FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Water services" means all services which provide, for households, public institutions or any economic activity:
French: "services liés à l'utilisation de l'eau": tous les services qui couvrent, pour les ménages, les institutions publiques ou une activité économique quelconque:
German: "Wasserdienstleistungen": alle Dienstleistungen, die für Haushalte, öffentliche Einrichtungen oder wirtschaftliche Tätigkeiten jeder Art folgendes zur Verfügung stellen:
Spanish: "servicios relacionados con el agua": todos los servicios en beneficio de los hogares, las instituciones públicas o cualquier actividad económica, consistentes en:
Italian: "servizi idrici": tutti i servizi che forniscono alle famiglie, agli enti pubblici o a qualsiasi attività economica:
Portuguese: "Serviços hídricos": todos os serviços que forneçam a casas de habitação, a entidades públicas ou a qualquer actividade económica:
Dutch: "waterdiensten": alle diensten die ten behoeve van de huishoudens, openbare instellingen en andere economische actoren voorzien in:
Danish: "Forsyningspligtydelse": alle ydelser, som for husholdninger, offentlige institutioner eller økonomiske aktiviteter af enhver art stiller følgende til rådighed:
Swedish: vattentjänster: alla tjänster som tillhandahåller hushåll, myndigheter eller någon slags ekonomisk verksamhet
Finnish: "Vesipalveluilla" tarkoitetaan kaikkia palveluja, jotka tarjoavat kotitalouksille, julkisille laitoksille tai jotakin taloudellista toimintaa varten:
Czech: "vodohospodářskými službami" rozumějí veškeré činnosti, které pro domácnosti, veřejné instituce nebo pro jakoukoli hospodářskou činnost zajišťují:
Polish: "Usługi wodne" oznaczają wszystkie usługi, które gospodarstwom domowym, instytucjom publicznym lub każdej działalności gospodarczej umożliwiają:
Romanian: „servicii legate de utilizarea apei” înseamnă totalitatea serviciilor care acoperă, în cazul gospodăriilor individuale, al instituțiilor publice sau al oricărei activități economice:
Bulgarian: „Водни услуги“ означава всички услуги, предлагани за домакинствата, обществените институции или промишлеността:
Estonian: veevarustusteenused - kõik järgmised kodumajapidamistele, avalikele asutustele või majandustegevuseks osutatavad teenused:
Latvian: "Ūdens pakalpojumi" ir visi pakalpojumi, kuri mājsaimniecībām, valsts iestādēm vai jebkādai saimnieciskai darbībai nodrošina:
Lithuanian: "Vandens paslaugos"
English: This concept applies for the purposes of Article 1 and of the economic analysis carried out according to Article 5 and Annex III, point (b).
French: Ce concept s'applique aux fins de l'article 1er et pour l'analyse économique effectuée conformément à l'article 5 et à l'annexe III, point b);
German: Diese Definition gilt für die Zwecke des Artikels 1 und der wirtschaftlichen Analyse gemäß Artikel 5 und Anhang III Buchstabe b);
Spanish: Este concepto se aplica a los efectos del artículo 1 y del análisis económico efectuado con arreglo al artículo 5 y a la letra b) del anexo III;
Italian: Tale nozione si applica ai fini dell'articolo 1 e dell'analisi economica effettuata a norma dell'articolo 5 dell'allegato III, lettera b);
Portuguese: Este conceito é aplicável para efeitos do artigo 1.o e da análise económica efectuada nos termos do artigo 5.o e da alínea b) do anexo III.
Dutch: Deze definitie geldt voor de doeleinden van artikel 1 en voor de economische analyse overeenkomstig artikel 5 en bijlage III, onder b);
Danish: Dette begreb gælder for artikel 1 og for den økonomiske analyse, der foretages i henhold til artikel 5 og bilag III, litra b).
Swedish: Detta begrepp gäller för artikel 1 och för den ekonomiska analys som utförs enligt artikel 5 och bilaga III.b.
Finnish: Tätä käsitettä sovelletaan 1 artiklaa sovellettaessa sekä 5 artiklan ja liitteessä III olevan b kohdan mukaisiin taloudellisiin analyyseihin.
Czech: Toto pojetí se vztahuje k účelům článku 1 a k ekonomické analýze zpracované podle článku 5 a podle přílohy III písm. b);
Slovak: Tento pojem platí pre účely článku 1 a pre ekonomickú analýzu spracovanú podľa článku 5 a prílohy III, písm. b).
Polish: Pojęcie to stosuje się do celów art. 1 oraz analiz ekonomicznych przeprowadzanych zgodnie z art. 5 oraz załącznikiem III lit. b).
Hungarian: Ez a fogalommeghatározás érvényes az 1. cikkre nézve és az 5. cikk, valamint a III. melléklet b) pontja szerint elvégzett gazdasági elemzésre.
Slovenian: Ta pristop se uporablja za namene člena 1 in za ekonomsko analizo, izvedeno skladno s členom 5 in točko (b) Priloge III.
Romanian: Acest concept se aplică în sensul art. 1 și în vederea analizei economice efectuate în conformitate cu art. 5 și cu anexa III lit. (b).
Bulgarian: Тази концепция се прилага за целите на член 1 и икономическия анализ, изготвен съгласно член 5 и приложение III, буква б).
Estonian: Seda mõistet kasutatakse artikli 1 kohaldamisel ning artikli 5 ja III lisa punkti b kohaselt tehtud majandusanalüüsi puhul;
Latvian: Šo jēdzienu izmanto 1. panta un ekonomiskās analīzes nolūkā, ko veic saskaņā ar 5. pantu un III pielikuma b) punktu.
Lithuanian: Ši sąvoka taikoma 1 straipsnyje ir ekonominei analizei, atliekamai pagal 5 straipsnį bei III priedo b punktą.
Maltese: Dan il-kunċett japplika għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 1 u ta' l-analiżi ekonomiċi magħmula skond l-Artikolu 5 u l-Anness III, punt (b).
English: Coordination of administrative arrangements within river basin districts
French: Coordination des mesures administratives au sein des districts hydrographiques
German: Koordinierung von Verwaltungsvereinbarungen innerhalb einer Flussgebietseinheit
Spanish: Coordinación de disposiciones administrativas en las demarcaciones hidrográficas
Italian: Coordinamento delle disposizioni amministrative all'interno dei distretti idrografici
Portuguese: Coordenação das disposições administrativas a aplicar nas regiões hidrográficas
Dutch: Coördinatie van administratieve regelingen binnen de stroomgebiedsdistricten
Danish: Koordinering af administrative ordninger inden for vandområdedistrikter
Swedish: Samordning av administrativa arrangemang inom avrinningsdistrikt
Finnish: Hallinnollisten järjestelyjen yhteensovittaminen vesipiireissä
Czech: Koordinace správních opatření v rámci oblastí povodí
Slovak: Koordinácia administratívnych úprav v rámci správnych území povodí
Polish: Koordynacja uzgodnień administracyjnych w obszarach dorzeczy
Hungarian: A közigazgatási megállapodások összehangolása a vízgyűjtő kerületekben
Slovenian: Usklajevanje upravnih ureditev na vodnih območij
Romanian: Coordonarea măsurilor administrative în cadrul districtelor hidrografice
Bulgarian: Координиране на административните разпоредби в рамките на районите на речните басейни
Estonian: Halduskorralduse kooskõlastamine valglapiirkondades
Latvian: Administratīvo pasākumu saskaņošana upju baseinu apgabalos
Lithuanian: Administracinių priemonių koordinavimas upės baseino rajone
Maltese: Kordinazzjoni ta' arranġamenti amministrattivi fi ħdan id-distretti tal-baċin tax-xmara
English: Coastal waters shall be identified and assigned to the nearest or most appropriate river basin district or districts.
French: Les eaux côtières sont identifiées et rattachées au(x) district(s) hydrographique(s) le(s) plus proche(s) ou le(s) plus approprié(s).
German: Auch die Küstengewässer werden bestimmt und der bzw. den am nächsten gelegenen oder am besten geeigneten Flussgebietseinheit(en) zugeordnet.
Spanish: Las aguas costeras se especificarán e incluirán en la demarcación o demarcaciones hidrográficas más próximas o más apropiadas.
Italian: Le acque costiere vengono individuate e assegnate al distretto idrografico o ai distretti idrografici più vicini o più consoni.
