FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Covering, for the purposes of the Guidelines, all operators involved in the production of, and/or trade in, products of Annex I to the Treaty, including fisheries and aquaculture, but having due regard to the specific features of the sector and the Community rules governing it.
French: Englobant aux fins des présentes lignes directrices la totalité des opérateurs participant à la production et/ou au commerce des produits visés à l'annexe I du traité, y compris ceux du secteur de la pêche et de l'aquaculture, en tenant compte toutefois des particularités de ce secteur et des dispositions communautaires le régissant.
Spanish: Abarca, a los efectos de las presentes Directrices, a la totalidad de los operadores que participan en la producción o en el comercio de los productos contemplados en el anexo I del Tratado, incluido el sector de la pesca y la acuicultura, teniendo en cuenta, sin embargo, las especificidades del mismo y las disposiciones comunitarias que lo regulan.
Portuguese: Incluindo para efeitos das presentes orientações a totalidade dos operadores que participam na produção e/ou coméricio dos produtos constantes do anexo I do Tratado, incluindo do sector da pesca e da aquicultura, tendo em conta contudo espeficidades deste sector e as disposições comunitárias que o regem.
Swedish: I dessa riktlinjer avses med jordbrukssektorn alla aktörer som är involverade i produktion av eller handel med varor som återfinns i förteckningen i bilaga I till fördraget, inklusive sektorn för fiske och vattenbruk, samtidigt som denna sektors särdrag och de gemenskapsbestämmelser som reglerar den beaktas.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa maatalousalalla tarkoitetaan kaikkia perustamissopimuksen liitteessä tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja/tai kauppaan osallistuvia toimijoita, mukaan lukien kalastus ja vesiviljely, ottaen kuitenkin huomioon maatalouden alan erityispiirteet ja alaa koskevat yhteisön säännöt.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak az alkalmazásában a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek előállításában és/vagy kereskedelmében érdekelt valamennyi szereplőre vonatkoznak, ideértve a halászatot és az akvakultúrát, kellő figyelemmel az ágazat sajátos jellemzőire és a Közösség különös szabályaira is.
Latvian: Saskaņā ar šīm pamatnostādnēm ietver visus uzņēmējus, kas iesaistīti Līguma I pielikumā minēto ražojumu ražošanā un/vai to tirdzniecībā, ietverot zvejniecību un ūdenssaimniecību, bet pienācīgi ņemot vērā nozares īpašās pazīmes un Kopienas noteikumus, kas to reglamentē.
Lithuanian: Šiose gairėse taikomos visiems operatoriams, dalyvaujantiems Sutarties I priede įrašytų produktų gamyboje ir (arba) prekyboje, įskaitant žuvininkystę ir vandens ūkį, bet atsižvelgiant į specialiąsias sektoriaus ypatybes ir jį reglamentuojančias Bendrijos taisykles.
English: For restructuring aid granted in assisted areas, including less favoured regions, the capacity reduction requirement will be reduced by two percentage points.
French: En ce qui concerne l'aide à la restructuration accordée dans les régions assistées, y compris les zones défavorisées, la réduction de capacités demandée est diminuée de deu points de pourcentage.
Spanish: Para las ayudas de reestructuración concedidas en las zonas subvencionadas, incluidas las zonas desfavorecidas, el requisito e reducción de capacidad se reducirá en 2 puntos porcentuales.
Portuguese: No que respeita aos auxílios à reestruturação nas regiões assistidas, incluindo as regiões desfavorecidas, a exigência de redução de capacidade será diminuída de dois pontos.
Swedish: När det gäller omstruktureringsstöd som beviljas i stödområden, inbegripet mindre gynnade områden, minskas kravet på kapacitetsminskning med två procentenheter.
Finnish: Tukialueilla ja epäsuotuisilla alueilla myönnetyn rakenneuudustustuen kapasiteetin supistamis-vaatimusta pienennetään 2 prosenttia.
Hungarian: Támogatott térségek esetén, ideértve a kedvezőtlen helyzetű régiókat is, a kapacitáscsökkentési követelmény két százalékponttal alacsonyabb.
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalstam, kas piešķirts atbalstāmos reģionos, ieskaitot nelabvēlīgos reģionus, jaudu samazināšanas prasību samazina par diviem procentu punktiem.
Lithuanian: Teikiant pagalbą restruktūrizavimui remiamose teritorijose, įskaitant žemės ūkiui nepalankius regionus, pajėgumų mažinimo reikalavimas mažinamas dviem procentais.
