FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 19 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 2000.
German: Brüssel, den 19. Mai 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 mei 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 maj 2000.
Czech: V Bruselu dne 19. května 2000.
Slovak: V Bruseli 19. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 mai 2000.
Estonian: Brüssel, 19. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 ta' Mejju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX VIa
French: "ANNEXE VI bis
German: "ANHANG VIa
Spanish: "ANEXO VI bis
Italian: "ALLEGATO VI bis
Dutch: "BIJLAGE VI bis
Swedish: "BILAGA 6a
Czech: "PŘÍLOHA VIa
Slovak: „PRÍLOHA VIa“
Polish: "ZAŁĄCZNIK VIa
Hungarian: "VIa. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VIa
Romanian: „ANEXA VIa
Estonian: "VIa LISA
Latvian: "VIa PIELIKUMS
Lithuanian: "VIa PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS VIa
English: The definitions given in Article 1(2) are applicable to the poultry cuts referred to in Article 14b. The sample sizes should be at least as follows:
French: Les définitions de l'article 1er, paragraphe 2, s'appliquent aux produits visés à l'article 14 ter. Les échantillons doivent correspondre au moins:
Spanish: Las definiciones que figuran en el apartado 2 del artículo 1 se aplicarán a los cortes de aves de corral mencionados en el artículo 14 ter. Los tamaños de las muestras deberán corresponder como mínimo a lo siguiente:
English: The total water content as determined shall be compared with the limit value given by the formulae indicated in paragraph 6.4, to determine whether or not excess water has been taken up during processing. If the analyst suspects the presence of any substance which may interfere with the assessment, it shall be for him or her to take the necessary appropriate precautions.
Spanish: El contenido total de agua resultante se comparará con el valor límite calculado según las fórmulas que figuran en el apartado 6.4 con el fin de determinar si durante la transformación la absorción de agua ha sido excesiva o no. En caso de sospechar la presencia de sustancias capaces de influir en los resultados, la persona que efectúe el análisis deberá tomar las precauciones que se impongan.
English: At least once each working period of eight hours: select at random 25 carcases from the evisceration line immediately after evisceration and the removal of the offal and fat and before the first subsequent washing",
Swedish: Minst en gång per arbetsperiod om åtta timmar väljs 25 slaktkroppar slumpvis ut från bandet genast efter urtagningen och avlägsnandet av alla slaktbiprodukter och fett och före första därpå följande spolning."
Estonian: "1. Vähemalt kord kaheksatunnise tööaja jooksul: valitakse lahkamis-puhastusliinilt juhuslikult 25 rümpa kohe pärast siseelundite, rupsi ja rasva eemaldamist ning enne esimest sellele järgnevat pesemist.",
Lithuanian: "1. Ne mažiau kaip kartą per aštuonias darbo valandas: nuo išdarinėjimo linijos atsitiktinai parenkamos 25 skerdenos tuoj pat po to, kai jos buvo išdarinėtos, kai buvo pašalinti subproduktai ir riebalai ir prieš pirmąjį tolesnį plovimą",
English: COMMUNITY REFERENCE LABORATORY:
German: GEMEINSCHAFTLICHES REFERENZLABORATORIUM
Czech: REFERENČNÍ LABORATOŘ SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: REFERENČNÉ LABORATÓRIUM SPOLOČENSTVA: ID/Lelystad
Polish: LABORATORIUM REFERENCYJNE WSPÓLNOTY:
Hungarian: KÖZÖSSÉGI REFERENCIA-LABORATÓRIUM:
Slovenian: REFERENČNI LABORATORIJ SKUPNOSTI:
Romanian: LABORATORUL DE REFERINȚĂ COMUNITAR:
Estonian: ÜHENDUSE TUGILABOR
Latvian: KOPIENAS ETALONLABORATORIJA :
Lithuanian: BENDRIJOS ETALONINĖ LABORATORIJA:
Maltese: LABORATORJU TA' REFERENZA TAL-KOMUNITÀ:
English: ID/Lelystad Postbus 65 Edelhertweg 15
Slovenian: Postbus 65 Edelhertweg 15
Lithuanian: Postbus 65 Edelhertweg 15
Maltese: ID/Lelystad Postbus 65 Edelhertweg 15
English: 8200 AB Lelystad The Netherlands
Maltese: 8200 AB Lelystad The Netherlands
English: Ministry of Agriculture Veterinary Laboratory of Patra 15, Notara Street
Maltese: Ministry of Agriculture Veterinary Laboratory of Patra 15, Notara Street
English: GR - 264 42 Patra
Maltese: GR - 264 42 Patra
English: Calculated on the basis of the cut, exclusive of absorbed extraneous water.
French: Calculée sur la base de la découpe à l'exclusion de l'eau étrangère absorbée.
German: Berechnet anhand des Teilstücks ohne Fremdwasseraufnahme.
Spanish: Calculada a partir del corte, una vez deducida el agua absorbida adquirida.
Italian: Calcolato in base al taglio, esclusa l'acqua estranea assorbita.
Dutch: Berekend op basis van het deel, exclusief geabsorbeerd vreemd water.
Swedish: Baserat på själva styckningsdelen, dvs. utan att något vatten absorberats utifrån.
Finnish: Palan perusteella laskettuna lukuun ottamatta ulkopuolelta imeytynyttä vettä.
Czech: 1 Vypočtený na základě dílu bez absorbované vody.
Slovak: Vypočítané na základe kusa, bez absorbovanej vonkajšej vody.
Polish: Obliczany na podstawie kawałków, bez brania pod uwagę niezwiązanej wody.
Hungarian: 1 A darab alapján számítva, kivéve az abszorbeált külső vizet.
Slovenian: Računano na podlagi kosa, brez vsrkane tuje vode.
Romanian: Calculat pe bucată, independent de surplusul de apă absorbit.
Estonian: 1 Arvutatakse jaotustüki alusel, arvestamata imendunud vett.
Latvian: "1 Aprēķina pamatā ir gaļas gabals, atskaitot absorbētu ārējo ūdeni.
Lithuanian: Apskaičiuota pagal gabalą, neįskaitant sugerto pašalinio vandens.
Maltese: Ikkalkolat fuq il-bażi tal-qatgħa, mingħajr ilma assorbit b'mod barrani.
English: regular checks on water absorbed are carried out in the slaughterhouses in accordance with Article 14a(3) also for chicken and turkey carcases intended for the production of the fresh, frozen and quick-frozen cuts listed in paragraph
Slovak: sa pravidelné kontroly absorbovanej vody vykonávali na bitúnkoch v súlade s článkom 14a(3) taktiež u tých kurčiat a moriek, ktoré sú určené pre výrobu čerstvých, mrazených a rýchlo mrazených kusov vymenovaných v odseku
English: The limit values fixed in Annex VII(9) shall also apply for turkey carcases, - results of the checks are recorded and kept for a period of one year, - each batch is marked in such a way that its date of production can be identified;
Slovak: Limitné hodnoty stanovené v prílohe VII(9) sa vzťahujú tiež na trupy moriek , sa výsledky kontroly zaznamenali a uchovali po dobu jedného roka, sa každá séria označila takým spôsobom, aby bolo možné identifikovať dátum jej výroby;
English: point 1 is replaced by the following: "1.
Slovak: bod 1 sa nahrádza nasledovným: „1.
English: The Netherlands
Slovak: The Netherlands
Lithuanian: The Netherlands
English: Ministry of Agriculture
Slovak: Ministry of Agriculture
Hungarian: Ministry of Agriculture
Slovenian: Ministrstvo za kmetijstvo
Lithuanian: Ministry of Agriculture
English: Veterinary Laboratory of Patra 15, Notara Street GR - 264 42 Patra
Slovak: Veterinary Laboratory of Patra 15, Notara Street GR-264 42 Patra
English: Note: No special mincer shall be recommended.
Czech: Poznámka: Nedoporučuje se žádný speciální mlýnek.
Slovak: Poznámka: Neodporúča sa žiaden špeciálny mlecí stroj.
Hungarian: Megjegyzés: Különleges daráló nem javasolt.
Latvian: Piezīme: Netiek ieteikta nekāda īpaša gaļasmašīna.
English: For (skinless) fillet and deboned turkey leg meat, the percentage is 2 % for each of the chilling methods."
French: Pour le filet sans peau et la cuisse désossée de dinde le pourcentage est de 2 % pour chacun des modes de refroidissement."
German: Bei Filet (ohne Haut) und entbeintem Fleisch von Putenschenkeln beläuft sich der Prozentsatz auf 2 % für jedes der Kühlungsverfahren."
Spanish: En el caso de los filetes (sin piel) y la carne de muslo y contramuslo de pavo deshuesada, el porcentaje es de un 2 % en cada uno de los métodos de refrigeración."
Italian: Per i filetti (senza pelle) e la carne di coscia di tacchino disossata, la percentuale è pari al 2 % per ciascuno dei metodi di refrigerazione."
Dutch: Voor filets (zonder huid) en vlees van hele poten/hele dijen van kalkoenen, zonder been, geldt een waarde van 2 % voor alle koelmethoden."
Swedish: För filéer (utan skinn) och urbenat kalkonkött av klubba är procentsatsen 2 % för var och en av kylningsmetoderna."
Finnish: Kun kyseessä on filee (ilman nahkaa) ja kalkkunan luuton koipi-reisiliha, prosenttiosuus on 2 prosenttia kunkin jäähdytysmenetelmän osalta."
Czech: Pro krůtí řízek bez kůže a pro krůtí vykostěná stehna jsou to 2 % u každé metody chlazení.
Slovak: U filiet (bez kože) a vykosteného morčacieho stehna sú to 2% pre každú z metód chladenia .
Polish: Dla (pozbawionych skóry) filetów i pozbawionego kości mięsa z nóg indyczych poziom ten wynosi 2 % dla każdej z metod chłodzenia.
Hungarian: (Bőr nélküli) filé és csontozott pulykacomb-hús esetében valamennyi hűtési módszernél az arány 2 %.
Slovenian: Za file (brez kože) in meso puranjih nog brez kosti je odstotek 2 % za vsako metodo hlajenja.
Romanian: Pentru file-ul fără piele și pentru pulpe dezosate de curcan, procentul este 2 % pentru fiecare dintre metodele de răcire
Estonian: Kalkuni (nahata) filee ja konditustatud koivaliha puhul on kõnealune veesisaldus kõikide jahutusmeetodite korral 2 %.
Latvian: Filejai (bez ādas) un atkaulotai tītara kāju gaļai procentuālā attiecība ir 2 % katrai dzesēšanas metodei.
Lithuanian: Filė (be odelės) ir kalakuto kojų mėsoje kiekis yra 2 % visiems šaldymo būdams.
Maltese: Għall-fillets (bla ġilda) u laħam tas-saqajn tad-dundjan mingħajr għadam, il-perċentwali hija ta' 2% għal kull wieħed mill-metodi ta' tkessieħ."
