FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NOx emission for each of the control points shall be interpolated from the four closest modes of the test cycle that envelop the selected control point Z as shown in Figure 4.
French: Les émissions de NOx mesurées pour chacun des points de contrôle doivent être interpolées à partir des quatre modes les plus proches du cycle d'essai qui recouvrent le point de contrôle Z sélectionné (voir la figure 4).
Spanish: La emisión de NOx para cada uno de los puntos de control se interpolará a partir de las cuatro fases más cercanas del ciclo de prueba que abarquen el punto de control seleccionado Z, como se muestra en la figura 4.
Portuguese: As emissões de NOx para cada um dos pontos de controlo devem ser interpoladas a partir dos quatro modos mais próximos do ciclo de ensaio que envolvem o ponto de controlo Z seleccionado conforme indicado na figura 4.
Dutch: De NOx-emissie voor elk controlepunt moet worden geïnterpoleerd op grond van de vier dichtstbijgelegen fasen van de testcyclus die het gekozen controlepunt Z omgeven, als afgebeeld in figuur 4.
Swedish: NOx-utsläppet för varje kontrollpunkt skall interpoleras fram från de fyra mest näraliggande steg av provcykeln vilka omger den utvalda kontrollpunkten Z (se fig.
Finnish: Kunkin tarkistuspisteen NOx-päästöt on interpoloitava valitun tarkistuspisteen Z kattavan testisyklin neljästä lähimmästä moodista kuten kuvassa 4 esitetään.
Greek: Οι εκπομπές NOx για καθένα από τα σημεία ελέγχου προκύπτουν με παρεμβολή από τις τέσσερις πλησιέστερες φάσεις του κύκλου δοκιμής που περιβάλλουν το επιλεγμένο σημείο ελέγχου Ζ, όπως φαίνεται στο Σχήμα 4.
Czech: Emise NOx pro každý z kontrolních bodů se interpoluje ze čtyř nejbližších režimů zkušebního cyklu, které obklopují vybraný kontrolní bod Z, jak je znázorněno na obrázku 4.
Slovak: Emisie NOx pre každý z regulačných bodov sa interpolujú zo štyroch režimov skúšobného cyklu, ktoré sú najbližšie a obklopujú vybraný regulačný bod Z takým spôsobom, ako je znázornené na obrázku 4.
Polish: Poziomy emisji NOx dla każdego z punktów kontrolnych przemieszcza się z czterech najbliższych trybów cyklu badania obejmującego wybrane punkty kontrolne Z jak przedstawiono na rysunku 4.
Hungarian: Az NOx-kibocsátást minden egyes ellenőrzési pontban a ciklusnak a kiválasztott Z ellenőrzési pontot a 4. ábrán látható módon körülvevő négy legközelebbi üzemmódjából kell interpolálni.
Slovenian: Emisija NOx se za vsako kontrolno točko interpolira iz vseh štirih najbližjih faz preskusnega cikla, ki obdajajo izbrano kontrolno točko Z, kot kaže Slika 4.
Estonian: Iga kontrollpunkti NOx heitkogus interpoleeritakse valitud kontrollpunkti Z katva katsetsükli neljast lähimast moodusest, nagu on esitatud joonisel 4.
Latvian: NOx emisiju katram kontroles punktam interpolē pēc četriem tuvākajiem testa cikla režīmiem, kuri aptver izraudzīto kontroles punktu Z, kā parādīts 4. attēlā.
Lithuanian: NOx išmetamųjų teršalų kiekis kiekvienam kontroliniam taškui interpoliuojamas iš keturių artimiausių bandymo ciklo režimų taškų, kurie supa pasirinktą kontrolinį tašką Z, kaip parodyta 4 brėžinyje.
English: For these modes (R, S, T, U), the following definitions apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent à ces modes (R, S, T, U):
Spanish: Para estas fases (R, S, T, U), son válidas las definiciones siguientes:
Portuguese: Para esses modos (R,S,T,U) aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: Voor deze fasen (R, S, T, U) zijn de volgende definities van toepassing:
Swedish: För dessa steg (R, S, T och U) gäller följande definitioner:
Finnish: Kyseisissä moodeissa (R, S, T, U) sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τις φάσεις αυτές (R, S, T, U), ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro tyto režimy platí následující definice:
Slovak: Pre tieto režimy (R, S, T, U) platia nasledujúce definície:
Polish: Do trybów tych (R, S, T, U), stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezekre az (R, S, T, U) üzemmódokra az alábbi meghatározások érvényesek:
Slovenian: Za te faze (R, S, T, U) veljajo naslednje definicije:
Estonian: Kõnealustes moodustes (R, S, T, U) kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šiem režīmiem (R, S, T, U) piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šie režimai (R, S, T, U) apibrėžiami taip:
English: Speed(R)= Speed(T) = nRT
French: Régime (R)= Régime (T) = nRT
Spanish: Régimen(R)= Régimen(T) = nRT
Portuguese: Velocidade (R)= Velocidade (T) = nRT
Dutch: Toerental(R)= Toerental(T) = nRT
Swedish: Varvtal (R)= Varvtal (T) = nRT
Finnish: Nopeus (R)= Nopeus (T) = nRT
Greek: Στροφές (R)= Στροφές (T) = nRT
Czech: Otáčky R = Otáčky T = nRT
Slovak: Otáčky (R) = Otáčky (T) = nRT
Polish: Prędkość(R) = Prędkość(T) = nRT
Hungarian: Fordulatszám (R) = Fordulatszám (T) = nRT
Slovenian: Število vrtljajev (R) = število vrtljajev (T) = nRT
Estonian: Pöörete arv (R) = Pöörete arv (T) = nRT
Latvian: apgriezieni (R) = apgriezieni (T) = nRT,
Lithuanian: Apsisukimų dažnis (R) = Apsisukimų dažniui (T) = nRT
English: Speed(S)= Speed(U) = nSU
French: Régime (S)= Régime (U) = nSU
Spanish: Régimen(S)= Régimen(U) = nSU
Portuguese: Velocidade (S)= Velocidade (U) = nSU
Dutch: Toerental(S)= Toerental(U) = nSU
Swedish: Varvtal (S)= Varvtal (U) = nSU
Finnish: Nopeus (S)= Nopeus (U) = nSU
Greek: Στροφές (S)= Στροφές (U) = nSU
Czech: Otáčky S = Otáčky U = nSU
Slovak: Otáčky (S) = Otáčky (U) = nSU
Polish: Prędkość(S) = Prędkość(U) = nSU
Hungarian: Fordulatszám (S) = Fordulatszám (U) = nSU
Slovenian: Število vrtljajev (S) = število vrtljajev (U) = nSU
Estonian: Pöörete arv (S) = Pöörete arv (U) = nSU
Latvian: apgriezieni (S) = apgriezieni (U) = nSU,
Lithuanian: Apsisukimų dažnis (S) = Apsisukimų dažniui (U) = nSU
English: Per cent load(R)= Per cent load(S)
French: Taux de charge (R)= Taux de charge (S)
Spanish: Porcentaje de carga(R)= Porcentaje de carga(S)
Portuguese: Carga em percentagem (R)= Carga em percentagem (S)
Dutch: Percentage van belasting(R)= Percentage van belasting(S)
Swedish: Belastning (%) (R)= Belastning (%) (S)
Finnish: Prosentuaalinen kuorma (R)= Prosentuaalinen kuorma (S)
Greek: Ποσοστιαίο φορτίο (R)= Ποσοστιαίο φορτίο (S)
Czech: Procento zatížení R = Procento zatížení S
Slovak: Percento zaťaženia (R) = Percento zaťaženia (S)
Polish: Procent obciążenia (R) = Procent obciążenia (S)
Hungarian: Százalékos terhelés (R) = Százalékos terhelés (S)
Slovenian: Odstotek obremenitve (R) = odstotek obremenitve (S)
Estonian: Osakoormus (R) = Osakoormus (S)
Latvian: procentuālā slodze (R) = procentuālā slodze (S),
Lithuanian: Apkrovos procentinė dalis (R) = Apkrovos procentinei daliai (S)
English: Per cent load(T)= Per cent load(U).
French: Taux de charge (T)= Taux de charge (U)
Spanish: Porcentaje de carga(T)= Porcentaje de carga(U)
Portuguese: Carga em percentagem (T)= Carga em percentagem (U).
Dutch: Percentage van belasting(T)= Percentage van belasting(U)
Swedish: Belastning (%) (T)= Belastning (%) (U)
Finnish: Prosentuaalinen kuorma (T)= Prosentuaalinen kuorma (U)
Greek: Ποσοστιαίο φορτίο (T)= Ποσοστιαίο φορτίο (U).
Czech: Procento zatížení T = Procento zatížení U
Slovak: Percento zaťaženia (T) = Percento zaťaženia (U)
Polish: Procent obciążenia (T) = Procent obciążenia (U).
Hungarian: Százalékos terhelés (T) = Százalékos terhelés (U).
Slovenian: Odstotek obremenitve (T) = odstotek obremenitve (U)
Estonian: Osakoormus (T) = Osakoormus (U)
Latvian: procentuālā slodze (T) = procentuālā slodze (U).
Lithuanian: Apkrovos procentinė dalis (T) = Apkrovos procentinei daliai (U).
English: The NOx emission of the selected control point Z shall be calculated as follows:
Spanish: La emisión de NOx del punto de control seleccionado Z se calculará de la manera siguiente:
Portuguese: As emissões de NOx do ponto de controlo Z seleccionado devem ser calculadas do seguinte modo:
Dutch: De NOx-emissie op het geselecteerde controlepunt Z wordt als volgt berekend:
Finnish: Valitun tarkistuspisteen Z NOx-päästöt on laskettava seuraavasti:
Greek: Οι εκπομπές NOx για το επιλεγμένο σημείο ελέγχου Ζ υπολογίζονται ως εξής:
Czech: Emise NOx vybraného kontrolního bodu Z se vypočte takto:
Slovak: Emisie NOx vo vybranom regulačnom bode Z sa vypočítajú takto:
Polish: Poziom emisji NOx z wybranego punktu kontrolnego Z oblicza się następująco:
Hungarian: A NOx-kibocsátást a kiválasztott Z ellenőrzési ponton az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Estonian: Kontrollpunkti Z NOx heitkogus arvutatakse järgmiselt:
Latvian: NOx emisiju izraudzītajā kontroles punktā (Z) aprēķina šādi:
Lithuanian: NOx išmetamųjų teršalų kiekis pasirinktam kontroliniam taškui Z apskaičiuojamas pagal šias formules:
English: ETU=
French: ETU=
Spanish: ETU=
Portuguese: ETU=
Dutch: ETU=
Swedish: ETU=
Greek: ETU=
English: ERS=
French: ERS=
Spanish: ERS=
Portuguese: ERS=
Dutch: ERS=
Swedish: ERS=
Greek: ERS=
English: MTU=
French: MTU=
Spanish: MTU=
Portuguese: MTU=
Dutch: MTU=
Swedish: MTU=
Greek: MTU=
English: MRS=
French: MRS=
Spanish: MRS=
Portuguese: MRS=
Dutch: MRS=
Swedish: MRS=
Greek: MRS=
English: Data Evaluation
French: Évaluation des résultats
Spanish: Evaluación de datos
Portuguese: Avaliação dos dados
Dutch: Evaluatie van de gegevens
Swedish: Utvärdering av mätdata
Finnish: Tietojen arviointi
Greek: Αξιολόγηση των δεδομένων
Czech: Vyhodnocení změřených hodnot
Slovak: Vyhodnotenie údajov
Polish: Ocena danych
Hungarian: Az adatok kiértékelése
Slovenian: Ovrednotenje podatkov
Estonian: Andmete hindamine
Latvian: Datu izvērtēšana
Lithuanian: Duomenų įvertinimas
English: ER, ES, ET, EU= specific NOx emission of the enveloping modes calculated in accordance with Section 4.6.1.
French: ER, ES, ET, EU= émissions spécifiques de NOx des modes enveloppants déterminés conformément au point 4.6.1
Spanish: ER, ES, ET, EU= emisión específica de NOx de las fases que incluyan ese punto de control, calculada según lo dispuesto en el punto 4.6.1.
Portuguese: ER, ES, ET, EU= emissões específicas de NOx dos modos envolventes calculadas de acordo com o ponto 4.6.1.
Dutch: ER, ES, ET, EU= specifieke NOx-emissie voor de omgevingstoestanden, berekend volgens punt 4.6.1.
Swedish: ER, ES, ET och EU= de specifika NOx-utsläppen i de omgivande provstegen beräknade i enlighet med punkt 4.6.1.
Finnish: ER, ES, ET, EU= tarkistuspisteen kattavien moodien 4.6.1 kohdan mukaisesti lasketut spesifiset NOx-päästöt
Greek: ER, ES, ET, EU= ειδικές εκπομπές NOx των πλησιέστερων φάσεων, που υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο 4.6.1.
Czech: ER, ES, ET, EU = specifická emise NOx obklopujících režimů vypočtených podle bodu 4.6.1,
Slovak: ER, ES , ET , EU = merné emisie NOx v obklopujúcich režimoch vypočítané v súlade s bodom 4.6.1;
Polish: ER, ES, ET, EU = określona emisja NOx trybów obejmujących punkty kontrolne obliczona zgodnie z ppkt 4.6.1.
Slovenian: ER, ES, ET, EU = specifična emisija NOx v fazah, ki obdajajo določeno kontrolno točko, izračunana v skladu s točko 4.6.1.
Estonian: ER, ES, ET, EU = katvate mooduste spetsiifiline NOx heitkogus, mis on välja arvutatud punkti 4.6.1 kohaselt.
Latvian: ER, ES, ET, EU = aptverošo režīmu īpatnējā NOx emisija, ko aprēķina saskaņā ar 4.6.1. iedaļu.
Lithuanian: ER, ES, ET, EU = savitasis NOx išmetamųjų teršalų kiekis, aplinkinių režimų taškams apskaičiuotas pagal 4.6.1 punktą.
English: MR, MS, MT, MU= engine torque of the enveloping modes
French: MR, MS, MT, MU= couple du moteur des modes enveloppants
Spanish: MR, MS, MT, MU= par motor de las fases que incluyan ese punto de control
Portuguese: MR, MS, MT, MU= binário do motor dos modos envolventes
Dutch: MR, MS, MT, MU= motorkoppel in de nabijgelegen toestanden
Swedish: MR, MS, MT och MU= motorns vridmoment i de omgivande provstegen.
Finnish: MR, MS, MT, MU= moottorin vääntömomentti tarkistuspisteen kattavissa moodeissa
Greek: MR, MS, MT, MU= ροπή του κινητήρα κατά τις πλησιέστερες φάσεις
Czech: MR, MS, MT, MU = točivý moment motoru obklopujících režimů.
Slovak: MR, MS , MT , MU = krútiaci moment motora v obklopujúcich režimoch.
Polish: MR, MS, MT, MU = moment obrotowy silnika w trybach obejmujących punkty kontrolne
Slovenian: MR, MS, MT, MU = navor motorja v fazah, ki obdajajo določeno kontrolno točko
Estonian: MR, MS, MT, MU = mootori pöördemoment katvates moodustes
Latvian: MR, MS, MT, MU = motora aptverošo režīmu griezes moments
Lithuanian: MR, MS, MT, MU = variklio sukamasis momentas aplinkinių režimų taškuose.
English: Figure 4
French: Figure 4
Spanish: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Slovenian: Slika 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 brėžinys
English: Interpolation of NOx Control Point
French: Interpolation du point de contrôle des émissions de NOx
Spanish: Interpolación del punto de control de NOx
Portuguese: Interpolação do ponto de controlo dos NOx
Dutch: Interpolatie van het NOx-controlepunt
Swedish: Interpolering av kontrollpunkten för NO
Finnish: NOx-tarkistuspisteen interpolointi
Greek: Παρεμβολή του σημείου ελέγχου των NOx
Czech: Interpolace kontrolního bodu NOx
Slovak: Interpolácia hodnôt emisií NOx v regulačnom bode
Polish: Interpolacja punktu kontrolnego NOx
Slovenian: Interpolacija kontrolne točke NOx
Estonian: NOX kontrollpunkti interpoleerimine
Latvian: NOx kontroles punktu interpolēšana
Lithuanian: NOx kontrolinio taško interpoliavimas
English: Comparison of NOx Emission Values
French: Comparaison des valeurs des émissions de NOx
Spanish: Comparación de los valores de emisión de NOx
Portuguese: Comparação dos valores das emissões de NOx
Dutch: Vergelijking van de NOx-emissiewaarden
Swedish: Jämförelse av NOx-utsläppsvärden
Finnish: NOx-päästöarvojen vertailu
Greek: Σύγκριση των τιμών εκπομπών NOx
Czech: Porovnání hodnot emisí NOx
Slovak: Porovnanie hodnôt emisií NOx
Polish: Porównanie wartości emisji NOx
Hungarian: Az NOx-kibocsátási értékek összehasonlítása
Slovenian: Primerjava emisijskih vrednosti NOx
Estonian: NOX heitmete väärtuste võrdlemine
Latvian: NOx emisijasvērtību salīdzinājums
Lithuanian: NOx išmetamųjų teršalų kiekio verčių lyginimas
English: The measured specific NOx emission of the control point Z (NOx,Z) is compared to the interpolated value (EZ) as follows:
French: Les émissions spécifiques de NOx mesurées au point de contrôle Z (NOx,Z) sont comparées à la valeur interpolée (EZ) comme suit:
Spanish: La medición específica de NOx medida en el punto de control Z (NOx,Z) se compara con el valor interpolado (EZ) de la manera siguiente:
Portuguese: Compara-se o valor das emissões específicas de NOx medidas do ponto de controlo Z (NOx,Z) com o valor interpolado (EZ) do seguinte modo:
Dutch: De gemeten specifieke NOx-emissie van het controlepunt Z (NOx,Z) wordt op de volgende wijze vergeleken met de geïnterpoleerde waarde (EZ):
Swedish: Det uppmätta specifika NOx-utsläppet i kontrollpunkten Z (NOx,Z) jämförs med det interpolerade värdet (EZ) så här:
Finnish: Tarkistuspisteen Z mitattua spesifistä NOx -päästöä (NOx,Z) verrataan interpoloituun arvoon (EZ) seuraavasti:
Greek: Οι μετρούμενες ειδικές εκπομπές NOx στο σημείο ελέγχου Ζ (NOx,Z) συγκρίνονται με την τιμή εκ παρεμβολής (EZ) ως εξής:
Czech: Změřené specifické emise NOx kontrolního bodu Z (NOx,Z) se porovnají s interpolovanou hodnotou EZ takto:
Slovak: Nameraná hodnota merných emisií NOx v regulačnom bode Z (NOx,Z) sa porovná s interpolovanou hodnotou (EZ) takto:
Polish: Zmierzone określone wartości emisji NOx w punkcie kontrolnym (NOx,Z) porównuje się z wartością przemieszczoną (EZ) następująco:
Hungarian: A Z ellenőrzési ponton mért (NOx,Z) NOx-kibocsátást össze kell hasonlítani az (EZ) interpolált értékkel az alábbiak szerint: NOx,diff = 100 ((NOx,Z - EZ) / EZ
Slovenian: Izmerjena specifična emisija NOx kontrolne točke Z (NOx,Z) se primerja z interpolirano vrednostjo (EZ) takole:
Estonian: Kontrollpunkti Z mõõdetud spetsiifilist NOX heitkogus (NOX; Z) võrreldakse interpoleeritud väärtusega (EZ) järgmiselt:
Latvian: Izmērīto īpatnējo NOx emisiju kontroles punktā Z (NOx, Z) ar interpolēto vērtību (EZ) salīdzina šādi:
Lithuanian: Išmatuoto savitojo NOx išmetamųjų teršalų kiekio vertė kontroliniam taškui Z (NOx, Z) su interpoliuojant gauta verte (EZ) lyginama taip: NOx, diff = 100 × (NOx, Z - EZ)/EZ
English: CALCULATION OF THE PARTICULATE EMISSION
French: MESURE DES ÉMISSIONS DE PARTICULES
Spanish: CÁLCULO DE LA EMISIÓN DE PARTÍCULAS
Portuguese: CÁLCULO DAS EMISSÕES DE PARTÍCULAS
Dutch: BEREKENING VAN DE DEELTJESEMISSIE
Swedish: BERÄKNING AV PARTIKELFORMIGA UTSLÄPP
Finnish: 5 HIUKKASPÄÄSTÖJEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
Czech: VÝPOČET EMISÍ ČÁSTIC
Slovak: VÝPOČET EMISIÍ TUHÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK
Polish: OBLICZANIE EMISJI PYŁÓW
Hungarian: A RÉSZECSKEKIBOCSÁTÁS SZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN EMISIJE DELCEV
Estonian: TAHKETE OSAKESTE HEITMETE ARVUTAMINE
Latvian: DAĻIŅVEIDA PIESĀRŅOTĀJU EMISIJAS APRĒĶINS
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ KIETŲJŲ DALELIŲ KIEKIO APSKAIČIAVIMAS
English: For the evaluation of the particulates, the total sample masses (MSAM,i) through the filters shall be recorded for each mode.
