FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "teacher/educational staff" means persons who, through their duties, are involved directly in the educational process in the Member States, in accordance with the organisation of their respective education system;
French: "enseignant/personnel de l'enseignement": toute personne qui, par ses fonctions, participe directement au processus pédagogique dans les États membres, selon l'organisation de leur propre système d'éducation;
Italian: "insegnanti/personale docente": le persone che, per le loro funzioni, partecipano direttamente al processo di istruzione negli Stati membri, secondo l'organizzazione dei rispettivi sistemi di istruzione;
Portuguese: "Professor/pessoal docente", as pessoas que, pelas suas funções, participam directamente no processo educativo nos Estados-Membros, de acordo com a organização do seu próprio sistema educativo;
Swedish: lärare/undervisande personal: personer som till följd av sina uppgifter är direkt verksamma i undervisningen i medlemsstaterna, i enlighet med respektive utbildningssystems uppbyggnad,
Finnish: "opettajalla/opetushenkilöstöllä" henkilöitä, jotka ovat tehtäviensä kautta suoranaisesti osallisina jäsenvaltioiden opetusprosessissa asianomaisen koulutusjärjestelmän mukaisesti,
Czech: "učitelem/pracovníkem školy" rozumí každá osoba, která je vzhledem ke svým povinnostem přímo zapojena do vzdělávacího procesu v členských státech v souladu s organizací jejich vzdělávacího systému;
Slovak: "učiteľ/pedagogický pracovník" znamená osoby, ktoré sa na základe svojich povinností priamo zúčastňujú vzdelávacieho procesu v členských štátoch v súlade s organizáciou ich vzdelávacieho systému;
Polish: "nauczyciel/personel dydaktyczny" oznacza wszystkie osoby, które poprzez swoje obowiązki są bezpośrednio zaangażowane w proces nauczania w Państwach Członkowskich, zgodnie z organizacją ich własnego odpowiedniego systemu kształcenia;
Hungarian: kutató/oktató személyzet: saját oktatási rendszerüknek megfelelően a tagállamok oktatási folyamatában feladatuknál fogva közvetlenül részt vevő személyek;
Estonian: õpetaja - isik, kes osaleb oma tööülesannete kaudu otseselt liikmesriikide hariduse andmise protsessis kooskõlas vastava haridussüsteemi korraldusega;
Latvian: "mācībspēki/izglītības personāls" ir personas, kas ir tieši iesaistītas izglītības procesā dalībvalstīs saskaņā ar attiecīgo izglītības sistēmas organizāciju;
Lithuanian: "mokytojas/švietimo darbuotojas" – asmenys, kurie atlikdami savo pareigas tiesiogiai dalyvauja švietimo procese valstybėse narėse pagal atitinkamos švietimo sistemos organizaciją;
English: "university" means any type of higher education institution, according to national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that level, whatever such establishments may be called in the Member States;
French: "université": tout type d'établissement d'enseignement supérieur, au sens de la réglementation ou de la pratique nationale, qui confère des titres ou des diplômes de ce niveau, quelle que soit son appellation dans les États membres;
Italian: "università": tutti i tipi di istituti di insegnamento superiore, conformemente alla legislazione o alla prassi nazionale, che rilascino qualifiche o diplomi di tale livello, a prescindere dalla rispettiva denominazione negli Stati membri.
Portuguese: "Universidade", qualquer estabelecimento de ensino superior, segundo a legislação ou práticas nacionais, que confira qualificações ou títulos deste nível, independentemente da respectiva denominação nos Estados-Membros;
Swedish: universitet: varje slag av högre utbildningsanstalt, enligt nationell lagstiftning eller praxis, som utfärdar bevis över behörighet eller examina på denna nivå, oavsett vad dessa institutioner kallas i medlemsstaterna,
Finnish: "yliopistolla tai korkeakoululla" korkea-asteen koulutusta tarjoavaa kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaista laitosta, jossa voi suorittaa yliopisto- tai korkeakoulututkinnon, riippumatta siitä mitä nimitystä oppilaitoksesta kyseisessä jäsenvaltiossa käytetään,
Czech: "vysokou školou" rozumí jakékoli zařízení vysokoškolského vzdělávání v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi, které nabízí vysokoškolskou kvalifikaci nebo diplomy na uvedené úrovni, bez ohledu na to, jak je takové zařízení v členských státech nazýváno;
Slovak: "univerzita" znamená akýkoľvek druh vyššej vzdelávacej inštitúcie podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo praxe, ktorá ponúka kvalifikáciu alebo diplomy tejto úrovne, bez ohľadu na to, ako je takéto zariadenie v danom členskom štáte nazývané;
Polish: "uniwersytet" oznacza każdą instytucję szkolnictwa wyższego, zgodnie z przepisami ustawodawstwa krajowego lub praktyki krajowej, która przyznaje tytuły lub dyplomy na tym poziomie, niezależnie od tego, w jaki sposób takie instytucje są nazywane w Państwie Członkowskim;
Hungarian: felsőoktatási intézmény: bármilyen, a nemzeti jognak és gyakorlatnak megfelelő felsőoktatási intézmény, amely felsőfokú képesítést vagy oklevelet nyújt, tekintet nélkül a tagállamban használatos elnevezésére;
Estonian: ülikool - siseriiklikele õigusaktidele või tavadele vastav kõrgharidusasutus, mis annab vastavatasemelise kvalifikatsiooni või diplomi, sõltumata eri liikmesriikides kasutatavatest nimetustest;
Latvian: "augstskola" ir augstākās izglītības iestāde saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai praksi, kas piedāvā šā līmeņa kvalifikāciju vai diplomu, neatkarīgi no tā, kā šādu iestādi sauc dalībvalstīs;
Lithuanian: "universitetas" – pagal nacionalinius įstatymus arba susiklosčiusią praktiką bet kokios rūšies aukštojo mokslo institucija, kuri teikia to lygmens kvalifikacijas arba diplomus, nesvarbu, kaip tokios institucijos būtų vadinamos valstybėse narėse;
English: encouraging exchanges between educational institutions,
French: stimulant des échanges entre établissements d'enseignement,
German: Anregung von Austauschmaßnahmen zwischen Bildungseinrichtungen,
Italian: stimolando scambi tra istituti di istruzione,
Portuguese: estimulando os intercâmbios entre instituições de ensino,
Swedish: uppmuntra utbyte mellan utbildningsinstitutioner,
Finnish: kannustamalla oppilaitosten välistä vaihtoa,
Czech: povzbuzováním výměn mezi vzdělávacími institucemi,
Slovak: podporou výmen medzi vzdelávacími inštitúciami,
Polish: wspieranie wymiany między instytucjami,
Estonian: soodustades haridusasutuste vahelist vahetust,
Latvian: veicinot apmaiņu starp izglītības iestādēm,
Lithuanian: skatinti mainus tarp švietimo institucijų,
English: promoting open and distance learning,
French: encourageant l'enseignement ouvert et à distance,
German: Förderung des offenen Unterrichts und der Fernlehre,
Italian: incoraggiando l'insegnamento aperto e a distanza,
Portuguese: incentivando o ensino aberto e à distância,
Swedish: främja distansundervisning,
Finnish: edistämällä avointa opetusta ja etäopetusta,
Czech: podporou otevřeného a distančního vzdělávání,
Slovak: podporou otvoreného a diaľkového štúdia,
Polish: promowanie kształcenia otwartego i na odległość,
Hungarian: a nyitott és távoktatás elősegítésével,
Estonian: edendades avatud ja kaugõpet,
Latvian: veicinot atklātās studijas un studijas tālmācībā,
Lithuanian: skatinti atvirąjį ir nuotolinį mokymąsi,
English: encouraging improvements in the recognition of diplomas and periods of study,
French: favorisant une meilleure reconnaissance des diplômes et des périodes d'étude,
German: Förderung einer verbesserten Anerkennung von Abschlüssen und Studienzeiten,
Italian: promuovendo un migliore riconoscimento dei diplomi e dei periodi di studio,
Portuguese: incentivando um melhor reconhecimento dos diplomas e dos períodos de estudo,
Swedish: uppmuntra till ett utökat erkännande av examensbevis och utbildningperioder,
Finnish: edistämällä tutkintojen ja opintojaksojen tunnustamisen kehittämistä,
Czech: povzbuzováním zlepšení při uznávání diplomů a částí studia,
Slovak: podporou zlepšenia v oblasti vzájomného uznávania diplomov a dĺžky štúdia,
Polish: promowanie poprawy w dziedzinie uznawania dyplomów oraz okresów nauki,
Hungarian: az oklevelek és a tanulmányi időszakok elismerésének ösztönzésével,
Estonian: soodustades diplomite ja õppeperioodide tunnustamise täiustamist ja,
Latvian: ieviešot uzlabojumus diplomu un mācību laika atzīšanas pilnveidošanā,
Lithuanian: tobulinti diplomų ir mokymosi laikotarpių pripažinimo tvarką,
English: developing the exchange of information,
French: développant les échanges d'informations
German: Ausbau des Informationsaustauschs
Italian: sviluppando lo scambio di informazioni,
Portuguese: desenvolvendo os intercâmbios de informação,
Swedish: utveckla informationsutbytet
Finnish: kehittämällä tietojenvaihtoa
Czech: rozvojem výměny informací
Slovak: rozvojom výmeny informácií,
Polish: wymianę informacji,
Hungarian: az információcsere fejlesztésével,
Latvian: pilnveidojot informācijas apmaiņu,
Lithuanian: didinti informacijos mainus,
English: observation and analysis of national education policies,
French: l'observation et l'analyse des politiques nationales en matière d'éducation,
German: Beobachtung und Analyse der einzelstaatlichen Bildungspolitiken,
Italian: l'osservazione e l'analisi delle politiche nazionali in materia di istruzione;
Portuguese: da observação e análise das políticas educativas nacionais,
Swedish: uppföljning och analys av den nationella utbildningspolitiken,
Finnish: kansallisten koulutuspolitiikkojen seurantaa ja analyysiä,
Czech: sledování a rozboru vnitrostátních vzdělávacích politik,
Slovak: pozorovaním a analýzou národných vzdelávacích programov,
Polish: obserwacje i analizy narodowych polityk edukacyjnych,
Estonian: riikliku hariduspoliitika vaatluse ja analüüsi,
Latvian: novērojot un analizējot valstu izglītības politiku,
Lithuanian: stebint ir analizuojant nacionalines švietimo politikas,
English: observation and dissemination of good practice and innovation,
French: l'observation et la diffusion des bonnes pratiques et des innovations,
German: Beobachtung und Verbreitung beispielhafter Praktiken und Innovationen,
Italian: l'osservazione e la diffusione delle buone prassi e delle innovazioni;
Portuguese: da observação e divulgação das boas práticas e das inovações,
Swedish: uppföljning och spridning av god praxis och förnyelse,
Finnish: hyvien toimintatapojen sekä innovaatioiden seurantaa ja levitystä,
Czech: sledování a šíření dobré praxe a inovací,
Slovak: pozorovaním a šírením inovácie a osvedčenej praxe,
Polish: obserwację i rozpowszechnianie dobrej praktyki i innowacyjności,
Hungarian: a helyes gyakorlatok és az innováció megfigyelése és terjesztése,
Estonian: heade tavade ja uuenduste jälgimise ja levitamise ning
Latvian: novērojot un izplatot labu praksi un jauninājumus,
Lithuanian: stebint ir platinant gerą praktiką bei naujoves,
English: comprehensive exchange of information.
French: de vastes échanges d'informations.
German: umfassenden Informationsaustausch.
Italian: lo scambio esauriente delle informazioni.
Portuguese: de um vasto intercâmbio de informações.
Swedish: omfattande informationsutbyte.
Finnish: laajaa tietojenvaihtoa.
Czech: úplné výměny informací.
Slovak: obsiahlou výmenou informácií.
Polish: wszechstronną wymianę informacji.
Hungarian: széles körű információcsere által.
Estonian: põhjaliku teabevahetuse kaudu.
Latvian: plaši apmainoties ar informāciju.
Lithuanian: keičiantis išsamia informacija.
English: local and regional bodies and organisations,
French: les collectivités et organismes locaux et régionaux,
German: lokale und regionale Stellen und Verbände;
Italian: enti e organizzazioni locali e regionali;
Portuguese: autarquias e organismos locais e regionais,
Swedish: Lokala och regionala organ och organisationer.
