English: In cases where producers not belonging to a producer organisation sell their produce on the tree, the buyer shall, for the purposes of compliance with the rules referred to in point 1(e) and (f) and points 3 and 5 of Annex III to Regulation (EC) No 2200/96, be considered as having produced that produce.
French: En cas de vente des produits sur l'arbre par un producteur non adhérent à une organisation de producteurs, l'acheteur est considéré comme producteur des produits en cause aux fins du respect des règles visées au point 1 e) et f) ainsi qu'aux points 3 et 5 de l'annexe III du règlement (CE) n° 2200/96.
Portuguese: Em caso de venda de produtos na árvore por um produtor não aderente a uma organização de produtores, o comprador é considerado como produtor dos produtos em causa no que respeita ao cumprimento das regras referidas nas alíneas e) e f) do ponto 1 bem como nos pontos 3 e 5 do anexo III do Regulamento (CE) n.º 2200/96.
Dutch: In geval van verkoop van producten op stam door een teler die niet bij een telersvereniging is aangesloten, wordt de koper als teler van de betrokken producten beschouwd voor wat betreft de naleving van de in punt 1, onder e) en f), en in de punten 3 en 5 van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde regels.
Czech: V případech, kdy producenti, kteří nejsou členy organizace producentů, prodají ovoce na stromě, je odběratel za účelem dosažení souladu s předpisy uvedenými v bodě 1 písm. e) a f) a bodech 3 a 5 přílohy III nařízení (ES) č. 2200/96 považován za producenta tohoto ovoce.
Slovak: V prípadoch, keď výrobcovia nepatriaci do organizácie výrobcov predajú ich poľnohospodárske plodiny na strome, na účely zhody s pravidlami uvedenými v bode 1 e) a f) a v bodoch 2 a 5 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2200/96 sa bude považovať nákupca za toho, kto vyrobil tieto poľnohospodárske plodiny.
Polish: W wypadkach gdy producenci, którzy nie należą do organizacji producentów, sprzedają swoje produkty na pniu, uważa się, że nabywca, do celów zgodności z zasadami określonymi w pkt 1 lit. e) i f) oraz w pkt 3 i 5 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, wyprodukował ten produkt.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a termelői szervezethez nem tartozó termelők termésüket "lábon" értékesítik, a 2200/96/EK rendelet III. melléklete 1. pontjának e) és f) pontjában, valamint 3. és 5. pontjában említett szabályok teljesülése érdekében a vevő minősül úgy, mintha ő termelte volna meg az adott termést.
Slovenian: V primerih, ko proizvajalci, ki ne pripadajo organizaciji proizvajalcev, prodajo pridelke na drevesu, se zaradi skladnosti s predpisi iz točke 1(e) in (f) ter točk 3 in 5 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2200/96 šteje, da je te pridelke pridelal kupec.
Romanian: În cazul vânzării de produse per copac de către un producător nemembru al unei organizații de producători, cumpărătorul este considerat drept producător al produselor în conformitate cu normele prevăzute la punctul 1 literele (e) și (f), precum și la punctele 3 și 5 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: В случаите когато производители, непринадлежащи към организация на производители продават своята продукция на мястото на производството, купувачът, с оглед спазването на правилата, посочени в точка 1, букви д) и е), и в точки 3 и 5 от приложение III към Регламент (ЕО) № 2200/96, се счита за производител на тази продукция.
Estonian: Kui tootjaorganisatsiooni mittekuuluvad tootjad müüvad oma toodangut enne selle koristamist, käsitletakse ostjat määruse (EÜ) nr 2200/96 III lisa punkti 1 alapunktides e ja f ning punktides 3 ja 5 nimetatud eeskirjade järgimiseks selle toodangu tootjana.
Latvian: Gadījumos, kad ražotāji, kuri nepieder pie ražotāju organizācijas, pārdod savus produktus no koka, uzskata, lai ievērotu Regulas (EK) Nr. 2200/96 III pielikuma 1. punkta e) un f) apakšpunktā un 3. un 5. punktā minētos noteikumus, ka pircējs ir saražojis šos produktus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai gamintojų organizacijai nepriklausantys gamintojai parduoda savo produkciją, nenuskintą pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 III priedo 1 punkto e ir f dalyse bei 3 ir 5 punktuose numatytas taisykles, pripažįstama, kad tuos produktus pagamino pirkėjas.
Maltese: Fil-każijiet fejn il-produtturi li ma jappartjenux għal organizzazzjoni produttur li tbiegħ il-prodotti tagħha mis-siġra, il-bejjiegħ għandu, sabiex jitħarsu r-regoli riferiti fil-punt 1(e) u (f) u l-punti 3 u 5 ta' l-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 2200/96, ikun ikkunsidrat illi pproduċa huwa stess dan il-prodott.