FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: support for the development of transnational cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
French: soutien à la mise en place de réseaux de coopération transnationaux facilitant l'échange d'expériences et de bonnes pratiques;
German: Unterstützung der Entwicklung der transnationalen Netzwerkzusammenarbeit zur Erleichterung des gegenseitigen Austauschs von Erfahrungen und beispielhaften Praktiken;
Italian: sostegno allo sviluppo di reti di cooperazione transnazionali che facilitino uno scambio di esperienze e di buone prassi;
Portuguese: Apoio ao desenvolvimento de redes de cooperação transnacional que facilitem o intercâmbio de experiências e de boas práticas;
Swedish: Stöd till utveckling av nätverk för gränsöverskridande samarbete vilket underlättar utbyte av erfarenheter och god praxis.
Finnish: sellaisten valtioiden rajat ylittävien yhteistyöverkkojen kehittämisen tukeminen, jotka edistävät kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa;
Czech: podpora rozvoje nadnárodních sítí spolupráce usnadňujících výměnu zkušeností a dobré praxe;
Slovak: podpora rozvoja siete nadnárodnej spolupráce, ktorá slúži výmene skúseností a osvedčenej praxe;
Polish: wspieranie rozwoju sieci współpracy transnarodowej, ułatwiającej wymianę doświadczeń i dobrej praktyki;
Hungarian: a tapasztalatok és a helyes gyakorlatok cseréjét elősegítő transznacionális együttműködési hálózatok fejlesztésének támogatása;
Estonian: toetus kogemuste ja heade tavade vahetust hõlbustavate riikidevaheliste koostöövõrgustike arendamisele;
Latvian: atbalsts starptautisku sadarbības tīklu attīstīšanai, lai atvieglotu pieredzes apmaiņu un labu praksi;
Lithuanian: parama transnacionalinių bendradarbiavimo tinklų, sudarančių sąlygas keistis patirtimi ir gera praktika, plėtojimui;
English: promotion of language skills and understanding of different cultures;
French: promotion des compétences linguistiques et de la compréhension des différentes cultures;
German: Förderung der sprachlichen Fähigkeiten und des Verständnisses für andere Kulturen;
Italian: promozione delle conoscenze linguistiche e della comprensione delle diverse culture;
Portuguese: Promoção das competências linguísticas e da compreensão das diferentes culturas;
Swedish: Främjande av språkkunskaper och förståelse för olika kulturer.
Finnish: kielitaidon ja erilaisten kulttuurien tuntemuksen edistäminen;
Czech: podpora jazykových znalostí a porozumění různým kulturám;
Slovak: podpora jazykových schopností a porozumenia rôznych kultúr;
Polish: promowanie umiejętności językowych i zrozumienia różnych kultur;
Hungarian: a nyelvi készségek és a más kultúrák iránti megértés elősegítése;
Estonian: keeleoskuse ja eri kultuuride mõistmise arendamine;
Latvian: valodu prasmes un dažādu kultūru izpratnes veicināšana;
Lithuanian: kalbos įgūdžių ir skirtingų kultūrų supratimo skatinimas;
English: support for innovatory pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in education;
French: soutien à des projets pilotes novateurs, fondés sur des partenariats transnationaux conçus pour stimuler l'innovation et la qualité de l'éducation;
German: Unterstützung innovativer Pilotprojekte auf der Basis transnationaler Partnerschaften mit dem Ziel der Innovations- und Qualitätssteigerung in der Allgemeinbildung;
Italian: sostegno a progetti pilota basati su partenariati transnazionali intesi allo sviluppo dell'innovazione e della qualità nell'istruzione;
Portuguese: Apoio a projectos-piloto inovadores baseados em parcerias transnacionais que visem o desenvolvimento da inovação e da qualidade da educação;
Swedish: Stöd till nyskapande pilotprojekt som bygger på gränsöverskridande partnerskap i syfte att stimulera till förnyelse och kvalitet inom utbildningen.
Finnish: sellaisten valtioiden rajat ylittäviin yhteistyökumppanuuksiin perustuvien pilottihankkeiden tukeminen, joilla kehitetään innovaatioita ja laatua koulutus- ja opetusalalla;
Czech: podpora pro inovační pilotní projekty založené na nadnárodních partnerstvích, které jsou určeny k vývoji inovací a kvality ve vzdělávání;
Slovak: podpora pilotných inovačných projektov založených na nadnárodnom partnerstve, ktoré boli navrhnuté pre podporu rozvoja inovácie a kvality vo vzdelávaní;
Polish: wspieranie nowatorskich projektów pilotażowych, opierających się na partnerstwie przeznaczonych zaprojektowanych w celu rozwoju innowacyjności i jakości w edukacji;
Hungarian: az innováció és a minőség oktatásban történő fejlesztésére tervezett, transznacionális partnerhálózaton alapuló, újító jellegű kísérleti projektek támogatása;
Estonian: toetus uuenduslikele pilootprojektidele, mis põhinevad hariduse uuenduslikkuse ja kvaliteedi arendamiseks kavandatud riikidevahelistel partnerlussuhetel;
Latvian: atbalsts novatoriskiem eksperimentāliem projektiem, kas balstās uz starptautisku sadarbību un ir paredzēti, lai ieviestu jauninājumus izglītībā un uzlabotu izglītības kvalitāti;
Lithuanian: parama transnacionaline partneryste pagrįstiems inovaciniams bandomiesiems projektams, skirtiems skatinti švietimo inovaciją ir švietimo kokybei gerinti;
English: constant improvement of Community reference material through the
French: amélioration continue des données de référence communautaires par:
German: ständige Verbesserung des Referenzmaterials der Gemeinschaft durch
Italian: miglioramento continuo del materiale di riferimento comunitario attraverso:
Portuguese: Aperfeiçoamento permanente dos materiais de referência da Comunidade através:
Swedish: En ständig förbättring av gemenskapens referensmaterial genom
Finnish: yhteisönlaajuisen viiteaineiston jatkuva kehittäminen tukemalla
Czech: trvalé zlepšování referenčního materiálu Společenství prostřednictvím:
Slovak: trvalé zlepšovanie referenčných materiálov spoločenstva
Polish: ciągłe ulepszanie wspólnotowych materiałów referencyjnych poprzez:
Estonian: ühenduse võrdlusmaterjali pidev täiendamine
Latvian: pastāvīga Kopienas uzziņas materiālu uzlabošana,
Lithuanian: nuolatinis Bendrijos informacinės medžiagos tobulinimas:
English: pupils, students or other learners;
French: aux élèves, étudiants ou autres apprenants;
German: Schüler und Studierende sowie sonstige Lernende;
Italian: allievi, studenti o altri discenti;
Portuguese: Alunos, estudantes e outros formandos;
Swedish: Elever, studenter och andra studerande.
Finnish: oppilaat, opiskelijat ja muut oppijat;
Czech: žáky, studenty a jiné učící se osoby;
Slovak: žiakov, študentov a ostatných vzdelávajúcich sa;
Polish: uczniów, studentów lub innych uczących się;
Estonian: õpilased, üliõpilased või muud õppurid;
Latvian: skolēniem, studentiem un citiem izglītojamajiem;
Lithuanian: moksleiviai, studentai ir kiti besimokantys asmenys;
English: staff directly involved in education;
French: au personnel participant directement à l'enseignement;
German: Personen, die von Berufs wegen direkt mit Bildungsaufgaben betraut sind;
Italian: personale direttamente impegnato nell'insegnamento;
Portuguese: Pessoal directamente envolvido na educação;
Swedish: Personal som är direkt engagerad i undervisning.
Finnish: varsinainen opetushenkilöstö;
Czech: zaměstnance přímo zapojené do vzdělávání;
Slovak: osoby priamo angažované vo vzdelávaní;
Polish: personelu bezpośrednio biorącego udział w nauczaniu;
Hungarian: az oktatásban közvetlenül részt vevő személyzet;
Estonian: otseselt haridustööga seotud personal;
Latvian: izglītībā tieši iesaistītajam personālam;
Lithuanian: darbuotojai, tiesiogiai susiję su švietimu;
English: all types of educational institutions specified by each Member State;
French: à tous les types d'établissements d'enseignement spécifiés par chacun des États membres;
German: alle Arten von Bildungseinrichtungen, die jeder Mitgliedstaat genau angibt;
Italian: tutti i tipi di istituti di istruzione indicati da ciascuno Stato membro;
Portuguese: Todos os tipos de estabelecimentos de ensino especificados pelos Estados-Membros;
Swedish: Alla slag av utbildningsinstitutioner som angetts av de enskilda medlemsstaterna.
Finnish: kunkin jäsenvaltion määrittelemät kaikentyyppiset oppilaitokset;
Czech: všechny druhy vzdělávacích zařízení upřesněné každým členským státem;
Slovak: všetky typy vzdelávacích inštitúcií určené každým členským štátom;
Polish: wszelkiego rodzaju instytucji edukacyjnych określonych przez każde Państwo Członkowskie;
Hungarian: az egyes tagállamok által meghatározott oktatási intézmények minden fajtája;
Estonian: mis tahes liiki haridusasutused, mille iga liikmesriik täpsustab;
Latvian: visu veidu izglītības iestādēm, ko nosaka katra dalībvalsts;
Lithuanian: visų rūšių švietimo institucijos, detaliau apibrėžtos kiekvienos valstybės narės;
English: the persons and bodies responsible for education systems and policies at local, regional and national level within the Member States.
French: aux personnes et aux instances responsables des systèmes et des politiques d'éducation aux niveaux local, régional et national au sein des États membres.
German: Personen und Gremien, die in den Mitgliedstaaten auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene für Bildungssysteme und bildungspolitische Maßnahmen verantwortlich sind.
Italian: persone e organismi responsabili dei sistemi e delle politiche dell'istruzione a livello locale, regionale e nazionale negli Stati membri.
Portuguese: Pessoas e organismos responsáveis pelos sistemas e políticas de educação a nível local, regional e nacional dos Estados-Membros.
Swedish: Personer och organ med ansvar för utbildningssystem och utbildningspolitik inom medlemsstaterna på lokal, regional och nationell nivå.
Finnish: koulutusjärjestelmistä ja -politiikasta jäsenvaltioiden paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla vastaavat henkilöt ja elimet.
Czech: osoby a orgány odpovědné za systémy a politiky vzdělávání na místní, regionální a vnitrostátní úrovni v rámci členských států.
Slovak: osoby a orgány zodpovedné za vzdelanie a politiku vzdelávania na miestnej, regionálnej a národnej úrovni v rámci členských štátov.
Polish: osób i organów odpowiedzialnych za systemy nauczania i polityki edukacyjne na poziomie lokalnym, regionalnym oraz krajowym w Państwach Członkowskich.
Hungarian: az oktatási rendszerekért és politikákért helyi, regionális és nemzeti szinten felelős személyek és testületek a tagállamokban.
Estonian: isikud ja organid, kes vastutavad liikmesriikides haridussüsteemide ja -poliitika eest kohalikul, piirkondlikul ja siseriiklikul tasandil.
Latvian: personām un iestādēm dalībvalstīs, kas atbildīgas par izglītības sistēmu un politiku vietējā, reģionu vai valsts līmenī.
Lithuanian: asmenys ir institucijos, valstybėse narėse atsakingos už mokymo sistemas bei politiką vietiniu, regioniniu ir nacionaliniu lygiu.
English: the annual plan of work, including priorities, themes for joint actions and the selection criteria and procedures;
French: le plan de travail annuel, y compris les priorités, les thèmes d'actions conjointes, ainsi que les critères et procédures de sélection;
German: jährlicher Arbeitsplan, einschließlich der Prioritäten, der Themen für gemeinsame Aktionen sowie der Auswahlkriterien und -verfahren;
Italian: Il programma di lavoro annuale, comprese le priorità, l'oggetto delle azioni congiunte, e i criteri di selezione e le procedure;
Portuguese: O plano de trabalho anual, incluindo prioridades, temas para acções conjuntas, bem como os critérios e procedimentos de selecção;
Swedish: Den årliga arbetsplanen, som skall innehålla prioriteringar, teman för gemensamma åtgärder, liksom urvalskriterier och förfaranden.
Finnish: vuotuinen työohjelma mukaan lukien ensisijaiset aiheet, yhteistoimien aiheet sekä valintaperusteet ja -menettelyt;
Czech: roční plán práce včetně priorit, témat pro společné akce a výběrových kritérií a postupů;
Slovak: ročný plán práce, vrátane priorít, predmetov spoločných opatrení a výberových kritérií a postupov;
Polish: roczny plan pracy, w tym priorytety, tematyka wspólnych działań, jak również kryteria i procedury wyboru;
Hungarian: az éves munkaprogram, a prioritásokat beleértve, az együttes fellépések témái, a kiválasztási feltételek és eljárások;
Estonian: iga-aastane tööplaan, sealhulgas prioriteedid, ühismeetmete teemad ning valikukriteeriumid ja -menetlused;
Latvian: ikgadējais darba plāns, kas ietver prioritātes, tēmas vienotai rīcībai un atlases kritērijus un procedūras;
Lithuanian: metinis darbo planas, kuriame nurodomi prioritetai, temos bendriems veiksmams, atrankos kriterijai ir procedūros;
English: the financial support to be supplied by the Community (amounts, duration and recipients) and the general guidelines for implementing the programme;
French: le soutien financier communautaire (montants, durée et bénéficiaires) et les orientations générales pour la mise en oeuvre du programme;
German: finanzielle Unterstützung seitens der Gemeinschaft (Höhe, Dauer und Empfänger) und die allgemeinen Leitlinien für die Durchführung des Programms;
Italian: il sostegno finanziario comunitario (importi, durata, beneficiari) e gli orientamenti generali relativi all'esecuzione del programma;
Portuguese: O apoio financeiro a prestar pela Comunidade (montantes, prazos e beneficiários) e as orientações gerais para a execução do programa;
Swedish: Det ekonomiska stöd som gemenskapen skall tillhandahålla, (belopp, varaktighet och mottagare) och de allmänna riktlinjerna för programmets genomförande.
Finnish: yhteisön myöntämä rahoitustuki (määrät, kesto ja saajat) ja yleiset suuntaviivat ohjelman toteutusta varten;
Czech: finanční podpora, kterou poskytne Společenství (obnosy, trvání a příjemci) a obecné pokyny pro provádění programu;
Slovak: finančná podpora, ktorá má byť poskytnutá spoločenstvom (sumy, trvanie a príjemcovia) a všeobecné usmernenia pre vykonávanie programu;
Polish: wsparcie finansowe (wysokość, czas trwania i beneficjenci), którego ma dostarczyć Wspólnota, oraz ogólne wskazania mające na celu realizację programu;
Hungarian: a Közösség által nyújtandó pénzügyi támogatás (összegek, időtartam és címzettek), valamint általános iránymutatások a cselekvési program végrehajtásához;
Estonian: ühenduse antav rahaline toetus (summad, kestus ja saajad) ja programmi rakendamise üldsuunised;
Latvian: finansiālais atbalsts, kas jānodrošina Kopienai (summas, ilgums un saņēmēji) un vispārīgās pamatnostādnes programmas īstenošanai;
Lithuanian: Bendrijos teiktina finansinė parama (sumos, trukmė ir gavėjai) ir bendrosios programos įgyvendinimo gairės;
English: the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;
French: le budget annuel et la ventilation des fonds entre les différentes actions du programme;
German: Jahreshaushaltsplan und Aufschlüsselung der Mittel für die verschiedenen Programmaktionen;
Italian: il bilancio annuale e la ripartizione dei fondi tra le varie azioni del programma;
Portuguese: O orçamento anual e a repartição de fundos entre as diferentes acções do programa;
Swedish: Den årliga budgeten och fördelningen av medel mellan programmets olika åtgärder.
Finnish: vuotuinen talousarvio ja varojen jakautuminen ohjelman eri toimintojen kesken;
Czech: roční rozpočet a rozpis finančních prostředků na jednotlivé akce programu;
Slovak: ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi rôzne akcie programu;
Polish: budżet roczny oraz podział funduszy między różne działania programu;
Hungarian: az éves költségvetés és a pénzösszegek elosztása a cselekvési program különböző programjai között;
Estonian: aastaeelarve ja rahaliste vahendite jaotus programmi erinevate meetmete vahel;
Latvian: ikgadējais budžets un līdzekļu sadalījums starp dažādām programmas jomām;
Lithuanian: metinis biudžetas ir lėšų suskirstymas įvairiems programos veiksmams;
English: the breakdown of funds among the Member States for the actions to be managed on a decentralised basis;
French: la ventilation des fonds entre les États membres dans le cadre des actions à gérer de manière décentralisée;
German: Aufschlüsselung der Mittel nach Mitgliedstaaten im Rahmen der dezentralen Aktionen;
Italian: la ripartizione dei fondi tra gli Stati membri nell'ambito delle azioni da gestire in modo decentrato;
Portuguese: A repartição de fundos entre os Estados-Membros para as acções a gerir de forma descentralizada;
Swedish: Fördelningen av medel mellan medlemsstaterna för decentraliserade åtgärder.
Finnish: hajautettuihin toimintoihin tarkoitettujen varojen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken;
Czech: rozpis peněžních prostředků mezi jednotlivými členskými státy na decentralizované akce;
Slovak: rozdelenie finančných prostriedkov medzi členské štáty pre činnosti, ktoré budú riadené decentralizovane;
Polish: podział środków finansowych między Państwa Członkowskie w ramach działań zarządzanych w sposób zdecentralizowany;
Hungarian: a decentralizáltan irányítandó programokhoz szükséges pénzösszegek elosztása a tagállamok között;
Estonian: rahaliste vahendite jaotus liikmesriikide vahel detsentraliseeritult hallatavate meetmete puhul;
Latvian: to līdzekļu sadalījums starp dalībvalstīm, kas paredzēti tām darbībām, kuras jāveic decentralizēti;
Lithuanian: lėšų suskirstymas valstybėms narėms, vykdančioms decentralizuotai įgyvendinamus veiksmus;
English: the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results;
French: les modalités de suivi et d'évaluation du programme, ainsi que les modalités de diffusion et de transfert des résultats;
German: Art und Weise der Programmüberwachung und -bewertung sowie der Verbreitung und Weitergabe der Ergebnisse;
Italian: le modalità di monitoraggio e valutazione del programma nonché di divulgazione e trasferimento dei risultati;
Portuguese: As regras de acompanhamento e avaliação do programa e de divulgação e transferência de resultados;
Swedish: Metoderna för övervakning och utvärdering av programmet och för spridning och överföring av resultaten.
Finnish: ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyt sekä tulosten levittämiseen ja siirtämiseen liittyvät järjestelyt;
Czech: opatření pro sledování a hodnocení programu a pro šíření a předávání výsledků;
Slovak: opatrenia pre monitorovanie a hodnotenie programu a pre šírenie a prenos výsledkov;
Polish: ustalenia mające na celu monitorowanie i ocenę programu, jak również upowszechnianie i przekazywanie wyników;
Hungarian: a cselekvési program nyomon követésére és értékelésére, valamint az eredmények közzétételére és terjesztésére szolgáló rendelkezések;
Estonian: programmi järelevalve ja hindamise ning tulemuste levitamise ja edastamise kord;
Latvian: programmas uzraudzības un novērtēšanas, kā arī rezultātu izplatīšanas un salīdzināšanas pasākumi;
Lithuanian: programos kontrolės ir vertinimo bei rezultatų platinimo ir perdavimo tvarka;
English: Commission proposals for project selection, including those under action 7 (Joint actions).
French: les propositions de la Commission en vue de la sélection des projets, y compris de ceux relevant de l'action 7 (actions conjointes).
German: Vorschläge der Kommission für die Auswahl der Vorhaben, einschließlich der Vorhaben im Rahmen der Aktion 7 (gemeinsame Aktionen).
Italian: le proposte della Commissione relative alla selezione dei progetti, inclusi quelli riguardanti l'azione 7 (azioni congiunte).
Portuguese: As propostas da Comissão para a selecção de projectos, incluindo os previstos na acção 7 (acções conjuntas).
Swedish: Kommissionens förslag urval av projekt inklusive projekt enligt åtgärd 7 (gemensamma åtgärder).
Finnish: hankkeiden valintaa koskevat komission ehdotukset, mukaan lukien toimintaan 7 (yhteistoimet) sisältyvät hankkeet.
Czech: návrhy Komise pro výběr projektů včetně projektů v rámci akce 7 (společné akce).
Slovak: návrhy komisie pre výber projektov vrátane tých, ktoré boli uvedené v rámci opatrenia 7 (spoločné opatrenia).
Polish: wnioski Komisji mające na celu wybór projektu, w tym tych w ramach działania 7 (wspólne działania).
Hungarian: a projektek kiválasztására vonatkozó Bizottsági javaslatok, beleértve a 7. programhoz tartozókat is (együttes fellépések).
Estonian: komisjoni ettepanekud projektide, sealhulgas allprogrammi 7 (ühismeetmed) kuuluvate projektide valimiseks.
Latvian: Komisijas priekšlikumi projektu atlasei, ietverot arī tos, ko veic saskaņā ar 7. darbību (Vienota rīcība).
Lithuanian: Komisijos pasiūlymai dėl projektų atrankos, įskaitant pasiūlymus dėl projektų pagal 7 veiksmą (Bendrieji veiksmai).
English: The projects coordinated by universities under the various actions of the programme should form part of the "institutional contract"
French: Les projets coordonnés par des universités dans le cadre des différentes actions du programme devraient faire partie du "contrat institutionnel"
German: Die Projekte, die im Rahmen der verschiedenen Aktionen des Programms von den Hochschulen koordiniert werden, sollten Bestandteil des "Hochschulvertrags"
English: of the institutions concerned provided for in Action 2.
French: des institutions concernées prévu à l'action 2.
German: der betreffenden Einrichtungen sein, der in der Aktion 2 vorgesehen ist.
English: projects which focus on one or more topics of common interest to the participating schools, involving:
French: les projets axés sur un ou plusieurs thèmes d'intérêt commun aux écoles participantes, comprenant:
Italian: progetti incentrati su uno o più temi di interesse comune per gli istituti scolastici partecipanti, comprendenti:
Portuguese: Projectos que se centrem num ou em vários tópicos de interesse comum para os estabelecimentos de ensino participantes, que incluam:
Swedish: Projekt som är inriktade på ett eller flera ämnen av gemensamt intresse för deltagande skolor, bl.a.
Finnish: hankkeet, joissa keskitytään osallistuvien koulujen yhteistä etua koskeviin aiheisiin ja joiden toimintaan kuuluu:
Czech: projekty zaměřené na jedno nebo více témat společného zájmu zúčastněných škol zahrnující:
Slovak: projektom, ktoré sa zameriavajú na jednu alebo viacero spoločných tém spoločného záujmu pre zúčastnené školy, vrátane:
Estonian: projektid, mis keskenduvad osalevatele koolidele ühist huvi pakkuvatele küsimustele ja millega kaasneb:
Latvian: projektiem, kas pievēršas vienam vai vairākiem jautājumiem, kuros ir ieinteresētas iesaistītās skolas, ietverot:
Lithuanian: projektams, skirtiems vienai ar daugiau temų, svarbių dalyvaujančioms mokykloms, kurie apima: