English: in order to reduce the load on the fisheries concerned, vessels operating in the area north of Scotland (Shetland area) to which VMS apply and which transmit the requisite data via VMS should be exempt from the requirement to communicate their movements;
French: il y a lieu, afin de réduire les charges des pêcheurs concernés, d'exempter les navires opérant dans la zone située au nord de l'Écosse (Shetland area), auxquels le SSN s'applique et qui transmettent via SSN les données requises, de la procédure de communication des mouvements;
Czech: V zájmu snížení nákladů příslušných rybářů je vhodné zprostit plavidla, která provozují svou činnost v oblasti severně od Skotska (oblast Shetlandy), na která se vztahují VMS a která předávají požadované informace prostřednictvím VMS, povinnosti sdělovat informace o jejich pohybech.
Slovak: Aby sa znížila záťaž príslušných lovísk rýb, lode pôsobiace v oblasti ležiacej na sever od Škótska (oblasť Shetlandských ostrovov), pre ktoré platia LMS a ktoré vysielajú požadované údaje prostredníctvom LMS, musia byť oslobodené od povinnosti oznamovať svoj pohyb.
Polish: W celu zmniejszenia obciążenia rybaków w zakresie danych rodzajów rybołówstwa statki poławiające na obszarze na północ od Szkocji (obszar Szetlandów), w odniesieniu do których stosuje się system SMS oraz które przekazują wymagane dane za pomocą systemu SMS, powinny być zwolnione od wymogu przekazywania informacji dotyczących ich przemieszczeń.
Hungarian: Az érintett halászterületekre nehezedő teher enyhítése céljából a Skóciától északra eső területen (Shetland terület) tevékenykedő, műholdas hajómegfigyelési rendszerrel követett, a szükséges adatokat műholdas hajómegfigyelési rendszeren keresztül továbbító halászhajókat mentesíteni kell a mozgásuk közlésére vonatkozó kötelezettség alól.
Slovenian: da bi se zmanjšala obremenitev zadevnih ribičev, je treba iz zahtev za sporočanje o gibanjih izvzeti plovila, ki ribarijo na območju severno od Škotske (območje Shetlantskih otokov), za katera se uporablja SSP in ki sporočajo zahtevane podatke prek SSP.
Romanian: este cazul, pentru a reduce cheltuielile pescarilor implicați, ca navele care operează în zona situată în nordul Scoției (perimetrul Shetland), cărora li se aplică SSN și care transmit prin SSN datele cerute, să fie exceptate de la procedura de comunicare a mișcărilor;
Bulgarian: За да се намалят натоварванията на въпросните райони за риболов, плавателни съдове, изпълняващи риболовна дейност в зоната, разположена на север от Шотландия (зона на Шетландските острови), за които се прилагат VMS и които предават исканите данни чрез VMS, се освобождават от задължението да съобщават техните движения.
Estonian: selleks et vähendada asjaomaste kalastajate kulutusi, tuleks Šotimaa põhjaosa püügipiirkonnas (Shetland area) tegutsevad laevad, mille suhtes kohaldatakse satelliitsidel põhinevat laevaseiresüsteemi ja mis edastavad nõutud andmeid kõnealuse süsteemi kaudu, vabastada nõudest esitada teavet oma liikumise kohta;
Latvian: lai attiecīgajās zvejas vietās mazinātu slodzi, kuģus, kas darbojas apgabalā uz ziemeļiem no Skotijas (Šetlandes apgabalā) un uz ko attiecas kuģu satelītnovērošanas sistēmas, un kas pārraida nepieciešamos datus, izmantojot minētās sistēmas, būtu jāatbrīvo no pienākuma informēt par to pārvietošanos;
Lithuanian: siekiant sumažinti krūvį tam tikrų žvejybos rūšių atžvilgiu, zonoje į šiaurę nuo Škotijos (Shetland area) žvejojantys laivai, kuriems taikoma VMS ir kurie perduoda reikalingus duomenis via VMS, turi būti atleisti nuo reikalavimo pranešti apie savo judėjimą;
Maltese: sabiex jitnaqqas it-toqol (ix-xogħol) fuq il-postijiet tas-sajd involuti, il-bastimenti li joperaw fiż-żona fit-tramuntana ta' l-Iskozja (iż-żona Shetland) li għaliha tapplika l-VMS u li jittrasmettu d-data (l-fatti magħrufa) mitluba permezz tal-VMS għandhom jiġu eżenti mill-ħteġijiet li jikkomunikaw iċ-ċaqliq tagħhom;