FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gaseous or volatile substances should be tested by appropriate methods, such as in sealed culture vessels (15) (16).
French: Les substances gazeuses ou volatiles doivent être testées en utilisant des méthodes appropriées, par exemple dans des récipients de culture hermétiquement fermés (15) (16).
German: Gasförmige oder flüchtige Substanzen sind mit Hilfe geeigneter Methoden zu prüfen, z. B. in hermetisch verschlossenen Kulturgefässen (15) (16).
Spanish: Las sustancias gaseosas o volátiles han de someterse a ensayo con métodos adecuados (recipientes de cultivo herméticos, etc.) (15) (16).
Italian: I test con sostanze gassose o volatili devono essere condotti con metodi adeguati, per esempio in recipienti di coltura ermetici (15) (16).
Portuguese: As substâncias gasosas ou voláteis devem ser ensaiadas por métodos apropriados, por exemplo em recipientes selados (15) (16).
Dutch: Bij het testen van gassen of vluchtige stoffen moet een daarvoor geschikte methode worden gevolgd, bijvoorbeeld in een gesloten kweekvat (15)(16).
Swedish: Gasformiga eller flyktiga substanser bör testas med hjälp av lämpliga metoder, t.ex. test i slutna odlingskärl (15) (16).
Finnish: Kaasumaisia tai haihtuvia aineita on testattava asianmukaisilla menetelmillä, kuten suljetuissa kasvatusastioissa (15) (16).
Czech: Plynné nebo těkavé látky by měly být zkoušeny vhodnými metodami, např. v těsně uzavřených kultivačních nádobách (15, 16).
Slovak: Plynné alebo prchavé látky sa testujú príslušnými metódami, ako napríklad v hermeticky uzavretých nádobách (15) (16).
Polish: Substancje gazowe lub lotne powinny być badane odpowiednia metodą, taką jak badanie w szczelnie zamkniętych naczyniach do hodowli (15) (16).
Hungarian: A gázokat vagy illékony anyagokat megfelelő módszerekkel, például légmentesen lezárt tenyésztőedényekben kell vizsgálni (15) (16).
Slovenian: Plinaste ali hlapne snovi naj se preizkušajo z ustreznimi metodami, na primer v zatesnjenih posodah za kulture (15) (16).
Romanian: Substanțele în stare gazoasă sau cele volatile ar trebui să fie testate prin metode corespunzătoare, de exemplu în vase de cultură închise ermetic (15) (16).
Bulgarian: Газообразни или летливи вещества следва да се тестват чрез подходящи методи, като например в запечатани носители на културата (15)(16).
Estonian: Gaasilisi või lenduvaid aineid uuritakse sobiva meetodi abil, näiteks suletud kasvuanumates (15) (16).
Latvian: Gāzveida vai gaistošu vielu pārbaudēm jāizmanto atbilstošas metodes, piemēram, kultivēšana hermētiski noslēgtos traukos (15) (16).
Lithuanian: Dujinės ir lakiosios medžiagos tiriamos atitinkamais metodais, tokiais kaip kultivavimas užsandarintuose induose 15, 16.
Maltese: Sustanzi gassużi jew volatili għandhom jiġu ttestjati b'metodi xierqa, bħal ma huma mezzi ta' kulturi magħluqin (15) (16).
English: Culture harvest time
French: Récolte des cultures
German: Zeitpunkt der Gewinnung der Kulturen
Spanish: Recolección de las células
Italian: Raccolta delle colture
Portuguese: Intervalo de amostragem das culturas
Dutch: Oogsttijdstippen
Swedish: Tid för skörd av odlingen
Finnish: Näytteiden keräämisajankohdat
Czech: Doba sklizně kultur
Slovak: Čas zberu kultúry
Polish: Czas pobierania hodowli
Hungarian: Tenyészetbegyűjtési idő
Slovenian: Čas odvzema celic iz kulture
Romanian: Momentul recoltării culturilor
Bulgarian: Време за събиране на реколтата от културата
Estonian: Kultuuride kogumisaeg
Latvian: Kultūru novākšanas laiks
Lithuanian: Kultūrų surinkimo laikas
Maltese: Żmien tal-ħsad tal-kulturi
English: Certain chemicals may be more readily detected by treatment/sampling times longer than 1,5 cycle lengths.
French: Certaines substances peuvent être détectées plus facilement en prolongeant le temps de traitement et de prélèvement au-delà de 1,5 fois la durée du cycle cellulaire.
