FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 9 of Decision No 1254/96/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 9 de la décision n° 1254/96/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 9 der Entscheidung Nr. 1254/96/EG eingesetzten Ausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 9 della decisione n. 1254/96/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité criado pelo artigo 9.o da Decisão n.o 1254/96/CE,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 9 rozhodnutí č. 1254/96/ES,
Slovak: opatrenia, zavedené týmto rozhodnutím, sú v súlade so stanoviskom výboru, založeného článkom 9 rozhodnutia č. 1254/96/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego przez art. 9 decyzji nr 1254/96/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1254/96/EK határozat 9. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 9 Odločbe št. 1254/96/ES -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsuse nr 1254/96/EÜ artikli 9 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Lēmuma Nr. 1254/96/EK 9. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Sprendimo Nr. 1254/96/EB 9 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat mwaqqaf bl-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE,
English: Connection of isolated electricity networks to European interconnected networks
French: Raccordement de réseaux électriques isolés aux réseaux interconnectés européens
German: Anschluss der einzelnen Elektrizitätsnetze an die europäischen Verbundnetze
Italian: Connessione di reti di elettricità isolate alle reti europee interconnesse
Portuguese: Ligação de redes de electricidade isoladas às redes europeias interligadas
Czech: Připojení izolovaných elektrických sítí na evropské propojené sítě
Slovak: Pripojenie izolovaných elektrických sietí k prepojeným európskym sieťam
Polish: Połączenie oddzielnych sieci energii elektrycznych ze wzajemnie połączonymi sieciami europejskimi
Hungarian: Az elszigetelt villamosenergia-hálózatok bekötése az európai összekapcsolt hálózatokba
Slovenian: Priključitev izoliranih elektroenergetskih omrežij na evropska med seboj povezana omrežja
Estonian: Isoleeritud elektrivõrkude ühendamine vastastikku seotud Euroopa võrkudega
Latvian: atsevišķu elektroenerģijas tīklu savienojums ar savstarpēji savienotiem Eiropas tīkliem
Lithuanian: Atskirų elektros tinklų sujungimas su suvienytaisiais Europos tinklais
Maltese: Konnessjoni ta' networks ta' l-elettriku iżolati ma' networks Ewropej interkonnessi
English: Development of electricity interconnections between Member States
French: Développement des interconnexions entre les États membres
German: Ausbau der Elektrizitätsverbundnetze zwischen Mitgliedstaaten
Italian: Sviluppo delle interconnessioni di elettricità tra gli Stati membri
Portuguese: Desenvolvimento de interligações eléctricas entre os Estados-Membros
Czech: Rozvoj elektrického propojení mezi členskými státy
Slovak: Rozvoj elektrických prepojení medzi členskými štátmi
Polish: Rozbudowa wzajemnych połączeń elektroenergetycznych między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti összekapcsolt villamosenergia hálózatok kiépítése
Slovenian: Razvoj elektroenergetskih interkonekcij med državami članicami
Estonian: Elektrivõrkude vastastikuse sidumise arendamine liikmesriikide vahel
Latvian: elektroenerģijas savienojumu attīstība starp dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybių narių jungiamųjų elektros linijų plėtra
Maltese: Żvilupp ta' l-interkonnessjonijiet ta' l-elettriku bejn l-Istati Membri.
English: Development of electricity interconnections with third countries in Europe and the Mediterranean region helping to improve the reliability, security and supply of Community electricity networks
French: Développement des interconnexions avec les pays tiers de l'Europe et du bassin méditerranéen, contribuant à améliorer la fiabilité, la sécurité et l'approvisionnement des réseaux électriques de la Communauté
German: Entwicklung der Verbundnetze mit den Drittländern in Europa und des Mittelmeerraums im Hinblick auf die Verbesseung der Zuverlässigkeit, der Sicherheit und der Versorgung der Elektrizitätsnetze der Gemeinschaft
Italian: Sviluppo di interconnessioni di elettricità con paesi terzi in Europa e con la regione mediterranea per migliorare l'affidabilità, la sicurezza e l'approvvigionamento delle reti elettriche comunitarie
Portuguese: Desenvolvimento de interligações eléctricas com os países terceiros da Europa e da bacia mediterrânica que contribuem para melhorar a fiabilidade, a segurança e o abastecimento das redes eléctricas da Comunidade
Czech: Rozvoj elektrických propojení se třetími zeměmi v Evropě a v oblasti Středomoří, která přispívají ke zvýšení spolehlivosti, bezpečnosti a zásobování elektrických sítí Společenství
Slovak: Rozvoj elektrických prepojení s tretími krajinami v Európe a v oblasti Stredozemného mora, pomáhajúci zlepšiť spoľahlivosť, bezpečnosť a zásobovanie elektrickými sieťami spoločenstva
Polish: Rozbudowa wzajemnych połączeń energii elektrycznej z państwami trzecimi w Europie oraz rejonie Morza Śródziemnego przyczyniająca się do poprawy niezawodności, bezpieczeństwa oraz zaopatrzenia sieci energii elektrycznej
Hungarian: Összekapcsolt hálózatok kiépítése európai és a földközi-tengeri térségbéli harmadik országokkal, amely által javul a Közösség villamosenergia-hálózatainak megbízhatósága, biztonsága és ellátása
Slovenian: Razvoj interkonekcij z elektroenergetskimi omrežji tretjih držav v Evropi in Sredozemlju zaradi izboljšanja zanesljivosti, varnosti in oskrbe elektroenergetskih omrežij Skupnosti
Estonian: Euroopa ja Vahemere regiooni kolmandate riikidega vastastikuseks sidumiseks vajalike elektriühenduste arendamine, mis aitavad parandada ühenduse elektrivõrkude usaldusväärsust, turvalisust ja varustatust
Latvian: tādu elektroenerģijas savienojumu ar trešām valstīm attīstība Eiropā un Vidusjūras reģionā, kas palīdz uzlabot izturību, drošību un Kopienas elektroenerģijas tīklu apgādi
Lithuanian: Bendrijos elektros tinklų patikimumą ir saugumą bei energijos tiekimą tais tinklais padėsiančių didinti elektros perdavimo linijų su trečiosiomis
Maltese: Żvilupp ta' interkonnessjonijiet ta' l-elettriku ma' pajjiżi terzi fl-Ewropa u r-reġjun tal-Mediterran li jgħinu biex itejbu s-sodezza, s-sigurta u l-provvista ta' networks ta' l-elettriku komunitarji Firano - Robbia Linja Piedilago - Airolo d08 Greċja-Pajjiżi Balkani:
English: Introduction of natural gas into new regions
French: Introduction du gaz naturel dans de nouvelles régions
German: Einführung von Erdgas in neue Regionen
Italian: Introduzione del gas naturale in nuove regioni
Portuguese: Introdução do gás natural em novas regiões
Czech: Zavedení zemního plynu do nových oblastí
Slovak: Zavedenie zemného plynu do nových oblastí
Polish: Wprowadzenie gazu ziemnego do nowych obszarów
Hungarian: Földgáz bevezetése új régiókba
Slovenian: Uvedba zemeljskega plina v nove regije
Estonian: Maagaasi juhtimine uutesse piirkondadesse
Latvian: dabasgāzes ieviešana jaunos reģionos
Lithuanian: Gamtinių dujų įvedimas į naujus regionus
Maltese: Introduzzjoni ta' gas naturali f'reġjuni ġodda
English: Connection of isolated gas networks to European interconnected networks, including the improvement of the existing networks, and connection of separate natural gas networks
French: Raccordement des réseaux gaziers isolés aux réseaux interconnectés européens, y compris renforcements nécessaires des réseaux existants, et raccordement des réseaux de gaz naturel séparés
German: Anschluss der einzelnen Gasnetze an die europäischen Verbundnetze, einschließlich des erforderlichen Ausbaus der bestehenden Netze, sowie Anschluss der getrenneten Erdgasnetze
Italian: Connessione delle reti del gas isolate alle reti interconnesse europee, compresi i necessari rafforzamenti delle reti esistenti e connessione delle reti di gas naturale separate
Portuguese: Ligação de redes de gás isoladas às redes europeias interconectadas, incluindo os melhoramentos necessários das redes existentes, e ligação de redes de gás natural separadas
Czech: Připojení izolovaných sítí zemního plynu k evropským propojeným sítím, včetně posílení stávajících sítí a připojení oddělených sítí zemního plynu
Slovak: Pripojenie izolovaných plynárenských sietí k prepojeným európskym sieťam, vrátane zlepšenia existujúcich sietí a pripojenia oddelených sietí zemného plynu
Polish: Przyłączenie oddzielnych sieci gazowych do wzajemnie połączonych sieci europejskich, obejmujące ulepszenie istniejących sieci oraz połączenie odrębnych sieci gazu ziemnego
Hungarian: Az elszigetelt gázhálózatok csatlakoztatása az összekapcsolt európai hálózatokhoz, ideértve a meglévő hálózatokon elvégzendő fejlesztéseket, és a különálló földgázvezetékek bekötését
Slovenian: Priključitev izoliranih plinskih omrežij na evropska med seboj povezana omrežja, vključno z izboljšavo obstoječih omrežij in priključitvijo ločenih omrežij za zemeljski plin
Estonian: Isoleeritud gaasivõrkude ühendamine vastastikku seotud Euroopa võrkudega, sealhulgas olemasolevate võrkude parendamine ning eraldiseisvate maagasivõrkude ühendamine
Latvian: atsevišķu gāzes tīklu savienošana ar savstarpēji savienotiem Eiropas tīkliem, ieskaitot esošo tīklu uzlabošanu, kā arī atsevišķu dabasgāzes tīklu savienošana
Lithuanian: Izoliuotų dujų tinklų sujungimas su jungiamaisiais Europos tinklais, įskaitant eksploatuojamų tinklų tobulinimą bei atskirų gamtinių dujų tinklų sujungimą
Maltese: Konnessjonijiet ta' networks tal-gas iżolati ma' networks Ewropej interkonnetjati, inklużi t-titjib tan-networks eżistenti, u l-konnessjoni ta' networks ta' gas naturali separati
English: Increasing reception (LNG) and storage capacities necessary to satisfy demand, and diversification of supply sources and routes for natural gas
French: Augmentation des capacités de réception (GNL) et de stockage nécessaires pour satisfaire la demande et diversification des sources et des voies d'approvisionnement en gaz naturel
German: Erhöhung der zur Befriedigung der Nachfrage erforderlichen Aufnahme- und Speicherkapazität (LNG) sowie Diversifizierung der Versorgungsquellen und Transportwege für Erdgas
Italian: Aumento delle capacità recettive (GNL) e di deposito necessarie a soddisfare la domanda e diversificazione delle fonti di approvvigionamento e dei percorsi di incanalamento del gas naturale
Portuguese: Aumento das capacidades de recepção (GNL) e de armazenamento necessárias para satisfazer a procura e diversificação das fontes de abastecimento e vias de encaminhamento do gás natural
Czech: Zvýšení přijímacích a skladovacích kapacit (LNG), které jsou nezbytné pro uspokojení poptávky, a diverzifikaci zdrojů dodávek a dopravních cest zemního plynu
Slovak: Zvýšenie kapacít príjmu (skvapalneného zemného plynu - LNG) a skladovania, potrebných na uspokojovanie dopytu a diverzifikáciu zdrojov a trás dodávok zemného plynu
Polish: Zwiększenie pojemności odbioru i składowania (LNG) koniecznych do pokrycia zapotrzebowania oraz zróżnicowanie źródeł zaopatrzenia i tras przesyłu gazu ziemnego
Hungarian: A kereslet kielégítéséhez szükséges (LNG) fogadó- és tárolókapacitások növelése, és a földgázbeszerzési források és szállítási útvonalak diverzifikálása
Slovenian: Povečanje zmogljivosti za prevzem (UZP) in skladiščenje (UZP), potrebnih za zadovoljitev povpraševanja, ter diverzifikacija virov oskrbe in tras za zemeljski plin
Estonian: Nõudluse rahuldamiseks vajaliku veeldatud maagaasi vastuvõtu- ja ladustamisvõimsuse suurendamine ning maagaasi tarneallikate ja varustusteede mitmekesistamine
Latvian: (sašķidrinātās dabasgāzes) uzņemšanas un uzglabāšanas jaudas palielināšana, kas vajadzīga, lai apmierinātu pieprasījumu, kā arī dabasgāzes piegādes avotu un maršrutu paplašināšana
Lithuanian: Suskystintų gamtinių dujų (SGD) priėmimo ir saugojimo pajėgumų didinimas, būtinas, kad būtų patenkinta paklausa ir kad būtų plečiami gamtinių dujų tiekimo šaltiniai ir maršrutai
Maltese: Żidiet fil-kapaċitajiet ta' riċeviment (LNG) u ħażna neċessarji biex jissodisfaw id-domanda, u d-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-provvista u tar-rotot għal gas naturali ta' ħażna ta' gas taħt l-art Speċifikazzjoni mhix imfissra
English: Increasing transmission capacity (gas delivery pipelines) necessary to meet demand and diversification of supply sources and routes for natural gas
French: Augmentation des capacités de transport (gazoducs d'amenée) nécessaires pour satisfaire la demande, ainsi que diversification des sources et des voies d'approvisionnement en gaz naturel
German: Vergrößerung der zur Befriedigung der Nachfrage erforderlichen Transportkapazitäten (Ferngasleitungen) sowie Diversifizierung der Versorgungsquellen und der Transportwege für Erdgas
Italian: Aumento della capacità di trasmissione (gasdotti di afflusso) necessaria per soddisfare la domanda e diversificare le fonti di approvvigionamento e i percorsi di incanalamento del gas naturale
Portuguese: Aumento das capacidades de transporte (gasodutos de adução) necessárias para satisfazer a procura e diversificação das fontes de abastecimento e vias de encaminhamento do gás natural
Czech: Zvýšení přepravní kapacity (plynovodů), které je nezbytné k uspokojení poptávky, a diverzifikace zdrojů dodávek a dopravních cest zemního plynu
Slovak: Zvýšenie prepravných kapacít (zásobovacie plynovody) potrebných na uspokojovanie dopytu a diverzifikáciu zásobovacích zdrojov a trás zemného plynu
Polish: Zwiększenie przepustowości (gazociągi dostawcze) koniecznej do sprostania zapotrzebowaniu oraz do zróżnicowania źródeł zaopatrzenia i tras przesyłu gazu ziemnego
Hungarian: A kereslet kielégítése érdekében a szállítókapacitás (gázszállító csővezetékek) növelése, és a földgázbeszerzési források és szállítási útvonalak diverzifikálása
Slovenian: Povečanje prenosne zmogljivosti (dovodnih plinovodov), potrebno zaradi zadovoljitve povpraševanja, ter diverzifikacija virov oskrbe in tras za zemeljski plin
Estonian: Nõudluse rahuldamiseks vajaliku ülekandevõimsuse suurendamine (gaasijuhtmed) ning maagaasi tarneallikate ja varustusteede mitmekesistamine
Latvian: pārvades jaudas palielināšana (pa gāzes piegādes cauruļvadiem), kas vajadzīga, lai apmierinātu pieprasījumu, un dabasgāzes piegādes avotu un maršrutu paplašināšana
Lithuanian: Transportavimo pajėgumų didinimas (dujotiekio vamzdynai), būtinas, kad būtų patenkinta paklausa ir kad būtų plečiami gamtinių dujų tiekimo šaltiniai ir maršrutai
Maltese: Tiżdied il-kapaċita tat-trassmisjoni (linji ta' pajpijiet għall-kunsinna tal-gas) neċessarji biex tintlaħaq id-domanda u d-diversifikazzjoni ta' sorsi ta' provvista u rotot ta' gas naturali
English: All projects in the list below are specified without prejudice to the results of the Environmental Impact Assessment for the projects.
