FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This has to be seen in conjunction with the low prices of the Chinese imports, which were made close to the minimum price and which exerted price pressure on the Community industry. This has prevented the Community industry from fully recovering from the effects of the previous dumping practices.
Spanish: Ello ha de considerarse conjuntamente con los bajos precios de las importaciones chinas, que se aproximaron al precio mínimo y que ejercieron una presión sobre los precios de la industria de la Comunidad, lo que impidió que la industria de la Comunidad se recuperase completamente de los efectos de las prácticas de dumping anteriores.
English: Furthermore, questionnaires were sent to two user organisations, CEFIC and Emfema. However, they did not reply to the questionnaire.
Spanish: Además, se enviaron cuestionarios a dos organizaciones de usuarios, CEFIC y Emfema, que, no obstante, no contestaron al cuestionario.
English: All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the maintenance of the existing measures. They were granted a period within which to make representations subsequent to disclosures.
Spanish: Se informó a todas las partes afectadas acerca de los principales hechos y consideraciones sobre los que se pretendía recomendar el mantenimiento de las medidas existentes y se les concedió un plazo para presentar observaciones tras las comunicaciones.
English: Done at Luxembourg, 21 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 1999.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 1999.
Slovak: V Luxemburgu 21. júna 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. június 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 1999
Estonian: Luxembourg, 21. juuni 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: This has to be seen in conjunction with the low prices of the Chinese imports, which were made close to the minimum price and which exerted price pressure on the Community industry.
French: Cela doit être replacé dans le contexte des bas prix auxquels les importations en provenance de Chine ont été effectuées, proches du prix minimal, qui ont exercé une pression sur les prix de l'industrie communautaire.
Swedish: Detta måste sättas i samband med de låga priserna på den kinesiska importen, vilka låg nära minimipriset och medförde ett pristryck för gemenskapsindustrin.
Finnish: Tilannetta on tarkasteltava ottaen huomioon Kiinasta peräisin olevan tuonnin alhaiset hinnat, jotka olivat lähes vähimmäishintojen tasolla ja aiheuttivat hintapaineita yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Αυτό συνέβη σε συνδυασμό με τις χαμηλές τιμές των εισαγωγών από την Κίνα, που πραγματοποιήθηκαν σχεδόν στην ελάχιστη τιμή και που άσκησαν πίεση στις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Treba to vidieť v súvislosti s nízkymi cenami čínskych dovozov, ktoré sa realizovali takmer za minimálnu cenu a ktoré vyvíjali cenový tlak na priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Sytuację tę należy rozpatrywać łącznie z niskimi cenami przywozu z Chin, bliskimi cenom minimalnym, które wywierały presję cenową na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezt az alacsony kínai behozatali árakkal összefüggésben kell megítélni, amelyek megközelítették a minimális árat, és amelyek árleszorító hatást gyakoroltak a közösségi iparágra.
Slovenian: To je treba obravnavati v povezavi z nizkimi cenami kitajskega uvoza, ki je bil skoraj enak najnižji ceni in ki je pomenil cenovni pritisk za industrijsko panogo Skupnosti.
Estonian: Seda tuleb vaadelda seostatuna Hiina impordi madalate hindadega, mis jäid miinimumhinna lähedale ja avaldasid ühenduse tootmisharule hinnasurvet.
Latvian: Tas ir jāaplūko saistībā ar Ķīnas ievedumu zemajām cenām, kas bija tuvas minimālajai cenai un kas veicināja cenu spiedienu uz Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Tai reikėtų sieti su importo iš Kinijos žemomis kainomis, kurios beveik buvo lygios mažiausiai kainai ir kurios darė spaudimą Bendrijos pramonei.
Maltese: Wieħed irid jarah flimkien mal-prezzijiet baxxi tal-importazzjonijiet Ċiniżi, li saru viċin tal-prezz minimu u li għamlu pressjoni fuq il-prezzijiet tal-industrija fil-Komunità.
English: This has prevented the Community industry from fully recovering from the effects of the previous dumping practices.
French: Cela a empêché l'industrie communautaire de se remettre pleinement des effets imputables aux pratiques antérieures de dumping.
Swedish: Gemenskapsindustrin hindrades således från att till fullo återhämta sig från verkningarna av den tidigare dumpningen.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei tämän vuoksi ole pystynyt täysin toipumaan aiemman polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Αυτό εμπόδισε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει πλήρως από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
Slovak: Priemyselnému odvetviu spoločenstva to bránilo v úplnom zotavení sa z účinkov predchádzajúcich dumpingových praktík.
Polish: Uniemożliwiło to przemysłowi wspólnotowemu pełne odrobienie strat, jakie poniósł w wyniku stosowanych wcześniej praktyk dumpingowych.
Hungarian: Ez megakadályozta a közösségi iparágat abban, hogy teljesen ellensúlyozza a korábban folytatott dömpinggyakorlat hatásait.
Slovenian: Zaradi tega si industrija Skupnosti ni mogla popolnoma opomoči od učinkov prejšnjega izvajanja dampinga.
Estonian: See ei lasknud ühenduse tootmisharul varasema dumpingu tagajärgedest täielikult toibuda.
Latvian: Tas neļāva Kopienas ražošanas nozarei pilnīgi atgūties no sekām, kas saistāmas ar iepriekš praktizētajām dempinga darbībām.
Lithuanian: Tai neleido Bendrijos pramonei visiškai atsigauti nuo anksčiau patirto dempingo poveikio.
Maltese: Dan ma ħalliex lill-industrija fil-Komunità milli jagħmel irkupru totali mill-effetti tal-prattiki tal-idumping ta' qabel.
English: Furthermore, questionnaires were sent to two user organisations, CEFIC and Emfema.
French: En outre, elle a adressé un questionnaire à deux organisations d'utilisateurs, à savoir le CEFIC et l'EMFEMA.
Swedish: Frågeformulär sändes också till två användarorganisationer, CEFIC och Emfema.
Finnish: Lisäksi kyselylomakkeet lähetettiin kahdelle tuotetta käyttävälle organisaatiolle, CEFIC:lle ja EMFEMA:lle.
Greek: Επιπλέον, απεστάλησαν ερωτηματολόγια σε δύο χρήστριες οργανώσεις, την Cefic και την Emfema.
Slovak: Navyše, dotazníky boli odoslané dvom organizáciám používateľov, CEFIC a Emfema.
Polish: Ponadto skierowała kwestionariusz do dwóch organizacji użytkowników, tj. CEFIC i Emfema.
Hungarian: Kérdőíveket küldtünk továbbá két felhasználói szervezet, a CEFIC és az Emfema részére is.
Slovenian: Vprašalnike je poslala tudi dvema organizacijama uporabnicama, CEFIC in Emfema.
Estonian: Lisaks sellele saadeti küsimustikud kahele kasutajaorganisatsioonile, kelleks olid CEFIC ja Emfema.
Latvian: Turklāt tā nosūtīja aptauju divām izmantotāju organizācijām, CECIF un Emfema.
Lithuanian: Be to, klausimynai buvo nusiųsti dviems naudotojų organizacijoms – CEFIC (Europos chemijos pramonės tarybai) ir EMFEMA (Europos Sąjungos pagrindinių, retųjų ir specifinių mineralinių medžiagų gamintojų tarptautinei asociacijai).
Maltese: Barra minn hekk, kwestjonarji ntbagħtu lil żewġ organizazzjonijiet ta' utenti, CEFIC u Emfema.
English: However, they did not reply to the questionnaire.
French: Ils n'y ont toutefois pas répondu.
Swedish: De besvarade inte frågeformuläret.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan vastanneet kyselyyn.
Greek: Εντούτοις, αυτές δεν απήντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Slovak: Na dotazník však neodpovedali.
Polish: Nie udzieliły one jednak odpowiedzi.
Hungarian: Ez utóbbi szervezetek mindazonáltal a kérdőívre nem válaszoltak.
Slovenian: Vendar na vprašalnik nista odgovorili.
Estonian: Ent nemad küsimustikule ei vastanud.
Latvian: Tomēr tās neatbildēja uz jautājumiem aptaujā.
Lithuanian: Tačiau jos neatsakė į klausimyną.
Maltese: Madankollu, ma rrispondewx il-kwestjonarju.
English: They were granted a period within which to make representations subsequent to disclosures.
French: Un délai leur a été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
Swedish: De beviljades en period inom vilken de kunde lämna synpunkter efter utlämnandet av uppgifter.
Finnish: Niille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia ilmoituksen johdosta.
Greek: Τους χορηγήθηκε προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να προβούν σε διάβημα μετά την κοινολόγηση.
Slovak: Po tomto oznámení im bola poskytnutá lehota na predloženie stanovísk.
Polish: Określono termin, w którym mogły one zgłosić protest dotyczący ustaleń.
Hungarian: Megfelelő határidőt biztosítottunk a számukra, amely idő alatt a tájékoztatást követően kifogással élhettek.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem lahko izrazijo stališča glede razkritij.
Estonian: Avalikustamise järel anti neile tähtaeg, mille jooksul oma seisukoht võtta.
Latvian: Tika noteikts termiņš, kurā darīt zināmus savus apsvērumus par nosūtīto informāciju.
Lithuanian: Joms buvo suteiktas laikotarpis, per kurį juos turėjo padaryti pareiškimus po faktų atskleidimo.
Maltese: Ġew mogħtijin perijodu li fih riedu jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet wara li jsir l-iżvelar.
English: On this basis, consumption rose from 328000 t in 1994 to 356000 t in the IP, a level close to that established for the previous investigation period (368000 t). The period 1994 to 1996 was characterised by a continuous growth of consumption up to 422000 t in 1996.
Swedish: Med utgångspunkt från detta konstaterades att förbrukningen ökade från 328000 ton 1994 till 356000 ton under undersökningsperioden, en nivå som ligger nära den som fastställts för den förra undersökningsperioden (368000 ton) Från 1994 till 1996 ökade förbrukningen kontinuerligt till 422000 ton.
English: Done at Luxembourg, 21 June 1999. For the Council
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 21 juni 1999.
English: Althou gh CCM originating in the People's Republic of China which was sold in the Community market differed in terms of MgO content, overall this did not entail any significant differences in the basic physical characteristics, the interchangeability, the perception or the marketing of the product concerned.
Greek: Παρόλο που ο ΚΦΜ, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που πωλήθηκε στην κοινοτική αγορά ήταν διαφορετικός ως προς την περιεκτικότητά του σε MgO, σε γενικές γραμμές αυτό δεν συνεπάγετο σημαντικές διαφορές στα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά, την εναλλαξιμότητα στη χρήση, την αντίληψη που έχουν οι καταναλωτές για το προϊόν και την εμπορία του εν λόγω προϊόντος.
English: As far as the proposal to use the domestic sales prices o f the limestone or dolomite in Germany is concerned, it should be pointed out that limestone and dolomite cannot be considered as being like CCM as their chemical characteristics are different.
Greek: Όσον αφορά την πρόταση να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές πώλησης ασβεστόλιθου ή δολομίτη στη Γερμανία, θα πρέπει να τονισθεί ότι ο ασβεστόλιθος και ο δολομίτης δεν μπορούν να θεωρηθούν ομοειδή προϊόντα με τον ΚΦΜ, δεδομένου ότι τα χημικά χαρακτηριστικά τους είναι διαφορετικά.
English: The production rose by 6 % from around 207000 t to around 219000 t in the period mentioned above.2000
Greek: Η παραγωγή αυξήθηκε κατά 6 %, από περίπου 207000 τόνους σε περίπου 219000 τόνους κατά την προαναφερθείσα περίοδο.
English: Compared with the figures of the previous investigation, Community consumption has shown a relatively stable development. It was alleged that the demand in the
Greek: Σε σύγκριση με τα στοιχεία της προηγούμενης έρευνας, η κοινοτική κατανάλωση παρουσίασε σχετικά σταθερή εξέλιξη.
English: Community expanded rapidly between 1995 and 1996, thereby exceeding the Community industry's capacity, which made an increase of Chinese CCM imports inevitable.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η ζήτηση στην Κοινότητα αυξήθηκε ταχέως στο διάστημα μεταξύ 1995 και 1996, υπερβαίνοντας έτσι την παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, πράγμα που κατέστησε αναπόφευκτη την αύξηση των εισαγωγών ΚΦΜ από την Κίνα.
English: Since this did not allow for a representative analysis of the Chinese CCM production and since no official statistics were availab le, the Commission had, according to Article 18 of the Basic Regulation, to use the information available.
Greek: Δεδομένου ότι δεν κατέστη δυνατή μια αντιπροσωπευτική ανάλυση της κινεζικής παραγωγής ΚΦΜ και δεδομένου ότι δεν υπήρχαν επίσημες στατιστικές, η Επιτροπή αναγκάστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, να χρησιμοποιήσει τα διαθέσιμα στοιχεία.
English: Imports from third countries eba will therefore always be necessary.
Greek: Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες θα είναι συνεπώς απαραίτητες.
English: It has been argued that this licence system is sufficient to reduce the risk of renewed injurious dumping.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy ez az engedélyezési rendszer elegendő ahhoz, hogy csökkentse az újabb ártalmas dömping kockázatát.
Slovenian: Podana je bila trditev, da ta sistem dovoljenj zadostuje za zmanjšanje tveganja ponovnega škodljivega dampinga.
Estonian: On väidetud, et sellest litsentsisüsteemist piisab, et vähendada kahjuliku dumpingu kordumise ohtu.
Latvian: Tika izvirzīts apgalvojums, ka šī licenču sistēma nav pietiekama, lai mazinātu risku, ka varētu atjaunoties kaitējumu izraisošs dempings.
Lithuanian: Buvo svarstoma, ar šios licenzijų išdavimų sistemos pakanka sumažinti pasikartojančio žalingo dempingo riziką.
English: On the one hand, a continuation of the anti-dumping measures is likely to result in a stable price for CCM in the Community market which, over the duration of the measures in force, appears not to have had any negative effects on the economic situation of users and importers.
Slovak: na jednej strane povedie pokračovanie antidumpingových opatrení pravdepodobne k stálej cene CCM na trhu spoločenstva, ktorá by počas doby platnosti opatrení zdanlivo nemala mať záporný účinok na ekonomickú situáciu používateľov a dovozcov.
Hungarian: egyfelől a dömpingellenes intézkedések az ÉKM esetében valószínűleg stabil árakat eredményeznek a közösségi piacon, amelyekkel kapcsolatban úgy tűnik, hogy a jelenleg hatályos intézkedések hatálya alatt nincsenek semmiféle negatív hatással a felhasználók és az importőrök gazdasági helyzetére.
Slovenian: Po eni strani bo podaljšanje veljavnosti protidampinških ukrepov verjetno povzročilo stabilno ceno KŽM na trgu Skupnosti, za katero se zdi, da med obdobjem veljavnosti ukrepov ni imela negativnih učinkov na gospodarski položaj uporabnikov in uvoznikov.
Latvian: ka saglabājot antidempinga pasākumus, kaustiskā kalcinētā magnezīta cenai Kopienas tirgū vajadzētu stabilizēties, un spēkā esošie pasākumi to darbības laikā, šķiet, nav negatīvi ietekmējuši izmantotāju un importētāju ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: viena vertus, atrodo, kad pratęsus antidempingo priemonių taikymą, ŠKM kaina bus stabili Bendrijos rinkoje, kurioje taikant šiuo metu galiojančias priemones, naudotojai ir importuotojai nepatyrė jokių žalingų poveikių.
Maltese: Minn naħa l-waħda, il-kontinwazzjoni tal-miżuri kontra d-dumping jkun x'aktarx li jirriżulta fi prezz stabbli għall-CCM fis-suq tal-Komunità li, fiż-żmien tal-miżuri fis-seħħ, jidher li ma kienx hemm xi effetti negattivi fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' utenti u importaturi.
English: The request was lodged by Eurometaux acting on behalf of Community producers whose collective output of the product concerned constitutes 100 % of the Community production of this product.
French: La demande a été déposée par Eurométaux au nom de producteurs de la Communauté dont la production cumulée du produit concerné représente la totalité de la production communautaire.
Spanish: La solicitud fue presentada por Eurometaux, que actuó en nombre de los productores comunitarios cuya producción conjunta del producto en cuestión constituye el 100 % de la producción comunitaria de este producto.
Swedish: Begäran ingavs av Eurometaux som ombud för producenter i gemenskapen vars sammanlagda produktion av den berörda produkten utgör 100 % av den sammanlagda produktionen av denna produkt i gemenskapen.
Finnish: Valituksen teki Eurometaux yhteisön tuottajien puolesta, joiden tarkasteltavana olevan tuotteen yhteenlaskettu tuotanto on sata prosenttia kyseisen tuotteen yhteisön tuotannosta.
Greek: Την αίτηση υπέβαλε η Eupometaux που ενήργησε εξ ονόματος των κοινοτικών παραγωγών των οποίων η συλλογική παραγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος αποτελεί το 100 % της κοινοτικής παραγωγής του συγκεκριμένου προϊόντος.
Slovak: Žiadosť podal Eurometaux v mene výrobcov spoločenstva, na ktorých pripadá 100 % výroby predmetného tovaru v spoločenstve.
Polish: Wniosek złożony został przez Eurométaux w imieniu producentów wspólnotowych, których łączna produkcja danego produktu stanowi całość produkcji wspólnotowej.
Hungarian: A kérés az Eurometaux-tól származott, amely azoknak a közösségi termelőknek a nevében jár el, amelyeknek az érintett termékre vonatkozó összesített eredménye e termék közösségi termelésének 100 %-át teszi ki.
Slovenian: Prošnjo je vložil Eurometaux v imenu proizvajalcev Skupnosti, katerih skupni obseg proizvodnje zadevnega izdelka predstavlja 100 % proizvodnje Skupnosti tega izdelka.
Estonian: Taotluse esitajaks oli Eurometaux, kes tegutses ühenduse tootjate nimel, kelle asjaomase toote kogutoodang moodustab 100 % ühenduse vastavast toodangust.
Latvian: Prasību iesniedza Eurometaux, darbojoties Kopienas ražotāju vārdā, kuru kopējā attiecīgā ražojuma produkcija veido kopējo Kopienas šā ražojuma produkciju.
Lithuanian: Prašymą Bendrijos gamintojų vardu įteikė Eurometaux (Europos metalų gamintojų asociacija), kurios bendra aptariamo produkto gamybos apimtis sudaro 100 % viso Bendrijoje pagaminamo produkto.
Maltese: It-talba kienet magħmula mill-Eurometaux li għamlet l-azzjoni favur il-produtturi tal-Komunità liema prodott kollettiv tal-prodott konċernat jikkostitwixxi l-100 % tal-produzzjoni tal-Komunità ta' dan il-prodott.
English: The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the recurrence of dumping and injury to the Community industry.
French: La demande faisait valoir que l'expiration des mesures serait susceptible d'entraîner une réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Spanish: La solicitud se basó en el hecho de que sería probable que la expiración de las medidas trajera consigo la reaparición del dumping y del perjuicio a la industria de la Comunidad.
Swedish: Begäran motiverades med att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till att dumpning och skada för gemenskapsindustrin återkom.
Finnish: Pyyntö perustui siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalaan kohdistuvan vahingon toistumiseen.
Greek: Η αίτηση βασίστηκε στο γεγονός ότι η λήξη των μέτρων είναι πιθανόν να έχει ως αποτέλεσμα την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Slovak: Žiadosť vychádzala z toho, že zánik opatrení by pravdepodobne spôsobil opätovný výskyt dumpingu a poškodenie priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Wniosek oparto na takiej podstawie, że wygaśnięcie środków mogłoby spowodować ponowne powstanie dumpingu i szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A kérést arra alapozták, hogy ezeknek az intézkedéseknek a lejárta a dömping valószínűsíthető folytatódásához, illetve megismétlődéséhez és a közösségi iparág sérelméhez vezetne.
Slovenian: Prošnja je bila utemeljena s trditvijo, da bi iztek ukrepov verjetno povzročil ponoven pojav dampinga in škode za industrijo Skupnosti.
Estonian: Taotluse aluseks oli põhjus, et nende meetmete kehtivuse lõppemise tulemuseks oleks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekkiva kahju kordumine.
Latvian: Prasībā bija norādīts uz to, ka sakarā ar pasākumu izbeigšanu dempings varētu atsākties un līdz ar to kaitējums Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Prašymas buvo motyvuojamas tuo, kad pasibaigus priemonių taikymui, pasikartos dempingas ir Bendrijos pramonei bus padaryta žala.
Maltese: It-talba kienet ibbażata fuq ir-raġuni illi l-iskadenza ta' dawn il-miżuri kienu x'aktarx ikunu jirriżultaw fir-rikorrenza ta' l-iskart u ta' inġurji lill-industruija tal-Komunità.
English: All Community producers replied to the questionnaire.
French: Tous les producteurs communautaires ont répondu au questionnaire.
Spanish: Todos los productores comunitarios contestaron al cuestionario.
Swedish: Alla gemenskapsproducenter besvarade frågeformuläret.
Finnish: Kaikki yhteisön tuottajat vastasivat kyselyyn.
Greek: Όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί απήντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Slovak: Všetci výrobcovia v spoločenstve odpovedali na dotazník.
Polish: Wszyscy producenci wspólnotowi udzielili odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Valamennyi közösségi termelő válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Na vprašalnik so se odzvali vsi proizvajalci.
Estonian: Kõik ühenduse tootjad vastasid küsimustikule.
Latvian: Visi Kopienas ražotāji atbildēja uz aptaujas jautājumiem.
Lithuanian: Visi Bendrijos gamintojai pateikė atsakymus į klausimyną.
Maltese: Il-produtturi kollha tal-Komunità rrispondew il-kwestjonarju.