FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: square sweet peppers (blunt),
French: poivrons doux de forme carrée épointée,
Czech: paprika zeleninová hranatá bez špičky,
Slovak: štvorhranné sladké papriky (tupé)
Polish: kwadratowa papryka słodka (o końcu spłaszczonym),
Hungarian: szögletes, tompa végű paprikák,
Slovenian: paprika s kvadratasto oblikovanimi plodovi (nekoničasta-babura),
Romanian: ardei grași pătrați (teșiți);
Bulgarian: сладки пиперки с четвъртита форма (заоблени),
Estonian: kandilised (tömbid),
Latvian: kantainie dārzeņpipari (strupie),
Lithuanian: kvadratiniai saldieji pipirai (buku galu),
Maltese: bżar ħelu kwadru (mingħajr ponta),
English: square tapering sweet peppers (peg top),
French: poivrons doux de forme carrée pointue ("à toupie"),
Czech: paprika zeleninová hranatá se špičkou,
Slovak: štvorhranné kužeľovité sladké papriky (v tvare mrkvy)
Polish: kwadratowa słodka papryka stożkowa (kołkowa),
Hungarian: szögletes, kúpos paprikák (ék alakúak),
Slovenian: paprika s kvadratasto koničastimi plodovi (babura),
Romanian: ardei grași de formă conică pătrată (tronconici);
Bulgarian: сладки пиперки с четвъртита заострена форма (сплесната горна част),
Estonian: kandilised teravatipulised (talbjad),
Latvian: kantainie koniskie dārzeņpipari (ar tapveidīgu galu),
Lithuanian: kampuoti kūginiai saldieji pipirai (vilkelis),
Maltese: bżar ħelu kwadru li jkun ġej bil-ponta (parti ta’ fuq għamla ta’ labra tal-inxir),
English: flat sweet peppers (tomato peppers).
French: poivrons doux de forme aplatie ("tomates").
Czech: paprika zeleninová zploštělá (rajčinová).
Slovak: ploché sladké papriky (rajčinové papriky)
Polish: płaska papryka słodka (papryka pomidorowa).
Hungarian: lapos paprikák (paradicsompaprika),
Slovenian: paprika s sploščenimi plodovi (paradižnikova paprika).
Romanian: ardei grași plați (gogoșari).
Bulgarian: плоски сладки пиперки (доматен пипер).
Estonian: lapikud (tomatipaprika).
Latvian: plakanie (tomātveidīgie) dārzeņpipari.
Lithuanian: plokšti saldieji pipirai (pomidoriniai pipirai).
Maltese: bżar ħelu ċatt (bżar tat-tadam).
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
Czech: ZNAKY JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: II NOTEIKUMI PAR KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS SUSIJUSIOS SU KOKYBE
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDJAW IL-KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for sweet peppers after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les poivrons doux après conditionnement et emballage.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí paprika zeleninová vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je definovať požiadavky na kvalitu sladkých paprík po úprave a zabalení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakości papryki słodkiej po jej przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt étkezési paprika minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen tega standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za papriko po pripravi in pakiranju.
Romanian: Scopul standardului îl constituie definirea cerințelor de calitate pentru ardeii grași după pregătire și ambalare.
Bulgarian: Целта на стандартите е да определят качествените изисквания за сладки пиперки след подготовката и пакетирането.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud paprikate kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības dārzeņpipariem pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas yra nustatyti kokybės reikalavimus paruoštiems ir supakuotiems saldiesiems pipirams.
Maltese: L-iskop tan-normi huwa li jiddefinixxi l-ħtiġijiet għal bżar ħelu wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the sweet peppers must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque chatégorie et des tolérances admises, les poivrons doux doivent être:
Czech: Paprika zeleninová všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: Vo všetkých triedach - podliehajú zvláštnym ustanoveniam pre každú triedu a prípustným odchýlkam - sladké papriky musia:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy oraz dopuszczalnej tolerancji, papryka słodka musi:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön előírásokra és megengedett eltérésekre is figyelemmel az étkezési paprikának minden osztályban a következő tulajdonságoknak kell megfelelnie:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj, mora biti paprika v vseh razredih:
Romanian: În toate clasele, sub rezerva respectării dispozițiilor speciale pentru fiecare clasă și a toleranțelor permise, ardeii grași trebuie să fie:
Bulgarian: За всички класове, предвид специалните разпоредби за всеки един клас и допустимите отклонения, сладките пиперки трябва да са :
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides paprikad olema:
Latvian: Ievērojot īpašos noteikumus katrai šķir ai un pieļaujamās pielaides, visu šķiru dārzeņpipariem jābūt:
Lithuanian: Visų rūšių klasėse, atsižvelgiant į kiekvienai rūšiai taikomas konkrečias nuostatas ir leistinus nukrypimus, saldieji pipirai privalo būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, suġġett għal disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u għat-tolleranza permessa, il-bżar ħelu għandu jkun:
English: intact,
French: entiers,
Czech: celá,
Slovak: byť neporušené,
Polish: być cała,
Slovenian: nepoškodovana,
Romanian: intacți;
Bulgarian: цели,
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: nepažeisti,
Maltese: intatt,
English: sound;
French: sains;
Czech: zdravá;
Slovak: byť zdravé;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: zdrava;
Romanian: sănătoși;
Bulgarian: здрави;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātiem,
Lithuanian: sveiki;
Maltese: sod;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Slovak: výrobok postihnutý hnitím alebo zhoršením kvality, ktoré ho robia nespôsobilým na konzumáciu, je vylúčený,
Hungarian: nem lehet romlóhibás, vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan,
Slovenian: proizvod, ki je zaradi pojava gnilobe ali poškodbe neprimeren za uživanje, se izloči,
Romanian: se exclud produsele care sunt afectate de putrezire sau deteriorate încât devin improprii pentru consum;
Bulgarian: изключват се продукти, засегнати от гниене или видоизменения, които ги правят негодни за консумация,
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produkti, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi lietošanai pārtikā, nav izmantojami,
Lithuanian: išskyrus produktus, kurie yra supuvę arba sugedę tiek, kad netinka vartojimui,
Maltese: prodotti li jkunu affettwati bit-tħassir jew deterjorazzjoni hekk li jagħmluhom mhux tajbin għal konsum huma esklużi,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matière éetrangère visible,
Czech: čistá, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: byť čisté, nesmú obsahovať prakticky žiadne viditeľné cudzie látky,
Polish: być czysta, praktycznie pozbawiona jakichkolwiek widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čista, praktično brez vidne tuje snovi,
Romanian: curați, practic libere de materii străine vizibile;
Bulgarian: чисти, на практика без никаква видима чужда материя,
Estonian: puhtad, nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles minn kull element barrani
English: fresh in appearance,
French: d'aspect frais,
Czech: čerstvého vzhledu,
Slovak: mať čerstvý vzhľad,
Polish: mieć świeży wygląd,
Hungarian: friss megjelenésű,
Slovenian: svežega videza,
Romanian: proaspete ca aspect;
Bulgarian: със свеж вид,
Estonian: värske välimusega,
Latvian: svaigiem pēc izskata,
Lithuanian: šviežiai atrodantys,
Maltese: frisk fid-dehra,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exempts de parasites,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: neobsahovať prakticky žiadnych škodcov,
Polish: być praktycznie wolna od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Romanian: practic indemne de paraziți;
Bulgarian: на практика без вредители,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: beveik be kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles minn insetti,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts d'attaques de parasites,
Czech: v podstatě nepoškozená škůdci,
Slovak: nesmú vykazovať prakticky žiadne vady spôsobené škodcami,
Polish: być praktycznie wolna od szkód wyrządzonych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők okozta károsodástól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki jih povzročijo škodljivci,
Romanian: practic fără vătămări provocate de paraziți;
Bulgarian: на практика без никакви видоизменения, причинени от вредители,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: beveik nesugadinti kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles minn ħsarat ikkawżati mill-insetti,
English: well-developed,
French: bien développés,
Czech: dobře vyvinutá,
Slovak: mať dobrý vzrast,
Polish: być dobrze rozwinięta,
Hungarian: jól kifejlett,
Slovenian: dobro razvita,
Romanian: bine dezvoltați;
Bulgarian: добре развити,
Estonian: hästi arenenud,
Latvian: labi nobriedušiem,
Lithuanian: pakankamai užaugę,
Maltese: żviluppat sew,
English: free of damage caused by frost,
French: exempts de dégâts causés par le gel,
Czech: nepoškozená mrazem,
Slovak: nesmú vykazovať vady spôsobené mrazom,
Polish: być wolna od szkód spowodowanych mrozem,
Hungarian: fagykárosodástól mentes,
Slovenian: brez poškodb od zmrzali,
Romanian: fără vătămări cauzate de îngheț;
Bulgarian: без видоизменения, причинени от измръзване,
Estonian: külmakahjustusteta,
Latvian: bez sala izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: nepažeisti šalčio,
Maltese: ħieles mill-ħsarat ikkawżati mill-ġlata,
English: free of unhealed injuries,
French: exempts de blessures non cicatrisées,
Czech: bez nezacelených poranění,
Slovak: nesmú mať nezahojené poškodenia,
Polish: być wolna od niezaleczonych zranień,
Hungarian: nem behegedt sérülésektől mentes,
Slovenian: brez nezaraslih poškodb,
Romanian: fără leziuni nevindecate;
Bulgarian: без сериозни видоизменения,
Estonian: armistumata vigastusteta,
Latvian: bez bojājumiem, kas nav aizvilkušies,
Lithuanian: neturėti neužgijusių pažeidimų,
Maltese: ħieles minn ħsarat li ma jkunux fiequ,
English: with peduncles attached,
French: munis de leur pédoncule,
Czech: se stopkou,
Slovak: mať stopky,
Polish: posiadać szypułki,
Hungarian: kocsánnyal rendelkező,
Slovenian: s pecljem,
Romanian: cu pedunculi;
Bulgarian: с дръжки,
Estonian: koos viljavarrega,
Latvian: ar kātiņiem,
Lithuanian: su vaiskočiais,
Maltese: b’żokk żgħir imwaħħal,
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: nesmú mať nadmernú vonkajšiu vlhkosť,
Polish: być wolna od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Romanian: fără umiditate externă anormală;
Bulgarian: без необичайна външна влажност
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: be per didelio išorinio drėgnumo,
Maltese: ħieles minn umdità esterna anormali,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: nesmú vykazovať cudzí zápach alebo chuť.
Polish: być wolna od jakiegokolwiek obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: fără miros și/sau gust străin.
Bulgarian: без какъвто и да е необичаен мирис и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħieles minn xi rieħa stramba u/jew togħma.
English: The development and condition of the sweet peppers must be such as to enable them to:
French: Le développement et l'état des poivrons doux doivent être tels qu'ils leur permettent:
Czech: Paprika zeleninová musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Vývin a stav sladkých paprík musí byť taký, aby im umožňoval:
Polish: Stadium rozwoju oraz stan papryki słodkiej muszą być takie, aby umożliwiały:
Hungarian: Az étkezési paprika fejlettsége és állapota olyan legyen hogy:
Slovenian: Stopnja razvoja in stanje paprike mora omogočati, da:
Romanian: Gradul de dezvoltare și starea ardeilor grași trebuie să fie astfel încât aceștia să poată:
Bulgarian: Развитието и условията за сладките пиперки трябва да бъдат такива, че да им позволят да:
Estonian: Paprikad peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Dārzeņpiparu gatavībai un kondīcijai jābūt tādai, lai tie:
Lithuanian: Saldieji pipirai turi būti tokio dydžio ir būklės, kad juos galima būtų:
Maltese: L-iżvilupp u l-kundizzjoni ta’ bżar ħelu għandu jkun tali li dawn ikunu jistgħu:
English: withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention
Czech: snesla přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržať prepravu a manipuláciu, a
Polish: przetrzymanie transportu i przenoszenia, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, és
Slovenian: lahko prenese prevoz in rokovanje, in
Romanian: suporta transportul și manipularea și
Bulgarian: издържат транспорта и обработката, и
Estonian: kannatavad vedu ja käitlemist ja
Latvian: varētu izturēt pārvadāšanu un pārkraušanu un
Lithuanian: gabenti transporto priemonėmis ir tvarkyti ir
Maltese: jirreżistu t-trasportar u l-immaneġġjar, u
English: arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Czech: mohla být do místa určení doručena v odpovídající jakosti.
Slovak: dopravu na miesto určenia v dobrom stave.
Polish: przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyére.
Slovenian: doseže namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Romanian: ajunge la locul de destinație în stare satisfăcătoare.
Bulgarian: пристигнат в добро състояние на местоназначението.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: varētu tikt pietiekami labā stāvoklī nogādāti galamērķī.
Lithuanian: geros būklės pristatyti į paskyrimo vietą.
Maltese: jiwassal f’kundizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: Sweet peppers are classified in two classes, defined below:
French: Les poivrons doux font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après.
Czech: Paprika zeleninová se zařazuje do dvou tříd jakosti:
Slovak: Sladké papriky sa klasifikujú do dvoch tried definovaných nasledujúco:
Polish: Papryka słodka sklasyfikowana jest w dwóch klasach określonych poniżej:
Hungarian: Az étkezési paprika a következő két osztályba sorolható:
Slovenian: Paprika se razvrsti v dva spodaj opredeljena razreda:
Romanian: Ardeii grași se clasifică în două clase, definite în cele de mai jos:
Bulgarian: Сладките пиперки се разделят в два класа, определени по-долу:
Estonian: Paprikad liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Dārzeņpiparus iedala šādās divās šķirās:
Lithuanian: Saldieji pipirai skirstomi į dvi toliau apibūdintas rūšis:
Maltese: Bżar ħelu huma klassifikati f’żewġ klassijiet, definiti hawn taħt:
English: Sweet peppers in this class must be of good quality.
French: Les poivrons doux classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Czech: Paprika zeleninová zařazená do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Sladké papriky tejto triedy musia vykazovať dobrú kvalitu.
Polish: Papryki słodkie tej klasy muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó paprika legyen jó minőségű.
Slovenian: Paprika iz tega razreda mora biti dobre kakovosti.
Romanian: Ardeii grași din această clasă trebuie să fie de bună calitate.
Bulgarian: Сладките пиперки от този клас трябва да са с добро качество.
Estonian: Selle klassi paprikad peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šās šķiras dārzeņpipariem jābūt labai kvalitātei.
Lithuanian: Šios rūšies saldieji pipirai turi būti geros kokybės.
Maltese: Bżar ħelu f’din il-klassi għandu jkun ta’ kwalità tajba.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type as regards development, shape and colour with due regard to the degree of ripeness.
French: Ils doivent être caractéristiques de la variété et/ou du type commercial en ce qui concerne le développement, la forme et la couleur, compte tenu de l'état de maturité.
Czech: Musí, s přihlédnutím ke stadiu zralosti, vykazovat vývin, tvar a vybarvení typické pro odrůdu a/nebo tržní druh.
Slovak: Musia byť charakteristické pre danú odrodu a/alebo obchodný druh, pokiaľ ide o rast, tvar a farbu vzhľadom na stupeň zrelosti.
Polish: Muszą posiadać cechy charakterystyczne dla odmiany i/lub typu handlowego w odniesieniu do stadium rozwoju, kształtu i koloru, ze zwróceniem odpowiedniej uwagi na stopień dojrzałości.
Hungarian: Rendelkezzen a fajtára és/vagy kereskedelmi típusra az érettségi fok szerint jellemző fejlettséggel, alakkal és színnel.
Slovenian: Razvoj, oblika in barva ob upoštevanju stopnje zrelosti morajo biti značilne za sorto in/ali komercialen tip.
Romanian: Trebuie să fie caracteristici pentru varietatea și/sau tipul comercial, în ceea ce privește gradul de dezvoltare, forma și culoarea, în strânsă legătură cu gradul de coacere.
Bulgarian: Трябва да са с характерните за сорта и/или търговския тип форма и цвят по отношение на развитието, и с оглед на зрелостта.
Estonian: Need peavad olema küpsusastme kohaselt sordile ja kaubanduslikule tüübile vastavate omadustega arengu, kuju ja värvuse poolest.
Latvian: To briedumam, formai un krāsai, pienācīgi ievērojot arī nogatavošanās pakāpi, jāatbilst raksturīgajai varietātei (šķirnei) un/vai tirdzniecības tipam.
Lithuanian: Jie turi būti tai rūšiai ir (arba) prekinei rūšiai būdingo dydžio ir spalvos bei pakankamai prinokę.
Maltese: Għandhom ikunu karrasteristiċi tal-varjetà u/jew tat-tip kummerċjali f’dak li jirrigwardja żvilupp, għamla u kulur billi jkun ikkunsidrat kemm ikun sar.
English: They must be: - firm, - practically free of blemishes.
Lithuanian: Jie turi būti: - kieti, - beveik be defektų.
English: The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx intact.
French: Le pédoncule peut être légèrement endommagé ou coupé avec le calice intact.
Czech: Stopka může být lehce poškozena nebo odříznuta, avšak kalich nesmí být poškozen.
Slovak: Stopka môže byť mierne poškodená alebo odrezaná, pričom kalich musí byť neporušený.
Polish: Szypułki mogą być lekko uszkodzone lub obcięte z pozostawionym nienaruszonym kielichem.
Hungarian: A kocsány lehet enyhén sérült vagy levágott, a csészének azonban épnek kell maradnia.
Slovenian: Pecelj je lahko rahlo poškodovan ali odrezan, vendar mora biti čašica cela.
Romanian: Pedunculul poate fi ușor avariat sau tăiat, cu caliciul intact.
Bulgarian: Дръжката може да бъде леко засегната или отрязана с цялата чашковидна част/легълце .
Estonian: Viljavars võib olla veidi vigastatud või lõigatud, kuid tupplehed peavad olema terved.
Latvian: Kātiņš var būt nedaudz bojāts vai nogriezts, taču nebojātam jābūt kausiņam.
Lithuanian: Vaiskotis gali būti lengvai pažeistas arba nupjautas, bet žievelė sveika.
Maltese: Iz-zokk qasir jista jkun kemm xejn imħassar jew maqtuħ bil-buttun intatt.
English: Class II
French: Catégorie II
Czech: jakost
Slovak: Trieda II
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Clasa a II-a
Bulgarian: Клас II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II rūšis
Maltese: Klassi II
English: This class includes sweet peppers which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les poivrons doux qui ne peuvent être classés dans la catégorie I, mais correspondent aux caractértistiques minimales définies ci-dessus.
Czech: Do této třídy se zařazuje paprika zeleninová, která nemůže být zařazena do I. jakosti, ale která odpovídá minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Táto trieda zahŕňa sladké papriky, ktoré nemôžu byť začlenené do triedy I, avšak vyhovujú vyššie špecifikovaným minimálnym požiadavkám.
Polish: Klasa ta obejmuje paprykę słodką, która nie kwalifikuje się do włączenia do klasy I, lecz spełnia wymogi minimalne określone powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartozik az az étkezési paprika, amely nem felel meg az I. osztály követelményeinek, viszont a korábban ismertetett minimumkövetelményeket kielégíti.
Slovenian: Ta razred vključuje papriko, ki se ne more uvrstiti v razred I, vendar izpolnjuje zgoraj navedene minimalne zahteve.
Romanian: Această clasă include ardeii grași care nu se încadrează în Clasa I, dar care satisfac cerințele minime specificate anterior.
Bulgarian: Този клас включва сладки пиперки, които не са определени за включване в клас I, но отговарят на минималните изисквания, определени по-горе.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad paprikad, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst dārzeņpipari, kas nav piemērota iekļaušanai I šķirā, bet kas atbilst iepriekš minētajam prasību minimumam.
Lithuanian: Šiai rūšiai priklauso saldieji pipirai, kurie negali būti priskiriami I rūšiai, bet atitinka pirmiau nurodytus būtinus reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi bżar ħelu li ma jikkwalifikax sabiex ikun inkluż fi Klassi I imma jissodisfa l-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq.
English: The following defects may be allowed provided the peppers retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation: - defects in shape and development, - sunburn or slight healed injuries, with a limit of 2 cm in length for defects of elongated shape, and 1 cm2 of the total area for other defects,
Lithuanian: Toliau išvardyti defektai gali būti leidžiami, jeigu pipirai išlaiko savo pagrindines kokybės, išlaikymo ir pristatymo savybes: - formos ir dydžio defektai, - nudegimas saulėje arba nežymūs užgiję pažeidimai, nustatant ne didesnį kaip 2 cm didžiausią leistiną ilgį pailgos formos defektams ir 1 cm bendrą kitų trūkumų plotą,