English: The Commission has successfully asserted jurisdiction over such entities and as recently as May 24, 1999, the United States Supreme Court, in California Dental Association v. Federal Trade Commission, unanimously affirmed the Commission's jurisdiction over a voluntary non-profit association of local dental societies in an antitrust matter.
French: La Commission a fait valoir avec succès qu'elle était compétente dans ce domaine et la Cour suprême des États-Unis a d'ailleurs déclaré à l'unanimité, le 24 mai 1999, que la FTC avait juridiction sur une association privée à but non lucratif regroupant des groupes locaux de dentistes dans une affaire antitrust (California Dental Association v. Federal Trade Commission).
German: Die FTC hat mit Erfolg ihre Zuständigkeit für derartige Stellen behauptet. Noch am 24. Mai 1999 bekräftigte der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten im Fall California Dental Association gegen Federal Trade Commission einstimmig, dass die FTC für den Fall eines freiwilligen, nicht gewinnorientierten Zusammenschlusses lokaler Zahnärzteverbände zuständig ist, der eine Kartellangelegenheit betraf.
Italian: La Commissione ha fatto valere la propria competenza in questo settore e la Corte suprema degli Stati Uniti ha del resto dichiarato all'unanimità, il 24 maggio 1999, che la FTC aveva giurisdizione su un'associazione privata senza scopo di lucro che riunisce gruppi locali di odontoiatri in una causa antitrust (California Dental Association v. Federal Trade Commission).
Portuguese: A FTC conseguiu impor a sua autoridade sobre essas entidades e, muito recentemente, em 24 de Maio de 1999, o Supremo Tribunal dos Estados Unidos, no processo intitulado California Dental Association v. Federal Trade Commission, declarou unanimemente a competência da FTC relativamente a uma associação voluntária e não lucrativa de empresas locais de medicina dentária no âmbito de um caso de defesa da concorrência.
Swedish: FTC skulle troligen ta hänsyn till det förfarandet(14). Befogenhet i fråga om integritetsskyddsmärkning
Czech: FTC úspěšně prosadila svou příslušnost pro takové subjekty a dne 24. května 1999 Nejvyšší soud Spojených států ve věci California Dental Association v. Federal Trade Commission jednomyslně potvrdil příslušnost FTC pro dobrovolné neziskové sdružení místních stomatologických společností v antimonopolní věci.
Polish: Komisji udało się objąć swoją właściwością takie podmioty i w dniu 24 maja 1999 r. Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych w sprawie antytrustowej California Detal Association przeciwko Federalnej Komisji Handlu jednogłośnie potwierdził, że właściwość Komisji obejmuje dobrowolne stowarzyszenie lokalnych towarzystw dentystycznych typu non - profit.
Hungarian: A Bizottságnak sikerült hatáskört szereznie az ilyen szervezetekkel kapcsolatban, és 1999. május 24-én a California Dental Association kontra Szövetségi Kereskedelmi Bizottság ügyben az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága egyhangúlag jóváhagyta a Bizottság illetékességét a helyi fogorvosi társaságok önkéntes nonprofit szövetsége felett egy trösztellenes ügyben.
Slovenian: FTC uspešno uveljavlja pristojnost nad takimi subjekti in ni tako dolgo tega, 24. maja 1999, ko je vrhovno sodišče Združenih držav v zadevi California Dental Association proti FTC enoglasno potrdilo pristojnost FTC nad prostovoljnim nepridobitnim združenjem krajevnih zobozdravniških društev v antitrustovski zadevi.
Romanian: Comisia a stabilit cu succes că are competență în acest domeniu și, la 24 mai 1999, Curtea Supremă a Statelor Unite ale Americii a confirmat în unanimitate că în competența FTC intră și asociațiile private cu scop nelucrativ reunind grupuri locale de medici stomatologi într-un proces antitrust (California Dental Association v. Federal Trade Commission).
Bulgarian: Комисията успешно доказа, че е компетентна в тази област и Върховният съд на Съединените щати потвърди единодушно на 24 май 1999 г., че Федералната търговска комисия има юрисдикция по отношение на частна асоциация с нестопанска цел, която обхваща местни групи на зъболекари в едно дело в антитръстовата политика (CaliforniaDental Association v. Federal Trade Commission).
Lithuanian: Komisija sėkmingai taikė jurisdikciją tokioms organizacijoms, o 1999 m. gegužės 24 d. Jungtinių Valstijų Aukščiausiasis teismas byloje "Kalifornijos dantistų asociacija prieš Federalinę prekybos komisiją" vienbalsiai patvirtino Komisijos jurisdikciją dėl vietinių dantistų bendrijų savanoriškos pelno nesiekiančios asociacijos svarstant antimonopolinius reikalus.
Maltese: Il-Kummissjoni b’suċċess ikkonfermat bil-ġurisdizzjoni tagħha fuq entitajiet bħal dawn sa reċentament l-24 ta’ Mejju 1999, il-Qorti Suprema ta’ l-Istati Uniti, fil-California Dental Association v. Federal Trade Commission, unanimament affermat il-ġurisdizjoni tal-Kummissjoni fuq għaqdiet voluntarji mhux għal profitt ta’ soċjetajiet dentali lokali f’materja ta’ antitrust.