FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the measured engine speeds A, B and C are within ± 3 % of the engine speeds as declared by the manufacturer, the declared engine speeds shall be used for the emissions test.
French: Si les régimes A, B et C mesurés pour le moteur se situent à ± 3 % des régimes du moteur déclarés par le constructeur, les régimes déclarés doivent être utilisés pour l'essai de mesure des émissions.
Spanish: Si los regímenes del motor medidos A, B y C presentan una desviación no superior al ± 3 % de los regímenes del motor declarados por el fabricante, serán estos regímenes del motor declarados los que se utilicen para la prueba de emisiones.
Portuguese: Se as velocidades A, B e C medidas do motor estiverem entre + e - 3 % em relação às velocidades do motor declaradas pelo fabricante, utilizam-se estas velocidades para o ensaio das emissões.
Dutch: Indien de gemeten motortoerentallen A, B en C binnen ± 3 % liggen van de door de fabrikant opgegeven motortoerentallen, worden de opgegeven motortoerentallen gebruikt voor de emissieproef.
Swedish: Om de uppmätta varvtalen A, B och C ligger inom ± 3 % från de varvtal som tillverkaren uppgett, skall dessa uppgivna varvtal användas för avgasprovet.
Finnish: Jos mitatut moottorin kierrosnopeudet vaihtelevat enintään ± 3 prosenttia moottorin valmistajan ilmoittamista moottorin kierrosnopeuksista, päästötestissä käytetään ilmoitettuja kierrosnopeuksia.
Greek: Αν οι μετρούμενες στροφές Α, Β και Γ του κινητήρα παρουσιάζουν απόκλιση ± 3 % από τις στροφές του κινητήρα που δηλώνονται από τον κατασκευαστή, για τη δοκιμή των εκπομπών χρησιμοποιούνται οι δηλούμενες στροφές κινητήρα.
Czech: Jestliže změřené otáčky motoru A, B a C jsou v rozmezí (3 % otáček motoru deklarovaných výrobcem použijí se pro zkoušku emisí deklarované otáčky motoru.
Slovak: Ak sa namerané hodnoty otáčok A, B a C nachádzajú v rozmedzí (3 (od príslušných hodnôt otáčok motora, ktoré deklaroval výrobca, pri emisných skúškach sa použijú deklarované hodnoty otáčok motora.
Polish: Jeżeli zmierzone prędkości silnika A, B i C mieszczą się w 3 % prędkości silnika deklarowanej przez producenta, deklarowane prędkości silnika wykorzystuje się do badania poziomów emisji.
Hungarian: Ha a mért A, B és C motor-fordulatszámok 3 %-ra megközelítik a gyártó által megadott motor-fordulatszámokat, a szennyezőanyag-kibocsátási vizsgálatok során a gyártó által megadott motor-fordulatszámokat kell használni.
Slovenian: Če so izmerjeni vrtljaji motorja A, B in C v mejah ± 3 % vrtljajev motorja, ki jih je deklariral proizvajalec, se za preskus emisij uporabijo deklarirana števila vrtljajev.
Estonian: Kui mootori mõõdetud pöörlemiskiirused A, B ja C asuvad tootja poolt ettenähtud mootorikiiruste vahemikus täpsusega 3 %, siis tehakse heitmete katsed tootja poolt ettenähtud mootorikiirustel.
Latvian: Ja izmērītie motora A, B un C apgriezieni ir (3 % robežās no izgatavotāja deklarētajiem motora apgriezieniem, tad deklarētos motora apgriezienus izmanto emisijas testā.
Lithuanian: Jei išmatuoti variklio apsisukimų dažniai A, B ir C yra lygūs gamintojo pareikštiems variklio apsisukimų dažniams 3 %, išmetamųjų teršalų bandymui naudojami pareikšti variklio apsisukimų dažniai.
English: If the tolerance is exceeded for any of the engine speeds, the measured engine speeds shall be used for the emissions test.
French: Si la tolérance est franchie pour un de ces régimes du moteur, les régimes mesurés pour le moteur doivent être utilisés pour l'essai de mesure des émissions.
Spanish: Si se rebasa el límite de tolerancia de cualquiera de los regímenes del motor, serán los regímenes del motor medidos los que se utilicen para la prueba de emisiones.
Portuguese: Se a tolerância for excedida em relação a qualquer uma das velocidades do motor, utilizam-se as velocidades medidas do motor para o ensaio das emissões.
Dutch: Indien de tolerantie voor een motortoerental wordt overschreden, worden de gemeten motortoerentallen bij de emissietest gebruikt.
Swedish: Om toleransen överskrids för något av varvtalen, skall i stället de uppmätta varvtalen användas för avgasprovet.
Finnish: Jos toleranssi ylittyy jollakin moottorin kierrosnopeudella, päästötestissä käytetään mitattuja moottorin kierrosnopeuksia.
Greek: Αν υπάρξει υπέρβαση της ανοχής για οποιοδήποτε αριθμό στροφών του κινητήρα, τότε για τη δοκιμή των εκπομπών χρησιμοποιούνται οι μετρούμενες στροφές του κινητήρα.
Czech: Jestliže kterékoliv otáčky motoru překračují tuto mezní odchylku použijí se pro zkoušku emisí změřené otáčky motoru.
Slovak: Ak sa táto tolerancia prekročí pre ktorúkoľvek z hodnôt otáčok motora, pri emisných skúškach sa použijú namerané hodnoty otáčok motora.
Polish: Jeżeli dla którejkolwiek z prędkości silnika tolerancja zostanie przekroczona, do badania poziomów emisji wykorzystuje się zmierzone prędkości silnika.
Hungarian: Ha az eltérés bármelyik motor-fordulatszámnál magasabb 3 %-nál, a szennyezőanyag-kibocsátási vizsgálatok során a mért motor-fordulatszámokat kell használni.
Slovenian: Če katero koli število vrtljajev prekorači dovoljeno odstopanje, se za preskus emisij uporabijo izmerjeni vrtljaji.
Estonian: Kui mootorikiirustest mõni ületab hälbe, siis kasutatakse heitmete katses mõõdetud mootorikiirusi.
Latvian: Ja kādu motora apgriezienu pielaide ir pārsniegta, tad emisijas testā izmanto izmērītos motora apgriezienus.
Lithuanian: Jei kurio nors variklio apsisukimų dažnio leistinojo nuokrypio ribos yra peržengtos, išmetamųjų teršalų bandymui naudojami išmatuoti variklio apsisukimų dažniai.
English: Determination of Dynamometer Settings
French: Calcul du calibrage dynamométrique
Spanish: Determinación de los valores de ajuste del dinamómetro
Portuguese: Determinação das posições do dinamómetro
Dutch: Bepaling van de afstelling van de dynamometer
Swedish: Fastställande av dynamometerinställningar
Finnish: Dynamometrin asetusten määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των ρυθμίσεων του δυναμομέτρου
Czech: Určení seřízení dynamometru
Slovak: Určenie nastavenia dynamometra
Polish: Ustalanie nastawów dynamometru
Hungarian: Az erőmérő beállításának meghatározása
Slovenian: Določanje nastavitev dinamometra
Estonian: Dünamomeetri seadistuste määramine
Latvian: Dinamometra iestatījumu noteikšana
Lithuanian: Dinamometro nustatomieji parametrai
English: The power absorbed by engine-driven equipment, if applicable, shall be taken into account.
French: S'il y a lieu, la puissance absorbée par l'équipement entraîné par le moteur doit être prise en considération.
Spanish: Se tendrá en cuenta la potencia absorbida por la instalación accionada por el motor, si procede.
Portuguese: Toma-se em conta a potência absorvida pelos equipamentos movidos pelo motor, se aplicável.
Dutch: Het vermogen dat wordt opgenomen door de door de motor aangedreven apparatuur moet eventueel worden doorberekend.
Swedish: Hänsyn skall tas till den effekt som förbrukas av eventuell utrustning som drivs av motorn.
Finnish: Mahdollisten moottorin käyttämien laitteiden käyttöteho otetaan laskuissa huomioon.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η απορροφώμενη ισχύς από τον εξοπλισμό που κινείται από τον κινητήρα, αν υπάρχει.
Czech: Popřípadě se může vzít v úvahu příkon zařízení poháněných motorem.
Slovak: Ak je to vhodné, zohľadní sa aj výkon pohltený zariadeniami poháňanými motorom.
Polish: W razie potrzeby należy uwzględnić moc absorbowaną przez urządzenia napędzane silnikiem.
Hungarian: Szükség szerint figyelembe kell venni a motorról meghajtott segédberendezések által felvett teljesítményt.
Estonian: Mootori lisaseadmete (kui neid kasutatakse) kasutatav võimsus võetakse arvesse.
Latvian: Pēc vajadzības ņem vērā jaudu, ko absorbē aprīkojums, kuru piedzen ar motoru.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į galią, kurią suvartoja varikliu varoma įranga, jei tinka.
English: The dynamometer setting for each test mode shall be calculated using the formula:
French: Le calibrage dynamométrique pour chaque mode d'essai est calculé au moyen de la formule suivante:
Spanish: El valor de ajuste del dinamómetro para cada una de las fases de prueba se calculará mediante la fórmula:
Portuguese: Calcula-se a posição do dinamómetro para cada modo de ensaio utilizando as seguintes fórmulas:
Dutch: De dynamometerafstelling voor elke testtoestand wordt berekend met behulp van de volgende formule:
Swedish: Dynamometerinställningen för varje provsteg skall beräknas med följande formel:
Finnish: Kunkin testimoodin dynamometriasetukset lasketaan seuraavan kaavan avulla:
Greek: Η ρύθμιση του δυναμομέτρου για κάθε φάση της δοκιμής υπολογίζεται με τον τύπο:
Czech: Seřízení dynamometru pro každý zkušební režim se vypočte podle vzorce:
Slovak: Nastavenie dynamometra pre každý skúšobný režim sa vypočíta pomocou týchto vzorcov:
Polish: Nastawienie dynamometru dla każdego trybu badania oblicza się przy użyciu wzoru:
Hungarian: A fékpad beállítását az egyes vizsgálati üzemmódokhoz az alábbi képlettel kell kiszámítani:
Estonian: Igale katsemoodusele vastav dünamomeetri seadistus arvutatakse järgmistest valemitest:
Latvian: Dinamometra iestatījumu katram testa režīmam aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Dinamometro nustatomieji parametrai kiekvienam bandymų metodui apskaičiuojami pagal formulę:
English: if tested under net conditions
French: lors d'un essai réalisé dans des conditions nettes
Spanish: si la prueba se efectúa en condiciones netas
Portuguese: se ensaiado em condições "úteis"
Dutch: indien beproefd onder netto-omstandigheden
Swedish: om provningen görs med motorn i nettoskick,
Finnish: jos testi suoritetaan netto-olosuhteissa,
Greek: αν η δοκιμή πραγματοποιείται υπό καθαρές συνθήκες
Czech: , jestliže se zkouší za netto podmínek,
Polish: dla badania w warunkach netto
Hungarian: hasznos üzemi feltételek mellett vizsgálva
Latvian: ja testē lietderības nosacījumos,
Lithuanian: jei bandoma naudingosios galios režimu,
English: if not tested under net conditions
Spanish: si la prueba no se efectúa en condiciones netas
Portuguese: se não ensaiado em condições "úteis"
Dutch: indien niet beproefd onder netto-omstandigheden
Swedish: om provningen görs med en motor som inte är i nettoskick.
Finnish: jos testiä ei suoriteta netto-olosuhteissa,
Greek: αν η δοκιμή δεν πραγματοποιείται υπό καθαρές συνθήκες.
Czech: , jestliže se nezkouší za netto podmínek,
Polish: dla badania w warunkach innych, niż warunki czyste
Hungarian: nem hasznos üzemi feltételek mellett vizsgálva
Lithuanian: jei bandoma ne naudingosios galios režimu.
English: s= dynamometer setting, kW
French: s= calibrage dynamométrique, en kW;
Spanish: s= valor de ajuste del dinamómetro, en kW
Portuguese: s= posição do dinamómetro, kW
Dutch: s= dynamometer-afstelling, kW
Swedish: s= dynamometerinställning i kW
Finnish: s= dynamometrin asetus, kW
Greek: s= ρύθμιση δυναμόμετρου, σε kW
Czech: s = seřízení dynamometru, kW,
Slovak: s = nastavenie dynamometra, kW,
Polish: s = nastawienie dynamometru, kW
Hungarian: s = fékpad beállítási értéke, kW
Estonian: s = dünamomeetri seadistus, kW
Latvian: s = dinamometra iestatījums, kW,
Lithuanian: s = dinamometro nustatomasis parametras, kW,
English: P(n)= net engine power as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 8.2, kW
French: P(n)= puissance nette du moteur indiquée à l'annexe II, appendice 1, point 8.2, en kW;
Spanish: P(n)= potencia neta del motor, indicada en el punto 8.2 del apéndice 1 del anexo II, en kW
Portuguese: P(n)= potência útil do motor conforme indicada no ponto 8.2 do Apêndice 1 do Anexo II, kW
Dutch: P(n)= netto-motorvermogen als aangegeven in punt 8.2 van aanhangsel 1 van bijlage II, kW
Swedish: P(n)= motorns nettoeffekt i kW enligt bilaga II, tillägg 1, punkt 8.2
Finnish: P(n)= liitteen II lisäyksessä 1 olevassa 8.2 kohdassa tarkoitettu moottorin nettoteho, kW
Greek: P(n)= καθαρή ισχύς κινητήρα όπως αναφέρεται στο Παράρτημα II, Προσάρτημα 1, κεφάλαιο 8.2, σε kW
Czech: P(n) = netto výkon motoru podle bodu 8.2 dodatku 1 k příloze II, kW,
Slovak: P(n) = čistý výkon motora uvedený v prílohe I, dodatok 1, bod 8.2, kW,
Polish: P(n) = moc netto silnika zgodnie z załącznikiem II dodatek 1 ppkt 8.2, kW
Hungarian: P(n) = a motor hasznos teljesítménye a II. melléklet 1. függelékének 8.2. pontja szerint, kW
Slovenian: P(n) = izhodna moč motorja, kot je opredeljena v točki 8.2 Dodatka 1 k Prilogi II, v kW
Estonian: P(n) = mootori efektiivvõimsus, nagu on esitatud II lisa 1. liite punktis 8.2, kW
Latvian: P(n) = motora lietderīgā jauda, kas norādīta II pielikuma 1. papildinājuma 8.2. iedaļā, kW,
Lithuanian: P(n) = naudingoji variklio galia, kaip nurodyta II priedo 1 priedėlio 8.2 punkte, kW,
English: L= per cent load as indicated in Section 2.7.1, %
French: L= taux de charge indiqué au point 2.7.1, en %;
Spanish: L= porcentaje de carga, indicado en el punto 2.7.1, en %,
Portuguese: L= percentagem de carga conforme indicada no ponto 2.7.1, %
Dutch: L= procentuele belasting als aangegeven in punt 2.7.1, %
Swedish: L= belastning i % enligt tabellen i punkt 2.7.1
Finnish: L= 2.7.1 kohdassa tarkoitettu prosentuaalinen kuormitus, %
Greek: L= ποσοστιαίο φορτίο, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 2.7.1, %
Czech: L = procento zatížení podle bodu 2.7.1, %,
Slovak: L = percento záťaže, ktoré sa uvádza v bode 2.7.1 (,
Polish: L = obciążenie procentowe zgodne jak określono w ppkt 2.7.1, %
Hungarian: L = százalékos terhelés a 2.7.1. pont szerint, %
Slovenian: L = odstotek obremenitve, kot je opredeljeno v točki 2.7.1, v %
Estonian: L = osakoormus punkti 2.7.1 kohaselt, %
Latvian: L = procentuālā slodze, kas norādīta 2.7.1. iedaļā, %,
Lithuanian: L = apkrovos procentinė dalis, kaip nurodyta 2.7.1 punkte, %,
English: P(a)= power absorbed by auxiliaries to be fitted as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.1
French: P(a)= puissance absorbée par les dispositifs auxiliaires à installer conformément aux indications de l'annexe II, appendice 1, point 6.1;
Spanish: P(a)= potencia absorbida por los dispositivos auxiliares que es preciso instalar, como se indica en el punto 6.1 del apéndice 1 del anexo II.
Portuguese: P(a)= potência absorvida pelos equipamentos a instalar conforme indicado no ponto 6.1 do Apêndice 1 do Anexo II
Dutch: P(a)= het door de te monteren hulpapparatuur afgenomen vermogen als aangegeven in punt 6.1 van aanhangsel 1 van bijlage II
Swedish: P(a)= den effekt som förbrukas av hjälpaggregaten som skall monteras enligt bilaga II, tillägg 1, punkt 6.1
Finnish: P(a)= liitteen II lisäyksessä 1 olevan 6.1 kohdan mukaisesti asennettavien apulaitteiden käyttöteho
Greek: P(a)= απορροφώμενη ισχύς από τα συνδεδεμένα βοηθητικά μέσα, όπως αναφέρεται στο Παράρτημα II, Προσάρτημα 1, κεφάλαιο 6.1, σε kW
Czech: P(a) = příkon pomocných zařízení, která jsou namontována podle bodu 6.1 dodatku 1 k příloze II,
Slovak: P(a) = výkon pohltený pomocnými zariadeniami, ktoré treba inštalovať pre potreby skúšky, uvádza sa v prílohe II, dodatok 1, bod 6.1
Polish: P(a) = moc absorbowana przez urządzenia dodatkowe montowane jak określono w załączniku II dodatek 1 ppkt 6.1
Hungarian: P(a) = a felszerelendő segédberendezések által felvett teljesítmény a II. melléklet 1. függelékének 6.1 pontja szerint
Slovenian: P(a) = moč, ki jo odvzame dodatna oprema, ki se namesti, kot je opredeljeno v točki 6.1 Dodatka 1 k Prilogi II
Estonian: P(a) = II lisa 1. liite punkti 6.1 kohaselt paigaldatavate lisaseadmete kasutatav võimsus
Latvian: P(a) = jauda, ko absorbē palīgierīces, ar kurām motors jāaprīko, kā norādīts II pielikuma 1. papildinājuma 6.1. iedaļā,
Lithuanian: P(a) = pagalbinės įrangos, kurią reikia prijungti, kaip nurodyta II priedo priedėlio 6.1 punkte, suvartojama galia,
English: P(b)= power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex II, Appendix 1, section 6.2
French: P(b)= puissance absorbée par les dispositifs auxiliaires à enlever conformément aux indications de l'annexe II, appendice 1, point 6.2.
Spanish: P(b)= potencia absorbida por los dispositivos auxiliares que es preciso retirar, como se indica en el punto 6.2 del apéndice 1 del anexo II.
Portuguese: P(b)= potência absorvida pelos equipamentos a retirar conforme indicado no ponto 6.2 do Apêndice 1 do Anexo II.
Dutch: P(b)= het door te verwijderen hulpapparatuur afgenomen vermogen als aangegeven in punt 6.2 van aanhangsel 1 van bijlage II.
Swedish: P(b)= den effekt som förbrukas av hjälpaggregaten som skall tas av enligt bilaga II, tillägg 1, punkt 6.2
Finnish: P(b)= liitteen II lisäyksessä 1 olevan 6.2 kohdan mukaisesti poistettavien apulaitteiden käyttöteho.
Greek: P(b)= απορροφώμενη ισχύς από τα αφαιρεθέντα βοηθητικά μέσα, όπως αναφέρεται στο Παράρτημα II, Προσάρτημα 1, κεφάλαιο 6.2, σε kW
Czech: P(b) = příkon pomocných zařízení, která jsou odmontována podle bodu 6.2 dodatku 1 k příloze II.
Slovak: P(b) = výkon pohltený pomocnými zariadeniami, ktoré treba demontovať kvôli skúške, uvádza sa v prílohe II, dodatok 1, bod 6.2.
Polish: P(b) = moc absorbowana przez urządzenia dodatkowe zdejmowane jak określono w załączniku II dodatek 1 ppkt 6.2
Hungarian: P(b) = a leszerelendő segédberendezések által felvett teljesítmény a II. melléklet 1. függelékének 6.2 pontja szerint
Slovenian: P(b) = moč, ki jo odvzame dodatna oprema, ki se odstrani, kot je opredeljeno v točki 6.2 Dodatka 1 k Prilogi II
Estonian: P(b) = II lisa 1. liite punkti 6.2 kohaselt eemaldatavate lisaseadmete kasutatav võimsus
Latvian: P(b) = jauda, ko absorbē palīgierīces, kuras jānoņem, kā norādīts II pielikuma 1. papildinājuma 6.2. iedaļā.
Lithuanian: P(b) = pagalbinės įrangos, kurią reikia nuimti, kaip nurodyta II priedo 1 priedėlio 6.2 punkte, suvartojama galia.
English: ESC TEST RUN
French: EXÉCUTION DE L'ESSAI ESC
Spanish: PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO CONTINUO ESC
Portuguese: ENSAIO ESC
Dutch: UITVOERING VAN DE ESC-PROEF
Swedish: ESC-PROV
Finnish: 2 ESC-TESTIKÄYTTÖ
Greek: ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΗΣ ESC
Czech: PROVEDENÍ ZKOUšKY ESC
Slovak: Skúšobný beh ESC
Polish: PRZEBIEG BADANIA ESC
Hungarian: AZ ESC-VIZSGÁLAT
Slovenian: POTEK PRESKUSA ESC
Estonian: ESC KATSE
Latvian: ESC TESTS
Lithuanian: ESC BANDYMO EIGA
English: At the manufacturers request, a dummy test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement cycle.
French: À la demande du constructeur, un essai à blanc peut être exécuté afin de conditionner le moteur et le système d'échappement avant le cycle de mesure.
Spanish: A petición del fabricante, podrá efectuarse una prueba simulada para acondicionar el motor y el sistema de escape antes del ciclo de medición.
Portuguese: A pedido do fabricante, pode-se realizar um ensaio em branco para condicionar o motor e o sistema de escape antes do ciclo de medição.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kan een dummytest worden uitgevoerd om de motor en het uitlaatsysteem in de juiste toestand te brengen voor de meetcyclus.
Swedish: Om tillverkaren så begär kan ett övningsprov köras för konditionering av motorn och avgassystemet före själva mätcykeln.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä voidaan ennen mittaussykliä suorittaa harjoitustesti moottorin ja pakojärjestelmän vakioimiseksi.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, μπορεί να διεξάγεται ομοίωμα δοκιμής για τη ρύθμιση του κινητήρα και του συστήματος εξάτμισης πριν από τον κύκλο των μετρήσεων.
Czech: Na žádost výrobce se může provést předběžná zkouška ke stabilizování motoru a výfukového systému před měřicím cyklem.
Slovak: Na žiadosť výrobcu je možné kvôli kondicionovaniu motora a výfukového systému pred začiatkom meracieho cyklu vykonať imitačnú skúšku.
Polish: Na żądanie producentów przed cyklem pomiarowym można przeprowadzić badanie pozorowane kondycjonowania silnika i układu wydechowego.
Hungarian: A gyártó kívánságára a mérési ciklus előtt egy előzetes vizsgálat végezhető, a motor és a kipufogórendszer kondicionálása céljából.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko za kondicioniranje motorja in izpušnega sistema pred merilnim ciklom izvede navidezni preskus.
Estonian: Tootja taotluse korral võib mootori ja heitgaasisüsteemi mõõtetsüklile eelnevaks konditsioneerimiseks teha mannekeenkatse.
Latvian: Pēc izgatavotāja lūguma motora un izplūdes sistēmas kondicionēšanai pirms mērīšanas cikla var izdarīt maketa testu.
Lithuanian: Gamintojo prašymu prieš matavimo ciklą gali būti daromas tuščiasis bandymas varikliui ir išmetimo sistemai kondicionuoti.
English: Preparation of the Sampling Filters
French: Préparation des filtres de prélèvement
Spanish: Preparación de los filtros de muestreo
Portuguese: Preparação dos filtros de recolha de amostras
Dutch: Gereedmaken van de bemonsteringsfilters
Swedish: Förberedelse av provtagningsfiltren
Finnish: Näytteenottosuodattimien valmisteleminen
Greek: Προετοιμασία των φίλτρων δειγματοληψίας
Czech: Příprava odběrných filtrů
Slovak: Príprava vzorkovacích filtrov
Polish: Przygotowanie filtrów do zbierania próbek
Hungarian: A mintavevő szűrők előkészítése
Slovenian: Priprava filtrov za vzorčenje
Estonian: Proovivõtufiltrite ettevalmistamine
Latvian: Paraugu ņemšanas filtru sagatavošana
Lithuanian: Ėminio ėmimo filtrų parengimas
English: At least one hour before the test, each filter (pair) shall be placed in a closed, but unsealed petri dish and placed in a weighing chamber for stabilisation.
French: Une heure au moins avant l'essai, chaque filtre (paire) est placé dans une boîte de Pétri fermée mais non scellée et placé dans une chambre de pesée aux fins de stabilisation.
Spanish: Al menos una hora antes de la prueba, se introducirá cada filtro (o par de filtros) en una caja de petri cerrada pero sin sellar, y se colocará en una cámara de pesado para su estabilización.
Portuguese: Pelo menos uma hora antes do ensaio, coloca-se cada filtro (par) numa placa de Petri, fechada mas não selada, numa câmara de pesagem, para efeitos de estabilização.
Dutch: Elk filter(paar) moet ten minste een uur voor de test in een (niet-hermetisch) afgesloten petrischaaltje worden geplaatst waarna het geheel in een weegkamer wordt gezet om te stabiliseren.
Swedish: Minst en timme före provet placeras varje filter eller filterpar i en stängd, oförseglad petriskål som ställs i en vägningskammare för stabilisering.
Finnish: Kukin suodatin (suodatinpari) sijoitetaan vähintään tuntia ennen testiä suljettuun, mutta sinetöimättömään petrimaljaan, joka asetetaan punnituskammioon vakautusta varten.
Greek: Μία ώρα τουλάχιστον πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής, κάθε φίλτρο (ζεύγος) τοποθετείται σε κλειστό - αλλά όχι σφραγισμένο - τριβλίο Petri και εισάγεται σε θάλαμο ζύγισης για σταθεροποίηση.
Czech: Nejméně jednu hodinu před zkouškou se umístí každý filtr (každá dvojice filtrů) do uzavřené, avšak neutěsněné Petriho misky a uloží se do vážicí komory za účelem stabilizace.
Slovak: Najmenej hodinu pred začiatkom skúšky sa musí každý filter (dvojica filtrov) vložiť do uzavretej, ale neutesnenej Petriho misky a položiť do váhovej komory kvôli stabilizácii.
Polish: Przynajmniej na godzinę przed badaniem każdy filtr (parę) umieszcza się w zamkniętym, ale nieuszczelnionym naczyniu Petriego w komorze wagowej w celu ustabilizowania.
Hungarian: Legalább egy órával a vizsgálat megkezdése előtt minden szűrő(pár)t egy zárt, de nem tömített Petri-csészébe és azzal együtt egy mérőkamrába kell helyezni stabilizáció céljából.
Slovenian: Najmanj eno uro pred preskusom se vsak filter (par filtrov) vstavi v zaprto a nezatesnjeno petrijevko in položi v tehtalno komoro na stabilizacijo.
Estonian: Vähemalt tund enne katset asetatakse iga filter (filtrite paar) suletud, kuid tihenduseta Petri tassi ning pannakse kaalukambrisse stabiliseeruma.
Latvian: Vismaz vienu stundu pirms testa katru filtru (pāri) ieliek slēgtā, bet ne hermētiski slēgtā Petri traukā un ieliek svaru telpā stabilizēšanai.
Lithuanian: Bent vienai valandai prieš bandymą kiekvienas filtras (pora) dedamas į uždengiamą, bet neužsandarintą Petrio lėkštelę ir su lėkštele dedamas į svėrimo kamerą stabilizavimui.