English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as the "basic Regulation") through the publication of a notice of initiation(4).
French: Ayant déterminé, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, la Commission a ouvert une enquête conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base") par la publication d'un avis d'ouverture(4).
German: Die Kommission kam nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß zu dem Schluß, daß genügend Beweise vorlagen, um die Einleitung einer Überprüfung zu rechtfertigen, und veröffentlichte eine Bekanntmachung über die Einleitung einer Untersuchung(4) gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt).
Italian: Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistevano elementi di prova sufficienti per giustificare l'avvio di un riesame, la Commissione ha aperto un'inchiesta ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (in appresso denominato "regolamento di base") mediante la pubblicazione di un avviso di apertura(4).
Dutch: Nadat de Commissie, na overleg met het Raadgevend Comité, had vastgesteld dat er voldoende bewijzen waren voor de inleiding van een nieuw onderzoek, opende zij dit nieuwe onderzoek ingevolge artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad (hierna "de basisverordening" genoemd) door publicatie van een bericht van inleiding van de procedure(4).
Swedish: Kommissionen fastslog efter samråd med rådgivande kommittén att det fanns tillräckliga bevis för att inleda en översyn och påbörjade genom offentliggörandet av ett tillkännagivande(4) en undersökning enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen).
Finnish: Komissio pani tutkimuksen vireille neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus" 11 artiklan 2 kohdan nojalla neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan ja todettuaan, että todisteita on riittävästi tarkastelun aloittamiseksi, julkaisemalla tarkastelun vireillepanoa koskevan ilmoituksen(4).
Czech: Po konzultaci s poradním výborem Komise rozhodla, že existují dostatečné důkazy pro zahájení přezkumu a zahájila šetření podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení") zveřejněním oznámení o zahájení[4].
Slovak: Komisia po porade s Poradným výborom zistila, že existuje dostatok dôkazov na začatie preskúmania a zahájila šetrenie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie") prostredníctvom uverejnenia oznámenia o začatí[4].
Polish: Po konsultacji z Komitetem Doradczym i ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody do przeprowadzenia przeglądu, Komisja wszczęła postępowanie na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym") poprzez opublikowanie ogłoszenia o wszczęciu [4].
Hungarian: A Bizottság – miután a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően meghatározta, hogy elegendő bizonyíték van egy felülvizsgálat kezdeményezéséhez – az erről szóló közlemény [4] közzétételével vizsgálatot kezdeményezett a 384/96/EK rendelet (a továbbiakban "alaprendelet") 11. cikke (2) bekezdése alapján.
Slovenian: Komisija je po posvetovanju s svetovalnim odborom ocenila, da obstajajo zadostni dokazi za uvedbo revizije, in objavila obvestilo o uvedbi preiskave [4] v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba").
Estonian: Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et läbivaatamise algatamiseks oli piisavalt tõendusmaterjali, ning algatas kooskõlas määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 11 lõikega 2 uurimise algatamisteate avaldamisega.[4]
Latvian: Komisija, pēc konsultācijām ar padomdevēju komiteju noteikusi, ka pārskatīšanas uzsākšanai ir pietiekami pierādījumi, uzsāka izmeklēšanu, saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 (še turpmāk - "pamatregula") 11. panta 2. punktu, publicējot paziņojumu par pārskatīšanas uzsākšanu[4].
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, jog pakanka įrodymų, kad būtų galima inicijuoti peržiūrėjimą, Komisija inicijavo tyrimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau – "pagrindinis reglamentas") 11 straipsnio 2 dalį, paskelbdama pranešimą apie tyrimo inicijavimą [4].
Maltese: Wara li ġie stabbilit, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, illi teżisti xiehda biżżejjed sabiex tinbeda rivista, il-Kummissjoni fetħet investigazzjoni skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "ir-Regolament Bażiku") permezz tal-pubblikazzjoni ta' avviż tal-bidu [4].