FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of investments in small and medium-sized businesses within the meaning of Commission Recommendation 96/280/EC(1) the (A) rates for groups 2 and 3 may be increased by an amount for forms of finance other than direct assistance, provided that this increase does not exceed 10 % of the total eligible cost.
French: Dans le cas d'investissements dans des petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation 96/280/CE de la Commission(1), les taux (A) pour les groupes 2 et 3 peuvent faire l'objet d'une majoration pour des formes de financement autres que l'aide directe, pour autant que cette majoration ne dépasse pas 10 % du coût total éligible.
German: Im Falle von Investitionen in kleinen und mittleren Unternehmen im Sinne der Empfehlung der Kommission 96/280/EG(1) können die Beteiligungssätze (A) der Gruppen 2 und 3 um einen Betrag für andere Finanzierungsformen als Direktbeihilfen angehoben werden, sofern diese Anhebung 10 % der zuschußfähigen Gesamtkosten nicht übersteigt.
Spanish: En el caso de las inversiones en las pequeñas y medianas empresas, en el sentido de la Recomendación 96/280/CE de la Comisión(1), los niveles (A) de los grupos 2 y 3 podrán ser objeto de un incremento para formas de financiación distintas de las ayudas directas, sin que este incremento pueda sobrepasar el 10 % del coste total subvencionable.
Portuguese: No caso dos investimentos em pequenas e médias empresas na acepção da Recomendação 96/280/CE(1) da Comissão, as taxas (A) dos grupos 2 e 3 podem ser objecto de um aumento proporcional à utilização de formas de financiamento diferentes das ajudas directas, não podendo esse aumento exceder 10 % do custo total elegível.
Dutch: Voor investeringen in kleine en middelgrote bedrijven in de zin van Aanbeveling 96/280/EG(1) van de Commissie kunnen de percentages (A) van de groepen 2 en 3 worden verhoogd met een percentage dat betrekking heeft op het gebruik van andere vormen van financiering dan directe steun, zonder dat deze verhoging evenwel 10 % van de totale subsidiabele kosten mag overschrijden.
Danish: Ved investeringer i små og mellemstore virksomheder som omhandlet i Kommissionens henstilling 96/280/EF(1) kan satserne (A) for gruppe 2 og 3 forhøjes med et beløb til anden finansiering end direkte støtte, hvis en sådan forhøjelse ikke overstiger 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter.
Swedish: Om det rör sig om investeringar i små och medelstora företag i enlighet med kommissionens rekommendation 96/280/EG(1) får satserna (A) i grupperna 2 och 3 ökas i en omfattning som motsvarar de andra finansieringsformer än direkt stöd som används, utan att denna ökning får överstiga 10 % av den totala stödberättigande kostnaden.
Finnish: Jos pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehdään investointeja komission suosituksen 96/280/EY(1) mukaisesti, ryhmän 2 ja 3 tasoja (A) voidaan korottaa siinä määrin kuin käytetään muuta rahoitusmuotoa kuin suoraa tukea mutta kuitenkin siten, ettei tämä korotus ylitä 10:tä prosenttia kaikista tukikelpoisista kustannuksista.
English: The contribution of the private beneficiary shall be reduced accordingly.
French: La participation du bénéficiaire privé est réduite d'autant.
German: Die Beteiligung der privaten Begünstigten wird entsprechend verringert.
Spanish: La participación del beneficiario privado se reducirá en consecuencia.
Portuguese: A participação do beneficiário privado será proporcionalmente reduzida.
Dutch: De participatie van de particuliere begunstigde wordt met hetzelfde bedrag verminderd.
Danish: Den private støttemodtagers bidrag reduceres tilsvarende.
Swedish: Den privata stödmottagarens bidrag skall minskas i motsvarande grad.
Finnish: Yksityisen edunsaajan osallistumista alennetaan vastaavasti.
English: Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
French: Recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises (JO L 107 du 30.4.1996, p. 4).
German: Empfehlung 96/280/EG der Kommission vom 3. April 1996 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen (ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4).
Spanish: Recomendación 96/280/CE de la Comisión, de 3 de abril de 1996, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (DO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Portuguese: Recomendação 96/280/CE da Comissão, de 3 de Abril de 1996, relativa à definição de pequenas e médias empresas (JO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Dutch: Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van de kleine en middelgrote ondernemingen (PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4).
Danish: Kommissionens henstilling 96/280/EF af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder (EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4).
Swedish: Kommissionens rekommendation 96/280/EG av den 3 april om definitionen på små och medelstora företag (EGT L 107, 30.4.1996, s. 4).
Finnish: Komission suositus, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1996, pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä (96/280/EY) (EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4).
English: TABLE 3
French: TABLEAU 3
German: TABELLE 3
Spanish: CUADRO 3
Portuguese: QUADRO 3
Dutch: TABEL 3
Danish: TABEL 3
Swedish: TABELL 3
Finnish: TAULUKKO 3
English: the fishing vessel must have an overall length between 7 and 24 metres;
French: la longueur hors tout du navire doit se situer entre 7 et 24 mètres;
Spanish: el buque de pesca deberá tener una eslora comprendidaentre 7 y 24 m;
Dutch: het vissersvaartuig moet een lengte over alles hebben van tussen 7 en 24 m;
Danish: fiskerfartøjet skal have en længde overalt på mellem 7 m og 24 m;
Finnish: kalastusaluksen kokonaispituuden on oltava 7-24 metriä;
English: at the time of acquisition of ownership it must be aged between 10 and 20 years, it must be operational and it must be registered in the fishing vessel register of the Community;
French: au moment de l'acquisition du droit de propriété, le navire doit avoir entre 10 et 20 ans, il doit être opérationnel et être enregistré dans le fichier communautaire des navires de pêche;
Spanish: en el momento de la adquisición de la propiedad, deberá tener una antigüedad comprendida entre 10 y 20 años, deberá ser operativo y estar inscrito en el registro de buques de pesca de la Comunidad;
Dutch: op het moment van de verwerving van de eigendom moet het schip tussen tien en 20 jaar oud zijn, operationeel zijn en opgenomen zijn in het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen;
Danish: det skal på tidspunktet for erhvervelsen være mellem 10 og 20 år gammelt, det skal være operationelt, og det skal være registreret i Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer
Finnish: omistuksen hankkimishetkellä aluksen on oltava 10-20 vuotta vanha, sen on oltava toimintakelpoinen ja sen on oltava rekisteröity yhteisön kalastusalusrekisteriin,
English: inland fishing.
French: pêche dans les eaux intérieures.
Spanish: pesca interior.
Portuguese: Pesca interior.
Danish: ferskvandsfiskeri.
Swedish: Inlandsfiske.
Finnish: sisävesikalastus.
English: Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986, p. 7).
French: Règlement (CEE) n° 4028/86 du Conseil du 18 décembre 1986 relatif à des actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture (JO L 376 du 31.12.1986, p. 7).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 4028/86 del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, relativo a acciones comunitarias para la mejora y la adaptación de las estructuras del sector pesquero y de la acuicultura (DO L 376 de 31.12.1986, p. 7);
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 4028/86 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1986, relativo a acções comunitárias para o melhoramento e a adaptação das estruturas do sector da pesca e da agricultura (JO L 376 de 31.12.1986, p. 7).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad van 18 december 1986 inzake communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur (PB L 376 van 31.12.1986, blz. 7).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne (EFT L 376 af 31.12.1986, s. 7).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 4028/86 av den 18 december 1986 om gemenskapsåtgärder för att förbättra och anpassa strukturerna inom fiske- och vattenbrukssektorn (EGT L 376, 31.12.1986, s. 7).
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3946/92 (OJ L 401, 31.12.1992, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3946/92 (JO L 401 du 31.12.1992, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3946/92 (DO L 401 de 31.12.1992, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3946/92 (PB L 401 van 31.12.1992, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3946/92 (EFT L 401 af 31.12.1992, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3946/92 (EGT L 401, 31.12.1992, s. 1).