English: Information on the company
French: Données sur l'entreprise
Spanish: Datos de la empresa
Portuguese: Dados sobre a empresa
Swedish: Upplysningar om företaget
Finnish: Yritystä koskevat tiedot
Hungarian: A vállalkozással kapcsolatos információk
Latvian: Informācija par uzņēmumu
Lithuanian: Informacija apie bendrovę
English: Description of the aid
French: Description de l'aide
Spanish: Descripción de la ayuda
Portuguese: Descrição do auxílio
Swedish: Beskrivning av stödet
Finnish: Kuvaus tuesta
Hungarian: A támogatás ismertetése
Latvian: Atbalsta apraksts
Lithuanian: Pagalbos apibūdinimas
English: Undertaking by the Member State
French: Engagement de l'État membre
Spanish: Compromiso del Estado miembro
Portuguese: Compromisso do Estado-Membro
Swedish: Medlemsstatens åtagande
Finnish: Jäsenvaltion sitoumus
Hungarian: A tagállam kötelezettségvállalása
Latvian: Dalībvalsts apņemšanās
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigojimas
English: In particular, a firm is, in any event and irrespective of its size, regarded as being in difficulty for the purposes of these Guidelines: (a) in the case of a limited company(6), where more than half of its registered capital has disappeared(7) and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months;
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak az alkalmazásában valamely vállalkozás, függetlenül méretétől, illetve a körülményektől, akkor tekinthető nehéz helyzetben lévőnek, ha: a) korlátolt felelősségi alapon működő társaság [6] esetén törzstőkéjének több mint a fele nincs meg [7], és annak több mint egynegyede az előző 12 hónap során veszett el;
English: in the case of an unlimited company(8), where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months;
Portuguese: Se se tratar de uma sociedade de responsabilidade ilimitada(8), quando mais de metade dos seus fundos próprios, tal como indicados na contabilidade da sociedade, tiver desaparecido e mais de um quarto desses fundos tiver sido perdido durante os últimos 12 meses;
Hungarian: korlátlan felelősségű társaság [8] esetén a társaság könyveiben kimutatott tőkének több mint a fele nincs meg, és annak több mint egynegyede az előző 12 hónap során veszett el;
Lithuanian: kai yra prarasta daugiau kaip pusė neribotos turtinės atsakomybės bendrovės [8] kapitalo, fiksuoto įmonės finansinėse ataskaitose, ir daugiau nei ketvirtis to kapitalo prarasta per pastaruosius 12 mėnesių;
English: In order to be approved by the Commission, rescue aid as defined in point 12 must: (a) consist of liquidity support in the form of loan guarantees or loans(17).
Hungarian: A Bizottság általi jóváhagyásához a (12) pontban meghatározott megmentési támogatásnak meg kell felelnie a következő feltételeknek: a) hitelgarancia, illetve kölcsön formájában nyújtott likviditási támogatásból kell állnia [17].
English: In assessing whether or not there is excess capacity on a given market, the Commission can take into account all the relevant data in its possession: (i) where there is a Community-wide or EEA-wide structural excess of production capacity in a market served by the recipient, the restructuring plan must make a contribution, in proportion to the amount of aid received and its impact on that market, to the improvement of market conditions by irreversibly reducing production capacity.
Hungarian: Annak felmérése során, hogy az adott piacon többletkapacitás uralkodik-e, a Bizottság figyelembe veheti a birtokában lévő, tárgyra vonatkozó összes adatot: i. amennyiben a Közösség egészében vagy az EGT-ben strukturális termelési többletkapacitás uralkodik a kedvezményezett vállalkozás által kiszolgált piacon, a szerkezetátalakítási tervnek a kapott támogatás összegével és a támogatás piacra gyakorolt hatásával arányos mértékben hozzá kell járulnia a piaci feltételek javításához a termelőkapacitás visszafordíthatatlan csökkentése révén.
English: For example, it may require the Member State: (i) to take certain measures itself (e.g. to open up certain markets to other Community operators);
Hungarian: Így például előírhatja, hogy az érintett tagállam: i. maga tegyen meg bizonyos intézkedéseket (pl. megnyisson egyes piacokat a Közösség más gazdasági szereplői előtt);
English: Where restructuring operations cover several years and involve substantial amounts of aid, the Commission may require payment of the restructuring aid to be split into instalments and may make payment of each instalment, subject to: (i) confirmation, prior to each payment, of the satisfactory implementation of each stage in the restructuring plan, in accordance with the planned timetable;
Hungarian: Amennyiben a szerkezetátalakítási műveletek több éven keresztül tartanak és jelentős összegű támogatás kapcsolódik hozzájuk, a Bizottság előírhatja, hogy a szerkezetátalakítási támogatást részletekben fizessék ki, és az egyes részletek folyósítását a következőktől tegyék függővé: i. minden egyes kifizetés előtt igazolni kell, hogy a szerkezetátalakítási terv egyes szakaszait a tervezett ütemnek megfelelően végrehajtották;
English: Where a firm over assets of another firm, and in particular one that has been the subject of one of the procedures listed in point 49 or of collective insolvency proceedings brought under national law, and has itself already received rescue or restructuring aid, the purchaser is not subject to the "one time, last time" requirement, provided that the following three conditions are met: (a) the purchaser is clearly separate from the old firm;
Hungarian: Amennyiben egy vállalkozás átveszi egy másik vállalkozás eszközeit, különösen olyan vállalkozásét, amelyet a (49) pontban felsorolt eljárások valamelyike vagy az adott ország joga alapján kollektív fizetésképtelenségi eljárás alá vetettek, és már kapott megmentési vagy szerkezetátalakítási támogatást, a vevőre nem vonatkozik az "először és utoljára" követelmény a következő három feltétel teljesülése esetén: a) a vevő egyértelműen különálló személy a korábbi vállalkozástól;
English: The Commission may allow such changes where they meet the following conditions: (a) the revised plan must still show a return to viability within a reasonable timescale;
Hungarian: A Bizottság a következő feltételek teljesülése esetén engedélyez ilyen változtatásokat: a) az átdolgozott tervnek is bizonyítania kell a vállalkozás életképességének ésszerű határidőn belüli helyreállítását;
English: Restoration of viability: the criteria set out in points 31 to 34 apply;
French: Retour à la viabilité: les critères définis aux points 31 à 34 s'appliquent.
Spanish: Retorno a la viabilidad: son de aplicación los criterios definidos en los puntos 31 a 34.
Portuguese: Restauração da viabilidade: são aplicáveis os critérios definidos nos pontos 31 a 34;
Swedish: Återställa lönsamheten: Kriterierna i punkterna 31-34 är tillämpliga.
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen: sovelletaan 31-34 kohdan b alakohdassa määriteltyjä perusteita.
Hungarian: a működőképesség helyreállítása : a (31)–(34) pontban foglalt követelményeket alkalmazni kell;
English: Avoidance of undue distortions of competition:
Hungarian: a túlzott versenytorzulás megakadályozása :
Lithuanian: Nederamų konkurencijos iškraipymų vengimas :
English: since aid to SMEs tends to distort competition less, the principle set out in points 35 to 39, namely that the recipient firm's presence on the relevant market(s) should be reduced, does not apply unless it is otherwise stipulated in rules on State aid in a particular sector.
Hungarian: mivel a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatások általában kevésbé befolyásolják a versenyt, a (35)–(39) pontban foglalt elv, nevezetesen, hogy csökkenteni kell kedvezményezett vállalkozás jelenlétét az érintett piac(ok)on, nem alkalmazható, kivéve ha az adott ágazatban nyújtott állami támogatásokra vonatkozó szabályok másként rendelkeznek.
Lithuanian: kadangi pagalba MVĮ konkurenciją paprastai iškraipo mažiau, 35–39 dalyse nurodytas principas būtent suvaržyti pagalbą gaunančios įmonės dalyvavimą atitinkamoje rinkoje (rinkose), netaikomas, jei taisyklėse dėl valstybės pagalbos tam tikrame sektoriuje nenumatyta kitaip.
English: Aid limited to the minimum necessary:
Hungarian: a támogatásnak a szükséges minimumra korlátozása :
Lithuanian: Pagalba ribojama būtinu minimumu :
English: the principles set out in points 40 and 41 apply;
Hungarian: a (40) és a (41) pontban ismertetett elveket alkalmazni kell;
Lithuanian: taikomi 40 ir 41 dalyse nustatyti principai;
English: "One time, last time"-principle:
Hungarian: az "először és utoljára" elv
Lithuanian: Principas "vieną kartą, paskutinį kartą"
English: Amendment of the restructuring plan: any changes to the plan must comply with the rules set out in point 52.
French: Modification du plan de restructuration: toute modification du plan doit respecter les règles décrites au point 52.
Spanish: Modificación del plan de reestructuración: toda modificación del plan ha de respetar las normas descritas en el punto 52.
Portuguese: Alteração do plano de reestruturação: qualquer alteração no plano de reestruturação deve respeitar as regras descritas no ponto 52.
Swedish: Ändring av omstruktureringsplanen: Vid alla ändringar av omstruktureringsplanen måste reglerna i punkt 52 iakttas.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman muutokset: rakenneuudistussuunnitelmaa muutettaessa on noudatettava 52 kohdassa kuvailtuja sääntöjä.
Hungarian: a szerkezetátalakítási terv módosítása : a tervben végrehajtott változtatások esetén be kell tartani az (52) pontban megállapított szabályokat.
Latvian: pārstrukturēšanas plāna grozījumi : pārmaiņām plānā ir jāatbilst 52. punktā izklāstītajiem noteikumiem.
English: The reports must also include a list of all beneficiary firms indicating, for each of them: (a) the company name;
Hungarian: A beszámolóknak tartalmazniuk kell továbbá a kedvezményezett vállalkozások felsorolását, feltüntetve az egyes vállalkozások a) nevét;
English: In the agricultural sector and for the purposes of these Guidelines, structural excess capacity is defined by the Commission on a case-by-case basis taking account in particular of: (a) the extent and trend for the relevant product category over the past three years of market stabilisation measures, especially export refunds and withdrawals from the market, development of world market prices, and the presence of sector limits in Community legislation.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak az alkalmazásában a mezőgazdasági ágazatra vonatkozó strukturális többletkapacitás tényét a Bizottság esetenként határozza meg, figyelembe véve, különösen a következő tényezőket: a) a megfelelő termékkategóriát illetően az előző három év során hozott piac-stabilizációs intézkedések mértéke és trendje, különös tekintettel az export-visszatérítésekre, a piacról való kivonulásra, a világpiaci árak alakulására és az ágazati korlátozások érvényesítésére a Közösség jogszabályaiban.
English: However, in the case of primary agricultural production, this requirement is replaced by the requirement that the capacity reduction or closure continues for at least five years, as follows: (i) for measures targeted on particular products or operators the production capacity reduction must normally attain 16 %(34) of that for which the restructuring aid is effectively granted;
Hungarian: Az elsődleges mezőgazdasági termelés esetében ugyanakkor ennek a követelménynek a helyébe az a követelmény lép, hogy a kapacitáscsökkentést, illetve -felszámolást legalább öt éven keresztül fent kell tartani, a következőképpen: i. bizonyos termékekre vagy gazdasági szereplőkre irányuló intézkedések esetén a termelőkapacitás csökkentésének általában el kell érnie annak a termelőkapacitásnak a 16 %-át [34], amelyre a szerkezetátalakítási támogatást ténylegesen nyújtják;
English: In such cases, Member States must, as a general rule, demonstrate that: (i) for measures targeted on particular products or operators the system would in the relevant Member State, reduce production capacity of product(s) with structural excess by 10 %(36) of that which the restructuring aid is effectively granted;
Hungarian: Általános szabályként ilyen esetekben a tagállamoknak bizonyítaniuk kell a következőket: i. bizonyos termékekre, illetve gazdasági szereplőkre irányuló intézkedések esetén a rendszernek csökkentenie kell az adott tagállamban strukturális többletet képező termék(ek) termelőkapacitását annak a termelőkapacitásnak legalább 10 %-ával [35], amelyre a szerkezetátalakítási támogatást ténylegesen nyújtják;
English: However, in recognition of the practical problems associated with capacity reduction at the level of primary agricultural production (and indirectly in the processing and marketing of products under Annex I of the Treaty), yet recognising the common interest to be eligible for exemption under Article 87(3)(c), the Commission, subject to adherence to all other conditions, will waive the capacity reduction requirements in the following situations: (i) for measures aimed at any particular category of products or operators, where the totality of decisions taken in favour of all beneficiaries over any consecutive twelve-month period does not involve a quantity of products which exceeds 3 % of the total annual production of such products in that country;
Hungarian: Elismerve azonban az elsődleges mezőgazdasági termelés (és közvetett módon a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek feldolgozásának és forgalmazásának) szintjén végrehajtott kapacitáscsökkentéssel járó gyakorlati problémákat, ugyanakkor elismerve a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti eltérésre való jogosultsághoz fűződő közös érdeket, a Bizottság valamennyi egyéb feltétel betartása esetén felmentést ad a kapacitáscsökkentés kötelezettsége alól a következő helyzetekben: i. termékekre, illetve gazdasági szereplők meghatározott kategóriájára irányuló intézkedések esetén, amennyiben a bármely egymást követő tizenkét hónapból álló időszak során valamennyi kedvezményezett javára hozott döntések összessége az adott termékekből az érintett országban előállított teljes évi mennyiségnek legfeljebb 3 %-át érinti;
English: In cases where the limits for exemption from capacity reduction pursuant to points 79, 80 and 81 are exceeded: (i) the capacity reduction to be achieved shall be determined on the basis of total aided capacity, not only that part exceeding the thresholds;
Hungarian: A (79), a (80) és a (81) pontban foglalt kapacitáscsökkentési kötelezettség alóli mentesítésben megállapított mértékek túllépése esetén: i. az előírt kapacitáscsökkentést a támogatás által érintett összkapacitás, és nem csupán a küszöböt meghaladó rész alapján kell megállapítani;
English: Where recourse has been had to the provisions of points 73 to 82, the report must also include data showing either: (a) the quantity (or value) of production which has effectively benefited from the restructuring aid, and data on capacity reduction achieved pursuant to those points;
Hungarian: A (73)–(82) pontban foglalt rendelkezések alkalmazása esetén a beszámolónak tartalmaznia kell a) vagy a szerkezetátalakítási támogatás által ténylegesen támogatott termelés mennyiségére (illetve értékére), és a fenti pontok rendelkezései alapján végrehajtott kapacitáscsökkentésre vonatkozó adatokat;
English: The Commission will examine the compatibility with the common market of any rescue or restructuring aid granted without its authorisation and therefore in breach of Article 88(3) of the Treaty: (a) on the basis of these Guidelines if some or all of the aid is granted after their publication in the Official Journal of the European Communities;
Hungarian: Minden olyan megmentési és/vagy szerkezetátalakítási támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségét, amelyet a Szerződés 88. cikk (3) bekezdésének megsértésével a Bizottság engedélye nélkül nyújtottak, a Bizottság a következők szerint vizsgálja meg: a) ennek az iránymutatásnak az alapján, amennyiben a támogatás egy részét, illetve egészét az iránymutatásnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követően nyújtották;
English: This refers in particular to the types of company mentioned in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Directive 78/660/EEC (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11), as amended in particular by Directive 90/605/EEC (OJ L 317, 16.11.1990, p. 60).
French: Il s'agit notamment des formes de société qui figurent à l'article 1er, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 78/660/CEE du Conseil (JO L 222 du 14.8.1978, p. 11), telle que modifiée, en particulier, par la directive 90/605/CEE (JO L 317 du 16.11.1990, p. 60).
Spanish: Se trata especialmente de las formas de sociedad que figuran en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 78/660/CEE del Consejo (DO L 222 de 14.8.1978, p. 11), modificada, en particular, por la Directiva 90/605/CEE (DO L 317 de 16.11.1990, p. 60).
Portuguese: Trata-se nomeadamente das formas de sociedade que constam do primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 78/660/CEE do Conselho (JO L 222 de 14.8.1978, p. 11), nomeadamente com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/605/CEE (JO L 317 de 16.11.1990, p. 60).
Swedish: Särskilt de bolagsformer som anges i artikel 1.1 första stycket i rådets direktiv 78/660/EEG (EGT L 222, 14.8.1978, s. 11) i dess lydelse efter ändringar, genom direktiv 90/605/EEG (EGT L 317, 16.11.1990, s. 60)
Finnish: Kyse on erityisesti neuvoston direktiivin 78/660/ETY 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisesssä alakohdassa tarkoitetuista yhtiömuodoista (EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna erityisesti direktiivillä 90/605/ETY (EYVL L 317, 16.11.1990, s. 60).
Hungarian: Ez különösen a 90/605/EGK irányelvvel (HL L 317., 1990.11.16., 60. o.) módosított 78/660/EGK tanácsi irányelv (HL L 222., 1978.8.14., 11. o.) 1. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett társasági formákra vonatkozik.
English: By analogy with the provisions of Council Directive 77/91/EEC (OJ L 26, 30.1.1977, p. 1).
French: Par analogie avec les dispositions de la directive 77/91/CEE du Conseil (JO L 26 du 31.1.1977, p. 1).
Spanish: Por analogía con las disposiciones de la Directiva 77/91/CEE del Consejo (DO L 26 de 30.1.1977, p. 1).
Portuguese: Por analogia com o disposto na Directiva 77/91/CEE do Conselho (JO L 26 de 30.1.1977, p. 1).
Swedish: I analogi med bestämmelserna i rådets direktiv 77/91/EEG (EGT L 26, 30.1.1977, s. 1).
Finnish: Kuten neuvoston direktiivissä 77/91/ETY säädetään (EYVL L 26, 30.1.1977, s. 1).
Hungarian: A Tanács 77/91/EGK irányelvében (HL L 26., 1977.1.30., 1. o.) foglalt rendelkezésekhez hasonlóan.