English: Whereas under Article 7(3) of Regulation (EEC) No 2201/96 the maximum guaranteed area under grapes cultivated and harvested in the Community for drying for processing which, if exceeded, will entail a reduction in the aid for the following marketing year should be determined;
French: considérant qu'il convient, en application de l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2201/96, de déterminer la superficie maximale garantie que les superficies cultivées et récoltées dans la Communauté en raisins destinés à être séchés en vue de leur transformation, ne peuvent dépasser sans entraîner une réduction de l'aide au titre de la campagne suivante;
Czech: Podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 2201/96 je třeba stanovit maximální zaručenou plochu s révou vinnou pěstovanou a sklízenou ve Společenství pro sušení za účelem zpracování. Překročení této plochy má za následek snížení podpory pro následující hospodářský rok.
Slovak: keďže na základe článku 7(3) nariadenia (EHS) č.2201/96 sa musí určiť maximálne garantované územie pre hrozno pestované a zozbierané v spoločenstve na sušenie a na spracovanie, prekročenie ktorého bude mať za následok zníženie pomoci na nasledujúci marketingový rok;
Polish: Na mocy art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 należy określić maksymalną gwarantowaną powierzchnię pod winogrona uprawiane i zbierane we Wspólnocie z przeznaczeniem na suszenie i dalsze przetwarzanie, przekroczenie której pociągnie za sobą zmniejszenie pomocy w następnym roku gospodarczym;
Hungarian: mivel a 2201/96/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdése értelmében meg kell határozni a feldolgozásra szánt szárítottszőlő-fajták termesztésére és szüretelésére a Közösségen belül kijelölt garantált legnagyobb területet, amelynek túllépése azzal jár, hogy a következő gazdasági évben a támogatás összege csökken;
Slovenian: ker bo po členu 7(3) Uredbe (EGS) št. 2201/96 določeno največje zajamčeno območje za grozdje, pridelano in obrano za predelavo v Skupnosti, in če bo prekoračeno, bo to vzrok za zmanjšanje pomoči za prihodnje tržno leto;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 7 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, trebuie stabilită suprafața maximă garantată pe care suprafețele cultivate și recoltate din Comunitate cu struguri destinați uscării în vederea prelucrării nu o pot depăși fără a determina o reducere a ajutorului pentru anul de comercializare următor;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõikele 3 tuleks kindlaks määrata töötlemiseks kuivatatavate viinamarjade kasvatamise ja koristamise maksimaalne tagatud pindala ühenduses, mille ületamine põhjustab abi vähendamise järgmisel turustusaastal;
Latvian: Tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2201/96 7. panta 3. punktu Kopienā būtu jānosaka maksimālā garantētā platība, kurā tiek audzētas un novāktas izžāvēšanai paredzētās vīnogas, kuru pārsniedzot tiks samazināts atbalsts nākamajam tirdzniecības gadam, un
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2201/96 7 straipsnio 3 dalį reikia nustatyti didžiausią garantuotąjį Bendrijoje auginamų ir surenkamų džiovinti ir perdirbti vynuogių plotą, kurį viršijus, sumažinama kitiems prekybos metams skirta pagalba;
Maltese: Billi permezz ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2201/96 għandha tiġi stabbilita iż-żona massima ggarantita mogħtija għat-tkabbir ta' l-għeneb u li minnha jinġabru l-għelejjel fil-Komunità sabiex jiġu mqadda għall-ippproċessar li, jekk misbuqa, tfisser tnaqqis fl-għajnuna għas-sena tas-suq segwenti għandha tkun iddeterminata;