English: Areas designated, on the date of the survey, as less-favoured within the meaning of Council Regulation (EC) No 950/97(3), (and, where applicable, the most recent legislation), appearing in the Community list of less-favoured agricultural areas as communicated by the Member States in application of Article 21 of Regulation (EC) 950/97.
French: Zone désignée, à la date de l'enquête, comme défavorisée au sens du règlement (CE) no 950/97(3) (et, le cas échéant, les dispositions législatives les plus récentes), figurant dans la liste communautaire des zones agricoles défavorisées communiquée par les États membres en application de l'article 21 du règlement (CE) 950/97.
German: Gebiete, die zum Zeitpunkt der Erhebung als benachteiligt im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 950/97 des Rates(3) (und gegebenenfalls neuerer Rechtsvorschriften) bezeichnet wurden und in der Gemeinschaftsliste für benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete - wie von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 übermittelt - aufgeführt sind.
Italian: Zona considerata, alla data dell'indagine, come svantaggiata ai sensi del regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio(3) (e, se del caso, ai sensi della legislazione più recente) e compresa nell'elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate, comunicato dagli Stati membri in applicazione dell'articolo 21 del regolamento (CE) n. 950/97.
Portuguese: Zona considerada na data do inquérito como desfavorecida, na acepção do Regulamento (CE) n.o 950/97(3) (e ainda, se for caso disso, de disposições legislativas mais recentes), e que figura na lista comunitária das zonas agrícolas desfavorecidas, tal como comunicado pelos Estados-Membros em aplicação do artigo 21.º do Regulamento (CE) n.o 950/97.
Swedish: Områden som vid undersökningsdatumet klassificerats som mindre gynnade i den bemärkelse som avses i rådets förordning (EG) nr 950/97(3) (och i förekommande fall i den senaste lagstiftningen), och som är upptagna på gemenskapsförteckningen över mindre gynnade jordbruksområden enligt medlemsstaternas uppgifter som lämnats i enlighet med artikel 21 i förordning (EG) nr 950/97.
Finnish: I Alueet, joita tutkimusajankohtana pidetään epäsuotuisina neuvoston asetuksen (EY) N:o 950/97(3) (ja tarvittaessa viimeisimpien säädösten) mukaisesti ja jotka on mainittu epäsuotuisista maatalousalueista tehdyssä yhteisön luettelossa, jota koskevat tiedot jäsenvaltiot ovat antaneet asetuksessa (EY) 950/97 olevan 21 artiklan mukaisesti.
Greek: Περιοχές χαρακτηρισμένες, κατά την ημερομηνία διεξαγωγής της έρευνας, ως μειονεκτικές περιοχές υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97(3) του Συμβουλίου, (και όπου ισχύει αυτό, της πιο πρόσφατης νομοθεσίας), που περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο μειονεκτικών γεωργικών περιοχών όπως κοινοποιείται από τα κράτη μέλη σε εφαρμογή του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97.
Polish: Obszary w dniu badania uznane za obszary mniej uprzywilejowane w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 950/977 (oraz, odpowiednio, najnowszego ustawodawstwa), umieszczone we wspólnotowym wykazie obszarów mniej uprzywilejowanych, zgodnie z informacjami Państw Członkowskich przekazanymi w zastosowaniu art. 21 rozporządzenia (WE) 950/97.
Slovenian: Področja, ki so na dan raziskovanja označena kot tista z omejenimi možnostmi v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 950/97 (in, kjer je primerno, najnovejše zakonodaje), ki se pojavljajo na seznamu področij z omejenimi možnostmi Skupnosti, kot jih sporočijo države članice pri uporabi člena 21 Uredbe (ES) 950/97.
Romanian: Zonele desemnate la data anchetei ca fiind defavorizate în sensul Regulamentului (CE) nr. 950/97 al Consiliului (și, unde este cazul, cea mai recentă legislație), care apar pe lista comunitară a celor mai defavorizate zone agricole comunicate de către statele membre prin aplicarea art. 21 din Regulamentul (CE) 950/97.
Bulgarian: Райони, определени към датата на изследването за необлагодетелствани райони по смисъла на Регламент (ЕО) № 950/97 на Съвета, (и, ако има основание, по смисъла на най-актуалните законови разпоредби), включени в списъка на Общността на необлагодетелстваните земеделски райони, съобщен от държавите-членки по силата на член 21 от Регламент (ЕО) 950/97.
Latvian: Apsekojuma dienā izraudzītos mazāk labvēlīgos apgabalus Padomes Regulas (EK) Nr. 950/977 (un, vajadzības gadījumā, jaunāko tiesību aktu) nozīmē iekļauj Kopienas lauksaimniecībai mazāk labvēlīgo apgabalu sarakstā, kā paziņojušas dalībvalstis, piemērojot Regulas (EK) Nr. 950/97 21. pantu.
Maltese: Dawk iż-żoni li jkunu indikati fid-data ta' l-istħarriġ, bħala żoni anqas favoriti fis-sens tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 950/97('), (u fejn applikabbli, il-leġislazzjoni l-aktar reċenti), li jidhru fil-lista Komunitarja ta' Żoni agrikoli anqas favoriti hekk kif komunikat mill-Istati Membri bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 950/97.