FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The hydraulic power pack shall be installed on the reflecting plane;
French: Le groupe hydraulique est placé sur une surface réfléchissante;
German: Das Hydraulikaggregat ist auf der schallreflektierenden Fläche aufzustellen.
Italian: La centralina idraulica è installata sul piano riflettente;
Portuguese: A fonte de pressão hidráulica será instalada na superfície reflectora plana.
Dutch: Het hydraulische aggregaat wordt op het reflecterende oppervlak geïnstalleerd;
Danish: Hydraulikpumpen anbringes på den reflekterende flade;
Swedish: Hydraulaggregatet skall installeras på det reflekterande planet.
Finnish: Hydrauliaggregaatti on kiinnitettävä heijastavalle tasolle;
Greek: Το συγκρότημα υδραυλικής ισχύος τοποθετείται επάνω στο ανακλαστικό επίπεδο.
Czech: Zdroj tlakové kapaliny se instaluje na odrazivou rovinu;
Polish: Zmechanizowane hydrauliczne przetwornice ciśnienia są instalowane na odbijającej płaszczyźnie;
Romanian: Blocul cu alimentare la rețea se instalează pe un plan reflectant;
Bulgarian: Хидроагрегатът се поставя върху отразяваща повърхност,
Estonian: Hüdrauliline pumbajaam paigaldatakse heli peegeldavale tasapinnale;
Latvian: Hidraulisko spēka agregātu uzstāda uz atstarojošas virsmas;
Lithuanian: Hidraulinis agregatas įrengiamas ant atspindinčiosios plokštumos;
English: skid-mounted hydraulic power packs shall be placed on a support 0,40 m high, unless otherwise required by the manufacturer's conditions of installation
French: les machines montées sur patins sont placées sur un support d'une hauteur de 0,40 m, sauf indication contraire du fabricant dans la notice d'installation.
German: Aggregate auf Gleitschienen sind auf einen 0,40 m hohen Träger zu stellen, wenn in der Anweisung des Herstellers nicht anders beschrieben.
Italian: le macchine montate su slitta poggiano su un supporto alto 0,40 m, salvo diversa prescrizione d'installazione del fabbricante.
Portuguese: As máquinas montadas sobre patins devem ser colocadas num suporte de 0,40 m de altura, salvo outra indicação do fabricante no manual de instruções.
Dutch: hydraulische aggregaten op glijders worden op een ondersteunende constructie van 0,40 m hoog geplaatst, tenzij anders aangegeven in de installatie-instructies van de fabrikant.
Danish: hydraulikpumper på meder anbringes på et 0,40 m højt stativ, medmindre andet kræves ifølge fabrikantens opstillingsanvisninger
Swedish: Hydraulaggregat på medar skall placeras på en 0,40 m hög sockel, om inget annat anges i tillverkarens installationsanvisningar.
Finnish: jalaksille asennetut laitteet on asennettava 0,40 metriä korkealle tuelle, ellei valmistajan asennusohjeissa toisin ilmoiteta.
Greek: Συγκροτήματα υδραυλικής ισχύος που φέρουν πέλματα ολίσθησης τοποθετούνται επάνω σε στήριγμα ύψους 0,40m, εκτός αν υπάρχει διαφορετική απαίτηση σύμφωνα με τους όρους εγκατάστασης του κατασκευαστή.
Czech: stroje montované na ližinách se umísťují na podpěry o výšce 0,4 m, pokud není v návodu pro instalaci stroje výrobcem požadováno jinak.
Polish: zmechanizowane hydrauliczne przetwornice ciśnienia zamontowane na płozach są umieszczone na podstawie o wysokości 0,40 m, chyba że jest to inaczej wymagane w warunkach instalowania podanych przez producenta.
Romanian: blocurile glisante se pun pe un suport de 0,40 m înălțime dacă nu există alte specificații în condițiile de instalare prevăzute de producător.
Bulgarian: монтираните върху плъзгачи машини се поставят върху опора с височина от 0,40 m, освен ако в инструкцията за употреба производителят е посочил друго.
Estonian: jalastele kinnitatud hüdrauliline pumbajaam asetatakse 0,4 m kõrgustele tugedele, kui tootja pole nõudnud teisi paigaldamistingimusi.
Latvian: pārvietojamus hidrauliskos spēka agregātus novieto uz 0,40 m augsta paliktņa, ja vien ražotāja uzstādīšanas nosacījumos nav paredzēts citādi.
Lithuanian: hidrauliniai agregatai ant pavažų statomi ant 0,40 m aukščio laikiklio, jei kitaip nereikalaujama pagal gamintojo nustatytas įrengimo sąlygas.
English: During testing, no tools shall be coupled to the hydraulic power pack
French: En cours d'essai, aucun outil n'est couplé au groupe générateur de pression.
German: Während der Prüfung dürfen keine Arbeitsaggregate an das Hydraulikaggregat angeschlossen sein.
Italian: Nel corso della prova nessun utensile è accoppiato alla centralina idraulica.
Portuguese: Durante o ensaio, nenhum acessório deve estar ligado à fonte de pressão hidráulica.
Dutch: Tijdens de proef worden er geen werktuigen op het hydraulische aggregaat aangesloten.
Danish: Under prøvningen må der ikke være koblet noget værktøj til hydraulikpumpen
Swedish: Under provningen får inga verktyg vara kopplade till hydraulaggregatet.
Finnish: Testauksen aikana hydrauliaggregaatti ei saa olla kytkettynä työkaluihin.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, κανένα εργαλείο δεν θα συνδέεται με το συγκρότημα υδραυλικής ισχύος.
Czech: V průběhu zkoušky nesmí být ke zdroji tlakové kapaliny připojeno žádné nářadí.
Polish: Podczas badania żadne narzędzia nie są przyłączane do hydraulicznej przetwornicy ciśnienia.
Romanian: În timpul încercării, nu se cuplează nici un fel de unelte la blocul cu acționare hidraulică.
Bulgarian: По време на изпитването никакъв инструмент не се съединява с агрегата, генериращ налягане.
Estonian: Katsete ajal töövahendeid hüdraulilise pumbajaamaga ei ühendata.
Latvian: Testēšanas laikā hidrauliskajam spēka agregātam nepievieno nekādus darbarīkus.
Lithuanian: Bandant prie hidraulinio agregato neturi būti prijungti jokie įrankiai.
English: The hydraulic power pack shall be brought to its steady state within the range specified by the manufacturer.
French: Le groupe hydraulique est mis en régime stabilisé dans la gamme spécifiée par le fabricant.
German: Das Hydraulikaggregat ist in dem vom Hersteller angegebenen Bereich gleichförmig zu betreiben.
Italian: La centralina idraulica viene portata al regime costante entro le specifiche del fabbricante,
Portuguese: A fonte de pressão hidráulica será colocada em regime permanente, na gama especificada pelo fabricante.
Dutch: Het hydraulische aggregaat wordt in de stationaire toestand gebracht, binnen het door de fabrikant opgegeven bereik.
Danish: Hydraulikpumpen bringes i stationær tilstand inden for de af fabrikanten specificerede grænser.
Swedish: Hydraulaggregatet skall iordningställas för användning inom de gränsvärden som anges av tillverkaren.
Finnish: Hydrauliaggregaatti on saatettava vakaaseen tilaan valmistajan määrittämällä käyttöalueella.
Greek: Το συγκρότημα υδραυλικής ισχύος οδηγείται στις σταθερές συνθήκες λειτουργίας του εντός της κλίμακας τιμών που ορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: Zdroj tlakové kapaliny se uvede do ustáleného provozního stavu podle údajů výrobce.
Polish: Hydrauliczna przetwornica ciśnienia jest doprowadzona do jej stanu stacjonarnego w zakresie określonym przez producenta.
Romanian: Blocul cu acționare hidraulică se aduce în stare staționară, în domeniul specificat de producător.
Bulgarian: Хидроагрегатът се поставя в стабилизиран режим според условията, уточнени от производителя.
Estonian: Hüdrauliline pumbajaam viiakse tööolukorda tootja poolt määratud korras.
Latvian: Hidraulisko spēka agregātu nostāda stabilā stāvoklī, kā norādījis ražotājs.
Lithuanian: Pasiekiamas hidraulinio agregato stabilus darbo režimas gamintojo nurodytame diapazone.
English: It shall operate at its nominal speed and its nominal pressure.
French: Il fonctionne à sa vitesse et à sa pression nominales.
German: Es muß auf Nenndrehzahl und mit Nenndruck laufen.
Italian: e fatta funzionare alla velocità nominale ed alla pressione nominale.
Portuguese: Deverá estar a funcionar à velocidade e pressão nominais.
Dutch: Het aggregaat draait met het nominale toerental en bij de nominale druk.
Danish: Den skal arbejde ved nominel hastighed og tryk.
Swedish: Det skall köras på nominellt varvtal och vid nominellt tryck.
Finnish: Laitteen on toimittava nimellisnopeudellaan ja nimellispaineellaan.
Greek: Πρέπει να λειτουργεί στον ονομαστικό αριθμό στροφών και την ονομαστική πίεση.
Czech: Pracuje při jmenovitých otáčkách a jmenovitém tlaku.
Polish: Działa przy nominalnej prędkości i przy nominalnym ciśnieniu.
Romanian: El funcționează la viteza și la presiunea sa nominală.
Estonian: See töötab oma nimikiirusel ja -rõhul.
Latvian: Tas darbojas ar nominālo ātrumu un nominālo spiedienu.
Lithuanian: Jis turi dirbti vardiniu apsisukimų dažniu esant vardiniam slėgiui.
English: The nominal speed and pressure are those appearing in the instructions supplied to the purchaser
French: La vitesse et la pression nominales sont celles indiquées dans la notice d'instructions fournie à l'acheteur.
German: Nenndrehzahl und Nenndruck sind der Betriebsanleitung des Herstellers zu entnehmen.
Italian: Tali valori nominali sono quelli indicati nelle istruzioni per l'uso.
Portuguese: As velocidades nominais e de pressão são as constantes das instruções fornecidas ao comprador.
Dutch: Het nominale toerental en de nominale druk worden in de aan de koper verstrekte handleiding genoemd.
Danish: Ved nominel hastighed og tryk forstås de værdier, der er anført i brugsvejledningen
Swedish: Det nominella varvtalet och trycket är de som anges i anvisningarna till köparen.
Finnish: Nimellisnopeutena ja -paineena käytetään ostajalle toimitettavissa ohjeissa ilmoitettua nopeutta ja painetta.
Greek: Ονομαστικός αριθμός στροφών και ονομαστική πίεση είναι τα αντίστοιχα στοιχεία που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης που χορηγούνται στον αγοραστή.
Czech: Hodnoty jmenovitých otáček a jmenovitého tlaku jsou hodnoty uváděné v návodu k obsluze dodávaném odběrateli.
Polish: Nominalne wartości prędkości i ciśnienia są takie jak podane w instrukcjach dostarczonych nabywcy.
Romanian: Viteza și presiunea nominală sunt cele din instrucțiunile furnizate cumpărătorului.
Estonian: Nimikiirus ja nimirõhk on märgitud ostjale kaasaantud juhendis.
Latvian: Nominālais ātrums un spiediens ir norādīts pircējam sniegtajās instrukcijās.
Lithuanian: Vardinis apsisukimų dažnis ir slėgis yra nurodyti pirkėjui pateiktose instrukcijose.
English: JOINT CUTTERS
French: DÉCOUPEUR DE JOINTS
German: 30 FUGENSCHNEIDER
Italian: TAGLIASFALTO
Portuguese: MÁQUINAS DE SERRAGEM DE JUNTAS
Dutch: VOEGENSNIJMACHINES
Danish: FUGESKÆREMASKINE
Swedish: FOGSKÄRNINGSMASKINER
Finnish: 30 SAUMANLEIKKAUSLAITTEET
Greek: ΚΟΠΤΙΚΑ ΑΡΜΩΝ (ΑΡΜΟΚΟΦΤΕΣ)
Czech: ŘEZAčE SPÁR
Polish: WYCINARKI DO FUG
Romanian: Freze pentru GARNITURI
Bulgarian: РЕЗАЧНА МАШИНА ЗА УПЛЪТНЕНИЯ
Estonian: VUUGILÕIKUR
Latvian: CEĻU FRĒZMAŠĪNAS
Lithuanian: SANDŪRŲ PJAUTUVAI
English: The joint cutter shall be equipped with the largest possible blade foreseen by the manufacturer in the instructions supplied to the purchaser.
French: Le découpeur de joints est équipé de la plus grande lame prévue par le fabricant dans la notice d'instructions fournie à l'acheteur.
German: Auf den Fugenschneider ist das größte vom Hersteller in der Betriebsanleitung vorgesehene Sägeblatt zu montieren.
Italian: Viene montata sul tagliasfalto la lama più grande tra quelle previste dal fabbricante nelle istruzioni per l'uso.
Portuguese: A máquina de serragem de juntas será equipada com a maior das lâminas previstas pelo fabricante no manual de instruções.
Dutch: De voegensnijmachine wordt met het grootst mogelijke, door de fabrikant in de handleiding genoemde snijelement uitgerust.
Danish: Fugeskæremaskinen forsynes med den størst mulige klinge, som anført af fabrikanten i brugsvejledningen.
Swedish: Fogskärningsmaskinen skall utrustas med största möjliga blad enligt tillverkarens anvisningar till köparen.
Finnish: Saumanleikkauslaitteessa on oltava suurin valmistajan ostajalle toimittamissa käyttöohjeissa sallima terä.
Greek: Το κοπτικό αρμών εφοδιάζεται με τη μεγαλύτερη δυνατή λεπίδα που προβλέπει ο κατασκευαστής στις οδηγίες χρήσης που χορηγεί στον αγοραστή.
Czech: Řezač spár musí být vybaven největší možným řezným nástrojem podle údajů výrobce uvedených v návodu k obsluze dodávaném odběrateli.
Polish: Wycinarka do fug jest wyposażona w możliwie największe ostrze przewidziane przez producenta w instrukcjach dostarczonych nabywcy.
Romanian: Freza pentru îmbinări se echipează cu cea mai mare lamă prevăzută de producător în instrucțiunile trimise cumpărătorului.
Bulgarian: Резачната машина за уплътнения е снабдена с най-голямата пластина, предвидена от производителя в инструкцията за ползване, предоставена на купувача.
Estonian: Vuugilõikur tuleb seadmestada suurima võimaliku lõikekettaga, mis tootja on ette näinud ostjale kaasaantud juhendis.
Latvian: Ceļu frēzmašīnu aprīko ar iespējami lielāko asmeni, kā paredzējis ražotājs pircējam sniegtajās instrukcijās.
Lithuanian: Sandūrų pjautuvas turi būti su didžiausiu diskiniu peiliu, kuris yra gamintojo nurodytas pirkėjui pateiktoje instrukcijoje.
English: The engine shall operate at its maximum speed with the blade idling
French: Le moteur fonctionne à sa vitesse maximale avec la lame déclenchée.
German: Der Motor ist mit Hoechstdrehzahl zu betreiben, das Sägeblatt ist im Leerlauf.
Italian: Il motore viene fatto funzionare a regime massimo con la lama funzionante al minimo.
Portuguese: Levar o motor à velocidade máxima, com a lâmina em inércia.
Dutch: De motor draait met het maximumtoerental, met het snijelement in de stationaire toestand.
Danish: Motoren skal køre ved maksimal hastighed med klingen ubelastet
Swedish: Motorn skall köras på högsta varvtal med bladet i tomgång.
Finnish: Moottorin on toimittava suurimmalla nopeudellaan terän ollessa joutokäynnillä.
Greek: Ο κινητήρας λειτουργεί στο μέγιστο αριθμό στροφών, ενώ η λεπίδα είναι ακίνητη.
Czech: Motor pracuje při maximálních otáčkách s nezatěžovaným řezným listem.
Polish: Silnik działa przy maksymalnej prędkości z ostrzem nieobciążonym.
Romanian: Motorul funcționează la viteza lui maximă cu lama mergând în gol.
Bulgarian: Двигателят работи при максималната си скорост с пластина, приведена в движение.
Estonian: Masin peab töötama maksimumpööretel lõikeketta tühikäigul.
Latvian: Dzinējs darbojas ar maksimālo ātrumu un asmeni tukšgaitā.
Lithuanian: Variklis dirba didžiausiu apsisukimu dažniu, kai diskinis peilis nepjauna.
English: LANDFILL COMPACTORS
French: COMPACTEURS DE DÉCHETS ET DE REMBLAIS
German: 31 MÜLLVERDICHTER
Italian: COMPATTATORI DI RIFIUTI
Portuguese: COMPACTADORES
Dutch: VUILNISVERDICHTERS VAN HET LADERTYPE MET LAADBAK
Danish: LOSSEPLADSKOMPAKTOR
Swedish: KOMPAKTORER
Finnish: 31 PIIKKIPYÖRÄJYRÄT
Greek: ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΕΣ ΓΙΑ ΧΩΡΟΥΣ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΤΑΦΗΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
Czech: KOMPAKTORY ODPADU S NAKLÁDACÍM ZAřÍZENÍM
Polish: UGNIATARKI WYSYPISKOWE
Romanian: Compactoare de haldă
Bulgarian: УПЛЪТНИТЕЛИ НА ОТПАДЪЦИ И НАСИПИ
Estonian: LAADURKOPAGA PRÜGILATIHENDAJA
Latvian: ATKRITUMU PRESĒTĀJI
Lithuanian: KRAUTUVO TIPO ŠIUKŠLIŲ PYLIMO SUTANKINIMO MAŠINA SU KAUŠU
English: See No 37
French: Voir le point 37.
German: Siehe Abschnitt 37
Italian: Cfr. numero 37
Portuguese: Ver ponto 37
Dutch: Zie punt 37.
Danish: Se nr. 37
Swedish: Se nummer 37.
Finnish: Katso 37 kohta.
Greek: Βλέπε αριθ. 37.
Czech: Viz bod 37.
Polish: Patrz nr 37
Romanian: A se vedea nr. 37
Bulgarian: Виж точка 37.
Estonian: Vaata nr 37
Latvian: Skatīt Nr. 37
Lithuanian: Žr. 37 punktą.
English: LAWNMOWERS
French: TONDEUSES À GAZON
German: 32 RASENMÄHER
Italian: TOSAERBA
Portuguese: MÁQUINAS DE CORTAR RELVA
Dutch: GRASMAAIERS
Danish: PLÆNEKLIPPER
Swedish: GRÄSKLIPPARE
Finnish: 32 RUOHONLEIKKURIT
Greek: ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΕΣ ΜΗΧΑΝΕΣ
Czech: SEKAčKY NA TRÁVU (žACÍ STROJE NA TRÁVU)
Polish: KOSIARKI GAZONOWE
Romanian: Mașini de tuns gazonul
Bulgarian: КОСАЧКИ
Estonian: MURUNIIDUK
Latvian: ZĀLIENA PĻAUJAMĀS MAŠĪNAS
Lithuanian: VEJAPJOVĖS
English: The value of the constant K2A, determined without the artificial surface and in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995 shall be < = 2,0 dB, in which case K2A shall be disregarded
Portuguese: O valor da constante K2A, determinado em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995, será de 0,5 a 2,0 dB, caso em que a constante K2A será desprezada.
Dutch: De waarde van de zonder kunstmatig oppervlak en volgens bijlage A van EN ISO 3744:1995 te bepalen constante K2A moet < = 2,0 dB zijn. In dat geval wordt K2A buiten beschouwing gelaten.
Danish: Konstanten K2A, bestemt uden den kunstige overflade og i henhold til bilag A i EN ISO 3744:1995, skal være < =2,0 dB; der ses da bort fra K2A
Swedish: Värdet för konstanten K2A, fastställt utan den konstgjorda ytan och enligt bilaga A i EN ISO 3744:1995, skall vara < = 2,0 dB, i vilket fall K2A skall bortses från.
Finnish: EN ISO 3744:1995 -standardin liitteen A mukaisesti ja ilman keinotekoista pintaa määritetyn vakion K2A-arvon on oltava < = 2,0 dB, jolloin K2A-arvoa ei tarvitse ottaa huomioon.
Greek: Η τιμή της σταθεράς, Κ2Α καθορισμένη χωρίς την τεχνητή επιφάνεια και σύμφωνα με το παράρτημα Α του EN ISO 3744: 1995, πρέπει να είναι < = 2,0 dB, οπότε η Κ2Α δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Hodnota korekce K2A,určená bez umělého povrchu a v souladu s přílohou A EN ISO 3744:1995, musí být (2,0 dB, a v takovém případě se K2Anebere v úvahu.
Polish: Wartość stałej K2A, ustalona bez sztucznej powierzchni i zgodnie z załącznikiem A do EN ISO 2744:1995 wynosi (2,0 dB, w takim przypadku K2A jest pomijane.
Estonian: Konstandi K2 A väärtus, mis on määratud kunstkatteta ja EN ISO 3744:1995 lisa A kohaselt, peab olema 2,0 dB ja sel juhul jäetakse K2 A arvestamata.
Lithuanian: Faktoriaus K2A vertė, nustatyta ne ant dirbtinio paviršiaus ir pagal EN ISO 3744:1995 A priedą, turi būti lygi 2,0 dB arba mažesnė, tokiu atveju į K2A nekreipiama dėmesio.
English: The supports shall be made in such a way that they do not influence the measurement results
French: Les supports sont réalisés de manière à ne pas influer sur les résultats de mesure.
German: Die Träger sind so zu konstruieren, daß sie keinen Einfluß auf die Meßergebnisse haben.
Italian: I supporti sono concepiti in modo da non influire sui risultati delle misurazioni.
Portuguese: Os suportes serão de molde a não influenciarem os resultados da medição.
Dutch: De steunen worden zo gemaakt dat zij niet van invloed zijn op de meetresultaten.
Danish: Understøtningen skal være således udformet, at den ikke indvirker på måleresultaterne
Swedish: Underlagen skall vara så utformade att de inte påverkar mätresultaten.
Finnish: Tuet on valmistettava siten, että ne eivät vaikuta mittaustuloksiin.
Greek: Τα στηρίγματα κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να μην επηρεάζουν τα αποτελέσματα της μέτρησης.
Czech: Podpěry nesmějí ovlivňovat výsledky měření.
Polish: Podkładki są wykonane w taki sposób, aby nie wpływały na wyniki pomiarów.
Romanian: Suporții sunt construiți astfel încât să nu influențeze rezultatele măsurărilor.
Bulgarian: Опорните елементи са направени така че да не влияят върху резултатите от измерването.
Estonian: Toed tuleb teha nii, et need ei mõjutaks mõõtetulemusi.
Latvian: Atbalstus sagatavo tā, lai tie neietekmē mērīšanas rezultātus.
Lithuanian: Laikikliai turi būti pagaminti taip, kad jie neturėtų įtakos bandymo rezultatams.
English: Test free of load
French: Essai à vide
German: Prüfung ohne Last
Italian: Prova a vuoto
Portuguese: Ensaio com o equipamento em vazio
Dutch: Beproeving in onbelaste toestand
Danish: Prøvning uden belastning
Swedish: Provning utan belastning
Finnish: Testi kuormittamattomana:
Greek: Δοκιμή χωρίς φορτίο
Czech: Zkouška bez zatížení
Polish: Badanie bez obciążenia
Romanian: Încercare fără punere sub sarcină
Bulgarian: Изпитване на празен ход
Estonian: Katsed koormuseta
Latvian: Tests bez slodzes
Lithuanian: Įrenginio su apkrova bandymas
English: The trimmer shall be positioned by a suitable device in such a way that its cutting device is above the centre of the hemisphere.
French: L'appareil est placé sur un dispositif approprié de manière à ce que l'organe de coupe se trouve au-dessus du centre de l'hémisphère.
German: Das Gerät ist durch eine geeignete Vorrichtung so aufzustellen, daß sich das Schneideaggregat über dem Mittelpunkt der Halbkugel befindet.
Italian: Un congegno apposito tiene l'apparecchio in posizione in modo che l'organo di taglio sia al di sopra del centro dell'emisfero.
Portuguese: Instalar a máquina num dispositivo adequado, de modo a que o seu dispositivo de corte fique por cima do centro do hemisfério.
Dutch: De trimmer/snijder wordt met behulp van een geschikte constructie in een zodanige stand geplaatst dat het snijelement zich boven het middelpunt van de halve bol bevindt;
Danish: Trimmeren skal ved hjælp af en egnet anordning anbringes sådan, at klippeanordningen er over halvkuglens centrum.
Swedish: Trimmaren/kanstskäraren skall med hjälp av en lämplig anordning placeras så att skäranordningen befinner sig ovanför halvsfärens mittpunkt.
Finnish: Viimeistelyleikkuri on sijoitettava tarkoitukseen sopivan laitteen avulla siten, että sen leikkuulaite on puolipallon keskipisteen yläpuolella.
Greek: Η μηχανή ξακρίσματος χλοοτάπητα τοποθετείται, με τη βοήθεια κατάλληλης διάταξης, κατά τρόπο ώστε οι κοπτήρες να ευρίσκονται επάνω από το κέντρο του ημισφαιρίου.
Czech: Vyžínač/začišťovač okrajů musí být přidržován vhodným přípravkem tak, aby se žací ústrojí nacházelo nad středem polokoule.
Polish: Przycinarka do trawnika jest umieszczana za pomocą stosownego urządzenia w taki sposób, że jej urządzenie tnące jest ponad środkiem półkuli.
Romanian: Trimmerul se poziționează cu un dispozitiv adecvat astfel încât dispozitivul tăietor să fie deasupra centrului emisferei.
Bulgarian: Устройството се поставя върху съответно приспособление, така че инструментът за рязане да се намира над центъра на полусферата.
Estonian: Trimmer paigaldatakse sobiva seadeldise abil nii, et tema lõikemehhanism asub poolsfääri tsentri kohal.
Latvian: Ar piemērotu ierīci apgriešanas mašīnu novieto tā, lai griešanas ierīce atrastos virs puslodes centra.
Lithuanian: Naudojant atitinkamą priemonę, mašinėlės vejoms apkirpti turi būti pastatomos tokiu būdu, kad jų pjovimo mechanizmas būtų virš pusrutulio centro.
English: LAWN TRIMMERS/LAWN EDGE TRIMMERS
French: COUPE-GAZON/COUPE-BORDURES
German: 33 RASENTRIMMER/RASENKANTENSCHNEIDER
Italian: TAGLIAERBA (TRIMMER) ELETTRICI/TAGLIABORDI ELETTRICI
Portuguese: MÁQUINAS DE APARAR RELVA/MÁQUINAS DE APARAR BERMAS E TALUDES
Dutch: GRASTRIMMERS/GRASKANTENSNIJDERS
Danish: PLÆNETRIMMER/PLÆNEKANTTRIMMER
Swedish: GRÄSMATTSTRIMMARE/GRÄSMATTSKANTSKÄRARE
Finnish: 33 NURMIKON VIIMEISTELYLEIKKURIT / NURMIKON REUNOJEN VIIMEISTELYLEIKKURIT
Greek: ΜΗΧΑΝΕΣ ΞΑΚΡΙΣΜΑΤΟΣ ΧΛΟΟΤΑΠΗΤΑ/ΞΑΚΡΙΣΜΑΤΟΣ ΠΑΡΥΦΩΝ ΧΛΟΟΤΑΠΗΤΑ
Czech: VYžÍNAčE TRÁVNÍKů/ZAčIšťOVAčE OKRAJů TRÁVNÍKů
Polish: PRZYCINARKI DO TRAWNIKA / PRZYCINARKI KRAWĘDZIOWE DO TRAWNIKA
Romanian: Trimmere pentru gazon/pentru margine de gazon
Bulgarian: ЧИМОРЕЗАЧКА/ УСТРОЙСТВО ЗА ИЗРЯЗВАНЕ НА ТРЕВАТА В КРАИЩАТА НА ЛЕХИ
Estonian: ELEKTRILINE MURUTRIMMER/MURUSERVA TRIMMER
Latvian: ZĀLIENA APGRIEŠANAS MAŠĪNAS/ZĀLIENA MALU APGRIEŠANAS MAŠĪNAS
Lithuanian: MAŠINĖLĖS VEJOMS APKIRPTI/MAŠINĖLĖS VEJŲ PAKRAŠČIAMS APKIRPTI
English: See No 32
French: Voir le point 32.
German: Siehe Abschnitt 32
Italian: Cfr. numero 32
Portuguese: Ver ponto 32
Dutch: Zie punt 32.
Danish: Se nr. 32
Swedish: Se nummer 32.
Finnish: Katso 32 kohta.
Greek: Βλέπε αριθ. 32.
Czech: Viz bod 32.
Polish: Patrz nr 32
Romanian: A se vedea nr. 32
Bulgarian: Виж точка 32.
Estonian: Vaata nr 32
Latvian: Skatīt Nr. 32
Lithuanian: Žr. 32 punktą.