FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not less than 25 % total fat (cocoa butter and milk fat).
French: pas moins de 25 % de matière grasse totale (beurre de cacao et matière grasse lactique).
German: einen Gesamtfettgehalt (aus Kakaobutter und Milchfett) von mindestens 25 % aufweist.
Italian: e di grassi totali (burro di cacao e grassi del latte) del 25 %.
Czech: nejméně 25 % celkového tuku (kakaového másla a mléčného tuku).
Slovak: celkovo najmenej 25 % tuku (kakaové maslo a mliečny tuk).
Polish: nie mniej niż 25 % tłuszczów ogółem (tłuszcz kakaowy i tłuszcz mleczny).
Hungarian: legalább 25 % összes zsír (kakaóvaj és tejzsír).
Slovenian: najmanj 25 % skupne maščobe (kakavovo maslo in mlečna maščoba).
Romanian: minimum 25% grăsimi totale (unt de cacao și grăsime din lapte).
Bulgarian: не по-малко от 25 % общо съдържание на мазнини (какаово масло и млечни мазнини).
Estonian: rasva (kakaovõid ja piimarasva), mille üldkogus on vähemalt 25 %,
Latvian: ne mazāk kā 25 % tauku kopā (kakao sviests un piena tauki).
Lithuanian: ne mažiau kaip 25 % bendrųjų riebalų (kakavos sviesto ir pieno riebalų).
Maltese: mhux inqas minn total ta' 25 % ta' xaħam (butir tal-kawkaw u grass tal-ħalib).
English: not less than 20 % total dry cocoa solids,
French: pas moins de 20 % de matière sèche totale de cacao,
German: mindestens 20 % Gesamtkakaotrockenmasse enthält;
Italian: di sostanza secca totale di cacao del 20 %,
Czech: nejméně 20 % celkové kakaové sušiny,
Slovak: celkovo najmenej 20 % kakaovej sušiny,
Polish: nie mniej niż 20 % suchej masy kakaowej ogółem,
Hungarian: legalább 20 % összes kakaó-szárazanyag,
Slovenian: najmanj 20 % skupne suhe snovi kakavovih delov,
Romanian: minimum 20% cacao în substanță solidă uscată,
Bulgarian: не по-малко от 20 % общо сухо какаово вещество,
Estonian: kakaokuivainet, mille üldkogus on vähemalt 20 %,
Latvian: ne mazāk kā 20 % kopējās kakao sausās masas,
Lithuanian: ne mažiau kaip 20 % kakavos sausųjų medžiagų,
Maltese: mhux inqas minn total ta' 20 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw,
English: not less than 20 % dry milk solids obtained by partly or wholly dehydrating whole milk, semi- or full-skimmed milk, cream, or from partly or wholly dehydrated cream, butter or milk fat,
French: pas moins de 20 % de matière sèche de lait provenant de la déshydratation partielle ou totale de lait entier, de lait partiellement ou totalement écrémé, de crème, de crème partiellement ou totalement déshydratée, de beurre ou de matière grasse lactique,
German: mindestens 20 % Milchtrockenmasse aus teilweise oder vollständig dehydratisierter Vollmilch, teil- oder vollentrahmter Milch, Sahne, teilweise oder vollständig dehydratisierter Sahne, Butter oder Milchfett enthält;
Italian: di sostanza secca del latte ottenuta dalla disidratazione parziale o totale di latte intero, latte parzialmente o totalmente scremato, panna, panna parzialmente o totalmente disidratata, burro o grassi del latte del 20 %,
Czech: nejméně 20 % mléčné sušiny získané ze zahuštěného nebo sušeného plnotučného mléka, polotučného mléka nebo odstředěného mléka, smetany nebo zahuštěné nebo sušené smetany, másla nebo mléčného tuku,
