English: "authorised vessels" means vessels which, in accordance with Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 1627/94(4), have been issued a special fishing permit authorising, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2791/1999, fishing activities in the NEAFC regulatory area for one or more regulated resources under Regulation (EC) No 2791/1999;
French: "navires autorisés": les navires auxquels a été délivré, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1627/94 du Conseil(4), un permis de pêche spécial autorisant, conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2791/1999, les activités de pêche exercées dans la zone de réglementation CPANE vis à vis d'une ou plusieurs ressources régulées au titre du règlement (CE) no 2791/1999;
German: "Zugelassene Fischereifahrzeuge": Fischereifahrzeuge, denen gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 des Rates(4) eine spezielle Fangerlaubnis erteilt wurde, mit der gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 die Befischung eines oder mehrerer nach der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 regulierter Bestände im NEAFC-Regelungsbereich gestattet ist;
Italian: "navi autorizzate": le navi a cui è stato rilasciato, conformemente all'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1627/94 del Consiglio(4), un permesso di pesca speciale che autorizza, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2791/1999, le attività di pesca esercitate nella zona di regolamentazione NEAFC, nei confronti alle risorse regolamentate al titolo del regolamento (CE) n. 2791/1999;
Czech: "oprávněnými plavidly" plavidla, kterým bylo, v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1627/94[4], vystaveno zvláštní povolení k rybolovu opravňující podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2791/1999, k provozování k rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NEAFC zaměřené na jeden nebo více řízených zdrojů podle nařízení (ES) č. 2791/1999;
Slovak: "autorizované plavidlá" znamená plavidlá, pre ktoré v súlade s článkom 7(3) nariadenia Rady (ES) č. 1627/94 [4] bolo vydané zvláštne povolenie na rybolov, ktoré oprávňuje v súlade s článkom 4(1) nariadenia (ES) č. 2791/1999 rybársku činnosť v regulovanej oblasti NEAFC pre jeden alebo viac regulovaných zdrojov podľa nariadenia (ES) č. 2791/1999;
Polish: "uprawnione statki" oznaczają statki, którym zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1627/94 [4] wydano specjalne zezwolenie połowowe uprawniające, zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 do prowadzenia połowów na obszarze regulowanym NEAFC w odniesieniu do jednego lub kilku zasobów objętych regulacjami na mocy rozporządzenia (WE) nr 2791/1999;
Hungarian: a "jogosult hajó" olyan hajó, amely számára az 1627/94/EK tanácsi rendelet [2] 7. cikke (3) bekezdésével összhangban, a 2791/1999/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerint a NEAFC felügyelete alá tartozó vízterületeken való halászatra jogosító különleges halászati engedélyt adtak ki a 2791/1999/EK rendelet által szabályozott egy vagy több erőforrásra vonatkozóan;
Slovenian: "pooblaščena plovila" pomeni plovila, katerim je bilo v skladu s členom 7(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1627/94 [4] izdano posebno ribolovno dovoljenje, ki v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 2791/1999 dovoljuje ribolovne dejavnosti v območju urejanja NEAFC za enega ali več virov, urejenih s predpisi, skladno z Uredbo (ES) št. 2791/1999;
Romanian: „nave autorizate” reprezintă navele cărora li s-a eliberat, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1627/94 al Consiliului, un permis special de pescuit prin care se autorizează, conform articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2791/1999, activitățile de pescuit desfășurate în zona de reglementare CPANE cu referire la una sau mai multe resurse reglementate conform Regulamentului (CE) nr. 2791/1999;
Estonian: laevad, millel on luba - laevad, mis on saanud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1627/94 artikli 7 lõikele 3 kalapüügi eriloa, mis võimaldab vastavalt määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikli 4 lõikele 1 püüda NEAFC reguleeritavas piirkonnas kala ühest või mitmest määrusega (EÜ) nr 2719/1999 reguleeritavast kalavarust;
Latvian: "Kuģi, kam atļauts veikt zveju" nozīmē kuģus, kam saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1627/94 [4] 7. panta 3. punktu izsniegta īpaša zvejas atļauja, kura saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2791/1999 4. panta 1. punktu NEAFC pārvaldes rajonā ļauj zvejot vienus vai vairākus ar Regulu (EK) Nr. 2791/1999 regulētos resursus;
Lithuanian: "Žvejoti turintys teisę laivai" — tai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1627/94 [4] 7 straipsnio 3 dalį išduotą specialų žvejybos leidimą turintys laivai, kuris suteikia teisę tiems laivams pagal Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 4 straipsnio 1 dalį Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijos (NEAFC) reguliuojamoje akvatorijoje žvejoti vieną ar daugiau reguliuojamų rūšių išvardintų Reglamente (EB) Nr. 2791/1999.
Maltese: "dgħajjes awtorizzati" tfisser dgħajjes li, b'mod konformi ma' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 [4], għalihom inħarġilhom permess speċjali għas-sajd li jippermetti, b'konformità ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999, attivitajiet tas-sajd fiż-żona regolatorja tan-NEAFC għal wieħed jew aktar mir-riżorsi rregolati permezz tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999;