English: whereas that limit must be determined by reference to the yield and the average prices obtained by the producer organisations granted preliminary recognition or by their members in the three years preceding the year of the disaster, and must be fixed to take account of normal production fluctuations due to weather conditions;
French: que cette limite doit être déterminée par référence au rendement et aux prix moyens obtenus par le groupement de producteurs préreconnu ou ses membres au cours des trois années qui ont précédé l'année de calamité et être fixée à un niveau qui tienne compte des fluctuations normales de la production dues aux conditions climatiques;
Czech: že tento limit musí být stanoven s ohledem na výnos a průměrné ceny získané předem uznanými organizacemi producentů nebo jejich členy během tří let předcházejících roku živelné pohromy a musí být stanoven s přihlédnutím k běžným výkyvům produkce způsobenými klimatickými podmínkami;
Slovak: keďže tento limit sa musí stanoviť s odvolaním sa na výnos a priemerné ceny získané produkčnými organizáciami, ktorým sa udelilo predbežné uznanie, alebo ich členmi počas troch rokov pred rokom katastrofy, a musí sa stanoviť, aby sa brali do úvahy normálne výkyvy poveternostných podmienok;
Polish: limit ten musi być określony poprzez odniesienie do plonu oraz do przeciętnych cen uzyskiwanych przez organizacje producentów, którym udzielono wstępnie uznania, lub przez ich członków w okresie trzech lat poprzedzających wystąpienie klęski żywiołowej, a także musi być ustalony na poziomie uwzględniającym normalne wahania produkcji związane z warunkami pogodowymi;
Hungarian: mivel ezt a határt az előzetes elismerésben részesült termelői szervezetek vagy tagjaik által a természeti csapás évét megelőző három évben elért hozamra és átlagárakra figyelemmel kell megállapítani, és az időjárási viszonyoknak tulajdonítható, szokványos termésingadozások figyelembevételével kell meghatározni;
Slovenian: to omejitev je treba določiti glede na donos in povprečne cene, ki so jih organizacije proizvajalcev, ki jim je bila podeljena predhodna odobritev, ali njihove članice, dosegale v obdobju treh let pred letom katastrofe, in mora biti določena tako, da upošteva običajna nihanja v proizvodnji zaradi vremenskih razmer;
Estonian: nimetatud piirmäär tuleb kindlaks määrata eeltunnustatud tootjaorganisatsiooni või selle liikmete õnnetuse aastale eelnenud kolme aasta saagi ja saadud keskmiste hindade põhjal ning kinnitada tasemel, kus võetakse arvesse ilmastikutingimustest põhjustatud normaalset toodangu kõikumist;
Latvian: tā kā minētais ierobežojums ir jānosaka, pamatojoties uz ražu un vidējām cenām, ko iepriekšējos trīs gados pirms dabas katastrofas guvušas iepriekš atzītās ražotāju organizācijas vai to dalībnieki, un jāapstiprina, ņemot vērā parastās produkcijas apjoma svārstības laika apstākļu dēļ;
Lithuanian: kadangi ta riba turi būti nustatoma pagal preliminarų pripažinimą gavusių gamintojų organizacijų arba jų narių per trejus metus iki nelaimės metų gautą derlių ir vidutines kainas, taip pat atsižvelgiant į normalius produkcijos svyravimus dėl klimato sąlygų;
Maltese: billi dak il-limitu għandu jkun stabbilit billi ssir riferenza għr-rendiment u l-prezzijiet medji miksuba mill-organizzazzjonijiet produtturi li ngħataw għarfien preliminari jew mill-membri tagħhom fit-tliet snin qabel is-sena tad-diżastru, u għhandu jkun iffissat biex iqis flutwazzjoniet tal-produzzjoni normali kaġunati minn kondizzjonijiet tat-temp;