English: Before the entry into force of Decision 2000/86/EC, imports of fishery products from China were authorised, as a matter of principle, under the conditions provided for in Commission Decision 97/296/EC(4), as last amended by Decision 2000/170/EC(5), from establishments approved by each Member State.
French: Avant l'entrée en vigueur de la décision 2000/86/CE, les importations de produits de la pêche en provenance de Chine étaient en principe autorisées aux conditions prescrites par la décision 97/296/CE de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/170/CE(5), à partir des établissements agréés par chaque État membre.
German: Vor Inkrafttreten der Entscheidung 2000/86/EG war die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus von den Mitgliedstaaten zugelassenen Betrieben in China beim Vorliegen der Voraussetzungen der Entscheidung 97/296/EG der Kommisison(4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/170/EG(5), grundsätzlich gestattet.
Italian: Prima dell'entrata in vigore della decisione 2000/86/CE erano in linea di massima autorizzate le importazioni di prodotti della pesca dalla Cina dagli stabilimenti riconosciuti da ciascuno Stato membro alle condizioni stabilite dalla decisione 97/296/CE(4), modificata da ultimo dalla decisione 2000/170/CE(5).
Czech: Před vstupem rozhodnutí 2000/86/ES v platnost byl dovoz produktů rybolovu pocházejících z Číny povolen z provozoven schválených jednotlivými členskými státy v zásadě za podmínek stanovených rozhodnutím Komise 97/296/ES4, naposledy pozměněném rozhodnutím 2000/170/ES5.
Slovak: Do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 2000/86/ES bol dovoz produktov rybolovu z Číny povolený zo zariadení schválených jednotlivými členskými štátmi v zásade za podmienok stanovených v rozhodnutí Komisie 97/296/ES[4], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2000/170/ES[5].
Polish: Przed wejściem w życie decyzji 2000/86/WE, przywóz produktów rybołówstwa z Chin był dozwolony na warunkach określonych w decyzji Komisji 97/296/WE[4], ostatnio zmienionej decyzją 2000/17/WE[5], z przedsiębiorstw zatwierdzonych przez każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: A 2000/86/EK határozat hatálybalépése előtt a halászati termékek tagállamok által engedélyezett kínai létesítményekből történő behozatalának engedélyezése - elvben - a legutóbb a 2000/170/EK határozattal[4] módosított 97/296/EK bizottsági határozatban[5] megállapított feltételek alapján történt.
Slovenian: Pred začetkom veljavnosti Odločbe 2000/86/ES je bil uvoz ribiških proizvodov iz Kitajske načeloma dovoljen iz obratov, ki jih je odobrila vsaka država članica pod pogoji, določenimi v Odločbi Komisije 97/296/ES [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/170/ES [5].
Romanian: Înainte de intrarea în vigoare a Deciziei 2000/86/CE, importurile de produse pescărești din China erau autorizate, în principiu, în conformitate cu condițiile prevăzute de Decizia 97/296/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/170/CE, de la unități autorizate de fiecare stat membru.
Bulgarian: Преди влизането в сила на Решение 2000/86/ЕО вносът на рибни продукти от Китай беше разрешен по принцип при условията, предвидени в Решение 97/296/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2000/170/ЕО от предприятията, одобрени от всяка държава-членка.
Estonian: Enne otsuse 2000/86/EÜ jõustumist oli Hiinast pärit kalatoodete import põhimõtteliselt lubatud iga liikmesriigi poolt heakskiidetud ettevõtetest komisjoni otsuses 97/296/EÜ4 (viimati muudetud otsusega 2000/170/EÜ5) sätestatud tingimustel.
Latvian: Pirms Lēmuma 2000/86/EK stāšanās spēkā zvejniecības produktu ievedumi no Ķīnas principā bija atļauti tikai no katras dalībvalsts apstiprinātiem uzņēmumiem saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Komisijas Lēmumā 97/296/EK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/170/EK[5].
Lithuanian: Prieš įsigaliojant Sprendimui 2000/86/EB, importuoti žuvininkystės produktus buvo leidžiama iš Kinijos įmonių, kurias patvirtino kiekviena valstybė narė remiantis Komisijos sprendime 97/296/EB [4] numatytais reikalavimais, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/170/EB [5].
Maltese: Qabel id-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni Nru 2000/86/KE, l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd miċ-ina kienet awtoriżżata, bħala punt ta' prinċipju, skond il-kundizzjonijiet previsti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/296/KE(4), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 2000/170/KE(5), minn stabbilimenti approvati minn kull Stat Membru.