FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, Council and the Commission of 4 March 1975(9), it will be considered a reference amount within the meaning of paragraph 33 of this Agreement.
French: Si le montant concerné a fait l'objet d'un accord dans le cadre de la procédure de concertation prévue par la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 4 mars 1975(9), il sera considéré comme un montant de référence au sens du point 33 du présent accord.
Spanish: Si el importe en cuestión fuere objeto de un acuerdo en el marco del procedimiento de concertación previsto en la Declaración común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 4 de marzo de 1975(9), tendrá la consideración de importe de referencia de conformidad con el punto 33 del presente Acuerdo.
Italian: Qualora l'importo in questione sia stato oggetto di un accordo nell'ambito della procedura di concertazione prevista dalla dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, del 4 marzo 1975(9), esso sarà considerato un importo di riferimento ai sensi del punto 33 del presente accordo.
Portuguese: Se o montante em causa for objecto de um acordo no âmbito do processo de concertação previsto na Declaração Comum do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, de 4 de Março de 1975(9), será considerado um montante de referência na acepção do ponto 33 do presente acordo.
Swedish: Om ett belopp har beslutats genom en överenskommelse enligt det samrådsförfarande som avses i den gemensamma förklaringen av Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 4 mars 1975(9), skall det betraktas som ett referensbelopp enligt punkt 33 i detta avtal.
Hungarian: Ha az érintett összeg az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1975. március 4-i együttes nyilatkozatában [9] leírt egyeztető eljárással létrehozott megállapodás tárgyát képezte, akkor az e megállapodás 33. pontja értelmében referenciaösszegnek tekintendő.
Slovenian: Če je za znesek potreben dogovor po postopku usklajevanja, predvidenega v Skupni izjavi Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 4. marca 1975 [9], se upošteva kot referenčni znesek po odstavku 33 sporazuma.
Latvian: Ja par attiecīgo summu ir panākta vienošanās saskaņā ar saskaņošanas procedūru, kas paredzēta Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1975. gada 4. marta Kopīgajā deklarācijā [9], tad to uzskatīs par atsauces summu šā nolīguma 33. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atitinkamą sumą patvirtinus derinimo procedūros, numatytos 1975 m. kovo 4 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos jungtinėje deklaracijoje [9], būdu pasiektu susitarimu, pagal šio susitarimo 33 dalį ji bus laikoma orientaciniu dydžiu.
Maltese: Jekk l-ammont in kwistjoni kien is-suġġett ta' ftehim konformement mal-proċedura ta' konċiljazzjoni prevista fid-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni ta' l-4 ta' Marzu 1975 [9], jitqies bħala ammont ta' referenza fit-tifsira tal-paragrafu 33 ta' dan il-Ftehim.
English: The financial statement provided for in Article 3 of the Financial Regulation will reflect in financial terms the objectives of the proposed programme and include a schedule covering the duration of the programme.
French: La fiche financière prévue à l'article 3 du règlement financier traduit en termes financiers les objectifs du programme proposé et comprend un échéancier pour la durée du programme.
Spanish: La ficha de financiación prevista en el artículo 3 del Reglamento financiero traducirá en términos financieros los objetivos del programa propuesto e incluirá un calendario para la duración del programa.
Italian: La scheda finanziaria di cui all'articolo 3 del regolamento finanziario traduce in termini finanziari gli obiettivi del programma proposto e comprende uno scadenzario per la durata del programma.
Portuguese: A ficha financeira prevista no artigo 3.o do Regulamento Financeiro traduz, em termos financeiros, os objectivos do programa proposto e inclui um calendário para a vigência do programa.
Swedish: Den finansieringsöversikt som avses i artikel 3 i budgetförordningen är ett finansiellt uttryck för det föreslagna programmets målsättningar och innehåller en förfalloplan för programmets längd.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 3 artiklan mukaisessa rahoitusta koskevassa selvityksessä esitetään ehdotetun ohjelman tavoitteiden mukainen rahoitus ja aikataulu koko ohjelman ajaksi.
Hungarian: A költségvetési rendelet 3. cikkében meghatározott pénzügyi kimutatás tükrözi a javasolt program céljait pénzügyi szempontok alapján, és tartalmazza a program időtartamára vonatkozó ütemtervet is.
Slovenian: Finančno poročilo iz člena 3 Finančne uredbe v finančnem pomenu odraža cilje predlaganega programa in vključuje terminski načrt za celotno trajanje programa.
Latvian: Finanšu pārskats, kas paredzēts Finanšu regulas 3. pantā, atspoguļos ierosinātās programmas mērķu finanšu aspektu un ietvers grafiku visam programmas periodam.
Lithuanian: Finansinio reglamento 3 straipsnyje nurodyta finansinė ataskaita atspindi pasiūlytosios programos tikslo finansinį aspektą ir pateikia programos vykdymo grafiką.
Maltese: Il-prospett finanzjarju previst fl-Artikolu 3 tar-Regolament Finanzjarju għandu jirrifletti f'termini finanzjarji l-għanijiet tal-programm proponut u għandu jkun fih skeda li tkopri t-tul kollu tal-programm.
English: It will be revised, where necessary, when the preliminary draft budget is drawn up, taking account of the extent of implementation of the programme.
French: Elle est révisée, le cas échéant, lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget en tenant compte de l'état d'exécution du programme.
Spanish: La ficha de financiación se revisará, en su caso, al elaborar el anteproyecto de presupuesto, teniendo en cuenta el estado de ejecución del programa.
Italian: Essa è riveduta, eventualmente, all'atto dell'elaborazione del progetto preliminare di bilancio, tenendo conto dello stato di esecuzione del programma.
Portuguese: A ficha é revista, se necessário, aquando da elaboração do anteprojecto de orçamento, tendo em conta a situação de execução do programa.
Swedish: Finansieringsöversikten skall i förekommande fall revideras i samband med att det preliminära budgetförslaget utarbetas, varvid hänsyn skall tas till i vilken utsträckning programmet har genomförts.
Finnish: Tarvittaessa rahoitusta koskevaa selvitystä tarkistetaan alustavaa talousarvioesitystä laadittaessa ottaen huomioon, missä vaiheessa ohjelman toteutus on.
Hungarian: Ezt az előzetes költségvetési tervezet elkészültekor, a program végrehajtásának állását figyelembe véve, szükség szerint felülvizsgálják.
Slovenian: Po potrebi se revidira ob pripravi predloga proračuna, pri čemer se upošteva obseg izvedbe programa.
Latvian: Vajadzības gadījumā to pārskatīs, sagatavojot provizorisko budžeta projektu un ņemot vērā programmas izpildes stadiju.
Lithuanian: Prireikus ji patikslinama, rengiant išankstinį biudžeto projektą, atsižvelgus į programos vykdymo būklę.
Maltese: Għandu jiġi rivedut, fejn ikun neċessarju, meta jitfassal l-abbozz preliminari ta' l-estimi, waqt li titiqies il-firxa ta' l-implimentazzjoni tal-programm.
English: The revised statement will be forwarded to the budgetary authority when the preliminary draft budget is presented and after the budget is adopted.
French: Cette fiche révisée est communiquée à l'autorité budgétaire lors de la présentation de l'avant-projet de budget, ainsi qu'après l'adoption du budget.
Spanish: Esta ficha revisada se comunicará a la Autoridad Presupuestaria al presentarse el anteproyecto de presupuesto y tras la adopción del presupuesto.
Italian: La scheda riveduta è trasmessa all'autorità di bilancio all'atto della presentazione del progetto preliminare di bilancio e dopo l'adozione del bilancio.
Portuguese: A ficha revista é comunicada à autoriadade orçamental aquando da apresentação do anteprojecto de orçamento, bem como após a adopção do orçamento.
Swedish: Den reviderade översikten skall överlämnas till budgetmyndigheten tillsammans med det preliminära budgetförslaget samt efter det att budgeten har antagits.
Finnish: Tämä tarkistettu selvitys toimitetaan budjettivallan käyttäjälle alustavan talousarvioesityksen kanssa ja sen jälkeen, kun talousarvio on vahvistettu.
Hungarian: A felülvizsgált nyilatkozatot az előzetes költségvetési tervezet előterjesztésekor és a költségvetés elfogadásakor továbbítják a költségvetési hatósághoz.
Slovenian: Revidirano poročilo se pošlje proračunskemu organu ob predložitvi predloga proračuna in po sprejemu proračuna.
Latvian: Pārskatīto finanšu pārskatu nosūtīs budžeta lēmējiestādēm, gan iesniedzot provizoriskā budžeta projektu, gan pēc budžeta pieņemšanas.
Lithuanian: Patikslinta ataskaita biudžeto institucijai perduodama pateikus išankstinį biudžeto projektą ir patvirtinus biudžetą.
Maltese: Il-prospett rivedut għandu jintbagħat lill-awtorita fuq l-estimi meta jiġi ppreżentat l-abbozz preliminari ta' l-estimi u wara li jiġu adottati l-estimi.
English: Under the system of the Treaty, implementation of appropriations entered in the budget for any Community action requires the prior adoption of a basic act.
French: En vertu du système du traité, l'exécution des crédits inscrits au budget pour toute action communautaire requiert l'adoption préalable d'un acte de base.
Spanish: En virtud del sistema del Tratado, la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto para cualquier acción comunitaria requerirá la adopción previa de un acto de base.
Italian: In virtù del sistema del trattato, per l'esecuzione degli stanziamenti iscritti in bilancio relativi a qualsiasi azione comunitaria è necessaria l'adozione preliminare di un atto di base.
Portuguese: Segundo o sistema do Tratado, e execução das dotações inscritas no orçamento para qualquer acção comunitária requer a adopção prévia de um acto de base.
Swedish: För användning av de anslag som förts upp i budgeten för samtliga gemenskapsåtgärder krävs enligt den ordning som anges i fördraget att en grundrättsakt först antas.
Finnish: Perustamissopimuksen järjestelmän mukaan talousarvioon otettujen, yhteisön toimintaan osoitettujen määrärahojen käytön edellytyksenä on, että sitä ennen on annettu perussäädös.
Hungarian: A Szerződés rendszerének értelmében a költségvetésben bármely közösségi fellépésre képzett előirányzat végrehajtásához szükséges egy alap-jogiaktus elfogadása.
Slovenian: V skladu s Pogodbo je za izvajanje pravice porabe, določene v proračunu za kakršen koli ukrep Skupnosti, treba predhodno sprejeti temeljni akt.
Latvian: Lai budžetā paredzētās apropriācijas izmantotu kādām Kopienas darbībām, saskaņā ar Līgumu ir jāpieņem pamatdokuments.
Lithuanian: Sutartyje numatyta tvarka biudžete kuriai nors Bendrijos veiklai numatyti asignavimai skiriami iš anksto priėmus pamatinį aktą.
English: A "basic act" is an act of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
French: Un "acte de base" est un acte législatif de droit dérivé qui donne un fondement juridique à l'action communautaire et à l'exécution de la dépense correspondante inscrite au budget.
Spanish: Un "acto de base" es un acto legislativo de Derecho derivado que otorga un fundamento jurídico a la acción comunitaria y a la ejecución del correspondiente gasto consignado en el presupuesto.
Italian: Un "atto di base" è un atto legislativo di diritto derivato che costituisce il fondamento giuridico di un'azione comunitaria e dell'esecuzione della corrispondente spesa iscritta in bilancio.
Portuguese: Um "acto de base" é um acto legislativo de direito derivado que cria o fundamento jurídico para a acção comunitária e a execução da despesa correspondente inscrita no orçamento.
Swedish: En "grundrättsakt" är en rättsakt i sekundärlagstiftningen som utgör en rättslig grund för gemenskapsåtgärden och för verkställandet av de därtill hörande utgifterna som förts upp i budgeten.
Finnish: "Perussäädös" on johdettuun oikeuteen kuuluva säädös, joka muodostaa yhteisön toiminnan ja sitä vastaavan, talousarvioon otetun menon käytön oikeusperustan.
Hungarian: Az "alap-jogiaktus" egy másodlagos jogi aktus, amely a közösségi fellépés és a költségvetésben megjelenített vonatkozó kiadások végrehajtásának jogalapját teremti meg.
Slovenian: "Temeljni akt" je akt sekundarne zakonodaje, ki zagotavlja pravno podlago za ukrep Skupnosti in za izvajanje ustrezne pravice porabe, predvidene v proračunu.
Latvian: "Pamatdokuments" ir sekundārais tiesību akts, kas nosaka juridisko bāzi kādai Kopienas darbībai un budžetā paredzēto atbilstīgo izdevumu veikšanai.
Lithuanian: "Pamatinis aktas" yra antrinės teisės aktas, kuris suteikia teisinį pagrindą Bendrijos veiklai ir atitinkamoms biudžete numatytoms išlaidoms.
English: Such an act must take the form of a Regulation, a Directive or a Decision (Entscheidung orBeschluß).
French: Cet acte doit revêtir la forme d'un règlement, d'unedirective ou d'une décision.
Spanish: Dicho acto debe revestir la forma de unreglamento, una directiva o una decisión (Entscheidung o Beschluß).
Italian: L'atto di base deve avere la forma di un regolamento, di una direttiva o di una decisione (Entscheidung oBeschluß).
Portuguese: Esse acto deve revestir-se da forma de regulamento, dedirectiva ou de decisão (Entscheidung ou Beschluß).
Swedish: Denna rättsakt skall ha formen av en förordning, ett direktiv eller ett beslut (Entscheidungeller Beschluß).
Finnish: Tällaisen säädöksen onoltava muodoltaan asetus, direktiivi tai päätös (Entscheidung tai Beschluß).
Hungarian: Az ilyen jogi aktusnak rendelet, irányelv vagy határozat (Entscheidung vagy Beschluβ) formáját kell öltenie.
Slovenian: Tak akt mora imeti obliko uredbe, direktive, sklepa ali odločbe.
Lithuanian: Toks aktas turi būti reglamento, direktyvos arba sprendimo formos (Entscheidung arba Beschluß).
Maltese: Att bħal dan għandu jkollu l-forma ta' Regolament, Direttiva jew Deċiżjoni (Entscheidung jew Beschluß).
English: Recommendations and opinions do not constitute basic acts, nor do resolutions or declarations.
French: Les recommandations et les avis, ainsi que les résolutions et déclarations, ne constituent pas des actes de base.
Spanish: Las recomendaciones y los dictámenes, así como las resoluciones y declaraciones, no constituyen actos de base.
Italian: Le raccomandazioni e i pareri, così come le risoluzioni e dichiarazioni, non costituiscono atti di base.
Portuguese: As recomendações e os pareceres, bem como as resoluções e as declarações, não constituem actos de base.
Swedish: Rekommendationer och yttranden, som resolutioner och förklaringar utgör inte grundrättsakter.
Finnish: Suositukset ja lausunnot sekä päätöslauselmat ja julistukset eivät ole perussäädöksiä.
Hungarian: Az ajánlások és a vélemények, valamint az állásfoglalások és a nyilatkozatok nem tekinthetők alap-jogiaktusnak.
Slovenian: Priporočila in mnenja ne predstavljajo temeljnega akta, prav tako tudi ne resolucije ali izjave.
Lithuanian: Rekomendacijos ir nuomonės, bei rezoliucijos ir deklaracijos nėra pamatiniai aktai.
Maltese: Rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet ma jikkostitwixxux atti bażiċi, lanqas riżoluzzjonijiet jew dikjarazzjonijiet.
English: However, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community:
French: Toutefois, peuvent être exécutés sans acte de base et pour autant que les actions au financement desquelles ils sont destinés relèvent de la compétence communautaire:
Spanish: No obstante, podrán ejectuarse sin acto de base, siempre que las acciones a cuya financiación estén destinados sean competencia de la Comunidad:
Italian: Possono tuttavia essere posti in esecuzione senza atto di base, nella misura in cui le azioni al cui finanziamento sono destinati rientrano nelle competenze della Comunità:
Portuguese: No entanto e desde que as acções às quais se destina o financiamento sejam da competência comunitária, podem ser executadas sem actos de base:
Swedish: Följande utgifter kan dock verkställas utan någon grundrättsakt förutsatt att de åtgärder som skall finansieras omfattas av gemenskapens behörighet:
Finnish: Ilman perussäädöstä voidaan kuitenkin käyttää seuraavia määrärahoja edellyttäen, että toimet, joiden rahoittamiseen ne on tarkoitettu, kuuluvat yhteisön toimivaltaan:
Slovenian: Če ukrepi, ki naj bi se financirali, spadajo v pristojnost Skupnosti, je brez temeljnega akta mogoča naslednja poraba:
Latvian: Turpmāk norādītās apropriācijas tomēr var veikt bez pamatdokumenta pieņemšanas tad, ja darbības, kuru finansēšanai tās paredzētas, ir Kopienas kompetencē:
Lithuanian: Tačiau toliau nurodytos priemonės gali būti vykdomos be pamatinio akto, jei veikla, kurią numatoma jomis finansuoti, priskirtina Bendrijos kompetencijai:
Maltese: Madankollu, dawn li ġejjin jistgħu jiġu implementati mingħajr att bażiku sakemm l-azzjonijiet li huma maħsuba li jiffinanzjaw jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Komunità:
English: The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two financial years.
French: Les crédits d'engagement y afférents ne peuvent être inscrits au budget que pour deux exercices budgétaires.
Spanish: Los créditos de compromiso correspondientes sólo podrán consignarse en el presupuesto para dos ejercicios presupuestarios.
Italian: I relativi stanziamenti d'impegno possono essere iscritti in bilancio soltanto per due esercizi finanziari.
Portuguese: As dotações para autorizações correspondentes apenas podem ser inscritas no orçamento em dois exercícios orçamentais.
Swedish: Därtill hörande åtagandebemyndiganden kan endast föras upp i budgeten för två budgetår.
Finnish: Vastaavat maksusitoumusmäärärahat voidaan ottaa talousarvioon vain kahdeksi varainhoitovuodeksi.
Hungarian: A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatokat csak két pénzügyi évre lehet a költségvetésben megjeleníteni.
Slovenian: Sredstva za prevzem obveznosti se lahko vključi v proračun samo za dve proračunski leti.
Latvian: Attiecīgas saistību apropriācijas budžetā var ietvert tikai diviem gadiem.
Lithuanian: Atitinkami asignavimai įsipareigojimams vykdyti gali būti įtraukiami į biudžetą tik dvejus finansinius metus.
Maltese: L-approprjazzjonijiet relattivi ta' rabtiet jistgħu jiddaħħlu fl-estimi għal sentejn finanzjarji biss.
English: Their total amount may not exceed EUR 32 million;
French: Leur montant total ne peut dépasser 32 millions d'euros;
Spanish: Su cuantía total no podrá rebasar los 32 millones de euros,
Italian: Il loro importo totale non può superare 32 milioni di EUR;
Portuguese: O seu montante total não pode ultrapassar 32 milhões de euros,
Swedish: Det totala beloppet får inte överstiga 32 miljoner euro.
Finnish: Niiden kokonaismäärä saa olla enintään 32 miljoonaa euroa.
Hungarian: Teljes összegük nem haladhatja meg a 32 millió eurót;
Slovenian: Skupni znesek teh sredstev ne sme presegati 32 milijonov evrov;
Latvian: To kopsumma nedrīkst pārsniegt 32 miljonus EUR;
Lithuanian: Jų bendra suma negali viršyti 32 milijonų eurų;
Maltese: L-ammont totali tagħhom ma jistax jeċċedi 32 miljun ewro;
English: appropriations relating to preparatory actions intended to prepare proposals with a view to the adoption of future Community actions.
French: les crédits relatifs à des actions préparatoires, destinées à préparer des propositions en vue de l'adoption de futures actions communautaires.
Spanish: los créditos relativos a acciones preparatorias, destinadas a establecer propuestas con vistas a la adopción de futuras acciones comunitarias.
Italian: gli stanziamenti relativi ad azioni preparatorie, destinate a preparare proposte in vista dell'adozione di future azioni comunitarie.
Portuguese: as dotações relativas a acções preparatórias, destinadas a preparar propostas para a adopção de futuras acções comunitárias.
Swedish: Anslag till förberedande åtgärder avsedda att förbereda förslag inför antagandet av framtida gemenskapsåtgärder.
Finnish: määrärahat toimintaan, jolla valmistellaan yhteisön tulevia toimia koskevia ehdotuksia.
Hungarian: előkészítő intézkedésekre képzett előirányzatok, amelyek célja javaslatok előkészítése jövőbeni közösségi fellépések elfogadása érdekében.
Slovenian: proračunska sredstva za pripravljalne ukrepe, namenjene pripravi predlogov za sprejetje prihodnjih ukrepov Skupnosti.
Latvian: apropriācijas sagatavošanās darbībām, kuru mērķis ir sagatavot priekšlikumus par turpmākām Kopienas darbībām.
Lithuanian: asignavimai parengiamajai veiklai, kuria siekiama parengti pasiūlymus dėl būsimų Bendrijos veiksmų tvirtinimo.
Maltese: approprjazzjonijiet li jirrigwardaw azzjonijiet preparatorji maħsuba biex jiġu preparati proposti bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta; azzjonijiet Komunitarji futuri.
English: The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
French: Les actions préparatoires obéissent à une approche cohérente et peuvent revêtir des formes variées.
Spanish: Las acciones preparatorias obedecen a un planteamiento coherente y pueden revestir diversas formas.
Italian: Le azioni preparatorie obbediscono ad un'impostazione coerente e possono rivestire forme diverse.
Portuguese: As acções preparatórias obedecem a uma abordagem coerente e podem revestir-se de várias formas.
Swedish: De förberedande åtgärderna skall styras av en enhetlig strategi och kan vara utformade på olika sätt.
Finnish: Valmistelutoimissa noudatetaan yhdenmukaista lähestymistapaa, ja ne voivat olla muodoltaan erilaisia.
Hungarian: Az előkészítő intézkedések következetes megközelítésmódot követnek, és különböző formákban jelenhetnek meg.
Slovenian: Pri pripravljalnih ukrepih, ki imajo lahko različne oblike mora veljati skladen pristop.
Latvian: Sagatavošanās darbībām ir jābūt saskaņotām, un to formas var būt dažādas.
Lithuanian: Parengiamoji veikla turi atitikti aiškius principus ir gali būti įvairių formų.
Maltese: L-azzjonijiet preparatorji għandhom isegwu approċċ koerenti u jistgħu jieħdu forom diversi.
English: The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three financial years at most.
French: Les crédits d'engagement y afférents ne peuvent être inscrits au budget que pour trois exercices budgétaires au maximum.
Spanish: Los créditos de compromiso correspondientes sólo podrán consignarse en el presupuesto por un máximo de tres ejercicios presupuestarios.
Italian: I relativi stanziamenti d'impegno possono essere iscritti in bilancio solo per tre esercizi finanziari al massimo.
Portuguese: As dotações para autorizações correspondentes apenas podem ser inscritas no orçamento em três exercícios orçamentais.
Swedish: Därtill hörande åtagandebemyndiganden kan endast föras upp i budgeten för maximalt tre budgetår.
Finnish: Vastaavat maksusitoumusmäärärahat voidaan ottaa talousarvioon enintään kolmeksi varainhoitovuodeksi.
Hungarian: Az ehhez kapcsolódó kötelezettségvállalási előirányzatokat legfeljebb három pénzügyi évre lehet a költségvetésben megjeleníteni.
Slovenian: Sredstva za prevzem obveznosti se lahko vključijo v proračun za največ tri proračunska leta.
Latvian: Attiecīgas saistību apropriācijas budžetā var ietvert, ilgākais, trim finanšu gadiem.
Lithuanian: Atitinkami asignavimai įsipareigojimams vykdyti gali būti įtraukiami į biudžetą ne daugiau kaip trejus finansinius metus.
Maltese: L-approprjazzjonijiet relattivi ta' rabtiet jistgħu jiddaħħlu fl-estimi għal mhux aktar minn tliet snin finanzjarji.