FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(1), as last amended by Regulation (EC) No 660/1999(2), and in particular Articles 7, 14a and 27 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 660/1999(2), et notamment ses articles 7, 14 bis et 27,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 660/19992, a zejména na články 7, 14a a 27 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s nespracovaným tabakom1, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 660/19992, najmä jeho články 7, 14a a 27,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 660/19992, w szczególności jego art. 7 i 14a oraz art. 27,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 660/1999/EK rendelettel1 módosított, a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre2, és különösen annak 7., 14a. és 27. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 660/1999 [2], in zlasti členov 7, 14a in 27 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 660/1999, în special articolele 7, 14a și 27, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на суров тютюн, последно изменен с Регламент (EО) № 660/1992, и по-специално членове 7, 14a и 27 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 660/1999,2 eriti selle artikleid 7, 14a ja 27, ning arvestades järgmist:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 660/19992, un jo īpaši tās 7., 14.a un 27. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 660/1999 [2], ypač į jo 7, 14a ir 27 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux maħdum([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 660/1999([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 7, 14a u 27 tiegħu,
English: In order to simplify the administrative procedures in the Member States, the maximum amount of the advance should be equal to the fixed part of the premium.
French: Pour simplifier les procédures administratives dans les États membres, il convient de prévoir que le montant maximal de l'avance soit égal à la partie fixe de la prime.
Czech: Za účelem zjednodušení administrativních postupů v členských státech by se měla maximální částka zálohy rovnat pevné části prémie.
Slovak: Na zjednodušenie administratívnych postupov v členských štátoch by sa najvyššia suma preddavku mala rovnať pevnej časti prémie.
Polish: W celu uproszczenia procedury administracyjnej w Państwach Członkowskich, maksymalna wysokość zaliczki powinna być równa stałej części premii.
Hungarian: A tagállamokban az igazgatási eljárások egyszerűsítése végett az előleg maximális összege egyenlő kell, hogy legyen a jövedelemtámogatás rögzített részével.
Slovenian: Za poenostavitev upravnega postopka v državah članicah je treba predvideti, da najvišji znesek predujma ustreza fiksnemu delu premije.
Romanian: Pentru a simplifica procedurile administrative din statele membre, valoarea maximă a avansului trebuie să fie egală cu partea fixă a primei.
Bulgarian: С оглед на опростяването на административните процедури в държавите-членки максималната сума на аванса следва да бъде равна на фиксираната част на премията.
Estonian: Liikmesriikide haldusmenetluse lihtsustamiseks peaks ettemakse ülemmäär olema võrdne lisatasu püsikomponendiga.
Latvian: Lai vienkāršotu administratīvo procesu dalībvalstīs, maksimālajai avansa summai vajadzētu būt vienādai ar piemaksas fiksēto daļu.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti administracines procedūras valstybėse narėse, didžiausia priemokos suma turi prilygti nustatyto dydžio priemokos daliai.
Maltese: Sabiex il-proċeduri amministrattivi fl-Istati Membri jkunu ssimplifikati, l-ammont massimu tal-ħlas bil-quddiem għandu jkun ugwali għall-parti fissa tal-premium.
English: Since in certain Member States the harvest begins on 1 August, the payment period should be increased to 77 days.
French: Puisque, dans certains États membres, la récolte commence le 1er août, il convient de porter ce délai à soixante-dix-sept jours.
Czech: Protože v některých členských státech začíná sklizeň až 1. srpna, měla by se tato lhůta prodloužit na 77 dní.
Slovak: Pretože v niektorých členských štátoch sa začína zber 1. augusta, lehota by sa mala predĺžiť na 77 dní.
Polish: Wobec tego, że w niektórych Państwach Członkowskich zbiór rozpoczyna się dnia 1 sierpnia, okres wypłaty powinien zostać przedłużony do 77 dni.
Hungarian: Mivel egyes tagállamokban a betakarítás augusztus 1-jén kezdődik, a fizetési időszakot 77 napra kell hosszabbítani.
Slovenian: Ker se v nekaterih državah članicah spravilo pridelka začne 1. avgusta, je treba čas izplačila podaljšati na 77 dni.
Romanian: Deoarece în anumite state membre recoltarea începe de la 1 august, perioada de plată trebuie mărită la 77 de zile.
Bulgarian: Тъй като в някои държави-членки прибирането на реколтата започва на 1 август, срокът за изплащане на аванса следва да се увеличи до седемдесет и седем дни.
Estonian: Kuna teatavates liikmesriikides algab saagikoristus 1. augustil, tuleks maksmise tähtaega pikendada 77 päevani.
Latvian: Tā kā dažās dalībvalstīs ražas novākšana sākas 1. augustā, tad maksājumu periods būtu jāpagarina līdz 77 dienām.
Lithuanian: Kadangi tam tikrose valstybėse narėse derlius prasideda rugpjūčio 1 d., išmokėjimo laikotarpis turi būti prailgintas iki 77 d.
Maltese: Minħabba li f'ċerti Stati Membri l-ħsad jibda' nhar l-1 ta' Awissu, il-perjodu tal-ħlas għandu jiżdied għal 77 jum.
English: The fifth indent of Article 40(2) of that Regulation lays down that groups may use the specific aid to ensure that they comply with Community rules.
French: L'article 40, paragraphe 2, cinquième tiret, du même règlement prévoit que l'aide spécifique peut être utilisée par les groupements de producteurs pour assurer le respect de la réglementation communautaire au sein du groupement.
Czech: Čl. 40 odst. 2 uvedeného nařízení v páté odrážce stanoví, že seskupení producentů mohou využít zvláštní podporu k zajištění dodržování právních předpisů Společenství.
Slovak: Piata zarážka článku 40 (2) uvedeného nariadenia ustanovuje, že odbytové organizácie môžu využívať zvláštnu podporu na zabezpečenie súladu s predpismi spoločenstva.
Polish: Artykuł 40 ust. 2 tiret piąte tego rozporządzenia stanowi, że grupy mogą korzystać ze specjalnej pomocy w celu zapewnienia, że spełniają reguły wspólnotowe.
Hungarian: Az említett rendelet 40. cikke (2) bekezdésének ötödik francia bekezdése rendelkezik arról, hogy a csoportok felhasználhatják a külön támogatást annak biztosítására, hogy betartsák a közösségi szabályokat.
Slovenian: Peta alinea člena 40(2) navedene uredbe določa, da lahko skupine proizvajalcev uporabijo posebno pomoč za zagotovitev skladnosti s predpisi Skupnosti.
Romanian: A cincea liniuță din articolul 40 alineatul (2) al acestui regulament stabilește că grupurile pot folosi ajutorul specific pentru a garanta respectarea reglementărilor comunitare.
Bulgarian: Член 40, параграф 2, пето тире от същия регламент определя, че групите могат да използват специалната помощ, за да осигурят спазването на общностното законодателство.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 40 lõike 2 viiendas taandes sätestatakse, et tootmisrühmad võivad ühenduse eeskirjade järgimise tagamiseks kasutada eriabi.
Latvian: Minētās regulas 40. panta 2. punkta piektajā ievilkumā noteikts, ka grupas var izmantot īpašo atbalstu, lai nodrošinātu, ka tiek izpildītas Kopienas noteikumu prasības.
Lithuanian: To reglamento 40 straipsnio 2 dalis nustato, kad augintojų grupės gali naudoti konkrečią pagalbą, siekdamos užtikrinti bendrijos taisyklių laikymąsi.
Maltese: Il-ħames inċiż ta' l-Artikolu 40(2) ta' dak ir-Regolament jippreskrivi li gruppi jistgħu jużaw l-għajnuna speċifika sabiex jiżguraw li jikkonformaw mar-regoli tal-Komunità.
English: The relation between the variable part and the premium should be fixed for that group of varieties in Italy, using the same relation as adopted for the group in Greece.
French: Il est donc nécessaire de fixer le rapport entre la partie variable et la prime pour ce groupe de variétés en Italie et il convient de suivre le même rapport déjà adopté pour ce groupe en Grèce.
Czech: Je proto nutné stanovit poměr mezi proměnlivou částí prémie a prémií pro tuto skupinu v Itálii. Měl by se použít stejný poměr, jaký byl stanoven pro tuto skupinu v Řecku.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť pre uvedenú skupinu odrôd v Taliansku rovnaký vzťah medzi pohyblivou časťou prémie a prémiou ako v Grécku.
Polish: Zależność między zmienną częścią a premią powinna zostać ustalona dla tej grupy odmian we Włoszech przy użyciu tych samych zależności, które zostały przyjęte dla grupy w Grecji.
Hungarian: A jövedelemtámogatás változó része és a jövedelemtámogatás közötti kapcsolatot ugyanabban a viszonyszámban kell rögzíteni e fajtacsoportra Olaszország esetében, mint ami e fajtacsoportra Görögország esetében került megállapításra.
Slovenian: Za to skupino sort v Italiji je treba določiti razmerje med variabilnim delom premije in premijo, pri čemer se uporabi enako razmerje, kakor je bilo sprejeto za to skupino sort v Grčiji.
Romanian: Raportul dintre partea variabilă și primă trebuie stabilită pentru acea grupă de soiuri din Italia, utilizând același raport ca și cel adoptat pentru grupa din Grecia.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се определи съотношението между променливата част и премията за посочената група сортове в Италия като се използва същото съотношение, което е прието за тази група в Гърция.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata kõnealuse sordirühma muutuvkomponendi ja lisatasu suhe Itaalias, kasutades selleks suhet, mis on kõnealuse sordirühma puhul kindlaks määratud Kreekas.
Latvian: Par minēto šķirņu grupu Itālijā būtu jānosaka attiecība starp mainīgo daļu un piemaksu, izmantojot to pašu attiecību, kas šai grupai pieņemta Grieķijā.
Lithuanian: Santykis tarp kintamosios dalies ir priemokos tai veislių grupei Italijoje turi būti nustatytas taikant tą patį santykį, priimtą tai grupei Graikijoje.
Maltese: Ir-rabta bejn il-parti varjabbli u l-premium għandha tkun iffissata għal dak il-grupp ta' varjetajiet fl-Italja, billi tintuża l-istess rabta kif adottata għall-grupp fil-Greċja.
English: Regulation (EC) No 2848/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2848/98 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2848/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) 2848/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2848/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2848/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2848/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EО) № 2848/98 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2848/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2848/98 groza šādi :
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2848/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 2848/98 hu emendat kif ġej:
English: The following text is added to Article 3(1)(g):
French: À l'article 3, paragraphe 1, point g), la phrase suivante est ajoutée:
Czech: v čl. 3 odst. 1 písm. g) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 3 (1) g) sa dopĺňa tento text:
Polish: W art. 3 ust. 1 lit. g) dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének g) pontja a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Členu 3(1)(g) se doda naslednje besedilo:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1) litera (g) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Към член 3, параграф 1, буква ж), се добавя следният текст:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktile g lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Tās 3. panta 1. punkta g) apakšpunktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Prie 3 straipsnio 1 dalies g punkto pridedamas toks tekstas:
Maltese: It-test li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 3(1)(ġ):
English: "However, producer groups may restrict their activities to certain production areas.
French: "Néanmoins, un groupement de producteurs peut limiter son champ d'activités à certaines zones de production.
Czech: "Seskupení producentů však může omezit své pole působnosti na určité pěstitelské oblasti.
Slovak: "Odbytové organizácie výrobcov však môžu obmedziť svoju činnosť na niektoré výrobné oblasti.
Polish: "Jednakże grupy producentów mogą ograniczyć swoją działalność do niektórych obszarów produkcyjnych.
Hungarian: "A termelői csoportok azonban bizonyos termőterületekre korlátozhatják tevékenységeiket.
Slovenian: "Vendar pa skupine proizvajalcev lahko omejijo svoje dejavnosti na posamezna proizvodna območja.
Romanian: „Cu toate acestea, grupurile de producători își pot restrânge activitățile la anumite zone de producție.
Bulgarian: "Въпреки това, група производители може да ограничи дейността си само в определени производствени области.
Estonian: “Tootjarühmad võivad siiski oma tegevust piirata teatavate tootmispiirkondadega.
Latvian: "Tomēr ražotāju grupas var veikt darbību tikai noteiktos ražošanas apgabalos.
Lithuanian: "Tačiau augintojų grupės gali apriboti savo veiklą tam tikromis auginimo vietovėmis.
Maltese: "Iżda, gruppi ta' produtturi jistgħu jillimitaw l-attivitajiet tagħhom għal ċerti żoni ta' produzzjoni.
English: The following point (l) is added to Article 9(3):
French: À l'article 9, paragraphe 3, le point l) suivant est ajouté:
Czech: v čl. 9 odst. 3 se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 9 (3) sa dopĺňa tento bod l):
Polish: W art. 9 ust. 3 dodaje się lit. l) w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdése a következő l) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 9(3) se doda naslednja točka (l):
Romanian: La articolul 9 alineatul (3) se adaugă următoarea literă (l): „
Bulgarian: Към член 9, параграф 3, се добавя следната буква л):
Estonian: Artikli 9 lõikele 3 lisatakse punkt l:
Latvian: Minētās regulas 9. panta 3. punktam pievieno šādu 1. apakšpunktu:
Lithuanian: Prie 9 straipsnio 3 dalies pridedamas toks l punktas:
Maltese: Il-punt (l) ġej huwa miżjud ma' l- l-Artikolu 9(3):
English: "(l) an undertaking by the producer to replant the tobacco on the parcel concerned by 15 June of the harvest year: However, if replanting is delayed, the producer group or individual producer not belonging to a producer group must inform the processor and the competent authority of the Member State thereof by registered letter before that date, giving the reason for the delay and giving details of any change of parcel".
Czech: "l) závazek producenta vysadit tabák na příslušný pozemek nejpozději do 15. června sklizňového roku. Každé zpoždění výsadby musí seskupení producentů nebo každý samostatný producent, který není členem seskupení producentů, sdělit zpracovateli a příslušnému subjektu členského státu do uvedeného data doporučeným dopisem a uvést důvody zpoždění a případně údaje o změně pozemku.";
Slovak: "l) záväzok výrobcu znova vysadiť tabak na príslušnú parcelu do 15. júna roku zberu: Ak sa však s vysadením omešká, odbytová organizácia výrobcov alebo jednotlivý výrobca, ktorý nie je členom odbytovej organizácie výrobcov, musí o tom pred uvedeným dátumom informovať spracovateľa a príslušný orgán členského štátu doporučeným listom s udaním príčiny omeškania a podrobností o každej zmene parcely".
Polish: "l) zobowiązanie producenta do przesadzenia tytoniu na danej działce do dnia 15 czerwca roku zbiorów; jednakże jeśli nastąpi opóźnienie przesadzenia, grupa producentów lub producent indywidualny niebędący członkiem grupy producentów muszą poinformować o tym przetwórcę oraz właściwy organ Państwa Członkowskiego listem poleconym przed upływem tego terminu, podając powody opóźnienia oraz dane szczegółowe w przypadku zmiany działki".
Slovenian: "(l) obveznost proizvajalca, da do 15. junija leta posamezne letine ponovno zasadi tobak na zadevni parceli: Kakršno koli zamudo pri ponovni zasaditvi mora skupina proizvajalcev ali posamezni proizvajalec, ki ne pripada skupini proizvajalcev, s priporočenim pismom sporočiti predelovalcu in pristojni službi njegove države članice pred navedenim datumom ter navesti razloge za zamudo in podrobnosti o morebitni spremembi parcele".
Estonian: “l) tootja kohustus istutada tubakas ümber asjaomasele maatükile saagiaasta 15. juuniks. Ümberistutamise viibimise korral peab tootjarühm või tootjarühma mittekuuluv üksiktootja teavitama sellest töötlejat ja liikmesriigi pädevat asutust tähitud kirjaga enne nimetatud kuupäeva, märkides viivituse põhjused ja maatüki muutmise üksikasjad.”
Maltese: "(l) rabta mill-produttur li jiżra' mill-ġdid it-tabakk fil-pakkett konċernat sal-15 ta' Ġunju tas-sena ta' ħsad: Iżda, jekk it-tħawwil mill-ġdid jittardja, il-grupp ta' produtturi jew produttur individwali li ma jappartjeni għall-ebda grupp ta' produtturi għandu jinforma lill-proċessatur u lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tiegħu permezz ta' ittra rreġistrata qabel dik id-data, waqt li jagħti r-raġuni għad-dewmien u jagħti d-dettalji ta' kull bidla fil-pakkett ".
English: The following paragraph 6 is added to Article 18:
French: À l'article 18, le paragraphe 6 suivant est ajouté:
Czech: v článku 18 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Článok 18 sa dopĺňa týmto odsekom 6:
Polish: W art. 18 dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: A 18. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 18 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 18 se adaugă următorul alineat (6):
Bulgarian: Към член 18 се добавя следният параграф 6:
Estonian: Artiklile 18 lisatakse lõige 6:
Latvian: Ar šādu 6. punktu papildina 18. pantu:
Lithuanian: Prie 18 straipsnio pridedama tokia 6 dalis:
Maltese: Il-paragrafu 6 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 18:
English: The purchase price to be used for calculating the variable part of the premium must be that established for each lot on delivery".
French: Aux fins du calcul de la partie variable de la prime, le prix d'achat à retenir est celui établi par lot lors de la livraison."
Czech: Pro výpočet proměnlivé části prémie se použije kupní cena stanovená za každou šarži v okamžiku dodávky.";
Slovak: Na výpočet variabilnej časti prémie sa musí použiť nákupná cena stanovená v čase dodávky".
Polish: Do obliczenia zmiennej części premii, musi zostać użyta cena zakupu ustalona dla każdej partii w dostawie".
Hungarian: "(6) A jövedelemtámogatás változó részének számításánál alkalmazott vételár az egyes tételeknél leszállításkor meghatározott vételár".
Slovenian: Nakupna cena, ki se uporabi za izračun variabilnega dela premije, mora biti nakupna cena, ki se za vsako serijo določi ob dobavi".
Romanian: „(6) Prețul de achiziție care urmează să fie utilizat pentru calcularea părții variabile din primă trebuie să fie cel stabilit pentru fiecare lot la livrare”.
Bulgarian: Покупната цена, която следва да се използва за изчисляването на променливата част на премията, трябва да бъде цената, определена за всяка партида при доставката й".
Estonian: Lisatasu muutuvkomponendi arvutamisel tuleb kasutada iga partii jaoks tarnimisel kindlaksmääratud ostuhinda.”
Latvian: Piemaksas mainīgās daļas aprēķināšanai jāizmanto tā iepirkuma cena, kas noteikta katrai partijai piegādē."
Lithuanian: Kintamosios priemokos dalies apskaičiavimui taikoma supirkimo kaina turi būti kaina, nustatyta pristačius kiekvieną partiją."
Maltese: Il-prezz ta' xiri li għandu għandu jintuża biex tiġi kalkolata l-parti varjabbli tal-premium għandu jkun dak stabbilit għal kull lott mat-twassil".
English: Article 19(5) is replaced by the following:
French: À l'article 19, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 19 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 (5) sa nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 19 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 19(5) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 19, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 19, параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 19 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. panta 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 19 straipsnio 5 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 19(5) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The advance, which may not exceed the fixed part of the premium payable, shall be paid subject to the lodging of a security equal to the advance plus 15 %.
French: Le versement de l'avance, dont le montant maximal est égal à la partie fixe de la prime à payer, est soumis à la condition que soit constituée une garantie d'un montant égal au montant de cette avance, majoré de 15 %.
Czech: Záloha se vyplácí maximálně ve výši částky rovné pevné části prémie, která má být producentovi vyplacena, a to za předpokladu, že producent složí jistotu ve výši zálohy navýšenou o 15 %.
Slovak: Preddavok, ktorý nesmie prevýšiť pevnú časť prémie, na ktorú vznikol nárok, sa vyplatí po zložení zábezpeky, ktorá sa rovná sume preddavku zvýšenej o 15 %.
Polish: Zaliczka, która nie może przewyższać stałej części premii, jest wypłacona pod warunkiem złożenia zabezpieczenia równego kwocie zaliczki plus 15 %.
Hungarian: "(5) Az előleget, amely nem haladhatja meg a kifizetendő jövedelemtámogatás rögzített részét, a 15 %-kal megnövelt jövedelemtámogatással egyenértékű biztosíték nyújtása ellenében kell kifizetni.
Slovenian: Plačilo predujma, ki ne sme presegati fiksnega dela izplačljive premije, se izvede po pologu varščine v višini predujma, povečanega za 15 %.
Romanian: „(5) Avansul, care nu poate să depășească partea fixă a primei plătibile, se plătește sub rezerva constituirii unei garanții egală cu avansul plus 15 %.
Bulgarian: Авансът, чийто максимален размер е равен на фиксираната част на дължимата премия, се изплаща след при условие, че се даде гаранция в размер, равен на размера на този аванс, плюс 15 %.
Estonian: Ettemakse, mis ei või ületada makstava lisatasu püsikomponenti, makstakse tingimusel, et esitatakse tagatis, mis vastab ettemakse summale, millele on lisatud 15%.
Latvian: Avansu, kas nedrīkst pārsniegt maksājamās piemaksas fiksēto daļu, izmaksā ar noteikumu, ka iesniegts nodrošinājums, kas līdzvērtīgs avansam plus 15 %.
Lithuanian: Išankstinis mokėjimas, kuris negali viršyti nustatyto dydžio mokėtinos priemokos dalies, mokamas pateikus užstatą, prilygstantį išankstiniam mokėjimui, plius 15 %.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem, li ma jistax jaqbeż il-parti stabbilita tal-premium li għandu jitħallas, għandu jitħallas suġġett għat-tqgħid ta' garanzija ugwali għall-ħlas bil-quddiem miżjud bi 15 %.