņām par īpašnieku.
Lithuanian: šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimas - tai popierinis vairuotojo pažymėjimas, kuriame yra speciali vieta pražangų žymoms, ir plastikinė fotokopija su pažymėjimo savininko duomenimis.
English: Plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC plus a paper counterpart on which traffic infringements are recorded.
German: Plastikkartenmodell gemäß Anhang Ia der Richtlinie 91/439/EWG und Gegenstück aus Papier, auf dem Verkehrsverstöße vermerkt sind.
Italian: Modello del tipo plastificato, conforme alle disposizioni dell'allegato Ia della direttiva 91/439/CEE, dotato di una sezione aggiuntiva, su supporto cartaceo, sulla quale sono registrate le infrazioni al codice della strada.
Slovak: Plastický kartový vzor podľa prílohy Ia smernice 91/439/EHS a papierový pendant, na ktorom sú zaznamenané dopravné priestupky.
Hungarian: Műanyagkártyás minta a 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerint, illetve egy papírmásolat, amely a közlekedési szabálysértések feljegyzésére szolgál.
Romanian: permis tip card, elaborat conform anexei la Directiva 91/439/CEE, cu anexă din hârtie în care se menționează infracțiunile la codul rutier.
Bulgarian: Образец във вид на пластмасова карта в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ЕИО плюс книжно копие, в което се вписват нарушенията на правилата за движение.
Estonian: mudel on direktiivi 91/439/EMÜ Ia lisaga kooskõlas olev plastkaart, millele lisandub paberkandjal teisene dokument, kuhu märgitakse loa omaniku poolt toimepandud liikluseeskirja rikkumised.
Latvian: Plastikāta kartes paraugs saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK Ia pielikumu un papīra dublikāts, uz kura reģistrē ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumus.
Lithuanian: plastikinė kortelė pagal Direktyvos 91/439/EEB Ia priedą ir popierinis dublikatas, kuriame žymimi eismo taisyklių pažeidimai.
English: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC
German: rosa Papiermodell gemäß Anhang I der Richtlinie 91/439/EWG.
Italian: Modello in carta rosa, conforme alle disposizioni dell'allegato I della direttiva 91/439/CEE.
Slovak: vzor z ružového papiera podľa prílohy I smernice 91/439/EHS.
Hungarian: Rózsaszín papírminta a 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerint.
Romanian: document pe hârtie roz, de șase pagini, elaborat conform anexei I la Directiva 91/439/CEE.
Bulgarian: Книжен образец в розов цвят в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО.
Estonian: mudel on roosal paberil ning vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ I lisaga.
Latvian: Rozā papīra paraugs saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK I pielikumu.
Lithuanian: rausvos spalvos, pagal Direktyvos 91/439/EEB I priedą.
English: In such cases, the symbol "< " or "<=" may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
Slovak: V takých prípadoch sa môže v stĺpci 10 preukazu uviesť symbol "<" alebo "≤" spolu s príslušným rokom udávajúci, že tento preukaz bol vydaný v uvedenom roku alebo pred ním.
Hungarian: Ilyen esetekben az engedély 10-es oszlopában a "<", illetve "≤" jel szerepel, amely után egy évszám áll, jelezve, hogy a kategóriát abban az évben, illetve azt megelőzően adták ki.
Romanian: În acest caz, simbolul “<” sau “ “ poate apare în coloana 10 a permisului, alături de cifra anului, care arată că permisul de conducere a fost eliberat înainte sau în timpul anului respectiv.
Bulgarian: В такива случаи в колона 10 на свидетелството може да се срещне символът “<” или “”, придружен от определена година, което показва, че категорията е била издавана преди или през тази година.
Latvian: Šādos gadījumos apliecības 10. slejā var parādīties simbols "<" vai "" kopā ar konkrētu gadu, kas norāda, ka kategoriju izsniedza minētajā gadā vai pirms tā.
English: If a "Klasse 1" licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (<= 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
French: Si un permis de "Klasse 1" a été obtenu avant le 1.12.1954 (avant le 1.10.1960 dans le Land de la Sarre), son titulaire a également le droit de conduire des véhicules de la catégorie B 79 (<= 700 cm3) sans avoir à échanger son permis.
German: Wurde ein Führerschein der "Klasse 1" vor dem 1.12.1954 (vor dem 1.10.1960 im Saarland) erworben, so ist der Inhaber zusätzlich berechtigt, ein Fahrzeug der Klasse B 79 (<= 700 cm3) zu führen, ohne seinen Führerschein umtauschen zu müssen.
