English: on account of their geographical situation, the Canary Islands are faced with special difficulties due in particular to their remoteness, their island status, their volcanic terrain unpropitious to the development of agricultural and industrial production and their lack of natural resources;
French: en raison de sa situation géographique, la région des îles Canaries est soumise à des difficultés particulières, notamment en raison de son éloignement, de son insularité, d'une orographie volcanique peu favorable au développement des activités agricoles et industrielles et du manque de ressources naturelles;
Czech: Vzhledem ke své zeměpisné poloze čelí Kanárské ostrovy zvláštním obtížím způsobeným jejich odlehlostí, ostrovní povahou, vulkanickou krajinou nepříznivou pro rozvoj zemědělské a průmyslové výroby a nedostatkem přírodních zdrojů.
Slovak: kvôli ich geografickej polohe čelia Kanárske ostrovy osobitým problémom spôsobených ich odľahlosti, ostrovnému charakteru, ich sopečnému terénu nepriaznivému pre rozvoj poľnohospodárskej a priemyselnej výroby a ich nedostatku prírodných zdrojov;
Polish: Biorąc pod uwagę położenie geograficzne, Wyspy Kanaryjskie napotykają wyjątkowe trudności, wynikające z odległości, statusu wysp, wulkanicznego terenu, który nie sprzyja rozwojowi produkcji rolnej i przemysłowej oraz braku zasobów naturalnych;
Hungarian: Földrajzi helyzetéből adódóan a Kanári-szigeteknek különleges nehézségekkel kell szembenéznie különösen a távoli helyzete, sziget jellege, a mezőgazdasági és ipari termelés növeléséhez előnytelen vulkáni terep és a természeti kincsek hiánya miatt;
Slovenian: Zaradi svoje zemljepisne lege se Kanarski otoki soočajo s posebnimi težavami, zlasti zaradi svoje oddaljenosti, otoške lege, vulkanskega terena, ki ni ugoden za razvoj kmetijske in industrijske proizvodnje, in pomanjkanja naravnih virov;
Romanian: datorită situării lor geografice, Insulele Canare se confruntă cu dificultăți speciale datorate în principal poziției periferice, statutului insular, terenului vulcanic nefavorabil dezvoltării producției agricole și industriale și lipsei de resurse naturale;
Bulgarian: Поради географското си положение Канарските острови са изправени пред особени трудности, дължащи се по-специално на тяхната отдалеченост, изолираност, вулканичен терен, отразяващи се неблагоприятно на селскостопанското и промишленото производство, както и липсата на природни ресурси;
Estonian: sõltuvalt Kanaari saarte geograafilisest asendist esineb seal erilisi raskusi, mis on seotud eelkõige nende kõrvalise asukoha, saarelise staatuse, põllumajandusliku ja tööstusliku tootmise seisukohalt ebasoodsa vulkaanilise pinnase ning loodusvarade puudumisega;
Latvian: Ņemot vērā Kanāriju salu ģeogrāfisko izvietojumu, tās skar īpašas grūtības to nošķirtības, atrašanās uz salām un vulkāniskās teritorijas dēļ, kas nav labvēlīga lauksaimnieciskās un rūpnieciskās ražošanas attīstībai, kā arī dabas resursu trūkuma dēļ.
Lithuanian: dėl geografinės padėties Kanarų saloms kyla ypatingų sunkumų, kuriuos ypač lemia atoki jų padėtis, salų statusas, jų nepalanki žemės ūkiui ir pramoninei gamybai plėtoti vulkaninė kilmė ir gamtinių išteklių stoka;
Maltese: Minħabba s-sitwazzjoni ġejografika tagħhom, il-Gżejjer Kanarji jħabbtu wiċċhom ma’ diffikultajiet speċjali minħabba, b’mod partikolari, l-pożizzjoni remota tagħhom, l-istatus tagħhom ta’ gżira, it-terren vulkaniku tagħhom li mhuwiex addattat għall-iżvilupp tal-produzzjoni agrikola u industrijali u n-nuqqas ta’ riżorsi naturali;