English: for the purpose of the implementation of Articles 8, 15 and 21 by the Committee on structures for fisheries and aquaculture established by Article 51 of Regulation (EEC) No 1260/1999;
French: pour la mise en oeuvre des articles 8, 15 et 21, par le comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture établi par l'article 51 du règlement (CE) n° 1260/99;
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos artigos 8º, 15º e 21º, pelo Comité do Sector da Pesca e da Agricultura, criado pelo artigo 51º do Regulamento (CE) nº 1260/1999;
Dutch: wat betreft de uitvoering van de artikelen 8, 15 en 21 door het Comité voor de structuur van de visserij en de aquacultuur dat is opgericht bij artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1260/1999;
English: Structural policy in this sector aims at guiding and facilitating restructuring. Restructuring shall comprise actions and measures with a lasting effect that contribute to achieving the tasks defined in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1263/1999.
Portuguese: A política estrutural no sector tem por finalidade orientar e facilitar a sua reestruturação, que incluirá acções que contribuam para cumprir os objectivos definidos no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1263/1999.
English: guarantee, if any, given by a third party;
Portuguese: garantia, se a houver, dada por um terceiro;
Slovak: prípadne záruka zložená treťou stranou;
Polish: gwarancja, o ile ma to zastosowanie, udzielona przez stronę trzecią;
Slovenian: jamstvo, če sploh kakšno, ki ga izda tretja oseba;
Romanian: dacă este cazul, garanția depusă de un terț
Estonian: võimalik tagatis kolmandalt isikult;
Latvian: trešās puses sniegta garantija, ja tāda būtu;
Lithuanian: garantiją (jei ji duota), kurią suteikia trečioji šalis;
Maltese: il-garanzija, jekk ikun hemm, mogħtija minn parti terza;
English: and/or other financial engineering facilities).
Portuguese: e/ou outras facilidades de engenharia financeira).
Slovak: a/alebo iné finančné technické zdroje).
Polish: i/lub inne ułatwienia finansowe).
Slovenian: in/ali druge možnosti finančnega inženiringa).
Romanian: și/sau recurgerea la alte tehnici de finanțare).
Estonian: ja/või muud finantskorraldusvahendid).
Latvian: un/vai citas finansēšanas iespējas).
Lithuanian: ir (arba) kitas finansines technines aplinkybes).
Maltese: u/jew il-faċilitajiet l-oħra ta' maniġġ finanzjarju).
English: the granting of compensation may not last longer than six months; it may be extended by a further six months provided a conversion plan approved by the Commission is implemented for the fleet concerned;
Portuguese: o período máximo de concessão das indemnizações é de seis meses, podendo ser prorrogado por seis meses se for aplicado um plano de reconversão da frota em causa, aprovado pela Comissão;
Czech: poskytování náhrad nesmí trvat déle než šest měsíců, přičemž může být prodlouženo o dalších šest měsíců, je-li prováděn plán přeměny příslušného loďstva schválený Komisí;
English: Pilot projects shall always comprise scientific monitoring of sufficient intensity and duration to obtain significant results; they must be the subject of scientific reports forwarded to the management authority.
Portuguese: Os projectos-piloto incluirão sempre um acompanhamento científico cuja intensidade e duração sejam suficientes para obter resultados significativos e serão obrigatoriamente objecto de relatórios científicos apresentados à autoridade de gestão.
Czech: Pilotní projekty zahrnují vždy vědecké sledování dostatečné intenzity a trvání, aby byly získány důležité výsledky; musí být hodnoceny vědeckými zprávami, které se předkládají řídícímu orgánu.
English: the programmes are to envisage the means necessary for the execution of innovative actions and technical assistance; (13& 2000 #041;
Spanish: Los programas deben prever los medios necesarios para la realización de medidas innovadoras y de asistencia técnica.
English: For the remainder of the programming period not yet covered by a multiannual guidance programme approved by the Commission, the programming information shall be purely indicative; such information shall be specified when the new multiannual guidance programme is approved, in accordance with its objectives.
Spanish: Para el resto del período de programación que todavía no esté cubierto por un programa de orientación plurianual aprobado por la Comisión, los datos de programación serán puramente indicativos y serán precisados por los Estados miembros cuando se apruebe el nuevo programa de orientación plurianual, en función de sus objetivos.
English: Member States can submit a request for a clearly identified and quantified increase in the c 2000 apacity objectives for measures to improve safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions provided that these measures do not result in an increase in the exploitation rate of the resources concerned.
Spanish: Los Estados miembros podrán presentar solicitudes para aumentar de manera claramente determinada y cuantificada los objetivos de capacidad mediante medidas destinadas a mejorar la seguridad, la navegación marítima, la higiene, la calidad de la producción y las condiciones de trabajo, siempre que esas medidas no tengan como resultado el aumento del índice de explotación de los recursos de que se trate.
English: where the annual objectives 2000 for the segments concerned are respected, Member States must ensure that during the programming period from 2000 to 2006 the entry of new capacity with public aid is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity introduced in the segments concerned, taken in aggregate and in terms of both tonnage and power;
Spanish: cuando se respeten incluso objetivos anuales para los segmentos de que se trate, los Estados miembros deberán garantizar que durante el período del programa 2000-2006 la nueva capacidad añadida con ayuda pública se compense con una retirada de capacidad sin ayuda pública que sea, como mínimo, igual a la nueva capacidad añadida en los segmentos de que se trate, tanto en términos agregados como de tonelaje y potencia;
English: granting non-renewable individual compensatory payments to fishermen who can show that they have worked for at least five years as fishermen, to help them retrain or diversify their activities outside maritime fisheries under an individual or collective social plan, on the basi 2000 s of an eligible cost limited to EUR 50000 per individual beneficiary;
Spanish: concesión de primas globales individuales no renovables a los pescadores que puedan acreditar al menos cinco años de ejercicio de la profesión, con vistas a su reconversión profesional o a la diversificación de sus actividades en un sector que no sea el de la pesca marítima, dentro de un plan social individual o colectivo, sobre la base de un coste subvencionable limitado a 50000 euros por beneficiario individual;
English: The Member States may encourage short-term operations of collective interest with a broader scope than operations normally undertaken by private businesses, carried out with the active contribution of members of the trade themselves or carried out by organisatio 2000 ns acting on behalf of the producers or by other organisations having been recognised by the management authority, and serving to attain the objectives of the common fisheries policy.
Spanish: Los Estados miembros podrán fomentar acciones de interés colectivo y de duración limitada en otros campos que normalmente no corresponden a la empresa privada, realizadas con la contribución activa de los propios profesionales o llevadas a cabo por organizaciones que actúen en nombre de los productores o por otras organizaciones que hayan sido reconocidas por la autoridad de gestión, y que contribuyan a la consecución de los objetivos de la política pesquera común.
English: they must be the subject of scientific reports forwarded to the management authority. The latter shall immediately forward such reports to the Commission for information.
Spanish: obligatoriamente dará lugar a informes científicos que serán enviados a la autoridad de gestión, quien los remitirá sin demora a la Comisión a título informativo.
English: Within the scope of this Regulation, Member States may introduce supplementary aid measures subject to conditions or rules other than those laid down in this Regulation, or coveri 2000 ng a sum in excess of the maximum amounts referred to in Annex IV, provided they comply with Articles 87 to 89 of the Treaty.
Spanish: Dentro de los límites del ámbito de aplicación del presente Reglamento, los Estados miembros podrán adoptar medidas de ayuda complementarias, supeditadas a condiciones o normas distintas de las fijadas en el presente Reglamento, e incluso que se refieran a un importe superior a los importes máximos establecidos en el anexo IV del presente Reglamento, siempre que sean conformes a los artículos 87 a 89 del Tratado.
English: specify and comment on the 2000 Community, national and regional financial resources committed in attaining the results achieved, for each fleet segment.
Spanish: precisar y hacer observaciones, respecto de cada segmento de la flota, sobre los medios financieros comunitarios, nacionales y regionales comprometidos para alcanzar los resultados observados.
English: In the Baltic Sea the number of 75 days shall be reduced to: - 60 for vessels registered in ports situated north of parallel 59°30'N,
Spanish: En el mar Báltico, la cifra de 75 días se reducirá a: < 2000 BR>- 60 para los buques matriculados en puertos situados al norte del paralelo 59° 30' N,
English: and/or (ii) improvement of the quality of products caught and preserved on board, the use of better fishing and preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health,
Spanish: la mejora de la calidad de los productos pescados y conservados a bordo, la utilización de mejores técnicas de pesca y de conservación de las capturas, y la aplicación de las disposicion 2000 es sanitarias legales y reglamentarias,
Slovenian: in/ali (ii) izboljšanje kakovosti proizvodov, ujetih in hranjenih na krovu, uporabo boljših ribolovnih in varovalnih tehnik ter izvajanje pravnih in upravnih predpisov glede varovanja zdravja,
English: and/or (iii) improvement of working and safety conditions.
Spanish: la mejora de las condiciones de trabajo y de seguridad.
Slovenian: in/ali (iii) izboljševanje delovnih in varnostnih pogojev.
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certa f50 in public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40).
Spanish: Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (DO L 175 de 5.7.1985, p. 40);
English: The plans, defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/1999, shall demonstrate that public aid is necessary with regard to the objectives pursued,and in particular that without public aid the fishing fleets concerned could not be renewed or modernised and that the planned measures will not jeopardise the long-term equilibrium of fishery resources.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 9 artiklan b kohdassa määritellyistä suunnitelmista on käytävä ilmi, että julkinen tuki on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti että kyseisiä kalastuslaivastoja ei voitaisi uudistaa tai nykyaikaistaa ilman julkista tukea ja etteivät suunnitellut toimenpiteet horjuta kalavarojen pitkän aikavälin tasapainoa.
English: However, no public aid for this purpose can be given for vesselswith a tonnage less than 20 GRT or 22 GT, or of 30 years old or more, except under the conditions provided for in paragraph 6;
Finnish: Tätä tarkoitusta varten ei kuitenkaan voida myöntää julkista tukea aluksille, joiden vetoisuus on alle 20 BRT tai alle 22 GT tai vähintään 30 vuoden ikäisille aluksille, paitsi 6 kohdassa säädetyin edellytyksin.
English: and(d) complies with the overall annual objectives, specified in the multiannual guidance programmes.
Finnish: noudattanut monivuotisissa ohjausohjelmissa määriteltyjä vuosittaisia kokonaistavoitteita.
English: granting individual premiums to fishermen younger than 3 5 years who can demonstrate that they have worked at least five years as fishermen or can demonstrate equivalent vocational training and who acquire for the first time part or total ownership in a fishing vessel, provided that the following conditions are fulfilled:
Finnish: henkilökohtaisten tukien myöntäminen alle 35-vuotiaille kalastajille, jotka voivat osoittaa, että he ovat työskennelleet kalastajina vähintään viisi vuotta, tai että he omaavat vastaavan ammatillisen koulutuksen, ja jotka tulevat ensimmäistä kertaa kalastusaluksen omistajaksi osittain tai kokonaan edellyttäen, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
English: The management authority shall determine the amount of each individual premium in particular on the basis of the size and age of the vessel and of the financial conditions of the acquisition (cost of acquisition of ownership;level and conditions of bank loan;
Finnish: Hallintoviranomainen määrittää kunkin henkilökohtaisen palkkion määrän erityisesti aluksen koon ja iän sekä aluksen hankinnan rahoitusehtojen (omistuksen hankintakustannukset;
English: guarantee, if any, given by a third party;and/or other financial engineering facilities).
Finnish: pankkilainan taso ja ehdot, mahdollisesti kolmannen osapuolen antama takaus, ja/tai muut rahoitusjärjestelymahdollisuudet) perusteella.
English: and(b) for the purpose of the implementation of Articles 4, 5, 6 and 10 by the Committee for fisheries and aquaculture established by Article 17 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 3760/92 17 artiklalla perustettu kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitea 4, 5, 6 ja 10 artiklan täytäntöönpanossa.
English: Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernising and developing the fishing industry and for developing aquaculture (OJ No L 290, 22.10.1983, p. 1).Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3733/85 (OJ L 361, 31.12.1985, p. 78).
Finnish: Yhteisistä toimenpiteistä kalastuselinkeinon rakenteelliseksi uudistamiseksi, uudenaikaistamiseksi sekä kehittämiseksi ja vesiviljelyn kehittämiseksi 4 päivänä lokakuuta 1983 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2908/83 (EYVL L 290, 22.10.1983, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3733/85 (EYVL L 361, 31.12.1985, s. 78).