FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The feeding of young mammals must be based on natural milk, preferably maternal milk.
French: L'alimentation des jeunes mammifères doit être basée sur le lait naturel, de préférence maternel.
German: Die Ernährung von jungen Säugetieren erfolgt auf der Grundlage von natürlicher Milch, vorzugsweise Muttermilch.
Spanish: La alimentación de los mamíferos jóvenes deberá basarse en la leche natural, preferentemente en la leche materna.
Portuguese: A alimentação dos maníferos jovens deve ser baseada no leite natural, de preferência materno. Todos os mamíferos devem ser alimentados com leite natural durante um período mínimo, consoante as espécies em causa.
Dutch: De voeding van jonge zoogdieren moet gebaseerd zijn op natuurlijke melk, bij voorkeur moedermelk.
Danish: Fodring af unge pattedyr skal være baseret på naturlig mælk, helst modermælk.
Swedish: Utfodring av unga däggdjur skall baseras på naturlig mjölk, företrädesvis modersmjölk. Alla däggdjur skall födas upp på naturlig mjölk under en minimiperiod, beroende på vilken art det gäller;
Finnish: Nuorten nisäkkäiden ruokinnan on perustuttava luonnolliseen maitoon ja mieluiten emänmaitoon.
Greek: Η διατροφή των νεαρών θηλαστικών πρέπει να βασίζεται στο φυσικό και κατά προτίμηση στο μητρικό γάλα.
Slovak: Základom krmiva mladých cicavcov musí byť prírodné mlieko, a to prednostne materské mlieko.
Polish: Podstawą żywienia młodych ssaków powinno być naturalne mleko, najlepiej mleko matki.
Hungarian: A fiatal emlősök takarmányozását természetes tejre, lehetőleg anyatejre kell alapozni.
Slovenian: Prehrana mladičev sesalcev mora temeljiti na naravnem mleku, po možnosti materinem.
Bulgarian: Храненето на младите бозайници трябва да се основава върху натурално мляко, за предпочитане майчино мляко.
Estonian: Noorimetajate söötmine peab põhinema naturaalsel piimal, eelistatavalt emapiimal.
Latvian: Jaunu zīdītājdzīvnieku barošanas pamatā jābūt dabiskam pienam, vēlams, mātes pienam.
Lithuanian: Pagrindinis jaunų žinduolių maistas turi būti natūralus pienas, pageidautina, kad tai būtų motinos pienas.
Maltese: Il-għalf ta' mammali żgħar għandu jkun bażat fuq ħalib naturali, preferibilment ħalib ta' l-omm.
English: At least 60 % of the dry matter in daily rations is to consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage.
French: Au moins 60 % de la matière sèche composant la ration journalière doit provenir de fourrages grossiers, frais, séchés ou ensilés.
German: Mindestens 60 % der Trockenmasse in der Tagesration muß aus frischem, getrocknetem oder siliertem Rauhfutter bestehen.
Spanish: Al menos un 60 % de la materia seca que componga la ración diaria estará constituido de forrajes comunes, frescos, desecados o ensilados.
Portuguese: As forragens grosseiras, frescas, secas ou ensiladas, devem constituir pelo menos 60 % da matéria seca que compõe a ração diária.
Dutch: Ten minste 60 % van de droge stof van het dagrantsoen dient te bestaan uit ruwvoer, vers of gedroogd voer of kuilvoer.
Danish: Mindst 60 % af det tørstof, der udgør den daglige foderration, skal bestå af frisk, tørret eller ensileret grovfoder.
Swedish: Minst 60 % av torrsubstansinnehållet i den dagliga foderransonen skall utgöras av grovfoderväxter, färska eller torkade, eller ensilage.
Finnish: Päivittäisen annoksen sisältämästä kuiva-aineesta vähintään 60 prosenttia on oltava karkearehua tuore-, kuiva- tai säilörehuna.
Greek: Τουλάχιστον 60 % της ξηράς ουσίας του ημερήσιου σιτηρεσίου πρέπει να αποτελείται από χονδροαλεσμένη, νωπή, αποξηραμένη ή ενσιρωμένη ζωοτροφή.
Slovak: Aspoň 60 % sušiny v denných dávkach musí pozostávať z objemového krmiva, z čerstvého alebo suchého krmiva, alebo zo siláže.
Polish: Co najmniej 60 % suchej masy dziennej dawki pokarmowej powinna stanowić pasza objętościowa, zielona, susz paszowy lub kiszonka.
Hungarian: A napi takarmányadagnak a szárazanyag-tartalom arányában legalább 60 %-ban szálas, friss vagy szárított tömegtakarmányból vagy silózott takarmányból kell állnia.
Slovenian: Vsaj 60 % suhe snovi v dnevnih količinah mora biti sestavljene iz vlaknin, sveže ali posušene krme ali silaže.
Bulgarian: Най-малко 60 % от сухата маса в дневните дажби трябва да се състои от груба храна, пресен или изсушен фураж или силаж.
Estonian: Vähemalt 60 % igapäevase toidunormi kuivainest peab koosnema koresöödast värske või kuivsööda või silona.
Latvian: Dienas devas sausnas sastāvā jābūt vismaz 60 % rupjās barības, svaigas vai kaltētas barības, vai skābbarības.
Lithuanian: Bent 60 % sausosios medžiagos, įeinančios į dienos racioną, turi sudaryti stambusis pašaras, žali arba džiovinti pašariniai augalai arba silosas.
Maltese: Mill-inqas 60 % tal-materja niexfa fir-razzjonijiet ta' kuljum għandha tikkonsisti f'roughage, għalf frisk jew niexef jew għalf iffermentat.
English: The maximum percentage of conventional feedingstuffs authorised per year is 10 % in the case of herbivores and 20 % for other species.
French: Le pourcentage maximal autorisé par an pour les aliments conventionnels est de 10 % pour les herbivores et de 20 % pour les autres espèces.
German: Der zulässige Höchstanteil an konventionellen Futtermitteln beträgt bei Pflanzenfressern 10 % und bei anderen Arten 20 % im Jahr.
Spanish: El porcentaje anual máximo autorizado para los alimentos para animales convencionales será de un 10 % para los herbívoros y de un 20 % para otras especies.
Portuguese: A percentagem máxima autorizada, por ano, de alimentos convencionais é de 10 % para os herbívoros e de 20 % para as outras espécies.
Dutch: Het maximaal per jaar toegestane percentage traditionele diervoeders is 10 % voor herbivoren en 20 % voor andere soorten.
Danish: Den højst tilladte andel af konventionelt foder pr. år er 10 % for planteædere (herbivore) og 20 % for andre arter.
Swedish: Den högsta tillåtna procentandelen konventionellt foder per år skall vara 10 % för växtätare och 20 % för andra arter.
Finnish: Tavanomaisesti tuotettujen rehujen sallittu vuotuinen enimmäisosuus on kasvinsyöjillä 10 prosenttia ja muilla lajeilla 20 prosenttia.
Greek: Το μέγιστο επιτρεπόμενο ανά έτος ποσοστό συμβατικών ζωοτροφών είναι 10 % για τα φυτοφάγα ζώα και 20 % για τα άλλα είδη.
Slovak: Maximálny percentuálny podiel konvenčných krmív povolený za rok je 10 % v prípade bylinožravcov a 20 % pre ostatné druhy.
Polish: Dozwolony najwyższy procent paszy konwencjonalnej wynosi w stosunku rocznym 10 % w przypadku zwierząt roślinożernych i 20 % dla pozostałych gatunków.
Hungarian: A hagyományos takarmány egy évre engedélyezett maximális százalékaránya 10 % a növényevők esetében és 20 % az egyéb fajok esetében.
Slovenian: Najvišji odstotek konvencionalne krme, dovoljene na leto, je 10 % za rastlinojede živali in 20 % za druge vrste.
Bulgarian: Максималният процент разрешени конвенционални фуражи за животни годишно е 10 % за тревопасни и 20 % за другите видове животни.
Estonian: Tavasööda maksimaalne lubatud osakaal aastas on taimtoiduliste loomade puhul 10 % ning muude loomaliikide puhul 20 %.
Latvian: Maksimālā pieļaujamā parastās barības daļa ir 10 % gadā zālēdājiem un 20 % gadā citām sugām.
Lithuanian: Per metus leidžiama vartoti ne daugiau kaip 10 % tradicinių pašarų žolėdžiams ir 20 % - kitoms rūšims.
Maltese: Il-perċentwali massimu ta' affarijiet tal-għalf konvenzjonali awtorizzati kull sena hu ta' 10 % fil-każ ta' annimali erbivori u 20 % għal speċi oħra.
English: These figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.
French: Ces chiffres sont calculés chaque année et exprimés en pourcentage de matière sèche des aliments d'origine agricole.
German: Diese Prozentsätze beziehen sich auf die Trockenmasse der Futtermittel landwirtschaftlicher Herkunft und werden jährlich berechnet.
Spanish: Estas cifras deberán calcularse anualmente como porcentaje en relación con la materia seca de los alimentos para animales de origen agrícola.
Portuguese: Estas percentagens serão calculadas anualmente como percentagem da matéria seca dos alimentos de origem agrícola.
Dutch: Deze percentages worden jaarlijks berekend als percentage van de droge stof van diervoeders van agrarische oorsprong.
Danish: Disse tal beregnes på årsbasis som en procentdel af tørstofindholdet i foder af landbrugsoprindelse.
Swedish: Dessa procentandelar skall beräknas årligen på grundval av torrsubstansinnehållet i foder som framställts av jordbruksprodukter.
Finnish: Nämä luvut lasketaan vuosittain maataloudesta peräisin olevien rehujen sisältämästä kuiva-aineesta.
Greek: Τα ποσοστά αυτά υπολογίζονται ετησίως ως ποσοστά της ξηράς ουσίας των ζωοτροφών γεωργικής προέλευσης.
Slovak: Tieto množstvá sa každoročne vypočítajú ako percentuálny podiel sušiny v krmivách poľnohospodárskeho pôvodu.
Polish: Wielkości te oblicza się w stosunku rocznym jako udział procentowy suchej masy pasz pochodzenia rolnego.
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket évente kell kiszámítani és a mezőgazdasági eredetű takarmányok szárazanyag-tartalmának százalékában kell kifejezni.
Slovenian: Te številke se izračunavajo letno kot odstotek suhe snovi v krmi kmetijskega izvora.
Bulgarian: Тези цифри се пресмятат всяка година като процент от сухата маса в храните за животни от селскостопански произход.
Estonian: Kõnealused kogused arvutatakse välja igal aastal põllumajandusliku päritoluga söödas sisalduva kuivaine osakaaluna.
Latvian: Šos skaitļus katru gadu var aprēķināt kā procentu daļu no lauksaimniecības izcelsmes barības sausnas.
Lithuanian: Šie skaičiai apskaičiuojami kasmet ir išreiškiami žemės ūkio kilmės pašarų sausosios medžiagos procentais.
Maltese: Dawn il-figuri għandhom ikunu maħduma kull sena bħala perċentwali ta' materja niexfa ta' affarijiet tal-għalf minn oriġini agrikola.
English: Upon approval by the competent authority, the inspection authority or body shall apply this derogation to individual operators.
French: Moyennant accord de l'autorité compétente, l'autorité ou l'organisme de contrôle applique cette dérogation aux opérateurs individuels.
German: Nach Genehmigung durch die zuständige Behörde kann die Kontrollbehörde oder -stelle diese Ausnahme auf einzelne Tierhalter anwenden.
Spanish: Previa autorización de la autoridad competente, la autoridad u organismo de control aplicará dicha excepción a determinados productores.
Portuguese: Depois de aprovada pela autoridade competente, esta derrogação será aplicada aos operadores individuais pelo organismo ou autoridade de controlo.
Dutch: Na goedkeuring door de bevoegde autoriteit past de controleautoriteit of -instantie deze afwijking op de afzonderlijke marktdeelnemers toe.
Danish: Efter godkendelse fra den kompetente myndighed skal kontrolorganet eller kontrolmyndigheden anvende denne undtagelse over for individuelle bedrifter.
Swedish: Efter den behöriga myndighetens godkännande skall kontrollmyndigheten eller kontrollorganet tillämpa detta undantag på enskilda jordbruksföretag.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen hyväksymisen saatuaan tarkastusviranomainen tai -laitos soveltaa poikkeusta yksittäisiin toimijoihin.
Greek: Αφού εγκριθούν αυτά από την αρμόδια αρχή, η αρχή ή ο φορέας επιθεώρησης εφαρμόζει την παρέκκλιση στις επί μέρους κτηνοτροφικές επιχειρήσεις.
Slovak: Po schválení príslušným úradom uplatní kontrolný úrad alebo orgán takúto výnimku na jednotlivých prevádzkovateľov.
Polish: Po udzieleniu zgody przez właściwe władze, organ kontroli lub jednostka kontrolująca stosuje to odstępstwo w odniesieniu do poszczególnych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Az illetékes hatóság jóváhagyása mellett az ellenőrző hatóság, illetve szervezet ezt az eltérést az egyes termelőkre alkalmazza.
Slovenian: Na podlagi odobritve pristojnega organa oblasti kontrolni organ oblasti ali organ to odstopanje uporabi pri posameznih pridelovalcih.
Bulgarian: При одобрение от страна на компетентните власти, контролните органи прилагат тази дерогация към отделните оператори.
Estonian: Pädeva asutuse loal kohaldab kontrolliv asutus või kontrolliasutus kõnealust erandit konkreetsete ettevõtjate suhtes.
Latvian: Pēc kompetentas iestādes piekrišanas kontroles iestāde vai organizācija piemēro šo atkāpi atsevišķiem lauksaimniekiem.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pritarus, kontrolės institucija arba įstaiga taiko šią leidžiančią nukrypti nuostatą pavieniams ūkio subjektams.
Maltese: Malli tkun approvata mill-awtorità kompetenti, l-awtorità jew organizazzjoni ta' ispezzjoni għandha tapplika din id-deroga għal operaturi ndividwali.
English: For poultry, the feed formula used in the fattening stage must contain at least 65 % cereals.
French: Dans le cas des volailles, en phase d'engraissement, la formule alimentaire doit comporter 65 % au moins de céréales.
German: Bei Geflügel besteht das im Maststadium verabreichte Futter aus mindestens 65 % Getreide.
Spanish: Por lo que respecta a las aves de corral, la fórmula alimenticia administrada en la fase de engorde contendrá como mínimo un 65 % de cereales.
Portuguese: No caso das aves de capoeira, a ração alimentar utilizada na fase de engorda deve conter, pelo menos, 65 % de cereais.
Dutch: Voor pluimvee moet het in de mestperiode toegediende voedermengsel voor ten minste 65 % uit graan bestaan.
Danish: For fjerkræ skal den foderblanding, der bruges ved opfedningen, indeholde mindst 65 % korn.
Swedish: För fjäderfä skall den foderblandning som används i gödningsskedet innehålla minst 65 % spannmål.
Finnish: Siipikarjan osalta lihotusvaiheessa annnettavan rehuseoksen on sisällettävä vähintään 65 prosenttia viljaa.
Greek: Για τα πουλερικά, το σιτηρέσιο που χρησιμοποιείται στο στάδιο της πάχυνσης, πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 65 % σιτηρά.
Slovak: Receptúra kŕmnej zmesi pre hydinu používaná v štádiu výkrmu musí obsahovať aspoň 65 % obilnín.
Polish: Dla drobiu skład pokarmu w fazie tuczu powinien zawierać co najmniej 65 % zbóż.
Hungarian: Baromfi esetén a hizlalási időszakban alkalmazott keveréktakarmánynak legalább 65 % gabonafélét kell tartalmaznia.
Slovenian: Pri perutnini mora krmni pripravek v fazi pitanja vsebovati vsaj 65 % žitaric.
Bulgarian: За птици, хранителната формула, използвана на етапа на угояване, трябва да съдържа най-малко 65 % зърнени фуражи.
Estonian: Kodulindude söödaratsioon nuumaperioodil peab sisaldama vähemalt 65 % teravilja.
Latvian: Lopiem barības formulas sastāvā nobarošanas posmā jābūt vismaz 65 % graudu.
Lithuanian: Naminių paukščių šėrimo formulę, taikomą jų penėjimo stadijoje, turi sudaryti mažiausiai 65 % grūdų.
Maltese: Għal tjur, il-formola ta' għalf użata fil-fażi ta' tħaxxin għandu jkun fiha mill-inqas 65 % ta' ċereali.
English: Roughage, fresh or dried fodder, or silage must be added to the daily ration for pigs and poultry.
French: Du fourrage grossier, frais ou sec ou de l'ensilage doivent être ajoutés à la ration journalière des porcs et des volailles.
German: Der Tagesration für Schweine und Geflügel ist frisches, getrocknetes oder siliertes Rauhfutter beizugeben.
Spanish: Deberán añadirse forrajes comunes, frescos, desecados o ensilados a las raciones diarias de los cerdos y de las aves de corral.
Portuguese: Devem ser adicionadas à ração diária dos suínos e aves de capoeira forragens grosseiras, frescas, secas ou ensiladas.
Dutch: Aan het dagrantsoen voor varkens en pluimvee moet ruwvoer, vers of gedroogd voer of kuilvoer worden toegevoegd.
Danish: Grovfoder, friskt eller tørret foder eller ensilage skal indgå i den daglige foderration til svin og fjerkræ.
Swedish: Grovfoderväxter, färska eller torkade, eller ensilage skall ingå i den dagliga foderransonen för grisar och fjäderfä.
Finnish: Sikojen ja siipikarjan päivittäisiin rehuannoksiin on lisättävä karkearehua tuore-, kuiva- tai säilörehuna.
Greek: Στο ημερήσιο σιτηρέσιο των χοίρων και των πουλερικών πρέπει να προστίθεται χονδροαλεσμένη, νωπή, αποξηραμένη ή ενισρωμένη ζωοτροφή.
Slovak: Do dennej dávky pre ošípané a hydinu sa musí pridávať objemové, čerstvé alebo suché krmivo alebo siláž.
Polish: Do dziennej dawki pokarmowej świń i drobiu należy dodawać paszę objętościową, zieloną, susz paszowy lub kiszonkę.
Hungarian: A sertés és a baromfi napi takarmányadagjához szálas, friss vagy szárított tömegtakarmányt, illetve silózott takarmányt is adagolni kell.
Slovenian: Pri prašičih in perutnini je dnevni količini treba dodati vlaknine, svežo ali posušeno krmo ali silažo.
Bulgarian: Към фуража на прасета и птици се добавя груб, сочен и комбиниран фураж или силаж.
Estonian: Sigade ja kodulindude päevasele söödakogusele tuleb lisada koresööta värske või kuivsööda või silona.
Latvian: Cūku un mājputnu dienas devai jāpievieno rupjā barība, svaiga vai kaltēta barība vai skābbarība.
Lithuanian: Kiaulių ir naminių paukščių dienos racionas turi būti papildytas stambiaisiais pašarais, žaliais arba džiovintais pašarais ir silosu.
Maltese: Roughage, għalf frisk jew imnixxef, jew għalf iffermentat għandu jkun miżjud mar-razzjon ta' kuljum għal majjali u tjur.
English: Disease prevention and veterinary treatment
French: Prophylaxie et soins vétérinaires
German: Krankheitsvorsorge und tierärztliche Behandlung
Spanish: Profilaxis y cuidados veterinarios
Portuguese: Profilaxia e assistência veterinária
Dutch: Preventie van ziekten en diergeneeskundige behandeling
Danish: Sygdomsforebyggelse og veterinærpleje
Swedish: Förebyggande hälsovård och veterinärvård
Finnish: Tautien ennaltaehkäisy ja eläinlääkinnälliset hoidot
Greek: Πρόληψη ασθενειών και κτηνιατρική αγωγή
Slovak: Predchádzanie chorobám a veterinárna liečba
Polish: Zapobieganie chorobom i leczenie weterynaryjne
Hungarian: Betegségmegelőzés és állatorvosi kezelés
Slovenian: Preprečevanje bolezni in veterinarsko zdravljenje
Bulgarian: Профилактика срещу болести и ветеринарно лечение
Estonian: Haiguste ennetamine ja veterinaarravi
Latvian: Slimību novēršana un veterinārā aprūpe
Lithuanian: Ligų profilaktika ir veterinarinis gydymas
Maltese: Prevenzjoni ta' mard u trattament veterinarju
English: Disease prevention in organic livestock production shall be based on the following principles:
French: Dans l'élevage en agriculture biologique, la prévention des maladies repose sur les principes suivants:
German: Die Krankheitsvorsorge im Rahmen der ökologischen tierischen Erzeugung beruht auf folgenden Grundsätzen:
Spanish: La prevención de enfermedades en la producción animal ecológica se basará en los siguientes principios:
Portuguese: No modo de produção biológico de animais, a prevenção de doenças basear-se-á nos seguintes princípios:
Dutch: In de biologische dierlijke productie is ziektepreventie gebaseerd op de volgende beginselen:
Danish: Sygdomsforebyggelse i økologisk produktion bygger på følgende principper:
Swedish: Förebyggande hälsovård vid ekologisk animalieproduktion skall bygga på följande principer:
Finnish: Tautien ennaltaehkäisyn on perustuttava luonnonmukaisessa eläintuotannossa seuraaviin periaatteisiin:
Greek: Η πρόληψη των ασθενείων στη βιολογική κτηνοτροφία πρέπει να βασίζεται στις εξής αρχές:
Slovak: Predchádzanie chorobám pri ekologickej živočíšnej výrobe sa zakladá na týchto zásadách:
Polish: Zapobieganie chorobom w ekologicznej produkcji zwierzęcej opiera się na następujących zasadach:
Slovenian: Preprečevanje bolezni v ekološki živinoreji temelji na naslednjih načelih:
Bulgarian: Профилактиката срещу болести в биологичното животновъдство следва да бъде основана върху следните принципи:
Estonian: Haiguste ennetamine mahepõllunduslikus loomakasvatuses tugineb järgmistele põhimõtetele:
Latvian: Slimību novēršana bioloģiskajā lopkopībā balstās uz šādiem principiem:
Lithuanian: Ekologinėje gyvulininkystėje ligų profilaktika grindžiama tokiais principais:
Maltese: Prevenzjoni ta' mard fi produzzjoni ta' bhejjem organika għandha tkun bażata fuq il-prinċipji segwenti:
English: The principles set out above, should limit animal-health problems so that they can be controlled mainly by prevention.
French: Les principes énoncés ci-dessus devraient permettre de limiter les problèmes sanitaires, de sorte que la santé des animaux puisse être gérée dans un cadre principalement préventif.
German: Bei Befolgung der obengenannten Grundsätze dürfte es möglich sein, Tiergesundheitsprobleme zu begrenzen, so daß die Tiergesundheit hauptsächlich durch vorbeugende Maßnahmen sichergestellt werden kann.
Spanish: La aplicación de los principios que se han señalado debería reducir los problemas de sanidad animal de forma que éstos puedan afrontarse principalmente mediante la prevención.
Portuguese: Os princípios acima definidos devem permitir limitar os problemas sanitários, de modo a que possam ser controlados, essencialmente, por meio de acções preventivas.
Dutch: Bovengenoemde beginselen zouden de gezondheidsproblemen bij de dieren moeten beperken, zodat deze voornamelijk door middel van preventie kunnen worden beheerst.
Danish: Ovennævnte principper bør muliggøre, at sundhedsproblemerne begrænses, så dyrenes sundhed principielt forvaltes ved forebyggelse.
Swedish: Ovannämnda principer bör begränsa djurhälsoproblemen så att de kan kontrolleras främst genom förebyggande åtgärder.
Finnish: Edellä mainittujen periaatteiden olisi mahdollistettava terveysongelmien rajoittaminen siten, että eläinten terveyttä voidaan hoitaa pääosin ennaltaehkäisevästi.
Greek: Οι αρχές αυτές θα πρέπει να περιορίζουν τα προβλήματα υγείας των ζώων ώστε να είναι δυνατόν να αντιμεωπίζονται κυρίως προληπτικά.
Slovak: Vyššie uvedené zásady by mali obmedzovať zdravotné problémy zvierat tak, aby sa dali kontrolovať najmä prevenciou.
Polish: Zasady określone powyżej powinny ograniczyć problemy zdrowotne zwierząt tak, aby można je było kontrolować, głównie poprzez zapobieganie.
Hungarian: A fent leírt elvek olyan szintre csökkenthetik az állat-egészségügyi problémák előfordulását, hogy azok alapvetően megelőzés útján is elháríthatók.
Slovenian: Zgoraj navedena načela bi morala omejiti zdravstvene težave živali, tako da jih je večinoma mogoče obvladovati s preventivnimi ukrepi.
Bulgarian: Изброените по-горе принципи следва да намалят здравните проблеми на животните до степен, при която те да могат да бъдат контролирани основно чрез профилактика.
Estonian: Eespool mainitud põhimõtted peaksid vähendama loomade terviseprobleeme sedavõrd, et nende abil on võimalik haigusi ennetada.
Latvian: Iepriekš minētajiem principiem būtu jāierobežo dzīvnieku veselības problēmas tā, lai tās varētu kontrolēt galvenokārt profilaktiski.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti principai turėtų sumažinti gyvūnų sveikatos problemas iki tokio lygio, kad iš esmės jas būtų galima kontroliuoti profilaktikos priemonėmis.
Maltese: Il-prinċipji preskritti fuq, għandhom jillimitaw il-problemi ta' saħħa ta' l-annimal sabiex ikunu jistgħu jkunu kkontrollati prinċiparjament permezz ta' prevenzjoni.