English: However, when animals become sick or injured, they should be treated immediately by giving preference to phytotherapeutic or homeopathic medicinal products and by limiting to a strict minimum the use of chemically-synthesised allopathic medicinal products in order to guarantee the integrity of organic production for consumers it should be possible to take restrictive measures such as doubling the withdrawal period after use of chemically synthesised allopathic medicinal products;
German: Wenn jedoch ein Tier erkrankt oder sich verletzt, sollte es unverzüglich behandelt werden; dabei sind pflanzliche oder homöopathische Tierarzneimittel vorzuziehen und der Einsatz chemisch-synthetischer allopathischer Arzneimittel auf das unabdingbare Mindestmaß zu beschränken. Damit die Ganzheitlichkeit der biologischen Erzeugung für den Verbraucher gewährleistet ist, sollte es möglich sein, einschränkende Maßnahmen zu treffen, wie z. B. die Verdoppelung der Wartezeit nach Verabreichung chemisch-synthetischer allopathischer Arzneimittel.
Spanish: No obstante, cuando los animales enfermen o se lesionen, deben recibir un tratamiento inmediato, preferentemente con medicamentos fitoterapéuticos u homeopáticos y limitando al máximo la utilización de productos medicinales alopáticos de síntesis química; para garantizar al consumidor la integridad de la producción ecológica, debe ser posible adoptar medidas restrictivas, como duplicar el tiempo de espera tras la utilización de medicamentos alopáticos de síntesis química;
Portuguese: Todavia, quando os animais adoecem ou se ferem, devem ser tratados imediatamente dando-se preferência aos medicamentos fitoterapêuticos ou homeopáticos e limitando-se ao mínimo necessário a utilização de medicamentos alopáticos de síntese química. Para assegurar aos consumidores a integridade do modo de produção biológico, deve ser possível tomar medidas restritivas tais como a duplicação do intervalo de segurança após a utilização de medicamentos alopáticos de síntese química;
Dutch: Overwegende dat, indien dieren ziek worden of gewond raken, zij echter onmiddellijk dienen te worden behandeld, waarbij de voorkeur wordt gegeven aan fytotherapeutische of homeopathische geneesmiddelen en het gebruik van chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen tot een absoluut minimum wordt beperkt; dat het om de goede naam die de biologische landbouw bij de consumenten heeft, te waarborgen mogelijk moet zijn beperkende maatregelen te nemen, zoals het verdubbelen van de wachttijd na het gebruik van chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen;
Danish: når dyrene bliver syge eller skadede, må de behandles omgående med fortrinsvis fytoterapeutiske eller homøopatiske veterinærlægemidler, idet behandling med anvendelse af allopatiske veterinærlægemidler frembragt ved kemisk syntese begrænses til et absolut minimum; for at sikre den økologiske produktions integritet for forbrugerne bør det være muligt at træffe restriktive foranstaltninger såsom fordobling af tilbageholdelsesperioden efter anvendelse af allopatiske veterinærlægemidler frembragt ved kemisk syntese;
Swedish: När djur blir sjuka eller skadade bör de emellertid behandlas omedelbart varvid fytoterapiprodukter eller homeopatiska produkter helst bör användas och kemisk-syntetiskt framställda allopatiska läkemedel endast bör användas när detta är oundgängligen nödvändigt. För att garantera den ekologiska produktionens integritet för konsumenterna bör det vara möjligt att vidta restriktiva åtgärder som att fördubbla den läkemedelsfria tiden efter användning av kemisk-syntetiskt framställda allopatiska läkemedel.
Finnish: jos eläin kuitenkin sairastuu tai loukkaantuu, olisi se hoidettava viipymättä suosien fytoterapeuttisia tai homeopaattisia eläinlääkkeitä ja rajoittaen kemiallisilla synteeseillä valmistettujen allopaattisten eläinlääkkeiden käyttö mahdollisimman vähiin. Luonnonmukaisen maatalouden luotettavuuden takaamiseksi kuluttajilla olisi oltava mahdollisuus rajoittaviin toimenpiteisiin kuten varoajan kaksinkertaistamiseen kemiallisilla synteeseillä valmistettujen allopaattisten eläinlääkkeiden käytön jälkeen,
Greek: ωστόσο, όταν τα ζώα ασθενούν ή τραυματίζονται, θα πρέπει να υποβάλλονται αμέσως σε θεραπευτική αγωγή, κατά προτίμηση με φυτοθεραπευτικά ή ομοιοπαθητικά φάρμακα και με περιορισμό στο απολύτως αναγκαίο της χρήσης χημικών συνθετικών αλλοπαθητικών φαρμάκων· προκειμένου να εξασφαλιστεί η ακεραιότητα της βιολογικής παραγωγής έναντι του καταναλωτή, θα πρέπει να μπορούν να ληφθούν περιοριστικά μέτρα, όπως ο διπλασιασμός της περιόδου αναμονής μετά τη χρήση χημικών συνθετικών αλλοπαθητικών φαρμάκων·
Slovak: Keď však zvieratá ochorejú alebo sa zrania, mali by sa ihneď ošetrovať prednostne fytoterapeutickými alebo homeopatickými lekárskymi výrobkami, a tým, že sa na prísne minimum obmedzí použitie alopatických lekárskych výrobkov vyrobených chemickou syntézou s cieľom zaručiť integritu ekologickej výroby pre spotrebiteľa, by malo byť možné prijať obmedzujúce opatrenia, ako je zdvojnásobenie obdobia na stiahnutie alopatických lekárskych výrobkov vyrobených chemickou syntézou po použití.
Polish: Jednakże w przypadku choroby lub zranienia zwierzęcia należy natychmiast przystąpić do leczenia, stosując przede wszystkim leki roślinne i homeopatyczne oraz ograniczając do minimum stosowanie syntetycznych alopatycznych produktów leczniczych; w celu zagwarantowania konsumentom spójnej produkcji ekologicznej powinno być możliwe przyjęcie środków ograniczających, takich jak podwojenie okresu karencji po zastosowaniu syntetycznych alopatycznych produktów leczniczych.
Hungarian: ha azonban az állat megbetegszik vagy megsérül, azonnal kezelni kell, előnyben részesítve a fitoterápiás vagy a homeopátiás állatgyógyászati készítményeket és a feltétlenül szükséges minimumra korlátozva a kémiai úton előállított, szintetikus allopátiás állatgyógyászati készítmények használatát; az ökológiai termelés integritásának a fogyasztók számára történő garantálása érdekében lehetőséget kell biztosítani olyan korlátozó intézkedések megtételére, mint például a kémiai úton előállított, szintetikus allopátiás állatgyógyászati készítmények alkalmazását követő élelmezés-egészségügyi várakozási idő kétszeresre emelése;
Slovenian: Če živali zbolijo ali se poškodujejo, jih je treba takoj začeti zdraviti, pri čemer imajo prednost fitoterapevtska ali homeopatska zdravila, medtem ko je treba kemično sintetizirana alopatska zdravila omejiti na najmanjšo možno količino; da bi se potrošnikom zagotovila neoporečnost ekološke pridelave, je treba omogočiti izvajanje omejevalnih ukrepov, kakor je podvojitev karence po uporabi kemično sintetiziranih alopatskih zdravil.
Bulgarian: Независимо от това, когато животните се разболеят или наранят, те следва незабавно да преминат на подходящо лечение, за предпочитане чрез фитотерапевтични или хомеопатични лекарствени продукти и чрез намаляването до строг минимум на употребата на синтезирани по химически път алопатични лекарствени продукти, с цел да се гарантира целостта на биологичното производство за потребителя, следва да съществува възможност за вземане на ограничителни мерки, като например двойно увеличаване продължителността на периода на изоставяне след употребата на синтезирани по химически път алопатични лекарствени продукти.
Estonian: kuid haigestunud või vigastatud loomi tuleb viivitamata ravida, eelistades taimravitooteid või homöopaatilisi ravimeid ning rangelt piirates keemiliselt sünteesitud allopaatiliste ravimite kasutamist, tarbijate seisukohalt tuleks mahepõllundustoodangu terviklikkuse tagamiseks ette näha võimalus võtta piiravaid meetmeid, nagu topeltpikkusega keeluaja kehtestamine pärast keemiliselt sünteesitud allopaatiliste ravimite kasutamist;
Lithuanian: tačiau, gyvūnams susirgus arba susižeidus, jie turėtų būti tuoj pat gydomi, visų pirma, fitoterapiniais arba homeopatiniais vaistais, o cheminiu būdu susintetintų alopatinių vaistų turėtų būti vartojama kuo mažiau; kad vartotojai garantuotai įsisavintų ekologišką produkciją, turėtų būti sudarytos galimybės imtis ribojamųjų priemonių, pavyzdžiui, dvigubai pailginti išlauką panaudojus cheminiu būdu susintetintus alopatinius vaistus;
Maltese: Iżda, meta annimali jimirdu jew jindarbu, għandhom ikunu trattati iimmedjatament billi tingħata preferenza għal prodotti mediċinali omeopatiċi jew fitoterapewtiċi u billi jkun limitat l-użu għal minimu strett ta' prodotti mediċinali allopatiċi sintetizzati kimikament sabiex tkun garantita l-integrità ta' produzzjoni organika għal konsumaturi għandu jkun possibbli li jittieħdu miżuri restrittivi bħal li jkun irduppjat il-perijodu ta' rtirar wara użu ta' prodotti mediċinali allopatiċi sintetizzati kimikament;