FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
French: Chaque élément est étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision de la présente directive.
Spanish: Cada componente se calibrará con la frecuencia necesaria para cumplir los requisitos de precisión que establece la presente Directiva.
Portuguese: Calibra-se cada componente tantas vazes quantas as necessárias para satisfazer os requisitos de precisão da presente directiva.
Dutch: Elk onderdeel moet zo vaak als nodig worden gekalibreerd om aan de nauwkeurigheidsvoorschriften van deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Varje komponent skall kalibreras så ofta som det är nödvändigt för att noggrannhetskraven i detta direktiv skall vara uppfyllda.
Finnish: Kaikki komponentit on kalibroitava aina, kun se on tarpeen tämän direktiivin tarkkuusvaatimuksien täyttämiseksi.
Greek: Κάθε κατασκευαστικό στοιχείο βαθμονομείται όσο συχνά είναι απαραίτητο ώστε να πληροί τις σχετικές με την ακρίβεια απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Každá část se musí kalibrovat tak často, jak je potřebné ke splnění požadavků na přesnost podle této směrnice.
Slovak: Každý komponent sa musí kalibrovať tak často, ako je potrebné pre splnenie požiadaviek tejto smernice na presnosť.
Polish: Każdą część kalibruje się tak często jak jest to konieczne by spełnić wymagania dotyczące dokładności podane w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Minden alkatrészt olyan gyakran kell kalibrálni, hogy ezen irányelv pontossági követelményei teljesíthetők legyenek.
Slovenian: Vsak sestavni del sistema se kalibrira tako pogosto, kot je potrebno za izpolnjevanje zahtev točnosti te direktive.
Estonian: Iga osa tuleb kalibreerida nii sageli, kui see on käesolevas direktiivis ettenähtud täpsusnõuete täitmiseks vajalik.
Lithuanian: Kiekvienas komponentas turi būti kalibruojamas taip dažnai, kiek tai yra būtina norint atitikti šios direktyvos tikslumo reikalavimus.
English: The calibration method to be used is described in this section for the components indicated in Annex III, Appendix 4, section 4 and Annex V, section 2.
French: La méthode d'étalonnage à appliquer est décrite sous ce point pour les éléments repris à l'annexe III, appendice 4, point 4, et à l'annexe V, point 2.
Spanish: En este punto se describe el método de calibrado a utilizar para los componentes indicados en el punto 4 del Apéndice 4 del Anexo III y en el punto 2 del Anexo V.
Portuguese: O método de calibração a utilizar para os componentes indicados no ponto 4 do Apêndice 4 do Anexo III e no ponto 2 do Anexo V está descrito no presente ponto.
Dutch: De toe te passen methode wordt in dit punt beschreven voor de in bijlage III, aanhangsel 4, punt 4 en bijlage V, punt 2 bedoelde onderdelen.
Swedish: I denna punkt beskrivs den kalibreringsmetod som skall användas för de komponenter som anges i bilaga III, tillägg 4, punkt 4, samt i bilaga V, punkt 2.
Finnish: Tässä osassa kuvataan liitteen III lisäyksessä 4 olevassa 4 kohdassa ja liitteessä V olevassa 2 kohdassa tarkoitettujen komponenttien kalibrointimenetelmät.
Greek: Η μέθοδος βαθμονόμησης που πρέπει να χρησιμοποιείται περιγράφεται στο παρόν κεφάλαιο για τα στοιχεία που αναφέρονται στο Παράρτημα III, Προσάρτημα 4, κεφ. 4 και Παράρτημα V, κεφ. 2.
Czech: Metoda kalibrace, která se použije, je popsána v tomto bodu pro přístroje uvedené v bodu 4 dodatku 4 k příloze III a v bodu 2 přílohy V.
Slovak: V tomto bode je popísaná kalibračná metóda, ktorá sa musí použiť pre komponenty uvedené v prílohe III, dodatok 4, bod 4 a v prílohe V, bod 2.
Polish: W niniejszym punkcie opisano metodę kalibracji stosowaną w odniesieniu do części wskazanych w załączniku III dodatek 4 pkt 4 i załączniku V pkt 2.
Hungarian: A III. melléklet 4. függelékének 4. pontjában és az V. melléklet 2. pontjában szereplő alkatrészeknél alkalmazandó kalibrálási módszer ebben a pontban van leírva.
Slovenian: V tej točki je opisana kalibracijska metoda, ki jo je treba uporabiti za sestavne dele, navedene v točki 4 Dodatka 4 k Prilogi III in v točki 2 Priloge V.
Estonian: Käesolevas osas kirjeldatakse III lisa 4. liite punktis 4 ja V liite punktis 2 nimetatud osade kalibreerimismeetodit.
Lithuanian: Kalibravimo metodas, kurį reikia taikyti III priedo 4 priedėlio 4 punkte ir V priedo 2 punkte nurodytiems komponentams, aprašytas šiame punkte.
English: Flow Measurement
French: Mesure de débit
Spanish: Medición de caudal
Portuguese: Medição dos caudais
Dutch: Stroommeting
Swedish: Flödesmätning
Finnish: Virtauksen mittaus
Greek: Μέτρηση παροχής
Czech: Měření průtoku
Slovak: Meranie prietoku
Polish: Pomiar przepływu
Hungarian: Áramlásmérés
Slovenian: Merjenje pretoka
Estonian: Voolu mõõtmine
Lithuanian: Srauto matavimas
English: The calibration of gas flow meters or flow measurement instrumentation shall be traceable to international and/or national standards.
French: L'étalonnage des débitmètres de gaz ou des instruments de mesure du débit doit être conforme à des normes internationales et/ou nationales.
Spanish: El calibrado de los caudalómetros de gases o de los instrumentos de medición de caudal deberá ser conforme a normas internacionales y/o nacionales.
Portuguese: A calibração dos debitómetros de gás ou da instrumentação de medição dos fluxos deve ser feita de acordo com normas internacionais e/ou nacionais.
Dutch: De kalibratie van de gasstroommeters of van de stroommeetinstrumenten moet gebaseerd zijn op een nationale en/of internationale norm.
Swedish: Kalibreringen av gasflödesmätare eller flödesmätningsutrustning skall göras i enlighet med nationella och/eller internationella standarder.
Finnish: Kaasun virtausmittarien tai virtauksen mittausinstrumenttien kalibroinnin on oltava kansainvälisten ja/tai kansallisten standardien mukainen.
Greek: Η βαθμονόμηση των μετρητών παροχής αερίων ή των οργάνων μέτρησης της ροής γίνεται με βάση τα διεθνή και/ή εθνικά πρότυπα.
Czech: Kalibrace plynoměrů nebo zařízení k měření průtoku musí odpovídat mezinárodním nebo vnitrostátním normám.
Slovak: Musí byť zabezpečená nadväznosť kalibrácie plynových prietokomerov alebo prístrojového vybavenia na meranie prietoku plynov na medzinárodné a/alebo národné etalóny.
Polish: Kalibracja przepływomierzy gazu lub aparatury mierzącej przepływ spełnia normy międzynarodowe lub krajowe.
Hungarian: A gázáramlásmérőket vagy az áramlásmérő műszereket a nemzeti és/vagy nemzetközi szabványok szerint kell kalibrálni.
Slovenian: Kalibracija merilnikov pretoka plinov oziroma meril za merjenje pretoka mora biti sledljiva na mednarodne in/ali nacionalne etalone.
Estonian: Gaasi voolumõõturite või voolumõõteriistade kalibreerimine peab vastama rahvusvahelistele ja/või siseriiklikele standarditele.
Lithuanian: Debitmačių ar srauto matavimo aparatūros kalibravimas turi būti susietas su nacionaliniais ir (ar) tarptautiniais etalonais.
English: The maximum error of the measured value shall be within ± 2 % of reading.
French: L'erreur maximale de la valeur mesurée doit se situer à moins de ± 2 % de la valeur relevée.
Spanish: El error máximo del valor medido no diferirá en más del ± 2 % de la lectura.
Portuguese: O erro máximo do valor medido deve estar dentro de um intervalo de ± 2 % da leitura.
Dutch: De maximumfout in de meetwaarde mag maximaal ± 2 % van de aflezing bedragen.
Swedish: Det maximala felet hos det uppmätta värdet skall ligga inom ± 2 % av det avlästa värdet.
Finnish: Mitatun arvon enimmäisvirhe saa olla enintään ± 2 prosenttia lukemasta.
Greek: Το μέγιστο σφάλμα της μετρηθείσας τιμής πρέπει να περικλείεται στα όρια ± 2 % της ένδειξης.
Czech: Maximální chyba měřené hodnoty smí být nejvýše (2 % indikované hodnoty.
Slovak: Maximálna chyba nameranej hodnoty musí byť v rozmedzí (2 (hodnoty zobrazenej na prístroji.
Polish: Maksymalnie dopuszczalny błąd zmierzonej wartości mieści się w zakresie 2 % odczytu.
Hungarian: A legnagyobb hibának a leolvasott érték (2 %-án belül kell lennie.
Slovenian: Največji pogrešek izmerjene vrednosti mora biti v območju 2 % zapisa.
Estonian: Mõõdetud väärtuse maksimaalne hälve mõõtevahendi näidust tohib olla 2 %.
Lithuanian: Didžiausia išmatuotos vetės paklaida turi būti 2 %rodmens vertės.
English: If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of GEDF is within ± 4 % (see also Annex V, section 2.2.1, EGA).
French: Si le débit de gaz est déterminé en mesurant le débit différentiel, l'erreur maximale de la différence doit être telle que la précision de GEDF soit de l'ordre de ± 4 % (voir aussi l'annexe V, point 2.2.1, EGA).
Spanish: Si el caudal de gas se determina mediante medición diferencial de caudal, el error máximo de la diferencia será tal que la precisión de GEDF no supere el ± 4 % (véase también el Anexo V, punto 2.2.1, EGA).
Portuguese: Se o caudal de gás for determinado pela diferença de caudais, o erro máximo da diferença deve ser tal que a precisão de GEDF esteja dentro de um intervalo de ± 4 % (ver também ponto 2.2.1, EGA, do Anexo V).
Dutch: Indien de gasstroom wordt bepaald door een differentiaalstroommeting, moet de maximumfout in het verschil zodanig zijn dat de nauwkeurigheid van GEDF binnen ± 4 % ligt (zie ook bijlage V, punt 2.2.1, uitlaatgasanalysator EGA).
Swedish: Om gasflödet bestäms med hjälp av differentialflödesmätning, skall det maximala felet hos skillnaden vara sådant att noggrannheten hos GEDF ligger inom ± 4 % (se även bilaga V, punkt 2.2.1, EGA).
Finnish: Jos kaasuvirtaus on määritetty virtauserojen mittauksella, eron suurimman virheen on oltava niin pieni, että GEDF:n tarkkuus on ± 4 prosenttia (ks. myös liitteessä V oleva 2.2.1 kohta, EGA).
Greek: Αν η ροή αερίου προσδιορίζεται με διαφορική μέτρηση ροής, το μέγιστο σφάλμα της διαφοράς πρέπει να είναι τέτοιο ώστε η ακρίβεια του GEDF να κυμαίνεται μεταξύ± 4 % (βλέπε και Παράρτημα V, κεφ. 2.2.1, EGA).
Czech: Jestliže se průtok plynu určuje diferenciálním měřením toku pomocí diferenciálního průtoku, smí být maximální chyba rozdílu taková, aby přesnost GEDF byla v rozmezí (4 % (viz také bod 2.2.1 přílohy V EGA).
Polish: Jeżeli przepływ gazu ustalany jest w oparciu o różnicę pomiaru przepływu, maksymalny błąd różnicy charakteryzuje się dokładnością GEDF rzędu 4 % (patrz również załącznik V ppkt 2.2.1, EGA).
Hungarian: Ha a gázáramot áramláskülönbség-mérési módszerrel határozzák meg, a különbség legnagyobb hibájának olyannak kell lennie, hogy a GEDF pontossága (4 %-on belül maradjon (lásd az V. melléklet 2.1.1., EGA pontját is).
Slovenian: Če se pretok plinov določa z merjenjem razlike tlakov, mora biti največji pogrešek razlike takšen, da je točnost GEDF v območju 4 % (glej tudi točko 2.2.1 Priloge V, EGA).
Estonian: Kui gaasi vool määratakse vooluerinevuste mõõtmisega, siis peab erinevuse maksimaalne viga olema nii väike, et GEDF täpsus oleks 4 % piirides (vaata ka V lisa punkt 2.2.1, EGA).
Lithuanian: Jei dujų srautas yra nustatomas matuojant slėgių skirtumą, didžiausia skirtumo paklaida turi būti tokia, kad GEDF būtų nustatomas 4 % tikslumu (taip pat žr. V priedo 2.2.1 punktą, EGA).
English: It can be calculated by taking the Root-Mean-Square of the errors of each instrument.
French: Il peut être calculé en prenant la moyenne quadratique des erreurs de chaque instrument.
Spanish: Se puede calcular mediante la raíz cuadrada de la media de los cuadrados de los errores de cada instrumento.
Portuguese: O cálculo pode ser feito tomando o valor quadrático médio dos erros de cada instrumento.
Dutch: Deze kan afzonderlijk worden berekend door het bepalen van de RMS van de fouten van elk instrument.
Swedish: Felet kan beräknas med hjälp av det kvadratiska medelvärdet av felen hos varje instrument.
Finnish: Se voidaan laskea ottamalla kunkin instrumentin virheistä neliöllinen keskiarvo.
Greek: Μπορεί να υπολογισθεί με υπολογισμό της τετραγωνικής ρίζας του τετραγώνου του μέσου όρου των σφαλμάτων κάθε οργάνου.
Czech: Tuto chybu je možné vypočítat metodou střední kvadratické odchylky chyb každého přístroje.
Slovak: Je možné vypočítať ju pomocou druhej odmocniny chýb každého prístroja.
Polish: Można go obliczyć wyciągając średnią kwadratową błędów na każdym przyrządzie.
Hungarian: Ez az egyes készülékek hibájának négyzetes középértékei segítségével számítható.
Slovenian: Izračuna se lahko s srednjo vrednostjo kvadratov pogreškov za vsako merilo.
Estonian: Vea saab arvutada iga instrumendi vea ruutkeskmise abil.
Lithuanian: Jis gali būti apskaičiuojamas imant kiekvieno prietaiso vidutines kvadratines paklaidas.
English: Checking the Partial Flow Conditions
French: Vérification des conditions de la dérivation
Spanish: Comprobación de la reducción del caudal
Portuguese: Verificação das condições de fluxo parcial
Dutch: Controle van de partiële-stroomtoestanden
Swedish: Kontroll av delflödesförhållandena
Finnish: Osittaisen virtauksen olosuhteiden tarkistaminen
Greek: Έλεγχος των συνθηκών μερικής ροής
Czech: Kontrola podmínek části toku
Slovak: Kontrola podmienok čiastočného prietoku
Polish: Sprawdzanie warunków przepływu częściowego
Hungarian: A részleges átáramlási viszonyok ellenőrzése
Slovenian: Pregled pogojev delnega pretoka
Estonian: Tahkete osakeste voolu tingimuste kontrollimine
Lithuanian: Dalies srauto praskiedimo sąlygų tikrinimas
English: The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations shall be checked and adjusted according to the requirements of Annex V, section 2.2.1, EP, if applicable.
French: La gamme de vitesse des gaz d'échappement et les oscillations de pression sont vérifiées et réglées conformément aux exigences de l'annexe V, point 2.2.1, EP, s'il y a lieu.
Spanish: El margen de velocidades de los gases de escape y las oscilaciones de presión se comprobarán y ajustarán de conformidad con los requisitos del Anexo V, punto 2.2.1, EP, si procede.
Portuguese: A gama das velocidades dos gases de escape e as oscilações de pressão devem ser verificadas e reguladas de acordo com os requisitos do ponto 2.2.1, EP, do Anexo V, se aplicável.
Dutch: Het bereik van de uitlaatgassnelheid en de drukschommelingen moeten worden gecontroleerd en worden afgesteld overeenkomstig de voorschriften van bijlage V, punt 2.2.1, EP, indien van toepassing.
Swedish: Avgasernas hastighetsområde och tryckvariationerna skall i förekommande fall kontrolleras och justeras i enlighet med kraven i bilaga V, punkt 2.2.1, EP - Avgasrör.
Finnish: Pakokaasun nopeusalue ja paineenvaihtelut on tarkistettava ja säädettävä tarvittaessa liitteessä V olevan 2.2.1 kohdan, EP, vaatimusten mukaisiksi.
Greek: Η κλίμακα της ταχύτητας εξόδου των καυσαερίων και οι διακυμάνσεις της πίεσης ελέγχονται και ρυθμίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Παραρτήματος V, κεφ. 2.2.1, EP, εάν αυτές έχουν εφαρμογή.
Czech: Zkontrolují se rozsah rychlosti výfukového plynu a kolísání tlaku a1 v případě potřeby se seřídí podle požadavků uvedených v bodu 2.2.1 přílohy V (EP).
Slovak: Musí sa kontrolovať rozsah kolísania rýchlosti a tlaku výfukového plynu a ak je to vhodné, musí sa nastavovať podľa požiadaviek prílohy V, bod 2.2.1, EP.
Polish: W miarę potrzeb zakres prędkości spalin i wartości ciśnienia sprawdza się i reguluje zgodnie z wymaganiami podanymi w załączniku V ppkt 2.2.1, EP.
Hungarian: A kipufogógáz sebességtartományát és a nyomásingadozásokat, adott esetben, az V. melléklet 2.2.1, EP pontjának követelményei szerint kell ellenőrizni és beállítani.
Slovenian: Območje hitrosti izpušnih plinov in nihanje tlaka se pregledajo in naravnajo v skladu z zahtevami točke 2.2.1 Priloge V, EP, če pride v poštev.
Estonian: Heitgaasi kiiruse diapasooni ja rõhu võnkumisi kontrollitakse ning reguleeritakse vajaduse korral V lisa punkti 2.2.1, EP, nõuete kohaselt.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų greičio ir slėgio svyravimų diapazonas turi būti patikrintas ir nustatytas pagal V priedo 2.2.1 punkto EP dalies reikalavimus, jei tinka.
English: The flow measurement instrumentation shall be calibrated at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: Les instruments de mesure du débit sont étalonnés au moins une fois tous les 3 mois ou à chaque réparation ou modification du système susceptible d'influencer l'étalonnage.
Spanish: Los instrumentos de medición de caudal se calibrarán al menos cada 3 meses o siempre que se efectúe una reparación o modificación del sistema que pueda afectar al calibrado.
Portuguese: A instrumentação de medida do escoamento deve ser calibrada pelo menos de 3 em 3 meses ou sempre que ocorra uma reparação ou mudança do sistema que possa influenciar a calibração.
Dutch: De stroommeetapparatuur moet minstens om de drie maanden worden gekalibreerd of wanneer een wijziging aan het systeem wordt aangebracht die op de kalibratie van invloed is.
Swedish: Flödesmätningsutrustningen skall kalibreras åtminstone var tredje månad eller varje gång det gjorts en sådan reparation eller ändring av systemet att den skulle kunna påverka kalibreringen.
Finnish: Virtauksen mittausinstrumentit on kalibroitava vähintään kolmen kuukauden välein tai aina, kun järjestelmään tehdään korjauksia tai muutoksia, jotka saattavat vaikuttaa kalibrointiin.
Greek: Τα όργανα μέτρησης της ροής βαθμονομούνται τουλάχιστον κάθε 3 μήνες ή όποτε γίνεται κάποια επισκευή ή μετατροπή στο σύστημα που μπορεί να επηρεάσει τη βαθμονόμηση.
Czech: Přístroje k měření průtoku se musí kalibrovat nejméně každé tři měsíce nebo vždy, když se na systému provedly opravy nebo změny, které by mohly ovlivnit kalibraci.
Slovak: Prístrojové vybavenie na meranie prietoku sa musí kalibrovať najmenej každé 3 mesiace alebo vždy po oprave, alebo zmene systému, ktorá by mohla ovplyvniť kalibráciu.
Polish: Aparaturę pomiaru przepływu kalibruje się przynajmniej co trzy miesiące, lub z chwilą przeprowadzania naprawy lub wymiany układu, która mogłaby wpłynąć na kalibrację.
Hungarian: Az áramlásmérő műszerek kalibrálását legalább három havonként el kell végezni, vagy amikor a rendszeren olyan módosítás történt, ami a kalibrálásra hatással lehet.
Slovenian: Merila za merjenje pretoka je treba kalibrirati najmanj vsake 3 mesece oziroma po vsakem popravilu ali spremembi sistema, ki bi lahko vplivala na kalibracijo.
Estonian: Voolumõõteriistu tuleb kalibreerida vähemalt iga kolme kuu tagant või iga kord pärast süsteemi sellist remontimist või muutmist, mis võib kalibreerimist mõjutada.
Lithuanian: Srauto matavimo prietaisai turi būti kalibruojami bent kas tris mėnesius arba tuomet, kai sistema buvo remontuota ar buvo daromas pakeitimas, galėjęs turėti įtakos kalibravimui.
English: CALIBRATION OF THE SMOKE MEASUREMENT EQUIPMENT
French: ÉTALONNAGE DE L'ÉQUIPEMENT DE MESURE DES FUMÉES
Spanish: CALIBRADO DEL EQUIPO DE MEDICIÓN DE HUMOS
Portuguese: CALIBRAÇÃO DO EQUIPAMENTO DE MEDIDA DOS FUMOS
Dutch: KALIBRATIE VAN DE OPACITEITSMEETAPPARATUUR
Swedish: KALIBRERING AV RÖKMÄTSYSTEMET
Finnish: 4 SAVUNMITTAUSLAITTEISTON KALIBROINTI
Greek: ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΙΘΑΛΗΣ
Czech: KALIBRACE ZAŘÍZENÍ PRO MĚŘENÍ KOUŘE
Slovak: KALIBRÁCIA ZARIADENIA NA MERANIE OPACITY DYMU
Polish: KALIBRACJA URZĄDZEŃ MIERZĄCYCH ZADYMIENIE
Hungarian: A FÜSTMÉRŐ BERENDEZÉS KALIBRÁLÁSA
Slovenian: KALIBRACIJA OPREME ZA MERJENJE DIMLJENJA
Estonian: SUITSU MÕÕTESEADMETE KALIBREERIMINE
Lithuanian: DŪMINGUMO MATAVIMO ĮRANGOS KALIBRAVIMAS
English: The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
French: L'opacimètre est étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision de la présente directive.
Spanish: El opacímetro se calibrará con la frecuencia necesaria para cumplir los requisitos de precisión que establece la presente Directiva.
Portuguese: O opacímetro deve ser calibrado tantas vazes quantas as necessárias para satisfazer os requisitos de precisão da presente directiva.
Dutch: De opaciteitsmeter moet zo vaak als nodig worden gekalibreerd om aan de nauwkeurigheidsvoorschriften van deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Opacimetern skall kalibreras så ofta som det är nödvändigt för att noggrannhetskraven i detta direktiv skall vara uppfyllda.
Finnish: Opasimetri on kalibroitava aina, kun se on tarpeellista tämän direktiivin tarkkuusvaatimusten täyttämiseksi.
Greek: Το αδιαφανόμετρο βαθμονομείται όσο συχνά είναι απαραίτητο ώστε να πληροί τις σχετικές με την ακρίβεια απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Opacimetr se musí kalibrovat tak často, jak je potřebné ke splnění požadavků na přesnost stanovených touto směrnicí.
Slovak: Opacimeter sa musí kalibrovať tak často, ako je potrebné pre splnenie požiadaviek tejto smernice na presnosť.
Polish: Dymomierz kalibruje się tak często jak jest to konieczne aby spełnić wymagania dotyczące dokładności podane w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A füstölésmérőt olyan gyakran kell hitelesíteni, hogy ezen irányelv pontossági követelményei teljesíthetők legyenek.
Estonian: Suitsususe mõõturit tuleb kalibreerida nii sageli, kui see on käesolevas direktiivis ettenähtud täpsusnõuete täitmiseks vajalik.
Lithuanian: Dūmų matuoklis turi būti kalibruojamas taip dažnai, kiek tai yra būtina norint atitikti šios direktyvos tikslumo reikalavimus.
English: The calibration method to be used is described in this section for the components indicated in Annex III, Appendix 4, section 5 and Annex V, section 3.
French: La méthode d'étalonnage à appliquer est décrite sous ce point pour les éléments repris à l'annexe III, appendice 4, point 5, et à l'annexe V, point 3.
Spanish: En este punto se describe el método de calibrado utilizar para los componentes enumerados en el punto 5 del Apéndice 4 del Anexo III y en el punto 3 del Anexo V.
Portuguese: O método de calibração a utilizar para os componentes indicados no ponto 5 do Apêndice 4 do Anexo III e no ponto 3 do Anexo V está descrito no presente ponto.
Dutch: De toe te passen methode wordt in dit punt beschreven voor de in bijlage III, aanhangsel 4, punt 5 en bijlage V, punt 3 bedoelde onderdelen.
Swedish: I denna punkt beskrivs den kalibreringsmetod som skall användas för de komponenter som anges i bilaga III, tillägg 4, punkt 5, samt i bilaga V, punkt 3.
Finnish: Tässä osassa kuvataan liitteen III lisäyksessä 4 olevassa 5 kohdassa ja liitteessä V olevassa 3 kohdassa tarkoitettujen komponenttien kalibrointimenetelmät.
Greek: Η ενδεδειγμένη μέθοδος βαθμονόμησης περιγράφεται στο παρόν κεφάλαιο για τα κατασκευαστικά στοιχεία που αναφέρονται στο Παράρτημα III, Προσάρτημα 4, κεφ. 5 και Παράρτημα V, κεφ. 3.
Czech: Metoda kalibrace, která se použije, je popsána v tomto bodu pro přístroje uvedené v bodu 5 dodatku 4 k příloze III a v bodu 3 přílohy V
Slovak: V tomto bode je popísaná kalibračná metóda, ktorá sa musí použiť pre komponenty uvedené v prílohe III, dodatok 4, bod 5 a v prílohe V, bod 3.
Polish: W niniejszym podpunkcie opisano metodę kalibracji stosowaną do części w załączniku III dodatek 4 pkt 5 i załączniku V pkt 3.
Hungarian: A III. melléklet 4. függelékének 5. pontjában és az V. melléklet 3. pontjában szereplő alkatrészeknél alkalmazandó kalibrálási módszer ebben a pontban van leírva.
Estonian: Käesolevas osas kirjeldatakse III lisa 4. liite punktis 5 ja V lisa punktis 3 nimetatud osade kalibreerimismeetodit.
Lithuanian: Kalibravimo metodas, kurį reikia taikyti III priedo 4 priedėlio 5 punkte ir V priedo 3 punkte nurodytiems komponentams, aprašytas šiame punkte.