FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product is generally classified into three basic categories, based on the K2O content, namely:
French: Le produit est généralement classé en trois catégories de base en fonction de sa teneur en K2O, à savoir:
German: Bei der Ware wird entsprechend dem K2O-Gehalt in der Regel zwischen den drei folgenden Grundkategorien unterschieden:
Italian: Di norma, il prodotto è suddiviso in tre categorie di base a seconda del tenore di K2O:
Portuguese: O produto está geralmente classificado em três categorias de base, dependendo do teor de K2O, nomeadamente:
Dutch: Er zijn drie basisvarianten, met een verschillend K2O-gehalte:
Greek: Το προϊόν ταξινομείται γενικά σε τρεις βασικές κατηγορίες, με βάση την περιεκτικότητα σε K2O, δηλαδή:
Czech: Výrobek je obecně řazen do tří základních kategorií podle obsahu K2O, konkrétně:
Slovak: Výrobok sa na základe obsahu K2O všeobecne triedi do troch základných kategórií, hlavne:
Polish: Produkt klasyfikowany jest ogólnie w trzech podstawowych kategoriach, opartych na zawartości K2O, mianowicie:
Hungarian: A terméket K2O-tartalma szerint általában három fő kategóriába sorolják:
Slovenian: Glede na vsebnost K2O se izdelek na splošno razvršča v tri osnovne kategorije:
Romanian: Produsul este clasificat, în general, în trei categorii de bază, în funcție de conținutul de K2O, și anume:
Estonian: Üldjuhul liigitatakse toode K2O-sisalduse alusel järgmisse kolme põhikategooriasse:
Latvian: Ražojumu parasti iedala trijās pamatkategorijās, atkarībā no K2O satura, proti:
Lithuanian: Produktas paprastai klasifikuojamas į tris pagrindines kategorijas pagal K2O kiekį:
Maltese: Il-prodott ġeneralment ikun ikklassifikat fi tliet kategoriji bażiċi, ibbażati fuq il-kontenut ta' K2O) jiġifieri:
English: potassium content not exceeding 40 % K2O - falling under CN code 3104 20 10,
French: teneur en potassium n'excédant pas 40 % de K2O - relevant du code NC 3104 20 10,
German: Kaliumchlorid mit einem K2O-Gehalt von 40 GHT oder weniger - KN-Code 31042010,
Italian: tenore di K2O inferiore o pari al 40 % - codice NC 31042010,
Portuguese: teor em potássio expresso em K2O não superior a 40% - código NC 31042010,
Dutch: kaliumgehalte van niet meer dan 40 gewichtspercenten K2O (GN-code 3104 20 10);
Greek: περιεκτικότητα σε κάλιο που δεν υπερβαίνει το 40 % K2O - που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 31042010,
Czech: obsah draslíku nejvýše 40 % K2O - kód KN 3104 20 10,
Slovak: obsah draslíka nepresahujúci 40 % K2O – spadajúci pod číselný znak KN 31042010,
Polish: zawartość potasu nieprzekraczająca 40 % K2O – oznaczona kodem CN 31042010,
Hungarian: 40 % K2O-t nem meghaladó káliumtartalommal – a 31042010 KN-kód alá tartozó,
Slovenian: kalijev klorid, ki vsebuje do 40 % K2O – z oznako KN 31042010,
Romanian: conținut de potasiu mai mic sau egal cu 40 % K2O – înregistrat sub codul NC 3104 20 10;
Estonian: kaaliumisisaldus K2O-na väljendatuna kuni 40 % - kuulub CN-koodi 3104 20 10 alla,
Latvian: kālija saturs nepārsniedz 40 % K2O - uz to attiecas KN kods 3104 20 10,
Lithuanian: kalio kiekis mažesnis kaip 40 % K2O – klasifikuojamas KN 31042010 kodu,
Maltese: kontenut ta' potassa li ma jeċċedix 40 % ta' K2O – li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 31042010,
English: potassium content exceeding 40 % K2O but less than or equal to 62 % - falling under CN code 31042050,
French: teneur en potassium excédant 40 % de K2O mais n'excédant pas 62 % - relevant du code NC 31042050,
German: Kaliumchlorid mit einem K2O-Gehalt von mehr als 40 GHT bis 62 GHT - KN-Code 31042050,
Italian: tenore di K2O superiore al 40 % ma pari o inferiore al 62 % - codice NC 31042050,
Portuguese: teor em potássio expresso em K2O superior a 40% mas igual ou inferior a 62 % - código NC 31042050,
Dutch: kaliumgehalte van meer dan 40 doch niet meer dan 62 gewichtspercenten K2O (GN-code 3104 20 50).
Greek: περιεκτικότητα σε κάλιο που υπερβαίνει 40 % K2O αλλά λιγότερη ή ίση με το 62 % - που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 31042050,
Czech: obsah draslíku více než 40 % K2O, avšak nejvýše 62 % - kód KN 3104 20 50,
Slovak: obsah draslíka presahujúci 40 % K2O, ale nepresahujúci alebo rovnajúci sa 62 % – spadajúci pod číselný znak KN 31042050,
Polish: zawartość potasu przekraczająca 40 % K2O, lecz mniejsza niż lub równa 62 % – oznaczona kodem CN 31042050,
Hungarian: 40 % K2O-t meghaladó, de 62 %-nál kevesebb vagy azzal egyenlő káliumtartalommal – a 31042050 KN-kód alá tartozó,
Slovenian: kalijev klorid, ki vsebuje več kot 40 %, a največ 62 % K2O – z oznako KN 31042050,
Romanian: conținut de potasiu care depășește 40 % K2O, dar mai mic sau egal cu 62 % - înregistrat sub codul NC 3104 20 50;
Estonian: kaaliumisisaldus K2O-na väljendatuna 40-62 % - kuulub CN-koodi 3104 20 50 alla,
Latvian: kālija saturs nepārsniedz 40 % K2O, taču ir mazāks nekā vai vienāds ar 62 % - uz to attiecas KN kods 3104 20 50,
Lithuanian: kalio kiekis didesnis kaip 40 % K2O, bet mažesnis arba lygus 62 % – klasifikuojamas KN 31042050 kodu,
Maltese: kontenut ta' potassa li jeċedi 40 % K2O iżda anqas minn jew ugwali għal 62 % - skond il-kodiċi NM 31042050,
English: potassium content over 62 % K2O - falling under CN code 31042090.
French: teneur en potassium excédant 62 % de K2O - relevant du code NC 3104 20 90.
German: Kaliumchlorid mit einem K2O-Gehalt von mehr als 62 GHT - KN-Code 31042090.
Italian: tenore di K2O superiore al 62 % - codice NC 31042090.
Portuguese: teor em potássio expresso em K2O superior a 62% - código NC 31042090.
Dutch: kaliumgehalte van meer dan 62 gewichtspercenten K2O (GN-code 3104 20 90).
Greek: περιεκτικότητα σε κάλιο άνω του 62 % K2O - που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 3104 20 90.
Czech: obsah draslíku více než 62 % K2O - kód KN 3104 20 90.
Slovak: obsah draslíka nad 62 % K2O – spadajúci pod číselný znak KN 31042090.
Polish: zawartość potasu powyżej 62 % K2O – oznaczona kodem CN 31042090.
Hungarian: 62 % K2O-t meghaladó káliumtartalommal – a 31042090 KN-kód alá tartozó.
Slovenian: kalijev klorid, ki vsebuje nad 62 % K2O – z oznako KN 31042090.
Romanian: conținut de potasiu peste 62 % K2O – înregistrat sub codul NC 3104 20 90.
Estonian: kaaliumisisaldus K2O-na väljendatuna üle 62 % - kuulub CN-koodi 3104 20 90 alla.
Latvian: kālija saturs pārsniedz 62 % K2O - uz to attiecas KN kods 3104 20 90.
Lithuanian: kalio kiekis, didesnis kaip 62 % K2O – klasifikuojamas KN 31042090 kodu.
Maltese: kontenut ta' potassa li jeċċedi 62 % ta' K2O - skond il-Kodiċi NM 31042090 2010,
English: This conclusion was reached as such mixtures and blends shared the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses as the basic categories mentioned above.
French: Il a en effet été conclu que ces mélanges présentaient les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles que les catégories de base mentionnées plus haut et étaient destinés aux mêmes utilisations.
German: Diese Schlußfolgerung stützte sich auf die Tatsache, daß diese Mischungen dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften aufweisen und dieselben Verwendungen haben wie die vorgenannten Grundkategorien.
Italian: in quanto hanno le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base e le stesse utilizzazioni delle categorie di base di cui sopra.
Dutch: Deze conclusie werd bereikt omdat dergelijke mengsels dezelfde fysische en chemische basiskenmerken vertonen en dezelfde verwerkingen ondergaan als de hierboven genoemde categorieën.
Greek: Αυτό το συμπέρασμα συνήχθη επειδή αυτά τα μείγματα διαθέτουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και έχουν τις ίδιες χρήσεις με τις βασικές κατηγορίες που αναφέρονται ανωτέρω.
Czech: Dospělo se totiž k závěru, že tyto směsi vykazovaly stejné fyzikální i chemické vlastnosti a měly stejné využití jako základní skupiny uvedené výše.
Slovak: K tomuto záveru sa došlo, pretože tieto zmesi mali rovnaké základné fyzikálne a chemické vlastnosti a rovnaké použitia ako základné uvedené kategórie.
Polish: Wniosek taki przyjęto z uwagi na to, że mieszanki takie posiadają takie same właściwości fizyczne i chemiczne oraz mają takie samo zastosowanie, jak wyżej wymienione podstawowe kategorie.
Hungarian: Ez a következtetés azért született, mert az ilyen elegyek és keverékek ugyanazokkal a fizikai és kémiai alaptulajdonságokkal rendelkeznek, ugyanakkor azonos módon használhatók fel, mint a fent említett alapkategóriák.
Slovenian: Ta sklep je bil sprejet zato, ker imajo takšne mešanice enake fizikalne in kemične lastnosti ter enake uporabe kakor prej navedene osnovne kategorije.
Romanian: S-a ajuns la această concluzie deoarece astfel de amestecuri sau combinații aveau aceleași caracteristici fizice și chimice de bază și aceleași întrebuințări ca și categoriile de bază menționate anterior.
Estonian: See järeldus põhines asjaolul, et kõnealustel erisegudel ja segudel on eespool nimetatud põhikategooriatega ühesugused füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning samad kasutusvaldkonnad.
Latvian: Pie šī secinājuma nonāca, jo šādiem maisījumiem piemīt tās pašas fizikālās un ķīmiskās pamatīpašības un tiem ir tāds pats pielietojums, kā iepriekš minētajām pamatkategorijām.
Lithuanian: Ši išvada buvo padaryta, kadangi tokie mišiniai ar deriniai pasižymėjo panašiomis fizikinėmis ir cheminėmis savybėmis ir buvo vartojami tuo pačiu tikslu kaip pagrindinės pirmiau nurodytos kategorijos.
Maltese: Waslu għal din il-konklużjoni għaliex dawn il-misturi jew taħlitiet kellhom komuni l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċI u għandhom l-istess użu bħal kategoriji bażiċi msemmija aktar qabel.
English: LIKE PRODUCT
French: PRODUIT SIMILAIRE
German: GLEICHARTIGE WARE
Italian: PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO SIMILAR
Dutch: SOORTGELIJK PRODUCT
Greek: ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: PODOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT PODOBNY
Hungarian: HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ENAK IZDELEK
Romanian: PRODUS SIMILAR
Estonian: SAMASUGUNE TOODE
Latvian: LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT SIMILI
English: In addition, potash exported from the countries concerned and potash produced by the Community producers were also like products.
French: En outre, la potasse exportée par les pays concernés et la potasse produite par les producteurs communautaires sont également des produits similaires.
German: Außerdem waren auch das aus den betroffenen Ländern ausgeführte und das von den Gemeinschaftsherstellern hergestellte Kaliumchlorid gleichartig.
Italian: Sono prodotti simili anche il cloruro di potassio esportato dai paesi interessati e quello prodotto dai produttori comunitari.
Portuguese: Além disso, são igualmente produtos similares o cloreto de potássio exportado dos países em causa e o produzido pelo produtores comunitários.
Dutch: Uit de betrokken landen uitgevoerde potas en door de communautaire producenten vervaardigde potas worden eveneens als soortgelijke producten beschouwd.
Greek: Επιπλέον, η ποτάσα που εξάγεται από τις εν λόγω χώρες και η ποτάσα που παράγεται από τους κοινοτικούς παραγωγούς ήταν επίσης ομοειδή προϊόντα.
Czech: Dále, potaš vyvážená dotčenými zeměmi a potaš vyráběná výrobci Společenství jsou též podobnými výrobky.
Slovak: Okrem toho sú potaš vyvážaný z príslušných krajín a potaš vyrábaný výrobcami spoločenstva tiež podobnými výrobkami.
Polish: Ponadto potaż wywożony z zainteresowanych krajów i potaż produkowany przez producentów wspólnotowych były również produktami podobnymi.
Hungarian: Ezenkívül az érintett országokból exportált hamuzsír, illetve a Közösség termelői által termelt hamuzsír szintén hasonló termék.
Slovenian: Kalijev klorid, izvožen iz zadevnih držav, in kalijev klorid, ki ga proizvedejo proizvajalci Skupnosti, sta prav tako enaka izdelka.
Romanian: În afară de aceasta, potasa exportată din țările în cauză și potasa produsă de producătorii comunitari sunt, de asemenea, produse similare.
Estonian: Lisaks sellele käsitleti samasuguste toodetena ka asjaomastest riikidest eksporditavat kaaliumkloriidi ja ühenduse tootjate toodetavat kaaliumkloriidi.
Latvian: Turklāt no attiecīgajām valstīm eksportēts potašs un Kopienas ražotāju izgatavots potašs arī ir līdzīgi ražojumi.
Lithuanian: Be to, kalis, eksportuojamas iš svarstomų šalių ir kalis, gaunamas Bendrijoje, yra panašūs produktai.
Maltese: B'żieda ma' dan, potaxx esportat mill-pajjiżi konċernati u potaxx magħmul mill-produtturi tal-Komunità kienu wkoll prodotti simili.
English: However, the product in question had the same basic physical characteristics and basic chemical composition as the product concerned.
French: Le produit en question présente toutefois les mêmes caractéristiques physiques essentielles et la même composition chimique que le produit concerné.
German: Die fragliche Ware wies jedoch dieselben grundlegenden materiellen Eigenschaften und dieselbe chemische Zusammensetzung auf wie die betroffene Ware.
Italian: Questo prodotto, tuttavia, ha le stesse caratteristiche fisiche di base e la stessa composizione chimica di base del prodotto in esame.
Portuguese: Todavia, o produto em questão possuía características físicas e uma composição química de base idênticas às do produto em causa.
Dutch: Het product in kwestie had echter dezelfde fysische basiskenmerken en chemische basissamenstelling als het betrokken product.
Greek: Ωστόσο, το εν λόγω προϊόν είχε τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και τη βασική χημική σύνθεση με το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Daný výrobek však vykazuje stejné základní fyzikální vlastnosti a základní chemické složení jako dotyčný výrobek.
Slovak: Daný výrobok mal však rovnaké základné fyzikálne vlastnosti a základné chemické zloženie ako predmetný výrobok.
Polish: Jednakże produkt ten wykazywał te same podstawowe właściwości fizyczne i podstawowy skład chemiczny, co przedmiotowy produkt.
Hungarian: A szóban forgó termék fizikai alaptulajdonságai és kémiai összetétele azonban az érintett termékével azonos volt.
Slovenian: Vendar pa ima sporni izdelek enake osnovne fizikalne lastnosti in enako osnovno kemijsko sestavo kot zadevni izdelek.
Romanian: Cu toate acestea, respectivul produs are aceleași caracteristici fizice de bază și aceeași compoziție chimică de bază ca și produsul în cauză.
Estonian: Kõnealusel tootel on siiski vaatlusaluse tootega ühesugused füüsikalised põhiomadused ja keemiline põhikoostis.
Latvian: Tomēr minētajam ražojumam ir tās pašas fizikālās pamatīpašības un ķīmiskais pamatsastāvs, kā attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Tačiau nagrinėjamas produktas pasižymėjo tomis pačiomis fizikinėmis savybėmis ir jo cheminė sudėtis buvo panaši į svarstomo produkto sudėtį.
Maltese: Madankollu, il-prodott fil-kwistjoni kellu l-istess karatteristiċi fiżiċi bażiċi u komposizzjoni kimika bażika bħal prodott konċernat.
English: It was therefore decided that this type of potash is one single product with the other types of potash.
French: Il a donc été décidé que ce type et les autres types de potasse constituent un seul et même produit.
German: Daher wurde beschlossen, diesen Typ Kaliumchlorid zusammen mit den anderen Typen als eine einzige Ware anzusehen.
Italian: Si è pertanto deciso che questo e gli altri tipi di cloruro di potassio costituiscono un prodotto unico.
Portuguese: Foi, por conseguinte, decidido que este e outros tipos de cloreto de potássio constituem um só produto.
Dutch: Besloten werd derhalve dit type potas als identiek aan de overige types potas te beschouwen.
Greek: Αποφασίστηκε επομένως ότι αυτός ο τύπος ποτάσας αποτελεί ενιαίο προϊόν με τους άλλους τύπους ποτάσας.
Czech: Bylo tudíž rozhodnuto, že tento typ potaše je stejný výrobek jako ostatní typy potaše.
Slovak: Preto sa rozhodlo, že tento druh potašu je jedným a tým istým výrobkom spolu s ostatnými druhmi potašu.
Polish: Dlatego zdecydowano, że ten rodzaj potażu jest tylko pojedynczym produktem wśród innych rodzajów potażu.
Hungarian: Ezért úgy döntöttek, hogy ez a típusú hamuzsír ugyanaz a termék, mint a hamuzsír más típusai.
Slovenian: Zato je bil sprejet sklep, da se ta vrsta kalijevega klorida skupaj z drugimi vrstami kalijevega klorida šteje za en sam izdelek.
Romanian: S-a decis, în consecință, că acest tip de potasă și celelalte tipuri de potasă constituie unul și același produs.
Estonian: Seetõttu otsustati, et kõnealust liiki kaaliumkloriid ja muud liiki kaaliumkloriid on üks ja seesama toode.
Latvian: Tādēļ nolēma, ka šāda veida potašs ir viens ražojums līdz ar pārējiem potaša veidiem.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad šio tipo kalis ir kiti kalio tipai yra vienas ir tas pats produktas.
Maltese: Iddeċidew għalhekk illi dan it-tip ta' potaxx ikun prodott uniku wieħed mat-tipi l-oħra ta' potaxx.
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT DES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DES DUMPINGS
Italian: RISCHIO DI PERSISTENZA/REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE RECORRÊNCIA DAS PRÁTICAS DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERVATTING VAN DUMPING
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ DUMPINGU NEBO JEHO NOVÉ PŘÍPADY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANIA DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO UTRZYMANIA SIĘ LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY VISSZATÉRÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST, DA SE BO DAMPING NADALJEVAL ALI PONOVIL
Romanian: PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU REAPARIȚIEI DUMPINGULUI
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSTINUMO AR PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: POSSIBBILTÀ TA' KONTINWAZZJONI JEW RIPETIZZJONITA' BEJGĦ TAĦT IL-PREZZ
English: PRELIMINARY REMARKS
French: REMARQUES PRÉLIMINAIRES
German: VORBEMERKUNGEN
Italian: OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Portuguese: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES
Dutch: INLEIDENDE OPMERKINGEN
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: PŘEDBĚŽNÉ POZNÁMKY
Slovak: PREDBEŽNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: UVODNE OPOMBE
Romanian: OBSERVAȚII PRELIMINARE
Estonian: SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: IEPRIEKŠĒJAS PIEZĪMES
Lithuanian: IŠANKSTINĖS PASTABOS
Maltese: RIMARKI PRELIMINARI
English: The volume of imports from Russia represented 4,2 % of consumption but was largely imported under the inward processing regime.
French: Les importations en provenance de Russie, qui représentaient 4,2 % de la consommation, ont été en grande partie effectuées sous le régime du perfectionnement actif.
German: Die aus Rußland eingeführte Menge machte 4,2 % des Verbrauchs aus, wurde aber weitgehend im Rahmen der AV-Regelung eingeführt.
Italian: Le importazioni dalla Russia, pari al 4,2 % del consumo, sono state effettuate in gran parte in regime di perfezionamento attivo.
Portuguese: O volume das importações originárias da Rússia representou 4,2% do consumo, mas estas importações foram em larga medida efectuadas ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo.
Dutch: De uit Rusland ingevoerde hoeveelheden vertegenwoordigden 4,2 % van het verbruik, waarbij moet worden aangetekend dat deze grotendeels in het kader van de regeling actieve veredeling werden ingevoerd.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από τη Ρωσία αντιπροσώπευε το 4,2 % της κατανάλωσης αλλά αυτές οι εισαγωγές εισήχθησαν κυρίως στο πλαίσιο του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης.
Czech: Objem dovozu z Ruska představoval 4,2 % spotřeby, avšak z velké části byl dovážen v režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Objem dovozov z Ruska predstavoval 4,2 % spotreby, ale bol prevažne dovezený v režime vnútorného spracovania.
Polish: Wielkość przywozu z Rosji stanowiła 4,2 % spożycia, ale w większości dotyczyła przywozu w ramach procedury uszlachetniania czynnego.
Hungarian: Az Oroszországból származó behozatal a fogyasztás 4,2 %-át képezte, de azt nagyrészt az aktív feldolgozás rendszere alatt importálták.
Slovenian: Obseg uvoza iz Rusije je znašal 4,2 % porabe, vendar so bile te količine v glavnem uvožene v okviru režima za aktivno oplemenitenje.
Romanian: Volumul de importuri din Rusia a reprezentat 4,2 % din consum, dar a fost în mare parte importat sub regimul de perfecționare activă.
Estonian: Venemaalt pärineva impordi maht moodustas 4,2 % tarbimisest, kuid see toimus valdavalt seestöötlemismenetluse raames.
Latvian: Importa apjoms no Krievijas veidoja 4,2 % no patēriņa, bet šis imports lielākoties notika ievešanas pārstrādei režīmā.
Lithuanian: Importo iš Rusijos apimtis sudarė 4,2 % suvartojimo, bet daugiausia buvo importuojama laikinojo perdirbimo režimu.
Maltese: Il-volum ta' importazzjoni mir-Russja rrappreżenta 4,2 % tal-konsum iżda kien il-biċċa l-kbira tiegħu importat skond is-sistema ta' proċessar intern.
English: The volume of imports from Belarus could also be considered representative as they reached 1,2 % of Community consumption.
French: Le volume des importations en provenance du Belarus peut également être considéré comme représentatif puisqu'il représentait 1,2 % de la consommation communautaire.
German: Die Menge der Einfuhren aus Belarus konnte ebenfalls als repräsentativ angesehen werden, da sie 1,2 % des Gemeinschaftsverbrauchs erreichte.
Italian: Anche il volume delle importazioni dalla Bielorussia, pari all'1,2 % del consumo comunitario, viene considerato rappresentativo.
Portuguese: O volume das importações originárias da Bielorrússia pode ser igualmente considerado representativo, dado que atingiu 1,2% do consumo comunitário.
Dutch: De uit Belarus ingevoerde hoeveelheden konden tevens representatief worden geacht omdat zij 1,2 % vertegenwoordigen van het communautaire verbruik.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από τη Λευκορωσία μπορούσε επίσης να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικός επειδή έφθασε το 1,2 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Objem dovozu z Běloruska je možné též považovat za reprezentativní, protože představuje 1,2 % spotřeby Společenství.
Slovak: Objem dovozov z Bieloruska by sa tiež mohol považovať za reprezentatívny, keďže dosiahol 1,2 % spotreby spoločenstva.
Polish: Wielkość przywozu z Białorusi mogłaby również zostać uznana za reprezentatywną, gdyż osiągnęła 1,2 % spożycia we Wspólnocie.
Hungarian: A Fehéroroszországból származó behozatal mennyisége szintén reprezentatívnak tekinthető, mivel elérte a Közösség fogyasztásának 1,2 %-át.
Slovenian: Uvožene količine iz Belorusije bi se prav tako lahko štele za reprezentativne, saj so dosegle 1,2 % porabe Skupnosti.
Romanian: Volumul de importuri provenite din Belarus ar putea, de asemenea, să fie considerat reprezentativ, deoarece reprezintă 1,2 % din consumul comunitar.
Estonian: Valgevenest pärineva impordi mahtu võib samuti pidada representatiivseks, sest see moodustas 1,2 % ühenduse tarbimisest.
Latvian: Importa apjomu no Baltkrievijas arī varētu uzskatīt par reprezentatīvu, jo tas veido 1,2 % no Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Importo iš Baltarusijos apimtis buvo laikoma reprezentatyvia, kadangi ji sudarė 1,2 % Bendrijos suvartojimo.
Maltese: Il-volum ta' importazzjonijiet mill-Belarus jista' jiġi kkonsidrat ukoll bħala rappreżentattiv hekk kif laħqu l-1,2 % tal-konsum mill-Komunità.
English: ANALOGUE COUNTRY
French: PAYS ANALOGUE
German: VERGLEICHSLAND
Italian: PAESE ANALOGO
Portuguese: PAÍS ANÁLOGO
Dutch: REFERENTIELAND
Greek: ΑΝΑΛΟΓΗ ΧΩΡΑ
Czech: SROVNATELNÁ ZEMĚ
Slovak: VZOROVÁ KRAJINA
Polish: KRAJ ANALOGICZNY
Hungarian: ANALÓG ORSZÁG
Slovenian: ANALOGNA DRŽAVA
Romanian: ȚARĂ ANALOGĂ
Estonian: VÕRDLUSRIIK
Latvian: ANALOGĀ VALSTS
Lithuanian: ANALOGIŠKA ŠALIS
Maltese: PAJJIŻ ANALOGU