FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chromatogram should not show a peak at the retention time of the GMPA peak.
French: Le chromatogramme ne doit pas présenter de pic au temps de rétention du pic du GMPA.
Spanish: El cromatograma no debe presentar un pico en el tiempo de retención del GMPA.
Portuguese: O cromatograma não deve apresentar um pico com um tempo de retenção do pico de GMPA.
Danish: Kromatogrammet må ikke indeholde nogen top ved retentionstiden for GMPA-toppen.
Swedish: Kromatogrammet bör inte uppvisa någon topp vid GMPa-toppens retentionstid.
Finnish: Kromatogrammissa ei saa esiintyä piikkiä GMPÅ-piikin retentioajan kohdalla.
Czech: Chromatogram nesmí vykazovat pík v době retence GMPA.
Slovak: Chromatogram by nemal ukazovať pik v dobe zadržania piku GMPA.
Polish: Chromatogram nie powinien wykazywać piku w czasie retencji piku GMPA.
Hungarian: A kromatogram nem mutathat csúcsértéket a GMPA-csúcs retenciós idején.
Slovenian: Kromatogram ne sme pokazati vrha ob retencijskem času GMPA vrha.
Bulgarian: Хроматограмата не трябва да показва връх при времето на задържане на GMPA върха.
Estonian: Kromatogrammil ei tohi olla GMPA peetumisajale vastavat piiki.
Latvian: Hromatogrammai nebūtu jāuzrāda maksimumi GMPA maksimuma kavēšanas laikā.
Lithuanian: Chromatograma neturi rodyti smailės per GMPA smailės sulaikymo trukmę.
Maltese: Il-kromatogramma ma għandhiex turi quċċata fil-waqt taż-żmien taż-żamma tal-quċċata tal-GMPA.
English: Determine the response factors R by injecting the same volume of filtrate (8.5.1) as used for the samples.
French: Déterminer les coefficients de réponse R en injectant le même volume de filtrat (point 8.5.1) que celui qui a été utilisé pour les échantillons.
Spanish: Determinar los factores de respuesta R inyectando el mismo volumen de filtrados (8.5.1) que el utilizado para
Portuguese: Determinar os factores R de resposta por injecção do mesmo volume de filtrado (8.5.1), como utilizado para as amostras.
Danish: Kalibreringsfaktorerne R bestemmes ved at indsprøjte filtrat (8.5.1) i samme mængde som prøverne.
Swedish: Fastställ kalibreringsfaktorerna R genom att injicera filtrat (8.5.1) i samma mängd som för proven.
Finnish: Määritetään vasteen R kertoimet injektoimalla sama tilavuus suodosta (ks. 8.5.1 kohta) kuin näytteille on käytetty.
Czech: Stanoví se faktory odezvy R vstříknutím stejného objemu filtrátů (8.5.1), který se použil pro vzorky.
Slovak: Stanovte faktory citlivosti R vstreknutím toho istého objemu filtrátu (8.5.1), aký sa použil na vzorky.
Polish: Oznaczyć współczynniki odpowiedzi R poprzez wstrzyknięcie takiej samej objętości filtratu (ppkt 8.5.1) jak objętość próbek.
Hungarian: Határozzuk meg az R reakciótényezőket a mintákhoz használttal megegyező térfogatú szüredék injektálásával (8.5.1.)
Slovenian: Določite faktorje odziva O z vbrizgavanjem enake količine filtrata (8.5.1), kakor je bila uporabljena za vzorce.
Bulgarian: Определят се показателите за чувствителност R чрез инжектиране на същия обем филтрат (8.5.1), какъвто е използван за пробите.
Estonian: Määratakse kaliibrimistegurid R, süstides samas mahus filtraati (8.5.1) nagu analüüsitavate proovide puhul.
Latvian: Nosaka atbildes faktorus R, injicējot tādu pašu filtrāta (8.5.1.) tilpumu, kas ir izmantots paraugos.
Lithuanian: Nustatomas perskaičiavimo koeficientas R įsiurbiant tą patį filtrato (8.5.1) tūrį, koks buvo įsiurbiamas mėginio.
Maltese: Istabbilixxi l-fatturi tar-rispons R billi tinjetta l-istess volum ta' filtrat (8.5.1) kif użat għall-kamjuni.
English: Method of calculation and formulae
French: Mode de calcul et formules
Spanish: Método de cálculo y fórmulas
Portuguese: Método de cálculo e fórmulas
Danish: Formler og beregning
Swedish: Beräkningsmetod och formler
Finnish: Laskutapa ja kaavat
Czech: Metoda výpočtu a vzorce
Slovak: Metóda výpočtu a vzorce
Polish: Metoda wyliczania oraz wzory
Hungarian: Számítási módszer és képletek
Slovenian: Metode računanja in formule
Bulgarian: Метод на изчисляване и формули
Estonian: Arvutamismeetod ja valemid
Latvian: Aprēķina metode un formula
Lithuanian: Apskaičiavimo metodas ir formulė
Maltese: Il-metodu tal-kalkolu u l-formoli
English: Calculation of the response factor R:
French: Calcul du coefficient de réponse R
Spanish: Cálculo del factor de respuesta R:
Portuguese: Cálculo do factor R de resposta:
Danish: Beregning af kalibreringsfaktoren R:
Swedish: Beräkning av kalibreringsfaktorn R:
Finnish: Vasteen R kertoimen laskeminen:
Czech: Výpočet faktoru odezvy R:
Slovak: Výpočet faktoru citlivosti R:
Polish: Wyliczanie współczynnika odpowiedzi R:
Hungarian: Az R reakciótényező számítása:
Slovenian: Izračun faktorja odziva O:
Bulgarian: 9.1.1.Изчисляване на показателя за чувствителност R:
Estonian: Kaliibrimisteguri R arvutamine:
Latvian: Atbildes faktora R aprēķināšana:
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficiento R apskaičiavimas:
Maltese: Il-kalkolu tal-fattur tar-rispons R GMP quċċata:
English: Where
Spanish: siendo
Portuguese: Em que:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Czech: Kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: Ahol
Slovenian: pri čemer je:
Bulgarian: Където
Estonian: Kui:
Latvian: Kur:
Lithuanian: kai:
Maltese: R = W/H Meta
English: R= the response factor of the GMP peak
French: R= le coefficient de réponse du pic GMP
Spanish: R= el factor de respuesta del pico de los
Portuguese: R= factor de resposta do pico de GMP
Danish: R= kalibreringsfaktoren for GMP-toppen
Swedish: R= GMP-toppens kalibreringsfaktor,
Finnish: R= GMP-piikin vastekerroin,
Czech: R = faktor odezvy píku GMP
Slovak: R = faktor citlivosti piku GMP
Polish: R = współczynnik odpowiedzi piku GMP
Hungarian: R = a GMP-csúcs reakciótényezője
Slovenian: O = faktor odziva za GMP vrh
Bulgarian: R = показателят за чувствителност на GMP връх
Estonian: R = GMP piigi kaliibrimistegur
Latvian: R = GMP atbildes faktors
Lithuanian: R = GMP smailės perskaičiavimo koeficientas
Maltese: R = il-fattur tar-rispons tal-quċċata tal-GMP
English: H= the height of the GMP peak
French: H= la hauteur du pic GMP
Spanish: H= la altura del pico de los GMP
Portuguese: A= altura do pico de GMP
Danish: H= højden af GMP-toppen
Swedish: H= GMP-toppens höjd,
Finnish: H= GMP-piikin korkeus,
Czech: H = výška píku GMP
Slovak: H = výška piku GMP
Polish: H = wysokość piku GMP
Hungarian: H = a GMP-csúcs magassága
Slovenian: V = višina GMP vrha
Bulgarian: H = височината на GMP връх
Estonian: H = GMP piigi kõrgus
Latvian: H = GMP maksimuma augstums
Lithuanian: H = GMP smailės aukštis
Maltese: H = l-għoli tal-quċċata tal-GMP
English: W= the quantity of whey in the standard sample (5).
French: W= la quantité de lactosérum contenue dans l'échantillon témoin (5).
Spanish: W= la cantidad de suero en la muestra patrón (5)
Portuguese: SL= quantidade de soro de leite na amostra-padrão (5).
Danish: W= mængden af valle i standardprøven [5].
Swedish: W= vasslemängden i standardprovet (5).
Finnish: W= standardinäytteen (5) sisältämän heran määrä.
Czech: W = množství syrovátky ve standardním vzorku (5).
Slovak: W = množstvo srvátky v štandardnej vzorke (5).
Polish: W = ilość serwatki w próbce wzorcowej (5).
Hungarian: W = a savó mennyisége a szabványos mintában (5).
Slovenian: S = količina sirotke v standardnem vzorcu (5).
Bulgarian: W = количеството суроватка в стандартната проба (5).
Estonian: W = standardproovi (5) vadakusisaldus.
Latvian: W = sūkalu daudzums standarta paraugā (5)
Lithuanian: W = išrūgų kiekis etaloniniame mėginyje (5).
Maltese: W = il-kwantità tax-xorrox fil-kampjun standard (5).
English: Calculation of the percentage of rennet whey powder in the sample
French: Calcul du pourcentage de lactosérum présure en poudre présent dans l'échantillon
Spanish: Cálculo del porcentaje de suero lácteo en polvo presente en la muestra:
Portuguese: Cálculo da percentagem de soro em pó de coalho na amostra:
Danish: Beregning af det procentvise indhold af løbevallepulver i prøven
Swedish: Beräkning av procentsatsen löpevasslepulver i provet
Finnish: Näytteessä esiintyvän herajuoksetejauheen prosenttiosuuden laskeminen
Czech: Výpočet procenta sušené syřidlové syrovátky ve vzorku
Slovak: Výpočet percentuálneho obsahu sušenej sladkej srvátky vo vzorke W(E) = R x H(E),
Polish: Wyliczanie zawartości procentowej serwatki podpuszczkowej w proszku w próbce
Hungarian: Az oltóssavó-por százalékos arányának kiszámítása a mintában
Slovenian: Izračun odstotka siriščne sirotke v prahu, ki je v vzorcu
Bulgarian: Изчисляване на процента на подсирена суроватка на прах в пробата
Estonian: Proovis sisalduva laabivadakupulbri protsendi arvutamine
Latvian: Siera fermenta sūkalu sausnas procenta aprēķināšana paraugā
Lithuanian: Fermentinių išrūgų kiekio mėginyje apskaičiavimas:
Maltese: Il-kalkolu tal-persentaġġ tat-trab tax-xorrox tat-tames fil-kampjun
English: W(E)= the percentage (m/m) of rennet whey in the sample (E).
French: W (E)= le pourcentage m/m de lactosérum présure présent dans l'échantillon (E),
Spanish: W(E)= el porcentaje (m/m) de suero lácteo en la muestra (E)
Portuguese: SL(E)= percentagem (m/m) de soro de coalho na amostra (E)
Danish: W[E]= indholdet af løbevalle i prøven [E], i % m/m
Swedish: W(E)= procentsatsen m/m löpevassle i provet (E),
Finnish: W(E)= näytteen (E) herajuoksetteen prosenttiosuus m/m,
Czech: W(E) = hmotnostní procento (m/m) syřidlové syrovátky ve vzorku [E]
Slovak: W(E) = percentuálny obsah (m/m) sladkej srvátky vo vzorke (E)
Polish: W(E) = udział procentowy (m/m) serwatki podpuszczkowej w próbce (E)
Hungarian: W(E) = az oltós savó százalékos mennyisége (m/m) a mintában (E).
Slovenian: S(E) = odstotek (masni delež) siriščne sirotke v vzorcu (E)
Bulgarian: W(E)= процентът (m/m) на подсирена суроватка в пробата (E).
Estonian: W(E) = proovis (E) sisalduva laabivadaku massiprotsent
Latvian: W(E)= siera fermenta sausnas procents (m/m) paraugā (E)
Lithuanian: W(E) = fermentinių išrūgų kiekis mėginyje (E) masės procentais
Maltese: W(E) = il-persentaġġ (m/m) tax-xorrox tat-tames fil-kampjun (E).
English: R= the response factor of the GMP peak (9.1.1)
French: R= le coefficient de réponse du pic GMP (point 9.1.1),
Spanish: R= el factor de respuesta del pico de los GMP (9.1.1)
Portuguese: R= factor de resposta do pico GMP (9.1.1)
Danish: R= kalibreringsfaktoren for GMP-toppen (9.1.1)
Swedish: R= GMP-toppens kalibreringsfaktor (9.1.1),
Finnish: R= GMP-piikin vastekerroin (ks. 9.1.1 kohta),
Czech: R = faktor odezvy píku GMP (9.1.1.)
Slovak: R = faktor citlivosti piku GMP (9.1.1)
Polish: R = współczynnik odpowiedzi piku GMP (ppkt 9.1.1)
Hungarian: R = a GMP-csúcs reakciótényezője (9.1.1.)
Slovenian: O = faktor odziva za GMP vrh (9.1.1)
Bulgarian: R = показателят за чувствителност на GMP връх (9.1.1)
Estonian: R = GMP piigi kaliibrimistegur (9.1.1)
Latvian: R = GMP maksimuma (9.1.1.) atbildes faktors
Lithuanian: R = GMP smailės perskaičiavimo koeficientas (9.1.1)
Maltese: R = il-fattur tar-rispons tal-quċċata tal-GMP (9.1.1)
English: H(E)= the height of the GMP peak of the sample (E)
French: H (E)= la hauteur du pic GMP de l'échantillon (E).
Spanish: H(E)= la altura del pico de los GMP de la muestra (E)
Portuguese: A(E)= altura do pico de GMP da amostra (E).
Danish: H[E]= højden af GMP-toppen af prøven [E].
Swedish: H(E)= höjden på provets (E) GMP-topp.
Finnish: H (E)= näytteen (E) GMP-piikin korkeus.
Czech: H(E) = výška píku GMP vzorku (E)
Slovak: H(E) = výška piku GMP vzorky (E)
Polish: H(E) = wysokość piku GMP próbki (E).
Hungarian: H(E) = a minta GMP csúcsának magassága (E).
Slovenian: V(E) = višina GMP vrha v vzorcu (E)
Bulgarian: H(E)= височината на GMP връх на пробата (E)
Estonian: H(E) = proovi (E) GMP piigi kõrgus.
Latvian: H(E)= GMP maksimuma augstums paraugam (E)
Lithuanian: H(E) = mėginio (E) GMP smailės aukštis.
Maltese: H(E) = l-għoli tal-quċċata tal-GMP fil-kampjun (E)
English: If W(E) is greater than 1 % and the difference between the retention time and that of the standard sample (5) is smaller than 0,2 minutes then rennet whey solids are present.
French: Si W(E) est supérieur à 1 % et si la différence entre le temps de rétention et celui de l'échantillon témoin (5) est inférieur à 0,2 minute, la présence de lactosérum présure est démontrée.
Spanish: Si W(E) es superior al 1 % y la diferencia entre el tiempo de retención de la muestra y el de la muestra patrón (5) es inferior a 0,2 minutos, se concluye la presencia de sólidos de suero lácteo.
Portuguese: Se SL(E) for superior a 1 % e a diferença entre o tempo de retenção e o da amostra-padrão (5) for inferior a 0,2 minutos, conclui-se que o soro sólido de coalho está presente.
Danish: Hvis W[E] er større end 1 % og forskellen mellem retentionstiden og retentionstiden for standardprøven [5] er mindre end 0,2 min., er der løbevalletørstof til stede.
Swedish: Om W(E) är större än 1 % och skillnaden mellan retentionstiden och standardprovets (5) retentionstid är mindre än 0,2 minuter, innehåller provet löpevasslepulver.
Finnish: Jos W(E) on yli 1 % ja jos retentioajan ja standardinäytteen (5) retentioajan välinen ero on pienempi kuin 0,2 minuuttia, herajuoksetteen esiintyminen on osoitettu.
Czech: Pokud je W(E) vyšší než 1 % a rozdíl mezi dobou retence vzorku a dobou retence standardního vzorku (5) je menší než 0,2 minuty, potom je sušina ze syřidlové syrovátky přítomna.
Slovak: Ak je W(E) väčšie ako 1 % a rozdiel medzi dobou zadržania a dobou štandardnej vzorky (5) menší ako 0,2 minúty, prítomný je obsah sušiny sladkej srvátky.
Polish: W przypadku gdy wartość W(E) jest większa niż 1 %, a różnica między czasem retencji a czasem retencji próbki wzorcowej (5) jest mniejsza niż 0,2 minuty, wówczas występuje sucha masa serwatki podpuszczkowej.
Hungarian: Ha a W(E) nagyobb, mint 1 % és a retenciós idő, valamint a szabványos minta retenciós ideje közötti különbség (5) kisebb, mint 0,2 perc, akkor oltóssavó-szárazanyag van jelen.
Slovenian: Če je S(E) večji od 1 %, razlika med izmerjenim retencijskim časom in časom standardnega vzorca (5) pa manjša od 0,2 minute, potem je suha snov siriščne sirotke navzoča.
Bulgarian: Ако W(E)е по-голяма от 1% и разликата между времето на задържане и това на стандартната проба (5) е по-малка от 0,2 минути, тогава има наличие на твърди частици от подсирена суроватка.
Estonian: Kui W(E) on suurem kui 1% ning kui peetumisaegade erinevus proovi ja standardproovi (5) puhul on väiksem kui 0,2 minutit, näitab see, et proov sisaldab laabivadakut.
Latvian: Ja W(E) ir lielāks par 1 % un starpība starp kavēšanās laiku un standarta paraugu (5) ir mazāka nekā 0,2 minūtes, tad paraugā ir siera fermenta sūkalu sausna.
Lithuanian: Jeigu W(E) yra didesnis kaip 1 % ir skirtumas tarp sulaikymo trukmės mėginio ir etaloninio mėginio (5) mažesnis kaip 0,2 minutės, tai mėginyje yra fermentinių išrūgų sausųjų medžiagų.
Maltese: Jekk il-W(E) ikun akbar minn 1 % u d-differenza bejn il-ħin taż-żamma u dak tal-kampjun standard (5) tkun iżgħar minn 0,2 ta' minuta, allura jkunu preżenti solidi tax-xorrox tat-tames.
English: Accuracy of the procedure
French: Précision de la méthode
Spanish: Precisión del método
Portuguese: Exactidão do método
Danish: Metodens nøjagtighed
Swedish: Metodens noggranhet
Finnish: Menetelmän tarkkuus
Czech: Přesnost postupu
Slovak: Presnosť metódy
Polish: Dokładność procedury
Hungarian: Az eljárás pontossága
Slovenian: Točnost postopka
Bulgarian: 9.3.Прецизност на процедурата
Estonian: Meetodi täpsus
Latvian: Procedūras precizitāte
Lithuanian: Tikslumas:
Maltese: L-eżattezza tal-proċedura
English: Not yet determined.
French: Pas encore déterminée.
Spanish: No se ha determinado aún.
Portuguese: Por determinar.
Danish: Endnu ikke fastlagt.
Swedish: Ännu inte fastlagd.
Finnish: Ei vielä määritelty.
Czech: Dosud nebyla stanovena.
Slovak: Nebola zatiaľ stanovená.
Polish: Dotychczas nieustalona.
Hungarian: Még nincs meghatározva.
Slovenian: Še ni določena.
Bulgarian: Още не е определена.
Estonian: Veel kindlaks määramata.
Latvian: Vēl nav noteikta.
Lithuanian: Dar nenustatytas.
Maltese: Għadha mhux stabbilita.
English: Linearity
French: Linéarité
Spanish: Linealidad
Portuguese: Linearidade
Danish: Linearitet
Swedish: Linjäritet
Finnish: Lineaarisuus
Czech: Linearita
Slovak: Lineárnosť
Polish: Liniowość
Hungarian: Linearitás
Slovenian: Linearnost
Bulgarian: 9.3.3.Линейност
Estonian: Lineaarsus
Latvian: Linearitāte
Lithuanian: Tiesinė priklausomybė
Maltese: Il-linearità
English: From 0 to 16 % of rennet whey a linear relationship should be obtained with a coefficient of correlation > 0,99.
French: Jusqu'à 16 % de lactosérum présure, on obtient une relation linéaire avec un coefficient de corrélation > 0,99.
Spanish: Entre 0 y 16 % de suero lácteo debe obtenerse una relación lineal con un coeficiente de correlación > 0,99.
Portuguese: A partir de 0 até 16 % de soro de coalho, deve ser obtida uma relação linear com um coeficiente de correlação superior a 0,99.
Danish: For mellem 0 og 16 % løbevalle skal der opnås en lineær sammenhæng med en korrelationskoefficient > 0,99.
Swedish: För mellan 0 och 16 % löpevasslehalt bör ett linjärt förhållande uppnås med en korrelationskoefficient som är > 0,99.
Finnish: Aina 16 %:iin saakka herajuoksetetta saadaan lineaarinen riippuvuus korrelaatiokertoimen > 0,99 kanssa.
Czech: Pro hodnoty od 0 % do 16 % syřidlové syrovátky je třeba získat lineární závislost s korelačním koeficientem > 0,99.
Slovak: Od 0 do 16 % obsahu sladkej srvátky by sa mal získať lineárny vzťah s koeficientom korelácie > 0,99.
Polish: Przy 0-16 % serwatki podpuszczkowej powinna zostać otrzymana zależność liniowa, ze współczynnikiem korelacji >0,99.
Hungarian: Az oltós savó 0–16 százalékában lineáris kapcsolat legyen elérhető 0,99 fölötti korrelációs együtthatóval.
Slovenian: Od 0 do 16 % siriščne sirotke se linearno razmerje doseže s korelacijskim koeficientom > 0,99.
Bulgarian: От 0 до 16% подсирена суроватка трябва да се получи линейна зависимост с коефициент на корелация >0,99.
Estonian: Laabivadaku kontsentratsioonide vahemikus 0-16% peavad tulemused olema lineaarses sõltuvuses korrelatsioonikoefitsiendiga > 0,99.
Latvian: No 0 līdz 16 % procentiem siera fermenta sūkalu lineāra attiecība būtu jāiegūst ar koeficienta korelāciju > 0,99.
Lithuanian: Esant nuo 0 iki 16 % fermentinių išrūgų, turėtų būti gaunama tiesinė priklausomybė su didesniu kaip 0,99 koreliacijos koeficientu.
Maltese: Minn 0 sa 16 % tax-xorrox tat-tames għandu jiġi miksub b'relazzjoni lineari b'koeffiċjent tal-korrelazzjoni > 0,99.
English: Interpretation
French: Interprétation
Spanish: Interpretación
Portuguese: Interpretação
Danish: Fortolkning
Swedish: Tolkning
Finnish: Tulkinta
Czech: Interpretace
Slovak: Interpretácia
Polish: Interpretacja
Hungarian: Értelmezés
Slovenian: Razlaga
Bulgarian: 9.4.Тълкуване
Estonian: Tõlgendamine
Latvian: Interpretācija
Lithuanian: Interpretacija
Maltese: L-interpretazzjoni
English: The 1 % limit is fixed in agreement with the provisions of points 9.2 and 9.4.1 of Annex V to Regulation (EEC) No 625/78.
French: La limite de 1 % est fixée conformément aux dispositions des points 9.2 et 9.4.1 de l'annexe V du règlement (CEE) 625/78.
Spanish: El límite del 1 % se establece de conformidad con lo dispuesto en los puntos 9.2 y 9.4.1 del anexo V del Reglamento (CEE) no
Portuguese: É fixado o limite de 1 % de acordo com o disposto no Regulamento (CEE) n.o 625/78, anexo 5, pontos 9.2 e 9.4.1.
Danish: Grænsen på 1 % er fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 625/78, bilag V, punkt 9.2 og 9.4.1.
Swedish: Gränsen på 1 % är fastlagd i enlighet med bestämmelserna i bilaga V till förordning (EEG) nr 625/78, punkterna 9.2 och 9.4.1.
Finnish: Edellinen 1 %:n raja on valittu asetuksen (ETY) N:o 625/78 liitteen V 9.2 ja 9.4.1 kohdan säännösten mukaisesti.
Czech: Mez 1 % je stanovena v souladu s ustanoveními bodů 9.2 a 9.4.1 přílohy V nařízení (EHS) č. 625/78.
Slovak: Medzná hodnota 1 % sa stanovila v súlade s ustanoveniami bodov 9.2 a 9.4.1 prílohy V k nariadeniu (EHS) č. 625/78.
Polish: Limit wynoszący 1 % ustala się zgodnie z przepisami w załączniku V do rozporządzenia (EWG) nr 625/78, ppkt 9.2 i 9.4.1.
Hungarian: Az 1 %-os határt a 625/78/EGK rendelet V. mellékletének 9.2. és 9.4.1. pontjában meghatározott rendelkezések szerint rögzítik.
Slovenian: Meja 1 % je določena v skladu z določbami v točkah 9.2 in 9.4.1 Priloge V k Uredbi (EGS) št. 625/78.
Bulgarian: Фиксирана е граница от 1% в съответствие с разпоредбите на точки 9.2 и 9.4.1 на приложение V към Регламент (ЕИО) № 625/78.
Estonian: See 1%-line piirang on ette nähtud vastavalt määruse (EMÜ) nr 625/78 V lisa punktide 9.2 ja 9.4.1 sätetele.
Latvian: 1 % robeža ir noteikta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 625/78 V pielikuma 9.2. un 9.4.1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: 1 % riba nustatyta pagal Reglamento(EEB) Nr. 625/78 V priedo 9.2. ir 9.4.1. nuostatas.
Maltese: Il-limitu ta' 1 % ikun iffissat bi ftehim mad-disposizzjonijiet tal-punti 9.2 u 9.4.1 ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 625/78.
English: However, powders giving equivalent results to the NIZO powders must also be used.
French: Cependant, les poudres donnant des résultats équivalents à ceux des poudres NIZO peuvent également être utilisées.
Spanish: No obstante, también pueden emplearse otros productos en polvo que den resultados equivalentes al de los productos NIZO.
Portuguese: Todavia, podem ser também utilizados pós que dêem origem a resultados equivalentes aos pós NIZO.
Danish: Pulver, der giver samme resultater som Nizo-pulveret, kan dog også bruges.
Swedish: Pulver som ger resultat motsvarande NIZO-pulver får också användas.
Finnish: Kuitenkin NIZOn jauheita vastaavia tuloksia antavia jauheita voidaan myös käyttää.
Hungarian: Azonban a NIZO-porokkal egyenértékű eredményeket nyújtó porok is felhasználhatók.
