FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: should the market be seriously disturbed, appropriate measures to adjust the conditions covering the compensation for withdrawals should be adopted;
French: en cas de perturbations graves du marché, il convient d'adopter des mesures appropriées pour ajuster les conditions relatives à la compensation financière des retraits;
German: Im Falle ernsthafter Marktstörungen sollten angemessene Maßnahmen zur Anpassung der Bedingungen betreffend den finanziellen Ausgleich für Marktrücknahmen erlassen werden.
Italian: se il mercato risulta gravemente perturbato, dovrebbero essere adottate adeguate misure per adattare le condizioni relative alla compensazione finanziaria in caso di ritiri;
Dutch: In geval van ernstige marktverstoringen moeten geschikte maatregelen worden getroffen om de voorwaarden voor financiële compensatie voor ophoudmaatregelen aan te passen.
Swedish: Om marknaden skulle störas på ett allvarligt sätt bör lämpliga åtgärder för att anpassa villkoren för ekonomisk ersättning antas.
Finnish: Jos markkinat häiriintyvät vakavasti, olisi päätettävä aiheellisista toimenpiteistä markkinoilta vetämisen taloudellista korvaamista koskevien ehtojen tarkistamiseksi.
Greek: σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της αγοράς, θα πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την αναπροσαρμογή των όρων που καλύπτουν τη χρηματοδοτική αποζημίωση για απόσυρση·
Czech: v případě vážných poruch trhu by se měla přijmout příslušná opatření k uzpůsobení podmínek pro finanční vyrovnání za stažené produkty;
Slovak: Ak by malo dôjsť k vážnemu narušeniu trhu, mali by sa prijať vhodné opatrenia na úpravu podmienok týkajúcich sa kompenzácie za stiahnuté výrobky.
Polish: W przypadku wystąpienia poważnych zakłóceń w obrocie powinny zostać przyjęte właściwe środki, dostosowujące warunki przyznawania rekompensat za ilości wycofane z obrotu.
Hungarian: a kivont mennyiségek fejében juttatott támogatás feltételeit módosító intézkedéseket kell hozni arra az esetre, ha a piacon komolyabb zavarok támadnának;
Slovenian: bi bilo treba ob morebitnih resnih motnjah na trgu sprejeti ustrezne ukrepe glede nadomestil za umaknjene količine in tako urediti nastale razmere;
Romanian: În cazul în care piața este perturbată grav, ar trebui adoptate măsuri corespunzătoare pentru ajustarea condițiilor privind compensațiile pentru retrageri.
Bulgarian: В случай, че се получат сериозни сътресения на пазара, следва да се приложат подходящи мерки за уточняване на условията свързани с финансовата компенсация за изтегляне от пазара.
Estonian: tõsiste turuhäirete korral tuleks vastu võtta asjakohased meetmed, et kohandada tingimusi, millega reguleeritakse turult kõrvaldamise eest makstavat kompensatsiooni;
Latvian: Ja tirgus tiek nopietni traucēts, jāpieņem attiecīgi pasākumi, lai pielāgotu nosacījumus, kas attiecas uz kompensāciju par izņemšanu.
Lithuanian: atsiradus dideliam rinkos sutrikimui, turėtų būti priimtos atitinkamos priemonės, kad kompensacijos už pašalintus iš rinkos produktų kiekius taikymo sąlygos būtų pakoreguotos;
Maltese: jekk is-suq jiċċaqlaq serjament, għandhom jiġu adottati miżuri xierqa li jaġġustaw il-kondizzjonijiet li jkopru l-kumpens għall-irtirar;
English: in view of the scarcity of certain species, the destruction of fish withdrawn from the market should be avoided where possible;
French: en raison, notamment de la pénurie de certaines espèces, il est indiqué d'éviter, dans la mesure du possible, la destruction du poisson retiré du marché;
German: Besonders wegen des knappen Vorkommens bestimmter Arten sollte die Vernichtung von hochwertigen Fischen, die aus dem Handel genommen wurden, soweit wie möglich vermieden werden.
Italian: a motivo soprattutto della penuria di alcune specie, è opportuno evitare, per quanto possibile, la distruzione di pesci che siano stati ritirati dal mercato;
Dutch: Met name vanwege de schaarste aan bepaalde soorten is het aan te bevelen destructie van uit de markt genomen vis zoveel mogelijk te voorkomen.
Swedish: Förstöring av fisk som har återtagits från marknaden bör undvikas i så stor utsträckning som möjligt, i synnerhet som tillgången på vissa arter är ringa.
Finnish: Erityisesti tiettyjen lajien harvinaisuuden vuoksi olisi markkinoilta vedettyjen kalojen hävittämistä vältettävä mahdollisuuksien mukaan.
Greek: επειδή ορισμένα είδη είναι σπάνια, θα πρέπει να αποφεύγεται, στο μέτρο του δυνατού, η καταστροφή ιχθύων που αποσύρονται από την αγορά·
Czech: zejména z důvodu vzácnosti určitých druhů, se musí v rámci možností zabránit ničení ryb stažených z trhu;
Slovak: S ohľadom na zriedkavý výskyt určitých druhov, malo by sa tam, kde je to možné, zabrániť zničeniu rýb stiahnutých z trhu;
Polish: Ze względu na niedobór niektórych gatunków należy, gdzie jest to możliwe, unikać niszczenia ryb, które zostały wycofane z obrotu;
Hungarian: egyes fajok előfordulásának ritkaságára való tekintettel, amennyiben csak lehetséges, el kell kerülni a piacról kivont halmennyiségek megsemmisítését;
Slovenian: se je, kjer je to mogoče, zaradi redkosti posameznih vrst, treba izogniti uničenju rib, umaknjenih s trga;
Romanian: Luând în considerare penuria de anumite specii, distrugerea peștelui retras de pe piață ar trebui evitată în măsura posibilităților;
Bulgarian: Предвид недостига на определени видове, унищожаването на изтеглена от пазара риба трябва да се избягва, когато това е възможно;
Estonian: võttes arvesse teatavate liikide vähesust, tuleks võimaluse korral vältida turult kõrvaldatud kalade hävitamist;
Latvian: Ņemot vērā zināmu sugu reto sastopamību, cik vien iespējams ir jāizvairās no to zivju, kas izņemtas no tirgus, iznīcināšanas;
Lithuanian: naikinti iš rinkos pašalintas žuvis, turint omenyje tam tikrų žuvų rūšių stygių, turėtų būti kiek įmanoma vengiama;
Maltese: minħabba l-iskarsità ta' ċerti speċi ta' ħut, il-qerda tal-ħut irtirat mis-suq għandha tiġi evitata kemm jista’ jkun;
English: the application of common customs tariff duties is suspended in full for certain tuna products;
French: l'application des droits du tarif douanier commun est suspendue en totalité pour certains produits à base de thon;
German: Für bestimmte Thunfischerzeugnisse wird die Anwendung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs vollständig ausgesetzt.
Italian: per taluni prodotti l'applicazione dei dazi della tariffa doganale comune è integralmente sospesa;
Dutch: De toepassing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde producten wordt geheel geschorst.
Swedish: Tillämpningen av en gemensam tulltaxa skall helt upphöra för vissa tonfiskprodukter.
Finnish: Yhteisen tullitariffin tullien soveltaminen suspendoidaan kokonaisuudessaan tiettyjen tonnikalatuotteiden osalta.
Greek: αναστέλλεται εξ ολοκλήρου η επιβολή των δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα τόνου·
Czech: používání sazeb společného celního sazebníku je pozastaveno v celém rozsahu u některých produktů z tuňáka;
Slovak: Uplatňovanie colných poplatkov podľa Spoločného colného sadzobníka je na určité výrobky z tuniaka dočasne v plnom rozsahu pozastavené;
Polish: Stosowanie ceł Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty z tuńczyka jest całkowicie zawieszone;
Hungarian: egyes tonhaltermékek esetében a közös vámtarifa-tételek alkalmazását teljes egészében fel kell függeszteni;
Slovenian: so nekateri izdelki iz tunov oproščeni celotnih carinskih dajatev iz enotne carinske tarife;
Romanian: Aplicarea drepturilor vamale comune este suspendată integral pentru anumite produse din ton;
Bulgarian: Облагането на определени продукти от риба тон с мита по общата митническа тарифа се преустановява напълно;
Estonian: teatavate tuunitoodete osas peatatakse ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamine täielikult;
Latvian: Attiecībā uz zināmiem tunzivs produktiem kopējo muitas tarifu nodevu piemērošana ir pilnīgi atlikta;
Lithuanian: bendrojo muitų tarifo mokesčių taikymas tam tikriems tunų produktams yra visiškai sustabdomas;
Maltese: l-applikazzjoni ta' dazji komuni tat-tariffa tad-dwana hija sospiża għal kollox f'ċerti prodotti mit-tonn;
English: however, the suspension of duties under the above arrangements should not result in supplies from third countries being offered at abnormally low prices;
French: toutefois, l'application des régimes de suspension des droits décrits ci-dessus ne doit pas conduire à des offres d'approvisionnement en provenance des pays tiers à des prix anormalement bas;
German: Die Anwendung der genannten Regelungen zur Aussetzung der Zollsätze darf jedoch nicht zu Drittlandlieferungen zu anomal niedrigen Preisen führen.
