English: Expenditure shall be eligible for Community support only if it has actually been paid by the applicant country to the individual beneficiary of a rural development support measure after 31 December 1999, and after the date on which the rural development plant, or any amendment to this plan relevant for the measure concerned has been submitted or communicated to the Commission.
French: Les dépenses ne bénéficient d'une aide communautaire que si elles ont été effectivement payées par le pays candidat au bénéficiaire d'une mesure d'aide au développement rural après le 31 décembre 1999 et après la date à laquelle le plan de développement rural ou toute modification du plan relevant de la mesure concernée ont été présentés ou communiqués à la Commission.
Spanish: Únicamente tendrán derecho a la ayuda comunitaria los gastos que hayan sido pagados efectivamente por el país candidato al beneficiario individual de una medida de ayuda al desarrollo rural después del 31 de diciembre de 1999, y después de la fecha en la que el plan de desarrollo rural, o cualquier modificación de dicho plan relacionado con la medida correspondiente, haya sido presentado o comunicado a la Comisión.
Italian: Esse sono sovvenzionabili da parte della Comunità solo se sono state effettivamente pagate dal paese candidato al beneficiario di una misura di aiuto allo sviluppo rurale dopo il 31 dicembre 1999 e dopo che il piano di sviluppo rurale o qualsiasi modifica del medesimo riguardo alla misura in questione sono stati presentati o comunicati alla Commissione.
Portuguese: As despesas só beneficiarão do apoio comunitário se tiverem sido efectivamente pagas pelo país candidato ao beneficiário de uma medida de apoio ao desenvolvimento rural após 31 de Dezembro de 1999, e após a data em que o plano de desenvolvimento rural ou qualquer alteração desse plano pertinente para a medida em causa tenha sido apresentado ou comunicado à Comissão.
Dutch: De uitgaven komen slechts voor communautaire steun in aanmerking als de daadwerkelijke betaling door de kandidaat-lidstaat aan de individuele begunstigde van een plattelandsontwikkelingsmaatregel heeft plaatsgevonden na 31 december 1999 en na de datum waarop het plan voor plattelandsontwikkeling, of een voor de betrokken maatregel relevante wijziging in dit plan, aan de Commissie is voorgelegd of meegedeeld.
Danish: EU finansierer støtte, som ansøgerlandet faktisk har udbetalt til modtageren af en foranstaltning for støtte til udvikling af landdistrikter efter den 31. december 1999 og efter den dato, hvor planen for udvikling af landdistrikter eller eventuelle ændringer heraf for den pågældende foranstaltning blev forelagt eller meddelt Kommissionen.
Swedish: Utgifter skall endast berättiga till gemenskapsstöd om en utbetalning verkligen gjorts till en enskild mottagare, som efter den 31 december 1999 är föremål för en åtgärd för stöd till landsbygdens utveckling, och efter den tidpunkt då en plan för landsbygdens utveckling, eller en ändring av denna som är relevant för åtgärden i fråga, har skickats till eller meddelats kommissionen.
Finnish: Menot ovat oikeutettuja yhteisön tukeen, jos hakijamaa on tosiasiallisesti maksanut kyseisen summan maaseudun kehittämistukea saavalle yksittäiselle tuensaajalle 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen ja sen päivän jälkeen, jona maaseudun kehittämissuunnitelma tai sen kyseisen toimen kannalta merkittävä muutos on toimitettu komissiolle tai jona siitä on ilmoitettu komissiolle.
Greek: Μια δαπάνη είναι επιλέξιμη για κοινοτική στήριξη, μόνον εάν έχει πράγματι καταβληθεί από την υποψήφια χώρα στον ατομικό δικαιούχο ενός μέτρου στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης μετά την 31η Δεκεμβρίου 1999 και μετά την ημερομηνία κατά την οποία το σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης ή η τροποποίηση του εν λόγω σχεδίου που αφορά το συγκεκριμένο μέτρο, έχει υποβληθεί ή ανακοινωθεί στην Επιτροπή.
Czech: Pro výdaje lze poskytnout podporu Společenství, jestliže je kandidátská země skutečně vyplatila jednotlivému příjemci opatření k podpoře rozvoje venkova po 31. prosinci 1999 a po dni, kdy plán rozvoje venkova anebo jakákoli změna tohoto plánu, vyplývající z daného opatření, byly předloženy nebo sděleny Komisi.
Slovak: Nárok na poskytnutie podpory spoločenstva na krytie výdavkov existuje iba vtedy, keď ich kandidátska krajina uhradila jednotlivému beneficientovi opatrenia na podporu rozvoja vidieka po 31. decembri 1999 a po termíne, v ktorom bol plán rozvoja vidieka alebo každá zmena alebo doplnok tohto plánu súvisiaci s príslušným opatrením, predložený alebo oznámený komisii.
Polish: Wydatki kwalifikują się do uzyskania wsparcia Wspólnoty, jedynie jeśli zostały faktycznie wypłacone przez kraje kandydujące indywidualnym beneficjantom środków wspierania rozwoju obszarów wiejskich po dniu 31 grudnia 1999 r. i po dniu, w którym plany rozwoju obszarów wiejskich lub wszelkie zmiany tych planów dotyczące przedmiotowych środków zostały przedłożone Komisji.
Hungarian: A kiadások csak akkor jogosultak közösségi támogatásra, ha azokat a tagjelölt ország 1999. december 31-e után ténylegesen kifizette egy vidékfejlesztési támogatási intézkedés önálló kedvezményezettjének és azon dátum után, amikor a vidékfejlesztési tervet vagy a terv bármilyen módosítását, amely az érintett intézkedésre vonatkozik, benyújtották a Bizottságnak vagy közölték azzal.
Slovenian: Izdatek je upravičen do pomoči Skupnosti le, če ga je država prosilka dejansko izplačala posamičnemu upravičencu ukrepa podpore za razvoj podeželja po 31. decembru 1999 in po dnevu, ko je bil načrt za razvoj podeželja ali katera koli sprememba tega načrta, ki je pomembna za ta ukrep, predložena ali sporočena Komisiji.
Romanian: Cheltuielile sunt eligibile pentru sprijin comunitar numai în cazul în care acestea au fost plătite efectiv de către țara candidată beneficiarilor individuali ai unei măsuri de sprijin pentru dezvoltarea rurală după 31 decembrie 1999, și după data la care a fost înaintat sau comunicat Comisiei planul de dezvoltare rurală sau orice modificare a acestui plan relevantă pentru măsura avută în vedere.
Estonian: Kulutused on ühenduse toetuse saamiseks kõlblikud ainult juhul, kui taotlejariik on need põllumajanduse arengukava meetme toetuse saajale kompenseerinud pärast 31. detsembrit 1999 ning pärast kuupäeva, mil komisjonile esitati maaelu arengukava või teatati selle muutmisest seoses asjakohase meetmega.
Latvian: Kopienas atbalstu izdevumiem var piešķirt vai nu no 1999. gada 31. decembra, vai arī no dienas, kad Komisijai ir iesniegts vai paziņots lauku apvidu attīstības plāns vai šā plāna grozījumi saistībā ar kādu pasākumu, vienīgi tad, ja attiecīgā kandidātvalsts tos apmaksājusi konkrētam saņēmējam atbilstīgi kādam lauku apvidu attīstības pasākumam.
Lithuanian: Išlaidos Bendrijos paramai gauti keliamus reikalavimus atitinka tik tuomet, kai jos individualiam konkrečios šalies kandidatės kaimo plėtros paramos priemonės gavėjui faktiškai buvo sumokėtos po 1999 m. gruodžio 31 d. arba po datos, kai kaimo plėtros planas ar koks nors šio plano pakeitimas, susijęs su konkrečia priemone, buvo pateiktas Komisijai arba Komisijai apie jį buvo pranešta.
Maltese: L-infieq għandu jkun eliġibbli għall-appoġġ tal-Komunità biss jekk ikun tħallas mill-pajjiż applikant lill-benefiċjarju individwali ta' xi miżura ta' appoġġ ta' żvilupp rurali wara l-31 ta' Diċembru 1999, u wara d-data li fiha l-pjan ta' żvilupp rurali, jew kull emenda għal dan il-pjan relevanti mal-miżura konċernata jkun ġie sottomess jew komunikat lill-Kummissjoni.