FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Echinococcosis
French: Échinococcose
German: Echinokokkose
Italian: Echinococcosi
Portuguese: Equinococose
Dutch: Echinokokkose
Danish: Echinococcose
Swedish: Echinokockos
Czech: Echinokokóza
Slovak: echinokokóza
Polish: Bąblowica
Hungarian: Echinococcosis
Slovenian: Ehinokokoza
Romanian: Echinococoză
Estonian: Ehhinokokoos
Latvian: Ehinokokoze
Lithuanian: Echinokokozė
Maltese: Ekinokokkosi
English: Rabies
French: Rage
German: Tollwut
Italian: Rabbia
Portuguese: Raiva
Dutch: Hondsdolheid
Danish: Rabies
Swedish: Rabies
Czech: Vzteklina
Slovak: besnota
Polish: Wścieklizna
Hungarian: Veszettség
Slovenian: Steklina
Romanian: Rabia
Estonian: Marutaud
Latvian: Trakumsērga
Lithuanian: Pasiutligė
Maltese: Rabbja
English: Serious imported diseases
French: rtées
German: Eingeschleppte schwere übertragbare Krankheiten
Italian: Malattie gravi importate
Portuguese: Doenças graves importadas
Dutch: Ingevoerde ernstige ziekten
Danish: Alvorlige udefra kommende sygdomme
Swedish: Allvarliga importerade sjukdomar
Czech: Vážné zavlečené nemoci
Slovak: Závažné importované choroby
Polish: Groźne choroby tropikalne
Hungarian: Súlyos behozott betegségek
Slovenian: Hude vnešene bolezni
Romanian: Boli de import grave
Estonian: Rasked sissetoodud haigused
Latvian: Nopietnas ievestās slimības
Lithuanian: Ypač pavojingos įvežtinės ligos
Maltese: Mard serju importat
English: Cholera
French: Choléra
German: Cholera
Italian: Colera
Portuguese: Cólera
Dutch: Cholera
Danish: Kolera
Swedish: Kolera
Czech: Cholera
Slovak: cholera
Polish: Cholera
Hungarian: Kolera
Slovenian: Kolera
Romanian: Holeră
Estonian: Koolera
Latvian: Holēra
Lithuanian: Cholera
Maltese: Kolera
English: Malaria
French: Paludisme
German: Malaria
Italian: Malaria
Portuguese: Paludismo
Dutch: Malaria
Danish: Malaria
Swedish: Malaria
Czech: Malárie
Slovak: malária
Polish: Malaria
Hungarian: Malária
Slovenian: Malarija
Romanian: Malarie
Estonian: Malaaria
Latvian: Malārija
Lithuanian: Maliarija
Maltese: Malarja
English: Plague
French: Peste
German: Pest
Italian: Peste
Portuguese: Peste
Dutch: Pest
Danish: Pest
Swedish: Pest
Czech: Mor
Slovak: mor
Polish: Dżuma
Hungarian: Pestis
Slovenian: Kuga
Romanian: Ciumă
Estonian: Katk
Latvian: Mēris
Lithuanian: Maras
Maltese: Pesta
English: Viral haemorrhagic fevers
French: Fièvres hémorragiques virales
German: Hämorrhagische Fieber
Italian: Febbri emorragiche virali
Portuguese: Febres hemorrágicas virais
Dutch: Virale hemorragische koortsen
Danish: Virale hæmoragiske febre
Swedish: Virala hemorragiska febrar
Czech: Virové hemorrhagické horečky
Slovak: vírusové hemoragické horúčky
Polish: Wirusowe gorączki krwotoczne
Hungarian: Vírusos eredetű haemorrhagias lázak
Slovenian: Virusne hemoragične vročice
Romanian: Febre hemoragice virale
Estonian: Hemorraagiline palavik
Latvian: Vīrusu hemorāģiskie drudži
Lithuanian: Virusinės hemoraginės karštligės
Maltese: Deni emoraġijaku virali
English: SPRECIAL HEALTH ISSUES
French: PROBLÈMES SANITAIRES PARTICULIERS
German: BESONDERE GESUNDHEITSRISIKEN
Italian: SETTORI SANITARI SPECIALI
Portuguese: PROBLEMAS DE SAÚDE ESPECIAIS
Dutch: SPECIALE GEZONDHEIDSVRAAGSTUKKEN
Danish: SÆRLIGE SUNDHEDSSPØRGSMÅL
Swedish: SÄRSKILDA HÄLSOFRÅGOR
Czech: ZVLÁŠTNÍ ZDRAVOTNÍ PROBLÉMY
Slovak: ŠPECIÁLNE ZDRAVOTNÉ PROBLÉMY
Polish: SZCZEGÓLNE ZAGADNIENIA ZWIĄZANE ZE ZDROWIEM
Hungarian: KÜLÖNÖS EGÉSZSÉGÜGYI PROBLÉMÁK
Slovenian: POSEBNI ZDRAVSTVENI PROBLEMI
Romanian: PROBLEME SPECIALE DE SĂNĂTATE
Estonian: TERVISHOIU ERIKÜSIMUSED
Latvian: ĪPAŠI VESELĪBAS JAUTĀJUMI
Lithuanian: SPECIALIOS SVEIKATOS PROBLEMOS
Maltese: KWISTJONIJIET SPEĊJALI TA' SAĦĦA
English: Nosocomial infections
French: Infections nosocomiales
German: Nosokomiale Infektionen
Italian: Infezioni nosocomiali
Portuguese: Infecções nosocomiais
Dutch: Ziekenhuisinfecties
Danish: Nosokomielle infektioner
Swedish: Nosokomiala infektioner
Czech: Nozokomiální infekce
Slovak: Nozokomiálne infekcie
Polish: Zakażenie szpitalne
Hungarian: Nokzokomiális fertőzések
Slovenian: Bolnišnične okužbe
Romanian: Infecții nosocomiale
Estonian: Haiglanakkused
Latvian: Hospitālās infekcijas
Lithuanian: Hospitalinės infekcijos
Maltese: Infezzjonijiet Nożokomjali
English: Antimicrobial resistance
French: Résistance antimicrobienne
German: Antibiotikaresistenz
Italian: Resistenza antimicrobica
Portuguese: Resistência antimicrobiana
Dutch: Antibioticaresistentie
Danish: Antimikrobiel resistens
Swedish: Antibiotikaresistens
Czech: Rezistence vůči antimikrobiálním látkám
Slovak: Antimikrobiálna rezistencia
Polish: Odporność przeciwbakteryjna
Hungarian: Antimikrobiális rezisztencia
Slovenian: Odpornost na protimikrobna zdravila
Romanian: Rezistență antimicrobiană
Estonian: Resistentsus antimikroobsete ravimite suhtes
Lithuanian: Atsparumas antimikrobiniams preparatams
Maltese: Reżistenza antimikrobjali
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Criteria for selection of communicable diseases of special areas to be covered by epidemiological surveillance within the network.
French: CRITÈRES DE SÉLECTION DES MALADIES TRANSMISSIBLES OU DES PROBLÈMES SANITAIRES PARTICULIERS QUI DOIVENT ÊTRE COUVERTS PAR LA SURVEILLANCE ÉPIDÉMIOLOGIQUE AU SEIN DU RÉSEAU
German: KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL DER DURCH DIE EPIDEMIOLOGISCHE ÜBERWACHUNG IM RAHMEN DES NETZES ZU ERFASSENDEN ÜBERTRAGBAREN KRANKHEITEN ODER BESONDEREN GESUNDHEITSRISIKEN
Italian: CRITERI DI SELEZIONE DI MALATTIE TRASMISSIBILI E SETTORI SPECIALI DA INCORPORARE NELLA SORVEGLIANZA EPIDEMIOLOGICA NELL'AMBITO DELLA RETE
Portuguese: CRITÉRIOS DE SELECÇÃO DE DOENÇAS TRANSMISSÍVEIS OU DE PROBLEMAS DE SAÚDE ESPECIAIS QUE SERÃO ABRANGIDOS PELA VIGILÂNCIA EPIDEMIOLÓGICA NO ÂMBITO DA REDE
Dutch: CRITERIA VOOR DE SELECTIE VAN OVERDRAAGBARE ZIEKTEN OF SPECIALE GEBIEDEN DIE DOOR HET NETWERK VOOR EPIDEMIOLOGISCHE SURVEILLANCE MOETEN WORDEN BESTREKEN
Danish: KRITERIER FOR UDVÆLGELSE AF OVERFØRBARE SYGDOMME ELLER SÆRLIGE OMRÅDER, SOM DEN EPIDEMIOLOGISKE OVERVÅGNING SKAL DÆKKE INDEN FOR NETTET
Swedish: URVALSKRITERIER FÖR DE SJUKDOMAR OCH SÄRSKILDA OMRÅDEN SOM DEN EPIDEMIOLOGISKA ÖVERVAKNINGEN INOM GEMENSKAPSNÄTVERKET SKALL OMFATTA
Czech: Kritéria pro výběr přenosných nemocí nebo zvláštních zdravotních problémů, které mají být v rámci sítě podchyceny epidemiologickým dozorem.
Slovak: Kritériá pre výber prenosných chorôb špeciálnych oblastí, ktoré majú byť zahrnuté pod epidemiologický dohľad v rámci siete
Polish: Kryteria wyboru chorób zakaźnych obszarów specjalnych, które zostaną objęte nadzorem epidemiologicznym w ramach sieci
Hungarian: A hálózaton belül a járványügyi felügyeleti rendszer által megfigyelt, különös területek fertőző betegségei kiválasztásának szempontjai
Slovenian: Merila za izbiro nalezljivih bolezni posebnih področij, ki jih bo zajelo epidemiološko o spremljanje v mreži.
Romanian: Criteriile pentru selectarea bolilor transmisibile și a problemelor speciale de sănătate care vor fi incluse în rețeaua de supraveghere epidemiologică în cadrul rețelei
Estonian: Võrgustikus epidemioloogilise seirega hõlmatavate nakkushaiguste ja tervishoiu eriküsimuste valikukriteeriumid
Latvian: Kritēriji, pēc kā izvēlas īpašu jomu infekcijas slimības, uz ko attiecas epidemioloģiskās uzraudzības tīkls
Lithuanian: Specialiose teritorijose pasireiškiančių užkrečiamųjų ligų, kurioms turės būti taikoma epidemiologinė priežiūra pasitelkiant tinklą, parinkimo kriterijai
Maltese: Kriterji għall-għażla ta' mard li jittieħed ta' żoni speċjali li għandhom jiġu inklużi f'sorveljanza epidemoloġika ġewwa n-network.
English: Diseases where the exchange of information may provide early warning of threats to public health.
French: Maladies pour lesquelles l'échange d'informations peut activer une alerte précoce en cas de menaces pour la santé publique.
German: Krankheiten, bei denen der Informationsaustausch die Wirkung einer Frühwarnung angesichts einer Bedrohung der öffentlichen Gesundheit haben kann.
Italian: Malattie per cui lo scambio di informazioni può dare un avviso tempestivo di minacce alla sanità pubblica.
Portuguese: Doenças relativamente às quais o intercâmbio de informações possa proporcionar um alerta rápido em caso de ameaça para a saúde pública.
Dutch: Ziekten waarbij de uitwisseling van informatie een vroegtijdige waarschuwing voor bedreigingen van de volksgezondheid kan zijn.
Danish: Sygdomme, hvor udveksling af oplysninger vil kunne give tidligt varsel om farer for folkesundheden.
Swedish: Sjukdomar där ett tidigt informationsutbyte kan förvarna om hot mot folkhälsan.
Czech: Nemoci, u nichž může výměna informací poskytnout včasné varování před ohrožením veřejného zdraví.
Slovak: Choroby, pri ktorých výmena informácií môže zabezpečiť včasné varovanie pred ohrozením zdravia verejnosti.
Polish: Choroby, w odniesieniu do których wymiana informacji może zapewnić wczesne ostrzeganie przed zagrożeniami zdrowia publicznego.
Hungarian: Olyan betegségek, amelyek esetében az információcsere a közegészségügyi veszélyek korai jelzésére lehet alkalmas.
Slovenian: Bolezni, pri katerih lahko izmenjava informacij zagotovi zgodnje obveščanje o ogrožanju javnega zdravja.
Romanian: Bolile în cazul cărora schimbul de informații poate oferi o avertizare timpurie cu privire la riscul pentru sănătatea publică.
Estonian: Haigused, mille puhul teabevahetus võib tagada varajase hoiatamise rahvatervist ohustavate tegurite suhtes.
Latvian: Slimības, kuru gadījumā informācijas apmaiņa var nodrošināt agrīnu brīdināšanu par sabiedrības veselības apdraudējumu.
Lithuanian: Ligos, kai keitimasis informacija gali padėti anksti perspėti apie grėsmę visuomenės sveikatai.
Maltese: Mard fejn l-iskambju ta' informazzjoni jista' jipprovdi twissija kmieni ta' theddid għas-saħħa pubblika.
English: Diseases for which effective preventive measures are available with a protective health gain.
French: Maladies pour lesquelles il existe des mesures préventives efficaces comportant un bénéfice en matière de protection de la santé.
German: Krankheiten, für die es wirksame Präventionsmaßnahmen gibt, die den Gesundheitsschutz verbessern.
Italian: Malattie per cui misure preventive efficaci sono disponibili con un beneficio in termini di tutela sanitaria.
Portuguese: Doenças para as quais existam medidas preventivas eficazes com benefício para a protecção da saúde.
Dutch: Ziekten waarvoor doeltreffende preventiemaatregelen beschikbaar zijn die tot een betere gezondheidsbescherming leiden.
Danish: Sygdomme, som der findes effektive forebyggende foranstaltninger mod til gavn for sundhedsbeskyttelsen.
Swedish: Sjukdomar som effektivt kan förebyggas vilket leder till ett bättre hälsoskydd.
Czech: Nemoci, u nichž jsou dostupná účinná preventivní opatření, která zlepšují ochranu zdraví.
Slovak: Choroby, pre ktoré sú dostupné účinné preventívne opatrenia prospešné pre ochranu zdravia.
Polish: Choroby, w odniesieniu do których skuteczne środki zapobiegawcze są możliwe wraz z postępem ochrony zdrowia.
Hungarian: Olyan betegségek, amelyek esetében az egészségvédelem nyereségével járó hatékony megelőző intézkedések állnak rendelkezésre.
Slovenian: Bolezni, za katere so na voljo učinkoviti preventivni ukrepi z varovalnim izboljševanjem zdravja.
Romanian: Bolile pentru care sunt disponibile măsuri preventive eficiente, cu efect benefic pentru protejarea sănătății.
Estonian: Haigused, mille jaoks on olemas tõhusad tervisekaitselised ennetusabinõud.
Latvian: Slimības, kuru gadījumā ir pieejami efektīvi profilakses pasākumi, kas pozitīvi ietekmē veselības aizsardzību.
Lithuanian: Ligos, kurių galima išvengti, naudojant turimas prevencines sveikatos apsaugos priemones.
Maltese: Mard li għalih huma disponibbli miżuri preventivi effettivi b'kisba ta' saħħa protettiva.
English: Diseases for which a comparison by Member States would contribute to the evaluation of national and Community programmes.
French: Maladies pour lesquelles une comparaison par les États membres contribuerait à l'évaluation des programmes nationaux et communautaires.
German: Krankheiten, bei denen ein Vergleich nach Mitgliedstaaten zur Bewertung der nationalen und der gemeinschaftlichen Programme beitragen würde.
Italian: Malattie per cui un raffronto per Stati membri contribuirebbe alla valutazione dei programmi nazionali e comunitari.
Portuguese: Doenças cuja comparação pelos Estados-Membros contribuiria para a avaliação de programas nacionais e comunitários.
Dutch: Ziekten waarbij vergelijking door de lidstaten tot evaluatie van de nationale en communautaire programma's zou bijdragen.
Danish: Sygdomme, for hvilke det gælder, at en sammenligning mellem medlemsstaterne kan bidrage til evaluering af nationale programmer og fællesskabsprogrammer.
Swedish: Sjukdomar där en jämförelse medlemsstaterna emellan skulle bidra till utvärderingen av nationella program och gemenskapsprogram.
Czech: Nemoci, u nichž by porovnání mezi členskými státy přispělo k vyhodnocování vnitrostátních programů a programů Společenství.
Slovak: Choroby, pre ktoré porovnanie medzi členskými štátmi prispeje k hodnoteniu národných programov a programu spoločenstva.
Polish: Choroby, w odniesieniu do których porównanie przez Państwa Członkowskie przyczyniłoby się do oceny programów krajowych i wspólnotowych.
Hungarian: Olyan betegségek, amelyek esetében a tagállamonkénti összehasonlítás országos vagy közösségi programok értékeléséhez járulhat hozzá.
Slovenian: Bolezni, s primerjavo katerih bi države članice prispevale k vrednotenju nacionalnih programov in programov Skupnosti.
Romanian: Bolile pentru care o comparație efectuată de statele membre ar contribui la evaluarea programelor naționale și comunitare.
Estonian: Haigused, mille puhul liikmesriikide vaheline võrdlus aitaks kaasa riiklike ja ühenduse programmide hindamisele.
Latvian: Slimības, kuru salīdzināšana starp dalībvalstīm sekmētu vietējo un Kopienas programmu izvērtēšanu.
Lithuanian: Ligos, kurias palyginusios, valstybės narės prisidėtų prie nacionalinių ir Bendrijos programų įvertinimo.
Maltese: Mard li għalih paragun mill-Istati Membri jista' jikkontribwixxi lejn l-evalwazzjoni ta' programmi nazzjonali u tal-Komunità.
English: COMMISSION DECISION of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1999 betreffend die von dem Gemeinschaftsnetz nach und nach zu erfassenden übertragbaren Krankheiten gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1999 relativa às doenças transmissíveis que devem ser progressivamente abrangidas pela rede comunitária em aplicação da Decisão n.o 2119/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 december 1999 betreffende de overdraagbare ziekten die geleidelijk door het communautaire netwerk zullen worden bestreken overeenkomstig Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1999 om hvilke overførbare sygdomme EF-nettet gradvis skal dække i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 december 1999 om de smittsamma sjukdomar som successivt skall omfattas av gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22.prosince 1999 o přenosných nemocích, které musí být postupně podchyceny sítí Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. decembra 1999 o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete spoločenstva na základe rozhodnutia č. 2119/98/ES Európskeho parlamentu a Rady
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie stopniowego obejmowania chorób zakaźnych siecią wspólnotową zgodnie z decyzją nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. december 22.) az Európai Parlament és a Tanács 2119/98/EK határozata szerinti közösségi hálózat hatálya alá fokozatosan besorolandó fertőző betegségekről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 22. decembra 1999 o nalezljivih boleznih, ki jih bo po Odločbi št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta postopoma zajela mreža Skupnosti
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 22 decembrie 1999 privind bolile transmisibile care vor fi incluse în mod progresiv în rețeaua Comunității în conformitate cu Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 22. decembris) par infekcijas slimībām, uz kurām pakāpeniski attiecinās Kopienas tīklu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 2119/98/EK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 22 d. dėl užkrečiamųjų ligų, kurios turi būti laipsniškai įtrauktos į Bendrijos tinklą pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar mard li jittieħed li għandu jiġi kopert b'mod progressiv fin-network tal-Komunità taħt id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Giardiasis Infection with Enterohaemorrhagic E.coli
Swedish: Infektioner med enterohemorragiska E. Coli-bakterier
English: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
Dutch: Beschikking 2000/96/EG van de Commissie van 22 december 1999 betreffende de overdraagbare ziekten die geleidelijk door het communautaire netwerk zullen worden bestreken overeenkomstig Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad
English: SPECIAL HEALTH ISSUES
Dutch: SPECIALE GEZONDHEIDSVRAAGSTUKKEN
English: Diseases that cause, or have the potential to cause, significant morbidity and/or mortality across the Community, especially where the prevention of the diseases requires a global approach to coordination.
Dutch: Ziekten die een significante morbiditeit en/of mortaliteit in de hele Gemeenschap veroorzaken of kunnen veroorzaken, vooral wanneer de preventie van die ziekten een totaalaanpak van de coördinatie vereist.
