FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This recommendation, and in particular the Annex, will be reviewed by the Commission in the light of market development, and updated where necessary.
French: La présente recommandation, et notamment son annexe, sera réexaminée par la Commission à la lumière de l'évolution du marché et mise à jour le cas échéant.
German: Die Kommission wird diese Empfehlung, und insbesondere ihren Anhang, im Lichte der Marktentwicklungen überprüfen und erforderlichenfalls aktualisieren.
Italian: La presente raccomandazione e segnatamente l'allegato saranno riesaminati dalla Commissione alla luce degli sviluppi del mercato e, qualora ciò risulti necessario, aggiornati.
Portuguese: A presente recomendação e, nomeadamente, o seu anexo, serão revistos pela Comissão à luz da evolução do mercado e actualizados sempre que necessário.
Danish: Denne henstilling og navnlig bilaget hertil vil blive taget op til fornyet overvejelse af Kommissionen i lyset af markedsudviklingen og om nødvendigt ajourført.
Czech: Toto doporučení, a zejména jeho příloha bude přezkoumáno Komisí s ohledem na vývoj trhu a případně aktualizováno.
Slovak: Komisia na základe vývoja trhu preverí a podľa potreby aktualizuje toto odporúčanie a najmä prílohu.
Polish: Niniejsze zalecenie, w tym zwłaszcza załącznik, będzie analizowane przez Komisję w świetle rozwoju rynku i w razie potrzeby aktualizowane.
Hungarian: A Bizottság ezt az ajánlást és különösen a mellékletet, a piaci fejlemények figyelembevételével felülvizsgálja, és szükség szerint frissíti.
Slovenian: To priporočilo in zlasti prilogo bo, upoštevajoč tržni razvoj, pregledala Komisija ter ga po potrebi posodobila.
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva soovitus ja eriti selle lisa läbi, pidades silmas turuarenguid, ja ajakohastab seda vastavalt vajadusele.
Latvian: Komisija, ievērojot tirgus attīstību, pārskata šo ieteikumu un jo īpaši tās pielikumu un, ja vajadzīgs, to precizē.
Lithuanian: Šią rekomendaciją, ypač priedą, Komisija persvarsto atsižvelgdama į rinkos pokyčius ir prireikus atnaujina.
Maltese: Din ir-rakkomandazzjoni, u partikolarment l-Anness, tkun riveduta mill-Kummissjoni fid-dawl ta' l-iżvilupp tas-suq, u aġġornata meta meħtieġ.
English: This Recommendation is addressed to Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 2000.
German: Brüssel, den 25. Mai 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2000.
Czech: V Bruselu dne 25. května 2000.
Slovak: V Bruseli 25. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 2000
Estonian: Brüssel, 25. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 2000.
English: and Mario Monti
German: und Mario Monti
Danish: og Mario Monti
Czech: a Mario MONTI
Maltese: Mario Monti
English: The International Telecommunication Union (ITU) has worked out technical specifications for ADSL full rate - with speeds up to 8 Mbit/s downstream and 1 Mbit/s upstream - in its Recommendation 6.992.1.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) a élaboré des spécifications techniques pour l'ADSL à débit plein - avec des vitesses pouvant aller jusqu'à 8 Mbit/s en voie descendante et 1 Mbit/s en voie montante - dans sa recommandation G.992.1.
German: Die Internationale Fernmeldeunion (ITU) hat in ihrer Empfehlung G.992.1 technische Spezifikationen für Vollraten-ADSL mit Geschwindigkeiten von bis zu 8 Mbit/s abwärts und 1 Mbit/s aufwärts ausgearbeitet.
Italian: L'UIT (Unione internazionale delle telecomunicazioni) ha elaborato, nella sua raccomandazione G.992.1, specifiche tecniche per l'ADSL "full rate", con velocità che possono raggiungere gli 8 Mbit/s in senso discendente e 1 Mbit/s in senso ascendente.
Portuguese: A União Internacional das Telecomunicações (UIT) concebeu especificações técnicas para o débito total de ADSL - com débitos até 8 Mbit/s para jusante e 1 Mbit/s para montante - na sua Recomendação G.992.1.
Danish: Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) har i sin rekommandation G.992.1 udarbejdet tekniske specifikationer for fuldhastigheds-ADSL med en modtagehastighed på op til 8 Mbit/s og en sendehastighed på 1 Mbit/s.
Polish: Międzynarodowa Unia Telekomunikacyjna (ITU) opracowała i opublikowała w Zaleceniu 6.992.1 specyfikacje techniczne dla ADSL o pełnej szybkości przesyłu, dochodzącej do 8 Mbit/s dla sygnału wychodzącego i 1 Mbit/s dla sygnału przychodzącego.
Slovenian: Mednarodna telekomunikacijska zveza (ITU) je izdelala tehnične specifikacije za najzmogljivejši ADSL s hitrostmi do 8Mbit/s v smeri k uporabniku in 1 Mbit/s v smeri od uporabnika v svojem Priporočilu 6.992.1.
Estonian: Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liit (ITU) on oma soovituses 6 992.1 välja töötanud ADSLi täiskiiruse tehnilised näitajad - kuni 8 Mbitti/s pärivoolu ja 1 Mbitt/s vastuvoolu.
Latvian: Starptautiskā telekomunikāciju savienība (ITU) savā ieteikumā Nr. 6 992.1 izstrādājusi tehniskās specifikācijas pilna ātruma ADSL ar ātrumiem līdz 8 Mbit/s no servera uz lietotāju un 1 Mbit/s no lietotāja uz serveri.
Lithuanian: Tarptautinė telekomunikacijų sąjunga (ITU) savo Rekomendacijoje 6992.1 paskelbė ADSL viso greičio – iki 8 Mbit/s siunčiamo srauto ir 1 Mbit/s gaunamo srauto – technines specifikacijas.
Maltese: L-Unjoni Internazzjonali tat-Telekommunikazzjonijiet (ITU) ħadmet speċifikazzjonijiet tekniċi għar-rata sħiħa ta' l-ADSL – b'veloċità sa 8 Mbit/s downstream u 1 Mbit/s upstream – fir-Rakkomandazzjoni tagħha 6 992.1.
English: Network elements to which access is offered:
French: Éléments du réseau auxquels l'accès est proposé dans l'offre:
German: Elemente des Netzes, zu denen der Zugang angeboten wird
Italian: Elementi della rete cui è offerto l'accesso:
Portuguese: Elementos da rede que são objecto da oferta de acesso:
Danish: De netelementer, der gives adgang til,
Slovak: Sieťové prvky, ktorým je prístup ponúkaný:
Polish: Elementy sieci, do których oferowany jest dostęp:
Hungarian: Hálózati elemek, amelyekhez hozzáférést ajánlanak:
Slovenian: Omrežni elementi, do katerih se ponudi dostop:
Lithuanian: Tinklo elementai, prie kurių siūloma prieiga,
Maltese: Elementi tan-network li jkun offert l-aċċess għalih:
English: covering in particular the following elements:
French: les éléments concernés sont les suivants:
German: Dies sind insbesondere die folgenden Elemente:
Italian: tra cui, in particolare, i seguenti elementi:
Portuguese: abrangendo, em especial, os seguintes elementos:
Danish: herunder navnlig:
Slovak: týkajúce sa najmä nasledujúcich prvkov:
Polish: obejmują w szczególności następujące elementy: -
Hungarian: különösen a következő elemekre vonatkozóan:
Slovenian: zajemajo zlasti naslednje elemente:
Lithuanian: visų pirma:
Maltese: li jkopri partikolarment l-elementi li ġejjin:
English: access to raw copper local loops (copper terminating at the local switch) and subloops (copper terminating at the remote concentrator or equivalent facility), in the case of full unbundling,
French: accès aux boucles (ligne de cuivre s'arrêtant au commutateur local) et sous-boucles (ligne de cuivre s'arrêtant au concentrateur distant ou autre dispositif équivalent) de cuivre locales nues, en cas de dégroupage total,
German: Zugang zur reinen Kupferleitung der Teilnehmeranschlüsse (Kupferleitung bis zur Ortsvermittlung) und Teilen davon (Kupferleitung bis zum entfernten Konzentrator oder einer entsprechenden Einrichtung) bei vollständiger Entbündelung;
Italian: nel caso di disaggregazione completa, accesso agli anelli locali in rame non schermati (linea in rame che termina alla centralina locale) e ai sottoanelli locali in rame non schermati (linea in rame che termina al concentratore a distanza o ad altro dispositivo equivalente),
Portuguese: acesso às linhas de assinante em fio de cobre bruto (ligados à central telefónica local) e aos meios circuitos (em fio de cobre, ligados ao concentrador remoto ou a uma instalação equivalente), no caso de uma oferta plenamente separada,
Danish: adgang til de rå kobberabonnentkredsløb (det terminerer ved lokalcentralen) og dele deraf (der terminerer ved det fremskudte abonnenttrin eller tilsvarende facilitet), i tilfælde af fuld adgang til abonnentkredsløb
Slovak: prístup k čistým medeným vedeniam účastníckych prípojok (medené vedenie až do miesta doručenia) a ich častí (medené vedenie až k vzdialenému koncentrátoru alebo ekvivalentnému zariadeniu) v prípade úplného neviazania,
Polish: dostęp do miedzianych obwodów lokalnych (przewody miedziane z zaciskami w centrali lokalnej) oraz, w przypadku pełnego wydzielenia, również do podobwodów (przewody miedziane z zaciskami w koncentratorze oddalonym lub innym ekwiwalentnym
Hungarian: hozzáférés a helyi hurkok csupasz rézvezetékéhez (a rézvezeték a helyi központnál ér véget) és alhurkokhoz (a rézvezeték a koncentrátornál vagy az azzal egyenértékű létesítménynél ér véget), a teljes átengedés esetében,
Slovenian: dostop do žičnih krajevnih zank (žica/baker se konča v krajevni centrali) in podzank (žica/baker se konča na oddaljenem koncentratorju ali primerljivi napravi) pri popolnoma razvezanem dostopu,
Estonian: täieliku komplektist eraldamise puhul juurdepääs katmata vasest kliendiliinile (kommutaatoris lõppevale vaskjuhtmele) ja alaliinidele (kontsentraatoris või samaväärses seadmes lõppevale vaskjuhtmele),
Latvian: piekļuve kaila vara vietējām sakaru līnijām (varš beidzas pie lokālā slēdža) un apakšlīnijām (varš beidzas pie attālā koncentratora vai līdzvērtīgas ierīces) attiecībā uz pilnīgi neierobežotu piekļuvi,
Lithuanian: prieiga prie varinių vietinių linijų (varinio galo vietiniame komutatoriuje) ir sublinijų (varinio galo nuotoliniame koncentratoriuje arba tolygiame įrenginyje), jei visiškai atsieta,
Maltese: aċċess għal-linji lokali tar-ramm mhux insulat (ramm li jispiċċa fid-disposittiv lokali) u sublinji (ramm li jispiċċa fil-konċentratur imbiegħed jew fil-faċilità ekwivalenti), fil-każ ta' diżassoċjazzjoni kompleta,
English: access to non-voice frequencies of a local loop, in the case of shared access to the local loop,
French: accès aux fréquences non vocales d'une boucle locale, en cas de partage de l'accès à la boucle locale,
German: Zugang zu anderen als Sprachfrequenzen eines Teilnehmeranschlusses bei gemeinsamem Zugang zum Teilnehmeranschluß;
Italian: nel caso di accesso condiviso all'anello locale, accesso alle frequenze non vocali di un anello locale,
Portuguese: acesso às frequências não vocais de uma linha de assinante, em caso de acesso partilhado à linha de assinante,
Danish: adgang til ikke-tale-frekvenserne på abonnentkredsløbene, i tilfælde af fælles brug af abonnentkredsløb
Slovak: prístup k nehlasovým frekvenciám účastníckej prípojky v prípade spoločne používaného prístupu k účastníckej prípojke,
Polish: dostęp do pasm częstotliwości obwodu lokalnego niewykorzystywanych do przesyłania sygnału głosowego, w przypadku wspólnego dostępu do obwodu lokalnego, -
Hungarian: hozzáférés az előfizetői hurok hangátvitelre nem használt frekvenciáihoz, az előfizetői hurok részleges átengedése esetében,
Slovenian: dostop do negovornih frekvenc v krajevni zanki pri sodostopu do krajevne zanke,
Estonian: kliendiliini ühise juurdepääsu korral juurdepääs kliendiliini kõneribavälisele sagedusspektrile,
Latvian: piekļuve vietējas sakaru līnijas ne-balss frekvencēm attiecībā uz koplietojamo piekļuvi vietējai sakaru līnijai,
Lithuanian: prieiga prie vietinės linijos nebalso dažnių, bendrai naudojantis prieiga prie vietinės linijos,
Maltese: aċċess f'frekwenzi mhux tal-vuċi ta' linja lokali, fil-każ ta' aċċess kondiviż fil-linja lokali,
English: Technical conditions: technical characteristics of copper pairs in the local loop; lengths, wire diameters, loading coils and bridged taps;
Danish: Tekniske vilkår: De tekniske kendetegn for kobberparrene i abonnentkredsløbene, længder, trådenes diameter, spoler og "bridged taps";
English: Specifications for DSL equipment, splitters etc, with reference to relevant international standards or recommendations; spectrum limitations and electromagnetic compatibility requirements designed to prevent interference with other systems;
Danish: Specifikationer for DSL-udstyr, splittere osv. med henvisning til de relevante internationale standarder eller rekommandationer, spektrumbegrænsninger og krav om elektromagnetisk kompatibilitet, der skal forhindre interferens med andre systemer.
English: Information on collocation sites: in particular the precise locations(2) of the notified operator's relevant sites; including switches, main distribution frame (MDF), concentrators, and remote distribution points such as street cabinets, pedestals and vaults;
French: Informations sur les sites de colocalisation: emplacements précis(2) des sites pertinents de l'opérateur notifié, tels que les commutateurs, les répartiteurs principaux, les concentrateurs, et les points de distribution distants comme les boîtiers, socles et coffrets situés dans la rue.
Danish: Information om samhusningssteder: Navnlig en præcis angivelse af, hvor den anmeldte operatørs faciliteter er placeret(2), herunder centraler, hovedfordelere, koncentratorer og fremskudte distributionspunkter, såsom gadeskabe, enkeltfordelere og bokse.
English: specification of the Website(s) where the updated list of locations is published;
French: Indication du site Internet où la liste mise à jour des emplacements est publiée.
German: Angabe der Webseite(n), auf der (denen) die aktuelle Liste der Standorte veröffentlicht ist.
Italian: Indicazioni relative al sito (o ai siti) web in cui è pubblicato l'elenco aggiornato delle ubicazioni.
Portuguese: Especificação dos sítios Web onde a lista actualizada dos locais está publicada.
Danish: Angivelse af netsted(er), hvor ajourførte lister over stedernes placering offentliggøres.
Czech: Údaj o internetové stránce, kde jsou zveřejňovány aktualizace seznamu umístění.
Slovak: špecifikácie webových stránok, na ktorých sa uverejňuje aktualizovaný zoznam;
Hungarian: az olyan weboldal(ak) előírásai, amelyek tartalmazzák a helyek frissített jegyzékét;
Slovenian: specifikacije spleta ali spletov, kjer je objavljen posodobljen seznam lokacij;
Estonian: veebilehekülje/külgede määratlus, kus on avaldatud asukohtade ajakohastatud nimekiri;
Latvian: norāde uz tīmekļa lapām, kur atrodams atjaunots atrašanās vietu saraksts,
Lithuanian: informacija apie tinklapį, kuriame skelbiami atnaujinti vietų sąrašai;
Maltese: speċifikazzjoni tal-Website(s) fejn il-lista aġġornata tal-postijiet hija ppubblikata;
English: availability of alternatives when physical collocation is not available.
French: Disponibilité d'éventuelles solutions de rechange en cas d'indisponibilité d'espace physique de colocalisation.
German: Alternativen, wenn aus Platzmangel keine physische Kollokation möglich ist.
Italian: Disponibilità di alternative qualora non sia disponibile una co-locazione fisica.
Portuguese: Alternativas disponíveis quando a co-instalação física não é possível.
Danish: Alternativer, hvor der ikke er mulighed for fysisk samhusning.
Czech: Dostupnost případných možností výměny v případě nedostupnosti fyzického prostoru společného umísťování.
Slovak: dostupnosť alternatív, ak nie je fyzické usporiadanie dostupné.
Hungarian: alternatív megoldások lehetőségei, ha a fizikai helymegosztás nem megoldható.
Slovenian: razpoložljivost alternativnih rešitev, če fizična kolokacija ni na voljo.
Estonian: alternatiivide olemasolu, kui füüsiline kollokatsioon ei ole kättesaadav.
Latvian: iespējamās alternatīvas, ja nav pieejama fiziska izvietošana.
Lithuanian: alternatyvios galimybės, kai išdėstyti prisijungimo įrangą fizinių galimybių nėra.
Maltese: disponibbilità ta' alternattivi meta l-kollokazzjoni fiżika mhux disponibbli.
English: availability of power and air-conditioning facilities at these sites; rules for subleasing of collocation space.
French: disponibilité d'installations électriques et de climatisation sur ces sites, règles applicables à la sous-location de l'espace de colocalisation.
Danish: strømforsyning og luftkonditionering på disse steder, regler for fremleje af samhusningsplads.
English: INDICATIVE LIST OF ITEMS TO BE INCLUDED A REFERENCE OFFER(1) FOR UNBUNDLED ACCESS TO THE LOCAL LOOP TO BE PUBLISHED BY NOTIFIED OPERATORS
French: LISTE INDICATIVE DES ÉLÉMENTS QUI DOIVENT FIGURER DANS L'OFFRE DE RÉFÉRENCE(1) POUR L'ACCÈS DÉGROUPÉ À LA BOUCLE LOCALE PUBLIÉE PAR LES OPÉRATEURS NOTIFIÉS
German: Vorläufige Liste der Elemente, die im Standardangebot(1) für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß enthalten sein müssen, welches von den gemeldeten Betreibern zu veröffentlichen ist
Italian: ELENCO INDICATIVO DI VOCI DA INCLUDERE NELL'OFFERTA DI RIFERIMENTO(1) RELATIVA ALL'ACCESSO DISAGGREGATO ALL'ANELLO LOCALE CHE DEVE ESSERE PUBBLICATA DAGLI OPERATORI NOTIFICATI
Portuguese: LISTA INDICATIVA DE ELEMENTOS A INCLUIR NUMA OFERTA DE REFERÊNCIA(1) RELATIVA AO ACESSO SEPARADO À LINHA DE ASSINANTE, A PUBLICAR PELOS OPERADORES NOTIFICADOS
Czech: SMĚRNÝ SEZNAM POLOŽEK, KTERÉ MUSÍ BÝT OBSAŽENY V REFERENČNÍ NABÍDCE1 ZPŘÍSTUPNĚNÍ ÚČASTNICKÉHO VEDENÍ ZVEŘEJNĚNÉ OZNÁMENÝMI PROVOZOVATELI
Slovak: PREDBEŽNÝ ZOZNAM BODOV, KTORÉ SA MAJÚ ZAHRNÚŤ V ŠTANDARDNEJ PONUKE (1) NA NEVIAZANÝ PRÍSTUP K ÚČASTNÍCKEJ PRÍPOJKE, KTORÁ SA MÁ ZVEREJNIŤ NOTIFIKOVANÝMI OPERÁTORMI
Hungarian: A BEJELENTETT ÜZEMELTETŐK ÁLTAL KÖZZÉTEENDŐ, AZ ELŐFIZETŐI HUROK ÁTENGEDÉSÉRE VONATKOZÓ REFERENCIAAJÁNLATBAN[17] SZEREPELTETENDŐ TÉTELEK INDIKATÍV JEGYZÉKE
Slovenian: OKVIRNI SEZNAM POSTAVK, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V REFERENČNO PONUDBO [1] ZA RAZVEZANI DOSTOP DO KRAJEVNE ZANKE, KI JO MORAJO OBJAVITI PRIGLAŠENI OPERATERJI
Estonian: TEAVITATUD OPERAATORITE POOLT AVALDATAVA KOMPLEKTIST ERALDATUD KLIENDILIINIJUURDEPÄÄSU KÄSITLEVA STANDARDPAKKUMISEGA[17] HÕLMATAVATE KÜSIMUSTE MIINIMUMLOETELU
Latvian: ORIENTĒJOŠS TO PUNKTU SARAKSTS, KO JĀIEKĻAUJ ATSAUCES PIEDĀVĀJUMĀ[17] PAR NEIEROBEŽOTU PIEKĻUVI VIETĒJAI SAKARU LĪNIJAI, KURŠ JĀPUBLICĒ PILNVAROTAJIEM OPERATORIEM
Lithuanian: NOTIFIKUOTŲJŲ OPERATORIŲ SKELBTINOS ATSIETOS PRIEIGOS PRIE VIETINĖS LINIJOS STANDARTINĖS PASIŪLOS [1] PUNKTŲ TIPINIS SĄRAŠAS
Maltese: LISTA INDIKATTIVA TA' OĠĠETTI LI GĦANDHOM IKUNU INKLUŻI F'OFFERTA TA' REFERENZA [1] GĦALL-AĊĊESS DIŻASSOĊJAT MAL-LINJA LOKALI LI GĦANDHA TKUN IPPUBBLIKATA MILL-OPERATURI NOTIFIKATI
English: access to raw copper local loops (copper terminating at the local switch) and subloops (copper terminating at the remote concentrator or equivalent facility), in the case of full unbundling, - access to non-voice frequencies of a local loop, in the case of shared access to the local loop,
Czech: přístup k měděným čistým účastnickým vedením (měděné zakončení na místní ústředně) a podsmyček (měděné zakončení na vzdáleném koncentrátoru nebo obdobném zařízení) v případě volného přístupu, - přístup k nehlasovým frekvencím účastnického vedení, v případě sdíleného přístupu k účastnickému vedení,
English: lengths, wire diameters, loading coils and bridged taps;
French: longueur, diamètre des fils, bobines de pupinisation et terminaisons en T;
Italian: lunghezza, diametro dei fili, bobine di pupinizzazione e terminazioni a T;
Portuguese: comprimentos, diâmetros do fio, bobinas de carga e derivações em ponte;
Czech: délka a průměr vedení, navíjecí cívky a ukončení T,
Slovak: dĺžka, priemer vodiča, zaťaženie cievok a premostené T-spínače;
Polish: długości, średnice rdzenia, cewki pupinizacyjne, zaczepy;
Hungarian: hosszúság, vezetékátmérő, pupincsévék és áthidalt elágazások;
Slovenian: dolžine, premeri žice, napajalne tuljave in premoščeni priključki;
Estonian: pikkus, traadi läbimõõt, pikenduspoolid ja sillatud klemmid;
Latvian: garums, stieples diametrs, slodzes spoles un pārejas slēgumi,
Lithuanian: ilgiai, laidų diametrai, apkrovos ritės ir atšakos su tilteliais;
Maltese: tulijiet, dijametri tal-wajer, loading coils u bridged taps;
English: Specifications for DSL equipment, splitters etc, with reference to relevant international standards or recommendations;
French: Spécifications relatives aux équipements DSL, séparateurs, etc. faisant référence aux normes ou recommandations internationales pertinentes;
Italian: Specificazioni relative alle apparecchiature DSL, ai separatori (splitter) ecc., con riferimento alle norme o raccomandazioni internazionali pertinenti;
Portuguese: Especificações para o equipamento DSL, separadores, etc., com referência às normas ou recomendações internacionais pertinentes;
Czech: Specifikace pro zařízení DSL, propojovací jednotky atd. s odkazem na příslušné mezinárodní normy nebo doporučení;
Slovak: Špecifikácia na vybavenie DSL, rozdeľovače atď., s odkazmi na príslušné medzinárodné normy alebo odporúčania;
Polish: Specyfikacje sprzętu DSL, rozdzielaczy itp., z podaniem odnośnych norm lub zaleceń międzynarodowych;
Hungarian: A DSL-berendezések, leágazások stb. jellemzői a megfelelő nemzetközi szabványokra vagy ajánlásokra vonatkozó utalásokkal;
Slovenian: Specifikacije opreme digitalnih naročniških vodov, razcepnikov itd. s sklicevanjem na ustrezne mednarodne standarde ali priporočila;
Estonian: DSL vahendite, jaoturite jms tehnilised näitajad, viidetega asjakohastele rahvusvahelistele standarditele või soovitustele;
Latvian: Specifikācijas DSL aprīkojumam, dalītāji utt. ar norādi uz attiecīgiem starptautiskiem standartiem vai ieteikumiem;
Lithuanian: DSL įrangos specifikacijos, skaldytuvai ir t. t. su nuoroda į atitinkamus tarptautinius standartus arba rekomendacijas;
Maltese: Speċifikazzjonijiet għat-tagħmir DSL, splitters, eċċ b'referenza għall-istandards rilevanti internazzjonali jew rakkomandazzjonijiet;