FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Annex, Part B, point 1 shall be replaced by the following:
French: Dans l'annexe, partie B, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo, parte B, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V části B přílohy se ustanovení bodu 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe sa časť B, bod 1 nahrádza takto:
Polish: W Załączniku część B pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet B. részében az 1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V Prilogi, del B, se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexă partea B, pct. (1) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В част Б на приложението, точка 1 се заменя както следва:
Estonian: Lisa B-osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma B daļas 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Priedo B dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness, Parti B, punt 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The Agency will use, as far as possible, information collected via the official Community statistical services.
French: L'Agence utilise, dans la mesure du possible, les informations recueillies par les services statistiques officiels de la Communauté.
Portuguese: A agência utilizará, sempre que possível, as informações recolhidas através dos serviços oficiais de estatísticas da Comunidade.
Czech: Agentura v nejvyšší možné míře využije informace shromážděné oficiálními statistickými službami Společenství.
Slovak: "1. Agentúra využije v najvyššej možnej miere informácie zhromaždené prostredníctvom oficiálnych štatistických služieb spoločenstva.
Polish: Agencja będzie korzystać, w możliwie jak najszerszym zakresie, z informacji zebranych przez oficjalne służby statystyczne Wspólnoty.
Hungarian: "(1) Az ügynökség lehetőség szerint a Közösség hivatalos statisztikai szolgálatai által összegyűjtött adatokat használja fel.
Slovenian: Agencija bo, kolikor je le mogoče, uporabila informacije, zbrane prek uradnih statističnih služb Komisije.
Romanian: „(1) Agenția utilizează, în măsura posibilului, informațiile colectate de serviciile statistice oficiale ale Comunității.
Bulgarian: Агенцията ще използва, доколкото е възможно, информацията, събрана чрез официалните статистически служби на Общността.
Estonian: Agentuur kasutab võimaluste piires ühenduse ametlike statistikateenistuste kaudu saadud teavet.
Latvian: Aģentūra pēc iespējas izmanto informāciju, kas iegūta no oficiālajos Kopienas statistikas dienestos.
Lithuanian: Agentūra, kiek tai yra įmanoma, naudosis oficialių Bendrijos statistikos tarnybų surinkta informacija.
Maltese: L-Aġenzija għandha tuża, sakemm huwa possibli, informazzjoni miġbura permezz tas-servizzi ta' l-istatistika uffiċjali tal-Komunità.
English: In particular, the Agency will make use of work done by Eurostat and the national statistical offices under Decision 94/808/EEC (7), covering statistics on (a) human activities resulting in pressure on the environment and (b) societal and economic responses to such pressures."
Portuguese: Em particular, a agência utilizará o trabalho realizado pelo Eurostat e pelos serviços nacionais de estatística, por força da Decisão 94/808/CE (7) que abrangem estatísticas sobre: a) aspectos da actividade humana que tenham como resultado uma pressão sobre o ambiente e b) medidas económicas e sociais para reduzir essas pressões.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2. o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1999.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1999.
Slovak: V Luxembourgu 29. apríla 1999.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1999
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 април 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 29. aprīlī
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, id-29 t'April 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment, as well as of sustainable development, the objective shall be to provide the Community and the Member States with:".
French: Afin d'atteindre les objectifs de protection et d'amélioration de l'environnement fixés par le traité et par les programmes d'action communautaires successifs en matière d'environnement ainsi que l'objectif d'un développement durable, l'objectif consiste à fournir à la Communauté et aux États membres:".
Czech: K dosažení cílů ochrany a zlepšení životního prostředí stanovených Smlouvou a navazujícími akčními programy Společenství v oblasti životního prostředí a udržitelného rozvoje je nutno poskytnout Společenství a členským státům:".
Polish: Aby osiągnąć cele w zakresie ochrony i poprawy środowiska, które zostały określone w Traktacie i w kolejnych programach wspólnotowego działania w dziedzinie ochrony środowiska oraz w zakresie zrównoważonego rozwoju, należy dążyć do zapewnienia Wspólnocie i Państwom Członkowskim:".
Hungarian: "(2) A Szerződésben és a környezetre vonatkozó későbbi közösségi cselekvési programokban megállapított környezetvédelmi és -fejlesztési, valamint a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célok elérése érdekében a Közösség és a tagállamok részére biztosítani kell a következőket:".
Slovenian: Za doseganje ciljev varstva in izboljšanja okolja, določenih v Pogodbi in posameznih akcijskih programih Skupnosti o okolju, pa tudi ciljev trajnostnega razvoja je treba Skupnosti in državam članicam zagotoviti:".
Romanian: „2. Pentru a realiza obiectivele de protecție și îmbunătățire a mediului stabilite de tratat și în programele succesive de acțiune ale Comunității privind mediul, precum și de dezvoltare durabilă, obiectivul este de a furniza Comunității și statelor membre:”
Bulgarian: С оглед постигане на целите за опазване и подобряване на околната среда, предвидени с Договора и с последващи програми на Общността за околната среда, както и за устойчиво развитие, крайната цел е да се осигури на Общността и на държавите-членки“.
Estonian: Et saavutada asutamislepingus ja ühenduse keskkonnaalastes tegevusprogrammides ettenähtud eesmärke keskkonna kaitsmise ja parandamise ning säästva arengu alal, seatakse sihiks anda ühendusele ja liikmesriikidele:"
Latvian: Lai sasniegtu Līgumā un vēlāk izstrādātajās Kopienas vides rīcības programmās izvirzītos vides aizsardzības un uzlabošanas mērķus vides aizsardzības jomā, kā arī noturīgas attīstības mērķi, uzdevums ir sniegt Kopienai un dalībvalstīm:".
Lithuanian: Siekiant aplinkosaugos ir jos tobulinimo tikslų, nustatytų Sutartyje bei vėlesnėse Bendrijos veiksmų programose dėl aplinkos, taip pat ir tvarios plėtros, būtina Bendrijai ir valstybėms narėms teikti:".
Maltese: Biex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali tal-ħarsien u t-titjib imsemmija bit-Trattat u bi programmi suċċessivi ta' azzjoni mill-Komunità dwar l-ambjent, kif ukoll dwar żvilupp sostenibbli, l-objettiv għandu jkun li jipprovdi lill-Komunità u lill-Istati Membri bil-:''.
English: "(ii) - to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies;
French: "ii) - fournir à la Communauté et aux États membres les informations objectives nécessaires à la formulation et à la mise en oeuvre de politiques environnementales judicieuses et efficaces;
Czech: "ii) poskytovat Společenství a členským státům objektivní informace nezbytné k formulování a provádění spravedlivé a účinné politiky životního prostředí;
Slovak: "(ii) - poskytovať spoločenstvu a členským štátom objektívne informácie potrebné na vytvorenie a presadzovanie dôslednej a účinnej environmentálnej politiky;
Polish: "ii) - zapewnianie Wspólnocie i Państwom Członkowskim obiektywnych informacji koniecznych do określenia ram oraz wdrożenia trafnej i skutecznej polityki w zakresie ochrony środowiska;
Hungarian: a helyes és hatékony környezetpolitika kidolgozásához és megvalósításához szükséges objektív információ biztosítása a Közösség és a tagállamok részére;
Slovenian: "(ii) - da Skupnosti in državam članicam zagotavlja objektivne informacije, nujne za oblikovanje in izvajanje smotrnih in učinkovitih okoljskih politik;
Romanian: „(ii) - a furniza Comunității și statelor membre informațiile obiective necesare pentru formularea și punerea în aplicare a unor politici de mediu judicioase și eficiente;
Bulgarian: „ii) – предоставя на Общността и държавите-членки обективна информация, необходима за формулиране и изпълнение на надеждни и ефективни политики за околната среда,
Estonian: "ii) - anda ühendusele ja liikmesriikidele objektiivset teavet, mida on vaja aruka ja tõhusa keskkonnapoliitika kujundamiseks ja rakendamiseks;
Latvian: "ii) - nodrošināt Kopienu un dalībvalstis ar objektīvu informāciju, kas vajadzīga, lai izstrādātu un īstenotu pamatotu un efektīvu vides politiku;
Lithuanian: "ii) - teikti Bendrijai ir valstybėms narėms objektyvią informaciją, būtiną gerai ir veiksmingai aplinkos politikai formuoti ir įgyvendinti;
Maltese: "(ii) - li jipprovdi lill-Komunità u lill-Istati Membri b'informazzjoni objettiva meħtieġa għat-tħejjija u l-implimentazzjoni soda u effettiva ta' l-istrateġiji ambjentali;
English: The Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment; "
French: La Commission utilise ces informations dans le cadre de sa mission consistant à assurer l'application de la législation communautaire en matière d'environnement; "
English: "(vi) to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, supplemented by indicator reports focusing upon specific issues; "
French: "vi) publier tous les cinq ans un rapport sur l'état, l'évolution et les perspectives de l'environnement, ainsi que des rapports annuels indicateurs se concentrant sur des sujets spécifiques."
English: "(xi) to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose;
French: "xi) assurer une large diffusion d'informations environnementales fiables et comparables, notamment sur l'état de l'environnement, dans le grand public et, à cette fin, promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies télématiques dans ce domaine;
Czech: "xi) zajistit šíření spolehlivých a srovnatelných informací o životním prostředí, zejména o jeho stavu, mezi širokou veřejností, a k tomuto účelu podpořit využívání nových technologii pro přenos informací;
Slovak: "(xi) zabezpečiť rozsiahle šírenie spoľahlivých a porovnateľných informácií o životnom prostredí, najmä o stave životného prostredia, ktoré sú určené pre širokú verejnosť a za týmto účelom podporovať využívanie novej telematickej technológie;
Polish: "xi) zapewnienie szerokiego upowszechniania w społeczeństwie wiarygodnych i porównywalnych informacji o środowisku, w szczególności o stanie środowiska by zrealizować to założenie, promowanie wykorzystania nowoczesnych technologii teleinformatycznych do tego celu;
Hungarian: "xi. a környezetre vonatkozó megbízható és összehasonlítható információ átfogó terjesztésének biztosítása, különösen a környezet állapotáról a közvélemény számára és e cél érdekében új telematikai technológia alkalmazásának elősegítése;
Slovenian: "(xi) da zagotovi obsežno razširjanje zanesljivih in primerljivih informacij o okolju, še zlasti o stanju okolja, v javnosti in v ta namen pospešuje uporabo nove tehnologije telematike;
Romanian: „(xi) a asigura o largă difuzare a unor informații fiabile și comparabile asupra mediului, în special asupra stării mediului, adresate publicului larg și, în acest scop, a promova utilizarea noilor tehnologii telematice în acest domeniu;
Bulgarian: „xi) осигурява широко разпространение сред обществото на надеждна и съпоставима информация за околната среда, по-специално за състоянието на околната среда, и насърчава употребата на нова телематична технология за тази цел;
Estonian: "xi) tagada usaldusväärse ja võrdlemist võimaldava keskkonnateabe ja eelkõige keskkonnaseisundit käsitleva teabe ulatuslik levitamine elanikkonna hulgas ning edendada uudse telemaatika tehnoloogia kasutamist sel eesmärgil;
Latvian: "xi) nodrošināt to, ka plašā sabiedrībā tiek izplatīta ticama un salīdzināma vides informācija, īpaši attiecībā uz vides stāvokli, un tālab veicināt jaunu telemātikas tehnoloģiju izmantošanu šim nolūkam;
Lithuanian: "xi) užtikrinti plačią patikimos ir palyginamos informacijos apie aplinką, ypač apie aplinkos būklę, sklaidą visuomenėje ir skatinti naujų telematikos technologijų šiuo tikslu naudojimą;
Maltese: "(xi) biex tassigura d-disseminazzjoni wiesgħa ta' informazzjoni ambjentali ta' min joqgħod fuqha u komparabbli, b' mod partikolari fil-qagħda ta' l-ambjenti, lill-publiku ġenerali u, għal dan il-għan, biex tkabbar l-użu ta' teknoloġija telematika ġdida għal dan l-iskop;
English: "including placing these in the context of sustainable development.";
French: "y compris de les placer dans le cadre du développement durable."
Czech: "včetně uvedení těchto do souladu s udržitelným rozvojem";
Slovak: "vrátane ich umiestnenia v zmysle udržateľného rozvoja.";
Polish: "w tym umieszczenie ich w kontekście zrównoważonego rozwoju.";
Hungarian: "ahol ezeket a szempontokat a fenntartható fejlődés keretébe kell helyezni.";
Slovenian: "vključno z njihovo umestitvijo glede na trajnostni razvoj.";
Romanian: „inclusiv plasarea acestora în contextul dezvoltării durabile”;
Bulgarian: „включително поставяйки ги в контекста на устойчивото развитие“;
Estonian: "sealhulgas asetades need säästva arengu konteksti.";
Latvian: "noturīgas attīstības kontekstā.";
Lithuanian: "įskaitant jų pateikimą tvarios plėtros požiūriu.";
Maltese: "inklużi tqiegħed ta' dawn fil-kuntest ta' żvilupp sostenibbli.'';
English: "- coastal and marine protection";
French: "- la protection du littoral et du milieu marin."
Czech: "ochrana moří a pobřežních zón";
Slovak: "-ochrana pobreží a morí";
Polish: "- ochrona wybrzeży i morza";
Hungarian: "- a part és a tenger védelme";
Slovenian: "- varstvo obal in morja";
Romanian: „- protecția litoralului și a mediului marin”;
Estonian: "- ranniku- ja merealade kaitse; "
Lithuanian: " - pakrančių ir jūrų apsaugai";
Maltese: "- ħarsien kostali u marittimu'';
English: Member States may also join to cooperate in these activities at a transnational level.";
French: Les États membres peuvent également s'associer pour coopérer à ces activités au niveau transnational."
Czech: Členské státy se při provádění těchto činností mohou rovněž sdružit ke spolupráci na nadnárodní úrovni.";
Slovak: Členské štáty sa v rámci týchto aktivít môžu tiež pripojiť k spolupráci na nadnárodnej úrovni.";
Polish: Państwa Członkowskie przyłączą się do współpracy w tej działalności również na szczeblu transnarodowym.";
Hungarian: A tagállamok e tevékenységek esetében transznacionális együttműködést is kiépíthetnek.";
Slovenian: Države članice se lahko za sodelovanje pri teh dejavnostih združijo tudi na nadnacionalni ravni.";
Romanian: Statele membre se pot asocia, de asemenea, pentru a coopera la aceste activități la nivel transnațional”;
Bulgarian: Държавите-членки също могат да си сътрудничат по тези дейности на наднационално ниво.“;
Estonian: Liikmesriigid võivad selles tegevuses ka ühineda, et teha riikidevahelist koostööd.";
Latvian: Dalībvalstis var arī apvienoties, lai sadarbotos šajos pasākumos starpvalstu mērogā.";
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali prisidėti prie bendradarbiavimo šioje veikloje tarptautiniu lygiu.";
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll jissieħbu biex jikkoperaw f'dawn l-attivitajiet fuq livell transnazzjonali.'';
English: Each designation may, however, be renewed."
French: Toutefois, cette désignation peut être renouvelée."
Czech: Toto ustanovení je však obnovitelné."
Polish: Każde powołanie może być jednak wznowione."
Hungarian: A kijelölés azonban meghosszabbítható."
Slovenian: Vsako imenovanje pa se lahko obnovi."
Romanian: Cu toate acestea, fiecare desemnare poate fi reînnoită.”
Bulgarian: Въпреки това всяко решение за определяне може да се подновява.“
Estonian: Määratud institutsioonide volitusi võib pikendada."
Latvian: Tomēr šo norīkojumu var atjaunot."
Lithuanian: Kiekvienas paskyrimas gali būti pratęsiamas."
Maltese: Kull desinazzjoni tista', b'danakollu, tkun imġedda.''
English: In addition, there may be one representative of each other country which participates in the Agency, in accordance with the relevant provisions.";
French: Il peut, en outre, y avoir un représentant de chaque autre pays participant à l'Agence, conformément aux dispositions pertinentes."
Czech: Navíc zde může být jeden zástupce každé členské země, která se činnosti agentury účastní v souladu s příslušnými ustanoveními.";
Slovak: Okrem toho v predstavenstve môže byť jeden zástupca z každej členskej krajiny zúčastnenej v agentúre v súlade s príslušnými ustanoveniami.";
Polish: Ponadto każdy kraj, który uczestniczy w Agencji zgodnie z odnośnymi przepisami może mieć jednego przedstawiciela.";
Hungarian: Ezenkívül, az erre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően, az ügynökségben részt vevő többi ország is küldhet az igazgatótanácsba egy-egy képviselőt.";
Slovenian: Poleg tega je v skladu z ustreznimi določbami v njem lahko še po en predstavnik vsake druge države, ki sodeluje v Agenciji.";
Romanian: În plus, mai poate include și câte un reprezentant al fiecărei alte țări care participă la agenție, în conformitate cu dispozițiile aplicabile”;
Estonian: Lisaks sellele võib vastavalt asjakohastele sätetele sinna kuuluda üks esindaja igast muust riigist, kes osaleb agentuuri töös.";
Latvian: Turklāt saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem tajā var būt pa vienam pārstāvim no citām aģentūrā esošām valstīm.";
Lithuanian: Be to, remiantis atitinkamomis nuostatomis, joje gali būti po vieną atstovą iš kiekvienos kitos šalies, kuri dalyvauja Agentūroje.";
Maltese: B'żieda, jista' jkun hemm ukoll rappreżentant wieħed għal kull pajjiż li jipparteċipa fl-Aġenzija, bi qbil mad-dispożizzjonijiet relevanti.'';
English: The multiannual work-programme shall, without prejudice to the annual Community budgetary procedure, include a multiannual budget estimate.";
French: Sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle de la Communauté, le programme pluriannuel de travail comprend une estimation budgétaire pluriannuelle."
Czech: Víceletý pracovní program musí obsahovat víceletý odhad rozpočtu, aniž je dotčen postup sestavování ročního rozpočtu Společenství.";
Slovak: Viacročný pracovný program musí obsahovať viacročný odhad rozpočtu, bez toho, aby bol dotknutý postup zostavovania ročného rozpočtu spoločenstva";
Polish: Bez uszczerbku dla corocznej procedury budżetowej Wspólnoty wieloletni program pracy będzie obejmować oszacowanie wieloletniego budżetu.";
Hungarian: A Közösség éves költségvetési eljárásának sérelme nélkül a többéves munkaprogram egy többéves költségvetési javaslatot tartalmaz.";
Slovenian: Večletni program dela brez vpliva na letni proračunski postopek Skupnosti vključuje večletno proračunsko oceno.";
Romanian: Fără a aduce atingere procedurii bugetare anuale a Comunității, programul de lucru multianual include o estimare a bugetului multianuală”;
Bulgarian: Многогодишната работна програма включва многогодишна бюджетна оценка, без да се накърнява годишната бюджетна процедура на Общността.“;
Estonian: Mitmeaastane tööprogramm sisaldab mitmeaastast eelarveprojekti, ilma et see piiraks ühenduse iga-aastast eelarvemenetlust.";
Latvian: Neierobežojot ikgadējo Kopienas budžeta procedūru, daudzgadu darba programmā ietilpst vairākgadu budžeta tāme.";
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrijos metinės biudžetinės procedūros, daugiametė darbo programa apima daugiamečio biudžeto sąmatą.";
Maltese: Il-programm ta' xogħol multi-annwali għandu, mingħajr preġudizzju għall-proċedura ta' l-estimi annwali tal-Komunità, jinkludi estimi ta' nfiq multi-annwali.'';