FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible.
French: Dans le cadre du déroulement du processus législatif relatif aux accords de pêche, les institutions s'engagent à tout mettre en oeuvre pour que toutes les procédures soient exécutées dans les meilleurs délais.
Spanish: En el marco del desarrollo del proceso legislativo relativo a los acuerdos de pesca, las instituciones se comprometen a hacer lo necesario para que todos los procedimientos se tramiten cuanto antes.
Italian: Nell'ambito dell'iter legislativo relativo agli accordi in materia di pesca, le istituzioni si impegnano a fare tutto il possibile per un rapido espletamento delle procedure.
Portuguese: No âmbito do desenrolar do processo legislativo relativo aos acordos de pesca, as instituições comprometem-se a tudo fazer para que todos os processos sejam concluídos nos melhores prazos.
Swedish: Inom ramen för lagstiftningprocessen på området för fiskeavtal förpliktar sig också institutionerna att göra allt för att alla förfaranden genomförs med minsta möjliga dröjsmål.
Finnish: Toimielimet sitoutuvat kalastussopimuksiin liittyvässä lainsäädäntöprosessissa tekemään voitavansa menettelyjen toteuttamiseksi mahdollisimman nopeasti.
Hungarian: A halászati megállapodásokra vonatkozó jogalkotási folyamat során az intézmények vállalják, hogy minden erőfeszítést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy minden eljárás a lehető leggyorsabban folyjon le.
Latvian: Iestādes apņemas darīt visu iespējamo, lai likumdošanas procesā, kas attiecas uz zvejniecības nolīgumiem, nodrošinātu visu procedūru ātru norisi.
Lithuanian: Su žvejybos susitarimais susijusių teisės aktų atžvilgiu institucijos įsipareigoja visokeriopai stengtis užtikrinti, kad visos procedūros būtų vykdomos kuo greičiau.
Maltese: Fil-kors tal-proċess leġislattiv li jirrelata mal-patti ta' ftehim dwar is-sajd, l-istituzzjonijiet jimpenjaw ruħhom li jagħmlu kull sforz biex jiżguraw li l-proċeduri kollha jitwettqu kemm jista' jkun malajr.
English: Where necessary, the Commission will propose appropriate measures.
French: Le cas échéant, la Commission proposera les mesures appropriées.
Spanish: Cuando proceda, la Comisión propondrá las medidas apropiadas.
Italian: Se necessario, la Commissione proporrà le misure adeguate.
Portuguese: Se necessário, a Comissão proporá as medidas adequadas.
Swedish: Vid behov skall kommissionen också föreslå lämpliga åtgärder.
Finnish: Tarvittaessa komissio tekee ehdotuksen asianmukaisista toimista.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a Bizottság megfelelő intézkedéseket javasol.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija ierosinās atbilstīgus pasākumus.
Lithuanian: Esant būtinybei, Komisija siūlo atitinkamas priemones.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tipproponi miżuri xierqa.
English: Each quarter the Commission will present to the budgetary authority detailed information about the implementation of agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year.
French: Chaque trimestre, la Commission présentera à l'autorité budgétaire des informations détaillées sur l'exécution des accords en vigueur et les prévisions financières pour le reste de l'année.
Spanish: Cada trimestre, la Comisión presentará a la Autoridad Presupuestaria informaciones detalladas sobre la ejecución de los acuerdos vigentes y las previsiones financieras para el resto del año.
Italian: Ogni trimestre, la Commissione presenterà all'autorità di bilancio informazioni dettagliate sull'esecuzione degli accordi in vigore e sulle previsioni finanziarie per il resto dell'anno.
Portuguese: Em cada trimestre, a Comissão apresentará à autoridade orçamental informações pormenorizadas sobre a execução dos acordos em vigor e as previsões financeiras para o resto do ano.
Swedish: Kommissionen skall en gång per kvartal förse budgetmyndigheten med detaljerade uppgifter om hur de gällande avtalen tillämpas samt med ekonomiska prognoser för återstoden av året.
Finnish: Komissio esittää budjettivallan käyttäjälle neljännesvuosittain yksityiskohtaiset tiedot voimassaolevien sopimusten toteuttamisesta ja talousennusteista loppuvuoden osalta.
Hungarian: A Bizottság minden negyedévben részletesen tájékoztatja a költségvetési hatóságot a hatályos megállapodások végrehajtásáról és az év hátralevő részére vonatkozó pénzügyi előrejelzésekről.
Latvian: Katru ceturksni Komisija iesniegs budžeta lēmējiestādēm sīki izstrādātu informāciju par spēkā esošo nolīgumu izpildi, kā arī finanšu prognozes gada atlikušajai daļai.
Lithuanian: Kas ketvirtį Komisija biudžeto institucijai pateikia išsamią informaciją apie galiojančių susitarimų įgyvendinimą ir finansines prognozes likusiai metų daliai.
Maltese: Kull tlett xhur il-Kummissjoni għandha tippresenta lill-awtorità ta' l-estimi informazzjoni dettaljata dwar l-implimentazzjoni tal-patti ta' ftehim fis-seħħ u l-previżjonijiet finanzjarji għall-bqija tas-sena.
English: DECLARATIONS
French: DÉCLARATIONS
Spanish: DECLARACIONES
Italian: DICHIARAZIONI
Portuguese: DECLARAÇÕES
Swedish: FÖRKLARINGAR
Finnish: JULISTUKSET
English: Declaration on the adjustment of Structural Fund allocations in the light of the circumstances of their implementation
French: Déclaration concernant l'adaptation aux conditions d'exécution des dotations des Fonds structurels
Spanish: Declaración relativa a la adaptación a las condiciones de ejecución de las dotaciones de los Fondos Estructurales
Italian: Dichiarazione sull'adattamento delle dotazioni dei fondi strutturali alle condizioni d'esecuzione
Portuguese: Declaração relativa à adaptação às condições de execução das dotações dos fundos estruturais
Swedish: Förklaring om anpassning av anslag till strukturfonderna till villkoren för genomförandet av budgeten
Finnish: Julistus rakennerahastojen määrärahojen mukauttamisesta niiden käyttöedellytyksiin
English: The institutions agree that, in the event of any significant delay in the adoption of the new rules governing the Structural Funds, the possibility of re-entering appropriations in the budget could be extended to those not used in the first two years of the financial perspective.
French: Les institutions conviennent que, en cas de retard significatif dans l'adoption de la nouvelle réglementation des Fonds structurels, la possibilité de rebudgétisation pourrait être étendue aux crédits non utilisés lors des deux premières années des perspectives financières.
Spanish: Las instituciones acuerdan que en caso de retraso significativo en la adopción de la nueva normativa de los Fondos Estructurales, la posibilidad de una nueva consignación en el presupuesto podría extenderse a los créditos no utilizados en los dos primeros años de las perspectivas financieras.
Italian: Le istituzioni convengono che in caso di significativo ritardo nell'adozione della nuova disciplina dei fondi strutturali, la possibilità di reiscrizione in bilancio potrebbe essere estesa agli stanziamenti non utilizzati durante i primi due anni delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As instituições acordam em que, em caso de atraso significativo na adopção da nova regulamentação dos fundos estruturais, a possibilidade de reinscrição no orçamento pode ser alargada às dotações não utilizadas nos dois primeiros anos das perspectivas financeiras.
Swedish: Om de nya bestämmelserna om strukturfonderna antas med betydande försening enas institutionerna om att möjligheten att återinföra anslag i budgeten skall kunna utvidgas till att omfatta anslag som inte använts under de två första åren i den nya budgetplanen.
Finnish: Toimielimet sopivat, että rakennerahastoja koskevan uuden lainsäädännön vahvistamisen viivästyessä mahdollisuus ottaa määrärahat uudelleen talousarvioon ulotetaan rahoitusnäkymien kahden ensimmäisen vuoden aikana käyttämättä jääneisiin määrärahoihin.
