FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Peanuts originating in or consigned from Egypt had been found to be contaminated with Aflatoxin B1 at high levels.
French: il avait été constaté que des arachides originaires ou en provenance d'Égypte accusaient des niveaux excessifs de contamination par l'aflatoxine B1;
German: Es war festgestellt worden, daß Erdnüsse, deren Ursprung oder Herkunft Ägypten ist, stark mit Aflatoxin B1 kontaminiert waren.
Italian: è risultato che arachidi originarie o provenienti dall'Egitto presentassero un alto tasso di contaminazione da aflatossina B1.
Portuguese: Determinou-se que amendoins originários ou provenientes do Egipto se encontravam contaminados com teores elevados de aflatoxina B1.
Dutch: Grondnoten van oorsprong uit of verzonden uit Egypte waren besmet gebleken met hoge concentraties aflatoxine B1.
Finnish: Egyptistä peräisin olevista tai sieltä lähetetyistä maapähkinöistä on todettu suuria aflatoksiini B1-pitoisuuksia.
Czech: Bylo zjištěno, že podzemnice olejná pocházející nebo dovážená z Egypta byla ve vysoké míře kontaminována aflatoxinem B1.
Slovak: Zistilo sa, že arašidové oriešky s pôvodom v Egypte alebo z neho vyexpedované sú vo vysokej miere kontaminované aflatoxínom B1.
Polish: Stwierdzono, że orzeszki ziemne pochodzące lub wysyłane z Egiptu były w wysokim stopniu skażone aflatoksyną B1.
Hungarian: Az Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyoró-szállítmányokat Aflatoxin B1 által nagymértékben szennyezettnek találták.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so arašidi s poreklom ali izvorom iz Egipta močno kontaminirani z aflatoksinom B1.
Latvian: Ir konstatēts, ka zemesriekstos, kuru izcelsmes valsts ir Ēģipte vai kas tiek sūtīti no tās, ir augsts aflotoksīna B1 piesārņojuma līmenis.
Lithuanian: buvo nustatyta, kad žemės riešutai, kurių kilmės šalis yra Egiptas arba kurie iš ten siunčiami, yra labai užteršti aflatoksinu B 1.
Maltese: Karawett li joriġina jew jiġi kkonsinnat mill-Eġittu instab ikkontaminat b'livelli għoljin ta' Aflatoksin B1.
English: The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxins, in particular Aflatoxin B1, are carcinogenic substances and even at low doses, cause cancer of the liver and in addition are genotoxic;
French: comme l'a observé le comité scientifique de l'alimentation humaine, les aflotoxines, et en particulier l'aflotoxine B1, sont des substances cancérigènes qui provoquent, même à faible dose, des cancers du foie et sont, de plus, génotoxiques;
German: Wie der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuß festgestellt hat, sind Aflatoxine, insbesondere Aflaxtoin B1, karzinogen und rufen selbst in geringen Mengen Leberkrebs hervor; zudem sind sie genotoxisch.
Italian: l'aflatossina B1, come ha constatato il comitato scientifico dell'alimentazione umana, causa, anche a dosi minime, il cancro al fegato ed è inoltre genotossica;
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Humana chamou a atenção para o facto de as aflatoxinas, em especial a aflatoxina B1, serem substâncias cancerígenas que, mesmo em pequenas doses, podem provocar cancro do fígado, sendo além disso, genotóxicas;
Dutch: Het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding heeft geconstateerd dat aflatoxinen, met name aflatoxine B1, carcinogene stoffen zijn en zelfs in geringe doses leverkanker veroorzaken en bovendien genotoxisch zijn.
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitean mukaan aflatoksiinit, erityisesti aflatoksiini B1, ovat karsinogeenisia ja aiheuttavat jo pieninä annoksina maksasyöpää sekä ovat lisäksi genotoksisia.
Czech: Vědecký výbor pro potraviny poukázal na to, že aflatoxiny, a zejména aflatoxin B1, jsou karcinogenní látky, které i v malých dávkách způsobují rakovinu jater a jsou navíc genotoxické.
Slovak: Vedecký výbor pre potraviny vzal na vedomie, že aflatoxíny, najmä aflatoxín B1, sú karcinogénne a už v malých dávkach spôsobujú rakovinu pečene a okrem toho sú genotoxické;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności stwierdził, że aflatoksyny, w szczególności aflatoksyna B1, są substancjami rakotwórczymi i nawet w małych dawkach wywołują nowotwór wątroby, a ponadto są genotoksyczne.
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság megállapította, hogy az aflatoxinok – különösen az Aflatoxin B1 – rákkeltő anyagok, amelyek még alacsony dózisban is májrákot okoznak, továbbá genotoxikus hatásúak;
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano je ugotovil, da so aflatoksini, še zlasti aflatoksin B1, rakotvorne snovi in že v majhnih količinah povzročajo rak na jetrih, poleg tega pa so tudi genotoksični.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja ir norādījusi, ka aflotoksīni, jo īpaši aflotoksīns B1, ir kancerogēnas vielas un pat mazās devās izraisa aknu vēzi, turklāt tie ir genotoksiski.
Lithuanian: Maisto produktų mokslinis komitetas pranešė, kad aflatoksinai, o ypač aflatoksinas B 1, yra kancerogeninės medžiagos ir net mažas jų kiekis sukelia kepenų vėžį, o be to, jie yra genotoksiški;
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel innota li l-aflatoksini, b'mod partikolari Aflatoksin B1, huma sustanzi karċinoġeni u saħansitra f'dożi żgħar, jikkawżaw kanċer tal-fwied u barra dan huma ġenotossiċi;
English: Commission Regulation (EC) No 1525/98(3) amending Regulation (EC) No 194/97 sets maximum levels for certain contaminants and in particular aflatoxins in foodstuffs.
French: le règlement (CE) n° 1525/98 de la Commission(3) modifiant le règlement (CE) n° 194/97 du 31 janvier 1997 fixe des teneurs maximales pour certains contaminants, et en particulier les aflotoxines, dans les denrées alimentaires;
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1525/98 der Kommission(3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 194/97 setzt Hoechstgehalte für bestimmte Lebensmittelkontaminanten fest, insbesondere für Aflatoxine.
Italian: il regolamento n. 1525/98/CE della Commissione(3), che modifica il regolamento (CE) n. 194/97, del 31 gennaio 1997, stabilisce tenori massimi ammissibili per alcuni contaminanti presenti nei prodotti alimentari, e in particolare per l'aflatossina.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1525/98 da Comissão(3) que altera o Regulamento (CE) nº 194/97, fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios, nomeadamente de aflatoxinas.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1525/98 van de Commissie(3) houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 194/97 zijn maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen, met name aflatoxinen, in levensmiddelen vastgesteld.
Finnish: 31 päivänä tammikuuta 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 194/97 muuttamisesta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1525/98(3) vahvistetaan elintarvikkeiden tiettyjen vieraiden aineiden, erityisesti aflatoksiinien, suurimmat sallitut pitoisuudet.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1525/98 [3], kterým se mění nařízení (ES) č. 194/97, stanoví maximální limity některých kontaminujících látek, zejména aflatoxinů, v potravinách.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1525/98 [3], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 194/97, sa určuje maximálna koncentrácia určitých kontaminujúcich látok, a najmä aflatoxínov, v potravinách.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1525/98 [3], zmieniające rozporządzenie (WE) nr 194/97 ustala najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych, w szczególności aflatoksyn w środkach spożywczych.
Hungarian: A 194/97/EK rendelet módosításáról szóló 1525/98/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza egyes szennyezőanyagok és különösen az aflatoxinok élelmiszerekben megengedett legnagyobb mennyiségét.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1525/98 [3] o spremembah Uredbe (ES) št. 194/97 opredeljuje najvišje dovoljene količine za določene kontaminante, še zlasti za aflatoksine v živilih.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1525/98 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 194/97, ir noteikti atsevišķu piesārņojošo vielu maksimālie pieļaujamie daudzumi pārtikas produktos.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB)1525/98/EB [3], iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą Nr. 194/97/EB, nustato didžiausius leistinus kai kurių teršalų, o ypač aflatoksinų, kiekius maisto produktuose.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1525/98 [3] li jemenda r-Regolament (KE) Nru 194/97 jiffissa livelli massimi għal ċerti sustanzi li jikkontaminaw u b'mod partikolari għall-aflatoksini f'oġġetti ta' l-ikel.
English: An examination of conditions of hygiene in Egypt has been undertaken and revealed that improvements in hygiene practices and the traceability of peanuts are required.
French: un examen des conditons d'hygiène entrepris en Égypte a révélé que des améliorations étaient requises sur le plan des pratiques d'hygiène et de la traçabilité des arachides;
German: Wie eine Untersuchung der hygienischen Umstände in Ägypten ergeben hat, müssen die hygienischen Bedingungen und die Rückverfolgbarkeit bei Erdnüssen verbessert werden.
Italian: da un esame delle condizioni igieniche in Egitto risulta necessario un miglioramento delle pratiche igieniche e della rintracciabilità delle arachidi.
Portuguese: Uma análise efectuada às condições de higiene no Egipto revelou ser necessário melhorar as práticas de higiene e a rastreabilidade dos amendoins.
Dutch: Een onderzoek van de hygiënische omstandigheden in Egypte heeft aan het licht gebracht dat de hygiënische praktijken en de naspeurbaarheid van grondnoten moeten worden verbeterd.
Finnish: Egyptissä on suoritettu hygieniaolojen tarkastus, jossa todettiin, että hygieniakäytäntöjen sekä maapähkinöiden jäljitettävyyden parantaminen on tarpeen.
Czech: V Egyptě bylo provedeno šetření hygienických podmínek, které odhalilo, že je zapotřebí zlepšit hygienickou praxi a sledovatelnost podzemnice olejné.
Slovak: Preskúmali sa hygienické podmienky v Egypte a zistilo sa, že je potrebné zdokonaliť hygienické postupy a zistiteľnosť pôvodu arašidových orieškov.
Polish: Przeprowadzono badanie warunków higienicznych w Egipcie i stwierdzono, że koniecznym jest wprowadzenie poprawy w odniesieniu do praktyk higienicznych oraz ustalania pochodzenia orzeszków.
Hungarian: Az egyiptomi élelmiszer-higiéniai helyzet vizsgálata azt mutatta, hogy javítani kell a higiéniai viszonyokat és a földimogyoró útjának nyomon követését.
Slovenian: Izveden je bil pregled higienskih razmer v Egiptu, ki je razkril, da je treba izboljšati higienske pogoje in sledljivost arašidov.
Latvian: Ēģiptē ir veikta higiēnisko apstākļu izpēte, kas atklājusi nepieciešamību uzlabot higiēnas praksi un nodrošināt zemesriekstu izsekojamību.
Lithuanian: buvo patikrintos higienos sąlygos Egipte ir nustatyta, kad būtina gerinti higienos sąlygas ir nustatyti tikslią žemės riešutų kilmę.
Maltese: Eżaminazzjoni tal-kondizzjonijiet ta' l-iġjene li saret fl-Eġittu wriet il-ħtieġa ta' titjib fil-prattika ta' l-iġjene u fit-traċċabilità tal-karawett.
English: It is necessary that peanuts and products derived from peanuts have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported following good hygienic practices.
French: il faut que les arachides et les produits dérivés aient été produits, triés, manutentionnés, traités, conditionnés et transportés selon les bonnes pratiques en matière d'hygiène;
German: Es ist notwendig, daß Erdnüsse und bestimmte hieraus hergestellte Erzeugnisse unter einwandfreien hygienischen Bedingungen produziert, sortiert, behandelt, verarbeitet, verpackt und befördert werden.
Italian: le arachidi e i prodotti da esse derivati devono essere stati prodotti, selezionati, manipolati, trattati, confezionati e trasportati nel rispetto delle buone prassi in materia di igiene.
Portuguese: É necessário que os amendoins e produtos derivados do amendoim sejam produzidos, tratados, triados, processados, embalados e transportados em conformidade com boas práticas de higiene.
Dutch: Het is noodzakelijk dat grondnoten en van grondnoten afgeleide producten volgens goede hygiënische praktijken zijn geproduceerd, gesorteerd, op- en overgeslagen, verwerkt, verpakt en vervoerd;
Finnish: Maapähkinät ja niistä valmistetut tuotteet on välttämätöntä tuottaa, käsitellä, lajitella, jalostaa, pakata ja kuljettaa hyvien hygieniakäytäntöjen mukaisesti.
Czech: Je nezbytné, aby podzemnice olejná a výrobky z podzemnice olejné byly produkovány, tříděny, zpracovávány, baleny, přepravovány a bylo s nimi manipulováno v souladu se správnou hygienickou praxí.
Slovak: Je potrebné, aby sa výroba, triedenie, manipulácia, spracovanie balenie a preprava arašidových orieškov a výrobkov z nich vykonávala v súlade so štandardnými hygienickými postupmi.
Polish: Koniecznym jest, aby orzeszki ziemne i produkty z nich uzyskane były produkowane, sortowane, poddawane obróbce, przetwarzane, pakowane i transportowane przy zachowaniu właściwych praktyk higienicznych.
Hungarian: A földimogyorót és a földimogyoróból készült termékeket a helyes élelmiszer-higiéniai gyakorlat betartásával kell termeszteni, válogatni, kezelni, feldolgozni, csomagolni és szállítani.
Slovenian: Arašidi in izdelki iz arašidov se morajo proizvesti, obdelati, sortirati, predelati, pakirati in prevažati v ustreznih higienskih pogojih.
Latvian: Zemesrieksti un izstrādājumi jāražo, jāšķiro, jāapstrādā, jāpārstrādā, jāiesaiņo un jātransportē, ievērojot labas higiēnas praksi.
Lithuanian: žemės riešutai ir iš jų gaminami produktai privalo būti gaminami, rūšiuojami, tvarkomi, perdirbami, pakuojami ir transportuojami pagal geros higienos praktikos taisykles.
Maltese: Huwa neċessarju li l-karawett u prodotti li ġejjin mill-karawett jiġu prodotti, immaniġġjati, magħżula, ipproċessati, ippakkjati u trasportati skond prattiċi iġjeniċi tajbin.
English: Member States may import: - peanuts falling within CN code 1202 10 90 in shell or 1202 20 00 shelled, whether or not broken or - roasted peanuts falling within CN code 2008 11 92 (in immediate packs of a net content exceeding 1 kg) or 2008 11 96 (not exceeding 1 kg) originating in or consigned from Egypt which are intended for human consumption or to be used as an ingredient in foodstuffs, provided that each consignment is accompanied by the results of official sampling and analysis, and the health certificate in Annex I, completed, signed and verified by a representative of the Egyptian Ministry of Agriculture.
Hungarian: A tagállamok abban az esetben hozhatnak be Egyiptomból származó vagy ott feladott, közvetlen emberi fogyasztásra vagy élelmiszer-ipari feldolgozásra szánt - a 12021090 KN-kód alá sorolt héjas, illetve a 12022000 KN-kód-alá sorolt héjatlan földimogyorót, törve vagy egészben, vagy - (1 kg nettó tömeget meghaladó közvetlen kiszerelés esetén) a 20081192 KN-kód, illetve (1 kg-ot nem meghaladó kiszerelés esetén) a 20081196 KN-kód alá sorolt pörkölt földimogyorót, ha minden egyes szállítmányt a hatósági mintavétel és elemzés eredményeit tanúsító bizonylat, valamint az egyiptomi földművelési minisztérium képviselője által az I. mellékletnek megfelelően kitöltött, aláírt és ellenőrzött egészségügyi bizonyítvány kísér.
English: Member States shall take the measures concerning imports necessary to comply with this Decision. They shall inform the Commission thereof.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni in materia di importazioni, necessarie per conformarsi alla presente decisione e ne informano la Commissione.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki dotyczące przywozu niezbędne do wykonania niniejszej decyzji i powiadamiają o nich Komisję.
English: The present Decision shall be reviewed before 30 November 2000, in order to assess whether the special conditions referred to in Article 1 provide a sufficient level of protection to public health within the Community. The review shall also assess whether there is a continuing need for the special conditions.
Italian: La presente decisione viene riesaminata entro il 30 novembre 2000, per appurare se le condizioni particolari di cui all'articolo 1 tutelano in misura sufficiente la sanità pubblica nella Comunità e se è necessario continuare ad applicarle.
English: Commitments have been received from the Egyptian authorities in particular in relation to improvements in production, handling, sorting, processing, packaging and transport practices. It is therefore appropriate to subject peanuts or products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt to special conditions to provide a high level of protection to public health;
Slovak: Od egyptských úradov sa prijali záväzky, najmä v súvislosti so zdokonalením postupov pri výrobe, manipulácii, triedení, spracovávaní, balení a preprave. preto je vhodné, aby sa v záujme zabezpečenia vysokej miery hygienickej ochrany na arašidové oriešky a výrobky z nich, s pôvodom v Egypte alebo z neho vyexpedované, uplatňovali osobitné podmienky;
English: peanuts falling within CN code 1202 10 90 in shell or 1202 20 00 shelled, whether or not broken;
Czech: podzemnici olejnou kódu KN 12021090, neloupanou, nebo kódu KN 12022000, loupanou, též drcenou;
Slovak: arašidové oriešky patriace pod číselný znak KN 12021090 v škrupine alebo 12022000 olúpané, či už drvené alebo nie;
English: roasted peanuts falling within CN code 2008 11 92 (in immediate packs of a net content exceeding 1 kg) or 2008 11 96 (not exceeding 1 kg);
Czech: praženou podzemnici olejnou kódu KN 20081192 (ve spotřebitelském balení o hmotnosti vyšší než 1 kg) nebo kódu KN 20081196 (nejvýše 1 kg);
Slovak: pražené arašidové oriešky patriace pod číselný znak KN 20081192 (vo vnútornom obale s čistou hmotnosťou 1 kg) alebo 20081196 (do 1 kg);