English: Therefore, DBM exported to the Community from the People's Republic of China, DBM produced and sold by the complaining Community industry in the Community and the DBM produced and sold in the domestic market in Turkey are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the Basic Regulation.
French: Par conséquent, la magnésite calcinée à mort exportée par la RPC vers la Communauté, celle produite et vendue dans la Communauté par l'industrie communautaire à l'origine de la demande et celle produite et vendue sur le marché intérieur turc sont considérées comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Aus diesen Gründen werden das von der VR China in die Gemeinschaft ausgeführte totgebrannte Magnesit, das von den antragstellenden Gemeinschaftsherstellern hergestellte und in der Gemeinschaft verkaufte totgebrannte Magnesit und das in der Türkei hergestellte und auf dem türkischen Inlandsmarkt verkaufte totgebrannte Magnesit als gleichartige Ware im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se considera que la DBM exportada a la Comunidad de la RPC, la producida y vendida por la industria comunitaria denunciante en la Comunidad y la producida y vendida en el mercado interior de Turquía son productos similares en el sentido del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base.
Italian: Si considera pertanto che la MCM esportata nella Comunità dalla RPC, quella prodotta e venduta dall'industria comunitaria denunziante nella Comunità e quella prodotta e venduta nel mercato interno in Turchia siano prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, a magnesite calcinada exportada para a Comunidade e proveniente da RPC, a magnesite produzida e vendida pela indústria comunitária autora da denúncia no mercado comunitário e a magnesite produzida e vendida no mercado interno da Turquia são consideradas produtos similares na acepção do disposto no nº 4 do artigo 1º do regulamento de base.
Swedish: Dödbränd (sintrad) magnesia som exporteras till gemenskapen från Folkrepubliken Kina, dödbränd (sintrad) magnesia som tillverkas och säljs i gemenskapen av klagande tillverkare samt dödbränd (sintrad) magnesia som tillverkas och säljs på hemmamarknaden i Turkiet anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi Kiinasta yhteisöön vietyä perkipoltettua magnesiumoksidia, yhteisön tuotannonalan yhteisössä tuottamaa ja myymää perkipoltettua magnesiumoksidia sekä Turkin kotimarkkinoilla tuotettua ja myytyä perkipoltettua magnesiumoksidia pidetään perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Czech: V důsledku toho jsou přepálená magnézie vyvážená z ČLR do Společenství, přepálená magnézie vyráběná a prodávaná ve Společenství žádajícími výrobci ze Společenství a přepálená magnézie vyráběná a prodávaná na domácím tureckém trhu považovány za podobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: SM vyvážaná do spoločenstva z Čínskej ľudovej republiky a SM vyrábaná a predávaná žiadajúcim priemyslom spoločenstva v spoločenstve a SM vyrábaná a predávaná na domácom trhu v Turecku sa preto považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym, magnezja całkowicie wypalona wywożona z Chińskiej Republiki Ludowej do Wspólnoty, magnezja całkowicie wypalona produkowana i sprzedawana we Wspólnocie przez wnoszący skargę przemysł Wspólnoty oraz magnezja całkowicie wypalona produkowana i sprzedawana na rynku krajowym w Turcji zostały uznane za towary podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Így a Kínai Népköztársaságból a Közösségbe exportált KM-t, a panasztevő közösségi iparág által a Közösségben előállított és értékesített KM-t, valamint a Törökországban előállított és a hazai piacon értékesített KM-t az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdése alapján hasonló termékeknek tekintik.
Slovenian: Zato se SMO, ki se izvaža v Skupnost iz Ljudske republike Kitajske, SMO, ki ga v Skupnosti proizvaja in prodaja industrija Skupnosti, ki se je pritožila, ter SMO, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu v Turčiji, obravnavajo kot enaki izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, DBM exportată în Comunitate din Republica Populară Chineză, cea produsă și vândută în Comunitate de către industria comunitară reclamantă și cea produsă și vândută pe piața internă turcă sunt considerate produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seepärast peetakse ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi, mida ühendusse eksporditakse Hiina Rahvavabariigist, ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi, mida ühenduses toodab ja müüb kaebuse esitanud ühenduse tootmisharu, ja ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi, mida toodetakse Türgis ja müüakse selle siseturul, samasugusteks toodeteks algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc dedzināto magnēziju, ko ieved Kopienā no ĶTR, dedzināto magnēziju, ko Kopienā ražo un pārdod Kopienas ražošanas nozare, kura iesniegusi sūdzību, un dedzināto magnēziju, ko ražo un pārdod vietējā tirgū Turcijā, uzskata par līdzīgiem ražojumiem Pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl iš Kinijos Liaudies Respublikos į Bendriją eksportuojama PSM, Bendrijoje Bendrijos pramonės pareiškėjos gaminama bei parduodama PSM ir Turkijos vidaus rinkoje gaminama ir parduodama PSM laikytinos panašiu produktu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, is-DBM esportata lejn il-Komunità mr-Repubblika Popolari taċ-Ċina, id-DBM prodotta u mibjugħa mill-industrija Komunitarja li tilmenta fil-Komunità u d-DBM prodotta u mibjugħa fis-suq domestiku fit-Turklija huma kkonsidrati li huma prodotti simili fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku. Ċ.