English: Whereas Article 1(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 259/93 excludes from its scope of application shipments of waste destined for recovery only and listed in Annex II to the same Regulation, as that Annex has been amended by Commission Decision 98/368/EC(3), except as provided for by, inter alia, Articles 17(1), (2) and (3);
French: considérant que le règlement (CEE) n° 259/93, dans son article 1er, paragraphe 3, point a), exclut de son champ d'application les transferts de déchets destinés uniquement à être valorisés et figurant à son annexe II, telle que modifiée par la décision 98/368/CE de la Commission(3), à l'exception, entre autres, des dispositions de son article 17, paragraphes 1, 2, 3;
Italian: considerando che, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CEE) n. 259/93, sono escluse dal campo di applicazione di detto regolamento le spedizioni di rifiuti destinati unicamente al recupero e contemplati dall'allegato II, come modificato dalla decisione 98/368/CE della Commissione(3), fatto salvo quanto disposto, tra l'altro, dall'articolo 17, paragrafi 1, 2, e 3;
Portuguese: Considerando que o n.o 3, alínea a), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93 exclui do seu âmbito de aplicação as transferências de resíduos exclusivamente destinados a valorização e incluídos no anexo II do referido regulamento, anexo que foi ultimamente alterado pela Decisão 98/368/CE da Comissão(3), com as excepções previstas designadamente nos n.os 1, 2 e 3 do artigo 17.o;
Swedish: Enligt artikel 1.3 a i förordning (EEG) nr 259/93 skall förordningen inte tillämpas på transporter av avfall som uteslutande är avsett för återvinning och som förtecknas i bilaga II till förordningen i denna bilagas lydelse enligt kommissionens beslut 98/368/EG(3), med de undantag som följer av bestämmelserna i bland annat artikel 17.1, 17.2 och 17.3.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 259/93 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu sellaisten jätteiden siirrot, jotka on tarkoitettu ainoastaan hyödynnettäviksi ja jotka sisältyvät kyseisen asetuksen liitteeseen II, sellaisena kuin liite on muutettuna komission päätöksellä 98/368/EY(3), lukuun ottamatta muun muassa 17 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä,
Greek: ότι το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής του αποστολές αποβλήτων προοριζόμενων μόνο για ανάκτηση, αναγραφόμενων στο παράρτημα ΙΙ του ίδιου αυτού κανονισμού, όπως αυτό τροποποιήθηκε με την απόφαση 98/368/ΕΚ της Επιτροπής(3), εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται, μεταξύ άλλων, στις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφοι 1, 2 και 3·
Czech: Vzhledem k tomu, že v čl. 1 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 259/93 je z oblasti působnosti uvedeného nařízení vyloučena přeprava odpadů určených pouze k využití uvedených v příloze II téhož nařízení, ve znění pozměněném rozhodnutím Komise 98/368/ES[3], s výjimkami uvedenými mimo jiné v čl. 17 odst. 1, 2 a 3.
Slovak: keďže článok 1 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 vylučuje zo svojej pôsobnosti vykonávanie prepravy odpadov určených len na zhodnotenie, ktoré sú uvedené v prílohe II toho istého nariadenia, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 98/368/ES[3], okrem iného s výnimkou článkov 17 ods. 1, 2 a 3;
Polish: Artykuł 1 ust. 3 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 259/93 wyłącza ze swojego zakresu wysyłkę odpadów przeznaczonych tylko do odzysku i wymienionych w załączniku II do tego samego rozporządzenia, gdyż ten załącznik został zmieniony decyzją Komisji 98/368/WE[3], z wyjątkami przewidzianymi między innymi w art. 17 ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: mivel a 259/93/EGK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint nem tartozik a rendelet hatálya alá az említett rendelet 98/368/EK bizottsági határozattal [3] módosított II. mellékletében felsorolt hulladékok kizárólag hasznosítási célú szállítása, kivéve, többek között, a 17. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében előírtakat;
Slovenian: ker se člen 1(3)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 ne uporablja za pošiljke odpadkov, ki so namenjene izključno za predelavo in so navedene v Prilogi II k isti uredbi, kakor je bila ta priloga spremenjena z Odločbo Komisije 98/368/ES [3], razen kakor je med drugim določeno v členih 17(1), (2) in (3);
Romanian: Întrucât Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului, la articolul 1 alineatul (3) litera (a), exclude din domeniul său de aplicare transporturile de deșeuri destinate exclusiv valorificării și care figurează în anexa II la regulamentul respectiv, astfel cum a fost modificată prin Decizia 98/368/CE a Comisiei, cu excepția dispozițiilor de la articolul 17 alineatele (1), (2), (3), printre altele.
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 1 lõike 3 punkti a kohaselt ei kuulu selle määruse reguleerimisalasse saadetised, mis sisaldavad üksnes taaskasutamiseks mõeldud ja kõnesoleva määruse II lisas (muudetud komisjoni otsusega 98/368/EÜ[3]) loetletud jäätmeid, välja arvatud muu hulgas artikli 17 lõigetes 1, 2 ja 3 ettenähtud juhtumid;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 259/93 1. panta 3. punkta a) apakšpunkts neļauj to piemērot atkritumu sūtījumiem, kas paredzēti tikai reģenerācijai un ir uzskaitīti minētās regulas II pielikumā, kurš ir grozīts ar Komisijas Lēmumu 98/368/EK[3], izņemot kā paredzēts inter alia tās 17. panta 1., 2. un 3. punktā;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 259/93 1 straipsnio 3 dalies a punkte nustatyta, kad reglamentas netaikomas vežant atliekas, skirtas tik naudojimui ir išvardytas to paties reglamento II priede, su priedo pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 98/368/EB[3], išskyrus atvejus, numatytus, inter alia, 17 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse;
Maltese: Billi l-Artikolu 1(3)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 jeskludi mill-iskop tal-applikazzjoni tiegħu t-trasport tal-iskart destinati għall-irkupru biss u elenkati fl-Anness II ta' l-istess Regolament, peress li dak l-Anness ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/368/KE([3]), minbarra kif ipprovdut minn, inter alia, l-Artikoli 17(1), (2) u (3);