English: The Commission shall not approve in the framework of Regulations repealed by Article 55(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 any measure or any amendment thereto whose duration extends beyond 31 December 1999, unless immediate approval is required for imperative reasons.
French: La Commission n'approuve, dans le cadre des règlements abrogés par l'article 55, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1257/1999, aucune mesure ou modification de mesure s'étendant au delà du 31 décembre 1999, à moins qu'une approbation immédiate ne soit requise pour des raisons impératives.
Portuguese: A Comissão não aprovará, no âmbito dos regulamentos revogados pelo n.o 1 do artigo 55.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, qualquer medida ou alteração de medida cuja duração ultrapasse 31 de Dezembro de 1999, a menos que, por razões imperativas, seja necessária uma aprovação imediata.
Danish: Kommissionen godkender ikke foranstaltninger eller ændringer af foranstaltninger med gyldighed længere end til den 31. december 1999 på grundlag af de forordninger, der ophæves ved artikel 55, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1257/1999, medmindre der er tvingende grunde til at godkende dem straks.
Swedish: Kommissionen får inte inom ramen för förordningar som upphävs genom artikel 55.1 i förordning (EG) nr 1257/1999, godkänna några åtgärder eller ändringar av åtgärder som kommer att gälla efter den 31 december 1999, förutom om omedelbart godkännande krävs av tvingande skäl.
Greek: Η Επιτροπή δεν εγκρίνει, στο πλαίσιο των κανονισμών που καταργούνται από το άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, κανένα μέτρο ή τροποποίηση μέτρου η διάρκεια του οποίου υπερβαίνει τις 31 Δεκεμβρίου 1999, εκτός αν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που επιβάλλουν την έγκριση.
Czech: Komise neschválí v rámci nařízení zrušených na základě čl. 55 odst. 1 nařízení (ES) č. 1257/1999 žádné opatření nebo jejich změnu, jejichž doba trvání přesahuje 31. prosinec 1999, ledaže by bylo okamžité schválení z naléhavých důvodů nezbytné.
Slovak: Komisia neschvaľuje v rámci nariadení zrušených článkom 55 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1257/1999 žiadne opatrenia alebo ich zmenu a doplnok, ktorých platnosť presahuje 31. december 1999, pokiaľ nie je z naliehavých dôvodov nevyhnutné okamžité schválenie.
Polish: Komisja nie uznaje, w ramach rozporządzeń uchylonych art. 55 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, żadnych środków ani zmian do nich, których trwanie przekracza dzień 31 grudnia 1999 r., z wyjątkiem sytuacji, w której natychmiastowe zatwierdzenie jest wymagane z powodów imperatywnych.
Hungarian: A Bizottság az 1257/1999/EK rendelet 55. cikke (1) bekezdésével hatályon kívül helyezett rendeletek keretében nem hagy jóvá olyan intézkedést, illetve intézkedésnek olyan módosítását, amely 1999. december 31-e után veszti hatályát, kivéve, ha az azonnali jóváhagyás elengedhetetlenül szükséges.
Slovenian: Komisija v okviru uredb, razveljavljenih s členom 55(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999, ne odobri nobenega ukrepa ali spremembe ukrepa, ki traja dlje kakor do 31. decembra 1999, razen če je takojšnja odobritev potrebna zaradi nujnih razlogov.
Romanian: Comisia nu aprobă în cadrul regulamentelor abrogate de art. 55 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 nici o măsură sau modificare de măsuri, a căror valabilitate depășește data de 31 decembrie 1999, cu excepția cazului în care se cere o aprobare imediată din motive imperative.
Bulgarian: В рамките на регламентите, отменени от член 55, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1257/1999, Комисията няма да одобрява никакви мерки или изменения на такива мерки, чието времетраене продължава след 31 декември 1999 г., освен ако незабавното им одобряване не се налага по императивни съображения.
Estonian: Komisjon ei kiida heaks määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 55 lõikega 1 kehtetuks tunnistatud määruste raames võetud pärast 31. detsembrit 1999 kehtivaid meetmeid ega neisse tehtud parandusi, välja arvatud juhul, kui mõjuvatel põhjustel on nõutav kohene heakskiit.
Latvian: Komisija saistībā ar regulām, ko atceļ ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 55. panta 1. punktu, neapstiprina pasākumus vai grozījumus, kuru spēkā esamība turpinās pēc 1999. gada 31. decembra, ja vien saistošu iemeslu dēļ nav vajadzīga tūlītēja apstiprināšana.
Lithuanian: Komisija pagal reglamentus, panaikintus Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 55 straipsnio 1 dalimi, netvirtina jokių priemonių ar tų priemonių pakeitimų, kurių trukmė siekia toliau negu 1999 m. gruodžio 31 d., nebent neatidėliotino patvirtinimo reikia dėl primygtinių priežasčių.
Maltese: Il-Kummissjoni m'għandhiex tapprova fil-qafas ta' dan ir-Regolament revokat bl-Artikolu 55(1) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 ebda miżura jew ebda emenda għalih li ż-żmien tagħha jkompli wara l-31 ta' Diċembru 1999, kemm-il darba ma tinħtiġx approvazzjoni mmedjata għall-raġunijiet urġenti.