FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CAUSATION
French: CAUSALITÉ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Slovak: ODÔVODNENIE
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI VISZONY
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: IL-KAWŻA
English: EFFECT OF THE SUBSIDISED IMPORTS
French: EFFET DES IMPORTATIONS FAISANT L'OBJET DE SUBVENTIONS
Portuguese: EFEITOS DAS IMPORTAÇÕES OBJECTO DE SUBVENÇÕES
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΟΥΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Slovak: VPLYV DOTOVANÝCH DOVOZOV
Polish: WPŁYW SUBSYDIOWANEGO PRZYWOZU
Hungarian: A TÁMOGATOTT BEHOZATAL HATÁSA
Slovenian: UČINEK SUBVENCIONIRANEGA UVOZA
Bulgarian: ЕФЕКТ НА СУБСИДИРАНИЯ ВНОС
Latvian: SUBSIDĒTA IMPORTA IETEKME
Lithuanian: SUBSIDIJUOTO IMPORTO POVEIKIS
Maltese: L-EFFETTI TA' L-IMPORTAZZJONI SSUSSIDJATA
English: They claimed that there has been globally a negative price development for PET film caused by a worldwide surplus of the product coupled with a decrease in the price of the key raw materials.
Portuguese: Alegaram que se verificara uma tendência negativa de preços geral no mercado de películas PET devido a excedentes da oferta a nível mundial, associada a uma diminuição dos preços das principais matérias-primas.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι είχε σημειωθεί συνολικά αρνητική εξέλιξη των τιμών των ταινιών ΡΕΤ λόγω του πλεονάσματος του προϊόντος σε παγκόσμιο επίπεδο, σε συνδυασμό με τη μείωση των τιμών των βασικών πρώτων υλών.
Slovak: Tvrdili, že na celom svete dochádza k negatívnemu vývoju cien PET filmu, ktorý je spôsobený celosvetovým prebytkom tohto výrobku spolu so znížením ceny kľúčových surovín.
Polish: Zgodnie z ich argumentacją, ceny folii z poli(tereftalanu etylenu) obniżały się z uwagi na nadmierną podaż w skali światowej, czemu towarzyszył spadek cen surowców.
Hungarian: Azt állítják, hogy a PET fólia ára világpiaci méretekben folyamatosan csökken, aminek oka a világméretű túltermelés és az alapvető nyersanyagok árának csökkenése.
Slovenian: Trdili so, da je prišlo do svetovnega negativnega gibanja cen za PET film, ki sta ga povzročila presežek izdelka povsod po svetu in znižanje cen ključnih surovin.
Bulgarian: Те твърдяха, че е налице глобално отрицателно развитие на цените на ПЕТ фолиото, което се дължало на излишъци от стоката, съчетани с намаляване на цените за основните суровини.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka PET plēvei nav bijis vispārīgi negatīvas cenu attīstības, ko izraisījusi ražojuma pārprodukcija kopā ar galveno izejvielu cenu kritumu.
Lithuanian: Jie teigė, kad visame pasaulyje buvo neigiamos PET plėvelės kainos, kurias lėmė šio produkto perteklius visame pasaulyje ir pagrindinių žaliavų kainų kritimas.
Maltese: Huma kkontendew li kien hemm globalment żvilupp negattiv tal-prezz tal-film tal-PET ikkawżat minn produzzjoni żejda tal-prodott mad-dinja kollha flimkien ma tnaqqis fil-prezz tal-materja prima ewlenija.
English: The fact that they lost market share in 1996 does not mean that they were not causing injury to the Community industry through increased price pressure resulting in a 3 % decrease in the average price of the Community industry.
French: Le recul de la part de marché des producteurs-exportateurs indiens en 1996 ne signifie pas pour autant que ceux-ci n'ont pas causé de préjudice à l'industrie communautaire sous la forme d'une pression accrue sur les prix ayant entraîné une diminution de 3 % du prix moyen de cette dernière.
Portuguese: O facto de terem perdido parte do mercado em 1996 não significa que não provocaram o prejuízo sofrido pela indústria comunitária devido à maior pressão de preços que provocou uma diminuição de 3 % do preço médio da indústria comunitária.
Greek: Το γεγονός ότι έχασαν μερίδιο της αγοράς το 1996 δεν σημαίνει ότι δεν προκαλούσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής με αυξημένη συμπίεση των τιμών που κατέληξε σε μείωση 3 % της μέσης τιμής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Skutočnosť, že stratili podiel na trhu v roku 1996 neznamená, že nespô- sobili poškodenie priemyselnému odvetviu spoločenstva zvýšeným cenovým tlakom vyplývajúcim zo zníženia priemernej ceny priemyselného odvetvia spoločenstva o 3 %.
Polish: Spadek udziału w rynku indyjskich producentów dokonujących wywozu w roku 1996 nie oznacza, że nie wyrządzili oni szkody przemysłowi Wspólnoty w postaci zwiększonej presji na ceny, co spowodowało spadek średniej ceny przemysłu Wspólnoty o 3 %.
Hungarian: Az a tény, hogy 1996-ban vesztettek piaci részesedésükből, nem jelenti azt, hogy a növekvő árnyomással nem okoztak kárt a közösségi iparágnak, ez ugyanis a közösségi iparág átlagos árait 3 %-kal csökkentette.
Slovenian: Dejstvo, da se je indijskim proizvajalcem izvoznikom leta 1996 zmanjšal tržni delež, ne pomeni, da niso povzročali škode industriji Skupnosti prek povečanega cenovnega pritiska, ki je imel za posledico 3 % znižanje povprečne cene industrije Skupnosti.
Bulgarian: Обстоятелството, че индийците губят част от пазарния си дял през 1996 г. не означава, че те не са причинявали вреда на промишлеността на Общността посредством нарастващ ценови натиск, който води до намаляване на средната за промишлеността на Общността цена с 3 %.
Latvian: Tas, ka viņi 1996. gadā zaudēja tirgus daļu, nenozīmē, ka viņi neradīja kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei, palielinot cenu spiedienu, kā rezultātā par 3 % samazinājās Kopienas ražošanas nozares vidējā cena.
Lithuanian: Faktas, kad jos prarado savo dalį rinkoje 1996 metais nereiškia, kad jos nepadarė žalos Bendrijos pramonei padidindamos kainas, kurios lėmė tai, kad Bendrijos pramonės vidutinė kaina sumažėjo 3 %.
Maltese: Il-fatt li dawn tilfu mis-sehem tas-suq fl-1996 ma jfissirx li dawn ma kinux qed jikkawżaw danni lill-industrija Komunitarja permezz ta' żieda fil-pressjoni tal-prezzijiet li wasslet għal tnaqqis ta' 3 % fil-prezz medju ta' l-industrija Komunitarja.
English: Finally, it should be recalled that the injury analysis is made on the basis of the IP and that the previous years are mainly used for setting the trend.
French: Enfin, il y a lieu de préciser que le préjudice est analysé sur la base de la période d'enquête et que les années précédentes sont surtout utilisées pour établir les tendances.
Portuguese: Por último, é de recordar que a análise do prejuízo é efectuada com base no período de inquérito e os anos anteriores permitem principalmente confirmar a tendência registada.
Greek: Τέλος, πρέπει να υπομνησθεί ότι η ανάλυση της ζημίας γίνεται με βάση την περίοδο της έρευνας και ότι τα προηγούμενα έτη χρησιμοποιούνται κυρίως για τον καθορισμό της τάσης.
Slovak: Nakoniec treba pripomenúť, že analýza poškodenia sa robí na základe IP a že predchádzajúce roky sa používajú hlavne na určenie trendu.
Polish: Wreszcie należy przypomnieć, że szkoda analizowana jest na podstawie badanego okresu i że lata poprzedzające ten okres służą przede wszystkim do określenia tendencji.
Hungarian: Végezetül emlékeztetni kell arra, hogy a károkozás elemzésének alapja a vizsgált időszak, a megelőző évek pedig elsősorban a tendencia megállapítására szolgálnak.
Slovenian: Končno je treba povedati, da je analiza škode opravljena na osnovi podatkov za obdobje preiskave in da so predhodna leta uporabljena večinoma za ugotavljanje gibanja.
Bulgarian: Накрая следва да се припомни, че анализът за установяване на вреда се извършва на основата на РП, а предходните години са използвани основно за очертаване на тенденцията.
Latvian: Visbeidzot, jāatceras, ka kaitējuma analīzi izdara, pamatojoties uz izmeklēšanas laika posmu, un iepriekšējos gadus galvenokārt izmanto tendenču noteikšanai.
Lithuanian: Pagaliau reikia prisiminti, kad žalos analizė atlikta TL pagrindu, o ankstesni metai iš esmės naudojami nustatant tendencijas.
Maltese: Fl-aħħarnett, ta' min jiftakar li l-analiżi tad-danni ssir fuq il-bażi taż-ŻS u li s-snin ta' qabel jintużaw l-aktar biex javvjaw it-tendenza.
English: Thus, the arguments put forward by the Indian exporting producers and GOI must be rejected.
French: Les arguments avancés par les producteurs-exportateurs et les pouvoirs publics indiens doivent donc être rejetés.
Portuguese: Por conseguinte, são rejeitados os argumentos apresentados pelos produtores exportadores indianos e pelo Governo da Índia.
Greek: Έτσι, απορρίπτονται τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς και οι ΔΑΙ.
Slovak: Argumenty predložené indickými vyvážajúcimi výrobcami a GOI teda museli byť zamietnuté.
Polish: Wobec tego, argumenty wysunięte przez indyjskich producentów dokonujących wywozu i IWP muszą zostać odrzucone.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők és az IK által felhozott érveket tehát el kell utasítani.
Slovenian: Torej je treba zavrniti argumente, ki so jih predložili indijski proizvajalci izvozniki in IV.
Bulgarian: Следователно аргументите, поддържани от индийските производители износители, се отхвърлят.
Latvian: Līdz ar to Indijas ražotāju eksportētāju un IV izvirzītie argumenti ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl Indijos eksportuojančių gamintojų ir IV pateikti argumentai atmetami.
Maltese: Għalhekk, l-argumenti mressqa mill-produtturi esportaturi Indjani u l-GTI għandhom jiġu miċħuda.
English: EFFECT OF OTHER FACTORS
French: EFFET D'AUTRES FACTEURS
Portuguese: EFEITO DE OUTROS FACTORES
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
Slovak: VPLYV INÝCH FAKTOROV
Polish: WPŁYW POZOSTAŁYCH CZYNNIKÓW
Hungarian: EGYÉB TÉNYEZŐK HATÁSA
Slovenian: UČINEK DRUGIH DEJAVNIKOV
Bulgarian: ЕФЕКТ ОТ ДРУГИ ФАКТОРИ
Latvian: CITU FAKTORU IETEKME
Lithuanian: KITŲ VEIKSNIŲ POVEIKIS
Maltese: L-EFFETTI TA' FATTURI OĦRA
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
Portuguese: Importações de outros países terceiros
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Slovak: Dovozy z ostatných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Bulgarian: Внос от други трети страни
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: L-importazzjoni minn pajjiżi oħra li ma jkunux membri
English: Furthermore, the Korean exporting producers reduced their prices only one year later than the Indians.
French: En outre, les producteurs-exportateurs coréens n'ont diminué leurs prix qu'un an après leurs homologues indiens.
Portuguese: Além disso, os produtores-exportadores coreanos reduziram os preços praticados somente um ano após os indianos.
Greek: Επιπλέον, οι κορεάτες παραγωγοί-εξαγωγείς μείωσαν τις τιμές τους μόνον ένα έτος μετά από τους ινδούς.
Slovak: Okrem toho kórejskí vyvážajúci výrobcovia znížili ceny len o jeden rok neskôr ako Indovia.
Polish: Ponadto, koreańscy producenci dokonujący wywozu obniżyli ceny dopiero w rok po ich obniżeniu przez producentów indyjskich.
Hungarian: A koreai exportáló termelők továbbá egy évvel az indiaiakat követően csökkentették csak az áraikat.
Slovenian: Poleg tega so korejski proizvajalci izvozniki znižali svoje cene šele leto kasneje kot indijski proizvajalci izvozniki.
Bulgarian: Освен това, корейските производители износители намалиха своите цени само година по-късно от индийците.
Latvian: Turklāt Korejas ražotāji eksportētāji samazināja savas cenas tikai vienu gadu vēlāk nekā Indijas ražotāji.
Lithuanian: Be to, Korėjos eksportuojantys gamintojai sumažino savo kainas tik vieneriais metai vėliau už Indijos eksportuojančius gamintojus.
Maltese: Barra minn hekk, il-produtturi esportaturi Koreani naqqsu l-prezzijiet tagħhom sena waħda biss wara l-Indjani.
English: As for the imports under the CN code for other polyesters the Commission has not received any evidence implying that Korean PET film could have been cleared through customs with that code.
French: Quant aux importations effectuées sous un code NC couvrant d'autres polyesters, la Commission n'a reçu aucun élément de preuve indiquant que des feuilles en polyéthylène téréphtalate d'origine coréenne auraient été dédouanées de cette manière.
Portuguese: Relativamente às importações efectuadas ao abrigo do código NC para outros poliésteres, a Comissão não recebeu qualquer elemento comprovativo de que as películas de PET sul-coreanas teriam sido desalfandegadas ao abrigo do referido código.
Greek: Σχετικά με τις εισαγωγές υπό τον κωδικό ΣΟ για άλλους πολυεστέρες, η Επιτροπή δεν έλαβε αποδεικτικά στοιχεία που να δείχνουν ότι οι κορεατικές ταινίες ΡΕΤ μπορούσαν να εκτελωνιστούν υπό αυτόν τον κωδικό.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozy podľa číselného znaku KN pre ostatné polyestery, Komisia neobdržala žiadne dôkazy, ktoré by naznačovali, že kórejský PET film mohol byť colne vybavený pod týmto číselným znakom.
Polish: W odniesieniu do przywozu dokonywanego na podstawie kodu CN obejmującego folię z pozostałych poliestrów, Komisja nie uzyskała materiału dowodowego, który wskazywałby, że odprawa celna folii z poli(tereftalanu etylenu) pochodzenia koreańskiego była dokonywana na podstawie tego kodu.
Hungarian: Az egyéb poliészter KN kódszámmal behozott kapcsolatban a Bizottsághoz nem érkezett bizonyíték arra vonatkozóan, hogy koreai PET fóliát ilyen kódszámmal vámoltak volna.
Slovenian: V zvezi z uvozom pod oznako KN, ki zajema druge poliestre, Komisija ni prejela nobenih dokazov, ki bi nakazovali na to, da je bil korejski PET film carinjen s to oznako.
Bulgarian: Що се отнася до внос под код по Смесената номенклатура за други полиестери, Комисията не е получавала доказателства, от които да произтича, че корейско ПЕТ фолио е оформяно митнически под този код.
Latvian: Kas attiecas uz importu ar KN kodu citiem poliesteriem, Komisija nav saņēmusi nekādus pierādījumus, kas liecinātu, ka Korejas PET plēve varētu būt atmuitota ar šādu kodu.
Lithuanian: Dėl importo pagal KN kodą, kuris apibrėžia kitus poliesterius, Komisija negavo jokių įrodymų, kurie patvirtintų, kad Korėjos PET plėvelė buvo išmuitinta pagal šį kodą.
Maltese: Dwar l-importazzjoni taħt il-kodiċi NM għal polyesters oħra il-Kummissjoni ma rċeviet ebda xhieda li timplika li l-film tal-PET Korean seta' ġie rilaxxat mid-dwana taħt dak il-kodiċi.
English: Fluctuation in the price of raw materials
French: Fluctuation du prix des matières premières
Portuguese: Flutuação do preço das matérias-primas
Greek: Διακυμάνσεις των τιμών των πρώτων υλών
Slovak: Kolísanie ceny surovín
Polish: Fluktuacje ceny surowców
Hungarian: A nyersanyagok árának ingadozása
Slovenian: Nihanje cen surovin
Bulgarian: Флуктуации на цените на суровините
Latvian: Izejvielu cenas svārstības
Lithuanian: Žaliavos kainų svyravimas
Maltese: It-tlugħ u l-inżul fil-prezz tal-materja prima
English: This, they claim, is confirmed by the publicly available information on raw material price developments.
Portuguese: Tal facto, alegam, é confirmado pelas informações disponíveis sobre a evolução dos preços das matérias-primas.
Greek: Ισχυρίζονται ότι αυτό επιβεβαιώνεται από τις δημοσίως διαθέσιμες πληροφορίες για τις εξελίξεις των τιμών των πρώτων υλών.
Slovak: Tvrdia, že túto skutočnosť potvrdili verejne dostupné informácie o vývoji cien surovín.
Hungarian: Állításuk szerint ezt a nyersanyagok árának alakulásáról szóló, nyilvánosan hozzáférhető információk igazolják.
Slovenian: Po njihovih trditvah to potrjujejo javno razpoložljive informacije o gibanju cen surovin.
Bulgarian: Това се потвърждавало и от публично достъпната информация за развитието на цените на суровините.
Latvian: To, kā viņi apgalvo, apstiprina publiski pieejama informācija par izejvielu cenu attīstību.
Lithuanian: Jie teigia, kad tai patvirtina viešai prieinama informacija apie žaliavų kainų raidą.
Maltese: Dan, huma kkontendew, huwa kkonfermat mill-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku dwar l-iżviluppi fil-prezzijiet tal-materja prima.
English: Therefore the conclusions of recital 140 of the provisional duty Regulation are consistent with the replies to the questionnaire received from the Community industry and are therefore confirmed.
French: Par conséquent, les conclusions exposées au considérant 140 du règlement provisoire sont compatibles avec les réponses au questionnaire fournies par l'industrie communautaire et sont donc confirmées.
Portuguese: Por conseguinte, as conclusões apresentadas no considerando 140 do regulamento do direito provisório estão em conformidade com as respostas ao questionário da indústria comunitária, sendo, por conseguinte, confirmadas.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 140 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, τα οποία συμφωνούν με τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Slovak: Z toho vyplýva, že závery úvodnej časti 140 nariadenia o dočasnom cle sú v súlade s odpoveďami v dotazníku obdržanými od priemyselného odvetvia spoločenstva a preto boli potvrdené.
Polish: Wobec powyższego, ustalenia sformułowane w ust. 140 rozporządzenia o cle tymczasowym są zgodne z odpowiedziami na kwestionariusz, udzielonymi przez przemysł Wspólnoty, a więc zostają one potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (140) preambulumbekezdésében foglalt következtetések tehát összhangban vannak a kérdőívre a közösségi iparágtól kapott válaszokkal, s ennek megfelelően azokat megerősítjük.
Slovenian: Torej so ugotovitve v uvodni izjavi 140 uredbe o začasnih dajatvah skladne z odgovori na vprašalnik, ki jih je predložila industrija Skupnosti, in so s tem potrjene.
Bulgarian: Поради това заключенията в съображениe 140 от Регламента за временното мито не влизат в противоречие с отговорите на въпросника, получени от промишлеността на Общността и се потвърждават.
Latvian: Tāpēc pagaidu maksājuma regulas 140. apsvēruma secinājumi atbilst aptaujas lapu atbildēm, kas saņemtas no Kopienas ražošanas nozares, un tādēļ tos apstiprina.
Lithuanian: Be to, laikinojo muito reglamento 140 konstatuojamoje dalyje pateiktos išvados atitinka klausimyno atsakymus, kuriuos pateikė Bendrijos pramonė, ir todėl yra patvirtinami.
Maltese: Għaldaqstant il-konklużjonijiet tar-reċitazzjoni 140 fir-Regolament tad-dazju proviżorju huma konsistenti mar-risposti għall-kwestjonarju li waslu mill-industrija Komunitarja u huma għalhekk konfermati.
English: General difficulties in the polyester sector
French: Difficultés générales dans le secteur des polyesters
Portuguese: Dificuldades gerais no sector dos poliésteres
Greek: Γενικές δυσκολίες του τομέα των πολυεστέρων
Slovak: Všeobecné ťažkosti v odvetví, ktoré sa zaoberá výrobou polyesteru
Polish: Ogólne trudności w sektorze poliestrów
Hungarian: A poliészter ágazat általános nehézségei
Slovenian: Splošne težave v sektorju za poliester
Bulgarian: Общи затруднения в полиестерния сектор
Latvian: Vispārējas grūtības poliestera nozarē
Lithuanian: Bendrieji sunkumai poliesterio sektoriuje
Maltese: Id-diffikultajiet ġenerali fis-settur tal-polyester
English: Therefore, they claimed that the prices would have in any case have decreased with or without the increased imports of PET film into the Community.
French: Ils ont donc avancé que les prix auraient diminué de toute manière avec ou sans hausse des importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate dans la Communauté.
Portuguese: Por conseguinte, alegam que os preços deveriam diminuir, independentemente do aumento das importações de películas PET indianas para a Comunidade.
Greek: Επομένως, ισχυρίστηκαν ότι οι τιμές θα είχαν οπωσδήποτε μειωθεί με ή χωρίς τις αυξημένες εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ στην Κοινότητα.
Slovak: Preto tvrdili, že ceny by sa v každom prípade znížili bez ohľadu na zvýšené dovozy PET filmu do spoločenstva.
Polish: Stwierdzili oni więc, że ceny spadłyby bez względu na wzrost przywozu folii z poli(tereftalanu etylenu) do Wspólnoty.
Hungarian: Azt állítják tehát, hogy az árak mindenképpen csökkentek volna a megnövekedett közösségi PET fólia-behozatal nélkül is.
Slovenian: Trdili so, da bi se torej cene znižale v obeh primerih, s povečanjem ali brez povečanja uvoza PET filma v Skupnost.
Bulgarian: От това според тях следвало, че цените биха спаднали и без нарастващия внос на ПЕТ фолио в Общността.
Latvian: Tādēļ tie apgalvoja, ka cenas katrā ziņā būtu samazinājušās neatkarīgi no PET plēves palielinātā importa Kopienā.
Lithuanian: Todėl jie pareiškė, kad kainos būtų sumažėjusios nepriklausomai nuo to, ar būtų padidėjęs PET plėvelės importas į Bendriją, ar ne.
Maltese: Għalhekk, huma kkontendew li l-prezzijiet kienu jinżlu fi kwalunkwe każ biż-żieda ta' l-importazzjoni tal-film tal-PET fil-Komunità jew mingħajrha.
English: CONCLUSION ON CAUSATION
French: CONCLUSION CONCERNANT LE LIEN DE CAUSALITÉ
Portuguese: CONCLUSÃO RELATIVA AO NEXO DE CAUSALIDADE
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΤΙΩΔΗ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Slovak: ZÁVER Z ODÔVODNENIA
Polish: WNIOSEK W SPRAWIE ZWIĄZKU PRZYCZYNOWEGO
Hungarian: AZ OKOZATI VISZONNYAL KAPCSOLATOS KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: UGOTOVITEV O VZROČNI ZVEZI
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНАТА ВРЪЗКА
Latvian: SECINĀJUMS PAR CĒLOŅSAKARĪBU
Lithuanian: PRIEŽASTINIO RYŠIO IŠVADOS
Maltese: IL-KONKLUŻJONI FUQ IL-KAWŻI
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Greek: ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА ОБЩНОСТТА
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: L-INTERESS KOMUNITARJU
English: PRELIMINARY REMARK
French: REMARQUES PRÉLIMINAIRES
Portuguese: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Slovak: PREDBEŽNÁ POZNÁMKA
Polish: UWAGA WSTĘPNA
Hungarian: ELŐZETES MEGJEGYZÉS
Slovenian: UVODNA OPOMBA
Bulgarian: ВСТЪПИТЕЛНА БЕЛЕЖКА
Latvian: IEPRIEKŠĒJA PIEZĪME
Lithuanian: PRELIMINARIOS PASTABOS
Maltese: RIMARKA PRELIMINARI
English: INTEREST OF USERS OF THE PRODUCT CONCERNED
French: INTÉRÊT DES UTILISATEURS DU PRODUIT CONCERNÉ
Portuguese: INTERESSE DOS UTILIZADORES DO PRODUTO EM QUESTÃO
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ ΤΟΥ ΕΝ ΛΟΓΩ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Slovak: ZÁUJEM UŽÍVATEĽOV PRÍSLUŠNÉHO VÝROBKU
Polish: INTERES UŻYTKOWNIKÓW TOWARU OBJĘTEGO POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK FELHASZNÁLÓINAK ÉRDEKE
Slovenian: INTERES UPORABNIKOV ZADEVNEGA IZDELKA
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ НА РАЗГЛЕЖДАНАТА СТОКА
Latvian: ATTIECĪGĀ RAŽOJUMA IZMANTOTĀJU INTERESES
Lithuanian: APTARIAMO PRODUKTO VARTOTOJŲ INTERESAS
Maltese: L-INTERESS TA'L-UTENTI TAL-PRODOTT IKKONĊERNAT