FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community financing referred to in Article 1 shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority.
French: Le financement communautaire visé à l'article 1er se fait dans la limite des crédits annuels décidés par l'autorité budgétaire.
German: Die Gemeinschaftsfinanzierung nach Artikel 1 erfolgt im Rahmen der von der Haushaltsbehörde für das betreffende Jahr bewilligten Mittel.
Italian: Il finanziamento comunitario di cui all'articolo 1 è erogato entro il limite degli stanziamenti annuali decisi dall'autorità di bilancio.
Portuguese: O financiamento comunitário a que se refere o artigo 1º fica subordinado ao limite das dotações anuais decididas pela autoridade orçamental.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld binnen de grenzen van de door de begrotingsautoriteit uitgetrokken jaarlijkse middelen.
Danish: Den i artikel 1 nævnte fællesskabsfinansiering ydes inden for rammerne af de årlige bevillinger vedtaget af budgetmyndigheden.
Swedish: Gemenskapsfinansieringen enligt artikel 1 får inte överskrida de årliga anslag som beslutas av budgetmyndigheten.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu yhteisön rahoitus toteutetaan budjettivallan käyttäjän päättämien vuosittaisten määrärahojen rajoissa.
Czech: Finanční účast Společenství podle článku 1 nepřesáhne roční ukazatele určené rozpočtovým orgánem.
Slovak: Financovanie spoločenstva uvedené v článku 1 nepresiahne ročné prídely peňažných prostriedkov, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán.
Polish: Finansowanie wspólnotowe określone art. 1 nie przekracza rocznych środków ustalonych przez władze budżetowe.
Hungarian: Az 1. cikkben említett közösségi finanszírozás nem haladhatja meg a költségvetési szerv által meghatározott éves előirányzatokat.
Slovenian: Financiranje Skupnosti iz člena 1 ne presega letnih odobrenih proračunskih sredstev, ki jih določi organ za izvajanje proračuna.
Romanian: Finanțarea comunitară prevăzută la art. 1 se face în limita creditelor anuale alocate de autoritatea bugetară.
Bulgarian: Общностното финансиране, посочено в член 1, е до размера на годишните кредити, приети от бюджетния орган.
Estonian: Artiklis 1 osutatud ühenduse rahastamine ei ületa eelarvepädevate institutsioonide määratud iga-aastaseid assigneeringuid.
Latvian: Kopienas finansējums, kas minēts 1. pantā, nepārsniedz budžeta iestādes apstiprinātās gada apropriācijas.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas Bendrijos finansavimas neviršija biudžeto institucijos nustatytų metinių asignavimų.
Maltese: Il-finanzjament Komunitarju riferit fl-Artikolu 1 ma għandux jaqbeż l-approprjazzjonijiet annwali deċiżi mill-awtorità ta' l-estimi finanzjarji.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall monitor and check the measures financed under this Regulation to ensure that they are properly and efficiently implemented.
French: La Commission assure le suivi et le contrôle de l'exécution correcte et efficace des actions financées au titre du présent règlement.
German: Die Kommission stellt sicher, daß die ordnungsgemäße und wirksame Durchführung der nach dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen begleitet und kontrolliert wird.
Italian: La Commissione cura la sorveglianza e il controllo della corretta ed efficace esecuzione delle azioni finanziate a norma del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão assegura o acompanhamento e o controlo da execução correcta e eficaz das acções financiadas ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: De Commissie zorgt voor het toezicht en de controle op de correcte en doelmatige uitvoering van de acties die op grond van deze verordening zijn gefinancierd.
Danish: Kommissionen varetager overvågningen og kontrollen af, at de efter denne forordning finansierede foranstaltninger gennemføres korrekt og effektivt.
Swedish: Kommissionen skall kontrollera att de åtgärder som finansieras inom ramen för denna förordning genomförs korrekt och effektivt.
Finnish: Komissio huolehtii tämän asetuksen nojalla rahoitetun toiminnan moitteettoman ja tehokkaan toteuttamisen seurannasta ja valvonnasta.
Czech: Komise sleduje a kontroluje, zda jsou opatření financovaná podle tohoto nařízení uskutečňována řádně a účinně.
Slovak: Komisia sleduje a kontroluje opatrenia financované podľa tohto nariadenia, aby zabezpečila, že sú správne a účinne vykonávané.
Polish: Komisja monitoruje i sprawdza środki finansowane na podstawie niniejszego rozporządzenia, aby zapewnić, że są one wykonywane właściwie i skutecznie.
Hungarian: A Bizottság a megfelelő és hatékony végrehajtás biztosítása érdekében, figyelemmel kíséri és ellenőrzi az e rendelet szerint finanszírozott tevékenységeket.
Slovenian: Komisija nadzira ukrepe, ki se financirajo po tej uredbi, da se zagotovi pravilno in učinkovito izvajanje.
Romanian: Comisia asigură monitorizarea eficientă a acțiunilor finanțate în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията осигурява наблюдението и проверката за спазването на правилното и ефективно изпълнение на финансираните по настоящия регламент действия.
Estonian: Komisjon jälgib ja kontrollib käesoleva määruse alusel rahastatud meetmeid, et tagada nende nõuetekohane ja tõhus rakendamine.
Latvian: Komisija uzrauga un pārbauda saskaņā ar šo regulu finansētos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka tos īsteno pareizi un efektīvi.
Lithuanian: Komisija vykdo pagal šį reglamentą finansuojamų priemonių monitoringą ir jas tikrina, kad užtikrintų, jog jos būtų tinkamai ir veiksmingai įgyvendinamos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timmonitorja u tikkontrolla l-miżuri ffinanzjati skond dan ir-Regolament sabiex tiżgura illi jiġu implimentati kif jixraq u b'effiċjenza.
English: The Commission's representatives shall be authorised to make on-the-spot checks on such measures, including by sampling.
French: Les agents mandatés par la Commission sont autorisés à contrôler ces actions sur place, y compris par la méthode d'échantillonnage.
German: Die von der Kommission beauftragten Bediensteten sind befugt, diese Maßnahmen vor Ort zu kontrollieren; sie können dabei stichprobenmäßig vorgehen.
Italian: Agenti incaricati dalla Commissione sono autorizzati a controllare in loco tali azioni, anche mediante campionamento.
Portuguese: Os agentes mandatados pela Comissão ficam autorizados a controlar no local as acções, se necessário por amostragem.
Dutch: De door de Commissie gemachtigde personen mogen deze acties ter plaatse, eventueel steekproefsgewijs, controleren.
Danish: De af Kommissionen bemyndigede medarbejdere kan kontrollere disse foranstaltninger på stedet, herunder ved stikprøver.
Swedish: Kommissionens bemyndigade företrädare skall ha tillåtelse att göra kontroller på plats, även stickprovskontroller, av genomförandet av dessa åtgärder.
Finnish: Komission valtuuttamilla henkilöillä on lupa tarkastaa näitä toimia paikalla, myös otantaa käyttäen.
Czech: Zástupci pověření Komisí jsou oprávněni kontrolovat tato opatření na místě, včetně metody zkoumání vzorků.
Slovak: Zástupcovia komisie sú oprávnení vykonávať kontroly takých opatrení na mieste, vrátane náhodných kontrol.
Polish: Przedstawiciele Komisji są uprawnieni do prowadzenia kontroli takich środków na miejscu, łącznie z kontrolami wyrywkowymi.
Hungarian: A Bizottság képviselőit fel kell hatalmazni, hogy az ilyen tevékenységeket, többek között mintavételezéssel, a helyszínen ellenőrizhessék.
Slovenian: Predstavniki Komisije so pooblaščeni, da takšne ukrepe preverijo na kraju samem, vključno z vzorčenjem.
Romanian: Reprezentanții Comisiei sunt autorizați să monitorizeze aceste acțiuni la fața locului, inclusiv prin sondaj.
Bulgarian: Упълномощени от Комисията лица имат правото да извършват на място проверки на тези действия, включително чрез извадковия метод.
Estonian: Komisjoni esindajatel on õigus teha selliste meetmete kohapealseid kontrolle, kaasa arvatud proovide võtmine.
Latvian: Komisijas pārstāvjiem ir tiesības kontrolēt šādus pasākumus uz vietas, ieskaitot kontroli ar paraugu metodi.
Lithuanian: Komisijos atstovams leidžiama tikrinti tokių priemonių patikrinimą vietoje, įskaitant pavyzdžių ėmimą.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom jiġu awtorizzati li jagħmlu kontrolli fuq il-post dwar dawn il-miżuri, inkluż bit-teħid ta' kampjuni.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Commission shall, where it judges it to be appropriate, evaluate the measures financed under this Regulation.
French: La Commission procède, dans les cas qu'elle juge appropriés, à l'évaluation des actions financées au titre du présent règlement.
German: Die Kommission nimmt in den ihr geeignet erscheinenden Fällen eine Bewertung der nach dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen vor.
Italian: Nel caso in cui lo reputi opportuno, la Commissione procede alla valutazione delle azioni finanziate a norma del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão procede, nos casos que ela considera adequados, à avaliação das acções financiadas a título do presente regulamento.
Dutch: De Commissie zal, ingeval zij dit passend acht, de op grond van deze verordening gefinancierde acties evalueren.
Danish: Kommissionen foretager, når den vurderer det hensigtsmæssigt, en evaluering af de foranstaltninger, der finansieres i medfør af denne forordning.
Swedish: I de fall där det anses lämpligt skall kommissionen genomföra en utvärdering av de åtgärder som finansieras inom ramen för denna förordning.
Finnish: Komissio arvioi, tarpeellisena pitämissään tapauksissa, tämän asetuksen nojalla rahoitettuja toimia.
Czech: V případech, kdy to považuje za vhodné, vyhodnotí Komise opatření financovaná dle tohoto nařízení.
Slovak: Komisia, ak to uzná za vhodné, zhodnotí opatrenia financované podľa tohto nariadenia.
Polish: Komisja, jeśli uznaje to za właściwe, ocenia środki finansowane na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság, ha szükségesnek ítéli, értékeli az e rendelet szerint finanszírozott tevékenységeket.
Slovenian: Kadar Komisija meni, da je primerno, ovrednoti ukrepe, ki se financirajo po tej uredbi.
Romanian: Comisia, atunci când consideră necesar, evaluează acțiunile finanțate în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията извършва оценка на действията, финансирани по силата на настоящия регламент, в случаите, които счете за подходящи.
Estonian: Kui komisjon peab seda vajalikuks, hindab ta käesoleva määruse alusel rahastatud meetmeid.
Latvian: Komisija, ja tā to uzskata par vajadzīgu, novērtē saskaņā ar šo regulu finansētos pasākumus.
Lithuanian: Komisija vertina pagal šį reglamentą finansuojamas priemones, jei tai jai atrodo reikalinga.
Maltese: Fejn tiġġudika li huwa approprjat, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-miżuri ffinanzjati skond dan ir-Regolament.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Commission shall present a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council every two years.
French: La Commission présente tous les deux ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat alle zwei Jahre einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung vor.
Italian: La Commissione presenta ogni due anni al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão apresentará de dois em dois anos ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Commissie brengt om de twee jaar aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de tenuitvoerlegging van deze verordening.
Danish: Kommissionen forelægger hvert andet år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall vartannat år överlämna en rapport om tillämpningen av denna förordning till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio esittää joka toinen vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
Czech: Každé dva roky předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
Slovak: Komisia predkladá správu o realizácii tohto nariadenia Európskemu parlamentu a rade každé dva roky.
Polish: Komisja co dwa lata przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie wykonywania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság kétévente jelentést készít e rendelet végrehajtásáról az Európai Parlament és a Tanács számára.
Slovenian: Komisija predloži poročilo o izvajanju te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu vsaki dve leti.
Romanian: La fiecare doi ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: На всеки две години Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Iga kahe aasta tagant esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamise kohta aruande.
Latvian: Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei reizi divos gados iesniedz ziņojumu par šīs regulas īstenošanu.
Lithuanian: Komisija kas dveji metai teikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie šio reglamento įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport kull sentejn lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: The first report must be presented not later than 31 December 2001.
French: Le premier rapport est présenté au plus tard le 31 décembre 2001.
German: Der erste Bericht wird spätestens am 31. Dezember 2001 vorgelegt.
Italian: La prima relazione viene presentata entro il 31 dicembre 2001.
Portuguese: O primeiro relatório será apresentado até 31 de Dezembro de 2001.
Dutch: Het eerste verslag wordt uiterlijk op 31 december 2001 voorgelegd.
Danish: Den første rapport forelægges senest den 31. december 2001.
Swedish: Den första rapporten skall överlämnas senast den 31 december 2001.
Finnish: Ensimmäinen kertomus esitetään viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001.
Czech: První zpráva musí být předložena nejpozději do 31. prosince 2001.
Slovak: Prvá správa musí byť predložená najneskôr do 31. decembra 2001.
Polish: Pierwsze sprawozdanie musi zostać przedstawione nie później niż dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: Az első jelentést legkésőbb 2001. december 31-ig kell elkészíteni.
Slovenian: Prvo poročilo je treba predložiti najpozneje do 31. decembra 2001.
Romanian: Primul raport trebuie să fie prezentat cel târziu la 31 decembrie 2001.
Bulgarian: Първият доклад трябва да се представи не по-късно от 31 декември 2001 година.
Estonian: Esimene aruanne tuleb esitada hiljemalt 31. detsembril 2001.
Latvian: Pirmais ziņojums jāiesniedz vēlākais 2001. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pirmasis pranešimas turi būti pateiktas ne vėliau kaip 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-ewwel rapport jrid jiġi ppreżentat l-iktar tard sal-31 ta' Diċembru 2001.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CEE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CEE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4º e 7º da Decisão 1999/468/CEE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Keď sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre utalás történik, a 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică art. 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: В случай, че става позоваване на този параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕИО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O período previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt gesteld op één maand.
Danish: Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba určená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota uvedená v článku 4(3) rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időtartamot egy hónapban kell meghatározni.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la art. 4 alin. (3) din Decizia 1999/468/CE este de o lună.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО е определен на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit bl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: Saját eljárásának szabályait a bizottság fogadja el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свои процедурни правила.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The Commission shall inform the Committee of measures envisaged and taken pursuant to this Regulation.
French: La Commission informe le comité des mesures envisagées et prises en application du présent règlement.
German: Die Kommission unterrichtet den Ausschuß über die aufgrund dieser Verordnung beabsichtigten und getroffenen Maßnahmen.
Italian: La Commissione informa il comitato delle misure previste e adottate ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão informará o Comité sobre as medidas previstas e tomadas em execução do presente regulamento.
Dutch: De Commissie stelt het Comité in kennis van de krachtens deze verordening overwogen en getroffen maatregelen.
Danish: Kommissionen underretter komitéen om de foranstaltninger, som de påtænker og træffer i medfør af denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall informera kommittén om de åtgärder som har föreslagits och vidtagits med tillämpning av denna förordning.
Finnish: Komissio ilmoittaa komitealle tämän mukaisista suunnitelluista tai toteutetuista toimenpiteistä.
Czech: Komise informuje výbor o zamýšlených a přijatých opatřeních podle tohoto nařízení.
Slovak: Komisia informuje výbor o opatreniach plánovaných a prijatých podľa tohto nariadenia.
Polish: Komisja informuje Komitet o środkach przewidzianych i podejmowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a bizottságot az e rendelet értelmében tervezett és elvégzett tevékenységekről.
Slovenian: Komisija obvešča odbor o ukrepih, predvidenih in sprejetih v skladu s to uredbo.
Romanian: Comisia informează Comitetul cu privire la măsurile preconizate și adoptate în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията уведомява Комитета за предвижданите и предприети мерки в изпълнение на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon teavitab komiteed käesoleva määruse kohaselt kavandatud ja võetud meetmetest.
Latvian: Komisija informē komiteju par pasākumiem, kas ir paredzēti un pieņemti atbilstīgi šai regulai.
Lithuanian: Komisija informuoja Komitetą apie pagal šį reglamentą numatytas ir taikytas priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kumitat dwar il-miżuri maħsuba bil-quddiem u meħuda skond dan ir-Regolament.