English: Pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products(8), as last amended by Regulation (EC) No 1932/1999(9), the primary requirements to be met for the release of the security should be defined.
French: Le règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1932/1999(9), prévoit la détermination des exigences principales à respecter pour la libération d'une garantie.
German: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission vom 22. Juli 1985 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicherheiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse(8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1932/1999(9), sind die Hauptpflichten festzulegen, die mit Blick auf die Freigabe der Sicherheit erfuellt sein müssen.
Italian: A norma del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione, del 22 luglio 1985, recante fissazione delle modalità comuni di applicazione del regime delle cauzioni per i prodotti agricoli(8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1932/1999(9), occorre definire le obbligazioni principali da rispettare per lo svincolo delle cauzioni.
Czech: Podle nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty8, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1932/19999, by měly být vymezeny zásadní požadavky, které musí být splněny pro uvolnění jistoty.
Slovak: podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa podrobne stanovujú spoločné pravidlá pre uplatnenie systému záruk za poľnohospodárske produkty naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1932/1999 , by sa mali definovať základné požiadavky, ktoré treba splniť na uvoľnenie záruk.
Polish: Zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r., ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu kaucji dla produktów rolnych [8], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1932/1999 [9], powinny zostać określone podstawowe warunki zwolnienia kaucji;
Hungarian: A legutóbb az 1932/1999/EK rendelettel [8] módosított, a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendelet [9] értelmében meg kell határozni a biztosíték felszabadításához teljesítendő elsődleges követelményeket.
Slovenian: V skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za sistem varščine za kmetijske proizvode [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1932/1999 [9], naj se opredelijo glavne zahteve, ki jih je treba izpolniti za sprostitev varščine.
Romanian: În temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2220/85 al Consiliului din 22 iulie 1985 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1932/1999, ar trebui definite cerințele principale care trebuie respectate pentru eliberarea unei garanții.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата от гаранции за селскостопанските продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1932/1999, трябва да се определят основните изисквания, които трябва да се изпълнят за освобождаването на гаранцията.
Estonian: vastavalt komisjoni 22. juuli 1985. aasta määrusele (EMÜ) nr 2220/85, milles sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,8 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1932/1999,9 tuleks määratleda tagatise vabastamise esmanõuded.
Latvian: Galvenās prasības nodrošinājuma atmaksai būtu jānosaka saskaņā ar Komisijas 1985. gada 22. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2220/85, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus nodrošinājuma sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem [8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1932/1999 [9].
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1985 m. liepos 22 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2220/85, nustatantį bendrąsias išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams[8], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1932/1999[9], reikėtų apibrėžti pagrindinius reikalavimus, kuriuos įvykdžius užstatas būtų grąžintas.
Maltese: Skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-garanziji għall-prodotti agrikoli ([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1932/1999([9]), il-ħtiġiet primarji li jridu jintlaħqu għar-rilaxx tal-garanzija għandhom jiġu ddefiniti.