English: A list of establishments in the United States of America, approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, was drawn up initially by Commission Decision 87/257/EEC(3), as last amended by the Decision 1999/301/EC(4);
French: Une liste des établissements des États-Unis d'Amérique, agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté, a initialement été dressée par la décision 87/257/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/301/CE(4).
German: Mit der Entscheidung 87/257/EWG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/301/EG(4), wurde eine erste Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika aufgestellt, die zur Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft zugelassen sind.
Italian: L'elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d'America in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità è stato adottato inizialmente con la decisione 87/257/CEE della Commissione(3), modificata da ultimo dalla decisione 1999/301/CE(4).
Czech: Seznam zařízení ve Spojených státech amerických schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství byl původně sestaven v rozhodnutí Komise 87/257/EHS[3], naposledy pozměněném rozhodnutím 1999/301/ES[4].
Slovak: Zoznam zariadení v Spojených štátoch amerických, schválených na účel dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva, bol pôvodne zostavený rozhodnutím Komisie 87/257/EHS [3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 1999/301/ES [4];
Polish: Wykaz zakładów w Stanach Zjednoczonych Ameryki, zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty, został wstępnie ustalony decyzją Komisji 87/257/EWG3, ostatnio zmienioną decyzją 1999/301/WE4;
Hungarian: A friss húsnak a Közösségbe történő behozatala tekintetében jóváhagyott amerikai egyesült államokbeli létesítmények jegyzékét először a legutóbb az 1999/301/EGK határozattal3 módosított 87/257/EGK bizottsági határozattal4 állították össze;
Slovenian: Seznam obratov v Združenih državah Amerike odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost je bil najprej vzpostavljen z Odločbo Komisije 87/257/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/301/ES [4];
Romanian: Lista unităților din Statele Unite ale Americii autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate a fost întocmită inițial prin Decizia 87/257/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/301/CE;
Bulgarian: С Решение 87/257/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 1999/301/ЕО, беше съставен първоначален списък с предприятията в Съединените американски щати, одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността;
Estonian: Nende Ameerika Ühendriikide ettevõtete loetelu, millest lubatakse ühendusse värsket liha importida, on algselt koostatud komisjoni otsusega 87/257/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 1999/301/EÜ.4
Latvian: Sākotnējais Amerikas Savienoto Valstu to uzņēmumu saraksts, kuri apstiprināti svaigas gaļas importam Kopienā, tika sagatavots ar Komisijas Lēmumu 87/257/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/301/EK[4];
Lithuanian: Šviežiai mėsai į Bendriją importuoti patvirtintų Jungtinių Amerikos Valstijų įmonių sąrašas pirmą kartą buvo sudarytas Komisijos Sprendimu 87/257/EEB [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 1999/301/EB [4];
Maltese: Lista ta' stabbilimenti fl-Istati Uniti tal-Amerika, approvata għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Kommunità, tfasslet inizjalment minn Deċiżjoni tal-Kummissjoni 87/257/KEE (3), kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 1999/301/KE (4);