FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carrier gas: nitrogen, purity degree &gt;= 99,996 %.
Dutch: Draaggas: stikstof, zuiverheidsgraad >= 99,996 %.
English: Stationary phase, 3-% OV-1 on 125/150 μm (100/120 mesh) Gas ChromQ.(3)
Dutch: Stationaire fase, 3 % OV-1 op 125/150 μm (100/120 maaswijdte) GasChromQ(3).
Hungarian: Álló fázis: 3 % OV-1125/150 μm-en (100/120 mesh) Gas ChromQ [3]
Bulgarian: Стационарна фаза, 3-% OV-1 on 125/150 >ISO_7>м>ISO_1>m (100/120 мрежа) Газ Chrom Q.
Maltese: Fażi stazzjonarja, 3-% OV-1 on 125/150 m (100/120 mesh) Gas ChromQ.(3)
English: With response factors &gt;
Dutch: Bij responsfactoren >
English: 1,20 the column is not used.
Dutch: 1,20 wordt de kolom niet gebruikt.
Slovenian: Kolona s faktorjem > 1,20 se ne uporablja.
Bulgarian: С ответни фактори > 1,20 колоната не се използува.
English: The indication of grain was transferred to the SI-unit μm according to BS 410:1988 "British Standard Specification for test sieves".
Dutch: De aanduiding "grain" werd volgens BS 410: 1988 "British Standard Specification for test sieves" in de SI-eenheid μm omgerekend.
Hungarian: A szemcseméret SI egységre (μm) való átszámítása a BS 410:1988 "British Standard Specification for test sieves" szerint történt.
Slovenian: Označba zrn je prenesena na enoto SI μm, skladno z BS 410:1988 "British Standard Specification for test sieves" (Britanska standardna specifikacija za preskusna sita).
Bulgarian: Посочването на гран беше превърнато в SI-единица >ISO_7>м>ISO_1>m, съответствуващо на BS 410:1988 "Британски спецификационен стандарт за тестови филтри".
English: See footnote 3 on page 23.ANNEX III
Dutch: Zie voetnoot 3 van blz. 23.BIJLAGE III
English: Each sample must be assessed individually in accordance with Annex III. No resampling or re-evaluation is allowed.
Dutch: Elk monster moet afzonderlijk worden beoordeeld overeenkomstig de voorschriften van bijlage III. Een tweede bemonstering of beoordeling is niet toegestaan.
English: Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 lays down criteria under which the intervention agencies buy in butter through invitation to tender and under which buying-in is to be suspended.
Dutch: In artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 zijn de criteria vastgelegd op grond waarvan de interventiebureaus door middel van openbare inschrijving boter aankopen en op grond waarvan deze interventieaankopen moeten worden geschorst.
Danish: Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999 fastlægger kriterierne for, hvornår interventionsorganerne foretager opkøb af smør ved licitation, og hvornår sådanne interventionsopkøb suspenderes.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan perusteet, joilla interventioelimet toteuttavat voiostonsa interventiossa tarjouskilpailuna ja joilla nämä interventio-ostot voidaan keskeyttää.
Czech: čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví kritéria, podle kterých intervenční agentury nakupují máslo prostřednictvím nabídkového řízení a podle kterých musí být tento intervenční nákup pozastaven.
Slovak: Článok 6(1) nariadenia (ES) č. 1255/1999 ustanovuje kritériá na základe ktorých intervenčné agentúry skupujú maslo cestou výzvy na predloženie ponúk a na za základe ktorých sa skupovanie musí pozastaviť.
Polish: Artykuł 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 ustanawia kryteria, zgodnie z którymi agencje interwencyjne dokonują zakupu masła w drodze zaproszenia do składania ofert przetargowych oraz zgodnie z którymi dokonywanie zakupów ma ulegać zawieszeniu.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése megállapítja azokat a kritériumokat, amelyeknek megfelelően az intervenciós hivatalok pályázati felhívások útján vásárolják fel a vajat, és amely kritériumok szerint a felvásárlást fel kell függeszteni.
Slovenian: Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa kriterije, na podlagi katerih intervencijske agencije v okviru javnega razpisa odkupujejo maslo in na podlagi katerih se intervencijski odkup prekine.
Bulgarian: Член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 установява критериите, по които интервенционните агенции изкупуват масло чрез търг и по които следва да бъде преустановено изкупуването .
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 1 sätestatakse kriteeriumid, mille alusel sekkumisametid pakkumismenetluse kaudu võid kokku ostavad ning mille alusel kokkuost peatatakse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 1. punkts nosaka kritērijus, saskaņā ar kuriem intervences aģentūras iepērk sviestu, izsludinot konkursu, un saskaņā ar kuru iepirkšana ir jāpārtrauc.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 1 dalyje yra nustatyti kriterijai, kuriais vadovaudamosi intervencinės agentūros konkurso tvarka superka sviestą ir sustabdo jo supirkimą.
Maltese: L-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jipprovdi l-kriterji li taħthom l-aġenziji ta' intervent jixtru l-butir permezz ta' sejħa għall-offerti u li taħthom ix-xiri għall-ħażna għandu jkun sospiż.
English: To ensure that the intervention arrangements function smoothly, it is necessary to specify the conditions for the approval of manufacturing undertakings and verification of compliance therewith.
Spanish: Para garantizar el correcto funcionamiento del régimen de intervención, conviene determinar las condiciones relativas a la autorización de las empresas de producción y el control de su cumplimiento.
Dutch: Voor de goede werking van de interventieregeling moeten de voorwaarden voor erkenning van de productiebedrijven en voorschriften voor de controle op de inachtneming ervan worden vastgesteld.
Danish: For at interventionsordningen kan fungere hensigtsmæssigt, bør betingelserne for godkendelse af produktionsvirksomheder og kontrollen i forbindelse hermed præciseres.
Finnish: Interventiojärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi olisi täsmennettävä valmistusyritysten hyväksymistä koskevat edellytykset ja niiden noudattamisen valvonta.
Czech: má-li být zajištěno řádné fungování intervenčního režimu, je nezbytné stanovit podmínky pro schvalování výrobních podniků a kontrolu plnění těchto podmínek.
Slovak: S cieľom zabezpečiť hladký priebeh intervenčných opatrení je nevyhnutné špecifikovať podmienky schvaľovania výrobných podnikov a overovania ich zhody s týmito podmienkami.
Polish: W celu zapewnienia sprawnego działania ustaleń dotyczących interwencji, konieczne jest sprecyzowanie warunków dotyczących wydawania zezwoleń przedsiębiorstwom produkcyjnym oraz weryfikacji zgodności z tymi warunkami w takich przedsiębiorstwach.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy az intervenciós intézkedések zökkenőmentesen működjenek, meg kell határozni a gyártó vállalkozás jóváhagyására és a jóváhagyás betartásának igazolására vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Da bi intervencijske ureditve potekale gladko, je treba določiti pogoje za odobritev proizvodnih obratov in zagotoviti preverjanje izpolnjevanja teh pogojev.
Bulgarian: За да се осигури, че интервенционните мерки функционират гладко, е необходимо да се определят точно условията за одобрение на производствените предприятия и за контрола за съответствие с тях.
Estonian: sekkumissüsteemi tõrgeteta toimimise tagamiseks on vaja kindlaks määrata tootmisettevõtete tunnustamise tingimused ja nende järgimise kontroll.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka intervences noteikumi darbojas vienmērīgi, ir jāprecizē nosacījumi par ražošanas uzņēmumu apstiprināšanu un to atbilstības pārbaudi.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad intervencinės priemonės veiktų sklandžiai, būtina nurodyti gaminančių įmonių patvirtinimo ir jų atitikimo tikrinimo sąlygas.
Maltese: Biex jiġi żgurat li l-arranġamenti ta' intervent jiffunzjonaw sew, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' intrapriżi ta' manifattura u l-verifikazzjoni tal-konformità tagħhom.
English: Regulation (EC) No 1255/1999 stipulates that buying-in is to be carried out by tendering procedure.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1255/1999 is bepaald dat voor de interventieaankopen een inschrijvingsprocedure geldt.
Danish: I forordning (EF) nr. 1255/1999 er det fastsat, at interventionsopkøbene foretages ved licitation.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1255/1999 säädetään interventio-ostojen tekemisestä tarjouskilpailuna.
Czech: nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že intervenční nákup se uskutečňuje prostřednictvím nabídkového řízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/1999 stanovuje, že nákup sa musí realizovať formou ponukového konania.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1255/1999 stanowi o tym, że zakup powinien odbywać się w drodze procedury przetargowej.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet meghatározza, hogy a felvásárlást pályázati eljárással kell végrehajtani.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1255/1999 zahteva, da se odkup izvede po postopku zbiranja ponudb.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1255/1999 поставя като условие, изкупуването да се извършва чрез тръжна процедура.
Estonian: määrus (EÜ) nr 1255/1999 sätestab, et kokkuost peab toimuma pakkumismenetluse kaudu.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1255/1999 izvirza noteikumu, ka iepirkšanu veic konkursa kārtībā.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1255/1999 numatyta, kad supirkimas būtų vykdomas konkurso tvarka pateikiant paraiškas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jistipula illi x-xiri għall-ħażna għandu jtwettaq permezz ta' proċeduri ta' offerta.
English: It should be possible to guarantee the quality of the butter, and the terms of buying-in by means of checks at different stages during storage.
Spanish: La calidad de la mantequilla y las condiciones exigidas para su compra deben garantizarse con medidas de control en diferentes etapas del almacenamiento.
Dutch: De kwaliteit van de boter en het voldoen aan de voor aankoop ervan gestelde voorwaarden moeten kunnen worden gegarandeerd door middel van controles in verscheidene opslagstadia.
Danish: Smørrets kvalitet og opfyldelsen af de for opkøbet gældende betingelser kan sikres ved kontrolforanstaltninger på de forskellige stadier af oplagringen.
Finnish: Voin laatu ja sen ostoedellytykset olisi voitava varmistaa valvontatoimenpiteillä kaikissa varastoinnin vaiheissa.
Czech: jakost másla a podmínky stanovené pro jeho nákup by měly být zajištěny prostřednictvím kontrol prováděných v různých fázích skladování.
Slovak: Musí existovať možnosť zaručiť kvalitu masla a nákupné podmienky formou kontrol v rôznych etapách skladovania.
Polish: Powinna istnieć możliwość zagwarantowania jakości masła oraz warunków zakupu w drodze przeprowadzania kontroli w różnych stadiach w okresie przechowywania.
Hungarian: A tárolás különböző fázisaiban végzett ellenőrzésekkel lehetővé kell tenni a vaj minőségének és a felvásárlás feltételeinek biztosítását.
Slovenian: Treba je na različnih stopnjah skladiščenja omogočiti preverjanje, s čimer se zagotovi kakovost masla in izpolnjevanje odkupnih pogojev.
Bulgarian: Следва да е възможно да се гарантира качеството на маслото и условията на изкупуване чрез средствата на проверки на различни етапи през периода на съхранение.
Estonian: ladustamise eri etappidel korraldatavate kontrollimistega peaks olema võimalik tagada või kvaliteeti ja kokkuostutingimuste täitmist.
Latvian: Jābūt iespējai garantēt sviesta kvalitāti un iepirkšanas noteikumus ar pārbaudēm dažādos uzglabāšanas posmos.
Lithuanian: Sviesto kokybė ir supirkimo sąlygos turėtų būti garantuojamos įvairiuose saugojimo etapuose atliekant patikrinimus.
Maltese: Għandu jkun possibbli li tiġi ggarantita l-kwalità tal-butir, u t-termini tax-xiri għall-ħażna permezz ta' verifiki fi stadji differenti matul il-ħażna.
English: Proper management of intervention stock requires the butter to be resold as soon as outlets become available.
Dutch: Een goed beheer van de interventievoorraden verlangt dat de boter wordt verkocht zodra afzetmogelijkheden bestaan.
Danish: En hensigtsmæssig forvaltning af interventionsmængderne forudsætter, at smørret sælges, så snart der viser sig afsætningsmuligheder.
Finnish: Interventiomäärien hyvä hallinto edellyttää, että voi myydään uudestaan heti kun myyntimahdollisuuksia esiintyy.
Czech: řádné řízení množství másla pro intervenční nákup vyžaduje, aby se prodej másla uskutečnil, jakmile se objeví odbytové možnosti.
Slovak: Správne riadenie intervenčných skladových zásob si vyžaduje, aby maslo bolo znovu predané vtedy, akonáhle budú k dispozícii odbytiská.
Polish: Należyte zarządzanie zapasami interwencyjnymi wymaga tego, aby masło zostało odsprzedawane bezzwłocznie, gdy rynki zbytu stają się dostępne.
Hungarian: Az intervenciós készletek helyes kezelése megköveteli, hogy a vajat értékesítsék, mihelyt a készletek rendelkezésre állnak.
Slovenian: Pravilno upravljanje intervencijskih zalog zahteva, da se maslo spet proda, takoj ko so na razpolago trgi.
Bulgarian: Подходящото управление на интервенционни запаси изисква маслото да бъде препродадено колкото е възможно по-скоро, когато се представят възможности за пласиране.
Estonian: sekkumisvaru nõuetekohane haldamine eeldab või edasimüüki niipea, kui müügivõimalused avanevad.
Latvian: pienācīga intervences krājumu pārvaldīšana prasa, lai sviestu atkal pārdotu tiklīdz ir pieejams noiets.
Lithuanian: Siekiant, kad intervencinės atsargos būtų tinkamai valdomos, sviestas turėtų būti parduodamas vos tik atsiradus pardavimo rinkai.
Maltese: Ġestjoni xieraqa tal-ħażniet ta' intervent teħtieġ illi l-butir jerġa' jinbiegħ malli jinsab bejgħ tiegħu.
English: Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for aid to be granted for the private storage of butter and cream.
Spanish: En el apartado 3 de artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999 se establece la concesión de ayudas para el almacenamiento privado de nata y de mantequilla.
Dutch: Op grond van artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 wordt steun voor de particuliere opslag van room en boter toegekend.
Danish: I artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999 er det fastsat, at der ydes støtte til privat oplagring af fløde og smør.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdassa säädetään tukien myöntämisestä kerman ja voin yksityiselle varastoinnille.
Czech: čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že soukromému skladování másla a smetany se poskytuje podpora.
Slovak: Článok 6(3) nariadenia (ES) č. 1255/1999 ustanovuje pomoc poskytovanú pre súkromné skladovanie masla a smotany.
Polish: Artykuł 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 przewiduje przyznanie pomocy dla prywatnych składów masła oraz śmietany.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy támogatni kell a vaj és tejszín magántárolását.
Slovenian: Člen 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva pomoč za zasebno skladiščenje masla in smetane.
Bulgarian: Член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 предвижда да бъде отпускана помощ за частното складиране на масло и сметана.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikega 3 nähakse ette või ja koore eraladustamise toetus.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 3. punkts paredz atbalstu, kas jāpiešķir privātai sviesta un krējuma uzglabāšanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalyje numatyta pagalba privačiam sviesto ir grietinėlės saugojimui.
Maltese: L-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jipprovdi li għajnuna tingħata għall-ħażna privata ta' butir u krema.
English: In the case of aid for cream, in order to take account of the value of the product and for practical reasons, the amount of aid should be fixed in butter equivalent and according to fat content.
Spanish: En lo que respecta a la ayuda a la nata, para tener en consideración el valor del producto y por razones de tipo práctico, es conveniente fijar dicho importe en función de su contenido de grasa.
Dutch: Wat de steun voor room betreft, moet het steunbedrag, om rekening te houden met de waarde van het product en om praktische redenen, in boterequivalenten en naar gelang van het vetgehalte worden bepaald.
Danish: Hvad angår støtten for fløde, bør dette beløb for at tage hensyn til produktets værdi og af praktiske grunde fastsættes ud fra smørækvivalenten på grundlag af produktets fedtindhold.
Finnish: Kerman tuen osalta tuotteen arvon huomioon ottamiseksi ja käytännön syistä on aiheellista vahvistaa tämän tuen määrä voiekvivalenttina ja suhteessa tuotteen rasvapitoisuuteen.
Czech: za účelem zohlednění hodnoty produktu a z praktických důvodů je třeba v případě podpory poskytované na smetanu, stanovit její částku přepočtem na ekvivalent másla a podle obsahu tuku.
Slovak: V prípade pomoci pre smotanu, s cieľom zohľadniť hodnotu výrobku, a z praktických dôvodov výšku pomoci treba stanoviť v ekvivalente masla a podľa obsahu tuku.
Polish: W przypadku pomocy w odniesieniu do śmietany, w celu wzięcia pod uwagę wartości produktu oraz z powodów praktycznych, wielkość pomocy powinna zostać ustalona w ekwiwalencie masła oraz zgodnie z zawartością tłuszczu.
Hungarian: Tejszín támogatása esetén a termék értékének figyelembevétele érdekében és gyakorlati okokból a támogatás mértékét vajegyenértékben és zsírtartalom szerint kell rögzíteni.
Slovenian: Zaradi upoštevanja vrednosti proizvoda in iz praktičnih razlogov v primeru pomoči za smetano je treba znesek pomoči določiti v ekvivalentu masla in glede na vsebnost mlečne maščobe.
Bulgarian: В случай на помощ за сметана, за да се вземе предвид стойността на продукта и по практически причини, размерът на помощ следва да бъде фиксиран в еквивалент на масло и в съответствие с маслеността.
Estonian: koore eest antava toetuse osas tuleks toote väärtuse arvessevõtmiseks ja praktilistel põhjustel määrata toetuse suurus või ekvivalendina vastavalt koore rasvasisaldusele.
Latvian: Atbalsta gadījumā krējumam, lai ņemtu vērā produkta vērtību un praktisku apsvērumu dēļ, atbalsta apjomu vajadzētu noteikt sviesta ekvivalentos un atbilstīgi tauku saturam.
Lithuanian: Grietinėlės saugojimui suteikiant pagalbą, atsižvelgiant į produkto vertę ir dėl praktinių priežasčių, minėtoji pagalba turėtų būti nustatoma (perskaičiuojant) sviesto ekvivalentu ir atsižvelgiant į riebumą.
Maltese: Fil-każ ta' għajnuna għall-krema, biex jitqies il-valur tal-prodott u għal raġunijiet prattiċi, l-ammont ta' għajnuna għandu jkun iffissat f'ekwivalent ta' butir u skond il-kontenut tax-xaħam.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for milk and milk products,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki działania przewidziane przepisami niniejszego rozporządzenia pozostają w zgodzie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben szereplő intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékek Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: the approval number identifying the factory and the Member State of production;
Spanish: el número de autorización que permita identificar la fábrica y el Estado miembro de
Dutch: het erkenningsnummer ter identificatie van de fabriek en de lidstaat van productie;
Danish: et godkendelsesnummer, der identificerer virksomheden og produktionsmedlemsstaten
Finnish: hyväksymisnumero, joka yksilöi tehdaslaitoksen ja tuotantojäsenvaltion;
Czech: číslo schválení umožňující určit výrobní závod a členský stát výroby;
Slovak: číslo schválenia identifikujúce závod a členský štát;
Polish: numer zatwierdzenia identyfikujący zakład oraz Państwo Członkowskie produkcji;
Slovenian: številka odobritve, ki določa proizvajalca in državo članico proizvajalko;
Bulgarian: номера на одобрение, идентифициращ фабриката и държавата-членка на производство;
Estonian: loa number tootjaettevõtte ja -liikmesriigi kindlakstegemiseks;
Latvian: apstiprinājuma numurs, kas identificē rūpnīcu un ražotāju dalībvalsti;
Lithuanian: patvirtinimo numeris, pagal kurį identifikuojama gamykla, ir produktą pagaminusi valstybė narė;
Maltese: in-numru ta' approvazzjoni li jidentifika l-fabbrika u l-Istati Membri ta' produzzjoni;
English: the date of production;
Spanish: la fecha de producción;
Dutch: de productiedatum;
Danish: fremstillingsdato
Finnish: tuotantopäivä;
Czech: datum výroby;
Slovak: dátum výroby;
Polish: daty produkcji;
Hungarian: a termelés dátuma;
Slovenian: datum proizvodnje;
Bulgarian: датата на производство;
Estonian: valmistamiskuupäev;
Latvian: ražošanas datumu;
Lithuanian: pagaminimo datą;
Maltese: id-data ta' produzzjoni;
English: the date of entry into storage;
Spanish: la fecha de la entrada en almacén;
Dutch: de datum van inslag;
Danish: indlagringsdato
Finnish: varastoon saapumisen päivä;
Czech: datum uskladnění;
Slovak: dátum prijatia na sklad;
Polish: daty wprowadzenia do składowania;
Hungarian: a betárolás dátuma;
Slovenian: datum uskladiščenja;
Bulgarian: датата на внасяне на склад;
Estonian: lattu saabumise kuupäev;
Latvian: uzglabāšanas sākuma datumu;
Lithuanian: įvežimo į saugyklą datą;
Maltese: id-data tad-dħul fil-ħażna;
English: the production batch number and the package number;
Dutch: het nummer van de productiepartij en het nummer van de verpakkingseenheid;
Danish: fremstillingspartiets og kolliets nummer;
Finnish: valmistuserän numero ja kollin numero;
Czech: číslo výrobní šarže a číslo balení;
Slovak: výrobné číslo šarže a číslo obalu;
Polish: produkcyjny numer partii oraz numer opakowania;
Hungarian: a gyártási tételszám és a csomagszám;
Slovenian: številko proizvodne serije in številko embalaže;
Bulgarian: номера на производствена партида и номера на опаковката;
Estonian: tootepartii ja pakendi number;
Latvian: ražojuma partijas numurs un iesaiņojuma numurs;
Lithuanian: produkcijos partijos ir pakuotės numeriai;
Maltese: in-numru tal-lott ta' produzzjoni u n-numru tal-pakkett;