FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Progressive access (first clause of the first indent of Article 6(1)(b)): a motorcycle without sidecar with a cubic capacity of over 120 cm3, capable of a speed of at least 100 km/h;
Swedish: Erfarenhetsbaserad behörighet (första punkten i första strecksatsen i artikel 6.1 b): motorcykel utan sidvagn med en slagvolym som överstiger 120 cm3 och en maximihastighet på minst 100 km/tim.
English: Direct access (second clause of the first indent of Article 6(1)(b)): a motorcycle without sidecar with an engine-power of at least 35 kW;
Swedish: Direkt behörighet (andra punkten i första strecksatsen i artikel 6.1 b): motorcykel utan sidvagn med en motoreffekt på minst 35 kW.
English: Subcategory A1:
Swedish: Underkategori A1:
English: A motorcycle without sidecar with a cubic capacity of at least 75 cm3;
Swedish: Motorcykel utan sidvagn med en slagvolym på minst 75 cm3.
English: Category B:
Swedish: Kategori B:
English: A four-wheeled category B vehicle capable of a speed of at least 100 km/h;
Swedish: Fyrhjuliga fordon i kategori B och en maximihastighet på minst 100 km/tim.
English: Category B+E:
Swedish: Kategori B + E:
English: A combination, made up of a category B test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1000 kilograms, capable of a speed of at least 100 km/h, which does not fall within category B; the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the motor vehicle;
Swedish: Fordonskombinationer som består av ett provfordon i kategori B och en släpvagn med en totalvikt på minst 1000 kg, som har en maximihastighet på minst 100 km/tim och som inte omfattas av kategori B. Släpvagnens lastutrymme skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som motorfordonet;
English: the closed box body may also be slightly less wide than the motor vehicle provided that the view to the rear is only possible by use of the external rear-view mirrors of the motor vehicle;
Swedish: sluten lådkonstruktion tillåts även vara något smalare än motorfordonet i sig, förutsatt att sikten bakåt bara är möjlig om man använder motorfordonets sidobackspeglar;
English: the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass;
Swedish: släpvagnen skall vara lastad med en vikt på minst 800 kg i total massa.
English: Subcategory B1:
Swedish: Underkategori B1:
English: A motor-powered tricycle or quadricycle capable of a speed of at least 60 km/h;
Swedish: Tre- eller fyrhjuliga motordrivna cyklar med en maximihastighet på minst 60 km/tim.
English: Category C:
Swedish: Kategori C:
English: A category C vehicle with a maximum authorised mass of at least 12000 kilograms, a length of at least eight metres, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h;
Swedish: Fordon i kategori C med en totalvikt på minst 12000 kg, en längd på minst 8 meter, en bredd på minst 2,4 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim.
English: fitted with anti-lock brakes, equipped with a gearbox having at least eight forward ratios and recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85;
Swedish: Fordonen skall vara försedda med anti-lås-bromsar utrustade med en växellåda med minst 8 framåtväxlar och färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85.
English: the cargo compartment shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab;
Swedish: Lastutrymmet skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som förarhytten.
English: the vehicle shall be presented with a minimum of 10000 kilograms real total mass;
Swedish: Fordonen skall vara lastade med en vikt på minsta 10000 kg i total massa.
English: Category C+E:
Swedish: Kategori C + E:
English: either an articulated vehicle or a combination of a category C test vehicle and a trailer of at least 7,5 metres in length;
Swedish: Antingen ett ledat fordon eller en fordonskombination som består av ett provfordon i kategori C och en släpvagn med en längd på minst 7,5 meter.
English: both the articulated vehicle and the combination shall have a maximum authorised mass of at least 20000 kilograms, a length of at least 14 metres and a width of at least 2,40 metres, shall be capable of a speed of at least 80 km/h, fitted with anti-lock brakes, equipped with a gearbox having at least eight forward ratios and with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85;
Swedish: Både det ledade fordonet och fordonskombinationen skall ha en totalvikt på minst 20000 kg, en längd på minst 14 meter, en bredd på minst 2,4 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim samt vara försedd med anti-lås-bromsar, utrustade med en växellåda med minst 8 framåtväxlar och färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85.
English: both the articulated vehicle and the combination shall be presented with a minimum of 15000 kilograms real total mass;
Swedish: Både det ledade fordonet och fordonskombinationen skall vara lastad med en vikt på minsta 15000 kg i total massa.
English: Subcategory C1:
Swedish: Underkategori C1:
English: A subcategory C1 vehicle with a maximum authorised mass of at least 4000 kilograms, with a length of at least five metres and capable of a speed of at least 80 km/h;
Swedish: Fordon i underkategori C1 med en totalvikt på minst 4000 kg, en minimilängd på 5 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim.
English: fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85;
Swedish: Fordonen skall vara försedda med anti-lås-bromsar och utrustade med färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85.
English: Subcategory C1 + E:
Swedish: Underkategori C1 + E:
English: A combination made up of a subcategory C1 test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1250 kilograms; this combination shall be at least eight metres in length and capable of a speed of at least 80 km/h;
Swedish: Fordonskombinationer som består av ett provfordon i underkategori C1 och en släpvagn med en totalvikt på minst 1250 kg, en längd på minst 8 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim.
English: the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab;
Swedish: Lastutrymmet skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som förarhytten;
English: the closed box body may also be slightly less wide than the cab provided that the view to the rear is only possible by use of the external rear-view mirrors of the motor vehicle;
Swedish: sluten lådkonstruktion tillåts även vara något smalare än förarhytten i sig, förutsatt att sikten bakåt bara är möjlig om man använder motorfordonets sidobackspeglar;
English: Category D:
Swedish: Kategori D:
English: A category D vehicle with a length of at least 10 metres, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h;
Swedish: Fordon i kategori D med en längd på minst 10 meter, en bredd på minst 2,4 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim.
English: fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85;
Swedish: Fordonet skall vara försedd med anti-lås-bromsar och utrustat med färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85.
English: Category D+E:
Swedish: Kategori D + E:
English: A combination made up of a category D test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1250 kilograms, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h;
Swedish: Fordonskombinationer som består av ett provfordon i kategori D och en släpvagn med en totalvikt på minst 1250 kg, en bredd på minst 2,4 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim.
English: the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least two metres wide and two metres high;
Swedish: Lastutrymmet skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone 2 meter bred och hög.
English: the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass;
Swedish: Släpvagnen skall vara lastad med en vikt på minst 800 kg i total massa.
English: Subcategory D1:
Swedish: Underkategori D1:
English: A subcategory D 1 vehicle with a maximum authorised mass of at least 4000 kilograms, with a length of at least five metres and capable of a speed of at least 80 km/h;
Swedish: Fordon i underkategori D1 med en totalvikt på minst 4000 kg, en minimilängd på 5 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim.
English: fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85;
Swedish: Fordonet skall vara utrustat med anti-lås-bromsar och färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85.
English: Subcategory D1+E:
Swedish: Underkategori D1 + E:
English: A combination made up of a subcategory D1 test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1250 kilograms and capable of a speed of at least 80 km/h;
Swedish: Fordonskombinationer som består av ett provfordon i underkategori D1 och en släpvagn med en totalvikt på minst 1250 kg samt en maximihastighet på minst 80 km/tim.
English: the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass;
Swedish: Släpvagnen skall vara lastad med vikt på minst 800 kg i total massa.
English: Testing vehicles for categories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E which are not in conformity with the minimum criteria given above but which were in use on or before the moment of entry into force of this Commission Directive, may still be used for a period not exceeding ten years after that date.
Swedish: Provfordon för kategori B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 och D1 + E som användes senast vid dagen för detta direktivs ikraftträdande får, om de inte uppfyller minimikraven ovan, endast användas under högst tio år efter detta datum.
English: The requirements related to the load to be carried by these vehicles, may be implemented by Member States up to ten years from the moment of entry into force of this Directive.
Swedish: Kraven som avser lasten som kan transporteras av dessa fordon får implementeras av medlemsländerna i upp till tio år fr.o.m. att detta direktiv trätt i kraft.
English: Skills and behaviour to be tested concerning categories A and A1
Swedish: Körprov för kategori A och A1
English: Preparation and technical check of the vehicle with a bearing on road safety
Swedish: Förberedelse och teknisk kontroll av fordonet med avseende på trafiksäkerheten.
English: Applicants must demonstrate that they are capable of preparing to drive safely by satisfying the following requirements:
Swedish: De sökande skall kunna utföra följande säkerhetsförberedelser:
English: Adjust the protective outfit, such as gloves, boots, clothes and safety helmet;
Swedish: Justera skyddsutrustning såsom handskar, stövlar, kläder och hjälm.
English: Perform a random check on the condition of the tyres, brakes, steering, emergency stop switch (if applicable), chain, oil levels, lights, reflectors, direction indicators and audible warning device.
Swedish: Göra slumpmässiga kontroller av däck, bromsar, styrning, nödstoppreglage (om tillämplig), kedja, oljenivå, lysen, reflexanordningar, körriktningsvisare och signalhorn.
English: Special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety
Swedish: Kontroll av särskilda manövrer med avseende på trafiksäkerheten.
English: Putting the motorcycle on and off its stand and moving it, without the aid of the engine, by walking alongside the vehicle;
Swedish: Ställa motorcykeln på och ta ner den från stödet och flytta den genom att leda den med motorn avstängd.
English: Parking the motorcycle on its stand;
Swedish: Parkera motorcykeln med användning av stödet.
English: At least two manoeuvres to be executed at slow speed, including a slalom;
Swedish: Minst två manövrer, inbegripet slalomkörning, skall utföras vid låg hastighet.
English: this should allow competence to be assessed in handling of the clutch in combination with the brake, balance, vision direction and position on the motorcycle and the position of the feet on the foot rests;
Swedish: Detta skall särskilt kontrollera handhavandet av kopplingen i samspel med broms, balans, blickens riktning, placering på motorcykeln och fötternas placering på fotstöden.
English: At least two manoeuvres to be executed at higher speed, of which one manoeuvre in second or third gear, at least 30 km/h and one manoeuvre avoiding an obstacle at a minimum speed of 50 km/h;
Swedish: Minst två manövrer av vilka en manöver på andra växeln eller tredje växel på minst 30 km/h, inbegripet undanmanöver för hinder vid en hastighet på minst 50 km/h, skall utföras vid högre hastighet.
English: this should allow competence to be assessed in the position on the motorcycle, vision direction, balance, steering technique and technique of changing gears;
Swedish: Detta skall särskilt kontrollera placering på motorcykeln, blickens riktning, balans, styrteknik och växlingsteknik.
English: Braking: at least two braking exercices shall be executed, including an emergency brake at a minimum speed of 50 km/h;
Swedish: Minst två inbromsningsmanövrer skall utföras, inbegripet en nödbromsning från en hastighet på minst 50 km/h.
English: this should allow competence to be assessed in handling of the front and rear brake, vision direction and the position on the motorcycle.
Swedish: Detta skall särskilt kontrollera användning av bromsen på fram- och bakhjulet, blickens riktning och förarens placering på motorcykeln.
English: The special manoeuvres mentioned under points 6.2.3 to 6.2.5 have to be implemented at the latest five years after entry into force of this Directive.
Swedish: De särskilda manövrer som avses i punkterna 6.2.3-6.2.5 skall vara införda senast fem år efter det att detta direktiv trätt i kraft.
English: Behaviour in traffic
Swedish: Trafikbeteende.
English: Applicants must perform all the following actions in normal traffic situations, in complete safety and taking all necessary precautions:
Swedish: Föraren skall i normala trafiksituationer och med beaktande av nödvändiga försiktighetsmått kunna utföra följande manövrer på ett säkert sätt:
English: Driving away: after parking, after a stop in traffic; exiting a driveway;
Swedish: Köra iväg efter en parkering eller ett stillastående i trafiken samt köra ut från en utfart.
English: Riding on straight roads; passing oncoming vehicles, including in confined spaces;
Swedish: Köra på raka vägar, passera mötande fordon, även i trånga passager.
English: Driving round bends;
Swedish: Köra i kurvor.
English: Crossroads: approaching and crossing of intersections and junctions;
Swedish: Närma sig och passera plankorsningar och vägkorsningar.
English: Changing direction: left and right turns; changing lanes;
Swedish: Svänga till höger och vänster samt byta fil.
English: Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;
Swedish: Köra på och av motorvägar eller liknande (i tillämpliga fall) från en påfart respektive avfart.
English: Overtaking/passing: overtaking other traffic (if possible); driving alongside obstacles, e.g. parked cars; being overtaken by other traffic (if appropriate);
Swedish: Köra om andra trafikanter (om möjligt), passera hinder, t.ex. parkerade bilar, bli omkörd av andra trafikanter (i tillämpliga fall).
English: Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; riding up-/downhill on long slopes;
Swedish: Passera särskilda trafikmiljöer (i tillämpliga fall), t.ex. rondeller, järnvägskorsningar, hållplatser för spårvagn och bussar, övergångsställen samt köra uppför och nedför långa backar.
English: Taking the necessary precautions when getting off the vehicle.
Swedish: Iaktta nödvändig försiktighet vid avstigning.
English: Skills and behaviour to be tested concerning categories B, B1 and B+E
Swedish: Körprov för kategori B, B1 och B + E
English: Adjusting the seat as necessary to obtain a correct seated position;
Swedish: Ställa in sätet för att få en korrekt körställning.
English: Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;
Swedish: Ställa in backspeglar, säkerhetsbälten och nackskydd om sådana finns.
English: Checking that the doors are closed;
Swedish: Kontrollera att dörrarna är stängda.
English: Performing a random check on the condition of the tyres, steering, brakes, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid), lights, reflectors, direction indicators and audible warning device;
Swedish: Göra slumpmässiga kontroller av däck, styrning, bromsar, vätskor (t.ex. motorolja, kylarvätska, spolarvätska), lysen, reflexanordningar, körriktningsvisare och signalhorn.
English: Checking the safety factors relating to vehicle loading: body, sheets, cargo doors, cabin locking, way of loading, securing load (category B+E only);
Swedish: Kontrollera säkerheten vid lastning, dvs. kaross, presenningar, lastdörrar, låsmekanism för förarhytt, lastmetoder och säkring av lasten (endast kategori B + E).
English: Checking the coupling mechanism and the brake and electrical connections (category B+E only);
Swedish: Kontrollera kopplingsmekanismen, bromsar och elektriska kopplingar (endast kategori B + E).
English: Categories B and B1: special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety
Swedish: När det gäller kategori B och B1 skall särskilda manövrer provas med avseende på trafiksäkerheten.
English: A selection of the following manoeuvres shall be tested (at least two manoeuvres for the four points, including one in reverse gear):
Swedish: Ett urval av följande manövrer skall prövas (minst två manövrer för de fyra punkterna, varav en skall gälla backning):
English: Reversing in a straight line or reversing right or left round a corner while keeping within the correct traffic lane;
Swedish: Backa rakt bakåt, och backa åt höger eller vänster runt ett hörn utan att byta fil.
English: Turning the vehicle to face the opposite way, using forward and reverse gears;
Swedish: Vända fordonet till motsatt riktning med användning av fram- och backväxlar.
English: Parking the vehicle and leaving a parking space (parallel, oblique or right-angle, forwards or in reverse, on the flat, uphill or downhill);
Swedish: Parkera fordonet och lämna en parkeringsplats (parallellt, snett eller vinkelrätt framåt och bakåt på plan mark samt i uppförs- och nedförsbacke).
English: Braking accurately to a stop;
Swedish: Genomföra en korrekt inbromsning till stillastående.
English: however, performing an emergency stop is optional.
Swedish: Nödbromsning är dock inte obligatoriskt.
English: Category B+E: special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety
Swedish: När det gäller kategori B + E skall särskilda manövrer provas med avseende på trafiksäkerheten.
English: Coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle;
Swedish: Koppla släpvagn till och från dragfordonet.
English: the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one line);
Swedish: När manövern inleds skall dragfordonet och släpvagnen stå sida vid sida (detta innebär inte i ett led).
English: Reversing along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States;
Swedish: Backa med samtidig svängning på ett sätt som medlemsstaterna själva får fastställa.
English: Parking safely for loading/unloading.
Swedish: Parkera säkert vid lastning och lossning.
English: Applicants must perform all the following actions in normal traffic situations, in complete safety and taking all necessary precautions:
Swedish: Föraren skall i normala trafiksituationer och med beaktande av nödvändiga försiktighetsmått kunna genomföra följande manövrer på ett säkert sätt:
English: Driving on straight roads;
Swedish: Köra på rak väg.
English: passing oncoming vehicles, including in confined spaces;
Swedish: Passera mötande fordon, även i trånga passager.
English: Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; driving up-/downhill on long slopes;
Swedish: Passera särskilda trafikmiljöer (i tillämpliga fall): rondeller, järnvägskorsningar, hållplatser för spårvagn och bussar, övergångsställen, köra uppför och nedför långa backar.
English: Taking the necessary precautions when alighting from the vehicle.
Swedish: Iaktta nödvändig försiktighet vid urstigning.
English: Skills and behaviour to be tested concerning categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E
Swedish: Körprov för kategori C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 och D1 + E.
English: Preparation and technical check of the vehicle with a bearing on road safety
Swedish: Förberedelser och teknisk kontroll av fordonet med avseende på trafiksäkerheten.
English: Random checks on the condition of the tyres, steering, brakes, lights, reflectors, direction indicators and audible warning device;
Swedish: Göra slumpmässiga kontroller av att däck, styrning, bromsar, lysen, reflexanordningar, körriktningsvisare och signalhorn är i gott skick.
English: Checking the power-assisted braking and steering systems; checking the condition of the wheels, wheelnuts, mudguards, windscreen, windows and wipers, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid);
Swedish: Kontrollera servostyrda broms- och styrsystem, kontrollera att däck, hjulbultar, stänkskydd, vindruta, fönster och (vindrute)torkare, vätskor (t.ex. motorolja, kylvätskor, spolarvätska) är i gott skick.
English: checking and using the instrument panel including the recording equipment as defined in Regulation (EEC) No 3821/85;
Swedish: Kontrollera och kunna använda instrumentpanelen, inbegripet färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85.
English: Checking the air pressure, air tanks and the suspension;
Swedish: Kontrollera lufttryck, tryckluftsbehållare och upphängning.
English: Checking the safety factors relating to vehicle loading: body, sheets, cargo doors, loading mechanism (if available), cabin locking (if available), way of loading, securing load (categories C, C+E, C1, C1+E only);
Swedish: Kontrollera säkerheten vid lastning, dvs. kaross, presenningar, lastdörrar, lastmekanism (i tillämpliga fall), låsmekanism för förarhytt (i tillämpliga fall), lastmetoder och säkring av lasten (endast kategori C, C + E, C1, C1 + E).
English: Checking the coupling mechanism and the brake and electrical connections (categories C+E, C1+E, D+E, D1+E only);
Swedish: Kontrollera kopplingsmekanismen, bromsar och elektriska kopplingar (endast kategori C + E, C1 + E, D + E, D1 + E).
English: Being capable of taking special vehicle safety measures; controlling the body, service doors, emergency exits, first aid equipment, fire extinguishers and other safety equipment (categories D, D+E, D1, D1+E only);
Swedish: Vidta säkerhetsåtgärder för särskilda fordon: kontrollera kaross, dörrar, nödutgångar, förstahjälpenutrustning, brandsläckare och annan säkerhetsutrustning (endast kategori D, D + E, D1, D1 + E).
English: Reading a road map, route planning, including the use of electronic navigation systems (optional).
Swedish: Läsning av vägkarta (ej obligatoriskt).
English: Special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety
Swedish: Särskilda manövrer provas med avseende på trafiksäkerheten.
English: Coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle;
Swedish: Koppling av släpvagn eller påhängsvagn till och från dragfordonet (endast kategori C + E, C1 + E, D + E, D1 + E).
English: the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one line) (categories C+E, C1+E, D+E, D1+E only);
Swedish: När manövern påbörjas skall dragfordonet och släpvagnen stå sida vid sida (detta innebär inte i ett led).
English: Parking safely for loading/unloading at a loading ramp/platform or similar installation (categories C, C+E, C1, C1+E only);
Swedish: Parkera säkert vid lastning och lossning på lastramp/brygga eller liknande installation (endast kategori C, C + E, C1, C1 + E).