English: It should be possible to use that database to facilitate the management of the slaughter premium, on condition that the Member State considers that the database offers adequate assurances as to the accuracy of the data it contains for the purposes of the payment of premiums;
French: L'existence d'une telle base de données doit pouvoir être mise à profit afin notamment de faciliter la gestion de la prime à l'abattage, pour autant que l'État membre estime que sa base de données donne des garanties suffisantes d'exactitude des données relatives au paiement des primes;
Spanish: La existencia de esa base de datos debe poder aprovecharse para facilitar la gestión de la prima por sacrificio, siempre que el Estado miembro considere que su base de datos ofrece suficientes garantías de exactitud de los datos sobre el pago de las primas.
Italian: L'esistenza di una tale base di dati deve poter essere sfruttata in particolare per agevolare la gestione del premio alla macellazione, sempreché lo Stato membro ritenga che la propria base offre garanzie sufficienti quanto all'esattezza dei dati relativi al pagamento dei premi;
Portuguese: a existência dessa base de dados deve poder ser aproveitada para, designadamente, facilitar a gestão do prémio ao abate, desde que o Estado-Membro considere que a sua base de dados oferece garantias suficientes de exactidão dos dados relativos ao pagamento dos prémios;
Dutch: Van het bestaan van een dergelijk gegevensbestand moet onder meer ook kunnen worden geprofiteerd om het beheer van de slachtpremie te vergemakkelijken, voorzover de lidstaat van oordeel is dat zijn gegevensbestand voldoende waarborgen biedt wat de juistheid van de voor de betaling van de premies benodigde gegevens betreft.
Danish: denne database skal kunne bruges til bl.a. at lette forvaltningen af slagtepræmien, for så vidt medlemsstaten mener, at dens database giver tilstrækkelig garanti for, at dataene for udbetaling af præmierne er nøjagtige.
Swedish: Denna databas bör kunna användas för att underlätta administrationen av slaktbidraget, såvida medlemsstaten anser att den ger tillräckliga garantier för att uppgifterna om bidragsbetalningar är korrekta.
Finnish: Tällaista tietokantaa olisi voitava käyttää myös teurastuspalkkion hallinnon helpottamiseen, jos jäsenvaltio arvioi tietokantansa tarjoavan riittävät takeet palkkion maksamista koskevien tietojen oikeellisuudesta.
Greek: Η ύπαρξη μιας τέτοιας βάσης δεδομένων πρέπει να μπορεί να, χρησιμοποιηθεί κυρίως για να διευκολυνθεί η διαχείριση της πριμοδότησης κατά τη σφαγή, εφόσον το κράτος μέλος θεωρεί ότι η βάση δεδομένων που διαθέτει παρέχει επαρκείς εγγυήσεις ακρίβειας των στοιχείων που αφορούν τις πληρωμές των πριμοδοτήσεων·
Czech: Tato databáze by se měla využít zejména ke zjednodušení správy porážkové prémie, pokud je dostatečně zaručena přesnost údajů týkajících se výplaty prémií;
Slovak: Malo by byť možné využívať túto databázu na uľahčenie riadenia porážkovej prémie za podmienky, že členský štát je toho názoru, že táto databáza poskytuje dostatočné záruky pre presnosť údajov, ktoré obsahuje, na účely platby prémií;
Hungarian: Szükséges, hogy az adatbázist a vágási támogatás kezelésének megkönnyítésére lehessen használni, azzal a feltétellel, hogy az adatbázis az illető tagállam számára kielégítő módon megfelelő biztosítékot nyújt a benne található adatoknak a támogatás kifizetése szempontjából elvárható pontosságára vonatkozóan;
Slovenian: Možno bi moralo biti, da se podatkovne zbirke uporabljajo za lažje upravljanje klavnih premij, pod pogojem, da država članica upošteva, da podatkovna zbirka daje ustrezna zagotovila točnosti podatkov, ki jih vsebuje, zaradi plačila premij.
Estonian: See andmebaas peaks hõlbustama tapalisatasu haldamist, kui liikmesriik leiab, et andmebaasiga on piisavalt tagatud selles sisalduvate lisatasu maksmise andmete täpsus;
Latvian: Būtu jābūt iespējai izmantot šo datu bāzi arī, lai atvieglotu nokaušanas piemaksas vadību, ar noteikumu, ka dalībvalsts uzskata, ka datu bāze sniedz pietiekamas garantijas par tajā esošo informācijas precizitāti piemaksu izmaksas vajadzībām;
Lithuanian: Siekiant palengvinti skerdimo priemokos tvarkymą, turėtų būti galima pasinaudoti duomenų baze su sąlyga, kad valstybės narės laiko, jog ta duomenų bazė garantuoja joje esančių duomenų, naudojamų išmokant priemokas, tikslumą;
Maltese: Għandu jkun possibbli illi dan id-database jiġi użat sabiex jiffaċilita l-maniġġjar tal-premium għall-qatla, bil-kondizzjoni illi l-Istat Membru jikkunsidra illi d-database joffri garanziji adegwati rigward l-eżattezza ta' l-informazzjoni li jkun fih għall-għanijiet tal-ħlas tal-premiumijiet;