FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the Agreement on Agriculture.
French: les autres critères nécessaires pour assurer l'application du paragraphe 1 en conformité avec l'article 5 dudit accord.
German: die sonstigen Kriterien, die erforderlich sind, um sicherzustellen, daß Absatz 1 im Einklang mit Artikel 5 des genannten Übereinkommens angewandt wird.
Spanish: los demás criterios necesarios para garantizar la aplicación del apartado 1 de conformidad con el artículo 5 del citado Acuerdo.
Italian: gli altri criteri necessari per garantire l'applicazione del paragrafo 1 in conformità dell'articolo 5 di detto accordo.
Portuguese: Os outros critérios necessários para assegurar a aplicação do nº 1 nos termos do artigo 5º do mesmo acordo.
Dutch: de andere criteria die noodzakelijk zijn om te waarborgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig artikel 5 van genoemde overeenkomst.
Danish: de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i landbrugsaftalen.
Swedish: de övriga kriterier som krävs för tillämpningen av punkt 1 i enlighet med artikel 5 i jordbruksavtalet.
Finnish: muut tarvittavat edellytykset sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
Greek: τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της παραγράφου 1 σύμφωνα με το άρθρο 5 της ως άνω συμφωνίας.
Czech: ostatních kritérií nezbytných k zajištění toho, aby byl odstavec 1 používán v souladu s článkem 5 zmíněné dohody.
Slovak: ostatné kritéria, potrebné na zabezpečenie uplatňovania odseku 1 v súlade s ustanoveniami článku 5 dohody o poľnohospodárstve;
Polish: inne kryteria niezbędne do stosowania ust. 1 zgodnie z art. 5 Porozumienia w sprawie Rolnictwa.
Hungarian: az (1) bekezdésnek a Mezőgazdasági Megállapodás 5. cikke szerinti alkalmazásához szükséges egyéb kritériumok.
Slovenian: druga merila, potrebna za zagotavljanje uporabe prvega odstavka v skladu s členom 5 Sporazuma o kmetijstvu.
Romanian: celelalte criterii necesare pentru a asigura aplicarea alin. (1) în conformitate cu art. 5 din Acordul privind agricultura.
Bulgarian: другите критерии, необходими за гарантиране на приложението на параграф 1 в съответствие с член 5 от Споразумението за селско стопанство.
Estonian: muid kriteeriume, mis on vajalikud lõike 1 kohaldamiseks vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5.
Latvian: citus kritērijus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu 1. punkta piemērošanu saskaņā ar Lauksaimniecības nolīguma 5. pantu.
Lithuanian: kiti kriterijai, būtini norint užtikrinti, kad šio straipsnio 1 dalies nuostatos būtų taikomos atsižvelgiant į minėto Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnio reikalavimus.
Maltese: il-kriterji l-oħrajn meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura.
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
French: les dispositions garantissant la nature, la provenance et l'origine du produit;
German: Bestimmungen zum Nachweis der Art, der Herkunft und des Ursprungs des Erzeugnisses,
Spanish: disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del producto;
Italian: disposizioni che garantiscano la natura, la provenienza e l'origine del prodotto,
Portuguese: Disposições que garantam a natureza, proveniência e origem do produto;
Dutch: bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong van het product waarborgen;
Danish: bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art, afsendelsessted og oprindelse, og
Swedish: garantier som täcker produktens art, avsändningsplats och ursprung,
Finnish: takuut tuotteen luonteesta, lähtöpaikasta ja alkuperästä;
Greek: διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος·
Czech: záruky vztahující se na povahu a původ produktu a místo, odkud je dovezen;
Slovak: záruk ohľadne povahy, miesta výroby a pôvodu výrobku;
Polish: gwarancji obejmujących charakter, pochodzenie i źródło produktu,
Hungarian: amelyek biztosítják a termék jellegét, származását és eredetét;
Slovenian: jamstvi, ki zajemajo naravo, izvor in poreklo izdelka;
Romanian: garanțiile care acoperă natura, proveniența și originea produsului;
Bulgarian: гарантиране естеството, произхода на продукта и страната, от която пристига,
Estonian: toote laadi, lähteriiki ja päritolu kinnitavaid tagatisi;
Latvian: garantijām, kas attiecas uz produkta veidu, izcelšanās vietu un izcelsmi;
Lithuanian: garantijų dėl produkto pobūdžio, kilmės vietos ir kilmės;
Maltese: il-garanziji li jkopru n-natura, il-provenjenza u l-oriġini tal-prodott;
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a);
French: les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a)
German: Bestimmungen betreffend die Anerkennung des Dokuments zur Überprüfung der unter Buchstabe a) genannten Nachweise und
Spanish: disposiciones referentes al reconocimiento del documento que permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a);
Finnish: edellä a kohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan hyväksyminen;
Czech: ustanovení o uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písm. a);
Slovak: uznávania dokladu, používaného na overenie záruk, uvedených v a);
Hungarian: az a) pontban említett biztonsági intézkedések igazolására használt dokumentum elismeréséről;
Slovenian: priznanjem dokumenta, ki se uporablja za preverjanje jamstev, omenjenih pod (a);
Romanian: recunoașterea documentelor folosite pentru verificarea garanțiilor menționate la lit. (a)
Estonian: punktis a nimetatud tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamist;
Lithuanian: dokumento, naudojamo a punkte nurodytoms garantijoms patikrinti, pripažinimo ir
Maltese: l-għarfien tad-dokument użat għall-verifika tal-garanziji msemmija f'(a);
English: the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
French: les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats à l'importation.
German: die Bedingungen der Ausstellung der Einfuhrlizenzen und die Gültigkeitsdauer derselben
Spanish: las condiciones de expedición y el plazo de validez de los certificados de importación.
Italian: condizioni di rilascio e durata di validità dei titoli d'importazione.
Portuguese: As condições de emissão e o prazo de validade dos certificados de importação.
Dutch: de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur van de invoercertificaten.
Danish: betingelserne for udstedelse af importlicenser og licensernes gyldighedsperiode.
Swedish: de villkor på vilka importlicencer utfärdas samt deras giltighetstid.
Finnish: tuontilisenssien antamisedellytykset ja niiden voimassaoloaika.
Greek: τους όρους έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: podmínky pro vydávání dovozních licencí a dobu jejich platnosti.
Slovak: podmienok výdaja dovozných licencií a doby ich platnosti.
Polish: warunków, na których zezwolenia na przywóz są wydawane i okresu ważności tych pozwoleń.
Hungarian: azokról a feltételekről, amelyek alapján az importengedélyeket kiadják, valamint azok érvényességi idejéről.
Slovenian: pogoji, pod katerimi se izdajajo uvozna dovoljenja, in njihovim časom veljavnosti.
Romanian: condițiile de eliberare a licențelor de import și termenul lor de valabilitate.
Bulgarian: условията, при които вносните лицензиии се издават и срока на тяхната валидност.
Estonian: impordilitsentside väljaandmise tingimusi ja kehtivusaega.
Latvian: nosacījumiem, saskaņā ar kuriem izdod importa licences, un to derīguma termiņu.
Lithuanian: importo licencijų išdavimo sąlygų ir jų galiojimo laikotarpio.
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet li taħthom jinħarġu l-liċenzji ta' importazzjoni u t-terminu tal-validità tagħhom.
English: Other appropriate methods may by adopted,
Maltese: Metodi approprjati oħrajn jistgħu jiġu adottati.
English: is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements;
French: administrativement la moins lourde pour les opérateurs compte tenu des exigences de gestion;
German: unter Berücksichtigung der Verwaltungserfordernisse in administrativer Hinsicht für die Wirtschaftsteilnehmer mit dem geringsten Aufwand verbunden ist;
Spanish: menos gravoso para los agentes económicos desde el punto de vista administrativo, teniendo en cuenta las necesidades de gestión;
Italian: meno gravoso per gli operatori dal punto di vista amministrativo, tenuto conto delle esigenze di gestione,
Portuguese: Administrativamente menos complexo para os operadores, tendo em conta as exigências de gestão;
Dutch: die, gezien de beheerseisen, administratief het minst belastend is voor de marktdeelnemers;
Danish: den, der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende under hensyn til kravene til forvaltningen
Swedish: som ur administrativ synpunkt är minst besvärlig för aktörerna med hänsyn till förvaltningskraven,
Finnish: on toimijoille hallinnollisesti kevein, kun hallinnoinnista aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon;
Greek: από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους φορείς λαμβανομένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων·
Czech: je s přihlédnutím k požadavkům na správu pro hospodářské subjekty administrativně nejméně náročný;
Slovak: je z hľadiska správy čo najmenej ťažkopádna pre prevádzkovateľov, pričom sa prihliada na požiadavky na správu;
Polish: jak najmniej skomplikowana pod względem administracyjnym dla podmiotów, biorąc pod uwagę wymagania administracyjne;
Hungarian: adminisztrációs szempontból legkevésbé megterhelő a piaci szereplők számára, figyelembe véve az adminisztrációs követelményeket;
Slovenian: je za subjekte administrativno najugodnejša, pri čemer se upošteva administrativne zahteve;
Romanian: este cea mai puțin greoaie din punct de vedere administrativ pentru agenții economici, ținându-se cont de cerințele administrative;
Bulgarian: създава най-малко административни затруднения за операторите, като се вземат предвид административните изисквания;
Estonian: on halduslikult ettevõtjatele kõige vähem tülikas, võttes arvesse haldusnõudeid;
Latvian: ir uzņēmējiem administratīvi vismazāk apgrūtinoša, ievērojot pārvaldības prasības;
Lithuanian: mažiausiai administraciškai sudėtingas ūkio subjektams, paisant administravimo reikalavimų;
Maltese: huwa ta' l-anqas piż amministrattiv għall-operaturi, wara li jitqiesu r-rekwiżiti amministrattivi;
English: prevents any discrimination between the operators concerned.
French: évitant toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
German: jegliche Diskriminierung zwischen den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern verhindert.
Spanish: que evite cualquier tipo de discriminación entre los agentes económicos interesados.
Italian: che eviti qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Que evite qualquer discriminação entre os operadores interessados.
Dutch: waarmee elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen wordt.
Danish: af en sådan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: som förhindrar diskriminering mellan de berörda aktörerna.
Finnish: estää kaikenlaisen syrjinnän niiden toimijoiden välillä, joita asia koskee.
Greek: αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ ενδιαφερομένων φορέων.
Czech: vylučuje jakoukoli diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty .
Slovak: predchádza akejkoľvek diskriminácii príslušných prevádzkovateľov.
Polish: ochraniająca przed dyskryminacją podmiotów, których to dotyczy.
Hungarian: megelőzi az érintett piaci szereplők közötti mindenféle megkülönböztetést.
Slovenian: preprečuje diskriminacijo med temi subjekti.
Romanian: previne orice discriminare între agenții economici interesați.
Bulgarian: предотвратява всякаква дискриминация между съответните оператори.
Estonian: väldib igasugust diskrimineerimist asjaomaste ettevõtjate vahel.
Latvian: novērš jebkuru attiecīgo uzņēmēju diskrimināciju.
Lithuanian: c)vengia diskriminacijos tarp suinteresuotų ūkio subjektų.
Maltese: (ċ) jipprevjenu kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi kkonċernati.
English: at regular intervals;
French: da façon périodique;
German: in regelmäßigen Zeitabständen oder
Spanish: de forma periódica;
Italian: periodicamente,
Portuguese: De forma periódica;
Dutch: periodiek worden vastgesteld;
Danish: med regelmæssige tidsintervaller
Swedish: med regelbundna intervaller,
Finnish: säännöllisin väliajoin;
Greek: σε τακτά χρονικά διαστήματα·
Czech: v pravidelných intervalech;
Slovak: v pravidelných intervaloch;
Polish: w regularnych odstępach czasu;
Hungarian: rendszeres időközönként;
Slovenian: v rednih časovnih obdobjih;
Romanian: la intervale regulate;
Bulgarian: на редовни интервали;
Estonian: korrapäraste ajavahemike järel;
Latvian: ik pēc noteikta laika posma;
Lithuanian: reguliariais laiko tarpais;
Maltese: f'intervalli regolari;
English: by invitation to tender for products for which that procedure was provided for in the past.
French: par voie d'adjudication pour les produits pour lesquels cette procédure était prévue dans le passé.
German: im Wege der Ausschreibung bei den Erzeugnissen, für die dieses Verfahren in der Vergangenheit vorgesehen war.
Spanish: mediante licitación en el caso de aquellos productos para los que, en el pasado, estuviera previsto este procedimiento.
Italian: mediante gara per i prodotti per i quali tale procedura era prevista in passato.
Portuguese: Por concurso, em relação aos produtos para os quais no passado estava previsto esse processo.
Dutch: via inschrijving worden vastgesteld, voor de producten waarvoor deze procedure in het verleden gold.
Danish: ved licitation for de produkter, som denne metode hidtil har været fastsat for.
Swedish: genom anbudsinfordran för de produkter för vilka detta förfarande tidigare har föreskrivits.
Finnish: tarjouskilpailulla tuotteille, joiden osalta tästä menettelystä on aiemmin säädetty.
Greek: μέσω διαγωνισμού για τα προϊόντα για τα οποία η διαδικασία προβλεπόταν στο παρελθόν.
Czech: prostřednictvím nabídkového řízení pro produkty, pro něž byl tento postup stanoven v minulosti.
Slovak: vyzvaním na výberové konanie pre výrobky, pre ktoré sa tento postup ustanovil v minulosti.
Polish: przez zaproszenie do przetargu na produkty, dla których ta procedura była ustalona w przeszłości.
Hungarian: pályázati eljárás alapján olyan termékeknél, amelyeknél ezt az eljárást a múltban lehetővé tették.
Slovenian: z razpisom za zbiranje ponudb za izdelke, za katere je bil ta postopek v preteklosti omogočen.
Romanian: pe bază de licitație pentru produse pentru care această procedură a fost prevăzută în trecut.
Bulgarian: посредством тръжна процедура за продукти, за които в миналото е била предвидена тази процедура.
Estonian: pakkumismenetluse kaudu toodetele, mille suhtes selline kord on varem kehtinud.
Latvian: konkursa kārtībā produktiem, kuriem šī procedūra pagātnē ir bijusi paredzēta.
Lithuanian: skelbiant konkursą dėl produktų, kuriems ši procedūra buvo numatyta praeityje.
Maltese: b'sejħa għall-offerti għal prodotti li għalihom kienet provduta dik il-proċedura fl-imgħoddi.
English: the existing situation and future trends with regard to:
French: la situation et les perspectives d'évolution:
German: Lage und voraussichtliche Entwicklung
Spanish: la situación vigente y las perspectivas de evolución;
Italian: la situazione e le prospettive di evoluzione:
Portuguese: Situação e perspectivas de evolução:
Dutch: de situatie en de vooruitzichten van:
Danish: situationen og den forventede udvikling i
Swedish: den rådande situationen och förväntade utvecklingen vad avser
Finnish: vallitseva tilanne ja tulevaisuuden kehityssuunnat:
Greek: την υφιστάμενη κατάσταση και τις προοπτικές εξέλιξης:
Czech: stávající situace a předpokládaný vývoj:
Slovak: súčasnú situáciu a budúce tendencie, týkajúce sa:
Polish: istniejącą sytuację i przyszłościowe trendy odnośnie do:
Hungarian: a fennálló helyzet és a jövőbeni változások, tekintettel:
Slovenian: obstoječi položaj in prihodnja gibanja:
Romanian: situația existentă și tendințele viitoare cu privire la:
Bulgarian: съществуващата ситуация и бъдещите тенденции по отношение на:
Estonian: senist olukorda ja tulevikusuundumusi, pidades silmas:
Latvian: pašreizējo stāvokli un nākotnes tendences attiecībā uz:
Lithuanian: dabartinę padėtį ir ateities tendencijas dėl:
Maltese: il-qagħda eżistenti u t-tendenzi futuri fir-rigward ta':
English: limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty;
French: les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité;
German: Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 300 des Vertrages geschlossenen Übereinkünfte;
Spanish: los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado;
Italian: i limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all'articolo 300 del trattato;
Portuguese: Limites decorrentes dos acordos celebrados segundo o artigo 300º do Tratado;
Dutch: de limieten die voortvloeien uit overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag gesloten overeenkomsten;
Danish: de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, der indgås i henhold til traktatens artikel 300
Swedish: de begränsningar som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget,
Finnish: perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat rajoitukset;
Greek: τα όρια που απορρέουν από συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης·
Czech: omezení vyplývající z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy;
Slovak: obmedzenia, vyplývajúce z dohôd, uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy;
Polish: ograniczenia będące wynikiem uzgodnień ustalonych zgodnie z art. 300 Traktatu;
Hungarian: a Szerződés 300. cikke szerint kötött megállapodásokból eredő korlátok;
Slovenian: omejitve, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe;
Romanian: limitele rezultate din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat;
Bulgarian: ограниченията, резултат от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора;
Estonian: asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevad piiranguid.
Latvian: ierobežojumus, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu;
Lithuanian: ribas, atsirandančias iš susitarimų, sudarytų pagal Sutarties 300 straipsnį;
Maltese: il-limiti li jirriżultaw minn diversi ftehim konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat;
English: the importance of avoiding disturbances on the Community market;
French: l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté;
German: Erfordernis, Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern;
Spanish: la importancia de evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad;
Italian: l'esigenza di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità;
Portuguese: Interesse em evitar pertubações no mercado comunitário;
Dutch: het belang om verstoring van de markt van de Gemeenschap te voorkomen;
Danish: behovet for at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked
Swedish: vikten av att undvika störningar på gemenskapsmarknaden,
Finnish: tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla;
Greek: την επιδιώξη αποφυγής διαταραχών της κοινοτικής αγοράς·
Czech: nutnost zabránit narušení trhu Společenství;
Slovak: dôležitosť predchádzania narušeniam trhu spoločenstva;
Polish: znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty;
Hungarian: a zavarok elkerülésének fontossága a közösségi piacon;
Slovenian: pomembnost izogibanja motnjam na trgu Skupnosti;
Romanian: importanța evitării dezechilibrelor pe piața Comunității;
Bulgarian: значимостта на предотвратяване на смущенията на пазара на Общността;
Estonian: ühenduse turu häirete vältimise olulisust;
Latvian: nepieciešamību izvairīties no traucējumiem Kopienas tirgū;
Lithuanian: svarbą išvengti Bendrijos rinkos trikdymų;
Maltese: l-importanza li jiġi evitat kull tfixkil fis-suq tal-Komunità;
English: the economic aspect of the proposed exports.
French: l'aspect économique des exportations envisagées.
German: wirtschaftlicher Aspekt der beabsichtigten Ausfuhren.
Spanish: el aspecto económico de las exportaciones previstas.
Italian: l'aspetto economico delle esportazioni previste.
Portuguese: Aspecto económico das exportações previstas.
Dutch: het economische aspect van de beoogde uitvoer.
Danish: det økonomiske aspekt i forbindelse med de påtænkte udførsler.
Swedish: de ekonomiska aspekterna av den föreslagna exporten.
Finnish: ehdotetun viennin taloudelliset näkökohdat.
Greek: στ) την οικονομική παράμετρο των μελετώμενων εξαγωγών.
Czech: hospodářské aspekty zamýšlených vývozů.
Slovak: ekonomické aspekty navrhovaných vývozov.
Polish: aspekt ekonomiczny proponowanego wywozu.
Hungarian: a javasolt exportok gazdasági vonzata.
Slovenian: gospodarski vidik predlaganega izvoza.
Romanian: aspectul economic al exporturilor propuse.
Bulgarian: икономическия аспект на предлагания износ.
Estonian: kavandatava ekspordi majanduslikku aspekti.
Latvian: piedāvātā eksporta ekonomiskos aspektus.
Lithuanian: siūlomo eksporto ekonominį aspektą.
Maltese: l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni proposta.
English: the prices on the world market referred to in paragraph 1 shall be determined taking account in particular of:
French: les prix sur le marché mondial visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu notamment:
German: die Ermittlung der in Absatz 1 genannten Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Berücksichtigung
Spanish: los precios del mercado mundial a que se refiere el apartado 1 se determinarán teniendo en cuenta, en particular:
Italian: i prezzi sul mercato mondiale di cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenendo conto in particolare:
Portuguese: Os preços no comércio internacional mencionados no nº 1 são estabelecidos em função, nomeadamente:
Dutch: de in lid 1 bedoelde prijzen in de internationale handel vastgesteld op basis van met name:
Danish: fastsættes de i stk. 1 nævnte priser i den internationale handel særlig under hensyn til:
Swedish: skall priserna på världsmarknaden enligt punkt 1 fastställas på grundval av bl.a.
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisen kaupan hintojen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti:
Greek: οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 τιμές στην παγκόσμια αγορά καθορίζονται λαμβάνοντας κυρίως υπόψη:
Czech: ceny na světovém trhu uvedené v odstavci 1 stanoví zejména s přihlédnutím k:
Slovak: ceny na svetovom trhu, uvedené v odseku 1, sa určujú s prihliadnutím najmä na:
Polish: ceny na rynku światowym, o których mowa w ust. 1, ustalane są biorąc pod uwagę w szczególności:
Hungarian: az (1) bekezdésben említett világpiaci árakat különösen a következők figyelembevételével kell meghatározni:
Slovenian: se cene na svetovnem trgu, omenjene v odstavku 1, določijo še posebej ob upoštevanju:
Romanian: prețurile de pe piața mondială menționate în alin. (1) se stabilesc ținându-se cont în special de:
Bulgarian: предвидените в параграф 1 цени на международния пазар се определят, като се вземат предвид по-специално:
Estonian: määratakse lõikes 1 osutatud maailmaturuhinnad kindlaks, arvestades eelkõige:
Latvian: pasaules tirgus cenas, kas minētas 1. punktā, nosaka, jo īpaši ievērojot:
Lithuanian: kainos pasaulinėje rinkoje, minėtos 1 dalyje, nustatomos visų pirma atsižvelgiant į:
Maltese: il-prezzijiet fuq is-suq dinji msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu stabbiliti wara li jiġu meqjusa b'mod partikolari: