FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 111/1999 of 18 January 1999 laying down general rules for the application of Council Regulation (EC) No 2802/98 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation
French: RÈGLEMENT (CE) N° 111/1999 DE LA COMMISSION du 18 janvier 1999 portant modalités générales d'application du règlement (CE) n° 2802/98 du Conseil relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 111/1999 DER KOMMISSION vom 18. Januar 1999 mit allgemeinen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates über ein Programm zur Versorgung der Russischen Föderation mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 111/1999 DE LA COMISIÓN de 18 de enero de 1999 por el que se establecen las disposiciones generales de aplicación del Reglamento (CE) n° 2802/98 del Consejo relativo a un programa de suministro de productos agrícolas destinados a la Federación de Rusia
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 111/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 gennaio 1999 recante modalità generali di applicazione del regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio relativo ad un programma di approvvigionamento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.° 111/1999 DA COMISSÃO de 18 de Janeiro de 1999 que estabelece as normas gerais de execução do Regulamento (CE) n.° 2802/98 do Conselho relativo a um programa de abastecimento de produtos agrícolas à Federação da Rússia
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 111/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 januari 1999 houdende algemene uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 111/1999 af 18. januar 1999 om almindelige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 111/1999 av den 18 januari 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2802/98 om ett program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 111/1999,annettu 18 päivänä tammikuuta 1999,maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 111/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιανουαρίου 1999 για τη θέσπιση των γενικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος εφοδιασμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2802/98 du Conseil du 17 décembre 1998 relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie (1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 über ein Programm zur Versorgung der Russischen Föderation mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de suministro de productos agrícolas destinados a la Federación de Rusia (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigionamento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.° 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um programa de abastecimento de produtos agrícolas à Federação da Rússia (1), e, nomeadamente, o n.° 2 do seu artigo 4.°,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien (1), en met name op artikel 4, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation, særlig artikel 4, stk. 2, (1)
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen (1), särskilt artikel 4.2 i denna,
Finnish: ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος εφοδιασμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (2),
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro (2),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (2),
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromonetario del euro (2),
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell'euro (2),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.° 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonetário do euro (2),
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (2),
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for eurøn (2), og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (2), och
Finnish: ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ (2),
English: Regulation (EC) No 2802/98 provides for measures relating to the free supply of agricultural products to Russia;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2802/98 prévoit des actions consistant dans la fourniture gratuite de produits agricoles destinés à la Russie;
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 sieht die unentgeltliche Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus der Gemeinschaft an Rußland vor.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 2802/98 prevé actuaciones consistentes en el suministro gratuito de productos agrícolas destinados a Rusia;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 2802/98 prevede azioni consistenti nella fornitura gratuita di prodotti agricoli destinati alla Russia;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) n.° 2802/98 prevê acções para o fornecimento gratuito de produtos agrícolas destinados à Rússia;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2802/98 voorziet in gratis levering van landbouwproducten aan Rusland;
Danish: Ifølge forordning (EF) nr. 2802/98 skal der gennemføres aktioner vedrørende gratis levering af landbrugsprodukter til Rusland
Swedish: av följande skäl:I förordning (EG) nr 2802/98 föreskrivs åtgärder för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen (nedan kallat Ryssland).
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 2802/98 säädetään maataloustuotteiden jakelutoimista veloituksetta Venäjän federaatiolle;
Greek: ότι στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 προβλέπεται η ανάληψη ενεργειών σχετικά με τη δωρεάν προμήθεια γεωργικών προϊόντων που προορίζονται για την Ρωσία 7
English: whereas, with a view to implementing those measures, general rules on its application, and in particular rules on participation in tenders, the award of contracts for supplies, and the obligations to be met by successful tenderers should be laid down;
French: qu'il est nécessaire, en vue de l'exécution de cette action, d'en définir les modalités générales d'application, et en particulier les modalités de participation aux adjudications, d'attribution des fournitures, ainsi que les obligations des adjudicataires;
German: Zur Durchführung dieser Maßnahme sind insbesondere die allgemeinen Bestimmungen über die Teilnahme an den Ausschreibungen, die Vergabe der Lieferungen und die Pflichten der Zuschlagsempfänger festzulegen.
Spanish: que, para la ejecución de esas medidas, es necesario definir sus disposiciones generales de aplicación, y, en particular, las reglas de participación en las licitaciones, de adjudicación de los suministros, así como las obligaciones de los adjudicatarios;
Italian: che, ai fini dell'esecuzione di dette azioni, è necessario definirne le modalità generali di applicazione, in particolare le modalità comuni di partecipazione alle gare e di aggiudicazione delle forniture, nonché gli obblighi degli aggiudicatari;
Portuguese: que é necessário definir as normas gerais de execução dessas acções, designadamente as normas de participação nos concursos, de atribuição dos fornecimentos, bem como as obrigações dos adjudicatários;
Dutch: dat voor de uitvoering van die maatregel algemene voorschriften moeten worden vastgesteld, met name wat de deelneming aan inschrijvingen, de toewijzing van de leveringen en de verplichtingen van de opdrachtnemers betreft;
Danish: med henblik herpå er det nødvendigt at fastsætte almindelige gennemførelsesbestemmelser, herunder bestemmelser om deltagelse i licitationer, tilslag på leverancer og tilslagsmodtagernes forpligtelser;
Swedish: För genomförandet av åtgärden är det nödvändigt att fastställa allmänna tillämpningsföreskrifter, särskilt vad gäller anbudsförfaranden och tilldelning av leveranskontrakt och vad gäller de skyldigheter som skall uppfyllas av anbudsgivare som tilldelas kontrakt.
Finnish: kyseisen toimen täytäntöön panemiseksi on tarpeen määritellä toimitusten toteuttamiseksi sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti tarjouskilpailuihin osallistumista ja toimitusten myöntämistä koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt sekä tarjouskilpailun voittajien velvoitteet,
Greek: ότι είναι αναγκαίο για την υλοποίηση αυτής της ενέργειας να καθοριστούν οι γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής, και ιδίως οι κανόνες συμμετοχής στους διαγωνισμούς, ανάθεσης των προμηθειών, καθώς και οι υποχρεώσεις των αναδόχων 7
English: the supplies cover agricultural products from intervention stocks without further processing and products not available from intervention stocks but belonging to the same group of products;
French: considérant que les fournitures portent sur des produits agricoles livrés en l'état à partir des stocks d'intervention mais aussi sous forme de produits non disponibles à l'intervention appartenant au même groupe de produits;
German: Die Lieferungen erfolgen in Form unverarbeiteter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus Interventionsbeständen, aber auch in Form anderer, verwandter Nahrungsmittel, die sich nicht in der Intervention befinden.
Spanish: Considerando que los suministros consisten en productos agrícolas procedentes de las existencias de intervención entregados en su estado natural, pero también en productos no disponibles en la intervención pertenecientes al mismo grupo de productos;
Italian: considerando che le forniture sono da effettuarsi sotto forma di prodotti agricoli non trasformati provenienti dalle scorte d'intervento, nonché di prodotti della stessa categoria non disponibili all'intervento;
Portuguese: Considerando que os fornecimentos dizem respeito a produtos agrícolas no seu estado inalterado provenientes das existências de intervenção e por produtos não disponíveis em intervenção pertencentes ao mesmo grupo de produtos;
Dutch: Overwegende dat de leveringen betrekking hebben op zowel in ongewijzigde staat geleverde landbouwproducten uit interventievoorraden, als producten van dezelfde groep die niet bij de interventiebureaus beschikbaar zijn;
Danish: leverancerne vedrører uforarbejdede landbrugsprodukter fra interventionslagre, men også produkter i samme produktgruppe, der ikke er disponible på interventionslagrene
Swedish: Leveranserna avser obearbetade jordbruksprodukter från interventionslager och även produkter som inte är tillgängliga där men som tillhör samma produktgrupp.
Finnish: toimitukset käsittävät interventiovarastoista sellaisenaan toimitettavia maataloustuotteita mutta myös muita kuin interventiota varten käytettävissä olevia, samaan tuoteryhmään kuuluvia tuotteita;
Greek: ότι οι προμήθειες αφορούν γεωργικά προϊόντα που παραδίδονται ως έχουν από τα αποθέματα παρέμβασης, αλλά και με τη μορφή προϊόντων που δεν είναι διαθέσιμα στην παρέμβαση, ανήκουν όμως στην ίδια ομάδα προϊόντων 7
English: whereas specific detailed rules should also be laid down for supplies of processed products;
French: qu'il convient également de prévoir les modalités spécifiques applicables pour la fourniture de produits transformés;
German: Für Lieferungen von Verarbeitungserzeugnissen sind besondere Bestimmungen festzulegen.
Spanish: que es conveniente también prever las normas específicas aplicables al suministro de productos transformados;
Italian: che occorre altresì definire le modalità specifiche per la fornitura di prodotti trasformati;
Portuguese: que é, pois, conveniente prever igualmente as normas específicas aplicáveis ao fornecimento de produtos transformados;
Dutch: dat ook specifieke bepalingen moeten worden vastgesteld voor de levering van verwerkte producten;
Danish: der bør tillige fastsættes særlige bestemmelser for levering af forarbejdede produkter
Swedish: Särskilda bestämmelser för leverans av bearbetade produkter bör därför också fastställas.
Finnish: näin ollen olisi lisäksi annettava jalosteiden toimittamiseen sovellettavat erityiset yksityiskohtaiset säännöt;
Greek: ότι πρέπει επίσης να θεσπιστούν οι ειδικές ρυθμίσεις που θα εφαρμόζονται για την προμήθεια μεταποιημένων προϊόντων 7
English: whereas the latter should be allowed to be paid for in raw materials from intervention stocks;
French: qu'il convient de permettre que le paiement de ces dernières soit effectué en matières premières provenant des stocks d'intervention;
German: Insbesondere ist vorzusehen, daß diese Lieferungen in Form von Ausgangserzeugnissen aus Interventionsbeständen vergütet werden können.
Spanish: que es conveniente permitir que el pago de estos últimos se efectúe en materias primas procedentes de las existencias de intervención;
Italian: che si deve consentire, in particolare, la possibilità che tali forniture vengano pagate in materie prime provenienti dalle scorte d'intervento;
Portuguese: que é conveniente permitir que estes sejam pagos em matérias-primas provenientes das existências de intervenção;
Dutch: dat dient te worden toegestaan dat als betaling voor de laatstgenoemde leveringen basisproducten uit interventievoorraden beschikbaar worden gesteld;
Danish: der bør åbnes mulighed for, at betalingen af sidstnævnte sker i form af råvarer fra interventionslagrene;
Swedish: Det bör även föreskrivas att sådana produkter kan betalas med råvaror från interventionslager.
Finnish: olisi säädettävä mahdollisuudesta suorittaa kyseisten toimitusten maksu interventiovarastoista lähtöisin olevina raaka-aineina,
Greek: ότι πρέπει η πληρωμή για τις τελευταίες προμήθειες να μπορεί να γίνεται με τη μορφή πρώτων υλών που προέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης 7
English: whereas Article 5(1) of that Regulation provides that in such cases the operative event for the agricultural exchange rate is the final day for the submission of tenders;
French: que l'article 5, paragraphe 1, du même règlement dispose qu'en pareil cas le fait générateur du taux de change agricole est le dernier jour de présentation des offres;
German: Nach Artikel 5 Absatz 1 derselben Verordnung ist in diesen Fällen für den Wechselkurs der letzte Tag der Angebotsfrist der betreffenden Ausschreibung maßgeblich.
Spanish: que el apartado 1 del artículo 5 del mismo Reglamento dispone que en tal caso el hecho generador del tipo de cambio agrícola es el último día de presentación de las ofertas;
Italian: che l'articolo 5, paragrafo 1, dello stesso regolamento dispone che, in tale caso, il momento rilevante ai fini dell'applicazione del tasso di conversione agricolo sia l'ultimo giorno del termine per la presentazione delle offerte;
Portuguese: que o n.° 1 do artigo 5.° do mesmo regulamento dispõe que em tais casos o facto gerador da taxa de câmbio agrícola é o último dia da apresentação de propostas;
Dutch: dat in artikel 5, lid 1, van diezelfde verordening is bepaald dat het ontstaansfeit in dat geval de uiterste datum voor de indiening van de offertes is;
Danish: samme forordnings artikel 5, stk. 1, fastsætter, at den udløsende begivenhed for vekselkursen i sådanne tilfælde er den sidste dag for indgivelse af bud
Swedish: I artikel 5.1 i den förordningen fastställs att den avgörande händelsen i sådana fall skall för växelkursen vara den sista dagen för inlämnande av anbud.
Finnish: saman asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tällaisessa tapauksessa valuuttakurssin määräytymisperuste on viimeinen tarjousten esittämispäivä;
Greek: ότι το άρθρο 5 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού ορίζει ότι, στην περίπτωση αυτή, η γενεσιουργός αιτία της γεωργικής ισοτιμίας είναι η τελευταία ημέρα υποβολής των προσφορών 7
English: whereas paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to advances and securities;
French: que les paragraphes 3 et 4 de l'article précité déterminent les faits générateurs applicables pour les avances et les garanties;
German: Der maßgebliche Wechselkurs für Vorschüsse und Sicherheiten ist in den Absätzen 3 und 4 des vorgenannten Artikels geregelt.
Spanish: que los apartados 3 y 4 del citado artículo determinan los hechos generadores aplicables para los anticipos y las garantías;
Italian: che i paragrafi 3 e 4 dell'articolo precitato determinano i momenti rilevanti applicabili agli anticipi e alle cauzioni;
Portuguese: que os n.os 3 e 4 do mesmo artigo determinam os factos geradores aplicáveis aos adiantamentos e às garantias;
Dutch: dat in de leden 3 en 4 van dat artikel de voor de voorschotten en de zekerheden geldende ontstaansfeiten zijn bepaald;
Danish: nævnte artikels stk. 3 og 4 fastsætter de udløsende begivenheder for forskud og sikkerhedsstillelse;
Swedish: I punkterna 3 och 4 i den artikeln fastställs vad som skall gälla som avgörande händelse för förskott och säkerheter.
Finnish: mainitun artiklan 3 ja 4 kohdissa säädetään valuuttakurssien määräytymisperusteista ennakkojen ja vakuuksien osalta,
Greek: ότι οι παράγραφοι 3 και 4 του προαναφερθέντος άρθρου καθορίζουν τη γενεσιουργό αιτία για τις προκαταβολές και τις εγγυήσεις 7
English: whereas, furthermore, proof that the products concerned have been taken over by the Russian authorities is to be provided by way of a special take-over certificate;
French: que, de plus, la preuve que les produits concernés ont été pris en charge par les autorités de la Russie doit être apportée par un certificat de prise en charge spécial;
German: Außerdem muß durch eine besondere Übernahmebescheinigung nachgewiesen werden, daß die Erzeugnisse von den russischen Behörden übernommen worden sind.
Spanish: que, además, la prueba de que las autoridades rusas han recepcionado los correspondientes productos deberá consistir en un certificado de recepción especial;
Italian: che, inoltre, deve essere presentato un apposito certificato di presa a carico comprovante che i prodotti in questione sono stati effettivamente presi in consegna dalle autorità russe;
Portuguese: que, além disso, a prova de que os produtos em causa foram tomados a cargo pelas autoridades russas deve ser produzida mediante um certificado especial de tomada a cargo;
Dutch: dat bovendien door middel van een bijzonder overnamecertificaat het bewijs moet worden geleverd dat de Russische autoriteiten de betrokken producten hebben overgenomen;
Danish: der skal desuden ved en særlig overtagelsesattest fremlægges bevis for, at de pågældende produkter er overtaget af de russiske myndigheder;
Swedish: Bevis för att de berörda produkterna tagits emot av myndigheterna i Ryssland skall dessutom läggas fram i form av ett särskilt övertagandeintyg.
Finnish: lisäksi on vaadittava erityinen haltuunottotodistus sen varmistamiseksi, että kyseiset tuotteet ovat siirtyneet Venäjän viranomaisten haltuun,
Greek: ότι, επιπλέον, η απόδειξη ότι τα συγκεκριμένα προϊόντα έχουν παραληφθεί από τις ρωσικές αρχές πρέπει να παρέχεται με ειδικό πιστοποιητικό παραλαβής 7
English: it is appropriate to provide for the possibility of allowing a certain tolerance in the case of losses to take account of particular difficulties;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité d'accorder une certaine tolérance en cas de pertes pour tenir compte de difficultés particulières;
German: Zur Berücksichtigung besonderer Schwierigkeiten ist für den Fall von Verlusten die Möglichkeit zur Einräumung einer gewissen Toleranz vorzusehen.
Spanish: Considerando que procede prever la posibilidad de conceder una cierta tolerancia en caso de pérdidas, para tener en cuenta dificultades particulares;
Italian: considerando che è opportuno prevedere la possibilità di accordare una certa tolleranza in caso di perdite per tenere conto di particolari difficoltà;
Portuguese: Considerando que é necessário prever a possibilidade de conceder uma certa tolerância em caso de perdas para ter em conta eventuais dificuldades;
Dutch: Overwegende dat met het oog op specifieke moeilijkheden een bepaalde tolerantie bij verlies moet worden toegestaan;
Danish: der bør åbnes mulighed for at indrømme en vis tolerance i tilfælde af tab for at tage hensyn til særlige vanskeligheder;
Swedish: Det bör föreskrivas en möjlighet att ge viss dispens vid förluster för att hänsyn skall kunna tas till särskilda svårigheter.
Finnish: olisi säädettävä mahdollisuudesta sallittuihin poikkeamiin hävikkitapauksissa erityisten vaikeuksien huomioon ottamiseksi,
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ορισμένου περιθωρίου ανοχής σε περίπττωση απωλειών, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες ειδικές δυσκολίες 7
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant management committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dictámenes de todos los Comités de gestión pertinentes,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere di tutti i comitati di gestione interessati,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres dos comités de gestão em causa,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van alle betrokken comités van beheer,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltningskomitéer -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från de berörda förvaltningskommittéerna.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τις γνώμες των αρμόδιων επιτροπών διαχείρισης,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1