English: This major consideration apart, there is a serious risk that Community producers put an end to production at one or more plants, if the anti-dumping measure were allowed to lapse and subsequently injurious dumping of large quantities of disposable flint lighters originating in Japan would occur.
French: En dehors de cette considération essentielle, un risque sérieux existe de voir les producteurs de la Communauté obligés de fermer une ou plusieurs usines en cas d'expiration de la mesure antidumping et, par la suite, en cas de dumping préjudiciable portant sur des quantités considérables de briquets jetables originaires du Japon.
German: Von dieser wichtigen Erwägung abgesehen, besteht eine ernsthafte Gefahr, daß die Gemeinschaftshersteller ihre Produktion in einem oder mehreren Betrieben einstellen, wenn die Antidumpingmaßnahmen auslaufen und anschließend durch die Einfuhr großer Mengen von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein mit Ursprung in Japan erneut schädigendes Dumping auftritt.
Italian: Anche a prescindere da questo importante aspetto, poi, se si lasciassero scadere le misure antidumping e di conseguenza si verificasse un dumping causa di pregiudizio di grandi quantitativi di accendini a pietra focaia usa e getta originari del Giappone ci sarebbe un grave rischio che i produttori comunitari abbandonino la produzione in uno o più stabilimenti.
Czech: Bez ohledu na tento největší problém existuje vážné nebezpečí, že výrobci Společenství ukončí výrobu v jednom nebo více výrobních závodech, pokud bude umožněno skončení platnosti antidumpingového opatření, následkem čehož by docházelo ke škodlivému dumpingu velkých množství jednorázových kamínkových zapalovačů pocházejících z Japonska.
Slovak: Odhliadnuc od tejto dôležitej úvahy je tu vážne riziko, že výrobcovia spoločenstva ukončia výrobu v jednom alebo viacerých závodoch, ak sa povolí zrušenie antidumpingových opatrení a následne nastane dumping spôsobujúci ujmu vplyvom veľkých objemov jednorázových zapaľovačov s pôvodom v Japonsku.
Polish: Niezależnie od tego ważnego stwierdzenia, istnieje poważne ryzyko, że producenci wspólnotowi zakończą produkcję w jednym lub większej liczbie zakładów, jeśli dopuści się do wygaśnięcia środka antydumpingowego i następnie dojdzie do szkodliwego dumpingu dużych ilości jednorazowych zapalniczek krzesiwowych pochodzących z Japonii.
Hungarian: E megfontoláson túl komolyan fennáll annak a kockázata, hogy a közösségi gyártók befejezik egy vagy több üzemükben a gyártást, amennyiben a dömpingellenes intézkedés elévülne, és ezt követően megindulna a Japánból származó nagy mennyiségű eldobható tűzköves öngyújtó káros dömpingje.
Slovenian: Ne glede na ta pomemben premislek pa obstaja resna nevarnost, da bodo proizvajalci Skupnosti prenehali s proizvodnjo v enem ali več obratih, če bi dopustili, da protidampinški ukrepi prenehajo veljati in da se zaradi tega pojavi škodljiv damping velikih količin vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo s poreklom iz Japonske.
Estonian: Lisaks nimetatud olulisele aspektile on olemas tõsine oht, et dumpinguvastaste meetmete kehtetuks tunnistamise korral lõpetavad ühenduse tootjad tootmise ühes või mitmes tootmisettevõttes ja selle tagajärjeks oleks Jaapanist pärinevate ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate suurte koguste kahjustava dumpinguhinnaga müük.
Latvian: Papildus šim galvenajam apsvērumam ir nopietns risks, ka Kopienas ražotāji pārtrauks ražošanu vienā vai vairākos uzņēmumos, ja antidempinga pasākumam ļaus zaudēt spēku, un rezultātā notiks zaudējumu izraisošs Japānas izcelsmes vienreizlietojamu krama šķiltavu dempings lielos daudzumos.
Lithuanian: Neskaitant šios svarbios aplinkybės, nustojus galioti antidempingo priemonėms, kyla rimtas pavojus, kad Bendrijos gamintojai nutrauks gamybą vienoje arba keliose gamyklose ir rinką užplūs dideli Japonijos kilmės vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais kiekiai, importuojami dempingo kaina.
Maltese: Apparti din il-konsiderazzjoni ewlenija, hemm riskju serju li l-produtturi tal-Komunità jwaqqfu l-produzzjoni f'impjant wieħed jew iżjed, jekk il-miżura kontra r-rimi titħalla tiskadi u jkun hemm sussegwentement rimi dannuż ta' kwantitajiet kbar ta' lajters taż-żnied disposable li joriġinaw fil-Ġappun.