FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Healthy young adult animals are randomly assigned to the control and treatment groups.
French: De jeunes adultes sains sont répartis par randomisation entre les groupes des animaux témoins et traités.
German: Gesunde und geschlechtsreife junge Tiere werden randomisiert und den einzelnen Kontroll- bzw. Behandlungsgruppen zugeteilt.
Spanish: Se reparten al azar animales adultos jóvenes y sanos entre los lotes tratados y los lotes de control.
Italian: Gli animali adulti, sani e giovani vengono suddivisi a caso in gruppi di controllo e di trattamento.
Portuguese: Os animais adultos saudáveis jovens são distribuídos aleatoriamente pelos grupos de controlo e pelos grupos expostos.
Dutch: Gezonde jonge volwassen dieren worden aselect ingedeeld in de behandelde en controlegroepen.
Swedish: Friska, unga och vuxna försöksdjur väljs ut slumpartat för placering i kontroll- och behandlingsgrupperna.
Finnish: Terveet nuoret täysikasvuiset eläimet jaetaan satunnaistetusti koe- ja kontrolliryhmiin.
Czech: Zdravá pohlavně dospělá zvířata se náhodným výběrem rozdělí na kontrolní skupinu a skupinu, která se exponuje.
Slovak: Zdravé, mladé, dospelé zvieratá sa náhodne rozdelia do kontrolných a pokusných skupín.
Polish: Zdrowe młode dorosłe osobniki zwierząt są losowo przypisane do grup kontrolnych oraz grup poddanych działaniu substancji.
Hungarian: Az egészséges, fiatal, ivarérett állatokat véletlenszerűen kontroll és kezelt csoportokba osztják.
Slovenian: Zdrave mlade odrasle živali se naključno dodelijo kontrolni in tretirani skupini.
Romanian: Animalele adulte tinere sănătoase se distribuie în mod aleatoriu în grupe martor și grupe de tratament.
Bulgarian: Здрави, млади, пораснали животни се определят на произволен принцип за контролните и опитни групи.
Estonian: Terved noored täiskasvanud loomad määratakse juhuvaliku alusel kontroll- ja katserühma.
Latvian: Veselus, jaunus, pieaugušus dzīvniekus pēc gadījuma izvēles principa sadala kontroles un apstrādes grupās.
Lithuanian: Sveiki jauni subrendę gyvūnai pasirinktinai suskirstomi į kontrolinę bei tiriamąją grupes.
Maltese: Annimali b'saħħithom żgħar adulti jiġu assenjati mingħajr ordni għall-gruppi ta' kontroll u ta' trattament.
English: Concurrent positive and negative (solvent/vehicle) controls should be included for each sex in each test.
French: Des témoins positifs et négatifs (solvant ou véhicule) doivent être inclus pour chaque sexe et chaque essai.
German: Bei jedem Versuch sind gleichzeitig Positiv- und Negativkontrollen für jedes Geschlecht anzulegen.
Spanish: Deberán realizarse controles positivos y negativos (disolvente o vehículo) en paralelo en ambos sexos y en cada ensayo.
Italian: Ogni test dovrà comprendere controlli positivi e negativi (solvente/mezzo disperdente), trattati in parallelo per ciascun sesso.
Portuguese: Cada experiência deve incluir em paralelo controlos positivos e negativos (solvente/veículo) para cada sexo.
Dutch: Bij elk experiment moeten tegelijkertijd positieve en negatieve (oplosmiddel/medium) controles voor elk geslacht worden uitgevoerd.
Swedish: Samtidiga positiva och negativa kontroller (lösningsmedel/vehikel) bör ingå för varje test.
Finnish: Jokaiseen testiin on otettava mukaan kumpaakin sukupuolta olevat rinnakkaiset positiiviset ja negatiiviset (liuotin/kantaja-aine) kontrollit.
Czech: Součástí každého experimentu by měly být pozitivní a negativní (rozpouštědlo/vehikulum) kontroly pro obě pohlaví.
Slovak: Pri každom pokuse sa pre každé pohlavie vytvoria pozitívne a negatívne (rozpúšťadlo alebo nosič) kontrolné skupiny.
Polish: Równoległe kontrole pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik/nośnik), powinny zostać przeprowadzone w odniesieniu do każdej płci w ramach każdego badania.
Hungarian: Mindkét nemhez és minden kísérlethez egyidejűleg pozitív és negatív kontrollokat alkalmaznak.
Slovenian: V vsak preizkus naj se vključijo sočasni pozitivni in negativni (topilo/nosilec) kontrolni vzorci za vsak spol.
Romanian: Pentru fiecare sex și pentru fiecare test ar trebui să se prevadă martori pozitivi și negativi (solvent/vehicul), utilizați în paralel.
Bulgarian: Във всеки тест следва да се включват паралелни положителни и отрицателни (разтворител/носител) контроли за всеки пол.
Estonian: Käesolevasse katsesse kaasatakse mõlema sugupoole korral paralleelsed positiivsed ja negatiivsed (lahusti/kandjaaine) kontrollkatsed.
Latvian: Visos izmēģinājumos katram dzīvnieku dzimumam līdztekus iekļauj pozitīvu un negatīvu (šķīdinātāja/nesēja) kontroli.
Lithuanian: Kiekvieno tyrimo metu turi būti tiriami iš kiekvienai lyčiai priklausančių gyvūnų paimti tarpusavyje sutampantys teigiami ir neigiami (tirpiklis/tirpinantysis įrengimas) kontroliniai mėginiai.
Maltese: Għandhom jiġu inklużi għal kull wieħed mis-sessi f'kull test kontrolli pożittivi u negattivi fl-isterss ħin (solvent/mezz).
English: If other than well-known solvents/vehicles are used, their inclusion should be supported with reference data indicating their compatibility.
French: Le recours à des solvants/véhicules inhabituels doit être justifié par des données faisant état de leur compatibilité.
German: Werden keine allgemein bekannten Lösungsmittel/Vehikel verwendet, so sind Referenzdaten zur Kompatibilität beizubringen.
Spanish: Si se emplean disolventes o vehículos poco conocidos, debe disponerse de información de referencia que avale su compatibilidad.
Italian: L'uso di solventi/mezzi disperdenti poco noti è ammesso solo se suffragato da dati che ne provino la compatibilità.
Portuguese: Caso se utilizem solventes/veículos cujas propriedades não se encontrem totalmente elucidadas, devem fornecer-se dados que justifiquem a sua compatibilidade.
Dutch: Als er andere dan gangbare oplosmiddelen/media worden gebruikt, moeten referentiegegevens worden verstrekt waaruit blijkt dat ze geen problemen opleveren.
Swedish: Om andra lösningsmedel/vehiklar än gängse brukliga används, bör användningen av dem ha stöd från data som visar på deras kompatibilitet.
Finnish: Jos käytetään muita kuin hyvin tunnettuja liuottimia/kantaja-aineita, niiden käyttö on perusteltava niiden yhteensopivuuden osoittavilla tutkimustuloksilla.
Czech: Jsou-li použita jiná než známá rozpouštědla/vehikula, mělo by být jejich zařazení podloženo údaji o jejich kompatibilitě.
Slovak: Ak sa používajú iné ako dobre známe rozpúšťadlá/nosiče, ich použitie by malo byť podporené referenčnými údajmi označujúcimi ich kompatibilitu.
Polish: Jeśli inne niż dobrze znane rozpuszczalniki/nośniki są wykorzystywane, ich włączenie do doświadczenia powinno być wsparte danymi wskazującymi ich zgodność.
Hungarian: Jól ismert oldószerektől eltérő oldószerek/vivőanyagok használatakor azok felhasználását alá kell támasztani a kompatibilitásukat bizonyító adatokkal.
Slovenian: Če se uporabijo manj poznana topila/nosilci, naj njihovo vključitev podpirajo referenčni podatki, ki kažejo na njihovo združljivost.
Romanian: Utilizarea altor solvenți/vehicule decât cele recunoscute ar trebui să fie justificată cu date care să demonstreze compatibilitatea acestora.
Bulgarian: Ако се използват други, освен добре познатите разтворители/носители, включването им в теста следва да се подкрепи от данни за съвместимостта им.
Estonian: Kui kasutatakse tuntud lahustist/kandjaainest erinevat, peab nende kasutamine toetuma ühtesobivuse kohta käivatele võrdlusandmetele.
Latvian: Izmantojot citus, mazāk izpētītus šķīdinātājus vai nesējus, jābūt datiem par to saderību.
Lithuanian: Jeigu naudojami kiti, skirtingai nei žinomi, tirpikliai/tirpinantieji įrengimai, tai prieš pradedant juos vartoti, reikia pateikti jų tinkamumą įrodančius duomenis.
Maltese: Jekk jintużaw solventi/mezzi oħra minflok dawk l-aktar magħrufa, l-inklużjoni tagħhom għandha tkun appoġġata b'informazzjoni li tindika l-kompatibilità tagħhom.
English: It is recommended that wherever possible, the use of aqueous solvent/vehicle should be considered first.
French: On préconise d'envisager d'abord l'utilisation d'un véhicule/solvant aqueux, chaque fois que cela est possible.
German: Es ist zu empfehlen, als erste Wahl möglichst die Verwendung eines wäßrigen Lösungsmittels/Vehikels in Erwägung zu ziehen.
Spanish: Siempre que sea posible, se recomienda considerar en primer lugar la utilización de un disolvente o vehículo acuoso.
Italian: Si raccomanda di prendere in primo luogo in considerazione, se possibile, l'uso di un solvente/mezzo disperdente acquoso.
Portuguese: Sempre que possível, recomenda-se a utilização de solventes/veículos aquosos.
Dutch: Aanbevolen wordt waar mogelijk eerst te bezien of een waterig oplosmiddel/medium kan worden gebruikt.
Swedish: Det rekommenderas att, därhelst det är möjligt, man i första hand överväger vattenbaserade lösningsmedel/vehiklar.
Finnish: Ensisijaisesti on harkittava vesipitoisen liuottimen/kantaja-aineen käyttöä, mikäli mahdollista.
Czech: Doporučuje se pokud možno nejdříve zvážit použití vodných rozpouštědel/vehikul.
Slovak: Odporúča sa zvážiť, pokiaľ je to možné, použitie vodného rozpúšťadla/nosiča.
Polish: Zaleca się, o ile to możliwe, aby w pierwszej kolejności rozważone zostało wykorzystanie wodnych rozpuszczalników/nośników.
Slovenian: Priporoča se, da je, kadarkoli je to mogoče, prva izbira vodno topilo/nosilec.
Romanian: Se recomandă ca, ori de câte ori este posibil, să se prefere utilizarea unui solvent/vehicul apos.
Bulgarian: Препоръчва се, винаги когато е възможно, първо да се разглежда възможността за прилагането на воден разтворител/носител.
Estonian: Soovitatav on võimaluse korral esimesena kaaluda vesilahusti/-kandjaaine kasutamist.
Latvian: Vienmēr, kad tas iespējams, ieteicams vispirms izmantot ūdeni saturošus šķīdinātājus vai nesējus.
Lithuanian: Jei yra įmanoma, tai pirmiausia rekomenduojama naudoti skystosios fazės tirpiklį arba tirpinantįjį įrengimą.
Maltese: Hu rakkomandat li kemm jista' jkun, l-ewwel jiġi kkunsidrat l-użu ta' solvent/mezz akwuż.
English: Except for treatment with the test substance, animals in the control groups should be handled in an identical manner to animals of the treatment groups.
French: Les animaux des groupes témoins sont manipulés exactement comme ceux des groupes traités, mise à part l'administration de la substance d'essai.
German: Bis auf die Verabreichung der Prüfsubstanz sind die Tiere der Kontrollgruppen ebenso zu behandeln wie die Tiere der Behandlungsgruppen.
Spanish: Salvo por lo que respecta a la exposición a la sustancia de ensayo, los animales de los lotes de control deben tratarse exactamente igual que los de los lotes tratados.
Italian: Gli animali dei due gruppi dovranno essere trattati in modo identico, salvo per la somministrazione della sostanza in esame.
Portuguese: Com excepção da exposição à substância em estudo, todos os animais, incluindo os dos grupos de controlo, devem ser manuseados de forma idêntica.
Dutch: Afgezien van de behandeling met de teststof moeten de dieren in de controlegroepen op identieke wijze worden behandeld als de dieren in de andere groepen.
Swedish: Förutom behandling med testsubstansen, bör djuren i kontrollgrupperna hanteras på ett identiskt sätt i förhållande till djuren i de grupper där behandling skett.
Finnish: Kontrolliryhmän eläimiä on käsiteltävä samalla tavoin kuin koeryhmän eläimiä, mutta niille ei anneta tutkittavaa ainetta.
Czech: S výjimkou aplikace zkoušené látky by měla zvířata kontrolní skupiny podstoupit identický proces jako zvířata ve skupinách, v nichž dojde k expozici.
Slovak: Okrem podávania testovacej látky sa so zvieratami v kontrolných skupinách zaobchádza rovnakým spôsobom ako s pokusnými zvieratami.
Polish: Z wyjątkiem poddawania działaniu substancji badanej zwierzęta w grupie kontrolnej powinny być przedmiotem identycznych działań w porównaniu ze zwierzętami w grupie poddanej działaniu substancji.
Hungarian: A vizsgált anyaggal való kezelés kivételével a kontrollcsoportokba beosztott állatokat azonos bánásmódban kell részesíteni a kezelt csoportokban lévő állatokkal.
Slovenian: Razen tretiranja s preizkušano snovjo naj se z živalmi v kontrolnih skupinah ravna enako kakor s tistimi v tretiranih skupinah.
Romanian: Cu excepția tratamentului cu substanța de testat, manipularea animalelor din grupele martor ar trebui să fie identică cu cea a animalelor din grupele tratate.
Bulgarian: Като се изключи третирането с тестваното вещество, с животните в контролните групи следва да борави по един и същи начин както с животните от групите, с които се извършват опити.
Estonian: Kontrollrühma loomi käsitletakse sarnaselt katserühma loomadega, kuid neid ei töödelda uuritava ainega.
Latvian: Izņemot apstrādi ar testa vielu, ar kontrolgrupu dzīvniekiem rīkojas tieši tāpat, kā ar apstrādes grupu dzīvniekiem.
Lithuanian: Išskyrus tą atvejį, kai gyvūnai veikiami tiriamąja chemine medžiaga, kontrolinės grupės gyvūnai turi būti laikomi tomis pačiomis sąlygomis kaip ir gyvūnai, paveikti tiriamąja chemine medžiaga (tiriamoji grupė).
Maltese: Ħlief għat-trattament bis-sustanza tat-test, l-annimali fil-gruppi tal-kontroll għandhom jiġu trattati bl-istess mod bħall-annimali fil-gripp ta' trattament.
English: If single sampling is applied for negative controls, the most appropriate time is the first sampling time.
French: Dans le cas où un seul prélèvement est effectué pour les témoins négatifs, le premier temps de prélèvement est le plus approprié.
German: Erfolgt bei den Negativkontrollen nur eine einzige Aufarbeitung, so ist dafür die erste Aufarbeitung der günstigste Zeitpunkt.
Spanish: Si se hace una sola toma de muestras en los controles negativos, el momento más oportuno para hacerla es tras el primer período de muestreo.
Italian: Se per i controlli negativi si procede ad un solo campionamento, lo si effettui al momento del primo prelievo.
Portuguese: Se só estiver prevista uma amostra dos controlos negativos, a altura mais apropriada é a primeira amostra.
Dutch: Als voor de negatieve controles één bemonsteringstijdstip wordt gebruikt, kan hiervoor het beste het eerste bemonsteringstijdstip worden gekozen.
Swedish: Om enstaka provtagningar används för negativa kontroller, är den lämpligaste tiden det första provtagningstillfället.
Finnish: Jos negatiivisista kontrolleista otetaan vain yksi näyte, se tulisi ottaa ensimmäisellä näytteenottokerralla.
Czech: Provádí-li se pro negativní kontrolu jeden odběr, je nejvhodnějším okamžikem doba prvního odběru.
Slovak: Ak sa pre negatívne kontrolné skupiny používa jeden odber vzorky, najvhodnejším časom je prvý odber.
Polish: Jeżeli stosowane jest jednokrotne pobieranie próbek w odniesieniu do negatywnych kontroli, najbardziej odpowiednim czasem jest pierwszy okres pobrania próbek.
Hungarian: Ha a negatív kontrolloknál csak egyetlen mintavételezést alkalmaznak, ennek legmegfelelőbb ideje az első mintavételi idő.
Slovenian: Če se pri negativni kontroli opravi le eno vzorčenje, je čas prvega vzorčenja najprimernejši.
Romanian: Dacă, pentru martorii negativi, se face o singură prelevare de probe, momentul cel mai potrivit pentru prelevarea probelor este momentul primei prelevări.
Bulgarian: Ако за отрицателни контроли се прилага еднократно вземане на проби, най-подходящият момент е първият.
Estonian: Kui negatiivsetest kontrollkatsetest võetakse üksnes üks proov, on kõige sobivam võtta see esimesel proovivõtukorral.
Latvian: Ja negatīvai kontrolei paraugus ņem tikai vienreiz, piemērotākais laiks ir pirmā paraugu ņemšanas reize.
Lithuanian: Jei neigiami kontroliniai mėginiai paimami tik vieną kartą tai pirmojo paėmimo laikas yra pats priimtiniausias.
Maltese: Jekk jiġi applikat it-teħid ta' kampjun singolu, l-aktar żmien xieraq huwa l-ewwel darba li jittieħed il-kampjun.
English: In addition, the use of chemical class-related positive control chemicals may be considered, when available.
French: L'emploi de témoins positifs appartenant à la même classe chimique peut être envisagé, s'ils sont disponibles.
German: Gegebenenfalls könnte eine zusätzliche Positivkontrolle herangezogen werden, die der gleichen chemischen Klasse angehört wie die zu prüfende Substanz.
Spanish: Podrá considerarse la utilización en dichos controles de sustancias de clases químicas afines, cuando sea posible.
Italian: È anche ammissibile l'uso per i controlli positivi di sostanze di una classe chimica correlata, se ne esistono.
Portuguese: A possibilidade de utilização de produtos químicos de uma classe relacionada para o controlo positivo deve ser considerada, quando existam.
Dutch: Tevens kan waar mogelijk het gebruik van stoffen uit een verwante chemische klasse als positieve controle worden overwogen.
Swedish: Dessutom kan användningen av kemiska klassrelaterade positiva kontrollkemikalier övervägas när sådana finns att tillgå.
Finnish: Lisäksi positiivisina kontrolleina tulisi käyttää samaan kemiallisten aineiden ryhmään kuuluvia aineita, mikäli mahdollista.
Czech: Pro pozitivní kontrolu může být navíc vzato v úvahu použití chemických látek ze stejné chemické třídy, jsou-li k dispozici.
Slovak: Ak sú dostupné, môže sa zvážiť použitie chemikálií pre pozitívnu kontrolnú skupinu príbuzných v triede chemikálií.
Polish: Wykorzystanie substancji chemicznych kontroli pozytywnych powiązanych z klasą chemiczną może być brane pod uwagę, jeżeli są one dostępne.
Hungarian: Adott esetben azon pozitív kontrollanyagok használatát kell megfontolni, amelyek a vizsgált anyaggal azonos osztályba tartoznak.
Slovenian: Poleg tega se lahko uporabijo kemikalije pozitivne kontrole, ki sodijo v isto skupino nevarnosti kakor preizkušana kemikalija, kadar so na voljo.
Romanian: În plus, se poate avea în vedere utilizarea unor martori pozitivi din aceeași clasă de produse chimice, dacă sunt disponibili.
Bulgarian: Освен това, за положителна контрола трябва да се разглежда използването на химикали, принадлежащи към химичен клас, когато такива са налични.
Estonian: Keemiliste ainete rühmaga seotud positiivsete keemiliste kontrollainete kasutamist tuleks kaaluda, kui sellised ained on kättesaadavad.
Latvian: Ja iespējams, kā pozitīvās kontroles vielas izmanto savienojumus, kas pieder pie atbilstošām vielu grupām.
Lithuanian: Jeigu yra įmanoma, tai galima pasvarstyti apie konkrečiai klasei priklausančių medžiagų, kaip teigiamų kontrolinių mėginių, panaudojimą.
Maltese: Barra minn dan, jista' jiġi kkunsidrat l-użu ta' kimiċi ta' kontroll pożittivi relatati mal-klassi ta' kimiċi, meta dawn ikunu disponibbli.
English: Each treated and control group must include at least five analysable animals per sex (11).
French: Chaque groupe traité et groupe témoin doit comprendre au moins cinq animaux analysables par sexe (11).
German: Jede Behandlungs- und Kontrollgruppe muß pro Geschlecht mindestens 5 analysierbare Tiere umfassen (11).
Spanish: Cada lote tratado y cada control ha de estar compuesto al menos por cinco hembras y cinco machos analizables (11).
Italian: Ogni gruppo trattato e ogni gruppo di controllo deve essere composto di almeno 5 animali analizzabili per sesso (11).
Portuguese: Cada grupo exposto e de controlo deve incluir pelo menos cinco animais analisáveis por sexo (11).
Dutch: Elke behandelde en controlegroep moet minimaal vijf analyseerbare dieren per geslacht bevatten (11).
Swedish: Varje behandlad grupp samt kontrollgruppen måste bestå av minst 5 analyserbara djur av varje kön.
Finnish: Jokaisessa koe- ja kontrolliryhmässä on oltava vähintään 5 analysoitavissa olevaa eläintä kumpaakin sukupuolta (11).
Czech: Každá exponovaná a kontrolní skupina se musí skládat z alespoň pěti analyzovatelných zvířat pro každé pohlaví (11).
Slovak: Každá pokusná a kontrolná skupina obsahuje najmenej päť analyzovateľných zvierat každého pohlavia (11).
Polish: Każda z poddanych działaniu substancji oraz kontrolnych grup obejmuje przynajmniej pięć nadających się do poddania analizie zwierząt z każdej płci (11).
Hungarian: Minden egyes kezelt és kontrollcsoport nemenként legalább öt elemezhető állatot tartalmaz (11).
Slovenian: Vsaka tretirana in kontrolna skupina mora vključevati vsaj pet živali vsakega spola, ki jih je mogoče analizirati (11).
Romanian: Fiecare grupă tratată și martor include minimum cinci animale analizabile din fiecare sex (11).
Bulgarian: Всяка група за опити и всяка контролна група трябва да включват поне пет анализируеми животни от един пол (11).
Estonian: Nii katse- kui kontrollrühmas on mõlemast soost vähemalt viis analüüsitavat looma (11).
Latvian: Katrā apstrādes un kontroles grupās jāiekļauj vismaz pieci dzīvnieki no katra dzimuma (11).
Lithuanian: Kiekvienoje tiriamojoje ir kontrolinėje grupėje turi būti mažiausiai 5 vienos lyties gyvūnai.
Maltese: Kull grupp ta' trattament u ta' kontroll għandu jinkludi fih għall-inqas ħames annimali analizzabbli għal kull sess (11).
English: No standard treatment schedule (i.e. one, two or more treatments at 24-hour intervals) can be recommended.
French: Aucune modalité particulière de traitement (un, deux ou davantage de traitements à intervalles de 24 heures) ne peut être recommandée.
German: Es läßt sich kein Standard-Behandlungsplan (d. h. 1, 2 oder mehr Gaben im Abstand von 24 Stunden) empfehlen.
Spanish: No se recomienda ninguna pauta normalizada (una, dos o más administraciones a intervalos de 24 horas, etc.).
Italian: Non si può raccomandare un protocollo standard (cioè 1, 2 o più somministrazioni a intervalli di 24 ore).
Portuguese: Não é possível recomendar qualquer programação específica para a exposição (ou seja uma, duas ou mais exposições com intervalos de 24 horas).
Dutch: Er kan geen standaardbehandelingsschema (d.w.z. één, twee of meer behandelingen met een interval van 24 uur) worden aanbevolen.
Swedish: Inget standardiserat behandlingsschema (t.ex en, två eller flera behandlingar med 24 timmars intervall) kan rekommenderas.
Finnish: Mitään standardia altistusohjelmaa (kuten 1, 2 tai useampia altistuksia 24 tunnin välein) ei voida suositella.
Czech: Nelze doporučit žádný standardní plán (tj. jednu, dvě nebo tři aplikace v intervalu 24 hodin).
Slovak: Nedá sa odporučiť žiadny štandardný (t. j. jedna, dve alebo tri podania v 24-hodinových intervaloch) harmonogram podávania.
Polish: Nie można zalecić żadnego harmonogramu poddawania działaniu substancji (np. jeden, dwa albo więcej zabiegów poddawania działaniu substancji w 24-godzinnych odstępach czasu).
Hungarian: Semmilyen standard kezelési menetrend (azaz egy, kettő vagy több kezelés 24 órás időközönként) nem javasolható.
Slovenian: Ni mogoče priporočiti nobenega standardnega programa tretiranja (to je enega, dveh ali več vnosov v 24-urnih intervalih).
Romanian: Nu se poate recomanda un program de tratament standard (adică unul, două sau mai multe tratamente la intervale de 24 de ore).
Bulgarian: Не може да се препоръча стандартен график на обработване (т.е. едно, две или повече третирания на 24-часови интервали).
Estonian: Ei ole võimalik soovitada ühtegi standardset manustamiskava (nt üks, kaks või enam manustamist 24-tunniste intervallidega).
Latvian: Nav iespējams ieteikt kādu standarta apstrādes shēmu (piemēram, viena, divas vai vairākas devas ar 24 stundu intervālu).
Lithuanian: Nerekomenduojama laikytis veikimo tiriamąja chemine medžiaga atlikimo standartinio tvarkaraščio (t. y. 1, 2 ar daugiau veikimų atliekami kas 24 valandos).
Maltese: Ma jista' jiġi rakkomandat l-ebda trattament standard (jiġifieri trattament wieħed, żewġ trattament jew aktar b'intervalli ta' 24 siegħa).
English: The test may be performed in two ways:
French: L'essai peut être effectué de deux façons:
German: Die Prüfung kann auf zweierlei Weise durchgeführt werden:
Spanish: El ensayo puede realizarse de dos maneras:
Italian: Il test può essere eseguito in due modi:
Portuguese: O ensaio pode ser executado de duas formas:
Dutch: De test kan op twee manieren worden uitgevoerd:
Swedish: Testet kan utföras på två sätt
Finnish: Testi voidaan tehdä kahdella tavalla:
Czech: Test může být proveden dvěma způsoby:
Slovak: Test sa môže uskutočniť dvoma spôsobmi:
Polish: Badanie można przeprowadzić na dwa sposoby:
Slovenian: Preizkus se lahko izvede na dva načina:
Romanian: Testul se poate realiza în două moduri:
Bulgarian: Тестът може да се извърши по два начина:
Estonian: Katset võib sooritada kahel viisil:
Latvian: Testu var veikt divējādi:
Lithuanian: Tyrimas gali būti atliekamas 2 būdaiS:
Maltese: It-test jista' jsir f'żewġ modi: