English: Where appropriate, the acute exposure of consumers to these pesticides via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the European Community, taking account of recommendations published by the World Health Organisation, and no acute intake concerns have been identified.
French: Le cas échéant, l'exposition aiguë des consommateurs à ces pesticides par l'intermédiaire de chaque produit alimentaire pouvant en contenir des résidus a fait l'objet d'une estimation et d'une évaluation conformément aux procédures et pratiques en usage dans la Communauté européenne, compte tenu des recommandations publiées par l'Organisation mondiale de la santé, et aucun motif d'inquiétude concernant l'absorption aiguë n'a été relevé.
German: Die akute Verbraucherexposition bei Aufnahme jedes der Lebensmittel, das Rückstände dieser Schädlingsbekämpfungsmittel enthalten könnte, ist, falls erforderlich, gemäß den in der Europäischen Gemeinschaft verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichten Empfehlungen geprüft und bewertet worden, und es haben sich keine Bedenken hinsichtlich der akuten Aufnahme ergeben.
Italian: Ove necessario, l'esposizione acuta dei consumatori a tali antiparassitari attraverso ciascuno dei prodotti alimentari che possono contenere residui dei suddetti antiparassitari è stata esaminata e valutata conformemente alle procedure e alle prassi attualmente applicate nella Comunità europea, tenendo conto delle raccomandazioni pubblicate dall'Organizzazione mondiale della sanità, e non sono insorte preoccupazioni riguardo all'assunzione acuta.
Portuguese: Sempre que adequado, a exposição aguda dos consumidores aos pesticidas em causa através de alimentos passíveis de conterem resíduos dos referidos pesticidas foi determinada e avaliada com base nas metodologias e práticas utilizadas na Comunidade Europeia, tendo sido igualmente tidas em conta as recomendações publicadas pela Organização Mundial de Saúde. Não foram identificados quaisquer riscos de efeitos agudos por ingestão.
Finnish: Kuluttajien akuutti altistuminen näille torjunta-aineille niiden jäämiä mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden kautta on tarvittaessa arvioitu Euroopan yhteisössä käytettävien menetelmien ja käytänteiden mukaisesti ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat suositukset, eikä jäämien saantiin liittyviä ongelmia ole todettu esiintyvän.
Czech: Tam, kde to přicházelo v úvahu, byla akutní expozice spotřebitelů těmto pesticidům z každé z potravin, které mohou rezidua těchto pesticidů obsahovat, odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými v Evropském společenství, přičemž byla zohledněna doporučení Světové zdravotnické organizace, a nebyl zjištěn žádný důvod k obavám z akutního příjmu.
Slovak: Pokiaľ to bolo potrebné, bolo akútne vystavenie spotrebiteľov účinkom týchto pesticídov prostredníctvom každého jedného z potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať reziduá takýchto pesticídov, posúdené a vyhodnotené v súlade s postupmi a praktikami v súčasnosti bežne používanými v rámci Európskeho spoločenstva, berúc do úvahy odporučenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou a v súvislosti s akútnym príjmom neboli zistené žiadne obavy a znepokojenia.
Polish: W miarę potrzeb, znaczne narażenie konsumentów na te pestycydy poprzez każdy z produktów spożywczych, który może zawierać ich pozostałości, zostało oszacowane i ocenione zgodnie z procedurami i praktykami stosowanymi obecnie we Wspólnocie Europejskiej, biorąc pod uwagę zalecenia opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia, w wyniku tej oceny nie stwierdzono obaw związanych z nadmiernym spożyciem.
Hungarian: Amennyiben ez szükséges volt, a peszticideket esetlegesen tartalmazó élelmiszeripari termékek fogyasztóinak életük során e peszticideknek való akut expozícióját az Európai Közösségben használt eljárásoknak és gyakorlatnak megfelelően vizsgálták és értékelték, tekintetbe véve az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kiadott iránymutatásokat, és az akut bevitellel kapcsolatban semmilyen aggályt nem állapítottak meg.
Slovenian: Kjer je to primerno, je bila ocenjena in ovrednotena akutna izpostavljenost potrošnikov tem pesticidom v posameznih živilih, ki utegnejo vsebovati ostanke teh pesticidov, skladno s postopki in praksami, ki se trenutno uporabljajo v Evropski skupnosti ob upoštevanju priporočil, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija, ni pa bila izražena nobena zaskrbljenost glede akutnih zaužitij.
Romanian: Atunci când este cazul, expunerea acută a consumatorilor la aceste pesticide prin intermediul fiecăruia dintre produsele alimentare care pot conține reziduuri din aceste pesticide a fost estimată și evaluată în conformitate cu procedurile și practicile folosite în mod curent în cadrul Comunității Europene, ținându-se seama de recomandările publicate de Organizația Mondială a Sănătății și nu a fost identificat nici un motiv de îngrijorare din cauza absorbției acute.
Bulgarian: При необходимост се оценява степента на излагане на потребителите на тези пестициди чрез всеки от хранителните продукти, които могат да съдържат остатъци от тях и те се оценяват в съответствие с процедурите и практиките, обичайно прилагани в Европейската общност, като се вземат предвид препоръките, публикувани от Световната здравна организация, и не се установят тревожни случаи на приемане на твърде големи количества.
Estonian: Tarbijate akuutset kokkupuutumist toiduainetega, mida on töödeldud kõnealuste pestitsiididega, on kontrollitud ja hinnatud vastavalt Euroopa Ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud suuniseid, kuid akuutseid omastamisega seotud probleeme ei täheldatud.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienā pašreiz izmantotajām procedūrām un praksi, ņemot vērā Pasaules Veselības organizācijas publicētās pamatnostādnes, attiecīgos gadījumos ir apstiprināta un novērtēta patērētāju akūta pakļaušana pesticīdiem via konkrētiem pārtikas produktiem, kuros ir minēto pesticīdu atliekas, un attiecīgas akūtas devas nav novērotas.
Lithuanian: Ten, kur taikoma, šių pesticidų staigus poveikis vartotojams per visus maisto produktus, kuriuose gali būti tų pesticidų likučių, buvo nustatytas ir įvertintas pagal šiuo metu Europos bendrijoje galiojančią tvarką ir praktiką, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas, o susirūpinimo dėl staigaus poveikio nebuvo nustatyta.
Maltese: Meta xieraq, l-esposizzjoni akuta ta' konsumaturi għal dawn il-pestiċidi permezz ta' kull wieħed mill-prodotti ta' l-ikel li jistgħu jkun fihom residwi ta' dawn il-pestiċidi jkun ġie eżaminat u evalwat bi qbil mal-proċeduri u l-prattika li bħal issa huma użati fil-Komunità Ewropea, billi jkunu kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet ippublikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-ebda inkwiet serju ta' l-ikel ma jkun ġie identifikat.