English: The Federal Constitution, which was amended by referendum on 18 April 1999 and which entered into force on 1 January 2000, gives every person the right to have his privacy respected and, in particular, to be protected from the misuse of data concerning him.
French: La constitution fédérale, modifiée par votation populaire le 18 avril 1999 et entrée en vigueur le 1er janvier 2000, donne à toute personne le droit au respect de sa vie privée et, en particulier, le droit d'être protégée contre l'emploi abusif des données qui la concernent.
German: Gemäß der am 18. April 1999 durch Volksabstimmung geänderten Bundesverfassung, die am 1. Januar 2000 in Kraft getreten ist, hat jede Person Anspruch auf die Achtung ihrer Privatsphäre und insbesondere auf den Schutz vor Missbrauch der sie betreffenden Daten.
Italian: La costituzione federale, modificata in seguito alla consultazione popolare del 18 aprile 1999 ed entrata in vigore il 1o gennaio 2000, garantisce a ciascun cittadino il diritto al rispetto della vita privata e, in particolare, il diritto di essere tutelato contro l'uso illecito dei dati che lo riguardano.
Portuguese: A Constituição federal, alterada por referendo em 18 de Abril de 1999 e que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 2000, confere a todas as pessoas o direito ao respeito da sua vida privada e, em especial, o direito de protecção contra a utilização abusiva dos dados que lhes digam respeito.
Czech: Federální ústava pozměněná referendem ze dne 18. dubna 1999, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2000, dává každé osobě právo na respektování jejího soukromí, a zejména na ochranu před zneužitím údajů, které se jí týkají.
Slovak: Federálna ústava, ktorá bola novelizovaná referendom 18. apríla 1999 a ktorá nadobudla účinnosť dňa 1. januára 2000, poskytuje každej osobe právo na rešpektovanie jej súkromia a najmä na ochranu pred zneužitím údajov, ktoré sa ho týkajú.
Polish: Konstytucja Federalna, zmieniona przez referendum z dnia 18 kwietnia 1999 r., wprowadzona w życie z dniem 1 stycznia 2000 r., gwarantuje każdej osobie prawo do poszanowania prywatności oraz do ochrony przed nieprawidłowym wykorzystywaniem danych osobowych jej dotyczących w szczególności.
Hungarian: A szövetségi alkotmány, amelyet az 1999. április 18-i népszavazással módosítottak, és amely 2000. január 1-jén lépett hatályba, minden személynek biztosítja a magánélet tiszteletben tartásához való jogot, és különösen a rá vonatkozó adatokkal való visszaéléssel szembeni védelmet.
Slovenian: Zvezna ustava, ki je bila z referendumom spremenjena 18. aprila 1999 in je začela veljati 1. januarja 2000, daje vsaki osebi pravico do spoštovanja njene zasebnosti in zlasti pravico do zaščite pred zlorabo osebnih podatkov.
Romanian: Constituția Federală, modificată prin referendum la 18 aprilie 1999 și care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2000, garantează dreptul fiecărei persoane la respectarea vieții private și, în special, dreptul de a fi protejată împotriva utilizării abuzive a datelor care o privesc.
Estonian: Föderaalse põhiseadusega, mida muudeti 18. aprilli 1999. aasta rahvahääletusel ning mis jõustus 1. jaanuaril 2000, on igale isikule tagatud õigus eraelu puutumatuse kaitsele ning eelkõige kaitsele tema isikuandmete väärkasutamise eest.
Latvian: Federālā Konstitūcija, kurā grozījumi izdarīti ar 1999. gada 18. aprīļa referendumu, un kura stājās spēkā 2000. gada 1. janvārī, nodrošina, ka tiek ievērotas personu tiesības uz privāto dzīvi un, jo īpaši tiesības būt aizsargātām pret ļaunprātīgu to datu izmantošanu, kuri uz tām attiecas.
Lithuanian: Federalinė Konstitucija, kurios pataisos referendumu buvo priimtos 1999 m. balandžio 18 d. ir kuri įsigaliojo nuo 2000 m. sausio 1 d., kiekvienam asmeniui suteikia teisę į privatų gyvenimą ir konkrečiai būti apsaugotam nuo netinkamo jo duomenų naudojimo.
Maltese: Il-Kostituzzjoni Federali, li kienet emendata b' referendum fit-18 ta' April 1999 u li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000, tagħti lil kull persuna d-dritt li jkollu l-privatezza tiegħu irrispettata u, b' mod partikolari, li jkun protett minn użu ħażin ta' informazzjoni li tikkonċerna lilu.