English: The amount of the grant, the eligible expenditure, the period covered, the implementing procedures and procedures for verifying the management and ultimate destination of the Community grant shall be the subject of a financing agreement between the Commission, acting on behalf of the Community, and the recipient bodies.
French: Le montant de la subvention, les dépenses éligibles, la période couverte, les modalités de mise en oeuvre ainsi que les modalités de contrôle de la gestion et de la destination finale de la subvention communautaire feront l'objet de conventions de financement conclues entre la Commission, agissant au nom de la Communauté, et les entités bénéficiaires.
German: Die Höhe des Zuschusses, die förderungswürdigen Ausgaben, der betreffende Zeitraum, die Durchführungsmodalitäten sowie die Modalitäten für die Kontrolle der Verwaltung und der endgültigen Verwendung des Gemeinschaftszuschusses werden in Finanzierungsabkommen zwischen der Kommission, die im Namen der Gemeinschaft handelt, und den begünstigten Stellen festgelegt.
Spanish: La cuantía de la subvención, los gastos admisibles, el plazo, las disposiciones de aplicación y las modalidades de control de la gestión y del destino final de la subvención comunitaria se dispondrán en convenios de financiación celebrados entre la Comisión, en nombre de la Comunidad, y las entidades beneficiarias.
Portuguese: O montante da subvenção, as despesas elegíveis, o período de financiamento, as regras de aplicação, bem como as regras de controlo da gestão e do destino final da subvenção comunitária devem ser objecto de uma convenção de financiamento celebrada entre a Comissão, em nome da Comunidade, e as entidades beneficiárias.
Swedish: Bidragets storlek, de utgifter som kan komma ifråga, den period som skall omfattas, villkoren för genomförandet samt villkoren för kontroll av hur gemenskapens medel förvaltas och hur de slutligen används skall fastställas i en finansieringsöverenskommelse som ingås mellan kommissionen, på gemenskapens vägnar, och de mottagande organen.
Finnish: Tuen määrä, hyväksyttävät kustannukset, tukiajanjakso sekä täytäntöönpanoa, valvontaa ja hallintoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt samoin kuin Euroopan yhteisön tuen lopullinen kohde määritellään Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission ja edunsaajatoimintojen välillä tehtävissä rahoitussopimuksissa.
Czech: Výše dotace, financovatelé výdaje, stanovené období, prováděcí postupy a postupy kontroly hospodaření a konečného určení dotace Společenství jsou předmětem finanční dohody mezi Komisí, jednající jménem Společenství, a přijímajícími subjekty.
Slovak: Výška dotácie, oprávnených výdavkov, príslušné obdobie, vykonávacie postupy a postupy na kontrolu spravovania a definitívneho použitia dotácií spoločenstva sú predmetom dohody o financovaní medzi Komisiou konajúcou v mene spoločenstva a prijímajúcimi orgánmi.
Polish: Wysokość dotacji, wydatki kwalifikujące się do niej, okres, którego dotacja dotyczy, procedury wykonawcze odnoszące się do wykonania i sprawdzania zarządzania oraz ostatecznego przeznaczenia dotacji ze Wspólnoty, są przedmiotem porozumienia finansowego między Komisją, działającą w imieniu Wspólnoty, a dotowanymi organami.
Hungarian: A támogatás összege, a támogatható kiadások, a lefedett időszak, a végrehajtási eljárások, a közösségi támogatás kezelését és végleges rendeltetését ellenőrző eljárások a Közösség nevében eljáró Bizottság és a kedvezményezett szervek közötti finanszírozási megállapodás tárgyát képezik.
Slovenian: Znesek subvencije, upravičeni izdatki, čas trajanja, postopki izvajanja ter postopki preverjanja upravljanja s subvencijo Skupnosti in njene končne namembnosti so predmet finančnega sporazuma med Komisijo, ki dela v imenu Skupnosti, in prejemnimi organi.
Romanian: Valoarea subvenției, cheltuielile eligibile, perioada de finanțare, modalitățile de punere în aplicare, precum și modalitățile de control al gestionării și al destinației finale a subvenției comunitare vor face obiectul unor convenții de finanțare încheiate între Comisie, acționând în numele Comunității, și organismele beneficiare.
Bulgarian: Размерът на помощта, одобрените разноски, срокът, процесът по изпълнение и процедурите за проверка на управлението и единственото предназначение на помощта на Общността, са предмет на финансово споразумение между Комисията, действаща от името на Общността, и получаващите тази помощ органи.
Estonian: Toetuse suurus, abikõlblikud kulutused, toetusperiood, rakendusmenetlus ning kontrolli- ja haldusmenetlus, samuti ühenduse toetuse lõppotstarve määratakse kindlaks ühenduse nimel tegutseva komisjoni ja toetust saava asutuse vahelise rahastamislepinguga.
Latvian: Dotācijas lielumu, paredzētos izdevumus, attiecīgo laikposmu, ieviešanas procedūras un vadības pārbaudes procedūras, kā arī Kopienas dotācijas galamērķi nosaka finansēšanas nolīgums starp Komisiju, kas rīkojas Kopienas vārdā, un saņēmējām struktūrām.
Lithuanian: Dotacijos dydis, priimtinos išlaidos, galiojimo laikotarpis, įgyvendinimo tvarka ir valdymo ir galutinio Bendrijos dotacijų panaudojimo patikrinimo tvarka yra finansinio susitarimo tarp Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir gavėjų objektas.
Maltese: L-ammont tal-konċessjoni, l-infiq eliġibbli, il-perjodu kopert, il-proċeduri ta’ implimentazzjoni u l-proċeduri li jivverifikaw il-ġestjoni u d-destinazzjoni aħħarija tal-konċessjoni tal-Komunità għandha tkun bla ħsara għal ftehim finanzjarju bejn il-Kummissjoni, f’isem il-Komunità, u l-korpi li qed jirċievu.