English: Where a large enterprise receives restructuring aid examined under these Guidelines, monitoring of the satisfactory implementation of the Commission's decisions on such aid requires a large measure of transparency with regard to any further aid which the firm might receive, even in accordance with a scheme that has already been authorised and even where such aid is not subject to individual notification under points 88 and 89.
French: Lorsqu'une grande entreprise reçoit une aide à la restructuration examinée au titre des présentes lignes directrices, le contrôle de la bonne application des décisions de la Commission en matière de telles aides exige une grande transparence à l'égard des aides ultérieures que pourrait recevoir l'entreprise, même conformément à un régime déjà autorisé et même lorsque ces dernières ne sont pas soumises à une notification individuelle aux points 88 et 89.
Spanish: Cuando una gran empresa recibe una ayuda de reestructuración examinada en el marco de las presentes Directrices, el control de la correcta aplicación de las decisiones de la Comisión exige una gran transparencia con respecto a las ayudas que posteriormente podría recibir la empresa, aunque fuese en aplicación de un régimen ya autorizado o incluso en el caso de que estas últimas no hayan de ser notificadas individualmente en aplicación de los puntos 88 y 89.
Portuguese: Quando uma grande empresa recebe um auxílio à reestruturação analisado ao abrigo das presentes orientações, o controlo da aplicação correcta das decisões da Comissão em matéria desses auxílios exige uma grande transparência relativamente aos auxílios posteriores que a empresa poderá vir a receber, mesmo em conformidade com um regime já autorizado, e mesmo quando estes últimos auxílios não estão sujeitos a uma notificação individual nos termos dos pontos 88 e 89.
Swedish: När det stort företag mottar ett omstruktureringsstöd som granskats i enlighet med dessa riktlinjer krävs för övervakningen av att kommissionens beslut om sådant stöd tillämpas en stor öppenhet i fråga om senare stöd företaget kan motta, även inom ramen för en redan godkänd stödordning och även om detta senare stöd inte behöver anmälas enskilt enligt punkterna 88 och 89.
Finnish: Jos suuri yritys saa näiden suuntaviivojen perusteella tutkittua rakenneuudistustukea, tätä tukea koskevan komission päätöksen noudattamisen valvonta edellyttää suurta avoimuutta niiden tukien osalta, joita yritykselle voidaan myöhemmin myöntää, vaikka kyse olisi jo hyväksytystä tukijärjestelmästä myönnettävästä tuesta ja vaikka nämä tuet eivät kuuluisi 88 ja 89 kohdassa tarkoitetun erillisen ilmoitusvelvollisuuden soveltamisalaan.
Hungarian: Ha egy nagyvállalkozás az iránymutatás alapján vizsgált szerkezetátalakítási támogatásban részesül, a Bizottság ilyen támogatással kapcsolatos határozata megfelelő végrehajtásának ellenőrzéséhez nagyfokú átláthatóságra van szükség a vállalkozásnak folyósított esetleges további támogatások tekintetében, még ha már engedélyezett program alapján történik is, illetve akkor is, ha a támogatás nem tartozik a 88. és a 89. pontban foglalt egyedi bejelentési kötelezettség alá.
Latvian: Ja liels uzņēmums saņem atbilstīgi šīm pamatnostādnēm piešķirto pārstrukturēšanas atbalstu, tad, lai uzraudzītu, vai Komisijas lēmumi par šādu atbalstu tiek pareizi īstenoti, ir vajadzīga liela atklātība, ņemot vērā turpmāko atbalstu, ko šāds uzņēmums varētu saņemt, pat ja to saņem saskaņā ar jau atļautu programmu un pat ja uz šādu atbalstu neattiecas atsevišķa paziņošana saskaņā ar 88. un 89. punktu.
Lithuanian: Kai didelė įmonė gauna pagalbą restruktūrizavimui, išnagrinėtą pagal šias gaires, ir yra kontroliuojama, kaip įgyvendinami Komisijos sprendimai dėl tokios pagalbos, reikia labai skaidriai spręsti apie kiekvieną pagalbą, kurią įmonė gali gauti net pagal jau leistą schemą ar net tais atvejais, kai apie tokią pagalbą nereikalaujama atskirai pranešti pagal 88 ir 89 dalis.