English: The amendments relate in particular to the eligibility of aid for preliminary recognition under the EAGGF Guidance Section, the time limits for the submission of aid applications and for payment thereof, the new descriptions of the regions qualifying for the various percentages of funding in order to bring those descriptions into line with those set out in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(7) and, lastly, the Member States' obligation to verify compliance with the conditions on the granting of the aid.
French: Ces modifications portent notamment sur l'éligibilité des aides à la préreconnaissance au titre du FEOGA, section "garantie", sur les délais pour la présentation des demandes des aides et pour le versement de celles-ci, sur la nouvelle dénomination des régions bénéficiant de chacun des pourcentages de financement afin de rendre cette dénomination compatible avec celle figurant au règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels(7), et, enfin, sur l'obligation des États membres de contrôler le respect des conditions pour l'octroi des aides.
German: Diese Änderungen erstrecken sich insbesondere auf die Erstattungsfähigkeit der nach der vorläufigen Anerkennung gewährten Beihilfen durch den EAGFL, Abteilung Garantie, auf die Fristen für die Einreichung der Beihilfeanträge und die Auszahlung der Beihilfen, auf die neuen Bezeichnungen der für die einzelnen Fördersätze in Betracht kommenden Regionen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds(7) sowie schließlich auf die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die Einhaltung der Gewährungsbedingungen für die Beihilfen zu kontrollieren.
Italian: Le modifiche riguardano in particolare l'ammissibilità degli aiuti al prericonoscimento a titolo del FEAOG, sezione garanzia, i termini per la presentazione delle domande di aiuto e il versamento degli stessi, la nuova denominazione delle regioni beneficiarie di ciascuna percentuale di finanziamento, in modo da rendere tale denominazione conforme a quella che figura nel regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali(7), e infine l'obbligo imposto agli Stati membri di verificare il rispetto delle condizioni per la concessione degli aiuti.
Czech: Tyto změny se týkají zejména způsobilosti podpor pro předběžné uznání v rámci záruční sekce EZOZF, lhůt pro podání žádosti o podpory a vyplácení těchto podpor, nového vymezení oblastí způsobilých pro vyplacení různého procenta podpory způsobem, aby toto vymezení odpovídalo vymezení stanovenému v nařízení (ES) Rady č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech7, a konečně o povinnosti členských států kontrolovat dodržování podmínek pro poskytnutí podpory.
Slovak: Zmeny a doplnenia sa týkajú najmä predpokladov potrebných pre získanie pomoci zo Záručnej sekcie EPUZF po predbežnom uznaní časových lehôt pre odovzdávanie žiadostí o pomoc a pre ich vyplácanie, nových opisov regiónov spĺňajúcich podmienky pre rozličné percentuálne sadzby financovania a zabezpečenia toho, aby boli tieto opisy v súlade s opismi stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999, o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch7) a, konečne, povinnosti členských štátov overovať dodržiavanie podmienok poskytovania pomoci.
Polish: Zmiany odnoszą się w szczególności do kwalifikacji do otrzymywania pomocy dotyczącej wstępnego uznania w ramach Sekcji Gwarancji EFOGR, terminów na przedstawianie wniosków o pomoc i o jej wypłatę, nowych opisów regionów kwalifikujących się do różnego procentu finansowania, w celu dostosowania tych opisów do opisów wymienionych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiającego przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych7 oraz, na koniec, zobowiązań Państw Członkowskich do sprawdzenia zgodności z warunkami przyznawania pomocy.
Hungarian: A módosítások különösen az EMOGA Orientációs Részlegéből az előzetes elismerésre nyújtott támogatás jogosultságára, a támogatási kérelmek benyújtásának határidőire és a támogatások kifizetésére, a finanszírozás különböző százalékos mértékeire jogosult régiók új megnevezéseire - az e megnevezéseknek a Strukturális Alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendeletben7 foglalt megnevezésekkel történő összhangba hozatala érdekében -, végül pedig a tagállamoknak azon kötelezettségére vonatkoznak, amelynek értelmében vizsgálniuk kell a támogatásnyújtás feltételeinek való megfelelést.
Estonian: muudatused käsitlevad eelkõige õigust saada toetust EAGGFi arendusrahastust seoses eeltunnustusega, toetusetaotluste esitamise ja toetuse maksmise tähtaegu, eri rahastamisprotsentide tingimustele vastavate piirkondade uusi kirjeldusi, mis tuleb viia kooskõlla nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1260/1999 (millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta)7 sätestatud kirjeldustega, ning liikmesriikide kohustust kontrollida toetuse saamise tingimuste täitmist;
Latvian: Grozījumi īpaši saistās ar ELVGF Virzības nodaļas iepriekšēji atzītajām tiesībām uz atbalstu, atbalsta pieteikuma iesniegšanai un atbalsta izmaksai atvēlēto laiku, jauniem to reģionu aprakstiem, kas pretendē uz atšķirīgām finansējuma procentu likmēm, lai šos aprakstus saskaņotu ar tiem, kuri norādīti Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 1260/1999, kas nosaka vispārējus noteikumus par strukturālajiem fondiem7 un, beidzot, dalībvalstu pienākumu pārbaudīt atbilstību atbalsta piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: Pakeitimai turėtų būti ypač susiję su reikalavimų atitikimu EŽŪOGF Garantijų skyriaus pagalbai, skiriamai preliminariam pripažinimui, gauti, pagalbos paraiškų pateikimo bei pagalbos skyrimo terminais, naujais regionų, atitinkančių įvairaus dydžio finansavimo reikalavimus, aprašymais, kad šie aprašymai būtų suderinti su aprašymais, nurodytais 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1260/1999, nustatančiame struktūrinių fondų bendrąsias nuostatas(7), ir pagaliau su valstybių narių įsipareigojimu tikrinti, ar laikomasi pagalbos skyrimo reikalavimų.
Maltese: L-emendi jirrelataw b'mod partikolari mal-eliġibbilità ta' l-għajnuna għall- għarfien preliminari skond is-Sezzjoni ta' Garanzija tal-FAEGG, il-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna u l-ħlas tagħhom, id-deskrizzjonijiet ġodda tar-reġjuni li jikkwalifikaw għall-persentaġġi varji ta' ħlas biex dawk id-deskrizzjonijiet jiġu aġġornati ma' dawk imniżżla fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jipprovdi disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali u, fl-aħħar, l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri li jivverifikaw il-konformità mal-kondizzjonijet tal-għoti tal-għajnuna.