FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, during a transitional period of three years expiring on 24 August 2003, the period for pigs shall be four months,
French: toutefois, pendant une période transitoire de trois ans expirant le 24 août 2003, la période pour les porcs est de quatre mois,
German: dieser Zeitraum wird jedoch während einer am 24. August 2003 ablaufenden Übergangszeit von drei Jahren für Schweine auf vier Monate festgesetzt;
Spanish: no obstante, durante un período transitorio que expirará el 24 de agosto de 2003, el período para los cerdos será de 4 meses,
Portuguese: no entanto, durante um período de transição de três anos que caduca em 24 de Agosto de 2003 o período para os suínos será de quatro meses,
Dutch: gedurende een overgangsperiode van drie jaar die verstrijkt op 24 augustus 2003 bedraagt deze periode voor varkens echter vier maanden;
Danish: i en overgangsperiode på tre år, der udløber 24. august 2003, er perioden for svin imidlertid på fire måneder
Swedish: Under en övergångsperiod på tre år fram till och med den 24 augusti 2003 skall dock perioden för grisar vara fyra månader.
Finnish: 24 päivänä elokuuta 2003 päättyvän kolmen vuoden siirtymäkauden ajan, sikojen osalta sovelletaan kuitenkin 4 kuukauden aikaa,
Greek: ωστόσο, για τριετή μεταβατική περίοδο που λήγει στις 24 Αυγούστου 2003, το διάστημα για τους χοίρους θα είναι 4 μήνες,
Slovak: počas prechodného trojročného obdobia, ktoré končí 24. augusta 2003, je však toto obdobie pre ošípané štyri mesiace,
Polish: jednakże w trzyletnim okresie przejściowym upływającym dnia 24 sierpnia 2003 r., okres dla świń trwa cztery miesiące,
Hungarian: azonban egy hároméves átmeneti időszakban, amely 2003. augusztus 24-én jár le, a sertésekre vonatkozó időtartam négy hónap,
Slovenian: v času prehodnega obdobja treh let, ki poteče 24. avgusta 2003, pa je to obdobje za prašiče štiri mesece,
Bulgarian: независимо от това, през преходния период от три години, който изтича на 24 август 2003 г., периодът за свинете е четири месеца,
Estonian: kuid kolme kuu pikkuse üleminekuaja kestel, mis lõpeb 24. augustil 2003, on sigade kohta kehtiva üleminekuaja pikkus neli kuud,
Latvian: tomēr triju gadu pārejas periodā, kas beidzas 2003. gada 24. augustā, šā laika posma ilgums cūkām ir četri mēneši,
Lithuanian: tačiau pereinamuoju trejų metų laikotarpiu, kuris baigiasi 2003 m. rugpjūčio 24 d., kiaulėms šis laikotarpis yra keturi mėnesiai,
Maltese: iżda, matul perijodu ta' transizzjoni ta' tlett snin li jiskadi nhar l-24 ta' Awissu 2003, il-perijodu għal majjali għandu jkun ta' erba' xhur,
English: six months in the case of animals for milk production;
French: six mois pour les animaux élevés pour la production de lait;
German: sechs Monate bei milchproduzierenden Tieren;
Spanish: 6 meses en el caso de los animales destinados a la producción de leche;
Portuguese: seis meses para os animais destinados à produção de leite;
Dutch: zes maanden voor dieren die voor de melkproductie worden gehouden;
Danish: seks måneder for dyr, der opdrættes til produktion af mælk;
Swedish: Sex månader när det gäller djur för mjölkproduktion.
Finnish: Eläinten alkuperä
Greek: 6 μηνών προκειμένου για ζώα γαλακτοπαραγωγής·
Slovak: šiestich mesiacov v prípade zvierat na produkciu mlieka;
Polish: sześć miesięcy w przypadku zwierząt przeznaczonych do produkcji mlecznej;
Hungarian: hat hónapon keresztül a tejhasznú állatok esetében;
Slovenian: šest mesecev v primeru živali za pridelavo mleka;
Bulgarian: шест месеца за случаите на животни, използвани за производство на мляко;
Estonian: 6 kuud piima tootmiseks kasutatavate loomade puhul;
Latvian: sešus mēnešus piena ražošanai paredzētu dzīvnieku gadījumā;
Lithuanian: pieno produkcijai skirti gyvūnai - šešis mėnesius;
Maltese: sitt xhur fil-każ ta' annimali għal produzzjoni tal-ħalib;
English: however, during a transitional period of three years expiring on 24 August 2003, the period shall be three months,
French: toutefois, pendant une période transitoire de trois ans expirant le 24 août 2003, cette période est de trois mois,
German: dieser Zeitraum wird jedoch während einer am 24. August 2003 ablaufenden Übergangszeit von drei Jahren auf drei Monate festgesetzt;
Spanish: no obstante durante un período transitorio que expirará el 24 de agosto de 2003, el período será de 3 meses,
Portuguese: no entanto, durante um período de transição de três anos que caduca em 24 de Agosto de 2003, o período para estes animais será de três meses,
Dutch: gedurende een overgangsperiode van drie jaar die verstrijkt op 24 augustus 2003 bedraagt deze periode echter drie maanden;
Danish: i en overgangsperiode på tre år, der udløber 24. august 2003, er perioden imidlertid på tre måneder
Swedish: Under en övergångsperiod på tre år fram till och med den 24 augusti 2003 skall dock perioden vara tre månader.
Finnish: 24 päivänä elokuuta 2003 päättyvän kolmen vuoden siirtymäkauden ajan sovelletaan 3 kuukauden aikaa,
Greek: ωστόσο, για τριετή μεταβατική περίοδο που λήγει στις 24 Αυγούστου 2003, το διάστημα θα είναι 3 μήνες,
Slovak: počas prechodného trojročného obdobia, ktoré končí 24. augusta 2003, je však toto obdobie tri mesiace,
Polish: jednakże w trzyletnim okresie przejściowym upływającym dnia 24 sierpnia 2003 r., okres ten trwa trzy miesiące,
Hungarian: azonban egy hároméves átmeneti időszakban, amely 2003. augusztus 24-én jár le, ez az időtartam három hónap,
Slovenian: v času prehodnega obdobja treh let, ki poteče 24. avgusta 2003, pa je to obdobje tri mesece,
Bulgarian: независимо от това, през преходния период от три години, който изтича на 24 август 2003 г., този период е три месеца,
Estonian: kuid kolme kuu pikkuse üleminekuaja kestel, mis lõpeb 24. augustil 2003, on üleminekuaja pikkus kolm kuud,
Latvian: tomēr triju gadu pārejas periodā, kas beidzas 2003. gada 24. augustā, šis laika posms ir trīs mēneši,
Lithuanian: tačiau pereinamuoju trejų metų laikotarpiu, kuris baigiasi 2003 m. rugpjūčio 24 d., šis laikotarpis yra trys mėnesiai,
Maltese: iżda, matul perijodu ta' transizzjoni ta' tlett snin li jiskadi nhar l-24 ta' Awissu 2003, il-perijodu għal majjali għandu jkun tlett xhur,
English: six weeks in the case of poultry for egg production.
French: six semaines pour les volailles destinées à la production d'oeufs.
German: sechs Wochen bei Geflügel für die Eiererzeugung.
Spanish: 6 semanas en el caso de las aves de corral destinadas a la producción de huevos.
Portuguese: seis semanas para as aves de capoeira destinadas à produção de ovos.
Dutch: zes weken voor pluimvee bestemd voor de eierproductie.
Danish: seks uger for fjerkræ til produktion af æg.
Swedish: Sex veckor när det gäller fjäderfä för äggproduktion.
Finnish: Etusijalle olisi asetettava alkuperäisrodut ja -linjat.
Greek: 6 εβδομάδων προκειμένου για πουλερικά ωοπαραγωγής.
Slovak: šiestich týždňov v prípade hydiny na výrobu vajec.
Polish: sześć tygodni dla drobiu przeznaczonego do produkcji jaj.
Hungarian: hat héten keresztül a tojáshasznú baromfi esetében.
Slovenian: šest tednov v primeru perutnine za pridelavo jajc.
Bulgarian: шест седмици за случаите на птици, използвани за производство на яйца.
Estonian: 6 kuud munade tootmiseks kasutatavate kodulindude puhul.
Latvian: sešas nedēļas olu ražošanas mājputniem.
Lithuanian: dėslieji naminiai paukščiai - šešias savaites.
Maltese: sitt ġimgħat fil-każ ta' tjur għal produzzjoni ta' bajd.
English: they come from extensive husbrandry,
French: qu'ils proviennent d'un élevage extensif,
German: sie aus einer extensiven Tierhaltung stammen;
Spanish: procedan de la ganadería extensiva,
Portuguese: tenham sido criados em regime de produção extensiva,
Dutch: zij afkomstig zijn van de extensieve veehouderij;
Danish: de kommer fra ekstensive driftssystemer
Swedish: de kommer från extensiv uppfödning,
Finnish: Kyseistä tuotantotapaa on noudatettava eläinten osalta koko niiden eliniän ajan.
Greek: προέρχονται από εκτατική εκτροφή,
Slovak: pochádzajú z extenzívneho hospodárenia,
Polish: pochodzą z gospodarki ekstensywnej,
Slovenian: izvirajo iz ekstenzivne živinoreje,
Bulgarian: произлизат от екстензивно животновъдство,
Estonian: loomad on pärit ekstensiivsest loomakasvatusest,
Latvian: tie nāk no ekstensīvās lopkopības,
Lithuanian: jie yra iš ekstensyvios gamybos ūkių,
Maltese: jkunu ġejjin minn biedja estensiva,
English: the origin of the animals complies with the conditions expressed in the fourth and fifth indents of paragraph 3.4.
French: que l'origine des animaux soit conforme aux conditions indiquées au point 3.4, quatrième et cinquième tirets.
German: die Herkunft der Tiere den im vierten und fünften Gedankenstrich der Nummer 3.4 enthaltenen Anforderungen entspricht.
Spanish: el origen de los animales cumpla los requisitos que se enuncian en el cuarto y quinto guiones del punto 3.4.
Portuguese: a origem dos animais satisfaça as condições expressas no quarto e quinto travessões do ponto 3.4.
Dutch: de herkomst van de dieren voldoet aan de voorwaarden van het vierde en het vijfde streepje van punt 3.4.
Danish: dyrenes oprindelse opfylder betingelserne i punkt 3.4, fjerde og femte led.
Swedish: djurens ursprung uppfyller villkoren i punkt 3.4 fjärde och femte strecksatserna.
Finnish: Toisena poikkeuksena silloin, jos lauma tai parvi muodostetaan ensimmäistä kertaa ja jos luonnonmukaisella tuotantotavalla kasvatettuja eläimiä ei ole käytettävissä riittävästi, muutoin kuin luonnonmukaisella tuotantotavalla kasvatettuja eläimiä voidaan tuoda luonnonmukaisiin tuotantoyksiköihin seuraavin edellytyksin:
Greek: η προέλευση των ζώων είναι σύμφωνη προς τους όρους της παραγράφου 3.4 τέταρτη και πέμπτη περίπτωση.
Slovak: pôvod zvierat je v súlade s podmienkami vyjadrenými vo štvrtej a piatej zarážke odseku 3.4.
Polish: pochodzenie zwierząt spełnia wymagania określone w ppkt 3.4 tiret czwarte i piąte.
Hungarian: az állatok származása megfelel a 3.4. pont negyedik és ötödik francia bekezdésében előírt feltételeknek.
Slovenian: je izvor živali v skladu s pogoji, navedenimi v četrti in peti alinei odstavka 3.4.
Bulgarian: произходът на животните отговаря на условията, посочени в четвърто и пето тире на параграф 3.4.
Estonian: loomade päritolu vastab lõike 3.4 neljandas ja viiendas alapunktis esitatud tingimustele.
Latvian: dzīvnieku izcelsme atbilst nosacījumiem, kas izteikti 3.4. punkta ceturtajā un piektajā ievilkumā.
Lithuanian: gyvūnų kilmė atitinka šio skirsnio 3 punkto 4 papunkčio ketvirtojoje ir penktojoje įtraukose nurodytas sąlygas.
Maltese: l-oriġini ta' l-annimali tikkonforma mal-kundizzjonijiet mfissra fir-raba' u l-ħames inċiż tal-paragrafu 3.4.
English: Simultaneous conversion
French: Conversion simultanée
German: Gleichzeitige Umstellung
Spanish: Conversión simultánea
Portuguese: Conversão simultânea
Dutch: Gelijktijdige omschakeling
Danish: Samtidig omlægning
Swedish: Samtidig omställning
Finnish: Samanaikainen siirtyminen
Greek: Ταυτόχρονη μετατροπή
Slovak: Súbežná konverzia
Polish: Równoczesna konwersja
Hungarian: Egyidejű átállás
Slovenian: Hkratna preusmeritev
Bulgarian: Едновременен преход към биологично производство
Estonian: Üheaegne üleminek
Latvian: Vienlaicīga pārveide
Lithuanian: Vienalaikiai pertvarkymai
Maltese: Bdil simultanju
English: Origin of the animals
French: Origine des animaux
German: Herkunft der Tiere
Spanish: Origen de los animales
Portuguese: Origem dos animais
Dutch: Herkomst van de dieren
Danish: Dyrenes oprindelse
Swedish: Djurens ursprung
Finnish: Eläinten alkuperä
Greek: Καταγωγή των ζώων
Slovak: Pôvod zvierat
Polish: Pochodzenie zwierząt
Hungarian: Az állatok származása
Slovenian: Izvor živali
Bulgarian: Произход на животните
Estonian: Loomade päritolu
Latvian: Dzīvnieku izcelsme
Lithuanian: Gyvūnų kilmė
Maltese: Oriġini ta' l-annimali
English: Preference is to be given to indigenous breeds and strains.
French: Préférence doit être donnée aux races et souches autochtones.
German: Einheimische Rassen und Linien ist der Vorzug zu geben.
Spanish: Deberá darse preferencia a las razas y estirpes autóctonas.
Portuguese: Deve dar-se preferência às raças e estirpes autóctones.
Dutch: De voorkeur moet worden gegeven aan inheemse rassen en stammen.
Danish: Der skal fortrinsvis vælges oprindelige racer og stamdyr.
Swedish: I första hand bör inhemska raser och stammar väljas.
Finnish: Etusijalle olisi asetettava alkuperäisrodut ja -linjat.
Greek: Πρέπει να προτιμώνται οι αυτόχθονες φυλές και τύποι.
Slovak: Majú sa uprednostňovať pôvodné plemená a rody.
Polish: Pierwszeństwo należy dać rodzimym rasom i odmianom.
Hungarian: Előnyben kell részesíteni az őshonos fajtákat és törzseket.
Slovenian: Prednost imajo avtohtone pasme in rase.
Bulgarian: Предимство се дава на местни породи и родове.
Estonian: Eelistada tuleks omamaiseid tõuge ja liine.
Latvian: Priekšroka ir jādod vietējām šķirnēm un ciltīm.
Lithuanian: Pirmenybė turi būti suteikiama vietinėms veislėms ir padermėms.
Maltese: Għandha tingħata preferenza għal razez indiġeni.
English: Livestock must come from production units which comply with the rules on the various types of livestock production laid down in Article 6 and in this Annex.
French: Les animaux doivent provenir d'unités de production qui respectent les règles de production relatives aux différents types d'élevage fixées à l'article 6 et à la présente annexe.
German: Die Tiere müssen aus Produktionseinheiten stammen, die nach den in Artikel 6 für die verschiedenen Produktionsarten festgelegten Grundregeln der Erzeugung und den Bestimmungen dieses Anhangs wirtschaften.
Spanish: Los animales deberán proceder de unidades de producción que respeten las normas relativas a los distintos tipos de producciones animales establecidas en el artículo 6 y en el presente anexo.
Dutch: De dieren moeten afkomstig zijn van productie-eenheden die voldoen aan de voorschriften voor de verschillende typen van veeteelt als bedoeld in artikel 6 en in deze bijlage.
Danish: For de forskellige slags opdræt skal dyrene stamme fra bedrifter, der overholder produktionsreglerne i artikel 6 og i dette bilag.
Swedish: Djuren skall komma från produktionsenheter som följer de bestämmelser för olika typer av animalieproduktion som fastställs i artikel 6 och i denna bilaga.
Finnish: Eläinten on oltava peräisin tuotantoyksiköistä, jotka täyttävät 6 artiklassa ja tässa liitteessä erityyppiselle eläintuotannolle vahvistetut vaatimukset.
Greek: Τα ζώα πρέπει να προέρχονται από μονάδες παραγωγής που τηρούν τους κανόνες για τους διάφορους τύπους κτηνοτροφικής παραγωγής οι οποίοι καθορίζονται στο άρθρο 6 και στο παρόν παράρτημα.
Slovak: Hospodárske zvieratá musia pochádzať z chovných jednotiek, ktoré spĺňajú pravidlá o rôznych druhoch živočíšnej výroby ustanovené v článku 6 a v tejto prílohe.
Polish: Zwierzęta gospodarskie muszą pochodzić z jednostek produkcyjnych, które spełniają wymagania dla różnych rodzajów produkcji zwierzęcej, ustanowione w art. 6 i niniejszym Załączniku.
Hungarian: Az állatoknak olyan termelőegységből kell származniuk, amely megfelel a 6. cikkben és az e mellékletben a különböző állattartási típusokra vonatkozóan megállapított szabályoknak.
Slovenian: FŽivina mora izvirati iz pridelovalnih enot, ki upoštevajo pravila o različnih vrstah živinoreje, določenih v členu 6 in v tej prilogi.
Bulgarian: Животните трябва да произхождат от производствени единици, които отговарят на правилата относно различните видове животновъдно производство, посочени в член 6 и в настоящото приложение.
Estonian: Elusloomad peavad olema pärit tootmisüksustest, mis vastavad artiklis 6 ja käesolevas lisas ettenähtud eri liiki loomakasvatussaaduste tootmise eeskirjadele.
Latvian: Lopiem jānāk no ražošanas vienībām, kuras atbilst 6. pantā un šajā pielikumā noteiktajām normām, kas paredzētas dažādu tipu lopkopības ražošanai.
Lithuanian: Gyvūnai turi būti iš gamybos vienetų, atitinkančių įvairias gyvulininkystės produkcijai taikomas taisykles, pateiktas 6 straipsnyje ir šiame priede.
Maltese: Bhejjem għandhom jiġu minn unitajiet ta' produzzjoni li jikkonformaw mar-regoli dwar it-tipi varji ta' produzzjonijiet ta' bhejjem preskritti fl-Artikolu 6 u f'dan l-Anness.
English: Throughout their life, this system of production must be applied.
French: Ce système de production doit être appliqué pendant toute la durée de vie de ces animaux.
German: Sie müssen lebenslang in diesem Produktionssystem verbleiben.
Spanish: Este sistema de producción deberá aplicarse a lo largo de toda la vida de los animales.
Dutch: Zij moeten hun hele leven binnen dit productiesysteem blijven.
Danish: De skal forblive hele deres liv i dette produktionssystem.
Swedish: Detta produktionssystem skall tillämpas under djurens hela liv.
Finnish: Kyseistä tuotantotapaa on noudatettava eläinten osalta koko niiden eliniän ajan.
Greek: Αυτό το σύστημα παραγωγής πρέπει να εφαρμόζεται καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Slovak: Takýto systém sa musí uplatňovať počas ich celého života.
Polish: Ten system produkcji należy utrzymać w ciągu całego ich życia.
Hungarian: Az állatok egész élete során ezt a termelési rendszert kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sistem pridelave se mora uporabljati celo življenje živali.
Bulgarian: Тази система на производство трябва да бъде спазвана през целия им живот.
Estonian: Kõnealust tootmissüsteemi tuleb rakendada kogu loomade eluaja jooksul.
Latvian: Šī lopkopības sistēma jāpiemēro visu to dzīves laiku.
Lithuanian: Ši gamybos sistema turi būti taikoma visą jų gyvenimo laikotarpį.
Maltese: Matul il-ħajja tagħhom, għandha tkun applikata din is-sistema ta' produzzjoni.
English: pullets for the production of eggs must not be more than 18 weeks old,
French: les poulettes destinées à la production d'oeufs ne doivent pas être âgées de plus de dix-huit semaines,
German: Legehennen für die Eiererzeugung dürfen nicht älter sein als 18 Wochen;
Spanish: pollitas destinadas a la producción de huevos, siempre que no tengan más de 18 semanas,
Portuguese: frangas destinadas à produção de ovos, desde que não tenham mais de 18 semanas,
Dutch: voor de eierproductie bestemde jonge hennen mogen niet ouder zijn dan 18 weken;
Danish: kyllinger, der er bestemt til æglægning, må højst være 18 uger gamle
Swedish: Värphöns får vara högst 18 veckor gamla.
Finnish: Neljäntenä poikkeustapauksena lauman tai parven luonnollisen kasvun täydentämiseksi ja uudistamisen varmistamiseksi silloin, jos luonnonmukaisesti kasvatettuja eläimiä ei ole saatavissa, ja ainoastaan tarkastusviranomaisen tai -laitoksen luvalla tilalle voidaan tuoda muilla kuin luonnonmukaisilla eläintuotantotiloilla kasvatettuja naaraspuolisia (poikimattomia) eläimiä enintään 10 prosenttia täysikasvuisten hevosten ja nautojen (mukaan lukien puhveli- ja biisonilajit) määrästä ja enintään 20 prosenttia täysikasvuisten sikojen, lampaiden ja vuohien määrästä vuotta kohden.
Greek: οι πουλάδες που προορίζονται για παραγωγή αυγών πρέπει να έχουν ηλικία μέχρι και 18 εβδομάδων,
Slovak: mládky pre výrobu vajec nesmú byť viac než 18 týždňov staré,
Polish: młode kury przeznaczone do produkcji jaj do 18 tygodnia życia,
Slovenian: kokoši za pridelavo jajc ne smejo biti stare več kakor 18 tednov,
Bulgarian: ярките за производство на яйца трябва да бъдат на възраст не повече от 18 седмици;
Estonian: munade tootmiseks mõeldud noorkanad ei tohi olla vanemad kui 18 nädalat,
Latvian: dējējvistas nedrīkst būt vecākas par 18 nedēļām,
Lithuanian: jauniklės dėsliosios vištos turi būti ne daugiau kaip 18 savaičių,
Maltese: għewwietaq għall-produzzjoni ta' bajd ma għandhomx ikunu akbar minn 18-il ġimgħa,
English: chicks for broiler production must be less than three days old at the time when they leave the production unit where they were produced,
French: les poussins destinés à la production de poulets de chair doivent être âgés de moins de trois jours au moment où ils quittent leur unité de production d'origine,
German: Mastküken müssen zum Zeitpunkt des Verlassens der Produktionseinheit, in der sie produziert wurden, weniger als drei Tage alt sein;
Spanish: polluelos destinados a la producción de carne que tengan menos de tres días en el momento en que abandonen la unidad de producción en la que fueron criados,
Portuguese: pintos destinados à produção de carne, desde que tenham menos de três dias de idade na data de saída da unidade de produção em que nasceram,
Dutch: mestkuikens moeten jonger zijn dan drie dagen op het moment dat zij de productie-eenheid waar zij geproduceerd zijn, verlaten;
Danish: kyllinger, der er bestemt til kødproduktion, skal være under tre dage gamle, når de forlader den bedrift, hvorfra de stammer
Swedish: Småkycklingar avsedda för produktion av broiler skall vara yngre än tre dagar när de tas från den produktionsenhet där de kläcktes.
Finnish: Edellä olevassa poikkeuksessa esitettyjä prosenttilukuja ei sovelleta tuotantoyksiköihin, joissa on alle 10 hevosta tai nautaa tai alle viisi sikaa, lammasta tai vuohta.
Greek: οι νεοσσοί που προορίζονται για κρεατοπαραγωγή πρέπει να έχουν ηλικία μικρότερη των τριών ημερών τη στιγμή που εγκαταλείπουν τη μονάδα παραγωγής όπου έχουν παραχθεί,
Slovak: kuriatka pre produkciu broilerov musia byť menej než tri dni staré v čase, keď opúšťajú výrobnú jednotku, kde boli vyprodukované,
Polish: kurczęta do produkcji broilerów poniżej trzeciego dnia życia w chwili, gdy opuszczają jednostkę produkcyjną, w której zostały wyprodukowane,
Hungarian: a húshasznú csibéknek háromnaposnál fiatalabbnak kell lenniük akkor, amikor elhagyják azt a termelőegységet, ahol előállításuk történt,
Slovenian: piščanci za broilerje morajo biti stari manj kakor tri dni, ko zapustijo proizvodno enoto, kjer so se izvalili,
Bulgarian: пилетата за производство на бройлери трябва да бъдат на възраст под три дена по времето, когато напускат производствената единица, където са били произведени;
Estonian: broilerite tootmiseks mõeldud tibud peavad vastavast tootmisüksusest lahkumise ajal olema nooremad kui kolm päeva,
Latvian: broileru cāļiem jābūt jaunākiem par trim dienām laikā, kad tie atstāj audzēšanas vienību, kurā izšķīlušies,
Lithuanian: viščiukai broileriai turi būti ne daugiau kaip 3 dienų tuo metu, kai jie išgabenami iš gamybos vieneto, kuriame buvo išauginti,
Maltese: flieles għall-produzzjoni tal-broiler għandhom ikunu iżgħar minn tlett ijiem fiż-żmien meta jħallu l-unità ta' produzzjoni fejn ġew prodotti,
English: buffalo must be less than six months old,
French: les buffles doivent avoir moins de six mois,
German: Büffelkälber müssen weniger als sechs Monate alt sein;
Spanish: búfalos de menos de 6 meses,
Portuguese: búfalos, desde que tenham menos de seis meses,
Dutch: buffels moeten jonger zijn dan zes maanden;
Danish: bøfler skal være under seks måneder gamle
Swedish: Bufflar skall vara yngre än 6 månader.
Finnish: Näissä tuotantoyksiköissä edellä mainitussa uudistamisessa on rajoituttava enintään yhteen eläimeen vuotta kohden.
Greek: οι βούβαλοι πρέπει να έχουν ηλικία μικρότερη των έξι μηνών,
Slovak: byvol musí byť menej než šesť mesiacov starý,
Polish: bawoły musza być poniżej szóstego miesiąca,
Hungarian: a bivalynak hat hónaposnál fiatalabbnak kell lennie,
Slovenian: bivoli morajo biti stari manj kakor šest mesecev,
Bulgarian: бизоните трябва да бъдат на възраст под шест месеца;
Estonian: pühvlid peavad olema nooremad kui kuus kuud,
Latvian: bifeļiem jābūt jaunākiem par sešiem mēnešiem,
Lithuanian: buivolai turi būti ne daugiau kaip šešių mėnesių,
Maltese: buflu għandu jkun iżgħar minn sitt xhur,