FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission limited its examination by applying sampling in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
French: La Commission a limité son examen en procédant par échantillonnage, conformément à l'article 27 du règlement de base.
German: Die Kommission beschränkte ihre Untersuchung durch die Auswahl einer Stichprobe gemäß Artikel 27 der Grundverordnung.
Italian: Per circoscrivere l'esame, la Commissione ha proceduto ad un campionamento a norma dell'articolo 27 del regolamento di base.
Greek: Η Επιτροπή περιόρισε την εξέτασή της με εφαρμογή της δειγματοληψίας σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.
Czech: Komise omezila svoje šetření výběrem namátkového vzorku podle článku 27 základního nařízení.
Slovak: Komisia obmedzila svoje skúmanie tým, že uplatnila výberové konanie v súlade s článkom 27 základného nariadenia.
Polish: Komisja ograniczyła swoje badanie stosując pobieranie próbek zgodnie z art. 21 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság az alaprendelet 27. cikkében említett mintavétel módszerének alkalmazásával korlátozta vizsgálatát.
Slovenian: Komisija je omejila svoje preverjanje, tako da je uporabila vzorčenje v skladu s členom 27 osnovne uredbe.
Estonian: Komisjon piirdus kontrollimisel algmääruse artikli 27 kohase valimi moodustamisega.
Latvian: Komisija sašaurināja pārbaudi, atlasot paraugus saskaņā pamatregulas 27. pantu.
Lithuanian: Komisija apribojo savo nagrinėjimą atlikdama atranką, kaip numatyta pagrindinio reglamento 27 straipsnyje.
Maltese: Il-Kummissjoni llimitat l-eżami tagħha billi tapplika kampjunaġġ skond l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.
English: The two companies which were excluded from the sample, namely PT.
French: Les deux sociétés qui ont été exclues de l'échantillon, à savoir PT.
German: Auf die beiden Unternehmen, die aus der Stichprobe ausgeschlossen wurden, d. h. PT.
Italian: Le due società escluse dal campione, la PT.
Greek: Οι δύο εταιρείες που αποκλείστηκαν από τη δειγματοληψία, συγκεκριμένα, η ISO_1 PT.
Czech: Na oba podniky, které byly z namátkového vzorku vyloučeny, tzn. PT.
Slovak: Dve spoločnosti, ktoré boli vylúčené zo vzorky a to PT.
Slovenian: Podjetja, ki sta bila izključena iz vzorca, in sicer PT.
Estonian: Kaks valimist väljaarvatud äriühingut, s.o PT.
Latvian: Abi uzņēmumi, ko izslēdza no parauga, proti, PT.
Maltese: Iż-żewg kumpanniji li ġew esklużi mill-kampjun, PT.
English: On such a basis, the investigation has evidenced the existence of countervailable subsidies which are available to the non-cooperating exporting producers.
French: L'enquête a ainsi mis en évidence l'existence de subventions passibles de mesures compensatoires accessibles aux producteurs-exportateurs n'ayant pas coopéré.
German: Auf dieser Grundlage ergab die Untersuchung, daß die nichtkooperierenden ausführenden Hersteller anfechtbare Subventionen in Anspruch nehmen konnten.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato l'esistenza di sovvenzioni compensabili di cui possono disporre i produttori esportatori che non hanno collaborato.
Czech: Na tomto podkladě šetření ukázalo, že nespolupracující vyvážející výrobci mohli nárokovat sporné subvence.
Slovak: Na takomto základe prešetrovanie poskytlo dôkazy o existencii vyrovnateľných subvencií, ktoré boli k dispozícii nekooperujúcim vývozným výrobcom.
Polish: W oparciu o powyższe, w wyniku postępowania ujawniono istnienie subsydiów podlegających środkom wyrównawczym, dostępnych dla niewspółpracujących producentów eksportujących.
Hungarian: A vizsgálat során bizonyítást nyert, hogy léteznek olyan kiegyenlíthető támogatások, amelyeket a nem együttműködő exportőr gyártók is igénybe vehetnek.
Slovenian: Na tej podlagi je preiskava pokazala, da obstajajo subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, ki so dostopne nesodelujočim proizvajalcem izvoznikom.
Estonian: Selle põhjal on uurimine tõendanud koostöös mitteosalenud eksportivatele tootjatele kättesaadavate tasakaalustatavate subsiidiumide olemasolu.
Latvian: Ievērojot to, izmeklēšana ir apliecinājusi kompensējamu subsīdiju esamību, kas ir pieejamas ražotājiem eksportētājiem, kas nesadarbojas.
Lithuanian: Tokiu būdu tyrimas parodė, kad yra kompensuotinų subsidijų, kuriomis gali pasinaudoti nebendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai.
Maltese: Fuq bażi bħal din, l-investigazzjoni pprovat l-eżistenza ta' sussidji kompensatorji li huma disponibbli għall-produtturi esportaturi li ma kkoperawx.
English: The exporting producers submitted some general comments concerning the interpretation of the concept of specificity.
French: Les producteurs-exportateurs ont présenté quelques observations générales concernant l'interprétation de la notion de spécificité.
German: Die ausführenden Hersteller übermittelten mehrere allgemeine Stellungnahmen zur Interpretation des Konzepts der Spezifität.
Italian: I produttori esportatori hanno formulato osservazioni generali sull'interpretazione del concetto di specificità.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν μερικά γενικά σχόλια σχετικά με την ερμηνεία της έννοιας του ατομικού χαρακτήρα.
Czech: Vyvážející výrobci doručili několik všeobecných stanovisek k interpretaci konceptu specifičnosti.
Slovak: Vývozní výrobcovia predložili niekoľko všeobecných pripomienok týkajúcich sa výkladu koncepcie špecifickosti.
Polish: Producenci eksportujący przedstawili pewne ogólne uwagi dotyczące interpretacji pojęcia „specyficzność”.
Hungarian: Az exportőr gyártók előterjesztettek bizonyos általános megjegyzéseket a specifikusság fogalmának értelmezéséhez.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki so predložili nekaj splošnih pripomb v zvezi z razlaganjem koncepta posebnosti.
Estonian: Eksportivad tootjad esitasid mõned üldmärkused spetsiifilisuse mõiste tõlgendamise kohta.
Latvian: Ražotāji eksportētāji iesniedza dažas vispārīgas piezīmes par specifiskuma jēdziena interpretāciju.
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai pateikė bendrųjų pastabų dėl individualumo sąvokos aiškinimo.
Maltese: Il-produtturi esportaturi ppreżentaw xi kummenti ġenerali dwar l-interpretazzjoni tal-kunċett ta' speċifiċità.
English: It had been provisionally decided to apply a general interest rate of 9,03 % for the purpose of this investigation.
French: Il avait été provisoirement décidé d'appliquer un taux d'intérêt général de 9,03 % aux fins de la présente enquête.
German: Im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung wurde beschlossen, bei dieser Untersuchung generell einen Zinssatz von 9,03 % zugrunde zu legen.
Italian: Si è deciso provvisoriamente di applicare un tasso d'interesse generale del 9,03 % ai fini della presente inchiesta.
Greek: Είχε αποφασιστεί προσωρινά να εφαρμοστεί γενικό επιτόκιο 9,03 % για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
Czech: V rámci prozatímního objasnění věci bylo usneseno, položit při tomto šetření za základ všeobecnou úrokovou sazbu 9,03 %.
Slovak: Bolo predbežne rozhodnuté uplatňovať pre účely tohto prešetrovania všeobecnú úrokovú sadzbu vo výške 9,03 %.
Polish: Wstępnie zdecydowano, aby do celów niniejszego badania, zastosować ogólną stopę procentową w wysokości 9,03%.
Hungarian: Előzetesen döntés született arról, hogy a vizsgálat során 9,03 % általános kamatlábat alkalmaznak.
Slovenian: Začasna odločitev je bila, da se za namen te preiskave uporablja splošna obrestna mera 9,03 %.
Estonian: Esialgu otsustati, et käesoleva uurimise käigus kohaldatakse 9,03 % suurust üldist intressimäära.
Latvian: Šajā izmeklēšanā provizoriski ir nolemts piemērot vispārīgu procentu likmi 9,03 % apmērā.
Lithuanian: Buvo laikinai nuspręsta šiame tyrime taikyti 9,03 % bendrąją palūkanų normą.
Maltese: Kien provviżorjament deċiż li tkun applikata rata ta' interessi ġenerali ta' 9.03 % għall-iskop ta' din l-investigazzjoni.
English: In view of this claim, the generally applicable interest rate has been recalculated by the Commission services.
French: En réponse à cette objection, le taux d'intérêt généralement applicable a été recalculé par les services de la Commission.
German: Daher berechneten die Kommissionsdienststellen den allgemeinen Zinssatz neu.
Italian: In seguito a questa argomentazione, i servizi della Commissione hanno ricalcolato il tasso d'interesse generalmente applicabile.
Greek: Ενόψει του ισχυρισμού αυτού, οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπολόγισαν εκ νέου το γενικά εφαρμοζόμενο επιτόκιο.
Czech: Proto vypočítaly orgány komise všeobecnou úrokovou sazbu nově.
Slovak: Na základe tejto námietky úrady Komisie znovu vypočítali všeobecne uplatniteľnú úrokovú sadzbu.
Polish: W związku z powyższym zastrzeżeniem, służby Komisji dokonały ponownego obliczenia wysokości ogólnie stosowanej stopy procentowej.
Hungarian: Emiatt a kifogás miatt a Közösség szolgálatai újraszámolták az általánosan alkalmazott kamatlábat.
Slovenian: Zaradi te trditve so službe Komisije ponovno izračunale splošno veljavno obrestno mero.
Estonian: Seda vastuväidet silmas pidades arvutasid komisjoni talitused üldiselt kohaldatava intressimäära ümber.
Latvian: Ņemot vērā šo apgalvojumu, Komisijas dienesti pārrēķināja vispārēji piemērojamo procentu likmi.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šį reikalavimą, Komisijos tarnybos iš naujo apskaičiavo bendrai taikomą palūkanų normą.
Maltese: B'risposta għal dan l-argument, ir-rata ta' interessi applikabbli b'mod ġenerali reġgħet ġiet ikkalkolata mis-servizzi tal-Kummissjoni.
English: The exporting producers claimed that the Commission is wrong in adding interest, at the average commercial interest rate in Taiwan during the investigation period, to the programmes which are found to be subsidies.
French: Les producteurs-exportateurs ont avancé que la Commission avait tort d'ajouter un intérêt, à hauteur du taux d'intérêt commercial moyen pratiqué à Taïwan pendant la période d'enquête, aux régimes qui s'avèrent être des subventions.
German: Die ausführenden Hersteller wandten ein, die Kommission habe bei den von ihr ermittelten Subventionsregelungen zu Unrecht die Zinsen in Höhe der durchschnittlichen Marktzinsen in Taiwan während des Untersuchungszeitraums hinzugefügt.
Italian: I produttori esportatori hanno criticato la Commissione per aver aggiunto ai programmi sovvenzionati un interesse calcolato secondo il tasso d'interesse commerciale medio applicato a Taiwan nel periodo dell'inchiesta.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι η Επιτροπή προβαίνει εσφαλμένα στην προσθήκη επιτοκίου, στο επίπεδο του μέσου εμπορικού επιτοκίου στην Ταϊβάν κατά την περίοδο έρευνας, στα προγράμματα τα οποία αποδείχθηκαν επιδοτήσεις.
Czech: Vyvážející výrobci namítli, že Komise údajně u jí zjištěných ustanovení o subvencích neprávem připojila úroky ve výši průměrných tržních úroků v Tchaj-wanu během období šetření.
Slovak: Vývozní výrobcovia tvrdili, že Komisia nemá pravdu, ak pripočítava úroky, pri priemernej komerčnej úrokovej sadzbe na Taiwane počas doby prešetrovania k programom, ktoré sú subvencované.
Polish: Producenci eksportujący twierdzili, że Komisja nie ma racji dodając odsetki, w wysokości odpowiadającej średnim stopom procentowym na Tajwanie obowiązującym w okresie badanym, do programów, które stwierdzono, że są subsydiami.
Hungarian: Az exportőr gyártók azzal érveltek, hogy a Bizottság tévedett, amikor a támogatottnak vélt programokban a Tajvanban a vizsgálati időszak alatt alkalmazott átlagos kereskedelmi kamatlábat alkalmazta.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je trdil, da se Komisija moti, ker prišteva obresti po povprečni tržni obrestni meri v Tajvanu med obdobjem preiskave, k programom, ki so se izkazali za subvencije.
Estonian: Eksportivate tootjate väitel komisjon eksib, lisades subsideerituks osutunud programmidele intressi, mis vastab Taiwani keskmisele turuintressimäärale uurimisperioodil.
Latvian: Ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Komisija rīkojas nepareizi, pieskaitot procentus - ar vidējo tirgus procentu likmi Taivānā izmeklēšanas laika posmā - programmām, ko uzskata par subsīdijām.
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad Komisija klaidingai pridėjo palūkanas, taikydama vidutinę komercinę palūkanų normą Taivanyje tyrimo laikotarpiu, prie programų, kurios yra laikomos subsidijomis.
Maltese: Il-produtturi esportaturi kkritikaw lill-Kummissjoni minħabba li żiedet mal-programmi sussidjati l-interessi kkalkolati skond ir-rata ta' interessi kummerċjali medja applikata f'Tajwan matul il-perijodu ta' investigazzjoni.
English: In response to this argument, it is considered that since the benefit consists of a reduction of direct tax which is payable every year, the benefit itself will recur annually as well.
French: En réponse à cet argument, il est considéré que, dans la mesure où l'avantage consiste en une réduction des impôts directs exigibles chaque année, il réapparaît lui aussi tous les ans.
German: In Erwiderung auf dieses Argument ist auszuführen, daß der Vorteil in einer Verringerung der direkten Steuern besteht, die jedes Jahr zu zahlen sind, so daß auch der Vorteil jedes Jahr neu gewährt wird.
Italian: A tale proposito, si ritiene che il vantaggio abbia una ricorrenza annuale, poiché consiste in una riduzione dell'imposta diretta dovuta ogni anno.
Greek: Έναντι του επιχειρήματος αυτού, θεωρείται ότι αφού το όφελος συνίσταται σε μείωση του άμεσου φόρου που είναι πληρωτέος έκαστο έτος, και το ίδιο το όφελος θα προκύπτει ετησίως.
Czech: V odpověď na tento argument je třeba objasnit, že příspěvek spočívá ve snížení přímých daní, které je třeba každoročně zaplatit, takže také příspěvek se poskytuje každý rok nově.
Slovak: Ako odpoveď na tento argument si myslíme, že nakoľko výnosy pozostávajú zo zníženia priamych daní splatných každý rok, tak aj samotné výnosy sa taktiež dosahujú každoročne.
Polish: W odpowiedzi na ten argument uważa się, że ponieważ korzyść składa się ze zmniejszenia podatku bezpośredniego płatnego corocznie, to korzyść ta będzie się również corocznie powtarzać.
