English: The GOK stated that, pursuant to paragraph 2 of Annex II(II) to the ASCM, if there is no system or procedure to determine whether an excess payment occurred and the investigating authorities deem it necessary, a further examination will be carried out in accordance with paragraph 1 of Annex II(II).
French: Les pouvoirs publics coréens ont affirmé que, conformément à l'annexe II, point II 2 de l'accord sur les subventions, s'il n'existe pas de système ou de procédure permettant de vérifier s'il y a eu un versement excessif et si les autorités chargées de l'enquête le jugent nécessaire, il sera procédé à un nouvel examen conformément à l'annexe II, point II 1.
Czech: Korejská vláda prohlásila, že pokud ve smyslu přílohy II oddílu II odst. 2 DSKO neexistuje žádný systém nebo postup, kterým lze zjistit, zda došlo k nepřiměřené platbě, provádí se další šetření v souladu s přílohou II oddílem II odst. 1, jestliže to vyšetřující orgány považují za nezbytné.
Slovak: KV uviedla, že v zmysle odseku 2 prílohy II časti II k DSVO, ak na určenie toho, či nadbytočná platba nastala, neexistuje žiadny systém alebo postup a vyšetrovacie orgány to považujú za potrebné, vykoná sa ďalšie preskúmania v súlade s odsekom 1 prílohy II časti II.
Polish: RK stwierdził, że zgodnie z ust. 2 (II) załącznika II do ASCM, jeżeli nie istnieje system lub procedura umożliwiające ustalenie, czy nastąpiła nadpłata oraz jeżeli organy prowadzące dochodzenie uznają to za konieczne, przeprowadzone zostanie dalsze badanie zgodnie z ust. 1 (II) załącznika II.
Hungarian: KK utalt arra, hogy amennyiben nem létezik – az MTKI II. mellékletének II. 2. pontja szerinti – túlfizetés megállapítására alkalmas rendszer vagy eljárás, és ha az ügyet vizsgáló hatóságok azt szükségesnek vélik, akkor – a II. melléklet II. 1. pontjának megfelelően– akár újabb vizsgálatot is kezdeményezhetnek.
Slovenian: KV je navajala, da se v skladu z odstavkom 2 Priloge II(II) k SSIU v primeru, kjer ni sistema ali postopka za ugotavljanje pojava presežnega plačila, opravi nadaljnje preverjanje v skladu z odstavkom 1 Priloge II(II), če preiskovalni organi to štejejo za potrebno.
Estonian: Korea valitsus väitis, et kui puudub võimalike ülemäärasete maksete kindlakstegemise süsteem või menetlus ja kui uurimist korraldavad ametiasutused peavad seda vajalikuks, korraldatakse subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu II lisa II osa punkti 2 kohaselt täiendav uurimine kooskõlas II lisa II osa punktiga 1.
Latvian: Korejas valdība norādīja, ka, ievērojot ASCM II pielikuma II daļas 2. punktu, ja nav sistēmas vai procedūras, kā noteikt pārmērīgas atmaksas esamību, un ja izmeklēšanas iestādes to uzskata par vajadzīgu, saskaņā ar II pielikuma II daļas 1. punktu veic sīkāku pārbaudi.
Lithuanian: KV pareiškė, kad, vadovaujantis SKIP II priedo II dalies 2 pastraipa, nesant sistemos arba tvarkos, leidžiančios nustatyti, ar buvo perteklinis mokėjimas, ir jeigu tiriančiosios institucijos laiko tai būtina, tolesnis tyrimas atliekamas vadovaujantis II priedo II dalies 1 pastraipa.
Maltese: Il-GK qal illi, skond il-paragrafu 2 ta' Anness II(II) ta' l-ASCM, jekk ma hemmx sistema jew proċedura biex tistabbilixxi jekk kienx hemm ħlas eċċessiv u l-awtoritajiet investigattivi iqisuha neċessarja, isiru aktar eżamijiet skond il-paragrafu 1 ta' Anness II(II).