FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Articles 2 to 4 above, an automatic reduction coefficient shall be applied as from the year 2004 and for each year thereafter to the allocations made available.
French: Sans préjudice des articles 2 à 4 ci-dessus, un coefficient de réduction automatique est appliqué à compter de l'année 2004 et pour chacune des années suivantes aux montants alloués.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 2 až 4, bude se od roku 2004 a pak pro každý další rok používat pro zaručenou pomoc automatický redukující koeficient.
Slovak: Bez toto, aby tým boli dotknuté články 2 až 4, sa automatický redukčný koeficient bude vzťahovať na prídely, ktoré budú k dispozícii od roku 2004 a potom každý nasledujúci rok.
Polish: Bez uszczerbku dla powyższych przepisów art. 2-4 automatyczny współczynnik obniżki stosowany będzie do rozdzielanych przydziałów, poczynając od 2004 r. i dla każdego następnego roku.
Hungarian: A fenti 2-4. cikk sérelme nélkül, 2004-től kezdődően, és az azt követő minden évben automatikus csökkentési együtthatót kell alkalmazni a rendelkezésre bocsátott összegekre.
Slovenian: Brez poseganja v člena 2 in 4 zgoraj se avtomatski koeficient zmanjšanja za dodelitev razpoložljivih količin uporablja za leto 2004 in za vsako naslednje leto.
Romanian: Fără a aduce atingere articolelor 2 și 4 anterioare, se aplică alocațiilor un coeficient de reducere automat din anul 2004 și pentru fiecare dintre anii ulteriori.
Bulgarian: Без да се засягат членове 2-4, към отпусканите суми се прилага автоматичен редукционен коефициент, считано от 2004 г. и за всяка от следващите години.
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 2 ja 4 kohaldamist, kohaldatakse alates aastast 2004 ja igal sellele järgneval aastal kasutatava toetussumma suhtes automaatset vähenduskoefitsienti.
Latvian: Neierobežojot 2.-4. pantu, sākot ar 2004. gadu un turpmāk, ik gadu piešķirtajiem asignējumiem piemēro automātisku samazinājuma koeficientu.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento 2 ir 4 straipsnių, automatinis sumažinimo koeficientas taikomas paskirtoms lėšoms kasmet nuo 2004 metų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli minn 2 sa 4 ta' hawn fuq, kull ko-effiċjent tat-tnaqqis awtomatiku għandu jiġi applikat mis-sena 2004 u għal kull sena li tiġi wara għall-allokazzjonijiet li jkunu disponibbli.
English: Where calculations carried out in accordance with Articles 2 to 5 above lead to an amount inferior to EUR 0,5 million per year, a minimum amount of EUR 0,5 million shall be allocated.
French: Lorsque les calculs effectués conformément aux articles 2 à 5 ci-dessus donnent un résultat inférieur à 0,5 million d'euros par an, un montant minimal de 0,5 million d'euros est octroyé.
Czech: Jestliže je výsledkem výpočtů podle článků 2 až 5 částka menší než 0,5 mil eur za rok, poskytne se minimální částka 0,5 mil. eur.
Slovak: Ak je podľa výpočtov prevedených v súlade s článkami 2 až 5 čiastka nižšia ako 0,5 milióna eur za rok, pridelí sa minimálna čiastka 0,5 milióna eur.
Polish: Jeżeli obliczenia dokonane zgodnie z powyższymi art. 2-5 prowadzą do kwoty poniżej 0,5 miliona EUR na rok, przyznawana jest minimalna kwota 0,5 miliona EUR.
Hungarian: Amennyiben a fenti 2-5. cikkel összhangban végzett számítások alacsonyabb éves összeghez vezetnek, mint 0,5 millió euró, akkor legalább 0,5 millió eurót kell kiutalni.
Slovenian: Če znaša na podlagi izračunov, opravljenimi v skladu s členi od 2 do 5 zgoraj, znesek manj kot 0,5 milijonov EUR letno, se dodeli najmanjši znesek 0,5 milijonov EUR.
Romanian: În cazul în care calculele realizate în conformitate cu articolele 2 ÷ 5 anterioare indică o sumă mai mică de 0,5 milioane euro pe an, se alocă o sumă minimă de 0,5 milioane euro.
Bulgarian: Когато извършените съгласно членове 2-5 изчисления дадат резултат, по-малък от 0,5 милиона EUR годишно, се отпуска минимална сума от 0,5 милиона EUR.
Estonian: Kui artiklite 2 ja 5 kohaselt sooritatud arvutuste põhjal oleks summa alla 0,5 miljoni euro aastas, eraldatakse toetusena vähemalt 0,5 miljonit eurot.
Latvian: Ja, veicot aprēķinus saskaņā ar 2.-5. pantu, iegūst summu, kas mazāka par EUR 0,5 milj. gadā, piešķir minimālo summu EUR 0,5 milj. apmērā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai atliekant skaičiavimus pagal šio reglamento 2–5 straipsnius gaunama suma, kuri yra mažesnė už 0,5 milijonų eurų per metus, skiriama minimali 0,5 milijonų eurų suma.
Maltese: Meta l-kalkolazzjonijiet li jkunu saru b' mod konformi ma' l-Artikoli minn 2 sa 5 ta' hawn fuq jammontaw għal anqas minn 0.5 miljun EUR kull sena, kull ammont minimu ta' 0,5 ta' miljun EUR għandu jiġi allokat.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities is applicable from 1 January 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes et est applicable à partir du 1er janvier 1999.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství a je použitelné ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a bude sa uplatňovať od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzanie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba és 1999. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti in se uporablja od 1. januarja 1999.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности и се прилага от 1 януари 1999 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval ning seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un ir piemērojama no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u jkun applikabbli mill-1 ta' Jannar 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzanie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 22 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1999.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. jūlijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Lulju 1999.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: List provided for in Article 4
French: Liste visée à l'article 4
Czech: Seznam podle článku 4
Slovak: Zoznam uvedený v článku 4
Polish: Zestawienia przewidziane w art. 4
Hungarian: A 4. cikkben meghatározott jegyzék
Romanian: Lista prevăzută la articolul 4
Estonian: Artiklis 4 nimetatud loetelu
Latvian: pantā paredzētais saraksts
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytas sąrašas
English: List provided for in Article 3(2)
Czech: Seznam podle čl. 3 odst. 2
Slovak: Zoznam uvedený v článku 3 (2)
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott jegyzék
Slovenian: Seznam iz člena 3(2)
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 nimetatud loetelu
English: Whereas Article 7(2) of Regulation (EC) No 856/1999 provides that from the year 2004 and for each subsequent year thereafter, a maximum reduction coefficient of 15 % shall be applied to the level of assistance made available to individual traditional ACP suppliers; whereas it further provides that, where programmes aimed at increasing competitiveness are implemented, this reduction coefficient shall be reduced to the same extent that an increase in competitiveness has been observed compared to the previous year;
French: considérant que l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 856/1999 dispose qu'à compter de l'année 2004 et pour chacune des années suivantes, un coefficient réducteur maximal de 15 % est appliqué au niveau de l'assistance fournie aux fournisseurs ACP traditionnels et que, lorsque des programmes visant à améliorer la compétitivité sont mis en oeuvre, ce coefficient réducteur est réduit dans une proportion identique à l'accroissement de compétitivité observé par rapport à l'année précédente;
Maltese: Billi l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 856/1999 jipprovdi li minn sena 2004 u għal kull sena li tiġi wara minn hemm 'il quddiem, kull ko-effiċjent massimu ta' tnaqqis ta' 15 % għandu jiġi applikat għal-livell ta' għajnuna li tinħareġ għal fornituri ta' l-AKP individwali tradizzjonali billi dan aktar u aktar jipprova li, fejn jiġu implimentati programmi mmirati biex ikattru l-produttività, dan il-ko-effiċjent ta' tnaqqis għandu jitnaqqas bl-istess proporzjon ta' kull żieda li tiġi osservata fil-kompetittività meta mqabbla mas-sena ta' qabel.
English: These requests should be based on a coherent long-term strategy for the banana sector, defined by the ACP country concerned, in consultation with the actors involved in the sector, and agreed by the Commission. The strategy should define the specific objective pursued in accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 856/1999, assess its viability and set out the approach to achieve this objective.
Maltese: Dawn it-talbiet għandhom ikunu bbażati fuq strateġija koerenti u fit-tul għas-settur tal-banana, imfissra mill-pajjiż ikkonċernat ta' l-AKP b'konsultazzjoni ma' l-atturi involuti fis-settur, u b' mod konformi mal-Kummissjoni L-istrateġija għandha tiddefinixxi l-għan speċifiku li għalih taspira b'konformita ma' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 856/1999, billi tassessja l-vijabilità tagħha u tħejji l-mezzi kif dan il-għan għandu jintlaħaq.
English: Whereas programmes submitted for financing should be consistent with the general development objectives of the traditional ACP supplier concerned;
French: considérant qu'il convient d'assurer la compatibilité des programmes proposés pour un financement avec les objectifs généraux de développement du fournisseur ACP traditionnel concerné;
Czech: Programy, pro které je požadováno financování, musí být v souladu se všeobecnými rozvojovými cíli příslušného tradičního dodavatele AKT.
Slovak: keďže programy predkladané na financovanie musia byť v súlade s cieľmi celkového rozvoja príslušného tradičného ASP dodávateľa;
Polish: Programy przedkładane do finansowania powinny być zgodne z ogólnymi celami rozwoju danego tradycyjnego dostawcy bananów AKP.
Hungarian: mivel a finanszírozásra benyújtott programoknak összhangban kell lenniük az érintett hagyományos AKCS-szállító általános fejlődési céljaival;
Slovenian: ker bi morali biti programi, ki so predloženi za financiranje, skladni s splošnimi razvojnimi cilji zadevnih tradicionalnih dobaviteljev iz afriških, karibskih in pacifiških držav;
Romanian: Întrucât programele prezentate pentru finanțare ar trebui să fie compatibile cu obiectivele generale de dezvoltare ale furnizorului ACP tradițional în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се осигури съвместимостта на програмите, предлагани за финансиране, с общите цели за развитие на съответния традиционен доставчик на банани от АКТБ;
Estonian: rahastamiseks esitatud programmid peaksid olema kooskõlas asjaomase tavapärase AKV tarnijariigi arengu üldeesmärkidega;
Latvian: tā kā finansēšanai iesniegtajām programmām būtu jāatbilst attiecīgā tradicionālā ĀKK piegādātāja vispārējās attīstības mērķiem;
Lithuanian: kadangi teikiamos programos finansavimui gauti turėtų atitikti bendruosius suinteresuotų tradicinių AKR tiekėjų plėtros tikslus;
Maltese: Billi l-programmi li jiġu mressqa għall-finanzjament għandhom ikunu konsistenti ma' l-għanijiet ġenerali ta' l-iżvilupp ta' min jissuplixxi tradizzjonalment il-fornitur ta' l-AKP ikkonċernat;
English: Whereas, in order to ensure such consistency as well as the relevance of these programmes with regard to the specific objectives defined by Regulation (EC) No 856/1999, it is necessary that these programmes be based on a coherent long term strategy:
French: considérant que, pour assurer cette compatibilité et la conformité des programmes aux objectifs spécifiques du règlement (CE) n° 856/1999, ces programmes doivent reposer sur une stratégie à long terme cohérente;
Czech: Aby byla zajištěna tato shoda a tyto programy sloužily specifickým cílům stanoveným v nařízení (ES) č. 856/1999, musí být založeny na souvislé dlouhodobé strategii.
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť súlad, ako aj relevantnosť týchto programov so zreteľom na špecifické ciele definované v nariadení (ES) č. 856/1999 je nevyhnutné, aby takéto programy vychádzali z koherentnej dlhodobej stratégie;
Polish: W celu zapewnienia takiej spójności, a także znaczenia tych programów w odniesieniu do specjalnych celów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 856/1999, konieczne jest, aby programy opracowane były na podstawie spójnej strategii długoterminowej.
Hungarian: mivel egy ilyen összhang, illetve annak biztosítása érdekében, hogy e programok megfeleljenek a 856/1999/EK rendeletben meghatározott különleges céloknak, szükséges, hogy e programok egy összehangolt, hosszú távú stratégián alapuljanak;
Slovenian: ker je potrebno, da ti programi temeljijo na skladni dologoročni strategiji, da bi se zagotovila taka doslednost kot tudi ustreznost teh programov glede na posebne cilje, ki jih opredeljuje Uredba (ES) št. 856/1999;
Romanian: Întrucât, pentru a se asigura compatibilitatea și conformitatea acestor programe în ceea ce privește obiectivele specifice definite în Regulamentul (CE) nr. 856/1999, este necesar ca aceste programe să se bazeze pe o strategie coerentă pe termen lung;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури тази съвместимост, както и съответствието на програмите със специфичните цели на Регламент (ЕО) № 856/1999, е необходимо тези програми да се основават на съгласувана дългосрочна стратегия;
Estonian: sellise kooskõla tagamiseks ning, võttes arvesse määruses (EÜ) nr 856/1999 ettenähtud eesmärke, nimetatud programmide asjakohasuse tagamiseks peavad need programmid põhinema ühtsel pikaajalisel strateegial;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šādu atbilstību, kā arī šo programmu piesaisti specifiskajiem mērķiem, ko definē Regula (EK) Nr. 856/1999, šīm programmām jābūt pamatotām ar saskaņotu ilgtermiņa stratēģiju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti šį atitikimą bei šių programų tiesioginį ryšį su specifiniais tikslais, apibrėžtais Reglamente (EB) Nr. 856/1999, būtina, jog šios programos būtų pagrįstos nuoseklia ilgalaike strategija;
Maltese: Billi, biex tiġi żgurata l-konsistenza kif ukoll ir-rilevanza ta' dawn il-programmi għar-rigward ta' l-għanijiet speċifiċi kif definiti mir-Regolament (KE) Nru 856/1999, ikun hemm il-ħtieġa li dawn il-programmi jkunu bbażati fuq kull strateġija koerenti u fit-tul:
English: Whereas this strategy should be defined by the traditional ACP supplier concerned, in consultation with the actors involved in the sector, and agreed by the Commission;
French: considérant que cette stratégie doit être définie par le fournisseur ACP traditionnel concerné en consultation avec les divers acteurs du secteur et être approuvée par la Commission;
Czech: Tuto strategii, kterou musí vypracovat tradiční dodavatelé AKT po konzultacích se zúčastněnými aktéry sektoru, musí schválit Komise;
Slovak: keďže takúto stratégiu musí určiť príslušný tradičný AKT dodávateľ, po konzultáciách so zaangažovanými v danom sektore, a odsúhlasiť Komisia;
Polish: Strategia ta powinna być określona przez danego tradycyjnego dostawcę AKP po konsultacji z partnerami z tego sektora i uzgodniona z Komisją.
Hungarian: mivel az ágazat többi szereplőjével konzultálva és a Bizottság jóváhagyásával kell e stratégiát az érintett hagyományos AKCS-szállítónak meghatároznia;
Slovenian: ker bi morali to strategijo opredeliti zadevni tradicionalni dobavitelj iz afriških, karibskih in pacifiških držav po posvetu z akterji, ki so v ta sektor vključeni, in ob soglasju Komisije;
Romanian: Întrucât această strategie ar trebui să fie stabilită de către furnizorul ACP tradițional în cauză, în colaborare cu partenerii implicați la nivel de sector și aprobată de către Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че тази стратегия следва да бъде определена от съответния традиционен доставчик на банани от АКТБ чрез консултация с различните участници в сектора и да бъде одобрена от Комисията;
Estonian: nimetatud strateegia peaks määratlema asjaomane tavapärane AKV tarnija, konsulteerides selle ala teiste ettevõtjatega, ning selle peaks heaks kiitma komisjon;
Latvian: tā kā šī stratēģija būtu jādefinē attiecīgajam tradicionālajam ĀKK piegādātājam, konsultējoties ar šajā sektorā iesaistītajiem dalībniekiem un saskaņojot ar Komisiju;
Lithuanian: kadangi šią strategiją turėtų nustatyti suinteresuotas tradicinis AKR tiekėjas, pasitaręs su šio sektoriaus dalyviais, ir jai turėtų pritarti Komisija;
Maltese: Billi din l-istrateġija għandha tiġi definita minn min jissuplixxi l-fornitur ta' l-AKP ikkonċernat, b'konsultazzjoni ma' l-atturi involuti f'dan is-settur, u bi qbil mal-Kummissjoni;
English: Whereas, so as to ensure an integrated approach, programmes submitted for financing should take the form of annual action plans, based on the strategy agreed;
French: considérant que, pour assurer une approche intégrée, les programmes proposés pour un financement devraient se présenter sous la forme de plans d'action annuels reposant sur la stratégie adoptée;
Czech: K zajištění integrovaného postupu by měly být předloženy programy formou ročních akčních plánů, které jsou založeny na schválené strategii.
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť integrovaný prístup programy predkladané na financovanie musia mať formu ročných akčných plánov, pričom budú vychádzať z odsúhlasenej stratégie;
Polish: Aby zapewnić zintegrowane podejście, programy przedkładane do finansowania powinny przyjąć postać rocznych planów działań na podstawie uzgodnionej strategii.
Hungarian: mivel egy integrált megközelítés biztosítása érdekében a finanszírozásra benyújtott programokat az elfogadott stratégia alapján éves cselekvési tervek formájában kell elkészíteni;
Slovenian: ker bi morali imeti programi, ki so predloženi za financiranje, obliko letnih delovnih načrtov, ki temeljijo na sprejeti strategiji, da bi se zagotovil celoviti pristop;
Romanian: Întrucât, pentru a se asigura o abordare integrată, programele prezentate pentru finanțare ar trebui să ia forma unor planuri de acțiune anuale, pe baza strategiei adoptată;
Bulgarian: като има предвид, че за да осигурят интегриран подход, предложените програми за финансиране следва да приемат формата на годишни планове за действие, основаващи се на договорената стратегия;
Estonian: integreeritud lähenemisviisi tagamiseks tuleks need programmid, mille rahastamist taotletakse, esitada kokkulepitud strateegial põhinevate iga-aastaste tegevuskavade vormis;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu integrētu pieeju, finansēšanai iesniedzamās programmas vajadzētu noformēt kā gada pasākumu plānus, pamatojoties uz saskaņoto stratēģiju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti integruotą požiūrį, programos finansavimui gauti turėtų būti teikiamos metinių veiksmų planų, pagrįstų susitarta strategija, pavidalu;
Maltese: Billi biex jiġi żgurat kull trattament integrat, il-programmi mressqa għall-finanzjament għandhom ikunu f'forma ta' pjanijiet annwali ta' azzjoni, ibbażati fuq strateġija li kien hemm qbil dwarha;
English: Whereas detailed rules on the method of calculation of the individual country allocations should be laid down;
French: considérant qu'il convient de fixer le mode de calcul du montant alloué à chaque pays;
Czech: Je nutno stanovit podrobná pravidla pro metodu výpočtu prostředků, které je nutno přidělit jednotlivým zemím.
Slovak: keďže sa musia stanoviť podrobné pravidlá pre stanovenie spôsobu výpočtu prídelov pre jednotlivé krajiny;
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady w odniesieniu do metody obliczania przydziałów na poszczególne kraje.
Hungarian: mivel meg kell határozni az egyes országoknak járó kiutalások számítási módszerének részletes szabályait;
Slovenian: ker je treba določiti podrobna pravila o načinu izračuna dodeljenih količin za posamezno državo;
Romanian: Întrucât trebuie să fie stabilite normele detaliate de aplicare a metodei de calcul al alocațiilor pentru fiecare țară;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят подробни правила за метода на изчисление на отпуснатата сума на всяка държава;
Estonian: kehtestada tuleks üksikasjalikud eeskirjad igale maale eraldatava summa väljaarvutamise korra kohta;
Latvian: tā kā būtu jānosaka sīki izstrādātas normas attiecībā uz individuālo valstu asignējumu aprēķināšanas metodi;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos išsamios taisyklės dėl atskirai šaliai skirtų lėšų apskaičiavimo metodo;
Maltese: Billi r-regoli dettaljati dwar il-metodu tal-kalkolazzjoni ta' l-allokazzjonijiet tal-pajjiżi individwali għandhom jiġu stabbiliti;