English: Geographical and seasonal particularities render it appropriate that detailed rules for separator trawls or nets with a sorting grid to be used in shrimp fisheries should be established by Member States for fishing vessels flying their flag and registered in the Community.
French: En raison de particularités géographiques et saisonnières, il convient que des modalités d'utilisation des chaluts de séparation ou des filets munis d'une grille de tri utilisés pour la capture des crevettes soient arrêtées par les États membres pour les navires qui battent leur pavillon et qui sont immatriculés dans la Communauté.
German: Aufgrund geographischer und saisonaler Besonderheiten empfiehlt es sich, daß die Mitgliedstaaten für in der Gemeinschaft registrierte Fischereifahrzeuge unter ihrer Flagge Durchführungsbestimmungen für Trichternetze oder Netze mit Sortiergittern für den Garnelenfang erlassen.
Italian: A causa di particolarità geografiche e stagionali, è opportuno che gli Stati membri adottino modalità specifiche per le reti da traino selettive e le reti con porta di uscita che i pescherecci battenti la loro bandiera e registrati nella Comunità devono utilizzare nella pesca dei gamberi.
Portuguese: Dadas as especificidades geográficas e sazonais, é conveniente que sejam estabelecidas pelos Estados-Membros, relativamente aos navios de pesca que arvoram o seu pavilhão, regras de execução para as redes de arrasto selectivas ou redes com grelha separadora utilizadas na pesca do camarão.
Dutch: Wegens bepaalde geografische en seizoengebonden eigenaardigheden is het dienstig dat de lidstaten voor vissersvaartuigen die hun vlag voeren en in de Gemeenschap zijn geregistreerd, voorschriften vaststellen voor zeeflappen of netten met een sorteerrooster die worden gebruikt bij de garnalenvisserij.
Swedish: På grund av geografiska och säsongsmässiga särdrag är det lämpligt att medlemsstaterna fastställer detaljerade bestämmelser om separationstrålar eller nät med sorteringsgaller som skall användas för räkfiske för fiskefartyg som för deras flagg och är registrerade i gemenskapen.
Finnish: Maantieteellisten ja kausittaisten erityisolosuhteiden vuoksi jäsenvaltioiden olisi säädettävä katkaravun pyynnissä käytettäviä erottelevia trooleja tai verkkoja, joissa on lajittelulaite, koskevista yksityiskohtaisista säännöistä niiden lipun alla purjehtiville ja yhteisössä rekisteröidyille kalastusaluksille.
Czech: Vzhledem k individuálním zeměpisným a sezónním podmínkám, je vhodné, aby členské státy přijaly pravidla pro používání dělících vlečných sítí nebo sítí doplněných třídící mřížkou používaných k odlovu garnátů platná pro plavidla, která plují pod vlajkami členských států a jsou zapsaná ve Společenství.
Slovak: geografické a sezónne zvláštnosti vyžadujú, aby členské štáty určili podrobné pravidlá pre deliace vlečné siete alebo siete s triediacou mriežkou, ktoré majú byť používané pri love kreviet, pre rybárske lode, plávajúce pod ich vlajkou a zaregistrované v spoločenstve;
Polish: Sytuacja geograficzna oraz sezonowa sprawia, że Państwa Członkowskie powinny ustanowić dla statków rybackich pływających pod ich banderami oraz zarejestrowanych we Wspólnocie, szczegółowe zasady dotyczące włoków separacyjnych oraz sieci wyposażonych w siatkę sortującą, które mają być stosowane do połowów krewetek.
Hungarian: A földrajzi és az szezonális jellegzetességek szükségessé teszik, hogy a tagállamok kidolgozzák a lobogójuk alatt hajózó, illetve a Közösségben bejegyzett hajók által a garnélarák halászatánál alkalmazandó szeparáló zsákhálók vagy válogatóráccsal felszerelt hálók alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Zaradi zemljepisnih in sezonskih posebnosti je primerno, da države članice za ribiška plovila pod njihovo zastavo, ki so registrirana v Skupnosti, postavijo podrobna pravila za uporabo koč z izločevalcem ali mrež z izločevalno rešetko pri lovu kozic.
Romanian: Având în vedere particularitățile geografice și sezoniere, este necesar ca statele membre să stabilească, pentru navele de pescuit aflate sub pavilioanele lor și înregistrate pe teritoriul Comunității, norme detaliate pentru traulele de separe sau plasele cu sită de sortare utilizate la pescuitul crevetelor.
Bulgarian: Поради географските и сезонните особености уместно е държавите-членки да приемат начините за използване на разделителните мрежени уреди или на мрежи, съоръжени с прецеждаща мрежа, използвани при улова на скариди, за риболовните кораби, плаващи под техен флаг и регистрирани в Общността.
Estonian: Geograafiliste ja hooajaliste iseärasuste tõttu on kohane, et liikmesriigid kehtestaksid oma lipu all sõitvate ja ühenduses registreeritud kalalaevade suhtes krevetipüügil kasutatavate eraldustraalide või sorteerimisvõrega võrkude kohta üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Ģeogrāfisko un sezonālo īpatnību dēļ ir lietderīgi, lai dalībvalstis attiecībā uz zvejas kuģiem, kuri kuģo zem to karoga un ir reģistrēti Kopienā, sagatavotu sīki izstrādātus noteikumus par atdalītājtraļiem vai tīkliem ar šķirotājrežģi, ko izmanto garneļu zvejā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į geografines ir su metų laiku susijusias ypatybes būtų tikslinga, kad valstybė narė su jos vėliava plaukiojantiems ir Bendrijoje įregistruotiems žvejybos laivams nustatytų krevečių žvejybos rajonuose naudotinų selektyviųjų tralų ir rūšiuojamuosius tinklelius turinčių tinklų išsamias taisykles.
Maltese: Minħabba partikolaritajiet ġeografiċi u staġjonali hu xieraq li jitwaqqfu regoli dettaljati għal tartaruni separaturi jew xbieki bi grid li jissepara għall-użu fil-postijiet tas-sajd tal-gambli mill-Istati Membri għal bastimenti tas-sajd bil-bandiera tagħhom u rreġistrati fil-Komunità.