English: This was then compared to the corresponding figure for each exporting producer concerned on the basis of their resale prices in the Community and weighted in respect of sales volume.
French: Il a ensuite été comparé au chiffre correspondant obtenu pour chaque producteur-exportateur concerné sur la base des prix de revente dans la Communauté, pondérés en fonction du volume des ventes.
German: Dieser Preis wurde dann mit dem entsprechenden, auf der Grundlage der Verkaufsmengen gewogenen Weiterverkaufspreis jedes betroffenen ausführenden Herstellers verglichen.
Spanish: A continuación se comparó con la cifra correspondiente a cada productor exportador afectado sobre la base de sus precios de reventa en la Comunidad, y se ponderó con respecto al volumen de ventas.
Italian: Questa media del prezzo di vendita è stata confrontata con la cifra corrispondente per ciascuno dei produttori/esportatori interessati, calcolata in base ai loro prezzi di rivendita nella Comunità, e ponderata rispetto al volume delle vendite.
Portuguese: Este último foi então comparado com o dado correspondente para cada produtor exportador em causa com base nos seus preços de revenda na Comunidade e ponderado tendo em conta o volume de vendas.
Dutch: Deze prijs werd vervolgens vergeleken met de hiermee overeenstemmende wederverkoopprijs in de Gemeenschap van elke exporterende producent, gewogen voor de hoeveelheden.
Danish: Denne pris blev derefter sammenlignet med det tilsvarende tal for hver berørt eksporterende producent på grundlag af dennes videresalgspriser i Fællesskabet sammenvejet på grundlag af salgsmængden.
Swedish: Dessa priser jämfördes sedan med motsvarande priser för varje berörd exporterande tillverkare på grundval av deras återförsäljningspriser i gemenskapen, vägda i förhållande till försäljningsvolym.
Finnish: Tätä verrattiin sitten kunkin vievän tuottajan vastaavaan, myyntimäärien mukaan painotettuun hintaan, joka perustui sen jälleenmyyntihintoihin yhteisössä.
Greek: Αυτή η τιμή εν συνεχεία συγκρίθηκε με το αντίστοιχο στοιχείο για καθέναν από τους εν λόγω παραγωγούς/εξαγωγείς με βάση τις τιμές μεταπώλησης που εφαρμόζουν στην Κοινότητα και σταθμισμένες όσον αφορά τον όγκο των πωλήσεων.
Czech: Poté byla porovnána s odpovídající částkou pro každého dotyčného vyvážejícího výrobce, na základě cen dalšího prodeje ve Společenství vážených ve vztahu k objemu prodejů.
Slovak: Potom sa porovnala so zodpovedajúcou čiastkou pre každého dotyčného vyvážajúceho výrobcu na základe cien ďalšieho predaja v spoločenstve vážených k objemu predaja.
Polish: Następnie porównano ją z odpowiednią wielkością właściwą dla każdego zainteresowanego producenta eksportującego, w oparciu o stosowane przez nich ceny odsprzedaży we Wspólnocie, i zważono w odniesieniu do wielkości sprzedaży.
Hungarian: Ezt az értéket hasonlították össze azután az egyes érintett exportáló termelők esetében kiszámított értékekkel, az értékesítési volumennek megfelelően súlyozott közösségi értékesítési áraik alapján.
Slovenian: Ta cena je bila nato primerjana z ustrezno ceno za vsakega zadevnega proizvajalca izvoznika na podlagi njihovih preprodajnih cen v Skupnosti in ponderirana glede na obseg prodaje.
Estonian: Seejärel võrreldi seda iga asjaomase eksportiva tootja vastava arvuga, mis põhines nende edasimüügi hinnal ühenduses ja mille osakaal oli määratud vastavalt müügimahule.
Latvian: Pēc tam to salīdzināja ar atbilstošo skaitli katram attiecīgajam ražotājam eksportētājam, ņemot vērā to tālākpārdošanas cenas Kopienā, kas ir svērtas attiecībā uz pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Paskui jis buvo palygintas su atitinkamu kiekvieno susijusio gamintojo eksportuotojo skaičiumi remiantis perpardavimo kainomis Bendrijoje ir apskaičiuotas svertinis vidurkis pagal parduotų produktų apimtį.
Maltese: Imbagħad, dan kien imqabbel mal-figura korrispondenti għal kull produttur għall-esportazzjoni kkonċernat, bbażata fuq il-prezz li bih il-prodott inbiegħ finalment fil-Komunità u preġudikat skond il-volum ta' bejgħ.