English: As regards the imports from Turkey the investigation found that although imports from Turkey increased over the period, with a consequent increase in market share (1,7 % in the IP), unit prices were significantly higher than those of the countries subject to the investigation for which dumping and injury margins have been established.
French: En ce qui concerne les importations en provenance de Turquie, l'enquête a montré que, bien qu'elles aient augmenté au cours de la période considérée, leur part de marché enregistrant une forte hausse (1,7 % pendant la période d'enquête), leurs prix unitaires sont restés sensiblement supérieurs à ceux des pays soumis à la présente enquête, pour lesquels des marges de dumping et de préjudice ont été établies.
German: Zu den Einfuhren aus der Türkei ergab die Untersuchung, daß diese Einfuhren im Bezugszeitraum zwar zunahmen und daraufhin ihren Marktanteil erhöhten (1,7 % im UZ), daß aber ihre Stückpreise deutlich über den Preisen der von dieser Untersuchung betroffenen Länder lagen, für die Dumping- und Schadensspannen festgelegt wurden.
Spanish: Por lo que se refiere a las importaciones procedentes de Turquía, la investigación constató que aunque se incrementaron durante el período, con el consiguiente incremento de cuota de mercado (1,7 % en el período de investigación), los precios unitarios fueron considerablemente más altos que los de los países sujetos a investigación para los que se han determinado los márgenes de dumping y de perjuicio.
Italian: L'inchiesta ha accertato che, nonostante un aumento delle importazioni dalla Turchia nel periodo in esame, con un conseguente incremento della quota di mercato (1,7 % nel PI), i prezzi unitari di tali importazioni erano notevolmente più elevati di quelli dei paesi oggetto dell'inchiesta e per i quali sono stati determinati margini di dumping e di pregiudizio.
Portuguese: No que se refere às importações provenientes da Turquia, verificou-se, no âmbito do inquérito, que, apesar de estas importações terem aumentado durante o período e de, consequentemente, terem registado um aumento da respectiva parte de mercado (1,7 % no período de inquérito), os preços unitários eram significativamente mais elevados do que os dos países objecto de inquérito para os quais foram determinadas margens de dumping e de prejuízo.
Dutch: Tijdens het onderzoek werd vastgesteld dat hoewel de invoer uit Turkije tijdens deze periode steeg, en bijgevolg ook het marktaandeel steeg (1,7 % tijdens het OT), de eenheidsprijzen beduidend hoger lagen dan die van de landen waarop het onderzoek van toepassing is en waarvoor dumping- en schademarges werden vastgesteld.
Danish: Med hensyn til importen fra Tyrkiet fremgik det af undersøgelsen, at skønt importen fra Tyrkiet steg i løbet af perioden med en øget markedsandel til følge (1,7 % i undersøgelsesperioden), var enhedsprisen væsentligt højere end prisen i de af undersøgelsen omfattede lande, for hvilke der er fastsat dumping- og skadesmargener.
Swedish: Det framgick av undersökningen att trots att importen från Turkiet hade ökat under perioden, vilket hade medfört en ökad marknadsandel (1,7 % under undersökningsperioden), var enhetspriserna väsentligt högre än för de länder som berördes av undersökningen, för vilka dumpnings- och skademarginaler har fastställts.
Finnish: Turkin tuonnin osalta tutkimuksessa havaittiin, että vaikka Turkista peräisin oleva tuonti kasvoi ajanjakson aikana niin, että markkinaosuus sen seurauksena kasvoi (1,7 % tutkimusajanjakson aikana), yksikköhinnat olivat huomattavasti korkeammat kuin niiden tutkimuksen kohteena olevien maiden yksikköhinnat, jolle on vahvistettu polkumyynti- ja vahinkomarginaalit.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές από την Τουρκία, η έρευνα διαπίστωσε ότι, παρόλο που οι εισαγωγές από την Τουρκία αυξήθηκαν κατά την περίοδο αυτή, με συνεπακόλουθη αύξηση του τμήματος της αγοράς (1,7 % την περίοδο της έρευνας), οι ανά μονάδα τιμές ήταν σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές των χωρών που υπόκεινται στην έρευνα και για τις οποίες καθορίστηκαν περιθώρια του ντάμπινγκ και της ζημίας.
Czech: Pokud jde o dovozy z Turecka, šetření zjistilo, že ačkoli dovozy z Turecka se v průběhu šetřeného období zvýšily, a v důsledku toho se zvýšil jejich tržní podíl (1,7 % v OŠ), byly jednotkové ceny významně vyšší než ceny zemí, které byly podrobeny šetření a jimž byla stanovena dumpingová rozpětí a rozpětí újmy.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozy z Turecka, vyšetrovania zistili, že hoci dovozy z Turecka sa v priebehu vyšetrovaného obdobia zvýšili a v dôsledku toho sa zvýšil ich trhový podiel (1,7 % v OV), boli jednotkové ceny výrazne vyššie než ceny krajín, ktoré boli podrobené vyšetrovaniu a ktorým sa stanovili dumpingové rozpätia a rozpätia ujmy.
Polish: Jeżeli chodzi o przywóz z Turcji, postępowanie wykazało, że pomimo zwiększenia ilości towarów importowanych z Turcji w tym okresie, i związanym z nim wzroście udziału w rynku (1,7 % w OP), ceny jednostkowe były znacznie wyższe niż ceny w krajach objętych postępowaniem, dla których ustalono marginesy strat i marginesy dumpingowe.
Hungarian: A Törökországból érkező behozatalok tekintetében a vizsgálat azt állapította meg, hogy bár a Törökországból érkező behozatal – következésképpen a piaci részesedés is – nőtt az időszak során (1,7 % a VI-ben), az egységárak lényegesen magasabbak voltak a jelenlegi vizsgálatban érintett országok árainál, amelyek esetében dömping- és kárkülönbözetet állapítottak meg.
Slovenian: Glede uvozov iz Turčije je bilo na podlagi preiskave ugotovljeno, da so se uvozi iz Turčije v obravnavanem obdobju sicer povečali in posledično povišali svoj tržni delež (1,7 % v obdobju preiskave), vendar pa so bile cene na enoto znatno višje od cen preiskovanih držav, pri katerih so bile ugotovljene stopnje dampinga in škode.
Estonian: Uurimise käigus leiti, et kuigi Türgi import ja selle tulemusena tema turuosa kasvas ajavahemiku jooksul (1,7 % uurimisperioodil), olid tema ühikuhinnad märkimisväärselt kõrgemad uuritud riikide ühikuhindadest, kelle dumpingu- ja kahjumarginaalid on kindlaks tehtud.
Latvian: Attiecībā uz Turcijas importu izmeklēšanā konstatēja, ka, lai gan šis imports attiecīgajā laika posmā pieauga, līdz ar to pieaugot arī tirgus daļai (1,7 % izmeklēšanas laika posmā), vienas vienības cenas bija ievērojami augstākas nekā izmeklēšanā pārbaudāmo valstu cenas, kurām noteikta dempinga starpība un zaudējuma apmērs.
Lithuanian: Ištyrus importą iš Turkijos nustatyta, kad nors importas iš Turkijos per tą laikotarpį išaugo, o kartu padidėjo ir rinkos dalis (1,7 % per TL), vieneto kainos buvo gerokai didesnės už tų valstybių, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas, vieneto kainas, kurioms buvo nustatyti dempingo ir žalos skirtumai.
Maltese: Rigward l-importazzjoni mit-Turkija, l-investigazzjoni sabet li, minkejja li l-importazzjoni mit-Turkija żdiedet matul dan il-perjodu, b'konsegwenza li żdied is-sehem mis-suq (1.7 % fil-perjodu ta' l-investigazzjoni), il-prezzijiet per oġġett kienu ogħla sew minn dawk ta' pajjiżi suġġetti għall-investigazzjoni u li għalihom inħolqu margini ta' bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz domestiku u ta' dannu.