FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be stressed that the Commission cannot authorise aid for rescuing or restructuring firms in difficulty where the terms and conditions of the aid infringe Treaty provisions other than Articles 87 and 88 or secondary legislation.
French: Il convient de rappeler que la Commission ne peut pas autoriser les aides au sauvetage ou à la restructuration des entreprises en difficulté lorsque leurs modalités, liées à l'objet de l'aide, contreviennent aux dispositions du traité (et du droit dérivé) autres que les articles 87 et 88.
Spanish: Conviene recordar que la Comisión no puede autorizar las ayudas de salvamento o reestructuración de las empresas en crisis si sus modalidades, relacionadas con el objetivo de la ayuda, infringen las disposiciones del Tratado (y del Derecho derivado) distintas de los artículos 87 y 88.
Portuguese: É conveniente recordar que a Comissão não pode autorizar os auxílios de emergência e à reestruturação de empresas em dificuldade quando as suas condições, associadas ao objecto do auxílio, contrariem disposições do Tratado (e do direito derivado) que não as dos artigos 87.o e 88.o.
Swedish: Det bör erinras om att kommissionen inte kan godkänna undsättnings- eller omstruktureringsstöd till företag i svårigheter när villkoren för stödet, vilka är knutna till stödets syfte, står i strid med andra bestämmelser i fördraget (och i sekundärrätten) än artiklarna 87 och 88.
Finnish: Komissio ei voi kuitenkaan hyväksyä pelastamis- ja rakenneuudistustukea vaikeuksissa oleville yrityksille, jos tuen tarkoitukseen perustuvat yksityiskohtaiset säännöt ovat muiden perustamissopimuksen määräysten kuin 87 ja 88 artiklan (ja johdetun oikeuden säännösten) vastaisia.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy a Bizottság nem engedélyezheti megmentési, illetve szerkezetátalakítási támogatás nyújtását nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak olyan esetben, ha a támogatás feltételei sértik a Szerződés rendelkezéseit, a 87. és a 88. cikk kivételével, vagy a másodlagos jogot.
Latvian: Būtu jāuzsver, ka Komisija nevar atļaut atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai vai pārstrukturēšanai, ja atbalsta noteikumi pārkāpj Līguma noteikumus, kas nav 87. un 88. pants, vai sekundāros tiesību aktus.
Lithuanian: Reikėtų pabrėžti, kad Komisija negali leisti sunkumus patiriančioms įmonėms teikti pagalbos sanavimui ir restruktūrizavimui, kai pagalbos sąlygos pažeidžia ne 87 ir 88 straipsnių nuostatas, o kitas sutarties nuostatas, arba antrinę teisę.
English: This chapter deals exclusively with aid measures that are notified individually to the Commission.
French: Le présent chapitre concerne uniquement les aides notifiées individuellement à la Commission. Sous certaines conditions, la Commission peut autoriser des régimes d'aide au sauvetage et à la restructuration.
Spanish: El presente capítulo se refiere exclusivamente a las ayudas notificadas de forma individual a la Comisión. En determinadas condiciones, la Comisión puede autorizar regímenes de ayuda de salvamento y reestructuración.
Portuguese: A presente secção diz unicamente respeito aos auxílios notificados individualmente à Comissão.
Swedish: Detta kapital gäller endast stöd som anmäls enskilt till kommissionen. På vissa villkor kan kommissionen godkänna stödordningar som avser undsättning och omstrukturering.
Finnish: Tämä luku koskee ainoastaan komissiolle erikseen ilmoitettavaa tukea.
Hungarian: Ez a fejezet kizárólag azokkal a támogatásokkal foglalkozik, amelyeket egyedileg jelentenek be a Bizottságnak.
Latvian: Šī nodaļa attiecas vienīgi uz atbalsta pasākumiem, par ko atsevišķi paziņots Komisijai.
Lithuanian: Šiame skyriuje kalbama tik apie pagalbos priemones, apie kurias Komisijai yra pranešta atskirai.
English: Under certain conditions, the Commission may authorise rescue or restructuring aid schemes:
Latvian: Atbilstīgi dažiem nosacījumiem Komisija var atļaut glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalsta programmas:
Lithuanian: Tam tikromis sąlygomis Komisija gali leisti pagalbos sanavimui ir restruktūrizavimui schemas:
English: those conditions are set out in Chapter 4.
Latvian: šie nosacījumi ir izklāstīti 4. nodaļā.
Lithuanian: tos sąlygos išdėstytos 4 skyriuje.
English: In order to be approved by the Commission, rescue aid as defined in point 12 must:
French: Pour être autorisées par la Commission, les aides au sauvetage, telles qu'elles sont définies au point 12, doivent:
Spanish: Para recibir la correspondiente autorización de la Comisión, las ayudas de salvamento, tal y como han quedado definidas en el punto 12, deben:
Portuguese: Para serem aprovados pela Comissão, os auxílios de emergência, tal como foram definidos no ponto 12, devem:
Swedish: För att godkännas av kommissionen skall undsättningsstöd enligt definitionen i punkt 12 uppfylla följande villkor:
Finnish: Komissio voi hyväksyä 12 kohdassa määritellyn pelastamistuen seuraavien edellytysten täyttyessä:
Latvian: Lai Komisija apstiprinātu 12. punktā definēto atbalstu glābšanas nolūkā, šim atbalstam:
Lithuanian: Norint, kad Komisija pritartų pagalbai sanavimui, apibrėžtai 12 dalyje, toji pagalba:
English: consist of liquidity support in the form of loan guarantees or loans(17).
French: consister en des aides de trésorerie prenant la forme de garanties de crédits ou de crédits(17).
Spanish: constituir ayudas de tesorería consistentes en garantías sobre préstamos o en préstamos(17).
Portuguese: Consistir em auxílios à tesouraria sob a forma de garantias de empréstimos ou de empréstimos(17).
Latvian: jāsniedz atbalsts likviditātei aizdevumu garantijas vai aizdevumu formā [17].
Lithuanian: turi susidėti iš likvidumo paramos, teikiamos paskolų garantijų arba paskolų forma [17].
English: be linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than twelve months after disbursement of the last instalment to the firm(18);
French: être liées à des crédits dont la durée de remboursement qui suit le dernier versement à l'entreprise des sommes prêtées ne dépasse pas douze mois(18);
Spanish: corresponder a préstamos cuyo plazo de amortización tras el último pago a la empresa de las cantidades prestadas no sea superior a doce meses(18);
Portuguese: Estar associados a empréstimos cujo prazo de reembolso após o último pagamento à empresa dos montantes emprestados, não seja superior a 12 meses(18);
Hungarian: olyan kölcsönökhöz kell kapcsolódnia, amelyeket az utolsó részlet folyósításától számított legfeljebb tizenkét hónapon belül vissza kell fizetni [18];
Latvian: jābūt saistītai ar aizdevumiem, kas ir jāatmaksā vēlākais divpadsmit mēnešus pēc pēdējā maksājuma uzņēmumam [18];
Lithuanian: turi būti susieta su paskolomis, grąžintinomis per ne ilgesnį kaip dvylikos mėnesių laikotarpį nuo tos dienos, kai įmonei buvo išmokėta paskutinė dalis [18];
English: be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no unduly adverse spillover effects on other Member States;
French: être justifiées par des raisons sociales aiguës et ne pas avoir des effets graves de débordement ("spillover") négatif dans d'autres États membres;
Spanish: estar justificadas por razones sociales serias y no ser susceptibles de provocar un desequilibrio de la situación económica reinante en otros Estados miembros;
Portuguese: Serem justificados por razões sociais prementes e não terem efeitos graves de multiplicação (spillover) negativos noutros Estados-Membros;
Swedish: De får endast ges på grundval av allvarliga sociala problem och får inte skapa allvarliga negativa så kallade spillover-effekter i andra medlemsstater.
Finnish: Tukea on voitava perustella vakavilla sosiaalisilla syillä, eikä sillä saa olla huomattavia kielteisiä heijastusvaikutuksia muihin jäsenvaltioihin.
Hungarian: súlyos szociális problémáknak kell indokolniuk, és nem megengedhető, hogy nemkívánatos hatásai jogtalanul begyűrűzzenek a többi tagállamba;
Latvian: jābūt pamatotai ar nopietnām sociālām grūtībām, un šis atbalsts nedrīkst citās dalībvalstis izraisīt sekas, kādas ir pārmērīgam kapitāla pieplūdumam ("spillover");
Lithuanian: turi būti pateisinta rimtais socialiniais sunkumais ir neturėti nepagrįstai neigiamos įtakos kitoms valstybėms narėms;
English: be accompanied on notification by an undertaking on the part of the Member State concerned to communicate to the Commission, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised, a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated;
French: être accompagnées, lors de leur notification, d'un engagement de l'État membre de transmettre à la Commission, dans un délai de six mois à compter de l'autorisation de l'aide au sauvetage, soit un plan de restructuration, soit un plan de liquidation, soit la preuve que le prêt a été intégralement remboursé et/ou qu'il a été mis fin à la garantie;
Spanish: ir acompañadas, en el momento de su notificación, de un compromiso del Estado miembro de transmitir a la Comisión, en el plazo de seis meses a partir de la autorización de la ayuda de salvamento, un plan de reestructuración, un plan de liquidación o la prueba de que se ha reembolsado íntegramente el préstamo o de que se ha puesto fin a la garantía;
Portuguese: Serem acompanhados, quando da sua notificação, de um compromisso do Estado-Membro que transmitirá à Comissão, num prazo de seis meses a contar da autorização do auxílio de emergência, quer um plano de reestruturação, quer um plano de liquidação ou prova de que o empréstimo foi integralmente reembolsado e/ou que foi posto termo à garantia;
Swedish: Medlemsstaten skall i samband med anmälan förbinda sig att inom sex månader från och med beviljandet av undsättningsstödet till kommissionen lämna en omstruktureringsplan, en likvidationsplan eller ett bevis på att lånet helt och hållet återbetalats och/eller att garantin inte längre gäller.
Finnish: Ilmoitukseen on liitettävä jäsenvaltion sitoumus toimittaa komissiolle kuuden kuukauden kuluessa pelastamistuen hyväksymisestä joko rakenneuudistussuunnitelma, selvitystilasuunnitelma tai todistus siitä, että laina on maksettu kokonaisuudessaan takaisin ja/tai takaus on päättynyt.
Hungarian: a bejelentéskor az érintett tagállamnak köteleznie kell magát arra, hogy a megmentési támogatás engedélyezését követő hat hónapon belül a Bizottság elé terjeszt egy szerkezetátalakítási vagy felszámolási tervet, illetve annak bizonyítékát, hogy a kölcsönt teljes egészében visszafizették és/vagy a kezességvállalás megszűnt;
Latvian: kopā ar paziņojumu jābūt attiecīgās dalībvalsts solījumam ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tam, kad atļauts glābšanas atbalsta pasākums, darīt Komisijai zināmu pārstrukturēšanas plānu vai likvidācijas plānu vai sniegt pierādījumu, ka aizdevums ir pilnībā atmaksāts un/vai garantija ir beigusies;
Lithuanian: apie ją turi būti pranešta Komisijai kartu su atitinkamos valstybės narės vardu duotu įsipareigojimu ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai pagalba sanavimui bus patvirtinta, Komisijai taip pat turi būti pateiktas restruktūrizavimo planas arba likvidavimo planas, arba įrodymai, kad paskola visiškai grąžinta ir (arba) kad garantija nutraukta;
English: be restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised (for example, covering wage and salary costs or routine supplies).
French: se borner dans leur montant à ce qui est nécessaire pour l'exploitation de l'entreprise (par exemple, la couverture des charges salariales ou des approvisionnements courants) pendant la période pour laquelle l'aide est autorisée.
Spanish: limitarse al importe necesario para mantener a la empresa en funcionamiento (por ejemplo, cobertura de los costes salariales o de suministros corrientes) durante el período para el que se autoriza.
Portuguese: Limitar-se ao montante necessário para manter a empresa em funcionamento (por exemplo, cobertura dos encargos salariais ou dos abastecimentos correntes) durante o período relativamente ao qual o auxílio é autorizado.
Swedish: Stödbeloppen skall begränsas till vad som är nödvändigt för att upprätthålla driften av företaget (t.ex. täcka lönekostnader och kostnader för insatsvaror under den period för vilken stödet beviljats.
Finnish: Tuki on rajattava määrältään siten, että yritys voi toimia sen turvin ainoastaan sen ajan, jolle tuki on myönnetty (kattaa esimerkiksi palkkakustannukset tai tavanmukaiset hankinnat).
Hungarian: olyan összegre kell korlátozódnia, amely feltétlenül szükséges a vállalkozás üzleti tevékenységének fenntartásához abban az időszakban, amelyre a támogatást engedélyezik (például a bérköltségek vagy folyó beszerzések fedezésére).
Latvian: jābūt ierobežotai ar summu, kas vajadzīga uzņēmuma darbības turpināšanai laika posmā, kurā atbalsts ir atļauts (piemēram, algu izmaksu vai ikdienas piegāžu segšanai).
Lithuanian: turi apsiriboti tokia suma, kurios reikia, kad įmonė galėtų plėtoti verslą tuo laikotarpiu, kuriam pagalba skirta (pavyzdžiui, algoms ar įprastai tiekiamoms žaliavoms).
English: The rescue aid will initially be authorised for not more than six months or, where the Member State concerned has submitted a restructuring plan within that period, until the Commission reaches its decision on the plan.
French: L'autorisation initiale de l'aide au sauvetage couvre une période d'un maximum de six mois ou, si l'État membre a soumis un plan de restructuration dans ce délai, jusqu'à ce que la Commission statue sur ce plan.
Spanish: La autorización inicial de la ayuda de salvamento abarca un período máximo de seis meses o, si el Estado miembro ha remitido un plan de reestructuración en dicho plazo, hasta que la Comisión se pronuncie sobre el mismo.
Portuguese: A autorização inicial do auxílio de emergência abrange um período máximo de seis meses ou, se o Estado-Membro apresentou um plano de reestruturação neste prazo, até que a Comissão delibere sobre esse plano.
Swedish: Undsättningsstöd godkänns till att börja med för en period på högst sex månader, eller, om medlemsstaten lämnar in en omstruktureringsplan under den tiden, tills dess att kommissionen beslutar om den planen.
Finnish: Pelastamistuki voidaan hyväksyä alustavasti enintään kuudeksi kuukaudeksi tai, jos jäsenvaltio on tässä määräajassa toimittanut rakenneuudistussuunnitelman, siihen asti kunnes komissio tekee päätöksen suunnitelmasta.
Hungarian: A megmentési támogatást kezdetben legfeljebb hat hónapra vagy – ha az érintett tagállam ez alatt az időszak alatt szerkezetátalakítási tervet terjesztett elő – annyi időre engedélyezik, amíg a Bizottság meghozza határozatát a tervvel kapcsolatban.
Latvian: Glābšanas atbalstu sākotnēji atļauj ne ilgāk kā uz sešiem mēnešiem vai, ja attiecīgā dalībvalsts minētajā laikā ir iesniegusi pārstrukturēšanas plānu, uz tik ilgu laiku, kamēr Komisija par plānu pieņem lēmumu.
Lithuanian: Pagalba sanavimui iš pradžių leidžiama ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui arba, kai atitinkama valstybė narė per tą laikotarpį pateikia restruktūrizavimo planą, – kol Komisija priims dėl to plano sprendimą.
English: Rescue aid is a one-off operation designed to keep a company in business for a limited period, during which its future can be assessed.
French: L'aide au sauvetage est une opération exceptionnelle visant à maintenir l'activité pendant une période limitée, au cours de laquelle l'avenir de l'entreprise peut être évalué.
Spanish: La ayuda de salvamento es una operación excepcional destinada a mantener la actividad durante un período limitado, durante el cual se puede evaluar el futuro de la empresa.
Portuguese: O auxílio de emergência constitui uma operação excepcional destinada a manter a actividade durante um período limitado, no decurso do qual o futuro da empresa pode ser avaliado.
Swedish: Undsättningsstöd är en åtgärd som endast vidtas i undantagsfall och som syftar till att upprätthålla driften under en begränsad tid, medan företagets framtidsutsikter bedöms.
Finnish: Pelastamistukea myönnetään ainoastaan poikkeuksellisena toimenpiteenä. Sen avulla pyritään jatkamaan yrityksen toimintaa tietyn rajallisen ajanjakson, jonka kuluessa voidaan arvioida yrityksen tulevaisuudennäkymiä.
Hungarian: A megmentési támogatás egyszeri művelet, amelynek célja, hogy meghatározott ideig – amíg a jövőjét fel nem mérik –, működésben tartson egy vállalkozást.
Latvian: Glābšanas atbalsts ir vienreizēja darbība, kas paredzēta, lai ļautu uzņēmumam turpināt darbību noteiktu laiku, kurā var novērtēt tā izredzes.
Lithuanian: Pagalba sanavimui – vienkartinė operacija, skirta išlaikyti įmonės veiklą tam tikrą ribotą laiką, per kurį galima įvertinti jos ateitį.
English: If the Member State fails to communicate the information stipulated in (d) of point 23 before the six-month deadline expires and does not make a duly substantiated request for the deadline to be extended, the Commission will initiate proceedings under Article 88(2).
French: Si l'État membre n'a pas respecté dans le délai de 6 mois l'engagement prévu au point 23 d), et en l'absence d'une demande dûment justifiée de sa prolongation, la Commission ouvrira la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2.
Spanish: Si en el plazo de seis meses el Estado miembro no cumple el compromiso que figura anteriormente en la letra d) del punto 23, y no se presenta una solicitud de prórroga debidamente justificada, la Comisión incoará el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88.
Portuguese: Se o Estado-Membro não tiver respeitado o compromisso referido no ponto 23 no prazo de seis meses, e na ausência de um pedido devidamente justificado da sua prorrogação, a Comissão dará início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o.
Swedish: Om medlemsstaten inte har fullgjort det åtagande som avses i punkt 23 d ovan inom sex månader, och om ingen motiverad begäran om förlängning inkommit, inleder kommissionen ett förfarande enligt artikel 88.2.
Finnish: Jos jäsenvaltio ei ole noudattanut 23 kohdan d alakohdassa tarkoitettua sitoumustaan kuuden kuukauden kuluessa eikä ole esittänyt asianmukaisesti perusteltua pyyntöä määräajan jatkamiseksi, komissio aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn.
Hungarian: Ha egy tagállam a hathónapos határidő lejárta előtt nem adja át a (23) d) pontban meghatározott információt, és nem terjeszt elő kellően indokolt kérelmet a határidő meghosszabbítására, a Bizottság kezdeményezi a 88. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárás végrehajtását.
Latvian: Ja dalībvalsts nedara zināmu 23. punkta d) apakšpunktā noteikto informāciju pirms sešu mēnešu termiņa beigām un neizsaka attiecīgi pamatotu lūgumu pagarināt termiņu, Komisija sāk procesu saskaņā ar 88. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jei valstybė narė iki šešių mėnesių termino pabaigos nepraneša 23 dalies d punkte nurodytos informacijos ir nepateikia deramai pagrįsto prašymo pratęsti tą terminą, Komisija pradeda 88 straipsnio 2 dalyje nurodytą procesą.
English: The approval of rescue aid does not necessarily mean that aid under a restructuring plan will subsequently be approved;
Portuguese: A autorização do auxílio de emergência não prejudica a posterior aprovação de um auxílio concedido no âmbito de um plano de reestruturação,
Swedish: Det faktum att ett undsättningsstöd godkänts innebär inte nödvändigtvis att stöd som beviljas senare inom ramen för en omstruktureringsplan kommer att godkännas.
Hungarian: A megmentési támogatás jóváhagyása nem jelenti feltétlenül azt, hogy utóbb jóváhagyásra kerül egy szerkezetátalakítási terv szerinti támogatás is;
Latvian: Glābšanas atbalsta apstiprināšana obligāti nenozīmē, ka vēlāk tiks apstiprināts atbalsts atbilstīgi pārstrukturēšanas plānam;
Lithuanian: Pagalbos sanavimui patvirtinimas nebūtinai reiškia, kad vėliau bus patvirtinta pagalba pagal restruktūrizavimo planą;
English: Aid for restructuring raises particular competition concerns as it can shift an unfair share of the burden of structural adjustment and the attendant social and economic problems onto other producers who are managing without aid and to other Member States.
French: Les aides à la restructuration posent des problèmes particuliers en matière de concurrence, étant donné qu'elles peuvent aboutir à transférer une part inéquitable de la charge d'une adaptation structurelle et des problèmes sociaux et économiques qui en découlent à d'autres producteurs qui ne bénéficient pas d'une aide, ainsi qu'à d'autres États membres.
Spanish: Las ayudas de reestructuración plantean problemas específicos desde el punto de vista de la competencia, dado que pueden suponer que una parte injusta del peso del ajuste estructural y de los problemas sociales y económicos que de ello se derivan recaiga sobre otros productores que no reciben ayudas y otros Estados miembros.
Portuguese: Os auxílios à reestruturação colocam problemas específicos em matéria de concorrência, visto que deles pode resultar a transferência de uma parte injusta dos encargos com o ajustamento estrutural e os correspondentes problemas sociais e económicos para outros produtores que não beneficiam de um auxílio, bem como para outros Estados-Membros.
Swedish: Omstruktureringsstöd medför särskilda problem ur konkurrenshänseende, eftersom de kan leda till att en orättvis andel av kostnaderna för en strukturell anpassning och de åtföljande sociala och ekonomiska problemen överförs på andra tillverkare som inte får stöd, samt på andra medlemsstater.
Finnish: Rakenneuudistustuki aiheuttaa erityisiä kilpailuun liittyviä ongelmia, sillä se voi siirtää kohtuuttoman osan rakenteelliseen sopeuttamiseen liittyvistä rasitteista ja sosiaalisista ja teollisista ongelmista muille tukea saamattomille tuottajille ja muille jäsenvaltioille.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás számos versennyel kapcsolatos megfontolást vet fel, mivel a strukturális alkalmazkodás terhének, és az azt kísérő szociális és gazdasági problémáknak egy részét igazságtalan módon más tagállamokra, illetve olyan termelőkre hárítja, akik támogatás nélkül működnek.
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts izraisa īpašas bažas par konkurenci, jo tā var uzvelt strukturālos pielāgojumus un ar tiem saistīto sociālo un saimniecisko problēmu neproporcionāli lielu daļu citiem ražotājiem, kas iztiek bez atbalsta, kā arī citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagalba restruktūrizavimui kelia ypatingą susirūpinimą dėl konkurencijos, nes be pagalbos apsieinantiems kitiems gamintojams ir kitoms valstybėms narėms ji nepelnytai perkelia didelę struktūrinio pertvarkymo naštos dalį ir su tuo susijusias socialines bei ekonomines problemas.