FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: Directives repealed in accordance with Article 21
French: Directives abrogées conformément à l'article 21
German: Nach Artikel 21 aufgehobene Richtlinien
Spanish: Directivas derogadas con arreglo al artículo 21
Italian: Direttive abrogate in base all'articolo 21
Portuguese: Directivas revogadas, em conformidade com o artigo 21.o
Dutch: Overeenkomstig artikel 21 ingetrokken richtlijnen
Danish: Direktiver, der ophæves i overensstemmelse med artikel 21
Swedish: Direktiv som upphävs enligt artikel 21
Finnish: 21 artiklan mukaisesti kumotut direktiivit
Greek: Οδηγίες που καταργούνται σύμφωνα με το άρθρο 21
Czech: Směrnice, které se v souladu s článkem 21 zrušují
Slovak: Smernice zrušené v súlade s článkom 21
Polish: Dyrektywy uchylone zgodnie z art. 21
Hungarian: A 21. cikkel összhangban hatályon kívül helyezett irányelvek
Slovenian: Direktive, ki so bile v skladu s členom 21 razveljavljene
Romanian: Directive abrogate în conformitate cu articolul 21
Bulgarian: Директиви, отменени в съответствие с член 21
Estonian: Artikli 21 kohaselt kehtetuks tunnistatud direktiivid
Latvian: Direktīvas, kas atceltas saskaņā ar 21. pantu:
Lithuanian: Direktyvos, panaikintos pagal 21 straipsnį
Maltese: Id-Direttivi mħassra skond Artikolu 21
English: Directive 89/178/EEC
French: directive 89/178/CEE
German: Richtlinie 89/178/EWG
Spanish: Directiva 89/178/CEE,
Italian: direttiva 89/178/CEE
Portuguese: Directiva 89/178/CEE;
Dutch: Richtlijn 89/178/EEG
Danish: Direktiv 89/178/EØF
Swedish: Direktiv 89/178/EEG
Greek: οδηγία 89/178/ΕΟΚ
Czech: směrnice 89/178/EHS
Slovak: Smernica 89/178//EHS
Polish: dyrektywa 89/178/EWG
Hungarian: 89/178/EGK irányelv,
Romanian: Directiva 89/178/CEE
Bulgarian: Директива 89/178/ЕИО
Estonian: Direktiiv 89/178/EMÜ
Latvian: Direktīva 89/178/EEK,
Lithuanian: Direktyva 89/178/EEB,
Maltese: Id-Direttiva 89/178/KEE
English: Directive 90/492/EEC
French: directive 90/492/CEE
German: Richtlinie 90/492/EWG
Spanish: Directiva 90/492/CEE,
Italian: direttiva 90/492/CEE
Portuguese: Directiva 90/492/CEE;
Dutch: Richtlijn 90/492/EEG
Danish: Direktiv 90/492/EØF
Swedish: Direktiv 90/492/EEG
Greek: οδηγία 90/492/ΕΟΚ
Czech: směrnice 90/492/EHS
Slovak: Smernica 90/492/EHS
Polish: dyrektywa 90/492/EWG
Hungarian: 90/492/EGK irányelv,
Romanian: Directiva 90/492/CEE
Bulgarian: Директива 90/492/ЕИО
Estonian: Direktiiv 90/492/EMÜ
Latvian: Direktīva 90/492/EEK,
Lithuanian: Direktyva 90/492/EEB,
Maltese: Id-Direttiva 90/492/KEE
English: Directive 96/65/EC
French: directive 96/65/CE
German: Richtlinie 96/65/EG.
Spanish: Directiva 96/65/CE.
Italian: direttiva 96/65/CE
Portuguese: Directiva 96/65/CE.
Dutch: Richtlijn 96/65/EG
Danish: Direktiv 96/65/EF
Swedish: Direktiv 96/65/EG
Greek: οδηγία 96/65/ΕΚ
Czech: směrnice 96/65/ES
Slovak: Smernica 96/65/ES
Polish: dyrektywa 96/65/WE
Hungarian: 96/65/EK irányelv,
Romanian: Directiva 96/65/CE
Bulgarian: Директива 96/65/ЕО
Estonian: Direktiiv 96/65/EÜ
Latvian: Direktīva 96/65/EK,
Lithuanian: Direktyva 96/65/EEB,
Maltese: Id-Direttiva 96/65/KEE
English: Directive 93/18/EEC
French: directive 93/18/CEE
German: Richtlinie 93/18/EWG
Spanish: Directiva 93/18/CEE,
Italian: direttiva 93/18/CEE
Portuguese: Directiva 93/18/CEE;
Dutch: Richtlijn 93/18/EEG
Danish: Direktiv 93/18/EØF
Swedish: Direktiv 93/18/EEG
Greek: οδηγία 93/18/ΕΟΚ
Czech: směrnice 93/18/EHS
Slovak: Smernica 93/18/EHS
Polish: dyrektywa 93/18/EWG
Hungarian: 93/18/EGK irányelv,
Romanian: Directiva 93/18/CEE
Bulgarian: Директива 93/18/ЕИО
Estonian: Direktiiv 93/18/EMÜ
Latvian: Direktīva 93/18/EEK,
Lithuanian: Direktyva 93/18EEB,
Maltese: Id-Direttiva 93/18/KEE
English: Directive 91/442/EEC on dangerous preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings
French: Directive 91/442/CEE relative aux préparations dangereuses dont les emballages doivent être munis de fermetures de sécurité pour enfants
German: Richtlinie 91/442/EWG über gefährliche Zubereitungen, deren Verpackungen mit kindergesicherten Verschlüssen versehen sein müssen.
Spanish: Directiva 91/442/CEE sobre los preparados peligrosos cuyos envases deben ir provistos de un cierre de seguridad para niños.
Italian: Direttiva 91/442/CEE relativa ai preparati pericolosi i cui imballaggi devono essere muniti di chiusura di sicurezza per bambini.
Portuguese: Directiva 91/442/CEE, relativa às preparações perigosas cujas embalagens devem ser munidas de um fecho de segurança para crianças.
Dutch: Richtlijn 91/442/EEG betreffende gevaarlijke preparaten waarvan de verpakking van een kinderveilige sluiting moet zijn voorzien.
Danish: Direktiv 91/442/EØF om farlige præparater, hvis emballage skal være forsynet med børnesikrede lukninger
Swedish: Direktiv 91/442/EEG om farliga preparat vilkas förpackningar måste vara försedda med barnsäkra förslutningsanordningar.
Finnish: Vaarallisten valmisteiden pakkauksista, jotka on varustettava lapsille turvallisilla sulkimilla, annettu direktiivi 91/442/ETY
Greek: Οδηγία 91/442/ΕΟΚ σχετικά με τα επικίνδυνα παρασκευάσματα των οποίων οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν σφράγισμα ασφαλείας για τα παιδιά.
Czech: směrnice 91/442/EHS o nebezpečných přípravcích, jejichž obaly musí být vybaveny uzávěry odolnými proti otevření dětmi
Slovak: Smernica 91/442/EHS o nebezpečných prípravkoch, ktorých balenie musí byť vybavené uzávermi odolnými proti otvoreniu deťmi.
Polish: Dyrektywa 91/442/EWG w sprawie preparatów niebezpiecznych, których opakowanie musi posiadać zamknięcia uniemożliwiające otworzenie ich przez dzieci.
Hungarian: a gyermekek által kinyithatatlan zárral ellátandó csomagolású veszélyes készítményekről szóló, 91/442/EGK irányelv.
Slovenian: Direktiva 91/442/EGS o nevarnih pripravkih, katerih embalaža mora biti opremljena z zapirali, varnimi za otroke.
Romanian: Directiva 91/442/CEE referitoare la preparatele periculoase ale căror ambalaje trebuie să fie prevăzute cu sisteme de închidere de siguranță pentru copii
Bulgarian: Директива 91/442/ЕИО за опаковка на опасни препарати, която трябва да бъде снабдена със закрепващи устройства за предпазване от деца.
Estonian: Direktiiv 91/442/EMÜ nende ohtlike preparaatide kohta, mille pakendid peavad olema varustatud lapsele avamatute kinnitustega
Latvian: Direktīva 91/442/EEK par bīstamajiem preparātiem, kuru iepakojumam jābūt aprīkotam ar bērniem nepieejamu aizdari.
Lithuanian: Direktyva 91/442/EEB dėl pavojingų preparatų, kurių pakuotėse turi būti įtaisyti vaikams neįveikiami tvirtinimai.
Maltese: Id-Direttiva 91/442/KEE dwar il-preparazzjonijiet perikolużi li l-imballaġġ tagħhom għandu jkun imgħammar bil qfil li jirreżisti lit-tfal
English: Deadlines for transposition and for application in accordance with Article 22
French: Dates limites de transposition et de mise en oeuvre conformément à l'article 21
German: Termine für die Umsetzung und Ausführung nach Artikel 21
Spanish: Plazos de transposición y aplicación con arreglo al artículo 22
Italian: Scadenze per il recepimento e per l'applicazione in base all'articolo 21
Portuguese: Datas-limite de transposição e de aplicação, em conformidade com o artigo 21.o
Dutch: Termijnen voor de omzetting en toepassing in overeenstemming met artikel 21
Danish: Frister for gennemførelse og anvendelse i henhold til artikel 21
Swedish: Tidsfrister för genomförande och tillämpning enligt artikel 22
Finnish: Siirtymä- ja soveltamisajat 22 artiklan mukaisesti
Greek: Προθεσμίες για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή των οδηγιών σύμφωνα με το άρθρο 21
Czech: Konečné termíny pro provedení a použití v souladu s článkem 22
Slovak: Konečné termíny pre transpozíciu a uplatnenie v súlade s článkom 22
Polish: Nieprzekraczalne terminy dla transpozycji i dla zastosowania zgodnie z art. 22
Slovenian: Roki za prenos in za začetek uporabe po členu 22
Romanian: Termene de transpunere și de punere în aplicare în conformitate cu articolul 22
Bulgarian: Крайни срокове за транспониране и за прилагане в съответствие с член 22
Estonian: Ülevõtmise ja kohaldamise tähtajad vastavalt artiklile 22
Latvian: Transponēšanas un piemērošanas termiņi saskaņā ar 22. pantu
Lithuanian: Perkėlimo ir taikymo galutiniai terminai pagal 22 straipsnį
Maltese: It-temmiet taż-żmien għat-traspożizzjoni u l-applikazzjoni skond Artikolu 22
English: Special provisions for Austria, Finland and Sweden concerning the application of the following Directives in accordance with Article 21
French: Dispositions particulières pour l'Autriche, la Finlande et la Suède concernant l'application des directives citées ci-après conformément à l'article 21
German: Sonderregelung für Österreich, Finnland und Schweden betreffend die Anwendung folgender Richtlinien gemäß Artikel 21
Spanish: Disposiciones especiales para Austria, Finlandia y Suecia relativas a la aplicación de las siguientes Directivas con arreglo al artículo 21
Italian: Disposizioni speciali per l'Austria, la Finlandia e la Svezia concernenti l'applicazione delle seguenti direttive in base all'articolo 21
Portuguese: Disposições especiais para a Áustria, a Finlândia e a Suécia relativas à aplicação das seguintes directivas em conformidade com o artigo 21.o
Dutch: Bijzondere bepalingen voor Oostenrijk, Finland en Zweden betreffende de toepassing van bepaalde richtlijnen overeenkomstig artikel 21
Danish: Særlige bestemmelser for Østrig, Finland og Sverige vedrørende anvendelsen af følgende direktiver i henhold til artikel 21
Swedish: Särskilda bestämmelser för Österrike, Finland och Sverige avseende tillämpningen av följande direktiv i enlighet med artikel 21
Finnish: Erityismääräykset, jotka koskevat Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia 21 artiklan nojalla seuraavien direktiivien soveltamisen osalta
Greek: Ειδικές διατάξεις για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία όσον αφορά την εφαρμογή των κατωτέρω οδηγιών σύμφωνα με το άρθρο 21
Czech: Zvláštní ustanovení pro Rakousko, Finsko a Švédsko o použití těchto směrnic v souladu s článkem 21
Slovak: Osobitné ustanovenia pre Fínsko, Rakúsko a Švédsko týkajúce sa uplatnenia týchto smerníc v súlade s článkom 21
Polish: Szczególne przepisy dla Austrii, Finlandii i Szwecji dotyczące zastosowania następujących dyrektyw zgodnie z art. 21
Hungarian: Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó különleges rendelkezések az alábbi irányelveknek a 21. cikkel összhangban történő alkalmazására
Slovenian: Posebne določbe za Avstrijo, Finsko in Švedsko v zvezi z uporabo naslednjih direktiv v skladu s členom 21
Romanian: Dispoziții speciale pentru Austria, Finlanda și Suedia privind aplicarea directivelor de mai jos în conformitate cu articolul 21
Bulgarian: Специални разпоредби за Австрия, Финландия и Швеция във връзка с прилагането на следните директиви в съответствие с член 21
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi suhtes kohaldatavad erisätted, mis käsitlevad järgmiste direktiivide kohaldamist vastavalt artiklile 21
Latvian: Īpaši noteikumi Austrijai, Somijai un Zviedrijai par šādu direktīvu piemērošanu saskaņā ar 21. pantu
Lithuanian: Specialiosios nuostatos Austrijai, Suomijai ir Švedijai dėl šių nurodytų direktyvų taikymo pagal 21 straipsnį
Maltese: Id-Dispożizzjonijiet speċjali għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja dwar l-applikazzjoni tad-Direttivi li ġejjin skond Artikolu 21
English: The following provisions of Directive 88/379/EEC will not apply to Austria
French: Les dispositions visées ci-après de la directive 88/379/CEE ne s'appliquent pas à l'Autriche:
German: Nachstehende Bestimmungen der Richtlinie 88/379/EWG gelten nicht für Österreich:
Spanish: Las siguientes disposiciones de la Directiva 88/379/CEE no serán de aplicación a Austria:
Italian: Non si applicano all'Austria le seguenti disposizioni della direttiva 88/379/CEE:
Portuguese: As seguintes disposições da Directiva 88/379/CEE não se aplicam à Áustria:
Danish: Følgende bestemmelser i direktiv 88/379/EØF gælder ikke for Østrig:
Swedish: Följande bestämmelser i direktiv 88/379/EEG skall inte gälla för Österrike:
Finnish: Direktiivin 88/379/ETY seuraavia säännöksiä ei sovelleta Itävaltaan:
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται στην Αυστρία:
Czech: Na Rakousko se nepoužijí tato ustanovení směrnice 88/379/EHS:
Slovak: Tieto ustanovenia smernice 88/379/EHS neplatia pre Rakúsko
Polish: Następujące przepisy dyrektywy 88/379/EWG nie będą miały zastosowania do Austrii:
Hungarian: Az 88/379/EGK irányelv alábbi rendelkezései nem vonatkoznak Ausztriára:
Slovenian: Naslednje določbe Direktive 88/379/EGS se ne bodo uporabljale za Avstrijo
Romanian: Dispozițiile menționate mai jos din Directiva 88/379/CEE nu se aplică Austriei:
Bulgarian: Следните разпоредби на Директива 88/379/ЕИО няма да се прилагат за Австрия:
Estonian: Austria suhtes ei kohaldata järgmisi direktiivi 88/379/EMÜ sätteid:
Latvian: Uz Austriju neattiecas šādi Direktīvas 88/379/EEK noteikumi:
Lithuanian: Austrijai netaikomos šios Direktyvos 88/379/EEB nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tad-Direttiva 88/379/KEE ma għandhomx japplikaw għall-Awstrija
English: safety advice for waste disposal,
French: les conseils de prudence en vue de l'élimination des déchets,
German: Sicherheitsratschläge für die Entsorgung,
Spanish: consejos de prudencia sobre eliminación de residuos,
Italian: consigli di prudenza per lo smaltimento dei rifiuti
Portuguese: recomendações de prudência relativas à eliminação de resíduos,
Dutch: veiligheidsaanwijzingen voor afvalverwijdering;
Danish: sikkerhedsforskrifter for bortskaffelse af affald
Swedish: säkerhetsanvisningar för omhändertagande av avfall,
Finnish: jätehuoltoon liittyviä turvallisuustoimenpiteitä osoittavia lausekkeita,
Greek: περί συμβουλών ασφαλείας για την διάθεση των αποβλήτων,
Czech: bezpečnostních pokynech pro zneškodňování odpadů,
Slovak: bezpečnostných pokynoch pre odstránenie odpadov,
Polish: zalecenia bezpieczeństwa dla usuwania odpadów,
Hungarian: a hulladék ártalmatlanítására vonatkozó biztonsági útmutatásokra,
Slovenian: varnostnem napotku za odstranjevanje oziroma odlaganje odpadkov,
Romanian: recomandările de prudență în vederea eliminării deșeurilor,
Bulgarian: съвети за безопасност за изхвърляне на отпадъци,
Estonian: jäätmete kõrvaldamist käsitlev ohutusteave,
Latvian: drošības uzrakstiem attiecībā uz atkritumu iznīcināšanu,
Lithuanian: atliekų šalinimo saugos informacijos,
Maltese: il-pariri dwar is-sigurtà għarimi ta' l-iskart,
English: pictogram for waste disposal until two years after the entry into force of this Directive,
French: le pictogramme relatif à l'élimination des déchets, pendant les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur de la présente directive,
German: das Piktogramm für die Entsorgung bis zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie,
Spanish: pictograma sobre eliminación de residuos hasta dos años después de la entrada en vigor de la Directiva,
Italian: pittogramma per lo smaltimento dei rifiuti fino a due anni dopo l'entrata in vigore della presente direttiva
Portuguese: pictogramas relativos à eliminação de resíduos, nos dois anos subsequentes à entrada em vigor da presente directiva,
Dutch: een pictogram voor afvalverwijdering gedurende twee jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn;
Danish: piktogram for bortskaffelse af affald indtil to år efter dette direktivs ikrafttræden
Swedish: piktogram för omhändertagande av avfall fram till två år efter detta direktivs ikraftträdande,
Finnish: jätehuoltoon liittyvää kuvamerkkiä, kahden vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulosta,
Greek: περί του εικογράμματος που αφορά τη διάθεση των αποβλήτων, επί δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας,
Czech: piktogramu pro zneškodňování odpadů po dva roky ode dne vstupu této směrnice v platnost,
Slovak: piktogramoch pre odstránenie odpadov až do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice,
Polish: piktogram dla usuwania odpadów aż do dwóch lat po wejściu w życie niniejszej dyrektywy,
Hungarian: a hulladék ártalmatlanítására vonatkozó piktogramra, ezen irányelv hatálybalépésétől számított két évig,
Slovenian: pojmovnem znamenju (piktogramu) za odstranjevanje odpadkov do dveh let po začetku veljavnosti te direktive,
Romanian: pictograma referitoare la eliminarea deșeurilor, timp de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive,
Bulgarian: пиктограма за изхвърляне на отпадъци до две години след влизане в сила на настоящата директива,
Estonian: jäätmete kõrvaldamist käsitlev piktogramm kuni kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist,
Latvian: divus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, piktogrammu par atkritumu iznīcināšanu,
Lithuanian: atliekų šalinimo piktogramos dvejus metus po šios direktyvos įsigaliojimo,
Maltese: il-piktogramma rigward irimi ta' l-iskart sa sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva,
English: safety advice for countermeasures in case of accidents;
French: les conseils de prudence en vue des mesures de lutte en cas d'accident;
German: Sicherheitsratschläge für Maßnahmen bei Unfällen;
Spanish: consejos de prudencia sobre medidas para evitar las consecuencias en caso de accidente;
Italian: consigli di prudenza per quanto riguarda le contromisure in caso di incidenti;
Portuguese: recomendações de prudência relativas às contra-medidas em caso de acidente;
Dutch: veiligheidsaanwijzingen voor tegenmaatregelen bij ongevallen;
Danish: sikkerhedsforskrifter for modforanstaltninger ved uheld
Swedish: säkerhetsanvisningar för motåtgärder vid olyckor.
Finnish: onnettomuustilanteita varten annettavia ohjeita vastalääkkeistä ja -toimenpiteistä;
Greek: περί συμβουλών ασφαλείας όσον αφορά επανορθωτικά μέτρα σε περίπτωση ατυχήματος·
Czech: bezpečnostních pokynech pro bezpečnostní opatření v případě havárií;
Slovak: bezpečnostných pokynoch pre protiopatrenia v prípade nehody;
Polish: zalecenia bezpieczeństwa dotyczące środków zaradczych w przypadku wypadków;
Hungarian: biztonsági útmutatások balesetek esetén alkalmazandó intézkedésekre;
Slovenian: varnostnem napotku glede ukrepov v primeru nezgod;
Romanian: recomandările de prudență în vederea măsurilor de combatere a accidentelor;
Bulgarian: съвети за безопасност за контрамерки в случай на злополуки;
Estonian: vastumeetmeid käsitlev ohutusteave õnnetuste korral;
Latvian: drošības uzrakstiem par pretpasākumiem avāriju gadījumos;
Lithuanian: atsakomųjų priemonių avarijos atvejais saugos informacija;
Maltese: il-parir dwar is-sigurtà għall-kontro-miżuri fil-każ ta' inċidenti;
English: The following provisions of Directive 88/379/EEC will not apply to Sweden:
French: Les dispositions ci-après de la directive 88/379/CEE ne s'appliquent pas à la Suède:
German: Nachstehende Bestimmungen der Richtlinie 88/379/EWG gelten nicht für Schweden:
Spanish: Las siguientes disposiciones de la Directiva 88/379/CEE no serán de aplicación a Suecia:
Italian: Non si applicano alla Svezia le seguenti disposizioni della direttiva 88/379/CEE:
Portuguese: As seguintes disposições da Directiva 88/379/CEE não se aplicam à Suécia:
Danish: Følgende bestemmelser i direktiv 88/379/EØF gælder ikke for Sverige:
Swedish: Följande bestämmelser i direktiv 88/379/EEG skall inte gälla för Sverige:
Finnish: Direktiivin 88/379/ETY seuraavia säännöksiä ei sovelleta Ruotsiin:
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται στη Σουηδία:
Czech: Na Švédsko se nepoužijí tato ustanovení směrnice 88/379/EHS:
Slovak: Tieto ustanovenia smernice 88/379/EHS neplatia pre Švédsko:
Polish: Następujące przepisy dyrektywy 88/379/EWG nie będą miały zastosowania do Szwecji:
Hungarian: Az 88/379/EGK irányelv alábbi rendelkezései nem vonatkoznak Svédországra:
Slovenian: Naslednje določbe Direktive 88/379/EGS se ne bodo uporabljale za Švedsko:
Romanian: Dispozițiile de mai jos ale Directivei 88/379/CEE nu se aplică Suediei:
Bulgarian: Следните разпоредби на Директива 88/379/ЕИО няма да се прилагат за Швеция :
Estonian: Rootsi suhtes ei kohaldata järgmisi direktiivi 88/379/EMÜ sätteid:
Latvian: Uz Zviedriju neattiecas šādi Direktīvas 88/379/EEK noteikumi:
Lithuanian: Švedijai netaikomos šios Direktyvos 88/379/EEB nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tad-Direttiva 88/379/KEE ma għandhomx japplikaw għall-Isvezja:
English: containing substances listed in Appendix 2,
French: contenant les substances énumérées à l'appendice 2,
German: Stoffe der Anlage 2 enthalten,
Spanish: que contengan sustancias indicadas en el apéndice 2,
Italian: contenenti le sostanze elencate nell'appendice 2,
Portuguese: que contenham substâncias constantes do apêndice 2,
Dutch: die in aanhangsel 2 genoemde stoffen bevatten;
Danish: der indeholder stoffer på listen i tillæg 2
Swedish: som innehåller de ämnen som anges i tillägg 2,
Finnish: jotka sisältävät lisäyksessä 2 lueteltuja aineita,
Greek: τα οποία περιέχουν ουσίες απαριθμούμενες στο προσάρτημα 2,
Czech: obsahující látky uvedené v dodatku 2,
Slovak: obsahujúce látky uvedené v dodatku 2,
Polish: zawierającymi substancje wymienione w dodatku 2,
Slovenian: vsebujejo v odstavku 2 naštete snovi
Romanian: care conțin substanțele enumerate în apendicele 2,
Bulgarian: съдържащи вещества, дадени в допълнение 2,
Estonian: mis sisaldavad 2. liites loetletud aineid,
Latvian: kuru sastāvā ir šā pielikuma 2. papildinājumā uzskaitītās vielas,
Lithuanian: turintiems medžiagų, išvardytų šios direktyvos 2 priedėlyje,
Maltese: li jkun fihom is-sustanzi elenkati f'Appendiċi 2,
English: labelling of preparations classified as carcinogenic, category 3, with a special R-phrase instead of R-phrase 40.
French: l'étiquetage des préparations classées comme cancérogènes, catégorie 3, avec une phrase R spéciale à la place de la phrase R 40.
German: Kennzeichnung von Zubereitungen, die als krebserzeugend nach Kategorie 3 eingestuft sind, mit einem besonderen R-Satz (statt des R-Satzes 40).
Spanish: el etiquetado de preparados clasificados como cancerígenos, categoría 3, con una frase especial R en lugar de una frase R40.
Italian: l'etichettatura dei preparati classificati come cancerogeni, categoria 3, con una frase R speciale invece della frase R 40.
Portuguese: à rotulagem das preparações classificadas de cancerígenas da categoria 3, com uma frase R especial em vez da frase R40.
Dutch: het kenmerken van preparaten die als kankerverwekkend, categorie 3, zijn ingedeeld met een speciale R-zin in plaats van R-zin 40.
Danish: etikettering af præparater, der er klassificeret som kræftfremkaldende, kategori 3, og forsynet med en særlig risikosætning i stedet for risikosætning R 40.
Swedish: märkning av preparat som klassificeras som cancerframkallande, kategori 3, med en särskild R-fras i stället fär R-fras 40.
Finnish: syöpää aiheuttaviksi luokiteltujen aineiden luokkaan 3 kuuluvien valmisteiden merkinnöistä, joihin liitetään erityinen R-lauseke R40-lausekkeen asemesta.
Greek: η επισήμανση των παρασκευασμάτων που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνα, κατηγορία 3, με ειδική φράση R αντί της φράσης R-40.
Czech: označování přípravků klasifikovaných jako karcinogenní kategorie 3 se speciální větou označující riziko místo věty R40.
Slovak: označenie prípravkov klasifikovaných ako karcinogénne, kategória 3, s osobitnou R-vetou namiesto R-vety 40.
Polish: etykietowanie preparatów sklasyfikowanych jako rakotwórcze, kategoria 3, ze specjalnym zwrotem R zamiast zwrotu R-40.
Hungarian: a 3. kategóriájú karcinogénként osztályozott készítmények címkézése, az R 40-mondat helyett egy speciális R-mondattal.
Slovenian: označevanja pripravkov, ki so razvrščeni kot rakotvorni, kategorija 3, s posebnim stavkom R namesto stavka R40.
Bulgarian: етикетирането на препарати, класифицирани като канцерогенни, категория 3, със специална R-фраза вместо R-фраза 40.
Estonian: selliste 3. kategooria kantserogeensete preparaatide märgistamise suhtes, mis tähistatakse riskilause R40 asemel spetsiaalse R-lausega.
Latvian: tādu preparātu marķējumu, kuru sastāvā ir 3. kategorijas kancerogēnas vielas ar īpašu R frāzi frāzes R40 vietā.
Maltese: il-ittikettjar tal-preparazzjonijiet klassifikati bħala karċinoġeniċi, tal-kategorija 3, bi frażi-R speċjali minflok il-frażi R40.