FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: whereas if the time limit for submission of tenders would fall on a holiday it should for market reasons be made instead to fall on the previous working day;
French: que, en outre, en ce qui concerne le délai pour la présentation des offres, lorsque le dernier jour est un jour férié, il convient de prévoir, pour des raisons de marché, que ce délai expire le dernier jour ouvrable précédent;
Portuguese: que, além disso, no que diz respeito ao prazo para a apresentação das propostas, quando o último dia coincida com um feriado, é conveniente determinar, por razões de mercado, que aquele prazo termine no último dia útil anterior;
Dutch: dat bovendien, wat de termijn voor de indiening van de offertes betreft, om commerciële redenen dient te worden bepaald dat wanneer de laatste dag een feestdag is, de termijn afloopt op de laatste aan die feestdag voorafgaande werkdag;
Swedish: När tidsfristen för inlämnandet av anbud infaller på en allmän helgdag bör den, av marknadsmässiga skäl, fastställas till senast föregående arbetsdag.
Finnish: lisäksi olisi säädettävä, että silloin kun viimeinen päivä on yleinen vapaapäivä, tarjousten jättöaika päättyy markkinasyistä viimeisenä sitä edeltävänä työpäivänä, ja
Czech: že je třeba stanovit, že pokud poslední den lhůty pro podávání nabídek připadne na den pracovního klidu, skončí tato lhůta s ohledem na trh poslední pracovní den před tímto dnem;
Slovak: keďže v situácii, kedy by časová lehota odovzdávania ponúk pripadala na sviatok, z trhových dôvodov by malo byť zabezpečené, aby pripadla na predchádzajúci pracovný deň;
Polish: jeżeli termin składania ofert przetargowych przypadałby na dzień wolny od pracy, powinien on zostać przesunięty na poprzedzający dzień roboczy z przyczyn związanych z rynkiem;
Hungarian: mivel amennyiben a pályázatok benyújtásának határideje ünnepnapra esne, akkor annak piaci okokból a megelőző munkanapra kell esnie;
Slovenian: ker se, zaradi tržnih razlogov, rok za oddajo ponudb, ki se izteče na praznik, prestavi na predhodni delovni dan;
Romanian: întrucât, dacă termenul limită de prezentare a ofertelor de licitație ar cădea într-o zi nelucrătoare, atunci ar trebui ca, în scopuri comerciale, termenul limită să fie mutat pentru ziua lucrătoare imediat anterioară;
Bulgarian: като има предвид, че ако срокът за подаване на оферти за търгове изтича на празничен ден, по пазарни причини следва да се предвиди вместо това този срок да изтича на предходния работен ден;
Estonian: kui pakkumiste esitamise tähtaeg langeb pühale, tuleks see turust tingitud põhjustel tõsta ümber eelmisele tööpäevale;
Latvian: tā kā, ja piedāvājuma iesniegšanas termiņa pēdējā diena ir brīvdiena, to tirgus apsvērumu dēļ vajadzētu pārcelt uz iepriekšējo darba dienu;
Lithuanian: kadangi, jei pasiūlymų pateikimo terminas sutampa su nedarbo diena, rinkos sumetimais ši diena turėtų būti pakeista prieš nedarbo dieną einančia darbo diena;
Maltese: billi jekk il-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti jinzerta jaqa' f'jum ta' btala, għar-raġunijiet tas-suq, għandu, minnflok, jiġi spustat għall-jum preċedenti tax-xogħol;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du lait et des produits laitiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și a produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по мляко и млечни продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Ħalib u Prodotti mill-Ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 12 noon (Brussels time) on the previous working day.`
French: Si le mardi est un jour férié, le délai expire le dernier jour ouvrable précédent, à 12 heures (heure de Bruxelles).»
Portuguese: Se terça-feira for um dia feriado, o prazo terminará no último dia útil anterior, às doze horas (hora de Bruxelas).».
Dutch: Als de dinsdag een feestdag is, loopt de termijn af op de laatste werkdag die daaraan voorafgaat, om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).".
Swedish: Om tisdagen är allmän helgdag, skall perioden löpa ut kl. 12.00 (brysseltid) den senast föregående arbetsdagen."
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänä kello 12 (Brysselin aikaa)."
Czech: Pokud je úterý dnem státního svátku, uvedená lhůta končí předcházející pracovní den ve 12.00 hodin (bruselského času)."
Slovak: Ak je utorok štátnym sviatkom, časovou lehotou je 12. hodina napoludnie (Bruselského času) predchádzajúceho pracovného dňa.“
Polish: Jeżeli wtorek jest dniem ustawowo wolnym od pracy, termin upływa o godzinie 12 w południe (czasu brukselskiego) w poprzedzający dzień roboczy.".
Hungarian: Amennyiben a kedd állami ünnepnap, a határidő az előző munkanap déli 12 órája (brüsszeli idő szerint)."
Slovenian: Če je na torek državni praznik, se rok izteče opoldne predhodnega delovnega dne (po bruseljskem času)."
Romanian: Dacă ziua de marți este sărbătoare națională, termenul este ora 12 la amiază (ora de la Bruxelles) din ziua lucrătoare anterioară.”
Bulgarian: Ако вторник е официален празник, срокът е 12 часа на обяд (Брюкселско време) на предходния работен ден.”
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, lõpeb kõnealune tähtaeg eelmisel tööpäeval kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi)."
Latvian: Ja otrdiena ir brīvdiena, termiņš ir pulksten 12 dienā (pēc Briseles laika) iepriekšējā darba dienā."
Lithuanian: Jei antradienis yra įstatymu nustatyta nedarbo diena, šis terminas yra prieš tai buvusios darbo dienos 12 valanda dienos (Briuselio laiku)."
Maltese: Jekk it-Tlieta tkun btala pubblika l-limitu taż-żmien għandu jkun nofs in-nhar (ħin ta' Brussel) tal-jum preċedenti tax-xogħol.'
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikażjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 januari 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 januari 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 20. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 ianuarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 януари 1999 година
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Jannar 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 124/1999
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 124/1999 AL COMISIEI
English: of 20 January 1999 amending Regulations (EEC) No 1589/87, (EEC) No 429/90, (EEC) No 1158/91, (EEC) No 3378/91, (EEC) No 3398/91 and (EC) No 2571/97 as regards the time limit for submission of tenders
Romanian: din 20 ianuarie 1999 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 1589/87, (CEE) nr. 429/90, (CEE) nr. 1158/91, (CEE) nr. 3378/91, (CEE) nr. 3398/91 și (CE) nr. 2571/97 cu privire la termenul limită de prezentare a ofertelor de licitație