English: Organizations wishing to benefit from the safe harbor for receiving information in manually processed filing systems from the EU must apply the Principles to any such information transferred after they enter the safe harbor.
French: Les organisations qui souhaitent bénéficier des avantages de la "sphère de sécurité" pour accéder à des données provenant de fichiers de l'Union européenne traités manuellement doivent appliquer les principes à toute information transférée après leur adhésion auxdits principes.
German: Organisationen, die vom "sicheren Hafen" profitieren wollen, um manuell verarbeitete Daten aus der EU zu erhalten, müssen die Grundsätze auf alle Daten anwenden, die nach ihrem Beitritt übermittelt werden.
Italian: Le organizzazioni che desiderino beneficiare dell'approdo sicuro per ricevere trasferimenti d'informazioni dall'UE archiviate in sistemi a funzionamento manuale devono applicare i principi a tutte le informazioni trasferite successivamente alla loro adesione all'approdo sicuro.
Portuguese: As organizações que desejam beneficiar do estatuto de "porto seguro" para receberem transferências de informação existente em sistemas de arquivo tratados manualmente proveniente da UE devem aplicar os princípios a qualquer informação desse tipo transferida desde a sua adesão ao "porto seguro".
Swedish: Organisationer som vill ansluta sig till safe harbor i fråga om att från EU ta emot överföringar av uppgifter i register som sköts manuellt kan tillämpa principerna på alla sådana dataöverföringar efter det att de anslutit sig till safe harbor.
Czech: Organizace, které hodlají využívat výhod plynoucích z "bezpečného přístavu" za účelem získávání manuálně zpracovávaných informací z EU, musí uplatňovat zásady na veškeré takové informace předané po jejich přistoupení k "bezpečnému přístavu".
Slovak: Organizácie, ktoré majú záujem o výhody vyplývajúce zo štatútu bezpečného prístavu s cieľom získavania informácií zo systémov neautomatizovaného spracovania súborov z Európskej únie musia uplatňovať zásady na všetky takéto informácie prenesené po tom, čo získajú štatút "bezpečného prístavu".
Polish: Organizacje pragnące korzystać z "bezpiecznej przystani" w celu otrzymywania informacji z ręcznie przetwarzanych systemów ewidencji w UE muszą stosować zasady do wszystkich takich informacji przekazywanych po ich wejściu do "bezpiecznej przystani".
Hungarian: Az Európai Unióból származó információk manuális nyilvántartórendszerekben történő fogadása tekintetében "biztonságos kikötő"-nek minősülni kívánó szervezeteknek alkalmazniuk kell az elveket minden olyan információra, amelyet a "biztonságos kikötő"-be való belépés után továbbítanak.
Slovenian: Organizacije, ki želijo izkoristiti ugodnost varnega pristana pri informacijah, ki jih prejemajo iz EU iz sistemov ročne obdelave, morajo načela uporabiti pri vsaki taki informaciji po pristopu k varnemu pristanu.
Romanian: Organizațiile care doresc să beneficieze de avantajele „sferei de siguranță” pentru a accesa date ce provin din fișiere ale Uniunii Europene prelucrate manual trebuie să aplice principiile oricărei informații transferate după aderarea la principiile menționate anterior.
Bulgarian: Организациите, които желаят да ползват предимствата на сферата на неприкосновеност, за да получат от ЕС данни, обработвани на ръка, трябва да прилагат принципите за всяка такава предадена информация след придържането към посочените принципи.
Latvian: Organizācijām, kas vēlas gūt labumu no "drošības zonas", saņemot manuāli apstrādājamu informāciju no ES, principi jāpiemēro visai šāda veida informācijai pēc tam, kad tās pievienojas "drošības zonai".
Lithuanian: Organizacijos, pageidaujančios pasinaudoti "saugaus uosto" privilegijomis siekiant gauti informacijos į neautomatiniu būdu tvarkomas rinkmenų sistemas iš ES, privalo taikyti Principus visai informacijai, perduodamai po to, kai jos patenka į "saugų uostą".