FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "others", without any further clarification. After the disclosure on provisional findings the Indian exporting producers have confirmed that their sales to importers declared under "others" should be considered as sales to distributors.
Latvian: Pēc provizorisko secinājumu nodošanas atklātībai Indijas ražotāji eksportētāji ir apstiprinājuši, ka viņu veiktā pārdošana importētājiem, kas deklarēti pie "pārējiem", ir jāuzskata par pārdošanu izplatītājiem.
English: Since non-repayable grants are not available commercially, the recipient, in the absence of such a grant, would have had to raise the equivalent amount from commercial sources and repay it with interest over a period of time. It is this element of the benefit which is covered by adding interest to the nominal subsidy amount.
Maltese: Ladarba l-għotjiet li ma jerġgħux jitħallsu lura ma jkunux disponibbli kummercjalment, ir-ricevitur, fin-nuqqas ta' għotja ta' din ix-xorta, kien ikollu jiġbor l-ammont ekwivalenti minn sorsi kummercjali u jħallsu lura bl-interessi matul perijodu ta' żmien.. Huwa dan l-element tal-beneficcju li huwa kopert billi jingħaddu l-interessi ma' l-ammont nominali tas-sussidju.
English: Given the high level of cooperation, which covered more than 80 % of imports into the Community of the product concerned originating in India, it was considered appropriate to establish the duty rate for non-cooperating companies at the same rate as the highest rate that has been established for the cooperating companies, i.e.
Maltese: Minħabba l-livell għoli ta' kooperazzjoni, li kopriet aktar minn 80 % ta' l-importazzjoniji fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat ġej mill-Indja, tqies xieraq li wieħed jistabilixxi r-rata tad-dazju għall-kumpanniji li ma kkooperawx bl-istess rata bħala l-ogħla rata li ġiet stabilita għall-kumpanniji li kkooperaw, i.e. ta' 19,1 %.
English: It was claimed that the addition of interest was unwarranted, beyond the terms of the Agreement on subsidies and countervailing measures (ASCM) and prohibited under Article VI paragraph 3 GATT 1994. The Calculation Guidelines of the Commission would be null and void in this respect.
Polish: Twierdzili oni, że dodawanie oprocentowania jest nieuzasadnione, wykracza poza warunki Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych (ASCM) i jest zakazane na mocy art. VI ust. 3 GATT z 1994 r. Ich zdaniem wytyczne Komisji w sprawie sposobu obliczania są pod tym względem nieważne i nieskuteczne.
English: The legal basis for the addition of interest to the face value of the subsidy is Article 5 in conjunction with Article 6 of the basic Regulation. Article 5 states that the amount of countervailable subsidies shall be calculated in terms of the benefit conferred on the recipient which is found to exist during the investigation period for subsidisation. Article 6, which reproduces Article 14 of the ASCM, establishes rules for calculation of the benefit for certain types of subsidies.
Polish: Podstawę prawną dla dodawania oprocentowania do wartości nominalnej subsydium stanowi art. 5 w powiązaniu z art. 6 podstawowego rozporządzenia. art. 5 stanowi, że wysokość subsydium podlegającego środkom wyrównawczym jest obliczana jako korzyść przyznana odbiorcy, której istnienie ustalono odnośnie do subsydiowania w badanym okresie. art. 6, który przywołuje treść art. 14 ASCM, określa zasady stosowane przy obliczaniu korzyści w odniesieniu do niektórych rodzajów subsydiów.
English: Most notably, it was claimed that, owing to unforeseen events, among which was a natural disaster, commercial production started only in October 1998. This led to very low domestic and export sales during the investigation period and consequently to a high subsidy margin.
Polish: Twierdzono w szczególności, że z powodu nieprzewidzianych zdarzeń, w tym klęski żywiołowej, produkcję handlową rozpoczęto dopiero w październiku 1998 r. Spowodowało to bardzo niską sprzedaż na rynku wewnętrznym i w wywozie w badanym okresie, a w konsekwencji, wysoki margines subsydium.
Bulgarian: Най-същественото беше твърдението, че поради непредвидени обстоятелства, сред които и природно бедствие, производството с търговска цел е започнало чак през м. октомври 1998 г. Това довело до много малки продажби на вътрешния пазар и за износ през периода на разследване и следователно до висок марж на субсидията.
English: The Indian exporting producers opposed the inclusion of the two additional codes claiming that the PET film classifiable within them is not interchangeable with the PET film falling within the other two codes, i.e. 3920 62 19 and 3920 62 90.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so ugovarjali vključitvi dveh dodatnih oznak, ker po njihovem mnenju PET film, ki se uvršča pod ti oznaki, ni zamenljiva s PET filmom, ki se uvršča pod drugi dve oznaki, to je 39206219 in 39206290.
Bulgarian: Индийските производители износители се противопоставиха на добавянето на тези два кода с аргумента, че класифицираното под тези кодове ПЕТ фолио не е взаимозаменяемо с ПЕТ фолиото, класифицирано под другите два кода, т.е. кодове по КН 3920 62 19 и 3920 62 90.
English: In any event, even if capital goods were to be resold at a given moment in the future, revenue would be forgone in an amount proportional to the accrued depreciation. If and when such capital goods are sold is a merely commercial decision taken by the company.
Slovenian: Kakor koli že, tudi če bi se investicijsko blago ponovno prodalo v prihodnosti, bi se vlada dajatvam odpovedala v znesku, ki bi ustrezal natečeni amortizaciji, Prodaja takega investicijskega blaga je zgolj poslovna odločitev, ki jo sprejme podjetje.
English: The Indian exporting producers have declared in their questionnaire replies that a major proportion of their sales of PET film in Europe is sold to group number five, i.e. "others", without any further clarification.
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia vo svojich odpovediach v dotazníku uviedli, že najväčší podiel ich predaja PET filmu v Európe sa predáva skupine číslo päť, t. j. "ostatným" bez ďalšieho upresnenia.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so v svojih odgovorih na vprašalnik izjavili, da je večji del njihove prodaje PET filma v Evropo prodan skupini številka pet, to je "drugim", brez kakršnega koli dodatnega pojasnila.
Bulgarian: Индийските производители износители декларират в отговорите на въпросника, че голяма част от техните продажби на ПЕТ фолио в Европа се отнасят към група номер пет, т.е. „други“, без никакви други пояснения.
English: Given the high level of cooperation, which covered more than 80 % of imports into the Community of the product concerned originating in India, it was considered appropriate to establish the duty rate for non-cooperating companies at the same rate as the highest rate that has been established for the cooperating companies, i.e. 19,1 %.
Slovak: Vzhľadom na vysokú úroveň spolupráce, ktorá pokrývala viac ako 80 % dovozov príslušného výrobku s pôvodom v Indii do spoločenstva, bolo považované za primerané určiť sadzbu cla pre nespolupracujúce spoločnosti v tej istej výške ako najvyššia sadzba, ktorá bola určená pre spolupracujúce spoločnosti, t. j. 19,1 %.
Slovenian: Glede na veliko število sodelujočih proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 80 % uvoza v Skupnost zadevnega izdelka po poreklu iz Indije, se je štelo za primerno, da se stopnja dajatve za nesodelujoča podjetja določi kot najvišja stopnja, ugotovljena za sodelujoča podjetja, to je 19,1 %.
Bulgarian: Предвид високото ниво на оказване на съдействие — обхванати са над 80 % от вносителите на разглежданата стока с произход от Индия в Общността — се приема за целесъобразно митническата ставка за неоказалите съдействие дружества да е на нивото на най-високата ставка, определена за оказалите съдействие дружества, т.е. 19,1 %.
English: This condition has been individually examined for each of the subsidy schemes subject to this proceeding. 3.2.
Bulgarian: Това условие бе разгледано на индивидуална основа за всяка една от схемите за субсидиране, предмет на настоящата процедура.
English: DEFINITIVE DUTY (115) On the basis of the conclusions on subsidisation, injury, causal link and Community interest, the Commission considers it necessary to adopt definitive countervailing measures.
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО МИТО (115) Въз основа на заключенията относно субсидиране, вреда, причинно-следствена връзка между тях и интерес на Общността Комисията преценява за необходимо да въведе окончателни изравнителни мерки.
English: After the imposition of provisional measures the Commission received a request by the Community industry to consider not only the types classifiable within CN codes 3920 62 19 and 3920 62 90 as set out in the provisional duty Regulation but also those classifiable within CN codes 3920 62 11 and 3920 62 13 as PET film. The Indian exporting producers opposed the inclusion of the two additional codes claiming that the PET film classifiable within them is not interchangeable with the PET film falling within the other two codes, i.e. 3920 62 19 and 3920 62 90.
Slovak: Po zavedení dočasných opatrení Komisia obdržala požiadavku od priemyselného odvetvia spoločenstva, aby posudzovala nielen druhy, ktoré sa dajú klasifikovať v rámci číselných znakov KN 39206219 a 39206290 uvedených v nariadení o dočasnom cle, ale aj druhy, ktoré sa dajú klasifikovať v rámci číselných znakov KN 39206211 a 39206213 ako PET film. Indickí vyvážajúci výrobcovia namietali proti zahrnutiu dvoch ďalších číselných znakov, pričom tvrdili, že PET film, ktorý sa v nich dá klasifikovať, nie je vzájomne zameniteľný s PET filmom patriacim do druhých dvoch číselných znakov t. j. 39206219 a 39206290.
English: The only limits to the quantity of any particular input that may be imported under the scheme is the value of the licence granted and the corresponding commitment to export the finished product.
Slovak: Jediným obmedzením množstva akéhokoľvek konkrétneho vstupu, ktorý môže byť dovezený podľa tohto programu, je hodnota poskytnutej licencie a zodpovedajúci záväzok vyviezť hotový výrobok.
English: Furthermore, it has been found that the offset that may take place when goods are exported is not carried out on the basis of actual quantities of duty free imported inputs used in the processing of the exported products, but rather on the basis of standard value assumptions concerning inputs of the exported product.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že vyrovnávanie, ku ktorému môže dôjsť pri vývoze tovaru, sa nevykonáva na základe skutočných množstiev vstupov dovezených bez cla, ktoré sú použité pri spracovaní vyvážaných výrobkov, ale na základe predpokladov štandardnej hodnoty týkajúcich sa vstupov vo vyvážanom výrobku.
English: Under paragraph (I) of Annex I to the basic Regulation, a drawback scheme may permit the use of a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as the imported inputs.
Slovak: Podľa odseku (I) prílohy I základného nariadenia program vrátenia môže povoliť použitie takého množstva vstupov z domáceho trhu, ktoré sa rovná dovozeným vstupom a má rovnakú kvalitu a vlastnosti.
English: Imported goods may be sold on the domestic market or used in any other way.
Slovak: Dovezený tovar sa môže predávať na domácom trhu alebo použiť akýmkoľvek iným spôsobom.
English: As the analysis concerned reflects an overall analysis, there can be individual cases in which PET film may be a crucial raw material for a user.
Slovak: Keďže príslušná analýza odráža celkovú analýzu, môžu nastať individuálne prípady, kedy PET film môže byť pre užívateľa životne dôležitou surovinou.