FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Czech: Rozsah
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: This Directive covers incineration and co-incineration plants.
French: La présente directive s'applique aux installations d'incinération et de coïncinération.
German: Diese Richtlinie gilt für Verbrennungs- und Mitverbrennungsanlagen.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las instalaciones de incineración y coincineración.
Italian: La presente direttiva si applica agli impianti di incenerimento e di coincenerimento dei rifiuti.
Portuguese: A presente directiva abrange as instalações de incineração e de co-incineração.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op verbrandings- en meeverbrandingsinstallaties.
Danish: Dette direktiv omfatter affaldsforbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg.
Swedish: Detta direktiv omfattar förbrännings- och samförbränningsanläggningar.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na zařízení na spalování a spoluspalování odpadů.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na spaľovne a zariadenia na spoluspaľovanie.
Polish: Niniejsza dyrektywa obejmuje spalarnie oraz współspalarnie.
Hungarian: Ez az irányelv a hulladékégető és együttégető művekre vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva vključuje sežigalnice in naprave za sosežig.
Romanian: Prezenta directivă se aplică instalațiilor de incinerare și coincinerare.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за инсталации за изгаряне и за съвместно изгаряне.
Estonian: Käesolev direktiiv hõlmab põletus- ja koospõletusrajatisi.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz atkritumu sadedzināšanas un līdzsadedzināšanas iekārtām.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma atliekų deginimo ir bendro atliekų deginimo įmonėms.
Maltese: Din id-Direttiva tkopri impjanti ta' inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni
English: The following plants shall however be excluded from the scope of this Directive:
French: Sont cependant exclues du champ d'application de la présente directive, les installations ci-après:
German: Die nachstehenden Anlagen fallen nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie:
Spanish: Sin embargo, quedarán excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva las siguientes instalaciones:
Italian: I seguenti impianti sono tuttavia esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva:
Portuguese: São excluídas do âmbito da presente directiva as seguintes instalações:
Dutch: De volgende installaties vallen niet binnen het toepassingsgebied van deze richtlijn:
Danish: Følgende anlæg er dog ikke omfattet af direktivet:
Swedish: Följande anläggningar skall emellertid undantas från detta direktivs tillämpningsområde:
Czech: Z oblasti působnosti této směrnice jsou však vyňata:
Slovak: Z pôsobnosti tejto smernice sú však vylúčené tieto zariadenia:
Polish: Jednakże z zakresu niniejszej dyrektywy wyłącza są następujące instalacje:
Hungarian: Az alábbi üzemek nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá:
Slovenian: Vseeno so iz področja uporabe te direktive izključene naslednje naprave:
Romanian: Cu toate acestea, se exclud din domeniul de aplicare al prezentei directive, următoarele instalații:
Bulgarian: От приложното поле на настоящата директива се изключват по-долу посочените инсталации:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalast on järgmised rajatised siiski välja arvatud:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz šādām iekārtām:
Lithuanian: Tačiau ji netaikoma šioms įmonėms:
Maltese: Madankollu, l-impjanti li ġejjin għandhom jiġu esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva:
English: vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered,
French: déchets végétaux provenant du secteur de la transformation alimentaire, si la chaleur produite est valorisée;
German: pflanzliche Abfälle aus der Nahrungsmittelindustrie, falls die erzeugte Wärme genutzt wird,
Spanish: residuos vegetales procedentes de la industria de elaboración de alimentos, si se recupera el calor generado,
Italian: rifiuti vegetali derivanti dalle industrie alimentari di trasformazione, se l'energia termica generata è recuperata;
Portuguese: resíduos vegetais provenientes da indústria de transformação de produtos alimentares, se o calor gerado for recuperado,
Dutch: plantaardig afval van de levensmiddelenindustrie, indien de opgewekte warmte wordt teruggewonnen,
Danish: vegetabilsk affald fra levnedsmiddelindustrien, hvis forbrændingsvarmen genanvendes
Swedish: Vegetabiliskt avfall från livsmedelsindustrin, om den värme som alstras återvinns.
Czech: rostlinný odpad z potravinářského průmyslu, pokud je vznikající teplo využíváno,
Slovak: rastlinné odpady z potravinárskeho priemyslu, ak sa vznikajúce teplo zužitkováva,
Polish: (ii)odpady roślinne z przemysłu przetwórstwa spożywczego, jeśli odzyskiwane jest wytworzone ciepło,
Hungarian: az élelmiszer-feldolgozó iparban keletkező növényi eredetű hulladék, amennyiben az előállított hőt visszanyerik,
Slovenian: rastlinske odpadke iz živilskopredelovalne industrije, če se pridobljena toplota uporabi,
Romanian: deșeuri vegetale provenind din industria alimentară, dacă se valorifică căldura produsă;
Bulgarian: растителни отпадъци, произхождащи от хранително-преработвателния сектор, ако е валоризирана отделената топлина;
Estonian: toiduainetööstuse taimsed jäägid, juhul kui tekkiv soojus kasutatakse ära;
Latvian: augu atkritumus no pārtikas rūpniecības gadījumos, kad iegūto siltumenerģiju reģenerē;
Lithuanian: augalinės kilmės maisto pramonės atliekos, jei gauta šiluma yra panaudojama;
Maltese: skart veġetali mill-proċess ta' l-industrija ta' l-ikel, jekk is-sħana ġenerata hi miġbura lura,
English: radioactive waste,
French: déchets radioactifs;
German: radioaktive Abfälle
Spanish: residuos radioactivos,
Italian: rifiuti radioattivi;
Portuguese: resíduos radioactivos,
Dutch: radioactief afval,
Danish: radioaktivt affald
Swedish: Radioaktivt avfall.
Czech: radioaktivní odpad,
Slovak: rádioaktívne odpady,
Polish: (vi)odpadów radioaktywnych,
Hungarian: radioaktív hulladék,
Slovenian: radioaktivne odpadke,
Romanian: deșeuri radioactive;
Bulgarian: радиоактивни отпадъци;
Estonian: radioaktiivsed jäätmed;
Latvian: radioaktīvos atkritumus;
Lithuanian: radioaktyviosios atliekos;
Maltese: skart radjoattiv,
English: animal carcasses as regulated by Directive 90/667/EEC without prejudice to its future amendments,
French: carcasses d'animaux relevant de la directive 90/667/CEE, sans préjudice de ses modifications futures;
German: Tierkörper im Sinne der Richtlinie 90/667/EWG, unbeschadet künftiger Änderungen jener Richtlinie,
Spanish: las canales de animales, tal como aparecen reguladas en la Directiva 90/667/CEE, sin perjuicio de futuras modificaciones de ésta,
Italian: rifiuti animali, come regolati dalla direttiva 90/667/CEE, fatte salve le sue ulteriori modifiche;
Portuguese: carcaças de animais, tal como previsto na Directiva 90/667/CEE, sem prejuízo de futuras alterações da mesma,
Dutch: geslachte dieren waarvoor Richtlijn 90/667/EEG geldt, onverminderd de toekomstige wijzigingen hierin,
Danish: dyrekroppe som omfattet af direktiv 90/667/EØF, uden at det berører fremtidige ændringer af direktivet
Swedish: Djurkroppar, varom regleras i direktiv 90/667/EEG, utan att detta påverkar framtida ändringar av det direktivet.
Czech: těla uhynulých zvířat v působnosti směrnice 90/667/EHS, aniž jsou dotčeny její další změny,
Slovak: telá mŕtvych zvierat v zmysle smernice 90/667/EHS bez toho, aby boli dotknuté jej zmeny a doplnky v budúcnosti,
Polish: (vii)tusze zwierzęce zgodnie z przepisami dyrektywy 90/667/EWG bez uszczerbku dla ich przyszłych zmian, (viii)
Hungarian: a 90/667/EGK irányelvben szabályozott állati tetemek, az irányelv jövőbeni módosításainak sérelme nélkül,
Slovenian: živalska trupla, kot jih ureja Direktiva 90/667/EGS, brez vpliva na prihodnje spremembe navedene
Romanian: carcase de animale, prevăzute de Directiva 90/667/CEE, fără a aduce atingere modificărilor sale ulterioare;
Bulgarian: животински черупки, както са регулирани от Директива 90/667/ЕИО, без да се засягат бъдещите й изменения;
Estonian: loomakorjused, nagu on sätestatud direktiivis 90/667/EMÜ
Latvian: dzīvnieku kautķermeņus saskaņā ar Direktīvu 90/667/EEK, neskarot tās turpmākos grozījumus;
Lithuanian: gyvūnų skerdenos, reglamentuojamos Direktyva 90/667/EEB nepažeidžiant jos vėlesnių pakeitimų;
Maltese: Karkassi ta' annimali kif regolat bid-Direttiva 90/667/KEE mingħajr preġudizzju għal emendi futuri tagħha,
English: waste resulting from the exploration for, and the exploitation of, oil and gas resources from off-shore installations and incinerated on board the installation;
French: déchets résultant de la prospection et de l'exploitation des ressources en pétrole et en gaz provenant d'installations offshore et incinérés à bord de celles-ci;
German: Abfälle, die beim Aufsuchen von Erdöl- und Erdgasvorkommen und deren Förderung auf Bohrinseln entstehen und dort verbrannt werden,
Spanish: los residuos resultantes de la exploración y explotación de petróleo y gas en plataformas marinas incinerados a bordo;
Italian: rifiuti derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse petrolifere e di gas negli impianti offshore e inceneriti a bordo di quest'ultimi;
Portuguese: resíduos resultantes da prospecção e exploração de recursos petrolíferos e de gás a partir de instalações off-shore e incinerados a bordo;
Dutch: afvalstoffen die ontstaan bij de exploratie en de exploitatie van olie- en gasbronnen vanaf installaties in zee en die aan boord van die installatie worden verbrand;
Danish: affald, der stammer fra prospektering og udnyttelse af olie- og gasressourcer på offshore anlæg, og som forbrændes der.
Swedish: Avfall som uppkommer vid prospektering och utvinning av olje- och gasfyndigheter från offshoreplattformar och som förbränns på dessa.
Czech: odpad vznikající při průzkumu a těžbě ložisek ropy a zemního plynu z námořních zařízení a spalovaný na palubě těchto zařízení;
Slovak: odpad vznikajúci pri prieskume a využívaní zdrojov ropy a zemného plynu na zariadeniach na mori, ktorý sa spaľuje v priestoroch týchto zariadení;
Polish: odpadów wynikających z poszukiwań i eksploatacji zasobów ropy naftowej i gazu pochodzących z instalacji znajdujących się poza brzegiem i spalanych na pokładzie takiego zakładu; b)
Hungarian: a tengeri platformokról folytatott feltárás és kitermelés során keletkező olaj- és gázhulladék, amelyet a platformon helyben égetnek el;
Slovenian: odpadke, nastale pri iskanju in izkoriščanju virov nafte in plina na vrtalnih ploščadih ter sežgane na teh ploščadih;
Romanian: deșeuri rezultate din prospectarea și exploatarea resurselor de petrol și gaz provenind de la instalațiile maritime și incinerate la bordul acestora;
Bulgarian: отпадъци, резултат на проучване и експлоатация на петролни и газови ресурси, произхождащи от крайбрежни инсталации и изгорени на борда на тези инсталации;
Estonian: jäätmed, mis tekivad nafta ja gaasi otsimisel ja kasutamisel avamererajatistes ja mis põletatakse seal;
Latvian: atkritumus, kas rodas piekrastes iekārtās naftas un gāzes resursu izpētei un ieguvei, ko sadedzina uz šādu iekārtu klāja;
Lithuanian: atliekos, atsiradusios žvalgant ir eksploatuojant naftos ir dujų telkinius iš atviroje jūroje esančių įrenginių ir deginamos tuose įrenginiuose;
Maltese: skart li jirriżulta minn esplorazzjoni għal, u esplojtazzjoni ta', riżorsi ta' żjut u gass minn istallazzjonijiet off-shore u inċinerati abbord l-istallazzjoni;
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Tifsiriet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Pre účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive pomeni izraz:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għan ta' din id-Direttiva:
English: "waste" means any solid or liquid waste as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
French: "déchet": tout déchet solide ou liquide tel que défini à l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE;
German: "Abfall" alle festen oder flüssigen Abfälle gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 1 Buchstabe a) der Richtlinie 75/442/EWG;
Spanish: "residuo", cualquier residuo sólido o líquido definido en la letra a) del artículo 1 de la Directiva 75/442/CEE;
Italian: "rifiuto": qualsiasi rifiuto solido o liquido quale definito all'articolo 1, lettera a) della direttiva 75/442/CEE;
Portuguese: "Resíduo", quaisquer resíduos sólidos ou líquidos, definidos na alínea a) do artigo 1.o da Directiva 75/442/CEE;
Dutch: "afval": vast of vloeibaar afval als omschreven in artikel 1, onder a), van Richtlijn 75/442/EEG;
Danish: "Affald": enhver form for fast eller flydende affald som defineret i artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF.
Swedish: avfall: allt fast eller flytande avfall såsom det definieras i artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG.
Czech: "odpadem" rozumí tuhý nebo kapalný odpad definovaný v čl. 1 písm. a) směrnice 75/442/EHS;
Slovak: "odpad" znamená akýkoľvek tuhý alebo kvapalný odpad definovaný v článku 1 písm. a) smernice 75/442/EHS;
Polish: „odpady” oznaczają wszelkie odpady stałe lub płynne jak zdefiniowano w art. l lit. a) dyrektywy 75/442/EWG;
Hungarian: "hulladék": 75/442/EGK irányelv 1. cikkének a) pontjában meghatározott bármely szilárd vagy folyékony halmazállapotú hulladék;
Slovenian: "odpadki" katere koli trdne ali tekoče odpadke, kot so opredeljeni v členu 1(a) Direktive 75/442/EGS;
Romanian: „deșeu” înseamnă orice deșeu solid sau lichid astfel cum este definit la articolul 1 litera (a) din Directiva 75/442/CEE;
Estonian: jäätmed — mis tahes tahked või vedelad jäätmed, nagu on määratletud direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punktis a;
Latvian: "atkritumi" ir visi cietie vai šķidrie atkritumi, kā tie definēti Direktīvas 75/442/EEK 1. panta a) punktā;
Lithuanian: "atliekos" – tai bet kurios kietos arba skystos atliekos, apibrėžtos Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio a dalyje;
Maltese: "skart" tfisser kull skart solidu u likwidu kif definit fl-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 75/442/KEE;
English: For the following hazardous wastes, the specific requirements for hazardous waste in this Directive shall not apply:
French: Les exigences spécifiques relatives aux déchets dangereux de la présente directive ne s'appliquent pas aux déchets dangereux ci-après:
German: Für die folgenden gefährlichen Abfälle gelten die in der vorliegenden Richtlinie enthaltenen besonderen Vorschriften über gefährliche Abfälle nicht:
Spanish: Los requisitos específicos para residuos peligrosos de la presente Directiva no se aplicarán a los siguientes residuos peligrosos:
Italian: Ai seguenti rifiuti pericolosi non si applicano le prescrizioni specifiche della presente direttiva in materia di rifiuti pericolosi:
Portuguese: Os requisitos específicos da presente directiva em matéria de resíduos perigosos não são aplicáveis aos resíduos perigosos seguintes:
Dutch: Voor de volgende gevaarlijke afvalstoffen zijn de specifieke voorschriften voor gevaarlijk afval van deze richtlijn niet van toepassing:
Danish: For følgende former for farligt affald finder de særlige krav om farligt affald i dette direktiv ikke anvendelse:
Swedish: För följande slag av farligt avfall skall de särskilda kraven i detta direktiv i fråga om farligt avfall inte tillämpas:
Czech: Specifické požadavky stanovené v této směrnici pro nebezpečné odpady se nevztahují na následující nebezpečné odpady:
Slovak: Špecifické požiadavky na nebezpečné odpady stanovené v tejto smernici neplatia pre tieto nebezpečné odpady:
Polish: Szczególne wymagania wobec odpadów niebezpiecznych nie mają zastosowania w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do następujących odpadów niebezpiecznych:
Hungarian: Az ebben az irányelvben foglalt, veszélyes hulladékokra vonatkozó különleges követelmények az alábbi veszélyeshulladék-fajtákra nem vonatkoznak:
Slovenian: Posebne zahteve za nevarne odpadke v tej direktivi se ne uporabljajo za naslednje nevarne odpadke:
Romanian: Cerințele speciale privind deșeurile periculoase din prezenta directivă nu se aplică următoarelor deșeuri periculoase:
Bulgarian: Специфичните изисквания на настоящата директива, отнасящи се до опасните отпадъци, не се прилагат за опасните отпадъци, изброени по-долу:
Estonian: Käesolevas direktiivis sisalduvaid erinõudeid ohtlikele jäätmetele ei kohaldata järgmiste ohtlike jäätmete suhtes:
Latvian: Šīs direktīvas īpašās prasības attiecībā uz bīstamajiem atkritumiem neattiecas uz šādiem bīstamo atkritumu veidiem:
Lithuanian: Šioje direktyvoje nurodyti pavojingoms atliekoms skirti specifiniai reikalavimai netaikomi šioms pavojingoms atliekoms:
Maltese: Għal dan l-iskart perikoluż li ġej, il-ħtiġiet speċifiċi għall-iskart perikoluż f'din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw:
English: these wastes are not rendered hazardous by virtue of containing other constituents listed in Annex II to Directive 91/689/EEC in quantities or in concentrations which are inconsistent with the achievement of the objectives set out in Article 4 of Directive 75/442/EEC; and
French: ces déchets ne sont pas rendus dangereux par le fait qu'ils contiennent d'autres constituants énumérés à l'annexe II de la directive 91/689/CEE en quantités ou à des concentrations qui ne sont pas compatibles avec la réalisation des objectifs fixés à l'article 4 de la directive 75/442/CEE, et
German: diese Abfälle sind nicht deshalb gefährlich, weil sie andere Bestandteile nach Anhang II der Richtlinie 91/689/EWG in Mengen oder Konzentrationen enthalten, die mit den Zielen gemäß Artikel 4 der Richtlinie 75/442/EWG nicht vereinbar sind, und
Spanish: que estos residuos no se conviertan en peligrosos por contener otros constituyentes de los enumerados en el anexo II de la Directiva 91/689/CEE en cantidades o concentraciones no compatibles con el logro de los objetivos fijados en el artículo 4 de la Directiva 75/442/CEE, y
Italian: questi rifiuti non siano resi pericolosi dal fatto di contenere altri costituenti elencati nell'allegato II della direttiva 91/689/CEE in quantità o concentrazioni incompatibili con gli obiettivi previsti all'articolo 4 della direttiva 75/442/CEE e
Portuguese: os resíduos em causa não se tornem perigosos devido à presença de outros elementos, enumerados no anexo II da Directiva 91/689/CEE, em quantidades ou concentrações incompatíveis com a prossecução dos objectivos estabelecidos no artigo 4.o da Directiva 75/442/CEE, e
Dutch: deze afvalstoffen zijn gevaarlijk maar niet ten gevolge van de aanwezigheid van andere bestanddelen als genoemd in bijlage II van Richtlijn 91/689/EEG in hoeveelheden of concentraties die onverenigbaar zijn met de doelstellingen van artikel 4 van Richtlijn 75/442/EEG, en
Danish: affaldet er ikke farligt på grund af andre bestanddele, som er opført i bilag II til direktiv 91/689/EØF, i mængder eller koncentrationer, der er uforenelige med opfyldelsen af målene i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF, og
Swedish: avfallet inte är farligt på grund av att det innehåller andra ingredienser som är förtecknade i bilaga II till direktiv 91/689/EEG i mängder eller koncentrationer som är oförenliga med målen i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG, och
Latvian: šie atkritumi netiek atzīti par bīstamiem tāpēc, ka nesatur Direktīvas 91/689/EEK II pielikumā uzskaitītos komponentus daudzumā vai koncentrācijā, kas neatbilst Direktīvas 75/442/EEK 4. pantā noteikto mērķu sasniegšanai; un
English: the net calorific value amounts to at least 30 MJ per kilogramme,
French: leur pouvoir calorifique net atteint au moins 30 MJ par kilogramme,
German: der spezifische Heizwert beträgt mindestens 30 MJ pro Kilogramm;
Spanish: que el valor calorífico neto sea, como mínimo, de 30 MJ por kilogramo;
Italian: il valore calorifico netto sia almeno 30 MJ per chilogrammo;
Portuguese: o valor calórico líquido seja de, pelo menos, 30 MJ/kg;
Dutch: de netto calorische waarde bedraagt ten minste 30 MJ per kg;
Danish: den nedre brændværdi er mindst 30 MJ/kg.
Swedish: nettovärmevärdet uppgår till minst 30 MJ per kg.
Czech: čisté spalné teplo je nejméně 30 MJ/kg;
Slovak: výhrevnosť dosahuje najmenej 30 MJ na kilogram,
Polish: (iii)wartość kaloryczna netto wynosi co najmniej 30 MJ na kilogram,
Hungarian: nettó fűtőértékük legalább 30 MJ/kg,
Slovenian: čista kurilna vrednost dosega vsaj 30 MJ na kilogram,
Romanian: puterea lor calorifică netă atinge cel puțin 30 MJ per kilogram;
Bulgarian: тяхната чиста топлоотделителна способност достига най-малко 30 MJ на килограм,
Estonian: väikseim kütteväärtus on vähemalt 30 MJ/kg;
Latvian: neto siltumietilpība ir vismaz 30 MJ/kg;
Lithuanian: kaloringumas siekia nemažiau kaip 30 MJ/kg;
Maltese: il-valur nett kalorifiku jammonta mill-inqas 30 MJ għal kull kilogramm,