English: It is considered that even though the company did not receive any recurring subsidies after the grant in question due to the fact that it did not meet the eligibility criteria after that date by exceeding the income threshold, the company was not permanently ineligible for the grant.
French: Il est considéré que bien que la société n'ait reçu aucune subvention récurrente après le don en question en raison du fait qu'elle ne remplissait pas les critères d'éligibilité après cette date car elle dépassait le seuil de revenu, elle n'avait pas définitivement perdu le droit de bénéficier de cette aide.
German: Obwohl das Unternehmen nach Zahlung des betreffenden Zuschusses keine weiteren Subventionen erhielt, da seine Einnahmen den Schwellenwert überstiegen und damit die Förderkriterien nicht mehr erfuellt wurden, wird die Auffassung vertreten, daß das Unternehmen den Förderanspruch nicht auf Dauer verloren hat.
Italian: Si ritiene tuttavia che, sebbene dopo il sussidio in questione la società non abbia ricevuto sovvenzioni ricorrenti poiché non risultava più conforme ai criteri di ammissibilità, avendo superato la soglia di reddito, la sua non ammissibilità al sussidio non è stata costante.
Greek: Θεωρείται ότι αν και η εταιρεία δεν έλαβε επιδοτήσεις μετά την εν λόγω επιχορήγηση λόγω του γεγονότος ότι δεν πληρούσε τα κριτήρια επιλεξιμότητας μετά τη συγκεκριμένη ημερομηνία υπερβαίνοντας το όριο εισοδήματος, η εταιρεία δεν θεωρείτο μόνιμα μη επιλέξιμη για την επιχορήγηση.
Czech: Ačkoliv podnik po vyplacení příslušného příspěvku neobdržel další subvence, protože jeho příjmy překročily mezní hodnotu a tím už nebyla splněna kritéria podpory, má se za to, že podnik neztratil nárok na podporu trvale.
Slovak: Vychádzalo sa z toho, že hoci spoločnosť nezískala žiadne periodické subvencie po danej dotácii vzhľadom na skutočnosť, že nespĺňala kvalifikačné kritériá po tomto dátume tým, že prekročila príjmový prah, spoločnosť nebola trvalo nekvalifikovaná na udelenie dotácie.
Polish: Uważa się, że nawet jeśli przedsiębiorstwo nie otrzymało żadnych powtarzających się subsydiów po ich przyznaniu, ponieważ nie spełniało po tej dacie kryteriów kwalifikujących z uwagi na przekroczenie progu dochodu, przedsiębiorstwo to nie kwalifikowało się na stałe do nieotrzymywania subsydiów.
Hungarian: Noha a társaság a szóban forgó támogatást követően semmilyen rendszeres támogatásban nem részesült, hiszen a jövedelemküszöb túllépésével az említett időpontot követően nem felelt meg a jogosultsági kritériumoknak, a társaság nem vesztette el véglegesen a támogatásra való jogosultságát.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da podjetje, kljub temu, da po zadevni subvenciji ni prejelo nobene ponovne subvencije, ker po tem datumu ni izpolnjevalo meril za pridobitev subvencije zaradi preseganja praga dohodka, ni za stalno izgubilo pravice do subvencije.
Estonian: Leitakse, et isegi kui äriühing ei saanud pärast kõnealust toetust korduvaid subsiidiume seetõttu, et ta ei vastanud pärast nimetatud kuupäeva abikõlblikkuse kriteeriumidele, kuna ületas tulukünnise, ei olnud ta püsivalt abikõlbmatu.
Latvian: Neuzskata, ka uzņēmumam pastāvīgi nebija tiesību saņemt dotāciju, kaut arī pēc minētās dotācijas saņemšanas uzņēmums nesaņēma regulāras subsīdijas, jo sakarā ar ienākumu sliekšņa pārsniegšanu pēc minētā datuma tas neatbilda attiecīgajiem kritērijiem.
Lithuanian: Laikoma, kad, nepaisant to, kad bendrovė daugiau negavo periodinių subsidijų po nagrinėjamos dotacijos, kadangi ji nebetenkino reikalavimų atitikimo kriterijų po tos dienos viršydama pajamų slenkstį, bendrovė negalėjo gauti dotacijos tik laikinai.
Maltese: Hu kkunsidrat li anke jekk il-kumpannija ma rċivietx sussidji rikorrenti wara s-sussidju in kwistjoni minħabba l-fatt li ma laħqitx il-kriterja ta' l-eliġibilità wara dik id-data minħabba li qabżet il-limitu tad-dħul, il-kumpannija ma tilfitx definittivament id-dritt li tibbenefika mis-sussidju.