FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: global grant: means that part of assistance the implementation and management of which may be entrusted to one or more approved intermediaries in accordance with Article 27 (1), including localauthorities, regional development bodies or non-governmental organisations, used preferably to assist local development initiatives.
German: Globalzuschuß" der Teil einer Intervention, deren Durchführung und Verwaltung an eine oder mehrere gemäß Artikel 27 Absatz 1 zugelassene zwischengeschaltete Stelle(n) - einschließlich lokalerBehörden, Regionalentwicklungsorganen und Nichtregierungsorganisationen - übertragen werden kann und der vorzugsweise zugunsten lokaler Entwicklungsinitiativen verwendet wird.
English: programme complement: means the document implementing the assistance strategy and priorities and containing detailed elements at measure level, as set out in Article 18 (3), drawn up by the Member State or managing authority and revised as necessary in accordance with Article 34 (3).
German: Ergänzung zur Programmplanung" das Dokument über die Umsetzung der Strategie und der Schwerpunkte der Intervention mit detaillierten Angaben auf Maßnahmenebene gemäß Artikel 18 Absatz 3, das vom Mitgliedstaat oder von der Verwaltungsbehörde festgelegt und gegebenenfalls gemäß Artikel 34 Absatz 3 angepaßt wird;
English: Article Coordination
French: Article Coordination
German: Artikel Koordinierung
Spanish: Artículo Coordinación
Italian: Articolo Coordinamento
Portuguese: Coordenação
Dutch: Artikel Coördinatie
Swedish: Artikel Samordning
English: the plans, the Community support frameworks, the operational programmes and the single programming documents (as defined in Article 9) including the frame of reference where relevant in accordance with Article 9 (1) (c);
German: den Plänen, den gemeinschaftlichen Förderkonzepten, den operationellen Programmen und den Einheitlichen Programmplanungsdokumenten (im Sinne des Artikels 9), gegebenenfalls einschließlich des Bezugsrahmens gemäß Artikel 9 Buchstabe c);
English: This guidance shall be published in the the European Communities.
French: Ces orientations sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Leitlinien werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Dichas orientaciones se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Tali orientamenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Estas orientações serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtsnoeren worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Dessa riktlinjer skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: Article Additionality
French: Article Additionnalité
German: Artikel Zusätzlichkeit
Spanish: Artículo Adicionalidad
Italian: Articolo Addizionalità
Portuguese: Artigo 11.o Adicionalidade
Dutch: Artikel Additionaliteit
Swedish: Artikel Additionalitet
English: Article Compatibility
French: Article Compatibilité
German: Artikel Vereinbarkeit
Spanish: Artículo Compatibilidad
Italian: Articolo Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Artikel Verenigbaarheid
Swedish: Artikel Förenlighet
English: Article Geographical coverage
French: Article Champ géographique
German: Artikel Geographischer Geltungsbereich
Spanish: Artículo Ámbito geográfico
Italian: Articolo Ambito geografico
Portuguese: Artigo 13.o Âmbito geográfico
Dutch: Artikel Geografische werkingssfeer
Swedish: Artikel Geografisk omfattning
English: TITLE CHAPTER I
German: TITEL KAPITEL I
Dutch: TITEL HOOFDSTUK I
Swedish: AVDELNING KAPITEL I
English: However, Member States may submit a general development plan covering some or all of their regions included in the list referred to in Article 3 (2), Article 6 (1) and Article 7 (4), provided that such plan contains the features listed in Article 16.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch einen globalen Entwicklungsplan für einige oder alle ihre Regionen vorlegen, die in dem Verzeichnis gemäß Artikel 3 Absatz 2, Artikel 6 Absatz 1 und in Artikel 7 Absatz 4 aufgeführt sind, sofern dieser Plan die Einzelheiten gemäß Artikel 16 enthält.
English: Plans submitted under Objective 2 shall be drawn up at the geographical level deemed by the Member State concerned to be most appropriate, but shall as a general rule comprise all the areas covered by a single NUTS level II region, included in the list referred to in Article 4 (4) and Article 6 (2).
German: Die im Rahmen von Ziel 2 eingereichten Pläne sind auf die geographische Ebene abzustellen, die der betreffende Mitgliedstaat als die angemessenste erachtet; sie beziehen sich jedoch in der Regel auf alle in dem Verzeichnis gemäß Artikel 4 Absatz 4 enthaltenen Gebiete innerhalb einer Region der Ebene NUTS II und die in Artikel 6 Absatz 2 genannten Gebiete.
English: However, the Member States may submit a plan covering certain or all of their regions included in the list referred to in Article 4 (4) and in Article 6 (2), provided that such plan contains the features listed in Article 16.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch einen Plan für einige oder alle ihre Regionen vorlegen, die in dem Verzeichnis gemäß Artikel 4 Absatz 4 und in Artikel 6 Absatz 2 aufgeführt sind, sofern dieser Plan die Einzelheiten gemäß Artikel 16 enthält.
English: Article Duration and revision
French: Article Durée et révision
German: Artikel Geltungsdauer und Revision
Spanish: Artículo Duración y revisión
Italian: Articolo Durata e revisione
Portuguese: Artigo Duração e revisão
Dutch: Artikel Geldigheidsduur en herziening
Swedish: Artikel Varaktighet och översyn
English: Each plan, Community support framework, operational programme and single programming document shall cover a period of seven years, without prejudice to Article 6 and Article 7 (4), first subparagraph.
German: Unbeschadet des Artikels 6 und des Artikels 7 Absatz 4 Unterabsatz 1 gelten die Pläne, gemeinschaftlichen Förderkonzepte, operationellen Programme und Einheitlichen Programmplanungsdokumente für einen Zeitraum von sieben Jahren.
English: Article Preparation and approval
French: Article Préparation et approbation
German: Artikel Vorbereitung und Genehmigung
Spanish: Artículo Preparación y aprobación
Italian: Articolo Preparazione e approvazione
Portuguese: Artigo 15.o Preparação e aprovação
Dutch: Artikel Voorbereiding en goedkeuring
Swedish: Artikel Förberedelse och godkännande
English: Unless otherwise agreed with the Member State concerned, plans shall be submitted not later than four months after the list of eligible regions referred to in Article 3 (2) and Article 4 (4) have been drawn up.
German: Soweit mit dem betreffenden Mitgliedstaat nichts anderes vereinbart wird, sind die Pläne spätestens vier Monate nach Aufstellung der Verzeichnisse der förderfähigen Gebiete gemäß Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 4 vorzulegen.
English: The Commission shall appraise these plans to determine whether they are consistent with the aims of this Regulation, taking account of the framework of reference referred to in Article 9 (1)(c), other Community policies and Article 41 (2).
German: Die Kommission beurteilt die Pläne danach, ob sie mit den Zielen dieser Verordnung übereinstimmen, wobei sie den Bezugsrahmen gemäß Artikel 9 Buchstabe c), andere Gemeinschaftspolitiken und Artikel 41 Absatz 2 berücksichtigt.
English: The Commission shall also appraise each Objective 3 plan proposed in the light of the consistency of the measures envisaged with the national plan for implementing the European employment strategy in accordance with Article 16 (1) (b) and having regard to the manner in which and the degree to which the general needs of areas facing structural problems of socio-economic conversion are taken into account.
German: Außerdem beurteilt die Kommission jeden für Ziel 3 vorgeschlagenen Plan nach der Kohärenz zwischen den vorgesehenen Aktionen und dem nationalen Plan für die Umsetzung der europäischen Beschäftigungsstrategie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 Buchstabe b) sowie danach, in welcher Weise und wie intensiv die allgemeinen Erfordernisse der mit strukturellen Problemen der wirtschaftlichen und sozialen Umstellung konfrontierten Gebiete berücksichtigt worden sind.
English: It shall adopt a decision on the contribution of the Funds in accordance with Article 28 (1) and in agreement with the Member State concerned, provided that the proposals contain all the features listed in Article 18 (2).
German: Sie entscheidet gemäß Artikel 28 Absatz 1 im Einvernehmen mit dem betreffenden Mitgliedstaat über eine Beteiligung der Fonds, sofern die Vorschläge alle Einzelheiten gemäß Artikel 18 Absatz 2 enthalten.
English: When adopting its decision on a Community support framework, the Commission shall also approve, in accordance with Article 28 (1), the operational programmes submitted at the same time as the plans provided they include all the features listed in Article 18 (2).
German: Mit der Entscheidung über das gemeinschaftliche Förderkonzept genehmigt die Kommission gemäß Artikel 28 Absatz 1 auch die operationellen Programme, die gleichzeitig mit den Plänen eingereicht worden sind, soweit sie alle Einzelheiten gemäß Artikel 18 Absatz 2 enthalten.
English: The Commission shall take a single decision on the single programming document and the contribution of the Funds pursuant to Article 28 (1) not later than five months after having received the relevant plan, provided that it contains all the features listed in Article 19 (3).
German: Die Kommission erläßt eine einzige Entscheidung über das Einheitliche Programmplanungsdokument und die Beteiligung der Fonds gemäß Artikel 28 Absatz 1, und zwar spätestens fünf Monate nach Eingang des entsprechenden Plans, sofern dieser alle Einzelheiten gemäß Artikel 19 Absatz 3 enthält.
English: The Member State or the managing authority shall adopt the programme complement defined in Article 9 (m) after the agreement of the Monitoring Committee if the programme complement is drawn up after the Commission decision on the contribution of the Funds, or after consulting the relevant partners if it is drawn up before the decision on the contribution of the Funds.
German: Der Mitgliedstaat oder die Verwaltungsbehörde legt die Ergänzung zur Programmplanung im Sinne des Artikels 9 Buchstabe m) nach Zustimmung des Begleitausschusses fest, wenn sie nach dem Beschluß der Kommission über die Beteiligung der Fonds erstellt wird, oder nach Konsultation der relevanten Partner, wenn sie vor dem Beschluß über die Beteiligung der Fonds erstellt worden ist.
English: In the latter case, the Monitoring Committee shall either confirm the programme complement or request an adjustment in accordance with Article 34 (3).
German: Im letztgenannten Fall bestätigt der Begleitausschuß entweder die Ergänzung zur Programmplanung oder verlangt eine Anpassung gemäß Artikel 34 Absatz 3.
English: The Commission decisions on a Community support framework or single programming document shall be published in the Communities.
French: Les décisions de la Commission relatives au cadre communautaire d'appui ou au document unique de programmation sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Entscheidungen der Kommission über ein gemeinschaftliches Förderkonzept oder ein Einheitliches Programmplanungsdokument werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Las decisiones de la Comisión relativas al marco comunitario de apoyo o al documento único de programación se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Le decisioni della Commissione relative al quadro comunitario di sostegno o al documento unico di programmazione sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: As decisões da Comissão relativas ao quadro comunitário de apoio ou ao documento único de programação serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De beschikkingen van de Commissie over een communautair bestek of een enkelvoudig programmeringsdocument worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Kommissionens beslut om ramar för gemenskapsstöd eller om ett samlat programdokument skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: CHAPTER CONTENT OF THE PROGRAMMING FOR OBJECTIVES 1, 2 AND 3
French: CHAPITRE CONTENU DE LA PROGRAMMATION RELATIVE AUX OBJECTIFS N° 1, N° 2 ET N° 3
German: KAPITEL INHALT DER PROGRAMMPLANUNG FÜR DIE ZIELE 1, 2 UND 3
Spanish: CAPÍTULO CONTENIDO DE LA PROGRAMACIÓN RELATIVA A LOS OBJETIVOS Nos 1, 2 Y 3
Italian: CAPO CONTENUTO DELLA PROGRAMMAZIONE RELATIVA AGLI OBIETTIVI N. 1, N. 2 E N. 3
Portuguese: CAPÍTULO CONTEÚDO DA PROGRAMAÇÃO RELATIVA AOS OBJECTIVOS N.o 1, N.o 2 E N.o 3
Dutch: HOOFDSTUK INHOUD VAN DE PROGRAMMERING VOOR DE DOELSTELLINGEN 1, 2 EN 3
Swedish: KAPITEL PROGRAMPLANERING FÖR MÅLEN 1, 2 OCH 3
English: Article Plans
French: Article Plans
German: Artikel Pläne
Spanish: Artículo Planes
Italian: Articolo Piani
Portuguese: Artigo Planos
Dutch: Artikel Plannen
Swedish: Artikel Planer
English: The plans submitted under Objectives 1, 2 and 3 shall be based on appropriate national and regional priorities and shall take account of the indicative guidance referred to in Article 10 (3) and shall include:
German: Die im Rahmen der Ziele 1, 2 und 3 eingereichten Pläne stützen sich auf die entsprechenden nationalen und regionalen Schwerpunkte und berücksichtigten die indikativen Leitlinien gemäß Artikel 10 Absatz 3; sie enthalten
English: Similarly, Member States shall demonstrate that the activities provided for in each Objective 2 plan on human resources and employment to be assisted by the ESF are integrated into the conversion strategy, coordinated with the other Funds and consistent with the ex-ante evaluation relating to human resources and employment as referred to in Article 41 (2).
German: Ebenso legen die Mitgliedstaaten dar, daß die in jedem Plan für Ziel 2 vorgesehenen und vom ESF zu unterstützenden Tätigkeiten zugunsten der Humanressourcen und der Beschäftigung in die Umstellungsstrategie integriert sind, mit den anderen Fonds koordiniert werden und die Ex-ante-Bewertung bezüglich Humanressourcen und Beschäftigung gemäß Artikel 41 Absatz 2 widerspiegeln.
English: an indication as regards additionality in accordance with Article 11 (2), whereby for Objective 1 this should take the form of an indicative overall financing table summarising the public or equivalent and, where appropriate, estimated private resources and the Community structural resources allocated corresponding to each priority proposed in the plan.
German: Angaben zur Zusätzlichkeit gemäß Artikel 11, Absatz 2, bei denen es sich in bezug auf Ziel 1 um eine globale und indikative Finanztabelle handeln sollte, in der die öffentlichen oder diesen gleichgestellten und gegebenenfalls die geschätzten privaten Mittel sowie die gemeinschaftlichen Strukturmittel, die entsprechend den im Plan vorgeschlagenen einzelnen Schwerpunkten zuzuweisen sind, zusammengefaßt werden.
English: Article Community support frameworks
French: Article Cadres communautaires d'appui
German: Artikel Gemeinschaftliche Förderkonzepte
Spanish: Artículo Marcos comunitarios de apoyo
Italian: Articolo Quadri comunitari di sostegno
Portuguese: Artigo 17.o Quadros comunitários de apoio
Dutch: Artikel Communautaire bestekken
Swedish: Artikel Ramar för gemenskapsstöd
English: For regions covered by Objective 1, the plans shall include all relevant measures for economic and social conversion, the development of human resources, having regard to the frame of reference referred to in Article 9 (1) (c), and rural development and fisheries structures.
German: Die Pläne für Regionen, die unter Ziel 1 fallen, umfassen sämtliche relevanten Aktionen zur wirtschaftlichen und sozialen Umstellung, zur Entwicklung der Humanressourcen unter Berücksichtigung des Bezugsrahmens gemäß Artikel 9 Buchstabe c) sowie zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Fischereistrukturen.
English: Where a Member State is covered in its entirety by Objective 1, the plan shall cover the points in the second subparagraph of paragraph (1) (b).
German: Fällt ein Mitgliedstaat vollständig unter Ziel 1, so enthalten die Pläne die Punkte gemäß Absatz 1 Buchstabe b) Unterabsatz 2.
English: The Community support framework shall provide coordination of all Community structural assistance in the regions concerned, including, in accordance with Article 1 (3), assistance for the development of human resources.
German: Das gemeinschaftliche Förderkonzept gewährleistet die Koordinierung der gesamten Strukturhilfe der Gemeinschaft in den betroffenen Regionen, einschließlich derjenigen zur Entwicklung der Humanressourcen gemäß Artikel 1 Absatz 1 Nummer 3.
English: evaluation of the expected impact in accordance with Article 41 (2); an indication of how this strategy and these priorities have taken account of the indicative guidance referred to in Article 10 (3), the economic policies, the strategy for developing employment through improving the adaptability and skills of people and, where appropriate, the regional policies of the Member State concerned;
German: die gemäß Artikel 41 Absatz 2 vorgenommene Bewertung der erwarteten Auswirkungen; Angaben darüber, inwieweit diese Strategie und diese Schwerpunkte die indikativen Leitlinien gemäß Artikel 10 Absatz 3, die Wirtschaftspolitik, die Strategie für die Entwicklung der Beschäftigung durch Verbesserung der Flexibilität und der Qualifikation der Menschen und gegebenenfalls die Regionalpolitik des Mitgliedstaats berücksichtigen;
English: The total contribution of the Funds planned for each year for each Community support framework shall be compatible with the relevant financial perspective, taking account of the degressivity referred to in the third subparagraph of Article 7 (3);
German: Die für die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte für jedes Jahr vorgesehene Gesamtbeteiligung der Fonds muß mit der geltenden Finanziellen Vorausschau übereinstimmen, wobei die Degressivität gemäß Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 3 zu berücksichtigen ist;
English: designation by the Member State of a managing authority within the meaning of Article 9 (n) responsible for managing the Community support framework in accordance with Article 34,
German: die Benennung gemäß Artikel 34 einer Verwaltungsbehörde im Sinne des Artikels 9 Buchstabe n), die für die Verwaltung des gemeinschaftlichen Förderkonzepts zuständig ist, durch den Mitgliedstaat,
English: Article Operational programmes
French: Article Programmes opérationnels
German: Artikel Operationelle Programme
Spanish: Artículo Programas operativos
Italian: Articolo Programmi operativi
Portuguese: Artigo 18.o Programas operacionais
Dutch: Artikel Operationele programma's
Swedish: Artikel Operativa program
English: the priorities of the programme, their consistency with the relevant Community support framework, their specific targets, quantified where they lend themselves to quantification, and an evaluation of the impact expected, in accordance with Article 41 (2);
German: die Schwerpunkte des Programms, Angaben zu seiner Kohärenz mit dem entsprechenden gemeinschaftlichen Förderkonzept, seine spezifischen Ziele, die, wenn dies ihrer Art nach möglich ist, zu quantifizieren sind, und die Bewertung der erwarteten Auswirkungen gemäß Artikel 41 Absatz 2;
English: The total contribution of the Funds planned for each year shall be compatible with the relevant financial perspective, taking account of the degressivity referred to in the third subparagraph of Article 7 (3);
German: Die für jedes Jahr geplante Gesamtbeteiligung der Fonds muß mit der geltenden Finanziellen Vorausschau vereinbar sein, wobei die Degressivität nach Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 3 zu berücksichtigen ist;
English: designation by the Member State of a managing authority within the meaning of Article 9 (n) responsible for managing theoperational programme in accordance with Article 34;
German: die Benennung gemäß Artikel 34 einer Verwaltungsbehörde im Sinne des Artikels 9 Buchstabe n), die für die Verwaltung des operationellenProgramms zuständig ist, durch den Mitgliedstaat,
English: ex-ante evaluation, in accordance with Article 41 (3), of quantified measures, where they lend themselves to quantification;
German: die Ex-ante-Bewertung der quantifizierten Maßnahmen gemäß Artikel 41 Absatz 3, sofern diese sich dafür eignen;
English: Article Single programming documents
French: Article Documents uniques de programmation
German: Artikel Einheitliche Programmplanungsdokumente
Spanish: Artículo Documentos únicos de programación
Italian: Articolo Documenti unici di programmazione
Portuguese: Documentos únicos de programação
Dutch: Artikel Enkelvoudige programmeringsdocumenten
Swedish: Artikel Samlade programdokument
English: Assistance under Objectives 2 and 3, and under Objective 1 as specified in Article 15 (1), shall, as a general rule, take the form of single programming documents.
German: Die Interventionen für die Ziele 2 und 3 sowie für das Ziel 1 - nach Maßgabe des Artikels 15 Absatz 1 - werden in der Regel in Form von Einheitlichen Programmplanungsdokumenten durchgeführt.
English: In the case of Objectives 2 and 3, Article 15 (1) (c) shall apply.
German: Was die Ziele 2 und 3 betrifft, so findet Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe c) Anwendung.
English: An Objective 1 single programming document shall include all relevant measures for economic and social conversion, the development of employment through improving adaptability and skills of people, having regard to the frame of reference referred to in Article 9 (1) (c) and rural development and fisheries structures.
German: Ein Einheitliches Programmplanungsdokument für Ziel 1 umfaßt sämtliche relevanten Maßnahmen zur wirtschaftlichen und sozialen Umstellung, zur Entwicklung der Beschäftigung durch Verbesserung der Flexibilität und der Qualifikation der Menschen unter Berücksichtigung des Bezugsrahmens gemäß Artikel 9 Buchstabe c) sowie zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Fischereistrukturen.
English: An Objective 2 single programming document shall provide coordination of all Community structural assistance including, in accordance with Article 41 (2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the coordination of rural development measures pursuant to Article 33 of that Regulation, but excluding assistance for developing human resources granted under Objective 3, in all the areas covered by Objective 2.
German: Das Einheitliche Programmplanungsdokument für das Ziel 2 gewährleistet die Koordinierung der gesamten Strukturhilfe der Gemeinschaft, einschließlich - nach Artikel 40 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 - der Koordinierung der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums gemäß Artikel 33 der genannten Verordnung, allerdings mit Ausnahme der im Rahmen des Ziels 3 gewährten Hilfe für die Entwicklung der Humanressourcen, in allen unter das Ziel 2 fallenden Gebieten.
English: an evaluation of the expected impact, including on the environmental situation, in accordance with Article 41 (2);
German: Bewertung der erwarteten Auswirkungen - insbesondere auf die Umwelt - gemäß Artikel 41 Absatz 2;
English: an indication of how this strategy and these priorities have taken account of the indicative guidelines referred to in Article 10 (3), the economic policies, the strategy for developing employment through improving the adaptability and skills of people and, whereappropriate, the regional policies of the Member State concerned;
German: Angaben darüber, inwieweit diese Strategie und diese Schwerpunkte die indikativen Leitlinien gemäß Artikel 10 Absatz 3, die Wirtschaftspolitik, die Strategie für die Entwicklung der Beschäftigung durch Verbesserung der Flexibilität und der Qualifikation der Menschen und gegebenenfalls die Regionalpolitik des betreffenden Mitgliedstaats berücksichtigen;