FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lifting condition
French: Levage
German: Betriebsart "Heben"
Italian: Condizioni di sollevamento
Portuguese: Modo ascensor
Dutch: Voorschriften voor het heffen
Danish: Løft
Swedish: Betingelser vid lyft
Finnish: Nosto-olosuhteet
Greek: Συνθήκες ανύψωσης
Czech: Podmínky při zdvihání
Polish: Warunki podnoszenia
Romanian: Starea de ridicare
Bulgarian: Повдигане
Estonian: Tõstetingimused
Latvian: Celšanas apstākļi
Lithuanian: Kėlimo režimas
English: With the truck stationary the load (non-sound absorbent material, e.g. steel or concrete; at least 70 % of the actual capacity stated in the manufacturer's instruction) shall be lifted, from the lowered position, at maximum speed to the standardised lift height applicable to that type of industrial truck in accordance with the relevant European Standard in the series "Safety of Industrial Trucks".
Finnish: Trukin ollessa paikallaan nostetaan kuorma (joka on ääntä absorboimatonta materiaalia kuten esimerkiksi terästä tai betonia ja vähintään 70 prosenttia valmistajan ohjeissa ilmoitetusta todellisesta kapasiteetista) ala-asennosta suurimmalla nopeudella standardoituun nostokorkeuteen, joka on kyseistä trukkityyppiä koskevan eurooppalaisen standardisarjan "Trukkien turvallisuus" mukainen.
Greek: Το όχημα είναι ακίνητο και το φορτίο (μη ηχοαπορροφητικό υλικό, π.χ. χάλυβας ή σκυρόδεμα τουλάχιστον ίσο προς το 70 % της πραγματικής ανυψωτικής ικανότητας που προβλέπουν οι οδηγίες του κατασκευαστή) ανυψώνεται, από την χαμηλή θέση, με τη μέγιστη ταχύτητα, στο τυποποιημένο ύψος που εφαρμόζεται στον εξεταζόμενο τύπο βιομηχανικού οχήματος σύμφωνα με το οικείο ευρωπαϊκό πρότυπο της σειράς "Ασφάλεια των βιομηχανικών οχημάτων".
English: The lift height shall be listed in the test report
French: La hauteur de levage doit être indiquée dans le rapport d'essai.
German: Die Hubhöhe ist im Prüfbericht anzugeben.
Italian: L'altezza di sollevamento deve figurare nel resoconto di prova.
Portuguese: A altura de elevação deve ser descrita no relatório de ensaio.
Dutch: De hefhoogte wordt in het testrapport vermeld.
Danish: Løftehøjden angives i prøvningsrapporten
Swedish: Lyfthöjden skall anges i provningsrapporten.
Finnish: Nostokorkeus on mainittava testausselosteessa.
Greek: Το ύψος ανύψωσης καταχωρείται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Výška zdvihu se uvede protokolu o zkoušce.
Polish: Wysokość podnoszenia zostaje wymieniona w raporcie z badań.
Romanian: Înălțimea de ridicare se trece în raportul testului.
Bulgarian: Височината на повдигане трябва да бъде посочена в изпитвателния протокол.
Estonian: Tõstekõrgus registreeritakse katse aruandes.
Latvian: Pacelšanas augstumu uzskaita testa pārskatā.
Lithuanian: Kėlimo aukštis turi būti įrašytas į bandymų ataskaitą.
English: Drive condition
French: Pilotage
German: Betriebsart "Fahren"
Italian: Condizioni di pilotaggio
Portuguese: Modo motor
Dutch: Voorschriften voor het rijden
Danish: Kørsel
Swedish: Betingelser vid körning
Finnish: Ajo-olosuhteet
Greek: Συνθήκες οδήγησης
Czech: Podmínky při přepravě
Polish: Warunki jazdy
Romanian: Starea de acționare
Bulgarian: Управление
Estonian: Sõidutingimused
Latvian: Braukšanas apstākļi
Lithuanian: Važiavimo režimas
English: If the truck has a multi-gear transmission, select the gear that ensures the highest possible speed over the measurement distance
French: Si le chariot est équipé d'une transmission à variation discontinue de la vitesse, sélectionner le rapport qui assure la vitesse la plus élevée possible sur la distance de mesure.
German: Besitzt der Stapler mehrere Getriebegänge, so müssen diese so gewählt werden, daß über die Meßstrecke die höchstmögliche Geschwindigkeit erreicht wird.
Italian: Se il carrello ha una trasmissione a più marce, selezionare la marcia che assicura la più elevata velocità possibile sulla distanza di misurazione.
Portuguese: Se o veículo tiver uma transmissão de várias velocidades, seleccionar a que assegura a maior velocidade no percurso de medição.
Dutch: Indien de heftruck een overbrenging met verscheidene versnellingen heeft, wordt de versnelling ingeschakeld waarbij de hoogst mogelijke snelheid over de meetafstand kan worden bereikt.
Danish: Hvis trucken har flere gear, vælges det gear, der sikrer den højst mulige hastighed over måleafstanden
Swedish: Om trucken är flerväxlad skall den växel som ger högsta möjliga hastighet över mätavståndet väljas.
Finnish: Jos trukki on varustettu useilla vaihteilla, on valittava vaihde, jolla saavutetaan suurin mahdollinen nopeus mittausmatkalla.
Greek: Εάν το όχημα διαθέτει σύστημα μετάδοσης πολλαπλών σχέσεων, επιλέγεται η σχέση που επιτρέπει την ανάπτυξη της μέγιστης δυνατής ταχύτητας στην απόσταση μέτρησης.
Czech: Je-li vozík vybaven stupňovou převodovkou, zvolí se převodový stupeň, který zajišťuje nejvyšší rychlost dosažitelnou na měřicí vzdálenosti.
Polish: Jeżeli wózek ma wielostopniową przekładnię jazdy, należy wybrać taki bieg, który zapewni największą możliwą prędkość na całym dystansie pomiarowym.
Romanian: Dacă vehiculul este prevăzut cu transmisie cu mai multe angrenaje, se alege angrenajul care asigură cea mai mare viteză posibilă pe distanța de măsurat.
Bulgarian: Ако машината има трансмисия за непостоянно изменение на скоростта, трябва да се избере съотношението, което осигурява възможно най-високата скорост върху разстоянието на измерване.
Estonian: Kui veoautol on mitmekäiguline ülekanne, valida käik, mis kindlustab mõõtedistantsil suurima võimaliku kiiruse.
Latvian: Ja automobīlim ir daudzpakāpju zobpārvads, tad izvēlas pārnesumu, kas mērīšanas distancē nodrošina lielāko iespējamo ātrumu.
Lithuanian: Jei autokrautuvas turi kelių pavarų transmisiją, pasirinkite pavarą, kuri visu matuojamu atstumu užtikrintų didžiausią greitį.
English: The periods of observation are:
French: Les périodes d'observation sont:
German: Beobachtungszeitraum:
Italian: I tempi di osservazione sono i seguenti:
Portuguese: Os períodos de observação serão:
Dutch: De waarnemingstijden zijn:
Danish: Observationsperioderne er:
Swedish: Observationstiderna är följande:
Finnish: Tarkkailujaksot ovat:
Greek: Η διάρκεια παρατήρησης είναι:
Czech: Doby měření jsou:
Polish: Okres(y) obserwacjiwynoszą:
Romanian: Perioadele de observare sunt:
Bulgarian: Периодите на наблюдение са:
Estonian: Vaatlusaeg on:
Latvian: Novērošanas periodi:
Lithuanian: Matavimo trukmė:
English: The resulting sound power level for all types of lift trucks, however, is calculated by
French: Pour calculer le niveau de puissance acoustique résultant pour tous les types de chariot élévateur, on utilise toutefois la formule:
German: Der resultierende Schalleistungspegel wird für alle Staplerarten wie folgt berechnet:
Italian: Tuttavia, il livello di potenza sonora risultante per tutti i tipi di carrelli elevatori si ottiene con la formula:
Portuguese: Porém, o nível de potência sonora resultante para todos os tipos de empilhadores calcula-se da seguinte forma:
Dutch: Het resulterende geluidsvermogensniveau wordt bij alle soorten heftrucks echter berekend met de formule
Danish: Det resulterende lydeffektniveau for alle typer gaffeltruck beregnes imidlertid ved formlen
Swedish: Ljudeffektnivån för alla typer av lyfttruckar beräknas dock genom
Finnish: Kaikkien trukkityyppien lopullinen äänitehotaso lasketaan kuitenkin seuraavasti:
Greek: Ωστόσο η προκύπτουσα στάθμη ηχητικής ισχύος για όλους τους τύπους ανυψωτικών οχημάτων υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Výsledná hladina akustického výkonu A se pro všechny typy manipulačních vozíků vypočte podle vztahu
Polish: Wynikowy poziom mocy akustycznej dla wszystkich typów wózków podnośnikowych jest obliczany z wzoru:
Romanian: Nivelul de putere acustică rezultat pentru toate tipurile de camioane elevatoare se calculează după formula:
Bulgarian: Все пак, за да се изчисли нивото на акустична мощност, което се явява резултат за всички видове високоповдигачи, се използва формулата:
Estonian: Summaarne helivõimsuse tase kõigi sisepõlemismootori, kraanaseadme ja vastukaaluga veoauto tüüpide jaoks arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Radīto skaņas intensitātes līmeni visu veidu autoiekrāvējiem aprēķina:
Lithuanian: Visų tipų autokrautuvų atstojamasis garso galios lygis apskaičiuojamas pagal formulę:
English: where subscript "a" indicates "lifting mode" and subscript "c" indicates "driving mode"
French: où l'indice "a" se rapporte au mode de levage et l'indice "c" se rapporte au mode de pilotage.
German: Dabei bezeichnet der Index a den Hubbetrieb und der Index c den Fahrbetrieb.
Italian: dove il pedice "a" indica la "modalità di sollevamento" e il pedice "c" quella di "pilotaggio".
Portuguese: em que o índice "a" representa o "modo ascensor" e o índice "c" indica o "modo motor".
Dutch: waarin de index a voor de hefmodus en de index c voor de rijmodus staat.
Danish: hvor nedre indeks "a" angiver "under løft", og nedre indeks "c" angiver "under kørsel"
Swedish: där exponenten "a" anger "lyftläge" och exponenten "c" anger "körläge".
Finnish: jossa alaindeksi "a" tarkoittaa "nostotoimintamuotoa" ja alaindeksi "c" "ajotoimintamuotoa."
Greek: όπου ο δείκτης " a" υποδηλώνει τις "συνθήκες ανύψωσης" και ο δείκτης " c" τις "συνθήκες οδήγησης".
Czech: Kde znamená index "a" zdvihání a index "c" pojíždění.
Polish: LWA = 10 log (0,7 × 100,1 LWAc + 0,3 × 100,1 LWAa) gdzie oznaczenie "a" wskazuje "stan podnoszenia" i oznaczenie "c" wskazuje "stan jazdy"
Romanian: unde indicele „a” reprezintă „starea de ridicare”, iar indicele „c” reprezintă „starea de acționare”
Bulgarian: където знакът „а“ се отнася за начина на повдигане, а знакът „с“ — за начина на управление.
Estonian: kus indeks "a" näitab tõsteviisi ja indeks "c" näitab sõiduviisi.
Latvian: kur indekss "a" norāda "celšanas veidu" un indekss "c" norāda "braukšanas veidu".
Lithuanian: [insert formula from the original please] kurioje indeksas "a" žymi "kėlimo režimą", o indeksas "c" žymi "važiavimo režimą".
English: LOADERS
French: CHARGEUSES
German: 37 LADER
Italian: PALE CARICATRICI
Portuguese: CARREGADORAS
Dutch: LADERS
Danish: LÆSSEMASKINE
Swedish: LASTMASKINER
Finnish: 37 KUORMAAJAT
Greek: ΦΟΡΤΩΤΕΣ
Czech: NAKLADAčE
Polish: ŁADOWARKI
Romanian: Încărcătoare
Bulgarian: 37.ТОВАРАЧНИ МАШИНИ
Estonian: LAADURID
Latvian: IEKRĀVĒJI
Lithuanian: KRAUTUVAI
English: ISO 6395:1988, Annex C
French: ISO 6395:1988, annexe C.
German: ISO 6395:1988 Anhang C
Portuguese: ISO 6395:1988, anexo C
Dutch: ISO 6395:1988, bijlage C.
Danish: ISO 6395:1998, bilag C
Swedish: ISO 6395:1988, bilaga C.
Finnish: ISO 6395:1998, liite C
Greek: ISO 6395: 1988, παράρτημα C
Czech: ISO 6395:1988, příloha C
Polish: ISO 6395:1988, załącznik C
Romanian: ISO 6395:1988 anexa C
Estonian: ISO 6395:1988, lisa C
Latvian: ISO 6395:1988 C pielikums
Lithuanian: ISO 6395:1988 C priedas.
English: Crawler loaders shall be tested on the test site corresponding to point 6.3.3 of ISO 6395:1988
French: Les chargeuses à chenilles sont essayées sur un site d'essai correspondant au point 6.3.3 de la norme ISO 6395:1988.
German: Raupenlader sind auf einem Prüfgelände zu prüfen, das Abschnitt 6.3.3 der Norm ISO 6395:1988 entspricht.
Portuguese: As carregadoras de rasto contínuo devem ser ensaiadas num local correspondente à cláusula 6.3.3 da norma ISO 6395:1988
Dutch: Laadschoppen met rupsbanden worden overeenkomtig punt 6.3.3 van ISO 6395:1988 op het proefterrein getest.
Danish: Prøvning af læssemaskiner med bælter finder sted på en prøveplads, der opfylder punkt 6.3.3 i ISO 6395:1988
Swedish: Lastmaskiner försedda med larvfötter skall provas på provplatsen enligt 6.3.3 i ISO 6395:1988.
Finnish: Telaketjuin varustetut kuormaajat on testattava testauspaikalla ISO 6395:1988 -standardin 6.3.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι ερπυστριοφόροι φορτωτές υπόκεινται σε δοκιμή σε χώρο δοκιμών σύμφωνα με το σημείο 6.3.3 του ISO 6395: 1988
Czech: Nakladače na pásovém podvozku musí být zkoušeny na zkušební ploše podle bodu 6.3.3 normy ISO 6395:1988.
Polish: Ładowarki gąsienicowe są badane na placu prób zgodnie z ppkt. 6.3.3 ISO 6395:1988.
Romanian: Încărcătoarele pe șenile se probează pe terenul de încercare conform punctului 6.3.3. din ISO 6395:1988
Bulgarian: Товарачните машини с гъсенични вериги се изпитват в зона за изпитване, съответстваща на точка 6.3.3 от стандарт ISO 6395:1988.
Estonian: Roomiklaadureid katsetatakse katsealal, mis vastab ISO 6395:1988 punktile 6.3.3.
Latvian: Kāpurķēžu krāvējus testē vietā, kas atbilst ISO 6395:1988 6.3.3. punktam.
Lithuanian: Vikšriniai autokrautuvai turi būti bandomi bandymų aikštelėje, atitinkančioje ISO 6395:1988 6.3.3 punkto reikalavimus.
English: MOBILE CRANES
French: GRUES MOBILES
German: 38 MOBILKRÄNE
Italian: GRU MOBILI
Portuguese: GRUAS AUTOMÓVEIS
Dutch: MOBIELE KRANEN
Danish: MOBILKRAN
Swedish: MOBILKRANAR
Finnish: 38 AJONEUVONOSTURIT
Greek: ΚΙΝΗΤΟΙ ΓΕΡΑΝΟΙ
Czech: POJÍZDNÉ JEřÁBY
Polish: ŻURAWIE SAMOJEZDNE
Romanian: Macarale mobile
Bulgarian: САМОХОДНИ КРАНОВЕ
Estonian: ISELIIKUV KRAANA
Latvian: AUTOCELTŅI
Lithuanian: JUDRIEJI KRANAI
English: If the crane is equipped with outriggers, they shall be fully extended and the crane shall be levelled on its pads in mid position of possible support height
French: Si la grue est équipée de stabilisateurs, ceux-ci sont en extension totale et la grue est mise à niveau sur ses cales en position médiane de l'éventuelle hauteur de support.
German: Wenn der Mobilkran mit Stützarmen ausgerüstet ist, sind diese vollständig auszufahren, und der Mobilkran ist in mittlerer Stützhöhe horizontal auszurichten.
Italian: Se la gru è dotata di stabilizzatori, questi vengono completamente estesi e la gru è livellata sui suoi cuscinetti nella posizione intermedia rispetto all'altezza di supporto possibile.
Portuguese: Se a grua estiver equipada com apoios laterais estes deverão estar completamente estendidos e a grua nivelada sobre as placas na altura média dos seus suportes.
Dutch: Indien de kraan voorzien is van stempels worden deze volledig uitgeschoven en wordt de kraan waterpas op de steunkussens geplaatst, in de middelste positie van de mogelijke ondersteuningshoogte.
Danish: Hvis kranen er udstyret med donkrafte, køres disse helt ud, og kranen anbringes plant i den midterste position af den mulige støttehøjde
Swedish: Om kranen är försedd med utliggande stöd skall dessa vara helt utfällda och kranen skall vara placerad vågrätt på stödfötterna i den möjliga stödhöjdens mellanläge.
Finnish: Jos nosturi on varustettu tukijaloilla, niiden on oltava täysin levitetyt ja nosturi on saatettava vaakatasoon aluslevyilleen mahdollisen tukikorkeuden puoliväliin.
Greek: Αν ο γερανός είναι εφοδιασμένος με στηρίγματα ευσταθείας, τα στηρίγματα αυτά είναι πλήρως αναπτυγμένα και ο γερανός οριζοντιώνεται επί των πελμάτων του σε μέση θέση όσον αφορά το δυνατό ύψος στήριξης.
Czech: Výložníky jeřábu, pokud je jimi vybaven, musí být zcela vysunuty a jeřáb musí být podepřen na svých podpěrách ve střední poloze možné výšky podpěry.
Polish: Jeżeli żuraw jest wyposażony w wysuwane podpory, są one całkowicie rozsunięte i żuraw jest wypoziomowany na jego podkładkach w środkowym położeniu możliwej wysokości podparcia.
Romanian: Dacă macaraua este echipată cu suporți, ei se întind complet și macaraua se fixează la nivel pe tălpi în centrul înălțimii suportului.
Bulgarian: Ако кранът има стабилизатори, те са напълно разтегнати и кранът се поставя в хоризонтално положение върху опорните си елементи в междинно положение спрямо евентуалната височина на опората.
Estonian: Kui kraana on varustatud tugijalgadega, tõmmatakse need täielikult välja ja kraana nivelleeritakse oma taldmikel võimaliku tugikõrguse keskele.
Latvian: Ja celtnis ir aprīkots ar balsta ierīcēm, tās ir pilnībā izplestas, un celtnis ir nolīmeņots, noregulējot atbalstu vidējā iespējamajā augstumā.
Lithuanian: Jei kranas turi išleidžiamąsias atramas, jos turi būti išleistos ir kranas turi būti lygiai pastatytas atramų galimo aukščio vidutinėje padėtyje.
English: The mobile crane to be tested shall be presented in its standard version as described by the manufacturer.
French: La grue mobile soumise à l'essai doit être présentée dans sa version standard telle que décrite par le fabricant.
German: Der zu prüfende Mobilkran ist in der Standardversion entsprechend den Angaben des Herstellers vorzuführen.
Italian: La gru mobile sulla quale si esegue la prova viene presentata nella sua versione standard conformemente alla descrizione del costruttore.
Portuguese: A grua automóvel a ensaiar deve apresentar-se na versão padrão descrita pelo fabricante.
Dutch: De te testen mobiele kraan wordt aangeboden in de standaardversie zoals beschreven door de fabrikant.
Danish: Den mobilkran, der skal prøves, præsenteres i sin standardversion som beskrevet af fabrikanten.
Swedish: Provningen skall utföras på den version av mobilkran som enligt tillverkaren är standardversionen.
Finnish: Testattavan ajoneuvonosturin on oltava valmistajan kuvaamassa standardimuodossaan.
Greek: Ο γερανός που υποβάλλεται στη δοκιμή παρουσιάζεται στην τυπική μορφή που περιγράφει ο κατασκευαστής.
Czech: Zkoušené jeřáby musí být zastoupeny svou standardní verzí podle popisu výrobce.
Polish: Żuraw samojezdny do badania jest przedstawiany w standardowej wersji opisanej przez producenta.
Romanian: Macaraua mobilă ce urmează să fie testată trebuie să aparțină versiunii standard, conform descrierii producătorului.
Bulgarian: Самоходният кран, с който се прави изпитването, трябва да бъде представен в стандартната си версия така, както е описана от производителя.
Estonian: Katsetatakse iseliikuvat kraanat tootja poolt kirjeldatud standardkujul.
Latvian: Testēšanai nodod ražotāja aprakstīto autoceltņa standarta modeli.
Lithuanian: Pateikiamas standartinis, gamintojo aprašytas bandomojo judriojo krano variantas.
English: The engine power considered for determination noise limit is the nominal power of the engine used for crane motion.
French: La puissance du moteur à considérer pour déterminer la limite de bruit est la puissance nominale du moteur utilisée pour le déplacement de la grue.
German: Zur Ermittlung der Geräuschemissionen wird die Nennleistung des für den Kranbetrieb verwendeten Motors berücksichtigt.
Italian: La potenza del motore presa in considerazione per la determinazione del limite di emissione sonora è la potenza nominale del motore utilizzata per il movimento della gru.
Portuguese: A potência de motor a considerar para determinar o limite de ruído é a potência nominal do motor utilizado para mover a grua.
Dutch: Het motorvermogen dat in aanmerking wordt genomen voor de bepaling van de geluidsgrenswaarden is het nominale vermogen van de motor die wordt gebruikt voor het bewegen van de kraan.
Danish: Den motorkraft, der anvendes til bestemmelsen af støjgrænsen, er den nominelle effekt af den motor, der bruges til at drive kranen.
Swedish: Den motoreffekt som skall gälla för att bestämma bullergränsen är den nominella effekten hos den motor som används för kranrörelser.
Finnish: Melurajan määrittämisessä käytettävä moottorin teho on nosturin liikuttamiseen käytettävän moottorin nimellisteho.
Greek: Η ισχύς του κινητήρα που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του ορίου θορύβου είναι η ονομαστική ισχύς του κινητήρα που χρησιμοποιείται για την κίνηση του γερανού.
Czech: Při stanovení nejvyšší přípustné hodnoty hluku se vychází z jmenovitého výkonu motoru využívaného pro pojezd jeřábu.
Polish: Moc silnika brana pod uwagę przy ustalaniu hałasu dopuszczalnego jest nominalną mocą silnika używanego do napędu żurawia.
Romanian: Puterea motorului pentru determinarea limitei acustice este puterea nominală a motorului folosit pentru mișcarea macaralei.
Bulgarian: Мощността на двигателя, която трябва да се има предвид, за да се определи шумовия праг, е номиналната мощност на двигателя, използвана за преместването на крана.
Estonian: Müra piirväärtuse määramiseks vaadeldav mootori võimsus on kraana liikumiseks kasutatava mootori nimivõimsus.
Latvian: Dzinēja jauda, nosakot trokšņa ierobežojumus, ir dzinēja nominālā jauda, kas nepieciešama celtņa kustībai.
Lithuanian: Variklio galia, pagal kurią nustatomas triukšmo lygis, yra krano dirbančio variklio naudojama vardinė galia.
English: The crane shall be equipped with its maximum permitted counterweight mounted on the slewing structure
French: La grue doit être équipée de son contrepoids maximal autorisé, monté sur la structure tournante.
German: Auf den drehbaren Oberwagen wird das maximal zulässige Gegengewicht aufgesetzt.
Italian: La gru è dotata del massimo contrappeso consentito montato sulla struttura di brandeggio.
Portuguese: A grua deve estar equipada com o contrapeso máximo admissível montado na estrutura de rotação.
Dutch: De kraan wordt uitgerust met het maximaal toegelaten contragewicht, dat op de rotatiestructuur wordt gemonteerd.
Danish: Den højst tillade kontravægt skal være anbragt på krøjningsstrukturen
Swedish: Kranen skall vara utrustad med största tillåtna motvikt monterad på svängningskonstruktionen.
Finnish: Nosturi on varustettava sen suurimmalla sallitulla vastapainolla, joka on kiinnitetty kääntörakenteeseen.
Greek: Ο γερανός εφοδιάζεται με το μέγιστο επιτρεπόμενο αντίβαρο προσαρμοσμένο στο περιστρεφόμενο τμήμα του.
Czech: Jeřáb musí být vybaven největším přípustným protizávažím namontovaným na otočnou nástavbu.
Polish: Żuraw jest wyposażony w maksymalną dopuszczalną przeciwwagę zamontowaną na obrotowej platformie.
Romanian: Macaraua se echipează cu contragreutatea maximă permisă, fixată pe structura pivotantă.
Bulgarian: Кранът трябва да е снабден със своя максимално позволена противотежест, монтирана върху въртящата се структура.
Estonian: Kraanal peab olema maksimaalselt lubatud vastukaal, mis on monteeritud selle pöörlevale karkassile.
Latvian: Celtnis ir aprīkots ar maksimāli atļauto pretsvaru, kas uzstādīts uz pagriežamas ietaises.
Lithuanian: Kranas turi turėti didžiausios leistinosios masės atsvarą, įrengta jo pasukamoje konstrukcijoje.
English: If the mobile crane is equipped with several engines, the engine used for the crane's function shall be run.
French: Si la grue mobile est équipée de plusieurs moteurs, le moteur servant à la fonction de grue doit tourner.
Italian: Se la gru mobile è dotata di più motori, il motore utilizzato per il funzionamento della gru viene acceso.
Portuguese: Se a grua automóvel estiver equipada com vários motores, o motor utilizado para a função de elevação deve estar a trabalhar.
Dutch: Indien de mobiele kraan van verscheidene motoren is voorzien, wordt de motor voor de kraanfuncties gebruikt.
Danish: Hvis mobilkranen er udstyret med flere motorer, skal den motor, der bruges til at drive kranen, være tændt.
Swedish: Om mobilkranen är utrustad med flera motorer skall den motor som används för kranfunktionen köras.
Finnish: Jos ajoneuvonosturi on varustettu usealla moottorilla, on käytettävä nosturin toiminnoille varattua moottoria.
Greek: Αν ο γερανός είναι εφοδιασμένος με περισσότερους του ενός κινητήρες, λειτουργεί ο κινητήρας που χρησιμοποιείται για τις λειτουργίες του γερανού.
Czech: Je-li jeřáb vybaven několika motory, motory používané pro provoz jeřábu musí být v provozu.
Polish: Jeżeli żuraw samojezdny jest wyposażony w kilka silników, silnik używany do funkcji dźwigowych powinien działać.
Romanian: Dacă macaraua mobilă este prevăzută cu mai multe motoare, se pune în funcțiune motorul necesar funcționării macaralei,
Bulgarian: Ако самоходният кран има няколко двигателя, двигателят, който изпълнява функцията на кран, трябва да работи.
Estonian: Kui iseliikuv kraana on varustatud mitme mootoriga, peab töötama see mootor, mida kasutatakse kraana tööks.
Latvian: Ja autoceltnis ir aprīkots ar vairākiem dzinējiem, tad darbina to dzinēju, kurš nodrošina celtņa darbību.
Lithuanian: Jei judriajame krane įrengti keli varikliai, turi dirbti krano darbui reikalingas variklis.