FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the likelihood that explosive atmospheres will occur and their persistence, - the likelihood that ignition sources, including electrostatic discharges, will be present and become active and effective, - the installations, substances used, processes, and their possible interactions, - the scale of the anticipated effects.
Lithuanian: sprogios aplinkos susidarymo ir jos išsilaikymo tikimybę, tikimybę, kad susiformuos, suaktyvės ir įsiplieks užsiliepsnojimo šaltiniai, įskaitant elektrostatines iškrovas, instaliacijas, naudojamas medžiagas, taikomus procesus ir galimas jų sąveikas, numatomų padarinių mastą.
English: Member States may add other explanatory data if they wish.
German: Die Mitgliedstaaten können auf Wunsch weitere Erläuterungen hinzufügen.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, se o desejarem, acrescentar outros elementos explicativos.
Dutch: De lidstaten kunnen desgewenst andere verklarende elementen toevoegen.
Czech: Členské státy mohou doplnit další vysvětlivky.
Slovak: Členské štáty pridať ďalšie vysvetľujúce údaje, pokiaľ si to želajú.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dodać, według uznania, inne dane wyjaśniające.
Hungarian: A tagállamok, ha kívánják, további, magyarázó adatokat is feltüntethetnek.
Slovenian: Če države članice želijo, lahko dodajo obrazložitev.
Romanian: Dacă doresc, statele membre pot adăuga alte date explicative.
Bulgarian: Държавите-членки могат да добавят по тяхно желание други разяснителни данни.
Estonian: Liikmesriigid võivad soovi korral lisada muid selgitavaid andmeid.
Latvian: Dalībvalstis, ja vēlas, var pievienot izskaidrojošu informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali pridėti ir kitokią aiškinamąją informaciją.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jżidu informazzjoni oħra ta' spjegazzjoni jekk jixtiequ.
English: Opinion of the European Parliament of 20 June 1996 confirmed on 4 May 1999
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 czerwca 1996 r., potwierdzona dnia 4 maja 1999 r.
English: Decision of the European Parliament of 6 May 1999
Polish: decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 6 maja 1999 r.
English: the avoidance of the ignition of explosive atmospheres, and - the mitigation of the detrimental effects of an explosion so as to ensure the health and safety of workers.
Czech: zabránění vznícení výbušných prostředí, a - snížení škodlivých účinků výbuchu, aby byly zajištěny zdraví a bezpečnost zaměstnanců.
English: Decision of the European Parliament of 2 December 1999 and Council Decision of 6 December 1999
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 2. prosince 1999 a rozhodnutí Rady ze dne 6. prosince 1999.
English: technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings on the prevention of and protection against explosions, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Estonian: tehnika arengu, rahvusvaheliste eeskirjade või spetsifikatsioonide muudatuste ning plahvatuste ärahoidmise ja plahvatuskaitse uute lahendustega, võetakse vastu direktiivi 89/391/EMÜ artiklis 17 sätestatud korra kohaselt.
English: Opinion of the European Parliament of 20 June 1996 confirmed on 4 May 1999 , Council Common Position of 22 December 1998 , Decision of the European Parliament of 6 May 1999 .
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 20. juuni 1996. aasta arvamus , kinnitatud 4. mail 1999, nõukogu 22. detsembri 1998. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 6. mai 1999. aasta otsus ,
English: DIRECTIVE 1999/92/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 December 1999
Romanian: DIRECTIVA 1999/92/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 16 decembrie 1999
English: the adoption of Directives on technical harmonisation and standardisation in the field of explosion protection, and/or - technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings on the prevention of and protection against explosions, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Hungarian: a robbanásvédelem területét érintő műszaki harmonizációról és szabványosításról szóló irányelvek elfogadása, illetve a robbanás megelőzése és a robbanásvédelem területén végbemenő műszaki fejlődés, a nemzetközi szabályozások, vagy előírások változása és új találmányok által szükségessé tett, tisztán technikai kiigazításait.
English: In the context of the application of this Directive, Member States shall take the greatest possible account of the abovementioned guide in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazása során a tagállamok a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszik az említett útmutatót a munkavállalók biztonsága és egészsége védelmére vonatkozó nemzeti politikájuk kidolgozásakor.
English: DIRECTIVE 1999/92/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 1999/92/EK (1999. gada 16. decembris) par minimālajām prasībām to darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzības uzlabošanai, kas pakļauti sprādzienbīstamas vides riskam
English: Under the terms of that Article, those Directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
German: Gemäß jenem Artikel sollen diese Richtlinien keine verwaltungsmäßigen, finanziellen oder rechtlichen Auflagen vorschreiben, die der Gründung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen entgegenstehen.
Portuguese: Nos termos do citado artigo, essas directivas deverão evitar impor disciplinas administrativas, financeiras e jurídicas que sejam contrárias à criação e ao desenvolvimento de pequenas e médias empresas;
Dutch: Volgens dat artikel moet worden vermeden in die richtlijnen zodanige administratieve, financiële en juridische verplichtingen op te leggen dat zij de oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen zouden kunnen hinderen.
Czech: podle uvedeného článku by tyto směrnice neměly ukládat správní, finanční ani právní omezení bránící zakládání a rozvoji malých a středních podniků;
Slovak: Podľa tohto článku tieto smernice umožnia vyhnúť sa zavádzaniu zbytočných správnych, finančných a právnych obmedzení , ktoré by obmedzovali vznik a vývoj malých a stredne veľkých podnikov;
Polish: Według zasad wyrażonych w tym artykule, dyrektywy te mają zapobiegać nakładaniu administracyjnych, finansowych i prawnych ograniczeń utrudniając w ten sposób tworzenie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: e cikk értelmében ezekben az irányelvekben kerülni kell olyan közigazgatási, pénzügyi és jogi korlátozások előírását, amelyek gátolnák a kis- és középvállalkozások alapítását és fejlődését;
Slovenian: skladno s pogoji zgoraj navedenega člena take direktive ne smejo uvajati upravnih, finančnih in pravnih omejitev, ki bi lahko ovirale ustanavljanje in razvoj malih in srednjih podjetij;
Romanian: în conformitate cu termenii articolului menționat, aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare și legale care ar îngreuna constituirea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii;
Bulgarian: Съгласно разпоредбите по този член, тези директиви следва да избягват налагането на административни, финансови и законови ограничения по начин, който би забавил създаването и развитието на малки и средни предприятия;
Estonian: vastavalt nimetatud artikli tingimustele tuleb nendes direktiivides hoiduda haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest viisil, mis pidurdaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete asutamist ja arengut;
Latvian: Saskaņā ar šo pantu šīm direktīvām jāizvairās uzlikt administratīvus, finansiālus un juridiskus ierobežojumus, kas kavētu mazo un vidējo uzņēmumu izveidi un attīstību.
Lithuanian: pagal minėtąjį straipsnį tokiose direktyvose turi būti vengiama nustatyti tokius administracinius, finansinius ir teisinius apribojimus, kurie trukdytų steigti ir plėtoti mažąsias ir vidutines įmones;
Maltese: Skond it-termini ta' dan l-Artikolu, dawn id-Direttivi għandhom jevitaw li jimponu restrizzjonijiet amministrattivi, finanzjari u legali hekk li jżommu lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' l-impriżi ż-żgħar u ta' daqs medju;
English: The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations;
German: Die Verbesserung der Sicherheit, der Arbeitshygiene und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz ist ein Ziel, das nicht rein wirtschaftlichen Überlegungen untergeordnet werden sollte.
Portuguese: A melhoria da segurança, higiene e saúde dos trabalhadores no trabalho constitui um objectivo que não pode ser subordinado a considerações de ordem puramente económica;
Dutch: De verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid van werknemers op het werk is een doel dat niet aan zuiver economische overwegingen ondergeschikt mag worden gemaakt.
Czech: zlepšení bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví zaměstnanců při práci je cíl, který nesmí být podřízen úvahám ryze ekonomické povahy;
Slovak: Zlepšenie bezpečnosti pri práci, hygieny a zdravia je cieľ, ktorý nesmie byť podriadený čisto hospodárskym hľadiskám;
Polish: Poprawa bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia pracowników w miejscu pracy jest celem, który nie powinien być podporządkowany rozważaniom ściśle ekonomicznym.
