English: The date of 1 October 2000 shall be replaced by 30 April 2001 to allow for a list of third country establishments to be drawn up and the competent authorities of third countries to provide the Commission with the necessary health guarantees, and with a view to maintaining existing trade.
French: La date du 1er octobre 2000 doit être remplacée par la date du 30 avril 2001, afin de permettre l'élaboration d'une liste des établissements de pays tiers, de donner l'occasion aux autorités compétentes des pays tiers de fournir à la Commission les garanties sanitaires nécessaires et de maintenir les échanges existants.
German: Die Frist des 1. Oktober 2000 sollte bis 30. April 2001 verlängert werden, damit eine Liste von Drittlandbetrieben erstellt werden kann, die zuständigen Drittlandbehörden Zeit haben, der Kommission die erforderlichen Gesundheitsgarantien zu übermitteln, und der existierende Handel nicht unterbrochen wird.
Italian: La data del 1o ottobre 2000 va sostituita con quella del 30 aprile 2001 per consentire l'elaborazione degli elenchi degli stabilimenti dei paesi terzi e permettere alle autorità competenti di tali paesi di fornire alla Commissione le garanzie sanitarie necessarie, nell'intento di mantenere gli scambi commerciali esistenti.
Czech: Datum 1. října 1999 se musí nahradit datem 30. dubna 2001, aby bylo možné vypracovat seznamy zařízení třetích zemí a příslušné orgány třetích zemí mohly poskytnout Komisi nezbytné hygienické záruky, a v zájmu zachování existujícího obchodu.
Slovak: Dátum 1. október 2000 sa nahrádza 30. aprílom 2001 tak, aby sa mohol vyhotoviť zoznam prevádzkární tretej krajiny a príslušné úrady tretej krajiny mohli poskytnúť Komisii potrebné zdravotné záruky, s ohľadom na zachovanie existujúcej obchodnej výmeny.
Polish: W celu dopuszczenia do utworzenia wykazu zakładów z państw trzecich oraz w celu umożliwienia właściwym organom państw trzecich dostarczenia Komisji niezbędnych gwarancji zdrowotnych, a także z uwagi na utrzymanie istniejącego handlu, datę 1 października 2000 r. zastępuje się datą 30 kwietnia 2001 r.
Hungarian: A harmadik országbeli létesítmények jegyzékének összeállítása, a harmadik országok illetékes hatóságai által a Bizottság részére a szükséges egészségügyi garanciák biztosítása, továbbá a meglévő kereskedelem fenntartása érdekében a 2000. október 1-jei időpont helyébe 2001. április 30. lép.
Slovenian: Datum 1. oktober 2000 se nadomesti z datumom 30. april 2001, da se lahko pripravi seznam obratov v tretjih državah in da pristojni organi tretjih držav Komisiji predložijo potrebna zdravstvena jamstva ter se ohrani obstoječa trgovina.
Romanian: Data de 1 octombrie 2000 se înlocuiește cu data de 30 aprilie 2001 pentru a permite elaborarea unei liste cu unități din țări terțe și furnizarea către Comisie, de către autoritățile competente din țările terțe, a garanțiilor de sănătate necesare, precum și în vederea menținerii fluxului comercial existent.
Bulgarian: Датата 1 октомври 2000 г. следва да се замени с 30 април 2001 г., за да се даде възможност на компетентните органи в третите страни да изготвят и да представят на Комисията списъци на предприятията от третите страни, заедно с необходимите здравни гаранции, с оглед поддържането на съществуващите търговски връзки.
Estonian: Kuupäev 1. oktoober 2000 asendatakse kuupäevaga 30. aprill 2001, et oleks võimalik koostada kolmandate riikide ettevõtete loetelu, et võimaldada kolmandate riikide pädevatel asutustel esitada komisjonile vajalikud tervishoiugarantiid ning eesmärgiga säilitada olemasolev kaubandus.
Latvian: Datums "2000. gada 1. oktobris" jāizstāj ar datumu "2001. gada 30. aprīlis", lai atļautu izveidot trešo valstu uzņēmumu sarakstu un lai trešo valstu kompetentās iestādes nodrošinātu Komisiju ar nepieciešamajām veselības aizsardzības garantijām, kā arī lai saglabātu esošo tirdzniecību.
Lithuanian: 2000 m. spalio 1 d. data pakeičiama 2001 m. balandžio 30 d. data, kad būtų leista sudaryti trečiųjų šalių įmonių ir trečiųjų šalių kompetentingų institucijų sąrašą, kad Komisijai būtų suteiktos būtinos sveikatos garantijos, ir siekiant išlaikyti dabartinę prekybą.
Maltese: Id-data 1 ta' Ottubru 2000 għandha tiġi ssostitwita bit-30 ta' April 2001 sabiex tkun tista' titħejja lista ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi u sabiex l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi jkunu jistgħu jagħtu lill-Kummissjoni l-garanziji tas-saħħa meħtieġa, u bil-ħsieb li jnżamm il-kummerċ eżistenti.