Slovak: najmenej 20 % mliečnej sušiny získanej čiastočnou alebo úplnou dehydratáciou plnotučného mlieka, čiastočne alebo úplne odstredeného mlieka, smotany alebo z čiastočne alebo úplne dehydrovanej smotany, masla alebo mliečneho tuku,
Polish: nie mniej niż 20 % suchej masy mlecznej otrzymanej w drodze częściowego lub całkowitego odwodnienia mleka pełnego, półtłustego lub odtłuszczonego śmietanki, śmietanki całkowicie lub częściowo odwodnionej, masła lub tłuszczu mlecznego,
Hungarian: legalább 20 % tejszárazanyag, amely szárazanyagot részben vagy teljesen dehidrált teljes tejből, félig vagy teljesen fölözött tejből, tejszínből, vagy részben vagy teljesen dehidrált tejszínből, vajból vagy tejzsírból nyertek,
Slovenian: najmanj 20 % suhe snovi mleka, pridobljene z delno ali popolno dehidracijo polnega, pol- ali posnetega mleka, smetane ali iz delno ali popolnoma dehidrirane smetane, masla ali mlečne maščobe,
Bulgarian: не по-малко от 20 % сухо млечно вещество, получено чрез частична или пълна дехидратация на пълномаслено мляко, полу- или напълно обезмаслено мляко, сметана или частично или напълно дехидратирана сметана, масло или млечни мазнини,
Estonian: vähemalt 20 % piimakuivainet, mis on saadud täispiima, vähese rasvasisaldusega piima või lõssi või rõõsa koore osalisel või täielikul veetustamisel või osaliselt või täielikult veetustatud rõõsast koorest, võist või piimarasvast,
Latvian: ne mazāk kā 20 % sausās piena masas, kas iegūta, daļēji vai pilnīgi dehidrējot pilnpienu, pienu ar daļēji vai pilnīgi pazeminātu tauku saturu, krējumu, vai no daļēji vai pilnīgi dehidrēta krējuma, sviesta vai piena taukiem,
Lithuanian: ne mažiau kaip 20 % pieno sausųjų medžiagų, gautų iš dalies ar visiškai dehidratuotų nenugriebto pieno, iš dalies ar visiškai nugriebto pieno, grietinėlės, sviesto ar pieno riebalų,
Maltese: mhux inqas minn 20 % ta' solidi niexfa tal-ħalib miksuba bid-deidrazzjoni parzjali jew totali tal-ħalib naturali, il-ħalib xkumat jew nofs xkumat, il-krema, jew mill-krema, mill-butir jew mix-grass tal-ħalib iddeidrati parzjalment jew totalment,
English: not less than 5 % milk fat,
French: pas moins de 5 % de matière grasse lactique,
German: mindestens 5 % Milchfett enthält;
Italian: di grassi del latte del 5 %,
Czech: nejméně 5 % mléčného tuku,
Slovak: najmenej 5 % mliečneho tuku,
Polish: nie mniej niż 5 % tłuszczu mlecznego,
Hungarian: legalább 5 % tejzsír,
Slovenian: najmanj 5 % mlečne maščobe,
Romanian: minimum 5% grăsime din lapte,
Bulgarian: не по-малко от 5 % млечни мазнини,
Estonian: vähemalt 5 % piimarasva,
Latvian: ne mazāk kā 5 % piena tauku,
Lithuanian: ne mažiau kaip 5 % pieno riebalų,
Maltese: mhux inqas minn 5 % ta' grass tal-ħalib,
English: Filled chocolate, chocolate with... filling, chocolate with... centre
French: Chocolat fourré
German: Gefuellte Schokolade, Schokolade mit...fuellung
Italian: Cioccolato ripieno Il prodotto ripieno la cui parte esterna
Slovak: Plnená čokoláda, čokoláda s… plnkou, čokoláda s… jadrom
Polish: Czekolada nadziewana, czekolada z nadzieniem , czekolada z w środku
Hungarian: Töltött csokoládé, csokoládé... töltelékkel, csokoládé... belsővel
Slovenian: Polnjena čokolada, čokolada s…polnilom, čokolada z jedrom iz…
Latvian: Pildīta šokolāde, šokolāde ar pildījumu, šokolāde ar vidū
Lithuanian: Įdarytas šokoladas, šokoladas su įdaru, šokoladas su viduje
Maltese: Ċikkulata mimlija, ċikkulata mimlija bi..., ċikkulata bi... minn ġewwa
English: filled chocolate, or
French: soit de chocolat fourré,
German: aus gefuellter Schokolade oder
Italian: cioccolato ripieno, oppure
Czech: z plněné čokolády, nebo
Slovak: plnenej čokolády, alebo
Polish: czekoladki nadziewanej, lub
Hungarian: töltött csokoládé, vagy
Slovenian: polnjene čokolade ali
Romanian: ciocolată umplută sau
Bulgarian: шоколад с пълнеж, или
Estonian: täidisega šokolaadist või
Latvian: pildītas šokolādes vai
Lithuanian: iš įdaryto šokolado, arba
Maltese: ċikkulata mimlija, jew
English: of animal fats and their preparations not deriving solely from milk shall be prohibited,
French: de graisses animales et de leurs préparations ne provenant pas exclusivement de lait est interdite,
German: tierischen Fetten und ihren Zubereitungen, die nicht ausschließlich aus Milch gewonnen werden, untersagt;
Italian: è vietata l'aggiunta di grassi animali e di preparati che ne contengano, qualora non siano ottenuti esclusivamente dal latte,
Czech: živočišných tuků a jejich přípravků, které nepocházejí výhradně z mléka, je zakázán,
Slovak: živočíšnych tukov a prípravkov z nich, ktoré nepochádzajú výhradne z mlieka, je zakázané,
Polish: tłuszczów zwierzęcych i ich preparatów, które nie pochodząc wyłącznie z mleka jest zakazane,
Hungarian: a nem csak tejből származó állati zsírok és ezek készítményeinek hozzáadása tilos,
Slovenian: prepovedano dodajanje živalske maščobe in njihovih pripravkov, ki niso pridobljeni izključno iz mleka,
Romanian: de grăsimi animale și a preparatelor lor care nu derivă exclusiv din lapte trebuie interzisă,
Bulgarian: на животински мазнини и препарати от тях, които не произхождат единствено от мляко се забранява,
Estonian: keelatud lisada loomseid rasvu ja nende valmistisi, mis ei ole piimast saadud,
Latvian: dzīvnieku taukus un to izstrādājumus, kas nav iegūti no piena, ir aizliegts,
Lithuanian: neleidžiama dėti gyvūninių riebalų ir jų gaminių, išskyrus pieno riebalus,
Maltese: ix-xaħmijiet mill-annimali u t-tħejjijiet tagħhom mhux idderivati mill-ħalib biss għandha tiġu pprojbita,
English: of flours, granular or powdered starch shall only be authorised where the addition is in accordance with the definitions laid down in Section A(8) and (9).
French: de farines et d'amidons en granulés ou en poudre n'est autorisée que lorsqu'elle est conforme aux définitions figurant à la partie A, points 8 et 9.
German: Mehl und körner- oder pulverförmiger Stärke nur erlaubt, wenn dies mit den Begriffsbestimmungen in Abschnitt A Nummern 8 und 9 in Einklang steht.
Italian: è autorizzata l'aggiunta di farine, fecole o amidi solo in base alle definizioni di cui al punto A, paragrafi 8 e 9.
Czech: mouky, granulovaného nebo práškového škrobu je povolen pouze tehdy, je-li přídavek v souladu s definicemi stanovenými v oddílu A bodech 8 a 9.
Slovak: všetkých druhov múky, granulovaného alebo práškového škrobu je povolené iba v prípadoch, keď je takéto pridávanie v súlade s definíciami ustanovenými v oddiele A bodoch 8 a 9.
Polish: mąki, granulowanej lub sproszkowanej skrobi jest dozwolone tylko w przypadku gdy dodanie takie odbywa się zgodnie z definicjami ustanowionymi w sekcji A(8) i (9).
Hungarian: a lisztek, a granulált vagy porított keményítők hozzáadását csak akkor lehet engedélyezni, ha a hozzáadás összhangban van az A. 8. és 9. pontban megállapított meghatározásokkal.
Slovenian: moke, zrnati škrob in škrob v prahu dovoljeno dodajati samo takrat, kadar je takšno dodajanje v skladu z opredelitvami iz oddelka A(8) in (9).
Romanian: de făină, amidon granule sau pudră trebuie autorizată numai dacă adăugarea este în conformitate cu prevederile de la lit. A pct. 8 și 9.
Bulgarian: на брашна и нишесте на гранули или прах се разрешава само, когато това е в съответствие с определенията в раздел А, точки 8 и 9.
Estonian: lubatud lisada jahu, granuleeritud või pulbrilist tärklist ainult juhul, kui see toimub A osa punktide 8 ja 9 määratluste kohaselt.
Latvian: miltus, granulveida vai pulverveida cieti var atļaut tikai tad, ja tās pievienošana ir saskaņā ar A daļas 8. un 9. punktā noteiktajām definīcijām.
Lithuanian: miltų, granuliuoto ar biraus krakmolo gali būti dedama tik į produktus, apibrėžtus A dalies 8 ir 9 punktuose.
Maltese: id-dqiq, il-lamtu fil-għamla ta' granuli jew magħmul trab, għandha tiġi awtorizzata biss fejn iż-żieda tkun skond id-definizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima A(8) u (9).
English: The minimum contents of the products set in Section A(3), (4), (5), (6), (8) and (9) shall be calculated after deduction of the weight of the ingredients provided for in Section B.
French: Les teneurs minimales des produits fixées à la partie A, points 3, 4, 5, 6, 8 et 9 sont calculées après déduction du poids des ingrédients visés à la partie B.
Italian: I tenori minimi fissati al punto A, paragrafi 3, 4, 5, 6, 8 e 9 sono calcolati dopo la sottrazione del peso degli ingredienti in base al punto B.
Hungarian: A termékeknek az A. 3., 4., 5., 6., 8., és 9. pontban megállapított legkisebb összetevő-tartalmát a B. pontban előírt összetevők kivonása után kell kiszámítani.
Slovenian: Minimalna vsebnost izdelkov iz oddelka A(3), (4), (5), (6), (8) in (9) se izračuna po odbitku mase sestavin, predvidenih v oddelku B.
Romanian: Conținutul minim al produselor menționat la lit. A pct. 3, 4, 5, 6, 8 și 9 se calculează după scăderea greutății ingredientelor menționate la lit. B.
Bulgarian: Минималното съдържание на определените в раздел А, точки 3, 4, 5, 6, 8 и 9 продукти се изчислява след приспадане на теглото на предвидените в раздел Б съставки.
Estonian: A osa punktides 3, 4, 5, 6, 8 ja 9 määratletud toodete miinimumsisaldus arvutatakse toote netokogusest, millest on enne lahutatud B osas esitatud koostisainete kaal.
Latvian: A daļas 3., 4., 5., 6., 8. un 9. punktā minēto produktu minimālais sastāvs tiek aprēķināts, atņemot B daļā noteikto sastāvdaļu svaru.
Lithuanian: Būtiniausi A dalies 3, 4, 5, 6, 8 ir 9 punktuose nurodytų produktų sudedamųjų dalių kiekiai apskaičiuojami atėmus sudedamųjų dalių, išvardytų B skirsnyje, mases.
English: In the case of the products in Section A(7) and (10), the minimum contents shall be calculated after deducting the weight of the ingredients provided for in Section B, as well as the weight of the filling.
French: Dans le cas des produits définis à la partie A, points 7 et 10, les teneurs minimales sont calculées après déduction du poids des ingrédients visés à la partie B et du poids du fourrage.
Italian: Nel caso dei prodotti di cui al punto A, paragrafi 7 e 10, i tenori minimi sono calcolati dopo la sottrazione del peso degli ingredienti in base al punto B, nonché del peso del ripieno.
Hungarian: Az A. 7. és 10. pontban leírt termékek esetében a legkisebb tartalmat a B. pontban előírt összetevők, illetve a töltelék súlyának kivonása után kell kiszámítani.
Slovenian: Pri izdelkih iz oddelka A(7) in (10) se minimalna vsebnost izračuna po odbitku mase sestavin, predvidenih v oddelku B, in mase polnila.
Romanian: În cazul produselor menționate la lit. A pct. 7 și 10, conținuturile minime trebuie să fie calculate după scăderea greutății ingredientelor menționate la lit. B, precum și a greutății umpluturii.
Bulgarian: При продукти по раздел А, точки 7 и 10, минималното съдържание се изчислява след приспадане на теглото на предвидените в раздел Б съставки и теглото на пълнежа.
Estonian: A osa punktides 7 ja 10 määratletud toodete puhul arvutatakse miinimumsisaldus pärast B osas ettenähtud koostisainete kaalu ja täidise kaalu lahutamist.
Latvian: A daļas 7. un 10. punktā minētajiem produktiem minimālo sastāvu aprēķina, atņemot B daļā noteikto sastāvdaļu svaru, kā arī pildījuma svaru.
Lithuanian: Produktams, apibrėžtiems A skirsnio 7 ir 10 punktuose, ribojamų sudedamųjų dalių kiekiai apskaičiuojami atėmus kitų maisto medžiagų, išvardytų B skirsnyje, mases bei įdaro masę.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: VEGETABLE FATS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
French: MATIÈRES GRASSES VÉGÉTALES VISÉES À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1
German: PFLANZLICHE FETTE NACH ARTIKEL 2 ABSATZ 1
Italian: GRASSI VEGETALI DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1
Czech: ROSTLINNÉ TUKY PODLE ČL. 2 ODST. 1
Slovak: RASTLINNÉ TUKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1
Polish: TŁUSZCZE ROŚLINNE OKREŚLONE W ART. 2 UST. 1
Hungarian: A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT NÖVÉNYI ZSÍROK
Slovenian: RASTLINSKE MAŠČOBE IZ ČLENA 2(1)
Romanian: GRĂSIMILE VEGETALE MENȚIONATE ÎN ART. 2 ALIN. (1)
Bulgarian: РАСТИТЕЛНИ МАЗНИНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKES 1 NIMETATUD TAIMSED RASVAD
Latvian: 2. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTIE AUGU TAUKI
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTI AUGALINIAI RIEBALAI
Maltese: IX-XAĦMIJIET MILL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL RIFERITI FL-ARTIKOLU 2(1)
English: The vegetable fats referred to in Article 2(1) are, singly or in blends, cocoa butter equivalents and shall comply with the following criteria:
French: Les matières grasses végétales visées à l'article 2, paragraphe 1, sont, seules ou en mélange, des équivalents de beurre de cacao et doivent répondre aux critères suivants:
German: Die pflanzlichen Fette nach Artikel 1 sind einzeln oder als Mischungen Kakaobutteräquivalente und entsprechen folgenden Kriterien:
Italian: I grassi vegetali di cui all'articolo 2, paragrafo 1 sono, singolarmente o miscelati, equivalenti al burro di cacao e devono rispondere ai seguenti criteri:
Czech: Rostlinné tuky podle čl. 2 odst. 1 jsou jednotlivě nebo jako směsi rovnocenné kakaovému máslu a musí splňovat tato kritéria:
Slovak: Rastlinné tuky uvedené v článku 2 ods. 1 sú, samostatne alebo zmiešané, ekvivalentami kakaového masla a musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Tłuszcze roślinne określone w art. 2 ust. 1, pojedynczo lub w połączeniu, stanowią równoważnik masła kakaowego i spełniają następujące kryteria:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett növényi zsírok, egyedileg vagy keverten, a kakaóvajjal egyenértékűek és megfelelnek a következő feltételeknek:
Slovenian: Rastlinske maščobe iz člena 2(1) so posamično ali v zmeseh enakovredne kakavovemu maslu in morajo ustrezati naslednjim merilom:
Romanian: Grăsimile vegetale menționate în art. 2 alin. (1) sunt singure sau în amestec, echivalenți ai untului de cacao și trebuie să se conformeze următoarelor criterii:
Bulgarian: Посочените в член 2, параграф 1 растителни мазнини, поединично или в смес, са еквиваленти на какаовото масло и трябва да отговарят на следните критерии:
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud taimsed rasvad on nii eraldi kui segudena kakaovõi ekvivalendid ning vastavad järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: 2. panta 1. punktā minētie augu tauki atsevišķi vai maisījumā ir kakao sviesta ekvivalenti un atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodyti augaliniai riebalai, gryni ar mišiniai, yra ekvivalentiški kakavos sviestui ir atitinka šiuos kriterijus:
Maltese: Ix-xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel riferiti fl-Artikolu 2(1) huma, għal rashom jew f'għaqda, l-ekwivalenti tal-butir tal-kawkaw u għandhom jikkonformaw mal-kriterji li ġejjin:
English: In conformity with the above criteria, the following vegetable fats, obtained from the plants listed below, may be used:
German: In Übereinstimmung mit diesen Kriterien können die folgenden pflanzlichen Fette, gewonnen aus den nachstehend aufgeführten Pflanzen, verwendet werden:
Italian: A norma di tali criteri possono essere utilizzati i seguenti grassi vegetali, ricavati dalle piante in appresso elencate:
Czech: V souladu s výše uvedenými kritérii mohou být použity tyto rostlinné tuky získané z níže uvedených rostlin.
Slovak: V súlade s týmito kritériami je povolené používať nasledovné tuky získané z týchto rastlín:
Polish: Zgodnie z powyższymi kryteriami, dopuszcza się stosowanie następujących tłuszczów roślinnych, otrzymywanych z wymienionych poniżej roślin:
Hungarian: A fent említett feltételekkel összhangban a következő, az alább felsorolt növényekből készült növényi zsírokat lehet használni:
Slovenian: V skladu z gornjimi merili se lahko uporabljajo naslednje rastlinske maščobe, pridobljene iz spodaj navedenih rastlin:
Romanian: În conformitate cu aceste criterii, pot fi utilizate următoarele grăsimi vegetale, obținute din plantele enumerate mai jos:
Bulgarian: В съответствие с горепосочените критерии, могат да се използват следните растителни мазнини, които са получени от изброените по-долу растения,
Estonian: Eespool nimetatud kriteeriumide kohaselt võib kasutada tabelis loetletud taimedest saadud järgmisi taimseid rasvu:
Latvian: Saskaņā ar iepriekš minētajiem kritērijiem, var izmantot šādus no turpmāk minētajiem augiem iegūtus augu taukus:
Lithuanian: Remiantis pirmiau nurodytais kriterijais, gali būti naudojami šie augaliniai riebalai, gauti iš toliau išvardytų augalų:
Maltese: Skond il-kriterji ta' hawn fuq, jistgħu jintużaw ix-xaħmijiet mill-ħxejjex ta l-ikel li ġejjin, miksuba mill-pjanti elenkati hawn taħt:
English: Furthermore, as an exception to the above, Member States may allow the use of coconut oil for the following purpose: in chocolate used for the manufacture of ice cream and similar frozen products.
French: Par dérogation à ce qui précède, les États membres peuvent, en outre, autoriser l'utilisation de l'huile de coprah dans le chocolat entrant dans la fabrication de glaces et de produits glacés similaires.
Czech: Obvyklý název rostlinného tuku Vědecký název rostlin, ze kterých mohou být uvedené tuky získány
Polish: Przyjęta powszechnie nazwa tłuszczu roślinnego Naukowa nazwa roślin, z których wymienione tłuszcze mogą być otrzymywane
Hungarian: Továbbá, a fentiek alóli kivételként, a tagállamok engedélyezhetik a kókuszolaj használatát a következő célra: a jégkrém vagy más, hasonló fagyasztott termék gyártásához felhasznált csokoládéban.
Latvian: Vēl jo vairāk, kā izņēmumu no iepriekš minētā dalībvalstis var atļaut izmantot kokosriekstu eļļu šādiem mērķiem: šokolādē, ko izmanto saldējuma un līdzīgu saldētu produktu ražošanā.
Lithuanian: Įprastas augalinių riebalų pavadinimas anglų kalba Augalų, iš kurių gali būti gauti išvardyti riebalai, mokslinis pavadinimas
Maltese: Barra minn hekk, bħala eċċezzjoni għal ta' hawn fuq, l-Istati Membri jistgħu jippermettu l-użu taż-żejt tal-ġewż ta' l-Indi bil-għan li ġej: fiċ-ċikkulata wżata għall-fabbrikazzjoni tal-ġelat u ta' prodotti simili ffriżati.
English: The vegetable fats other than cocoa butter as defined in Annex II and listed therein may be added to those chocolate products defined in Annex I(A)(3), (4), (5), (6), (8) and (9). That addition may not exceed 5 % of the finished product, after deduction of the total weight of any other edible matter used in accordance with Annex I(B), without reducing the minimum content of cocoa butter or total dry cocoa solids.
Polish: Tłuszcze roślinne inne niż masło kakaowe określone i wymienione w załączniku II można dodawać do wyrobów czekoladowych określonych w załączniku I A ust. 3, 4, 5, 6, 8 i 9. Dodatek ten nie może przekroczyć 5 % gotowego wyrobu, po odjęciu od wagi łącznej jakiejkolwiek innej substancji jadalnej, użytej zgodnie z załącznikiem I B, bez ograniczania minimalnej zawartości masła kakaowego lub suchej masy kakaowej łącznie.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 3 August 2003. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Do dnia 3 sierpnia 2003 r., Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Cocoa butter designates the fat obtained from cocoa beans or parts of cocoa beans with the following characteristics:
Czech: Kakaové máslo je názvem pro tuk získaný z kakaových bobů nebo jejich částí s těmito vlastnostmi:
Polish: Masło kakaowe oznacza tłuszcz otrzymywany z ziaren kakaowych lub z części ziaren kakaowych i charakteryzuje się następującymi właściwościami:
Bulgarian: Какаово масло означава получената от какаови зърна или части от какаови зърна мазнина със следните характеристики:
Estonian: Kakaovõi tähistab kakaoubadest või kakaoubade osadest saadud rasva, millel on järgmised omadused:
Latvian: Kakao sviests apzīmē taukvielas, kas iegūtas no kakao pupām vai kakao pupu daļām ar šādu raksturojumu:
English: Sugars as referred to in this Directive are not limited only to those sugars covered by Council Directive 73/437/EEC of 11 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States concerning certain sugars intended for human consumption
Polish: Cukry określone w niniejszej dyrektywie nie ograniczają się tylko do cukrów objętych zakresem dyrektywy Rady 73/437/EWG z dnia 11 grudnia 1973 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do niektórych cukrów przeznaczonych do spożycia przez ludzi
English: they are non-lauric vegetable fats, which are rich in symmetrical monounsaturated triglycerides of the type POP, POSt and StOSt
Polish: są one nielaurynowymi tłuszczami roślinnymi, które są bogate w symetryczne jednonienasycone trójglicerydy typu POP, POSt i StOSt
English: Council Common Position of 28 October 1999
Polish: Wspólne stanowisko Rady z dnia 28 października 1999 r.
English: and decision of the European Parliament of 15 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 marca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).