English: Whereas security systems for Community transit procedures cover both customs debt and other charges which may be incurred in respect of the goods, and constitute a special case since the procedures are international in nature and the sum required needs to be tailored to an extent to the risks and to the principal's reliability;
French: considérant que les systèmes de garantie applicables dans le cadre des régimes de transit communautaire portent à la fois sur la dette douanière et sur les autres impositions afférentes aux marchandises et présentent des particularités liées au caractère international du régime et à la nécessité d'assurer une certaine flexibilité dans la fixation du montant de la garantie en fonction des risques et de la fiabilité du principal obligé;
Czech: vzhledem k tomu, že systémy jistoty platné pro tranzitní režimy Společenství pokrývají celní dluh i jiné případné poplatky vztahující se k danému zboží a obsahují některé zvláštnosti vyplývající z mezinárodní povahy tohoto režimu a z nezbytnosti zabezpečit určitou pružnost při vyměření výše jistoty s ohledem na rizika a spolehlivost hlavního povinného;
Slovak: keďže zabezpečovacie systémy tranzitných režimov spoločenstva sa vzťahujú ako na colný dlh, tak na ostatné poplatky, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s tovarom a predstavujú špeciálny prípad, pretože konania sú medzinárodnej povahy a požadovaná suma musí byť upravená podľa rozsahu rizík a spoľahlivosti dlžníka;
Polish: Systemy zabezpieczeń stosowane w ramach procedur tranzytu wspólnotowego obejmują jednocześnie dług celny i inne opłaty ponoszone w odniesieniu do towarów oraz stanowią szczególny przypadek powiązany z międzynarodowym charakter procedury oraz z koniecznością zapewnienia pewnej elastyczności przy wyznaczaniu kwoty zabezpieczenia, w zależności od ryzyka i wiarygodności zobowiązanego;
Hungarian: mivel a közösségi árutovábbítási eljárások biztosítéki rendszerei mind a vámtartozást, mind azokat az egyéb díjakat lefedik, amelyek az áruk tekintetében felmerülhetnek, és különleges esetet képeznek, mivel az eljárások jellegüket tekintve nemzetköziek, és az előírt összeget a kockázat mértékéhez és a főkötelezett megbízhatóságához kell igazítani;
Slovenian: ker sistemi zavarovanja za skupnostne tranzitne postopke hkrati pokrivajo carinski dolg in druge dajatve, ki lahko nastanejo v zvezi z blagom in predstavljajo poseben primer; ker so postopki po naravi mednarodni in je treba višino zahtevane vsote do neke mere uskladiti s tveganji in upoštevati zanesljivost glavnega zavezanca;
Romanian: întrucât sistemele de garanție aplicabile regimurilor de tranzit comunitar acoperă atât datoria vamală, cât și alte taxe care pot fi aplicate în ceea ce privește mărfurile și constituie un caz special deoarece dispozițiile au caracter internațional și suma necesară trebuie rectificată în conformitate cu riscurile și seriozitatea principalului obligat;
Estonian: ühenduse transiidiprotseduuride tagatissüsteemid hõlmavad nii tollivõlga kui ka muid kaubaga seotud makse ning nimetatud süsteemide eripära on selles, et need protseduurid on laadilt rahvusvahelised ning tagatise summa tuleb kohandada protseduuriga seotud riskide ulatuse ja printsipaali usaldusväärsusega;
Latvian: tā kā Kopienas tranzīta procedūras drošības sistēmas ietver gan muitas parāda nomaksu, gan citus maksājumus, ko var uzlikt par precēm, un tā kā šis gadījums ir īpašs, jo runa ir par starptautisku procedūru, un prasītā summa ir jāpieskaņo iespējamā riska pakāpei un principāla uzticamībai;
Lithuanian: kadangi Bendrijos tranzito procedūros apsaugos sistemos apima skolą muitinei ir kitus privalomuosius mokėjimus, kurie gali atsirasti dėl minėtų prekių, bei yra ypatingas atvejis, kadangi šie veiksmai yra tarptautinio pobūdžio ir mokėtina suma turi būti nustatyta atsižvelgiant į rizikos dydį ir į vykdytojo patikimumą;
Maltese: Billi sistemi ta' sigurtà għall-proċedura ta' transitu tal-Komunità jkopru kemm id-dejn doganali u tariffi oħra li jistgħu jinqalgħu fir-rigward ta'prodotti, u jikkostitwixxu kas speċjali minħabba li l-proċeduri huma ta' natura internazzjonali u is-somma meħtieġa trid tkun imfassla sal-punt tar-riskji u l-fiduċja tal-prinċipal;