FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer, and
French: être âgé d'au moins 55 ans, sans avoir atteint l'âge normal de la retraite au moment de la cessation
German: zum Zeitpunkt der Übergabe das 55. Lebensjahr vollendet haben, darf aber das normale Ruhestandsalter noch nicht erreicht haben und muß
Spanish: no será menor de cincuenta y cinco años, pero en el momento de la cesión no tendrá aún la edad de jubilación normal, y
Italian: ha almeno 55 anni, senza aver raggiunto l'età normale di pensionamento, al momento della cessazione, e
Portuguese: ter uma idade não inferior a 55 anos, sem ter atingido a idade normal da reforma no momento da cessão,
Dutch: is op het tijdstip van de overdracht ten minste 55 jaar oud zonder evenwel de normale pensioengerechtigde leeftijd te hebben bereikt, en
Danish: være mindst 55 år ved overdragelsen, men endnu ikke have nået den normale pensionsalder, og
Swedish: vid överlåtelsen vara minst 55 år gammal men ännu inte ha uppnått den normala pensionsåldern, och
Finnish: luovutushetkellä oltava vähintään 55-vuotias, mutta ei vielä yleisessä eläkeiässä ja
Greek: να είναι τουλάχιστον 55 ετών, χωρίς να έχει φθάσει τη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης κατά τη στιγμή της αποχώρησής του και
Czech: být starší 55 let, ale nedosáhnout obvyklého věku pro odchod do důchodu v okamžiku převodu a -
Slovak: mať viac ako 55 rokov, ale nebyť v dôchodkovom veku v čase odovzdania poľnohospodárskeho podniku, a
Polish: ma nie mniej niż 55 lat, ale nie osiągnęła jeszcze normalnego wieku emerytalnego w momencie przekazywania gospodarstwa, oraz
Hungarian: az átruházás időpontjában legalább 55 évesnek kell lennie, de még a rendes nyugdíjkorhatár alatt, és
Slovenian: ni mlajši od 55 let, vendar v času prenosa še ni dovolj star za normalno upokojitev, in
Romanian: să aibă vârsta peste 55 de ani, fără a avea încă vârsta normală de pensionare în momentul cedării, și
Bulgarian: е на възраст най-малко 55 години, без да е достигнал нормалната пенсионна възраст към момента на прехвърлянето и
Estonian: peab üleandmise ajal olema vähemalt 55aastane, kuid mitte pensionieas,
Latvian: nav jaunāka par 55 gadiem, bet brīdī, kad saimniecība tiek nodota citai personai, vēl nav sasniegusi parasto pensijas vecumu, un
Lithuanian: turi būti ne jaunesnis kaip 55 metų, bet valdos perdavimo metu dar nesulaukęs nustatyto pensinio amžiaus ir
Maltese: ma jkunx ta' anqas minn 55 sena imma ma jkunx għadu laħaq l-eta' ta' irtirar fiż-żmien tat-trasferiment, u
English: have practised farming for the 10 years preceding transfer.
French: avoir exercé l'activité agricole pendant les dix ans qui précèdent la cessation.
German: in den letzten zehn Jahren vor der Übergabe des Betriebs Landwirtschaft betrieben haben.
Spanish: habrá ejercido la actividad agraria durante los diez años anteriores a la cesión.
Italian: ha esercitato l'attività agricola nei dieci anni che precedono la cessazione.
Portuguese: ter exercido a actividade agrícola nos 10 anos anteriores à cessão.
Dutch: heeft in de aan de overdracht voorafgaande tien jaar de landbouw beoefend.
Danish: have drevet landbrug i ti år forud for overdragelsen.
Swedish: ha bedrivit jordbruk under de tio år som föregår överlåtelsen.
Finnish: hänen on tullut harjoittaa maataloutta kymmenen vuoden ajan ennen luovutusta.
Greek: να έχει ασκήσει τη γεωργική δραστηριότητα τα δέκα τελευταία χρόνια πριν από την αποχώρησή του.
Czech: před převodem vykonávat po dobu deseti let zemědělskou činnost.
Slovak: vykonávať poľnohospodárske práce 10 rokov pred odovzdaním poľnohospodárskeho podniku.
Polish: prowadziła gospodarstwo rolne przez 10 lat poprzedzających przekazanie gospodarstwa.
Hungarian: feltétel, hogy az átruházást megelőző 10 éven keresztül gazdálkodási tevékenységet végzett.
Slovenian: je pred prenosom deset let opravljal kmetijsko dejavnost.
Romanian: să fi desfășurat activități agricole timp de 10 ani înainte de a ceda ferma.
Bulgarian: е упражнявал селскостопанска дейност през последните десет години, предшестващи прехвърлянето.
Estonian: peab enne üleandmist olema põllumajandusega tegelenud vähemalt kümme aastat.
Latvian: pirms saimniecības nodošanas citai personai ir desmit gadus nodarbojusies ar lauksaimniecību.
Lithuanian: iki perdavimo ūkininkavęs pastaruosius 10 metų.
Maltese: ikun ipprattika l-biedja l-10 snin ta' qabel it-trasferiment.
English: The transferee of a farm shall:
French: Le repreneur agricole doit:
German: Der landwirtschaftliche Übernehmer eines Betriebs muß
Spanish: El cesionario de una explotación agraria:
Italian: Il rilevatario agricolo:
Portuguese: O cessionário de uma exploração agrícola deve:
Dutch: Een overnemer-landbouwer:
Danish: En overtager af en landbrugsbedrift skal:
Swedish: De som övertar ett jordbruk skall
Finnish: Tilan jatkajan on:
Greek: Ο διάδοχος γεωργός πρέπει:
Czech: Nabyvatel zemědělského podniku musí: -
Slovak: Nadobúdateľ poľnohospodárskeho podniku musí:
Polish: Przejmujący gospodarstwo:
Slovenian: Prevzemnik kmetije:
Romanian: Cesionarul unei exploatații trebuie:
Bulgarian: Приобретателят на земеделското стопанство:
Estonian: Talumajapidamise ülevõtja:
Latvian: Saimniecības pārņēmējs:
Lithuanian: Ūkį gaunantis asmuo:
Maltese: Dak li jieħu f'idejh l-azjenda għandu:
English: succeed the transferor as the head of the agricultural holding or take over all or part of the land released.
French: succéder au cédant à la tête de l'exploitation ou reprendre tout ou partie des terres libérées par le cédant.
German: die Leitung des Betriebs des Abgebenden oder - ganz oder teilweise - die freiwerdenden Flächen übernehmen.
Spanish: sucederá al cesionista como titular de la explotación agraria o tomará a su cargo la totalidad o una parte de las tierras que queden libres;
Italian: subentra al cedente come capo dell'azienda agricola o rileva la totalità o una parte dei terreni resi disponibili;
Portuguese: suceder ao cedente na qualidade de chefe da exploração agrícola ou retomar a totalidade ou parte das terras libertadas.
Dutch: volgt de cedent aan het hoofd van het landbouwbedrijf op of neemt de vrijgekomen grond geheel of gedeeltelijk over.
Danish: efterfølge overdrageren som leder af landbrugsbedriften eller helt eller delvis overtage de frigjorte arealer.
Swedish: efterträda den överlåtande parten som ansvarig för jordbruksföretaget, eller helt eller delvis ta över den mark som frigörs.
Finnish: seurattava luopujaa tilanpidosta vastaavana yrittäjänä tai otettava käyttöönsä luopujalta vapautunut maa osittain tai kokonaan.
Greek: να διαδεχθεί τον αποχωρούντα γεωργό ως αρχηγός της γεωργικής εκμετάλλευσης ή να αναλάβει το σύνολο ή μέρος της έκτασης που ελευθερώνεται.
Czech: nahradit převodce v postavení vedoucího zemědělského podniku nebo převzít veškerou uvolněnou půdu nebo její část.
Slovak: nastúpiť po odovzdávajúcom ako vedúci poľnohospodárskej usadlosti alebo prevziať všetku alebo časť odovzdanej pôdy.
Polish: zastępuje przekazującego gospodarstwo i staje się kierownikiem tego gospodarstwa lub przejmuje całość lub część przekazywanego gruntu.
Slovenian: nasledi prenosnika kot nosilec kmetijskega gospodarstva ali prevzame vsa ali del sproščenih zemljišč.
Romanian: să succeadă cedentului la conducerea exploatației sau să preia terenul integral sau parțial.
Bulgarian: встъпва в правата на прехврълителя като ръководител на земеделското стопанство или поема изцяло или отчасти земите, освободени от прехврълителя.
Estonian: võtab üleandjalt üle talumajapidamise juhi ülesanded või osaliselt või täielikult kasutusele tema poolt loovutatud maa.
Latvian: nomaina lauku saimniecības vadītāju vai arī pārņem visu vai daļu no atbrīvotās zemes.
Lithuanian: pakeičia žemės ūkio valdą perduodantį asmenį kaip žemės ūkio valdos vadovą arba perima visą perduodamą žemę arba jos dalį.
Maltese: li jilħaq minflok dak li jittrasferixxi bħala l-kap ta' l-azjenda jew jieħu f'idejh l-art rilaxxata kollha jew parti minnha.
English: possess adequate occupational skill and competence, and
French: posséder des connaissances et des compétences professionnelles suffisantes
German: über eine ausreichende berufliche Qualifikation verfügen und
Spanish: poseerá la capacidad y competencia profesionales adecuadas, y
Italian: possiede conoscenze e competenze professionali adeguate, e
Portuguese: possuir aptidões e capacidades profissionais adequadas,
Dutch: beschikt over voldoende vakbekwaamheid en deskundigheid, en
Danish: have tilstrækkelige faglige kvalifikationer, og
Swedish: inneha tillräcklig yrkeskunskap och yrkesskicklighet, och
Finnish: omattava riittävä ammattitaito ja pätevyys, ja
Greek: να διαθέτει επαρκή επαγγελματική ικανότητα και
Czech: mít odpovídající odborné znalosti a způsobilost a -
Slovak: mať primerané pracovné zručnosti a schopnosti, a
Polish: posiada odpowiednią wiedzę i umiejętności zawodowe, oraz
Hungarian: megfelelő szakismeretekkel és szakmai alkalmassággal kell rendelkeznie;
Slovenian: ima ustrezno strokovno znanje in je usposobljen ter
Romanian: să dețină cunoștințe și competențe profesionale corespunzătoare, și
Bulgarian: да притежава подходящи професионални умения компетентност и
Estonian: peab olema piisavate kutseoskuste ja pädevusega,
Latvian: demonstrē piemērotas profesionālās iemaņas un kompetenci un
Lithuanian: turi tinkamus profesinius įgūdžius ir kompetenciją ir
Maltese: jkun jipposjedi sengħa tax-xogħol u kompetenza, u
English: undertake to practise farming on the agricultural holding for not less than five years.
French: s'engager à exercer l'activité agricole sur l'exploitation pendant au moins cinq ans.
German: sich verpflichten, mindestens fünf Jahre lang in dem Betrieb Landwirtschaft zu betreiben.
Spanish: se comprometerá a ejercer la actividad de producción agraria en esa explotación durante no menos de cinco años.
Italian: s'impegna ad esercitare l'attività agricola nell'azienda per almeno cinque anni.
Portuguese: comprometer-se a exercer a actividade agrícola na exploração durante pelo menos cinco anos, segundo as normas mínimas de ambiente, higiene e bem-estar dos animais.
Dutch: verbindt zich ertoe om op het landbouwbedrijf gedurende ten minste vijf jaar de landbouw te beoefenen.
Danish: forpligte sig til at drive landbrug på landbrugsbedriften i mindst fem år.
Swedish: åta sig att bedriva jordbruk i jordbruksföretaget under minst fem år.
Finnish: sitouduttava harjoittamaan tilalla maataloutta vähintään viiden vuoden ajan.
Greek: να αναλάβει την υποχρέωση να ασκήσει τη γεωργική δραστηριότητα στην εκμετάλλευση επί πενταετία τουλάχιστον.
Czech: zavázat se k provádění zemědělské činnosti v zemědělském podniku po dobu nejméně pěti let.
Slovak: zaviazať sa, že bude vykonávať poľnohospodárske práce v poľnohospodárskej usadlosti najmenej päť rokov.
Polish: podejmuje się prowadzić działalność rolniczą w gospodarstwie przez co najmniej 5 lat.
Hungarian: vállalnia kell, hogy legalább öt évig a mezőgazdasági üzemben mezőgazdasági tevékenységet végez.
Slovenian: se obveže, da bo na kmetijskem gospodarstvu kmetoval najmanj pet let.
Romanian: să se angajeze să desfășoare activitatea de agricultor în exploatația agricolă respectivă cel puțin 5 ani.
Bulgarian: да поеме задължението да извършва селскостопанска дейност в земеделското стопанство за не по-малко от пет години.
Estonian: kohustub talumajapidamises põllumajandusega tegelema vähemalt viis aastat.
Latvian: apņemas veikt lauksaimniecisku darbību lauku saimniecībā vismaz 5 gadus.
Lithuanian: įsipareigoja ūkininkauti žemės ūkio valdoje ne mažiau kaip penkerius metus.
Maltese: jintrabat li jipprattika l-biedja fl-azjenda agrikola għal mhux anqas minn ħames snin.
English: A farm worker shall:
French: Le travailleur agricole doit:
German: Ein landwirtschaftlicher Arbeitnehmer eines Betriebs muß
Spanish: El trabajador agrario:
Italian: Il lavoratore agricolo:
Portuguese: Todo o trabalhador deve:
Dutch: Een werknemer:
Danish: En arbejdstager i landbruget skal:
Swedish: En lantarbetare skall
Finnish: Maataloustyöntekijän on:
Greek: Ο γεωργικός εργάτης πρέπει:
Czech: Pracovník zemědělského podniku musí: -
Slovak: Poľnohospodársky zamestnanec musí:
Polish: Robotnik rolny:
Hungarian: A mezőgazdasági dolgozónak:
Slovenian: Kmetijski delavec:
Romanian: Un lucrător agricol trebuie:
Bulgarian: Селскостопанският работник трябва:
Estonian: Põllumajandustöötaja:
Latvian: Laukstrādnieks:
Lithuanian: Ūkio darbuotojas:
Maltese: Ħaddiem tal-biedja għandu:
English: stop all farm work definitively,
French: cesser définitivement toute activité agricole,
German: jegliche landwirtschaftliche Tätigkeit endgültig einstellen,
Spanish: cesará definitivamente todo trabajo agrario,
Italian: cessa definitivamente ogni attività agricola,
Portuguese: cessar definitivamente qualquer actividade agrícola,
Dutch: beëindigt definitief alle werkzaamheden op landbouwbedrijven,
Danish: ophøre endeligt med alt landbrugsarbejde
Swedish: slutgiltigt upphöra med allt jordbruksarbete,
Finnish: lopetettava työskentely maatilalla lopullisesti,
Greek: να παύσει οριστικά να ασκεί οποιαδήποτε γεωργική δραστηριότητα,
Czech: s konečnou platností ukončit veškerou práci v zemědělství, -
Slovak: úplne prestať pracovať v poľnohospodárstve,
Polish: zaprzestaje całkowicie pracy na roli,
Hungarian: véglegesen fel kell hagynia minden mezőgazdasági munkavégzéssel,
Slovenian: dokončno preneha opravljati vse kmetijske dejavnosti,
Romanian: să înceteze definitiv orice activitate agricolă,
Bulgarian: да прекрати всякаква селскостопанска дейност окончателно,
Estonian: loobub lõplikult igasugusest põllumajandustegevusest,
Latvian: noteikti pārtrauc darbu saimniecībā,
Lithuanian: išties nutraukia visus ūkio darbus,
Maltese: iwaqqaf ix-xogħol kollu tal-biedja definittivament,
English: be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age,
