English: whereas given the slowdown in economic activity during August it made practical sense to alter for August 1998 the time limits for submission of tenders under Regulation (EC) No 2571/97;
French: que, du fait du ralentissement de l'activité économique pendant le mois d'août, il était approprié pour des raisons pratiques de modifier les délais pour la présentation des offres dans le cadre du règlement (CE) n° 2571/97 en ce qui concerne le mois d'août 1998;
Portuguese: que, devido ao abrandamento da actividade económica durante o mês de Agosto, se afigura adequado, por razões de ordem prática, alterar os prazos para a apresentação das propostas no âmbito do Regulamento (CE) n.° 2571/97 no que se refere ao mês de Agosto de 1998;
Dutch: dat wegens de vermindering van de economische bedrijvigheid in de maand augustus, de termijnen voor het indienen van de offertes in het kader van Verordening (EG) nr. 2571/97 voor augustus 1998 om praktische redenen moesten worden gewijzigd;
Swedish: Då den ekonomiska verksamheten mattas av i augusti månad, var det av praktiska skäl lämpligt att för augusti 1998 ändra tidsfristerna för inlämnandet av anbud enligt förordning (EG) nr 2571/97.
Finnish: taloudellisen toiminnan elokuisen hidastumisen johdosta oli aiheellista käytännön syistä muuttaa asetuksen (EY) N:o 2571/97 mukaisten tarjousten jättämiselle säädettyjä määräaikoja elokuun 1998 osalta;
Czech: že kvůli zpomalení hospodářské činnosti v měsíci srpnu bylo z praktických důvodů nezbytné změnit lhůty pro podávání nabídek stanovené v nařízení (ES) č. 2571/97, pokud jde o měsíc srpen 1998;
Slovak: keďže vzhľadom na spomalenie hospodárskej aktivity počas mesiaca august bolo z praktickej stránky vhodné zmeniť na august roku 1998 časové lehoty odovzdávania ponúk podľa nariadenia (ES) 2571/97;
Polish: w związku ze spowolnieniem koniunktury w sierpniu, z praktycznego punktu widzenia rozsądna była zmiana terminów składania ofert przetargowych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2571/97 na sierpień 1998 r.;
Hungarian: mivel a gazdasági tevékenység augusztusi lelassulása miatt gyakorlati szempontból hasznos megváltoztatni a pályázatok benyújtásának a 2571/97/EK rendelet szerinti határidejét 1998 augusztusára vonatkozóan;
Slovenian: ker je bilo glede na upočasnitev gospodarske aktivnosti v avgustu smisleno za avgust 1998 spremeniti roke za oddajo ponudb po Uredbi (ES) št. 2571/97;
Romanian: întrucât, dată fiind încetinirea activității economice în luna august, s-a considerat că este potrivită modificarea pentru luna august 1998 a termenelor limită de prezentare a ofertelor de licitație conform Regulamentului (CE) nr. 2571/97;
Bulgarian: като има предвид, че при намаляването на икономическата активност през месец август, беше подходящо за месец август 1998 г. да се променят сроковете за подаването на оферти за търгове съгласно Регламент (ЕО) № 2571/97;
Estonian: kuna majandustegevus aeglustub augustis, on mõistlik muuta määruse (EÜ) nr 2571/97 alusel pakkumiste esitamise tähtaegu 1998. aasta augustis;
Latvian: tā kā, ņemot vērā ekonomisko aktivitāšu palēnināšanos augustā, ir praktiska nozīme 1998. gada augustā mainīt iesniegšanas termiņus piedāvājumiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2571/97;
Lithuanian: kadangi dėl ekonominės veiklos sulėtėjimo rugpjūčio mėnesį dėl praktinių priežasčių 1998 m. rugpjūčio mėnesiui reikėjo pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 2571/97 nustatytus pasiūlymus pateikimo terminus;
Maltese: billi mogħti t-tnaqqis fl-attività ekonomika matul Awissu, kien jagħmel sens illi għal Awissu ta' 1998 jinbidlu l-limiti taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti skond ir-Regolament (KE) Nru 2571/97;