FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classification shall also make clear any cases of homonymous names for varieties.
French: Le classement précise également les éventuels cas d'homonymie concernant les variétés.
Spanish: Asimismo, en la clasificación se indicarán claramente los casos de homonimia con respecto a las variedades.
Portuguese: A classificação deve igualmente elucidar os casos de homonímia na denominação de castas.
Dutch: In de indeling moeten ook de homoniemen van wijnstokrassen worden aangegeven.
Danish: Klassificeringen skal også indeholde oplysninger om tilfælde af homonyme sortsnavne.
Swedish: Av klassificeringen skall det också framgå om det finns sorter med likalydande namn.
Finnish: Luokittelussa on myös selkeästi esitettävä lajikkeiden homonyymiset nimitykset.
Slovenian: Iz seznama mora biti razvidno tudi, ali za različne sorte obstajajo homonimi.
English: Only varieties which may be placed on the market in at least one Member State under Directive 68/193/EEC may be included in a Member States classification.
French: Seules les variétés qui peuvent être mises sur le marché au moins dans un État membre conformément à la directive 68/193/CEE peuvent figurer dans le classement d'un État membre.
Spanish: En las clasificaciones de los Estados miembros sólo podrán figurar aquellas variedades que puedan comercializarse en al menos un Estado miembro, con arreglo a la Directiva 68/193/CEE.
Portuguese: Só podem ser incluídas na classificação de um Estado-Membro as castas que possam ser colocadas no mercado em pelo menos um Estado-Membro ao abrigo da Directiva 68/193/CEE.
Dutch: In de indeling van een lidstaat mogen alleen wijnstokrassen worden opgenomen die in ten minste één lidstaat in de handel mogen worden gebracht overeenkomstig Richtlijn 68/193/EEG.
Danish: Kun sorter, der kan afsættes i mindst en medlemsstat i henhold til direktiv 68/193/EØF, må optages i en medlemsstats klassificering.
Swedish: I en medlemsstats klassificering får endast ingå sorter som får saluföras i åtminstone en medlemsstat i enlighet med direktiv 68/193/EEG.
Finnish: Jäsenvaltion luokitteluun voivat sisältyä ainoastaan lajikkeet, jotka voidaan saattaa markkinoille direktiivin 68/193/ETY mukaisesti vähintään yhdessä jäsenvaltiossa.
Slovenian: Na seznam sort držav članic se lahko uvrstijo le sorte, ki jih je mogoče tržiti najmanj v eni državi članici na podlagi Direktive 68/193/EGS.
English: By way of derogation from paragraph 6, a Member State may also include in its classification varieties of wines which were planted prior to the entry into force of Directive 68/193/EEC and which are still in place in its territory.
French: Par dérogation au paragraphe 6, un État membre peut également inclure dans son classement des variétés qui ont été plantées avant l'entrée en vigueur de la directive 68/193/CEE et qui sont encore en place sur son territoire.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 6, los Estados miembros podrán incluir también en su clasificación variedades que se hayan plantado con anterioridad a la entrada en vigor de la Directiva 68/193/CEE y todavía estén plantadas en su territorio.
Portuguese: Em derrogação do n.o 6, os Estados-Membros podem incluir nas suas classificações castas que tenham sido plantadas antes da entrada em vigor da Directiva 68/193/CEE e que ainda continuem plantadas, no respectivo território.
Dutch: In afwijking van lid 6 mag een lidstaat in de indeling ook rassen opnemen die vóór de inwerkingtreding van Richtlijn 68/193/EEG werden aangeplant en nog steeds op zijn grondgebied voorkomen.
Danish: Som undtagelse fra stk. 6 kan en medlemsstat i sin klassificering også optage sorter, der var plantet, før direktiv 68/193/EØF trådte i kraft, og som stadig findes på deres område.
Swedish: Genom undantag från punkt 6 får en medlemsstat i sin klassificering även ta med sorter som planterades före ikraftträdandet av direktiv 68/193/EEG och som fortfarande finns i respektive medlemsstat.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 6 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi myös sisällyttää luokitteluun ennen direktiivin 68/193/ETY voimaantuloa istutettuja viinilajikkeita, joita viljellään edelleen sen alueella.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 6 lahko država članica na svoj seznam vključi tudi tiste sorte vinske trte, ki so bile zasajene, preden je začela veljati Direktiva 68/193/EGS, in se še vedno uporabljajo na njenem ozemlju.
English: Member States shall apply an appropriate system to monitor this prohibition.
French: Les États membres appliquent un système approprié pour surveiller le respect de cette interdiction.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán un sistema adecuado para controlar el cumplimiento de esta prohibición.
Portuguese: Os Estados-Membros implantarão um sistema apropriado de fiscalização desta proibição.
Dutch: De lidstaten voorzien in een geëigende regeling om toe te zien op dit verbod.
Danish: Medlemsstaterne anvender en passende ordning til overvågning af, at dette forbud overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall införa ett lämpligt system för att övervaka detta förbud.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava asianmukaista järjestelmää tämän kiellon noudattamisen seuraamiseksi.
Slovenian: Države članice uporabijo ustrezen sistem za nadzorovanje te prepovedi.
English: By way of derogation, Member States may permit the producer concerned to use new planting rights granted under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, replanting rights or planting rights granted from a reserve in order to permit the area concerned to produce wine.
French: À titre de dérogation, les États membres peuvent autoriser le producteur concerné à utiliser les droits de plantation nouvelle accordés conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999, les droits de replantation ou les droits de plantation prélevés sur une réserve pour autoriser la production de vin sur la superficie concernée.
Spanish: No obstante lo dispuesto, los Estados miembros podrán permitir al productor de que se trate usar nuevos derechos de plantación, concedidos en virtud del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1493/1999, derechos de replantación o derechos de plantación concedidos de una reserva para permitir la producción de vino en la superficie en cuestión.
Portuguese: A título derrogatório, os Estados-Membros podem autorizar que o produtor em causa utilize novos direitos de plantação concedidos a título do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, direitos de replantação ou direitos de plantação atribuídos de uma reserva para que a superfície em questão possa produzir vinho.
Dutch: Bij wijze van uitzondering kunnen de lidstaten toestaan dat de betrokken producent op grond van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1943/1999 toegekende nieuweaanplantrechten, herbeplantingsrechten of uit een reserve toegekende aanplantrechten aanwendt om met de druiven van de betrokken oppervlakte wijn te produceren.
Danish: Medlemsstaterne kan undtagelsesvis tillade producenterne at anvende nyplantningsrettigheder, der tildeles i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/1999, genplantningsrettigheder eller plantningsrettigheder, der er tildelt fra en reserve, for at gøre det muligt for det pågældende område at producere vin.
Swedish: Medlemsstaterna kan undantagsvis tillåta producenten i fråga att använda nyplanteringsrätter som beviljats enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1493/1999, återplanteringsrätter eller planteringsrätter som beviljats från en reserv för att göra det möjligt att framställa vin på arealen i fråga.
Finnish: Jäsenvaltio voi poikkeuksellisesti sallia, että kyseinen tuottaja käyttää asetuksen (EY) N:o 1493/1999 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnettyjä uusien viljelmien istutusoikeuksia, uudelleenistutusoikeuksia tai varannosta myönnettäviä istutusoikeuksia, jotta kyseinen alue voi tuottaa viiniä.
Slovenian: Z odstopanjem lahko države članice zato, da se za zadevno površino odobri proizvodnja vina, dovolijo, da zadevni proizvajalec uporablja pravice do nove zasaditve, dodeljene na podlagi člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999, pravice do ponovne zasaditve ali pravice, dodeljene iz rezerve.
English: Member States shall keep a record of all such cases.
French: Les États membres consignent ces cas.
Spanish: Los Estados miembros mantendrán un registro de todos estos casos.
Portuguese: Os Estados-Membros conservarão um registo de todos esses casos.
Dutch: De lidstaten registreren al deze gevallen.
Danish: Medlemsstaterne registrerer alle sådanne tilfælde.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera alla sådana fall.
Finnish: Jäsenvaltion on pidettävä rekisteriä näistä tapauksista.
Slovenian: Države članice vodijo evidenco o vseh takšnih primerih.
English: Member States shall communicate their classifications to the Commission during each wine year, making clear any changes made.
French: Les États membres communiquent leur classement à la Commission au cours de chaque campagne viticole, en précisant les éventuelles modifications apportées.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán sus clasificaciones a la Comisión en cada campaña vitivinícola, indicando claramente los posibles cambios introducidos.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão as classificações respectivas à Comissão no decurso de cada campanha vitivinícola, assinalando todas as modificações havidas.
Dutch: De lidstaten delen hun indeling elk jaar mee aan de Commissie, waarbij zij duidelijk aangeven welke wijzigingen zij hebben aangebracht.
Danish: Medlemsstaterne sender hvert produktionsår deres klassificeringer til Kommissionen med angivelse af eventuelle ændringer.
Swedish: Medlemstaterna skall underrätta kommissionen om sina klassificeringar under varje vinår och klart ange eventuella ändringar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava luokittelunsa komissiolle jokaisena viinivuonna ja merkittävä selvästi siihen tehdyt muutokset.
Slovenian: Države članice vsako vinsko leto posredujejo Komisiji svoje sezname, pri čemer opozorijo na vse morebitne spremembe.
English: The Member State shall communicate any use of the derogation referred to in paragraph 7 to the Commission by 31 July 2001, stating whether it intends to apply the derogation referred to in paragraph 8.
French: Ils communiquent tout recours à la dérogation visée au paragraphe 7 à la Commission pour le 31 juillet 2001, en précisant s'ils entendent faire usage de la dérogation visée au paragraphe 8.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes del 31 de julio de 2001 si hacen uso de la excepción contemplada en el apartado 7 y si pretenden aplicar la excepción contemplada en el apartado 8.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, até 31 de Julho de 2001, todos os recursos à derrogação referida no n.o 7 e se pretendem aplicar a derrogação referida no n.o 8.
Dutch: Zij delen de Commissie uiterlijk op 31 juli 2001 mee of zij van de in lid 7 genoemde afwijking gebruikmaken en of zij voornemens zijn de in lid 8 genoemde uitzondering toe te staan.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 31. juli 2001 Kommissionen, om de gør brug af undtagelsen i stk. 7, og om de påtænker at gøre brug af undtagelsen i stk. 8.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 juli 2001 underrätta kommissionen om varje användning av det undantag som avses i punkt 7, samt om huruvida de har för avsikt att tillämpa det undantag som avses i punkt 8.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava ennen 31 päivää heinäkuuta 2001 komissiolle 7 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen käytöstä ja siitä, aikovatko ne soveltaa 8 kohdassa tarkoitettua poikkeusta.
Slovenian: Do 31. julija 2001 obvestijo Komisijo tudi o vseh odstopanjih iz odstavka 7 in ob tem navedejo, ali nameravajo izkoristiti odstopanje iz odstavka 8.
English: The Commission shall make available the classifications in such format and through such media as it considers reasonable.
French: La Commission fournit les classements sous la forme et sur les supports qu'elle juge appropriés.
Spanish: La Comisión dará a conocer las clasificaciones con arreglo a la forma y los medios que considere razonables.
Portuguese: A Comissão fornecerá as classificações na forma e suporte que entender adequado.
Dutch: De Commissie maakt de indelingen beschikbaar in het formaat en via de media die zij geschikt acht.
Danish: Kommissionen stiller klassificeringerne til rådighed i det format og på den måde, som den finder passende.
Swedish: Kommissionen skall tillhandahålla klassificeringarna i det format och i den distributionsform som den finner lämpligt.
Finnish: Komissio päättää, missä muodossa ja minkä välineen kautta se saattaa luokittelut saataville.
Slovenian: Komisija objavi sezname v takšnem formatu in v takšnem mediju, kakor se ji zdi primerno.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Slovenian: Člen 21
English: When, pursuant to Regulation (EC) No 1493/1999 and this Regulation, Member States communicate to the Commission the measures adopted, they shall also provide a brief synopsis of such provisions.
French: Lorsque les États membres, en application des dispositions du règlement (CE) no 1493/1999 et du présent règlement, communiquent à la Commission les mesures qu'ils adoptent, ils en présentent également un résumé succinct.
Spanish: Cuando, en aplicación de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1493/1999 y en el presente Reglamento, los Estados miembros comuniquen a la Comisión las medidas adoptadas, facilitarán asimismo, un breve resumen de dichas disposiciones.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros comuniquem à Comissão as medidas adoptadas em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e do presente regulamento, facultarão igualmente um breve resumo dessas disposições.
Dutch: Wanneer lidstaten, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1493/1999 en overeenkomstig deze verordening, maatregelen die zij hebben vastgesteld aan de Commissie meedelen, verstrekken zij tegelijk een samenvatting van deze bepalingen.
Danish: Når medlemsstaterne i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999 og nærværende forordning giver Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, som vedtages, giver de også en kort sammenfatning af de pågældende bestemmelser.
Swedish: När medlemsstaterna enligt förordning (EG) nr 1493/1999 och enligt den här förordningen till kommissionen överlämnar de bestämmelser som har antagits skall de även tillhandahålla en kort sammanfattning av dessa bestämmelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on soveltaessaan asetusta (EY) N:o 1493/1999 ja tätä asetusta toimitettava komissiolle annetut säädökset ja tiivistelmä näistä säännöksistä.
Slovenian: Kadar države članice na podlagi Uredbe (ES) št. 1493/1999 in na podlagi te uredbe sporočijo Komisiji sprejete ukrepe, ji posredujejo tudi kratek povzetek takšnih določb.
English: Member States shall retain the information recorded under this Regulation for at least 10 wine years following the one during which it was recorded.
French: Les États membres conservent les informations enregistrées en application du présent règlement pendant au moins les dix campagnes viticoles suivant celle où elles ont été enregistrées.
Spanish: Los Estados miembros conservarán la información registrada en virtud del presente Reglamento al menos durante las diez campañas vitivinícolas siguientes a aquélla en la que se registre la información.
Portuguese: Os Estados-Membros conservarão as informações registadas a título do presente regulamento pelo menos durante as 10 campanhas vitivinícolas seguintes à campanha no decurso da qual as mesmas tenham sido registadas.
Dutch: De lidstaten bewaren de krachten deze verordening geregistreerde gegevens gedurende ten minste tien wijnoogstjaren na dat van de registratie.
Danish: Medlemsstaterne opbevarer de oplysninger, som de har registreret i henhold til denne forordning, i mindst 10 produktionsår efter det produktionsår, hvor de blev registreret.
Swedish: Medlemsstaterna skall bevara de uppgifter som registreras enligt den här förordningen i minst tio vinår efter det år då uppgifterna registrerades.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säilytettävä tämän asetuksen mukaisesti merkityt tiedot vähintään kymmenen viinivuoden ajan tietojen merkitsemisvuoden jälkeen.
Slovenian: Države članice hranijo podatke, ki so jih evidentirale na podlagi te uredbe, najmanj deset vinskih let, ki sledijo letu, v katerem so bili podatki zabeleženi.
English: The communications to be made under this Regulation shall be in the format set out in the Annex.
French: Les communications à effectuer en application du présent règlement le sont sous les formes indiquées à l'annexe.
Spanish: Las comunicaciones que se efectúen en cumplimiento del presente Reglamento se harán con arreglo a la forma que figura en el anexo.
Portuguese: As comunicações a efectuar no âmbito do presente regulamento devem sê-lo no respeito do modelo constante do anexo.
Dutch: De op grond van deze verordening te verstrekken gegevens moeten worden meegedeeld in de in de bijlage aangegeven formaten.
Danish: De meddelelser, der skal gives i henhold til denne forordning, skal være i et format som vist i bilaget.
Swedish: De underrättelser som skall lämnas i enlighet med denna förordning skall lämnas i det format som anges i bilagan.
Finnish: Tämän asetuksen mukaiset tiedonannot on tehtävä liitteessä esitetyssä muodossa.
Slovenian: Sporočila Komisiji, ki jih zahteva ta uredba, so narejena v formatu, ki je določen v Prilogi.
English: Transitional and final provisions
French: Dispositions transitoires finales
Spanish: Disposiciones transitorias y finales
Portuguese: Disposições transitórias e finais
Dutch: Overgangs- en slotbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser og endelige bestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
Finnish: Siirtymä- ja loppusäännökset
Slovenian: Prehodne in končne določbe
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Slovenian: POGLAVJE VI
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Slovenian: Člen 22
English: Where a producer is required, under Title II of Regulation (EC) No 1493/1999 or this Regulation, to distil any product, neither the distillation nor the distillate shall benefit from any aid financed by the Community.
French: Lorsqu'un producteur est tenu, conformément au titre II du règlement (CE) no 1493/1999 ou au présent règlement, de distiller un produit, les opérations de distillation et le distillat ne bénéficient d'aucune aide financée par la Communauté.
Spanish: Cuando un productor deba, en virtud del título II del Reglamento (CE) no 1493/1999 o del presente Reglamento, destilar un producto, ni la destilación ni el producto destilado se beneficiarán de las ayudas financiadas por la Comunidad.
Portuguese: Quando, ao abrigo do título II do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 ou do presente regulamento, for exigida a um produtor a destilação de um produto, a destilação e o destilado não podem beneficiar de qualquer ajuda financiada pela Comunidade.
Dutch: Wanneer een producent op grond van titel II van Verordening (EG) nr. 1493/1999 of deze verordening verplicht is een product te distilleren, kan voor deze distillatie noch voor het distillaat door de Gemeenschap gefinancierde steun worden verleend.
Danish: Hvis en producent i henhold til afsnit II i forordning (EF) nr. 1493/1999 eller nærværende forordning skal destillere et produkt, ydes der ikke EF-støtte til destilleringen eller destillatet.
Swedish: Om en producent enligt avdelning II i förordning (EG) nr 1493/1999 eller enligt den här förordningen skall destillera en produkt, får stöd som finansieras av gemenskapen inte beviljas för destillationen eller destillatet.
Finnish: Jos tuottajan edellytetään asetuksen (EY) N:o 1493/1999 II osaston tai tämän asetuksen mukaisesti tislaavan jotain tuotetta, tislaukselle ja tisleelle ei saa myöntää yhteisön rahoitusta.
Slovenian: Kadar je proizvajalec na podlagi naslova II Uredbe (ES) št. 1493/1999 ali na podlagi te uredbe zavezan k destilaciji, nista ne destilacija ne destilat upravičena do pomoči, ki jo financira Skupnost.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Slovenian: Člen 23
English: Payments under Title II of Regulation (EC) No 1493/1999 and this Regulation shall be made in full to the beneficiaries.
French: Les paiements effectués en application du titre II du règlement (CE) no 1493/1999 ainsi que du présent règlement sont versés intégralement aux bénéficiaires.
Spanish: Los pagos que se efectúen en aplicación del título II del Reglamento (CE) no 1493/1999 y del presente Reglamento se abonarán íntegramente a sus beneficiarios.
Portuguese: Os pagamentos efectuados ao abrigo do título II do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e do presente regulamento serão integralmente liquidados aos beneficiários.
Dutch: De op grond van titel II van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en van deze verordening betaalde bedragen moeten volledig aan de begunstigden worden uitgekeerd.
Danish: De beløb, der skal udbetales i henhold til afsnit II i forordning (EF) nr. 1493/1999 eller nærværende forordning, udbetales i deres helhed til de pågældende modtagere.
Swedish: Utbetalninger som görs enligt avdelning II i förordning (EG) nr 1493/1999 och enligt den här förordningen skall helt och hållet göras till stödmottagarna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 II osaston ja tämän asetuksen mukaiset maksut on suoritettava tuensaajille täysimääräisinä.
Slovenian: Izplačila na podlagi naslova II Uredbe (ES) št. 1493/1999 in te uredbe se upravičencem izplačajo v celoti.
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Slovenian: Člen 24
English: Regulations (EEC) No 2314/72, (EEC) No 940/81, (EEC) No 3800/81, (EEC) No 2729/88, (EEC) No 2741/89 and (EEC) No 3302/90 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 2314/72, (CEE) no 940/81, (CEE) n° 3800/81, (CEE) no 2729/88, (CEE) n° 2741/89 et (CEE) no 3302/90 de la Commission sont abrogés.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) nos 2314/72, 940/81, 3800/81, 2729/88, 2741/89 y 3302/90.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) n.o 2314/72, (CEE) n.o 940/81, (CEE) n.o 3800/81, (CEE) n.o 2729/88, (CEE) n.o 2741/89 e (CEE) n.o 3302/90.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 2314/72, (EEG) nr. 940/81, (EEG) nr. 3800/81, (EEG) nr. 2729/88, (EEG) nr. 2741/89 en (EEG) nr. 3302/90 worden hierbij ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2314/72, (EØF) nr. 940/81, (EØF) nr. 3800/81, (EØF) 2729/88, (EØF) nr. 2741/89 og (EØF) nr. 3302/90 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2314/72, (EEG) nr 940/81, (EEG) nr 3800/81, (EEG) nr 2729/88, (EEG) nr 2741/89 och (EEG) nr 3302/90 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2314/72, (ETY) N:o 940/81, (ETY) N:o 3800/81, (ETY) N:o 2729/88, (ETY) N:o 2741/89 ja (ETY) N:o 3302/90.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 2314/72, (EGS) št. 940/81, (EGS) št. 3800/81, (EGS) št.2729/88, (EGS) št. 2741/89 in (EGS) št. 3302/90 se razveljavijo.
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Slovenian: Člen 25