FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mf,b= particulate mass collected on the back-up filter, mg
French: Mf,b= masse de particules collectée sur le filtre secondaire, en mg
Spanish: Mf,b= masa de partículas recogida en el filtro secundario, en mg
Portuguese: Mf,b= massa de partículas recolhida no filtro secundário, mg
Dutch: Mf,b= op het secundaire filter verzamelde deeltjesmassa, mg
Swedish: Mf,b= partikelmassan (mg) som samlats upp på sekundärfiltret
Finnish: Mf,b= toissijaiseen suodattimeen kerättyjen hiukkasten massa, mg
Greek: Mf,b= μάζα σωματιδίων που συλλέγεται στο συμπληρωματικό φίλτρο, σε mg
Czech: Mf,b = hmotnost částic shromážděných na koncovém filtru, mg.
Slovak: Mf,b = hmotnosť tuhých znečisťujúcich látok zachytených na záložnom filtri (mg)
Polish: Mf,b = masa pyłów zebranych na filtrze dodatkowym, mg
Hungarian: Mf,b = a másodlagos szűrőn összegyűjtött részecskék tömege, mg
Slovenian: Mf,b masa delcev, zbranih na sekundarnem filtru, v mg
Estonian: Mf,b = abifiltrile kogutud tahkete osakeste mass, mg
Latvian: Mf,b = palīgfiltrā savākto makrodaļiņu masa, mg.
Lithuanian: Mf,b = ant atsarginio filtro surinktų kietųjų dalelių masė, mg.
English: If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air shall be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters.
French: Si un système de dilution double est utilisé, la masse d'air de dilution secondaire doit être soustraite de la masse totale de gaz d'échappement doublement dilués qui a été prélevée au travers des filtres à particules.
Spanish: Si se utiliza un sistema de doble dilución, la masa del aire de dilución secundario se restará de la masa total del doble gas de escape diluido, cuyas muestras se han tomado mediante los filtros de partículas.
Portuguese: Se se utilizar um sistema de diluição dupla, a massa do ar de diluição secundária é subtraída da massa total dos gases de escape duplamente diluídos recolhidos através dos filtros de partículas.
Dutch: Wanneer een dubbel verdunningssysteem wordt gebruikt, wordt de massa van de secundaire verdunningslucht afgetrokken van de totale massa van het dubbel verdunde uitlaatgas, bemonsterd met deeltjesfilters.
Swedish: Vid användning av ett system med dubbel utspädning skall massan av den sekundära utspädningsluften subtraheras från den sammanlagda massan av de dubbelt utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltren.
Finnish: Jos käytössä on kaksoislaimennusjärjestelmä, toisiolaimennusilman massa on vähennettävä hiukkassuodattimien läpi johdetun kaksoislaimennetun pakokaasun kokonaismassasta.
Greek: Αν χρησιμοποιείται σύστημα διπλής αραίωσης, η μάζα του αέρα βοηθητικής αραίωσης αφαιρείται από τη συνολική μάζα των καυσαερίων διπλής αραίωσης, από τα οποία λαμβάνεται δείγμα μέσω των φίλτρων σωματιδίων.
Czech: Jestliže se použije systém dvojitého ředění, odečte se hmotnost sekundárního ředicího vzduchu od celkové hmotnosti dvojitě ředěného výfukového plynu, který prošel odběrnými filtry částic.
Slovak: Ak sa používa systém s dvojitým zrieďovaním, hmotnosť sekundárneho zrieďovacieho vzduchu sa odčíta od celkovej hmotnosti dvojnásobne zriedeného výfukového plynu, ktorý prešiel cez vzorkovacie filtre tuhých znečisťujúcich látok.
Polish: Jeżeli używa się układu rozcieńczania podwójnego, masę wtórnego powietrza rozcieńczającego odejmuje się od łącznej masy próbek podwójnie rozcieńczonych spalin pobranych z filtrów pyłów.
Hungarian: Kettős hígítórendszer alkalmazása esetén a másodlagos hígítólevegő tömegét le kell vonni a részecskeszűrőkön áthaladó kétszeresen hígított kipufogógáz-minta teljes tömegéből.
Estonian: Kahekordse lahjendussüsteemi kasutamise korral lahutatakse teise lahjendusõhu mass läbi tahkete osakeste filtri juhitud kahekordselt lahjendatud heitgaasi kogumassist.
Latvian: Ja izmanto divkāršās atšķaidīšanas sistēmu, tad otrējās atšķaidīšanas gaisa masu atskaita no kopējās divkārt atšķaidītās makrodaļiņu filtros filtrētās izplūdes gāzu masas.
Lithuanian: Jei naudojama dvigubo praskiedimo sistema, antrinio praskiedimo oro masė turi būti atimta iš visos kietųjų dalelių filtrus perėjusių dvigubai praskiestų išmetamųjų dujų masės:
English: MTOT= mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
French: MTOT= masse de gaz d'échappement doublement dilués qui traverse le filtre à particules, en kg
Spanish: MTOT= masa de doble gas de escape diluido que ha pasado por el filtro de partículas, en kg
Portuguese: MTOT= massa dos gases de escape duplamente diluídos através do filtro de partículas, kg
Dutch: MTOT= massa van het dubbel verdunde uitlaatgas door het deeltjesfilter, kg
Swedish: MTOT= massan (kg) av de dubbelt utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltret
Finnish: MTOT= hiukkassuodattimien läpi johdetun kaksoislaimennetun pakokaasun massa, kg
Greek: MTOT= μάζα καυσαερίων διπλής αραίωσης που διέρχεται μέσω του φίλτρου σωματιδίων, σε kg
Czech: MTOT = hmotnost dvojitě zředěného výfukového plynu, který prošel filtrem částic, kg,
Slovak: MTOT = hmotnosť dvojnásobne zriedeného výfukového plynu, ktorý prešiel cez vzorkovacie filtre tuhých znečisťujúcich látok (kg);
Polish: MTOT = masa podwójnie rozcieńczonych spalin na filtrze pyłów, kg
Hungarian: MTOT = a részecskeszűrőn áthaladó kétszeresen hígított kipufogógáz tömege, kg
Slovenian: MTOT masa dvojno redčenih izpušnih plinov skozi filter za delce, v kg
Estonian: MTOT = tahkete osakeste filtrist läbivoolava kahekordselt lahjendatud heitgaasi mass, kg
Latvian: MTOT = tās divkārt atšķaidītās izplūdes gāzu masa, ko filtrē makrodaļiņu filtrā, kg,
Lithuanian: MTOT = kietųjų dalelių filtrą perėjusių dvigubai praskiestų išmetamųjų dujų masė, kg,
English: MSEC= mass of secondary dilution air, kg
French: MSEC= masse d'air de dilution secondaire, en kg
Spanish: MSEC= masa del aire de dilución secundario, en kg
Portuguese: MSEC= massa do ar de diluição secundária, kg
Dutch: MSEC= massa van de secundaire verdunningslucht, kg
Swedish: MSEC= massan (kg) av den sekundära utspädningsluften
Finnish: MSEC= toisiolaimennusilman massa, kg
Greek: MSEC= μάζα αέρα βοηθητικής αραίωσης, σε kg
Czech: MSEC = hmotnost sekundárního ředicího vzduchu, kg.
Slovak: MSEC = hmotnosť sekundárneho zrieďovacieho vzduchu (kg).
Polish: MSEC = masa wtórnego powietrza rozcieńczającego, kg
Hungarian: MSEC = a másodlagos hígítólevegő tömege, kg
Slovenian: MSEC masa sekundarnega zraka za redčenje, v kg
Estonian: MSEC = teise astme lahjendusõhu mass, kg
Latvian: MSEC = otrējā atšķaidīšanas gaisa masa, kg.
Lithuanian: MSEC = antrinio praskiedimo oro masė, kg.
English: If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with section 3.4, the particulate mass may be background corrected.
French: Si le niveau de particules dans l'air de dilution est déterminé conformément au point 3.4, la masse de particules peut faire l'objet d'une correction initiale.
Spanish: Si el nivel de fondo de partículas del aire de dilución se determina de conformidad con el punto 3.4, se podrá aplicar la corrección de fondo a la masa de partículas.
Portuguese: Se o nível de fundo das partículas do ar de diluição for determinado de acordo com o ponto 3.4, a massa de partículas pode ser corrigida quanto às condições de fundo.
Dutch: Wanneer het deeltjesachtergrondniveau van de verdunningslucht is bepaald overeenkomstig punt 3.4, kan de deeltjesmassa voor deze achtergrond worden gecorrigeerd.
Swedish: Om utspädningsluftens bakgrundsnivå av partiklar bestäms i enlighet med punkt 3.4, kan partikelmassan bakgrundskorrigeras.
Finnish: Jos laimennusilman taustahiukkastaso on määritetty 3.4 kohdan mukaisesti, hiukkasten massaan voidaan tehdä taustakorjaus.
Greek: Αν τα επίπεδα σωματιδίων υποβάθρου στον αέρα αραίωσης προσδιορίζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο 3.4, η μάζα σωματιδίων μπορεί να υποβάλλεται σε διόρθωση υποβάθρου.
Czech: Jestliže se určuje hladina částic v pozadí ředicího vzduchu podle bodu 3.4, může se hmotnost částic korigovat pozadím.
Slovak: Ak sa úroveň pozadia tuhých znečisťujúcich látok v zrieďovacom vzduchu určuje v súlade s bodom 3.4, je možné korigovať hmotnosť tuhých znečisťujúcich látok na pozadie.
Polish: Jeżeli poziom pyłów w powietrzu rozcieńczającym ustala się zgodnie z ppkt 3.4, masę pyłów można skorygować w tle.
Hungarian: Ha a 3.4. pont szerint meghatározzák a hígítólevegő részecske-háttérszintjét, a részecsketömeget korrigálni lehet a háttér figyelembevételével.
Slovenian: Če je nivo ozadja (okolice) zraka za redčenje za delce določen v skladu s točko 3.4, se lahko masa delcev korigira z ozadjem.
Estonian: Kui lahjendusõhu tahkete osakeste taustnivoo määratakse punkti 3.4 kohaselt, siis võib tahkete osakeste massi taustkorrigeerida.
Latvian: Ja atšķaidīšanas gaisa makrodaļiņu fona koncentrāciju noteic saskaņā ar 3.4. iedaļu, tad makrodaļiņu masu var koriģēt atbilstīgi fonam.
Lithuanian: Jei pagal 3.4 punktą nustatomas kietųjų dalelių kiekis praskiedimo ore, kietųjų dalelių masei gali būti padaryta pataisa fono koncentracijai.
English: In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
French: Dans ce cas, la masse de particules (g/essai) est calculée comme suit:
Spanish: En este caso, la masa de partículas (g/prueba) se calculará de la manera siguiente:
Portuguese: Neste caso, calcula-se a massa de partículas (g/ensaio) do seguinte modo:
Dutch: In dat geval wordt de deeltjesmassa (g/test) als volgt berekend:
Swedish: I så fall skall partikelmassan (g per prov) beräknas så här:
Finnish: Tässä tapauksessa hiukkasten massa (g/testi) on laskettava seuraavasti:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η μάζα σωματιδίων (g/δοκιμή) υπολογίζεται ως εξής:
Czech: V tomto případě se hmotnost částic (g/zkouška) vypočte takto:
Slovak: V tomto prípade sa hmotnosť tuhých znečisťujúcich látok (g/skúška) vypočíta takto:
Polish: W takim przypadku masę pyłów (g/badanie) oblicza się następująco:
Hungarian: Ebben az esetben a (g/vizsgálat) részecsketömeget az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Estonian: Sellisel juhul arvutatakse tahkete osakeste mass (g/katse) järgmiselt:
Latvian: Šajā gadījumā makrodaļiņu masu (g/testā) aprēķina šādi:
Lithuanian: Šiuo atveju kietųjų dalelių masė (g/bandymui) apskaičiuojama pagal formulę: [pic][pic]
English: Mf, MSAM, MTOTW= see above
French: Mf, MSAM, MTOTW= voir ci-dessus
Spanish: Mf, MSAM, MTOTW= véase arriba
Portuguese: Mf, MSAM, MTOTW= ver acima
Dutch: Mf, MSAM, MTOTW= zie boven
Swedish: Mf, MSAM, MTOTW= se ovan
Finnish: Mf, MSAM, MTOTW= ks. edellä
Greek: Mf, MSAM, MTOTW= βλ. ανωτέρω
Czech: Mf, MSAM, MTOTW= viz výše,
Slovak: Mf, MSAM,MTOTW = pozri vyššie
Polish: Mf, MSAM, MTOTW = patrz powyżej
Hungarian: Mf, MSAM, MTOTW = lásd fent
Slovenian: Mf, MSAM, MTOTW = glej zgoraj
Estonian: Mf, MSAM, MTOTW = vaata eespool
Latvian: Mf, MSAM, MTOTW = skatīt iepriekš,
Lithuanian: Mf, MSAM, MTOTW = žr. pirmiau,
English: MDIL= mass of primary dilution air sampled by background particulate sampler, kg
French: MDIL= masse d'air de dilution primaire prélevée par le système de prélèvement des particules de l'air de dilution, en kg
Spanish: MDIL= masa del aire de dilución principal recogido con el muestreador de partículas de fondo, en kg
Portuguese: MDIL= massa do ar de diluição primária recolhido pelo sistema de recolha de partículas de fundo, kg
Dutch: MDIL= massa van de primaire verdunningslucht, bemonsterd door de deeltjesbemonsteringsinrichting voor het achtergrondniveau, kg
Swedish: MDIL= massan (kg) av primär utspädningsluft som passerat uppsamlingsanordning för bakgrundspartiklar
Finnish: MDIL= taustahiukkasnäyteanturin ottaman ensimmäisen laimennusilman massa, kg
Greek: MDIL= μάζα αέρα βασικής αραίωσης, από τον οποίο λαμβάνονται δείγματα με δειγματολήπτη σωματιδίων υποβάθρου, σε kg
Czech: MDIL = hmotnost primárního ředicího vzduchu odebraného systémem odběru vzorků částic pozadí, kg,
Slovak: MDIL = hmotnosť primárneho zrieďovacieho vzduchu, ktorý prešiel vzorkovacím zariadením tuhých znečisťujúcich látok pozadia (kg)
Polish: MDIL = masa pierwotnie rozcieńczonego powietrza w próbce pobranej przez dodatkowe urządzenie do pobierania próbek, kg
Hungarian: MDIL = a háttérrészecskeminta vevő által begyűjtött elsődleges hígítólevegő tömege, kg
Slovenian: MDIL masa primarnega zraka za redčenje, vzorčenega z napravo za vzorčenje delcev iz ozadja (okolice), v kg
Estonian: MDIL = taustosakeste proovivõtuseadme abil kogutud esimese lahjendusõhu mass, kg
Latvian: MDIL= tā pirmējā atšķaidīšanas gaisa masa, kura paraugu ņem ar fona makrodaļiņu paraugu ņemšanas ierīci, kg,
Lithuanian: MDIL = pirminio praskiedimo oro, ėminių ėmikliu paimto kietųjų dalelių kiekiui praskiedimo ore nustatyti, masė, kg,
English: Md= mass of the collected background particulates of the primary dilution air, mg
French: Md= masse de particules collectées dans l'air de dilution primaire, en mg
Spanish: Md= masas de las partículas de fondo recogidas en el aire de dilución principal, en mg
Portuguese: Md= massa das partículas de fundo recolhidas do ar de diluição primária, mg
Dutch: Md= massa van de verzamelde achtergronddeeltjes in de primaire verdunningslucht, mg
Swedish: Md= massan (mg) av de uppsamlade bakgrundspartiklarna från den primära utspädningsluften
Finnish: Md= ensimmäisestä laimennusilmasta kerättyjen taustahiukkasten massa, mg
Greek: Md= μάζα συλλεγόμενων σωματιδίων υποβάθρου του αέρα βασικής αραίωσης, σε mg
Czech: Md = hmotnost částic pozadí shromážděných z primárního ředicího vzduchu, mg,
Slovak: Md = hmotnosť zachytených tuhých znečisťujúcich látok pozadia primárneho zrieďovacieho vzduchu (mg)
Polish: Md = masa pyłów zebranych w tle w powietrzu rozcieńczającym, mg
Hungarian: Md = az elsődleges hígítólevegőből begyűjtött háttérrészecskék tömege, mg
Slovenian: Md masa zbranih delcev iz ozadja primarnega zraka za redčenje, v mg
Estonian: Md = esimesest lahjendusõhust kogutud taustosakeste mass, mg
Latvian: Md= savākto pirmējā atšķaidīšanas gaisa fona makrodaļiņu masa, mg,
Lithuanian: Md = pirminio praskiedimo ore surinktų kietųjų dalelių masė, mg,
English: DF= dilution factor as determined in section 4.3.1.1
French: DF= facteur de dilution tel qu'il est déterminé au point 4.3.1.1
Spanish: DF= factor de dilución, como se indica en el punto 4.3.1.1
Portuguese: DF= factor de diluição conforme determinado no ponto 4.3.1.1
Dutch: DF= verdunningsfactor als bepaald in punt 4.3.1.1
Swedish: DF= utspädningsfaktorn bestämd enligt punkt 4.3.1.1.
Finnish: DF= 4.3.1.1 kohdassa määritetty laimennuskerroin
Greek: DF= συντελεστής αραίωσης, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 4.3.1.1
Czech: DF = faktor ředění určený podle bodu 4.3.1.1.
Slovak: DF= zrieďovací faktor určený v bode 4.3.1.1
Polish: DF = współczynnik rozcieńczania jak ustalono w ppkt 4.3.1.1
Hungarian: DF = hígítási tényező a 4.3.1.1. pont szerint meghatározva
Slovenian: DF faktor redčenja, kot je opredeljen v točki 4.3.1.1
Estonian: DF = lahjendustegur, nagu on määratletud punktis 4.3.1.1
Latvian: DF = atšķaidījuma pakāpe, kas noteikta 4.3.1.1. iedaļā.
Lithuanian: DF = praskiedimo faktorius, apibrėžtas 4.3.1.1 punkte.
English: CALCULATION OF THE SPECIFIC EMISSION
French: Calcul des émissions spécifiques
Spanish: Cálculo de la emisión específica
Portuguese: Cálculo das emissões específicas
Dutch: Berekening van de specifieke emissie
Swedish: Beräkning av specifikt utsläpp
Finnish: Spesifisten päästöjen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών
Czech: Výpočet specifických emisí
Slovak: Výpočet merných emisií
Polish: OBLICZANIE GĘSTOŚCI EMISJI
Hungarian: A FAJLAGOS SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁS SZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN SPECIFIČNE EMISIJE
Estonian: SPETSIIFILISTE HEITKOGUSTE ARVUTAMINE
Latvian: ĪPATNĒJĀS EMISIJAS APRĒĶINS
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų savitojo kiekio apskaičiavimas
English: The particulate emission (g/kWh) shall be calculated in the following way:
French: Les émissions de particules (g/kWh) sont calculées comme suit:
Spanish: La emisión de partículas (g/kWh) se calculará de la manera siguiente:
Portuguese: Calcula-se a emissão de partículas (g/kWh) do seguinte modo:
Dutch: De deeltjesemissie (g/kWh) wordt als volgt berekend:
Swedish: Partikelutsläppet (g/kWh) beräknas så här:
Finnish: Hiukkaspäästöt (g/kWh) on laskettava seuraavalla tavalla:
Greek: Οι εκπομπές σωματιδίων (g/kWh) υπολογίζονται με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Emise částic (g/kWh) se vypočtou takto:
Slovak: Emisie tuhých znečisťujúcich látok (g/kWh) sa vypočítajú takýmto spôsobom:
Polish: Emisję pyłów (g/kWh) oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A (g/kWh) részecskekibocsátást az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Estonian: Tahkete osakeste heitkogus (g/kWh) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Makrodaļiņu emisiju (g/kWh) aprēķina šādi:
Lithuanian: Kietųjų dalelių išmetamųjų teršalų savitasis kiekis apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: Wact= actual cycle work as determined in Section 3.9.2, kWh.
French: Weff.= travail du cycle effectif tel qu'il est déterminé au point 3.9.2, en kWh
Spanish: Wact= trabajo efectivo producido durante el ciclo, como se indica en el punto 3.9.2, en kWh
Portuguese: Wact= trabalho realizado no ciclo real conforme determinado no ponto 3.9.2, kWh
Dutch: Wact= werkelijke cyclusarbeid, bepaald in punt 3.9.2, kWh
Swedish: Wact= verkligt arbete (kWh) under provcykeln och bestämt enligt punkt 3.9.2.
Finnish: Wact= 3.9.2 kohdassa määritetty syklin todellinen työ, kWh
Greek: Wact= πραγματικό έργο κύκλου, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 3.9.2, σε kWh
Czech: Wact = skutečná práce vykonaná v cyklu určená podle bodu 3.9.2, kWh.
Polish: Wact = rzeczywisty cykl pracy jak ustalono w ppkt 3.9.2, kWh.
Hungarian: Wact = a ciklus tényleges munkája a 3.9.2. pont szerint meghatározva, kWh 3. függelék
Slovenian: Wact = dejansko delo cikla, kot je opredeljeno v točki 3.9.2, v kWh.
Estonian: Wact = tsükli tegelik töö, nagu on määratletud punktis 3.9.2, kWh
Latvian: Wact = cikla faktiskais darbs, kas noteikts 3.9.2. iedaļā, kWh.
Lithuanian: Wact = ciklo tikrasis padarytas darbas, apibrėžtas 3.9.2 punkte, kWh.
English: ETC ENGINE DYNAMOMETER SCHEDULE
French: PROGRAMMATION DU DYNAMOMÈTRE ACCOUPLÉ AU MOTEUR POUR L'ESSAI ETC
Spanish: PLAN DE SERVICIO DEL DINAMÓMETRO DEL MOTOR DURANTE UNA PRUEBA ETC
Portuguese: PROGRAMA DO DINAMÓMETRO PARA MOTORES NO ENSAIO ETC
Swedish: DYNAMOMETERTABELL FÖR ETC-PROV
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΔΥΝΑΜΟΜΕΤΡΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ETC
Czech: PLÁN PRůBěHU ZKOUšKY ETC S MOTOREM NA DYNAMOMETRU
Slovak: ČASOVÝ PRIEBEH ČINNOSTI DYNAMOMETRA MOTORA POČAS SKÚŠKY ETC
Polish: WYKAZ ODCZYTÓW DYNAMOMETRU W BADANIU ETC
Estonian: ETC KATSE DÜNAMOMEETRI VÄÄRTUSTE TABEL
Latvian: ETCMOTORA DINAMOMETRA GRAFIKS
Lithuanian: VARIKLIŲ DINAMOMETRINIS GRAFIKAS DARANT ETC BANDYMĄ
English: "m"= motoring.
French: "m"= moteur entraîné.
Spanish: "m"= par motor.
Portuguese: "m"= motoring (rotação do motor sem alimentação)
Dutch: "m"= motoraandrijving.
Swedish: m= motorbromsning
Finnish: "m"= käyttö.
Greek: "m"= motoring
Czech: M = motor je poháněn
Slovak: "m" - udržovanie otáčok (motoring)
Polish: "m" = uruchamianie.
Estonian: "m" = talitlus
Latvian: "m" = motora apgriezienu punkti.
English: A graphical display of the ETC dynamometer schedule is shown in Figure 5.
French: La figure 5 contient une représentation graphique de la programmation du dynamomètre pour l'essai ETC.
Spanish: La figura 5 muestra una gráfico del plan de servicio del dinamómetro durante una prueba ETC
Portuguese: A figura 5 contém uma representação gráfica do programa do dinamómetro no ensaio ETC.
Dutch: Een grafische voorstelling van het ETC-dynamometerschema is afgebeeld in figuur 5.
Swedish: I figur 5 återges dynamometertabellen för ETC-prov i diagramform.
Finnish: Kuvassa 5 esitetään ETC-testin dynamometriajo graafisesti.
Greek: Στο σχήμα 5 δίνεται μια γραφική απεικόνιση του χρονοδιαγράμματος δυναμομέτρου για τη δοκιμή ETC.
Czech: Plán zkoušky ETC na dynamometru je graficky znázorněn na obrázku 5.
Slovak: Grafické zobrazenie časového priebehu činnosti dynamometra počas skúšky ETC je uvedené v na obrázku 5.
Polish: Graficzną reprezentację schematu dynamometru ETC przedstawiono na rysunku 5.
Slovenian: Na Sliki 5 je grafično prikazan časovni potek na dinamometru ETC.
Estonian: ETC katse dünamomeetriliste väärtuste tabel on graafiliselt kujutatud joonisel 5.
Latvian: ETC dinamometra grafiks parādīts 5. attēlā.
English: Figure 5
French: Figure 5
Spanish: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Slovenian: Slika 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
English: ETC dynamometer schedule
French: Programmation du dynamomètre pour l'essai ETC
Spanish: Plan de servicio del dinamómetro durante una prueba ETC
Portuguese: Programa do dinamómetro no ensaio ETC
Dutch: ETC-dynamometerschema
Swedish: Dynamometerdiagram för ETC-prov
Finnish: ETC-testin dynamometriajo
Greek: Χρονοδιάγραμμα δυναμομέτρου για τη δοκιμή ETC
Czech: Plán průběhu zkoušky ETC na dynamometru
Slovak: Časový priebeh činnosti dynamometra počas skúšky ETC
Polish: Wykres odczytów dynamometru w badaniu ETC
Slovenian: Diagram dinamometra ETC
Estonian: ETC dünamomeetriliste väärtuste tabel
Latvian: ETC dinamometra grafiks
English: MEASUREMENT AND SAMPLING PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE MESURE ET DE PRÉLÈVEMENT
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE MEDICIÓN Y DE MUESTREO
Portuguese: MÉTODOS DE MEDIÇÃO E DE RECOLHA DE AMOSTRAS
Dutch: METINGEN EN BEMONSTERINGSPROCEDURES
Swedish: MÄT- OCH PROVTAGNINGSMETODER
Finnish: MITTAUS- JA NÄYTTEENOTTOMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: POSTUPY MěřENÍ A ODBěRU VZORKů
Slovak: POSTUPY MERANIA A VZORKOVANIA
Polish: PROCEDURY POMIARU I POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MÉRÉSI ÉS MINTAVÉTELI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI MERJENJA IN VZORČENJA
Estonian: MÕÕTMIS- JA PROOVIVÕTUPROTSEDUUR
Latvian: MĒRĪŠANAS UN PARAUGU ŅEMŠANAS PROCEDŪRAS
English: For the ESC, the gaseous components shall be determined in the raw exhaust gas.
French: Pour l'essai ESC, les éléments constitutifs des gaz sont mesurés dans les gaz d'échappement bruts.
Spanish: Para la prueba ESC, los gases contaminantes se determinarán en el gas de escape sin diluir.
Portuguese: Para o ensaio ESC, determinam-se os componentes gasosos nos gases de escape brutos.
Dutch: Bij de ESC worden de gasvormige bestanddelen bepaald in het ruwe uitlaatgas.
Swedish: Vid ESC-prov skall de gasformiga ämnena bestämmas i de outspädda avgaserna.
Finnish: ESC-testissä kaasumaiset komponentit on määritettävä raakapakokaasusta.
Greek: Στη δοκιμή ESC, προσδιορίζονται τα αέρια συστατικά των πρωτογενών καυσαερίων.
Czech: U zkoušky ESC se určují plynné složky v surovém výfukovém plynu.
Slovak: Pri skúške ESC sa určujú koncentrácie plynných zložiek v neupravenom výfukovom plyne.
Polish: W przypadku badania ESC poziomy zanieczyszczeń gazowych ustala się z nieoczyszczonych spalin.
Hungarian: Az ESC esetében a gáz-halmazállapotú összetevőket a kezeletlen kipufogógázban kell meghatározni.
Slovenian: Pri ciklu ESC se plinaste sestavine določajo v nerazredčenih izpušnih plinih.
Estonian: ESC katses määratakse gaasilised koostisosad toores heitgaasis.
Latvian: ESC nolūkā gāzveida sastāvdaļas noteic neapstrādātajās izplūdes gāzēs.