French: Pour évaluer les particules, la masse totale de l'échantillon (MSAM,i) au travers des filtres doit être enregistrée pour chaque mode.
Spanish: Para la evaluación de las partículas, se registrarán para cada fase las masas totales de muestreo (MSAM,i) que pasan a través de los filtros.
Portuguese: Para a avaliação das partículas, registam-se para cada modo as massas totais das amostras (MSAM,i) que passam através dos filtros.
Dutch: Voor de evaluatie van de deeltjes wordt de totale bemonsteringsmassa (MSAM,i) door de filters voor elke testfase vastgelegd.
Swedish: För utvärderingen av resultaten för partiklar skall de totala provmassorna (MSAM,i) som passerar genom filtren registreras i varje steg.
Finnish: Suodattimien näytteiden kokonaismassat (MSAM,i) kirjataan kussakin moodissa hiukkasten arvioimiseksi.
Greek: Για την αξιολόγηση των σωματιδίων, καταγράφονται για κάθε φάση οι συνολικές μάζες δειγμάτων (MSAM,i) που διέρχονται δια μέσου των φίλτρων.
Czech: K vyhodnocení částic se zaznamená celková hmotnost (MSAM,i) vzorku zachyceného filtry pro každý režim.
Polish: Do oceny poziomu emisji pyłów odnotowuje się masy całkowite próbek (MSAM,i) uzyskane z filtrów w każdym z trybów.
Hungarian: A részecskék mennyiségének kiértékeléséhez minden üzemmódban fel kell jegyezni a szűrőkön áthaladó minta össztömegét (MSAM,i).
Slovenian: Za ovrednotenje delcev se za vsako fazo zapiše skupni masni pretok vzorca (MSAM,i) skozi filtre.
Estonian: Tahkete osakeste hindamisel registreeritakse igas mooduses läbi filtrite voolavate proovide kogumassid (MSAM, i).
Latvian: Lai novērtētu makrodaļiņu emisiju, katrā režīmā jāreģistrē kopējās paraugu masas (MSAM,i) filtros.
Lithuanian: Norint įvertinti kietųjų dalelių kiekį, kiekvienam režimui turi būti registruojamos bendros ėminių ant filtrų masės (MSAM, i).
English: The filters shall be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
French: Les filtres doivent être ramenés dans la chambre de pesée et conditionnés pendant au moins une heure mais pas plus de 80 heures, puis pesés.
Spanish: Los filtros se introducirán de nuevo en la cámara de pesado y se acondicionarán durante un mínimo de una hora y un máximo de 80 horas, tras lo cual se pesarán.
Portuguese: Levam-se os filtros para a câmara de pesagem, condicionam-se durante pelo menos uma hora, mas não mais de 80 horas, e pesam-se.
Dutch: De filters worden teruggebracht naar de weegkamer en gedurende minstens een uur - echter niet meer dan 80 uur - geconditioneerd en vervolgens gewogen.
Swedish: Filtren återförs till vägningskammaren och konditioneras i minst en och högst 80 timmar varpå de vägs.
Finnish: Suodattimet on palautettava punnituskammioon, jossa niitä vakautetaan vähintään yhden ja enintään 80 tunnin ajan, minkä jälkeen ne punnitaan.
Greek: Τα φίλτρα επανατοποθετούνται στο θάλαμο ζύγισης, υποβάλλονται σε προετοιμασία τουλάχιστον επί μία ώρα, και όχι περισσότερο από 80 ώρες, και στη συνέχεια ζυγίζονται.
Czech: Filtry se vloží zpět do vážicí komory a stabilizují se po dobu nejméně jedné hodiny, avšak nejvýše po dobu 80 hodin a pak se zváží.
Slovak: Filtre sa vrátia do váhovej komory a kondicionujú sa najmenej jednu hodinu, ale najviac 80 hodín, a potom sa odvážia.
Polish: Filtry są ponownie wprowadzane do komory wagowej i kondycjonowane przez co najmniej godzinę, ale nie dłużej niż 80 godzin, a następnie ważone.
Hungarian: A szűrőket vissza kell helyezni a mérőkamrába, és legalább egy órán keresztül, de 80 óránál nem hosszabb ideig kondicionálni kell őket, majd el kell végezni a mérlegelést.
Slovenian: Filtre se vrne v tehtalno komoro, kjer se kondicionirajo najmanj eno uro, a največ 80 ur, nato se jih stehta.
Estonian: Filtrid asetatakse tagasi kaalukambrisse ning konditsioneeritakse vähemalt ühe tunni jooksul, kuid mitte kauem kui 80 tundi, seejärel kaalutakse.
Latvian: Filtrus liek atpakaļ svaru telpā un kondicionē vismaz vienu stundu, bet ne ilgāk par 80 stundām, pēc tam nosver.
Lithuanian: Filtrai grąžinami į svėrimo kamerą ir kondicionuojami bent vieną valandą, bet ne ilgiau kaip 80 valandų, ir po to sveriami.
English: The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see section 1 of this Appendix) subtracted.
French: Le poids brut des filtres doit être enregistré et leur poids à vide (voir le point 2.1 du présent appendice) soustrait.
Spanish: Se registrará el peso bruto de los filtros y se le restará la tara (véase el punto 2.1 del presente apéndice).
Portuguese: Regista-se a massa bruta dos filtros e subtrai-se a tara (ver ponto 2.1 do presente apêndice).
Dutch: Het brutogewicht van de filters wordt geregistreerd en het tarragewicht (zie punt 2.1 van dit aanhangsel) daarvan afgetrokken.
Swedish: Filtrens bruttovikt registreras, och tareringsvikten (se punkt 2.1 i detta tillägg) subtraheras.
Finnish: Suodattimien bruttopaino kirjataan ja siitä vähennetään suodattimien taarapaino (ks. tämän lisäyksen 2.1 kohta).
Greek: Καταγράφεται το μικτό βάρος των φίλτρων και αφαιρείται το απόβαρο (βλ. κεφάλαιο 2.1 του παρόντος Προσαρτήματος).
Czech: Zaznamená se brutto hmotnost filtrů a odečte se tara hmotnost (viz bod 1 tohoto dodatku).
Slovak: Zaznamená sa celková hmotnosť filtrov a odčíta sa od nej hmotnosť obalu (pozri bod 1 tejto prílohy).
Polish: Odnotowuje się wagę brutto filtrów oraz odejmuje tarę (patrz pkt 1 niniejszego dodatku).
Hungarian: Fel kell jegyezni a szűrők összsúlyát, és ebből ki kell vonni a tárasúlyt (lásd e melléklet 1. szakaszát).
Slovenian: Zapiše se bruto teža filtrov, tara (glej točko 1 tega dodatka) pa se odšteje.
Estonian: Registreeritakse filtrite brutokaal ning lahutatakse omakaal (vaata käesoleva liite punkt 2.1).
Latvian: Reģistrē filtru bruto masu un atskaita taras masu (skatīt šā papildinājuma 1. iedaļu).
Lithuanian: Registruojama bendra kiekvieno filtro masė, iš kurios atimama tuščio filtro masė (žr. šio priedėlio 1 punktą).