FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: region (NUTS 1),
French: région (NUTS 1)
German: Region (NUTS 1);
Italian: regione (NUTS1)
Portuguese: região (NUTS 1)
Czech: region (NUTS 1),
Slovak: región (NUTS 1),
Polish: region (NUTS 1),
Hungarian: régió (NUTS 1),
Slovenian: regija (NUTS 1),
Bulgarian: регион (NUTS 1),
Estonian: piirkond (NUTS 1),
Latvian: reģions (NUTS 1);
Lithuanian: regiono (NUTS 1),
Maltese: reġjun (NUTS 1),
English: methodological notes on the estimation of these rates.
Portuguese: Notas metodológicas sobre a estimativa destas taxas.
English: Non-response errors
French: Erreurs de non-réponse
German: Non-response-Fehler
Italian: Errori dovuti a mancate risposte
Portuguese: Erros de não resposta
Czech: Chyby vyplývající z neposkytnutí odpovědi
Slovak: Chyby z titulu chýbajúcej odozvy
Polish: Błędy braku odpowiedzi
Hungarian: Válaszadás elmaradásának hibái
Slovenian: Napake zaradi neodgovora
Romanian: Erori de non-răspuns
Bulgarian: Грешки поради липса на отговор
Estonian: Vastamiskao põhjustatud viga
Latvian: Kļūdas nedotu atbilžu dēļ:
Lithuanian: Paklaidos dėl neatsakymų
Maltese: Żbalji ta' nuqqas ta' tweġib
English: unit response rates total and broken down according to the stratification used for sampling,
Portuguese: Taxas de resposta das unidades, totais e discriminadas segundo a estratificação utilizada na amostragem
English: a description of the methods used for imputation and/or reweighting for non-response.
French: Une description des méthodes utilisées pour l'imputation et/ou la repondération en cas de non-réponse.
German: eine Beschreibung der zur Schätzung von Antwortausfällen (Imputation) und/oder Neugewichtung verwendeten Methoden.
Italian: Una descrizione dei metodi impiegati per l'imputazione e/o la riponderazione conseguente alle mancate risposte.
Portuguese: Descrição dos métodos utilizados para a imputação e/ou reponderação da não resposta
Czech: popis metod použitých pro imputace a/nebo opětné vážení v případě neposkytnutí odpovědi.
Slovak: popis metód použitých pre imputáciu, prípadne opätovné váženie v prípadoch chýbajúcej odozvy.
Polish: opis metod użytych do uzupełniania danych i/lub zmian wag dla nieudzielonych odpowiedzi.
Hungarian: a válaszadás hiányának becslésére, illetve újrasúlyozására használt módszerek ismertetése.
Slovenian: opis metod, ki se uporabijo za pripisovanje in/ali ponovno uteževanje za neodgovor.
Romanian: o descriere a metodelor pentru imputare și re-ponderare în caz de non-răspuns
Bulgarian: Описание на методите, използвани за приписване и/или нова преценка за не-предоставяне на отговор.
Estonian: vastamata jäänute asenduse ja/või kaalumise metoodika kirjeldus.
Latvian: apraksts par metodēm, kādas izmanto nedoto atbilžu kompensēšanai un/vai atkārtotai apsvēršanai.
Lithuanian: trūkstamų stebėjimų įstatymo ir (arba) svorių perskaičiavimo dėl neatsakymų metodų apibūdinimas.
Maltese: deskrizzjoni tal-metodi wżati għall-imputazzjoni u/jew kejl mill-ġdid f'każijiet ta' nuqqas ta' tweġib.
English: Where individual administrative data are used, non-availability of the administrative record or item of data replaces non-response.
French: Dans le cas de l'utilisation de données administratives individuelles, la non-disponibilité des enregistrements ou des éléments de données administratives tient lieu de non-réponse.
German: Falls administrative Einzeldaten verwendet werden, tritt an die Stelle der Non-response die Nichtverfügbarkeit des administrativen Datensatzes oder der Frageposition (item).
Italian: Se si utilizzano dati amministrativi isolati, l'indicazione "indisponibilità del registro amministrativo o dato" sostituisce l'indicazione "mancata risposta".
Portuguese: Caso sejam utilizados dados administrativos isolados, a indisponibilidade do registo administrativo ou do elemento dado substitui a não resposta.
Czech: Pokud se používají individuální administrativní údaje, považuje se nedostupnost záznamů nebo položek administrativních údajů za neposkytnutí odpovědi.
Slovak: Při použití individuálnych správnych údajov sa chýbajúca odozva nahrádza absenciou správnych záznamov alebo údajových položiek.
Romanian: În cazul în care se folosesc date din surse individuale administrative, inexistența înregistrării în registrul administrativ sau a categoriei de date înlocuiește non-răspunsul.
Bulgarian: Когато се използват индивидуални административни данни, липсата на административен запис или компонент от него се разглежда като липса на отговор.
Estonian: Üksikute haldusandmete kasutamisel loetakse haldusregistri või andmeühiku puudumine vastamata jätmiseks.
Lithuanian: Jei naudojami individualūs administraciniai duomenys, neatsakymu laikomas viso įrašo arba jo dalies nebuvimas administraciniame šaltinyje.
Maltese: Fejn tintuża data amministrattiva individwali, in-nuqqas ta' disponibilità tar-rekord amministrattiv jew ta' xi data partikolari jieħu post in-nuqqas ta' tweġib.
English: item response rates for each variable.
French: Le taux de réponse par variable.
German: Item-response-Quote für jede Variable.
Italian: Tasso di risposta per ogni variabile.
Portuguese: Taxas de resposta para cada elemento referentes a cada variável.
Czech: míra odpovědi pro každou proměnnou.
Slovak: miery návratnosti položiek pre každú premennú.
Polish: odsetki odpowiedzi w pozycjach dla każdej zmiennej.
Hungarian: minden egyes változónál a tételes válaszadási arányok.
Slovenian: Neobvezne postavke:
Romanian: rata de răspuns pentru fiecare variabilă.
Bulgarian: относителен дял на отговорите за всяка променлива.
Latvian: uzdotā jautājuma atbilžu proporcijas katram mainīgajam.
Lithuanian: atsakymo į apklausą lygiai kiekvienam kintamajam.
Maltese: rati ta' tweġib ta' ħwejjeġ għal kull fattur varjabbli.
English: The rate is the ratio of the number of item responses to the number of in scope respondents,
French: II s'agit du rapport entre le nombre de réponses à une variable et le nombre de répondants dans le champ.
German: Diese Quote ist das Verhältnis der Zahl der Antworten je Frage zur Zahl der betroffenen Befragten.
Italian: Si tratta del rapporto tra il numero delle risposte e il numero dei rispondenti.
Portuguese: A taxa é o rácio entre o número de respostas a determinado elemento e o número de inquiridos nesse âmbito
Czech: Jedná se o poměr mezi počtem odpovědí na jednu proměnnou a počtem respondentů, kterých se týká,
Slovak: Táto miera je pomer odpovedí za položku k počtu respondentov,
Polish: Odsetek jest stosunkiem liczby odpowiedzi na pozycje do liczby respondentów wewnątrz zakresu,
Hungarian: Az arány a tételre adott válaszok számának és a hatókörön belüli válaszadók számának a hányadosa,
Slovenian: stopnja neodgovora za posamezno spremenljivko.
Romanian: Rata este raportul dintre numărul de răspunsuri pe categorie și numărul de respondenți din domeniul de aplicare;
Bulgarian: Размерът е съотношението между броя отговори за дадената променлива спрямо броя на обхванатите респонденти.
Estonian: Selleks on igale küsimusele antud vastuste arvu ja vastajate arvu suhe,
Latvian: Proporcija ir attiecība starp uzdotā jautājuma atbilžu skaitu un aptverto respondentu skaitu,
Lithuanian: Atsakymo lygis yra atsakiusių vienetų skaičiaus ir tyrimo aprėptų respondentų skaičiaus santykis.
Maltese: Ir-rata hija l-proporzjon tan-numru ta' tweġib ta' ħwejjeġ paragunat ma' n-numru ta' dawk li jwieġbu fil-limiti tal-firxa tal-mistoqsijiet,
English: a description of the reasons for non-response and an assessment of non-response biases for one of the major questions in the questionnaire.
French: Une description des raisons de la non-réponse et une évaluation des biais pour non-réponse en ce qui concerne l'une des principales questions du questionnaire.
German: Eine Beschreibung der Gründe für die Ausfälle und eine Bewertung der Non-response-Verzerrung für eine der Hauptfragen im Fragebogen.
Italian: Una descrizione dei motivi della mancata risposta e una valutazione degli errori sistematici per mancata risposta di una delle principali domande del questionario.
Portuguese: Descrição dos motivos subjacentes à não resposta e avaliação dos enviesamentos das não respostas relativamente a uma das principais perguntas do questionário.
Czech: popis důvodů neposkytnutí odpovědi a hodnocení chyb vyplývajících z neposkytnutí odpovědi na některou z hlavních otázek v dotazníku.
Slovak: popis dôvodov chýbajúcej odozvy a posúdenie systematických chýb z dôvodu chýbajúcej odozvy na jednu z hlavných otázok vo formulári.
Polish: opis powodów braku odpowiedzi i ocena tendencyjności braku odpowiedzi na jedno z głównych pytań kwestionariusza.
Hungarian: a válaszadás hiánya okainak ismertetése, valamint a kérdőíven szereplő egyik főbb kérdéssel kapcsolatos válaszadási hiány által okozott torzulás felmérése.
Slovenian: Stopnja je razmerje med številom neodgovorov in številom pričakovanih odgovorov, - opis razlogov za neodgovor in presoja pristranskosti zaradi neodgovora za eno od glavnih vprašanj v vprašalniku.
Romanian: o descriere a motivelor care au determinat non-răspunsul și o evaluare a erorilor de non-răspuns pentru una dintre întrebările importante din chestionar.
Bulgarian: Описание на причините за липса на отговор и оценка на отклоненията поради липса на отговор на един от основните въпроси във въпросника.
Estonian: vastamata jäämise põhjused ja vastamata jäämisest põhjustatud nihke hinnang küsimustiku ühe põhiküsimuse kohta.
Latvian: apraksts par neatbildēšanas iemesliem un vērtējums par nedoto atbilžu izraisītām novirzēm saistībā ar vienu no aptaujas svarīgākajiem jautājumiem.
Lithuanian: neatsakymo priežasčių apibūdinimas ir poslinkio dėl neatsakymo į pagrindinius klausimyno klausimus įvertinimas.
Maltese: deskrizzjoni tar-raġunijiet għan-nuqqas ta' tweġib u stima tal-preġudizzji li wasslu għan-nuqqas ta' tweġib għal waħda mill-mistoqsijiet maġġuri fil-kwestjonarju.
English: Model assumption errors
French: Erreurs dans les hypothèses du modèle
German: Modellannahmefehler
Italian: Errori di scelta del modello
Portuguese: Erros de especificação dos modelos
Czech: Chyby vyplývající z přijatého modelu
Slovak: Chyby spôsobené modelom
Polish: Błędy założeń w zakresie modelu
Hungarian: Modellfelvételi hibák
Slovenian: Napake pri prevzemu modela
Romanian: Erori ale modelului pentru care s-a optat
Bulgarian: Грешки при употреба на модел за изчисляването на статистическите данни
Estonian: Mudelist tulenevad vead
Latvian: Modeļa pieņēmuma kļūdas:
Lithuanian: Modelio prielaidų paklaidos
Maltese: Żbalji fl-għazla tal-mudell
English: Report on the eventual use of the following models:
Portuguese: Relatório sobre a eventual utilização dos seguintes modelos:
English: to adjust fiscal year to calendar year,
French: à ajuster l'année fiscale à l'année civile
German: zur Anpassung des Geschäftsjahrs an das Kalenderjahr,
Italian: per adeguare l'anno fiscale all'anno civile;
Portuguese: ajustar o ano fiscal ao ano civil
Czech: pro přizpůsobení daňového roku kalendářnímu roku,
Slovak: prispôsobenie fiškálneho roku kalendárnemu roku,
Polish: aby dopasować rok finansowy do roku kalendarzowego,
Hungarian: a pénzügyi év naptári évhez igazítása,
Slovenian: prilagoditi proračunsko leto s koledarskim,
Romanian: ajustarea anului fiscal la anul calendaristic;
Bulgarian: финансовата година да се приспособи спрямо календарната, да се отчетат малките предприятия,
Latvian: fiskālā gada pielāgošana kalendārajam gadam,
Lithuanian: finansinius metus suderinti su kalendoriniais metais,
Maltese: biex jaġġusta s-sena fiskali mas-sena kalendarja,
English: to take into account small enterprises,
French: à prendre en compte les petites entreprises
German: zur Berücksichtigung kleiner Unternehmen,
Italian: per tener conto delle piccole imprese;
Portuguese: ter em consideração as pequenas empresas
Czech: pro přihlédnutí k malým podnikům,
Slovak: vzatie malých podnikov do úvahy,
Polish: aby wziąć pod uwagę małe przedsiębiorstwa,
Hungarian: a kisvállalkozások figyelembe vétele,
Romanian: includerea în domeniul de aplicare a întreprinderilor mici;
Estonian: väikeettevõtete arvessevõtmine,
Latvian: mazu uzņēmumu ņemšana vērā,
Lithuanian: atsižvelgti į mažas įmones,
Maltese: biex iqis intrapriżi żgħar,
English: to combine data from administrative sources and surveys.
French: à combiner des données tirées de sources administratives et d'enquêtes.
German: zur Kombination von Daten aus Verwaltungsquellen und aus Erhebungen.
Italian: per combinare i dati provenienti da fonti amministrative con quelli delle indagini.
Portuguese: combinar os dados provenientes de fontes administrativas com os dos inquéritos.
Czech: pro sloučení údajů získaných z administrativních zdrojů a při šetření.
Slovak: kombinovanie údajov z správnych zdrojov a zisťovaní.
Polish: aby dołączyć dane ze źródeł administracyjnych i badań statystycznych.
Hungarian: a hivatalos forrásokból és felmérésekből származó adatok összevonása.
Romanian: combinarea datelor din sursele administrative și din anchete.
Estonian: haldus- ja uuringuandmete ühildamine.
Latvian: datu kombinēšana no administratīviem avotiem un apsekojumiem.
Lithuanian: suderinti duomenis iš administracinių šaltinių ir tyrimų.
Maltese: biex jgħaqqad ma' xulxin data minn sorsi amministrattivi u minn stħarriġ.
English: Where individual administrative data are used, the correspondence between the administrative concepts and the theoretical statistical concept has to be commented on.
French: Dans le cas de l'utilisation de données administratives individuelles, il y a lieu d'examiner la correspondance entre le concept administratif et le concept théorique statistique.
German: Falls administrative Einzeldaten verwendet werden, ist die Entsprechung zwischen dem administrativen und dem theoretischen statistischen Konzept zu erläutern.
Italian: Se si utilizzano dati amministrativi isolati, deve essere illustrata la corrispondenza tra i concetti amministrativi e il concetto statistico teorico.
Portuguese: Caso sejam utilizados dados administrativos isolados, deve comentar-se a correspondência entre os conceitos administrativos e o conceito estatístico teórico.
Czech: Pokud se používají individuální administrativní údaje, je třeba posoudit shodu mezi administrativním a teoretickým statistickým pojetím.
Slovak: Tam, kde sú použité individuálne správne údaje, je potrebné zmieniť sa o súlade medzi správnymi koncepciami a teoretickými štatistickými koncepciami.
Polish: W przypadku gdy używane są pojedyncze dane administracyjne, musi być skomentowana odpowiedniość między pojęciami administracyjnymi i teoretycznymi pojęciami statystycznymi.
Slovenian: Kjer se uporabljajo posamezni upravni podatki, je treba pojasniti ustreznost med upravnim konceptom in teoretičnim statističnim konceptom.
Romanian: În cazul în care se folosesc date din surse individuale administrative, trebuie prezentate comentarii privind corespondența dintre conceptele administrative și conceptul statistic teoretic.
Bulgarian: Когато се използва индивидуална административни данни, трябва да се коментира съответствието между административните понятия и теоретичните статистически понятия.
Latvian: ja tiek izmantoti atsevišķi administratīvi dati, tad jākomentē, kā administratīvie jēdzieni atbilst teorētiskās statistikas jēdzieniem.
Lithuanian: Naudojant individualius administracinius duomenis reikia pateikti komentarus dėl administracinių sąvokų ir teorinių statistinių sąvokų atitikimo.
Maltese: Fejn jintużaw data amministrattiva individwali, trid tintwera l-korrispondenza bejn il-kunċetti amministrattivi u l-kunċett teoretiku statistiku.
English: Timeliness and punctuality
French: Actualité et ponctualité
Italian: Tempestività e puntualità
Portuguese: Oportunidade e pontualidade
Czech: Včasnost a přesnost
Slovak: Včasnosť a presnosť
Polish: Terminowość i punktualność
Hungarian: Aktualitás és pontosság
Slovenian: Pravočasnost in točnost
Romanian: Termene și respectarea lor
Bulgarian: Своевременност и точност
Latvian: Laicīgums un punktualitāte
Lithuanian: Savalaikiškumas ir punktualumas
Maltese: Tempestività u puntwalità
English: Punctuality of data transmission to Eurostat will be evaluated according to the Regulation specifying periodicity and delays for data transmission.
French: La ponctualité de la transmission des données à Eurostat sera évaluée conformément au règlement fixant sa périodicité et ses délais.
German: Die Pünktlichkeit der Datenübermittlung an Eurostat wird anhand der Verordnung evaluiert, die die Periodizität und die Fristen für die Datenübermittlung festlegt.
Italian: La puntualità nella trasmissione dei dati a Eurostat sarà valutata in conformità al regolamento che specifica la periodicità e i termini per la trasmissione dei dati.
Portuguese: A pontualidade da transmissão dos dados ao Eurostat será avaliada de acordo com o regulamento que especifica a periodicidade e os prazos para a transmissão dos dados.
Czech: Přesnost předávání údajů Eurostatu bude hodnocena v souladu s nařízením, kterým se stanoví periodicita a lhůty předávání údajů.
Slovak: Presnosť prenosu údajov do Eurostatu bude hodnotená podľa nariadenia ustanovujúceho lehoty a odklad odovzdania údajov.
Polish: Punktualność przesyłania danych do Eurostatu jest oceniana zgodnie z rozporządzeniem określającym częstotliwość i opóźnienia w przesyłaniu danych.
Slovenian: Točnost prenosa podatkov na Eurostat se oceni po uredbi, ki natančno opredeljuje periodičnost in odloge za posredovanje podatkov.
Romanian: Punctualitatea transmiterii datelor către Eurostat se evaluează conform Regulamentului care specifică periodicitatea și întârzierile în transmiterea datelor.
Bulgarian: Точността на предоставяне на информация на Евростат ще се оценява в съответствие с Регламента, установяващ периодичността и сроковете за предоставяне на информация.
Latvian: datu nosūtīšanas punktualitāti Statistikas birojam vērtē saskaņā ar regulu, kas reglamentē datu nosūtīšanas periodiskumu un kavēšanu.
Lithuanian: Duomenų perdavimo Eurostatui punktualumas vertinamas pagal reglamentą, kuris nurodo periodiškumą ir duomenų perdavimo datas.
Maltese: Il-puntwalità tat-trasmissjoni tad-data lill-Eurostat tkun evalwata skond ir-Regolament li jispeċifika l-perijodiċità u t-termini għat-trasmissjoni tad-data.
English: Accessibility and clarity
French: Accessibilité et clarté
German: Zugänglichkeit und Klarheit
Italian: Accessibilità e chiarezza
Portuguese: Acessibilidade e clareza
Czech: Dostupnost a jasnost
Slovak: Dostupnosť a jasnosť
Polish: Dostępność i przejrzystość
Hungarian: Hozzáférhetőség és egyértelműség
Romanian: Accesibilitate și claritate
Bulgarian: Достъпност и яснота
Latvian: Pieejamība un skaidrība
Lithuanian: Prieinamumas ir aiškumas
Maltese: Aċċessibilità u ċarezza
English: a copy of the publication(s),
French: Une copie de la (des) publication(s)
German: Jeweils ein Exemplar der Veröffentlichung(en);
Italian: Una copia della pubblicazione (o delle pubblicazioni)
Portuguese: Um exemplar da(s) publicação(ões)
Czech: kopie zveřejnění,
Slovak: kópia publikácie/publikácií,
Polish: kopia publikacji,
Hungarian: a kiadvány(ok) egy példánya,
Romanian: un exemplar al publicației(ilor);
Bulgarian: копие от публикацията (публикациите),
Latvian: publikācijas(-u) kopija,
Lithuanian: leidinio (-ių) kopija,
Maltese: kopja tal-pubblikazzjoni/jiet,
English: information on what, if any, results are sent to reporting units included in the sample,
French: Des informations, le cas échéant, sur la nature des résultats transmis aux unités déclarantes de l'échantillon
German: Angabe der Ergebnisse, die gegebenenfalls den Meldeeinheiten übermittelt werden, die in der Stichprobe enthalten sind;
Italian: Informazioni sui risultati eventualmente comunicati alle unità oggetto dell'indagine comprese nel campione
Portuguese: Informação sobre quais os resultados (se os houver) que são enviados para as unidades declarantes incluídas na amostra
Czech: případné informace o povaze výsledků předávaných přihlášeným jednotkám zahrnutým do výběrového souboru,
Slovak: informácia o tom, či a aké výsledky sú zaslané spravodajským jednotkám zahrnutým vo vzorke ,
Polish: informacja o tym, jakie, jeżeli jakiekolwiek, wyniki są wysyłane do jednostki raportującej należącej do próby,
Hungarian: tájékoztatás arról, hogy a mintában szereplő, beszámoló egységeknek küldenek-e, és ha igen, akkor milyen eredményeket,
Slovenian: podatki, če obstajajo, o tem, kateri rezultati se pošljejo poročevalskim enotam, vključenim v vzorcu,
Romanian: informații privind rezultatele ce se trimit către unitățile de raportare incluse în eșantion (dacă se trimit);
Latvian: informācija par rezultātiem, ko nosūta ziņojumu adresātiem, kas piedalījušies apsekojumā kā paraugi, ja par šādiem rezultātiem vispār ziņo,
Lithuanian: informacija apie tai, kokie rezultatai siunčiami duomenis teikiantiems imties vienetams, jeigu pastarieji apskritai siunčiami,
Maltese: tagħrif dwar liema riżultati, jekk ikun hemm, jintbagħtu lill-unitajiet tar-rappurtaġġ inklużi fil-kampjun,
English: information on the dissemination scheme for the results (e.g. to whom the results are sent),
French: Des informations sur le mode de diffusion des résultats (par exemple les destinataires)
German: Angaben zum Ergebnisverbreitungsplan (z. B.: Wer erhält Ergebnisse?);
Italian: Informazioni sulle modalità di diffusione dei risultati (ad esempio, a chi sono comunicati i risultati)
Portuguese: Informação sobre o plano de divulgação dos resultados (por exemplo, entidades às quais eles são enviados)
Czech: informace o způsobu šíření výsledků (např. komu se výsledky posílají),
Slovak: informácia o schéme rozširovania výsledkov (napríklad komu sa posielajú výsledky ),
Polish: informacja o metodzie rozpowszechniania wyników (np. do kogo wysyłane są wyniki),
Hungarian: tájékoztatás az eredmények terjesztési módjáról (például kinek küldik meg az eredményeket),
Slovenian: podatki o programu diseminacije rezultatov (npr. komu se rezultati pošljejo),
Romanian: informații privind planul de difuzare a rezultatelor (de exemplu, cui i se trimit rezultatele);
Bulgarian: информация относно схемата за разпространение на резултатите (например до кого са изпратени резултатите),
Latvian: informācija par rezultātu izplatīšanas plānu (piemēram, adresāti, kuriem rezultātus nosūta),
Lithuanian: informacija apie rezultatų platinimo schemą (pvz., kam rezultatai siunčiami),
Maltese: tagħrif dwar l-iskema tat-tqassim tar-riżultati (p.e. lil min jintbagħtu r-riżultati),
English: a copy of any methodological documents relating to the statistics provided.
French: Une copie de tout document méthodologique ayant un rapport avec les statistiques fournies.
German: jeweils ein Exemplar aller Methodikunterlagen mit Bezug auf die gelieferten Statistiken.
Italian: Una copia di ogni documento metodologico relativo alle statistiche fornite.
Portuguese: Cópia dos documentos metodológicos relacionados com as estatísticas fornecidas.
Czech: kopie všech metodických dokumentů souvisejících s poskytovanou statistikou.
Slovak: kópia akýchkoľvek metodických dokumentov vzťahujúcich sa na poskytnutú štatistiku.
Polish: kopia wszelkich dokumentów metodologicznych odnoszących się do dostarczonych statystyk.
Hungarian: a szolgáltatott statisztikai kimutatásokkal kapcsolatos bármely módszertani dokumentum egy példánya.
Slovenian: kopijo katerih koli metodoloških dokumentov v zvezi z določeno statistiko.
Romanian: un exemplar al documentelor metodologice referitoare la statistica furnizată.
Bulgarian: копие от всеки методологически документ във връзка с осигурените статистически данни.
Latvian: jebkādu ar sniegto statistiku saistītu metodoloģijas dokumentu kopija.
Lithuanian: bet kokių metodologinių dokumentų, susijusių su teikiamais statistiniais duomenimis, kopija.
Maltese: kopja tad-dokumenti kollha metodoloġiċi li għandhom x'jaqsmu ma' l-istatistika provvduta.
English: Comparability
French: Comparabilité
German: Vergleichbarkeit
Italian: Comparabilità
Portuguese: Comparabilidade
Czech: Srovnatelnost
Slovak: Porovnateľnosť
Polish: Porównywalność
Hungarian: Összehasonlíthatóság
Slovenian: Primerljivost
Romanian: Comparabilitatea
Bulgarian: Съпоставимост
Estonian: Võrreldavus
Latvian: Salīdzināmība
Lithuanian: Palyginamumas
Maltese: Paragunabilità