FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cephalosporins
French: Céphalosporines
Portuguese: Cefalosporinas
Czech: Cefalosporiny
Slovak: Cefalosporíny
Polish: Cefalosporyny
Hungarian: Cefalosporinok
Slovenian: Cefalosporini
Romanian: Cefalosporine
Bulgarian: Цефалоспорини
Estonian: Tsefalosporiinid
Latvian: Cefalosporīni
Lithuanian: Cefalosporinai
Maltese: Iċ-ċefalosporini
English: 'Ceftiofur
Portuguese: Ceftiofur
English: Sum of ail residues retaining the betalactam structure expressed as desfuroylceftiofur
Portuguese: Todos os resíduos que conservem a estrutura de beta-lactama expressos em desfuroilceftiofur
English: Milk, not for intramammary use
Portuguese: Leite não para administração intramamária
English: Lincosamides
French: Lincosamides
Portuguese: Lincosamides
Czech: Linkosamidy
Slovak: Linkosamidy
Polish: Linkozamidy
Hungarian: Lincosamidok
Slovenian: Linkozamidi
Romanian: Lincosamide
Bulgarian: Линкозамиди
Estonian: Linkosamiidid
Latvian: Linkozamīdi
Lithuanian: Linkozamidai
Maltese: Il-lincosamides
English: Organic compounds
French: Composés organiques
Portuguese: Compostos orgânicos
Czech: Organické látky
Slovak: Organické látky
Polish: Związki organiczne
Hungarian: Szerves vegyületek
Slovenian: Organske spojine
Romanian: Compuși organici
Bulgarian: Oрганични съединения
Estonian: Orgaanilised ühendid
Lithuanian: Organiniai junginiai
Maltese: Il-komposti organiċi
English: '1-Methyl-2-pyrrolidone
Portuguese: »1-Meti-2-pirrolidona
English: Cefacetrile
Portuguese: Cefacetrile
English: For intrarnammary use only and for all tissues except milk
Portuguese: Para uso intramamário apenas e para todos os tecidos excepto leite
English: Enilconazole
Portuguese: Enilconazol
English: Etamsylate
Portuguese: Etamsilato
English: Strychnine
Portuguese: Estricnina
English: For oral use only at dose to 0,1 mg/kg bw'
Portuguese: Exclusivamente para administração oral em doses que não excedam 0,1 mg/kg de peso corporal»
English: Substances of vegetable origin
French: Substances d'origine végétale
Portuguese: Substâncias de origem vegetal
Czech: Látky rostlinného původu
Slovak: Látky rastlinného pôvodu
Polish: Substancje pochodzenia roślinnego
Hungarian: Növényi eredetű anyagok
Slovenian: Snovi rastlinskega izvora
Romanian: Substanțe de origine vegetală
Bulgarian: Субстанции от растителен произход
Estonian: Taimse päritoluga ained
Latvian: Augu izcelsmes vielas
Lithuanian: Augalinės kilmės medžiagos
Maltese: Is-sustanzi li joriġinaw mill-ħaxix
English: 'Centellae asiaticae extractum
Portuguese: Centellae asiaticae extracturn
English: Melissae aetheroleum
Portuguese: Melissae aetheroleum
English: Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as foliows:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 é alterado da seguinte forma:
English: 'Cefacetrile
Portuguese: «Cefacetrile
English: Provisional MRLs expire on 1.1.2001
Portuguese: Os LMR provisórios terminaram em 1.1.2001.
English: For intramammary use only
Portuguese: Para uso intramamário apenas
English: Provisional MRLS expire on 1.1.2001'
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1.1.2001»
English: Quinolones
French: Quinolones
Portuguese: Quinolonas
Czech: Chinolony
Slovak: Chinolóny
Polish: Chinolony
Hungarian: Kinolonok
Slovenian: Kinoloni
Romanian: Chinolone
Bulgarian: Хинолони (Квинолони)
Estonian: Kinoloonid
Latvian: Hinoloni
Lithuanian: Chinolonai
Maltese: Il-kwinloni
English: 'Oxolinic acid
Portuguese: »Ácido oxolínico
English: Oxolinic acid
Portuguese: Ácido oxolinico
English: Provisional MRLs expire on 1.1.2001'
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1.1.2001'
English: Skin + fat
Portuguese: Pele + tecido adiposo
English: Penicillins
French: Pénicillines
Portuguese: Penidilinas
Czech: Peniciliny
Slovak: Penicilíny
Polish: Penicyliny
Hungarian: Penicillinek
Slovenian: Penicilini
Romanian: Peniciline
Bulgarian: Пеницилини
Estonian: Penitsilliinid
Latvian: Penicilīni
Lithuanian: Penicilinai
Maltese: Il-peniċillini
English: 'Nafcillin
Portuguese: »Nafcillin
English: Florfenicol and related compounds
French: Florfénicol et composants liés
Portuguese: Florfenicol e compostos afins
Czech: Florfenikol a příbuzné sloučeniny
Slovak: Florfenikol a príbuzné zlúčeniny
Polish: Florfenikol i związki pokrewne
Hungarian: Florfenicol és rokon vegyületek
Slovenian: Florfenikol in sorodne spojine
Romanian: Florfenicol și compuși înrudiți
Bulgarian: Флорфеникол и сродните му съединения
Estonian: Fluorfenikool ja seonduvad ühendid
Latvian: Florfenikols un attiecīgie savienojumi
Lithuanian: Florfenikolis ir giminingi junginiai
Maltese: Il-florfenikol u l-komposti relatati
English: Target tjssues
Portuguese: Tecidos-alvo
English: 'Thiamphenicol
Portuguese: 'Tianpenicol
English: 'Lincomycin
Portuguese: .Lincomicina
English: Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney; whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcases moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues;
Slovak: keďže pri kontrole rezíduí, ako je zabezpečené príslušnou legislatívou spoločenstva, maximálne limity rezíduí by sa mali stanovovať pre cieľové tkanivo z pečene alebo obličky, avšak, pečeň a obličky sa často odstraňujú zo zvieracích trupov pri preprave v medzinárodnom obchode a preto limity maximálneho obsahu rezíduí majú byť taktiež stanovené vo svalovom alebo tukovom tkanive;
English: I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu:
English: 1.Anti-infectious agents
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi
English: 2.Organic compounds
Latvian: Organiskie savienojumi
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo 1 do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 é alterado da seguinte forma:
Czech: PŘÍLOHA I NAŘÍZENÍ (EHS) Č. 2377/90 SE MĚNÍ TAKTO:
Slovak: Príloha I k nariadeniu EHS č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif gej:
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 é alterado da seguinte forma:
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu EHS č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (EИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej:
English: Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu EHS č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif gej: