FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rural development measures shall: - be integrated into the measures promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1), and
Bulgarian: Мерките за развитие на селските райони: се включват в мерките, насърчаващи развитието и структурното приспособяване на районите с изоставащо развитие (цел № 1) и
English: Support for rural development, related to farming activities and their conversion, may concern: - the improvement of structures in agricultural holdings and structures for the processing and marketing of agricultural products,
Bulgarian: Подпомагането на развитието на селските райони, свързано със селскостопанските дейности и тяхното преобразуване, може да се отнася до: подобряване на структурите в земеделските стопанства и структурите за преработката и реализация на селскостопанските продукти,
English: the encouragement of non-food production, - sustainable forest development,
Bulgarian: насърчаване на нехранителното производство, устойчиво развитие на горското стопанство, диверсификация на дейностите с оглед насърчаване на допълващите или заместващи дейности, поддържане и укрепване на функционираща социална структура в селските зони, развитие на икономически дейности и запазване и създаване на работни места с цел по-добро оползотворяване на съществуващия потенциал, подобряване на условията на труд и живот, запазване и насърчаване на нископроизводителни селскостопански системи, защита и насърчаване на висока природна стойност и устойчиво земеделие, съобразено с екологичните изисквания, премахване на неравенствата и насърчаване на равните възможности за мъжете и жените посредством по-специално подпомагане на проекти, изработени и изпълнявани от жени.
English: Support for vocational training shall contribute to the improvement of the occupational skill and competence of farmers and other persons involved in agricultural activities and forestry activities, and their conversion. Training shall in particular be designed:
Bulgarian: Подпомагането на професионално обучение допринася за подобряване на професионалните умения и компетентност на земеделските производители или на други лица, заети в селскостопанското и горското стопанство, и за тяхното преобразуване.
English: to prepare farmers for qualitative reorientation of production, the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape, the protection of the environment, hygiene standards and animal welfare and acquisition of the skills needed to enable them to manage an economically viable farm, and - to prepare forest holders and other persons involved in forestry activities for the application of forest management practices to improve the economic, ecological or social functions of forests.
Bulgarian: Обучението е насочено по-специално: да подготви земеделските производители за качествено преориентиране на производството, прилагане на производствени практики, съвместими с запазването и подобряването на ландшафта и опазването на околната среда, хигиенните стандарти и хуманното отношение към животните, както и придобиване на умения, необходими да ги направят способни да управляват икономически функциониращо стопанство и за подготвяне на горски стопани и други лица, заети с дейности в горското стопанство, за прилагане практики на управление на горското стопанство за подобряване на икономическите, екологичните и социалните функции на горите.
English: LESS-FAVOURED AREAS AND AREAS WITH ENVIRONMENTAL RESTRICTIONS Article 13
Bulgarian: НЕОБЛАГОДЕТЕЛСТВАНИ РАЙОНИ И ЗОНИ С ЕКОЛОГИЧНИ ОГРАНИЧЕНИЯ
English: Support for less-favoured areas and areas with environmental restrictions shall contribute to the following objectives. (a) Compensation for naturally less-favoured areas
Bulgarian: Член 13
English: Compensation for areas with environmental restrictions - to ensure environmental requirements and safeguard farming in areas with environmental restrictions.
Hungarian: Kompenzáció a környezetvédelmi korlátozások által érintett térségek részére: a környezetvédelmi követelmények betartásának biztosítása és a környezetvédelmi korlátozások által érintett térségekben folytatott gazdálkodás védelme.
Bulgarian: обезщетения за зони с екологични ограничения : за гарантиране на спазването на екологичните изисквания и практики, съвместими с необходимостта от опазване на околната среда в зони с екологични ограничения.
English: Compensatory allowances shall be fixed at a level which: - is sufficient in making an effective contribution to compensation for existing handicaps, and - avoids overcompensation.
Hungarian: A kompenzációs támogatást olyan szinten kell meghatározni,: amely elegendő a meglévő hátrányok hatékony kompenzációjához való hozzájáruláshoz, és amelynek révén elkerülhető a túlkompenzáció.
Bulgarian: Компенсаторните обезщетения се установяват в такива размери, които: са достатъчни, за да допринесат ефективно за обезщетяване за съществуващите неблагоприятни условия и не позволяват прекомерното обезщетяване.
English: Payments shall be fixed at a level which avoids overcompensation; this is especially necessary in the case of payments in less-favoured areas.
Spanish: El importe de los pagos se fijará de manera que se excluya toda compensación excesiva, en particular, cuando los pagos vayan destinados a zonas desfavorecidas.
Italian: L'importo dei pagamenti deve essere fissato in modo da evitare compensazioni eccessive, specie per i pagamenti destinati a zone svantaggiate.
Portuguese: O montante dos pagamentos deve ser estabelecido por forma a evitar quaisquer compensações excessivas, especialmente quando os pagamentos se destinem a zonas desfavorecidas.
Dutch: Bij de bepaling van het compensatiebedrag wordt overcompensatie voorkomen, vooral wanneer het compensatie voor probleemgebieden betreft.
Danish: Betalingernes størrelse skal fastsættes således, at enhver form for overkompensation undgås, især når betalingerne er bestemt til ugunstigt stillede områder.
Swedish: Bidragen skall fastställas på ett sådant sätt att överkompensation undviks, särskilt när stödet avser mindre gynnade områden.
Finnish: Korvausten määrä on vahvistettava siten, että liialliset korvaukset vältetään erityisesti, kun korvaukset on tarkoitettu epäsuotuisille alueille.
Polish: Płatności ustala się na poziomie, który zapobiegnie nadmiernej kompensacji; jest to szczególnie istotne w przypadku płatności na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania.
Romanian: Sumele plăților sunt fixate la un nivel care să evite compensarea exagerată; acest lucru este necesar mai ales în cazul plăților pentru zonele defavorizate.
Bulgarian: Плащанията се определят в такъв размер, че да се избегне прекомерното обезщетяване; това е особено необходимо в случай на плащания в необлагодетелствани райони.
Latvian: Kompensāciju līmeni nosaka tādā apmērā, lai izvairītos no pārkompensēšanas, un tas jo īpaši ir nepieciešams, izmaksājot kompensācijas lauksaimniecībai nelabvēlīgos reģionos.
English: Such support shall promote: - ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity,
Bulgarian: Това подпомагане е предназначено да насърчава: формите на използване на селскостопанските земи, съвместими с опазването и подобряването на околната среда, на ландшафта и неговите характеристики, на природните ресурси, почвите и генетичното разнообразие,
English: Support shall be granted to farmers who give agri-environmental commitments for at least five years. Where necessary, a longer period shall be determined for particular types of commitments in view of their environmental effects.
Bulgarian: Подпомагане се предоставя на земеделските производители, които поемат агроекологични ангажименти за срок най-малко от пет години. При необходимост може да бъде определен и по-дълъг срок за някои видове задължения предвид тяхното отражение върху околната среда.
English: Support in respect of an agri-environmental commitment shall be granted annually and be calculated on the basis of: - income foregone, - additional costs resulting from the commitment given, and - the need to provide an incentive.
Bulgarian: Помощта, платена срещу поемането на агроекологични задължения, се предоставя ежегодно и се изчислява в зависимост от : понесената загуба на приходи, допълнителните разходи, произтичащи от задълженията и необходимостта от осигуряване на финансово поощрение.