Portuguese: As águas costeiras serão identificadas e incluídas na região ou regiões hidrográficas mais próximas ou mais indicadas.
Dutch: Kustwateren worden bepaald en aan het dichtstbijgelegen of het (de) meest geschikte stroomgebiedsdistrict(en) toegewezen.
Danish: Kystvande afgrænses og henlægges under det eller de nærmeste eller mest hensigtsmæssige vandområdedistrikter.
Swedish: Kustvatten skall identifieras och hänföras till det/de närmaste eller lämpligaste avrinningsdistriktet/-distrikten.
Finnish: Rannikkovedet yksilöidään ja ne liitetään lähimpään tai soveltuvimpaan vesipiiriin tai -piireihin.
Czech: Pobřežní vody se vymezí a přiřadí k nejbližší nebo nejvhodnější oblasti nebo oblastem povodí.
Slovak: Pobrežné vody budú identifikované a začlenené k najbližšiemu alebo najvhodnejšiemu správnemu územiu alebo územiam povodí.
Polish: Wody przybrzeżne zostaną zidentyfikowane i przydzielone do najbliższego lub najwłaściwszego obszaru lub obszarów dorzeczy.
Hungarian: A parti tengervizeket is azonosítják, és a legközelebbi vagy a leginkább megfelelő vízgyűjtő kerülethez, illetve vízgyűjtő kerületekhez rendelik.
Slovenian: Obalno morje se opredeli in dodeli najbližjemu ali najprimernejšemu vodnemu območju ali območjem.
Romanian: Apele de coastă sunt identificate și alocate celui sau celor mai apropiate sau celui mai adecvat district hidrografic.
Bulgarian: Крайбрежните води се определят към най-близкия или най-подходящия район или райони на речен басейн.
Estonian: Rannikuveed määratakse kindlaks ja arvatakse ühe või mitme lähima või kohaseima valglapiirkonna koosseisu.
Latvian: Piekrastes ūdeņus identificē un iekļauj tuvākajā vai vispiemērotākajā upju baseinu apgabalā vai apgabalos.
Lithuanian: Pakrančių vandenys identifikuojami ir priskiriami artimiausiam arba tinkamiausiam upės baseino rajonui ar rajonams.
Maltese: Ilmijiet tal-kosta jridu jiġu identifikati u assenjati ma' distrett jew distretti ta' baċin tax-xmara l-aktar viċin jew l-aktar adattat.
English: At the request of the Member States involved, the Commission shall act to facilitate the assigning to such international river basin districts.
French: À la demande des États membres concernés, la Commission fait le nécessaire pour faciliter la création du district hydrographique international.
German: Auf Antrag der betroffenen Mitgliedstaaten wird die Kommission tätig, um die Zuordnung zu derartigen internationalen Flussgebietseinheiten zu erleichtern.
Spanish: A petición de los Estados miembros interesados, la Comisión intervendrá para facilitar su inclusión en dichas demarcaciones hidrográficas internacionales.
Italian: Su richiesta degli Stati membri interessati, la Commissione interviene per agevolare l'assegnazione di tali distretti idrografici internazionali.
Portuguese: A pedido dos Estados-Membros interessados, a Comissão actuará para facilitar essa inclusão numa região hidrográfica internacional.
Dutch: Op verzoek van de betrokken lidstaten treedt de Commissie op om de toewijzing aan zulk een internationaal stroomgebiedsdistrict te vergemakkelijken.
Danish: På anmodning af de berørte medlemsstater træder Kommissionen til for at lette henlæggelsen under sådanne internationale vandområdedistrikter.
Swedish: Om de berörda medlemsstaterna begär det, skall kommissionen vidta åtgärder för att det skall bli lättare att hänföra avrinningsområden till sådana internationella avrinningsdistrikt.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä komissio avustaa tällaisen kansainvälisen vesipiirin perustamista.
Czech: Na žádost zúčastněných členských států podnikne Komise kroky, aby přiřazení k takovýmto mezinárodním oblastem povodí usnadnila.
Slovak: Na žiadosť príslušných členských štátov Komisia sprostredkuje začlenenie do takýchto medzinárodných správnych území povodí.
Polish: Na prośbę zaangażowanych Państw Członkowskich, Komisja działa dla ułatwienia przydzielenia do takich międzynarodowych obszarów dorzecza.
Hungarian: Az érintett tagállamok kérésére a Bizottság elősegíti az ilyen nemzetközi vízgyűjtő kerületek kijelölését.
Slovenian: Na zahtevo zadevnih držav članic Komisija pomaga pri dodeljevanju povodij takim mednarodnim vodnim območjem.
Romanian: La cererea statelor membre respective, Comisia adoptă măsurile necesare pentru a facilita operațiunea de creare a unui district hidrografic internațional.
Bulgarian: По молба на засегнатите държави-членки Комисията ще подпомогне определянето на такъв международен район на речен басейн.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide taotlusel võtab komisjon meetmeid, et hõlbustada selliste rahvusvaheliste valglapiirkondade koosseisu määramist.
Latvian: Pēc iesaistīto dalībvalstu pieprasījuma Komisija pieņem lēmumu, lai atvieglotu šādu starptautisku upju baseinu apgabalu noteikšanu.
Lithuanian: Atitinkamų valstybių narių prašymu Komisija padeda atlikti tokį priskyrimą prie tarpvalstybinio upės baseino rajonų.
Maltese: Fuq talba tal-Istati Membri involuti, il-Kummissjoni trid taħdem biex tiffaċilita l-assenjament ma' dawn id-distretti internazzjonali tal-baċini ta' l-ilma.
English: At the request of the Member States involved, the Commission shall act to facilitate the establishment of the programmes of measures.
French: À la demande des États membres concernés, la Commission fait le nécessaire pour faciliter l'établissement des programmes de mesures.
German: Auf Antrag der betroffenen Mitgliedstaaten wird die Kommission tätig, um die Festlegung der Maßnahmenprogramme zu erleichtern.
Spanish: A petición de los Estados miembros interesados, la Comisión intervendrá para facilitar el establecimiento de los programas de medidas.
Italian: Su richiesta degli Stati membri interessati, la Commissione interviene per agevolare la definizione dei programmi di misure.
Portuguese: A pedido dos Estados-Membros envolvidos, a Comissão actuará para facilitar o estabelecimento dos programas de medidas.
Dutch: Op verzoek van de betrokken lidstaten treedt de Commissie op om het opstellen van de maatregelenprogramma's te vergemakkelijken.
Danish: På anmodning af de berørte medlemsstater træder Kommissionen til for at lette udarbejdelsen af indsatsprogrammer.
Swedish: Om de berörda medlemsstaterna begär det, skall kommissionen vidta åtgärder för att det skall bli lättare att upprätta åtgärdsprogrammen.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden pyynnöstä komissio avustaa toimenpideohjelmien laatimista.
Czech: Na žádost dotyčných členských států podnikne Komise kroky, aby ustanovení programů opatření usnadnila.
Slovak: Komisia môže na žiadosť príslušných členských štátov sprostredkovať prijatie programov opatrení.
Polish: Na prośbę zainteresowanych Państw Członkowskich, Komisja działa dla ułatwienia ustalenia tych programów działań.
Hungarian: Az érintett tagállamok kérésére a Bizottság elősegíti az intézkedési programok kialakítását.
Slovenian: Na zahtevo zadevnih držav članic Komisija pomaga pri določanju programov ukrepov.
Romanian: La cererea statelor membre respective, Comisia intervine pentru a facilita întocmirea programelor de măsuri.
Bulgarian: По молба на засегнатите държави-членки Комисията подпомага установяването на програмите от мерки.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide taotlusel võtab komisjon meetmeid, et hõlbustada meetmeprogrammide kehtestamist.
Latvian: Pēc iesaistīto dalībvalstu pieprasījuma Komisija pieņem lēmumu, lai atvieglotu pasākumu programmu ieviešanu.
Lithuanian: Atitinkamų valstybių narių prašymu Komisija padeda sudaryti priemonių programas.
Maltese: Fuq talba tal-Istati Membri involuti, il-Kummissjoni trid tagixxi biex tiffaċilita t-twaqqif tal-programmi tal-miżuri.
English: Member States shall ensure the application of the rules of this Directive within their territory.
French: Les États membres assurent l'application des règles de la présente directive sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für die Anwendung der Vorschriften dieser Richtlinie in ihrem Hoheitsgebiet.
Spanish: Los Estados miembros velarán por la aplicación en su territorio de las normas de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri provvedono all'applicazione delle disposizioni della presente direttiva nell'ambito del loro territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão a aplicação das regras da presente directiva no seu território.
Dutch: De lidstaten verzekeren de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn op hun grondgebied.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at reglerne i dette direktiv finder anvendelse inden for deres område.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att bestämmelserna i detta direktiv tillämpas på deras territorier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava tämän direktiivin säännösten soveltamisesta alueillaan.
Czech: Členské státy přitom zajistí uplatnění pravidel této směrnice na svém území.
Slovak: Členské štáty zabezpečia uplatňovanie pravidiel tejto smernice na svojom území.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają stosowanie zasad niniejszej dyrektywy na swoim terytorium.
Hungarian: A tagállamok biztosítják ezen irányelv szabályainak alkalmazását saját területükön.
Slovenian: Države članice zagotovijo uporabo pravil te direktive na svojem ozemlju.
Romanian: Statele membre garantează aplicarea normelor prezentei directive pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват прилагане правилата на настоящата директива на тяхна територия.
Estonian: Liikmesriigid tagavad käesoleva direktiivi sätete kohaldamise oma territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina šīs direktīvas noteikumu piemērošanu to teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina šios direktyvos taisyklių taikymą savo teritorijoje.
Maltese: L-Istati Membri jridu jiżguraw l-applikazzjoni tar-regolamenti ta' din id-Direttiva fi ħdan it-territorju tagħhom.
English: Member States shall identify the competent authority by the date mentioned in Article 24.
French: Les États membres désignent l'autorité compétente au plus tard à la date mentionnée à l'article 24.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen die zuständigen Behörden bis zu dem in Artikel 24 genannten Zeitpunkt.
Spanish: Los Estados miembros designarán la autoridad competente a más tardar en la fecha mencionada en el artículo 24.
Italian: Gli Stati membri individuano l'autorità competente entro il termine di cui all'articolo 24.
Portuguese: Os Estados-Membros designarão a autoridade competente até à data prevista no artigo 24.o
Dutch: De lidstaten wijzen de bevoegde autoriteit uiterlijk op de in artikel 24 bedoelde datum aan.
Danish: Medlemsstaterne udpeger den ansvarlige myndighed senest den dato, der er nævnt i artikel 24.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse den behöriga myndigheten senast vid den tidpunkt som anges i artikel 24.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltainen viranomainen 24 artiklassa mainittuun päivämäärään mennessä.
Czech: Členské státy určí příslušný orgán do dne uvedeného v článku 24.
Slovak: Členské štáty ustanovia príslušný orgán k termínu uvedenému v článku 24.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają właściwą władzę w terminie określonym w art. 24.
Hungarian: A tagállamok a 24. cikkben említett időpontig kijelölik a hatáskörrel rendelkező hatóságokat.
Slovenian: Države članice določijo pristojni organ do datuma iz člena 24.
Romanian: Statele membre desemnează autoritatea competentă până la data menționată la art. 24.
Bulgarian: Държавите-членки определят компетентния орган в срока, посочен в член 24.
Estonian: Liikmesriigid määravad pädeva asutuse artiklis 24 nimetatud kuupäevaks.
Latvian: Dalībvalstis identificē kompetento iestādi līdz 24. pantā minētajai dienai.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingą instituciją nurodo iki 24 straipsnyje nurodytos dienos.
Maltese: L-Istati Membri jridu jidentifikaw l-awtorità kompetenti sad-data imsemmija fl-Artikolu 24.
English: For each competent authority the information set out in Annex I shall be provided.
French: Ils fournissent pour chaque autorité compétente les informations indiquées à l'annexe I.
German: Sie legen für jede zuständige Behörde die in Anhang I aufgeführten Informationen vor.
Spanish: Con respecto a cada autoridad competente, se facilitará la información indicada en el anexo I.
Italian: Per ciascuna autorità competente forniscono le informazioni stabilite nell'allegato I.
Portuguese: Para cada autoridade competente serão fornecidas as informações que constam do anexo I.
Dutch: Voor elke bevoegde autoriteit wordt de in bijlage I aangegeven informatie verstrekt.
Danish: De oplysninger, der er nævnt i bilag I, meddeles for hver ansvarlig myndighed.
Finnish: Kustakin toimivaltaisesta viranomaisesta on toimitettava liitteessä I vaaditut tiedot.
Czech: Ke každému příslušnému orgánu budou poskytnuty údaje podle přílohy I.
Slovak: O každom príslušnom orgáne poskytnú informácie uvedené v prílohe I.
Polish: Zostaną dostarczone informacje określone w załączniku I w odniesieniu do każdej właściwej władzy.
Hungarian: Minden egyes hatáskörrel rendelkező hatóságról az I. mellékletben foglalt információkat adják meg.
Slovenian: Za vsak pristojni organ navedejo informacije iz Priloge I.
Romanian: Pentru fiecare autoritate competentă se furnizează informațiile indicate în anexa I.
Bulgarian: За всеки компетентен орган трябва да се предостави информацията по приложение I.
Estonian: Iga pädeva asutuse kohta esitatakse I lisas sätestatud teave.
Latvian: Par katru kompetento iestādi sniedz I pielikumā izklāstīto informāciju.
Lithuanian: Kiekvienai kompetentingai institucijai pateikiama I priede nurodyta informacija.
Maltese: Għal kull awtorità kompetenti l-informazzjoni stabbilita fl-Anness I trid tkun provduta.
English: Environmental objectives
French: Objectifs environnementaux
German: Umweltziele
Spanish: Objetivos medioambientales
Italian: Obiettivi ambientali
Portuguese: Objectivos ambientais
Dutch: Milieudoelstellingen
Danish: Miljømål
Swedish: Miljömål
Finnish: Ympäristötavoitteet
Czech: Environmentální cíle
Slovak: Environmentálne ciele
Polish: Cele środowiskowe
Hungarian: Környezeti célkitűzések
Slovenian: Okoljski cilji
Romanian: Obiective de mediu
Estonian: Keskkonnaalased eesmärgid
Latvian: Vides aizsar dzības mērķi
Lithuanian: Aplinkos apsaugos tikslai
Maltese: Għanijiet ambjentali
English: In making operational the programmes of measures specified in the river basin management plans:
French: En rendant opérationnels les programmes de mesures prévus dans le plan de gestion du district hydrographique:
German: In Bezug auf die Umsetzung der in den Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete festgelegten Maßnahmenprogramme gilt folgendes:
Spanish: Al poner en práctica los programas de medidas especificados en los planes hidrológicos de cuenca:
Italian: Nel rendere operativi i programmi di misure specificate nei piani di gestione dei bacini idrografici:
Portuguese: Ao garantir a operacionalidade dos programas de medidas especificados nos planos de gestão de bacias hidrográficas:
Dutch: Bij de tenuitvoerlegging van het in het stroomgebiedsbeheerplan omschreven maatregelenprogramma:
Danish: Ved iværksættelsen af de indsatsprogrammer, der er angivet i vandområdeplanerne, gælder følgende:
Swedish: Vid genomförande av de åtgärdsprogram som anges i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt skall medlemsstaterna
Finnish: Vesipiirien hoitosuunnitelmissa esitettyjä toimenpideohjelmia käytäntöön saatettaessa:
Czech: Při uskutečňování programů opatření uvedených v plánech povodí:
Slovak: Pri realizácií programov opatrení špecifikovaných v plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia:
Polish: Czyniąc operacyjnymi programy działań określone w planach gospodarowania wodami w dorzeczu:
Hungarian: A vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben előírt intézkedési programok átültetésére az alábbiak vonatkoznak:
Slovenian: Pri zagotavljanju izvedljivosti programov ukrepov, določenih v načrtih upravljanja povodij:
Romanian: La punerea în aplicare a programelor de măsuri prevăzute în planul de gestionare a districtului hidrografic:
Estonian: Vesikonna majandamiskavas nimetatud meetmeprogrammide elluviimisel:
Latvian: Ieviešot praksē pasākumu programmas, kas precizētas upju baseinu apsaimniekošanas plānos:
Lithuanian: Vykdydamos priemonių programas, nurodytas upės baseino valdymo planuose, ir taikydamos jas:
Maltese: Meta l-programmi ta' miżuri speċifikati fil-pjanijiet ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara ikunu qed isiru operazzjonali: