FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description: Violet and grey paper model coated with plastic, two pages.
French: Description: ce document de deux pages sur papier violet et gris est scellé dans une enveloppe de plastique;
Czech: Popis: Dvoustránkový doklad na fialovém a šedém papíru s plastovým potahem.
Slovenian: Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je iz vijoličnega in sivega papirja, prevlečen s plastiko, ima dve strani.
Maltese: Deskrizzjoni: Mudell ta' karta vjola u griża miksi bil-plastika, żewġ paġni.
English: Category D2 entitles the holder to drive C1 only until 1.1.2002.
French: Informations complémentaires: la catégorie D2 donne le droit de conduire un véhicule de catégorie C1 seulement jusqu'au 1.1.2002.
German: Der Führerschein der Klasse D2 berechtigt nur bis zum 1.1.2002 zum Führen von Fahrzeugen der Klasse C1.
Italian: La categoria D2 abilita alla guida di veicoli della categoria C1 solo fino all'1.1.2002.
Czech: Řidičské oprávnění skupinyD2 opravňuje držitele k řízení vozidelskupiny C1 pouze do 1.1.2002.
Slovak: Vodičský preukaz kategórie D2 oprávňuje držiteľa riadiť vozidlá kategórie C1 len do 1.1.2002.
Polish: Kategoria D2 uprawnia posiadacza do kierowania C1 tylko do 1.1.2002.
Hungarian: A D2 kategória csak 2002.1.1-jéig jogosítja fel az engedély birtokosát C1 járművek vezetésére.
Slovenian: Z vozniškim dovoljenjem kategorije D2 ima imetnik pravico voziti kategorijo C1 samo do 1.1.2002.
Romanian: Categoria D2 conferă posesorului dreptul de a conduce un vehicul de categoria C1 numai până la 1.1.2002.
Bulgarian: Категория D2 дава право на притежателя да управлява категория С1 само до 1.1.2002 г.
Estonian: D2 kategooria juhiloa omaniku õigus juhtida C1 kategooria sõidukit kehtib ainult kuni 1.1.2002.
Latvian: D2 kategorija dod īpašniekam tiesības vadīt C1 kategorijas transportlīdzekļus tikai līdz 1.1.2002.
Lithuanian: D2 kategorija vairuotojo pažymėjimo savininkui suteikia teisę C1 kategorijos transporto priemones vairuoti tik iki 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-kategorija D2 tintitola lid-detentur li jsuq C1 biss sa l-1.1.2002.
English: However, if the licence holder renews his licence before that date, he is continuously entitled to drive C1 and a 10-year validity applies.
French: Toutefois, si le titulaire renouvelle son permis avant cette date, il continuera à avoir le droit de conduire un véhicule de catégorie C1 et une période de validité de dix ans s'appliquera.
German: Falls der Inhaber jedoch seinen Führerschein vor diesem Datum verlängert, ist er weiterhin berechtigt, ein Fahrzeug der Klasse C1 zu führen, und der Führerschein ist zehn Jahre gültig.
Italian: In caso di rinnovo prima di tale data viene tuttavia mantenuta l'abilitazione alla guida di veicoli della categoria C1, con validità 10 anni.
Czech: Pokud si však držitel svůj průkaz do tohoto dne prodlouží, bude nadále oprávněn k řízenívozidelskupiny C1 a bude se na něj vztahovat desetileté období platnosti.
Slovak: Ak si však držiteľ preukaz obnoví pred uvedeným dátumom, je oprávnený naďalej riadiť vozidlá kategórie C1 a preukaz platí 10 rokov.
Polish: Jednakże, jeżeli posiadacz prawa jazdy odnowi swoje prawo jazdy przed tą datą, jest on nadal uprawniony do kierowania C1 i stosuje się 10-letni okres ważności.
Hungarian: Ha az engedély birtokosa eddig az időpontig megújítja engedélyét, akkor folyamatosan jogosult C1-es járművek vezetésére, és az engedély 10 évig érvényes.
Slovenian: Vendar če imetnik svoje dovoljenje obnovi pred tem datumom, lahko še naprej vozi kategorijo C1 za dobo veljavnosti 10 let.
Romanian: Totuși, dacă posesorul își reînnoiește permisul înainte de această dată, el continuă să dețină dreptul de a conduce un vehicul de categoria C1, pentru o perioadă de valabilitate de zece ani.
Bulgarian: Ако обаче притежателят поднови свидетелството си преди тази дата, той получава непрекъснато право да управлява категория С1 и важи 10-годишен период на валидност.
Estonian: Kui juhiloa omanik vahetab loa välja enne ülalnimetatud kuupäeva, säilib loaomaniku õigus juhtida C1 kategooria sõidukit ja uue loa kehtivusaeg on 10 aastat.
Latvian: Tomēr, ja apliecības īpašnieks atjauno savu apliecību pirms minētā datuma, viņš ir tiesīgs arī turpmāk vadīt C1 kategorijas transportlīdzekļus, un tas ir spēkā 10 gadus.
Lithuanian: Tačiau jeigu pažymėjimo savininkas iki tos datos pratęsia savo pažymėjimą, jis įgyja teisę 10 metų nepertraukiamai vairuoti C1 kategorijos transporto priemones.
Maltese: Madanakollu, jekk id-detentur tal-liċenzja iġedded il-liċenzja tiegħu qabel dik id-data, huwa għandu jedd kontinwu li jsuq C1 u f'dan il-kas japplika perjodu ta' validità ta' għaxar snin.
English: The same applies to the entitlement to drive C1E with a D2E entitlement.
French: Il en va de même pour le droit de conduire un véhicule de catégorie C1E avec un droit associé à la catégorie D2E.
German: Dies gilt auch für die Fahrerlaubnis für Fahrzeuge der Klasse C1E mit einem Führerschein der Klasse D2E.
Italian: Lo stesso vale per l'abilitazione alla guida di veicoli della categoria C1E con patente di categoria C2E.
Czech: Totéž platí pro řidičskéoprávnění k řízení vozidel skupiny C1E u řidičskéhooprávnění skupinyD2E.
Slovak: To isté platí aj na oprávnenie riadiť vozidlá kategórie C1E s oprávnením D2E.
Polish: To samo stosuje się do uprawnienia do kierowania C1E z uprawnieniem D2E.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a C1E járművek vezetésére D2E jogosultsággal.
Slovenian: Isto velja tudi za vozniško dovoljenje za vožnjo kategorije C1+E s pravico do vožnje kategorije D2+E.
Romanian: Același lucru este valabil și pentru dreptul de a conduce un vehicul de categoria C1E cu drept asociat categoriei D2E.
Bulgarian: Същото се отнася за правото да се управлява С1Е чрез право върху D2Е.
Estonian: Sama kehtib õiguse kohta juhtida C1E kategooria sõidukit D2E kategooria juhiloaga.
Latvian: Tas pats atteicas uz tiesībām vadīt C1E kategorijas transportlīdzekļus, ja ir D2E tiesības.
Lithuanian: Ta pati nuostata taikoma ir dėl teisių vairuoti C1E ir D2E kategorijų transporto priemones.
Maltese: L-istess japplika għall-jedd li wieħed isuq C1E b'jedd ta' D2E.
English: Model Norway 3 (N3)
French: Modèle Norvège 3 (N3)
German: Modell Norwegen 3 (N3)
Italian: Modello Norvegia 3 (N3)
Czech: Norský model 3 (N3)
Slovak: Vzor Nórsko 3 (N3)
Polish: Wzór Norwegia 3 (N3)
Hungarian: Norvégiai minta (N3)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Norveška 3 (N3)
Romanian: Model Norvegia 3 (N3)
Bulgarian: Образец Норвегия 3 (N3)
Estonian: Norra mudel 3 (N3)
Latvian: Norvēģijas paraugs 3 (N3)
Lithuanian: Norvegija 3 (N3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Norveġja 3 (N3)
English: Model N3 is issued in "nynorsk" (new Norwegian) instead of "bokmål" (model N2).
German: Modell N3 ist in "nynorsk" (Neunorwegisch) anstelle von "bokmål" (Modell N2) ausgestellt.
Italian: Il modello N3 e rilasciato in "nynorsk" (lingua norvegese riformata) anziché in "bokmål" (modello N2).
Czech: Model N3 byl vydáván v "nynorsku" (novonorštině) na rozdíl od "bokmlu" (jazyka modelu N2).
Slovak: Vzor N3 je vydaný v "nynorsk" (novonórština) namiesto "bokmål" (vzor N2).
Polish: Wzór N3 jest wydawany w języku "nynorsk" (nowonorweski), zamiast "bokml" (wzór N2).
Hungarian: Az N3 mintát "nynorsk" (újnorvég) nyelven adják ki a "bokmål" (N2) helyett.
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja N3 je izdan v 'nynorsku' (novi norveščini) namesto v 'bokmĺl (vzorec N2).
Romanian: modelul N3 este redactat în “nynorsk” (noua norvegiană) și nu în “bokmål” (model N2).
Bulgarian: Образец N3 се издава на “nynorsk” (новонорвежки език) вместо на “bokmål” (образец N2).
Estonian: Mudel N3 on välja antud nynorsk'is endise bokmål'i asemel (mudel N2).
Latvian: Paraugs N3 ir izdots "nynorsk" (jaunnorvēģu valodā), nevis "bokmål" (būkmolā), kā tas ir ar paraugu N2.
Lithuanian: N3 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimas išduodamas "nynorsk" (naująja norvegų) kalba, o ne "bokmål" kalba (N2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimas).
Maltese: Mudell N3 huwa maħruġ f'"nynorsk" (Norveġiż ġdid) minnflok "bokmål" (mudell N2).
English: Model Norway 4 (N4)
French: Modèle Norvège 4 (N4)
German: Modell Norwegen 4 (N4)
Italian: Modello Norvegia 4 (N4)
Czech: Norský model 4 (N4)
Slovak: Vzor Nórsko 4 (N4)
Polish: Wzór Norwegia 4 (N4)
Hungarian: Norvégiai minta (N4)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Norveška 4 (N4)
Romanian: Model Norvegia 4 (N4)
Bulgarian: Образец Норвегия 4 (N4)
Estonian: Norra mudel 4 (N4)
Latvian: Norvēģijas paraugs 4 (N4)
Lithuanian: Norvegija 4 (N4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Norveġja 4 (N2)
English: Issued in Norway since1997
French: délivré en Norvège depuis 1997
German: Ausgestellt in Norwegen seit 1997
Italian: Rilasciato in Norvegia a partire dal 1997
Czech: Vydáván v Norsku od roku 1997
Slovak: Vydaný v Nórsku od roku 1997
Polish: Wydawane w Norwegii od 1997 r.
Hungarian: Norvégiában kiadva 1997-től
Slovenian: Izdan na Norveškem od 1997
Romanian: eliberat în Norvegia din 1997
Bulgarian: Издаван в Норвегия от 1997 г.
Estonian: Väljastatud Norras alates aastast 1997
Latvian: Izdots Norvēģijā kopš 1997. gada
Lithuanian: Išduodami Norvegijoje nuo 1997 m.
Maltese: Maħruġ fin-Norveġja mill-1997
English: Description:
German: Beschreibung:
Italian: Descrizione:
Slovak: Popis:
Polish: Opis:
Hungarian: Leírás:
Romanian: Descriere:
Bulgarian: Описание:
Estonian: Kirjeldus:
Latvian: Apraksts:
Lithuanian: Apibūdinimas:
English: The model appears in one of the following languages:
German: Das Modell gibt es in folgenden Sprachen:
Italian: Il modello esiste nelle lingue seguenti:
Slovak: vzor platí v jednom z nasledovných jazykov:
Polish: wzór występuje w jednym z następujących języków:
Bulgarian: Образецът се среща на един от следните езици:
Lithuanian: gali būti viena iš šių kalbų:
English: Dutch, French and German.
German: Niederländisch, Französisch und Deutsch.
Italian: neerlandese, francese e tedesco.
Slovak: holandský, francúzsky a nemecký.
Polish: niderlandzki, francuski i niemiecki.
Bulgarian: нидерландски, френски и немски.
Lithuanian: olandų, prancūzų ir vokiečių.
English: The model appears in one of the following languages: Dutch, French and German.
Polish: wzór występuje w jednym z następujących języków: niderlandzki, francuski i niemiecki.
Hungarian: A mintát a holland, francia vagy német nyelvek egyikén állítják ki.
Romanian: acest model este eliberat în olandeză, în franceză sau în germană.
Estonian: mudel on ühes järgmistest keeltest: taani, prantsuse või saksa keel.
Latvian: Paraugs ir vienā no šādām valodām: holandiešu, franču un vācu.
English: The model is blue and consists of four pages.
German: Das Modell ist blau und hat vier Seiten.
Italian: Modello di colore blu, composto da quattro pagine.
Slovak: vzor je modrý a má štyri strany.
Polish: wzór jest niebieski i składa się z czterech stron.
Hungarian: A négyoldalas minta kék színű.
Romanian: document de patru pagini, de culoare albastră.
Bulgarian: Образецът е син и съдържа четири страници.
Estonian: mudel on sinist värvi ja neljaleheküljeline.
Latvian: Paraugs ir zils, un tam ir četras lappuses.
Lithuanian: mėlynos spalvos, keturių lapų.
English: The model is pink, with four pages.
German: Das Modell ist rosa mit vier Seiten.
Italian: Modello di colore rosa, composto da quattro pagine.
Slovak: vzor je ružový so štyrmi stranami.
Polish: wzór jest różowy i składa się z czterech stron.
Hungarian: A négyoldalas minta rózsaszínű.
Romanian: documentde patru pagini, de culoare roz.
Bulgarian: Образецът е розов с четири страници.
Estonian: mudel on roosat värvi paberil ja neljaleheküljeline.
Latvian: Paraugs ir rozā krāsā, ar četrām lappusēm.
Lithuanian: rausvos spalvos, keturių lapų.
English: This model is valid until 30.4.2038 at the latest. However, this model is no longer valid for driving in Denmark, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993.
Italian: Benché il termine ultimo di validità del presente sia ufficialmente il 30.4.2038, esso non è più valido in Danimarca, in quanto nel periodo 1991-1993 è stata resa obbligatoria la sostituzione di tutte le patenti.
Polish: Ten wzór jest ważny najpóźniej do 30.4.2038 r. Jednak wzór ten nie uprawnia już w Danii do kierowania pojazdem, ponieważ od 1991 r. do 1993 r. zarządzono obowiązkową wymianę wszystkich praw jazdy.
English: Model with pink and beige lines, four pages.
German: Modell mit rosa- und beigefarbenen Linien, 4 Seiten.
Italian: Modello a righe di colore rosa e beige, composto da quattro pagine.
Slovak: vzor má ružové a béžové riadky a štyri strany.
Polish: wzór z różowymi i beżowymi liniami, cztery strony.
Hungarian: A négyoldalas minta rózsaszín és bézs színű vonalakat tartalmaz.
Romanian: document de patru patru pagini, cu linii roz și bej.
Bulgarian: Образецът има розови и бежови редове, с четири страници.
Estonian: mudelis on kasutatud roosasid ja beeže ridu ja see on neljaleheküljeline.
Latvian: Paraugs ar rozā un smilškrāsas līnijām, četras lappuses.
Lithuanian: su rausvos ir smėlio spalvos linijomis, keturių lapų.
English: The date of first issue of driving licences categories that were issued before 1.5.1986 cannot be traced back. In such cases, the symbol "< " or "< =" may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
Polish: Nie udało się stwierdzić daty pierwszego wydania kategorii praw jazdy, które zostały wydane przed 1.5.1986 r. W takich przypadkach w kolumnie 10 w prawie jazdy może znajdować się symbol "<" albo "(" obok określonego roku, wskazując, że kategoria została wydana przed tym rokiem albo w tym roku.
English: General remark:
German: Allgemeine Bemerkung:
Italian: Nota:
Slovak: Všeobecná poznámka:
Polish: Uwaga ogólna:
Hungarian: Általános megjegyzés:
Romanian: Observație generală:
Bulgarian: Обща бележка:
Estonian: Üldmärkus:
Latvian: Vispārīga piezīme:
Lithuanian: Bendro pobūdžio pastaba:
English: For all German models issued before 1.1.1999, further entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge.
German: Alle deutschen Modelle, die vor dem 1.1.1999 ausgestellt wurden, können sehr spezifische und begrenzte weitere Fahrerlaubnisse enthalten, die in den Tabellen nicht aufgeführt sind.
Italian: Nei modelli di patente tedeschi rilasciati prima dell'1.1.1999 possono figurare ulteriori abilitazioni di natura molto specifica e limitata, che non sono riportate nelle tabelle.
Slovak: vo všetkých nemeckých modeloch vydaných pred 1. januárom 1999 sa môžu objavit dalšie vodicské oprávnenia velmi zvláštneho a obmedzeného druhu, ktoré nie sú uvedené v tabulkách.
Polish: w przypadku wszystkich niemieckich wzorów wydanych przed 1.1.1999 r., mogą pojawić się dalsze uprawnienia bardzo szczególnego i ograniczonego rodzaju, które nie są uwidocznione w tabelach.
Hungarian: Az 1999.1.1. előtt kiadott német minták esetén előfordulhatnak további olyan, igen különleges és korlátozott jogosultságok, amelyek nem szerepelnek a táblázatban.
Romanian: este posibil să apară drepturi ulterioare, foarte specifice și limitate, care nu sunt prezentate în tabele, cu privire la toate permisele germane eliberate înainte de 1.1.1999.
Bulgarian: За всички германски образци, издавани преди 1.1.1999 г. могат да възникнат допълнителни права от доста специфично и ограничено естество, които не са показани в таблиците.
Estonian: kõik enne 1.1.1999 aastat väljastatud Saksamaa mudelid võivad sisaldada spetsiifilisi ja piiratud lisaõigusi, mis tabelite põhjal ei ilmne.
Latvian: Visiem Vācijas paraugiem, kas izdoti pirms 1.1.1999., var parādīties citas ļoti īpašas un ierobežotas tiesības, kuras tabulā nav parādītas.
Lithuanian: visiems Vokietijos vairuotojo pažymėjimų, išduotų iki 1999 m. sausio 1 d., pavyzdžiams gali atsirasti papildomų labai specifiškų ir ribotų teisių, kurios nenurodytos lentelėse.
English: Grey, four pages.
German: grau, 4 Seiten.
Italian: Modello di colore grigio, composto da quattro pagine.
Slovak: Sivý, štyri strany.
Polish: szary, cztery strony.
Hungarian: Szürke, négyoldalas minta.
Romanian: document de patru pagini, de culoare gri.
Bulgarian: сив цвят, четири страници.
Estonian: hall, neljal leheküljel.
Latvian: Pelēks, četras lappuses.
Lithuanian: pilki, keturių lapų.
English: If the holder of a "Klasse 2" entitlement has his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceases to be valid on 31.12.2000. Until 31.12.2000 this licence holder has to exchange his licence for a new model and the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Polish: Jeżeli posiadacz uprawnienia "Klasse 2" osiąga 50 lat przed 31.12.1999 r., jego uprawnienie wygasa z dniem 31.12.2000 r. Do 31.12.2000 r. taki posiadacz prawa jazdy musi wymienić je na prawo jazdy nowego wzoru i stosuje się okres ważności i okresy badań lekarskich dla nowego wzoru.
English: If a "Klasse 2" or a "Klasse 3" licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (250 cm3) in addition.
Polish: Jeżeli prawo jazdy "Klasse 2" albo "Klasse 3" zostało uzyskane przed 1.12.1954 r. (przed 1.10.1960 r. w Kraju Związkowym Saary), posiadacz jest uprawniony ponadto do kierowania kategoriami A1 i A79 ((250 cm3).
English: If the holder of a "Klasse 2" entitlement issued before 1.4.1957 or of a "Klasse 5" entitlement issued after 31.3.1957 has his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceases to be valid on 31.12.2000. Until 31.12.2000 this licence holder has to exchange his licence for a new model and the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Polish: Jeżeli posiadacz uprawnienia "Klasse 2" wydanego przed 1.4.1957 r. albo uprawnienia "Klasse 5" wydanego po 31.3.1957 r. osiąga 50 lat przed 31.12.1999 r., jego uprawnienie wygasa z dniem 31.12.2000 r. Do 31.12.2000 r. taki posiadacz prawa jazdy musi wymienić je na prawo jazdy nowego wzoru i stosuje się okres ważności i okresy badań lekarskich dla nowego wzoru.
English: Without exchanging the licence, the model entitles the holder to drive A 79 (250 cm3) only.
Polish: Bez wymieniania prawa jazdy, wzór uprawnia posiadacza tylko do kierowania A 79 ((250 cm3).
English: Where a "Klasse 1" or "Klasse 4" licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 ( 700 cm3) only.
Polish: Jeżeli prawo jazdy "Klasse 1" albo "Klasse 4" zostało wydane przed 1.12.1954 r., posiadacz jest uprawniony do kierowania tylko B79 ((700 cm3).
English: In case a "Klasse 1" or "Klasse 4" was issued after that date and before 1.4.1957, or a "Klasse 2" licence was issued after 31.3.1957, the holder is entitled to drive B 79 (250 cm3) only.
Polish: W przypadku, kiedy "Klasse 1" albo "Klasse 4" zostało wydane po tej dacie a przed 1.4.1957 r., albo kiedy prawo jazdy "Klasse 2" zostało wydane po 31.3.1957 r., posiadacz jest uprawniony do kierowania tylko B 79 ((250 cm3).
English: Licence book with 12 pages, grey cover.
German: Führerscheinheft mit 12 Seiten, grauer Umschlag.
Italian: Libretto di 12 pagine con copertina grigia.
Slovak: Zošitový preukaz s 12 stranami, sivý obal.
Polish: książeczka prawa jazdy zawierający 12 stron, okładka szara.
Hungarian: 12 oldalas engedélykönyv, szürke borítóval.
Romanian: permis sub forma unui livret de 12 pagini având o copertă gri.
Bulgarian: Свидетелство-книжка с 12 страници, сиви корици.
Estonian: raamatukujuline juhiluba, 12 lehekülge, hallid kaaned.
Latvian: Vadītāja apliecības grāmatiņa ar 12 lappusēm, pelēkos vākos.
Lithuanian: knygelė, 12 lapų, pilku viršeliu.
English: If the holder of a "Klasse 5" entitlement has his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceases to be valid on 31.12.2000. Until 31.12.2000 this licence holder has to exchange his licence for a new model and the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Polish: Jeżeli posiadacz uprawnienia "Klasse 5" osiąga 50 lat przed 31.12.1999 r., jego uprawnienie wygasa z dniem 31.12.2000 r. Do 31.12.2000 r. taki posiadacz prawa jazdy musi wymienić je na prawo jazdy nowego wzoru i stosuje się okres ważności i okresy badań lekarskich dla nowego wzoru.
English: Where a "Klasse 1" licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (700 cm3).
Polish: Jeżeli prawo jazdy "Klasse 1" zostało wydane przed 1.12.1954 r., posiadacz jest uprawniony do kierowania B79 ((700 cm3).
English: Bright pink paper model, four pages.
German: leuchtend rosa Papiermodell, 4 Seiten.
Italian: Modello di colore rosa brillante, composto da quattro pagine.
Slovak: vzor zo svetloružového papiera, štyri strany.
Polish: wzór na jasnoróżowym papierze, cztery strony.
Hungarian: Négyoldalas élénk rózsaszínű papírminta.
Bulgarian: Книжен образец в ярък розов цвят, съдържа четири страници.
Estonian: mudel on erkroosal paberil ja neljaleheküljeline.
Latvian: Spilgti rozā papīra paraugs, četras lappuses.
Lithuanian: ryškiai rausvos spalvos, popierinis, keturių lapų.
English: If the holder of a "Klasse C", "CE", "D" and "DE" entitlement has his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceases to be valid on 31.12.2000. Until 31.12.2000 this licence holder has to exchange his licence for a new model and the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Polish: Jeżeli posiadacz uprawnienia "Klasse C", "CE", "D" i "DE" osiąga 50 lat przed 31.12.1999 r., jego uprawnienie wygasa z dniem 31.12.2000 r. Do 31.12.2000 r. taki posiadacz prawa jazdy musi wymienić je na prawo jazdy nowego wzoru i stosuje się okres ważności i okresy badań lekarskich dla nowego wzoru.
English: Pink paper model with six pages.
German: rosa Papiermodell mit sechs Seiten.
Italian: Modello in carta rosa, composto da sei pagine.
Slovak: vzor z ružového papiera so šiestimi stranami.
Polish: wzór na różowym papierze zawierający sześć stron.
Hungarian: Hatoldalas rózsaszín papírminta.
Romanian: document pe hârtie roz, de șase pagini.
Bulgarian: Книжен образец в розов цвят, с шест страници.
Estonian: mudel on roosal paberil ja kuueleheküljeline.
Latvian: Rozā papīra paraugs ar sešām lappusēm.
Lithuanian: rausvos spalvos, šešių lapų.
English: Where the holder of a "Klasse 2" entitlement has his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceases to be valid on 31.12.2000. Until 31.12.2000 this licence holder has to exchange his licence for a new model and the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Polish: Jeżeli posiadacz uprawnienia "Klasse 2" osiąga 50 lat przed 31.12.1999 r., jego uprawnienie wygasa z dniem 31.12.2000 r. Do 31.12.2000 r. taki posiadacz prawa jazdy musi wymienić je na prawo jazdy nowego wzoru i stosuje się okres ważności i okresy badań lekarskich dla nowego wzoru.
English: Where a "Klasse 1" licence of model D1 was obtained before 31.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 ( 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
Polish: W przypadku, kiedy prawo jazdy "Klasse 1" wzór D1 zostało uzyskane przed 31.12.1954 r. (przed 1.10.1960 r. w Kraju Saary), posiadacz jest uprawniony dodatkowo do posiadania kategorii B 79 ((700 cm3) bez potrzeby wymiany prawa jazdy.
English: In case a "Klasse 2" or a "Klasse 3" licence of model D1 was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (250 cm3) in addition.
Polish: W przypadku, kiedy prawo jazdy "Klasse 2" albo "Klasse 3", wzór D1, zostało uzyskane przed 1.12.1954 r. (przed 1.10.1960 r. w Kraju Saary), posiadacz jest ponadto uprawniony do kierowania kategoriami A1 i A 79 ((250 cm3).