English: The Council has been unable to reach a decision on the proposal for a Directive on certain employment relationships with regard to distortions of competition(1), nor on the proposal for a Directive on certain employment relationships with regard to working conditions(2);
French: le Conseil n'a pas été en mesure de statuer sur la proposition de directive relative à certaines relations de travail en ce qui concerne les dispositions de concurrence(1), ni sur la proposition de directive relative à certaines relations de travail en ce qui concerne les conditions de travail(2);
German: Der Rat hat weder zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über bestimmte Arbeitsverhältnisse im Hinblick auf Wettbewerbsverzerrungen(1) noch zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über bestimmte Arbeitsverhältnisse hinsichtlich der Arbeitsbedingungen(2) einen Beschluß gefaßt.
Portuguese: O Conselho não pôde deliberar sobre a proposta de directiva relativa a certas relações de trabalho no que respeita às distorções de concorrência(1), nem sobre a proposta de directiva relativa a certas relações de trabalho quanto às condições de trabalho(2);
Czech: Rada dosud nerozhodla o návrhu směrnice o některých pracovních vztazích s ohledem na narušení hospodářské soutěže, ani o návrhu směrnice o některých pracovních vztazích, pokud jde o pracovní podmínky;
Slovak: Rada nedospela k rozhodnutiu o návrhu smernice o určitých pracovnoprávnych vzťahoch vzhľadom na narušenie hospodárskej súťaže (1) ani o návrhu smernice o určitých pracovnoprávnych vzťahoch vzhľadom na pracovné podmienky (2);
Polish: Rada nie była w stanie przyjąć decyzji ani w sprawie projektu dyrektywy dotyczącej niektórych stosunków pracy w odniesieniu do zakłóceń konkurencji, ani projektu dyrektywy w sprawie niektórych rodzajów stosunków pracy w odniesieniu do warunków pracy.
Hungarian: a Tanács nem tudott döntést hozni a piaci versenyt torzító bizonyos munkaviszonyokról szóló irányelvre vonatkozó javaslat tekintetében, se ezen javaslat módosításáról, sem a munkafeltételekkel kapcsolatosan bizonyos munkaviszonyokra vonatkozó irányelvre vonatkozó javaslatról;
Slovenian: Svet se ni mogel odločiti o predlogu direktive o določenih delovnih razmerjih v zvezi z izkrivljanjem konkurence niti o predlogu direktive o določenih delovnih razmerjih v zvezi z delovnimi pogoji;
Romanian: Consiliul nu a putut lua o decizie referitoare la propunerea de directivă privind anumite raporturi de muncă în ceea ce privește denaturarea concurenței sau la propunerea de directivă privind anumite raporturi de muncă în ceea ce privește condițiile de muncă;
Bulgarian: Съветът не е могъл да вземе решение по предложението за директива за някои трудови правоотношения относно нарушаване на конкуренцията , нито по предложението за директива за някои трудови правоотношения относно условията на труд ;
Latvian: Padome nav varējusi pieņemt lēmumu ne par direktīvas priekšlikumu attiecībā uz dažām darba attiecību formām konkurences traucējumu aspektā1, ne par direktīvas priekšlikumu attiecībā uz dažām nodarbinātības attiecību formām darba apstākļu aspektā2.
Lithuanian: Taryba nepriėmė sprendimo dėl pasiūlymo apsvarstyti direktyvą dėl tam tikrų darbo santykių, susijusių su konkurencijos iškraipymais, taip pat direktyvą dėl tam tikrų darbo santykių, susijusių su darbo sąlygomis;
Maltese: Il-Kunsill ma' setax jilħaq deċiżjoni fuq proposta għal Direttiva dwar ċerti relazzjonijiet ta' mpjieg fir-rigward distorzjonijiet ta' kompetizzjoni(1), lanqas fuq il-proposta għal Direttiva dwar ċerti relazzjonijiet ta'mpjieg għar-rigward tal-kondizzjonijiet tax-xogħol(2);