FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas in the framework of the World Trade Organisation it has been decided that it is mandatory to establish the additional duty on the basis of the cif import price;
French: que, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, il a été décidé qu'il est obligatoire d'établir le droit additionnel sur la base du prix à l'importation caf;
Spanish: que en el ámbito de la Organización mundial del comercio se ha decidido que es obligatorio determinar el derecho adicional a partir del precio cif de importación;
Finnish: Maailman kauppajärjestössä on päätetty, että lisätullin vahvistaminen tuonnissa käytetyn cif-hinnan perusteella on pakollista;
Czech: že v rámci Světové obchodní organizace bylo rozhodnuto, že je povinné stanovit dodatečné clo na základě dovozní ceny CIF;
Slovak: keďže v rámci Svetovej obchodnej organizácie bolo rozhodnuté, že zaviesť dodatkové clo na základe cif dovoznej ceny je povinné;
Polish: w ramach Światowej Organizacji Handlu zadecydowano, że obowiązkowe jest ustalanie dodatkowej należności celnej na podstawie ceny importowej cif;
Hungarian: mivel a Kereskedelmi Világszervezetben határozat született arról, hogy a kiegészítő vámot kötelező a CIF-importár alapján megállapítani;
Slovenian: ker je bilo v Svetovni trgovinski organizaciji odločeno, da je uvedba dodatne dajatve na osnovi uvozne cene CIF obvezna;
Romanian: întrucât în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului s-a decis că este obligatoriu să se stabilească dreptul vamal suplimentar pe baza prețului CIF la import;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на Световната търговска организация е било решено, че е задължително допълнителното мито да се установява на база на вносната CIF цена;
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames on otsustatud, et täiendava tollimaksu kehtestamine CIF-impordihinna alusel on kohustuslik;
Latvian: tā kā Pasaules Tirdzniecības organizācijā ir pieņemts lēmums par to, ka papildu nodoklis obligāti jānosaka, pamatojoties uz CIF importa cenu;
Lithuanian: kadangi Pasaulio prekybos organizacijoje buvo nutarta, kad privaloma nustatyti papildomą muitą pagal į CIF importo kainą;
Maltese: billi fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ ġie deċiż li huwa obbligatorju li jkun stabbilit dazju addizzjonali fuq il-bażi tal-prezz cif ta' l-importazzjoni;
English: whereas Articles 3 and 4(1), Annex I and the title of the Regulation should be amended in accordance with this Decision;
French: considérant que les articles 3 et 4 paragraphe 1, l'annexe I et le titre du règlement doivent être modifiés conformément à cette décision;
Spanish: que, de conformidad con esta decisión, deben modificarse el artículo 3, el apartado 1 del artículo 4, el anexo I y el título del Reglamento;
Finnish: kyseisen asetuksen 3 artikla, 4 artiklan 1 kohta, liite I ja nimi olisi muutettava vastaavasti,
Czech: že články 3 a 4 odst. 1, příloha I a název nařízení musí být změněny v souladu s tímto rozhodnutím;
Slovak: keďže články 3 a 4 ods.1, príloha I a názov nariadenia sa musia zmeniť a doplniť v súlade s týmto rozhodnutím;
Polish: 3 i 4 ust. 1 załącznik I oraz tytuł wyżej wymienionego rozporządzenia powinny zostać zmienione zgodnie z niniejszą decyzją;
Hungarian: mivel a rendelet 3. cikkét, 4. cikkének (1) bekezdését, I. mellékletét és a címét e határozatnak megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker naj se člena 3 in 4(1), Priloga I ter naslov uredbe spremenijo v skladu s tem sklepom;
Romanian: întrucât articolul 3 și articolul 4 alineatul (1), anexa I și titlul regulamentului trebuie modificate în conformitate cu această decizie;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 и член 4, параграф 1, приложение І и заглавието на регламента следва да бъдат изменени в съответствие с това решение;
Estonian: vastavalt sellele otsusele tuleks muuta kõnealuse määruse artiklit 3 ja artikli 4 lõiget 1, I lisa ja pealkirja;
Latvian: tā kā minētās regulas 3. pants, 4. panta 1. punkts, I pielikums un nosaukums jāgroza atbilstoši minētajam lēmumam;
Lithuanian: kadangi reglamento 3 straipsnis ir 4 straipsnio 1 dalis, I priedas ir reglamento pavadinimas turėtų būti iš dalies pakeisti atsižvelgiant į šį sprendimą;
Maltese: billi l-Artikoli 3 u 4(1), l-Anness I u t-Titolu tar-Regolament għandhom jiġu emendati skond din id-Deċiżjoni;
