FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE DECIDED:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Romanian: DECID:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW:
English: With fresh amendments being made, the Decision should be recast for the sake of clarity,
French: À l'occasion de nouvelles modifications il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite décision,
German: Bei weiteren Änderungen ist im Interesse der Klarheit eine Neufassung des Beschlusses erforderlich -
Italian: in occasione dell'introduzione di nuove modifiche è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla sua rifusione,
Portuguese: Ao introduzir novas alterações convém, por uma questão de clareza, proceder à reformulação da referida decisão,
Czech: Při příležitosti dalších změn je v zájmu jasnosti zapotřebí uvedené rozhodnutí znovu vydat,
Slovak: Z dôvodu ďalších zmien je v záujme zrozumiteľnosti potrebné uvedené rozhodnutie vecne prepracovať,
Polish: W związku z opracowywaniem nowych zmian, decyzję należy przeredagować dla jasności,
Hungarian: A határozatot az érthetőség érdekében az elkészített új módosításokkal át kell dolgozni.
Slovenian: Zaradi nadaljnjih sprememb je treba Sklep zaradi jasnosti na novo sprejeti -
Romanian: Având în vedere noile modificări, decizia ar trebui reformulată din motive de claritate,
Estonian: Uute parandustega seoses tuleks kõnealune otsus selguse huvides uuesti sõnastada,
Latvian: Izdarot jaunus grozījumus, lēmums jāpārstrādā skaidrības labad,
Lithuanian: Darant naujus pakeitimus ir siekiant aiškumo sprendimas turi būti perrašytas,
Maltese: B'emendi ġodda li qed jiġu magħmula, id-Deċiżjoni għandha tiġi magħmula mill-ġdid bil-għan taċ-ċarezza,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: That provision was implemented by Decision 69/13/Euratom, ECSC, EEC(2), as amended by Decision 80/443/EEC, Euratom, ECSC(3).
French: Cette disposition a été mise en oeuvre par la décision 69/13/Euratom, CECA, CEE(2), modifiée par la décision 80/443/CEE, Euratom, CECA(3).
German: Diese Bestimmung wurde durch den Beschluß 69/13/Euratom/EGKS/EWG(2), geändert durch den Beschluß 80/443/EWG, Euratom, EGKS(3), umgesetzt.
Italian: Tale disposizione fu quindi attuata con la decisione 69/13/Euratom, CECA, CEE(2), modificata dalla decisione 80/443/CEE, Euratom, CECA(3).
Portuguese: Esta disposição foi aplicada através da Decisão 69/13/Euratom, CECA, CEE(2), alterada pela Decisão 80/443/CEE, Euratom, CECA(3).
Czech: Toto ustanovení bylo provedeno rozhodnutím 69/13/Euratom, ESUO, EHS[2] ve znění rozhodnutí 80/443/EHS, Euratom, ESUO[3].
Slovak: Toto ustanovenie bolo vykonané rozhodnutím 69/13/Euratom, ESUO, EHS,[2] zmeneným a doplneným rozhodnutím 80/443/EHS, Euratom, ESUO[3];
Polish: To postanowienie zostało wykonane decyzją 69/13/Euratom, EWWiS, EWG[2], zmienioną decyzją 80/443/EWG, Euratom, EWWiS[3].
Hungarian: A nevezett rendelkezés a 80/443/EGK, Euratom, ESZAK határozattal módosított [2] 69/13/Euratom, ESZAK, EGK határozattal [3] került végrehajtásra.
Slovenian: Ta določba je bila uresničena s Sklepom 69/13/Euratom, ESPJ, EGS [2], kakor je bil spremenjen s Sklepom 80/443/EGS, Euratom, ESPJ [3].
Romanian: Dispoziția în cauză a fost pusă în aplicare prin Decizia 69/13/Euratom, CECO, CEE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 80/443/CEE, Euratom, CECO.
Estonian: See säte jõustati otsusega 69/13/Euratom, ESTÜ, EMÜ,[2] muudetud otsusega 80/443/EMÜ, Euratom, ESTÜ.[3]
Latvian: Minēto noteikumu īstenoja ar Lēmumu 69/13/Euratom, EOTK, EEK[2], kas grozīts ar Lēmumu 80/443/EEK, Euratom, EOTK[3].
Lithuanian: Ta nuostata įgyvendinta sprendimu 69/13/Euratomas, EAPB, EEB [2] su pakeitimais, padarytais sprendimu 80/443/EEB, Euratomas, EAPB [3].
Maltese: Dik id-dispożizzjoni kienet implimentata mid-Deċiżjoni 69/13/Euratom, KEFA, KEE [2], kif emendata mid-Deċiżjoni 80/443/KEE, Euratom, KEFA [3].
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
German: gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea,
English: THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS,
German: DER AUSSCHUSS DER REGIONEN -
Italian: IL COMITATO DELLE REGIONI,
Portuguese: O COMITÉ DAS REGIÕES,
Czech: VÝBOR REGIONŮ,
Slovak: VÝBOR REGIONÓNOV
Polish: KOMITET REGIONÓW,
Hungarian: A RÉGIÓK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ODBOR REGIJ SO
Romanian: COMITETUL REGIUNILOR,
Estonian: REGIOONIDE KOMITEE,
Latvian: REĢIONU KOMITEJA,
Lithuanian: REGIONŲ KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT TAR-REĠJUNI,
English: THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
French: LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL,
German: DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS,
Italian: IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE,
Portuguese: O COMITÉ ECONÓMICO E SOCIAL,
Czech: HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR,
Slovak: HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR,
Polish: KOMITET EKONOMICZNO-SPOŁECZNY,
Hungarian: A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG,
Slovenian: EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR IN
Romanian: COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL,
Estonian: MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE,
Latvian: EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJA,
Lithuanian: EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI,
English: THE COURT OF AUDITORS,
French: LA COUR DES COMPTES,
German: DER RECHNUNGSHOF,
Italian: LA CORTE DEI CONTI,
Portuguese: O TRIBUNAL DE CONTAS,
Czech: ÚČETNÍ DVŮR,
Slovak: DVOR AUDÍTOROV,
Polish: TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY,
Hungarian: A SZÁMVEVŐSZÉK,
Slovenian: RAČUNSKO SODIŠČE,
Romanian: CURTEA DE CONTURI,
Estonian: KONTROLLIKODA,
Latvian: REVĪZIJAS PALĀTA,
Lithuanian: AUDITO RŪMAI,
Maltese: IL-QORTI TA' L-AWDITURI,
English: THE COMMISSION,
French: LA COMMISSION,
German: DIE KOMMISSION,
Italian: LA COMMISSIONE,
Portuguese: A COMISSÃO,
Czech: KOMISE,
Slovak: KOMISIA,
Polish: KOMISJA,
Hungarian: A BIZOTTSÁG,
Slovenian: KOMISIJA,
Romanian: COMISIA,
Estonian: KOMISJON,
Latvian: KOMISIJA,
Lithuanian: KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: (2000/459/EC, ECSC, Euratom)
French: (2000/459/CE, CECA, Euratom)
German: (2000/459/EG, EGKS, Euratom)
Portuguese: (2000/459/CE, CECA, Euratom)
Czech: (2000/459/ES, ESUO, Euratom)
Slovak: (2000/459/ES, ESUO, Euratom)
Polish: (2000/459/WE, EWWiS, Euratom)
Hungarian: (2000/459/EK, ESZAK, Euratom)
Slovenian: (2000/459/ES, ESPJ, Euratom)
Romanian: (2000/459/CE, CECO, Euratom)
Estonian: (2000/459/EÜ, ESTÜ, Euratom)
Latvian: (2000/459/EK, EOTK, Euratom)
Lithuanian: (2000/459/EB, EAPB, Euratomas)
Maltese: (2000/459/KE, KEFA, Euratom)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT,
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW,
English: on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities
German: über den Aufbau und die Arbeitsweise des Amtes für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
English: Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
German: Beschluß des Europäischen Parlaments, des Rates, der Kommission, des Gerichtshofs, des Rechnungshofs, des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen
English: of 20 July 2000
German: vom 20. Juli 2000
English: THE COURT OF JUSTICE,
French: LA COUR DE JUSTICE,
German: DER GERICHTSHOF,
Italian: LA CORTE DI GIUSTIZIA,
Portuguese: O TRIBUNAL DE JUSTIÇA,
Czech: SOUDNÍ DVŮR,
Slovak: SÚDNY DVOR,
Polish: TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI,
Hungarian: A BÍRÓSÁG,
Slovenian: SODIŠČE,
Romanian: CURTEA DE JUSTIȚIE,
Estonian: EUROOPA KOHUS,
Latvian: TIESA,
Lithuanian: TEISINGUMO TEISMAS,
Maltese: IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA,
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: In diesem Beschluß bezeichnet:
Italian: Ai fini della presente decisione s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente decisão, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa používajú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu imajo naslednji izrazi naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet li ġejjin japplikaw:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Office shall perform the following tasks or have them performed by contractors:
French: L'Office assure l'exécution, par lui-même ou par des entreprises, des tâches suivantes:
German: Das Amt gewährleistet in eigenem Betrieb oder durch andere Unternehmen folgende Aufgaben:
Italian: L'Ufficio provvede, direttamente o mediante altre aziende, all'esecuzione dei seguenti compiti:
Portuguese: O Serviço assegura a execução, ele próprio ou através de outras empresas, das seguintes tarefas:
Czech: Úřad zajišťuje sám nebo prostřednictvím jiných podniků
Slovak: Úrad samostatne alebo prostredníctvom dodávateľov plní tieto úlohy:
Polish: Urząd wykonuje następujące zadania lub powierza ich wykonanie wykonawcom:
Hungarian: A Hivatal végrehajtja vagy szerződéses megbízottakkal végrehajtatja a következő feladatokat:
Slovenian: Urad opravlja v nadaljevanju naštete naloge ali jih zanj opravljajo izvajalci:
Romanian: Oficiul îndeplinește următoarele atribuții sau asigură îndeplinirea lor de către contractanți:
Estonian: Talitusel või selle töövõtjatel on järgmised ülesanded:
Latvian: Biroja pienākums ir veikt šādus uzdevumus vai arī uzticēt tos līgumslēdzējiem:
Lithuanian: Biuras atlieka toliau išvardytas funkcijas arba samdo rangovus joms atlikti:
Maltese: L-Uffiċċju għandu jwettaq il-kompiti li ġejjin jew jagħmel mod li jkunu mwettqin minn kuntratturi:
English: Internal documents may be produced and distributed by each institution.
French: Les documents à caractère interne peuvent être produits et diffusés par chaque institution.
German: Die internen Veröffentlichungen können von jedem Organ selbst hergestellt und verbreitet werden.
Italian: I documenti aventi carattere interno possono essere prodotti e diffusi da ciascuna istituzione.
Portuguese: Os documentos de carácter interno podem ser produzidos e difundidos por cada instituição.
Czech: Vnitřní dokumenty může každý orgán zhotovovat a šířit sám.
Slovak: Interné dokumenty môže každá inštitúcia vydať a distribuovať samostatne.
Polish: Dokumenty wewnętrzne mogą być sporządzane i rozpowszechniane przez każdą instytucję.
Hungarian: Minden intézmény készíthet és terjeszthet belső ügyviteli dokumentumokat.
Slovenian: Interne objave lahko proizvaja in razširja vsaka institucija.
Romanian: Documentele interne pot fi realizate și distribuite de către fiecare instituție în parte.
Estonian: Sisedokumente võivad toota ja levitada kõik institutsioonid.
Latvian: Iekšējos dokumentus var sagatavot un izplatīt katra iestāde.
Lithuanian: Kiekviena institucija gali leisti ir platinti vidaus dokumentus.
Maltese: Dokumenti interni jistgħu jiġu prodotti u distribwiti minn kull istituzzjoni.
English: In this case they shall inform the Management Committee without delay.
French: Elles en informent le comité de direction sans délai.
German: In diesem Fall unterrichten sie unverzüglich das Direktorium.
Italian: Essi ne informano senza indugio il comitato di direzione.
Portuguese: Informarão imediatamente do facto o Comité Directivo.
Czech: V tomto případě neprodleně uvědomí řídící výbor.
Slovak: V tomto prípade musia bezodkladne informovať riadiaci výbor.
Polish: W takim przypadku instytucje niezwłocznie powiadamiają Komitet Zarządzający.
Hungarian: Ebben az esetben haladéktalanul értesítik az irányítóbizottságot.
Slovenian: V takem primeru morajo nemudoma obvestiti upravni odbor.
Romanian: În acest caz, ele informează imediat comitetul de conducere.
Estonian: Sellisel juhul teavitavad nad sellest viivitamata korralduskomiteed.
Latvian: Šādā gadījumā iestādes nekavējoties informē pārvaldības komiteju.
Lithuanian: Tokiu atveju jie nedelsdami informuoja Vadybos komitetą.
Maltese: F'dan il-każ għandhom jinfurmaw il-Kumitat ta' Ġestjoni mingħajr dewmien.
English: Performance of the Office's tasks shall include the following:
French: L'exécution des tâches de l'Office comporte notamment les opérations suivantes:
German: Die Erfüllung der Aufgaben des Amtes schließt insbesondere folgendes ein:
Italian: L'esecuzione dei compiti dell'Ufficio comprende in particolare le seguenti operazioni:
Portuguese: A execução das tarefas do Serviço comporta nomeadamente as seguintes operações:
Czech: Plnění úkolů úřadu zahrnuje zejména
Slovak: Plnenie úloh úradu zahŕňa:
Polish: Zadania Urzędu obejmują:
Hungarian: A Hivatal feladatainak végrehajtása a következőket foglalja magában:
Slovenian: Pri opravljanju nalog urada se izvaja:
Romanian: Îndeplinirea sarcinilor oficiului cuprinde următoarele operațiuni:
Estonian: Talituse ülesannete hulka kuuluvad:
Latvian: Biroja uzdevumu veikšanā iekļauts sekojošais:
Lithuanian: Biuro vykdomosios funkcijos yra šios:
Maltese: L-esekuzzjoni tal-kompiti ta' l-Uffiċċju għandha tinkludi dan li ġej:
English: Decisions to publish shall rest solely with each institution, body, office or agency.
French: La décision de publication demeure de la compétence exclusive de chaque institution, organe ou organisme.
German: Über die Veröffentlichung entscheidet weiterhin ausschließlich das einzelne Organ, die einzelne Institution bzw. die einzelne Einrichtung.
Italian: La decisione relativa alla pubblicazione resta di esclusiva competenza di ogni istituzione, organo od organismo.
Portuguese: A decisão de publicação é da competência exclusiva de cada instituição, órgão ou organismo.
Czech: O vydání nadále rozhoduje výhradně příslušný orgán, instituce nebo subjekt.
Slovak: O uverejnení rozhodujú výlučne príslušné orgány, inštitúcie, úrady alebo agentúry.
Polish: Decyzje dotyczące wydawania pozostają wyłącznie w zakresie kompetencji instytucji, organów, urzędów lub agencji.
Hungarian: A közzétételről szóló döntések joga kizárólag az egyes intézmények, testületek, hivatalok és ügynökségek hatáskörébe tartozik.
Slovenian: O objavi odloči izključno vsaka posamezna institucija, organ, urad ali agencija.
Romanian: Decizia privind editarea îi revine exclusiv instituției, organismului, oficiului sau agenției în cauză.
Estonian: Otsuse väljaandmise kohta teeb iga institutsioon ja asutus ise.
Latvian: Lēmumi par publicēšanu ir vienīgi katras iestādes, organizācijas, biroja vai aģentūras ziņā.
Lithuanian: Sprendimai dėl leidybos priklauso tik nuo kiekvienos institucijos, įstaigos, biuro ar agentūros.
Maltese: Deċiżjonijiet għall-pubblikazzjoni għandhom jittieħdu biss minn kull istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: p ants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: A Management Committee for the Office shall be set up.
French: Il est institué un comité de direction de l'Office.
German: Es wird ein Direktorium des Amtes eingesetzt.
Italian: È istituito il comitato direttivo dell'Ufficio.
Portuguese: É instituído um Comité Directivo do Serviço.
Czech: Zřizuje se řídící výbor úřadu.
Slovak: Zriaďuje sa riadiaci výbor úradu.
Polish: Ustanawia się Komitet Zarządzający Urzędu.
Hungarian: A Hivatal részére egy irányítóbizottságot kell létrehozni.
Slovenian: Ustanovi se upravni odbor urada.
Romanian: Se instituie comitetul de conducere al oficiului.
Estonian: Moodustatakse korralduskomitee.
Latvian: Izveido Biroja pārvaldības komiteju.
Lithuanian: Sudaromas Biuro vadybos komitetas.
Maltese: Kumitat ta' Ġestjoni għall-Uffiċċju għandu jiġi stabbilit.
English: Each institution shall have one vote on the Committee.
French: Chaque institution dispose d'une voix au sein de celui-ci.
German: Jedes Organ verfügt darin über je eine Stimme.
Italian: Ogni istituzione dispone in esso di un voto.
Portuguese: Cada instituição dispõe, no seu âmbito, de um voto.
Czech: Každý orgán v něm má jeden hlas.
Slovak: Každý orgán má vo výbore jeden hlas.
Polish: Każda instytucja posiada jeden głos w Komitecie.
Hungarian: A bizottságban minden intézménynek egy szavazata van.
Slovenian: Vsaka institucija ime v odboru en glas.
Romanian: Fiecare instituție are un vot în cadrul comitetului.
Estonian: Igal institutsioonil on komitees üks hääl.
Latvian: Katrai iestādei šajā komitejā ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena institucija komitete turi vieną balsą.
Maltese: Kull istituzzjoni għandha jkollha vot wieħed fuq il-Kumitat.
English: The Management Committee shall meet at the initiative of its chairman or at the request of an institution. It shall meet at least every six months.
French: Le comité de direction se réunit sur l'initiative de son président ou sur demande d'une institution et au moins semestriellement.
German: Das Direktorium tritt auf Initiative seines Präsidenten oder auf Antrag eines Organs mindestens einmal pro Halbjahr zusammen.
Portuguese: O Comité Directivo reúne por iniciativa do seu presidente ou a pedido de uma instituição e pelo menos semestralmente.