English: The technical modifications to driers made necessary by Article 1(1) shall be carried out without prejudice to the obligation to notify the competent authority within the time limit laid down in the last subparagraph of Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 785/95 in order to obtain confirmation of approval.
French: Les modifications techniques des installations de séchage, rendues nécessaires en vertu des dispositions de l'article 1er point 1), sont effectuées sans préjudice de l'obligation de prévenir l'autorité compétente dans le délai prévu à l'article 4, paragraphe 1, point a), dernier alinéa, du règlement (CE) n° 785/95, en vue d'obtenir la confirmation de l'agrément.
Czech: Nezbytné technické úpravy sušáren vyplývající z čl. 1 bodu 1 budou provedeny, aniž je tím dotčena oznamovací povinnost příslušnému orgánu ve lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. a) posledním pododstavci nařízení (ES) č. 785/95 za účelem obdržení potvrzení o schválení.
Slovak: Technické úpravy sušičiek potrebné podľa článku 1 (1) sa vykonajú bez toho, aby bola dotknutá povinnosť informovať príslušný úrad v termíne stanovenom v poslednom pododseku článku 4 (1) a) nariadenia (ES) č. 785/95 s cieľom získať potvrdenie schválenia.
Polish: Zmiany techniczne suszarni wymagane zgodnie z art. 1 ust. 1 zostaną dokonane bez uszczerbku dla obowiązku powiadomienia właściwego organu w terminie ustanowionym w ostatnim akapicie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 785/95 w celu uzyskania potwierdzenia zatwierdzenia.
Hungarian: A szárítóberendezéseken az 1. cikk (1) bekezdése által szükségessé tett műszaki módosításokat - az illetékes hatósághoz a 785/95/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának utolsó albekezdésében megállapított határidőn belüli bejelentési kötelezettség sérelme nélkül - végrehajtják azzal a céllal, hogy a jóváhagyás megerősítését elnyerjék.
Slovenian: Tehnične spremembe pri sušilnicah, ki so potrebne skladno s členom 1(1), se izvedejo, ne da bi to vplivalo na obveznost, da je za pridobitev dovoljenja v roku, ki je določen v zadnjem pododstavku člena 4(1)(a) Uredbe (ES) št. 785/95, treba uradno obvestiti pristojni organ.
Romanian: Modificările tehnice necesare a fi aduse uscătoarelor în conformitate cu art. 1 alin. (1) se realizează fără a aduce atingere obligației de a notifica autoritatea competentă, în termenul stabilit la art. 4 alin. (1) lit. (a), ultimul para. din Regulamentul (CE) nr. 785/95, în vederea obținerii confirmării aprobării.
Bulgarian: Техническите промени на съоръженията за сушене, станали необходими по силата на разпоредбите на член 1, параграф 1, се извършват без да се засяга задължението за уведомяване на компетентния орган в срока, установен в член 4, параграф 1, буква а), алинея последна от Регламент (ЕО) № 785/95, с цел да се получи потвърждение на одобрението.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 alusel nõutavad kuivatite tehnilised muudatused viiakse läbi ilma, et see piiraks kohustust teavitada pädevat asutust heakskiidu saamiseks määruse (EÜ) nr 785/95 artikli 4 lõike 1 punkti a viimases lõigus sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Žāvētāju tehniskos pārveidojumus, kas prasīti 1. panta 1. punktā, veic neierobežojot pienākumu informēt kompetento iestādi termiņā, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 785/95 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta pēdējā daļā, lai saņemtu apstiprinājumu.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje numatyti būtini džiovintuvų techniniai pakeitimai atliekami nepažeidžiant įsipareigojimo per Reglamento (EB) Nr. 785/95 4 straipsnio 1 dalies a punkto paskutiniame papunktyje nustatytą laiką kompetentingai institucijai perduoti pranešimą, siekiant gauti patvirtinimo paliudijimą.
Maltese: Il-modifikazzjonijiet tekniċi għan-nixxiefa li ġew meħtieġa bl-Artikolu 1(1) għandhom jitwettqu mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjoni li ssir notifika lill-awtorità kompetenti fil-limitu ta' żmien stipulat fl-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 785/95 sabiex jiksbu l-konferma ta' l-approvazzjoni.