English: blood samples must be collected for serological testing from pigs in accordance either with the provisions laid down in the monitoring or eradication programmes or plans approved in the framework of Decision 90/424/EEC(1) or Directive 90/425/EEC(2), or, in the absence of these provisions, with the procedures established by the competent authority of the Member States.
French: des échantillons de sang doivent être prélevés sur les porcs aux fins de tests sérologiques, conformément aux dispositions des programmes ou des plans de suivi ou d'éradication approuvés dans le cadre de la décision 90/424/CEE du Conseil(1) ou de la directive 90/425/CEE du Conseil(2), ou encore, en l'absence de telles dispositions, conformément aux procédures définies par les autorités compétentes des États membres.
German: werden Blutproben für die serologische Untersuchung entweder im Rahmen der Überwachungs- und Tilgungsprogramme oder -pläne, die nach Maßgabe der Entscheidung 90/424/EWG des Rates(1) oder der Richtlinie 90/425/EWG(2) genehmigt hat, oder - wenn keine derartigen Programme oder Pläne vorliegen - nach den Verfahren entnommen, die die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten festgelegt haben.
Italian: i campioni ematici devono essere prelevati conformemente alle disposizioni dei corrispondenti programmi di sorveglianza o di eradicazione approvati a norma della decisione 90/424/CEE del Consiglio(1) o della direttiva 90/425/CEE del Consiglio(2), oppure, in mancanza di simili disposizioni, conformemente alle procedure stabilite dalle autorità competenti degli Stati membri.
Czech: vzorky krve pro sérologické testy se musí odebírat od prasat buď podle ustanovení určeného v programech dozoru a eradikace nebo v plánech schválených v rámci rozhodnutí 90/424/EHS2 nebo směrnice 90/425/EHS3 nebo při neexistenci těchto ustanovení postupy stanovenými příslušným orgánem členského státu.
Slovak: vzorky krvi pre sérologické testy sa musia odoberať od ošípaných buď podľa ustanovenia určeného v programoch monitoringu, alebo eradikácie alebo v plánoch schválených v rámci rozhodnutia 90/424/EHS[2] alebo smernice 90/425/EHS[3] alebo pri neexistencii týchto ustanovení, postupmi stanovenými príslušným orgánom členského štátu.
Polish: próbki krwi do badań serologicznych muszą być pobierane od świń albo zgodnie z przepisami ustanowionymi w zakresie monitorowania lub programów czy planów zwalczania, zatwierdzonymi w ramach decyzji 90/424/EWG2, lub dyrektywy 90/425/EWG3, albo, w przypadku braku takich przepisów, zgodnie z procedurami ustanowionymi przez właściwy organ Państw Członkowskich.
Hungarian: a sertésektől a szerológiai vizsgálatra szánt vérmintákat a 90/424/EGK határozat [1] vagy a 90/425/EGK irányelv [2] keretében elfogadott monitoring vagy mentesítési programokban vagy tervekben meghatározott rendelkezéseknek megfelelően, vagy e rendelkezések hiányában a tagállamok illetékes hatósága által megállapított eljárásoknak megfelelően kell venni.
Slovenian: je treba vzorce krvi za serološko testiranje odvzeti prašičem v skladu z določbami, opredeljenimi v programih ali načrtih nadzora ali izkoreninjenja v okviru Odločbe 90/424/EGS [1] ali Direktive 90/425/EGS [2] ali, če teh določb ni, v skladu s postopki, ki so jih določili pristojni organi držav članic.
Romanian: probele de sânge trebuie prelevate de la porci pentru testare serologică în conformitate cu prevederile stabilite prin programele sau planurile de monitorizare sau eradicare aprobate în cadrul Deciziei 90/424/CEE sau Directivei 90/425/CEE sau, în lipsa acestor prevederi, cu procedurile stabilite de autoritatea competentă a statelor membre.
Bulgarian: трябва да се вземат кръвни проби от прасетата за целите на серологичните тестове в съответствие с разпоредбите на програмите за последващо наблюдение или плановете или програмите за унищожаване, одобрени в рамките на Решение 90/424/ЕИО или на Директива 90/425/ЕИО, или при липса на такива разпоредби — в съответствие с процедурите, установени от компетентния орган на държавите-членки.
Lithuanian: serologiniams tyrimams kiaulių kraujo mėginiai imami monitoringo ar likvidavimo programų ar planų nuostatose, patvirtintose Sprendimo 90/424/EEB([2]) ar Direktyvos 90/425/EEB([3]) nustatyta tvarka, arba, jeigu tokių nuostatų nėra, valstybių narių kompetentingų institucijų nustatyta tvarka.
Maltese: jridu jinġabru kampjuni tad-demm għal provi serjoloġiċi minn ħnieżer jew skond id-dispożizzjonijiet preskritti fil-programmi ta’ monitoraġġ jew ta’ eradikazzjoni jew pjanijiet approvati fil-qafas tad-Deċiżjoni 90/424/KEE [1] jew id-Direttiva 90/425/KEE [2], jew, fl-assenza ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, mal-proċeduri mwaqqfa mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru.