English: The EUEB shall carry out preparatory work to determine whether the product group under consideration falls within the scope of the Community Eco-label award scheme as laid down in Article 2 of the said Regulation, and in particular satisfies the conditions laid down in Article 2(2).
French: Le CUELE effectue des travaux préparatoires pour déterminer si le groupe de produits pris en considération entre dans le champ d'application du système communautaire d'attribution de label écologique déterminé à l'article 2 dudit règlement, et en particulier s'il répond aux conditions de l'article 2, paragraphe 2.
German: Der AUEU führt Vorarbeiten durch, um festzustellen, ob die fragliche Produktgruppe in den Anwendungsbereich des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens gemäß Artikel 2 der besagten Verordnung fällt und insbesondere die Voraussetzungen von Artikel 2 Absatz 2 erfuellt.
Italian: Il CUEME svolge un lavoro preparatorio al fine di stabilire se il gruppo di prodotti in considerazione rientra nel sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica come indicato all'articolo 2 del suddetto regolamento e in particolare se soddisfa le condizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2.
Portuguese: O CREUE deve realizar trabalhos preparatórios para determinar se o grupo de produtos em questão é abrangido pelo âmbito do sistema comunitário de atribuição de rótulo ecológico, tal como estabelecido no artigo 2.o do referido regulamento e, em especial, se satisfaz as condições estabelecidas no n.o 2 do mesmo artigo.
Czech: VEUEZ provede přípravné práce, aby určil, zda zvažovaná skupina výrobků spadá do systému Společenství udělování ekoznačky, jak stanovuje článek 2 uvedeného nařízení, a zejména, zda splňuje podmínky stanovené v čl. 2 odst. 2.
Slovak: EUEB vykoná prípravnú prácu, aby určila, či určitá skupina výrobkov spadá do rozsahu systému pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva, ako je stanovené v článku 2 vyššie uvedeného nariadenia, a najmä, či vyhovuje podmienkam ustanoveným v článku 2 ods. 2.
Polish: EUEB wykonuje prace przygotowawcze mające na celu określenie, czy dana grupa produktów mieści się w zakresie programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego zgodnie z art. 2 wspomnianego rozporządzenia oraz w szczególności, czy spełnia ona warunki określone w art. 2 ust. 2.
Hungarian: Az EUÖB elvégzi az előkészítő munkát annak meghatározására, hogy a vizsgált termékcsoport az említett rendelet 2. cikkében megállapítottak szerint a közösségi ökocímke-odaítélési rendszer hatókörébe tartozik-e, és különösen, hogy megfelel-e a 2. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételeknek.
Slovenian: EUEB opravi pripravljalna dela, da ugotovi, ali omenjena skupina proizvodov sodi v področje sistema Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje, kakor določa člen 2 navedene uredbe, ter zlasti izpolnjuje pogoje, določene v členu 2(2).
Romanian: CEEUE efectuează lucrări preparatorii pentru a stabili dacă categoria de produse luată în considerare intră în domeniul de aplicare a sistemului comunitar de acordare a etichetei ecologice stabilit în articolul 2 din regulamentul menționat și, în special, dacă îndeplinește condițiile din articolul 2 alineatul (2).
Bulgarian: СЕЕС извършва подготвителна работа с цел да определи дали разглежданата продуктова група попада в приложното поле на схемата на Общността на присъждане на екомаркировка, както е определено в член 2 от посочения регламент, и в частност удовлетворява посочените в член 2, параграф 2 условия.
Estonian: EUEB teeb ettevalmistustöid selleks, et kindlaks teha, kas asjakohane tooterühm kuulub kõnesoleva määruse artiklis 2 sätestatud ühenduse ökomärgise andmise süsteemi reguleerimisalasse ja eelkõige, kas see tooterühm vastab artikli 2 lõike 2 tingimustele.
Latvian: ESEK veic sagatavošanas darbu, lai noteiktu, vai uz konkrēto ražojumu grupu saskaņā ar minētās regulas 2. punktu attiecas Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēma, un jo īpaši, vai tā atbilst 2. panta 2. punktā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: EUEB atlieka parengiamąjį darbą, kad nustatytų, ar svarstoma produktų grupė patenka į Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos taikymo sritį, nustatytą minėto reglamento 2 straipsnyje, ir pirmiausia ar ji atitinka 2 straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas.
Maltese: L-EUEB għandu jħejji xogħol preparatorju biex jistabbilixxi jekk il-grupp ta' prodotti taħt konsiderazzjoni jaqax fl-iskop tal-iskema ta' għoti ta' l-Eko-Tikketta Komunitarja kif imniżżel fl-Artikolu 2 ta' l-imsemmi Regolament, u b’mod partikolari jkun jissodisfa l-kundizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 2(2).