FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sums recovered shall be paid to the accredited paying agencies and deducted by them from the expenditure financed by the Fund.
French: Les sommes récupérées sont versées aux organismes payeurs agréés et portées par ceux-ci en déduction des dépenses financées par le Fonds.
Spanish: Las sumas recuperadas serán pagadas a los organismos pagadores autorizados y descontadas por éstos de los gastos financiados por el Fondo.
Italian: Le somme recuperate sono versate agli organismi pagatori riconosciuti e da questi detratte dalle spese finanziate dal Fondo.
Portuguese: As importâncias recuperadas serão creditadas aos organismos pagadores aprovados e por estes deduzidas das despesas financiadas pelo Fundo.
Dutch: De teruggevorderde bedragen worden overgemaakt aan de erkende betaalorganen en worden door deze in mindering gebracht op de door het Fonds gefinancierde uitgaven.
Danish: De tilbagebetalte beløb indbetales til de godkendte betalingsorganer, der trækker beløbene fra de udgifter, som finansieres af fonden.
Swedish: De indrivna beloppen skall betalas till de ackrediterade utbetalningsställena och dessa organ skall dra av de indrivna beloppen från de utgifter som fonden finansierar.
Finnish: Takaisinperityt summat maksetaan hyväksytyille maksajavirastoille, ja niiden on vähennettävä ne rahastosta rahoitettavista menoista.
Greek: Τα ανακτηθέντα ποσά καταβάλλονται στους εγκεκριμένους οργανισμούς πληρωμών οι οποίοι τα αφαιρούν από τις χρηματοδοτούμενες από το Ταμείο δαπάνες.
Czech: Zpět získané částky budou převedeny na schválené platební agentury, které je odečtou z výdajů financovaných fondem.
Slovak: Čiastky, ktoré sa vymôžu, sa vyplatia akreditovaným platobným agentúram, ktoré ich odčítajú od výdavkov financovaných fondom.
Polish: Odzyskane sumy wypłacane są agencjom płatniczym i odejmowane przez nie od wydatków finansowanych przez Fundusz.
Hungarian: A behajtott összegeket az akkreditált kifizető ügynökség részére kell folyósítani, amely levonja azt az Alap által finanszírozott kiadásokból.
Slovenian: Izterjani zneski se izplačajo akreditiranim plačilnim službam, ki jih odštejejo od odhodkov, ki jih financira sklad.
Romanian: Sumele recuperate se plătesc agențiilor de plată acreditate și sunt deduse de către acestea din cheltuielile finanțate de Fond.
Bulgarian: Възстановените суми се изплащат на акредитираните разплащателни агенции, като последните ги отчисляват от разходите, финансирани от Фонда.
Estonian: Hüvitatud summad makstakse akrediteeritud makseasutustele, kes arvavad need maha fondist rahastatavatest kulutustest.
Latvian: Atmaksājamās summas maksā akreditētajiem maksātājiem, kuri tās atskaita no fonda finansētajiem izdevumiem.
Lithuanian: Išieškotos sumos sumokamos akredituotoms mokėjimo agentūroms, kurios išskaičiuoja jas iš Fondo finansuojamų išlaidų.
Maltese: Is-somom irkuprati għandhom jitħallsu lill-aġenziji akkreditati tal-ħlas u mnaqqsa minnhom (l-aġenziji) min-nefqa ffinanzjati mill-Fond.
English: The interest on sums recovered or paid late shall be paid into the Fund.
French: Les intérêts afférents aux sommes récupérées ou payées tardivement sont versés au Fonds.
Spanish: Los intereses correspondientes a las sumas recuperadas o pagadas con retraso se ingresarán en el Fondo.
Italian: Gli interessi relativi alle somme recuperate o pagate in ritardo sono versati al Fondo.
Portuguese: Os juros das importâncias recuperadas ou pagas tardiamente serão creditados ao Fundo.
Dutch: De rente over teruggevorderde of te laat gestorte bedragen wordt overgemaakt aan het Fonds.
Danish: Renter af tilbagebetalte eller for sent indbetalte beløb indbetales til fonden.
Swedish: Räntan på de belopp som drivits in eller som betalats för sent skall betalas in till fonden.
Finnish: Takaisinperittyjen tai myöhässä maksettujen summien korot on maksettava rahastoon.
Greek: Οι τόκοι από ανακτώμενα ή καταβληθέντα με καθυστέρηση ποσά καταβάλλονται στο Ταμείο.
Czech: Úroky ze zpětně získaných nebo pozdě zaplacených částek připadají fondu.
Slovak: Úroky z vymožených alebo oneskorene splatených čiastok sa vyplatia do fondu.
Polish: Odsetki od sum odzyskanych lub wpłaconych z opóźnieniem wpłaca się do Funduszu.
Hungarian: A behajtott vagy késedelmesen fizetett összegek utáni kamatot az Alapba kell befizetni.
Slovenian: Obresti za izterjane ali prepozno plačane zneske se izplačajo v sklad.
Romanian: Dobânda pentru sumele recuperate sau plătite târziu se încasează la Fond.
Bulgarian: Лихвите по възстановените или изплатени по-късно суми се изплащат на Фонда.
Estonian: Hüvitatud või hiljem makstud summadelt makstakse fondile intressi.
Latvian: Procentus par piedzītajām vai ar nokavēšanos samaksātajām summām iemaksā fondā.
Lithuanian: Palūkanos už išieškotas ar per vėlai sumokėtas sumas sumokamos Fondui.
Maltese: L-imgħax fuq is-somom irkuprati jew imħhallsa tard għandu jitħallas lill-Fond.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall lay down general rules for the application of this Article.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les règles générales d'application du présent article.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, establecerá las disposiciones generales de aplicación del presente artículo.
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta le norme generali di applicazione del presente articolo.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, adoptará as regras gerais de execução do presente artigo.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast.
Danish: Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal de almindelige regler for anvendelsen af denne artikel.
Swedish: Rådet skall, på förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet fastställa de allmänna tillämpningsföreskrifterna för denna artikel.
Finnish: Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset säännöt.
Greek: Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou stanoví obecná prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Rada, konajúc na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny, stanoví všeobecné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, ustala ogólne zasady w celu stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel eljárva, megállapítja e cikk alkalmazásának általános szabályait.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije, določi splošna pravila za uporabo tega člena.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, stabilește normele generale de aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, определя общите правила за прилагане на настоящия член.
Estonian: Nõukogu sätestab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega käesoleva artikli üldised rakenduseeskirjad.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma nosaka vispārējus noteikumus šī panta piemērošanai.
Lithuanian: Taryba, kvalifikuota balsų dauguma priimdama sprendimą dėl Komisijos siūlymo, nustato bendrąsias šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabilixxi r-regoli ġenerali sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: They may, in particular, check:
French: Ils peuvent notamment vérifier:
Spanish: Podrán comprobar en particular:
Italian: In particolare essi possono verificare:
Portuguese: Esses agentes podem verificar, nomeadamente:
Dutch: Zij kunnen met name nagaan:
Danish: De kan især undersøge
Swedish: De får särskilt kontrollera
Finnish: He voivat erityisesti tarkastaa:
Greek: Δύνανται ιδίως να ελέγχουν:
Czech: Mohou ověřovat zejména:
Slovak: Môžu preverovať najmä:
Polish: Mogą oni w szczególności skontrolować:
Hungarian: Ellenőrizhetik különösen a következőket:
Slovenian: Zlasti lahko preverijo:
Romanian: Ei pot, mai ales, să verifice:
Bulgarian: Представителите на Комисията могат да проверяват по-специално дали:
Estonian: Eelkõige võivad nad kontrollida:
Latvian: Viņi, cita starpā, var pārbaudīt:
Lithuanian: Jie ypač gali tikrinti, ar:
Maltese: Huma jistgħu, b'mod partikolari, jikkontrollaw:
English: The Commission shall give due notice before the inspection is carried out to the Member State concerned or to the Member State on whose territory it is to take place.
French: La Commission avise, en temps utile avant le contrôle, l'État membre concerné ou l'État membre sur le territoire duquel le contrôle doit avoir lieu.
Spanish: La Comisión advertirá con la suficiente antelación y antes de la verificación, al Estado miembro ante el que se vaya a realizar dicha verificación o en cuyo territorio vaya a tener lugar.
Italian: La Commissione avvisa in tempo utile, prima della verifica, lo Stato membro interessato o sul territorio del quale la verifica avrà luogo.
Portuguese: A Comissão anunciará, a tempo, essa verificação ao Estado-Membro em causa ou àquele em cujo território esta se realize.
Dutch: Vóór de verificatie waarschuwt de Commissie tijdig de lidstaat waarop de verificatie betrekking heeft of op het grondgebied waarvan deze zal worden uitgevoerd.
Danish: Kommissionen underretter rettidigt før undersøgelsen den medlemsstat, der berøres af undersøgelsen, eller på hvis område den finder sted.
Swedish: Kommissionen skall i god tid före kontrollen underrätta den berörda medlemsstaten eller den medlemsstat inom vars territorium kontrollen skall äga rum.
Finnish: Komissio ilmoittaa tarkastuksesta hyvissä ajoin etukäteen jäsenvaltiolle, jota tarkastus koskee tai jonka alueella tarkastus tehdään.
Greek: Η Επιτροπή ειδοποιεί εγκαίρως, προ του ελέγχου, το κράτος μέλος το οποίο ελέγχεται ή στο έδαφος του οποίου διεξάγεται ο έλεγχος αυτός.
Czech: Komise oznámí kontrolu s dostatečným předstihem před zahájením členskému státu, u něhož nebo na jehož území bude kontrola provedena.
Slovak: Pred vykonaním inšpekcie komisia o nej riadne upovedomí príslušný členský štát alebo členský štát, na území ktorého sa inšpekcia má vykonať.
Polish: Komisja przed przeprowadzeniem kontroli przekazuje właściwe zawiadomienie zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu lub Państwu Członkowskiemu, na którego terytorium kontrola ma się odbyć.
Hungarian: A Bizottság az ellenőrzés előtt időben értesíti az érintett tagállamot, illetve azt a tagállamot, amelynek területén az ellenőrzésre sor kerül.
Slovenian: Preden se opravi pregled, Komisija pravočasno obvesti zadevno državo članico ali državo članico, na ozemlju katere naj bi se pregled izvršil.
Romanian: Comisia notifică în timp util efectuarea controlului preconizat statului membru în cauză sau statului membru pe teritoriul căruia acesta urmează să aibă loc.
Bulgarian: Преди началото на проверката, Комисията уведомява своевременно съответните държави – членки или държави – членки, на чиято територия проверката ще се проведе.
Estonian: Komisjon teatab kontrolli teostamisest õigeaegselt asjaomasele liikmesriigile või liikmesriigile, mille territooriumil see toimub.
Latvian: Komisija laikus pirms pārbaudes veikšanas to paziņo attiecīgajai dalībvalstij vai dalībvalstij, kuras teritorijā tā notiks.
Lithuanian: Komisija prieš patikrinimą turi apie tai tinkamai pranešti suinteresuotai valstybei narei ar valstybei narei, kurios teritorijoje bus atliktas patikrinimas.
English: Officials of the Member State concerned may take part in the inspection.
French: Des agents de l'État membre concerné peuvent participer à ce contrôle.
Spanish: En dichas comprobaciones podrán participar agentes del Estado miembro interesado.
Italian: A tali verifiche possono partecipare agenti dello Stato membro interessato.
Portuguese: Podem participar nessas verificações funcionários do Estado-Membro interessado.
