English: Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of potash originating in the countries concerned(5), the Commission received a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96, hereinafter referred to as the "basic Regulation".
French: À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine(5), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen des mesures antidumping applicables aux importations de potasse originaire des pays concernés, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base").
German: Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung in den betroffenen Ländern(5) erhielt die Kommission einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung dieser Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt).
Italian: A seguito della pubblicazione di un avviso di imminente scadenza delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di potassio originario dei paesi interessati(5), la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame delle suddette misure ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 (in seguito denominato "regolamento di base").
Dutch: Naar aanleiding van de bekendmaking van een bericht van het naderend vervallen van de antidumpingmaatregelen op de invoer van potas van oorsprong uit de betrokken landen(5), ontving de Commissie overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96, hierna "basisverordening" genoemd, een verzoek om een nieuw onderzoek naar deze maatregelen.
Greek: Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που είχαν επιβληθεί στις εισαγωγές ποτάσας καταγωγής των εν λόγω χωρών(5), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης αυτών των μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, (εφεξής ο "βασικός κανονισμός").
Czech: Po zveřejnění stanoviska o nadcházejícím pozbytí platnosti antidumpingových opatření uplatňovaných na dovozy potaše pocházející z dotyčných zemí[5] Komise obdržela žádost o přezkum uvedených antidumpingových opatření podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení").
Slovak: Po uverejnení oznamu o blížiacom sa uplynutí platnosti antidumpingových opatrení na dovozy potašu s pôvodom v príslušných krajinách [5] bola Komisii doručená žiadosť o preskúmanie týchto opatrení v zmysle článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie").
Polish: W następstwie publikacji zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu potasu pochodzącego z zainteresowanych krajów [5], Komisja otrzymała wniosek o wszczęcie postępowania przeglądowego tych środków na mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96, zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym".
Hungarian: Az érintett országokból származó hamuzsír behozatalára vonatkozó, hatályban lévő dömpingellenes intézkedések közelgő elévüléséről szóló értesítés [5] kihirdetését követően a Bizottságot felkérték, hogy vizsgálja felül a 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (2) bekezdése szerinti intézkedéseket.
Slovenian: Komisija je po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnih protidampinških ukrepov za uvoz kalijevega klorida s poreklom iz zadevnih držav [5] prejela zahtevek za pregled teh ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96, v nadaljevanju "osnovne uredbe".
Romanian: Ca urmare a publicării unui aviz de expirare iminentă, Comisia a fost sesizată cu o cerere de reexaminare a măsurilor antidumping în vigoare asupra importurilor de potasă originară din țările în cauză, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 (denumit în continuare „regulamentul de bază”).
Estonian: Pärast teadaande avaldamist asjaomastest riikidest pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta[5] sai komisjon taotluse vaadata need meetmed läbi määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 11 lõike 2 alusel.
Latvian: Pēc tam, kad publicēja paziņojumu par attiecīgo valstu izcelsmes potaša importam noteikto antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos[5], Komisija saņēma pieprasījumu vēlreiz pārskatīt minētos pasākumus, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96, še turpmāk - "pamatregula", 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie galiojančių antidempingo priemonių, taikomų importuojamam svarstomų šalių kilmės kaliui, taikymo pabaigą [5], Komisijai buvo įteiktas prašymas dėl šių priemonių peržiūros pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau – Pagrindinio reglamento) 11 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż dwar l-iskadenza fil-qrib tal-miżuri kontra l-bejgħ taħt il-prezz fis-seħħ fuq importazzjoni ta' potaxx li joriġina fil-pajjiżi konċernati [5], il-Kummissjoni rċeviet talba biex tevalwa dawn il-miżuri skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa ir-"Regolament bażiku".