English: Whereas the allocation to applicant countries of resources fixed by the budget authority in the preamble of this instrument should take full account of national prosperity on the basis of gross domestic product, of the agricultural workforce, of utilised agricultural area and, if necessary, of specific territorial particularities;
French: considérant qu'il convient que l'allocation aux pays candidats des ressourcers fixées par l'autorité budgétaire dans le préambule du présent instrument tienne compte de la prospérité nationale sur la base du produit intérieur brut, de la population agricole active et de la superficie agricole utilisée et, s'il y a lieu, de particularités territoriales spécifiques;
German: Für die Zuteilung der von der Haushaltsbehörde in der Präambel dieses Instruments festgelegten Beträge auf die Bewerberländer muß dem nationalen Wohlstand auf Basis des Bruttoinlandsprodukts, den in der Landwirtschaft beschäftigten Erwerbstätigen und der landwirtschaftlich genutzten Fläche sowie gegebenenfalls den Besonderheiten einzelner Gebiete Rechnung getragen werden.
Spanish: Considerando que la asignación a los países candidatos de los recursos fijados por la autoridad presupuestaria en el preámbulo de este instrumento debe tener plenamente en cuenta la prosperidad de cada uno de ellos en términos de producto interior bruto, población activa en el sector agrario, superficie agrícola útil y, cuando sea necesario, particularidades territoriales concretas;
Italian: considerando che, per la ripartizione tra i paesi candidati delle risorse fissate dall'autorità di bilancio nel preambolo di questo strumento, è opportuno tener conto della ricchezza nazionale calcolata in base al prodotto interno lordo, della popolazione agricola attiva e della superficie agricola utilizzata, nonché, se del caso, di specifiche caratteristiche territoriali;
Portuguese: Considerando que a repartição pelos países candidatos dos recursos fixados pela autoridade orçamental no preâmbulo do presente instrumento, deve ter plenamente em conta a prosperidade nacional, com base no produto interno bruto, a população agrícola activa e a superfície agrícola utilizada, bem como, se necessário, as particularidades territoriais específicas;
Dutch: Overwegende dat bij de toewijzing aan de kandidaat-lidstaten van de middelen die de begrotingsautoriteit in de preambule van dit instrument heeft vastgesteld, ten volle rekening dient te worden gehouden met de nationale welvaart op basis van het bruto binnenlands product, de agrarische beroepsbevolking en de oppervlakte cultuurgrond en, zodanig, specifieke territoriale kenmerken;
Danish: ved tildelingen til ansøgerlandene af de midler, der fastsættes af budgetmyndigheden i præamblen til dette instrument, bør der fuldt ud tages hensyn til landenes velstand på grundlag af bruttonationalproduktet, arbejdsstyrken i landbruget, det udnyttede landbrugsareal og, om nødvendigt, særlige lokale forhold;
Swedish: När de resurser som budgetmyndigheten fastställt i ingressen till detta instrument fördelas mellan kandidatländerna bör full hänsyn tas till nationellt välstånd på grundval av bruttonationalprodukt, arbetskraften inom jordbruket, utnyttjad jordbruksareal och vid behov särskilda territoriella förhållanden.
Finnish: kohdennettaessa tämän välineen osalta budjettivallan käyttäjän vahvistamia määrärahoja hakijamaille olisi täysimääräisesti otettava huomioon bruttokansantuotteeseen, maatalouden työlliseen työvoimaan ja käytössä olevaan maatalousmaahan sekä tarvittaessa alueellisiin erityispiirteisiin perustuva kansallinen vauraus,
Greek: ότι, για την κατανομή μεταξύ των υποψηφίων χωρών των πόρων που καθορίζονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο προοίμιο της παρούσας πράξης, θα πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη η εθνική ευημερία βάσει του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, ο ενεργός γεωργικός πληθυσμός και η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, οι ειδικές εδαφικές ιδιαιτερότητες·
Czech: vzhledem k tomu, že přidělování zdrojů kandidátským zemím stanovených rozpočtovým orgánem v preambuli tohoto nařízení má plně respektovat národní blahobyt na základě hrubého domácího produktu, počtu osob činných v zemědělství, využívané výměry zemědělské půdy a po případě určitých územních zvláštností;
Slovak: keďže prideľovanie zdrojov žiadateľským krajinám rozpočtovou orgánom v preambule tohto dokumentu by malo brať plne do úvahy národnú prosperitu na základe hrubého domáceho produktu, počtu poľnohospodárskych zamestnancov, využitej poľnohospodárskej pôdy a prípadne aj teritoriálnych špecifík;
Polish: przydział środków finansowych dla państw ubiegających się o członkostwo ustalany przez organ budżetowy w preambule niniejszego instrumentu powinien w pełni uwzględniać sytuację w danym państwie określaną na podstawie produktu krajowego brutto, liczby czynnej zawodowo ludności rolniczej, wykorzystywanych użytków rolnych oraz, jeśli jest to niezbędne, szczególnych warunków terytorialnych;
Hungarian: mivel az ezen eszköz preambulumában a költségvetési hatóság által meghatározott források csatlakozni szándékozó országok részére történő elosztása során teljes mértékben figyelembe kell venni a bruttó hazai termék, a mezőgazdasági munkaerő, a mezőgazdasági hasznosítású földterület és szükség esetén a különleges területi sajátosságok alapján számított nemzeti prosperitást;
Slovenian: ker naj bi pri dodelitvi sredstev državam prosilkam, ki jih določi proračunski organ v preambuli tega dokumenta, v celoti upoštevali nacionalno razvitost na podlagi bruto domačega proizvoda, aktivnega kmetijskega prebivalstva, obdelane kmetijske površine in, če je potrebno, posebnih ozemeljskih značilnosti,
Romanian: întrucât alocarea către țările candidate a resurselor fixate de autoritatea bugetară în preambulul prezentului instrument ar trebui să țină seama de prosperitatea națională pe baza produsului intern brut, de forța de muncă din agricultură, de suprafața agricolă utilizată și, dacă este cazul, de particularitățile teritoriale specifice.
Estonian: Eelarve täitmist korraldava asutuse poolt käesoleva määruse preambulis määratud vahendite eraldamisel kandidaatriikidele tuleks arvesse võtta riigi jõukust sisemajanduse kogutoodangu, põllumajandusega tegeleva tööjõu, põllumajandusliku kõlviku ja vajaduse korral territoriaalsete iseärasuste alusel.
Latvian: tā kā, piešķirot kandidātvalstīm līdzekļus, ko nosaka attiecīgā budžeta lēmējinstitūcija šā instrumenta preambulā, pilnībā būtu jāņem vērā valsts labklājība, pamatojoties uz iekšzemes kopproduktu, lauksaimniecības darbaspēks, lauksaimniecībā izmantojamās zemes un vajadzības gadījumā teritorijas īpatnības;
Lithuanian: kadangi šio dokumento preambulėje nurodytas biudžeto valdymo institucijos nustatytų lėšų paskirstymas šalims kandidatėms turėtų būti visiškai paremtas šalies turtingumu pagal bendrąjį vidaus produktą, dirbančių žemės ūkyje asmenų skaičių, naudojamą žemės ūkio paskirties žemę ir, jei būtina, konkrečius teritorinius ypatumus;
Maltese: Billi l-allokazzjoni ta' riżorsi lill-pajjiżi applikanti ffissati mill-awtoritàta' l-estimi fil-preambolu ta' dan l-istrument għandhom jagħtu konsiderazzjoni sħieħa tal-prosperità nazzjonali fuq il-bażi tal-prodott gross domestiku, tal-ħaddiema fl-agrikoltura, ta' żoni agrikoli wżati u, jekk neċessarju, ta' partikolaritajiet speċifiċi territorjali;