English: In the light of the outcome of these negotiations, the Council decided in March 1999 that the Community would sign the new Convention for the Protection of the Rhine, subject to its subsequent conclusion, and authorised this signing on behalf of the Community.
French: À la lumière du résultat de ces négociations, le Conseil a décidé en mars 1999 que la Communauté devait signer la nouvelle convention pour la protection du Rhin, sous réserve de sa conclusion ultérieure, et a autorisé cette signature au nom de la Communauté.
German: Nach Prüfung der Verhandlungsergebnisse hat der Rat im März 1999 beschlossen, dass die Gemeinschaft das neue Übereinkommen zum Schutz des Rheins unter Abschlussvorbehalt unterzeichnen sollte, und hat die Unterzeichnung im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Italian: Alla luce dei risultati di tali negoziati, nel marzo 1999 il Consiglio ha deciso che la Comunità doveva firmare la nuova convenzione per la protezione del Reno, con riserva della sua ulteriore conclusione, ed ha autorizzato tale firma a nome della Comunità.
Portuguese: À luz do resultado dessas negociações, o Conselho decidiu, em Março de 1999, que a Comunidade devia assinar a nova Convenção para a protecção do Reno, sob condição da sua conclusão ulterior, tendo autorizado essa assinatura em nome da Comunidade.
Czech: Na základě výsledků těchto jednání rozhodla Rada v březnu 1999, že s výhradou jejího pozdějšího uzavření podepíše Společenství novou úmluvu o ochraně Rýna, a schválila tento podpis jménem Společenství.
Slovak: na základe výsledku rokovaní Rada v marci 1999 rozhodla, že spoločenstvo podpíše Dohovor o ochrane Rýna podľa následných záverov, a je oprávnená podpísať tento dohovor v mene spoločenstva.
Polish: W wyniku tych negocjacji Rada podjęła decyzję w marcu 1999 r., aby Wspólnota podpisała nową Konwencję o ochronie Renu, a następnie zawarła ją i uprawomocniła swój podpis w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: E tárgyalások eredményének figyelembevételével a Tanács 1999 márciusában úgy határozott, hogy a Közösség az egyezmény későbbi megkötésének függvényében aláírja a Rajna védelméről szóló új egyezményt, és engedélyezte annak aláírását a Közösség nevében.
Slovenian: Na podlagi izida teh pogajanj je Svet marca 1999 odločil, da naj bi Skupnost podpisala novo Konvencijo za varstvo Rena, s pridržkom njene poznejše sklenitve, in odobril podpis v imenu Skupnosti.
Romanian: În temeiul rezultatului acestor negocieri, Consiliul a decis în martie 1999 semnarea de către Comunitate a noii Convenții privind protecția Rinului, sub rezerva încheierii sale ulterioare, și a autorizat această semnare în numele Comunității.
Bulgarian: В светлината на изхода от тези преговори, Съветът реши през март 1999 г., че Общността би подписала новата Конвенция за защита на Рейн при условие за последващото й сключване, и разреши това подписване от името на Общността.
Estonian: Nende läbirääkimiste tulemusi silmas pidades otsustas nõukogu 1999. aasta märtsis, et ühendus kirjutab uuele Reini saastekaitse konventsioonile alla tingimusel, et see sõlmitakse, ning lubas konventsioonile ühenduse nimel alla kirjutada.
Latvian: Ņemot vērā minēto sarunu rezultātu, Padome 1999. martā nolēma, ka Kopiena paraksta jauno Konvenciju par Reinas upes aizsardzību, kas jāietver tās turpmākajā slēdzienā, un pilnvaro tās parakstīšanu Kopienas vārdā.
Lithuanian: Remdamasi šių derybų rezultatais, Taryba 1999 m. kovo mėnesį nusprendė, kad Bendrija pasirašys naująją Reino apsaugos konvenciją, jeigu ji vėliau bus sudaryta, ir įgaliojo pasirašyti Bendrijos vardu.
Maltese: Fid-dawl ta' l-eżitu ta' dawn in-negozjati, il-Kunsill iddeċieda f'Marzu ta' l-1999 li l-Komunità għandha tiffirma l-Konvenzjoni l-ġdida għall-ħarsien tar-Renu, mingħajr ħsara għall-konklużjoni sussegwenti tagħha, u awtorizzat li jsir dan l-iffirmar f'isem il-Komunità.