FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: General procedures for sampling and transport of samples
French: Procédures générales pour l'échantillonnage et le transport des échantillons
German: Allgemeine Verfahrensvorschriften für Probenahme und Beförderung des Probenmaterials
Italian: Procedure generali per il prelievo e il trasporto dei campioni
Danish: Generelle procedurer for prøvetagning og transport af prøver
Czech: Obecné postupy pro vzorkování a dopravu vzorků
Slovak: Všeobecné postupy pre vzorkovanie a dopravu vzoriek
Polish: Ogólne procedury pobierania i przewozu próbek
Hungarian: A mintavétel és a minták szállításának általános eljárásai
Slovenian: Splošni postopki za vzorčenje in prevoz vzorcev
Romanian: Proceduri generale pentru prelevarea de probe și transportul probelor
Bulgarian: Основни процедури за взимане на проби и тяхното транспортиране
Estonian: Proovivõtmise ja proovide vedamise üldmenetlus
Latvian: Vispārīga paraugu atlases un pārvešanas kārtība
Lithuanian: Bendros mėginių ėmimo ir transportavimo procedūros
English: (notified under document number C(2000) 1805)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1805]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 1805)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 1805]
Danish: (meddelt under nummer K(2000) 1805)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 1805)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 1805)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 1805)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 1805. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 1805)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 1805]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С (2000) 1805)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 1805)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 1805)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru Ċ(2000) 1805)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea,
English: these functions and duties include the organisation of periodic comparative tests and the supplying of standard reagents at Community level.
French: Ces fonctions et ces tâches comprennent l'organisation périodique de tests comparatifs périodiques et la fourniture de réactifs types au niveau communautaire.
Italian: Tra i compiti affidati a questo laboratorio figura l'organizzazione periodica di test comparativi e la fornitura di reagenti normalizzati a livello comunitario.
Czech: Tyto úkoly a povinnosti zahrnují organizování periodických porovnávacích testů a poskytování standardních reagencií na úrovní Společenství.
Slovak: Tieto úlohy a povinnosti zahŕňajú organizovanie periodických porovnávacích testov a poskytovanie štandardných reagencií na úrovni spoločenstva.
Polish: omawiane funkcje i obowiązki obejmują także, na poziomie wspólnotowym, organizację okresowych badań porównawczych i dostarczanie odczynników wzorcowych.
Hungarian: e funkciók és feladatok magukban foglalják időszakonkénti összehasonlító vizsgálatok szervezését és a standard reagensek rendelkezésre bocsátását közösségi szinten.
Slovenian: te naloge in dolžnosti vključujejo organiziranje občasnih primerjalnih testov in dobavljanje standardnih reagentov na ravni Skupnosti.
Romanian: aceste funcții și îndatoriri includ organizarea testelor comparative periodice și furnizarea de reactivi standard la nivel comunitar.
Bulgarian: Тези функции и задължения включват периодично организиране на сравнителни тестове и предоставяне на стандартни реактиви на общностно равнище.
Estonian: Need ülesanded ja kohustused hõlmavad perioodiliste võrdluskatsete korraldamist ja standardreaktiivide tarnimist ühenduse tasandil.
Latvian: minētās funkcijas un pienākumi ir periodisku salīdzinošu testu organizēšana un standarta reaģentu piegāde Kopienā.
Lithuanian: šios funkcijos ir uždaviniai apima periodišką palyginamųjų tyrimų organizavimą ir etaloninių reagentų tiekimą Bendrijos lygiu.
Maltese: dawn il-funzjonijiet u dmirijiet jinkludu l-organizzazjoni ta’ testijiet perjodiċi komparattivi u forniment ta’ "standard reagents" f’livell komunitarju.
