English: The European Parliament has adopted a number of Resolutions on the importance of respect for human rights in Turkey to the development of close ties between that country and the European Union, in particular those of 13 December 1995 on the human rights situation in Turkey(3), 17 September 1998 on the Commission reports on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union(4), 3 December 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the further development of relations with Turkey and on the communication from the Commission to the Council entitled "European strategy for Turkey: the Commission's initial operational proposals"(5) and 6 October 1999 on the state of relations between Turkey and the European Union.
French: En vue de développer des relations étroites entre ce pays et l'Union européenne, le Parlement européen a adopté les résolutions suivantes: le 13 décembre 1995 sur la situation des droits de l'homme en Turquie(3), le 17 septembre 1998 sur les rapports de la Commission concernant l'évolution des relations avec la Turquie depuis l'entrée en vigueur de l'union douanière(4), le 3 décembre 1998 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'avenir des relations avec la Turquie et sur la communication de la Commission au Conseil intitulée "Stratégie européenne pour la Turquie - Premières propositions opérationnelles de la Commission"(5) et le 6 octobre 1999 sur l'état des relations entre la Turquie et l'Union européenne, notamment en ce qui concerne l'importance du respect des droits de l'homme en Turquie.
German: Im Hinblick auf die Entwicklung enger Beziehungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union hat das Europäische Parlament folgende Entschließungen angenommen: am 13. Dezember 1995 zur Lage der Menschenrechte in der Türkei(3), am 17. September 1998 zu den Berichten der Kommission über die Entwicklung der Beziehungen zur Türkei seit dem Inkrafttreten der Zollunion(4), am 3. Dezember 1998 zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die weitere Entwicklung der Beziehungen zur Türkei und zu der Mitteilung der Kommission an den Rat über eine "Europäische Strategie für die Türkei - erste operative Vorschläge der Kommission"(5) und am 6. Oktober 1999 zum Stand der Beziehungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union, insbesondere hinsichtlich der Bedeutung der Achtung der Menschenrechte in der Türkei.
Portuguese: O Parlamento Europeu aprovou diversas resoluções para o desenvolvimento de relações estreitas entre a Turquia e a União Europeia: a 13 de Dezembro de 1995, sobre a situação dos direitos humanos na Turquia(3), de 17 de Setembro de 1998, sobre os relatórios da Comissão sobre a evolução das relações com a Turquia após a entrada em vigor da União Aduaneira(4), de 3 de Dezembro de 1998, sobre a comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu relativa ao desenvolvimento das relações com a Turquia e sobre a comunicação da Comissão ao Conselho intitulada "Estratégia europeia para a Turquia - primeiras propostas operacionais da Comissão"(5), e a de 6 de Outubro de 1999 sobre o estado das relações UE-Turquia, designadamente acerca da importância do respeito pelos direitos humanos naquele país.
Czech: Evropský parlament přijal řadu usnesení o významu uznávání lidských práv v Turecku za účelem rozvoje úzkých spojení mezi touto zemí a Evropskou unií, a to zejména usnesení ze dne 13. prosince 1995 o stavu lidských práv v Turecku[3], ze dne 17. září 1998 o zprávách Komise o rozvoji vztahů s Tureckem od doby, kdy vstoupila v platnost celní unie[4], ze dne 3. prosince 1998 o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o dalším rozvoji vztahů s Tureckem a o sdělení Komise Radě nazvaném "Evropská strategie pro Turecko: počáteční operační návrhy Komise"[5]a ze dne 6. října 1999 o stavu vztahů mezi Tureckem a Evropskou unií.
Hungarian: Az Európai Parlament számos állásfoglalást fogadott el az emberi jogok Törökországban való tiszteletben tartásának fontosságával kapcsolatban, ez utóbbi és az Európai Unió közötti szoros kapcsolatok fejlesztése érdekében, így különösen az 1995. december 13-i állásfoglalást a törökországi emberi jogok helyzetéről[3], az 1998. szeptember 17-i állásfoglalást a Törökországgal való kapcsolatoknak a vámunió hatálybalépése óta való fejlődéséről szóló bizottsági jelentésről[4], az 1998. december 3-i állásfoglalást a Törökországgal való kapcsolatok további fejlődéséről szóló a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez benyújtott bizottsági közleményről, valamint a Törökországra vonatkozó európai stratégiáról a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez benyújtott bizottsági közleményről[5], illetve az 1999. október 6-i állásfoglalást a Törökország és az Európai Unió közötti állami kapcsolatokról.
Slovenian: Evropski parlament je sprejel vrsto resolucij o pomenu spoštovanja človekovih pravic v Turčiji za razvoj tesnih odnosov med navedeno državo in Evropsko unijo, zlasti resolucije z dne 13. decembra 1995 o položaju človekovih pravic v Turčiji3, z dne 17. septembra 1998 o poročilih Komisije o razvoju odnosov s Turčijo od začetka veljavnosti carinske unije4, z dne 3. decembra 1998 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o nadaljnjem razvoju odnosov s Turčijo in o sporočilu Komisije Svetu z naslovom "Evropska strategija za Turčijo: Začetni operativni predlogi Komisije"3in z dne 6. oktobra 1999 o stanju odnosov med Turčijo in Evropsko unijo.
Estonian: Euroopa Parlament on Türgi ja Euroopa Liidu vaheliste tihedate sidemete arendamiseks vastu võtnud mitu resolutsiooni inimõiguste austamise tähtsuse kohta Türgis: 13. detsembril 1995 inimõiguste olukorra kohta Türgis,3 17. septembril 1998 komisjoni aruannete kohta, mis käsitlevad suhete arenemist Türgiga tolliliidu jõustumisest alates,4 3. detsembril 1998 nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatud komisjoni teatise kohta suhete edasisest arendamisest Türgiga ning nõukogule esitatud komisjoni teatise kohta "Euroopa strateegia Türgi jaoks: komisjoni esialgsed tegevusettepanekud"5 ja 6. oktoobril 1999 Türgi ja Euroopa Liidu vaheliste suhete seisu kohta.
Latvian: Eiropas Parlaments ir pieņēmis vairākas rezolūcijas par to, kāda nozīme ir cilvēktiesību ievērošanai Turcijā, veidojot ciešas saites starp šo valsti un Eiropas Savienību, un jo īpaši 1995. gada 13. decembra Rezolūciju par cilvēktiesību stāvokli Turcijā3, 1998. gada 17. septembra Rezolūciju par Komisijas ziņojumiem par to, kā attīstās attiecības ar Turciju kopš muitas savienības stāšanās spēkā4, 1998. gada 3. decembra Rezolūciju par Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par turpmāku attiecību attīstīšanu ar Turciju un par Komisijas ziņojumu Padomei ar nosaukumu "Eiropas stratēģija attiecībā uz Turciju: Komisijas sākotnējie darbības priekšlikumi"5 un 1999. gada 6. oktobra Rezolūciju par stāvokli attiecībās starp Turciju un Eiropas Savienību.
Lithuanian: Europos Parlamentas priėmė keletą rezoliucijų dėl pagarbos žmonių teisėms Turkijoje svarbos plėtojant glaudžius ryšius tarp šios šalies ir Europos Sąjungos: 1995 m. gruodžio 13 d. rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Turkijoje 3, 1998 m. rugsėjo 17 d. rezoliucija dėl Komisijos ataskaitų apie santykių su Turkija raidą nuo muitų sąjungos įsigaliojimo 4, 1998 m. gruodžio 3 d. rezoliucija dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui apie tolimesnę ryšių su Turkija plėtrą ir dėl Komisijos komunikato Tarybai pavadinimu "Europos strategija Turkijai: pirminiai darbiniai Komisijos pasiūlymai dėl Turkijos pasirengimo narystei" 5 bei 1999 m. spalio 6 d. rezoliucija dėl Turkijos ir Europos Sąjungos santykių statuso;
Maltese: Bil-għan li jiżviluppaw relazzjonijiet mill-qrib bejn dak il-pajjiż u l-Unjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew addotta għadd ta' riżoluzzjonijiet dwar l-importanza tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fit-Turkija, fosthom: tat-13 ta' Diċembru 1995 dwar il-qagħda tad-drittijiet tal-bniedem fit-Turkija (3); tas-17 ta' Settembru 1998 dwar ir-rapporti tal-Kummissjoni fuq l-iżviluppi fir-relazzjonijiet mat-Turkija mad-dħul fis-seħħ ta' l-għaqda doganali (4); tat-3 ta' Diċembru 1998 dwar il-komunikazzjoni mill-Kumissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew għal aktar żvilupp fir-relazzjonijiet mat-Turkija, u dwar il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, imsejħa "Strateġija Ewropea għat-Turkija: l-ewwel proposti operattivi tal-Kummissjoni" (5) u tas-6 ta' Ottubru 1999 dwar il-qagħda tar-relazzjonijiet bejn it-Turkija u l-Unjoni Ewropea.