English: Whereas Regulation (EC) No 856/1999 stipulates that technical and financial assistance shall be granted to contribute to the implementation of programmes aiming to improve competitiveness in the banana sector, where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustainable, to support diversification;
French: considérant que le règlement (CE) n° 856/1999 dispose que cette assistance technique et financière sera accordée pour contribuer à la mise en oeuvre de programmes visant à améliorer la compétitivité dans le secteur de la banane ou à soutenir la diversification dans les cas où une amélioration de la compétitivité dans ce secteur ne serait pas durable;
Czech: Podle nařízení (ES) č. 856/1999 bude finanční a technická pomoc poskytována jako příspěvek na provádění programů, které slouží ke zlepšení konkurenceschopnosti v sektoru banánů respektive k diverzifikaci v případech, v nichž není možné trvale udržitelné zlepšení konkurenceschopnosti sektoru banánů.
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 856/1999 presne stanovuje, že technická a finančná pomoc sa bude poskytovať s cieľom prispieť k uplatňovaniu programov zameraných na zlepšenie konkurencieschopnosti v sektore banánov, tam kde zlepšenie konkurencieschopnosti v sektore banánov nie je neudržateľné, a taktiež na podporu diverzifikácie;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 856/1999 przewiduje, że udzielana będzie pomoc techniczna i finansowa, aby przyczynić się do wykonywania programów mających na celu poprawę konkurencyjności w sektorze bananów, jeśli poprawa konkurencyjności w sektorze bananów nie jest trwała, w celu wspierania dywersyfikacji.
Hungarian: mivel a 856/1999/EK rendelet kiköti, hogy technikai segítségnyújtást és pénzügyi támogatást kell adni, hogy hozzájáruljanak a banánágazat versenyképességének növelését célzó, illetve amennyiben a banánágazat versenyképességének növekedése nem tartható fenn, a szakosodás támogatását célzó programok végrehajtásához;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 856/1999 določa, da se tehnična in finančna pomoč dodeli z namenom prispevanja k izvajanju programov, katerih cilj je izboljšanje konkurenčnosti v sektorju banan, če izboljšanje konkurenčnosti v sektorju banan ni trajnostno, z namenom podpore diverzifikacije;
Romanian: Întrucât Regulamentul (CE) nr. 856/1999 stipulează că asistența tehnică și financiară se acordă pentru a contribui la punerea în aplicare a programelor care vizează îmbunătățirea competitivității în sectorul bananelor, în cazul în care îmbunătățirea competitivității din sectorul bananelor nu este durabilă, în scopul sprijinirii diversificării;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 856/1999 предвижда тази техническа и финансова помощ да бъде отпускана с цел подпомагане на прилагането на програми, имащи за цел да подобрят конкурентоспособността в сектора на бананите или да подкрепят разнообразието, в случай че подобряването на конкурентоспособността в този сектор не може да бъде поддържано;
Estonian: määruses (EÜ) nr 856/1999 sätestatakse, et tehnilist ja rahalist toetust antakse selliste programmide rakendamiseks, mille eesmärk on tugevdada banaanisektori konkurentsivõimet või toetada mitmekesistamist, kui banaanisektori konkurentsivõime püsivalt ei parane;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 856/1999 paredz, ka tehnisko un finansiālo palīdzību piešķir, lai sekmētu tādu programmu īstenošanu, kuras vērstas uz konkurētspējas uzlabošanu banānu sektorā tur, kur banānu sektora konkurētspējas uzlabošanās nav ilgtspējīga, un atbalstītu diversifikāciju;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 856/1999 nustatyta, kad techninė ir finansinė parama teikiama siekiant prisidėti prie programų, skirtų konkurencingumui bananų sektoriuje didinti, įgyvendinimo, o tais atvejais, kai konkurencingumo didinimas bananų sektoriuje nėra palaikytinas, realizuojamo asortimento išplėtimui remti;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 856/1999 jistipula li l-għajnuna teknika u finanzjarja għandha tingħata bħala kontribuzzjoni għall-implimentazzjoni tal-programmi li huma mmirati biex itejbu l-kompetittività fis-settur tal-banana, fejn it-titjib fil-kompetittività tas-settur tal-banana ma jkunx sostenibbli, biex tiġi mgħejjuna d-diversifikazzjoni,