FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 2 May 2000 appointing the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)
French: Décision du Conseil du 2 mai 2000 portant nomination du président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
German: Beschluß des Rates vom 2. Mai 2000 zur Ernennung des Präsidenten des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)
Italian: Decisione del Consiglio del 2 maggio 2000 relativa alla nomina del presidente dell'Ufficio d'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 2. května 2000 o jmenování prezidenta Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 2. mája 2000, ktorým sa menuje predseda Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny)
Polish: Decyzja Rady z dnia 2 maja 2000 r. w sprawie mianowania Przewodniczącego Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory)
Hungarian: A Tanács határozata (2000. május 2.) a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) elnökének kinevezéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 2. maja 2000 o imenovanju predsednika Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)
Estonian: Nõukogu otsus, 2. mai 2000, millega nimetatakse ametisse siseturu ühtlustamisameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) juhataja
Latvian: Padomes lēmums (2000. gada 2. maijs), ar ko ieceļ Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes un paraugi) priekšsēdētāju
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2000 m. gegužės 2 d. dėl Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) pirmininko paskyrimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Mejju 2000 li jaħtar il-President ta' l-Uffiċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trademarks u disinji)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark(1), and in particular Article 120(1) and (2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire(1), et notamment son article 120, paragraphes 1 et 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke(1), insbesondere auf Artikel 120 Absätze 1 und 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario(1), in particolare l'articolo 120, paragrafi 1 e 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství [1], a zejména na čl. 120 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 120 ods. 1 a 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [1], w szczególności jego art. 120 ust. 1 i ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 120. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti [1] in zlasti člena 120(1) in (2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta, [1] eriti selle artikli 120 lõikeid 1 ja 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 40/94 (1993. gada 20. decembris) par Kopienas preču zīmi [1], un jo īpaši tās 120. panta 1. un 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo [1], ypač į jo 120 straipsnio 1 ir 2 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1993 dwar it-trademark Komunitarju [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 120(1) u (2) tiegħu,
English: Having regard to the Council Decision of 16 June 1994 appointing the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)(2),
French: vu la décision du Conseil du 16 juin 1994 portant nomination du président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)(2),
German: gestützt auf den Beschluß des Rates vom 16. Juni 1994 zur Ernennung des Präsidenten des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)(2),
Italian: vista la decisione del Consiglio, del 16 giugno 1994, relativa alla nomina del presidente dell'Ufficio d'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)(2),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 16. června 1994 o jmenování prezidenta Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) [2],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady zo 16. júna 1994, ktorým sa menuje predseda Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny) [2],
Polish: uwzględniając decyzję Rady z dnia 16 czerwca 1994 r. w sprawie mianowania Przewodniczącego Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) [2],
Hungarian: tekintettel a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) elnökének kinevezéséről szóló, 1994. június 16-i tanácsi határozatra [2],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 16. junija 1994 o imenovanju predsednika Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. juuni 1994. aasta otsust, millega nimetatakse ametisse siseturu ühtlustamisameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) juhataja, [2]
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu (1994. gada 16. jūnijs), ar ko ieceļ Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes un paraugi) priekšsēdētāju [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimą dėl Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) pirmininko paskyrimo [2],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 1994 li taħtar il-President għall-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trademarks u disinji) [2],
English: Having regard to the Council Decision of 3 December 1998 renewing the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)(3),
French: vu la décision du Conseil du 3 décembre 1998 portant renouvellement du mandat du président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)(3),
German: gestützt auf den Beschluß des Rates vom 3. Dezember 1998 zur Verlängerung des Mandats des Präsidenten des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)(3),
Italian: vista la decisione del Consiglio, del 3 dicembre 1998, relativa al rinnovo del mandato del presidente dell'Ufficio d'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)(3),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 3. prosince 1998 o prodloužení funkčního období prezidenta Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) [3],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa predlžuje funkčné obdobie predsedovi Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny) [3],
Polish: uwzględniając decyzję Rady z dnia 3 grudnia 1998 r. w sprawie odnowienia kadencji Przewodniczącego Urzędu. Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) [3],
Hungarian: tekintettel a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) elnöke hivatali idejének megújításáról szóló, 1998. december 3-i tanácsi határozatra [3],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 3. decembra 1998 o podaljšanju mandata predsednika Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) [3],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 3. detsembri 1998. aasta otsust siseturu ühtlustamisameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) juhataja ametisse tagasinimetamise kohta, [3]
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu (1998. gada 3. decembris), ar ko atjauno Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes un paraugi) priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimą, pratęsiantį Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) pirmininko kadenciją [3],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998 li ġġedded iż-żmien tal-kariga tal-President ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trademarks u disinji) [3],
English: Having regard to the candidatures presented by the Administrative Board of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) on 6 March 2000,
French: vu les candidatures présentées par le Conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) le 6 mars 2000,
German: in Anbetracht der vom Verwaltungsrat des Harmonisierungsamtes für den Binnemarkt (Marken, Muster und Modelle) am 6. März 2000 vorgelegten Kandidatenliste -
Italian: viste le candidature presentate dal consiglio di amministrazione dell'Ufficio d'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) il 6 marzo 2000,
Czech: s ohledem na seznam kandidátů sestavený správní radou Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) dne 6. března 2000,
Slovak: so zreteľom na návrhy predložené správnou radou Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny) 6. marca 2000,
Polish: uwzględniając kandydatury przedstawione przez Radę Administracyjną Urzędu. Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) z dnia 6 marca 2000 r.,
Hungarian: tekintettel a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) Igazgatótanácsa által 2000. március 6-án beterjesztett jelölésekre,
Slovenian: ob upoštevanju kandidatur, ki jih je predložil upravni odbor Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) dne 6. marca 2000,
Estonian: võttes arvesse siseturu ühtlustamisameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) haldusnõukogu poolt 6. märtsil 2000. aastal esitatud kandidatuure,
Latvian: ņemot vērā kandidatūras, ko Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes un paraugi) Administratīvā padome ieteikusi 2000. gada 6. martā,
Lithuanian: atsižvelgdama į kandidatūras, kurias Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) administracinė valdyba pristatė 2000 m. kovo 6 d.,
Maltese: Wara li kkunsidra il-kandidaturi ppreżentati mill-Bord Amministrattiv ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trademarks u disinji) fis-6 ta' Marzu 2000,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Italian: Articolo unico
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu uniku
English: Mr Wubbo de BOER, born on 27 May 1948, is hereby appointed President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) from 1 October 2000 until 30 September 2005.
French: Monsieur Wubbo de BOER, né le 27 mai 1948, est nommé président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) pour la période du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2005.
German: Herr Wubbo de BOER, geboren am 27. Mai 1948, wird für die Amtszeit vom 1. Oktober 2000 bis 30. September 2005 zum Präsidenten des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) ernannt.
Italian: Il Sig. Wubbo de BOER, nato il 27 maggio 1948, è nominato presidente dell'Ufficio d'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) per il periodo dal 1o ottobre 2000 al 30 settembre 2005.
Czech: Pan Wubbo de BOER narozený dne 27. května 1948 je jmenován prezidentem Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) na funkční období od 1. října 2000 do 30. září 2005.
Slovak: Týmto sa pán Wubbo de BOER, narodený 27. mája 1948, menuje predsedom Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny) od 1. októbra 2000 do 30. septembra 2005.
Polish: Pan Wubbo de BOER, urodzony w dniu 27 maja 1948 r., zostaje mianowany na Przewodniczącego Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) od dnia 1 października 2000 r. do dnia 30 września 2005 r.
Hungarian: Wubbo de BOER urat (született 1948. május 27-én) a 2000. október 1-jétől 2005. szeptember 30-ig terjedő időszakra a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) elnökévé nevezik ki.
Slovenian: Wubbo de BOER, rojen 27. maja 1948, se imenuje za predsednika Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) od 1. oktobra 2000 do 30. septembra 2005.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse ajavahemikuks 1. oktoober 2000 kuni 30. september 2005 siseturu ühtlustamisameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) juhatajaks hr Wubbo de BOER, sündinud 27. mail 1948.
Latvian: Ar šo Wubbo de BOER, dzimis 1948. gada 27. maijā, tiek iecelts par Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes un paraugi) priekšsēdētāju laikposmam no 2000. gada 1. oktobra līdz 2005. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Wubbo de BOER, gimęs 1948 m. gegužės 27 d., nuo 2000 m. spalio 1 d. iki 2005 m. rugsėjo 30 d. paskiriamas Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) pirmininku.
Maltese: Mr Wubbo de BOER, imwieled nhar is-27 ta' Mejju 1948, qiegħed b'dan jiġi maħtur President għall-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trademarks u disinji) mill-1 ta' Ottubru 2000 sat-30 ta' Settembru 2005.
English: Done at Brussels, 2 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mai 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. Mai 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 2 maggio 2000.
Czech: V Bruselu dne 2. května 2000.
Slovak: V Bruseli 2. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. maja 2000
Estonian: Brüssel, 2. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 2000.