FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the price quoted in accordance with Article 18(3), expressed per 100 kg of products of quality R3 in euro rounded off to not more than two decimal places.
French: le prix proposé par 100 kilogrammes de produits de la qualité R3, dans les conditions définies à l'article 18, paragraphe 3, et exprimé en euros avec un maximum de deux décimales.
German: den Angebotspreis je 100 kg Erzeugnis der Qualität R3 zu den in Artikel 18 Absatz 3 festgelegten Bedingungen, ausgedrückt in Euro mit maximal zwei Dezimalstellen.
Italian: il prezzo proposto per 100 kg di prodotti della qualità R 3 alle condizioni di cui all'articolo 18, paragrafo 3, espresso in euro con due decimali al massimo.
Portuguese: O preço proposto por 100 quilogramas de produtos de qualidade R3, nos termos do n.o 3 do artigo 18.o, expresso em euros, com o máximo de duas casas decimais.
Dutch: de voor 100 kg product van kwaliteit R3 geboden prijs overeenkomstig de in artikel 18, lid 3, bepaalde voorwaarden en uitgedruct in euro met ten hoogste twee decimalen.
Swedish: Det angivna priset per 100 kg produkter av kvalitet R3 enligt bestämmelserna i artikel 18.3, uttryckt i euro och avrundat till högst två decimaler.
Finnish: R3-laadun tuotteille tarjottu hinta 100 kilogrammalta 18 artiklan 3 kohdassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti ja ilmaistuna euroina enintään kahden desimaalin tarkkuudella.
Czech: nabídková cena za 100 kg produktu jakosti R3 za podmínek stanovených v čl. 18 odst. 3, vyjádřená v euro na maximálně dvě desetinná místa.
Slovak: cenu stanovenú v súlade s článkom 18 (3), vyjadrenú na 100 kg produktu referenčnej akostnej triedy R3 v eurách a zaokrúhlenú nie viac ako na dve desatinné miesta.
Polish: proponowaną cenę, zgodnie z art. 18 ust. 3, za 100 kg produktów klasy R3 w euro z zaokrągleniem do maksimum dwóch miejsc po przecinku.
Hungarian: a 18. cikk (3) bekezdése szerint kialakított árat a termék R3 minőségre átszámolt 100 kg-jára euróban, legfeljebb két tizedesjegyig kerekítve.
Slovenian: ceno, ponujeno skladno s členom 18(3), izraženo na 100 kg proizvodov kakovosti R3 v evrih, zaokroženo na največ dve decimalki.
Estonian: R3 kvaliteediklassi kuuluvate toodete hind eurodes (mitte rohkem kui sajandikkohani ümardatud) 100 kg kohta, vastavalt artikli 18 lõikele 3.
Latvian: saskaņā ar 18. panta 3. punktu kotēto cenu, kas izteikta eiro par 100 kg šķiras R3 produktu, noapaļojot ne vairāk kā līdz divām decimālzīmēm.
Lithuanian: R3 kokybės klasei priskiriamų produktų kaina, nustatyta remiantis 18 straipsnio 3 dalimi, išreikšta eurais už 100 kg, suapvalinant ne daugiau kaip iki dviejų skaičių po kablelio.
Maltese: il-prezz ikkwotat skond l-Artikolu 18(3), espress għal kull 100 kg ta' prodotti tal-kwalità R3 fl-Euro maqtugħ għad-dritt għal mhux iżjed minn żewġ ċifri deċimali.
English: they relate to at least 10 tonnes;
French: elle concerne une quantité d'au moins 10 tonnes;
German: es eine Mindestmenge von 10 Tonnen betrifft;
Italian: riguarda un quantitativo di almeno 10 tonnellate;
Portuguese: Disser respeito a uma quantidade de, pelo menos, 10 toneladas;
Dutch: deze betrekking heeft op een hoeveelheid van ten minste 10 t;
Swedish: det avser minst 10 ton,
Finnish: se koskee vähintään 10 tonnin määrää;
Czech: se týká nejméně 10 tun;
Slovak: sa týkajú množstiev najmenej 10 ton;
Polish: dotyczą co najmniej 10 ton;
Slovenian: se nanašajo na najmanj 10 ton;
Romanian: se referă la minimum 10 tone;
Estonian: selle suurus on vähemalt 10 tonni;
Latvian: tie attiecas vismaz uz 10 tonnām;
Lithuanian: jose nurodytas kiekis yra nemažesnis kaip 10 tonų;
Maltese: ikollhom x'jaqmu ma' mill-anqas 10 tunnellati metriċi;
English: they are accompanied by a written undertaking from the tenderer to comply with all the provisions relating to the invitation to tender concerned;
Czech: je k ní přiložené písemné prohlášení, ve kterém se účastník zavazuje dodržovat veškerá ustanovení o příslušných nákupech;
Slovak: je k nim priložený písomný záväzok predkladateľa ponuky, že vyhovie ustanoveniam týkajúcim sa výzvy k predloženiu dotyčnej ponuky;
Polish: zawierają pisemne zobowiązanie oferenta do spełnienia wszystkich wymagań formalnych odnoszących się do zaproszenia do składania ofert;
Hungarian: tartalmazza a pályázó írásos nyilatkozatát, hogy a szóban forgó pályázati felhívásban szereplő összes rendelkezést betartja;
Slovenian: so opremljene s pisnimi obveznostmi ponudnika za uskladitev vseh določb, ki veljajo za zadevno ponudbo;
Estonian: sellega on kaasas pakkuja kirjalik kohustus järgida kõiki asjaomase pakkumismenetlusega seotud sätteid;
Latvian: tiem ir pievienotas pretendenta rakstiskas saistības izpildīt visus noteikumus, kas attiecas uz attiecīgo uzaicinājumu uz konkursu;
Lithuanian: kartu su jomis konkurso dalyvis pateikia raštišką įsipareigojimą laikytis visų šio konkurso nuostatų ir
Maltese: ikunu akkumpanjati b'impenn bil-miktub minn min jitfa' l-offerta li jikkonforma mad-disposizzjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mas-sejħa għall-offerti fil-kwistjoni;
English: be greater than 1;
French: être supérieur à l'unité;
German: höher sein als die Einheit,
Italian: essere superiore all'unità,
Portuguese: Ser superior à unidade;
Dutch: noch hoger zijn dan 1,
Swedish: vara större än 1,
Finnish: olla suurempi kuin yksi;
Czech: být vyšší než jedna,
Slovak: byť väčší ako 1;
Polish: być większy od 1;
Slovenian: biti večji od 1;
Romanian: să fie mai mare de 1;
Estonian: kõnesolev koefitsient olla suurem kui 1;
Latvian: būt lielāks par 1;
Lithuanian: būti didesnis kaip 1;
Maltese: ikun iżjed minn 1;
English: result in a reduction in the price awarded that is greater than the difference between that price and the average market price.
French: conduire à une diminution du prix adjugé d'un montant supérieur à la différence entre ce prix adjugé et ledit prix moyen de marché.
German: zur Folge haben, daß sich der zugeschlagene Preis um mehr als den Unterschied zwischen ihm und dem durchschnittlichen Marktpreis verringert.
Italian: determinare una riduzione del prezzo aggiudicato superiore alla differenza tra detto prezzo e il summenzionato prezzo medio di mercato.
Portuguese: Conduzir a uma diminuição do preço adjudicado de um montante superior à diferença entre esse preço adjudicado e o referido preço médio de mercado.
Dutch: noch leiden tot een verlaging van de toegewezen aankoopprijs met een bedrag dat hoger is dan het verschil tussen deze aankoopprijs en bovenbedoelde gemiddelde marktprijs.
Swedish: medföra en sänkning av uppköpspriset som är större än skillnaden mellan detta pris och det genomsnittliga marknadspriset.
Finnish: johtaa hyväksytyn hinnan alenemiseen määrällä, joka on suurempi kuin tämän hinnan ja mainitun markkinoiden keskihinnan erotus.
Czech: vést ke snížení ceny přiřknutá v nabídkovém řízení o částku, která je vyšší než rozdíl mezi cenou přiřknutou v nabídkovém řízení a průměrnou tržní cenou.
Slovak: viesť k tomu, že sa prémiová cena zníži o viac, ako je rozdiel medzi touto cenou a priemernou trhovou cenou.
Polish: powodować obniżenia ceny przyznanej, większego niż różnica między tą ceną a średnią ceną rynkową.
Hungarian: nem eredményezheti a megítélt árnak az átlagos piaci ár és a megítélt ár közötti különbségnél nagyobb csökkenését.
Slovenian: povzročiti znižanja odobrene cene, ki je višja od razlike med to ceno in povprečno tržno ceno.
Romanian: să ducă la o reducere a prețului adjudecat mai mare decât diferența dintre acest preț și prețul mediu al pieței.
Bulgarian: да води до намаление на присъдената цена със сума, по-голяма от разликата между тази цена и средната пазарна цена.
Estonian: kõnesoleva koefitsiendi kasutamisel väheneda määratud hind rohkem kui kõnealuse hinna ja keskmise turuhinna erinevuse võrra.
Latvian: samazināt piešķirto cenu vairāk kā par starpību starp šo cenu un vidējo tirgus cenu.
Lithuanian: nulemti nustatytos kainos sumažėjimo daugiau negu sudaro šios kainos ir vidutinės rinkos kainos skirtumas.
Maltese: jirriżulta fi tnaqqis fil-prezz assenjat li jkun ikbar mid-differenza bejn dan il-prezz u l-prezz medju tas-suq.
English: the quantity to be delivered;
French: la quantité à livrer;
German: zu liefernde Menge,
Italian: il quantitativo da consegnare;
Portuguese: A quantidade a entregar;
Dutch: de af te leveren hoeveelheid;
Swedish: Den kvantitet som skall levereras.
Finnish: toimitettava määrä;
Czech: množství, které má být dodáno,
Slovak: množstvo, ktoré treba dodať;
Polish: ilość przewidzianą do dostawy;
Hungarian: a szállítandó mennyiséget;
Slovenian: količino, ki naj se dostavi;
Romanian: cantitatea care urmează să fie livrată;
Bulgarian: количеството за доставка;
Estonian: tarnitav kogus;
Latvian: daudzumu, kas jāpiegādā;
Lithuanian: pristatomas kiekis;
Maltese: il-kwantità li trid tiġi kkunsinnata;
English: the price at which the award is made;
French: le prix adjugé;
German: Zuschlagspreis,
Italian: il prezzo aggiudicato;
Portuguese: O preço adjudicado;
Dutch: de prijs waartegen is toegewezen;
Swedish: Det antagna anbudspriset.
Finnish: hyväksytty tarjouskilpailuhinta;
Czech: cena přiřknutá v nabídkovém řízení,
Slovak: prisúdená nákupná cenu;
Polish: cenę, po której następuje dostawa;
Hungarian: a pályázat nyertes árat;
Slovenian: odobreno ceno;
Romanian: prețul de adjudecare;
Estonian: vastuvõetud pakkumises nimetatud hind;
Latvian: cenu, par kuru ir veikta piešķiršana;
Lithuanian: kaina, už kurią sudaroma sutartis;
Maltese: il-prezz li bih tiġi magħmula l-assenjazzjoni ta' l-offerta;
English: the timetable for delivery of the products;
French: le calendrier de livraison des produits;
German: Zeitplan für die Lieferungen,
Italian: il calendario di consegna dei prodotti;
Portuguese: O calendário de entrega dos produtos;
Dutch: het tijdschema voor de aflevering van de producten;
Swedish: Tidsplanen för leverans av produkterna.
Finnish: tuotteiden toimitusaikataulu;
Czech: časový plán pro dodávky produktů,
Slovak: časový rozpis dodávky produktov;
Polish: harmonogram dostawy produktów;
Hungarian: a termékek szállítási ütemezését;
Slovenian: razpored dostave proizvodov;
Romanian: calendarul de livrare a produselor;
Bulgarian: графика за доставка на продуктите;
Estonian: toodete tarnimise ajakava;
Latvian: produktu piegādes grafiku;
Lithuanian: produktų pristatymo tvarkaraštis;
Maltese: l-iskeda għall-kunsinna tal-prodotti;
English: the intervention centre or centres where delivery is to be made.
French: le ou les centres d'intervention où doit se faire la livraison.
German: das (die) Interventionszentrum (-zentren), an das (die) die Mengen zu liefern sind.
Italian: il centro o i centri d'intervento presso i quali deve aver luogo la consegna.
Portuguese: O ou os centros de intervenção onde deve efectuar-se a entrega.
Dutch: de opslagplaats(en) waar de aflevering moet gebeuren.
Swedish: Den eller de interventionsorter dit leveransen skall ske.
Finnish: interventiokeskus tai -keskukset, joihin tuotteet on toimitettava.
Czech: intervenční agenturu (agentury), do které (do kterých) mají být množství dodána.
Slovak: strediská intervenčného nákupu, kde treba dodávku smerovať.
Polish: wskazanie centrum interwencyjnego lub centrów interwencyjnych, do których ma być zrealizowana dostawa.
Hungarian: az intervenciós központot vagy központokat, ahová a szállítást teljesíteni kell.
Slovenian: intervencijski center ali centre, kamor je namenjena dostava.
Romanian: centrul sau centrele de intervenție la care urmează să se facă livrarea.
Bulgarian: интервенционния център или центрове, където трябва да се извърши доставката.
Estonian: sekkumiskeskus või -keskused, kuhu tooted tuleb tarnida.
Latvian: intervences centru vai centrus, uz kuriem jāpiegādā attiecīgie produkti.
Lithuanian: intervencinis centras arba centrai, į kuriuos būtina pristatyti produktus.
Maltese: iċ-ċentru jew iċ-ċentri ta' l-intervent fejn trid issir il-kunsinna.
English: bone-in meat intended for boning at the entrance weighing point at the intervention centre's cutting plant.
French: pour les viandes avec os destinées au désossage, au point de pesée situé à l'entrée dé l'atelier de découpe du centre d'intervention.
German: für nicht entbeintes Fleisch, das zum vollständigen Entbeinen bestimmt ist: an der Waage am Eingang des Zerlegungsbetriebs des Interventionszentrums.
Italian: per le carni con osso destinate ad essere disossate, nel luogo di pesatura situato all'entrata del laboratorio di sezionamento del centro d'intervento.
Portuguese: No que respeita às carnes com osso destinadas a desossa, no ponto de pesagem situado à entrada do estabelecimento de desmancha do centro de intervenção.
Dutch: voor uitbening is bestemd, op de plaats van weging bij de ingang van de uitsnijderij van de opslagplaats.
Swedish: För kött med ben som skall benas ur: vid invägning vid ingången till interventionsortens styckningsanläggning.
Finnish: luuttomaksi leikattavan luullisen lihan osalta interventiokeskuksen leikkaamon sisäänkäynnin yhteydessä sijaitsevassa punnituspisteessä.
Czech: nevykostěné maso, které je určené k úplnému vykostění, na váze u vstupu do bourárny intervenční agentury.
Slovak: mäso na kosti určené na vykostenie na vstupnom bode váženia porciovacej prevádzky strediska intervenčného nákupu.
Polish: mięso z kością przeznaczone do trybowania - na wejściowym punkcie wagowym w zakładzie rozbioru mięsa, należącym do centrum interwencyjnego.
Hungarian: csontozásra szánt csontos húst az intervenciós központ daraboló üzemének belépési mázsálójánál.
Slovenian: meso s kostmi, namenjeno odkoščanju na vstopni točki tehtanja v obratu za razrez intervencijskega centra.
Romanian: carne cu os pentru dezosare, la punctul de cântărire de la intrarea în instalația de tranșare a centrului de intervenție.
Bulgarian: месо с кости, предназначено за обезкостяване на входния пункт за претегляне на транжорния цех на интервенционния център.
Estonian: konditustamiseks mõeldud kondiga liha sekkumiskeskuse lihalõikusettevõtte vastuvõtu kaalupunktis.
Latvian: neatkaulotu gaļu, kas paredzēta atkaulošanai, tai nonākot intervences centru izciršanas uzņēmuma svēršanas vietā.
Lithuanian: mėsą su kaulais, iš kurios kaulai bus išimti intervencinio centro pjaustymo įmonės priimamajame svėrimo punkte.
Maltese: il-laħam bil-għadam maħsub għat-tneħħija tal-għadam fil-post ta' l-użin fl-entratura ta' l-impjant tat-tqattigħ taċ-ċentru ta' l-intervent.
English: where they are labelled in addition, the labels must comply with Article 1(2), (3) and (4) of Commission Regulation (EEC) No 344/91(14).
French: si elles sont également étiquetées, les étiquettes doivent répondre aux dispositions de l'article 1er, paragraphes 2, 3 et 4 du règlement (CEE) n° 344/91 de la Commission(14).
German: soweit sie auch etikettiert werden, gelten die Anforderungen gemäß Artikel 1 Absätze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 344/91 der Kommission(14).
Italian: se le mezzene sono anche etichettate, le etichette devono essere conformi all'articolo 1, paragrafi 2, 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 344/91 della Commissione(14).
Portuguese: Se também ostentarem rótulos, estes devem estar em conformidade com o disposto nos n.os 2, 3 e 4 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 344/91 da Comissão(14).
Dutch: indien zij tevens van een etiket worden voorzien, moeten de etiketten aan artikel 1, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 344/91 van de Commissie(14) voldoen.
Swedish: Om de även är försedda med etiketter skall dessa vara utformade i enlighet med bestämmelserna i artikel 1.2, 1.3 och 1.4 i kommissionens förordning (EEG) nr 344/91(14).
Finnish: jos niissä on myös päällysmerkintä, merkintöjen on oltava komission asetuksen (ETY) N:o 344/91(14) 1 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisia.
Czech: pokud jsou rovněž opatřeny štítky, musí tato nálepky splňovat požadavky podle čl. 1 odst. 2, 3 a 4 nařízení Komise (EHS) č. 344/91.
Slovak: v prípade, že sú dodatočne označené etiketou, tieto musia spĺňať požiadavky článku 1 (2), (3) a (4) nariadenia Komisie (EHS) č. 344/91 (14).
Polish: jeżeli są dodatkowo etykietowane, wówczas etykiety muszą odpowiadać art. 1 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 344/9114.
Hungarian: ha ezen túlmenően címkével is rendelkeznek, a címkéknek összhangban kell lenniük a 344/91/EGK rendelet 1 cikke (2), (3) és (4) bekezdésének előírásaival.
Slovenian: kadar se tudi označijo, se morajo oznake skladati s členi 1(2), (3) in (4) Uredbe Komisije (EGS) št. 344/91 [14].
Estonian: kui rümpadele kinnitatakse ka etiketid, peavad need vastama komisjoni määruse (EMÜ) nr 344/9114 artikli 1 lõigetele 2, 3 ja 4.
Latvian: ja tos turklāt etiķetē, tad etiķetēm jāatbilst Komisijas Regulas (EEK) Nr. 344/91141. panta 2., 3. un 4. punkta prasībām.
Lithuanian: kai jos papildomai yra ženklinamos etiketėmis, etiketės turi atitikti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 344/91[14] 1 straipsnio 2, 3 ir 4 dalių nuostatas.
Maltese: meta dawn ikunu wkoll ittikkettjati, it-tikketti għandhom jridu jikkonformaw ma' l-Artikolu 1(2), (3) u (4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 344/91([14]).
English: the codfat must remain attached up to the time of take-over and must be removed before weighing;
French: le gras de testicule doit rester attenant jusqu'au moment de la prise en charge et enlevé avant la pesée;
German: das Hodenfett darf nicht vor der Übernahme, sondern muß vor dem Wiegen entfernt werden;
Italian: il grasso testicolare deve rimanere aderente sino al momento della presa in consegna e rimosso dopo la pesatura;
Portuguese: A gordura dos testículos deve ficar aderente até ao momento da tomada a cargo e ser removida antes da pesagem;
Dutch: het zakvet mag niet vóór het tijdstip van de overname worden verwijderd, hetgeen evenwel vóór de weging dient te gebeuren;
Swedish: Testikelfettet skall sitta kvar fram till övertagandet men skall avlägsnas före vägning.
Finnish: kivesrasva on jätettävä paikoilleen haltuunottohetkeen asti, ja se on irrotettava ennen punnitusta;
Czech: šourkový lůj nesmí být odstraněn před převzetím, ale až před vážením;
Slovak: mieškový tuk sa neodstraňuje pred prevzatím, ale musí byť odstránený pred vážením pred vážením;
Polish: identyfikator musi pozostać przyczepiony do czasu przejęcia, a przed ważeniem musi być usunięty;
Hungarian: a vesefaggyút meg kell hagyni az átadásig, és csak súlymérés előtt lehet eltávolítani;
Slovenian: skrotalna maščoba mora ostati pritrjena do prevzema in odstranjena pred tehtanjem;
Romanian: partea grasă a testiculelor trebuie să rămână atașată până la data preluării și trebuie îndepărtată înainte de cântărire;
Estonian: munandikotirasv tuleb ülevõtmiseni alles jätta ning eemaldada enne kaalumist;
Latvian: sēklinieku taukiem jāpaliek klāt līdz pārņemšanai, un tie jāatdala pirms svēršanas;
Lithuanian: iki perėmimo taukinė turi būti palikta ir pašalinama tik prieš svėrimą;
Maltese: ix-xaħam tas-sakku għandu jibqa' mwaħħal sal-ħin tat-teħid tal-kontroll u jrid jitneħħa qabel ma jsir l-użin;
English: the products delivered shall be sorted into consignments as defined under paragraph 1.
French: les produits livrés sont allotis par lots tels que définis au paragraphe 1.
German: die gelieferten Erzeugnisse sind gemäß Absatz 1 nach Partien zu ordnen.
Italian: i prodotti consegnati sono suddivisi in lotti conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: Os produtos entregues são distribuídos por lotes, tal como definidos no n.o 1.
Dutch: de geleverde producten worden ingedeeld in partijen zoals deze in lid 1 zijn omschreven.
Swedish: De levererade produkterna skall delas upp i partier enligt punkt 1.
Finnish: toimitetut tuotteet on jaoteltava eriin 1 kohdan mukaisesti.
Czech: dodané produkty se člení na šarže, jak je stanoveno v odstavci 1.
Slovak: dodané produkty sa podľa odseku 1 ukladajú do skupín.
Polish: dostarczone produkty są sortowane według partii, w sposób określony na mocy ust. 1.
Hungarian: a leszállított termékeket az (1) bekezdésben foglaltak szerint szállítmányokba kell rendezni.
Slovenian: dostavljeni proizvodi so razvrščeni v pošiljke, kakor je opredeljeno v odstavku 1.
Romanian: produsele livrate se sortează pe loturi, în conformitate cu măsurile prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: доставените продукти се сортират на партиди, както е посочено съгласно параграф 1.
Estonian: tarnitud tooted jaotatakse saadetisteks vastavalt lõikele 1.
Latvian: piegādātos produktus šķiro partijās, kā noteikts 1. punktā.
Lithuanian: pristatyti produktai rūšiuojami į siuntas taip, kaip nurodyta 1 dalyje.
Maltese: il-prodotti kkunsinnati għandhom jiġu magħżula f'kunsinni kif iddefinit fil-paragrafu 1.
English: be released in full where the difference is not more than 5 % or 175 kg;
French: est libérée entièrement si la différence ne dépasse pas 5 % ou 175 kilogrammes;
German: vollständig freigegeben, wenn die Differenz 5 % oder 175 kg nicht überschreitet,
Italian: è svincolata interamente, se la differenza non supera il 5 % o i 175 kg;
Portuguese: Será liberada na íntegra, se a diferença não for superior a 5 % ou 175 quilogramas;
Dutch: wanneer het verschil niet groter is dan 5 % of 175 kg, volledig vrij gegeven;
Swedish: frisläppas i sin helhet om skillnaden inte överstiger 5 % eller 175 kg,
Finnish: vakuus vapautetaan kokonaan, jos ero on enintään viisi prosenttia tai 175 kilogrammaa;
Czech: plně uvolněna, pokud rozdíl nepřesahuje 5 % nebo 175 kg,
Slovak: v prípade, že rozdiel nie je väčší, ako 5 % alebo 175 kg, vracia v plnej výške;
Polish: zostaje zwolniona w całości, wówczas gdy różnica nie przekracza 5 % lub 175 kg;
Hungarian: csak akkor szabadul fel teljes mértékben, ha a különbség legfeljebb 5% vagy 175 kg;
Slovenian: sprosti v celoti, kadar razlika ni večja od 5 % ali 175 kg;
Estonian: vabastatakse tagatis täielikult, kui erinevus ei ületa 5% või 175 kilogrammi;
Latvian: atmaksā pilnā apjomā, ja starpība nav lielāka par 5 % vai 175 kg;
Lithuanian: grąžinamas visas, jei skirtumas nesudaro daugiau kaip 5 % arba 175 kg;
Maltese: tiġi rrilaxxjata kollha meta d-differenza ma tkunx iżjed minn 5 % jew 175 kg;
English: except in cases of force majeure, be forfeited:
French: sauf cas de force majeure, est acquise:
German: außer in Fällen höherer Gewalt einbehalten, und zwar
Italian: è incamerata, salvo in caso di forza maggiore:
Portuguese: Ficará perdida, salvo caso de força maior:
Dutch: behoudens overmacht,
Swedish: förverkas, utom i fall av force majeure,
Finnish: lukuun ottamatta ylivoimaista estettä vakuus siirtyy vakuuden saajalle
Czech: kromě případů vyšší moci propadne, a to
Slovak: okrem prípadov vyššej moci:
Polish: z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej, zostaje wypłacona:
Hungarian: vis major esetét kivéve:
Slovenian: razen v primeru višje sile, zaseže:
Romanian: cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția se reține:
Bulgarian: освен в случаи на непреодолима сила, се задържа;
Estonian: tagatise andja jääb tagatisest ilma (välja arvatud vääramatu jõu korral):
Latvian: izņemot forcemajeure gadījumus, konfiscē
Lithuanian: išskyrus force majeure atvejais, konfiskuojamas:
Maltese: għajr fil-każijiet ta' forza maġġuri, tiġi ssekwestrata:
English: a comparison shall be made of the numbers of cuts and of cartons filled;
French: est effectuée une comparaison du nombre de découpes et de cartons obtenus,
German: die Zahl der gewonnenen Teilstücke mit der Anzahl der gefuellten Kartons verglichen;
Italian: si procede ad un raffronto tra il numero di tagli e quello di scatoloni ottenuti;
Portuguese: Será efectuada uma comparação entre o número de peças e de caixas obtidas;
Dutch: een vergelijking gemaakt tussen het aantal deelstukken en het aantal kartons;
Swedish: en jämförelse göras mellan antalet styckningsdelar och fyllda kartonger,
Finnish: on vertailtava palojen määrää ja saatujen laatikoiden määrää,
Czech: porovná počet získaných kusů s počtem naplněných kartonů;
Slovak: sa porovnáva počet dielov a počet kartónov
Polish: porównuje się numery kawałków mięsa i wypełnionych kartonów;
Hungarian: össze kell hasonlítani a darabok számát és a megtöltött kartonokat;
Slovenian: naredi primerjava med številom kosov in napolnjenimi kartoni;
Romanian: compararea numărului de tranșe de carne și a cutiilor de carton umplute;
Estonian: võrreldakse jaotustükkide ja täidetud kastide arvu;
Latvian: salīdzina izcirtņu un piepildīto kartona kārbu skaitu;
Lithuanian: lyginamas gabalų skaičius ir užpildytos dėžės;
Maltese: għandu jsir paragun bejkn in-numri tal-qagħtat u tal-pakki mimlija;