English: For applicant countries with accession partnerships with the European Union, funding under the PHARE programme shall focus on the main priorities for the adoption of the acquis communautaire, i.e. building up the administrative and institutional capacities of the applicant States and investment, except for the type of investments financed in accordance with Regulations (EC) No 1267/1999(8) and (EC) No 1268/1999(9).
Italian: Per i paesi candidati che sono in partenariato con l'Unione europea per l'adesione i finanziamenti del programma PHARE si concentrano sulle priorità di base connesse al recepimento dell'acquis comunitario, vale a dire il rafforzamento della capacità amministrativa e istituzionale dei paesi candidati all'adesione e gli investimenti, ad eccezione di quelli coperti dai regolamenti (CE) n. 1267/1999(8) e (CE) n. 1268/1999(9).
Portuguese: No que se refere aos países candidatos com parcerias de adesão com a União Europeia, os financiamentos ao abrigo do programa PHARE concentram-se nas prioridades essenciais relativas à transposição do acervo comunitário, nomeadamente, o reforço das capacidades administrativas e institucionais dos países candidatos à adesão e os investimentos, com excepção dos investimentos financiados ao abrigo dos Regulamentos (CE) n.o 1267/1999(8) e (CE) n.o 1268/1999(9).
Dutch: Voor kandidaat-lidstaten die een partnerschap voor toetreding met de Europese Unie hebben gesloten, zal de financiering in het kader van het Phare-programma worden toegespitst op de voornaamste prioriteiten in verband met de overname van het acquis communautaire, te weten: versterking van de bestuurlijke en institutionele capaciteit van de kandidaat-lidstaten, en investeringen, met uitzondering van die welke gefinancierd worden overeenkomstig de Verordeningen (EG) nr. 1267/1999(8) en (EG) nr. 1268/1999(9).
Swedish: För kandidatländer som har ingått partnerskap för anslutning med Europeiska unionen skall finansieringen enligt Phare-programmet inriktas på de huvudsakliga prioriteringarna för antagandet av gemenskapens regelverk, det vill säga förstärkning av den administrativa och institutionella kapaciteten i kandidatländerna samt investeringar, med undantag av den typ av investeringar som finansieras i enlighet med förordning (EG) nr 1267/1999(8) och nr 1268/1999(9).
Greek: Για τις υποψήφιες χώρες που έχουν εταιρικές σχέσεις προσχώρησης με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE επικεντρώνονται στις βασικές προτεραιότητες για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, ήτοι στην ενίσχυση των θεσμικών και διοικητικών δομών των υποψηφίων κρατών και στις επενδύσεις, εκτός από το είδος των επενδύσεων που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1267/1999(8) και (ΕΚ) αριθ. 1268/1999(9).
Slovak: Pre kandidátske krajiny s partnerstvami pre vstup do Európskej únie sa financovanie podľa programu Phare zameriava na hlavné priority prijímania acquis communautaire, t. j. budovanie administratívnych a inštitucionálnych kapacít kandidátskych štátov resp. investície okrem investícií financovaných v súlade s nariadeniami (ES) č. 1267/1999 [8] a (ES) č. 1268/1999 [9].
Polish: W przypadku państw ubiegających się o członkostwo, które ustanowiły z Unią Europejską partnerstwo dla członkostwa, finansowanie w ramach programu Phare koncentruje się na głównych priorytetach związanych z przyjęciem acquis communautaire, to znaczy na budowaniu zdolności administracyjnych i instytucjonalnych państw ubiegających się o członkostwo oraz inwestycjach, z wyjątkiem tych rodzajów inwestycji, które są finansowane zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 1267/1999 [8] i (WE) nr 1268/1999 [9].
Hungarian: "(3) Az Európai Unióval csatlakozási partnerségi viszonyban álló csatlakozni szándékozó országok tekintetében a Phare-program alapján történő finanszírozás a közösségi vívmányok átvételével kapcsolatos főbb prioritásokra összpontosul, nevezetesen a szóban forgó államok igazgatási és intézményi kapacitásainak megerősítésére és beruházásokra, kivéve az 1267/99/EK [8] és az 1268/99/EK [9] rendeletnek megfelelően finanszírozott beruházástípusokat.
Slovenian: Za države prosilke s partnerstvi za pristop k Evropski uniji se financiranje znotraj programa Phare osredotoča na glavne prednostne naloge za sprejem pravnega reda, t. j. gradnjo upravnih in institucionalnih zmogljivosti držav prosilk in naložbe, razen za vrsto naložb, ki se financirajo v skladu z uredbama (ES) št. 1267/1999 * in (ES) št. 1268/1999 **.
Bulgarian: За страните-кандидатки, сключили с Европейския съюз партньорства за присъединяване, финансирането по програма ФАР е съсредоточено върху основните приоритети, свързани с въвеждането на достиженията на правото на Европейските общности, а именно укрепване на административния и институционален капацитет на страните-кандидатки за присъединяване и инвестиции, с изключение на инвестициите, финансирани в съответствие с Регламенти (ЕО) № 1267/1999 (8) и (ЕО) № 1268/1999 (9).
Estonian: Euroopa Liiduga ühinemispartnerluses olevate kandidaatriikide puhul keskendub Phare programmi alusel rahastamine acquis communautairei ülevõtmisega seotud prioriteetidele, st kandidaatriikide haldus- ja institutsioonilise suutlikkuse tugevdamisele ja investeeringutele, välja arvatud investeeringud, mida rahastatakse kooskõlas määrustega (EÜ) nr 1267/1999 [8] ja (EÜ) nr 1268/1999 [9].
Latvian: Kandidātvalstīm, kam ir pievienošanās partnerības ar Eiropas Savienību, finansējums saskaņā ar Phare programmu koncentrējas uz acquis communautaire pieņemšanas galvenajām prioritātēm, t.i., kandidātvalstu administratīvo un institucionālo jaudu palielināšanu un investīciju finansēšanu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1267/1999* un Regulu (EK) Nr. 1268/1999**.
Lithuanian: Šalių kandidačių, turinčių stojimo partnerystes su Europos Sąjunga, finansavimas pagal Phare programą yra skirtas pagrindiniams prioritetams acquis communautaire priimti, t. y. šalių kandidačių administraciniams ir instituciniams gebėjimams ugdyti, išskyrus tas investicijas, kurios finansuojamos pagal Reglamentus (EB) Nr. 1267/1999 [8] ir (EB) Nr. 1268/1999 [9].
Maltese: Għal pajjiżi applikanti b'patti ta' sħubija ta' l-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea, l-għoti ta' fondi permess tal-programm Phare għandhom jiffukaw fuq il-prijoritajiet prinċipali għal adozzjoni ta' l-acquis communautaire, i.e. il-bini ta' kapaċitajiet amminnistrattivi u stituzzjonali ta' l-Istati applikanti u nvestiment, ħlief għal dawk it-tipi ta' nvestimenti li jkunu ffinanzjati b'mod konformi mar-Regolamenti (KE) Nru 1267/1999([8]) u (KE) Nru 1268/1999([9]),