FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except in cases of force majeure, where the above payments are made late, the amount reimbursed to the Member State shall be reduced in accordance with the rules laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96.
French: Sauf cas de force majeure, le retard dans les versements visés ci-dessus donne lieu à une réduction du remboursement à l'État membre, conformément aux règles prévues à l'article 4 du règlement (CE) n° 296/96.
Czech: Kromě případů vyšší moci se při opožděném uhrazení plateb částka vrácená danému členskému státu snižuje v souladu s pravidly stanovenými v článku 4 nařízení (ES) č. 296/96.
Slovak: Ak sa uvedené platby vykonajú neskoro, suma uhradená členskému štátu sa okrem prípadov vyššej moci zníži v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 4 nariadenia (ES) č. 296/96.
Polish: Z wyjątkiem przypadków zaistnienia siły wyższej, jeżeli powyższych wypłat dokonuje się z opóźnieniem, kwota zwracana Państwu Członkowskiemu zostaje zmniejszona zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 296/96.
Hungarian: A fenti kifizetések késedelme esetén a vis maior esetének kivételével a tagállam részére visszatérített összeget a 296/96/EK rendelet 4. cikkében megállapított szabályoknak megfelelően csökkenteni kell.
Slovenian: Če se zgoraj navedena plačila izvedejo z zamudo, se znesek, ki se povrne državi članici, zniža v skladu s pravili, opredeljenimi v členu 4 Uredbe (ES) št. 296/96, kar pa ne velja v primeru višje sile.
Estonian: Eespool nimetatud maksete hilinemise korral vähendatakse liikmesriigile tagastatavat summat määruse (EÜ) nr 296/96 artiklis 4 ettenähtud eeskirjade kohaselt, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, ja minētie maksājumi ir novēloti, dalībvalstij atlīdzināmo summu samazina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 296/96 4. pantā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, kai pirmiau minėti mokėjimai atliekami pavėluotai, valstybei narei mokėtina suma sumažinama laikantis Reglamento (EB) Nr. 296/96 4 straipsnyje nustatytų taisyklių.
Maltese: F'każijiet biss ta' forza maġġuri, fejn il-ħlasijiet ta' hawn fuq ikunu saru tard, l-ammont li jiġi rimborżat lill-Istat Membru għandu jitnaqqas skond ir-regoli preskritti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 296/96.
English: The security referred to in Article 2(3) must remain valid until the balance is paid and shall be released by means of a letter of discharge issued by the competent body.
French: La garantie visée à l'article 2, paragraphe 3, doit avoir une durée de validité jusqu'au paiement du solde et est libérée par lettre de décharge de l'organisme compétent.
Czech: Jistota podle čl. 2 odst. 3 zůstává platnou až do konečné platby a je uvolněna na základě zápisu příslušného subjektu o zproštění.
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 2 ods. 3 zostáva v platnosti dovtedy, kým sa nevyplatí zostatok a vráti sa prostredníctvom zápisu o uvoľnení, ktorý vydá príslušný orgán.
Polish: Zabezpieczenie, o którym mowa w art. 2 ust. 3, musi pozostać ważne do chwili wypłacenia salda i jest zwalniane listem w sprawie zwrotu zabezpieczenia wydanym przez właściwy organ.
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett biztosítéknak a fennmaradó összeg kifizetéséig érvényben kell maradnia, és azt az illetékes szerv által kiállított okirattal fel kell szabadítani.
Slovenian: Varščina iz člena 2(3) mora veljati do plačila preostalega zneska in se sprosti s potrdilom o izpolnitvi obveznosti, ki ga izda pristojni organ.
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 nimetatud tagatis peab kehtima kuni jääksumma maksmiseni ning see tagastatakse pädeva asutuse poolt väljaantud vabastusõiendi alusel.
Latvian: Nodrošinājuma, kas minēts 2. panta 3. punktā, ir jāpaliek spēkā, kamēr nav izmaksāts atlikums, un to atdod atpakaļ ar kompetentās organizācijas izsniegtu atbrīvojuma vēstuli.
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas turi būti paliktas ir toliau, kol nebus išmokėtas likutis ir grąžinamas kompetentingos institucijos išduoto atsiskaitymų rašto pagrindu.
Maltese: Is-sigurtà msemmija fl-Artikolu 2(3) għandha tibqa' valida sakemm il-bilanċ jitħallas, u għandha tiġi rilaxxata permezz ta' ittra ta' diċarġ maħruġa mill-korp kompetenti.
English: Within 30 calendar days of receipt, the competent body shall send the Commission:
French: L'organisme compétent transmet à la Commission, dans les trente jours de calendrier suivant leur réception:
Czech: Příslušný subjekt předá Komisi do 30 dnů po obdržení následující údaje:
Slovak: Príslušný orgán do 30 kalendárnych dní od prevzatia pošle Komisii:
Polish: W ciągu 30 dni kalendarzowych po ich otrzymaniu, właściwy organ przesyła do Komisji:
Hungarian: Az illetékes szerv a kézhezvételtől számított 30 naptári napon belül megküldi a Bizottság részére:
Slovenian: V 30 koledarskih dneh od prejema pristojni organ pošlje Komisiji:
Estonian: 30 kalendripäeva jooksul kättesaamiskuupäevast arvates saadab pädev asutus komisjonile:
Latvian: Trīsdesmit kalendāro dienu laikā no saņemšanas kompetentā organizācija nosūta Komisijai šādus dokumentus:
Lithuanian: Gavusi mokėjimą, kompetentinga institucija per 30 dienų išsiunčia Komisijai:
Maltese: Fi żmien 30 ġurnata kalendarja mindu jirċeviha, il-korp kompetenti għandu jibgħat lill-Kummissjoni:
English: the quarterly reports on implementation of the contract,
French: les rapports trimestriels d'exécution du contrat,
Czech: čtvrtletní zprávy o provádění smlouvy,
Slovak: štvrťročné správy o realizácii zmluvy,
Polish: kwartalne sprawozdania dotyczące wdrażania umowy,
Hungarian: a szerződés teljesítéséről szóló negyedéves jelentést,
Slovenian: četrtletna poročila o izvajanju pogodbe,
Estonian: kvartaliaruanded lepingu täitmise kohta,
Latvian: ceturkšņa ziņojumus par līguma īstenošanu,
Lithuanian: ketvirčio ataskaitas apie sutarties įvykdymą,
Maltese: ir-rapporti ta' kull tliet xhur dwar l-implimentazzjoni tal-kuntratt,
English: the summary of the work carried out, and
French: l'état récapitulatif des réalisations,
Czech: přehled provedených opatřeních,
Slovak: súhrn vykonaných prác a
Polish: podsumowanie wykonanej pracy, oraz
Hungarian: az elvégzett munkáról szóló összefoglalót, és
Slovenian: povzetek izvedenega dela in
Latvian: pārskatu par veikto darbu,
Lithuanian: santrauką apie atliktą darbą,
Maltese: sommarju tax-xogħol li jkun sar, u
English: the internal evaluation report.
French: le rapport d'évaluation interne.
Czech: interní hodnotící zprávu.
Slovak: správu o vnútornom hodnotení.
Polish: wewnętrzne sprawozdanie oceniające.
Hungarian: a belső értékelő jelentést.
Slovenian: notranje ocenjevalno poročilo.
Estonian: sisehinnangu aruande.
Latvian: iekšējā novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: vidinio įvertinimo ataskaitą.
Maltese: ir-rapport intern ta' evalwazzjoni.
English: After the balance has been paid, the competent body shall send the Commission a financial statement detailing the expenditure incurred under the contract.
French: Après le paiement du solde, l'organisme compétent adresse à la Commission un bilan financier des dépenses réalisées dans le cadre du contrat.
Czech: Po konečné platbě zašle příslušný subjekt Komisi finanční výkaz o výdajích vzniklých v rámci smlouvy.
Slovak: Po vyplatení zostatku pošle príslušný orgán Komisii finančný výkaz s podrobnými údajmi o výdavkoch vzniknutých na základe zmluvy.
Polish: Po wypłaceniu salda właściwy organ przesyła Komisji sprawozdanie finansowe zawierające szczegóły dotyczące wydatków poniesionych na podstawie umowy.
Hungarian: Az illetékes szerv a fennmaradó összeg kifizetését követően a Bizottság részére a szerződés alapján felmerült kiadásokat részletező pénzügyi jelentést küld.
Slovenian: Po plačilu preostalega zneska pošlje pristojni organ Komisiji finančno poročilo, ki natančneje opredeljuje izdatke, nastale na podlagi pogodbe.
Estonian: Pärast jääksumma maksmist saadab pädev asutus komisjonile raamatupidamisaruande üksikasjalike andmetega lepingujärgsete kulude kohta.
Latvian: Pēc atlikuma izmaksas kompetentā organizācija nosūta Komisijai finanšu atskaiti, kurā sīki attēloti izdevumi atbilstīgi līgumam.
Lithuanian: Išmokėjus likutį, kompetentinga institucija išsiunčia Komisijai finansinę ataskaitą, kurioje smulkiai nurodomos vykdant sutartį padarytos išlaidos.
Maltese: Wara li l-bilanċ ikun tħallas, il-korp kompetenti għandu jibgħat lill-Kummissjoni prospett finanzjarju li juri fid-dettall in-nefqa li tkun saret matul il-perijodu tal-kuntratt.
English: The competent body shall also certify that, in the light of checks carried out, all the expenditure may be considered eligible under the terms of the contract.
French: Il atteste en outre que, suite aux contrôles effectués, l'ensemble des dépenses sont à considérer comme éligibles conformément aux termes du contrat.
Czech: Příslušný subjekt také potvrdí, že na základě provedených kontrol mohou být všechny výdaje považovány podle smlouvy za odůvodněné.
Slovak: Príslušný orgán tiež potvrdí, že na základe vykonanej kontroly je možné pokladať podľa zmluvy všetky výdavky za oprávnené.
Polish: Właściwy organ zaświadcza także, że w świetle przeprowadzonych kontroli wszystkie wydatki mogą zostać uznane za kwalifikujące się do pokrycia na podstawie warunków umowy.
Hungarian: Az illetékes szervnek kell azt is igazolnia, hogy az elvégzett ellenőrzések alapján a szerződési feltételek alapján valamennyi kiadás elfogadhatónak tekintethető.
Slovenian: Pristojni organ na podlagi opravljenih pregledov potrdi tudi upravičenost vseh izdatkov v skladu s pogoji pogodbe.
Estonian: Pädev asutus tõendab ühtlasi, et kontrollimiste tulemusi arvesse võttes võib kõiki kulutusi pidada lepingutingimustele vastavaks.
Latvian: Kompetentā iestāde arī apliecina to, ka pēc veiktajām pārbaudēm visus izdevumus var uzskatīt par atbilstīgiem saskaņā ar līguma noteikumiem.
Lithuanian: Be to, kompetentinga institucija patvirtina, kad remiantis atliktais patikrinimais, visas išlaidas galima laikyti tinkamomis pagal sutarties sąlygas.
Maltese: Il-korp kompetenti għandu wkoll jiċċertifika li, fid-dawl tal-verifiki li jkunu saru, in-nefqa kollha tista' tkun ikkunsidrata bħala eliġibbli taħt it-termini tal-kuntratt.
English: Securities withheld and penalties imposed shall be deducted from the expenditure declared to the EAGGF Guarantee Section.
French: Les garanties acquises ainsi que les pénalités appliquées sont portées en déduction des dépenses déclarées au FEOGA-garantie.
Czech: Propadlé jistoty a uložené sankce se odečtou od výdajů nahlášených záruční sekci EZOZF.
Slovak: Nevrátené zábezpeky a uložené pokuty sa odpočítajú od výdavkov nahlásených záručnej sekcii EPUZF.
Polish: Zabezpieczenia wstrzymane oraz nałożone kary zostają odliczone od wydatków zgłoszonych Sekcji Gwarancji EFOGR.
Hungarian: A visszatartott biztosítékokat és a kiszabott büntetéseket az EMOGA Garanciarészlege felé bejelentett kiadásokból le kell vonni.
Slovenian: Zapadle varščine in naložene sankcije se odštejejo od izdatkov, ki so bili prijavljeni EKUJS, Oddelku za jamstva.
Estonian: Kinnipeetud tagatised ja määratud trahvid arvatakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastule deklareeritud kuludest maha.
Latvian: Ieturēto nodrošinājumu un uzliktās sankcijas atskaita no izdevumiem, ko deklarē ELVGF Garantiju nodaļai.
Lithuanian: Negrąžinti užstatai ir paskirtos baudos atskaičiuojamos nuo išlaidų sumos, deklaruotos Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriui.
Maltese: Sigurtajiet miżmuma u penali imposti għandhom jitnaqqsu min-nefqa ddikjarata lis-Sezzjoni ta' Garanzij ta' l-FAEGG
English: The competent bodies shall take the steps necessary, in particular by means of technical, administrative and accounting checks on the contractor, any partners or subcontractors, to verify:
French: Les organismes compétents prennent les mesures nécessaires en vue de vérifier, notamment par des contrôles techniques, administratifs et comptables auprès du contractant, de ses partenaires éventuels et des sous-traitants:
Czech: Příslušné subjekty učiní nezbytné kroky, zejména pomocí technických, správních a účetních kontrol smluvní strany, případných partnerů a subdodavatelů, k ověření:
Slovak: Príslušné orgány podniknú potrebné kroky, najmä prostredníctvom technických, správnych a účtovných kontrol u dodávateľa, akýchkoľvek partnerov alebo subdodávateľov s cieľom overiť:
Polish: Właściwe organy podejmują niezbędne kroki, w szczególności w drodze przeprowadzania kontroli technicznych, administracyjnych i księgowych, w odniesieniu do wykonawcy, wszystkich partnerów oraz podwykonawców, aby sprawdzić:
Hungarian: Az illetékes szervek megteszik a szükséges lépéseket, különösen a szerződő fél, esetleges üzlettársai vagy alvállalkozói műszaki, adminisztratív és számviteli ellenőrzése útján
Slovenian: Pristojni organi storijo vse potrebno, zlasti s tehničnim, upravnim in računovodskim preverjanjem pogodbenika, partnerjev ali podizvajalcev, da preverijo:
Estonian: Pädevad asutused võtavad vajalikud meetmed, et lepinguosalise, osanike/aktsionäride või allhankijate eelkõige tehnilise, haldus- ja raamatupidamisarvestuse kontrollimiste abil üle vaadata:
Latvian: Kompetentās organizācijas veic vajadzīgos pasākumus, jo īpaši ar līgumslēdzēja, tā partneru vai apakšlīgumslēdzēju tehniskām, administratīvām un grāmatvedības pārbaudēm, lai pārliecinātos:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos imasi būtinų veiksmų, ypač atlikdamos sutarties dalyvių, partnerių arba subrangovų techninius, administracinius ir apskaitos patikrinimus, kad įsitikintų:
English: Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 595/91 (26), they shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during checks.
French: Sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) n° 595/91 du Conseil (26), ils informent dans les meilleurs délais la Commission de toute irrégularité constatée lors des contrôles effectués.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 595/91[26], oznámí Komisi neprodleně všechny nesrovnalosti zjištěné během kontrol.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Rady (EHS) č. 595/91[26], príslušné orgány pri najbližšej príležitosti informujú Komisiu o akýchkoľvek prípadoch porušenia pravidiel zistených v priebehu týchto kontrol.
Polish: Bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/91[26], informują one Komisję przy najbliższej sposobności o wszelkich nieprawidłowościach wykrywanych podczas kontroli.
Hungarian: Az illetékes szervek az 595/91/EGK tanácsi rendelet [26] sérelme nélkül a lehető legrövidebb időn belül értesítik a Bizottságot az ellenőrzések során észlelt esetleges szabálytalanságokról.
Slovenian: Brez poseganja v Uredbo Sveta (EGS) št. 595/91 čim prej obvestijo Komisijo o morebitnih nepravilnostih, odkritih med preverjanji.
Estonian: Piiramata nõukogu määruse (EMÜ) nr 595/9126 kohaldamist, teatavad nad esimesel võimalusel komisjonile kõigist kontrollimiste ajal avastatud rikkumistest.
Latvian: Neskarot Padomes Regulu (EEK) Nr. 595/91 [26], tās nekavējoties informē Komisiju par pārbaudēs atklātiem pārkāpumiem.
Lithuanian: Nepažeisdamos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 595/91 [26], jos kuo skubiau praneša Komisijai apie visus patikrinimų metu nustatytus neatitikimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 (26), huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli dwar xi irregolaritajiet li jkunu nstabu waqt il-verifiki.
English: The competent body of the Member State concerned shall determine the most appropriate way of carrying out checks on measures implemented in third countries and shall notify the Commission thereof.
French: Pour le contrôle des actions réalisées dans les pays tiers, l'organisme compétent de l'État membre concerné détermine les moyens les plus appropriés pour assurer ce contrôle et en informe la Commission.
Czech: Příslušný subjekt daného členského státu stanoví nejvhodnější způsob provádění kontrol provádění opatření ve třetích zemích a oznámí je Komisi.
Slovak: Príslušný orgán dotknutého členského štátu určí najvhodnejší spôsob výkonu kontrol realizovaných opatrení v tretích krajinách a oznámi to Komisii.
Polish: Właściwy organ zainteresowanego Państwa Członkowskiego ustala najlepszy sposób przeprowadzania kontroli w odniesieniu do środków wdrażanych w państwach trzecich i informuje o tym Komisję.
Hungarian: A harmadik országokban végrehajtott intézkedések ellenőrzésének legmegfelelőbb módját az érintett tagállam illetékes szerve határozza meg, és erről értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Pristojni organ zadevne države članice določi najprimernejši način izvajanja preverjanja ukrepov, ki se izvajajo v tretjih državah, in o tem obvesti Komisijo.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädev asutus määrab kindlaks kolmandates riikides rakendatud meetmete kõige kohasemad kontrollimisviisid ning teatab nendest komisjonile.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentā organizācija nosaka vispiemērotāko pārbaužu veikšanas veidu attiecībā uz trešās valstīs īstenotiem pasākumiem un par to paziņo Komisijai.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija nustato tinkamiausią būdą atlikti priemonių, įgyvendintų trečiosiose šalyse, patikrinimus ir apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat għandu jistabbilixxi l-aktar mod xieraq ta' kif għandhom isiru l-verifiki dwar miżuri implimentati f'pajjiżi terzi u għandu javża lill-Kummissjoni dwar dan.
English: The Commission may take part at any time in the verifications and checks referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
French: La Commission peut, à tout moment, participer aux vérifications et contrôles visés aux paragraphes précédents.
Czech: Komise se může kdykoliv účastnit kontrol a ověřování podle odstavců 1, 2 a 3.
Slovak: Komisia sa môže kedykoľvek zúčastniť na overovaní a kontrolách uvedených v odsekoch 1, 2 a 3.
Polish: Komisja może w dowolnej chwili wziąć udział w weryfikacji i kontrolach, o których mowa w ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: A Bizottság bármikor részt vehet az (1), (2) és (3) bekezdésekben említett vizsgálatokban és ellenőrzésekben.
Slovenian: Komisija lahko kadar koli sodeluje pri potrjevanju in preverjanju iz odstavkov 1, 2 in 3.
Estonian: Komisjon võib igal ajal lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud ülevaatustes ja kontrollimistes osaleda.
Latvian: Komisija jebkurā laikā var piedalīties 1., 2. un 3. punktā minēto pārbaužu veikšanā.
Lithuanian: Komisija bet kuriuo metu gali dalyvauti 1, 2 ir 3 dalyse nurodytuose patikrinimuose ir kontroliuojant.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tieħu sehem f'kull żmien fil-verifiki u l-kontrolli msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3.
English: To that end, the competent bodies of the Member States shall notify the Commission in good time of verifications and checks as indicated in paragraphs 2 and 3.
French: À cette fin, les organismes compétents des États membres informent en temps utile la Commission des vérifications et contrôles prévus aux paragraphes 2 et 3.
Czech: Za tímto účelem příslušné subjekty členských států informují Komisi o kontrolách a ověřováních stanovených v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Z tohto dôvodu príslušné orgány členských štátov vo vhodnom predstihu oznámia Komisii výkon overovania a kontrol uvedených v odsekoch 2 a 3.
Polish: W tym celu właściwe organy Państw Członkowskich powiadamiają Komisję we właściwym czasie o weryfikacji i kontrolach, o których mowa w ust. 2 i 3.
Hungarian: A tagállamok illetékes szervei e célból kellő időben értesítik a Bizottságot a (2) és (3) bekezdésekben megjelölt vizsgálatokról és ellenőrzésekről.
Slovenian: V ta namen pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo pravočasno pred potrjevanjem in preverjanjem v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Estonian: Selleks teatavad liikmesriikide pädevad asutused lõigetes 2 ja 3 ettenähtud ülevaatustest ja kontrollimistest õigeaegselt komisjonile.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstu kompetentās organizācijas laikus paziņo Komisijai par 2. un 3. punktā minētajām pārbaudēm.
Lithuanian: Todėl valstybių narių kompetentingos institucijos laiku praneša Komisijai apie patikrinimus ir kontrolę, nurodytus straipsnio 2 ir 3 dalyse.
Maltese: Għal dak il-għan, il-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni fi żmien biżżejjed bil-verifiki u l-kontrolli mwettqa kif indikat fil-paragrafi 2 u 3.
English: The Commission may also carry out any additional checks it considers necessary.
French: Elle peut également procéder à des contrôles supplémentaires qu'elle estimerait nécessaires.
Czech: Komise může také provést jakékoli dodatečné kontroly, které považuje za potřebné.
Slovak: Komisia môže vykonávať aj dodatočné kontroly, ktoré pokladá za potrebné.
Polish: Komisja może również, jeżeli uzna to za stosowne, przeprowadzać wszelkie kontrole dodatkowe.
Hungarian: A Bizottság további ellenőrzéseket is végezhet, amennyiben azt szükségesnek tartja.
Slovenian: Komisija lahko izvaja tudi kakršno koli dodatno preverjanje, ki je po njenem mnenju nujno.
Estonian: Komisjon võib vajaduse korral teha ka täiendavaid kontrollimisi.
Latvian: Komisija arī var veikt papildu pārbaudes, ko tā uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Kai laiko, kad tai būtina, Komisija taip pat gali atlikti bet kokius papildomus patikrinimus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' twettaq ukoll kull verifiki addizzjonali li hija tqis meħtieġa.
English: With due regard to Community rules, the competent body shall ensure as far as possible and by all appropriate means that independent bodies compete to undertake an external evaluation.
French: Dans le respect des règles communautaires, l'organisme compétent met en compétition, par tous les moyens appropriés, des organismes indépendants en vue de la réalisation d'une évaluation externe.
Czech: V souladu s pravidly Společenství příslušný subjekt zajistí všemi vhodnými prostředky, aby se o provedení externích vyhodnocení ucházely nezávislé subjekty.
Slovak: Príslušný orgán pri riadnom zohľadnení pravidiel spoločenstva, v maximálnom možnom rozsahu a všetkými vhodnými prostriedkami zabezpečí, aby sa nezávislé orgány uchádzali o vykonanie externého hodnotenia.
Polish: Z należytym uwzględnieniem zasad wspólnotowych właściwy organ zapewnia, w miarę możliwości i przy zastosowaniu wszelkich właściwych środków, by do konkursu na przeprowadzenie oceny zewnętrznej stawały instytucje niezależne.
Hungarian: Az illetékes szerv a közösségi szabályok megfelelő figyelembevételével a lehető legnagyobb mértékben, valamennyi rendelkezésére álló eszközzel biztosítja, hogy a külső értékelés elvégzéséért független szervek versenyezzenek.
Slovenian: Pristojni organ mora, z obveznim upoštevanjem predpisov Skupnosti, kar najbolj in na primeren način zagotoviti, da se za izvajanje zunanjega ocenjevanja potegujejo neodvisne institucije.
Estonian: Ühenduse eeskirju asjakohaselt arvesse võttes tagab pädev asutus nii suures ulatuses kui võimalik ning kõiki asjakohaseid vahendeid kasutades välishinnangute taotlemise sõltumatutelt asutustelt.
Latvian: Pienācīgi ievērojot Kopienas noteikumus, kompetentā organizācija, ciktāl iespējams, ar visiem atbilstīgajiem līdzekļiem nodrošina to, ka neatkarīgām struktūrām notiek konkurss par ārējā novērtējuma veikšanu.
Lithuanian: Laikydamasi Bendrijoje galiojančių taisyklių, kompetentinga institucija kiek įmanoma ir visais tinkamais būdais užtikrina, kad tarp išorinį įvertinimą atliekančių nepriklausomų subjektų vyktų konkurencija.
Maltese: Fejn għandhom x'jaqsmu ir-regoli tal-Komunità, il-korp kompetenti għandu jiżgura sa fejn hu possibbli, u bil-mezzi kollha xierqa, li korpi indipendenti jikkompetu biex iwettqu evalwazzjoni esterna.
English: The choice of evaluator must be approved by the Commission.
French: Le choix de l'organisme évaluateur doit recevoir l'accord de la Commission.
Czech: Výběr hodnotitele musí být schválen Komisí.
Slovak: Výber hodnotiteľa musí schváliť Komisia.
Polish: Wybór oceniającego musi zostać zatwierdzony przez Komisję.
Hungarian: Az értékelő kiválasztását a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Izbiro izvedenca za ocenjevanje mora odobriti Komisija.
Estonian: Komisjon peab valitud hinnanguandja heaks kiitma.
Latvian: Izvēlētā vērtētāja struktūra jāapstiprina Komisijai.
Lithuanian: Vertintojo pasirinkimą turi patvirtinti Komisija.
Maltese: L-għażla ta' evalwatur għandha tkun approvata mill-Kummissjoni.