English: The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation, as well as to the cooperating exporting producer in the analogue country, Brazil.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à toutes ces parties et à celles qui se sont fait connaître dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture, ainsi qu'au producteur-exportateur ayant coopéré dans le pays analogue, en l'occurrence le Brésil.
German: Die Kommission übermittelte Fragebogen an alle genannten Parteien und an diejenigen, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Frist selbst gemeldet hatten, sowie an den kooperierenden ausführenden Hersteller im Vergleichsland Brasilien.
Italian: , nonché a coloro che si sono manifestati entro il termine fissato nell'avviso di apertura e al produttore esportatore del paese analogo, il Brasile, che ha collaborato.
Portuguese: Enviou questionários a todas estas partes, bem como às partes que se deram a conhecer dentro do prazo fixado no aviso de início de reexame, e ainda ao produtor-exportador que colaborou no inquérito no país análogo, o Brasil.
Dutch: De Commissie stuurde vragenlijsten aan al deze partijen alsmede aan die partijen die zich binnen de in het bericht van inleiding vastgestelde termijn bekendmaakten en aan de exporteur/producent in het analoge land Brazilië die aan het onderzoek medewerkte.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla dessa parter och till dem som gav sig till känna inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande samt till den samarbetsvilliga exporterande tillverkare i jämförelselandet Brasilien.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille näille osapuolille ja niille, jotka ilmoittautuivat vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa, sekä yhteistyössä toimineelle vientiä harjoittavalle tuottajalle vertailumaassa Brasiliassa.
Czech: Komise zaslala dotazníky všem těmto stranám a dalším stranám, které se přihlásily ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení, stejně jako spolupracujícímu vyvážejícímu výrobci v obdobné zemi, Brazílii.
Slovak: Komisia poslala dotazníky všetkým týmto zúčastneným a tým, ktorí sa predstavili v rámci lehoty uvedenej v oznámení o začatí, ako aj spolupracujúcemu vyvážajúcemu výrobcovi v porovnávacej krajine - Brazílii.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze wszystkim tym stronom oraz innym, które zgłosiły się w terminie ustanowionym w ogłoszeniu o wszczęciu, jak również współpracującemu producentowi wywożącemu z kraju analogicznego, Brazylii.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött az összes említett félnek, és azoknak, akik a felülvizsgálat kezdeményezéséről szóló közleményben meghatározott határidőn belül jelentkeztek, valamint az analóg ország, Brazília együttműködő exportáló termelőjének.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem tem strankam in vsem tistim, ki so se sami javili v rokih, določenih v obvestilu o uvedbi, ter sodelujočemu proizvajalcu izvozniku iz primerljive države Brazilije.
Estonian: Komisjon saatis küsimustiku kõigile kõnealustele isikutele ja neile, kes endast algatamisteates nimetatud tähtaja jooksul teada andsid, ning võrdlusriigi Brasiilia koostööd tegevale eksportivale tootjale.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas visām šīm personām, personām, kas pieteicās uzsākšanas paziņojumā noteiktajā termiņā, kā arī ražotājam eksportētājam, kas sadarbojās, analogajā valstī, Brazīlijā.
Lithuanian: Visoms šioms šalims, taip pat kitoms šalims, kurios apie save pranešė per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį, taip pat sutikusiam bendradarbiauti analoginės šalies – Brazilijos, gamintojui – eksportuotojui Komisija nusiuntė klausimynus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil dawn il-partijiet kollha u lil dawk li għamlu lilhom infushom magħrufa ġewwa l-limitu taż-żmien iffissat fl-avviż dwar il-bidu, kif ukoll lill-produttur esportatur li kkopera fil-pajjiż analogu, il-Brażil.