English: For the purposes of converting amounts expressed in euros into national currencies, Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(9) shall apply for the Member States other than those referred to in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro(10).
French: L'article 18 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire(9) est applicable pour le calcul des contre-valeurs en monnaies nationales des montants exprimés en EUR pour les États membres autres que les États membres tels que définis dans le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro(10).
German: Artikel 18 Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(9) findet für die Mitgliedstaaten, die nicht Mitgliedstaaten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro(10) sind, bei der Berechnung des Gegenwerts der in Euro ausgedruckten Beträge in der jeweiligen Landeswährung Anwendung.
Italian: L'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario(9), è applicabile per il calcolo del controvalore in moneta nazionale degli importi espressi in euro per gli Stati membri diversi da quelli indicati nel regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo all'introduzione dell'euro(10).
Czech: Pro účely převodu částek vyjádřených v eurech na národní měny pro jiné členské státy, než které jsou uvedeny v nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura[9], se použije článek 18 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[10].
Slovak: Na účely prepočítavania súm vyjadrených v eúr na národné meny sa uplatňuje článok 18 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva9 vo vzťahu k členským štátom iným ako tie, ktoré sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení meny EURO10.
Polish: Do celu zamiany kwot wyrażonych w EUR na waluty krajowe, art. 18 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[9] stosuje się wobec Państw Członkowskich innych niż określone rozporządzeniem Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro[10].
Hungarian: Az euróban megadott összegek nemzeti pénznemekre való átváltása tekintetében az euró bevezetéséről szóló 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendeletben [9] említettek kivételével a tagállamokra a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [10] 18. cikke vonatkozik.
Slovenian: Za namene spreminjanja zneskov, izraženih v evrih v nacionalne valute, se člen 18 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [9] uporablja za države članice, razen tistih iz Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi evra [10].
Romanian: Articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de stabilire a Codului Vamal Comunitar se aplică pentru calculul contravalorii în monede naționale a sumelor exprimate în euro pentru alte state membre decât cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind introducerea monedei euro.
Estonian: Eurodes esitatud summade konverteerimisel riigi omavääringusse kohaldatakse liikmesriikides ühenduse tolliseadustiku kehtestanud nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/929 artiklit 18, v.a euro kasutuselevõtu käsitlevas nõukogu 3. mai 1998. aasta määruses (EÜ) nr 974/9810 osutatud liikmesriikide puhul.
Latvian: Lai konvertētu eiro izteiktās summas attiecīgo valstu valūtās, dalībvalstīm, kas nav norādītas Padomes 1998. gada 3. maija Regulā (EK) Nr. 974/98 par eiro ieviešanu [9] , piemēro 18. pantu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveido Kopienas muitas kodeksu [10].
Maltese: Għall-għanijiet tal-kambju ta' l-ammonti espressi f'euros għal valuti nazzjonali, l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [9], għandu japplika għall-Istati Membri għajr għal dawk imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta' l-euro [10].