English: Assuming that the minimum technically unavoidable water content absorbed during preparation amounts to 2 %, 4 % or 6 % depending on the type of products and chilling methods applied, the highest permissible W/RP ratio as determined by this method shall be as follows:
Polish: Przyjmując, że minimalna zawartość wody wchłonięta podczas obróbki, nieunikniona z technologicznego punktu widzenia wynosi do 2 %, 4 % lub 6 % w zależności od typu produktów i zastosowanych metod chłodzenia, najwyższy dopuszczalny współczynnik W/RP wyznaczony niniejszą metodą wynosi:
English: ID/Lelystad
Hungarian: ID/Lelystad
Lithuanian: ID/Lelystad
English: Postbus 65
Lithuanian: Postbus 65
English: Edelhertweg 15
Lithuanian: Edelhertweg 15
English: 8200 AB Lelystad
Hungarian: 8200 AB Lelystad
Slovenian: 8200 AB Lelystad
Lithuanian: 8200 AB Lelystad
English: Veterinary Laboratory of Patra 15,
Lithuanian: Veterinary Laboratory of Patra 15,
English: Notara Street GR - 264 42 Patra
Lithuanian: Notara Street GR-264 42 Patra
English: Ispettorato Centrale Repressione Frodi
Hungarian: Ispettorato Centrale Repressione Frodi
Lithuanian: Ispettorato Centrale Repressione Frodi
English: Via Jacopo Cavedone n.29 I - 41100 Modena
Hungarian: Via Jacopo Cavedone n.29 I-41100 Modena
Lithuanian: Via Jacopo Cavedone n.29 I-41100 Modena
English: CSL Food Science Laboratory Sand Hutton York Y04 1LZ
Slovenian: CSL Food Science Laboratory Sand Hutton York Y04 1LZ
Lithuanian: CSL Food Science Laboratory Sand Hutton York Y04 1LZ
English: United Kingdom
Hungarian: Egyesült Királyság
Lithuanian: United Kingdom
English: The following point (n) is added in Article 1(2): "(n) deboned turkey leg meat: turkey thighs and/or drumsticks, deboned, i.e. without femur, tibia and fibula, whole, diced or cut into strips."
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktam pievieno šādu n) apakšpunktu: "n) atkaulota tītara kāju gaļa: tītara ciskas un/vai stilbiņi, atkauloti, t.i., bez stilba kaula, ciskas kaula un ikra kaula, veseli, kubiņos vai sagriezti strēmelēs."
English: paragraph 13 is replaced by the following: "13. The Member States shall adopt the practical measures for the checks provided for in this Article at all stages of marketing including checks of imports from third countries at the time of customs clearance in accordance with Annexes V and VI.
Latvian: 13. punktu aizstāj ar šādu: "13. Dalībvalstis pieņem praktiskus pasākumus pārbaudēm, kas paredzētas šajā pantā, visām tirdzniecības fāzēm, ieskaitot pārbaudes attiecībā uz ievedumiem no trešajām valstīm muitošanas laikā, saskaņā ar V un VI pielikumu.
English: point 1 is replaced by the following: "1. At least once each working period of eight hours: select at random 25 carcases from the evisceration line immediately after evisceration and the removal of the offal and fat and before the first subsequent washing",
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: "1. Vismaz vienu reizi astoņu stundu darba periodā: izlases veidā izvēlas 25 liemeņus no ķidāšanas līnijas tūlīt pēc ķidāšanas un subproduktu un tauku izņemšanas un pirms pirmās mazgāšanas pēc tam",
English: the following point 8a is inserted: "8a Instead of manual weighing as described under points 1 to 8 automatic weighing lines may be used for the determination of the percentage moisture absorption for the same number of carcases and according to the same principles, provided that the automatic weighing line is approved in advance for this purpose by the competent authority."
Latvian: Iekļauj šādu 8.a pantu: "8.a Manuālās svēršanas vietā, kas apraksta 1. līdz 8. punktā, var izmantot automātiskās svēršanas līnijas, lai noteiktu mitruma absorbcijas procentu tādam pašam liemeņu skaitam un saskaņā ar tiem pašiem principiem, ar nosacījumu, ka kompetentā iestāde ir iepriekš apstiprinājusi automātisko svēršanas līniju šim mērķim."
English: "young geese (goslings): 60 days or later",
French: "jeune oie (ou oison): 60 jours ou plus",
Spanish: "con 60 días o más, en el caso de las ocas jóvenes (ansarnes)",
Italian: "60 giorni nel caso delle oche giovani",
Dutch: "ten minste 60 dagen, wanneer het gaat om jonge ganzen";
Swedish: "Unga gäss (gässlingar): lägst 60 dagar".
Finnish: "nuoret hanhet (hanhenpojat): 60 vuorokautta tai vanhempia"
Czech: "- 60 dnů nebo později u mladých hus (nebo housat)",
Slovak: „mladé husi (húsatá): 60 dní a viac“,
Polish: "młode gęsi (pisklęta gęsie): w 60 dniu lub później",
Hungarian: "fiatal libák (kislibák): 60 napos vagy idősebb",
Slovenian: "mlade gosi (goske): 60 dni ali pozneje",
Estonian: "noorhaned (hanepojad): 60päevased või vanemad",
Latvian: "jaunas zosis (zoslēni): 60 dienas vai vairāk",
Lithuanian: "jaunos žąsys (žąsiukai): 60 dienų ir daugiau",
Maltese: "wiżż żgħir (goslings): 60 jum wara jew aktar tard",
English: "1. At least once each working period of eight hours: select at random 25 carcases from the evisceration line immediately after evisceration and the removal of the offal and fat and before the first subsequent washing",
Hungarian: "(1) Nyolcórás munkaszakaszonként legalább egyszer: véletlenszerűen kell 25 hasított testet kiválasztani a zsigerelő sorból közvetlenül a zsigerelést és a belsőségek, valamint a háj leválasztását követően és az első átmosást megelőzően",
English: Veterinary Laboratory of Patra
Hungarian: Veterinary Laboratory of Patra
Slovenian: Veterinarski laboratorij Patras
English: 15, Notara Street GR - 264 42 Patra
Hungarian: 15, Notara Street GR-264 42 Patra
Slovenian: 15, Notara Street GR-264 42 Patra
English: Postbus 65 Edelhertweg 15
Hungarian: Postbus 65 Edelhertweg 15
English: CSL Food Science Laboratory
Hungarian: CSL Food Science Laboratory
English: Sand Hutton York Y04 1LZ
Hungarian: Sand Hutton York Y04 1LZ
English: chicken breast fillet: 3,19 +- 0,12
French: filet de poitrine et poitrine de poulet: 3,19 +- 0,12,
Spanish: filete de pechuga de pollo: 3,19 +- 0,12,
Italian: filetto/fesa di pollo: 3,19 +- 0,12,
Dutch: borstfilet van kippen en kuikens: 3,19 +- 0,12,
Swedish: kycklingbröstfilé: 3,19 +- 0,12,
Finnish: kanan rintafilee: 3,19 +- 0,12
Czech: kuřecích prsních řízků: 3,19 0,12,
Slovak: filety z kuracích pŕs: 3,19 ± 0,12
Polish: filet z piersi kurczaka: 3,19 0,12
Hungarian: csirkemell-filé: 3,19 +- 0,12
Slovenian: piščančji prsni file: 3,19 0,12
Estonian: kana rinnafilee: 3,19 0,12
Latvian: vistas krūtiņas filejai: 3,19 0,12,
Lithuanian: viščiuko krūtinėlės filė: 3,19 0,12,
Maltese: fillet tas-sider tat-tiġieġ: 3,19 ±0,12
English: chicken legs and leg quarters: 3,78 +- 0,19
French: cuisse et quart postérieur de poulet: 3,78 +- 0,19,
Spanish: muslos y contramuslos y cuartos traseros de pollo: 3,78 +- 0,19,
Italian: cosce e quarti di pollo: 3,78 +- 0,19,
Dutch: hele poten/hele dijen, en kwarten daarvan, van kippen en kuikens: 3,78 +- 0,19,
Swedish: kycklingklubbor och lårkvarter: 3,78 +- 0,19,
Finnish: kanan koipi-reisipalat ja koipi-reisipalojen neljännekset: 3,78 +- 0,19
Czech: u kuřecích stehen a zadních čtvrtek: 3,78 0,19,
Slovak: kuracie stehná a štvrťky stehien : 3,78 ± 0,19
Polish: nogi i ćwiartki kurczaka z nogami: 3,78 0,19
Hungarian: csirkecomb és combnegyedek:3,78 +- 0,19
Slovenian: piščančje noge in četrti nog: 3,78 0,19
Estonian: kanakoivad ja tagaveerandid: 3,78 0,19
Latvian: vistas kājām un kāju ceturtdaļām: 3,78 0,19,
Lithuanian: viščiuko kojos ir kojų ketvirčiai: 3,78 0,19,
Maltese: saqajn u robbi tas-saqajn tat-tiġieġ: 3,78 ±0,19
English: turkey breast fillet: 3,05 +- 0,15
French: filet de poitrine et poitrine de dinde: 3,05 +- 0,15,
Spanish: filete de pechuga de pavo: 3,05 +- 0,15,
Italian: filetto/fesa di tacchino: 3,05 +- 0,15,
Dutch: borstfilet van kalkoenen: 3,05 +- 0,15,
Swedish: kalkonbröstfilé: 3,05 +- 0,15,
Finnish: kalkkunan rintafilee: 3,05 +- 0,15
Czech: krůtích prsních řízků: 3,05 0,15,
Slovak: filety z morčacích pŕs: 3,05 ± 0,15
Polish: filet z piersi indyczej: 3,05 0,15
Hungarian: pulykamell-filé: 3,05 +- 0,15
Slovenian: puranji prsni file: 3,05 0,15
Estonian: kalkuni rinnafilee: 3,05 0,15
Latvian: tītara krūtiņas filejai: 3,05 0,15,
Lithuanian: kalakuto krūtinėlės filė: 3,05 0,15,
Maltese: fillet tas-sider tad-dundjan: 3,05 ±0,15
English: turkey legs: 3,58 +- 0,15
French: cuisse de dinde: 3,58 +- 0,15,
Spanish: muslos y contramuslos de pavo: 3,58 +- 0,15,
Italian: cosce di tacchino: 3,58 +- 0,15,
Dutch: hele poten/hele dijen van kalkoenen: 3,58 +- 0,15,
Swedish: kalkonklubbor: 3,58 +- 0,15,
Finnish: kalkkunan koipi-reisipalat: 3,58 +- 0,15
Czech: krůtích stehen: 3,58 0,15,
Slovak: morčacie stehná: 3,58 ± 0,15
Polish: nogi indycze: 3,58 0,15
Hungarian: pulykacomb: 3,58 +- 0,15
Slovenian: puranje noge: 3,58 0,15
Estonian: kalkunikoivad: 3,58 0,15
Latvian: tītara kājām: 3,58 0,15,
Lithuanian: kalakuto kojos: 3,58 0,15,
Maltese: saqajn tad-dundjan: 3,58 ±0,15
English: deboned turkey leg meat: 3,65 +- 0,17.
French: cuisse désossée de dinde: 3,65 +- 0,17.
Spanish: carne de muslo de pavo deshuesada: 3,65 +- 0,17.
Italian: carne di coscia di tacchino disossata: 3,65 +- 0,17.
Dutch: vlees van hele poten/hele dijen van kalkoenen, zonder been: 3,65 +- 0,17.
Swedish: urbenat kalkonkött av klubba: 3,65 +- 0,17.
Finnish: kalkkunan luuton koipi-reisiliha: 3,65 +- 0,17.
Czech: u vykostěných krůtích stehen: 3,65 0,17.
Slovak: vykostené mäso z morčacích stehien: 3,65 ± 0,17
Polish: pozbawione kości mięso z nogi indyka: 3,65 0,17.
Hungarian: kicsontozott csontozott pulykacomb-hús: 3,65 +- 0,17.
Slovenian: meso puranjih nog brez kosti: 3,65 0,17.
Estonian: kalkuni konditustatud koivaliha: 3,65 0,17.
Latvian: atkaulotai tītara kāju gaļai: 3,65 0,17.
Lithuanian: kalakuto kojų mėsa be kaulų: 3,65 0,17.
Maltese: laħam tas-saqajn tad-dunjun mingħajr għadam: 3,65 ±0,17.
English: "(n) deboned turkey leg meat:
German: "n) entbeintes Fleisch von Putenschenkeln:
Slovenian: "(n) meso puranjih nog brez kosti:
Romanian: „(n) pulpă dezosată de curcan:
English: turkey thighs and/or drumsticks, deboned, i.e. without femur, tibia and fibula, whole, diced or cut into strips."
German: Putenschenkel und/oder -oberschenkel, entbeint, d. h. ohne Femur (Oberschenkelknochen), Tibia (Schienbein) und Fibula (Wadenbein), ganz, gewürfelt oder in Streifen geschnitten."
Slovenian: puranja stegna ali bedra brez kosti, to je brez stegnenice, golenice in mečnice, cela, zmleta ali narezana na rezine."
Romanian: pulpă dezosată superioară și/sau inferioară de curcan, adică fără femur, tibie sau peroneu, întreagă, tăiată cuburi sau fâșii.”
English: "young geese (goslings):
Slovenian: "mlade gosi (goske):
Romanian: „gâște tinere (pui de gâscă):
English: 60 days or later",
German: "jungen Gänsen frühestens mit 60 Tagen";
Slovenian: 60 dni ali pozneje",
Romanian: 60 de zile sau mai mult,”
English: chicken breast, chicken breast fillet:
German: Hähnchenbrust, Hähnchenbrustfilet:
Slovenian: piščančje prsi, piščančji prsni file:
Romanian: pentru piept de pui și file din piept de pui:
English: half of the (deboned) breast
German: eine (entbeinte) Brusthälfte;
Slovenian: polovica prsi brez kosti
Romanian: jumătate de piept (dezosat)
English: turkey breast, turkey breast fillet and deboned leg meat:
German: Putenbrust, Putenbrustfilet und entbeintes Schenkelfleisch:
Slovenian: puranje prsi, puranji prsni file in meso noge brez kosti:
Romanian: piept de curcan, file din piept de curcan și pulpă de curcan dezosată:
English: portions of about 100 g
German: Portionen von ungefähr 100 g;
Slovenian: kosi po približno 100 g
Romanian: bucăți de aproximativ 100 g
English: other cuts:
German: andere Teilstücke:
Slovenian: drugi kosi:
Romanian: alte bucăți:
English: as defined in Article 1(2).
German: entsprechend den Definitionen von Artikel 1 Absatz 2.
Slovenian: kot opredeljeno v členu 1(2).
Romanian: în conformitate cu articolul 1 alineatul (2).
English: chicken breast fillet:
German: Hähnchenbrustfilet:
Slovenian: piščančji prsni file:
Romanian: file din piept de pui și piept de pui:
English: chicken legs and leg quarters:
German: Hähnchenschenkel und Hähnchenhinterviertel:
Slovenian: piščančje noge in četrti nog:
Romanian: pulpe și sferturi de pulpe de pui:
English: turkey breast fillet:
German: Putenbrustfilet:
Slovenian: puranji prsni file:
Romanian: file din piept de curcan și piept de curcan:
English: turkey legs:
German: Putenschenkel:
Slovenian: puranje noge:
Romanian: pulpe de curcan:
English: deboned turkey leg meat:
German: entbeintes Fleisch von Putenschenkeln:
Slovenian: meso puranjih nog brez kosti:
Romanian: pulpe de curcan dezosate: