FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 17 and 18 of, and Annex B to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco [2], provide for special arrangements for imports of olive oil falling within CN codes 1509 and 1510, wholly obtained in Morocco and transported direct from that country to the Community.
German: Nach Maßgabe der Artikel 17 und 18 sowie des Anhangs B des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko [2], gilt für die Einfuhr von Olivenöl der KN-Codes 1509 und 1510, das vollständig in Marokko gewonnen und unmittelbar aus diesem Land in die Gemeinschaft befördert wird, eine Sonderregelung.
Italian: Gli articoli 17 e 18 nonché l'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco [2], prevedono un regime speciale all'importazione di olio d'oliva dei codici NC 1509 e 1510, interamente ottenuto in Marocco e direttamente trasportato da tale paese nella Comunità.
Romanian: Articolele 17 și 18 și anexa B la Acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Marocului prevăd dispoziții speciale pentru importurile de ulei de măsline încadrate la codurile NC 1509 și 1510, obținut în întregime în Maroc și transportat direct din țara respectivă în cadrul Comunității.
Bulgarian: Членове 17 и 18, както и приложение Б към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко предвиждат специален режим при вноса на маслиново масло, попадащо под кодове по КН № 1509 и 1510, произведено изцяло в Мароко и транспортирано директно от Мароко в Общността.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 2006/97 states that where a new agreement is concluded the Commission shall adopt the resultant adjustments in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [3], as last amended by Regulation (EC) No 2702/1999 [4].
German: Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2006/97 nimmt die Kommission die sich bei Abschluß eines neuen Abkommens ergebenden Anpassungen nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die gemeinsame Marktorganisation für Fette [3], zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 [4], vor.
Italian: L'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2006/97 prevede che, qualora venga concluso un nuovo accordo, la Commissione adotterà secondo la procedura prevista all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi [3], modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2702/1999 [4], gli adeguamenti che questo renderà necessari.
Romanian: Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2006/97 prevede că, atunci când se încheie un acord nou, Comisia adoptă modificările rezultate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 38 din Regulamentul (CEE) nr. 136/66 din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2702/1999.
Bulgarian: Член 5 от Регламент (ЕО) № 2006/97 предвижда, че при сключване на ново споразумение, Комисията приема внесените корекции в съответствие с процедурата, регламентирана в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО от 22 септември 1966 г. относно създаването на обща организация на пазара на масла и мазнини , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2702/1999 .
English: The special arrangements will no longer be applicable once the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [5], enters into force on 1 March 2000.
German: Nach Inkrafttreten des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits [5] am 1. März 2000 ist die Sonderregelung nicht mehr anwendbar.
Italian: In seguito all'entrata in vigore, il 1o marzo 2000, dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall'altra [5], il regime speciale non sarà più applicabile.
Romanian: Dispozițiile speciale nu se mai aplică după intrarea în vigoare, la 1 martie 2000, a Acordului euromediteraneean de stabilire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Regatul Marocului, pe de altă parte.
Bulgarian: Специалният режим няма да се прилага след влизането в сила на Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга , на 1 март 2000 г.
English: OJ L 284, 16.10.1997, p. 13.
German: ABl. L 284 vom 16.10.1997, S. 13.
Italian: GU L 284 del 16.10.1997, pag. 13.
English: OJ L 264, 27.9.1978, p. 2.
German: ABl. L 264 vom 27.9.1978, S. 2.
Italian: GU L 264 del 27.9.1978, pag. 2.
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
German: ABl. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66.
Italian: GU 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66.
English: OJ L 327, 21.12.1999, p. 7.
German: ABl. L 327 vom 21.12.1999, S. 7.
Italian: GU L 327 del 21.12.1999, pag. 7.
English: OJ L 70, 18.3.2000.
German: ABl. L 70 vom 18.3.2000
Italian: GU L 70 del 18.3.2000.