English: Taking into account that it can be expected that validated alternative methods will become available for other tests in the next two years and that the proposed Directive shall be adopted by that point of time, it is appropriate to postpone for the last time the date to 30 June 2002.
French: Compte tenu du fait que l'on peut escompter que des méthodes alternatives validées deviendront disponibles au cours des deux prochaines années pour d'autres tests et que la directive proposée aura été adoptée à cette date, il est indiqué de reporter pour la dernière fois la date limite au 30 juin 2002.
German: Da in den nächsten zwei Jahren mit validierten Alternativmethoden für andere Prüfungen zu rechnen ist und die vorgeschlagene Richtlinie bis zu diesem Zeitpunkt erlassen sein wird, ist es angemessen, den Termin zum letzten Mal auf den 30. Juni 2002 zu verschieben.
Italian: Essendo probabile che nel corso dei prossimi due anni siano convalidati metodi alternativi per altri test e che nel frattempo la direttiva proposta sia stata adottata, appare opportuno rinviare la data un'ultima volta, al 30 giugno 2002.
Portuguese: Atendendo a que é previsível que se tornem disponíveis métodos alternativos validados para outros ensaios nos próximos dois anos e que a directiva proposta seja adoptada nessa ocasião, é conveniente adiar, pela última vez, a data para 30 de Junho de 2002.
Czech: S ohledem na to, že je možné očekávat, že v příštích dvou letech budou k dispozici validované alternativní metody pro další zkoušky a že navržená směrnice bude do té doby přijata, je vhodné naposledy odložit termín do 30. června 2002.
Slovak: Ak sa zoberie do úvahy, že možno očakávať, že overené alternatívne metódy budú k dispozícii pre iné testy v priebehu nasledujúcich dvoch rokov a že navrhovaná smernica bude dovtedy prijatá, je vhodné odložiť termín posledný raz na 30. júna 2002.
Polish: Uwzględniając, że w trakcie nadchodzących dwóch lat oczekiwać można opracowania potwierdzonych metod alternatywnych w stosunku do innych testów oraz przyjęcia zaproponowanej dyrektywy, należy odroczyć po raz ostatni termin na dzień 30 czerwca 2002 r.
Hungarian: Figyelembe véve azt, hogy a következő két évben várhatóan rendelkezésre állnak majd elfogadott alternatív módszerek másfajta kísérletekre vonatkozóan, valamint azt, hogy a javasolt irányelvet az említett időpontig el kell fogadni, indokolt a határidő 2002. június 30-ig történő elhalasztása.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da se lahko pričakuje, da bodo potrjene alternative metode za druge poskuse na voljo v naslednjih dveh letih in da bo predlagana direktiva do takrat sprejeta, je ustrezno, da se rok zadnjič odloži na 30. junij 2002.
Romanian: Luând în considerare probabilitatea validării metodelor alternative și pentru alte teste în următorii doi ani, precum și pe cea a adoptării, până la acea dată, a directivei propuse, este necesară amânarea, pentru ultima dată, a acestui termen, până la 30 iunie 2002.
Bulgarian: Като се има предвид, че може да се очаква през следващите две години да се появят потвърдени алтернативни методи за други изпитвания, и че предлаганата директива дотогава ще бъде приета, препоръчва се за последен път да се отложи крайната дата за 30 юни 2002 г.
Estonian: Võttes arvesse, et tõenäoliselt muutuvad muid teste asendavad valideeritud alternatiivsed meetodid järgmise kahe aasta jooksul kättesaadavaks ja kavandatud direktiiv on selleks ajaks vastu võetud, on asjakohane seda kuupäeva viimast korda edasi lükata 30. juunini 2002.
Latvian: Ņemot vērā to, ka ir sagaidāms, ka apstiprinātas alternatīvās metodes būs pieejamas citiem izmēģinājumiem nākamo divu gadu laikā un ka ierosinātā direktīva līdz tam laikam būs pieņemta, ir lietderīgi pēdējo reizi atlikt termiņu līdz 2002. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad patvirtintų alternatyvių metodų kitiems bandymams sukūrimo galima būtų sulaukti per dvejus metus ir kad per tą laiką bus priimta pasiūlyta direktyva, būtų tikslinga paskutinį kartą datą atidėti iki 2002 m. birželio 30 d.
Maltese: Waqt li wieħed iqis li huwa mistenni li metodi alternattivi validati jkunu disponibbli għal testijiet oħra fis-sentejn li ġejjin u li d-Direttiva proposta għandha tiġi adottata sa dak iż-żmien, huwa approprjat li tiġi posposta għall-aħħar darba d-data ta' 30 ta' Ġunju 2002.