FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The permanent cessation of vessels' fishing activities may be achieved by:
French: L'arrêt définitif des activités de pêche des navires peut être atteint par:
German: Die endgültige Stillegung von Fischereifahrzeugen kann erfolgen durch:
Spanish: La paralización definitiva de las actividades pesqueras de los buques podrá lograrse mediante:
Portuguese: A cessação definitiva das actividades de pesca dos navios poderá ser obtida por:
Dutch: Definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten van vaartuigen is mogelijk door:
Danish: Fiskeriaktiviteternes endelige ophør kan opnås ved
Swedish: Fartygens fiskeverksamhet kan stoppas definitivt genom följande åtgärder:
Finnish: Alusten kalastustoiminnan lopettamiseen pysyvästi voidaan päästä seuraavin toimenpitein:
English: the scrapping of the vessel;
French: la démolition du navire;
German: Abwracken des Schiffes;
Spanish: el desguace del buque;
Portuguese: Demolição do navio;
Dutch: de sloop van het vaartuig;
Danish: ophugning af fartøjet
Swedish: Skrotning av fartyget.
Finnish: aluksen romuttaminen,
English: permanent transfer of the vessel to a third country, including in the framework of a joint enterprise within the meaning of Article 8, after agreement by the competent authorities of the country concerned, provided all the following criteria are met:
French: le transfert définitif du navire vers un pays tiers, y compris dans le cadre d'une société mixte au sens de l'article 8, après accord des autorités compétentes du pays tiers concerné, pour autant que soient remplis tous les critères suivants:
German: endgültige Überführung des Schiffes in ein Drittland, auch im Rahmen einer gemischten Gesellschaft im Sinne des Artikels 8, mit Zustimmung der zuständigen Behörden des betreffenden Drittlands, sofern die folgenden Kriterien erfüllt sind:
Spanish: el traspaso definitivo del buque a un tercer país, incluso en el marco de una sociedad mixta en el sentido del artículo 8, previo acuerdo de las autoridades competentes del país de que se trate, siempre que se respeten todas las condiciones siguientes:
Portuguese: Transferência definitiva do navio para um país terceiro, inclusivamente no quadro de uma empresa mista na acepção do artigo 8.o, após acordo das autoridades competentes do país terceiro interessado, desde que sejam cumpridos os seguintes critérios:
Dutch: de definitieve overbrenging van het vaartuig naar een derde land, ook in het kader van een gemengde vennootschap in de zin van artikel 8, na toestemming van de bevoegde autoriteiten van het betrokken derde land, mits aan de volgende voorwaarden voldaan is:
Danish: endelig overførsel af fartøjet til et tredjeland, bl.a. i forbindelse med et blandet selskab, jf. artikel 8, efter aftale med det pågældende tredjelands myndigheder, for så vidt alle de følgende kriterier er opfyldt:
Swedish: Definitivt överförande av fartyget till ett tredje land, även inom ramen för ett gemensamt företag enligt definitionen i artikel 8, efter medgivande från de behöriga myndigheterna i det berörda landet, förutsatt att samtliga nedanstående kriterier är uppfyllda:
Finnish: aluksen siirtäminen pysyvästi kolmanteen maahan, mikä voi tapahtua myös 8 artiklassa tarkoitetun yhteisyrityksen puitteissa, kyseisen maan toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella, edellyttäen, että
English: there exist appropriate guarantees that international law is not likely to be infringed, in particular with respect to the conservation and management of marine resources or other objectives of the common fisheries policy and with respect to working conditions of fishermen;
French: il existe des garanties suffisantes que le droit international ne risque pas d'être violé, notamment en ce qui concerne la conservation et la gestion des ressources halieutiques ou d'autres objectifs de la politique commune de la pêche et en ce qui concerne les conditions de travail des pêcheurs;
German: Es bestehen angemessene Garantien dafür, daß nicht gegen internationales Recht verstoßen wird, insbesondere im Hinblick auf die Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresressourcen oder andere Ziele der gemeinsamen Fischereipolitik sowie auf die Arbeitsbedingungen der Fischer;
Spanish: que existan garantías adecuadas de que no se va a vulnerar el Derecho internacional, en particular en lo que se refiere a las normas de conservación y gestión de los recursos del mar u otros objetivos de la política pesquera común y en lo que se refiere a las condiciones de trabajo de los pescadores,
Portuguese: existem garantias adequadas de que o direito internacional não será infringido, nomeadamente no que respeita à conservação e gestão dos recursos marinhos ou a outros objectivos da política comum da pesca, bem como no que se refere às condições de trabalho dos pescadores,
Dutch: er bestaan passende garanties dat het internationale recht niet wordt geschonden, met name met betrekking tot de instandhouding en het beheer van de visbestanden of andere doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid en de arbeidsvoorwaarden van de vissers;
Danish: der er passende garantier for, at internationale regler ikke krænkes, især med hensyn til bevarelsen og forvaltningen af fiskeressourcerne, eller strider mod andre målsætninger for den fælles fiskeripolitik og fiskeres arbejdsforhold
Swedish: Det föreligger lämpliga garantier för att man inte bryter mot internationella bestämmelser, särskilt beträffande bevarandet och förvaltningen av marina resurser eller andra mål inom den gemensamma fiskeripolitiken samt beträffande fiskarnas arbetsförhållanden.
Finnish: on olemassa asianmukaiset takeet siitä, että kansainvälistä oikeutta ei todennäköisesti tässä yhteydessä rikota erityisesti meren luonnonvarojen säilyttämisen ja hoidon tai yhteisen kalastuspolitiikan muiden tavoitteiden ja kalastajien työolosuhteiden osalta,
English: the third country to which the vessel is to be transferred is not a country which is a candidate for accession;
French: le pays tiers vers lequel le navire est transféré n'est pas candidat à l'adhésion;
German: das Drittland, in das das Schiff überführt werden soll, ist kein Land, das sich um den Beitritt bewirbt;
Spanish: que el tercer país al que se traspase el buque no sea un país candidato a la adhesión,
Portuguese: o país terceiro para o qual o navio se destina a ser transferido não é candidato à adesão à Comunidade,
Dutch: het derde land waarnaar het vaartuig moet worden overgebracht is geen kandidaat voor toetreding;
Danish: det tredjeland, som fartøjet overføres til, må ikke været et ansøgerland
Swedish: Det tredje land som fartyget skall överföras till har inte ansökt om medlemskap.
Finnish: kolmas maa, johon alus aiotaan siirtää, ei ole jäsenyyttä hakenut valtio,
English: the transfer results in a reduction of fishing effort on the resources previously exploited by the vessel transferred;
French: le transfert entraîne une réduction de l'effort de pêche sur les ressources précédemment exploitées par le navire transféré;
German: die Überführung hat eine Verringerung des Fischereiaufwands bei den zuvor durch das überführte Schiff befischten Ressourcen zur Folge;
Spanish: que el traspaso suponga una reducción del esfuerzo pesquero respecto de los recursos previamente explotados por el buque traspasado;
Portuguese: a transferência conduz a uma redução do esforço de pesca para os recursos anteriormente explorados pelo navio transferido;
Dutch: de overbrenging leidt tot een vermindering van de visserij-inspanningen voor de bestanden die voorheen door het overgebrachte vaartuig werden bevist;
Danish: overførslen medfører en reduktion i fiskeriindsatsen vedrørende de ressourcer, som det overførte fartøj tidligere fiskede efter;
Swedish: Överförandet leder till en minskning av fiskeansträngningen beträffande de resurser som tidigare utnyttjades av det överförda fartyget.
Finnish: siirrosta aiheutuu pyyntiponnistuksen aleneminen siirretyn aluksen aikaisemmin hyödyntämien luonnonvarojen osalta;
English: however, this criterion shall not apply when the vessel transferred has lost fishing possibilities under a fisheries agreement with the Community or under another agreement;
French: ce critère n'est toutefois pas applicable lorsque le navire transféré a perdu des possibilités de pêche en vertu d'un accord de pêche conclu avec la Communauté ou en vertu d'un autre accord;
German: dieses Kriterium findet jedoch keine Anwendung, wenn das überführte Schiff im Rahmen eines Fischereiabkommens mit der Gemeinschaft oder im Rahmen eines anderen Abkommens Fangmöglichkeiten verloren hat;
Spanish: no obstante, no se aplicará este criterio cuando el buque traspasado haya perdido posibilidades de pesca en el marco de un acuerdo pesquero con la Comunidad o en el marco de otro acuerdo;
Portuguese: contudo, este critério não se aplicará no caso de o navio transferido ter perdido possibilidades de pesca ao abrigo de um acordo de pescas com a Comunidade ou de outro acordo;
Dutch: dit criterium is echter niet van toepassing als het overgebrachte vaartuig in het kader van een visserijovereenkomst met de Gemeenschap of een andere overeenkomst visserijrechten heeft verloren;
Danish: dette kriterium gælder dog ikke, når det overførte fartøj har mistet fiskerimuligheder i henhold til en fiskeriaftale med Fællesskabet eller en anden aftale
Swedish: Detta kriterium skall dock inte gälla när det överförda fartyget har förlorat fiskemöjligheter enligt ett fiskeavtal med gemenskapen eller enligt ett annat avtal.
Finnish: tätä perustetta ei kalastussopimuksen tai jonkin muun sopimuksen nojalla kuitenkaan sovelleta, kun siirretty alus on menettänyt kalastusmahdollisuutensa yhteisön kanssa tehdyn tai muun sopimuksen perusteella,
English: permanent reassignment of the vessel for purposes other than fishing.
French: la réaffectation définitive du navire à des fins autres que la pêche.
German: endgültige Verwendung des Schiffes für andere Zwecke als den Fischfang.
Spanish: la asignación definitiva del buque a tareas que no sean pesqueras.
Portuguese: Utilização definitiva do navio para fins diferentes da pesca.
Dutch: het definitieve gebruik van het vaartuig voor andere doeleinden dan visserij.
Danish: fartøjets endelige overgang til anden anvendelse end fiskeri.
Swedish: Permanent användning av fartyget för andra ändamål än fiske.
Finnish: aluksen pysyvä käyttö muuhun kuin kalastustarkoituksiin.
English: The capacity of vessels, except vessels less than 12 metres overall length other than trawlers which may be replaced without public aid, that are subject to a measure to stop fishing activities permanently within the meaning of paragraph 2 and 3 may under no circumstances be replaced.
French: La capacité des navires, autre que celle des navires d'une longueur hors tout inférieure à 12 mètres autres que les chalutiers pouvant être remplacée sans aide publique, qui font l'objet d'une mesure d'arrêt définitif d'activité au sens des paragraphes 2 et 3 ne peut en aucun cas être remplacée.
German: Die Kapazität von Schiffen, die im Sinne der Absätze 2 und 3 endgültig stillgelegt werden, darf in keinem Fall ersetzt werden, es sei denn, es handelt sich um Schiffe - unter Ausschluß von Trawlern - mit einer Gesamtlänge von weniger als 12 Metern, die ohne öffentliche Zuschüsse ersetzt werden dürfen.
Spanish: La capacidad de los buques, a excepción de los buques con menos de 12 metros de eslora distintos de los arrastreros que pueda sustituirse sin ayuda pública, que sean objeto de una paralización definitiva de la actividad pesquera en el sentido de los apartados 2 y 3 no podrá ser sustituida en ningún caso.
Portuguese: Excepto no caso dos navios com menos de 12 metros de comprimento de fora a fora que não sejam arrastões, cujas capacidades podem ser substituídas sem ajudas públicas, as capacidades dos navios que sejam objecto de uma medida de cessação definitiva das actividades de pesca na acepção dos n.os 2 e 3 não podem, em caso algum, ser substituídas.
Dutch: De capaciteit van de vaartuigen, andere dan vaartuigen met een totale lengte van minder dan 12 meter, met uitzondering van trawlers, en die zonder overheidssteun kunnen worden vervangen, en die vallen onder een maatregel tot definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten in de zin van de leden 2 en 3, mag in geen geval worden vervangen.
Danish: Den fartøjskapacitet med undtagelse af kapaciteten af fartøjer med en længde overalt på under 12 m, bortset fra trawlere, der omfattes af endeligt ophør med fiskeriaktiviteter som omhandlet i stk. 2 og 3, må under ingen omstændigheder erstattes.
Swedish: Kapaciteten för fartyg som omfattas av definitivt upphörande med fiskeverksamheten enligt punkterna 2 och 3 får inte under några omständigheter ersättas, med undantag av fartyg med en längd som understiger tolv meter, trålare undantagna, vilka får ersättas utan offentligt stöd.
Finnish: Alusten, joiden kalastustoiminta lopetetaan pysyvästi 2 ja 3 kohdan mukaisesti, kapasiteettia ei missään tapauksessa saa korvata, lukuun ottamatta kokonaispituudeltaan alle 12 metrin aluksia, jotka eivät ole troolareita ja jotka voidaan korvata ilman julkista tukea.
English: Member States shall ensure that the fishing licenses of all vessels withdrawn are cancelled and that the withdrawals of the vessels are communicated to the fishing vessel register of the Community.
French: Les États membres veillent à ce que les licences de pêche de tous les navires ayant fait l'objet d'une mesure de retrait soient annulées et que les retraits de navires soient communiqués au fichier communautaire des navires de pêche.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Fanglizenzen für alle stillgelegten Schiffe aufgehoben werden und daß die Stillegung der Schiffe der Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft mitgeteilt wird.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán la supresión de las licencias de pesca de todos los buques retirados y la comunicación de las retiradas de buques al registro de buques pesqueros de la Comunidad.
Portuguese: Os Estados-Membros certificar-se-ão de que as licenças de pesca de todos os navios retirados sejam anuladas e de que as retiradas de navios sejam comunicadas ao ficheiro comunitário dos navios de pesca.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de visvergunningen van alle aan de vloot onttrokken vaartuigen vernietigde worden en dat overbrengingen van vaartuigen gemeld worden aan het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer sig, at de oplagte fartøjers fiskerilicenser afmeldes, og at oplægningen af fartøjerne meddeles til EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer.
Swedish: Medlemsstaterna skall sörja för att fiskelicenserna för alla fartyg som dragits tillbaka annulleras och att anmälan sker till gemenskapens register över fiskefartyg att fartygen har dragits tillbaka.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkien poistettujen alusten kalastuslisenssit peruutetaan ja että alusten poistot ilmoitetaan yhteisön kalastusalusrekisteriin.
English: They shall also ensure that vessels transferred to third countries and declared as deleted from the register are permanently excluded from fishing in Community waters.
French: Ils veillent également à ce que les navires transférés vers des pays tiers et déclarés radiés du fichier soient définitivement exclus de l'exercice de la pêche dans les eaux de la Communauté.
German: Sie tragen ferner dafür Sorge, daß die in Drittländer überführten und als aus der Kartei ausgetragen deklarierten Schiffe endgültig von der Fischereitätigkeit in Gemeinschaftsgewässern ausgeschlossen werden.
Spanish: Garantizarán también que los buques traspasados a terceros países y declarados como suprimidos del registro queden excluidos definitivamente de toda posibilidad de pesca en aguas comunitarias.
Portuguese: Certificar-se-ão também de que os navios transferidos para países terceiros e declarados abatidos sejam definitivamente excluídos do exercício de actividades de pesca nas águas comunitárias.
Dutch: Zij zien er tevens op toe dat vaartuigen die naar derde landen zijn overgebracht en uit het gegevensbestand geschrapt zijn, definitief worden uitgesloten van visserijactiviteiten in de communautaire wateren.
Danish: Desuden sikrer de sig, at fartøjer, der overføres til tredjelande og slettes af fortegnelsen, for bestandigt udelukkes fra at drive fiskeri i EF-farvandene.
Swedish: Medlemsstaterna skall även sörja för att fartyg som överförts till tredje land och som förklarats strukna ur registret är definitivt uteslutna från fiske i gemenskapens vatten.
Finnish: Niiden on myös huolehdittava siitä, että kolmansiin maihin siirretyt ja rekisteristä poistetuiksi ilmoitetut alukset suljetaan pysyvästi yhteisön vesillä tapahtuvan kalastuksen ulkopuolelle.
English: Public aid for final cessation paid to beneficiaries may not exceed the following amounts:
French: Les aides publiques à l'arrêt définitif versées aux bénéficiaires ne peuvent excéder les montants suivants:
German: Die öffentlichen Zuschüsse, die den Begünstigten für die endgültige Stillegung eines Schiffes ausgezahlt werden, dürfen folgende Beträge nicht übersteigen:
Spanish: Las ayudas públicas a la paralización definitiva, abonadas a los beneficiarios, no podrán exceder de las cuantías siguientes:
Portuguese: As ajudas públicas à cessação definitiva, pagas aos beneficiários, não excederão os seguintes montantes:
Dutch: De aan de begunstigden voor definitieve beëindiging van de visserij uitgekeerde overheidssteun mag de volgende bedragen niet overschrijden:
Danish: Den offentlige støtte til endeligt ophør, der udbetales til støttemodtagerne, må ikke overstige nedennævnte beløb:
Swedish: Offentligt stöd för definitivt upphörande som betalas till stödmottagarna får inte överstiga följande belopp:
Finnish: Toiminnan pysyvästä lopettamisesta tuensaajille maksettava julkinen tuki ei saa ylittää seuraavia määriä:
English: scrapping premiums:
French: primes à la démolition:
German: Abwrackprämie
Spanish: primas por desguace:
Portuguese: Prémios à demolição:
Dutch: Slooppremies:
Danish: Ophugningspræmier
Swedish: Skrotningsbidrag
Finnish: Romuttamispalkkiot
English: vessels of 10 to 15 years old: see Tables 1 and 2 in Annex IV;
French: navires de 10 à 15 ans: barèmes des tableaux 1 et 2 de l'annexe IV;
German: Schiffe mit einem Alter zwischen 10 und 15 Jahren: die Beträge der Tabellen 1 und 2 in Anhang IV;
Spanish: buques de 10 a 15 años: baremos de los cuadros 1 y 2 del anexo IV,
Portuguese: navios com 10 a 15 anos: ver tabelas constantes dos quadros 1 e 2 do anexo IV,
Dutch: vaartuigen die tien tot 15 jaar oud zijn: de tarieven als vermeld in de tabellen 1 en 2 van bijlage IV;
Danish: Fartøjer på mellem 10 og 15 år: de i tabel 1 og 2 i bilag IV angivne satser
Swedish: 10-15 år gamla fartyg: se tabellerna 1 och 2 i bilaga IV.
Finnish: 10-15 vuoden ikäiset alukset: katso liitteessä IV olevat taulukot 1 ja 2;
English: vessels from 16 to 29 years old: the scales in Tables l and 2 decreased by 1,5 % per year over 15;
French: navires de 16 à 29 ans: barèmes des tableaux 1 et 2, diminués de 1,5 % par année au-dessus de 15 ans;
German: Schiffe mit einem Alter zwischen 16 und 29 Jahren: die Beträge der Tabellen 1 und 2 abzüglich 1,5 % für jedes Jahr über 15 Jahre;
Spanish: buques de 16 a 29 años: baremos de los cuadros 1 y 2, reducidos en un 1,5 % por cada año que sobrepase los 15 años,
Portuguese: navios com 16 a 29 anos: tabelas dos quadros 1 e 2, diminuídas de 1,5 % por cada ano além dos 15,
Dutch: vaartuigen die tussen 16 en 29 jaar oud zijn: de tarieven van de tabellen 1 en 2, verlaagd met 1,5 % per jaar dat het vaartuig ouder is dan 15 jaar;
Danish: Fartøjer på mellem 16 og 29 år: de i tabel 1 og 2 anførte satser nedsat med 1,5 % pr. år over 15 år
Swedish: 16-29 år gamla fartyg: skalorna i tabellerna 1 och 2 minskade med 1,5 % för varje år över femton år.
Finnish: 16-29 vuoden ikäiset alukset: taulukoissa 1 ja 2 annetut asteikot, joista vähennetään 1,5 prosenttia kultakin 15 vuotta ylittävältä vuodelta;
English: vessels of 30 years old or more: the scales in Tables 1 and 2, less 22,5 %;
French: navires de 30 ans ou plus: barèmes des tableaux 1 et 2, diminués de 22,5 %;
German: Schiffe mit einem Alter von 30 Jahren und mehr: die Beträge der Tabellen 1 und 2 abzüglich 22,5 %.
Spanish: buques de 30 años o más: baremos de los cuadros 1 y 2 reducidos en un 22,5 %;
Portuguese: navios com 30 anos ou mais; tabelas dos quadros 1 e 2, diminuídas de 22,5 %;
Dutch: vaartuigen die 30 jaar oud of ouder zijn: de tarieven als vermeld in de tabellen 1 en 2, verminderd met 22,5 %;
Danish: Fartøjer på 30 år og derover: de i tabel 1 og 2 anførte satser nedsat med 22,5 %.
Swedish: Fartyg som är 30 år eller äldre: skalorna i tabellerna 1 och 2 minskade med 22,5 %.
Finnish: vähintään 30 vuoden ikäiset alukset: taulukoissa 1 ja 2 annetut asteikot, joista vähennetään 22,5 prosenttia.
English: premiums for permanent transfer within the framework of a joint enterprise: the amounts referred to in Article 8(3);
French: primes au transfert définitif dans le cadre d'une société mixte: les montants visés à l'article 8, paragraphe 3.
German: Prämie für die endgültige Überführung im Rahmen einer gemischten Gesellschaft: die in Artikel 8 Absatz 3 genannten Beträge;
Spanish: primas por traspaso definitivo en el marco de una sociedad mixta: las cantidades previstas en el apartado 3 del artículo 8;
Portuguese: Prémios à transferência definitiva no quadro de uma empresa mista: montantes referidos no nº 3 do artigo 8º;
Dutch: Premies voor de definitieve overbrenging in het kader van een gemengde vennootschap: de in artikel 8, lid 3, bedoelde bedragen.
Danish: Præmier for endelig overførsel i forbindelse med et blandet selskab: de beløb, der er nævnt i artikel 8, stk. 3;
Swedish: Bidrag för definitivt överförande inom ramen för ett gemensamt företag: beloppen i artikel 8.3.
Finnish: Palkkiot, kun pysyvä siirtäminen tapahtuu yhteisyrityksen puitteissa: 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut määrät;
English: however, no public aid for this purpose can be given for vessels with a tonnage less than 20 GRT or 22 GT, or of 30 years old or more;
French: Toutefois, aucune aide publique à ce titre n'est admise pour les navires d'un tonnage inférieur à 20 tjb ou 22 tb, ou âgés de 30 ans ou plus;
German: ein solcher öffentlicher Zuschuß ist jedoch für Schiffe mit einer Tonnage von weniger als 20 BRT oder 22 GT oder mit einem Alter von 30 Jahren oder mehr nicht zulässig.
Spanish: no obstante, no se admitirá ninguna ayuda pública por este concepto para los buques de tonelaje inferior a 20 TRB o 22 GT o que tengan 30 años o más;
Portuguese: todavia, não será autorizada nenhuma ajuda pública a este título no respeitante aos navios com arqueação inferior a 20 TAB ou 22 GT ou com 30 anos ou mais;
Dutch: In het kader van deze maatregel mag evenwel geen overheidssteun worden toegekend voor vaartuigen met een tonnage van minder dan 20 BRT of 22 BT of die 30 jaar oud of ouder zijn;
Danish: der må dog ikke ydes offentlig støtte hertil for fartøjer med en tonnage på under 20 BRT eller 22 GT eller af en alder på over 30 år.
Swedish: Inget offentligt stöd för detta ändamål får dock utgå för fartyg med ett tonnage under 20 brt eller 22 bt eller som är 30 år gamla eller mer.
Finnish: tätä tarkoitusta varten ei kuitenkaan voida myöntää julkista tukea aluksille, joiden vetoisuus on alle 20 BRT tai alle 22 GT, tai vähintään 30 vuoden ikäisille aluksille.