English: Whereas Article 7(2)(b) of Directive 86/362/EEC and Article 4(2)(b) of Directive 90/642/EEC require the Commission to submit to the Standing Committee on Plant Health by 30 September each year a draft recommendation setting out a coordinated Community monitoring programme identifying the taking of specific samples to be included in the monitoring programme;
French: considérant que l'article 7, paragraphe 2, point b), de la directive 86/362/CEE et l'article 4, paragraphe 2, point b), de la directive 90/642/CEE prévoient que, pour le 30 septembre de chaque année, la Commission soumet au comité phytosanitaire permanent un projet de recommandation exposant un programme communautaire de surveillance coordonnée identifiant les sondages spécifiques à inclure dans le programme de surveillance;
Portuguese: Considerando que o n.o 2, alínea b), do artigo 7.o da Directiva 86/362/CEE e o n.o 2, alínea b), do artigo 4.o da Directiva 90/642/CEE requerem que, anualmente, antes de 30 de Setembro, a Comissão apresente ao Comité Fitossanitário Permanente um projecto de recomendação relativa a um programa comunitário de fiscalização coordenada no qual sejam indicados os controlos por amostragem a integrar especificamente no programa de fisclaização;
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 7 odst. 2 písm. b) směrnice 86/362/EHS a v čl. 4 odst. 2 písm. b) směrnice 90/642/EHS požaduje, aby Komise každoročně do 30. září předložila Stálému fytosanitárnímu výboru návrh doporučení týkajícího se koordinovaného programu sledování na úrovni Společenství, v němž budou uvedeny odběry specifických vzorků, které mají být zařazeny do programu sledování;
Slovak: keďže článok 7 ods. 2 písm. b) smernice 86/362/EHS a článok 4 ods. 2 písm. b) smernice 90/642/EHS vyžaduje zo strany Komisie predložiť Stálemu výboru pre zdravie rastlín každoročne do 30. septembra návrh odporúčaní, v ktorom bude uvedený koordinovaný monitorovací program spoločenstva, ktorý určuje, že odoberanie špecifických vzoriek má byť zahrnuté do monitorovacieho programu;
Polish: Artykuł 7 ust. 2 lit. b) dyrektywy 86/362/EWG oraz art. 4 ust. 2 lit. b) dyrektywy 90/642/EWG nakłada na Komisję obowiązek przedstawienia Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin, do 30 września każdego roku, projektu zalecenia ustalającego włączenie do programu monitorowania programu identyfikacji pobierania specjalnych próbek;
Hungarian: mivel a 86/362/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdésének b) pontja és a 90/642/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének b) pontja előírja a Bizottságnak, hogy minden év szeptember 30-ig az összehangolt közösségi megfigyelési program megállapítása érdekében a megfigyelési programba felveendő egyes mintavételeket meghatározó ajánlástervezetet nyújtson be a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság részére;
Slovenian: ker člen 7(2)(b) Direktive 86/362/EGS in člen 4(2)(b) Direktive 90/642/EGS zahtevata, da Komisija vsako leto do 30. septembra Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin predloži osnutek priporočila, ki točno določa koordinirani program spremljanja Skupnosti in ki opredeljuje jemanje posebnih vzorcev za vključitev v program spremljanja;
Romanian: Întrucât articolul 7 alineatul (2) litera (b) din Directiva 86/362/CEE și articolul 4 alineatul (2) litera (b) din Directiva 90/642/CEE prevăd ca, la 30 septembrie al fiecărui an, Comisia să prezinte Comitetului permanent fitosanitar un proiect de recomandare care să prevadă un program comunitar de supraveghere coordonată care să identifice sondajele specifice ce trebuie incluse în programul de supraveghere;
Bulgarian: като има предвид, че член 7, параграф 2, буква б) от Директива 86/362/ЕИО и член 4, параграф 2, буква б) от Директива 90/642/ЕИО изискват от Комисията да предостави на Постоянния фитосанитарен комитет до 30 септември всяка година проекто-препоръка за определяне на координирана програма за наблюдение и контрол на Общността, която установява вземането на кои конкретни проби да се включи в програмата за наблюдение и контрол;
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ artikli 7 lõike 2 punkti b ja direktiivi 90/642/EMÜ artikli 4 lõike 2 punkti b kohaselt kohustub komisjon esitama iga aasta 30. septembriks alalisele taimetervise komiteele soovituse eelnõu, millega nähakse ette ühenduse koordineeritud järelevalveprogramm, milles täpsustatakse järelevalveprogrammi raames võetavad konkreetsed proovid;
Latvian: tā kā Direktīvas 86/362/EEK 7. panta 2. punkta b) apakšpunkts un Direktīvas 90/642/EEK 4. panta 2. punkta b) apakšpunkts nosaka, ka Komisija katru gadu līdz 30. septembrim iesniedz Pastāvīgajai augu veselības komitejai ieteikuma projektu, kurā izklāstīta koordinēta Kopienas uzraudzības programma, kas paredzēta īpašu paraugu ņemšanai, kuri jāiekļauj uzraudzības programmā;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 86/362/EEB 7 straipsnio 2 dalies b punkte ir Direktyvos 90/642/EEB 4 straipsnio 2 dalies b punkte reikalaujama, kad Komisija iki kiekvienų metų rugsėjo 30 d. Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui pateiktų rekomendacijos projektą, išdėstantį suderintą Bendrijos monitoringo programą, nustatančią specifinių ėminių, kurie turi būti įtraukti į monitoringo programą, ėmimą;
Maltese: Billi l-Artikolu 7(2)(b) tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4(2)(b) tad-Direttiva 90/642/KEE jeħtieġu illi l-Kummissjoni tissottometti lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti sat-30 ta' Settembru ta' kull sena abbozz ta' rakkomandazzjoni li tfassal programm tal-monitorjar Komunitarju kkoordinat li jidentifika t-teħid ta' kampjuni speċifiċi li jridu jiġu inklużi fil-programm tal-monitorjar;