English: Such rules should also prevent infringement of the undertaking provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 to surrender, each time that rights are transferred without transfer of the holding, a certain percentage of such transferred rights to the national reserve.
French: Ces règles doivent également empêcher que ne soit transgressée l'obligation prévue à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999 de céder, lors de chaque transfert de droits sans transfert d'exploitation, une partie des droits transférés à la réserve nationale.
Spanish: Estas normas también deben impedir que se ínfrinja la obligacíón, establecida en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 1254/1999, de ceder, en cada transferencia de derechos sin transferencia de explotación, una parte de los derechos transferidos a la reserva nacional.
Italian: Tali norme devono inoltre impedire che venga trasgredito l'obbligo, di cui all'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1254/1999, di cedere alla riserva nazionale, ogni qualvolta vi sia trasferimento di diritti senza trasferimento dell'azienda, una determinata percentuale dei diritti trasferiti.
Portuguese: as referidas regras devem igualmente evitar que seja desrespeitada a obrigação, prevista no nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, de ceder uma parte dos direitos transferidos à reserva nacional em cada transferência de direitos sem transferência de exploração;
Dutch: Deze administratieve voorschriften moeten ook voorkomen dat niet wordt voldaan aan de bij artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde verplichting bij elke definitieve overdracht van rechten zonder bedrijfsoverdracht een deel van de overgedragen rechten aan de nationale reserve af te staan.
Danish: reglerne skal også sikre overholdelse af forpligtelsen i artikel 8, sik. 1, i forordning (EF) nr. 1254/1999 til at overføre en del af de overførte rettigheder til den nationale reserve ved hver overførsel af rettigheder uden overdragelse af bedriften;
Swedish: Dessa regler bör även säkerställa efterlevnaden av förpliktelsen i artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1254/1999 att till den nationella reserven återlämna en viss del av de rättigheter som överlåtits varje gång rättigheter överlåts utan att jordbruksföretaget överlåts.
Finnish: Näillä säännöillä on myös estettävä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 8 artiklan 1 kohdan velvoitteen rikkominen, jonka mukaan siirrettäessä oikeuksia ilman tilan siirtoa tietty prosenttiosuus oikeuksista on luovutettava kansalliseen varastoon.
Greek: Από τους κανόνες αυτούς πρέπει επίσης να εμποδίζεται να παραβιαστεί η υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 να εκχωρηθεί, κατά τη διάρκεια μεταβίβασης δικαιωμάτων χωρίς μεταβίβαση της εκμετάλλευσης, μέρος των μεταφερθέντων δικαιωμάτων στο εθνικό απόθεμα.
Czech: Tato pravidla by rovněž měla zabránit porušování povinnosti stanovené v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999, která spočívá v tom, že při převodu těchto práv bez převodu zemědělského podniku je část převáděných práv postoupena do státní rezervy.
Slovak: Takéto pravidlá by mali tiež predísť porušovaniu záväzku stanoveného v článku 8(1) nariadenia (ES) č. 1254/1999 vzdať sa, vždy keď sa práva prevádzajú bez prevodu statku, určitého percenta takýchto prevádzaných práv do národnej rezervy.
Polish: Przepisy takie powinny także uniemożliwić naruszanie zobowiązań przewidzianych w art. 8 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 odnośnie do oddawania do rezerwy krajowej pewnego procenta takich przenoszonych uprawnień za każdym razem, gdy uprawnienia są przenoszone bez przekazywania gospodarstwa.
Hungarian: Ezeknek a jogszabályoknak kell megakadályozni az 1254/1999/EK rendelet 8. cikk (1) bekezdésében előírtak megsértését is, amely kimondja, hogy minden alkalommal, amikor jogoknak a birtok átadása nélkül történő átadása valósul meg, az ily módon átadott jogok egy részéről a nemzeti tartalék számára le kell mondani.
Slovenian: Taki upravni predpisi bi tudi preprečili kršitev jamstva, določenega v členu 8(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999, da se vsakokrat, ko bi se pravice prenesle brez prenosa gospodarstva, odrečejo n ekemu odstotku takšnih prenesenih pravic, ki bi se sicer morale vrniti v nacionalne rezerve.
Estonian: Nende eeskirjadega tuleb ühtlasi tagada, et ei rikutaks määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 8 lõikega 1 ettenähtud kohustust, mille kohaselt õiguste loovutamisel ilma talumajapidamise üleandmiseta tuleb teatav protsent nimetatud õigustest loovutada riigi varudesse.
Latvian: Turklāt šādiem noteikumiem būtu jānodrošina, ka netiek pārkāpta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 8. panta 1. punktā paredzētā apņemšanās katru reizi, kad nodod tiesības bez saimniecības nodošanas, noteiktu šo nodoto tiesību procentu nodot valsts rezervē.
Lithuanian: Tokios taisyklės taip pat turėtų užkirsti kelią įsipareigojimo grąžinti tam tikrą perduodamų teisių procentą į nacionalinį rezervą kiekvieną kartą, kai teisės perduodamos neperduodant ūkio, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 8 straipsnio 1 dalyje, pažeidimui.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jipprevjenu wkoll il-ksur ta' l-impenn ipprovdut fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 taċ-ċediment, kull darba li d-drittijiet jiġu ttrasferiti mingħajr it-trasferiment ta' l-azjenda, ta' ċertu perċentwal ta' dawn id-drittijiet ittrasferiti lir-riserva nazzjonali.