Italian: Se una patente "Klasse 1" è stata rilasciata prima dell'1.12.1954 (prima dell'1.10.1960 nella Saar), il titolare è abilitato anche alla guida di veicoli della categoria B 79 (<= 700 cm3), senza obbligo di sostituzione della patente.
Slovak: Ak bol preukaz "Klasse 1" získaný pred 1.12.1954 (pred 1.10.1960 v Sársku), držiteľ je navyše oprávnený riadiť kategóriu B 79 (≤ 700 cm3) bez výmeny preukazu.
Hungarian: előtt (a Saarland Landban 1960.10.1. előtt) megszerzett "Klasse 1" esetén az engedély birtokosa jogosult a B 79 (≤ 700 cm3) kategória vezetésére is, az engedély kicserélése nélkül.
Romanian: Dacă un permis tip “Klasse 1” a fost obținut înainte de 1.12.1954 (înainte de 1.10.1960 în Landul Saar), posesorul are dreptul de a conduce, de asemenea, vehicule de categoria B79 ( 700 cm 3) fără a fi necesară schimbarea permisului.
Bulgarian: В случай че свидетелство за “Klasse 1” е получено преди 1.12.1954 г. (преди 1.10.1960 г. в провинция Заарланд), притежателят има право да управлява допълнително и категория В79 ( 700 куб.см.) без необходимост от подмяна на свидетелството.
Latvian: Ja "Klasse 1" apliecība ir iegūta pirms 1.12.1954. (pirms 1.10.1960. Saarland federālajā zemē), turētājs turklāt ir tiesīgs vadīt B 79 kategoriju (700 cm3), un viņam apliecība nav jāmaina.
Lithuanian: Jeigu "Klasse 1" vairuotojo pažymėjimas buvo gautas iki 1954 m. gruodžio 1 d. (iki 1960 m. spalio 1 d. - Sarlando žemėje), jo savininkas turi teisę vairuoti dar ir B 79 (≤ 700 cm3) kategorijos transporto priemonę ir neprivalo keisti pažymėjimo.
English: If a "Klasse 2" or a "Klasse 3" licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (<= 250 cm3) in addition.
French: Si un permis de "Klasse 2" ou de "Klasse 3" a été obtenu avant le 1.12.1954 (avant le 1.10.1960 dans le Land de la Sarre), son titulaire a également le droit de conduire des véhicules des catégories A1 et A 79 (<= 250 cm3).
German: Wurde ein Führerschein der "Klasse 2" oder "Klasse 3" vor dem 1.12.1954 (vor dem 1.10.1960 im Saarland) erworben, so ist der Inhaber zusätzlich berechtigt, Fahrzeuge der Klasse A 79 (<= 250 cm3) zu führen.
Italian: Se una patente "Klasse 2" o "Klasse 3" è stata rilasciata prima dell'1.12.1954 (prima dell'1.10.1960 nella Saar), il titolare è abilitato anche alla guida di veicoli della categoria B 79 (<= 250 cm3).
Slovak: Ak bol preukaz "Klasse 2" alebo "Klasse 3" získaný pred 1.12.1954 (pred 1.10.1960 v Sársku), držiteľ je navyše oprávnený riadiť kategórie A1 a A79 (≤ 250 cm3).
Hungarian: Az 1954.12.1. előtt (a Saarland Landban 1960.10.1 előtt) megszerzett "Klasse 2" vagy "Klasse 3" engedély esetén az engedély birtokosa jogosult az A1 és az A 79 (≤ 250 cm3) kategória vezetésére is.
Romanian: Dacă un permis pentru “Klasse 2” sau “Klasse 3” a fost obținut înainte de 1.12.1954 (înainte de 1.10.1960 în Landul Saar), posesorul are dreptul de a conduce și vehicule de categoria A1 si A79 ( 250 cm3).
Bulgarian: В случай че свидетелство от “Klasse 2” или “Klasse 3” е получено преди 1.12.1954 г. (преди 1.10.1960 г. в провинция Заарланд), в допълнение, притежателят има право да управлява категории А1 и А79 ( 250 куб.см.).
Latvian: Ja "Klasse 2" vai "Klasse 3" apliecība ir iegūta pirms 1.12.1954. (pirms 1.10.1960. Saarland federālajā zemē), īpašnieks turklāt ir tiesīgs vadīt A1 un A 79 (250 cm3) kategorijas.
Lithuanian: Jeigu "Klasse 2" arba "Klasse 3" vairuotojo pažymėjimas buvo gautas iki 1954 m. gruodžio 1 d. (iki 1960 m. spalio 1 d. - Sarlando žemėje), jo savininkas turi teisę vairuoti dar ir A1 bei A 79 (≤ 250 cm3) kategorijų transporto priemones.
English: The holder of a "Klasse 3" licence is also entitled to drive the following vehicle:
German: Der Inhaber eines Führerscheins der "Klasse 3" ist ebenfalls berechtigt, das folgende Fahrzeug zu führen:
Italian: Il titolare di una patente "Klasse 3" è inoltre abilitato alla guida dei seguenti veicoli:
Slovak: Držiteľ vodičského preukazu "Klasse 3" je tiež oprávnený riadiť nasledovné vozidlo:
Bulgarian: Притежател на свидетелство от “Klasse 3” има също така правото да управлява следното моторно превозно средство:
English: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
Slovak: CE 79 (< 12 t, ale maximálne celkovo trojnápravové).
Bulgarian: СЕ 79 (> 12 т., но с не повече от общо три оси).
English: A1, A 79 (<= 250 cm3) and B 79 (<= 700 cm3).
French: A1, A 79 (<= 250 cm3) et B 79 (<= 700 cm3).
German: A1, A 79 (<= 250 cm3) und B 79 (<= 700 cm3).
Italian: A1, A 79 (<= 250 cm3) e B 79 (<= 700 cm3).
Slovak: A1, A 79 (≤ 250 cm3) a B 79 (≤ 700 cm3).
Romanian: A1, A79 ( 250 cm 3) si B79 ( 700 cm3).
Bulgarian: А1, А 79 (250 куб. см) и В 79 ( 700 куб. см).
Latvian: A1, A 79 (250 cm3) un B 79 (700 cm3).
Lithuanian: A1, A 79 (≤ 250 cm3) ir B 79 (≤ 700 cm3).
English: Model issued from 1.4.1957 to 1969.
German: Das Modell wurde vom 1.4.1957 bis 1969 ausgestellt.
Italian: Modello rilasciato dall'1.4.1957 al 1969.
Slovak: vzor vydaný od 1.4.1957 do 1969.
Bulgarian: Образец, издаван от 1.4.1957 г. до 1969 г.
Lithuanian: šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai buvo išduodami nuo 1957 m. balandžio 1 d. iki 1969 m.
English: The holder of a "Klasse 3" licence issued before 1.4.1957 and of a "Klasse 4" licence issued after 31.3.1957 is also entitled to drive the following vehicle:
German: Der Inhaber eines vor dem 1.4.1957 ausgestellten Führerscheins der "Klasse 3" und eines nach dem 31.3.1957 ausgestellten Führerscheins der "Klasse 4" ist ebenfalls berechtigt, das folgende Fahrzeug zu führen:
Italian: Il titolare di una patente "Klasse 3" rilasciata prima dell'1.4.1957 e di una patente "Klasse 4" rilasciata dopo il 31.3.1957 è inoltre abilitato alla guida dei seguenti veicoli:
Slovak: Držiteľ vodičského preukazu "Klasse 3" vydaného pred 1.4.1957 a "Klasse 4" vydaného po 31.3.1957 je tiež oprávnený riadiť nasledovné vozidlo:
Bulgarian: Притежател на свидетелство от “Klasse 3”, издавано преди 1.4.1957 г. и на “Klasse 4”, издавано след 31.3.1957 г. има също така правото да управлява следното моторно превозно средство:
English: Without exchanging the licence, the model entitles the holder to drive A 79 (<= 250 cm3) only.
French: À défaut d'échange, ce modèle ne donne le droit de conduire qu'un véhicule de catégorie A 79 (<= 250 cm3).
German: Ohne Umtausch des Führerscheins berechtigt das Modell nur zum Führen von Fahrzeugen der Klasse A 79 (<= 250 cm3).
Italian: Prima della sostituzione, il modello in questione abilita alla guida dei soli veicoli della categoria A 79 (<= 250 cm3).
Slovak: Bez výmeny preukazu vzor oprávňuje držiteľa riadiť len A 79 (≤ 250 cm3).
Hungarian: Az engedély cseréje nélkül a minta birtokosát csak A 79-es (≤ 250 cm3) járművek vezetésére jogosítja.
Romanian: Dacă nu se schimbă permisul, acest model conferă posesorului dreptul de a conduce doar un vehicul de categoria A79 ( 250cm3 ).
Bulgarian: Ако не се подмени свидетелството, образецът дава право на неговия притежател да управлява само моторно превозно средство категория А 79 (250 куб. см).
Latvian: Ja apliecība nav apmainīta, paraugs dod īpašniekam tiesības vadīt tikai A 79 kategorijas (250 cm3) transportlīdzekļus.
Lithuanian: Nekeičiant pažymėjimo, šio pavyzdžio pažymėjimas jo savininkui suteikia teisę vairuoti tik A 79 (≤ 250 cm3) transporto priemones.