FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term "customer proprietary network information" means information that relates to "the quantity, technical configuration, type, destination, and amount of use of a telecommunications service" by a customer and telephone billing information.
Italian: Per "informazioni di rete proprie dei clienti" si intendono le informazioni relative "alla quantità, configurazione tecnica, tipo, destinazione e impiego di un servizio di telecomunicazione" da parte di un cliente, nonché informazioni in materia di fatturazione telefonica,
Hungarian: Az "ügyféltulajdonú hálózati információ" kifejezés olyan információt jelent, amely az ügyfél által használt "távközlési szolgáltatás mennyiségére, műszaki összeállítására, típusára, rendeltetési helyére és a használat összegére", valamint távbeszélő számlázási információra vonatkozik.
Slovenian: Izraz "zaščiteni naročniški podatki uporabnika" pomeni podatke v zvezi s količino, tehnično konfiguracijo, vrsto, namembnim naslovom in vrednostjo strankine uporabe telekomunikacijskih storitev in podatke o telefonskem računu.
Bulgarian: Терминът „мрежова лична информация за клиентите“ (customer proprietary network information) означава информация, която се отнася за „броя, техническата конфигурация, вида, предназначението и честотата на използване на телекомуникационните услуги“, предоставени на клиент, както и информацията, която се съдържа в телефонните фактури
Latvian: Termins "klienta savrupie dati par tīkla lietojumu" nozīmē klienta informāciju, kas attiecas uz "telekomunikāciju pakalpojumu daudzumu, tehnisko konfigurāciju, veidu, galamērķi un izmantošanas daudzumu" un informāciju par telefona rēķiniem.
Lithuanian: Terminas "kliento nuosava tinkle esanti informacija" reiškia informaciją, susijusią su kliento "telekomunikacijų paslaugų kiekiu, technine konfigūracija, rūšimi, paskirtimi ir panaudojimo apimtimi" ir informaciją apie sąskaitas už telefono paslaugas.
Maltese: It-termini "customer proprietary network information" tfisser informazzjoni li tirrigwara "il-kwantità, konfigurazzjoni teknika, it-tip, id-destinazzjoni, u l-ammont ta’ użu ta’ servizz ta’ telekomunikazzjonijet" minn klijenti u l-informazzjoni dwar il-kontijiet tat-telefon.
English: 47 U.S.C. § 222(f)(1).
Hungarian: 47 U. S. C. 222(f)(1).
Latvian: [47 U. S. C. § 222(f)(1)]
Lithuanian: 47 U.S.C. § 222(f)(1).
English: However, the term does not include subscriber list information.
Italian: Tuttavia, non sono comprese le informazioni in materia di elenchi di abbonamento.
Czech: Tento pojem však nezahrnuje informace o seznamu účastníků.
Hungarian: Ez a kifejezés azonban nem tartalmazza az előfizetői jegyzék információt.
Slovenian: Izraz pa ne zajema podatkov o seznamu naročnikov.
Bulgarian: Но терминът не включва все пак информацията, свързана със списъка на абонатите (пак там).
Latvian: Tomēr termins neietver abonentu sarakstu informāciju.
Lithuanian: Tačiau šis terminas neaprėpia abonentų sąrašų informacijos
Maltese: B’dana kollu, it-terminu ma jinkludix lista ta’ informazzjoni għal min ikun abbonat.
English: This authority encompasses the right to redress for privacy violations under both section 222 of the Communications Act or, with respect to cable subscribers, under section 551 of the Cable Act amendment to the Act.
Italian: Tale autorità comprende il diritto di rimedio giuridico (redress) per violazioni della riservatezza ai sensi della sezione 222 del Communications Act ovvero, per quanto riguarda gli abbonati a servizi via cavo, della sezione 551 dell'emendamento a tale atto mediante il Cable Act.
Swedish: Denna befogenhet inbegriper rätten till gottgörelse för överträdelser av reglerna om integritetsskydd enligt antingen paragraf 222 i Communications Act eller, i fråga om kabeltjänstabonnenter, enligt paragraf 551 i Cable Act (om ändring av Communications Act).
Czech: Tato pravomoc zahrnuje právo požadovat náhradu škody za porušení ochrany soukromí jak podle oddílu 222 zákona Communications Act, tak, v případě účastníků kabelových sítí, podle oddílu 551 zákona Cable Act, kterým byl změněn Communications Act.
Hungarian: Ez az illetékesség felöleli az adatvédelem megsértéséért a kárpótláshoz való jogot a távközlési törvény 222. szakasza alapján, vagy kábel-előfizetőkre vonatkozóan, a törvényt módosító kábeltörvény 551. szakasza alapján egyaránt.
Slovenian: Pooblastilo obsega pravico do povračila škode za kršitev zasebnosti po obeh poglavjih 222 Communications Act in, v zvezi s kabelskimi operaterji, po poglavju 551 Cabel Act, ki spreminja Communications Act.
Bulgarian: Тази компетенция обхваща по-специално, правото да се търси обезщетение за нарушения на поверителността съгласно раздел 222 от Communications Act или по отношение на абонатите на кабела, на раздел 551 от Cable Act, изменящ горния закон
Latvian: Šīs pilnvaras ietver tiesības saņemt kompensāciju par privātuma pārkāpumiem gan saskaņā ar 222. paragrāfu Communications Act, kas grozīts ar Cable Act, gan — attiecībā uz kabeļsakaru abonentiem — ar Cable Act 551. paragrāfu.
Lithuanian: Šie oficialūs įgaliojimai aprėpia kompensacijos teisę už privatumo pažeidimus pagal Komunikacijų akto 222 skirsnį arba, jei tai kabelinių paslaugų abonentai, pagal to akto pataisos, padarytos Kabelinio ryšio aktu, 551 skirsnį.
Maltese: Din l-awtorità tiġbor id-dritt għal sodisfazzjon ta’ vjolazzjonijiet ta’ privatezza kemm permezz ta’ sezzjoni 222 ta’ l-Att dwar il-Komunikazzjonijet kemm, fir-rigward ta’ abbonati tal-cable, permezz ta’ sezzjoni 551 ta’ l-Att tal-Cable, emenda għall-Att.
English: See also 47 U.S.C. § 551(f)
Lithuanian: Taip pat žr. 47 U.S.C. § 551(f)
English: (civil action in federal district court is a non-exclusive remedy, offered "in addition to any other lawful remedy available to a cable subscriber").
Latvian: (civilprasības iesniegšana federālajai apagabltiesai ir parasts aizsardzības līdzeklis, ko pievādā "papildus citiem likumīgiem aizsardzības līzekļiem, kuri kabeļsakaru abonentam ir pieejami").
Lithuanian: (civilinis ieškinys federaliniam apygardos teismui yra neišimtinė teisės gynimo priemonė, siūloma "kartu su bet kokiomis kitomis teisėtomis teisių gynimo priemonėmis, kuriomis gali pasinaudoti kabelinių paslaugų abonentas").
English: 47 U.S.C. § 208(a).
Hungarian: 47 U. S. C. § 208(a).
Latvian: [47 U. S. C. § 208(a)]
Lithuanian: (47 U.S.C. § 208(a)).
English: claims for damages for breaches of privacy,
Polish: roszczeń odszkodowawczych z tytułu naruszenia prywatności,
Bulgarian: исканията за обезщетения за нарушения на правото на личен живот,
Lithuanian: ieškinių dėl privatumo pažeidimo nuostolių atlyginimo;
English: "explicit authorizations" in U.S. law for the use of personal information in a manner inconsistent with the safe harbor principles, and
German: "ausdrückliche Ermächtigungen" im Rahmen des US-amerikanischen Rechts für die Verwendung personenbezogener Informationen auf eine Art und Weise, die nicht in Einklang mit den US-Grundsätzen des sicheren Hafens steht, sowie
Polish: "wyraźnych upoważnień" w prawie amerykańskim do wykorzystania informacji osobowej w sposób niezgodny z zasadami "bezpiecznej przystani", i
Bulgarian: „изричните разрешения“ предвидени от законодателството на Съединените щати за използване на личната информация по начин, който е несъвместим с принципите на личната неприкосновеност и
Lithuanian: "aiškių įgaliojimų" JAV teisės aktuose naudoti asmeninę informaciją "saugaus uosto" principų neatitinkančiu būdu ir
English: the effect of mergers and takeovers on obligations undertaken pursuant to the safe harbor principles.
German: die Auswirkungen von Fusionen und Übernahmen auf nach Maßgabe der Grundsätze des sicheren Hafens übernommene Verpflichtungen.
Polish: łączenia się i przejęć przedsiębiorstw wpływających na zobowiązania podjęte zgodnie z zasadami "bezpiecznej przystani".
Hungarian: az egyesülés és az átvétel hatása a "biztonságos kikötő" elvek alapján vállalt kötelezettségekre.
Bulgarian: последиците от сливания и вливания върху задълженията, поети съгласно принципите на личната неприкосновеност.
Lithuanian: susijungimų ir įsigijimų poveikio pagal "saugaus uosto" principus prisiimtiems įsipareigojimams.
English: see, e.g., Boling v. Tennessee State Bank, 890 S.W.2d 32 (1994)
Lithuanian: (id. žr., pvz., Boling prieš Tenesio valstijos banką, 890 S.W.2d 32 (1994 m.)
English: (bank liable to borrowers for USD 14825 in compensatory damages for disclosing borrowers' personal information and business plans to bank president who had a conflicting interest).
Latvian: (bankai bija jāmaksā aizdevuma ņēmējiem USD 14825, lai atlīdzinātu zaudējumus par aizdevuma ņēmēju personiskās informācijas un uzņēmējdarbības plānu izpaušanu bankas prezidentam, kuram bijis interešu konflikts).
Lithuanian: (bankas privalėjo atlyginti skolininkams 14825 JAV dolerius dydžio kompensacinius nuostolius už tai, kad atskleidė skolininkų asmeninę informaciją ir verslo planus banko prezidentui, turėjusiam priešingų interesų).
English: See Brouillard v. United Illuminating Co., 1999 Conn.
German: Vergleiche Brouillard v. United Illuminating Co., 1999 Conn.
Italian: Cfr. Brouillard v. United Illuminating Co., 1999 Conn.
Portuguese: Ver Brouillard v. United Illuminating Co., 1999 Conn.
Swedish: Se Brouillard mot United Illuminating Co., 1999 Conn.
Romanian: (a se vedea Brouillard v. United Illuminating Co., 1999 Conn.
Latvian: Skat. Brouillard v. United Illuminating Co., 1999 Conn.
Lithuanian: (žr. "Brouillard" prieš "United Illuminating Co.", 1999 m. Conn.
Maltese: Ara Brouillard v. United Illuminating Co., 1999 Conn.
English: See, e.g., Hill v. NCAA, 865 P.2d 633 (Ca. 1994);
German: Vergleiche z. B. Hill v. NCAA, 865 P.2d 633 (Ca. 1994);
Italian: Cfr. ad esempio Hill v. NCAA, 865 P.2d 633 (Ca. 1994);
Swedish: Se t.ex. Hill mot NCAA, 865 P.2d 633 (Ca. 1994);
Hungarian: Lásd pl.: Hill kontra NCAA, 865 P.2d 633 (Ca. 1994);
Slovenian: Glej na primer Hill proti NCAA, 865 P.2d 633 (Ca. 1994);
Romanian: [a se vedea, de exemplu, Hill v. NCAA, 865 P.2d 633 (Ca. 1994);
Latvian: Skat., piem., Hill v. NCAA, 865 P.2d 633 (Ca.1994);
Lithuanian: (žr., pvz., Hill prieš NCAA. 865 P.2d 633 (Ca. 1994);
Maltese: Ara, e.g., Hill v. NCAA, 865 P.2d 633 (Ca. 1994);
English: see also S. Ginder, Lost and Found in Cyberspace:
German: siehe auch S. Ginder, Lost and Found in Cyberspace:
Italian: cfr. anche S. Ginder, Lost and Found in Cyberspace:
Slovenian: glej tudi S. Ginder, Lost and Found in Cyberspace:
Romanian: a se vedea și S. Ginder, Lost and Found in Cyberspace:
Latvian: skat. arī S. Ginder, Lost and Found in Cyberspace:
Lithuanian: taip pat žr. S. Ginder, "Lost and Found in Cyberspace:
Maltese: ara wkoll S. Ginder, Lost and Found in Cyberspace:
English: Informational Privacy in the age of the Internet, 34 S.D.L. Rev. 1153 (1997)
Lithuanian: Information Privacy in the age of the internet" ("Pamestas ir rastas kibernetinėje erdvėje: informacijos privatumas interneto amžiuje"), 34 S.D.L. Rev. 1153 (1997 m.).
English: ("Some state constitutions include privacy protections which surpass privacy protections in the U.S. Constitution.
Hungarian: ("Néhány állam alkotmánya a magánélet olyan jogi védelmét tartalmazza, amely felülmúlja az Egyesült Államok alkotmányában meghatározott, a magánélet tiszteletben tartásához való jogra alapozott védelmet.
Slovenian: (Ustave nekaterih držav vsebujejo določbe o varstvu zasebnosti, ki presegajo določbe o varstvu zasebnosti v ameriški ustavi.
Lithuanian: ("Kai kurių valstijų konstitucijose numatyta didesnė privatumo apsauga nei JAV Konstitucijoje.
English: See Restatement, § 652A.
German: Siehe Restatement, § 652A.
Italian: (cfr. Restatement, § 652A).
Hungarian: Lásd: Restatement, § 652A.
Slovenian: Glej Restatement, § 652A.
Latvian: Skat. Restatement, § 652A.
Lithuanian: Sąvadą, § 652A).
Maltese: Ara Stqarrija mill-Ġdid, § 652A.
English: (See examples of illustrative cases below).
German: (Siehe beispielsweise die dies veranschaulichenden nachstehenden Fälle.)
Italian: (cfr. gli esempi riportati qui di seguito).
Czech: (Viz například ilustrativní případy níže.)
Hungarian: (Lásd alább a szemléltető példákat.)
Slovenian: (Glej spodaj navedene ponazoritvene primere).
Bulgarian: (виж по-долу представените примери).
Latvian: (Ilustratīvu lietu piemērus skatīt turpmāk).
Lithuanian: (žr. toliau pateikiamus paaiškinamųjų bylų pavyzdžius).
Maltese: (Ara eżempji illustrattivi ta’ każi hawn taħt).
English: his mental distress proved to have been suffered if it is of a kind that normally results from such an invasion;
German: sein nachweislich erlittenes psychisches Leid, falls dieses eine normalerweise aufgrund einer solchen Verletzung resultierende Art aufweist,
Italian: il danno psicologico dimostrato, nel caso in cui esso sia di natura normalmente attribuibile ad una tale violazione;
Portuguese: O dano moral comprovado tipicamente resultante dessa mesma violação;
Czech: prokazatelně utrpěnou duševní tíseň, jestliže je takového druhu, jaký se obvykle v případech narušení soukromí vyskytuje;
Hungarian: a sértett fél bizonyítottan elszenvedett lelki sérelme, ha az olyan jellegű, amely ilyen jogsértésből rendesen származhat;
Slovenian: duševno trpljenje, ki ga je dokazano trpela, če je takšno trpljenje običajna posledica takega vdora;
Romanian: prejudiciul psihologic dovedit a fi suferit, în cazul în care acesta este de natura celor care sunt în mod normal cauzate de o asemenea încălcare;
Bulgarian: установените претърпени психологически вреди, ако последните по естествен начин могат да произтичат от това накърняване;
Lithuanian: moralines kančias, įrodžius, kad jos buvo patirtos ir jei jos yra tokio pobūdžio, koks paprastai būna patyrus tokį kišimąsi,
Maltese: inkwiet mentali li jkun ippruvat li sofra jekk ikun it-tip li normalment jirriżulta minn invażjoni bhal din;
English: provide customer information to others at the written request of the customer;
Italian: fornire informazioni sugli utenti a terzi dietro richiesta scritta dell'utente;
Portuguese: Fornecer informação sobre os clientes a terceiros, a pedido dos clientes;
Czech: na písemnou žádost zákazníka poskytovat informace o něm třetím osobám;
Hungarian: az ügyfél írásos kérésére mások számára ügyfél-információt adjanak;
Slovenian: zagotavljanje podatkov o naročnikih drugim na pisno zahtevo naročnika;
Romanian: să ofere informații despre clienți unor terți la cererea în scris a clienților
Lithuanian: raštišku kliento reikalavimu suteikti informaciją apie klientą kitiems
Maltese: jipprovdu informazzjoni tal-klijenti lil oħrajn fuq talba bil-miktub tal-klijent;
English: to protect against fraudulent, abusive or illegal conduct;
Portuguese: Proteger contra condutas fraudulentas, abusivas ou ilegais;
Czech: ochrany proti podvodnému, zneužívajícímu nebo protiprávnímu jednání;
Hungarian: védekezésre a csalárd, sértő vagy jogellenes magatartással szemben;
Slovenian: da se zaščitijo pred goljufivim, žaljivim ali nezakonitim vedenjem;
Bulgarian: за защитата срещу измамни, незаконни употреби или в случаите на неправомерно поведение;
Lithuanian: saugotis nuo apgaulingos, įžeidžiančios ar nelegalios veiklos
Maltese: li jipproteġu kontra kondotta qarrieqa, abużiva jew illegali;
English: The rules would implement the privacy requirements of the Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996, Pub. L. 104-191.
Portuguese: As regras implementariam os requisitos da protecção da privacidade previstos pela Health Insurance Portability and Accountability Act de 1996, Pub. L. 104-191.
Polish: Zasady wprowadzałyby w życie wymagania dotyczące ochrony prywatności, wynikające z Health Insurance Portability and Accountability Act (Ustawy o przenoszeniu i odpowiedzialności za ubezpieczenia zdrowotne)z 1996 r., Pub. L. 104-191.
Hungarian: A szabályok végrehajtanák az egészségbiztosítás hordozhatóságáról és elszámolási kötelezettségéről szóló 1996. évi törvény adatvédelemre vonatkozó követelményeit, kiad. L. 104-191.
Romanian: Aceste norme ar consta în punerea în aplicare a dispozițiilor cu privire la confidențialitatea din Health Insurance Portability and Accountability Act din 1996, Pub. L. 104-191.
Bulgarian: Тези правила биха приложили изискванията относно поверителността на Health Insurance Portability and Accountability Act - 1996, Pub. L. 104-191.
Lithuanian: Taisyklės padėtų įgyvendinti 1996 m. Sveikatos draudimo portatyvumo ir atskaitomybės akto (Pub. L. 104–191) privatumo reikalavimus.
English: to permit individuals to inspect and copy health information about themselves, see id. at § 164.514;
Italian: per consentire ai singoli di esaminare e copiare le informazioni sanitarie sul proprio conto, cfr. ibidem § 164.514;
Polish: w celu umożliwienia osobom fizycznym zapoznania się i skopiowania informacji zdrowotnych ich dotyczących. Patrz: Id., w § 164 514;
Hungarian: hogy magánszemélyek betekinthessenek a róluk szóló egészségügyi információkba, és arról másolatot készíthessenek, lásd id. §164.514;
Slovenian: za dovoljenje posameznikom, da pregledajo in prepišejo zdravstvene podatke o sebi, glej id. § 164.514;
Romanian: pentru a permite persoanelor să consulte și să copieze informații medicale despre ele însele (idem, paragraf 164.514)
Bulgarian: да се разреши на физическите лица да разгледат или да препишат здравните информации, които се отнасят за тях (пак там, § 164 514) и
Lithuanian: tam, kad asmenys galėtų patikrinti ir nusikopijuoti informaciją apie savo sveikatą (žr. id. § 164514)
English: see also Model Bus. Corp. Act § 11.06(3) (1979)
Lithuanian: taip pat Pavyzdinio verslo įmonių akto § 11.06(3) (1979 m.)
English: ("the surviving corporation has all liabilities of each corporation party to the merger").
Lithuanian: ("susikūrusioji įmonė turi visus visų susijungime dalyvavusių įmonių įsipareigojimus").
English: Pavesich v. New England Life Ins. Co., 50 S.E. 68 (Ga. 1905).
Portuguese: Pavesich v. New England Life Ins. Co., 50 S.E. 68 (Ga. 1905).
Hungarian: Pavesich kontra New England Life Ins. Co. 50. S. E. 68 (Ga. 1905).
Latvian: Pavesich v. New England Life Ins. Co., 50 S. E. 68 (Ga. 1905).
Lithuanian: Pavesich prieš Naujosios Anglijos gyvybės draudimo bendrovę, 50 S.E. 68 (Ga. 1905).
English: European Commission
Hungarian: Európai Bizottság
Romanian: Comisia Europeană
Lithuanian: Europos Komisija
English: Office C 107-6/72 Rue de la Loi/Wetstraat 200
Romanian: Birou C 107-6/72 Rue de la Loi/Wetstraat 200
Lithuanian: Biuras C 107–6/72 Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: B - 1049 Brussels
Romanian: B – 1049 Bruxelles
Lithuanian: B-1049 Briuselis
English: the FTC Act applies equally to the offline as well as online world;
German: Gilt der FTC Act sowohl für den Offline- als auch für den Online-Verkehr?
Italian: se il FTC Act si applica tanto ai dati "offline" quanto a quelli "online";
Portuguese: Se o FTC Act se aplica não só ao sector em linha, mas também ao fora de linha;
Swedish: FTC har befogenhet över ideell integritetsmärkning, 3.
Czech: se FTC Act uplatňuje stejně v provozu offline i online;
Polish: FTC Act (Ustawa o FKH) stosuje się jednakowo do systemu online jak i offline;
Hungarian: egyaránt érvényes-e az FTC-ről szóló törvény az offline és az online forgalomra;
Slovenian: ali se FTC Act enakovredno uporablja za "neinternetni" in "internetni" svet;
Bulgarian: дали FCT Act се прилага, както за данните по мрежата „on line“, така и за данните извън мрежата и
Lithuanian: FPK aktas vienodai galioja tiek nesant tiesioginio ryšio (offline), tiek ir jam esant (on-line);
Maltese: l-Att FTC japplikax egwalment għad-dinja offline kif ukoll online;
English: As you know, during the past five years, the FTC has taken a leadership role in facilitating efforts by United States industry and consumer groups to develop a comprehensive response to consumer privacy issues, including the collection and use of personal information on the Internet.
Hungarian: Mint tudja, az elmúlt öt év során az FTC vezető szerepet vállalt az amerikai ipari és fogyasztói csoportok arra irányuló erőfeszítéseinek elősegítésében, hogy átfogó választ adjanak a fogyasztói adatvédelmi kérdésekre, beleértve a személyes információ az interneten keresztül történő gyűjtését és felhasználását.
Slovenian: Kakor veste, ima FTC zadnjih pet let vodilno vlogo v prizadevanjih ameriške industrije in skupin potrošnikov, da izoblikujejo celovit odgovor na vprašanje zasebnosti potrošnikov, vključno z zbiranjem in uporabo osebnih podatkov na internetu.
Bulgarian: Както Ви е известно през последните пет години Федералната търговска комисия пое лидерската роля при улесняване на промишлеността и потребителските групи на САЩ при даване на задълбочен отговор по въпроси, свързани с личната сфера на потребителите, включително събирането и използването на лична информация в Интернет.
Latvian: Kā Jūs zināt, pēdējos piecos gados FTC ir uzņēmusies vadošu lomu, sekmējot šīs ASV nozares un patērētāju grupu centienus izstrādāt vispusīgu sistēmu attiecībā uz patērētāju privātās dzīves aizsradzības jautājumiem, to skaitā personiskās informācijas vākšanu un izmantošanu Internetā.
Lithuanian: Kaip žinote, per pastaruosius penkerius metus FPK ėmėsi vadovaujančio vaidmens skatinant Jungtinių Valstijų pramonės ir vartotojų grupes išsamiai pasisakyti klientų privatumo klausimais, įskaitant asmeninės informacijos rinkimą ir naudojimą internete.
Maltese: Bħalma taf, matul l-aħħar ħames snin, l-FTC ħadet irwol ta’ amministrazzjoni biex tiffaċilita sforzi mill-industrija ta’ l-Istati Uniti u gruppi tal-konsumatur li jiżvilluppaw reazzjoni komprensiva għal kwistjonijiet ta’ privatezza tal-konsumatur, inkluż il-ġbir u l-użu ta’ informazzjoni personali fuq l-Internet.
English: If these efforts are to succeed, however, there must be widespread participation by industry members.
Hungarian: Ezen erőfeszítések sikerességéhez azonban az iparág tagjainak széles körű részvételére van szükség.
Slovenian: Toda takšna prizadevanja lahko obrodijo sadove le ob množičnem sodelovanju izvajalcev dejavnosti.
Bulgarian: Ако тези усилия трябва да продължат, обаче, следва да има широко участие от страна на представителите на промишлеността.
Latvian: Lai šie centieni būtu veiksmīgi, jābūt arī plašai to personu līdzdalībai, kas šajā nozarē darbojas.
Lithuanian: Tačiau jei šios pastangos būtų sėkmingos, programose turėtų visuotinai dalyvauti pramonės subjektai.
Maltese: Jekk dawn l-isforzi għandhom ikollhom suċċess, b’dana kollu, għandu jkun hemm parteċipazjoni wiesa mill-membri ta’ l-industrija.
English: At the same time, self-regulation must be backed by law enforcement.
Hungarian: Ugyanakkor az önszabályozásnak a jogérvényesítésre kell támaszkodnia.
Slovenian: Hkrati morajo samourejanje podpreti organi pregona.
Bulgarian: По същото време, … регулиране трябва да бъде подкрепено от правоприлагането.
Latvian: Tai pašā laikā pašregulēšanās jāapvieno ar tiesībaizsardzību.
Lithuanian: Savireguliaciją kartu turi paremti ir teisės aktų vykdymo priežiūra.
Maltese: Fl-istess waqt, ir-regolazzjoni minnhom infushom għandu jkollha s-sostenn b’inforzament ta’ liġi.
English: GeoCities:
German: GeoCities:
Italian: GeoCities:
Hungarian: GeoCities:
Slovenian: GeoCities:
Romanian: GeoCities:
Latvian: Geo Cities:
Lithuanian: "GeoCities":
Maltese: GeoCities:
English: The FTC's First Online Privacy Case
German: der erste Online-Fall der FTC zum Datenschutz
Hungarian: az FTC első online adatvédelmi esete
Slovenian: Prvi primer FTC v zvezi z zasebnostjo na internetu
Romanian: Primul caz de nerespectare a protecției vieții private pe internet tratat de FTC
Latvian: FTC pirmā lieta par tiešsaistes privātumu
Lithuanian: FPK pirmoji interaktyvaus (on-line) privatumo byla
Maltese: L-ewwel Każ ta’ Privatezza FTC Online