English: whereas, in the interests of transparency and clarity, the reference to fishery products in the definition of operative events in Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailes rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture(3) should be deleted;
French: que, pour des raisons de transparence et de clarté, il est indiqué de supprimer la définition du fait générateur lié au secteur de la pêche dans le règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole(3);
Swedish: För att öka öppenheten och klarheten bör den definition av avgörande händelse för fiskerisektorn som anges i kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för euron inom jordbrukssektorn(3) upphävas.
Czech: V zájmu průhlednosti a jasnosti by měl být zrušen odkaz na rybářské produkty v definici rozhodných skutečností v nařízení Komise (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství3.
Slovak: keďže v záujme transparentnosti a jasnosti by sa odkaz na produkty rybolovu v definícii určujúcich skutočností v nariadení Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998 ustanovujúcom podrobné pravidlá pre uplatňovanie poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve3 mal vypustiť;
Polish: w celu przejrzystości i jasności, należy skreślić odniesienie do produktów rybołówstwa w definicji terminów operacyjnych w rozporządzeniu Komisji 2808/98/WE z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla EUR w rolnictwie[3].
Hungarian: mivel az átláthatóság és a tisztánlátás érdekében az euró agromonetáris rendszerének a mezőgazdasági ágazatban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendeletben3 a meghatározó ügyleti tények meghatározásából törölni kell a halászati termékekre való hivatkozást;
Slovenian: ker naj se v opredelitvah operativnih dogodkov v Uredbi Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra o določanju podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za evro v kmetijstvu [3] zaradi preglednosti in jasnosti črta sklicevanje na ribiške proizvode;
Romanian: întrucât, în interesul transparenței și clarității, este indicat să se elimine definiția faptului generator care are legătură cu sectorul produselor pescărești din Regulamentul Comisiei (CE) nr. 2808/98 din 22 decembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului agromonetar al monedei euro în sectorul agricol ;
Estonian: selguse ja arusaadavuse huvides tuleks komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruses (EÜ) nr 2808/98, milles sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris,3 esitatud rakendusjuhtude määratluses jätta välja viide kalatoodetele;
Latvian: tā kā skaidrības un caurskatāmības nolūkos Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2808/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus eiro agromonetārā režīma piemērošanai lauksaimniecībā 3, noteicošās dienas definīcijā būtu jāsvītro atsauce uz zivsaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi tam, kad viskas būtų daroma skaidriai ir aiškiai, reikia panaikinti nuorodą į žuvininkystės produktus, apibrėžiant operacinius įvykius 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2808/98, nustatančiame išsamias žemės ūkio pinigų politikos sistemos taikymo taisykles eurui žemės ūkyje 3;
Maltese: billi, fl-interess tat-trasparenza u ta' kjarezza, ir-referenza għal prodotti ta' l-imrapriżi tas-sajd fid-definizzjoni ta' avvenimenti operattivi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agromonetarja għall-ewro fl-agrikoltura ([3]) għandu jkun imħassar;