FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Italian: Articolo 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50 Toto rozhodnutie je adresované všetkým členským štátom.
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 30 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2000
Estonian: Brüssel, 30. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 30 d.
English: David Byrne
German: David Byrne
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: články od 1 až 7
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Commission Decision of 30 November 2000 approving the programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for the prevention of zoonoses presented for the year 2001 by the Member States (notified under document number C(2000) 3639)
French: Décision de la Commission du 30 novembre 2000 portant approbation des programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales et des programmes de prévention des zoonoses présentés par les États membres pour l'année 2001 [notifiée sous le numéro C(2000) 3639]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. november 2000, millega kiidetakse heaks liikmesriikide esitatud loomahaiguste likvideerimise ja seire ning zoonooside ennetamise programmid aastaks 2001 (teatavaks tehtud numbri K(2000) 3639 all)
English: Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1258/1999, veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 3 lõikele 2 rahastab ühenduse eeskirjade kohaselt võetud veterinaar- ja taimetervisemeetmeid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu, kusjuures finantskontrolli suhtes tuleks kohaldada määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikleid 8 ja 9.
English: Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community in the eradication and surveillance of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
French: La décision 90/424/CEE prévoit la possibilité d'une participation financière de la Communauté pour l'éradication et la surveillance des maladies animales et pour les contrôles visant à la prévention des zoonoses.
German: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann für die Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen bzw. für Überwachungsmaßnahmen zur Verhütung von Zoonosen eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden.
Italian: La decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di una partecipazione finanziaria della Comunità per l'eradicazione e la sorveglianza delle malattie animali nonché per i controlli intesi a prevenire le zoonosi.
Czech: Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví možnost finanční účasti Společenství na eradikaci a dozoru chorob zvířat a možnost kontrol zaměřených na prevenci zoonóz.
Slovak: Rozhodnutie 90/424/EHS poskytuje možnosť finančnej účasti spoločenstva pri eradikácii a kontrole ochorení zvierat a pri kontrole zameranej na prevenciu zoonóz.
Polish: Decyzja 90/424/EWG przewiduje możliwość współuczestnictwa finansowego Wspólnoty w zwalczaniu i kontrolowaniu chorób zwierzęcych oraz w przeprowadzaniu kontroli w celu zapobiegania chorobom odzwierzęcym.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat lehetőséget biztosít a Közösség számára, hogy pénzügyileg részt vegyen az állatbetegségek felszámolásában és azok megfigyelésében, továbbá a zoonózisok megelőzését szolgáló ellenőrzésekben.
Slovenian: Odločba 90/424/EGS z dne 26. junija 1999 predvideva možnost finančne pomoči Skupnosti pri izkoreninjenju in spremljanju živalskih bolezni in za preglede s ciljem preprečevanja zoonoz.
Estonian: Otsus 90/424/EMÜ näeb ette võimaluse ühenduse finantsosaluseks loomahaiguste likvideerimises ja seires ning zoonooside ennetamisele suunatud kontrollides.
Latvian: Lēmums 90/424/EEK paredz Kopienas finanšu līdzdalības iespēju dzīvnieku slimību izskaušanā un uzraudzībā, kā arī kontrolēs, kuru mērķis ir zoonožu profilakse.
Lithuanian: Sprendimas 90/424/EEB numato Bendrijai galimybę finansiškai remti gyvūnų ligų likvidavimą ir stebėseną bei tikrinimus, kurių tikslas zoonozių profilaktika.
Maltese: Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tipprovdi għall-possibiltà ta’ parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità ta’ l-eradikazzjoni u s-sorveljanza ta’ mard ta’ l-annimali u għall-verifiki mmirati lejn il-prevenzjoni taż-żonożi.
English: Member States have submitted programmes for the eradication of animal diseases and for the prevention of zoonoses in their countries.
French: Les États membres ont présenté des programmes d'éradication des maladies animales et de prévention des zoonoses dans leur pays.
German: Die Mitgliedstaaten haben Programme zur Tilgung bestimmter Tierseuchen und zur Verhütung von Zoonosen in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet eingereicht.
Italian: Gli Stati membri hanno presentato programmi per l'eradicazione delle suddette malattie e la prevenzione delle zoonosi nei rispettivi paesi.
Czech: Členské státy předložily programy eradikace chorob zvířat a prevence zoonóz ve svých zemích.
Slovak: Členské krajiny predložili programy na eradikáciu chorôb zvierat a na prevenciu zoonóz vo svojich krajinách.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiły programy zwalczania chorób zwierzęcych oraz zapobiegania chorobom odzwierzęcym w swoich krajach.
Hungarian: A tagállamok az országukban előforduló állatbetegségek felszámolására és a zoonózisok megelőzésére irányuló programokat nyújtottak be.
Slovenian: Države članice so predložile programe za izkoreninjenje živalskih bolezni in za preprečevanje zoonoz v svojih državah.
Estonian: Liikmesriigid on esitanud programmid loomahaiguste likvideerimiseks ja zoonooside ennetamiseks oma aladel.
Latvian: Dalībvalstis ir iesniegušas programmas dzīvnieku slimību izskaušanai un zoonožu profilaksei savā teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės pateikė gyvūnų ligų likvidavimo ir zoonozių profilaktikos jose programas.
Maltese: L-Istati Membri bagħtu programmi għall-eradikazzjoni ta’ mard ta’ l-annimali u għall-prevenzjoni taż-żonożi fil-pajjiżi tagħhom.
English: Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1258/1999, veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund;
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1258/1999, les actions vétérinaires et phytosanitaires entreprises selon les règles communautaires sont financées par la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 werden Veterinär- und Pflanzenschutzmaßnahmen, die nach Gemeinschaftsvorschriften durchgeführt werden, aus der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft finanziert.
Italian: A norma dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1258/1999, le misure veterinarie e fitosanitarie eseguite secondo le norme comunitarie sono finanziate dalla sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia.
Czech: Podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1258/1999 jsou veterinární a fytosanitární opatření přijatá v souladu s pravidly Společenství financována v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu;
Slovak: Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1258/1999 veterinárne opatrenia a opatrenia na zdravie rastlín prijaté v súlade s pravidlami spoločenstva sú financované Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu;
Polish: Na podstawie art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999 mechanizmy podjęte w sektorze weterynarii i zdrowia roślin, zgodnie z przepisami wspólnotowymi, powinny być finansowane z Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej;
Hungarian: Az 1258/1999/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerint a közösségi szabályokkal összhangban hozott állat- és növényegészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege finanszírozza;
Slovenian: V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1258/1999 se veterinarski ukrepi in ukrepi za zdravstveno varstvo rastlin, sprejeti v skladu s predpisi Skupnosti, financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada;
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1258/1999 3. panta 2. punktu, veterināros un augu aizsardzības pasākumus, ko veic saskaņā ar Kopienas noteikumiem, finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa;
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 3 straipsnio 2 dalimi, veterinarinės ir augalų sveikatos priemonės, kurias įgyvendinti buvo imtasi pagal Bendrijos taisykles, finansuojamos Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus;
Maltese: Skond l-Artikolu 3(2) tar-regolament (KE) Nru 1258/1999, il-miżuri veterinarji u s-saħħa tal-pjanti mwettqa skond ir-regoli tal-Komunità għandhom ikunu ffinanzjati taħt is-Sezzjoni tal-Garanzija tal-Fond Ewropew għall-Gwidi Agrikoli u Garanziji;
English: The financial contribution from the Community shall be granted provided that the actions planned are efficiently carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time limits laid down.
French: La participation financière de la Communauté sera accordée pour autant que les actions prévues soient efficacement exécutées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais prévus.
German: Die Gemeinschaft macht ihre Finanzhilfe davon abhängig, dass die geplanten Maßnahmen wirkungsvoll durchgeführt werden, und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben fristgerecht übermitteln.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità verrà concesso a condizione che le azioni previste siano applicate in maniera efficace e che le autorità competenti forniscano tutte le informazioni necessarie entro le scadenze previste.
Czech: Finanční příspěvek Společenství se udělí, pokud budou plánované akce účinně provedeny a úřady předloží veškeré nezbytné údaje ve stanovené lhůtě.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je poskytnutá za predpokladu, že plánované aktivity sú vykonané účinne a orgány dodávajú všetky potrebné informácie v stanovenom časovom limite.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty przyznaje się pod warunkiem, że planowane działania są skutecznie przeprowadzane, a organy dostarczą wszystkich niezbędnych informacji w przewidzianym terminie.
Hungarian: A Közösség által nyújtandó pénzügyi hozzájárulást abban az esetben biztosítják, ha a tervezett intézkedéseket eredményesen végrehajtják, és a hatóságok a megállapított határidőre megküldik az összes szükséges információt.
Slovenian: Finančna pomoč Skupnosti se dodeli pod pogojem, da so načrtovane akcije učinkovito izvedene in da organi posredujejo vse potrebne podatke v določenih časovnih rokih.
Estonian: Ühenduse rahalist abi antakse tingimusel, et tegevuskavad viiakse tõhusalt ellu ja asutused esitavad kogu vajaliku teabe ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Kopienas finanšu ieguldījumu piešķir ar nosacījumu, ka plānotos pasākumus īsteno efektīvi un ka iestādes sniedz visu vajadzīgo informāciju noteiktā termiņā.
Lithuanian: Finansinė Bendrijos parama suteikiama, su sąlyga, jog planuoti veiksmai yra veiksmingai įgyvendinami ir institucijos pateikia visą reikalingą informaciją per nustatytą laiką.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandha tingħata bil-kundizzjoni li l-azzjonijiet ippjanati jkunu mwettqa b’mod effiċjenti u li l-awtoritajiet jipprovdu it-tagħrif kollu meħtieġ fil-limiti ta’ żmien stipulat.
English: The approval of some of these programmes shall not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of those diseases based on scientific advice.
French: L'approbation de certains de ces programmes ne doit pas préjuger l'adoption par la Commission d'une décision sur les règles concernant l'éradication de ces maladies fondée sur un avis scientifique.
German: Die Genehmigung einzelner Programme greift einer Entscheidung der Kommission mit Bestimmungen zur Tilgung dieser Tierseuchen auf der Grundlage wissenschaftlicher Empfehlungen nicht vor.
Italian: L'approvazione di alcuni di questi programmi non pregiudica una decisione della Commissione sulle norme per l'eradicazione di queste malattie sulla base di pareri scientifici.
Czech: Schválení některých programů není dotčeno rozhodnutí Komise o pravidlech pro eradikaci těchto chorob na základě vědeckého doporučení.
Slovak: Schválenie niektorých z týchto programov neprejudikuje rozhodnutiu Komisie o pravidlách pre eradikáciu týchto ochorení založenom na vedeckých odporúčaniach.
Polish: Zatwierdzenie niektórych z powyższych programów nie wyklucza decyzji Komisji w sprawie przepisów dotyczących zwalczania tych chorób w oparciu o opinie naukowe.
Hungarian: E programok némelyikének jóváhagyása nem határozhatja meg eleve a Bizottság határozatát a szóban forgó betegségek tudományos szakértői véleményekre alapozott felszámolására vonatkozó szabályokról.
Slovenian: Odobritev nekaterih od teh programov ne posega v odločitev Komisije o določbah za izkoreninjenje navedenih bolezni, ki temeljijo na znanstvenih nasvetih.
Estonian: Mõne kõnealuse programmi heakskiitmine ei piira komisjoni õigust teha teaduslikel hinnangutel põhinevaid otsuseid nende haiguste likvideerimist käsitlevate eeskirjade kohta.
Latvian: Dažu šo programmu apstiprināšana neliedz Komisijai pieņemt lēmumu par noteikumiem šo slimību izskaušanai, pamatojoties uz zinātnes atziņām.
Lithuanian: Kai kurių iš šių programų patvirtinimas nepažeidžia Komisijos priimamų, remiantis mokslinėmis rekomendacijomis, sprendimų dėl šių ligų likvidavimo.
Maltese: L-approvazzjoni ta’ xi wħud minn dawn il-programmi m’għandhiex tippreġudika xi deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar ir-regoli għall-eradikazzjoni ta’ dak il-mard ibbażata fuq parir xjentifiku.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure contemplate nella presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: with regard to the average compensation paid for all animals of that species calculated on the basis of the animals slaughtered in the Member State, up to a maximum of EUR 300 for bovine animals and EUR 40 for sheep and goats,
French: en ce qui concerne le montant des indemnités moyennes versées pour tous les animaux d'une espèce, calculé sur la base du nombre d'animaux abattus dans l'État membre, à un maximum de 300 euros pour les bovins et de 40 euros pour les ovins et caprins, et
German: bei den durchschnittlichen Entschädigungszahlungen für alle Tiere dieser Arten auf der Grundlage der getöteten Tiere in dem jeweiligen Mitgliedstaat auf einen Hoechstbetrag von 300 EUR für Rinder und 40 EUR für Schafe und Ziegen und
Italian: fino a 300 EUR per i bovini e a 40 EUR per gli ovini e i caprini relativamente all'indennizzo medio versato per tutti gli animali della specie calcolato in base al numero di animali macellati nello Stato membro;
Czech: s ohledem na průměrné odškodnění vyplacené za všechna zvířata daného druhu vypočtené podle poražených zvířat v členském státě na maximální částku 300 EUR pro skot a 40 EUR pro ovce a kozy;
Slovak: vzhľadom na priemer odškodnenia vyplateného za všetky zvieratá toho istého druhu, vypočítaného na základe zvierat zabitých v členských krajinách až do maximálnej výšky 300 EUR pre hovädzí dobytok a 40 EUR pre ovce a kozy;
Polish: w odniesieniu do średniej rekompensaty na wszystkie zwierzęta danego gatunku kalkulacja dokonywana jest na podstawie ilości zwierząt ubitych w Państwie Członkowskim, do maksymalnej wysokości 300 EUR na jednostkę zwierzęcia z gatunku bydła oraz 40 EUR na jednostkę zwierzęcia z gatunku owce i kozy;
Hungarian: a tagállamokban levágott állatok alapján számított, az említett fajok közé tartozó valamennyi állatra fizetett átlagos kompenzációra tekintettel legfeljebb 300 EUR a szarvasmarhafélékre és 40 EUR a juh- és kecskefélékre,
Slovenian: v zvezi s povprečno odškodnino, plačano za vse živali navedene vrste, izračunane na osnovi živali, zaklanih v državi članici do maksimalnega zneska 300 EUR za govedo in 40 EUR za ovce in koze,
Estonian: keskmine hüvitis ühe looma eest mitme ühte liiki kuuluva looma tapmise puhul, arvutatud liikmesriigis tapetud loomade üldarvu alusel, on maksimaalselt 300 eurot veise eest ja maksimaalselt 40 eurot lamba või kitse eest,
Latvian: attiecībā uz to vidējo kompensāciju, kas maksājama par visiem minēto sugu dzīvniekiem un kas aprēķināta, pamatojoties uz dalībvalstī nokautajiem dzīvniekiem, nepārsniedzot EUR 300 par liellopiem un EUR 40 par aitām un kazām;
Lithuanian: atsižvelgiant į kompensacijų, sumokėtų už visus tos rūšies paskerstus gyvūnus, vidurkį, nustatytą pagal gyvūnų, paskerstų valstybėje narėje skaičių, tačiau ne daugiau kaip po 300 eurų už galviją ir po 40 eurų už avį ar ožką;
Maltese: fir-rigward tal-kumpens medju mħallas għall-annimali kollha ta’ dak l-ispeċi kkalkolat fuq il-bażi ta’ l-annimali maqtula fl-Istat Membru, sa massimu ta’ EUR 300 għal annimali bovini u EUR 40 għan-nagħaġ u l-mogħoż,
English: With regard to the maximum amount of compensation paid per single animal, up to EUR 1000 per bovine animal and up to EUR 100 per sheep or goat.
French: en ce qui concerne le montant des indemnités maximales versées par animal, à 1000 euros par bovin et à 100 euros par ovin ou caprin.
German: bei den Entschädigungszahlungen je Tier auf einen Hoechstbetrag von 1000 EUR pro Rind und 100 EUR pro Schaf oder Ziege.
Italian: fino a 1000 EUR per bovino e a 100 EUR per ovino o caprino relativamente all'indennizzo versato per ciascun animale.
Czech: s ohledem na maximální částku odškodnění vyplacenou za jedno zvíře, a to do výše 1 000 EUR za skot a 100 EUR za ovci či kozu.
Slovak: vzhľadom na maximálnu hodnotu odškodnenia vyplateného pre každé jednotlivé zviera až do výšky 1000 EUR pre hovädzí dobytok a až do 100 EUR pre ovce alebo kozy.
Polish: w odniesieniu do maksymalnej kwoty rekompensaty płaconej na jednostkę zwierzęcia do wysokości 1000 EUR na bydło oraz do 100 EUR na owce i kozy.
Hungarian: az állatonként fizetett legmagasabb kompenzáció nagyságára tekintettel legfeljebb 1000 EUR szarvasmarhánként és 100 EUR juhonként vagy kecskénként.
Slovenian: v zvezi z maksimalnim zneskom odškodnine, plačane za eno žival, do 1 000 EUR za govedo in 100 EUR za ovco ali kozo.
Estonian: ühe looma eest makstav maksimaalne hüvitis on kuni 1 000 eurot veise eest ja kuni 100 eurot lamba või kitse eest.
Latvian: attiecībā uz maksimālo kompensācijas summu, kas maksājama par vienu dzīvnieku, līdz EUR 1000 par liellopu un EUR 100 par aitu vai kazu.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, kad už vieną gyvūną kompensacija būtų mokama ne daugiau kaip 1000 eurų už galviją ir 100 eurų už avį ar ožką.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-ammont massimu ta’ kumpens imħallas għal kull annimal, sa EUR 1000 kull annimal bovin u sa EUR 100 kull nagħġa jew mogħża.
English: to bringing into force by 1 January 2001 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme,
French: la mise en vigueur par l'État membre concerné, au 1er janvier 2001, des dispositions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en oeuvre le programme;
German: der betreffende Mitgliedstaat bis zum 1. Januar 2001 die zur Durchführung des Programms erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft setzt;
Italian: gli Stati membri interessati all'attuazione dei programmi mettano in vigore entro il 1o gennaio 2001 le pertinenti disposizioni legislative, regolamentari e amministrative;
Czech: příslušný členský stát uvede v účinnost právní a správní předpisy pro provedení programu do 1. ledna 2001;
Slovak: nadobudnutie účinnosti zákonov, iných predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa vykonania programov členskými štátmi pred 1. januárom 2001;
Polish: wprowadzenia w życie przez Państwo Członkowskie, do dnia 1 stycznia 2001 r., przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących wprowadzenia w życie programu;
Hungarian: az érintett tagállam 2001. január 1-jéig hatályba lépteti a program megvalósításához szükséges törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket,
Slovenian: sprejem zakonov in drugih predpisov zadevne države članice za izvajanje programa do 1. januarja 2001,
Estonian: programmi ellurakendamiseks vajalike õigusnormide jõustamisest asjaomase liikmesriigi poolt 1. jaanuariks 2001,
Latvian: līdz 2001. gada 1. janvārim attiecīgajā dalībvalstī stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi programmas īstenošanai;
Lithuanian: atitinkamoje valstybėje narėje iki 2001 m. sausio 1 d. įsigalios įstatymai ir kiti teisės aktai, skirti programų įgyvendinimui;
Maltese: li jinġiebu fis-seħħ sa l-1 ta’ Jannar 2001 il-liġijiet, regolamenti u diżpożizzjonijiet amministrattivi mill-Istati Membri konċernati għall-implimentazzjoni tal-programm,