FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positive control: a known phototoxic chemical shall be tested concurrently with each in vitro 3T3 NRU phototoxicity test.
French: Témoin positif: pour chaque test de phototoxicité in vitro 3T3 NRU réalisé, un produit chimique phototoxique connu doit être testé concurremment.
Spanish: Control positivo: por cada ensayo de fototoxicidad in vitro 3T3 NRU, debe someterse a ensayo en paralelo una sustancia fototóxica conocida.
Italian: Controllo positivo: Contemporaneamente al saggio di fototossicità in vitro 3T3 NRU, si saggia una sostanza chimica notoriamente fototossica.
Portuguese: Controlo positivo: paralelamente a cada ensaio de fototoxicidade in vitro 3T3 NRU deve efectuar-se um ensaio com uma substância fototóxica conhecida.
Dutch: Positieve controle: parallel aan elke in vitro 3T3 NRU fototoxiciteitstest moet een bekende fototoxische stof worden getest.
Danish: Positiv kontrol: et kendt fototoksisk kemikalie skal testes sideløbende med hver in vitro 3T3 NRU-fototoksicitetstest.
Swedish: Positivkontrollämne: Varje 3T3 NRU-fototoxicitetstest in vitro skall åtföljas av parallelltest av en känd fototoxisk kemikalie.
Finnish: Positiivinen kontrolli: kussakin in vitro 3T3 NRU -valomyrkyllisyystestissä on testattava samanaikaisesti jokin tunnetusti valomyrkyllinen kemikaali.
Czech: Pozitivní kontrola: při každé zkoušce fototoxicity 3T3 NRU in vitro musí být souběžně zkoušena známá fototoxická chemická látka.
Slovak: Pozitívna kontrola: súbežne s každým in vitro testom fototoxicity 3T3 NRU sa otestuje známa fototoxická chemikália.
Polish: Kontrola pozytywna: równolegle z każdym badaniem fototoksyczności 3T3 NRU in vitro należy wykonać badanie znanej substancji fototoksycznej.
Hungarian: Pozitív kontroll: valamely ismert fototoxikus anyagot párhuzamosan vizsgálnak minden in vitro 3T3 NRU fototoxicitás vizsgálattal.
Latvian: Pozitīvā kontrole: zināmas fototoksiskas ķīmiskas vielas testē paralēli katra in vitro3T3NRU fototoksicitātes testam.
Lithuanian: Teigiami kontroliniai mėginiai: atliekant kiekvieną 3T3 NRU fototoksiškumo tyrimą in vitro, tiriamas ir žinomos cheminės medžiagos fototoksinis aktyvumas.
English: Chlorpromazine (CPZ) was used as positive control in the EU/COLIPA validation study and is therefore recommended.
French: La chlorpromazine (CPZ) a été utilisée comme témoin positif dans l'étude de validation UE/COLIPA et est donc recommandée.
German: Chlorpromazin (CPZ) wurde als Positivkontrolle in der EU/COLIPA-Validierungsstudie verwendet und wird daher empfohlen.
Spanish: Se recomienda utilizar la clorpromacina (CPZ) como control positivo, pues es la sustancia que se ha empleado en el estudio de validación EU/COLIPA.
Italian: Si raccomanda l'uso di clorpromazina (CPZ), poiché tale sostanza è stata impiegata come controllo positivo nello studio di validazione UE/COLIPA.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de clorpromacina (CPZ), substância de controlo positivo utilizada no estudo de validação EU/COLIPA.
Dutch: Chloorpromazine (CPZ) is als positieve controle gebruikt in de EU/Colipa-valideringsstudie en wordt daarom aanbevolen.
Danish: Chlorpromazin (CPZ) blev anvendt som positiv kontrol i EU/COLIPA-valideringsundersøgelsen og anbefales derfor.
Swedish: Vid EU/COLIPA-valideringsstudien användes klotpromazin (CPZ) som positivkontrollämne och denna kemikalie kan därför rekommenderas.
Finnish: EU/COLIPA-validointitutkimuksessa käytettiin positiivisena kontrollina klooripromatsiinia (CPZ), jota sen vuoksi suositellaan.
Czech: Při validační studii EU/COLIPA byl použit jako pozitivní kontrola chlorpromazin (CPZ), a je tedy doporučen.
Slovak: Pri overovacej štúdii EU/COLIPA sa ako pozitívna kontrolná látka použil chlorpromazín (CPZ), a preto sa odporúča jeho použitie.
Polish: W studium atestacyjnym EU/COLIPA do kontroli pozytywnej używano chlorpromazynę (CPZ) i dlatego zaleca się używanie jej w kontrolach pozytywnych.
Hungarian: Klórpromazint (CPZ) használtak pozitív kontrollként az EU/COLIPA hitelesítés során, és ezért ez a javasolt anyag.
Slovenian: Klorpromazin (CPZ) se je kot pozitivna kontrola uporabil v validacijski študiji EU/COLIPA in se zato priporoča.
Romanian: Clorpromazina (CPZ) s-a utilizat ca probă martor pozitivă în studiul de validare UE/COLIPA și prin urmare este cea recomandată.
Bulgarian: Препоръчва се хлорпромазин (ХПЗ), който е използван като положителна контрола при стандартизационния тест на Европейския съюз/Европейската федерация на проЗаключениятелите на козметика - EU/COLIPA.
Latvian: Hlorpromazīns (HPZ) EU/COLIPA apstiprināšanas pētījumā ir lietots kā pozitīva kontrole un tāpēc ir ieteicams.
Lithuanian: Kadangi pagal Europos Sąjungos ir COLIPA bendrą projektą atliekant tyrimo patvirtinimą chlorpromazinas buvo naudojamas kaip teigiama kontrolinė medžiaga, todėl rekomenduojama jį naudoti.
English: The photo irritation factor (PIF), i.e. the shift of EC50 should be at least 6.
French: Le facteur de photo-irritation (PIF), c'est-à-dire la variation de l'EC50 doit être d'au moins 6.
German: Der Photoirritationsfaktor (PIF), d. h. die Verschiebung der EC50 sollte mindestens 6 betragen.
Spanish: El factor de fotoirritación (PIF), es decir, la variación de la EC50 ha de ser, al menos, de 6.
Italian: Il PIF, cioè lo spostamento di EC50, deve essere almeno pari a 6.
Portuguese: O factor de fotoirritação (PIF), ou seja, a variação da EC50, deve ser de, pelo menos, 6.
Dutch: De foto-irritatiefactor (PIF), d.w.z. de verschuiving van EC50 moet ten minste 6 zijn.
Danish: Fotoirritationsfaktoren (PIF), dvs. ændring af EC50, bør være mindst 6.
Swedish: Fotoirritationsfaktorn (PIF), dvs. brytpunkten för EC50, bör vara minst 6.
Finnish: Valoärsyttävyystekijän (PIF), ts. EC50:n muutoksen, olisi oltava vähintään 6.
Czech: Fotoiritační faktor (PIF), tj. posun hodnoty EC50, by měl být alespoň 6.
Slovak: Koeficient svetelnej dráždivosti (PIF), t. j. posun EC50 by mal byť aspoň 6.
Polish: Współczynnik fotopodrażnienia (PIF), tzn. przesunięcie EC50 powinno być co najmniej 6.
Hungarian: A fotoirritáció tényezőnek (photo irritation factor, PIF), azaz az EC50 eltolódásnak legalább 6-nak kell lennie.
Slovenian: Faktor fotoiritacije (PIF), tj. premik EC50, mora biti najmanj 6.
Romanian: Factorul de fotoiritare (PIF), adică variația EC50 ar trebui să fie de cel puțin 6.
Bulgarian: Факторът за фотодразнимост (ФФД), т.е. промяната в EC50, следва да бъде най-малко 6.
Estonian: Fotoärritusetegur (PIF), st EC50 nihe peab olema vähemalt 6.
Latvian: Fotokairinājuma faktoram (PIF), t.i., EK50 nobīdei jābūt vismaz 6.
Lithuanian: Fotodirginimo veiksnys, t. y. EB50 pokytis, turėtų būti ne mažesnis negu 6.
Maltese: Il-fattur ta' foto irradjazzjoni (PIF), jiġifieri l-ispostament ta' EC50 għandu jkun ta' l-anqas 6.
English: Description of the test method
French: Description de la méthode d'essai
German: Beschreibung der Testmethode
Spanish: Descripción del método
Italian: Descrizione del metodo utilizzato
Portuguese: Descrição do método
Dutch: Beschrijving van de testmethode
Danish: Beskrivelse af testmetoden
Swedish: Beskrivning av testmetoden
Finnish: Testimenetelmän kuvaus
Czech: Popis zkušební metody
Slovak: Popis testovacej metódy
Polish: Opis metody badania
Hungarian: A vizsgálati módszer leírása
Slovenian: Opis preskusne metode
Romanian: Descrierea metodei de testare
Bulgarian: Описание на тест - метода
Estonian: Uurimismeetodi kirjeldus
Latvian: Testa metodes apraksts
Lithuanian: Tyrimo metodo aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodu tal-prova
English: Preparations
French: Préparations
German: Zubereitungen
Spanish: Preparación
Italian: Preparazioni
Portuguese: Preparação
Dutch: Voorbereidingen
Danish: Forberedelser
Swedish: Förberedelser
Finnish: Valmistelut
Czech: Příprava
Slovak: Prípravy
Polish: Preparaty
Hungarian: Előkészületek
Slovenian: Priprave
Romanian: Preparatele
Bulgarian: Препарати
Estonian: Valmistised
Latvian: Sagatavošana
Lithuanian: Preparatai
Maltese: Preparazzjonijiet
English: Cells
French: Cellules
German: Zellen
Spanish: Células
Italian: Cellule
Portuguese: Células
Dutch: Cellen
Danish: Celler
Swedish: Celler
Finnish: Solut
Czech: Buňky
Slovak: B u n k y
Polish: Komórki
Hungarian: Sejtek
Slovenian: Celice
Romanian: Celulele
Bulgarian: Клетки
Estonian: Rakud
Latvian: Šūnas
Lithuanian: Ląstelės
Maltese: Ċelloli
English: Media and culture conditions
French: Milieux et conditions de culture
German: Medien und Kulturbedingungen
Spanish: Medios y condiciones de cultivo
Italian: Condizioni dei mezzi e della coltura
Portuguese: Meios e condições de cultura
Dutch: Media en cultuuromstandigheden
Danish: Medier og dyrkningsbetingelser
Swedish: Media och odlingsbetingelser
Finnish: Viljelyneste ja viljelyolosuhteet
Czech: Média a kultivační podmínky
Slovak: M é d i á a k u l t i v a č n é p o d m i e n k y
Polish: Pożywki i warunki hodowli kultury
Hungarian: Tenyésztő oldatok és tenyésztési körülmények
Slovenian: Gojišče in pogoji kultiviranja
Romanian: Mediile și condițiile de cultură
Bulgarian: Среда и условия за отглеждане
Estonian: Keskkonnad ja kultiveerimistingimused
Latvian: Vides un barotnes apstākļi
Lithuanian: Terpė ir kultivavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tal-mezzi u tal-kultura
English: Appropriate culture media and incubation conditions should be used for routine cell passage and during the test procedure.
French: Des milieux de culture et des conditions d'incubation appropriés doivent être utilisés pour le passage systématique des cellules et pendant la procédure d'essai.
German: Für Routine-Zellpassagen und während des Testverfahrens sollten geeignete Kulturmedien und Inkubationsbedingungen angewendet werden.
Spanish: Deben emplearse medios de cultivo y condiciones de incubación apropiados para los pasos celulares sistemáticos y durante el procedimiento de ensayo.
Italian: Per il passaggio di routine delle cellule e durante il saggio è necessario utilizzare mezzi di coltura e condizioni di incubazione adeguati.
Portuguese: Devem utilizar-se meios de cultura e condições de incubação adequados às passagens celulares comuns e ao procedimento de ensaio.
Dutch: Voor routinematige passage van de cellen en tijdens de testprocedure moeten geschikte cultuurmedia en incubatieomstandigheden worden gebruikt.
Danish: Passende dyrkningsmedier og inkubationsbetingelser bør anvendes til rutinedyrkning af celler og under testen.
Swedish: Lämpliga näringslösningar och inkuberingsbetingelser bör användas för vanliga cellpassager och under testförfarandet.
Finnish: Sopivaa viljelynestettä ja inkubaatio-olosuhteita olisi käytettävä solujen tavanomaiseen siirrostamiseen ja testin aikana.
Czech: Pro rutinní buněčné pasážování a během zkušebního postupu by měla být použita vhodná kultivační média a inkubační podmínky.
Slovak: Na rutinný prechod buniek a počas testovacieho postupu by sa mali použiť vhodné kultivačné médiá a inkubačné podmienky.
Polish: Do rutynowego przesiewania komórek i w procedurze badania należy używać stosowne pożywki i właściwe warunki inkubacji kultury.
Hungarian: Megfelelő tápoldatot és inkubálási körülményeket kell alkalmazni a rutin sejtpasszázs és a vizsgálat során.
Slovenian: Tako za rutinske pasaže celic kot med samim preskusnim postopkom je treba uporabiti ustrezna gojišča kulture in ustrezne inkubacijske pogoje.
Romanian: Se recomandă utilizarea unor medii de cultură și condiții de incubare corespunzătoare la reînsămânțarea sistematică a celulelor și în timpul procedurii de testare.
Bulgarian: За обичайния пасаж на клетки, както и по време на процедурата за тестване, следва да се използват подходяща среда за култивиране и условия за инкубация.
Estonian: Tavapärase rakupassaaži ja katse protseduuride käigus tuleb kasutada sobivaid kultiveerimiskeskkondi ja inkubeerimistingimusi.
Latvian: Parastās šūnu pārnesēs un testa procedūrā jāizmanto atbilstoša barotne un inkubācijas apstākļi.
Lithuanian: Atliekant įprastinį ląstelių persėjimą bei tyrimo procedūras, reikia naudoti atitinkamą terpę bei paisyti kultivavimo sąlygų.
Maltese: Għandhom jintużaw għall-passaġġ taċ-ċellola ta' rutina u l-proċedura tal-prova kondizzjonijiet xierqa tal-mezzi tal-kultura u ta' inkubazzjoni.
English: For Balb/c 3T3 cells, these are DMEM supplemented with 10 % new-born calf serum, 4 mM glutamine, penicillin and streptomycin; and humidified incubation at 37 °C /7,5 % CO2.
French: Pour les cellules Balb/c 3T3, le milieu de culture est du DMEM (Dulbecco's modified Eagle's medium) enrichi avec 10 % de sérum de veau nouveau-né, 4 mM de glutamine, de pénicilline et de streptomycine, et incubé à 37 °C en atmosphère humidifiée/7,5 % CO2.
German: Für Balb/c-3T3-Zellen sind dies DMEM mit einem Zusatz von 10 % Serum neugeborener Kälber, 4 mM Glutamin, Penicillin und Streptomycin sowie Feuchtinkubation bei 37 °C/7,5 % CO2.
Spanish: En el caso de las células Balb/c 3T3, el medio de cultivo es DMEM enriquecido con un 10 % de suero de ternera recién nacida, 4 mM de glutamina, penicilina y estreptomicina, y han de incubarse en atmósfera humidificada, a 37 °C/7,5 % CO2.
Italian: Nel caso delle cellule Balb/c 3T3, occorre integrarle con DMEM al 10 % di siero di vitello neonato, 4 mM di glutamina, penicillina e streptomicina, nonché incubazione umidificata a 37 °C /7,5 % di CO2.
Portuguese: No caso das células Balb/c 3T3, recomenda-se o uso de DMEM enriquecido com 10 % de soro de bovino recém-nascido, 4 mM de glutamina, penicilina e estreptomicina, incubado a 37 °C numa atmosfera húmida com 7,5 % de CO2.
Dutch: Voor Balb/c 3T3 cellen zijn dit DMEM gesupplementeerd met 10 % serum van pasgeboren kalveren, 4 mM glutamine, penicilline en streptomycine en incubatie onder vochtige omstandigheden bij 37 °C/7,5 % CO2.
Danish: For Balb/c 3T3-cellers vedkommende er det DMEM, suppleret med 10 % serum fra nyfødte kalve, 4 mM glutamin, penicillin og streptomycin og en inkubation i fugtig atmosfære ved 37 °C /7,5 % CO2.
Swedish: Balb/c 3T3-celler DMEM-kompletteras med 10 % serum från nyfödd kalv, 4 mM glutamin, penicillin och streptomycin samt inkubering i fuktig atmosfär vid 37 °C och 7,5 % CO2.
Finnish: Balb/c 3T3 -soluille käytetään DMEM:iä, jossa on 10 % vastasyntyneen vasikan seerumia, 4 mM glutamiinia, penisilliiniä ja streptomysiiniä, ja soluja inkuboidaan kaapissa, jonka lämpötila on 37 °C ja CO2-pitoisuus 7,5 %.
Estonian: Balb/c 3T3 rakkude korral on nendeks DMEM, millele on lisatud 10 % vastsündinud vasika seerumit, 4 mM glutamiini, penitsilliini ja streptomütsiini, ning niisutatult inkubeerimine 37 oC/7,5 % CO2 juures.
Lithuanian: Balb/c 3T3 linijos ląstelės kultivuojamos DMEM terpėje, papildytoje 10 % naujagimių veršelių serumu, 4 mM glutaminu, penicilinu bei streptomicinu drėgnoje atmosferoje, kai aplinkos temperatūra siekia 37 °C, o CO2 kiekis - 7,5 %.
English: Preparation of cultures
French: Préparation des cultures
German: Zubereitung von Kulturen
Spanish: Preparación de los cultivos
Italian: Preparazione delle colture
Portuguese: Preparação das culturas
Dutch: Prepareren van de culturen
Danish: Fremstilling af cellekulturer
Swedish: Beredning av kulturer
Finnish: Viljelmien valmistus
Czech: Příprava kultur
Slovak: P r í p r a v a k u l t ú r
Polish: Przygotowanie kultur
Hungarian: Tenyészetek elkészítése
Slovenian: Priprava kultur
Romanian: Pregătirea culturilor
Bulgarian: Подготовка на култури
Estonian: Kultuuride ettevalmistamine
Latvian: Barotnes sagatavošana
Lithuanian: Kultūrų paruošimas
Maltese: Preparazzjonijiet tal-kulturi
English: For Balb/c 3T3 cells grown in 96-well plates, 1 × 104 cells per well is the recommended cell density.
French: Pour les cellules Balb/c 3T3 cultivées sur des plaques à 96 puits, la densité cellulaire recommandée est de 1 × 104 cellules par puits.
German: Für Balb/c-3T3-Zellen, die in '96-well'-Platten kultiviert werden, beträgt die empfohlene Zelldichte 1 × 104 Zellen je 'well'.
Spanish: Para las células Balb/c 3T3 cultivadas en placas de 96 pocillos, se recomienda una densidad de 1 × 104 células por pocillo.
Italian: Per le cellule Balb/c 3T3 coltivate in piastre a 96 pozzetti la densità raccomandata è di 1 × 104 cellule per pozzetto.
Portuguese: No caso das células Balb/c 3T3 cultivadas em placas de 96 alvéolos, recomenda-se uma densidade de 1 × 104 células por alvéolo.
Dutch: Voor Balb/c 3T3 die worden gekweekt in 96-wells-platen, wordt een celdichtheid van 1 × 104 cellen per well aanbevolen.
Danish: For Balb/c 3T3-celler på en mikrotiterplade med 96 brønde er den anbefalede celletæthed 1 × 104 pr. brønd.
Swedish: För Balb/c 3T3-celler som odlas på 96-hålsplattor rekommenderas tätheten 1 × 104 celler per hål.
Finnish: Balb/c 3T3 -soluille, joita viljellään 96-kuoppalevyillä, suositellaan solutiheyttä 1 × 104 solua kuoppaa kohti.
Czech: Pro buňky Balb/c 3T3 kultivované v 96jamkových destičkách je doporučeno inokulum 1 × 104 buněk na jamku.
Slovak: Pre bunky Balb/c 3T3 v 96-otvorových doštičkách sa odporúča hustota buniek 1 × 104 na každý otvor.
Polish: Dla linii komórkowej Balb/c 3T3 rosnących na płytkach z 96 dołkami, zaleca się zagęszczenie 1×104 komórki na dołek.
Hungarian: A 96 lyukú edényekben tenyésztett Balb/c 3T3 sejtek esetében 1 × 104 sejt/lyuk a javasolt sejtsűrűség.
Slovenian: Za celice Balb/c 3T3, ki se kultivirajo v 96-kanalnih ploščah, se priporoča gostota celic 1 × 104 celic na kanal.
Romanian: Pentru celulele Balb/c 3T3 cultivate pe plăci cu 96 de cavități, densitatea celulară recomandată este de 1104 celule per cavitate.
Bulgarian: За клетки Ваlb/c 3Т3 се препоръчва култивиране в плаки от по 96 гнезда, при плътност 1×104 клетки на гнездо.
Estonian: 96süvendilises plaadis kasvanud Balb/c 3T3 rakkude jaoks on soovitav rakkude tihedus 1 × 104 rakku süvendis.
Latvian: Šūnām Balb/c 3T3, kas izaudzētas 96 iedobju platēs, ieteicamais šūnu blīvums ir 1 × 104 šūna iedobē.
Lithuanian: Balb/c 3T3 linijos ląstelėms, auginamoms 96 duobučių mikrotitravimo plokštelėje, rekomenduojamas ląstelių tankis vienoje duobutėje yra 1 × 104.
Maltese: Għal ċelloli Balb/c 3T3 imkabbra f'96-well plates, 1 × 104 ċellola kull bir hija d-densità rakkomandata taċ-ċellola.
English: Metabolic activation
French: Activation métabolique
German: Stoffwechselaktivierung
Spanish: Activación metabólica
Italian: Attivazione metabolica
Portuguese: Activação metabólica
Dutch: Metabolische activering
Danish: Metabolisk aktivering
Swedish: Metabolisk aktivering
Finnish: Metabolinen aktivaatio
Czech: Metabolická aktivace
Slovak: M e t a b o l i c k á a k t i v á c i a
Polish: Aktywacja metabolizmu
Hungarian: Metabolikus aktiválás
Slovenian: Aktivacija presnove
Romanian: Activarea metabolică
Bulgarian: Метаболитно активиране
Estonian: Metaboolne aktiveerimine
Latvian: Metaboliskā aktivācija
Lithuanian: Metabolinė aktyvacija
Maltese: Attivazzjoni metabolika
English: Thus, it is neither considered necessary nor scientifically justified for the present test to be performed with a metabolic activation system.
French: Par conséquent, il ne paraît pas utile ni scientifiquement fondé de réaliser le présent test en présence d'un système d'activation métabolique.
German: Somit wird es weder als notwendig noch als wissenschaftlich gerechtfertigt erachtet, daß dieser Test mit einem Stoffwechselaktivierungssystem durchgeführt wird.
Spanish: Por consiguiente, no resulta necesario ni está fundado científicamente realizar el presente ensayo con un sistema de activación metabólica.
Italian: Pertanto non si ritiene necessario, né scientificamente giustificato, svolgere questo saggio con un sistema di attivazione metabolica.
Portuguese: Por conseguinte, não se considera necessário nem cientificamente justificado utilizar um sistema de activação metabólica no presente ensaio.
Dutch: Het wordt dan ook niet nodig geacht, en evenmin zijn er wetenschappelijke gronden, om de huidige test uit te voeren met een metabolisch activeringssysteem.
Danish: Det er således ikke i nærværende test hverken nødvendigt eller videnskabeligt berettiget at anvende et stofskifteaktiverende system.
Swedish: Det är därför varken nödvändigt eller vetenskapligt motiverat att det aktuella testet genomförs med ett system som har metabolisk aktivering.
Finnish: Siten ei katsota olevan tarpeellista eikä tieteellisesti perusteltua suorittaa tätä testiä metabolisen aktivaatiojärjestelmän kanssa.
Czech: Nepovažuje se tedy ani za nezbytné ani za vědecky zdůvodněné, aby byla předložená zkouška provedena se systémem aktivace metabolismu.
Slovak: Uskutočňovanie tohto testu so systémom metabolickej aktivácie sa teda nepovažuje za potrebné a nie je ani vedecky opodstatnené.
Polish: Zatem wykonywanie niniejszego badania w systemie aktywacji metabolicznej nie jest ani konieczne ani nie ma naukowego uzasadnienia.
Hungarian: Így tehát nem tekinthető sem szükségesnek, sem pedig tudományosan indokoltnak, hogy e vizsgálat elvégzéséhez metabolikus rendszert alkalmazzanak.
Slovenian: Zaradi tega ni niti potrebno niti znanstveno upravičeno, da se pričujoči preskus opravi s sistemom za aktivacijo presnove.
Romanian: În consecință, nici nu se consideră ca fiind necesar, nici nu se justifică din punct de vedere științific ca prezentul test să se realizeze cu un sistem de activare metabolică.
Bulgarian: Поради това не е нито необходимо, нито научно обосновано, настоящият тест да бъде провеждан с участието на метаболитна активираща система.
Estonian: Seega pole vaja midagi eeldada ega teaduslikult põhjendada, et seda katset läbi viia metaboolse aktiveerimise süsteemis.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka nav nepieciešamības un zinātniska pamatojuma, lai veiktu doto testu ar metaboliskas aktivācijas sistēmu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties laikomasi nuostatos, kad šiam tyrimui metabolinės aktyvacijos sistema nėra nei būtina, nei moksliškai pateisinama.
Maltese: Għalhekk, mhux mitqies la meħtieġ u lanqas xjentifikament ġustifikat għall-prova preżenti li ssir b'sistema metabolika ta' attivazzjoni.
English: Test chemical/preparation
French: Produit chimique à tester/Préparation
German: Testsubstanz/Zubereitung
Spanish: Sustancia de ensayo-Preparación
Italian: Sostanza chimica di prova/Preparazione
Portuguese: Substância em estudo - Preparação
Dutch: Te onderzoeken stof/preparatie
Danish: Teststof/fremstilling
Swedish: Testkemikalie - beredning
Finnish: Testikemikaalin valmistus
Czech: Zkoušená chemická látka/příprava
Slovak: T e s t o v a n á c h e m i k á l i a/p r í p r a v o k
Polish: Badane substancje chemiczne/przygotowanie
Hungarian: Vizsgált vegyi anyag/előkészítés
Slovenian: Preskušana kemikalija/priprava
Romanian: Produsul chimic de testat/prepararea
Bulgarian: Проучвано химическо вещество/подготовка
Estonian: Uuritav kemikaal/ettevalmistamine
Latvian: Testa ķimikālijas/sagatavošana
Lithuanian: Tiriamoji cheminė medžiaga/preparatas
Maltese: Kimika tal-prova/preparazzjoni