FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 11(6) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 11, paragraphe 6,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 6,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1), in particolare l'articolo 11, paragrafo 6,
Czech: s ohledem na nařízení rady (EHS) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[1], a zejména na čl. 11 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovému dovozu z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] a najmä na jeho článok 11 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 11 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingbehozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 11. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 11(6) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed,[1] eriti selle artikli 11 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1], un jo īpaši tās 11. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2423/88 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina bei subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač jo 11 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq il-protezzjoni kontra importazzjonijiet bi prezzijiet ta' rimi minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u partikolarment l-Artikolu 11(6) tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Italian: Misure in vigore
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Środki obowiązujące
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Miżuri oħra fis-seħħ
English: As regards Japan, the duty rate was set at 35,7 %.
French: En ce qui concerne le Japon, le taux du droit avait été fixé à 35,7 %.
German: Für Japan wurde der Zollsatz auf 35,7 % festgesetzt.
Italian: Per quanto riguarda il Giappone, l'aliquota di dazio è stata fissata al 35,7 %.
Czech: Pro Japonsko byla celní sazba stanovena na 35,7 %.
Slovak: Čo sa týka Japonska, sadzba cla sa stanovila na 35,7 %.
Polish: W odniesieniu do Japonii stawka celna została ustalona na poziomie 35,7 %.
Hungarian: Japán tekintetében a megállapított vám mértéke 35,7 % volt.
Slovenian: Za Japonsko je bila določena stopnja dajatve 35,7 %.
Estonian: Jaapani puhul sätestati tollimaksumääraks 35,7 %.
Latvian: Attiecībā uz Japānu maksājuma likmi noteica 35,7 % apmērā.
Lithuanian: Japonijai buvo nustatytas 35,7 % muito tarifas.
Maltese: Fir-rigward tal-Ġappunn, ir-rata tad-dazju kienet iffissata bħala 35,7 %.
English: Insofar as Thailand is concerned, it was replaced by Regulation (EC) No 423/97 in March 1997(4).
French: En ce qui concerne la Thaïlande, il a été remplacé par le règlement (CE) n° 423/97 en mars 1997(4).
German: Im Falle Thailands wurde sie im März 1997 durch die Verordnung (EG) Nr. 423/97(4) ersetzt.
Italian: Per quanto riguarda la Tailandia, esso è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 423/97 nel marzo del 1997(4).
Czech: Pokud jde o Thajsko, bylo v březnu 1997 nahrazeno nařízením (ES) č. 423/97[4].
Slovak: Čo sa týka Thajska, bolo nahradené nariadením (ES) č. 423/97 v marci 1997. [4]
Polish: W odniesieniu do Tajlandii w marcu 1997 r. zostało ono zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 423/97 [4].
Hungarian: A Thaiföldre vonatkozó rendelkezések helyébe a 423/97/EK rendelet lépett 1997 márciusában [4].
Slovenian: Kar zadeva Tajsko je bila marca 1997 zamenjana z Uredbo (ES) št. 423/97 [4].
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz Taizemi, to aizstāja ar Regulu (EK) Nr. 423/97 1997. gada martā [4].
Lithuanian: 1997 m. kovą Reglamentu (EB) Nr. 423/97 [4] jis buvo pakeistas Tailando atžvilgiu.
Maltese: F'dak li jirrigwardja t-Tajlandja, kien inbidel bir-Regolament (KE) Nru 423/97 f'Marzu ta' l-1997 [4].
English: Initiation of a review
French: Ouverture d'un réexamen
German: Einleitung einer Überprüfung
Italian: Avvio di un riesame
Czech: Zahájení přezkumu
Slovak: Začiatok preskúmania
Polish: Przystąpienie do kontroli
Hungarian: Felülvizsgálat kezdeményezése
Slovenian: Začetek pregleda
Estonian: Läbivaatamise algatamine
Latvian: Pārskatīšanas uzsākšana
Lithuanian: Peržiūros inicijavimas
English: After this publication, the Commission received a request for a review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96, hereinafter referred to as the "Basic Regulation", with regard to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan, lodged by the European Federation of Lighter Manufacturers on behalf of BIC S.A. and Flamagas S.A.
German: Daraufhin stellte die European Federation of Lighter Manufacturers im Namen von BIC S.A. und Flamagas S.A. gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt) bei der Kommission einen Antrag auf Überprüfung der Maßnahmen betreffend die Einfuhren von nichtnachfuellbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in Japan.
Italian: Successivamente alla pubblicazione di tale avviso, la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96, in prosieguo denominato "il regolamento di base", relativa alle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, originari del Giappone, presentata dalla Federazione europea dei produttori di accendini per conto della BIC SA e della Flamagas SA.
Czech: Po tomto oznámení Komise obdržela žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení") ohledně dovozů neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů pocházejících z Japonska, předloženou Evropskou federací výrobců zapalovačů jménem společností BIC S.A. a Flamagas S.A.
Hungarian: A közzétételt követően a Bizottság a 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: "alaprendelet") 11. cikkének (2) bekezdése szerinti felülvizsgálat iránti kérelmet kapott kézhez a Japánból származó, nem újratölthető tűzköves öngyújtó behozatalára vonatkozóan, amelyet az Öngyújtógyártók Európai Szövetsége terjesztett elő a BIC S.A. és a Flamagas S.A. nevében.
Estonian: Pärast nimetatud teadaande avaldamist laekus komisjonile taotlus Jaapanist pärinevate gaasitoitega tulekiviga ühekordselt täidetavate tulemasinate impordi läbivaatamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 11 lõikele 2, mille BIC S.A. ja Flamagas S.A. nimel esitas Tulemasinatootjate Euroopa Föderatsioon.
Latvian: Pēc šīs publikācijas Komisija saņēma pieprasījumu par pārskatīšanu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 384/96 (še turpmāk "pamatregula") 11. panta 2. punktu, attiecībā uz Japānas izcelsmes ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu importu, ko iesniedza Eiropas Šķiltavu ražotāju federācijas BIC S.A. un Flamagas S.A. vārdā.
Lithuanian: Po šio pranešimo Europos žiebtuvėlių gamintojų federacija BIC S.A ir Flamagas S.A. vardu Komisijai pateikė prašymą dėl Japonijos kilmės pakartotinai neužpildomų dujinių kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais importo peržiūros vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalimi (toliau – pagrindinis reglamentas).
English: Subsequently this request received the support of Swedish Match S.A. BIC S.A., Flamagas S.A. and Swedish Match S.A. represent almost the totality of Community production of the product concerned.
Czech: Tato žádost obdržela následně podporu společnosti Swedish Match S.A. Společnosti BIC S.A., Flamagas S.A. a Swedish Match S.A. představují téměř celou výrobu Společenství dotyčného výrobku.
Hungarian: Később ezt a kérelmet támogatásban részesítette a Swedish Match S.A. A BIC S.A., a Flamagas S.A. és a Swedish Match S.A. képviselik a szóban forgó termék közösségi gyártásának csaknem teljes egészét.
Estonian: Hiljem avaldas nimetatud taotluse suhtes toetust ka Swedish Match S.A. Koos toodavad BIC S.A., Flamagas S.A. ja Swedish Match S.A peaaegu kõik ühenduses valmistatavad vaatlusalused tooted.
Latvian: Turpmāk šis pieprasījums saņēma atbalstu no Swedish Match S.A., BIC S.A., Flamagas S.A. un Swedish Match S.A., kuri pārstāv gandrīz visu attiecīgā ražojuma Kopienas produkciju.
Lithuanian: Vėliau prie šio prašymo prisidėjo Swedish Match S.A. BIC S.A, Flamagas S.A. ir Swedish Match S.A., kurių gamyba apima beveik visą Bendrijoje pagaminamų aptariamų produktų kiekį.
English: Evidence of the presence of under-utilised capacity in Japan as well as evidence that imports from Japan would have an immediate depressing effect on the prices of the Community producers supported this alleged likelihood.
French: Cette probabilité était confortée par la preuve de l'existence d'une capacité sous-utilisée au Japon, de même que par la preuve que les importations originaires du Japon exerceraient un effet immédiat à la baisse sur les prix des producteurs communautaires.
German: Hierfür sprachen auch die Beweise für die Existenz freier Kapazitäten in Japan und die Beweise dafür, daß die Preise der Gemeinschaftshersteller durch Einfuhren aus Japan sofort unter Druck geraten würden.
Italian: A sostegno di tale probabilità si sono prodotti elementi di prova della presenza di una capacità sottoutilizzata in Giappone e del fatto che le importazioni dal Giappone avrebbero avuto l'effetto immediato di deprimere i prezzi dei produttori comunitari.
Czech: Tato údajná pravděpodobnost byla dokládána důkazy o přítomnosti nevyužívaných kapacit v Japonsku, jakož i důkazy, že dovozy z Japonska by měly okamžitý stlačující účinek na ceny výrobců Společenství.
Slovak: Túto údajnú pravdepodobnosť podporuje skutočnosť, že v Japonsku nie je využitá kapacita, ako aj skutočnosť, že dovoz z Japonska by spôsobil okamžitý tlak na zníženie cien výrobcov spoločenstva.
Polish: Za takim prawdopodobieństwem rzekomo przemawiały dowody na istnienie niewykorzystanych mocy przerobowych w Japonii, jak również dowody na to, że przywóz z Japonii miałby niemal natychmiastowy, spadkowy wpływ na ceny producentów wspólnotowych.
Hungarian: A bizonyítékok a japán kapacitás alacsony kihasználtságára és arra, hogy a Japánból származó behozatal azonnal lenyomná a közösségi gyártók árait, alátámasztották e feltételezett lehetőséget.
Slovenian: Dokazi o obstoju premalo izkoriščenih zmogljivosti na Japonskem ter dokazi, da bi uvoz iz Japonske imel takojšen učinek zbijanja cen proizvajalcev Skupnosti, so navedeno možnost potrdili.
Estonian: Väidetava ohu olemasolu kinnitasid tõendid alakoormusega tootmisvõimsuste kohta Jaapanis ja tõendid selle kohta, et Jaapanist pärineva impordi tõttu langeksid viivitamatult ühenduse tootjate hinnad.
Latvian: Šo pieminēto iespējamību papildināja pierādījumi par neizmantotu jaudu Japānā, ka arī pierādījumi, ka importam no Japānas ir tūlītēja samazinoša ietekme uz Kopienas ražotāju cenām.
Maltese: Evidenza tal-preżenza ta' kapaċità sotto-utilizzata fil-Ġappun kif ukoll evidenza li importazzjonijiet mill-Ġappun ikollhom effett immedjat li jwaqqgħu l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità sostniet il-probabbilità ta' dak li ġie allegat.
English: It was further alleged that this situation would exacerbate the continuing vulnerability of the Community industry.
French: Il était en outre prétendu que cette situation ne ferait qu'accentuer la vulnérabilité constante de l'industrie communautaire.
German: Außerdem wurde vorgebracht, daß diese Situation den nach wie vor verwundbaren Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiter schwächen würde.
Italian: Si sosteneva inoltre che tale situazione avrebbe esacerbato la perdurante vulnerabilità dell'industria comunitaria.
Czech: Dále bylo tvrzeno, že tato situace zhorší přetrvávající zranitelnost výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Ďalej sa tvrdilo, že táto situácia by naďalej zhoršovala zraniteľnosť odvetvia spoločenstva.
Polish: Ponadto zarzucano, że sytuacja taka zwiększyłaby utrzymującą się wrażliwość wspólnotowego przemysłu.
Hungarian: Továbbá feltételezni lehet, hogy ez a helyzet súlyosbítaná a közösségi ipar folyamatos sebezhetőségét.
Slovenian: Poleg tega je bilo navedeno, da bi take razmere še poslabšale stalno občutljivost industrije Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele väideti, et selline olukord muudaks ühenduse kõnealuse tootmisharu veelgi haavatavamaks.
Latvian: Turpmāk apgalvojot, ka šī situācija var saasināt Kopienas ražošanas nozares ilgstošo neaizsargātību.
Maltese: Kien allegat ukoll li din is-sitwazzjoni tħarrax il-vulnerabbilità kontinwa ta' l-industrija tal-Komunità.
English: This review was opened in accordance with Articles 11(2) and 11(3) of the Basic Regulation, as an interim review also seemed to be appropriate.
French: Ce réexamen a été ouvert conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base, un réexamen intermédiaire paraissant également indiqué.
German: Diese Überprüfung wurde gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der Grundverordnung eingeleitet, da auch eine Interimsüberprüfung angebracht erschien.
Italian: Detto riesame è stato avviato a norma dell'articolo 11, paragrafi 2 e 3 del regolamento di base, in quanto si è ritenuto opportuno procedere anche a un riesame intermedio.
Czech: Tento přezkum byl zahájen v souladu s čl. 11 odst. 2 a čl. 11 odst. 3 základního nařízení jako mezitímní přezkum považovaný rovněž za vhodný.
Slovak: Toto preskúmanie sa začalo v súlade s článkami 11 ods. 2 a 11 ods. 3 základného nariadenia, pričom sa dočasné preskúmanie tiež zdalo byť potrebné.
Polish: Kontrolę tę rozpoczęto zgodnie z art. 11 ust. 2 i art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, gdyż również śródokresowa kontrola wydawała się właściwa.
Hungarian: E felülvizsgálat az alaprendelet 11. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban kezdődött meg, mivel helyénvalónak tűnt egy előzetes felülvizsgálat is.
Slovenian: Ta pregled se je začel v skladu s členom 11(2) in 11(3) osnovne uredbe, saj se je tudi vmesni pregled zdel primeren.
Latvian: Šo pārskatīšanu atklāja saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu un 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: Ši peržiūra buvo pradėta vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 ir 3 dalimis, nes išankstinė peržiūra taip pat galėjo būti tikslinga.
Maltese: Dan ir-rieżami nfetaħ skond l-Artikoli 11(2) u 11(3) tar-Regolament Bażiku, billi rieżami proviżorju deher xieraq ukoll.
English: As regards Korea, the measure expired(7).
French: En ce qui concerne la Corée, on a autorisé la venue à expiration de la mesure(7).
German: Die für Korea geltenden Maßnahmen liefen aus(7).
Italian: Per quanto riguarda la Corea, la misura è decaduta(7).
Czech: Pokud jde o Koreu, použitelnost opatření skončila[7].
Polish: W odniesieniu do Korei środek uległ wygaśnięciu [7].
Hungarian: Korea tekintetében az intézkedés hatályát vesztette [7].
Slovenian: Kar zadeva Korejo, je ukrep prenehal veljati [7].
Estonian: Korea suhtes meede lõpetati.[7]
Latvian: Attiecībā uz Koreju pasākuma termiņš ir beidzies [7].
Lithuanian: Korėjos atžvilgiu priemonės galiojimas baigėsi [7].
Maltese: Fir-rigward tal-Korea, il-miżura skadiet [7].
English: Review investigation
French: Enquête de réexamen
German: Untersuchung
Italian: Inchiesta ai fini del riesame
Czech: Přezkumné šetření
Slovak: Šetrenie
Polish: Dochodzenie kontrolne
Hungarian: Felülvizsgálati eljárás
Slovenian: Preiskava v zvezi s pregledom
Estonian: Kordusuurimine
Latvian: Pārskatīšanas pārbaude
Lithuanian: Tyrimas dėl peržiūros
Maltese: Investigazzjoni
English: One of the complainants requested and was granted a hearing.
French: Un des plaignants a demandé à être entendu, ce qui lui a été accordé.
German: Einer der Antragsteller wurde auf seinen Antrag hin gehört.
Italian: Uno dei denunzianti ha chiesto di essere sentito e la sua richiesta è stata accolta.
Czech: Jeden ze stěžovatelů si vyžádal slyšení, které mu bylo poskytnuto.
Slovak: Jeden žiadateľ o to požiadal a bol vypočutý.
Polish: Jeden z wnoszących zażalenie złożył taki wniosek i przyznano mu taką możliwość.
Hungarian: Egy panaszos kért és kapott szóbeli meghallgatást.
Slovenian: Eden od tožnikov je zaprosil za zaslišanje, kar mu je bilo odobreno.
Estonian: Üks kaebuse esitaja taotles asja arutamist ja see taotlus rahuldati.
Latvian: Viens no sūdzības iesniedzējiem pieprasīja uzklausīšanu un šo iespēju saņēma.
Lithuanian: Toks posėdis buvo surengtas vieno iš skundą patekusių subjektų prašymu.
Maltese: Wieħed minn dawk li għamlu l-ilment talab u instema'.
English: Community producers and their subsidiaries
French: Producteurs communautaires et leurs filiales
German: Gemeinschaftshersteller und ihre Tochterunternehmen
Italian: Produttori comunitari e loro sussidiarie
Czech: Výrobci Společenství a jejich dceřinné společnosti
Slovak: Výrobcovia spoločenstva a ich dcérske spoločnosti
Polish: Producenci wspólnotowi i ich spółki zależne
Hungarian: Közösségi gyártók és leányvállalataik
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti in njihove hčerinske družbe
Estonian: Ühenduse tootjad ja nende tütarettevõtted
Latvian: Kopienas ražotāji un to meitas uzņēmumi:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai ir jų dukterinės įmonės:
Maltese: Produtturi tal-Komunità u s-sussidjarji tagħhom
English: BIC BJ 75, Redon, France,
French: BIC BJ 75, Redon, France,
German: BIC BJ 75, Redon, Frankreich,
Czech: BIC BJ 75, Redon, Francie
Slovak: BIC BJ 75, Redon, Francúzsko,
Polish: BIC BJ 75, Redon, Francja,
Hungarian: BIC BJ 75, Redon, Franciaország,
Slovenian: BIC BJ 75, Redon, Francija,
Estonian: BIC BJ 75, Redon, Prantsusmaa,
Latvian: BIC BJ 75, Redon, Francija,
Lithuanian: BIC BJ 75, Redonas, Prancūzija,
Maltese: BIC BJ 75, Redon, Franza,
English: BIC Deutschland GmbH & Co., Ettlingen, Germany,
French: BIC Deutschland GmbH & Co., Ettlingen, Allemagne,
German: BIC Deutschland GmbH & Co., Ettlingen, Deutschland,
Czech: BIC Deutschland GmbH... Co., Ettlingen, Německo
Slovak: BIC Nemecko GmbH & Co., Ettlingen, Nemecko,
Polish: BIC Deutschland GmbH & Co., Ettlingen, Niemcy,
Hungarian: BIC Deutschland GmbH & Co., Ettlingen, Németország,
Slovenian: BIC Deutschland GmbH & Co., Ettlingen, Nemčija,
Estonian: BIC Deutschland GmbH... Co., Ettlingen, Saksamaa,
Latvian: BIC Deutschland GmbH & Co., Ettlingen, Vācija,
Lithuanian: BIC Deutschland GmbH & Co., Etlingenas, Vokietija,
Maltese: BIC Deutschland GmbH & Co., Ettlingen, il-Ġermanja,
English: BIRO BIC Ltd, London, UK,
French: BIRO BIC Ltd, Londres, Royaume-Uni,
German: BIRO BIC Ltd, London, Vereinigtes Königreich,
Italian: BIRO BIC Ltd, Londra, Regno Unito;
Czech: BIRO BIC Ltd, Londýn, Spojené království
Slovak: BIRO BIC Ltd, Londýn, Spojené kráľovstvo,
Polish: BIRO BIC Ltd, Londyn, Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: BIRO BIC Ltd., London, Egyesült Királyság,
Slovenian: BIRO BIC Ltd, London, Združeno kraljestvo,
Estonian: BIRO BIC Ltd, London, Ühendkuningriik,
Latvian: BIRO BIC Ltd, London, Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: BIRO BIC Ltd, Londonas, JK,
English: Laforest BIC S.A., Tarragona Spain,
French: Laforest BIC S.A., Tarragona, Espagne,
German: Laforest BIC S.A., Tarragona, Spanien,
Italian: Laforest BIC SA, Tarragona, Spagna;
Czech: Laforest BIC S.A., Tarragona, Španělsko
Slovak: Laforest BIC S.A., Tarragona, Španielsko,
Polish: Laforest S.A., Tarragona Hiszpania,
Hungarian: Laforest BIC S.A., Tarragona, Spanyolország,
Slovenian: Laforest BIC S.A., Tarragona, Španija,
Estonian: Laforest BIC S.A., Tarragona, Hispaania,
Latvian: Laforest BIC S.A., Tarragona, Spānija,
Lithuanian: Laforest BIC S.A., Taragona, Ispanija,
English: Swedish Match Lighters B.V., Assen, Netherlands,
French: Swedish Match Lighters B.V., Assen, Pays-Bas,
German: Swedish Match Lighters B.V., Assen, Niederlande,
Italian: Swedish Match Lighters BV, Assen, Paesi Bassi;
Czech: Swedish Match Lighters B.V., Assen, Nizozemsko
Slovak: Swedish Match Lighters B.V., Assen, Holandsko,
Polish: Swedish Match Lighters B.V., Assen, Niderlandy,
Hungarian: Swedish Match Lighters B.V., Assen, Hollandia,
Slovenian: Swedish Match Lighters B.V., Assen, Nizozemska,
Estonian: Swedish Match Lighters B.V., Assen, Holland,
Latvian: Swedish Match Lighters B.V., Assen, Nīderlande,
Lithuanian: Swedish Match Lighters B.V., Asenas, Nyderlandai,