FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the benefit of points (c) and (d) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
French: le bénéfice des points c) et d) ne peut pas être combiné de manière à dépasser une période de deux années civiles.
German: Die unter den Buchstaben c) und d) genannten Vorteile dürfen nicht in der Weise miteinander verbunden werden, daß ein Zeitraum von zwei Kalenderjahren überschritten wird.
Spanish: los beneficios de las letras c) y d) no podrán ser combinados de manera que excedan de un período de dos años naturales.
Italian: i benefici previsti alle lettere c) e d) non possono essere cumulati in modo da eccedere un periodo di due anni civili.
Portuguese: O benefício concedido pelas alíneas c) e d) não pode ser combinado de forma a ultrapassar um período de dois anos civis.
Dutch: het voordeel van het bepaalde onder c) en d) kan niet zodanig worden gecombineerd dat dit tot een langere periode dan twee kalenderjaren zou leiden.
Danish: anvendelsen af litra c) og d) kan ikke kombineres med det resultat, at en periode på to kalenderår overskrides.
Swedish: Fördelarna i c och d får inte kombineras så att en period på två kalenderår överskrids.
Finnish: c ja d alakohdan mukaista etua ei saa yhdistää siten, että kahden kalenterivuoden pituinen jakso ylittyy.
Greek: ο συνδυασμός του ευεργετήματος των στοιχείων γ) και δ) δεν μπορεί να υπερβαίνει περίοδο δύο ημερολογιακών ετών.
Czech: výhody podle písmen c) a d) nemohou být kombinovány tak, aby se týkaly více než dvou kalendářních roků.
Slovak: výhody vyplývajúce z bodov c) a d) nesmú byť kombinované tak, aby presiahli obdobie dvoch kalendárnych rokov.
Polish: korzyść z lit. c) i d) nie może być połączona tak, aby trwała dłużej niż przez okres dwóch lat kalendarzowych.
Hungarian: a c) és a d) pontban foglalt kedvezményeket nem lehet úgy kombinálni, hogy azok meghaladják a két naptári éves időtartamot.
Slovenian: ugodnosti iz točk (c) in (d) ni mogoče kombinirati tako, da bi presegli obdobje dveh koledarskih let.
Romanian: beneficiul de la literele (c) și (d) nu poate fi combinat astfel încât să depășească o perioadă de doi ani calendaristici.
Estonian: punktides c ja d sätestatud soodustusi ei või kombineerida selliselt, et nad ületavad kahe kalendriaasta pikkuse ajavahemiku.
Latvian: apakšpunktu c) un d) dotās priekšrocības nevar apvienot tā, lai tās pārsniegtu divu kalendāro gadu periodu.
Lithuanian: c ir d punktuose nurodyti laikotarpiai negali būti sudedami tokiu būdu, kad bendras laikotarpis viršytų dviejų kalendorinių metų laikotarpį.
Maltese: il-benefiċċji tal-punti (ċ) u (d) ma’ jistgħux jingħaqdu sabiex jaqbżu perjodu ta' sentejn tal-kalendarju.
English: undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:
French: les entreprises dans lesquelles une partie à l'accord dispose directement ou indirectement
German: Unternehmen, in denen ein an der Vereinbarung beteiligtes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar
Spanish: las empresas en las que una de las partes del acuerdo, directa o indirectamente:
Italian: le imprese nelle quali una parte dell'accordo detiene, direttamente o indirettamente:
Portuguese: As empresas em que uma parte no acordo disponha, directa ou indirectamente:
Dutch: ondernemingen waarin een partij bij de overeenkomst rechtstreeks of middellijk:
Danish: virksomheder, hvori en af aftaleparterne direkte eller indirekte
Swedish: Företag i vilka en avtalspart direkt eller indirekt
Finnish: yritykset, joissa sopimuspuolella on suoraan tai välillisesti:
Greek: οι επιχειρήσεις στις οποίες ένα από τα μέρη της συμφωνίας έχει, άμεσα ή έμμεσα:
Czech: podniky, ve kterých jedna strana dohody přímo nebo nepřímo:
Slovak: podniky, v ktorých má strana dohody priamo alebo nepriamo:
Polish: przedsiębiorstwa, w których strona porozumienia bezpośrednio lub pośrednio:
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyekben a megállapodásban részes fél közvetlenül vagy közvetve,
Slovenian: podjetja, v katerih lahko pogodbena stranka sporazuma neposredno ali posredno:
Romanian: întreprinderi în care o parte la acord dispune, în mod direct sau indirect:
Estonian: ettevõtjad, milles ühel kokkuleppepoolel on otseselt või kaudselt:
Latvian: uzņēmumi, kuros kāda no līgumslēdzējām pusēm tieši vai netieši:
Lithuanian: įmonės, kuriose susitarimo šalis tiesiogiai ar netiesiogiai:
Maltese: intrapriżi li fihom, parti fil-ftehim, direttament jew indirettament:
English: undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in (a);
French: les entreprises qui disposent directement ou indirectement dans une entreprise partie à l'accord des droits ou des pouvoirs énumérés au point a);
German: Unternehmen, die in einem an der Vereinbarung beteiligten Unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter Buchstabe a) bezeichneten Rechte oder Einflußmöglichkeiten haben;
Spanish: las empresas que, directa o indirectamente, tengan sobre una de las partes del acuerdo los derechos o facultades enumerados en la letra a);
Italian: le imprese che, direttamente o indirettamente, detengono nei confronti di una delle parti dell'accordo i diritti o i poteri elencati alla lettera a);
Portuguese: As empresas que directa ou indirectamente disponham, numa das partes no acordo, dos direitos ou poderes enumerados na alínea a);
Dutch: ondernemingen die ten aanzien van een partij bij de overeenkomst rechtstreeks of middellijk over de onder a) bedoelde rechten of bevoegdheden beschikken;
Danish: virksomheder, som direkte eller indirekte har de under litra a) nævnte rettigheder eller beføjelser over en af aftaleparterne
Swedish: Företag som direkt eller indirekt gentemot en avtalspart har de rättigheter eller befogenheter som anges i a.
Finnish: yritykset, joilla on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet sopimuspuoleen nähden;
Greek: οι επιχειρήσεις οι οποίες έχουν, σε επιχείρηση που είναι μέρος της συμφωνίας, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)·
Czech: podniky, které mohou přímo nebo nepřímo v podniku, který je stranou dohody, vykonávat práva uvedená v písmenu a);
Slovak: podniky, ktoré majú, okrem účastníka dohody, priamo alebo nepriamo práva alebo právomoci uvedené v bode a);
Polish: przedsiębiorstwa, które bezpośrednio lub pośrednio mają w stosunku do jednej ze stron porozumienia prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a);
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyek a megállapodás valamely részesének vonatkozásában közvetve vagy közvetlenül rendelkeznek az a) pontban felsorolt jogokkal, illetve hatáskörökkel;
Slovenian: podjetja, ki imajo nad stranko sporazuma, neposredno ali posredno, pravice ali pooblastila, našteta pod (a);
Romanian: întreprinderi care dispun, în mod direct sau indirect, într-o întreprindere parte la acord, de drepturile sau competențele prevăzute la litera (a);
Estonian: ettevõtjad, millel on ühe kokkuleppepoole suhtes otseselt või kaudselt punktis a loetletud õigused või volitused;
Latvian: uzņēmumi, kuriem pār kādu līgumslēdzēju pusi tieši vai netieši ir tiesības vai pilnvaras, kas uzskatītas a) apakšpunktā;
Lithuanian: įmonės, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai turi a punkte išvardintas teises ar įgaliojimus;
Maltese: intrapriżi li direttament jew indirettament għandhom, aktar mill-parti fil-ftehim, id-drittijiet jew poteri mniżżla f’(a);
English: undertakings in which an undertaking referred to in (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in (a);
French: les entreprises dans lesquelles une entreprise visée au point b) dispose directement ou indirectement des droits ou des pouvoirs énumérés au point a);
German: Unternehmen, in denen ein unter Buchstabe b) genanntes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter Buchstabe a) bezeichneten Rechte oder Einflußmöglichkeiten hat;
Spanish: las empresas en las que una empresa contemplada en la letra b) posea, directa o indirectamente, los derechos y facultades enumerados en la letra a).
Italian: le imprese nei confronti delle quali un'impresa di cui alla lettera b) detiene, direttamente o indirettamente, i diritti o i poteri elencati alla lettera a);
Portuguese: As empresas nas quais uma empresa referida na alínea b) disponha, directa ou indirectamente, dos direitos ou poderes enumerados na alínea a);
Dutch: ondernemingen waarin een onderneming als bedoeld onder b) rechtstreeks of middellijk over de onder a) bedoelde rechten of bevoegdheden beschikt;
Danish: virksomheder, hvori en af de under litra b) nævnte virksomheder direkte eller indirekte har de under litra a) nævnte rettigheder eller beføjelser
Swedish: Företag i vilka ett företag som avses i b direkt eller indirekt har de rättigheter eller befogenheter som anges i a.
Finnish: yritykset, joissa b alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä on välittömästi tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet;
Greek: οι επιχειρήσεις επί των οποίων επιχείρηση που αναφέρεται στο στοιχείο β) έχει, άμεσα ή όμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)·
Czech: podniky, ve kterých podnik uvedený v písmenu b) může přímo nebo nepřímo vykonávat práva uvedená v písmenu a);
Slovak: podniky, v ktorých podnik uvedený v b) má, priamo alebo nepriamo, práva alebo právomoci uvedené v bode a);
Polish: przedsiębiorstwa, w których przedsiębiorstwo określone w lit. b) ma bezpośrednio lub pośrednio prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a);
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyekben a b) pontban említett valamely vállalkozás közvetve vagy közvetlenül rendelkezik az a) pontban felsorolt jogokkal, illetve hatáskörökkel;
Slovenian: podjetja, v katerih ima podjetje, navedeno pod (b), neposredno ali posredno, pravice ali pooblastila, našteta pod (a);
Romanian: întreprinderi în care o întreprindere menționată la litera (b) dispune, în mod direct sau indirect, de drepturile sau competențele prevăzute la litera (a);
Estonian: ettevõtjad, mille suhtes mõnel punktis b osutatud ettevõtjal on otseselt või kaudselt punktis a loetletud õigused või volitused;
Latvian: uzņēmumi, kuros b) apakšpunktā minētajam uzņēmumam tieši vai netieši ir tiesības vai pilnvaras, kas uzskaitītas a) apakšpunktā;
Lithuanian: įmonės, kuriose b punkte paminėta įmonė tiesiogiai ar netiesiogiai susitarimo šalies atžvilgiu turi a punkte išvardintas teises ar įgaliojimus;
Maltese: (ċ) intrapriżi li fihom, intrapriża li saret referenza għaliha f’(b) għandha, direttament jew indirettament, id-drittijiet jew poteri mniżżla f(a);
English: undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by:
French: les entreprises dans lesquelles des droits ou des pouvoirs énumérés au point a) sont détenus conjointement par:
German: Vertragsparteien oder mit ihnen jeweils verbundene Unternehmen im Sinne der Buchstaben a) bis d) oder
Spanish: las empresas en las que los derechos o facultades enumeradas en la letra a) sean titularidad conjunta de:
Italian: le imprese nelle quali i diritti o i poteri di cui alla lettera a) sono detenuti congiuntamente
Portuguese: As empresas em que os direitos ou poderes enumerados na alínea a) pertençam conjuntamente:
Dutch: ondernemingen waarin over de onder a) bedoelde rechten of bevoegdheden gezamenlijk wordt beschikt door:
Danish: virksomheder, hvori de i litra a) nævnte rettigheder eller beføjelser indehaves i fællesskab af:
Swedish: Företag i vilka de rättigheter eller befogenheter som anges i a gemensamt utövas av:
Finnish: yritykset, joilla on yhteisesti a alakohdassa lueteltuja oikeuksia tai valtuuksia:
Greek: οι επιχειρήσεις επί των οποίων τα δικαιώματα οι εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α) κατέχονται από κοινού:
Czech: podniky, ve kterých vykonávají práva uvedená v písmenu a) společně:
Slovak: podniky, v ktorých práva alebo právomoci uvedené v bode a) sú spoločne vykonávané:
Polish: przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) posiadają wspólnie:
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyekben az a) pontban felsorolt jogokkal, illetve hatáskörökkel együttesen rendelkeznek:
Slovenian: podjetja, v katerih imajo pravice ali pooblastila, navedena pod (a), skupaj:
Romanian: întreprinderi în care drepturile sau competențele prevăzute la litera (a) sunt deținute în comun:
Estonian: ettevõtjad, mille puhul punktis a loetletud õigused ja volitused kuuluvad ühiselt:
Latvian: uzņēmumi, kuros a) apakšpunktā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras kopīgi pieder:
Lithuanian: įmonės, kuriose a punkte išvardintas teises ar įgaliojimus bendrai turi:
Maltese: intrapriżi li fihom id-drittijiet jew il-poteri mniżżla f’(a) jinżammu b'mod konġunt minn:
English: Having published a draft of this Regulation(3), Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
Slovenian: ob posvetovanju s Svetovalnim odborom za omejevalne poslovne običaje in prevladujoče položaje,
Maltese: Wara li ppubblikat abbozz ta' dan ir-Regolament [3], Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Ristrettivi u Posizzjonijiet Dominanti,
English: This category includes vertical agreements for the purchase or sale of goods or services where these agreements are concluded between non-competing undertakings, between certain competitors or by certain associations of retailers of goods; it also includes vertical agreements containing ancillary provisions on the assignment or use of intellectual property rights; for the purposes of this Regulation, the term "vertical agreements" includes the corresponding concerted practices.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi ftehim vertikali għax-xiri jew bejgħ ta' oġġetti jew servizzi fejn dan il-ftehim ikun konkluż bejn intrapriżi li ma jikkompetux bejniethom, bejn ċerti kompetituri jew permezz ta' ċerti assoċjazzjonijiet ta' bejjiegħa bl-imnut ta' oġġetti; jinkludi wkoll ftehim vertikali li għandu disposizzjonijiet anċillari dwar l-assenjament jew użu ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali; għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, it-terminu "ftehim vertikali" jinkludi l-prattiċi miftiehma korrispondenti.