French: Tous les projets figurant dans la liste ci-après sont spécifiés sans préjudice des résultats de l'évaluation de leurs incidences sur l'environnement.
German: Die im Folgenden aufgeführten Vorhaben werden ohne Vorgriff auf die Ergebnisse der jeweiligen Umweltverträglichkeitsprüfung spezifiziert.
Italian: Tutti i progetti nell'elenco seguente sono specificati senza pregiudizio dei risultati della valutazione di impatto ambientale dei progetti.
Portuguese: Os projectos a seguir enumerados são especificados sem prejuízo dos resultados da avaliação do seu impacto ambiental.
Slovak: Všetky projekty v doleuvedenom zozname sú špecifikované bez toho aby boli dotknuté výsledky hodnotení dopadu projektov na životné prostredie.
Polish: Wszystkie projekty z poniższego wykazu są wyszczególnione bez uszczerbku dla wyników Oceny Wpływu tych projektów na środowisko.
Hungarian: Az alábbi jegyzékben található projektek leírása nem érinti a projektek környezeti hatásvizsgálatának eredményeit.
Estonian: Kõik loendis sisalduvate projektide spetsifikatsioonid on esitatud, ilma et see mõjutaks projektide keskkonnamõju hindamise tulemusi.
Latvian: Visi projekti še turpmāk sarakstā ir precizēti, neskarot šo projektu ietekmes uz vidi novērtējuma rezultātus.
Lithuanian: Visi toliau pateikti projektai yra apibūdinti laikantis projektų poveikio aplinkai įvertinimo rezultatų.
Maltese: Il-proġetti kollha fil-lista ta' hawn taħt huma speċifikati bla preġudizzju għar-riżultati ta' l-Istima ta' l-Impatt fuq l-Ambjent għal dawn il-proġetti.
English: Development of internal electricity connections necessary to make the best use of interconnections between Member States
French: Développement des connexions intérieures nécessaires pour la mise en valeur des interconnexions entre les États membres
German: Entwicklung der für die Nutzung der Verbundnetze zwischen den Mitgleidstaaten nötigen Binnennetze
Italian: Sviluppo delle connessioni interne di elettricità necessarie per sfruttare al meglio le interconnessioni tra gli Stati membri
Portuguese: Desenvolvimento de ligações internas necessárias para valorizar as interconexões entre os Estados-Membros
Czech: Rozvoj vnitřních elektrických spojení nezbytných pro co nejlepší využití propojení mezi členskými státy
Slovak: Rozvoj vnútorných elektrických spojení potrebných na optimálne využitie prepojení medzi členskými štátmi
Polish: Rozbudowa wewnętrznych połączeń energii elektrycznej koniecznych do najlepszego wykorzystania wzajemnych połączeń między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti összekapcsolt hálózatok legjobb kihasználásához szükséges belső hálózatok kiépítése
Slovenian: Razvoj notranjih elektroenergetskih povezav, potrebnih za čim boljšo uporabo interkonekcij med državami članicami
Estonian: Siseühenduste arendamine, et tõhusaimalt kasutada liikmesriikide vastastikust sidumist
Latvian: iekšējo elektroenerģijas savienojumu attīstība, kas vajadzīga, lai vislabāk izmantotu savienojumus starp dalībvalstīm
Lithuanian: Vidaus elektros jungiamųjų linijų, būtinų, kad jungiamosios valstybių narių linijos būtų naudojamos kuo efektyviau, plėtra