English: In order to take account of Nigeria's new situation, it is necessary to amend at the same time Regulation (EC) No 1420/1999 and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply(6), as last amended by Regulation (EC) No 354/2000(7).
French: Afin de tenir compte de la nouvelle situation du Nigeria, il est nécessaire de modifier à la fois le règlement (CE) n° 1420/1999 et le règlement (CE) n° 1547/1999 de la Commission du 12 juillet 1999 concernant les procédures de contrôle à appliquer conformément au règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non soumis à la décision C(92)39 final de l'OCDE(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 354/2000(7).
German: Zur Berücksichtigung der neuen Situation Nigerias bedarf es einer gleichzeitigen Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 und der Verordnung (EG) Nr. 1547/1999 der Kommission vom 12. Juli 1999 zur Festlegung der bei der Verbringung bestimmter Arten von Abfällen in bestimmte Länder, für die der OECD-Beschluß C(92)39 endg. nicht gilt, anzuwendenden Kontrollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 354/2000(7).
Portuguese: Para tomar em consideração a nova situação da Nigéria, é necessário alterar simultaneamente o Regulamento (CE) n.o 1420/1999 e o Regulamento (CE) n.o 1547/1999 da Comissão, de 12 de Julho de 1999, que determina, em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 259/93 do Conselho, os processos de controlo a aplicar às transferências de certos tipos de resíduos para certos países onde não é aplicável a Decisão C(92) 39 final da OCDE(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 354/2000(7).
Czech: Aby se zohlednila nová situace Nigérie, je nezbytné zároveň změnit nařízení (ES) č. 1420/1999 a nařízení Komise (ES) č. 1547/1999 ze dne 12. července 1999, kterým se stanoví kontrolní postupy podle nařízení Rady (EHS) č. 259/93 pro přepravu některých druhů odpadů do některých zemí, na něž se nevztahuje rozhodnutí OECD C(92) 39 v konečném znění[6], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 354/2000[7].
Slovak: V záujme zohľadnenia novej situácie Nigérie, je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1420/1999 a nariadenie Komisie (ES) č. 1547/1999 z 12. júla 1999 určujúce kontrolné postupy podľa nariadenia Rady (EHS) č. 259/93, ktoré sa majú uplatňovať pri zásielkach určitých druhov odpadov do určitých krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD C(92)39 v konečnom znení [6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 354/2000 [7].
Polish: W celu uwzględnienia nowej sytuacji Nigerii niezbędne jest jednoczesne dokonanie zmian w rozporządzeniu (WE) nr 1420/1999 i w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1547/1999 z dnia 12 lipca 1999 r. określającym procedury kontrolne, na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 259/93 mające zastosowanie do wysyłek niektórych rodzajów odpadów do niektórych krajów, do których nie ma zastosowania decyzja ostateczna OECD C(92)39 final[6], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 354/2000[7].
Hungarian: Nigéria új helyzetének figyelembevétele érdekében szükség van az 1420/1999/EK rendelet és a legutóbb a 354/2000/EK rendelettel [6] módosított, az egyes hulladékfajtáknak a C(92)39 végleges OECD-határozat hatálya alá nem tartozó meghatározott országokba történő szállítására alkalmazandó, a 259/93/EGK tanácsi rendelet szerinti ellenőrzési eljárások meghatározásáról szóló, 1999. július 12-i 1547/1999/EK rendelet [7] egyidejű módosítására.
Slovenian: Da bi upoštevali nov položaj Nigerije, je treba istočasno spremeniti Uredbo (ES) št. 1420/1999 in Uredbo Komisije (ES) št. 1547/1999 z dne 12. julija 1999 o določitvi kontrolnih postopkov v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 259/93, ki se uporabljajo za pošiljke določenih vrst odpadkov v določene države, za katere ne velja dokončni Sklep OECD C(92)39 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 354/2000 [7].
Romanian: Pentru a lua în considerare noua situație a Nigeriei, este necesar să se modifice concomitent Regulamentul (CE) nr. 1420/1999 și Regulamentul (CE) nr. 1547/1999 al Comisiei din 12 iulie 1999 de stabilire a procedurilor de control care trebuie aplicate, conform Regulamentului (CEE) nr. 259/93 al Consiliului, transporturilor de anumite tipuri de deșeuri către anumite țări care nu intră sub incidența Deciziei OCDE C(92) 39 final, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 354/2000.
Bulgarian: За да се вземе предвид новото положение на Нигерия, е необходимо едновременно да се изменят Регламент (ЕО) № 1420/1999 и Регламент (ЕО) № 1547/1999 на Комисията от 12 юли 1999 г. за определяне на процедурите за контрол съгласно Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета, които да се прилагат за превоза на определени видове отпадъци към определени страни, за които не се прилага Решение C(92)39final на ОИСР, последно изменен с Регламент (ЕО) № 354/2000.
Estonian: Nigeeria uue olukorra arvestamiseks on vaja korraga muuta määrust (EÜ) nr 1420/1999 ja komisjoni 12. juuli 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1547/1999, millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 kohane kontrollimenetlus teatavat liiki jäätmesaadetiste puhul, mis on mõeldud saatmiseks nendesse riikidesse, mille suhtes ei kohaldata OECD otsuse C(92)39 lõppredaktsiooni[6] (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 354/2000[7]).
Latvian: Lai ņemtu vērā Nigērijas jauno stāvokli, reizē jāgroza Regula (EK) Nr. 1420/1999 un Komisijas Regula (EK) Nr. 1547/1999 (1999. gada 12. jūlijs), ar kuru atbilstīgi Padomes Regulai (EEK) Nr. 259/93 nosaka kontroles procedūras, kas piemērojamas konkrētu atkritumu veidu sūtīšanai uz valstīm, uz kurām neattiecas ESAO Lēmums C(92)39 final[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 354/2000[7].
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į naują Nigerijos padėtį, būtina tuo pačiu metu iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1420/1999 ir 1999 m. liepos 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1547/1999, pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 259/93 nustatantį kontrolės tvarką, reglamentuojančią tam tikrų rūšių atliekų vežimą į tam tikras šalis, kurioms netaikomas EBPO sprendimas C(92)39 (galutinis) [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 354/2000 [7].
Maltese: Sabiex jingħata każ tas-sitwazzjoni l-ġdida tan-Niġerja, hu neċessarju li jiġu fl-istess ħin emendati ir-Regolament (KE) No 1420/1999 u ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1547/1999 tat-12 ta'Lulju 1999 li jistabilixxu l-proċeduri ta' kontroll skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 li għandhom jiġu applikati għat-trasport ta' ċerti tipi ta' skart lejn ċerti pajjiżi li ma tapplikax għalihom id-Deċiżjoni tal-OECD Ċ(92)39 finali [6], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 354/2000 [7].