FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of producer organisations by type of recognition and percentage of area covered by those organisations;
French: le nombre d'organisations de producteurs selon le type de reconnaisance et pourcentage de superficie couverte par ces organisations;
Czech: počet organizací producentů podle druhu uznání a procentní podíl ploch, které tyto organizace pokrývají;
Slovak: počet organizácií pestovateľov rozpísaný podľa druhu uznania a percenta plochy pokrytého takýmito organizáciami;
Polish: liczbę organizacji producentów według rodzaju zatwierdzenia oraz procentu obszaru objętego przez te organizacje;
Hungarian: a termelői szervezetek számáról, feltüntetve elismerésük típusát és az illető szervezetekhez tartozó terület százalékos arányát;
Slovenian: številu organizacij proizvajalcev po vrsti priznanja in odstotku območja, ki ga pokrivajo;
Romanian: numărul organizațiilor de producători în funcție de tipul de recunoaștere și de procentul suprafeței acoperite de aceste organizații;
Estonian: tootjaorganisatsioonide arv tunnustuse tüübi järgi ja nende organisatsioonide poolt hõlmatud ala protsent;
Lithuanian: augintojų organizacijų skaičių pagal pripažinimo veislę ir jų plotų procentinę dalį;
Maltese: in-numru ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi skond it-tip ta' għarfien u l-persentaġġ taż-żona koperta minn dawn l-organizzazzjonijiet;
English: their storage capacity,
French: leur capacité de stockage,
Czech: jejich skladovací kapacitu,
Slovak: ich skladovaciu kapacitu,
Polish: ich zdolność składową,
Hungarian: tárolókapacitásukról,
Slovenian: njihovi skladiščni zmogljivosti,
Romanian: capacitatea lor de depozitare,
Estonian: nende ladustusvõimsus,
Lithuanian: saugojimo pajėgumus,
Maltese: il-kapaċità tagħhom tal-ħażna,
English: the number of processors and their storage and processing capacity,
French: nombre de transformateurs et capacité de stockage et de transformation;
Czech: počet zpracovatelů a jejich skladovací a zpracovatelskou kapacitu,
Slovak: počet spracovateľov a ich skladovaciu a spracovateľskú kapacitu,
Polish: liczbę przetwórców oraz ich składowanie i zdolność przetwarzania;
Hungarian: a feldolgozók számáról és azok tároló és feldolgozó kapacitásáról;
Slovenian: številu predelovalcev in njihovih skladiščnih in predelovalnih zmogljivostih;
Romanian: numărul de prelucrători și capacitatea de depozitare și de prelucrare;
Estonian: töötlejate arv ning nende ladustus- ja töötlemisvõimsus;
Latvian: pārstrādātāju skaitu un to uzglabāšanas un pārstrādes jaudu;
Lithuanian: perdirbėjų skaičių ir jų saugojimo bei perdirbimo pajėgumus;
Maltese: in-numru ta' proċessuri u l-kapaċità tagħhom tal-ħażna u tal-ipproċessar,
English: the specialised area for each variety for which aid has been requested by the producer organisations and individual producers,
French: la superficie spécialisée par variété pour laquelle l'aide a été demandée par les organisations de producteurs et par les producteurs indiviuels,
Czech: specializovanou plochu pro každou odrůdu, pro kterou organizace producentů a samostatní producenti požádali o podporu,
Slovak: špecializovanú plochu pre každú odrodu, na ktorú organizácie pestovateľov a individuálni pestovatelia požiadali o pomoc,
Polish: wyspecjalizowany obszar w odniesieniu do każdej odmiany, objęty wnioskiem o przyznanie pomocy złożonym przez organizacje producentów lub producentów indywidualnych,
Slovenian: specializiranem območju za vsako sorto, za katero je bila zaprošena pomoč po organizacijah proizvajalcev in posameznih proizvajalcih,
Romanian: suprafața specializată pe soiuri pentru care a fost cerut ajutorul de către organizațiile de producători și producătorii individuali,
Estonian: spetsialiseeritud ala iga sordi kohta, millele tootjaorganisatsioonid ja üksiktootjad on abi taotlenud,
Latvian: katrai šķirnei paredzēto specializēto platību, par kuru ražotāju organizācijas un individuālie ražotāji ir pieprasījuši atbalstu,
Lithuanian: kiekvienos vynuogių veislės specializuotą plotą, kuriems augintojų organizacijos ir individualūs augintojai prašo pagalbos,
Maltese: iż-żona speċjalizzata għal kull varjetà li għaliha tkun intalbet il-għajnuna mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-produtturi individwali,
English: the quantities of unprocessed dried grapes produced and the average yield per hectare for each variety in the case of producer organisations and individual producers,
French: les quantités de raisins secs non transformés produites et le rendement moyen à l'hectare par variété dans le cas des organisations de producteurs et des producteurs individuels,
Czech: vyprodukovaná množství nezpracovaných sušených vinných hroznů a průměrný výnos na hektar pro každou odrůdu v případě organizací producentů a samostatných producentů,
Slovak: množstvá vyprodukovaných nespracovaných sušených hroznových bobúľ a priemerné hektárové výnosy pre každú odrodu v prípade
Polish: ilości nieprzetworzonych wyprodukowanych suszonych winogron oraz średnia wydajność z hektara w odniesieniu do każdej odmiany w przypadku organizacji producentów lub producentów indywidualnych,
Hungarian: a megtermelt feldolgozatlan szárított szőlő mennyiségei és a hektáronkénti átlagos terméshozam, fajtánként, termelői szervezetek és egyéni termelők esetén,
Slovenian: količinah proizvedenih nepredelanih rozin in povprečnem donosu na hektar za vsako sorto pri organizacijah proizvajalcev in posameznih proizvajalcih,
Romanian: cantitățile de struguri uscați neprelucrați produse și randamentul mediu la hectar pe soiuri în cazul organizațiilor de producători și al producătorilor individuali,
Estonian: töötlemata kuivatatud viinamarjade toodetud kogused ja keskmine saagis hektarilt iga sordi kohta tootjaorganisatsioonide ja üksiktootjate puhul,
Latvian: ražotāju organizāciju un individuālo ražotāju gadījumā, saražotos nepārstrādātu rozīņu daudzumus un vidējo ražu no hektāra par katru šķirni,
Lithuanian: augintojų organizacijų ir individualių augintojų užaugintų kiekvienos veislės džiovintų vynuogių kiekį ir vidutinį derlių iš hektaro,
Maltese: il-kwantitajiet ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat prodott u l-medja tal-ħsad għal kull ettaru għal kull varjetà fil-każ ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-produtturi individwali,
English: the number of hectares for which a yield reduction has been officially granted by the competent authorities of the Member States under the fourth indent of Article 3(2).
French: nombre d'hectares pour lesquels une réduction de rendement a été officiellement accordée par les organismes compétents des États membres conformément à l'article 3, paragraphe 2, quatrième tiret.
Czech: počet hektarů, pro něž byla příslušnými orgány členských států úředně povoleno snížení výnosu podle čtvrté odrážky čl. 3 odst. 2.
Slovak: organizácií pestovateľov a individuálnych pestovateľov, počet hektárov, na ktorých bolo oficiálne povolené zníženie výnosov príslušnými úradmi členských štátov na základe štvrtej zarážky článku 3(2).
Polish: liczby hektarów, w odniesieniu do których zmniejszenie wydajności zostało oficjalnie zatwierdzone przez właściwe władze Państw Członkowskich na podstawie art. 3 ust. 2 tiret czwarte.
Hungarian: azon hektárok száma, amelyek után a tagállamok illetékes hatóságai a 3. cikk (2) bekezdésének negyedik francia bekezdése alapján a terméshozam csökkentését hivatalosan engedélyezték.
Slovenian: številu hektarov, za katere so pristojni organi držav članic uradno dodelili zmanjšanje donosa po četrti alinei člena 3(2).
Romanian: numărul de hectare pentru care s-a acordat oficial o reducere a randamentului de către organismele competente din statele membre, în conformitate cu art. 3 alin. (2) a patra liniuță.
Estonian: hektarite arv, mille miinimumsaagise nõuet liikmesriigi pädevad asutused on vastavalt artikli 3 lõike 2 neljandale taandele ametlikult vähendanud.
Latvian: to hektāru skaitu, par kuriem dalībvalstu kompetentās iestādes atbilstoši 3. panta 2. punkta ceturtajam ievilkumam ir oficiāli noteikušas ražas samazinājumu.
Lithuanian: hektarų, kuriems valstybių narių kompetentingos institucijos oficialiai suteikė sumažinto derliaus teisę pagal 3 straipsnio 2 dalies ketvirtąją įtrauką, skaičių.
Maltese: in-numru ta' ettari li għalihom ikun ġie konċess uffiċjalment traqqis mill-ħsad mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri skond ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 3(2).
English: These areas shall be broken down by percentage reduction of harvest and by type of damage for each production area;
French: Ces superficies doivent être ventilées par pourcentage de réduction de récolte et par type de dommage pour chaque région de production;
Czech: Tyto plochy se rozepíší podle procentního snížení sklizně a podle druhu škody v každé z produkčních oblastí;
Slovak: Tieto plochy musia byť rozpísané podľa percentuálneho zníženia úrody a podľa druhu poškodenia pre každú pestovateľskú plochu;
Polish: Obszary te wykazuje się w podziale według procentowego zmniejszenia wydajności oraz według rodzaju szkody w odniesieniu do każdego obszaru produkcyjnego;
Hungarian: Ezeket a területeket a termés százalékos csökkentése és az egyes termőterületeket ért kár jellege szerinti bontásban kell feltüntetni;
Slovenian: Ta območja se razčlenijo po odstotku zmanjšanja letine in po vrsti škode za vsako pridelovalno območje;
Romanian: Aceste suprafețe trebuie să fie repartizate în funcție de procentul de reducere a recoltei și de tipul de pagubă pentru fiecare regiune de producție;
Estonian: Need alad jagatakse iga tootmispiirkonna saagi vähendamise protsendi ja kahjustuste tüübi alusel;
Latvian: Šīs platības sadala pēc procentuālajiem ražas samazinājumiem un pēc katras ražošanas platības postījumu veida;
Lithuanian: Tokie plotai turi būti surašyti atskirai pagal derliaus sumažinimo procentinę dalį ir kiekvieno auginimo ploto pažeidimo veislę;
Maltese: Dawn iż-żoni għandhom jiġu mqassma skond it-tnaqqis perċentwali tal-ħsad u skond it-tip ta' ħsara f'kull żona tal-produzzzjoni;
English: on the basis of the information contained in applications for aid for replanting:
French: sur base des renseignements repris dans les demandes d'aide à la replantation:
Czech: na základě informací obsažených v žádostech o podporu na obnovenou výsadbu;
Slovak: na základe informácií uvedených v žiadostiach o pomoc pri novej výsadbe:
Polish: na podstawie informacji zawartych we wnioskach o przyznanie pomocy przeznaczonej na ponowne nasadzenia:
Slovenian: na podlagi podatkov iz zahtevkov za pomoč za ponovno zasaditev o:
Romanian: pe baza informațiilor cuprinse în cererile de ajutor pentru replantare:
Estonian: taasistutusabi taotlustes sisalduva teabe alusel:
Latvian: pamatojoties uz pārstādīšanai paredzētā atbalsta pieteikumos minēto informāciju:
Lithuanian: pagal paraiškose persodinimo pagalbai gauti pateiktą informaciją:
Maltese: fuq il-bażi tat-tagħrif misjub fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna sabiex isir tħawwil mill-ġdid:
English: the areas that have received replanting aid for each variety in the case of producer organisations and individual producers, showing the payments made for the first, second and third years of replanting separately;
French: les superficies ayant bénéficié de l'aide à la replantation par variété dans le cas des organisations de produteurs et des producteurs individuels, en indiquant séparément les versements effectués au titre, respectivement de la première, deuxième et troisième année de replantation;
Czech: plochy, na které byla získána podpora na obnovenou výsadbu, pro každou výsadbu v případě organizací producentů a samostatných producentů, přičemž uvedou samostatně platby za první, druhý a třetí rok obnovené výsadby;
Slovak: plochy, na ktoré bola získaná pomoc pre novú výsadbu pre každú odrodu v prípade organizácií pestovateľov a individuálnych pestovateľov, s uvedením platieb realizovaných v prvom, druhom a treťom roku novej výsadby zvlášť;
Polish: obszary, które otrzymały pomoc dotyczącą nasadzeń w odniesieniu do każdej odmiany, zarówno w przypadku organizacji producentów jak i producentów indywidualnych, ze wskazaniem oddzielnie dokonanych płatności za pierwszy, drugi oraz trzeci rok;
Slovenian: območjih, ki so prejela pomoč za ponovno zasaditev za vsako sorto pri organizacijah proizvajalcev in posameznih proizvajalcih s prikazom ločenih plačil, opravljenih za prvo, drugo in tretje leto ponovne zasaditve;
Romanian: suprafețele care au beneficiat de ajutorul pentru replantare pe soiuri în cazul organizațiilor de producători și al producătorilor individuali, indicând separat plățile efectuate pentru primul, al doilea și al treilea an de replantare;
Estonian: alad, mis on saanud taasistutusabi iga sordi jaoks tootjaorganisatsioonide ja üksiktootjate puhul, näidates eraldi taasistutuse esimesel, teisel ja kolmandal aastal tehtud maksed;
Latvian: ražotāju organizāciju un individuālo ražotāju gadījumā — platības, par kurām saņemts pārstādīšanas atbalsts par katru šķirni, norādot maksājumus, kas veikti atsevišķi par pirmo, otro un trešo pārstādīšanas gadu;
Lithuanian: augintojų organizacijų ir individualių augintojų kiekvienos vynuogių veislės plotus, kuriems suteikta persodinimo pagalba, atskirai nurodant persodinimui pirmaisiais, antraisiais ir trečiaisiais metais skirtas išmokas;
Maltese: iż-żoni li jkunu rċevew għajnuna għat-tħawwil mill-ġdid għal kull varjetà fil-każ ta' l-organizzazjonijiet tal-produtturi u l-produtturi individwali magħmula fl-ewwel, it-tieni u t-tielet snin tat-tħawwil mil-ġdid separatament;
English: the areas finally accepted as eligible for cultivation aid and replanting aid for the current marketing year;
French: les superficies définitivement admises à l'aide à la culture et à l'aide à la replantation pour la campagne de commercialisation en cours,
Czech: plochy s konečnou platností uznané jako způsobilé pro poskytování podpory na pěstování a na obnovení výsadby pro běžný hospodářský rok;
Slovak: plochy v konečnom dôsledku uznané ako plochy majúce nárok na poskytnutie pomoci na kultiváciu a pomoc na novú výsadbu pre bežný marketingový rok;
Polish: obszary ostatecznie zaakceptowane jako kwalifikujące się do pomocy dotyczącej uprawy oraz do pomocy dotyczącej nasadzania na bieżący rok gospodarczy;
Slovenian: območjih, končno sprejetih kot upravičenih do pomoči za gojenje in ponovno zasaditev za tekoče tržno leto;
Romanian: suprafețele definitiv admise la ajutorul pentru cultivare și la cel pentru replantare pentru anul de comercializare în curs,
Estonian: alad, mis on jooksval turustusaastal lõplikult loetud kultiveerimisabi ja taasistutusabi tingimustele vastavate hulka,
Latvian: platības, kuras beidzot apstiprinātas kā platības, kurām piemērojams audzēšanas atbalsts un pārstādīšanas atbalsts par attiecīgo tirdzniecības gadu,
Lithuanian: plotus, galiausiai pripažintus tinkamais auginimo pagalbai ir persodinimo pagalbai suteikti esamais prekybos metais,
Maltese: iż-żoni finalment aċċettati bħala eliġibbli għall-għajnuna għat-tkabbir u t-tħawwil mill-ġdid għas-sena korrenti tas-suq;
English: the results of the checks, indicating any problems encountered.
French: les résultats des contrôles avec indication des éventuelles difficultés rencontrées.
Czech: výsledky kontrol s vyznačením všech problémů, které se vyskytly.
Slovak: výsledky kontrol s uvedením všetkých problémov ku ktorým sa dospelo.
Polish: wyniki kontroli wskazujące jakiekolwiek pojawiające się problemy.
Hungarian: az ellenőrzések eredményei a felmerült valamennyi probléma feltüntetésével.
Slovenian: rezultatih preverjanja, ki navajajo kakršne koli težave.
Romanian: rezultatele controalelor cu indicarea eventualelor dificultăți întâlnite.
Estonian: kontrollimiste tulemused, näidates kõiki tekkinud probleeme.
Latvian: pārbaužu rezultātus, norādot jebkuras radušās problēmas.
Lithuanian: patikrinimų rezultatus, nurodant visus rastus nesklandumus.
Maltese: ir-riżultati tal-verifiki, b'indikazzjoni tal-problemi iffaċċjati.
English: To that end they must submit a detailed programme of their planned purchases of fresh grapes and undergo the special checks which the Member State must arrange in order to prevent abuses.
French: Ils doivent à cette fin présenter un programme détaillé des achats de raisins frais envisagés et se soumettre aux contrôles particuliers que l'État membre devra organiser pour éviter des abus.
Czech: K tomuto cíli musí předložit podrobný plán svých předpokládaných nákupů čerstvých vinných hroznů a podrobit se zvláštním kontrolám, které členský stát provádí, aby zabránil zneužívání.
Slovak: Za týmto účelom musia predložiť podrobný rozpis svojich plánovaných nákupov čerstvého hrozna a musia sa podrobiť špeciálnym kontrolám, ktoré musí členský štát zorganizovať s cieľom zabrániť zneužívaniu .
Polish: W tym celu muszą przedłożyć szczegółowy program swoich planowanych zakupów świeżych winogron oraz przejść specjalną kontrolę, którą Państwo Członkowskie musi zorganizować, aby zapobiec nadużyciom.
Hungarian: Ebből a célból a friss szőlő vásárlására vonatkozó részletes programtervet kell benyújtaniuk, és alá kell vetni magukat a tagállamok által a visszaélések elkerülése érdekében elrendelt külön vizsgálatoknak.
Slovenian: Zato morajo predložiti podroben program načrtovanih nakupov svežega grozdja in sprejeti posebno preverjanje, ki ga mora pripraviti država članica, da bi preprečila zlorabe.
Romanian: În acest scop, ei trebuie să prezinte un program detaliat al achizițiilor planificate de struguri proaspeți și să se supună controalelor speciale pe care statul membru va trebui să le organizeze pentru a evita abuzurile.
Estonian: Sel eesmärgil peavad nad esitama oma kavandatavate ostude üksikasjaliku kava ja nõustuma liikmesriigi poolt väärkasutuste vältimiseks korraldatavate erikontrollimistega.
Latvian: Šajā sakarā viņiem jāiesniedz sīki izstrādāta plānoto svaigu vīnogu iepirkšanas programma un jāveic īpašas pārbaudes, kuras dalībvalstij jāorganizē, lai novērstu ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Tuo tikslu jie turi pateikti išsamią planuojamo šviežių vynuogių pirkimo programą ir, kad nebūtų piktnaudžiaujama, valstybė narė turi juos specialiai patikrinti.
Maltese: Għal dan l-iskop dawn għandhom jissottomettu rapport dettaljat tax-xiri programmizzat tagħhom ta' l-għeneb frisk u jgħaddu mill-verifiki li l-Istati Membru jridu jirranġaw sabiex jipprevjienu l-abbużi.
English: The Member States shall inform the Commission of the existence of such requests and of the special control measures adopted.
French: Les États membres informent la Commission de l'existence de telles demandes et des dispositions spécifiques de contrôle adoptées.
Czech: Členské státy informují Komisi o těchto požadavcích a o přijatých zvláštních kontrolních opatřeních informují Komisi.
Slovak: Členské štáty musia informovať Komisiu o existencii takýchto žiadostí a o prijatých špeciálnych kontrolných opatreniach.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o istnieniu tego rodzaju żądań oraz o przyjętych specjalnych środkach kontroli.
Hungarian: A tagállamok kötelesek a Bizottságot tájékozatni az ilyen jellegű igényekről és az általuk elfogadott külön ellenőrző intézkedésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o obstoju takih zahtev in o posebnih nadzornih ukrepih, ki so jih sprejele.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la existența unor astfel de cereri și la dispozițiile specifice de verificare adoptate.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile selliste taotluste olemasolust ja vastuvõetud kontrollimise erimeetmetest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par šādu pieprasījumu esamību un par īpašajiem kontroles pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie tokius prašymus ir apie patvirtintas specialias kontrolės priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-eżistenza ta' dawn it-talbiet u tal-miżuri speċjali ta' kontroll adotti.
English: The Member States must have set up the database referred to in Article 2(4) before the start of the 2002/03 marketing year.
French: Les États membres doivent avoir constitué la base de données visée à l'article 2, paragraphe 4 avant le début de la campagne de commercialisation 2002/2003.
Czech: Členské státy musí mít zřízenou databázi uvedenou v čl. 2 odst. 4 před zahájením hospodářského roku 2002/03.
Slovak: Členské štáty musia vytvoriť databázu, ktorá je uvedená v článku 2(4) pred zahájením marketingového roku 2002/03.
Polish: Państwa Członkowskie muszą założyć bazy danych określone w art. 2 ust. 4 przed rozpoczęciem roku gospodarczego 2002/03.
Hungarian: A tagállamoknak a 2. cikk (4) bekezdésében megjelölt adatbázist a 2002/03-as gazdasági év kezdetét megelőzően létre kell hozniuk.
Slovenian: Države članice morajo vzpostaviti podatkovno zbirko iz člena 2(4) pred začetkom tržnega leta 2002/03.
Romanian: Statele membre trebuie să constituie baza de date prevăzută la art. 2 alin. (4) înainte de începutul anului de comercializare 2002/2003.
Estonian: Liikmesriigid peavad artikli 2 lõikes 4 nimetatud andmebaasi rajama enne 2002/2003. turustusaasta algust.
Latvian: Dalībvalstīm līdz 2002./2003. tirdzniecības gada sākumam jāizveido 2. panta 4. punktā minētā datu bāze.
Lithuanian: Valstybės narės privalo įkurti 2 straipsnio 4 dalyje nurodytą duomenų bazę iki prasidedant 2002–2003 prekybos metams.
Maltese: L-Istati Membri iridu jkunu stabbilew d-database li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2(4) qabel il-bidu tas-sena tas-suq 2002/03.
English: During the 1999/2000, 2000/01 and 2001/02 marketing years, the obligation to register in the database shall be replaced by an obligation to submit an application for registration in the database in accordance with Article 4(2) before 1 September 1999;
French: Pendant les campagnes de commercialisation 1999/2000, 2000/2001 et 2001/2002, l'obligation d'inscription dans la base de données est remplacée par l'obligation de présentation d'une demande d'inscription dans la base de données conforme à l'article 4, paragraphe 2, avant le 1er septembre 1999;
Czech: Během hospodářských let 1999/2000, 2000/01 a 2001/02 se povinnost registrace v databázi nahrazuje povinností předložit žádost o registraci podle čl. 4 odst. 2 dříve než 1. září 1999;
Slovak: Pre marketingové roky 1999/2000, 2000/2001 a 2001/02 bude povinnosť registrácie v databáze nahradená povinnosťou predložiť žiadosť o registráciu v databáze v súlade s článkom 4(2) do 1. septembra 1999;
Polish: W okresie lat gospodarczych 1999/2000, 2000/01 oraz 2001/02 obowiązek rejestracji zastępuje się obowiązkiem przedłożenia wniosków w sprawie rejestracji w bazie danych zgodnie z art. 4 ust. 2 przed dniem 1 września 1999 r.;
Hungarian: Az 1999/2000-es, 2000/01-es és 2001/02-es gazdasági években az adatbázisban történő regisztrációs kötelezettséget az a kötelezettség helyettesíti, hogy a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően 1999. szeptember 1-jét megelőzően be kell nyújtani az adatbázisba történő felvételre vonatkozó regisztrációs kérelmet;
Slovenian: Med tržnimi leti 1999/2000, 2000/01 in 2001/02 se obveza o registraciji v podatkovni zbirki nadomesti z obvezo o vložitvi zahtevka za registracijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 4(2) pred 1. septembrom 1999;
Romanian: În anii de comercializare1999/2000, 2000/2001 și 2001/2002, obligația de înscriere în baza de date se înlocuiește cu obligația de a prezenta o cerere de înscriere în baza de date în conformitate cu art. 4 alin. (2), înainte de 1 septembrie 1999;
Estonian: Turustusaastatel 1999/2000., 2000/2001. ja 2001/2002. asendab andmebaasis registreerimise kohustuse kohustus esitada artikli 4 lõikele 2 vastav taotlus andmebaasis registreerimiseks enne 1. septembrit 1999;
Latvian: 1999./2000., 2000./2001. un 2001./2002 tirdzniecības gadu laikā pienākumu reģistrēt datu bāzi aizstāj ar pienākumu līdz 1999. gada 1. septembrim iesniegt datu bāzes reģistrācijas pieteikumu saskaņā ar 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: 1999–2000, 2000–2001 ir 2001–2002 prekybos metais registravimo duomenų bazėje prievolė keičiama prievole iki 1999 m. rugsėjo 1 d. pateikti paraišką dėl registracijos duomenų bazėje pagal 4 straipsnio 2 dalies nuostatas;
Maltese: Matul is-snin tas-suq 1999/2000, 2000/01 u 2001/02, l-obbligu tar-reġistrazzjoni fid-database għandu jiġi mibdul bl-obbligu li tiġi ppreżentata applikazzjoni għar-reġistrazzjoni fid-database b'mod konformi mal-Artikolu 4(2) qabel l-1 ta' Settembru 1999;