English: In accordance with the objectives of the Treaty, it is desirable to promote harmonious development of the activities of credit institutions throughout the Community, in particular as regards the issuance of electronic money.
French: Conformément aux objectifs du traité, il est souhaitable de promouvoir un développement harmonieux de l'activité des établissements de crédit dans toute la Communauté, notamment en ce qui concerne l'émission de monnaie électronique.
German: Nach den Zielen des Vertrags ist es wünschenswert, eine harmonische gemeinschaftsweite Entwicklung der Aktivitäten von Kreditinstituten, insbesondere auf dem Gebiet der Ausgabe elektronischen Geldes (E-Geld), zu fördern.
Italian: In conformità con gli obiettivi del trattato, è auspicabile promuovere un armonioso sviluppo delle attività degli enti creditizi in tutta la Comunità, in particolare per quanto riguarda l'emissione di moneta elettronica.
Portuguese: Segundo os objectivos do Tratado, é desejável promover um desenvolvimento harmonioso das actividades das instituições de crédito em toda a Comunidade, nomeadamente no que diz respeito à emissão de moeda electrónica.
Czech: V souladu s cíli Smlouvy je žádoucí podporovat harmonický vývoj činnosti úvěrových institucí ve Společenství, zejména pokud se týče vydávání elektronických peněz.
Slovak: V súlade s cieľmi zmluvy je žiaduce podporiť harmonický rozvoj činností úverových inštitúcií v rámci spoločenstva, najmä pokiaľ ide o vydávanie elektronických peňazí.
Polish: Zgodnie z celami Traktatu, wskazane jest promowanie harmonijnego rozwoju działalności instytucji kredytowych w całej Wspólnocie, w szczególności w dziedzinie emisji pieniądza elektronicznego.
Hungarian: A Szerződés célkitűzéseivel összhangban, kívánatos elősegíteni a hitelintézetek tevékenységének harmonikus fejlődését a Közösség egész területén, különös tekintettel az elektronikus pénz kibocsátására.
Slovenian: V skladu s cilji Pogodbe je zaželeno spodbujati usklajen razvoj dejavnosti kreditnih institucij v celotni Skupnosti, zlasti glede izdajanja elektronskega denarja.
Romanian: întrucât în conformitate cu obiectivele tratatului, este de dorit să se promoveze dezvoltarea armonioasă a activității instituțiilor de credit pe tot teritoriul Comunității, în special în ceea ce privește emiterea de bani electronici.
Bulgarian: в съответствие с целите на Договора е желателно да се насърчи хармоничното развитие на дейностите на кредитните институции в Общността, и по-конкретно по отношение на издаването на електронни пари.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu eesmärkidele on soovitatav edendada kogu ühenduses krediidiasutuste tegevuse harmoonilist arendamist, eelkõige seoses elektronraha väljaandmisega.
Latvian: Saskaņā ar Līguma mērķiem būtu jāsekmē kredītiestāžu darbības saskaņota attīstība visā Kopienā, jo īpaši attiecībā uz elektroniskās naudas emisiju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Sutartyje numatytus tikslus, pageidautina skatinti suderintą kredito įstaigų veiklos plėtrą visoje Bendrijoje, ypač elektroninių pinigų leidimo srityje.
Maltese: Bi qbil ma l-objettivi tat-Trattat, huwa mixtieq li jkun imħeġġeġ żvilupp armoniżżat ta' l-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu ma' tul il-Komunita kollha, partikolarment rigward il-ħruġ ta' flus elettroniċi.