FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crawler dozers shall be tested on the test site corresponding to point 6.3.3 of ISO 6395:1988
French: Les bouteurs à chenille sont essayés sur un site d'essai correspondant au point 6.3.3 de la norme ISO 6395:1988.
German: Planierraupen sind auf einem Prüfgelände zu prüfen, das der ISO-Norm 6395:1988 Abschnitt 6.3.3 entspricht.
Portuguese: Os dozers de lagartas devem ser ensaiados nos termos da cláusula 6.3.3 da norma ISO 6395:1988
Dutch: Dozers met rupsbanden worden volgens punt 6.3.3 van ISO 6395:1988 op het testterrein beproefd.
Danish: Prøvning af dozere med bælter finder sted på en prøveplads, der opfylder punkt 6.3.3 i ISO 6395: 1988
Swedish: Schaktmaskiner med larvfötter skall provas på provplatsen i enlighet med punkt 6.3.3 i ISO 6395:1988.
Finnish: Telaketjuin varustetut puskutraktorit on testattava testauspaikalla ISO 6395:1998 -standardin 6.3.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι ερπυστριοφόροι προωθητές υποβάλλονται σε δοκιμή σε χώρο δοκιμών σύμφωνα με το σημείο 6.3.3 του ISO 6395: 1988
Czech: Dozery na pásovém podvozku musí být zkoušeny na zkušebním stanovišti vyhovujícím ustanovením bodu 6.3.3 normy ISO 6395:1988.
Polish: ISO 6395:1988.
Romanian: Încărcătoarele cu cupă pe șenile se încearcă pe terenul de probă conform punctului 6.3.3 din ISO 6395:1988
Bulgarian: Булдозерите с верига са изпитвани в зона на изпитване, съответстваща на точка 6.3.3 на стандарта ISO 6395:1988.
Estonian: Roomikbuldoosereid katsetatakse katsealal, mis vastab ISO 6395:1988 punktile 6.3.3.
Latvian: Kāpurķēžu buldozerus testē vietā, kas atbilst ISO 6395:1988 6.3.3. punktam.
Lithuanian: Vikšriniai buldozeriai turi būti bandomi bandymų aikštelėje, atitinkančioje ISO 6395:1988 6.3.3 punkto reikalavimus.
English: Period(s) of observation and consideration of different operating conditions, if any
French: Période(s) d'observation et prise en considération de différentes conditions de fonctionnement, le cas échéant
German: Beobachtungszeitraum und gegebenenfalls unterschiedliche Betriebsbedingungen
Italian: Tempo/i di osservazione e osservanza di eventuali condizioni operative diverse
Portuguese: Período(s) de observação e consideração das diferentes condições de funcionamento eventualmente verificadas
Dutch: Waarnemingstijd(en) en eventueel verschillende werkingsomstandigheden
Danish: Periode(r) for observation og overvejelse af eventuelle forskellige driftsvilkår
Swedish: Observationstidens längd och hänsyn till eventuella andra driftsförhållanden
Finnish: Tarkkailujakso(t) ja muiden mahdollisten toimintaolosuhteiden käyttäminen
Greek: Διάρκεια(-ες) παρατήρησης και, τυχόν, διαφορετικές συνθήκες λειτουργίας
Czech: Doba měření a případné uplatnění různých provozních podmínek
Polish: Okres(-y) obserwacji i uwzględnienie różnych warunków działania, jeżeli istnieją
Romanian: Perioadă de observare/determinarea nivelului de putere acustică rezultat când se folosesc mai multe condiții de funcționare
Bulgarian: Период/и на наблюдение и отчитане на различните условия за работа, когато това се налага
Estonian: Vaatlusaeg ja võimalike erinevate töötingimuste arvestamine
Latvian: Novērošanas periods(-i) un apsvērumi par dažādiem darbības apstākļiem, ja tādi ir
Lithuanian: Matavimo (-ų) trukmė ir skirtingų eksploatavimo režimų įvertinimas, jei yra
English: DRILL RIGS
French: APPAREILS DE FORAGE
German: 17 BOHRGERÄTE
Italian: PERFORATRICI
Portuguese: APARELHOS DE PERFURAÇÃO
Dutch: BOORINSTALLATIES
Danish: BORERIG
Swedish: BORRIGGAR
Finnish: 17 PORAUSLAITTEET
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΙΑΤΡΗΣΕΩΝ
Czech: VRTNÉ SOUPRAVY
Polish: WIERTNICE
Romanian: Sonde de foraj
Bulgarian: ПРОБИВНИ МАШИНИ
Estonian: PUURMASIN
Latvian: URBŠANAS IETAISES
Lithuanian: GRĘŽIMO AGREGATAI
English: EN 791:1995, Annex A
French: EN 791:1995, annexe A.
German: EN 791:1995 Anhang A
Portuguese: EN 791:1995, anexo A
Dutch: EN 791:1995, bijlage A.
Danish: EN 791:1995, bilag A
Swedish: EN 791:1995, bilaga A.
Finnish: EN 791:1995 liite A
Greek: 1995 παράρτημα Α
Czech: EN 791:1995, příloha A
Polish: EN 791:1995, załącznik A
Romanian: EN 791:1995, anexa A
Estonian: EN 791:1995, lisa A
Latvian: EN 791:1995 A pielikums
Lithuanian: EN 791:1995 A priedas
English: DUMPERS
French: TOMBEREAUX
German: 18 MULDENFAHRZEUGE
Italian: DUMPER
Portuguese: DUMPERS
Dutch: DUMPERS
Danish: DUMPER
Swedish: DUMPRAR
Finnish: 18 DUMPPERIT
Greek: ΑΝΑΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: DAMPRY
Polish: WYWROTKI
Romanian: CAMIOaNe ELEVATOaRe
Bulgarian: ДВУКОЛКИ
Estonian: PINNASEVEOK (DUMPER)
Latvian: PAŠIZGĀZĒJI
Lithuanian: AUTOMOBILINIAI SAVIVARČIAI
English: ISO 6395: 1988
Portuguese: ISO 6395:1988
Dutch: ISO 6395:1988.
Swedish: ISO 6395:1988.
Finnish: ISO 6395:1988
Greek: ISO 6395: 1988
Polish: ISO 6395:1988
Latvian: ISO 6395:1988
English: Equivalent ISO 6395:1998, Annex C, with the following amendment:
French: Équivalent à l'annexe C de la norme ISO 6395:1988, avec la modification suivante.
German: Entsprechend ISO-Norm 6395:1988 Anhang C mit folgender Abänderung:
Dutch: Volgens ISO 6395:1998, bijlage C, met de volgende wijziging:
Danish: Svarende til ISO 6395:1988, bilag C, med følgende ændringer:
Swedish: Likvärdigt med ISO 6395:1988, bilaga C, med följande ändring:
Finnish: Vastaa ISO 6395:1988 -standardin liitteen C vaatimuksia seuraavin muutoksin:
Greek: Σύμφωνα με το ISO 6395: 1988 παράρτημα C, με την ακόλουθη τροποποίηση: C.
Czech: ISO 6395:1988, příloha C, změněná takto:
Polish: Odpowiednik ISO 6395:1988, załącznik C, z następującą zmianą:
Romanian: ISO 6395:1998, anexa C, cu următoarea modificare:
Bulgarian: Съответства на приложение В на стандарт ISO 6395:1988, със следното изменение.
Estonian: Vastavalt ISO 6395:1998, lisa C, järgmiste muudatustega:
Latvian: Līdzvērtīgs ISO 6395:1998 C pielikumam ar šādu grozījumu:
Lithuanian: Lygiavertės ISO 6395:1998 C priedo sąlygoms taikant šią pataisą:
English: C 4.3, second paragraph is replaced by:
French: Au point 4.3 de l'annexe C de la norme précitée, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt C.4.3 Absatz 2 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Italian: il secondo paragrafo del punto C.4.3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Em C 4.3, o segundo parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: Punt C. 4.3, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: C.4.3, andet afsnit, erstattes med følgende:
Swedish: Andra stycket i C.4.3 skall ersättas med följande:
Finnish: C.4.3, korvataan toinen kohta seuraavalla kappaleella:
Greek: σημείο 4.3, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Druhý odstavec bodu C 4.3 se nahrazuje tímto:
Polish: C4.3, akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Romanian: C 4.3, paragraful al doilea este înlocuit cu:
Estonian: C 4.3. teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: C 4.3. otro daļu aizstāj ar:
Lithuanian: C 4.3 antroji pastraipa keičiama į:
English: "The engine shall be operated at its maximum governed speed (high idle).
French: "Le moteur fonctionne à son régime régulé maximal (ralenti maximal).
German: "Der Motor ist mit maximaler Abregeldrehzahl (hohe Leerlaufdrehzahl) zu betreiben.
Italian: "Il motore è fatto funzionare al regime massimo a vuoto.
Danish: "Motoren arbejder ved største regulerede omdrejningstal (høj tomgang).
Finnish: "Moottoria on käytettävä sen suurimmalla rajoitetulla nopeudella (korkea joutokäyntinopeus).
Greek: "Ο κινητήρας λειτουργεί στο μέγιστο ρυθμιζόμενο αριθμό στροφών (υψηλό ρελαντί).
Czech: "Motor musí být v provozu při maximálních řízených otáčkách (chod bez zátěže při velkých otáčkách - vysoký volnoběh).
Polish: "Silnik powinien działa przy maksymalnych obrotach regulatorowych (wysokie obroty biegu luzem).
Romanian: „Motorul funcționează cu viteza de reglare maximă (mers în gol).
Bulgarian: „Двигателят работи при максимално регулиран режим (максимално забавен).
Estonian: "Mootor peab töötama maksimaalsel lubatud kiirusel (kiire tühikäik).
Latvian: "Dzinējs darbojas ar maksimālo apgriezienu skaitu tukšgaitā.
Lithuanian: "Variklis turi dirbti didžiausiu nustatytu apsisukimų dažniu (didžiausias apsisukimų dažnis tuščiąja eiga).
English: The transmission control shall be set to neutral.
French: La commande de transmission est placée au point mort.
German: Der Getriebebedienungshebel ist auf neutral zu stellen.
Italian: Il cambio deve essere in folle.
Portuguese: Colocar o comando de transmissão em posição neutra.
Danish: Transmissionen sættes i frigear.
Finnish: Vaihteen- siirrin on asetettava vapaa-asentoon.
Greek: Ο μοχλός του κιβωτίου ταχυτήτων τοποθετείται στο νεκρό σημείο.
Czech: Převodovka dampru musí být nastavena na neutrál.
Polish: Sterowanie napędem jazdy znajduje się w pozycji neutralnej.
Romanian: Comanda pentru transmisie este pusă pe neutru.
Bulgarian: Трансмисионният команден механизъм е в нулева позиция.
Estonian: Käigukang peab olema neutraalasendis.
Latvian: Transmisija paliek neitrālā pozīcijā.
Lithuanian: Pavaros jungimo rankena turi būti neutraliojoje padėtyje.
English: Bring the bucket to the tipped position (emptying) up to about 75 % of its maximum movement and return it to its travelling position three times.
French: Mettre la benne en position renversée (vidange) à 75 % de la course maximale et la remettre à trois reprises dans sa position de translation.
German: Der Kipperaufbau ist dreimal in Kippstellung (Leeren) zu bringen - bis etwa 75 % der Hoechstkippstellung - und dann in die normale Fahrtposition zurückzufahren.
Italian: Ribaltare (vuotare) il cassone per il 75 % del movimento totale e riportarlo in posizione di marcia per tre volte.
Portuguese: Levar a pá (balde) até cerca de 75 % do seu movimento máximo de basculamento (descarga de material) e repô-la em seguida na posição adequada à deslocação do dumper.
Danish: Laddet tippes til ca. 75 % af den maksimale tømningsposition og returneres til køreposition tre gange i alt.
Swedish: Ställ skopan i tippläge (tömning) upp till cirka 75 % av maxrörelsen och ta den tillbaka till transportläge tre gånger.
Finnish: Lava siirretään kolme kertaa kallistusasentoon (tyhjennys), noin 75 prosenttiin sen suurimmasta liikkeestä, ja takaisin siirtoasentoon.
Greek: Ο κάδος οδηγείται τρεις φορές στη θέση ανατροπής (εκφόρτωσης) - περίπου 75 % του μέγιστου εύρους της κίνησης ανατροπής - και επαναφέρεται στη θέση που ευρίσκεται κατά την μετακίνηση του οχήματος.
Czech: Korba se třikrát za sebou uvede do horní výklopné polohy (vyprazdňování) až na asi 75 % jejího maximálního vyklopení a vrátí se zpět do přepravní polohy.
Polish: Doprowadzić pojemnik do przechylonego podniesionego położenia (opróżnianie) aż do około 75% jego maksymalnego ruchu i powrócić do położenia jak dla jazdy, trzy razy.
Romanian: Se aduce cupa în poziție de vârf (golire), la aproximativ 75% din mișcarea sa maximă și se revine de 3 ori în poziție de mers.
Bulgarian: Кофата да се постави в обратно положение (изпразване) на 75 % от максималния ход и да се върне три пъти в позицията за постъпателно движение.
Estonian: Viige kopp kolm korda kallutusasendisse (tühjendamine) kuni ca 75 % selle maksimaalsest liikumisest ja tooge see tagasi sõiduasendisse.
Latvian: Trīs reizes paceļ kausu izgāšanas stāvoklī aptuveni līdz 75 % no maksimālā gājiena un nolaiž pārvietošanas stāvoklī.
Lithuanian: Tris kartus pakelkite kėbulą į viršutinę padėtį (išpylimo), sudarančią apie 75 % didžiausio pakėlimo aukščio, ir grąžinkite į važiavimo padėtį.
English: This sequence of events is considered to be a single cycle for the stationary hydraulic mode.
French: Cette séquence est considérée comme un cycle unique pour le mode hydraulique fixe.
German: Dies wird als ein Zyklus für den Hydraulikbetrieb im Stand betrachtet.
Italian: Questa sequenza di operazioni costituisce un solo ciclo di funzionamento del meccanismo idraulico a veicolo fermo.
Portuguese: Executar esta operação três vezes.Esta sequência é considerada um ciclo único para o modo hidráulico estacionário.
Danish: Disse operationer anses for at udgøre en arbejdscyklus under stationær hydraulisk modus.
Swedish: Denna sekvens skall betraktas som en enda cykel i stationärt hydraulläge.
Finnish: Tätä tapahtumasarjaa pidetään yhtenä paikallaan olevan hydraulisen moodin syklinä.
Greek: Η ως άνω διαδικασία θεωρείται ως ενιαίος κύκλος λειτουργίας του υδραυλικού συστήματος εν στάσει.
Czech: Tento sled operací se považuje za jeden pracovní cyklus hydrauliky při provozu stroje bez pojíždění.
Polish: Taki tryb działania jest przyjęty jako pojedynczy cykl dla stacjonarnego warunku pracy hydrauliki.
Romanian: Secvența de operațiuni este considerată un ciclu pentru modul de activare hidraulic staționar.”
Bulgarian: Тази последователност се счита за единствен цикъл за неподвижния хидравличен модел.
Estonian: Seda loetakse statsionaarse hüdraulilise töö üheks tsükliks.
Latvian: Šo pasākumu secību uzskata par stacionārā hidrauliskā paņēmiena vienu ciklu.
Lithuanian: Ši veiksmų seka laikoma vienu stacionaraus hidraulinio režimo ciklu.
English: If no engine power is used to tip the bucket, the engine shall be operated at idling speed with the transmission in neutral.
French: Si le moteur n'est pas utilisé pour renverser la benne, il est mis au ralenti avec la transmission au point mort. La mesure est réalisée sans renverser la benne;
German: Ist der Kippvorgang nicht motorgetrieben, ist der Motor mit Leerlaufdrehzahl zu betreiben, der Getriebebedienungshebel bleibt ebenfalls auf neutral. Die Messung erfolgt ohne Kippen des Aufbaus.
Italian: Se il ribaltamento del cassone non avviene mediante presa di forza dal motore, quest'ultimo è azionato al minimo con la trasmissione in folle.
Portuguese: Se não se utilizar a potência do motor para bascular a pá, pô-lo a trabalhar em vazio, com a transmissão em posição neutra.
Danish: Hvis der ikke benyttes motorkraft til tømning af laddet, skal motoren gå i tomgang og transmissionen være i frigear. Målingen foretages uden tipning af laddet;
Swedish: Om motorn inte används för tippning av skopan, skall motorn köras på tomgång i friläge. Mätningen skall göras utan tippning av skopan.
Finnish: Jos lavan kallistamiseen ei käytetä moottoritehoa, moottoria on käytettävä joutokäyntinopeudella vaihteensiirtimen ollessa vapaa-asennossa.
Greek: Αν δεν χρησιμοποιείται η ισχύς της μηχανής για την ανατροπή του κάδου, η μηχανή πρέπει να λειτουργεί στο ρελαντί, με το μοχλό του κιβωτίου ταχυτήτων στο νεκρό σημείο.
Czech: Není-li výklopné zařízení poháněno motorem, je motor v provozu při volnoběžných otáčkách a převody jsou nastaveny na neutrál.
Polish: Jeśli żadna moc silnika nie jest użyta do podnoszenia pojemnika, silnik działa przy szybkości biegu luzem z napędem w pozycji neutralnej.
Romanian: Dacă nu se folosește puterea motorului pentru a ridica cupa, motorul este operat la viteza de mers în gol și cu transmisia pe neutru.
Bulgarian: Ако не се използва двигателят при обръщането на кофата, той се поставя в нулева позиция чрез трансмисионно движение.
Estonian: Kui kopa tühjendamiseks ei kasutata mootori võimsust, siis peab mootor töötama tühikäigul, kusjuures käik on välja lülitatud.
Latvian: Ja kausa pacelšanai dzinēja jaudu neizmanto, tad dzinējs darbojas tukšgaitā, transmisijai paliekot neitrālā stāvoklī.
Lithuanian: Jei kėbului pakelti variklio galia nenaudojama, variklis turi dirbti tuščiosios eigos apsisukimų dažniu, kai pavaros jungimo rankena yra neutralioje padėtyje.
English: The measurement shall be performed without tipping the bucket, the period of observation shall be 15 seconds."
French: la période d'observation est de 15 secondes."
German: Der Beobachtungszeitraum muß 15 s betragen."
Italian: Il rilievo si effettua senza ribaltare il cassone. Il tempo di osservazione è di 15 secondi."
Portuguese: Efectuar a medição sem bascular a pá.O período de observação será de 15 s."
Danish: observationsperioden skal være 15 sekunder."
Swedish: Observationen skall göras i 15 sekunder."
Finnish: Mittaus on tehtävä kallistamatta lavaa ja tarkkailujakson pituuden on oltava 15 sekuntia."
Greek: Οι μετρήσεις διενεργούνται χωρίς ανατροπή του κάδου. Η παρατήρηση διαρκεί 15 δευτερόλεπτα."
Czech: Měření se provede bez vyklápění korby a doba měření je 15 sekund."
Polish: Pomiary są przeprowadzane bez podnoszenia pojemnika, okres obserwacji wynosi 15 sekund."
Romanian: Măsurarea se face fără ridicarea cupei, perioada de observare fiind de 15 secunde.
Bulgarian: Измерването се прави, без да се обръща кофата; периодът на наблюдение е 15 секунди.“
Estonian: Mõõtmised tehakse koppa tühjendamata, vaatlusaeg on 15 sekundit."
Latvian: Mērīšanu veic bez kausa pacelšanas, un novērošanas periods ir 15 sekundes."
Lithuanian: Matuojama neverčiant kėbulo, matavimo trukmė turi būti bent 15 sekundžių."
English: EQUIPMENT FOR LOADING AND UNLOADING TANKS OR SILOS ON TRUCKS
French: MATÉRIELS POUR LE CHARGEMENT ET LE DÉCHARGEMENT DE RÉSERVOIRS OU DE SILOS SUR CAMION
German: 19 BE- UND ENTLADEAGGREGATE VON TANK- ODER SILOFAHRZEUGEN
Italian: ATTREZZATURE PER IL CARICO E LO SCARICO DI AUTOBOTTI E AUTOSILI
Portuguese: EQUIPAMENTO PARA CARGA E DESCARGA DE TANQUES OU SILOS EM CAMIÕES
Dutch: INSTALLATIES VOOR HET VULLEN EN LEGEN VAN SILO'S OF TANKS OP VRACHTAUTO'S
Danish: MASKINE TIL FYLDNNG OG TØMNING AF SILOER OG TANKE PÅ LASTBILER
Swedish: UTRUSTNING FÖR AV- OCH PÅLASTNING AV TANKAR ELLER SILOR PÅ LASTBILAR
Finnish: 19 KUORMA-AUTOJEN TANKKIEN JA SÄILIÖIDEN KUORMAUS- JA PURKULAITTEET
Greek: ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΒΥΤΙΟΦΟΡΩΝ Ή ΣΙΛΟΦΟΡΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: ZAřÍZENÍ PRO PLNěNÍ A VYPRAZDňOVÁNÍ ZÁSOBNÍKů VOZIDEL NEBO CISTEREN
Polish: URZĄDZENIE DO ZAŁADUNKU I ROZŁADUNKU SILOSÓW LUB CYSTERN SAMOCHODOWYCH
Romanian: Echipamente pe camioane pentru încărcarea și descărcarea silozurilor sau rezervoarelor
Bulgarian: СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ТОВАРЕНЕ И РАЗТОВАРВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРИ ИЛИ НА БУНКЕРИ ВЪРХУ КАМИОН
Estonian: SEADMED VEOAUTODEL PAIKNEVATE SILODE JA TSISTERNIDE TÄITMISEKS JA TÜHJENDAMISEKS
Latvian: IEKĀRTAS TVERTŅU VAI CISTERNU IEKRAUŠANAI KRAVAS AUTOMOBIĻOS UN IZKRAUŠANAI NO TIEM
Lithuanian: AUTOMOBILINIŲ CISTERNŲ AR BUNKERIŲ KROVIMO IR IŠKROVIMO ĮRANGA
English: The equipment shall be tested with the truck in a stationary position.
French: Le matériel est essayé avec le camion en position stationnaire.
German: Die Aggregate werden bei Stillstand des Lastkraftwagens geprüft.
Italian: La prova dell'attrezzatura si esegue a veicolo fermo.
Portuguese: O equipamento deve ser ensaiado com o camião em posição estacionária.
Dutch: Het materieel wordt getest op een stilstaande vrachtauto.
Danish: Maskinen prøves, mens lastbilen holder stille.
Swedish: Utrustningen skall provas med lastbilen i stationärt läge.
Finnish: Laite on testattava kuorma-auton ollessa paikallaan.
Greek: Το μηχάνημα υπόκειται σε δοκιμή ενώ το φορτηγό όχημα είναι ακίνητο.
Czech: Zřízení se zkouší se stojícím nákladním vozidlem.
Polish: Urządzenie powinno jest poddane badaniom podczas postoju samochodu.
Romanian: Echipamentul se încearcă cu camionul în poziție staționară.
Bulgarian: Съоръжението се изпитва, като камионът е в стационарна позиция.
Estonian: Seadet tuleb katsetada veoauto paigalseisu ajal.
Latvian: Iekārtu testējot, automobilis atrodas stacionārā stāvoklī.
Lithuanian: Bandant įrangą, sunkvežimis turi būti stacionarioje padėtyje.
English: The engine driving the equipment shall operate at the speed that causes the maximum output of the equipment specified in the instructions supplied to the purchaser
French: Le moteur d'entraînement du matériel fonctionne à la vitesse assurant la puissance maximale du matériel spécifiée dans la notice fournie à l'acheteur.
German: Der Antriebsmotor des Aggregats ist mit der Drehzahl zu betreiben, die der in der Bedienungsanleitung angegebenen Hoechstleistung des Aggregats entspricht.
Italian: Il motore che aziona l'attrezzatura deve funzionare al regime che sviluppa la potenza massima specificata nelle istruzioni per l'uso.
Portuguese: O motor deve trabalhar à velocidade que gera o rendimento máximo do equipamento, especificada nas instruções de utilização fornecidas ao comprador.
Dutch: De motor waarmee de inrichting wordt aangedreven, draait met een zodanige snelheid dat de inrichting het in de handleiding opgegeven maximale rendement bereikt.
Danish: Den motor, der driver maskinen, skal arbejde ved den hastighed, der giver maskinen den største ydelse, som anført i brugsvejledningen
Swedish: Motorn som driver utrustningen skall köras på det varvtal som enligt anvisningarna till köparen ger högsta effekt för utrustningen.
Finnish: Laitetta käyttävän moottorin on toimittava nopeudella, joka tuottaa ostajalle toimitettavissa ohjeissa määritellyn suurimman tehon.
Greek: Ο κινητήρας του μηχανήματος λειτουργεί στις στροφές που αντιστοιχούν στη μέγιστη απόδοση του μηχανήματος, όπως αυτή που ορίζεται στις οδηγίες χρήσης που χορηγεί στον αγοραστή.
Czech: Motor pohánějící zařízení musí být v chodu při otáčkách odpovídajících maximálnímu výkonu zařízení, podle údajů uvedených v návodu k obsluze dodávaném odběrateli.
Polish: Silnik napędzający urządzenie działa przy prędkości odpowiadającej maksymalnej mocy urządzenia, określonej w instrukcjach dostarczonych nabywcy.
Romanian: Motorul care activează echipamentul funcționează la viteza ce generează o putere maximă, conform specificațiilor din instrucțiunile livrate cumpărătorului.
Bulgarian: Двигателят за задвижване на съоръжението работи при скорост, осигуряваща максимална мощност на съоръжението, уточнена в инструкцията за употреба, предоставена на купувача.
Estonian: Seadet käitav mootor peab töötama kiirusel, mis võimaldab ostjale kaasaantud juhendis kirjeldatud seadme maksimaalse tootlikkuse.
Latvian: Dzinējs, kas darbina iekārtu, darbojas ar pircējam sniegtajās instrukcijās norādīto maksimālo jaudu.
Lithuanian: Įrangą varančio variklio apsisukimų dažnis turi atitikti didžiausią įrangos našumą, nurodytą pirkėjui pateikiamose instrukcijose.
English: EXCAVATORS
French: PELLES
German: 20 BAGGER
Italian: ESCAVATORI IDRAULICI O A FUNI
Portuguese: ESCAVADORAS
Dutch: GRAAFMACHINES
Danish: GRAVEMASKINE
Swedish: GRÄVMASKINER
Finnish: 20 KAIVUKONEET
Greek: ΕΚΣΚΑΦΕΙΣ
Czech: LOPATOVÁ RÝPADLA (RÝPADLA)
Polish: KOPARKI
Romanian: EXCAVATOARE
Bulgarian: БАГЕРИ
Estonian: EKSKAVAATORID
Latvian: EKSKAVATORI
Lithuanian: EKSKAVATORIAI
English: ISO 6395:1988, Annex A
French: ISO 6395:1988, annexe A.
German: ISO 6395:1988 Anhang A
Portuguese: ISO 6395:1988, anexo A
Dutch: ISO 6395:1988, bijlage A.
Danish: ISO 6395:1988, bilag A
Swedish: ISO 6395:1988, bilaga A.
Finnish: ISO 6395:1988, liite A
Greek: ISO 6395: 1988 παράρτημα Α
Czech: ISO 6395:1988, příloha A
Polish: ISO 6395:1988, załącznik A
Romanian: ISO 6395:1988, anexa A
Estonian: ISO 6395:1988, lisa A
Latvian: ISO 6395:1988 A pielikums
Lithuanian: ISO 6395:1988 A priedas.
English: EXCAVATORS-LOADERS
French: CHARGEUSES-PELLETEUSES
German: 21 BAGGERLADER
Italian: TERNE
Portuguese: ESCAVADORAS-CARREGADORAS
Dutch: HYDRAULISCHE GRAAFMACHINES EN KABELGRAAFMACHINES
Danish: GRAVE-LÆSSEMASKINE
Swedish: GRÄVLASTARE
Finnish: 21 KAIVURIKUORMAAJAT
Greek: ΕΚΣΚΑΦΕΙΣ-ΦΟΡΤΩΤΕΣ
Czech: RÝPADLA - NAKLADAčE
Polish: KOPARKO-ŁADOWARKI
Romanian: Excavatoare încărcătoare
Bulgarian: ТОВАРАЧНИ МАШИНИ, ТИП МЕХАНИЧНИ ЛОПАТИ
Estonian: EKSKAVAATOR-LAADUR
Latvian: KRĀVĒJEKSKAVATORI
Lithuanian: EKSKAVATORIAI KRAUTUVAI
English: ISO 6395:1988, Annex D
French: ISO 6395:1988, annexe D.
German: ISO 6395:1988 Anhang D
Portuguese: ISO 6395:1988, anexo D
Dutch: ISO 6395:1988, bijlage D.
Danish: ISO 6395:1988, bilag D
Swedish: ISO 6395:1988, bilaga D.
Finnish: ISO 6395:1988, liite D
Greek: ISO 6395: 1988 παράρτημα D
Czech: ISO 6395:1988, příloha D
Polish: ISO 6395:1988, załącznik D
Romanian: ISO 6395:1988, anexa D
Estonian: ISO 6395:1988, lisa D
Latvian: ISO 6395:1988 D pielikums
Lithuanian: ISO 6395:1988 D priedas.
English: GLASS RECYCLING CONTAINERS
French: CONTENEURS À VERRE
German: 22 ALTGLASSAMMELBEHÄLTER
Italian: CAMPANE PER LA RACCOLTA DEL VETRO
Portuguese: CONTENTORES PARA RECICLAGEM DE VIDRO
Dutch: GLASBAKKEN
Danish: CONTAINER TIL GENVINDING AF GLASAFFALD
Swedish: BEHÅLLARE FÖR ÅTERVINNINGSGLAS
Finnish: 22 LASINKIERRÄTYSSÄILIÖT
Greek: ΔΟΧΕΙΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΓΥΑΛΙΟΥ
Czech: KONTEJNERY NA RECYKLOVANÉ SKLO
Polish: KONTENERY DO ODZYSKU SZKŁA
Romanian: Containere pentru reciclarea sticlei
Bulgarian: КОНТЕЙНЕРИ ЗА СТЪКЛО
Estonian: ÜMBERTÖÖDELDAVA KLAASI KOGUMISKONTEINER
Latvian: STIKLA PĀRSTRĀDES KONTEINERI
Lithuanian: STIKLO RECIRKULIAVIMO KONTEINERIAI