English: The difference between the amounts which would, but for Articles 3 and 4, be paid to farmers in a Member State in respect of a calendar year and the amounts calculated after application of those Articles, shall be available to the Member State concerned within time limits to be fixed under the procedure referred to in Article 11 as additional Community support for measures under Articles 10 to 12 (early retirement), 13 to 21 (less-favoured areas and areas with environmental restrictions), 22 to 24 (agri-environment) and 31 (afforestation) of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: La différence entre les montants qui, abstraction faite des articles 3 et 4, auraient été payés aux agriculteurs d'un État membre pour une année civile donnée et les montants calculés en application desdits articles reste à la disposition de l'État membre concerné, pour une durée à fixer selon la procédure visée à l'article 11, à titre de soutien communautaire supplémentaire à des mesures relevant des articles 10 à 12 (retraite anticipée), 13 à 21 (zones défavorisées et zones soumises à des contraintes environnementales), 22 à 24 (actions agroenvironnementales) et 31 (boisement) du règlement (CE) n° 1257/1999.
Italian: La differenza tra gli importi che, in assenza degli articoli 3 e 4, verrebbero corrisposti agli agricoltori di uno Stato membro per un determinato anno civile e gli importi calcolati previa applicazione degli articoli suddetti, è messa a disposizione degli Stati membri interessati, entro termini da fissare secondo la procedura di cui all'articolo 11, come sostegno supplementare comunitario alle misure previste dagli articoli 10, 11 e 12 (prepensionamento), da 13 a 21 (zone svantaggiate e zone soggette a restrizioni ambientali), 22, 23 e 24 (impegni agroambientali) e 31 (imboschimento) del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: A diferença entre os montantes que, se os artigos 3.o e 4.o não se aplicassem, seriam pagos aos agricultores num Estado-Membro relativamente a um ano civil e os montantes calculados após a aplicação desses artigos, ficará disponível para o Estado-Membro em causa, dentro de prazos a fixar nos termos do artigo 11.o, a título de apoio comunitário complementar para medidas abrangidas pelos artigos 10.o a 12.o (reforma antecipada), 13.o a 21.o (zonas desfavorecidas e zonas com condicionantes ambientais) e 22.o a 24.o (medidas agro-ambientais) e 31.o (florestação) do Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Dutch: Het verschil tussen de bedragen die, indien de artikelen 3 en 4 buiten beschouwing worden gelaten, voor een kalenderjaar aan de landbouwers in een lidstaat zouden worden betaald, en de na toepassing van die artikelen berekende bedragen, wordt binnen een volgens de procedure van artikel 11 te betalen termijn ter beschikking van de betrokken lidstaat gesteld bij wijze van extra communautaire steun voor maatregelen uit hoofde van de artikelen 10 tot en met 12 (vervroegde uittreding), 13 tot en met 21 (probleemgebieden en gebieden met milieubeperkingen), 22 tot en met 24 (milieumaatregelen in de landbouw) en 31 (bosbouw) van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Swedish: Skillnaden mellan de belopp som, bortsett från bestämmelserna i artiklarna 3 och 4, skulle betalas ut till jordbrukare i en medlemsstat för ett visst kalenderår och de belopp som beräknats med tillämpning av dessa artiklar, skall bli tillgänglig för den berörda medlemsstaten inom tidsfrister som skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 11 och skall utgöra tilläggsstöd från gemenskapen för åtgärder enligt artiklarna 10-12 (förtidspensionering), 13-21 (mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade begränsningar), 22-24 (miljövänligt jordbruk) och 31 (beskogning) i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: Niiden määrien, jotka maksettaisiin jäsenvaltion viljelijöille tietyn kalenterivuoden osalta, jollei 3 ja 4 artiklaa sovellettaisi, ja mainittujen artiklojen soveltamisen jälkeen laskettujen määrien erotus on 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistettavien määräaikojen sisällä annettava kyseisten jäsenvaltioiden käyttöön yhteisön täydentävänä tukena toimenpiteille, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1257/1999 10-12 artiklassa (varhaiseläke), 13-21 artiklassa (epäsuotuisat alueet ja ympäristörajoitteiset alueet), 22-24 artiklassa (maatalouden ympäristötoimenpiteet) ja 31 artiklassa (metsittäminen).
Greek: Οι διαφορές μεταξύ των ποσών τα οποία θα έπρεπε, αν δεν υπήρχαν τα άρθρα 3 και 4, να καταβληθούν σε γεωργούς, σε ένα κράτος μέλος, για ένα ημερολογιακό έτος, και τα ποσά που υπολογίζονται μετά από την εφαρμογή των άρθρων αυτών, πρέπει να είναι στη διάθεση του συγκεκριμένου κράτους μέλους εντός των χρονικών προθεσμιών που θα καθοριστούν βάσει της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 11 ως πρόσθετη κοινοτική στήριξη για μέτρα δυνάμει των άρθρων 10 ως 12 (πρόωρη συνταξιοδότηση), 13 ως 21 (μειονεκτικές περιοχές και περιοχές με περιβαλλοντικούς περιορισμούς), 22 ως 24 (γεωργοπεριβαλλοντικά) και 31 (δασοφύτευση) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Czech: Rozdíl mezi částkami, které by se poskytly zemědělcům členského státu na kalendářní rok před uplatněním článků 3 a 4, a částkami vypočtenými po uplatnění těchto článků je k dispozici danému členskému státu po období, které se stanoví v souladu s článkem 11, jako dodatečný příspěvek Společenství na opatření podle článků 10 až 12 (předčasný odchod do důchodu), 13 až 21 (znevýhodněné oblasti a oblasti s environmentálními omezeními), 22 až 24 (agroenvironmentální opatření) a 31 (zalesnění) nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: Rozdiel medzi čiastkami, ktoré by sa, okrem článkov 3 a 4, vyplatili farmárom v členskom štáte vzhľadom na kalendárny rok a čiastok vypočítaných po uplatnení uvedených článkov, je príslušnému členskému štátu k dispozícii v rámci časových limitov, ktoré sa musia určiť podľa postupu ustanoveného v článku 11 ako dodatočná podpora spoločenstva pre opatrenia podľa článkov 10 až 12 (predčasný odchod do dôchodku), 13 až 21 (menej výhodné oblasti a oblasti s environmentálnymi obmedzeniami), 22 až 24 (agro-environment a 31 (zalesňovanie) nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: Różnica między kwotami, które, z pominięciem art. 3 i art. 4, są wypłacane rolnikom w Państwach Członkowskich na dany rok kalendarzowy, i kwotami wyliczonymi przy zastosowaniu przepisów tych artykułów, zostanie udostępniona zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu w terminach ustalonych zgodnie z procedurą określoną w art. 11 jako dodatkowe wsparcie wspólnotowe dla środków podejmowanych na podstawie art. 10-12 (wcześniejsze emerytury), art. 13-21 (obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania i obszary ograniczonego gospodarowania za względu na ochronę środowiska), art. 22-24 (programy agrośrodowiskowe) i art. 31 (zalesianie) rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: Az egy adott tagállamban egy naptári évre vonatkozóan a 3. és 4. cikk figyelmen kívül hagyása esetében kifizetendő összeg és az említett cikkek alkalmazása nyomán kiszámított összeg közötti különbözetet, a 11. cikkben említett eljárás szerint meghatározott határidőn belül, az 1257/1999/EK rendelet 10-12. cikke (korengedményes nyugdíjazás), 13-21. cikke (kedvezőtlen helyzetű térségek és környezetvédelmi korlátozások által érintett térségek), 22-24. cikke (agrár-környezetvédelem), valamint 31. cikke (erdősítés) szerinti intézkedésekre nyújtott kiegészítő közösségi támogatásként az érintett tagállam rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Razlika med zneski, ki bi bili, če ne upoštevamo členov 3 in 4, plačani kmetom v državi članici glede na koledarsko leto in zneski, izračunanimi po uporabi teh členov, je na voljo zadevni državi članici znotraj časovnih rokov, določenih skladno s členom 11, kot dodatna podpora Skupnosti za ukrepe po členih 10 do 12 (predčasna upokojitev), členih 13 do 21 (območja z omejenimi možnostmi za kmetijstvo in območja z okoljskimi omejitvami), členih 22 do 24 (kmetijsko-okoljski ukrepi) in členu 31 (pogozdovanje) Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Bulgarian: Разликата между сумите, които, с изключение на член 3 и 4, ще бъдат изплащани на селскостопанските производители в държавата-членка за една календарна година и сумата, изчислена след прилагането на тези членове, се предоставя на съответната държава-членка в рамките на период, който трябва да се определи съгласно процедурата, посочена в член 11 като допълнителна помощ на Общността за мерки съгласно член 10 -12 (преждевременно пенсиониране), член 13 –21 (изостанали райони и райони с екологични ограничения) член 22-24 (селскостопанска екология) и член 31 (залесяване) на регламент (EО) No 1257/1999.
Estonian: Erinevus summade vahel, mis makstaks artikleid 3 ja 4 arvestamata liikmesriigis talupidajale kalendriaasta puhul, ning summade vahel, mis arvutatakse pärast kõnealuste artiklite kohaldamist, on asjaomase liikmesriigi käsutuses artiklis 11 osutatud korras kindlaksmääratavate tähtaja jooksul täiendava ühenduse toetusena meetmete jaoks, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklites 10-12 (ennetähtaegne pensionile jäämine), artiklites 13-21 (ebasoodsamad piirkonnad ja keskkonnaalaste kitsendustega piirkonnad), artiklites 22-24 (põllumajanduse keskkonnapoliitika) ja artiklis 31 (metsastamine).
Latvian: Starpība starp summu, kas, neņemot vērā 3. un 4. punktā minētos gadījumus, būtu jāizmaksā lauksaimniekiem kādā dalībvalstī par kādu kalendāro gadu, un to summu, ko aprēķina pēc šo pantu piemērošanas, ir pieejama attiecīgai dalībvalstij termiņā, ko nosaka saskaņā ar 11. pantā minēto procedūru kā Kopienas papildu atbalstu pasākumiem, kurus veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 10. līdz 12. pantu (priekšlaicīga atvaļināšanās), 13. līdz 21. pantu (mazāk labvēlīgi apgabali un apgabali, kuros ir ekoloģiski ierobežojumi), 22. līdz 24. pantu (lauksaimniecības vide) un 31. pantu (apmežošana).
Lithuanian: Tų sumų, kurios būtų buvę skirtos ūkininkams vienoje valstybėje narėje už vienerius kalendorinius metus netaikant 3 ir 4 straipsnio nuostatų, ir tų sumų, kurios buvo faktiškai apskaičiuotos šiuos straipsnius pritaikius, skirtumas paliekamas atitinkamos valstybės narės žinioje tam tikrą laiką, kuris nustatomas 11 straipsnyje numatyta tvarka, kaip papildoma Bendrijos parama atitinkamoms priemonėms pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 10-12 straipsnius (ankstyvas išėjimas į pensiją), 13-21 straipsnius (mažiau palankios ūkininkauti vietovės ir vietovės su aplinkosaugos apribojimais), 22-24 straipsnius (agrarinė aplinkosauga) ir 31 straipsnį (apželdinimas mišku).
Maltese: Id-differenza bejn l-ammonti li kienu, kieku mhux minħabba l-Artikoli 3 u 4, jitħallsu lill-bdiewa fi Stat Membru rigward sena kalendarja u l-ammonti kkalkolati wara li jiġu applikati dawn l-Artikoli, għandha tkunu disponibbli lill-Istat Membru interessat fil-limiti taż-żmien li jridu jiġu ffissati bil-proċeduri riferiti fl-Artikolu 11 bħala appoġġ Komunitarju addizzjonali għall-miżuri taħt l-Artikoli minn 10 sa 12 (l-irtirar kmieni), minn 13 sa 21 (iż-żoni inqas favoriti u ż-żoni b'restrizzjonijiet ambjentali), minn 22 sa 24 (agro-ambjentali) u 31 (l-afforestazzjoni) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999.