English: The communicable diseases and special health issues to be covered by epidemiological surveillance in the Community network pursuant to Decision No 2119/98/EC are listed in Annex I to this Decision. The surveilance shall be performed in a cost-effective way having regard to the nature of the disease, the existing networks and the Community added value.
Danish: De overførbare sygdomme og særlige sundhedsspørgsmål, der i henhold til beslutning nr. 2119/98/EF skal omfattes af epidemiologisk overvågning i EF-nettet, er anført i bilag I. Overføringen gennemføres på en omkostningseffektiv måde, hvor der tages hensyn til sygdommens art, de eksisterende net og den ekstra gennemslagskraft på fællesskabsplan.
English: COMMISSION DECISION of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (notified under document number C(1999) 4015)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 décembre 1999 concernant les maladies transmissibles que le réseau communautaire doit couvrir sur une base progressive en application de la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil [notifiée sous le numéro C(1999) 4015]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. detsember 1999, nakkushaiguste kohta, mis kuuluvad järk-järgulisele hõlmamisele ühenduse võrgustikuga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 2119/98/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4015 all)
English: Diphtheria Infections with haemophilus influenza group B
Hungarian: Diftéria B csoportba tartozó haemophilus influenza fertőzések
English: The communicable diseases and special health issues to be covered by epidemiological surveillance in the Community network pursuant to Decision No 2119/98/EC are listed i n Annex I to this Decision.
Latvian: Infekcijas slimību un īpaši veselības jautājumi, uz ko attiecas Kopienas tīkla epidemioloģiskā uzraudzība saskaņā ar Lēmumu Nr. 2119/98/EK, ir noteikti šā lēmuma I pielikumā.
English: Antimicrobial resistanceAN 54a
Latvian: Mikrobu rezistence
English: NEX II
Latvian: II PIELIKUMS
English: exchange of information between accredited structures and authorities of the Member States relevant to public health;
French: l'échange d'informations entre les structures et autorités agréées des États membres dans le domaine de la santé publique;
German: Informationsaustausch unter mit der öffentlichen Gesundheit befaßten bevollmächtigten Strukturen und Behörden der Mitgliedstaaten;
Italian: scambio di informazioni tra strutture riconosciute ed autorità degli Stati membri competenti per la sanità pubblica;
Portuguese: Intercâmbio de informações entre estruturas e autoridades acreditadas dos Estados-Membros no domínio da saúde pública;
Dutch: uitwisseling van voor de volksgezondheid relevante informatie tussen erkende structuren en instanties van de lidstaten;
Danish: udveksling af oplysninger mellem godkendte instanser og myndigheder i medlemsstaterne vedrørende folkesundhed
Swedish: Utbyte av information mellan bemyndigade folkhälsoinstanser och folkhälsomyndigheter i medlemsstaterna.
Czech: výměna informací mezi zmocněnými strukturami a orgány členských států v oblasti veřejného zdraví;
Slovak: výmena informácií o zdraví verejnosti medzi akreditovanými inštitúciami a orgánmi členských štátov,
Polish: wymiany informacji między akredytowanymi strukturami a organami Państw Członkowskich zajmującymi się zdrowiem publicznym;
Hungarian: a tagállamok közegészségüggyel foglalkozó illetékes szervezetei és hatóságai közötti információcsere;
Slovenian: izmenjava informacij, ki so pomembne za javno zdravje, med pooblaščenimi strukturami in organi držav članic;
Romanian: schimbul de informații relevante între structurile acreditate și autoritățile statelor membre în domeniul sănătății publice;
Estonian: rahvatervisega seotud teabevahetus liikmesriikide akrediteeritud struktuuride ja asutuste vahel;
Latvian: informācijas apmaiņa starp akreditētām dalībvalstu sabiedrības veselības struktūrām un iestādēm;
Lithuanian: keitimosi informacija tarp akredituotų struktūrų ir valstybių narių institucijų, susijusių su visuomenės sveikata;
Maltese: skambju ta' informazzjoni bejn strutturi akkreditati u awtoritajiet ta' l-Istati Membri relevanti għas-saħħa pubblika;