FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 176/2000 of 24 January 2000 amending Regulation (EC) No 1015/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 176/2000 DES RATES vom 24. Januar 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Fernsehkamerasystemen mit Ursprung in Japan
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 176/2000 DEL CONSIGLIO del 24 gennaio 2000 recante modifica del regolamento (CE) n. 1015/94 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di sistemi di telecamere originari del Giappone
Slovak: Nariadenie Rady (ES) 176/2000 z 24. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1015/94, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo z dovozu televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 176/2000 z dnia 24 stycznia 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1015/94 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywozy systemów kamer telewizyjnych pochodzących z Japonii
Hungarian: A Tanács 176/2000/EK rendelete (2000. január 24.) a Japánból származó televíziós kamerarendszerek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1015/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 176/2000 z dne 24. januarja 2000 o spremembah Uredbe (ES) št. 1015/94 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz sistemov televizijskih kamer s poreklom z Japonske
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 176/2000 al Consiliului din 24 ianuarie 2000 privind modificarea Regulamentului (CE) nr. 1015/94 privind instituirea unui drept antidumping definitiv la importurile de sisteme de telecamere originare din Japonia
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 176/2000, 24. jaanuar 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1015/94, millega kehtestatakse Jaapanist pärit telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 176/2000 (2000. gada 24. janvāris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1015/94, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu importam
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 176/2000 2000 m. sausio 24 d., iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1015/94, įvedantį galutinius antidempingo muitus Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemų importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 176/2000 ta' l-24 ta' Jannar 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1015/94 li jimponi dazju definittiv kontra l-anti-dumping fuq l-importazzjoni ta' sistemi ta' kamera tat-televiżjoni li joriġinaw fil-Ġappun
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1),
Italian: visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1988 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1],
Maltese: Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea [1],
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultation des Beratenden Ausschusses,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, previa consultazione del comitato consultivo,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal való konzultációt követően a Bizottság részéről benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisie după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, priimtą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The Council, by Regulation (EC) No 1015/94(2), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (hereinafter "TCS") originating in Japan.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1015/94(2) führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Fernsehkamerasystemen (nachstehend FKS genannt) mit Ursprung in Japan ein.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1015/94(2), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sistemi di telecamere (in appresso "STC") originari del Giappone.
Slovak: Rada nariadením (ES) č. 1015/94 [2] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz televíznych kamerových systémov (ďalej len "TKS") s pôvodom v Japonsku.
Polish: Rada, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1015/94 [2], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz systemów kamer telewizyjnych (dalej "TCS") pochodzących z Japonii.
Hungarian: A Tanács a 1015/94/EK [2] rendelettel végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Japánból származó televíziós kamera-rendszerek (a továbbiakban: TKR) behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1015/94 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev za uvoz sistemov televizijskih kamer (v nadaljnjem besedilu STK) s poreklom iz Japonske.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1015/94, Consiliul a instituit un drept antidumping definitiv la importurile de sisteme de telecamere (denumite în continuare „STC”) originare din Japonia.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1015/94 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Jaapanist pärit telekaamerasüsteemide impordi suhtes.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1015/94 [2] Padome ieviesa galīgo antidempinga maksājumu Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu (še turpmāk – "TKS") importam.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1015/94 [2] Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemų (toliau – TKS) importui Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą,
Maltese: Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1015/94 [2], impona dazju definittiv kontra l-anti-dumping fuq importazzjonijiet ta' sistemi ta' kamera tat-televiżjoni (minn issa ‘l quddiema imsejħa "SKT") li joriġinaw fil-Ġappun.
English: In October 1997, the Council, by Regulation (EC) No 1952/97(4) amended the rates of the definitive anti-dumping duty for two companies concerned, namely for Sony Corporation and Ikegami Tsushinki in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 384/96.
German: Im Oktober 1997 änderte der Rat gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 mit der Verordnung (EG) Nr. 1952/97(4) die endgültigen Zollsätze für die beiden Unternehmen Sony Corporation und Ikegami Tsushinki.
Italian: Nell'ottobre 1997, con il regolamento (CE) n. 1952/97(4), il Consiglio ha modificato le aliquote del dazio antidumping definitivo per due delle società interessate, cioè per la Sony Corporation e per la Ikegami Tsushinki, conformemente all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 384/96.
Slovak: V októbri 1997 Rada nariadením (ES) č. 1952/97 [4] zmenila a doplnila sadzby konečného antidumpingového cla pre dve príslušné spoločnosti, menovite Sony Corporation a Ikegami Tsushinki v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 384/96.
Polish: W październiku 1997 r., Rada, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1952/97 [4], wprowadziła zmiany w stawkach ostatecznego cła antydumpingowego wobec dwóch zainteresowanych spółek, tj. Sony Corporation i Ikegami Tsushinki, zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 384/96.
Hungarian: 1997. októberében a Tanács az 1952/97/EKD [4] rendelettel módosította a két érintett vállalatra, a Sony Corporation-ra és az Ikegami Tsushinki-re vonatkozó végleges dömpingellenes vámok mértékét, a 384/96/EK rendelet 12. cikkével összhangban.
Slovenian: Svet je oktobra 1997 z Uredbo (ES) 1952/97 [4] spremenil stopnje dokončnih protidampinških dajatev za dve zadevni družbi, in sicer za Sony Corporation in Ikegami Tsushinki, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 384/96.
Romanian: În octombrie 1997, Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 1952/97 a modificat nivelurile dreptului antidumping definitiv pentru două societăți în cauză, respectiv Sony Corporation și Ikegami Tsushinki în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 384/96.
Estonian: Oktoobris 1997 muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 1952/97 [4] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrasid kahe asjaomase äriühingu, nimelt Sony Corporationi ja Ikegami Tsushinki puhul kooskõlas määruse (EÜ) nr 384/96 artikliga 12.
Latvian: Padome 1997. gada oktobrī ar Regulu (EK) Nr. 1952/97 [4] grozīja galīgā antidempinga maksājuma likmes diviem uzņēmumiem, proti, Sony Corporation un Ikegami Tsushinki saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 12. pantu.
Lithuanian: 1997 m. spalį Reglamentu (EB) Nr. 1952/97 [4] Taryba, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 384/96 12 straipsniu, dviem aptariamoms bendrovėms, konkrečiai "Sony Corporation" ir "Ikegami Tsushinki", iš dalies pakeitė galutinio antidempingo muito normą.
Maltese: F'Ottubru ta' l-1996, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1952/97 [4] emenda r-rati tad-dazju definittiv kontra l-anti-dumping għaż-żewġ kumpaniji konċernati, primarjament għal Sony Corporation u Ikegami Tsushinki bi qbil ma' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 384/96.
English: Furthermore, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty certain new models of professional camera systems adding them to the Annex.
German: Der Rat befreite außerdem bestimmte neue Modelle professioneller Kamerasysteme ausdrücklich von den endgültigen Antidumpingzöllen, die in den Anhang aufgenommen wurden.
Italian: Il Consiglio ha inoltre esplicitamente escluso dal campo d'applicazione del dazio antidumping taluni nuovi modelli di sistemi di camere professionali, aggiungendoli all'allegato.
Slovak: Okrem toho Rada osobitne vylúčila z pôsobnosti antidumpingového cla niektoré nové typy profesionálnych kamerových systémov, pričom ich doplnila do prílohy.
Polish: Ponadto, Rada szczególnie wyłączyła z cła antydumpingowego pewne nowe modele systemów kamer profesjonalnych dodając je do Załącznika.
Hungarian: Továbbá a Tanács egyes új professzionális kamererarendszer-modelleket kifejezetten kizárt a dömpingellenes vámok hatálya alól, és felvette azokat a mellékletbe.
Slovenian: Poleg tega je Svet izrecno izločil iz obsega uporabe protidampinških dajatev nekatere nove modele sistemov profesionalnih kamer in jih dodal k prilogi.
Romanian: De asemenea, Consiliul a exclus în mod specific din sfera de aplicare a dreptului antidumping anumite modele noi de sisteme de camere profesionale pe care le-a adăugat la anexă.
Estonian: Peale selle jättis nõukogu dumpinguvastase tollimaksu reguleerimisalast konkreetselt välja teatavad uued erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide mudelid, lisades need lisasse.
Latvian: Turklāt Padome jo īpaši neiekļāva antidempinga maksājuma piemērošanas jomā dažus profesionālo kameru sistēmu modeļus, bet iekļāva tos pielikumā.
Lithuanian: Be to, Taryba į antidempingo muito taikymo sritį Taryba specialiai neįtraukė tam tikrų naujų profesionalams skirtų kamerų sistemų modelių, įrašydama juos į Priedą.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kunsill speċifikament eskluda mill-iskop tad-dazju kontra l-anti-dumping ċerti mudelli ġodda ta' sistemi ta' kameras professjonali fil-waqt li żiedhom ma' l-Anness.
English: Procedure
German: Verfahren
Italian: Procedimento
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Estonian: Menetluskord
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Il-proċedura
English: Models under investigation
German: In die Untersuchung einbezogene Modelle
Italian: Modelli oggetto dell'inchiesta
Slovak: Typy, ktoré sú predmetom šetrenia
Polish: Modele objęte dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálat alá vont modellek
Slovenian: Modeli v preiskavi
Romanian: Modelele care fac obiectul anchetei
Estonian: Uuritavad mudelid
Latvian: Pārbaudāmie modeļi
Lithuanian: Modeliai, dėl kurių atliekamas tyrimas
Maltese: Mudelli taħt investigazzjoni
English: Applications were received for the following models of professional camera systems, supplied with the relevant technical information:
German: Der Antrag betraf folgende Kamerasystem-Modelle, für die die relevanten technischen Angaben gemacht wurden:
Italian: Le domande pervenute riguardano i seguenti modellicamere, forniti con le relative informazioni tecniche:
Slovak: Boli obdržané žiadosti pre nasledovné typy profesionálnych kamerových systémov dodané s príslušnými technickými informáciami:
Polish: Otrzymane wnioski dotyczyły następujących modeli systemów profesjonalnych kamer, opatrzonych odpowiednią informacją techniczną:
Hungarian: A következő, lényeges technikai információkkal bíró professzionális kamerarendszer-modellek irányultak a kérelmek:
Slovenian: Vloge so bile prejete za naslednje modele sistemov profesionalnih kamer, ki so jim bile priložene ustrezne tehnične informacije:
Romanian: Au fost primite cereri pentru următoarele modele de sisteme de camere profesionale, însoțite de informațiile tehnice relevante:
Estonian: Taotlused koos asjakohase tehnilise teabega saadi järgmiste erialaseks kasutuseks mõeldud kaamerasüsteemide mudelite kohta:
Latvian: saņemtie pieteikumi, kam pievienota attiecīgā tehniskā informācija, attiecas uz šādiem profesionālo kameru sistēmu modeļiem.
Lithuanian: Buvo gauti prašymai dėl toliau išvardytų naujų profesionalams skirtų kamerų sistemų modelių, kartu pateikta atitinkama techninė informacija:
Maltese: Applikazzjonijiet ġew rċevuti għall-mudelli li ġejjin ta' sistemi ta' kameras professjonali, forniti bit-tagħrif tekniku rilevanti:
English: Hitachi Denshi, Ltd. (hereinafter "Hitachi")
German: Hitachi Denshi, Ltd. (nachstehend "Hitachi" genannt)
Italian: Hitachi Denshi, Ltd. (in appresso "Hitachi")
Slovak: Hitachi Denshi, Ltd. (ďalej len "Hitachi")
Hungarian: Hitachi Denshi, Ltd. (a továbbiakban: Hitachi)
Romanian: Hitachi Denshi, Ltd. (denumită în continuare „Hitachi”)
Estonian: Hitachi Denshi, Ltd. (edaspidi Hitachi)
Latvian: Hitachi Denshi, Ltd. (še turpmāk - "Hitachi"):
Lithuanian: "Hitachi Denshi, Ltd." (toliau – Hitachi)
Maltese: Hitachi Denshi, Ltd. (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "Hitachi")
English: Camera head V-21, which was presented as a successor model of camera head Z-ONE.DA, and which was sold without a triax adaptor;
German: Kamerakopf V-21, der als Nachfolgemodell des Kamerakopfes Z-ONE.DA vorgestellt und ohne Triaxadapter verkauft wurde;
Italian: Corpo camera V-21, presentato come nuova versione del corpo camera Z-ONE.DA e venduto senza adattatore triax
Slovak: kamerová hlavica V-21, ktorá bola prezentovaná ako náhradný typ za kamerovú hlavicu Z-ONE.DA a ktorá bola predávaná bez trojosového nástavca;
Polish: głowica kamery V-21, którą przedstawiono jako następcę modelu głowicy kamery Z-ONE.DA, i która była sprzedawana bez trójosiowego przyłącza,
Hungarian: V-21 kamerafej, a Z-ONE.DA kamerafej következő modellje, és triaxadapter nélkül került értékesítésre;
Slovenian: glava kamere V-21, ki je bila predstavljena kot novi model glave kamere Z-ONE.DA, in ki je bila v prodaji brez triax adapterja,
Romanian: cap de cameră V-21, care a fost prezentat ca model succesor al capului de cameră Z-ONE.DA și care a fost vândut fără adaptor triax;
Estonian: kaamerakere V-21, mida esitleti kaamerakere Z-ONE.DA ajakohastatud mudelina ning mida müüdi ilma triaksiaaladapterita;
Latvian: kameras galva V-21, kas norādīta kā kameras galvas Z-ONE.DA nākamais modelis un ko pārdeva bez trīsdzīslu adaptera,
Lithuanian: kameros galvutė V-21, pristatyta kaip kameros galvutės Z-ONE.DA vėlesnis modelis, kuri buvo parduodama be triašio adapterio;
Maltese: Ras tal-Kamera V-21, li ġiet preżentata bħala mudell suċċessiv tar-ras tal-kamera Z-ONE.DA, u li ġiet mibjugħa mingħajr triax adaptor;
English: new accessories to V-21:
German: neues Zubehör für V-21:
Italian: nuovi accessori del V-21:
Slovak: nové príslušenstvo k V-21:
Polish: nowe oprzyrządowanie do V-21:
Hungarian: új tartozékok a V-21-hez:
Slovenian: nov pribor za V-21:
Romanian: noi accesorii pentru V-21;
Estonian: uued tarvikud V-21 jaoks:
Latvian: jauni V-21 piederumi:
Lithuanian: nauji V-21 priedai:
Maltese: aċċessorju ġodda għall-V-21:
English: inch viewfinder GM-9, which was presented as the standard viewfinder for camera head model V-21;
German: 1,5-Zoll-Sucher GM-9, der als Standardsucher für den Kamerakopf V-21 vorgestellt wurde;
Italian: mirino GM-9 da 1,5 pollici, presentato come mirino standard per il corpo camera modello V-21
Slovak: palcový hľadáčik GM-9, ktorý bol prezentovaný ako štandardný hľadáčik pre typ kamerovej hlavice V-21;
Polish: 1,5 calowy wizjer GM-9, który przedstawiono jako standartowy wizjer dla modelu głowicy kamery V-21,
Hungarian: 1,5 hüvelykes GM-9 képkereső, a V-21 kamerafej-modell szabvány képkeresője;
Slovenian: 1,5-inčno iskalo GM-9, ki je bilo predstavljeno kot standardno iskalo za model glave kamere V-21,
Romanian: vizor GM-9 de 1,5 inch, care a fost prezentat ca vizor standard pentru modelul de cap de cameră V-21;
Estonian: 1,5-tolline pildinäidik GM-9, mida esitleti standardse pildinäidikuna kaamerakere mudeli V-21 jaoks;
Latvian: kā kameras galvas V-21 modeļa standarta skatu meklētājs norādītais 1,5 collu skatu meklētājs GM-9,
Lithuanian: 1,5 colių ieškiklis GM-9, pristatytas kaip kameros galvutės modelio Z-ONE.DA standartinis ieškiklis;
Maltese: viewfinder ta' 1.5 pulzier GM-9, li kienet ippreżentata bħala l-viewfinder stabbilita għall-mudell tar-ras tal-kamera V-21;
English: camera adaptor CA-Z31 and CA-Z32, which were presented as successor models of camera adaptors CA-Z1A and CA-Z2 already included in the Annex, and which are to be connected with the camera head model V-21;
German: Kameraadapter CA-Z31 und CA-Z32, die als Nachfolgemodelle der bereits im Anhang aufgeführten Kameraadapter CA-Z1A und CA-Z2 vorgestellt wurden und die mit dem Kamerakopf V-21 verbunden werden müssen;
Italian: adattatori CA-Z31 e CA-Z32, presentati come nuovi modelli degli adattatori CA-Z1A e CA-Z2, già inclusi nell'allegato, da collegare al corpo camera modello V-21
Slovak: kamerové adaptéry CA-Z31 a CA-Z32, ktoré boli prezentované ako náhradné typy za kamerové adaptéry CA-Z1A a CA-Z2, ktoré už sú obsiahnuté v prílohe a majú byť pripojené ku kamerovej hlavici typu V-21;
Polish: przyłącze kamery CA-Z31 i CA-Z32, które przedstawiono jako modele następców przyłączy kamer CA-Z1A i CA-Z2, już włączonych do Załącznika, i które będą połączone z głowicą kamery modelu V-21,
Hungarian: CA-Z31 és CA-Z32 kamera adapterek, a mellékletben már felsorolt CA-Z1A és CA-Z2 kamera adapterek következő modelljei, melyeket a V-21 kamerafej modellhez kell csatlakoztatni;
Slovenian: adapterja za kamero CA-Z31 in CA-Z32, ki sta bila predstavljena kot nova modela adapterjev za kamero CA-Z1A in CA-Z2, ki sta že vključena v prilogo in ki se povežeta z modelom glave kamere V-21,
Romanian: adaptoare pentru cameră CA-Z31 și CA-Z32, care au fost prezentate ca modele succesoare ale adaptoarelor CA-Z1A și CA-Z2 deja incluse în anexă și care se conectează la modelul de cap de cameră V-21;
Estonian: kaameraadapterid CA-Z31 ja CA-Z32, mida esitleti kaameraadapterite CA-Z1 A ja CA-Z2 ajakohastatud mudelitena, mis olid juba lisasse lisatud ning mis tuleb ühendada kaamerakere mudeliga V-21;
Latvian: kameras adapteri CA-Z31 un CA-Z32, ko norādīja kā nākamos modeļus kameras adapteriem CA-Z1A un CA-Z2, kuri jau ir iekļauti Pielikumā, un kas jāsavieno ar V-21 modeļa kameras galvu,
Lithuanian: su kameros galvutės modeliu V-21 jungiami kameros adapteriai CA-Z31 ir CA-Z32, pristatyti kaip vėlesni jau įrašyti į Priedą kameros adapterių CA-Z1A ir CA-Z2 modeliai;
Maltese: adaptor tal-kamera CA-Z31 u CA-Z32, li ġew preżentati bħala mudelli suċċessivi ta' adaptors tal-kamera CA-Z1A u CA-Z2 diġa nklużi fl-Anness, u li jridu jiġu konnessi mal-mudell tar-ras tal-kamera V-21;