English: Specific conditions relating to the requirements of Directive 94/65/EC for the importation into the Community of minced meat and meat preparations must be established in a model of certificate including both the public and the animal health conditions.
French: Les conditions spécifiques en ce qui concerne les exigences de la directive 94/65/CE pour l'importation dans la Communauté de viandes hachées et de préparations de viandes doivent figurer sur un modèle de certificat comprenant à la fois les conditions sanitaires et les conditions de police sanitaire.
German: Gemäß der Richtlinie 94/65/EG sind für die Einfuhr von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen in die Gemeinschaft besondere Bedingungen in einem Bescheinigungsmuster festzulegen, in dem sowohl die Hygiene- als auch die Veterinärvorschriften erfasst sind.
Spanish: Las condiciones específicas vinculadas con los requisitos de la Directiva 94/65/CE para la importación en la Comunidad de carne picada y preparados de carne, deben establecerse en un modelo de certificado que incluya tanto las condiciones zoosanitarias como las condiciones de sanidad pública.
Italian: Le condizioni specifiche relative ai requisiti della direttiva 94/65/CE per l'importazione nella Comunità di carni macinate e preparazioni di carni devono figurare in un modello di certificato che stabilisca le condizioni sia sanitarie che di polizia sanitaria.
Portuguese: As condições específicas relativas aos requisitos da Directiva 94/65/CE para a importação para a Comunidade de carnes picadas e de preparados de carnes devem ser estabelecidas num modelo de certificado que inclua as condições de saúde pública e de sanidade animal.
Dutch: Specifieke voorschriften in verband met de eisen van Richtlijn 94/65/EG voor de invoer in de Gemeenschap van gehakt vlees en van vleesbereidingen moeten worden vastgelegd in één enkel certificaat waarin zowel de veterinairrechtelijke als de gezondheidsvoorschriften zijn opgenomen.
Danish: De specifikke betingelser i forbindelse med kravene i direktiv 94/65/EF for indførsel til EF af hakket kød og tilberedt kød bør fastsættes i en certifikatmodel, som både omfatter de folkesundheds- og dyresundhedsmæssige betingelser.
Swedish: Utifrån kraven i direktiv 94/65/EG bör det fastställas särskilda villkor för import till gemenskapen av malet kött och köttberedningar och intygen med dessa villkor bör följa en fastställd förlaga som innehåller både djurhälso- och hygienkrav.
Czech: Podle požadavků směrnice 94/65/ES musí být pro dovoz mletého masa a masných polotovarů do Společenství stanoveny zvláštní podmínky do vzoru osvědčení obsahujícího jak hygienické, tak veterinární podmínky.
Slovak: musia byť vo vzore osvedčenia ustanovené špecifické podmienky týkajúce sa požiadaviek smernice č. 94/65/ES pre dovoz mletého mäsa a mäsových prípravkov do Spoločenstva, ako aj hygienické podmienky pre ľudí a zvieratá.
Polish: We wzorze świadectwa obejmującego zarówno warunki zdrowia zwierząt, jak i zdrowia publicznego muszą być dokładnie określone warunki odnoszące się do wymagań dyrektywy 94/65/WE przy przywozie mięsa mielonego i wyrobów mięsnych do Wspólnoty.
Hungarian: A darált hús és az előkészített húsok Közösségbe történő behozataláról szóló 94/65/EK irányelv követelményeihez kapcsolódóan különleges követelményeket kell megállapítani az állat-egészségügyi és a közegészségügyi feltételeket egyaránt tartalmazó bizonyítványminta útján.
Slovenian: Posebne pogoje, ki se nanašajo na zahteve Direktive 94/65/ES za uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov v Skupnost, je treba oblikovati v vzorcu spričevala, ki vključuje pogoje v zvezi z javnim zdravstvom in zdravstvenim varstvom živali.
Romanian: Condițiile specifice în ceea ce privește cerințele Directivei 94/65/CE pentru importul de carne tocată și preparate din carne în Comunitate trebuie să figureze într-un model de certificat incluzând atât condițiile de sănătate publică, cât și pe cele de sănătate animală.
Bulgarian: Следва да бъдат установени специфични условия, свързани с изискванията на Директива 94/65/ЕО относно вноса в Общността на мляно месо и месни заготовки, в образец на сертификат, включващ както ветеринарно-санитарните, така и здравните условия.
Estonian: Direktiivi 94/65/EÜ nõuetega seotud hakkliha ja lihavalmististe ühendusse importimise eritingimused, sealhulgas inimeste ja loomade terviseohutuse nõuded, tuleb kehtestada näidissertifikaadiga.
Latvian: Ir jāparedz īpaši nosacījumi attiecībā uz Direktīvas 94/65/EK prasībām par maltas gaļas un gaļas izstrādājumu ievešanu Kopienā apliecības parauga veidā, kas ietver gan sabiedrības veselības, gan dzīvnieku veselības nosacījumus.
Lithuanian: Veterinarijos sertifikato pavyzdyje turi būti nustatyti konkretūs reikalavimai, susiję su Direktyvos 94/65/EEB reikalavimais maltos mėsos ir mėsos gaminių importui į Bendriją, įskaitant žmonių bei gyvūnų sveikatos reikalavimus.
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi li għandhom x' jaqsmu mal-kondizzjonijiet tad-Direttiva 94/65/KE għall-importazzjoni fil-Komunità ta' kapuljat u preparazzjonijiet ta' laħam iridu jiġu stabbiliti f'mudell ta' ċertifikat li jinkludi l-k6ndizzjonijiet kemm dwar is-saħħa pubblika kif ukoll dik ta' l-annimali.