FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 86/362/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 86/362/CEE du Conseil est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 86/362/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 86/362/CEE è modificata nel modo seguente.
Portuguese: A Directiva 86/362/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice Rady 86/362/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 86/362/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 86/362/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 86/362/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 86/362/CEE a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 86/362/EИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 86/362/EEK groza šādi
Lithuanian: Direktyva 86/362/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 86/362/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: The following pesticide residues shall be added to Part A of Annex II:
French: Les résidus de pesticides suivants sont ajoutés à la partie A de l'annexe II:
German: Die folgenden Rückstandswerte für Schädlingsbekämpfungsmittel werden in Anhang II Teil A eingefügt:
Italian: Nell'allegato II, parte A, sono aggiunti i seguenti residui di antiparassitari:
Portuguese: Os seguinte resíduos de pesticidas são aditados à parte A do anexo II:
Czech: V části A přílohy II se doplňují tato rezidua pesticidů: Rezidua pesticidů Maximální limit (mg/kg) Barban Chlorbenzilát Chlorbufam Chlorbenzid Chloroxuron Aramit Chlorfenson Methoxychlor 1,1­dichlor­2,2­bis(4­ethylfenyl)ethan Diallát *) Označuje mez stanovitelnosti.
Slovak: K časti A prílohy II sa vkladajú rezíduá nasledujúcich pesticídov:
Polish: W załączniku II część A dodaje się pozostałości pestycydów w brzmieniu:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következő peszticid-szermaradványokkal egészül ki:
Slovenian: Delu A Priloge II se dodajo naslednji ostanki pesticidov:
Romanian: Următoarele reziduuri de pesticide se adaugă la partea A din anexa II: Reziduuri de pesticide Conținut maxim (mg/kg) Barban Clorobenzilat Clorobufam Clorbenzid Cloroxuron Aramit Clorfenson Metoxiclor 1,1-dicloro-2,2-bis (4-etil-fenil-) etan Dialat (*) Indică limita de detecție.
Bulgarian: Следните пестицидни остатъци се добавят към Част A от приложение II:
Estonian: II lisa A osale lisatakse järgmised pestitsiidide jäägid:
Latvian: Šādas pesticīdu atliekvielas pievieno II pielikuma A daļai:
Lithuanian: II priedo A dalis papildoma šiais pesticidų likučiais
Maltese: Il-residwi tal-pestiċida segwenti għandhom ikunu miżjuda mal-Parti A ta' l-Anness II:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Directive 86/363/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 86/363/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 86/363/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 86/363/CEE è modificata nel modo seguente.
Portuguese: A Directiva 86/363/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 86/363/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 86/363/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 86/363/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 86/363/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 86/363/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 86/363/EИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 86/363/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 86/363/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 86/363/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: The following pesticide residues shall be added to part A of Annex II:
French: Les résidus de pesticides suivants sont ajoutés à la partie A de l'annexe II:
German: Die folgenden Rückstandswerte für Schädlingsbekämpfungsmittel werden in Anhang II Teil A eingefügt:
Italian: Nell'allegato II, parte A, sono aggiunti i seguenti residui di antiparassitari:
Portuguese: Os seguinte resíduos de pesticidas são aditados à parte A do anexo II:
Czech: V části A přílohy II se doplňují tato rezidua pesticidů:
Slovak: K časti A prílohy II sa vkladajú rezíduá nasledujúcich pesticídov:
Polish: W załączniku II część A dodaje się pozostałości pestycydów w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet A. része a következő peszticid-szermaradványokkal egészül ki:
Slovenian: Delu A Priloge II se dodajo naslednji ostanki pesticidov:
Romanian: Următoarele reziduuri de pesticide se adaugă la partea A din anexa II:
Bulgarian: Следните пестицидни остатъци се добавят към част A от Приложение II:
Estonian: II lisa A osale lisatakse järgmised pestitsiidide jäägid:
Latvian: Šādas pesticīdu atliekvielas pievieno II pielikuma A daļai:
Lithuanian: II priedo A dalis papildoma šiais pesticidų likučiais:
Maltese: Il-residwi tal-pestiċidi segwenti għandhom ikunu miżjuda mal-parti A ta' l-Anness II:
English: The following pesticide residues shall be added to part B of Annex II:
French: Les résidus de pesticides suivant sont ajoutés à la partie B de l'annexe II:
German: Die folgenden Rückstandswerte für Schädlingsbekämpfungsmittel werden in Anhang II Teil B eingefügt:
Italian: Nell'allegato II, parte B, sono aggiunti i seguenti residui di antiparassitari:
Portuguese: Os seguintes resíduos de pesticidas são aditados à parte B do anexo II:
Czech: Rezidua pesticidů Maximální limity v mg/kg v tuku obsaženém v mase, masných polotovarech, drobech a živočišných tucích uvedených v příloze I pod položkami KN č. 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 16021,4 v syrovém kravském mléce a v plnotučném kravském mléce uvedeném v příloze I pod položkou KN č 0401; pro ostatní potraviny položek KN č.
Slovak: K časti B prílohy II sa vkladajú rezíduá nasledujúcich pesticídov:
Polish: W załączniku II część B dodaje się pozostałości pestycydów w brzmieniu
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következő peszticid-szermaradványokkal egészül ki:
Slovenian: Delu B Priloge II se dodajo naslednji ostanki pesticidov:
Romanian: Următoarele reziduuri se adaugă la partea B din anexa II:
Bulgarian: Следните пестицидни остатъци се добавят към част Б от Приложение II:
Latvian: Šādas pesticīdu atliekvielas pievieno II pielikuma B daļai:
Lithuanian: II priedo B dalis papildoma šiais pesticidų likučiais:
Maltese: Ir-residwi tal-pestiċidi segwenti għandhom ikunu miżjuda mal-parti B ta' l-Anness II:
English: In Annex II, in the tables in Parts A and B, in the column "meat", the text "ex 0201" shall be replaced by the text
French: À l'annexe II, dans les tableaux des parties A et B, dans la colonne "viandes", la mention "ex 0201" est remplacée par
German: In Anhang II wird in den Tabellen in den Teilen A und B in der Spalte "Fleisch" die Angabe "ex 0201" durch die Angabe 0201" ersetzt:
Italian: Nelle tabelle dell'allegato II, parti A e B, colonna "carni", la dicitura "ex 0201" è sostituita da
Portuguese: Na coluna relativa às carnes dos quadros das partes A e B do anexo II, ex0201" é substituído por "0201".
Czech: 1 V případě potravin s obsahem nejvýše tuku 10 % hmotnostních se rezidua vztahují k celkové hmotnosti vykostěné potraviny. V těchto případech je maximálním limitem jedna desetina hodnoty vztažené k obsahu tuku, ale nesmí být nižší než 0,01 mg/kg.
Slovak: V prílohe II, v tabuľkách v častiach A a B v stĺpci "mäso" sa text "ex 0201" nahrádza textom "0201".
Polish: W załączniku II, w tabelach części A i B, w kolumnie „mięso“ tekst „ex 0201“ zastępuje się tekstem „0201“.
Hungarian: A II. mellékletben az A. és B. rész táblázatában a „húsok” oszlopban az „ex 0201” szöveg helyébe a „0201” szöveg lép.
Slovenian: V Prilogi II, v preglednicah delov A in B se v stolpcu "meso" besedilo "ex 0201" nadomesti z besedilom "0201".
Romanian: La anexa II, în tabelele din părțile A și B, pe coloana „carne”, mențiunea „ex 0201” se înlocuiește cu „0201”.
Estonian: II lisa tabelite A ja B osas asendatakse liha käsitlevas veerus tekst “ex 0201” tekstiga “0201”.
Latvian: II pielikuma A un B daļas tabulās slejā "gaļa" tekstu "ex 0201' aizstāj ar tekstu "0201".
Lithuanian: II priedo A ir B dalių lentelių skiltyje „mėsa“ tekstas „ex 0201“ pakeičiamas tekstu „0201“.
Maltese: Fl-Anness II, fit-tabelli fil-Partijiet A u B, fil-kolonna "laħam", it-test "ex 0201" għandu jkunu mibdul bit-test "0201"
English: In Annex II, in the table in Part A, in the column relating to birds' eggs and egg yolks, the value of 0,1 mg/kg for DDT shall be replaced by the value 0,05 mg/kg.
French: À l'annexe II, dans le tableau de la partie A, dans la colonne concernant les oeufs d'oiseau et les jaunes d'oeufs, la valeur 0,1 mg/kg pour la DDT est remplacée par 0,05 mg/kg.
German: In Anhang II in der Tabelle in Teil A wird in der Spalte. die sich auf Vogeleier und Eigelb bezieht, der Wert von 0,1 mg/kg für DDT durch den Wert 0,05 mg/kg ersetzt.
Italian: Nella tabella dell'allegato II, parte A, colonna relativa alle uova di volatili e ai tuorli d'uovo, il valore di 0,1 mg/kg per il DDT è sostituito da 0,05 mg/kg.
Portuguese: Na coluna relativa aos ovos de aves e às gemas de ovos do quadro da parte A do anexo II, o valor 0,1 mg/kg referente ao DDT é substituído por 0,05 mg/kg.
Czech: 2 Pro stanovení obsahu reziduí v syrovém kravském mléce a v plnotučném kravském mléce by měl být jako základ pro výpočet brán obsah tuku rovnající se 4 % hmotnostním. U syrového mléka a plnotučného mléka jiného živočišného původu se rezidua vyjadřují na tuk. Pro ostatní potraviny uvedené v příloze I pod položkami č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406:
Slovak: V prílohe II v tabuľke v časti A, v stĺpci týkajúcom sa vtáčích vajec a vaječných žĺtkov sa hodnota 0,1 mg/kg DDT nahrádza hodnotou 0,05 mg/kg.
Polish: W załączniku II, w tabeli części A, w kolumnie dotyczącej jaj ptasich i żółtek jaj wartość 0,1 mg/kg dla DDT zastępuje się wartością 0,05 mg/kg.
Hungarian: A II. mellékletben, az A. rész táblázatában a madártojásokra és a tojássárgájára vonatkozó oszlopban a DDT-re megadott 0,1 mg/kg érték helyébe a 0,05 mg/kg érték lép.
Slovenian: V Prilogi II v preglednici dela A se v stolpcu, ki se nanaša na ptičja jajca in jajčne rumenjake, vrednost 0,1 mg/kg za DDT nadomesti z vrednostjo 0,05 mg/kg.
Romanian: La anexa II, în tabelul din partea A, pe coloana referitoare la ouăle de pasăre și gălbenușul de ou, valoarea 0,1 mg/kg pentru DDT se înlocuiește cu 0,05 mg/kg.
Bulgarian: В приложение II, в таблицата на Част A, в колоната отнасяща се до птичи яйца и яйчни жълтъци стойността 0,1 мг/кг за ДДТ се заменя със стойност от 0,05 мг/кг.
Estonian: II lisa tabeli A osa veerus, mis käsitleb linnumune ja munarebusid, asendatakse DDT piirnorm 0,1 mg/kg piirnormiga 0,05 mg/kg.
Latvian: II pielikuma A daļas tabulā slejā, kas attiecas uz putnu olām un olu dzeltenumiem, DDT lielumu 0,1 mg/kg aizstāj ar lielumu 0,05 mg/kg.
Lithuanian: II priedo A dalies lentelės skiltyje, kurioje kalbama apie paukščių kiaušinius ir kiaušinių trynius, DDT vertė 0,1 mg/kg pakeičiama 0,05 mg/kg verte.
Maltese: Fl-Anness II, fit-tabella fil-Parti A, fil-kolonna rrelatata mal-bajd ta' l-għasafar u isfar tal-bajd, il-valur ta' 0,1 mg/kg għad-DDT għandu jkun mibdul bil-valur 0,05 mg/kg.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: -s obsahem tuku nižším než 2 % hmotnostní je maximální limit stanoven jako polovina hodnoty stanovené pro syrové mléko a plnotučné mléko, s obsahem tuku nejméně 2 % hmotnostní je maximální limit vyjádřen v mg/kg tuku.
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Directive 90/642/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 90/642/CEE du Conseil est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 90/642/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 90/642/CEE è modificata nel modo seguente.
Portuguese: A Directiva 90/642/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: V těchto případech je maximální limit roven 25násobku hodnoty stanovené pro syrové mléko a plnotučné mléko. 3 Pro vejce a vaječné výrobky s obsahem tuku vyšším než 10 % je maximální limit vyjádřen v mg/kg tuku. V těchto případech je maximální limit roven 10násobku hodnoty stanovené pro čerstvá vejce. 4 Poznámky 1, 2 a 3 se nevztahují na případy, kdy je uvedena mez stanovitelnosti. V části B přílohy II se doplňují tato rezidua pesticidů: Rezidua pesticidů Maximální limity v mg/kg v mase, včetně tuku, masných polotovarech, drobech a živočišných tucích uvedených v příloze I pod položkami KN č. 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 v mléce a v mléčných výrobcích uvedených v příloze I pod položkami KN č 0401, 0402, 0405 00 a 0406 v čerstvých vejcích bez skořápek, pokud jde o ptačí vejce a žloutky uvedené v příloze I pod položkami KN č. 0407 00 a 0408 Chlorbufam Diallát *) Označuje mez stanovitelnosti. V příloze I se slova ve sloupci „Popis zboží“, která odpovídají položce KN ex 0208 nahrazují slovy„Ostatní masa a poživatelné droby z domácích holubů, domácích králíků a zvěřiny, čerstvé, chlazené nebo zmrazené“. V příloze II v tabulkách části A a B ve sloupci „maso“ se slova „ex 0201“ nahrazují slovy „0201“. V příloze II v tabulce části A ve sloupci týkajícím se ptačích vajec a žloutků se hodnota 0,1 mg/kg pro DDT nahrazuje hodnotou 0,05 mg/kg. Článek 4
Slovak: Smernica 90/642/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 90/642/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/642/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 90/642/CEE a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 90/642/EИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 90/642/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 90/642/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 90/642/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: The following pesticide residues shall be added to Annex II:
French: Les résidus de pesticides suivants sont ajoutés à l'annexe II:
German: Die folgenden Rückstandswerte für Schädlingsbekämpfungsmittel werden in Anhang II eingefügt:
Italian: Nell'allegato II sono aggiunti i seguenti residui di antiparassitari:
Portuguese: Os seguintes resíduos de pesticidas são aditados ao anexo II:
Czech: Směrnice 90/642/EHS se mění takto:
Slovak: K prílohe II sa vkladajú rezíduá nasledujúcich pesticídov:
Polish: W załączniku II dodaje się następujące pozostałości pestycydów:
Hungarian: A II. melléklet a következő peszticid-szermaradványokkal egészül ki:
Slovenian: Prilogi II se dodajo naslednji ostanki pesticidov:
Romanian: Următoarele reziduuri de pesticide se adaugă la anexa II:
Bulgarian: Следните пестицидни остатъци се добавят към приложение II:
Estonian: II lisasse lisatakse järgmised pestitsiidide jäägid:
Latvian: Šādas pesticīdu atliekvielas pievieno II pielikumam:
Lithuanian: II priedas papildomas šiais pesticidų likučiais:
Maltese: Ir-residwi tal-pestiċida segwenti għandhom ikunu miżjuda mal-Parti A ta' l-Anness II:
English: In the German text, in Annexes I and II, in the group "2.5(a) Salat u. ä.", the term "Kopfsalat" shall be replaced by the term "Salat".
French: Dans la version allemande, aux annexes I et II, dans le groupe "2.5(a) Salat u.ä." le terme "Kopfsalat" est remplacé par celui de "Salat".
German: In der deutschen Fassung ist in den Anhängen I und II in der Gruppe "2.5(a) Salat u. ä." der Begriff "Kopfsalat" durch den Begriff "Salat" zu ersetzen.
Italian: Nel testo in lingua tedesca, negli allegati I e II, gruppo "2.5(a) Salat u. ä.", il termine "Kopfsalat" è sostituito dal termine "Salat".
Portuguese: Na versão em língua alemã, nos anexos I e II, no grupo "2.5(a) Salat u.ä.", o termo "Kopfsalat" é substituído por "Salat".
Slovak: V nemeckom texte, v prílohách I a II, v skupine "2.5(a) Salat u. ä.", výraz "Kopfsalat" sa nahrádza výrazom "Salat".
Polish: W tekście w języku niemieckim, w załącznikach I i II, w grupie „2.5(a) Salat u.ä.“ wyraz „Kopfsalat“ zastępuje się wyrazem „Salat“.
Hungarian: A német nyelvű szövegben az I. és II. mellékletekben a „2.5 a) Salat u. ä.” csoportban a „Kopfsalat” kifejezés helyébe a „Salat” kifejezés lép.
Slovenian: V nemškem besedilu, v Prilogah I in II, v skupini "2.5(a) Salat u. ä.", se izraz "Kopfsalat" nadomesti z izrazom "Salat".
Romanian: In versiunea germană, la anexele I și II, în grupul „2.5 (a) Salat u.a.”, termenul „Kopfsalat” se înlocuiește cu „Salat”.
Bulgarian: В немския текст, приложения I и II, в група ‘2.5(a) Salat u. ä.’, терминът ‘Kopfsalat’ се заменя с термина‘Salat’.
Estonian: Saksakeelses tekstis asendatakse I ja II lisa rühmas “2.5 a) Salat u. ä.” sõna “Kopfsalat” sõnaga “Salat”.
Latvian: Vācu tekstā I un II pielikumā grupā "2.5(a) Salat u. ä." terminu "Kopfsalat" aizstāj ar terminu "Salat".
Lithuanian: Vokiškojo teksto I ir II priedo „2.5(a) Salat u. ä.“ grupės terminas „Kopfsalat“ pakeičiamas terminu „Salat“.
Maltese: Fit-test Ġermaniż, fl-Annessi I u II, fil-grupp "2.5 (a) Salat u. Á.", it-terminu "Kopfsalat" għandu jkun mibdul bit-terminu "Salat".
English: In the Dutch text, in Annexes I and II, in the group "2.5(a) Sla en dergelijke", the term "Kropsla/ijsbergsla" shall be replaced by the term "Sla".
French: Dans la version néerlandaise, aux annexes I et II, dans le groupe "2.5(a) Sla en dergelijke", le terme "Kropsla/ijsbergsla" est remplacé par celui de "Sla".
German: In der niederländischen Fassung ist in den Anhängen I und II in der Gruppe "2.5(a) Sla en dergelijke" der Begriff "Kropsla/ijsbergsla'" durch den Begriff "Sla" zu ersetzen.
Italian: Nel testo in lingua olandese, negli allegati I e II, gruppo "2.5(a) Sla en dergelijke", il termine "Kropsla/ijsbergsla" è sostituito dal termine "Sla".
Portuguese: Na versão en língua neerlandesa, nos anexos I e II, no grupo "2.5(a) Sla en dergelijke", o termo "Kropsla/ijsbergsla" é substituído por "Sla".
Slovak: V holandskom texte, v prílohách I a II, v skupine "2.5(a) Sla en dergelijke", výraz "Kropsla/ijsbergsla" sa nahrádza výrazom "Sla".
Polish: W tekście w języku niderlandzkim, w załącznikach I i II, w grupie „2.5(a) Sla en dergelijke“ wyraz „Kropla / ijsbergsla“ zastępuje się wyrazem „Sla“.
Hungarian: A holland nyelvű szövegben az I. és II. mellékletekben a „2.5 a) Sla en dergelijke” csoportban a „Kropsla/ijsbergsla” kifejezés helyére a „Sla” kifejezés lép.
Slovenian: V holandskem besedilu, v Prilogah I in II, v skupini "2.5(a) Sla en dergelijke", se izraz " Kropsla/ijsbergsla" nadomesti z izrazom "Sla".
Romanian: In versiunea olandeză, la anexele I și II, în grupul „2.5 (a) Sla en dergelijke”, termenul „Kropsla/ijsbergsla” se înlocuiește cu „Sla”.
Bulgarian: В холандския текст, приложения I и II, в група ‘2.5(a) Sla en dergelĳke’, терминът ‘Kropslaĳsbergsla’ се заменя с термина ‘Sla’.
Estonian: Hollandikeelses tekstis asendatakse I ja II lisa rühmas “2.5 a) Sla en dergelijke”, sõnad “Kropsla/ijsbergsla” sõnaga “Sla”.
Latvian: Holandiešu tekstā I un II pielikumā grupā "2.5(a) Sla en dergelijke" terminu "Kropsla/ijsbergsla" aizstāj ar terminu "Sla".
Lithuanian: Olandiškojo teksto I ir II priedo „2.5(a) Sla en dergelijke“ grupės terminas „Kropsla/ijsbergsla“ pakeičiamas terminu „Sla“.
Maltese: Fit-test Olandiż, fl-Annessi I u II, fil-grupp "2.5 (a) Sla en dergelijke", it-terminu "Kropsla/i jsbergsla" għandu jkun mibdul bit-terminu "Sla".
English: In Annex II, the maximum residue level for cartap in tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis) shall be fixed at 0,1 mg/kg (where indicates that this level is at the lower limit of analytical determination).
Portuguese: No anexo II, o teor máximo de resíduos de cartape no chá (folhas e caules secos, fermentados ou não, de Camellia sinensis) é fixado em 0,1 mg/kg [ significa que se trata do limite de detecção analítico].
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.