English: The investigation has shown that despite a moderate increase in average sales prices and production volume, the Community industry's sales and subsequently its market share have fallen (by 9 % and 9 percentage points respectively).
French: L'enquête a montré que, malgré une faible augmentation des prix moyens et du volume de production, les ventes et la part de marché de l'industrie communautaire ont diminué (respectivement de 9 % et de 9 points).
German: Die Untersuchung ergab, daß die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und daraufhin sein Marktanteil trotz des leichten Anstiegs der durchschnittlichen Verkaufspreise und der Produktion zurückgingen (um 9 % bzw. 9 Prozentpunkte).
Spanish: La investigación ha puesto de manifiesto que, a pesar de un aumento moderado de los precios medios de venta y el volumen de producción, las ventas de la industria de la Comunidad y posteriormente su cuota de mercado experimentaron un descenso (el 9 % y 9 puntos procentuales respectivamente).
Italian: L'inchiesta ha appurato che, nonostante un modesto aumento dei prezzi medi di vendita e del volume di produzione, le vendite dell'industria comunitaria e quindi la sua quota di mercato sono diminuite (rispettivamente del 9 % e di 9 punti percentuali).
Portuguese: O inquérito revelou que, apesar de um aumento moderado dos preços de venda médios e do volume de produção, as vendas da indústria comunitária, bem como, subsequentemente, a respectiva parte de mercado, diminuíram (respectivamente, 9 % e 9 pontos percentuais).
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat, ondanks een matige stijging van de gemiddelde verkoopprijzen en de geproduceerde hoeveelheden, de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap en bijgevolg zijn marktaandeel daalden (respectievelijk met 9 % en 9 percentpunten).
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at trods en moderat stigning i den gennemsnitlige salgspris og produktionsmængde er fællesskabserhvervsgrenens salg og følgelig markedsandel faldet (med henholdsvis 9 % og 9 procentpoint).
Swedish: Av undersökningen framgick det att trots en smärre ökning av de genomsnittliga försäljningspriserna och tillverkningsvolymen hade gemenskapsindustrins försäljning, och därmed även dess marknadsandel, minskat (med 9 % respektive 9 procentenheter).
Finnish: Tutkimus osoitti, että keskimääräisten myyntihintojen ja tuotantomäärän lievästä kasvusta huolimatta yhteisön tuotannonalan myynti ja vastaavasti markkinaosuus laskivat (9 % ja vastaavasti 9 prosenttiyksikköä).
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι, παρά τη μέτρια αύξηση των μέσων τιμών πωλήσεων και του όγκου παραγωγής, οι πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας και συνεπώς το τμήμα που κατείχε στην αγορά μειώθηκαν κατά 9 % και 9 ποσοστιαίες μονάδες, αντιστοίχως.
Czech: Šetření ukázalo, že navzdory mírnému zvýšení průměrných prodejních cen a objemu výroby se prodeje výrobního odvětví Společenství a následně jejich tržní podíl snížily (o 9 % resp. 9 procentních bodů).
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že navzdory miernemu zvýšeniu priemerných predajných cien a objemu výroby sa predaj priemyslu spoločenstva a následne jeho trhový podiel znížil (o 9 % resp. 9 percentuálnych bodov).
Polish: Postępowanie wykazało, że pomimo umiarkowanego wzrostu średnich cen sprzedaży i wielkości produkcji, obroty przemysłu Wspólnoty i, co za tym idzie, jego udział w rynku zmalały (odpowiednio o 9 % i 9 punktów procentowych).
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az átlagos értékesítési árak és a termelési volumen mérsékelt emelkedése ellenére a közösségi iparág értékesítései visszaestek, és ennek megfelelően piaci részesedése is (9 %-kal, illetve 9 százalékponttal).
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je prodaja industrije Skupnosti in posledično njen tržni delež navzlic zmernemu porastu povprečnih prodajnih cen in obsega proizvodnje upadla (za 9 % oziroma 9 odstotnih točk).
Estonian: Uurimine näitas, et keskmise müügihinna ja tootmismahu mõõdukast kasvust hoolimata ühenduse tootmisharu müük ja seejärel selle turuosa langesid (vastavalt 9 % ja 9 protsendipunkti).
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka, neņemot vērā nelielu vidējo pārdošanas cenu un ražošanas apjoma pieaugumu, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms, kā arī atbilstoši tās tirgus daļa ir samazinājusies (attiecīgi par 9 % un 9 procentu punktiem).
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad nors vidutinės pardavimų kainos ir gamybos apimtis šiek tiek padidėjo, Bendrijos pramonės pardavimai, o kartu ir jos rinkos dalis sumažėjo (atitinkamai 9 % ir 9 procentiniais punktais).
Maltese: L-investigazzjoni write li, minkejja li kien hemm żieda moderata fil-prezzijiet medji li bihom sar il-bejgħ u l-volum ta' produzzjoni, il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità u, minħabba f'dan anke is-sehem mis-suq, waqgħu (b'9 % u 9 punti ta' persentaġġ rispettivament).