FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All necessary supply lines are flexible and readily disconnectable
French: Tous les tuyaux d'alimentation sont souples et peuvent être facilement raccordés et déconnectés.
German: Sämtliche Versorgungsleitungen sind biegsam und können leicht abgetrennt werden.
Italian: Tutte le condotte di alimentazione necessarie sono flessibili e facilmente scollegabili.
Portuguese: Todos os dispositivos de abastecimento são flexíveis e facilmente desacopláveis,
Dutch: Alle nodige aanvoerbuizen zijn flexibel en gemakkelijk te ontkoppelen.
Danish: Alle tilslutninger er med slanger og kan let afmonteres
Swedish: Alla erforderliga matarledningar är böjliga och går lätt att koppla från.
Finnish: Kaikki tuloputket ovat joustavia, ja ne voidaan irrottaa helposti,
Greek: Όλες οι απαραίτητες γραμμές παροχής είναι εύκαμπτες και εύκολα αποσυνδεόμενες,
Czech: Všechny přívody jsou ohebné a snadno odpojitelné.
Slovak: Všetky potrebné dodávacie trate sú ohybné a ľahko odpojiteľné
Polish: Wszystkie potrzebne przewody zasilające są elastyczne i łatwo rozłączalne,
Hungarian: Minden szükséges tápvezeték flexibilis és könnyen szétkapcsolható.
Slovenian: Vse potrebne priključne cevi so prožne in jih je mogoče hitro odstraniti
Romanian: Toate furtunurile de alimentare sunt flexibile și ușor de demontat.
Bulgarian: Всички захранващи тръби са гъвкави и могат лесно да бъдат свързвани и разединявани,
Estonian: varustuse kõik vajalikud voolikud on painduvad ja kergelt lahtivõetavad,
Latvian: Visas nepieciešamās padeves līnijas ir elastīgas un viegli atvienojamas,
Lithuanian: Visos reikalingos tiekimo linijos yra lanksčios ir lengvai ardomos,
English: Generally skid or frame-mounted with supply line capable of being disconnected.
French: Elles sont en général montées sur des patins ou sur une embrase et les tuyaux d'alimentation peuvent être déconnectés.
German: Sie sind im allgemeinen auf Gleitschienen oder auf einem Rahmen montiert; die Versorgungsleitungen können abgetrennt werden.
Italian: Sono generalmente montante su carrello o slitta, con condotti di alimentazione scollegabili.
Portuguese: Geralmente montadas sobre patim ou outra estrutura, com dispositivo de abastecimento desacoplável.
Dutch: Zij worden in het algemeen op glijders of een frame gemonteerd en zijn voorzien van ontkoppelbare aanvoerleidingen.
Danish: De er normalt monteret på slæde eller rammer, og tilslutninger kan afmonteres.
Swedish: De är i allmänhet monterade på medar eller ramar och med matarledningar som kan kopplas från.
Finnish: Yleensä nämä laitteet on asennettu jalaksille tai runkoon, ja niiden tuloputket voidaan irrottaa.
Greek: Συνήθως είναι προσαρμοσμένα σε πέδιλο ολίσθησης ή σε πλαίσιο και φέρουν γραμμές παροχής με δυνατότητα αποσύνδεσης.
Czech: Jsou obvykle připevněny k ližinám nebo rámu a vybaveny odpojitelnými přívody.
Slovak: Všeobecne sú namontované na plošine alebo ráme s dodávacou traťou schopnou odpojenia.
Polish: Na ogół są montowane na płozach lub ramie, z przewodem zasilania umożliwiającym rozłączanie.
Hungarian: Általában csúszótalpas vagy keretre szerelt berendezések oldható tápvezetékkel.
Slovenian: Na splošno so nameščeni na sani ali okvir in je priključno cev mogoče odstraniti.
Romanian: Ele sunt fie autoglisante, fie autoportante, cu tuburi de alimentare care pot fi demontate.
Bulgarian: Обикновено те се монтират върху плъзгачи или опорен елемент и захранващите тръби могат да бъдат разединявани.
Estonian: enamasti on need lohistatavad või karkassile paigutatavad ja nende voolikud on võimalik lahti võtta.
Latvian: Parasti ir pārvietojamas vai samontētas uz statnes un ar atvienojamām padeves līnijām.
Lithuanian: Paprastai ši mašina yra įrengiama ant pavažų ar rėme ir taip, kad tiekimo liniją galima būtų atjungti.
English: Hydraulic hammer
French: Brise-roche hydraulique
German: Hydraulikhammer
Italian: Martelli demolitori idraulici
Portuguese: Martelo hidráulico
Dutch: Hydraulische hamer
Danish: Hydraulisk hammer
Swedish: hydraulhammare:
Finnish: Hydraulisella iskuvasaralla
Greek: Υδραυλική σφύρα
Czech: Hydraulické bourací kladivo
Slovak: Hydraulické kladivo
Polish: Młot hydrauliczny
Hungarian: Hidraulikus fejtőkalapács
Slovenian: Hidravlično kladivo
Romanian: Ciocan cu acționare hidraulică
Bulgarian: Хидравлична каменотрошачка
Estonian: Hüdrauliline vasar
Latvian: Hidrauliskais āmurs
Lithuanian: Hidraulinis kūjis
English: Equipment which uses the hydraulic power source of the carrier machine to accelerate a piston (sometimes gas-assisted), which then hits a tool.
French: Matériel utilisant la source d'énergie hydraulique de l'engin porteur pour pousser un piston (parfois avec jet de gaz), qui vient ensuite frapper un outil.
German: Gerät, bei dem die Hydraulik-Energiequelle der Trägermaschine dazu benutzt wird, einen Kolben (bisweilen gasunterstützt) zu beschleunigen, der dann auf ein Werkzeug auftrifft.
Italian: Attrezzature che utilizzano la fonte energetica della macchina portante per azionare un pistone (talvolta gas assistito) collegato ad un utensile.
Portuguese: Equipamento que utiliza uma fonte de energia hidráulica da máquina de suporte para acelerar um êmbolo (com eventual apoio de um gás), o qual percute uma peça de ferramenta.
Dutch: Een apparaat dat de hydraulische energiebron van de dragende machine gebruikt om een zuiger te versnellen (soms met gasdruk) die vervolgens een werktuig treft.
Danish: Udstyr, der anvender hydrauliske kraft leveret af den bærende maskine til at aktivere et stempel (undertiden gasunderstøttet), som så rammer et værktøj.
Swedish: en utrustning där transportmaskinens hydrauliska kraftkälla används för att aktivera en kolv (ibland med hjälp av gas) som därpå träffar ett verktyg.
Finnish: tarkoitetaan laitetta, joka käyttää kuljetuslaitteen hydraulienergiaa liikuttamaan mäntää (joskus kaasuavusteista), joka sitten iskee työkaluun.
Greek: Συσκευή που χρησιμοποιεί την πηγή υδραυλικής ενέργειας του φέροντος μηχανήματος για να επιταχύνει έμβολο (μερικές φορές με την βοήθεια αερίου), το οποίο στη συνέχεια χτυπά εργαλείο.
Czech: Zařízení využívající hydraulický zdroj energie nosiče (někdy za pomocí plynu) pro zrychlení pístu, který pak naráží na nástroj.
Slovak: Zariadenie, ktoré používa hydraulický zdroj energie z transportného stroja na zrýchlenie piestu (niekedy podporované plynom), ktoré potom udrie nástrojom.
Polish: Urządzenie z hydraulicznym źródłem zasilania z maszyny nośnej wykorzystywanym do przyspieszania ruchu tłoka (czasami wspomaganym gazem), który następnie uderza w narzędzie.
Hungarian: Olyan berendezés, amely a szállítójármű hidraulikus erőforrását használja fel egy dugattyú (néha gázzal rásegített) felgyorsítására, ami azután egy szerszámot üt.
Slovenian: Oprema, ki uporablja hidravlično moč nosilnega stroja za pospešitev bata (včasih s pomočjo plina), ki potem udari orodje.
Romanian: Echipament care folosește sursa de putere hidraulică a mașinii suport pentru a accelera un piston care apoi lovește o unealtă.
Bulgarian: Съоръжение, което използва източника на хидравлична енергия на носещото устройство, за да избута бутало (понякога с газова струя), което след това удря един механизъм.
Estonian: Seade, mis kasutab baasmasina hüdraulilist jõuallikat, et kiirendada (vahel gaasi abil) tööelementi liigutavat kolbi.
Latvian: Iekārta, kurā izmanto pārvadājošās mašīnas hidraulisko piedziņu, lai paātrinātu virzuli (dažreiz ar gāzi), kas pēc tam triec darbarīku.
Lithuanian: Įranga, naudojanti gabenančios mašinos hidraulinės energijos šaltinį stūmokliui greitinti (kartais dujų srove), kuris smūgiuoja į įrankį.
English: The stress wave generated by kinetic action flows through the tool into the material, which causes the material to break.
French: L'onde de contrainte produite par l'action cinétique est transmise par l'outil dans le matériau, qui se brise.
German: Die kinetisch erzeugte Druckwelle wird über das Werkzeug auf das zu bearbeitende Material übertragen, das durch die Druckeinwirkung aufbricht.
Italian: L'onda d'urto generata dall'azione cinetica scorre attraverso l'utensile e produce la rottura del materiale.
Portuguese: A onda de tensão gerada pela acção cinética propaga-se pela peça até ao material, fracturando-o.
Dutch: De door de bewegingsenergie gegenereerde drukgolf wordt door het werktuig overgedragen op het materiaal, waardoor het materiaal gebroken wordt.
Danish: Impulsen, der skabes ved denne bevægelse, ledes gennem værktøjet til emnet, hvilket får dette til at gå i stykker.
Swedish: Den tryckvåg som alstras av detta fortplantas genom verktyget till materialet och gör att det bryts sönder.
Finnish: Liikkeen synnyttämä paineaalto kulkee työkalun läpi rikottavaan aineeseen ja saa sen murtumaan.
Greek: Το κύμα τάσης που γεννάται από την κινητική δράση ρέει διά μέσου του εργαλείου στο υλικό με αποτέλεσμα τη θραύση του.
Czech: Rázová vlna vybuzená tímto kinetickým dějem se přenáší z nástroje do materiálu a způsobuje tak destrukci materiálu.
Slovak: Vlna napätia vytvorená kinetickou činnosťou sa šíri prostredníctvom nástroja na materiál, čo spôsobuje, že sa materiál zlomí.
Polish: Fala ciśnieniowa wywołana przez działanie kinetyczne przenosi się przez narzędzie na materiał, co powoduje jego kruszenie.
Hungarian: A kinetikus mozgás által keltett nyomáshullám a szerszámról átjut az anyagba, ami az anyag törését okozza.
Slovenian: Udarni val, ki ga ustvari kinetično delovanje, steče preko orodja v material, zaradi česar se material zlomi.
Romanian: Unda de presiune generată de acțiunea cinetică trece prin unealtă în material determinând spargerea materialului.
Bulgarian: Вълната на напрежение, образувана от кинетичното действие, се предава от механизма в материала, който се чупи.
Estonian: Kolvi liikumise kineetiline energia suunatakse tööelemendi kaudu materjalisse ja see põhjustab materjali purunemise.
Latvian: Kinētiskās darbības radīto spriegumu darbarīks pārnes uz materiālu, liekot tam saplīst.
Lithuanian: Kinetinio veiksmo sukelta smūgio banga per įrankį persiduoda medžiagai ir ši skyla.
English: Hydraulic hammers need a supply of pressurised oil to function.
French: Les brise-roches hydrauliques ont besoin d'huile sous pression pour fonctionner.
German: Für den Betrieb eines Hydraulikhammers ist die Versorgung mit Drucköl erforderlich.
Italian: I martelli demolitori idraulici richiedono olio in pressione per il loro funzionamento.
Portuguese: O accionamento dos martelos hidráulicos exige a presença de óleo pressurizado.
Dutch: Hydraulische hamers hebben olie onder druk nodig om te kunnen werken.
Danish: Hydrauliske hammere behøver olie under tryk for at fungere.
Swedish: För att hydraulhammaren skall fungera behövs tillflöde av olja under tryck.
Finnish: Hydrauliset iskuvasarat tarvitsevat toimiakseen paineistettua öljyä.
Greek: Οι υδραυλικές σφύρες για να λειτουργήσουν χρειάζονται παροχή ελαίου υπό πίεση.
Czech: Hydraulická bourací kladiva potřebují pro svoji činnost tlakový olej.
Slovak: Hydraulické kladivá potrebujú pre svoju funkciu dodávku tlakového oleja.
Polish: Młoty hydrauliczne potrzebują do funkcjonowania zasilania olejem pod ciśnieniem.
Hungarian: A hidraulikus kalapácsok működéséhez sűrített olajra van szükség.
Slovenian: Hidravlična kladiva potrebujejo za delovanje zalogo olja pod pritiskom.
Romanian: Ciocanul cu acționare hidraulică are nevoie de ulei sub presiune ca alimentare pentru a funcționa.
Bulgarian: Хидравличните каменотрошачки имат нужда от масло под налягане, за да работят.
Estonian: Hüdraulilised vasarad vajavad funktsioneerimiseks rõhu all olevat õli.
Latvian: Hidraulisko āmuru darbībai nepieciešama eļļas padeve paaugstinātā spiedienā.
Lithuanian: Hidraulinių kūjų darbui reikalingas suslėgtos alyvos tiekimas.
English: The complete carrier/hammer unit is controlled by an operator, usually seated in the cabin of the carrier.
French: L'unité complète engin porteur/brise-roche est commandée par un opérateur, qui est généralement assis dans la cabine de l'engin porteur.
German: Das gesamte Aggregat aus Trägermaschine und Hammer wird von einer Person in der Regel vom Sitz in der Kabine der Trägermaschine aus gesteuert.
Italian: L'insieme martello-macchina portante è comandata da un operatore generalmente seduto nella cabina della macchina portante.
Portuguese: O conjunto suporte/martelo é controlado por um operador, habitualmente sentado na cabina da máquina transportadora.
Dutch: Het geheel van drager en hamer wordt bediend door iemand die gewoonlijk in de cabine van de drager zit.
Danish: Den samlede enhed bestående af bærende maskine/hammer styres af en fører, der normalt sidder i en kabine på den bærende maskine.
Swedish: Enheten med transportmaskin och hammare sköts i sin helhet av en operatör som vanligtvis sitter i transportfordonets hytt.
Finnish: Koko kuljetuslaite/iskuvasarayksikköä ohjaa tavallisesti kuljetuslaitteen ohjaamossa istuva käyttäjä.
Greek: Η πλήρης μονάδα φέροντος μηχανήματος/σφύρας ελέγχεται από χειριστή ο οποίος συνήθως κάθεται στο θαλαμίσκο του φέροντος μηχανήματος.
Czech: Celá nosná jednotka s kladivem je ovládána obsluhou, která obvykle sedí v kabině.
Slovak: Celková jednotka transportér/kladivo je ovládaná operátorom, ktorý zvyčajne sedí v kabíne transportéra.
Polish: Kompletne urządzenie nośnik/młot jest sterowane przez operatora, zwykle siedzącego w kabinie nośnika.
Hungarian: Az egész szállítójármű/fejtőkalapács egységet egyetlen kezelőszemély szabályozza, aki rendszerint a szállítójármű kabinjában ül.
Slovenian: Celotno enoto nosilec/kladivo nadzoruje upravljavec, ki navadno sedi v kabini nosilca.
Romanian: Subansamblul complet suport / ciocan este controlat de operator, care de obicei stă în cabina vehiculului suport.
Bulgarian: Целият комплект носещо устройство/каменотрошачка се управлява от оператор, който обикновено е седнал в кабината на носещото устройство.
Estonian: Kompleksset seadet baasmasin/vasar juhib operaator, kes istub tavaliselt baasmasina kabiinis.
Latvian: Pārvadātāju kopā ar āmuru vada operators, kas parasti sēž pārvadājošās mašīnas kabīnē.
Lithuanian: Visą gabenančios mašinos ir hidraulinio kūjo agregatą valdo vienas operatorius, paprastai sėdintis gabenančios mašinos kabinoje.
English: Hydraulic power pack
French: Groupe hydraulique
German: Hydraulikaggregat
Italian: Centraline idrauliche
Portuguese: Fonte de pressão hidráulica
Dutch: Hydraulisch aggregaat
Danish: Hydraulikpumpe
Swedish: hydraulaggregat:
Finnish: Hydrauliaggregaatilla
Greek: Συγκρότημα υδραυλικής ισχύος
Czech: Zdroj tlakové kapaliny
Slovak: Hydraulický tlakový zdroj
Polish: Zmechanizowana hydrauliczna przetwornica ciśnienia
Hungarian: Hidraulikus nyomásfokozó
Slovenian: Hidravlični agregati
Romanian: Blocuri cu acționare hidraulică
Bulgarian: Хидроагрегат
Estonian: Hüdrauliline pumbajaam
Latvian: Hidrauliskais spēka agregāts
Lithuanian: Hidrauliniai agregatai
English: Any machine for use with interchangeable equipment which compresses liquids to a pressure higher than the inlet pressure.
French: Toute machine destinée à être utilisée avec des matériels interchangeables, qui comprime des liquides à une pression supérieure à la pression d'entrée.
German: Maschine, die zur Verwendung mit austauschbaren Ausrüstungsteilen bestimmt ist und zur Erhöhung des Drucks von Flüssigkeiten dient.
Italian: Qualsiasi macchina destinata ad essere utilizzata con attrezzatura intercambiabile, che comprime un liquido portandolo ad una pressione maggiore di quella in aspirazione.
Portuguese: Máquina, a utilizar com equipamento intermutável, que comprime líquidos a uma pressão superior à de alimentação.
Dutch: Een machine voor gebruik met wisselbare werktuigen die vloeistoffen comprimeert tot een hogere druk dan de inlaatdruk.
Danish: Maskine som komprimerer væsker til et højere tryk end indgangstrykket til brug for forskellige typer udstyr.
Swedish: varje maskin för användning med utbytbar utrustning som komprimerar vätskor till ett tryck som är högre än inloppstrycket.
Finnish: tarkoitetaan vaihdettavien laitteiden kanssa käytettäväksi tarkoitettua laitetta, jolla puristetaan nesteitä lähtöpainetta korkeampaan paineeseen.
Greek: Κάθε μηχάνημα προς χρήση με εναλλάξιμο εξοπλισμό που αυξάνει την πίεση υγρών σε στάθμη υψηλότερη αυτής της πίεσης εισαγωγής.
Czech: Zařízení určené k použití s výměnným příslušenstvím sloužící k zvýšení tlaku kapalin.
Slovak: Akýkoľvek stroj na použitie s vymeniteľným zariadením, ktoré stláča kvapaliny na tlak vyšší ako je vstupný tlak.
Polish: Dowolna maszyna z wymiennym wyposażeniem, która spręża płyny do ciśnienia wyższego niż ciśnienie dopływowe.
Hungarian: Bármely gép, amely olyan cserélhető berendezést használ, amely folyadékokat a bemenő nyomásnál magasabb nyomásra sűrít.
Slovenian: Vsak stroj, ki se z izmenljivo opremo uporablja za stiskanje tekočin do tlaka, višjega od vstopnega tlaka.
Romanian: Orice mașină care poate fi folosită cu echipament interschimbabil care comprimă lichidele la o presiune mai mare decât presiunea de intrare.
Bulgarian: Всяка машина, предназначена за употреба с взаимозаменяеми съоръжения, която сгъстява разтворите при налягане, по-високо от входното налягане.
Estonian: Iga masin, mis surub vedelikke suurema rõhuni kui sisendrõhk, ja on kasutatav vahetatavate tööseadmetega.
Latvian: Mašīna ar maināmu aprīkojumu, kas gaisu, gāzes vai tvaikus saspiež līdz spiedienam, kurš pārsniedz ieplūdes spiedienu.
Lithuanian: Dirbti su keičiama įranga skirtos visos mašinos, kurios suslegia skysčius iki slėgio, didesnio nei slėgis įleidžiamojoje angoje.
English: It means an assembly of a prime mover, pump, with or without reservoir and accessories (e.g. controls, pressure relief valve).
French: Elle constitue un assemblage d'une machine motrice, d'une pompe, avec ou sans réservoir, et d'accessoires (commandes, clapet de sécurité).
German: Hierbei handelt es sich um einen Zusammenbau aus einem Hauptantrieb und einer Pumpe sowie gegebenenfalls einem Vorratsbehälter und Ausrüstungsteilen (z. B. Steuereinrichtungen, Überdruckventil).
Italian: Essa si compone di una motrice, una pompa, con o senza serbatoio, ed accessori (ad esempio comandi, valvola limitatrice di pressione).
Portuguese: Conjunto que compreende um motor primário, uma bomba, com ou sem reservatório e acessórios (por exemplo, controlos e válvula de redução de pressão).
Dutch: Het is een samenstel van een primaire krachtbron, een pomp met of zonder reservoir en accessoires (bijvoorbeeld bedieningselementen, overdrukklep).
Danish: En hydraulikpumpe består af en hoveddrivkraft og en pumpe med eller uden beholder og tilbehør (f.eks. reguleringsanordninger og overtryksventil).
Swedish: Ett hydraulaggregat består av en drivkälla, pump, med eller utan tank och tillbehör (t.ex. reglage, tryckbegränsningsventil).
Finnish: Hydrauliaggregaatilla tarkoitetaan kokoonpanoa, joka muodostuu voimanlähteestä, pumpusta varustettuna säiliöllä tai ilman sitä sekä lisälaitteista (esimerkiksi säätölaitteet, paineenrajoitusventtiili).
Greek: Νοείται το συγκρότημα που αποτελείται από το κινητήριο μηχανισμό, αντλία με ή χωρίς δεξαμενή και εξαρτήματα (π.χ. όργανα ελέγχου, ανακουφιστική βαλβίδα).
Czech: Skládá se z hlavního pohonu čerpadla, popř. se zásobníkem a z příslušenství (například ovládačů, odlehčovacího ventilu).
Slovak: Znamená to súpravu hnacieho stroja, čerpadla, s alebo bez zásobníka a príslušenstvo (t. j. ovládače, dekompresný ventil).
Polish: Oznacza to układ składający się ze źródła napędu, pompy ze zbiornikiem lub bez zbiornika i akcesoriów (np. urządzenia sterujące, zawór odciążający).
Hungarian: Ez olyan együttest jelent, amely meghajtógépből, szivattyúból (tartállyal vagy anélkül) és segédeszközökből (szabályozók, nyomáscsökkentő szelep) áll.
Slovenian: Pomeni sestavo iz osnovne gonilne naprave in črpalke z rezervoarjem ali brez in pripomočkov (npr. regulatorji, tlačni varnostni ventil).
Romanian: Este formată dintr-un ansamblu de sistem de deplasare, pompă cu sau fără rezervor și accesorii (de exemplu, comenzi, supape de presiune).
Bulgarian: Тя се състои от комплект самоходна машина, помпа с или без резервоар и допълнителни елементи (управляващи механизми, предпазен клапан).
Estonian: Selle koosseisus on jõuallikas, pump, reservuaar (võib ka puududa) ja abivahendid (kontrollseadeldised, õlirõhu kaitseventiil).
Latvian: Tas ir vilcēja, sūkņa (ar rezervuāru vai bez tā) un piederumu (piemēram, kontrolierīces, spiediena maiņas vārsts) apvienojums.
Lithuanian: Tai yra agregatas, kurį sudaro pirminis energijos šaltinis, siurblys, su talpykla ar be jos, ir priedai (pvz., valdymo elementai, apsauginis vožtuvas).
English: Joint cutter
French: Découpeur de joints
German: Fugenschneider
Italian: Tagliasfalto
Portuguese: Máquina de serragem de juntas
Dutch: Voegensnijmachine
Danish: Fugeskæremaskine
Swedish: fogskärningsmaskin:
Finnish: Saumanleikkauslaitteella
Greek: Κοπτικό αρμών (αρμοκόφτης)
Czech: Řezač spar
Slovak: Fréza na škáry
Polish: Wycinarka do fug
Hungarian: Beton- vagy aszfaltvágó
Slovenian: Stroj za rezanje utorov
Romanian: Freză pentru rosturi
Bulgarian: Резачна машина за уплътнения
Estonian: Vuugilõikur
Latvian: Ceļu frēzmašīna
Lithuanian: Sandūrų pjautuvas
English: A mobile machine intended for the production of joints in concrete, asphalt and similar road surfaces.
French: Machine mobile destinée à la production de joints dans le béton, l'asphalte et autres revêtements routiers similaires.
German: Bewegliche Maschine zum Schneiden von Fugen in Beton, Asphalt und ähnlichen Straßenbelägen.
Italian: Macchina mobile impiegata per l'esecuzione di tagli nel cemento, nell'asfalto o in altri materiali stradali.
Portuguese: Máquina móvel destinada à produção de juntas em betão, asfalto e superfícies de rodagem similares.
Dutch: Een mobiele machine bestemd voor het aanbrengen van voegen in beton, asfalt en soortgelijke wegoppervlakken.
Danish: Mobile maskine, der er beregnet til skæring af fuger i beton, asfalt og lignende vejbelægninger.
Swedish: mobil maskin avsedd att skära fogar i betong, asfalt och liknande vägytor.
Finnish: tarkoitetaan siirrettävää laitetta, jolla tehdään uria betoniin, asfalttiin ja vastaaviin tiepinnoitteisiin.
Greek: Κινητό μηχάνημα που προορίζεται για τη δημιουργία αρμών σε σκυρόδεμα, άσφαλτο και παρόμοιες επιφάνειες οδοστρωμάτων.
Czech: Pojízdný stroj určený k řezání spar do betonového, živičného a podobného povrchu vozovek.
Slovak: Mobilný stroj určený na výrobu spojov v betóne, asfalte a podobných cestných povrchoch.
Polish: Ruchoma maszyna przeznaczona do wycinania fug w betonie, asfalcie i podobnych nawierzchniach drogi.
Hungarian: Mobil gép, amely beton, aszfalt és hasonló útfelületi rétegek kötését készíti elő.
Slovenian: Premični stroj, namenjen izdelavi utorov v betonu, asfaltu in podobnih cestnih površinah.
Romanian: O mașină mobilă necesară producerii de rosturi în beton, asfalt sau alte suprafețe rutiere similare.
Bulgarian: Подвижна машина, предназначена за създаване на уплътнения в бетона, асфалта и други подобни пътни настилки.
Estonian: Mobiilne masin, mis on ette nähtud soonte lõikamiseks betooni, asfalti ja nendesarnastesse teekatetesse.
Latvian: Mobila mašīna savienojumu veidošanai betonā, asfaltā un līdzīgās ceļa virsmās.
Lithuanian: Judrioji mašina, skirta jungtims betone, asfalte ir panašiuose gatvių paviršiuose daryti.