FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias após o da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdesssä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1999.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 1999.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 24 de junio de 1999.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 24 de Junho de 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 24 juni 1999.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 1999.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 24 juni 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Ιουνίου 1999.
English: Opinion delivered on 4 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 4 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 4. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 4 de mayo de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 4 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 4 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 4 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 4. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrande avgivet den 4 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 4. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 4 Μαΐου 1999 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: LIST OF TYPES OF BEHAVIOUR WHICH SERIOUSLY INFRINGE THE RULES OF THE COMMON FISHERIES POLICY
French: LISTE DES TYPES DE COMPORTEMENT QUI ENFREIGNENT GRAVEMENT LES RÈGLES DE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE
German: LISTE DER VERHALTENSWEISEN, DIE EINEN SCHWEREN VERSTOß GEGEN DIE VORSCHRIFTEN DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK DARSTELLEN
Spanish: LISTA DE LOS TIPOS DE CONDUCTAS QUE INFRINGEN GRAVEMENTE LAS NORMAS DE LA POLÍTICA PESQUERA COMÚN
Italian: ELENCO DEI COMPORTAMENTI CHE VIOLANO GRAVEMENTE LE NORME DELLA POLITICA COMUNE DELLA PESCA
Portuguese: LISTA DOS TIPOS DE COMPORTAMENTO QUE INFRINGEM GRAVEMENTE AS REGRAS DA POLÍTICA COMUM DA PESCA
Dutch: LIJST VAN GEDRAGINGEN DIE EEN ERNSTIGE INBREUK VORMEN OP DE VOORSCHRIFTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID
Danish: LISTE OVER DE FORMER FOR ADFÆRD, DER ER EN ALVORLIG OVERTRÆDELSE AF REGLERNE I DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER SÅDANA BETEENDEN SOM UTGÖR ALLVARLIGA ÖVERTRÄDELSER AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKENS BESTÄMMELSER
Finnish: LUETTELO KÄYTTÄYTYMISTAVOISTA, JOILLA RIKOTAAN VAKAVASTI YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN SÄÄNTÖJÄ
Greek: ΠΙΝΑΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΠΟΥ ΘΙΓΟΥΝ ΣΟΒΑΡΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
English: Failure to cooperate with the authorities responsible for monitoring
French: Manquements relatifs à la coopération avec les autorités de contrôle
German: Mangelnde Zusammenarbeit mit den Kontrollbehörden
Spanish: Incumplimientos referidos a la cooperación con las autoridades de control
Italian: Inadempimenti relativi alla collaborazione con le autorità di controllo
Portuguese: Não cooperação com as autoridades de controlo
Dutch: Overtredingen met betrekking tot de samenwerking met de controleautoriteiten
Danish: Manglende samarbejde med kontrolmyndighederne
Swedish: Underlåtenhet att samarbeta med myndigheter med ansvar för övervakning
Finnish: Seurannasta vastaavien viranomaisten kanssa toteutettavan yhteistyön laiminlyönti
Greek: Α.Μη συνεργασία με τις αρχές ελέγχου
English: Obstructing the work of fisheries inspectors in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable Community rules.
French: Obstruction à la tâche des inspecteurs de pêche dans l'exercice de leurs fonctions de contrôle du respect des règles communautaires applicables
German: Behinderung der Fischereiinspektoren bei der Wahrnehmung ihrer Aufgabe, die Einhaltung der geltenden Gemeinschaftsvorschriften zu überwachen;
Spanish: Obstrucción de las tares de los inspectores de pesca en el ejercicio de sus funciones de control del cumplimiento de las normas comunitarias aplicables.
Italian: Ostruzione al compito degli ispettori nell'esercizio delle loro funzioni di controllo del rispetto delle norme comunitarie applicabili.
Portuguese: Obstrução ao trabalho dos inspectores de pesca no exercício das suas funções de observação do respeito das regras comunitárias aplicáveis.
Dutch: Obstructie van de werkzaamheden van de visserij-inspecteurs bij het uitvoeren van hun taak van controle op de naleving van de geldende communautaire regels.
Danish: Hindring af fiskeriinspektørernes arbejde under udøvelsen af deres pligter i forbindelse med kontrol af, om gældende fællesskabsregler overholdes
Swedish: Försvårande av fiskeriinspektörernas arbete när de fullgör sina åliggande att kontrollera efterlevnaden av gällande gemenskapsbestämmelser.
Finnish: valvontatehtävissä olevien kalastuksen tarkastajien tehtävien estäminen näiden tarkastaessa sovelettavien yhteisön sääntöjen noudattamista,
Greek: Εμπόδια στο έργο των επιθεωρητών αλιείας κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ελέγχου της τήρησης των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων.
English: Falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence which could be used in the course of inquiries or judicial proceedings.
French: Falsification, dissimulation, destruction ou altération d'éléments de preuve qui pourraient être utilisés dans le cadre d'une enquête ou d'une procédure judiciaire.
German: Fälschung, Unterschlagung, Vernichtung oder Manipulation von Beweismaterial, das im Rahmen einer Untersuchung oder eines Gerichtsverfahrens verwendet werden könnte.
Spanish: Falsificación, disimulación, destrucción o manipulación de pruebas que puedan ser utilizadas en una investigación o en un procedimiento judicial.
Italian: Falsificazione, dissimulazione, distruzione o alterazione di elementi di prova che potrebbero essere utilizzati nell'ambito di un'indagine o di un procedimento giudiziario.
Portuguese: Falsificação, dissimulação, destruição ou adulteração de elementos de prova que possam ser utilizados no âmbito de um inquérito ou de um processo judiciário.
Dutch: Vervalsing, verhulling, vernietiging of manipulatie van bewijsstukken die zouden kunnen worden gebruikt in het kader van een gerechtelijk onderzoek of van een gerechtelijke procedure.
Danish: forfalskning, tilsløring, tilintetgørelse eller manipulering af bevismateriale, der kunne anvendes i en undersøgelse eller en retssag.
Swedish: Förfalskning, döljande, förstörande av eller ingrepp i bevis som kan användas i en undersökning eller ett rättsligt förfarande.
Finnish: sellaisten todisteiden väärentäminen, salaaminen, tuhoaminen tai muuttaminen, joita voitaisiin käyttää tutkimuksissa tai oikeudellisissa menettelyissä.
Greek: Νόθευση, συγκάλυψη, καταστροφή ή αλλοίωση των αποδεικτικών στοιχείων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο έρευνας ή δικαστικής διαδικασίας.
English: Failure to cooperate with observers
French: Manquements relatifs à la coopération avec les observateurs
German: Mangelnde Zusammenarbeit mit den Beobachtern
Spanish: Incumplimientos referidos a la cooperación con observadores
Italian: Inadempimenti relativi alla colloaborazione con gli osservatori
Portuguese: Não cooperação com os observadores
Dutch: Overtreding met betrekking tot de samenwerking met de waarnemers
Danish: Manglende samarbejde med observatører
Swedish: Underlåtenhet att samarbeta med observatörer
Finnish: Tarkkailijoiden kanssa toteutettavan yhteistyön laiminlöynti
Greek: Β.Μη συνεργασία με παρατηρητές
English: Obstructing the work of observers in carrying out their duties, laid down by Community Law, of observing compliance with the applicable Community rules.
French: Obstruction à la tâche des observateurs dans l'exercice de leurs fonctions d'observation du respect des règles communautaires applicables, telles que définies dans la législation communautaire.
German: Behinderung der Beobachter bei der Wahrnehmung ihrer im Gemeinschaftsrecht niedergelegten Aufgabe, die Einhaltung der geltenden Gemeinschaftsvorschriften zu überwachen.
Spanish: Obstrucción de las tareas de los observadores, previstas en el Derecho comunitario, en el ejercicio de sus funciones de observación del cumplimiento de las normas comunitarias aplicables.
Italian: Ostruzione al compito degli osservatori, nell'esercizio delle loro funzioni previste dalla normativa comunitaria, di osservazione del rispetto delle norme comunitarie applicabili.
Portuguese: Obstrução ao trabalho dos observadores no exercício das suas funções, previstas no direito comunitário, de observação do cumprimento das regras comunitárias aplicáveis.
Dutch: Obstructie van de werkzaamheden van de waarnemers bij het uitvoeren van hun in de Gemeenschapswetgeving neergelegde taak, namelijk de naleving van de geldende communautaire regels na te gaan.
Danish: Hindring af observatørernes arbejde under observationen af, om gældende fællesskabsregler overholdes.
Swedish: Försvårande av observatörernas arbete när de fullgör sina åliggande enligt gemenskapslagstiftningen att granska efterlevnaden av gällande gemenskapsbestämmelser.
Finnish: tarkkailijoiden tehtävien estäminen näiden suorittaessa yhteisön lainsäädännön mukaisia velvollisuuksiaan tarkkailla sovellettavien yhteisön sääntöjen noudattamista.
Greek: Εμπόδια στο έργο των παρατηρητών κατά την άσκηση των θεσπισθέντων από την κοινοτική νομοθεσία καθηκόντων τους παρακολούθησης της τήρησης των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων.
English: Failure to observe the conditions to be met when fishing
French: Manquements relatifs au respect des conditions nécessaires à l'exercice de la pêche
German: Verstöße gegen die Voraussetzungen für die Ausübung der Fischerei
Spanish: Incumplimientos referidos a los requisitos necesarios para el ejercicio de la pesca
Italian: Inadempimenti relativi alle condizioni necessarie per l'esercizio dell'attività di pesca
Portuguese: Inobservância dos requisitos do exercício da pesca
Dutch: Overtreding met betrekking tot de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij
Danish: Manglende opfyldelse af betingelserne for at drive fiskeri
Swedish: Underlåtenhet att iaktta villkoren för att få fiska
Finnish: Kalastustoimintaa varten vahvistettujen ehtojen noudattamatta jättäminen
Greek: Γ.Παραβάσεις που αφορούν τους όρους άσκησης της αλιείας
English: Fishing without holding a fishing licence, a fishing permit or any other authorisation required for fishing and issued by the flag Member State or by the Commission.
French: Exercice de la pêche sans licence de pêche, permis de pêche ou toute autre autorisation nécessaire pour l'activité de pêche, délivré par l'État membre du pavillon ou par la Commission
German: Fischfang ohne Fanglizenz, Fangerlaubnis oder sonstige Genehmigung, die für die Fangtätigkeit erforderlich ist und vom Flaggenmitgliedstaat oder der Kommission erteilt wird;
Spanish: Ejercicio de la pesca sin licencia de pesca, permiso de pesca o cualquier otra autorización necesaria para la actividad pesquera por el Estado miembro de pabellón o por la Comisión.
Italian: Esercizio dell'attività di pesca senza licenza, permesso o qualsiasi altra autorizzazione necessaria, rilasciati dallo Stato membro di bandiera o dalla Commissione.
Portuguese: Exercício da pesca sem licença de pesca, autorização de pesca ou qualquer outra autorização necessária para a actividade de pesca, emitida pelo Estado-Membro de pavilhão ou pela Comissão.
Dutch: Uitoefening van de visserij zonder visvergunning, visdocument of een andere toestemming die voor de uitoefening van de visserij vereist is en afgegeven wordt door de vlaggenlidstaat of door de Commissie.
Danish: Udøvelse af fiskeri uden fiskerilicens, fiskeritilladelse eller enhver anden tilladelse, der måtte være nødvendig for at drive fiskeri, og som udstedes af flagmedlemsstaten eller af Kommissionen
Swedish: Fiske utan innehav av fiskelicens, fisketillstånd eller annat nödvändigt tillstånd för att få fiska, vilket utfärdats av den medlemsstat vars flagg fartyget för eller av kommissionen.
Finnish: kalastus ilman lippujäsenvaltion tai komission antamaa kalastuslisenssiä, kalastuslupaa tai muuta kalastuksessa tarvittavaa valtuutusta,
Greek: Άσκηση αλιείας χωρίς αλιευτική άδεια, ειδική αλιευτική άδεια ή κάθε αναγκαία για την αλιευτική δραστηριότητα άδεια που εκδίδεται από το κράτος μέλος της σημαίας ή από την Επιτροπή.
English: Fishing under cover of one of the abovementioned documents the content of which has been falsified.
French: Exercice de la pêche avec l'un des documents mentionnés ci-dessus dont le contenu a été falsifié
German: Fischfang im Besitz eines der zuvor genannten Dokumente, dessen Inhalt verfälscht wurde;
Spanish: Ejercicio de la pesca al amparo de alguno de los documentos antes mencionados cuyo contenido se haya falsificado.
Italian: Esercizio dell'attività di pesca con uno dei summenzionati documenti il cui contenuto sia stato falsificato.
Portuguese: Exercício da pesca medidante um dos documentos acima mencionados cujo conteúdo tenha sido falsificado.
Dutch: Uitoefening van de visserij met een van bovenvermelde documenten waarvan de inhoud vervalst is.
Danish: udøvelse af fiskeri med et af ovennævnte dokumenter, hvis indhold er forfalsket
Swedish: Fiske med ovan nämnd handling vars innehåll har förfalskats.
Finnish: kalastus käyttäen jotakin edellä mainittua asiakirjaa, jonka sisältö on väärennetty,
Greek: Άσκηση αλιείας με ένα από τα προαναφερόμενα έγγραφα των οποίων το περιεχόμενο έχει νοθευτεί.
English: Falsifying, deleting or concealing the identification marks of the fishing vessel.
French: Falsification, suppression ou dissimulation des marquages du navire de pêche.
German: Fälschen, Entfernen oder Verdecken der Kennzeichen des Fischereifahrzeugs.
Spanish: Falsificación, supresión o disimulación de los signos de identificación del buque pesquero.
Italian: Falsificazione, soppressione o dissimulazione dei contrassegni di identificazione del peschereccio.
Portuguese: Falsificação, supressão ou dissimulação das marcas de identificação do navio de pesca.
Dutch: Vervalsen, verwijderen of verhullen van de identificatietekenen van het vissersvaartuig.
Danish: forfalskning, fjernelse eller tilsløring af fiskerfartøjets identifikationsmærker.
Swedish: Förfalskning, borttagande eller döljande av fiskefartygs identitetsmärke.
Finnish: kalastuksen tunnistetietojen väärentäminen, poistaminen tai salaaminen.
Greek: Νόθευση, διαγραφή ή συγκάλυψη των στοιχείων αναγνώρισης του αλιευτικού σκάφους.
English: Failure to comply during fishing operations
French: Manquements relatifs à l'exerice des opérations de pêche
German: Verstöße gegen die Fangbedingungen
Spanish: Incumplimientos referidos al ejercicio de faenas pesqueras
Italian: Inadempimenti relativi all'esercizio delle operazioni di pesca
Portuguese: Infracções no exercício das operações de pesca
Dutch: Overtredingen met betrekking tot de uitoefening van de visserijactiviteit
Danish: Manglende overholdelse af regler under selve fiskeriet
Swedish: Underlåtenhet att iaktta bestämmelser under själva fisket
Finnish: Säännösten ja määräysten noudattamatta jättäminen kalastustoimien aikana
Greek: Δ.Παραβάσεις κατά την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
English: Using or keeping on board prohibited fishing gear or devices affecting the selectiveness of gear.
French: Utilisation ou détention à bord d'engins de pêche interdits ou de dispositifs altérant la sélectivité des engins
German: Verwendung oder Mitführung von verbotenen Fanggeräten oder Vorrichtungen, die die Selektivität des Geräts beeinträchtigen;
Spanish: Utilización o conservación a bordo de artes de pesca o de dispositivos que mermen la selectividad de los artes.
Italian: Utilizzazione o detenzione a bordo di attrezzi da pesca vietati o di dispositivi che alterano la selettività degli attrezzi.
Portuguese: Utilização ou transporte a bordo de artes de pesca proibidas ou de dispositivos que alterem a selectividade das artes.
Dutch: Het gebruiken of aan boord houden van verboden vistuig of van voorzieningen aan netten waardoor de selectiviteit daarvan wordt verkleind.
Danish: Anvendelse eller opbevaring om bord af forbudte fangstredskaber eller anordninger, der har indflydelse på redskabernes selektivitet
Swedish: Andvändning eller förvaring ombord av förbjudna fiskeredskap eller anordningar som påverkar redskapens selektivitet.
Finnish: kiellettyjen pyydysten tai pyydysten valikoivuutta muuttavien välineiden käyttö tai aluksella pito,
Greek: Χρησιμοποίηση ή φύλαξη επί του σκάφους απαγορευμένων αλιευτικών εργαλείων ή μέσων που επηρεάζουν την επιλεκτική χρήση των εργαλείων.
English: Using prohibited fishing methods.
French: Utilisation de méthodes de pêche interdites
German: Verwendung verbotener Fangmethoden;
Spanish: Utilización de métodos de pesca prohibidos.
Italian: Utilizzazione di metodi di pesca vietati.
Portuguese: Utilização de métodos de pesca proibidos.
Dutch: Het gebruiken van verboden visserijmethoden.
Danish: anvendelse af forbudte fangstmetoder
Swedish: Användning av förbjudna fiskemetoder.
Finnish: kiellettyjen kalastustapojen käyttö,
Greek: Χρησιμοποίηση απαγορευμένων αλιευτικών μεθόδων.
English: Not lashing or stowing fishing gear the use of which is prohibited in a certain fishing zone.
French: Non-arrimage d'engins de pêche dont l'utilisation est interdite dans certaines zones de pêche
German: Unterlassen des Festzurrens oder Verstauens von Fanggerät, dessen Verwendung in einem bestimmten Fanggebiet verboten ist;
Spanish: No amarre o estiba de artes de pesca cuya utilización esté prohibida en una zona de pesca determinada.
Italian: Mancata rizzatura o stivaggio di attrezzi da pesca la cui utilizzazione è vietata in una determinata zona di pesca.
Portuguese: Não amarração ou estiva de artes de pesca em zonas de pesca onde a sua utilização seja proibida.
Dutch: Het niet vastsjorren of opbergen van vistuig waarvan het gebruik in een bepaald visserijgebied verboden is.
Danish: manglende surring og stuvning af fangstredskaber, der er forbudte i en bestemt fiskerizone
Swedish: Underlåtenhet att surra eller stuva fiskeredskap vars användning är förbjuden i en viss fiskezon.
Finnish: sellaisten pyydyksen kiinnittämättä tai pakkaamatta jättäminen, jonka käyttö on tietyillä kalastusalueilla kielletty,
Greek: Μη πρόσδεση ή αποθήκευση των αλιευτικών εργαλείων η χρήση των οποίων απαγορεύεται σε συγκεκριμένη αλιευτική ζώνη.
English: Directed fishing for, or keeping on board of species from, stocks subject to a moratorium or a prohibition of fishing.
French: Pêche directe ou conservation à bord d'une espèce dont le stock est soumis à un moratoire ou dont la pêche est interdite
German: Befischung oder das Mitführen an Bord von Arten aus Beständen, für die ein Moratorium oder Fangverbot gilt;
Spanish: Pesca específica o conservación a bordo de especies sobre cuya población se haya decretado una moratoria o cuya pesca esté prohibida.
Italian: Pesca diretta o detenzione a bordo di una specie il cui stock è sottoposto a moratoria o di cui è vietata la pesca.
Portuguese: Pesca dirigida ou transporte a bordo de uma espécie cuja população esteja sujeita a uma proibição temporária ou cuja pesca seja proibida.
Dutch: Het gericht vissen op, of aan boord houden van specifieke soorten waarvoor een moratorium of een vangstverbod is ingesteld.
Danish: dirigeret fiskeri efter eller opbevaring om bord af arter fra bestande, der er underkastet et moratorium eller et fiskeriforbud
Swedish: Riktat fiske efter eller förvaring ombord av arter av bestånd som är föremål för ett moratorium eller fiskeförbud.
Finnish: sellaisen lajin kohdennettu kalastus tai aluksella pito, jonka kanta on asetettu pyyntikieltoon tai jonka kalastus on kielletty,
Greek: Κατευθυνόμενη αλιεία ή διατήρηση επί του σκάφους ειδών των οποίων το απόθεμα υπόκειται σε αναστολή ή απαγόρευση αλιείας.
English: Unauthorised fishing in a given zone and/or during a specific period.
French: Pêche non autorisée dans une zone déterminée et/ou pendant une période spécifique
German: unerlaubte Fangtätigkeit in einer bestimmten Zone und/oder während eines bestimmten Zeitraums;
Spanish: Pesca no autorizada en una zona dada o durante un período concreto.
Italian: Pesca non autorizzata in una zona determinata e/o in un periodo specifico.
Portuguese: Pesca não autorizada numa zona determinada e/ou durante um período específico.
Dutch: Ongeoorloofde visserij in een bepaald gebied en/of tijdens een bepaalde periode.
Danish: ikke-tilladt fiskeri i en bestemt zone og/eller i en specifik periode
Swedish: Otillåtet fiske i en angiven zon och/eller under en särskild period.
Finnish: luvaton kalastus tietyillä vyöhykkeillä ja/tai tiettynä aikana,
Greek: Μη επιτρεπόμενη αλιεία σε καθορισμένη ζώνη ή/και κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου.
English: Failure to comply with the rules on minimum sizes.
French: Non-respect des règles relatives aux tailles minimales
German: Verstöße gegen die Bestimmungen über Mindestgrößen;
Spanish: Inobservancia de las normas sobre tamaño mínimo.
Italian: Inosservanza delle norme che disciplinano le dimensioni minime.
Portuguese: Incumprimento das regras relativas às dimensões mínimas do pescado.
Dutch: Overtreding van de voorschriften betreffende de minimummaten.
Danish: manglende overholdelse af reglerne for mindstemål
Swedish: Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna om minimistorlekar.
Finnish: vähimmäiskokoa koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen,
Greek: Μη τήρηση των κανόνων που διέπουν τα ελάχιστα μεγέθη.