English: Directive 64/432/EEC is to be amended to ensure consistency of Community rules and to allow the Commission to adopt transitional measures allowing the Member States to adapt to the new trade conditions.
French: La directive 64/432/CEE doit être modifiée pour assurer la cohérence des règles communautaires et permettre à la Commission d'adopter des mesures de transition donnant aux États membres l'occasion de s'adapter aux nouvelles conditions des échanges.
German: Die Richtlinie 64/432/EWG muß geändert werden, um die Kohärenz der Gemeinschaftsvorschriften zu gewährleisten und die Kommission zu ermächtigen, Übergangsmaßnahmen zu erlassen, die es den Mitgliedstaaten gestatten, sich den neuen Handelsbedingungen anzupassen.
Italian: È necessario modificare la direttiva 64/432/CEE per assicurare la coerenza della normativa comunitaria e consentire alla Commissione di adottare misure transitorie che consentano agli Stati membri di adeguarsi alle nuove condizioni degli scambi.
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE deve ser alterada para assegurar a coerência das regras comunitárias e permitir que a Comissão adopte medidas de transição que permitam aos Estados-Membros adaptar-se às novas condições comerciais.
Czech: Směrnice 64/432/EHS musí být změněna, aby se zajistila souvztažnost předpisů Společenství a umožnilo se Komisi přijmout přechodná opatření umožňující členským státům přizpůsobit se novým obchodním podmínkám.
Slovak: Smernicu 64/432/EHS je potrebné zmeniť a doplniť na zabezpečenie konzistencie pravidiel spoločenstva a na to, aby sa Komisii umožnilo prijatie prechodných opatrení, ktoré umožnia členským štátom prispôsobiť sa novým obchodným podmienkam.
Polish: Dyrektywa 64/432/EWG ma zostać zmieniona w celu zagwarantowania spójności reguł wspólnotowych oraz umożliwienia Komisji przyjmowania środków przejściowych dających Państwom Członkowskim możliwość dostosowywania się do nowych warunków handlu.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelvet módosítani kell a közösségi szabályok következetességének biztosítására, és hogy a Közösség átmeneti intézkedéseket fogadhasson el, lehetővé téve a tagállamoknak, hogy alkalmazkodjanak az új kereskedelmi feltételekhez.
Slovenian: Direktivo 64/432/EGS je treba spremeniti, da bi zagotovili usklajenost pravil Skupnosti in da bi Komisiji omogočili, da sprejme prehodne ukrepe, ki bodo državam članicam omogočili prilagajanje novim trgovinskim pogojem.
Romanian: Directiva 64/432/CEE urmează a fi modificată pentru a se asigura consecvența normelor comunitare și pentru a permite Comisiei să adopte măsuri tranzitorii care să le ofere statelor membre posibilitatea de a se adapta la noile condiții comerciale.
Bulgarian: Директива 64/432/ЕИО следва да бъде изменена, за да се осигури последователност при прилагането на правилата на Общността и да се даде възможност на Комисията да приеме преходни мерки, позволяващи на държавите-членки да се приспособят към новите условия на търговия.
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ muudetakse, et tagada ühenduse eeskirjade järjepidevus ja võimaldada komisjonil võtta vastu üleminekumeetmed, mis võimaldaksid liikmesriikidel uute kaubandustingimustega kohaneda.
Latvian: Būtu jāgroza Direktīva 64/432/EEK, lai nodrošinātu Kopienas noteikumu savstarpējo atbilstību un dotu Komisijai iespēju pieņemt pagaidu pasākumus, kas ļautu dalībvalstīm pielāgoties jaunajiem tirdzniecības apstākļiem.
Lithuanian: Direktyvą 64/432/EEB reikėtų iš dalies pakeisti siekiant užtikrinti Bendrijos taisyklių laikymąsi ir tam, kad Komisija galėtų patvirtinti pereinamojo laikotarpio priemones, leidžiančias valstybėms narėms patvirtinti naujas prekybos sąlygas.
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE għandha tiġi emendata sabiex tiġi assigurata konsistenza ta' regoli Komunitarji u sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tadotta miżuri transitorji li jippermettu lill-Istati Membri jaddattaw għall-kondizzjonijiet ġodda tal-kummerċ.