FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 May 1999 amending the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92
Estonian: millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 1107/96 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras) lisa
English: Whereas the name (>Feta) notified by the Greek Government pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 was registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96(3), as last amended by Regulation (EC) No 590/1999(4);
Czech: vzhledem k tomu, že název (Feta) sdělený řeckou vládou podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2081/92 byl zapsán jako chráněné označení původu nařízením Komise (ES) č. 1107/963, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 590/19994;
English: Whereas, as a result of the Court of Judgement ruling of 16 March 1999, this Regulation has been annulled in so far as it registers > (>Feta) as a protected designation of origin;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku rozhodnutí Soudního dvora ze dne 1. března 1999 bylo toto nařízení zrušeno, pokud jde o zápis názvu (Feta) jako chráněného označení původu;
English: The name> (>Feta) is deleted from the "Register of protected designations of origin and geographical indications".
Czech: Název (Feta) se vymazává z "Rejstříku chráněných zeměpisných označení a označení původu".
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 under the headings "Cheeses" and "Greece" in Part A, "Products listed in Annex II to the EC Treaty, intended for human consumption", the name " (Feta) " is deleted.
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 1107/96 se název (Feta) vymazává z oddílů "Sýry" a "Řecko" v části A, "Produkty uvedené v příloze II Smlouvy určené k lidské spotřebě".
English: In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2081/92, the name > (>Feta) remains protected at national level until such time as a decision is taken in this regard.
Czech: Podle čl. 17 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92 zůstává název (Feta) chráněn na vnitrostátní úrovni do té doby, než bude v tomto ohledu učiněno rozhodnutí.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: mai 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: whereas, as a result, the name in question is deleted from the "Register of protected designations of origin and geographical indications" and the Annex thereto,
French: que en conséquence, la dénomination en cause est supprimée du "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" ainsi que de l'annexe dudit règlement,
Portuguese: que, consequentemente, a denominação em causa é suprimida do registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas e do anexo do referido regulamento,
Czech: že v důsledku toho se daný název vymazává z "Rejstříku chráněných zeměpisných označení a označení původu" a z přílohy výše uvedeného nařízení,
Slovak: keďže v dôsledku toho je tento názov odstránený z „Registra chránených označení pôvodu a zemepisných označení“ a z jeho prílohy,
Polish: skutkiem tego, przedmiotową nazwę wykreśla się z "Rejestru chronionych oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia" oraz z załącznika do tego rozporządzenia,
Hungarian: amelynek következtében ezt az elnevezést törölték az "Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása" elnevezésű nyilvántartásból és az érintett rendelet mellékletéből,
Slovenian: ker se zato zadevno ime zbriše s "Seznama zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb" in iz Priloge k tej uredbi,
Romanian: întrucât, în consecință, denumirea în cauză este eliminată din „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, precum și din anexa la regulamentul menționat,
Estonian: selle tulemusena on kõnealune nimetus kustutatud kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrist ja kõnealuse määruse lisast,
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgais nosaukums ir svītrots no "Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistra", kā arī no minētās regulas pielikuma,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties šis pavadinimas išbraukiamas iš "Saugomų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų registro" ir minėto reglamento priedo,
Maltese: billi, b'riżultat ta' dan, l-isem fil-kwistjoni huwa mħassar mir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u mill-Anness ta' miegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määruse on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999.
Czech: V Bruselu 25. května 1999.
Slovak: V Bruseli 25. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 1999 Za Komisijo Franz Fischler
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Član Komisije [1] UL L 208, 24.7.1992, str. 1.
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: UL L 148, 21.6.1996, str. 1. [4] UL L 74, 19.3.1999, str. 8.
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Whereas the name >ISO_7>ÖÝôá (>ISO_1>Feta) notified by the Greek Government pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 was registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96(3), as last amended by Regulation (EC) No 590/1999(4);
Portuguese: Considerando que a denominação >ISO_7>ÖÝôá (>ISO_1>Feta), comunicada pelo Governo Grego em conformidade com o disposto no artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, foi registada com denominação de origem protegida pelo Regulamento (CE) n.o 1107/96 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 590/1999(4);
Slovak: keďže názov Φέτα (Feta), ktorý nahlásila grécka vláda podľa článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92, bol registrovaný ako chránené označenie pôvodu na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 , ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 590/1999 ;
Polish: Nazwa (Feta) zgłoszona przez Rząd Grecji zgodnie z art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 zarejestrowana została jako chroniona nazwa pochodzenia na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 590/1999[4];
Slovenian: ker je bilo ime (Feta), ki ga je sporočila grška vlada, v skladu s členom 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92 registrirano kot zaščitena označba porekla na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1107/96 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 590/1999 [4];
Estonian: Kreeka valitsuse poolt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 17 kohaselt teatatud nimetus F?τα (Feta) on registreeritud kaitstud päritolunimetusena komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 590/1999;4
Latvian: tā kā nosaukumu (Feta), par kuru Grieķijas valdība paziņoja saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantu, kā aizsargātu cilmes vietas nosaukumu reģistrēja ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/96 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 590/1999 4;
English: Whereas, as a result of the Court of Judgement ruling of 16 March 1999, this Regulation has been annulled in so far as it registers >ISO_7>ÖÝôá (>ISO_1>Feta) as a protected designation of origin;
Portuguese: Considerando que, na sequência do acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de Março de 1999, esse regulamento foi anulado na medida em que procede ao registo da denominação >ISO_7>ÖÝôá (>ISO_1>Feta) com denominação de origem protegida;
Slovak: keďže v dôsledku rozhodnutia Súdneho dvora zo 16. marca 1999 toto nariadenie je zrušené, pokiaľ registruje Φέτα (Feta) ako chránené označenie pôvodu;
Slovenian: ker je sodišče v svoji sodbi z dne 16. marca 1999 zadevno uredbo glede registracije imena (Feta) kot zaščitene označbe porekla izreklo za nično;
Estonian: Euroopa Kohtu 16. märtsi 1999. aasta otsusega on kõnealune määrus kehtetuks tunnistatud osas, mis käsitleb F?τα (Feta) registreerimist kaitstud päritolunimetusena;
Latvian: tā kā ar Tiesas 1999. gada 16. marta spriedumu minētā regula ir anulēta, ciktāl tā attiecas uz nosaukuma (Feta) reģistrāciju kā aizsargātu cilmes vietas nosaukumu;
English: The name >ISO_7>ÖÝôá (>ISO_1>Feta) is deleted from the "Register of protected designations of origin and geographical indications".
Portuguese: É suprimida do registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas a denominação >ISO_7>ÖÝôá (>ISO_1>Feta).
Slovak: Názov Φέτα (Feta) je odstránený z „Registra chránených označení pôvodu a zemepisných označení“.
Slovenian: Ime (Feta) se zbriše s "Seznama zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb".
Estonian: Nimetus Fέτα (Feta) kustutatakse kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrist.
Latvian: Nosaukumu (Feta) svītro no "Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistra".
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 under the headings "Cheeses" and "Greece" in Part A, "Products listed in Annex II to the EC Treaty, intended for human consumption", the name ">ISO_7>ÖÝôá (>ISO_1>Feta) (PDO)" is deleted.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1107/96 é alterado do seguinte modo: Nas rubricas "Queijos" e "Grécia" da parte A designada "Produtos do anexo II do Tratado destinados à alimentação humana", é suprimida a denominação ">ISO_7>ÖÝôá""(ÖÝôá) (>ISO_1>DOP)".
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1107/96 pod titulmi „Syry“ a „Grécko“ v časti A „Výrobky uvedené v prílohe II zmluvy o ES určené na konzumáciu pre ľudí“ je názov Φέτα (Feta) odstránený.
Slovenian: Iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 se v delu A "Proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi, navedeni v Prilogi II k Pogodbi o Evropskih skupnosti" pod naslovoma "Siri" in "Grčija", izbriše ime (Feta) (ZOP).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1107/96 A osa pealkirja all “Asutamislepingu II lisas loetletud ja inimtoiduks ettenähtud tooted” toodud rubriikidest “Juustud” ja “Kreeka” kustutatakse nimetus “F?τα (Feta) (KPN)”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikuma A daļā "EK Līguma II pielikumā uzskaitītie produkti, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā" zem pozīcijām "Sieri" un "Grieķija" svītro nosaukumu " (Feta) (PDO)".
English: In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2081/92, the name >ISO_7>ÖÝôá (>ISO_1>Feta) remains protected at national level until such time as a decision is taken in this regard.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a denominação >ISO_7>ÖÝôá (>ISO_1>Feta) é protegida ao nível nacional até à data em que for tomada uma decisão sobre o registo.
Slovak: V súlade s článkom 17 (3) nariadenia (EHS) č. 2081/92 názov Φέτα (Feta) ostáva chránený na národnej úrovni dovtedy, dokedy sa neprijme rozhodnutie v tomto ohľade.
Slovenian: V skladu s členom 17(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92 ostane ime (Feta) še naprej zaščiteno na nacionalni ravni, dokler se glede tega ponovno ne odloča.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 17 lõikele 3 jääb nimetus F?τα (Feta) siseriiklikult kaitstuks kuni vastava otsuse tegemiseni.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. panta 3. punktu nosaukums (Feta) paliek aizsargāts valstī tik ilgi, kamēr šajā jautājumā pieņem lēmumu.
English: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Slovenian: UL L 156, 13.6.1997, str. 10.
Latvian: Francis FIŠLERS [Franz FISCHLER],
English: The name (Feta) is deleted from the "Register of protected designations of origin and geographical indications".
Polish: Nazwę (Feta) wykreśla się z "Rejestru chronionych oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia".
Hungarian: Az "Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása" elnevezésű nyilvántartásból a (Feta) elnevezést el kell hagyni.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 under the headings "Cheeses" and "Greece" in Part A, "Products listed in Annex II to the EC Treaty, intended for human consumption", the name "(Feta) (PDO)" is deleted.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1107/96, część A "Produkty wymienione w załączniku II do Traktatu WE, przeznaczone do spożycia przez ludzi", pod pozycją "Sery" i "Grecja" skreśla się nazwę " (Feta) (PDO)".
Hungarian: Az 1107/96/EK rendelet mellékletében az "EK-Szerződés II. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt termékek" című A részében a "Sajt" és a "Görögország" címszó alatt a " (Feta) (OEM)" elnevezést el kell hagyni.
English: In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2081/92, the name(Feta) remains protected at national level until such time as a decision is taken in this regard.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, nazwa (Feta) pozostaje nazwą objętą ochroną na poziomie krajowym do czasu podjęcia decyzji dotyczącej tej kwestii.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 under the headings "Cheeses" and "Greece" in Part A, "Products listed in Annex II to the EC Treaty, intended for human consumption", the name (Feta) (PDO)" is deleted.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1107/96, część A "Produkty wymienione w załączniku II do Traktatu WE, przeznaczone do spożycia przez ludzi", pod pozycją "Sery" i "Grecja" skreśla się nazwę " (Feta) (PDO)".
English: In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2081/92, the name (Feta) remains protected at national level until such time as a decision is taken in this regard.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, nazwa (Feta) pozostaje nazwą objętą ochroną na poziomie krajowym do czasu podjęcia decyzji dotyczącej tej kwestii.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 17. cikkének (3) bekezdésének megfelelően a (Feta) elnevezés továbbra is oltalmat élvez nemzeti szinten, amíg bejegyzéséről újabb határozat nem születik.
English: The name Φέτα (Feta) is deleted from the "Register of protected designations of origin and geographical indications".
French: La dénomination "Φέτα (Feta)" est supprimée du "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées".
Romanian: Denumirea Фέτα (Feta) se elimină din „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”.
Bulgarian: Наименованието Φέτα (Фета) се заличава от “Регистъра на защитени наименования за произход и защитени географски указания “.
Lithuanian: Pavadinimas (Feta) išbraukiamas iš "Saugomų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų registro".
Maltese: L-isem (Feta) huwa mħassar mir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti".
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 under the headings "Cheeses" and "Greece" in Part A, "Products listed in Annex II to the EC Treaty, intended for human consumption", the name "Φέτα (Feta) (PDO)" is deleted.
French: À l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96, sous les rubriques "Fromages" et "Grèce" de la partie A intitulée "Produits de l'annexe II du traité destinés à l'alimentation humaine", la dénomination "Φέτα (Feta) (AOP)" est supprimée.
Romanian: În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1170/96, se elimină denumirea „Фέτα (Feta) (DOC)” de la rubricile „Brânzeturi” și „Grecia” din partea A, „Produse din anexa II la tratat destinate consumului uman”.
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 в графите “Сирена” и “Гърция” на част І, озаглавена “Продукти по приложение ІІ от Договора предназначени за консумация от човека”, наименованието Φέτα (Фета) се заличава.
Lithuanian: Pavadinimas (Feta) (SKVN) išbraukiamas iš Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priedo A dalies "EB sutarties II priede išvardyti žmonėms vartoti skirti produktai" antraščių "Sūriai" ir "Graikija".
Maltese: Fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96 taħt l-intestaturi "Ġobnijiet" u "Greċja" fil-Parti A, "Prodotti elenkati fl-Anness II mat-Trattat tal-KE, maħsub għall-konsum mill-bniedem", l-isem (Feta) (IOP) huwa mħassar.
English: In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2081/92, the name Φέτα (Feta) remains protected at national level until such time as a decision is taken in this regard.
French: Conformément de l'article 17 au paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92, la dénomination "Φέτα (Feta)" reste protégée au niveau national jusqu'à ce qu'une décision à son égard soit prise.
Romanian: În conformitate cu art. 17 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, denumirea Фέτα (Feta) rămâne protejată la nivel național până în momentul în care se va lua o hotărâre în această privință.
Bulgarian: Съгласно член 17, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 наименованието Φέτα (Фета) остава защитено на национално ниво до взимане на решение по този въпрос.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnio 3 dalį pavadinimas (Feta) toliau saugomas nacionaliniu lygiu tol, kol priimamas atitinkamas sprendimas.
Maltese: Skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-isem (Feta) jibqa' protett fil-livell nazzjonali sa dak iż-żmien li fih tittieħed deċiżjoni f'dan ir-rigward.
English: Whereas the name Φέτα (Feta) notified by the Greek Government pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 was registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96(3), as last amended by Regulation (EC) No 590/1999(4);
French: considérant que la dénomination "Φέτα (Feta)" notifiée par le gouvernement grec au sens de l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 a été enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par la règlement (CE) n° 590/1999(4);
Romanian: întrucât denumirea Фέτα (Feta) notificată de guvernul Greciei în temeiul art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 a fost înregistrată ca denumire de origine protejată prin Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 590/1999;
Bulgarian: като има предвид, че наименованието Φέτα (Фета), използвано от гръцкото правителство в съответствие с член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 е било регистрирано като защитено наименование за произход с Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 590/99 ;
Lithuanian: kadangi pavadinimas (Feta), apie kurį Graikijos Vyriausybė pranešė pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnį, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/963 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 590/19994 buvo užregistruotas saugoma kilmės vietos nuoroda;
Maltese: Billi l-isem (Feta) innotifikat mill-Gvern Grieg skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 kien reġistrat bħala isem ta' l-oriġini protett bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 590/1999 [4];