FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa liidu asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: As from 1 July 1999 the Community shall accord duty-free treatment for the INNs listed in Annex I as well as the salts, esters and hydrates of such products.
French: À compter du 1er juillet 1999, la Communauté accorde l'admission en exonération des droits pour les DCI énumérées à l'annexe I ainsi que pour les sels, esters et hydrates de tels produits.
Czech: Od 1. července 1999 Společenství poskytuje osvobození od cla pro INN uvedené v příloze I, jakož i pro soli, estery a hydráty takových výrobků.
Slovak: Od 1. júla 1999 spoločenstvo povolí oslobodenie od cla pre produkty s medzinárodnými generickými názvami, ktoré sú uvedené v prílohe I, ako aj pre soli, estery a hydráty týchto produktov.
Polish: Od dnia 1 lipca 1999 r. Wspólnota wyraża zgodę na bezcłowe traktowanie produktów, objętych INN, wymienionych w załączniku I, jak również soli, estrów i hydratów takich produktów.
Hungarian: A Közösség 1999. július 1-jétől vámmentes kezelést biztosít az I. mellékletben felsorolt INN-ek, valamint ezen anyagok sói és hidrátjai számára.
Slovenian: Skupnost od 1. julija 1999 prizna dajatev prosto obravnavo INN, naštetim v Prilogi I ter njihovim solem, estrom in hidratom.
Romanian: Începând cu 1 iulie 1999, Comunitatea acordă admitere cu scutire de drepturi pentru DCI menționate în anexa I, precum și pentru sărurile, esterii și hidrații acestor produse.
Bulgarian: Считано от 1 юли 1999 г., Общността предоставя освобождаване от мита за INN, посочени в приложение І, както и за солите, естерите и хидратите на тези продукти.
Estonian: Ühendus lubab kohaldada tollimaksuvaba režiimi I lisas loetletud INNde ning nende soolade, estrite ja hüdraatide suhtes alates 1. juulist 1999.
Latvian: No 1999. gada 1. jūlija Kopiena atbrīvo no nodokļiem I pielikumā minētos SNN, kā arī sāļus, esterus un šādu produktu hidrātus.
Lithuanian: Nuo 1999 m. liepos 1 d. Bendrijoje nuo muitų atleidžiami I priede išvardyti INN ir tokių produktų druskos, esteriai ir hidratai.
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 1999 il-Komunità għandha tikkonċedi trattament bla dazju għall-INIi elenkati fl-Anness I kif ukoll melħ, esters u idrati ta' prodotti tali.
English: As from 1 July 1999 the Community shall accord duty-free treatment for the products used in the production and manufacture of finished pharmaceutical products listed in Annex II.
French: À compter du 1er juillet 1999, la Communauté accorde l'admission en exonération des droits pour les produits utilisés pour la production et la fabrication de produits pharmaceutiques finis énumérés à l'annexe II.
Czech: Od 1. července 1999 Společenství poskytuje osvobození od cla pro produkty, které se používají k výrobě hotových farmaceutických výrobků uvedených v příloze II.
Slovak: Od 1. júla 1999 spoločenstvo povolí oslobodenie od cla pre produkty, ktoré sa používajú v produkcii a výrobe hotových farmaceutických produktov, ktoré sú uvedené v prílohe II.
Polish: Od dnia 1 lipca 1999 r. Wspólnota wyraża zgodę na bezcłowe traktowanie produktów używanych do produkcji i wytwarzania gotowych produktów farmaceutycznych wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A Közösség 1999. július 1-jétől vámmentes kezelést biztosít a II. mellékletben foglalt gyógyszeranyag-késztermékek gyártásához szükséges anyagok számára.
Slovenian: Skupnost od 1. julija 1999 prizna dajatev prosto obravnavo izdelkom, naštetim v Prilogi II, ki se uporabljajo pri proizvodnji in predelavi gotovih farmacevtskih izdelkov.
Romanian: Începând cu 1 iulie 1999, Comunitatea acordă admitere cu scutire de drepturi pentru produsele utilizate la producția și fabricarea produselor farmaceutice finite menționate în anexa II.
Bulgarian: Считано от 1 юли 1999 г., Общността предоставя освобождаване от мита за продуктите, които се използват за получаване и производство на крайни фармацевтични продукти, посочени в приложение ІІ.
Estonian: Ühendus lubab kohaldada tollimaksuvaba režiimi valmis farmaatsiatoodete valmistamiseks kasutatavate II lisas loetletud toodete suhtes alates 1. juulist 1999.
Latvian: No 1999. gada 1. jūlija Kopiena piešķir beznodokļu režīmu II pielikumā uzskaitītajiem produktiem, ko izmanto gatavu farmaceitisko produktu ražošanā.
Lithuanian: Nuo 1999 m. liepos 1 d. Bendrijoje nuo muitų atleidžiami II priede išvardyti produktai, naudojami gaminti gatavus farmacinius produktus.
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 1999 il-Komunità għandha tikkonċedi trattament bla dazju għall-prodotti użati għall-produzzjoni u manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi mitmuma elenkati fl-Anness II.
English: As from 1 July 1999 the specified prefixes and suffixes of INNs eligible for duty-free treatment shall include those listed in Annex III.
French: À compter du 1er juillet 1999, la liste des préfixes et suffixes de DCI pouvant bénéficier de l'admission en exonération des droits inclut également les préfixes et suffixes de DCI énumérés à l'annexe III.
Czech: Od 1. července 1999 seznam předpon a přípon INN, které mohou být osvobozeny od cla, zahrnuje rovněž předpony a přípony INN uvedené v příloze III.
Slovak: Od 1. júla 1999 sa určité predpony a prípony produktov s medzinárodnými generickými názvami, ktoré vyhovujú pre oslobodenie od cla, pridajú k produktom uvedeným v prílohe III.
Polish: Od dnia 1 lipca 1999 r. określone przedrostki i przyrostki nazw produktów objętych INN kwalifikujących się do bezcłowego traktowania obejmują również te uwzględnione w załączniku III.
Hungarian: 1999. július 1-jétől meghatározott és vámmentes kezelésre kiválasztott INN előtagok és toldalékok közé tartoznak a III. mellékletben foglaltak is.
Slovenian: Od 1. julija 1999 določene predpone in pripone INN, upravičene do dajatev proste obravnave, zajemajo tudi tiste, ki so naštete v Prilogi III.
Romanian: Începând cu 1 iulie 1999, lista prefixelor și a sufixelor DCI care pot beneficia de admitere cu scutire de drepturi vamale include și prefixele și sufixele DCI menționate în anexa III.
Bulgarian: Считано от 1 юли 1999 г., определените префикси и суфикси на INN, които отговарят на условията за освобождаване от мита, включват и тези, които са посочени в приложение ІІІ.
Estonian: III lisas loetletud INNde ees- ja järelliited kuuluvad tollimaksuvaba režiimi kohaldamise õigust andvate kindlaksmääratud ees- ja järelliidete hulka alates 1. juulist 1999.
Latvian: No 1999. gada 1. jūlija beznodokļu režīmu ir tiesības piemērot noteiktiem SNN salikteņiem un vārdkopām, kas ietver III pielikumā uzskaitītos.
Lithuanian: Nuo 1999 m. liepos 1 d. INN, kuriuos galima atleisti nuo muitų, taikomi priešdėliai ir priesagos papildomos priešdėliais ir priesagomis, išvardytomis III priede.
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 1999 il-prefissi u s-suffissi speċifiċi ta' l-INIi eliġibbli għal trattament bla dazju għandhom jinkludu dawk elenkati fl-Anness III.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 10. května 1999.
Slovak: V Bruseli 10. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 1999 г.
Estonian: Brüssel, 10. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta’ Mejju 1999.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNEX I
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNEX III
English: Additional INNs to receive duty-free treatment
French: DCI à ajouter à la liste des produits admis en exonération des droits
Czech: Dodatečné INN, na něž se má vztahovat osvobození od cla
Polish: Dodatkowe produkty objęte INN, którym przyznano bezcłowe traktowanie
Hungarian: Vámmentesen kezelt nemzetközi szabadnevek jegyzékének kiegészítése
Slovenian: Dodatna mednarodna nezaščitena imena za dajatev prosto obravnavo
Romanian: DCI de adăugat la lista produselor admise cu scutire de drepturi
Bulgarian: Допълнителни INN с право на освобождаване от мита
Estonian: Täiendavad INNd, mille suhtes kohaldatakse tollimaksuvaba režiimi
Latvian: Papildus SNN, kas bauda beznodokļu režīmu
Lithuanian: Papildomi INN, atleisti nuo muitų
Maltese: Additional INNs to receive duty-free treatment
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Maltese: L-ANNESS II
English: Additional pharmaceutical intermediates, namely compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, to receive duty-free treatment
French: Produits pharmaceutiques intermédiaires, c'est-à-dire composés utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis, à ajouter à la liste des produits admis en exonération des droits
Czech: Dodatečné farmaceutické meziprodukty - tzn. sloučeniny, které se používají k výrobě hotových farmaceutických výrobků - na něž se má vztahovat osvobození od cla
Polish: Dodatkowe półprodukty farmaceutyczne, tj. związki używane do wytwarzania gotowych produktów farmaceutycznych, którym przyznano bezcłowe traktowanie
Hungarian: További gyógyszer-intermedierek, azaz olyan vegyületek, amelyeket gyógyszerkészítmények előállítására használnak fel annak érdekében, hogy vámmentességet kapjanak
Romanian: Produse farmaceutice intermediare, și anume compuși utilizați pentru fabricarea produselor farmaceutice finite, de adăugat la lista produselor admise cu scutire de drepturi
Bulgarian: Допълнителни фармацевтични междинни продукти с право на освобождаване от мита, а именно съединения, които се използват за производството на крайни фармацевтични продукти
Estonian: Täiendavad farmaatsiatoodete vahesaadused (valmis farmaatsiatoodete valmistamiseks kasutatavad ühendid), mille suhtes kohaldatakse tollimaksuvaba režiimi
Maltese: Additional pharmaceutical intermediates, namely compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, to receive duty-free treatment
English: Additions to the list of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs, describe salts, esters or hydrates of INNs
French: Ajouts à la liste des préfixes et suffixes qui, en combinaison avec les DCI, désignent les sels, esters ou hydrates de ces DCI
Czech: Dodatky k seznamu předpon a přípon, které v kombinaci s INN popisují soli, estery nebo hydráty INN
Polish: Dodatek do wykazu przedrostków i przyrostków, które w połączeniu z produktami objętymi INN opisują sole, estry lub hydraty INN
Hungarian: KIEGÉSZÍTÉSEK AZOKNAK AZ ELŐTAGOKNAK ÉS TOLDALÉKOKNAK A JEGYZÉKÉHEZ, AMELYEK A NEMZETKÖZI SZABADNEVEKKEL KOMBINÁLVA EZEKNEK AZ INN NEVEKNEK A SÓIT, ÉSZTEREIT VAGY HIDRÁTJAIT JELÖLIK
Romanian: Completări la lista prefixelor și sufixelor care, în combinație cu DCI, desemnează săruri, esteri sau hidrați ai (ale) acestor DCI
Bulgarian: Допълнение към списъка от префикси и суфикси, които в комбинация с INN означават соли, естери или хидрати на INN
Estonian: Lisa nimekirjale ees- ja järelliidete kohta, mis koos INNdega märgivad INNde sooli, estreid ja hüdraate
Latvian: Papildinājumi salikteņu un vārdkopu daļu sarakstam, kas kopā ar SNN apraksta SNN sāļus, esterus vai hidrātus
Lithuanian: Priešdėlių ir priesagų, kurios kartu su INN apibrėžia jų druskas, esterius arba hidratus, sąrašo papildymas
Maltese: Additions to the list of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs, describe salts, esters or hydrates of INNs
English: Benzoate
French: Benzoate
Czech: Benzoat
Polish: Benzoesan
Hungarian: Benzoát
Romanian: Benzoat
Bulgarian: Бензоат
Estonian: -bensoaat
Latvian: Benzoāts
Lithuanian: Benzenkarboksilatas
Maltese: Benzoate
English: Difumarate
French: Difumarate
Czech: Difumarat
Polish: Difumaran
Hungarian: Difumarát
Romanian: Difumarat
Bulgarian: Дифумарат
Estonian: -difumaraat
Latvian: Difumarāts
Lithuanian: Difumaratas
Maltese: Difumarate
English: Dipivoxil
French: Dipivoxil
Czech: Dipivoxil
Polish: Dipiwoksylan
Hungarian: Dipivoxil
Romanian: Dipivoxil
Bulgarian: Дипивоксил
Estonian: dipivoksiil-
Latvian: Dipivoksils
Lithuanian: Dipivoksilas
Maltese: Dipivoxil
English: Monobenzoate
French: Monobenzoate
Czech: Monobenzoat
Polish: Monobenzoesan
Hungarian: Monobenzoát
Romanian: Monobenzoat
Bulgarian: Монобензоат
Estonian: -monobensoaat
Latvian: Monobenzoāts
Lithuanian: Monobenzenkarboksilatas
Maltese: Monobenzoate
English: Tetraisopropyl
French: Tétraisopropyl
Czech: Tetraisopropyl
Polish: Tetraizopropyl
Hungarian: Tetraizopropil
Romanian: Tetraizopropil
Bulgarian: Тетраизопропил
Estonian: tetraisopropüül-
Latvian: Tetraizopropils
Lithuanian: Tetraizopropilas
Maltese: Tetraisopropyl
English: Whereas, in the course of the Uruguay Round negotiations, the Community and a number of countries discussed duty-free treatment of pharmaceutical products;
French: considérant qu'au cours des négociations du cycle d'Uruguay, la Communauté et plusieurs pays ont examiné la question de l'admission en exonération des droits de produits pharmaceutiques;
Czech: vzhledem k tomu, že během jednání Uruguayského kola zkoumalo Společenství a řada zemí otázku osvobození farmaceutických výrobků od cla;
Slovak: keďže spoločenstvo a mnohé štáty počas rokovaní Uruguajského kola rokovali o oslobodení farmaceutických produktov od cla;
Polish: W ramach negocjacji Rundy Urugwajskiej Wspólnota oraz wiele krajów rozpatrywało bezcłowe traktowanie produktów farmaceutycznych.
Hungarian: mivel az Uruguayi Forduló tárgyalásai során a Közösség és számos ország megtárgyalta a gyógyszerkészítmények vámmentes kezelését;
Slovenian: ker so Skupnost in številne države med urugvajskim krogom pogajanj razpravljale o dajatev prosti obravnavi farmacevtskih izdelkov;
Romanian: întrucât pe parcursul negocierilor din cadrul Rundei Uruguay, Comunitatea și mai multe țări au examinat problema admiterii cu scutire de drepturi a produselor farmaceutice;
Bulgarian: като има предвид, че в хода на разговорите от Уругвайския рунд Общността и някои страни обсъдиха освобождаването от мита на фармацевтичните продукти;
Estonian: läbirääkimiste Uruguay voorus arutasid ühendus ja rida ühenduseväliseid riike farmaatsiatoodete suhtes tollimaksuvaba režiimi kohaldamist;
Latvian: tā kā Urugvajas raunda sarunu laikā Kopiena un virkne valstu apsprieda farmaceitisko produktu beznodokļu režīmu;
Lithuanian: kadangi vykstant Urugvajaus raundo deryboms Bendrija ir tam tikras skaičius šalių svarstė vaistų atleidimo nuo muitų klausimą;
Maltese: Billi, matul in-negozjati tat-Taħdidiet ta' l-Urugwaj, il-Komunità u numru ta' pajjiżi ddiskutew it-trattament bla dazju ta' prodotti farmaċewtiċi:
English: Whereas the results of the discussions, as set out in the Record of Discussions, were incorporated into the tariff schedules of the participants annexed to the Marrakesh Protocol to GATT 1994;
French: considérant que les conclusions des discussions, exposées dans les résultats des négociations, ont été incorporées dans les tarifs douaniers des participants, joints au protocole de Marrakech annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers de 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že závěry z diskusí, uvedené v zápisu z jednání, byly začleněny do celního sazebníku pro účastníky, připojeného k Marrákešskému protokolu ke GATT 1994;
Slovak: keďže sa výsledky diskusií, ako je uvedené v zázname z rokovaní, zahrnuli do rozvrhov colných sadzobníkov účastníkov, ktoré sú pripojené k Marakéšskemu protokolu ku GATT 1994;
Polish: Wyniki dyskusji, jakie wymieniono w protokole dyskusji, zostały włączone do taryf celnych uczestników załączonych do Protokołu z Marakeszu do GATT 1994 r.
Hungarian: mivel a tárgyalások jegyzőkönyvében rögzített tárgyalási eredményeket belefoglalták a GATT 1994 Marrakeshi Jegyzőkönyv résztvevőinek vámtarifa-jegyzőkönyvébe;
Slovenian: ker so bili rezultati razprav, kot so navedeni v zapisniku razprave, vključeni v tarifne razporede udeležencev in kot priloga dodani Marakeškemu protokolu k sporazumu GATT iz leta 1994;
Romanian: întrucât concluziile discuțiilor, prezentate în cadrul rezultatelor negocierilor, au fost încorporate în tarifele vamale ale participanților, anexate la protocolul de la Marrakech, anexat la Acordul general privind tarifele vamale din 1994;
Bulgarian: като има предвид, че резултатите от дискусиите, така както са изложени в Протокола за дискусиите, са включени в тарифните разписания на участниците, приложени към Протокола от Маракеш за ГАТТ 1994 г.;
Estonian: arutelu protokolli kantud tulemused liideti GATT 1994 juurde kuuluvasse Marrakeši protokolli lisaks olevatesse osavõtjate tariifistikesse;
Latvian: tā kā sarunu rezultāti, kā noteikts sarunu protokolā, tika iekļauti dalībnieku tarifu sarakstos, kas pievienoti GATT Marakešas protokolam;
Lithuanian: kadangi tokių diskusijų rezultatai, kaip nurodyta diskusijų protokole, buvo įtraukti į dalyvių, prisijungusių prie Marakešo protokolo, prijungto prie 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), tarifų sąrašus;
Maltese: Billi r-riżultati tad-diskussjonijiet, kif miġbura fir-Rekords tad-Diskussjonijiet, kienu inkorporati fl-iskedi ta' tariffa tal-parteċipanti annessi mal-Protokoll ta' Marrakexx ma' GATT 1994;
English: EICHEL
Maltese: Eichel