FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 53 for the calendar year 2001,
French: à 53 euros pour l'année civile 2001,
German: 53 EUR für das Kalenderjahr 2001,
Spanish: 53 euros para el año civil 2001,
Italian: a 53 euro per l'anno civile 2001;
Portuguese: 53 euros para o ano civil de 2001,
Dutch: 53 EUR voor het kalenderjaar 2001,
Danish: 53 EUR for kalenderåret 2001
Swedish: 53 euro för kalenderåret 2001,
Finnish: 53 euroa kalenterivuonna 2001,
Greek: 53 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2001,
Hungarian: a 2001-es naptári évben 53 euró,
English: EUR 80 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years;
French: à 80 euros pour l'année civile 2002 et les années civiles suivantes;
German: 80 EUR für das Kalenderjahr 2002 und die folgenden Kalenderjahre;
Spanish: 80 euros para los años civiles 2002 y siguientes;
Italian: a 80 euro per l'anno civile 2002 e per i successivi;
Portuguese: 80 euros para o ano civil de 2002 e os anos civis seguintes;
Dutch: 80 EUR voor het kalenderjaar 2002 en de daaropvolgende kalenderjaren;
Danish: 80 EUR for kalenderåret 2002 og de følgende kalenderår
Swedish: 80 euro för kalenderåret 2002 och följande kalenderår.
Finnish: 80 euroa kalenterivuonna 2002 ja sitä seuraavina kalenterivuosina;
Greek: 80 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2002 και τα επόμενα·
Hungarian: a 2002-es naptári évben és az azt követő naptári években 80 euró;
English: EUR 17 for the calendar year 2000,
French: à 17 euros pour l'année civile 2000,
German: 17 EUR für das Kalenderjahr 2000,
Spanish: 17 euros para el año civil 2000,
Italian: a 17 euro per l'anno civile 2000;
Portuguese: 17 euros para o ano civil de 2000,
Dutch: 17 EUR voor het kalenderjaar 2000,
Danish: 17 EUR for kalenderåret 2000
Swedish: 17 euro för kalenderåret 2000,
Finnish: 17 euroa kalenterivuonna 2000,
Greek: 17 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2000,
Hungarian: a 2000-es naptári évben 17 euró,
English: The national ceilings referred to in paragraph 1 shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) thereof.
French: Les plafonds nationaux visés au paragraphe 1 sont établis par État membre et séparément pour les deux groupes d'animaux visés aux points a) et b) dudit paragraphe.
German: Die nationalen Höchstgrenzen gemäß Absatz 1 werden je Mitgliedstaat und gesondert für die beiden unter den Buchstaben a) und b) genannten Tiergruppen festlegt.
Spanish: Los límites nacionales previstos en el apartado 1 serán fijados por cada Estado miembro, por separado para los dos grupos de bovinos mencionadas en las letras a) y b) en dicho apartado.
Italian: I massimali nazionali di cui al paragrafo 1 sono fissati per Stato membro e separatamente per entrambe le categorie di animali previste alle lettere a) e b) del paragrafo 1.
Portuguese: Os limites máximos nacionais a que se refere o n.o 1 serão fixados por Estado-Membro e para os dois grupos de animais previstos na alíneas a) e b) do mesmo número.
Dutch: De in lid 1 bedoelde nationale maxima worden vastgesteld per lidstaat en afzonderlijk voor beide groepen dieren als omschreven in lid 1, onder a) en b).
Danish: De i stk. 1 omhandlede nationale lofter fastsættes for hver medlemsstat og separat for de to grupper dyr i litra a) og b) i stk. 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainitut kansalliset enimmäismäärät vahvistetaan jäsenvaltiokohtaisesti ja erikseen kummallekin a ja b alakohdassa mainitulle eläinryhmälle.
Greek: Τα εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται ανά κράτος μέλος και χωριστά για τις δύο ομάδες ζώων που ορίζονται στα στοιχεία α) και β) της προαναφερόμενης παραγράφου.
Hungarian: Az (1) bekezdésben szereplő nemzeti felső határokat tagállamonként, az (1) bekezdés a) és b) albekezdésében meghatározott mindkét állatcsoportra külön-külön állapítják meg.
English: EUR 33 for the calendar year 2001,
French: à 33 euros pour l'année civile 2001,
German: 33 EUR für das Kalenderjahr 2001,
Spanish: 33 euros para el año civil 2001,
Italian: a 33 euro per l'anno civile 2001;
Portuguese: 33 euros para o ano civil de 2001,
Dutch: 33 EUR voor het kalenderjaar 2001,
Danish: 33 EUR for kalenderåret 2001
Swedish: 33 euro för kalenderåret 2001,
Finnish: 33 euroa kalenterivuonna 2001,
Greek: 33 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2001,
Hungarian: a 2001-es naptári évben 33 euró,
English: EUR 50 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years.
French: à 50 euros pour l'année civile 2002 et les années civiles suivantes.
German: 50 EUR für das Kalenderjahr 2002 und die folgenden Kalenderjahre.
Spanish: 50 euros para los años civiles 2002 y siguientes.
Italian: a 50 euro per l'anno civile 2002 e per i successivi.
Portuguese: 50 euros para o ano civil de 2002 e os anos civis seguintes.
Dutch: 50 EUR voor het kalenderjaar 2002 en de daaropvolgende kalenderjaren.
Danish: 50 EUR for kalenderåret 2002 og de følgende kalenderår.
Swedish: 50 euro för kalenderåret 2002 och följande kalenderår.
Finnish: 50 euroa kalenterivuonna 2002 ja sitä seuraavina kalenterivuosina.
Greek: 50 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2002 και τα επόμενα.
Hungarian: a 2002-es naptári évben és az azt követő naptári években 50 euró.
English: Subsection 5
French: Sous-section 5
German: Unterabschnitt 5
Spanish: Subsección 5
Italian: Sottosezione 5
Portuguese: Subsecção 5
Dutch: Onderafdeling 5
Danish: Underafdeling 5
Swedish: Underavsnitt 5
Finnish: 5 Alajakso
Greek: Υποτμήμα 5
Hungarian: alszakasz
English: Stocking density
French: Facteur de densité
German: Besatzdichte
Spanish: Carga ganadera
Italian: Coefficienti di densità
Portuguese: Factor de densidade
Dutch: Veebezetting
Danish: Belægningsgrad
Swedish: Djurtäthetsfaktorn
Finnish: Eläintiheys
Greek: Δείκτης πυκνότητας
Hungarian: Állománysűrűség
English: The total number of animals qualifying for the special premium and the suckler cow premium shall be limited by the application of a stocking density on the holding of two livestock units (LU) per hectare and calendar year.
French: Le nombre total des animaux pouvant bénéficier de la prime spéciale et de la prime à la vache allaitante est limité par l'application d'un facteur de densité des animaux détenus sur l'exploitation de 2 unités de gros bétail (UGB) par hectare et par année civile.
German: Die Gesamtzahl der Tiere eines Betriebs, für die die Sonderprämie und die Mutterkuhprämie gewährt werden können, wird anhand eines Besatzdichtefaktors von 2 Großvieheinheiten (GVE) je Hektar und Kalenderjahr begrenzt.
Spanish: El número total de animales que podrán acogerse a la prima especial y a la prima por vaca nodriza se limitará mediante la aplicación de una carga ganadera por explotación de 2 unidades de ganado mayor (UGM) por hectárea y año civil.
Italian: Il numero totale dei capi che possono beneficiare del premio speciale e del premio per vacca nutrice viene limitato applicando un coefficiente di densità dei capi detenuti nell'azienda pari a 2 unità bestiame adulto (UBA) per ettaro e per anno civile.
Portuguese: O número total dos animais que podem beneficiar do prémio especial e do prémio por vaca em aleitamento fica condicionado à aplicação de um factor de densidade dos animais na exploração de duas cabeças normais (CN) por hectare e ano civil.
Dutch: Het totale aantal dieren waarvoor de speciale premie en de zoogkoeienpremie kan worden verkregen, wordt begrensd door de toepassing van een veebezettingsgetal van twee grootvee-eenheden (GVE) per hectare per kalenderjaar.
Danish: Det samlede antal dyr, for hvilke der kan ydes særlig præmie og ammekopræmie, er begrænset af anvendelsen af en belægningsgrad på bedriften på 2 storkreaturer (SK) pr. ha og kalenderår.
Swedish: Det totala antalet djur som berättigar till det särskilda bidraget och till am- och dikobidraget skall begränsas genom tillämpning av en djurtäthetsfaktor inom jordbruksföretaget på 2 djurenheter (DE) per hektar och kalenderår.
Finnish: Niiden eläinten kokonaismäärä, joista erityispalkkio ja emolehmäpalkkio myönnetään, rajoitetaan soveltamalla kullakin tilalla eläintiheyttä, joka on 2 nautayksikköä hehtaaria ja kalenterivuotta kohden.
Greek: Ο συνολικός αριθμός των ζώων για τα οποία μπορεί να χορηγηθεί η ειδική πριμοδότηση και η πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες περιορίζεται από την εφαρμογή δείκτη πυκνότητας των ζώων στην εκμετάλλευση, ο οποίος ανέρχεται σε δύο μονάδες μεγάλων ζώων (ΜΜΖ) ανά εκτάριο και ημερολογιακό έτος.
Hungarian: A különleges támogatásra és anyatehénre vonatkozó támogatásra jogosultnak minősülő állatok összes számát behatárolja a gazdaságban évente és hektáronként két számosállategységben (SZÁE) megszabott állománysűrűség kritériumként való alkalmazása.
English: This stocking density shall be expressed in LU per unit of forage area of the holding used for the animals carried on it.
French: Ce facteur est exprimé en nombre d'UGB, par rapport à la superficie fourragère de cette exploitation consacrée à l'alimentation des animaux y détenus.
German: Dieser Faktor wird ausgedrückt in GVE je innerbetriebliche Futterfläche, die zur Ernährung der Tiere verwendet wird.
Spanish: Dicha carga se expresará en número de UGM por unidad de superficie forrajera de la explotación dedicada a la alimentación de los animales mantenidos en ella.
Italian: Tale coefficiente è espresso in numero di UBA e correlato alla superficie forraggera aziendale adibita all'alimentazione degli animali presenti nell'azienda stessa.
Portuguese: Esse factor é expresso em número de CN, em relação à superfície forrageira da exploração consagrada à alimentação dos animais.
Dutch: Het veebezettingsgetal geeft de verhouding weer tussen het aantal GVE en het areaal van het bedrijf dat voor de voedering van de dieren van hetzelfde bedrijf wordt gebruikt.
Danish: Denne belægningsgrad udtrykkes som antallet af SK pr. grovfoderenhed, der anvendes til foder til bedriftens dyr.
Swedish: Denna djurtäthetsfaktor skall uttryckas i DE per arealenhet av den grovfoderareal som används till foder till jordbruksföretagets djur.
Finnish: Eläintiheys ilmaistaan nautayksikköinä (NY) suhteessa kyseisellä tilalla pidettävien eläinten ruokintaan käytettävään rehulaan.
Greek: Αυτός ο δείκτης εκφράζεται σε ΜΜΖ, σε σχέση με τη διαθέσιμη για την παραγωγή ζωοτροφών έκταση της εν λόγω εκμετάλλευσης, που διατίθεται για τη διατροφή των ζώων της εκμετάλλευσης.
Hungarian: Ezt az állománysűrűséget SZÁE egységekben a gazdasági állatok számára fenntartott szálastakarmányt termő területére vetítve kell kifejezni, ahol szálastakarmányt termelnek a gazdaságban tartott állatok számára.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Hungarian: cikk
English: However, a producer shall be exempt from the application of the stocking density if the number of animals held on his holding and to be taken into account for determining the stocking density is not more than 15 LU.
French: Toutefois, un producteur est exempt de l'application du facteur de densité lorsque le nombre d'animaux détenus sur son exploitation et à prendre en considération pour la détermination du facteur de densité ne dépasse pas 15 UGB.
German: Der Besatzdichtefaktor gilt jedoch nicht für Erzeuger, deren Tierbestand, der zur Bestimmung des Besatzdichtefaktors zu berücksichtigen ist, 15 GVE nicht überschreitet.
Spanish: No obstante, los productores quedarán exentos de la aplicación de la carga ganadera cuando el número de animales que mantengan en su explotación y que deba tomarse en consideración para la determinación de dicha carga no rebase las 15 UGM.
Italian: Tuttavia, un produttore è esentato dall'applicazione del coefficiente di densità qualora il numero di capi detenuti nell'azienda da prendere in considerazione per determinare il coefficiente di densità non sia superiore a 15 UBA.
Portuguese: No entanto, os produtores ficam dispensados da aplicação do factor de densidade sempre que o número de animais da sua exploração e a ser considerado na determinação do factor de densidade não exceda 15 CN.
Dutch: Een producent wordt echter vrijgesteld van de toepassing van het veebezettingsgetal wanneer het aantal dieren op zijn bedrijf dat in aanmerking moet worden genomen voor de bepaling van het veebezettingsgetal, niet groter is dan 15 GVE.
Danish: En producent fritages dog for anvendelsen af belægningsgraden, hvis det antal dyr på bedriften, der skal tages i betragtning ved fastlæggelse af belægningsgraden, ikke overstiger 15 SK.
Swedish: En producent skall dock medges undantag från tillämpningen av denna djurtäthetsfaktor om det antal djur på hans jordbruksföretag som skall användas vid beräkning av djurtätheten är högst 15 DE.
Finnish: Eläintiheyden vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta tuottajaan, jonka tilalla pidettävien ja eläintiheyden määrittämisessä huomioon otettavien eläinten määrä on enintään 15 NY.
Greek: Ωστόσο, οι παραγωγοί απαλλάσσονται από την εφαρμογή του δείκτη πυκνότητας, στην περίπτωση που ο αριθμός των ζώων της εκμετάλλευσής τους, τα οποία λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του δείκτη πυκνότητας, δεν υπερβαίνει τις 15 ΜΜΖ.
English: For determining the stocking density on the holding, account shall be taken of:
French: Pour la détermination du facteur de densité sur l'exploitation, il est tenu compte:
German: Zur Bestimmung des Besatzdichtefaktors eines Betriebs werden berücksichtigt:
Spanish: Para la determinación de la carga ganadera de la explotación se tendrán en cuenta:
Italian: Per determinare il coefficiente di densità nell'azienda si tiene conto:
Portuguese: Para a determinação do factor de densidade na exploração, deve ter-se em conta:
Dutch: Het veebezettingsgetal van het bedrijf wordt vastgesteld op grond van:
Danish: Ved fastlæggelse af belægningsgraden på bedriften medregnes følgende:
Swedish: Vid fastställande av djurtäthetsfaktorn på jordbruksföretaget skall följande beaktas:
Finnish: Tilan eläintiheyden määrittämisessä on otettava huomioon:
Greek: Για τον καθορισμό του δείκτη πυκνότητας στην εκμετάλλευση λαμβάνονται υπόψη:
Hungarian: A gazdaságban az állománysűrűség meghatározásánál figyelembe kell venni:
English: the male bovine animals, suckler cows and heifers, sheep and/or goats for which premium applications have been submitted, as well as the dairy cows needed to produce the total reference quantity of milk allocated to the producer.
French: des bovins mâles, des vaches allaitantes et des génisses, des ovins et/ou caprins pour lesquels des demandes de prime ont été déposées, ainsi que des vaches laitières nécessaires pour produire la quantité totale de référence de lait attribuée au producteur.
German: männliche Rinder, Mutterkühe und Färsen, Schafe und/oder Ziegen, für die Prämienanträge gestellt wurden, sowie die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten gesamten Milchreferenzmenge erforderlichen Milchkühe;
Spanish: los bovinos machos, las vacas nodrizas y las novillas, los ovinos o caprinos por los que se hayan presentado solicitudes de prima, así como las vacas lecheras necesarias para producir el total de la cantidad de leche de referencia asignada al productor;
Italian: dei bovini maschi, delle vacche nutrici e delle giovenche, degli ovini e/o dei caprini per i quali sia stata presentata domanda di premio, nonché delle vacche da latte necessarie per produrre il quantitativo di riferimento totale di latte assegnato al produttore;
Portuguese: Os bovinos machos, vacas em aleitamento e novilhas, ovinos e/ou caprinos relativamente aos quais tenham sido apresentados pedidos de prémio, assim como as vacas leiteiras necessárias para produzir a quantidade total de referência de leite atribuída ao produtor.
Dutch: de aantallen mannelijke runderen, zoogkoeien en vaarzen, schapen en/of geiten waarvoor premieaanvragen zijn ingediend, en het aantal melkkoeien dat nodig is voor de productie van de aan de producent toegekende totale referentiehoeveelheid melk.
Danish: de handyr, ammekøer og kvier, får og/eller geder, for hvilke der er indgivet præmieansøgninger, og de malkekøer, der er nødvendige til produktion af den samlede referencemængde mælk, som er tildelt producenten.
Swedish: Handjur av nötkreatur, am- och dikor och kvigor, får och/eller getter för vilka bidragsansökningar har gjorts samt de mjölkkor som behövs för att producera den totala referenskvantitet av mjölk som har tilldelats producenten.
Finnish: urospuoliset nautaeläimet, emolehmät ja hiehot sekä lampaat ja/tai vuohet, joiden osalta palkkiohakemukset on jätetty, sekä lypsylehmät, jotka ovat tarpeen tuottajalle määrätyn kokonaisviitemäärän tuottamiseksi.
Greek: τα αρσενικά βοοειδή, οι θηλάζουσες αγελάδες και δαμαλίδες, τα αιγοπρόβατα για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις πριμοδότησης, καθώς και οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής που χρειάζονται για την παραγωγή της συνολικής ποσότητας αναφοράς γάλακτος του παραγωγού.
Hungarian: azokat a hímivarú szarvasmarhákat, anyateheneket és üszőket, juhokat és/vagy kecskéket, amelyekre támogatási igényt nyújtottak be, valamint azokat a tejelő teheneket, amelyek a termelőre kiosztott összes referenciamennyiségű tej előállításához szükségesek.
English: The number of animals shall be converted to LU by reference to the conversion table in Annex III,
French: La conversion du nombre d'animaux ainsi obtenu en UGB est effectuée à l'aide du tableau de conversion figurant à l'annexe III;
German: dabei werden die Bestandszahlen anhand der Umrechnungstabelle in Anhang III in GVE umgerechnet;
Spanish: el número de animales se convertirá en UGM con la ayuda del cuadro de conversión que figura en el anexo III;
Italian: la conversione in UBA del numero di animali così ottenuto viene effettuata mediante l'apposita tabella riprodotta nell'allegato III;
Portuguese: A conversão do número de animais assim obtido em CN é feita por intermédio da tabela de conversão do anexo III;
Dutch: Voor de omrekening van het aldus verkregen aantal dieren in GVE wordt gebruikgemaakt van de omrekeningstabel in bijlage III;
Danish: Det således opgjorte antal dyr omregnes til SK efter omregningstabellen i bilag III
Swedish: Antalet djur skall räknas om till DE med hjälp av omräkningstabellen i bilaga III.
Finnish: Näin saatu eläinmäärä muunnetaan nautayksiköiksi käyttäen liitteessä III olevaa muuntotaulukkoa;
Greek: Ο αριθμός των ζώων μετατρέπεται σε ΜΜΖ βάσει του πίνακα μετατροπής του παραρτήματος III·
Hungarian: Az állatok számát a III. mellékletben szereplő átváltási táblázat segítségével számítják át SZÁE-re;
English: the forage area, meaning the area of the holding available throughout the calendar year for rearing bovine animals and sheep and/or goats.
French: de la superficie fourragère, au sens de la superficie de l'exploitation disponible pendant toute l'année civile pour l'élevage de bovins et d'ovins et/ou de caprins.
German: die Futterfläche, d. h. die während des gesamten Kalenderjahres für die Rinder-, Schaf- und/oder Ziegenhaltung zur Verfügung stehende Betriebsfläche.
Spanish: la superficie forrajera, es decir, la superficie de la explotación disponible durante todo el año civil para la cría de bovinos, ovinos o caprinos;
Italian: della superficie foraggera, cioè della superficie dell'azienda disponibile durante tutto l'anno civile per l'allevamento dei bovini e degli ovini e/o dei caprini;
Portuguese: A superfície forrageira: a superfície da exploração disponível durante todo o ano civil para a criação de bovinos e de ovinos e/ou caprinos.
Dutch: het voederareaal: de oppervlakte van het bedrijf die gedurende het hele kalenderjaar voor de runderveehouderij en de schapen- en/of geitenhouderij beschikbaar is.
Danish: foderarealet, som er det areal på bedriften, der i hele kalenderåret er til rådighed til kvæg-, fåre- og/eller gedehold.
Swedish: Grovfoderareal, vilket innebär den areal på företaget som är tillgänglig för uppfödning av nötkreatur och får eller getter under hela kalenderåret.
Finnish: rehuala, jolla tarkoitetaan alaa, joka on koko kalenterivuoden nautakarjan-, lampaiden- ja/tai vuohienkasvatuksen käytössä.
Greek: ως καλλιεργούμενη για την παραγωγή ζωοτροφών έκταση νοείται η έκταση της εκμετάλλευσης που χρησιμοποιείται καθ' όλη τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους για την εκτροφή βοοειδών και αιγοπροβάτων.
Hungarian: a takarmánytermő-területet, amely a gazdaságnak azt a területét jelenti, amely az egész naptári év folyamán rendelkezésre áll a szarvasmarhák, juhok és kecskék tartásához.
English: The forage area shall not include:
French: Ne sont pas comptés dans cette superficie:
German: Zur Futterfläche gehören nicht:
Spanish: no se contabilizarán en esta superficie:
Italian: non sono compresi in questa superficie:
Portuguese: Não se incluirão nesta superfície:
Dutch: Bij de berekening van dat areaal wordt geen rekening gehouden met de oppervlakte van:
Danish: I dette areal medregnes ikke:
Swedish: Grovfoderarealen får inte omfatta
Finnish: Rehualaan ei lasketa mukaan:
Greek: Στην έκταση αυτή δεν περιλαμβάνονται:
Hungarian: A takarmánytermő-területbe nem számítandók bele:
English: buildings, woods, ponds, paths,
French: les bâtiments, les bois, les étangs, les chemins,
German: Gebäude, Wälder, Teiche und Wege,
Spanish: las construcciones, los bosques, las albercas ni los caminos;
Italian: i fabbricati, i boschi, gli stagni, i sentieri;
Portuguese: os edifícios, bosques, lagos e caminhos,
Dutch: gebouwen, bossen, vijvers en wegen,
Danish: bygninger, skove, damme og veje
Swedish: byggnader, skog, dammar, vägar,
Finnish: rakennuksia, metsiä, lammikoita, teitä,
Greek: οι κτιριακές εγκαταστάσεις, τα δάση, οι λίμνες, οι δρόμοι,
Hungarian: épületek, erdők, tavak és utak,