English: Any claim requesting the application of these individual duty rates (e.g. following a change in the name of the entity) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with that name change.
French: Toute demande de taux de droit individuel (par exemple, à la suite d'un changement de dénomination de l'entité) doit être immédiatement adressée à la Commission et contenir toutes les informations pertinentes, notamment la mention de toute modification des activités de la société liées à la production, aux ventes intérieures et à l'exportation résultant de ce changement de dénomination.
Portuguese: Os eventuais pedidos de aplicação dessa taxa de direito individual (por exemplo, na sequência de um alteração da denominação da entidade jurídica) devem ser dirigidos o mais rapidamente possível à Comissão, acompanhados de todas as informações necessárias, nomeadamente qualquer alteração das actividades da empresa ligadas à produção, às vendas internas ou de exportação, decorrentes dessa alteração da denominação.
Dutch: Een verzoek om toepassing van deze afzonderlijke percentages (bijvoorbeeld na een wijziging van de naam van het bedrijf) dient onverwijld, vergezeld van alle terzake dienende gegevens, aan de Commissie te worden gericht; er dient vooral opgave te worden gedaan van wijzigingen in de productie en de binnenlandse en buitenlandse verkoop van het bedrijf die met die naamswijziging verband houden.
Swedish: Alla ansökningar om tillämpning av dessa individuella tullsatser (t.ex. till följd av att rättssubjektet ändrat namn) bör omgående sändas till kommissionen, liksom alla relevanta uppgifter, särskilt alla ändringar i företagets verksamhet avseende tillverkning, inhemsk försäljning och exportförsäljning som sammanhänger med namnändringen.
Greek: Όλες οι αιτήσεις όσον αφορά την εφαρμογή αυτών των ατομικών συντελεστών δασμού (για παράδειγμα μετά τη μεταβολή της ονομασίας της οντότητας), θα πρέπει να απευθυνθούν στην Επιτροπή πάραυτα με όλες τις σχετικές πληροφορίες, ειδικότερα όλες τις τροποποιήσεις των δραστηριοτήτων της εταιρείας που συνδέονται με την παραγωγή, τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις σχετικά με αυτήν την αλλαγή ονομασίας. Θ.
Czech: Každý požadavek na tyto smluvní celní sazby (např. po změně názvu právního subjektu) se neprodleně předkládá Komisi společně se všemi příslušnými údaji, především o případné modifikaci činnosti firmy související s výrobou a tuzemskými a vývozními prodeji spojenými s touto změnou názvu.
Slovak: Akákoľvek požiadavka na uplatňovanie týchto individuálnych sadzieb ciel (napr. po zmene názvu subjektu) musí byť okamžite adresovaná Komisii spolu so všetkými príslušnými informáciami, predovšetkým o akejkoľvek modifikácii činnosti spoločnosti súvisiacej s výrobou a informácie o domácom predaji a predaji na vývoz súvisiace s touto zmenou názvu.
Polish: Wszelkie roszczenia dotyczące zastosowania poszczególnych stawek celnych (np. w związku ze zmianą nazwy osoby prawnej) powinny być niezwłocznie kierowane do Komisji wraz z wszystkimi odpowiednimi informacjami, w szczególności dotyczącymi jakiejkolwiek zmiany działalności przedsiębiorstwa związanej z produkcją, sprzedażą krajową i na wywóz związaną ze zmianą nazwy.
Hungarian: Az egyedi vámtételek alkalmazása iránti igényt (például a személy nevének változását követően) az összes lényeges adat megadásával a Bizottságnak kell benyújtani, különös tekintettel a vállalat tevékenységében bekövetkezett változásokra, amelyek e névváltozással összefüggő előállításhoz, belföldi és exportértékesítésekhez kapcsolódnak.
Slovenian: Zahtevke za uporabo teh individualnih stopenj dajatev (npr. zaradi spremembe imena podjetja) je treba nemudoma vložiti pri Komisiji, in sicer skupaj s potrebnimi informacijami, zlasti o spremembi dejavnosti podjetja na področju proizvodnje ter domače in izvozne prodaje, povezani s to spremembo imena.
Romanian: Orice cerere prin care se solicită aplicarea acestor niveluri individuale ale drepturilor (de exemplu, ca urmare a schimbării denumirii entității) trebuie adresată de îndată Comisiei, împreună cu toate informațiile relevante, în special orice modificare a activităților societății, legate de producție, vânzările interne și cele la export, asociate acestei schimbării a denumirii.
Estonian: Kõik kõnealuste individuaalsete tollimaksude kohaldamise taotlused (näiteks pärast üksuse ärinime muutmist) tuleks viivitamata saata komisjonile koos kogu asjaomase teabega kogu eelkõige ärinime muutmisega kaasnevate muudatuste kohta äriühingu tootmise, omamaise ja eksportmüügiga seotud tegevuses.
Latvian: Jebkurš individuālas maksājuma likmes pieprasījums (piem., pēc vienības nosaukuma maiņas) jāadresē Komisijai kopā ar visu būtisko informāciju, jo īpaši informāciju par visām izmaiņām uzņēmuma darbībā saistībā ar ražošanu, pārdošanas apjomiem vietējā tirgū un eksporta pārdošanas apjomiem, kas izriet no tādas nosaukuma maiņas.
Lithuanian: Bet koks prašymas taikyti šiuos individualiai nustatytus muitų tarifus (pvz., pakeitus subjekto pavadinimą) turėtų būti iš anksto perduotas Komisijai su visa reikalinga informacija, ypač atspindinčia bet kokios įmonės gamybos, vidaus prekybos ir eksporto, susijusių su šiuo vardu, pasikeitimus.
Maltese: Kull pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta' dawn l-iskali ta' dazju individwali (per eżempju wara li jinbidel isem ta' l-entità) għandha tintbagħat lill-Kummissjoni minnufih bl-informazzjoini kollha meħtieġa, b'mod partikolari xi tibdil fl-attivitajiet tal-kumpanija marbut mal-produzzjoni, bejgħ domestiku u esportat assocjati ma’ dak il-bdil ta' isem.