English: If, on the other hand, the area actually determined during a check is found to be smaller than that for which aid is requested, the aid amount shall be calculated on the basis of the area actually determined minus, except in cases of force majeure, twice the excess established where this is greater than 3 % or 0.2 hectares but not more than 20 % of the area determined.
French: Si, par contre, il est constaté que la superficie effectivement déterminée lors du contrôle est inférieure à celle pour laquelle l'aide est demandée, le montant de l'aide est calculé sur base de la superficie effectivement déterminée diminuée, sauf cas de force majeure, du double de l'excédent constaté lorsque celui-ci est supérieur à 3 % ou 0,2 hectare et au maximum égal à 20 % de la superficie déterminée.
Czech: Jestliže se však zjistí, že při kontrole skutečně stanovená plocha je menší, než plocha, pro kterou se žádá podpora, částka podpory se vypočte na základě skutečně stanovené plochy snížené, s výjimkou případů vyšší moci, o dvojnásobek stanovené přebytečné plochy, pokud je větší než 3 % nebo 0,2 hektaru, avšak ne větší než 20 % stanovené plochy.
Slovak: Ak - na druhej strane - sa zistí, že plocha skutočne stanovená počas kontroly bude menšia ako plocha pre ktorú sa žiada o pomoc, výška pomoci sa vypočíta na základe plochy skutočne stanovenej mínus - s výnimkou prípadov vyššej moci - dvojnásobok stanoveného prekročenia pokiaľ takéto prekročenie bude väčšie ako 3% alebo 0,2 hektára, avšak nie väčšie ako 20% zo stanovenej plochy.
Polish: Jeżeli, z drugiej strony, obszar faktycznie ustalony podczas kontroli okazuje się być mniejszy niż obszar objęty wnioskiem o przyznanie pomocy, kwotę pomocy wylicza się na podstawie obszaru faktycznie ustalonego, z wyjątkiem przypadku działania siły wyższej, pomniejszonego o dwukrotność stwierdzonego przekroczenia, gdy jest ono większe niż 3 % albo 0,2 hektara, lecz nie więcej niż 20 % ustalonego obszaru.
Hungarian: Abban az esetben, ha ezzel ellentétben az ellenőrzés során ténylegesen meghatározott terület kisebb, mint az a terület, amely után a támogatást igényelték, a támogatás összegét a ténylegesen felmért terület után kell meghatározni, és – vis maior esetét kivéve – 3 %-nál vagy 0,2 hektárnál nagyobb eltérés esetében, amely azonban nem haladja meg a felmért terület 20 %-át, ebből az összegből le kell vonni a megállapított eltérés kétszeresét.
Slovenian: Če je bilo ugotovljeno, da je po drugi strani dejansko določeno območje manjše od tistega, za katero je bila zaprošena pomoč, se znesek pomoči izračuna na podlagi dejansko določenega območja in se razen v primerih višje sile odšteje dvakratni ugotovljeni presežek, če ta presega 3 % ali 0,2 hektara, toda ne presega 20 % območja, ki je bilo določeno.
Romanian: În cazul în care, dimpotrivă, se constată că suprafața stabilită efectiv la control este mai mică decât cea pentru care se solicită ajutorul, valoarea ajutorului este calculată pe baza suprafeței efectiv stabilite diminuată, cu excepția cazurilor de forță majoră, cu dublul excedentului constatat când acesta este mai mare de 3 % sau de 0,2 hectare și cel mult egal cu 20 % din suprafața stabilită.
Estonian: Kui kontrollimise käigus tegelikult kindlakstehtud ala osutub väiksemaks kui see ala, millele abi taotletakse, arvutatakse abi suurus tegelikult kindlakstehtud ala põhjal, välja arvatud vääramatu jõu juhtumid, miinus kahekordne kindlakstehtud ületamine, kui see on suurem kui 3 % või 0,2 hektarit, aga mitte rohkem kui 20 % kindlakstehtud alast.
Latvian: No otras puses, ja pārbaudes laikā konstatē, ka faktiski noteiktā platība ir mazāka par platību, par kuru ir pieprasīts atbalsts, atbalstu aprēķina, balstoties uz faktiski noteikto platību, no kuras atņemta divkārša noteiktā pārsnieguma platība, izņemot force majeure gadījumus, ja šis rādītājs ir lielāks par 3 % vai 0,2 hektāriem, bet ne vairāk kā 20 % no noteiktās platības.
Lithuanian: Jei paaiškėja, kad tikrasis plotas yra mažesnis už plotą, kuriam prašoma pagalbos, pagalbos suma skaičiuojama pagal tikrąjį plotą, atimant (išskyrus force majeure aplinkybes) dvigubą perteklinį plotą, jei jis didesnis kaip 3 % arba 0,2 hektaro, tačiau ne daugiau kaip 20 % tikrojo ploto.
Maltese: Jekk, mill-banda l-oħra, iż-żona attwalment stabbilita matul verifika tinstab li hija iżgħar minn dik li għaliha tkun intalbet il-għajnuna, l-ammont tal-għajnuna għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi taż-żona attwalmewnt stabbilita bit-tnaqqis, għajr f'każi ta' force majeure, ta' darbtejn l-eċċess stabbilit meta dan ikun aktar minn 3% jew 0,2 ta' ettaru imma mhux aktar minn 20% taż-żona stabbilita.