FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Charges for using these facilities should be fair, non-discriminatory and transparent.
French: Les redevances d'utilisation de ces installations devraient être équitables, non discriminatoires et transparentes.
German: Die Gebühren für die Inanspruchnahme dieser Einrichtungen sollten fair, nichtdiskriminierend und transparent sein.
Italian: La tariffa per l'utilizzo degli impianti dovrebbe essere equa, non discriminatoria e trasparente.
Portuguese: As taxas pela utilização destes meios deverão ser equitativas, não discriminatórias e transparentes.
Danish: Afgifterne for brug af disse faciliteter bør være rimelige, ikke-diskriminerende og gennemsigtige.
Czech: Poplatky za použití těchto zařízení by měly být spravedlivé, nediskriminační a průhledné.
Slovak: Poplatky za používanie týchto zariadení by mali byť spravodlivé, nediskriminačné a transparentné.
Polish: Opłaty za używanie tych urządzeń powinny być sprawiedliwe, niedyskryminujące oraz przejrzyste.
Hungarian: A létesítmények használati díjának méltányosnak, megkülönböztetéstől mentesnek és átláthatónak kell lennie.
Slovenian: Pristojbine za uporabo teh zmogljivosti morajo biti pravične, nediskriminacijske in pregledne.
Romanian: Taxele pentru utilizarea acestor instalații ar trebui să fie echitabile, nediscriminatorii și transparente.
Bulgarian: Таксите за използване на тези съоръжения следва да бъдат справедливи, недискриминационни и прозрачни.
Estonian: Kõnealuste seadmete kasutustasud peaksid olema õiglased, mittediskrimineerivad ja läbipaistvad.
Latvian: Maksai par šo iekārtu lietošanu vajadzētu būt mērenai, nediskriminējošai un caurskatāmai.
Lithuanian: Mokesčiai už naudojimąsi tais įrenginiais turėtų būti sąžiningi, nediskriminaciniai ir skaidrūs.
Maltese: L-imposti għall-użu ta' dawn il-faċilitajiet għandhom ikunu bil-fier, mhux diskriminatorji u trasparenti.
English: Common criteria would facilitate the identification of such ships.
French: Des critères communs faciliteraient l'identification de ces navires.
German: Gemeinsame Kriterien würden die Bestimmung solcher Schiffe erleichtern.
Italian: L'identificazione di tali navi sarebbe più facile in presenza di criteri comuni.
Portuguese: A adopção de critérios comuns facilitaria a identificação de tais navios.
Danish: Fælles kriterier ville gøre det lettere at identificere sådanne skibe.
Czech: Výběr těchto lodí by byl prováděn na základě společných kritérií.
Slovak: Spoločné kritériá by uľahčili identifikáciu takých lodí.
Polish: Wspólne kryteria mogą ułatwić wskazanie takich statków.
Hungarian: Egységes kritériumok alkalmazása megkönnyítené az ilyen hajók azonosítását.
Slovenian: Skupna merila bi olajšala prepoznavanje takih ladij.
Romanian: Criteriile comune facilitează identificarea acestor nave.
Bulgarian: Общи критерии биха улеснили идентификацията на тези кораби.
Estonian: Ühised kriteeriumid muudaksid selliste laevade identifitseerimise lihtsamaks.
Latvian: Kopēju kritēriju piemērošana atvieglotu šādu kuģu noteikšanu.
Lithuanian: Bendri kriterijai palengvintų tokių laivų identifikavimą.
Maltese: Kriterji komuni jiffaċilitaw l-identifikazzjoni ta' dawn il-bastimenti.
English: Marpol 73/78 requires cargo residues to be delivered to port reception facilities to the extent necessary to comply with the tank cleaning requirements.
French: Marpol 73/78 exige que les résidus de cargaison soient déposés dans les installations de réception portuaires dans la mesure nécessaire pour se conformer aux exigences de nettoyage des cuves.
German: Gemäß MARPOL 73/78 sind Ladungsrückstände, soweit dies zur Einhaltung der Tankreinigungsanforderungen erforderlich ist, in Hafenauffangeinrichtungen zu entladen.
Italian: Essa prevede che i residui del carico devono essere conferiti agli impianti portuali di raccolta entro i limiti necessari per soddisfare le esigenze di pulizia delle cisterne di carico.
Portuguese: A Marpol 73/78 exige que os resíduos da carga sejam entregues a meios portuários de recepção, na medida do necessário para cumprir as disposições em matéria de limpeza dos tanques.
Danish: I henhold til Marpol 73/78 skal lastrester afleveres til modtagefaciliteterne i havnene i det omfang, det er nødvendigt for at opfylde kravene om rengøring af lastrummene.
Czech: Marpol 73/78 požaduje, aby zbytky z nákladů byly předávány do přístavních zařízení pro příjem odpadu v rozsahu nutném k dodržení podmínek čištění cisteren.
Slovak: Tento dohovor vyžaduje, aby boli zvyšky nákladu vyložené do prístavných zberných zariadení v rozsahu, aký je nevyhnutný na splnenie požiadaviek na vyčistenie nádrží.
Polish: Konwencja Marpol 73/78 wymaga, aby pozostałości ładunku odprowadzane były do urządzeń do odbioru odpadów w stopniu niezbędnym do spełnienia wymogów czystości zbiorników.
Hungarian: A Marpol 73/78 alapján a rakománymaradványokat, amennyiben ez a tartálytisztítási követelmények betartása érdekében szükséges, a kikötői befogadólétesítményekbe kell üríteni.
Slovenian: Marpol 73/78 zahteva, da se ostanki tovora oddajo v pristaniške sprejemne zmogljivosti v obsegu, ki je potreben za izpolnitev zahtev za čiščenje rezervoarjev.
Romanian: Marpol 73/78 prevede ca reziduurile de încărcătură să fie deversate în instalații portuare de preluare astfel încât cerințele privind curățarea tancurilor să fie îndeplinite.
Bulgarian: Марпол 73/78 изисква остатъците от товари да бъдат депонирани в пристанищните приемни съоръжения до степента, необходима за спазването на изискванията за почистване на резервоарите.
Estonian: MARPOL 73/78 näeb ette, et lastijäätmed tuleb sadamate vastuvõtuseadmetesse toimetada niivõrd, kui seda on vaja paakide puhastamise nõuete täitmiseks.
Latvian: Marpol 73/78 konvencijā ir prasība, ka kravu atliekas jānodod ostas atkritumu uzņemšanas iekārtās tādā apjomā, lai nodrošinātu atbilstību tvertņu tīrīšanas prasībām.
Lithuanian: Marpol 73/78 konvencijoje nustatyta, kad krovinio likučiai į uosto priėmimo įrenginius būtų pristatomi tiek, kiek būtina laikantis cisternų valymo reikalavimų.
Maltese: Il-Marpol 73/78 jeħtieġ illi l-fdalijiet mill-merkanzija jridu jiġu kkunsinjati lill-faċilitijatiet ta' l-akkoljenza tal-port safejn u sakemm ikun meħtieġ li jitħarsu l-ħtiġiet tat-tindif tat-tankijiet.
English: The number of such inspections, as well as the penalties imposed, should be sufficient to deter non-compliance with this Directive.
French: Le nombre de ces inspections, ainsi que les sanctions imposées, devraient être suffisants pour dissuader toute violation de la présente directive.
German: Die Zahl dieser Überprüfungen sowie die verhängten Sanktionen sollten ausreichen, um von der Nichteinhaltung der Richtlinie abzuschrecken.
Italian: Il numero delle ispezioni, nonché le sanzioni applicate, dovrebbero essere tali da scoraggiare violazioni della direttiva.
Portuguese: O número de inspecções, bem como as sanções aplicadas, deverão ser o suficiente para prevenir o incumprimento do disposto na presente directiva.
Danish: Såvel antallet af inspektioner som de anvendte sanktioner bør være tilstrækkelige til at afskrække fra overtrædelse af direktivet.
Czech: Počet takovýchto kontrol a uložených pokut by měl být dostatečný k tomu, aby odradil od nedodržování této směrnice.
Slovak: Počet takých inšpekcií, ako aj uložené pokuty, by mal byť dostatočný na to, aby bol zistený nesúlad s touto smernicou.
Polish: Liczba takich inspekcji, jak również nakładane kary, powinna być wystarczająca dla powstrzymania działań niezgodnych z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzések számának, valamint a kiszabott bírságok mértékének elegendőnek kell lennie az ezen irányelv megsértésétől való visszatartáshoz.
Slovenian: Število takšnih pregledov, pa tudi naloženih sankcij, mora zadostovati za odpravljanje neskladij s to direktivo.
Romanian: Numărul acestor inspecții, precum și sancțiunile impuse, ar trebui să fie suficiente pentru a descuraja orice acțiune de încălcare a dispozițiilor prezentei directive.
Bulgarian: Броят на тези проверки, както и наложените санкции, следва да бъдат достатъчни, за да възпрат всяко нарушаване на настоящата директива.
Estonian: Selliste inspekteerimiste arv ja määratavad karistused peaksid olema piisavad, et välistada käesoleva direktiivi täitmata jätmine.
Latvian: Šādu inspekciju skaitam un uzliktajiem sodiem vajadzētu būt pietiekamiem, lai atturētu no nepakļaušanās šai direktīvai.
Lithuanian: Jų skaičius ir skiriamos nuobaudos turėtų būti pakankamos, kad būtų atgrasoma nuo šios direktyvos nesilaikymo.
Maltese: In-numru ta' dawn l-ispezzjonijiet, kif ukoll il-penali imposti, għandhom ikunu suffiċjenti sabiex ma jħallux in-nuqqas tat-tħaris skond din id-Direttiva.
English: For reasons of efficiency and cost-effectiveness, such inspections may be undertaken within the framework of Directive 95/21/EC, when applicable.
French: Pour des raisons d'efficacité et de rentabilité, de telles inspections peuvent être effectuées dans le cadre de la directive 95/21/CE lorsqu'elle est applicable.
German: Aus Gründen der Effizienz und der Kostenwirksamkeit können diese Überprüfungen im Rahmen der Richtlinie 95/21/EG erfolgen, soweit jene Richtlinie anwendbar ist.
Italian: Per motivi di efficacia e di economia tali ispezioni, se del caso, possono essere effettuate nell'ambito della direttiva 95/21/CE.
Portuguese: Por uma questão de eficiência e de relação custo-eficácia, essas inspecções poderão ser realizadas no âmbito da Directiva 95/21/CE em casos adequados.
Danish: Af hensyn til effektivitet og omkostningseffektivitet kan sådanne inspektioner i givet fald foretages inden for rammerne af direktiv 95/21/EF.
Czech: Z důvodů zajištění účinnosti a účelného vynaložení nákladů by tyto kontroly mohly být prováděny v rámci směrnice 95/21/ES, pokud je uplatňována.
Slovak: Z dôvodov účinnosti a nákladovej efektívnosti, by sa také inšpekcie mali vykonávať v rámci smernice 95/21/ES, pokiaľ je to možné.
Polish: Dla zapewnienia wydajności oraz efektywności pod względem kosztów inspekcje takie, w stosownych przypadkach, mogą być przeprowadzane w ramach dyrektywy 95/21/WE.
Hungarian: A hatékonyság és költségcsökkentés érdekében az ilyen ellenőrzéseket a 95/21/EK irányelv keretében kell végezni, amennyiben az említett irányelvet alkalmazni kell.
Slovenian: Zaradi uspešnosti in stroškovne učinkovitosti se taki pregledi lahko opravljajo v okviru Direktive 95/21/ES, kadar se navedena direktiva uporablja.
Romanian: Din motive de eficiență și rentabilitate, aceste inspecții pot fi efectuate în cadrul Directivei 95/21/CE, când este cazul.
Bulgarian: С оглед ефикасността и рентабилността такива проверки могат да бъдат извършвани в рамките на Директива 95/21/ЕО, когато тя е приложима.
Estonian: Tulemuslikkuse ja tasuvusega seotud põhjustel võivad sellised inspekteerimised võimaluse korral toimuda direktiivi 95/21/EÜ raames.
Latvian: Efektivitātes un rentabilitātes nolūkos šādas inspekcijas vajadzības gadījumā var veikt saskaņā ar Direktīvu 95/21/EK.
Lithuanian: Dėl priežasčių, susijusių su efektyvumu ir rentabilumu, tokius patikrinimus būtų galima atlikti pagal Direktyvą 95/21/EB, kai tinka.
Maltese: Għar-raġunijiet ta' l-effiċjenza u ta' l-effettività tan-nefqa, dawn l-ispezzjonijiet jistgħu jiġu midħula għalihom fil-qafas tad-Direttiva 95/21/KE, meta tapplika.
English: Under Marpol 73/78, allegations of inadequate port reception facilities should be transmitted to the International Maritime Organisation (IMO).
French: Au titre de Marpol 73/78, les allégations relatives à des installations de réception portuaires inadéquates devraient être transmises à l'Organisation maritime internationale (OMI).
German: Gemäß MARPOL 73/78 sollten Meldungen über etwaige unzureichende Hafenauffangeinrichtungen an die Internationale Seeschifffahrtsorganisation (IMO) weitergeleitet werden.
Italian: In base alla convenzione Marpol 73/78, la presunta inadeguatezza degli impianti portuali di raccolta dovrebbe essere segnalata all'Organizzazione Marittima Internazionale (IMO).
Portuguese: nos termos da Marpol 73/78, as alegações de insuficiência dos meios portuários de recepção devem ser transmitidas à Organização Marítima Internacional (OMI).
Danish: I henhold til Marpol 73/78 skal påstået utilstrækkelige modtagefaciliteter i havne indberettes til Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
Czech: Podle úmluvy Marpol 73/78 by zprávy o nedostatečnosti přístavních zařízení pro příjem odpadu měly být zasílány Mezinárodní námořní organizaci (IMO).
Slovak: Podľa Marpol 73/78 sa majú správy o nedostatkoch prístavných zberných zariadení podávať Medzinárodnej námornej organizácii (IMO).
Polish: Na podstawie Konwencji Marpol 73/78 zarzuty dotyczące niewłaściwego działania urządzeń do odbioru odpadów powinny być przekazywane do Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO).
Hungarian: A Marpol 73/78 szerint a nem megfelelő kikötői befogadólétesítményekkel kapcsolatos jelentéseket a Nemzetközi Tengerészeti Szervezethez (IMO) kell eljuttatni.
Slovenian: V skladu z Marpol 73/78 se morajo domnevne neustreznosti pristaniških sprejemnih zmogljivostih sporočiti Mednarodni pomorski organizaciji (IMO).
Romanian: Conform Convenției Marpol 73/78, alegațiile relative la instalațiile portuare de preluare inadecvate ar trebui să fie transmise Organizației Maritime Internaționale (OMI).
Bulgarian: Съгласно Марпол 73/78, твърденията за наличие на неподходящи пристанищни приемни съоръжения следва да бъдат предадени на Международната морска организация (ММО).
Estonian: MARPOL 73/78 kohaselt tuleb sadamate vastuvõtuseadmete ebapiisavast tööst teatada Rahvusvahelisele Mereorganisatsioonile (IMO).
Latvian: Saskaņā ar Marpol 73/78 apgalvojumi par ostu atkritumu uzņemšanas iekārtu neatbilstību būtu jāsūta Starptautiskajai jūras organizācijai (SJO).
Lithuanian: Pagal Marpol 73/78 konvenciją pareiškimai apie nepakankamus uosto priėmimo įrenginius turėtų būti perduodami Tarptautinei jūrų organizacijai (TJO).
Maltese: Skond il-Marpol 73/78, l-allegazzjonijiet ta' faċilitajiet inadegwati ta' l-akkoljenza tal-port għandhom jiġu trasmessi lill-Organiżżazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO).
English: The same information could be simultaneously transmitted to the Commission for information purposes.
French: Les mêmes informations pourraient être communiquées simultanément à la Commission à des fins d'information.
German: Dieselben Informationen könnten gleichzeitig der Kommission zur Unterrichtung zugeleitet werden.
Italian: Siffatte informazioni potrebbero essere trasmesse contemporaneamente alla Commissione a scopo informativo.
Portuguese: Essas mesmas alegações poderão ser transmitidas simultaneamente à Comissão para informação.
Danish: De samme oplysninger vil samtidig kunne sendes til Kommissionen til orientering.
Czech: Tytéž informace by z informačních důvodů měly být zároveň zaslány Komisi.
Slovak: Tie isté informácie by sa mohli súčasne odovzdávať Komisii s cieľom jej informovanosti.
Polish: Do celów informacyjnych ta sama informacja może być jednocześnie przekazywana Komisji.
Hungarian: Ugyanezt az információt tájékoztatás céljából egyidejűleg a Bizottsághoz is el kell juttatni.
Slovenian: Ista informacija bi se lahko poslala tudi v vednost Komisiji.
Romanian: Aceleași informații pot fi comunicate simultan Comisiei în scop informativ.
Bulgarian: Същата информация би могло да бъде съобщена едновременно и на Комисията за сведение.
Estonian: Teabeleviku huvides tuleks see teave samal ajal edastada ka komisjonile.
Latvian: To pašu informāciju informatīvos nolūkos varētu vienlaikus nosūtīt Komisijai.
Lithuanian: Ta pati informacija taip pat turėtų būti perduodama Komisijai.
Maltese: L-istess tagħrif jista' jiġi trasmess simultanjament lill-Kummissjoni għall-għanijiet tat-tagħrif.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Purpose
German: Zweck
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Scopul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par :
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива :
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Scope
German: Anwendungsbereich
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito
Danish: Anvendelsesområde
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: This Directive shall apply to:
French: La présente directive s'applique:
German: Diese Richtlinie gilt für
Italian: La presente direttiva si applica a:
Portuguese: A presente directiva aplica-se a:
Danish: Dette direktiv gælder for:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do:
Hungarian: Ezen irányelvet alkalmazni kell:
Slovenian: Direktiva velja za:
Romanian: Prezenta directivă se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal:
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Port reception facilities
French: Installations de réception portuaires
German: Hafenauffangeinrichtungen
Italian: Impianti portuali di raccolta
Portuguese: Meios portuários de recepção
Danish: Modtagefaciliteter i havne
Czech: Přístavní zařízení pro příjem odpadu
Slovak: Prístavné zberné zariadenia
Polish: Portowe urządzenia do odbioru odpadów
Hungarian: Kikötői befogadólétesítmények
Slovenian: Pristaniške zmogljivosti za sprejem odpadkov
Romanian: Instalații portuare de preluare
Bulgarian: Приемни пристанищни съоръжения
Estonian: Sadama vastuvõtuseadmed
Latvian: Atkritumu uzņemšanas iekārtas ostās
Lithuanian: Uosto priėmimo įrenginiai
Maltese: Il-faċilitajiet ta' l-akkoljenza tal-port
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Waste reception and handling plans
French: Plans de réception et de traitement des déchets
German: Abfallbewirtschaftungspläne
Italian: Piani di raccolta e di gestione dei rifiuti
Portuguese: Planos de recepção e gestão dos resíduos
Danish: Planer for affaldsmodtagelse og -håndtering
Czech: Plány pro příjem a zpracování odpadu
Slovak: Plány zberu a spracovávania odpadu
Polish: Plany odbioru i zagospodarowania odpadów
Hungarian: Hulladékgazdálkodási tervek
Slovenian: Načrti za sprejem odpadkov in ravnanje z njimi
Romanian: Planurile de preluare și tratare a deșeurilor
Bulgarian: Планове за приемане и третиране на отпадъците
Estonian: Jäätmete vastuvõtmise ja käitlemise kavad
Latvian: Atkritumu uzņemšanas un apstrādes plāni
Lithuanian: Atliekų priėmimo ir tvarkymo planai
Maltese: L-akkoljenza ta' l-iskart u l-pjani tat-tqandil
English: An appropriate waste reception and handling plan shall be developed and implemented for each port following consultations with the relevant parties, in particular with port users or their representatives, having regard to the requirements of Articles 4, 6, 7, 10 and 12. Detailed requirements for the development of such plans are set out in Annex I.
Portuguese: Deve ser elaborado e aplicado em cada porto um plano adequado de recepção e gestão de resíduos, após consulta às partes implicadas, designadamente aos utilizadores do porto ou aos seus representantes, tendo em conta as disposições dos artigos 4.o, 6.o, 7.o, 10.o e 12.o O Anexo I estabelece prescrições pormenorizadas para a elaboração dos planos.
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Notification
French: Notification
German: Meldung
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Danish: Meddelelse
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Powiadomienie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Sporočanje
Romanian: Notificarea
Bulgarian: Уведомяване
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: In-Notifiki