English: Furthermore, having regard to their export behaviour on third-country markets, mainly the Czech Republic, both in terms of volume and prices, it appears that the Community market would be highly attractive also for these exporters should measures lapse.
French: En outre, compte tenu du comportement des exportations sur les marchés de pays tiers, notamment en République tchèque, tant en termes de volume que de prix, le marché de la Communauté risque d'être très attractif pour ces exportateurs en cas d'expiration des mesures.
German: Zudem ergab die Untersuchung angesichts der Feststellungen zu ihrem Ausfuhrverhalten auf Drittländermärkten und vor allem dem der Tschechischen Republik sowohl bezüglich der Menge als auch der Preise, daß der Gemeinschaftsmarkt bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen für diese Ausführer äußerst attraktiv sein wird.
Italian: Considerato inoltre l'andamento delle esportazioni sui mercati dei paesi terzi, specie la Repubblica ceca, in termini di volume e di prezzi, il mercato comunitario risulterebbe molto attraente per questi esportatori in caso di abrogazione delle misure.
Portuguese: Além disso, tendo em conta o seu comportamento de exportação relativamente a mercados de países terceiros, essencialmente a República Checa, quer em termos de volume quer de preços, afigura-se que o mercado comunitário também será muito atractivo para estes exportadores no caso de as medidas caducarem.
Dutch: Bovendien blijkt uit hun exportgedrag (hoeveelheden en prijzen) op de markten van derde landen, met name Tsjechië, dat de markt van de Gemeenschap ook voor deze exporteurs uiterst attractief zal zijn indien de maatregelen zouden vervallen.
Swedish: Med hänsyn till volymer och priser för exporten till marknader i tredje land, särskilt Tjeckiska republiken, förefaller det som om gemenskapsmarknaden skulle bli mycket attraktiv även för dessa exportörer om åtgärderna upphörde.
Finnish: Lisäksi ottaen huomioon niiden vientitoiminnan kolmansien maiden markkinoilla, pääasiassa Tsekin tasavallassa, määrien ja hintojen osalta, vaikuttaa siltä, että yhteisön markkinat olisivat erittäin edulliset näille viejille, jos toimenpiteiden voimassaolo lakkaisi.
Czech: Navíc s ohledem na tyto poznatky v souvislosti s vývozním chováním na trzích třetích zemí, zejména České republiky, a to jak v objemech, tak v cenách, se zdá, že trh Společenství bude vysoce přitažlivý pro tyto vývozce, pokud by opatření zanikla.
Slovak: Okrem toho, pokiaľ ide o tieto zistenia vzhľadom na ich vývozné správanie na trhoch tretích krajín, hlavne v Českej republike, čo sa týka objemu aj cien, sa zdá, že by trh v spoločenstve bol pre týchto vývozcov vysoko atraktívny v prípade ukončenia opatrení.
Polish: Ponadto, uwzględniając powyższe ustalenia odnoszące się do polityki eksportowej na rynkach państw trzecich, głównie w Republice Czeskiej, zarówno w odniesieniu do wielkości jak i cen, wydaje się, że w przypadku wygaśnięcia obecnych środków, rynek wspólnotowy będzie bardzo atrakcyjny dla tych eksporterów.
Hungarian: Továbbá, figyelembe véve a harmadik országok, nevezetesen a Cseh Köztársaság piacán mind a mennyiség, mind az árak tekintetében tanúsított exportmagatartásukra, úgy tűnik, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a közösségi piac igen vonzó lesz ezen exportőrök számára.
Slovenian: Poleg tega je ob upoštevanju njihovega izvoznega obnašanja na trgih tretjih držav, predvsem na trgu Češke republike, tako glede obsega kot cen, preiskava pokazala, da bi bil trg Skupnosti v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov zelo privlačen tudi za te izvoznike.
Estonian: Nende eksporditegevust kolmandate riikide, peamiselt Tšehhi Vabariigi turul nii ekspordimahu kui ka hindade suhtes silmas pidades tundub, et meetmete kehtetuks tunnistamisel muutub ühenduse turg nende eksportijate jaoks äärmiselt huvipakkuvaks.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā to eksporta režīmu trešo valstu tirgos, galvenokārt Čehijas Republikā, gan apjoma, gan cenu ziņā, šķiet, ka pasākumu pārtraukšanas gadījumā Kopienas tirgus šiem eksportētājiem būtu ļoti piesaistošs.
Lithuanian: Be to, vertinant šiuos faktus atsižvelgiant į eksporto elgseną (apimčių ir kainų požiūriu) trečiųjų šalių, konkrečiai – Čekijos Respublikos, rinkose, matyti, kad, nustojus taikyti priemones, Bendrijos rinka būtų labai patraukli šiems eksportuotojams.
Maltese: Iktar minn hekk, wara li tiġi kkunsidrata l-imġieba ta' l-esportazzjonijiet fis-swieq tal-pajjiżi terzi, fil-biċċa l-kbira r-Repubblika Ċeka, kemm f'termini ta' volum u kemm f'termini ta' prezzijiet, jidher illi s-suq Komunitarju sejjer ikun attrattiv ħafna għal dawn l-esportaturi wkoll jekk jiskadu l-miżuri.