English: In view of the above the Commission considered that there were no grounds to exclude the complainant Community producer in question from the total Community production.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a estimé qu'il n'existe aucune raison d'exclure ce producteur communautaire à l'origine de la plainte de la production communautaire totale.
German: Aus diesen Gründen gelangte die Kommission zu der Auffassung, daß der Ausschluß dieses antragstellenden Gemeinschaftsherstellers von der Gemeinschaftsproduktion nicht begründet war.
Spanish: Por ello la Comisión consideró que no había argumentos para excluir al productor comunitario denunciante en cuestión de la producción comunitaria total.
Italian: Sulla scorta di quanto precede, la Commissione ha ritenuto che non vi fosse motivo per escludere il produttore comunitario denunziante in questione dalla produzione comunitaria complessiva.
Portuguese: Atendendo ao que precede, a Comissão considerou que não existiam motivos para excluir da produção comunitária total o produtor comunitário autor da denúncia em questão.
Dutch: Gezien deze overwegingen oordeelde de Commissie dat er geen redenen waren om de productie van bedoelde producent van de Gemeenschap die deel uitmaakt van de klagende partij uit te sluiten van de totale productie van de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen drog den konklusion af det ovenstående, at der ikke var nogen grund til at holde den pågældende klagende fællesskabsproducent uden for den samlede produktion i Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen ansåg därför att det inte fanns något skäl för att inte beakta denna klagande gemenskapstillverkares tillverkning vid beräkningen av den totala produktionen i gemenskapen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoi, että kyseisen yhteisön tuottajan sulkeminen yhteisön kokonaistuotannon ulkopuolelle ei ollut perusteltua.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν υπήρχαν λόγοι για να αποκλειστεί ο εν λόγω καταγγέλλων κοινοτικός παραγωγός από τη συνολική κοινοτική παραγωγή.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se Komise domnívala, že neexistují žádné důvody k vyloučení dotyčného stěžujícího si výrobce ze Společenství z celkové výroby Společenství.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené sa Komisia domnievala, že neexistujú žiadne dôvody na vylúčenie dotyčného sťažujúceho sa výrobcu zo spoločenstva z celkovej výroby spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznała, że nie ma podstaw do nie uwzględnienia produktów wytworzonych przez zainteresowanego wspólnotowego producenta wnoszącego skargę w łącznej produkcji we Wspólnocie.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy semmi nem indokolja a szóban forgó kérelmező közösségi termelő kizárását a teljes közösségi termelésből.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je Komisija prišla do zaključka, da niso obstajali nobeni razlogi za izključitev zadevnega proizvajalca Skupnosti-pritožnika iz skupne proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Komisjon arvas ülalmainitut silmas pidades, et kõnealust kaebuse esitanud ühenduse tootjat ei ole alust ühenduse kogutoodangust välja arvata.
Latvian: Ņemot vērā minēto, Komisija uzskatīja, ka nav pamata izslēgt minēto sūdzības iesniedzēju Kopienas ražotāju no kopējās Kopienas ražošanas nozares.
Lithuanian: Atsižvelgusi į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija konstatavo, kad pagrindo neįtraukti to skundą pateikusio Bendrijos gamintojo į visą Bendrijos gamybą nėra.
Maltese: Fid-dawl ta' dan, il-Kummissjoni kkunsidrat li ma kienx hemm għalfejn jiġi eskluż dan il-produttur mill-Komunità li ressaqt l-ilment mill-produzzjoni totali tal-Komunità.