English: Whereas Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(6) replaces Regulation (EEC) No 2052/88(7) and Regulation (EEC) No 4253/88(8);
French: considérant que le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(6) remplace le règlement (CEE) n° 2052/88(7) ainsi que le règlement (CEE) n° 4253/88(8);
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds(6) wird die Verordnung (EWG) Nr. 2052/88(7) sowie die Verordnung (EWG) Nr. 4253/88(8) ersetzt.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales(6) ha sustituido al Reglamento (CEE) n° 2052/88(7) y al Reglamento (CEE) n° 4253/88 del Consejo(8);
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui fondi strutturali(6), sostituisce il regolamento (CEE) n. 2052/88(7), nonché il regolamento (CEE) n. 4253/88(8),
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos Estruturais(6), substituiu o Regulamento (CEE) n.o 2052/88(7) e o Regulamento (CEE) n.o 4253/88(8);
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen(6) in de plaats komt van Verordening (EEG) nr. 2052/88(7) en Verordening (EEG) nr. 4253/88(8);
Swedish: av följande skäl: Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser om strukturfonderna(6) ersätter förordning (EEG) nr 2052/88(7) och förordning (EEG) nr 4253/88(8).
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech [5]se nahrazuje nařízení (EHS) č. 2052/88[6], jakož i nařízení (EHS) č. 4253/88[7];
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych[6] zastępuje rozporządzenie (EWG) nr 2052/88[7] i rozporządzenie (EWG) nr 4253/88[8];
Hungarian: mivel a 2052/88/EGK rendelet[6] és a 4253/88/EGK rendelet helyébe a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/99/EK tanácsi rendelet[7] lép;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih [6] nadomešča Uredbo (EGS) št. 2052/88 [7] in Uredbo (EGS) št. 4253/88 [8];
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale referitoare la Fondurile Structurale înlocuiește Regulamentul (CEE) nr. 2052/88 și Regulamentul (CEE) nr. 4253/88 ;
Estonian: nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta,5 asendab määrust (EMÜ) nr 2052/886 ja määrust (EMÜ) nr 4253/88;
Lithuanian: kadangi 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1260/1999, nustatantis bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų[6], pakeičia Reglamentą (EEB) Nr. 2052/88[7] ir Reglamentą (EEB) Nr. 4253/88[8];
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali jissostitwixxi r-Regolament (KEE) Nru 2052/88 u r-Regolament (KEE) Nru 4253/88;