FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporter had, however, sufficient unused capacity to resume exports of disposable flint lighters originating in Japan at significant levels, e.g. similar to the quantity imported in 1989 (56,6 million).
French: L'exportateur disposerait cependant d'une capacité inutilisée suffisante pour reprendre les exportations de briquets jetables originaires du Japon à des niveaux importants, c'est-à-dire analogues à la quantité importée en 1989 (56,6 millions).
German: Der Ausführer verfügte jedoch über genügend freie Kapazität, um erneut bedeutende, d. h. etwa den Einfuhrmengen von 1989 (56,6 Mio.) entsprechende Mengen von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein aus Japan auszuführen.
Italian: L'esportatore, tuttavia, aveva una capacità inutilizzata sufficiente per riprendere le esportazioni di accendini a pietra focaia usa e getta originari del Giappone a livelli significativi, vale a dire simili ai quantitativi importati nel 1989 (56,6 milioni di pezzi).
Czech: Vývozce měl však dostatečné nevyužité kapacity, aby znovu zahájil vývozy jednorázových kamínkových zapalovačů pocházejících z Japonska ve významné výši, tj. v obdobném množství jako v roce 1989 (56,6 milionu).
Slovak: Vývozca však mal dostatok nevyužitej kapacity, aby obnovil vývoz jednorázových zapaľovačov s kamienkom vo výraznej miere, t. j. podobné množstvá ako sa dovážali v roku 1989 (56,6 milióna).
Polish: Jednakże eksporter posiadał wystarczającą niewykorzystaną zdolność, aby przywrócić wywóz jednorazowych zapalniczek krzesiwowych pochodzących z Japonii do znacznych poziomów, np. podobnych do wielkości przywożonej w 1989 r. (56,6 milionów).
Hungarian: Az exportőrnek azonban elegendő kihasználatlan kapacitása volt ahhoz, hogy jelentős – az 1989-ben importált mennyiséghez (56,6 millió) hasonló – mértékben folytassa a Japánból származó eldobható tűzköves öngyújtók kivitelét.
Slovenian: Vendar pa je imel izvoznik dovolj neizkoriščenih zmogljivosti, da bi zopet začel izvažati vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo s poreklom iz Japonske v znatnih količinah, na primer podobno količini, ki je bila uvožena v letu 1989 (56,6 milijona).
Estonian: Eksportijal oli siiski piisavalt kasutamata tootmisvõimsust, et taasalustada Jaapanist pärinevate ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate eksportimist märkimisväärsel tasemel, nt samal kui 1989. aastal imporditud koguste tase (56,6 miljonit).
Latvian: Eksportētājam tomēr bija pietiekama neizmantotā jauda, lai atsāktu Japānas izcelsmes vienreizlietojamu krama šķiltavu eksportu ievērojamā līmenī, piemēram, kas līdzvērtīgi tam daudzumam, ko importēja 1989. gadā (56,6 miljoni).
Lithuanian: Tačiau eksportuotojas turėjo užtektinai nepanaudotų pajėgumų, leidžiančių toliau eksportuoti didelius Japonijos kilmės vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais kiekius, panašius į 1989 m. importo apimtis (56,6 milijonus).
Maltese: L-esportatur, iżda, kellu kapaċità mhux użata biżżejjed biex jerġa' jibda l-esportazzjonijiet ta' lajters taż-żnied disposable li joriġinaw fil-Ġappun f'livelli sinifikanti, eż simili għall-kwantità importata fl-1989 (56,6 miljun).
English: This market share is too significant to be without any impact on the situation of the Community industry
Czech: Tento tržní podíl je příliš významný, než aby neměl žádný dopad na situaci výrobního odvětví Společenství.
Latvian: Šī tirgus daļa ir pārāk nozīmīga, lai neietekmētu Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Ši rinkos dalis yra pakankamai didelė, kad įtakotų situaciją Bendrijos pramonėje.
English: It was, however, not possible to establish with precision what the effect of the removal of the measures would be on such factors as market shares, profitability and employment of the Community industry, as much would depend on uncertain factors such as the growth of consumption in the Community and the general price depression which may be caused by the resumption of importation of significant quantities.
Czech: Nebylo však možné přesně stanovit, jaký by byl účinek odstranění opatření na takové faktory jako podíly na trhu, ziskovost a zaměstnanost výrobního odvětví Společenství, neboť by hodně záleželo na nejistých faktorech jako jsou růst spotřeby ve Společenství a obecné všeobecné stlačení cen, které může být způsobeno obnovením dovozu významných množství.
Latvian: Tomēr nebija iespējams precīzi noteikt, kā pasākumu atcelšana ietekmētu tādus faktorus kā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas, rentabilitāti un nodarbinātību, jo daudz kas būtu atkarīgs no tādiem nenoteiktiem faktoriem kā patēriņa pieaugums Kopienā un vispārējā cenu lejupslīde, ko, iespējams, izraisītu importa atsākšana lielos daudzumos.
Lithuanian: Tačiau neįmanoma tiksliai nustatyti, kokį poveikį priemonės panaikinimas galėtų padaryti tokiems veiksniams kaip Bendrijos pramonės dalis rinkoje, pelningumas ir užimtumas, nes daug kas priklausytų nuo tokių neapibrėžtų veiksnių kaip suvartojimo padidėjimas Bendrijoje ir bendras kainos nuosmukis, kuriuos gali įtakoti produktų importo dideliais kiekis atnaujinimas.
English: In this situation even minimal price undercutting precludes the Community industry's access to distribution networks representing a large number of consumers.
French: Cela étant, même une sous-cotation du prix minimale empêche l'industrie communautaire d'avoir accès à des réseaux de distribution qui représentent un nombre considérable de consommateurs.
German: In dieser Situation verliert der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft schon bei einer leichten Unterbietung seiner Preise den Zugang zu Vertriebsnetzen, die viele Kunden bedienen.
Italian: In una simile situazione, anche una sottoquotazione minima impedisce all'industria comunitaria di avere accesso a reti di distribuzione che rappresentano un gran numero di consumatori.
Czech: Za těchto okolností dokonce i minimální cenové podbízení brání přístupu výrobního odvětví Společenství do distribučních sítí představujících velký počet zákazníků.
Slovak: V tejto situácii dokonca aj minimálne zníženie zabraňovalo prístupu odvetvia spoločenstva do distribučných sietí, ktoré zásobujú veľký počet spotrebiteľov.
Polish: W tej sytuacji nawet minimalne zaniżenie ceny wyłącza dostęp przemysłu wspólnotowego do sieci zbytu odznaczających się dużą liczbą odbiorców.
Hungarian: Ilyen helyzetben még a legcsekélyebb mértékű alákínálás is eleve kizárja azt, hogy a közösségi ipar kapcsolatba kerüljön a nagy számú fogyasztót képviselő elosztóhálózatokkal.
Slovenian: V takih razmerah celo najmanjše nelojalno nižanje cen preprečuje industriji Skupnosti dostop do distribucijskih mrež, ki predstavljajo veliko število potrošnikov.
Estonian: Sellises olukorras välistab isegi kõige väiksem hinna allalöömine ühenduse tootmisharu juurdepääsu suurt hulka tarbijaid esindavatele jaotusvõrkudele.
Latvian: Šajā situācijā pat minimāls cenu samazinājums izslēdz Kopienas ražošanas nozares pieeju izplatīšanas tīkliem, kas pārstāv lielu skaitu patērētāju.
Lithuanian: Šiuo atveju net menkiausiai numušta kaina riboja Bendrijos pramonės galimybes platinti dideliam vartotojų skaičiui skirtus produktus.
Maltese: F'din is-sitwazzjoni t-twaqqigħ tal-prezz minimu jipprekludi l-aċċess ta' l-industrija tal-Komunità għall-networks ta' distribuzzjoni li jirrappreżentaw numru kbir ta' konsumaturi.
English: In these circumstances, future price undercutting would impair the penetration of Community producers' disposable flint lighters in this already difficult market and further reduce the profitability of their sales.
French: Dans ces circonstances, toute sous-cotation future des prix compromettrait la pénétration des briquets jetables fabriqués par les producteurs communautaires sur ce marché déjà difficile et réduirait encore la rentabilité de leurs ventes.
German: Eine künftige Unterbietung der Preise der Gemeinschaftshersteller würde daher eine Erhöhung ihres Marktanteils an diesem schwierigen Markt verhindern und die Rentabilität ihrer Verkäufe weiter senken.
Italian: In una situazione del genere, una futura sottoquotazione dei prezzi ostacolerebbe la penetrazione degli accendini a pietra focaia usa e getta dei produttori comunitari in questo già difficile mercato e ridurrebbe ulteriormente la redditività delle loro vendite.
Czech: Za těchto okolností by budoucí cenové podbízení omezilo průnik výrobců jednorázových kamínkových zapalovačů Společenství na tento již beztak obtížný trh a dále snížilo ziskovost jejich prodejů.
Slovak: Za týchto okolností by budúce znižovanie cien poškodilo prienik výrobcov spoločenstva jednorázových zapaľovačov s kamienkom na tento už zložitý trh a naďalej by znižovalo ziskovosť ich predaja.
Polish: W tych okolicznościach przyszłe zaniżenie ceny przeszkodziłoby wejściu producentów wspólnotowych z jednorazowymi zapalniczkami krzesiwowymi na ten, już i tak trudny, rynek i wpłynęłoby na zmniejszenie rentowności ich sprzedaży.
Hungarian: E körülmények mellett egy jövőbeni árrombolás megnehezítené a közösségi gyártók eldobható tűzköves öngyújtóinak térhódítását ezen az egyébként is nehéz piacon, és tovább csökkentené eladásaik nyereségességét.
Slovenian: V teh okoliščinah bi nadaljnje nelojalno nižanje cen škodilo prodiranju proizvajalcev Skupnosti z vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo na ta že tako težko dostopen trg in še bolj zmanjšalo donosnost njihove prodaje.
Estonian: Niisugustel asjaoludel raskendaks hindade edaspidine allalöömine ühenduse tootjate ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate pääsemist niigi raskele turule ja vähendaks veelgi nende müügi tulusust.
Latvian: Šajos apstākļos turpmākais pārlieku lielais cenu samazinājums vājinātu Kopienas ražošanas nozares vienreizlietojamo krama šķiltavu ienākšanas iespējas šajā jau sarežģītajā tirgū un turpmāk samazinātu to pārdošanas rentabilitāti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes, ateityje bet koks kainų mažinimas apsunkintų Bendrijos gamintojų gaminamų vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais skverbimąsi į šią ir taip sudėtingą rinką ir dar labiau sumažintų jų pelningumą.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, it-twaqqigħ tal-prezz fil-ġejjieni jtellef il-penetrazzjoni tal-lajters taż-żnied disposable tal-produtturi tal-Komunità f'dan is-suq diġà diffiċli u jnaqqas aktar il-qligħ tal-bejgħ tagħhom.
English: Future and increased price undercutting would, however, be likely to bring about greater price depression and a loss of market share.
French: Toute sous-cotation accrue des prix à l'avenir devrait toutefois entraîner une plus forte dépression des prix et une perte de parts de marché.
German: Sollte der Preisdruck jedoch steigen, dürfte es auch hier zu stärkerem Preisdruck und Marktanteileinbußen kommen.
Italian: Future e maggiorate sottoquotazioni potrebbero tuttavia causare una maggiore depressione dei prezzi e perdita di quote di mercato.
Czech: Budoucí a zvýšené cenové podbízení by pravděpodobně přineslo větší cenové stlačení a ztrátu podílu na trhu.
Slovak: Ďalšie a väčšie znižovanie cien by však pravdepodobne spôsobilo väčšiu mieru znižovania cien a stratu trhového podielu.
Polish: Jednakże przyszłe i zwiększone zaniżenie ceny przyniosłoby prawdopodobnie znaczniejszy spadek ceny i stratę w udziale w rynku.
Hungarian: A jövőbeni fokozott alákínálás azonban valószínűleg nagyobb árcsökkenést és piaci részesedés elvesztését okozná.
Slovenian: Vendar pa bi nadaljnje in močnejše nelojalno nižanje cen verjetno povzročilo večje zniževanje cen in izgubo tržnega deleža.
Estonian: Edaspidise suurema hinna allalöömisega kaasneks tõenäoliselt kiirem hindade langus ja turuosa kaotus.
Latvian: Tomēr iespējams, ka nākotnē pārlieku lielais cenu samazinājums izraisīs lielāku cenu pazeminājumu un zaudētu tirgus daļu.
Lithuanian: Tačiau bet koks didesnis kainos mažinimas greičiausia sukeltų didesnį kainos nuosmukį bei rinkos dalies praradimą.
Maltese: Twaqqigħ miżjud fil-ġejjieni x'aktarx, iżda, iġib waqgħa akbar fil-prezzijiet u telf fis-sehem tas-suq.
English: Volume and prices of overall imports
French: Volume et prix pour l'ensemble des importations
German: Volumen und Preise der Gesamteinfuhren
Italian: Volume e prezzi delle importazioni complessive
Czech: Objem a ceny celkových dovozů
Slovak: Objem a ceny celkového dovozu
Polish: Wielkość i ceny całkowitego przywozu
Hungarian: A teljes behozatal volumene és árai
Slovenian: Obseg in cene celotnega uvoza
Estonian: Üldise impordi maht ja hinnad
Latvian: Kopējā importa apjomi un cenas
Lithuanian: Bendri importo kiekiai ir kainos
Maltese: Il-Volum u prezzijiet ta' importazzjonijiet globali
English: Therefore, the remedial effect of the measure imposed in 1991 was much smaller than it would have been under normal circumstances.
French: La mesure instituée en 1991 n'a donc pas eu tous les effets bénéfiques qu'elle aurait eus dans des circonstances normales.
German: Daher war die Abhilfewirkung der 1991 eingeführten Maßnahmen wesentlich geringer als unter normalen Umständen.
Italian: L'effetto riparatore delle misure istituite nel 1991 è stato dunque molto inferiore a quello che sarebbe stato in circostanze normali.
Czech: Nápravný účinek opatření uloženého v roce 1991 byl tudíž mnohem menší než by tomu bylo za obvyklých okolností.
Slovak: Nápravný účinok opatrenia uloženého v roku 1991 bol menší, aký by bol za normálnych okolností.
Polish: Dlatego też ochronny skutek środka nałożonego w 1991 r. był o wiele mniejszy niż miałoby to miejsce w zwykłych okolicznościach.
Hungarian: Így az 1991-ben bevezetett intézkedés jótékony hatása jóval kisebb volt, mint amilyen szokásos körülmények mellett lett volna.
Slovenian: Zato je bil zdravilen učinek ukrepa, uvedenega v letu 1991, mnogo manjši, kakor bi bil v običajnih okoliščinah.
Estonian: Seepärast oli 1991. aastal kehtestatud meetme parandav mõju palju väiksem, kui see oleks olnud tavaoludes.
Latvian: Tādēļ 1991. gadā ieviestā pasākuma korektīvā ietekme bija daudz mazāka, nekā tā būtu bijusi parastos apstākļos.
Lithuanian: Dėl to 1991 m. nustatytos priemonės korekcinis poveikis sumažėjo, nors įprastomis sąlygomis jis būtų buvęs didesnis.
Maltese: Għalhekk, l-effett rimedjali tal-miżura imposta fl-1991 kien iżgħar ħafna milli kien ikun f'ċirkostanzi normali.
English: As a result, the market share of these imports increased from 33,5 % in 1992 to 53 % in 1995 and dropped to 46,3 % in 1996.
French: En conséquence, la part de marché de ces importations est passée de 33,5 % en 1992 à 53 % en 1995 et descendue à 46,3 % en 1996.
German: Dadurch erhöhte sich der Marktanteil dieser Einfuhren zwischen 1992 und 1995 von 33,5 % auf 53 %; 1996 ging er wieder auf 46,3 % zurück.
Italian: La quota di mercato di tali importazioni è quindi salita dal 33,5 % del 1992 al 53 % del 1995 ed è diminuita al 46,3 % del 1996.
Czech: Tržní podíl těchto dovozů v důsledku této skutečnosti vzrostl z 33,5 % v roce 1992 na 53 % v roce 1995 a poklesl na 46,3 % v roce 1996.
Slovak: Následne sa zvýšil trhový podiel tohto dovozu z 33,5 % v roku 1992 na 53 % v roku 1995 a klesol na 46,3 % v roku 1996.
Polish: W rezultacie rynkowy udział tego przywozu wzrósł z 33,5 % w 1992 r. do 53 % w 1995 r. i spadł do 46,3 % w 1996 r.
Hungarian: Ennek eredményeképpen e behozataloknak a piaci részesedése az 1992-es 33,5 %-ról 53 %-ra nőtt 1995-ben, majd 46,3 %-ra esett vissza 1996-ban.
Slovenian: Kot posledica se je tržni delež teh uvozov povečal s 33,5 % v letu 1992 na 53 % v letu 1995 in padel na 46,3 % v letu 1996.
Estonian: Sellest tulenevalt kasvas nimetatud impordi turuosa 33,5 protsendilt 1992. aastal 53 protsendini 1995. aastal ja langes 46,3 protsendini 1996. aastal.
Latvian: Rezultātā šā importa tirgus daļa pieauga no 33,5 % 1992. gadā līdz 53 % 1995. gadā un samazinājās līdz 46,3 % 1996. gadā.
Lithuanian: Dėl to šių importuotų produktų užimama rinkos dalis padidėjo nuo 33,5 % 1992 m. iki 53 % 1995 m. bei sumažėjo iki 46,3 % 1996 m.
Maltese: Bħala riżultat, is-sehem ta' dawn l-importazzjonijiet żdied minn 33,5 % fl-1992 sa 53 % fl-1995 u waqgħu għal 46,3 % fl-1996.
English: As a result prices on the Community market have continuously dropped to reach low levels: in a growing market the prices of the Community industry nevertheless decreased by 8 % from 1992 to the investigation period.
French: Les prix sur le marché de la Communauté n'ont donc cessé de baisser pour atteindre des niveaux très bas: dans un marché en expansion, les prix de l'industrie communautaire ont quand même baissé de 8 % entre 1992 et la période d'enquête.
Czech: Výsledkem je, že ceny na trhu Společenství neustále klesaly, až dosáhly nízkých úrovní: na rostoucím trhu poklesly ceny výrobního odvětví Společenství od roku 1992 do období šetření o 8 %.
Estonian: Selle tagajärjel on hinnad ühenduse turul pidevalt langenud ja saavutanud madala taseme: kasvaval turul langesid ühenduse tootmisharu hinnad ajavahemikul 1992. aastast kuni uurimisperioodini siiski 8 % võrra.
Latvian: Rezultātā cenas Kopienas tirgū ir nepārtraukti samazinājušās līdz zemam līmenim – augošā tirgū Kopienas ražošanas nozares cenas tomēr no 1992. gada līdz pārbaudes laika posmam samazinājās par 8 %.
English: Community industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Italian: Industria comunitaria
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Odvetvie spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi ipar
Slovenian: Industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: L-Industrija tal-Komunità
English: The objective of the definitive duty under review, to re-establish fair competition in the Community market between the Community producers and their exporting counterparts in third countries, has not been fully met as is shown by subsequent developments:
German: Der hier überprüfte endgültige Zoll hat sein Ziel nicht vollständig erreicht, auf dem Gemeinschaftsmarkt den fairen Wettbewerb zwischen den Gemeinschaftsherstellern und den Ausführern in Drittländern wieder herzustellen, wie die spätere Entwicklung zeigt:
Italian: L'obiettivo del dazio definitivo oggetto del riesame - ristabilire un'equa concorrenza nel mercato comunitario tra i produttori comunitari e le loro controparti esportatrici di paesi terzi - non è stato pienamente raggiunto come indicano i successivi sviluppi:
Czech: Cíl konečného cla, které je předmětem přezkumu, opětovné zavedení korektní hospodářské soutěže na trhu Společenství mezi výrobci Společenství a jejich vyvážejícími soutěžiteli ze třetích zemí, nebyl zcela naplněn, jak ukazuje následný vývoj:
Slovak: Úloha skúmaného konečného cla obnoviť spravodlivú súťaž na trhu spoločenstva medzi výrobcami spoločenstva a vyvážajúcimi výrobcami z tretích krajín sa úplne nesplnila, ako je zrejmé na základe následného vývoja:
Polish: Celem kontrolowanego ostatecznego cła antydumpingowego, jakim jest ponowne wprowadzenie zasad uczciwej konkurencji na rynku Wspólnoty między producentami wspólnotowymi i ich eksportującymi z państw trzecich odpowiednikami, nie został w pełni osiągnięty, jak na to wskazują kolejne posunięcia:
Hungarian: A vizsgált végleges vámrendelet célját, hogy visszaállítsa a közösségi gyártók és a harmadik országok exportőrei közötti tisztességes versenyt a közösségi piacon, nem sikerült teljesen elérni, ahogy azt a későbbi fejlemények mutatják:
Slovenian: Cilj obravnavane dokončne dajatve, da bi se ponovno vzpostavila lojalna konkurenca na trgu Skupnosti med proizvajalci Skupnosti in izvozniki iz tretjih držav, ni bil v celoti dosežen, kakor je pokazal kasnejši razvoj dogodkov:
Latvian: Pārskatāmā galīgā maksājuma mērķis, proti, atjaunot godīgu konkurenci starp Kopienas ražotājiem un eksportētājiem Kopienas tirgū, nav pilnībā sasniegts, kā liecina turpmākā attīstība.
Lithuanian: Kaip rodo vėlesni pokyčiai, aptariamo galutinio muito tikslas – Bendrijos rinkoje atkurti konkurenciją tarp Bendrijos gamintojų ir kitų eksportuojančių įmonių iš trečiųjų šalių – nebuvo pasiektas:
Maltese: L-oġġettiv tad-dazju definittiv taħt rieżami, biex tkun ristabbilita l-kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-Komunità u l-kontropartijiet esportaturi f'pajjiżi terzi,ma ntlaħaqx kif deher fi żviluppi sussegwenti.
English: Tokai itself set up a production plant in Mexico and started exporting from there to the European Community at dumped prices, while other third countries - more particularly China, the Philippines and Thailand - also resorted to dumping.
German: Tokai gründete in Mexiko selbst einen Produktionsbetrieb und begann, von dort zu gedumpten Preisen in die Europäische Gemeinschaft zu exportieren, während gleichzeitig auch andere Drittländer, insbesondere China, die Philippinen und Thailand, Dumping praktizierten.
Italian: la stessa Tokai ha aperto uno stabilimento di produzione in Messico e ha iniziato ad esportare di lì nella Comunità europea a prezzi di dumping, mentre altri paesi terzi - più specificamente la Cina, le Filippine e la Tailandia - hanno fatto a loro volta ricorso a pratiche di dumping.
Czech: společnost Tokai sama zřídila výrobní závod v Mexiku a začala z něj dovážet do Evropského společenství za dumpingové ceny, přičemž ostatní třetí země - jmenovitě zejména Čína, Filipíny a Thajsko - se rovněž uchýlily k dumpingu.
Slovak: Spoločnosť Tokai si zriadila výrobný závod v Mexiku a odtiaľ začala vyvážať s dumpingovými cenami do Európskeho spoločenstva, zatiaľ čo sa iné tretie krajiny, konkrétnejšie Čína, Filipíny a Thajsko, tiež uchýlili k dumpingu.
Polish: sama Tokai założyła zakład w Meksyku i rozpoczęła stamtąd wywóz do Wspólnoty Europejskiej po cenach dumpingowych, podczas gdy inne państwa trzecie – mianowicie Chiny, Filipiny i Tajlandia – także uciekły się do dumpingu.
Hungarian: a Tokai termelőüzemet alapított Mexikóban, és onnan kezdett exportálni az Európai Közösségbe dömpingárakon, míg egyéb harmadik országok is – így különösen Kína, a Fülöp-szigetek és Thaiföld – szintén a dömping eszközével éltek.
Slovenian: Tokai je ustanovil proizvodni obrat v Mehiki in začel izvažati od tam v Evropsko skupnost po dampinških cenah, druge tretje države – še posebej Kitajska, Filipini in Tajska – pa so se tudi zatekle k dampingu.
Latvian: Tokai pats izveidoja uzņēmumu Meksikā un uzsāka no turienes eksportu uz Eiropas Kopienu par dempinga cenām, savukārt citas trešās valstis – galvenokārt Ķīna, Filipīnas un Taizeme, arī ķērās pie dempinga.
Lithuanian: Tokai įsteigė gamybos įmonę Meksikoje ir iš ten dempingo kaina ėmė eksportuoti produktus į Bendriją, o ir kitos trečiosios šalys, ypač Kinija, Filipinai ir Tailandas, ėmėsi dempingo.
Maltese: Tokai innifisha waqqfet impjant ta' produzzjoni fil-Messiku u bdiet tesporta minn hemm lejn il-Komunità Ewropea bi prezzijiet ta' rimi, waqt li pajjiżi terzi - partikolarment iċ-Ċina, il-Filippini u t-Tajlandja - ukoll irrikorrew għar-rimi.