FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent;
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: COUNCIL DECISION of 17 December 1999 on the appointment by the Council of the members of the selection panel for the "European Capital of Culture" Community action
Romanian: Decizia Consiliului din 17 decembrie 1999 privind desemnarea membrilor juriului de către Consiliu în cadrul acțiunii comunitare „Capitala europeană a culturii”
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
English: Having regard to the Treaty establishing the Europan Community,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
English: Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019(1), and in particular Article 2(2) thereof,
Romanian: având în vedere Decizia nr. 1419/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 mai 1999 de stabilire a unei acțiuni comunitare în favoarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru perioada 2005 - 2019 și, în special, articolul 2 alineatul (2) al acesteia,
English: Whereas Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC provides that the Commission is to form each year a selection panel which is to issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of the action and that the said panel is to be composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two are to be appointed by the Council,
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Decizia nr. 1419/1999/CE, Comisia reunește în fiecare an un juriu care trebuie să întocmească un raport asupra candidaturii/candidaturilor prezentate în funcție de obiectivele și caracteristicile acțiunii și întrucât juriul este format din înalte personalități independente, în număr de șapte, experte în sectorul cultural, dintre care două sunt desemnate de Consiliu,
English: With a view to designating a city as "European Capital of Culture" from the year 2005, during the first half of each year and for the first time in the year 2000 the two States holding the Council Presidency during the ongoing year shall each nominate a leading figure affording the guarantees of independence and expert knowledge required to form part of the selelction panel referred to in Article 2(2) of Decision 1419/1999/EC.
Romanian: În scopul desemnării unui oraș cu titlul de „Capitală europeană a culturii” începând cu anul 2005, cele două state care asigură președinția Consiliului pe durata anului în curs propun fiecare, în primul semestru din fiecare an și pentru prima dată în 2000, o înaltă personalitate care oferă garanții de independență și de experiență necesare pentru a face parte din juriul prevăzut la articolul 2 alineatul (2) din Decizia nr. 1419/1999/CE.
English: During the second half of each year and for the first time in the year 2000 the Council shall appoint by a simple majority the two leading figures who are to form part of the selection panel for the following year.
Romanian: În al doilea semestru din fiecare an și pentru prima dată în 2000, Consiliul desemnează, cu majoritate simplă, cele două înalte personalități care, în anul următor, fac parte din juriu.
English: The Presidency shall inform the Commission of the appointment.
Romanian: Președinția informează Comisia în legătură cu desemnarea.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
English: For the Council
Romanian: Pentru Consiliu