English: In order to ensure the effectiveness of new rules for agri-environment support, the specific transitional arrangements for agri-environment commitments must be applied as from 30 July 1999, the day after they were announced to Member States in the management committee.
French: Afin de garantir l'efficacité des nouvelles règles applicables au soutien agroenvironnemental, les dispositions transitoires spécifiques concernant les engagements agroenvironnementaux doivent être appliquées à partir du 30 juillet 1999, le jour suivant celui où elles ont été annoncées aux États membres dans le cadre du comité de gestion.
Portuguese: Com vista a assegurar a eficácia das novas regras do apoio agro-ambiental, as disposições transitórias específicas relativas aos compromissos agro-ambientais devem ser aplicadas a partir de 30 de Julho de 1999, dia seguinte àquele em que foram anunciadas aos Estados-Membros no Comité de Gestão.
Danish: hvis de nye bestemmelser om støtte til miljøvenlig landbrugsdrift skal være effektive, skal de særlige overgangsordninger for forpligtelser til miljøvenlig landbrugsdrift kunne anvendes fra den 30. juli 1999, dvs. fra dagen efter, at medlemsstaterne er blevet underrettet om dem i forvaltningskomitéen;
Swedish: För att garantera att de nya reglerna för stöd till att bedriva miljövänligt jordbruk är effektiva måste de särskilda övergångsbestämmelserna för åtaganden att bedriva miljövänligt jordbruk tillämpas från och med den 30 juli 1999, dagen efter det att medlemsstaterna meddelats detta i förvaltningskommittén.
Greek: για να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των νέων κανόνων σχετικά με τη στήριξη των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, οι ειδικές μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά την ανάληψη γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων πρέπει να εφαρμόζονται από τις 30 Ιουλίου 1999, δηλαδή την επομένη της ανακοίνωσής τους στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης·
Czech: K zaručení účinnosti nových pravidel pro podpory agroenvironmentálních opatření by se s účinkem od 30. července 1999 měla na agroenvironmentální závazky použít zvláštní přechodná pravidla, tedy s účinkem ode dne následujícího po oznámení těchto pravidel členským státům v řídícím výboru.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť nových pravidiel agroenvironmentálnej podpory sa na agroenvironmentálne záväzky musia s platnosťou od 30. júna 1999 uplatňovať osobitné prechodné ustanovenia, teda deň po ich oznámení členským štátom v riadiacom výbore.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności nowych zasad wsparcia agroekologicznego, szczególne uzgodnienia przejściowe dla zobowiązań agroekologicznych muszą być stosowane od dnia 30 lipca 1999 r., dzień po ogłoszeniu ich Państwom Członkowskim w komitecie zarządzającym.
Hungarian: Az agrár-környezetvédelmi támogatásra vonatkozó új szabályok hatékonyságának biztosítása érdekében az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalásokra vonatkozó konkrét átmeneti intézkedéseket 1999. július 30-tól kell alkalmazni, az azt követő naptól, hogy az irányítóbizottságban kihirdették azokat a tagállamok számára.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti novih določb za kmetijsko okoljsko podporo morajo od 30. julija 1999, tj. od naslednjega dne, ko so bile o določbah obveščene države članice v upravljalnem odboru, veljati posebne prehodne določbe za kmetijske okoljske obveznosti.
Romanian: Pentru a se asigura eficiența noilor reglementări privind sprijinul pentru agromediu, dispozițiile tranzitorii specifice privind angajamentele de agromediu trebuie aplicate, începând cu 30 iulie 1999, prima zi după anunțarea acestora statelor membre în cadrul comitetului de gestionare.
Bulgarian: За да бъде гарантирана ефективността на новите правила за агро-екологично подпомагане, конкретните преходни разпоредби за агро-екологични ангажименти трябва да се прилагат от 30 юли 1999 г. – денят, след като са били съобщени на държавите-членки в управителния комитет.
Estonian: Uute põllumajanduse keskkonnatoetuse eeskirjade tõhususe tagamiseks tuleb üleminekuaja erikorda põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud kohustuste suhtes kohaldada alates 30. juulist 1999, päev pärast selle korralduskomitees liikmesriikidele teatavaks tegemist.
Latvian: Lai nodrošinātu lauksaimniecības vides atbalsta jauno noteikumu efektivitāti, īpaši pārejas noteikumi attiecībā uz lauksaimniecības vides saistībām ir jāpiemēro no 1999. gada 30. jūlija, dienu pēc tam, kad pārvaldības komitejā tie ir paziņoti dalībvalstīm.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti naujų paramos agrarinei aplinkosaugai taisyklių veiksmingumą, konkrečios pereinamojo laikotarpio priemonės agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimams remti turi būti taikomos nuo 1999 m. liepos 30 d., t. y. nuo tos dienos, kai jos buvo paskelbtos valstybėms narėms vadybos komitete.
Maltese: Biex tiġi żgurata l-effettività tar-regoli l-ġodda tal-appoġġ agro-ambjentali, l-arranġamenti dettaljati transitorji għal rabtiet agro-ambjentali għandhom jiġu applikati mit-31 ta' Lulju 2000, il-jum ta' wara li ġew imħabbra lill-Istati Membri fil-kumitat ta' ġestjoni.