English: with this in view, the guide price must be fixed so as to reflect market realities and prevent excessive price variations from one fishing year to the next;
French: dans la perspective indiquée, le prix d'orientation doit être fixé de manière à refléter la réalité du marché et à prévenir des fluctuations de prix trop marquées d'une campagne de pêche à une autre;
German: Dafür muß der Orientierungspreis so festgesetzt werden, daß er die Marktrealitäten widerspiegelt und zu große Preisschwankungen von einem Fischwirtschaftsjahr zum anderen verhindert werden.
Italian: nella prospettiva indicata, il prezzo d'orientamento deve essere fissato in modo da corrispondere alla realtà del mercato ed impedire variazioni di prezzo troppo accentuate da una campagna di pesca all'altra;
Dutch: De oriëntatieprijs moet te dien einde zo worden vastgesteld dat hij de marktrealiteit weerspiegelt en te sterke prijsschommelingen van het ene visseizoen tot het andere worden voorkomen.
Swedish: Mot bakgrund av detta skall orienteringspriset fastställas på så sätt att det återspeglar den reella marknadssituationen samt så att det förhindrar alltför stora prisvariationer från ett fiskeår till ett annat.
Finnish: Tätä varten ohjehinta on vahvistettava siten, että se vastaa markkinoiden todellista tilannetta ja että vältetään haitallisen suuret hintavaihtelut kalastusvuodesta toiseen.
Greek: για τους λόγους αυτούς, η τιμή προσανατολισμού πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπο που να αντανακλά την πραγματικότητα της αγοράς και να μην επιτρέπει υπέρμετρες διακυμάνσεις τιμής από την μια αλιευτική περίοδο στην άλλη·
Czech: z tohoto důvodu musí být orientační cena určena tak, aby odrážela situaci na trhu a předcházela nepřiměřeným výkyvům cen mezi jednotlivými rybářskými hospodářskými roky;
Slovak: vzhľadom k tomu musí byť orientačná cena stanovená tak, aby odrážala skutočnosti trhu a predchádzala prílišnému kolísaniu cien medzi jednotlivými rybárskymi sezónami;
Polish: z uwzględnieniem powyższego cena orientacyjna musi być tak ustalana, aby odzwierciedlała rzeczywiste warunki na rynku i zapobiegała nadmiernym różnicom cen w kolejnych latach połowowych;
Hungarian: ennek figyelembevételével olyan irányadó árat kell rögzíteni, amely tükrözi a valós piaci helyzetet, és amellyel elkerülhetők az egymást követő halászati évek között tapasztalható áringadozások;
Slovenian: zato je treba priporočeno ceno določiti tako, da kaže razmere na trgu in preprečuje preveliko nihanje cen iz enega ribolovnega leta v drugo;
Romanian: în acest sens, folosind cele mai recente date tehnice, prețul orientativ trebuie fixat astfel încât să reflecte realitățile pieței și să prevină variațiile excesive ale prețurilor de la un sezon de pescuit la altul;
Bulgarian: предвид на това, ориентировъчната цена следва да се фиксира така че да отразява пазарните реалности и да предотврати прекалено големи ценови колебания между две последователни риболовни години;
Estonian: seda silmas pidades tuleb soovitushind määrata nii, et see väljendaks turu tegelikku olukorda ja väldiks kalandusaastate arvestuses ülemääraseid hinnaerinevusi;
Latvian: ņemot to vērā, orientējošā cena jānosaka tā, lai tā atspoguļotu tirgus realitāti un novērstu pārlieku lielas cenu svārstības starp vienu un nākamo zvejas gadu;
Lithuanian: atsižvelgiant į visa tai, orientacinė kaina turi būti tokia, kad atspindėtų rinkos realijas ir nuo vienų iki sekančių žuvininkystės metų neleistų kainoms perdaug kisti;
Maltese: bil-ħsieb ta' dan, il-prezz-gwida irid jiġi ffissat hekk li jirrifletti r-realtajiet tas-suq u jilqa’ għal varjazzjonijiet eċċessivi fil-prezz minn sena tas-sajd waħda għal dik li tkun tmiss wara;