FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deposit of the instruments of conclusion of the Community should take place as far as possible simultaneously with the deposit of the instruments of ratification of the Member States,
French: Il convient que le dépôt des instruments de conclusion de la Communauté intervienne, autant que possible, simultanément à celui des instruments de ratification des États membres,
German: Die Hinterlegung der Abschlußurkunden der Gemeinschaft sollte nach Möglichkeit gleichzeitig mit der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden der Mitgliedstaaten erfolgen -
Italian: Il deposito degli strumenti di conclusione della Comunità dovrebbe avvenire, nella misura del possibile, contemporaneamente al deposito degli strumenti di ratifica degli Stati membri,
Portuguese: O depósito dos instrumentos de celebração da Comunidade deverá ter lugar, o mais tardar, em simultâneo com o depósito dos instrumentos de ratificação dos Estados-Membros,
Dutch: Voorzover mogelijk dient de nederlegging van de sluitingsinstrumenten door de Gemeenschap gelijktijdig met de nederlegging van de bekrachtigingsinstrumenten door de lidstaten te geschieden,
Czech: Ratifikační listiny Společenství by měly být uloženy pokud možno současně s ratifikačními listinami členských států;
Slovak: Uloženie dokumentov o schválení spoločenstvom sa uskutoční podľa možnosti súčasne s uložením ratifikačných dokumentov členskými štátmi,
Polish: Złożenie dokumentów zawarcia przez Wspólnotę powinno mieć miejsce możliwie równocześnie ze złożeniem dokumentów ratyfikacyjnych przez Państwa Członkowskie,
Hungarian: A Közösség megkötésre vonatkozó okiratát lehetőség szerint a tagállamok megerősítő okiratainak letétbe helyezésével egyidejűleg kell letétbe helyezni,
Slovenian: Če je le mogoče, naj bi instrument o sklepu Skupnosti deponirali istočasno z deponiranjem instrumentov o ratifikaciji držav članic -
Romanian: Depunerea instrumentelor de încheiere de către Comunitate trebuie să fie simultană, pe cât posibil, cu depunerea instrumentelor de ratificare de către statele membre,
Estonian: Ühenduse kinnitamisdokumendi hoiuleandmine peaks toimuma võimalikult ühel ajal liikmesriikide ratifitseerimisdokumentide hoiuleandmisega,
Latvian: Kopienas noslēgšanas dokumentu deponēšanai jānotiek iespējami vienlaicīgi ar dalībvalstu ratificēšanas aktu deponēšanu,
Lithuanian: Bendrijos sudarymo instrumentas deponuojamas kiek įmanoma tuo pat metu, kai valstybės narės deponuoja savo ratifikavimo dokumentus,
Maltese: Id-depożitu ta' l-istrumenti tal-konklużjoni tal-Komunità għandu jseħħ kemm jista' jkun possibbli fl-istess ħin mad-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifika ta' l-Istati Membri,
English: Assent of 16 February 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis conforme rendu le 16 février 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Zustimmung vom 16. Februar 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht)
Italian: Parere conforme del 16 febbraio 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer favorável de 16 de Fevereiro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Instemming betuigd op 16 februari 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Czech: Souhlasné stanovisko ze dne 16. února 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Súhlas zo 16. februára 2000 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Zgoda z dnia 16 lutego 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. február 16-i hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: Soglasje s 16. februarja 2000 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz conform din 16 februarie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: veebruaril 2000 antud nõusolek (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2000. gada 16. februāra piekrišana (vēl nav publicēta Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2000 m. vasario 16 d. pritarimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Assent tas-16 ta' Frar 2000 (Għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: Two statements relating to this Decision are set out in OJ C 103, 11.4.2000, page 1.
German: Zur Unterrichtung: Zwei Erklärungen, die sich auf diesen Beschluß beziehen, sind im ABl. C 103 vom 11.4.2000, S. 1, wiedergegeben.
Italian: Si comunica al lettore che nella GU C 103 dell'11.4.2000, pag. 1, figurano due dichiarazioni relative alla presente decisione.
Portuguese: Informa-se o leitor que no JO C 103 de 1.4.2000, página 1 constam duas declarações respeitantes a esta decisão.
Dutch: De lezer wordt erop geattendeerd dat twee verklaringen die betrekking hebben op dit besluit, bekendgemaakt zijn in PB C 103 van 11.4.2000, blz. 1.
Czech: Dvě prohlášení týkající se tohoto rozhodnutí byla zveřejněna v Úř. věst. C 103, 11.4.2000, s. 1.
Slovak: Dve vyjadrenia týkajúce sa tohto rozhodnutia sú uvedené v Ú. v. ES C 103, 11.4.2000, s. 1.
Hungarian: Az e határozattal kapcsolatos két nyilatkozatot lásd HL C 103., 2000.4.11., 1. o.
Slovenian: (Dve stališči v zvezi s tem sklepom sta določeni v UL C 103, 11.4.2000, str. 1. [1] UL C 165, 30.5.1998, str. 8
Estonian: Kaks käesoleva otsusega seonduvad avaldust on ära toodud EÜT C 103, 11.4.2000, lk 1.
Latvian: Divi paziņojumi par šo lēmumu ir izklāstīti OV C 103, 11.4.2000., 1. lpp. [1] OV C 165, 30.5.1998., 8. lpp.
Maltese: Żewġ affermazzjonijiet relatati ma' din id-Deċiżjoni huma mniżżla fil-ĠU C 103, tal-11.4.2000, pġ. 1. [2] ĠU C 165, 30.5.1998, pġ. 8.
English: Two statements relating to this Decision are set out in O J…
Polish: Dwie deklaracje odnoszące się do niniejszej decyzji wymienione są w Dz.U…
English: Seixas da Costa
Dutch: Seixas da Costa
Slovenian: Seixas da Costa
Romanian: SEIXAS da COSTA