FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it
French: Décision de la Commission du 19 juin 2000 concernant l'équilibre entre les hommes et les femmes au sein des comités et des groupes d'experts qu'elle établit
German: Beschluß der Kommission vom 19. Juni 2000 über die ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern in den von ihr eingesetzten Ausschüssen und Sachverständigengruppen
Italian: Decisione della Commissione del 19 giugno 2000 riguardante l'equilibrio tra i sessi nei comitati e nei gruppi di esperti da essa istituiti
Portuguese: Decisão da Comissão de 19 de Junho de 2000 relativa ao equilíbrio de géneros nos comités e grupos de peritos por si criados
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. června 2000 o vyváženém zastoupení mužů a žen ve výborech a odborných skupinách jí zřízených
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 19 czerwca 2000 r. dotycząca zapewnienia równowagi płci w powołanych przez nią komitetach i grupach ekspertów
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. június 19.) a Bizottság által létrehozott bizottságokban és szakértői csoportokban a nemek egyensúlyáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 19. junija 2000 o uravnoteženi zastopanosti obeh spolov v odborih in strokovnih skupinah, ki jih ustanovi Komisija
Latvian: Komisijas Lēmums (2000. gada 19. jūnijs) par dzimumu līdzsvaru tās izveidotajās komitejās un ekspertu grupās
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2000 m. birželio 19 d. dėl lyčių pusiausvyros jos įsteigtuose komitetuose ir ekspertų grupėse
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Ġunju 2000 dwar il-bilanċ bejn is-sessi fil-kumitati u l-gruppi ta' l-esperti stabbiliti minnha
English: (notified under document number C(2000) 1600)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1600]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 1600)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 1600]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 1600]
Czech: [oznámeno pod číslem K(2000) 1600]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 1600)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 1600. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificiran pod dokumentno številko C(2000) 1600)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 1600]
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2000) 1600)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2000) 1600)
Maltese: (notifikata fid-dokument numru Ċ(2000) 1600)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Considerando que:
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže:
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi:
English: This aim schall be pursued in other fields, within the expert groups and committees established by the Commission.
German: Eine entsprechende Vorgabe sollte auch für die von der Kommission eingesetzten Sachverständigengruppen und Ausschüsse in anderen Bereichen übernommen werden.
Portuguese: Este objectivo deve ser prosseguido noutras áreas, nos comités e grupos de peritos por si criados.
Czech: a tento cíl je musí být prosazován i v ostatních oblastech v rámci skupin odborníků a výborů zřízených Komisí,
Slovak: Tento cieľ sa bude sledovať v ostatných oblastiach v rámci expertných skupín a výborov, ktoré zriadila Komisia.
Polish: Powyższy cel realizowany jest także w odniesieniu do innych zagadnień w grupach ekspertów i komitetach powoływanych przez Komisję.
Hungarian: Ezt a célt más területeken, többek között a Bizottság által felállított szakértői csoportokban és bizottságokban is meg kell valósítani.
Slovenian: Ta cilj bo uresničevala tudi na drugih področjih, v strokovnih skupinah in odborih, ki jih ustanovi Komisija.
Bulgarian: Тази цел трябва да се преследва в други области в рамките на експертните групи и комитети, създавани от Комисията.
Estonian: Seda eesmärki püütakse saavutada komisjoni asutatud ekspertrühmades ja komiteedes muudeski valdkondades.
Latvian: Šis mērķis jāsasniedz pārējās jomās ekspertu grupās un Komisijas izveidotajās komitejās.
Lithuanian: Šio tikslo siekiama Komisijos įsteigtuose kitų sričių ekspertų grupėse ir komitetuose.
Maltese: Dan il-għan għandu jiġi segwit f'oqsma l-oħra, fil-gruppi ta' l-esperti u fil-kumitati stabbiliti mill-Kummisjoni.
English: DECIDES:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: Rozhodla takto:
Slovak: ROZHODLA:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: TIDDEĊIEDI:
English: This decision applies to expert groups and committes established by the Commission. It covers newly created expert groups and committees as well as existing ones.
German: Dieser Beschluß gilt für von der Kommission eingesetzte bestehende und neu geschaffene Schaverständigengruppen und Ausschüsse.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos grupos de peritos e comités criados pela Comissão e abrange os novos comités e grupos de peritos, bem como os já existentes.
English: The Commission commits itself to creating a gender balance in expert groups and committees established by it.
French: La Commission s'engage à instaurer un équilibre entre les hommes et les femmes dans les groupes d'experts et les comités qu'elle établit.
German: Die Kommission verpflichtet sich zu einer ausgewogenen Vertretung von Frauen und Männern in von ihr eingesetzten Sachverständigengruppen und Ausschüssen.
Italian: La Commissione si impegna a istituire un equilibrio tra i sessi in gruppi di esperti e comitati che essa istituisce.
Portuguese: A Comissão compromete-se a criar um equilíbrio de géneros nos grupos de peritos e comités por si criados.
Czech: Komise se zavazuje k zavedení vyváženého zastoupení žen a mužů v jí zřízených odborných skupinách a výborech.
Slovak: Komisia sa zaväzuje vytvoriť rovnováhu medzi ženami a mužmi v expertných skupinách a výboroch, ktoré zriadila.
Polish: Komisja zobowiązuje się do wprowadzenia zasady równowagi płci w grupach ekspertów i komitetach przez nią powołanych.
Hungarian: A Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy az általa létrehozott szakértői csoportokban és bizottságokban megteremti a nemek egyensúlyát.
Slovenian: Komisija se zavezuje, da bo v strokovnih skupinah in odborih, ki jih ustanavlja, vzpostavila uravnoteženo zastopanost obeh spolov.
Romanian: Comisia se angajează să instaureze un echilibru între bărbați și femei în cadrul grupurilor de experți și al comitetelor constituite de aceasta.
Bulgarian: Комисията се задължава да установи балансирано представителство на мъжете и жените в експертните групи и комитетите, които тя създава.
Estonian: Komisjon kohustub järgima naiste ja meeste võrdset osalemist tema asutatud ekspertrühmades ja komiteedes.
Latvian: Komisija apņemas izveidot dzimumu līdzsvaru tās dibinātajās ekspertu grupās un komitejās.
Lithuanian: Komisija įsipareigoja siekti lyčių proporcijos jos sudarytose ekspertų grupėse ir komitetuose.
Maltese: Il-Kummissjoni timpenja ruħha illi toħloq bilanċ bejn is-sessi fil-gruppi ta' l-esperti u l-kumitati stabbiliti minnha.
English: The aim in the medium term is to reach at least 40 % of members of one sex in each expert group and committee.
French: L'objectif à moyen terme est d'aboutir au moins à 40 % de représentants de chaque sexe dans chaque groupe d'expert et comité.
German: Mittelfristig wird angestrebt, daß der Anteil jedes Geschlechts in Sachverständigengruppen und Ausschüssen mindestens 40 % beträgt.
Italian: L'obiettivo a medio termine è di raggiungere almeno il 40 % di membri di un sesso in ciascun gruppo di esperti e comitato.
Portuguese: O objectivo consiste em alcançar, a médio prazo, uma representação mínima de 40 % de membros de um sexo em cada grupo de peritos e comité.
Czech: Střednědobým cílem je dosáhnout alespoň 40% zastoupení příslušníků jednoho pohlaví v každé odborné skupině a výboru.
Slovak: V strednodobom horizonte je cieľom dosiahnuť aspoň 40 percent členov jedného i druhého pohlavia v každej expertnej skupine a výbore.
Polish: Celem jest osiągnięcie co najmniej 40-procentowej reprezentacji jednej płci w każdej grupie i komitecie.
Hungarian: A cél középtávon az, hogy az egyes nemekhez tartozók aránya valamennyi szakértői csoportban és bizottságban érje el legalább a 40 %-ot.
Slovenian: Srednjeročni cilj je doseči vsaj 40 % zastopanost pripadnikov enega spola v vsaki strokovni skupini in odboru.
Romanian: Obiectivul pe termen mediu este de a avea cel puțin 40 % reprezentanți ai fiecărui sex în fiecare grup de experți și comitet.
Bulgarian: Средносрочната цел е да се постигне минимално представителство от 40% представители на всеки пол във всяка експертна група и комитет.
Estonian: Keskmise tähtaja jooksul on eesmärk jõuda olukorrani, kus iga ekspertrühma koosseisus on vähemalt 40 % emma-kumma sugupoole esindajaid.
Latvian: Vidējā termiņa mērķis ir panākt, ka katrā ekspertu grupā un komitejā ir vismaz 40 % viena dzimuma locekļu.
Lithuanian: Vidutinės trukmės uždavinys - pasiekti, kad kiekvienoje ekspertų grupėje ir komitete ne mažiau kaip 40 % narių sudarytų vienos lyties atstovai.
Maltese: Il-għan fuq skond medju huwa li jintlaħqu mill-inqas 40% tal-membri ta' sess wieħed f'kull grupp ta' esperti u fil-kumitati.
English: Depending on the results of this review the Commission shall, at the time, take whatever action is appropriate.
French: En fonction des résultats de cet examen, la Commission pourra alors prendre toute mesure appropriée.
German: Ausgehend vom Ergebnis dieser Überprüfung wird die Kommission zu gegebener Zeit weitere Maßnahmen veranlassen.
Italian: A seconda dei risultati di questa verifica, la Commissione adotterà in quel momento le azioni ritenute appropriate.
Portuguese: Em função dos resultados desta análise, a Comissão deverá, se tal se afigurar necessário, tomar as medidas adequadas.
Czech: Na základě výsledků tohoto přezkumu pak Komise bude moci přijmout vhodná opatření.
Slovak: Podľa výsledkov tejto previerky Komisia v danom čase prijme všetky vhodné opatrenia.
Polish: W zależności od wyników tej oceny Komisja podejmuje właściwe działania.
Hungarian: A Bizottság a vizsgálat eredményétől függően megteszi a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Glede na izide tega pregleda bo Komisija takrat sprejela kakršne koli potrebne ukrepe.
Romanian: În funcție de rezultatele acestei examinări, Comisia poate lua orice măsură necesară.
Bulgarian: В зависимост от резултатите от този анализ Комисията може тогава да приеме всяка подходяща мярка.
Estonian: Komisjon võtab asjakohaseid meetmeid vastavalt läbivaatuse tulemustele.
Latvian: Atkarībā no minētā pārskata rezultātiem Komisija vienlaicīgi veic vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šios peržiūros rezultatus Komisija imasi atitinkamų veiksmų.
Maltese: Skond ir-riżultat ta' din ir-reviżjoni l-Kummissjoni għandha, fl-istess waqt, tieħu kull azzjoni approprjata.
English: Done at Brussels, 19 June 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juin 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Juni 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 2000.
Czech: V Bruselu dne 19. června 2000.
Slovak: V Bruseli 19. júna 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. június 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. junija 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 19 iunie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юни 2000 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuni 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Ġunju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: This decision applies to expert groups and committes established by the Commission.
French: La présente décision s'applique aux groupes d'experts et aux comités établis par la Commission.
Italian: La presente decisione si applica a gruppi di esperti e comitati istituiti dalla Commissione.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na odborné skupiny a výbory zřízené Komisí.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na expertné skupiny a výbory zriadené Komisiou.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do grup ekspertów i komitetów powołanych przez Komisję.
Hungarian: Ez a határozat a Bizottság által létrehozott szakértői csoportokra és bizottságokra vonatkozik.
Slovenian: Ta sklep se uporablja za strokovne skupine in odbore, ki jih ustanovi Komisija.
Romanian: Prezenta decizie se aplică grupurilor de experți și comitetelor create de Comisie.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за експертните групи и комитети, създадени от Комисията.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse komisjoni asutatud ekspertrühmade ja komiteede suhtes.
Latvian: Šis lēmums ir attiecināms uz Komisijas dibinātajām ekspertu grupām un komitejām.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas Komisijos įsteigtoms ekspertų grupėms ir komitetams.
Maltese: Din id-deċiżjoni tapplika għall-gruppi ta' esperti u għall-kumitati stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: It covers newly created expert groups and committees as well as existing ones.
French: Elle couvre les nouveaux groupes d'experts et comités ainsi que ceux existants.
Italian: Essa riguarda gruppi di esperti e comitati di nuova istituzione, nonché quelli esistenti.
Czech: Vztahuje se na nově vytvářené i stávající odborné skupiny a výbory.
Slovak: Vzťahuje sa na novovytvorené a existujúce expertné skupiny a výbory.
Polish: Obejmuje zarówno istniejące, jak również nowo powstałe grupy ekspertów i komitety.
Hungarian: A határozat egyaránt érinti az újonnan létrehozott és a már meglévő szakértői csoportokat és bizottságokat.
Slovenian: Nanaša se na novo ustanovljene pa tudi na že obstoječe strokovne skupine in odbore.
Romanian: Aceasta menționează noile grupuri de experți și comitete, precum și pe cele deja existente.
Bulgarian: То обхваща новите експертни групи и комитети, както и съществуващите такива.
Estonian: Seda kohaldatakse nii uute kui olemasolevate komiteede ja ekspertrühmade suhtes.
Latvian: Tas aptver nesen izveidotās, kā arī jau pastāvošās ekspertu grupas un komitejas.
Lithuanian: Jis taikomas tiek naujai sudarytoms, tiek jau dirbančioms ekspertų grupėms ir komitetams.
Maltese: Tkopri gruppi ta' esperti u kumitati maħluqa ġodda kif ukoll dawk li digà jeżistu.
English: Anna Diamantopoulou
French: Anna Diamantopoulou
Czech: Anna DIAMANTOPOULOU
Slovak: Anna DIAMANTOPOULOU
Slovenian: Anna Diamantopoulou
Maltese: Anna Diamantopoulou
English: Commission Decision of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it (notified under document number C(2000) 1600) (2000/407/EC)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. júna 2000, ktoré sa týka rovnováhy mužov a žien vo výboroch a expertných skupinách ňou zriadených (2000/407/ES)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 юни 2000 година за балансирано представителство на мъжете и жените в комитетите и експертните групи, които тя създава (2000/407/ЕО)
English: Commission Decision of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it (notified under document number C(2000) 1600)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. juuni 2000, mis käsitleb naiste ja meeste võrdset esindatust komisjoni asutatud komiteedes ja ekspertrühmades (teatavaks tehtud numbri K(2000) 1600 all)
English: of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it
Romanian: din 19 iunie 2000 privind echilibrul între bărbați și femei în cadrul comitetelor și grupurilor de experți constituite de Comisie
English: According to Article 2 of the Treaty, equality between men and women is one of the tasks to be promoted by the Community.
French: En vertu de l'article 2 du traité, la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes est l'une des missions de la Communauté.
German: Gemäß Artikel 2 des Vertrags ist die Gleichstellung von Frauen und Männern eine der Aufgaben der Gemeinschaft.
Italian: In conformità dell'articolo 2 del trattato, la parità tra uomini e donne è uno dei compiti che la Comunità deve promuovere.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o do Tratado, a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres é uma das tarefas a promover pela Comunidade.
Czech: Podle článku 2 Smlouvy je rovné zacházení pro muže a ženy jedním z úkolů, které má Společenství prosazovat.
Slovak: Podľa článku 2 zmluvy rovnosť medzi mužmi a ženami je jednou z úloh, ktorú má spoločenstvo podporovať.
Polish: Zgodnie z art. 2 Traktatu równość mężczyzn i kobiet jest jednym z zadań promowanych przez Wspólnotę.
Hungarian: A Szerződés 2. cikkével összhangban a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása a Közösség egyik feladata.
Slovenian: Po členu 2 Pogodbe je ena od nalog Skupnosti spodbujanje enakosti moških in žensk.
Romanian: întrucât: în conformitate cu articolul 2 din tratat, promovarea egalității între bărbați și femei este una din misiunile Comunității;
Bulgarian: По силата на член 2 от Договора насърчаването на равнопоставеността между мъжете и жените е една от задачите на Общността.
Estonian: Asutamislepingu artikli 2 kohaselt peab ühendus edendama naiste ja meeste võrdõiguslikkust.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 2. pantu sieviešu un vīriešu līdztiesība ir viens no uzdevumiem, kas Kopienai jāveicina.
Lithuanian: Pagal Sutarties 2 straipsnį vyrų ir moterų lygybė yra viena iš Bendrijos skatinamų užduočių.
Maltese: Skond l-Artikolu 2 tat-Trattat, l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa hija waħda mix-xogħlijiet li trid tiġi promossa mill-Komunità.
English: According to Article 3 of the Treaty, in all its activities the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
French: Selon l'article 3 du traité, dans toutes ses actions, la Communauté cherche à éliminer les inégalités, et à promouvoir l'égalité, entre les hommes et les femmes.
German: Gemäß Artikel 3 des Vertrags muß die Gemeinschaft in allen ihren Tätigkeiten danach streben, Ungleichheiten zu beseitigen und die Gleichstellung von Frauen und Männern zu fördern.
Italian: In conformità dell'articolo 3 del trattato, la Comunità in tutte le sue attività deve adoperarsi per eliminare le ineguaglianze e per promuovere la parità tra uomini e donne.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 3.o do Tratado, na realização de todos as acções, a Comunidade terá por objectivo eliminar as desigualdades e promover a igualdade entre homens e mulheres.
Czech: Podle článku 3 Smlouvy usiluje Společenství při všech činnostech o odstranění nerovností a podporuje rovné zacházení pro muže a ženy.
Slovak: Spoločenstvo sa zameriava vo všetkých svojich činnostiach podľa článku 3 zmluvy na zrušenie nerovností a na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami.
Polish: Zgodnie z art. 3 Traktatu we wszystkich swoich działaniach Wspólnota zmierza do zniesienia nierówności i promowania równości mężczyzn i kobiet.
Hungarian: A Szerződés 3. cikkével összhangban a Közösség valamennyi tevékenység folytatása során törekszik az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására.
Slovenian: Po členu 3 Pogodbe si Skupnost pri vseh svojih dejavnostih prizadeva odpraviti neenakost in spodbuja enakost moških in žensk.
Romanian: în conformitate cu articolul 3 din tratat, Comunitatea caută ca în toate acțiunile sale să elimine inegalitățile și să promoveze egalitatea între bărbați și femei;
Bulgarian: Съгласно член 3 от Договора при всички свои дейности Общността се стреми да премахва неравенството и да подкрепя равнопоставеността между мъжете и жените.
Estonian: Asutamislepingu artikli 3 kohaselt on ühenduse eesmärk kõikide toimingute puhul naiste ja meeste ebavõrdsuse kaotamine ja võrdõiguslikkuse edendamine.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 3. pantu, veicot jebkuru darbību, Kopiena tiecas novērst nevienlīdzību un sekmēt sieviešu un vīriešu līdztiesību.
Lithuanian: Pagal Sutarties 3 straipsnį visose veiklos srityse Bendrija siekia pašalinti vyrų ir moterų nelygybę ir skatinti jų lygybę.
Maltese: Skond l-Artikolu 3 tat-Trattat, fl-attivitajiet kollha tagħha il-Komunità għandha timmira li telimina l-inugwaljanza, u li tmexxi 'l quddiem l-ugwaljanza, bejn l-irġiel u n-nisa.