English: Whereas the provisions of this Regulation replace, by altering them in the light of changes in the law and experience gained, the provisions of Commission Regulation (EEC) No 626/85 of 12 March 1985 on the purchasing, selling and storage of unprocessed dried grapes and figs by storage agencies(3), as last amended by Regulation (EC) No 1437/97(4) and of Commission Regulation (EEC) No 627/85 of 12 March 1985 on storage aid and financial compensation for unprocessed dried grapes and figs(5), as last amended by Regulation (EC) No 1922/95(6);
French: considérant que les dispositions du présent règlement remplacent, en les adaptant à l'évolution de la législation et à l'expérience acquise, les dispositions du règlement (CEE) n° 626/85 de la Commission du 12 mars 1985 relatif à l'achat, à la vente et au stockage, par les organismes stockeurs, de raisins secs et figues sèches non transformés(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1437/97(4) et du règlement (CE) n° 627/85 de la Commission du 12 mars 1985 relatif à l'aide au stockage et à la compensation financière pour les figues sèches et raisins secs non transformés(5) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1922/95(6);
Czech: Ustanovení tohoto nařízení nahrazují a mění s ohledem na změny zákonů a získané zkušenosti ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 626/85 ze dne 12. března 1985 o nákupu, prodeji a skladování nezpracovaných sušených vinných hroznů a fíků skladovacími agenturami3, naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 1437/974 a nařízení Komise (EHS) č. 627/85 ze dne 12. března 1985 o podpoře pro skladování a finanční náhradě pro nezpracované sušené vinné hrozny a fíky5, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1922/956.
Slovak: keďže sa ustanovenia tohto nariadenia sa menia s ohľadom na zmeny v právnych predpisoch a s ohľadom na získané skúsenosti, nahrádzajú ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 626/85 z 12. marca 1985 o nákupe predaji a skladovaní nespracovaných sušených hroznových bobúľ a fíg skladovacími agentúrami, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1437/97 a nariadenia Komisie (EHS) č. 627/85 z 12. marca 1985 o pomoci pri skladovaní a o finančnej kompenzácii pre nespracované sušené hroznové bobule a figy , ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1922/95;
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia zastępują, poprzez ich zmianę w świetle zmian w ustawodawstwie oraz zdobytego doświadczenia, przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 626/85 z dnia 12 marca 1985 r. w sprawie nabywania, sprzedaży oraz składowania nieprzetworzonych suszonych winogron oraz fig przez agencje składujące[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1437/97[4] oraz przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 627/85 z dnia 12 marca 1985 r. w sprawie pomocy w odniesieniu do składowania i rekompensaty finansowej dotyczących nieprzetworzonych suszonych winogron oraz fig[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1922/95[6];
Hungarian: mivel az e rendeletben szereplő előírások felváltják, vagyis a jogszabályok változásai és az összegyűlt tapasztalatok fényében módosítják a legutóbb az 1437/97/EK rendelettel3 módosított, a feldolgozatlan mazsolaszőlő és aszalt füge raktározási ügynökségek általi beszerzéséről, eladásáról és tárolásáról szóló, 1985. március 12-i 626/85/EGK bizottsági rendelet4, valamint a legutóbb az 1922/95/EK rendelettel5 módosított, a feldolgozatlan mazsolaszőlő és füge tárolási támogatásáról és pénzügyi kompenzációjáról szóló, 1985. március 12-i 627/85/EGK bizottsági rendelet6 előírásait;
Slovenian: ker določbe te uredbe nadomeščajo, tako da jih spreminjajo glede na spremembe v zakonodaji in pridobljene izkušnje, določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 626/85 z dne 12. marca 1985 o nakupu, prodaji in skladiščenju nepredelanih rozin in nepredelanih suhih fig s strani agencij za skladiščenje, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1437/97 in z Uredbo Komisije (EGS) št. 627/85 z dne 12. marca 1985 o pomoči za skladiščenje in finančnem nadomestilu za nepredelane rozine in nepredelane suhe fige, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1922/95;
Romanian: întrucât dispozițiile prezentului regulament înlocuiesc, adaptându-le evoluției legislației și experienței acumulate, dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 626/85 al Comisei din 12 martie 1985 privind cumpărarea, vânzarea și depozitarea, de către agențiile de depozitare, a strugurilor uscați neprelucrați și a smochinelor uscate neprelucrate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1437/97 și de Regulamentul (CE) nr. 627/85 al Comisiei din 12 martie 1985 privind ajutorul pentru depozitare și compensația financiară pentru smochinele uscate neprelucrate și strugurii uscați neprelucrați, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1922/95;
Estonian: käesoleva määruse sätted asendavad töötlemata kuivatatud viinamarjade ja viigimarjade ostu, müüki ja ladustamist ladustusasutustes käsitleva komisjoni 12. märtsi 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 626/853 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1437/974) ja töötlemata kuivatatud viinamarjade ja viigimarjade ladustusabi ja rahalist hüvitist käsitleva komisjoni 12. märtsi 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 627/855 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1922/956) sätteid, muutes neid muutunud seaduste ja omandatud kogemuste tõttu;
Latvian: Tā kā ar šīs regulas noteikumiem, ņemot vērā gūto pieredzi un izmaiņas likumos, aizstāj Komisijas 1985. gada 12. marta Regulas (EEK) Nr. 626/85 par neapstrādātu rozīņu un žāvētu vīģu pirkšanu, pārdošanu un uzglabāšanu, ko veic uzglabāšanas aģentūras3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1437/974, un Komisijas 1985. gada 12. marta Regulas (EEK) Nr. 627/85 par neapstrādātu rozīņu un žāvētu vīģu uzglabāšanas atbalstu un finanšu kompensāciju5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1922/956, noteikumus;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įstatymų pakeitimus ir įgytą patirtį, šio reglamento nuostatomis pakeičiamos 1985 m. kovo 12 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 626/85 dėl saugojimo agentūrų vykdomo neperdirbtų džiovintų vynuogių ir figų įsigijimo, pardavimo ir saugojimo ([3])su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1437/97 ([4]), ir 1985 m. kovo 12 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 627/85 dėl pagalbos neperdirbtų džiovintų vynuogių ir figų saugojimui ir finansinių kompensacijų ([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1922/95 ([6]), nuostatos;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta'din ir-regolament jieħdu post, billi jbiddlu fid-dawl ta' bidliet fil-liġi u l-esperjenza ottenuta, id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 626/85 tat-12 ta'Marzu 1985 dwar ix-xiri, l-bejħ u l-ħażna ta'l-għeneb imqadded mhux ipproċessat u tin imqadded minn aġenziji tal-ħażna , kif ġie emendat minn Regolament (KE) Nru 1437/97 u tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 627/85 tat-12 ta'Marzu 1985 dwar l-għajnuna għall-ħażna u l-kumpens finanzjarju għall-għeneb imqadded mhux ipproċessat u tin imqadded , kif ġie emendat l-aħħar mir-Regolamanet (KE) Nru 1922/95;