FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.
French: Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel visé au présent article.
German: Die in diesem Rahmen erhaltenen Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach diesem Artikel.
Spanish: La información recibida en este contexto estará sujeta al secreto profesional contemplado en el presente artículo.
Italian: Le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al presente articolo.
Portuguese: As informações recebidas neste contexto ficarão sujeitas ao segredo profissional a que se refere o presente artigo.
Danish: De oplysninger, som modtages i denne forbindelse, er underlagt den i denne artikel omhandlede tavshedspligt.
Swedish: Informationen som mottas i detta sammanhang skall vara underkastad tystnadsplikt enligt denna artikel.
Finnish: Näin saatuja tietoja koskee tässä artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Czech: Informace obdržené v této souvislosti podléhají profesnímu tajemství podle tohoto článku.
Slovak: Na informácie prijaté v tejto súvislosti sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti stanovená v tomto článku.
Polish: Informacje otrzymane w tych okolicznościach podlegają warunkom tajemnicy zawodowej nałożonym w niniejszym artykule.
Hungarian: Az így megkapott információkra az e cikkben megállapított hivatali titoktartási feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Za informacije, prejete za ta namen, veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti, ki jih nalaga ta člen.
Bulgarian: Получената в този контекст информация попада под условията за опазване на професионалната тайна, наложени по настоящия член.
Estonian: Selliselt saadud andmete kohta kehtib käesolevas artiklis kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohustus.
Lithuanian: Šiame kontekste gautai informacijai taikomos šiame straipsnyje numatytos profesinės paslapties sąlygos.
Maltese: Informazjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għall-kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali imposta f'dan l-Artikolu.
English: However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
French: Ces communications ne peuvent toutefois être fournies que lorsque cela s'avère nécessaire pour des raisons de contrôle prudentiel.
German: Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Bankaufsicht als erforderlich erweist.
Spanish: No obstante, dichas comunicaciones sólo podrán facilitarse cuando ello sea necesario por razones de supervisión prudencial.
Italian: Tuttavia tali comunicazioni possono essere fornite solo quando ciò risulti necessario per motivi di vigilanza prudenziale.
Portuguese: Estas comunicações só podem no entanto ser efectuadas quando isso se revele necessário por razões de controlo prudencial.
Danish: Oplysningerne må imidlertid kun gives, såfremt det er nødvendigt af hensyn til forsigtighedstilsynet.
Swedish: Sådant utlämnande får dock ske endast då det är nödvändigt för utövande av offentlig tillsyn.
Finnish: Tietoja voidaan kuitenkin ilmaista vain, kun se on tarpeen toiminnan vakauden valvomiseksi.
Czech: Tyto informace však lze sdělit jen tehdy, je-li to nezbytné z důvodů obezřetnostního dohledu.
Slovak: Takéto poskytovanie informácií je však povolené len vtedy, ak je potrebné pre kontrolu finančného podnikania.
Polish: Jednakże ujawnienie tych informacji może mieć miejsce jedynie wówczas, gdy jest to niezbędne ze względów kontroli ostrożnościowej.
Hungarian: Az ilyen információkat azonban csak abban az esetben lehet továbbítani, ha eme prudenciális ellenőrzés miatt erre szükség van.
Slovenian: Vendar se sme take informacije razkriti le, če so potrebne zaradi bonitetnega nadzora.
Bulgarian: Въпреки това, такива разкривания могат да бъдат направени само, когато е необходимо по причини за разумен контрол.
Estonian: Sellistel tingimustel võib informatsiooni edastada siiski vaid usaldatavusnormatiivide täitmise kontrollimiseks.
Latvian: Šādu informāciju drīkst izpaust vienīgi tad, ja tas vajadzīgs pārraudzībai.
Lithuanian: Tačiau informacija tokiu būdu gali būti atskleista tik tada, kai tai būtina riziką ribojančiai kontrolei.
Maltese: B'dana kollu, żvelar bħal dan jista jsir biss meta meħtieġ u għal raġunijiet ta' kontrol prudenti.
English: The information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1.
French: Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel mentionné au paragraphe 1.
German: Die in diesem Rahmen übermittelten Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach Absatz 1.
Spanish: La información recibida en este contexto quedará sujeta al secreto profesional mencionado en al apartado 1.
Italian: Le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As informações recebidas neste contexto ficam sujeitas ao segredo profissional a que se refere o n.o 1.
Danish: De oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: Information som mottas i ett sådant sammanhang skall vara underkastad tystnadsplikt enligt punkt 1.
Finnish: Näin saatuja tietoja koskee 1 kohdassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
Czech: Informace obdržené v této souvislosti podléhají profesnímu tajemství podle odstavce 1.
Slovak: Na informácie prijaté v tejto súvislosti sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti stanovená v odseku 1.
Polish: Informacje otrzymane w tym kontekście podlegają warunkom tajemnicy zawodowej nałożonym w ust. 1.
Hungarian: Az így kapott információkkal kapcsolatban az (1) bekezdésben említett hivatali titoktartási kötelezettség érvényes.
Slovenian: Za informacije, prejete za ta namen, veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 1.
Bulgarian: Получената в този контекст информация попада под условията за опазване на професионалната тайна, посочени в параграф 1.
Estonian: Selliselt saadud andmete kohta kehtib lõikes 1 kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz informāciju, kas saņemta šajā sakarā, attiecas 1. punktā paredzētais dienesta noslēpuma pienākums.
Lithuanian: Šiame kontekste gautai informacijai taikomos 1 dalyje numatytos profesinės paslapties nuostatos.
Maltese: L-informazjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għal kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati f'paragrafu 1.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts
French: Obligations des personnes chargées du contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés
German: Verpflichtungen der Personen, die mit der gesetzlichen Kontrolle der jährlichen und konsolidierten Rechnungslegung betraut sind
Spanish: Obligaciones de las personas encargadas de la auditoría legal de las cuentas anuales y consolidadas
Italian: Obbligo delle persone incaricate del controllo legale dei conti annuali e dei conti consolidati
Portuguese: Obrigações das pessoas encarregadas do controlo legal das contas anuais e das contas consolidadas
Danish: Krav til de personer, som udfører den lovpligtige kontrol af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Swedish: Skyldighet för personer ansvariga för den lagenliga kontrollen av årsbokslut och sammanställd årsredovisning
Finnish: Lakisääteisen tilinpäätöksen ja konsolidoidun tilinpäätöksen tarkastuksesta vastuussa olevien henkilöiden velvollisuudet
Czech: Povinnosti osob odpovědných za právní kontrolu výročních a konsolidovaných účetních závěrek
Slovak: Úloha osôb zodpovedných za zákonnú kontrolu výročných a konsolidovaných účtovných výkazov
Polish: Obowiązki osób odpowiedzialnych za przeprowadzanie ustawowego badania rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych
Hungarian: Az éves és összevont (konszolidált) beszámolók törvényességi ellenőrzéséért felelős személyek kötelezettségei
Slovenian: Dolžnost oseb, odgovornih za nadzor nad zakonitostjo letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov
Bulgarian: Задължение на лицата, отговарящи за правния контрол на годишните и консолидираните отчети
Estonian: Aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete seadusjärgse kontrollimise eest vastutavate isikute kohustused
Latvian: Par gada pārskatu un konsolidēto pārskatu juridisko pārraudzību atbildīgo personu pienākumi
Lithuanian: Asmenų, atsakingų už metinių ir konsoliduotų ataskaitų teisinę kontrolę, pareigos
Maltese: Dover ta' persuni responsabbli għal kontroll legali ta' kontijiet annwali u kontijiet ikkonsolidati
English: Member States shall provide at least that:
French: Les États membres prévoient au moins que:
German: Die Mitgliedstaaten sehen zumindest vor, daß
Spanish: Los Estados miembros, preverán, como mínimo, que:
Italian: Gli Stati membri dispongono almeno che:
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão as seguintes condições mínimas:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter som minimum, at:
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva åtminstone
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä vähimmäisvaatimuksena, että:
Czech: Členské státy zajistí alespoň, aby:
Slovak: Členské štáty prinajmenšom stanovia, že:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają co najmniej, że:
Hungarian: A tagállamok legalább azt előírják, hogy:
Slovenian: Države članice predpišejo vsaj:
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват най-малко:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad vähemalt, et
Latvian: Dalībvalstis paredz, ka:
Lithuanian: Valstybės narės numato bent jau tai, kad:
Maltese: Stati Membri għandhom jassiguraw mill-anqas li:
English: any person authorised within the meaning of Council Directive 84/253/EEC, performing in a credit institution the task described in Article 51 of Council Directive 78/660/EEC, or Article 37 of Council Directive 83/349/EEC, or Article 31 of Directive 85/611/EEC, or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that institution of which he has become aware while carrying out that task which is liable to:
Portuguese: As pessoas autorizadas na acepção da Directiva 84/253/CEE do Conselho , que exerçam junto de uma instituição de crédito as funções descritas no artigo 51.o da Directiva 78/660/CEE do Conselho, no artigo 37.o da Directiva 83/349/CEE, no artigo 31.o da Directiva 85/611/CEE do Conselho ou quaisquer outras funções legais, têm a obrigação de comunicar rapidamente às autoridades competentes qualquer facto ou decisão respeitante a essa instituição de que tenham tido conhecimento no desempenho das suas funções, que seja susceptível de:
Finnish: jokainen henkilö, joka on neuvoston direktiivin 84/253/ETY mukaisesti valtuutettu ja joka suorittaa luottolaitoksessa neuvoston direktiivin 78/660/ETY 51 artiklassa, neuvoston direktiivin 83/349/ETY 37 artiklassa tai neuvoston direktiivin 85/611/ETY 31 artiklassa tarkoitettua tehtävää tai muuta lakisääteistä tehtävää, on velvollinen viipymättä ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille kyseistä laitosta koskevista seikoista tai päätöksistä, jotka hän on saanut tietoonsa tehtäväänsä suorittaessaan ja jotka saattavat:
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Power of sanction of the competent authorities
French: Pouvoir de sanction des autorités compétentes
German: Sanktionsbefugnis der zuständigen Behörden
Spanish: Facultad sancionadora de las autoridades competentes
Italian: Potere sanzionatorio delle autorità competenti
Portuguese: Poder de sanção das autoridades competentes
Danish: De kompetente myndigheders sanktionsmuligheder
Swedish: Behöriga myndigheters befogenheter att vidta sanktioner
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten valta määrätä seuraamuksia
Czech: Pravomoc příslušných orgánů ukládat sankce
Slovak: Právomoc príslušných orgánov ukladať sankcie
Polish: Uprawnienie właściwych władz do nakładania sankcji
Hungarian: Az illetékes hatóságok szankcionálási jogköre
Slovenian: Pooblastila pristojnih organov za kaznovanje
Bulgarian: Санкционни правомощия на компетентните органи
Estonian: Pädevate asutuste volitused kohaldada sanktsioone
Latvian: Kompetento iestāžu pilnvaras noteikt sodus
Lithuanian: Kompetentingų institucijų įgaliojimai taikyti sankcijas
Maltese: Qawwa ta' sanzjonijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Right to apply to the courts
French: Recours juridictionnel
German: Einlegung von Rechtsmitteln
Spanish: Recurso jurisdiccional
Italian: Ricorso in sede giurisdizionale
Portuguese: Recurso jurisdicional
Danish: Indbringelse for domstolene
Swedish: Domstolsprövning
Finnish: Tuomioistuinkäsittely
Czech: Soudní přezkum
Slovak: Právo obrátiť sa na súd
Polish: Prawo zaskarżania do sądu
Hungarian: A bírósághoz fordulás joga
Slovenian: Pravica do pritožbe na sodiščih
Bulgarian: Право на обжалване пред съд
Estonian: Õigus pöörduda kohtu poole
Latvian: Tiesības griezties tiesās
Lithuanian: Teisė kreiptis į teismą
Maltese: Dritt ta' appell lejn il-qrati
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: TECHNICAL INSTRUMENTS OF PRUDENTIAL SUPERVISION
French: INSTRUMENTS TECHNIQUES DE SURVEILLANCE PRUDENTIELLE
German: TECHNISCHE INSTRUMENTE DER BANKENAUFSICHT
Spanish: INSTRUMENTOS TÉCNICOS DE LA SUPERVISIÓN PRUDENCIAL
Italian: STRUMENTI TECNICI DI VIGILANZA PRUDENZIALE
Portuguese: INSTRUMENTOS TÉCNICOS DA SUPERVISÃO PRUDENCIAL
Danish: TEKNISKE INSTRUMENTER TIL UDFØRELSE AF FORSIGTIGHEDSTILSYN
Swedish: TEKNISKA INSTRUMENT FÖR TILLSYN
Finnish: VAKAVARAISUUDEN VALVONNAN TEKNISET VÄLINEET
Czech: TECHNICKÉ NÁSTROJE OBEZŘETNOSTNÍHO DOHLEDU
Slovak: TECHNICKÉ NÁSTROJE BANKOVÉHO DOHĽADU
Polish: INSTRUMENTY TECHNICZNE NADZORU OSTROŻNOŚCIOWEGO
Hungarian: A PRUDENCIÁLIS FELÜGYELET GYAKORLATI ESZKÖZEI
Slovenian: TEHNIČNI INSTRUMENTI ZA BONITETNI NADZOR
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА РАЗУМЕН НАДЗОР
Estonian: USALDATAVUSNORMATIIVIDE TÄITMISE JÄRELEVALVE TEHNILISED VAHENDID
Latvian: KONSULTATĪVAS UZRAUDZĪBAS METODES
Lithuanian: RIZIKĄ RIBOJANČIOS PRIEŽIŪROS TECHNINĖS PRIEMONĖS
Maltese: STRUMENTI TEKNIĊI TA' SUPERVIŻJONI PRUDENTI
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Danish: Del I
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Bulgarian: Р а з д е л 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 s k i r s n i s
Maltese: Sezzjoni 1
English: Own funds
French: Fonds propres
German: Eigenmittel
Spanish: Fondos propios
Italian: Fondi propri
Portuguese: Fundos próprios
Danish: Egenkapital
Swedish: Kapitalbas
Finnish: Omat varat
Czech: Kapitál
Slovak: Vlastné zdroje
Polish: Fundusze własne
Hungarian: Szavatolótőke
Slovenian: Lastni viri sredstev
Bulgarian: Собствен капитал
Estonian: Omavahendid
Latvian: Pašu kapitāls
Lithuanian: Nuosavos lėšos
Maltese: Fondi tagħha
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Danish: Almindelige principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgi principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: Subject to the limits imposed in Article 38, the unconsolidated own funds of credit institutions shall consist of the following items:
French: Sous réserve des limites fixées à l'article 38, les fonds propres non consolidés des établissements de crédit se composent des éléments suivants:
German: Vorbehaltlich der Beschränkungen nach Artikel 38 umfassen die nicht konsolidierten Eigenmittel der Kreditinstitute die nachstehend aufgeführten Bestandteile:
Spanish: Sin perjuicio de las limitaciones contempladas en el artículo 38, los fondos propios no consolidados de las entidades de crédito estarán constituidos por los elementos siguientes:
Italian: Fatte salve le restrizioni di cui all'articolo 38, i fondi propri non consolidati di un ente creditizio comprendono gli elementi seguenti:
Portuguese: Sob reserva dos limites definidos no artigo 38.o, os fundos próprios não consolidados das instituições de crédito são constituídos pelos seguintes elementos:
Danish: Med forbehold af de begrænsninger, der er fastsat i artikel 38, skal et kreditinstituts ikke-konsoliderede egenkapital omfatte følgende komponenter:
Swedish: Med iakttagande av de begränsningar som föreskrivs i artikel 38 skall ett kreditinstituts icke-gruppbaserade kapitalbas utgöras av följande:
Finnish: Jollei 38 artiklassa vahvistetuista rajoituksista muuta johdu, luottolaitosten konsolidoimattomiin omiin varoihin kuuluvat seuraavat erät:
Czech: S výhradou mezí stanovených v článku 38 se nekonsolidovaný kapitál úvěrových institucí skládá z těchto položek:
Slovak: Pokiaľ v článku 38 nie je ustanovené inak, nekonsolidované vlastné zdroje úverových inštitúcií pozostávajú z týchto častí:
Polish: Z zastrzeżeniem ograniczeń nałożonych w art. 38, nieskonsolidowane fundusze własne instytucji kredytowych składają się z następujących pozycji:
Hungarian: A 38. cikkben megszabott korlátozások fenntartásával, a hitelintézetek nem összevont (nem konszolidált) szavatolótőkéje a következő elemekből áll:
Slovenian: V skladu z omejitvami iz člena 38 nekonsolidirane lastne vire sredstev kreditnih institucij sestavljajo naslednje postavke:
Bulgarian: В съответствие с лимитите, наложени по член 38, неконсолидираният собствен капитал на кредитната институция включва следните позиции:
Estonian: Arvestades artiklis 38 kehtestatud piiranguid, koosnevad krediidiasutuse konsolideerimata omavahendid järgmistest kirjetest:
Latvian: Kredītiestāžu nekonsolidētais pašu kapitāls, ņemot vērā 38. pantā noteiktos ierobežojumus, ietver šādus posteņus:
Lithuanian: Kredito įstaigų nekonsoliduotas nuosavas lėšas, atsižvelgiant į 38 straipsnyje numatytas ribas, sudaro:
Maltese: Suġġett għal-limiti imposti fl-Artikolu 38, il-fondi tagħhom mhux ikkonsolidati ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu għandhom jikkonsistu f'dawn id-dettalji li ġejjin:
English: The following items shall be deducted in accordance with Article 38:
French: Les éléments suivants sont portés en déduction conformément à l'article 38:
German: Folgende Posten sind gemäß Artikel 38 abzuziehen:
Spanish: Se deducirán los elementos siguientes, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 38:
Italian: Gli elementi seguenti vengono dedotti, conformemente all'articolo 38:
Portuguese: Em conformidade com o artigo 38.o, serão deduzidos os seguintes elementos:
Danish: Følgende komponenter fratrækkes i overensstemmelse med artikel 38:
Swedish: Avdrag för följande poster skall ske i enlighet med artikel 38:
Finnish: Seuraavat erät vähennetään 38 artiklan mukaisesti:
Czech: Odečtou se v souladu s článkem 38 následující položky:
Slovak: Nasledujúce položky sa v súlade s článkom 38 odpočítavajú:
Polish: Następujące pozycje odejmuje się zgodnie z art. 38:
Hungarian: A következő tételek a 38. cikknek megfelelően levonandók:
Slovenian: V skladu s členom 38 se odštejejo naslednje postavke:
Bulgarian: Следните позиции се приспадат в съответствие с член 38:
Estonian: Artikli 38 kohaselt arvatakse maha järgmised kirjed:
Latvian: Atbilstīgi 38. pantam atskaita šādus posteņus:
Lithuanian: Vadovaujantis 38 straipsniu, atimamos šios pozicijos:
Maltese: Dawn id-dettalji li ġejjin għandhom ikunu mnaqqsa bi qbil ma l-Artikolu 38:
English: This provision shall apply to all the prudential rules harmonised by Community acts.
French: Cette disposition vaut pour l'ensemble des règles prudentielles harmonisées par des actes communautaires.
German: Diese Bestimmung gilt für alle durch Rechtsakte der Gemeinschaft harmonisierten Aufsichtsregeln.
Spanish: Dicha disposición se aplicará al conjunto de las normas prudenciales armonizadas por los actos comunitarios.
Italian: La presente disposizione si applica a tutte le norme prudenziali armonizzate da atti comunitari.
Portuguese: A presente disposição é válida para o conjunto das regras prudenciais harmonizadas pelos actos comunitários.
Danish: Denne bestemmelse gælder for alle former for tilsynsmæssig kontrol, der er harmoniseret ved fællesskabsakter.
Swedish: Denna bestämmelse skall gälla för alla tillsynsregler som harmoniserats genom gemenskapslagstiftning.
Finnish: Tämä säännös koskee kaikkia yhteisön säännöksin yhtenäistettyjä vakavaraisuussääntöjä.
Czech: Toto ustanovení se uplatní na všechna pravidla obezřetnostního dohledu harmonizovaná předpisy Společenství.
Slovak: Toto ustanovenie platí pre všetky pravidlá finančného podnikania harmonizované pomocou aktov spoločenstva.
Polish: Przepis ten stosuje się do wszystkich zasad nadzoru ostrożnościowego harmonizowanych wspólnotowymi aktami prawnymi.
Hungarian: Ez a rendelkezés az összes, közösségi jogi aktus által harmonizált prudenciális szabályra vonatkozik.
Slovenian: Ta določba se uporablja za vsa pravila varnega in skrbnega poslovanja, usklajena z akti Skupnosti.
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse kõigi ühenduse õigusaktidega ühtlustatud usaldatavusnormatiivide suhtes.
Latvian: Šis noteikums attiecas uz visām uzraudzības normām, kas ir saskaņotas ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma visoms Bendrijos aktais suderintoms veiklos riziką ribojančioms taisyklėms.
Maltese: Din id-disposizzjoni għandha tkun applikabbli għar-regoli prudenti armoniżżati b'atti tal-Komunita.