English: The Commission, in Decision 97/830/EC(2), as amended by Decision 98/400/EC(3), adopted measures imposing special conditions on the importation of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran.
French: La Commission, par sa décision 97/830/CE(2), modifiée par la décision 98/400/CE(3), a adopté des mesures imposant des conditions particulières à l'importation de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran.
German: Die Kommission legte in der Entscheidung 97/830/EG(2), geändert durch die Entscheidung 98/400/EG(3), Sonderbedingungen für die Einfuhr von Pistazien und bestimmten hieraus hergestellten Erzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus dem Iran fest.
Italian: La Commissione, con la decisione 97/830/CE(2), dell'11 dicembre 1997, modificata dalla decisione 98/400/CE(3), ha subordinato a particolari condizioni le importazioni di pistacchi e di taluni prodotti derivati, originari o provenienti dall'Iran.
Czech: v rozhodnutí 97/830/ES [2] ve znění rozhodnutí 98/400/ES [3] přijala Komise opatřením kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a některých výrobků získaných z pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu;
Slovak: Komisia prijala v rozhodnutí 97/830/ES [2], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 98/400/ES [3], opatrenia stanovujúce osobitné podmienky pre dovoz pistácií a určitých výrobkov vyrobených z pistácií s pôvodom v Iráne alebo zasielané z Iránu.
Polish: Komisja w decyzji 97/830/WE [2], zmienionej decyzją 98/400/WE [3], przyjęła środki nakładające specjalne warunki na przywóz pistacji i niektórych produktów uzyskanych z pistacji pochodzących lub wysłanych z Iranu.
Hungarian: A Bizottság – a 98/400/EK határozattal [2] módosított 97/830/EK határozatában [3] az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és a pisztáciából készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételeket bevezető intézkedéseket fogadott el.
Slovenian: Komisija je v Odločbi 97/830/ES [2], spremenjeni z Odločbo 98/400/ES [3], sprejela ukrepe o postavitvi posebnih pogojev za uvoz pistacij in nekaterih iz pistacij pridobljenih proizvodov s poreklom iz Irana ali poslanih od tam.
Estonian: Otsuses 97/830/EÜ [2], mida on muudetud otsusega 98/400/EÜ [3], võttis komisjon vastu meetmed, millega kehtestati eritingimused Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiapähklite ja teatud pistaatsiapähklitoodete impordile.
Latvian: Komisija Lēmumā 97/830/EK [2], kas grozīts ar Lēmumu 98/400/EK [3], ir pieņēmusi pasākumus, kas paredz īpašus nosacījumus, ievedot pistācijas un dažus to produktus, kuru izcelsmes valsts ir Irāna vai kuri sūtīti no tās.
Lithuanian: Komisija Sprendimu 97/830/EB [2] su pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/400/EB [3], priėmė priemones, nustatančias specialius reikalavimus pistacijų ir tam tikrų iš pistacijų gaminamų produktų, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano, importui.
Maltese: Il-Kummissjoni, fid-Deċiżjoni 97/830/KE [2], kif emendata mid-Deċiżjoni 98/400/KE [3], adottat miżuri li jimponu kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni tal-pistaċċi u xi prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw, jew li huma kunsinjati mill-Iran.