English: In accordance with Article 2(10)(j) of the basic Regulation, this claim was rejected since the fluctuations in exchange rates did not show a sustained movement during the IP that would have justified an adjustment.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 10, point j), du règlement de base, cette demande a été rejetée parce que les fluctuations des taux de change n'ont pas affiché une tendance soutenue pendant la période d'enquête qui puisse justifier un ajustement.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera j) del regolamento di base, la richiesta è stata respinta poiché durante il periodo dell'inchiesta non si sono registrate variazioni sensibili delle fluttuazioni dei cambi tali da giustificare un adeguamento.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 10, alínea j), do artigo 2.o do regulamento de base, esse pedido foi indeferido, dado que as flutuações das taxas de câmbio não revelaram movimentações persistentes durante o período de inquérito que justificassem um ajustamento.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder j), van de basisverordening werd dit verzoek van de hand gewezen omdat er tijdens het OT geen sprake was van duurzame veranderingen van de wisselkoersen die een correctie zouden hebben gerechtvaardigd.
Swedish: I enlighet med artikel 2.10 j i grundförordningen beviljades inte denna begäran eftersom det inte skett någon varaktig förändring i växelkurserna under undersökningsperioden, vilket hade berättigat en justering.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 10 písm. j) základního nařízení byl tento požadavek zamítnut, protože kolísání směnných kurzů během OŠ neprokázalo udržitelný trend, který by byl důvodem k úpravě.
Slovak: V súlade s článkom 2 (10) j) základného nariadenia bola táto požiadavka zamietnutá, pretože výkyvy výmenných kurzov nepoukazovali na trvalý pohyb počas IP, ktorý by bol dôvodom na úpravu.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. j) rozporządzenia bazowego, wniosek ten został odrzucony, ponieważ zmiany kursów wymiany nie wykazywały trwałej tendencji w okresie OD, która mogłaby uzasadniać korektę.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdése j) pontjának megfelelően a kérelmet elutasították, mivel a vizsgálati időszak alatt nem volt olyan tartós árfolyam-ingadozás, amely indokolta volna a kiigazítást.
Slovenian: V skladu s členom 2(10)(j) osnovne uredbe je bil ta zahtevek zavrnjen, saj nihanja menjalnih tečajev med OP niso pokazala trajnih sprememb, ki bi utemeljile prilagoditev.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (10) litera (j) din regulamentul de bază, această cerere a fost respinsă întrucât fluctuațiile cursului de schimb nu au indicat modificări substanțiale în cursul PA care ar fi justificat o ajustare.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 10 punktiga j lükati see väide tagasi, sest vahetuskursside kõikumine ei näidanud uurimisperioodi jooksul püsimuutusi, mis oleksid õigustanud korrigeerimist.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 10. punkta j) apakšpunktu, šo prasību noraidīja, jo maiņas kursu svārstības nebija pastāvīgas izmeklēšanas laika posmā; pretējā gadījumā korekcija būtu bijusi pamatota.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies j punktu, šis prašymas buvo atmestas, nes valiutų keitimo kursų svyravimai TL nebuvo ilgalaikiai, tad patikslinimas nebūtų buvęs pagrįstas.
Maltese: Skond Artikolu 2(10)(j) tar-Regolament bażiku, din il-pretensjoni ġiet miċħuda ladarba t-tlugħ u l-inżul fir-rati tal-kambju ma wrewx moviment sostenut matul iż-ŻS li seta’ ġġustifika aġġustament.