FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenia nadobudne účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 mei 1999.
Czech: V Bruselu dne 6. května 1999.
Slovak: V Bruseli 6. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 6. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Mejju 1999.
English: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Whereas Article 18 of Regulation (EC) No 2200/96 lays down the conditions under which the rules issued by producer organisations or associations of such organisations in the fruit and vegetable sector may be extended to all producers established in a specific economic area; whereas detailed rules should be adopted for the implementation of that Article;
Slovak: keďže článok 18 nariadenia (ES) č. 2200/96 určuje podmienky, za ktorých pravidlá vydané organizáciami výrobcov alebo združeniami takýchto organizácií v oblasti ovocia a zeleniny sa môžu rozšíriť na všetkých výrobcov, ktorí sú usadení v určitej hospodárskej oblasti a nakoľko by sa mali prijať podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku;
English: Whereas Article 18(7) of Regulation (EC) No 2200/96 requires the list of economic areas to be forwarded to the Commission for approval; whereas the Commission must be able to assess the list in the light of Article 18(2);
Slovak: keďže článok 18 (7) nariadenia (ES) č. 2200/96 vyžaduje zoznam hospodárskych oblastí, ktorý sa má predložiť Komisii na schválenie, a nakoľko Komisia musí byť schopná ohodnotiť takýto zoznam v zmysle článku 18 (2);
English: the number of producers who belong to that organisation or asosciation and the total number of producers in the economic area concerned; such information shall be given in respect of the situation obtaining at the time when the application for extension is made;
French: le nombre de producteurs adhérents à cette organisation ou à cette association ainsi que le nombre total de producteurs de la circonscription économique en cause, ces données se rapportant à la situation existant lors de la demande d'extension;
Portuguese: O número de produtores aderentes a essa organização ou associação, bem como o número total de produtores da circunscrição económica em causa, devendo estes dados reportar-se à situação existente aquando do pedido de extensão;
Dutch: het aantal telers dat bij die vereniging of die groepering is aangesloten en het totale aantal telers in de betrokken economische regio, een en ander op het moment waarop het verzoek om derdenbinding wordt ingediend;
Slovak: počet výrobcov, ktorí patria do tejto organizácie alebo tohoto združenia, a celkový počet výrobcov dotknutej hospodárskej oblasti, pričom tieto informácie sa musia predložiť s ohľadom na situáciu, aká vznikne v čase, keď sa podáva žiadosť o rozšírenie,
Latvian: šai organizācijai vai asociācijai piederīgo ražotāju skaitu un ražotāju kopējo skaitu attiecīgajā ekonomiskajā reģionā, šādu informāciju sniedz atbilstoši stāvoklim uz iesnieguma par paplašinātu attiecināšanu iesniegšanas laiku;
English: When a Member State notifies rules it has made binding for a given product and economic area pursuant to Article 18(5) of Regulation (EC) No 2200/96, it shall inform the Commission at the same time of: (a) the producer organisation or association of organisations wich requested that its rules be extended;
Maltese: Meta Stat Membru jinnotifika illi r-regoli li jkun għamel jorbtu għal prodott u erja ekonomika mogħtija skond l-Artikolu 18(5) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, huwa għandu jgħarraf lill-Kummissjoni fl-istess ħin bi: (a) l-organizzazzjoni produttur jew l-assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet li jkunu talbu illi r-regoli tiegħu (l-Istat Membru) jiġu estiżi;
English: Where a Member State decides, pursuant to Article 18(6) of Regulati bae on (EC) No 2200/96, that producers who do not belong to producer organisations are liable for a financial contribution, it shall forward to the Commission the information needed to assess compliance with the conditions laid down in Article 18(6).
Latvian: Kad dalībvalsts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 18. panta 6. punktu nolemj, ka ražotājiem, kuri nepieder pie ražotāju organizācijām, pienākas finansiāla palīdzība, tā nosūta Komisijai informāciju, kas nepieciešama, lai izvērtētu, vai ievēroti 18. panta 6. punktā paredzētie nosacījumi.
English: Whereas Article 18(7) of Regulation (EC) No 2200/96 requires the list of economic areas to be forwarded to the Commission for approval;
French: considérant que le paragraphe 7 dudit article 18 a prévu l'obligation de communiquer à la Commission, pour approbation, la liste des circonscriptions économiques;
Portuguese: Considerando que o n.º 7 do referido artigo 18.º prevê a obrigação de comunicar à Comissão, para aprovação, a lista das circunscrições económicas;
Dutch: Overwegende dat in lid 7 van dat artikel 18 is bepaald dat de lidstaten de lijst van de economische regio's voor goedkeuring aan de Commissie moeten meedelen;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 18 odst. 7 nařízení (ES) č. 2200/96 vyžaduje seznam hospodářských oblastí, které mají být předloženy Komisi ke schválení;
Polish: Artykuł18 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 wymaga, aby wykaz obszarów gospodarczych został przekazany Komisji do zatwierdzenia;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK rendelet 18. cikkének (7) bekezdése előírja, hogy a gazdasági területek listáját jóváhagyásra be kell terjeszteni a Bizottsághoz;
Slovenian: ker člen 18(7) Uredbe (ES) št. 2200/96 zahteva, da se seznam gospodarskih območij pošlje v potrditev Komisiji;
Romanian: Articolul 18 alineatul (7) din regulamentul menționat anterior a prevăzut obligația de a i se comunica Comisiei, spre aprobare, lista zonelor economice;
Bulgarian: Като има предвид, че член 18, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2200/96 налага списъкът с икономически области да се изпраща за одобрение на Комисията;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 18 lõike 7 kohaselt tuleb majanduspiirkondade loend edastada komisjonile kinnitamiseks;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 18. panta 7. punkts prasa iesniegt ekonomisko reģionu sarakstu apstiprināšanai Komisijā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 18 straipsnio 7 dalyje reikalaujama, kad ekonominių zonų sąrašas būtų pateikiamas Komisijai patvirtinti;
Maltese: Billi l-Artikolu 18(7) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jeħtieġ il-lista ta' l-erji ekonomiċi li jridu jintbagħtu lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni tagħha;
English: Whereas Article 18(1) of the abovementioned Regulation lays down certain conditions for the extension of rules;
French: considérant que le paragraphe 1 dudit article 18 fixe certaines conditions à l'extension de règles;
Portuguese: Considerando que o n.º 1 do referido artigo 18.º fixa certas condições à extensão de regras;
Dutch: Overwegende dat in lid 1 van voornoemd artikel 18 is bepaald onder welke voorwaarden de regels voor derden verbindend kunnen worden verklaard;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 18 odst. 1 výše uvedeného nařízení stanoví pro rozšíření pravidel některé podmínky;
Slovak: keďže článok 18 (1) uvedeného nariadenia stanovuje určité podmienky pre rozšírenie pravidiel;
Polish: Artykuł 18 ust. 1 wyżej wymienionego rozporządzenia ustanawia niektóre warunki dotyczące rozszerzenia tych zasad;
Hungarian: mivel a fenti rendelet 18. cikkének (1) bekezdése meghatározott feltételeket fogalmaz meg a szabályok kiterjesztésére;
Slovenian: ker člen 18(1) zgoraj navedene uredbe določa nekatere pogoje za razširitev predpisov;
Romanian: Articolul 18 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior stabilește anumite condiții de extindere a normelor;
Bulgarian: Като има предвид, че член 18, параграф 1 от гореупосочения регламент определя някои условия за разширяването на правилата;
Estonian: eespool nimetatud määruse artikli 18 lõikes 1 sätestatakse teatavad eeskirjade laiendamise tingimused;
Latvian: tā kā iepriekš minētās regulas 18. panta 1. punkts paredz nosacījumus noteikumu paplašinātai attiecināšanai;
Lithuanian: kadangi minėto reglamento 18 straipsnio 1 dalyje yra numatytos tam tikros taisyklių taikymo išplėtimo sąlygos;
Maltese: Billi l-Artikolu 18(1) tar-Regolament imsemmi hawn fuq jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-estensjoni tar-regoli;
English: Whereas, where the rules to be extended concern withdrawals, producers who do not belong to producer organisations should be able to carry out withdrawals;
French: considérant que, lorsqu'une extension concerne des règles en matière de retrait, il est nécessaire de permettre les opérations de retraits des producteurs non membres d'organisations de producteurs;
Portuguese: Considerando que, se uma extensão se referir a regras em matéria de retirada, é necessário autorizar as operações de retirada dos produtores não membros de organizações de produtores;
Dutch: Overwegende dat, als de derdenbinding betrekking heeft op regels voor het uit de markt nemen van producten, de mogelijkheid moet worden geboden de producten van telers die niet bij een telersvereniging zijn aangesloten, uit de markt te nemen;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud se pravidla, která mají být rozšířena, týkají stažení, producenti, kteří nejsou členy organizací producentů, by měli být schopni provádět stažení;
Slovak: keďže tam, kde sa pravidlá majú rozšíriť, budú sa týkať stiahnutých objemov z trhu ovocia a zeleniny a výrobcovia, ktorí nepatria k organizáciám výrobcov, by mali byť schopní vykonať stiahnutie objemov ovocia a zeleniny z trhu;
Polish: Jeżeli zasady, które mają być rozszerzone odnoszą się do wycofania, producenci, którzy nie należą do organizacji producentów powinni być w stanie przeprowadzić wycofanie;
Hungarian: mivel azokban az esetekben, ahol a kiterjesztendő szabályok termékek piacról történő kivonására vonatkoznak, ott azoknak a termelőknek, amelyek nem tartoznak termelői szervezetekhez, képesnek kell lenniük a kivonás végrehajtására;
Slovenian: kadar predpisi, ki jih je treba razširiti, zadevajo umik s trga, je treba proizvajalcem, ki ne pripadajo organizaciji proizvajalcev, omogočiti izvedbo umika s trga;
Romanian: În cazul în care se adoptă o extindere în ceea ce privește normele privind retragerea, este necesar să se permită operațiuni de retragere a producătorilor nemembri din organizațiile de producători.
Bulgarian: Като има предвид, че когато се разширяват правилата, засягащи изтеглянето, производителите, които не принадлежат към организации на производители следва да бъдат в състояние да извършват операциите по изтеглянето.
Estonian: kui laiendatavad eeskirjad käsitlevad turult kõrvaldamist, peaksid ka tootjaorganisatsioonidesse mittekuuluvad tootjad saama kõrvaldamisi teostada;
Latvian: tā kā ciktāl paplašināti attiecināmie noteikumi attiecas uz atsaukšanu, ražotājiem, kuri nepieder pie ražotāju organizācijām, vajadzētu būt iespējai to veikt;
Lithuanian: kadangi kai taisyklės, kurių taikymas turi būti išplėstas, yra susijusios su produktų pašalinimu iš rinkos, gamintojų organizacijoms nepriklausantys gamintojai turi taip pat turėti galimybę pašalinti produktus iš rinkos;
Maltese: Billi, fejn ir-regoli li jridu jiġu estiżi jirrigwardaw l-irtirar, il-produtturi li ma jappartjenux għall-organizzazzjonijiet produtturi għandhom ikunu jistgħu jwettqu l-irtirar;
English: Whereas Article 18(6) of the abovementioned Regulation lays down the conditions under which financial contributions may be levied on producers who do not belong to producer organisations;
French: considérant que le paragraphe 6 dudit article 18 détermine les conditions dans lesquelles des contributions financières peuvent être perçues auprès de producteurs non membres d'organisations de producteurs;
Portuguese: Considerando que o n.º 6 do referido artigo 18.º determina as condições em que podem ser cobradas contribuições financeiras aos produtores não membros de organizações de produtores;
Dutch: Overwegende dat in lid 6 van voornoemd artikel 18 de voorwaarden zijn vastgesteld waaronder financiële bijdragen kunnen worden gevraagd van telers die niet bij een telersvereniging zijn aangesloten;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 18 odst. 6 výše uvedeného nařízení stanoví podmínky, podle kterých mohou být uloženy finanční příspěvky producentům, kteří nejsou členy organizací producentů;
Slovak: keďže článok 18 (6) horeuvedeného nariadenia určuje podmienky, podľa ktorých je možné udeliť finančné príspevky výrobcom, ktorí nepatria do organizácií výrobcov;
Polish: Artykuł 18 ust. 6 wyżej wymienionego rozporządzenia ustanawia warunki, zgodnie z którymi wkłady finansowe mogą być pobierane od producentów, którzy nie należą do organizacji producentów;
Hungarian: mivel a fent említett rendelet 18. cikkének (6) bekezdése meghatározza azokat a feltételeket, amelyek alapján anyagi hozzájárulási kötelezettség róható ki azokra a termelőkre, akik nem tartoznak termelői szervezethez;
Slovenian: ker člen 18(6) zgoraj navedene uredbe določa pogoje, pod katerimi je mogoče naložiti finančne prispevke proizvajalcem, ki ne pripadajo organizaciji proizvajalcev;
Romanian: Articolul 18 alineatul (6) din regulamentul menționat anterior prevede condițiile în care pot fi percepute contribuțiile financiare de către producătorii care nu sunt membri ai organizațiilor de producători;
Bulgarian: Като има предвид, че член 18, параграф 6 от гореупосочения регламент определя условията, при които могат да се налагат финансови задължения на производители, които не принадлежат към организации на производители;
Estonian: eespool nimetatud määruse artikli 18 lõikes 6 sätestatakse tingimused, mille alusel võib tootjaorganisatsioonidesse mittekuuluvatelt tootjatelt sisse nõuda rahalisi osamakse;
Latvian: tā kā iepriekš minētās regulas 18. panta 6. punkts paredz nosacījumus, pēc kuriem var noteikt finansiālo palīdzību ražotājiem, kuri nepieder pie ražotāju organizācijām;
Lithuanian: kadangi minėto reglamento 18 straipsnio 6 dalyje yra numatytos sąlygos, pagal kurias gali būti nustatyta, kad gamintojų organizacijoms nepriklausantys gamintojai turi mokėti piniginius įnašus;
Maltese: Billi l-Artikolu 18(6) imsemmi hawn fuq jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li fuqhom jistgħu jiġu imposti kontribuzzjonijiet finanzjarji fuq il-produtturi li ma jappartjenux għall-organizzazzjoniet produtturi;
English: Whereas, where produce is sold on the tree, it should be made clear which rules are to be extended to the producers and the buyers respectively;
French: considérant qu'il convient de préciser quelles sont, en cas de vente de produits sur l'arbre, les règles susceptibles d'être étendues au producteur ou à l'acheteur;
Portuguese: Considerando que é conveniente especificar, no caso da venda de produtos na árvore, quais são as regras susceptíveis de ser alargadas ao produtor ou ao comprador;
Dutch: Overwegende dat in geval van verkoop van producten op stam moet worden gepreciseerd welke regles van toepassing kunnen worden verklaard op de teler of de koper;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být vyjasněno, která pravidla se mají rozšířit na producenty a odběratele, pokud je ovoce prodáváno na stromě;
Slovak: keďže poľnohospodárske plodiny sa predávajú na strome, malo by sa ujasniť, ktoré pravidlá sa rozšíria na výrobcov a na nákupcov;
Polish: Jeżeli produkty są sprzedawane na pniu, należy jasno określić, które zasady mają być rozszerzone w odniesieniu do, odpowiednio, producentów i nabywców.
Hungarian: mivel abban az esetben, ha a termést "lábon" (a fán) adják el, világossá kell tenni, hogy mely szabályokat kell kiterjeszteni a termelőkre, illetve a vásárlókra;
Slovenian: ker je treba natančno opredeliti, kateri predpisi se bodo razširili na proizvajalce in kateri na kupce, kadar gre za prodajo pridelkov na drevesu;
Romanian: Trebuie menționate care sunt, în cazul vânzării de produse proaspete, normele susceptibile de a fi extinse asupra producătorului sau cumpărătorului.
Bulgarian: Като има предвид, че когато продукцията се продава от мястото на производството, следва да се изясни кои правила трябва да се разширят за производителите и съответно за купувачите.
Estonian: kui toodangut müüakse enne selle koristamist, tuleks täpsustada, millised eeskirjad laienevad vastavalt tootjatele ja ostjatele;
Latvian: tā kā, ja produktus pārdod no koka, būtu jāpaskaidro, kuri noteikumi ir attiecināmi uz ražotājiem un kuri uz pircējiem;
Lithuanian: kadangi kai parduodami nenuskinti produktai, turi būti aišku, kurių taisyklių taikymas turėtų būti išplėstas atitinkamai gamintojams ir pirkėjams;
Maltese: Billi, fejn prodott jiġi mibjugħ mis-siġra, għandu jiġi magħmul ċar liema regoli għandhom jiġu estiżi għall-produtturi u għax-xerrejja rispettivament;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2137/84(3) should be repealed;
French: considérant qu'il convient d'abroger le règlement (CEE) n° 2137/84 de la Commission(3);
Portuguese: Considerando que é conveniente revogar o Regulamento (CEE) n.º 2137/84 da Comissão(3);
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2137/84 van de Commissie(3) moet worden ingetrokken;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být zrušeno nařízení Komise (ES) č. 2137/84[3];
Slovak: keďže by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (ES) č. 2137/843);
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2137/843 powinno zostać uchylone.
Hungarian: mivel a 2137/84/EK bizottsági rendeletet3 hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 2137/84 [3];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2137/84 al Comisiei trebuie abrogat.
Bulgarian: Като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2137/84 на Комисията следва да се отмени.
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2137/843 tuleks kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā būtu jāatceļ Komisijas Regula (EK) Nr. 2137/843;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2137/84([3]) turėtų būti panaikintas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2137/84([3]) għandu jiġi mħassar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia zabezpečené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih določa ta uredba, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Frott u ta' l-Ħaxix Friski,