English: Commission Decisions have been taken not to include active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 on the placing of plant protection products on the marke(7), as last amended by Commission Directive 2000/80/CE(8), for azinphos-ethyl (Commission Decision 95/276/EC(9)), propham (Commission Decision 96/586/EC(10)), dinoterb (Commission Decision 98/269/EC(11)), DNOC (Commission Decision 1999/164/EC(12)), pyrazophos (Commission Decision 2000/233/EC(13)), monolinuron (Commission Decision 2000/234/EC(14)), and chlozolinate (Commission Decision 2000/626/EC(15)) and tecnazene (Commission Decision 2000/725/EC(16)).
French: Des décisions de la Commission visant à la non-inclusion de certaines substances actives dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(7), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/80/CE de la Commission(8), ont été adoptées pour l'azinphos-éthyl [décision 95/276/CE de la Commission(9)], le prophame [décision 96/586/CE de la Commission(10)], le dinoterb [décision 98/269/CE de la Commission(11)], le DNOC [décision 1999/164/CE de la Commission(12)], le pyrazophos [décision 2000/233/CE de la Commission(13)], le monolinuron [décision 2000/234/CE de la Commission(14)] ainsi que le chlozolinate [décision 2000/626/CE de la Commission(15) et le tecnazène [décision 2000/725/CE de la Commission(16)].
German: Es wurden Entscheidungen der Kommission erlassen, folgende Wirkstoffe nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2000/80/EG(8), aufzunehmen: Azinphos-ethyl (Entscheidung 95/276/EG der Kommission(9), Propham (Entscheidung 96/586/EG der Kommission(10)), Dinoterb (Entscheidung 98/269/EG der Kommission(11), DNOC (Entscheidung 1999/164/EG der Kommission(12)), Pyrazophos (Entscheidung 2000/233/EG der Kommission(13)), Monolinuron (Entscheidung 2000/234/EG der Kommission(14)), Chlozolinat (Entscheidung 2000/626/EG der Kommission(15)) und Tecnazen (Entscheidung 2000/725/EG der Kommission(16)).
Italian: Sono state adottate decisioni della Commissione di non includere nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari(7), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/80/CE della Commissione(8), le seguenti sostanze attive: azinfos etile [decisione 95/276/CE della Commissione(9)], profam [decisione 96/586/CE della Commissione(10)], dinoterb [decisione 98/269/CE della Commissione(11)], DNOC [decisione 1999/164/CE della Commissione(12)], pirazofos [decisione 2000/233/CE della Commissione(13)], monolinuron [decisione 2000/234/CE della Commissione(14)], clozolinate [decisione 2000/624/CE della Commissione(15)] e tecnazene [decisione 2000/725/CE della Commissione(16)].
Portuguese: Foram adoptadas decisões da Comissão com vista à não inclusão de substâncias activas no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado(7), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/80/CE da Comissão(8), em relação ao azinfos-etilo [Decisão 95/276/CE da Comissão(9)], profame Decisão [96/586/CE da Comissão(10)], ao dinoterbe [Decisão 98/269/CE da Comissão(11)], ao DNOC [Decisão 1999/164/CE da Comissão(12)], ao pirazofos [Decisão 2000/233/CE da Comissão(13)], ao monolinurão [Decisão 2000/234/CE da Comissão(14)], ao clozolinato [Decisão 2000/626/CE da Comissão(15)] e ao tecnazeno [Decisão 2000/725/CE da Comissão(16)].
Czech: Rozhodnutími Komise nebyly zařazeny do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[7], naposledy pozměněné směrnicí Komise 2000/80/ES[8], účinné látky azinfos-ethyl (rozhodnutí Komise 95/276/ES[9]), profam (rozhodnutí Komise 96/586/ES[10]), dinoterb (rozhodnutí Komise 98/269/ES[11]), DNOC (rozhodnutí Komise 1999/164/ES[12]), pyrazofos (rozhodnutí Komise 2000/233/ES[13]), monolinuron (rozhodnutí Komise 2000/234/ES[14]), chlozolinát (rozhodnutí Komise 2000/626/ES[15]) a teknazen (rozhodnutí Komise 2000/725/ES[16]).
Slovak: Komisia prijala rozhodnutia, aby sa účinné látky nezaradili do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS z 15.júla 1991 o uvádzaní na trh prípravkov na ochranu rastlín [7], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 2000/80 ES [8], v prípade azinfosetylu (rozhodnutie Komisie 95/276/ES [9]), profámu (rozhodnutie Komisie 96/586/ES [10]), dinoterbu (rozhodnutie Komisie 98/269/ES [11]), DNOC (rozhodnutie Komisie 1999/164/ES [12]), pyrazofu (rozhodnutie Komisie 2000/233/ES [13]), monolinurónu (rozhodnutie Komisie 2000/234/ES [14]) a chlozolinanu (rozhodnutie Komisie 2000/626/ES [15]) a teknazénu (rozhodnutie Komisie 2000/725/ES [16]).
Polish: Komisja zdecydowała o niewłączaniu substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[7], ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 2000/80/WE[8] w odniesieniu do azynofosu etylowego (decyzja Komisji 95/276/WE[9]), profamu (decyzja Komisji 96/586/WE[10]), dinoterbu (decyzja Komisji 98/269/WE[11]), DNOC (decyzja Komisji 99/164/WE[12]), pyrazofosu (decyzja Komisji 2000/233/WE[13]), monolinuronu (decyzja Komisji 2000/234/WE[14]) oraz chlozolinatu (decyzja Komisji 2000/626/WE[15]) i teknacenu (decyzja Komisji 2000/725/WE[16]).
Hungarian: Bizottsági határozatok születtek arról, hogy a legutóbb a 2000/80/EK bizottsági irányelvvel7 módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv8 I. mellékletébe ne kerüljenek be az azinfosz-etil (a 95/276/EK bizottsági határozat9), a profám (a 96/586/EK bizottsági határozat10), a dinoterb (a 98/269/EK bizottsági határozat11), a DNOC (a 1999/164/EK bizottsági határozat12), a pirazofosz (a 2000/233/EK bizottsági határozat13), a monolinuron (a 2000/234/EK bizottsági határozat14) és a klozolinát (a 2000/626/EK bizottsági határozat15), valamint a teknazen (a 2000/725/EK bizottsági határozat16) hatóanyagai.
Slovenian: Sprejete so bile Odločbe Komisije, da se aktivne substance ne vključijo v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet[7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2000/80/ES[8], za azinfos-etil (Odločba Komisije 95/276/ES[9]), profam (Odločba Komisije 96/586/ES[10]), dinoterb (Odločba Komisije 98/269/ES[11]), DNOC (Odločba Komisije 1999/164/ES[12]), pirazofos (Odločba Komisije 2000/233/ES[13]), monolinuron (Odločba Komisije 2000/234/ES[14]), klozolinat (Odločba Komisije 2000/626/ES[15]) in teknazen (Odločba Komisije 2000/725/ES[16]).
Romanian: Au fost adoptate decizii ale Comisiei de a nu include substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/80/CE a Comisiei, pentru etil azinfos (Decizia 95/276/CE a Comisiei), profam (Decizia 96/586/CE a Comisiei), dinoterb (Decizia 98/269/CE a Comisiei), DNOC (Decizia 1999/164/CE a Comisiei), pirazofos (Decizia 2000/233/CE a Comisiei), monolinuron (Decizia 2000/234/CE a Comisiei) și clozolinat (Decizia 2000/626/CE a Comisiei) și tecnazen (Decizia 2000/725/CE a Comisiei).
Bulgarian: Взети са Решения на Комисията да не бъдат включвани активни вещества в приложение I към Директива 91/414/EИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита , последно изменена с Директива 2000/80/ЕО на Комисията , за ацинфос-етил (Решение 95/276/EО на Комисията ), профам (Решение на Комисията 96/586/EО), динотерб (Решение на Комисията 98/269/EО), ДНОК (Решение 1999/164/EО на Комисията ), пиразофос (Решение 2000/233/EО на Комисията ), монолинурон (Решение 2000/234/EО на Комисията ), (Решение на Комисията 2000/626/EО ) и текнацин (Решение 2000/725/EО на Комисията ).
Estonian: Komisjon on vastu võtnud otsused mitte lisada taimekaitsevahendite turuletoomist käsitleva nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ,7 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2000/80/EÜ,8 I lisasse järgmisi toimeaineid: etüülasiinfoss (komisjoni otsus 95/276/EÜ9), profaam (komisjoni otsus 96/586/EÜ10), dinoterb (komisjoni otsus 98/269/EÜ11), dinitro-o-kresool (DNOC) (komisjoni otsus 1999/164/EÜ12), pürasofoss (komisjoni otsus 2000/233/EÜ13), monolinuroon (komisjoni otsus 2000/234/EÜ14), klosolinaat (komisjoni otsus 2000/626/EÜ15) ja teknaseen (komisjoni otsus 2000/725/EÜ16).
Lithuanian: Komisija priėmė sprendimus neįtraukti veikliųjų medžiagų į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką[7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2000/80/EB[8], I priedą: dėl etilazinfoso (Komisijos sprendimas 95/276/EB)[9], dėl profamo (Komisijos sprendimas 96/586/EB)[10], dėl dinoterbo (Komisijos sprendimas 98/269/EB)[11], dėl DNOC (Komisijos sprendimas 1999/164/EB)[12], dėl pirazofoso (Komisijos sprendimas 2000/233/EB)[13], dėl monolinurono (Komisijos sprendimas 2000/234/EB)[14], dėl chlozolinato (Komisijos sprendimas 2000/626/EB)[15] ir dėl teknazeno (Komisijos sprendimas 2000/725/EB)[16].
Maltese: Ittieħdu Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li ma jinkludux is-sustanzi attivi fl-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [9], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/80/KE [10], għall-ażinfos-etil (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/276/KE [11]), il-profam (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/586/KE [12]), id-dinoterb (id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 98/268/KE [13]), id-DNOC (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/164/KE [14]), il-pirażofos (id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2000/233/KE [15]), il-monolinuron (id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2000/234/KE [16]), u l-klożolinat (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/626/KE [17]) u t-teknażene (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/725/KE [18]).