Estonian: Kasutada võib siiski ka NIZO pulbritega samaväärseid tulemusi andvaid pulbreid.
Lithuanian: Tačiau taip pat gali būti vartojami ir kiti milteliai, sąlygojantys lygiaverčius rezultatus NIZO milteliams.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: Приложение V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: QUALITATIVE DETERMINATION OF STARCH IN SKIMMED-MILK POWDER, DENATURED MILK POWDER AND COMPOUND FEEDINGSTUFFS
French: DÉTERMINATION QUALITATIVE DE L'AMIDON DANS LE LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE, LE LAIT EN POUDRE DÉNATURÉ ET LES ALIMENTS COMPOSÉS
Spanish: DETERMINACIÓN CUALITATIVA DEL ALMIDÓN EN LA LECHE DESNATADA EN POLVO, EN LA LECHE EN POLVO DESNATURALIZADA Y EN
Portuguese: DETERMINAÇÃO QUALITATIVA DO AMIDO NO LEITE EM PÓ DESNATADO, NO LEITE EM PÓ DESNATURADO E NOS ALIMENTOS COMPOSTOS PARA ANIMAIS
Danish: KVALITATIV BESTEMMELSE AF STIVELSE I SKUMMETMÆLKSPULVER, DENATURERET MÆLKEPULVER OG FODERBLANDINGER
Swedish: KVALITATIV BESTÄMNING AV STÄRKELSE I SKUMMJÖLKSPULVER, DENATURERAT MJÖLKPULVER OCH FODERBLANDNINGAR
Finnish: TÄRKKELYKSEN KVALITATIIVINEN MÄÄRITYS RASVATTOMASTA MAITOJAUHEESTA, DENATUROIDUSTA MAITOJAUHEESTA JA REHUSEOKSISTA
Czech: KVALITATIVNÍ STANOVENÍ ŠKROBU V SUŠENÉM ODSTŘEDĚNÉM MLÉCE, DENATUROVANÉM SUŠENÉM MLÉCE A KRMNÝCH SMěSÍCH
Polish: JAKOŚCIOWE OZNACZANIE SKROBI W MLEKU ODTŁUSZCZONYM W PROSZKU, W DENATUROWANYM MLEKU W PROSZKU ORAZ W MIESZANKACH PASZOWYCH
Hungarian: A KEMÉNYÍTŐ MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA SOVÁNY TEJPORBAN, DENATURÁLT TEJPORBAN ÉS ÖSSZETETT TAKARMÁNYBAN
Slovenian: KVALITATIVNO DOLOČANJE ŠKROBA V POSNETEM MLEKU V PRAHU, DENATURIRANEM MLEKU V PRAHU IN KRMNIH MEŠANICAH
Bulgarian: КАЧЕСТВЕНО ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СКОРБЯЛА В ОБЕЗМАСЛЕНО МЛЯКО НА ПРАХ, ДЕНАТУРИРАНО МЛЯКО НА ПРАХ И КОМБИНИРАНИ ФУРАЖИ
Estonian: TÄRKLISE KVALITATIIVNE MÄÄRAMINE LÕSSIPULBRIS, DENATUREERITUD PIIMAPULBRIS JA SEGASÖÖDAS
Latvian: CIETES KVALITATĪVĀ NOTEIKŠANA SAUSĀ VĀJPIENA PULVERĪ, DENATURĒTĀ VĀJPIENA PULVERĪ UN BARĪBAS MAISĪJUMOS
Lithuanian: KOKYBINIS KRAKMOLO NUSTATYMAS NUGRIEBTO PIENO MILTELIUOSE, DENATŪRUOTUOSE PIENO MILTELIUOSE IR SUDĖTINIUOSE PAŠARUOSE
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI KWANTITATTIVA TAL-LAMTU FIT-TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT, FIT-TRAB TAL ĦALIB ŻNATURAT U FIT-TIPI TA' L-GĦALF KOMPOST