English: In view of that new scheme, Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/68 as regards the general and special intervention measures for beef(4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98(5), must be amended.
French: Pour tenir compte de ce nouveau régime, il est nécessaire de modifier le règlement (CEE) n° 2456/93 de la Commission du 1er septembre 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil en ce qui concerne les mesures générales et des mesures spéciales d'intervention dans le secteur de la viande bovine(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2304/98(5).
German: In Anbetracht dieser neuen Regelung muß die Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission vom 1. September 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Interventionsmaßnahmen für Rindfleisch(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98(5), geändert werden.
Italian: Per tener conto del nuovo regime è quindi necessario modificare il regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione, del 1o settembre 1993, recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68, riguardo alle misure generali e alle misure speciali d'intervento nel settore delle carni bovine(4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98(5).
Portuguese: Para atender a este novo regime, é necessário modificar o Regulamento (CEE) n.o 2456/93 da Comissão, de 1 de Setembro de 1993, relativo às normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 805/68 do Conselho no que respeita às medidas gerais e especiais de intervenção no sector da carne de bovino(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2304/98(5).
Swedish: För att det nya systemet skall kunna tillämpas är det nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 av den 1 september 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 805/68 vad beträffar allmänna och särskilda interventionsåtgärder för nötkött(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2304/98(5).
Finnish: Tämän uuden järjestelmän huomioon ottamiseksi on tarpeen muuttaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta 1 päivänä syyskuuta 1993 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2456/93(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98(5).
Czech: S ohledem na tento nový režim musí být změněno nařízení Komise (EHS) č. 2456/93 ze dne 1. září 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 805/68, pokud jde o obecná a zvláštní intervenční opatření v odvětví hovězího masa, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2304/98.
Slovak: Z pohľadu novej schémy sa Nariadenie Komisie (EHS) č. 2456/93 z 1. septembra 1993 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 805/68 o všeobecných a intervenčných opatreniach pre hovädzie mäso (4), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2304/98 (5), musí novelizovať.
Polish: Z uwagi na wymieniony nowy system musi zostać zmienione rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2456/93 z dnia 1 września 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/68 w odniesieniu do ogólnych i szczególnych środków interwencyjnych dotyczących wołowiny4, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2304/985.
Hungarian: Ennek az új rendszernek a vonatkozásában a legutóbb a 2304/98/EK rendelettel módosított, a marhahúsra alkalmazandó általános és különös intervenciós intézkedések tekintetében a 805/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2456/93/EGK rendelettől való eltérésről és e rendelet módosításáról szóló módosítására van szükség.
Slovenian: Ob upoštevanju te nove sheme je treba spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 2456/93 z dne 1. septembra 1993 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 na področju splošnih in posebnih intervencijskih ukrepov za goveje meso [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2304/98 [5].
Estonian: Uut kava silmas pidades tuleb muuta komisjoni 1. septembri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2456/934, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 805/68 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses veiseliha puhul võetavate üld- ja erisekkumismeetmetega (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2304/985).
Latvian: Ņemot vērā jauno shēmu, jāgroza Komisijas 1993. gada 1. septembra Regula (EEK) Nr. 2456/93, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 805/68 piemērošanai attiecībā uz vispārējiem un īpašiem intervences pasākumiem liellopu gaļai4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2304/985.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią naująją sistemą, turėtų būti iš dalies pakeistas 1993 m. rugsėjo 1 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2456/93, nustatantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 805/68 dėl bendrųjų ir specialiųjų intervencijos priemonių jautienai[4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2304/98[5], taikymo išsamias taisykles.
Maltese: Minħabba l-iskema l-ġdida, irid jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2456/93 ta' l-1 ta' Settembru 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 rigward il-miżuri speċjali ta' l-intervent għal-laħam taċ-ċanga([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2304/98([5]).