English: Member States shall ensure that the confirmation of swine vesicular disease and the differential diagnosis with foot-and-mouth disease are based on:
French: Les États membres veillent à ce que la confirmation de la maladie vésiculeuse du porc et le diagnostic différentiel par rapport à la fièvre aphteuse soient fondés sur:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Bestätigung der vesikulären Schweinekrankheit und ihre Abgrenzung von der Maul- und Klauenseuche nach folgenden Kriterien erfolgt:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché la conferma della malattia vescicolare dei suini e la diagnosi differenziale rispetto all'afta epizootica siano basate su:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at bekræftelsen af SVD og differentialdiagnosen med mund- og klovesyge baseres på:
Czech: Členské státy zajistí, aby potvrzení vezikulární choroby prasat a diferenční diagnóza vůči slintavce a kulhavce se zakládaly na:
Slovak: Členské štáty zaistia, aby sa potvrdenie vezikulárnej choroby ošípaných a diferenciálna diagnóza slintačky a krívačky zakladali na:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, iż potwierdzenie przypadku choroby pęcherzykowej świń i diagnostyki różnicowej z pryszczycą następuje w oparciu o:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da potrditev vezikularne bolezni prašičev in diferencialna diagnostika v zvezi s slinavko in parkljevko temeljita na:
Romanian: Statele membre se asigură că pentru confirmarea bolii veziculoase a porcului și diagnosticul diferențial în raport cu febra aftoasă se întreprind:
Bulgarian: Държавите-членки следят за това потвърждаването на везикулозната болест по свинете и диференциалната диагноза спрямо шапа да се основават на:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et sigade vesikulaarhaiguse diagnoosi kinnitamise ning suu- ja sõrataudist eristamise aluseks on:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka cūku vezikulārās slimības un mutes un nagu sērgas diferenciāldiagnozes apstiprinājumu pamato ar:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad patvirtinant kiaulių vezikulinę ligą ir nustatant diferencinę diagnozę su snukio ir nagų liga būtų remiamasi:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-konferma ta’ mard tal-ħnieżer u dijanjosi differenti mill-mard ta’ l-ilsien u dwiefer bażati fuq:
English: in accordance with the procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the results of laboratory tests laid down in the Manual annexed to this Decision.
French: conformément aux procédures, aux méthodes d'échantillonnage et aux critères d'appréciation des résultats des tests de laboratoire décrits dans le manuel joint en annexe à la présente décision.
German: Dabei wird den im Leitfaden im Anhang dieser Entscheidung festgelegten Diagnosemethoden, Probenahmeverfahren und Kriterien für die Auswertung der Laborbefunde Rechnung getragen.
Italian: conformemente alle procedure, ai metodi per il prelievo di campioni e ai criteri per la valutazione dei risultati degli esami di laboratorio descritti nel manuale allegato alla presente decisione.
Danish: efter procedurerne, prøvetagningsmetoderne og kriterierne for evaluering af resultaterne af laboratorieprøver i håndbogen i bilaget til denne beslutning.
Czech: v souladu s postupy, metodami vzorkování a kritérii pro vyhodnocování výsledků laboratorních testů stanovených v manuálu, který je přílohou k tomuto rozhodnutí.
Slovak: v súlade s postupmi, metódami vzorkovania a kritériami vyhodnocovania výsledkov laboratórnych testov stanovených v príručke, ktorá je prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: zgodnie z procedurami, metodami pobierania próbek i kryteriami oceny wyników badań laboratoryjnych ustanowionymi w instrukcji załączonej do niniejszej decyzji.
Hungarian: az e határozathoz mellékelt Kézikönyvben meghatározott eljárásoknak, mintavételi módszereknek és a laboratóriumi vizsgálatok eredményeinek értékelésére szolgáló szempontoknak megfelelően.
Slovenian: v skladu s postopki, metodami vzorčenja in merili vrednotenja rezultatov laboratorijskih testov, določenimi v Priročniku, priloženemu k tej odločbi.
Romanian: în conformitate cu procedurile, metodele de prelevare de probe și criteriile de evaluare a rezultatelor testelor de laborator stabilite în manualul anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: в съответствие с процедурите, методите за вземане на проби и критериите за оценка на резултатите от лабораторните тестове, описани в ръководството, съдържащо се в приложението към настоящото решение.
Latvian: saskaņā ar diagnostikas kārtību, paraugu ņemšanas metodēm un laboratorisko pārbaužu vērtējuma kritērijiem, ko nosaka rokasgrāmata šī lēmuma pieliekumā.
Lithuanian: laikantis prie šio sprendimo pridėtame vadove nurodytų procedūrų, mėginių ėmimo metodų ir kriterijų laboratorinių tyrimų rezultatams įvertinti.
Maltese: skond il-proċeduri, metodi ta’ kampjuni u kriterji għall-evalwazzjoni tar-riżultati tal-provi tal-laboratorju fil-Manwal anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall apply from 1 October 2000.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 2000.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Oktober 2000.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o ottobre 2000.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. oktober 2000.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. októbra 2000.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 1 października 2000 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2000. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 2000.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 octombrie 2000.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 октомври 2000 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2000.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2000. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2000 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika mil-1 ta’ Ottubru 2000.
English: Done at Brussels, 4 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2000.
German: Brüssel, den 4. Juli 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2000.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2000.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta’ Lulju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Danish: David Byrne
Czech: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Danish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: Introduction, objectives and definitions
French: Introduction, objectifs et définitions
German: Einleitung, Ziele und Definitionen
Italian: Introduzione, obiettivi e definizioni
Danish: Indledning, mål og definitioner
Czech: Úvod, cíle a definice
Slovak: Úvod, ciele a definície
Polish: Wprowadzenie, cele i definicje
Hungarian: Bevezetés, célok és meghatározások
Slovenian: Uvod, cilji in opredelitev pojmov
Romanian: Introducere, obiective și definiții
Bulgarian: Въведение, цели и определения
Estonian: Sissejuhatus, eesmärgid ja mõisted
Latvian: Ievads, mērķi un definīcijas
Lithuanian: Įvadas, tikslai ir sąvokų apibrėžimai
Maltese: Introduzzjoni, għanijiet u definizzjonijiet
English: This Manual:
French: Le présent manuel:
German: Dieser Leitfaden
Italian: Il presente manuale:
Danish: Denne håndbog:
Czech: Tento manuál:
Slovak: Táto príručka:
Polish: Niniejsza instrukcja:
Slovenian: Ta priročnik:
Romanian: Prezentul manual:
Bulgarian: Настоящото ръководство:
Estonian: Käesolev käsiraamat:
Latvian: Šī rokasgrāmata:
Lithuanian: Šis vadovas:
Maltese: Dan il-manwal:
English: For the purpose of this Manual the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent manuel, on entend par:
German: Im Sinne dieses Leitfadens gelten folgende Definitionen:
Italian: Ai fini del presente manuale si applicano le seguenti definizioni:
Danish: I denne håndbog forstås ved: a) "seropositivt svin":
Czech: Pro účely tohoto manuálu se rozumí:
Slovak: Na účel tejto príručky platia nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszej instrukcji stosuje się następujące definicje:
Slovenian: V tem priročniku se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului manual, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото ръководство се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas käsiraamatus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā rokasgrāmatā pielieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame vadove vartojamos sąvokos:
Maltese: Għall-iskop ta’ dan il-Manwal dawn id-definizjonijiet għandhom japplikaw:
English: A seropositive pig is confirmed to be a singleton reactor if the conditions referred to in Chapter VIII(C) are fulfilled;
French: Un porc séropositif est confirmé faux positif lorsque les conditions visées au point C du chapitre VIII sont remplies;
German: Ein seropositives Schwein wird als "singleton reactor" bestätigt, wenn die Bedingungen gemäß Kapitel VIII Abschnitt C gegeben sind;
Italian: Perché un animale sieropositivo si confermi come falso positivo, si devono verificare le condizioni enunciate al capitolo VIII C;
Danish: Et seropositivt svin bekræftes som singletonreagent, hvis betingelserne i kapitel VIII, afsnit C, er opfyldt c) "kontaktsvin":
Czech: Séropozitivní prase je prokazatelně ojedinělým reaktorem, jestliže jsou splněny podmínky uváděné v kapitole VIII C);
Slovak: Séropozitívna ošípaná je preukázateľne ojedinelým reaktorom, ak sú splnené podmienky uvedené v kapitole VIII C);
Polish: Stwierdza się, iż świnia seropozytywna jest pojedynczym reagentem, jeżeli spełnione są warunki określone w rozdziale VIII część C;
Hungarian: Egy szeropozitív sertés megerősítetten egyedi reagáló, ha a VIII. fejezet C. szakaszában említett feltételek teljesülnek;
Slovenian: Da je serološko pozitivni prašič osamljena pozitivna žival, je potrjeno, če so izpolnjeni pogoji iz poglavja VIII(C);
Romanian: Un porc seropozitiv este confirmat ca fiind un fals seropozitiv dacă sunt îndeplinite condițiile menționate în capitolul VIII litera (C);
Bulgarian: едно серопозитивно прасе се потвърждава като лъжливо позитивно, когато са изпълнени условията, посочени в глава VІІІ, част В;
Estonian: Seropositiivne siga on kinnitatud valepositiivne, kui VIII peatüki C osas osutatud tingimused on täidetud;
Latvian: Seropozītīvu cūku apstiprina par vienīgo seropozitīvo gadījumu, ja apstākļi atbilst VIII nodaļas C daļā minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: Serologiškai teigiama kiaulė patvirtinama esanti pavieniu židiniu, jei ji atitinka VIII skyriaus C poskyryje nurodytas sąlygas;
Maltese: Ħanżir seroposittiv huwa konfermat li jkun singleton reactor jekk il-kondizzjonijiet msemmija fil-Kapitolu VIII(C) huma osservati;
English: In-contact pigs may be, or may have been, in the same pen or in adjacent pens if there is the possibility of pig-to-pig contact between pens.
French: Il s'agit de porcs se trouvant ou s'étant trouvés dans le même enclos ou dans des enclos adjacents s'il existe des possibilités de contacts entre les porcs d'un enclos à l'autre.
German: Kontaktschweine können Bucht- oder Stallgefährten sein bzw. gewesen sein, soweit ein Kontakt von Tier zu Tier möglich ist bzw. war.
Italian: Può trattarsi di animali che si trovano o sono rimasti per un certo tempo nello stesso recinto o in recinti adiacenti, qualora sia possibile il contatto diretto tra gli animali da un recinto all'altro.
Danish: Kontaktsvin kan befinde sig eller kan have befundet sig i den samme sti eller i tilstødende stier, hvis der er mulighed for kontakt mellem stierne.
Czech: Prasata v kontaktu mohou být nebo mohla být ve stejném chlévě nebo v sousedních chlévech, jestliže existuje možnost kontaktu prasat mezi chlévy.
Slovak: Ošípané v kontakte môžu byť alebo mohli byť v tej istej ohrade alebo v susedných ohradách, ak existuje možnosť kontaktu ošípaných medzi ohradami.
Polish: Świnie kontaktowe mogą lub mogły znajdować się w tej samej zagrodzie lub w zagrodzie przyległej, jeżeli istnieje możliwość bezpośredniego kontaktu świń między zagrodami.
Hungarian: A kontaktsertések lehetnek vagy lehettek azonos vagy szomszédos kutricákban is, ha fennáll a kutricák közötti sertés–sertés kapcsolat lehetősége.
Slovenian: Prašiči v stiku so lahko ali so lahko bili v istem boksu ali v sosednjih boksih, če obstaja možnost stikov med prašiči v različnih boksih.
Romanian: Porcii de contact pot fi sau pot să fi fost în același țarc sau în țarcuri învecinate, dacă există posibilitatea de contact între porci din țarcuri învecinate.
Bulgarian: Става дума за прасета, които се намират или са се намирали в един и същи бокс или в съседни боксове, ако съществува възможност за контакт между прасетата в боксовете.
Estonian: kokkupuutunud sead võivad või võisid olla samas sulus või naabersulgudes, juhul kui sigadel on võimalik omavahel eri sulgudes kokku puutuda.
Latvian: Saskarē nonākušas cūkas ir vai bija vienā vai blakus esošos aizgaldos, ja cūkām iespējams nonākt savstarpējā saskarē starp aizgaldiem.
Lithuanian: Sąlytį turinčios kiaulės yra arba galėjo būti tame pačiame ar gretimuose aptvaruose, kur jos gali kontaktuoti vienos su kitomis.
Maltese: Ħnieżer f’kuntatt jistgħu jkunu, jew setgħu kienu, fl-istess post jew postijiet qrib jekk hemm il-possibilità ta’ kuntatt ħanżir ma’ ħanżir bejn il-gaġġeġ.
English: Guidelines for checks on pigs showing clinical signs of swine vesicular disease
French: Lignes directrices relatives aux contrôles sur les porcs présentant des signes cliniques de la maladie vésiculaire du porc
German: Leitlinien für die Untersuchung von Schweinen mit klinischen Anzeichen der vesikulären Schweinekrankheit
Italian: Orientamenti per le ispezioni sui suini che presentano segni clinici della malattia vescicolare dei suini
Danish: Retningslinjer for undersøgelse af svin med kliniske tegn på SVD
Czech: Pokyny pro kontrolu prasat, která vykazují klinické znaky vezikulární choroby prasat
Slovak: Usmernenia pre kontrolu ošípaných, ktoré vykazujú klinické príznaky vezikulárnej choroby ošípaných
Polish: Wytyczne w zakresie kontroli świń wykazujących objawy kliniczne choroby pęcherzykowej świń
Hungarian: Iránymutatások a sertések hólyagos betegségének klinikai tüneteit mutató sertések ellenőrzéséhez
Slovenian: Smernice za preiskave prašičev, ki kažejo klinične znake vezikularne bolezni prašičev
Romanian: Orientări privind controlarea porcilor care prezintă semne clinice de boală veziculoasă a porcului
Bulgarian: Основни принципи за контрола над прасета, показващи клинични признаци на везикулозната болест по свинете
Estonian: Suunised selliste sigade kontrolliks, kellel ilmnevad sigade vesikulaarhaiguse kliinilised tunnused
Latvian: Vadlīnijas par tādu cūku pārbaudēm, kam ir cūku vezikulārās slimības klīniskās pazīmes
Lithuanian: Rekomendacijos dėl klinikinių kiaulių vezikulinės ligos požymių turinčių kiaulių patikrinimo