FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in addition, not more that 25 % by weight of broken carrots may be allowed.
French: de plus, les carottes brisées sont admises dans la limite de 25 % en poids.
Czech: kromě toho se dovoluje nejvýše 25 % hmotnosti mrkve zlámané.
Slovak: okrem toho je povolených najviac 25 % hmotnosti zlomených mrkiev alebo mrkiev bez špičky koreňa.
Polish: ponadto dopuszcza się nie więcej niż 25 % wagi połamanej marchwi.
Hungarian: ezenfelül a törött sárgarépák aránya nem haladhatja meg a 25 tömegszázalékot.
Slovenian: poleg tega ni dovoljenih več kot 25 % teže polomljenega korenčka.
Romanian: în plus, se poate admite un procent de cel mult 25 % din greutatea morcovilor rupți.
Bulgarian: в допълнение могат да се допуснат не повече от 25% от теглото на счупените моркови.
Estonian: lisaks on lubatud katkisi porgandeid kuni 25 % kaalust.
Latvian: turklāt ir pieļaujami ne vairāk kā 25 % no svara salūzušu burkānu.
Lithuanian: be to, gali būti ne daugiau kaip 25 % sulaužytų morkų.
Maltese: barra minn dan, mhux iktar minn 25 % f'piż ta' karrotti miksurin jistgħu jitħallew.
English: For all classes: 10 % by weight of roots not satisfying the requirements as regards sizing.
French: Pour toutes les catégories, 10 % en poids de racines ne répondant pas aux critères de calibrage requis.
Czech: Pro všechny třídy jakosti: 10 % hmotnosti mrkve neodpovídající stanoveným požadavkům na velikost.
Slovak: Pre všetky triedy: 10 % hmotnosti koreňov, ktoré nespĺňajú požiadavky na veľkosť.
Polish: We wszystkich klasach 10 % wagi korzeni niespełniających wymogów co do klasyfikacji według wielkości.
Hungarian: Az összes osztályra: a gyökerek 10 tömegszázaléka, amely nem felel meg a mérettel kapcsolatos követelményeknek.
Slovenian: Za vse razrede: največ 10 % teže korenov, ki ne izpolnjuje zahtev glede velikosti.
Estonian: Kõikide klasside puhul: 10 % porgandite kaalust, mis ei vasta suurusnõuetele.
Latvian: Attiecībā uz visām kategorijām pieļaujami 10 % burkānu pēc svara, kas neatbilst prasībām attiecībā uz šķirošanu pēc lieluma.
Lithuanian: Visoms rūšims: pagal svorį 10 % morkų gali neatitikti tai rūšiai taikomų dydžio reikalavimų.
Maltese: Għal kull klassi: 10 % f'piż ta' għeruq li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tad-daqs.
English: The contents of each package, or lot for produce presented in bulk, must be uniform and contain only carrots of the same origin, variety or varietal type, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis, ou lot dans le cas d'expédition en vrac, doit être homogène et ne comporter que des carottes de même origine, variété ou type variétal, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé).
Czech: Obsah každého obalu nebo šarže v případě volně ložených produktů musí být stejnorodý a obal nebo šarže musí obsahovat jen mrkev téhož původu, téže odrůdy nebo typu odrůdy, třídy jakosti a velikosti (je-li mrkev podle velikosti tříděna).
Slovak: Obsah každého obalu alebo každého množstva plodov, ktoré sú obchodne upravené ako voľne sypané musí byť vyrovnaný a musí obsahovať len mrkvu toho istého pôvodu, odrody alebo odrodového typu, kvality a veľkosti (ak sú plody zaradené podľa veľkosti).
Polish: Zawartość każdego opakowania lub partii prezentowanej luzem musi być jednorodna i zawierać tylko marchew tego samego pochodzenia, odmiany lub typu handlowego, jakości i wielkości (jeżeli dokonano sortowania według wielkości).
Hungarian: Minden csomagolási egységnek vagy ömlesztett termék esetén minden tétel tartalmának egységesnek kell lennie, és kizárólag azonos eredetű, azonos fajtájú vagy fajtatípusú, azonos minőségű és (amennyiben méret szerint válogatott) azonos méretű sárgarépát kell tartalmaznia.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja ali pri korenčku v razsutem stanju vsake partije mora biti izenačena in mora vsebovati samo korenček istega porekla, sorte ali tipa sorte, kakovosti in velikosti (če je razvrščeno po velikosti).
Romanian: Conținutul fiecărui pachet sau lot de produse prezentate în vrac trebuie să fie uniform și să conțină numai morcovi de aceeași origine, varietate sau tip de varietate, calitate sau mărime (în cazul în care aceștia au fost sortați după mărime).
Bulgarian: Съдържанието на всяка опаковка или партида продукция в насипно състояние трябва да е еднакво и да съдържа само моркови от един и същи произход, сорт или сортов тип /вид , качество и размер (ако са оразмерени).
Estonian: Iga pakendi või lahtiselt pakendatud partii sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode sorditakse suuruse järgi) porgandeid.
Latvian: Katra iepakojuma saturam vai katras partijas saturam, ja burkānus piedāvā neiepakotus, jābūt viendabīgam, un tajā jābūt tikai vienas izcelsmes, šķirnes vai šķirnes tipa, kvalitātes un izmēra (ja burkāni ir sašķiroti pēc lieluma) burkāniem.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės arba urmu tiekiamų produktų partijos turinys turi būti vienodas, ir pakuotėje arba partijoje turi būti tiktai tos pačios kilmės, veislės arba veislės rūšies, kokybės ir dydžio (jei jis matuojamas) morkų.
Maltese: Il-kontenut ta' kull imballaġġ, jew ta' kull lott ta' prodott ippreżentat fi kwantitajiet kbar, irid ikun uniformi u jkollu biss karrotti ta' l-istess oriġini, varjetà jew tip varjetali, kwalità u daqs (jekk imkejlin).
English: The visible part of the contents of the package, or lot for produce presented in bulk, must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis ou du lot, dans le cas de présentation en vrac, doit être représentative de l'ensemble.
Czech: Viditelná část obsahu obalu, nebo šarže v případě volně ložených produktů, musí odpovídat zbývající části obsahu obalu nebo šarže.
Slovak: Viditeľná časť obsahu obalu alebo množstva plodov, ktoré sú obchodne upravené ako voľne sypané, musí byť reprezentatívna pre celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania lub partii przy produktach prezentowanych luzem musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egység vagy ömlesztett termék esetén a tétel látható részének jellemzőnek kell lennie a teljes tartalomra.
Slovenian: Vidni del vsebine vsake enote pakiranja ali partije mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului pachetului sau lotului de produse prezentate în vrac trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
Bulgarian: Видимата част от съдържанието на всяка опаковка или партида, представена в насипно състояние, трябва да съответства на съдържанието на цялата опаковка или партида.
Estonian: Pakendi või lahtiselt saadetav partii sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iepakojuma satura vai neiepakotu produktu partijas redzamajai daļai jāraksturo viss saturs.
Lithuanian: Matoma pakuotės arba urmu tiekiamų produktų partijos dalis turi atitikti visą pakuotės arba partijos turinį.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut ta' l-imballaġġ, jew tal-lott ippreżentat fi kwantitajiet kbar, trid tirrappreżenta l-kontenut kollu.
English: Carrots may be presented in one of the two following ways:
French: Les carottes peuvent être présentées de l'une des façons suivantes.
Czech: Mrkev může být dodávána jedním z těchto způsobů:
Slovak: Mrkva môže mať jednu z týchto obchodných úprav:
Polish: Marchew może być prezentowana w jeden ze sposobów podanych poniżej:
Hungarian: A sárgarépák kiszerelése az alábbi két módon történhet:
Slovenian: Korenček se lahko predstavi na enega od dveh možnih načinov:
Romanian: Morcovii pot fi prezentați într-unul din următoarele două moduri:
Bulgarian: Морковите могат да се представят по един от двата начина:
Estonian: Porgandeid võib tarnida kahel järgnevalt määratletud viisil:
Latvian: Burkānus var noformēt vienā no šādiem diviem veidiem:
Lithuanian: Morkos gali būti tiekiamos vienu iš šių dviejų būdų:
Maltese: Karrotti jistgħu jkunu ppreżentati f'wieħed minn dawn iż-żewġ modi:
English: The roots must be presented with their foliage, which must be fresh, green and sound.
French: Les racines sont présentées avec leurs fanes qui doivent être fraîches, vertes et saines.
Czech: Kořeny musejí být s natí. Nať musí být čerstvá, zelená a zdravá.
Slovak: Korene musia byť obchodne upravené s vňaťou, ktorá musí byť čerstvá, zelená a zdravá.
Polish: Korzenie muszą być prezentowane z ich nacią, która musi być świeża, zielona i zdrowa.
Hungarian: A gyökereket leveleikkel együtt kell csomagolni, a leveleknek frisseknek, zöldeknek és egészségeseknek kell lenniük.
Slovenian: Koreni morajo biti pakirani s svojim listjem, ki mora biti sveže, zeleno in zdravo.
Romanian: Rădăcinile trebuie prezentate cu frunze, care trebuie să fie proaspete, verzi și sănătoase.
Bulgarian: Кореноплодните трябва да са представени заедно с листата, които трябва да са свежи, зелени и здрави. и здрави.
Estonian: Porgandeid tuleb pakkuda pealsetega, mis peavad olema värsked, rohelised ja terved.
Latvian: Saknes ir jānoformē ar visiem lakstiem, kam jābūt svaigiem, zaļiem un veseliem.
Lithuanian: Šakniavaisiai turi būti tiekiami su lapais, kurie turi būti švieži, žali ir sveiki.
Maltese: L-għeruq iridu jiġu ppreżentati bil-weraq tagħhom, li jridu jkunu friski, ħodor u f'kondizzjoni tajba.
English: Roots in the same bunch should be practically uniform in size.
French: Les racines d'une même botte doivent être d'un calibre à peu près uniforme.
Czech: Kořeny v témže svazku musejí být v podstatě stejnoměrné velikosti.
Slovak: Korene v tom istom zväzku musia byť prakticky vyrovnané, pokiaľ ide o veľkosť.
Polish: Korzenie w tym samym pęczku powinny praktycznie być jednakowej wielkości.
Hungarian: A gyökereknek minden csomagban gyakorlatilag egységes méretűeknek kell lenniük.
Slovenian: Koreni v istem šopu morajo biti praktično izenačeni po velikosti.
Romanian: Rădăcinile din aceeași legătură trebuie să fie practic uniforme ca mărime.
Bulgarian: Корените от една и съща връзка трябва да са на практика еднакви по размер.
Estonian: Ühte kimpu seotud porgandid peavad olema peaaegu ühesuurused.
Latvian: Vienā iepakojumā saknēm vajadzētu būt līdzīgām pēc izmēra.
Lithuanian: Kiekvieno ryšelio šakniavaisiai turi būti vienodo dydžio.
Maltese: Għeruq fl-istess mazz iridu jkunu kważi uniformi fid-daqs.
English: The bunches in each package should be practically uniform in weight and arranged evenly in one or more layers.
French: Les bottes d'un même colis doivent être de poids sensiblement uniforme et être rangées régulièrement, en une ou plusieurs couches.
Czech: Svazky v témže obalu musejí být v podstatě stejnoměrné hmotnosti a musejí být urovnány v jedné nebo více vrstvách.
Slovak: Zväzky v každom obale musia byť prakticky vyrovnané, pokiaľ ide o hmotnosť a uložené rovnomerne v jednej alebo dvoch vrstvách.
Polish: Pęczki w każdym opakowaniu powinny posiadać praktycznie jednorodną wagę i być równomiernie ułożone w jednej lub więcej warstw.
Hungarian: A csomóknak minden csomagban gyakorlatilag egységes tömegűeknek és egy vagy több rétegben egyenletesen elrendezetteknek kell lenniük.
Slovenian: Šopi v isti enoti pakiranja morajo biti praktično izenačeni po teži in enakomerno razporejeni v eno ali več slojev.
Romanian: Legăturile din fiecare pachet ar trebui să fie practic uniforme ca greutate și aranjate uniform, într-unul sau mai multe straturi.
Bulgarian: Връзките във всяка опаковка трябва да са на практика еднакви по тегло и подредени еднакво на един или повече пластове/редове.
Estonian: Samasse pakendisse pakitud kimbud peavad olema kaalult ühtlikud ja paigutatud korrapäraselt ühte või mitmesse kihti.
Latvian: Saišķiem katrā iepakojumā vajadzētu būt līdzīgiem pēc svara un līdzeni izkārtotiem vienā vai vairākos slāņos.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės ryšelių svoris turi būti vienodas, ryšeliai turi būti lygiai sudėti vienu arba keliais sluoksniais.
Maltese: Il-mazzi f'kull imballaġġ iridu jkunu kważi uniformi fil-piż u rranġati f'saff jew aktar.
English: topped carrots
French: Équeutées
Czech: bez natě
Slovak: mrkva bez vňate
Polish: marchew ogłowiona
Hungarian: levélzetétől megfosztott sárgarépa
Slovenian: z odstranjenimi listi
Romanian: morcovi cu vârful tăiat
Bulgarian: моркови с отрязани листа
Estonian: pealseteta
Latvian: burkāni bez lakstiem
Lithuanian: morkos be lapų
Maltese: karrotti bir-ras
English: The foliage must be evened off or cut off at the top of the carrot without damaging the root.
French: Les fanes doivent avoir été arasées ou coupées près du collet, sans que la racine ait été endommagée.
Czech: Nať musí být ukroucena nebo uříznuta u hlavy kořene, aniž by došlo k jeho poškození.
Slovak: Vňať musí byť zarovnaná alebo odrezaná na vrchole mrkvy, bez poškodenia koreňa.
Polish: Nać musi być równo oberwana lub ucięta na wierzchołku marchwi, bez uszkadzania korzenia.
Hungarian: A leveleket rövidre vágják vagy a gyökér fejrészénél teljesen levágják, a gyökér megsértése nélkül.
Slovenian: Listje mora biti na vrhu enakomerno odrezano ali odtrgano, ne da bi poškodovali koren.
Romanian: Frunzele trebuie să fie egalate sau tăiate la partea superioară a morcovului fără deteriorarea rădăcinii.
Bulgarian: Листата трябва да са премахнати или отрязани от горната част на моркова без да се поврежда корена.
Estonian: Pealsed peavad olema ühetasased või ülaosa lähedalt porgandit vigastamata ära lõigatud.
Latvian: Lakstiem ir jābūt nolīdzinātiem vai nogrieztiem pie paša burkāna, nebojājot sakni.
Lithuanian: Lapai turi būti išlyginti arba nupjauti, nepažeidžiant šakniavaisio.
Maltese: Il-weraq irid jinqata' sew mir-ras tal-karrotta mingħajr ma ssir ebda ħsara fl-għerq.
English: The roots may be:
French: Les racines peuvent être présentées:
Czech: Kořeny smějí být dodávány:
Slovak: Korene musia byť:
Polish: Korzenie mogą być:
Hungarian: A gyökerek:
Slovenian: Koreni se lahko:
Romanian: Rădăcinile pot fi:
Bulgarian: Корените могат да са:
Estonian: Porgandid võivad olla:
Latvian: Saknes var būt:
Lithuanian: Šakniavaisiai gali būti:
Maltese: L-għeruq jistgħu:
English: put up in small packages,
French: en petits emballages,
Czech: ve spotřebitelských obalech,
Slovak: ponúkané v malých obaloch,
Polish: pakowane w małe opakowania,
Hungarian: rendezhetők kis csomagokba,
Slovenian: zložijo v majhne enote pakiranja,
Romanian: ambalate în pachete mici;
Bulgarian: сложени/поставени в малки опаковки
Estonian: väikepakendis,
Latvian: saliktas mazos iepakojumos,
Lithuanian: mažose pakuotėse,
Maltese: jitqiegħdu f'imballaġġi żgħar,
English: arranged in several layers or jumble packed,
French: disposées en plusieurs couches ou non litées dans l'emballage,
Czech: v obalech, urovnané v několika vrstvách, nebo v obalech, nerovnané,
Slovak: uložené v niekoľkých vrstvách alebo balené neusporiadane,
Polish: ułożone w kilku warstwach lub w sposób nieuporządkowany,
Hungarian: helyezhetők több rétegbe vagy elrendezés nélkül,
Slovenian: zložijo v več slojev ali zapakirajo nezloženi,
Romanian: aranjate pe mai multe straturi sau ambalate neordonat;
Bulgarian: подредени на няколко пласта или неподредени,
Estonian: korrapäraselt kihtidesse paigutatud või lahtiselt pakendis,
Latvian: izkārtotas vairākos slāņos vai nesakārtotas,
Lithuanian: sudėti keliais sluoksniais arba pabirai supakuoti,
Maltese: ikunu rranġati f'diversi saffi jew ippakkjati kif ġie ġie,
English: dispatched in bulk (direct loading into a transport vehicle or vehicle compartment) for Class II.
French: en vrac (chargement direct dans un engin ou un compartiment d'engin de transport) pour la catégorie II.
Czech: volně ložené (naložené přímo do dopravního prostředku nebo do oddělení dopravního prostředku) - jen II. jakost.
Slovak: v prípade II. triedy distribuované voľne sypané (priamo naložené na prepravné vozidlo alebo do skrine vozidla).
Polish: wysyłane luzem (bezpośredni załadunek na pojazd transportowy lub przegrodę pojazdu) w przypadku klasy II.
Hungarian: a II. osztályú sárgarépa forgalmazása történhet ömlesztett áruként (közvetlenül a szállítójárműbe vagy annak valamely rakományterébe berakva).
Slovenian: odpremijo v razsutem stanju (neposredno nalaganje na prevozno sredstvo) v primeru razreda II.
Romanian: expediate în vrac (încărcare directă în vehiculul de transport sau compartimentul vehiculului), în cazul clasei a II-a.
Bulgarian: експедирани в насипно състояние (директно товарене на транспортно превозно средство или отделение на превозно средство) за Клас II.
Estonian: lahtiselt (laadituna otse mootorsõidukisse või mootorsõiduki koormaruumi) II klassi porgandite puhul.
Latvian: nosūtītas neiepakotas (iekrautas tieši transportlīdzeklī vai tā nodalījumā) attiecībā uz II kategoriju.
Lithuanian: siunčiami urmu (tiesiogiai pakraunami į transporto priemonę arba jos dalį), jei yra II rūšies.
Maltese: jintbagħtu fi kwantitajiet kbar (jitgħabbew direttament f'vettura tat-trasport jew f'kompartiment ta' vettura) għall-Klassi II.
English: Carrots must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les carottes doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
Czech: Mrkev musí být balena způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Mrkva musí byť zabalená takým spôsobom, ktorý ju náležite chráni.
Polish: Marchew musi być pakowana w taki sposób aby produkt był odpowiednio chroniony.
Hungarian: A sárgarépát oly módon kell csomagolni, hogy a csomagolás a termék számára megfelelő védelmet nyújtson.
Slovenian: Korenček je treba pakirati na tak način, da se proizvod ustrezno zaščiti.
Romanian: Morcovii trebuie să fie ambalați astfel încât să se asigure protecția corespunzătoare a produselor.
Bulgarian: Морковите трябва да се пакетират по начин, гарантиращ подходящото запазване на продукцията.
Estonian: Porgandid peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Burkāniem jābūt iepakotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Morkos turi būti pakuojamos taip, kad jos būtų tinkamai apsaugotos.
Maltese: Il-karrotti jridu jkunu ppakkjati b'mod li l-prodott ikun mħares sew.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musejí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály používané vnútri balenia musia byť nové, čisté a takej kvality, ktorá zabráni vzniku akéhokoľvek vonkajšieho alebo vnútorného poškodenia plodov.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek uszkodzenia zewnętrznego lub wewnętrznego produktu.
Hungarian: A csomagolás belsejében új, tiszta és olyan minőségű anyagokat kell használni, amelyek biztosítják, hogy a terméket semmilyen külső vagy belső károsodás nem éri.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele utilizate în interiorul pachetului trebuie să fie noi, curate și de o calitate corespunzătoare pentru a se evita orice vătămare externă sau internă a produselor.
Bulgarian: Материалите, използвани при пакетиране трябва да са нови, чисти и качествени, за да се избегне причиняването на каквато и да е външно или вътрешно видоизменение на продукцията.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iepakojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas produktu pasargātu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios, ir dėl jų kokybės neturi nukentėti nei produkto išorė, nei vidus.
Maltese: Il-materjali fl-imballaġġ iridu jkunu ġodda, nodfa u ta' kwalità li ma jħassrux il-prodott la minn barra u lanqas minn ġewwa.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Používanie materiálov, najmä papiera alebo nálepiek, na ktorých sú uvedené obchodné údaje, je povolené za predpokladu, že tlač je vyhotovená netoxickou tlačiarenskou farbou alebo štítky sú prilepené netoxickým lepidlom.
Polish: Dopuszcza się stosowanie materiałów, w szczególności papieru lub pieczątek ze specyfikacją handlową, pod warunkiem że nadruki lub etykietowanie zostały wykonane przy użyciu nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: A kereskedelmi megjelölések feltüntetéséhez használt egyéb anyagok, különösen papír vagy bélyegzők alkalmazása megengedett, amennyiben a nyomtatás vagy a címkézés egészségre ártalmatlan festékkel, illetve ragasztóval történik.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Romanian: Utilizarea de materiale, în special hârtie sau etichete imprimate cu specificații comerciale, este permisă sub rezerva ca tipărirea sau etichetarea să se facă cu cerneală sau adeziv netoxice.
Bulgarian: Използването на материали, по-конкретно на хартия или етикети с търговски обозначения е позволено при условие, че печатането или етикетирането се извършва с нетоксично мастило или лепило.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus ar tirdzniecības specifikācijām, jo īpaši papīru vai zīmogus, atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai marķēšana ir izdarīta ar netoksisku krāsu vai līmi.
Lithuanian: Leidžiama naudoti medžiagas, visų pirma popierių ir lipdukus, su prekybinėmis nuorodomis, jei šios medžiagos pagamintos naudojant netoksišką rašalą arba klijus.
Maltese: L-użu ta' materjal, b'mod partikolari karta jew timbri bl-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali jitħalla sakemm l-istampar jew l-ittikkettjar ikun mingħajr linka jew kolla tossika.
English: Packages, or lots for produce presented in bulk, must be free of all foreign matter.
French: Les colis, ou lots dans le cas d'expédition en vrac, doivent être exempts de tout corps étranger.
Czech: V obalech, nebo v šaržích v případě volně ložených produktů, se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Na obaloch alebo množstvách plodov, ktoré sú obchodne upravené ako voľne sypané, sa nesmú nachádzať žiadne cudzie látky.
Polish: Opakowania lub partie produktu prezentowanego luzem muszą być wolne od wszelkich obcych substancji.
Hungarian: A csomagoknak vagy ömlesztett termék esetén a tételeknek minden idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Pakiranja ali partije (pri česnu v razsutem stanju) morajo biti brez tujih primesi.
Romanian: Pachetele sau loturile de produse prezentate în vrac nu trebuie să conțină corpuri străine.
Bulgarian: Опаковки или партиди продукция представена в насипно състояние не трябва да съдържат никакви други чужди материи.
Estonian: Pakendid või lahtiselt pakitud partiid peavad olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iepakojumiem vai nefasētu produktu partijām jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse arba urmu pateikiamų produktų partijose neturi būti jokių svetimkūnių.
Maltese: Imballaġġi jew lottijiet tal-prodott ippreżentati fi kwantitajiet kbar ma jridx ikun fihom ebda materjal barrani.