FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all commercial enterprises except those under B/01 (a) or (b), especially the companies with limited responsibilities, including such cooperative enterprises;
French: les entreprises commerciales à l'exception de celles figurant sous B/01 a) ou b), en particulier les sociétés à responsabilité limitée, y compris les sociétés coopératives,
German: alle gewerblichen Unternehmen mit Ausnahme der unter B/01 a) und b) genannten, insbesondere Gesellschaften mit beschränkter Haftung einschließlich Genossenschaften,
Italian: tutte le imprese commerciali ad eccezione di quelle di cui alla rubrica B/01 a) o b), in particolare le società a responsabilità limitata, incluse le cooperative;
Portuguese: todas as empresas comerciais, com excepção das abrangidas pelos pontos B/01 a) ou b), em particular as empresas de responsabilidade limitada, incluindo as empresas cooperativas,
Swedish: Alla kommersiella företag utom de som anges under B/01 a eller b, i synnerhet bolag med begränsat ansvar, inbegripet dylika kooperativa bolag.
Finnish: kaikki kaupalliset yritykset, lukuun ottamatta luokkaan B/01 a) tai b) kuuluvia, erityisesti rajoitetun vastuun yhtiöt, mukaan lukien kyseiset osuustoiminnalliset yritykset
Greek: όλες οι εμπορικές επιχειρήσεις εκτός από αυτές που εμπίπτουν στο Β/01 α) ή β), και ιδιαίτερα οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, όπου περιλαμβάνονται οι σχετικές συνεταιριστικές επιχειρήσεις,
Polish: wszystkie przedsiębiorstwa handlowe oprócz wykazanych pod B/1 a) lub b), w szczególności spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, z przedsiębiorstwami spółdzielczymi włącznie,
Hungarian: minden kereskedelmi vállalkozás, kivéve a B/01. a) és b) pont szerintieket, különösen a korlátozott felelősségű társaságok, beleértve az ilyen szövetkezeti vállalkozásokat;
Slovenian: vsa komercialna podjetja, razen tistih pod B/01 a) ali b), zlasti družbe z omejeno odgovornostjo, vključno z zadružnimi podjetji,
Romanian: toate întreprinderile comerciale cu excepția celor ce se încadrează în secțiunea B/01 lit. (a) sau (b), în special societățile cu răspundere limitată, inclusiv astfel de întreprinderi cooperatiste;
Bulgarian: всички търговски предприятия, с изключение на посочените в Б/01 а) или б), в частност дружествата с ограничена отговорност, включително кооперациите,
Latvian: visi komercuzņēmumi, izņemot tos, uz ko attiecas B/01 a vai b, jo īpaši uzņēmumi ar ierobežotu atbildību, to skaitā kooperatīvie uzņēmumi;
Maltese: l-intrapriżi kollha kummerċjali minbarra dawk taħt B/01 (a) jew (b), speċjalment is-soċjetajiet b'responsabilitajiet limitati, inklużi intrapriżi ta' kooperattivi;
English: all stock corporations (enterprises having issued shares);
French: les sociétés par actions (entreprises ayant émis des actions),
German: alle Aktiengesellschaften (Unternehmen, die aktienrechtliche Anteile ausgeben),
Italian: tutte le società per azioni (imprese che hanno emesso azioni);
Portuguese: todas as sociedades anónimas (sociedades por acções),
Swedish: Alla aktiebolag.
Finnish: kaikki osakeyhtiöt (osinkoa jakavat yritykset)
Greek: όλες οι εταιρείες μετοχικής μορφής (εταιρείες που έχουν εκδώσει μετοχές),
Polish: wszystkie spółki akcyjne (przedsiębiorstwa emitujące akcje),
Hungarian: minden részvénytársaság (olyan vállalkozás, amely részvényt bocsátott ki);
Slovenian: vse delniške družbe (podjetja, ki so izdala delnice),
Romanian: toate societățile pe acțiuni ( întreprinderi care au emis acțiuni);
Bulgarian: всички акционерни дружества (емитирали акции),
Latvian: visas akciju sabiedrības (uzņēmumi, kas izlaiduši akcijas);
Maltese: is-soċjetajiet azzjonarji, (itrapriżi illi ħarġu l-azzjonijiet fihom);
English: foundations (bodies administering provided funds for certain purposes that are often social or philanthropic);
French: les fondations (organismes administrant des fonds libérés à certaines fins qui sont souvent sociales ou philanthropiques),
German: Stiftungen (Einrichtungen, die bereitgestellte Mittel für bestimmte, oft soziale oder wohltätige Zwecke verwalten),
Italian: le fondazioni (organi che amministrano beni destinati al perseguimento di scopi determinati, spesso a carattere sociale o filantropico);
Portuguese: fundações (entidades que administram fundos para fins cujo carácter é, geralmente, social ou filantrópico),
Swedish: Stiftelser (organ som förvaltar donerade medel för vissa ändamål som ofta är sociala eller filantropiska).
Finnish: säätiöt (yhdistykset, jotka huolehtivat pääasiassa sosiaalisiin tarkoituksiin tai hyväntekeväisyyteen tarkoitetuista varoista)
Greek: ιδρύματα (φορείς που διαχειρίζονται κεφάλαια που έχουν παραχωρηθεί για ορισμένους σκοπούς οι οποίοι συχνά είναι κοινωνικοί ή φιλανθρωπικοί),
Polish: fundacje (organy zarządzające przekazanymi funduszami w niektórych celach, które są często celami społecznymi lub dobroczynnymi),
Hungarian: alapítvány (olyan szervezet, amely bizonyos - gyakran szociális vagy jótékonysági - célra rendelt vagyont kezel);
Slovenian: skladi (organi, ki upravljajo sredstva, predvidena za določene namene, ki so pogosto socialni ali človekoljubni),
Romanian: fundațiile (organismele care gestionează fonduri furnizate destinate unor anumite scopuri care sunt adesea sociale sau filantropice);
Bulgarian: фондациите (организации, управляващи средства, предвидени за определени цели, често пъти социални или благотворителни),
Latvian: fondi (organizācijas, kas pārvalda fondus, kuri paredzēti noteiktiem - bieži vien sociāliem vai labdarības mērķiem);
Maltese: fondazzjonijiet (korpi, li jamministraw fondi pprovduti għal ċerti skopijiet aktarx soċjali jew filantropiċi);
English: nonstock corporations with limited liabilities;
French: les sociétés au capital non divisé en actions à responsabilité limitée,
German: gemeinnützige Organisationen mit beschränkter Haftung,
Italian: le società senza capitale azionario;
Portuguese: sociedades de responsabilidade limitada,
Swedish: Andra bolag än aktiebolag med begränsat ansvar.
Finnish: rajoitetun vastuun yhtiöt, jotka eivät ole osakeyhtiöitä
Greek: εταιρείες περιορισμένης ευθύνης μη μετοχικής μορφής,
Polish: korporacje typu "non-stock" z ograniczoną odpowiedzialnością finansową,
Hungarian: korlátozott felelősségű, részvényt nem kibocsátó társaság;
Slovenian: nedelniške družbe z omejeno odgovornostjo,
Romanian: societățile cu răspundere limitată fără emisiune de acțiuni;
Bulgarian: дружествата с ограничена отговорност с неразпределен на акции капитал,
Latvian: sabiedrības ar ierobežotu atbildību bez akcijām;
Maltese: soċjetajiet b'responsabbilta' limitata bla azzjonijiet;
English: all other enterprises of similar character.
French: les autres entreprises à caractère similaire.
German: alle sonstigen Unternehmen ähnlicher Art.
Italian: tutte le altre imprese simili.
Portuguese: todas as outras empresas de características semelhantes.
Swedish: Alla andra företag av liknande karaktär.
Finnish: kaikki muut vastaavantyyppiset yritykset.
Greek: όλες οι άλλες επιχειρήσεις παρόμοιου χαρακτήρα.
Polish: wszystkie inne przedsiębiorstwa o podobnym charakterze.
Hungarian: minden egyéb hasonló jellegű vállalkozás.
Slovenian: vsa druga podjetja podobnega značaja.
Romanian: toate celelalte întreprinderi cu caracter similar.
Bulgarian: други предприятия от подобен вид.
Latvian: visi pārējie līdzīga veida uzņēmumi.
Maltese: l-intrapriżi l-oħra kollha ta' karattru simili.
English: B/01 (d) Number of partners
French: B/01 d) Nombre de partenaires
German: B/01 d) Zahl der Gesellschafter
Italian: B/01 d) Numero di soci
Portuguese: B/01 d) Número de sócios
Swedish: B/01 d) Antal delägare
Finnish: B/01 d) Osakkaiden lukumäärä
Polish: B/01 d) Liczba partnerów
Hungarian: B/01. d) A tagok száma
Slovenian: B/01 d) Število družbenikov
Romanian: B/01 (d) Numărul de parteneri I.
Bulgarian: Б /01 г) Брой на съдружниците
Latvian: B/01 d) Biedru skaits
Maltese: B/01 (d) Numru ta' msieħba
English: B/01 (e) Family members
French: B/01 e) Membres de la famille
German: B/01 e) Familienangehörige
Italian: B/01 e) Membri della famiglia
Portuguese: B/01 e) Membros da família
Swedish: B/01 e) Familjemedlemmar
Finnish: B/01 e) Perheenjäsenet
Polish: B/01 e) Członkowie rodziny
Hungarian: B/01. e) Családtagok
Slovenian: B/01 e) Družinski člani
Romanian: B/01 (e) Membrii de familie I.
Bulgarian: Б/01 д) Членове на семейството
Latvian: B/02 e) Ģimenes locekļi
Maltese: B/01 (e) Membri tal-familja
English: B/01 (f) How many members of the partners' families carry out farm work on the holding?
French: B/01 f) Combien de membres de la famille des partenaires travaillent sur l'exploitation?
German: B/01 f) Wie viele Mitglieder der Familien der Gesellschafter der Gruppe (Personengesellschaft) arbeiten auf dem Betrieb?
Italian: B/01 f) Numero di membri delle famiglie dei soci addetti a lavori agricoli nell'azienda
Portuguese: B/01 f) Quantos membros da família do sócio do grupo trabalham na exploração?
Swedish: B/01 f) Hur många av delägarnas familjemedlemmar utför jordbruksarbete på jordbruksföretaget?
Finnish: B/01 f) Kuinka moni osakkaiden perheenjäsenistä tekee maataloustöitä tilalla?
Polish: B/01 f) Ilu członków rodzin partnerów może prowadzić prace na roli w gospodarstwie?
Hungarian: B/01. f) A tagok családjából hányan vesznek részt az üzem mezőgazdasági munkájában?
Slovenian: B/01 f) Koliko članov družin družbenikov opravlja kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu? I
Romanian: B/01 (f) Câți membri ai familiilor partenerilor participă la activitatea agricolă a exploatației? I.
Bulgarian: Б/01 е) Колко членове на семействата на съдружниците извършват земеделска работа в стопанството?
Latvian: B/01 f) Cik locekļu no biedru ģimenēm strādā saimniecības darbā?
Maltese: B/01 (f) Kemm hemm membri tal-familji ta' l-imsieħba li jagħmlu xogħol ta' biedja ażjenda?
English: It is irrelevant whether or not they receive a wage.
French: Le fait qu'ils perçoivent un salaire ou non importe peu.
German: Ob sie ein Arbeitsentgelt erhalten oder nicht, spielt dabei keine Rolle.
Italian: Il fatto che siano retribuiti o meno è irrilevante.
Swedish: Det är ovidkommande huruvida de får lön eller inte.
Greek: Δεν έχει σημασία εάν λαμβάνουν ή όχι μισθό.
Polish: Nieistotne jest, czy otrzymują, czy też nie otrzymują oni wynagrodzenia.
Slovenian: Nepomembno je, ali prejemajo plačo ali ne.
Romanian: Nu prezintă importanță dacă aceștia primesc sau nu salariu.
Bulgarian: Няма значение дали получават заплащане или не.
Latvian: Nav būtiski, vai minētie locekļi saņem vai nesaņem mēnešalgu.
Maltese: Hu rrilevanti jekk huma jirċevux paga jew le.II.
English: B/02 Manager of the holding
French: B/02 Chef d'exploitation
German: B/02 Betriebsleiter
Italian: B/02 Capo azienda
Portuguese: B/02 Dirigente da exploração
Swedish: B/02 Jordbruksföretagets driftsledare
Finnish: B/02 Tilan johtaja
Polish: B/02 Kierownik gospodarstwa
Hungarian: Az üzem irányítója
Slovenian: B/02 Upravitelj kmetijskega gospodarstva
Romanian: B/02 Administratorul exploatației I.
Bulgarian: Б/02 Управител на стопанство
Latvian: B/02 Saimniecības vadītājs
Maltese: B/02 Manager ta' l-ażjenda
English: As managers of a group holding are taken those partners of the holding taking part in the farm work on the holding.
French: Les partenaires dans une exploitation en groupement travaillant sur l'exploitation sont considérés comme chefs d'exploitation.
German: Alle Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb, die an den landwirtschaftlichen Arbeiten im Betrieb beteiligt sind, sind auch als Betriebsleiter zu betrachten.
Italian: Per i gruppi di aziende, si considereranno capi azienda i soci che partecipano al lavoro agricolo.
Portuguese: No caso dos dirigentes de uma exploração de grupo, são considerados os sócios que participam no trabalho agrícola efectuado na exploração.
Swedish: Driftsledare för ett jordbruksgruppföretag anses de delägare vara som deltar i jordbruksarbetet på jordbruksföretaget.
Greek: Ως διαχειριστές μιας ομαδικής εκμετάλλευσης θεωρούνται οι εταίροι της εκμετάλλευσης που συμμετέχουν στις γεωργικές εργασίες της εκμετάλλευσης.
Polish: Za kierowników dzierżawy grupowej uważa się partnerów w gospodarstwie, którzy biorą udział w pracy na roli w gospodarstwie.
Hungarian: A csoportos üzem irányítóinak kell tekinteni azokat a tagjait, akik részt vesznek az üzem mezőgazdasági munkájában.
Slovenian: Za upravitelje skupinskega kmetijskega gospodarstva štejejo tisti družbeniki kmetijskega gospodarstva, ki so udeleženi pri kmetijskem delu na kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: Sunt considerați administratori ai unei exploatații de grup acei parteneri ai exploatației care participă la activitatea agricolă a exploatației.
Bulgarian: Съдружниците в стопанството, които участват в земеделската работа в стопанството, се считат за негови управители.
Latvian: Kopsaimniecības vadītāji ir tie saimniecības biedri, kas piedalās saimniecības darbā.
Maltese: Jingħaddu bħala managers ta' ażjenda ta' grupp dawk is-sħab ta' l-ażjenda li jieħdu sehem fix-xogħol tal-biedja ta' l-ażjenda.
English: In cases where the holder is not also the manager he/she has charged or employed someone else with the running of the holding.
German: Wenn der Betriebsinhaber nicht gleichzeitig Betriebsleiter ist, hat er eine andere Person mit der Leitung des Betriebs beauftragt oder hierzu angestellt.
Italian: Il capo azienda può essere anche un'altra persona.
Swedish: I fall där företagaren inte också är driftsledare har han/hon gett någon i uppdrag att driva jordbruksföretaget.
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο κάτοχος δεν είναι επίσης διαχειριστής, έχει αναθέσει σε κάποιον, ή τον έχει προσλάβει, για να διοικεί την επιχείρηση.
Polish: W przypadkach, kiedy posiadacz nie jest również kierownikiem, prowadzeniem gospodarstwa obciąża lub zatrudnia do tego, kogoś innego.
Hungarian: Abban az esetben, ha a gazdálkodó nem azonos az irányítóval, a gazdálkodó megbízásából vagy alkalmazásában látja el valaki az üzem működtetését.
Slovenian: V primerih, kjer imetnik ni tudi upravitelj, za vodenje kmetijskega gospodarstva zadolži ali zaposli nekoga drugega.
Romanian: În cazul în care exploatantul nu este și administrator, acesta/aceasta a însărcinat sau angajat pe altcineva pentru a se ocupa de funcționarea exploatației.
Bulgarian: Ако земеделският стопанин не е едновременно с това и управител на стопанството, той/тя ангажира или наема за управлението на стопанството друго лице.
Latvian: Ja turētājs nav arī vadītājs, tad viņš uztic saimniecības vadību kādam citam jeb algo kādu citu saimniecības vadītāju.
Maltese: Fil-każijiet li fihom d-detentur ma jkunx ukoll il-manager hu/hi jkunu inkarigaw jew impjegaw xi hadd ieħor bit-tmexxija ta' l-ażjenda.
English: B/03 Manager's agricultural training
French: B/03 Formation professionnelle agricole du chef d'exploitation
German: B/03 Landwirtschaftliche Berufsbildung der Betriebsleiter
Italian: B/03 Grado di formazione professionale agraria del capo azienda
Portuguese: B/03 Formação profissional agrícola do dirigente da exploração
Swedish: B/03 Driftsledarens lantbruksutbildning
Finnish: B/03 Johtajan maatalousalan koulutus
Polish: B/03 Szkolenie rolnicze zarządzającego
Hungarian: Az üzem irányítójának mezőgazdasági képesítése
Slovenian: B/03 Upraviteljeva kmetijska izobrazba
Romanian: B/03 Formarea profesională agricolă a administratorului
Bulgarian: Б/03 Професионално обучение в областта на земеделието на управителя
Latvian: B/03 Vadītāja lauksaimnieciskā apmācība
Maltese: B/03 It-taħriġ agrikolu tal-manager
English: B/04 Are accounts kept for the management of the holding?
French: B/04 Existe-t-il une comptabilité agricole pour la gestion de l'exploitation?
German: B/04 Besteht für den Betrieb eine landwirtschaftliche Buchführung für Zwecke der Betriebsleitung?
Italian: B/04 Viene tenuta una contabilità agricola per la gestione dell'azienda?
Portuguese: B/04 Existe uma contabilidade agrícola para a gestão da exploração?
Swedish: B/04 Förs räkenskaper för driften av jordbruksföretaget?
Finnish: B/04 Pidetäänkö tilan hoitamista varten kirjanpitoa?
Polish: B/04 Czy w gospodarstwie prowadzone są sprawozdania finansowe do celów zarządzania?
Hungarian: Vezetnek-e könyvelést az üzem irányítása számára?
Slovenian: B/04 Ali se za upravljanje kmetijskega gospodarstva vodi knjigovodstvo?
Romanian: B/04 Se păstrează situații contabile privind gestionarea exploatației?
Bulgarian: Б/04 Води ли се счетоводство за управлението на стопанството?
Latvian: B/04 Vai grāmatojum i tiek turēti saimniecības vadības vajadzībām?
Maltese: B/04 Jinżammu kontijiet tal-maniġment ta`ażjenda?
English: occasional notes on certain operations in a ledger or notebook;
French: des écrits occasionnels concernant certaines opérations dans un journal ou un livre de poche,
German: gelegentliche Eintragungen gewisser Vorgänge in Tage- oder Taschenbücher,
Italian: le scritture occasionali, relative a determinate operazioni, in un giornale o taccuino;
Portuguese: escritos ocasionais relativos a certas operações num diário ou agenda,
Swedish: Tillfälliga anteckningar om viss verksamhet i pärm eller anteckningsbok.
Finnish: satunnaisia merkintöjä tietyistä liiketoimista tilikirjaan tai muistivihkoon,
Greek: περιστασιακές σημειώσεις για ορισμένες συναλλαγές σε κάποιο βιβλίο ή σημειωματάριο,
Polish: okazjonalnych notatek dotyczących pewnych operacji w księdze zapisów lub notatniku;
Hungarian: bizonyos műveletek időszakos feljegyzése főkönyvben vagy jegyzetfüzetben,
Slovenian: občasni zapiski o določenih operacijah v poslovni knjigi ali beležnici,
Romanian: notații ocazionale privind anumite operațiuni într-un registru sau agendă;
Bulgarian: случайни бележки за някои операции в дневник или тетрадка,
Latvian: gadījuma piezīmes par atsevišķām darbībām virsgrāmatā vai piezīmju grāmatiņā;
Maltese: noti okkażjonali dwar ċerti operazzjonijiet fi skartafaċċ jew ktejjeb tan-noti;
English: income and expenditure records (for calculating the rentability) for only part of the holding's agricultural activities;
French: des enregistrements (pour calculer la rentabilité) limités aux recettes et dépenses d'une partie des activités agricoles de l'exploitation,
German: Rentabilitätsberechnungen (auf Einnahmen und Ausgaben beschränkt) für einzelne landwirtschaftliche Betriebszweige,
Italian: le registrazioni effettuate per calcolare la redditività che si limitano alle entrate ed uscite di una parte delle attività agricole dell'azienda;
Portuguese: registos (para calcular a rentabilidade) limitados às receitas e despesas de uma parte das actividades agrícolas das explorações,
Swedish: Noteringar om inkomster och utgifter (för att beräkna lönsamheten) avseende endast en del av jordbruksföretagets verksamhet.
Finnish: tulo- ja menokirjauksia (kannattavuuden laskemiseksi), jotka sisältävät ainoastaan osia tilan maatalouteen liittyvistä toiminnoista,
Greek: καταγραφές των εσόδων και εξόδων (για τον υπολογισμό της αποδοτικότητας) για ένα μόνο μέρος των γεωργικών δραστηριοτήτων της εκμετάλλευσης,
Polish: zapisów o dochodach i wydatkach (dla obliczania rentowności) dla jedynej części działalności rolniczej gospodarstwa;
Hungarian: csak az üzem mezőgazdasági tevékenységeinek egy részéhez kapcsolódó (gazdaságossági számításokhoz felhasznált) bevételi és kiadási feljegyzések,
Slovenian: evidenca prihodkov in izdatkov (za izračun rentabilnosti) samo za del kmetijskih dejavnosti kmetijskega gospodarstva,
Romanian: evidențe privind venituri și cheltuieli (pentru calcularea rentabilității) numai pentru o parte a activităților agricole ale exploatației;
Bulgarian: записи за приходите и разходите (с цел изчисляване на рентабилността) само за част от земеделската дейност на стопанството;
Latvian: ieņēmumu un izdevumu pārskati (lai aprēķinātu rentabilitāti) attiecībā uz daļu no saimniecības lauksaimnieciskās darbības;
Maltese: reġistrazjonijiet dwar id-dħul u l-infieq (sabiex tiġi kkalkulata r-rentabilità) għal parti biss mill-attivitajiet agrikoli tal-kumpannija;
English: data prepared for tax purposes only.
French: les compilations de données servant exclusivement à des fins fiscales.
German: Zusammenstellungen von Angaben, die ausschließlich fiskalischen Zwecken dienen.
Italian: le registrazioni di dati che servono esclusivamente a fini fiscali.
Portuguese: compilações de dados para fins exclusivamente fiscais.
Swedish: Uppgifter endast avsedda för skatteändamål.
Finnish: tietoja, jotka on koottu ainoastaan verotusta varten.
Greek: στοιχεία που συντάσσονται μόνο για φορολογικούς λόγους.
Polish: danych przygotowanych jedynie do celów podatkowych.
Hungarian: kizárólag adóbevallás céljára szánt adatok.
Slovenian: podatki, pripravljeni samo za davke.
Romanian: date pregătite numai în scopul fixării impozitului.
Bulgarian: данни, подготвени само за данъчни цели.
Latvian: dati, ko sagatavo tikai nodokļu dēļ.
Maltese: informazzjoni ppreparata għall-finijiet tat-taxxa biss.
English: C/02 Tenant-farmed agricultural area
French: C/02 Superficie agricole utilisée en fermage
German: C/02 Landwirtschaftlich genutzte Fläche in Pacht
Italian: C/02 Superficie agricola utilizzata in affitto
Portuguese: C/02 Superfície agrícola utilizada por arrendamento
Swedish: C/02 Jordbruksareal som brukas som arrende
Finnish: C/02 Vuokraviljelyssä oleva maatalousmaa
Polish: C/02 Użytki rolne uprawiane przez dzierżawcę
Hungarian: Bérlő által művelt mezőgazdasági terület
Slovenian: C/02 Kmetijska zemljišča, ki jih obdeluje najemnik
Romanian: C/02 Suprafața agricolă lucrată de chiriaș I.
Bulgarian: В/02 Земеделска площ под аренда
Latvian: C/02 Nomnieka apsaimniekotā lauksaimniecības zeme
Maltese: C/02 Zona agrikola maħduma mill-gabillott
English: a complete holding,
French: d'une exploitation entière,
German: die Pacht ganzer Betriebe,
Italian: un'azienda intera,
Portuguese: de uma exploração completa,
Swedish: ett helt jordbruksföretag,
Finnish: kokonainen maatila,
Greek: μια πλήρης εκμετάλλευση,
Polish: całe gospodarstwo,
Hungarian: egy teljes üzem,
Slovenian: celotno kmetijsko gospodarstvo,
Romanian: o exploatație completă,
Bulgarian: цяло стопанство,
Latvian: vesela saimniecība,
Maltese: ażjenda sħiħa,
English: individual parcels of land.
French: de parcelles de terre.
German: zugepachtete Einzelgrundstücke.
Italian: singoli appezzamenti.
Portuguese: de lotes de terra.
Swedish: enstaka skiften.
Finnish: yksittäinen maapalsta.
Greek: επιμέρους αγροτεμάχια.
Polish: poszczególne działki gruntu.
Hungarian: különálló földrészletek.
Slovenian: posamezne zemljiške parcele.
Romanian: parcele individuale de teren.
Bulgarian: отделни парцели земя.
Latvian: atsevišķi zemes gabali.
Maltese: oqsma' individwali ta' art.
English: C/03 Agricultural area share-farmed or farmed under other modes
French: C/03 Superficie agricole utilisée en métayage et en autres modes de faire-valoir
German: C/03 Landwirtschaftlich genutzte Flächen in Teilpacht oder in anderen Besitzformen
Italian: C/03 Superficie agricola utilizzata a mezzadria o ad altre forme di conduzione
Portuguese: C/03 Superfície agrícola utilizada em parceria e outras formas de exploração
Swedish: C/03 Jordbruksareal som andelsbrukas eller brukas under andra former
Finnish: C/03 Osuusviljelyssä oleva maatalousmaa ja muut maatalousmaan hallintaoikeusmuodot
Polish: C/03 Użytki rolne, na których gospodaruje się wspólnie lub na których gospodaruje się na inne sposoby
Hungarian: Részes művelésű vagy más módon művelt mezőgazdasági terület
Slovenian: C/03 Kmetijska zemljišča, ki jih obdelujejo soudeleženi kmetovalci ali se obdelujejo na drug način.
Romanian: C/03 Suprafață agricolă lucrată în arendă sau lucrată în alte moduri (a)
Bulgarian: В/03 Земеделска площ на изполица и други начини на стопанисване
Latvian: C/03 Pusgraudnieka vai citādi apsaimniekotā lauksaimniecības zeme
Maltese: C/03 Zona agrikola maħduma bil-mezzadrija jew maħduma b'modi oħra