English: Whereas the various prices which serve as basis for determining the representative prices should be better defined;
French: considérant que les différents prix servant de base pour fixer les prix représentatifs doivent être mieux définis;
Spanish: Considerando que deberían definirse mejor los diferentes precios que sirven como base para determinar los precios representativos;
Finnish: eri hinnat, joiden perusteella edustavat hinnat määritellään, olisi määriteltävä paremmin, ja
Czech: vzhledem k tomu, že různé ceny sloužící jako základ pro stanovení reprezentativních cen musí být lépe definovány;
Slovak: keďže rôzne ceny, ktoré slúžia ako základ na stanovenie reprezentatívnych cien, by sa mali lepšie definovať;
Polish: różne ceny, które służą jako podstawa określania cen reprezentatywnych powinny zostać lepiej zdefiniowane;
Hungarian: mivel pontosabban meg kell határozni azokat a különféle árakat, amelyek az irányadó árak meghatározásának alapjául szolgálnak;
Slovenian: ker naj bi bile različne cene, ki se uporabijo kot osnova za določanje reprezentativnih cen, bolje opredeljene;
Romanian: întrucât ar trebui mai bine definite diversele prețuri care stau la baza fixării prețurilor reprezentative;
Bulgarian: като има предвид, че различните цени, които служат за основа за определяне на представителните цени следва да бъдат определени по-добре;
Estonian: tuleks paremini määratleda eri hinnad, mida kasutatakse tüüpiliste hindade kindlaksmääramisel;
Latvian: tā kā skaidrāk jānosaka dažādās cenas, kuras ņem vērā, nosakot reprezentatīvās cenas;
Lithuanian: kadangi turėtų būti tiksliau apibrėžtos įvairios kainos, į kurias atsižvelgiama nustatant tipines kainas;
Maltese: Billi l-prezzijiet diversi prezzijiet li jservu bħala bażi biex jistabbilixxu l-prezzijiet rappreżentattivi għandhom ikunu definiti aħjar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for poultrymeat and eggs,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de huevos y carne de aves de corral,
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. mięsa drobiowego i jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1484/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1484/95 est libellé comme suit.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1484/95 quedará modificado como sigue:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1484/95 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 1484/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1484/95 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1484/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1484/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1484/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1484/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1484/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1484/95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1484/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1484/95 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1484/95 huwa emendat kif ġej:
English: The title of the Regulation shall read:
French: Le titre du règlement se lit:
Spanish: El título del Reglamento deberá leerse de la siguiente manera:
Finnish: Muutetaan asetuksen nimi seuraavasti:
Czech: Název nařízení zní takto:
Slovak: Názov nariadenia znie:
Polish: Tytuł rozporządzenia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A rendelet címe a következő lesz:
Slovenian: Naslov uredbe se glasi:
Romanian: titlul regulamentului se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Заглавието на регламента гласи:
Estonian: Määruse pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas nosaukumu izsaka šādi:
Lithuanian: Reglamento pavadinimas išdėstomas taip:
Maltese: It-titolu tar-Regolament għandu jaqra:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
Spanish: El artículo 2 quedará modificado de la siguiente manera:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Czech: Ustanovení článku 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni: -
Romanian: articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: the second indent of the first paragraph is replaced by the following:
French: le deuxième tiret du premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
Finnish: korvataan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Czech: Druhá odrážka odstavce 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka prvého odseku sa nahrádza nasledovne:
Polish: w akapicie pierwszym tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés második francia bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: druga alinea prvega odstavka se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: второ тире на параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: esimese lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: otro ievilkumu 1. punktā aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirmos dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: ― it-tieni inċiż ta' l-ewwel paragrafu hiuwa mibdul b'dan li ġej:
English: '- cif import prices;
French: «- prix à l'importation caf;
Finnish: "- cif-tuontihinnat;
Czech: " - dovozní cena CIF;
Slovak: "- cif dovozné ceny;
Polish: "- ceny importowe cif;
Hungarian: " CIF-importárak;
Slovenian: "- uvozne cene CIF;
Bulgarian: “- вносни CIF цени;
Estonian: "- CIF-impordihinnad;
Latvian: "- CIF importa cenas;
Lithuanian: "— CIF importo kainas;
Maltese: '― prezzijiet cif ta' l-importazzjoni;
English: for the purposes of this Regulation, the following factors shall constitute the cif import price:
Czech: ve smyslu tohoto nařízení se dovozní cena CIF skládá z těchto částí:
Polish: do celów niniejszego rozporządzenia, następujące czynniki określają cenę importową cif:
Hungarian: ennek a rendeletnek az alkalmazásában a CIF-importár a következő tényezőkből áll:
Bulgarian: за целите на настоящия регламент, следните фактори съставят вносната CIF цена:
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisel koosneb CIF-impordihind järgmistest komponentidest:
Latvian: šajā regulā importa cenu veido šādi faktori:
Lithuanian: šiame reglamente toliau išvardyti veiksniai sudaro CIF importo kainą:
Maltese: għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-fatturi li ġejjin għandhom jikkostitwixxu l-prezz cif ta' l-importazzjoni:
English: and (b) transport and insurance costs to the point of introduction into the customs territory of the Community,`,
Czech: a b) skutečných nákladů za dopravu a pojištění až do místa dovozu na celním území Společenství,",
Slovak: a b) náklady na prepravu a poistenie do miesta vstupu na colné územie spoločenstva,",
Polish: oraz b) koszty transportu i ubezpieczenia do punktu wprowadzenia towarów na obszar celny Wspólnoty",
Hungarian: és b) szállítási és biztosítási költségek a Közösség vámterületére való belépési pontig,"
Slovenian: in (b) prevozni in zavarovalni stroški do mesta vstopa na carinsko območje Skupnosti", -
Maltese: u (b) spejjeż tat-trasport u l-assigurazzjoni sal-punt ta' meta jiddaħħlu fit-territorju doganali tal-Komunità,',
English: in the last phrase of paragraph 1, 'These prices` is replaced by 'The representative prices`,
French: à la dernière phrase du paragraphe 1, les termes «Les prix» sont remplacés par ceux de «Les prix représentatifs»,
Spanish: en la última frase del apartado 1, «Los precios» se sustituirá por «Los precios representativos»;
Finnish: korvataan 1 kohdan viimeisessä virkkeessä sana "hinnat" ilmaisulla "edustavat hinnat"
Czech: v poslední větě odstavce 1 se slovo "Ceny" nahrazuje slovy "Reprezentativní ceny",
Slovak: v poslednej vete odseku 1 sa výraz "tieto ceny" nahrádza výrazom "reprezentatívne ceny",
Polish: w ustępie 1 zdanie ostatnie wyrazy "Ceny te" zastępuje się wyrazami "Ceny reprezentatywne",
Hungarian: az 1. bekezdés utolsó mondatában az "Ezek az árak" kifejezés helyébe az "Ezek az irányadó árak" kifejezés lép,
Slovenian: v zadnjem stavku odstavka 1 se "Te cene" nadomesti z "Reprezentativne cene", -
Romanian: la alineatul (1), ultima teză, „Aceste prețuri” se înlocuiește cu „Prețurile reprezentative”;
Bulgarian: последното изречение от параграф 1, ”Тези цени” се заменя с “Представителните цени”,
Estonian: lõike 1 viimases lauses asendatakse sõna "Hinnad" sõnadega "Tüüpilised hinnad",
Latvian: pēdējā teikumā 1. punktā "šīs cenas" aizstāj ar "šīs reprezentatīvās cenas",
Lithuanian: 1 dalies paskutiniame sakinyje, "Šios kainos" pakeičiama "Tipinės kainos",
Maltese: fl-aħħar frażi ta' l-paragrafu 1, 'Dawn il-prezzijiet' tinbidel bi 'Il-pezzijiet rappreżentattivi',
English: in paragraph 2, 'third` is replaced by 'second and third`.
French: au paragraphe 2, les termes «troisième tiret» sont remplacés par ceux de «deuxième et troisième tirets».
Spanish: en el apartado 2, «tercer» se sustituirá por «segundo y tercer».
Finnish: korvataan 2 kohdassa sana "kolmannessa" ilmaisulla "toisessa ja kolmannessa".
Czech: v odstavci 2 se slova "třetí odrážka" nahrazují slovy "druhá a třetí odrážka".
Slovak: v odseku 2 sa výraz "tretí" nahrádza výrazom "druhý a tretí".
Polish: w ustępie 2 wyraz "trzecie" zastępuje się wyrazami "drugie i trzecie".
Hungarian: a (2) bekezdésben a "harmadik" helyébe a "második és harmadik" lép.
Slovenian: v odstavku 2 se "v tretji" nadomesti z "v drugi in tretji".
Romanian: la alineatul (2), „a treia” se înlocuiește cu „a doua și a treia”;
Bulgarian: в параграф 2, “трето” се заменя с “второ и трето”.
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõna "kolmandas" sõnadega "teises ja kolmandas".
Latvian: minētā panta 2. punktā "trešajā" aizstāj ar "otrajā un trešajā".
Lithuanian: 2 dalyje, "trečioje" pakeičiama "antroje ir trečioje".
Maltese: fit-tieni paragrafu, 'tielet' tinbidel bi 'it-tieni u t-tielet'.
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Czech: Ustanovení článku 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza nasledovne:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 3
French: «Article 3
Spanish: «Artículo 3
Finnish: "3 artikla
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 3
English: The additional duty shall be established on the basis of the cif import price of the consignment in question in accordance with the provisions of Article 4.
French: Le droit additionnel est établi sur la base du prix à l'importation caf de l'expédition considérée conformément aux dispositions de l'article 4.
Spanish: El derecho adicional se determinará sobre la base del precio cif de importación del envío de que se trate, de conformidad con las disposiciones del artículo 4.
Finnish: Lisätulli vahvistetaan kyseisen lähetyksen cif-tuontihinnan perusteella 4 artiklan säännösten mukaisesti.
Czech: Dodatečné clo se stanoví na základě dovozní ceny CIF dotyčné zásilky v souladu s ustanoveními článku 4.
Slovak: Dodatkové clo sa zavedie na základe cif dovoznej ceny predmetnej zásielky v súlade s ustanoveniami článku 4.
Polish: Dodatkową należność celną ustanawia się na podstawie ceny importowej cif omawianej partii towarów zgodnie z przepisami art. 4.
Hungarian: A kiegészítő importvámot az érintett szállítmány CIF-importára alapján, a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően állapítják meg.
Slovenian: Dodatna dajatev se določi na osnovi uvozne cene CIF za zadevno pošiljko v skladu z določbami člena 4.
Romanian: Dreptul suplimentar se stabilește pe baza prețului CIF la import al lotului în cauză în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 4.
Bulgarian: Допълнителното мито се установява въз основа на вносната CIF цена на въпросната пратка в съответствие с разпоредбите на член 4.
Estonian: Vastavalt artikli 4 sätetele määratakse täiendav tollimaks kindlaks asjaomase partii CIF-impordihinna põhjal.
Latvian: Papildu nodokli aprēķina saskaņā ar 4. panta noteikumiem, ņemot vērā attiecīgās kravas CIF importa cenu.
Lithuanian: Papildomas muitas nustatomas atsižvelgiant į atitinkamos siuntos CIF importo kainą pagal 4 straipsnio nuostatas.
Maltese: Id-dazju addizzjonali għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prezz cif ta' l-importazzjoni tal-konsenja f'dak il-każ bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4.
English: the purchasing contract, or any other equivalent document,
French: le contrat d'achat ou tout autre document équivalent,
Spanish: el contrato de compra o cualquier otra prueba equivalente,
Finnish: ostosopimus tai mikä tahansa muu vastaava todiste,
Czech: kupní smlouvu nebo jakýkoliv jiný ekvivalentní dokument,
Slovak: kúpnu zmluvu alebo iný ekvivalentný doklad,
Polish: umowę zakupu lub inny równoważny dokument,
Hungarian: a vételi szerződés vagy más ezzel egyenértékű irat,
Slovenian: kupoprodajno pogodbo ali drugo enakovredno listino,
Romanian: contractul de cumpărare sau orice alt document echivalent;
Bulgarian: договора за покупко-продажба или какъвто и да било друг еквивалентен документ,
Estonian: ostulepingu või muu samaväärse dokumendi,
Latvian: pirkuma līgumu vai citu līdzvērtīgu dokumentu,
Lithuanian: pirkimo sutartį ar kitą lygiavertį dokumentą,
Maltese: il-kuntratt tax-xiri, jew kull dokument ieħor ekwivalenti,
English: the insurance contract,
French: le contrat d'assurance,
Spanish: el contrato de seguro,
Finnish: vakuutussopimus,
Czech: pojistnou smlouvu,
Slovak: poistnú zmluvu,
Polish: umowę ubezpieczenia,
Hungarian: a biztosítási szerződés,
Slovenian: zavarovalno pogodbo,
Romanian: contractul de asigurare;
Bulgarian: договора за застраховка,
Estonian: kindlustuslepingu,
Latvian: apdrošināšanas līgumu,
Lithuanian: draudimo sutartį,
Maltese: il-kuntratt ta' l-assigurazzjoni,
English: the invoice,
French: la facture,
Spanish: la factura,
Finnish: lasku,
Czech: fakturu,
Slovak: faktúru,
Polish: fakturę,
Hungarian: a számla,
Slovenian: račun,
Romanian: factura;
Bulgarian: фактурата,
Estonian: arve,
Latvian: faktūrrēķinu,
Lithuanian: sąskaitą-faktūrą,
Maltese: il-fattura,
English: the certificate of origin (where applicable),
French: le certificat d'origine (le cas échéant),
Spanish: el certificado de origen (en su caso),
Finnish: alkuperätodistus (tarvittaessa),
Czech: osvědčení o původu (pokud existuje),
Slovak: osvedčenie o pôvode (ak to pripadá do úvahy),
Polish: świadectwo pochodzenia (o ile dotyczy to sprawy),
Hungarian: a származási bizonyítvány (ha szükséges),
Slovenian: potrdilo o poreklu (če je potrebno),
Romanian: certificatul de origine (după caz);
Bulgarian: сертификата за произход (когато е приложимо),
Estonian: päritolusertifikaadi (vajaduse korral),
Latvian: izcelsmes sertifikātu (vajadzības gadījumā),
Lithuanian: kilmės sertifikatą (jeigu taikytinas),
Maltese: iċ-ċertifikat ta' l-oriġini (meta applikabbli),