English: the exchange rate on the date of the operative event for the aids, premiums and amounts referred to in Article 5 of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(11) is defined as the rate on a given day.
French: le taux de change à la date du fait générateur pour les aides, primes et montants visés à l'article 5 du règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro(11) est défini comme le taux d'un seul jour.
Spanish: EI tipo de cambio de la fecha del hecho generador de las ayudas, primas e importes a que se refiere el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromonetario del euro(11), se define como tipo de un solo día.
Italian: il tasso di cambio alla data del fatto generatore per gli aiuti, i premi e gli importi di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell'euro(11), è definito come il tasso di un solo giorno.
Portuguese: A taxa de câmbio na data do facto gerador para as ajudas, prémios e montantes referidos no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonetário do euro(11) é definida como a taxa de um único dia;
Danish: Vekselkursen på dagen for den udløsende begivenhed for støtteordninger, præmier og beløb, som er omhandlet i artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen(11), er defineret som kursen for en enkelt dag;
Swedish: Den växelkurs som är tillämplig vid tidpunkten för den avgörande händelsen för de stöd, bidrag och belopp som avses i artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron(11) definieras som den växelkurs som gäller en viss bestämd dag.
Finnish: Maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98(11) 5 artiklassa tarkoitettujen tukien palkkioiden ja määrien määräytymisperusteen määräytymispäivänä sovellettavaksi valuuttakurssiksi määritellään yhden ainoan päivän kurssi.
Greek: η ισοτιμία κατά την ημερομηνία του γενεσιουργού αιτίου για τις ενισχύσεις, πριμοδοτήσεις και ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ(11) έχει καθορισθεί ως η ισοτιμία μίας μόνο ημέρας.
Czech: směnný kurz v den události rozhodné pro stanovení podpor, prémií a částek uvedených v článku 5 nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro11 je definován jako denní kurz.
Slovak: Výmenný kurz v deň rozhodujúcej udalosti pre pomoci, prémie a čiastky uvedené v článku 5 nariadenia rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998 zavádzajúceho agromonetárnu úpravu pre euro je definovaný ako denný kurz.
Polish: Kurs walutowy w dniu terminu operacyjnego w odniesieniu do pomocy finansowej, premii i kwot określonych w art. 5 rozporządzenia Rady (WE) 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiający agromonetarne ustalenia dotyczące euro[11] określa się jako kurs obowiązujący w danym dniu.
Hungarian: az euróval kapcsolatos agromonetáris megállapodások kialakításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelet11 5. cikkében hivatkozott segélyek, támogatások és összegek operatív eseményének időpontjában az átváltási árfolyam az adott nap árfolyamaként van meghatározva.
Slovenian: Menjalni tečaj na operativni datum za pomoč, premije in zneske iz člena 5 Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi agro-monetarnih dogovorov za evro, je določen kot tečaj na dani dan.
Estonian: nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2799/9811 (millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord) artiklis 5 osutatud toetuste, lisatasude ja summade rakendusjuhu kuupäeval kehtiv vahetuskurss määratletakse asjassepuutuval päeval kehtiva kursina.
Latvian: maiņas kurss noteicošajā dienā palīdzībai, piemaksām un summām, kas minētas 5. pantā Padomes 1988.gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 2799/98, kas nosaka agromonetāros pasākumus eiro11 ir maiņas kurss attiecīgajā dienā.
Lithuanian: operacinio įvykio dieną pagalbos, priemokų ir išmokų, minimų 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2799/98, nustatančio žemės ūkio pinigų politikos priemones dėl euro[11], 5 straipsnyje, dydis nustatomas pagal konkrečios dienos kursą.
Maltese: Ir-rata tal-kambju fid-data ta' meta jitħaddmu l-għajnuniet, il-premiumijiet u l-ammonti riferiti fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agro-monetarji għall-ewro([11]) hija ddefinita bħala r-rata f'jum mogħti.