FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by virtue of Commission Regulation (EC) No 1749/96, in particular Article 3 and Annex Ia thereof, extended coverage in the health, education and social protection sectors should be implemented in December 1999 and take effect with the index for January 2000, whereby the methodological details of inclusion should be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the framework Regulation (EC) No 2494/95;
Maltese: bis-saħħa tar-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 1749/96, partikolarment l-Artikolu 3 u l-Anness Ia tiegħu, it-tħaddim aktar fil-wisa' fl-oqsma tas-saħħa, ta' l-edukazzjoni u tal-protezzjoni soċjali għandu jiġi implimentat f'Diċembru 1999 u jidħol fis-seħħ ma' l-indiċi għal Jannar 2000, u permezz tiegħu, id-dettalji dwar il-metodu ta' l-inklużjoni għandhom jiġu speċifikati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 tal-qafas tar-Regolament (KE) Nru 2494/95;
English: the timetable of inclusion for hospital services and social protection services provided within the home, retirement homes and residences for the disabled should be specified in accordance with the same procedure;
Maltese: l-iskeda ta' meta għandhom jidħlu s-servizzi ta' sptar u protezzjoni soċjali li jiġu pprovduti ġewwa d-djar, id-djar ta' rikoveru u r-residenzi għal min isofri minn diżabilità għandhom jiġu speċifikati skond l-istess proċedura.
English: The provisions of this Regulation shall be implemented by the Member States in December 1999 and shall take effect with the index for January 2000, apart from the following, which shall be implemented in December 2000 and shall take effect with the index for January 2001: (a) hospital services (COICOP/HICP 06.3);
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu implimentati mill-Istati Membri f'Diċembru 1999 u għandhom jidħlu fis-seħħ f'Jannar 2000, minbarra dan li ġej, li għandu jiġi implimentat f'Diċembru 2000 u għandu jidħol fis-seħħ ma' l-indiċi ta' Jannar 2001: (a) is-servizzi ta' sptar (COICOP/HICP 06.3);
English: Comparability HICPs constructed following the procedures described in Articles 4 and 5 of this Regulation or following other procedures which do not result in an index which differs systematically by more than one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following those procedures, shall be deemed comparable.
Latvian: Salīdzināmība SPCI, kuri ir veidoti saskaņā ar šīs regulas 4. un 5. pantā aprakstītajām procedūrām vai saskaņā ar citām procedūrām, kuru dēļ nerodas indekss, kas caurmērā viena gada laikā attiecībā pret iepriekšējo gadu sistemātiski neatšķiras vairāk nekā par viena procenta punkta vienu desmito daļu no indeksa, kurš sastādīts, ievērojot šīs procedūras, ir uzskatāmi par salīdzināmiem.
English: by virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required to produce a Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) starting with the index for January 1997;
French: conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), à partir de janvier 1997;
Portuguese: Nos termos da alínea b) do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95, cada Estado-Membro deve produzir um índice harmonizado de preços no consumidor (IHPC), a partir de Janeiro de 1997;
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 je každý členský stát povinen vypracovávat harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC), počínaje indexem za leden 1997.
Slovak: na základe článku 5 ods.1 p9sm. b) nariadenia (ES) č. 2494/95, sa od každého členského štátu požaduje vytvorenie harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HICP), počínajúc indexom za január 1997;
Polish: Na mocy art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95, od każdego Państwa Członkowskiego wymaga się sporządzenia zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych (ZWCK), poczynając od wskaźnika za styczeń 1997 r.
Hungarian: A 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint minden tagállam köteles létrehozni a harmonizált fogyasztói árindexet (HICP) az 1997. januári indexszámmal kezdődően.
Slovenian: Na podlagi člena 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 2494/95 se od vsake države članice zahteva, da pripravi harmoniziran indeks cen življenjskih potrebščin (HICP), začenši z indeksom za januar 1997;
Romanian: în temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, fiecărui stat membru i se solicită să elaboreze un indice armonizat al prețurilor de consum (IAPC), începând cu indicele pentru luna ianuarie 1997;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt peab iga liikmesriik koostama tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) alates 1997. aasta jaanuari indeksist;
Latvian: pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu, katrai dalībvalstij ir jāizstrādā saskaņots patēriņa cenu indekss (SPCI), sākot ar 1997. gada janvāra indeksu;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 1 dalies b punktą kiekviena valstybė narė turi sudaryti suderintą vartotojų kainų indeksą (SVKI) pradedant 1997 m. sausio indeksu,
Maltese: bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa obbligat li joħloq Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (HICP) u dan għandu jinbeda minn Jannar 1997.
English: Commission Regulation (EC) No 1749/96(3) defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure;
French: le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission(3) définit la couverture de l'IPCH comme les biens et les services qui font partie de la dépense monétaire de consommation finale des ménages;
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1749/96 da Comissão(3) define a cobertura do IHPC como os bens e serviços que são incluídos na despesa monetária de consumo final das famílias;
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1749/96[3] definuje rozsah HISC jako zboží a služby zahrnuté v peněžních výdajích domácností na konečnou spotřebu;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96[3] określa zakres ZWCK jako obejmujący towary i usługi stanowiące element budżetu wydatków gospodarstwa domowego na spożycie dóbr finalnych;
Hungarian: A 1749/96/EK bizottsági rendelet [3] a HICP lefedettségi körét a háztartások végső fogyasztásra fordított kiadásának részét képező termékekként és szolgáltatásokként határozza meg;
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1749/96[3] določa zajetje HICP kot tisto blago in storitve, ki so vključene v denarne izdatke gospodinjstev za končno potrošnjo;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei definește aria de cuprindere a Indicelui armonizat al prețurilor de consum ca fiind acele bunuri și servicii incluse în cheltuielile bănești de consum final ale populației;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 1749/96[3] määratletakse THHI katvusena need kaubad ja teenused, mis sisalduvad leibkondade lõplikes rahalistes tarbimiskulutustes;
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1749/96[3] nosaka, ka SPCI aptver tās preces un pakalpojumus, kuri ir iekļauti mājsaimniecības galīgajos naudas patēriņa izdevumos;
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1749/96 [3] nustatyta SVKI aprėptį, kuri apsiriboja tik tomis prekėmis ir paslaugomis, kurios patenka į namų ūkio galutines pinigines vartojimo išlaidas;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 1749/96 (3) jiddefinixxi li huma koperti mill-HICP dawk l-oġġetti u s-servizzi li jkunu inklużi fin-nefqa totali ta' flus għall-konsum fid-dar;
English: there is considerable scope for procedural differences in the treatment of goods and services in the health, education and social protection sectors in the HICP;
French: un vaste champ est ouvert aux différences de procédure dans le traitement des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'IPCH;
Portuguese: Há uma margem considerável para divergências de procedimento no tratamento de bens e serviços nos sectores da saúde, da educação e da protecção social no IHPC;
Czech: V harmonizovaném indexu spotřebitelských cen existuje značný prostor pro procedurální rozdíly v zacházení se zbožím a službami v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče.
Slovak: existuje značný priestor pre procedurálne rozdiely pri zaobchádzaní s tovarmi a službami v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti v HICP;
Polish: Istnieje spory zakres różnic proceduralnych w sprawie traktowania we wskaźniku towarów i usług w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej;
Hungarian: Jelentős eljárási különbségek vannak az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatok termékeinek és szolgáltatásainak a HICP-ben történő kezelésében;
Slovenian: Obstajajo znatne postopkovne razlike pri obravnavi blaga in storitev v zdravstvu, izobraževanju in socialnem varstvu v HICP;
Romanian: există un domeniu larg de aplicare pentru diferențele procedurale în modul de tratare a bunurilor și serviciilor din sectoarele de sănătate, învățământ și protecție socială în indicele armonizat al prețurilor de consum;
Estonian: tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektori kaupu ja teenuseid on võimalik THHIs käsitleda väga erinevalt;
Latvian: pastāv ievērojamas iespējas piemērot atšķirīgas procedūras, veicot SPCI preču un pakalpojumu apstrādi veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarē,
Lithuanian: Yra pakankamai galimybių sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių prekių ir paslaugų vertinimo SVKI procedūriniams skirtumams susidaryti;
Maltese: fil-HICP hemm lok konsiderevoli għal differenzi fit-trattament ta' l-oġġetti u s-servizzi fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali;
English: the treatment of goods and services in the health, education and social protection sectors is consistent with the definitions laid down in the European System of Accounts (ESA) 1995 set out in Council Regulation (EC) No 2223/96(5);
French: le traitement des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale est conforme aux définitions établies par le système européen des comptes (SEC) de 1995 prévu par le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil(5);
Portuguese: O tratamento dos bens e serviços nos sectores da saúde, da educação e da prestação social é consistente com as definições estabelecidas no Sistema Europeu de Contas (SEC) 1995 criado pelo Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho(5);
Czech: Zacházení se zbožím a službami v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče odpovídá definicím v Evropském systému účtů (ESA) 1995, stanoveným v nařízení Rady (ES) č. 2223/96[5].
Slovak: ošetrenie tovarov a služieb v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti je zhodné s definíciami uvedenými v Európskom systéme účtov (ESA) 1995 stanovenom v nariadení Rady (ES) č. 2223/96 [5];
Polish: Traktowanie towarów i usług w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej jest zgodne z definicjami ustanowionymi w Europejskim Systemie Rachunków (ESA) z 1995 r., utworzonym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2223/96[5].
Hungarian: Az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatokban a termékek és szolgáltatások kezelése összhangban áll a 2223/96/EK tanácsi rendeletben megállapított Nemzeti Számlák Európai Rendszerének (ESA) 1995. meghatározásaival [5].
Slovenian: Obravnava blaga in storitev v zdravstvu, izobraževanju in socialnem varstvu je v skladu z opredelitvami, določenimi v Evropskem sistemu računov (ESR) 1995, ki ga ureja Uredba Sveta (ES) št. 2223/96[5];
Romanian: modul de tratare a bunurilor și serviciilor din sectoarele de sănătate, învățământ și protecție socială este conform cu definițiile stabilite de Sistemul European de Conturi (SEC) 1995 prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului;
Estonian: tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektori kaupu ja teenuseid käsitletakse 1995. aasta Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (ESA) määratluste kohaselt, mis on ette nähtud nõukogu määruses (EÜ) nr 2223/96[5];
Latvian: preču un pakalpojumu apstrāde veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarē ir atbilstīga definīcijām, kas noteiktas Eiropas pārskatu sistēmā (EPS) 1995, kas izklāstīta Padomes Regulā (EK) Nr. 2223/96[5];
Lithuanian: Sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių prekių ir paslaugų vertinimas atitinka 1995 m. Europos sąskaitų sistemoje (ESS) nustatytus apibrėžimus, išdėstytus Tarybos reglamente (EB) Nr. 2223/96 [5].
Maltese: it-trattament ta' l-oġġetti u s-servizzi fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali huwa konsistenti mad-definizzjonijiet stabbiliti fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet (ESA) 1995 stipulata fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 (5).
English: the Statistical Programme Committee (SPC) has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman;
French: le comité du programme statistique (CPS) n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président;
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico (CPE) não emitiu um parecer no prazo fixado pelo seu presidente;
Czech: Výbor pro statistické programy nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou;
Slovak: Výbor pre štatistický program (SPC) nedoručil stanovisko v rámci časového limitu stanoveného jeho predsedom;
Polish: Komitet ds. Programu Statystycznego (SPC) nie wydał opinii w czasie wyznaczonym przez jego przewodniczącego;
Hungarian: A statisztikai programbizottság (SPB) nem nyilvánított véleményt az elnöke által megszabott határidőn belül;
Slovenian: Odbor za statistični program ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik;
Romanian: Comitetul pentru programul statistic (CPS) nu a emis un aviz în limita de timp stabilită de președintele său;
Estonian: statistikaprogrammi komitee (SPK) ei ole oma esimehe määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud;
Latvian: Statistikas programmu komiteja (SPK) nav sniegusi atzinumu priekšēdētāja noteiktajā termiņā;
Lithuanian: Per pirmininko nustatytą laikotarpį Statistikos programų komitetas (SPK) nepateikė nuomonės;
Maltese: il-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika (SPC) ma ħariġx b'opinjoni fiż-żmien stipulat mill-president;
English: The purchaser prices of goods and services in the health, education and social protection sectors to be used in the HICP shall be the amounts to be paid by consumers net of reimbursements.
French: Les prix d'acquisition des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale à utiliser dans l'IPCH sont les montants à payer par les consommateurs nets de remboursements.
Portuguese: Os preços de aquisição dos bens e serviços nos sectores da saúde, da educação e da protecção social a utilizar no IHPC são os montantes pagos pelos consumidores líquidos de reembolsos.
Czech: Pořizovací ceny zboží a služeb v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče používané v HISC jsou částky placené spotřebiteli, očištěné od náhrad.
Slovak: Nákupné ceny tovarov a služieb v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti, ktoré majú byť používané v HICP, sú ceny (obnosy), ktoré musia platiť spotrebitelia, očistené o refundácie.
Polish: Ceny zakupu towarów i usług w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej użyte w ZWCK stanowią kwoty netto płatne przez konsumentów, podlegające refundacji.
Hungarian: A HICP-ben alkalmazandó, az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatok termékei és szolgáltatásai után fizetett beszerzési ár az az összeg, amelyet a fogyasztók a visszatérítések levonását figyelembe véve fizetnek.
Slovenian: Kupčeve cene blaga in storitev v zdravstvu, izobraževanju in socialnem varstvu, ki se uporabljajo v HICP, so zneski, ki jih plačajo potrošniki, brez povračil.
Romanian: Prețurile de achiziție ale bunurilor și serviciilor din sectoarele de sănătate, învățământ și protecție socială de folosit în calculul Indicelui armonizat al prețurilor de consum sunt sumele de plătit de consumatori mai puțin rambursările.
Estonian: THHIs kasutatavad tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektori kaupade ja teenuste ostuhinnad on tarbijate makstud summad, millest on maha arvatud hüvitised.
Latvian: Pirkšanas cenas precēm un pakalpojumiem veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarē, kuras izmanto SPCI, ir summas, kas patērētājiem jāmaksā bez atlīdzības.
Lithuanian: sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių prekių bei paslaugų pirkimo kainos, kurias reikės nurodyti SVKI, yra sumos, kurias turi sumokėti vartotojai, atėmus kompensuotinas sumas.
Maltese: Il-ħlasijiet għax-xerrejja ta' l-oġġetti u s-servizzi fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali li għandhom jintużaw fl-HICP għandhom ikunu l-ammonti mħallsa mill-konsumaturi, li minnhom jitnaqqsu r-rimborzi.
English: Changes in purchaser prices which reflect changes in the rules determining them shall be shown as price changes in the HICP.
French: Les variations de prix d'acquisition qui reflètent les changements au niveau des règles déterminant les prix sont indiquées comme variations de prix dans l'IPCH.
Portuguese: As variações dos preços de aquisição que reflectem as alterações nas regras que determinam esses mesmos preços são indicadas como variações de preços no IHPC.
Czech: Změny pořizovacích cen, které odrážejí změny pravidel tyto ceny určující, se vykazují jako cenové změny v HISC.
Slovak: Zmeny v nákupných cenách, ktoré odrážajú zmeny v pravidlách, ktoré ich určujú, budú vykázané ako cenové zmeny v HICP.
Polish: Zmiany cen zakupu, odzwierciedlające zmiany w zasadach je regulujących, należy wykazać w ZWCK jako zmiany cen.
Hungarian: A HICP-ben árváltozásként kell kimutatni a beszerzési árak azon változásait, amelyek az azokat meghatározó szabályok változásait tükrözik.
Slovenian: Spremembe v kupčevih cenah, ki odražajo spremembe v pravilih njihovega določanja, se prikažejo kot spremembe cen v HICP.
Romanian: Modificările prețurilor de achiziție, care reflectă modificările regulilor care le determină, sunt indicate ca variații de preț în Indicele armonizat al prețurilor de consum.
Estonian: Ostuhindade muutused, mis kajastavad muutusi nende määramiseks kasutatavates eeskirjades, esitatakse THHIs hinnamuutustena.
Latvian: Izmaiņas pirkšanas cenās, kas atspoguļo izmaiņas noteikumos, kuri tās nosaka, ir SPCI norādītās cenu izmaiņas.
Lithuanian: pirkimo kainų pokyčiai, atspindintys kainų nustatymo taisyklių pokyčius, SVKI nurodomi kaip kainų pokyčiai.
Maltese: Il-bidliet fil-ħlasijiet tax-xerrejja li jirriflettu l-bidliet fir-regoli li jikkawżawhom għandhom jintwerew bħala bidliet fl-HICP.
English: Where purchaser prices are index-linked, changes resulting from changes in the index shall be shown as price changes in the HICP.
French: Si les prix d'acquisition sont liés à l'indice, les changements résultant de variations de l'indice sont indiqués comme variations de prix dans l'IPCH.
Portuguese: Se os preços de aquisição estiverem indexados, as alterações resultantes de variações no índice deverão ser indicadas como variações de preços no IHPC.
Czech: Pokud mají pořizovací ceny vazbu na index, změny pocházející ze změn v indexu se vykazují jako cenové změny v HISC.
Slovak: Tam, kde sú nákupné ceny indexovo prepojené, zmeny vyplývajúce zo zmien v indexe budú vykázané ako cenové zmeny v HICP.
Polish: Tam, gdzie ceny zakupu powiązane są ze wskaźnikami, zmiany wynikające ze zmian we wskaźniku należy wykazać w ZWCK jako zmiany cen.
Hungarian: Amikor a beszerzési árak indexáltak, az index változásaiból eredő változásokat a HICP-ben árváltozásként kell kimutatni.
Slovenian: Kjer so kupčeve cene vezane na indeks, se spremembe, ki so posledica sprememb indeksa, prikažejo kot spremembe cen v HICP.
Romanian: Dacă prețurile de achiziție sunt indexate, modificările care rezultă din variațiile indicelui sunt tratate ca modificări de preț în Indicele armonizat al prețurilor de consum.
Estonian: Kui ostuhinnad on seotud indeksiga, esitatakse indeksimuutustest tulenevad muutused THHIs hinnamuutustena.
Latvian: Ja pirkšanas cenas ir saistītas ar indeksu, izmaiņas, ko izraisa izmaiņas indeksā, parādās kā cenu izmaiņas SPCI.
Lithuanian: jei pirkimo kainos yra susijusios su indeksu, dėl indekso pasikeitimo atsiradę pokyčiai SVKI nurodomi kaip kainų pokyčiai.
Maltese: (ċ) Meta l-prezzijiet tax-xerrejja jkunu marbuta ma' l-indiċi, il-bidliet li jirriżultaw minn bidliet fl-indiċi għandhom jintwerew bħala bidliet fil-HICP.
English: Changes in the purchaser prices resulting from changes in purchasers' incomes shall be shown as price changes in the HICP.
French: Les variations de prix d'acquisition résultant de changements des revenus des acquéreurs sont indiquées comme variations de prix dans l'IPCH.
Portuguese: As alterações nos preços de aquisição resultantes de alterações ocorridas nos rendimentos dos adquirentes devem ser indicadas como variações de preços no IHPC.
Czech: Změny pořizovacích cen pocházející ze změn příjmů pořizovatelů se vykazují jako cenové změny v HISC.
Slovak: Zmeny v nákupných cenách vyplývajúce zo zmien v príjmoch nákupcov budú vykázané ako cenové zmeny v HICP.
Polish: Zmiany cen zakupu wynikające ze zmian w dochodach kupującego, należy wykazać w ZWCK jako zmiany cen.
Hungarian: A vásárlók jövedelmében bekövetkező változásokból eredő beszerzési árváltozásokat a HICP-ben árváltozásként kell kimutatni.
Slovenian: Spremembe v kupčevih cenah, ki so posledica sprememb v dohodkih kupcev, se prikažejo kot spremembe cen v HICP.
Romanian: Variațiile prețului de achiziție, care rezultă din modificările în veniturile cumpărătorilor, sunt tratate ca modificări de preț în Indicele armonizat al prețurilor de consum.
Estonian: Ostuhindade muutused, mis tulenevad muutustest ostjate tuludes, esitatakse THHIs hinnamuutustena.
Latvian: Izmaiņas pirkšanas cenās, ko izraisa izmaiņas pircēju ieņēmumos, parāda kā cenu izmaiņas SPCI.
Lithuanian: pirkimo kainų pokyčiai, atsiradę dėl pasikeitusių pirkėjų pajamų, SVKI nurodomi kaip kainų pokyčiai.
Maltese: Il-bidliet fil-prezzijiet li jirriżultaw minn bidliet fid-dħul tax-xerrejja għandhom jintwerew bħala bidliet fil-prezzijiet fl-HICP.
English: hospital services (COICOP/HICP 06.3);
French: les services hospitaliers (COICOP/IPCH 06.3);
Portuguese: Serviços hospitalares (subcategoria 06.3 da Coicop/IHPC);
Czech: ústavní zdravotní péče (COICOP/HISC 06.3);
Slovak: nemocničné služby (06.3 COICOP/HICP);
Polish: usługi szpitalne (COICOP/ZWCK 06.3);
Hungarian: fekvőbeteg-ellátás (COICOP/HICP 06.3);
Slovenian: storitve bolnišnic (COICOP/HICP 06.3);
Romanian: serviciile spitalicești (COICOP 06.3);
Estonian: haiglateenused (COICOP/THHI klass 06.3);
Latvian: slimnīcu pakalpojumi (COICOP/SPCI 06.3. daļa);
Lithuanian: ligoninių paslaugos (COICOP/SVKI 06.3);