FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For products/kits having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
French: pour les produits destinés à plus d'un des usages indiqués dans les familles mentionnées ci-dessous, les tâches de l'organisme agréé en vertu des systèmes correspondants d'attestation de la conformité sont cumulatives.
German: Bei Produkten/Bausätzen der nachstehenden Produktfamilien mit mehr als einem Verwendungszweck sind die Aufgaben der zugelassenen Stelle im Rahmen der betreffenden Konformitätsbescheinigungssysteme kumulativ.
Italian: Per i prodotti/kit aventi più di uno degli usi specificati alle seguenti voci "gruppo di prodotti", i compiti incombenti agli organismi riconosciuti, derivanti dai rispettivi sistemi di attestazione della conformità, sono cumulativi
Czech: U výrobků/sestav, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schváleného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují.
Slovak: Pre výrobky/sady, ktoré majú viac než jedno z určených využití špecifikovaných v nasledujúcich skupinách, sa úlohy schváleného orgánu, vyplývajúce z príslušných systémov overovania zhody, kumulujú.
Polish: Dla wyrobów/zestawów mających więcej niż jedno zamierzone zastosowanie określone w następujących rodzinach zadania dla upoważnionej jednostki wynikające z odpowiedniego systemu zaświadczania zgodności kumulują się.
Hungarian: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül az egynél több felhasználásra szánt termékek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai halmozottak.
Slovenian: Za proizvode/opremo, ki imajo več kakor en namen uporabe, opredeljen v naslednjih družinah, se naloge priglašenega organa, ki izhajajo iz ustreznih sistemov potrjevanja skladnosti, seštevajo.
Romanian: Pentru produsele/ansamblurile care au mai mult de una din utilizările preconizate prevăzute în familiile de produse care urmează, sarcinile organismului autorizat, care rezultă din sistemele corespunzătoare de atestare a conformității, sunt cumulative.
Bulgarian: За продукти, имащи повече от едно приложение, уточнени в следните групи, задълженията на упълномощения орган, произтичащи от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни.
Estonian: toodete/komplektide puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasutustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded.
Latvian: attiecībā uz izstrādājumiem/komplektiem, kuriem paredzēti vairāki izmantošanas veidi, kuri norādīti turpmāk minētajās grupās, akreditētās iestādes uzdevumi, kuri izriet no attiecīgajām atbilstības apstiprināšanas sistēmām, ir kumulatīvi.
Lithuanian: produktams (rinkiniams), kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos.
English: PRODUCT FAMILY
French: FAMILLE DE PRODUITS
German: PRODUKTFAMILIE
Italian: GRUPPO DI PRODOTTI
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV
Polish: RODZINA WYROBÓW
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Romanian: FAMILIA DE PRODUSE
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTEPERE
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ
English: SEVEN PRODUCTS FOR EUROPEAN TECHNICAL APPROVALS (1/2)
French: 7 PRODUITS SOUMIS À L'AGRÉMENT TECHNIQUE EUROPÉEN (1/2)
German: SIEBEN PRODUKTE FÜR EUROPÄISCHE TECHNISCHE ZULASSUNGEN (1/2)
Italian: 7 PRODOTTI PER IL BENESTARE TECNICO EUROPEO (1/2)
Czech: SEDM VÝROBKŮ PRO EVROPSKÁ TECHNICKÁ SCHVÁLENÍ (1/2)
Slovak: SEDEM VÝROBKOV PRE EURÓPSKE TECHNICKÉ SCHVÁLENIA (1/2)
Polish: SIEDEM WYROBÓW PODLEGAJĄCYCH EUROPEJSKIEJ APROBACIE TECHNICZNEJ (1/2)
Hungarian: EURÓPAI MŰSZAKI ENGEDÉLY TÁRGYÁT KÉPEZŐ HÉT TERMÉK (1/2)
Slovenian: SEDEM PROIZVODOV ZA EVROPSKA TEHNIČNA SOGLASJA (1/2)
Romanian: ȘAPTE PRODUSE SUPUSE AGREMENTĂRII TEHNICE EUROPENE (1/2)
Bulgarian: СЕДЕМ ПРОДУКТА ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ТЕХНИЧЕСКИ ОДОБРЕНИЯ (1/2)
Estonian: SEITSE TOODET, MILLELE VÕIB TAOTLEDA, ETTE VALMISTADA JA ANDA EUROOPA TEHNILIST TUNNUSTUST (1/2)
Latvian: SEPTIŅI IZSTRĀDĀJUMI EIROPAS TEHNISKAJAM APSTIPRINĀJUMAM (1/2)
Lithuanian: SEPTYNI PRODUKTAI, KURIEMS IŠDUODAMI EUROPOS TECHNINIAI LIUDIJIMAI (LENTELĖ 1/2)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
German: Systeme der Konformitätsbescheinigung
Italian: Sistemi di attestazione della conformità
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Systémy overovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant European technical approval:
French: Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé à l'EOTA de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les guides d'agrément technique européen pertinents.
German: Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird die EOTA gebeten, in der betreffenden europäischen technischen Zulassung das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheingiung anzugeben:
Italian: Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede all'EOTA di specificare i seguenti sistemi di attestazione della conformità nell'ambito del corrispondente benestare tecnico europeo:
Czech: Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na EOTA požaduje, aby v příslušném evropském technickém schválení specifikovala následující systém (systémy) ověřování shody:
Slovak: Pre uvedený(-é) výrobok(-y) a určené využitie sa od EOTA požaduje, aby v príslušnom európskom technickom schválení špecifikovala nasledujúci systém(-y) overovania zhody:
Polish: Dla wyrobu(-ów) i jego(ich) zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań) wnosi się do Europejskiej Organizacji Aprobaty Technicznej (EOTA) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych wytycznych dla europejskiej aprobaty technicznej:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében az EOTA felkérést kap az érintett európai műszaki engedélyben a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására:
Slovenian: Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora EOTA opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem evropskem tehničnem soglasju:
Romanian: Pentru produsul (produsele) si utilizarea (utilizările) enumerate mai jos, organizației EOTA i se solicită să specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității în agrementele tehnice europene relevante:
Bulgarian: За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение към EOTA се отправя молба за уточняване на следните системи за удостоверяване в съответното Европейско техническо одобрение:
Estonian: Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab EOTA kindlaks määrama asjakohases Euroopa tehnilises tunnustuses esitatud järgmise(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d):
Latvian: Turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un paredzētajiem lietošanas veidiem EOTA jānosaka šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas attiecīgajā Eiropas tehniskajā apstiprinājumā:
Lithuanian: Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas:
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
German: In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben.
Italian: In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V týchto prípadoch sa overenie takej vlastnosti nesmie výrobcovi uložiť, pokiaľ si nepraje tento ukazovateľ výrobku uvádzať.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti.
Romanian: În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie să fie impusă fabricantului dacă acesta nu dorește să declare performanțele produsului în acest domeniu.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Šādos gadījumos, ja ražotājs nevēlas deklarēt šādas ražojumu īpašības, ražotājam nevar pieprasīt veikt to pārbaudi.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
English: SEVEN PRODUCTS FOR EUROPEAN TECHNICAL APPROVALS (2/2)
French: 7 PRODUITS SOUMIS À L'AGRÉMENT TECHNIQUE EUROPÉEN (2/2)
German: SIEBEN PRODUKTE FÜR EUROPÄISCHE TECHNISCHE ZULASSUNGEN (2/2)
Italian: 7 PRODOTTI PER IL BENESTARE TECNICO EUROPEO (2/2)
Czech: SEDM VÝROBKŮ PRO EVROPSKÁ TECHNICKÁ SCHVÁLENÍ (2/2)
Slovak: SEDEM VÝROBKOV PRE EURÓPSKE TECHNICKÉ SCHVÁLENIA (2/2)
Polish: SIEDEM WYROBÓW PODLEGAJĄCYCH EUROPEJSKIEJ APROBACIE TECHNICZNEJ (2/2)
Hungarian: EURÓPAI MŰSZAKI ENGEDÉLY TÁRGYÁT KÉPEZŐ HÉT TERMÉK (2/2)
Slovenian: SEDEM PROIZVODOV ZA EVROPSKA TEHNIČNA SOGLASJA (2/2)
Bulgarian: СЕДЕМ ПРОДУКТА ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ТЕХНИЧЕСКИ ОДОБРЕНИЯ
Latvian: SEPTIŅI IZSTRĀDĀJUMI EIROPAS TEHNISKAJAM APSTIPRINĀJUMAM (2/2)
Lithuanian: SEPTYNI PRODUKTAI, KURIEMS IŠDUODAMI EUROPOS TECHNINIAI LIUDIJIMAI (LENTELĖ 2/2)
English: The procedure referred to in point (a) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of section 2 of Annex III. The procedure referred to in point (b) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in point (i) of section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of section 2 of Annex III.
Polish: Procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada systemom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez stałego nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej przedstawionej w załączniku III sekcja 2 pkt ii), a procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b) odpowiada systemom przedstawionym w załączniku III sekcja 2 pkt i) oraz w pierwszej możliwości, z nadzorem stałym, w załączniku III sekcja 2 pkt ii).
English: Wall plates made of stainless steel (EOTA ref. 06.04/04) Waste water trap kit (EOTA ref. 07.04/04)
Polish: Płyty ścienne wykonane ze stali nierdzewnej (nr ref. EOTA 06.04/04) Zestaw pułapkowy dla wody ściekowej (nr ref. EOTA 07.04/04)
Hungarian: Rozsdamentes acél fallemezek (EOTA ref.: 06.04/04) Bűzelzáró (szifon) -egységcsomag (EOTA ref.: 07.04/04)
English: For uses subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes AFL(1), BFL(2), CFL(3)
French: Pour usages soumis à la réglementation en matière de réaction au feu en ce qui concerne les produits constitués de matériaux appartenant aux classes AFL(1), BFL(2), CFL(3).
German: Für Verwendungszwecke, die den Brandverhaltensvorschriften für Produkte aus Materialien, die unter die Klassen AFL(1), BFL(2), CFL(3) fallen, unterliegen.
Italian: Per tutti gli usi soggetti ai requisiti di reazione al fuoco per i prodotti costituiti da materiali delle classi AFL(1), BFL(2), CFL(3)
Slovak: Na využitie, na ktoré sa vzťahujú predpisy o reakcii na oheň pre výrobky vyrobené z materiálov spadajúcich do tried AFL[4], BFL4, CFL4.
Polish: Do zastosowań z wyłączeniem tych podlegających przepisom reakcji na ogień dla wyrobów wykonanych z materiałów należących do klas AFL[4], BFL4, CFL4
Hungarian: Olyan felhasználási területek, amelyek az AFL*, BFL*, CFL* osztályokba tartozó anyagokból készült termékek tűzzel szembeni viselkedésére vonatkozó előírások hatálya alá tartoznak.
Romanian: Pentru utilizări supuse reglementării privind reacția la foc pentru produsele din materiale din clasele AFL , BFL (*), CFL (*).
Bulgarian: За приложения освен тези предмет на наредби за огнеустойчивост за продукти, попадащи в класове AFL (*), BFL (*), CFL (*).
Estonian: Kasutamiseks klassidesse AFL*, BFL,* CFL* kuuluvatest materjalidest valmistatud toodete suhtes kehtivate tuletundlikkust käsitlevate määrustega ettenähtud juhtudel.
Latvian: Izmantošanas veidiem, kam noteiktas degamības prasības ražojumiem, kuri izgatavoti no AFL(, BFL(, CFL(klases materiāliem.
Lithuanian: Naudojamas, išskyrus tuos atvejus, kai produktams, pagamintiems iš medžiagų, priskiriamų AFL [1], BFL [2] ir CFL [3] klasėms, taikomos reakcijos į ugnį taisyklės.
English: Channel bars (EOTA ref. 06.01/01) Chemical anchoring kit (EOTA ref. 06.01/11)
Slovak: Kanálové tyče (EOTA č. 06.01/01) Sada na kotvenie chemickými prostriedkami (EOTA č. 06.01/11)
Slovenian: Kanalske pregrade (EOTA sklic 06.01/01) Sklopi kemikalij za sprijemljivost (EOTA sklic 06.01/11)
English: Commission Decision of 27 March 2000 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards seven products for European Technical Approvals without Guideline (notified under document number C(2000) 668)
French: Décision de la Commission du 27 mars 2000 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne sept produits soumis à l'agrément technique européen sans guide [notifiée sous le numéro C(2000) 668]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. märts 2000, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta seitsme ilma suunisteta toote Euroopa tehnilise tunnustuse nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(2000) 668 all)
English: (In general, those subject to chemical modification, for example fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance).
Italian: (in genere quelli soggetti a modificazione chimica, ad esempio materiali ignifughi, o per i quali una modifica della composizione può determinare un cambiamento nelle caratteristiche di reazione al fuoco).
Hungarian: (általában a vegyi reakciónak kitett anyagok, pl. tűzgátlók, illetve ahol az összetétel módosulása vezethet a tűzzel szembeni viselkedés megváltozásához).
Bulgarian: (по принцип, тези подложени на химична модификация, например забавители на пожара, или когато измененията в химичния състав могат да доведат до промени в огнеустойчивостта).
Estonian: (Üldjuhul keemiliselt muudetavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast).
Latvian: (Parasti ķīmiski pārveidoti materiāli, piemēram, apstrādājot ar antipirēniem, vai gadījumos, kad sastāva izmaiņu dēļ var mainīties to degamība.)
Lithuanian: (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz., antipirenai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį).
English: Vibration and impact noise isolation kit for floating floors
Maltese: Apparat għall-isolazzjoni mil-impatt ta' vibrazzjoni u ħsejjes għall-uċuħ ta' l-art li jiċċaqilqu
English: For uses except those subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes
Maltese: Għal kull tip ta' użu apparti dawk soġġetti għal-regolamenti ta' reazzjoni għall-ħruq għal prodotti magħmula minn materjali li huma fil-klassijiet
English: Vibration and noise isolation kit for walls
Maltese: Apparat għall-isolazzjoni mill-vibrazzjoni u l-ħsejjes għal ħitan
English: Wall plates made of stainless steel
Maltese: Pjanċi tal-ħitan magħmula minn azzar li ma jissaddadx
English: Waste water trap kit
Maltese: Apparat li jaqbad l-ilma għall-iskart
English: The Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the "least onerous possible procedure consistent with safety".
French: La Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE "la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité" pour attester la conformité d'un produit.
Italian: Fra le due procedure di cui all'articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE, la Commissione deve scegliere "la procedura meno onerosa possibile compatibile con la sicurezza".
Czech: Na Komisi se požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila "v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup";
Slovak: od Komisie sa požaduje, aby medzi dvoma postupmi overovania zhody výrobku podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS zvolila "v súlade s bezpečnosťou čo najmenej obtiažny postup";
Polish: Komisja jest zobowiązana wybrać między dwiema procedurami zaświadczania zgodności wyrobu, przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG, "możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa";
Hungarian: A Bizottságnak egy termék megfelelőségének igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, "amelyiknek a legkisebb a költségigénye, és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is";
Slovenian: Komisija mora med dvema postopkoma za potrjevanje skladnosti proizvoda po členu 13(3) Direktive Sveta 89/106/EGS izbrati "najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami".
Romanian: Comisia trebuie să aleagă, între cele două proceduri prevăzute în articolul 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE pentru atestarea conformității unui produs, „procedura cea mai puțin oneroasă care să fie compatibilă cu siguranța”;
Bulgarian: (1)Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт „най-малко обременителната процедура съвместима с изискванията за безопасност“.
Estonian: Komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest "võimalikult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse".
Latvian: Lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām procedūrām atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam jāizvēlas "vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša".
Lithuanian: Reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų "mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka";
Maltese: Il-Kummissjoni hija meħtieġa tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri taħt Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, "il-proċedura li hija l-inqas oneruża konsistenti mas-sigurtà".
English: Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications.
French: L'article 13, paragraphe 4, de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques.
German: Nach Artikel 13 Absatz 4 ist das so bestimmte Verfahren in den Mandaten und in den technischen Spezifikationen anzugeben.
Italian: L'articolo 13, paragrafo 4, della direttiva 89/106/CEE prevede che la procedura così stabilita sia indicata nei mandati e nelle specificazioni tecniche.
Czech: V čl. 13 odst. 4 se požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: článok 13 ods. 4 požaduje, aby bol takto stanovený postup uvedený v povereniach a v technických špecifikáciách;
Polish: Artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: Člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah.
Romanian: articolul 13 alineatul (4) din Directiva 89/106/CEE prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandat și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: Artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse.
Latvian: panta 4. punktā ir noteikts, ka šādi noteiktajai procedūrai jābūt norādītai pilnvarās un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Artikolu 13(4) jirrikjedi li l-proċedura stabbilità b'dan il-mod għandha tiġi indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.