FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive applies to equipment for use outdoors listed in Articles 12 and 13 and defined in Annex I. This Directive only covers equipment that is placed on the market or put into service as an entire unit suitable for the intended use.
Italian: La presente direttiva si applica alle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto di cui agli articoli 12 e 13, definite nell'allegato I. La presente direttiva riguarda esclusivamente le macchine ed attrezzature immesse in commercio o messe in servizio come unità complete per l'uso previsto.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos equipamentos para utilização no exterior enumerados nos artigos 12.o e 13.o e definidos no anexo I. A presente directiva abrange exclusivamente equipamentos colocados no mercado ou em serviço como unidades integrais adequadas ao fim pretendido.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op het materieel voor gebruik buitenshuis dat is genoemd in de artikelen 12 en 13 en omschreven in bijlage I. Deze richtlijn heeft uitsluitend betrekking op materieel dat als een geheel, geschikt voor het beoogde gebruik, in de handel wordt gebracht of in gebruik wordt genomen.
Danish: Direktivet finder anvendelse på de maskiner til udendørs brug, som er opregnet i artikel 12 og 13 og defineret i bilag I. Direktivet omfatter kun maskiner, der markedsføres eller ibrugtages som en samlet enhed, der er klar til den brug, de er beregnet til.
Swedish: Detta direktiv gäller den utrustning som är avsedd att användas utomhus och som förtecknas i artiklarna 12 och 13 och definieras i bilaga I. Direktivet omfattar endast utrustning som släpps ut på marknaden eller tas i bruk som en komplett enhet som lämpar sig för avsedd användning.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan 12 ja 13 artiklassa lueteltuihin ja liitteessä I määriteltyihin ulkona käytettäviin laitteisiin. Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat ainoastaan sellaiset laitteet, jotka on saatettu markkinoille tai otettu käyttöön yhtenä käyttötarkoitukseensa sopivana yksikkönä.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στον εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους που απαριθμείται στα άρθρα 12 και 13 και ορίζεται στο παράρτημα Ι. Η παρούσα οδηγία καλύπτει μόνο τον εξοπλισμό που διατίθεται στην αγορά ή τίθεται σε λειτουργία υπό μορφή ενιαίων μονάδων καταλλήλων για τη χρήση για την οποία προορίζονται.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do urządzeń używanych na zewnątrz pomieszczeń wymienionych w art. 12 i 13 i szczegółowo określonych w załączniku I. Niniejsza dyrektywa obejmuje tylko urządzenia, które są wprowadzane do obrotu lub wprowadzane do użytku jako kompletna jednostka właściwa do zamierzonego zastosowania.
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive:
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive:
German: Vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen sind:
Italian: Sono escluse dall'ambito di applicazione della presente direttiva:
Portuguese: É excluído do âmbito da presente directiva:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Direktivet omfatter ikke
Swedish: Från detta direktiv undantas följande:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Nasledovné sa musí z rozsahu platnosti tejto smernice vylúčiť:
Polish: Z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy wyklucza się:
Slovenian: Iz področja uporabe te direktive je izključena:
Romanian: Se exclud din domeniul de aplicare al prezentei directive următoarele:
Bulgarian: От сферата на приложение на настоящата директива са изключени:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalast tuleb välja jätta:
Latvian: Šīs direktīvas darbības jomā neiekļauj:
Lithuanian: Ši direktyva neturi būti taikoma:
English: all equipment primarily intended for the transport of goods or persons by road or rail or by air or on waterways,
French: tous les matériels principalement destinés au transport de marchandises ou de personnes par route, rail, air ou voies d'eau,
German: alle Geräte und Maschinen, die in erster Linie für den Gütertransport oder die Beförderung von Personen auf Straßen, Schienen, auf dem Luft- oder Wasserweg bestimmt sind;
Italian: tutte le macchine destinate essenzialmente al trasporto di merci o passeggeri su strada, su rotaia, per via aerea o per via navigabile;
Portuguese: todo o equipamento originalmente destinado ao transporte de mercadorias ou pessoas por via rodoviária, ferroviária, aérea, fluvial ou marítima,
Dutch: materieel dat primair bestemd is voor het vervoer van goederen of personen over de weg, per spoor, door de lucht of over waterwegen;
Danish: udstyr, der hovedsagelig er bestemt til gods- eller persontransport ad vej, med jernbane, i luften eller ad vandveje
Swedish: All utrustning som i första hand är avsedd för gods- eller persontransport på väg eller järnväg, med flyg eller båt.
Finnish: laitteisiin, jotka on ensisijaisesti tarkoitettu tavaroiden tai henkilöiden maantie-, rautatie-, ilma- tai vesiväyläkuljetuksiin,
Greek: όλος ο εξοπλισμός που προορίζεται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή προσώπων στο οδικό δίκτυο, ή σιδηροδρομικώς ή αεροπορικώς ή μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών,
Czech: všechna zařízení původně určená pro dopravu zboží nebo osob po pozemních komunikacích, po železnici a po vodních nebo vzdušných cestách,
Slovak: všetky zariadenia v prvom rade určené na prepravu tovarov alebo osôb po cestách alebo železnicou alebo vzduchom alebo po vode,
Polish: sprzęt pierwotnie przeznaczony do drogowego, kolejowego, powietrznego lub drogą wodną przewozu rzeczy lub osób,
Slovenian: vsa oprema, ki je namenjena predvsem prevozu blaga ali oseb po cesti, železnici, zraku ali vodnih poteh,
Romanian: toate echipamentele a căror destinație primară este transportul rutier, feroviar, aerian sau pe căi navigabile de mărfuri și de persoane;
Bulgarian: всички съоръжения, предназначени главно за превоз на стоки или на хора по шосеен, железопътен, въздушен или воден път,
Estonian: kõik seadmed, mis on otseselt ette nähtud kaupade või inimeste veoks maanteel, raudteel, õhu- või veeteel,
Latvian: visas iekārtas, kas paredzētas personu vai preču pārvadāšanai pa autoceļiem, dzelzceļu, gaisu vai ūdensceļiem,
Lithuanian: visai įrangai, visų pirma skirtai prekėms ar žmonėms gabenti keliais ar geležinkeliu, oru ar vandens keliais,
English: equipment specially designed and constructed for military and police purposes and for emergency services.
French: les matériels spécialement conçus et construits à l'usage de l'armée ou de la police ainsi que pour les services d'urgence.
German: Geräte und Maschinen, die speziell für militärische oder polizeiliche Zwecke oder für die Rettungsdienste konzipiert und hergestellt werden.
Italian: le macchine progettate e costruite specificamente a fini militari e di polizia e per i servizi d'emergenza.
Portuguese: o equipamento especialmente projectado e construído para fins militares ou policiais e para serviços de emergência.
Dutch: speciaal voor militaire en politiedoeleinden of voor noodhulpdiensten ontworpen en geconstrueerd materieel.
Danish: udstyr, der er specielt konstrueret eller bygget til anvendelse af militær, politi eller alarmtjenester.
Swedish: Utrustning som är särskilt avsedd och konstruerad för militära eller polisiära ändamål samt för larmtjänst.
Finnish: laitteisiin, jotka on erityisesti suunniteltu ja rakennettu sotilas- tai poliisikäyttöön tai hätäpalveluihin.
Greek: ο εξοπλισμός που έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί ειδικώς για στρατιωτική ή αστυνομική χρήση ή για τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
Czech: zařízení zvláště určená a konstruovaná pro vojenské a policejní účely a pro záchrannou službu.
Slovak: zariadenia špeciálne navrhnuté a zostrojené na vojenské a policajné účely a pre pohotovostné služby.
Polish: sprzęt specjalnie zaprojektowany i wykonany do celów wojskowych i policyjnych i dla służb ratunkowych.
Hungarian: olyan berendezésekre, amelyeket kifejezetten katonai, rendőrségi vagy mentőszolgálati helyzetekben szükséges szolgáltatások célokra terveztek.
Slovenian: oprema, posebej projektirana in zgrajena za vojaške in policijske namene ter za storitve ob nesrečah.
Romanian: toate echipamentele proiectate și construite special pentru scopuri militare și de poliție, precum și pentru serviciile de urgență.
Bulgarian: съоръженията, специално проектирани и конструирани за използване от армията или полицията, както и от службите за спешна помощ.
Estonian: seadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud ja valmistatud sõjaväele ja politseile või avariiteenistuse jaoks.
Latvian: iekārtas, kas speciāli projektētas un izgatavotas militārām un policijas vajadzībām, kā arī avāriju dienestiem.
Lithuanian: įrangai, specialiai projektuotai ir konstruotai kariniams tikslams bei policijai, ir avarinių tarnybų įrangai.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: ΄ρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι εξής ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice musia platiť nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În înțelesul prezentei directive se vor folosi următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива разбираме под:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā tiek piemērotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi apibrėžimai:
English: All these types of equipment are hereinafter referred to as "equipment";
French: Tous ces types de matériel sont ci-après dénommés "matériels";
German: All diese Geräte- und Maschinentypen werden nachstehend "Geräte und Maschinen" genannt:
Italian: Tutti questi tipi sono denominati in seguito "macchine ed attrezzature";
Portuguese: Todos estes tipos de equipamento são adiante designados "equipamento";
Dutch: Al deze materieeltypen worden hierna "materieel" genoemd;
Danish: Alle disse former for maskiner benævnes i det følgende "maskiner"
Swedish: Alla dessa typer av utrustning benämns nedan utrustning.
Finnish: Kaikkia näitä laitetyyppejä kutsutaan jäljempänä "laitteiksi";
Greek: Όλοι οι ανωτέρω τύποι εξοπλισμού καλούνται στο εξής "εξοπλισμός"·
Czech: Všechny typy takového zařízení se dále nazývají "zařízením";
Slovak: Všetky tieto typy zariadení sa ďalej uvádzajú ako "zariadenia";
Polish: Wszystkie te typy urządzeń są zwane dalej "urządzeniami";
Hungarian: Minden ilyen típusú berendezés a továbbiakban mint "berendezés" szerepel; b) "megfelelőségértékelési eljárás":
Slovenian: Vse te vrste opreme so v nadaljevanju "oprema";
Romanian: Toate aceste tipuri de echipament sunt denumite în continuare „echipament”;
Bulgarian: Всички тези видове съоръжения са наречени по-долу „съоръжения“;
Estonian: Kõik seda tüüpi seadmed kannavad edaspidi nimetust "seade";
Latvian: Visi šie iekārtu veidi še turpmāk ir minēti kā "iekārtas";
Lithuanian: Visi šie įrangos tipai toliau vadinami "įranga";
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: ΄ρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Placing on the market
French: Mise sur le marché
German: Inverkehrbringen
Italian: Immissione in commercio
Portuguese: Colocação no mercado
Dutch: In de handel brengen
Danish: Markedsføring
Swedish: Utsläppande på marknaden
Finnish: Markkinoille saattaminen
Greek: Διάθεση στην αγορά
Czech: Uvádění na trh
Slovak: Umiestňovanie na trh
Polish: Wprowadzenie do obrotu
Hungarian: Forgalomba hozatal
Slovenian: Dajanje na trg
Romanian: Plasarea pe piață
Bulgarian: Пусканe на пазара
Estonian: Turuleviimine
Latvian: Laišana tirgū
Lithuanian: Pateikimas į rinką
English: the equipment satisfies the requirements concerning the noise emission in the environment of this Directive,
French: ledit matériel satisfait aux exigences de la présente directive en matière d'émissions sonores dans l'environnement,
German: diese die Anforderungen dieser Richtlinie hinsichtlich der umweltbelastenden Geräuschemissionen erfuellen;
Italian: esse soddisfano i requisiti in materia di emissione acustica ambientale della presente direttiva,
Portuguese: o mesmo satisfaz os requisitos relativos à emissão sonora para o ambiente previstos na presente directiva,
Dutch: het materieel voldoet aan de voorschriften aangaande de geluidsemissie in het milieu van deze richtlijn;
Danish: at maskinerne opfylder dette direktivs krav vedrørende støjemission i miljøet
Swedish: utrustningen uppfyller kraven i detta direktiv beträffande buller i miljön,
Greek: ο εξοπλισμός πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με τις εκπομπές θορύβου στο περιβάλλον,
Czech: zařízení splňuje požadavky této směrnice, které se týkají emisí hluku do okolního prostředí,
Slovak: zariadenie spĺňa požiadavky týkajúce sa emisie hluku v prostredí podľa tejto smernice,
Polish: urządzenie spełnia wymogi dotyczące emisji hałasu dośrodowiska według niniejszej dyrektywy,
Slovenian: oprema izpolnjuje zahteve te direktive glede emisije hrupa v okolje,
Romanian: echipamentul îndeplinește cerințele stabilite de prezenta directivă cu privire la emisia de zgomot în mediu;
Bulgarian: съоръжението отговаря на изискванията на настоящата директива, що се отнася до шумовите емисии в околната среда,
Estonian: seade rahuldab käesoleva direktiivi nõudeid, mis käsitlevad müraemissiooni keskkonda,
Latvian: iekārta atbilst šīs direktīvas prasībām attiecībā uz trokšņa emisiju vidē,
Lithuanian: įranga atitinka šios direktyvos reikalavimus dėl įrangos į aplinką skleidžiamo triukšmo,
English: the conformity assessment procedures referred to in Article 14 have been completed,
French: les procédures d'évaluation de la conformité visées à l'article 14 ont été appliquées,
German: die Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Artikel 14 durchgeführt wurden;
Italian: sono state espletate le procedure di valutazione della conformità di cui all'articolo 14,
Portuguese: foram completados os procedimentos de avaliação de conformidade a que se refere o artigo 14.o,
Dutch: de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures, bedoeld in artikel 14, voltooid zijn;
Danish: at de i artikel 14 omhandlede overensstemmelsesvurderingsprocedurer er afsluttet
Swedish: de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 14 har slutförts,
Greek: οι αναφερόμενες στο άρθρο 14 διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης έχουν ολοκληρωθεί,
Czech: bylo provedeno posuzování shody postupy podle článku 14,
Slovak: postupy posudzovania zhody uvedené v článku 14 sa vykonali,
Polish: procedury oceny zgodności określone w art. 14 zostały zakończone,
Hungarian: elvégezték a 14. cikkben említett megfelelőségértékelési eljárást,
Slovenian: so bili opravljeni postopki ocenjevanja skladnosti iz člena 14,
Romanian: au fost efectuate procedurile de verificare a conformității menționate la articolul 14;
Bulgarian: процедурите за оценка на съответствието, посочени в член 14, са били приложени,
Estonian: artiklis 14 viidatud vastavushindamise menetlused on täidetud,
Latvian: ir pabeigtas atbilstības novērtēšanas procedūras, kas minētas 14. pantā,
Lithuanian: 14 straipsnyje nurodytos atitikties įvertinimo procedūros yra užbaigtos,
English: the equipment bears CE marking and the indication of the guaranteed sound power level and is accompanied by an EC declaration of conformity.
French: le matériel porte le marquage "CE" ainsi que l'indication du niveau de puissance acoustique garanti et est accompagné d'une déclaration de conformité CE.
German: die Geräte und Maschinen mit der CE-Kennzeichnung und der Angabe des garantierten Schalleistungspegels versehen sind und ihnen eine EG-Konformitätserklärung beigefügt ist.
Italian: le macchine ed attrezzature recano la marcatura CE e l'indicazione del livello di potenza sonora garantito e sono accompagnate dalla dichiarazione CE di conformità.
Portuguese: o equipamento exibe a marcação CE e a indicação do nível de potência sonora garantido e vem acompanhado de uma declaração CE de conformidade.
Dutch: het materieel voorzien is van de CE-markering en een vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogensniveau en vergezeld gaat van een EG-verklaring van overeenstemming.
Danish: at maskinerne er forsynet med CE-mærkning og angivelse af det garanterede lydeffektniveau samt er ledsaget af en EF-overensstemmelseserklæring.
Swedish: utrustningen är försedd med CE-märkning och uppgift om garanterad ljudeffektnivå samt åtföljs av en EG-försäkran om överensstämmelse.
Greek: ο εξοπλισμός, φέρει τη σήμανση CE, αναγράφει την εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος και συνοδεύεται από δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης.
Czech: zařízení je opatřeno označením CE a údajem o garantované hladině akustického výkonu a je k němu připojeno ES prohlášení o shodě.
Slovak: zariadenie nesie CE označenie a vyznačenie zaručenej hladiny akustického výkonu a je sprevádzané ES vyhlásením o zhode.
Polish: urządzenie posiada oznakowanie CE i oznaczenie gwarantowanego poziomu mocy akustycznej oraz towarzyszy mu deklaracja zgodności WE.
Hungarian: a berendezésen rajta van a CE megfelelőségi jelölés és a garantált hangteljesítmény jelzése, és mellékelve van hozzá egy EK megfelelőségi nyilatkozat.
Slovenian: ima oprema oznako CE in oznako zajamčene ravni zvočne moči ter jo spremlja ES-izjava o skladnosti.
Romanian: echipamentul poartă marcajul CE, precum și indicația nivelului de putere acustică garantat și este însoțit de o declarație de conformitate CE.
Bulgarian: съоръжението има маркировка СЕ, както и обозначение на гарантираното ниво на акустична мощност и е придружено със сертификат за съответствие със стандартите на ЕО.
Estonian: seade kannab CE-vastavusmärgist ja garanteeritud helivõimsuse taseme tähist ning sellega on kaasas EÜ vastavusdeklaratsioon.
Latvian: iekārtai ir CE marķējums un norāde par garantēto skaņas intensitātes līmeni, un ir pievienota EK atbilstības deklarācija.
Lithuanian: įrangai suteiktas ženklas "CE" bei garantuoto garso galios lygio rodmens ženklas ir su ja pateikiama EB atitikties deklaracija.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: ΄ρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Market surveillance
French: Surveillance du marché
German: Marktüberwachung
Italian: Vigilanza sul mercato
Portuguese: Fiscalização do mercado
Dutch: Markttoezicht
Swedish: Marknadsövervakning
Greek: Επιτήρηση της αγοράς
Czech: Dozor nad trhem
Slovak: Trhový dozor
Polish: Nadzór rynku
Hungarian: A piac felügyelete
Slovenian: Nadzor trga
Romanian: Supravegherea pieței
Bulgarian: Наблюдение на пазара
Estonian: Turu järelevalve
Latvian: Tirgus uzraudzība
Lithuanian: Rinkos priežiūra
English: The competent authorities of the Member States shall assist each other in fulfilment of their obligations to carry out market surveillance.
French: Les autorités compétentes des États membres s'entraident pour s'acquitter de leurs obligations de surveillance du marché.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten leisten einander Amtshilfe bei der Erfuellung ihrer Verpflichtungen in bezug auf die Marktüberwachung.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri si assistono vicendevolmente nell'adempimento dei loro obblighi di vigilanza sul mercato.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem prestar assistência mútua no cumprimento das suas obrigações de fiscalização do mercado.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten verlenen elkaar bijstand bij het uitoefenen van het voorgeschreven markttoezicht.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder bistår hinanden med opfyldelsen af deres respektive markedsovervågningsforpligtelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall biträda varandra med att fullgöra sin skyldighet att övervaka marknaden.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset auttavat toisiaan markkinoiden valvontaa koskevien velvoitteiden täyttämisessä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αλληλοβοηθούνται κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων επιτήρησης της αγοράς που υπέχουν.
Czech: Příslušné správní orgány členských států si musí vzájemně pomáhat při plnění povinností týkajících se provádění dozoru nad trhem.
Slovak: Spôsobilé orgány členských štátov si musia navzájom pomáhať pri plnení svojich povinností pri vykonávaní trhového dozoru.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich wspierają się nawzajem w wypełnianiu swoich obowiązków dotyczących wykonywania nadzoru rynku.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai segítik egymást piacfelügyeleti kötelezettségeik teljesítésében.
Slovenian: Pristojni organi držav članic pomagajo drug drugemu pri izpolnjevanju svojih obveznosti v zvezi z nadzorom trga.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre își acordă sprijin reciproc pentru a-și îndeplini obligațiile de supraveghere a pieței.
Bulgarian: Компетентните власти на държавите-членки се подпомагат взаимно , за да изпълнят задълженията при наблюдение на пазара.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused abistavad üksteist turu järelevalvekohustuste täitmisel.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes palīdz cita citai veikt tirgus uzraudzību.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingosios institucijos padeda viena kitai vykdyti rinkos priežiūros pareigas.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: ΄ρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Free movement
French: Libre circulation
German: Freier Warenverkehr
Italian: Libera circolazione
Portuguese: Livre circulação
Dutch: Vrij verkeer
Danish: Fri omsætning
Swedish: Fri rörlighet
Finnish: Vapaa liikkuvuus
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία
Czech: Volný pohyb
Slovak: Voľný pohyb
Polish: Swobodny przepływ
Hungarian: Szabad mozgás
Slovenian: Prost pretok
Bulgarian: Свободно движение
Estonian: Vaba liikumine
Latvian: Brīva aprite
Lithuanian: Laisvas judėjimas