Italian: tuttavia l'applicazione dei regimi di sospensione dei dazi di cui sopra non deve dar luogo a offerte di approvvigionamento in provenienza da paesi terzi a prezzi anormalmente bassi
Swedish: Tillämpningen av ovannämnda system med avskaffande av tullar bör emellertid inte leda till att tillgången på produkter från tredje land utbjuds till onormalt låga priser.
Finnish: Edellä tarkoitettujen tullisuspensiomenettelyjen soveltaminen ei kuitenkaan saisi johtaa kolmansista maista tulevaan tarjontaan poikkeuksellisen alhaisilla hinnoilla.
Greek: ωστόσο, η προαναφερόμενη αναστολή των δασμών δεν θα πρέπει να οδηγεί σε προσφορές από τρίτες χώρες σε μη φυσιολογικά χαμηλές τιμές·
Czech: použití výše popsaného režimu pozastavení cel však nesmí vést k dodávkám ze třetích zemí za neobvykle nízké ceny;
Slovak: Pozastavenie ciel podľa spomínaných dohodnutí by však nemalo mať za následok, že dodávky z tretích krajín budú ponúkané za mimoriadne nízke ceny;
Polish: Jednakże zawieszenie opłat celnych określone na mocy powyższych uzgodnień nie powinno skutkować dostawami z państw trzecich, oferowanych po niespotykanie niskich cenach;
Hungarian: mindazonáltal a közös vámtarifának a fenti intézkedések értelmében való felfüggesztése nem vonhatja maga után azt, hogy harmadik országok által rendkívül alacsony áron kínált áru jelenjen meg a piacon;
Slovenian: vendar oprostitev carin po zgoraj opisani ureditvi ne sme povzročiti, da bi se proizvodi iz tretjih držav prodajali po nenormalno nizkih cenah;
Romanian: Totuși, suspendarea drepturilor vamale conform mențiunilor anterioare nu ar trebui să ducă la o aprovizionare cu produse importate din țări terțe oferite la prețuri anormal de mici;
Bulgarian: Въпреки това освобождаването от митническо облагане, описано по-горе, не трябва да доведе до предлагане на продукти от трети страни на ненормално ниски цени;
Estonian: eespool nimetatud korras toimuv maksumäärde kohaldamise peatamine ei tohiks kaasa tuua ebaharilikult madalate hindadega pakutavaid tarneid kolmandatest riikidest;
Latvian: Tomēr nodevu piemērošanas atlikšanai saskaņā ar iepriekšminēto kārtību nevajadzētu radīt piegādes par neparasti zemām cenām no trešām valstīm;
Lithuanian: tačiau mokesčių sustabdymas įgyvendinant pirmiau minėtas priemones neturėtų skatinti tiekimo iš trečiųjų šalių neįprastai mažomis kainomis;
Maltese: madankollu, is-sospensjoni tad-dazji skond l-arranġamenti msemmija hawn fuq m'għandhomx iwasslu sabiex provisti minn pajjiżi terzi jiġu offruti bi prezzijiet baxxi b'mod mhux normali;
English: the establishment of a single market based on a common price system would be jeopardised by the granting of certain aids;
French: la réalisation d'un marché unique reposant sur un système de prix communs serait compromise par l'octroi de certaines aides;
German: Die Verwirklichung eines gemeinsamen Marktes auf der Grundlage eines gemeinsamen Preissystems würde durch die Gewährung gewisser Beihilfen in Frage gestellt.
Italian: l'istituzione di un mercato unico basato su un sistema di prezzi comuni sarebbe compromessa dalla concessione di determinati aiuti;
Dutch: De totstandbrenging van een interne markt die op een stelsel van gemeenschappelijke prijzen berust zou door de toepassing van bepaalde steunmaatregelen in gevaar worden gebracht.
Swedish: Upprättandet av en inre marknad på grundval av ett gemensamt prissystem skulle äventyras om vissa typer av stöd beviljades.
Finnish: Tiettyjen tukien myöntäminen voisi vaarantaa yhteiseen hintajärjestelmään perustuvien yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen.
Greek: η χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς βάσει κοινού συστήματος τιμών·
Czech: uskutečnění jednotného trhu založeného na systému společných cen by bylo ohroženo udělením určitých podpor;
Slovak: Zavedenie jediného trhu založeného na spoločnom cenovom systéme by bolo ohrozené poskytovaním určitých podpôr;
Polish: Ustanowienie jednolitego rynku opartego na wspólnym systemie cen mogłoby być zagrożone poprzez przyznawanie określonej pomocy;
Hungarian: a közös árrendszeren alapuló egységes piac kialakítása bizonyos támogatások következtében veszélybe kerülhet;
Slovenian: bi odobritev nekaterih pomoči ogrozila vzpostavitev enotnega trga na podlagi skupnega sistema cen;
Romanian: Constituirea unei piețe unice bazate pe un sistem de prețuri comune ar fi periclitată de acordarea anumitor ajutoare;
Bulgarian: Създаването на единен пазар базиран на обща ценова система би могло да се окаже застрашено от безвъзмездното предоставяне на някои помощи;
Estonian: teatava abi andmine kahjustaks ühisel hinnasüsteemil põhineva ühtse turu loomist;
Latvian: Vienotā tirgus izveide, kas pamatota ar kopēju cenu sistēmu varētu būt apdraudēta, piešķirot zināmu atbalstu;
Lithuanian: tam tikros pagalbos teikimas statytų į pavojų bendra kainų sistema grindžiamos bendros rinkos kūrimą;
Maltese: it-twaqqif ta' suq wieħed ibbażat fuq sistema komuni ta' prezzijiet ikun iprikolat bil-konċessjoni ta' ċerti għajnuniet;
English: the implementation of this Regulation requires systems to be set up and maintained for the communication of information between the Commission and the Member States;
French: la mise en oeuvre du présent règlement nécessite l'établissement et la maintenance de systèmes de communication d'informations entre la Commission et les États membres;
German: Die Durchführung dieser Verordnung erfordert die Einrichtung und den Betrieb von Kommunikationssystemen zur Übertragung von Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten.
Italian: l'applicazione delle disposizioni del presente regolamento esigono la predisposizione e la manutenzione di sistemi di comunicazione delle informazioni tra la Commissione e gli Stati membri;
Dutch: Voor de tenuitvoerlegging van deze verordening is het noodzakelijk dat systemen voor de uitwisseling van informatie tussen de Commissie en de lidstaten worden opgezet en in stand gehouden.
Swedish: Genomförandet av bestämmelserna i denna förordning kräver upprättande och upprätthållande av ett system för informationsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Finnish: Tämän asetuksen säännösten täytäntöönpano edellyttää komission ja jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihtojärjestelmän perustamista ja ylläpitoa.
Greek: η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού καθιστά αναγκαία τη θέσπιση και τη διατήρηση συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών·
Czech: k provádění tohoto nařízení je zapotřebí vytvořit a udržovat systémy pro výměnu informací mezi Komisí a členskými státy;
Slovak: Implementácia tohto nariadenia vyžaduje, aby boli vytvorené a udržiavané systémy na odovzdávanie informácií medzi Komisiou a členskými štátmi;
Polish: Wykonanie niniejszego rozporządzenia wymaga ustanowienia i utrzymania systemu przekazywania informacji między Komisją a Państwami Członkowskimi;
Hungarian: e rendelet végrehajtása szükségessé teszi a Bizottság és a tagállamok közötti információáramlást biztosító rendszerek létrehozását és fenntartását;
Slovenian: zahteva izvajanje te uredbe vzpostavitev in vzdrževanje sistema za sporočanje podatkov med Komisijo in državami članicami;
Romanian: Aplicarea prezentului regulament necesită constituirea și menținerea unor sisteme pentru comunicarea informațiilor între Comisie și statele membre;
Bulgarian: Изпълнението на настоящия регламент налага да бъдат създадени и поддържани системи за връзка и съобщение на информацията между Комисията и държавите-членки;
Estonian: käesoleva määruse rakendamine nõuab komisjoni ja liikmesriikide vahelise teabeedastussüsteemi loomist ja ülalpidamist;
Latvian: Šīs regulas piemērošana rada nepieciešamību izveidot un uzturēt informācijas apmaiņas sistēmas starp Komisiju un dalībvalstīm;
Lithuanian: įgyvendinant šį reglamentą reikia, kad būtų sukurtos ir išlaikomos informacijos tarp Komisijos ir valstybių narių perdavimo sistemos;
Maltese: l-implimentazzoni ta' dan ir-Regolament teħtieġ illi jiġu stabbiliti u miżmuma sistemi għall-komunikazzjoni tat-tagħrif bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri;
English: implementation of this common organisation must also take account of the fact that it is in the Community's interest to preserve fishing grounds as far as possible;
French: la mise en oeuvre de la présente organisation commune doit également tenir compte de l'intérêt pour la Communauté de préserver autant que possible les fonds de pêche;
German: Bei der Anwendung dieser gemeinsamen Marktorganisation ist auch das Interesse der Gemeinschaft zu berücksichtigen, die Fanggründe soweit wie möglich zu erhalten.
Italian: l'attuazione dell'organizzazione comune di cui trattasi deve altresì tener conto dell'interesse della Comunità a preservare, per quanto possibile, il proprio patrimonio ittico;
Dutch: Bij de tenuitvoerlegging van deze gemeenschappelijke ordening dient ook rekening te worden gehouden met het belang voor de Gemeenschap om de visstand zo goed mogelijk in stand te houden.
Swedish: Vid genomförandet av denna gemensamma organisation måste hänsyn också tas till att det är i gemenskapens intresse att i möjligaste mån bevara fångstplatserna.
Finnish: Yhteisen markkinajärjestelyn toteuttamisessa on myös otettava huomioon se, että on yhteisön etujen mukaista säilyttää kalavedet mahdollisimman hyvinä.
Greek: για την υλοποίηση αυτής της κοινής οργάνωσης, πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το συμφέρον της Κοινότητας για την κατά το δυνατόν διαφύλαξη των αλιευτικών περιοχών·
Czech: při provádění této společné organizace se musí rovněž přihlížet ke skutečnosti, že je v zájmu Společenství, aby se co nejvíce ochraňovala loviště ryb;
Slovak: Implementácia tejto spoločnej organizácie musí tiež brať do úvahy skutočnosť, že je v záujme spoločenstva zachovať lovištia rýb v čo najväčšej možnej miere;
Polish: Wprowadzenie w życie niniejszej wspólnej organizacji musi także uwzględniać fakt, iż w interesie Wspólnoty leży ochrona obszarów połowowych w najszerszym możliwym zakresie;
Hungarian: a közös piacszervezés során azt a tényt is figyelembe kell venni, hogy a Közösség érdeke a halászterületek lehetőség szerinti fenntartása és védelme;
Slovenian: je treba pri izvajanju te skupne ureditve upoštevati tudi dejstvo, da je v interesu Skupnosti kar najbolj ohraniti ribolovna območja;
Romanian: Aplicarea acestei organizări comune trebuie să țină seama și de faptul că este în interesul Comunității să conserve pe cât posibil zonele de pescuit;
Bulgarian: Въвеждането на тази обща организация следва също да отчете факта, че е в интерес на Общността да опази риболовните терени възможно най-добре;
Estonian: ühise korralduse rakendamisel tuleb arvesse võtta ka asjaolu, et ühenduse huvides on kaitsta kalastuspiirkondi nii hästi kui võimalik;
Latvian: Ieviešot šo kopējo organizāciju, jāņem vērā arī fakts, ka Kopienas interesēs ir cik vien iespējams aizsargāt zvejas vietas;
Lithuanian: įgyvendinant šį bendrą organizavimą reikia atsižvelgti ir į tai, kad Bendrijos interesas yra kiek įmanoma išsaugoti žvejybos plotus;
Maltese: l-implimentazzjoni ta' din l-organizzazzjoni komuni trid ukoll tqis il-fatt illi huwa fl-interess tal-Komunità li jiġu ppriservati kemm jista’ jkun il-postijiet tas-sajd;
English: the common organisation of the market in fishery products should take appropriate account, at the same time, of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty,
French: l'organisation commune des marchés dans le secteur de la pêche doit tenir compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 33 et 131 du traité,
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse muß in geeigneter Weise zugleich den in Artikel 33 und in Artikel 131 des Vertrags vorgesehenen Zielen Rechnung tragen -
Italian: l'organizzazione comune dei mercati nel settore della pesca dovrebbe tener conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 33 e 131 del trattato,
Dutch: Bij de gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector visserijproducten moet gelijkelijk en op passende wijze rekening worden gehouden met de in de artikelen 33 en 131 van het Verdrag gestelde doeleinden,
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter skall ta samtidig och vederbörlig hänsyn till de mål som anges i artiklarna 33 och 131 i fördraget.
Finnish: Kalastusalan yhteisessä markkinajärjestelyssä on otettava samanaikaisesti ja soveltuvalla tavalla huomioon perustamissopimuksen 33 ja 131 artiklassa määrätyt tavoitteet,
Greek: η κοινή οργάνωση αγοράς των αλιευτικών προϊόντων θα πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη και τους στόχους που προβλέπονται στα άρθρα 33 και 131 της συνθήκης,
Czech: společná organizace trhu v odvětví rybolovu musí souběžně a náležitě přihlížet k cílům uvedeným v článcích 33 a 131 Smlouvy,
Slovak: Spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu by mala súčasne primerane zohľadňovať ciele stanovené v článkoch 33 a 131 zmluvy,
Polish: Wspólna organizacja rynku produktów rybołówstwa powinna równocześnie odpowiednio uwzględniać cele ustanowione w art. 33 i 131 Traktatu,
Hungarian: a halászati termékek piacának egységes szervezése során ugyanakkor megfelelően figyelembe kell venni a Szerződés 33. és 131. cikkében megfogalmazott célkitűzéseket is;
Slovenian: mora skupna tržna ureditev za ribiške proizvode hkrati ustrezno upoštevati cilje členov 33 in 131 Pogodbe,
Romanian: Organizarea comună a pieței produselor pescărești ar trebui să țină cont, în mod corespunzător, și de obiectivele stabilite la articolele 33 și 131 din Tratat,
Bulgarian: Общата организация на пазара на рибни продукти следва същевременно да отдаде необходимото внимание на целите, установени с членове 33 и 131 от Договора,
Estonian: samal ajal peaks kalastustooteturu ühine korraldus asjakohasel viisil arvesse võtma asutamislepingu artiklites 33 ja 131 sätestatud eesmärke;
Latvian: Zivsaimniecības produktu tirgus kopējā organizācijā tai pašā laikā pienācīgi jāņem vērā Līguma 33. un 131. pantā noteiktie mērķi,
Lithuanian: bendrai organizuojant žuvininkystės produktų rinką, tuo pačiu metu turėtų būti atsižvelgta į Sutarties 33 ir 131 straipsniuose nustatytus tikslus,
Maltese: l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti mis-sajd għandhom jagħtu kont xieraq, fl-istess ħin, ta' l-għanijiet iddikjarati fl-Artikoli 33 u 131 tat-Trattat,
English: the commercial designation of the species;
French: la dénomination commerciale de l'espèce;
German: die Handelsbezeichnung der Art,
Italian: la denominazione commerciale della specie,
Dutch: de handelsbenaming van de betrokken soort,
Swedish: Artens handelsbeteckning.
Finnish: lajin kauppanimi,
Greek: την εμπορική ονομασία του είδους·
Czech: obchodní označení druhu; b)
Slovak: komerčný názov druhu,
Polish: handlowe oznaczenie gatunku;
Hungarian: a fajta kereskedelmi megnevezését;
Slovenian: trgovsko ime vrste;
Romanian: denumirea comercială a speciei;
Bulgarian: търговското означение на видовете;
Estonian: liigi tootenimetus;
Latvian: sugu komerciālo nosaukumu;
Lithuanian: rūšių komercinį pavadinimą;
Maltese: l-isem kummerċjali ta' l-ispeċi tal-ħut;