FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 12300 EUR where the average yield per hectare is greater than 160 hectolitres.
German: 12300 EUR bei einem durchschnittlichen Ertrag je Hektar von mehr als 160 Hektolitern.
Italian: 12300 EUR se la resa media per ettaro è superiore a 160 ettolitri.
Swedish: 12300 euro om den genomsnittliga avkastningen per hektar överstiger 160 hektoliter.
Czech: 12 300 eur při průměrném výnosu z hektaru vyšším než 160 hektolitrů.
Slovak: 12 300 EUR, ak priemerný výnos na hektár je vyšší ako 160 hektolitrov.
Polish: 12 300 EUR, jeżeli średni plon z hektara jest większy niż 160 hektolitrów.
Hungarian: a 12300 eurót ott, ahol a hektáronkénti átlaghozam több, mint 160 hl.
Slovenian: 12300 evrov, kadar je povprečni hektarski pridelek večji od 160 hektolitrov;
Bulgarian: 12 300 EUR, когато средният добив на хектар е по-голям от 160 хектолитра.
Estonian: 12 300 eurot, kui keskmine saagikus hektari kohta on üle 160 hektoliitri.
Latvian: 12 300 EUR, ja vidējais ieguvums no hektāra pārsniedz 160 hektolitrus.
Lithuanian: 12300 EUR, kai vidutinis hektaro derlius yra didesnis nei 160 hektolitrų.
Maltese: it-12300 EUR meta l-produzzjoni medja għal kull ettaru ma tkunx aktar minn 160 ettolitru;
English: the total area which has been grubbed up in return for a premium under Chapter II of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999; and
Italian: la superficie totale estirpata per la quale è stato corrisposto un premio a norma delle disposizioni di cui al capo II del titolo II del regolamento (CE) n. 1493/1999 e
Swedish: den totala areal som har röjts mot bidrag enligt kapitel II i avdelning II i förordning (EG) nr 1493/1999, och
Estonian: üldpindala, millelt viinapuud on määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotise II peatüki kohase lisatasu eest välja juuritud ning
Latvian: kopējā uzartā platība, par ko saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 II sadaļas II nodaļu izmaksā piemaksu, un
English: estimates for the following wine year.
German: die Schätzungen für das folgende Weinwirtschaftsjahr mit.
Italian: le stime per la campagna successiva.
Swedish: en prognos för det följande vinåret.
Czech: odhad pro příští hospodářský rok.
Slovak: odhady na nasledujúci vinársky rok.
Polish: szacunkach dotyczących następnego roku winiarskiego.
Hungarian: a következő borpiaci évre vonatkozó becslésről.
Slovenian: približne ocene za naslednje vinsko leto.
Bulgarian: приблизителна цифра за следващата лозарска година.
Estonian: hinnangud järgmise veiniaasta kohta.
Latvian: aplēses nākamajam vīna gadam.
Lithuanian: ateinančių vyno metų prognozę.
Maltese: l-istimi għas-sena ta' l-inbid sussegwenti.
English: record details of each application and its outcome;
German: Aufzeichnungen über alle Anträge und die diesbezüglich getroffenen Entscheidungen führen;
Italian: registrano dettagliatamente i dati di ciascuna domanda e l'esito ad essa riservato;
Swedish: registrera närmare uppgifter om varje ansökan och dess resultat,
Czech: vést záznamy o všech žádostech a. s. nimi souvisejících rozhodnutích;
Slovak: viesť podrobné záznamy o každej žiadosti a jej výsledku;
Polish: odnotowują one szczegółowe dane dotyczące każdego wniosku oraz wynik jego rozpatrzenia;
Slovenian: hranijo evidence o vseh zahtevkih in njihovih rezultatih;
Bulgarian: регистрират данните за всяко заявление и резултата от него;
Estonian: registreerivad nad kõikide taotluste ja nende kohta tehtud otsuste üksikasjad;
Latvian: reģistrē sīku informāciju par katru pieteikumu un attiecīgo rezultātu;
Lithuanian: registruoja kiekvienos paraiškos informaciją ir rezultatus;
Maltese: jirrekordjaw id-dettalji ta' kull applikazzjoni u r-riżultati tagħha.
English: communicate to the Commission in respect of each wine year the total area which has been grubbed up solely in return for a national aid and the total amount of aid paid.
German: der Kommission für jedes Weinwirtschaftsjahr die Gesamtfläche, die ausschlließlich mit Gewährung einer staatlichen Beihilfe gerodet wurde, sowie den Gesamtbetrag der gezahlten Beihilfe mitteilen.
Italian: comunicano alla Commissione, per ciascuna campagna, la superficie totale estirpata esclusivamente a fronte dell'erogazione di un aiuto nazionale, indicando l'importo complessivo dell'aiuto erogato;
Swedish: för varje vinår underrätta kommissionen om den totala areal som röjts mot endast statligt stöd, samt om det totala stödbelopp som betalats ut.
Czech: sdělit Komisi pro každý hospodářský rok celkovou plochu, která byla vyklučena výhradně se státní podporou, jakož i celkovou částku vyplacené podpory.
Slovak: oznámiť Komisii za každý vinársky rok celkovú plochu, ktorá bola vyklčovaná výlučne za poskytnutie štátnej pomoci a celkovú čiastku vyplatenej pomoci.
Polish: powiadamiają Komisję, w odniesieniu do każdego roku winiarskiego, o całkowitej powierzchni obszaru, który został wykarczowany wyłącznie w zamian za pomoc krajową oraz o łącznej kwocie wypłaconej pomocy.
Hungarian: tájékoztatják a Bizottságot minden borászati évre vonatkozóan a nemzeti támogatás ellenében kivágott szőlőültetvény területének teljes nagyságáról és a kifizetett támogatási összegről.
Slovenian: za vsako vinsko leto obvestijo Komisijo o skupni površini, izkrčeni izključno v zameno za nacionalno pomoč, in o skupnem obsegu pomoči, ki so bile izplačane.
Bulgarian: уведомяват Комисията, за всяка лозарска година, относно общата площ, изкоренена в замяна само на национална помощ, както и за общата изплатена помощ.
Estonian: teatavad nad komisjonile iga veiniaasta puhul üldpindala, millelt viinapuud on riikliku abi alusel välja juuritud, ja makstud abi kogusumma.
Latvian: Komisijai par katru vīna gadu dara zināmu kopējo uzarto platību, par ko ir saņemts tikai valsts atbalsts, un kopējo izmaksātā atbalsta apmēru.
Lithuanian: pranešime Komisijai apie kiekvienus vyno metus nurodo bendrą plotą, kuris buvo išnaikintas tik mainais į nacionalinę pagalbą, ir visą sumokėtos pagalbos sumą.
Maltese: jikkomunikaw lill-Kummissjoni fir-rigward ta' kull sena ta' l-inbid iż-żona kollha li tkun ingħażqet biss bi tpartit għall-għajnuna nazzjonali u l-ammont kollu ta' l-għajnuna mħallsa.
English: a minimum size of parcel which may be the subject of support for restructuring and conversion, and a minimum size of parcel resulting from restructuring and conversion;
German: eine Mindestparzellengröße, für die eine Umstrukturierungs- und Umstellungsbeihilfe gewährt werden kann, und eine Mindestparzellengröße, die sich aus der Umstrukturierung und Umstellung ergeben muß;
Italian: la dimensione minima di superficie vitata che può essere oggetto di sostegno per la ristrutturazione e la riconversione e la dimensione minima di superficie vitata risultante dalla ristrutturazione e dalla riconversione;
Swedish: Den minimiareal som jordbruksskiften skall ha för att kunna omfattas av omstrukturerings- eller omställningsstöd, samt den minimiareal som jordbruksskiften skall ha efter omstruktureringen eller omställningen.
Czech: minimální velikost parcely, na kterou může být poskytnuta podpora pro restrukturalizaci a přeměnu vinic, jakož i minimální velikost parcely vzniklé z restrukturalizace a přeměny vinic;
Slovak: minimálnu veľkosť parciel, na ktoré sa môže vzťahovať podpora na reštrukturalizáciu a konverziu a minimálnu veľkosť parciel vyplývajúcu z reštrukturalizácie a konverzie;
Polish: minimalną wielkość działki, na którą można przyznać wsparcie w odniesieniu do restrukturyzacji i konwersji oraz minimalną wielkość działki wynikającą z restrukturyzacji i konwersji;
Slovenian: najmanjšo velikost zemljišča, ki je lahko predmet pomoči za prestrukturiranje in adaptacijo, ter najmanjšo velikost zemljišča, ki je posledica prestrukturiranja in adaptacije;
Bulgarian: минимален размер на парцел, който може да подлежи на финансова помощ за преструктуриране и конверсия, както и минимален размер на парцел като резултат от преструктуриране и конверсия;
Estonian: sellise maatüki miinimumsuuruse, mille puhul võib anda ümberkujundamis- ja muutmistoetust, ning ümberkujundamise ja muutmise tulemusel saadava maatüki miinimumsuuruse;
Latvian: minimālo zemes gabala lielumu, kam var piemērot atbalstu pārstrukturēšanas un konversijas gadījumā, un minimālo zemes gabala lielumu, ko iegūst pēc pārstrukturēšanas un konversijas;
Lithuanian: mažiausią sklypo, už kurį galima skirti paramą perplanavimui ir konversijai vykdyti, plotą ir mažiausią sklypo, kuriame įvykdomas perplanavimas ir konversija, dydį;
Maltese: daqs minimu ta' roqgħa li jista' jkun is-suġġett ta' appoġġ għar-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni, u d-daqs tar-roqgħa li jirriżulta mir-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni;
English: rules governing the detailed scope and the levels of support to be granted.
Italian: norme che disciplinano la portata specifica e i livelli del sostegno erogato.
Swedish: Bestämmelser som reglerar vad stöden får användas till och hur höga de får vara.
Czech: pravidla pro přesný rozsah užití a výši podpory, jež bude poskytnuta.
Slovak: pravidlá podrobne upravujúce rozsah a výšku podpory, ktorá má byť poskytnutá.
Polish: zasady regulujące szczegółowo zakres i poziomy przyznawanego wsparcia.
Hungarian: azokat a szabályokat, amelyek meghatározzák a nyújtható támogatás körét és szintjeit.
Slovenian: predpise, ki urejajo obseg in stopnje premije, ki je namenjena za dodelitev.
Bulgarian: правила за управление на точния обхват и размерите на помощта, която ще бъде предоставена.
Estonian: eeskirjad antava toetuse üksikasjaliku reguleerimisala ja taseme kohta.
Latvian: noteikumus, kas reglamentē piešķiramā atbalsta līmeņus un sīki izstrādātu jomu.
Lithuanian: taisykles, reglamentuojančias išsamią taikymo sritį ir suteiktinos paramos normas.
Maltese: regoli li jamministraw l-ambitu ddettaljat u l-livelli ta' appoġġ li għandhom jingħataw.
English: which bodies or individuals may submit draft plans;
German: welche Einrichtungen oder Personen Planentwürfe vorlegen dürfen;
Italian: gli organismi o le persone autorizzate a presentare progetti di piani di ristrutturazione o di riconversione;
Swedish: De organ eller individer som får lämna utkast till planer.
Czech: právnické nebo fyzické osoby, které mohou předkládat návrhy plánů;
Slovak: ktoré orgány alebo jednotlivci môžu predkladať návrhy plánov;
Polish: które organy lub osoby fizyczne mogą przedkładać projekty planów;
Slovenian: kateri organi ali posamezniki lahko predložijo osnutke programov;
Bulgarian: кои органи или физически лица имат право да предлагат проекти;
Estonian: millised asutused ja üksikisikud võivad esitada kavade projekte;
Latvian: kuras iestādes vai indivīdi var iesniegt plānu projektus;
Lithuanian: kokios organizacijos ar fiziniai asmenys gali pateikti planų projektus;
Maltese: liema korpi jew individwi jistgħu jressqu abbozz ta' pjani;
English: the content of draft plans, which shall include detailed descriptions of the proposed measures and proposed deadlines for their execution;
German: den Inhalt der Planentwürfe, die ausführliche Beschreibungen der vorgeschlagenen Maßnahmen und vorgeschlagene Fristen für ihre Durchführung umfassen müssen;
Italian: il contenuto di tali progetti, che comprendono una descrizione dettagliata delle misure e dei termini di esecuzione proposti;
Swedish: Innehållet i utkasten till planer, som skall innehålla detaljerade beskrivningar av de föreslagna åtgärderna samt föreslagna tidsfrister för genomförandet av dem.
Czech: obsah návrhů plánů, které musejí zahrnovat podrobný popis navrhovaných opatření a lhůt pro jejich provedení;
Slovak: obsah návrhov plánov, ktoré obsahujú podrobný popis navrhovaných opatrení a navrhované termíny na ich vykonanie;
Polish: treść projektów planów, które powinny zawierać szczegółowe opisy proponowanych środków i proponowane terminy końcowe ich wykonania;
Hungarian: a tervjavaslatok tartalmát, amelyek részletes leírást adnak a javasolt intézkedésekről és azok végrehajtásának javasolt határidejéről;
Slovenian: vsebino osnutkov programov, ki zajemajo podrobne opise predlaganih ukrepov in predloge skrajnih rokov za njihovo izvedbo;
Bulgarian: съдържанието на проектите, които включват подробни описания на предложените мерки и предложените срокове за изпълнението им;
Estonian: kava projekti sisu, mis hõlmab kavandatavate meetmete üksikasjalikku kirjeldust ja meetmete võtmise kavandatavaid tähtaegu;
Latvian: plānu projektu saturu, kas ietver piedāvāto pasākumu sīku aprakstu un piedāvātos izpildes termiņus;
Lithuanian: planų projektų turinį, kuriame yra išsamus siūlomų priemonių aprašymas ir siūlomi galutiniai jų įgyvendinimo terminai;
Maltese: il-kontenut ta' l-abbozz ta' pjani, li għandhom jinkludu deskrizzjonijiet iddettaljati tal-miżuri proposti u l-iskadenzi proposti għall-esekuzzjoni tagħhom;
English: a minimum area to be covered by restructuring and conversion plans, and any derogations from this requirement which shall be duly justified and based on objective criteria; and
German: eine Mindestfläche, für die Umstrukturierungs- und Umstellungspläne gelten müssen, sowie etwaige Abweichungen von dieser Voraussetzung, die ordnungsgemäß zu begründen sind und sich auf objektive Kriterien stützen müssen, und
Italian: la superficie minima contemplata nei piani di ristrutturazione e di riconversione ed eventuali deroghe a tale requisito debitamente giustificate ed adottate in base a criteri obiettivi, e
Swedish: En minsta areal som skall omfattas av en omstrukturerings- eller omställningsplan, samt eventuella undantag från detta krav, som skall vara vederbörligen motiverade och grundade på objektiva kriterier.
Estonian: ümberkujundamis- ja muutmiskavadega hõlmatava miinimumala ning asjakohaselt põhjendatud ja objektiivsetel kriteeriumitel põhinevad erandid kõnealusest nõudest ning
Latvian: minimālo platību, uz ko attiecināmi pārstrukturēšanas un konversijas plāni, un visas atkāpes no šīs prasības, kas ir pienācīgi jāpamato, izmantojot objektīvus kritērijus, un
English: the procedure for the presentation and approval of plans, which shall in particular provide for deadlines for the submission of draft plans and objective criteria for their prioritisation.
German: das Verfahren für die Einreichung und Genehmigung von Plänen, wobei insbesondere Fristen für die Vorlage von Planentwürfen und objektive Kriterien für ihre vorrangige Behandlung festzulegen sind.
Italian: la procedure di presentazione e di approvazione dei piani, che precisa in particolare i termini di presentazione dei progetti di piani e criteri obiettivi per la loro classificazione in una graduatoria.
Swedish: Förfarandet för presentation och godkännande av planer, varvid i synnerhet tidsfrister för inlämnande av utkast till planer samt objektiva kriterier för prioriteringar av dem skall anges.
Czech: postup pro podání a schválení plánů, přičemž se stanovují především lhůty pro předložení návrhů plánů a objektivní kriteria pro stanovení přednostního vyřízení.
Slovak: postup predkladania a schvaľovania plánov, ktorý obsahuje najmä termíny na predloženie návrhov plánov a objektívne kritéria pre určovanie ich priorít.
Polish: procedurę przedstawiania i zatwierdzania planów, która przewiduje w szczególności terminy końcowe składania projektów planów i obiektywne kryteria dotyczące nadawania im pierwszeństwa.
Hungarian: a tervek bemutatására és jóváhagyására vonatkozó eljárást, amelynek rendelkeznie kell főként a tervjavaslatok benyújtásának határidejéről, és objektív szempontokat azok fontossági sorrendjére vonatkozóan.
Slovenian: postopek za predstavitev in odobritev programov, ki opredeljuje zlasti skrajne roke za predložitev osnutkov programov in objektivna merila za opredelitev njihove prednosti.
Bulgarian: процедурата за представяне и одобряване на плановете, която да предвижда по-специално срокове за предаването на проектите и обективни критерии за степенуването им.
Estonian: kavade esitamise ja heakskiitmise korra, milles nähakse eelkõige ette kavade projektide esitamise tähtajad ja prioriteetide seadmise objektiivsed kriteeriumid.
Latvian: plānu iesniegšanas un apstiprināšanas kārtību, kurā jo īpaši paredz plānu projektu iesniegšanas termiņus un objektīvus kritērijus, pēc kuriem nosaka prioritātes.
Lithuanian: planų pateikimo ir patvirtinimo tvarką, kurioje visų pirma nurodomi galutiniai planų projektų pateikimo terminai ir objektyvūs prioritetų nustatymo kriterijai.
Maltese: il-proċedura għall-preżentazzjoni u l-approvazzjoni tal-pjani, li għandha tipprovdi partikolarment għal skadenzi biex jitressqu abbozzi ta' pjani u kriterji oġġettivi għall-prijorizzazzjoni tagħhom.
English: execution of the specific measure has started;
German: die Durchführung der Maßnahme begonnen hat;
Italian: l'esecuzione della misura specifica sia già iniziata;
Swedish: att genomförandet av åtgärden har påbörjats,
Czech: bylo zahájeno provádění opatření;
Slovak: sa vykonávanie konkrétneho opatrenia už začalo;
Polish: wykonywanie określonego środka zostało rozpoczęte;
Slovenian: če se je izvajanje posebnega ukrepa že začelo;
Bulgarian: изпълнението на специфичната мярка е започнало;
Estonian: asjaomase meetme võtmist on alustatud;
Latvian: konkrētā pasākuma izpilde ir uzsākta;
Lithuanian: konkreti priemonė pradėta įgyvendinti;
Maltese: l-esekuzzjoni tal-miżura speċifika tkun bdiet isseħħ;
English: the producer has lodged a security of an amount equal to 120 % of the support.
German: der Erzeuger eine Sicherheit in Höhe von 120 % der Beihilfe geleistet hat;
Italian: il produttore abbia costituito una cauzione di importo pari al 120 % del sostegno.
Swedish: att producenten har ställt en säkerhet som motsvarar 120 % av stödbeloppet.
Czech: producent složil jistotu ve výši 120 % podpory.
Slovak: výrobca zloží zábezpeku vo výške rovnajúcej sa 120 % podpory.
Polish: producent złożył zabezpieczenie w kwocie równej 120 % wsparcia.
Hungarian: a termelő biztosítékot helyezett letétbe, amelynek összege a támogatás 120 %-a.
Slovenian: če je proizvajalec vložil varščino v višini 120 % premije.
Bulgarian: производителят е депозирал гаранция в размер, равен на 120 % от помощта.
Estonian: tootja on esitanud tagatise, mille suurus on 120 protsenti toetusest.
Latvian: ražotājs ir iesniedzis drošības naudu 120 % apmērā no atbalsta.
Lithuanian: augintojas pateikė 120 % paramos dydžio užstatą.
Maltese: il-produttur ikun iddepożita garanzija ta'ammont ugwali għal 120 % ta' l-appoġġ.
English: where the producer concerned has previously received an advance of support in respect of another measure, that other measure has been executed.
German: der betreffende Erzeuger bereits einen Beihilfevorschuß für eine andere Maßnahme erhalten hat und diese andere Maßnahme durchgeführt wurde.
Italian: qualora il produttore abbia ricevuto in precedenza un anticipo sul sostegno per un'altra misura, tale misura sia stata realizzata.
Swedish: att en annan åtgärd för vilken den berörda producenten tidigare har fått ett förskott har genomförts fullt ut.
Czech: dotyčný producent obdržel již dříve zálohu na podporu pro jiné opatření a toto jiné opatření provedl.
Slovak: ak príslušnému výrobcovi bola podpora vyplatená už skôr v súvislosti s iným opatrením, že toto opatrenie bolo vykonané.
Polish: w przypadku gdy dany producent otrzymał wcześniej zaliczkę wsparcia w odniesieniu do innego środka, ten inny środek został wykonany.
Hungarian: ha a szóban forgó termelő előzőleg már részesült támogatási előlegben egy másik intézkedés kapcsán, és ezt az intézkedést végrehajtották.
Slovenian: kadar je zadevni proizvajalec že prej prejel predplačilo premije v zvezi z drugim ukrepom, če je bil ta ukrep že izveden.
Bulgarian: в случаите, когато съответният производител е получавал аванс на помощ и преди по отношение на друга мярка, другата мярка е била изпълнена.
Estonian: kui asjaomasele toojale on varem mõne muu meetme puhul toetus ette makstud, kõnealune meede on võetud.
Latvian: ja attiecīgais ražotājs agrāk ir saņēmis atbalstu avansā saistībā ar citu pasākumu, un šis cits pasākums ir izpildīts.
Lithuanian: kai atitinkamas augintojas anksčiau buvo iš anksto gavęs paramą kitai priemonei įgyvendinti, ir ta priemonė buvo įgyvendinta.
Maltese: (ċ) meta l-produttur ikkonċernat ikun irċieva minn qabel għotja ta' appoġġ fir-rigward ta' miżura oħra, li dik il-miżura l-oħra tkun ġiet eżegwita.
English: a statement of expenditure actually incurred in the current financial year;
German: eine Aufstellung über die während des laufenden Haushaltsjahres tatsächlich getätigten Ausgaben;
Italian: il riepilogo delle spese effettivamente sostenute durante l'esercizio finanziario in corso;
Swedish: En redogörelse för faktiska utgifter hittills under pågående budgetår.
Czech: seznam skutečných výdajů během běžného rozpočtového roku;
Slovak: vyhlásenie o výdavkoch skutočne vynaložených v bežnom finančnom roku;
Polish: oświadczenie o faktycznie poniesionych wydatkach w bieżącym roku budżetowym;
Slovenian: stroškovnik tekočega finančnega leta;
Bulgarian: съобщение за понесените фактически разходи през текущата финансова година;
Estonian: jooksval eelarveaastal tegelikult tehtud kulude aruande;
Latvian: tekošā finanšu gada faktisko izdevumu pārskatu,
Lithuanian: ataskaitą apie einamaisiais finansiniais metais faktiškai panaudotas lėšas;
Maltese: stqarrija ta' l-ispejjeż attwalment minfuqa fis-sena finanzjarja kurrenti;
English: any requests for the subsequent financing of expenditure in the current financial year in excess of the financial allocations made pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, and the total area concerned in each case; and
Italian: eventuali richieste di ulteriori finanziamenti per le spese dell'esercizio in corso che risultano superiori alla dotazione assegnata a norma dell'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999 e l'indicazione della superficie totale di cui trattasi in ogni caso, e
Swedish: Begäran om senare ersättning för utgifter under det pågående budgetåret, utöver de anslagsfördelningar som gjorts enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1493/1999, samt den totala areal som berörs i varje enskilt fall.
Slovenian: vse prošnje za naknadno financiranje stroškov v tekočem finančnem letu, ki presegajo finančno pomoč, dodeljeno na podlagi člena 14(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999, in zadevno skupno površino v vsakem primeru in
Estonian: taotlused jooksva eelarveaasta kulude täiendavaks rahastamiseks väljaspool määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 14 lõike 1 kohaselt tehtavaid rahaeraldisi ning iga juhu puhul asjaomase üldpindala ning
Latvian: visus lūgumus par to tekošā finanšu gada izdevumu turpmāku finansēšanu, kas pārsniedz iedalīto finansējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 14. panta 1. punktu, un attiecīgo kopējo platību katrā gadījumā, un
English: References t o a given financial year shall refer to payments actually made by Member States between 16 October and the following 15 October.
Latvian: Atsauces par attiecīgo finanšu gadu attiecas uz faktiskajiem dalībvalstu maksājumiem, kas veikti laikā no 16. oktobra līdz nākamā gada 15. oktobrim.
English: in the case of the stock of existing planting rights, be broken down to show:
German: Hinsichtlich der bestehenden Pflanzungsrechte ist so aufzugliedern, daß folgende Angaben ersichtlich sind:
Italian: il totale dei diritti di impianto in portafoglio è ripartito in modo da distinguere:
Swedish: när det gäller antalet befintliga planteringsrätter, delas upp med hänsyn till
Czech: s ohledem na stávající práva na výsadbu musí být informace členěny tak, aby byly patrné tyto údaje:
Slovak: v prípade súpisu existujúcich práv na výsadbu, rozpíšu sa tak, aby poukazovali na:
Polish: w przypadku zapasów istniejących praw sadzenia, podaje się w podziale, aby wskazać:
Slovenian: v primeru obstoječih pravic do zasaditve, porazdelijo, da so iz njih razvidne:
Bulgarian: в случаите на съвкупност от съществуващи права на засаждане, се разделя така че да указва:
Estonian: jaotatakse olemasolevate istutusõiguste koguhulga puhul järgmiselt:
Latvian: spēkā esoša stādīšanas tiesību krājuma gadījumā - norādot
Lithuanian: tuo atveju, kai yra sodinimo teisių atsarga, skirstoma nurodant:
Maltese: fil-każ ta' l-istokk tad-drittijiet tat-tħawwil eżistenti, dawn jiġu analizzati biex jindikaw: