FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt the detailed financial rules in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1260/1999. They shall relate, in particular, to appropriate provisions to ensure compliance with budgetary discipline.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, λεπτομερείς δημοσιονομικούς κανόνες οι οποίοι αφορούν ιδίως τις ενδεδειγμένες διατάξεις για την εξασφάλιση της τήρησης της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
English: VERHEUGEN
French: VERHEUGEN
German: VERHEUGEN
Spanish: VERHEUGEN
Italian: VERHEUGEN
Portuguese: VERHEUGEN
Dutch: VERHEUGEN
Danish: VERHEUGEN Formand
Swedish: VERHEUGEN
Greek: VERHEUGEN
Czech: VERHEUGEN
Hungarian: cikk A támogatás csökkentése, felfüggesztése vagy visszavonása Amennyiben egy intézkedés végrehajtása nem látszik igazolni az e célra elkülönített pénzügyi támogatás valamely részét, a Bizottság megfelelően kivizsgálja az esetet, külön felszólítva a csatlakozni szándékozó országot vagy az általa az intézkedés végrehajtására kijelölt hatóságokat, hogy egy meghatározott határidőn belül tegyék meg észrevételeiket. E vizsgálatot követően a Bizottság csökkentheti vagy felfüggesztheti az adott intézkedésre vonatkozó támogatást, ha a vizsgálat megerősíti a szabálytalanság tényét vagy egy olyan fontos módosítást, amely kihat az intézkedés végrehajtásának a természetére vagy feltételeire, és amelyhez nem kapták meg a Bizottság jóváhagyását. A túlfizetésből visszamaradt összegeket a Bizottságnak utalják át. Az át nem utalt összegek után a pénzügyi rendelet rendelkezései értelmében késedelmi kamatot kell fizetni.
Romanian: VERHEUGEN
Estonian: VERHEUGEN
English: Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 6 de mayo de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial)
Dutch: Advies uitgebracht op 6 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgett den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 6 Μαΐου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Hungarian: cikk A Bizottság az 1260/1999/EK rendelet 50. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el e rendelet végrehajtási szabályait. A Bizottság az 1258/1999/EK rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el a részletes pénzügyi szabályokat. Ezek elsősorban a költségvetési fegyelem betartására vonatkozóan tartalmaznak rendelkezéseket. V. CÍM EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Romanian: Aviz prezentat la 6 mai 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
English: See page 73 of this Official Journal.
French: Voir page 73 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 73 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 73 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 73 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 73 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 73 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 73 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 73.
Greek: Βλέπε σελίδα 73 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Hungarian: cikk Jelentések A Bizottság éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az e rendelet alapján nyújtott közösségi támogatásról. Ezekben a jelentésekben a Bizottság különösen az 1. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítása irányában elért előrehaladásról számol be. VI. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Romanian: Vezi pagina 73 din prezentul Jurnal Oficial.
English: See page 68 of this Official Journal.
French: Voir page 68 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 68 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 68 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 68 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 68 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 68 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 68 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 68.
Greek: Βλέπε σελίδα 68 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Hungarian: cikk Információ és nyilvánosság A 4. cikk (5) bekezdésében említett programokról kellő tájékoztatást kell adni a csatlakozni szándékozó országokban. Ennek különösen a következőket kell magában foglalnia: a lehetséges kedvezményezettek és a szakmai szervezetek tájékoztatása a rendelkezésre álló támogatásról, a nagyközönség tájékoztatása a Közösség támogatással összefüggésben játszott szerepéről. A tervezett javaslatokról és az e célból elfogadott intézkedésekről tájékoztatják a Bizottságot.
Romanian: Vezi pagina 68 din prezentul Jurnal Oficial.
English: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia. 2.
Romanian: Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, România, Slovacia și Slovenia:
English: Complementarity and technical assistance.
Romanian: Complementaritatea și asistența tehnică
English: In any case the Community contribution shall comply with the ceilings on rates of aid and cumulation laid down for State aid. 3.
Romanian: În orice caz, contribuția comunitară nu depășește plafoanele stabilite în ceea ce privește nivelul asistenței și cumul pentru ajutoarele de stat..
English: Any amount recovered by way of overpayment shall be transferred to the Commission. The amounts not transferred shall be subject to interest on arrears in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Romanian: Orice sumă recuperată ca urmare a unei plăți nedatorate se transferă Comisiei. Sumele netransferate sunt majorate cu penalități de întârziere în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar.