FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fautz, R., Hussain, B., Efstathiou, E. and Hechenberger-Freudl. C. (1993), Assessment of the Relation Between the Initial Viability and the Attachment of Freshly Isolated Rat Hepatocytes Used for the In Vivo/In Vitro DNA Repair Assay (UDS), Mutation Res., 291, pp. 21-27.
Spanish: Fautz, R., Hussain, B., Efstathiou, E. and Hechenberger-Freudl, C. (1993), Assessment of the Relation Between the Initital Viability and the Attachment of Freshly Isolated Rat Hepatocytes Used for the In Vivo/In Vitro DNA Repair Assay (UDS), Mutation Res., 291, pp. 21-27.
Italian: Fautz, R., Hussain, B., Efstathiou, E. and Hechenberger-Freudl, C. (1993), Assessment of the Relation Between the Initital Viability and the Attachment of Freshly Isolated Rat Hepatocytes Used for the In Vivo/In Vitro DNA Repair Assay (UDS), Mutation Res., 291, pp. 21-27.
Portuguese: Fautz, R., Hussain, B., Efstathiou, E. and Hechenberger-Freudl, C. (1993), Assessment of the Relation Between the Initital Viability and the Attachment of Freshly Isolated Rat Hepatocytes Used for the In Vivo/In Vitro DNA Repair Assay (UDS), Mutation Res., 291, pp. 21-27.
Dutch: Fautz, R., Hussain, B., Efstathiou, E. and Hechenberger-Freudl. C. (1993), Assessment of the Relation Between the Initial Viability and the Attachment of Freshly Isolated Rat Hepatocytes Used for the In Vivo/In Vitro DNA Repair Assay (UDS), Mutation Res., 291, pp. 21-27.
Finnish: Fautz, R., Hussain, B., Efstathiou, E. and Hechenberger-Freudl, C. (1993), Assessment of the Relation Between the Initial Viability and the Attachment of Freshly Isolated Rat Hepatocytes Used for the In Vivo/In Vitro DNA Repair Assay (UDS), Mutation Res., 291, s. 21-27.
Slovak: Fautz, R., Hussain, B., Efstathiou, E. a Hechenberger-Freudl, C. (1993), Assessment of the Relation between the Initial Viability and the Attachment of Freshly Isolated Rat Hepatocytes Used for the In vivo / In vitro DNA Repair Assay (UDS), Mutation Res., 291, s. 21-27.
Hungarian: Fautz, R., Hussain, B., Efstathiou, E. and Hechenberger-Freudl. C. (1993), Assessment of the Relation Between the Initial Viability and the Attachment of Freshly Isolated Rat Hepatocytes Used for the In Vivo/In Vitro DNA Repair Assay (UDS), Mutation Res., 291, pp. 21-27
English: Mirsalis, J. C., Tyson, C. K. and Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepalocyte DNA Repair Assay, Environ.
Finnish: Mirsalis, J. C., Tyson, C. K. and Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepatocyte DNA Repair Assay, Environ.
Slovak: Mirsalis, J. C., Tyson, C. K. a Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the in vivo/In vitro hepatocyte DNA Repair Assay, Environ.
Hungarian: Mirsalis, J. C., Tyson, C. K. and Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepalocyte DNA Repair Assay, Environ.
Slovenian: Mirsalis, J. C., Tyson, C. K., in Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepalocyte DNA Repair Assay, Environ.
Romanian: Mirsalis, J. C., Tyson, C. K. and Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepatocyte DNA Repair Assay, Environ
Lithuanian: Mirsalis, J. C., Tyson, C. K. and Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepalocyte DNA Repair Assay, Environ.
Maltese: Mirsalis, J. C., Tyson, C. K. and Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepalocyte DNA Repair Assay, Environ.
English: In all other cases and when there are sufficient grounds for doubting the security of the closure for a child, the national authority may ask the person responsible for putting the product on the market to give it a certificate from a laboratory, described in 3.1, stating that either: - the type of closure is such that it is not necessary to test to the ISO and CEN standards referred to above,
Hungarian: Minden más esetben, és amikor kétségek merülnek fel annak tekintetében, hogy a lezárás biztonságos-e a gyermekek számára, a nemzeti hatóság megkérheti a termék forgalomba hozataláért felelős személyt a 3.1-ben leírt laboratórium által kiadott olyan tanúsítvány átadására, amely megállapítja, hogy vagy: - a zárószerkezet típusa olyan, hogy nincs szükség a fent hivatkozott ISO- és CEN-szabványnak megfelelő vizsgálat végrehajtására,
English: See also General introduction
Bulgarian: Вижте също “Общо въведение”,
English: Part B.
Bulgarian: Част Б.
Maltese: Taqsima B.
English: Since slide preparation procedures often result in the breakage of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells scored should therefore contain a number of centromeres equal to the number 2n ± 2. 2.
Romanian: Deoarece metodele de preparare a lamelelor conduc adesea la scindarea unei fracții de celule în metafază cu pierdere de cromozomi, toate celulele examinate ar trebui, prin urmare, să conțină un număr de centromeri egal cu 2n ± 2.
Bulgarian: Тъй като процедурите по подготовка на предметно стъкло често водят до разкъсване на част от метафазите със загуба на хромозоми, отчетените клетки следва да съдържат известен брой центромери, равни на броя 2n ± 2.
English: See also General Introduction
Bulgarian: Вижте също “Общо въведение”,
Maltese: Ara ukoll l-Introduzzjoni Ġenerali
English: Commonly, cells are removed from femurs or tibias, prepared and stained using established methods. Peripheral blood is obtained from the tail vein or other appropriate blood vessel.
Bulgarian: Според общоприетата практика клетките се изваждат от бедрените кости или от тибиите, подготвят се и се оцветяват по установените методи.
English: MUTAGENICITY - REVERSE MUTATION TEST BACTERIA 1.
Bulgarian: МУТАГЕННОСТ — БАКТЕРИИ ЗА ТЕСТВАНЕ НА ОБРАТНИ МУТАЦИИ
English: These substances belong to chemical classes that include short chain aliphatic nitrosamines, divalent metals, aldehydes, azo-dyes and diazo compounds, pyrollizidine alkaloids, allyl compounds and nitro compounds.
Bulgarian: Тези вещества принадлежат към химични класове, включващи алифатни нитрозамини с къси вериги, двувалентни метали, алдехиди, азо багрила и диазо съединения, пиролизидинови алкалоиди, алилни съединения и нитро съединения.
English: Other phenotypic characteristics should be similarly checked, namely:
Slovenian: Podobno naj se preverijo druge fenotipske značilnosti, namreč:
Romanian: Ar trebui să se verifice și alte caracteristici ale fenotipului, de ex.:
Bulgarian: По аналогичен начин следва да се проверят други фенотипни характеристики, а именно:
Maltese: Karatteristiċi oħra fenotipiċi għandhom jiġu verifikati bl-istess mod, jiġfieri:
English: the presence or absence of R-factor plasmids where appropriate (i.e. ampicillin resistance in strains TA98, TA100, and TA97a or TA97, WP2 uvrA and WP2 uvrA (pKM101), and ampicillin + tetracycline resistance in strain TA 102);
Slovenian: navzočnost ali odsotnost R-plazmidov, kadar je to primerno (tj. odpornost proti ampicilinu pri sevih TA98, TA100 in TA97a ali TA97, WP2 uvrA in WP2 uvrA (pKM101), in odpornost proti ampicilinu + tetraciklinu pri sevu TA 102);
Romanian: prezența sau absența plasmidelor factorului R (rezistență), dacă este cazul [adică rezistența la ampicilină a sușelor TA98, TA100, TA97a sau TA97, WP2 uvrA și WP2 uvrA (pKM101) și rezistența la ampicilină + tetraciclină a sușei TA102];
Bulgarian: наличието или отсъствието на плазмиди на R-фактор, при необходимост (т.е. устойчивост на ампицилин в щамовете TA98, TA100 и TA97a или TA97, WP2 uvrA и WP2 uvrA (pKMlOl), и устойчивост на ампицилин+тетрациклин в щам TA 102);
Maltese: il-presenza jew l-assenza ta' plasmidi tal-fattur R fejn ikun xieraq (jiġifieri r-resistenza għall-ampiċillina fil-karatteristiċi ta' TA98, TA100, u TA97a jew TA97, WP2 uvrA u WP2 uvrA (pKM101), u resistenza għall-ampiċillina + tetraċiklina fil-karatteristika TA 102);
English: There are several criteria for determining a positive result, such as a concentration-related increase over the range tested and/or a reproducible increase at one or more concentrations in the number of revertant colonies per plate in at least one strain with or without metabolic activation system.
Bulgarian: Има няколко критерия за определяне на положителен резултат, като например увеличение на концентрацията спрямо тествания обхват и/или репродуцируемо увеличение при една или повече концентрации на броя на ревертантни колонии на блюдо в поне един щам с или без система за метаболична активация.
English: increase in cell number over time compared to a control population of cells;
Slovenian: povečanje števila celic v časovnem obdobju v primerjavi s kontrolno populacijo celic;
Romanian: creșterea numărului de celule în timp, în raport cu populația de celule martor;
Bulgarian: увеличение в броя на клетките за период време в сравнение контролна популация клетки;
Maltese: żieda fl-għadd taċ-ċelluli tul iż-żmien komparata ma' popolazzjoni ta' ċelluli ta' kontroll;
English: MAMMALIAN SPERMATOGONIAL CHROMOSOME ABERRATION TEST.
Bulgarian: ТЕСТ ЗА СПЕРМАТОГОНИАЛНИ ХРОМОЗОМНИ АБЕРАЦИИ ПРИ БОЗАЙНИЦИ
English: Following a repeated treatment schedule the animals should then be sacrificed 24 hours (1,5 cell cycle length) after the last treatment. Additional sampling times may be used where appropriate.
Bulgarian: След повторен график на третиране животните следва да бъдат убити след 24 часа (1,5 пъти от продължителността на клетъчния цикъл) след последното третиране.При необходимост, могат да се прилагат допълнителни периоди на вземане нa проби.
English: Since fixation procedures often result in the breakage of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells scored should contain a number of centromeres equal to the number 2n ± 2. 2.
Romanian: Deoarece metodele de preparare a lamelelor conduc adesea la scindarea unei fracții de celule în metafază cu pierdere de cromozomi, toate celulele examinate ar trebui, prin urmare, să conțină un număr de centromeri egal cu 2n ± 2.
Bulgarian: Тъй като процедурите по фиксиране водят до разкъсване на част от метафазите със загуба на хромозоми, отчетените клетки следва да съдържат известен брой центромери, равни на броя 2n ± 2.
English: Furthermore, mutagenic events may result because of non-repair, misrepair or misreplication of DNA lesions. The extent of the UDS response gives no indication of the fidelity of the repair process.
Bulgarian: Освен това, мутагенните събития могат да се случат поради липса на репарация, погрешна репарация или погрешна репликация на ДНК поражения.Степента на НСД реакция изобщо не показва надеждността на процеса на репарация.
English: In all other cases and when there are sufficient grounds for doubting the security of the closure for a child, the national authority may ask the person responsible for putting the product on the market to give it a certificate from a laboratory, described in 3.1, stating that either: - the type of closure is such that it is not necessary to test to the ISO and CEN standards referred to above, - the closure has been tested and has been found to conform with the standards referred to above.
Bulgarian: Във всички други случаи, когато има достатъчно основания за съмнение във връзка със сигурността на запечатването по отношение на децата, националните власти могат да поискат от лицето отговорно за пускането на продукта на пазара да представи сертификат от лаборатория, както се посочва в 3.1, който декларира или че видът на затварянето е такъв, че не е необходимо да се изследват спрямо стандартите ISO и CEN, посочени по-горе, или че затварянето е било изследвано и се приема, че отговаря на посочените по-горе стандарти.
English: The technical specifications for tactile warning devices shall conform with EN ISO standard 11683 (1997 edition) relating to "Packaging - Tactile warnings of danger - Requirements".
Bulgarian: Техническите спецификации при осезаемите средства за предупреждение съответстват на стандарта ISO EN 11683 (издание от 1997 г.) относно “Опаковки – Осезаеми средства за предупреждение - Изисквания”.
English: FOREWORD TO
Maltese: A KELMTEJN TA' QABEL
English: ANNEX I
Maltese: L-ANNESS I
English: The choice of the cell lines used should be scientifically justified (e.g. by the relevance of the cytochrome P450 isoenzyme for the metabolism of the test substance). 1.4.1.5.
Maltese: L-għażla tal-linji ta' ċelluli użati għandha tkun ġustifikata xjentifikament (eż. bir-rilevanza tal-ċitikromu P450 isoenzim għall-metaboliżmu tas-sustanza tat-test).
English: Evans, H. J. (1976), Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens, in:
Slovenian: Evans, H. J. (1976), Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens, v: Chemical mutagens, Principles and Methods for their Detection, zv.
Romanian: Evans, H. J. (1976), Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens, in:
Lithuanian: Evans, H. J. (1976), Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens, in:
Maltese: Evans, H. J. (1976), Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens, in:
English: Ishidate, M. Jr. and Sofumi, T. (1985), The In Vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture, in:
Slovenian: Ishidate, M. Jr. in Sofumi, T. (1985), The In Vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture, v: Progress in Mutation Research, zv.
Romanian: Ishidate, M. Jr. and Sofuni, T. (1985), The In Vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture, in:
Lithuanian: Ishidate, M. Jr. and Sofumi, T. (1985), The In Vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture, in:
Maltese: Ishidate, M. Jr. and Sofumi, T. (1985), The In Vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture, in:
English: Galloway, S. M., Armstrong, M. J., Reuben, C., Colman, S., Brown, B., Cannon, C., Bloom, A. D., Nakamura, F., Ahmed, M., Duk, S., Rimpo, J., Margolin, G. H., Resnick, M. A., Anderson, G. and Zeiger E. (1978), Chromosome aberration and sister chromatic exchanges in Chinese hamster ovary cells:
Romanian: Galloway, S. M., Armstrong, M. J., Reuben, C., Colman, S., Brown, B., Cannon, C., Bloom, A. D., Nakamura, F., Ahmed, M., Duk, S., Rimpo, J., Margolin, G. H., Resnick, M. A., Andersen, G. and Zeiger, E. (1978), Chromosome aberration and sister chromatic exchanges in Chinese hamster ovary cells:
Lithuanian: Galloway, S. M., Armstrong, M. J., Reuben, C., Colman, S., Brown, B., Cannon, C., Bloom, A. D., Nakamura, F., Ahmed, M., Duk, S., Rimpo, J., Margolin, G. H., Resnick, M. A., Anderson, G. and Zeiger E. (1978), Chromosome aberration and sister chromatic exchanges in Chinese hamster ovary cellS:
Maltese: Galloway, S. M., Armstrong, M. J., Reuben, C., Colman, S., Brown, B., Cannon, C., Bloom, A. D., Nakamura, F., Ahmed, M., Duk, S., Rimpo, J., Margolin, G. H., Resnick, M. A., Anderson, G. and Zeiger E. (1978), Chromosome aberration and sister chromatic exchanges in Chinese hamster ovary cells:
English: Matsuoka, A., Hayashi, M. and Ishidate, M. Jr.
German: Matsuoka, A., Hayashi, M. and Ishidate, M. Jr.
Spanish: Matsuoka, A., Hayashi, M. and Ishidate, M. Jr.
Italian: Matsuoka, A., Hayashi, M. and Ishidate, M. Jr.
Polish: Matsuoka, A., Hayashi, M. and Ishidate, M. Jr.
Slovenian: Matsuoka, A., Hayashi, M., in Ishidate, M. Jr.
Romanian: Matsuoka, A., Hayashi, M. and Ishidate, M. Jr.
Lithuanian: Matsuoka, A., Hayashi, M. and Ishidate, M. Jr.
Maltese: Matsuoka, A., Hayashi, M. and Ishidate, M. Jr.
English: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A. Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation Systems, in:
Slovenian: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K., in Sugimura, T. (1976), A. Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation Systems, v:
Romanian: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation Systems, in:
Lithuanian: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A. Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation Systems, in:
Maltese: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A. Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation Systems, in:
English: Richardson, C., Williams, D. A., Allen, J.A., Amphlett, G., Chanter, D. O. and Phillips, B. (1989), Analysis of Data from In Vitro Cytogenetic Assays, in:
Slovenian: Richardson, C., Williams, D. A., Allen, J. A., Amphlett, G., Chanter, D. O., in Phillips, B. (1989), Analysis of Data from In Vitro Cytogenetic Assays, v:
Romanian: Richardson, C., Williams, D. A., Allen, J. A., Amphlett, G., Chanter, D. O. and Phillips, B. (1989), Analysis of Data from In Vitro Cytogenetic Assays, in:
Lithuanian: Richardson, C., Williams, D. A., Allen, J.A., Amphlett, G., Chanter, D. O. and Phillips, B. (1989), Analysis of Data from In Vitro Cytogenetic Assays, in:
Maltese: Richardson, C., Williams, D. A., Allen, J.A., Amphlett, G., Chanter, D. O. and Phillips, B. (1989), Analysis of Data from In Vitro Cytogenetic Assays, in:
English: Krahn, D. F., Barsky, F. C. and McCooey, K. T. (1982), CHO/HGPRT Mutation Assay:
Slovenian: Krahn, D. F., Barsky, F. C., in McCooey, K. T. (1982), CHO/HGPRT Mutation Assay:
Romanian: Krahn, D. F., Barsky, F. C. and McCooey, K. T. (1982), CHO/HGPRT Mutation Assay:
Lithuanian: Krahn, D. F., Barsky, F. C. and McCooey, K. T. (1982), CHO/HGPRT Mutation Assay:
Maltese: Krahn, D. F., Barsky, F. C. and McCooey, K. T. (1982), CHO/HGPRT Mutation Assay:
English: Huang, Y., Change, C. and Trosko, J. E. (1983), Aphidicolin-induced endoreduplication in Chinese hamster cells, Cancer Res., 43, pp. 1362-1364."ANNEX 4B
Slovenian: Huang, Y., Change, C., in Trosko, J. E. (1983), Aphidicolin-induced endoreduplication in Chinese hamster cells, Cancer Res., 43, str. 1362-1364." PRILOGA 4B
Romanian: Huang, Y., Change, C. and Trosko, J. E. (1983), Aphidicolin-induced endoreduplication in Chinese hamster cells, Cancer Res., 43, pp. 1362-1364. ANEXA 4B
Maltese: Huang, Y., Change, C. and Trosko, J. E. (1983), Aphidicolin-induced endoreduplication in Chinese hamster cells, Cancer Res., 43, pp. 1362-1364." ANNESS 4B
English: Adler, I. D. (1984), Cytogenetic Tests in Mammals, in:
Romanian: Adler, I. D. (1984), Cytogenetic Tests in Mammals, in:
Lithuanian: Adler, I. D. (1984), Cytogenetic Tests in Mammals, in:
Maltese: Adler, I. D. (1984), Cytogenetic Tests in Mammals, in:
English: Preston, R. J., Dean, B. J., Galloway, S., Holden, H., McFee, A. F. and Shelby, M. (1987), Mammalian In Vivo Cytogenetic Assays:
Slovenian: Preston, R. J., Dean, B. J., Galloway, S., Holden, H., McFee, A. F., in Shelby, M. (1987), Mammalian In Vivo Cytogenetic Assays:
Romanian: Preston, R. J., Dean, B. J., Galloway, S., Holden, H., McFee, A. F. and Shelby, M. (1987), Mammalian In Vivo Cytogenetic Assays:
Lithuanian: Preston, R. J., Dean, B. J., Galloway, S., Holden, H., McFee, A. F. and Shelby, M. (1987), Mammalian In Vivo Cytogenetic AssayS:
Maltese: Preston, R. J., Dean, B. J., Galloway, S., Holden, H., McFee, A. F. and Shelby, M. (1987), Mammalian In Vivo Cytogenetic Assays:
English: Richold, M., Chandley, A., Ashby, J., Gatehouse, D. G., Bootman, J. and Henderson, L. (1990), In vivo Cytogenetic Assays, in:
Slovenian: Richold, M., Chandley, A., Ashby, J., Gatehouse, D. G., Bootman, J., in Henderson, L. (1990), In Vivo Cytogenetic Assays, v:
Romanian: Richold, M., Chandly, A., Ashby, J., Gatehouse D. G., Bootman, J. and Henderson, L. (1990), In Vivo Cytogenetic Assays, in:
Lithuanian: Richold, M., Chandley, A., Ashby, J., Gatehouse, D. G., Bootman, J. and Henderson, L. (1990), In vivo Cytogenetic Assays, in:
Maltese: Richold, M., Chandley, A., Ashby, J., Gatehouse, D. G., Bootman, J. and Henderson, L. (1990), In vivo Cytogenetic Assays, in:
English: Kirkland (ed.), Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures.
Slovenian: Kirkland (izd.), Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures.
Romanian: Kirkland (ed.), Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures.
Lithuanian: Kirkland (ed.), Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures.
Maltese: Kirkland (ed.), Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures.
English: Fielder, R. J., Allen, J. A., Boobis, A. R., Botham, P. A., Doe, J., Esdaile, D. J., Gatehouse, D. G., Hodson-Walker, G., Morton, D. B., Kirkland, D. J. and Richold, M. (1992), Report of British Toxicology Society/UK Environmental Mutagen Society Working Group:
Slovenian: Fielder, R. J., Allen, J. A., Boobis, A. R., Botham, P. A., Doe, J., Esdaile, D. J., Gatehouse, D. G., Hodson-Walker, G., Morton, D. B., Kirkland, D. J., in Richold, M. (1992), Report of British Toxicology Society/UK Environmental Mutagen Society Working Group:
Romanian: Fielder, R. J., Allen, J. A., Boobis, A. R., Botham, P. A., Doe, J., Esdaile, D. J., Gatehouse, D. G., Hodson-Walker, G., Morton, D. B., Kirkland D. J. and Richold, M. (1992), Report of British Toxicology Society/UK Environmental Mutagen Society Working group:
Lithuanian: Fielder, R. J., Allen, J. A., Boobis, A. R., Botham, P. A., Doe, J., Esdaile, D. J., Gatehouse, D. G., Hodson-Walker, G., Morton, D. B., Kirkland, D. J. and Richold, M. (1992), Report of British Toxicology Society/UK Environmental Mutagen Society Working Group:
Maltese: Fielder, R. J., Allen, J. A., Boobis, A. R., Botham, P. A., Doe, J., Esdaile, D. J., Gatehouse, D. G., Hodson-Walker, G., Morton, D. B., Kirkland, D. J. and Richold, M. (1992), Report of British Toxicology Society/UK Environmental Mutagen Society Working Group:
English: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage, J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in:
Slovenian: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G., in Savage, J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, v:
Romanian: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage, J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in:
Lithuanian: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage, J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in:
Maltese: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage, J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in:
English: The animals are acclimated to the laboratory conditions for at least five days. Cages should be arranged in such a way that possible effects due to cage placement are minimised.
Maltese: L-annimali jiġu akklimatizzati għall-kondizzjonijiet tal-laboratorju għall-inqas għal ħamest ijiem.. Il-gaġeġ għandhom jitqiegħdu b'tali mod li jiġu minimizzati effetti possibbli li jirriżultaw minn kif jitqiegħdu l-gaġeġ.
English: ANNEX 4D "
Maltese: ANNESS 4D "
English: In the TK+/- test, colonies are scored using the criteria of normal growth (large) and slow growth (small) colonies
Maltese: Fit-test tat-TK+/-, il-kolonji jingħaddu billi jintuża l-kriterju ta' tkabbir normali (kbar) u tkabbir bil-mod (żgħar) ta' kolonji.
English: If a range finding study is performed because there are no suitable data available, it should be performed in the same laboratory, using the same species, strain and treatment regimen to be used in the main study (7). If there is toxicity, three dose levels are used for the first sampling time.
Maltese: Jekk jitwettaq studju biex tiġi skoperta l-medda għax ma jkunx hemm disponibbli informazzjoni xierqa, dan għandu jsir fl-istess laboratorju, jintużaw l-istess speċi, razza, sess u metodu ta' trattament li għandhom jintużaw fl-istudju prinċipali (7).
English: concurrent negative control data, - historical negative control data with ranges, means and standard deviations,
Maltese: informazzjoni storika dwar kontroll negattiv (solvent/mezz), bil-meded, mezzi u devjazzjonijiet standard,