FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Member States may decide on the basis of objective criteria, which they determine, to change or waive this quantitative limit,
French: Cependant, les États membres peuvent décider, sur la base de critères objectifs qu'ils déterminent, de modifier cette limite quantitative ou d'y déroger,
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch auf der Grundlage von ihnen festgelegter objektiver Kriterien beschließen, diese Mengenbegrenzung zu ändern oder aufzuheben,
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán decidir, según criterios objetivos fijados por ellos, la modificación o supresión de este límite cuantitativo,
Italian: Sulla base di criteri obiettivi da essi definiti, gli Stati membri possono tuttavia decidere di modificare o di sopprimere tale limite quantitativo,
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem decidir, com base em critérios objectivos a determinar por eles próprios, alterar esse limite quantitativo ou derrogá-lo,
Dutch: De lidstaten mogen op basis van door hen vast te stellen objectieve criteria echter besluiten om deze kwantitatieve beperking te wijzigen of niet toe te passen,
Danish: Medlemsstaterne kan dog på grundlag af objektive kriterier, som de fastlægger, beslutte at ændre eller ophæve dette kvantitative loft
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid besluta om att ändra eller avskaffa denna kvantitativa gräns på grundval av objektiva kriterier, som de skall ställa upp,
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määritteleminsä objektiivisin perustein päättää muuttaa tätä määrällistä rajoitusta tai luopua siitä;
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που καθορίζουν, να τροποποιούν ή να μην εφαρμόζουν το ποσοτικό αυτό όριο,
Czech: Členské státy však mohou na základě objektivních kritérií, která samy stanoví, rozhodnout o změně nebo zrušení tohoto množstevního omezení,
Slovak: Členské štáty sa však na základe objektívnych kritérií môžu rozhodnúť, že tento kvantitatívny limit zmenia alebo zrušia,
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże zadecydować, w oparciu o obiektywne kryteria przez siebie wyznaczone, o zmianie lub uchyleniu tego limitu ilościowego,
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot hotărî pe baza criteriilor obiective, pe care le determină, să schimbe sau să renunțe la această limită cantitativă,
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки могат да решат на базата на обективни критерии, които те определят, да изменят или отменят тази количествена граница,
Estonian: Liikmesriigid võivad nende poolt kindlaks määratavate objektiivsete kriteeriumide alusel siiski teha otsuse seda koguselist piirangut muuta või sellest loobuda,
Latvian: Pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, ko tās nosaka, dalībvalstis tomēr var nolemt grozīt vai atcelt šo kvantitatīvo ierobežojumu,
Lithuanian: Tačiau valstybės narės, remdamosi objektyviais jų pačių nustatytais kriterijais, gali nuspręsti pakeisti šį kiekybinį apribojimą arba jo atsisakyti,
Maltese: B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, li jistabbilixxu huma, li jbidlu jew jirrinunzjaw dan il-limitu kwantitattiv,
English: The producers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 7.
French: Le droit à la prime par producteur est limité par l'application d'un plafond individuel, défini à l'article 7.
German: Der Prämienanspruch jedes Erzeugers ist gemäß Artikel 7 individuell begrenzt.
Spanish: El derecho a la prima de los productores se limitará mediante la aplicación de un límite máximo individual, tal como se define en el artículo 7.
Italian: Il diritto al premio per produttore viene limitato applicando il massimale individuale definito all'articolo 7.
Portuguese: O direito ao prémio por produtor será limitado pela aplicação de um limite máximo individual definido no artigo 7.o
Dutch: Het recht van de producenten op de premie wordt beperkt door toepassing van het in artikel 7 gedefinieerde individuele maximum.
Danish: Producenternes ret til præmie begrænses af anvendelsen af et individuelt loft som omhandlet i artikel 7.
Swedish: Producentens rätt till bidraget skall begränsas genom tillämpning av ett individuellt tak i enlighet med artikel 7.
Finnish: Tuottajakohtaista palkkio-oikeutta rajoitetaan 7 artiklassa määritellyillä tuottajakohtaisilla enimmäismäärillä.
Greek: Το δικαίωμα του παραγωγού για πριμοδότηση περιορίζεται από την εφαρμογή ατομικού ανωτάτου ορίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 7.
Czech: Nárok na prémii každého producenta je omezeno individuálním stropem podle článku 7.
Slovak: Nárok producentov na prémiu sa obmedzuje uplatňovaním individuálneho hraničného počtu, ako ho definuje článok 7.
Polish: Uprawnienia producentów do premii ogranicza stosowanie pułapów indywidualnych zgodnie z definicją w art. 7.
Slovenian: Zahtevek za premijo vsakega proizvajalca je omejen z najvišjo individualno mejo, opredeljeno v členu 7.
Romanian: Dreptul crescătorului de animale la primă este limitat de aplicarea unui plafon individual astfel cum este definit în articolul 7.
Bulgarian: Определянето на правото на производителите да получат премия се ограничава с прилагането на индивидуална горна граница, посочена в член 7.
Estonian: Tootjate õigust lisatasule piiratakse artiklis 7 määratletud individuaalülemmääraga.
Latvian: Ražotāju tiesības uz piemaksu ierobežo, piemērojot individuālo maksimālo apjomu, kā noteikts 7. pantā.
Lithuanian: Gamintojo teisės į priemoką ribojamos individualių ribų taikymu, kaip apibrėžta 7 straipsnyje.
Maltese: L-intitolament għall-premju tal-produtturi għandu jkun illimitat bl-applikazzjoni ta' limitu massimu għal kull individwu kif mfisser fl-Artikolu 7.
English: Per eligible animal, the amount of the premium shall be set at:
French: Par animal éligible, le montant de la prime est fixé à:
German: Der Prämienbetrag wird festgesetzt auf
Spanish: El importe de la prima por cada animal con derecho a la misma queda fijado en:
Italian: Il premio per capo avente diritto è fissato a:
Portuguese: Por animal elegível, o montante do prémio é fixado em:
Dutch: De premie per in aanmerking komend dier bedraagt:
Danish: Præmien for hvert præmieberettiget dyr udgør:
Swedish: Bidragsbeloppet per stödberättigande djur skall fastställas till
Finnish: Palkkion määräksi palkkiokelpoista eläintä kohden vahvistetaan:
Greek: Ανά επιλέξιμο ζώο, το ύψος της πριμοδότησης καθορίζεται σε:
Czech: Na zvíře, na které se vztahuje poskytnutí prémie, se výše prémie stanoví na:
Slovak: Prémia za jedno zviera sa ustanovuje vo výške:
Polish: Kwotę premii za każde uprawnione do premii zwierzę wyznacza się w wysokości:
Slovenian: Znesek premije je: -
Romanian: Per animal eligibil, suma primei se stabilește la:
Bulgarian: За животно, което отговаря на изискванията, сумата на премията се определя в размер на:
Estonian: Lisatasu suurus abikõlbliku looma kohta on:
Latvian: Par katru kritērijiem atbilstošo dzīvnieku piemaksas summu nosaka šādi:
Lithuanian: Už reikalavimus atitinkantį gyvulį nustatomas toks priemokos dydis:
Maltese: Għal kull bhima eliġibbli, l-ammont ta' premju għandu jkun stabbilit bħala:<
English: EUR 163 for the calendar year 2000,
French: 163 euros pour l'année civile 2000,
German: 163 EUR/Tier für das Kalenderjahr 2000,
Spanish: 163 euros para el año civil 2000,
Italian: 163 euro per l'anno civile 2000,
Portuguese: 163 euros para o ano civil de 2000,
Dutch: 163 EUR voor het kalenderjaar 2000;
Danish: 163 EUR for kalenderåret 2000
Swedish: 163 euro för kalenderåret 2000,
Finnish: 163 euroa kalenterivuonna 2000,
Greek: 163 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2000,
Czech: 163 eur pro kalendářní rok 2000,
Slovak: 163 eúr za kalendárny rok 2000,
Polish: 163 EUR w roku kalendarzowym 2000;
Slovenian: 163 EUR za koledarsko leto 2000, -
Romanian: 163 EUR pentru anul calendaristic 2000,
Bulgarian: 163 EUR за календарната 2000 година,
Estonian: 163 eurot 2000. kalendriaastal,
Latvian: EUR 163 par 2000. kalendāro gadu,
Lithuanian: EUR 163 už 2000 kalendorinius metus,
Maltese: 163 EUR għas-sena kalendarja 2000,
English: EUR 182 for the calendar year 2001,
French: 182 euros pour l'année civile 2001,
German: 182 EUR/Tier für das Kalenderjahr 2001,
Spanish: 182 euros para el año civil 2001,
Italian: 182 euro per l'anno civile 2001,
Portuguese: 182 euros para o ano civil de 2001,
Dutch: 182 EUR voor het kalenderjaar 2001;
Danish: 182 for kalenderåret 2001
Swedish: 182 euro för kalenderåret 2001,
Finnish: 182 euroa kalenterivuonna 2001,
Greek: 182 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2001,
Czech: 182 eur pro kalendářní rok 2001,
Slovak: 182 eúr za kalendárny rok 2001,
Polish: 182 EUR w roku kalendarzowym 2001;
Slovenian: 182 EUR za koledarsko leto 2001, -
Romanian: 182 EUR pentru anul calendaristic 2001,
Bulgarian: 182 EUR за календарната 2001 година,
Estonian: 182 eurot 2001. kalendriaastal,
Latvian: EUR 182 par 2001. kalendāro gadu,
Lithuanian: EUR 182 už 2001 kalendorinius metus,
Maltese: 182 EUR għas-sena kalendarja 2001,
English: EUR 200 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years.
French: 200 euros pour l'année civile 2002 et les années civiles suivantes.
German: 200 EUR/Tier für das Kalenderjahr 2002 und die folgenden Kalenderjahre.
Spanish: 200 euros para los años civiles 2002 y siguientes.
Italian: 200 euro per l'anno civile 2002 e per i successivi.
Portuguese: 200 euros para o ano civil de 2002 e os anos civis seguintes.
Dutch: 200 EUR oor het kalenderjaar 2002 en de daaropvolgende kalenderjaren.
Danish: 200 EUR for kalenderåret 2002 og de følgende kalenderår.
Swedish: 200 euro för kalenderåret 2002 och följande kalenderår.
Finnish: 200 euroa kalenterivuonna 2002 ja sitä seuraavina kalenterivuosina.
Greek: 200 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2002 και τα επόμενα.
Czech: 200 eur pro kalendářní rok 2002 a následující kalendářní roky.
Slovak: 200 eúr za kalendárny rok 2002 a ďalšie kalendárne roky.
Polish: 200 EUR w roku kalendarzowym 2002 i w latach następnych.
Slovenian: 200 EUR za koledarsko leto 2002 in naslednja koledarska leta.
Romanian: 200 EUR pentru anul calendaristic 2002 și anii calendaristici următori.
Bulgarian: 200 EUR за календарната 2002 година и следващите календарни години.
Estonian: 200 eurot 2002. kalendriaastal ja järgnevatel kalendriaastatel.
Latvian: EUR 200 par 2002. kalendāro gadu un turpmākajiem kalendārajiem gadiem.
Lithuanian: EUR 200 už 2002 ir vėlesnius kalendorinius metus.
Maltese: 200 EUR għas-sena kalendarja 2002 u għas-snin kalendarji sussegwenti.
English: In respect of holdings located throughout the territory of a Member State if in the Member State concerned the cattle population has a high proportion of suckler cows, representing at least 30 % of the total number of cows, and if at least 30 % of male bovine animals slaughtered belong to conformation classes S and E, the Guarantee Section of EAGGF shall finance the additional premium in total. Any overshoot of these percentages is established on the basis of the average of the two years preceding that for which the premium is granted.
Portuguese: No que se refere às explorações situadas nos territórios dos Estados-Membros, a secção Garantia do FEOGA financiará o prémio suplementar na totalidade, se o Estado-Membro em causa possuir uma elevada proporção de vacas em aleitamento que representem, pelo menos, 30 % do número total de vacas, e se, pelo menos, 30 % dos bovinos machos abatidos pertencerem às classes de conformação S e E. Qualquer superação destas percentagens será determinada com base na média dos dois anos anteriores àquele a que se refere o prémio.
Danish: For bedrifter beliggende på hele en medlemsstats område finansierer EUGFL, Garantisektionen, hele den supplerende præmie, hvis ammekøerne i den pågældende medlemsstat udgør mindst 30 % af det samlede antal køer, og hvis mindst 30 % af de slagtede handyr tilhører kropsbygningsklasse S og E. Enhver overskridelse af disse procentsatser fastsættes på grundlag af gennemsnittet af de to år, der går forud for det år, for hvilket præmien ydes.
Finnish: Jäsenvaltion koko alueella sijaitsevien tilojen osalta rahoitetaan lisäpalkkio kokonaisuudessaan EMOTR:n tukiosastosta, jos asianomaisen jäsenvaltion nautakarjassa on suuri, vähintään 30 prosenttia lehmien kokonaismäärästä edustava emolehmäosuus, ja jos vähintään 30 prosenttia teurastetuista urospuolisista nautaeläimistä kuuluu lihakkuusluokkiin S ja E. Näiden prosenttilukujen ylittäminen määräytyy sitä vuotta edeltävien kahden vuoden keskiarvosta, jolle palkkio myönnetään.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: the rate at which producers have used their individual ceilings during the three reference years prior to the year 2000,
French: le taux auquel les producteurs ont utilisé leurs plafonds individuels au cours des trois années de référence précédant l'an 2000,
German: den Prozentsatz, zu dem Erzeuger ihre individuellen Höchstgrenzen in den drei Bezugsjahren vor dem Jahr 2000 genutzt haben;
Spanish: el porcentaje a razón del cual los productores hayan utilizado sus límites máximos individuales en el transcurso de los tres años de referencia anteriores al año 2000;
Italian: il tasso di utilizzazione dei rispettivi massimali individuali da parte dei produttori durante i tre anni di riferimento precedenti il 2000;
Portuguese: a taxa a que os produtores utilizaram os seus limites máximos individuais durante os três anos de referência anteriores a 2000,
Dutch: de mate waarin de producenten hun individuele maxima hebben gebruikt gedurende de drie referentiejaren die aan het jaar 2000 voorafgaan;
Danish: producenternes udnyttelse af deres individiduelle lofter i de tre referenceår forud for 2000
Swedish: den takt i vilken producenterna har använt sina individuella tak under de tre referensåren före år 2000,
Finnish: missä määrin tuottajat ovat käyttäneet tuottajakohtaisia enimmäismääriään jäsenvaltioiden vuotta 2000 edeltävien kolmen viitevuoden aikana,
Greek: του ποσοστού χρησιμοποίησης από τους παραγωγούς των ατομικών ανωτάτων ορίων κατά τα τρία προ του 2000 έτη αναφοράς,
Czech: míru, v jaké producenti využili své individuální stropy za tři referenční roky předcházející roku 2000,
Slovak: podielu, do výšky ktorého producenti využívali svoje individuálne hraničné počty počas troch referenčných rokov pred rokom 2000,
Polish: stopień, w jakim producenci wykorzystali przysługujące im pułapy indywidualne w ostatnich trzech branych pod uwagę latach przed rokiem 2000;
Slovenian: kolikokrat so proizvajalci izkoristili svoje individualne zgornje meje v treh referenčnih letih pred letom 2000, -
Romanian: rata la care crescătorii de animale și-au folosit plafoanele individuale pe parcursul celor trei ani de referință anteriori anului 2000;
Bulgarian: размера, в който производителите са използвали индивидуалните си горни граници през три референтни години преди 2000-та година,
Estonian: seda, mil määral tootjad on oma individuaalülemmäärasid kasutanud kolmel 2000. aastale eelneval võrdlusaastal,
Latvian: likmi, pēc kuras ražotāji ir izmantojuši savus individuālos maksimālos apjomus trijos izpētes gados līdz 2000. gadam,
Lithuanian: kokiu santykiu gamintojai naudojo savo individualias ribas trejus ataskaitinius metus iki 2000 m.,
Maltese: ir-rata li biha l-produtturi jkunu użaw il-limiti massimi individwali tagħhom matul it-tliet snin ta' referenza qabel is-sena 2000,
English: the implementation of an investment or extensification programme in the beef and veal sector,
French: la mise en oeuvre d'un programme d'investissement ou d'extensification dans le secteur de la viande bovine,
German: die Durchführung eines Investitions- oder Extensivierungsprogramms im Rindfleischsektor;
Spanish: la aplicación de un programa de inversiones o de extensificación en el sector de la carne de vacuno;
Italian: la realizzazione di un programma di investimenti o di estensivizzazione nel settore delle carni bovine;
Portuguese: a realização de um programa de investimento ou de extensificação no sector da carne de bovino,
Dutch: de uitvoering van een investerings- of extensiveringsprogramma in de rundvleessector;
Danish: iværksættelse af et investerings- eller ekstensiveringsprogram i oksekødssektoren
Swedish: genomförande av ett investerings- eller extensifieringsprogram i nötköttssektorn,
Finnish: investointi- tai laajaperäistämisohjelman täytäntöönpano naudanliha-alalla,
Greek: της εφαρμογής προγράμματος επενδύσεων ή εκτατικοποίησης στον τομέα του βοείου κρέατος,
Czech: uskutečnění investičního nebo extenzifikačního programu v odvětví hovězího a telecího masa,
Slovak: realizácie investičného alebo extenzifikačného programu v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa,
Polish: realizację inwestycji lub wdrażanie programów rozszerzenia produkcji w sektorze mięsa wołowego i cielęciny;
Slovenian: izvedba investicijskega ali ekstenzifikacijskega programa v sektorju govejega in telečjega mesa, -
Romanian: punerea în aplicare a unei investiții sau a unui program de extindere în sectorul cărnii de vită și mânzat;
Bulgarian: въвеждането на инвестиционна програма или програма за екстензификация в сектора на говеждото и телешкото месо,
Estonian: investeerimis- ja ekstensiivistamisprogrammide rakendamist veiseliha- ja vasikalihasektoris,
Latvian: ieguldījumu vai ekstensifikācijas programmas ieviešanu liellopu un teļa gaļas nozarē,
Lithuanian: investicijų arba ekstensifikacjos programos galvijienos sektoriuje įgyvendinimu,
Maltese: l-implimentazzjoni ta' investiment ta' programm ta' estensifikazzjoni fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella,
English: Premium rights which have been withdrawn pursuant to the measure provided for in paragraph 2 shall be abolished.
French: Les droits à la prime qui ont été retirés conformément à la mesure prévue au paragraphe 2 sont supprimés.
German: Prämienansprüche, die in Anwendung der Maßnahme gemäß Absatz 2 entzogen wurden, verfallen.
Spanish: Los derechos a la prima retirados en aplicación de la medida establecida en el apartado 2 quedarán suprimidos.
Italian: I diritti al premio ritirati a seguito della misura di cui al paragrafo 2 sono aboliti.
Portuguese: Os direitos ao prémio que tenham sido retirados segundo a medida prevista no n.o 2 serão abolidos.
Dutch: De premierechten die in het kader van de in lid 2 vastgestelde maatregel zijn ingetrokken, worden geannuleerd.
Danish: Præmierettigheder, der er blevet inddraget i henhold til foranstaltningen i stk. 2, bortfalder.
Swedish: Bidragsrättigheter som dragits tillbaka i enlighet med den åtgärd som anges i punkt 2 skall upphävas.
Finnish: Edellä olevan 2 kohdan mukaisesti toteutetun toimenpiteen perusteella pidätetyt palkkio-oikeudet on poistettava.
Greek: Τα δικαιώματα πριμοδότησης που έχουν αποσυρθεί δυνάμει του μέτρου που προβλέπει στην παράγραφο 2 καταργούνται.
Czech: Zrušují se nároky na prémii, které byly odejmuty na základě opatření přijatého podle odstavce 2.
Slovak: Nároky na prémiu, ktoré boli odňaté v zmysle opatrenia, ktoré predpokladá odsek 2, sa zrušia.
Polish: Uprawnienia do premii, które zostały cofnięte zgodnie z działaniami przewidzianymi w ust. 2 są uchylane.
Slovenian: Pravice do premij, ki so bile odvzete z ukrepom iz odstavka 2, se odpravijo.
Romanian: Drepturile de primă care au fost retrase în conformitate cu măsurile prevăzute la alineatul (2) se anulează.
Bulgarian: Правата за получаване на премия, които са били оттеглени вследствие на мярката, предвидена в параграф 2, се отменят.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud meetme alusel ära võetud lisatasuõigused tühistatakse.
Latvian: Tiesības uz piemaksu, kas ir atsauktas, ievērojot pasākumu, kas paredzēts 2. punktā, atceļ.
Lithuanian: Panaikinamos teisės į priemokas, kurių buvo atsisakyta taikant 2 dalyje numatytą priemonę.
Maltese: 4.Id-drittijiet għall-premju li jkunu ġew irtirati skond il-miżura stabbilita fil-paragrafu 2 għandhom jitneħħew.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: He may also transfer, in full or in part, his rights to other producers without transferring his holding.
French: Il peut aussi transférer intégralement ou partiellement ses droits à d'autres producteurs sans transférer son exploitation.
German: Er kann seine Prämienansprüche auch ganz oder teilweise auf andere Erzeuger übertragen, ohne seinen Betrieb zu veräußern.
Spanish: También podrá transferir total o parcialmente sus derechos a otros productores sin transferir su explotación.
Italian: Egli può anche trasferire, in tutto o in parte, i suoi diritti ad altri produttori senza trasferire l'azienda.
Portuguese: O produtor pode igualmente transferir total ou parcialmente os seus direitos para outros produtores sem transferir a exploração.
Dutch: Hij kan zijn rechten ook geheel of gedeeltelijk overdragen aan andere producenten zonder zijn bedrijf over te dragen.
Danish: Han kan også overføre alle eller en del af sine rettigheder til andre producenter uden at overdrage sin bedrift.
Swedish: Han får också helt eller delvis överlåta sina rättigheter utan att överlåta jordbruksföretaget.
Finnish: Hän voi myös siirtää oikeutensa kokonaan tai osittain toiselle tuottajalle siirtämättä tilaansa.
Greek: Μπορεί επίσης να μεταβιβάσει, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, αυτά τα δικαιώματα σε άλλους παραγωγούς, χωρίς να μεταβιβάσει την εκμετάλλευσή του.
Czech: Producent může rovněž zcela nebo částečně převést své nároky na jiné producenty, aniž by převedl svůj zemědělský podnik.
Slovak: Svoje nároky môže takisto úplne alebo čiastočne preniesť na iných producentov bez toho, aby previedol aj svoje hospodárstvo.
Polish: Może on również przekazać, w całości lub części, swoje prawa innym producentom, bez konieczności pozbywania się gospodarstwa.
Slovenian: Svoje pravice lahko tudi v celoti ali delno prenese na druge proizvajalce, ne da bi prenesel nanje svoje gospodarstvo.
Romanian: De asemenea, poate transfera drepturile sale, parțial sau în întregime, altor crescători de animale, fără a transfera ferma.
Bulgarian: Той може също да прехвърли, изцяло или частично, правата си на други производители, без да прехвърля стопанството си.
Estonian: Samuti võib ta oma õigused teistele tootjatele täielikult või osaliselt loovutada ilma talumajapidamist üle andmata.
Latvian: Viņš var arī pilnībā vai daļēji nodot savas tiesības citiem ražotājiem, nenododot savu saimniecību.
Lithuanian: Jis taip pat gali perduoti visas savo teises arba šių teisių dalį kitiems gamintojams neperduodamas savo ūkio.
Maltese: Huwa jista' wkoll jittrasferixxi, bis-sħiħ jew parzjalment, id-drittijiet tiegħu lil produtturi oħra mingħajr ma jittrasferixxi l-impriża tiegħu.
English: The Member States:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros:
Dutch: De lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden:
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy:
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa Członkowskie:
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Bulgarian: Държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri: