English: Document SCH/II-Vision (99)5 contains detailed practical and technical information on the principles to be followed by the relevant consular authorities when communicating with each other by means of the computerised consultation procedure introduced by decision SCH/Com-ex (94)15 rev. and should accordingly be treated as a confidential document,
French: Le document SCH/II-Vision (99) 5 contient des informations pratiques et techniques détaillées sur les principes que les autorités consulaires compétentes doivent respecter lorsqu'elles communiquent entre elles au moyen de la procédure de consultation informatisée instaurée par la décision SCH/Com-ex (94) 15 rév. Il doit, par conséquent, être traité comme un document confidentiel,
German: Das Dokument SCH/II-Vision (99) 5 enthält detaillierte praktische und technische Informationen zu den Grundsätzen, die von den zuständigen Konsularbehörden bei der gegenseitigen Kommunikation anhand dieses automatisierten Konsultationsverfahrens, das durch den Beschluss SCH/Com-ex (94) 15 rev. eingeführt wurde, einzuhalten sind, und muss daher als vertrauliches Dokument behandelt werden -
Italian: Il documento SCH/II-Vision (99) 5 contiene informazioni pratiche e tecniche dettagliate sui principi cui devono ottemperare le pertinenti autorità consolari allorché comunicano tra di loro tramite la procedura automatizzata, per la consultazione istituita dalla decisione SCH/Com-ex (94) 15 REV, e andrebbe quindi trattato come documento riservato,
Czech: Dokument SCH/II-vision (99) 5 obsahuje podrobné praktické a technické informace o zásadách, které musí dodržovat příslušné konzulární orgány při vzájemné komunikaci prostřednictvím automatizovaného postupu konzultací zavedeného rozhodnutím SCH/Com-ex (94) 15 rev., a musí se s ním proto zacházet jako s důvěrným dokumentem,
Slovak: dokument SCH/II-Vision (99)5 obsahuje podrobné praktické a technické informácie o zásadách, ktoré majú dodržiavať príslušné konzulárne úrady pri vzájomnej komunikácii prostredníctvom elektronického konzultačného postupu zavedeného rozhodnutím SCH/Com-ex (94)15 rev. a podľa toho sa má s nimi nakladať ako s dôvernými dokumentmi,
Polish: Dokument SCH/II-Vision (99)5 zawiera szczegółowe praktyczne i techniczne informacje o zasadach, jakie powinny stosować odpowiednie władze konsularne przy wzajemnym komunikowaniu się za pomocą skomputeryzowanej procedury konsultacji, wprowadzonej decyzją SCH/Com-ex (94)15 rev. Dokument SCH/II-Vision (99)5 traktuje się zatem jako dokument poufny,
Hungarian: Az SCH/II-Vision (99)5 dokumentum részletes gyakorlati és műszaki információkat tartalmaz az SCH/Com-ex (94)15 rev. határozattal bevezetett számítógépes konzultációs eljárás útján folytatott kommunikáció során az adott konzuli hatóságok által követendő alapelvekről és azt ennek megfelelően bizalmas dokumentumként kell kezelni,
Slovenian: Dokument SCH/II-Vision (99)5 vsebuje podrobna praktična in tehnična navodila o načelih, ki jih morajo upoštevati pristojni konzularni organi pri medsebojni komunikaciji s pomočjo računalniško podprtega postopka, ki je bil uveden s Sklepom SCH/Com-ex (94)15 rev. in ga je torej treba obravnavati kot zaupen dokument -
Romanian: Documentul SCH/II-Vision (99)5 conține informații practice și tehnice detaliate cu privire la principiile pe care autoritățile consulare competente trebuie să le respecte în cazul în care comunică între ele prin intermediul procedurii de consultare informatizată instituită prin Decizia SCH/Com-ex (94)15 rev. și, prin urmare, trebuie tratat ca un document confidențial,
Bulgarian: Документ SCH-ІІ-Vision (99) 5 съдържа подробна практическа и техническа информация за принципите, които трябва да спазват съответните консулски служби, когато общуват помежду си посредством компютъризираната консултативна процедура, въведена с Решение SCH/Com-ex (94) 15 rev. и съответно следва да се третира като документ с поверително съдържание,
Estonian: Dokument SCH/II-Vision (99)5 sisaldab üksikasjalikku praktilist ja tehnilist teavet põhimõtete kohta, mida asjaomased konsulaarasutused peavad järgima üksteisega konsulteerides elektroonilise konsulteerimismenetluse teel, mille kehtestas otsus SCH/Com-ex (94)15 rev. ja mida seetõttu tuleks käsitleda konfidentsiaalse dokumendina,
Latvian: Dokumentā SCH/II-Vision (99)5 sīki izstrādāta praktiska un tehniska informāciju par principiem, ko ievēro attiecīgās konsulārās iestādes, savstarpēji konsultējoties ar datorizētas konsultāciju procedūras palīdzību, kura ir ieviesta ar Lēmumu SCH/Com-ex (94)15 rev., un to uzskata par konfidenciālu dokumentu,
Lithuanian: Dokumentas SCH/II-Vision (99)5 apima išsamią praktinio ir techninio pobūdžio informaciją apie principus, kuriais atitinkamos konsulinės institucijos turi vadovautis bendraudamos viena su kita naudojantis sprendimu SCH/Com-ex (94)15 rev. įvesta kompiuterizuota konsultavimosi procedūra, ir atitinkamai turėtų būti laikomas konfidencialiu dokumentu,
Maltese: Id-dokument SCH/II-Viżjoni (99)5 għandu informazzjoni dettaljata u prattika dwar il-prinċipji li għandhom jiġu segwiti mill-awtoritajiet konsulari relevanti meta jkunu qegħdin jikkomunikaw ma' xulxin permezz tal-proċedura ta' konsultazzjoni kompjuterizzata introdotta bid-deċiżjoni SCH/Kumm-ex (94)15 rev. u b'hekk li għandha tiġi trattata bħala dokument kunfidenzjali,