English: Member States shall notify the Commission, by electronic means under a specific case number, of all instances of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy which have been discovered by the Member States' monitoring authorities and have been the subject of an official report, specifying the nature of such infringements in accordance with the typology laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1447/1999 and giving details of the infringements, in accordance with the model set out in Annex I and using the codes set out in Annex II.
French: Les États membres communiquent à la Commission, par voie électronique et sous un numéro de dossier, tous les cas de comportements enfreignant gravement les règles de la politique commune de la pêche qui ont été décelés par les autorités de contrôle des États membres et ont fait l'objet d'un procès-verbal, précisent leur nature, selon la typologie définie à l'article 1er du règlement (CE) n° 1447/1999 et indiquent leurs éléments constitutifs, conformément au modèle repris à l'annexe I et en utilisant les codes repris à l'annexe II.
Czech: Členské státy oznámí Komisi, elektronicky a pod jednacím číslem, všechny případy chování, která vážně porušují pravidla společné rybářské politiky, která zjistily kontrolní úřady členských států a která jsou předmětem úřední zprávy, a upřesní povahu takových porušení v souladu s typologií stanovenou v článku 1 nařízení (ES) č. 1447/1999 a uvedou podrobnosti porušení v souladu se vzorem stanoveným v příloze I a za použití kódů stanovených v příloze II.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji drogą elektroniczną, podając numer konkretnej sprawy, o wszystkich przypadkach zachowań poważnie naruszających zasady wspólnej polityki rybołówstwa, które zostały wykryte przez organy nadzorujące Państw Członkowskich i były przedmiotem urzędowego sprawozdania, określając charakter takich naruszeń zgodnie z typologią ustanowioną w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1447/1999 i podając szczegóły naruszeń, zgodnie z wzorem określonym w załączniku I oraz stosując kody określone w załączniku II.
Hungarian: A tagállamok elektronikus eszközökkel, különleges iktatási számmal értesítik a Bizottságot a közös halászati politika szabályainak súlyos megsértését jelentő minden olyan magatartás esetéről, amelyet a tagállam felügyeleti hatóságai észleltek, és amely hivatalos jelentés tárgyát képezte, megadva a jogsértés természetét az 1447/1999/EK rendelet 1. cikkében megállapított tipológiával összhangban, és megadva annak részleteit az I. mellékletben foglalt modellel összhangban, valamint a II. mellékletben foglalt kódok segítségével.
Slovenian: Države članice z elektronskimi sredstvi obvestijo Komisijo pod posebno številko zadeve o vseh primerih vedenja, ki pomenijo resno kršenje pravil skupne ribiške politike in so jih odkrili nadzorni organi držav članic ter jih navedli v uradnem poročilu, ki opredeljuje naravo tovrstnih kršitev v skladu s tipologijo iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1447/1999 in podaja podrobne podatke o kršitvah v skladu z vzorcem iz Priloge I z uporabo kod iz Priloge II.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei, pe suport electronic și sub un număr de dosar, toate tipurile de comportament care contravin grav normelor politicii comune a pescuitului semnalate de către autoritățile de control ale statelor membre și care au făcut obiectul unui proces verbal, precizează natura acestora, în funcție de tipologia stabilită la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1447/1999 și indică elementele constitutive ale acestora, în conformitate cu modelul prezentat în anexa I și folosind codurile enumerate în anexa II.
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират Комисията, чрез електронни средства и с номер за всеки отделен случай, за всички констатирани от контролните им органи случаи на поведение, което е в сериозно нарушение на правилата на общата политика в областта на рибарството и за които е докладвано официално, като посочват характера на тези нарушения, според типологията, установена в член 1 от Регламент (ЕО) № 1447/1999, и като предоставят подробности за нарушенията, съобразно образеца, посочен в приложение I, и използват кодовете, дадени в приложение II.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile elektroonilisel teel eraldi numbri all kõikidest liikmesriikide seireasutuste avastatud käitumisjuhtudest, mis tõsiselt rikuvad ühise kalanduspoliitika eeskirju ja mille puhul on esitatud ametlik aruanne, määratledes niisuguste rikkumiste laadi vastavalt määruse (EÜ) nr 1447/1999 artiklis 1 sätestatud liigitusele ning esitades rikkumiste üksikasjad vastavalt I lisas sätestatud näidisele ja kasutades II lisas sätestatud koode.
Latvian: Dalībvalstis ar elektronisku līdzekļu starpniecību, norādot īpašu lietas numuru, paziņo Komisijai par visiem tādas izturēšanās gadījumiem, kad tiek nopietni pārkāpti kopējās zivsaimniecības politikas noteikumi, kurus atklājušas dalībvalstu uzraudzības iestādes un kas tikuši oficiāli paziņoti, precizējot šādu pārkāpumu raksturu saskaņā ar aprakstu, kāds noteikts Regulas (EK) Nr. 1447/1999 1. pantā, un sniedzot sīku informāciju par pārkāpumiem saskaņā ar I pielikumā sniegto paraugu un izmantojot II pielikumā izklāstītos kodus.
Lithuanian: Valstybės narės elektroninėmis priemonėmis praneša Komisijai apie visus valstybių narių kontroliuojančių institucijų nustatytus atvejus, kuriems jos suteikia numerius, šiurkščiai pažeidžiančius bendrąją žuvininkystės politiką ir dėl kurių buvo parengta oficiali ataskaita, pagal Reglamento (EB) Nr. 1447/1999 1 straipsnyje pateiktą tipologiją nurodydamos tų pažeidimų pobūdį ir, atsižvelgdamos į I priede nustatytą pavyzdį bei naudodamos II priede išvardytus kodus, pateikia išsamią informaciją apie pažeidimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, b'mezzi elettroniċi b'numru speċifiku għall-każ, bl-okkorrenzi kollha ta' mġiba illi tikser serjament ir-regoli tal-politika komuni tas-sajd li jkunu nstabu mill-awtoritajiet tas-sorveljanza ta' l-Istati Membri u li huma s-suġġett ta' rapport uffiċjali, fejn jispeċifikaw in-natura ta' dawn il-kontravenzjonijiet skond it-tipoloġija preskritta fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1447/1999 u fejn jagħtu d-dettalji tal-kontravenzjonijiet, skond il-mudell preskritt fl-Anness I u bl-użu tal-kodiċijiet preskritti fl-Anness II.