FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test bir-rilevanza għaż-ŻEE)
English: Annex D to Regulation (EC) No 1547/1999 is amended by adding the following types of waste to the Chapter "CHINA":
French: L'annexe D du règlement (CE) n° 1547/1999 est modifiée comme suit, en ajoutant les types de déchets suivants sous le chapitre "CHINE":
German: Anhang D der Verordnung (EG) Nr. 1547/1999 wird unter Hinzufügung folgender Arten von Abfällen unter dem Kapitel "CHINA" wie folgt geändert:
Italian: L'allegato D del regolamento (CE) n. 1547/1999 è così modificato, con l'aggiunta dei seguenti tipi di rifiuti al capitolo "CINA":
Portuguese: O anexo D do Regulamento (CE) n.o 1547/1999 é alterado da seguinte forma, acrescentando os seguintes tipos de resíduos no capítulo "CHINA":
Czech: Příloha D nařízení (ES) č. 1547/1999 se mění tak, že do kapitoly "ČÍNA" se vkládají tyto druhy odpadů:
Slovak: Príloha D k nariadeniu (ES) č. 1547/1999 sa mení a dopĺňa pridaním týchto druhov odpadu do kapitoly "ČÍNA":
Polish: W załączniku D do rozporządzenia (WE) nr 1547/1999, w rozdziale "CHINY" dodaje się następujące rodzaje odpadów:
Hungarian: Az 1547/1999/EK rendelet D. mellékletének "KÍNA" fejezete a következő típusú hulladékok hozzáadásával egészül ki:
Slovenian: Priloga D k Uredbi (ES) št. 1547/1999 se spremeni z dodatkom naslednjih vrst odpadkov v poglavju "KITAJSKA" spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa D la Regulamentul (CE) nr. 1547/1999 se modifică prin adăugarea următoarelor tipuri de deșeuri la capitolul „CHINA”:
Bulgarian: Приложение Г към Регламент (ЕО) № 1547/1999 се изменя, като се добавят следните видове отпадъци в глава „КИТАЙ“:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1547/1999 D lisa muudetakse järgmiste jäätmeliikide lisamisega peatükile "HIINA":
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1574/1999 D pielikumu groza, nodaļu "ĶĪNA" papildinot ar šādu veidu atkritumiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1547/1999 D priedas iš dalies keičiamas, skyrių "KINIJA" papildant šiomis atliekų rūšimis:
Maltese: L-Anness D tar-Regolament (KE) Nru 1547/1999 qed jiġi emendat billi jiġu miżjuda t-tipi ta' skart segwenti mal-Kapitolu "ĊINA":
English: All types included in section GH (Solid plastic waste).
French: Tous les types figurant dans la section GH ("Déchets de matières plastiques sous forme solide").
German: Alle Arten unter Abschnitt GH (Kunststoffabfälle in fester Form)
Italian: Tutti i tipi della sezione GH (Rifiuti di plastiche solide)
Portuguese: Todos os tipos incluídos na secção GH ("Resíduos de materiais plásticos sob a forma sólida").
Czech: Všechny druhy odpadů uvedené v oddíle GH ("Odpad z tuhých plastů").
Slovak: Všetky druhy obsiahnuté v sekcii GH (Tuhé odpady z plastov).
Polish: Wszystkie rodzaje ujęte w sekcji GH (stałe odpady tworzyw sztucznych).
Hungarian: Valamennyi hulladékfajta a GH szakaszban (szilárd műanyag hulladékok).
Slovenian: 1.Vse vrste, vključene v oddelku GH ("Trdni odpadki iz plastike").
Romanian: Toate tipurile din secțiunea GH („Deșeuri de material plastic solid”).
Bulgarian: Всички видове, включени в раздел GH (Твърди пластмасови отпадъци).
Estonian: Kõik jaotises GH ("Tahked plastijäätmed") loetletud liigid.
Latvian: Visi veidi GH iedaļā (Cietie plastmasas atkritumi).
Lithuanian: Visos GH skirsnyje (Kietos plastikinės atliekos) nurodytos rūšys.
Maltese: It-tipi kollha inklużi fit-taqsima GH (Skart tal-plastik solidu).
English: In section GJ (Textile wastes):
French: Dans la section GJ ("Déchets de matières textiles"):
German: Unter Abschnitt GJ (Textilabfälle)
Italian: Nella sezione GJ (Rifiuti tessili):
Portuguese: Na secção GJ ("Resíduos de materiais têxteis"):
Czech: V oddíle GJ ("Textilní odpad"):
Slovak: V sekcii GJ (Textilný odpad):
Polish: W sekcji GJ (odpady tekstylne):
Hungarian: A GJ szakaszban (textilhulladékok):
Slovenian: 2.V oddelku GJ ("Tekstilni odpadki"):
Romanian: În secțiunea GJ („Deșeuri textile”):
Bulgarian: В раздел GJ (Текстилни отпадъци):
Estonian: Jaotises GJ ("Tekstiilijäätmed"):
Latvian: Iedaļā GJ (Tekstilatkritumi):
Lithuanian: GJ skirsnyje (Tekstilės atliekos):
Maltese: Fit-taqsima GJ (Skart tat-Tessut):
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ġie ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2000.
German: Brüssel, den 16. Februar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 febbraio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 16. února 2000.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 februarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 2000 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1993.
English: Pascal LAMY
German: Pascal LAMY
Slovenian: Pascal Lamy
English: In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 259/93, the committee instituted by Article 18 of Council Directive 75/442 of 15 July 1975 on waste(3), as last amended by Commission Decision 96/350/E 7fe C(4), was notified of the official request on 13 December 1999.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 259/93 17 straipsnio 3 dalimi, 1999 m. gruodžio 13 d. apie oficialų prašymą buvo pranešta komitetui, įsteigtam 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 75/442 dėl atliekų[3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/350/EB[4], 18 straipsniu.