English: Export licences shall be issued on the fifth working day following the day on which applications are submitted, provided that the quantities for which licences have been applied for have been communicated in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EEC) No 210/69 (14) and that the special measures referred to in paragraph 3 have not been adopted in the meantime.
Portuguese: Os certificados de exportação serão emitidos no quinto dia útil seguinte ao da apresentação do pedido, desde que as quantidades relativamente às quais os certificados são requeridos tenham sido comunicadas em conformidade com o nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 210/69 da Comissão (14) e que durante esse período não tenham sido tomadas as medidas específicas previstas no nº 3.
Swedish: Exportlicenser skall utfärdas den femte arbetsdagen efter inlämningsdagen för ansökan, om de mängder som licensansökningarna avser har meddelats i enlighet med artikel 6.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 210/69 (14) och om de särskilda åtgärder som avses i punkt 3 inte vidtas under denna tid.
Czech: Vývozní licence se vydávají pátý pracovní den následující po dni podání žádostí za předpokladu, že množství uvedená v žádostech o licence byla sdělena v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 210/69 a že mezitím nebyla přijata zvláštní opatření uvedená v odstavci 3.
Slovak: Vývozné licencie sa vydávajú v piaty pracovný deň odo dňa, v ktorom boli predložené žiadosti, za predpokladu, že množstvá, na ktoré sa žiadajú licencie, boli oznámené v súlade s článkom 6(1) rozhodnutia Komisie (EHS) č. 210/69 14) a že medzitým neboli prijaté osobitné opatrenia uvedené v odseku 3.
Polish: Pozwolenia wywozowe są wystawiane piątego dnia roboczego następującego po terminie wpływu wniosku, z zastrzeżeniem, że ilości ujęte we wnioskach zostały zgłoszone zgodnie z przepisami art. 6 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 210/69 oraz że do tego czasu nie zostały przyjęte specjalne środki określone w ustępie 3.
Hungarian: A kiviteli engedélyeket a kérelmek benyújtását követő ötödik munkanapon bocsátják ki, amennyiben a kérelemben szereplő mennyiségeket a 210/69/EGK bizottsági rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően közölték, és időközben a (3) bekezdésben említett különös intézkedéseket még nem fogadták el.
Slovenian: Izvozna dovoljenja se izdajo na peti delovni dan po vložitvi zahtevkov, pod pogojem, da so bile količine, za katere so bili vloženi zahtevki za dovoljenja, sporočene v skladu s členom 6(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 210/69 in da v tem času niso bili sprejeti posebni ukrepi iz odstavka 3.
Bulgarian: Износните лицензии се издават на петия работен ден, следващ деня, в който са подадени заявленията, при условие че количествата, за които са заявени лицензиите, са били съобщени в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (EИО) № 210/69 на Комисията и че специалните мерки съгласно параграф 3 не са били междувременно приети.
Estonian: Ekspordilitsentsid antakse välja viiendal tööpäeval pärast taotluste esitamist, tingimusel et kogustest, mille kohta litsentse taotletakse, on teatatud vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 210/6914 artikli 6 lõikele 1 ja et vahepeal ei ole vastu võetud lõikes 3 osutatud erimeetmeid.
Latvian: Eksporta licences izsniedz piektajā darba dienā no pieteikumu iesniegšanas dienas, ja daudzumi, par kādiem ir iesniegti licences pieteikumi, ir paziņoti saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 210/69 6. panta 1. punktu, un šajā laikā nav pieņemti 3. punktā minētie īpašie pasākumi.
Lithuanian: Eksporto licencijos išduodamos penktą darbo dieną nuo paraiškų pateikimo dienos, jei apie paraiškose nurodytus kiekius pranešta laikantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 210/69 [14] 6 straipsnio 1 dalies nuostatos ir per tą laiką nebuvo patvirtintos 3 dalyje nurodytos priemonės.
Maltese: Liċenzji ta’ esportazzjoni għandhom ikunu maħruġa fil-ħames jum tax-xogħol wara l-jum li fih isiru applikazzjonijiet, sakemm l-ammonti li għalihom isiru applikazzjonijiet għal liċenzji jkunu ġew ikkomunikati skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 210/69 [14] u l-miżuri speċjali msemmija fil-paragrafu 3 ma jkunux ġew adottati fil-frattemp.