FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PM= molecular mass of the substance to be determined (for D-malic acid, PM = 134,09)
French: PM= masse moléculaire de la substance à doser (ici acide D-malique = 134,09)
Czech: PM = molekulová hmotnost stanovované látky (pro kyselinu D-jablečnou je PM = 134,09)
Slovak: PM = molekulová hmotnosť stanovovanej látky (pre kyselinu D-jablčnú je PM = 134,09)
Polish: PM = masa molekularna substancji, która ma być ustalona (dla kwasu D-jabłkowego PM = 134,09)
Hungarian: PM = a meghatározandó anyag molekulatömege (D-almasavra PM = 134,09)
Slovenian: PM = molekulska masa snovi, ki jo določamo (za D-jabolčno kislino, PM = 134,09)
Romanian: PM= masa moleculară a substanței care trebuie să fie determinată (pentru acidul D-malic, PM = 134,09)
Bulgarian: PM = молекулна маса на веществото, чието наличие трябва да бъде установено (за D-ябълчната киселина PM = 134,09)
Estonian: PM = määratava aine molekulmass (D-õunhappe puhul PM = 134,09)
Latvian: PM = nosakāmās vielas molekulas masa (D-ābolskābei, PM = 134,09)
Lithuanian: PM = medžiagos, kurią reikia nustatyti, molekulinė masė (D-obuolių rūgšties PM = 134,09)
Maltese: PM il-massa molekulari tas-sustanza li għandha tiġi stabbilita = (għall-l-aċidu D-malic, PM = 134,09)
English: d= optical path of the cuvette in cm (1 cm)
French: d= trajet optique de la cuve en cm (ici 1 cm)
Czech: d = optická dráha kyvety v cm (1 cm)
Slovak: d = optická dráha kyvety v cm (1 cm)
Polish: d = ścieżka optyczna kuwety w cm (1 cm)
Hungarian: d = a küvetta fényútja cm-ben (1 cm)
Romanian: d= drumul optic al cuvei în cm (1 cm)
Bulgarian: d = оптичен път на кюветата в cm (1 cm)
Estonian: d = küveti optilise tee pikkus sentimeetrites (1 cm)
Latvian: d = kivetes optiskais ceļš cm (1 cm)
Lithuanian: d = kiuvetės optinis kelias centimetrais (1 cm)
Maltese: d = l-optical path tal-cuvette f’ċm (1 ċm)
English: = absorption coefficient of NADH:
Polish: = współczynnik absorpcji NADH:
Hungarian: = az NADH abszorpciós együtthatója:
English: at 340 nm= 6,3 (1 mmol-1 cm-1)
French: à 340 nm= 6,3 (1 mmol-1 cm-1)
Czech: při 340 nm = 6,3 (l mmol-1 cm -1)
Slovak: pri 340 nm = 6,3 (1 mmol-1 cm-1)
Polish: przy 340 nm = 6,3 (1 mmol-1 cm-1)
Hungarian: 340 nm-nél = 6,3 (1 mmol-1 cm-1)
Slovenian: pri 340 nm = 6,3 (1 mmol-1 cm-1),
Romanian: la 340 nm = 6,3 (1 mmol-1 cm-1)
Bulgarian: при 340 nm = 6,3 (1 mmol-1 cm-1)
Estonian: 340 nm juures = 6,3 (1 mmol-1 cm-1)
English: at 365 nm= 3,4 (1 mmol-1 cm-1)
French: à 365 nm= 3,4 (1 mmol-1 cm-1)
Czech: při 365 nm = 3,4 (l mmol-1 cm -1)
Slovak: pri 365 nm = 3,4 (1 mmol-1 cm-1)
Polish: przy 365 nm = 3,4 (1 mmol-1 cm-1)
Hungarian: 365 nm-nél = 3,4 (1 mmol-1 cm-1)
Slovenian: pri 365 nm = 3,4 (1 mmol-1 cm-1),
Romanian: la 365 nm = 3,4 (1 mmol-1 cm-1)
Bulgarian: при 365 nm = 3,4 (1 mmol-1 cm-1)
Estonian: 365 nm juures = 3,4 (1 mmol-1 cm-1)
Latvian: pie 365 nm = 3,4 (1 mmol-1 cm-1)
Lithuanian: esant 365 nm bangos ilgiui = 3,4 (1 mmol-1 cm-1)
English: at 334 nm= 6,18 (1 mmol-1 cm-1).
French: à 334 nm= 6,18 (1 mmol-1 cm-1).
Czech: při 334 nm = 6,18 (l mmol-1 cm -1)
Slovak: pri 334 nm = 6,18 (1 mmol-1 cm-1).
Polish: przy 334 nm = 6,18 (1 mmol-1 cm-1).
Hungarian: 334 nm-nél = 6,18 (1 mmol-1 cm-1)
Slovenian: pri 334 nm = 6,18 (1 mmol-1 cm-1).
Romanian: la 334 nm = 6,18 (1 mmol-1 cm-1)
Bulgarian: при 334 nm = 6,18 (1 mmol-1 cm-1).
Estonian: 334 nm juures = 6,18 (1 mmol-1 cm-1).
Latvian: pie 334 nm = 6,18 (1 mmol-1 cm-1)
Lithuanian: esant 334 nm bangos ilgiui = 6,18 (1 mmol-1 cm-1).
English: If the sample was diluted during its preparation, multiply the result by the dilution factor.
French: Si une dilution a été effectuée lors de la préparation de l'échantillon, multiplier le résultat par le facteur de dilution.
Czech: Pokud bylo během přípravy vzorku provedeno zředění, musí se výsledek vynásobit faktorem zředění.
Slovak: Ak bola vzorka pri príprave zriedená, výsledok vynásobte zrieďovacím faktorom.
Polish: Jeżeli próbka została rozcieńczona podczas jej przygotowywania, pomnożyć wynik przez współczynnik rozcieńczania.
Hungarian: Ha a mintát az előkészítés során hígítottuk, szorozzuk be az eredményt a hígítási tényezővel.
Slovenian: Če je bil vzorec med pripravo razredčen, rezultat pomnožimo s faktorjem redčenja.
Romanian: Dacă proba a fost diluată în timpul preparării, se multiplică rezultatul cu factorul de diluție.
Bulgarian: Ако пробата е била разредена по време на приготвянето, резултатът се умножава по фактора на разреждане.
Estonian: Kui proovi on ettevalmistamise käigus lahjendatud, korrutatakse tulemus lahjendusastmega.
Latvian: Ja paraugs sagatavošanas laikā tika atšķaidīts, tad rezultāts jāpareizina ar atšķaidījuma koeficientu.
Lithuanian: Jeigu bandinys ruošiant buvo praskiestas, rezultatas padauginamas iš praskiedimo faktoriaus.
Maltese: Jekk il-kampjun kien imħallat bl-ilma matul il-preparazzjoni tiegħu, mela mmultiplika r-riżultat bil-fattur tat-taħlita.
English: The D-malic acid concentration is given in milligrams per litre (mg/l), with no decimal places.
French: La concentration en acide D-malique est donnée en milligrammes par litre (mg/l) sans décimale.
Czech: Obsah kyseliny D-jablečné se uvádí v miligramech na litr (mg/l) bez desetinných míst.
Slovak: Koncentrácia kyseliny D-jablčnej sa uvádza v miligramoch na liter (mg/l) bez desatinných miest.
Polish: Stężenie kwasu D-jabłkowego podaje się w miligramach na litr (mg/l) bez miejsc liczb dziesiętnych.
Hungarian: A D-almasav-koncentrációt mg/l-ben adjuk meg, tizedesek nélkül.
Slovenian: Koncentracija D-jabolčne kisline je dana v miligramih na liter (mg/l), zaokroženo na prvo celo število.
Romanian: Concentrația acidului D-malic se indică în miligrame pe litru (mg/l), fără zecimale.
Bulgarian: Концентрацията на D-ябълчната киселина е дадена в милиграми на литър (mg/l), без знаци след десетичната запетая.
Estonian: D-õunhappe kontsentratsioon väljendatakse milligrammides liitri kohta (mg/l) ilma kümnendkohtadeta.
Latvian: D-ābolskābes koncentrāciju izsaka miligramos litrā (mg/l), bez cipariem aiz komata.
Lithuanian: D-obuolių rūgšties koncentracija nurodoma miligramais viename litre (mg/l) be skaitmenų po dešimtainės trupmenos kablelio.
Maltese: Il-konċentazzjoni ta’ l-d-aċidu D-malic għandha tidher f’termini ta’ milligrammi għal kull litru (mg/l), mingħajr l-ebda ċifri deċimali.
English: ACCURACY
French: FIDÉLITÉ
Czech: PŘESNOST
Slovak: PRESNOSŤ
Polish: DOKŁADNOŚĆ
Hungarian: PONTOSSÁG
Slovenian: TOČNOST
Romanian: PRECIZIA
Bulgarian: ТОЧНОСТ
Estonian: TÄPSUS
Latvian: PRECIZITĀTE
Lithuanian: TIKSLUMAS
Maltese: PREĊIŻJONI
English: Details of the interlaboratory trial on the accuracy of the method are summarised in Appendix B. The values derived from the interlaboratory trial may not be applicable to ranges of analyte concentration and matrices other than those in Appendix B.
Polish: Dane szczegółowe dotyczące próby międzylaboratoryjnej odnośnie do dokładności metody streszczone są w dodatku B. Wartości otrzymane z próby międzylaboratoryjnej mogą nie być stosowalne do zakresów zagęszczenia analitu oraz parametrów statystycznych innych niż podane w dodatku B.
Bulgarian: В допълнение Б са обобщени някои подробности за междулабораторното изпробване на точността на метода. Стойностите, получени при междулабораторното изпробване, могат да не бъдат приложими към аналитични концентрации и субстрати, различни от дадените в допълнение Б.
English: Repeatability
French: Répétabilité
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitatea
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība.
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Ripetibbilità
English: The absolute difference between two individual results obtained on identical matter submitted to a trial by an operator using the same apparatus, within the shortest time interval, will not exceed repeatability value r in more than 5 % of cases.
Czech: Absolutní rozdíl mezi dvěma jednotlivými výsledky získanými se stejným vzorkem podrobené provozovatelem zkoušce pomocí stejného přístroje v nejkratším časovém intervalu nepřekročí hodnotu opakovatelnosti r ve více než 5 % případů.
Slovak: Absolútny rozdiel medzi dvoma výsledkami získanými z tej istej vzorky odskúšanými prevádzkovateľom pomocou rovnakého prístroja v najkratšom časovom intervale neprevýši hodnotu opakovateľnosti r vo viac ako 5 % prípadov
Polish: Absolutna różnica między dwoma indywidualnymi wynikami otrzymanymi z identycznych materii poddanych próbie z zastosowaniem tej samej aparatury, w najkrótszych okresach czasu nie przekroczy wartości powtarzalności r w więcej niż 5 % przypadków.
Hungarian: Egy ugyanazt a készüléket használó vizsgáló által a lehető legrövidebb időn belül végzendő vizsgálat mellett azonos anyagból nyert mintára megadott két önálló eredmény közötti abszolút különbség nem lépheti túl az r ismerhetőségi értéket az esetek több mint 5 %-ában.
Slovenian: Absolutna razlika med dvema posameznima rezultatoma, pridobljenima v najkrajšem časovnem intervalu na identični snovi, ki jo je predložil operater za preskus z uporabo iste aparature, ne bo presegla vrednosti ponovljivosti r v več kakor 5 % primerov.
Romanian: Diferența absolută dintre două rezultate individuale obținute cu o substanță identică supusă verificării de un operator care utilizează aceeași aparatură, în cel mai scurt interval de timp, nu trebuie să depășească valoarea r a repetabilității, în mai mult de 5 % din cazuri.
Bulgarian: Абсолютната разлика между два отделни резултата, получени при използването на еднакъв материал, подложен на опит от оператор, използващ същата апаратура, за най-краткия времеви интервал, не трябва да надхвърля стойността на повторяемост r в повече от 5 % от случаите.
Estonian: Sama analüüsija poolt identse materjali ja samade seadmetega tehtud kahe teineteisele võimalikult lühikese intervalliga järgneva katse üksiktulemuste absoluutne erinevus ei ületa korratavuse näitajat r rohkem kui 5% juhtudest.
Latvian: Absolūtā starpība starp diviem individuāliem rezultātiem, kas iegūti no identiska materiāla, ko pārbaudei iesniedzis operators, kas izmanto vienu un to pašu aparātu, īsākajā laika intervālā, nepārsniegs atkārtojamības lielumu r vairāk nekā 5 % gadījumu.
Lithuanian: Dviejų atskirų rezultatų, gautų tiriant tą pačią medžiagą, absoliutus skirtumas, laborantui ją ištyrus tuo pačiu aparatu per trumpiausią laiko tarpą, daugiau kaip 5 % atvejų neviršija pakartojamumo vertės r.
Maltese: Id-differenza assoluta bejn żewġ riżultati individwali miksuba mill-istess materja li jkunu ġew analizzati minn operatur li qed iħaddem l-istess apparat, fl-iqsar intervall ta’ ħin, m’għandhiex teċċedi l-valur ta’ ripettibbilità r f’aktar minn 5 % tal-każijiet.
English: r= 11 mg/l.
Polish: r = 11 mg/l.
Hungarian: r = 11 mg/l
Slovenian: r = 11 mg/1.
Romanian: r = 11 mg/l.
Bulgarian: r = 11 mg/l.
Latvian: r = 11 mg/l.
Lithuanian: r = 11 mg/l.
English: Reproducibility
French: Reproductibilité
Czech: Reprodukovatelnost
Slovak: Reprodukovateľnosť
Polish: Odtwarzalność
Hungarian: Reprodukálhatóság
Slovenian: Obnovljivost
Romanian: Reproductibilitatea
Bulgarian: Възпроизводимост
Estonian: Reprodutseeritavus
Latvian: Reproducējamība.
Lithuanian: Atkuriamumas
Maltese: Riproduċibbilità
English: The absolute difference between two individual results obtained on identical matter submitted to a trial in two different laboratories will not exceed reproducibility value R in more than 5 % of cases.
Czech: Absolutní rozdíl mezi dvěma jednotlivými výsledky získanými se stejným vzorkem podrobené zkoušce ve dvou různých laboratořích nepřekročí hodnotu reprodukovatelnosti R ve více než 5 % případů.
Slovak: Absolútny rozdiel medzi dvoma výsledkami získanými z tej istej vzorky odskúšanými v dvoch rozdielnych laboratóriách nepresiahne hodnotu reprodukovateľnosti R vo viac ako 5 % prípadov.
Polish: Absolutna różnica między dwoma niezależnymi wynikami otrzymanymi z badania przeprowadzonego na identycznej materii poddanej próbie w dwóch różnych laboratoriach nie przekroczy wartości odtwarzalności R w więcej niż 5 % przypadków.
Hungarian: Két különböző laboratóriumban azonos anyagból nyert mintára megadott két önálló eredmény közötti abszolút különbség nem lépheti túl az R reprodukálhatósági értéket az esetek több mint 5 %-ában.
Slovenian: Absolutna razlika med dvema posameznima rezultatoma, pridobljenima na identični snovi, predloženi za preskus v dveh različnih laboratorijih, ne bo presegla vrednosti obnovljivosti R v več kakor 5 % primerov.
Romanian: Diferența absolută dintre două rezultate individuale obținute cu o substanță identică supuse verificării în două laboratoare diferite nu trebuie să depășească valoarea reproductibilității R, în mai mult de 5 % din cazuri.
Bulgarian: Абсолютната разлика между два отделни резултата, получени при използването на еднакъв материал, подложен на опит в две различни лаборатории, не трябва да надхвърля стойността на възпроизводимост R в повече от 5 % от случаите.
Estonian: Kahes eri laboris identse materjaliga tehtud kahe katse üksiktulemuste absoluutne erinevus ei ületa reprodutseeritavuse näitajat R rohkem kui 5% juhtudest.
Latvian: Absolūtā starpība starp diviem individuāliem rezultātiem, kas iegūti no identiska materiāla, kas iesniegts pārbaudei divās dažādās laboratorijās, nepārsniegs reproducējamības lielumu R vairāk nekā 5 % gadījumu.
Lithuanian: Dviejų atskirų rezultatų, gautų tiriant tą pačią medžiagą, absoliutus skirtumas, tiriant medžiagą dviejose skirtingose laboratorijose, daugiau kaip 5 % atvejų neviršija atkuriamumo vertės R.
Maltese: Id-differenza assoluta bejn żewġ riżultati individwali miksuba mill-istess materja li jkunu ġew analizzati f’żewġ laboratorji differenti, m’għandhiex teċċedi l-valur tar-riproduċibbilità R f’aktar minn 5 % tal-każi.
English: R= 20 mg/l.
Polish: R = 20 mg/l.
Hungarian: R = 20 mg/l
Slovenian: R = 20 mg/1.
Romanian: R = 20 mg/l.
Latvian: R = 20 mg/l.
Lithuanian: R = 20 mg/l.
English: COMMENTS
French: REMARQUES
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: 8. MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: PRIPOMBE
Romanian: OBSERVAȚII
Bulgarian: КОМЕНТАР
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: KOMENTĀRI
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: KUMMENTI
English: In view of the degree of accuracy of this method, values of D-malic acid below 50 mg/l should be confirmed if necessary by another analytical method using another measuring principle such as that of Przyborski et al. (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993;
Polish: Z uwagi na stopień dokładności tej metody wartości kwasu D-jabłkowego poniżej 50 mg/l w razie konieczności powinny być potwierdzone inną metodą analizy z zastosowaniem innej zasady pomiaru, takiej jak zasada Przyborskiego et al. (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993;
Estonian: Käesoleva meetodi täpsusastet silmas pidades tuleks D-õunhappe näitajaid, mis osutuvad väiksemaks kui 50 mg/l, kinnitada vajaduse korral muu analüüsimeetodiga, kasutades muud mõõtmispõhimõtet, näiteks Przyborski et al. (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993;
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio metodo tikslumo laipsnį, mažesnius negu 50 mg/l D-obuolių rūgšties kiekius, jeigu būtina, galima patvirtinti kitu analizės būdu, taikant kitokį matavimo principą, kaip antai Przyborskio et al. principą (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993;
English: The wine sample in the cuvette should not exceed 0,1 ml, to avoid possible inhibition of enzymatic activity by polyphenols.
French: La prise d'essai de vin dans la cuvette ne doit pas être supérieure à 0,1 ml pour éviter d'éventuelles inhibitions de l'activité enzymatique par les polyphénols.
Czech: Vzorek vína v kyvetě by neměl překročit 0,1 ml, aby nedošlo k možné inhibici enzymatické aktivity polyfenoly.
Slovak: Vzorka vína v kyvete by nemala presiahnuť objem 0,1 ml, aby sa zabránilo prípadnej inhibícii enzýmovej aktivity polyfenolov.
Polish: Próbka wina w kuwecie nie powinna przekraczać 0,1 ml celem uniknięcia możliwego zahamowania aktywności enzymatycznej przez polifenole.
Hungarian: A küvettában lévő borminta nem lehet több mint 0,1 ml az enzimtevékenység esetleges polifenolok általi gátlásának megakadályozása érdekében.
Slovenian: Vzorec vina v kiveti ne sme presegati 0,1 ml, da bi se izognili morebitni inhibiciji aktivnosti encimov, ki bi jo povzročili polifenoli.
Romanian: Proba de vin din cuvă nu trebuie să depășească 0,1 ml pentru a se evita posibila inhibare a activității enzimatice de către polifenoli.
Bulgarian: Винената проба в кюветата не бива да надхвърля 0,1 ml, за да се избегне евентуално инхибиране на ензимната активност от полифеноли.
Estonian: Veiniproovi ei tohiks küvetis olla rohkem kui 0,1 ml, et vältida polüfenoolidest põhjustatud võimalikku ensümaatilise aktiivsuse inhibitsiooni.
Latvian: Vīna paraugam kivetē nevajadzētu pārsniegt 0,1 ml, lai izvairītos no iespējas, ka fermentu aktivitāti kavē polifenoli.
Lithuanian: Kad polifenoliai nenuslopintų fermentų aktyvumo, vyno bandinys kiuvetėje neturėtų viršyti 0,1 ml.
Maltese: Il-kampjun ta’ inbid fil-cuvette m’għandux ikun aktar minn 0,1 ml, biex b’jekk tkun tista’ tiġi evitata kull inibizzjoni ta’ attività enżimatika possibbli minn polyphenols.
English: Appendix A
French: APPENDICE A
Czech: Dodatek A
Slovak: Dodatok A
Polish: Dodatek A
Hungarian: A. függelék
Romanian: Apendicele A
Bulgarian: Допълнение А
Estonian: A liide
English: How to deal with side reactions
French: Comment traiter les réactions parasites
Czech: Jak zacházet s vedlejšími reakcemi
Slovak: Ako čeliť vedľajším reakciám
Polish: Postępowanie z reakcjami pobocznymi
Hungarian: Hogyan kezeljük a mellékreakciókat
Romanian: Cum se tratează reacțiile secundare
Bulgarian: Действие при странични реакции
Estonian: Kõrvalreaktsioonide arvestamine
English: Side reactions are generally due to secondary reactions of the enzyme, to the presence of other enzymes in the sample matrix, or to interaction of one or more elements of the matrix with a co-factor in the enzymatic reaction.
French: Les réactions parasites sont généralement dues à des réactions secondaires de l'enzyme, à la présence d'autres enzymes dans la matrice de l'échantillon, ou à l'interaction d'un ou plusieurs éléments de la matrice avec un cofacteur de la réaction enzymatique.
Czech: Vedlejší reakce jsou obecně následkem sekundárních reakcí enzymu na přítomnost jiných enzymů v matrici nebo na vzájemnou reakci jednoho nebo více prvků matrice s kofaktorem v enzymatické reakci.
Slovak: Vedľajšie reakcie sú zväčša spôsobené sekundárnymi reakciami enzýmu na prítomnosť iných enzýmov v základnej vzorke, alebo vzájomnou reakciou jedného alebo viacerých prvkov základnej vzorky so spolufaktorom enzýmovej reakcie.
Polish: Reakcje poboczne wynikają zwykle z drugorzędnych reakcji enzymu, obecności innych enzymów w matrycy próbek lub interakcji jednego lub więcej elementów matrycy z kofaktorem reakcji enzymatycznej.
Hungarian: A mellékreakciókat általában az enzim másodlagos reakciói, a mintamátrixban lévő más enzimek jelenléte vagy egy vagy több mátrixelem kofaktorral való kölcsönhatása okozzák az enzimreakcióban.
Romanian: Reacțiile secundare sunt în general datorate reacțiilor secundare ale enzimei, în prezența altor enzime în matricea probei sau la interacțiunea unuia sau mai multor elemente ale matricii cu un cofactor în reacția enzimatică.
Bulgarian: Страничните реакции обикновено се дължат на вторични реакции на ензима, на наличието на други ензими в субстрата на пробата или на взаимодействие между един или повече елементи на субстрата с някой кофактор в ензимната реакция.
Estonian: Kõrvalreaktsioone põhjustavad harilikult ensüümi sekundaarreaktsioonid, muud ensüümid proovi põhiaines või ühe või mitme põhiaine elemendi ja kaasmõjuri vastastikune mõju ensümaatilises reaktsioonis.
English: With a normal reaction, absorbance reaches a constant value after a certain time, generally 10 to 20 minutes, depending on the speed of the specific enzymatic reaction.
French: Dans la réaction normale, l'absorbance atteint une valeur constante au bout d'un certain temps, généralement entre 10 et 20 minutes, selon la vitesse de la réaction enzymatique spécifique.
Czech: U běžné reakce dosahuje absorbance po určité době, obecně 10 až 20 minut, konstantní hodnoty v závislosti na rychlosti určité enzymatické reakce.
Slovak: Pri bežnej reakcii absorbancia dosahuje konštantnú hodnotu po určitom čase - väčšinou po 10-20 minútach v závislosti od rýchlosti konkrétnej enzýmovej reakcie.
Polish: W przypadku normalnej reakcji absorpcja osiąga stałą wartość po pewnym czasie, zwykle po 10-20 minutach, w zależności od szybkości specyficznej reakcji enzymatycznej.
Hungarian: Normál reakció esetén az abszorbancia bizonyos idő, általában 10-20 perc elteltével állandó értéket ér el a specifikus enzimreakció sebességétől függően.
Romanian: La o reacție normală, absorbanța atinge o valoare constantă după un anumit timp, în general 10-20 de minute, în funcție de viteza reacției enzimatice specifice.
Bulgarian: При нормалната реакция абсорбцията достига постоянна стойност след определено време — обикновено между 10 и 20 минути, в зависимост от скоростта на специфичната ензимна реакция.
Estonian: Tavapärase reaktsiooni puhul saavutab neeldumine püsiva väärtuse pärast teatavat aega, üldjuhul 10(20 minuti möödumisel, olenevalt konkreetse ensümaatilise reaktsiooni kiirusest.
English: However, when secondary reactions occur, absorbance does not reach a constant value, but increases regularly with time.
French: Cependant, lorsqu'il se produit des réactions secondaires, l'absorbance n'atteint pas une valeur constante, mais augmente régulièrement dans le temps;
Czech: Když však dojde k sekundárním reakcím, absorbance nedosáhne konstantní hodnoty, ale zvyšuje se pravidelně s postupem času.
Slovak: Keď však dôjde k sekundárnym reakciám, absorbancia nedosahuje konštantnú hodnotu, ale pravidelne sa s postupom času zvyšuje.
Polish: Jednakże gdy występują reakcje drugorzędne, absorpcja nie osiąga wartości stałej, ale wzrasta regularnie w przedziale czasowym.
Hungarian: Ha azonban másodlagos reakciók fordulnak elő, az abszorbancia nem ér el állandó értéket, hanem idővel általában nő.
Romanian: Totuși, dacă au loc reacții secundare, absorbanța nu atinge o valoare constantă, ci crește în mod regulat cu timpul.
Bulgarian: Когато обаче протичат и вторични реакции, абсорбцията не достига постоянна стойност, а с времето нараства равномерно.
Estonian: Kuid sekundaarreaktsiooni ilmnemise korral ei saavuta neeldumine püsivat väärtust, vaid suureneb ühtlaselt aja möödudes.
English: This type of process is commonly called a "side reaction".
French: ce type de processus est couramment appelé "réaction parasite".
Czech: Tento typ procesu se běžně nazývá "vedlejší reakce".
Slovak: Tento typ procesu sa bežne nazýva "vedľajšou reakciou".
Polish: Ten rodzaj procesu potocznie nazywa się "reakcją poboczną".
Hungarian: Ezt a folyamatot általában "mellékreakciónak" hívjuk.
Romanian: Acest tip de proces este denumit în mod obișnuit „reacție secundară”.
Bulgarian: Този вид процес обикновено се означава като „странична реакция“.
Estonian: Sellist protsessi nimetatakse tavapäraselt kõrvalreaktsiooniks.