Finnish: paikalliset ja alueelliset elimet ja järjestöt,
Czech: místní a oblastní orgány a organizace,
Slovak: miestne a regionálne orgány a organizácie,
Polish: lokalne i regionalne organy oraz organizacje,
Estonian: kohalikud ja piirkondlikud organid ja organisatsioonid,
Latvian: vietējās un reģionālās iestādes un organizācijas,
Lithuanian: vietinės ir regioninės įstaigos ir organizacijos,
English: associations working in the field of education, including students', pupils', teachers' and parents' associations,
French: les organismes associatifs oeuvrant dans le domaine de l'éducation, y compris les associations d'étudiants, d'élèves, de professeurs et de parents,
German: im Bildungsbereich tätige Vereinigungen, einschließlich Studenten-, Schüler-, Lehrer- und Elternvereinigungen;
Italian: organismi associativi che operano nel settore dell'istruzione, comprese le associazioni di studenti, insegnanti e genitori;
Portuguese: as associações que actuem no domínio da educação, incluindo as associações de estudantes, de alunos, de professores e de pais,
Swedish: Sammanslutningar som är verksamma på utbildningsområdet, även student-, elev-, lärar- och föräldraföreningar.
Finnish: koulutusalalla toimivat yhdistykset, mukaan lukien opiskelija-, oppilas-, opettaja- ja vanhempainyhdistykset,
Czech: sdružení činná v oblasti vzdělávání, včetně studentských, žákovských, učitelských a rodičovských sdružení,
Slovak: asociácie pôsobiace v oblasti vzdelávania, vrátane študentských, žiackych, učiteľských a rodičovských združení,
Polish: stowarzyszenia działające w dziedzinie edukacji, w tym stowarzyszenia studenckie, uczniowskie, nauczycielskie i rodzicielskie,
Hungarian: az oktatás terén működő szövetségek, beleértve a hallgatói, diák-, tanári és szülői szervezeteket,
Estonian: haridusalal tegutsevad ühendused, sealhulgas üliõpilaste, õpilaste, õpetajate ja lastevanemate ühendused,
Latvian: apvienības, kas darbojas izglītības jomā, to skaitā studentu, skolēnu, skolotāju un vecāku apvienības,
Lithuanian: švietimo srityje veikiančios organizacijos, įskaitant studentų, moksleivių, mokytojų ir tėvų asociacijas,
English: companies and consortia, trade organisations and Chambers of Commerce and Industry,
French: les entreprises, groupements d'entreprises, organisations professionnelles et chambres de commerce et d'industrie,
German: Unternehmen, Unternehmensgruppen, Berufsverbände sowie Industrie- und Handelskammern;
Italian: imprese, associazioni di imprese, organizzazioni professionali e camere di commercio e dell'industria;
Portuguese: empresas, grupos de empresas, organizações comerciais e câmaras de comércio e indústria,
Swedish: Företag och konsortier, branschorganisationer samt handelskammare.
Finnish: yritykset, yritysryhmittymät, toimialajärjestöt ja kauppa- ja teollisuuskamarit,
Czech: společnosti a konsorcia, obchodní organizace a obchodní a průmyslové komory;
Slovak: profesijné organizácie vrátane obchodných a priemyselných komôr,
Polish: spółki i konsorcja, organizacje handlowe i izby handlowe i branżowe,
Hungarian: vállalkozások, konzorciumok, kereskedelmi szervezetek, kereskedelmi és iparkamarák,
Estonian: ettevõtted ja konsortsiumid, kutseorganisatsioonid ning kaubandus- ja tööstuskojad,
Latvian: uzņēmumi, uzņēmumu grupas, profesionālās apvienības un Tirdzniecības un rūpniecības kameras,
Lithuanian: bendrovės ir konsorciumai, prekybos organizacijos, pramonės ir prekybos rūmai,
English: social partners and their organisations at all levels,
French: les partenaires sociaux et leurs organisations à tous les niveaux,
German: Sozialpartner und deren Organisationen auf allen Ebenen;
Italian: parti sociali e le loro organizzazioni a tutti i livelli;
Portuguese: parceiros sociais e respectivas organizações a todos os níveis,
Swedish: Arbetsmarknadens parter och deras organisationer på alla nivåer.
Finnish: työmarkkinaosapuolet ja niiden järjestöt kaikilla tasoilla,
Czech: sociální partneři a jejich organizace na všech úrovních,
Slovak: sociálni partneri a ich organizácie na všetkých úrovniach,
Polish: partnerzy społeczni i ich organizacje na każdym poziomie,
Hungarian: a szociális partnerek és szervezeteik minden szinten,
Estonian: tööturu osapooled ja nende organisatsioonid kõikidel tasanditel,
Latvian: darba devēji un darba ņēmēji un to organizācijas visos līmeņos,
Lithuanian: socialiniai partneriai ir jų visų lygių organizacijos,
English: research centres and bodies.
French: les centres et organismes de recherche.
German: Forschungszentren und -institutionen.
Italian: centri e istituti di ricerca.
Portuguese: centros e organismos de investigação.
Swedish: Forskningscentrum och liknande organ.
Finnish: tutkimuskeskukset ja -laitokset.
Czech: výzkumná střediska a orgány.
Slovak: výskumné centrá a orgány.
Polish: ośrodki oraz organy badawcze.
Hungarian: kutatóközpontok és -intézmények.
Estonian: uurimiskeskused ja -organisatsioonid.
Latvian: zinātniskās izpētes centri un iestādes.
Lithuanian: tyrimų centrai ir įstaigos.
English: ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in conformity with the Annex,
French: assure la mise en oeuvre des actions communautaires faisant l'objet du présent programme conformément à l'annexe,
German: gewährleistet die Durchführung der Gemeinschaftsaktionen dieses Programms gemäß dem Anhang;
Italian: assicura la realizzazione delle azioni comunitarie oggetto del presente programma ai sensi dell'allegato;
Portuguese: garantirá a execução das acções comunitárias abrangidas pelo presente programa, nos termos do anexo,
Swedish: ansvara för genomförandet av gemenskapsåtgärderna enligt programmet i enlighet med bilagan,
Finnish: varmistaa tässä ohjelmassa tarkoitettujen yhteisön toimien toteuttamisen liitteen mukaisesti,
Czech: zajišťuje provádění akcí Společenství, na něž se tento program vztahuje, v souladu s přílohou,
Slovak: zabezpečuje vykonávanie opatrení spoločenstva obsiahnutých v tomto programe v súlade s prílohou,
Polish: zapewnia realizację działań wspólnotowych objętych niniejszym programem zgodnie z Załącznikiem,
Estonian: tagab programmi kuuluvate ühenduse meetmete rakendamise vastavalt lisale,
Latvian: nodrošina to Kopienas darbību īstenošanu, kas saskaņā ar pielikumu minētas šajā programmā,
Lithuanian: užtikrina šia programa numatytų Bendrijos veiksmų įgyvendinimą, atitinkamai su Priedu,
English: consult the social partners and relevant associations in the field of education at European level and shall inform the Committee referred to in Article 8(1) of their opinions.
French: consulte les partenaires sociaux et les associations compétentes dans le domaine de l'éducation agissant au niveau européen et informe le comité visé à l'article 8, paragraphe 1, de leurs opinions.
German: hört die Sozialpartner und die einschlägigen im Bildungsbereich auf europäischer Ebene tätigen Vereinigungen an und unterrichtet den in Artikel 8 Absatz 1 genannten Ausschuß über ihre Stellungnahmen.
Italian: consulta le parti sociali e le associazioni competenti nel settore dell'istruzione che operano a livello europeo e informa il comitato di cui all'articolo 8, paragrafo 1 delle loro opinioni.
Portuguese: consultará os parceiros sociais e as associações adequadas no domínio da educação a nível europeu e informará dos respectivos pareceres o comité previsto no n.o 1 do artigo 8.o
Swedish: rådgöra med arbetsmarknadens parter och med relevanta sammanslutningar inom utbildningsområdet som är verksamma på europeisk nivå och informera den kommitté som avses i artikel 8.1 om deras ståndpunkter.
Finnish: kuulee Euroopan tasolla toimivia opetusalan työmarkkinaosapuolia ja asianomaisia järjestöjä ja antaa tiedon niiden kannanotoista 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
Czech: konzultuje sociální partnery a příslušná sdružení v oblasti vzdělávání na evropské úrovni a informuje výbor uvedený v čl. 8 odst. 1 o jejich stanoviscích.
Slovak: radí sa so sociálnymi partnermi a príslušnými združeniami pôsobiacimi v oblasti vzdelávania na európskej úrovni a informuje Komisiu o ich stanovisku podľa článku 8 ods. 1.
Polish: konsultuje się z partnerami społecznymi oraz odpowiednimi stowarzyszeniami w dziedzinie edukacji na poziomie europejskim oraz informuje Komitet, określony w art. 8 ust. 1, o swoich opiniach.
Hungarian: konzultál a szociális partnerekkel és a az európai szinten működő megfelelő oktatási szövetségekkel, és ezek véleményéről tájékoztatja a 8. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot.
Estonian: konsulteerib tööturu osapoolte ja Euroopa tasandil haridusalal tegutsevate asjaomaste ühendustega ja teavitab artikli 8 lõikes 1 nimetatud komiteed nende arvamustest.
Latvian: konsultē darba devējus un darba ņēmējus un attiecīgās apvienības izglītības jomā Eiropas līmenī un par saviem atzinumiem informē 8. panta 1. punktā minēto Komiteju.
Lithuanian: tariasi su socialiniais partneriais ir atitinkamomis asociacijomis švietimo srityje Europos lygiu ir informuoja 8 straipsnio 1 dalyje minimą Komitetą apie jų nuomonę.
English: take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in education in accordance with national practice,
French: prennent les mesures nécessaires au fonctionnement efficace du programme au niveau des États membres, en associant toutes les parties concernées par l'éducation, conformément aux pratiques nationales,
German: ergreifen die für den effizienten Ablauf des Programms auf mitgliedstaatlicher Ebene erforderlichen Maßnahmen und beziehen alle an der Allgemeinbildung Beteiligten gemäß den nationalen Gepflogenheiten ein;
Italian: adottano le misure necessarie per garantire il regolare funzionamento del programma a livello degli Stati membri, coinvolgendo tutte le parti interessate all'istruzione secondo le prassi nazionali;
Portuguese: adoptarão as medidas necessárias para assegurar o bom funcionamento do programa a nível dos Estados-Membros, associando todas as partes interessadas no processo educativo, de acordo com as práticas nacionais,
Swedish: vidta de åtgärder som behövs för att se till att programmet fungerar effektivt på medlemsstatsnivå och härvid samverka med alla berörda parter på utbildningsområdet i enlighet med nationell praxis,
Finnish: toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen ohjelman tehokkaan toteuttamisen jäsenvaltioiden tasolla siten, että kaikki koulutusalaan liittyvät osapuolet osallistuvat ohjelmaan kussakin maassa vallitsevan käytännön mukaisesti,
Czech: učiní nezbytná opatření k zajištění účinného fungování programu na úrovni členských států, týkající se všech stran zúčastněných na vzdělávání v souladu s vnitrostátními zvyklostmi,
Slovak: prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie efektívneho fungovania programu na úrovni členských štátov vrátane všetkých strán, ktorých sa vzdelávanie týka v súlade s národnou praxou,
Polish: podejmują niezbędne kroki mające na celu zapewnienie skutecznego działania programu na poziomie krajowym w Państwie Członkowskim, obejmując wszystkie strony zainteresowane edukacją, zgodnie z praktyką krajową,
Estonian: võtavad vajalikke meetmeid käesoleva programmi ladusaks toimimiseks liikmesriigi tasandil, kaasates siseriiklike tavade kohaselt kõiki haridusega seotud osapooli,
Latvian: attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu efektīvu šīs programmas izpildi dalībvalstu līmenī, atbilstīgi valsts praksei, iesaistot visas izglītībā ieinteresētās puses,
Lithuanian: imasi būtinų žingsnių užtikrinti, kad būtų garantuotas veiksmingas šios programos vykdymas valstybių narių lygmenyje pagal nacionalinę praktiką įtraukiant visas susijusias šalis,