English: The Commission considered that imports from the abovementioned third countries not concerned by this proceeding may have contributed to the injury suffered, in particular imports from the Czech Republic and Turkey.
French: La Commission a considéré que les importations en provenance des pays tiers susmentionnés, non couverts par la présente procédure, ont pu contribuer au préjudice subi, notamment dans le cas de la République tchèque et de la Turquie.
German: Die Kommission kam zu dem Schluß, daß die Einfuhren aus den genannten, nicht von diesem Verfahren betroffenen Drittländern, insbesondere die Einfuhren aus der Tschechischen Republik und der Türkei, möglicherweise zur Schädigung beigetragen haben.
Spanish: La Comisión consideró que las importaciones procedentes de los terceros países antes mencionados no afectados por este procedimiento podrían haber contribuido al perjuicio sufrido, especialmente en el caso de las importaciones de la República Checa y de Turquía.
Italian: La Commissione ritiene che le importazioni dai suddetti paesi terzi non interessati dal presente procedimento possano aver contribuito al pregiudizio subito, con particolare riguardo a quelle dalla Repubblica ceca e dalla Turchia.
Portuguese: A Comissão considerou que as importações dos países terceiros acima mencionados, que não são objecto do presente processo, podem ter contribuído para o prejuízo sofrido, como é o caso, nomeadamente, das importações provenientes da República Checa e da Turquia.
Dutch: De Commissie oordeelde dat de invoer uit de bovenvermelde drie landen waarop deze procedure geen betrekking heeft kan hebben bijgedragen tot de schade en dit geldt vooral voor de invoer uit de Tsjechische Republiek en Turkije.
Danish: Kommissionen fandt, at importen fra de ovennævnte tredjelande, der ikke er berørt af proceduren, kan have bidraget til den forvoldte skade, særlig importen fra Tjekkiet og Tyrkiet.
Swedish: Kommissionen ansåg att importen från dessa tredje länder, vilka inte omfattades av förfarandet, kan ha bidragit till den skada som vållats, särskilt importen från Tjeckien och Turkiet.
Finnish: Komissio totesi, että edellä mainituista tämän menettelyn soveltamisalaan kuulumattomista kolmansista maista, erityisesti T Osekistä ja Turkista, peräisin oleva tuonti on saattanut myötävaikuttaa aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι εισαγωγές από τις προαναφερόμενες τρίτες χώρες που δεν αφορά η παρούσα διαδικασία, πιθανώς έχουν συμβάλει στη ζημία που έχει προκληθεί, ειδικότερα οι εισαγωγές από την Τσεχική Δημοκρατία και την Τουρκία.
Czech: Komise došla k závěru, že dovozy z výše uvedených, tomuto řízení nepodrobených třetích zemí mohly přispět k utrpěné újmě, zejména dovozy z České republiky a Turecka.
Slovak: Komisia prišla k záveru, že dovozy z vyššie uvedených, tomuto konaniu nepodrobených tretích krajín, mohli prispieť k utrpenej ujme, najmä dovozy z Českej republiky a Turecka.
Polish: Komisja uznała, że przywóz z ww. krajów trzecich, których nie dotyczy niniejsze postępowanie, w szczególności z Czech i Turcji, mógł się przyczynić do powstania strat.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a fent említett, ebben a vizsgálatban nem érintett harmadik országok behozatalai hozzájárulhattak az okozott kárhoz, különösen ami a Cseh Köztársaságból és Törökországból érkező behozatalokat illeti.
Slovenian: Komisija je prišla do zaključka, da so morebiti uvozi iz zgoraj omenjenih tretjih držav, zlasti iz Češke republike in Turčije, ki niso vključene v ta postopek, prispevali k nastanku škode.
Estonian: Komisjon tõdes, et ülalmainitud kolmandate riikide, mis ei ole käesoleva menetlusega hõlmatud, eriti Tšehhi ja Türgi import võis aidata kaasa kannatatud kahjule.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka imports no minētajām trešām valstīm, uz ko neattiecas šī procedūra, varētu būt veicinājis zaudējumu rašanos, jo īpaši imports no Čehijas un Turcijas.
Lithuanian: Komisija konstatavo, kad importas iš pirmiau minėtų trečiųjų šalių, kurioms ši tyrimo procedūra netaikoma, ypač importas iš Čekijos ir Turkijos, galėjo prisidėti prie patirtos žalos.
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat li l-importazzjoni mill-pajjiżi terzi msemmija hawn fuq li ma kienux jaqgġu taħt din il-proċedura setgħu kkontribwew lid-dannu, partikolarment importi mir-Repubblika Ċeka u t-Turkija.