English: whereas transport over a great distance, storage for a certain length of time and the various handling operations to which the products are subjected may bring about deterioration due to the biological development of the products or their perishability;
French: que le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable;
Czech: že doprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různá manipulace, kterým jsou produkty podrobeny, mohou způsobit poškození vyplývající z biologického vývoje těchto produktů nebo jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze;
Slovak: keďže preprava na veľkú vzdialenosť, skladovanie po určitú dobu a rôzne manipulačné operácie, ktorým sú výrobky vystavené, môžu spôsobiť zhoršenie ich kvality spôsobené biologickým vývojom výrobkov alebo ich kazivosťou;
Polish: transport na dużą odległość, składowanie przez pewien okres czasu lub różne działania związane z przenoszeniem, którym poddawane są produkty, mogą spowodować pogorszenie się ich jakości ze względu na rozwój biologiczny produktów lub ich tendencję do psucia;
Hungarian: A nagy távolságra történő szállítás, a hosszabb raktározás és azok a különböző árukezelési folyamatok, amelyeken a termékek keresztülmennek, a termékek biológiai fejlődéséből vagy romlandó természetéből eredően minőségromlást okozhatnak;
Slovenian: ker prevoz na dolge razdalje, skladiščenje za določen čas in različno rokovanje, čemur so proizvodi izpostavljeni, lahko povzročijo poslabšanje zaradi biološkega razvoja proizvoda ali njegove pokvarljivosti;
Romanian: întrucât transportul pe distanțe mari, depozitarea pe un anumit interval de timp și diversele operațiuni de manipulare la care sunt supuse produsele pot cauza avarii datorită evoluției biologice a produselor sau perisabilității acestora;
Bulgarian: като има предвид, че транспортирането на голямо разстояние, съхраняването за известен период от време и различните манипулации, на които са подложени продуктите могат да доведат до изменения в резултат от биологичното развитие на продуктите или техния нетраен характер;
Estonian: toodete pikamaavedu, ladustamine teatavaks ajaks või mitmesugused käitlustoimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või suuremast või väiksemast riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise;
Latvian: tā kā pārvadāšana lielos attālumos, uzglabāšana zināmu laika sprīdi un dažādās pārkraušanas darbības, ko izdara ar produktiem, var izraisīt bojāšanos sakarā ar produktu bioloģisko attīstību vai slieksmi ātri bojāties;
Lithuanian: kadangi gabenant produktus dideliais nuotoliais, laikant juos tam tikrą laiką sandėliuose ir tvarkant juos kitais būdais, produktai gali pradėti gesti dėl juose vykstančių biologinių pokyčių arba dėl to, kad jie yra greitai gendantys;
Maltese: billi trasport ma’ tul distanzi kbar, ħażniet għal tul ta’ żmien twil u l-operazjonijiet varji tal-maneġġjar li dwarhom il-prodotti jkunu soġġetti jistgħu jġibu deterjorament minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti jew it-tħassir tagħhom;