FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A single individual and natural person who is the holder of a holding which is not linked to any holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
French: Une personne physique exploitant seule une exploitation qui n'est liée à d'autres exploitations ni par une gestion commune ni par des dispositions similaires.
German: Eine natürliche Einzelperson, die Inhaber eines Betriebs ist, welcher nicht durch eine gemeinsame Betriebsführung oder ähnliche Vereinbarungen mit Betrieben anderer Betriebsinhaber verbunden ist.
Italian: Una persona fisica che è l'unico conduttore di un'azienda che non è vincolata ad altre aziende di altri conduttori da una gestione comune o da accordi simili.
Portuguese: É a pessoa singular, produtor de uma exploração agrícola que não possui qualquer vínculo com explorações de outros produtores, nem através de gestão comum, nem através de regimes de associação análogos.
Swedish: En enskild fysisk person som är företagare vid ett jordbruksföretag som inte är knutet till andra företagares jordbruksföretag, vare sig genom gemensam ledning eller liknande åtgärder.
Finnish: I Yksi luonnollinen henkilö, joka on haltijana tilalla, jolla ei ole yhteistä johtoa tai muuta yhteistä järjestelyä toisten tilojen haltijoiden kanssa.
Greek: Ένα μοναδικό άτομο και φυσικό πρόσωπο που είναι κάτοχος μιας εκμετάλλευσης η οποία δεν συνδέεται με τις εκμεταλλεύσεις άλλων κατόχων, μέσω κοινής διαχείρισης ή άλλων διευθετήσεων.
Polish: Jedna indywidualna i fizyczna osoba, będąca posiadaczem gospodarstwa, niezwiązanego z żadnymi gospodarstwami należącymi do innych posiadaczy, ani wspólnym zarządem, ani też podobnymi uzgodnieniami.
Slovenian: En posameznik in fizična oseba, ki je imetnik na kmetijskem gospodarstvu, ki ni povezano z nobenim kmetijskim gospodarstvom drugih imetnikov niti s skupnim upravljanjem niti podobnimi dogovori.
Romanian: Persoana fizică care administrează singură o exploatație care nu este legată de alte exploatații sau de alți exploatanți, prin gestionare comună sau prin aranjamente similare.
Bulgarian: Физическо лице, което е индивидуален стопанин на дадено стопанство, което не е свързано със стопанства на други земеделски стопани нито чрез съвместно управление, нито по силата на други релевантни разпоредби.
Latvian: Atsevišķs indivīds un fiziska persona, kas ir tādas saimniecības turētājs, kura nav saistīta ar kādām citu turētāju saimniecībām tā, ka tām ir kopīga vadība vai līdzīgi pasākumi.
Maltese: Individwu jew persuna fiżika illi hi d-detentur ta' ażjenda li mhix marbuta ma' ażjenda(i) ta' detenturi oħra bit-tmexxija waħda jew arranġamenti simili.
English: A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or becoming sued (a general legal capacity of its own).
French: Un sujet de droit autre qu'une personne physique mais titulaire des droits et obligations normaux d'un particulier, par exemple la possibilité de poursuivre ou d'être poursuivie en justice (capacité légale générale).
German: Rechtliche Einheit, die keine natürliche Person, jedoch Träger der normalen Rechte und Pflichten einer Einzelperson ist, also beispielsweise in eigenem Namen klagen und verklagt werden kann (allgemeine Rechts- und Geschäftsfähigkeit).
Italian: Una persona giuridica, diversa da una persona fisica, titolare di diritti e di doveri quali la capacità di citare ed essere citato in giudizio (capacità giuridica propria).
Portuguese: Uma entidade jurídica que não seja uma pessoa singular mas possua os direitos e deveres normais inerentes a um indivíduo, tal como a capacidade de processar ou ser processado em juízo (uma capacidade jurídica por direito próprio).
Swedish: En juridisk enhet som inte är en fysisk person men som har en enskilds normala rättigheter och skyldigheter, såsom möjlighet att föra talan eller bli stämd inför rätta (en generell egen rättskapacitet).
Finnish: I Oikeudellinen yksikkö, joka ei ole luonnollinen henkilö, mutta jolla on yksittäisen henkilön tavanomaiset oikeudet ja velvollisuudet, kuten mahdollisuus haastaa oikeuteen ja tulla oikeuteen haastetuksi (yleinen oikeustoimikelpoisuus).
Greek: Νομικό πρόσωπο που δεν είναι φυσικό πρόσωπο αλλά έχει τα συνήθη δικαιώματα και υποχρεώσεις ενός ατόμου, όπως την ικανότητα να υποβάλλει μήνυση ή να υποβάλλεται μήνυση εις βάρος του (γενική ικανότητα δικαιοπραξίας).
Polish: Podmiot prawa inny niż osoba fizyczna, lecz posiadający normalne prawa i obowiązki osoby, takie jak zdolność pozywania lub bycia pozywanym (ogólna zdolność prawna).
Slovenian: Pravna oseba, ki ni fizična oseba, vendar ima normalne pravice in dolžnosti posameznika, kot na primer sposobnost, da toži ali je tožena (lastna splošna pravna sposobnost).
Romanian: Persoana juridică, alta decât o persoană fizică, dar având drepturile și îndatoririle normale ale unei persoane, cum ar fi capacitatea de a sta în justiție și de a fi chemată în justiție (capacitate juridică generală în sine).
Bulgarian: Правен субект, който не е физическо лице, но притежава обичайните права и задължения на отделно лице, например да инициира съдебно производство или да бъде обект на такова (обща юридическа правоспособност).
Latvian: Juridiska persona, kas nav fiziska persona, bet kam ir parastās indivīda tiesības un pienākumi, piemēram, spēja iesūdzēt tiesā vai tikt iesūdzētam (viņa vispārējā tiesībspēja).
Maltese: Entità ġuridika differenti minn persuna fiżika iżda għandha d-drittijiet u d-dmirijiet normali ta' individwu bħall li tista tħarrek jew tiġi mħarrka (kapaċità ġenerali legali tagħha).
English: The number of persons on a group holding who share legal and economic responsibilities related to the holding and who are taking part in the farm work on the holding.
French: Nombre de personnes d'une exploitation en groupement partageant les responsabilités légales et économiques relatives à l'exploitation et qui participent aux travaux agricoles sur l'exploitation.
German: Zahl der Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb (einer Personengesellschaft), die sich die rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung für den Betrieb teilen und an den landwirtschaftlichen Arbeiten im Betrieb beteiligt sind.
Italian: Il numero di persone che fanno parte di un gruppo di aziende, condividono le responsabilità giuridiche ed economiche dell'azienda e partecipano al lavoro agricolo dell'azienda.
Portuguese: O número de pessoas numa exploração de grupo que partilham as responsabilidades jurídicas e económicas inerentes à exploração e que participam no trabalho agrícola efectuado no local.
Swedish: Antal personer i ett jordbruksgruppföretag som delar på det juridiska och ekonomiska ansvaret för jordbruksföretaget och som deltar i jordbruksarbetet på jordbruksföretaget.
Finnish: I Niiden tilayhtymään kuuluvien henkilöiden lukumäärä, jotka jakavat tilaan liittyvän taloudellisen ja oikeudellisen vastuun ja osallistuvat tilan maataloustöihin.
Greek: Ο αριθμός των ατόμων μιας ομαδικής εκμετάλλευσης που μοιράζονται τις νομικές και οικονομικές ευθύνες σχετικά με την εκμετάλλευση και τα οποία συμμετέχουν στις γεωργικές εργασίες της εκμετάλλευσης.
Polish: Liczba osób w dzierżawie grupowej, które ponoszą odpowiedzialność prawną i ekonomiczną odnoszącą się do gospodarstwa, i które biorą udział w pracy na roli w gospodarstwie.
Slovenian: Število oseb v skupinskem kmetijskem gospodarstvu, ki so soudeležene pri pravnih in gospodarskih odgovornostih v zvezi s kmetijskim gospodarstvom in ki so udeležene pri kmetijskem delu na kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: Numărul de persoane din cadrul unei exploatații de grup care răspund în solidar juridic și economic în ceea ce privește exploatația și care participă la activitatea agricolă a exploatației.
Bulgarian: Брой на лицата в обединение на стопанства, които си поделят юридическата и икономическата отговорност, свързана със стопанството, и които участват в земеделската работа в стопанството.
Latvian: To personu skaits kopsaimniecībā, kas dala juridisko un ekonomisko atbildību saimniecībā, un kas piedalās saimniecības darbā.
Maltese: In-numru ta' persuni f'ażjenda ta' grupp li jaqsmu r-responsabbiltajiet legali u ekonomiċi fir-rigward ta' l-ażjenda u li qed jieħdu sehem fix-xogħol tal-biedja fl-ażijenda.
English: Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including those by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
French: En général, les membres de la famille de l'exploitant sont le conjoint, les ascendants et descendants (y compris par mariage ou par adoption) ainsi que les frères et soeurs de l'exploitant ou de son conjoint.
German: Die Familienangehörigen des Betriebsinhabers sind im allgemeinen der Ehegatte, Verwandte in aufsteigender oder absteigender Linie und sonstige Verwandte (einschließlich angeheiratete Verwandte und Adoptivkinder) sowie die Geschwister des Betriebsinhabers oder seines Ehegatten.
Italian: Generalmente, per "membri della famiglia del conduttore" si intendono: il coniuge, gli ascendenti ed i discendenti (compresi i casi di parentela derivante da matrimonio e da adozione) ed i fratelli e le sorelle del conduttore e del suo coniuge.
Portuguese: De modo geral, consideram-se como membros da família do produtor o cônjuge, os ascendentes e descendentes (incluindo os ascendentes/descendentes por afinidade ou adopção) e os irmãos e irmãs do produtor e do respectivo cônjuge.
Swedish: I allmänhet är företagarens familjemedlemmar maka/make, släktingar i uppstigande eller nedstigande led (inbegripet ingifta och adopterade) samt företagarens eller hans/hennes makas/makes syskon.
Finnish: I Haltijan perheenjäseniä ovat yleensä aviopuoliso, sukulaiset ylenevässä ja alenevassa polvessa (myös avioliiton tai adoption kautta) sekä haltijan ja hänen aviopuolisonsa veljet ja sisaret.
Greek: Γενικά, τα μέλη της οικογένειας του κατόχου είναι ο/η σύζυγος, οι ανιόντες και κατιόντες συγγενείς (περιλαμβάνονται και οι εξ αγχιστείας ή εξ υιοθεσίας) και τα αδέλφια του κατόχου ή του/της συζύγου.
Polish: Ogólnie, członkami rodziny posiadacza są współmałżonek, krewni w linii wstępnej bądź zstępnej (włącznie z tymi, którzy stali się nimi przez małżeństwo lub adopcję) oraz bracia i siostry posiadacza i jego/jej współmałżonka.
Slovenian: Na splošno so družinski člani imetnika zakonski partner, predniki in potomci in drugi sorodniki (vključno s sorodniki po poroki ali posvojitvi posvojitvijo) in bratje ter sestre imetnika in njegovega zakonskega partnerja.
Romanian: În general, membrii familiei exploatantului sunt soțul/soția, rudele în linie ascendentă sau descendentă (inclusiv cele prin căsătorie sau prin adopție) și frații și surorile exploatantului sau soțul/soția sa.
Bulgarian: По принцип, членовете на семейството на земеделския стопанин са съпругът(та), роднините по възходяща и по низходяща линия (включително по сватовство или осиновяване), както и братята и сестрите на стопанина или неговия/нейния съпруг(а).
Latvian: Parasti turētāja ģimenes locekļi ir viņa laulātais, augšupējie vai lejupējie radinieki (to skaitā laulības un adopcijas attiecībās esošie) un turētāja vai viņa laulātā brāļi un māsas.
Maltese: Ġeneralment il-membri tad-detentur huma l-konjuġi qraba fil-linja axxendenti jew dixxendenti (inklużi dawk bi żwieġ jew adozzjoni) u aħwa tad-dettentur jew tal-konjuġi.
English: The number of family members of the partners of group holding who carry out farm work (as defined under section L) on the holding on a full-time or part-time basis.
French: Nombre de membres de la famille des partenaires dans une exploitation en groupement effectuant des travaux agricoles sur l'exploitation (au sens de la définition donnée dans la section L) dans l'exploitation, à plein temps ou à temps partiel.
German: Zahl der Familienangehörigen der Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb (einer Personengesellschaft), die im Betrieb landwirtschaftliche Arbeiten (gemäß der Definition in Abschnitt L) auf einer vollzeitlichen oder teilzeitlichen Basis verrichten.
Italian: Il numero dei membri delle famiglie dei soci di un gruppo di aziende addetti a lavori agricoli (in base alla definizione di cui alla sezione L) nell'azienda a tempo pieno o parziale.
Swedish: Det antal familjemedlemmar till delägarna i ett jordbruksgruppföretag som utför jordbruksarbete (enligt definitionen i avsnitt L) på jordbruksföretaget på heltid eller deltid.
Greek: Ο αριθμός των μελών των οικογενειών των εταίρων μιας ομαδικής εκμετάλλευσης που εκτελούν γεωργικές εργασίες (όπως ορίζεται στο τμήμα Λ) στην εκμετάλλευση με πλήρη ή μερική απασχόληση.
Polish: Liczba członków rodziny partnerów dzierżawy grupowej, którzy wykonują prace na roli w gospodarstwie (zgodnie z definicją na podstawie sekcji L) w pełnym lub częściowym wymiarze godzin.
Slovenian: Število družinskih članov družbenikov skupinskega kmetijskega gospodarstva, ki opravljajo kmetijsko delo (kot je opredeljeno v razdelku L) na kmetijskem gospodarstvu s polnim ali skrajšanim delovnim časom.
Romanian: Numărul membrilor de familie ai partenerilor la exploatația de grup care desfășoară activități agricole (conform definiției din secțiunea L) la o exploatație cu normă întreagă sau cu jumătate de normă.
Bulgarian: Броят на членовете на семействата на съдружниците в обединение на стопанства, които извършват земеделска работа (по смисъла на дефиницията в раздел Л) в самото стопанство на пълно или частично работно време.
Latvian: Tie kopsaimniecības biedru ģimenes locekļi, kas saimniecībā veic pilnas slodzes vai pusslodzes darbu (nosaka L kods) saimniecībā.
Maltese: In-numru tal-membri tal-familja ta' sħab f'ażjenda ta' grupp li jagħmlu xogħol ta' biedja (kif definit fis-sezzjoni L) fl-ażjenda kemm jekk jaħdmu (full-time) u kemm (part-time).
English: The natural person or persons responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
French: La ou les personne(s) physique(s) responsable(s) de la gestion financière courante et quotidienne ainsi que des choix de production de l'exploitation concernée.
German: Die natürliche Person (Personen), die für die laufenden täglichen Finanzierungs- und Produktionstätigkeiten im Rahmen der Betriebsführung verantwortlich ist (sind).
Italian: La persona fisica o le persone fisiche responsabili della produzione, delle questioni finanziarie e della gestione corrente e quotidiana dell'azienda.
Portuguese: A pessoa ou pessoas singulares responsáveis pelas actividades financeiras e de produção inerentes à gestão corrente e quotidiana da exploração agrícola.
Swedish: Den fysiska person eller de fysiska personer som ansvarar för det berörda jordbruksföretagets normala dagliga ekonomiska och produktionsrelaterade drift.
Finnish: I Luonnollinen henkilö (henkilöt), joka vastaa (jotka vastaavat) tilan tavanomaiseen päivittäiseen toimintaan liittyvien taloudellisten ja tuotannollisten tehtävien hoidosta.
Greek: Το φυσικό πρόσωπο (ή πρόσωπα) που είναι υπεύθυνο για τις συνήθεις καθημερινές χρηματοοικονομικές και παραγωγικές διαδικασίες της λειτουργίας της σχετικής εκμετάλλευσης.
Polish: Osoba lub osoby fizyczne odpowiedzialne za normalne, codzienne, rutynowe procedury finansowe i produkcyjne występujące przy prowadzeniu danego gospodarstwa.
Slovenian: Fizična oseba ali več oseb, odgovornih za normalno dnevno finančno in proizvodno rutino pri vodenju kmetijskega gospodarstva.
Romanian: Persoana fizică sau persoanele fizice care se ocupă de operațiunile financiare și de producție de rutină ce țin de funcționarea exploatației respective.
Bulgarian: Физическото лице или лица, който/които носят отговорност за обичайните ежедневни финансови и свързани с производството въпроси за управлението на съответното стопанство.
Latvian: Fiziska persona vai personas, kas atbild par ikdienas finanšu kārtošanu un ražošanu, vadot attiecīgo saimniecību.
Maltese: Il-persuna jew persuni fiżiċi responsabbli għar-rutini ta' kulljum normali finanzjarji u produttiva ta' l-ażjenda kkonċernata.
English: Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
French: Expérience acquise par un travail pratique dans une exploitation agricole.
German: Erfahrung aufgrund praktischer Arbeit in einem landwirtschaftlichen Betrieb.
Italian: Esperienza acquisita mediante un lavoro pratico in un'azienda agricola.
Portuguese: Experiência adquirida através de um trabalho prático e/ou de uma aprendizagem numa exploração agrícola.
Swedish: Erfarenhet som erhållits genom praktiskt arbete på ett jordbruksföretag.
Finnish: I Kokemus, joka on hankittu osallistumalla käytännön työhön maatilalla.
Greek: Εμπειρία που έχει αποκτηθεί με πρακτική εργασία σε μια γεωργική εκμετάλλευση.
Polish: Doświadczenie nabyte na podstawie pracy praktycznej w gospodarstwie rolnym.
Slovenian: Izkušnje pridobljene s praktičnim delom na kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: Experiență dobândită prin activitate practică la o exploatație agricolă
Bulgarian: Опит, придобит с практическа работа в земеделско стопанство.
Latvian: Pieredze, ko iegūst praktiskā darbā lauku saimniecībā.
Maltese: Esperjenza miksuba permezz ta' xogħol prattiku fuq ażjenda agrikola.
English: Accounts must include at least the systematic and regular recording of all current income and expenditure for the purpose of establishing, at the end of the accounting period, the profit achieved by the holding.
French: La comptabilité agricole doit comporter au moins l'enregistrement systématique et régulier de toutes les recettes et dépenses courantes conduisant, après clôture de la période comptable, à la détermination du bénéfice de l'exploitation.
German: Die landwirtschaftliche Buchführung muß zumindest aus systematischen und regelmäßigen Aufzeichnungen aller laufenden Einnahmen und Ausgaben bestehen, deren Abschluß am Ende der Rechnungsperiode zur Bestimmung des Betriebsgewinns führt.
Italian: La contabilità agricola deve comprendere almeno la registrazione sistematica e regolare di tutte le entrate ed uscite correnti che consentano, dopo la chiusura del periodo contabile, la determinazione dell'utile dell'azienda.
Portuguese: A contabilidade agrícola deve comportar, pelo menos, o registo sistemático e regular de todas as receitas e despesas correntes, conduzindo, após encerramento do período contabilístico, à determinação do benefício da exploração.
Swedish: Räkenskaperna måste omfatta åtminstone systematisk och regelbunden registrering av alla löpande intäkter och utgifter med syfte att i slutet av räkenskapsåret fastställa jordbruksföretagets vinst.
Finnish: I Kirjanpidon tulee käsittää vähintään kaikkien juoksevien tulojen ja menojen järjestelmälliset ja säännölliset kirjaukset, jotta kirjanpitokauden lopussa voidaan määritellä maatilan tulos.
Greek: Τα αγροτικά λογιστικά βιβλία πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τη συστηματική και τακτική καταγραφή όλων των τρεχόντων εσόδων και εξόδων με σκοπό τον καθορισμό, στο τέλος της λογιστικής περιόδου, του κέρδους που αποκόμισε η εκμετάλλευση.
Polish: Sprawozdania finansowe muszą zawierać przynajmniej systematyczne i regularne rejestrowanie bieżącego przychodu i wydatków do celów ustalenia, na koniec okresu obrotowego, zysku osiągniętego przez gospodarstwo.
Slovenian: Knjigovodstvo mora vključevati vsaj sistematično in redno beleženje vseh tekočih prihodkov in izdatkov kmetijskega gospodarstva in na koncu obračunskega obdobja dobiček, ki ga je doseglo kmetijsko gospodarstvo.
Romanian: Situațiile contabile trebuie să cuprindă cel puțin evidențele sistematice și regulate ale cheltuielilor și veniturilor curente în scopul de a stabili, la încheierea perioadei de contabilitate, profitul obținut de exploatație.
Bulgarian: Счетоводството трябва да включва поне систематично и редовно вписване на всички текущи приходи и разходи, като след приключване на счетоводния период се включва и реализираната печалба от стопанството.
Latvian: Grāmatvedība sistemātiski un regulāri uzskaita vismaz visus kārtējos reģistrētos ieņēmumus un izdevumus, lai grāmatvedības pārskata perioda beigās, lai noteiktu saimniecības gūto peļņu.
Maltese: Il-kontijiet għandhom jinkludu mill-anqas ir-reġistrazzjoni sistematika u regolari tad-dħul u l-ħruġ kollu korrenti, bil-ħsieb li jiġi stabbilit, fi tmiem il-perjodu kopert mill-kontijiet, il-profitt li tkun għamlet l-ażjenda.11.
English: TYPE OF TENURE AND FRAGMENTATION OF THE HOLDING
French: MODE DE FAIRE-VALOIR ET MORCELLEMENT DE L'EXPLOITATION
German: BESITZVERHÄLTNISSE UND BETRIEBSFLÄCHENZERSPLITTERUNG
Italian: SISTEMA DI CONDUZIONE, FRAZIONAMENTO DELLA SUPERFICIE DELL'AZIENDA AGRICOLA E SISTEMA DI PRODUZIONE
Portuguese: FORMA DE EXPLORAÇÃO E FRAGMENTAÇÃO DA EXPLORAÇÃO
Swedish: TYP AV BESITTNING OCH JORDBRUKSFÖRETAGETS UPPDELNING
Finnish: C HALLINTAOIKEUSTYYPPI, TILAN JAKAUTUMINEN JA VILJELYTAPA
Greek: ΜΟΡΦΕΣ ΚΑΤΟΧΗΣ, ΚΑΤΑΤΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Polish: TYP WŁASNOŚCI I SYSTEM GOSPODARKI ROLNEJ
Hungarian: A FÖLD HASZNOSÍTÁSÁNAK ÉS PARCELLÁZÁSÁNAK MÓDJA AZ ÜZEMBEN
Slovenian: VRSTA LASTNIŠTVA IN DROBITEV KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA
Romanian: TIP DE POSESIUNE ȘI FRAGMENTAREA EXPLOATAȚIEI
Bulgarian: НАЧИН НА СТОПАНИСВАНЕ И РАЗДРОБЯВАНЕ НА СТОПАНСТВОТО
Latvian: SAIMNIECĪBAS ĪPAŠUMTIESĪBU VEIDS UN FRAGMENTĀCIJA
Maltese: TITOLU TA` PUSSESS U TAQSIM TA`L-AŻJENDA
English: The total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens (owner-farmed, tenant-farmed or worked free of charge).
French: L'ensemble de la superficie des terres arables, des prairies permanentes et des herbages, des terres consacrées à des cultures permanentes et des jardins familiaux utilisée par l'exploitation, exploitée en faire-valoir direct, en fermage, en métayage ou exploitée à titre gracieux.
German: Gesamtheit der vom Betrieb selbstbewirtschafteten Flächen an Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen sowie Haus- und Nutzgärten, die Eigentum des Betriebsinhabers sind, von ihm gepachtet wurden (einschließlich Teilpacht) oder ihm unentgeltlich zur Bewirtschaftung überlassen wurden.
Italian: La totalità della superficie dei seminativi, dei pascoli permanenti, dei terreni destinati a coltivazioni permanenti e degli orti familiari utilizzata dall'azienda agricola (coltivata in proprietà, in affitto, a mezzadria o altre forme).
Portuguese: Conjunto da superfície das terras aráveis, dos prados permanentes, das terras destinadas a culturas permanentes e das hortas familiares utilizada pela exploração, explorada directamente, por arrendamento, em parceria ou gratuitamente.
Swedish: Den totala areal som utgör åkermark eller vall- och ängsmark eller används för fleråriga grödor och köksträdgårdar (odlad av ägaren, av arrendator eller vederlagsfritt odlad).
Finnish: I Pellon, monivuotisten nurmien ja niittyjen ja laidunten, monivuotisten kasvien ja kotipuutarhojen kokonaispinta-ala, joka on omistus-, osuus- tai vuokraviljelyssä tai jota hoidetaan ilmaiseksi.
Greek: Η συνολική έκταση που καταλαμβάνει η αρόσιμη γη, τα μόνιμα λιβάδια, οι μόνιμες καλλιέργειες και οι οικογενειακοί κήποι (που χρησιμοποιούνται από τον ιδιοκτήτη ή στο πλαίσιο αγρομίσθωσης ή δωρεάν)
Polish: Całkowity obszar zajęty przez grunty orne, pastwiska stałe, uprawy wieloletnie i ogródki przydomowe (uprawiane przez właściciela, przez dzierżawcę lub takie, na których pracuje się bezpłatnie).
Slovenian: Celotno področje, obravnavano kot njive, trajni pašniki, trajni nasadi in vrtovi (zemljišča, ki jih obdeluje imetnik, najemniki ali se obdelujejo brezplačno).
Romanian: Totalitatea suprafeței de terenuri arabile, pajiștie permanente, culturi permanente și grădini de zarzavat (lucrate de proprietar, lucrate de arendaș sau lucrate fără plată).
Bulgarian: Общата площ на обработваемите земи, на постоянните пасища, на земите, засяти с трайни насаждения и на семейните градини (стопанисвана от собственика, под аренда или обработвана безвъзмездно).
Latvian: Kopējā platība, ko aizņem aramzeme, ilggadīgās zālaugu platības, ilggadīgās kultūras un piemājas dārziņi (īpašnieka apstrādāti, īrnieka apstrādāti vai apstrādāti bez maksas).
Maltese: Is-superfiċji kollha li tinħarat, li tinżamm b`art mergħa permanenti, li tinżamm permanentement għal ġonna għall-uċuh jew għall-bżonnijiet tad-dar (maħduma mis-sid, mill-kerrej jew bla ħlas).