FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 21 for Portugal;
French: 21 pour le Portugal;
German: 21 für Portugal,
Italian: 21 per il Portogallo,
Portuguese: 21 para Portugal;
Czech: 21 pro Portugalsko;
Polish: 21 dla Portugalii;
Hungarian: 21 Portugália esetében;
Slovenian: 21 za Portugalsko;
Romanian: 21 pentru Portugalia;
Estonian: 21 - Portugal,
Latvian: Portugālei 21,
Lithuanian: Portugalija — 21,
Maltese: 21 għall-Portugall;
English: 23 for Greece;
French: 23 pour la Grèce;
German: 23 für Griechenland,
Italian: 23 per la Grecia,
Portuguese: 23 para a Grécia;
Czech: 23 pro Řecko;
Polish: 23 dla Grecji;
Hungarian: 23 Görögország esetében;
Slovenian: 23 za Grčijo;
Romanian: 23 pentru Grecia;
Estonian: 23 - Kreeka,
Latvian: Grieķijai 23,
Lithuanian: Graikija — 23,
Maltese: 23 għall-Ġreċja;
English: 24 for Ireland."
French: 24 pour l'Irlande."
Italian: 24 per l'Irlanda."
Portuguese: 24 para a Irlanda.";
Czech: 24 pro Irsko.";
Hungarian: 24 Írország esetében."
Slovenian: 24 za Irsko."
Romanian: 24 pentru Irlanda.
Estonian: 24 - Iirimaa.";
Latvian: Īrijai 24.";
Lithuanian: Airija — 24.
Maltese: 24 għall-Irlanda."
English: Annex V: Point 2.1.3 is replaced by the following: "EC type-approval number:
Portuguese: Anexo V: O ponto 2.1.3 passa a ter a seguinte redacção: "Número de recepção CE:
Latvian: V pielikums: Minētā pielikuma 2.1.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: The EC type-approval number consists of the lower-case letter "e" followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the EC type-approval:
French: Le numéro de réception CE est composé de la lettre "e" minuscule suivie, du code [lettre(s) ou chiffre] de l'État membre qui délivre la réception CE:
German: Die EG-Typgenehmigungsnummer setzt sich zusammen aus dem Kleinbuchstaben "e", gefolgt von dem Kennbuchstaben oder der Kennziffer des Mitgliedstaates, der die EG-Typgenehmigung erteilt,
Italian: Il numero di omologazione CE è costituito dalla lettera "e" minuscola, seguita dal codice distintivo (in lettere o cifre) dello Stato membro che rilascia l'omologazione CE:
Portuguese: O número de recepção CE é composto pela letra "e" minúscula, seguida do código [letra(s) ou número] do Estado-Membro que emite a recepção CE:
Czech: Číslo ES tvoří obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmeno (písmena) nebo číslo členského státu, který udělil ES schválení typu:
Polish: "Numer homologacji WE: Numer homologacji WE składa się z małej litery "e", po której następuje wyróżniający kod (litera(-y) lub numer) Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji WE części:
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás száma egy kis "e" betűből és a típusjóváhagyást megadó tagállam megkülönböztető kódjából [betű(k) vagy szám]:
Slovenian: Številka ES-homologacije je sestavljena iz male črke e, kateri sledi črkovna ali številčna oznaka države članice, ki je izdala ES-homologacijo:
Romanian: Numărul de omologare CE de tip est compus din litera minusculă „e” urmată de codul distinctiv [literă (litere) sau cifră] al statului membru care a acordat omologarea CE de tip:
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitusnumber koosneb väiketähest e, millele järgneb osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eralduskood (täht/tähed või number):
Latvian: "EK tipa apstiprinājuma numurs: EK tipa apstiprinājuma numuru veido mazais burts "e", kam seko tās dalībvalsts atšķirības zīme, kas piešķīrusi EK tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo numeris susideda iš mažosios raidės "e", po kurios eina EB tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis kodas (raidės arba numeris):
Maltese: In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip KE jikkonsisti fl-ittra żgħira e' segwita mill-kodiċi ta' distinzjoni (ittra(i) jew numru) ta' l-Istat Membru li ta' l-approvazzjoni tat-tip KE:
English: 24 for Ireland,
French: 24 pour l'Irlande,
German: 24 für Irland
Italian: 24 per l'Irlanda,
Portuguese: 24 para a Irlanda,
Czech: 24 pro Irsko,
Polish: 24 dla Irlandii,
Hungarian: 24 Írország esetében,
Slovenian: 24 za Irsko,
Romanian: 24 pentru Irlanda,
Estonian: 24 - Iirimaa,
Lithuanian: Airija — 24,
Maltese: 24 għall-Irlanda,
English: and the type-approval number which corresponds to the number of the type-approval certificate issued for the type of vehicle.
French: et du numéro de réception correspondant au numéro de la fiche de réception établie pour le type de véhicule.
German: und der Typgenehmigungsnummer, die der Nummer des Typgenehmigungsbogens für diesen Fahrzeugtyp entspricht.
Italian: e dal numero di omologazione corrispondente al numero della scheda di omologazione rilasciata per il tipo di veicolo.
Portuguese: e do número de recepção correspondente ao número da ficha de recepção estabelecida para o tipo de veículo.
Czech: a číslo schválení typu, které odpovídá číslu certifikátu schválení typu vydaného pro typ traktoru.
Polish: oraz numer homologacji typu, który odpowiada numerowi świadectwa homologacji typu, wydanego dla typu pojazdu.
Hungarian: valamint a típusjóváhagyási számból áll, amely megfelel a járműtípusra kiállított típusbizonyítvány számának.
Slovenian: in številke ES-homologacije, ki ustreza številki certifikata o ES-homologaciji, izdanega za tip vozila.
Romanian: și numărul omologării de tip care corespunde numărului certificatului de omologare de tip eliberat pentru tipul de vehicul respectiv.
Bulgarian: и номера на типовото одобрение, който е еднакъв с номера на удостоверението за типово одобрение, издадено за типа превозни средства.
Estonian: ja tüübikinnitusnumbrist, mis vastab sõidukitüübile antud tüübikinnitustunnistuse numbrile.
Lithuanian: ir tipo patvirtinimo numerio, kuris sutampa su tam transporto priemonės tipui išduoto tipo patvirtinimo sertifikato numeriu.
Maltese: u n-numru ta' approvazzjoni tat-tip li jikkorrispondi għan-numru taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip maħruġ għal din it-tip ta' vettura.
English: An asterisk is placed between the letter "e" followed by the distinguishing code of the country granting EC type-approval and the type-approval number."
French: Un astérisque est placé entre la lettre "e" suivie du code distinctif du pays ayant octroyé la réception CEE et le numéro de réception."
German: Zwischen dem Buchstaben "e" und der Kennzahl des Landes, das die EG-Typgenehmigung erteilt und die Typgenehmigungsnummer zugeteilt hat, steht ein Sternchen.
Italian: Tra la lettera "e" seguita dal codice distintivo dello Stato membro che ha rilasciato l'omologazione CE e il numero di omologazione è inserito un asterisco".
Portuguese: É colocado um asterisco entre a letra "e" (seguida do código distintivo do país que emite a recepção CE) e o número de recepção.".
Czech: Mezi písmeno e následované rozlišovacím písmenem (písmeny) nebo číslem státu, který udělil ES schválení typu, a číslo schválení typu se umístí hvězdička."
Hungarian: Az "e" betű - amely után az EK-típusjóváhagyást megadó tagállam megkülönböztető kódja áll - és a típusjóváhagyási szám közé csillag jelet kell tenni."
Slovenian: Med črko e, ki ji sledi črkovna ali številčna oznaka države, ki izdaja ES-homologacijo, in številko ES-homologacije, se postavi zvezdico."
Romanian: Se plasează un asterisc între litera „e” urmată de codul distinctiv al țării care a acordat omologarea CE de tip și numărul omologării.
Bulgarian: Между буквата “е”, последвана от идентификационния код на държавата, предоставила типовото одобрение на ЕО, и номера на типовото одобрение се вписва знак “звездичка”.”
Estonian: Väiketähe e, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eralduskood, ja tüübikinnitusnumbri vahele pannakse tärn."
Latvian: Starp burtu "e", kam seko EK tipa apstiprinājumu piešķīrušās dalībvalsts atšķirības zīme, un tipa apstiprinājuma numuru liek zvaigznīti".
Lithuanian: Tarp mažosios raidės "e" ir EB tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamojo kodo ir to tipo patvirtinimo numerio įterpiama žvaigždutė."
Maltese: Titqiegħed stilla bejn l-ittra e' segwita mill-kodiċi ta' distinzjoni tal-pajjiż li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE u n-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip."
English: Annex I:
German: Anhang I:
Italian: Allegato I:
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I:
Polish: Załącznik I:
Slovenian: Priloga I:
Romanian: Anexa I:
Bulgarian: Приложение I:
Lithuanian: I priedas:
English: In point 2.1.2, "2,5 m" is replaced by "2,55 m (ignoring any bulging of the part of the tyres that is in contact with the ground)".
German: In Nummer 2.1.2 wird der Wert für die Breite "2,50 m" durch den Wert "2,55 m" ersetzt (ohne Berücksichtigung des im Bereich des Kontakts mit dem Boden entstehenden Reifenwulstes).
Italian: Al punto 2.1.2, le parole "larghezza 2,50 m" sono sostituite da "larghezza 2,55 m (senza tenere conto dello schiacciamento dei pneumatici nella zona di contatto con il suolo)".
Czech: V bodě 2.1.2 se údaj "2,5 m" nahrazuje textem "2,55 m" (jakékoli vydutí části pneumatik, která je v dotyku s vozovkou, se zanedbává)".
Slovak: V bode 2.1.2 sa text "2,5 m" nahradzuje textom "2,55 m (neberúc do úvahy akékoľvek vydutie časti pneumatík, ktoré je v styku so zemou)".
Polish: W ppkt 2.1.2 "2,5 m" zastępuje się "2,55 m (pomijając wszelkie wybrzuszenia części opon, które pozostają w kontakcie podłożem)".
Slovenian: V točki 2.1.2 se "2,5 m" nadomesti z "2,55 m (brez upoštevanja izbočenja dela plašča, ki je v stiku s tlemi)".
Romanian: La pct. 2.1.2. „2,5 m” se înlocuiește cu „2,55 m” (cu ignorarea oricărei bombări a părții pneului care vine în contact cu solul)”.
Bulgarian: В точка 2.1.2 “2.5 м” се заменя с “2.55 м (без вземане под внимание на изпъкналостите на онази част от гумите, която е в контакт със земната повърхност)”.
Lithuanian: punkte "2,5 m" pakeičiama į "2,55 m (neskaitant su žeme besiliečiančios padangų dalies išgaubos)."
English: In point 2.3.2.7.1:
French: Au point 2.3.2.7.1:
German: Nummer 2.3.2.7.1 wird wie folgt geändert:
Italian: Al punto 2.3.2.7.1:
Czech: V bodě 2.3.2.7.1 se
Slovak: V bode 2.3.2.7.1:
Polish: W ppkt 2.3.2.7.1:
Hungarian: A 2.3.2.7.1. pont:
Slovenian: V točki 2.3.2.7.1:
Romanian: La pct. 2.3.2.7.1.:
Bulgarian: В точка 2.3.2.7.1:
Estonian: Punktis 2.3.2.7.1:
Latvian: Minētā pielikuma 2.3.2.7.1. punktā:
English: "Where the lower links are directly activated by the lifting mechanism, the reference plane is determined by the median transverse vertifical plane of those links."
French: "Lorsque les bras inférieurs sont directement actionnés par le mécanisme de relevage, le plan de référence est défini par un plan vertical transversal médian à ces bras."
German: "Wenn die Unterlenker direkt durch den Hubmechanismus betätigt werden, so wird die Bezugsebene durch die quer zu den Unterlenkern verlaufende vertikale Mittelebene definiert."
Italian: "Quando i bracci inferiori sono azionati direttamente dal meccanismo di sollevamento, il piano di riferimento è definito da un piano verticale trasversale passante per il centro di tale braccio."
Czech: "V případě, že je spodní táhlo přímo ovládáno zdvihacím mechanismem, je vztažná rovina určena střední příčnou svislou rovinou těchto táhel.";
Slovak: "Ak sa spodné kĺby uvádzajú do činnosti priamo zdvíhacím mechanizmom, referenčná rovina je určená zvislou stredovou rovinou naprieč týchto kĺbov."
Polish: "W przypadku, gdy dolne łączniki uruchamiane są bezpośrednio przez urządzenie podnoszące, płaszczyzna odniesienia wyznaczona jest przez poprzeczną płaszczyznę środkową tych łączników."
Hungarian: "Amennyiben az alsó függesztő karokat az emelőszerkezet közvetlenül működteti, úgy a referenciasíkot e függesztő karok középső keresztirányú függőleges szimmetriasíkja határozza meg."
Slovenian: "Če spodnje zgibe aktivira neposredno dvižni mehanizem, se referenčno ravnino določi s srednjo prečno navpično ravnino teh zglobov."
Romanian: „Acolo unde articulațiile inferioare sunt acționate direct de mecanismul de ridicare, planul de referință se determină prin planul vertical transversal median al acestor articulații “.
Bulgarian: “Когато долните съединения се задействат пряко от повдигащия механизъм, контролната равнина се определя от напречната вертикална равнина на симетрия на въпросните съединения.”
Estonian: "Alumiste ühenduste otsese aktiveerimise korral tõsteseadise poolt määratakse võrdlustasand nende ühenduste vertikaalse keskristtasandi abil."
Latvian: "Ja cēlējmehānisms tieši iedarbina apakšējos savienojumus, atskaites plakni nosaka šo savienojumu vertikālās plaknes vidus šķērsgriezums";
Lithuanian: "Kai apatines traukles tiesiogiai įjungia pakėlimo mechanizmas, atskaitos plokštumą apibrėžia tų trauklių vidurinė skersinė vertikalioji plokštuma.;
Maltese: "Meta l-konnessjonijiet l-aktar baxxi huma direttament attivati bil-mekkaniżmu ta' l-irfigħ, il-pjan ta' referenza huwa determinat bil-pjan medjan trasvers vertikali ta' dawk il-konnessjonijiet."
English: 18 for Denmark;A
Polish: 18 dla Danii;
English: 24 for Ireland.
Polish: 24 dla Irlandii."
English: Annex V:
German: Anhang V:
Italian: Allegato V:
Polish: Załącznik V:
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V:
Romanian: Anexa V:
Bulgarian: Приложение V
Estonian: V lisa:
Lithuanian: V priedas:
Maltese: Anness V:
English: Point 2.1.3 is replaced by the following: "
Polish: Podpunkt 2.1.3 otrzymuje brzmienie:
English: An asterisk is placed between the letter "e" followed by the distinguishing code of the country granting EC type-approval and the type-approval number.
Polish: Gwiazdkę umieszcza się między literą "e", po której następuje wyróżniający kod państwa udzielającego homologacji WE i numerem homologacji".
English: In order to take account of technical progress, it is now necessary to revise certain provisions concerning dimensions and masses, and in particular those of the mechanical couplings, in order to make the best possible use of ISO standards; and, in order to improve safety, the testing arrangements should be specified in Directive 89/173/EEC, for all possible configurations.
Slovak: berúc do úvahy technický pokrok, je v súčasnosti nutné upraviť určité ustanovenia týkajúce sa rozmerov a hmotností, a to najmä u mechanických pripojení v záujme čo možno najlepšieho využitia noriem ISO a v záujme zvýšenia bezpečnosti by mali byť spôsoby skúšania pre všetky možné konfigurácie určené smernicou 89/173/EHS,
English: The following point 2.8 is added:
French: Le nouveau point 2.8 est ajouté:
German: Folgende Nummer 2.8 wird angefügt:
Italian: Viene aggiunto il nuovo punto 2.8:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Pridáva sa bod 2.8:
Hungarian: A szöveg a következő 2.8. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 2.8:
Romanian: Se adaugă pct. 2.8. următor:
Bulgarian: Добавя се следната точка 2.8:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 2.8:
Latvian: Pievieno šādu 2.8. punktu:
Lithuanian: Pridedamas šis 2.8 punktas:
Maltese: Il-punt li ġej 2.8 hu miżjud:
English: The first sentence of point 3.4.1 is amended to read:
French: La première phrase du point 3.4.1 est remplacée par le texte suivant:
German: Der erste Satz von Nummer 3.4.1 erhält folgende Fassung:
Italian: La prima frase del punto 3.4.1 è sostituita dal testo seguente:
Czech: V bodě 3.4.1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta bodu 3.4.1 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 3.4.1. pont első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek točke 3.4.1 se spremeni ter se glasi:
Romanian: Prima teză de la pct. 3.4.1 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: 2.Първото изречение от точка 3.4.1 приема следната редакция:
Estonian: Punkti 3.4.1 esimest lauset muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pirmo teikumu 3.4.1. punktā groza šādi:
Lithuanian: punkto pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza tal-punti 3.4.1. hija emendata biex tinqara:
English: In Appendix 4:
French: À l'appendice 4:
Italian: All'appendice 4:
Czech: V dodatku 4
Slovak: V dodatku 4:
Hungarian: A 4. függelékben:
Slovenian: V Dodatku 4:
Romanian: În apendicele 4:
Estonian: liites:
Lithuanian: 5.a)b) 4 priedėlyje:
English: In Appendix 2, the formula:
Czech: V dodatku 2 se rovnice
English: "The EC component type-approval mark consists of:
French: "La marque d'homologation CE est constituée:
German: "Das EG-Typgenehmigungszeichen umfaßt
Italian: "Il marchio di omologazione CE consiste di:
Czech: "Značku ES schválení typu konstrukční části tvoří:
Hungarian: "Az EK-típusjóváhagyás jelzése az alábbiakból áll:
Slovenian: "Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je sestavljena iz:
Romanian: Marca de omologare CE de tip pentru componente constă în:
Estonian: "Osa EÜ tüübikinnitusmärgil on:
Lithuanian: "EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą sudaro:
Maltese: "Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE tikkonsisti f':
English: Annex V: Point 2.1.3 is replaced by the following:
French: Annexe V Au point 2.1.3, le texte est remplacé par le texte suivant:
Czech: Příloha V Bod 2.1.3 se nahrazuje tímto:
English: "EC type-approval number:
French: "Numéro de réception CE:
German: EG-Typgenehmigungsnummer:
Italian: "Numero di omologazione CE:
Czech: "Číslo ES schválení typu:
Hungarian: "Az EK-típusjóváhagyás száma:
Slovenian: "Številka ES-homologacije:
Romanian: „Număr de omologare CE de tip:
Estonian: "EÜ tüübikinnitusnumber:
Lithuanian: "EB tipo patvirtinimo numeris:
Maltese: "Numru ta' approvazzjoni tat-tip KE:
English: Point 2.1.3 is replaced by the following:
German: Nummer 2.1.3 erhält folgende Fassung:
Italian: Il punto 2.1.3 è sostituito dal seguente:
Hungarian: A 2.1.3. pont helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Točko 2.1.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Se înlocuiește pct. 2.1.3. cu următoarele:
Bulgarian: Точка 2.1.3 се заменя със следната точка:
Estonian: Punkt 2.1.3 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 2.1.3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In order to take account of technical progress, it is now necessary to revise certain provisions concerning dimensions and masses, and in particular those of the mechanical couplings, in order to make the best possible use of ISO standards, and, in order to improve safety, the testing arrangements should be specified in Directive 89/173/EEC, for all possible configurations.
French: Pour tenir compte du progrès technique, il apparaît aujourd'hui nécessaire de réviser certaines dispositions concernant les caractéristiques dimensionnelles et de masse relatives notamment aux dispositifs de liaison mécanique et d'attelage en faisant au mieux usage des normes ISO, et, pour augmenter la sécurité, il convient de préciser dans la directive 89/173/CEE les modalités des essais dans toutes les configurations possibles.
English: prohibit the entry into service of tractors, if the tractors in question meet the requirements of Directive 89/173/EEC, as amended by this Directive.
French: ni interdire la première mise en circulation des tracteurs, si ces tracteurs répondent aux prescriptions de la directive 89/173/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
English: "The EC component type-approval mark consists of: - a rectangle surrounding the lower-case letter "e" followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the component type-approval:
Bulgarian: “ Знакът за типово одобрение на ЕО за компонент се състои от: правоъгълна клетка, в която е вписана малката буква “е”, последвана от отличителния код (буква(и) или цифра) на държавата-членка, предоставила типовото одобрение за компонента:
Latvian: "EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi veido - taisnstūris, kurā atrodas mazais burts "e", kam seko tās dalībvalsts atšķirības zīme, kura piešķīrusi detaļas tipa apstiprinājumu:
English: 24 for Ireland, and the type-approval number which corresponds to the number of the type-approval certificate issued for the type of vehicle.
Latvian: Īrijai 24, kā arī tipa apstiprinājuma numurs, kas atbilst šim transportlīdzekļa tipam piešķirtā tipa apstiprinājuma sertifikāta numuram.
English: The provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Article 12 of Directive 74/150/EEC,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par l'article 12 de la directive 74/150/CEE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des durch Artikel 12 der Richtlinie 74/150/EWG eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt -
Italian: le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dall'articolo 12 della direttiva 74/150/CEE,
Portuguese: As disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité de Adaptação ao Progresso Técnico instituído pelo artigo 12.o da Directiva 74/150/CEE,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného článkem 12 směrnice 74/150/EHS,
Slovak: ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie smerníc technickému pokroku, ktorý bol vytvorený na základe článku 12 smernice 74/150/EHS,
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. dostosowania do postępu technicznego ustanowionego art. 12 dyrektywy 74/150/EWG,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 74/150/EGK irányelv 12. cikke értelmében létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenim s členom 12 Direktive 74/150/EGS -
Romanian: Dispozițiile prezentei directive sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptare la progresul tehnic, instituit prin art. 12 din Directiva 74/150/CEE,
Bulgarian: Разпоредбите от настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, учреден по силата на член 12 от Директива 74/150/ЕИО,
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiivi 74/150/EMÜ artikliga 12 asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas izveidota ar Direktīvas 74/150/EEK 12. pantu,
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyvos 74/150/EEB 12 straipsniu įsteigto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku stabbiliti bl-Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE,
English: In point 2.3.2.7.1: (a) The following sentence is inserted.
Lithuanian: 1.a)b) 2.3.2.7.1 punkte:įterpiamas šis sakinys:
Maltese: Fil-punt 2.3.2.7.1: (a) Is-sentenza li ġejja tiddaħħal.
English: Figure 3 is replaced by the following figure:
French: la figure 3 est remplacée par la figure suivante:
German: Abbildung 3 wird durch folgende Abbildung ersetzt:
Italian: la figura 3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A figura 3, é substituída pela seguinte figura:
Czech: obrázek 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Obrázok 3 sa nahradzuje týmto obrázkom:
Polish: Rysunek 3 zastępuje się rysunkiem:
Hungarian: A 3. ábra helyébe a következő ábra lép:
Slovenian: Sliko 3 se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Se înlocuiește Figura 3 cu următoarea figură:
Bulgarian: Фигура 3 се заменя със следната фигура:
Estonian: Joonis 3 asendatakse järgmise joonisega:
Latvian: minētā pielikuma 3. attēlu aizstāj ar šādu attēlu:
Lithuanian: "3 paveikslas pakeičiamas šiuo paveikslu:"
Maltese: Il-Figura 3 hija sostitwita bil-figura li ġejja: