English: The trade should therefore be allowed to indicate on the packaging minimum or maximum values for essential maturity criteria to allow consumers freedom of choice in purchasing fruit of the organoleptic quality they require.
French: Il convient de laisser la possibilité à la filière de faire figurer sur les colis des indications minimales ou maximales portant sur des critères essentiels de maturité, cela dans l'objectif de permettre au consommateur d'effectuer un choix basé sur les critères de qualité organoleptique lui convenant le mieux.
German: Deshalb sollte der Branche die Möglichkeit gegeben werden, auf den Packstücken Mindest- oder Hoechstwerte für einschlägige Kriterien des Reifegrades anzugeben, um dem Verbraucher die freie Wahl zu lassen, sich für die Früchte mit den ihm am besten zusagenden organoleptischen Eigenschaften zu entscheiden.
Italian: È opportuno lasciare al settore considerato la possibilità di far figurare sugli imballaggi indicazioni minime o massime sui criteri fondamentali di maturazione nell'intento di consentire al consumatore di effettuare una scelta fondata sui criteri di qualità organolettici che gli sono più consoni.
Czech: Je vhodné ponechat na rozhodnutí obchodu, zda na obalech vyznačí minimum nebo maximum údajů týkajících se hlavních znaků zralosti, s cílem umožnit spotřebiteli, aby si na základě organoleptických vlastností vybral produkt, který mu nejlépe vyhovuje.
Slovak: Obchod má mať preto povolené uvádzať na obaloch minimálne alebo maximálne hodnoty pre základné kritériá zrelosti, aby umožnil spotrebiteľom slobodu výberu pri nákupe plodov v organoleptickej kvalite nimi žiadanej.
Polish: Dlatego w handlu należy zezwolić na wykazywanie na opakowaniach wartości minimalnych lub maksymalnych w odniesieniu do istotnych kryteriów dotyczących stopnia dojrzałości produktu, tak by umożliwić konsumentom swobodę wyboru przy zakupie owoców o jakości organoleptycznej, jakiej wymagają.
Hungarian: A kereskedelem számára ezért lehetővé kell tenni, hogy a csomagoláson jelezzék a legfontosabb érettségi kritériumok minimum vagy maximum értékeit, amivel azt a választási szabadságot biztosítják a fogyasztók számára, hogy olyan gyümölcsöt vásárolhassanak, amelynek érzékszervi minősége megfelel elvárásaiknak.
Slovenian: Trgovcem je zato treba dovoliti, da na pakiranju navedejo najnižje ali najvišje vrednosti za zadevna merila zrelosti, da bi potrošnikom pri nakupu omogočili prosto izbiro plodov takšne organoleptične kakovosti, kot jo zahtevajo.
Romanian: În circuitul comercial trebuie lăsată posibilitatea de marcare pe ladă a indicațiilor minime sau maxime referitoare la criteriile esențiale de maturitate, aceasta pentru a permite consumatorului să facă o alegere bazată pe criteriile de calitate organoleptică care îi convin cel mai mult.
Bulgarian: Поради това при търговията следва да бъде предоставена възможността на опаковките да бъдат отбелязани минималните или максималните стойности на основните критерии за узряване, с цел да се позволи на потребителя да направи избор на основата на органолептичните качества, които той изисква.
Estonian: Kõnealuse kaubanduse puhul tuleks seepärast anda võimalus näidata pakendil oluliste küpsuskriteeriumide miinimum- või maksimumväärtused, et tarbija saaks ostes vabalt valida sobivate organoleptiliste omadustega vilja.
Latvian: Tādēļ uzņēmumam uz iepakojuma jāļauj norādīt gatavības pamatkritēriju mazākā vai lielākā vērtība, lai patērētājiem būtu izvēles brīvība, iegādājoties tādas organoleptiskās kvalitātes augļus, kādus viņi pieprasa.
Lithuanian: Todėl turi būti leidžiama ant pakuotės nurodyti pagrindinio prinokimo kriterijaus mažiausias arba didžiausias vertes, kad vartotojai galėtų nusipirkti vaisius, pasižyminčius jiems reikiamomis organoleptinėmis savybėmis.
Maltese: Il-kummerċ għandu għalhekk jitħalla li jindika fuq il-pakkeġġi l-valuri minimi u massimi għall-kriterji essenzali għall-maturità (tal-prodott) sabiex iħallu lill-konsumaturi l-liberta tal-għażla fix-xiri tal-frott tal-kwalità organolettika li jkunu jeħtieġu.