FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply as from 1 January 2000, save for Article 18 which shall apply from the entry into force of this Regulation.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2000, à l'exception de l'article 18, qui sera applicable à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2000, außer Artikel 18, der ab Inkrafttreten dieser Verordnung gilt.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000, a excepción del artículo 18, que será aplicable a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000, tranne l'articolo 18, che si applica a decorrere dal giorno dell'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000, excepto o artigo 18.o, que é aplicável a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2000, behalve artikel 18, dat geldt vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2000, bortset fra artikel 18, der anvendes fra denne forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000 med undantag av artikel 18 som skall tillämpas från och med denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000, lukuun ottamatta 18 artiklaa, jota sovelletaan tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000, πλην του άρθρου 18 το οποίο εφαρμόζεται από την έναρξη του παρόντος κανονισμού.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000, s výjimkou článku 18, který se použije ode dne vstupu v platnost tohoto nařízení.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2000, s výnimkou článku 18, ktorý sa uplatňuje od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 stycznia 2000 r., z wyjątkiem art. 18, który ma zastosowanie od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a 18. cikket, amelyet e rendelet hatálybalépésétől alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. januarjem 2000 razen člena 18, ki se začne uporabljati z uveljavitvijo te uredbe.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2000, cu excepția articolului 18 care se aplică de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Прилага от 1 януари 2000 г., с изключение на член 18, който се прилага от влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000, välja arvatud artiklit 18, mida kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra, izņemot 18. pantu, ko piemēro no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d., išskyrus 18 straipsnį, kuris taikomas nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000, ħlief għall-Artikolu 18 li għandu japplika mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Any overshoot of these percentages is established on the basis of the average of the two years preceding that for which the premium is granted.
French: Tout dépassement de ces pourcentages est constaté sur la base de la moyenne des deux années précédant celle pour laquelle la prime est octroyée.
German: Das Überschreiten dieser Prozentsätze wird auf der Grundlage des Durchschnitts der beiden Jahre festgestellt, die dem Jahr vorangehen, für das die Prämie gewährt wurde.
Spanish: Toda superación de dichos porcentajes se constatará basándose en la media de los dos años anteriores a aquel en el que se conceda la prima.
Italian: L'eventuale superamento di tali percentuali è determinato in base alla media dei due anni precedenti quello in cui viene concesso il premio.
Dutch: Overschrijdingen van deze percentages worden vastgesteld op basis van het gemiddelde van de twee jaren voorafgaande aan het jaar waarvoor de premie wordt toegekend.
Swedish: Överskridande av dessa procentsatser skall fastställas på grundval av genomsnittet av de två senaste åren som föregår det år för vilket bidraget beviljas.
Greek: Η τυχόν υπέρβαση των ποσοστών αυτών καθορίζεται βάσει του μέσου όρου των δύο ετών που προηγούνται του έτους κατά το οποίο χορηγείται η πριμοδότηση.
Czech: Jakékoli překročení této procentní sazby se stanovuje na základě průměru dvou let předcházejících rok, na který je prémie poskytnuta.
Slovak: Prekročenie týchto percentuálnych podielov sa zisťuje na základe priemeru za dva roky, ktoré predchádzajú roku, za ktorý sa prémia poskytuje.
Polish: Wszelkie szacunki dotyczące wielkości procentowych wyznacza się w oparciu o średnią z dwóch lat poprzedzających rok, za który przyznano premię.
Slovenian: Vsaka prekoračitev teh odstotkov se ugotavlja na podlagi povprečja dveh let pred tistim, za katero se daje premija.
Romanian: Orice depășire a acestor procente se stabilește pe baza unei medii a celor doi ani care preced anul pentru care se acordă prima.
Bulgarian: Всяко превишаване на тези проценти се установява на базата на средната величина за две години, предхождащи годината, за която се предоставя премията.
Estonian: Nende protsendimäärade ületamine tehakse kindlaks lisatasu määramisele eelneva kahe aasta keskmiste näitajate alusel.
Latvian: Jebkuru šīs procentuālās daļas pārsniegumu nosaka, pamatojoties uz to divu gadu vidējo rādītāju, kas bija pirms tā gada, par kuru piešķir piemaksu.
Lithuanian: Bet koks šių procentinių dydžių viršijimas nustatomas remiantis dvejų metų, einančių iki tų metų, už kuriuos priemoka suteikta, vidurkiu.
Maltese: Kull eċċess ta' dawn il-perċentwali huwa stabbilit fuq il-bażi tal-medja tas-sentejn ta' qabel dik li għaliha l-premju jkun ingħata.
English: These rules shall concern, in particular:
French: Ces modalités portent, notamment, sur:
German: diese betreffen insbesondere
Czech: Tato pravidla se týkají zejména:
Slovak: Tieto pravidlá sa týkajú predovšetkým:
Polish: Takie szczegółowe zasady dotyczą w szczególności:
Slovenian: Ta pravila zadevajo zlasti:
Romanian: Aceste reguli se referă, în special, la:
Bulgarian: Тези правила се отнасят по-специално до:
Estonian: Need eeskirjad sisaldavad eelkõige:
Latvian: Šie noteikumi attiecas konkrēti uz:
Lithuanian: Šios taisyklės pirmiausiai susijusios su:
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jikkonċernaw b'mod partikolari:
English: the measures applicable where, in a Member State, the national reserve is not used,
French: les mesures applicables au cas où, dans un État membre, la réserve nationale n'est pas utilisée,
German: die Maßnahmen für den Fall, daß in einem Mitgliedstaat die nationale Reserve nicht in Anspruch genommen wird;
Italian: le misure applicabili qualora in uno Stato membro non sia utilizzata la riserva nazionale;
Portuguese: às medidas aplicáveis quando a reserva nacional não seja utilizada num Estado-Membro,
Finnish: toimenpiteet, joita sovelletaan, jos jossakin jäsenvaltiossa ei käytetä kansallista varantoa,
Czech: opatření pro případ, že některý členský stát vnitrostátní rezervu nevyužije,
Slovak: opatrení, ktoré sa uplatňujú v prípade, keď sa v určitom členskom štáte nevyužíva štátna rezerva,
Polish: środków stosowanych w przypadku, kiedy w danym Państwie Członkowskim nie jest wykorzystywana rezerwa krajowa;
Romanian: măsurile care se aplică în cazul în care, într-un stat membru, rezerva națională nu este folosită;
Bulgarian: мерките, приложими когато в една държава-членка националният резерв не е използван,
Estonian: meetmeid, mida kohaldatakse siis, kui teatavas liikmesriigis ei kasutata riigi varusid,
Latvian: pasākumiem, kas piemērojami, ja dalībvalstī netiek izmantota valsts rezerve,
Lithuanian: priemonėmis, taikytinomis valstybėje narėje, kurioje nacionalinis rezervas nenaudojamas,
Maltese: il-miżuri applikabbli meta, fi Stat Membru, ir-riserva nazzjonali ma tkunx użata,
English: These rules shall, in particular, concern those:
French: Ces modalités portent, notamment, sur:
German: Dies betrifft insbesondere die
Spanish: Concretamente, dichas disposiciones consistirán en:
Italian: Tali modalità comprendono in particolare quelle:
Dutch: Hierbij gaat het met name om bepalingen:
Swedish: Dessa föreskrifter skall särskilt avse bestämmelser som
Finnish: Nämä säännöt koskevat erityisesti:
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές αφορούν, ιδίως, τις λεπτομέρειες:
Czech: Tato pravidla se týkají zejména:
Slovak: Ide predovšetkým o pravidlá:
Polish: Zasady te w szczególności dotyczą przepisów:
Slovenian: Ta pravila zajemajo zlasti pravila: -
Romanian: Aceste norme se referă, în special, la:
Estonian: Need eeskirjad sisaldavad eelkõige eeskirju, mis:
Latvian: Šie noteikumi īpaši attiecas uz to, kas:
Lithuanian: Šios taisyklės pirmiausiai susijusios su:
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom, b'mod partikolari, jirrigwardaw dawk:
English: relating to areas in shared use and to areas which are subject to mixed cultivation,
French: les dispositions qui concernent les superficies utilisées en commun et les superficies soumises à une culture mixte,
German: Vorschriften für gemeinsam genutzte Flächen und Mischkulturflächen,
Spanish: las relativas a las superficies utilizadas en común y a las superficies dedicadas a un cultivo mixto,
Italian: relative alle superfici utilizzate in comune e alle superfici adibite ad una coltura mista,
Portuguese: relativas às superfícies utilizadas em comum e às sujeitas a cultura mista,
Dutch: met betrekking tot gezamenlijk gebruikt areaal en percelen die voor gemengde teelten worden gebruikt;
Swedish: avser arealer som brukas gemensamt och arealer som används till blandad odling, samt
Finnish: sekakäyttöaloja ja sekaviljelyaloja koskevia säännöksiä,
Greek: τις σχετικές με την από κοινού χρήση εκτάσεων και με τις εκτάσεις μεικτής καλλιέργειας,
Czech: ustanovení o společně užívaných plochách a plochách se smíšenými kulturami,
Slovak: ktoré sa týkajú spoločne využívaných plôch a plôch, na ktorých sa pestujú zmiešané plodiny,
Polish: odnoszących się do obszarów we współużytkowaniu oraz obszarów, na których stosowane są uprawy mieszane,
Slovenian: ki se nanašajo na površine v deljeni rabi in na površine, na katerih so mešane kulture, -
Romanian: suprafețele folosite în comun și la suprafețele care sunt supuse culturilor mixte;
Estonian: käsitlevad segakasutus- ja segakultuurialasid,
Latvian: saistīts ar platībām, kuras izmanto kopīgi, un platībām, kurās audzē jauktas kultūras,
Lithuanian: taisyklėmis dėl bendro naudojimo ir mišrios žemdirbystės plotų,
Maltese: li għandhom x'jaqsmu ma' żoni b'użu konġunt u żoni li jkunu suġġetti għal kultivazzjoni mħallta,
English: adopt detailed rules for the application of this Article, - if necessary, adjust the amounts set out in paragraph 2 taking account, in particular, of the number of animals qualifying for the payment for the preceding calendar year.
German: nimmt die Kommission erforderlichenfalls und insbesondere unter Berücksichtigung der Anzahl Tiere, die im vorangegangenen Kalenderjahr für die Prämie in Betracht gekommen sind, eine Anpassung der Beträge gemäß Absatz 2 vor.
English: for the destination indicated on the licence; or
French: à la destination indiquée sur le certificat
German: auf die in der Lizenz angegebene Zielbestimmung oder gegebenenfalls
Spanish: al destino indicado en el certificado, o
Swedish: för den destination som anges i licensen, eller i förekommande fall
Slovenian: za destinacijo, ki je navedena na dovoljenju, ali
Estonian: litsentsil osutatud sihtkoha suhtes või
Latvian: galamērķī, kas norādīts uz licences, vai
English: A producer keeping bovine animals on his holding may qualify, on application, for a slaughter premium. It shall be granted on slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined.
Greek: Ένας παραγωγός που διατηρεί βοοειδή στην εκμετάλλευσή του μπορεί να δικαιούται, κατόπιν αιτήσεως, πριμοδότησης σφαγής., Η πριμοδότηση αυτή χορηγείται κατά τη σφαγή των επιλέξιμων ζώων ή κατά την εξαγωγή τους σε τρίτη χώρα και εντός εθνικών ανώτατων ορίων που θα καθοριστούν.
English: The tender procedures shall ensure equality of access of all persons concerned. They shall be opened on the basis of specifications to be determined taking commercial structures into account, where necessary.
Portuguese: Os concursos devem assegurar a igualdade de acesso de todos os interessados e serão abertos com base num caderno de encargos a determinar tendo em conta, na medida do necessário, as estruturas comerciais.
Greek: Οι διαγωνισμοί εξασφαλίζουν ισότητα πρόσβασης όλων των ενδιαφερομένων, μπορούν δε να προκηρύσσονται βάσει προδιαγραφών που θα καθοριστούν λαμβάνοντας υπόψη, εφόσον απαιτείται, τις εμπορικές δομές.
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
French: La délivrance de ces certificats est subordonnée à la constitution d'une garantie assurant l'importation ou l'exportation des produits pendant la durée de validité du certificat et qui, sauf cas de force majeure, reste acquise en tout ou en partie si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
Spanish: La expedición de dichos certificados estará supeditada a la constitución de una fianza que garantice la obligación de importar o de exportar los productos durante el plazo de validez del certificado y que, salvo en caso de fuerza mayor, se ejecutará total o parcialmente si no se realiza la importación o exportación en dicho plazo o si sólo se realiza parcialmente.
Italian: Il rilascio del titolo è subordinato alla costituzione di una cauzione che garantisca l'impegno di importare o di esportare durante il periodo di validità del titolo e che, salvo in caso di forza maggiore, resta acquisita in tutto o in parte se l'operazione non è realizzata, o se è realizzata solo parzialmente, entro tale termine.
Portuguese: A sua emissão está subordinada à constituição de uma garantia que cubra o compromisso de importar ou exportar durante o prazo de validade do certificado e que, salvo caso de força maior, será perdida, na totalidade ou em parte, se a operação não for realizada nesse período ou se apenas o for parcialmente.
Greek: Για την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών απαιτείται η κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσμευση για την πραγματοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει εάν η συναλλαγή δεν πραγματοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσμίας ή εάν πραγματοποιηθεί μόνον εν μέρει.
Latvian: Šādas licences izsniegšana ir pakļauta nodrošinājuma iemaksai, kas garantē, ka produkti tiek importēti vai eksportēti licences derīguma termiņa laikā, un, izņemot force majeure gadījumus, nodrošinājumu zaudē, ja viss imports vai eksports vai daļa importa vai eksporta netiek veikta vai arī ja tas šajā laika posmā tiek veikts tikai daļēji.
English: Refunds shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 43. Refunds may be fixed, in particular:
Portuguese: As restituições serão fixadas pela Comissão nos termos do artigo 43.o Essa fixação pode efectuar-se, em especial:
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τις επιστροφές σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43, ο δε καθορισμός τους είναι συγκεκριμένα δυνατός:
English: However, by way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward- or outward-processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its owninitiative, decide on the necessary measures;
Swedish: Om den situation som avses i punkt 1 uppstår utomordenligt akut och gemenskapsmarknaden störs eller sannolikt kommer att störas genom aktiv eller passiv förädling, skall kommissionen genom undantag från punkt 1 besluta om de nödvändiga åtgärderna, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ.
Finnish: Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen ja jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne on poikkeuksellisen kiireellinen ja jos yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä sisäisen tai ulkoisen jalostusmenettelyn vuoksi, komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä joko jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan janämä toimenpiteet annetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille;
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εαν η κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 χαρακτηρίζεται ως άκρως επείγουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύει να διαταραχθεί από το καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεισαγωγή ή προς επανεξαγωγή, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως κράτουςμέλους ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα τα οποία κοινοποιούνται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη και των οποίων η διάρκεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι μήνες.
English: the Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
Swedish: Rådet och medlemsstaterna skall underrättas om sådanaåtgärder, vilka skall träda i kraft med omedelbar verkan och gälla i högst sex månader.
Finnish: niiden voimassaoloaika on enintään kuusi kuukautta ja niitä sovelletaan viipymättä.
Greek: Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται πάραυτα.
Czech: tato opatření zůstávají v platnosti po dobu nejvýše šesti měsíců a jsou okamžitě použitelná.
Slovak: rade a členským štátom sa oznámia opatrenia, ktoré budú platné dlhšie ako šesť mesiacov a okamžite vykonateľné.
Polish: Rada i Państwa Członkowskie są powiadamiane o podjęciu takich środków, które mogą być stosowane nie dłużej niż przez okres sześciu miesięcy i są stosowane ze skutkiem natychmiastowym.
Slovenian: o takih u k repih, ki ne smejo trajati več kakor šest mesecev in začnejo veljati takoj, mora biti obveščen Svet in države članice.
Romanian: Consiliul și statele membre sunt notificate cu privire la aceste măsuri, care sunt valabile cel mult șase luni și se aplică de îndată.
Bulgarian: тези мерки се съобщават на Съвета и на държавите-членки; те са валидни за не повече от шест месеца и подлежат на незабавно приложение.
Estonian: nõukogule ja liikmesriikidele teatatakse sellistest meetmetest, mis ei tohi jõus olla kauem kui kuus kuud ja mida kohaldatakse viivitamata.
Latvian: par kuriem paziņo Padomei un dalībvalstīm, kuru spēkā esamības termiņš nevar pārsniegt sešus mēnešus un kuri ir nekavējoties piemērojami.
Lithuanian: apie tokias priemones pranešama Tarybai ir valstybėms narėms, ir jos galioja ne ilgiau kaip šešis mėnesius bei taikomos nedelsiant.
Maltese: il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom jiġu mgħarrfa b'dawn il-miżuri, li għandhom ikunu validi għal mhux aktar minn sitt xhur u għandhom ikunu immedjatament applikabbli.
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide on the necessary measures;
Greek: Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων·
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních,
Slovak: Ak vznikne situácia, na ktorú sa odvoláva odsek 1, komisia na žiadosť určitého členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne o nevyhnutných opatreniach;
Polish: W przypadku zaistnienia sytuacji, o której mowa w ust. 1, Komisja, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, decyduje o zastosowaniu koniecznych środków;
Slovenian: Če nastane položaj iz odstavka 1, odloča Komisija na predlog države članice ali na svojo pobudo o potrebnih ukrepih;
Romanian: În cazul în care apare situația menționată la alineatul (1), Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, hotărăște cu privire la măsurile necesare;
Bulgarian: Когато възникне ситуацията, посочена в параграф 1, Комисията по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива взема решение за необходимите мерки;
Estonian: Lõikes 1 mainitud olukorra puhul võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed;
Latvian: Ja rodas situācija, kas minēta 1. punktā, tad Komisija pēc kādas dalībvalsts lūguma vai pati pēc savas iniciatīvas lemj par nepieciešamajiem pasākumiem
Lithuanian: Jei susiklosto 1 dalyje paminėta padėtis, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva nusprendžia dėl būtinų priemonių;
Maltese: Jekk tqum is-sitwazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa;