FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amendment sets the pH range for the cheese of that name at 4,9 to 5,5 instead of the present 5,1 to 5,8;
French: cette modification a pour but de fixer le pH du fromage visé par ladite dénomination à un intervalle compris entre les limites de 4,9 à 5,5 à la place des limites existantes de 5,1 à 5,8;
Portuguese: essa alteração tem por objectivo fixar o pH do queijo a que se refere a citada denominação num intervalo compreendido entre os limites de 4,9 e 5,5 em vez dos limites já existentes de 5,1 e 5,8;
Czech: Změna stanoví hodnotu pH pro sýr tohoto názvu mezi 4,9 a 5,5, místo současných 5,1 a 5,8.
Slovak: Zmena stanovuje hodnotu pH syra tohto názvu na 4,9 až 5,5, namiesto súčasných 5,1 až 5,8;
Polish: Zmiana ustala zakres pH dla sera o tej nazwie w granicach 4,9 do 5,5 zamiast obecnych 5,1 do 5,8;
Hungarian: A módosítás az említett névvel jelölt sajt pH-értékét a jelenlegi 5,1-5,8 helyett 4,9-5,5-ben állapítja meg.
Slovenian: Namen te spremembe je spremeniti pH vrednost za sir s tem imenom s sedanje vrednosti od 5,1 do 5,8 v vrednost od 4,9 do 5,5.
Romanian: Modificarea stabilește valoarea pH-ului la brânza cu această denumire între 4,9 și 5,5 în locul celei actuale, cuprinse între 5,1 și 5,8.
Bulgarian: това изменение има за цел да определи нивото на pH на сиренето, посочено в гореспоменатото означение, в интервал с граници от 4,9 до 5,5 вместо съществуващите граници от 5,1 до 5,8;
Estonian: Muudatusega kehtestatakse seda nime kandva juustu pH taseme vahemikuks 4,9-5,5 praeguse 5,1-5,8 asemel;
Latvian: Ar šo grozījumu sieram ar minēto nosaukumu pH diapazonu nosaka robežās no 4,9 līdz 5,5 pašreizējo 5,1 līdz 5,8 vietā.
Lithuanian: Pakeitimas nustato minėto pavadinimo sūrio pH ribas nuo 4,9 iki 5,5 vietoj dabar esančių ribų nuo 5,1 iki 5,8;
Maltese: L-emenda tippreskrivi il-medda ta' pH għall-ġobon ta' dak l-isem għal 4,9 sa 5,5 minflok dik ta' 5,1 sa 5,8 preżenti;
English: This conclusion is based on the findings of numerous pH tests conducted on the cheese.
French: que cette considération est due à la constatation des multiples résultats d'analyses du pH du fromage;
Portuguese: esta conclusão resulta da constatação dos múltiplos resultados de análises do pH do queijo;
Czech: Tento závěr se opírá o výsledky četných testů pH provedených na tomto sýru.
Slovak: Tento záver je založený na výsledkoch početných testov pH uskutočnených na tomto syre.
Hungarian: Ez a döntés e sajt pH-értéktartományának meghatározása érdekében végzett számos ellenőrzés eredményein alapul.
Slovenian: Ta sklep temelji na rezultatih številnih preskusov, izvedenih za določitev pH vrednosti tega sira.
Romanian: Această concluzie se bazează pe rezultatele a numeroase teste de pH efectuate la brânză.
Bulgarian: счете се, че тази преценка се дължи на заключение вследствие многобройните резултати от анализи на pH на сиренето;
Estonian: See järeldus põhineb kõnealuse juustuga läbiviidud mitmete pH testide tulemustel.
Latvian: Šo secinājumu pamato ar minētajam sieram veikto daudzkārtējo pH pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Ši išvada grindžiama keleto pH bandymų, atliktų su sūriu, rezultatais.
Maltese: Din il-konklużjoni hi bbażata fuq dak li ħareġ minn numru ta' testijiet ta' pH magħmula fuq il-ġobon.
English: Those tests have shown that the range set when the name was registered does not quite fit the facts.
French: que ces analyses ont démontré que les limites fixées lors de l'enregistrement de la dénomination ne correspondent pas précisément à la réalité;
Portuguese: essas análises demonstraram que os limites fixados aquando do registo da denominação não correspondem exactamente à realidade;
Czech: Testy ukázaly, že pH hodnoty stanovené v době, kdy byl název zapsán neodpovídají zcela skutečnosti.
Slovak: Testy ukázali, že pH hodnoty stanovené v čase, kedy bol názov zapísaný, celkom nezodpovedajú skutočnosti.
Hungarian: Ezek az ellenőrzések azt bizonyították, hogy a név bejegyzésekor rögzített pH-értéktartomány nem egyezik meg teljesen a tényleges értékekkel.
Slovenian: Ti preskusi so pokazali, da ob registraciji določene mejne pH vrednosti ne ustrezajo več popolnoma dejanskim vrednostim.
Romanian: Testele au arătat că limitele de valoare stabilite la momentul înregistrării denumirii nu corespund în mod exact cu cele reale.
Bulgarian: счете се, че тези анализи са показали, че границите, определени при регистрацията на означението не отговарят съвсем точно на действителността;
Estonian: Need testid näitasid, et nime registreerimisel kehtestatud vahemik ei vasta eriti tegelikkusele.
Latvian: Minētajās pārbaudēs atklājies, ka nosaukuma reģistrēšanas laikā noteiktais pH diapazons precīzi neatbilst faktiskajam stāvoklim.
Lithuanian: Bandymai parodė, kad pavadinimo registravimo metu nustatytos ribos neatitinka tikrovės.
Maltese: Dawk it-testijiet urew li l-medda preskritta meta ġie rreġistrat l-isem ma qablitx eżatt mal-fatti.
English: The range must therefore be adjusted to bring it into line with the true situation.
French: il convient de procéder, en conséquence, au réajustement des limites en vue de se conformer à cette réalité;
Portuguese: por conseguinte, é necessário que esses limites sejam reajustados em função da realidade;
Czech: Hodnoty proto musejí být přizpůsobeny tak, aby skutečnosti odpovídaly.
Slovak: Hodnoty musia byť preto upravené tak, aby zodpovedali skutočnosti.
Hungarian: Emiatt ezt az értéktartományt módosítani kell, hogy az a valós helyzettel összhangban legyen.
Slovenian: Zato je treba razpon pH vrednosti prilagoditi dejanskemu stanju.
Romanian: Ca urmare, limitele trebuie modificate pentru a fi în concordanță cu situația reală.
Bulgarian: следователно е необходимо отново да се фиксират границите, за да се постигне съответствие с действителното положение;
Estonian: Seetõttu tuleb seda vahemikku kohandada, et viia see vastavusse tegeliku olukorraga.
Latvian: Tādēļ diapazons jākoriģē, lai panāktu atbilstību faktiskajam stāvoklim.
Lithuanian: Todėl ribos turi būti pritaikytos, kad atitiktų realią situaciją.
Maltese: Il-medda għandha għalhekk tkun emendata sabiex tikkonforma mas-sitwazzjoni reali.
English: This adjustment has been shown to have no effect on the link between the product in question and the demarcated area or on the conditions regarding maturing in particular.
French: il a été démontré que ce réajustement n'a pas d'incidences sur la justification du lien entre le produit concerné et l'aire délimitée, et notamment, sur les conditions d'affinage;
Portuguese: demonstrou-se que este reajustamento não tem incidência na justificação da relação entre o produto em causa e a aérea delimitada, nem, especificamente, nas condições de maturação;
Czech: Ukázalo se, že toto přizpůsobení nemá vliv na souvislost mezi daným produktem a vymezenou oblastí nebo, zejména podmínkami zrání.
Slovak: Ukázalo sa, že táto úprava nemá vplyv na súvislosť medzi príslušným výrobkom a vymedzenou oblasťou alebo, najmä podmienkami zretia.
Hungarian: Ennek a módosításnak nincs hatása a szóban forgó termék és a körülhatárolt terület vagy különösen az érlelésre vonatkozó körülmények közötti összefüggésekre.
Slovenian: Izkazalo se je, da ta prilagoditev ne vpliva na povezavo med zadevnim proizvodom in razmejenim območjem ali na pogoje, ki zadevajo predvsem zorenje.
Romanian: S-a demonstrat că această modificare nu are nici un efect asupra legăturii dintre produsul în discuție și zona delimitată sau asupra condițiilor referitoare în special la procesul de maturare.
Bulgarian: доказа се, че това префиксиране не се отразява на доказването на връзката между съответния продукт и определената област и по-специално на условията на зреене;
Estonian: Sellel muudatusel ei ole mingit mõju kõnealuse toote ja piiritletud ala vahelisele seosele ega eelkõige laagerdumist käsitlevatele tingimustele.
Latvian: Pierādīts, ka šī koriģēšana neietekmēs saikni starp attiecīgo produktu un norobežoto rajonu vai, jo īpaši, nogatavināšanas apstākļiem.
Lithuanian: Buvo įrodyta, kad šis pakeitimas neturi jokio poveikio minėto produkto ir demarkuotos teritorijos sąsajai ar, ypač, brandinimo sąlygoms.
Maltese: Ġie muri li din l-emenda ma għandha l-ebda effett fuq ir-rabta bejn il-prodott in kwistjoni u n-naħa ddemarkata jew fuq il-kundizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu b'mod partkolari ma' l-immaturar.
English: Furthermore, the adjustment does not affect the rights of other producers;
French: en outre, la modification n'a pas d'effet sur les droits des producteurs tiers;
Portuguese: além disso, a alteração não tem efeitos sobre os direitos dos produtores terceiros;
Slovak: Okrem toho, úprava neovplyvňuje práva iných výrobcov;
Hungarian: Továbbá a módosítás nincs hatással más termelők jogaira sem.
Slovenian: Poleg tega sprememba ne vpliva na pravice drugih proizvajalcev.
Romanian: În plus, modificările nu afectează drepturile altor producători.
Bulgarian: освен това, изменението не води до последици спрямо правата на трети производители;
Estonian: Lisaks sellele ei mõjuta muudatus muude tootjate õigusi;
Latvian: Turklāt šī koriģēšana neietekmē pārējo ražotāju tiesības.
Lithuanian: Be to, pakeitimas neturi poveikio kitų gamintojų teisėms;
Maltese: Barra minn hekk l-emenda ma għandha l-ebda effett fuq id-drittijiet ta' produtturi oħrajn;
English: The amendment to the pH range for the cheese of the name "Idiazábel" must accordingly be registered and published,
French: en conséquence, la modification des limites du pH de la dénomination "Idiazábal" doit être enregistrée et publiée,
Portuguese: em consequência, a alteração dos limites do pH da denominação "Idiazábal" deve ser registada e publicada,
Czech: Změna pH hodnot sýru s názvem "Idiazábal" tedy musí být zapsána a zveřejněna,
Slovak: Zmena pH hodnôt syra s názvom "Idiazábal" sa preto musí zapísať a uverejniť,
Polish: Zmiana zakresu pH dla sera o nazwie "Idiazábal" musi wobec tego zostać zarejestrowana i opublikowana,
Hungarian: Az "Idiazábal" nevű sajt pH-értéktartományának módosítását ennek megfelelően be kell jegyezni és ki kell hirdetni,
Slovenian: Zato je treba spremembo razpona pH vrednosti za sir z imenom "Idiazábel" primerno registrirati in objaviti -
Romanian: În consecință, modificarea valorii pH-ului brânzei cu denumirea „Idiazábal” trebuie să fie înregistrată și publicată,
Bulgarian: следователно, изменението на границите на pH на сиренето с означение “Idiazábal” трябва да бъде регистрирано и публикувано,
Estonian: Seega tuleb registreerida ja avaldada nime "Idiazábal" kandva juustu pH taseme muudatus,
Latvian: Attiecīgi jāreģistrē un jāpublicē grozījums attiecībā uz pH diapazonu sieram ar nosaukumu Idiazábal,
Lithuanian: Pakeitimas dėl sūrio pavadinimu "Idiazábal" pH ribų turi būti tinkamai įregistruotas ir paskelbtas,
Maltese: L-emenda għall-medda ta' pH għall-ġobon ta' l-isem "Idiazábel" għandha tkun irreġistrata u ppublikata bix-xieraq,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le present règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила oт деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 October 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 29. října 1999.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 octombrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 октомври 1999 година.
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 1999.
English: that application has been considered and the amendment has been deemed a minor one. This conclusion is based on the findings of numerous pH tests conducted on the cheese.
Polish: Wniosek został rozważony, a zmiana uznana za niewielką. Konkluzja niniejsza jest oparta na wynikach licznych testów pH przeprowadzonych na tym serze.
English: Those tests have shown that the range set when the name was registered does not quite fit the facts. The range must therefore be adjusted to bring it into line with the true situation.
Polish: Testy te wykazały, że zakres ustalony przy rejestracji nazwy niezupełnie odpowiada faktom. Z tego powodu należy dostosować zakres w taki sposób, aby zgadzał się z rzeczywistą sytuacją.
English: This adjustment has been shown to have no effect on the link between the product in question and the demarcated area or on the conditions regarding maturing in particular. Furthermore, the adjustment does not affect the rights of other producers;
Polish: Wykazano, że dostosowanie takie nie ma żadnego wpływu ani na związek między przedmiotowym produktem a wytyczonym obszarem ani na warunki dotyczące, w szczególności dojrzewania. Ponadto, dostosowanie to nie narusza praw innych producentów.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1068/97(2), and in particular Article 9
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1068/97 al Comisiei , în special art. 9,
English: thereof, (1) in accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Spanish Government has requested that an item be amended in the specification for the name "Idiazábal", registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96(3), as last amended by Regulation (EC) No 1070/1999(4).
Romanian: Întrucât: în conformitate cu art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Guvernul spaniol a solicitat modificarea unui punct din caietul de sarcini pentru denumirea „Idiazábal”, înregistrat ca denumire de origine protejată, prin Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1070/1999.
English: that application has been considered and the amendment has been deemed a minor one.
French: suite à l'examen de ladite demande de modification, il a été considéré qu'il s'agit d'une modification mineure;
Portuguese: Do exame do referido pedido de alteração se concluiu que se trata de uma alteração de menor importância;
Czech: Žádost byla posouzena a změna je považována za méně významnou.
Slovak: žiadosť sa posúdila a zmena sa považovala za menej významnú.
Hungarian: A módosítási kérelem vizsgálata azt mutatta, hogy ez jelentéktelen módosítás.
Slovenian: Preverjanje tega zahtevka je pokazalo, da gre za manjšo spremembo.
Romanian: această solicitare a fost luată în considerare iar modificarea a fost considerată minoră.
Bulgarian: след разглеждане на горепосоченото искане за изменение се прецени, че става дума за незначително изменение;
Estonian: taotlust on arutatud ja muudatust loetakse väikeseks.
Latvian: Minētais lūgums ir izskatīts un grozījums atzīts par nebūtisku.
Lithuanian: paraiška buvo išnagrinėta ir pakeitimai pripažinti nežymiais.
Maltese: dik l-applikazzjoni ġiet ikkunsidrata u l-emenda ġiet meqjusa waħda minuri.
English: the Commission also took the view that the amendment complied with Regulation (EEC) No 2081/92.
French: il a aussi été considéré qu'il s'agit d'une modification conforme au règlement (CEE) n° 2081/92;
Portuguese: Considerou-se igualmente que se trata de uma alteração conforme ao Regulamento (CEE) n.o 2081/92;
Czech: Komise je také názoru, že změna je v souladu s nařízením (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Komisia je tiež toho názoru, že zmena je v súlade s nariadením (EHS) č. 2081/92.
Polish: Komisja wzięła również pod uwagę, że zmiana zgodna jest z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: A Bizottság azt is számításba vette, hogy ez a módosítás megfelel a 2081/92/EGK rendeletnek.
Slovenian: Komisija je sprejela tudi stališče, da je sprememba skladna z Uredbo (EGS) št. 2081/92.
Romanian: de asemenea, Comisia considerat că modificarea este în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: счете се също, че става дума за изменение, което е в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2081/92;
Estonian: samuti võttis komisjon arvesse, et muudatus on kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 2081/92.
Latvian: Komisija arī izteica viedokli, ka minētais grozījums atbilst Regulai (EEK) Nr. 2081/92.
Lithuanian: Komisija taip pat pareiškė nuomonę, kad pakeitimas atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatas.
Maltese: il-Kummissjoni ħadet l-impressjoni wkoll li l-emenda kkonformat mar- Regolament (KEE) Nru 2081/92.