English: Basic diagnostic data, (as specified in 6.5.1) and bi-directional control information must be provided using the format and units described in ISO DIS 15031-5 - dated October 1998 (SAE J1979 - dated September 1997) and must be available using a diagnostic tool meeting the requirements of ISO DIS 15031-4 - dated June 1998 (SAE J1978 - dated February 1998).
French: Les données de diagnostic de base (spécifiées au point 6.5.1 du présent appendice) et les informations de contrôle bidirectionnel sont fournies selon le format et en utilisant les unités prévues dans la norme ISO DIS 15031-5 datée d'octobre 1998 (SAE J1979 - datée de septembre 1997) et sont accessibles au moyen d'un outil de diagnostic respectant les prescriptions de la norme ISO DIS 15031-4 datée de juin 1998 (SAE J1978 - datée de février 1998).
German: Die wesentlichen Diagnosedaten (gemäß Nummer 6.5.1) und die bidirektionalen Kontrolldaten müssen in dem Format nach ISO DIS 15031-5 vom Oktober 1998 (SÄ J1979 vom September 1997) und den entsprechenden Einheiten bereitgestellt werden und mit Hilfe eines Diagnosegeräts nach ISO DIS 15031-4 vom Juni 1998 (SÄ J1978 vom Februar 1998) abrufbar sein.
Spanish: Se suministrarán datos básicos de diagnóstico (tal como se especifica en el punto 6.5.1 del presente apéndice) e información de control bidireccional utilizando el formato y las unidades descritos en la norma ISO DIS 15031-5 - de octubre de 1998 (SAE J1979 - de septiembre de 1997) que deberán ser accesibles utilizando una herramienta de diagnóstico que cumpla los requisitos de la norma ISO DIS 15031-4 - de junio de 1998 (SAE J1978 - de febrero de 1998).
Portuguese: Os dados básicos de diagnóstico (especificados no ponto 6.5.1) e as informações do controlo bidireccional devem ser fornecidos no formato e unidades previstos na norma ISO DIS 15031-5 de Outubro de 1998 (SAE J1979 de Setembro de 1997) e devem ser acessíveis por meio de uma ferramenta de diagnóstico que satisfaça os requisitos da norma ISO DIS 15031-4 de Junho de 1998 (SAE J1978 de Fevereiro de 1998).
Dutch: Diagnostische basisgegevens (als bedoeld in punt 6.5.1) en bidirectionele controle-informatie dienen te worden verstrekt in het formaat en de groepen als beschreven in ISO DIS 15031-5 van oktober 1998 (SAE J1979 van september 1997) en moeten toegankelijk zijn met behulp van een diagnostisch gereedschap dat aan de eisen van ISO DIS 15031-4 van juni 1998 (SAE J1978 van februari 1998) voldoet.
Swedish: Grundläggande diagnosuppgifter (som specificeras i avsnitt 6.5.1 i detta tillägg) och dubbelriktad kontrollinformation skall tillhandahållas i det format och med hjälp av de enheter som beskrivs i ISO DIS 15031-5 - daterad oktober 1998 (SAE J1979 - daterad september 1997) samt vara tillgängliga med hjälp av ett diagnosverktyg som uppfyller kraven i ISO DIS 15031-4 - daterad juni 1998 (SAE J1978 - daterad februari 1998).
Finnish: Vianmäärityksen perustiedot (6.5.1 kohdan mukaisesti) sekä kaksisuuntaiset tarkistustiedot on toimitettava standardissa ISO DIS 15031-5 - päivätty lokakuussa 1998 (SAE J1979 - päivätty syyskuussa 1997) määriteltyä esitystapaa ja yksiköitä käyttäen, ja niitä on kyettävä lukemaan standardissa ISO DIS 15031-4 - päivätty kesäkuussa 1998 (SAE J1978 - päivätty (helmikuussa 1998) asetettujen vaatimusten mukaisella lukupäätteellä.
Czech: Základní diagnostická data (uvedená v bodu 6.5.1) a dvousměrné kontrolní informace musí mít formát a jednotky podle normy ISO DIS 15031-5 z října 1998 (SAE J1979 ze září 1997) a musí být dostupné s použitím diagnostických nástrojů splňujících požadavky normy ISO DIS 15031-4 z června 1998 (SAE J1978 z února 1998).
Slovak: Základné diagnostické údaje (špecifikované v 6.5.1) a obojsmerné riadiace informácie sa musia poskytovať vo formáte a jednotkách popísaných v norme ISO DIS 15031-5 z októbra 1998 (SAE J1979 zo septembra 1997) a musia byť dostupné pomocou diagnostického nástroja, ktorý spĺňa požiadavky normy ISO DIS 16031-4 z júna 1998 (SAE J1978 z februára 1998).
Polish: Podstawowe dane diagnostyczne (zgodnie z ich określeniem w ppkt 6.5.1) oraz dwukierunkowe informacje kontrolne muszą zostać zapewnione z wykorzystaniem formatu i jednostek opisanych w normie ISO DIS 15031-5 - z października 1998 r. (SAE J1979 - z września 1997 r.) oraz muszą być dostępne z wykorzystaniem narzędzi diagnostycznych spełniających wymagania normy ISO DIS 15031-4 - z czerwca 1998 r. (SAE J1978 - z lutego 1998 r.).
Hungarian: A (6.5.1. pont szerinti) alapvető diagnosztikai adatokat és a kétirányú ellenőrzési információkat az 1998 októberében kiadott ISO DIS 15031-5 (az 1997 szeptemberében kiadott SAE J1979) szabványban leírt formátumban és mértékegységekben kell szolgáltatni, és ezeknek az 1998 júniusában kiadott ISO DIS 15031-4 (az 1998 februárjában kiadott SAE J1978) szabvány követelményeit kielégítő diagnosztikai eszköz segítségével kell hozzáférhetőknek lenniük.
Slovenian: Osnovni diagnostični podatki (kakor so določeni v točki 6.5.1) in dvosmerne nadzorne informacije je treba zagotoviti z uporabo formata in enot, opisanih v standardu ISO DIS 15031-5 - oktober 1998 (SAE J1979 - september 1997), in morajo biti dosegljive z uporabo diagnostičnega orodja, ki ustreza zahtevam standarda ISO DIS 15031-4 - junij 1998 (SAE J1978 - februar 1998).
Romanian: Datele de diagnosticare de bază (astfel cum sunt specificate la punctul 6.5.1) și informațiile de control bidirecționale trebuie să fie furnizate în formatul și unitățile descrise în ISO DIS 15031-5 – datat octombrie 1998 (SAE J1979 – datat septembrie 1997) și trebuie să fie puse la dispoziție printr-un instrument de diagnosticare care respectă cerințele standardului ISO DIS 15031-4 – datat iunie 1998 (SAE J 1978 – datat februarie 1998).
Bulgarian: Данните от базовата диагностика (определени в точка 6.5.1) и информациите от двупосочния контрол се подават съгласно формата и мерните единици, предвидени в стандарта ISO DIS 15031 - 5 от октомври 1998 г. (SAE J1979 – от септември 1997 г.) и са достъпни посредством уред за диагностика, който отговаря на изискванията на стандарта ISO DIS 15031- 4 от юни 1998 г. (SAE J1978 - от февруари 1998 г.).
Estonian: Põhilised diagnostilised andmed (vastavalt punktile 6.5.1) ja kahesuunalise juhtimise andmed tuleb esitada 1998. aasta oktoobri standardi ISO DIS 15031-5 (SAE J1979 - september, 1997) alusel ning need peavad olema kättesaadavad diagnostikavahendi abil, mis vastab 1998. aasta juuni standardile ISO DIS 15031-4 (SAE J1978 - veebruar, 1998).
Lithuanian: Pagrindiniai diagnostiniai duomenys (nurodyti 6.5.1 punkte) ir dvikryptė valdymo informacija turi būti pateikti taikant 1998 m. spalio mėn. standarte ISO DIS 15031-5 (SAE J1979 – data: 1997 m. rugsėjo mėn.) aprašytą formatą ir vienetus, ir turi būti prieinami taikant 1998 m. birželio mėn. standarto ISO DIS 15031-4 (SAE J1978 – data: 1998 m. vasario mėn.) reikalavimus atitinkantį diagnostinį įtaisą.
Maltese: It-tagħrif djanjostiku bażiku, (kif speċifikat f’ 6.5.1) u l-informazzjoni ta' kontroll bi-direzzjonali għandhom ikunu pprovduti billi jintużaw il-format u l-unitajiet imsemmija fl-ISO DIS 15031-5 - datat Ottubru 1998 (SAE J1979 - datat Settembru 1997) u għandhom ikunu disponibbli billi tintuża għodda djanjostika li tħares ir-rekwiżiti ta' ISO DIS 15031-4 - datat Ġunju 1998 (SAE J1978 - datat Frar 1998).