FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 May 2000 setting up a Committee for civilian aspects of crisis management
French: Décision du Conseil du 22 mai 2000 instituant un comité chargé des aspects civils de la gestion des crises
German: Beschluß des Rates vom 22. Mai 2000 zur Einsetzung eines Ausschusses für die nichtmilitärischen Aspekte der Krisenbewältigung
Italian: Decisione del Consiglio del 22 maggio 2000 che istituisce un comitato per gli aspetti civili della gestione delle crisi
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. května 2000, kterým se zřizuje Výbor pro civilní aspekty řešení krizí
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 22. mája 2000, ktorým sa zriaďuje Výbor pre civilné aspekty riešenia krízových situácií
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 maja 2000 r. ustanawiająca Komitet ds. aspektów cywilnych zarządzania kryzysami
Hungarian: A Tanács határozata (2000. május 22.) a Polgári Válságkezelő Bizottság létrehozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. maja 2000 o vzpostavitvi odbora za nevojaške vidike obvladovanja kriznih razmer
Romanian: Decizia Consiliului din 22 mai 2000 de constituire a Comitetului pentru aspectele civile ale gestionării crizelor
Bulgarian: Решение на Съвета от 22 май 2000 година относно създаване на Комитет за гражданските аспекти на управлението на кризи
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. mai 2000, millega luuakse tsiviilkriisiohje komitee
Latvian: PADOMES LēMUMS (2000. gada 22. maijs) par Krīžu pārvarēšanas civilo aspektu komitejas izveidi
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2000 m. gegužės 22 d. įsteigiantis Krizių valdymo civilių aspektų komitetą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Meju 2000 li tistabbilixxi Kumitat għall-amministrazzjoni ta' kriżijiet b'aspett ċivili
English: (2000/354/CFSP)
French: (2000/354/PESC)
German: (2000/354/GASP)
Italian: (2000/354/PESC)
Czech: (2000/354/SZBP)
Slovak: (2000/354/SZBP)
Polish: (2000/354/WPZiB)
Hungarian: (2000/354/KKBP)
Slovenian: (2000/354/SZVP)
Romanian: (2000/354/PESC)
Bulgarian: (2000/354/ОВППС)
Estonian: (2000/354/ÜVJP)
Latvian: (2000/354/KĀDP)
Lithuanian: (2000/354/BUSP)
Maltese: (2000/354/CFSP)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, paragrafo 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti njenega člena 28(1),
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 28 alineatul (1) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta'l-Unjoni Ewropea partikolarment l-Artikolu 28(1) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 207 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 207,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 207 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207, keďže.
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 207. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 207,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 207 al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 207 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 207,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej partikolarment l-Artikolu 207 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: A Committee for civilian aspects of crisis management consisting of representatives of Member States is hereby set up.
French: Il est institué un comité chargé des aspects civils de la gestion des crises, composé des représentants des États membres.
German: Es wird ein aus Vertretern der Mitgliedstaaten bestehender Ausschuß für die nichtmilitärischen Aspekte der Krisenbewältigung eingesetzt.
Italian: È istituito un comitato per la gestione degli aspetti civili delle crisi, formato da rappresentanti degli Stati membri.
Czech: Zřizuje se Výbor pro civilní aspekty řešení krizí, který se skládá ze zástupců členských států.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Výbor pre civilné aspekty riešenia krízových situácií pozostávajúci zo zástupcov členských štátov.
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet ds. aspektów cywilnych zarządzania kryzysami, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: Létrejön a tagállamok képviselőiből álló Polgári Válságkezelő Bizottság.
Slovenian: Ustanovi se odbor za nevojaško obvladovanje kriznih razmer, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic.
Romanian: Se constituie Comitetul pentru aspectele civile ale gestionării crizelor, format din reprezentanți ai statelor membre.
Bulgarian: Създава се Комитет за гражданските аспекти на управлението на кризи, съставен от представители на държавите-членки.
Estonian: Käesolevaga asutatakse liikmesriikide esindajatest koosnev tsiviilkriisiohje komitee.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Krīžu pārvarēšanas civilo aspektu komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Įsteigiamas Krizių valdymo civilių aspektų komitetas, kurį sudaro valstybių narių atstovai.
Maltese: Kumitat għall-amministrazzjoni ta' kriżijiet b'aspett ċivili li huwa kompost minn rappreżentanti ta'l-Istati Membri huwa hawnhekk stabbilit.
English: The Committee shall operate as a Council working party and report to the Permanent Representatives Committee.
French: Le comité fonctionne comme un groupe de travail du Conseil et fait rapport au comité des représentants permanents.
German: Der Ausschuß übt seine Tätigkeit als Arbeitsgruppe des Rates aus und berichtet dem Ausschuß der Ständigen Vertreter.
Italian: Il comitato opera in quanto gruppo di lavoro del Consiglio e riferisce al Comitato dei rappresentanti permanenti.
Czech: Výbor vykonává svou činnost jako pracovní skupina Rady a podává zprávu Výboru stálých zástupců.
Slovak: Výbor bude fungovať ako pracovná skupina Rady a bude podávať správy Výboru stálych zástupcov.
Polish: Komitet działa jako grupa robocza Rady i składa sprawozdania Komitetowi Stałych Przedstawicieli.
Hungarian: A bizottság a Tanács munkacsoportjaként működik, és az Állandó Képviselők Bizottságának számol be.
Slovenian: Odbor deluje kot delovna skupina Sveta in poroča Odboru stalnih predstavnikov.
Romanian: Comitetul funcționează în calitate de grup de lucru al Consiliului și prezintă rapoarte Comitetului Reprezentanților Permanenți.
Bulgarian: Комитетът функционира като работна група към Съвета и докладва на Комисията на постоянните представители.
Estonian: Komitee tegutseb nõukogu töörühmana ja kannab oma tegevusest ette alaliste esindajate komiteele.
Latvian: Komiteja darbojas kā Padomes darba grupa un sniedz ziņojumus Pastāvīgo pārstāvju komitejai.
Lithuanian: Komitetas veikia kaip Tarybos darbo grupė ir atsiskaito Nuolatiniam atstovų komitetui.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaħdem bħala grupp ta' ħidma tal-Kunsill u għandu jirrapporta lill-Kumitat Permanenti tar-Rappreżentanti.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluß wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Italian: La presente decisione prende effetto alla data dell'adozione.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejema.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Beschluß wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Mai 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 maggio 2000.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2000.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 май 2000 година.
Estonian: Brüssel, 22. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-22 ta' Mejju 2000.
English: Gama
Czech: GAMA
Slovenian: Gama
Latvian: Gama
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 invited the Council to establish by or at the European Council meeting in Feira a committee for civilian crisis management.
French: Le Conseil européen, réuni à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000, a invité le Conseil à mettre en place, d'ici sa réunion de Feira ou lors de celle-ci, un comité pour la gestion civile des crises.
German: Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 23. und 24. März 2000 in Lissabon den Rat ersucht, bis zu der Tagung in Feira bzw. auf dieser Tagung einen Ausschuß für nichtmilitärische Krisenbewältigung einzusetzen.
Italian: Il Consiglio europeo riunito a Lisbona il 23 e 24 marzo 2000 ha invitato il Consiglio a istituire, prima della riunione del Consiglio europeo a Feira o in tale occasione, un comitato per la gestione degli aspetti civili delle crisi.
Czech: Evropská rada vyzvala Radu na svém zasedání ve dnech 23. a 24. března 2000 v Lisabonu, aby do zasedání ve Feiře nebo na tomto zasedání zřídila výbor pro civilní řešení krizí.
Slovak: na zasadaní v Lisabone 23. a 24. marca 2000 Európska rada vyzvala Radu, aby ustanovila do alebo na zasadaní Európskej rady vo Feire výbor pre civilné riešenie krízových situácií;
Polish: Rada Europejska na posiedzeniu w Lizbonie w dniach 23 i 24 marca 2000 r. zaprosiła Radę do ustanowienia w czasie posiedzenia Rady Europejskiej w Feirze Komitetu ds. zarządzania kryzysami cywilnymi.
Hungarian: Az Európai Tanács 2000. március 23-i és 24-i lisszaboni ülésén felkérte a Tanácsot, hogy az Európai Tanács feirai üléséig vagy ülésén hozzon létre egy polgári válságkezeléssel foglalkozó bizottságot.
Slovenian: Evropski svet, ki se je sestal 23. in 24. marca 2000 v Lizboni, je pozval Svet, naj do zasedanja Evropskega sveta v Feiri ali na tem zasedanju ustanovi odbor za nevojaško obvladovanje kriznih razmer.
Romanian: Consiliul European reunit la Lisabona la 23 și 24 martie 2000 a invitat Consiliul să instituie un comitet de gestionare civilă a crizelor în cadrul sau cu ocazia Consiliului European reunit la Feira.
Bulgarian: Европейският съвет, свикан в Лисабон на 23 и 24 март 2000 г., прикани Съвета да създаде, до съвещанието във Фейра или по време на това съвещание, комитет за гражданско управление на кризи.
Estonian: Euroopa Ülemkogu pöördus Lissabonis 23. ja 24. märtsil 2000 peetud istungil nõukogu poole palvega asutada enne Euroopa Ülemkogu Feira kohtumist või kõnealusel kohtumisel tsiviilkriisiohje komitee.
Latvian: Eiropadomes Lisabonas sanāksmē 2000. gada 23. un 24. martā Padome tika aicināta līdz Eiropadomes sanāksmei Feirā vai šīs sanāksmes laikā izveidot civilās krīžu pārvarēšanas komiteju.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba, susirinkusi Lisabonoje 2000 m. kovo 23-24 d., pasiūlė, kad Taryba iki Europos Vadovų Tarybos susitikimo Feiroje arba jo metu įkurtų civilį krizių valdymo komitetą.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew li ltaqa' fil-Lisbona fit-23 u fl-24 ta' Marzu 2000 stieden il-Kunsill biex jistabbilixxi kunsill għall-amministrazzjoni ta'kriżijiet b'aspett ċivili sa jew waqt il-laqgħa f'Feira.
English: Decisions regarding the tools for civilian crisis management under the EC Treaty will be taken according to the procedures provided for by that Treaty.
French: Les décisions relatives aux instruments de gestion civile des crises au titre du traité CE seront prises selon les procédures prévues par ce traité.
German: Die Beschlüsse über Instrumente für die nichtmilitärische Krisenbewältigung nach dem EG-Vertrag werden entsprechend den in diesem Vertrag vorgesehenen Verfahren gefaßt.
Italian: Le decisioni relative agli strumenti per gli aspetti civili della gestione delle crisi ai sensi del trattato CE saranno adottate secondo le procedure previste da tale trattato.
Czech: Rozhodnutí o nástrojích civilního řešení krizí podle Smlouvy o ES budou činěna postupy podle uvedené smlouvy.
Slovak: rozhodnutia o nástrojoch civilného riešenia krízových situácií podľa zmluvy o ES sa prijmú v súlade s postupmi stanovenými touto zmluvou;
Polish: Decyzje dotyczące instrumentów zarządzania kryzysami cywilnymi wynikające z Traktatu WE będą podejmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w tym Traktacie.
Hungarian: Az EK-Szerződés alapján történő polgári válságkezelés eszközeiről szóló határozatokat az említett szerződéssel előírt eljárásoknak megfelelően fogják meghozni.
Slovenian: Odločitve glede instrumentov nevojaškega obvladovanja kriznih razmer skladno s Pogodbo ES bodo sprejete v skladu s postopki, predvidenimi v tej pogodbi.
Romanian: Deciziile privind instrumentele de gestionare civilă a crizelor în temeiul Tratatului CE se vor adopta în conformitate cu procedurile prevăzute de tratat.
Bulgarian: Решенията относно инструментите за гражданско управление на кризи по силата на Договора за ЕО ще бъдат съобразени с процедурите, предвидени в Договора.
Estonian: Otsused vahendite kohta, mida kasutatakse tsiviilkriisiohjeks Euroopa Liidu lepingu alusel, tehakse kõnealuse lepinguga ettenähtud korras.
Latvian: Lēmumi par līdzekļiem civilajai krīžu pārvarēšanai, pamatojoties uz EK Līgumu, tiks pieņemti saskaņā ar minētajā Līgumā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Sprendimai dėl civilio krizių valdymo pagal EB Sutartį priemonių bus priimami pagal toje Sutartyje numatytą procedūrą.
Maltese: Deċiżjonijiet dwar l-għodda għall-amministrazzjoni ta' kriżijiet b'aspett ċivili skond it-Trattat ta'l-UE għandhom jittieħdu skond il-proċeduri previsti f'dak it-Trattat.
English: The European Council meeting in Helsinki highlighted the need to strenghten the responsiveness and efficiency of the Union's resources and tools, as well as their synergy.
French: Le Conseil européen d'Helsinki a souligné la nécessité de renforcer les capacités de réaction et l'efficacité des ressources et des outils de l'Union européenne, ainsi que leur synergie.
German: Auf der Tagung des Europäischen Rates in Helsinki wurde darauf hingewiesen, daß die Union ihre Reaktionsfähigkeit und die Effizienz ihrer Ressourcen und Instrumente wie auch deren Synergie verbessern muß.
Italian: Il Consiglio europeo di Helsinki ha sottolineato la necessità di potenziare la capacità di risposta e l'efficacia degli strumenti e delle risorse dell'Unione e la loro sinergia.
Czech: Na zasedání Evropské rady v Helsinkách bylo upozorněno na to, že Unie musí zkvalitnit reakční schopnost a efektivitu svých zdrojů a nástrojů, jakož i jejich synergii.
Slovak: zasadanie Európskej rady v Helsinkách zdôraznilo potrebu posilniť reakčnú schopnosť a efektívnosť zdrojov a nástrojov únie, ako aj ich synergiu;
Polish: Na posiedzeniu Rady Europejskiej w Helsinkach podkreślano potrzebę zwiększenia zdolności reagowania oraz wydajności zasobów i instrumentów Unii, a także ich współdziałania.
Hungarian: Az Európai Tanács helsinki ülésén hangsúlyozta annak szükségességét, hogy megerősítsék az Unió erőforrásainak és eszközeinek kezelhetőségét és hatékonyságát, valamint ezek kedvező egymásra hatását.
Slovenian: Evropski svet v Helsinkih je poudaril potrebo po okrepitvi odzivnosti in učinkovitosti sredstev in instrumentov Unije ter njihove sinergije.
Romanian: Consiliul European reunit la Helsinki a subliniat nevoia de a consolida capacitatea de reacție și eficiența resurselor și a instrumentelor de care dispune Uniunea, precum și sinergia acestora.
Bulgarian: Европейският съвет от Хелзинки подчерта необходимостта от укрепване на средствата за реагиране и засилване на ефективността на ресурсите и средствата на Европейския съюз, както и тяхното съвместно действие.
Estonian: Euroopa Ülemkogu Helsingi kohtumisel rõhutati, et on vaja tugevdada Euroopa Liidu ressursside ja vahendite reageerimisvalmidust ja tõhusust ning nende koostoimet.
Latvian: Eiropadome Helsinku sanāksmē uzsvēra vajadzību stiprināt Savienības resursu un līdzekļu reaģētspēju un efektivitāti, kā arī to sinerģismu.
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos susitikime Helsinkyje buvo akcentuota, jog reikalinga stiprinti Sąjungos išteklių ir priemonių reagavimo potencialą ir veiksmingumą taip pat ir jų tarpusavio sąveiką.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew waqt il-laqgħa f'Helsinki ġibed l-attenzjoni għall-bżonn li tissaħħaħ s-sensibilità u l-effiċjenza tar-riżorsi u ta'l-għodda tal-Komunità, kif ukoll is-sinerġija tagħhom.