English: Declaration on the conciliation procedure applicable to legislative acts with significant financial implications
French: Déclaration concernant la procédure de concertation applicable aux actes législatifs ayant des implications financières notables
Spanish: Declaración relativa al procedimiento de concertación aplicable a los actos legislativos con implicaciones financieras notables
Italian: Dichiarazione sulla procedura di concertazione relativa agli atti legislativi aventi notevoli implicazioni finanziarie
Portuguese: Declaração relativa ao processo de concertação aplicável aos actos legislativos com implicações financeiras consideráveis
Swedish: Förklaring om det samrådsförfarande som skall tillämpas vad gäller rättsakter med betydande finansiella konsekvenser
Finnish: Julistus merkittäviä rahoitusvaikutuksia aiheuttavia säädöksiä koskevasta neuvottelumenettelystä
English: The institutions confirm that the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 concerning the institution of a conciliation procedure remains fully applicable.
French: Les institutions confirment que la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 4 mars 1975 relative à l'institution d'une procédure de concertation reste pleinement d'application.
Spanish: La instituciones confirman que la Declaración común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 4 de marzo de 1975, relativa al establecimiento de un procedimiento de concertación, sigue plenamente aplicable.
Italian: Le istituzioni confermano che la dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, del 4 marzo 1975, relativa all'istituzione di una procedura di concertazione, continua ad applicarsi integralmente.
Portuguese: As instituições confirmam que a Declaração Comum do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, de 4 de Março de 1975, relativa à instituição de um processo de concertação, se mantém plenamente aplicável.
Swedish: Institutionerna bekräftar att Europaparlamentets, radets och kommissionens gemensamma förklaring av den 4 mars 1975 om inrättande av ett samrådsförfarande, skall fortsätta att tillämpas fullt ut.
Finnish: Toimielimet vahvistavat, että neuvottelumenettelyn käyttöön ottamisesta 4 päivänä maaliskuuta 1975 annettua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistusta sovelletaan edelleen täysimääräisesti.
English: Declaration on the principles and mechanisms of the agricultural guideline
French: Déclaration concernant les principes et mécanismes de la ligne directrice agricole
Spanish: Declaración relativa a los principios y mecanismos de la línea directriz agrícola
Italian: Dichiarazione sui principi e sui meccanismi della linea direttrice agricola
Portuguese: Declaração relativa aos princípios e mecanismos da linha directriz agrícola
Swedish: Förklaring om principerna och mekanismen för jordbruksriktlinjen
Finnish: Julistus maatalouden menolinjauksen periaatteista ja mekanismeista
English: In accordance with the decision on budgetary discipline, the institutions confirm the principles and mechanisms of the agricultural guideline.
French: Conformément à la décision sur la discipline budgétaire, les institutions confirment les principes et mécanismes de la ligne directrice agricole.
Spanish: De conformidad con la Decisión sobre la disciplina presupuestaria, las instituciones conirman los principios y mecanismos de la línea directriz agrícola.
Italian: Conformemente alla decisione sulla disciplina di bilancio, le istituzioni confermano i principi e i meccanismi della linea direttrice agricola.
Portuguese: Em conformidade com a decisão relativa à disciplina orçamental, as instituições confirmam os princípios e mecanismos da linha directriz agrícola.
Swedish: Institutionerna bekräftar sitt stöd för principerna och mekanismen för jordbruksriktlinjen, i enlighet med beslutet om budgetdisciplin.
Finnish: Toimielimet vahvistavat maatalouden menolinjauksen periaatteet ja mekanismit talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta tehdyn päätöksen mukaisesti.
English: Declaration on the URBAN initiative
French: Déclaration concernant l'initiative URBAN
Spanish: Declaración relativa a la iniciativa URBAN
Italian: Dichiarazione sull'iniziativa Urban
Portuguese: Declaração relativa à iniciativa URBAN
Swedish: Förklaring om initiativet Urban
Finnish: Julistus Urban-aloitteesta
English: In view of the reduction in the amount provided for innovatory measures, relating to the URBAN initiative, the institutions agree that they will examine the possibility of allocating up to EUR 200 million for this purpose, by mobilising the flexibility instrument during the period 2000 to 2006.
French: Au vu de la diminution de l'enveloppe prévue pour les mesures innovatrices, liée à l'initiative URBAN, les institutions conviennent d'examiner la possibilité d'y affecter jusqu'à 200 millions d'euros, par mobilisation de l'instrument de flexibilité au cours de la période 2000-2006.
Spanish: En vista de la disminución de la dotación presupuestaria prevista para las medidas de innovación, relacionada con la iniciativa URBAN, las instituciones convienen en examinar la posibilidad de asignarle hasta 200 millones de euros mediante movilización del instrumento de flexibilidad durante el período 2000-2006.
Italian: In considerazione della riduzione della dotazione prevista per le misure d'innovazione, connessa all'iniziativa Urban, le istituzioni convengono di esaminare l'opportunità di destinarvi fino a 200 milioni di EUR, facendo ricorso allo strumento di flessibilità nel periodo 2000-2006.
Portuguese: Tendo em conta a diminuição do enquadramento previsto para as medidas inovadoras, associado à iniciativa URBAN, as instituições acordam em examinar a possibilidade de afectar a essa iniciativa um montante até 200 milhões de euros, mediante a mobilização do instrumento de flexibilidade durante o período 2000-2006.
Swedish: Med hänsyn till sänkningen av den planerade finansieringsramen för nyskapande åtgärder, som är knutna till initiativet Urban, har institutionerna kommit överens om att undersöka möjligheten att anslå upp till 200 miljoner euro, genom att använda mekanismen för flexibilitet under perioden 2000-2006.
Finnish: Ottaen huomioon Urban-aloitteeseen liittyville innovatiivisille toimenpiteille osoitetun kokonaismäärärahan pienentymisen toimielimet sopivat, että ne tutkivat mahdollisuutta osoittaa tähän tarkoitukseen 200 miljoonaa euroa ottamalla käyttöön varoja joustovälineestä kaudella 2000-2006.
English: Declaration of the European Parliament and the Council on the Balkan situation
French: Déclaration du Parlement européen et du Conseil concernant la situation dans les Balkans
Spanish: Declaración del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la situación en los Balcanes
Italian: Dichiarazione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla situazione nei Balcani
Portuguese: Declaração do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à situação nos Balcãs
Swedish: Europaparlamentets och rådets förklaring om situationen på Balkan
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston julistus Balkanin tilanteesta
English: In view of developments in the Balkan situation, particularly in Kosovo, the two arms of the budgetary authority request the Commission, when needs have been ascertained and estimated, to submit the necessary budget proposals, including, if appropriate, a proposal for revision of the financial perspective.
French: Au vu de l'évolution de la situation dans les Balkans, notamment au Kosovo, les deux branches de l'autorité budgétaire invitent la Commission à présenter, lorsque les besoins auront été constatés et estimés, les propositions nécessaires en matière budgétaire, y compris, le cas échéant, une proposition de révision des perspectives financières.
Spanish: En vista de la evolución de la situación en los Balcanes, en particular en Kosovo, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria invitan a la Comisión a presentar, cuando las necesidades hayan sido comprobadas y estimadas, las propuestas necesarias en materia presupuestaria, incluida, en su caso, una propuesta de revisión de las perspectivas financieras.
Italian: In considerazione degli sviluppi della situazione nei Balcani ed in particolare nel Kossovo, i due rami dell'autorità di bilancio invitano la Commissione a presentare, qualora il fabbisogno sia stato accertato e stimato, le proposte necessarie in materia di bilancio, compresa un'eventuale proposta di revisione delle prospettive finanziarie.
Portuguese: Tendo em conta a evolução da situação nos Balcãs, nomeadamente no Kosovo, os dois ramos da autoridade orçamental convidam a Comissão a apresentar, após a determinação e estimativa das necessidades, as propostas necessárias em matéria orçamental, incluindo uma eventual proposta de revisão das perspectivas financeiras.
Swedish: Med hänsyn till utvecklingen av situationen på Balkan, särskilt i Kosovo, anmodar budgetmyndighetens två grenar kommissionen att, när behov har konstaterats och uppskattats, lägga fram förslag som är nödvändiga inom budgetområdet, vid behov inbegripet ett förslag om ändring av budgetplanen.
Finnish: Ottaen huomioon Balkanin ja erityisesti Kosovon tilanteen kehittymisen, budjettivallan käyttäjät kehottavat komissiota sen jälkeen, kun tarpeet on todettu ja arvioitu, esittämään tarpeellisia talousarviota koskevia ehdotuksia, joihin voi tarvittaessa sisältyä rahoitusnäkymien tarkistamista koskeva ehdotus.
English: Commission Declaration on paragraph 6 of the Agreement
French: Déclaration de la Commission concernant le point 6 de l'accord
Spanish: Declaración de la Comisión relativa al punto 6 del Acuerdo
Italian: Dichiarazione della Commissione sul punto 6 dell'accordo
Portuguese: Declaração da Comissão relativa ao ponto 6 do acordo
Swedish: Kommissionens förklaring om punkt 6 i avtalet
Finnish: Komission julistus sopimuksen 6 artiklasta
English: In the case of paragraph 6 of the Agreement, the Commission states that it will take account of any request by one of the two arms of the budgetary authority when examining the need to present the report referred to in that paragraph.
French: S'agissant du point 6 de l'accord, la Commission déclare qu'elle tiendra compte de l'invitation éventuelle de l'une des deux branches de l'autorité budgétaire lorsqu'elle examinera la nécessité de présenter le rapport mentionné sous ce point.
Spanish: En cuanto al punto 6 del Acuerdo, la Comisión declara que tendrá en cuenta la invitación eventual de una de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria cuando examine la necesidad de presentar el informe mencionado en dicho punto.
Italian: In relazione al punto 6 dell'accordo, la Commissione dichiara che terrà conto dell'eventuale invito di uno dei due rami dell'autorità di bilancio, quando esaminerà l'esigenza di presentare la relazione di cui a detto punto.
Portuguese: No que respeita ao ponto 6 do acordo, a Comissão declara que terá em conta o eventual convite de um dos dois ramos da autoridade orçamental quando examinar a necessidade de apresentar o relatório referido nesse ponto.
Swedish: Kommissionen förklarar att den, vad gäller punkt 6 i avtalet, kommer att ta hänsyn till en eventuell anmodan från en av budgetmyndighetens två grenar när den bedömer nödvändigheten av att lägga fram en rapport enligt den punkten.
Finnish: Komissio julistaa sopimuksen 6 kohdan osalta, että se ottaa huomioon jommankumman budjettivallan käyttäjän mahdollisesti esittämän kehotuksen harkitessaan, onko tarpeen esittää mainitussa kohdassa tarkoitettu kertomus.
English: Commission Declaration on paragraph 37(a)(ii) of the Agreement
French: Déclaration de la Commission concernant le point 37, a) ii), de l'accord
Spanish: Declaración de la Comisión relativa al inciso ii) de la letra a) del punto 37 del Acuerdo
Italian: Dichiarazione della Commissione riguardante il punto 37, lettera a), punto ii), dell'accordo
Portuguese: Declaração da Comissão relativamente à subalínea ii) da alínea a) do ponto 37 do acordo
Swedish: Kommissionens förklaring angående punkt 37 a ii i avtalet
Finnish: Komission julistus sopimuksen 37 kohdan a alakohdan ii) luetelmakohdasta
English: The Commission declares that it reserves the right to propose that the ceiling of EUR 30 million be exceeded in the event of exceptional external circumstances.
French: La Commission déclare qu'elle se réserve de proposer de dépasser le plafond de 30 millions d'euros dans le cas de circonstances extérieures exceptionnelles.
Spanish: La Comisión declara que se reserva el derecho de proponer el rebasamiento del límite máximo de 30 millones de euros en caso de circunstancias externas excepcionales.
Italian: La Commissione dichiara che si riserva di proporre di superare il massimale di 30 milioni di EUR in caso di circostanze esterne eccezionali.
Portuguese: A Comissão declara que se reserva o direito de propor a ultrapassagem do limite máximo de 30 milhões de euros, em caso de circunstâncias externas excepcionais.
Swedish: Kommissionen förklarar att den förbehåller sig rätten att överskrida taket på 30 miljoner euro under exceptionella yttre omständigheter.
Finnish: Komissio ilmoittaa varaavansa itselleen oikeuden ehdottaa 30 miljoonan euron enimmäismäärän ylittämistä, jos ulkoiset olosuhteet muuttuvat poikkeuksellisen paljon.
English: Declaration by the European Parliament on Annex VI to the Agreement
French: Déclaration du Parlement européen concernant l'annexe VI de l'accord
Spanish: Declaración del Parlamento Europeo relativa al anexo VI
Italian: Dichiarazione del Parlamento europeo concernente l'allegato VI dell'accordo
Portuguese: Declaração do Parlamento Europeu relativa ao anexo VI do acordo
Swedish: Europaparlamentets förklaring angående bilaga VI i avtalet
Finnish: Euroopan parlamentin julistus sopimuksen liitteestä VI
English: The European Parliament considers that, as far as possible, fisheries agreements will leave six months between the initialling of the agreement and payment of the first financial compensation so as to allow the European Parliament time to deliver its opinion.
French: Le Parlement européen est d'avis que, dans la mesure du possible, il sera convenu dans les accords de pêche d'un délai de six mois entre le paraphe de l'accord et le paiement de la première compensation financière, afin de permettre au Parlement européen de rendre son avis.
Spanish: El Parlamento Europeo considera que en la medida de lo posible deberá establecerse en los acuerdos de pesca un plazo de seis meses entre la rúbrica del acuerdo y el pago de la primera compensación financiera, con el fin de permitir al Parlamento Europeo emitir su dictamen.
Italian: Il Parlamento europeo ritiene che, per quanto possibile, sarà deciso negli accordi di pesca un termine di sei mesi tra la sigla dell'accordo e il pagamento della prima compensazione finanziaria, per permettere al Parlamento europeo di emettere il suo parere.
Portuguese: O Parlamento Europeu considera que, na medida do possível, deve ficar consagrado nos acordos de pesca um prazo de seis meses entre a rubrica do acordo e o pagamento da primeira compensação financeira, a fim de permitir ao Parlamento Europeu emitir o seu parecer.
Swedish: Enligt Europaparlamentets uppfattning bör det om möjligt skrivas in i fiskeavtalen att en tidsfrist på sex månader skall medges från det att avtalet paraferas till dess att den första ekonomiska kompensationen betalas ut, så att Europaparlamentet ges tid att avge sitt yttrande.
Finnish: Euroopan parlamentti katsoo, että kalastussopimuksiin on aiheellista sisällyttää mahdollisuuksien mukaan kuuden kuukauden väli sopimuksen parafoimisesta ensimmäisen korvauksen maksamiseen, jotta Euroopan parlamentti voi antaa asiasta lausuntonsa.
English: Council Declaration on point 6 of Annex III
French: Déclaration du Conseil concernant le point 6, annexe III
Spanish: Declaración del Consejo relativa al punto 6 del anexo III
Italian: Dichiarazione del Consiglio sull'allegato III, punto 6
Portuguese: Declaração do Conselho relativa ao ponto 6 do anexo III
Swedish: Rådets förklaring om punkt 6 i bilaga III
Finnish: Neuvoston julistus liitteessä III olevaan 6 kohtaan