English: Export licences shall be issued on the fifth working day following the day on which applications are submitted, provided that the quantities for which licences have been applied for have been communicated in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EEC) No 210/69 (14) and that the special measures referred to in paragraph 3 have not been adopted in the meantime.
French: Les certificats d'exportation sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande, pour autant que les quantités pour lesquelles les certificats ont été demandés aient été communiquées conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 210/69 de la Commission (14) et que des mesures particulières, visées au paragraphe 3, ne soient pas prises pendant ce délai.
Spanish: Los certificados de exportación se expedirán el quinto día laborable siguiente al de la presentación de la solicitud, siempre que las cantidades por las que se hayan solicitado los certificados hayan sido comunicadas con arreglo al apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 210/69 de la Comisión (14), y no se hayan adoptado durante dicho plazo las medidas específicas contempladas en el apartado 3.
Italian: I titoli di esportazione sono rilasciati il quinto giorno lavorativo successivo al giorno in cui è stata presentata la domanda, a condizione che i quantitativi per i quali sono stati richiesti siano stati comunicati conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 210/69 della Commissione (14) e sempreché nel frattempo non siano state adottate le misure particolari previste dal paragrafo 3.
Portuguese: Os certificados de exportação serão emitidos no quinto dia útil seguinte ao da apresentação do pedido, desde que as quantidades relativamente às quais os certificados são requeridos tenham sido comunicadas em conformidade com o n.° 1 do artigo 6.° do Regulamento (CEE) n.° 210/69 da Comissão (14) e que durante esse período não tenham sido tomadas as medidas específicas previstas no n.° 3.
Dutch: De uitvoercertificaten worden afgegeven op de vijfde werkdag na de dag waarop de aanvraag is ingediend, voorzover de hoeveelheden waarvoor de certificaten zijn aangevraagd, zijn meegedeeld overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 210/69 van de Commissie (14) en voorzover tijdens deze periode geen bijzondere maatregelen als bedoeld in lid 3 worden genomen.
Danish: Eksportlicenser udstedes den femte arbejdsdag efter dagen for indgivelse af ansøgningen, hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, er blevet meddelt i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 210/69 (14), og hvis de særlige foranstaltninger, der er nævnt i stk. 3, ikke er truffet inden fristens udløb.
Swedish: Exportlicenser skall utfärdas den femte arbetsdagen efter inlämningsdagen för ansökan, om de mängder som licensansökningarna avser har meddelats i enlighet med artikel 6.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 210/69 (14) och om de särskilda åtgärder som avses i punkt 3 inte vidtas under denna tid.
Finnish: Vientitodistukset annetaan viidentenä työpäivänä sen jälkeen kun hakemus on jätetty, edellyttäen että määrät, joille todistusta haetaan, on annettu tiedoksi komission asetuksen (ETY) N:o 210/69 (14) 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja että 3 kohdassa tarkoitettuja erityistoimenpiteitä ei toteuteta tämän määräajan kuluessa.