FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a transit declaration made in accordance with Article 388f shall include the following information:
French: Une déclaration de transit effectuée suivant l'article 388 septies comporte les informations suivantes:
Portuguese: As declarações de trânsito efectuadas em conformidade com o artigo 388.°F incluirão as seguintes informações:
Czech: Tranzitní celní prohlášení podle článku 388f obsahuje tyto údaje:
Slovak: tranzitné vyhlásenie vykonané v súlade s článkom 388f musí zahŕňať nasledujúce informácie:
Hungarian: a 388f. cikk szerint kiállított árutovábbítási nyilatkozatnak a következő adatokat kell tartalmaznia:
Romanian: declarația de tranzit întocmită în conformitate cu articolul 388f include următoarele informații:
Bulgarian: когато транзитната декларация се подава по реда на член 388е, в нея се включва следната информация:
Estonian: vastavalt artiklile 388f koostatud transiidideklaratsioon peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: tranzīta deklarācijā, kas ir sastādīta saskaņā ar 388.f pantu, iekļauj šādu informāciju
Lithuanian: tranzito deklaracijoje, sudarytoje pagal 388f straipsnį, nurodoma tokia informacija:
Maltese: dikjarazzjoni ta' transizzjoni magħmula skond l-Artikolu 388f għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: Structure and content of the anticipated arrival message from the office of departure to the office of destination (AAR)
French: Structure et contenu du message d'avis anticipé d'arrivée envoyé par le bureau de départ au bureau de destination
Portuguese: Estrutura e conteúdo da mensagem de chegada antecipada da estância de partida para a estância de destino (AAR)
Czech: Struktura a obsah předběžné zprávy o příchodu zásilky, kterou zasílá celní úřad odeslání úřadu určení
Slovak: Štruktúra a obsah očakávanej správy o príchode z colného úradu odoslania na colný úrad určenia (AAR)
Hungarian: Az indító vámhivatal által a rendeltetési vámhivatal részére küldött előzetes érkezési jelentés (AAR) szerkezete és adattartalma
Romanian: Structura și conținutul mesajului avizului de sosire de la biroul de plecare către biroul de destinație (AAR)
Bulgarian: Структура и съдържание на предварителен запис на авизо (ПЗА) от отправно митническо учреждение до получаващо митическо учреждение
Estonian: Lähtetolliasutuselt sihttolliasutusele saadetava, eeldatava saabumise sõnumi (AAR) struktuur ja sisu
Latvian: Iepriekšējs ziņojums par pienākšanu, ko nosūtītāja iestāde nosūta galamērķa iestādei (anticipated arrival message, AAR), tās struktūra un saturs
Lithuanian: Išankstinio pranešimo apie pristatymą (AAR), kurį išvykimo įstaiga turi išsiųsti paskirties įstaigai, struktūra ir turinys
Maltese: L-Istruttura u l-kontenut tal-messaġġ tal-wasla antiċipat mill-uffiċċju tas-safar għall-uffiċċju tad-destinazzjoni (AAR)
English: Structure of the AAR message
French: Structure du message d'avis anticipé d'arrivée
Portuguese: Estrutura da mensagem AAR
Czech: Struktura předběžné zprávy o příchodu zásilky
Slovak: Štruktúra správy AAR
Hungarian: Az AAR szerkezete
Romanian: Structura mesajului AAR
Bulgarian: Структура на предварителния запис на авизо (ПЗА)
Estonian: AAR-sõnumi struktuur
Latvian: ARR ziņojuma struktūra
Lithuanian: Išankstinio pranešimo apie pristatymą (AAR) struktūra
Maltese: L-Istruttura tal-Messaġġ
English: The particulars (data) of the AAR message
French: Éléments d'information (données) du message d'avis anticipé d'arrivée
Portuguese: Informações (dados) da mensagem AAR
Czech: Údaje obsažené v předběžné zprávě o příchodu zásilky
Hungarian: Az AAR üzenet adatai
Romanian: Date (informații) din mesajul AAR
Bulgarian: Сведения (данни) от известието „Предварителен запис на авизо“
Estonian: AAR-sõnumi sisu (andmed)
Latvian: AAR ziņojuma informācijas elementi (dati)
Lithuanian: Išankstiniame pranešime apie pristatymą (AAR) pateikiama informacija (duomenys)
Maltese: Il-partikolari (data) tal-messaġġ AAR
English: The AAR message shall be based on data derived from the transit declaration presented in Chapter I (as amended by the trader and/or revised by the competent authorities) and completed using the additional data presented below:
French: L'avis anticipé d'arrivée repose sur les données tirées de la déclaration de transit présentée dans le chapitre I (modifiée par l'opérateur et/ou révisée par les autorités douanières) et complétée à l'aide des données additionnelles suivantes:
Portuguese: A mensagem AAR basear-se-á nos dados da declaração de trânsito apresentados no capítulo I (tal como alterados pelo operador e/ou revistos pelos serviços aduaneiros) e será completada com o seguintes dados adicionais:
Czech: Předběžná zpráva o příchodu zásilky vychází z údajů uvedených v tranzitním prohlášení podle kapitoly I (změněném účastníkem a/nebo zkontrolovaném celními orgány), které jsou doplněny o tyto dodatečné údaje:
Hungarian: Az AAR üzenet alapja az I. fejezetben bemutatott (a kereskedő által módosított és/vagy az illetékes hatóságok által felülvizsgált) árutovábbítási nyilatkozatból származó adat, kiegészítve az alábbiakban bemutatott további adatokkal:
Romanian: Mesajul AAR se bazează pe datele provenind din declarația de tranzit prezentată în capitolul I (în forma modificată de comerciant și/sau revizuită de autoritățile competente) și se completează folosindu-se datele suplimentare prezentate mai jos:
Bulgarian: Известието „Предварителен запис на авизо“ се основава на данни, изведени от декларацията за митнически режим транзит, представена в глава І (съответно допълнена и/или изменена от търговеца и/или преразгледана от компетентните органи) и попълнена, като се използват описаните по-долу допълнителни данни:
Estonian: AAR-sõnumi aluseks on I peatükis esitatud transiidideklaratsiooni andmed (ettevõtja poolt muudetud ja/või pädevate asutuste poolt kontrollitud) ning see täidetakse järgmist lisainformatsiooni kasutades:
Latvian: AAR ziņojuma pamatā ir dati, kas ir iegūti no I nodaļā atspoguļotajām tranzīta deklarācijām (ko grozījis tirgotājs un/vai pārbaudījuši kompetentie dienesti), un tā ir aizpildīta, izmantojot turpmāk sniegtos papildu datus:
Lithuanian: Išankstinis pranešimas apie pristatymą (AAR) rengiamas pagal I skyriuje pateiktos tranzito deklaracijos duomenis (su iš dalies pakeistais prekybininko ir (arba) peržiūrėtais kompetentingų institucijų), pildant nurodomi toliau pateikti duomenys:
Maltese: Il-messaġġ AAR għandu jkun ibbażat fuq id-data mirċieva mid-dikjarazzjoni tat-transitu ppreżentata fil-Kapitolu I (kif emendat min-negozjant u/jew rivedut mill-awtoritajiet kompetenti) u kompletat bl-użu tad-data adizzjonali ppreżentata hawn taħt:
English: diversion prohibited - the attribute has to be used as a flag, its value can be either "0" ("no") or "1" ("yes"),
French: Détournement interdit - cet attribut doit être utilisé comme un indicateur; sa valeur peut être "0" ("non") ou "1" ("oui").
Portuguese: desvio proibido - o atributo deve ser utilizado como um indicador; o seu valor pode ser "0" ("não") ou "1" ("sim"),
Hungarian: Elterelés nem megengedett – ez az attribútum olyan jelzésként alkalmazandó, amelynek értéke "0" ("nem") vagy "1" ("igen"),
Romanian: deviere interzisă – atributul trebuie folosit ca marcator, valoarea sa poate să fie sau «0» («nu») sau «1» («da»);
Bulgarian: забранено отклоняване — този атрибут се използва като отметка, като стойността му може да е или 0 („не“), или 1 („да“),
Estonian: kõrvalesuunamine keelatud - käesolevat atribuuti tuleb kasutada lipuna ja selle väärtus võib olla kas "0" ("ei") või "1" ("jah"),
Latvian: novirzīšana ir aizliegta — atribūtu izmanto kā karodziņu, tā vērtība ir vai nu "0" ("nē") vai "1" ("jā"),
Lithuanian: nukrypimai neleistini – vėliava naudojama kaip atributas; jo vertė gali būti "0" ("ne") arba "1" ("taip"),
Maltese: id-diverżjoni projibita - l-attribut għandu jiġi wżat bħala bandiera, il-valur tiegħu jista' jkun jew "0" ("le") jew "1" ("iva"),
English: declaration acceptance date - state the date when the transit declaration got accepted at the office of departure,
French: Date d'acceptation de la déclaration - indique la date à laquelle la déclaration de transit a été acceptée au bureau de départ.
Portuguese: data de aceitação da declaração - indicar a data em que a declaração de trânsito foi aceite pela estância de partida,
Hungarian: A nyilatkozat elfogadásának dátuma – azon időpont megadása, amikor az indító vámhivatal elfogadta az árutovábbítási bejelentőt,
Bulgarian: дата на приемане на декларацията — посочете датата, когато транзитната декларация е приета в отправното митническо учреждение,
Estonian: deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev - märkida kuupäev, millal transiidideklaratsioon lähtetolliasutuses aktsepteeriti,
Latvian: deklarācijas pieņemšanas datums — norāda datumu, kurā tranzīta deklarāciju apstiprina nosūtītāja iestādē,
Lithuanian: deklaracijos priėmimo data – nurodyti datą, kada tranzito deklaracija buvo priimta išvykimo įstaigoje,
Maltese: id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni - semmi id-data meta d-dikjarazzjoni tat-transizzjoni ġiet aċċettata fl-uffiċċju tas-safar,
English: issuing date - state the date when the anticipated arrival record message (AAR) is issued at the office of departure,
French: Date d'émission - indique la date à laquelle le message d'avis anticipé d'arrivée est émis par le bureau de départ.
Portuguese: data de emissão - indicar a data em que é emitida a mensagem de registo de chegada antecipada (AAR) pela estância de partida.
Czech: datum vydání celního prohlášení - datum, kdy celní úřad odeslání vydal předběžnou zprávu o příchodu zásilky,
Hungarian: Kibocsátás dátuma – azon időpont megadása, amikor az indító vámhivatal kiadta az előzetes érkezési jelentést (AAR),
Bulgarian: дата на издаване — посочете датата на издаване на предварителния запис на авизо в отправното митническо учреждение,
Estonian: väljaandmise kuupäev - märkida kuupäev, millal eeldatava saabumise sõnum (AAR) lähtetolliasutuses välja anti,
Latvian: izdošanas datums — norāda datumu, kurā nosūtītāja iestāde sniedz iepriekšējo pienākšanas ziņojumu (AAR),
Maltese: id-data tal-ħruġ - semmi id-data meta il-messaġġ tal-wasla antiċipat ta' rekord (AAR) hu maħruġ fl-uffiċċju tas-safar,
English: movement reference number (MRN).
French: Numéro de référence du mouvement (NRM):
Portuguese: número de referência do movimento (MRN).
Czech: MRN - referenční číslo tranzitní operace.
Hungarian: MRN (Movement Reference Number) – az árutovábbítási művelet hivatkozási száma.
Romanian: numărul de referință al transportului (MRN).
Bulgarian: референтен номер при придвижване (MRN).
Estonian: liikumise viitenumber (MRN).
Latvian: preču pārveduma norādes numurs ( movement reference number MRN
Maltese: in-numru ta' referenza tal-moviment (NRM).
English: Fields 1 and 2 as explained above.
French: Les champs 1 et 2 sont remplis comme indiqué ci-dessus.
Portuguese: Os campos 1 e 2 devem ser preenchidos como acima descrito.
Czech: Kolonky 1 a 2 se vyplňují v souladu s výše uvedenými vysvětlivkami.
Hungarian: Az 1. és 2. mezőre vonatkozóan lásd a fenti magyarázatot.
Romanian: Câmpurile 1 și 2 astfel cum sunt explicate anterior.
Bulgarian: Ред 1 и 2 според обясненото по-горе.
Estonian: Väljad 1 ja 2 täidetakse vastavalt eespool mainitule.
Latvian: Lauciņš 1. un 2. lauciņš kā iepriekš paskaidrots.
Lithuanian: 1 ir 2 laukai pildomi pirmiau nurodytu būdu.
Maltese: Is-setturi 1 u 2 kif spjegati fuq.
English: Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
French: Le champ 3 doit être rempli avec un code identifiant l'opération de transit.
Portuguese: O campo 3 deve ser preenchido com um código que identifica a transacção de trânsito.
Czech: V kolonce 3 se vyplní kód identifikující tranzitní operaci.
Slovak: Oblasť 3 musí byť doplnená o identifikátor tranzitnej transakcie.
Hungarian: A 3. mezőben az árutovábbítási művelet azonosítóját kell megadni.
Romanian: Câmpul 3 trebuie completat cu un identificator al tranzacției de tranzit.
Bulgarian: Ред 3 се попълва с уникален знак за година и за държава при приемането на обезпечение издадено от митническото учреждение по обезпечение.
Estonian: Väli 3 tuleb täita transiiditoimingu tunnusega.
Latvian: lauciņā jābūt tranzīta darījuma kodam.
Lithuanian: 3 lauke reikia nurodyti tranzito operacijos identifikatorių.
Maltese: Is-settur 3 għandu jimtela bl-identifikatur għat-transazzjoni ta' transizzjoni.
English: The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
French: La manière de remplir ce champ relève de la compétence des administrations nationales mais chaque opération de transit traitée dans l'année dans le pays concerné doit être identifiée par un numéro unique.
Portuguese: A forma como o campo é utilizado é da responsabilidade das administrações nacionais, embora cada transacção de trânsito processada durante um ano num dado país deva ter um número único.
Czech: O způsobu, jakým je kolonka použita, rozhodují národní celní správy, ale každé tranzitní operaci projednané během jednoho roku v dané zemi musí být přiděleno jedinečné číslo.
Slovak: Spôsob, akým sa táto oblasť používa, je na zodpovednosti národnej správy, ale každá tranzitná transakcia spracovaná v priebehu jedného roka v danej krajine musí mať jedinečné číslo.
Hungarian: E mezőnek használatáért a nemzeti igazgatás felel, az adott országban egy év alatt lebonyolított minden egyes műveletnek egyedi számmal kell rendelkeznie.
Romanian: Modul în care este folosit câmpul respectiv revine administrațiilor naționale, dar fiecare tranzacție de tranzit efectuată într-un an în cadrul țării respective trebuie să aibă un număr unic.
Estonian: Selle välja täitmise eest vastutavad riiklikud haldusasutused, kuid igal nimetatud riigis teostatud transiiditoimingul peab olema kordumatu number.
Latvian: Par šā lauciņa aizpildīšanas veidu atbild attiecīgās valsts pārvaldes iestādes, taču katram tranzīta darījumam, ko vienā gadā veic attiecīgajā valstī, ir jābūt unikālam numuram.
Lithuanian: Už šio lauko pildymą yra atsakingos nacionalinės administracijos, tačiau kiekvienas tranzitas, per metus atliktas atitinkamoje šalyje, turi būti pažymėtas unikaliuoju numeriu.
Maltese: Il-mod li s-settur hu wżat hu taħt ir-responsabbilità ta' l-amministrazzjonijiet nazzjonali imma kull transazzjoni ta' transizzjoni mmaniġġjata matul sena waħda fi ħdan il-pajjiż mogħti għandu jkollha numru uniku.
English: National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first six characters to insert the national number of the office.
French: Les administrations nationales qui souhaitent inclure le numéro de référence du bureau de douane dans le NRM peuvent utiliser jusqu'aux six premiers caractères du code.
Portuguese: As administrações nacionais que pretendam incluir no MRN o número de referência nacional da estância aduaneira podem utilizar, no máximo, os primeiros seis caracteres.
Czech: Národní celní správy, které chtějí mít v MRN zahrnuto též identifikační číslo celního úřadu, mohou za tímto účelem použít až prvních šest znaků.
Slovak: Národná správa, ktorá chce mať referenčné úradné číslo colných orgánov vrátane MRN, by mohla použiť prvých 6 znakov, aby vložila národné číslo úradu.
Hungarian: Azok a nemzeti igazgatási rendszerek, amelyek az MRN-ben fel kívánják tüntetni a vámhivatal hivatkozási számát, a vámhivatal nemzeti számának beiktatására az első hat karaktert használhatják.
Romanian: Administrațiile naționale care vor să aibă numărul de referință al biroului autorităților vamale incluse in MRN pot folosi până la primele șase caractere pentru a introduce numărul național al biroului.
Bulgarian: Националните митнически администрации, които желаят да включат в GRN Референтни номера на митнически учреждения, могат да ги съставят до шест знака за вписване като национален номер на митническо учреждение по обезпечение.
Estonian: Need riiklikud haldusasutused, kes tahavad, et tolliasutuse viitenumber sisalduks MRN-numbris, võivad selle asutuse riikliku numbri lisamiseks kasutada kuni kuut esimest numbrit.
Latvian: Valstu pārvaldes iestādes, kas vēlas iekļaut muitas dienestu norādes numuru MRN, var izmantot ne vairāk kā pirmos sešus simbolus, lai iekļautu valsts iestādes numuru.
Lithuanian: Nacionalinės administracijos, pageidaujančios, kad į MRN būtų įtrauktas muitinės įstaigos numeris, gali įvesti nacionalinį muitinės įstaigos numerį, naudodamos ne daugiau kaip pirmuosius šešis simbolius.
Maltese: L-amministrazzjonijiet nazzjonali li jrid ikollhom in-numru ta' referenza ta' l-uffiċċju ta' l-awtoritajiet doganali nkluż fin-NRM, jistgħu jużaw sa l-ewwel sitt karattri biex idaħħlu in-numru nazzjonali ta' l-uffiċċju.
English: Field 4 has to be filled in with a value that is a check digit for the whole MRN.
French: Le champ 4 doit recevoir une valeur servant de chiffre de contrôle pour le NRM.
Portuguese: O campo 4 deve ser preenchido com um valor que representa um dígito de controlo para todo o MRN.
Czech: Kolonka 4 musí obsahovat hodnotu, která slouží jako kontrolní číslice pro MRN
Slovak: Oblasť 4 sa musí doplniť o hodnotu, ktorá je kontrolným číslom pre celé MRN.
Hungarian: A 4. mezőben egy értéket kell megadni, amely a teljes MRN ellenőrzőszámaként szolgál.
Romanian: Câmpul 4 trebuie completat cu o valoare care reprezintă o cifră de control pentru întregul MRN.
Bulgarian: Ред 4 се попълва със стойността, която е цифрово изражение за редове от 1 до 3 на GRN.
Estonian: Väli 4 tuleb täita arvuga, mis on kogu MRN-numbri kontrollarv.
Latvian: lauciņā ieraksta vērtību, kas ir visa MRN kontrolcipars.
Lithuanian: 4 lauke reikia įrašyti vertę, kuri yra viso MRN kontrolinis skaitmuo.
Maltese: Is-Settur 4 għandu jimtela b'valur li hu numru ta' tfittxija għan-NRM kollu.
English: This field allows to detect an error when capturing the whole MRN.
French: Il permet de déceler une erreur lors de la saisie du numéro complet.
Portuguese: Este campo permite detectar um erro quando da leitura do número completo.
Czech: a umožňuje odhalit chyby při evidenci MRN.
Slovak: Táto oblasť umožňuje vyhľadať chybu, keď sa zachytí celé MRN.
Hungarian: Szerepe az MRN rögzítése során keletkező hibák felfedése.
Romanian: Acest câmp permite detectarea unei erori la întocmirea întregului MRN.
Bulgarian: Този ред позволява откриване на грешка, допусната при попълване на първите четири реда от GRN.
Estonian: See väli võimaldab leida vigu kogu MRN-numbri osas.
Latvian: Šis lauciņš ļauj noteikt kļūdu visā MRN.
Lithuanian: Šis laukas padeda nustatyti klaidas, išgaunant visus MRN duomenis.
Maltese: Dan is-settur jippermetti d-detezzjoni ta' żball fil-kattura tan-MRN kollu.
English: Structure and content of the arrival advice message from the office of destination to the office of departure
French: Structure et contenu du message d'avis d'arrivée envoyé par le bureau de destination au bureau de départ
Portuguese: Estrutura e conteúdo da mensagem de aviso de chegada da estância de destino para a estância de partida
Czech: Struktura a obsah zprávy o příchodu zásilky, kterou zasílá celní úřad určení celnímu úřadu odeslání
Slovak: Štruktúra a obsah správy informujúcej o príchode z colného úradu určenia na colný úrad odoslania
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal által az indító vámhivatalnak küldött érkezésiértesítés-üzenet szerkezete és tartalma
Romanian: Structura și conținutul mesajului avizului de sosire de la biroul de destinație către biroul de plecare
Bulgarian: Структура и съдържание на известие за пристигане от получаващото митническо учреждение до отправното митническо учреждение
Latvian: Pienākšanas apliecinājuma ziņojums, ko galamērķa iestāde sūta nosūtītāja iestādei, tā struktūra un saturs
Lithuanian: Pranešimo apie pristatymą, kurį paskirties muitinės įstaiga išsiunčia išvykimo muitinės įstaigai, struktūra ir turinys
Maltese: L-istruttura u l-kontenut tal-messaġġ ta' avviż tal-wasla mill-uffiċċju tad-destinazzjoni għall-uffiċċju tas-safar
English: Structure of the arrival advice message
French: Structure du message d'avis d'arrivée
Portuguese: Estrutura da mensagem de aviso de chegada
Czech: Struktura zprávy o příchodu zásilky
Slovak: Štruktúra správy informujúcej o príchode
Hungarian: Az érkezésiértesítés-üzenet szerkezete
Romanian: Structura mesajului avizului de sosire SI06.
Bulgarian: Структура на известие за пристигане
Estonian: Saabumissõnumi struktuur
Latvian: Pienākšanas apliecinājuma ziņojuma struktūra
Lithuanian: Pranešimo apie pristatymą struktūra
Maltese: L-Istruttura tal-messaġġ ta' l-avviż tal-wasla
English: The particulars (data) of the arrival advice message
French: Éléments d'information (données) du message d'avis d'arrivée
Portuguese: Informações (dados) da mensagem de aviso de chegada
Slovak: Podrobnosti (údaje) o správe informujúcej o príchode
Romanian: Date (informații) din mesajul avizului de sosire
Bulgarian: Сведения (данни) от известието за пристигане
Estonian: Saabumissõnumi sisu (andmed)
Latvian: Pienākšanas apliecinājuma ziņojuma informācijas elementi (dati)
Lithuanian: Pranešime apie pristatymą pateikiama informacija (duomenys)
Maltese: Il-partikolari (id-data) tal-messaġġ ta' l-avviż tal-wasla
English: MRN - movement reference number structured as presented in Annex 37b, Title II,
French: NRM - Numéro de référence du mouvement, structuré de la manière présentée dans l'annexe 37 ter, titre II.
Portuguese: MRN - Número de referência do movimento estruturado tal como apresentado no título II do anexo 37/B,
Slovak: MRN - referenčné číslo prepravy klasifikované ako v prílohe 37b, hlava II,
Bulgarian: MRN — референтен номер при придвижване, структуриран, както е представен в приложение 37б на дял II,
Estonian: MRN (movement reference number) - liikumise viitenumber vastavalt lisa 37b II jaotises esitatud struktuurile,
Latvian: MRN — preču pārveduma norādes numurs, ko veido saskaņā ar 37.b pielikuma II sadaļu,
Lithuanian: MRN – gabenimo numeris, sudarytas II antraštinės dalies 37b priede nurodytu būdu,
Maltese: NRM - in-numru ta' referenza tal-moviment struturat kif ippreżentat fl-Anness 37b, it-Titolu II,
English: arrival date - state the date when the movement arrived at the office of destination,
French: Date d'arrivée - indiquer la date à laquelle les marchandises sont arrivées au bureau de destination.
Portuguese: Data de chegada - indicar a data de chegada do movimento à estância de destino,
Slovak: dátum príchodu - uveďte dátum, keď sa zásielka dostala na colný úrad určenia,
Bulgarian: дата на пристигане — посочете датата, на която превозваните стоки са пристигнали в получаващото митническо учреждение,
Estonian: saabumise kuupäev - märkida kuupäev, millal saadetis saabus sihttolliasutusse,
Latvian: pienākšanas datums — norāda datumu, kurā preces nonākušas galamērķa iestādē,
Maltese: id-data tal-wasla - semmi id-data meta l-moviment wasal fl-uffiċċju tad-destinazzjoni,
English: office reference number of the customs authorities structured as presented in Annex 38a.
French: Numéro de référence du bureau de douane, structuré de la manière présentée dans l'annexe 38 bis.
Portuguese: Número de referência da estância aduaneira - estruturado como apresentado no anexo 38/A.
Slovak: referenčné úradné číslo colných orgánov klasifikované ako v prílohe 38a.
Polish: struktura numeru referencyjnego urzędu celnego została określona w załączniku 38a.
Romanian: numărul de referință al biroului autorităților vamale, structurat în conformitate cu anexa 38a.
Bulgarian: референтен номер на митническото учреждение в митническите органи според посоченото в приложение 38a.
Estonian: tolliasutuse viitenumber vastavalt lisas 38a esitatud struktuurile.
Latvian: muitas dienesta norādes numurs, ko veido saskaņā ar 38.a pielikumu.
Lithuanian: muitinės įstaigos numeris, sudarytas 38a priede nurodytu būdu.
Maltese: in-numru ta' referenza ta' l-uffiċċju ta' l-awtoritajiet doganali strutturat kif ippreżentat fl-Anness 38a.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Portuguese: TÍTULO IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV