English: There is a need to extend in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the possible use of micro-organisms for compost activation to cover also the use of such organisms for improving the overall condition of the soil and the availability of nutrients in the soil or crops.
French: Il est nécessaire d'étendre, à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2092/91, l'utilisation possible de micro-organismes pour l'activation du compost, afin de couvrir également l'utilisation d'organismes pouvant améliorer l'état général du sol et la disponibilité d'éléments nutritifs dans le sol ou les cultures.
German: Um der Möglichkeit Rechnung zu tragen, daß Mikroorganismen nicht nur zur Kompostierung sondern auch zur Verbesserung der allgemeinen Bodenbeschaffenheit und zur Verbesserung der Verfügbarkeit von Nährstoffen im Boden und in den Pflanzen eingesetzt werden, sollte Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 entsprechend ergänzt werden. Es ist überdies auszuschließen, daß für diese Verwendung genetisch veränderte Mikroorganismen verwendet werden.
Portuguese: É necessário alargar, no anexo I do Regulamento (CEE) nº 2092/91, o âmbito da possível utilização de microrganismos para a activação de compostagem, a fim de incluir também a sua utilização para melhorar o estado geral dos solos e a disponibilidade de nutrientes nos solos ou nas culturas.
Czech: Je nezbytné v příloze I nařízení (EHS) č. 2092/91 rozšířit možné použití mikroorganismů pro aktivaci kompostu, aby se zároveň pokrylo použití organismů, které mohou zlepšit celkový stav půdy a využitelnost výživných prvků v půdě nebo v plodinách.
Slovak: V prílohe 1 k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 je potrebné rozšíriť možné využitie mikroorganizmov pre aktiváciu kompostu tak, aby sa vzťahovalo aj na využitie takých organizmov pre zlepšenie celkového stavu pôdy a využiteľnosti živín v pôde alebo plodinách.
Polish: Istnieje potrzeba rozszerzenia w załączniku I do rozporządzenia (EWG) 2092/91, możliwości użycia mikroorganizmów do celów aktywizacji kompostu, także w odniesieniu objęcia używania takich organizmów w celu poprawienia ogólnego stanu gleby i dostępności składników odżywczych w glebie lub uprawach.
Hungarian: Szükséges a 2092/91/EGK rendelet I. mellékletében a mikroorganizmusoknak a komposztaktiváláshoz történő lehetséges használatát bővíteni oly módon, hogy a mikroorganizmusok a talaj általános állapotának, valamint a talaj és a növények tápanyagellátásának javítására is felhasználhatók legyenek.
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2092/91 je treba možno uporabo mikroorganizmov za aktiviranje komposta razširiti, da bi zajemala tudi uporabo takih organizmov za izboljšanje celotnega stanja tal in dostopnosti hranilnih sestavin v tleh ali pridelku.
Romanian: Este necesară extinderea, la anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, a utilizării posibile a microorganismelor pentru activarea compostului, în scopul de a reglementa și utilizarea organismelor care pot să amelioreze starea generală a solului și disponibilitatea elementelor nutritive în sol sau în culturi.
Estonian: On tarvis laiendada määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisas ettenähtud võimalust kasutada mikroorganisme peale komposti aktiveerimise ka mulla üldiseks parandamiseks ning toitainete kättesaadavuse suurendamiseks mullas või põllukultuurides;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikumā jāpaplašina komposta aktivizēšanai paredzēto mikroorganismu iespējamo izmantošanu, iekļaujot arī šādu organismu izmantošanu, lai uzlabotu augsnes vispārējo stāvokli un barības vielu pieejamību augsnē vai augkopības kultūrās.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priede reikia praplėsti mikroorganizmų naudojimo atvejus kompostavimo procesui aktyvinti, kad šiuos organizmus būtų galima naudoti ir bendrai dirvos būklei gerinti bei maisto medžiagų kiekiui dirvoje arba augaluose didinti.
Maltese: Hemm il-ħtieġa li jiġi mtawwal f'L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 l-użu possibbli ta' mikro-organiżmi għall-attivazzjoni tad-demel li jkun ikopri wkoll l-użu ta' dawk l-organiżmi biex tittejjeb kollox ma' kollox il-kondizzjoni tal-ħamrija u d-disponibbilità ta' nutrijenti fil-ħamrija jew uċuh tar-rabà.