FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 519/1999 of 9 March 1999 amending Regulation (EC) No 293/98 as regards the operative events applicable to the operational funds of producer organisations in the fruit and vegetable sector and to the storage aid for dried grapes and figs
French: RÈGLEMENT (CE) N° 519/1999 DE LA COMMISSION du 9 mars 1999 modifiant le règlement (CE) n° 293/98 en ce qui concerne les faits générateurs applicables aux fonds opérationnels des organisations de producteurs du secteur des fruits et légumes ainsi qu'à l'aide au stockage des raisins secs et des figues sèches
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 519/1999 DE LA COMISIÓN de 9 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) n° 293/98 en lo referente a los hechos generadores aplicables a los fondos operativos de las organizaciones de productores del sector de las frutas y hortalizas y a la ayuda al almacenamiento de pasas e higos secos
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 519/1999 af 9. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 293/98 for så vidt angår de udløsende begivenheder for producentorganisationernes driftsfonde i frugt- og grøntsagssektoren og for oplagringsstøtten for tørrede druer og tørrede figner
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 519/1999, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 293/98 muuttamisesta hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden toimintarahastoihin sekä kuivattujen viinirypäleiden ja kuivattujen viikunoiden varastointitukeen sovellettavien määräytymisperusteiden osalta
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (1), and in particular Article 3(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro (1), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromonetario del euro (1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 3,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (1), særlig artikel 3, stk. 2, og
Finnish: ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 293/98 (2), as amended by Regulation (EC) No 1551/98 (3), determines the operative events applicable in the fruit and vegetable sector and in the products processed from the fruit and vegetables sector;
French: considérant que le règlement (CE) n° 293/98 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) n° 1551/98 (3), a fixé les faits générateurs applicables dans les secteurs des fruits et légumes et des produits transformés à base de fruits et légumes;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 293/98 de la Comisión (2), modificado por el Reglamento (CE) n° 1551/98 (3), establece los hechos generadores aplicables en los sectores de las frutas y hortalizas y de los productos transformados a base de frutas y hortalizas;
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 293/98 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1551/98 (3), fastsætter de udløsende begivenheder i sektorerne frugt og grøntsager og produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager;
Finnish: komission asetuksessa (EY) N:o 293/98 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1551/98 (3), vahvistetaan hedelmä- ja vihannesalalla sekä hedelmä- ja vihannesjalostealalla sovellettavat määräytymisperusteet,
English: Whereas point 2 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 411/97 of 3 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational programmes, operational funds and Community financial assistance (4), as last amended by Regulation (EC) No 1647/98 (5), determines the maximum amount of the overheads eligible for inclusion in an operational programme;
French: considérant que le point 2 de l'annexe du règlement (CE) n° 411/97 de la Commission du 3 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les programmes opérationnels, les fonds opérationnels et l'aide financière communautaire (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1647/98 (5), détermine le montant maximal des frais généraux pouvant être inclus dans un programme opérationnel;
Spanish: Considerando que el apartado 2 del anexo del Reglamento (CE) n° 411/97 de la Comisión, de 3 de marzo de 1997, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo en lo relativo a los programas y fondos operativos y a la ayuda financiera comunitaria (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1647/98 (5), establece el importe máximo de los gastos generales que pueden incluirse en un programa operativo;
Danish: punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 411/97 af 3. marts 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, for så vidt angår driftsprogrammer, driftsfonde og finansiel fællesskabsstøtte (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1647/98 (5), fastlægger maksimumsbeløbet for generalomkostninger, der kan medtages i et driftsprogram;
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä toimintaohjelmien, toimintarahastojen ja yhteisön taloudellisen tuen osalta 3 päivänä maaliskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 411/97 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1647/98 (5), liitteen 2 kohdassa vahvistetaan sellaisten yleiskulujen enimmäismäärä, jotka voidaan sisällyttää toimintaohjelmaan;
English: whereas that amount is an annual sum;
French: qu'il s'agit d'un montant annuel;
Spanish: que dicho importe es anual;
Danish: det drejer sig om et årligt beløb;
Finnish: kyseessä on vuosittainen määrä;
English: whereas, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98 and by derogation from Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture (6), the conversion rate applicable to the other elements of the operational fund concerned should be applied to that amount;
French: qu'il convient, en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2799/98 et par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole (6), d'appliquer à ce montant le taux de change applicable aux autres éléments du fonds opérationnel auquel il se rapporte;
Spanish: que, en aplicación del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 2799/98, y no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2808/98 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1998, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen agromonetario del euro en el sector agrario (6), es conveniente aplicar a dicho importe el tipo de cambio aplicable a los demás elementos del fondo operativo al que se refiere;
Danish: i medfør af artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2799/98 og ved undtagelse fra artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren (6) bør der for dette beløb anvendes den vekselkurs, der anvendes for de andre elementer i den driftsfond, det vedrører;
Finnish: kyseiseen määrään olisi sovellettava samaa muuntokurssia kuin muihin sen toimintarahaston määriin, johon se liittyy, asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja poiketen maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2808/98 (6) 4 artiklan 2 kohdasta,
English: Whereas Article 9(4) of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (7), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (8), provides for storage aid for dried grapes and figs;
French: considérant que l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (7), modifié par le règlement (CE) n° 2199/97 (8), a prévu une aide au stockage de raisins secs et de figues sèches;
Spanish: Considerando que el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (7), modificado por el Reglamento (CE) n° 2199/97 (8), establece una ayuda al almacenamiento de pasas e higos secos;
Danish: artikel 9, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (7), ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (8), fastsætter en oplagringsstøtte for tørrede druer og tørrede figner;
Finnish: hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (8), 9 artiklan 4 kohdassa säädetään kuivattujen viinirypäleiden ja kuivattujen viikunoiden varastointituesta;
English: whereas that aid is granted for the actual duration of storage;
French: que cette aide est octroyée pour chaque jour de stockage effectif;
Spanish: que dicha ayuda se concede por cada día de almacenamiento real;
Danish: denne støtte ydes for hver faktisk oplagringsdag;
Finnish: kyseinen tuki myönnetään kullekin tosiasialliselle varastointipäivälle;
English: whereas for reasons of administrative practicability and pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98 a monthly operative event should be determined for granting the aid;
French: que, pour des raisons de practicabilité administrative, et en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2799/98, il convient de déterminer un fait générateur mensuel pour l'octroi de cette aide;
Spanish: que, por razones de práctica administrativa y en aplicación del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 2799/98, es conveniente determinar un hecho generador mensual para la concesión de dicha ayuda;
Danish: af hensyn til den administrative gennemførlighed bør der i medfør af artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2799/98 fastlægges en månedlig udløsende begivenhed for ydelsen af denne støtte;
Finnish: hallinnon käytäntöön liittyvistä syistä ja asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseiselle tuelle olisi määriteltävä kuukausittainen määräytymisperuste, ja
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion conjoint des fruits et légumes frais et des produits transformés à base de fruits et légumes,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión conjunto de las frutas y hortalizas y de los productos transformados a base de frutas y hortalizas,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltningskomité for Friske Frugter og Grøntsager og Forarbejdede Frugter og Grøntsager -
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: Regulation (EC) No 293/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 293/98 est modifié comme suit:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 293/98 quedará modificado como sigue:
Danish: Forordning (EF) nr. 293/98 ændres således:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 293/98 seuraavasti:
English: in Article 2, the following paragraph 4 is added:
French: À l'article 2, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Spanish: En el artículo 2 se añadirá el apartado 4 siguiente:
Danish: I artikel 2 indsættes som stk. 4:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
English: The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the lump sum fixed in point 2 of the Annex to Regulation (EC) No 411/97 shall be 1 January in the year to which that amount applies.`;
French: Le fait générateur du taux de change applicable au montant forfaitaire fixé au point 2 de l'annexe du règlement (CE) n° 411/97 intervient le premier janvier de l'année à laquelle ce montant s'applique.»
Spanish: El hecho generador del tipo de cambio aplicable al importe a tanto alzado establecido en el apartado 2 del anexo del Reglamento (CE) n° 411/97 tendrá lugar el 1 de enero del año al que se aplique dicho importe.».
Danish: Den udløsende begivenhed for den vekselkurs, der anvendes for det faste beløb, der er fastsat i punkt 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 411/97, er den 1. januar i det år, for hvilket dette beløb anvendes.«
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 411/97 liitteen 2 kohdassa vahvistettuun kiinteään määrään sovellettavan muuntokurssin määräytymisperuste on sen vuoden, johon tätä määrää sovelletaan, 1 päivänä tammikuuta voimassa oleva määräytymisperuste."
English: in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 3 del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Danish: Artikel 8, stk. 3, affattes således:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
English: The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the storage aid referred to in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be the first day of the month in respect of which the aid is granted.`
French: Le fait générateur du taux de change applicable à l'aide au stockage visée à l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2201/96 intervient le premier jour du mois du jour pour lequel l'aide est octroyée.»
Spanish: El hecho generador del tipo de cambio aplicable a la ayuda al almacenamiento a que se refiere el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 2201/96 tendrá lugar el día 1 del mes al que pertenezca el día por el que se conceda la ayuda.».
Danish: Den udløsende begivenhed for den vekselkurs, der anvendes for oplagringsstøtten omhandlet i artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96, er den første dag i måneden for den dag, for hvilken støtten ydes.«
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun varastointitukeen sovellettavan muuntokurssin määräytymisperuste on sen kuukauden, jolle tuki myönnetään, 1 päivänä voimassa oleva määräytymisperuste."
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 9 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 519/1999 of 9 March 1999 amending Regulation (EC) No 293/98 as regards the operative events applicable to the operational funds of producer organisations in the fruit and vegetable sector and to the storage aid for dried grapes and figs
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 519/1999 ze dne 9. března 1999 kterým se mění nařízení (ES) č. 293/98, pokud jde o rozhodné skutečnosti pro operační fondy organizací producentů v odvětví ovoce a zeleniny a o podporu skladování sušených hroznů a fíků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 519/1999 z 9. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 293/98 vzhľadom na rozhodujúce skutočnosti uplatniteľné na prevádzkové fondy organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny a na podporu skladovania sušeného hrozna a fíg
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 519/1999 z dnia 9 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 293/98 w zakresie terminów operacyjnych mających zastosowanie do funduszy operacyjnych organizacji producentów w sektorze owoców i warzyw oraz do pomocy w odniesieniu do składowania suszonych winogron i fig
Hungarian: A Bizottság 519/1999/EK rendelete (1999. március 9.) a gyümölcs- és zöldségágazat termelői szervezeteinek működési alapjaira, illetve az aszalt szőlő és a füge tárolási támogatására vonatkozó meghatározó ügyleti tények tekintetében a 293/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 519/1999 z dne 9. marca 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 293/98 glede datumov uveljavitve, ki se uporabljajo za operativne sklade organizacij proizvajalcev sadja in zelenjave in za pomoč pri skladiščenju suhega grozdja in fig
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 519/1999, 9. märts 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 293/98 puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonide rakendusfondide suhtes kohaldatavate rakendusjuhtude ning kuivatatud viinamarjade ja viigimarjade ladustusabi osas
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 519/1999 (1999. gada 9. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 293/98 attiecībā uz noteicošajām dienām, kuras jāpiemēro attiecībā uz ražotāju organizāciju darbības fondiem augļu un dārzeņu nozarē un attiecībā uz atbalstu žāvētu vīnogu un vīģu uzglabāšanai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 519/1999 1999 m. kovo 9 d. keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 293/98 dėl operacijų, taikomų vaisių ir daržovių perdirbėjų veiklos fondams ir pagalbai, teikiamai džiovintoms vynuogėms ir figoms sandėliuoti, įvykdymo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 519/1999 tad-9 ta' Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 293/98 rigward l-fatti operattivi li japplikaw għall-fondi ta' l-operat ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel u għall-għajnuna għall-ħażna tal-għeneb u t-tin imqadda
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (1), and in particular Article 3(2) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro1, a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú agromonetárne opatrenia pre euro1), a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarne porozumienia dotyczące EUR1, w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az euró agromonetáris rendszerének létrehozásáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro [1], in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord,1 eriti selle artikli 3 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu [1], un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/99 dėl žemės ūkio pinigų politikos įvedus eurą [1] ir ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarji għall-Euro ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu,