FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-riferenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-sseħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1999.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: Annex II to Directive 70/157/EEC is amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 70/157/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: 1 O anexo II da Directiva 70/157/CEE é alterado seguinte modo:
Czech: Příloha II směrnice 70/157/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 70/157/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do załącznika II do dyrektywy 70/157/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/157/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 70/157/EGS se spremeni: (a)
Romanian: Anexa II la Directiva 70/157/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: приложение II към Директива 70/157/ЕИО се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Direktiivi 70/157/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt: a)
Latvian: Direktīvas 70/157/EEK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 70/157/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: A vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of item 4.1 of Annex III, part I.";
French: Un véhicule représentatif du type sur lequel le système doit être installé, et qui répond aux exigences du point 4.1 de l'annexe III, partie I";
Portuguese: Um veículo representativo do modelo no qual o dispositivo vai ser instalado, que satisfaça os requisitos do ponto 4.1 da parte I do anexo III." ;
Czech: "2.3.3 vozidlo představující typ, do kterého má být systém namontován, splňující požadavky bodu 4.1 přílohy III část I.";
Slovak: "2.3.3 Vozidlo, ktoré predstavuje typ, do ktorého má byť namontovaný systém, ktorý spĺňa požiadavky bodu 4.1 prílohy III časť I.";
Polish: Przedstawiciel typu pojazdu, do którego ma być zainstalowany układ wydechowy, spełniający wymagania ppkt 4.1 załącznika III część I";
Hungarian: Egy, a típust reprezentáló jármű, amelyre a rendszert fel kívánják szerelni, és amely teljesíti a III. melléklet I. része 4.1. pontjának követelményeit.";
Slovenian: Vozilo, ki je predstavnik tipa, v katerega je treba vgraditi sistem, ki izpolnjuje zahteve točke 4.1 iz dela I Priloge III.”;
Romanian: Un vehicul reprezentativ pentru tipul pentru care este montat sistemul, care îndeplinește cerințele de la punctul 4.1 din anexa III partea I.”;
Bulgarian: Представително за типа превозно средство, на което трябва да се монтира уредбата, което отговаря на изискванията на точка 4.1 от приложение III, част I.";
Estonian: Selle tüübi, millele süsteem paigaldatakse, III lisa I osa punkti 4.1 nõuetele vastav representatiivsõiduk.”;
Latvian: Tā transportlīdzekļa tipa prototipu, kas atbilst III pielikuma I daļas 4.1 punkta prasībām un kam jāuzstāda sistēma.";
Lithuanian: Transporto priemonę, reprezentuojančią tipą, kuriame turi būti sumontuota sistema, kuri atitinka III priedo I dalies 4.1 punkto reikalavimus."
Maltese: Vettura rappreżentattiva tat-tip li fuqha għandha titwaħħal is-sistema, li tissodisfa l-ħtiġiet tal-punt 4.1 ta' Anness III, il-parti I";
English: Exhaust systems shall be carefully installed on the vehicle.
French: Les dispositifs d'échappement doivent être montés avec soin sur les véhicules.
Portuguese: Os dispositivos de escape devem ser instalados no veículo com precaução.
Czech: "5.1.3 Výfukový systém musí být do vozidla pečlivě namontován.
Slovak: "5.1.3 Výfukové systémy sa musia do vozidiel starostlivo namontovať.
Polish: Układy wydechowe są starannie instalowane w pojazdach.
Hungarian: A kipufogórendszereket gondosan a járműre kell szerelni.
Slovenian: “5.1.3 Izpušne sisteme je treba skrbno vgraditi v vozilo.
Romanian: Sistemele de evacuare sunt montate pe vehicul în mod corespunzător.
Bulgarian: Изпускателните уредби внимателно се монтират на превозното средство.
Estonian: Heitgaasisüsteemid paigaldatakse sõidukile hoolikalt.
Latvian: Transportlīdzeklim izplūdes sistēmu uzstāda akurāti.
Lithuanian: "5.1.3.. Dujų išmetimo sistemos atidžiai sumontuojamos transporto priemonėje.
Maltese: Sistemi ta' l-exhaust għandhom ikunu nstallatai bir-reqqa fuq il-vettura.
English: In particular, it shall be checked that the complete exhaust system will not noticeably leak after installation."
French: Il importe notamment de vérifier si l'ensemble du dispositif ne présente aucune fuite importante après installation."
Portuguese: Em especial, deve-se verificar que o dispositivo de escape completo não tenha fugas notáveis após a instalação.".
Czech: Zejména je třeba zkontrolovat celý výfukový systém, aby po montáži nevykazoval znatelné netěsnosti."
Slovak: Predovšetkým sa musí skontrolovať celý výfukový systém, aby po montáži nevykazoval zjavné netesnosti."
Polish: W szczególności sprawdza się, czy po instalacji cały układ wydechowy nie będzie wykazywał dostrzegalnego wycieku".
Hungarian: Különösen azt kell ellenőrizni, hogy felszerelés után a teljes kipufogórendszeren nincs-e észrevehető szivárgás."
Slovenian: Treba je zlasti preveriti, ali celoten izpušni sistem po vgradnji še tesni.”
Romanian: Acesta este verificat pentru ca tot sistemul de evacuare să nu aibă neetanșeități vizibile după montare.”
Bulgarian: Проверява се по-специално, дали след монтажа няма забележимо изтичане от цялостната изпускателна уредба."
Estonian: Eelkõige kontrollitakse seda, et kogu heitgaasisüsteem ei lekiks märgatavalt pärast paigaldamist.”
Latvian: Jo īpaši jāpārbauda, lai pēc uzstādīšanas no sakomplektētas izplūdes sistēmas nerastos acīmredzamas noplūdes."
Lithuanian: Visų pirma patikrinama, ar visiškai sumontavus dujų išmetimo sistemą nepastebimas dujų nutekėjimas."
Maltese: B'mod partikolari, għandu jkun ivverifikat li s-sistema sħiħa ta' l-exhaust ma' tagħmilxb'mod li jidher wara l-istallazzjoni."
English: Annex III to Directive 70/157/EEC is amended as follows:
French: L'annexe III de la directive 70/157/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: 2 O anexo III da Directiva 70/157/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha III směrnice 70/157/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha III k smernici 70/157/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do załącznika III do dyrektywy 70/157/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/157/EGK irányelv III. melléklete helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Priloga III k Direktivi 70/157/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa III la Directiva 70/157/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: приложение III към Директива 70/157/EEC се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Direktiivi 70/157/EMÜ III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 70/157/EEK III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 70/157/EEB III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/101/EC of 15 December 1999 adapting to technical progress Council Directive 70/157/EEC relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
French: DIRECTIVE 1999/101/CE DE LA COMMISSION du 15 décembre 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 70/157/CEE du Conseil relative au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur
Portuguese: DIRECTIVA 1999/101/CE DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1999 que adapta ao progresso técnico a Directiva 70/157/CEE do Conselho, relativa ao nível sonoro admissível e ao dispositivo de escape dos veículos a motor
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/101/ES ze dne 15. prosince 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/157/EHS týkající se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE 1999/101/ES z 15. decembra 1999, ktorou sa smernica Rady 70/157/EHS o prípustnej hladine zvuku a výfukovom systéme motorových vozidiel prispôsobuje technickému pokroku
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/101/WE z dnia 15 grudnia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/157/EWG odnoszącą się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/101/EK IRÁNYELVE (1999. december 15.) a gépjárművek megengedett zajszintjéről és kipufogórendszereiről szóló 70/157/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 1999/101/ES z dne 15. decembra 1999 o prilagajanju tehničnemu napredku Direktive Sveta 70/157/EGS o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil tehničnemu napredku
Romanian: Directiva 1999/101/CE a Comisiei din 15 decembrie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 70/157/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la nivelul sonor admis și la sistemul de evacuare al autovehiculelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/101/ЕО НА КОМИСИЯТА от 15 декември 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива на Съвета 70/157/ЕИО за допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/101/EÜ, 15. detsember 1999, millega kohandatakse mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevat nõukogu direktiivi 70/157/EMÜ tehnika arenguga
Latvian: Komisijas Direktīva 1999/101/EK (1999. gada 15. decembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 70/157/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/101/EB 1999 m. gruodžio 15 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/157/EEB, susijusią su leistinu motorinių transporto priemonių garso lygiu ir dujų išmetimo sistemomis
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/101/KE tal-15 ta' Diċembru 1999 li tadatta għal progress tekniku id-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE li tirrigwardja l-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema ta' l-exhaust tal-vetturi bil-mutur
English: In the framework of the EC type-approval of exhaust systems as separate technical units (replacement exhaust systems), it appears to be extremely difficult to select a vehicle which meets the current requirements. It is therefore necessary to adapt the definition of a representative vehicle as to ensure that the submitted vehicle complies with the conformity of production requirements relating to the permissible sound level.
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega: V okviru ES-homologacije izpušnih sistemov kot samostojnih tehničnih enot (izpušnih sistemov kot nadomestnih delov) se je pokazalo, da je izredno težavno izbrati vozilo, ki izpolnjuje veljavne zahteve. Zato je treba prilagoditi opredelitev vzorčnega vozila in tako zagotoviti, da predloženo vozilo izpolnjuje zahteve o skladnosti proizvodnje glede dovoljene ravni hrupa.
English: item 2.3.3 is replaced by the following: "2.3.3.
Slovenian: točka 2.3.3 se nadomesti z: “2.3.3
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 2.3.3. punktu: "2.3.3.
English: the following item 5.1.3 is added: "5.1.3.
Slovenian: doda se naslednja točka 5.1.3:
Maltese: il-punt 5.1.3. li ġej huwa miżjud: "5.1.3.
English: "pursuant to sections 7.3.5 and 7.4.3 of Annex I" shall be replaced by "pursuant to item 7 of Annex I";
Slovak: "podľa bodov 7.3.5 a 7.4.3 prílohy I" nahrádzajú slovami "podľa bodu 7 prílohy I";
Romanian: „în temeiul secțiunilor 7.3.5 și 7.4.3 din anexa I” se înlocuiesc cu „în temeiul punctului 7 din anexa I”;
Bulgarian: "съгласно раздели 7.3.5 и 7.4.3 от приложение I" се заменят със "съгласно точка 7 от приложение I";
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems, if the vehicles or exhaust systems meet the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
French: ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules, ou la vente ou la mise en service de dispositifs d'échappement, pour autant que le véhicule ou les dispositifs d'échappement satisfassent aux exigences de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
English: shall refuse to grant national type-approval for a type of vehicle and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule et d'un type de dispositif d'échappement, si les exigences de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées.
English: Annex II to Directive 70/157/EEC is amended as follows: (a) item 2.3.3 is replaced by the following: "2.3.3.
Maltese: Anness II tad-Direttiva 70/157/KEE huwa emendat kif ġej: (a) il-punt 2.3.3. huwa sostitwit b'dan li ġej: "2.3.3.
English: Annex III to Directive 70/157/EEC is amended as follows: (a) in part I, item 1 the words: "pursuant to sections 7.3.5 and 7.4.3 of Annex I" shall be replaced by "pursuant to item 7 of Annex I";
Maltese: Anness III tad-Direttiva 70/157/KEE huwa emendat kif ġej: (a) fil-parti I, il-punt 1, il-kliem: "skond is-sezzjonijiet 7.3.5 u 7.4.3 ta' Anness I" għandhom ikunu sostitwiti bi "skond il-punt 7 ta' Anness I";
English: In the framework of the EC type-approval of exhaust systems as separate technical units (replacement exhaust systems), it appears to be extremely difficult to select a vehicle which meets the current requirements.
French: dans le cadre de la réception des dispositifs d'échappement comme entités techniques séparées (dispositifs d'échappement de rechange), il apparaît extrêmement difficile de sélectionner un véhicule qui satisfasse aux exigences actuelles;
Portuguese: No âmbito da homologação CE de dispositivos de escape enquanto unidades técnicas (dispositivos de escape de substituição), parece ser extremamente difícil seleccionar um veículo que satisfaça os requisitos actuais;
Czech: V rámci ES schvalování typu výfukových systémů jako samostatných technických celků (náhradní výfukové systémy) se jeví jako mimořádně obtížné vybrat vozidlo, které splňuje současné požadavky.
Slovak: v rámci ES typového schvaľovania výfukových systémov ako samostatných technických jednotiek (náhradné výfukové systémy) sa ukazuje ako mimoriadne ťažké vybrať vozidlo, ktoré spĺňa súčasné požiadavky;
Polish: W ramach homologacji typu WE układów wydechowych jako samodzielnych zespołów technicznych (wymiennych układów wydechowych) niezmiernie trudne okazuje się wyselekcjonowanie pojazdu spełniającego bieżące wymagania.
Hungarian: A kipufogórendszerek mint önálló műszaki egységek (csere-kipufogórendszerek) EK-típusjóváhagyásának keretében igen nehéznek tűnik olyan járművet kiválasztani, amely teljesíti a jelenlegi követelményeket.
Romanian: întrucât: În cadrul omologării CE de tip a sistemelor de evacuare ca unități tehnice separate (instalații de evacuare de schimb), pare dificil de ales un vehicul care să întrunească cerințele actuale.
Bulgarian: В рамките на типовото одобрение на ЕО на изпускателни уредби като обособени технически възли (сменяеми изпускателни уредби), се оказва изключително трудно да се избере превозно средство, което да отговаря на сегашните изисквания.
Estonian: ning arvestades, et: heitgaasisüsteemide kui eraldi seadmestike (varuheitgaasisüsteemid) EÜ tüübikinnituse raamistikus tundub olevat äärmiselt keeruline valida välja sõiduk, mis vastab praegustele nõuetele.
Latvian: Apstiprinot EK tipu izplūdes sistēmai kā atsevišķai tehniskai vienībai, ir ļoti grūti izvēlēties transportlīdzekli, kas atbilstu pašreizējām prasībām.
Lithuanian: Pagal dujų išmetimo sistemų, kaip atskirų techninių agregatų (keičiamų dujų išmetimo sistemų) EB tipo patvirtinimą, pasirodo yra ypač sunku parinkti transporto priemonę, kuri atitiktų esamus reikalavimus.
Maltese: Fil-kwadru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tas-sistemi ta' l-exhaust bħala unitajiet tekniċi separati (sistemi ta' l-exhaust ta' tibdil), jidher li huwa estremament diffiċli li tagħżel vettura li tilħaq il-ħtiġiet kurrenti.