English: any change in the conditions under which the vessel is operated (particularly change of partner, change in the share capital of the joint enterprise, change of flag, change of fishing zone), within the limits of the conditions referred to in Article 8(2), shall be subject to prior authorisation by the management authority;
French: tout changement des conditions d'exploitation du navire (notamment changement de partenaire, modification du capital social de la société mixte, changement de pavillon, changement de zone de pêche), dans la limite des conditions visées à l'article 8, paragraphe 2, est soumis à l'autorisation préalable de l'autorité de gestion;
Spanish: cualquier cambio de las condiciones de explotación del buque (en particular un cambio de socio, la modificación del capital social de la sociedad mixta, el cambio de pabellón, el cambio de zona de pesca) dentro de los límites de las condiciones contempladas en el apartado 2 del artículo 8 estará sujeto a la autorización previa de la autoridad de gestión,
Portuguese: qualquer alteração das condições de exploração do navio (nomeadamente mudança de parceiro, alteração do capital social da empresa mista, mudança de pavilhão, mudança de zona de pesca) no limite das condições referidas no n.o 2 do artigo 8.o será sujeita à autorização prévia da autoridade de gestão,
Dutch: voor elke wijziging in de exploitatievoorwaarden van het vaartuig (met name verandering van partner, wijziging in het vennootschappelijk kapitaal van de gemengde vennootschap, verandering van vlag, verandering van visserijzone), voorzover deze verband houdt met de in artikel 8, lid 2, bepaalde voorwaarden, moet vooraf door de beheersinstantie toestemming verleend worden;
Danish: Enhver ændring af betingelserne for skibets anvendelse (specielt ændringer med hensyn til partnerne, ændring af det blandede selskabs egenkapital, ændring af flagstat, ændring af fiskerizone), som vedrører betingelserne i artikel 8, stk. 2, forudsætter forudgående godkendelse af forvaltningsmyndigheden.
Swedish: Ändringar av villkoren för utnyttjande av fartyget (särskilt när det gäller byte av partner, ändringar i det gemensamma företagets aktiekapital, ändrad flagg, ändrad fiskezon) inom ramen för de villkor som anges i artikel 8.2 måste föregås av godkännande från förvaltningsmyndigheten.
Finnish: kaikkiin aluksen käyttöedellytyksiä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten rajoissa koskeviin muutoksiin (erityisesti kumppanin vaihtuminen, yhteisyrityksen osakepääoman muuttuminen, aluksen lipun muuttuminen, kalastusalueen muuttuminen) on saatava etukäteen lupa hallintoviranomaiselta,
Czech: každá změna podmínek, za nichž je plavidlo provozováno (zejména změna společníka, změna základního kapitálu smíšené společnosti, změna vlajky, změna rybolovné oblasti), v mezích podmínek podle čl. 8 odst. 2, podléhá předchozímu schválení řídícím orgánem;
Slovak: všetky zmeny v podmienkach, za ktorých sa plavidlo prevádzkuje (najmä zmena partnera, zmena v akciovom kapitále spoločného podniku, zmena vlajky, zmena rybárskej zóny), v rámci podmienok, na ktoré sa odvoláva článok 8(2), podliehajú predbežnému schváleniu riadiacim orgánom;
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésében említett feltételek határain belül a hajó üzemeltetési körülményében beálló bármely változást (különösen a partner változása, a közös vállalkozás alaptőkéjében beálló változás, lobogó megváltozása, halászterület változása) előzetesen engedélyeztetni kell az irányítóhatósággal;
Slovenian: kakršna koli sprememba pogojev, v katerih je plovilo delovalo (zlasti zamenjava partnerja, spremembe v delniškem kapitalu skupnega podjetja, sprememba zastave, sprememba ribolovnega območja) znotraj omejitev pogojev iz člena 8(2) je predmet predhodnega pooblastila upravljalnega organa;
Romanian: orice schimbare a condițiilor de exploatare a navei (în special schimbarea partenerului, modificarea capitalului social al societății mixte, schimbarea pavilionului, schimbarea zonei de pescuit), în limita condițiilor prevăzute la articolul 8 alineatul (2) se supune autorizării prealabile de către autoritatea de gestionare;
Estonian: mis tahes muudatuste tegemiseks laeva tegevuse tingimustesse artikli 8 lõikes 2 osutatud tingimuste raames (eelkõige partneri vahetumine, ühisettevõtte aktsiakapitali muutumine, lipuvahetus, püügipiirkonna muutumine) on vaja korraldusasutuse eelnevat luba;
Latvian: jebkādas izmaiņas nosacījumos, saskaņā ar kādiem kuģis strādā (jo īpaši partnera maiņa, izmaiņas kopuzņēmuma akciju kapitālā, karoga maiņa, zvejas rajona maiņa) 8. panta 2. punktā minēto nosacījumu robežās var notikt ar iepriekšēju vadības iestādes atļauju;
Lithuanian: bet kuriems laivo eksploatavimo sąlygų pakeitimams (ypač partnerio, bendros įmonės akcinio kapitalo, vėliavos, žvejybos rajono pakeitimams), 8 straipsnio 2 dalyje minėtų sąlygų ribose, būtina gauti išankstinį valdymo institucijos leidimą;
Maltese: kull bidla fil-kondizzjonijiet li fuqhom il-bastiment jiġi mħaddem (partikolarment bidla fis-sieħeb, bidla fil-kapital ta' l-ishma ta' l-intrapriża konġunta, bidla tal-bandiera tal-bastiment, bidla taż-żon tas-sajd) fil-limiti tal-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 8(2), għandha tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorita tat-tmexxija;