FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry has invested strongly, particularly in the years 1995 and 1996.
French: L'industrie communautaire a investi massivement, surtout en 1995 et 1996.
Spanish: La industria de la Comunidad ha invertido considerablemente, sobre todo en 1995 y 1996.
Swedish: Särskilt under 1995 och 1996 gjorde gemenskapsindustrin stora investeringar.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on tehnyt huomattavia investointeja erityisesti vuosina 1995-1996.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποίησε πολλές επενδύσεις, ιδίως κατά τα έτη 1995 και 1996.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva veľa investovalo, najmä v rokoch 1995 a 1996.
Polish: Przemysł wspólnotowy poniósł duże nakłady na inwestycje przede wszystkim w latach 1995–1996.
Hungarian: A közösségi iparág különösen nagymértékű befektetési tevékenységet valósított meg 1995-ben és 1996-ban.
Slovenian: Industrija Skupnosti je veliko investirala zlasti v letih 1995 in 1996.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on rohkesti investeerinud, eriti aastatel 1995 ja 1996.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir veikusi ievērojamus ieguldījumus, jo īpaši 1995. un 1996. gadā.
Lithuanian: Bendrijos pramonė daug investavo, ypač 1995 ir 1996 metais.
Maltese: L-industrija tal-Komunità investiet b'mod qawwi, partikolarment fis-snin 1995 u 1996.
English: The investments mainly concerned the improvement and further rationalisation of the production process in order to economise costs.
French: Les investissements ont principalement porté sur l'amélioration et la poursuite de la rationalisation du processus de fabrication, de manière à réduire les coûts.
Spanish: Las inversiones afectaron principalmente a la mejora y la mayor racionalización del proceso de producción para economizar costes.
Swedish: Dessa avsåg i huvudsak förbättringar och ytterligare rationaliseringar av produktionsprocessen för att minska kostnaderna.
Finnish: Investoinnit liittyivät lähinnä tuotantoprosessin kehittämiseen ja sen rationalisoinnin jatkamiseen kustannussäästöjen aikaansaamiseksi.
Greek: Οι επενδύσεις αφορούσαν κυρίως τη βελτίωση και την περαιτέρω ορθολογική οργάνωση της παραγωγικής διαδικασίας για τον περιορισμό των δαπανών.
Slovak: Investície sa týkali najmä zdokonalenia a ďalšej racionalizácie výrobného procesu, aby sa zhospodárnili náklady.
Polish: Inwestycje dotyczyły głównie ulepszenia i dalszej racjonalizacji procesu wytwarzania, w celu ograniczenia kosztów.
Hungarian: A beruházások elsősorban a termelési folyamat fejlesztését és ésszerűsítését érintették a költségek csökkentése érdekében.
Slovenian: Naložbe so bile zlasti povezane z izboljšanjem in nadaljnjo racionalizacijo proizvodnega procesa, da bi se znižali stroški.
Estonian: Investeeringud puudutasid peamiselt tootmisprotsessi parandamist ja edasist ratsionaliseerimist kulude kokkuhoiu eesmärgil.
Latvian: Ieguldījumus galvenokārt veica ražošanas procesa uzlabošanai un turpmākai racionalizācijai, tādējādi samazinot izmaksas.
Lithuanian: Daugiausia buvo investuojama gamybos proceso tobulinimo ir racionalizavimo tikslu, siekiant sumažinti išlaidas.
Maltese: L-investiment kienu jikkonċernaw l-iktar it-titjib u iktar razzjonalizzazzjoni tal-proċess tal-produzzjoni sabiex jekonomizzaw l-ispejjeż.
English: Part of the Community industry installed modern filters in their kilns to reduce environmental pollution.
French: Une partie de l'industrie communautaire a installé des filtres modernes dans ses fours, dans le but de réduire la pollution.
Spanish: Parte de la industria de la Comunidad instaló filtros modernos en sus hornos para reducir la contaminación ambiental.
