FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. 1. 1999
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-15 ta' Jannar 1999.
English: FISCHER
Slovenian: FISCHER
English: entered for free circulation, export or re-export, in accordance with Article 61 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Polish: zgłoszone do dopuszczenia do swobodnego obrotu, wywozu lub powrotnego wywozu zgodnie z art. 61 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
English: goods infringing, in the Member State in which the application for action by the customs authorities is made, a patent under the law of that Member State or a supplementary protection certificate as provided for by Council Regulation (EEC) No 1768/92 (**) or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council
Polish: towary naruszające w Państwie Członkowskim, w którym zwrócono się do organów celnych z wnioskiem o interwencję, patent zgodnie z ustawodawstwem tego Państwa Członkowskiego lub dodatkowe świadectwo ochronne, tak jak zostało to przewidziane rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1768/92** lub rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1610/96
English: However, with the agreement of the applicant, the information and translations may be forwarded directly by the customs-authority service which took the decision. The applicant shall provide additional information as deemed necessary for the execution of the decision, at the request of the customs authorities of the other Member States concerned.
Estonian: Taotleja nõusolekul võib teabe ja tõlked siiski edastada otse sellele tollile, kes otsuse tegi. Teiste asjaomaste liikmesriikide tolli taotlusel esitab taotleja lisateavet, mida peetakse otsuse täideviimiseks vajalikuks.
English: This Regulation lays down: (a) the conditions under which the customs authorities shall take action where goods suspected of being goods referred to in paragraph 2(a) are:
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi: il-kondizzjonijiet li fuqhom l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jieħdu azzjoni fejn l-oġġetti suspettati li huma l-oġġetti riferiti fil paragrafu 2(a) ikunu:
English: For the purposes of this Regulation: (a) "goods infringing an intellectual property right" means
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: (a) "oġġetti li jiksru d-dritt tal-proprjetà intellettwali" tfisser
English: Article 3 shall be amended as follows: (a) the following two subparagraphs shall be added to paragraph 1:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) iż-żewġ sottoparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-paragrafu 1:
English: paragraph 7 shall be amended as follows: '7.
Maltese: il-paragrafu 7 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: '2. In the case of goods suspected of infringing patents, certificates or design rights, the owner, importer or consignee of the goods shall be able to have the goods in question released or their detention revoked against provision of a security, provided that: (a) the customs service or office referred to in Article 6(1) has been informed, within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article, that the matter has been referred to the authority competent to take a substantive decision referred to in the aforesaid paragraph 1;
Maltese: Fil-każ ta' oġġetti suspetti li jiksru privattivi, ċertifikati jew drittijiet tad-disinn, il-possessur, l-importatur jew il-kunsinjatur ta' l-oġġetti għandu jkollhom il-poter li l-oġġetti msemmija jiġu rilaxxjati jew iż-żamma tagħhom revokata fuq id-depożitu ta' garanzija, basta iżda illi: (a) is-servizz tad-dwana jew l-uffiċċju riferit fl-Artikolu 6(1) ikunu ġew imgħarrfa, fil-limitu taż-żmien riferit fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, illi l-materja ġiet riferita lill-awtorità kompetenti għalbiex tieħu deċiżjoni sostantiva kif riferita fil-paragrafu 1 msemmi hawn fuq;
English: Without prejudice to the other forms of legal recourse open to the right-holder, Member States shall adopt the measures necessary to allow the competent authorities: (a) as a general rule, and in accordance with the relevant provisions of national law, to destroy goods found to be goods referred to in Article 1(2)(a), or dispose of them outside the channels of commerce in such a way as to preclude injury to the holder of the right, without compensation of any sort and without cost to the Exchequer;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal forom oħra ta' rikors legali miftuħa għall-possessur ta' dritt, l-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex iħallu lill-awtoritajiet kompetenti: (a) bħala regola ġenerali, u bi qbil mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi nazzjonali, li jeqirdu l-oġġetti misjuba li huma l-oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a), jew li jiddisponu minnhom barra mill-kanali tal-kummerċ b'tali manjiera illi jipprekludu ħsara lil-possessur tad-dritt, mingħajr l-ebda kumpens u mingħajr spejjeż għat-Teżor;
English: Whereas, pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 3295/94 (4), conclusions should be drawn from the experience gained during the early years of its implementation with a view to improving the operation of the system it set up;
French: considérant qu'il convient, conformément à l'article 15 du règlement (CE) n° 3295/94 (4), de tirer les conclusions de l'expérience acquise au cours des premières années de son application en vue d'améliorer le fonctionnement du système qu'il a institué;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 15 nařízení (ES) č. 3295/94[4] je na základě zkušeností nabytých v průběhu prvních let používání tohoto nařízení nezbytné učinit závěry, aby bylo zlepšeno fungování systému, který byl zaveden;
Slovak: keďže v zmysle článku 15 nariadenia (ES) č. 3295/944 by závery mali byť odvodené zo skúseností získaných počas prvých rokov jeho implementácie so zreteľom na zlepšenie fungovania systému, ktorý bol nariadením vytvorený;
Polish: Zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 3295/94[4] należy wyciągnąć wnioski ze zdobytych w trakcie pierwszych lat jego stosowania doświadczeń w celu poprawy funkcjonowania ustanowionego nim systemu.
Hungarian: mivel a 3295/94/EK rendelet[4] 15. cikkének értelmében következtetéseket kell levonni a rendelet végrehajtásának első évei alatt szerzett tapasztalatokból a rendszer működésének továbbfejlesztése érdekében;
Slovenian: ker je skladno s členom 15 Uredbe (ES) št. 3295/94 potrebno povleči zaključke iz izkušenj, pridobljenih v prvih letih izvajanja te uredbe s ciljem, da se izboljša delovanje sistema, ki ga je uredba vzpostavila;
Estonian: määruse (EÜ) nr 3295/94[4] artikli 15 kohaselt tuleks teha järeldused selle rakendamise esimeste aastate jooksul saadud kogemuse kohta, et parandada kõnealuse määrusega loodud süsteemi toimimist;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3295/94 [4] 15. pantu būtu jāizdara secinājumi no pieredzes, kas gūta minētās regulas piemērošanas pirmajos gados, lai uzlabotu ar to izveidotās sistēmas darbību;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 3295/94 [4] 15 straipsnį siekiant pagerinti jo sukurtos sistemos veikimą, turėtų būti padarytos išvados atsižvelgiant į per pirmuosius jo taikymo metus sukauptą patirtį;
Maltese: Billi, b'mod konformi ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 3295/94 (4), għandhom jinġibdu konklużjonijiet mill-esperjenza miġbura matul is-snin bikrin ta' l-implimentazzjoni bil-ħsieb li jittejjeb l-operat tas-sistema li huwa waqqaf;
English: Whereas, in order to guarantee the integrity of the Community's external frontier, the customs authorities should be permitted to take action against goods infringing certain intellectual property rights and associated goods whatever their customs status;
French: considérant qu'il convient, afin d'assurer une parfaite étanchéité de la frontière extérieure de la Communauté, de permettre aux autorités douanières d'appréhender l'ensemble des situations douanières dans lesquelles peuvent se trouver des marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle et des marchandises assimilées;
Czech: vzhledem k tomu, že je za účelem zajištění celistvosti vnějších hranic Společenství nezbytné, aby bylo celním orgánům dovoleno přijmout opatření, pokud jde o zboží zasahující do určitých práv duševního vlastnictví a připojenému zboží bez ohledu na jeho celní status;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia integrity vonkajších hraníc spoločenstva by colným orgánom malo byť umožnené konať proti tovarom a pridruženým tovarom, ktoré porušujú niektoré práva duševného vlastníctva bez ohľadu na ich colný stav;
Polish: W celu zagwarantowania szczelności granic zewnętrznych Wspólnoty należy pozwolić organom celnym podjąć działania przeciwko towarom naruszającym niektóre prawa własności intelektualnej oraz towarom podobnym, bez względu na ich status celny;
Hungarian: mivel a Közösség külső határai integritásának garantálása érdekében a vámhatóságoknak lehetőséget kell adni arra, hogy intézkedést tegyenek a bizonyos szellemi tulajdonjogokat sértő áruk és az azokkal egyezőnek minősülő áruk ellen, akármilyen is azok vámjogi helyzete;
Slovenian: ker naj bi s ciljem, da se zagotovi celovitost zunanje meje Skupnosti, dovolili carinskim organom, da ukrepajo proti blagu, ki krši določene pravice intelektualne lastnine in z njim povezano blago, ne glede na njegov carinski status;
Estonian: ühenduse välispiiri tugevdamise tagamiseks tuleks lubada tollil sekkuda kaupade puhul, millega rikutakse teatavaid intellektuaalomandi õigusi, ja nendega sarnaste kaupade puhul, olenemata nende tollistaatusest;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Kopienas ārējo robežu pilnīgu integritāti, muitas dienestiem vajadzētu ļaut rīkoties attiecībā uz precēm, kas pārkāpj kādas intelektuālā īpašuma tiesības, un tām pielīdzināmām precēm, neatkarīgi no to muitas statusa;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti Bendrijos išorės sienų neliečiamumą, muitinės institucijoms turėtų būti leidžiama imtis priemonių prieš tam tikras intelektinės nuosavybės teises pažeidžiančias ir su jomis susijusias prekes, neatsižvelgiant į muitinėje nustatytą jų statusą;
Maltese: Billi, sabiex tiġi garantita l-integrità tal-fruntiera esterna tal-Komunità, l-awtoritajiet tad-dwana għandu jkollhom il-permess li jieħdu azzjoni kontra l-oġġetti li jiksru ċerti drittijiet dwar il-proprjetà intellettwali u oġġetti assoċjati ikun xi jkun l-istatus tad-dwana tagħhom;
English: Whereas to enhance the Community dimension of the said trade mark the administrative procedure for obtaining customs protection should be simplified;
French: considérant que, afin de renforcer le caractère communautaire de la marque communautaire, il convient de faciliter sur le plan administratif la protection douanière de ladite marque;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zjednodušit administrativní postup pro získání celní ochrany, aby se platnost ochranné známky Společenství mohla plně rozvinout;
Slovak: keďže by sa malo zjednodušiť správne konanie na získanie colnej ochrany s cieľom rozšírenia dimenzie uvedenej ochrannej známky v spoločenstve;
Polish: W celu wzmocnienia wspólnotowego charakteru wspólnotowego znaku handlowego należy na szczeblu administracyjnym ułatwić ochronę celną tego znaku.
Hungarian: mivel az említett védjegy közösségi jellegének növelése érdekében a vámjogi védelem elnyeréséhez szükséges igazgatási eljárást egyszerűsíteni kell;
Slovenian: ker naj bi se zaradi krepitve pomena navedene znamke po celotni Skupnosti poenostavil upravni postopek za pridobitev carinskega varstva;
Estonian: ühenduse kaubamärgi tugevdamiseks ühenduse tasandil tuleks selle tollikaitse saamist haldusalaselt lihtsustada;
Latvian: tā kā, lai nostiprinātu minēto preču zīmi Kopienas mērogā, vajadzētu vienkāršot muitas procedūru, ko attiecina uz šo preču zīmi;
Lithuanian: kadangi, siekiant padidinti minėto prekių ženklo svarbą Bendrijos mastu, turėtų būti supaprastinta administracinė muitų apsaugos taikymo tvarka;
Maltese: Billi sabiex tittejjeb u tinġieb il quddiem id-dimensjoni Komunitarja tal-imsemmija trade mark għandha tiġi simplifikata l-proċedura amministrattiva għall-kisba tal-protezzjoni tad-dwana;
English: Whereas the holders of such trade marks should have access to a system whereby the granting of a single application for action by the competent authority in one Member State can bind one or more other Member States as well;
French: considérant qu'il convient de mettre à la disposition des titulaires de telles marques un système basé sur une décision unique d'intervention, adoptée par l'autorité compétente de l'un des États membres et s'imposant à un ou plusieurs autres États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že držitelé těchto ochranných známek by měli mít přístup k systému založenému na jednotném rozhodnutí o opatření, která bylo přijato příslušným orgánem jednoho z členských států a které je zároveň závazné pro jeden nebo více jiných členských států;
Slovak: keďže držitelia týchto ochranných známok by mali mať prístup do systému, ktorý by udelením jednej žiadosti o konanie príslušným orgánom členského štátu mohol zaviazať jeden alebo aj viac ostatných členských štátov;
Polish: Należy oddać do dyspozycji posiadaczy praw do tych znaków handlowych system opierający się na jednolitej decyzji interwencyjnej, podjętej przez właściwy organ jednego z Państw Członkowskich i wiążącej jedno lub większą liczbę pozostałych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az ilyen védjegy jogosultja számára lehetővé kell tenni egy olyan eljárás igénybe vételét, amelyben a tagállamok valamelyikének illetékes hatóságai általi eljárás iránti kérelem elfogadása egy vagy több másik tagállam számára is egyaránt kötelező erejű;
Slovenian: ker naj bi imetniki takih znamk imeli dostop do sistema, ki zagotavlja enoten postopek za izvajanje ukrepa, s katerim lahko pristojni organ ene države članice zaveže tudi eno ali več držav članic;
Estonian: kaubamärgi valdajad peaksid saama kasutada süsteemi, kus pädeva asutuse sekkumise ühekordse taotluse rahuldamine ühes liikmesriigis on siduv ka ühele või mitmele teisele liikmesriigile;
Latvian: tā kā šādu preču zīmju īpašniekiem vajadzētu būt pieejamai sistēmai, kas nodrošina to, ka vienas dalībvalsts kompetentas iestādes lēmums rīkoties, kas pieņemts par kādu pieprasījumu, uzliek saistības arī vienai vai vairākām citām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi tokių prekių ženklų savininkai turėtų turėti galimybę naudotis sistema, pagal kurią vienos valstybės narės kompetentingai institucijai patenkinus vieną prašymą imtis veiksmų taip pat galėtų būti įpareigojama viena ar daugiau kitų valstybių narių;
Maltese: Billi l-possessuri ta' dawn il-trade marks għandu jkollhom aċċess għal sistema li biha l-konċessjoni ta' applikazzjoni waħda għall-azzjoni mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru wieħed tista' torbot ukoll Stat Membru ieħor jew iktar;
English: Whereas a single period of validity should be set in the interests of the uniform application of such decisions in the Member States concerned,
French: considérant que, afin de permettre une application uniforme d'une telle décision dans les États membres concernés, il convient de fixer une durée unique de validité de ladite décision,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění jednotného používání těchto rozhodnutí v členských státech by měla být zavedena jednotná doba platnosti těchto rozhodnutí,
Slovak: keďže by sa mala stanoviť jedna doba platnosti v záujme jednotnej aplikácie takýchto rozhodnutí v príslušných členských štátoch,
Polish: W celu umożliwienia jednolitego stosowania takiej decyzji w zainteresowanych Państwach Członkowskich należy określić jednolity okres ważności takiej decyzji,
Hungarian: mivel egységes érvényességi időszakot kell megállapítani az ilyen határozatoknak az érintett tagállamokban való egységes alkalmazása érdekében,
Slovenian: ker naj bi določili enotno obdobje veljavnosti v interesu enotnega izvajanja takih odločb v državah članicah, na katere se ti ukrepi nanašajo,
Estonian: nende otsuste ühtseks kohaldamiseks asjaomastes liikmesriikides tuleks kehtestada nende ühtne kehtivusaeg,
Latvian: tā kā šādu lēmumu vienādas piemērošanas nolūkā attiecīgajās dalībvalstīs būtu jānosaka viens spēkā esamības termiņš,
Lithuanian: kadangi norint vienodai tokius sprendimus taikyti atitinkamose valstybėse narėse turėtų būti nustatytas vienodas galiojimo laikas,
Maltese: Billi perijodu wieħed taż-żmien tal-validità għandu jiġi stabbilit fl-interess ta' l-applikazzjoni uniformi ta' dawn id-deċiżjonijiet fl-Istati Membri interessati,
English: the title shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: nadpis sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z novim besedilom:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the conditions under which the customs authorities shall take action where goods suspected of being goods referred to in paragraph 2(a) are:
French: les conditions d'intervention des autorités douanières lorsque des marchandises soupçonnées d'être des marchandises visées au paragraphe 2, point a), sont:
Czech: podmínky, za kterých celní orgány přijímají opatření v případě, že zboží, u kterého je podezření, že jde o zboží uvedené v odst. 2 písm. a):
Slovak: podmienky, za ktorých colné orgány budú konať, ak tovar podozrivý, že ide o tovar podľa odseku 2 a):
Polish: warunki działania organów celnych, w przypadku gdy towary, co do których istnieje podejrzenie, że są towarami określonymi w ust. 2 lit. a), zostają:
Hungarian: azokat a feltételeket, amelyek alapján a vámhatóságok intézkednek, amennyiben gyaníthatóan a (2) bekezdés a) pontjában említett árukat:
Slovenian: pogoje, pod katerimi morajo carinski organi ukrepati, ko sumijo, da je blago iz odstavka 2(a):
Estonian: tingimused, mille alusel toll sekkub, kui arvatav lõike 2 punktis a osutatud kaup:
Latvian: apstākļus, kādos muitas dienesti var rīkoties, ja preces, par kurām ir aizdomas, ka tās ir šā panta 2. punkta a) apakšpunktā minētās preces:
Lithuanian: sąlygas, kuriomis muitinės institucijos imasi veiksmų, kai prekės, kurios, kaip įtariama, yra 2 dalies a punkte nurodytos prekės ir:
English: the measures which shall be taken by the competent authorities with regard to those goods where it has been established that they are indeed goods referred to in paragraph 2(a).
French: les mesures à prendre par les autorités compétentes à l'égard de ces mêmes marchandises lorsqu'il est établi qu'elles sont effectivement des marchandises visées au paragraphe 2, point a).
Czech: opatření, která příslušné orgány ve vztahu k tomuto zboží přijmou, pokud bylo zjištěno, že jde skutečně o zboží uvedené v odst. 2 písm. a).
Slovak: opatrenia, ktoré prijmú príslušné orgány s ohľadom na tento tovar, kde sa zistilo, že ide skutočne o tovar uvedený v odseku 2 a).
Polish: środki, które powinny zastosować właściwe organy w odniesieniu do tych samych towarów, w przypadku gdy stwierdzono, że są to w rzeczywistości towary określone w ust. 2 lit. a).
Hungarian: azokat az intézkedéseket, amelyeket az illetékes hatóságok tesznek azon árukkal kapcsolatban, amelyekről megállapítják, hogy azok valóban a (2) bekezdés a) pontjában említett áruk.
Slovenian: ukrepe, ki jih pristojni organi izvedejo v zvezi s tem blagom, ko se ugotovi, da gre res za blago iz odstavka 2(a).
Estonian: pädevate asutuste poolt kõnealuste kaupade puhul võetavad meetmed, kui on kindlaks tehtud, et need on tõesti lõike 2 punktis a osutatud kaubad.
Latvian: pasākumus, ko veic kompetentās iestādes attiecībā uz minētajām precēm, ja konstatēts, ka tās patiešām ir šā panta 2. punkta a) apakšpunktā minētās preces.
Lithuanian: priemones, kurių kompetentingos institucijos privalo imtis nustačiusios, kad tos prekės iš tiesų yra 2 dalies a punkte nurodytos prekės.
Maltese: il-miżuri li għandhom jittieħdu mill-awtoritajiet kompetenti rigward dawn l-oġġetti fejn ikun ġie stabbilit illi huma tassew l-oġġetti riferiti fil-paragrafu (2)(a).
English: "goods infringing an intellectual property right" means
French: "marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle":
Czech: "zbožím porušujícím práva duševního vlastnictví":
Slovak: "tovar porušujúci práva duševného vlastníctva" znamená:
Polish: towary naruszające prawo własności intelektualnej oznaczają:
Hungarian: a "szellemi tulajdonjogot sértő áruk" alatt a következőket kell érteni:
Slovenian: "blago, ki krši pravico intelektualne lastnine" pomeni
Estonian: intellektuaalomandiõigust rikkuv kaup on
Latvian: "preces, kas pārkāpj intelektuālā īpašuma tiesības" ir:
Lithuanian: "intelektinės nuosavybės teisę pažeidžiančios" prekės tai: