FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pizzutello bianco (Aetonychi aspro - Coretto - Cornichon blanc - Rish Baba - Sperone di gallo - Teta di vacca)
Slovak: Pizzutello bianco (Aetonychi aspro - Coretto - Cornichon blanc - Rish Baba - Sperone di gallo - Teta di vacca)
Hungarian: Pizzutello bianco (Aetonychi aspro - Coretto - Cornichon blanc - Rish Baba - Sperone di gallo - Teta di vacca)
Bulgarian: Pizzutello bianco (Aetonychi aspro — Coretto — Cornichon blanc — Rish Baba — Sperone di gallo — Teta di vacca)
Latvian: Pizzutello bianco (Aetonychi aspro – Coretto – Cornichon blanc – Rish Baba – Sperone di gallo – Teta di vacca)
English: Precoce de Malingre
Slovak: Precoce de Malingre
Hungarian: Precoce de Malingre
Bulgarian: Precoce de Malingre
Latvian: Precoce de Malingre
English: Primus (I. Pirovano 7)
Slovak: Primus (I. Pirovano 7)
Hungarian: Primus (I. Pirovano 7)
Bulgarian: Primus (I. Pirovano 7) Prunesta (Bermestia nera — Pergola rossa — Pergolese di Tivoli)
Latvian: Primus (I. Pirovano 7)
English: Prunesta (Bermestia nera - Pergola rossa - Pergolese di Tivoli)
Slovak: Prunesta (Bermestia nera - Pergola rossa - Pergolese di Tivoli)
Hungarian: Prunesta (Bermestia nera - Pergola rossa - Pergolese di Tivoli)
Bulgarian: Regina dei Vigneti (Königin der Weingrten — Muskat Szölöskertek Kizalyneja — Szцlцskertek Kizalyneh — Rasaki
Latvian: Prunesta (Bermestia nera – Pergola rossa – Pergolese di Tivoli)
English: Regina dei Vigneti (Königin der Weingrten - Muskat Szölöskertek Kizalyneja - Szölöskertek Kizalyneh - Rasaki ourgarias - Regina Villoz - Reina de las Viñas - Reine des Vignes - I. Mathiasz 140 - Queen of the Vineyards)
Slovak: Regina dei Vigneti (Königin der weingärten - Muskat Szölöskertek Királynéja - Szölöskertek Királynéja - Rasaki ourgarias - Regina Villoz - Reina de las Vias - Reine des Vignes - I. Mathiasz 140 - Queen of the Vineyards)
Hungarian: Regina dei Vigneti (Königin der Weingarten - Muskat Szőlőskertek Királynéja - Szőlőskertek Királynője - Rasaki ourgarias - Regina Villoz - Reina de las Vinas - Reine des Vignes - I. Mathiasz 140 - Queen of the Vineyards - Szőlőskertek királynője)
Bulgarian: ourgarias — Regina Villoz — Reina de las Viñas — Reine des Vignes — I. Mathiasz 140 — Queen of the Vineyards)
Latvian: Regina dei Vigneti (Königin der Weingrten – Muskat Szölöskertek Kizalyneja – Szölöskertek Kizalyneh – Rasaki ourgarias – Regina Villoz – Reina de las Viñas – Reine des Vignes – I. Mathiasz 140 – Queen of the Vineyards)
English: Servant (Servan - Servant di Spagna)
Slovak: Servant (Servan - Servant di Spagna)
Hungarian: Servant (Servan - Servan di Spagna)
Bulgarian: Servant (Servan — Servant di Spagna)
Latvian: Servant (Servan – Servant di Spagna)
English: Sideritis (Sidiritis)
Slovak: Sideritis (Sidiritis)
Hungarian: Sideritis (Sidiritis)
Bulgarian: Sideritis (Sidiritis)
Latvian: Sideritis (Sidiritis)
English: Sultanines (Bidaneh - Kishmich - Kis Mis - Sultan - Sultana - Sultani - Cekirdesksiz - Sultanina bianca - Sultaniye - Thompson Seedless and mutations)
Slovak: Sultanines (Bidaneh - Kishmich - Kis Mis - Sultan - Sultana - Sultani - Cekirdesksiz - Sultanina bianca - Sultaniye - Thompson Seedless a mutácie)
Hungarian: Sultanines (Bidaneh - Kishmich - Kis Mis - Sultan - Sultana - Sultani - Cekirdesksiz - Sultanina bianca - Sultaniye - Thompson Seedless és mutációi)
Bulgarian: Sultanines (Bidaneh — Kishmich — Kis Mis — Sultan — Sultana — Sultani — Cekirdesksiz — Sultanina bianca — Sultaniye — Thompson Seedless and mutations)
Latvian: Sultanines (Bidaneh – Kishmich – Kis Mis – Sultan – Sultana – Sultani – Cekirdesksiz – Sultanina bianca – Sultaniye – Thompson Seedless and mutations)
English: Valenci blanc (Valensi - Valency - Panse blanche)
Slovak: Valenci blanc (Valensi - Valency - Panse blanche)
Hungarian: Valenci blanc (Valensi - Valency - Panse blanche)
Bulgarian: Valenci blanc (Valensi — Valency — Panse blanche)
Latvian: Valenci blanc (Valensi – Valency – Panse blanche)
English: Valenci noir (Planta Mula - Rucial de Mula - Valenci negro)
Slovak: Valenci noir (Planta Mula - Rucial de Mula - Valenci negro)
Hungarian: Valenci noir (Planta Mula - Rucial de Mula - Valenci negro)
Bulgarian: Valenci noir (Planta Mula — Rucial de Mula — Valenci negro)
Latvian: Valenci noir (Planta Mula – Rucial de Mula – Valenci negro)
English: Yapincak
Slovak: Yapincak
Hungarian: Yapincak
Bulgarian: Yapincak
Latvian: Yapincak
English: This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer,
Czech: Tato norma se vztahuje na stolní hrozny révy vinné odrůd (kultivarů) Vitis vinifera L., určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli.
English: table grapes for industrial processing being excluded.
Czech: Nevztahuje se na stolní hrozny révy vinné určené k průmyslovému zpracování.
English: The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
Hungarian: A következő enyhe hibák előfordulhatnak, ha azok nem rontják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolt állapotban való megjelenését:
English: Packer and/or dispatcher: Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel: Jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Hungarian: a csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe, vagy hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjelzése.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
English: table grapes are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
French: les raisins de table figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées;
Czech: stolní hrozny révy vinné jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96 mezi produkty, pro které musí být přijaty normy.
Slovak: Stolové hrozno patrí medzi produkty uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96, pre ktoré sa musia prijať normy.
Polish: Winogrona deserowe należą do produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, w odniesieniu do których muszą zostać przyjęte normy.
Hungarian: A csemegeszőlő a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt olyan termékek körébe tartozik, amelyekre előírásokat kell megállapítani.
Slovenian: Namizno grozdje sodi med proizvode, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2200/96, za katere je treba sprejeti standarde.
Bulgarian: десертното грозде фигурира в приложение І към Регламент (ЕО) № 2200/96 сред продуктите, за които трябва да бъдат приети стандарти.
Estonian: lauaviinamarjad on määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas toodete hulgas, mille standardid tuleb vastu võtta.
Latvian: galda vīnogas ir iekļautas to produktu sarakstā, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā un attiecībā uz ko jāpieņem standarti.
Lithuanian: valgomosios vynuogės yra tarp Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede išvardytų produktų, kurių standartus reikia nustatyti.
Maltese: l-għeneb tal-mejda jinsab mal-prodotti elenkati fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li dwaru livelli għandhom jiġu adottati.
English: Regulation (EEC) No 1730/87 should be repealed and the rules it contains recast.
French: il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de ladite réglementation et d'abroger le règlement (CEE) n° 1730/87;
Czech: je tedy nutné přistoupit k přepracování uvedených pravidel a nařízení (EHS) č. 1730/87 zrušit.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1730/87 by sa malo zrušiť a predpisy, ktoré obsahuje, prepracovať.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1730/87 powinno zostać uchylone, a zawarte w nim przepisy ponownie sformułowane.
Hungarian: Az 1730/87/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és az abban foglalt szabályokat újra kell fogalmazni.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1730/87 je treba razveljaviti in njene določbe prenoviti.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1730/87 следва да бъде отменен и правилата, съдържащи се в него, следва да бъдат преработени.
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1730/87 tuleks kehtetuks tunnistada ja seal sisalduvad eeskirjad uuesti koostada.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1730/87 būtu jāatceļ un tās noteikumi jāpārstrādā.
Lithuanian: Reglamentą (EEB) Nr. 1730/87 reikėtų panaikinti, o jo taisykles pertaisyti.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1730/87 għandu jiġi mħassar u r-regoli li fih jerġgħu jiġu magħmula mill-ġdid.
English: the standard applies at all marketing stages.
French: les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation;
Czech: norma se vztahuje na všechna stádia uvádění na trh.
Slovak: Norma sa uplatňuje vo všetkých štádiách uvádzania produktu na trh.
Polish: Norma ta ma zastosowanie na wszystkich etapach obrotu.
Hungarian: Az előírást minden értékesítési szinten alkalmazni kell.
Slovenian: Standard se uporablja na vseh stopnjah trženja.
Bulgarian: стандартите се прилагат на всички етапи от търговията;
Estonian: seda standardit kohaldatakse kõikidel turustusetappidel.
Latvian: šo standartu piemēro visos tirdzniecības posmos.
Lithuanian: standartas taikomas visuose prekybos etapuose.
Maltese: il-livell għandu japplika fl-istadji kollha tas-suq.
English: there is a developing demand for small packages containing table grapes of different origins or varieties.
French: la demande de petits emballages contenant des raisins de table de variétés ou d'origines différentes se développe;
Czech: poptávka po hroznech révy vinné různých odrůd nebo různého původu ve spotřebitelských obalech stoupá.
Slovak: Zvyšuje sa dopyt po malých baleniach, ktoré obsahujú stolové hrozno rôzneho pôvodu alebo odrôd.
Polish: Rośnie popyt na małe opakowania zawierające winogrona deserowe różnego pochodzenia i różnych odmian.
Hungarian: A különböző származású vagy fajtájú csemegeszőlőt tartalmazó kis csomagolások iránti kereslet egyre nő.
Slovenian: Vedno večje je povpraševanje po majhnih enotah pakiranja, ki vsebujejo namizno grozdje različnega porekla ali sort.
Bulgarian: търсенето на малки опаковки, съдържащи десертно грозде от различни сортове или различен произход, нараства.
Estonian: nõudlus erineva päritoluga ja erinevaid viinamarjasorte sisaldavate väikepakendite järele on kasvanud.
Latvian: aizvien pieaug pieprasījums pēc nelieliem iesaiņojumiem, kuros būtu dažādas izcelsmes vai šķirņu galda vīnogas.
Lithuanian: yra auganti įvairios kilmės ar rūšių valgomųjų vynuogių nedidelių pakuočių paklausa.
Maltese: hemm talba li qiegħda tiżviluppa għall-pakketti żgħar li jkun fihom għeneb tal-mejda ta’ oriġini u verjetajiet differenti.
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex Friski,
English: "Extra" class
French: Catégorie "Extra"
Czech: Výběr
Slovak: "extra" trieda
Polish: Klasa "ekstra"
Hungarian: "Extra" osztály
Slovenian: Razred "ekstra"
Bulgarian: Клас “Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: "Ekstra" šķira
Lithuanian: "Aukščiausia" rūšis
Maltese: Klassi ‘’Extra’’
English: Class I
French: Catégorie I
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Bulgarian: Клас І
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I rūšis
Maltese: Klassi I
English: "Extra" Class and Class I
French: Catégories "Extra" et I
Czech: Výběr a I. jakost
Slovak: "extra" trieda a 1. trieda
Polish: Klasa "ekstra" i klasa I
Hungarian: "Extra" osztály és I. osztály
Slovenian: Razred "ekstra" in razred I
Bulgarian: Клас “Екстра” и клас І
Estonian: Ekstraklass ja I klass
Lithuanian: "Aukščiausia" rūšis ir I rūšis
Maltese: Klassi ‘’Extra’’ u Klassi I
English: Class II
French: Catégorie II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Bulgarian: Клас ІІ
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II rūšis
Maltese: Klassi II
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA PRODUKTU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Bulgarian: І.Определение на продукта.
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: I PRODUKCIJAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Bulgarian: А.Минимални характеристики.
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Ħteġijiet minimi
English: Classification
French: Classification
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Zatrieďovanie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Bulgarian: Класификация.
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifika
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlky kvality
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Bulgarian: Отклонения в качеството
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi għall-kwalita
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Odchýlky od veľkosti
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Méreteltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Bulgarian: Отклонения в размера
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Lieluma pielaides
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi għad-daqs
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
Czech: OBCHODNÍ ÚPRAVA
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI
Hungarian: A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: Разпоредби относно представянето
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: V NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU
Lithuanian: PATEIKIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI
English: Uniformity
French: Homogénéité
Czech: Stejnorodost
Slovak: Vyrovnanosť (rovnorodosť)
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienādība
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: L-uniformita
English: Packaging
French: Conditionnement
Czech: Obalová úprava
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Bulgarian: Опаковка
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakuotė
Maltese: Il-pakkjar
English: Identification
French: Identification
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Idenytyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: L-identifikazzjoni
English: Nature of produce
French: Nature du produit
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh produktu
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Bulgarian: Естество на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkcijas veids
Lithuanian: Produkcijos tipas
Maltese: In-natura tal-prodott
English: Origin of produce
French: Origine du produit
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod produktu
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvoda
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkcijas izcelsme
Lithuanian: Produkcijos kilmė
Maltese: L-orġini tal-prodott
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné špecifikácie
Polish: Specyfikacja handlowa
Hungarian: Kereskedelmi előírások
Slovenian: Prodajne označbe
Bulgarian: Търговски характеристики
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
Lithuanian: Komercinės specifikacijos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali
English: Official control mark (optional)Appendix
French: Marque officielle de contrôle (facultative)Appendice
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Latvian: Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)
Maltese: Il-marka uffiċjali tal-kontroll (b’għażla)
English: Large berry varieties
French: Variétés à gros grains
Czech: Velkoplodé odrůdy
Slovak: Veľkoplodé (veľkobobuľové) odrody
Polish: Odmiany wielkoowocowe
Hungarian: Nagybogyójú fajták
Bulgarian: Сортове с едри зърна
Estonian: Suureviljalised viinamarjasordid
Latvian: Lielogu šķirnes
English: Some of the names included in these lists of varieties may indicate registered and patented trade marks in some countries.
French: Certains noms inclus dans ces listes de variétés peuvent indiquer des marques déposées et brevetées dans certains pays.
Czech: 5 Některé názvy uvedené v tomto seznamu odrůd mohou být v některých zemích patentovanou ochrannou známkou
Slovak: 1 Niektoré názvy uvedené v týchto zoznamoch odrôd môžu v niektorých krajinách označovať registrované alebo patentované obchodné značky.
Polish: Niektóre z nazw ujętych w niniejszym wykazie odmian mogą oznaczać zarejestrowane lub objęte patentem znaki handlowe w niektórych krajach.
Hungarian: 5 Az ebben a fajtajegyzékben foglalt elnevezések némelyike jelölhet bizonyos országokban bejegyzett és szabadalmi oltalom alá eső védett kereskedelmi márkanevet.
Bulgarian: Някои от имената, включени в тези списъци от сортове могат да указват регистрирани или патентовани търговски марки в някои страни.
Estonian: 1 Mõned nimekirja kuuluvad nimed võivad olla mõnes riigis registreeritud ja patenteeritud kaubamärgid.
Latvian: Dažās valstīs daži no nosaukumiem, kas iekļauti šajos šķirņu sarakstos, norāda uz reģistrētajām un patentētajām preču zīmēm.
English: Small berry varieties
Czech: Maloplodé odrůdy
Slovak: Maloplodé (malobobuľové) odrody
Hungarian: Kisbogyójú fajták
Bulgarian: Сортове дребни зърна
Estonian: Väikeseviljalised viinamarjasordid
Latvian: Mazu ogu šķirnes
English: The following slight defects, however;
Latvian: Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli defekti,
English: "Extra" class 5 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Latvian: "Ekstra" šķira 5 % ķekaru pēc svara neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst I šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā nepārsniedz minētās šķiras pielaides.
English: Class I 10 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
Latvian: I šķira 10 % ķekaru pēc svara neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā nepārsniedz minētās šķiras pielaides.
English: Class II 10 % by weight of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Latvian: II šķira 10 % ķekaru pēc svara neatbilst ne šķiras prasībām, ne obligātajām prasībām, izņemot produkciju, ko skārusi puve vai jebkurš cits bojājums, kā dēļ tie nav derīgi patēriņam.
English: "Extra" Class and Class I 10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class; but meeting those of the class immediately below.
Latvian: "Ekstra" šķira un I šķira 10 % ķekaru pēc svara neatbilst šķiras lieluma prasībām, bet atbilst prasībām, kas izvirzītas tūdaļ zemāk minētajai šķirai.
English: Class II 10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class but weighing not less than 75 g.
Latvian: II šķira 10 % ķekaru pēc svara neatbilst šķiras lieluma prasībām, bet sver ne mazāk kā 75 g.
English: Name and address or officially issued or accepted code mark. However, where a code (symbol) is used, the words "packer and/or dispatcher" (or an equivalent abbreviation) must appear close to this code (symbol).
Bulgarian: име и адрес или официално издаден или признат код Независимо от това, когато се използва код (символ), изразът “опаковчик и/или изпращател” (или съответно съкращение) трябва да бъде поставено в близост до този код (символ).
English: Official control mark (optional)
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinná)
Slovak: Úradná obchodná značka (nepovinná)
Polish: Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Bulgarian: Официален знак за контрол (не е задължителен).
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Lithuanian: Oficialios kontrolės atžyma (nebūtina)
English: I. DEFINITION OF PRODUCE
Slovenian: I. OPREDELITEV
English: This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L, to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded.
Slovenian: Ta standard se uporablja za sorte namiznega grozdja, vzgojene iz roda Vitis vinifera L, ki se potrošniku dobavijo sveže, pri čemer je izključeno namizno grozdje za industrijsko predelavo.
English: Pigmentation due to sun is not a defect. Bunches must have been carefully picked.
Slovenian: Pigmentacija, nastala zaradi sončne svetlobe, se ne šteje za pomanjkljivost.
English: 10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class, but meeting those of the class immediately below.
Slovenian: 10 % grozdov po teži, ki ne izpolnjujejo zahtev velikosti svojega razreda, vendar izpolnjujejo zahteve naslednjega nižjega razreda.
English: V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Slovenian: V. DOLOČBE O PAKIRANJU