English: A provisional authorisation of new additives, or new uses of additives shall be given if, at the level permitted in feedingstuffs, it does not adversely affect human or animal health or the environment, nor harm the consumer by altering the characteristics of livestock product, if its presence in feedingstuffs can be controlled, and it is reasonable to assume, in view of the available results, that it has favourable effect on the characteristics of those feedingstufffs or on livestock production when incorporated in such feedingstuffs.
French: Une autorisation temporaire de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs est accordée si, au niveau autorisé dans les aliments des animaux, ils n'ont pas d'effets défavorables sur la santé humaine et animale ni sur l'environnement, s'ils ne portent pas préjudice au consommateur en modifiant les caractéristiques du produit animal, si leur présence dans les aliments des animaux peut être contrôlée et s'il est raisonnable de supposer, au vu des résultats disponibles, qu'ils ont une influence favorable sur les caractéristiques des aliments des animaux auxquels ils sont incorporés ou sur la production animale.
German: Eine vorläufige Zulassung für neue Zusatzstoffe oder neue Verwendungszwecke für Zusatzstoffe ist zu erteilen, wenn der Zusatzstoff entsprechend den Zulassungsbedingungen weder nachteilige Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt hat noch dem Verbraucher durch Veränderung der Merkmale der tierischen Erzeugnisse schadet. Darüber hinaus muß der Zusatzstoff in den Futtermitteln überprüft und angesichts der vorliegenden Ergebnisse davon ausgegangen werden können, daß sich seine Beimischung günstig auf die Beschaffenheit der Futtermittel oder die tierische Erzeugung auswirkt.
Italian: Può essere concessa l'autorizzazione temporanea di nuovi additivi o di nuovi impieghi di additivi se, al livello consentito nell'alimentazione degli animali, ciò non produce effetti nocivi per la salute umana o degli animali o per l'ambiente né danneggia il consumatore alterando le caratteristiche del prodotto animale, se la loro presenza negli alimenti per animali può essere controllata e se è ragionevole ritenere, sulla base dei risultati disponibili, che essi producano un effetto positivo sulle caratteristiche di detti alimenti per animali o sulla produzione animale quando vengono incorporati in tali alimenti per animali.
Portuguese: Podem ser provisoriamente autorizados novos aditivos ou novas utilizações de aditivos se, atendendo aos teores admitidos nos alimentos para animais, não tiverem efeitos adversos na saúde humana, na sanidade animal ou no ambiente, não prejudicarem os consumidores por alteração das características do produto animal, a presença dos aditivos nos alimentos para animais puder ser controlada e for razoável admitir, com base nos resultados disponíveis, que os mesmos têm efeitos favoráveis nas características dos alimentos em que são incorporados ou na produção animal.
Finnish: Uudet lisäaineet tai lisäaineiden uudet käyttötavat hyväksytään väliaikaisesti, jos ne eivät rehussa sallittuina pitoisuuksina vaikuta haitallisesti eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön eivätkä myöskään aiheuta haittaa kuluttajille muuttamalla eläintuotteiden ominaisuuksia, jos niiden pitoisuutta rehuissa voidaan valvoa ja jos käytettävissä olevien tulosten perusteella voidaan kohtuudella olettaa, että niillä on rehuun sekoitettuna edullinen vaikutus rehun ominaisuuksiin tai eläinten tuotantoon.
Czech: Novým doplňkovým látkám nebo novým užitím doplňkových látek je uděleno dočasné povolení, pokud při povoleném obsahu v krmivech nemají nepříznivé účinky na zdraví lidí a zvířat nebo na životní prostředí, ani nepoškozují spotřebitele tím, že by ovlivňovaly vlastnosti živočišného produktu, pokud jejich přítomnost v krmivech může být kontrolována a pokud lze na základě dostupných výsledků důvodně předpokládat, že mají příznivý vliv na vlastnosti krmiv, do kterých jsou přidávány, nebo na živočišnou produkci.
Slovak: Dočasné povolenie nových prídavných látok alebo nových použití prídavných látok sa vydá, ak v množstve povolenom v krmivách to nemá nepriaznivý účinok na zdravie ľudí alebo zvierat alebo na životné prostredie, ani neškodí spotrebiteľovi tým, že sa mení charakteristika živočíšneho výrobku, ak je možné kontrolovať jeho prítomnosť v krmive, a ak možno odôvodnene predpokladať, na základe existujúcich výsledkov, že má priaznivý účinok na vlastnosti tohto krmiva alebo živočíšnu výrobu, keď sa použije v takomto krmive.
Polish: Tymczasowe zezwolenie na nowe dodatki lub nowe zastosowania dodatków jest wydawane, jeśli na poziomie dozwolonym dla pasz nie mają szkodliwego wpływu na zdrowie ludzkie bądź zwierząt ani na środowisko naturalne, ani nie szkodzą konsumentom, zmieniając cechy produktów pochodzenia zwierzęcego; jeśli ich obecność w paszach może być kontrolowana i można racjonalnie ocenić, w związku z dostępnymi wynikami, że wywierają korzystny wpływ na właściwości tych pasz lub produkcję zwierzęcą, gdy są włączane do takich pasz.
Hungarian: Új adalékanyagok és adalékanyagok új alkalmazásainak ideiglenes engedélyezésére akkor kerül sor, ha az a takarmányban megengedett mennyiségben az emberi vagy állati egészségre, illetve a környezetre nincs káros hatással, és az állati termék tulajdonságainak megváltoztatása révén nem káros a fogyasztóra sem, ha jelenléte a takarmányokban ellenőrizhető, és ha a rendelkezésre álló eredmények alapján ésszerűen feltételezhető, hogy kedvező hatással van a takarmányok jellemzőire vagy az állattenyésztésre, ha a takarmányba keverik.
Slovenian: Začasno dovoljenje za nove dodatke ali nove načine uporabe dodatkov se izda, če pri dovoljeni stopnji v krmi nima škodljivega vpliva na zdravje ljudi ali živali oziroma na okolje, niti ne škoduje potrošniku tako, da spremeni značilnosti živalskega proizvoda, če se njihova prisotnost v krmi lahko nadzoruje in če se upravičeno predvideva, da imajo glede na razpoložljive rezultate ugoden učinek na kakovost tiste krme, kateri so primešani, ali na proizvodnjo rejnih živali.
Romanian: Se acordă o autorizație temporară pentru noi aditivi sau pentru noi utilizări ale unor aditivi în cazul în care, la nivelul autorizat în furaje, aditivii nu au efecte nocive asupra sănătății umane și animale sau asupra mediului înconjurător, dacă nu aduc prejudicii consumatorului prin modificarea caracteristicilor produsului animalier, dacă prezența lor în furaje poate fi controlată și dacă se poate presupune, în temeiul rezultatelor disponibile, că au o influență favorabilă asupra caracteristicilor furajelor în care sunt încorporate sau asupra producției animaliere.
Bulgarian: Временно разрешение за нови добавки или за нови начини на използване на добавките се дава, ако на разрешеното ниво в храните за животни те нямат неблагоприятно въздействие върху здравето на хората и животните или върху околната среда, ако не вредят на потребителя, изменяйки характеристиките на животинския продукт, ако наличието им в храните за животни може да се контролира и ако предвид наличните резултати може да се допусне, че те имат благоприятно влияние върху характеристиките на храните за животни, в които са включени, както и върху животинската продукция.
Estonian: Uusi söödalisandeid või söödalisandite uusi kasutusviise võib ajutiselt lubada juhul, kui söötades lubatud määral kasutatud lisandid ei kahjusta inimese või looma tervist või keskkonda ega tekita kahju tarbijale loomakasvatustoote omaduste muutumise tõttu, kui lisandite sisaldus söötades on kontrollitav ning kui olemasolevate andmete alusel on põhjust eeldada, et söötades kasutatuna avaldavad kõnealused söödalisandid söötade või loomakasvatustoodete omadustele soodsat mõju.
Latvian: Tiek dotas pagaidu atļaujas izmantot jaunas piedevas vai izmantot piedevas jaunā veidā, ja atļautajā līmenī pievienotas barībai tās, mainot dzīvnieku izcelsmes produktu īpašības, nekaitē ne cilvēka vai dzīvnieku veselībai, ne videi, ja tās nekaitē patērētājiem un ja šo piedevu klātbūtni barībā var kontrolēt, un var pieņemt, ka, ņemot vērā pieejamos rezultātus, tās labvēlīgi ietekmē barības vai dzīvnieku izcelsmes produktu īpašības tad, ja tās pievieno šādai barībai.
Lithuanian: Laikinas leidimas naudoti naujus priedus ar naudoti priedus naujoms paskirtims suteikiamas, jei pagal pašaruose leistiną normą tai neturi neigiamo poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai arba aplinkos apsaugai, taip pat nekenkia vartotojui, kai pakeičiamos gyvulininkystės produktų savybės, jei jų buvimas pašaruose gali būti kontroliuojamas, ir jei, atsižvelgiant į turimus rezultatus, pagrįstai galima manyti, kad būdami tokiuose pašaruose, jie turi teigiamą poveikį šių pašarų savybėms arba gyvulininkystės produkcijos gamybai.
Maltese: Awtorizzazzjoni proviżorja ta' addittivi ġodda, jew użi ġodda ta' addittivi għandha tingħata jekk, fil-livell permess fil-għalf, ma taffettwax negattivament is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew l-ambjent, l-anqas tagħmel ħsara lill-konsumatur billi tbiddel il-karatteristiċi tal-prodott ta' l-annimali, jekk il-preżenza tagħhom fl-għalf tista' tkun kontrollata, u huwa raġjonevoli li wieħed jassumi, fid-dawl tar-riżultati disponibbli, li għandhom effetti favorevoli fuq il-karatteristiċi ta' dan il-għalf jew fuq il-produzzjoni ta' l-annimali meta nkorporati ma' dan l-għalf.