English: R65) and classified and labelled according to paragraph 3.2.3 of Annex VI to this Directive, with the exception of substances placed on the market in the form of aerosols or in a container fitted with a sealed spray attachment, shall be fitted with child-proof fastenings.
French: R65) et qui sont classées et étiquetées conformément au point 3.2.3 de l'annexe VI de la directive, à l'exception des substances placées sur le marché sous forme d'aérosols ou dans des récipients munis d'un dispositif scellé de pulvérisation, doit être muni d'une fermeture de sécurité pour les enfants.
German: R65) und die gemäß Ziffer 3.2.3 des Anhangs VI dieser Richtlinie eingestuft und gekennzeichnet sind - abgesehen von Stoffen, die als Aerosole oder in Behältern mit einer versiegelten Sprühvorrichtung in Verkehr gebracht werden -, kindergesicherte Verschlüsse aufweisen.
Spanish: R65) y estén clasificadas y etiquetadas de acuerdo con el punto 3.2.3 del anexo VI de la presente Directiva, con excepción de las sustancias comercializadas en forma de aerosol o en un envase provisto de sistema de pulverización sellado, deberán ir provistos de un cierre de seguridad para niños.
Italian: R65), classificate ed etichettate a norma del paragrafo 3.2.3 dell'allegato VI della presente direttiva, ad eccezione delle sostanze immesse sul mercato sotto forma di aerosol o in recipienti muniti di un dispositivo di nebulizzazione sigillato, devono essere dotati di una chiusura di sicurezza per bambini.
Dutch: R65) en overeenkomstig punt 3.2.3 van bijlage VI bij deze richtlijn worden ingedeeld en gekenmerkt, ongeacht de hoeveelheid die zij kunnen bevatten, van een kinderveilige sluiting te worden voorzien, met uitzondering van stoffen die in de vorm van aërosolen of in een houder met een vaste verstuiver in de handel worden gebracht.
Swedish: R65) och som klassificerats och märkts i enlighet med punkt 3.2.3 i bilaga 6 till detta direktiv, med undantag för ämnen som släpps ut på marknaden i form av aerosoler eller i en behållare försedd med en förseglad sprayanordning, vara försedda med barnskyddande förslutningar.
Finnish: R65) ja jotka on luokiteltu ja merkitty tämän direktiivin liitteessä VI olevan 3.2.3 kohdan mukaisesti, on varustettava lapsiturvallisilla sulkimilla, lukuun ottamatta aineita, jotka on saatettu markkinoille aerosoleina tai päällyksissä, joihin on asennettu sinetöity spraysuutin.
Slovak: R65) a klasifikované a označené podľa odseku 3.2.3. prílohy VI tejto smernice, s výnimkou látok uvedených na trh v podobe aerosólov alebo v nádobe so zapečateným sprejovým nástavcom, musia byť vybavené detským uzáverom.
Slovenian: R65) ter so razvrščene in označene v skladu z odstavkom 3.2.3 Priloge VI k tej direktivi, razen snovi, danih v promet v obliki aerosolov ali v posodah z zatesnjenim nastavkom za razprševanje, opremljene z zapirali, varnimi za otroke.
Romanian: R65) și care sunt clasificate și etichetate în conformitate cu punctul 3.2.3 din anexa VI la prezenta directivă, cu excepția substanțelor introduse pe piață sub formă de aerosoli sau în recipiente prevăzute cu dispozitive de pulverizare fixate ermetic, sunt prevăzute cu sisteme de închidere de siguranță pentru copii.
Lithuanian: R65), kurios yra suklasifikuotos ir pažymėtos pagal 6 priedo 3 dalies 2 punkto 3 pastraipą, išskyrus medžiagas, kurios pateikiamos į rinką aerozolių pavidalu arba pakuotėje su užsandarintu purkštuvu, turi būti uždarytos taip, kad vaikai negalėtų jų atidaryti.
Maltese: R65) u klassifikati u ttikkettjati skond il-paragrafu 3.2.3 ta' l-Anness VI ta' din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni ta' sustanzi li jitqiegħdu fis-suq fil-forma ta' aerosoli jew f'kontenitur li jkollu tagħmir magħluq ta' l-ispray, għanu jkollhom qafliet li ma jistgħux jinfetħu mit-tfal.