FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: structures and systems:
French: assistance aux structures et systèmes:
German: Zuschüsse für Strukturen und Systeme
Spanish: estructuras y sistemas:
Italian: Assistenza a strutture e sistemi:
Portuguese: Apoio a estruturas e sistemas:
Dutch: structuren en stelsels:
Swedish: Stöd till strukturer och system:
Finnish: rakenteiden ja järjestelmien kehittämiseen tarkoitetut tukitoimet:
Czech: pomoc strukturám a systémům:
Slovak: štruktúram a systémom:
Polish: wsparcie struktur i systemów:
Hungarian: struktúrák és rendszerek:
Slovenian: strukturam in sistemom:
Romanian: structurilor și sistemelor:
Estonian: struktuuridele ja süsteemidele:
Latvian: struktūrām un sistēmām:
Lithuanian: struktūroms ir sistemoms:
Maltese: l-istrutturi u s-sistemi:
English: accompanying measures:
French: mesures d'accompagnement:
German: Flankierende Maßnahmen:
Spanish: medidas de acompañamiento:
Italian: misure di accompagnamento:
Portuguese: Medidas de acompanhamento:
Dutch: begeleidende maatregelen:
Swedish: Kompletterande åtgärder:
Finnish: lisätoimenpiteet
Czech: doprovodná opatření:
Slovak: sprievodným opatreniam:
Polish: środki towarzyszące:
Hungarian: kísérő intézkedések:
Slovenian: spremljevalnim ukrepom:
Romanian: măsuri aferente:
Estonian: kaasnevatele meetmetele:
Latvian: papildu pasākumiem:
Lithuanian: lydimosioms priemonėms:
Maltese: miżuri li jmorru magħhom:
English: assistance in the provision of services to beneficiaries, including the provision of care services and facilities for dependants;
French: assistance dans le cadre de la prestation de services aux bénéficiaires, y compris la fourniture de services et d'équipements de prise en charge de personnes dépendantes;
German: Zuschüsse für die Bereitstellung von Diensten für die Leistungsempfänger, einschließlich der Bereitstellung von Betreuungsdiensten und -einrichtungen für abhängige Personen;
Spanish: asistencia a la prestación de servicios a beneficiarios, incluida la puesta a disposición de servicios e instalaciones de asistencia para personas dependientes,
Italian: sostegno nel quadro della prestazione di servizi ai beneficiari, tra cui fornitura di servizi e strutture per l'assistenza a familiari;
Portuguese: ajuda no âmbito da prestação de serviços aos beneficiários, incluindo o fornecimento de serviços e de equipamentos de assitência a familiares,
Dutch: bijstand bij de verlening van diensten aan begunstigden, waaronder de verlening van zorgvoorzieningen voor zorgafhankelijken;
Swedish: Stöd inom ramen för tillhandahållande av tjänster till stödmottagare, inbegripet tillhandahållande av tjänster och utrustning för omhändertagande av anhöriga.
Czech: pomoc při poskytování služeb pro příjemce dávek včetně poskytování pečovatelských služeb a vybavení pro závislé osoby;
Slovak: pomoc pri poskytovaní služieb ich príjemcom, vrátane poskytovania služieb starostlivosti a prostriedkov pre nezaopatrených;
Polish: pomoc w świadczeniu usług dla beneficjentów, w tym zapewnienie opieki i udogodnień dla podopiecznych;
Hungarian: támogatás a kedvezményezettek számára nyújtott szolgáltatások keretében, beleértve az eltartott személyek számára nyújtott szolgáltatásokat és ellátásokat is;
Slovenian: pomoč pri zagotavljanju storitev upravičencem, vključno z zagotavljanjem skrbstvenih storitev in opreme za vzdrževane osebe;
Romanian: asistență pentru furnizarea de servicii beneficiarilor, inclusiv furnizarea de servicii de îngrijire și facilități pentru dependenți;
Estonian: toetused teenuste osutamiseks abisaajatele, sealhulgas hoolekandeteenuste ja -võimaluste pakkumiseks ülalpeetavatele isikutele;
Latvian: palīdzībai, lai nodrošinātu pakalpojumu sniegšanu pabalstu saņēmējiem, tostarp aprūpei un aprūpējamo iekārtošanai;
Lithuanian: parama teikiant paslaugas išmokų gavėjams, įskaitant priežiūros paslaugų teikimą ir sąlygų išlaikytiniams sudarymą;
Maltese: għajnuna fil-provvediment tas-servizzi lil benefiċjarj, inkluż il-provvediment ta' servizzi ta' kura u faċilitajiet għad-dipendenti;
English: operations of an innovatory nature and pilot projects concerning labour markets, employment, and vocational training;
French: des actions de caractère innovateur et des projets pilotes concernant les marchés du travail, l'emploi et la formation professionnelle;
German: Maßnahmen innovativer Art und Pilotprojekte betreffend den Arbeitsmarkt, die Beschäftigung und die Berufsbildung;
Spanish: acciones de carácter innovador y proyectos piloto relativos a los mercados de trabajo, al empleo y a la formación profesional;
Italian: azioni di carattere innovativo e progetti pilota concernenti il mercato del lavoro, l'occupazione e la formazione professionale;
Portuguese: Acções de natureza inovadora e projectos-piloto relacionados com o mercado de trabalho, o emprego e a formação profissional;
Dutch: maatregelen van innovatieve aard en proefprojecten op het gebied van arbeidsmarkt, werkgelegenheid en beroepsopleiding;
Swedish: Åtgärder av innovativ karaktär samt pilotprojekt som rör arbetsmarknad, sysselsättning och yrkesutbildning.
Finnish: innovatiiviset toimet ja pilottihankkeet, jotka koskevat työmarkkinoita, työllisyyttä ja ammatillista koulutusta;
Czech: akce inovační povahy a pilotní projekty týkající se trhu práce, zaměstnanosti a odborného vzdělávání;
Slovak: operácie inovačnej povahy a pilotné projekty týkajúce sa trhov práce, zamestnanosti a odbornej prípravy;
Polish: działania o charakterze innowacyjnym oraz projekty pilotażowe dotyczące rynków pracy, zatrudnienia i kształcenia zawodowego;
Hungarian: a munkaerőpiacra, a foglalkoztatásra és a szakmai képzésre vonatkozó innovatív jellegű tevékenységek és kísérleti projektek;
Slovenian: aktivnosti, ki so po svoji naravi inovativne, in pilotne projekte v zvezi s trgom dela, zaposlovanjem in poklicnim usposabljanjem;
Romanian: operațiuni cu caracter novator și proiecte pilot privind piața muncii, ocuparea forței de muncă și formarea profesională;
Estonian: tööturgude, tööhõive ja kutseõppega seotud uuenduslikke meetmeid ja katseprojekte;
Latvian: jauninājumi un eksperimentāli projekti, kas attiecas uz darba tirgiem, nodarbinātību un arodizglītību;
Lithuanian: novatoriško pobūdžio veikla ir eksperimentiniai projektai, susiję su darbo rinkomis, užimtumu ir profesiniu mokymu;
Maltese: operazzjonijiet ta' natura innovattiva u proġetti pilota dwar is-swieq tax-xogħol, ix-xogħol u t-taħriġ vokazzjonali;
English: studies, technical assistance and the exchange of experience having a multiplier effect;
French: des études, une assistance technique et l'échange d'expériences ayant un effet multiplicateur;
German: Studien, technische Hilfe und Erfahrungsaustausch mit Multiplikatorwirkung;
Spanish: estudios, asistencia técnica e intercambio de experiencias con efecto multiplicador;
Italian: studi, assistenza tecnica e scambi di esperienze con effetto moltiplicatore;
Portuguese: Estudos, assistência técnica e intercâmbio de experiências com efeito multiplicador;
Dutch: studies, technische hulp en de uitwisseling van ervaring met een multiplicatoreffect;
Swedish: Undersökningar, tekniskt stöd och erfarenhetsutbyte som har multiplikatoreffekt.
Finnish: tutkimukset, tekninen apu ja sellaisten kokemusten vaihto, joilla on kerrannaisvaikutuksia;
Czech: studie, technickou pomoc a výměnu zkušeností s multiplikačním účinkem;
Slovak: štúdie, technická pomoc a výmena skúseností so znásobujúcim účinkom;
Polish: badania, pomoc techniczna i wymiana doświadczeń o efekcie mnożnikowym;
Hungarian: multiplikátor hatású tanulmányok, szakmai segélynyújtás és tapasztalatcsere;
Slovenian: študije, tehnično pomoč in izmenjavo izkušenj, kar ima multiplikacijski učinek;
Romanian: studii, asistență tehnică și schimburi de experiență cu efect multiplicator;
Estonian: uuringuid, tehnilist abi ja mitmekordse tõhususega kogemustevahetust;
Latvian: pētījumi, tehniskā palīdzība un pieredzes apmaiņa, kas palielina informētību;
Lithuanian: dauginamąjį poveikį turinčios studijos, techninė pagalba ir keitimasis patirtimi;
Maltese: studji, għajnuna teknika u l-iskambji ta' esperjenzi li għandhom effett multiplikatur.
English: technical assistance connected with the preparation, implementation, monitoring, and evaluation, as well as control of operations financed by the Fund;
French: une assistance technique liée à la préparation, à la réalisation, au suivi et à l'évaluation ainsi qu'au contrôle des opérations financées par le Fonds;
German: technische Hilfe für die Vorbereitung, Durchführung, Begleitung und Bewertung wie auch Überwachung der vom Fonds finanzierten Maßnahmen;
Spanish: asistencia técnica vinculada a la preparación, la puesta en práctica, el acompañamiento y la evaluación, así como el control de las acciones financiadas por el Fondo;
Italian: assistenza tecnica connessa alla preparazione, alla realizzazione, alla sorveglianza e alla valutazione, nonché al controllo delle azioni finanziate dal Fondo;
Portuguese: Assistência técnica relacionada com a preparação, execução, acompanhamento e avaliação das operações financiadas pelo Fundo, assim como com o seu controlo;
Dutch: technische hulp in verband met de voorbereiding en uitvoering van, het toezicht op en de evaluatie van, alsmede de controle van de door het Fonds gefinancierde maatregelen;
Swedish: Tekniskt stöd i samband med förberedelser, genomförande, uppföljning och utvärdering samt kontroll av de åtgärder som finansieras av socialfonden.
Finnish: tekninen apu valmisteluun, toteuttamiseen, seurantaan ja arviointiin sekä rahastosta rahoitettava toimien valvonta;
Czech: technickou pomoc související s přípravou, prováděním, monitorováním a hodnocením, jakož i s kontrolu operací financovaných Fondem;
Slovak: technická pomoc spojená s prípravou, vykonávaním, monitorovaním a vyhodnocovaním, ako aj riadením operácií financovaných fondom;
Polish: pomoc techniczna związana z przygotowaniem, wdrażaniem, monitorowaniem i oceną, jak również kontrolą działań finansowanych przez Fundusz;
Hungarian: az Alap által finanszírozott előkészítő, végrehajtó, felügyelő és értékelő, valamint ellenőrző tevékenységekkel kapcsolatos technikai segélynyújtás;
Slovenian: tehnično pomoč v zvezi s pripravo, izvajanjem, spremljanjem in vrednotenjem, pa tudi nadzorom aktivnosti, ki jih financira sklad;
Romanian: asistență tehnică privind pregătirea, aplicarea, monitorizarea, evaluarea și controlul operațiunilor finanțate de Fond;
Estonian: tehnilist abi, mis on seotud fondi poolt rahastatavate tegevuste ettevalmistamise, rakendamise, seire, järelhindamise ja kontrolliga;
Latvian: tehniskā palīdzība, kas saistīta ar Fonda finansēto darbību sagatavošanu, ieviešanu, pārraudzību un novērtēšanu, kā arī kontroli;
Lithuanian: techninė pagalba, susijusi su Fondo finansuojamos veiklos rūšių rengimu, įgyvendinimu, priežiūra, vertinimu ir kontrole;
Maltese: (ċ) għajnuna teknika konnessa mat-tħejija, l-implimentazzjoni, il-monitorjar u l-evalwazzjoni, kif ukoll dwar il-kontroll talħidmiet iffinanzjati mill-Fond;
English: informing the various partners involved, the final beneficiaries of assistance from the Fund and the general public.
French: l'information des divers partenaires concernés, des bénéficiaires finals de la participation du Fonds et du grand public.
German: Unterrichtung der beteiligten Partner, der Endbegünstigten der Beteiligung des Fonds und der breiten Öffentlichkeit.
Spanish: la información a los socios participantes, a los beneficiarios finales de la participación del Fondo y al público en general.
Italian: informazione delle parti interessate, dei beneficiari finali del contributo del Fondo e del pubblico in generale.
Portuguese: Informação dos diferentes parceiros interessados, dos destinatários finais do apoio do Fundo e do público em geral.
Dutch: voorlichting van de betrokken partners, de uiteindelijke begunstigden van de bijstandsverlening uit het Fonds en het grote publiek.
Swedish: Information till olika berörda parter, till slutliga mottagare av stöd från socialfonden och till allmänheten.
Czech: informování jednotlivých dotčených partnerů, konečných příjemců pomoci Fondu a široké veřejnosti.
Slovak: informovanie rôznych zúčastnených partnerov, konečných príjemcov pomoci z fondu a širokej verejnosti.
Polish: informowanie różnych partnerów zaangażowanych w działalność, ostatecznych beneficjentów pomocy Funduszu i opinii publicznej.
Hungarian: a különböző résztvevő partnereknek, az Alaptól származó támogatás végső kedvezményezettjeinek és a széles nyilvánosságnak a tájékoztatása.
Slovenian: informiranje različnih udeleženih partnerjev, končnih upravičencev pomoči sklada in širše javnosti.
Romanian: informarea diverșilor parteneri implicați, a beneficiarilor finali ai asistenței din partea Fondului, precum și a populației.
Estonian: osalevate partnerite, fondi abi lõplike saajate ning avalikkuse informeerimist.
Latvian: dažādu iesaistīto partneru, Fonda palīdzības saņēmēju un sabiedrības informēšana.
Lithuanian: įvairių dalyvaujančių partnerių, galutinių Fondo paramos gavėjų ir plačiosios visuomenės informavimas.
Maltese: li tinforma lill-imsieħba diversi involuti, lill-benefiċjarji finali tal-għajnuna mill-Fond u lill-pubbliku ġenerali.
English: This publication cancels and replaces the publication which appeared in OJ 161, 26.6.1999, p. 48.
French: Cette publication annule et remplace la publication parue au Journal officiel L 161 du 26 juin 1999, p. 48.
German: Diese Veröffentlichung tritt an die Stelle der Veröffentlichung im ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 48, die hiermit aufgehoben wird.
Spanish: Esta publicación anula y reemplaza la publicación hecha en el DO L 161 de 26.6.1999, p. 48.
Italian: Questa pubblicazione annulla e sostituisce la pubblicazione fatta nella GU L 161 del 26.6.1999, pag. 48.
Portuguese: Esta publicação anula e substitui a publicação feita no JO L 161 de 26.6.1999, p. 48.
Dutch: Deze publicatie vernietigt en vervangt de publicatie verschenen in PB L 161 van 26.6.1999, blz. 48.
Swedish: Detta offentliggörande upphäver och ersätter offentliggörandet i EGT L 161, 26.6.1999, s. 48.
Finnish: Tämä julkaisu kumoaa ja korvaa julkaisun, joka on ilmestynyt virallisen lehden numerossa EYVL 161, 26.6.1999, s. 48.
Hungarian: Ez a közzététel hatályon kívül helyezi a HL 161. számban, 1999.6.16-i nappal a 48. oldalon megjelent közzétételt, és annak helyébe lép.
Slovenian: S to objavo se razveljavi in nadomesti objava v UL 161, 26.6.1999, str. 48.
Romanian: Acest document anulează și înlocuiește documentul publicat în JO 161, 26.6.1999, p. 48.
Maltese: Din il-pubblikazjoni tikkanċella u tissostitwixxi l-pubblikazzjoni li dehret fil-ĠU 161, 26.6.1999, p. 48.
English: European Parliament Opinion of 19 November 1998 (OJ C 379, 7.12.1998, p. 186), Council Common Position of 14 April 1999 (OJ C 134, 14.6.1999, p. 9) and European Parliament Decision of 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 19 novembre 1998 (JO C 379 du 7.12.1998, p. 186), position commune du Conseil du 14 avril 1999 (JO C 134 du 14.5.1999, p. 9) et décision du Parlement européen du 6 mai 1999 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. November 1998 (ABl. C 379 vom 7.12.1998, S. 186). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 14. April 1999 (ABl. C 134 vom 14.5.1999, S. 9). Beschluß des Europäischen Parlaments vom 6. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht)
Italian: Parere del Parlamento europeo del 19 novembre 1998 (GU C 379 del 7.12.1998, pag. 186), posizione comune del Consiglio del 14 aprile 1999 (GU C 134 del 14.5.1999, pag. 9) e decisione del Parlamento europeo del 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Novembro de 1998 (JO C 379 de 7.12.1998, p. 186), posição comum do Conselho de 14 de Abril de 1999 (JO C 134 de 14.5.1999, p. 9) e decisão do Parlamento Europeu de 6 de Maio de 1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 19 november 1998 (PB C 379 van 7.12.1998, blz. 186), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 14 april 1999 (PB C 134 van 14.5.1999, blz. 9) en besluit van het Europees Parlement van 6 mei 1999 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 19 november 1998 (EGT C 379, 7.12.1998, s. 186), rådets gemensamma ståndpunkt av den 14 april 1999 (EGT C 134, 14.5.1999, s. 9) och Europaparlamentets beslut av den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Hungarian: Az Európai Parlament 1998. november 19-i véleménye (HL C 379., 1998.12.7, 186. o.), az 1999. április 14-i közös tanácsi álláspont (HL C 134., 1999.6.14, 9. o.) és az Európai Parlament 1999. május 6-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. novembra 1998 (UL C 379, 7.12.1998, str. 186), Skupno stališče Sveta z dne 14. aprila 1999 (UL C 134, 14.6.1999, str. 9), Sklep Evropskega parlamenta z dne 6. maja 1999 (še ni objavljen v Uradnem listu),
Romanian: Avizul Parlamentului European din 19 noiembrie 1998 (JO C 379, 7.12.1998, p. 186), Poziția comună a Consiliului din 14 aprilie 1999 (JO C 134, 14.6.1999, p. 9) și Decizia Parlamentului European din 6 mai 1999 (încă nepublicată în Jurnalul Oficial).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Novembru 1998 (ĠU C 379, tas-7.12.1998, p. 186), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-14 ta' April 1999 (ĠU C 134, ta' l-14.6.1999, p. 9) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Mejju 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 1 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
Finnish: katso tämän virallisen lehden s. 1.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Romanian: a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Funds (EAGGF) (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
French: Règlement (CE) 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 160 du 26.6.1999, p. 80).
German: Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80).
Spanish: Reglamento (CE) n° 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999, p. 80).
Italian: Regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni regolamenti (GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) e ao desenvolvimento rural (JO L 160 de 26.6.1999, p. 80).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 160, 26.6.1999, s. 80).
Hungarian: Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/99/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26, 80. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb (UL L 160, 26.6.1999, str. 80).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind sprijinirea dezvoltării rurale din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) (JO L 160, 26.6.1999, p. 80).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) (ĠU L 160, tas-26.6.1999, p. 80).
English: Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on structural measures in the fisheries sector (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54).
French: Règlement (CE) n° 1263/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à l'Instrument financier d'orientation de la pêche (JO L 161 du 26.6.1999, p. 54).
German: Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über Strukturmaßnahmen im Fischereisektor (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 54).
Spanish: Reglamento (CE) n° 1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 161 de 26.6.1999, p. 54).
Italian: Regolamento (CE) n. 1263/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, relativo alle azioni strutturali nel settore della pesca (GU L 161 del 26.6.1999, pag. 54).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1263/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, relativo às acções estruturais no sector da pesca (JO L 161 de 26.6.1999, p. 54).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1263/1999 van de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 54).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1263/1999 av den 21 juni 1999 om Fonden för fiskets utveckling (EGT L 161, 26.6.1999, s. 54).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1263/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, kalastusalan rakenteellisista tukitoimenpiteistä (EYVL L 161, 26.6.1999, s. 54).
Hungarian: A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről szóló, 1999. június 21-i 1263/99/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.21, 54.o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 o finančnem inštrumentu za usmerjanje ribištva (UL L 161, 26.6.1999, str. 54).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1263/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind măsurile structurale din sectorul piscicol (JO L 161, 26.6.1999, p. 54).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar il-miżuri strutturali fil-qasam tas-sajd (ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 54).