English: Without prejudice to the second subparagraph of Article 9(3) and once the programme or programmes and the body or bodies proposed to implement them have been approved, the Member States concerned shall undertake to contribute to funding the programmes and shall submit them to the Commission.
French: Sans préjudice de l'article 9, paragraphe 3, deuxième alinéa, et après accord sur le ou les programme(s) et le ou les organisme(s) d'exécution proposé(s), le ou les État(s) membre(s) concerné(s), s'engage(nt) à participer au financement de ces programmes et les présentent à la Commission.
German: Unbeschadet des Artikels 9 Absatz 3 Unterabsatz 2 und nach einer Einigung über das vorgeschlagene Programm oder die vorgeschlagenen Programme sowie die vorgeschlagene Durchführungsstelle oder die vorgeschlagenen Durchführungsstellen verpflichtet sich der betroffene Mitgliedstaat oder verpflichten sich die betroffenen Mitgliedstaaten, sich an der Finanzierung dieser Programme zu beteiligen und legen sie der Kommission vor.
Italian: Fatto salvo l'articolo 9, paragrafo 3, secondo comma, previo accordo sul o sui programmi e sull'organismo o sugli organismi di esecuzione proposti, lo Stato o gli Stati membri si impegnano a partecipare al finanziamento di tali programmi e li presentano alla Commissione.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 9.o e mediante acordo sobre o ou os programas e o ou os organismos de execução propostos, o ou os Estados-Membros em causa comprometem-se a participar no financiamento desses programas e apresentá-los-ão à Comissão.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 9, lid 3, tweede alinea, en nadat de voorgestelde programma's en de voorgestelde uitvoeringsinstantie of -instanties zijn goedgekeurd, verbinden de betrokken lidstaat of lidstaten zich er toe deel te nemen aan de financiering van deze programma's, en leggen zij deze aan de Commissie voor.
Danish: Når den eller de berørte medlemsstater har godkendt programmet eller programmerne og den eller de foreslåede gennemførende organisationer, forelægger de programmerne for Kommissionen, idet de forpligter sig til at deltage i disses finansiering, jf. dog artikel 9, stk. 3, andet afsnit.
Swedish: Utan att detta påverkar bestämmelserna i artikel 9.3 andra stycket och när den eller de berörda medlemsstaterna har gett sitt samtycke till det eller de aktuella programmen samt till det eller de organ som föreslagits för genomförandet, skall den eller de berörda medlemsstaterna åta sig att delta i finansieringen av dessa program och lägga fram dem för kommissionen.
Finnish: Kun yhdestä tai useammasta ohjelmasta ja ehdotetusta yhdestä tai useammasta toimeenpanoelimestä on päästy yhteisymmärrykseen, yksi tai useampi asianomainen jäsenvaltio sitoutuu osallistumaan näiden ohjelmien rahoitukseen ja esittää ohjelmat komissiolle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan soveltamista.
Greek: Μετά από συμφωνία για το (τα) πρόγραμμα(-άμματα) και τον (τους) προτεινόμενο(-ους) οργανισμό(-ούς) που θα αναλάβουν την εκτέλεση, το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη του άρθρου 9, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συμμετάσχουν στη χρηματοδότηση αυτών των προγραμμάτων και τα υποβάλλουν στην Επιτροπή.