Dutch: Ambtenaren van de betrokken lidstaat kunnen aan deze verificaties deelnemen.
Danish: Funktionærer fra den pågældende medlemsstat kan deltage i revisionen.
Swedish: Tjänstemän från den berörda medlemsstaten får delta i kontrollen.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion virkamiehet voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Greek: Υπάλληλοι του ενδιαφερομένου κράτους μέλους δύνανται να μετέχουν στους ελέγχους αυτούς.
Czech: Zástupci dotyčného členského státu se mohou kontroly zúčastnit.
Slovak: Inšpekcie sa môžu zúčastniť predstavitelia dotknutého členského štátu.
Polish: Urzędnicy zainteresowanego Państwa Członkowskiego mogą brać udział w kontroli.
Hungarian: Az érintett tagállam tisztviselői részt vehetnek az ellenőrzésben.
Slovenian: Uradniki zadevne države članice lahko sodelujejo pri pregledu.
Romanian: Funcționarii statului membru în cauză pot lua parte la control.
Bulgarian: Служители на заинтересованата държава – членка се допускат до участие в проверките.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi ametnikud võivad kontrollis osaleda.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts amatpersonas var piedalīties pārbaudēs.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės pareigūnai gali dalyvauti patikrinime.
Maltese: L-uffiċcjali ta' l-Istat Membru interessat jistgħu jieħdu sehem fl-ispezzjon.
English: Officials of the Commission may also participate.
French: Des agents de la Commission peuvent y participer.
Spanish: Podrán participar en ellas agentes de la Comisión.
Italian: Ad esse possono partecipare agenti della Commissione.
Portuguese: Podem neles participar agentes da Comissão.
Dutch: Daaraan kan ook worden deelgenomen door personeelsleden van de Commissie.
Danish: Kommissionens ansatte kan også deltage i disse revisioner eller undersøgelser.
Swedish: Tjänstemän från kommissionen får också delta.
Finnish: Komission virkamiehet voivat osallistua niihin.
Greek: Δύνανται να συμμετέχουν και υπάλληλοι της Επιτροπής.
Czech: Zástupci Komise se jich mohou zúčastnit.
Slovak: Zúčastniť sa ich môžu aj predstavitelia spoločenstva.
Polish: Urzędnicy Komisji mogą również w nich uczestniczyć.
Hungarian: Ebben a Bizottság tisztviselői is részt vehetnek.
Slovenian: Sodelujejo lahko tudi uradniki Komisije.
Romanian: Funcționarii Comisiei pot de asemenea să participe.
Estonian: Komisjoni ametnikud võivad samuti osaleda.
Latvian: Arī Komisijas amatpersonas var tajās piedalīties.
Lithuanian: Komisijos pareigūnai irgi gali dalyvauti.
Maltese: L-uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħu jipparteċipaw ukoll.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Fund Committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission.
French: Le comité du Fonds est composé de représentants des États membres et de la Commission.
Spanish: El Comité del Fondo estará compuesto por representantes de los Estados miembros y de la Comisión.
Italian: Il comitato del Fondo si compone di rappresentanti degli Stati membri e della Commissione.
Portuguese: O Comité do Fundo é composto por representantes dos Estados-Membros e da Comissão.
Dutch: Het comité van het Fonds bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en van de Commissie.
Danish: Fondskomitéen sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne og for Kommissionen.
Swedish: Fondkommittén skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och för kommissionen.
Finnish: Komitea muodostuu jäsenvaltioiden ja komission edustajista.
Greek: Η επιτροπή του Ταμείου αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: Výbor fondu se skládá ze zástupců členských států a Komise.
Slovak: Výbor pre fond sa skladá zo zástupcov členských štátov a komisie.
Polish: Komitet Funduszu składa się z przedstawicieli Państw Członkowskich i Komisji.
Slovenian: Odboru sklada sestavljajo predstavniki držav članic in Komisije.
Romanian: Comitetul Fondului este alcătuit din reprezentanți ai statelor membre și ai Comisiei.
Bulgarian: Комитетът на Фонда включва представители на държавите – членки и Комисията.
Estonian: Fondikomitee koosneb liikmesriikide ja komisjoni esindajatest.
Latvian: Fonda komiteja sastāv no dalībvalstu un Komisijas pārstāvjiem.
Lithuanian: Fondo komitetą sudaro valstybių narių ir Komisijos atstovai.
English: Each Member State shall be represented on the Fund Committee by not more than five officials.
French: Chaque État membre est représenté au sein du comité du Fonds par cinq fonctionnaires au plus.
Spanish: Cada Estado miembro estará representado por cinco funcionarios como máximo.
Italian: Ciascuno Stato membro è rappresentato nel comitato del Fondo da cinque funzionari al massimo.
Portuguese: Cada Estado-Membro é representado no Comité do Fundo por um máximo de cinco funcionários.
Dutch: Elke lidstaat is met ten hoogste vijf functionarissen in het comité van het Fonds vertegenwoordigd.
Danish: Hver medlemsstat er repræsenteret i Fondskomitéen ved højst fem embedsmænd.
Swedish: Varje medlemsstat skall i fondkommittén företrädas av högst fem tjänstemän.
Finnish: Kutakin jäsenvaltiota edustaa rahastokomiteassa enintään viisi virkamiestä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος αντιπροσωπεύεται στην επιτροπή του Ταμείου από, το πολύ, πέντε υπαλλήλους.
Czech: Každý členský stát je ve výboru fondu zastoupen nejvýše pěti úředníky.
Slovak: Každý členský štát zastupuje vo výbore pre fond najviac päť predstaviteľov.
Polish: Każde Państwo Członkowskie jest reprezentowane w Komitecie Funduszu przez nie więcej niż pięciu urzędników.
Slovenian: Vsako državo članico zastopa v odboru sklada največ pet uradnikov.
Romanian: Fiecare stat membru este reprezentat în Comitetul Fondului de nu mai mult de cinci funcționari .
Bulgarian: Всяка държава– членка е представена в Комитета от не повече от петима служители.
Estonian: Iga liikmesriik on fondikomitees esindatud kõige rohkem viie ametnikuga.
Latvian: Katru dalībvalsti fonda komitejā pārstāv ne vairāk kā piecas amatpersonas.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei narei Fondo komitete turi atstovauti ne daugiau kaip penki pareigūnai.
English: The Fund Committee shall have a representative of the Commission as chairman.
French: Le comité du Fonds est présidé par un représentant de la Commission.
Spanish: El Comité del Fondo estará presidido por un representante de la Comisión.
Italian: Il comitato del Fondo è presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: O Comité do Fundo é presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Het comité van het Fonds wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Formanden for Fondskomitéen er en repræsentant for Kommissionen.
Swedish: Ordförande för fondkommittén skall vara en företrädare för kommissionen.
Finnish: Rahastokomitean puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Greek: Της επιτροπής του Ταμείου προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Czech: Výboru fondu předsedá zástupce Komise.
Slovak: Predsedom výboru pre fond je zástupca komisie.
Polish: Przewodniczącym Komitetu Funduszu jest przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Az elnöki funkciót a Bizottság egyik képviselője tölti be.
Slovenian: Odboru sklada predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comitetul Fondului este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Представител на Комисията е председател на Комитета на Фонда.
Estonian: Fondikomitee eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis ir fonda komitejas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Fondo komitete Komisijos atstovas eina pirmininko pareigas.
Maltese: Il-Kumitat tal-Fond għandu jkollu rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca komisie odovzdá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú vykonať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które mają zostać przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a megteendő intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile care urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета проект на мерките, които следва да бъдат приети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz veicamo pasākumu projektu izskatīšanai komitejā.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal miżuri li jridu jittiehdu.