English: The list of diseases or health issues selected for surveillance should be altered in response to changes in disease prevalence and in response to the emergence of new communicable diseases threatening public health.
French: La liste des maladies ou problèmes sanitaires sélectionnés aux fins de la surveillance doit être modifiée en fonction des changements enregistrés dans la prévalence des maladies et pour répondre à l'apparition de nouvelles maladies transmissibles menaçant la santé publique.
German: Die Liste der zur Überwachung ausgewählten Krankheiten oder Gesundheitsrisiken sollte entsprechend den Veränderungen der Prävalenz der Krankheiten sowie entsprechend dem Auftreten neuer übertragbarer Krankheiten, die eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen, geändert werden.
Italian: l'elenco di malattie e problemi sanitari selezionati per la sorveglianza deve essere modificato in risposta a cambiamenti nella prevalenza delle malattie e all'emergere di nuove malattie trasmissibili che pongono una minaccia per la sanità pubblica;
Portuguese: A lista de doenças ou problemas de saúde seleccionados para vigilância deve ser alterada em função das modificações registadas na prevalência das doenças e em resposta à emergência de novas doenças transmissíveis que constituam uma ameaça para a saúde pública;
Dutch: De lijst met ziekten of gezondheidsvraagstukken die voor epidemiologische surveillance zijn uitgekozen, moet aan veranderingen in het voorkomen van ziekten en bij optreden van nieuwe overdraagbare ziekten die de volksgezondheid bedreigen, worden aangepast;
Danish: listen over de sygdomme og sundhedsspørgsmål, der udvælges til at blive overvåget, bør ajourføres under hensyntagen til ændringer i sygdomshyppighed og til forekomster af nye overførbare sygdomme, der er til fare for folkesundheden;
Swedish: Förteckningen över sjukdomar och hälsofrågor som valts ut för övervakning bör revideras med hänsyn till ändringar i sjukdomarnas utbredning och uppkomsten av nya smittsamma sjukdomar som utgör hot mot folkhälsan.
Czech: Seznam nemocí nebo zdravotních problémů vybraných pro dozor by měl být měněn podle změn prevalence nemocí a podle výskytu nových přenosných nemocí ohrožujících veřejné zdraví.
Slovak: Zoznam chorôb a zdravotných problémov vybraných pre dohľad sa má upravovať v závislosti od prevencie ochorenia a v závislosti od výskytu nových prenosných chorôb ohrozujúcich zdravie verejnosti.
Polish: Wykaz chorób i zagadnień związanych ze zdrowiem, objętych nadzorem, powinien odzwierciedlać zmiany w rozprzestrzenianiu się danej choroby oraz pojawianie się nowych chorób zakaźnych zagrażających zdrowiu publicznemu.
Hungarian: A felügyeletre kiválasztott betegségek vagy egészségügyi problémák listáját a betegségek gyakoriságának változásai szerint, valamint a közegészségügyi veszélyt jelentő új fertőző betegségek megjelenése szerint kell módosítani.
Slovenian: Seznam bolezni ali zdravstvenih problemov, izbranih za spremljanje, bi se moral spreminjati glede na spremembe razširjenosti bolezni in v odgovor na pojav novih nalezljivih bolezni, ki ogrožajo javno zdravje.
Romanian: lista bolilor și a problemelor de sănătate selectate pentru supraveghere trebuie modificată în funcție de schimbările apărute în prevalența bolii și ca răspuns la situații de urgență, cum ar fi apariția unor boli transmisibile care pun în pericol sănătatea publică.
Estonian: Seireks valitud haiguste ja tervishoiuküsimuste loetelu tuleks muuta seoses haiguste aktuaalsuse muutumisega ja uute rahvatervist ohustavate nakkushaiguste esilekerkimisega.
Latvian: Uzraugāmo slimību un veselības jautājumu sarakstu groza saskaņā ar slimības izplatības izmaiņām un parādoties jaunām infekcijas slimībām, kuras apdraud sabiedrības veselību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ligų paplitimo pokyčius ir į nustatytas naujas užkrečiamąsias ligas, keliančias grėsmę visuomenės sveikatai, reikėtų patikslinti ligų sąrašą arba sveikatos problemas, kurioms bus taikoma priežiūra.
Maltese: L-elenku ta' mard jew kwistjonijiet ta' saħħa magħżula għal sorveljanza għandhom jinbidlu b'reazzjoni għat-tibdiliet fil-prevalenza tal-mard u b'reazzjoni għat-tfaqqiegħ ta' mard li jittieħed ġdid li jhedded is-saħħa pubblika.