German: Bestimmte Stoffe sind möglicherweise leichter nachweisbar, wenn der Zeitraum für die Behandlung/Probenahme mehr als die 1,5fache Dauer des normalen Zellzyklus beträgt.
Spanish: Algunas sustancias químicas se detectan mejor con un tiempo de tratamiento y toma de muestra superior a dicho período.
Italian: Alcune sostanze chimiche possono essere individuate più facilmente con tempi di trattamento/campionamento superiori a una volta e mezzo la durata del ciclo cellulare.
Portuguese: Certos produtos químicos podem ser detectados mais facilmente com tempos de exposição/colheita superiores a 1,5 ciclos celulares.
Dutch: Voor sommige stoffen gaat de detectie beter bij een behandelings/bemonsteringstijd van meer dan 1,5-maal de lengte van de celcyclus.
Swedish: Vissa kemikalier kan vara enklare att detektera vid behandlings-/provtagningstider som är längre är 1,5 cykellängder.
Finnish: Tietyt kemialliset aineet saatetaan havaita helpommin, kun altistus/näytteenottoaika on pitempi kuin 1,5 solusykliä.
Czech: Určité chemické látky lze snáze detekovat při dobách aplikace nebo odběru delších než 1,5násobek délky cyklu.
Slovak: Niektoré chemikálie sa dajú jednoduchšie zistiť pri časoch dlhších ako 1,5 násobok dĺžky cyklu.
Polish: Niektóre substancje chemiczne mogą być wykryte z mniejszym trudem przez czasy poddawania działaniu substancji badanej/pobierania próbek dłuższe niż długości 1,5 cyklu.
Hungarian: Bizonyos kémiai anyagok lehet, hogy könnyebben észlelhetők 1,5 ciklusnál hosszabb kezelési/mintavételi idő alkalmazása esetén.
Slovenian: Nekatere kemikalije se laže zaznajo pri časih obdelave/vzorčenja, ki so daljši od 1,5 dolžine ciklusa.
Romanian: S-ar putea ca unele produse chimice să fie detectate mai ușor, prin prelungirea timpului de tratament/prelevare a probelor la mai mult de 1,5 ori durata ciclului celular.
Bulgarian: Някои химични вещества могат по-лесно да се различат при периоди на обработване/вземане на проба, по-дълги от 1,5 пъти от продължителността на клетъчния цикъл.
Estonian: Teatud keemilisi aineid saab hõlpsamini avastada, kui töötlemis-/proovivõtuaeg on pikem kui 1,5 rakutsüklit.
Latvian: Dažas ķīmiskas vielas var labāk noteikt, ja to apstrādes/paraugu ņemšanas laiks ir ilgāks par 1,5 šūnas cikliem.
Lithuanian: Kai kurios cheminės medžiagos yra lengviau nustatomos, jei tiriamąja medžiaga veikiama ilgiau, o mėginiai paimami tada, kai praeina daugiau nei 1,5 ląstelinio ciklo.
Maltese: Ċerti kimiċi jistgħu jintnebħu aktar faċilment b'ħinijiet ta' trattament/teħid ta' kampjuni itwal minn 1,5 it-tul taċ-ċiklu.
English: Negative results with metabolic activation need to be conformed on a case-by-case basis.
French: Les résultats négatifs obtenus avec activation métabolique demandent à être confirmés cas par cas.
German: Negative Befunde bei Zusatz eines Metabolisierungssystems bedürfen der Bestätigung durch Einzelfallprüfung.
Spanish: La obtención de resultados negativos en presencia de activación metabólica debe confirmarse caso por caso.
Italian: I risultati negativi nei testi con attivazione metabolica devono essere confermati caso per caso.
Portuguese: Os resultados negativos com activação metabólica terão de ser confirmados caso a caso.
Dutch: Negatieve resultaten met metabole activering moeten per geval worden bevestigd.
Swedish: Negativa resultat med metabolisk aktivering måste bekräftas från fall till fall.
Finnish: Metabolisen aktivaation läsnäollessa saadut negatiiviset tulokset on vahvistettava tapauskohtaisesti.
Czech: Negativní výsledky při metabolické aktivaci musí být potvrzeny případ od případu.
Slovak: Negatívne výsledky s metabolickou aktiváciou sa musia potvrdiťodprípadukprípadu.
Polish: Wyniki negatywne z metaboliczną aktywacją muszą zostać ustalone na zasadzie jednostkowych przypadków.
Hungarian: A metabolikus aktiválással kapott negatív eredményeket esetenkénti vizsgálattal kell megerősíteni.
Slovenian: Negativne rezultate ob aktivaciji presnove je treba potrditi za vsak primer posebej.
Romanian: Rezultatele negative obținute în prezența activării metabolice necesită o confirmare pentru fiecare caz.
Bulgarian: Отрицателните резултати с метаболична активация следва да се потвърдят за всеки случай поотделно.
Estonian: Metaboolse aktiveerimise korral saadud negatiivseid tulemusi tuleb kooskõlastada igal üksikjuhul eraldi.
Latvian: Negatīvi rezultāti, kas iegūti ar metabolisma aktivāciju, katrā konkrētā gadījumā ir jāapstiprina.
Lithuanian: Neigiami duomenys, gauti tuo metu, kai buvo naudojama metabolinė aktyvacija, turi būti patvirtinami kiekvienu atveju.
Maltese: Riżultati negattivi b'attivazzjoni metabolika għandhom jiġu konfermati għal kull każ partikolari.
English: Chromosome preparation
French: Préparation des chromosomes
German: Chromosomenpräparation
Spanish: Preparación de los cromosomas
Italian: Preparazione dei cromosomi
Portuguese: Preparação dos cromossomas
Dutch: Chromosoompreparaten
Swedish: Kromosomberedning
Finnish: Kromosomipreparaattien valmistus
Czech: Příprava preparátů na analýzu chromozomů
Slovak: Príprava chromozómov
Polish: Przygotowanie chromosomów
Hungarian: Kromoszóma-preparáció
Slovenian: Priprava kromosomov
Romanian: Prepararea cromozomilor
Bulgarian: Подготовка на хромозомите
Estonian: Kromosoomipreparaat
Latvian: Hromosomu sagatavošana
Lithuanian: Chromosomų paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kromożomi
English: Cell cultures are treated with Colcemid® or colchicine usually for 1-3 hours prior to harvesting.
French: Les cultures de cellules sont traitées avec du Colcemid® ou de la colchicine pendant 1 à 3 heures avant la récolte.
German: Die Zellkulturen werden vor der Gewinnung in der Regel ein bis drei Stunden lang mit Colcemid® oder Colchicin behandelt.
Spanish: Se tratan los cultivos celulares con Colcemid® o colchicina por lo general durante un período de 1 a 3 horas antes de la recolección.
Italian: Le colture cellulari sono trattate con Colcemid® o colchicina, di norma per un periodo variabile da una a tre ore prima della raccolta.
Portuguese: As culturas de célula são tratadas com Colcemid® ou colchicina, geralmente durante 1-3 horas antes da colheita.
Dutch: De celculturen worden meestal gedurende één tot drie uur vóór het oogsten behandeld met Colcemid® of colchicine.
Swedish: Cellkulturer behandlas vanligtvis med Colcemid® eller colchicin under 1-3 timmar innan skördning sker.
Finnish: Soluviljelmiä käsitellään Colcemid®illa tai kolkisiinilla yleensä 1-3 tunnin ajan ennen näytteiden keräämistä.
Czech: Do buněčné kultury se obvykle 1-3 hodiny před sklizením přidá Colcemid nebo kolchicin.
Slovak: Bunkové kultúry sa ošetrujú Colcemidom alebo colchicinom zvyčajne 1-3 hodiny pred zberom.
Polish: Hodowle komórek są poddawane działaniu Colcemidu lub kolchicyny zazwyczaj przez 1-3 godzin przed pobraniem hodowli.
Hungarian: A sejttenyészeteket rendszerint 1-3 órán át kezelni kell Colcemid® – dal vagy kolchicinnel begyűjtésük előtt.
Slovenian: Celične kulture se obdelajo s Colcemidom® ali kolhicinom, navadno 1-3 ure pred odvzemom celic.
Bulgarian: Клетъчните култури се третират с Колцемид ® или колхицин обикновено в продължение на 1 до 3 часа преди събирането на реколтата.
Estonian: Rakukultuure töödeldakse Colcemid-i või kolhitsiiniga tavaliselt 1-3 tundi enne kogumist.
Latvian: Šūnu kultūras 1 - 3 stundas pirms novākšanas apstrādā ar Colcemid® vai kolhicīnu.
Lithuanian: Paprastai likus 1-3 valandoms iki surinkimo ląstelių kultūros yra paveikiamos Kolcemidu© arba kolchicinu.
Maltese: Il-kulturi taċ-ċelluli jiġu ttrattati bi Colcemid® jew kolċiċina normalment għal 1-3 siegħat qabel il-ħsad.
English: Each cell culture is harvested and processed separately for the preparation of chromosomes.
French: Chaque culture est récoltée et traitée séparément en vue de la préparation des chromosomes.
German: Für die Chromosomenpräparation wird jede Zellkultur gesondert gewonnen und aufgearbeitet.
Spanish: Los cultivos celulares se recolectan y procesan por separado para preparar los cromosomas.
Italian: Ogni coltura cellulare viene raccolta e trattata separatamente per la preparazione dei cromosomi.
Dutch: Elke celcultuur wordt afzonderlijk geoogst en behandeld voor het maken van chromosoompreparaten.
Swedish: Varje cellkultur skördas och behandlas separat för preparationen av kromosomer.
Finnish: Jokaisen viljelmän näytteet kerätään ja käsitellään erikseen kromosomipreparaattien valmistusta varten.
Czech: Pro přípravu preparátů pro analýzu chromozomů se každá buněčná kultura sklízí a zpracovává zvlášť.
Slovak: Každá bunková kultúra sa zbiera a spracováva oddelene na prípravu chromozómov.
Polish: Każda hodowla komórek jest pobierana oraz poddawana działaniu substancji oddzielnie w celu przygotowania chromosomów.
Hungarian: Minden sejttenyészetet külön kell begyűjteni és feldolgozni a kromoszómák preparálásához.
Slovenian: Celice se odvzamejo in obdelajo za pripravo kromosomov iz vsake kulture posebej.
Romanian: Fiecare cultură celulară se recoltează și se prelucrează separat pentru prepararea cromozomilor.
Bulgarian: Всяка клетъчна култура се обира и обработва отделно за подготовката на хромозомите.
Estonian: Iga rakukultuuri kogutakse ja töödeldakse eraldi kromosoomipreparaatide jaoks.
Latvian: Hromosomu preparēšanai paredzētās šūnu kultūras novāc un apstrādā katru atsevišķi.
Lithuanian: Kiekviena ląstelių kultūra surenkama ir atskirai apdorojama tam, kad chromosomos būtų paruoštos.
Maltese: Kull kultura ta' ċellula tinħasad u tiġi proċessata separatament għall-preparazzjoni tal-kromożomi.
English: Chromosome preparation involves hypotonic treatment of the cells, fixation and staining.
French: Celle-ci consiste en un traitement hypotonique, une fixation et une coloration des cellules.
German: Zur Chromosomenpräparation gehören die Behandlung der Zellen mit hypotoner Lösung, die Fixierung und Färbung.
Spanish: Dicha preparación incluye el tratamiento hipotónico de las células, la fijación y la tinción.
Italian: La preparazione dei cromosomi comprende il trattamento ipotonico delle cellule, il fissaggio e la colorazione.
Dutch: Dit houdt in dat de cellen een hypotone behandeling krijgen, gevolgd door fixatie en kleuring.
Swedish: Kromosomberedning innefattar hypoton behandling av cellerna, fixering och infärgning.
Finnish: Kromosomipreparaattien valmistukseen kuuluu solujen hypotoninen käsittely, fiksointi ja värjäys.
Czech: Příprava preparátů pro analýzu chromozomů zahrnuje hypotonizaci buněk, fixaci a obarvení buněk.
Slovak: Príprava chromozómov zahŕňa hypotonické ošetrenie buniek, fixáciu a sfarbenie.
Polish: Przygotowanie chromosomów obejmuje hipotoniczne przetwarzanie komórek, wiązanie oraz barwienie.
Hungarian: A kromoszóma-preparáció a sejtek hipotonikus oldattal való kezelését, fixálását és megfestését foglalja magában.
Slovenian: Priprava kromosomov vključuje hipotonično obdelavo celic, fiksiranje in barvanje.
Romanian: Prepararea cromozomilor include tratamentul hipotonic al celulelor, precum și fixarea și colorarea acestora.
Bulgarian: Подготовка на хромозомите включва хипотонично третиране на клетките, фиксиране и оцветяване
Estonian: Kromosoomipreparaatide valmistamise alla kuulub rakkude hüpotooniline töötlemine, fikseerimine ja värvimine.
Latvian: Hromosomu preparēšana ietver šūnu hipotonisku apstrādi, fiksāciju un iekrāsošanu.
Lithuanian: Ruošiant chromosomas, ląstelės paveikiamos hipotoniniu šoku, fiksuojamos ir dažomos.
Maltese: Il-preparazzjoni tal-kromożomi tinvolvi t-trattament ipotoniku ta' ċelluli, il-fissazzjoni u li jingħataw kulur.
English: Analysis
French: Analyse
German: Analyse
Spanish: Análisis
Italian: Analisi
Portuguese: Análise
Dutch: Analyse
Swedish: Analys
Finnish: Analyysi
Czech: Analýza
Slovak: Analýza
Polish: Analiza
Hungarian: Elemzés
Slovenian: Analiza
Romanian: Analiza
Bulgarian: Анализ
Estonian: Analüüs
Latvian: Analīze
Lithuanian: Analizė
Maltese: Analiżi
English: This number can be reduced when a high number of aberrations is observed.
French: Ce nombre peut être réduit lorsqu'un grand nombre d'aberrations sont observées.
German: Eine Reduzierung dieser Zahl ist möglich, wenn eine hohe Zahl von Aberrationen beobachtet wird.
Spanish: La cantidad puede ser menor si se observan numerosas aberraciones.
Italian: Tale numero può essere ridotto quando si osserva un gran numero di aberrazioni.
Portuguese: Esse número pode ser inferior caso se observe um número elevado de aberrações.
Dutch: Wanneer een groot aantal afwijkingen wordt geconstateerd, kan dit aantal worden verlaagd.
Swedish: Detta antal kan reduceras när ett stört antal avvikelser observeras.
Finnish: Lukumäärää voidaan pienentää, mikäli aberraatioita todetaan runsaasti.
Czech: Tento počet lze snížit, je-li pozorován velký počet aberací.
Slovak: Tento počet je možné znížiť, ak sa pozoruje vysoký počet odchýlok.
Polish: Liczba ta może zostać zredukowana, jeśli zaobserwowana jest wysoka liczba aberracji.
Hungarian: E szám csökkenthető, amikor nagyszámú rendellenesség figyelhető meg.
Slovenian: To število se lahko zmanjša, kadar se opazi veliko število aberacij.
Romanian: Atunci când se constată un număr mare de aberații, numărul menționat se poate reduce.
Bulgarian: Този брой може да се намали, когато се наблюдава голям брой аберации.
Estonian: Seda arvu saab vähendada, kui täheldatakse palju aberratsioone.
Latvian: Šo skaitli var samazināt gadījumos, kad novēro lielu skaitu izmaiņu.
Lithuanian: Centromerų skaičius gali sumažėti, kai stebima daug aberacijų.
Maltese: Dan in-numru jista' jitnaqqas meta jiġi osservat numru akbar ta' anormalitajiet.
English: DATA
French: RÉSULTATS
German: DATEN
Spanish: RESULTADOS
Portuguese: DADOS
Dutch: GEGEVENS
Swedish: DATA
Finnish: 2 TULOKSET
Czech: ÚDAJE
Slovak: ÚDAJE
Polish: DANE
Hungarian: ADATOK
Slovenian: PODATKI
Romanian: DATELE
Bulgarian: ДАННИ
Estonian: TULEMUSED
Latvian: DATI
Lithuanian: DUOMENYS
Maltese: INFORMAZZJONI
English: TREATMENT OF RESULTS
French: TRAITEMENT DES RÉSULTATS
German: AUFBEREITUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: TRATAMIENTO DE LOS RESULTADOS
Portuguese: TRATAMENTO DOS RESULTADOS
Dutch: BEHANDELING VAN DE RESULTATEN
Swedish: BEHANDLING AV RESULTATEN
Finnish: TULOSTEN KÄSITTELY
Czech: ZPRACOVÁNÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: SPRACOVANIE VÝSLEDKOV
Polish: PRZETWARZANIE WYNIKÓW
Hungarian: EREDMÉNYEK KEZELÉSE
Slovenian: OBDELAVA REZULTATOV
Romanian: PRELUCRAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ОБРАБОТКА НА РЕЗУЛТАТИ
Estonian: TULEMUSTE TÖÖTLEMINE
Latvian: REZULTĀTU APSTRĀDE
Lithuanian: REZULTATŲ APDOROJIMAS
Maltese: TRATTAMENT TAR-RIŻULTATI
English: The experimental unit is the cell, and therefore the percentage of cells with structural chromosome aberration(s) should be evaluated.
French: L'unité expérimentale étant la cellule, on détermine le pourcentage de cellules présentant une ou plusieurs aberrations de structure.
German: Versuchseinheit ist die Zelle, und daher ist der Anteil der Zellen mit struktureller Chromosomenaberration bzw. strukturellen Chromosomenaberrationen zu bewerten.
Spanish: Dado que la unidad experimental es la célula, se evaluará el porcentaje de éstas que presenta aberraciones cromosómicas estructurales.
Italian: L'unità sperimentale è la cellula; pertanto si deve valutare la percentuale di cellule che presentano una o più aberrazioni cromosomiche strutturali.
Portuguese: A unidade experimental é a célula, pelo que se deve avaliar a percentagem de células que apresentam uma aberração cromossómica estrutural.
Dutch: Aangezien de cel bij dit experiment de eenheid is, moet het percentage cellen met één of meer structurele chromosoomafwijkingen worden bepaald.
Swedish: Den experimentella enheten utgörs av cellen, och därför bör den procentandel av cellerna som uppvisar strukturella kromosomavvikelser utvärderas.
Finnish: Kokeellinen yksikkö on solu, joten on arvioitava niiden solujen prosentuaalinen määrä, joissa on rakenteellinen kromosomipoikkeavuus (poikkeavuuksia).
Czech: Experimentální jednotkou je buňka a mělo by tedy být vyhodnoceno množství buněk se strukturní chromozomovou aberací (aberacemi) vyjádřené v procentech.
Slovak: Experimentálnou jednotkou je bunka, a preto sa hodnotí percentuálny podiel buniek so štrukturálnou chromozómovou odchýlkou/odchýlkami.
Polish: Jednostką doświadczalną jest komórka, a z tego względu udział procentowy komórek ze strukturalną aberracją chromosomową powinien zostać poddany ocenie.
Hungarian: A kísérleti egység a sejt, ebből következően meg kell állapítani a szerkezeti kromoszóma-rendellenességgel rendelkező sejtek arányát.
Slovenian: Poskusna enota je celica, zato naj se določi odstotek celic z eno ali več strukturnimi kromosomskimi aberacijami.
Romanian: Unitatea experimentală este celula și, prin urmare, ar trebui să se evalueze procentul de celule care prezintă o aberație cromozomială sau mai multe aberații cromozomiale.
Bulgarian: Експерименталната единица е клетката и по тази причина следва да се оценява процентът на клетки със структурна хромозомна аберация(и).
Estonian: Katseühikuks on rakk, mistõttu hinnatakse nende rakkude protsendimäära, milles on struktuurne kromosoomaberratsioon või struktuursed kromosoomaberratsioonid.
Latvian: Eksperimenta vienība ir šūna, tāpēc jānovērtē to šūnu daļa, kurās radušās hromosomu struktūras izmaiņas.
Lithuanian: Ląstelė yra eksperimentinis vienetas, todėl nustatomas ląstelių, turinčių struktūrines aberacijas, išreiškiamas procentais.
Maltese: L-unità sperimentali hija ċ-ċellula, u għalhekk għandha ssir valutazzjoni tal-perċentwali ta' ċelluli b'anormalità (jiet) strutturali fil-kromożomi.
English: There is no requirement for verification of a clear positive response.
French: Il n'est pas nécessaire de vérifier une réponse manifestement positive.
German: Bei einer eindeutigen positiven Reaktion ist eine Verifizierung nicht erforderlich.
Italian: Non è necessario verificare una risposta palesemente positiva.
Portuguese: Não há nenhuma exigência concreta para a verificação de uma resposta positva clara.
Dutch: Een duidelijk positieve reactie behoeft niet te worden bevestigd.
Swedish: Det finns inget krav på verifiering av ett tydligt positivt svar.
Finnish: Selvää positiivista vastetta ei tarvitse vahvistaa.
Czech: Ověření jasně pozitivní odpovědi se nepožaduje.
Slovak: Neexistuje požiadavka na potvrdenie jasnej pozitívnej reakcie.
Polish: Nie istnieje wymóg sprawdzania jasnej reakcji pozytywnej.
Hungarian: A nyilvánvalóan pozitív reakció igazolása nem szükséges.
Slovenian: Preverjanje jasnega pozitivnega odziva ni potrebno.
Romanian: Nu este necesară verificarea unui răspuns pozitiv net.
Bulgarian: Няма изискване за потвърждаване на ясна положителна реакция.
Estonian: Selget positiivset vastust ei ole vaja kontrollida.
Latvian: Attiecībā uz pozitīvas reakcijas verificēšanu nav noteiktu prasību.
Lithuanian: Nėra būtina patvirtinti, kad buvo gautas teigiamas atsakas.
Maltese: Ma hemm l-ebda ħtieġa għall-verifika ta' rispons posittiv ċar.