FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Structure of reports and messages as laid down in Annexes I, III and VII when forwarded by Member States to the NEAFC Secretariat
French: Structure des rapports et des messages prévus aux annexes I, III et VII transmis par les États membres au secrétariat
German: Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, III und VII bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den Sekretär
Italian: Struttura dei rapporti e dei messaggi di cui agli allegati I, III e VII, trasmessi dagli Stati membri al segretariato della NEAFC
Czech: Uspořádání hlášení a zpráv uvedených v přílohách I, III a VII předávaných členskými státy do sekretariátu
Slovak: Štruktúra hlásení a správ tak, ako ju predpisujú prílohy I, III a VII členským štátom pri zasielaní sekretariátu NEAFC
Polish: Struktura raportów i komunikatów określonych w załącznikach I, III i VII przesyłanych przez Państwa Członkowskie do Sekretariatu NEAFC
Hungarian: A tagállamok által a NEAFC titkárságnak küldött jelentések és üzenetek I., III. és VII. mellékletekben megállapított szerkezete
Slovenian: Oblika, določena v Prilogah I, III in VII, kadar države članice posredujejo poročila in sporočila sekretariatu NEAFC
Romanian: Structura rapoartelor și a mesajelor prevăzute la anexele I, III și VII transmise secretariatului de către statele membre
Estonian: Liikmesriikidest NEAFC sekretariaati saadetavate I, III ja VII lisas ettenähtud teadete ja sõnumite ülesehitus
Latvian: To atskaišu un ziņojumu struktūra saskaņā ar I, III un VII pielikumu, kurus dalībvalstis sūta NEAFC sekretariātam.
Lithuanian: I, III ir VII prieduose nustatyta pranešimų ir ataskaitų, kurias valstybės narės perduoda NEAFC sekretoriatui, struktūra
Maltese: L-istruttura ta' rapporti u ta' messaġġi skond kif stabbilit fl-Annessi I, III u VII meta jintbagħtu mill-Istati Membri lis-Segretarjat
English: Where appropriate, each Member State retransmits to the NEAFC Secretariat data received from its vessels, in accordance with Articles 4, 6 and 10, subject to the following amendments:
Czech: V případě nutnosti opakuje každý členský stát předání údajů získaných ze svých plavidel do sekretariátu NEAFC v souladu s články 4, 6 a 10 poté, co provedl tyto změny:
English: the address (AD) shall be replaced by the address of the Secretariat (XNE)
French: remplacement de l'adresse par celle du secrétaire (XNE),
German: als Adresse (AD) wird die Adresse des Sekretärs angegeben (XNE);
Italian: l'indirizzo è sostituito dall'indirizzo del segretariato (XNE),
Czech: nahrazení adresy (AD) adresou sekretariátu (XNE),
Slovak: adresa (AD) sa nahradí adresou sekretariátu (XNE)
Polish: adres (AD) jest zastępowany adresem Sekretariatu (XNE)
Hungarian: a címet (AD) a titkárság címével (XNE) kell helyettesíteni
Slovenian: naslov (AD) se nadomesti z naslovom sekretariata (XNE),
Romanian: înlocuirea adresei cu cea a secretariatului (XNE);
Estonian: aadress (AD) asendatakse sekretariaadi aadressiga (XNE),
Latvian: adresi (AD) aizstāj ar sekretariāta adresi (XNE),
Lithuanian: vietoje adreso (AD) naudojamas sekretariato adresas (XNE),
Maltese: l-indirizz (AD) jitbiddel bl-indirizz tas-Segretarjat (XNE)
English: the data elements "record date" (RD), "record time" (RT), "record number" (RN) and "from" (FR) shall be inserted
French: insertion des données "date de l'enregistrement" (RD), "heure de l'enregistrement" (RT), "numéro de l'enregistrement" (RN) et "expéditeur" (FR).
German: die Datenfelder "Aufzeichnungsdatum" (RD), "Aufzeichnungszeit" (RT), "Aufzeichnungsnummer" (RN) und "Absender" (FR) sind einzufügen.
Italian: sono inseriti i dati "data di registrazione" (RD), "ora di registrazione" (RT), "numero di registrazione" (RN) e "provenienza" (FR).
Czech: vložení údajů "datum záznamu" (RD), "hodina záznamu" (RT), "číslo záznamu" (RN) a "odesílatel" (FR).
Slovak: vložia údajové prvky "dátum záznamu" (RD), "čas záznamu" (RT), "číslo záznamu (RN) a" od "(FR)"
Polish: wprowadzane są elementy danych: "data zapisu" (RD), "czas zapisu" (RT), "numer zapisu" (RN) i "od" (FR)
Hungarian: a "feljegyzés dátuma" (RD), "feljegyzés időpontja" (RT), "feljegyzés száma" (RN), és a "küldő" (FR) adatelemeket be kell illeszteni
Slovenian: vstavijo se podatki "datum zapisa" (RD), "čas zapisa" (RT), "številka zapisa" (RN) in "pošiljatelj" (FR).
Romanian: inserarea datelor „data înregistrării” (RD), „ora înregistrării” (RT), „numărul înregistrării” (RN) și „expeditor” (FR)”.
Estonian: lisatakse andmeelemendid "teatamise kuupäev" (RD), "teatamise aeg" (RT), "teate number" (RN) ja "saatja" (FR).
Latvian: iekļauj šādus informācijas elementus: "ieraksta diena" (RD), "ieraksta laiks" (RT), ieraksta numurs "RN" un "no" (FR).
Lithuanian: įterpiami šie duomenų elementai — "įrašo duomenys" (RD), "įrašo laikas" (RT), "įrašo numeris" (RN) ir "iš (ko)" (FR).
Maltese: jiddaħħlu l-elementi tad-data"rekord tad-data" (RD), "rekord tal-ħin" (RT), "rekord tan-numru" (RN) u "minn" (FR)
English: Return messages
French: Accusés de réception
Italian: Messaggi di avvenuta ricezione
Czech: Potvrzení příjmu
Polish: Komunikaty powrotne
Hungarian: Válaszüzenetek
Slovenian: Povratna sporočila
Romanian: Confirmarea de primire
Estonian: Tagasiside sõnumid
Latvian: Atpakaļ sūtāmais ziņojums.
Lithuanian: Patvirtinimas apie gautą pranešimą
Maltese: Messaġġi lura
English: A return message should be sent every time a report or message transmitted electronically is received by the Member States or the Secretariat.
French: Un accusé de réception est envoyé chaque fois qu'un relevé ou message électronique est reçu par les États membres, ou le secrétariat.
Italian: Un messaggio di avvenuta ricezione è spedito ogni volta che gli Stati membri o il segretariato ricevono un messaggio elettronico.
Czech: Potvrzení příjmu je zasláno pokaždé, když členský stát nebo sekretariát elektronické hlášení nebo zprávu obdrží.
Polish: Każdorazowo po otrzymaniu przez Państwa Członkowskie lub Sekretariat raportu lub komunikatu wysłanego drogą elektroniczną, powinien zostać nadany komunikat zwrotny.
Hungarian: Mindig válaszüzenetet kell küldeni, ha elektronikusan küldött jelentést vagy üzenetet kap a tagállam vagy a titkárság.
Slovenian: Povratno sporočilo se pošlje vsakič, ko država članica ali sekretariat prejme elektronsko poslano poročilo ali sporočilo.
Romanian: De fiecare dată când statele membre sau secretariatul primesc o notificare de poziție sau un mesaj electronic, se trimite o confirmare de primire.
Estonian: Iga kord, kui liikmesriigid või sekretariaat võtavad vastu elektrooniliselt edastatud teate või sõnumi, tuleb saata tagasiside sõnum.
Latvian: Atpakaļ sūtāmo ziņojumu būtu jānosūta katru reizi, kad elektroniski pārraidītu garu vai īsu ziņojumu saņem dalībvalstis vai sekretariāts.
Lithuanian: Patvirtinimas apie gautą pranešimą turėtų būti siunčiamas kiekvieną kartą, kai valstybės narės arba sekretoriatas gauna elektroninėmis priemonėmis perduotą ataskaitą ar pranešimą.
Maltese: Messaġġ lura jrid jintbagħat kull meta l-Istat Membru jew is-Segretarjat jirċievi rapport jew messaġġ mibgħut elettronikament.
English: Return message format:
French: Format des accusés de réception
German: Format der Rückmeldung
Italian: Formato del messaggio di avvenuta ricezione
Czech: Formát potvrzení příjmu
Polish: Format komunikatu zwrotnego:
Hungarian: A válaszüzenet formátuma:
Slovenian: Oblika povratnega sporočila:
Romanian: Formatul confirmării de primire
Estonian: Tagasiside sõnumi vorm:
Latvian: Atpakaļ sūtāmā ziņojuma formāts:
Lithuanian: Patvirtinimo apie gautą pranešimą forma
Maltese: Il-format tal-messaġġ lura:
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
German: ANHANG XII
Italian: ALLEGATO XII
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Romanian: Anexa XII
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
Maltese: L- ANNESS XI
English: CODES TO USE IN ALL COMMUNICATIONS
French: CODES À UTILISER POUR LA MISE EN FORME DES COMMUNICATIONS
German: CODES FÜR DIE FORMATIERUNG DER MITTEILUNGEN
Italian: Codici da utilizzare per la presentazione delle comunicazioni
Czech: KÓDY POUŽÍVANÉ VE VŠECH SDĚLENÍCH
Slovak: KÓDY, KTORÉ SA POUŽÍVAJÚ PRI VŠETKÝCH KOMUNIKÁCIÁCH
Polish: KODY STOSOWANE WE WSZYSTKICH KOMUNIKATACH
Hungarian: AZ ÖSSZES KÖZLEMÉNYBEN HASZNÁLANDÓ KÓDOK
Slovenian: OZNAKE, KI SE UPORABLJAJO V VSEH SPOROČILIH
Romanian: CODURILE CARE TREBUIE UTILIZATE LA REDACTAREA COMUNICĂRILOR
Estonian: TEADETES KASUTATAVAD KOODID
Latvian: KODI, KO IZMANTO VISOS ZIŅOJUMOS
Lithuanian: KODAI, KURIE TURI BŪTI NAUDOJAMI VISUOSE PRANEŠIMUOSE
Maltese: I IL-KODIĊI LI JRID JINTUŻA F'KULL KOMMUNIKAZZJONI
English: Main gear types
French: Principaux types d'engins
German: Hauptfanggeräte
Italian: Principali tipi di attrezzi
Czech: Hlavní typy zařízení
Polish: Rodzaje sprzętu podstawowego
Hungarian: Fő felszereléstípusok
Slovenian: Glavne vrste orodja
Romanian: Tipuri principale de unelte
Estonian: Peamiste püügivahendite tüübid
Latvian: Galvenie rīku veidi.
Lithuanian: Pagrindiniai žvejybos įrankių tipai
Maltese: It-tipi ta' apparat prinċipjali
English: Main categories of devices and attachments of gear
French: Principales catégories de matériels et dispositifs fixés aux engins de pêche
German: Hauptarten von Netzvorrichtungen und Netzbeiwerk
Italian: Principali categorie di materiali e dispositivi fissati agli attrezzi da pesca
Czech: Hlavní kategorie materiálů a příslušenství k lovným zařízením
Polish: Główne kategorie urządzeń i części składowe sprzętu
Hungarian: A halászfelszerelések szerkezeteinek és tartozékainak fő kategóriái
Slovenian: Glavne kategorije naprav in dodatkov ribolovnega orodja
Romanian: Principalele catoegorii de materiale și dispozitive fixate pe uneltele de pescuit
Estonian: Püügivahendite seadeldiste ja lisavarustuse põhitüübid
Latvian: Zvejas ierīču un tīklu aprīkojuma galvenās kategorijas.
Lithuanian: Pagrindinės prie žvejybos įrankių tvirtinamų įtaisų ir priedų kategorijos
Maltese: Il-kategoriji ta' makkinarji u aċċessorji ta' apparat
English: Product form codes
French: Codes des types de produits
German: Codierung der Aufmachung/Erzeugnisse
Italian: Codici dei tipi di prodotti
Czech: Kódy druhů produktů
Polish: Kody postaci produktu
Hungarian: Termékforma kódok
Romanian: Codurile tipurilor de produse
Estonian: Toote kuju koodid
Latvian: Produkta formas kodi.
Lithuanian: Produkto formos kodai
Maltese: Il-kodiċi tal-forom tal-prodotti
English: Type of packing
French: Type de conditionnement
German: Art der Verpackung
Italian: Tipo di condizionamento
Czech: Typ balící techniky
Polish: Rodzaj opakowania
Hungarian: A csomagolás típusa
Romanian: Tip de condiționare
Estonian: Pakendi tüüp
Latvian: Iepakojuma veids.
Lithuanian: Pakuotės tipas
Maltese: Tip ta' imballaġġ
English: Main vessel types
French: Principaux types de navires
German: Wichtigste Schiffstypen
Italian: Principali tipi di navi
Czech: Hlavní typy plavidel
Slovak: Hlavné typy plavidiel
Polish: Podstawowe rodzaje statków
Hungarian: Fő hajótípusok
Romanian: Principalele tipuri de nave
Estonian: Peamised laevatüübid
Latvian: Galvenie kuģu veidi.
Maltese: 1 It-tipi ta' dgħajjes prinċipali
English: Main vessel activities
French: Principales activités des navires
German: Hauptbetriebsarten/Tätigkeiten
Italian: Principali attività delle navi
Czech: Hlavní činnosti plavidel
Romanian: Principalele activități ale navei
Estonian: Laevade peamised tegevused
English: Regulation (EC) No 2791/1999 lays down certain specific control measures to monitor Community fishing activities in the North-east Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) regulatory area and to supplement the control measures provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(2), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98(3). Detailed rules should be laid down for the application of that Regulation.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2791/1999 näeb ette teatavad konkreetsed kontrollimeetmed ühenduse kalapüügi jälgimiseks Kirde-Atlandi kalanduskomitee reguleeritavas piirkonnas ja täiendamaks nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2846/98.3 Vaja on sätestada selle määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
English: The system has to withstand a break-in attempt from unauthorised persons
German: Das System muß vor dem Eindringen Unbefugter geschützt sein.
Italian: il sistema deve poter far fronte a tentativi di intrusione da parte di persone non autorizzate.
Polish: System musi być odporny na próbę włamania się przez osoby nieupoważnione
Hungarian: a rendszernek ellen kell állnia az illetéktelen személyek betörési kísérleteinek
Slovenian: Sistem mora biti zaščiten pred poskusom vdora nepooblaščenih oseb.
Romanian: sistemul este astfel conceput încât să reziste oricărei tentative de penetrare din partea persoanelor neautorizate;
Estonian: süsteem peab vastu pidama volitamata isikute sissemurdmiskatsele;
Latvian: sistēmai jābūt tādai, lai tajā nevarētu ielauzties nepiederošas personas;
Lithuanian: sistema turi būti apsaugota, kad į ją neįsilaužtų įgaliojimo neturintys asmenys;
Maltese: Is-sistema trid treġġi jekk persuni awtorizzati jippruvaw jidħlu
English: The system has to be able to limit the access of authorised parties to a predefined set of data only
German: Befugte Personen haben lediglich Zugriff auf einen bestimmten Datensatz.
Italian: il sistema deve essere in grado di limitare l'accesso delle persone autorizzate ad una serie prestabilita di dati.
Slovak: systém musí byť schopný obmedziť prístup oprávnených strán len k vopred definovaným údajom
Polish: System musi być wyposażony w możliwość ograniczenia dostępu osób uprawnionych tylko do z góry ustalonego zestawu danych
Hungarian: a rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy a jogosult személyek adathozzáférését csak az előzetesen meghatározott adatokra korlátozza
Slovenian: Sistem mora biti zmožen omejiti dostop pooblaščenih strank do izključno vnaprej določenega skupka podatkov.
Romanian: sistemul este astfel conceput încât să limiteze accesul părților autorizate la un singur ansamblu predefinit de date;
Estonian: süsteem peab suutma piirata volitatud isikute ligipääsu ainult ettemääratud andmetega;
Latvian: sistēmai jābūt tādai, lai ierobežotu neatļautu piekļuvi datiem tā, lai attiecīgās personas spētu piekļūt tikai iepriekš noteiktiem datiem;
Lithuanian: sistema turi būti sutvarkyta taip, kad įgaliotos šalys galėtų prieiti tik prie iš anksto apibrėžtų duomenų rinkinio;
Maltese: għat-tagħrif Is-ssitema trid tkun tista' tillimita l-aċċess ta' partijiet awtorizzati għal sett ta' tagħrif deskritt minn qabel biss
English: It shall be guaranteed that the reports and messages are securely communicated
German: Es wird gewährleistet, daß die Meldungen und Mitteilungen sicher übermittelt werden.
Italian: si deve garantire che i dati e i messaggi vengano comunicati in condizioni di sicurezza.
Slovak: zaručí sa bezpečná komunikácia správ a hlásení
Polish: Musi być zagwarantowany bezpieczny przekaz raportów i komunikatów
Hungarian: garantálni kell, hogy a jelentéseket és az üzeneteket biztonságosan közlik
Slovenian: Zagotoviti je treba varen prenos poročil in sporočil.
Romanian: sistemul este astfel conceput încât să garanteze transmiterea releveelor și a mesajelor în deplină securitate;
Estonian: tuleb tagada teadete ja sõnumite turvaline edastamine;
Latvian: garantē atskaišu un ziņojumu drošu pārraidi;
Lithuanian: turi būti užtikrinama, kad ataskaitos ir pranešimai būtų perduodami saugiai;
Maltese: Irid jiġi assigurat li r-rapporti u l-messaġġi jiġu kkommunikati b'sigurtà
English: It is guaranteed that all reports and messages that enter the system are securely stored for the required time and that they will not be tampered with
German: Es wird gewährleistet, daß alle Meldungen und Mitteilungen über den erforderlichen Zeitraum sicher im System gespeichert sind und nicht manipuliert werden.
Italian: si deve garantire che tutti i dati e i messaggi che entrano nel sistema vengano immagazzinati in modo sicuro e che non siano manomessi.
Slovak: zabezpečí sa, aby sa všetky správy a hlásenia, ktoré vstúpia do systému, ukladali po požadovaný čas a aby sa nimi nemanipulovalo.
Polish: Zagwarantowane jest bezpieczne przechowywanie wszystkich raportów i komunikatów wprowadzanych do systemu przez wymagany okres czasu, oraz zabezpieczenie ich przed fałszowaniem
Hungarian: garantálni kell, hogy a rendszerbe bekerülő összes jelentést és üzenetet az előírt időtartamig biztonságosan tárolják, és azokat nem változtatják meg
Slovenian: Zagotovljeno je, da se vsa poročila in sporočila, ki vstopijo v sistem, varno shranijo za zahtevano obdobje, in da se z njimi ne manipulira.
Romanian: sistemul este astfel conceput încât să garanteze că toate releveele și mesajele care intră în sistem sunt stocate în deplină securitate atât timp cât este necesar și că acestea nu pot fi falsificate;
Estonian: tagatakse, et kõik süsteemi sisenevad teated ja sõnumid säilitatakse turvaliselt nõutud aja vältel ja neid ei rikuta;
Latvian: garantē, ka visas atskaites un ziņojumi, kas nonāk sistēmā, tiek droši noglabāti uz vajadzīgo laiku un tajos nevar izdarīt labojumus;
Lithuanian: užtikrinama, kad visos į sistemą patenkančios ataskaitos ir pranešimai nustatytą laiką būtų saugiai laikomi ir kad nebūtų klastojami;
Maltese: Irid jiġi żgurat li kull rapport u messaġġ li jidħol fis-sistema jinżamm b'sigurtà għall-ħin kollu meħtieġ u li ma jitbabsux
English: Security procedures shall be designed addressing access to the system (both hardware and software), system administration and maintenance, backup and general usage of the system.
Italian: andranno previste procedure di sicurezza per quanto riguarda l'accesso (sia per l'hardware che per il software), la gestione, la manutenzione, la salvaguardia e l'utilizzazione generale del sistema.
Slovak: vypracujú sa bezpečnostné postupy, ktoré zaručia adresný prístup k systému (tak hardvéru ako softwéru), správu a údržbu systému, rezervu systému a všeobecné využívanie systému.
Polish: Opracowywane są procedury bezpieczeństwa w odniesieniu do dostępu do systemu (zarówno sprzętu jak i oprogramowania), system administrowania i konserwacji, kopii zapasowych i ogólnego użytkowania systemu.
Hungarian: a biztonsági eljárásokat a rendszerhez való hozzáférésre (mind hardver, mind szoftver), a rendszer irányítására és fenntartására, valamint a rendszer háttérmentésére és általános használatára tekintettel tervezik meg.
Slovenian: Varnostni postopki so takšni, da urejajo dostop do sistema (strojna in programska oprema), upravljanje in vzdrževanje sistema, varovanje ter splošno uporabo sistema.
Romanian: procedurile de securitate au în vedere problemele de acces la sistem (fizic și la partea de programe), de administrare și de întreținere a sistemului, de protejare și de utilizare generală a sistemului.
Estonian: töötatakse välja turvaeeskirjad süsteemile ligipääsu (nii riist- kui tarkvara), süsteemi halduse ja hoolduse, abiseadmete ja üldise kasutamise kohta.
Latvian: izstrādā drošības pasākumus, kas attiecas uz piekļuvi sistēmai (gan datortehnikai, gan programmatūrai), sistēmas administrāciju un uzturēšanu, rezerves kopijām un sistēmas vispārēju izmantošanu.
Lithuanian: saugumo procedūros turi būti parengiamos taip, kad jos būtų skirtos prieigai prie sistemos (ir techninei ir programinei įranga), sistemos administravimui ir priežiūrai, rezervinių kopijų darymui ir bendram sistemos naudojimui.
Maltese: Proċeduri ta' sigurtà jridu jiġu mfasslin għall-aċċess lis-sistema (hardware kif ukoll software), l-amministrazzjoni u manutenzjoni tas-sistema, kopja żejda ta' data u l-użu ġenerali tas-sistema.
English: Where appropriate, each Member State retransmits to the NEAFC Secretariat data received from its vessels, in accordance with Articles 4, 6 and 10;
Slovak: V relevantných prípadoch každý členský štát vysiela sekretariátu NEAFC údaje obdržané od jeho plavidiel, v súlade s článkami 4, 6 a 10;
Polish: W stosownych przypadkach każde Państwo Członkowskie dokonuje retransmisji danych otrzymanych ze swoich statków do Sekretariatu NEAFC, zgodnie z art. 4, 6 i 10;
Hungarian: Ha alkalmazható, a 4., 6. és 10. cikkel összhangban minden tagállam visszaüzen a NEAFC titkárságnak a hajóiról kapott adatokkal kapcsolatban;
Romanian: Dacă este cazul, fiecare stat membru retransmite secretariatului CPANE datele primite de navele sale conform articolelor 4, 6 și 10
Estonian: Vajaduse korral edastab iga liikmesriik NEAFC sekretariaadile oma laevadelt saadud andmed vastavalt artiklitele 4, 6 ja 10;
Latvian: Katra dalībvalsts vajadzības gadījumā saskaņā ar 4., 6. un 10. pantu NEAFC sekretariātam pārraida datus, ko tā saņēmusi no saviem kuģiem,
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, kiekviena valstybė narė iš savo laivų pagal 4, 6 ir 10 straipsnius gautus duomenis perduoda NEAFC sekretoriatui;
Maltese: Fejn hu xieraq, kull Stat Membru jrid jibgħat lis-Segretarjat tan-NEAFC tagħrif li rċieva mid-dgħajjes tiegħu, skond l-Artikoli 4, 6 u 10;
English: subject to the following amendments:
Slovak: pri dodržaní nasledujúcich zmien a doplnkov:
Polish: z zastrzeżeniem następujących zmian:
Hungarian: a következő módosításokkal:
Romanian: după operarea următoarelor modificări:
Estonian: neis tehakse järgmised muudatused:
Latvian: veicot šādus grozījumus:
Lithuanian: perduodamos duomenis, jos atsižvelgia į šiuos pakeitimus:
Maltese: bl-emendi li ġejjin:
English: Where appropriate, each Member State retransmits to the NEAFC Secretariat data received from its vessels, in accordance with Articles 4, 6 and 10; subject to the following amendments:
French: Le cas échéant, chaque État membre retransmet au secrétariat CPANE les données reçues de ses navires conformément aux articles 4, 6 et 10, après avoir effectué les modifications suivantes:
German: Dit Mitgliedstaaten leiten gegebenenfalls Meldungen ihrer Schiffe gemäß den Artikeln 4, 6 und 10 mit folgenden Änderungen an das NEAFC-Sekretariat weiter:
Italian: Se del caso, ciascuno Stato membro ritrasmette al segretariato della NEAFC i dati ricevuti dalle sue navi conformemente al disposto degli articoli 4, 6 e 10 con le seguenti modifiche:
Slovenian: Kadar je primerno, vsaka država članica posreduje sekretariatu NEAFC podatke, ki jih je prejela od svojih plovil, v skladu s členi 4, 6 in 10 ter upoštevajoč naslednje spremembe:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione del settore della pesca e dell'acquacoltura,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu;
Slovak: Opatrenia, ktoré obsahuje toto nariadenie sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a pisciculturii și acvaculturii,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria Žuvininkystės ir akvakultūros valdymo komitetas,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Amministrazzjoni tas-Sajd u ta' l-Akwakultura,