English: Whereas the conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997 provide that the assistance provided for in this Regulation is to be granted for the time being to the 10 applicant countries of central and eastern Europe;
French: considérant que les conclusions du Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997 prévoient que le bénéfice du concours prévu par le présent règlement est accordé pour l'instant aux dix pays candidats d'Europe centrale et orientale;
Portuguese: Considerando que as conclusões do Conselho Europeu do Luxemburgo, de 12 e 13 de Dezembro de 1997, prevêem que a ajuda prevista no presente regulamento seja por ora concedida aos 10 países candidatos da Europa Central e Oriental;
Dutch: Overwegende dat volgens de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg van 12 en 13 december 1997 de bijstand waarin deze verordening voorziet vooralsnog enkel wordt toegekend aan de tien kandidaat-lidstaten uit Midden- en Oost-Europa;
Czech: vzhledem k tomu, že závěry ze zasedání Evropské rady v Lucemburku ve dnech 12. a 13. prosince 1997 stanoví, že pomoc poskytovaná podle tohoto nařízení bude prozatím udělována deseti kandidátským zemím střední a východní Evropy;
Slovak: keďže závery zasadania Európskej rady z 12. a 13. decembra 1997 v Luxemburgu ustanovujú, že pomoc stanovená v tomto nariadení sa má toho času poskytnúť 10 kandidátskym krajinám strednej a východnej Európy;
Polish: Konkluzje Rady Europejskiej ze szczytu w Luxemburgu w dniach 12 i 13 grudnia 1997 r. stanowią, iż pomoc przewidziana w niniejszym rozporządzeniu zostanie przyznana dziesięciu państwom Europy Środkowej i Wschodniej ubiegającym się o członkostwo.
Hungarian: mivel az 1997. december 12-13-i luxembourgi Európai Tanács következtetései kimondják, hogy az e rendeletben előírt támogatást ez idő szerint tíz csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országnak nyújtják;
Slovenian: ker sklepi Evropskega Sveta v Luksemburgu z dne 12. in 13. decembra 1997 določajo, da se pomoč, predvidena v tej uredbi trenutno dodeli 10 državam kandidatkam iz srednje in vzhodne Evrope;
Romanian: întrucât în concluziile Consiliului European de la Luxemburg din 12 și 13 decembrie 1997 se dispune ca ajutorul prevăzut în prezentul regulament să fie acordat, pentru moment, celor 10 țări candidate din Europa Centrală și de Est;
Bulgarian: като има предвид, че в заключенията на Европейския съвет от Люксембург на 12 и 13 декември 1997 г. се предвижда помощта, предвидена в настоящия регламент, да се предоставя за момента на десетте страни кандидатки от Централна и Източна Европа;
Estonian: Euroopa Ülemkogu 12. ja 13. detsembri 1997. aasta Luxembourgi istungjärgu otsustes sätestatakse, et käesoleva määrusega ettenähtud abi antakse praegu kümnele Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriigile;
Latvian: tā kā 1997. gada 12. un 13. decembrī Luksemburgā notikušās Eiropadomes sanāksmes secinājumi paredz, ka palīdzība, kas ir noteikta šajā regulā, pagaidām ir jāpiešķir 10 Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīm;
Lithuanian: kadangi 1997 m. gruodžio 12 ir 13 d. Liuksemburge susirinkusios Europos Vadovų Tarybos išvadose nustatyta, kad šiame reglamente numatyta parama šiuo metu turi būti suteikta 10 Vidurio ir Rytų Europos valstybių kandidačių;
Maltese: Billi l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu tat-12 u 13 ta' Diċembru 1997 jipprovdu li l-għajnuna li għaliha hemm provdut f'dan ir-Regolament għalissa għandha tingħata lill-10 pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant;