FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (With the same foreign fat types the least favourable limit has been considered, respectively (see Table 4)).
Spanish: [Con los mismos tipos de grasa extraña, se ha considerado el límite menos favorable en cada caso (véase el cuadro 4)].
Dutch: (Voor dezelfde typen vreemd vet is respectievelijk de minst gunstige grens in aanmerking genomen (zie tabel 4).
Danish: (Med de samme typer fremmede fedtstoftyper er den mindst gunstige grænse blevet taget i betragtning (jf. tabel 4)).
Finnish: (Samaa vierasrasvatyyppiä koskevista raja-arvoista epäsuotuisin otettiin huomioon (ks. taulukko 4).)
Czech: (U stejných druhů cizích tuků se vzala v úvahu nejméně příznivá mezní hodnota (viz tabulka 4).
Slovak: (pri tých istých druhoch cudzieho tuku sa brala do úvahy najnepriaznivejšia medzná hodnota (pozri tabuľka 4)).
Hungarian: (Ugyanazoknál az idegenzsír-típusoknál a legkevésbé kedvező határértéket vették figyelembe (lásd a 4. táblázatot).
Slovenian: (Pri istih vrstah tujih maščob smo upoštevali najmanj ugodno mejno vrednost (glej tabelo 4)).
Bulgarian: (Със същите типове чужда мазнина най-малко благоприятните лимити бяха разгледани, респективно (виж таблица 4)).
Estonian: (Iga võõra rasva liigi puhul arvestati vastavaid kõige rangemaid piirnorme (vt tabel 4).)
Latvian: (Viena un tā paša veida citiem taukiem attiecīgi jāņem vērā vismazāk labvēlīgās robežas (skat. 4. tab.).
Lithuanian: (Naudojant tuos pačius pašalinių riebalų tipus, įskaitoma ,,nepalankiausia" nustatymo riba (žr. 4 lentelę)).
Maltese: (Bl-istess tipi ta' xaħam barrani l-limiti l-anqas favorevoli ġew ikkunsidrati, rispettivament (Ara Tabella 4)).
English: With the following "Total formula" similarly good results can be obtained for all foreign fats:
Spanish: Con la siguiente "fórmula total" pueden obtenerse resultados igualmente buenos con todas las grasas estrañas:
Dutch: Met de volgende "totale formule" kunnen even goede resultaten worden bereikt voor alle vreemde vetten:
Danish: Med nedenstående "totalformel" kan der opnås gode resultater for alle fremmede fedtstoffer:
Finnish: Seuraavalla "yleiskaavalla" saadaan yhtäläisen hyviä tuloksia kaikkien vieraitten rasvojen osalta:
Czech: S následujícím "univerzálním vzorcem" může být dosaženo taktéž dobrých výsledků u všech cizích tuků:
Polish: Za pomocą następującej "formuły ogólnej" ("Total formula"), dla wszystkich tłuszczów obcych mogą zostać uzyskane podobnie dobre wyniki:
Hungarian: A következő "Összesített komponens-összetétellel" hasonlóan jó eredmények nyerhetők valamennyi idegen zsírra
Slovenian: Z naslednjo "skupno formulo" je mogoče za vse tuje maščobe dobiti podobno dobre rezultate:
Bulgarian: Със следната “Обща формула “ подобни добри резултати могат да бъдат получени за всички чужди мазнини:
Estonian: Kõikide võõraste rasvade puhul võib saada ühtmoodi häid tulemusi järgmise universaalvalemi abil:
Latvian: Izmantojot šādu "kopēju formulu", var iegūt vienlīdz labus rezultātus attiecībā uz visiem citiem taukiem:
Lithuanian: Geri visų pašalinių riebalų nustatymo rezultatai gaunami pagal šią bendrąją formulę:
Maltese: Bil-"Formula totali" li ġejja riżultati similment tajbin jistgħu jinkisbu għax-xaħmijiet barranin kollha:
English: Calculations for the detection of any foreign fat combination in milk fat have shown that, e.g., although with the formula for lard given in Table 2 the limit for this foreign fat in low, namely 2,7 %, other fats such as coconut fat, palm oil or palm kernel fat with detection limits of 26,8, 12,5 and 19,3 %, respectively, can, with this formula, only be detected if extremely high amounts have been added to milk fat. This applies also to other formulae in Table 2.
Spanish: Se ha visto con cáculos realizados para la detección de cualquier combinación de grasas extrañas en la grasa láctea que, por ejemplo, aunque con la fórmula, para la manteca de cerdo indicada en el cuadro 2 el límite para esta grasa extraña es bajo, tan sólo del 2,7, otras grasas como la grasa de coco, el aceite de palma o la grasa de palmiste con límites de detección de, respectivamente, 26,8, 12,5 y 19,3 %, sólo pueden detectarse con esta fórmula si se han añadido a la grasa láctea cantidades muy elevadas. esto es aplicable también a otras fórmulas del cuadro 2.
English: Table 2 : Triglyceride formulae for detecting various foreign fats in milk fat, indicating the standard deviations SD for S
Spanish: Cuadro 2: Fórmulas de triglicéridos para detectar diversas grasas extrañas en la grasa láctea, con indicación de las desviaciones típicas DT del valor S
Dutch: Tabel 2: Triglyceridenformules ter detectie van verschillende vreemde vetten in melkvet met opgave van de standaarddeviaties SD voor S
Danish: Tabel 2: Triglyceridformler til påvisning af forskellige fremmede fedtstoffer i mælkefedt med angivelse af standardafvigelserne (SD) for S
Finnish: Taulukko 2: Triglyseridikaavat erilaisten vieraitten rasvojen toteamiseksi maitorasvasta sekä S-arvojen keskihajonta (SD)
Czech: Tabulka č. 2: Vzorce triglyceridů pro zjišťování různých cizích tuků v mléčném tuku s udáním směrodatných odchylek SD hodnot S
Slovak: Tabuľka 2 Vzorce triglyceridov pre detektovanie rôznych cudzích tukov v mliečnom tuku s uvedením smerodajných odchýlok SD pre S.
Lithuanian: 2 lentelė. Trigliceridų formulės pašalinių riebalų priemaišoms nustatyti pieno riebaluose S vertės ir jo standartiniai nuokrypiai SD
English: Formula for soybean, sunflower, olive, rape-seed, linseed, wheat germ, maize germ, cotton seed and fish oil
Spanish: Fórmula para aceite de soja, de girasol, de oliva, de colza, de linaza, de germen de trigo, de germen de maíz,
Dutch: Formule voor soja-, zonnebloem-, olijf-, koolzaad-, lijnzaad-, tarwekiem-, maïskiem-, katoenzaad- en visolie
Danish: Formel for sojaolie, solsikkeolie, olivenolie, rapsolie, hørolie, hvedekimolie, majskimolie, bomuldsfrøolie og fiskeolie
Finnish: Kaava soijapapu-, auringonkukka-, oliivi-, rapsinsiemen-, pellavansiemen-, vehnänalkio-, maissinalkio-, puuvillansiemen- ja kalaöljyä varten
Czech: Vzorec použitelný pro sojový, slunečnicový, olivový, řepkový a lněný olej, olej z pšeničných klíčků, olej z kukuřičných klíčků a bavlníkový olej a rybí tuk
Slovak: vzorec pre sójový olej, slnečnicový olej, olivový olej, repkový olej, ľanový olej, olej z pšeničných klíčkov, olej z kukuričných klíčkov, bavlníkový olej a rybí olej
Polish: Formuła dla oleju sojowego, słonecznikowego, z oliwek, z nasion rzepaku, lnianego, z zarodków pszenicy, z zarodków kukurydzy, z nasion bawełny oraz oleju rybnego
Hungarian: Összetétel szójababra, napraforgóra, olívára, repcemagra, lenmagra, búzacsírára, kukoricacsírára, gyapotmagra és halolajra
Slovenian: Formula za sojino, sončnično, oljčno, repično in laneno olje, za olje iz pšeničnih in koruznih kalčkov, za olje iz semen bombaževca in za ribje olje
Estonian: Valem soja-, päevalille-, oliivi-, rapsi-, lina-, nisu-, maisi- ja puuvillaõli ning kalarasva kindlakstegemiseks
Latvian: Formula sojas, saulespuķu, olīvu, rapšu, linsēklu, kviešu dīgļu, kukurūzas dīgļu, kokvilnas un zivju eļļai
Lithuanian: Pašalinių sojų, saulėgrąžų, alyvų, rapsų, sėmenų, kviečių gemalų, kukurūzų gemalų, medvilnės aliejaus ir žuvų taukų nustatymo formulė:
Maltese: Formula għaż-żejt taż-żerriegħa tas-soya, ġirasol, żebbuġ, żerriegħa tan-nevew, kittien, qalba tal-qamħ, qalba tal-qamħirrum, żerriegħa tal-qoton u tal-ħuta
English: Formula for coconut and palm kernel fat
Spanish: Fórmula para grasa de coco y de palmiste
Dutch: Formule voor kokos- en palmpitvet
Danish: Formel for kokosnød- og palmekerneolie
Finnish: Kaava kookos- ja palmunydinrasvaa varten
Czech: Vzorec použitelný pro kokosový a palmojádrový tuk
Slovak: vzorec pre tuk z kokosových a palmových jadier
Polish: Formuła dla tłuszczu kokosowego oraz tłuszczu z owoców drzewa palmowego
Hungarian: Összetétel kókuszdió- és pálmamagzsírra
Slovenian: Formula za kokosovo maščobo in za maščobo iz palmovih jedrc
Estonian: Valem kookosrasva ja palmisäsiõli kindlakstegemiseks
Latvian: Formula kokoseļļai un palmu kodolu eļļai
Lithuanian: Pašalinių kokoso ir palmių riešutų aliejaus nustatymo formulės:
Maltese: Formula għax-xaħam tal-coconut u qoxra tal-palm
English: Formula for palm oil and beef tallow
Spanish: Fórmula para aceite de palma y sebo de vacuno
Dutch: Formule voor palmolie en rundvet
Danish: Formel for palmeolie og oksetalg
Finnish: Kaava palmuöljyä ja naudantalia varten
Czech: Vzorec použitelný pro palmový olej a hovězí lůj
Slovak: vzorec pre palmový olej a hovädzí loj
Polish: Formuła dla oleju palmowego oraz dla łoju wołowego
Hungarian: Összetétel pálmaolajra és marhafaggyúra
Slovenian: Formula za palmovo olje in goveji loj
Estonian: Valem palmiõli ja loomarasva kindlakstegemiseks
Latvian: Formula palmu eļļai un liellopu taukiem
Lithuanian: Pašalinių palmių aliejaus ir galvijų lajaus arba taukų nustatymo formulės:
Maltese: Formula għaż-żejt tal-palm u dam taċ-ċanga
English: Formula for lard
Spanish: Fórmula para manteca de cerdo
Dutch: Formule voor varkensvet
Danish: Formel for svinefedt
Finnish: Kaava ihraa varten
Czech: Vzorec použitelný pro vepřové sádlo
Slovak: vzorec pre sadlo
Polish: Formuła dla słoniny
Hungarian: Összetétel disznózsírra
Slovenian: Formula za svinjsko mast
Estonian: Valem searasva kindlakstegemiseks
Latvian: Formula cūku taukiem
Lithuanian: Pašalinių kiaulinių taukų nustatymo formulė:
Maltese: Formula għax-xaħam
English: Detection of a foreign fat in milk fat by means of one of the four formulae in Table 2 does not allow conclusions to be drawn on the type of the foreign fat admixture.
Spanish: La detección de una grasa extraña en grasa láctea mediante una de las cuatro fórmulas del cuadro 2 no permite extraer conclusiones sobre el tipo de la mezcla de grasa extraña.
Dutch: Detectie van een vreemd vet in melkvet door middel van een van de vier formules in tabel 2 laat geen conclusies toe met betrekking tot het type bijgemengd vreemd vet.
Danish: Påvisning af et fremmed fedtstof i mælkefedt ved benyttelse af en af de fire formler i tabel 2 gør det ikke muligt at drage konklusioner med hensyn til typen af det iblandede fremmede fedtstof.
Finnish: Jos ainoastaan yksi taulukon 2 neljästä kaavasta osoittaa vierasrasvaa, lisätyn vieraan rasvan lajista ei voida tehdä päätelmiä.
Czech: Zjišťování cizího tuku v mléčném tuku pomocí jednoho ze čtyř vzorců v tabulce 2 neumožňuje činit závěry o druhu přidaného cizího tuku.
Slovak: Detekcia cudzieho tuku v mliečnom tuku pomocou jedného zo 4 vzorcov uvedených v tabuľke 2 neumožňuje dospieť k záveru o druhu prídavku cudzieho tuku.
Polish: Wykrycie obcego tłuszczu w tłuszczu mlekowym za pomocą jednej z czterech formuł podanych w tabeli 2 nie pozwala na wyciągnięcie wniosku o rodzaju domieszanego tłuszczu obcego.
Hungarian: Egy idegen zsírnak tejzsírban való kimutatása a 2. táblázatban szereplő négy összetétel egyikének segítségével nem teszi lehetővé következtetések levonását az idegen zsírkeverék típusára vonatkozóan.
Slovenian: Na podlagi ugotovitve tuje maščobe v mlečni maščobi samo z eno od štirih formul iz tabele 2 še ne moremo sklepati o vrsti mešanice dodane tuje maščobe.
Bulgarian: Откриване на чужда мазнина в млечна мазнина чрез една от четирите формули в таблица 2 не позволява да бъдат правени заключения за типа на примеса на чуждата мазнина.
Estonian: Kui võõra rasva olemasolu piimarasvas on nelja tabeli 2 valemi hulgast ühe abil kindlaks tehtud, ei saa sellest siiski teha järeldusi lisatud võõra rasva liigi kohta.
Latvian: Citu tauku klātbūtnes noteikšana piena taukos pēc vienas no četrām 2. tabulā dotajām formulām nedod iespēju secināt, kāda veida citi tauki ir piejaukti.
Lithuanian: Pašalinių riebalų nustatymas piene, remiantis viena iš keturių formulių pagal 2 lentelę, neleidžia daryti išvados, kokių pašalinių riebalų pridėta.
Maltese: Kxif ta' xaħam barrani fix-xaħam tal-ħalib permezz ta' waħda mill-erba' formuli fit-Tabella 2 ma jippermettix li jsiru konklużjonijiet dwar it-tip ta' taħlita ta' xaħam barrani.
English: Table 3: S-Limits for milk fats
Spanish: Cuadro 3: Límites S para grasas lácteas
Dutch: Tabel 3: S-grenzen voor melkvetten
Danish: Tabel 3: S-værdier for mælkefedt
Finnish: Taulukko 3: maitorasvojen S-arvojen rajat
Czech: Tabulka č. 3: S-limity použitelné pro mléčné tuky
Slovak: Tabuľka 3 S- medzné hodnoty pre mliečne tuky
Lithuanian: 3 lentelė. Pieno riebalų S-ribos
English: In Table 4 the detection limits for the different foreign fats with a 99 % confidence are given.
Spanish: En el cuadro 4, se indican los límites de detección correspondientes a las distintas grasas extrañas con una confianza del 99 %.
Dutch: In tabel 4 worden de detectiegrenzen voor de verschillende vreemde vetten gegeven met een betrouwbaarheid van 99 %.
Danish: I tabel 4 angives påvisningsgrænserne for de forskellige fremmede fedtstoffer med en konfidens på 99 %.
Finnish: Taulukossa 4 esitetään eri vierasrasvojen toteamisrajojen arvot 99 prosentin luottamustasolla.
Slovak: V tabuľke 4 sú uvedené medzné hodnoty detekcie pre rôzne cudzie tuky s 99% spoľahlivosťou.
Polish: W tabeli 4 podane są wartości graniczne wykrywania różnych tłuszczów obcych z pewnością o wartości 99 %.
Hungarian: A 4. táblázatban a különböző idegen zsírokra vonatkozó kimutatási határértékeket 99 %-os konfidenciaszinten adták meg.
Slovenian: Tabela 4 navaja meje zaznavnosti različnih tujih maščob z 99 % zanesljivostjo.
Bulgarian: В таблица 4 са дадени лимитите за откриване на различните чужди мазнини с 99% сигурност.
Estonian: Tabelis 4 on esitatud eri võõraste rasvade avastamispiir 99 % usaldusnivool.
Latvian: tabulā dotas noteikšanas robežas dažādiem citu tauku piemaisījumiem ar 99 % ticamības līmeni.
Lithuanian: 4 lentelėje nurodytos įvairių pašalinių riebalų nustatymo ribos, kai tikimybė - 99 %.
Maltese: Fit-Tabella 4 jingħataw il-limiti ta' kxif għax-xaħmijiet barranin differenti b'kunfidenza ta' 99 %.
English: The first column shows the minimal detection limits for the best milk fat formulae in Table 2.
Spanish: La primera columna presenta los límites mínimos de detección correspondientes a las mejores fórmulas de grasa láctea del cuadro 2.
Dutch: In de eerste kolom staan de minimale detectiegrenzen voor de beste melkvetformules in tabel 2.
Danish: Den første spalte viser de laveste påvisningsgrænser for de bedste mælkeformler i tabel 2.
Finnish: Ensimmäisessä sarakkeessa on vähimmäistoteamisraja taulukon 2 parhaita maitorasvakaavoja varten.
Slovak: V prvom stĺpci sú uvedené minimálne medzné hodnoty detekcie pre najlepší vzorec mliečneho tuku z tabuľky 2.
Polish: W kolumnie pierwszej przedstawione są minimalne wartości graniczne wykrywania dla najlepszej formuły tłuszczu mlekowego w tabeli 2.
Hungarian: Az első oszlop a 2. táblázatban szereplő legjobb tejzsírösszetételre vonatkozó minimális kimutatási határértéket mutatja.
Slovenian: Prvi stolpec predstavlja najnižje meje zaznavnosti za najboljšo formulo za mlečno maščobo iz tabele 2.
Bulgarian: Първата колона показва минималните лимити за откриване за на най-добрите формули за млечна мазнина в таблица 2.
Estonian: Teises veerus on alumine avastamispiir, mis vastab tabelis 2 esitatud optimaalsele piimarasva valemile.
Latvian: Pirmā aile rāda minimālo noteikšanas robežu labākajām 2. tabulas piena tauku formulām.
Lithuanian: Pirmoje skiltyje pateiktos minimalios nustatymo ribos, taikant 2 lentelės formules, antroje skiltyje - bendrąją formulę.
Maltese: L-ewwel kolonna turi l-limiti ta' kxif minimi għall-formuli ta' xaħam ta' l-aħjar ħalib fit-Tabella 2.
English: In the second column the detection limits for the total formula are given.
Spanish: En la segunda columna se muestran los límites de detección correspondientes a
Dutch: In de tweede kolom staan de detectiegrenzen voor de totale formule.
Danish: I anden spalte gengives påvisningsgrænserne for totalformlen.
Finnish: Toisessa sarakkeessa ovat yleiskaavan toteamisrajat.
Slovak: V druhom stĺpci sú uvedené medzné hodnoty detekcie pre sumárny vzorec.
Polish: W kolumnie drugiej podane są wartości graniczne wykrywania dla formuły ogólnej.
Hungarian: A második oszlopban az összesített komponens-összetételre vonatkozó határértékeket adták meg.
Slovenian: V drugem stolpcu pa so navedene meje za skupno formulo.
Bulgarian: Във втората колона са дадени лимитите за откриване да общата формула.
Estonian: Kolmandas veerus on universaalvalemile vastav avastamispiir.
Latvian: Otrajā ailē dotas noteikšanas robežas, ja lieto kopējo formulu.
Lithuanian: Vien pastarosios formulės pakanka nustatyti nežymius pašalinių riebalų kiekius.
Maltese: Fit-tieni kolonna jingħataw il-limiti tal-kxif għall-formula totali.
English: Although the limits are some what higher, only this formula is necessary to detect a little bit higher amounts of foreign fats.
Spanish: Aunque los límites son algo superiores, sólo esta fórmula es necesaria para detectar cantidades ligeramente más elevadas de grasas
Dutch: Hoewel de grenzen enigszins hoger liggen, is alleen deze formule nodig om iets grotere hoeveelheden vreemde vetten op te sporen.
Danish: Skønt grænserne ligger lidt højere, kan der med denne formel påvises en ganske lille smule højere indhold af fremmede fedtstoffer.
Finnish: Vaikka yleiskaavan toteamisrajat ovat jonkin verran korkeammat, hieman suurempien vierasrasvapitoisuuksien toteamiseen tarvitaan vain tätä kaavaa.
Slovak: Hoci medzné hodnoty sú o niečo vyššie, na detektovanie mierne vyšších množstiev cudzích tukov sa musí použiť iba tento vzorec.
Polish: Pomimo że te wartości graniczne są nieco wyższe, wyłącznie ta formuła konieczna jest do wykrycia nieco większych ilości tłuszczów obcych.
Hungarian: Bár a határértékek kissé magasabbak, csak ez az összetétel szükséges ahhoz, hogy kissé nagyobb mennyiségű idegen zsírokat mutassanak ki.
Slovenian: Čeprav so meje nekoliko višje, potrebujemo samo to formulo za ugotavljanje nekoliko višjih količin tujih maščob.
Bulgarian: Въпреки че лимитите са малко по-високи, само тази формула е необходима за откриване малко по-високи количества на чужди мазнини.
Estonian: Kuigi viimati mainitud piirid on mõnevõrra kõrgemad, piisab nendest pisut suuremate võõra rasva koguste kindlakstegemiseks ainult sellest valemist.
Latvian: Kaut gan robežas ir nedaudz augstākas, tikai šī formula ir nepieciešama, lai noteiktu nedaudz lielākus citu tauku piemaisījumu daudzumus.
Lithuanian: Taikant visas formules, nustatomi įvairių pašalinių riebalų deriniai.
Maltese: Għalkemm il-limiti huma pjuttost għola, din il-formula biss hija meħtieġa biex tikxef ammonti daqxejn għola ta' xaħmijiet barranin.
English: With all formulae also combinations of the different foreign fats can be detected.
Spanish: Con todas las fórmulas pueden detectarse también combinaciones de las distintas grasas extrañas.
Dutch: Met alle formules kunnen eveneens combinaties van de verschillende vreemde vetten worden opgespoord.
Danish: Der kan med samtlige formler også påvises blandinger af de forskellige fremmede fedtstoffer.
Finnish: Kaikilla kaavoilla voidaan todeta myös erilaiset vieraitten rasvojen yhdistelmät.
Slovak: Pomocou všetkých vzorcov je možné detektovať aj kombinácie rôznych cudzích tukov.
Polish: Za pomocą wszystkich formuł można również wykryć kombinacje różnych tłuszczów obcych.
Hungarian: Valamennyi összetétellel kimutathatóak a különböző idegen zsírok kombinációi is.
Slovenian: Z vsemi formulami je mogoče ugotoviti tudi kombinacije različnih tujih maščob.
Bulgarian: С всички формули също комбинации на различни чужди мазнини могат да бъдат открити.
Estonian: Kõik need valemid võimaldavad kindlaks teha ka mitme võõra rasva samaaegset olemasolu.
Lithuanian: Pašalinių riebalų trigliceridų sudėties fliuktuacija neturi žymesnės įtakos nustatymo ribai.
Maltese: Bil-formuli kollha kombinazzjonijiet tax-xaħmijiet barranin differenti jistgħu jinkixfu.
English: The ranges of variation of the triglycerides of different foreign fats of one type have no considerable influence on the detection limits.
Spanish: Los márgenes de variación de los triglicéridos de diferentes grasas extrañas de un solo tipo no tienen influencia considerable sobre los límites de detección.
Dutch: De variatiebreedte van de triglyceriden van verschillende vreemde vetten van een bepaald type heeft op de detectiegrenzen geen belangrijke invloed.
Danish: Variationsintervallet for triglycerider af forskellige fremmede fedtstoffer af en enkelt type har ingen væsentlig indflydelse på påvisningsgrænserne.
Finnish: Tietynlaisten vieraitten rasvojen triglyseridipitoisuuksien vaihteluväli ei vaikuta merkittävästi toteamisrajoihin.
Slovak: Rozsahy kolísania triglyceridov v rôznych cudzích tukoch jedného druhu nemajú významný vplyv na medzné hodnoty detekcie.
Polish: Zakresy zróżnicowania triglicerydów różnych tłuszczów obcych jednego rodzaju nie mają znaczącego wpływu na wartości graniczne wykrywania.
Hungarian: Az azonos típusú különböző idegen zsírok trigliceridjeinek változási tartományai nincsenek jelentős hatással a kimutatási határértékekre.
Slovenian: Razponi nihanja trigliceridov različnih tujih maščob ene vrste ne vplivajo bistveno na meje zaznavnosti.
Bulgarian: Обхватите на вариация на триглицеридите на различни чужди мазнини от един тип нямат съществено влияние върху лимитите за откриване.
Estonian: Ühte ja sama liiki võõra rasva triglütseriidide sisalduse kõikumise ulatus ei mõjuta arvestamisväärselt selle avastamispiiri.
Latvian: Viena tipa dažādu citu tauku piemaisījumu triglicerīdu variāciju diapazonam nav būtiskas ietekmes uz noteikšanas robežām.
Maltese: Il-firxa ta' varjazzjonijiet tat-trigliċeridi tax-xaħmijiet barranin differenti ta' tip wieħed m'għandha l-ebda influwenza konsiderevoli fil-limit tal-kxif.
English: Table 4: 99 % limits of detection by addition of foreign fat to milk fat in %
Spanish: Cuadro 4: Límites de detección del 99 % por adición de grasa extraña a la grasa láctea en %
Dutch: Tabel 4: 99 % detectiegrenzen door toevoeging van vreemd vet aan melkvet in %
Danish: Tabel 4: 99 % påvisningsgrænser ved tilsætning af fremmed fedtstof til mælkefedt i %
Finnish: Taulukko 4: vieraitten rasvojen lisäystä maitorasvaan koskevat toteamisrajat prosentteina 99 prosentin luettamustasolla
Czech: Tabulka č. 4: Detekční limity stanovené v intervalu spolehlivosti 99 % přidáním cizího tuku do mléčného tuku v %
Slovak: Tabuľka 4: 99% medzné limity detekcie podľa prídavkov cudzieho tuku do mliečneho tuku v %.
English: Quantitative foreign fat determination
Spanish: Determinación cuantitativa de las grasas extrañas
Dutch: Kwantitatieve bepaling van vreemd vet
Danish: Kvantitativ bestemmelse af fremmede fedtstoffer
Finnish: Vieraan rasvan kvantitatiivinen määritys
Czech: Kvantitativní stanovení cizích tuků
Slovak: Kvantitatívne stanovenie cudzieho tuku
Polish: Ilościowe oznaczanie tłuszczów prostych
Hungarian: Idegen zsírok mennyiségi meghatározása
Slovenian: Kvantitativno določanje tujih maščob
Bulgarian: Квантитативно определяне на чужда мазнина
Estonian: Võõraste rasvade kvantitatiivne määramine
Latvian: Kvantitatīva citu tauku piemaisījumu noteikšana
Lithuanian: Kiekybinis pašalinių riebalų nustatymas
Maltese: Determinazzjoni kwantitattiva tax-xaħam barrani