Hungarian: a munkahelyi biztonság, higiénia és egészségvédelem javítása olyan cél, amelyet nem szabad tisztán gazdasági megfontolásoknak alárendelni;
Slovenian: izboljšanje varnosti, higiene in zdravja pri delu je cilj, ki ga ni mogoče obravnavati zgolj z ekonomskega vidika;
Romanian: îmbunătățirea securității, igienei și sănătății la locul de muncă este un obiectiv care nu ar trebui să fie subordonat considerațiilor pur economice;
Bulgarian: Подобряването на безопасността, хигиената и здравето при работа е цел, която не следва да бъде подчинена на чисто икономически съображения;
Estonian: töötajate tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu parandamine on eesmärk, mida ei tohiks allutada üksnes majanduslikele kaalutlustele;
Latvian: Darba drošības, higiēnas un veselības uzlabošana ir mērķis, kas nav pakārtojams tīri ekonomiskiem apsvērumiem.
Lithuanian: darbo saugos, higienos ir sveikatos apsaugos gerinimas yra tikslas, kurio įgyvendinimas neturėtų priklausyti vien tik nuo ekonominių aplinkybių;
Maltese: It-titjib tas-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fix-xogħol huwa mira li ma għandhiex tkun subordinata għal konsiderazzjoniiet purament ekonomiċi;
English: This Directive constitutes a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market;
German: Diese Richtlinie stellt einen praktischen Beitrag zur Verwirklichung der sozialen Dimension des Binnenmarktes dar.
Portuguese: A presente directiva constitui um contributo para a realização da dimensão social do mercado interno;
Dutch: Deze richtlijn vormt een concrete bijdrage tot de verwezenlijking van de sociale dimensie van de interne markt.
Czech: tato směrnice představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu;
Slovak: Táto smernica predstavuje praktické opatrenie k dosiahnutiu sociálnemu rozmeru vnútorného trhu;
Polish: Niniejsza dyrektywa stanowi krok naprzód w kierunku osiągnięcia wymiaru społecznego rynku wewnętrznego.
Hungarian: ez az irányelv gyakorlati lépést jelent a belső piac szociális dimenziójának elérése felé;
Slovenian: ta direktiva je praktičen prispevek k doseganju socialne razsežnosti notranjega trga.
Romanian: prezenta directivă constituie un element concret în cadrul realizării dimensiunii sociale a pieței interne;
Bulgarian: Настоящата директива представлява практическа стъпка към постигането на социалното измерение на вътрешния пазар;
Estonian: käesolev direktiiv on konkreetne samm siseturu sotsiaalse ulatuse väljaarendamisel;
Latvian: Šī direktīva ir praktisks solis tuvāk iekšējā tirgus sociālās dimensijas sasniegšanai.
Lithuanian: ši direktyva praktiškai padeda formuoti socialinę vidaus rinkos dimensiją;
Maltese: Din id-Direttiva tikonstitwixxi pass prattiku lejn il-kisba tad-dimensjoni soċjali fis-suq intern;
English: Explosion protection is of particular importance to safety;
German: Der Explosionsschutz zählt zu den besonders sicherheitsrelevanten Aufgabenbereichen.
Portuguese: A protecção contra explosões é uma das medidas mais importantes em matéria de segurança;
Dutch: De bescherming tegen explosiegevaar is van bijzonder belang voor de veiligheid;
Czech: ochrana před výbuchem je obzvláště důležitá z hlediska bezpečnosti;
Slovak: Ochrana pred výbuchom je pre bezpečnosť osobitne dôležitá;
Polish: Ochrona przed wybuchami jest rzeczą szczególnie ważną dla bezpieczeństwa;
Hungarian: a robbanás elleni védelem különösen fontos a biztonsághoz;
Slovenian: zaščita pred eksplozijo je bistvenega pomena za varnost;
Romanian: protecția împotriva exploziilor prezintă o importanță deosebită pentru securitate;
Bulgarian: Защитата от експлозия е от изключителна важност за безопасността;
Estonian: plahvatuskaitse on ohutuse seisukohast eriti tähtis;
Latvian: Aizsardzība no sprādziena ir jo īpaši svarīga drošībai;
Lithuanian: saugai yra ypač svarbi apsauga nuo sprogimo;
Maltese: Il-protezzjoni mill-isplużjonjiet hija ta' importanza partikolari għas-sigurtà;
English: The establishment of a coherent strategy for the prevention of explosions requires that organisational measures complement the technical measures taken at the workplace;
German: Das Erstellen eines stimmigen Explosionsschutzkonzeptes erfordert, daß organisatorische Maßnahmen die für die Arbeitsstätte getroffenen technischen Maßnahmen ergänzen.
Portuguese: O estabelecimento de uma estratégia coerente de prevenção de explosões torna necessário a adopção de medidas de carácter organizativo que complementem as medidas de carácter técnico que são tomadas no local de trabalho;
Czech: stanovení odpovídající strategie pro předcházení výbuchům vyžaduje, aby technická opatření na pracovišti byla doplněna organizačními opatřeními;
Slovak: Vytvorenie premyslenej stratégie na prevenciu výbuchov si vyžaduje, aby organizačné opatrenia dopĺňali technické opatrenia, ktoré sa na pracovisku vyžadujú;
Polish: Ustanowienie spójnej strategii w celu zapobiegania wybuchom wymaga, aby podjęte środki organizacyjne uzupełniały środki techniczne podjęte w miejscu pracy;
Hungarian: a robbanások megelőzését szolgáló következetes stratégia kialakítása megköveteli, hogy a munkahelyen hozott műszaki intézkedéseket szervezeti intézkedések is kiegészítsék;
Slovenian: za oblikovanje celovite strategije preprečevanja eksplozij morajo organizacijski ukrepi dopolnjevati tehnične ukrepe na delovnem mestu;
Romanian: stabilirea unei strategii coerente pentru prevenirea exploziilor presupune ca măsurile organizatorice să completeze măsurile tehnice luate la locul de muncă;
Bulgarian: Определянето на последователна стратегия за предотвратяване на експлозиите изисква организационните мерки да допълват техническите мерки, предприети на работното място;
Estonian: plahvatuste ärahoidmiseks ühtse strateegia loomine nõuab, et organisatsioonilised meetmed täiendaksid töökohal võetud tehnilisi meetmeid.
Latvian: Lai izveidotu saskaņotu stratēģiju sprādzienu novēršanai, organizatoriskiem pasākumiem jāpapildina tehniskie pasākumi, kas ieviesti darba vietā;
Lithuanian: kad būtų priimta nuosekli sprogimų prevencijos strategija, darbo vietoje kartu su techninėmis priemonėmis reikia imtis ir organizacinių priemonių;
Maltese: Sabiex tiġi stabbilita strateġija koerenti għall-prevenzjoni ta' l-isplużjonjiet jeħtieġ illi l-miżuri dwar l-organizazzjoni tagħha jikkomplimentaw il-miżuri tekniċi meħuda fuq il-post tax-xogħol;
English: An assessment of explosion risks may be required under other Community acts;
German: Eine Evaluierung der Explosionsgefahren kann möglicherweise auch aufgrund anderer Gemeinschaftsrechtsakte erforderlich sein.
Portuguese: A avaliação dos riscos de explosão pode ser requerida com base noutros actos comunitários;
Czech: hodnocení rizik výbuchu mohou vyžadovat i jiné akty Společenství;
Slovak: Odhad rizík z výbuchu sa môže vyžadovať pri iných aktoch spoločenstva;
Polish: Ocena zagrożenia wybuchem może być wymagana na podstawie innych aktów wspólnotowych;
Hungarian: a robbanással kapcsolatos kockázatok becslését más közösségi jogi aktusok is előírhatják;
Slovenian: ocena tveganja eksplozij se lahko zahteva na podlagi drugih predpisov Skupnosti;
Bulgarian: Оценка на рисковете от експлозия може да бъде изисквана по силата на други законови актове на Общността;
Estonian: plahvatusohtude hindamist võib nõuda ka muude ühenduse õigusaktide alusel;
Latvian: Sprādziena riska novērtējumu var pieprasīt arī saskaņā ar citiem Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: sprogimo rizikos įvertinimą gali reikėti atlikti ir pagal kitus Bendrijos aktus;
Maltese: Stima dwar ir-riskji ta' l-isplużjonjiet tista' tkun meħtieġa skond atti Komunitarji oħra;
English: The prevention of the formation of explosive atmospheres also includes the application of the substitution principle;
German: Zur Verhinderung der Bildung explosionsfähiger Atmosphären ist auch das Substitutionsprinzip anzuwenden.
Portuguese: A prevenção da formação de atmosferas explosivas inclui também a aplicação do princípio da substituição;
Dutch: Het voorkomen van het ontstaan van explosieve atmosferen houdt tevens de toepassing van het substitutiebeginsel in.
Czech: předcházení vzniku výbušných prostředí také zahrnuje použití zásady nahrazení;
Slovak: Ochrana pred tvorbou výbušného prostredia zahrňuje tiež uplatnenie substitučného princípu;
Polish: Przeciwdziałanie powstawaniu atmosfer wybuchowych polega również na zastosowaniu zasady substytucji.
Hungarian: a robbanásveszélyes légkör kialakulásának megelőzésébe beletartozik a helyettesítési elv alkalmazása is;
Slovenian: preprečevanje nastajanja eksplozivnega ozračja vključuje tudi uporabo načela substitucije;
Romanian: prevenirea formării mediilor explozive include de asemenea aplicarea principiului substituției;
Bulgarian: Предотвратяването на образуването на експлозивни атмосфери включва също прилагането на принципа на заместване;
Estonian: plahvatusohtlike keskkondade tekke ärahoidmine hõlmab ka asenduspõhimõtte kohaldamist;
Latvian: Sprādzienbīstamas vides rašanās novēršana iekļauj arī aizstāš anas principa piemērošanu.
Lithuanian: sprogios aplinkos susidarymo prevencija apima ir pakeitimo principo taikymą;
Maltese: Il-prevenzjoni tal-formazzjoni ta' atmosferi splussivi tinkludi wkoll l-applikazzjoni tal-prinċipju tas-sostituzzjoni;
English: Coordination should take place when workers from several undertakings are present at the same workplace;
German: Wenn sich Arbeitnehmer mehrerer Unternehmen an derselben Arbeitsstätte befinden, sollte eine Koordinierung erfolgen.
Portuguese: Deve haver coordenação quando estejam presentes no mesmo local de trabalho trabalhadores de diferentes empresas;
Dutch: Wanneer zich op dezelfde arbeidsplaats werknemers van verschillende ondernemingen bevinden, dient coördinatie plaats te vinden.
Czech: pokud jsou na stejném pracovišti přítomni zaměstnanci několika podniků, je třeba zavést koordinaci;
Slovak: Ak sú pracovníci z niekoľkých podnikov prítomní na tom istom pracovisku, musí sa zabezpečiť koordinácia;
Polish: Jeżeli pracownicy z kilku przedsiębiorstw są obecni w tym samym miejscu pracy ich praca powinna być skoordynowana.
Hungarian: amennyiben ugyanazon a munkahelyen több vállalkozás munkavállalói egyidejűleg vannak jelen, koordinációra van szükség;
Slovenian: kadar so na istem delovnem mestu prisotni delavci iz različnih podjetij, je potrebno usklajevanje;
Romanian: este necesară o coordonare în cazurile în care, la același loc de muncă, există lucrători din mai multe întreprinderi;
Bulgarian: Когато работници от няколко предприятия присъстват на едно и също работно место, действията им трябва да бъдат координирани;
Estonian: kui ühel ja samal töökohal on töötajaid mitmest ettevõttest, tuleks meetmed kooskõlastada;
Latvian: Koordinācija jāveic, kad darba ņēmēji no vairākiem uzņēmumiem ir kopā vienā darba vietā.
Lithuanian: kai toje pačioje darbovietėje yra darbuotojų iš skirtingų įmonių, jų veiksmai turėtų būti koordinuojami;
Maltese: Għandha ssir koordinazzjoni meta l-ħaddiema minn numru ta' impriżi jkunu preżenti fuq l-istess post tax-xogħol;
English: Preventive measures must be supplemented if necessary by additional measures which become effective when ignition has taken place;
German: Neben den vorbeugenden Maßnahmen sind erforderlichenfalls ergänzende Maßnahmen vorzusehen, die wirksam werden, wenn eine Zündung bereits erfolgt ist.
Portuguese: Para além das medidas de prevenção, são de prever, se necessário, medidas adicionais a aplicar quando já tenha ocorrido uma ignição;
Dutch: Indien nodig moeten benevens preventieve maatregelen aanvullende maatregelen worden genomen die in werking treden zodra er een ontsteking is geweest;
Czech: je-li to nezbytné, musí být preventivní opatření doplněna dodatečnými opatřeními, která se uplatní, pokud dojde ke vznícení;
Slovak: Preventívne opatrenia sa musia v prípade potreby doplniť ďalšími opatreniami, ktoré nadobudnú účinnosť v prípade vzplanutia;
Polish: W miarę potrzeby, środki zapobiegawcze muszą być uzupełnione za pomocą dodatkowych środków, które stają się skuteczne w momencie zaistnienia zapłonu;
Hungarian: a megelőző jellegű intézkedéseket szükség esetén olyan további intézkedésekkel kell kiegészíteni, amelyek gyulladás bekövetkezése esetén lépnek hatályba;
Slovenian: preventivne ukrepe je treba po potrebi dopolniti z dodatnimi ukrepi, ki začnejo veljati ob vžigu;
Romanian: măsurile de prevenire trebuie să fie suplimentate, dacă este necesar, cu măsuri suplimentare care să devină eficiente în momentul declanșării incendiului;
Bulgarian: Когато е необходимо, към превантивните мерки трябва да бъдат добавени допълнителни мерки, които да се приложат след възпламеняване;
Estonian: ennetusabinõudele tuleb vajaduse korral lisada täiendavad meetmed, mis jõustuvad siis, kui süttimine on aset leidnud;
Latvian: Profilakses pasākumi vajadzības gadījumā jāaizvieto ar papildu pasākumiem, kas stājas spēkā mirklī, kad notikusi aizdegšanās;
Lithuanian: prireikus kartu su prevencijos priemonėmis turi būti imtasi papildomų priemonių, kurios ima veikti užsiliepsnojus ugniai;
Maltese: Il-miżuri ta' prevenzjoni għandhom ikunu supplimentati jekk huwa meħtieġ b'miżuri miżjuda li jsiru effettivi meta jiġri nar;
English: Directive 94/9/EC divides th e equipment and protective systems which it covers into equipment groups and categories;
Latvian: Direktīva 94/9/EK iedala aprīkojumu un aizsargsistēmas, uz ko tā attiecas, aprīkojumu grupās un kategorijās;
English: areas used directly for and during the medical treatment of patients;
Portuguese: Às áreas utilizadas directamente no e durante o tratamento médico de doentes;
Dutch: gebieden die direct gebruikt worden voor en gedurende de medische behandeling van patiënten;
Czech: prostory bezprostředně používané pro lékařské vyšetření pacientů a během něj,
Slovak: priestory, ktoré sa používajú priamo na liečbu a počas liečby pacientov;
Polish: miejsc używanych bezpośrednio do i w czasie opieki lekarskiej nad pacjentami;
Hungarian: betegek egészségügyi ellátásához közvetlenül és annak során használt területek;
Slovenian: območja, ki se uporabljajo neposredno za zdravljenje bolnikov in med njim;
Romanian: zonele utilizate direct pentru și în timpul tratamentului medical al pacienților;
Bulgarian: места, които се използват пряко за или по време на медицинско лечение на пациенти;
Estonian: haigete ravimise ajal alade suhtes, kus haigeid vahetult hoitakse;
Latvian: vietās, ko tieši izmanto pacientu ārstēšanai un tās laikā;
Lithuanian: vietoms, kurios yra tiesiogiai skirtos medicininiam pacientų gydymui arba kuriose yra gydomi pacientai;
Maltese: l-erji wżati direttament minn pazjenti u waqt il-kura medika tagħhom;