English: "infringement" means any activity or omission of a fishing vessel which gives clear grounds for suspecting that a breach of the provisions of this Regulation and of any other regulation transposing an NEAFC recommendation has occurred and which has been noted in an inspection report in accordance with the Scheme;
French: "infraction", toute activité ou omission d'un navire de pêche donnant de sérieuses raisons de suspecter qu'il y a eu violation des dispositions du présent règlement et de tout autre règlement transposant une recommandation de la CPANE et qui ont été consignées dans un rapport d'inspection conformément au schéma;
Dutch: "overtreding": elke handeling of nalatigheid van een vissersvaartuig die ernstige vermoedens doet rijzen dat een inbreuk is gepleegd op de bepalingen van deze verordening of van enige andere verordening waarmee aanbevelingen van de NEAFC in Gemeenschapsrecht zijn omgezet, die overeenkomstig de regeling is vastgesteld in een inspectierapport;
Swedish: överträdelse: ett fiskefartygs alla handlingar eller underlåtenhet som ger starka skäl att misstänka att ett brott har begåtts mot bestämmelserna i denna förordning eller varje annan förordning som genomför NEAFC-rekommendationerna, och som noterats i en inspektionsrapport enligt planen.
Finnish: "Rikkomuksella" kaikkia kalastusaluksen toimia tai laiminlyöntejä, jotka on mainittava suunnitelman mukaisessa tarkastuskertomuksessa ja joiden vuoksi on perusteltuja syitä epäillä aluksen rikkoneen tämän asetuksen tai NEAFC:n suosituksen täytäntöönpanemiseksi annetun jonkin toisen asetuksen säännöksiä.
Czech: "porušením práva " každá činnost nebo opomenutí rybářského plavidla, které zavdává příčinu pro důvodné podezření, že došlo k porušení ustanovení tohoto nařízení či jiného nařízení obsahujícího doporučení NEAFC, a které bylo zaznamenáno v inspekční zprávě v souladu se systémem;
Slovak: "porušenie" znamená akúkoľvek činnosť alebo opomenutie rybárskeho plavidla, ktoré jasne zakladá podozrenie, že došlo k porušeniu ustanovení tohto nariadenia a ktoréhokoľvek iného ustanovenia, ktorým sa zapracuje odporúčanie NEAFC a ktoré bolo uvedené v správe o inšpekcii v súlade so systémom;
Polish: "naruszenie" oznacza każde działanie lub zaniechanie statku rybackiego, które daje wyraźne podstawy do podejrzeń, że doszło do naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia i innych rozporządzeń transponujących zalecenia NEAFC oraz które zostało odnotowane w sprawozdaniu z inspekcji zgodnie z systemem;
Hungarian: "jogsértés": egy halászhajó bármely olyan tevékenysége vagy mulasztása, amely egyértelmű alapot ad feltételezni, hogy megszegték e rendelet rendelkezéseit vagy bármely más, NEAFC-ajánlást felváltó rendeletet, és amelyet feljegyeztek egy, a rendszernek megfelelő ellenőrzési jelentésben;
Slovenian: "kršitev" pomeni kakršno koli dejanje ali opustitev dejanja s strani ribiškega plovila, na podlagi katerega obstaja utemeljen sum kršitve določb te uredbe ali katere koli druge uredbe, ki privzema priporočila NEAFC, in ki je bilo zabeleženo v poročilu o pregledu v skladu s sistemom;
Romanian: “infracțiune”, orice activitate sau omisiune a unei nave de pescuit care oferă motive serioase pentru a fi suspectată că a încălcat dispozițiile prezentului regulament și ale oricărui alt regulament prin care se transpune o recomandare a CPANE și care au fost consemnate într-un raport de inspecție conform schemei;
Estonian: rikkumine - kalalaeva iga tegevus või tegevusetus, mis annab selgesti alust kahtlustada, et on aset leidnud käesoleva määruse või mõne muu NEAFC soovitust ülevõtva määruse sätete rikkumine, ja mida on vastavalt süsteemile nimetatud kontrollaktis;
Latvian: "pārkāpums" nozīmē jebkādu zvejas kuģa darbību vai bezdarbību, kas pamatoti liek domāt par to, ka ir pārkāpti šīs regulas noteikumi vai citi noteikumi, kuri transponē NEAFC ieteikumus, un kas ir reģistrēta pārbaudes atskaitē, kuru sastāda saskaņā ar shēmu;
Lithuanian: "pažeidimas" - tai bet kokia žvejybos laivo veikla ar aplaidumas, kuris teikia tvirtą pagrindą įtarti, kad pažeistos šio reglamento nuostatos arba bet kokio kito reglamento, teikiančio NEAFC rekomendacijas, kurios užregistruojamos inspektoriaus ataskaitoje pagal Schemą;
Maltese: "kontravvenzjoni/ksur" ifissru kull attività jew tħollija barra minn bastiment tas-sajd illi jwasslu biċ-ċar għas-suspett illi sar ksur tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u ta' kull regolament ieħor li jittrasponi rakkomandazzjoni tal-KSAG u li kien innotat f'rapport ta' spezzjonar skond l-Iskema;