FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele trebuie să informeze imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih:
English: They shall apply those provisions from 1 January 2002.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. Januar 2002 an.
Italian: Gli Stati membri applicano dette disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2002.
Portuguese: Aplicarão as referidas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Použijí tyto předpisy od 1. ledna 2002.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2002. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. januarja 2002.
Romanian: Statele membre aplică dispozițiile respective începând de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom iħaddmu dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2002.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei dem Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie muszą zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to musi towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza ta' din ix-xorta fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċcjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: O modo da referência incumbe aos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie określają sposób dokonania takiego odniesienia.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif din ir-referenza għandha ssir.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjmowanych przez nie w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текстовете на основните разпоредби от националните законодателства в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jokkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2000.
German: Brüssel, den 22. November 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Radu
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Portuguese: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki Liikanen
Maltese: Erkki LIIKANEN
English: Section 6.2.2 is replaced by the following: "6.2.2.
Portuguese: O ponto 6.2.2 passa a ter a seguinte redacção: "6.2.2.
Slovenian: Točka 6.2.2. se nadomesti z naslednjim besedilom: "6.2.2.
Maltese: Is-Sezzjoni 6.2.2 hija mibdula b'dan li ġej: "6.2.2.
English: The parking platform is shifted to its minimum transverse tilt (TT) and then, separately, to its minimum longitudinal tilt (LT) in accordance with the following table:
French: On donne à la plate-forme de stationnement l'inclinaison transversale (IT) minimale, puis, séparément, l'inclinaison longitudinale (IL) minimale selon le tableau ci-après:
German: Die Aufstellplattform wird daraufhin so geneigt, dass die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Werte für die minimale Querneigung (it) und danach, getrennt, für die minimale Längsneigung (il) erreicht werden.
Italian: Si conferisce alla piattaforma di stazionamento l'inclinazione trasversale (IT) minima e quindi, separatamente, l'inclinazione longitudinale (IL) minima in base alla seguente tabella:
Portuguese: Dá-se à plataforma de estacionamento a inclinação transversal (IT) mínima e, de seguida e separadamente, a inclinação longitudinal (IL) mínima, de acordo com o seguinte quadro:
Czech: "6.2.2 Parkovací plošina se nakloní do minimálního příčného sklonu (tt) a poté samostatně do minimálního podélného sklonu (lt) podle této tabulky:
Slovak: "6.2.2 Parkovacia plošina sa nakloní na svoj minimálny priečny sklon (TT) a potom zvlášť na svoj minimálny pozdĺžny sklon (LT) v súlade s nasledovnou tabuľkou:
Polish: Platforma parkingowa zostaje przesunięta do jej minimalnego poprzecznego przechyłu (TT), a następnie, niezależnie, do jej minimalnego wzdłużnego przechyłu (LT) zgodnie z następującą tabelą:
Hungarian: A leállító platformot úgy kell megdönteni, hogy elérje az alábbi táblázatban megadott legkisebb keresztdőlésre (QN), és ezután, külön a legkisebb hosszanti dőlésre (LN) megadott értékeket:
Slovenian: Parkirna ploščad se nagne tako, da se dosežejo vrednosti za najmanjši prečni nagib (TT), nato pa, ločeno, za najmanjši vzdolžni nagib (LT), skladno z naslednjo tabelo: Bočno stojalo Srednje stojalo
Romanian: Se dă platformei de staționare înclinarea transversală minimă (TT) și apoi, separat, înclinarea longitudinală minimă (LT), conform următorului tabel:
Bulgarian: Платформата за паркиране се поставя под минималния напречен наклон (TT) и под минималния надлъжен наклон (LT), съгласно таблицата :
Estonian: Seisuplatvorm nihutatakse minimaalsesse külgkaldesse ning seejärel eraldi katses minimaalsesse pikikaldesse vastavalt järgmisele tabelile:
Latvian: Stāvvietas platformu pārslēdz uz minimālo šķērsslīpumu (šs) un tad atsevišķi uz minimālo garenisko slīpumu (gs) saskaņā ar šo tabulu:
Lithuanian: Pagal šią lentelę stovėjimo platforma perkeliama iki mažiausio skersinio posvyrio (TT), o tada atskirai - iki mažiausio išilginio posvyrio (LT):
Maltese: Il-pjattaforma tal-parkeġġjar tiġi mċaqilqa għall-qlib trasversali massimu (QT) u mbagħad, separatament, għall-qlib minimu lonġitudinali (QL) skond it-tabella li ġejja:
English: See figures 1a, 1b and 2 below."
French: Voir figures 1a, 1b et 2."
German: Siehe Abbildungen 1a, 1b und 2."
Italian: Cfr. figure 1a, 1b e 2 in appresso."
Portuguese: Ver figuras 1a, 1b e 2 seguintes."
Czech: Viz obr. 1a, 1b a 2."
Slovak: Pozri obrázky 1a, 1b a 2 nižšie."
Hungarian: Lásd az alábbi 1a, 1b és 2. ábrákat.
Slovenian: Glej slike 1a, 1b in 2 spodaj."
Romanian: Vezi figurile 1a, 1b și 2 de mai jos”.
Bulgarian: Виж фигури 1a, 1б и 2 по-долу.”
Estonian: Vaata jooniseid 1a, 1b ja 2."
Lithuanian: Žr. toliau pateiktus 1a, 1b ir 2 brėžinius."
Maltese: QL 'l fuq Ara ċ-ċifri la, lb u 2 hawn taħt.''
English: Commission Directive 2000/72/EC of 22 November 2000 adapting to technical progress Council Directive 93/31/EEC on stands for two-wheel motor vehicles (Text with EEA relevance)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/72/KE tat-22 ta' Novembru 2000 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 93/31/KEE fuq il-pjattaformi għall-vetturi b'żewġ roti (Test b'relevanza ŻEE)
English: Section 6.2.2 is replaced by the following:
French: Le point 6.2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6.2.2 erhält folgende Fassung:
Italian: Il punto 6.2.2 è sostituito dal seguente:
Czech: BOD 6.2.2 SE NAHRAZUJE TÍMTO:
Slovak: Bod 6.2.2 sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja 6.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.2.2. pont szövege helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Punctul 6.2.2. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 6.2.2 се замества със следното:
Estonian: Punkt 6.2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 6.2.2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: Directive 93/31/EEC is one of the separate directives under the Community type-approval procedure introduced by Directive 92/61/EEC.
French: La directive 93/31/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception communautaire instituée par la directive 92/61/CEE.
German: Bei der Richtlinie 93/31/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 92/61/EWG eingeführten Betriebserlaubnisverfahrens.
Italian: La direttiva 93/31/CEE è una delle direttive particolari del sistema di omologazione CE istituito dalla direttiva 92/61/CEE.
Portuguese: A Directiva 93/31/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de recepção CE instituído pela Directiva 92/61/CEE.
Czech: Směrnice 93/31/EHS je jednou ze zvvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu zavedeného směrnicí 92/61/EHS.
Slovak: Smernica 93/31/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu typového schvaľovania spoločenstva zavedeného smernicou 92/61/EHS.
Polish: Dyrektywa 93/29/EWG jest jedną z oddzielnych dyrektyw, na podstawie których prowadzi się wspólnotową procedurę homologacji typu, wprowadzoną dyrektywą 92/61/EWG.
Hungarian: a 93/31/EGK irányelv egyike a 92/61/EGK irányelvvel bevezetett közösségi típusjóváhagyási eljárás önálló irányelveinek;
Slovenian: Direktiva 93/31/EGS je ena od posamičnih direktiv za postopek homologacije Skupnosti, uvedenega z Direktivo 92/61/EGS.
Romanian: Directiva 93/31/CEE este una dintre directivele individuale care se încadrează în procedura de omologare de tip introdusă de Directiva 92/61/CEE.
Bulgarian: Директива 93/31/ЕИО е една от отделните директиви, свързани с процедурата по издаване на типово одобрение на Общността, въведена съгласно Директива 92/61/ЕИО.
Estonian: Direktiiv 93/31/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 92/61/EMÜ.
Latvian: Direktīva 93/31/EEK ir viena no atsevišķām direktīvām, kas attiecas uz Kopienas tipa apstiprināšanas procedūru un kas izstrādāta saskaņā ar Direktīvu 92/61/EEK.
Lithuanian: Direktyva 93/31/EEB yra viena iš atskirųjų direktyvų, pagal Bendrijos tipo patvirtinimo tvarką pateikta Direktyva 92/61/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 93/31/KEE hija waħda mid-direttivi separati taħt il-proċedura dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-Komunità introdotta bid-Direttiva 92/61/KEE.
English: Developments in technology now enable Directive 93/31/EEC to be adapted to technical progress.
French: L'évolution de la technique permet maintenant une adaptation au progrès technique de la directive 93/31/CEE.
German: Die technische Entwicklung erlaubt nunmehr eine Anpassung der Richtlinie 93/31/EWG an den technischen Fortschritt.
Italian: L'evoluzione tecnica consente ora di adeguare al progresso tecnico la direttiva 93/31/CEE.
Portuguese: A evolução da técnica permite agora uma adaptação ao progresso técnico da Directiva 93/31/CEE.
Czech: Technologický vývoj nyní dovoluje přizpůsobit směrnici 93/31/EHS technickému pokroku.
Slovak: Vývoj technológie teraz umožňuje, aby bola smernica 93/31/EHS prispôsobená technickému pokroku.
Polish: Rozwój technologiczny pozwala obecnie dostosować dyrektywę 93/31/EWG do postępu technicznego.
Hungarian: a technika fejlődése most lehetővé teszi a 93/31/EGK irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítását;
Slovenian: Razvoj tehnologije sedaj omogoča prilagoditev Direktive 93/31/EGS tehničnemu napredku.
Romanian: Dezvoltarea tehnologiei permite acum adaptarea la progresul tehnic a Directivei 93/31/CEE.
Bulgarian: развитието на техниката понастоящем позволява привеждането в съответствие към техническия прогрес на Директива 93/31/ЕИО.
Estonian: Tehnoloogiline areng võimaldab nüüd kohandada direktiivi 93/31/EMÜ tehnika arenguga.
Latvian: Sakarā ar tehnoloģijas attīstību Direktīvu 93/31/EEK tagad ir iespējams pielāgot tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Technologijos patobulinimai dabar leidžia Direktyvą 93/31/EEB derinti su technikos pažanga.
Maltese: L-Iżviluppi fit-teknoloġija issa jagħmluha possibbli li d-Direttiva 93/31/KEE tiġi adattata għall-progress tekniku.
English: To this end, it should be specified that when conducting stability tests on an inclined surface, the transverse and longitudinal tilt tests should be carried out separately.
French: À cette fin, il importe de préciser que lors des essais de stabilité sur une surface inclinée les essais d'inclinaison transversale et longitudinale sont à effectuer séparément l'un de l'autre.
German: Zu diesem Zweck sollte festgelegt werden, dass bei den Standfestigkeitsprüfungen auf einer geneigten Oberfläche die Prüfungen bei Querneigung und bei Längsneigung jeweils getrennt durchzuführen sind.
Italian: A tal fine occorre specificare che, durante le prove di stabilità su una superficie inclinata, le prove d'inclinazione trasversale e longitudinale devono essere effettuate separatamente.
Portuguese: Para esse fim, importa precisar que, aquando dos ensaios de estabilidade numa superfície inclinada, os ensaios de inclinação transversal e longitudinal devem ser efectuados separadamente.
Czech: Za tím účelem by mělo být stanoveno oddělené provádění zkoušek podélné a příčné stability při zkouškách stability na skloněném povrchu.
Slovak: Na tento účel by sa malo stanoviť, že pri testoch stability na naklonenej rovine by sa testy priečneho a pozdĺžneho sklonu mali vykonávať oddelene.
Polish: W tym celu należy sprecyzować, że podczas przeprowadzania prób stabilności na pochyłej nawierzchni, próby przechyłu poprzecznego i wzdłużnego powinny być przeprowadzane niezależnie.
Hungarian: e célból elő kell írni, hogy a lejtős felületen végrehajtott stabilitási vizsgálatok során a keresztirányú és hosszanti irányú dőlési vizsgálatokat külön kell elvégezni,
Slovenian: V ta namen je treba določiti, da je treba pri izvajanju preskusov stabilnosti na nagnjeni površini ločeno opraviti preskuse prečnega in vzdolžnega nagiba.
Romanian: În acest sens ar trebui să se specifice că atunci când se realizează încercări de stabilitate pe o suprafață înclinată încercările de înclinare transversală și longitudinală ar trebui realizate separat.
Bulgarian: за тази цел е необходимо да се уточни, че по време на провеждане на изпитвания за стабилност по наклонена повърхност, изпитванията по напречен и надлъжен наклон трябва да се проведат независимо едно от друго;
Estonian: Sel eesmärgil tuleks täpsustada, et kaldpinnal tehtavates stabiilsuskatsetes tuleks külg- ja pikikalde katsed teha eraldi.
Latvian: Šajā sakarā būtu jānosaka, ka, veicot stabilitātes testus uz slīpas virsmas, šķērsslīpuma un gareniskā slīpuma, testi būtu jāizdara atsevišķi.
Lithuanian: Šiuo tikslu turėtų būti nustatyta, kad ant nuožulnaus paviršiaus atliekant techninių charakteristikų stabilumo bandymus, skersinio ir išilginio posvyrio bandymai turėtų būti daromi atskirai.
Maltese: Għal dan il-għan, għandu jiġi speċifikat li meta jkunu qegħdin isiru t-testijiet ta'l-istabilità fuq wiċċ inklinat, it-testijiet tal-qlib trasversali u lonġitidinali għandhom isiru separatament.