Hungarian: Ez az érv azért nem fogadható el, mert a juttatásnak része az évenként fizetendő közvetlen adócsökkentés, ezért maga az előny évenként jelentkezik.
Slovenian: Odgovor na ta argument je, da velja, da se bodo ugodnosti, zato ker pomenijo zmanjšanje neposrednega davka, ki ga je treba plačati vsako leto, priznale vsako leto.
Estonian: Vastusena sellele väitele leitakse, et kuna kasu väljendub igal aastal makstava otsese maksu vähendusena, saadakse seda ka igal aastal.
Latvian: Atbildot uz šo argumentu, uzskata, ka arī pats ieguvums katru gadu atkārtojas, jo to veido katru gadu maksājamā tiešā nodokļa samazinājums.
Lithuanian: Atsakant į šį argumentą laikoma, kad, kadangi naudą sudaro tiesioginio mokesčio, kuris mokamas kiekvienais metais, sumažinimas, pati nauda atsikartoja kiekvienais metais.
Maltese: B'risposta għal dan l-argument, hu kkunsidrat li peress li l-benefiċċju jikkonsisti fi tnaqqis ta' taxxa diretta li titħallas kull sena, il-benefiċċju nnifsu għandu rikorrenza annwali wkoll.
English: The Commission, in its calculations, has followed this approach, as was correctly stated by the exporting producers, for the import duty exemption on raw materials.
French: Comme il a été correctement indiqué par les producteurs-exportateurs, la Commission a suivi cette approche pour calculer l'exonération de droits à l'importation appliquée aux matières premières.
German: Wie die ausführenden Hersteller zu Recht bemerkten, folgte die Kommission diesem Ansatz bei der Berechnung der Höhe des Vorteils im Rahmen der Befreiung von den Einfuhrabgaben auf Rohstoffe.
Italian: Come dicono giustamente i produttori esportatori, la Commissione ha calcolato l'esenzione dai dazi all'importazione per le materie prime secondo questa impostazione.
Greek: Η Επιτροπή, για τους υπολογισμούς της, ακολούθησε την προσέγγιση αυτή, όπως ανέφεραν ορθά οι παραγωγοί-εξαγωγείς, για την απαλλαγή από τον εισαγωγικό δασμό επί των πρώτων υλών.
Czech: Jak vyvážející výrobci právem poznamenali, řídila se Komise touto formulací při výpočtu výše příspěvku v rámci osvobození od dovozních poplatků na suroviny.
Slovak: Komisia pri svojich výpočtoch dodržiavala tento prístup, ako to korektne konštatovali aj vývozní výrobcovia pri oslobodení od dovozného cla na suroviny.
Polish: Komisja kierowała się w swych wyliczeniach takim podejściem do zagadnień zwolnienia od cła na surowce, jak słusznie stwierdzili producenci eksportujący.
Hungarian: A Bizottság az általa készített számítások során az alapanyagok importvám-mentességének számításánál ezt a megközelítést követte, amint azt az exportőr gyártók helyesen megállapították.
Slovenian: Komisija je pri svojih izračunih za oprostitev plačila uvozne dajatve na surovine uporabljala ta pristop, kot so to pravilno trdili proizvajalci izvozniki.
Estonian: Nagu eksportivad tootjad on õigesti märkinud, on komisjon tooraine vabastamisel imporditollimaksudest oma arvutustes järginud kõnealust lähenemisviisi.
Latvian: Komisija savos aprēķinos ir ievērojusi minēto pieeju attiecībā uz izejvielu atbrīvojumu no ievedmuitas, kā pareizi norādīja ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Atlikdama skaičiavimus, Komisija, kaip teisingai nurodė eksportuojantys gamintojai, šį metodą taikė žaliavų neapmuitinimui.
Maltese: Il-Kummissjoni, fil-kalkoli tagħha, imxiet ma' dan l-approċċ, kif ġie sostnut korrettament mill-produtturi esportaturi, għall-eżenzjoni mid-dazju fuq l-importazzjoni ta' materja prima.
English: Although the programme provides for a tax credit for imported as well as for domestically produced equipment, the subsidy is doubled for the purchase of domestic equipment.
French: Bien que ce régime prévoie un crédit d'impôts pour l'équipement tant importé que produit à Taïwan, la subvention est doublée en cas d'achat d'équipement national.
German: Zwar werden Steuergutschriften sowohl für eingeführte als auch für im Inland hergestellte Anlagen gewährt, doch ist die Subvention im Fall des Erwerbs inländischer Anlagen doppelt so hoch.
Italian: Sebbene il programma preveda un credito d'imposta sia per le apparecchiature importate che per quelle fabbricate nel paese, la sovvenzione viene raddoppiata all'acquisto di apparecchiature nazionali.
Czech: Daňové dobropisy byly sice poskytnuty jak na zařízení dovážené tak na vyrobené v tuzemsku, přesto je subvence v případě získání domácího zařízení dvojnásobně vysoká.
Slovak: Hoci program pamätá na daňové úvery, tak na dovážané ako aj na zariadenia vyrábané doma, subvencie na nákup domáceho zariadenia sa zdvojnásobujú. Tieto dve sadzby daňových úverov sa považujú za samostatné programy týkajúce sa doma kúpeného zariadenia resp. dovezeného zariadenia.
Polish: Mimo że program przewiduje kredyt podatkowy na sprzęt zarówno krajowy, jak i przywożony, subsydia są podwojone w przypadku zakupu sprzętu krajowego.
Hungarian: Noha a program az importból származó és a belföldön előállított eszközökhöz egyaránt lehetővé teszi az adójóváírást, a hazai eszközök beszerzése esetén a támogatás kétszeres.
Slovenian: Kljub temu, da program predvideva davčne olajšave tako za uvoženo opremo kot za opremo, proizvedeno doma, je subvencija za nakup domače opreme podvojena.
Estonian: Kuigi nimetatud programmiga on ette nähtud maksusoodustus import- ja kodumaistele seadmetele, on subsiidium kodumaiste seadmete ostu korral kahekordne.
Latvian: Kaut arī programma paredz nodokļu kredītu gan importētām, gan vietēja ražojuma iekārtām, vietējā ražojuma iekārtu iegādes gadījumā subsīdiju divkāršo.
Lithuanian: Nors programoje numatytas mokesčių kreditas importuotai ir vietoje pagamintai įrangai, subsidija yra dvigubai didesnė, jeigu perkama vietinė įranga.
Maltese: Għalkemm il-programm jipprovdi għal kreditu ta' taxxa għal tagħmir prodott lokalment jew importat, is-sussidju jirdoppja għax-xiri ta' tagħmir nazzjonali.
English: By the same token, the 10 % credit rate is only available for imported machinery and is therefore limited to enterprises which purchase such imported machinery.
French: Du même coup, le taux de crédit de 10 % n'est applicable qu'aux machines importées et il est donc limité aux entreprises qui achètent ces équipements.
German: Gleichzeitig gelten die Steuergutschriften in Höhe von 10 % nur für eingeführte Anlagen und sind damit auf Unternehmen beschränkt, die solche eingeführten Anlagen kaufen.
Italian: Analogamente, il tasso di credito del 10 %, di cui possono beneficiare solo i macchinari importati, è limitato alle imprese che li acquistano.
Greek: Επιπλέον, η έκπτωση φόρου 10 % παρέχεται μόνο για τα εισαγόμενα μηχανήματα και περιορίζεται επομένως στις εταιρείες που αγοράζουν εισαγόμενα μηχανήματα.
Czech: Současně platí daňové dobropisy ve výši 10 % pouze pro dovážená zařízení a jsou tak omezeny na podniky, které taková dovážená zařízení kupují.
Slovak: Z toho istého dôvodu, 10 % daňový úver je k dispozícii iba pre dovážané strojné zariadenie a je preto limitovaný pre podniky, ktoré nakupujú takéto dovážané strojné zariadenia.
Polish: Z tych samych powodów, 10% ulga podatkowa osiągalna jest tylko na przywóz maszyn, a zatem ograniczona jest do przedsiębiorstw, które dokonują zakupów takich przywożonych maszyn.
Hungarian: Folytatva az előbbi elemzést, a 10 % adójóváírási lehetőség csak az importból beszerezhető gépekre vonatkozik, és ezért az import gépeket vásárló vállalkozásokra érvényes.
Slovenian: Iz istega razloga je 10 % stopnja davčnih olajšav na razpolago samo za uvožene stroje in je torej omejena na podjetja, ki kupujejo uvožene stroje.
Estonian: Samamoodi on 10 % suurune soodustus ette nähtud ainult importseadmetele ja seetõttu piirdutakse selle puhul ainult kõnealuseid importseadmeid ostvate ettevõtetega.
Latvian: Tāpat arī 10 % kredīta likme ir pieejama tikai par importētām iekārtām un tāpēc attiecas tikai uz tiem uzņēmumiem, kas iegādājās attiecīgas importētas iekārtas.
Lithuanian: Be to, 10 % kredito norma taikoma tik importuojamiems įrengimams, todėl ja pasinaudoti gali tik tos įmonės, kurios perka šiuos importuotus įrengimus.
Maltese: B'mod analogu, it-taxxa ta' kreditu ta' 10 % hi disponibbli biss għal makkinarju importat u hi għalhekk limitata għal intrapriżi li jixtru dan il-makkinarju importat.
English: It is considered that benefits in the form of savings of direct taxes are generally not considered to be linked to the purchase of fixed assets.
French: Il est estimé que les avantages conférés sous la forme d'économies d'impôts directs ne sont généralement pas considérés comme étant liés à l'achat d'actifs immobilisés.
German: Bei Vorteilen in Form einer Ermäßigung der direkten Steuern wird im allgemeinen nicht davon ausgegangen, daß sie an den Erwerb von Sachanlagen gebunden sind.
Greek: Θεωρείται ότι τα οφέλη υπό μορφή μειώσεων των άμεσων φόρων γενικά δεν συνδέονται με την αγορά πάγιων στοιχείων ενεργητικού.
Czech: U příspěvků ve formě snížení přímých daní se obecně nevychází z toho, že jsou vázány na získání věcných investic.
Slovak: Vychádza sa z toho, že výnosy vo forme úspor na priamych daniach sa všeobecne nepovažujú za spojené s nákupom základných prostriedkov.
Polish: Uważa się, że korzyści uzyskane z zaoszczędzenia na podatkach bezpośrednich generalnie nie są uważane za związane z nabyciem środków trwałych.
Hungarian: A közvetlen adók megtakarításaként jelentkező kedvezmények általában nem kapcsolódnak az állóeszközök beszerzéséhez.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da za ugodnosti v obliki prihrankov pri neposrednih davkih navadno ne velja, da so povezane z nakupom osnovnih sredstev.
Estonian: Leitakse, et otseste maksude kokkuhoidmise kaudu saadud kasu ei ole üldjuhul seotud põhivarade ostmisega.
Latvian: Uzskata, ka ieguvumu tiešo nodokļu ietaupījumu formā parasti neuzskata par saistītu ar pamatlīdzekļu iegādi.
Lithuanian: Laikoma, kad tiesioginių mokesčių sutaupymo pavidalo nauda paprastai nėra siejama su ilgalaikio turto pirkimu.
Maltese: Hu meqjus li l-benefiċċji fil-forma ta' tfaddil ta' taxxi diretti mhumiex ġeneralment ikkunsidrati bħala li huma marbuta max-xiri ta' assi fissi.