English: Where the sound, fair and marketable quality of a product is namely the object of definite suspicions, the Customs office shall verify the compliance with the applicable Community provisions, in particular those relating to Community sanitary and phytosanitary rules.
French: Lorsque la qualité saine, loyale et marchande d'un produit fait notamment l'objet de suspicions concrètes, le bureau de douane vérifie la conformité du produit avec les dispositions communautaires applicables, notamment celles concernant la réglementation communautaire sanitaire et phytosanitaire.
Portuguese: Sempre que existam suspeitas definidas quanto à qualidade sã, leal e comercial de um produto, a estância aduaneira verificará o respeito das disposições comunitárias aplicáveis, designadamente as relativas às regras comunitárias em matéria sanitária e fitossanitária.
Czech: Pokud je řádná a uspokojivá obchodní jakost produktu předmětem zejména konkrétních podezření, ověří celní úřad shodu produktu s použitelnými předpisy Společenství, zejména s veterinárními a rostlinolékařskými předpisy.
Slovak: Tam, kde je vyhovujúca primeraná a predajná kvalita výrobku predmetom konečných podozrení, colný úrad overí, či dochádza k zhode s uplatniteľnými ustanoveniami spoločenstva, najmä tými, ktoré sa týkajú sanitárnych a fytosanitárnych pravidiel spoločenstva.
Polish: W przypadku gdy przedmiotem konkretnych podejrzeń jest solidna, właściwa i handlowa jakość produktów, urząd celny sprawdza zgodność z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi, dotyczącymi w szczególności wspólnotowych regulacji sanitarnych i fitosanitarnych.
Hungarian: "(5) Ahol egy termék ép, megfelelő kereskedelmi minőségével kapcsolatban határozott gyanú merül fel, a vámhivatalnak meg kell vizsgálnia, hogy az megfelel-e a Közösség vonatkozó előírásainak, különös tekintettel a Közösség egészségügyi és növény-egészségügyi szabályaira.
Slovenian: Kadar namreč obstaja dvom glede zdravstvene, trgovske in običajne kakovosti proizvoda, carinski urad preveri izpolnjevanje veljavnih določb Skupnosti, zlasti tistih, ki se nanašajo na sanitarne in fitosanitarne predpise Skupnosti.
Romanian: „(5) Dacă buna calitate comercială a unui produs face obiectul unei suspiciuni concrete, biroul vamal verifică conformitatea cu dispozițiile comunitare aplicabile, în special cu cele privind normele sanitare și fitosanitare comunitare.
Bulgarian: Ако стабилното и задоволително, продаваемо качество на някой продукт е именно предмет на конкретни подозрения, митническата служба удостоверява съответствието с приложимите разпоредби на Общността и по-специално с разпоредбите, засягащи санитарните и фитосанитарните правила на Общността.
Estonian: Kui toote veatu ja standardse turustuskvaliteedi osas on tõsiseid kahtlusi, kontrollib tolliasutus toote vastavust kohaldatavatele ühenduse sätetele, eriti ühenduse sanitaar- ja fütosanitaareeskirjadele.
Latvian: Gadījumā, ja radušās pamatotas aizdomas saistībā ar to, vai attiecīgā produkta tirdzniecības kvalitāte ir pienācīgi laba, muitas iestāde pārbauda produkta atbilstību šai gadījumā piemērojamiem Kopienas noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz Kopienas sanitārajām un fitosanitārajām normām.
Lithuanian: Kai kyla aiškios abejonės būtent dėl geros ir tinkamos produkto prekinės kokybės, muitinės įstaiga atlieka taikytinų Bendrijos nuostatų, ypač Bendrijos sanitarinių bei fitosanitarinių taisyklių, atitikties patikrą.
Maltese: Fejn il-kwalità b'saħħitha, tajba u ġusta u li tista' titqiegħed fis-suq ta' prodott hija bla ħsara għal suspetti definiti, l-uffiċċju tad-dwana għandu jivverifika t-tħaris tad-disposizzjonijiet Kommunitarji applikabbli, b'mod partikolari dwar fejn għandhom x'jaqsmu mar-regoli Kommunitarji dwar is-sanità u l-filosanità.