FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In certain Member States at the moment in the general documentation or specifications peculiar to each contract, main contractors may indicate the control and inspection procedures.
French: Actuellement, dans certains États membres, les maîtres d'installation peuvent indiquer, dans les documents généraux ou dans les cahiers des charges propres à chaque marché, les procédures de contrôle et de vérification.
German: In einzelnen Mitgliedstaaten können Bauherren derzeit in den allgemeinen Unterlagen oder in den Vertragsunterlagen für jeden einzelnen Auftrag die Verfahren zur Kontrolle und Überprüfung angeben.
Italian: Attualmente, in alcuni Stati membri, i committenti possono indicare le procedure di controllo e di verifica nella documentazione generale o nel capitolato d'oneri di ogni appalto.
Portuguese: Actualmente, em alguns Estados-Membros, o dono da obra pode precisar, nos documentos gerais ou no caderno de encargos específicos de cada contrato, os procedimentos de controlo e de verificação.
Czech: V některých členských státech mohou nyní objednatelé udat v obecné dokumentaci nebo specifikacích zvlášť pro každou jednotlivou smlouvu postupy pro kontroly a revize.
Slovak: V niektorých členských štátoch môžu v súčasnosti hlavní dodávatelia uviesť vo všeobecnej dokumentácii a v technických podmienkach, určených osobitne pre každú zmluvu, kontrolné a inšpekčné postupy.
Polish: W chwili obecnej w niektórych Państwach Członkowskich główny kontrahent może określić procedury kontroli i nadzoru w ogólnej dokumentacji czy dokumentacji technicznej dotyczącej konkretnego projektu.
Hungarian: Jelenleg egyes tagállamokban a szerződésekhez tartozó általános dokumentációban, illetve előírásokban az építtetők megjelölhetik az ellenőrzési és felügyeleti eljárásokat.
Slovenian: V nekaterih državah članicah lahko glavni izvajalci v splošni dokumentaciji ali specifikacijah, ki so določene za vsako pogodbo posebej, trenutno navedejo nadzorne in inšpekcijske postopke.
Romanian: În prezent, în anumite membre, contractanții în instalații pot indica în documentele generale sau în caietele de sarcini proprii fiecărui contract, procedurile de control și verificare.
Bulgarian: понастоящем, в някои държави-членки, възложителите на съоръжения могат да посочат за всяка поръчка, процедури на контрол и проверка в общите документи или в техническите спецификации.
Estonian: Praegu võivad peatöövõtjad teatavates liikmesriikides märkida ülddokumentatsiooni või iga lepingu juurde kuuluvatesse tehnilistesse kirjeldustesse kontroll- ja inspekteerimismenetlused.
Latvian: Pašreiz dažās dalībvalstīs galvenie pasūtītāji var norādīt uzraudzības un pārbaužu kārtību vispārpieņemtajā dokumentācijā vai specifikācijās, kas attiecas uz konkrētu līgumu;
Lithuanian: Dabartiniu metu tam tikrose valstybėse narėse pagrindiniai rangovai kiekvienos sutarties bendruosiuose dokumentuose arba specifikacijose gali nurodyti kontrolės ir apžiūros procedūras.
Maltese: Preżentament, f'ċerti Stati Membri fid-dokumentazzjoni ġenerali jew fl-ispeċifikazzjonijiet partikolari ta' kull kuntratt, il-kuntratturi prinċipali jistgħu jindikaw il-proċeduri ta' kontroll u ta' spezzjoni.
English: When conducting methodical safety analysis of cableway installations, it is necessary to identify the components on which the safety of the cableway installation depends.
French: Dans le cadre de l'analyse de sécurité méthodique de l'installation à câbles, il y a lieu de recenser les constituants sur lesquels repose la sécurité de l'installation à câbles.
German: Im Rahmen der methodischen Sicherheitsanalyse der Seilbahnen sind diejenigen Bauteile zu bestimmen, von denen die Sicherheit der Seilbahnen abhängt.
Italian: Nell'ambito dell'analisi metodica della sicurezza dell'impianto a fune, vanno individuati i componenti responsabili della sicurezza dell'impianto a fune.
Portuguese: No âmbito da análise de segurança metódica de uma instalação por cabo, é conveniente recensear os componentes de que depende a segurança da instalação por cabo.
Czech: V rámci metodické analýzy bezpečnosti lanových drah je nutné stanovit prvky, na nichž závisí bezpečnost lanových drah.
Slovak: Pri výkone metodickej analýzy bezpečnosti lanovkových zariadení je potrebné identifikovať komponenty, na ktorých závisí bezpečnosť lanovkového zariadenia.
Polish: W trakcie przeprowadzania systematycznej analizy stanu bezpieczeństwa urządzeń kolei linowych należy zwrócić szczególną uwagę na te elementy, od których bezpieczeństwo urządzeń kolei linowych zależy w największym stopniu.
Hungarian: A kötélpálya-létesítmények módszeres biztonsági vizsgálatánál meg kell határozni azokat az alkatrészeket, amelyektől a kötélpálya-létesítmények biztonságossága függ.
Slovenian: Pri opravljanju metodične varnostne analize žičniških naprav je treba opredeliti elemente, od katerih je odvisna varnost žičniške naprave.
Romanian: În cadrul analizei siguranței sistematice a instalațiilor pe cablu, se pot inventaria componentele care asigură siguranța instalațiilor pe cablu.
Bulgarian: в рамките на методическия анализ на сигурността на въжените линии, следва да се посочат устройствата, на които се основава сигурността на въжената линия;
Estonian: Köisteede metoodilise ohutusanalüüsi läbiviimisel tuleb määratleda seadised, millest sõltub köistee ohutus.
Latvian: Veicot trošu ceļu iekārtu metodoloģisku drošības izpēti, jānoskaidro, no kādiem elementiem ir atkarīga trošu ceļu iekārtas drošība.
Lithuanian: Atliekant metodinę lynų kelio įrenginių saugos analizę būtina nustatyti svarbiausius lynų kelio įrenginių saugos komponentus.
Maltese: Meta jsiru analiżi metodiċi tas-sigurtà ta' l-installazzjonijiet tal-funikular, huwa meħtieġ li jġu identifikati l-komponenti li fuqhom tiddependi is-sigurtà ta' l-installazzjoni tal-funikular.
English: Safety components should bear the CE marking to be affixed either by the manufacturer or by his authorised representative established within the Community.
French: Il convient que les constituants de sécurité portent le marquage "CE" apposé soit par le fabricant, soit par son mandataire établi dans la Communauté;
German: Für Sicherheitsbauteile ist es angemessen, eine CE-Kennzeichung vorzusehen, die entweder der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter anbringt.
Italian: Per i componenti di sicurezza dev'essere prevista una marcatura CE apposta o dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: No caso dos componentes de segurança, há que prever uma marcação "CE" a cargo do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Czech: Bezpečnostní prvky by měly být opatřeny označením CE, které připojuje buď výrobce, nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství.
Slovak: Bezpečnostné komponenty by mali byť označené označením CE, ktoré na ne pripevní buď výrobca, alebo jeho oprávnený zástupca, ktorý je usadený v spoločenstve.
Polish: Elementy systemu bezpieczeństwa powinny zostać oznakowane znakiem zgodności WE, który ma być naniesiony przez producenta albo przez jego upoważnionego przedstawiciela we Wspólnocie.
Hungarian: A biztonsági alkatrészeket CE-jellel kell ellátni, amelyet vagy a gyártónak, vagy a Közösségben honos meghatalmazott képviselőjének kell az alkatrészen elhelyezni.
Slovenian: Varnostni elementi naj imajo znak skladnosti CE, ki ga namesti bodisi proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik, ki ima sedež v Skupnosti.
Romanian: Se convine ca aceste componente de siguranță să poarte marca „CE”, aplicată fie de către fabricant, fie prin reprezentantul său autorizat în Comunitate;
Bulgarian: би следвало, върху предпазните устройства да фигурира маркировката на ЕО, поставена или от производителя, или от упълномощено от него лице, което е, установено в рамките на Общността;
Estonian: Ohutusseadistel peab olema CE-märgis, mille kinnitab tootja või tema ühenduses registrisse kantud volitatud esindaja.
Latvian: Drošības elementiem jābūt ar CE zīmi, ko nodrošina ražotājs vai Kopienā reģistrēts viņa pilnvarotais pārstāvis;
Lithuanian: Saugos komponentai turėtų turėti ženklą "CE", kuriuo jį ženklina gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs įgaliotasis jo atstovas.
Maltese: Il-komponenti ta' sigurtà għandhom juru l-marka CE li għandha titwaħħal mill-manufattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità.
English: A procedure is necessary for the inspection of subsystems of cableway installations before they are put into service.
French: Il est nécessaire de disposer d'une procédure de vérification des sous-systèmes d'une installation à câbles avant leur mise en service.
German: Es muß ein Verfahren für die Überprüfung der Teilsysteme einer Seilbahn vor der Inbetriebnahme vorgesehen werden.
Italian: È necessario disporre di una procedura per la verifica dei sottosistemi di un impianto a fune prima della loro messa in servizio.
Portuguese: É necessário dispor de um procedimento de verificação dos subsistemas das instalações por cabo antes da respectiva colocação em serviço.
Czech: Je třeba stanovit postup pro kontrolu dílčích systémů lanových drah před uvedením do provozu.
Slovak: Je potrebné prijať postup na inšpekciu podsystémov lanovkových zariadení pred ich uvedením do prevádzky.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie procedury dotyczącej badania i kontroli podzespołów urządzeń kolei linowych, zanim zostaną one dopuszczone do użytkowania.
Hungarian: A kötélpálya-létesítmények részegységeinek üzembe helyezés előtti ellenőrzésére szolgáló eljárásokat kell kidolgozni.
Slovenian: Pred začetkom obratovanja je potreben postopek za inšpekcijski pregled podsistemov žičniških naprav.
Romanian: Este necesară o procedură de verificare a subsistemelor unei instalații pe cablu înainte ca aceasta să fie pusă în funcțiune.
Bulgarian: необходима е процедура за проверка на подсистемите на дадена въжена линия преди тяхното пускане в експлоатация.
Estonian: Tuleb kehtestada menetlus köisteede alamsüsteemide inspekteerimiseks enne nende kasutuselevõttu.
Latvian: Ir vajadzīga pārbaužu procedūra attiecībā uz trošu ceļu iekārtu galvenajiem mezgliem, pirms to nodošanas ekspluatācijā;
Lithuanian: Būtina nustatyti procedūrą lynų kelio įrenginių posistemiams prieš jų eksploatavimo pradžią tikrinti.
Maltese: Hija meħtieġa proċedura għall-ispezzjoni tas-sottosistemi ta' l-installazzjonijiet qabel jitqiegħdu fis-servizz.
English: In the case of cableway installations, full-scale tests can be carried out on technological innovations only on the construction of a new installation.
French: Pour les installations à câbles, les innovations technologiques ne peuvent être testées en grandeur réelle qu'à l'occasion de la réalisation d'une nouvelle installation.
German: Bei Seilbahnen können technologische Innovationen nur beim Bau einer neuen Seilbahn umfasssend geprüft werden.
Italian: Per gli impianti a fune, le innovazioni tecnologiche possono essere sperimentate su scala reale soltanto al momento della realizzazione di un nuovo impianto.
Portuguese: No que respeita às instalações por cabo, as inovações tecnólogicas apenas podem ser ensaiadas à escala real aquando da construção de uma nova instalação por cabo.
Czech: U lanových drah mohou být prováděny úplné zkoušky technických inovací jen při stavbě nové lanové dráhy.
Slovak: V prípade lanovkových zariadení je možné vykonať celkovú skúšku technologických inovácií len pri stavbe nových zariadení.
Polish: W przypadku urządzeń kolei linowych przeprowadzenie na szeroką skalę testów i badań nowych rozwiązań technologicznych jest możliwe jedynie przy okazji budowy nowej instalacji.
Hungarian: A kötélpálya-létesítményekkel kapcsolatos műszaki fejlesztések vizsgálatára csak egy új létesítmény építésénél van lehetőség.
Slovenian: V primeru žičniških naprav se lahko opravijo temeljiti preizkusi tehnoloških inovacij samo ob konstrukciji nove naprave.
Romanian: Pentru instalațiile pe cablu, inovațiile tehnologice nu pot fi testate la nivelul real pe care îl oferă ocazia realizării unei instalații noi.
Bulgarian: за въжените линии технологични нововъведения могат да бъдат изпробвани в естествена големина само по повод направата на ново съоръжение.
Estonian: Köisteede tehnoloogilisi uuendusi võib täismõõduliselt katsetada ainult seoses uue seadme ehitamisega.
Latvian: Attiecībā uz trošu ceļu iekārtām, tehnisko jaunievedumu vispusīga pārbaude ir veicama, tikai uzstādot jaunas iekārtas;
Lithuanian: Jei tai yra lynų kelio įrenginiai, išbandant technologijos naujoves kompleksiniai bandymai daromi tik su naujai sumontuotu įrenginiu.
Maltese: Fil-każ ta' nstallazzjonijiet tal-funikular, jistgħu jsiru testijiet fuq skala kbira fuq innovazzjonijiet teknoloġiċi biss fuq il-kostruzzjoni ta' nstallazzjoni ġdida.
English: It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations.
French: Il n'est pas nécessaire d'exiger la mise en conformité de toutes les installations à câbles existantes avec les dispositions applicables aux installations à câbles nouvelles.
German: Eine Angleichung aller bereits bestehenden Seilbahnen an Vorschriften für neue Seilbahnen ist nicht notwendig.
Italian: Non è necessario prescrivere che tutti gli impianti a fune esistenti siano resi conformi alle disposizioni applicabili a quelli nuovi.
Portuguese: Não é necessário impor a colocação em conformidade de todas as instalações por cabo existentes com as disposições aplicáveis às instalações por cabo novas.
Czech: Není nutné požadovat, aby všechny stávající lanové dráhy byly uvedeny do souladu s předpisy, které se vztahují na nové lanové dráhy.
Slovak: Nie je potrebné uviesť všetky existujúce lanovkové zariadenia do zhody s ustanoveniami platnými pre nové zariadenia.
Polish: Nie jest konieczne wprowadzenie wymogu, aby wszystkie istniejące urządzenia kolei linowych dostosować do wymogów, które mają zastosowanie dla nowych urządzeń kolei linowych.
Hungarian: Nem szükséges azonban minden meglévő kötélpálya-létesítményt úgy átalakítani, hogy az megfeleljen az új létesítményekre vonatkozó rendelkezéseknek.
Slovenian: Ni treba zahtevati, da vse obstoječe žičniške naprave izpolnjujejo določbe, ki veljajo za nove naprave.
Romanian: Nu este necesar ca toate instalațiile pe cablu existente să se conformeze dispozițiilor aplicabile noilor instalații pe cablu.
Bulgarian: не е необходимо да се изисква привеждане в съответствие на всички съществуващи въжени линии с разпоредбите, приложими за новите въжени линии.
Estonian: Kõiki olemasolevaid köisteid ei ole vaja viia vastavusse uute seadmete suhtes kohaldatavate sätetega.
Latvian: Nav obligāti jāpieprasa, lai visas esošās trošu ceļu iekārtas atbilstu noteikumiem, kas attiecas uz jaunām iekārtām.
Lithuanian: Nebūtina reikalauti, kad visi eksploatuojami lynų kelio įrenginiai atitiktų naujiems įrenginiams taikomas nuostatas.
Maltese: M'huwiex neċessarju li jkun meħtieġ li l-installazzjonijiet esiżtenti ta' funikular jinġiebu f'konformità mad-disposizzjonijiet applikabbli għall-installazzjonijiet il-ġodda.
English: Implementation of the essential requirements, particularly with regard to the safety of the installation, and coordination of all procedures call for the establishment of a committee.
French: La mise en oeuvre adéquate des exigences essentielles, en particulier au niveau de la sécurité de l'installation ainsi que de la coordination des procédures, nécessite l'instauration d'un comité.
German: Zur angemessenen Anwendung der grundlegenden Anforderungen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anlage sowie zur Koordinierung der Verfahren, muß ein spezifischer Ausschuß eingesetzt werden.
Italian: L'adeguata attuazione dei requisiti essenziali, in particolare per quanto concerne il livello di sicurezza dell'impianto e il coordinamento delle procedure, richiede l'istituzione di un comitato.
Portuguese: Para garantir a aplicação dos requisitos essenciais, em especial a nível da segurança da instalação, e para a coordenação dos procedimentos, é necessário criar um comité.
Czech: Provedení základních požadavků, zejména pokud jde o bezpečnost zařízení a koordinaci všech postupů, vyžaduje zřízení výboru.
Slovak: Zavádzanie základných požiadaviek, najmä vzhľadom na bezpečnosť zariadenia, a koordinácia všetkých postupov si vyžaduje vytvorenie výboru.
Polish: Wdrażanie zasadniczych wymogów, w szczególności odnoszących się do bezpieczeństwa urządzeń kolei linowych oraz koordynacja wszystkich procedur wymaga powołania komitetu.
Hungarian: Az alapvető előírások végrehajtására, különös tekintettel a létesítmény biztonságára és az eljárások összehangolására, egy bizottságot kell létrehozni.
Slovenian: Izvajanje temeljnih zahtev, zlasti glede varnosti naprave, in usklajevanje vseh postopkov zahtevata ustanovitev odbora.
Romanian: Aplicarea adecvată a cerințelor esențiale, în mod special la nivelul de siguranță a instalațiilor și de coordonare a procedurilor, necesită instituirea unui comitet.
Bulgarian: прилагането на съществените изисквания, особено по отношение на сигурността на съоръженията, както и съгласуването на процедурите, налага създаването на отделен комитет;
Estonian: Oluliste nõuete rakendamiseks, eelkõige seoses seadme ohutuse ja kõikide menetluste kooskõlastamisega, on vaja asutada komitee.
Latvian: Lai panāktu pamatprasību izpildi, it īpaši attiecībā uz iekārtas drošību un visu norišu koordinēšanu, jāizveido komiteja.
Lithuanian: Esminiams reikalavimams, ypač įrenginių saugos, įgyvendinti ir visoms procedūroms derinti būtina įkurti komitetą.
Maltese: L-implimentazzjoni tar-rekwiżiti essenzjali, b'mod partikolari fir-rigward tas-sigurtà ta' l-installazzjoni, u l-koordinazzjoni tal-proċeduri kollha jitolbu li jiġi stabbilit Kumitat.
English: funicular railways and other installations with vehicles mounted on wheels or on other suspension devices where traction is provided by one or more cables;
French: les funiculaires et autres installations dont les véhicules sont portés par des roues ou par d'autres dispositifs de sustentation et déplacés par un ou plusieurs câbles;
German: Standseilbahnen und andere Anlagen, deren Fahrzeuge von Rädern oder anderen Einrichtungen getragen und durch ein oder mehrere Seile bewegt werden;
Italian: le funicolari e gli altri impianti i cui veicoli sono portati da ruote o da altri dispositivi di sostegno e trainati da una o più funi;
Portuguese: Os funiculares e outras instalações, cujos veículos são suportados por rodas ou por outros dispositivos de sustentação e deslocados por um ou mais cabos;
Czech: pozemní lanové dráhy a jiná zařízení, jejichž vozy jsou neseny koly nebo jinými závěsy, přičemž jejich pohyb je zajištěn jedním nebo více lany;
Slovak: pozemné lanové dráhy a ostatné zariadenia s vozidlami pohybujúcimi sa po kolesách alebo iných závesných zariadeniach, ktorých ťahanie sa vykonáva prostredníctvom lana alebo viacerých lán;
Polish: koleje linowe naziemne oraz inne rodzaje urządzeń z wózkami na kołach lub zawieszonych w inny sposób, w których siła trakcyjna jest przenoszona za pomocą jednej lub kilku lin;
Slovenian: vzpenjače in druge naprave z vozili, montiranimi na kolesih ali na drugih nosilnih napravah, ki jih vleče ena ali več vrvi;
Romanian: funicularele sau alte instalații prin care vehiculele sunt purtate pe roți sau pe alte dispozitive de susținere și deplasate cu ajutorul unuia sau a mai multor cabluri;
Bulgarian: въжени железници и други съоръжения с превозни средства, носени от колела или от други устройства за окачване, където теглителната сила се осигурява от едно или повече въжета;
Estonian: köisraudteed ja teised seadmed, kus ratastel või muudel riputusmehhanismidel liikuvaid sõidukeid veetakse ühe või mitme trossi abil;
Latvian: trošu dzelzceļus un citas iekārtas ar transportlīdzekļiem, kas ir aprīkoti ar riteņiem vai savienoti ar citām piekares ierīcēm, ja vilkmi nodrošina viena vai vairākas troses;
Lithuanian: ant ratų arba kitų pakabos įtaisų įrengtus vagonus turintys funikulieriai arba kiti įrenginiai, jeigu juos traukia vienas ar daugiau lynų;
Maltese: rotot ta' funikular u l-installazzjonijiet l-oħra b'vetturi mmuntati fuq roti jew fuq mekkaniżmi oħra ta' sospensjoni fejn it-trazzjoni hija provduta permezz ta' cable wieħhed jew aktar;
English: cable cars where the cabins are lifted and/or displaced by one or more carrier cables;
French: les téléphériques, dont les véhicules sont portés et/ou mus par un ou plusieurs câbles;
German: Seilschwebebahnen, deren Fahrzeuge von einem oder mehreren Seilen getragen und/oder bewegt werden;
Italian: le funivie, i cui veicoli sono portati e/o trainati da una o più funi;
Portuguese: Os teleféricos, cujos veículos são suportados e/ou deslocados por um ou mais cabos;
Czech: visuté dráhy, jejichž kabiny jsou neseny nebo taženy jedním nebo více lany;
Slovak: visuté lanové dráhy, ktorých kabíny sú zavesené a/alebo presúvané pomocou jedného alebo viacerých nosných lán;
Polish: koleje linowe napowietrzne, gdzie urządzenia jezdne są unoszone i/lub przesuwane za pomocą jednej lub wielu lin nośnych;
Hungarian: függővasutak, amelyeknél a kabinokat egy vagy több tartókötél tartja függve és/vagy továbbítja;
Slovenian: kabinske žičnice, kjer kabine nosi in/ali premika ena ali več nosilnih vrvi;
Romanian: telefericele, ale căror vehicule sunt purtate și/sau mișcate cu ajutorul unuia sau mai multor cabluri;
Estonian: köissõidukid, mille kabiini tõstetakse ja/või liigutatakse ühe või mitme kandetrossi abil;
Latvian: trošu vagonus, ja vagonus ceļ un/vai pārvieto ar vienu vai vairākām cēlājtrosēm;
Lithuanian: lynų kelio vagonai, jeigu jų kabinos pakabintos ant vieno laikančiojo lyno arba daugiau jų ir jeigu tas transportavimo priemones traukia vienas arba daugiau lynų;
Maltese: il-funikulari fejn il-kabini huma merfugħa u/jew imċaqalqa b'cable wieħed jew aktar ta' ġarr;
English: drag lifts, where users with appropriate equipment are dragged by means of a cable.
French: les téléskis, qui, par l'intermédiaire d'un câble, tirent les usagers équipés d'un matériel approprié.
German: Schleppaufzüge, bei denen mit geeigneten Geräten ausgerüstete Benutzer durch ein Seil fortbewegt werden.
Italian: le sciovie, che trainano mediante una fune gli utenti muniti di attrezzatura appropriata.
Portuguese: Os telesquis, destinados a transportar, por meio de um cabo, os utentes equipados com material adequado.
Czech: lyžařské vleky, kde jsou uživatelé s vhodným vybavením taženi lanem.
Slovak: vleky, v prípade ktorých sú používatelia s vhodným vybavením vlečení pomocou lana.
Polish: wyciągi orczykowe, gdzie za pomocą odpowiedniego sprzętu użytkownicy są ciągnięci przez linę.
Hungarian: sí- és szánfelvonók, amelyek az utasokat egy megfelelő szerkezet segítségével kötéllel vontatják.
Slovenian: vlečnice, kjer uporabnike z ustrezno opremo vlečejo vrvi.
Romanian: teleschiurile, care, prin intermediul unui cablu, trag utilizatorii, echipați cu un material corespunzător.
Bulgarian: ски-влекове, при които ползващите ги лица биват изтегляни чрез тегличи посредством въже
Estonian: vedamisliftid, mille puhul vastava varustusega kasutajaid veetakse trossi abil.
Latvian: bugeļus, ja lietotājus ar attiecīgo aprīkojumu pārvieto ar troses palīdzību.
Lithuanian: buksyravimo keltuvai, kuriuose tam tikra įranga aprūpintas naudotojas (asmuo) kils į viršų lynu.
Maltese: drag lifts, fejn dawk li jużwhom b'tagħmir adegwat huma mkaxkra permezz ta' cable.