French: être âgé d'au moins 55 ans, sans avoir atteint l'âge normal de la retraite,
German: das 55. Lebensjahr vollendet haben, darf aber das normale Ruhestandsalter noch nicht erreicht haben,
Spanish: no será menor de cincuenta y cinco años, sin tener aún la edad de jubilación normal,
Italian: ha almeno 55 anni, senza aver raggiunto l'età normale di pensionamento,
Portuguese: ter uma idade não inferior a 55 anos, sem ter atingido a idade normal de reforma,
Dutch: is ten minste 55 jaar oud zonder evenwel de normale pensioengerechtigde leeftijd te hebben bereikt,
Danish: være mindst 55 år, men endnu ikke have nået den normale pensionsalder
Swedish: vara minst 55 år men får ännu inte ha uppnått normal pensionsålder,
Finnish: oltava vähintään 55-vuotias, mutta ei vielä yleisessä eläkeiässä,
Greek: να είναι τουλάχιστον 55 ετών, χωρίς να έχει φθάσει τη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης,
Czech: být starší 55 let, ale nedosáhnout obvyklého věku pro odchod do důchodu, -
Slovak: mať viac ako 55 rokov, ale ešte nebyť v normálnom dôchodkovom veku,
Polish: ma nie mniej niż 55 lat, ale nie jest jeszcze w normalnym wieku emerytalnym,
Hungarian: legalább 55 évesnek kell lennie, de még a rendes nyugdíjkorhatár alatt,
Slovenian: ni mlajši od 55 let, vendar še ni dovolj star za normalno upokojitev,
Romanian: să aibă cel puțin 55 de ani, fără a avea încă vârsta normală de pensionare,
Bulgarian: да бъде на възраст най-малко 55 години, без да е достигнал нормалната пенсионна възраст,
Estonian: peab olema vähemalt 55aastane, kuid mitte pensionieas,
Latvian: nav jaunāks par 55 gadiem, bet vēl nav sasniedzis parasto pensijas vecumu,
Lithuanian: yra ne jaunesnis kaip 55 metų, bet dar nesulaukęs nustatyto pensinio amžiaus,
Maltese: ma jkunx anqas minn 55 sena imma ma jkunx għadu laħaq l-eta ta' l-irtirar,
English: belong to a social security scheme.
French: être affilié à un régime de sécurité sociale.
German: sozialversichert sein.
Spanish: estará afiliado a un régimen de seguridad social.
Italian: è iscritto a un regime di previdenza sociale.
Portuguese: estar inscrito num regime de segurança social.
Dutch: valt onder een socialezekerheidsstelsel.
Danish: være tilsluttet en social sikringsordning.
Swedish: vara ansluten till ett socialförsäkringssystem.
Finnish: hänen on kuuluttava sosiaaliturvajärjestelmään.
Greek: να καλύπτεται από καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: patřit do systému sociálního zabezpečení.
Slovak: patriť do plánu sociálneho zabezpečenia.
Polish: objęty jest systemem zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: társadalombiztosítással kell rendelkeznie.
Slovenian: je vključen v shemo socialnega varstva.
Romanian: să fie afiliat unui sistem de asigurare socială.
Bulgarian: да е включен в схема за социално осигуряване.
Estonian: peab omama sotsiaalkindlustust.
Latvian: ir sociālās nodrošināšanas programmas dalībnieks.
Lithuanian: dalyvauja socialinės apsaugos sistemoje.
Maltese: ikun jappartjeni għal skema ta' sigurtà soċjali.
English: LESS-FAVOURED AREAS AND AREAS WITH ENVIRONMENTAL RESTRICTIONS
French: ZONES DÉFAVORISÉES ET ZONES SOUMISES À DES CONTRAINTES ENVIRONNEMENTALES
German: BENACHTEILIGTE GEBIETE UND GEBIETE MIT UMWELTSPEZIFISCHEN EINSCHRÄNKUNGEN
Spanish: ZONAS DESFAVORECIDAS Y ZONAS CON LIMITACIONES MEDIOAMBIENTALES ESPECÍFICAS
Italian: ZONE SVANTAGGIATE E ZONE SOGGETTE A VINCOLI AMBIENTALI
Portuguese: ZONAS DESFAVORECIDAS E REGIÕES COM CONDICIONANTES AMBIENTAIS
Dutch: PROBLEEMGEBIEDEN EN GEBIEDEN MET SPECIFIEKE BEPERKINGEN OP MILIEUGEBIED
Danish: UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER OG OMRÅDER MED MILJØRESTRIKTIONER
Swedish: MINDRE GYNNADE OMRÅDEN OCH OMRÅDEN MED MILJÖBETINGADE RESTRIKTIONER
Finnish: EPÄSUOTUISAT ALUEET JA ALUEET, JOILLA ON YMPÄRISTÖÖN LIITTYVIÄ RAJOITTEITA
Greek: ΜΕΙΟΝΕΚΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ
Czech: ZNEVÝHODNĚNÉ OBLASTI A OBLASTI S ENVIRONMENTÁLNÍMI OMEZENÍMI
Slovak: MENEJ PRIAZNIVÉ OBLASTI A OBLASTI S OBMEDZENIAMI V ŽIVOTNOM PROSTREDÍ
Polish: OBSZARY O MNIEJ KORZYSTNYCH WARUNKACH GOSPODAROWANIA I OBSZARY Z OGRANICZENIAMI EKOLOGICZNYMI
Hungarian: KEDVEZŐTLEN HELYZETŰ TÉRSÉGEK ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI KORLÁTOZÁSOK ÁLTAL ÉRINTETT TÉRSÉGEK
Slovenian: OBMOČJA Z OMEJENIMI MOŽNOSTMI IN OBMOČJA Z OKOLJSKIMI OMEJITVAMI
Romanian: ZONELE DEFAVORIZATE ȘI ZONELE CU RESTRICȚII ECOLOGICE
Bulgarian: НЕОБЛАГОДЕТЕЛСТВАНИ РАЙОНИ И ЗОНИ С ЕКОЛОГИЧНИ ОГРАНИЧЕНИЯ
Estonian: EBASOODSAMAD PIIRKONNAD JA KESKKONNAALASTE KITSENDUSTEGA PIIRKONNAD
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAI NELABVĒLĪGIE REĢIONI UN REĢIONI AR VIDES IEROBEŽOJUMIEM
Lithuanian: MAŽIAU PALANKIOS ŪKININKAUtI VIETOVĖS IR VIETOVĖS SU APLINKOSAUGOS APRIBOJIMAIS
Maltese: ŻONI ANQAS IFFAVORITI U ŻONI B'RESTRIZZJONIJIET AMBJENTALI
English: Support for less-favoured areas and areas with environmental restrictions shall contribute to the following objectives.
French: Un soutien est accordé aux régions défavorisées et aux zones soumises à contraintes environnementales afin de contribuer aux objectifs suivants:
German: Die Beihilfen für benachteiligte Gebiete und für Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen dienen folgenden Zielen:
Spanish: La ayuda a las zonas desfavorecidas y a las zonas con limitaciones medioambientales específicas contribuirá a la consecución de los objetivos siguientes:
Italian: L'aiuto alle zone svantaggiate e a quelle soggette a vincoli ambientali contribuisce a conseguire i seguenti obiettivi:
Portuguese: O apoio às zonas desfavorecidas contribuirá para os seguintes objectivos:
Dutch: De steun in probleemgebieden en gebieden met specifieke beperkingen op milieugebied dient tot:
Danish: Støtten til ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner tager sigte på følgende mål:
Swedish: Stöd till mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade restriktioner skall bidra till att följande mål uppnås:
Finnish: Epäsuotuisien ja ympäristörajoitteisten alueiden tuen avulla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
Greek: Η στήριξη των μειονεκτικών περιοχών και των περιοχών που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς συμβάλλει στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
Czech: Podpora znevýhodněných oblastí a oblastí s environmentálními omezeními přispívá k následujícím cílům: a)
Slovak: Podpora pre menej priaznivé oblasti a oblasti s obmedzeniami v životnom prostredí napomôže týmto cieľom:
Polish: Wsparcie dla obszarów o mniej korzystnych warunkach gospodarowania i obszarów z ograniczeniami ekologicznymi będzie przyczyniać się do realizacji następujących celów.
Hungarian: A kedvezőtlen helyzetű, illetőleg a környezetvédelmi korlátozások által érintett térségek támogatása a következő célkitűzések eléréséhez járul hozzá:
Slovenian: Podpora za območja z omejenimi možnostmi in za območja z okoljskimi omejitvami se odobri za prispevanje k naslednjim ciljem:
Romanian: Sprijinul oferit pentru zonele defavorizate și zonele cu restricții ecologice, contribuie la realizarea următoarelor obiective:
Bulgarian: Подпомагането за необлагодетелствани райони и зоните с екологични ограничения допринася за постигане на следните цели :
Estonian: Ebasoodsamate piirkondade ja keskkonnaalaste kitsendustega piirkondade toetus aitab saavutada järgmisi eesmärke:
Latvian: Atbalsts lauksaimniecībai nelabvēlīgiem reģioniem un reģioniem ar vides ierobežojumiem palīdz sasniegt šādus mērķus:
Lithuanian: Suteikiant paramą mažiau palankioms ūkininkauti vietovėms ir vietovėms su aplinkosaugos apribojimais, siekiama šių tikslų:
Maltese: Sostenn għal żoni anqas iffavoriti u żoni b'restrizzjonijiet ambjentali għandu jikkontribwixxi dawn l-oġġettivi.
English: to ensure continued agricultural land use and thereby contribute to the maintenance of a viable rural community,
French: assurer l'exploitation continue des superficies agricoles de manière à contribuer au maintien d'une communauté rurale viable,
German: Gewährleistung des Fortbestands der landwirtschaftlichen Bodennutzung und somit Erhaltung einer lebensfähigen Gesellschaftsstruktur im ländlichen Raum,
Spanish: asegurar un uso continuado de las tierras agrarias y contribuir así al mantenimiento de una comunidad rural viable,
Italian: garantire un uso continuato delle superfici agricole e favorire in tal modo il mantenimento di una comunità rurale vitale,
Portuguese: garantir a continuidade da utilização das terras agrícolas e, em consequência, contribuir para a manutenção de uma comunidade rural viável,
Dutch: het verdere gebruik van landbouwgrond te waarborgen en zo bij te dragen tot de instandhouding van een levensvatbare plattelandsgemeenschap,
Danish: for at sikre fortsat landbrugsvirksomhed og dermed bidrage til at opretholde levedygtige landdistrikter
Swedish: att säkerställa fortsatt markanvändning för jordbruksändamål och på så sätt bidra till att bibehålla en livskraftig landsbygd,
Finnish: maan jatkuvan maatalouskäytön varmistamiseksi vaikuttaen siten elinkelpoisten maaseutuyhteisöjen säilymiseen,
Greek: διασφάλιση της συνέχισης της χρησιμοποίησης της γεωργικής γης και, με τον τρόπο αυτό, συμβολή της διατήρηση μιας βιώσιμης αγροτικής κοινότητας,
Czech: zajistit nepřetržité využívání zemědělské půdy a přispět tím k zachování životaschopného společenství na venkově, -
Slovak: zaistiť stále využitie poľnohospodárskej pôdy a tým prispieť k zachovaniu životaschopnosti vidieckej pospolitosti,
Polish: w celu zapewnienia korzystania z użytków rolnych i przyczynienia się przez to do utrzymania aktywnej gminy wiejskiej,
Hungarian: a termőföldek folyamatos hasznosításának biztosítása és ezáltal hozzájárulás az életképes vidéki közösségek megőrzéséhez; a természeti környezet megőrzése,
Slovenian: zagotavljanje nadaljevanja rabe kmetijskih zemljišč za kmetijstvo in tako prispevanje k ohranjanju vitalne podeželske skupnosti,
Romanian: asigurarea utilizării neîntrerupte a terenului agricol și contribuirea prin aceasta la menținerea unei comunități rurale viabile,
Bulgarian: Подпомагането за необлагодетелствани райони и зоните с екологични ограничения допринася за постигане на следните цели :
Estonian: tagada põllumajandusmaa jätkuv kasutamine ning aidata selle kaudu kaasa elujõulise maarahvastiku säilimisele,
Latvian: lai nodrošinātu to, ka zeme lauksaimniecībā tiek izmantota nepārtraukti un tādējādi palīdzot saglabāt dzīvotspējīgu lauku sabiedrību,
Lithuanian: užtikrinti ilgalaikį žemės ūkio paskirties žemės naudojimą, siekiant išsaugoti gyvybingą kaimo bendruomenę,
Maltese: li jassiguraw l-użu kontinwu ta' l-art agrikola u b'jekk jikkontribwixxu għall-manteniment ta' Komunità rurali vijabbli,