English: With regard to the exporter whose sales to the Community were all made to its related importer in the Community who in turn sold to a related trader, the export price has been constructed by deducting from the resale price to the first independent buyer all costs between importation and resale incurred by both the related importer and the related trader as well as a reasonable amount for profit so as to establish a reliable export price in accordance with Article 2(9) of the Basic Regulation.
French: Dans le cas de l'exportateur dont les ventes dans la Communauté ont toutes été effectuées à son importateur lié, ce dernier ayant lui-même revendu le produit concerné à un négociant lié, le prix à l'exportation a été déterminé en déduisant du prix de revente au premier acheteur indépendant tous les coûts supportés entre l'importation et la revente par l'importateur et le négociant liés, de même qu'une marge bénéficiaire raisonnable, afin d'établir un chiffre fiable conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base.
Spanish: Por lo que se refiere al exportador la totalidad de cuyas ventas a la Comunidad se efectuó a su importador vinculado en la Comunidad, que a su vez vendió a un operador comercial vinculado, el precio de exportación se calculó deduciendo del precio de reventa al primer comprador independiente todos los costes entre la importación y la reventa contraídos tanto por el importador vinculado como por el operador comercial vinculado, así como un importe razonable para el beneficio, a fin de establecer un precio de exportación fiable de conformidad con el apartado 9 del artículo 2 del Reglamento de base.
Swedish: I syfte att fastställa ett tillförlitligt exportpris enligt artikel 2.9 i grundförordningen för den exportör vars försäljning till gemenskapen helt gick till en företaget närstående importör, som i sin tur vidaresålde produkten till en närstående handlare, konstruerades exportpriset genom att återförsäljningspriset till den förste oberoende kunden minskades med den närstående importörens och den närstående handlarens samtliga kostnader mellan import och återförsäljning samt med ett skäligt belopp för vinst.
Finnish: Viejän osalta, jonka myynti yhteisöön tapahtui kokonaisuudessaan sen etuyhteydessä olevalle tuojalle yhteisössä, joka vuorostaan möi etuyhteydessä olevalle kauppiaalle, vientihinta on luotettavan vientihinnan laskemiseksi muodostettu vähentämällä ensimmäisen riippumattoman ostajan maksamasta jälleenmyyntihinnasta kaikki sekä etuyhteydessä olevalle tuojalle että etuyhteydessä olevalle kauppiaalle tuonnin ja jälleenmyynnin välillä aiheutuneet kustannukset sekä kohtuullinen voittomäärä perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τον εξαγωγέα του οποίου όλες οι πωλήσεις στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν προς τον συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα, ο οποίος με τη σειρά του μεταπώλησε σε συνδεδεμένο έμπορο, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε με την αφαίρεση από την τιμή μεταπώλησης στον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή όλων των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκαν στο διάστημα μεταξύ εισαγωγής και μεταπώλησης ο συνδεδεμένος εισαγωγέας και ο συνδεδεμένος έμπορος, καθώς και ένα λογικό ποσό κέρδους, ώστε να καθοριστεί αξιόπιστη τιμή εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Za vývozcu, ktorého predaje do spoločenstva sa celé realizovali cez jeho spojeného dovozcu v spoločenstve, ktorý potom ďalej predával spojenému obchodníkovi, sa vývozná cena vypočítala tak, že od ceny opätovného predaja účtovanej prvému nezávislému kupujúcemu sa odpočítali všetky náklady, ktoré vznikli spojenému dovozcovi a spojenému obchodníkovi medzi dovozom a opätovným predajom, vrátane primeraného zisku; tak sa stanovila spoľahlivá vývozná cena v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia.
Polish: W przypadku eksportera, który dokonał całej sprzedaży do Wspólnoty na rzecz powiązanego z nim importera ze Wspólnoty, który z kolei odsprzedał przedmiotowy produkt powiązanej firmie handlowej, cena eksportowa określona została poprzez odliczenie od ceny, po której produkt został odsprzedany pierwszemu niezależnemu odbiorcy, wszystkich kosztów poniesionych między przywozem i odsprzedażą produktu przez zarówno powiązanego importera, jak i powiązanej firmy handlowej, podobnie jak rozsądnej kwoty zysku w celu ustalenia wiarygodnej ceny eksportowej zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Arra az exportőrre tekintettel, amelynek a Közösségbe irányuló teljes értékesítése a Közösségben működő kapcsolódó importőr felé történt, aki azt kapcsolódó kereskedő felé értékesítette tovább, a kiviteli árat úgy állapítottuk meg, hogy az első független vásárló felé alkalmazott viszonteladói árból levontuk a behozatal és az újraeladás között a kapcsolódó importőrnél, illetve a kapcsolódó kereskedőnél felmerült összes költséget, valamint a méltányos haszon összegét annak érdekében, hogy az alaprendelet 2. cikke (9) bekezdésének megfelelően megbízható kiviteli árat állapítsunk meg.
Slovenian: Kar zadeva izvoznika, ki je vso prodajo v Skupnosti opravil svojemu povezanemu uvozniku v Skupnosti, ki pa je prodajal povezanemu trgovcu, je bila izvozna cena oblikovana tako, da so se od maloprodajne cene prvemu neodvisnemu kupcu odšteli vsi stroški od uvoza do nadaljnje prodaje, ki sta jih imela povezani uvoznik in povezani trgovec, ter ustrezen znesek za dobiček, tako da se je ugotovila zanesljiva izvozna cena v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
Estonian: Eksportija puhul, kes oli ühenduses müünud üksnes endaga seotud ühenduse importijale, kes omakorda müüs endaga seotud hulgimüüjale, on ekspordihind arvestatud selliselt, et esimese sõltumatu ostja makstud edasimüügihinnast lahutati kõik importimise ja edasimüümise vahel tekkinud kulud, mida kandsid seotud importija ja seotud edasimüüja, ning sobiv summa kasumi tarvis, et teha kindlaks usaldusväärne ekspordihind vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9.
Latvian: Attiecībā uz eksportētāju, kura pārdevumi Kopienā tika veikti vienīgi tā saistītajam importētājam, kurš savukārt attiecīgos ražojumus atkal pārdeva saistītam tirgotājam, eksporta cena tika noteikta, atņemot no cenas, ko maksājis pirmais neatkarīgais pircējs, visas izmaksas, ko importētājs un saistītais tirgotājs veicis laikā no ievešanas brīža līdz tālākpārdošanai, kā arī saprātīgu peļņas starpību, lai noteiktu ticamu eksporta cenu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į eksportuotoją, kuris vykdė pardavimus Bendrijoje ir pardavė viską su juo susijusiam importuotojui Bendrijoje ir kuris savo ruožtu pardavė su juo susijusiam prekybininkui, eksporto kaina buvo apskaičiuota pagal perpardavimo pirmajam nepriklausomam pirkėjui kainą, tiek susijusio importuotojo, tiek ir susijusio prekybininko patirtas išlaidas nuo importo iki perpardavimo, o taip pat pagal atitinkamą pelno normą, kad nustatyti patikimą eksporto kainą pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį.