English: Whereas Spain has asked the Commission to adjust the maximum annual fishing effort granted to its vessels by transferring part of the static gear effort to towed gear in the case of fishing directed at demersal species so that vessels flying the Spanish flag are able to exploit fully the yearly allocated quotas under the Community regulations;
Czech: vzhledem k tomu, že Španělsko požádalo Komisi o úpravu roční maximální úrovně intenzity rybolovu přidělené jeho plavidlům tak, že se v případě rybolovu zaměřeného na druhy žijící při dně převede část intenzity rybolovu přidělené upevněným zařízením na vlečná zařízení, aby plavidla plující pod vlajkou Španělska mohla plně využít roční kvóty přidělené na základě nařízení Komise;
Slovak: keďže Španielsko požiadalo Komisiu o úpravu maximálneho ročného rybárskeho výlovu prideleného jeho lodiam, prevodom časti výlovu z oblasti statického náradia na vlečné náradie v prípade rybolovu zameraného na druhy žijúce na morskom dne, aby lode plávajúce pod španielskou vlajkou mohli úplne využiť ročné pridelené kvóty v zmysle predpisov Spoločenstva;
Polish: Hiszpania zwróciła się do Komisji o dostosowanie maksymalnego rocznego nakładu połowowego przyznanego jej statkom, poprzez przeniesienie części nakładu przypadającego na narzędzia umocowane na stałe na ciągnione narzędzia połowowe w przypadku połowów ukierunkowanych na gatunki przydenne, tak aby statki pływające pod banderą Hiszpanii mogły eksploatować w całości roczne kwoty przyznane na mocy rozporządzeń Wspólnoty.
Hungarian: mivel Spanyolország kérte a Bizottságtól a hajói számára biztosított legnagyobb éves halászati erőkifejtés kiigazítását a tengerfenéken élő fajokra vonatkozó halászat esetében a rögzített felszerelésekkel végzett halászati erőkifejtésnek a vontatott felszereléssel végzett halászathoz történő részleges áthelyezésével abból a célból, hogy a spanyol lobogó alatt hajózó hajók teljes mértékben kihasználhassák a közösségi rendelkezések szerint évente szétosztott kvótákat;
Slovenian: ker je Španija zaprosila Komisijo, da prilagodi največji letni ribolovni napor, odobren za njena plovila, tako da del napora mirujočega orodja prenese na vlečno orodje v primeru ribolova, usmerjenega neposredno na pridnene vrste, da bi lahko ladje, ki plujejo pod špansko zastavo, v celoti izčrpale letne kvote, dodeljene v skladu s predpisi Skupnosti;
Romanian: întrucât Spania a solicitat Comisiei să adapteze nivelul maxim anual al efortului de pescuit transferând o parte din eforturile de pescuit cu unelte fixe spre uneltele mobile pentru pescuitul speciilor bentonice, ceea ce va permite navelor aflate sub pavilionul Spaniei să exploateze din plin cotele afectate anual conform reglementărilor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Испания е поискала Комисията да адаптира максималното годишно риболовно усилие, разрешено на нейните риболовни кораби чрез прехвърляне на част от риболовното усилие за статични риболовни уреди до това за теглените уреди, в случай на риболовна дейност, насочена към дънни видове, така че риболовните кораби, плаващи под испански флаг, да са в състояние да използват напълно годишно разпределените квоти съгласно регламентите на Общността;
Estonian: Hispaania on palunud komisjonil kohandada oma laevade maksimaalset aastast püügikoormust nii, et põhjalähedaste liikide püügi puhul kantakse osa passiivpüüniste koormusest üle veetavatele püünistele, nii et Hispaania lipu all sõitvad laevad saaksid täielikult kasutada neile ühenduse määruste kohaselt aastaks eraldatud kvoote;
Latvian: tā kā Spānija ir lūgusi Komisiju pielāgot tās kuģiem piešķirto maksimāli pieļaujamo ikgadējo zvejas intensitāti, piegrunts zivju sugu zvejā nododot daļu statisko zvejas rīku intensitātes velkama tipa zvejas ierīcēm, lai kuģi, kas peld zem Spānijas karoga, varētu pilnīgāk izmantot Kopienas regulās noteiktās gada kvotas;
Lithuanian: kadangi Ispanija paprašė Komisijos pataisyti jos laivams suteiktą didžiausią metinę žvejybinę pastangą perkeliant dalį stacionarių priemonių pastangos į pastangą naudojant velkamąsias priemones, kai žvejojamos giliavandenės žuvys, kad su Ispanijos vėliava plaukiojantys laivai galėtų išnaudoti visas kasmet pagal Bendrijos taisykles paskirtas kvotas;
Maltese: Billi Spanja talbet lill-Kummissjoni biex taġġusta l-kwantità massima ta' sajd annwali li hu permess lid-dgħajjes tagħha billi naqqset is-sajd bi xbiek fiss u żiedet is-sajd bi xbiek miġbud, fil-kas ta' sajd għall-ħut tal-qiegħ, sabiex il-bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola jkunu jistgħu jisfruttaw sew il-kwoti annwali skond ir-Regolamenti tal-Komunità;