English: The exporting producers reiterated their claim for an adjustment for differences in physical characteristics because of the lower standards used by the Ukrainian tube industry as compared to the Community industry.
French: Les producteurs-exportateurs ont réitéré leur demande d'ajustement au titre de différences dans les caractéristiques physiques en raison de l'application, par l'industrie des tubes ukrainienne, de normes moins rigoureuses que celles utilisées par l'industrie communautaire.
German: Die ausführenden Hersteller beantragten erneut eine Berichtigung für die Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften, da für die Produktion in der Ukraine angeblich weniger anspruchsvolle Normen gelten als für die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: I produttori esportatori hanno reiterato la loro richiesta di un adeguamento per differenze nelle caratteristiche fisiche, dovute agli standard inferiori applicati dall'industria ucraina dei tubi rispetto all'industria comunitaria.
Portuguese: Os produtores-exportadores reiteraram o seu pedido no sentido de ser efectuado um ajustamento para ter em conta as diferenças a nível das características físicas dos tubos, devido ao facto de a indústria ucraniana dos tubos obedecer a normas menos rigorosas em comparação com a indústria comunitária. Este pedido foi rejeitado na fase provisória por se encontrar insuficientemente fundamentado.
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat toistivat vaatimuksensa oikaisun tekemisestä fyysisten ominaispiirteiden huomioon ottamiseksi, koska Ukrainan putkivalmistajat noudattivat alhaisempia standardeja kuin yhteisön tuotannonala.
Czech: Výrobci - vývozci opakovaně požadovali úpravu z titulu rozdílů ve fyzických a technických parametrech, neboť ukrajinský průmysl vyrábí trubky podle méně přísných norem, než jsou normy používané ve Společenství.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia zdôraznili svoje tvrdenie ohľadne úpravy rozdielov fyzikálnych charakteristík, kvôli nižším štandardom, ktoré používa ukrajinský odvetvie potrubí v porovnaní s odvetvím spoločenstva.
Polish: Producenci dokonujący wywozu potwierdzili swoje żądanie dokonania dostosowania dla różnic we właściwościach fizycznych wynikających z niższych norm stosowanych przez ukraiński przemysł produkujący rury w porównaniu do przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az exportáló gyártók ismételten kiigazítást kértek a fizikai jellemzőkben megnyilvánuló különbségek miatt, mivel az ukrán csőgyártásra alacsonyabb szintű szabványok vonatkoznak, mint a Közösség iparágának gyártására.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki so neprestano ponavljali svojo zahtevo za prilagoditev razlikam v fizičnih lastnostih zaradi nižjih standardov, ki jih uporablja ukrajinska industrija cevi, v primerjavi z industrijo Skupnosti.
Estonian: Eksportivad tootjad kordasid nõuet teha kohandus füüsikaliste omaduste erinevuste arvessevõtmiseks, sest Ukraina torutööstuses järgitakse madalamaid standardeid kui ühenduse tootmisharus.
Latvian: Ražotāji eksportētāji atkārtoja savu lūgumu izdarīt korekcijas, lai ņemtu vērā atšķirības fizikālajās īpašībās, kuras rodas zemāko standartu dēļ, ko izmanto Ukrainas cauruļu ražošanas nozare salīdzinot ar Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Produktus eksportuojantys gamintojai pakartojo savo prašymus patikslinti skirtumus tarp fizinių savybių, atsižvelgiant į žemesnius standartus, naudojamus Ukrainos vamzdžių pramonėje, lyginant su Bendrijos pramone.
Maltese: Il-produtturi esportaturi tennew it-talba tagħhom għall-aġġustament għad-differenzi fil-karatterisitiċ fiżiċi minħabba l-istandards aktar baxxi użati fl-industrija tat-tubi ta' l-Ukraina paragunata ma' l-industrija tal-Komunità.