English: Community consumption was based on the questionnaire replies (volume of sales of the Community industry), Eurostat information (volume of imports) and the complaint (non-complaining Community producers' level of sales).
French: La consommation communautaire a été calculée sur la base des réponses au questionnaire (volume des ventes de l'industrie communautaire), des données d'Eurostat (volume des importations) et des informations contenues dans la plainte (ventes des producteurs communautaires ne soutenant pas la plainte).
German: Grundlage für die Ermittlung des Gemeinschaftsverbrauchs waren die Antworten auf den Fragebogen (Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft), die Eurostat-Statistiken (Einfuhrvolumen) und der Antrag (Verkaufsmengen der nichtantragstellenden Gemeinschaftshersteller).
Spanish: El consumo comunitario se basó en las respuestas al cuestionario (volumen de ventas de la industria de la Comunidad), la información de Eurostat (volumen de importaciones) y la denuncia (nivel de ventas de los productores comunitarios no denunciantes).
Italian: Il calcolo del consumo comunitario è basato sulle risposte al questionario (volume di vendite dell'industria comunitaria), sui dati Eurostat (volume delle importazioni) e sulla denuncia (livello delle vendite dei produttori comunitari che non hanno appoggiato la denuncia).
Portuguese: O consumo comunitário baseou-se nas respostas aos questionários (volume de vendas da indústria comunitária), nas informações do Eurostat (volume das importações) e na denúncia (nível de vendas dos produtores comunitários que não subscreveram a denúncia).
Dutch: Voor de vaststelling van het verbruik in de Gemeenschap baseerde men zich op de antwoorden in de vragenlijsten (de door de bedrijfstak van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden), de gegevens van Eurostat (de ingevoerde hoeveelheden) en de klacht (de verkoop van de producenten van de Gemeenschap die geen klacht indienden).
Danish: Forbruget i Fællesskabet blev baseret på svarene på spørgeskemæt (EU-erhvervsgrenens afsætning), oplysninger fra Eurostat (importmængde) og oplysninger fra de klagende (ikke-klagende fællesskabsproducenters salgsmængde).
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen grundades på svaren på frågeformuläret (gemenskapsindustrins försäljning), uppgifter från Eurostat (import) och klagomålet (icke-klagande gemenskapstillverkares försäljning).
Finnish: Yhteisön kulutus määritettiin kyselylomakkeeseen annettujen vastausten (yhteisön tuotannonalan myyntimäärät), Eurostat-tietojen (tuonnin määrä) ja valituksessa esitettyjen tietojen (valitukseen osallistumattomien yhteisön tuottajien myyntimäärät) perusteella.
Greek: Η κατανάλωση στην Κοινότητα στηρίχθηκε στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο (όγκος των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας), στις πληροφορίες της Eurostat (όγκος των εισαγωγών) και στην καταγγελία (επίπεδο πωλήσεων των μη καταγγελλόντων κοινοτικών παραγωγών).
Czech: Spotřeba ve Společenství byla vypočtena na základě dotazníku (objem prodejů výrobního odvětví Společenství), údajů Eurostatu (objem dovozů) a informací obsažených ve stížnosti (prodeje výrobců ze Společenství, kteří stížnost nepodpořili).
Slovak: Spotreba v spoločenstve sa vypočítala na základe dotazníka (objem predaja priemyslu spoločenstva), údajov Eurostatu (objem dovozov) a informácií obsiahnutých v sťažnosti (predaj výrobcov zo spoločenstva, ktorí sťažnosť nepodporili).
Polish: Za podstawę ustalenia wielkości konsumpcji wspólnotowej przyjęto odpowiedzi na ankietę (wielkość sprzedaży przemysłu Wspólnoty), informacje Eurostatu (wielkość przywozu) i wnoszącego skargę (poziom obrotów producentów wspólnotowych niewnoszących skargi).
Hungarian: A közösségi fogyasztást a kérdőívekre adott válaszok (a közösségi iparág értékesítési volumene), az Eurostat adatai (a behozatalok volumene) és a kérelem (a kérelemben nem szereplő közösségi termelők értékesítési volumene) alapján határozták meg.
Slovenian: Podlaga za ugotovitev porabe Skupnosti je temeljila na odgovorih na vprašalnik (obseg prodaje industrije Skupnosti), informacijah Eurostata (obseg uvoza) in pritožbi (raven prodaje proizvajalcev Skupnosti-nepritožnikov).
Estonian: Ühenduse tarbimise aluseks võeti küsimustike vastused (ühenduse tootmisharu müügimaht), Eurostati andmed (impordimaht) ja kaebuses esitatud andmed (kaebust mitte esitanud ühenduse tootjate müügitase).
Latvian: Kopienas patēriņu noteica pēc atbildēm uz aptaujas anketas jautājumiem (Kopienas ražošanas nozares uzņēmumu pārdošanas apjoms), Eiropas Kopienu Statistikas biroja informāciju (importa apjoms) un iesniegtās sūdzības informāciju (to Kopienas ražotāju pārdošanas apjoms, kas neiesniedza sūdzību).
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje nustatytas remiantis atsakymais, pateiktais klausimynuose (apie Bendrijos pramonės parduotų produktų apimtį), Eurostato informacija (apie importo apimtį) ir skundu (apie Bendrijos gamintojų, nepateikusių skundų, parduotų produktų apimtį).
Maltese: Il-konsum fil-Komunità kien bbażat fuq ir-rispons għall-kwestjonarju (volum ta' bejgħ mill-industrija tal-Komunità), informazzjoni mill-Eurostat (volum t'importi) u l-ilment (il-livell ta' bejgħ ta' produtturi mill-Komunità li ma kienux qed jilmentaw).