FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect the investigation has shown that magnesite is extracted and processed into DBM in similar ways;
Spanish: A este respecto, la investigación ha mostrado que la magnesita se extrae y se transforma en DBM de maneras similares;
Portuguese: A este respeito, o inquérito revelou que a magnesite era extraída e transformada segundo um processo similar;
Finnish: Tältä osin tutkimuksessa kävi ilmi, että magnesiitti louhitaan ja jalostetaan perkipoltetuksi magnesiumoksidiksi samankaltaisilla menetelmillä.
Czech: V tomto ohledu šetření ukázalo, že způsob těžby a zpracování magnezitu v přepálenou magnézii je podobný
Slovak: Príslušné šetrenie ukázalo, že magnezit sa ťaží a spracováva na SM podobnými spôsobmi;
Polish: Przeprowadzone w tym względzie badanie wykazało, że w obu przypadkach magnezyt jest w podobny sposób wydobywany i przerabiany na magnezję całkowicie wypaloną;
Hungarian: E tekintetben a vizsgálat azt mutatta, hogy a magnezitet hasonló módon vonják ki és dolgozzák fel KM-vá,
Slovenian: V zvezi s tem je preiskava pokazala, da se magnezit pridobiva in predeluje v SMO na podobne načine;
Estonian: Selles osas on uurimine näidanud, et magnesiiti kaevandatakse ja töödeldakse ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidiks samasuguste meetodite abil;
Latvian: Šajā sakarā izmeklēšanā atklāja, ka magnezīts ir izrakts un pārstrādāts dedzinātā magnēzijā līdzīgos veidos;
Lithuanian: Šiame kontekste tyrimas parodė, kad magnezitas išgaunamas ir perdirbamas į PSM panašiu būdu;
Maltese: F'dan ir-rigward, l-investigazzjoni wriet illi l-manjeżit jiġi estratt u pproċessat f'DBM f'manjieri li jixxiebhu;
English: furthermore this latter is used to make the same range of refractory products.
Spanish: además, esta última se utiliza para fabricar la misma gama de productos refractarios.
Portuguese: além disso, era utilizada para produzir a mesma gama de produtos refractários.
Finnish: Tätä perkipoltettua magnesiumoksidia käytetään lisäksi samojen tulenkestävien tuotteiden valmistukseen.
Czech: a přepálená magnézie se používá k výrobě stejného sortimentu žáruvzdorných výrobků.
Slovak: okrem toho sa používal na výrobu rovnakej rady žiaruvzdorných materiálov.
Polish: ponadto ostatnia z wymienionych jest stosowana do produkcji takiego samego rodzaju materiałów ogniotrwałych.
Hungarian: s a tűzálló anyagok ugyanazon választékának az előállításához használják fel.
Slovenian: poleg tega se SMO uporablja za izdelavo enake vrste ognjevzdržnih izdelkov.
Estonian: peale selle kasutatakse kõnealust magneesiumoksiidi samade tulekindlate toodete valmistamiseks.
Latvian: turklāt šo dedzināto magnēziju izmanto tādu pašu ugunsizturīgu materiālu izgatavošanā.
Lithuanian: be to, PSM naudojama tokiems patiems ugniai atspariems produktams gaminti.
Maltese: barra minn hekk, dan ta' l-aħħar jintuża għalbiex tintgħamel l-istess firxa ta' prodotti refrattorji.
English: This is confirmed by the fact that both the Community producers and the Chinese exporters have a number of customers in common.
German: Dies wird auch dadurch bestätigt, daß einige Kunden die betroffene Ware sowohl von den Gemeinschaftsherstellern als auch von den chinesischen Ausführern beziehen.
Spanish: Esto viene confirmado por el hecho de que tanto los productores comunitarios como los exportadores chinos tienen varios clientes comunes.
Italian: Questo d'altronde è confermato dal fatto che i produttori comunitari e gli esportatori cinesi hanno una serie di clienti in comune.
Portuguese: Este elemento é confirmado pelo facto de os produtores comunitários e os exportadores chineses terem alguns clientes comuns.
Swedish: Detta bekräftas av att gemenskapstillverkarna och de kinesiska exportörerna delvis säljer till samma köpare.
Finnish: Tämän vahvistaa se tosiasia, että yhteisön tuottajilla ja kiinalaisilla viejillä on yhteisiä asiakkaita.
Czech: což dokazuje i skutečnost, že výrobci ve Společenství a čínští výrobci mají určitý počet zákazníků společný.
Slovak: Potvrdzuje to aj skutočnosť, že ako výrobcovia spoločenstva, tak aj čínski vývozcovia majú množstvo spoločných zákazníkov.
Polish: Potwierdzeniem jest tu fakt, że zarówno producenci ze Wspólnoty, jak i chińscy eksporterzy mają pewną liczbę wspólnych odbiorców.
Hungarian: Ezt megerősíti az a tény, hogy a közösségi termelőknek és a kínai exportőröknek közös fogyasztóik vannak.
Slovenian: To potrjuje dejstvo, da imajo proizvajalci Skupnosti in kitajski izvozniki številne skupne kupce.
Romanian: Acest lucru este confirmat de faptul că atât producătorii comunitari, cât și exportatorii chinezi au un număr de clienți comuni.
Estonian: Seda kinnitab tõsiasi, et ühenduse tootjatel ja Hiina eksportijatel on hulk ühiseid kliente.
Latvian: To apstiprina fakts, ka gan Kopienas ražotājiem, gan Ķīnas eksportētājiem ir kopīgi klienti.
Lithuanian: Tai patvirtina ir faktas, kad Bendrijos gamintojai ir Kinijos eksportuotojai turi nemažai bendrų klientų.
Maltese: Dan huwa kkonfermat mill-fatt illi kemm il-produtturi Komunitarji u kemm l-esportaturi Ċiniżi għandhom numru ta' klijenti komuni.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações prévias
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: 1 Alustavat huomiot
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes.
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese analogo
Portuguese: País análogo
Swedish: Jämförbart land
Finnish: 2 Vertailumaa
Czech: Obdobná země
Slovak: Porovnávacia krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Analogna država
Romanian: Țară analoagă
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analoga valsts.
Lithuanian: Analoginė šalis
Maltese: Il-pajjiż analogu
English: In this respect, Turkey was envisaged in the notice of initiation of this review as an appropriate market economy third country.
French: L'avis d'ouverture du présent réexamen envisageait la Turquie comme pays tiers à économie de marché approprié.
German: In diesem Zusammenhang war in der Bekanntmachung über die Einleitung der Überprüfung die Türkei als geeignetes Drittland mit Marktwirtschaft vorgeschlagen worden.
Spanish: A este respecto, estaba previsto en el anuncio de inicio de esta reconsideración elegir a Turquía como tercer país de economía de mercado apropiado.
Italian: In questo contesto, nell'avviso di apertura del presente riesame si è indicata la Turchia quale paese terzo ad economia di mercato adeguato.
Portuguese: A este respeito, no aviso de início do presente reexame, a Turquia foi considerada o país terceiro de economia de mercado adequado.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande av denna översyn meddelades att Turkiet var ett tänkbart tredje land med marknadsekonomi.
Finnish: Turkki nimettiin tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa viitemaaksi soveltuvaksi kolmanneksi markkinatalousmaaksi.
Czech: V zahajovací zprávě bylo za třetí zemi s vhodným tržním hospodářstvím považováno Turecko.
Slovak: V tejto súvislosti sa počítalo s Tureckom v oznámení o začatí tohto preskúmania ako s vhodnou treťou krajinou, ktorá má trhovú ekonomiku.
Polish: W związku z tym, w zawiadomieniu o rozpoczęciu niniejszego przeglądu, przewidziano Turcję jako właściwy państwo trzecie o gospodarce rynkowej.
Hungarian: E tekintetben Törökországot jelölték meg a felülvizsgálat kezdeményezéséről szóló közleményben megfelelő piacgazdaságú harmadik országként.
Slovenian: Glede tega je bila v obvestilu o začetku tega pregleda Turčija predvidena kot ustrezna tretja država s tržnim gospodarstvom.
Romanian: Avizul de deschidere al prezentei reexaminări avea în vedere Turcia ca țară terță cu economie de piață adecvată.
Estonian: Sellega seoses nähti käesoleva läbivaatamise algatamisteates kohase kolmanda turumajandusriigina ette Türgit.
Latvian: Šajā sakarā Turcija paziņojumā par šīs atkārtotās izvērtēšanas uzsākšanu bija paredzēta kā piemērota tirgus ekonomikas ārpuskopienas valsts.
Lithuanian: Šiame kontekste pranešime apie inicijavimą buvo nurodyta, kad Turkija yra tinkama trečioji rinkos ekonomikos valstybė.
Maltese: F'dan ir-rigward, it-Turkija kienet prevista bħala ekonomija approprjata ta' pajjiż terz fl-avviż tal-bidu.
English: The same importer, moreover, claimed that the Turkish domestic market was too small to be representative for the Chinese market.
German: Außerdem sei der türkische Inlandsmarkt zu klein, um als repräsentativ für den chinesischen Markt angesehen werden zu können.
Spanish: El mismo importador, por otra parte, alegó que el mercado interior turco era demasiado pequeño para ser representativo en comparación con el mercado chino.
Italian: Lo stesso importatore, inoltre, ha sostenuto che il mercato interno turco sarebbe troppo modesto per poter rappresentare il mercato cinese.
Portuguese: Além disso, o mesmo importador alegou que o mercado interno turco era demasiado pequeno para ser representativo do mercado chinês.
Swedish: Samma importör gjorde vidare gällande att hemmamarknaden i Turkiet var för liten för att kunna vara representativ för den kinesiska marknaden.
Finnish: Sama tuoja väitti lisäksi, että Turkin kotimarkkinat ovat liian pienet toimiakseen edustavina vertailumarkkinoina Kiinan osalta.
Czech: Stejný výrobce rovněž uvedl, že domácí turecký trh je příliš malý, aby mohl být srovnáván s čínským trhem,
Slovak: Ten istý dovozca okrem toho tvrdil, že turecký domáci trh je príliš malý na to, aby bol reprezentatívny pre čínsky trh.
Polish: Ponadto, ten sam importer utrzymywał, że turecki rynek krajowy jest zbyt mały, aby mógł być reprezentatywny dla rynku chińskiego.
Hungarian: Ugyanez az importőr azt is állította, hogy a török hazai piac túl kicsi ahhoz, hogy a kínai piac tekintetében reprezentatív legyen.
Slovenian: Isti uvoznik je tudi trdil, da je turški domači trg premajhen, da bi bil reprezentativen za kitajski trg.
Romanian: Același importator a mai susținut că piața internă turcă este prea mică pentru a fi reprezentativă pentru piața chineză.
Estonian: Peale selle väitis sama importija, et Türgi siseturg on liiga väike selleks, et olla Hiina turu seisukohalt representatiivne.
Latvian: Turklāt tas pats importētājs apgalvoja, ka Turcijas vietējais tirgus ir pārāk mazs, lai būtu reprezentatīvs attiecībā pret Ķīnas tirgu.
Lithuanian: Be to, tas pats importuotojas pareiškė, kad Turkijos vidaus rinka yra per maža, kad būtų tipiška Kinijos rinkai.
Maltese: Barra minn hekk, l-istess importatur ippretenda illi s-suq domestiku Tork kien żgħir wisq biex ikun rappreżentattiv tas-suq Ċiniż.
English: However, this importer did not suggest any alternative market economy third country.
German: Der Einführer schlug jedoch kein anderes Drittland mit Marktwirtschaft als Vergleichsland vor.
Spanish: Sin embargo, este importador no sugirió ningún tercer país de economía de mercado alternativo.
Italian: Questo importatore, però, non ha suggerito alcun paese terzo ad economia di mercato alternativo.
Portuguese: Todavia, este importador não sugeriu qualquer país terceiro de economia de mercado alternativo.
Swedish: Importören föreslog dock inget alternativt tredje land med marknadsekonomi.
Finnish: Kyseinen tuoja ei kuitenkaan esittänyt vaihtoehtoista kolmatta markkinatalousmaata.
Czech: ale nenabídl jinou alternativu.
Slovak: Tento dovozca však nenavrhol žiadnu alternatívnu trhovú ekonomiku tretej krajiny.
Polish: Ten importer nie zaproponował jednak w zamian innego państwa trzeciego o gospodarce rynkowej.
Hungarian: Az importőr azonban nem javasolt egy másik megfelelő, piacgazdaságú harmadik országot.
Slovenian: Vendar pa ta uvoznik ni predlagal druge tretje države s tržnim gospodarstvom.
Romanian: Cu toate acestea, importatorul nu a propus nici o altă țară terță alternativă cu economie de piață.
Estonian: Kõnealune importija ei soovitanud siiski ühtki muud kolmandat turumajandusriiki.
Latvian: Tomēr šis importētājs neieteica nevienu alternatīvu tirgus ekonomikas ārpuskopienas valsti.
Lithuanian: Tačiau jis nepasiūlė jokios alternatyvios trečiosios rinkos ekonomikos valstybės.
Maltese: Madankollu, dan l-importatur ma ssuġġeriex ekonomija tas-suq alternattiva ta' pajjiż terz.
English: In the light of the above, a request for cooperation was addressed to the three known Turkish producers of which one accepted to cooperate.
French: Compte tenu de ce qui précède, une demande de coopération a été adressée aux trois producteurs connus dont un a accepté de coopérer.
German: Vor diesem Hintergrund wurden die drei bekannten türkischen Hersteller zur Mitarbeit aufgefordert; einer dieser Hersteller war zur Mitarbeit bereit.
Spanish: En vista de lo anterior, se dirigió una solicitud de cooperación a los tres productores turcos conocidos, uno de los cuales aceptó cooperar.
Italian: Alla luce di quanto sopra, si è inviata una richiesta di collaborazione ai tre produttori turchi conosciuti, uno dei quali ha accettato di collaborare.
Portuguese: À luz do que precede, foi solicitada a cooperação de três produtores turcos conhecidos, um dos quais aceitou colaborar.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående ställdes en anhållan om samarbete till de tre turkiska exportörer som kommissionen kände till. En av dessa accepterade att samarbeta.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella kolmelle tiedossa olevalle turkkilaiselle tuottajalle esitettiin pyyntö toimia yhteistyössä. Näistä yksi suostui yhteistyöhön.
Czech: S ohledem na předchozí skutečnosti byla třem známým výrobcům zaslána žádost o spolupráci a jeden z nich se spoluprací souhlasil.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené bola poslaná žiadosť o spoluprácu trom známym tureckým výrobcom, z ktorých jeden so spoluprácou súhlasil.
Polish: W związku z powyższym, do trzech przedsiębiorstw tureckich wystosowano wniosek o współpracę, na który pozytywnie odpowiedziało jedno nich.
Hungarian: A fent említettek alapján együttműködésre kérték fel a három ismert török termelőt, amelyek közül az egyik beleegyezését adta.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se je prošnja za sodelovanje naslovila na tri znane turške proizvajalce, od katerih je en izrazil pripravljenost za sodelovanje.
Romanian: Luând în considerare cele menționate anterior, s-a adresat o cerere de cooperare celor trei producători turci cunoscuți, dintre care unul a acceptat să coopereze.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades esitati koostööettepanek kolmele teadaolevale Türgi tootjale, kellest üks soostus koostööd tegema.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, pieprasījumu par sadarbību nosūtīja trim zināmajiem Turcijas ražotājiem, no kuriem viens piekrita sadarboties.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus argumentus, trims žinomiems Turkijos gamintojams buvo nusiųstas prašymas bendradarbiauti. Vienas iš jų sutiko bendradarbiauti.
Maltese: Fid-dawl ta' hawn fuq, kienet indirizzata talba għall-koperazzjoni lit-tliet produtturi Torok magħrufa li minnhom wieħed aċċetta li jikkopera.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Swedish: Normalvärde
Finnish: 3 Normaaliarvo
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība.
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Il-valur normali
English: The domestic sales in question were found to be representative.
French: Il a été constaté que ces ventes sont représentatives.
German: Die Untersuchung ergab, daß die fraglichen Inlandsverkäufe repräsentativ waren.
Spanish: Se constató que estas ventas interiores eran representativas.
Italian: Si è così accertato che dette vendite interne erano rappresentative.
Portuguese: As vendas internas em questão foram consideradas representativas.
Swedish: Försäljningen på hemmamarknaden konstaterades vara representativ.
Finnish: Kyseistä myyntiä kotimarkkinoille pidettiin edustavana.
Czech: Bylo zjištěno, že tento prodej je reprezentativní.
Slovak: Zistilo sa, že príslušný domáci predaj je reprezentatívny.
Polish: Ustalono, że sprzedaż krajowa jest reprezentatywna.
Hungarian: Megállapították, hogy a kérdéses belföldi értékesítés reprezentatívnak minősül.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je zadevna domača prodaja bila reprezentativna.
Romanian: S-a constatat că aceste vânzări sunt reprezentative.
Estonian: Leiti, et kõnealune omamaine müük on representatiivne.
Latvian: Konstatēja, ka pārdošanas apjoms vietējā tirgū ir reprezentatīvs.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad aptariami pardavimai vidaus rinkoje buvo tipiški.
Maltese: Il-bejgħ domstiku fil-kwistjoni kien misjub rappreżentattiv.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Swedish: Exportpris
Finnish: 4 Vientihinta
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportárak
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena.
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-prezz ta' l-esportazzjoni
English: Eurostat figures were chosen as the appropriate basis for establishing the export price.
German: Die Eurostat-Zahlen wurden für die Ermittlung des Ausfuhrpreises als geeignete Grundlage angesehen.
Spanish: Se eligieron las cifras de Eurostat como base apropiada para establecer el precio de exportación.
Italian: Quale base adeguata per determinare il prezzo all'esportazione si sono scelti i dati Eurostat.
Portuguese: Os dados do Eurostat foram considerados adequados para determinar o preço de exportação.
Swedish: Eurostats uppgifter ansågs vara en lämplig bas för att fastställa exportpriset.
Finnish: Eurostatin tiedot valittiin soveltuvaksi perusteeksi vientihinnan määrittämiseen.
Czech: Jako vhodné k tomuto účelu byly shledány údaje Eurostatu.
Slovak: Na stanovenie vývoznej ceny sa ako vhodný základ vybrali údaje z Eurostatu.
Polish: Za właściwą podstawę do określenia ceny eksportowej przyjęto dane liczbowe uzyskane z Eurostatu.
Hungarian: Az Eurostat adatait tekintették megfelelő alapnak az exportár megállapításához.
Slovenian: Številke Eurostata so bile izbrane kot ustrezna podlaga za določitev izvozne cene.
Romanian: care au fost considerate adecvate în acest sens.
Estonian: Ekspordihinna kindlaksmääramisel peeti sobivaks aluseks Eurostati andmeid.
Latvian: Eksporta cenas noteikšanai kā piemērotu pamatu izvēlējās Eurostat datus.
Lithuanian: Tinkamu pagrindu eksporto kainai nustatyti buvo pasirinkti Eurostat duomenys.
Maltese: Ġew magħżula ċ-ċifri ta' l-Eurostat bħala l-bażi approprjat sabiex jiġi stabbilit il-prezz.
English: The Eurostat average price levels were confirmed by reference to information obtained from the one cooperating importer.
French: Les niveaux de prix moyens ainsi obtenus ont été confirmés par les informations communiquées par le seul importateur ayant coopéré.
German: Die Durchschnittspreise auf der Grundlage der Eurostat-Daten wurden durch die Angaben des kooperierenden Einführers bestätigt.
Spanish: Los niveles de precios medios de Eurostat se confirmaron con referencia a la información obtenida del único importador que cooperó.
Italian: I livelli medi dei prezzi Eurostat sono stati confermati in riferimento alle informazioni ottenute da un importatore che ha collaborato.
Portuguese: O nível médio dos preços do Eurostat foram confirmados por referência às informações obtidas de um importador que colaborou.
Swedish: Eurostats uppgifter om genomsnittliga prisnivåer bekräftades av uppgifter som erhölls från den samarbetsvilliga importören.
Finnish: Eurostatin lukuihin perustuvat keskimääräiset hintatasot vahvistettiin viittaamalla yhteistyössä toimineelta tuojalta saatuihin tietoihin.
Czech: Úrovně takto získaných průměrných cen byly potvrzeny informacemi sdělenými jediným spolupracujícím dovozcem.
Slovak: Priemerné cenové hladiny Eurostatu sa potvrdili na základe informácií získaných od jedného spolupracujúceho dovozcu.
Polish: Podane przez Eurostat średnie poziomy cen zostały potwierdzone poprzez odniesienie ich do informacji uzyskanych od jednego współpracującego importera.
Hungarian: Az Eurostat átlagárszintjét az együttműködő importőrtől kapott információk megerősítették.
Slovenian: Povprečne ravni cen po Eurostatu je potrdilo sklicevanje na podatke, pridobljene od enega sodelujočega uvoznika.
Romanian: Nivelurile prețurilor medii astfel obținute au fost confirmate de informațiile comunicate de singurul importator care a cooperat.
Estonian: Eurostati andmetel põhinevad keskmised hinnatasemed kinnitati, viidates ühelt koostööd tegevalt importijalt saadud teabele.
Latvian: Eurostat vidējās cenas līmeņus apstiprināja ar norādi uz informāciju, kas iegūta no importētāja, kurš sadarbojās.
Lithuanian: Vidutines Eurostat pateikiamas kainas patvirtino iš vieno bendradarbiaujančio importuotojo gauta informacija.
Maltese: Il-livelli tal-prezzijiet medji ta' l-Eurostat kienu kkonfermati b'riferiment għat-tagħrif miksub mill-importatur li kkopera.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Swedish: Jämförelse
Finnish: 5 Vertailu
Czech: Porovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparația
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums.
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Il-paragun