English: actions to promote the harmonised application of Eco-label criteria and related assessment and compliance verification requirements, including the regular adaptation and improvement of the related user manuals,
French: des actions visant à promouvoir une application harmonisée des critères pour le label écologique et des exigences connexes pour l'évaluation et la vérification de la conformité, y compris l'adaptation régulière et l'amélioration des guides de l'utilisateur,
German: Maßnahmen zur Förderung der abgestimmten Anwendung der Kriterien zur Vergabe des Umweltzeichens sowie der damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen einschließlich der regelmäßigen Anpassung und Verbesserung der zugehörigen Benutzerhandbücher;
Italian: azioni volte a promuovere l'applicazione armonizzata dei criteri relativi al marchio di qualità ecologica e ai connessi requisiti di valutazione e verifica della conformità, compresi il costante miglioramento e adeguamento dei relativi manuali per l'utilizzatore,
Portuguese: acções de promoção da aplicação harmonizada de critérios ecológicos e dos requisitos de avaliação e verificação da conformidade correspondentes, incluindo a adaptação e melhoramento periódicos dos manuais do utilizador pertinentes,
Czech: činnosti na propagaci harmonizovaného uplatňování kritérií ekoznačky a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování shody včetně pravidelného přizpůsobování a zlepšování uživatelských příruček,
Slovak: činnosti na propagovanie zosúladeného uplatňovania kritérií pre environmentálne značky a súvisiacich požiadaviek na hodnotenie a overovanie, vrátane úpravy a zdokonaľovania súvisiacich príručiek pre užívateľa,
Polish: promocję harmonijnego stosowania kryteriów przyznawania oznakowania ekologicznego oraz związanych z nimi wymogów oceny i weryfikacji zgodności, włączając w to bieżące przystosowywanie i doskonalenie powiązanych podręczników użytkownika,
Hungarian: az ökocímke-odaítélési kritériumok és a kapcsolódó értékelési és megfelelőség-igazolási követelmények összehangolt alkalmazásának előmozdítására irányuló intézkedések, beleértve a kapcsolódó felhasználói kézikönyvek rendszeres kiigazítását és továbbfejlesztését,
Slovenian: aktivnosti za spodbujanje usklajene uporabe meril za znak za okolje in z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje skladnosti, vključno z rednim prilagajanjem in izboljšavami ustreznih priročnikov za uporabo,
Romanian: acțiuni vizând promovarea unei aplicări armonizate a criteriilor de acordare a etichetei ecologice și a cerințelor conexe de evaluare și de verificare a conformității, inclusiv adaptarea regulată și îmbunătățirea ghidurilor utilizatorului;
Bulgarian: действия за насърчаване на хармонизираното приложение на критериите за екомаркировка и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка на съответствието, включително редовното адаптиране и усъвършенстване на свързаните ръководства за потребителя,
Estonian: ökomärgise kriteeriumide ning nendega seotud hindamis- ja vastavuskontrolli nõuete ühtlustatud rakendamist soodustavad meetmed, kaasa arvatud asjakohaste kasutusjuhendite korrapärane kohandamine ja parandamine,
Latvian: rīcība ekomarķējuma kritēriju un attiecīgo novērtēšanas un atbilstības verifikāciju prasību saskaņotai piemērošanai, tostarp attiecīgo lietotāju rokasgrāmatu regulāra adaptēšana un pilnveidošana,
Lithuanian: veiksmai, kuriais siekiama suderinto ekologinio ženklo kriterijų ir su jais susijusio vertinimo ir atitikties patikros reikalavimų taikymo, įskaitant atitinkamų žinynų vartotojams pritaikymą ir tobulinimą,
Maltese: azzjonijiet biex jippromwovu l-applikazzjoni armonizzata tal-kriterji ta' l-Ittikkettjar Ekoloġiku u l-istima relevanti u l-konformità mal-ħtiġiet ta' verifikazzjoni, inkluża l-addattazzjoni regolari u t-titjib fil-manwali għall-utenti.