FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 % by number or weight of sweet peppers up to 5 mm smaller than the minimum size laid down.
French: 5 % en nombre ou en poids de poivrons doux d'un calibre inférieur au minimum retenu, dans une limite de 5 millimètres.
Czech: 5 % počtu nebo hmotnosti papriky zeleninové nejvýše o 5 mm menší, než je stanovená minimální velikost.
Slovak: 5 % z počtu alebo z hmotnosti sladkých paprík menších až o 5 mm ako je stanovená minimálna veľkosť
Polish: 5 % liczby lub wagi owoców papryki słodkiej do 5 mm mniejszych od ustanowionej wielkości minimalnej.
Hungarian: a bogyók darabszámának vagy tömegének 5 %-a lehet legfeljebb 5 mm-rel kisebb a minimális méretnél.
Slovenian: 5 % paprike po številu oziroma masi, ki je največ do 5 mm manjša od najnižje določene velikosti.
Romanian: 5 % din numărul sau greutatea ardeilor grași de până la 5 mm mai mici decât mărimea minimă stabilită.
Bulgarian: 5 % от броя или теглото на сладките пиперки е до 5 мм по–малък от определения минимален размер.
Estonian: 5 % paprikate arvust või kaalust, mis erineb miinimumsuurusest kuni 5 mm.
Latvian: 5 % dārzeņpiparu pēc skaita vai svara, kas nav lielāki par 5 mm no minimālā noteiktā lieluma.
Lithuanian: 5 % nuo saldžiųjų pipirų, kurie yra ne daugiau kaip 5 mm mažesni už nustatytą minimalų dydį, vienetų skaičiaus arba svorio.
Maltese: 5 % bin-numru jew bil-piż ta’ bżar ħelu sa 5 mm iżgħar mid-daqs minimu kif stipulat.
English: However, a mixture of sweet peppers of different colours is allowed as long as origin, commercial type, quality and size (if sized) are uniform and there is the same number of sweet peppers of each colour.
French: Toutefois, le mélange de poivrons doux de différentes couleurs est autorisé dans la mesure où l'homogénéité en ce qui concerne l'origine, le type commercial, le calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé) et la catégorie de qualité sont respectées et où le nombre de poivrons doux de chaque couleur est identique.
Czech: Dovoluje se však směs papriky zeleninové různých barev, pokud je zachována stejnorodost, tj. týž původ, tržní druh, velikost (je-li paprika podle velikosti tříděna) a táž třída jakosti a pokud je počet paprik jednotlivých barev stejný.
Slovak: Zmes sladkých paprík rôznych farieb je však povolená pokiaľ pôvod, obchodný druh, kvalita a veľkosť (pokiaľ sú podľa veľkosti triedené) budú rovnorodé a pokiaľ počet sladkých paprík každej farby bude rovnaký.
Polish: Dopuszcza się jednak mieszanki papryki słodkiej o różnych kolorach, jeżeli ich pochodzenie, typ handlowy, jakość, wielkość (jeżeli jest ona sortowana według wielkości) są jednorodne, a ilość papryki słodkiej w każdym kolorze jest jednakowa.
Hungarian: A különböző színű étkezési paprikák vegyes csomagolása azonban megengedett, amennyiben azok származása, kereskedelmi típusa, minőségi osztálya és mérete (amennyiben méret szerint válogatott) azonos, és a különböző színű paprikák száma megegyezik.
Slovenian: Vendar pa je mešanica paprike različnih barv dovoljena, če so poreklo, komercialen tip, kakovost in velikost (če je sortirana po velikosti) izenačeni in je število paprike iste barve enako.
Romanian: Cu toate acestea, o combinație de ardei grași de diverse culori este permisă atât timp cât originea, tipul comercial, calitatea și mărimea sunt uniforme (în cazul în care sunt sortați după mărime) și există un număr identic de ardei grași din fiecare culoare.
Bulgarian: Въпреки това, се допуска смес от сладки пиперки с различни цветове, дотолкова, доколкото произходът, търговския тип, качеството и размерът (ако е оразмерен) са еднакви и има един и същ брой чушки от всеки цвят.
Estonian: Eri värvi paprikaid võib kokku panna, kui nende päritolu, kaubanduslik tüüp, kvaliteet ja suurus (kui toode sorditakse suuruse järgi) on ühtlik ja eri värvi paprikate arv on sama.
Latvian: Tomēr ir pieļaujams dažādu krāsu dārzeņpiparu sajaukums, ja vien izmanto vienādas izcelsmes, tirdzniecības tipa, kvalitātes un lieluma (ja klasificē pēc lieluma) un vienādu skaitu katras krāsas dārzeņpiparu.
Lithuanian: Tačiau įvairių spalvų saldieji pipirai gali būti vienoje pakuotėje, jeigu jie yra vienodos kilmės, prekybinės rūšies, kokybės ir dydžio (jeigu rūšiuojami pagal dydį), ir jeigu kiekvienos spalvos pipirų skaičius yra vienodas.
Maltese: B’danakollu, taħlita ta’ bżar ħelu ta’ kuluri differenti huwa permess sakemm l-oriġini, it-tip kummerċjali, il-kwalità jew id-daqs (jekk skond id-daqs) ikunu uniformi u li jkun hemm l-istess numru ta’ bżat ħelu ta’ kull kulur.
English: For packages of sweet peppers with a maximum weight of 1 kg, uniformity is only required with respect to origin and quality.
French: Pour les petits emballages d'un poids inférieur ou égal à un kilogramme, l'homogénéité de coloration, de calibre et de type commercial n'est pas exigée.
Czech: U spotřebitelských balení o hmotnosti nejvýše 1 kg se rovnoměrnost vybarvení, velikosti a tržního druhu nepožaduje.
Slovak: V prípade obalov so sladkými paprikami s maximálnou hmotnosťou 1 kg sa rovnorodosť vyžaduje iba pokiaľ ide o pôvod a kvalitu.
Polish: Dla opakowań o maksymalnej wadze 1 kg jednorodność jest wymagana tylko w odniesieniu do ich pochodzenia i jakości.
Hungarian: A legfeljebb 1 kg étkezési paprikát tartalmazó csomagolási egységek esetében csak a származásra és a minőségre vonatkozik az egyneműség követelménye.
Slovenian: Za enote pakiranja paprike z največjo težo 1 kg se zahteva izenačenost samo pri poreklu in kakovosti.
Romanian: În cazul pachetelor cu ardei grași cu o greutate maximă de 1 kg, uniformitatea este necesară numai în ceea ce privește originea și calitatea.
Bulgarian: За малките опаковки сладки пиперки с максимално тегло под или от 1 кг, еднаквостта се изисква единствено по отношение на произхода и качеството.
Estonian: Kuni 1 kg väikepakendi paprikad peavad olema ühtlikud ainult päritolu ja kvaliteedi poolest.
Latvian: Dārzeņpiparu iesaiņojumiem, kuru svars nepārsniedz 1 kg, vienveidība jāievēro vienīgi attiecībā uz dārzeņpiparu izcelsmi un kvalitāti.
Lithuanian: Jeigu saldžiųjų pipirų pakuočių didžiausias svoris yra 1 kg, reikalaujama, kad jose būtų tik vienodos kilmės ir kokybės pipirai.
Maltese: Għall-pakketti ta’ bżar ħelu b’piż minimu ta’ 1 kg, uniformità hija biss meħtieġa f’dak li għandu x’jaqsam mal-oriġini u l-kwalità.
English: Where sweet peppers of different colours are marketed, uniformity of origin is not required.
French: Dans le cas de commercialisation de poivrons doux de différentes couleurs, l'homogénéité en ce qui concerne l'origine n'est pas exigée.
Czech: Pokud je do oběhu uváděna směs různých barev, nepožaduje se týž původ.
Slovak: Ak sa predávajú na trhu sladké papriky rôznych farieb, rovnorodosť pôvodu sa nepožaduje.
Polish: Jeżeli wprowadzana do obrotu jest papryka o różnych kolorach, nie jest wymagana jednorodność pochodzenia.
Hungarian: Különböző színű étkezési paprikák ilyen értékesítése esetén a származás egyneműsége nem követelmény.
Slovenian: Če se na trgu prodaja paprika različnih barv, se izenačenost glede porekla ne zahteva.
Romanian: În cazul în care se comercializează ardei de culori diferite, uniformitatea originii nu este necesară.
Bulgarian: Когато се продават чушки с различни цветове, не се изисква еднаквост на произхода.
Estonian: Kui turustatakse eri värvi paprikaid, ei nõuta sama päritolu.
Latvian: Realizējot dažādas krāsas dārzeņpiparus, izcelsmes vienveidība nav obligāta.
Lithuanian: Jeigu parduodami įvairių spalvų saldieji pipirai, jiems netaikomas vienodos kilmės reikalavimas.
Maltese: Meta jinbiegħu bżar ħelu ta’ kuluri differenti, l-uniformità tal-oriġini mhix meħtieġa.
English: In the case of sized produce, elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length.
French: Pour les produits calibrés, les poivrons doux du type long doivent être suffisamment uniformes en longueur.
Czech: Paprika zeleninová podlouhlá, tříděná podle velikosti, musí být i přibližně stejné délky.
Slovak: V prípade výrobku triedeného podľa veľkosti musia byť podlhovasté sladké papriky dostatočne rovnorodé - pokiaľ sa jedná o dĺžku.
Polish: W przypadku produktów sortowanych według wielkości długa papryka słodka powinna być wystarczająco jednakowej długości.
Hungarian: A méret szerint válogatott paprika legyen hosszra is megközelítően egynemű.
Slovenian: Če je proizvod sortiran po velikosti, mora biti paprika z izdolženimi plodovi dovolj enotna po dolžini.
Romanian: În cazul produselor sortate după mărime, ardeii grași alungiți ar trebui să aibă o lungime suficient de uniformă.
Bulgarian: В случай на оразмерена продукция, чушките на сладките пиперки с удължена форма трябва да са достатъчно еднакви на дължина.
Estonian: Kui tooted sorditakse suuruse järgi, peavad pikergused paprikad olema peaaegu ühepikkused.
Latvian: Pēc lieluma klasificētu produktu gadījumā garenajiem dārzeņpipariem jābūt aptuveni vienādā garumā.
Lithuanian: Kai produkcija rūšiuojama pagal dydį, pailgi saldieji pipirai turėtų būti pakankamai vienodo ilgio.
Maltese: Fil-każ ta’ prodotti skond id-daqs, bżar ħelu tawwali għandu jkun ta’ uniformità suffiċjenti fit-tul.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
Czech: Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu.
Slovak: Viditeľná časť obsahu obalu musí byť reprezentatívna pre celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egység látható része a teljes belső tartalmat tükrözze.
Slovenian: Vidni del vsebine vsake enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului pachetului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
Bulgarian: Видимата част на съдържанието трябва да е представителна за цялото съдържание.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iesaiņojuma satura redzamajai daļai jāatspoguļo viss saturs.
Lithuanian: Matoma pakuotės turinio dalis turi atspindėti visą jos turinį.
Maltese: Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakketti għandha tkun rapreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: The sweet peppers must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les poivrons doux doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
Czech: Paprika zeleninová musí být balena způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Sladké papriky sa musia baliť tak, aby bol výrobok riadne chránený.
Polish: Papryka słodka musi być pakowana w taki sposób, aby produkt był odpowiednio chroniony.
Hungarian: Az étkezési paprikát úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Paprika mora biti pakirana tako, da primerno ščiti proizvod.
Romanian: Ardeii grași trebuie să fie ambalați astfel încât să se asigure protecția corespunzătoare a produselor.
Bulgarian: Сладките пиперки трябва да са пакетирани по начин, гарантиращ подходящото запазване на продукцията.
Estonian: Paprikad peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Dārzeņpipariem jābūt iesaiņotiem tā, lai tie būtu pienācīgi aizsargāti.
Lithuanian: Saldieji pipirai turi būti supakuoti taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
Maltese: Il-bżar ħelu għandu jkun ippakkjat b’tali mod li l-prodott ikun imħares kif xieraq.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musejí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vo vnútri obalu musia byť nové, čisté a musia mať takú kvalitu, aby sa zabránilo akémukoľvek vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu výrobku.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek uszkodzenia zewnętrznego lub wewnętrznego produktu.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt anyagok legyenek újak, tiszták és olyan minőségűek, hogy az a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzanak.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele utilizate în interiorul ambalajului trebuie să fie noi, curate și de o calitate care să evite producerea de avarii externe sau interne ale produselor.
Bulgarian: Материалите, използвани при пакетиране трябва да са нови, чисти и качествени, за да се избегне причиняването на каквато и да е външна или вътрешна повреда на продукцията.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas ļauj produktu pasargāt no ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos pakuotės vidui, turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad nesukeltų produkto gedimo iš išorės arba iš vidaus.
Maltese: Il-materjal wżat ġewwa l-pakketti għandu jkunu ġdid, nadif u ta’ kwalità tali li tevita xi ħsara esterna jew interna ghall-prodott.
English: The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Používanie materiálov - najmä papiera alebo pečiatok s obchodnými špecifikáciami je povolené - za predpokladu, že potlač alebo etiketovanie bolo vykonané pomocou netoxického atramentu alebo lepidla.
Polish: Zezwala się na użycie materiałów, w szczególności papieru lub pieczątek ze specyfikacją handlową, pod warunkiem że druk lub etykietowanie zostało wykonane z nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: Megengedett az egyéb anyagok, különösen a termék kereskedelmi jellemzőinek leírására szolgáló papír vagy bélyegzők alkalmazása, amennyiben a nyomtatás vagy a címkézés egészségre ártalmatlan festékkel, illetve ragasztóval történik.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Romanian: Se permite utilizarea materialelor, în special hârtie sau etichete imprimate cu specificații comerciale, cu condiția ca imprimarea sau etichetarea să fie făcute cu cerneală sau adeziv netoxice.
Bulgarian: Използването на материали, по-конкретно на хартия или етикети с търговски обозначения, е позволено при условие, че печатането или етикетирането е извършено с нетоксично мастило или лепило.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus, jo īpaši papīru vai zīmogus, ar tirdzniecības aprakstiem atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai marķēšana ir izdarīta ar netoksisku krāsu vai līmi.
Lithuanian: Medžiagas, ypač popierių arba antspaudus su informacija apie prekę naudoti leidžiama, jeigu spausdinimui arba ženklinimui etiketėmis buvo panaudotas nenuodingas rašalas arba klijai.
Maltese: L-użu ta’ materjal, partikolarment karta jew timbri li jkollhom l-ispeċifikazzjoni tan-negozju, basta li l-istampar jew it-tikkettjar ikun sar b’linka jew kolla li ma tkunx tossika.
English: packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Obaly nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.
Polish: Opakowania muszą być wolne od jakichkolwiek ciał obcych.
Hungarian: A csomagolási egységek legyenek minden idegen anyagtól mentesek.
Slovenian: V enoti pakiranja ne sme biti tujih snovi.
Romanian: Ambalajele nu trebuie să conțină materii străine.
Bulgarian: Опаковки или партиди продукция, представена в насипно състояние, не трябва да съдържат никакви други чужди материи.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iesaiņojumam jābūt bez kādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse neturi būti pašalinių medžiagų.
Maltese: il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materjal barrani.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
Czech: OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAJUL
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: VI NOTEIKUMI PAR MARĶĒŠANU
Lithuanian: NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU ŽYMĖJIMU
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-IMMARKAR
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications suivantes.
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musejí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom obale musia byť uvedené nasledujúce údaje, v písmenách zoskupených na tej istej strane, čitateľne a nezmazateľne vyznačené a viditeľné zvonku:
Polish: Każde opakowanie musi mieć zaznaczone następujące dane szczegółowe umieszczone po tej samej stronie, oznakowane w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Hungarian: A csomagolási egységek egyazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Na vsaki enoti pakiranja morajo biti naslednji podatki, ki so zapisani na isti strani, čitljivi in neizbrisno označeni ter vidni od zunaj:
Romanian: Fiecare ambalaj trebuie să aibă imprimate următoarele informații, în litere grupate pe aceeași parte, marcate lizibil și indelebil și vizibile din exterior:
Bulgarian: Всяка опаковка трябва да съдържа следните специфични подробности, изписани четливо и незаличимо с еднакъв размер букви, видими отдалеч:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katra iesaiņojuma jābūt šādiem datiem, kas atrodas vienā iesaiņojuma pusē, ir salasāmi un neizdzēšami marķēti, kā arī redzami no ārpuses:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės turi būti toliau nurodyta informacija, pateikta toje pačioje pusėje išdėstytomis raidėmis, įskaitomai ir nenutrinamai pažymėta bei matoma iš išorės.
Maltese: Kull pakkett għandu jkollu fuqu dawn il-partikolaritajiet, b’ittri miġbura flimkien fuq l-istess naħa, immarkati b’linka li ma titħassar u li jistgħu jinqraw, u viżibbli minn naħa ta’ barra:
English: Packer and/or dispatcher: Name and address or officially issued or accepted symbol.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel: jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Slovak: Balič a/alebo odosielateľ: názov a adresa alebo úradne vydaný, alebo uznaný symbol.
Polish: Pakujący i/lub wysyłający. Nazwa (nazwisko) i adres albo symbol, oficjalnie wydany lub zatwierdzony.
Hungarian: A csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe, vagy a hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjelzése.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) ekspeditorius: pavardė ir adresas arba oficialiai suteiktas ar pripažintas ženklas.
English: However, where a code (symbol) is used, the mention "packer and/or dispatcher" (or an equivalent abbreviation) must be placed close to this code (symbol).
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur" (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
Czech: Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj "balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)" uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu.
Slovak: Tam, kde sa používa kód (symbol), údaj "balič a/alebo odosielateľ" (alebo podobná skratka) musí byť umiestnený v tesnej blízkosti tohto kódu (symbolu).
Polish: Jednakże jeżeli używane jest oznaczenie kodowe (symbol), w pobliżu tego oznaczenia kodowego (symbolu) umieszczona musi być wzmianka "pakujący i/lub wysyłający".
Hungarian: Kódjelzés alkalmazása esetén azonban a kódjelzés közvetlen közelében fel kell tüntetni a "csomagoló és/vagy forgalmazó" hivatkozást (vagy az ennek megfelelő rövidítést).
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake navedeno "pakira in/ali razpošilja" (ali ustrezna okrajšava)
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se utilizează un cod (simbol), în apropierea acestuia se trece mențiunea „ambalator și/sau expeditor” (sau o abreviere echivalentă).
Bulgarian: Въпреки това, когато се използва кодова марка (символ), забележката “опаковчик и/или експедитор” (или еквивалентните съкращения) трябва да бъде обозначена в непосредствена близост до кодовата марка(символа).
Estonian: Kui siiski kasutatakse koodi (sümbolit), tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastav lühend) märkida selle koodi (sümboli) lähedusse.
Latvian: Tomēr, ja izmanto kodu (simbolu), norāde "iesaiņotājs un/vai nosūtītājs" (vai līdzvērtīgs saīsinājums) jānorāda tieši kopā ar šo kodu (simbolu).
Lithuanian: Tačiau, jeigu yra naudojamas kodas (ženklas), žodis "pakuotojas ir (arba) ekspeditorius" (arba atitinkama santrumpa), turi būti įrašytas šalia šio kodo (ženklo).
Maltese: B’danakollu, meta kodiċi (simbolu) tkun użata, il-kliem "ipakkat u/jew minbgħut" (jew abbrevjazjonijiet ekwivalenti) għandhom jitqgħiedu viċin ta’ din il-kodiċi (simbolu).
English: "Sweet peppers" and the colour or colours if the contents are not visible from the outside.
French: "Poivrons doux" et la ou les couleurs des fruits si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
Czech: "Paprika zeleninová" a barva nebo barvy plodů, není-li obsah obalu zvenku viditelný,
Slovak: "sladké papriky" a farba alebo farby pokiaľ obsah nie je viditeľný zvonku
Polish: "Papryka słodka" oraz kolor lub kolory, jeżeli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: "Étkezési paprika" felirat, és a bogyók színének vagy színeinek feltüntetése, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
Slovenian: "Paprika" in barva ali barve, če vsebina od zunaj ni vidna.
Romanian: „Ardei grași” și culoarea sau culorile, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior.
Bulgarian: "Сладки пиперки" и цвета или цветовете, ако съдържанието не се вижда отвън.
Estonian: "Paprika" ja värvus või värvused, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Latvian: "Dārzeņpipari (paprika)" un krāsa(s), ja saturs no ārpuses nav redzams.
Lithuanian: "Saldieji pipirai" ir spalva arba spalvos, jeigu pakuotės turinys iš išorės nematomas.
Maltese: "Bżar ħelu" u l-kulur jew kuluri jekk il-kontenut ma jkunx viżibbli minn barra.