FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(b) each bovine animal is identified in accordance with Community legislation, and";
French: "b) chaque bovin est identifié conformément à la législation communautaire, et";
German: "b) die einzelnen Rinder werden nach geltendem Gemeinschaftsrecht gekennzeichnet; und".
Italian: "b) ciascun bovino è identificato secondo la normativa comunitaria, e";
Czech: "b) každý kus skotu je identifikován podle právních předpisů Společenství a".
Slovak: "b) každý kus hovädzieho dobytka sa identifikuje v súlade s legislatívou spoločenstva, a";
Polish: "b) każda sztuka bydła jest identyfikowana zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym, oraz";
Hungarian: "b) minden szarvasmarhát a közösségi jogszabályok szerint azonosítanak, és";
Slovenian: "(b) identifikacija vsakega goveda se ugotavlja v skladu z zakonodajo Skupnosti, in";
Romanian: „(b) fiecare bovină este identificată în conformitate cu legislația comunitară și”;
Bulgarian: „б) Всяко животно от рода на едрия рогат добитък се идентифицира в съответствие със законодателството на Общността, и“;
Estonian: "b) iga veis on identifitseeritud vastavalt ühenduse õigusaktidele, ja".
Latvian: "b) visus liellopus identificē saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un";
Lithuanian: "b) kiekvienas galvijas identifikuojamas remiantis Bendrijos teisės aktais ir";
Maltese: `(b) kull annimal bovin huwa identifikat skond il-leġislazzjoni Komunitarja, u';
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions required for compliance with this Directive with effect from 1 December 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avec effet le 1er décembre 1999.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie mit Wirkung vom 1. Dezember 1999 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva con effetto al 1o dicembre 1999.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí s účinkem od 1. prosince 1999.
Slovak: Členské štáty k 1. decembru 1999 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na vytvorenie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 grudnia 1999 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti, és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. december 1-jétől kezdődő hatállyal megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. decembra 1999.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive de la 1 decembrie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, от 1 декември 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- või haldusnormid 1. detsembril 1999.
Latvian: Dalībvalstīs pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi lai panāktu atbilstību šai direktīvai un kas stājas spēka no 1999. gada 1. decembra.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję iki 1999 m. gruodžio 1 d. įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: the Commission monitors the proper operation of this Directive so as to ensure that Member States comply fully with the rules; ";
Czech: Komise sleduje řádné provádění této směrnice tak, aby se zajistilo, že členské státy dosahují úplného souladu s předpisy."
English: have not come into contact during transport with bovine animals not coming from herds officially free from those diseases, and provided that:
French: n'ont pas été en contact au cours du transport avec des bovins ne provenant pas de troupeaux officiellement indemnes de ces maladies et pour autant que:
Estonian: ei ole transpordi ajal puutunud kokku veistega, kes ei ole pärit ametlikult kõnealustest haigustest vabadest karjadest, ja tingimusel, et:
English: in the second subparagraph of Article 6(3), "31 December 1999" shall be replaced by "31 December 2000";
French: à l'article 6, paragraphe 3, second alinéa, la date du "31 décembre 1999" est remplacée par la date du "31 décembre 2000";
German: In Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 2 wird das Datum "31. Dezember 1999" durch den "31. Dezember 2000" ersetzt.
Italian: all'articolo 6, paragrafo 3, secondo comma, la data "31 dicembre 1999" è sostituita dalla data "31 dicembre 2000";
Portuguese: No n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 6.o, a data de "31 de Dezembro de 1999" é substituída pela de "31 de Dezembro de 2000".
Czech: V čl. 6 odst. 3 se ve druhém pododstavci slova "31. prosince 1999" nahrazují slovy "31. prosince 2000".
Slovak: v druhom pododseku článku 6 ods. 3 sa slová "31. december 1999" nahrádzajú slovami "31. december 2000";
Polish: w art. 6 ust. 3 akapit drugi datę "31 grudnia 1999 r." zastępuje się datą "31 grudnia 2000 r.";
Hungarian: a 6. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében az "1999. december 31." szövegrész helyébe a "2000. december 31." lép;
Slovenian: v drugem pododstavku člena 6(3), se besedilo "31. december 1999" nadomesti z besedilom "31. december 2000";
Romanian: la articolul 6 alineatul (3) al doilea paragraf, „31 decembrie 1999” se înlocuiește cu „31 decembrie 2000”;
Bulgarian: Във втората алинея на член 6, параграф 3, датата „31 декември 1999 г.“ се заменя с „31 декември 2000 г.“
Estonian: Artikli 6 lõike 3 teises lõigus asendatakse kuupäev "31. detsembrini 1999" kuupäevaga "31. detsembrini 2000".
Latvian: tās 6. panta 3. punkta otrajā daļā "1999. gada 31. decembri" aizstāj ar "2000. gada 31. decembri";
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje žodžiai "1999 m. gruodžio 31 d." keičiami žodžiais "2000 m. gruodžio 31 d.".
Maltese: fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3), il-31 ta' Diċembru 1999' għandu jiġi sostitwit bil- 31 ta' Diċembru 2000'.
English: the Commission monitors the proper operation of this Directive so as to ensure that Member States comply fully with the rules;";
French: la Commission contrôle l'application correcte de la présente directive afin de garantir que les États membres respectent intégralement la réglementation";
German: die Kommission die ordnungsgemäße Durchführung dieser Richtlinie überwacht, um zu gewährleisten, daß die Mitgliedstaaten die Regelung vollständig einhalten."
Italian: la Commissione controlli la corretta applicazione della presente direttiva onde garantire il rispetto integrale della normativa da parte degli Stati membri;";
Hungarian: a Bizottság ellenőrzi ezen irányelv megfelelő működését, hogy biztosítsa, hogy a tagállamok teljes mértékben megfelelnek ezen szabályoknak";
Romanian: Comisia monitorizează aplicarea corespunzătoare a prezentei directive, pentru a se asigura că statele membre respectă normele în totalitate;”;
Bulgarian: Комисията провежда мониторинг за правилното прилагане на настоящата директива, за да се увери, че държавите-членки действат в съответствие с правилата.“
Latvian: Komisija uzrauga šīs direktīvas pienācīgu izpildi, lai panāktu pilnīgu atbilstību šiem noteikumiem dalībvalstīs;";
Lithuanian: Komisija kontroliuoja, ar ši direktyva tinkamai veikia, siekdamos užtikrinti, kad valstybės narės visiškai laikytųsi taisyklių;";
Maltese: il-Kummissjoni tagħmel monitoraġġ ta' l-operazzjoni tajba ta' din id-Direttiva sabiex tassigura li l-Istati Membri jikkonformaw kompletament mar-regoli;'
English: The Commissio d5f n shall be assisted by the Standing Veterinary Committee established by Decision 68/361/EEC (hereinafter referred to as the 'Committee').
Latvian: Komisijai palīdz ar Lēmumu 68/361/EEK izveidotā Pastāvīgā veterinārijas komiteja (še turpmāk "Komiteja").
English: Directive 64/432/EEC(3) has been amended and updated by Directive 97/12/EC(4) and by Directive 98/46/EC(5).
French: La directive 64/432/CEE(3) a été modifiée et mise à jour par la directive 97/12/CE(4) et par la directive 98/46/CE(5).
German: Die Richtlinie 64/432/EWG(3) ist durch die Richtlinie 97/12/EG(4) und durch die Richtlinie 98/46/EG(5) geändert und aktualisiert worden.
Italian: La direttiva 64/432/CEE(3) è stata modificata e aggiornata dalla direttiva 97/12/CE(4) e dalla direttiva 98/46/CE(5).
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE(3) foi alterada e actualizada pela Directiva 97/12/CE(4) e pela Directiva 98/46/CE(5).
Czech: Směrnice 64/432/EHS3 byla změněna a aktualizována směrnicí 97/12/ES4 a směrnicí 98/46/ES5;
Slovak: Smernica 64/432/EHS3) bola zmenená, doplnená a aktualizovaná smernicou 97/12/ES4) a smernicou 98/46/ES5).
Polish: Dyrektywa 64/432/EWG3 została zmieniona i zaktualizowana dyrektywą 97/12/WE4 oraz dyrektywą 98/46/WE5.
Hungarian: A 97/12/EK irányelv3 és a 98/46/EK irányelv4 módosította és naprakésszé tette a 64/432/EGK irányelvet5.
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS [3] je bila spremenjena in posodobljena z Direktivo 97/12/ES [4] in z Direktivo 98/46/ES [5].
Romanian: Directiva 64/432/CEE a fost modificată și actualizată prin Directiva 97/12/CE și prin Directiva 98/46/CE.
Bulgarian: Директива 64/432/ЕИО е била изменена и актуализирана с Директива 97/12/ЕО и Директива 98/46/ЕО.
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ3 on muudetud ja ajakohastatud direktiiviga 97/12/EÜ4 ja direktiiviga 98/46/EÜ5.
Latvian: Direktīva 64/432/EEK 3 grozīta un atjaunināta ar Direktīvu 97/12/EK 4 un Direktīvu 98/46/EK 5.
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB [3] buvo iš dalies pakeista ir atnaujinta Direktyva 97/12/EB [4] ir Direktyva 98/46/EB [5].
Maltese: id-Direttiva 64/432/KEE (3) ġiet emendata u aġġornata bid-Direttiva 97/12/KE (4) u bid-Direttiva 98/46/KE (5).
English: Problems have been encountered with the application of the animal health conditions and in particular in relation to the link with the identification and registration of animals.
French: Des problèmes ont été rencontrés dans le cadre de l'application des conditions de police sanitaire et en particulier en ce qui concerne le lien avec l'identification et l'enregistrement des animaux.
German: Bei der Anwendung der Tiergesundheitsvorschriften und insbesondere im Zusammenhang mit der Kennzeichnung und Registrierung von Tieren sind Probleme aufgetreten.
Italian: Vi sono problemi nell'applicazione delle condizioni di polizia sanitaria, in particolare per quanto concerne il nesso con l'identificazione e la registrazione degli animali.
Portuguese: Surgiram problemas na aplicação das condições de fiscalização sanitária, nomeadamente no que diz respeito à identificação e ao registo de animais.
Czech: Objevily se problémy s uplatňováním veterinárních podmínek, a zejména pokud jde o vazbu na identifikaci a evidenci zvířat.
Slovak: Pri uplatňovaní podmienok zdravia zvierat sa vyskytli problémy, týkajúce sa najmä identifikácie a registrácie zvierat.
Polish: Napotkano pewne problemy w zakresie stosowania warunków zdrowotnych zwierząt, w szczególności w odniesieniu do ich związku z identyfikacją i rejestracją zwierząt.
Hungarian: Problémák merültek fel az állat-egészségügyi feltételek alkalmazásával és különösen az állatok azonosításával és nyilvántartásával kapcsolatban.
Slovenian: Pri uporabi pogojev zdravstvenega varstva živali so nastopile težave, zlasti pri povezavi z identifikacijo in registracijo živali.
Romanian: Au fost întâmpinate probleme la aplicarea condițiilor de sănătate animală și în special privind legătura cu identificarea și înregistrarea animalelor.
Bulgarian: Срещнати бяха проблеми при прилагането на ветеринарно-санитарните условия и по-специално във връзка с идентификацията и регистрацията на животните.
Estonian: On esinenud probleeme loomatervishoiu nõuete kohaldamisel ning eriti seoses loomade identifitseerimise ja registreerimisega.
Latvian: Radušās problēmas sakarā ar dzīvnieku veselības noteikumu piemērošanu un jo īpaši saistībā ar dzīvnieku identifikāciju un reģistrāciju.
Lithuanian: Sunkumų kilo taikant gyvūnų sveikatos reikalavimus, ypač susijusius su gyvūnų identifikavimu bei registravimu.
Maltese: Kien hemm problemi fl-applikazzjoni ta' kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u b'mod partikolari fir-rigward tal-konnessjoni bejn l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali.
English: As a result, it is appropriate to delay the entry into force of certain provisions in the said Directive.
French: En conséquence il convient de différer l'entrée en vigueur de certaines dispositions de ladite directive.
German: Daher ist es angezeigt, das Inkrafttreten bestimmter Vorschriften jener Richtlinie zurückzustellen.
Italian: È pertanto opportuno differire l'entrata in vigore di alcune disposizioni di detta direttiva.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado diferir a entrada em vigor de determinadas disposições da citada directiva.
Czech: Je tudíž třeba odložit vstup některých ustanovení uvedené směrnice v platnost.
Slovak: Dôsledkom toho je vhodné, aby sa deň nadobudnutia účinnosti určitých ustanovení v uvedenej smernici posunul.
Polish: W związku z tym właściwe jest odroczenie wejścia w życie niektórych przepisów wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: Ezért helyénvaló elhalasztani az említett irányelv bizonyos rendelkezéseinek hatálybalépését.
Slovenian: Zaradi tega je primerno odložiti začetek veljavnosti nekaterih določb iz navedene direktive.
Romanian: În consecință, este necesar să se amâne intrarea în vigoare a anumitor dispoziții ale directivei menționate anterior.
Bulgarian: В резултат е целесъобразно да се забави влизането в сила на определени разпоредби от въпросната директива.
Estonian: Seetõttu on asjakohane edasi lükata nimetatud direktiivi teatavate sätete jõustumist.
Latvian: Tādēļ būtu lietderīgi atlikt dažu minētās direktīvas noteikumu stāšanos spēkā.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atidėti tam tikrų minėtos direktyvos nuostatų įsigaliojimą.
Maltese: Bħala riżultat, huwa approprjat li jiġi ttardjat id-dħul fis-seħħ ta' ċerti disposizzjonijiet fl-imsemmija Direttiva.
English: the following point shall be added to Article 6(2):
French: à l'article 6, paragraphe 2, le point e) suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 6 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Italian: All'articolo 6, paragrafo 2, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 6.o é aditada a seguinte alínea:
Czech: V článku 6 se v odstavci 2 doplňuje nové písmeno e), které zní:
Slovak: nasledujúci bod sa pridá k článku 6 ods. 2:
Polish: w art. 6 ust. 2 dodaje się
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 6(2) se doda naslednja točka:
Romanian: la articolul 6 alineatul (2) se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: Следната точка се добавя към член 6, параграф 2:
Estonian: Artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: tās 6. panta 2. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 6(2):
English: the following paragraph shall be added to Article 16:
French: à l'article 16, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: In Artikel 16 wird folgender Absatz eingefügt:
Italian: all'articolo 16, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 16.o é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 16 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: nasledujúci odsek sa pridá k článku 16:
Polish: w art. 16 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: a 16. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 16 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 16 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Следният параграф се добавя към член 16:
Estonian: Artiklile 16 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: tās 16. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: 3, il-paragrafu li ġej għandu jidied ma' l-Artikolu 16:
English: the following Article shall be inserted:
French: l'article 17 bis suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido um novo artigo:
Czech: Vkládá se nový článek 17a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: se inserează următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: tajā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit:
English: in Annex A, I, 2, point (c), third indent, the word "or" shall be inserted between points (1) and (2).
French: à l'annexe A, partie I 2, au point c), troisième tiret, le mot "ou" est inséré entre les points 1 et 2;
German: In Anhang A Kapitel I Abschnitt 2 Buchstabe c dritter Gedankenstrich wird zwischen den Nummern 1 und 2 das Wort "oder" eingefügt.
Italian: nell'allegato A, parte I, paragrafo 2, lettera c), terzo trattino, la parola "o" è inserita tra i punti 1) e 2);
Portuguese: No anexo A, parte I, n.o 2, alínea c), terceiro travessão, é inserido o termo "ou" entre os pontos 1 e 2.
Czech: V příloze A části I odst. 2 písm. c) se ve třetí odrážce mezi body 1 a 2 vkládá slovo "nebo".
Slovak: V prílohe A, I, 2 bodu c, tretej zarážke sa slovo "alebo" vloží medzi body 1 a 2.
Polish: w załączniku A I 2 lit. c) tiret trzecie między pkt 1) i 2) dodaje się wyraz "lub";
Hungarian: az A. melléklet I. szakasz 2. pontja c) alpontjának harmadik francia bekezdésben a "vagy" szót az (1) és (2) pontok közé kell illeszteni.
Slovenian: v tretji alinei točke (c) Priloge A, I, 2 se beseda "ali" doda med točko (1) in (2).
Romanian: în anexa A partea I punctul 2 litera (c) a treia liniuță, cuvântul „sau” se inserează între punctele 1 și 2.
Bulgarian: В приложение А, част І, 2, буква в), третото тире, думата „или“ се добавя между точки 1 и 2.
Estonian: A lisa I jao lõike 2 punkti c kolmandas taandes lisatakse sõna "või" punktide 1 ja 2 vahele.
Latvian: tās A pielikuma I daļas 2. punkta c) apakšpunkta trešajā ievilkumā starp 1) un 2) punktu iekļauj vārdu "vai";
Lithuanian: A priedo I dalies 2 punkto c papunkčio trečioje įtraukoje tarp 1 ir 2 punktų įrašomas žodis "arba".
Maltese: Fl-Anness A, 1, 2, il-punt (ċ), it-tielet inċiż, il-kelma `jew' għandha tiġi inserita bejn il-punti (1) u (2).
English: in Annex A, I, 4 and in Annex A, II, 7 point (b) shall be replaced by the following:
French: à l'annexe A, partie I 4, et à l'annexe A, partie II 7, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang A Teil I Nummer 4 und in Anhang A Teil II Nummer 7 erhält Buchstabe b) folgende Fassung:
Italian: nell'allegato A, parte I, paragrafo 4 e nell'allegato A, parte II, paragrafo 7, il testo della lettera b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo A, parte I, n.o 4 e no anexo A, parte II, n.o 7, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v příloze A části I odst. 4 a v příloze A části II odst. 7 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe A, I, 4 a v prílohe A, II, 7 sa bod b) nahrádza takto:
Polish: w załączniku A I 4 oraz w załączniku A II 7 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A. melléklet I. szakasz 4. pontja b) alpontjának és az A. melléklet II. szakasz 7. pontja b) alpontjának helyébe a következő lép:
Slovenian: v Prilogi A, I, 4 in v Prilogi A, II, 7 se točka (b) nadomesti z:
Romanian: în Anexa A partea I punctul 4 și în Anexa A partea II punctul 7, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение А, част І, 4 и в приложение А, част ІІ, 7, буква б) се заменя със следното:
Estonian: A lisa I jao lõike 4 ja A lisa II jao lõike 7 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: tās A pielikuma I daļas 4. punktā un A pielikuma II daļas 7. punktā b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: A priedo I dalies 4 punkto ir A priedo II dalies 7 punkto b papunkčiai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Anness A, 1, 4 u fl- Anness A, 11, 7 il-punt (b) għandu jiġi ssostitwit b' li ġej:
English: the following paragraph shall be added to Annex F, Model 1, Section A:
French: à l'annexe F, modèle 1, section A, le point 7 suivant est ajouté:
German: Dem Anhang F Muster 1 Abschnitt A wird folgende Nummer angefügt:
Italian: nella sezione A del modello 1 che figura nell'allegato F, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No modelo 1, secção A, do anexo F, é inserido o seguinte ponto:
Czech: V příloze F vzoru 1 část A se doplňuje nový odstavec 7, který zní:
Slovak: nasledujúci odsek sa pridá k prílohe F modelu 1, oddielu A:
Polish: do załącznika F wzór 1 sekcja A dodaje się pkt 7 w brzmieniu:
Hungarian: az F. melléklet 1. mintájának A. szakasza az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v oddelku A vzorca 1 Priloge F se doda naslednji odstavek:
Romanian: la anexa F, Modelul 1, Secțiunea A se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Следният параграф се добавя в приложение Е, образец 1, раздел А:
Estonian: F lisa I näidise A osasse lisatakse järgmine lõik:
Latvian: tās F pielikuma 1. parauga A iedaļu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: F priedo 1 pavyzdyje A skirsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jidied ma' l-Anness F, il-Mudell 1, is-Sezzjoni A:
English: "7. is an animal less than 30 months old intended for meat production originating from a herd which is officially tuberculosis, brucellosis and leukosis free, and is dispatched in accordance with Article 6(2)(e) of Directive 64/432/EEC under licence No...".
Slovenian: "7. je žival, stara manj kot 30 mesecev, namenjena za proizvodnjo mesa, s poreklom iz črede, uradno proste tuberkuloze, bruceloze in levkoze, ter se odpremlja v skladu s členom 6(2)(e) Direktive 64/432/EGS na podlagi dovoljenja št. ".