FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the sake of clarity and rationality, it has been amended on a number of occasions, often substantively(4). It should therefore be consolidated.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Italian: È opportuno, a fini di chiarezza e razionalità, procedere alla codificazione della suddetta direttiva.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente, por motivos de lógica e clareza, proceder à codificação da referida directiva.
Dutch: Derhalve dient zij om redenen van rationele ordening en van duidelijkheid van de tekst te worden gecodificeerd.
Danish: direktivet bør derfor kodificeres, således at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt.
Swedish: För att skapa klarhet och av praktiska skäl bör en kodifiering av nämnda direktiv företas.
Greek: Είναι ως εκ τούτου σκόπιμη για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Hungarian: Ezért az egyértelműség és ésszerűség érdekében az irányelvet célszerű egységes szerkezetbe foglalni.
English: The presence of some of these harmful organisms, when plants or plant products are introduced from countries in which these organisms occur, cannot be effectively checked. It is therefore necessary to make minimum provision for bans on the introduction of certain plants and plant products, or to provide for special checks to be made in the producer countries.
German: Da das Vorhandensein einiger dieser Schadorganismen beim Verbringen von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen aus den Wirtsländern dieser Organismen nicht wirksam überwacht werden kann, müssen in möglichst geringem Umfang Verbringungsverbote für bestimmte Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse oder besondere Kontrollen in den Erzeugerländern vorgesehen werden.
Portuguese: A presença de alguns destes organismos prejudiciais aquando da introdução de vegetais e produtos vegetais provenientes dos países de origem destes organismos, não pode ser controlada eficazmente e é necessário, como consequência, evitar o mais possível a introdução de certos vegetais e produtos vegetais ou adoptar a execução de controlos especiais nos países produtores.
Dutch: De aanwezigheid van bepaalde van deze schadelijke organismen bij het binnenbrengen van planten en plantaardige producten uit landen waar deze organismen voorkomen, kan niet doeltreffend worden gecontroleerd, en het is derhalve noodzakelijk in zo beperkt mogelijke mate verboden op het binnenbrengen van bepaalde planten en plantaardige producten in te stellen, of voor te schrijven dat in de producerende landen bijzondere controles worden verricht.
Danish: Tilstedeværelsen af visse af disse skadegørere i forbindelse med indførsel af planter og planteprodukter fra lande, der er værter for disse skadegørere, kan ikke kontrolleres effektivt, og det er derfor nødvendigt, at der i så begrænset omfang som muligt indføres forbud mod indførsel af visse planter og planteprodukter eller træffes bestemmelse om iværksættelse af særlige former for kontrol i de producerende lande.
Greek: Η παρουσία ορισμένων από τους επιβλαβείς αυτούς οργανισμούς κατά την εισαγωγή φυτών και φυτικών προϊόντων προελεύσεως χωρών στις οποίες υπάρχουν οι οργανισμοί αυτοί, δεν είναι δυνατό να ελεγχθεί αποτελεσματικά και είναι κατά συνέπεια αναγκαίο να προβλεφθούν, σε ένα κατά το δυνατό περιορισμένο βαθμό, απαγορεύσεις εισαγωγής ορισμένων φυτών και φυτικών προϊόντων ή να προβλεφθεί η εφαρμογή ειδικών ελέγχων στις χώρες παραγωγής.
English: It should be established that the introduction of the harmful organisms has been caused by inadequate examinations or inspections. Community law should apply in respect of the consequences, taking into account certain specific measures.
French: S'il devait être établi que l'introduction d'organismes nuisibles résulte d'examens ou d'inspections inadéquates, le droit communautaire s'appliquerait en ce qui concerne les conséquences, compte tenu de certaines mesures spécifiques.
German: Wird festgestellt, daß die Einschleppung von Schadorganismen auf unzureichenden Prüfungen oder amtlichen Untersuchungen beruht, so findet hinsichtlich der Folgen das Gemeinschaftsrecht Anwendung, wobei bestimmte besondere Maßnahmen zu berücksichtigen sind.
Spanish: Si se comprueba que la introducción de los organismos nocivos ha sido causada por la realización de inspecciones o exámenes inadecuados, será aplicable la legislación comunitaria en lo que respecte a las consecuencias, habida cuenta de determinadas medidas específicas.
Italian: Qualora sia accertato che l'introduzione di organismi nocivi è dovuta a verifiche o controlli inadeguati, per le conseguenze che ne derivano deve applicarsi la normativa comunitaria, tenendo conto di talune misure specifiche.
Portuguese: Caso seja estabelecido que a introdução dos organismos prejudiciais foi causada pela efectuação de exames ou inspecções inadequados, se deverá aplicar a legislação comunitária relativamente às respectivas consequências, tendo em consideração determinadas medidas específicas.
Dutch: Indien blijkt dat het binnenbrengen van schadelijke organismen aan gebrekkige onderzoeken of inspecties toe te schrijven is, is de communautaire wetgeving, rekening houdend met bepaalde specifieke maatregelen, van toepassing wat de consequenties betreft.
Danish: Konstateres det, at indslæbningen af skadegørere er sket på grund af utilstrækkelige undersøgelser eller kontrolforanstaltninger, finder fællesskabslovgivningen anvendelse på følgerne under hensyn til visse specifikke foranstaltninger.
Swedish: Om det skulle konstateras att införseln av skadliga organismer är en följd av inadekvata granskningar eller undersökningar bör gemenskapslagstiftningen såvitt avser följderna tillämpas under beaktande av vissa särskilda åtgärder.
Finnish: Jos haitallisten organismien kulkeutumisen syyksi todetaan puutteelliset tutkimukset tai tarkastukset, yhteisön oikeutta sovelletaan seurausten osalta, ottaen huomioon tietyt erityistoimenpiteet.
Estonian: tuleks kehtestada, et kui kahjulike organismide sissetoomise on põhjustanud ebapiisavad uuringud või kontrollid, siis kohaldatakse tagajärgede suhtes ühenduse õigust, võttes arvesse teatavaid erimeetmeid;
English: fruit, in the botanical sense, other than that preserved by deep freezing,
French: fruits - au sens botanique du terme - n'ayant pas fait l'objet d'une surgélation,
German: Früchte - im botanischen Sinne -, sofern nicht durch Tieffrieren haltbar gemacht,
Spanish: frutos, en el sentido botánico del término, que no se hayan sometido a congelación,
Italian: i frutti, in senso botanico, diversi da quelli conservati con surgelamento;
Portuguese: frutos, na acepção botânica do termo, que não tenham sido objecto de ultracongelação,
Dutch: vruchten - in botanische zin - die niet door middel van diepvriezen worden bewaard;
Danish: frugt i botanisk forstand, ikke dybfrossen
Swedish: frukt - i botanisk mening - dock inte konserverad genom djupfrysning,
Finnish: hedelmät - termin kasvitieteellisessä merkityksessä - joita ei ole pakastettu,
Greek: τους καρπούς -με τη βοτανική έννοια- εκτός των κατεψυγμένων,
Czech: plody v botanickém smyslu, s výjimkou hluboce zmrazených,
Slovak: plody v botanickom zmysle, iné ako konzervované zmrazením,
Polish: owoce, w sensie botanicznym, inne niż głęboko zamrożone,
Hungarian: a botanikai értelemben vett termés, a mélyhűtéssel tartósítottak kivételével,
Slovenian: plodove v botaničnem smislurazen tistih, ki so konzervirani z globokim zamrzovanjem,
Romanian: fructele, din punct de vedere botanic, altele decât cele păstrate prin congelare;
Bulgarian: плодовете, в ботаническия смисъл на думата, с изключение на консервираните чрез дълбоко замразяване,
Estonian: viljad botaanilises tähenduses, v.a sügavkülmutatud,
Latvian: augļi vārda botāniskajā nozīmē, izņemot uzglabāšanai sasaldētus augļus;
Lithuanian: vaisiai botanine prasme, išskyrus užšaldytus, daržovės, išskyrus užšaldytas,
Maltese: frott, fis-sens bottaniku, apparti minn dawk ippriservati permezz ta' l-iffriżar fil-fond.
English: vegetables, other than those preserved by deep freezing,
French: légumes, n'ayant pas fait l'objet d'une surgélation,
German: Gemüse, sofern nicht durch Tieffrieren haltbar gemacht,
Spanish: hortalizas, que no se hayan sometido a congelación,
Italian: le verdure, diverse da quelle conservate con surgelamento;
Portuguese: produtos hortícolas que não tenham sido objecto de ultracongelação,
Dutch: groenten die niet door middel van diepvriezen worden bewaard;
Danish: grøntsager, ikke dybfrosne
Swedish: grönsaker, dock inte konserverade genom djupfrysning,
Finnish: kasvikset, joita ei ole pakastettu,
Greek: τα λαχανικά, εκτός των υπερκατεψυγμένων,
Czech: zelenina, s výjimkou hluboce zmrazené,
Slovak: zeleninu, inú ako konzervovanú zmrazením,
Polish: warzywa, inne niż głęboko zamrożone,
Hungarian: a zöldségek, a mélyhűtéssel tartósítottak kivételével,
Slovenian: vrtnine razen tistih, ki se shranjujejo z globokim zamrzovanjem,
Romanian: legumele, altele decât cele păstrate prin congelare;
Bulgarian: зеленчуците, с изключение на консервираните чрез дълбоко замразяване,
Estonian: köögiviljad, v.a sügavkülmutatud,
Latvian: dārzeņi, izņemot uzglabāšanai sasaldētus dārzeņus;
Maltese: ħxejjex, apparti minn dawk ippriservati permezz ta' l-iffriżar fil-fond.
English: tubers, corms, bulbs, rhizomes,
French: tubercules, bulbes, rhizomes,
German: Knollen, Kormus, Zwiebeln, Wurzelstöcke,
Spanish: tubérculos, bulbos, rizomas,
Italian: i tuberi, i bulbi, i rizomi;
Portuguese: tubérculos, bolbos, rizomas,
Dutch: wortelknollen, knollen, stengelknollen, bollen, wortelstokken;
Danish: rod- og stængelknolde, løg, jordstængler
Swedish: knölar, stamknölar, lökar, jordstammar,
Finnish: mukulat, sipulit, juurakot,
Greek: τους κονδύλους, τους βολβούς, τα ριζώματα,
Czech: hlízy, oddenkové hlízy, cibule, oddenky,
Slovak: hľuzy, zrná, cibuľky, pakorene,
Polish: bulwy, bulwocebulki, cebulki, kłącza,
Hungarian: a gumók, hagymák, hagymagumók, gyöktörzsek,
Slovenian: gomolje, koreninske zadebelitve, čebulice, korenike,
Romanian: tuberculii, cormii, bulbii, rizomii;
Bulgarian: клубени, грудки, луковици, коренища,
Estonian: varremugulad, mugulsibulad, sibulad, risoomid,
Latvian: bumbuļi, bumbuļsīpoli, sīpoli, sakneņi;
Maltese: tuberi, basal tal-qasab, basal, riżjomi,
English: cut flowers,
French: fleurs coupées,
German: Schnittblumen,
Spanish: flores cortadas,
Italian: i fiori recisi;
Portuguese: flores cortadas,
Dutch: snijbloemen;
Danish: afskårne blomster
Swedish: snittblommor,
Finnish: leikkokukat,
Greek: το κομμένα άνθη,
Czech: řezané květiny,
Slovak: rezané kvety,
Polish: kwiaty cięte,
Hungarian: a vágott virágok,
Slovenian: rezano cvetje,
Romanian: florile tăiate;
Bulgarian: рязани цветове,
Estonian: lõikelilled,
Latvian: griezti ziedi;
Lithuanian: skintos gėlės,
Maltese: fjuri maqtugħa,
English: branches with foliage,
French: branches avec feuillage,
German: Äste mit Laub bzw. Nadeln,
Spanish: ramas con follaje,
Italian: i rami con foglie;
Portuguese: ramos com folhagem,
Dutch: takken met loof;
Danish: grene med løv
Swedish: grenar med bladverk,
Finnish: oksat lehtineen,
Greek: τους κλάδους με φύλλωμα,
Czech: větve s listy,
Slovak: vetvy s lístím,
Polish: gałęzie z liśćmi,
Hungarian: a leveles ágak,
Slovenian: veje z listi ali iglicami,
Romanian: ramurile cu frunze;
Bulgarian: клони с листа,
Estonian: oksad lehtede või okastega,
Latvian: zari ar lapām;
Lithuanian: šakos su lapais,
Maltese: friegħi bil-weraq.
English: cut trees retaining foliage,
French: arbres coupés avec feuillage,
German: gefällte Bäume mit Laub bzw. Nadeln,
Spanish: árboles cortados con follaje,
Italian: gli alberi tagliati, con foglie;
Portuguese: árvores cortadas com folhagem,
Dutch: gevelde bomen die nog van loof zijn voorzien;
Danish: fældede træer med løv
Swedish: avskurna träd med bladverk,
Finnish: puut, jotka on katkaistu lehtineen,
Greek: τα κομμένα δένδρα με φύλλωμα,
Czech: uříznuté stromy s listy,
Slovak: vyrúbané stromy s lístím,
Polish: drzewa ścięte z zachowanym listowiem,
Hungarian: a leveleit megtartó kivágott fák,
Romanian: copacii tăiați care își păstrează foliajul;
Bulgarian: отрязани дървета със запазена листна маса,
Estonian: langetatud puud lehtede või okastega,
Latvian: nozāģēti koki ar lapotni;
Lithuanian: nupjauti medžiai su lapais,
Maltese: siġar maqtugħa li jirritjenu l-weraq,
English: plant tissue cultures.
French: cultures de tissus végétaux.
German: pflanzliche Gewebekulturen.
Spanish: cultivos de tejidos vegetales.
Italian: le colture di tessuti vegetali.
Portuguese: culturas de tecidos vegetais.
Dutch: plantenweefselcultures.
Danish: plantevævskulturer.
Swedish: vävnadskultur av växter.
Finnish: kasvisolukkoviljelmät.
Greek: τις καλλιέργειες φυτικών ιστών.
Czech: rostlinné tkáňové kultury.
Slovak: kultúry rastlinných tkanív.
Polish: roślinne hodowle tkankowe.
Hungarian: a növényi szövettenyészetek.
Romanian: culturile de țesuturi de plante;
Bulgarian: тъканни култури.
Estonian: taimede koekultuurid;
Latvian: augu audu kultūras;
Lithuanian: augalų audinių kultūros;
Maltese: kulturi tan-nisġa tal-pjanti,
English: plants intended for planting shall be considered to mean: - plants which are already planted and are intended to remain planted or to be replanted after their introduction, or
French: végétaux destinés à la plantation: - les végétaux déjà plantés et destinés à le rester ou à être replantés après leur introduction
German: "zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen": - bereits angepflanzte Pflanzen, die nach ihrer Einfuhr angepflanzt bleiben oder wieder angepflanzt werden sollen, oder
Spanish: "vegetales destinados a la plantación": - vegetales ya plantados o destinados a permanecer plantados o a ser replantados tras su introducción, o
Italian: vegetali destinati alla piantagione: - vegetali già piantati e destinati a rimanere piantati o ad essere ripiantati dopo la loro introduzione, o
Portuguese: "vegetais destinados a plantação": - vegetais já plantados e destinados a permanecê-lo ou a serem novamente plantados após a sua introdução, ou
Dutch: voor opplant bestemde planten: - planten die reeds zijn geplant en zijn bestemd om geplant te blijven of om opnieuw te worden geplant nadat zij zijn binnengebracht, of
Danish: "udplantningsplanter": - planter, som allerede er plantet, og som skal forblive plantet eller genplantes efter deres indførsel, eller
Swedish: växter avsedda för plantering: - växter som redan är planterade och som är avsedda att förbli planterade eller att omplanteras efter införseln, eller
Finnish: "istutettaviksi tarkoitetuilla kasveilla" - jo istutettuja kasveja, jotka on tarkoitettu jäämään sellaisiksi tai tuonnin jälkeen uudelleen istutettaviksi, tai
Greek: φυτά που προορίζονται για φύτευση: - φυτά που έχουν ήδη φυτευθεί και προορίζονται να παραμείνουν φυτευμένα ή να επαναφυτευθούν μετά την εισαγωγή τους
English: plants which are not planted at the time of introduction, but are intended to be planted thereafter;
French: les végétaux non encore plantés au moment de leur introduction, mais destinés à être plantés après celle-ci;
German: bei ihrer Einfuhr noch nicht angepflanzte Pflanzen, die aber danach angepflanzt werden sollen;
Spanish: vegetales aún no plantados en el momento de su introducción, pero destinados a la plantación tras ser introducidos;
Italian: vegetali non ancora piantati al momento della loro introduzione, ma destinati ad essere piantati in seguito;
Portuguese: vegetais ainda não plantados no momento da sua introdução, mas destinados a serem plantados após a mesma;
Dutch: planten die nog niet zijn geplant op het tijdstip van het binnenbrengen ervan, maar bestemd zijn om nadien te worden geplant;
Danish: planter, som endnu ikke er plantet på indførselstidspunktet, men som skal plantes derefter
Swedish: växter som inte är planterade vid införseln, men som är avsedda att planteras efteråt;
Finnish: kasveja, jotka ovat vielä tuontihetkellä istuttamattomia mutta tarkoitettu istutettaviksi tämän jälkeen;
Greek: φυτά που δεν έχουν φυτευθεί κατά τη στιγμή της εισαγωγής τους αλλά προορίζονται να φυτευθούν μεταγενέστερα·
Czech: rostliny dosud nevysazené v okamžiku jejich dovozu, ale určené k vysazení;
Slovak: rastliny, ktoré nie sú zasadené v čase zavedenia, ale je určené, že sa zasadia po ich zavedení;
Polish: rośliny jeszcze niezasadzone w chwili ich wprowadzania, ale przeznaczone do zasadzenia po wprowadzeniu;
Hungarian: olyan növények, amelyek behozataluk idején nincsenek elültetve, azt követően azonban el kívánják azokat ültetni;
Slovenian: rastline, ki niso posajene ob vnosu, ampak bodo posajene pozneje;
Romanian: plantele care nu sunt plantate la data introducerii, însă care vor fi plantate ulterior;
Bulgarian: растения, които не са засадени при въвеждане им, но се предвижда да бъдат засадени след това;
Estonian: taimed, mis sissetoomise ajal ei ole istutatud, kuid mida kavatsetakse pärast sissetoomist istutada;
Latvian: augi, kas ievešanas brīdī nav iestādīti, bet kuri tiks iestādīti vēlāk;
Lithuanian: augalai, kurie įvežami nepasodinti, bet bus pasodinti juos įvežus;
Maltese: -pjanti li ma' humiex imħawwlin fil-ħin ta' l-introduzzjoni, imma li huma ntenzjonati biex eventwalment ikunu imħawlin,
English: standardised at Community level for different types of plants or plant products, and
French: normalisée au niveau communautaire pour différents types de végétaux ou de produits végétaux
German: dem auf Gemeinschaftsebene vereinheitlichten Muster für die verschiedenen Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse entspricht und
Spanish: normalizada en el ámbito comunitario para los diferentes tipos de vegetales o productos vegetales, y
Italian: normalizzata a livello comunitario per i vari tipi di vegetali o di prodotti vegetali, e
Portuguese: normalizada a nível comunitário para diferentes tipos de vegetais e protudos vegetais,
Dutch: op communautair niveau voor verschillende soorten planten of plantaardige producten is gestandaardiseerd en
Danish: er standardiseret på fællesskabsplan for forskellige typer planter eller planteprodukter, og
Swedish: standardiserad på gemenskapsnivå för olika typer av växter eller växtprodukter, och
Finnish: joka on tätä tarkoitusta varten yhdenmukainen koko yhteisön alueella eri kasvi- tai kasvituotetyyppien osalta
Greek: είναι τυποποιημένη σε κοινοτικό επίπεδο για τα διάφορα είδη φυτών ή φυτικών προϊόντων και
Czech: byl normalizován na úrovni Společenství pro různé druhy rostlin a rostlinných produktů, a
Slovak: je normalizované na úrovni spoločenstva pre rozdielne typy rastlín alebo rastlinných produktov, a
Polish: znormalizowany na poziomie Wspólnoty dla poszczególnych rodzajów roślin lub produktów roślinnych, oraz
Hungarian: a Közösség szintjén szabványosítottak a különböző típusú növényekre vagy növényi termékekre, és
Slovenian: standardizirana na ravni Skupnosti za različne vrste rastlin ali rastlinskih proizvodov, in
Romanian: standardizată la nivel comunitar pentru diferitele tipuri de plante sau produse vegetale și
Bulgarian: стандартизиран на общностно ниво за различните видове растения или растителни продукти и
Estonian: eri liiki taimede või taimsete saaduste puhul ühenduse tasandil standardiseeritud ja
Latvian: standartizēta Kopienas mērogā dažādiem augu un augu produktu veidiem un
Lithuanian: skirtingoms augalų arba augalinių produktų rūšims standartizuotas Bendrijos lygiu, , ir
Maltese: standarizzat fil-livell Komunitarju għat-tipi differenti ta' pjanti jew tal-prodotti tal-pjanti, u
English: or, under the supervision within the limits set by the constitution of the Member State concerned, of national authorities at regional level.
French: soit - sous le contrôle, dans les limites fixées par la constitution de l'État membre concerné, d'autorités nationales - au niveau régional.
German: oder - im Rahmen der von der Verfassung des betreffenden Mitgliedstaats vorgegebenen Grenzen unter der Aufsicht nationaler Behörden - auf regionaler Ebene.
Spanish: a nivel regional, bajo el control de autoridades nacionales, dentro de los límites que establezca la Constitución del Estado miembro de que se trate.
Italian: o a livello regionale, sotto il controllo di autorità nazionali ed entro i limiti stabiliti dalla costituzione dello Stato membro in questione.
Portuguese: quer a nível regional, sob o controlo de autoridades nacionais dentro dos limites fixados pela Constituição do Estado-Membro em causa.
Dutch: hetzij - onder toezicht van de nationale autoriteiten, binnen door de grondwet van de betrokken lidstaat vastgestelde grenzen - op regionaal niveau is ingesteld.
Danish: eller på regionalt plan under tilsyn af de nationale myndigheder inden for de rammer, der er fastsat i den pågældende medlemsstats forfatning.
Swedish: eller, under tillsyn av nationella myndigheter på regional nivå inom de gränser som är fastslagna i den berörda medlemsstatens konstitution.
Finnish: tai paikallisella tasolla kansallisen viranomaisen valvonnassa kyseisen jäsenvaltion perustuslain määräämissä rajoissa.
Greek: είτε -υπό τον έλεγχο των εθνικών αρχών, μέσα σε όρια καθορισμένα από το σύνταγμα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους- σε περιφερειακό επίπεδο.
Czech: nebo na regionální úrovni, v mezích stanovených ústavou daného členského státu a pod kontrolou vnitrostátních orgánů.
Slovak: alebo pod dohľadom národných úradov na regionálnej úrovni, v rámci obmedzení stanovených ústavou daného členského štátu.
Polish: na poziomie regionalnym, pod nadzorem władz krajowych, w granicach określonych konstytucją danego Państwa Członkowskiego,.
Hungarian: vagy - az érintett tagállam alkotmánya által megszabott határokon belüli felügyelet mellett - a nemzeti hatóságokból regionális szinten létesítettek.
Slovenian: ali na regionalni ravni pod nadzorom nacionalnih organov v mejah, opredeljenih z ustavo zadevne države članice.
Romanian: sau sub supravegherea autorităților naționale la nivel regional, efectuată în limitele constituției statului membru în cauză.
Bulgarian: или на регионално ниво под контрола, чиито граници са установени от конституцията на съответната държава-членка, на националните власти, .
Estonian: või piirkondlikul tasandil riigi ametiasutuste järelevalve all, asjaomase liikmesriigi põhiseadusega sätestatud piirides.
Latvian: vai reģionālajā līmenī valsts iestāžu pārraudzībā, ievērojot attiecīgās dalībvalsts konstitūcijā noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: arba regioniniu lygiu nacionalinėms institucijoms prižiūrint, konkrečios valstybės narės konstitucijos nustatytose ribose.
Maltese: jew, taħt is-superviżżjoni fil-limiti stabbiliti mill-konstituzzjoni ta' l-Istat Membru ikkonċernat, ta' l-awtoritajiet nazzjonali fil-livell reġjonali.