English: Whereas the Community assistance under ISPA should facilitate the implementation by the applicant countries of the acquis communautaire in the field of the environment and contribute to sustainable development in these countries;
French: considérant que le concours de la Communauté au titre de l'ISPA devrait faciliter la reprise par les pays candidats de l'acquis communautaire dans le domaine de l'environnement et contribuer à un développement durable dans ces pays;
Portuguese: Considerando que a assistência da Comunidade ao abrigo do ISPA deve facilitar a aplicação do acervo ambiental comunitário pelos países candidatos e contribuir para um desenvolvimento sustentável nesses países;
Dutch: Overwegende dat de bijstandsverlening door de Gemeenschap in het kader van het ISPA de uitvoering van het "acquis communautaire" op milieugebied in de kandidaat-lidstaten moet vergemakkelijken en tot duurzame ontwikkeling in deze landen moet bijdragen;
Czech: vzhledem k tomu, že pomoc Společenství v rámci ISPA by měla umožnit převzetí acquis communautaire kandidátskými zeměmi v oblasti životního prostředí a měla by přispět k trvale udržitelnému rozvoji v těchto zemích;
Slovak: keďže pomoc spoločenstva v rámci ISPA by mala uľahčiť zavedenie acquis communautaire v kandidátskych krajinách v oblasti životného prostredia a prispieť k trvalému rozvoju týchto krajín;
Polish: Pomoc Wspólnoty w ramach ISPA powinna ułatwić wdrażanie acquis communautaire w dziedzinie ochrony środowiska przez kraje ubiegające się o członkostwo oraz powinna wnieść wkład w trwały rozwój w tych krajach.
Hungarian: mivel az ISPA keretében nyújtott közösségi támogatásnak meg kell könnyítenie a közösségi vívmányoknak a csatlakozni szándékozó országok által történő átvételét a környezetvédelem területén, és hozzá kell járulnia ezekben az országokban a fenntartható fejlődéshez;
Slovenian: ker bi morala poomoč Skupnosti na podlagi ISPA državam kandidatkam olajšati izvajanje pravnega reda EU na področju okolja in prispevati k trajnostnemu razvoju v teh državah;
Romanian: întrucât asistența acordată de Comunitate prin ISPA ar trebui să faciliteze preluarea de către țările candidate a acquis-ului comunitar în domeniul mediului și să contribuie la o dezvoltare durabilă în aceste țări;
Bulgarian: като има предвид, че помощта на Общността по ИСПА би трябвало да улеснява въвеждането, от страните кандидатки, на достиженията на правото на Европейските общности в областта на околната среда, и да допринася за устойчивото развитие в тези страни;
Estonian: ISPA kaudu antav ühenduse abi peaks hõlbustama kandidaatriikidel rakendada ühenduse keskkonnaalaseid õigusakte ja kaasa aitama säästvale arengule nendes riikides;
Latvian: tā kā Kopienas palīdzībai saskaņā ar ISPA būtu jāpalīdz kandidātvalstīm īstenot acquis communautaire vides jomā un jāsekmē noturīga attīstība šajās valstīs;
Lithuanian: kadangi Bendrijos parama pagal ISPA turėtų palengvinti valstybėms kandidatėms įgyvendinti acquis communautaire aplinkos srityje ir prisidėti prie tvarios plėtros šiose valstybėse;
Maltese: Billi l-għajnuna tal-Komunità taħt l-ISPA għandha tiffaċilita l-implimentazzjoni mill-pajjiżi applikanti ta' l-acquis communautaire fil-qasam ta' l-ambjent u tikkontribwixxi għal żvilupp sostenibbli f'dawn il-pajjiżi;