English: However, on the basis of the information available, had SCPA been taken into account the profitability of the Community industry would have been notably lower and the investments would have shown an even more drastic downward trend.
French: Toutefois, sur la base des informations disponibles, si SCPA avait été prise en compte, la rentabilité de l'industrie communautaire aurait été sensiblement plus faible et les investissements auraient accusé une tendance à la baisse encore plus spectaculaire.
German: Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen kann jedoch davon ausgegangen werden, daß, wenn SCPA berücksichtigt worden wäre, die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft noch wesentlich geringer und bei den Investitionen ein noch drastischerer Rückgang zu beobachten gewesen wäre.
Italian: Dalle informazioni disponibili si evince comunque che, se si fosse tenuto conto dell'SCPA, la redditività dell'industria comunitaria sarebbe risultata nettamente inferiore e la tendenza al ribasso degli investimenti sarebbe stata molto più accentuata.
Portuguese: Todavia, com base nas informações disponíveis, se a SCPA fosse tida em conta, a rendibilidade da indústria comunitária seria notoriamente inferior e os investimentos revelariam uma tendência negativa mais acentuada.
Dutch: Op basis van de beschikbare gegevens zou de winstgevendheid van de communautaire bedrijfstak wanneer rekening zou zijn gehouden met SCPA aanmerkelijk lager zijn geweest en de investeringen zouden een nog drastischer neerwaartse lijn hebben vertoond.
Greek: Ωστόσο, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, αν είχε ληφθεί υπόψη η SCPA, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα ήταν αρκετά χαμηλότερη και οι επενδύσεις θα έδειχναν ακόμα πιο μεγάλη καθοδική τάση.
Czech: Na základě dostupných informací však, pokud by se SCPA bral v úvahu, by ziskovost výrobního odvětví Společenství značně oslabila a investice by svědčily o tendenci k ještě markantnějšímu poklesu.
Slovak: Ak by sa však SCPA zohľadňovala na základe dostupných informácií, ziskovosť priemyselného odvetvia spoločenstva by bola značne nižšia a investície by vykazovali ešte drastickejšiu tendenciu poklesu.
Polish: Jednakże na podstawie dostępnych informacji, jeżeli SCPA zostałoby wzięte pod uwagę, rentowność przemysłu wspólnotowego byłaby wyraźnie niższa, a inwestycje wykazałyby nawet bardziej drastyczną tendencję spadkową.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján azonban az SCPA figyelembevétele esetén a közösségi ipar nyereségessége észrevehetően alacsonyabb lett volna, a beruházások pedig még drasztikusabb csökkenést mutattak volna.
Slovenian: Če pa bi bil na podlagi razpoložljivih informacij SCPA upoštevan, bi bila donosnost industrije Skupnosti opazno nižja, tendenca zmanjševanja naložb pa bi bila še izrazitejša.
Romanian: Cu toate acestea, pe baza informațiilor disponibile, în cazul în care SCPA ar fi fost luată în considerare, rentabilitatea industriei comunitare ar fi fost semnificativ mai scăzută, iar investițiile ar fi arătat o tendință descendentă și mai pronunțată.
Estonian: Kättesaadavate andmete põhjal saab järeldada, et kui oleks arvesse võetud SCPAd, oleks ühenduse tootmisharu tasuvus olnud oluliselt madalam ning investeeringute maht oleks veelgi rohkem vähenenud.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz pieejamo informāciju, ja ņemtu vērā SCPA, tad Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte būtu ievērojami zemāka un ieguldījumiem būtu vēl krasāka lejupejoša tendence.
Lithuanian: Tačiau, remiantis gauta informacija, jei būtų atsižvelgta į SCPA, Bendrijos pramonės pelningumas galėtų būti žymiai mažesnis ir investicijos būtų įgavusios dar labiau neigiamą tendenciją.
Maltese: Madankollu, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, kieku l-SCPA ġiet ikkonsidrata l-profitabilità fl-industrija fil-Komunità kienet tkun notevolment aktar baxxa u l-ivestimenti kienu juru tendenza aktar drastika ‘l isfel.