Swedish: Några företag installerade moderna ugnsfilter för att minska miljöföroreningar.
Finnish: Osa yhteisön tuotannonalasta asensi uuneihinsa nykyaikaisia suodattimia vähentääkseen ympäristön saastumista.
Greek: Ένα μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καθιέρωσε σύγχρονα φίλτρα στις καμίνους του για τη μείωση της περιβαλλοντικής ρύπανσης.
Slovak: Časť priemyselného odvetvia spoločenstva inštalovala do pecí moderné filtre, aby sa znížilo znečistenie životného prostredia.
Polish: Część przemysłu wspólnotowego zainstalowała nowoczesne filtry w piecach w celu redukcji zanieczyszczeń.
Hungarian: A környezetszennyezés csökkentése érdekében a közösségi iparág egy része modern szűrőket állított üzembe az égetőkemencékben.
Slovenian: V delu industrije Skupnosti so v svoje peči vgradili moderne filtre, da bi zmanjšali onesnaževanje okolja.
Estonian: Osa ühenduse tootmisharust paigaldas oma ahjudesse moodsad filtrid, et vähendada keskkonnasaastet.
Latvian: Daži Kopienas ražošanas nozares pārstāvji uzstādīja krāsnīs modernus filtrus, lai samazinātu vides piesārņojumu.
Lithuanian: Dalis Bendrijos pramonės siekdama sumažinti aplinkos taršą, įrengė modernius filtrus džiovinimo krosnyse.
Maltese: Parti mill-industrija fil-Komunità installat filtri moderni fil-kalkari tagħhom sabiex jitnaqqas it-tniġġis lill-ambjent.
English: The yearly exports during the IIP amounted to about 8000 t to 11000 t per year.
French: Les exportations annuelles au cours de la période considérée étaient comprises entre 8000 et 11000 tonnes.
Spanish: Las exportaciones anuales durante el período considerado ascendieron a entre 8000 y 11000 toneladas anuales.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden uppgick exporten till mellan 8000 och 11000 ton per år.
Finnish: Vuotuinen vienti oli tarkasteltavana olevana ajanjaksona noin 8000-11000 tonnia.
Greek: Οι ετήσιες εξαγωγές κατά την υπό εξέταση περίοδο ανήλθαν σε περίπου 8000 έως 11000 τόνους ετησίως.
Slovak: Ročné vývozy počas OŠP dosahovali približne 8000 t až 11000 t ročne.
Polish: Wywóz roczny w przedmiotowym okresie wahał się od 8000 do 11000 t.
Hungarian: A KVI alatti éves kivitel évente körülbelül 8000 tonna és 11000 tonna között volt.
Slovenian: Letni izvoz med IOP je obsegal približno 8 000 t do 11 000 t na leto.
Estonian: Iga-aastane eksport kasvas kahjude tuvastamise perioodil umbes 8 000 tonnilt 11 000 tonnile aastas.
Latvian: Gada izvedumu apjoms izvērtējuma periodā sasniedza 8000 t līdz 11000 t gadā.
Lithuanian: ITL pradžioje eksportas padidėjo nuo 8000 iki 11000 tonų per metus.
Maltese: L-esportazzjonijiet fis-sena matul il-IIP ammontaw għal madwar 8000 t sa 11000 t kull sena.
English: Economic factors such as production, production capacity, average sales prices per tonne, profitability and investments showed a positive development.
French: Des facteurs économiques tels que la production, les capacités de production, les prix de vente moyens par tonne, la rentabilité et les investissements ont enregistré une évolution positive.
Spanish: Factores económicos tales como la producción, la capacidad de producción, los precios medios de venta por tonelada, la rentabilidad y las inversiones mostraron un desarrollo positivo.
Swedish: Ekonomiska faktorer såsom produktion, produktionskapacitet, de genomsnittliga försäljningspriserna per ton, lönsamheten och investeringarna utvecklades positivt.
Finnish: Taloudelliset tekijät, kuten tuotanto, tuotantokapasiteetti, keskimääräiset myyntihinnat tonnilta, kannattavuus ja investoinnit, osoittivat myönteistä kehitystä.
Greek: Οικονομικοί παράγοντες, όπως η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα, οι μέσες τιμές πώλησης ανά τόνο, η αποδοτικότητα και οι επενδύσεις παρουσίασαν θετική εξέλιξη.
Slovak: Hospodárske ukazovatele ako výroba, výrobná kapacita, priemerné predajné ceny za tonu, rentabilita a investície zaznamenali kladný vývoj.
Polish: Czynniki ekonomiczne, takie jak produkcja, moce produkcyjne, średnie ceny sprzedaży za tonę, rentowność i inwestycje wykazywały rozwój.
Hungarian: Bizonyos gazdasági tényezők, köztük a termelés, a termelőkapacitás, a tonnánkénti átlagos értékesítési árak, a jövedelmezőség és a beruházások pozitívan alakultak.
Slovenian: Ekonomski dejavniki, kot so proizvodnja, proizvodna zmogljivost, povprečne prodajne cene na tono, donosnost in naložbe, so pokazali pozitiven razvoj.
Estonian: Majandustegurid, nagu näiteks tootmine, tootmisvõimsus, keskmine müügihind tonni kohta, tasuvus ja investeeringud, on näidanud positiivset arengutendentsi.
Latvian: Tādi ekonomiskie faktori kā ražošana, ražošanas jauda, vidējās pārdošanas cenas par tonnu, rentabilitāte un ieguldījumi piedzīvoja pozitīvu attīstību.
Lithuanian: Ekonominiai veiksniai, tokie kaip gamyba, gamybos pajėgumas, vidutinė 1 tonos pardavimų kaina, pelningumas ir investicijos kito teigiama kryptimi.
Maltese: Fatturi ekonomiċi bħalma huma l-produzzjoni, il-kwantita tal-produzzjoni, il-prezzijiet tal-bejgħ bejn wieħed u ieħor għal kull tonne, il-profitt u l-investimenti wrew żvilupp posittiv.
English: Both production and production capacity have increased by about 6 % during the IIP, while the average sales prices rose by about 7 % in the same period.
French: Tant la production que les capacités de production ont augmenté de 6 % environ au cours de la période considérée, alors que les prix de vente moyens ont, dans le même temps, augmenté de quelque 7 %.
Spanish: Tanto la producción como la capacidad de producción se incrementaron en alrededor del 6 % durante el período considerado, mientras que los precios medios de venta se incrementaron en alrededor del 7 % en el mismo período.
Swedish: Både produktionen och produktionskapaciteten steg med omkring 6 % under skadeundersökningsperioden, medan de genomsnittliga försäljningspriserna ökade med ungefär 7 % under samma period.
Finnish: Sekä tuotanto että tuotantokapasiteetti lisääntyivät noin 6 prosenttia tarkasteltavana olevana ajanjaksona, ja keskimääräiset myyntihinnat nousivat noin 7 prosenttia samana aikana.
Greek: Τόσο η παραγωγή όσο και η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκαν κατά περίπου 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, ενώ οι μέσες τιμές πώλησης αυξήθηκαν κατά περίπου 7 % κατά τ ην ίδια περίοδο.
Slovak: Výroba, ako aj výrobná kapacita sa počas OŠP zvýšili približne o 6 %, pričom priemerné predajné ceny v rovnakom období vzrástli približne o 7 %.
Polish: Zarówno produkcja, jak i moce produkcyjne wzrosły o około 6 % w przedmiotowym okresie, podczas gdy średnie ceny sprzedaży równocześnie wzrosły o około 7 %.
Hungarian: A KVI alatt mind a termelés, mind a termelőkapacitás körülbelül 6 %-kal emelkedett, az átlagos értékesítési árak pedig körülbelül 7 %-kal emelkedtek az említett időszakban.
Slovenian: Tako proizvodnja kot proizvodna zmogljivost sta se povečali za približno 6 % med IOP, povprečne prodajne cene pa so se v istem obdobju povečale za približno 7 %.
Estonian: Nii toodang kui ka tootmisvõimsus on kahjude tuvastamise perioodil kasvanud umbes 6 % ning sama aja jooksul on keskmine müügihind tõusnud umbes 7 %.
Latvian: Gan ražošana, gan ražošanas jauda izvērtējuma periodā ir pieaugusi apmēram par 6 %, savukārt vidējās pārdošanas cenas tajā pašā laikposmā palielinājās par 7 %.
Lithuanian: Tiek gamyba, tiek ir gamybos pajėgumas padidėjo apie 6 % per ITL, tuo tarpu kai pardavimų kainos išaugo 7 % per tą patį laikotarpį.
Maltese: Kemm il-produzzjoni kif ukoll il-kwantita tal-produzzjoni żdiedu b'madwar 6 % matul il-IIP, waqt li il-prezzijiet tal-bejgħ bejn wieħed u ieħor telgħu b'madwar 7 % fl-istess perijodu.
English: After two years of losses, the Community industry's sales have been profitable again since 1996.
French: Après avoir subi des pertes pendant deux ans, l'industrie communautaire réalise à nouveau des ventes bénéficiaires depuis 1996.
Spanish: Después de dos años de pérdidas, las ventas de la industria de la Comunidad han sido nuevamente rentables a partir de 1996.
Swedish: Efter två år av förluster var gemenskapsindustrins försäljning sedan 1996 lönsam.
Finnish: Kahden tappiollisen vuoden jälkeen yhteisön tuotannonalan myynti on ollut jälleen kannattavaa vuodesta 1996.
Greek: Μετά δύο έτη απωλειών, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής απέβησαν αποδοτικές εκ νέου από το 1996.
Slovak: Po dvoch rokoch strát bol predaj priemyselného odvetvia spoločenstva opäť rentabilný od roku 1996.
Polish: Po dwuletnim okresie strat przemysł wspólnotowy odnotowuje znowu od 1996 r. zyski ze sprzedaży.
Hungarian: Két veszteséges évet követően a közösségi iparág értékesítése 1996 óta újra jövedelmezően alakult.
Slovenian: Po dveh letih izgub je bila prodaja industrije Skupnosti od leta 1996 zopet donosna..
Estonian: Pärast kahte kahjumiaastat on ühenduse tootmisharu alates 1996. aastast jälle tulutoovalt müünud.
Latvian: Pēc piedzīvotajiem zaudējumiem divu gadu laikā kopš 1996. gada Kopienas ražošanas nozares pārdevumi atkal bija rentabli.
Lithuanian: Dvejus metus patyrę nuostolius, Bendrijos pramonės pardavimai tapo vėl pelningi nuo 1996 metų.
Maltese: Wara sentejn ta' telfien,il-bejgħ tal-industrija fil-Komunità reġgħu għamlu l-profitt mill-1996.
English: It is likely that this was due to the reduction of personnel and the investments made in the previous year in order to rationalise production.
French: Cela s'explique probablement par les réductions de personnel et les investissements réalisés l'année précédente dans le but de rationaliser la production.
Spanish: Es probable que ello se deba a la reducción del personal y a las inversiones efectuadas el año anterior para racionalizar la producción.
Swedish: Troligen hade detta sin grund i de personalnedskärningar och investeringar som gjordes under det föregående året för att rationalisera produktionen.
Finnish: Tämä johtui todennäköisesti henkilöstön vähentämisestä ja edellisenä vuonna tuotannon rationalisoimiseksi tehdyistä investoinneista.
Greek: Αυτό πιθανόν να οφείλεται στη μείωση του προσωπικού και στις επενδύσεις που έγιναν κατά τα προηγούμενα έτη για την ορθολογική οργάνωση της παραγωγής.
Slovak: Je pravdepodobné, že to bolo spôsobené znížením počtu pracovníkov a investíciami realizovanými v predchádzajúcom roku s cieľom racionalizácie výroby.
Polish: Prawdopodobnie było to wynikiem redukcji personelu oraz nakładów inwestycyjnych dokonanych w poprzednim roku w celu racjonalizacji produkcji.
Hungarian: Valószínű, hogy ez az állomány csökkentése és a termelés ésszerűsítése érdekében az előző évben végrehajtott befektetések eredménye volt.
Slovenian: Do tega je prišlo verjetno zaradi zmanjšanja zaposlenih in zaradi naložb v prejšnjem letu za racionalizacijo proizvodnje.
Estonian: On tõenäoline, et see tulenes personali vähendamisest ja eelmisel aastal tootmise ratsionaliseerimisse tehtud investeeringutest.
Latvian: Iespējams, to var skaidrot ar personāla samazināšanu un iepriekšējā gadā izdarītajiem ieguldījumiem, lai racionalizētu ražošanu.
Lithuanian: Atrodo, kad tai atsitiko dėl darbuotojų skaičiaus sumažinimo ir praėjusiais metais vykdyto investavimo, siekiant racionalizuoti gamybą.
Maltese: X'aktarx illi dan ġara minħabba fir-riduzzjoni tal-personal u l-investimenti li saru fis-sena ta' qabel sabiex tingħata xejra lill-produzzjoni.
English: In the IP the Community industry's sales volume and the capacity utilisation reached the same level as in 1994.
French: Le volume des ventes de l'industrie communautaire et son taux d'utilisation des capacités ont atteint au cours de la période d'enquête le même niveau qu'en 1994.
Spanish: El volumen de ventas de la industria de la Comunidad y la utilización de la capacidad alcanzaron en el período de investigación el mismo nivel que en 1994.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym och kapacitetsutnyttjande nådde under undersökningsperioden samma nivåer som 1994.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä ja kapasiteetin käyttöaste olivat tutkimusajanjaksona vuoden 1994 tasolla.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας έφθασαν κατά την ΠΕ στο ίδιο επίπεδο με το 1994.
Slovak: Počas OŠ objem predaja priemyselného odvetvia spoločenstva a využívanie kapacity dosiahli rovnakú úroveň ako v roku 1994. Napriek tomu vyššie uvedená analýza tiež ukázala, že to nie je tak u všetkých ukazovateľov;
Hungarian: A VI alatt a közösségi iparág értékesítési mennyisége és kapacitáskihasználtsága az 1994-es szintet érte el.
Slovenian: V OP sta promet in izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti dosegla enako raven kot v letu 1994.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul saavutas ühenduse tootmisharu müügimaht ja tootmisvõimsuse rakendamisaste 1994. aasta taseme.
Latvian: izmeklēšanas periodā Kopienas ražošanas nozares pārdevumu apjoms un jaudas izmantojums sasniedza tādu pašu līmeni kā 1994. gadā.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės pardavimų apimtis pajėgumų panaudojimas pasiekė tą patį lygmenį kaip ir 1994 metais.
Maltese: Fil-IP il-volum tal-bejgħ tal-industrija fil-Komunità u l-utilizazzjoni tal-kwantita laħqu l-istess livell bħal fl-1994.
English: Nevertheless, the above analysis also shows that this is not the case for all indicators and that in particular from 1996 onwards a downward trend has occurred.
French: Toutefois, l'analyse effectuée ci-dessus montre également que cela ne vaut pas pour tous les indicateurs, une tendance à la baisse ayant notamment été enregistrée à partir de 1996.
Spanish: Sin embargo, el análisis anteriormente mencionado también muestra que no es éste el caso de todos los indicadores, y que particularmente a partir de 1996 se ha producido una tendencia a la baja.
Swedish: Analysen visade dock att alla ekonomiska indikatorer inte utvecklades på detta sätt och att i synnerhet från och med 1996 en nedåtgående utveckling ägde rum.
Finnish: Edellä olevasta arvioinnista ilmenee kuitenkin, että tämä ei päde kaikkiin indikaattoreihin ja että erityisesti vuodesta 1996 kehityssuunta on ollut laskeva.
Greek: Ωστόσο, από την παραπάνω ανάλυση προκύπτει επίσης ότι αυτό δε συμβαίνει για όλους τους δείκτες και ότι, ιδίως, από το 1996 και μετά, σημειώνεται καθοδική τάση.
Slovak: najmä od roku 1996 sa vyskytli trendy vývoja v oboch smeroch.
Hungarian: Mindazonáltal a fenti elemzésből az is kiderül, hogy ez nem minden mutatóra igaz, és hogy különösen 1996-tól csökkenő tendencia mutatkozik.
Slovenian: Kljub temu pa navedena analiza kaže tudi, da se vsi kazalniki niso enako razvijali in da se je zlasti od leta 1996 pojavila tendenca zmanjševanja.
Estonian: Siiski näitab eespool toodud analüüs, et mitte kõigi näitajate suhtes ei valitse sellised arengusuunad ning et eelkõige alates 1996. aastast on tekkinud langustendents.
Latvian: Tomēr iepriekš veiktā analīze liecina arī par to, ka tas neattiecas uz visiem rādītājiem un ka jo īpaši no 1996. gada ir vērojama lejupslīde.
Lithuanian: Vis dėlto pirmiau pateikta analizė parodo, kad ne visi ekonominiai veiksniai įgavo neigiamą tendenciją, kaip tai atsitiko ypač nuo 1996 metų.
Maltese: Madankollu, l-analiżi t'hawn fuq turi wkoll illi dan mhuwiex il-każ għall-indikaturi kollha u li b'mod partikolari mill-1996 ‘il quddiem kien hemm xejra ta' nżul.
English: The Community industry lost about five percentage points of the Community market during this period.
French: L'industrie communautaire a vu sa part du marché de la Communauté baisser de 5 points au cours de cette période.
Spanish: La industria de la Comunidad perdió alrededor del 5 % del mercado comunitario durante este período.
Swedish: Gemenskapsindustrin förlorade cirka 5 procentenheter av gemenskapsmarknaden under denna period.
Finnish: Yhteisön tuotannonala menetti noin 5 prosenttiyksikköä osuudestaan yhteisön markkinoilla kyseisenä aikana.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε περίπου πέντε εκατοστιαίες μονάδες της κοινοτικής αγοράς κατά την εν λόγω περίοδο.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva prišlo počas tohto obdobia približne o päť percentuálnych bodov trhu spoločenstva.
Polish: W tym okresie udział przemysłu wspólnotowego w rynku wspólnotowym zmniejszył się o około 5 punktów procentowych.
Hungarian: A közösségi iparág a szóban forgó időszak alatt körülbelül öt százalékpontot veszített a közösségi piacon.
Slovenian: Industrija Skupnosti je med tem obdobjem izgubila pet odstotnih točk trga Skupnosti.
Estonian: Selle perioodi jooksul kaotas ühenduse tootmisharu umbes viis protsendipunkti ühenduse turust.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare šajā laikposmā piedzīvoja, ka tās tirgus daļa Kopienas tirgū samazinās par apmēram pieciem procentu punktiem.
Lithuanian: Per šį laikotarpį Bendrijos pramonė prarado penkis Bendrijos rinkos procentinius punktus.
Maltese: L-industrija fil-Komunità tilfet madwar ħames punti ta' persentaġġ tas-suq fil-Komunità matul dan il-perijodu.
English: The Community industry employed 6,7 % less personnel in the IP as compared to 1994.
French: Elle a, au cours de la période d'enquête, réduit ses effectifs de 6,7 % par rapport à 1994.
Spanish: La industria de la Comunidad empleó un 6,7 % menos de personal en el período de investigación con respecto a 1994.
Swedish: Under undersökningsperioden hade gemenskapsindustrin 6,7 % färre anställda än under 1994.
Finnish: Yhteisön tuotannonala työllisti tutkimusajanjaksona 6,7 prosenttia vähemmän henkilöstöä kuin vuonna 1994.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απασχόλησε 6,7 % λιγότερο προσωπικό κατά την ΠΕ σε σύγκριση με το 1994.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva zamestnávalo o 6,7 % menej pracovníkov počas OŠ v porovnaní s rokom 1994.
Hungarian: A közösségi iparág 1994-hez képest a VI alatt 6,7 %-kal kisebb állományt foglalkoztatott.
Slovenian: Industrija Skupnosti je v primerjavi z letom 1994 v OP zaposlovala 6,7 % manj osebja.
Estonian: Uurimisperioodil vähenes ühenduse tootmisharus rakendatud töötajate arv 1994. aastaga võrreldes 6,7 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare izmeklēšanas periodā savu personālu samazināja par 6,7 %, salīdzinot ar 1994. gadu.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonėje buvo įdarbinta 6,7 % mažiau darbuotojų nei 1994 metais.
Maltese: L-industrija tal-Komunità impjegat 6,7 % personal inqas fil-IP meta paragunat mal-1994.
English: The closing stocks of the Community industry continuously rose between 1994 and 1997-the overall increase in the IIP amounted to 38 %.
French: Les stocks en fin d'exercice de l'industrie communautaire n'ont cessé d'augmenter entre 1994 et 1997, la hausse globale enregistrée au cours de la période considérée s'élevant à 38 %.
Spanish: Las existencias de cierre de la industria de la Comunidad se incrementaron continuamente entre 1994 y 1997; el incremento global en el período considerado ascendió al 38 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins utgående lager steg kontinuerligt mellan 1994 och 1997; under skadeundersökningsperioden uppgick den sammanlagda ökningen till 38 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan loppuvarastot suurenivat jatkuvasti vuosina 1994-1997 - tarkasteltavana olevan ajanjakson kokonaislisäys oli 38 prosenttia.
Greek: Τα τελικά αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσαν συνεχή αύξηση στο διάστημα μεταξύ 1994 και 1997 - η συνολική αύξηση κατά την υπό εξέταση περίοδο ανήλθε σε 38 %.
Slovak: Stav zásob priemyselného odvetvia spoločenstva sa v období 1994 – 1997 trvale zvyšoval; celkový rast počas OŠP dosiahol 38 %.
Hungarian: A közösségi iparág záró árukészlete 1994 és 1997 között folyamatosan nőtt – a KVI alatt a teljes növekedés 38 %-os volt.
Slovenian: Končne zaloge industrije Skupnosti so od leta 1994 do leta 1997 stalno naraščale, celotno povečanje v IOP pa je bilo 38 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu lõppvarud kasvasid ajavahemikus 1994-1997 pidevalt: kogukasv kahjude tuvastamise perioodil ulatus 38 %ni.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares gada beigu krājumi laikā no 1994. gada līdz 1997. gadam nepārtraukti pieauga – vispārējais pieaugums izvērtējuma periodā sasniedza 38 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės turimos galutinės atsargos nuolat didėjo nuo 1994 iki 1997 metų ir bendras padidėjimas per ITL sudarė 38 %.
Maltese: L-istocks li kienu qegħdin jagħqu tal-industrija fil-Komunità telgħu kontinwament bejn l-1994 u l-1997-iż-żieda ġenerali fil-IIP ammontat għal 38 %.