FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pipette 2,0 ml of the vitamin A palmitate stock solution (3.12.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
French: Pipeter 2,0 ml de la solution mère de vitamine A palmitate (3.12.1) dans un ballon jaugé de 50 ml (4.2.2) et porter au trait avec du propanol-2 (3.8).
German: 2,0 ml der Vitamin-A-Palmitat-Stammlösung (3.12.1) werden in einen 50-ml-Meßkolben (4.2.2) pipettiert, es wird bis zur Marke mit 2-Propanol (3.8) aufgefuellt.
Italian: Pipettare 2,0 ml della soluzione madre di palmitato di vitamina A (3.12.1) in un matraccio tarato da 50 ml (4.2.2) e portare a volume con 2-propanolo (3.8).
Portuguese: Pipetar 2,0 ml da solução de reserva de vitamina A na forma de palmitato (3.12.1) para um balão aferido de 50 ml (4.2.2) e completar o volume com 2-propanol (3.8) até ao traço.
Dutch: Pipetteer 2,0 ml van de vitamine-A-palmitaat-stockoplossing (3.12.1) in een maatkolf van 50 ml (4.2.2) en vul tot de maatstreep aan met 2-propanol (3.8).
Finnish: Pipetoidaan 2,0 ml A-vitamiinipalmitaattikantaliuosta (3.12.1) 50 ml:n mittapulloon (4.2.2) ja täytetään merkkiin 2-propanolilla (3.8).
Czech: Pipetujte 2,0 ml zásobního roztoku vitamín A palmitátu (3.12.1) do 50 ml odměrné baňky (4.2.2) a doplňte po značku 2-propanolem (3.8)
Slovak: Napipetujte 2,0 ml zásobného roztoku vitamín A palmitátu (3.12.1.) do 50 ml kalibrovanej banky (4.2.2.), doplňte po značku 2-propanolom (3.8.).
Polish: Pobrać pipetą 2,0 ml podstawowego roztworu wzorcowego palmitynianu witaminy A (ppkt 3.12.1) do kolby pomiarowej o pojemności 50 ml (ppkt 4.2.2) i uzupełnić do kreski 2-propanolem (ppkt 3.8).
Hungarian: Pipettázzunk az A-vitamin-palmitát törzsoldatból (3.12.1.) 2,0 ml-t egy 50 ml-es mérőlombikba (4.2.2.), és a lombikot töltsük fel jelig 2-propanollal (3.8.).
Slovenian: Odpipetiramo 2,0 ml osnovne raztopine palmitata vitamina A (3.12.1) v 50 ml merilno bučko (4.2.2) in dopolnimo do oznake z 2-propanolom (3.8).
Romanian: Se pun cu pipeta 2,0 ml din soluția mamă de palmitat de vitamina A (3.12.1) într-un balon gradat de 50 ml (4.2.2) și se completează până la gradație cu propanol-2 (3.8).
Bulgarian: Капвате с пипета 2,0 мл от матерния разтвор на витамин а палмитат (3.12.1) в градуирана колба от 50 мл (4.2.2) и допълвате до съответното деление с пропанол-2 (3-8).
Estonian: 2,0 ml A-vitamiini palmitaadi põhilahust (3.12.1) pipeteeritakse 50milliliitrisesse mõõtkolbi (4.2.2) ja täiendatakse 2-propanooliga (3.8) märgini.
Latvian: 2,0 ml A vitamīna acetāta izejas šķīduma (3.12.1) 5 ar pipeti pārnes 50 ml mērkolbā (4.2.2) un uzpilda līdz zīmei ar 2-propanolu (3.8).
Lithuanian: Į 50 ml matavimo kolbą (4.2.2) pipete paimkite 2,0 ml A vitamino palmitato pradinio tirpalo (3.12.1) ir 2-propanoliu (3.8) praskieskite iki žymės.
Maltese: Ippipetta 2,0 ml ta' din is-soluzzjoni standard ta' palmitat ta' vitamina A (3.12.1)ġo kunjett gradwat ta' 50 ml(4.2.2) u imla sal-marka b'2-propanoli (3.8).
English: Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A palmitate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
French: Pipeter 3,0 ml de cette solution de vitamine A de palmitate diluée dans un ballon jaugé de 25 ml et porter au trait avec du propanol-2 (3.8).
German: 3,0 ml dieser verdünnten Vitamin-A-Palmitat-Lösung werden in einen 25-ml-Meßkolben pipettiert, es wird bis zur Marke mit 2-Propanol (3.8) aufgefuellt.
Italian: Pipettare 3,0 ml di questa soluzione di palmitato di vitamina A diluita in un matraccio tarato da 25 ml e portare a volume con 2-propanolo (3.8).
Portuguese: Pipetar 3,0 ml desta solução diluída de vitamina A na forma de palmitato para um balão aferido de 25 ml e completar o volume com 2-propanol (3.8) até ao traço.
Dutch: Pipetteer 3,0 ml van deze verdunde vitamine-A-palmitaatoplossing in een maatkolf van 25 ml en vul tot de maatstreep aan met 2-propanol (3.8).
Finnish: Pipetoidaan 3,0 ml tätä laimennettua A-vitamiinipalmitaattiliuosta 25 ml:n mittapulloon ja täytetään merkkiin 2-propanolilla (3.8).
Czech: Pipetujte 3,0 ml tohoto zředěného roztoku vitamín A palmitátu do 25 ml odměrné baňky a doplňte po značku 2-propanolem (3.8).
Slovak: Napipetujte 3,0 ml tohto zriedeného roztoku vitamín A palmitátu do 25 ml kalibrovanej banky, doplňte po značku 2-propanolom (3.8.).
Polish: Pobrać pipetą 3,0 ml tego rozcieńczonego roztworu palmitynianu witaminy A do kolby pomiarowej o pojemności 25 ml i uzupełnić do kreski 2-propanolem (ppkt 3.8).
Hungarian: Ebből a hígított A-vitamin-palmitát oldatból pipettázzunk 3,0 ml-t egy 25 ml-es mérőlombikba, és a lombikot töltsük fel jelig 2-propanollal (3.8.).
Slovenian: Odpipetiramo 3,0 ml te razredčene raztopine palmitata vitamina A v 25 ml merilno bučko in dopolnimo do oznake z 2-propanolom (3.8).
Romanian: Se pun cu pipeta 3,0 ml din această soluție diluată de palmitat de vitamina A într-un balon gradat de 25 ml și se completează până la gradație cu propanol-2 (3.8).
Bulgarian: Капвате с пипета 3,0 мл от този разреден разтвор на витамин А палмитат в градуирана колба от 25 мл и допълвате до съответното деление с пропанол-2 (3.8).
Estonian: 3,0 ml selle lahjendatud A-vitamiini palmitaadi lahust pipeteeritakse 25milliliitrisesse mõõtkolbi ja täiendatakse 2-propanooliga (3.8) märgini.
Latvian: 3,0 ml šī atšķaidītā A vitamīna šķīduma ar pipeti pārnes 25 ml mērkolbā un uzpilda līdz zīmei ar 2-propanolu (3.8).
Lithuanian: Į 25 ml matavimo kolbą pipete paimkite 3,0 ml šio praskiesto A vitamino palmitato tirpalo ir 2-propanoliu (3.8) praskieskite iki žymės.
Maltese: Ippipetta 3,0 ml ta' din is-soluzzjoni standard ta' palmitat ta' vitamina A ġo kunjett gradwat ta' 25 ml u imla sal-marka b'2-propanoli (3.8
English: Vitamin A working standard solution
French: Solution-étalon de travail de vitamine A
German: Vitamin-A-Arbeits-Standardlösung
Italian: Soluzione madre di lavoro di vitamina A
Portuguese: Solução-padrão de trabalho de vitamina A
Dutch: Vitamine-A-standaard-werkoplossing
Finnish: A-vitamiinin käyttöstandardiliuos
Czech: Standardní pracovní roztoky vitamínu A
Slovak: Vitamín A pracovný štandardný roztok
Polish: Roboczy roztwór wzorcowy witaminy A
Hungarian: A-vitamin standard munkaoldat
Slovenian: Delovna standardna raztopina vitamina A
Romanian: Soluția etalon de lucru de vitamina A
Bulgarian: Работен сравнителен разтвор на витамин А
Estonian: A-vitamiini standardtöölahus
Latvian: A vitamīna standarta darba šķīdums
Lithuanian: A vitamino darbinis etaloninis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' standard ta' xogħol ta' vitamina A
English: Pipette 5,0 ml of this solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
French: Pipeter 5,0 ml de cette solution dans un ballon jaugé de 25 ml et porter au trait avec du propanol-2 (3.8).
German: 5,0 ml dieser Lösung werden in einen 25-ml-Meßkolben pipettiert, es wird bis zur Marke mit 2-Propanol (3.8) aufgefuellt.
Italian: Pipettare 5,0 ml di questa soluzione in un matraccio tarato da 25 ml e portare a volume con 2-propanolo (3.8).
Portuguese: Pipetar 5,0 ml desta solução para um balão aferido de 25 ml e completar o volume com 2-propanol (3.8) até ao traço.
Dutch: Pipetteer 5,0 ml van deze oplossing in een maatkolf van 25 ml en vul tot de maatstreep aan met 2-propanol (3.8).
Finnish: Pipetoidaan 5,0 ml tätä liuosta 25 ml:n mittapulloon ja täytetään merkkiin 2-propanolilla (3.8).
Czech: Pipetujte 5,0 ml tohoto roztoku do 25 ml odměrné baňky a doplňte po značku 2-propanolem (3.8).
Slovak: Napipetujte 5,0 ml tohto roztoku do 25 ml kalibrovanej banky a doplňte po značku 2-propanolom (3.8.).
Polish: Pobrać pipetą 5,0 ml tego roztworu do kolby pomiarowej o pojemności 25 ml i uzupełnić do kreski 2-propanolem (ppkt 3.8).
Hungarian: Ebből az oldatból pipettázzunk 5,0 ml-t egy 25 ml-es mérőlombikba, és a lombikot töltsük fel jelig 2-propanollal (3.8.).
Slovenian: Odpipetiramo 5,0 ml te raztopine v 25 ml merilno bučko in dopolnimo do oznake z 2-propanolom (3.8).
Romanian: Se pun cu pipeta 5,0 ml din această soluție într-un balon gradat de 25 ml și se completează până la gradație cu propanol-2 (3.8).
Estonian: 5,0 ml seda lahust pipeteeritakse 25milliliitrisesse mõõtkolbi ja täiendatakse 2-propanooliga (3.8) märgini.
Latvian: 5,0 ml šī šķīduma ar pipeti pārnes 25 ml mērkolbā un uzpilda līdz zīmei ar 2-propanolu (3.8).
Lithuanian: Į 25 ml matavimo kolbą pipete paimkite 5,0 ml šio tirpalo ir 2-propanoliu (3.8) praskieskite iki žymės.
Maltese: Ippipetta 5,0 ml ta' din is-soluzzjoni ġo kunjett gradwat ta' 25 ml u imla sal-marka b'2-propanoli (3.8
English: Calculation of the results
French: Calcul des résultats
German: Berechnung der Ergebnisse
Italian: Calcolo dei risultati
Portuguese: Cálculo dos resultados
Dutch: Berekening van de resultaten
Finnish: 6 Tulosten laskeminen
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Romanian: Calculul rezultatelor
Bulgarian: Изчисление на резултатите
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni tar-riżultati
English: The vitamin A content w in IU/kg of the sample is given by the following formula:
French: La teneur w en vitamine A de l'échantillon, exprimée en UI/kg, est donnée par la formule suivante:
German: Der Vitamin-A-Gehalt w in IE/kg der Probe wird nach folgender Formel berechnet:
Italian: Il contenuto w di vitamina A (in UI/kg) del campione è dato dalla seguente formula:
Portuguese: O teor de vitamina A, w, da amostra, expresso em UI/kg, é dado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het vitamine-A-gehalte w in IU/kg van het monster wordt verkregen met behulp van onderstaande formule:
Finnish: Näytteen A-vitamiinipitoisuus w (ky/kg) lasketaan seuraavan kaavan avulla:
Czech: Obsah vitamínu A w v IU/kg ve vzorku je dán následující rovnicí:
Slovak: Obsah vitamínu A w v IU/kg vzorky je daný nasledovným vzorcom:
Polish: Zawartość witaminy A w IU/kg w próbce wyraża się następującym wzorem:
Hungarian: Az A-vitamin-tartalmat (w) NE/kg mintában a következő képlet adja:
Slovenian: Vsebnost vitamina A w v IU/kg v vzorcu je dana z naslednjo formulo:
Romanian: Conținutul W de vitamina A al eșantionului, exprimat în UI/kg, este dat de următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието w на витамин А в пробата, изразено в UI/кг, е дадено от следната формула :
Estonian: Proovi A-vitamiini sisaldus w RÜ-des kilogrammi kohta arvutatakse järgmise valemi järgi:
Lithuanian: A vitamino kiekis mėginyje IU/kg apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-vitamina A w f'UI/kg tal-kampjun tinagħta bil-formula li jmiss:
English: in which:
French: dans laquelle
German: Dabei ist:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Finnish: jossa
Czech: ve které:
Slovak: kde:
Polish: w którym:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: в която :
Estonian: kus:
Lithuanian: kurioje:
Maltese: fejn:
English: >ISO_7>â= >ISO_1>vitamin A concentration of the sample solution (5.4) in IU/ml
Dutch: >ISO_7>â= >ISO_1>vitamine-A-concentratie van de monsteroplossing (5.4) in IU/ml
Finnish: >ISO_7>â= >ISO_1>näyteliuoksen (5.4) A-vitamiinipitoisuus (ky/ml)
English: V1= volume of sample solution (5.4) in ml
French: V1= volume de la solution de l'échantillon (5.4) en ml
German: β= Vitamin-A-Konzentration der Probenlösung (5.4) in IE/ml
Italian: V1= volume della soluzione (5.4) in ml
Portuguese: V1= volume, em ml, de solução da amostra (5.4)
Dutch: V1= volume van de monsteroplossing (5.4) in ml
Finnish: V1= näyteliuoksen (5.4) tilavuus (ml)
Czech: V1 = objem roztoku vzorku (5.4) v ml
Slovak: V1 = objem roztoku vzorky (5.4.) v ml
Polish: V1 = objętość roztworu próbki (ppkt 5.4) w ml
Hungarian: V1 = a mintaoldat (5.4.) térfogata, ml-ben
Slovenian: V1 = volumen raztopine vzorca (5.4) v ml
Romanian: V1 = volumul soluției eșantion (5.4) în ml
Bulgarian: V1 = обема на пробния разтвор (5.4) в мл
Estonian: V1 = proovilahuse (5.4) kogus milliliitrites
Latvian: V1 = parauga šķīduma tilpums (5.4) ml,
Lithuanian: V1 = mėginio tirpalo (5.4) tūris ml
Maltese: V1 = volum ta' soluzzjoni tal-kampjun (5.4) f'ml
English: V2= volume of aliquot taken in 5.4 in ml
French: V2= volume de la portion aliquote prélevée sous 5.4 en ml
German: V2= Volumen des bei 5.4 verwendeten aliquoten
Italian: V2= volume dell'aliquota prelevata come al punto 5.4 in ml
Portuguese: V2= volume, em ml, da alíquota tomada em 5.4
Dutch: V2= volume van de in 5.4 genomen fractie in ml
Finnish: V2= kohdassa 5.4 otetun näyteliuoksen tilavuus (ml)
Czech: V2 = objem alikvot odebraných v 5.4 v ml
Slovak: V2 = objem alikvotnej časti z 5.4. v ml
Polish: V2 = objętość podwielokrotnej części roztworu pobranej (ppkt 5.4) w ml
Hungarian: V2 = az 5.4. szerint vett aliquot rész térfogata, ml-ben
Slovenian: V2 = volumen alikvota, uporabljenega v 5.4, v ml
Romanian: V2 = volumul părții alicote prelevate la punctul 5.4 în ml
Bulgarian: V2 = обема на взетата аликвотна част по точка 5.4 в мл
Estonian: V2 = vastavalt punktile 5.4 võetud alikvoodi kogus milliliitrites
Latvian: V2 = 5.4 ņemtā alikvota tilpums ml,
Lithuanian: V2 = tirpalo (5.4) paimtos alikvotinės dalies tūris 5.4 ml
Maltese: V2 = volum ta' aliquot meħud f' 5.4 f'ml
English: m= mass of the test portion in g
French: m= masse de la prise d'essai en g
German: Teils in ml m= Probeneinwaage in g
Italian: m= massa dell'aliquota analizzata in g
Portuguese: m= massa em g, da toma de amostra analisada
Dutch: m= massa van het monster in g
Finnish: m= punnittu näytemäärä (g)
Czech: m = hmota zkušební dávky v g
Slovak: m = hmotnosť testovanej dávky v g
Polish: m = masa próbki analitycznej w g
Hungarian: m = a vizsgálati mennyiség tömege, g-ban
Slovenian: m = masa preskusnega vzorca v g
Romanian: m = masa părții testate în g
Bulgarian: m = масата на опитния материал в г
Estonian: m = proovi mass grammides
Latvian: m = testa porcijas masa, kas izteikta g.
Lithuanian: m = mėginio dalies masė g
Maltese: m = massa ta'-porzjoni tat-test fi g
English: Observations
French: Observations
German: Bemerkungen
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Finnish: 7 Huomautuksia
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Objaśnienia
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opažanja
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Novērojumi
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet
English: The weight of the sample taken for the analysis should not contain more than 2 g fat.
French: L'échantillon prélevé pour l'analyse ne doit pas contenir plus de 2 g de matières grasses.
German: Die Einwaage für die Analyse sollte höchstens 2 g Fett enthalten.
Italian: Il peso del campione prelevato per l'analisi non deve contenere più di 2 g di grassi.
Portuguese: A toma de amostra utilizada na análise não deve conter mais de 2 g de matérias gordas.
Dutch: Het gewicht van het monster voor de analyse mag niet meer dan 2 g vet bevatten.
Finnish: Analyysiä varten otetussa näytemäärässä ei saisi olla yli 2 g rasvaa.
Czech: Množství tuku ve vzorku odebraném pro analýzu nesmí překročit 2g.
Slovak: Hmotnosť vzorky odobratej na analýzu nesmie obsahovať viac ako 2 g tuku.
Polish: Masa próbki pobrana do analizy nie powinna zawierać więcej niż 2 g tłuszczu.
Hungarian: Az analizálandó minta nem tartalmazhat 2 g-nál több zsírt.
Slovenian: Masa vzorca, ki ga vzamemo za analizo, ne sme biti vsebovati več kakor 2 g maščobe.
Romanian: Eșantionul prelevat pentru analiză nu trebuie să conțină peste 2 g de substanțe grase.
Bulgarian: Взетата за анализ проба не трябва да съдържа повече от 2 г мастни вещества.
Estonian: Analüüsiks võetud proov ei tohiks sisaldada üle 2 g rasva.
Latvian: Analīzei ņemtais paraugs nedrīkst saturēt vairāk kā 2 g tauku.
Lithuanian: Analizei paimtame mėginyje neturi būti daugiau kaip 2 g riebalų.
Maltese: Il-piż tal-kampjun meħud għall-analiżi ma jridx ikun fih aktar min 2 g xaħam.
English: If phase separation does not occur add approximately 10 ml ethanol (3.1) to break the emulsion.
French: S'il n'y a pas séparation des phases, ajouter environ 10 ml d'éthanol (3.1) pour briser l'émulsion.
German: Bei schlechter Phasentrennung können etwa 10 ml Ethanol (3.1) zur Zerstörung der Emulsion zugegeben werden.
Italian: Se non ha luogo la separazione delle fasi, aggiungere circa 10 ml di etanolo (3.1) affinché l'emulsione si rompa.
Portuguese: Se não se der a separação de fases, adicionar aproximadamente 10 ml de etanol (3.1), para desfazer a emulsão.
Dutch: Als er geen fasescheiding optreedt, voeg dan circa 10 ml ethanol (3.1) toe om de emulsie te breken.
Finnish: Jos faasit eivät erotu, lisätään noin 10 ml etanolia (3.1) emulsion hajottamiseksi.
Czech: Pokud se neobjeví fázové dělení, přidejte přibližně 10 ml etanolu (3.1), k rozrušení emulze.
Slovak: Ak nedôjde oddeleniu fáz, pridajte približne 10 ml etanolu (3.1.) na odstránenie emulzie.
Polish: Jeśli rozdzielanie faz nie następuje, dodać około 10 ml etanolu (ppkt 3.1), aby usunąć emulsję.
Hungarian: Ha a fázisok szétválása nem történik meg, adjunk kb. 10 ml etanolt (3.1.) az emulzió megbontása céljából.
Slovenian: Če se ločitev faz ne pojavi, dodamo približno 10 ml etanola (3.1) za razbitje emulzije.
Romanian: Dacă nu are loc separația fazelor, se adaugă cca. 10 ml de etanol (3.1) pentru a sparge emulsia.
Bulgarian: Ако няма разделяне на фазите, прибавете около 10 мл етанол (етилов спирт) (3.1), за да елиминирате емулсията.
Estonian: Faaside halva eraldumise puhul lisatakse emulsiooni lõhkumiseks umbes 10 ml etanooli (3.1).
Latvian: Ja fāzes neatdalās, pievieno apmēram 10 ml etanola, lai izjauktu emulsiju (3.1).
Lithuanian: Jei fazės neatsiskiria, emulsijai suardyti įpilkite papildomai 10 ml etanolio (3.1).
Maltese: Jekk separazzjoni ta' fażi ma sseħx żid bejn wieħed u ieħor 10 ml etanol (3.1) biex tikser l-emulsjoni.
English: With cod-liver oil and other pure fats the saponification time should be extended to 45-60 minutes.
French: Avec de l'huile de foie de morue et d'autres matières grasses pures, le temps de saponification doit être porté à 45-60 min.
German: Bei Lebertran oder anderen reinen Fetten wird empfohlen, die Verseifungsdauer auf 45 bis 60 Min. zu erhöhen.
Italian: Con olio di fegato di merluzzo ed altri grassi puri, il tempo di saponificazione deve essere portato a 45-60 minuti.
Portuguese: No caso do óleo de fígado de bacalhau e outras matérias gordas puras, o tempo de saponificação deve ser aumentado para 45-60 minutos.
Dutch: Met levertraan en andere zuivere vetten dient de verzepingstijd te worden verlengd tot 45-60 minuten.
Finnish: Kun on kyseessä kalanmaksaöljy ja muut puhtaat rasvat, saippuointiajan olisi oltava 45-60 minuuttia.
Czech: U rybího tuku a ostatních čistých tuků by měla být doba saponifikace prodloužena na 45-60 minut.
Slovak: V prípade rybieho tuku a iných čistých tukov sa má doba zmydelnenia predĺžiť na 45 - 60 minút.
Polish: W przypadku oleju z dorsza i innych czystych tłuszczów czas zmydlania powinien zostać przedłużony do 45-60 minut.
Hungarian: Tőkehalmájolaj és más tiszta zsírok esetében a szappanosítási időt 45–60 percre kell meghosszabbítani.
Slovenian: Pri ribjem olju in drugih čistih maščobah se čas umiljenja lahko podaljša na 45–60 minut.
Romanian: Cu untură de pește sau alte substanțe grase pure, timpul de saponificare trebuie adus la 45 – 60 min.
Bulgarian: С рибено масло и други мастни вещества времето на осапуняване трябва да достигне 45-60 мин.
Estonian: Kalamaksaõli ja muude puhaste rasvade puhul tuleks seebistamise aega pikendada 45-60 minutini.
Latvian: Mencu aknu eļļai un citiem tīriem taukiem pārziepjošanas laiks ir jāpagarina līdz 45–60 minūtēm.
Lithuanian: Jei tai menkės kepenų aliejus ir kiti grynieji riebalai, muilinimo trukmė turi būti pailginta iki 45–60 min.
Maltese: Biż-żejt tal-fwied tal-bakkaljaw u xaħmijiet puri oħra il-ħin ta' saponifikazzjoni jrid jiġi estiż għal 45-60 minuti.
English: Hydroquinone can be used instead of BHT.
French: Le BHT peut être remplacé par de l'hydroquinone.
German: Statt BHT kann Hydrochinon verwendet werden.
Italian: In sostituzione del BHT si può utilizzare idrochinone.
Portuguese: Em vez de BHT, pode utilizar-se hidroquinona.
Dutch: In plaats van BHT mag ook hydrochinon worden gebruikt.
Finnish: Hydrokinonia voi käyttää BHT:n sijasta.
Czech: Namísto BHT může být použit hydrochinon.
Slovak: Namiesto BHT sa môže sa použiť hydrochinón.
Polish: Zamiast BHT można zastosować hydrochinon.
Hungarian: BHT helyett hidrokinon is használható.
Slovenian: Namesto BHT lahko uporabimo hidrokinon.
Romanian: BHT poate fi înlocuit cu hidrochinonă.
Bulgarian: ВНТ може да се замени с хидрохинон (n-диоксибензол).
Estonian: BHT asemel võib kasutada hüdrokinooni.
Latvian: BHT vietā var izmantot hidrohinonu.
Lithuanian: Vietoje BHT galima naudoti hidrochinoną.
Maltese: Hydroquinone jista' jiġi użat minflok il-BHT.
English: Using a normal phase-column the separation of retinol isomers is possible.
French: En utilisant une colonne en phase directe, il est possible de séparer les isomères de rétinol.
German: Bei Verwendung einer Normalphasensäule ist die Trennung der Retinolisomeren möglich.
Italian: Utilizzando una colonna a fase normale, è possibile la separazione degli isomeri del retinolo.
Portuguese: É possível separar os isómeros do retinol com uma coluna de fase normal.
Dutch: Met behulp van een normale-fasekolom is de scheiding van retinolisomeren mogelijk.
Finnish: Käytettäessä normaalifaasikolonnia retinoli-isomeerit voivat erottua toisistaan.
Czech: Oddělení izomerů retinolu je možné s použitím normální fázové kolony.
Slovak: Separácia izomérov retinolu na bežnej kolóne je možná.
Polish: Rozdzielenie izomerów retinolu możliwe jest przy użyciu zwykłej kolumny (normalne wypełnienie).
Hungarian: Normálfázisú oszlop használata esetén a retinol-izomerek szétválaszthatók.
Slovenian: Z uporabo običajne fazne kolone je možno ločiti izomere retinola.
Romanian: Utilizându-se o coloană în fază directă este posibilă separarea izomerilor de retinol.
Bulgarian: Като се използва колоната в директна фаза, ретиноловите изомери могат да се разделят.
Estonian: Normaalfaasikolonni kasutamisel on võimalik retinooli isomeeride eraldumine.
Latvian: Izmantojot normālās fāzes kolonnu, var atdalīt retinola izomērus.
Lithuanian: Naudojant tiesioginių fazių kolonėlę įmanomas retinolio izomerų atskyrimas.
Maltese: 7.6Bl-użu ta' kolonna ta' fażi normali s-separazzjoni ta' iżomeri retinol huwa possibbli.
English: Approximately 150 mg ascorbic acid can be used instead of sodium ascorbate solution.
French: La solution d'ascorbate de sodium peut être remplacée par environ 150 mg d'acide ascorbique.
German: Statt Natriumascorbat-Lösung können etwa 150 mg Ascorbinsäure verwendet werden.
Italian: In sostituzione della soluzione di ascorbato di sodio si possono utilizzare circa 150 mg di acido ascorbico.
Portuguese: Em vez da solução de ascorbato de sódio, podem utilizar-se aproximadamente 150 mg de ácido ascórbico.
Dutch: In plaats van natriumascorbaatoplossing mag ook circa 150 mg ascorbinezuur worden gebruikt.
Finnish: Natriumaskorbaattiliuoksen voi korvata noin 150 mg:lla askorbiinihappoa.
Czech: Namísto askorbanu sodného může být použito přibližně 150 mg kyseliny askorbové.
Slovak: Namiesto roztoku askorbátu sodného sa môže použiť približne 150 g kyseliny askorbovej.
Polish: Zamiast roztworu askorbinianu sodu można użyć około 150 mg kwasu askorbinowego.
Hungarian: Nátrium-aszkorbát-oldat helyett 150 mg körüli aszkorbinsav is használható.
Slovenian: Približno 150 mg askorbinske kisline se lahko uporabi namesto raztopine natrijevega askorbata.
Romanian: Soluția de ascorbat de sodiu poate fi înlocuită cu cca. 150 mg de acid ascorbic.
Bulgarian: Разтворът на натриев аскорбат може да се замени с около 150 мг аскорбинова киселина.
Estonian: Naatriumaskorbaadi lahuse asemel võib kasutada umbes 150 mg askorbiinhapet.
Latvian: Nātrija askorbāta šķīduma vietā var izmantot apmēram 150 mg askorbīnskābes.
Lithuanian: Vietoje natrio askorbato tirpalo galima naudoti maždaug 150 mg askorbo rūgšties.
Maltese: Bejn wieħed u ieħor 150 mg ta' aċidu assorbiku jista' jintuża minflok soluzzjoni ta' sodju askorbat.