English: This was accepted for the Hungarian company and the Korean companies except in the case of one which was unable to show that there was a direct link between the imported raw materials used for the production of the product concerned sold on the domestic market and the allowance claimed for import charges.
French: Il a été accordé à la société hongroise et aux sociétés coréennes, sauf à l'une d'entre elles, qui a été incapable de démontrer l'existence d'un lien direct entre les matières premières importées utilisées dans la fabrication des produits concernés vendus sur le marché intérieur et l'ajustement demandé au titre des impositions à l'importation.
German: Diese Berichtigung wurde im Falle des ungarischen Unternehmens und der koreanischen Unternehmen gewährt, mit Ausnahme eines koreanischen Unternehmens, das keine direkte Verbindung zwischen den zur Produktion der auf dem Inlandsmarkt verkauften SWR eingeführten Ausgangsstoffen und der für die Einfuhrabgaben beantragten Berichtigung nachweisen konnte.
Spanish: Este ajuste se concedió en el caso de la empresa húngara y las empresas coreanas, excepto por lo que respecta a una de éstas que fue incapaz de demostrar que hubiera una relación directa entre las materias primas importadas utilizadas para la producción del producto en cuestión vendido en el mercado interior y el ajuste solicitado para los gravámenes a la importación.
Italian: La domanda è stata accolta per la società ungherese e per quelle coreane, fatta eccezione per un'impresa che non ha potuto dimostrare l'esistenza di un legame diretto tra le materie prime importate utilizzate nella fabbricazione del prodotto in esame venduto sul mercato interno e l'adeguamento richiesto.
Portuguese: A Comissão aceitou efectuar o ajustamento solicitado pela empresa húngara e pelas empresas coreanas, excepto no caso de uma empresa que não demonstrou existir uma relação directa entre as matérias-primas importadas utilizadas para produzir o produto em causa vendido no mercado interno e o ajustamento solicitado para ter em conta os encargos de importação.
Dutch: Deze werd aanvaard voor het Hongaarse bedrijf en voor alle Koreaanse bedrijven behalve één omdat dit bedrijf niet kon aantonen dat er een rechtstreeks verband was tussen de ingevoerde grondstoffen die gebruikt werden voor de vervaardiging van het product dat op de binnenlandse markt werd verkocht en de correctie voor invoerheffingen waarom werd verzocht.
Danish: Dette blev godtaget for den ungarske virksomhed og de koreanske virksomheder på nær én, som ikke kunne påvise nogen direkte forbindelse mellem de importerede råstoffer, der blev benyttet til fremstilling af den pågældende vare, som blev solgt på hjemmemarkedet, og den ønskede hensyntagen til importafgifter.
Swedish: Detta godtogs när det gäller det ungerska företaget och de sydkoreanska företagen, med undantag för ett företag som inte kunde visa att det fanns ett direkt samband mellan importerade råvaror som användes för att tillverka den berörda produkten för försäljning på hemmamarknaden och den begärda justeringen för importavgifter.
Finnish: Pyyntöön suostuttiin unkarilaisen yrityksen sekä korealaisten yritysten osalta lukuun ottamatta yhtä yritystä, joka ei pystynyt osoittamaan, että kyseisen kotimarkkinoilla myydyn tuotteen tuotannossa käytettyjen, maahantuotujen raaka-aineiden ja tuontimaksujen pyydetyn oikaisun välillä oli suora yhteys.
Greek: Αυτό έγινε αποδεκτό για την ουγγρική εταιρεία και τις κορεατικές εταιρείες, εκτός από μία η οποία δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι υπήρχε άμεση σχέση μεταξύ των εισαγόμενων πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του εν λόγω προϊόντος που πωλείται στην εγχώρια αγορά, και της προσαρμογής που ζητήθηκε για τις εισαγωγικές επιβαρύνσεις.
Czech: Tato úprava byla povolena maďarské společnosti a Korejským společnostem, s výjimkou jedné, která nebyla schopna prokázat žádnou přímou vazbu mezi dováženými surovinami používanými k výrobě dotyčného prodávaného výrobku na domácím trhu a náhradou nárokovanou za dovozní náklady.
Slovak: Táto úprava bola povolená maďarskej spoločnosti a kórejským spoločnostiam, s výnimkou jednej, ktorá nebola schopná preukázať žiadnu priamu väzbu medzi dovážanými surovinami používanými na výrobu dotyčného predávaného výrobku na domácom trhu a náhradou nárokovanou za dovozné náklady.
Polish: Przychylono się do wniosku firmy węgierskiej i firm koreańskich z wyjątkiem jednej firmy, która nie potrafiła wykazać, że istnieje bezpośredni związek między importowanymi surowcami użytymi do wytworzenia właściwego produktu, sprzedawanego na rynku wewnętrznym, a uwzględnieniem opłat importowych.
Hungarian: Ezt a magyar vállalat és a koreai vállalatok esetében elfogadták, kivéve azt a vállalatot, amelyik nem tudta bizonyítani, hogy közvetlen összefüggés áll fenn a belföldi piacon értékesített érintett termék gyártásához felhasznált, importált nyersanyagok és az importterhek tekintetében kért kiigazítás között.
Slovenian: To je bilo sprejeto za madžarsko družbo in korejske družbe razen v primeru ene, ki ni mogla prikazati neposredne povezave med uvoženimi surovinami, uporabljenimi za proizvodnjo zadevnega izdelka, prodanem na domačem trgu, in zahtevanim odbitkom za uvozne dajatve.
Estonian: Taotlus rahuldati Ungari ettevõtte ja Korea ettevõtete puhul, välja arvatud ühe puhul, kes ei suutnud näidata, et imporditud toorainete, mida kasutatakse siseturul müüdava vaatlusaluse toote valmistamiseks, ja impordikulude eest nõutava soodustuse vahel on otsene seos.
Latvian: Šī prasība tika apmierināta attiecībā uz Ungārijas uzņēmumu un Korejas uzņēmumiem, izņemot vienu, kas nespēja pierādīt, ka pastāv tieša saistība starp ievestajām izejvielām, kuras izmantotas vietējā tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma ražošanā, un korekciju, kas prasīta par ievešanas maksājumiem.
Lithuanian: Jos buvo padarytos Vengrijos bendrovei ir Korėjos bendrovėms, išskyrus bendrovę, nesugebėjusią įrodyti, kad tarp importuotų žaliavų, panaudotų gaminant svarstomą produktą, parduodamą vidaus rinkoje, egzistuoja tiesioginis ryšys; buvo padarytos ir prašomos išlygos dėl importo mokesčių.
Maltese: Din ġiet aċċettata fil-każ tal-kumpannija Ungeriża u dawk Koreani, ħlife f'każ wieħed fejn il-kumpannija kkonċernata ma kenitx kappaċi turi rabta diretta bejn il-materja prima impurtata użata għall-produzzjoni tal-prodott destinat għas-suq domestiku u l-konċessjoni mitluba għall-ispejjez ta' l-importazzjoni.