FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the privacy policy is available for viewing by the public,
Slovak: miesta, kde je stratégia v oblasti ochrany súkromia dostupná na nahliadnutie pre verejnosť,
Polish: gdzie polityka ochrony prywatności jest udostępniona do wglądu publicznego,
Romanian: locul în care textul acestor dispoziții poate fi consultat de către public;
Bulgarian: когато да бъде консултиран от обществеността;
Lithuanian: kur su šiomis privatumo taisyklėmis galima viešai susipažinti;
English: its effective date of implementation,
Slovak: dňa, kedy nadobúda účinnosť vykonávanie tejto stratégie,
Polish: jej data obowiązywania,
Hungarian: a bevezetés tényleges időpontja;
Romanian: data punerii în aplicare a acestor dispoziții;
Bulgarian: датата, от която тези разпоредби ще се прилагат ефективно;
Lithuanian: jų taikymo pradžios data;
English: a contact office for the handling of complaints, access requests, and any other issues arising under the safe harbor,
Slovak: kontaktného orgánu pre vybavovanie sťažností, žiadostí o prístup a akýchkoľvek iných záležitostí vyplývajúcich z uplatňovania systému bezpečného prístavu,
Polish: biuro kontaktowe dla rozpatrywania skarg, wniosków o udzielenie dostępu i wszelkich innych zagadnień wynikających z uczestnictwa w "bezpiecznej przystani",
Hungarian: a panaszokat, hozzáférési kérelmeket és a "biztonságos kikötő"-vel kapcsolatban felmerülő bármilyen kérdést kezelő kapcsolattartó iroda;
Romanian: serviciul care poate fi contactat pentru rezolvarea plângerilor, pentru cererile de acces sau pentru orice altă problemă legată de „sfera de siguranță”;
Bulgarian: службата, която разглежда жалби, молби за достъп и други въпроси, произтичащи съгласно принципа "сфера на неприкосновеност на личния живот";
Lithuanian: ryšių palaikymo biuras, kuris svarsto skundus, vertina reikalavimus ir tvarko visus kitus "saugaus uosto" sistemos reikalus;
English: the specific statutory body that has jurisdiction to hear any claims against the organization regarding possible unfair or deceptive practices and violations of laws or regulations governing privacy (and that is listed in the annex to the Principles),
Slovak: osobitného štatutárneho orgánu, v ktorého právomoci je vypočutie sťažností voči danej organizácii čo sa týka možných nekalých alebo klamlivých praktík a porušení zákonov alebo iných právnych predpisov upravujúcich ochranu súkromia (a ktorý je uvedený v zozname pripojenom k zásadám),
Polish: określony organ ustawowy właściwy do rozpoznawania skarg przeciwko organizacji, dotyczących ewentualnych nieuczciwych lub wprowadzających w błąd praktyk oraz naruszenia przepisów ustawowych lub wykonawczych regulujących ochronę prywatności (wymieniony w Załączniku do zasad),
Hungarian: az adott hatósági szerv, amely joghatósággal bír a szervezettel szemben felmerülő követelések fogadására az esetleges tisztességtelen vagy megtévesztő gyakorlat, valamint az adatvédelmet szabályozó törvények és rendeletek megsértése ügyében (és amely szerv az elvek mellékletében fel van sorolva);
Romanian: denumirea instanței de reglementare specifice care este însărcinată să hotărască în privința plângerilor depuse, după caz, împotriva organizației pentru practici neloiale sau frauduloase și pentru încălcări ale legilor sau reglementărilor privind protecția vieții private (și care este menționată în anexa la principii);
Bulgarian: специфичния законово предвиден орган, който има юрисдикция да разглежда жалби срещу организацията за некоректни или измамни практики и за нарушения на законовите или подзаконовите разпоредби, регламентиращи защитата на личния живот (и което е посочено в приложението за принципите);
Lithuanian: konkreti įstatyminė institucija, turinti jurisdikciją svarstyti bet kokius skundus prieš organizaciją dėl galimų nesąžiningų ar apgaulingų veiksmų ir privatumo teisės aktų ar taisyklių pažeidimų (esanti Principų papildyme pateiktame sąraše);
English: name of any privacy programs in which the organization is a member,
Slovak: názvu akéhokoľvek programu v oblasti ochrany súkromia, ktorého je daná organizácia členom,
Polish: nazwy wszelkich programów ochrony prywatności, których organizacja jest członkiem,
Hungarian: bármely olyan adatvédelmi program neve, amelynek a szervezet tagja;
Romanian: numele oricărui program privind protecția vieții private la care participă organizația;
Bulgarian: наименованието на всяка програма относно защитата на личния живот, в която членува организацията;
Lithuanian: privatumo programų, kuriose dalyvauja organizacija, pavadinimai;
English: method of verification (e.g. in-house, third party)(1), and (g) the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints.
Bulgarian: метода на проверка (например вътрешна или извършена от трето лице), и ж) независимият механизъм за подаване на жалби, който е наличен, за разглеждане на нерешените жалби.
Lithuanian: patikrinimo būdas (pvz., vidinis, trečiųjų šalių) [1] ir g) nepriklausomas regreso teisės mechanizmas neišspręstiems nusiskundimams tirti.
English: prejudicing the confidentiality that may be necessary for limited periods in connection with employee succession planning and corporate re-organizations;
Italian: pregiudizio per la riservatezza che può rivelarsi necessaria per un lasso di tempo limitato in relazione alla programmazione dell'avvicendamento del personale e alla riorganizzazione dell'impresa;
Portuguese: Prejuízo da confidencialidade que poderá ser necessária, durante períodos limitados, para a planificação da sucessão dos trabalhadores e as reorganizações das empresas;
Polish: uszczerbek dla poufności, która może być konieczna przez ograniczony okres czasu w związku z planami awansowania pracowników, reorganizacją przedsiębiorstwa;
Hungarian: a munkavállalói utánpótlás-tervezéssel és a vállalkozás átszervezésekkel kapcsolatos, korlátozott időtartamokra esetlegesen szükséges titkosság hátrányos befolyásolása;
Slovenian: vplivanje na zaupnost, ki je lahko potrebna za krajša obdobja v zvezi z načrtovanjem zamenjav zaposlenih in z reorganizacijo podjetja;
Romanian: compromiterea confidențialității care poate fi necesară pe perioade limitate în legătură cu organizarea înlocuirilor și a restructurărilor;
Bulgarian: нарушаване на поверителността, която може да се окаже необходима за ограничени периоди във връзка с планиране на новоназначения или при реорганизация на организации;
Lithuanian: pakenkimas konfidencialumui, kuris gali būti būtinas tam tikrais apibrėžtais laikotarpiais dėl darbuotojų pareigų perėmimo ir įmonių reorganizavimo;
Maltese: tippreġudika l-kunfidenzjalità li tista’ tkun meħtieġa għal perjodi llimitati b’konnessjoni ma’ avvanzi ta’ impjegati, ippjanar u ri-organizzazzjoni ta’ korporazzjoni;
English: prejudicing the confidentiality that may be necessary in connection with monitoring, inspection or regulatory functions connected with sound economic or financial management;
Italian: pregiudizio per la riservatezza che può risultare necessaria per il monitoraggio, l'ispezione o funzioni di regolamentazione connesse ad una sana gestione economica o finanziaria;
Portuguese: Prejuízo da confidencialidade que poderá ser necessária em matéria de acompanhamento, inspecções ou funções de regulamentação relativas a uma boa gestão económica ou financeira;
Czech: narušení důvěrnosti, která může být nezbytná v souvislosti se sledováním, kontrolou nebo jinými zákonem předepsanými regulačními funkcemi souvisejícími se řádným hospodářským nebo finančním řízením;
Polish: uszczerbek dla poufności, która może być konieczna w związku z funkcjami kontrolnymi, nadzorczymi lub regulacyjnymi związanymi z należytym zarządzaniem gospodarką lub finansami;
Hungarian: a biztos gazdasági vagy pénzügyi irányítással összefüggő folyamatos ellenőrzéssel, felülvizsgálattal vagy szabályozó funkciókkal összefüggésben esetlegesen szükséges titkosság hátrányos befolyásolása;
Slovenian: vplivanje na zaupnost, ki je lahko potrebna v zvezi s spremljanjem, inšpekcijo in nadzornimi funkcijami, povezanimi s trdnim gospodarskim ali finančnim upravljanjem;
Romanian: faptul de a aduce atingere confidențialității care poate fi necesară în legătură cu funcțiile de control, de inspecție sau de reglementare în raport cu o gestiune economică sau financiară sănătoasă
Bulgarian: нарушаване на поверителността, която може да се окаже необходима за контрола, инспекцията или други правни действия, свързани с доброто икономическо или финансово управление;
Lithuanian: pakenkimas konfidencialumui, kuris gali būti būtinas monitoringo (stebėsenos), inspektavimo ar kontrolės funkcijomis, susijusiomis su teisėta ekonomine ar finansine vadyba;
Maltese: tippreġudika l-kunfidenzjalità li tista’ tkun meħtieġa b’konnessjoni mal-monitoraġġ, spezzjoni jew funzjonijiet regolatorji konnessi ma’ amministrazzjoni soda ekonomika jew finanzjarja;
English: commitment to cooperate with data protection authorities located in the European Union or their authorized representatives.
Czech: závazkem spolupracovat s orgány pro ochranu údajů nacházejícími se v Evropské unii nebo s jejich zmocněnými zástupci.
Hungarian: kötelezettségvállalás az Európai Unióban lévő adatvédelmi hatóságokkal vagy meghatalmazott képviselőikkel való együttműködésre.
Romanian: luându-și angajamentul de a coopera cu autoritățile însărcinate cu protecția datelor în cadrul Uniunii Europene sau cu reprezentanții autorizați ale acestora.
Latvian: apņemoties sadarboties ar datu aizsardzības iestādēm, kas atrodas Eiropas Savienībā, vai to pilnvarotajiem pārstāvjiem.
Lithuanian: įsipareigodamos bendradarbiauti su Europos Sąjungoje esančiomis duomenų apsaugos institucijomis arba jų įgaliotais atstovais.
English: has been unambiguously consented to by the consumer.
Czech: s tím spotřebitel nepochybně vyslovil souhlas.
Hungarian: a fogyasztó egyértelműen hozzájárulását adta.
Latvian: patērētājs tam ir skaidri piekritis.
Lithuanian: tam vienareikšmiai pritarė klientas.
English: This would not constitute a transfer of personal data that would be subject to the Principles.
Italian: questo modo di procedere non costituisce un trasferimento di dati personali soggetto ai principi in questione.
Czech: V tomto případě nejde o předání osobních údajů, které by podléhalo zásadám "bezpečného přístavu".
Hungarian: ez nem képezi személyes adatok olyan továbbítását, amelyre az elvek vonatkoznak.
Romanian: Acest transfer nu constituie un transfer de date cu caracter personal supus acestor principii.
Bulgarian: Това не представлява предаване на лични данни, които са предмет на принципите.
Latvian: Tā nav tāda personas datu nosūtīšana, uz kuru attiecas principi.
Lithuanian: Tokiam asmens duomenų perdavimui netaikytini Principai.
English: Dispute resolution bodies are not required to conform with the enforcement principle.
German: Beschwerdestellen sind nicht verpflichtet, sich an das Durchsetzungsprinzip zu halten.
Swedish: Föreliggande text har diskuterats av myndigheterna inom ramen för artikel 29-gruppen och majoriteten anser att texten kan godkännas.
Czech: Orgány zabývající se řešením sporů nejsou povinny dodržovat zásadu prosazování.
Hungarian: A jogvitákat eldöntő szerveknek nem kell megfelelniük a végrehajtási elvnek.
Slovenian: Od služb za reševanje sporov se ne zahteva skladnost z načelom uveljavljanja.
Latvian: Strīdu izšķiršanas iestādēm nav obligāti jāievēro piemērošanas principa prasības.
Lithuanian: Ginčų sprendimo institucijos neprivalo atitikti Vykdymo priežiūros principo reikalavimų.
Maltese: Mhux meħtieġ li jkun ipprovdut avviż jew għażla meta l-iżvelar iseħħ minn parti terza li tkun taġixxi bħala aġent biex iwettaq id-dover(i) għan-nom ta’ jew permezz ta’ istruzzjonijiet mill-organizzazzjoni.
English: In this case, the "Acts to regulate commerce" refer to subtitle IV of Title 49 of the United States Code and to the Communications
Lithuanian: Šiuo atveju "komerciją reglamentuojantys teisės aktai" apima Jungtinių Valstijų Kodekso 49 skyriaus IV poskyrį ir 1934 m.
English: Act of 1934 (47 U.S.C. § 151 et seq.)
Lithuanian: Komunikacijų aktą (47 U.S.C. § 151 et seq.)
English: 47 U.S.C. §§ 205, 403; id. § 208.
Latvian: [47 U. S. C. §§ 205, 403; id. § 208].
Lithuanian: (47 U.S.C. §§ 205, 403; id. § 208).
English: and foreign air carriers that are subject to the Federal Aviation Act of 1958 are also exempt from Section 5 of the FTC Act.
Italian: I vettori aerei americani e stranieri soggetti al Federal Aviation Act del 1958 sono anch'essi esenti dalla Sezione 5 dell'FTC Act,
Slovak: Americkí a zahraniční leteckí prepravcovia, ktorí podliehajú federálnemu leteckému zákonu z roku 1958 sú tiež vyňatí z oddielu 5 zákona o FTC.
Polish: Amerykańscy i zagraniczni przewoźnicy lotniczy, którzy podlegają Federal Aviation Act (federalnej Ustawie o lotnictwie) z 1958 r. są także wyłączeni z sekcji 5 Ustawy o FKH.
Hungarian: Az Egyesült Államok és a külföldi országok légi fuvarozói, amelyek az 1958. évi szövetségi légügyi törvény hatálya alá tartoznak, szintén mentesülnek az FTC törvény 5. szakasza alól.
Slovenian: Ameriški in tuji letalski prevozniki, za katere velja Federal Aviation Act iz leta 1958, so tudi izvzeti iz oddelka 5 FTC Act.
Romanian: Transportatorii aerieni din Statele Unite ale Americii și cei străini care intră sub incidența domeniului de aplicare al Federal Aviation Act din 1958 sunt și ei excluși din domeniul de aplicare al articolului 5 din FTC Act
Bulgarian: Въздушните превозвачи - американски и други - предмет на Federal Aviation Act от 1958 г. също са изключени от обхвата на раздел 5 от Закона за Федералната търговска комисия
Latvian: FTC Act 5. paragrāfa noteikumi neattiecas arī uz ASV un ārzemju gaisa pārvadātājiem, uz kuriem attiecas 1958. gada Federal Aviation Act [Federālais aviācijas likums].
Lithuanian: JAV ir užsienio oro vežėjams, kuriems galioja 1958 m. Federalinis aviacijos aktas, taip pat taikoma FPK akto 5 skirsnio išimtis
Maltese: Trasportaturi bl-ajru kemm tal-U.S. u wkoll barranin li huma suġġetti għall-Att Federali ta’ l-Avjazzjoni 1958 huma wkoll eżenti minn Sezzjoni 5 ta’ l-Att FTC.
English: FTC fact sheet, reprinted in "Comment, Consumer Protection:
Hungarian: FTC-adatlap:" Fogyasztóvédelmi megjegyzések:
Slovenian: FTC fact sheet, ponatisnjen v "Comment, Consumer Protection:
Romanian: [FTC fact sheet, retipărit în „Comment, Consumer Protection:
Bulgarian: („fact shet“ на Федералната търговска комисия, преиздаден в Comment, Consumer protection:
Latvian: [FTC informatīvā lapa, pārpublicēta "Comment, Consumer Protection:
Lithuanian: (ši FPK informacija perspausdinta iš "Comment, Consumer Protection:
Maltese: FTC fact sheet, stampata mill-ġdid fil-"Kumment, Protezzjoni tal-Konsumatur:
English: The Practical Effectiveness of State Deceptive Trade Practices Legislation", 59 Tul, L. Rev. 427 (1984).
German: The Practical Effectiveness of State Deceptive Trade Practices Legislation, 59 Thul. L. Rev. 427 (1984).
Italian: The Practical Effectiveness of State Deceptive Trade Practices Legislation, 59 Tul. L. Rev. 427 (1984).
Hungarian: A tisztességtelen és megtévesztő gyakorlatokról szóló állami törvények gyakorlati hatékonysága "(Comment, Consumer Protection: The Practical Effectiveness of State Deceptive Trade Practices Legislation), Tul. 59., L. Rev. 427(1984).
Slovenian: The Practical Effectiveness of State Deceptive Trade Practices Legislation", 59 Tul, L. Rev. 427 (1984).
Romanian: The Practical Effectiveness of State Deceptive Trade Practices Legislation”, 59 Tul. L. Rev. 427 (1984)].
Bulgarian: The Practical Effectiveness of State Deceptive Trade Practices Legislation“, 59 Tul. L.Rev. 427 (1984)).
Latvian: The Practical Effectiveness of State Deceptive Trade Practices Legislation", 59 Tul, L. Rev. 427 (1984).]
Lithuanian: The Practical Effectiveness of State Deceptive Trade Practices Legislation" ("Komentaras apie klientų apsaugą – Valstijų apgaulingos veiklos praktiką reglamentuojančių teisės aktų praktinis veiksmingumas"), 59 Tul, L. Rev. 427 (1984 m.)).
Maltese: The Practical Effectiveness of State Deceptive Trade Practices Legislation", 59 Tul, L. Rev. 427 (1984).
English: 167B, § 16 (prohibiting financial institutions from disclosing a customer's financial records to a third party without either the customer's consent or legal process) N.Y. Pub. Health Law § 17 (limiting use and disclosure of medical or mental health records and giving patients the right of access thereto).
Lithuanian: 167B, § 16 (draudžiantis finansinėms institucijoms atskleisti klientų finansinius duomenis trečiajai šaliai be kliento sutikimo ar teisinio proceso vykdytojų leidimo), Niujorko visuomenės sveikatos įstatymo § 17 (ribojantis medicininių ar psichinės sveikatos įrašų panaudojimą bei atskleidimą ir suteikiantis pacientams teisę juos gauti).
English: In such an action, the United States district court can also order injunctive and equitable relief appropriate to enforcing the FTC order.
Portuguese: Neste tipo de acção, os tribunais distritais dos EUA podem ordenar medidas provisórias e equitativas para fazer cumprir a decisão da FTC.
Swedish: I ett sådant ärende kan den amerikanska underrätten dessutom meddela förbudsförelägganden och föreskriva andra lämpliga säkerhetsåtgärder för verkställigheten av FTC:s förvaltningsbeslut.
Czech: V takovém případě může okresní soud Spojených států vydat rovněž soudní zákaz a poskytnout přiměřenou soudní pomoc za účelem prosazení příkazu.
Hungarian: Ilyen keresetben az Egyesült Államok kerületi bírósága az FTC végzés végrehajtása érdekében megfelelő elrendelő és méltányos kártérítést is elrendelhet.
Slovenian: Okrožno sodišče Združenih držav lahko v taki tožbi odredi ukrep pravnega varstva s prepovedjo in pravičnim nadomestilom kot ustrezno izvršitev odloka FTC.
Latvian: Šādas rīcības gadījumā arī Amerikas Savienoto Valstu apgabaltiesa var noteikt obligātu un taisnīgu palīdzību tās novēršanai, kas ir atbilstīga FTC rīkojuma izpildei.
Lithuanian: Tokiame procese Jungtinių Valstijų apygardos teismas taip pat gali paskelbti privalomąjį ir nešališką atleidimą nuo prievolės, reikalingą FPK įsakymui vykdyti
Maltese: F’azzjoni bħal din, il-qorti distrettwali ta’ l-Istati Uniti tista’ wkoll tordna inġuntiva u ħelsien ekwitabbli li jkun xieraq biex tkun infurzata l-ordni FTC.
English: The act also gives parents a right of access and to refuse permission for the continued use of the information.
Italian: Questa legge conferisce inoltre ai genitori un diritto d'accesso e di divieto della prosecuzione dell'uso delle informazioni.
Czech: Tento zákon také dává rodičům právo na přístup k informacím a právo odmítnout svolení k pokračujícímu využití těchto informací.
Hungarian: A törvény a szülők számára is megadja a hozzáférés jogát és az információ folytatódó felhasználására vonatkozó engedély megtagadásának jogát.
Slovenian: Zakon podeljuje staršem tudi pravico do dostopa do podatkov in do zavrnitve dovoljenja za nadaljnjo uporabo podatkov.
Bulgarian: Законът дава също така на родителите правото за достъп до събраните информации и да откаже необходимото разрешение за продължаване на тяхното използване.
Latvian: Likums arī dod vecākiem piekļuves tiesības un tiesības nedot atļauju informācijas turpmākai izmantošanai.
Lithuanian: Šis aktas taip pat suteikia tėvams teisę prieiti prie tos informacijos ir uždrausti toliau ją naudoti
Maltese: L-Att jagħti wkoll lill-ġenituri d-dritt ta’ aċċess u li jiċħdu permess għal użu kontinwu ta’ l-informazzjoni.
English: While removing financial institutions from the FTC's jurisdiction, Section 5 also stipulates that whenever the FTC issues a rule on unfair or deceptive acts and practices, the financial regulatory Boards should adopt parallel regulations within 60 days.
Italian: Pur sottraendo gli istituti finanziari alla giurisdizione dell'FTC, la sezione 5 prevede anche che qualora l'FTC promulghi una norma in materia di atti e pratiche sleali o ingannevoli, gli organi di regolamentazione del settore finanziario devono adottare analoghi regolamenti entro 60 giorni,
Czech: Oddíl 5 sice vyňal finanční instituce z příslušnosti FTC, ale současně stanoví, že kdykoli FTC vydá ustanovení týkající se nekalého nebo klamavého jednání a praktik, mají finanční regulační orgány přijmout do 60 dnů obdobné předpisy.
Hungarian: Miközben kivonja a pénzintézeteket az FTC hatásköre alól, az 5. szakasz azt is előírja, hogy amikor az FTC tisztességtelen vagy megtévesztő cselekményekre és gyakorlatra vonatkozó szabályt ad ki, a pénzügyi szabályozó igazgatóságoknak 60 napon belül ezzel párhuzamosan szabályozásokat kell kiadniuk.
Slovenian: Ko oddelek 5 izloči finančne ustanove iz pristojnosti FTC, hkrati tudi določi, da kadar FTC izda predpis glede nepoštenih in goljufivih dejanj in ravnanj, morajo tudi odbori za urejanje finančnega poslovanja sprejeti vzporedne predpise v 60 dneh.
Bulgarian: Въпреки че раздел 5 гласи, че финансовите институции не са от компетентността на Федералната търговска комисия, в него се предвижда също, че всеки път когато Федералната търговска комисия приеме правило относно некоректните и измамни действия и практики, органите по финансово регулиране следва да адаптират сходни разпоредби в срок от 60 дни
Latvian: FTC 5. paragrāfs ne tikai izslēdz finanšu iestādes no FTC jurisdikcijas, bet arī nosaka, ka, ja FTC izdod noteikumus par negodīgu vai maldinošu darbību vai rīcību, 60 dienās finanšu jautājumus reglamentējošajām padomēm jāpieņem līdzīgi noteikumi.
Lithuanian: Nors finansinės institucijos išbrauktos iš FPK jurisdikcijos, 5 skirsnis taip pat nustato, kad FPK paskelbus sprendimą dėl nesąžiningų ar apgaulingų veiksmų ir metodų, finansinės priežiūros valdybos turi per 60 dienų priimti atitinkamus teisės aktus
Maltese: Waqt li tneħħi istituzzjonijiet finanzjarji mill-ġurisdizzjoni tal-FTC, Sezzjoni 5 tistipula wkoll li kull meta l-FTC toħroġ regola dwat atti u prattiċi inġusti jew qarrieqa, il-Bordijiet regolatorji tal-finanzi għandhom jadottaw regolamenti parallelli fi żmien 60 jum.
English: See 15 U.S.C. § 57a(f)(1).
Hungarian: Lásd 15 U. S. C. 57a(f)(1).
Latvian: Skat. 15 U. S. C. § 57a(f)(1).
Lithuanian: (žr. 15 U.S.C. § 57a(f)(1)).
Maltese: Ara 15 U.S.C. § 57a(f)(1).
English: "The business of insurance, and every person engaged therein, shall be subject to the laws of the several States which relate to the regulation or taxation of such business."
Portuguese: "Os seguros e todos os que exercem a sua actividade nesse sector estarão sujeitos às leis de vários Estados relacionadas com a regulamentação ou fiscalidade do sector".
Czech: "Pojišťovnictví a všechny osoby na něm účastné podléhají zákonům jednotlivých států, jimiž je toto podnikání popř. jeho zdanění upraveno."
Hungarian: "A biztosítási üzletág és minden azzal foglalkozó személy a különböző államok azon törvényei alá tartozik, amelyek az ilyen üzlet szabályozására vagy adóztatására vonatkoznak."
Slovenian: "Za zavarovalniško dejavnost in za vse, ki se z njo ukvarjajo, veljajo zakoni številnih držav, ki zadevajo urejanje in obdavčenje te dejavnosti."
Bulgarian: „Застрахователната дейност, както и всяко лице, което е заето в такъв род дейност, се подчиняват на законодателствата на няколко щати по отношение на нормативната уредба или данъчното облагане на тези дейности“
Latvian: "Uz apdrošināšanas darījumiem un visām tajā iesaistītajām personām attiecas vairāku štatu likumi par šādu darījumu reglamentēšanu vai aplikšanu ar nodokli."
Lithuanian: "Draudimo ir kiekvieno juo užsiimančio asmens verslui galioja keleto valstijų teisės aktai, susiję su tokio verslo reglamentavimu ar apmokestinimu"
Maltese: "L-assigurazzjoni ta’ negozju, u ta’ kull persuna involuta fih, għandha tkun suġġetta għal-liġijiet ta’ diversi Stati li jirrigwardaw ir-regolazzjoni jew it-tassazzjoni ta’ negozji bħal dawk."
English: 15 U.S.C. § 1012(a).
Hungarian: 15 U. S. C. § 1012(a).
Latvian: [15 U. S. C. § 1012(a)]
Lithuanian: (15 U.S.C. § 1012(a)).
English: See FTC v. Travelers Health Association, 362 U.S. 293 (1960). As for the states, 17 have adopted the model "Insurance Information and Privacy Protection Act" prepared by the National Association of Insurance Commissioners (NAIC).
Lithuanian: Žr. FPK prieš Keliautojų sveikatos asociaciją, 362 U.S. 293 (1960 m.).17 valstijų priėmė pavyzdinį "Draudimo informacijos ir privatumo apsaugos aktą", kurį parengė Nacionalinė draudimo įgaliotinių asociacija (NDĮA).