English: The early warning and response system of the Community network shall be reserved for those events defined in Annex I, hereinafter referred to as "events", or indications for such events which, by themselves or in association with other similar events, are or have the potential to become public health threats.
French: Le système d'alerte précoce et de réaction du réseau communautaire est réservé aux événements définis à l'annexe I, ci-après dénommés "événements", ou aux indications de tels événements, qui, seuls ou en association avec d'autres événements similaires, constituent ou sont susceptibles de constituer des menaces pour la santé publique.
German: Das Frühwarn- und Reaktionssystem des Gemeinschaftsnetzes betrifft nur die in Anhang I festgelegten Ereignisse, nachstehend "Ereignisse" genannt, oder Verdachtsfälle solcher Ereignisse, die allein oder zusammen mit ähnlichen Ereignissen eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen oder darstellen können.
Italian: Il sistema di allarme rapido e di reazione della rete comunitaria è riservato ai casi di cui all'allegato I (in prosieguo: "i casi"), o alle indicazioni dei medesimi, i quali, da soli o in associazione con altri casi simili, rappresentano una minaccia reale o potenziale per la sanità pubblica.
Portuguese: O sistema de alerta rápido e de resposta da rede comunitária será reservado aos eventos ou indicações desses eventos definidos no anexo I, a seguir designados por "eventos", que, por si só ou associados a eventos semelhantes, constituam ou possam vir a constituir ameaças para a saúde pública.
Dutch: Het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen van het communautaire netwerk is beperkt tot de in bijlage I beschreven gevallen, hierna "gevallen" genoemd, of indicaties voor zulke gevallen die alleen of in combinatie met vergelijkbare gevallen, een gevaar voor de volksgezondheid opleveren of kunnen opleveren.
Danish: Fællesskabsnettets system for tidlig varsling og reaktion forbeholdes de begivenheder eller indikationer på en af de begivenheder, der er fastsat i bilag I, i det følgende benævnt "begivenheder", der i sig selv eller sammen med andre lignende begivenheder udgør en fare eller en potentiel trussel mod folkesundheden.
Czech: Systém včasného varování a reakce sítě Společenství je vyhrazen pro účely událostí uvedených v příloze I (dále jen „události“) nebo předzvěstí takových událostí, které samy o sobě nebo ve spojitosti s jinými podobnými událostmi ohrožují nebo mohou ohrožovat veřejné zdraví.
Slovak: Systém včasného varovania a včasnej reakcie v rámci siete spoločenstva je určený pre tie udalosti definované v prílohe 1, ďalej len "udalosti", alebo náznaky výskytu takýchto udalostí, ktoré samé o sebe alebo v spojení s inými podobnými udalosťami ohrozujú zdravie verejnosti, alebo majú potenciál takéto ohrozenie predstavovať.
Polish: Wykorzystanie systemu wczesnego ostrzegania i reagowania we wspólnotowej sieci jest zarezerwowane dla przypadków określonych w załączniku I, zwanych dalej "przypadkami", lub dla symptomów takich przypadków występujących pojedynczo bądź wraz z innymi podobnymi przypadkami, które są czy mogą potencjalnie być zagrożeniem dla zdrowia publicznego.
Hungarian: A közösségi hálózat korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerét az I. mellékletben meghatározott eseményekre - a továbbiakban "eseményekre" -, illetve olyan jellegű eseményekre való hivatkozásokra kell fenntartani, amelyek önmagukban vagy más hasonló eseményekhez kapcsolódva közegészségügyi veszélyt jelentenek vagy jelenthetnek.
Slovenian: Sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja mreže Skupnosti se uporablja izključno za dogodke, opredeljene v Prilogi I, v nadaljnjem besedilu "dogodki", ali indikacije za take dogodke, ki sami po sebi ali v povezavi z drugimi podobnimi dogodki, so ali lahko postanejo grožnja javnemu zdravju.
Romanian: Sistemul de alertă precoce și de reacție al rețelei comunitare este rezervat evenimentelor definite în anexa I, denumite în continuare „evenimentele”, sau semnalelor legate de asemenea evenimente, care, separat sau în asociație cu alte evenimente similare, constituie sau pot constitui un pericol pentru sănătatea publică.
Estonian: Ühenduse võrgustiku varajase hoiatuse ja reageerimise süsteem on ette nähtud nende I lisas määratletud juhtumite, edaspidi "juhtumid", või sellistele juhtumitele viitavate asjaolude puhuks, mis kujutavad endast eraldiseisvana või koos teiste sarnaste juhtumitega ohtu rahvatervisele või võivad selliseks ohuks kujuneda.
Latvian: Kopienas tīkla agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēma ir paredzēta 1. pielikumā minētajiem atgadījumiem, turpmāk - "atgadījumi'', vai šādu atgadījumu pazīmēm, kas pašas par sevi vai kopā ar citiem līdzīgiem atgadījumiem ir vai potenciāli var kļūt par apdraudējumu sabiedrības veselībai.
Lithuanian: Bendrijos tinklo skubaus įspėjimo ir reagavimo sistema taikoma tik atsitikus I priede apibrėžtiems įvykiams, toliau vadinamiems įvykiais, arba pasireiškus tokių įvykių, kurie patys arba kartu su kitais panašiais įvykiais yra arba gali būti pavojingi visuomenės sveikatai, požymiams.
Maltese: Is-sistema ta' twissija u tweġiba bikrija għandha tiġi riżervata għal dawk il-ġrajjiet definiti f'Anness I, hawnhekk iżjed il quddiem imsejħa "il-ġrajjiet", jew indikazzjonijiet ta' ġrajjiet bħal dawk li, weħidhom jew f'assoċjazzjoni ma' grajjiet oħra simili, għandhom jew jista' jkollhom il-potenzjal li jsiru theddid għas-saħħa pubblika.