FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000.
English: Done at Luxembourg, 21 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 1999.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 21 juni 1999.
English: Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgett den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
English: in paragraph 4, the final words shall read "in paragraph 2(d).";
French: Au paragraphe 4, les termes "et au paragraphe 3, point d)" sont supprimés.
Swedish: I punkt 4 skall de sista orden i meningen vara "i punkt 2 d".
English: VERHEUGEN
French: VERHEUGEN
English: the way in which it will be managed once finished,
French: l’indication sur la façon dont le projet sera géré une fois terminé,
English: confirmation, if appropriate, of the financial forecasts, especially as regards the operating costs and expected revenue,
French: la confirmation, si approprié, des prévisions de l’analyse financière, particulièrement quant aux coûts opérationnels et aux recettes attendues,
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1265/1999 of 21 June 1999 amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1265/1999 DO CONSELHO de 21 de Junho de 1999 que altera o anexo II do Regulamento (CE) n.o 1164/94 que institui o Fundo de Coesão
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1265/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουνίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1265/1999 ze dne 21. června 1999, kterým se mění příloha II nařízení (ES) č. 1164/94 o zřízení Fondu soudržnosti
Slovak: NARIADENIE RADY č. 1265/1999/ES z 21. júna 1999 ktorým sa mení a dopĺňa príloha II nariadenia č. 1164/94 (ES), ktorým sa zriaďuje Kohézny fond
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1164/94 ustanawiającego Fundusz Spójności
Hungarian: A TANÁCS 1265/1999/EK RENDELETE (1999. június 21.) a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló 1164/94/EK rendelet II. mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1265/1999 z dne 21. junija 1999 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1164/94 o ustanovitvi Kohezijskega sklada
Romanian: REGULAMENTUL CONSILIULUI (CE) nr. 1265/1999 din 21 iunie 1999 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1164/1994 de creare a unui Fond de Coeziune
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1265/1999, 21. juuni 1999, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1164/94 (millega asutatakse ühtekuuluvusfond) II lisa
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1265/99 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko groza II pielikumu Regulā (EK) Nr. 1164/94 par Kohēzijas fonda izveidi
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1265/1999 1999 m. birželio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1164/94, įsteigiančio Sanglaudos fondą, II priedą
Maltese: Ir-regolament tal-kunsill (KE) Nru 1265/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jemenda Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1164/94 li jistabilixxi Fond ta’ Koeżjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund(1), and in particular Article K of Annex II thereto,
French: vu le règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil du 16 mai 1994 instituant le Fonds de cohésion(1), et notamment son annexe II, article K,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1164/94 do Conselho, de 16 de Maio de 1994, que institui o Fundo de Coesão(1) e, nomeadamente, o seu artigo K do anexo II,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου, της 16ης Μαΐου 1994, για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής(1), και ιδίως το άρθρο Κ του παραρτήματος II,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č.1164/94 ze dne 16. května 1994 o zřízení Fondu soudržnosti[1], a zejména na článek K přílohy II uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č.1164/94 (ES) zo 16. mája 1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond[1], najmä na článok K prílohy II tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1164/94 z dnia 16 maja 1994 r. ustanawiające Fundusz Spójności[1], w szczególności jego załącznik II art. K,
Hungarian: tekintettel a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 1994. május 16-i 1164/94/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak II. melléklete K. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada [1] in zlasti člena K Priloge II k Uredbi,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1164/1994 al Consiliului din 16 mai 1994 de creare a unui Fond de Coeziune , în special articolul K din anexa II la acesta,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. mai 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1164/94, millega asutatakse ühtekuuluvusfond,1 eriti selle II lisa artiklit K,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1164/94 (1994. gada 16. maijs) par Kohēzijas fonda izveidi[1], jo īpaši, tās II pielikuma K pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gegužės 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1164/94, įsteigiantį Sanglaudos fondą([1]), ypač į jo II priedo K straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nu 1164/94 tas-16 ta’ Mejju 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni [1], u b’mod partikolari Artikolu K ta’ Anness II tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(3),
French: vu l’avis du Parlement européen(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(3),
Greek: την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([3]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4),
French: vu l’avis du Comité économique et social(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(4),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[4],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,4
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([4]),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(5),
French: vu l’avis du Comité des régions(5),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(5),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(5)
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[5],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[5],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[5], a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[5],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [5],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor ,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust5 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[5],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę([5]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [5],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 is hereby amended as follows:
French: L’annexe II du règlement (CE) n° 1164/94 est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1164/94 é alterado do seguinte modo:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1164/94 se mění takto:
Slovak: Príloha II nariadenia č. 1164/94 (ES) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1164/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1164/94/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II Uredbe (ES) št. 1164/94 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1164/1994 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EÜ) nr 1164/94 II lisa järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1164/94 II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1164/94 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1164/94 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article A shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo A passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek A se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok A sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen A se nadomesti:
Romanian: Articolul A se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel A asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma A pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: A straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu A għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article A
Portuguese: "Artigo A
Greek: "Άρθρο A
Czech: "Článek A
Slovak: "Článok A
Polish: "Artykuł A
Hungarian: "A. cikk
Slovenian: "Člen A
Romanian: „Articolul A
Estonian: "Artikkel A
Latvian: "A pants
Lithuanian: "A straipsnis
Maltese: "Artikolu A
English: Designation of projects, of stages or groups of projects
French: Identification de projets, de stades de projet ou de groupes de projets
Portuguese: Identificação de projectos, fases ou grupos de projectos
Greek: Προσδιορισμός έργων, σταδίων έργου ή ομάδας έργων
Czech: Stanovení projektů, etap nebo skupin projektů
Slovak: Určenie projektov, fáz alebo skupín projektov
Polish: Określenie projektów, etapów lub grup projektów
Hungarian: Projektek, projektszakaszok, illetve projektcsoportok kijelölése
Slovenian: Določitev projektov, faz ali skupin projektov
Romanian: Desemnarea proiectelor, a etapelor sau a grupurilor de proiecte
Estonian: Projektide, projekti etappide ja projektirühmade määramine
Latvian: Projektu, projektu stadiju vai projektu grupu apzīmēšana
Lithuanian: Projektų, jų etapų ar grupių nustatymas
Maltese: Deżinjazzjoni ta’ proġetti, ta’ fażijiet jew gruppi ta’ proġetti
English: The Commission may, in agreement with the beneficiary Member State, group projects together and designate technically and financially separate stages of a project for the purpose of granting assistance.
French: La Commission peut, en accord avec l’État membre bénéficiaire, regrouper des projets et délimiter, dans un projet, des stades techniquement et financièrement indépendants aux fins de l’octroi du concours.
Portuguese: A Comissão, de acordo com o Estado-Membro beneficiário, pode agrupar projectos e delimitar num projecto fases técnica e financeiramente independentes para efeitos de concessão de assistência.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, σε συμφωνία με το δικαιούχο κράτος μέλος, να συγκεντρώνει τα έργα κατά ομάδες και να καθορίζει χωριστά, από τεχνική και χρηματοδοτική άποψη, στάδια έργου για τους σκοπούς της χορήγησης συνδρομής.
Czech: Komise může po dohodě s přijímajícím členským státem za účelem poskytování pomoci seskupovat projekty a také stanovit technicky a finančně samostatné etapy projektu.
Slovak: Po dohode s oprávneným členským štátom môže Komisia zoskupovať projekty a určovať technicky a finančne samostatné fázy projektu na účely poskytovania pomoci.
Polish: Komisja może, w porozumieniu z Państwem Członkowskim będącym beneficjentem, zgrupować razem projekty oraz określić technicznie i finansowo oddzielne etapy projektu do celów otrzymywanej pomocy.
Hungarian: A Bizottság, a kedvezményezett tagállammal egyetértésben, a támogatás odaítélése céljából projektcsoportokat alakíthat ki, valamint egy projekt tekintetében technikailag és pénzügyileg különálló projektszakaszokat jelölhet ki.
Slovenian: Zaradi dodelitve pomoči lahko Komisija v dogovoru z državami članicami upravičenkami združi projekte v skupine ter posamezni projekt tehnično in finančno loči na faze.
Romanian: Comisia poate, de comun acord cu statul membru beneficiar, să grupeze mai multe proiecte și să desemneze etape separate din punct de vedere tehnic și financiar ale unui proiect cu scopul de a acorda asistență financiară.
Estonian: Komisjon võib kokkuleppel abisaava liikmesriigiga abi andmise eesmärgil rühmitada projekte kokku ning määrata projekti tehniliselt ja rahaliselt eraldiseisvad etapid.
Latvian: Komisija, vienojusies ar saņēmēju dalībvalsti, var sagrupēt projektus un apzīmēt tehniski un finansiāli atsevišķas projekta stadijas, lai piešķirtu palīdzību.
Lithuanian: Komisija, susitarusi su valstybe nare naudos gavėja, paramos skyrimo tikslais gali sugrupuoti projektus ir nustatyti, kurie projekto etapai yra techniškai ir finansiškai savarankiški.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’, bi ftehim ma’ l-Istat Membru benefiċjarju tiġbor flimkien proġetti u ssemmi fażijiet tekniċi u finanzjarji separati ta’ proġett għall-għan li tingħata l-għajnuna.
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatnia tieto definície:
Polish: Do celu niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-għan ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:
English: A stage may also cover preliminary, feasibility and technical studies needed for carrying out a project.
French: Un stade peut également concerner des études préparatoires, de faisabilité et techniques nécessaires à la réalisation d’un projet.
Portuguese: Uma fase pode dizer igualmente respeito a estudos preparatórios, de viabilidade e técnicos, necessários à realização de um projecto.
Greek: Ένα στάδιο μπορεί επίσης να καλύπτει προκαταρκτικές μελέτες, μελέτες σκοπιμότητας και τεχνικές μελέτες αναγκαίες για την υλοποίηση ενός έργου.
Czech: Etapou se mohou rozumět i přípravné a technické studie a studie proveditelnosti nezbytné pro provádění projektu.
Slovak: Fáza môže zahŕňať i predbežné štúdie, štúdie uskutočniteľnosti a technické štúdie, ktoré sú potrebné na realizáciu projektu.
Polish: Etap może również obejmować badania wstępne, techniczne i dotyczące wykonalności, niezbędne dla realizacji projektu.
Hungarian: Projektszakasz kiterjedhet a projekt elvégzéséhez szükséges előzetes, megvalósíthatósági, illetve műszaki tanulmány készítésére is.
Slovenian: Za fazo projekta je mogoče šteti tudi predhodne študije, študije izvedljivosti ali tehnične študije, potrebne za izvedbo projekta.
Romanian: O etapă poate acoperi, de asemenea, studiile preliminare, de fezabilitate și tehnice necesare pentru realizarea proiectului.
Estonian: Etapp võib hõlmata ka ettevalmistavaid, otstarbekus- ja tehnilisi uuringuid, mis on vajalikud projekti teostamiseks.
Latvian: Stadija var būt arī sagatavošanas, projekta īstenošanas iespēju un tehnisko pētījumu stadija, kas vajadzīga projekta veikšanai.
Lithuanian: Etapas taip pat gali apimti parengiamąsias, galimybių ir technines studijas, būtinas projektui vykdyti.
Maltese: Fażi tista’ tkopri wkoll studji preliminarji, tekniċi u ta’ fattibilità meħtieġa għat-twettiq ta’ proġett.
English: To comply with the criterion in the third indent of Article 1(3), projects meeting the following three conditions may be grouped:
French: Afin de répondre au critère fixé à l’article 1er, paragraphe 3, troisième tiret, pourront être regroupés les projets qui répondent aux trois conditions suivantes:
Portuguese: Para que seja respeitado o critério enunciado no n.o 3, terceiro travessão, do artigo 1.o, podem ser agrupados os projectos que cumpram as três condições seguintes:
Greek: Για την εφαρμογή του κριτηρίου που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση, δύνανται να συγκεντρώνονται κατά ομάδες τα έργα που πληρούν τις ακόλουθες τρεις προϋποθέσεις:
Czech: Ke splnění kritéria obsaženého v čl. 1 odst. 3 třetí odrážce lze seskupovat projekty splňující tyto tři podmínky:
Slovak: Na splnenie kritéria uvedeného v článku 1 ods. 3 tretej zarážke možno zoskupovať projekty spĺňajúce tieto podmienky:
Polish: W celu zachowania zgodności z kryterium ustalonym w art. 1 ust. 3 tiret trzecie można grupować projekty spełniające poniższe trzy warunki:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének harmadik francia bekezdésében szereplő kritérium teljesítéséhez azok a projektek vonhatók össze egy csoportba, amelyek eleget tesznek a következő három feltételnek:
Slovenian: Za izpolnitev merila iz tretje alinee člena 1(3) se lahko v skupino združijo projekti, ki izpolnjujejo naslednje tri pogoje:
Romanian: Pentru a îndeplini criteriul prevăzut la articolul 1 alineatul (3) a treia liniuță, se pot grupa proiecte care îndeplinesc următoarele trei condiții:
Estonian: Artikli 1 lõike 3 kolmandas taandes esitatud kriteeriumi täitmiseks võib rühmitada projekte, mille puhul on täidetud järgmised kolm tingimust:
Latvian: Lai pildītu 1. panta 3. punkta trešā ievilkuma kritēriju, projektus, kas atbilst trim šādiem nosacījumiem, var grupēt šādi:
Lithuanian: Kad būtų laikomasi šio reglamento 1 straipsnio 3 dalies trečiojoje įtraukoje nustatyto kriterijaus, projektai gali būti sugrupuoti, jei jie atitinka šias tris sąlygas:
Maltese: Sabiex jikkonformaw ma’ dan il-kriterju fit-tielet inċiż ta’ Artikolu 1(3), proġetti li jissodisfaw it-tlett kundizzjonijiet li ġejjin jistgħu jiġu raggruppati:
English: an indication of the possible alternatives that were not chosen, and
French: l’indication des éventuelles alternatives qui n’ont pas été retenues et
Portuguese: a indicação das possíveis alternativas que não tenham sido adoptadas,
Greek: αναφορά των πιθανών εναλλακτικών λύσεων οι οποίες δεν προκρίθηκαν και
Czech: uvedení případných možností, které nebyly zvoleny, a
Slovak: údaje o prípadných variantoch, ktoré neboli zvolené, a
Polish: wskazanie możliwych alternatyw, które nie zostały wybrane,
Hungarian: információt a lehetséges, de ki nem választott alternatívákról, valamint
Slovenian: navedbo možnih alternativ, ki niso bile izbrane, in
Romanian: menționarea alternativelor posibile care nu au fost alese,
Estonian: valimata jäänud alternatiivsete võimaluste kirjelduse, ja
Latvian: norādi par iespējamām alternatīvām, ko neizvēlējās, un
Lithuanian: nurodyti galimas alternatyvas, kurios nebuvo pasirinktos, ir
Maltese: indikazzjoni ta’ l-alternattivi possibbli li ma ntagħżlux, u
English: the links between projects of common interest located along the same transport corridor."
Portuguese: a articulação com projectos de interesse comum situados no mesmo eixo de transporte.".
Greek: τη συνάρθρωση με έργα κοινού ενδιαφέροντος που βρίσκονται στον ίδιο άξονα μεταφορών."
Czech: propojení s projekty obecného zájmu nacházejícími se na téže dopravní ose."
Slovak: prepojenie s projektmi všeobecného záujmu, nachádzajúcimi sa na tej istej dopravnej osi."
Polish: powiązania między projektami leżącymi we wspólnym interesie, ulokowanymi wzdłuż tego samego korytarza transportowego.".
Hungarian: információt az ugyanazon közlekedési folyosó mentén megvalósítandó közös érdekű projektek közötti kapcsolatokról."
Slovenian: povezavo med projekti v skupnem interesu, ki ležijo ob istem prometnem koridorju."
Romanian: legăturile dintre proiectele de interes general situate pe același coridor de transport.”
Estonian: samas transpordikoridoris paiknevate ühist huvi pakkuvate projektide seosed."
Latvian: saikni starp kopējas ieinteresētības projektiem, kas ir novietoti pie tiem pašiem transporta koridoriem."
Lithuanian: su tuo pačiu transporto koridoriumi susijusių ir bendrus interesus atitinkančių projektų tarpusavio ryšius."
Maltese: ir-rabtiet bejn proġetti ta’ interess komuni li jinsabu fuq l-istess linja ta’ transport."
English: Article C is hereby amended as follows:
French: L’article C est modifié comme suit.
Portuguese: O artigo C é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο Γ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek C se mění takto:
Slovak: Článok C sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A C. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen C se spremeni:
Romanian: Articolul C se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse artiklit C järgmiselt:
Latvian: Pielikuma C pantu groza šādi:
Lithuanian: C straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu Ċ huwa emendat kif ġej: