English: Provision should be made for the suspension, during the entire period of participation in the above programmes, of the use of rights to the suckler cow premium released in this way.
French: Il convient de prévoir la suspension, pendant toute la durée de participation auxdits programmes, de l'utilisation des droits à la prime à la vache allaitante ainsi libérés.
Spanish: Conviene establecer que, durante todo el periodo de participación en dichos programas, se suspenda el ejercicio de los derechos a la prima por vaca nodriza así liberados.
Italian: È opportuno prevedere, per tutta la durata di partecipazione ai suddetti programmi, la sospensione dell'utilizzazione dei diritti al premio per vacca nutrice così liberati.
Portuguese: é conveniente prever a suspensão, durante todo o período de participação nos referidos programas, da utilização dos direitos ao prémio por vaca em aleitamento desse modo liberados;
Dutch: Bepaald dient te worden dat het gebruik van de aldus vrijgekomen rechten op de zoogkoeienpremie tijdens de gehele duur van de deelneming aan die programma's wordt geschorst.
Danish: under hele deltagelsen i nævnte programmer bør udnyttelsen af de således frigjorte rettigheder til ammekopræmie suspenderes;
Swedish: Det bör föreskrivas att användningen av bidragsrättigheter för am- och dikor som därigenom frigjorts tillfälligt upphör under hela den tid då producenten deltar i sådana program.
Finnish: Olisi säädettävä tällä tavalla vapautuvien emolehmäpalkkioiden käytön keskeyttämisestä koko mainittuihin ohjelmiin osallistumisen ajan.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί, κατά τη διάρκεια όλης της περιόδου συμμετοχής στα εν λόγω προγράμματα, η αναστολή της χρησιμοποιήσεως των δικαιωμάτων στην πριμοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα τα οποία αποδεσμεύονται με τον τρόπο αυτό.
Czech: Je vhodné zastavit po celou dobu účasti na uvedených programech využívání uvolněných práv na prémie na krávy bez tržní produkce mléka.
Slovak: Malo by sa vypracovať ustanovenie pre pozastavenie účinnosti, počas celého obdobia účasti na uvedených programoch, ohľadne využívania práv na prémiu za kravu bez trhovej produkcie mlieka uvoľnených týmto spôsobom.
Polish: Należy zawiesić na cały okres uczestniczenia w wyżej wymienionych programach korzystanie ze zwolnionych w taki sposób uprawnień do premii za krowy mamki.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy az anyatehénre vonatkozó támogatásra ilyen módon kibocsátott jogok igénybevételét a fenti programokban való részvétel teljes idejére felfüggesszék.
Slovenian: Preklicati je treba upo rabo danih pravic do premij za krave dojilje za celotno obdobje sodelovanja v zgornjih programih.
Estonian: Tuleks ette näha, et sel viisil vabanenud õigused ammlehmade eest makstava lisatasu saamiseks peatatakse kogu eespool nimetatud programmides osalemise ajaks.
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz, ka uz dalības laiku minētajās programmās aptur tiesības saņemt šādā veidā atdotas zīdītājgovju piemaksas.
Lithuanian: Viso dalyvavimo aukščiau minėtose programose laikotarpio metu turėtų būti numatytas tokiu būdu atiduotų karvių žindenių priemokos teisių panaudojimo sustabdymas.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni għas-sospensjoni, matul il-perjodu kollu taż-żmien tal-parteċipazzjoni fil-programmi msemmija hawn fuq, ta' l-użu tad-drittijiet tal-premium għall-baqar li jreddgħu rrilaxxjati b'dan il-mod.