FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (1), and in particular Article 17, paragraph 1 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2467/98 du Conseil du 3 novembre 1998 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), et notamment son article 17, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2467/98 ze dne 3.listopadu 1998 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem1, a zejména na čl. 17 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2467/98 z 3. novembra 1998 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom[1], najmä na jeho článok 17, odsek 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2467/98 z dnia 3 września 1998 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego1, w szczególności jego art. 17 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a juh- és a kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1998. november 3-i 2467/98/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 17. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2467/98 z dne 3. novembra 1998 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso in zlasti odstavka 1 člena 17 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2467/98 al Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de oaie și de capră, în special articolul 17 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2467/98 на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно общата организация на пазара на овче и козе месо, и по-специално член 17, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 3. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2467/98 lambaliha- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 17 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 3. novembra Regulu (EEK) Nr. 2467/98 par aitas gaļas un kazas gaļas tirgus kopējo organizāciju1 un jo īpaši tās 17. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2467/98 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 17 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2467/98 tat-3 ta' Novembru 1998 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u l-mogħoż ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17, l-ewwel paragrafu tiegħu,
English: Whereas the procedure for revising the list of authorities issuing documents of origin should be simplified in order to take account in a timely way of the up-to-date situation;
French: considérant que la procédure de réexamen de la liste des autorités émettrices des documents d'origine doit être simplifiée de façon à tenir compte au moment opportun de la situation à jour;
Czech: vzhledem k tomu, že postup při revizi seznamu orgánů vydávajících doklady o původu zboží by měl být zjednodušen, aby bylo možné seznam včas upravovat podle aktuální situace;
Slovak: keďže postup revidovania zoznamu úradov, ktoré vydávajú doklady o pôvode má byť zjednodušený, aby sa včas zohľadnila aktuálna situácia;
Hungarian: mivel célszerű egyszerűsíteni az eredetigazolásokat kibocsátó hatóságok jegyzékének módosítási eljárását annak érdekében, hogy az aktuális helyzetet kellő időben figyelembe lehessen venni;
Slovenian: ker je treba poenostaviti postopek popravljanja seznama organov, ki izdajajo potrdila o poreklu, da bi pravočasno upoštevali najnovejše razmere;
Romanian: întrucât procedura de revizuire a listei autorităților emitente ale documentelor de origine trebuie simplificată astfel încât să se țină seama, la momentul oportun, de situația actualizată;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се опрости процедурата за ревизиране на списъка на органите, издаващи документи за произход, така че актуалната ситуация да се отчете навреме;
Estonian: ning arvestades, et: päritoludokumente väljaandvate asutuste loetelu läbivaatamise korda tuleks lihtsustada, et hetkeolukorda aegsasti arvesse võtta;
Latvian: tā kā, lai savlaicīgi ņemtu vērā pašreizējo stāvokli, būtu jāvienkāršo kārtība to iestāžu saraksta pārskatīšanai, kuras izsniedz izcelsmes dokumentus;
Lithuanian: kadangi kilmės dokumentus išduodančių institucijų sąrašo patikslinimo tvarką reikėtų supaprastinti laiku atsižvelgiant į pasikeitusią padėtį;
Maltese: Billi l-proċeduri għar-reviżjoni tal-lista ta' l-awtoritajiet li joħorġu d-dokumenti ta' oriġini għandhom jiġu simplifikati sabiex jagħtu kont b'mod f'waqtu tas-sitwazzjoni aġġornata;
English: whereas to this end, the Commission should be entitled to revise the said list of authorities by its own decision;
French: que, à cet effet, la Commission doit pouvoir réexaminer ladite liste des autorités de son propre chef;
Czech: že by za tímto účelem mělo být Komisi umožněno provádět revizi uvedeného seznamu orgánů na základě vlastního rozhodnutí;
Slovak: keďže na tento účelu má byť Komisia oprávnená na základe vlastného rozhodnutia revidovať vyššie uvedený zoznam úradov;
Hungarian: mivel e célból a Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy saját határozatával felülvizsgálhassa a hatóságok említett jegyzékét;
Slovenian: ker naj bi bila zato Komisija pristojna, da na lastno odločitev popravi navedeni seznam organov;
Romanian: întrucât, în acest sens, Comisia trebuie aibă dreptul de a revizui lista autorităților în cauză prin decizii proprii;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел Комисията трябва да има право да преразгледа по свое решение посочения списък;
Estonian: sel eesmärgil peaks komisjonil olema õigus vaadata kõnealune asutuste loetelu läbi oma otsuse alusel;
Latvian: tā kā šajā nolūkā Komisijai pēc tās lēmuma būtu jābūt tiesīgai pārskatīt minēto iestāžu sarakstu;
Lithuanian: kadangi tam tikslui Komisijai turėtų būti suteikta teisė jos pačios sprendimu iš naujo apsvarstyti minėtą institucijų sąrašą;
Maltese: billi għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tkun intitolata li tirrevedi l-lista msemmija ta' awtoritajiet bid-deċiżjoni tagħha;
English: Whereas Australia has nominated a new issuing agency for documents of origin;
French: considérant que l'Australie a désigné un nouvel organisme émetteur des documents d'origine;
Czech: vzhledem k tomu, že Austrálie pověřila vydáváním dokladů o původu zboží nový orgán;
Slovak: keďže Austrália ustanovila novú agentúru, ktorá vydáva doklady o pôvode;
Polish: Australia wyznaczyła nową agencję wystawiającą dokumenty pochodzenia;
Hungarian: mivel Ausztrália új hivatalt jelölt ki a származási okmányok kiadására;
Slovenian: ker je Avstralija imenovala novo agencijo za izdajanje potrdil o poreklu;
Romanian: întrucât Australia a desemnat o nouă agenție emitentă a documentelor de origine;
Bulgarian: като има предвид, че Австралия определи нов орган за издаване на документи за произход;
Estonian: Austraalia on nimetanud uue päritoludokumente väljaandva asutuse;
Latvian: tā kā Austrālija ir izraudzījusies jaunu izcelsmes dokumentu izsniedzēju aģentūru;
Lithuanian: kadangi Australija paskyrė naują kilmės dokumentus išduodančią agentūrą;
Maltese: Billi l-Awstralja ħatret agenzija ġdida biex toħroġ id-dokumenti ta' oriġini;
English: whereas Annex I to Commission Regulation (EC) No 1439/95 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1764/98 (3), should be amended accordingly;
French: que l'annexe I du règlement (CE) n° 1439/95 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1764/98 (3), doit être modifiée en conséquence;
Czech: že příloha I nařízení Komise (ES) č. 1439/952 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1764/983 musí být odpovídajícím způsobem pozměněna;
Slovak: keďže príloha I nariadenia Komisie (ES) č. 1439/95[2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1764/98[3], má byť zmenená a doplnená v súlade s tým;
Polish: należy odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1439/952, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1764/983;
Hungarian: mivel a legutóbb a 1764/98/EK rendelettel[2] módosított 1439/95/EK bizottsági rendelet[3] I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je v skladu s tem treba dopolniti Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 1439/95, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1764/98;
Romanian: întrucât anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1439/95, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1764/98, trebuie modificată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че приложение І към Регламент (ЕО) № 1439/95 на Комисията, последно изменен от Регламент (ЕО) № 1764/98, следва съответно да се измени;
Estonian: seepärast tuleks muuta komisjoni määruse (EÜ) nr 1439/952 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1764/983) I lisa;
Latvian: tā kā būtu attiecīgi jāgroza I pielikums Komisijas Regulā (EK) Nr. 1439/952, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1764/983;
Lithuanian: kadangi reikėtų atitinkamai pataisyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1439/95([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1764/98([3]), I priedą;
Maltese: billi l-Anness I li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1439/95 ([2]), kif l-aħħar emendat bir Regolament (KE) Nru 1764/98 ([3]), għandu jiġi hekk emendat;
English: whereas the nomination by Australia of the new issuing agency is effective as from 1 February 1999, it is appropriate to consider valid the documents issued by the said agency as from that date;
French: que la désignation par l'Australie du nouvel organisme émetteur sera effective le 1er février 1999, il convient de considérer comme valides les documents émis par ledit organisme à partir de cette date;
Czech: že jmenování nového vydávajícího orgánu, k němuž došlo v Austrálii, nabývá účinnosti dnem 1. února 1999, a doklady vydané uvedeným orgánem od tohoto data musí být považovány za platné;
Slovak: keďže ustanovenie novej vydávajúcej agentúry Austráliou je účinné od 1. februára 1999, je vhodné považovať doklady vydané vyššie uvedenou agentúrou za platné od tohto dňu;
Polish: wyznaczenie przez Australię nowej agencji wystawiającej dokumenty jest skuteczne od 1 lutego 1999 r., od tej daty należy uważać za ważne dokumenty wystawione przez tę agencję;
Hungarian: mivel Ausztráliában az új kibocsátó hivatal kijelölése 1999. február 1-jétől hatályos, az említett hivatal által kiadott okmányokat ettől az időponttól kell érvényesnek tekinteni;
Slovenian: ker je primerno po imenovanju nove agencije, ki izdaja potrdila v Avstraliji z začetkom veljavnosti 1. februarja 1999, sprejeti kot veljavna potrdila, ki jih je ta agencija izdala po tem datumu;
Romanian: întrucât desemnarea noii agenții emitente de către Australia produce efecte de la 1 februarie 1999, documentele emise de către agenția în cauză trebuie considerate valabile de la data menționată;
Bulgarian: като има предвид, че определянето от Австралия на новия орган за издаване на документи е в сила от 1 февруари 1999 г., е целесъобразно за валидни да се считат документите, издадени от посочения орган от тази дата;
Estonian: kuna Austraalia on nimetanud uue väljaandva asutuse alates 1. veebruarist 1999, on asjakohane tunnistada kõnealuse asutuse väljaantud dokumente kehtivatena alates sellest kuupäevast;
Latvian: tā kā Austrālijas izraudzīto jauno izsniedzēju aģentūru pilnvaras ir spēkā no 1999. gada 1. februāra un no šīs minētās dienas jāizskata spēkā esošie dokumenti, kurus izsniegusi minētā aģentūra;
Lithuanian: kadangi Australijos paskyrimas galioja nuo 1999 m. vasario 1 d., minėtos agentūros išduotus dokumentus galiojančiais reikėtų laikyti taip pat nuo tos dienos;
Maltese: billi l-ħatra mill-Awstralja ta' l-aġenzija l-ġdida biex toħroġ id-dokumenti ta' oriġini hija effettiva mill-1 ta' Frar 1999, huwa xieraq li jitqiesu validi d-dokumenti maħruġa mill-aġenzija msemmija minn dik id-data;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes ovine et caprine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovce a kozy,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de oaie și de capră,
Bulgarian: като има предвид че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по овцете и козите,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā nolikumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitu un kazu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Avių ir ožkų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għan-Nagħaġ u l-Mogħoż,
English: Regulation (EC) No 1439/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1439/95 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1439/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1439/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1439/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1439/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1439/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1439/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1439/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1439/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1439/95 groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EB) Nr. 1439/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1439/95 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 12(2) is replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 (2) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 12(2) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 12, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 2 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 12. panta 2. punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The list may be revised by the Commission where any issuing authority is no longer recognised, where it fails to fulfil any of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.`;
French: La liste peut être réexaminée par la Commission lorsqu'un organisme émetteur n'est plus reconnu, lorsqu'il ne remplit pas une des obligations lui incombant ou lorsqu'un nouvel organisme émetteur est désigné.»
Czech: Komise může uvedený seznam přezkoumat v případě, že určitý vydávající orgán přestane být uznáván nebo neplní některé ze svých závazků, nebo v případě, že je jmenován nový vydávající orgán.";
Slovak: Tento zoznam môže Komisia zrevidovať, ak niektorý vydávajúci úrad už nie je uznávaný, ak si neplní niektoré zo svojich záväzkov, ktoré sú jeho povinnosťou, alebo ak je ustanovený nový vydávajúci úrad.";
Polish: Wykaz może być skorygowany przez Komisję, w przypadku gdy organ wystawiający nie jest już uznawany, gdy nie wypełnia obowiązków spoczywających na nim lub gdy jest wyznaczony nowy organ wystawiający."
Hungarian: "(2) A Bizottság felülvizsgálhatja a jegyzéket, amennyiben egy kibocsátó hatóságot többé már nem ismernek el, ha az nem tesz eleget bármely rá háruló kötelezettségének, illetve ha új kibocsátó hatóságot jelölnek ki.";
Slovenian: Seznam lahko revidira Komisija, kadar organ za izdajo potrdil ni več priznan, kadar ne izpolnjuje svojih obveznosti v celoti ali kadar je uradno imenovan nov organ.";
Romanian: „(2) Lista poate fi revizuită de către Comisie în cazul în care o agenție emitentă nu mai este recunoscută, nu își îndeplinește una dintre obligațiile ce îi revin sau este desemnat o nouă agenție emitentă.”
Bulgarian: Списъкът може да бъде преразгледан от Комисията, в случай че някой орган, който издава документи, не е вече признат, не изпълнява някое от определените му задължения, или когато е определен нов орган за издаване на документите.”;
Estonian: Komisjon võib kõnealust loetelu kohandada, kui väljaandvat asutust enam ei tunnustata, kui kõnealune asutus ei täida talle pandud kohustusi või kui määratakse uus väljaandev asutus.”
Latvian: Komisija var mainīt šo sarakstu, ja izsniedzēju iestādi vairs neatzīst, ja tā nespēj izpildīt savus pienākumus vai arī ja tiek izraudzīta jauna izsniedzēja iestāde."
Lithuanian: "Komisija gali iš naujo išnagrinėti sąrašą, jei kilmės dokumentus išduodanti institucija jau nebepripažįstama, jei ji nevykdo kurio nors savo įsipareigojimo arba kai paskiriama nauja kilmės dokumentus išduodanti institucija."
Maltese: Il-lista tista' tiġi riveduta mill-Kummissjoni fejn kull awtorità li toħroġ id-dokumenti ma tkunx aktar rikonoxxuta, fejn tonqos li twettaq l-obbligi meħtieġa minnha jew fejn awtorità ġdida li toħroġ id-dokumenti tiġi maħtura.';
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 February 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er février 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. února 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. februára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 lutego 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne z učinkom od 1. februarja 1999.
Romanian: Se aplică de la 1 februarie 1999.
Bulgarian: Прилага се от 1 февруари 1999 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. veebruarist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. vasario 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'seħħ mill-1 ta' Frar 1999.
English: Done at Brussels, 16 February 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 1999.
Czech: V Bruselu dne 16. února 1999.
Slovak: V Bruseli 16. februára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 februarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1999.
English: Whereas the procedure for revising the list of authorities issuing documents of origin should be simplified in order to take account in a timely way of the up-to-date situation; whereas to this end, the Commission should be entitled to revise the said list of authorities by its own decision;
Polish: procedura korygowania wykazu organów wystawiających dokumenty pochodzenia powinna zostać uproszczona w celu uwzględnienia w odpowiednim momencie uaktualnionej sytuacji, Komisja powinna być upoważniona do korygowania tego wykazu organów na podstawie swojej decyzji;
English: in Annex I, 'Department of Primary Industries and Energy` is replaced by 'Department of Agriculture, Fisheries and Forestry`.
French: À l'annexe I, l'organisme «Department of Primary Industries and Energy» est remplacé par l'organisme «Department of Agriculture, Fisheries and Forestry».
Czech: v příloze I se orgán "Department of Primary Industries and Energy" nahrazuje orgánem "Department of Agriculture, Fisheries and Forestry".
Slovak: V prílohe I, "Oddelenie pre primárne odvetvia a energiu" sa nahrádza "Oddelenie pre poľnohospodárstvo, rybárstvo a lesníctvo".
Polish: W załączniku I nazwę "Department of Primary Industries and Energy" zastępuje się nazwą "Department of Agriculture, Fisheries and Forestry".
Hungarian: az I. mellékletben a "Department of Primary Industries and Energy" helyébe a "Department of Agriculture, Fisheries and Forestry" lép.
Slovenian: v Prilogi I se "Department of Primary Industries and Energy" nadomesti z "Department of Agriculture, Fisheries and Forestry".
Romanian: La anexa I, agenția „Department of Primary Industries and Energy” se înlocuiește cu agenția „Department of Agriculture, Fisheries and Forestry”.
Bulgarian: В приложение І, “Department of Primary Industries and Energy” се заменя от “Department of Agriculture, Fisheries and Forestry”.
Estonian: I lisas asendatakse nimetus “Department of Primary Industries and Energy” nimetusega “Department of Agriculture, Fisheries and Forestry”.
Latvian: Minētās regulas I pielikumā vārdus "Department of Primary Industries and Energy" aizstāj ar "Department of Agriculture, Fisheries and Forestry".
Lithuanian: I priede "Department of Primary Industries and Energy" pakeičiama "Department of Agriculture, Fisheries and Forestry".
Maltese: fl-Anness I, Departmint ta' l-Industriji Primarji u l-Enerġija' hija sostitwita bi Dipartiment ta' l-Agrikoltura, tas-Sajd u tal-Forestrija.'