FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A standard type of carcase presentation should therefore be laid down, to which this maximum weight applies;
French: Il est par conséquent nécessaire de déterminer une présentation type de la carcasse, à laquelle s'applique ce poids maximal;
German: Entsprechend sollte eine Standardschlachtkörperaufmachung festgelegt werden.
Spanish: Por ello, es necesario determinar una presentación modelo de la canal a la cual se aplique el peso máximo.
Italian: Occorre pertanto determinare una presentazione tipo della carcassa cui si applica tale limite ponderale;
Portuguese: é, portanto, necessário, especificar a apresentação-tipo da carcaça à qual o peso máximo será aplicado;
Dutch: Bijgevolg moet worden bepaald op welke aanbiedingsvorm van de geslachte dieren dit maximumgewicht betrekking heeft.
Danish: det er derfor nødvendigt at fastlægge en standardpræsentation af slagtekroppen, som maksimumsvægten gælder for.
Swedish: Det bör alltså fastställas en standardiserad form för presentation av slaktkroppar för vilken detta viktkrav skall gälla.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen määritellä ruholle vakiotarjontamuoto, johon tätä enimmäispainoa sovelletaan.
Hungarian: Ezért meg kell határozni a hasított test előkészítésének szabványtípusát, amelyre a súlyhatárok vonatkoznak;
English: Article 11(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 lays down a retention period as a condition for granting the slaughter premium.
French: l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999 établit une condition de période de rétention pour l'octroi de la prime à l'abattage.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 ist die Gewährung der Schlachtprämie an die Einhaltung eines Haltungszeitraums gebunden.
Spanish: El apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 establece una condición de periodo de retención para la concesión de la prima por sacrificio.
Italian: l'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento n. 1254/1999 impone il rispetto di un periodo di detenzione ai fini della concessione del premio alla macellazione.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 estabelece um período de retenção como condição para a concessão do prémio ao abate;
Dutch: Bij artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 is de toekenning van de slachtpremie afhankelijk gesteld van de inachtneming van een aanhoudperiode.
Danish: Efter artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1254/1999 skal dyrene holdes i en vis periode, for at slagtepræmien kan udbetales;
Swedish: Enligt artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall djur hållas under en period som ett villkor för slaktbidraget.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan teurastuspalkkion myöntämisen edellytykseksi pitoaika.
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 11. cikk (1) bekezdése a vágási támogatás kifizetésének feltételeként birtokontartási időszakot határoz meg.
English: detailed information on the national rules on, and implementation of, the additional payments must be forwarded to the Commission;
French: les paiements supplémentaires doivent faire l'objet de communications d'informations détaillées à la Commission, en ce qui concerne les modalités nationales et leur exécution;
German: Für die Zahlung der Ergänzungsbeträge sind der Kommission genaue Angaben über die nationalen Gewährungsmodalitäten und deren Anwendung zu übermitteln.
Spanish: Los pagos suplementarios deben ser objeto de comunicaciones de datos detalladas a la Comisión en lo que respecta a las normas nacionales y su ejecución.
Italian: i pagamenti supplementari devono essere oggetto di comunicazioni di informazioni dettagliate alla Commissione per quanto concerne le modalità nazionali e la relativa esecuzione;
Portuguese: Os pagamentos complementares devem ser objecto da comunicação de informações pormenorizadas à Comissão no respeitante às regras nacionais e à sua execução;
Dutch: Wat de extra betalingen betreft, moeten de Commissie uitvoerige gegevens worden verstrekt over de nationale voorschriften en de uitvoering daarvan.
Danish: De supplerende betalinger skal meddeles til Kommissionen med detaljeret oplysning om de nationale bestemmelser og deres gennemførelse.
Swedish: När det gäller de ytterligare betalningarna bör detaljerade uppgifter lämnas till kommissionen om nationella bestämmelser och deras genomförande.
Finnish: Lisämaksujen osalta komissiolle on toimitettava yksityiskohtaiset tiedot kansallisista säännöistä ja niiden täytäntöönpanosta.
Hungarian: a kiegészítő kifizetések nemzeti szabályozására és végrehajtására vonatkozóan részletes információt kell a Bizottság számára továbbítani;
English: to ensure that farmers receive payments as quickly as possible, provision should be made for granting advances.
French: afin de permettre que les éleveurs bénéficient des paiements dans les meilleurs délais, l'octroi d'avances doit être prévu.
German: Damit die Erzeuger so schnell wie möglich in den Genuß dieser Ergänzungsbeträge gelangen können, sollten Vorschußzahlungen vorgesehen werden.
Spanish: Para que los ganaderos puedan percibir los pagos cuanto antes, debe estar prevista la concesión de anticipos.
Italian: per consentire agli allevatori di beneficiare quanto prima dei pagamenti, è necessario prevedere la concessione di anticipi.
Portuguese: Para possibilitar que os criadores beneficiem dos pagamentos sem atrasos, deve ser prevista a concessão de adiantamentos;
Dutch: Om het mogelijk te maken dat de veehouders de premies zo spoedig mogelijk ontvangen, dient in de toekenning van voorschotten te worden voorzien.
Danish: For at opdrætterne kan modtage betalinger hurtigst muligt, bør der udbetales forskud;
Swedish: För att producenterna skall kunna erhålla betalningarna så snart som möjligt bör det antas bestämmelser om beviljande av förskott.
Finnish: Jotta tuottajat voisivat saada palkkiot mahdollisimman hyvissä ajoin, olisi säädettävä ennakoiden myöntämisestä.
Hungarian: annak biztosítása érdekében, hogy a gazdák a lehető leggyorsabban megkapják a kifizetéseket, rendelkezni kell az előlegek engedélyezéséről.
English: However, in view of the application of the national or regional ceilings, steps should be taken to ensure that the advance does not exceed the definitive payment.
French: Il est cependant nécessaire d'éviter, compte tenu de l'application des plafonds nationaux ou régionaux, que l'avance soit supérieure au paiement définitif.
German: Angesichts der Anwendung der nationalen oder regionalen Höchstgrenzen sollten die Vorschüsse jedoch nicht höher als der Restbetrag sein.
Spanish: No obstante, habida cuenta de la aplicación de los límites nacionales o regionales, es necesario evitar que el anticipo sea superior al pago defnitivo.
Italian: Tenuto conto dell'applicazione dei massimali nazionali o regionali, occorre tuttavia evitare che l'anticipo sia superiore al pagamento finale.
Portuguese: é, porém, necessário evitar que, tendo em conta a aplicação de limites máximos nacionais ou regionais, o adiantamento seja superior ao pagamento definitivo;
Dutch: Voorkomen moet echter worden dat het voorschot als gevolg van de toepassing van de nationale of regionale maxima hoger uitvalt dan de definitieve premie.
Danish: det bør dog i betragtning af de nationale eller regionale lofter undgås, at forskuddet er større end den endelige betaling;
Swedish: Med hänsyn till tillämpningen av nationella och regionala tak är det emellertid nödvändigt att undvika att förskottet är högre än slutbetalningen.
Finnish: Kansallisten tai alueellisten enimmäismäärien soveltamisen vuoksi on kuitenkin tarpeen välttää se, että ennakko olisi lopullista maksua suurempi.
Hungarian: Tekintettel azonban arra, hogy az országos, illetve regionális felső határt is alkalmazni kell, lépéseket kell tenni arra vonatkozóan, hogy a kifizetett előlegek ne haladják meg a végső kifizetési összeget.
English: Provision should therefore be made to allow Member States to reduce the percentage of the advance for the premium schemes subject to those ceilings;
French: Il est par conséquent approprié de prévoir la possibilité, pour l'État membre, de diminuer le pourcentage de l'avance pour les régimes de primes soumis auxdits plafonds;
German: Daher sollte den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden, bei den diesen Höchstgrenzen unterliegenden Prämienregelungen die Vorschußrate zu senken.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente establecer la posibilidad de que el Estado miembro reduzca el porcentaje del anticipo en el caso de los regímenes de primas sujetos a los mencionados límites.
Italian: È dunque opportuno prevedere la possibilità, per lo Stato membro, di ridurre la percentuale dell'anticipo per i regimi di premi soggetti ai suddetti massimali;
Portuguese: é, portanto, conveniente prever a possibilidade de os Estados-Membros diminuírem a percentagem do adiantamento no caso dos regimes de prémios sujeitos a tais limites;
Dutch: Daarom dient voor de lidstaat de mogelijkheid te worden geopend om voor de premieregelingen waarvoor die maxima gelden, het voor te schieten percentage te verlagen.
Danish: medlemsstaten bør derfor have mulighed for at nedsætte forskudsprocentsatsen for de præmieordninger, der er underlagt nævnte lofter.
Swedish: Medlemsstaten bör därför ha möjlighet att sätta ned den procentsats som gäller för förskottet för de bidragssystem som omfattas av sådana tak.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista säätää, että jäsenvaltio voi vähentää ennakon prosenttiosuutta niissä palkkiojärjestelmissä, joita mainitut enimmäismäärät koskevat.
Hungarian: Rendelkezni kell ezért arról, hogy a tagállamok a fenti felső határok figyelembevételével csökkenthessék a támogatási előleg kifizetési százalékát;
English: Regulation (EC) No 1254/1999 lays down penalties for the illegal use or holding of substances or products not authorised by the relevant veterinary legislation.
French: le règlement (CE) n° 1254/1999 prévoit des sanctions en cas d'utilisation ou de détention illégale de substances ou de produits non autorisés par la réglementation vétérinaire.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 sieht bei vorschriftswidriger Verwendung oder Vorrätighaltung von Stoffen oder Erzeugnissen, die nicht veterinärrechtlich zugelassen sind, Sanktionen vor.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1254/1999 establece sanciones en caso de utilización o detención ilegal de sustancias o productos no autorizados por la normativa veterinaria.
Italian: il regolamento (CE) n. 1254/1999 prevede sanzioni in caso di uso o detenzione illegale di sostanze o di prodotti non autorizzati dalla normativa veterinaria.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1254/1999 prevê sanções em caso de utilização ou detenção ilegal de substâncias ou produtos não permitidos pela regulamentação veterinária;
Dutch: Verordening (EG) nr. 1254/1999 voorziet in sancties op het in strijd met de veterinaire wetgeving gebruiken of voorhanden hebben van stoffen of producten.
Danish: I forordning (EF) nr. 1254/1999 er der fastsat sanktioner i tilfælde af anvendelse eller ulovlig opbevaring af stoffer eller produkter, der ikke er tilladt ifølge veterinærlovgivningen;
Swedish: I förordning (EG) nr 1254/1999 föreskrivs sanktioner vid illegal användning eller illegalt innehav av substanser eller produkter som inte är tillåtna enligt veterinärlagstiftningen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1254/1999 säädetään aineiden tai tuotteiden, joita ei ole hyväksytty eläinlääkintää koskevassa sääntelyssä, käyttöön tai laittomaan hallussapitoon sovellettavista seuraamuksista.
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet tartalmazza az illetékes állat-egészségügyi szabályozás által nem engedélyezett anyagok, illetve termékek illegális használatára, illetve tartására kiszabható büntetéseket.
English: In the case of repeated infringements, determination of the duration of penalties should be left to the Member States, which are better placed to judge the true gravity of the offence committed;
French: En cas de récidive, il est approprié de laisser la détermination de la durée des sanctions aux États membres, mieux placés pour juger de la gravité réelle de la faute commise;
German: In Wiederholungsfällen empfiehlt es sich, die Entscheidung über die Dauer der Sanktionen den Mitgliedstaaten zu überlassen, die zur Beurteilung der wirklichen Schwere des Verstoßes eher in der Lage sind.
Spanish: En caso de reincidencia, es conveniente que sean los Estados miembros quienes determinen la duración de las sanciones, ya que pueden calibrar mejor la gravedad real de la falta cometida.
Italian: In caso di recidiva è opportuno che la durata delle sanzioni sia determinata dagli Stati membri, che si trovano in una posizione migliore per giudicare la reale gravità dell'infrazione commessa;
Portuguese: em caso de reincidência, é conveniente permitir que a duração das sanções seja determinada pelos Estados-Membros, que se encontram em melhor posição para apreciar da gravidade real da infracção cometida;
Dutch: De bepaling van de duur van die sancties in geval van recidive dient te worden overgelaten aan de lidstaten, die de werkelijke ernst van de overtreding beter kunnen beoordelen.
Danish: sanktionernes varighed i gentagelsestilfælde bør fastsættes af medlemsstaterne, der har bedre forudsætninger for at vurdere overtrædelsens alvor.
Swedish: Om överträdelsen upprepas är det lämpligt att låta medlemsstaterna fastställa hur länge sanktionerna skall gälla, eftersom de bättre kan bedöma hur allvarlig den konstaterade överträdelsen är.
Finnish: Uusimistapauksissa olisi jätettävä seuraamusten kestosta päättäminen jäsenvaltioille, joilla on paremmat mahdollisuudet arvioida tehdyn rikkomuksen tosiasiallinen vakavuus.
Hungarian: Ismételt jogsértés esetén a büntetések időtartamának meghatározását a tagállamokra kell hagyni, amelyek inkább képesek arra, hogy az elkövetett szabálysértés fajsúlyát meg tudják ítélni;
English: the special premium and suckler cow premium schemes are based on the calendar year as the period of reference.
French: les régimes de primes spéciales et à la vache allaitante sont basés sur l'année civile comme période de référence.
German: Die Sonder- und Mutterkuhprämienregelungen sehen als Bezugszeitraum das Kalenderjahr vor.
Spanish: Los regímenes de primas especiales y por vaca nodriza se basan en el año civil como periodo de referencia.
Italian: i regimi di premio speciale e di premio per vacca nutrice assumono l'anno civile quale periodo di riferimento.
Portuguese: Os regimes de prémios especiais e à vaca em aleitamento utilizam o ano civil como período de referência;
Dutch: Bij de regelingen inzake de speciale premie en de zoogkoeienpremie geldt het kalenderjaar als referentieperiode.
Danish: I forbindelse med ordningerne for den særlige præmie og ammekopræmien benyttes kalenderåret som referenceperiode;
Swedish: Systemen för det särskilda bidraget och bidraget för am- och dikor har kalenderåret som referensperiod.
Finnish: Erityispalkkio- ja emolehmäpalkkiojärjestelmän perustana oleva viiteajanjakso on kalenterivuosi.
Hungarian: a különleges támogatási rendszer és az anyatehénre vonatkozó támogatás rendszere szempontjából az adott naptári év számít referencia-időszaknak.
English: It is necessary to fix the date determining the elements to be taken into consideration for the application of the said schemes.
French: II est nécessaire de fixer la date déterminant l'imputation des éléments à prendre en considération pour l'application desdits régimes.
German: Es sollte der Tag festgelegt werden, an dem die zur Anwendung der genannten Regelungen erforderlichen Angaben berücksichtigt werden.
Spanish: Es necesario fijar la fecha que determina la imputación de los elementos que deben tenerse en cuenta para la aplicación de dichos regímenes.
Italian: È quindi necessario stabilire la data che determina l'imputazione degli elementi da prendere in considerazione per l'applicazione dei regimi summenzionati.
Portuguese: é, pois, necessário fixar a data que determina a imputação dos elementos a ter em conta para a aplicação desses regimes;
Dutch: Aangegeven moet worden welke datum bepalend is voor de toerekening aan een bepaald jaar van de elementen waarmee bij de toepassing van die regelingen rekening moet worden gehouden.
Danish: der bør fastsættes en dato, der er bestemmende for, fra hvornår de forhold, der omfattes af de nævnte ordninger, skal tages i betragtning;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa vilken dag som skall vara avgörande för de uppgifter som skall beaktas vid tillämpningen av dessa system.
Finnish: On tarpeen vahvistaa päivämäärä, jonka perusteella määräytyy näiden järjestelmien soveltamiseen liittyvien tekijöiden huomioon ottaminen.
Hungarian: Szükség van annak a dátumnak a meghatározására, ameddig a fent említett rendszerek kérelmeinél figyelembe veendő elemeket alkalmazni kell.
English: In order to ensure sound and consistent administration, the date of the submission of applications should, as a general rule, be chosen.
French: À cet égard et afin d'assurer une gestion efficace et cohérente, il convient de choisir en règle générale la date de dépôt de la demande.
German: Im Interesse einer effizienten und kohärenten Verwaltung sollte dies grundsätzlich der Tag der Antragstellung sein.
Spanish: A este respecto, y con vistas a garantizar una gestión eficaz y coherente, es conveniente elegir, por regla general, la fecha de presentación de la solicitud.
Italian: Per garantire una gestione efficace e coerente è opportuno che a tal fine venga di norma scelta la data di presentazione della domanda.
Portuguese: para o efeito, e para assegurar uma gestão eficaz e coerente, é conveniente escolher, em geral, a data de apresentação do pedido;
Dutch: Ter wille van een doeltreffend en samenhangend beheer dient dat in de regel de datum te zijn waarop de aanvraag wordt ingediend.
Danish: i denne forbindelse og for at sikre en effektiv og konsekvent forvaltning bør datoen for ansøgningens indgivelse generelt vælges;
Swedish: För att säkerställa en effektiv och enhetlig administration bör som en allmän regel väljas den dag då ansökningarna lämnades in.
Finnish: Tämän vuoksi sekä hallinnon tehokkuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi päivämääräksi olisi valittava yleensä hakemuksen jättöpäivä.
Hungarian: A megbízható és következetes adminisztráció biztosítása érdekében általános szabályként a kérelem beadásának határidejét kell választani.
English: However, with respect to the special premium paid on slaughter, special rules must be laid down in order to avoid carry-overs from one year to the next with a view to obtaining a higher premium.
French: Toutefois, en ce qui concerne la prime spéciale payée à l'abattage, il convient de prévoir des modalités spécifiques afin d'éviter des reports d'une année sur l'autre en vue d'obtenir un montant de prime supérieur.
German: Für die Sonderprämie bei der Schlachtung sollten jedoch Sonderbedingungen festgelegt werden, um zu vermeiden, daß zur Erzielung höherer Prämien Übertragungen von Jahr zu Jahr vorgenommen werden.
Spanish: No obstante, en lo que se refiere a la prima especial en el momento del sacrificio, deben establecerse disposiciones específicas con el fin de evitar prórrogas de un año a otro con intención de obtener un importe de prima superior.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda il premio speciale versato alla macellazione, occorre prevedere modalità specifiche per evitare riporti da un anno all'altro con l'intento di ottenere un importo di premio superiore.
Portuguese: todavia, no que respeita ao prémio especial pago no abate, é conveniente prever regras específicas que evitem a transferência de um ano para outro para obtenção de um montante de prémio superior;
Dutch: Voor de speciale premie die bij het slachten wordt toegekend, dient evenwel een specifieke regeling te worden getroffen om overdracht naar het volgende jaar ter verkrijging van een hogere premie te voorkomen.
Danish: for den særlige præmie, der udbetales ved slagtning, bør der dog fastsættes særlige bestemmelser for at undgå, at producenterne foretager overførsler fra et år til det næste i den hensigt at opnå en større præmie;
Swedish: När det gäller det särskilda bidrag som betalas vid slakt bör det emellertid fastställas särskilda bestämmelser för att undvika överföringar från ett år till ett annat i syfte att erhålla ett högre bidragsbelopp.
Finnish: Teurastuksen yhteydessä maksettavan erityispalkkion osalta olisi kuitenkin säädettävä erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä, jotta voidaan välttää suuremman palkkion saamiseksi tehtävät siirrot yhdeltä vuodelta toiselle.
Hungarian: Tekintettel azonban a vágáskor fizetett különleges támogatásra, különleges szabályokat kell meghatározni a magasabb támogatás érdekében eszközölt, az egyik évről a másikra átvitt kifizetések elkerülésére.
English: As regards the slaughter premium, the date of slaughter or of export is a better indication of whether the operations concerned have actually been carried out;
French: En ce qui concerne la prime à l'abattage, la date d'abattage ou d'exportation est plus représentative de la réalité des opérations;
German: Für die Schlachtprämie dürfte das Schlacht- oder Ausfuhrdatum repräsentativer sein.
Spanish: En lo que respecta a la prima por sacrificio, la fecha del sacrificio o la exportación es más representativa de la realidad de las operaciones.
Italian: Per quanto riguarda il premio alla macellazione, la data di macellazione o di esportazione è quella maggiormente rappresentativa della realtà delle operazioni;
Portuguese: no caso do prémio ao abate, a data de abate ou de exportação é mais representativa da realidade das operações;
Dutch: Bij de slachtpremie is de datum waarop het dier wordt geslacht of uitgevoerd, representatiever voor de werkelijkheid.
Danish: for slagtepræmien er slagte- eller udførselsdagen mere repræsentativ for transaktionernes faktiske forløb.
Swedish: När det gäller slaktbidraget är slaktdatumet eller exportdatumet mer representativt för frågan om huruvida transaktionerna faktiskt har genomförts.
Finnish: Teurastuspalkkion tapauksessa todellisten toimien kannalta edustavampi on teurastus- tai vientipäivä.
Hungarian: Ami a vágási támogatást illeti, a vágás, illetve az export időpontja a megfelelőbb jelzése annak, hogy a szóban forgó eseményekre ténylegesen sor került-e;