English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section(3), as last amended by Regulation (EC) No 2245/1999(4), and in particular Article 2(3) thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 1663/95 de la Comisión, de 7 de julio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 729/70 del Consejo en lo que concierne al procedimiento de liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA(3), cuy última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2245/1999(4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2, Considerando lo siguiente:
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1663/95 della Commissione, del 7 luglio 1995(3), che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 729/70 per quanto riguarda la procedura di liquidazione dei conti del FEAOG, sezione "garanzia", modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2245/1999(4), in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1663/95 da Comissão, de 7 de Julho de 1995, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CEE) n.o 729/70 no que respeita ao processo de apuramento das contas do FEOGA, secção Garantia(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2245/1999(4), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1663/95 van de Commissie van 7 juli 1995 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 729/70 aangaande de procedure inzake de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL, afdeling Garantie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2245/1999(4), en met name op artikel 2, lid 3,
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 729/70 for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2245/1999(4), særlig artikel 2, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995, om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid EUGFJ(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2245/1999(4), särskilt artikel 2.3 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 7 päivänä heinäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1663/95(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2245/1999(4), ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1663/95 ze dne 7. července 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 729/70 týkající se postupu schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2245/1999[4], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1663/95 z dnia 7 lipca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70, dotyczącego procedury rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2245/1999[4], w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2245/1999/EK rendelettel [3] módosított, a 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számlaelszámolási eljárása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. július 7-i 1663/95/EK bizottsági rendeletre [4] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračunov Jamstvenega oddelka EKUJS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2245/1999 [4], in zlasti člena 2(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1663/95 al Comisiei din 7 iulie 1995 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 729/70 în ceea ce privește procedura de verificare și închidere a conturilor FEOGA, secțiunea Garantare, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2245/1999, în special art. 2 alin. (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент на Комисията (ЕО) № 1663/95 от 7 юли 1995 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета относно процедурата за счетоводно приключване на ФЕОГА, секция “Гарантиране”, последно изменен и допълнен с Регламент (ЕО) № 2245/1999, и по-специално член 2, параграф 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni 7. juuli 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1663/95, millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGFi tagatisrahastu aruannete kontrollimise ja heakskiitmisega,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2245/1999,4 eriti selle artikli 2 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1995. gada 7. jūlija Regulu (EK) Nr. 1663/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 729/70 piemērošanai attiecībā uz ELVGF Garantiju nodaļas grāmatojumu noskaidrošanas procedūru[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2245/1999[4], un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. liepos 7 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1663/95, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl EŽŪOGF Garantijų skyriaus sąskaitų apmokėjimo tvarkos taikymo taisykles([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2245/1999([4]), ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1663/95 tas-7 ta' Lulju 1995 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 dwar il-proċedura ħta' l-approvazzjoni tal-kontijiet tat-Taqsima ta'Garanzija ta' l-FAEGG([3]), kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KE) Nru 2245/1999([4]), u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,