FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Commission Decision of 26 June 2000 amending Decision 1999/659/EC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 2006 (notified under document number C(2000) 1648)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. juuni 2000, millega muudetakse otsust 1999/659/EÜ, millega määratakse kindlaks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust maaelu arengumeetmetele aastateks 2000-2006 tehtavate eraldiste suunava jaotuse kindlaksmääramise kohta liikmesriikide vahel (teatavaks tehtud numbri K(2000) 1648 all)
English: Article 7 of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be forwarded by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(4), as last amended by Regulation (EC) No 2761/1999(5) states that for year n, account is to be taken of expenditure effected by the Member States from 16 October of year n-1 to 15 October of year n .
Estonian: Komisjoni 16. veebruari 1996. aasta määruse (EÜ) nr 296/96 artiklis 7 liikmesriikide edastatavate andmete kohta ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EPATF) tagatisrahastust rahastatavate kulude igakuise kirjendamise kohta,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2761/1999,5 sätestatakse, et finantsaasta n kulusid arvestatakse alates eelneva aasta 16. oktoobrist kuni sama aasta 15. oktoobrini.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunita Ewropea,
English: The funds allocated to the Member States for the period 2000 to 2006 also cover that expenditure.
French: Les dotations allouées aux États membres pour la période 2000-2006 couvrent également ces dépenses.
German: Die Mittelzuweisungen an die Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2000 bis 2006 decken auch diese Ausgaben.
Italian: Gli stanziamenti concessi agli Stati membri per il periodo 2000-2006 coprono pure queste spese.
Czech: Finanční prostředky přidělené členským státům na období let 2000 až 2006 zahrnují rovněž tyto výdaje.
Slovak: Finančné prostriedky pridelené členským štátom za obdobie 2000 až 2006 zahrňujú takisto tieto výdaje.
Polish: Fundusze przeznaczone dla Państw Członkowskich na okres 2000-2006 r. również obejmują te wydatki.
Hungarian: A 2000-2006 közötti időszakra a tagállamoknak juttatott pénzeszközök ezeket a kiadásokat is magukban foglalják.
Slovenian: Sredstva, dodeljena državam članicam za obdobje od leta 2000 do 2006, prav tako krijejo te izdatke.
Romanian: Fondurile alocate statelor membre pentru perioada 2000 –2006 acoperă, de asemenea, aceste cheltuieli.
Bulgarian: Средствата, отпуснати на държавите-членки за периода 2000 - 2006 г., също покриват този разход.
Estonian: Need kulutused hõlmavad ka liikmesriikidele aastateks 2000 kuni 2006 eraldatud summasid.
Latvian: Līdzekļi, kas piešķirti dalībvalstīm laikposmam no 2000. līdz 2006. gadam, arī sedz minētos izdevumus.
Lithuanian: Lėšos, skirtos valstybėms narėms 2000-2006 m. laikotarpiui, taip pat dengia šias išlaidas.
Maltese: Il-fondi allokati lil l-Istati Membri għall-perijodu 2000 sa 2006 ukoll ikopru l-ispejjeż.
English: As a consequence, expenditure incurred by the EAGGF Guarantee Section on measures under Regulations (EEC) No 2078/92, (EEC) No 2079/92 and (EEC) No 2080/92 since 16 October 1999 fall within the 2000 budget year and must be taken into account under the allocation for the period 2000 to 2006.
Italian: Di conseguenza, le spese sostenute dal 16 ottobre 1999 dalla sezione garanzia del FEAOG per le misure contemplate nei regolamenti (CEE) n. 2078/92, (CEE) n. 2079/92 e (CEE) n. 2080/92 rientrano nell'esercizio finanziario 2000 e devono essere prese in considerazione nell'ambito dello stanziamento concesso per il periodo 2000-2006.
Czech: V důsledku toho spadají výdaje na opatření podle nařízení (EHS) č. 2078/92, (EHS) č. 2079/92 a (EHS) č. 2080/92 hrazené záruční sekcí EZOZF od 16. října 1999 do rozpočtového roku 2000 a musí být zohledněny při rozdělení finančních prostředků na období let 2000 až 2006.
Polish: W konsekwencji wydatki poniesione przez Sekcję Gwarancji EFOGR na środki na mocy rozporządzeń (EWG) nr 2078/92, (EWG) nr 2079/92 i (EWG) nr 2080/92 od dnia 16 października 1999 r. podlegają budżetowi na rok budżetowy 2000 i muszą zostać wzięte pod uwagę w ramach przydziału na okres 2000-2006 r.
Hungarian: Ennek következtében a 2078/92/EGK, a 2079/92/EKG és a 2080/92/EGK rendelet szerinti intézkedésekre vonatkozóan az EMOGA Garanciarészlegénél 1999. október 16-a óta felmerült kiadások a 2000. költségvetési évhez tartoznak, és a 2000-2006 közötti időszakra vonatkozó keretösszegek között kell figyelembe venni őket.
Bulgarian: Следователно разходите, поети от секция “Гарантиране” на ФЕОГА за мерки по Регламенти (ЕИО) № 2078/92, (ЕИО) № 2079/92 и (ЕИО) № 2080/92 от 16 октомври 1999 г. спадат към бюджетната 2000 година и трябва да бъдат отчетени в рамките на отпуснатите сумите за периода 2000 - 2006 г.
Estonian: Selle tulemusel langeb alates 1999. aasta 16. oktoobrist aasta lõpuni väljamakstud osa EPATF tagatisrahastu kuludest määruste (EMÜ) nr 2078/92, (EMÜ) nr 2079/92 ja (EMÜ) nr 2080/92 meetmetele 2000. aasta eelarvesse ning need summad tuleb arvele võtta aastail 2000 kuni 2006 makstavate eraldistena.
Latvian: Tādēļ izdevumus, kas ELVGF Garantiju nodaļai radušies saistībā ar pasākumiem, kurus reglamentē Regulas (EEK) Nr. 2078/92, (EEK) Nr. 2079/92 un (EEK) Nr. 2080/92, no 1999. gada 16. oktobra, iekļauj 2000. budžeta gadā, un tie jāņem vērā attiecībā uz asignējumiem laikposmam no 2000. līdz 2006. gadam,
Lithuanian: Todėl EŽŪOGF Garantijų skyriaus išlaidos priemonėms, numatytoms Reglamentuose (EEB) Nr. 2078/92, (EEB) Nr. 2079/92 ir (EEB) Nr. 2080/92, patirtos nuo 1999 m. spalio 16 d., priskiriamos 2000 biudžetiniams metams ir į jas turi būti atsižvelgta skiriant lėšas 2000-2006 metams.
Maltese: Bħala konsegwenza, spejjeż involuti minn l-FAEGG Taqsima Ta’ Garanzija fuq miżuri skond ir-Regolamenti (KEE) Nru 2078/92, (KEE) Nru 2079/92 u (KEE) Nru 2080/92 mis-16 ta’ Ottubru 1999 jaqaw fill-bilanċ annwali ta’ l-2000 u għandhom jiġu meqjusa skond l-allokazzjoni għall-perijodu 2000 sa 2006.
English: Furthermore, payments made by the paying agencies from 16 October to 31 December 2006 are to be charged against the 2007 budget year.
French: Par ailleurs, les paiements effectués par les organismes payeurs pendant la période du 16 octobre 2006 au 31 décembre 2006 seront prises en charge par l'exercice budgétaire 2007.
German: Außerdem fallen die von den Zahlstellen vom 16. Oktober 2006 bis zum 31. Dezember 2006 getätigten Zahlungen unter das Haushaltsjahr 2007.
Italian: Peraltro, i pagamenti effettuati dagli organismi pagatori nel periodo dal 16 ottobre 2006 al 31 dicembre 2006 saranno a carico dell'esercizio finanziario 2007.
Czech: Kromě toho platby provedené platebními agenturami od 16. října 2006 do 31. prosince 2006 spadají do rozpočtového roku 2007.
Slovak: Navyše, platby uskutočnené platobnými agentúrami od 16. októbra do 31. decembra 2006 spadajú do rozpočtového roku 2007.
Polish: Dodatkowo, wypłaty dokonane przez agencje płatnicze od dnia 16 października do dnia 31 grudnia 2006 r. mają zostać zapisane na rok budżetowy 2007.
Hungarian: Továbbá a kifizető ügynökségek által 2006. október 16-a és december 31-e között végrehajtott kifizetéseket a 2007. költségvetési évre kell ráterhelni.
Slovenian: Poleg tega se izplačila, ki jih opravijo plačilne agencije od 16. oktobra do 31. decembra 2006, knjižijo v breme proračunskega leta 2007.
Romanian: În continuare, plățile efectuate de către agențiile de plată de la 16 octombrie până la 31 decembrie 2006 vor fi contabilizate în anul bugetar 2007.
Bulgarian: Освен това плащанията, направени от разплащателните агенции от 16 октомври до 31 декември 2006 г. следва да се начислят за бюджетната 2007 година.
Estonian: Lisaks sellele tuleb makseasutuste poolt 2006. aasta 16. oktoobrist kuni sama aasta 31. detsembrini väljamakstud summad kanda 2007. eelarveaasta kuludesse.
Latvian: turklāt pilnvaroto maksātāju izdarītie maksājumi laikposmā no 2006. gada 16. oktobra līdz 31. decembrim iekļaujami 2007. budžeta gadā.
Lithuanian: Be to, 2006 metais nuo spalio 16 iki gruodžio 31 d. mokėjimo agentūrų padaryti mokėjimai turi būti priskaičiuoti 2007 biudžetiniams metams.
Maltese: Aktar minn hekk, pagamenti magħmula minn l-aġenziji ta’ ħlas mis-16 ta’ Ottubru 2006 sa l-31 ta’ Diċembru 2006 għandhom ikunu iċċarġjati kontra l-bilanċ annwali ta’ l-2007.
English: That table should accordingly be replaced by a more detailed table setting out the amounts not to be exceeded by each Member State per year,
French: Il convient donc de remplacer ce tableau par un tableau plus détaillé reprenant les montants à respecter par État membre et par année,
German: Daher ist diese Tabelle durch eine detailliertere Tabelle zu ersetzen, in der die von jedem Mitgliedstaat jährlich einzuhaltenden Beträge aufgeführt sind -
Italian: Occorre pertanto sostituirla con una tabella più particolareggiata che indichi gli importi da rispettare per Stato membro e per esercizio,
Czech: Tato tabulka by proto měla být nahrazena přesnější tabulkou s podrobným přehledem ročních částek, které žádný členský stát nesmí překročit,
Slovak: Tato tabuľka by sa preto mala príslušne nahradiť podrobnejšou tabuľkou s podrobným prehľadom ročných čiastok, ktoré žiaden členský štát nesmie prekročiť,
Polish: Tabela ta musi zostać zgodnie z tym zastąpiona bardziej szczegółową tabelą określającą kwoty roczne, których żadne Państwo Członkowskie nie może przekroczyć,
Hungarian: Az említett táblázat helyébe ennek megfelelően egy olyan részletesebb táblázatnak kell lépnie, amely meghatározza azon összegeket, amelyeket az egyes tagállamok nem léphetnek évente túl,
Slovenian: Navedeno preglednico je treba ustrezno nadomestiti s podrobnejšo preglednico, ki določa zneske, ki jih posamezna država članica ne sme preseči na leto -
Romanian: Tabelul respectiv trebuie înlocuit în mod corespunzător cu un tabel mai detaliat în care să se prezinte sumele care nu trebuie depășite de către fiecare stat membru în parte, în fiecare an,
Bulgarian: Таблицата трябва съответно да бъде заменена от по-подробна таблица, в която да бъдат определени сумите, които да не се надвишават от всяка държава-членка за година,
Estonian: See tabel tuleks seetõttu asendada üksikasjalikuma tabeliga, kus on välja toodud aastased kogusummad, mida liikmesriik ei tohiks ületada,
Latvian: Minētā tabula attiecīgi jāaizstāj ar sīkāk izstrādātu tabulu, kurā noteiktas summas, ko katra dalībvalsts nedrīkst pārsniegt vienā gadā,
Lithuanian: Todėl šią lentelę reikėtų pakeisti išsamesne ir joje nurodyti sumas, kurių per metus negali viršyti nė viena valstybė narė,
Maltese: Dik it-tabella għandha tkun mibdula kif suppost minn tabella aktar dettaljata fejn jiġu stipulati l-ammonti li m’għandhomx ikunu eċċeduti minn kull Stat Membru kull sena,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 1999/659/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 1999/659/CE est modifié comme suit:
German: Die Entscheidung 1999/659/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La decisione 1999/659/CE è modificata come segue:
Czech: Rozhodnutí 1999/659/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 1999/659/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 1999/659/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/659/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 1999/659/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 1999/659/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 1999/659/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 1999/659/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 1999/659/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 1999/659/EB keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/659/KE hi emendata kif ġej:
English: The following paragraphs are added to Article 1:"The allocations referred to in the first paragraph shall also cover:
German: Dem Artikel 1 werden folgende Unterabsätze angefügt:"Die in Absatz 1 genannten Mittelzuweisungen decken auch
Italian: All'articolo 1 sono aggiunti i seguenti commi:"Gli stanziamenti di cui al primo comma coprono anche:
Czech: V článku 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí: "Rozdělení finančních prostředků uvedené v prvním odstavci se rovněž vztahuje:
Polish: W art. 1 dodaje się akapity w brzmieniu: "Przydziały, określone w akapicie pierwszym, obejmują także:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki: "Az első bekezdésben említett keretösszegek a következőket is magukban foglalják:
Slovenian: Členu 1 se dodajo naslednji odstavki: "Dodelitve sredstev iz prvega odstavka krijejo tudi:
Romanian: La art. 1, se adaugă următoarele alineate: „Alocațiile prevăzute în primul alineat acoperă de asemenea:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmised lõigud: "Esimeses lõikes osutatud eraldised hõlmavad samuti:
Latvian: Lēmuma 1. pantam pievieno šādus punktus: "Šā panta pirmajā daļā norādītie asignējumi attiecas arī uz:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šiomis dalimis: "Šio straipsnio pirmoje dalyje nurodytomis lėšomis dar dengiamos:
Maltese: Il-paragrafi segwenti huma miżjuda ma’ l-Artikolu 1: "L-allokazzjonijiet imsemmija fl-ewwel paragrafu għandu jkopri wkoll:
English: The table in the Annex is replaced by that set out in the Annex hereto.
French: Le tableau de l'annexe est remplacé par le tableau figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Die Tabelle im Anhang wird durch die Tabelle im Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Italian: La tabella dell'allegato è sostituita dalla tabella che figura nell'allegato della presente decisione.
Czech: Tabulka uvedená v příloze se nahrazuje tabulkou v příloze k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Tabuľka v prílohe sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tabelę w Załączniku zastępuje się tabelą przedstawioną w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet táblázatának helyébe az e határozat mellékletében található táblázat lép.
Slovenian: Preglednica v Prilogi se nadomesti s preglednico iz Priloge k tej odločbi.
Romanian: Tabelul din anexă se înlocuiește cu tabelul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Таблицата в приложението се заменя с тази, представена в приложението по-долу.
Estonian: Lisa tabel asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tabeliga.
Latvian: Tabulu minētā lēmuma pielikumā aizstāj ar šā lēmuma pielikumā iekļauto tabulu.
Lithuanian: Priedo lentelė keičiama šio priedo lentele.
Maltese: It-tabella fl-Anness tiġi mibdula minn dik stipulata fl-Anness hawnhekk.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решението са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 June 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 2000.
German: Brüssel, den 26. Juni 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 2000.
Czech: V Bruselu dne 26. června 2000.
Slovak: V Bruseli 26. júna 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iunie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 2000 година
Estonian: Brüssel, 26. juuni 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Ġunju 2000.
English: Support for rural development (2000 to 2006)
Czech: Podpora rozvoje venkova (2000 až 2006)
Slovak: Podpora rozvoja vidieka (2000 až 2006)
Polish: Wsparcie rozwoju obszarów wiejskich (2000-2006 r.)
Hungarian: Vidékfejlesztési támogatás (2000-2006)
Slovenian: Podpora za razvoj podeželja (od leta 2000 do 2006)
Estonian: Maaelu arendustoetus aastateks 2000-2006
Latvian: Atbalsts lauku attīstībai (2000. līdz 2006. gads)
Lithuanian: Parama kaimo plėtrai (2000-2006 m.)
English: Annual allocations to Member States
French: Allocation annuelle par État membre
German: Jährliche Zuweisung an jeden Mitgliedstaat
Italian: Stanziamento annuale per Stato membro
Czech: Roční rozdělení finančních prostředků členským státům
Slovak: Ročné rozdelenie finančných prostriedkov členským štátom
Polish: Roczne przydziały dla Państw Członkowskich
Hungarian: Éves keretösszegek a tagállamok részére
Romanian: Alocații anuale pentru statele membre
Bulgarian: Годишни отпуснати суми на държавите-членки
Estonian: Aastased eraldised liikmesriikide kaupa
Latvian: Gada asignējumi dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybėms narėms skiriamos metinės lėšos
Maltese: Allokazzjonijiet annwali lill-Istati Membri
English: (notified under document number C(2000) 1648)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1648]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 1648)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 1648]
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 1648)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 1648)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 1648. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko C(2000) 1648)
Romanian: [notificată cu nr. C(2000) 1648]
Bulgarian: (съобщено с документ номер С(2000) 1648)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(2000) 1648)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 1648)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru K(2000) 1648)
English: Article 7 of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be forwarded by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(4),
Slovak: článok 7 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 zo 16. februára 1996 o údajoch postúpených členskými štátmi a o mesačnom účtovaní výdajov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)4,
English: -as last amended by Regulation (EC) No 2761/1999(5) states that for year n, account is to be taken of expenditure effected by the Member States from 16 October of year n-1 to 15 October of year n. As a consequence, expenditure incurred by the EAGGF Guarantee Section on measures under Regulations (EEC) No 2078/92, (EEC) No 2079/92 and (EEC) No 2080/92 since 16 October 1999 fall within the 2000 budget year and must be taken into account under the allocation for the period 2000 to 2006.
Slovak: -naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2761/19995 stanovuje, že sa pre rok n má prihliadať na výdaje, ktoré členský štát uskutočnil od 16. októbra roku n-1 do 15. októbra roku n. V dôsledku toho spadajú výdaje spôsobené záručnou sekciou EPUZF na opatrenia podľa nariadení (EHS) č. 2078/92, (EHS) č. 2079/92 a (EHS) č. 2080/92 od 16. októbra 1999 do rozpočtového roku 2000 a musia sa zohľadniť pri rozdeľovaní finančných prostriedkov za obdobie 2000 až 2006.
English: The following paragraphs are added to Article 1:
French: À l'article 1er, les alinéas suivants sont ajoutés:
Slovak: Nasledovné odseky sa pridávajú do článku 1:
Bulgarian: Следните параграфи се добавят към член 1:
English: "The allocations referred to in the first paragraph shall also cover:
French: "Les dotations mentionnées au premier alinéa couvrent également:
Slovak: "Rozdelenie finančných prostriedkov uvedené v prvom odseku tiež zahŕňa:
Bulgarian: ”Сумите, отпускани съгласно параграф 1, покриват също така:
English: of 26 June 2000 amending Decision 1999/659/EC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 2006
Romanian: din 26 iunie 2000 de modificare a Deciziei 1999/659/CE de stabilire a unei repartizări orientative pe stat membru, pentru perioada 2000-2006, a alocațiilor pentru măsurile de dezvoltare rurală din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare
English: For the period 16 October to 31 December 2006, the maximum amount eligible under the EAGGF for expenditure paid by the paying agencies of the Member States must not exceed the total expenditure incurred by those Member States in the period 16 October to 31 December 1999.
Latvian: Laikposmā no 2006. gada 16. oktobra līdz 31. decembrim maksimālā summa, ko dalībvalstis ir tiesīgas saņemt no ELVGF par izdevumiem, ko apmaksājuši šo valstu pilnvarotie maksātāji, nedrīkst pārsniegt minēto dalībvalstu kopējos izdevumus laikposmā no 1999. gada 16. oktobra līdz 31. decembrim.