English: This advice will be designed to ensure that the Safe Harbor Principles are being correctly applied and will include any remedies for the individual(s) concerned that the DPAs consider appropriate.
French: Les conseils donnés viseront à assurer une application correcte des principes de la "sphère de sécurité" et porteront également sur les mécanismes de règlement des litiges que les DPA jugeront appropriés pour le ou les particuliers concernés,
German: Diese Beratung soll gewährleisten, dass die Grundsätze des sicheren Hafens korrekt angewendet werden; sie schließt die Rechtsmittel für die betroffene(n) Einzelperson(en) ein, die die Datenschutzbehörden für angemessen erachten.
Italian: Tale parere mirerà a garantire che i principi dell'approdo sicuro siano correttamente applicati e provvederà altresì ad indicare i rimedi ritenuti più opportuni dalle ATD per le persone interessate;
Portuguese: Esse aconselhamento, que tem por fim garantir a correcta aplicação dos princípios de "porto seguro", contemplará todas as vias de recurso para a(s) pessoa(s) em causa que as APD considerem adequadas,
Swedish: Dessa rekommendationer skall vara utformade på ett sätt som säkerställer att safe harbor-principerna tillämpas korrekt och skall innehålla uppgifter om den gottgörelse till den enskilde som dataskyddsmyndigheterna anser är lämplig.
Czech: Doporučení mají zajistit, aby zásady "bezpečného přístavu" byly uplatňovány správně, a budou zahrnovat veškeré opravné prostředky ve prospěch dotčené fyzické osoby (osob), jež orgány pro ochranu údajů budou považovat za přiměřené,
Slovak: Cieľom týchto rád bude zabezpečiť, aby sa zásady bezpečného prístavu uplatňovali správne, pričom tieto rady budú zahrňovať akékoľvek nápravné opatrenia vo vzťahu k príslušným jednotlivcom, ktoré budú DPA považovať za primerané.
Polish: Porady te będą miały na celu zapewnienie prawidłowego stosowania zasad "bezpiecznej przystani"i będą zawierać wszelkie środki zaradcze dla zainteresowanej(ych) osoby(ób), jakie OOD uznają za właściwe.
Hungarian: Ez az ajánlás a "biztonságos kikötő" elvek helyes alkalmazását kívánja biztosítani, és magában foglal bármilyen, az érintett egyén(ekre) vonatkozó jogorvoslatot, amelyet az adatvédelmi hatóságok megfelelőnek tartanak.
Slovenian: Nasvet bo oblikovan za zagotovitev pravilne uporabo načel varnega pristana in bo vključeval vsa pravna sredstva za zadevnega posameznika(-e), ki ga(jih) bodo organi za zaščito podatkov šteli za ustreznega.
Romanian: Aceste sfaturi au ca obiectiv asigurarea unei aplicări corecte a principiilor „sferei de siguranță” și privesc, de asemenea, mecanismele de reglementare a litigiilor pe care DPA le consideră corespunzătoare pentru persoana (persoanele) în cauză;
Bulgarian: Съветите, които ще бъдат предоставени, ще визират гарантиране на правилното прилагане на принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот" и ще включват правните средства за съответното/ите физическо/и лице/а, които ВЗД считат за подходящи.
Latvian: Šie ieteikumi būs izstrādāti, lai nodrošinātu, ka "drošības zonas" principus piemēro pareizi, un tie iekļaus tādus tiesību aizsardzības līdzekļus attiecīgajam(-iem) indivīdam(-iem), ko datu aizsardzības iestādes uzskata par piemērotiem.
Lithuanian: Tokiomis konsultacijomis bus siekiama užtikrinti, kad "saugaus uosto" principai būtų taikomi teisingai ir būtų suteiktos asmenų teisių gynimo priemonės, kurias DAI laikys tinkamomis,
Maltese: Dawn il-pariri għandhom ikunu ddisinjati biex jassiguraw li l-Prinċipji ta’ Port Salv ikunu qegħdin jiġu applikati sewwa u għandhom jinkludu xi rimedji għall-individwu(i) kkonċernati li id-DPA tikkunsidra li jkunu xierqa.