FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NDIR and HFID Analyser
French: Analyseurs NDIR et HFID
Spanish: Analizador NDIR y HFID
Portuguese: Analisador NDIR e HFID
Dutch: NDIR- en HFID-analyser
Swedish: NDIR- och HFID-analysator
Finnish: NDIR- ja HFID-analysaattorit
Greek: Αναλυτής NDIR και HFID
Czech: Analyzátory NDIR a HFID
Slovak: Analyzátor NDIR a HFID
Polish: Analizatory NDIR i HFID
Hungarian: Az NDIR és HFID elemző készülék
Slovenian: Analizatorja NDIR HFID
Estonian: NDIR ja HFID analüsaator
Latvian: NDIR un HFID analizators
Lithuanian: NDIR ir HFID analizatorius
English: The NDIR analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser shall be optimised (section 1.8.1).
French: Lorsqu'il y a lieu, l'analyseur NDIR doit être réglé et la flamme de combustion de l'analyseur HFID doit être optimalisée (point 1.8.1).
Spanish: Deberá regularse, en su caso, el analizador NDIR, y optimizar la llama de combustión del analizador HFID (punto 1.8.1).
Portuguese: O analisador NDIR deve ser regulado conforme necessário e a chama de combustão do analisador HFID optimizada (ponto 1.8.1).
Dutch: De NDIR-analyser wordt zo nodig afgesteld en de vlam van de HFID-analyser wordt optimaal afgeregeld (punt 1.8.1).
Swedish: NDIR-analysatorn (den icke-dispersiva infrarödanalysatorn) fininställs vid behov, och lågan i HFID-analysatorn (den uppvärmda flamjoniseringsdetektorn) ställs in optimalt (punkt 1.8.1).
Finnish: NDIR-analysaattori on viritettävä tarpeen mukaisesti ja HFID-analysaattorin liekki on optimoitava (1.8.1 kohta).
Greek: Ο αναλυτής NDIR ρυθμίζεται σύμφωνα με τις ανάγκες και βελτιστοποιείται η φλόγα καύσης του αναλυτή HFID (κεφ. 1.8.1).
Czech: Je-li to třeba, seřídí se analyzátor NDIR, a optimalizuje se plamen u analyzátoru HFID (bod 1.8.1).
Slovak: Analyzátor NDIR sa musí podľa potreby naladiť a musí sa optimalizovať spaľovací plameň analyzátora HFID (bod 1.8.1).
Polish: Analizator NDIR dostraja się stosownie do potrzeb, natomiast analizator płomienia spalania HFID zostaje zoptymalizowany (ppkt 1.8.1).
Hungarian: Az NDIR elemző készüléket szükség szerint be kell hangolni, és a HFID elemző készülék lángját optimalizálni kell (1.8.1. pont).
Slovenian: Analizator NDIR mora biti ustrezno umerjen, plamen detektorja HFID pa optimiziran (točka 1.8.1.).
Estonian: NDIR analüsaator reguleeritakse vastavalt vajadusele ning HFID analüsaatori leek optimeeritakse (punkt 1.8.1).
Latvian: NDIR analizatoru noregulē pēc vajadzības un HFID analizatora degšanas liesmu optimizē (1.8.1. iedaļa).
Lithuanian: NDIR analizatorius reguliuojamas, jei reikia, ir optimizuojama HFID analizatoriaus degimo liepsna (1.8.1 punktas).
English: Calibration
French: Étalonnage
Spanish: Calibrado
Portuguese: Calibração
Dutch: Kalibratie
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibracja
Hungarian: A kalibrálás
Slovenian: Kalibracija
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
English: Each normally used operating range shall be calibrated.
French: Chaque gamme opératoire normalement utilisée doit être étalonnée.
Spanish: Se calibrarán todas las escalas de funcionamiento que se empleen normalmente.
Portuguese: Calibra-se cada uma das gamas de funcionamento normalmente utilizadas.
Dutch: Elk normaal gebruikt werkgebied moet worden gekalibreerd.
Swedish: Varje driftsområde som normalt används skall kalibreras.
Finnish: Kaikki tavallisesti käytettävät käyttöalueet on kalibroitava.
Greek: Βαθμονομείται κάθε κλίμακα λειτουργίας που χρησιμοποιείται συνήθως.
Czech: Každý běžně používaný rozsah se musí kalibrovat.
Slovak: Každý normálne používaný prevádzkový rozsah sa musí kalibrovať.
Polish: Należy skalibrować każdy zwykle wykorzystywany zakres roboczy.
Hungarian: Minden szokásos körülmények között használatos üzemi tartományt kalibrálni kell.
Slovenian: Kalibrirati je treba vsako normalno uporabljano območje delovanja.
Estonian: Kõik tavapäraselt kasutatavad mõõtepiirkonnad tuleb kalibreerida.
Latvian: Katru parasti izmantojamu darbības diapazonu kalibrē.
Lithuanian: Turi būti kalibruojamas kiekvienas dažniausiai taikomas darbo diapazonas.
English: Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers shall be set at zero.
French: Les analyseurs de CO, de CO2, de NOx et de HC doivent être mis à zéro avec de l'air synthétique (ou de l'azote) purifié.
Spanish: Utilizando aire sintético purificado (o nitrógeno), se pondrán a cero los analizadores de CO, CO2, NOx y HC.
Portuguese: Utilizando ar de síntese purificado (ou azoto), põem-se em zero os analisadores de CO, CO2, NOx e HC.
Dutch: Met gebruikmaking van zuivere synthetische lucht (of stikstof) worden de CO-, CO2-, NOx- en HC-analysers op nul afgesteld.
Swedish: CO-, CO2-, NOx-, kolväte- och O2-analysatorerna skall nollställas med hjälp av renad syntetisk luft (eller kvävgas).
Finnish: CO-, CO2-, NOx- ja HC-analysaattorit on nollattava puhdistetun synteettisen ilman (tai typen) avulla.
Greek: Οι αναλυτές CO, CO2, NOx και HC ρυθμίζονται στην ένδειξη μηδέν με τη βοήθεια καθαρισμένου συνθετικού αέρα (ή αζώτου).
Czech: Analyzátory CO, CO2, NOx, a HC se musí nastavit na nulu s použitím čištěného syntetického vzduchu (nebo dusíku).
Slovak: Analyzátory CO, CO2, NOx a uhľovodíkov sa musia nastaviť na nulu pomocou čisteného syntetického vzduchu (alebo dusíka).
Polish: Wykorzystując oczyszczone powietrze syntetyczne (lub azot) analizatory CO, CO2, NOX i HC ustawia się na zero.
Hungarian: Nagy tisztaságú szintetikus levegő (vagy nitrogén) alkalmazásával a CO-, CO2-NOx- és HC-elemző készülékeket nullázni kell.
Slovenian: Analizatorji CO, CO2, NOx in HC se s pomočjo prečiščenega sintetičnega zraka (ali dušika) nastavijo na nič.
Estonian: CO, CO2, NOx ja HC analüsaatorid nullistatakse puhastatud sünteetilise õhu (või lämmastiku) abil.
Latvian: Lietojot attīrītu sintezēto gaisu (vai slāpekli), CO, CO2, NOx, un HC analizatorus iestata uz nulli.
Lithuanian: Naudojant išgrynintą sintetinį orą (ar azotą), CO, CO2, NOx ir HC analizatoriuose nustatomas nulinis rodmuo.
English: The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established according to section 1.5.5.
French: Les gaz d'étalonnage adéquats sont introduits dans les analyseurs, puis les valeurs sont enregistrées et la courbe d'étalonnage est tracée conformément au point 1.5.5.
Spanish: Se introducirán en los analizadores los gases de calibrado apropiados, se registrarán los valores y se establecerá la curva de calibrado de conformidad con el punto 1.5.5.
Portuguese: Introduzem-se os gases de calibração adequados nos analisadores, sendo os valores registados e as curvas de calibração estabelecidas de acordo com o ponto 1.5.5.
Dutch: De passende kalibratiegassen worden in het analyseapparaat gevoerd, de waarden worden vastgelegd en de kalibratiekromme wordt overeenkomstig punt 1.5.5 uitgezet.
Swedish: Lämpliga kalibreringsgaser skall föras in i analysatorerna, värdena registreras och kalibreringskurvan bestämmas i enlighet med punkt 1.5.5.
Finnish: Analysaattoreihin on johdettava oikeat kalibrointikaasut, arvot on kirjattava, ja kalibrointikäyrä on määritettävä 1.5.5 kohdan mukaisesti.
Greek: Εισάγονται στους αναλυτές τα κατάλληλα αέρια βαθμονόμησης, καταγράφονται οι τιμές και κατασκευάζεται η καμπύλη βαθμονόμησης σύμφωνα με το σημείο 1.5.5.
Czech: Do analyzátorů se zavedou odpovídající kalibrační plyny, zaznamenají se hodnoty a stanoví se kalibrační křivka podle bodu 1.5.5.
Slovak: Do analyzátorov sa zavedú príslušné kalibračné plyny, zaznamenajú sa namerané hodnoty a zostrojí sa kalibračná krivka podľa bodu 1.5.5.
Polish: Do analizatorów wprowadza się właściwe gazy kalibracyjne, odnotowuje się wartości i wyznacza krzywą kalibracji, zgodnie z ppkt 1.5.5.
Hungarian: A megfelelő kalibráló gázokat be kell vezetni a gázelemző készülékekbe, az értékeket fel kell jegyezni, és el kell készíteni a kalibrálási görbét az 1.5.5. pont szerint.
Slovenian: V analizatorje se vnesejo ustrezni kalibracijski plini, zapišejo se vrednosti in skladno s točko 1.5.5 določi kalibracijska krivulja.
Estonian: Analüsaatoritesse juhitakse asjakohased kalibreerimisgaasid, väärtused registreeritakse ja määratakse kindlaks kalibreerimiskõver punkti 1.5.5 kohaselt.
Latvian: Analizatoros ievada attiecīgās kalibrēšanas gāzes, vērtības reģistrē un izveido kalibrēšanas līkni saskaņā ar 1.5.5. iedaļu.
Lithuanian: Per analizatorius leidžiamos atitinkamos kalibravimo dujos, rodmenų vertės užrašomos ir pagal 1.5.5 punktą brėžiama kalibracinė kreivė.
English: The zero setting shall be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
French: Le réglage du zéro est revérifié et, le cas échéant, la procédure d'étalonnage est recommencée.
Spanish: Se verificará de nuevo la puesta a cero y, si es preciso, se repetirá el procedimiento de calibrado.
Portuguese: Verifica-se novamente a regulação do zero e repete-se o processo de calibração, se necessário.
Dutch: Zo nodig wordt de nulinstelling opnieuw gecontroleerd en de kalibratieprocedure herhaald.
Swedish: Nollställningen skall kontrolleras på nytt och kalibreringsförfarandet upprepas vid behov.
Finnish: Nollaus on tarkistettava uudelleen ja kalibrointimenettely tarvittaessa toistettava.
Greek: Αν είναι ανάγκη, ελέγχεται εκ νέου η ρύθμιση του μηδενός και επαναλαμβάνεται η διαδικασία βαθμονόμησης.
Czech: Zkontroluje se nastavení nuly, a pokud je to potřebné, postup kalibrace se opakuje.
Slovak: Znova sa skontroluje nastavenie nuly a ak treba, zopakuje sa postup kalibrácie.
Polish: Należy ponownie sprawdzić regulację zerową i, jeżeli jest to konieczne, powtórzyć procedurę kalibracji.
Hungarian: A nullázást ismét ellenőrizni kell, és szükség esetén meg kell ismételni a kalibrálási eljárást.
Slovenian: Ponovno se preveri nastavitev ničle in po potrebi ponovi kalibracijski postopek.
Estonian: Nullväärtust kontrollitakse veel kord ning olenevalt vajadusest korratakse kalibreerimisprotseduuri.
Latvian: Vajadzības gadījumā vēlreiz pārbauda nulles iestatījumu un atkārto kalibrēšanu.
Lithuanian: Iš naujo tikrinamas nulio nustatymas ir, jei reikia, kalibravimo eiga kartojama.
English: Establishment of the Calibration Curve
French: Traçage de la courbe d'étalonnage
Spanish: Determinación de la curva de calibrado
Portuguese: Estabelecimento da curva de calibração
Dutch: Vaststelling van de kalibratiekromme
Swedish: Bestämning av kalibreringskurvan
Finnish: Kalibrointikäyrän määrittäminen
Greek: Κατασκευή της καμπύλης βαθμονόμησης
Czech: Stanovení kalibrační křivky
Slovak: Zostrojenie kalibračnej krivky
Polish: Wyznaczanie krzywej kalibracji
Hungarian: A kalibrálási görbe előállítása
Slovenian: Določitev kalibracijske krivulje
Estonian: Kalibreerimiskõvera kindlaksmääramine
Latvian: Kalibrēšanas līknes izveide
Lithuanian: Kalibracinės kreivės brėžimas
English: General Guidelines
French: Principes généraux
Spanish: Directrices generales
Portuguese: Orientações gerais
Dutch: Algemene aanwijzingen
Swedish: Allmänna riktlinjer
Finnish: Yleiset ohjeet
Greek: Γενικές οδηγίες
Czech: Obecné pokyny
Slovak: Všeobecné pokyny
Polish: Ogólne wytyczne
Hungarian: Általános iránymutatás
Slovenian: Splošne smernice
Estonian: Üldsuunised
Latvian: Vispārīgas pamatnostādnes
Lithuanian: Bendrosios rekomendacijos
English: The analyser calibration curve shall be established by at least five calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.
French: La courbe d'étalonnage des analyseurs est tracée en reliant au moins cinq points d'étalonnage (à l'exclusion du zéro) espacés aussi uniformément que possible.
Spanish: La curva de calibrado del analizador se determinará mediante cinco puntos de calibrado como mínimo (excluyendo el cero) espaciados lo más uniformemente posible.
Portuguese: A curva de calibração do analisador é estabelecida por, pelo menos, cinco pontos de calibração (excluindo o zero), espaçados tão uniformemente quanto possível.
Dutch: De kalibratiekromme voor de analyser wordt uitgezet met minstens vijf kalibratiepunten (afgezien van nul) die zo gelijkmatig mogelijk zijn verdeeld.
Swedish: Analysatorns kalibreringskurva bestäms med hjälp av minst fem kalibreringspunkter (utöver noll) så jämnt utspridda som möjligt.
Finnish: Analysaattorin kalibrointikäyrä on määritettävä vähintään viiden mahdollisimman tasaisesti sijoitetun kalibrointipisteen (ei nollan) avulla.
Greek: Η καμπύλη βαθμονόμησης του αναλυτή ορίζεται από πέντε τουλάχιστον σημεία βαθμονόμησης (εκτός από το μηδέν) κατανεμημένα όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα.
Czech: Kalibrační křivka analyzátoru se stanoví nejméně v pěti bodech kalibrace (kromě nuly), jejichž rozložení musí být co nejrovnoměrnější.
Slovak: Kalibračná krivka analyzátora sa zostrojí pomocou najmenej piatich kalibračných bodov (bez nuly), ktoré sú od seba čo možno najjednotnejšie vzdialené.
Polish: Krzywą kalibracji analizatora wyznacza się w oparciu o przynajmniej pięć punktów kalibracji (wyłączając zero) rozłożonych możliwie jednolicie.
Hungarian: A gázelemző készülék kalibrálási görbéjét (a zérust nem számítva) legalább öt, a lehető legegyenletesebben elosztott pont alapján kell megállapítani.
Slovenian: Kalibracijska krivulja analizatorja se določi z najmanj petimi kalibracijskimi točkami (razen ničle), ki so čimbolj enakomerno razporejene.
Estonian: Analüsaatori kalibreerimiskõver määratakse vähemalt viie võimalikult ühtlaselt paigutatud kalibreerimispunkti (nullpunkt välja arvatud) abil.
Latvian: Analizatora kalibrēšanas līkni izveido vismaz pēc pieciem kalibrēšanas punktiem (neskaitot nulli), kas ir izvietoti iespējami vienmērīgi.
Lithuanian: Analizatoriaus kalibracinė kreivė turi būti brėžiama bent per penkis kalibravimo taškus (išskyrus nulį), išdėstytus kiek įmanoma tolygiai.
English: The highest nominal concentration must be equal to or higher than 90 % of full scale.
French: La concentration nominale maximale doit être égale ou supérieure à 90 % de la pleine échelle.
Spanish: La mayor concentración nominal no deberá ser inferior al 90 % del valor máximo de la escala.
Portuguese: A concentração nominal mais elevada tem de ser igual ou superior a 90 % da escala completa.
Dutch: De hoogste nominale concentratie moet groter zijn dan of gelijk zijn aan 90 % van het volledige schaalbereik.
Swedish: Den högsta nominella koncentrationen får inte understiga 90 % av fullt skalutslag.
Finnish: Suurimman nimelliskonsentraation on oltava vähintään 90 prosenttia koko asteikosta.
Greek: Η υψηλότερη ονομαστική συγκέντρωση πρέπει να είναι ίση ή ανώτερη του 90 % της πλήρους κλίμακας.
Czech: Nejvyšší jmenovitá koncentrace musí být rovna nejméně 90 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: Najvyššia nominálna koncentrácia musí byť rovná alebo väčšia než 90 (plného rozsahu stupnice.
Polish: Najwyższe stężenie nominalne musi być równe lub wyższe niż 90 % pełnej skali.
Hungarian: A legnagyobb névleges koncentráció a teljes skála 90 %-ának vagy annál nagyobb értéknek feleljen meg.
Slovenian: Najvišja nazivna koncentracija mora biti enaka ali višja od 90 % obsega skale.
Estonian: Kõrgeim nimikontsentratsioon peab olema vähemalt 90 % skaala lõppväärtusest.
Latvian: Lielākajai nominālajai koncentrācijai jābūt vienādai ar pilnas skalas 90 % vai lielākai.
Lithuanian: Didžiausia vardinė koncentracija turi būti lygi 90 % visos skalės vertės ar didesnė.
English: The calibration curve shall be calculated by the method of least squares.
French: La courbe d'étalonnage est calculée à l'aide de la méthode des moindres carrés.
Spanish: La curva de calibrado se calculará por el método de los mínimos cuadrados.
Portuguese: A curva de calibração é calculada pelo método dos mínimos quadrados.
Dutch: De kalibratiekromme wordt berekend met de methode van de kleinste kwadraten.
Swedish: Kalibreringskurvan beräknas med minsta kvadrat-metoden.
Finnish: Kalibrointikäyrä on laskettava pienimmän neliösumman menetelmällä.
Greek: Η καμπύλη βαθμονόμησης υπολογίζεται με τη μέθοδο των ελαχίστων τετραγώνων.
Czech: Kalibrační křivka se vypočte metodou nejmenších čtverců.
Slovak: Kalibračná krivka sa vypočíta metódou najmenších štvorcov.
Polish: Krzywą kalibracji oblicza się według metody najmniejszych kwadratów.
Hungarian: A kalibrálási görbét a legkisebb négyzetek módszerével kell kiszámítani.
Slovenian: Kalibracijska krivulja se izračuna po metodi najmanjših kvadratov.
Estonian: Kalibreerimiskõvera arvutamisel kasutatakse vähimruutude meetodit.
Latvian: Kalibrēšanas līkni izrēķina ar mazāko kvadrātu metodi.
Lithuanian: Kalibracinė kreivė apskaičiuojama taikant mažiausių kvadratų metodą.
English: If the resulting polynomial degree is greater than 3, the number of calibration points (zero included) must be at least equal to this polynomial degree plus 2.
French: Si le degré polynomial résultant est supérieur à 3, le nombre de points d'étalonnage (zéro inclus) doit être au moins égal à ce degré polynomial plus 2.
Spanish: Si el grado polinómico resultante es superior a 3, el número de puntos de calibrado (cero incluido) deberá ser al menos igual a dicho grado polinómico más 2.
Portuguese: Se o grau do polinómio resultante for superior a 3, o número de pontos de calibração (incluindo o zero) deve ser pelo menos igual a esse grau acrescido de duas unidades.
Dutch: Indien de resulterende polynomiale graad groter is dan drie, moet het aantal kalibratiepunten (inclusief nul) minstens gelijk zijn aan deze polynomiale graad plus twee.
Swedish: Om graden hos det polynom som erhålls är större än 3, måste antalet kalibreringspunkter (inklusive noll) minst vara lika med polynomgraden plus 2.
Finnish: Jos tuloksen polynominen aste on suurempi kuin 3, kalibrointipisteiden määrän (nolla mukaan lukien) on oltava vähintään yhtä suuri kuin tämä polynominen aste ± 2.
Greek: Εάν ο προκύπτων βαθμός πολυωνύμου είναι μεγαλύτερος του 3, ο αριθμός των σημείων βαθμονόμησης (συμπεριλαμβανομένου του μηδενός) πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος με τον ως άνω βαθμό πολυωνύμου συν 2.
Czech: Pokud je výsledný stupeň polynomu větší než 3, musí být počet kalibračních bodů (včetně nuly) roven nejméně stupni tohoto polynomu plus 2.
Slovak: Ak je výsledný stupeň polynómu väčší než 3, počet kalibračných bodov (vrátane nuly) musí byť rovný najmenej tomuto stupňu polynómu plus 2.
Polish: Jeżeli uzyskany wynik algebraiczny jest wyższy od 3, liczba punktów kalibracji (w tym zero) musi być co najmniej równa tej wartości algebraicznej plus 2.
Hungarian: Ha az eredményül kapott polinom háromnál magasabb fokú, a kalibrálási pontok száma (a zérust is beleértve) legalább e polinom fokszáma plusz 2 legyen.
Slovenian: Če je dobljena stopnja polinoma večja od 3, mora biti število kalibracijskih točk najmanj enako stopnji polinoma plus 2.
Estonian: Kui tulemuse polünoomi aste on suurem kui 3, siis peab kalibreerimispunktide arv(nullpunkt kaasa arvatud) olema vähemalt võrdne kõnealuse polünoomi astmega 2.
Latvian: Ja iegūtā polinoma pakāpe ir lielāka par 3, tad kalibrēšanas punktu skaitam (nulli ieskaitot) jābūt vismaz vienādam ar šo polinoma pakāpi, kam pieskaitīts 2.
Lithuanian: Jei gautas daugianario laipsnis yra didesnis kaip 3, kalibravimo taškų skaičius (įskaitant nulį) turi būti bent lygus šio daugianario laipsniui, dar pridėjus 2.
English: The calibration curve must not differ by more than ± 2 % from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 % of full scale at zero.
French: La courbe d'étalonnage ne doit pas s'écarter de plus de ± 2 % de la valeur nominale de chaque point d'étalonnage et de plus de ± 1 % de la pleine échelle à zéro.
Spanish: La curva de calibrado no deberá presentar una diferencia mayor al ± 2 % con respecto al valor nominal de cada punto de calibrado y mayor al ± 1 % del valor máximo de la escala a cero.
Portuguese: A curva de calibração não deve afastar-se mais de ± 2 % do valor nominal de cada ponto de calibração e mais de ± 1 % da escala completa no zero.
Dutch: De kalibratiekromme mag niet meer dan ± 2 % afwijken van de nominale waarde van elk kalibratiepunt en niet meer dan ± 1 % van het volledige schaalbereik bij nul.
Swedish: Kalibreringskurvan får inte avvika med mer än ± 2 % från det nominella värdet för varje kalibreringspunkt och inte mer än ± 1 % av fullt skalutslag vid noll.
Finnish: Kalibrointikäyrä saa poiketa enintään ± 2 prosenttia kunkin kalibrointipisteen nimellisarvosta ja enintään ± 1 prosenttia kokonaisasteikosta nollan kohdalla.
Greek: Η καμπύλη βαθμονόμησης δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από ± 2 % από την ονομαστική τιμή κάθε σημείου βαθμονόμησης και περισσότερο από ± 1 % της πλήρους κλίμακας στο μηδέν.
Czech: Kalibrační křivka se smí odchylovat nejvýše o (2 % od jmenovité hodnoty každého kalibračního bodu a v nule nejvýše o (1 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: Kalibračná krivka sa nesmie líšiť o viac než (2 (od nominálnej hodnoty každého kalibračného bodu a v nule sa nesmie líšiť o viac než (1 (plného rozsahu stupnice.
Polish: Krzywa kalibracji nie może odbiegać od wartości nominalnej każdego punktu kalibracji o więcej niż 2 % i o więcej niż 1 % pełnej skali w punkcie zerowym.
Hungarian: A kalibrálási görbe nem térhet el (2 %-nál többel az egyes kalibrálási pontok névleges értékétől és a teljes skála (1 %-ánál többel a nullánál.
Slovenian: Kalibracijska krivulja ne sme za več kot 2 % odstopati od nazivne vrednosti posamezne kalibracijske točke in za več kot 1 % od obsega skale pri vrednosti nič.
Estonian: Kalibreerimiskõver võib erineda kõige rohkem 2 % iga kalibreerimispunkti nimiväärtusest ning 1 % skaala lõppväärtusest nullpunktis.
Latvian: Kalibrēšanas līkne nedrīkst atšķirties vairāk par 2 % no katra kalibrēšanas punkta nominālvērtības un vairāk par 1 % no pilnas skalas nulles punktā.
Lithuanian: Kalibracinė kreivė turi nenutolti daugiau kaip 2 % nuo kiekvieno kalibravimo taško vardinės vertės, o nuo nulio - daugiau kaip 1 % visos skalės vertės.
English: From the calibration curve and the calibration points, it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
French: La courbe et les points d'étalonnage permettent de vérifier l'exécution correcte de l'étalonnage.
Spanish: A partir de la curva de calibrado y de los puntos de calibrado, se podrá verificar si el calibrado se ha efectuado correctamente.
Portuguese: A partir da curva e dos pontos de calibração, é possível verificar se a calibração foi efectuada de modo correcto.
Dutch: Met de kalibratiekromme en de kalibratiepunten is het mogelijk te controleren of de kalibrering juist is uitgevoerd.
Swedish: Utifrån kalibreringskurvan och kalibreringspunkterna är det möjligt att kontrollera om kalibreringen har utförts på ett riktigt sätt.
Finnish: Kalibrointikäyrästä ja kalibrointipisteistä voi varmistaa, että kalibrointi on suoritettu oikein.
Greek: Από την καμπύλη και τα σημεία βαθμονόμησης, είναι δυνατόν να επαληθευθεί αν η βαθμονόμηση έγινε σωστά.
Czech: Z průběhu kalibrační křivky a z kalibračních bodů lze ověřit, že kalibrace byla provedena správně.
Slovak: Z kalibračnej krivky a kalibračných bodov je možné overiť, či bola kalibrácia vykonaná správne.
Polish: W oparciu o krzywą kalibracji i punkty kalibracji możliwe jest zweryfikowanie, czy kalibrację przeprowadzono prawidłowo.
Hungarian: A kalibrálási görbéből és a kalibrálási pontokból ellenőrizni lehet, hogy a kalibrálást helyesen végezték-e el.
Slovenian: Iz poteka kalibracijske krivulje in kalibracijskih točk je mogoče preveriti, ali je bila kalibracija pravilno izvedena.
Estonian: Kalibreerimiskõver ja kalibreerimispunktid võimaldavad kindlaks teha, et kalibreerimine on tehtud õigesti.
Latvian: Pēc kalibrēšanas līknes un kalibrēšanas punktiem var pārbaudīt, vai kalibrēšana ir izdarīta pareizi.
Lithuanian: Pagal kalibracinę kreivę ir kalibravimo taškus galima patikrinti, ar teisingai buvo kalibruojama.