FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concept of own funds as defined in points (1) to (8) of paragraph 2 embodies a maximum number of items and amounts.
French: La notion de fonds propres telle qu'elle est définie au paragraphe 2, points 1 à 8, comprend un maximum d'éléments et de montants.
German: Der Eigenmittelbegriff nach Absatz 2 Nummern 1 bis 8 umfaßt eine Hoechstzahl von Bestandteilen und Beträgen.
Spanish: El concepto de fondos propios definido en los puntos 1 a 8 del apartado 2 incluirá un máximo de elementos y de cantidades.
Italian: La nozione di fondi propri definita nel paragrafo 2, punti da 1) a 8), comprende un numero massimo di elementi e di importi.
Portuguese: O conceito de fundos próprios definido nos pontos 1 a 8 do n.o 2 compreende o maior número possível de elementos e de montantes.
Danish: Egenkapitalbegrebet som defineret i stk. 2, nr. 1 til 8, omfatter et maksimum af komponenter og beløb.
Swedish: Kapitalbasbegreppet så som definierat i punkt 2.1-2.8 omfattar de flesta tänkbara poster och gränsbelopp.
Finnish: Edellä 2 kohdan 1-8 alakohdassa määriteltyyn omien varojen käsitteeseen sisältyvät kaikki sallitut erät ja näiden määrät.
Czech: Pojem kapitálu, jak je vymezen v odst. 2 bodech 1 až 8, obsahuje nejvyšší možný počet položek a částek.
Slovak: Koncept vlastných zdrojov definovaný v bodoch 1 až 8 odseku 2 obsahuje maximálny počet položiek a súm.
Polish: Pojęcie funduszy własnych według definicji określonej w ust. 2 pkt 1–8 obejmuje maksymalną liczbę pozycji i kwot.
Hungarian: A szavatolótőke fogalma, úgy, ahogyan az a (2) bekezdés 1–8. pontjában meghatározásra került a tőkeelemek számának és az összegeknek a maximumát testesíti meg.
Slovenian: Koncept lastnih virov sredstev, kakor je opredeljen v točkah (1) do (8) odstavka 2, vključuje največje možno število postavk in zneskov.
Bulgarian: Понятието за собствен капитал, определено в параграф 2, точки 1 до 8, включва максималния брой позиции и суми.
Estonian: Lõike 2 punktides 1-8 määratletud omavahendite mõiste hõlmab kirjete ja summade suurima võimaliku hulga.
Latvian: Pašu kapitāla jēdziens, kā tas definēts 2. punkta 1. līdz 8. apakšpunktā, ietver maksimālo posteņu un summu skaitu.
Lithuanian: Nuosavų lėšų sąvoka, apibūdinta šio straipsnio 2 dalies 1-8 punktuose, apima didžiausią jų pozicijų skaičių ir sumas.
Maltese: Il-kunċett tal-fondi tagħha kif definiti f'punti (1) sa (8) ta' paragrafu 2 jinkludi in-numru massimu ta' l-unitajiet u l-ammonti.
English: Member States shall nevertheless be obliged to consider increased convergence with a view to a common definition of own funds.
French: Ceux-ci sont toutefois tenus d'envisager une convergence accrue en vue d'une définition commune des fonds propres.
Spanish: No obstante, éstos deberán contemplar el logro de una mayor convergencia con vistas a una definición común de los fondos propios.
Italian: Tali Stati membri sono tuttavia tenuti a prevedere una maggiore convergenza ai fini di una definizione comune dei fondi propri.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros devem prever um reforço da convergência com vista à adopção de uma definição comum dos fundos próprios.
Danish: Disse skal dog bestræbe sig på at tilvejebringe større konvergens med det formål at nå frem til en fælles definition på egenkapital.
Swedish: Medlemsstaterna skall dock eftersträva ökad enhetlighet i syfte att åstadkomma en gemensam definition av kapitalbasbegreppet.
Finnish: Jäsenvaltioilla on kuitenkin velvollisuus harkita suurempaa yhtenevyyttä omien varojen yhteisen määritelmän aikaansaamiseksi.
Czech: Členské státy však musí brát na zřetel postup směřující ke společné definici kapitálu.
Slovak: Členské štáty by sa však pritom mali snažiť o väčšiu konvergenciu v snahe o jednotnú definíciu vlastných zdrojov.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mają obowiązek rozważenia możliwości większego zbliżenia swoich przepisów do niniejszych ustaleń w celu dochodzenia do wspólnej definicji funduszy własnych.
Hungarian: A tagállamok mindazonáltal kötelesek fokozott konvergenciára törekedni a szavatolótőke fogalmának közös meghatározása érdekében.
Slovenian: Kljub temu morajo države članice upoštevati večjo konvergenco glede skupne opredelitve lastnih virov sredstev.
Bulgarian: Въпреки това държавите-членки се задължават да разгледат възможностите за по-нататъшно сближаване на термините с оглед приемането на общата дефиниция за собствен капитал.
Estonian: Liikmesriigid on siiski kohustatud arvesse võtma suuremat lähendamist selleks, et saavutada omavahendite ühine määratlus.
Latvian: Dalībvalstīm tomēr jāapsver paplašināta tuvināšanās, lai uz pašu kapitālu varētu attiecināt vienotu definīciju.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės, siekdamos bendro nuosavų lėšų apibrėžimo, taip pat turėtų atsižvelgti į padidėjusį suartėjimo laipsnį.
Maltese: Stati Membri għandhom b'dana kollu jkunu obligati li jikkunsidraw żieda ta' konverġenza bil-għan ta' definizjoni komuni ta' fondi tagħha.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Other items
French: Autres éléments
German: Sonstige Bestandteile
Spanish: Otros elementos
Italian: Altri elementi
Portuguese: Outros elementos
Danish: Andre komponenter
Swedish: Övriga poster
Finnish: Muut erät
Czech: Jiné položky
Slovak: Iné položky
Polish: Inne pozycje
Hungarian: Egyéb tőkeelemek
Slovenian: Druge postavke
Bulgarian: Други позиции
Estonian: Muud kirjed
Latvian: Citi posteņi
Lithuanian: Kitos nuosavų lėšų pozicijos
Maltese: Unitajiet oħra
English: Securities of indeterminate duration and other instruments that fulfil the following conditions may also be accepted as other items:
French: Peuvent également être admis comme autres éléments les titres à durée indéterminée et les autres instruments qui remplissent les conditions suivantes:
German: Als sonstige Bestandteile können auch Titel mit unbestimmter Laufzeit und andere Kapitalbestandteile zugelassen werden, die folgende Bedingungen erfuellen:
Spanish: También podrán ser aceptados como otros elementos los títulos de duración indeterminada y los demás instrumentos similares que cumplan los requisitos siguientes:
Italian: Possono altresì essere considerati altri elementi le obbligazioni irredimibili e altri strumenti che rispondono ai requisiti sottoindicati:
Portuguese: Podem igualmente ser considerados como outros elementos os títulos de duração indeterminada e outros instrumentos que preencham as seguintes condições:
Danish: Værdipapirer med ubestemt løbetid og andre instrumenter kan ligeledes accepteres som andre komponenter, forudsat at de opfylder følgende betingelser:
Swedish: Värdepapper med obegränsad löptid och andra instrument kan också godtas som övriga poster om de uppfyller följande villkor:
Finnish: Muiksi eriksi voidaan hyväksyä myös määräämättömäksi ajaksi annetut arvopaperit, ja muut välineet, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
Czech: Jako jiné položky mohou být rovněž připuštěny časově neomezené cenné papíry a jiné nástroje, které splňují následující podmínky:
Slovak: Medzi ďalšie prijateľné položky možno zaradiť cenné papiere s neurčitou dobou splatnosti a ostatné nástroje, ktoré spĺňajú nasledujúce podmienky:
Polish: Papiery wartościowe o nieokreślonym terminie wykupu oraz inne instrumenty można również zaliczać do innych pozycji funduszy własnych, gdy spełniają one następujące warunki:
Slovenian: Kakor druge postavke se lahko sprejmejo tudi vrednostni papirji, ki nimajo določenega roka zapadlosti, in drugi instrumenti, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Bulgarian: Като други позиции могат да се приемат и ценните книжа с неопределен падеж и други инструменти, отговарящи на следните условия:
Estonian: Muude kirjetena võib aktsepteerida ka määramata tähtajaga väärtpabereid ja muid instrumente, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Kā citus posteņus var pieņemt arī nenoteikta termiņa vērtspapīrus un citus finanšu instrumentus, kas atbilst turpmāk norādītiem nosacījumiem:
Lithuanian: Neterminuotieji vertybiniai popieriai ir kitos priemonės toliau taip pat gali būti laikomi kitomis nuosavų lėšų pozicijomis, jeigu jie atitinka tokias sąlygas:
Maltese: Sigurtajiet ta' tul mhux-determinat u strumenti oħra li jissodisfaw dawn il-kundizzjonijiet jistgħu wkoll ikunu aċċettati bħala unitajiet oħra:
English: To these may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point 8 of Article 34(2).
French: Viennent en complément les actions préférentielles cumulatives autres que celles visées à l'article 34, paragraphe 2, point 8.
German: Dazu kommen außerdem die kumulativen Vorzugsaktien, die nicht unter Artikel 34 Absatz 2 Nummer 8 fallen.
Spanish: Podrán ser aceptadas, a modo de complemento, las acciones preferenciales cumulativas que no sean las definidas en el punto 8 del apartado 2 del artículo 34.
Italian: Si aggiungono inoltre le azioni privilegiate cumulative diverse da quelle previste all'articolo 34, paragrafo 2, punto 8).
Portuguese: Acrescentam-se, como complemento, as acções preferenciais cumulativas, que não as referidas no n.o 2, ponto 8, do artigo 34.o
Danish: Hertil kommer andre kumulative præferenceaktier end de i artikel 34, stk. 2, nr. 8, nævnte.
Swedish: Härutöver får medräknas andra kumulativa preferensaktier än sådana som avses i artikel 34.2.8.
Finnish: Näihin voidaan lisätä muut kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet kuin ne, joita tarkoitetaan 34 artiklan 2 kohdan 8 alakohdassa.
Czech: K těmto položkám lze také přiřadit kumulativní prioritní akcie jiné než uvedené v čl. 34 odst. 2 bodu 8.
Slovak: K týmto položkám možno pridať aj kumulatívne prioritné akcie s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v bode 8 článku 34 ods. 2.
Polish: Powyższe pozycje można uzupełnić o akcje uprzywilejowane w zakresie dywidendy inne niż określone w art. 34 ust. 2 pkt 8.
Hungarian: Mindehhez hozzá lehet számítani az olyan kumulált elsőbbségi részvényeket, amelyeket a 34. cikk (2) bekezdésének 8. pontja nem említ meg.
Slovenian: Tem se lahko dodajo kumulativne prednostne delnice, razen tistih iz točke 8 člena 34(2).
Bulgarian: Към тях могат да се добавят кумулативните привилегировани акции, различни от посочените в член 34, параграф 2, точка 8.
Estonian: Neile võib lisada artikli 34 lõike 2 punktis 8 loetlemata kumulatiivsed eelisaktsiad.
Latvian: Šiem posteņiem var pievienot kumulatīvās priekšrocību akcijas, kas nav minētas 34. panta. 2. punkta 8. apakšpunktā.
Lithuanian: Prie šių nuosavų lėšų pozicijų galima pridėti privilegijuotąsias akcijas su kaupiamuoju dividendu, bet kitas nei minimos 34 straipsnio 2 dalies 8 punkte.
Maltese: Ma dawn jista jiżdied il-kumulattiv ta' ishma preferenzjali apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom f'punt 8 ta' l-Artikolu 34 (2).
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Other provisions concerning own funds
French: Autres dispositions concernant les fonds propres
German: Sonstige Bestimmungen über die Eigenmittel
Spanish: Otras disposiciones relativas a los fondos propios
Italian: Altre disposizioni relative ai fondi propri
Portuguese: Outras disposições relativas aos fundos próprios
Danish: Øvrige bestemmelser vedrørende egenkapital
Swedish: Övriga bestämmelser om kapitalbasen
Finnish: Omia varoja koskevat muut säännökset
Czech: Jiná ustanovení o kapitálu
Slovak: Ďalšie ustanovenia o vlastných zdrojoch
Polish: Inne przepisy dotyczące funduszy własnych
Hungarian: A szavatolótőkére vonatkozó egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe o lastnih virih sredstev
Bulgarian: Други разпоредби за собствения капитал
Estonian: Muud omavahendeid käsitlevad sätted
Latvian: Citi noteikumi par pašu kapitālu
Lithuanian: Kitos nuostatos dėl nuosavų lėšų
Maltese: Disposizzjonijiet oħra li jikkonċernaw fondi tagħha
English: The joint and several commitments of borrowers in the case of credit institutions organised as funds shall be treated in the same way as the preceding items.
French: Sont assimilés aux éléments qui précèdent les engagements solidaires des emprunteurs dans le cas des établissements de crédit organisés en tant que fonds.
Spanish: En el caso de entidades de crédito organizadas en forma de fondos, se asimilarán a los elementos precedentes los compromisos solidarios de los prestatarios.
Italian: Sono equiparati agli elementi che precedono gli obblighi in solido dei mutuatari nel caso degli enti creditizi organizzati come fondi.
Portuguese: No caso das instituições de crédito com o estatuto de fundos, os compromissos solidários dos mutuários são assimilados aos elementos que precedem.
Danish: Med sådanne komponenter sidestilles de solidariske forpligtelser for låntagerne i kreditinstitutioner med fondsstatus.
Swedish: Detsamma skall gälla i fråga om solidarisk ansvarighet som åvilar låntagare hos kreditinstitut av fondkaraktär.
Finnish: Lainansaajien yhteisvastuullisia sitoumuksia rahastomuotoisille luottolaitoksille pidetään edellä oleviin eriin rinnastettavina.
Czech: Se společnými a nerozdílnými závazky dlužníků v případě úvěrových institucí organizovaných jako fondy bude zacházeno stejně jako s předchozími položkami.
Slovak: Pre spoločné a nerozdielne záväzky dlžníkov v prípade úverových inštitúcií zriadených v podobe -fondov platí to isté ako pre predchádzajúce položky.
Polish: Zobowiązania solidarne kredytobiorców instytucji kredytowych utworzonych w formie funduszy traktuje się na tych samych zasadach co pozycje powyższe.
Hungarian: Alapként megszervezett hitelintézetek esetében a kölcsönt felvevők egyetemleges kötelezettségvállalásai ugyanúgy kezelendők, mint az előző tételek.
Slovenian: Solidarne in skupne obveznosti posojilojemalcev pri kreditnih institucijah, organiziranih v obliki skladov, se obravnavajo enako kakor predhodne postavke.
Bulgarian: Солидарните и отделните задължения на кредитополучателите в случай на кредитни институции, организирани под формата на фондове, се третират по същия начин, както и предходните позиции.
Estonian: Fondidena tegutsevate krediidiasutuste laenusaajate solidaarkohustusi käsitatakse sarnaselt eelmiste kirjetega.
Latvian: Aizņēmēju solidārajām saistībām, ja kredītiestāde ir organizēta kā fonds, piemēro tos pašus noteikumus kā iepriekšminētajiem posteņiem.
Lithuanian: Kredito įstaigų, įsteigtų kaip fondai, skolininkų solidarieji įsipareigojimai traktuojami taip pat, kaip ir anksčiau minėtos nuosavų lėšų pozicijos.
Maltese: L-impenji konġunti u separati ta' min jissellef fil-każ ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu organiżżati bħala fondi għandhom ikunu ittratti bl-istess mod bħal l-unitajiet preċedenti.
English: Member States shall not include in the own funds of public credit institutions guarantees which they or their local authorities extend to such entities.
French: Les États membres n'incluront pas dans les fonds propres des établissements publics de crédit les garanties qu'eux-mêmes ou leurs autorités accordent à ces établissements.
Spanish: Los Estados miembros no incluirán entre los fondos propios de las entidades públicas de crédito las garantías que ellos mismos o sus autoridades concedan a tales entidades.
Italian: Gli Stati membri non possono includere nei fondi propri degli enti creditizi di diritto pubblico le garanzie concesse da essi o dai loro enti locali a tali enti creditizi.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem incluir nos fundos próprios das instituições de crédito públicas as garantias que eles próprios ou as respectivas autoridades locais concedam a essas instituições.
Danish: En medlemsstat må ikke til offentlige kreditinstitutters egenkapital medregne de garantier, som staten eller de lokale, nationale myndigheder stiller for sådanne institutter.
Swedish: Medlemsstaterna får inte i offentliga kreditinstituts kapitalbas inräkna garantiförbindelser som staten eller lokala myndigheter utställt till sådana institut.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa sisällyttää julkisten luottolaitosten omiin varoihin niiden tai niiden alue- tai paikallisviranomaisten sellaiselle yhteisölle myöntämiä takauksia.
Czech: Členské státy nezahrnou do kapitálu veřejných úvěrových institucí záruky, které těmto institucím vystavily samy nebo jejich orgány.
Slovak: Členské štáty do vlastných zdrojov verejných úverových inštitúcií nezapočítavajú záruky, ktoré im poskytol štát alebo jeho miestne orgány.
Polish: Państwa Członkowskie nie włączają do funduszy własnych publicznych instytucji kredytowych gwarancji otrzymanych od tych państw lub od władz lokalnych.
Hungarian: A tagállamok nem szerepeltetik az állami hitelintézetek szavatolótőkéjének elemei között azokat a garanciákat, amelyeket ők maguk, vagy helyi hatóságaik nyújtanak ezeknek az intézményeknek.
Slovenian: Države članice ne bodo vključevale v lastne vire sredstev javnih kreditnih institucij garancij, ki jih same ali njihove lokalne oblasti izdajajo takim institucijam.
Bulgarian: Държавите-членки не включват в собствения капитал на публични кредитни институции гаранциите, които те или техните местни органи са предоставили на такива образувания.
Estonian: Liikmesriigid ei hõlma avalik-õiguslike krediidiasutuste omavahendite koosseisu enda või oma kohalike omavalitsuste poolt sellistele krediidiasutustele antud tagatisi.
Latvian: Valsts kredītiestāžu pašu kapitālā dalībvalstis neiekļauj garantijas, ko šīs dalībvalstis vai to vietējo pašvaldību iestādes piešķir šādām kredītiestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės valstybinių kredito įstaigų nuosavoms lėšoms nepriskiria garantijų, kurias šioms kredito įstaigoms suteikia jos ar jų vietos valdžios institucijos.
Maltese: Stati Membri m'għandhomx jinkludu il-fondi tagħhom ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu publiċi dawk il-garanziji li huma jew li l-awtoritajiet lokali tagħhom jestendu lejn entitajiet bħal dawn.
English: Subordinated loan capital must also fulfil the following criteria:
French: Les emprunts subordonnés doivent également répondre aux critères suivants:
German: Die nachrangigen Darlehen müssen außerdem folgende Kriterien erfuellen:
Spanish: Los créditos subordinados también deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: I prestiti subordinati devono anche rispondere ai seguenti criteri:
Portuguese: Os empréstimos subordinados devem igualmente preencher as seguintes condições:
Danish: Denne ansvarlige indskudskapital skal ligeledes opfylde følgende betingelser:
Swedish: Skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning måste även uppfylla följande villkor:
Finnish: Etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevan lainapääoman on myös täytettävä seuraavat perusteet:
Czech: Podřízený dluh musí dále splnit tyto podmínky:
Slovak: Podriadený úverový kapitál musí okrem toho spĺňať nasledujúce kritériá:
Polish: Ponadto zobowiązania podporządkowane muszą spełniać następujące kryteria:
Slovenian: Podrejeni dolžniški kapital mora izpolnjevati tudi naslednja merila:
Bulgarian: Субординираният заемен капитал трябва да отговаря на следните критерии:
Estonian: Lisaks sellele peab allutatud laenukapital vastama järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Subordinētajam aizņēmuma kapitālam jāatbilst arī šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Subordinuotų paskolų kapitalas turi taip pat atitikti tokius kriterijus:
Maltese: Kapital misluf sub-ordinat għandu wkoll iwettaq din il-kriterja:
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Calculation of own funds on a consolidated basis
French: Calcul des fonds propres sur une base consolidée
German: Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis
Spanish: Cálculo de los fondos propios sobre una base consolidada
Italian: Calcolo dei fondi propri su base consolidata
Portuguese: Cálculo dos fundos próprios numa base consolidada
Danish: Beregning af egenkapitalen på et konsolideret grundlag
Swedish: Beräkning av kapitalbasen på gruppbasis
Finnish: Omien varojen laskutapa konsolidoinnin perusteella
Czech: Výpočet kapitálu na konsolidovaném základě
Slovak: Výpočet vlastných zdrojov na konsolidovanom základe
Polish: Wyliczanie funduszy własnych w ujęciu skonsolidowanym
Hungarian: A szavatolótőke összevont (konszolidált) alapon történő kiszámítása
Slovenian: Izračun lastnih virov sredstev na konsolidirani osnovi
Bulgarian: Изчисляване на собствения капитал на консолидирана основа
Estonian: Omavahendite konsolideeritud arvutamine
Latvian: Pašu kapitāla konsolidēts aprēķins
Lithuanian: Nuosavų lėšų konsoliduotas apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazjoni tal-fondi tagħha fuq bażi ikkonsolidata
English: Moreover, the following may, when they are credit ("negative") items, be regarded as consolidated reserves for the calculation of own funds:
French: De plus, peuvent être assimilés aux réserves consolidées, pour le calcul des fonds propres, les éléments suivants lorsqu'ils sont créditeurs ("négatifs"):
German: Außerdem können bei der Berechnung der Eigenmittel folgende Bestandteile zu den konsolidierten Rücklagen hinzugerechnet werden, sofern sie Passiva sind:
Spanish: Además, podrán asimilarse a las reservas consolidadas, para el cálculo de los fondos propios, los elementos siguientes, siempre y cuando sean acreedores ("negativos"):
Italian: Inoltre possono essere assimilati alle riserve consolidate, per il calcolo dei fondi propri, i seguenti elementi quando sono creditori ("negativi"):
Danish: Ved beregningen af egenkapitalen er der desuden mulighed for at betragte følgende komponenter som sidestillet med konsoliderede reserver, hvis de er udtryk for et kreditorforhold ("negative"):
Swedish: Dessutom får följande poster, i de fall de är kreditposter (negativa), betraktas som gruppbaserade reserver vid beräkning av kapitalbasen.
Finnish: Lisäksi seuraavia eriä voidaan niiden ollessa kredit-eriä ("negatiivisia") pitää konsolidoituna varantona laskettaessa omien varojen määrää:
Czech: Mimoto lze do konsolidovaných rezervních fondů za účelem výpočtu kapitálu zařadit následující položky, jsou-li kreditními položkami ("pasivy"):
Slovak: Okrem toho sa pri výpočte vlastných zdrojov môžu za konsolidované rezervy považovať, ak predstavujú kreditné ("záporné") položky, tieto položky:
Polish: Ponadto, gdy następujące pozycje mają saldo kredytowe ("ma"), można je zaliczać do rezerw skonsolidowanych przy wyliczaniu funduszy własnych:
Slovenian: Poleg tega se lahko tudi naslednje postavke, kadar so to kreditne ("negativne") postavke, štejejo kot konsolidirane rezerve za izračun lastnih virov sredstev:
Bulgarian: Освен това при изчисляване на собствения капитал следните позиции могат да се считат за консолидирани резерви, когато представляват кредитни ("отрицателни") позиции:
Estonian: Lisaks sellele võib omavahendite arvutamisel konsolideeritud reservidena käsitleda ka järgmisi kirjeid, juhul kui need on kreeditkirjed ("negatiivsed"):
Latvian: Turklāt pašu kapitāla aprēķināšanai turpmāk minētos posteņus, ja tie ir kredīta ("negatīvi") posteņi, var uzskatīt par konsolidētajām rezervēm:
Lithuanian: Be to, kai toliau nurodytos pozicijos yra kredito (neigiami) straipsniai, tai skaičiuojant nuosavas lėšas jie laikomi konsoliduotomis atsargomis. Tokios pozicijos yra:
Maltese: Aktar minn hekk, dawn li ġejjin jistgħu, meta jkunu unitajiet ta' kreditu (“negattiv"), ikunu meqjusa bħala riservi ikkonsolidati għal kalkolazjoni tal-fondi tagħha: