FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all the species likely to be withdrawn from the market should qualify for this measure;
French: toutes les espèces susceptibles d'être retirées du marché doivent pouvoir bénéficier de cette mesure;
German: Diese Maßnahme muß für alle Arten gelten, die möglicherweise aus dem Handel genommen werden.
Italian: tutte le specie per le quali è previsto il ritiro dal mercato debbono poter beneficiare di questa misura;
Dutch: Alle soorten waarvoor het mogelijk is ze uit de markt te nemen, moeten voor deze maatregel in aanmerking kunnen komen.
Swedish: Samtliga arter som kan återtas från marknaden bör kunna komma i fråga för detta stöd.
Finnish: Tämän toimenpiteen mukaista tukea olisi oltava oikeus saada kaikille lajeille, jotka voidaan vetää markkinoilta.
Greek: όλα τα είδη που είναι ενδεχόμενο να αποσυρθούν από την αγορά, θα πρέπει να μπορούν να καλύπτονται από το μέτρο αυτό·
Czech: na všechny druhy, které by mohly být staženy z trhu, se musí vztahovat toto opatření;
Slovak: všetky tie druhy, ktoré sa pravdepodobne stiahnu z trhu, by mali spĺňať podmienky na toto opatrenie;
Polish: wszystkie gatunki, które mogą ulec wycofaniu z obrotu, powinny podlegać takim środkom;
Hungarian: a piacról valószínűleg visszavonandó fajok mindegyike esetében alkalmazni kell ezt az intézkedést;
Slovenian: za vse vrste, ki naj bi jih umaknili s trga, bi morali biti izpolnjeni pogoji za ta ukrep;
Romanian: toate speciile care pot fi retrase de pe piață ar trebui să se califice pentru această măsură;
Bulgarian: би следвало всички видове, за които е вероятно да бъдат изтеглени от пазара, да отговарят на критериите за прилагане на тази мярка;
Estonian: seda meedet peaks olema võimalik rakendada kõikide turult tõenäoliselt kõrvaldatavate liikide puhul;
Latvian: šis pasākums būtu jāattiecina uz visām sugām, kuras varētu tikt izņemtas no tirgus;
Lithuanian: šia priemone turėtų būti galima pasinaudoti už visas iš rinkos pašalintinas žuvų rūšis;
Maltese: għandhom jikkwalifikaw għal din il-miżura l-ispeċi kollha ta' ħut li x'aktarx jiġu irtirati mis-suq;
English: therefore, the quantities eligible under this mechanism should be increased;
French: il y a lieu, en conséquence, d'augmenter les quantités éligibles à ce mécanisme;
German: Folglich sind die hierfür in Betracht kommenden Mengen anzuheben.
Italian: è pertanto opportuno aumentare i quantitativi ammessi a beneficiare del meccanismo;
Dutch: De voor dit mechanisme in aanmerking komende hoeveelheden moeten bijgevolg worden vergroot.
Swedish: Därför bör de kvantiteter som får omfattas av denna mekanism ökas.
Finnish: Sen vuoksi olisi lisättävä tähän mekanismiin kelpuutettavia määriä.
Greek: κατά συνέπεια, θα πρέπει να αυξηθούν οι επιλέξιμες για το μηχανισμό αυτό ποσότητες·
Czech: mělo by se proto zvýšit množství, na které se tento mechanismus vztahuje;
Slovak: preto by sa množstvá prichádzajúce do úvahy podľa tohto mechanizmu mali zvýšiť.
Polish: dlatego też ilości objęte tym mechanizmem powinny zostać zwiększone.
Hungarian: ezért az e mechanizmus alkalmazása szempontjából tekintetbe vett mennyiségeket növelni kell;
Slovenian: zato je treba povečati količine, ki so upravičene po tem mehanizmu;
Romanian: în consecință, cantitățile eligibile în cadrul acestui mecanism ar trebui să crească.
Bulgarian: поради тази причина, следва да се увеличат количествата, подлежащи на прилаганите по силата на този механизъм мерки.
Estonian: seetõttu tuleks suurendada koguseid, mille suhtes nimetatud mehhanismi rakendada võib;
Lithuanian: dėl to kiekiai, už kuriuos suteikiama teisė naudotis šiuo mechanizmu, turėtų būti padidinti;
Maltese: għalhekk, il-kwantitajiet eliġibbli skond dan il-mekkaniżmu għandhom jiżdiedu;
English: provision should therefore be made for compensation to be granted to these producers when necessary;
French: il convient, dès lors, de prévoir que des indemnités compensatoires seront accordées aux producteurs en tant que de besoin;
German: Diesen Erzeugern sollten deshalb, soweit erforderlich, Ausgleichsentschädigungen gewährt werden.
Italian: è pertanto opportuno prevedere, in caso di necessità, la concessione di indennità compensative ai produttori;
Dutch: derhalve dient te worden bepaald dat in voorkomend geval compenserende vergoedingen aan deze laatsten worden toegekend.
Swedish: Det bör därför vara möjligt att vid behov ge ersättning till dessa producenter.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä tuottajille tarvittaessa myönnettävistä tasaushyvityksistä;
Greek: συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση αποζημίωσης στους παραγωγούς, εφόσον παρίσταται ανάγκη·
Czech: mělo by se proto stanovit, že v případě potřeby budou producentům poskytnuty vyrovnávací příspěvky;
Slovak: preto by sa malo uskutočniť opatrenie na poskytnutie náhrady týmto výrobcom, ak to bude potrebné;
Polish: w związku z tym należy ustanowić przepisy dotyczące rekompensaty przyznawanej w miarę potrzeby tym producentom;
Hungarian: rendelkezni kell tehát e termelők szükség szerinti kompenzációs támogatásról;
Slovenian: zato je treba določiti, da se po potrebi tem proizvajalcem sme odobriti kompenzacijo;
Romanian: în consecință, ar trebui adoptate dispoziții privind compensațiile acordate acestor producători atunci când este necesar;
Bulgarian: поради това, следва да се предвидят мерки за безвъзмездното предоставяне на компенсация на тези производители, когато това е необходимо;
Estonian: seetõttu tuleks nendele tootjatele ette näha vajaduse korral määratav kompensatsioon;
Latvian: tādēļ jāpieņem noteikumi par kompensācijas, kad tā nepieciešama, piešķiršanu šiem ražotājiem;
Lithuanian: dėl to prireikus turėtų būti numatoma galimybė šiems gamintojams teikti kompensaciją;
Maltese: għandha għalhekk issir disposizzjoniji sabiex jiġi konċess kumpens lil dawn il-produtturi meta jinħtieġ;
English: any disadvantage which this system might present for Community tuna producers could be offset by payment of the compensation envisaged for this purpose;
French: les inconvénients pouvant résulter de ce régime pour les producteurs communautaires de thons sont susceptibles d'être compensés par l'octroi des indemnités prévues à cette fin;
German: Die Nachteile, die den Gemeinschaftserzeugern von Thunfisch aus dieser Regelung erwachsen können, dürften durch die zu diesem Zweck vorgesehene Entschädigung ausgeglichen werden.
Italian: gli eventuali inconvenienti derivanti da questo regime per i produttori comunitari di tonni possono essere compensati mediante la concessione di indennità previste a tal fine;
Dutch: De nadelen die deze regeling voor de tonijnproducenten in de Gemeenschap kan meebrengen, kunnen worden gecompenseerd door toekenning van vergoedingen waarin te dien einde is voorzien.
Swedish: Eventuella nackdelar som detta system kan medföra för gemenskapens tonfisksproducenter kan kompenseras med den för ändamålet fastställda ersättningen.
Finnish: Yhteisön tonnikalantuottajille tästä järjestelmästä mahdollisesti aiheutuvat haitat voitaisiin korvata myöntämällä kyseistä tarkoitusta varten säädettyä korvausta.
Greek: τα μειονεκτήματα που ενδέχεται να προκύψουν από το καθεστώς αυτό για τους κοινοτικούς παραγωγούς τόνου μπορούν ενδεχομένως να αντισταθμιστούν με τη χορήγηση των προβλεπόμενων για το σκοπό αυτό αποζημιώσεων·
Czech: na škody, které tento režim může způsobit producentům tuňáků ve Společenství, se vztahuje vyrovnávací příspěvek stanovený k tomuto účelu;
Slovak: akákoľvek nevýhoda, ktorú by tento systém mohol predstavovať pre výrobcov tuniaka v spoločenstve, by mala byť vyvážená vyplatením kompenzácie určenej na tento účel.
Polish: jakiekolwiek ujemne następstwa, jakie ten system może przedstawiać dla producentów tuńczyka we Wspólnocie, mogą być wyrównane wypłaceniem rekompensaty przewidzianej w tym celu.
Hungarian: a Közösségi tonhaltermelők által e rendszer alkalmazása miatt elszenvedett hátrány az e célra elkülönített kompenzációs összegek kifizetésével ellensúlyozható;
Slovenian: vse slabe strani pogojev tega sistema za proizvajalce tunov v Skupnosti je mogoče kompenzirati s plačilom kompenzacije, predvidene v ta namen;
Romanian: dezavantajele pe care acest sistem le-ar putea aduce producătorilor comunitari de ton ar putea fi contrabalansate de acordarea compensației preconizate în acest scop.
Bulgarian: евентуалните недостатъци, които тази система може да има по отношение на производителите на риба тон от Общността биха могли да се избегнат с изплащането на предвидената за тази цел компенсация.
Estonian: võimalikud ebameeldivused, mida see süsteem ühenduse tuunitootjatele põhjustab, võiks korvata selleks otstarbeks kavandatud kompensatsioonidega;
Lithuanian: visus nuostolius, kuriuos dėl šios sistemos galėtų patirti Bendrijos tunų gamintojai, galėtų padengti šiam tikslui numatytas kompensacijos mokėjimas;
Maltese: kull żvantaġġ li din is-sistema tista’ tippreżenta lill-produtturi Komunitarji tat-tonn għandu jiġi kumpensat bil-ħlas maħsub minn qabel għal dan il-għan;
English: qualification for such suspension should therefore be subject to compliance with a reference price calculated in accordance with rules to be laid down;
French: il est en conséquence indiqué de soumettre le bénéfice des suspensions en cause au respect d'un prix de référence, calculé selon des modalités à déterminer;
German: Es ist daher angezeigt, die Inanspruchnahme der betreffenden Aussetzungen von der Einhaltung eines Referenzpreises abhängig zu machen, der nach noch zu bestimmenden Methoden berechnet wird.
Italian: e il beneficio di tali sospensioni deve essere pertanto condizionato al rispetto di un prezzo di riferimento, calcolato secondo modalità da stabilire;
Swedish: Det är därför lämpligt att se till att avskaffande endast får ske under iakttagande av ett referenspris som skall beräknas enligt bestämmelser som skall fastställas.
Finnish: Sen vuoksi olisi asetettava kyseisten suspensioiden edellytykseksi erikseen määriteltävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti laskettavan viitehinnan noudattaminen.
Greek: συνεπώς, η αναστολή αυτή θα πρέπει να εξαρτάται από την τήρηση μιας τιμής αναγωγής η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με κανόνες που πρόκειται να καθοριστούν·
Czech: využívání uvedeného pozastavení je tedy možné pouze při dodržování referenční ceny, vypočítané podle stanovených pravidel;
Slovak: splnenie podmienok na také pozastavenie by preto malo podliehať zhode s orientačnou cenou vypočítanou v súlade s pravidlami, ktoré sa majú stanoviť.
Polish: zakwalifikowanie do takiego zawieszenia powinno być zgodne z ceną referencyjną obliczaną zgodnie z zasadami, które zostaną ustanowione.
Hungarian: az ilyen felfüggesztés indokoltságához tehát meg kell követelni a meghatározandó szabályok szerint kiszámított referenciaárak betartását;
Slovenian: takšna oprostitev velja le, če je cena skladna z referenčno ceno, izračunano po pravilih, ki jih je treba določiti;
Romanian: în consecință, eligibilitatea pentru o astfel de suspendare ar trebui să fie condiționată de respectarea unui preț de referință calculat în conformitate cu dispoziții ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: поради това, определянето на критериите за подобно освобождаване следва да подлежи на съобразяване с една препоръчителна цена, изчислена съобразно с правилата, които предстои да бъдат установени.
Estonian: seetõttu tuleks peatamise tingimuseks seada edaspidi määratletavate eeskirjade alusel arvutatava võrdlushinna järgimine;
Latvian: tādēļ, lai varētu pretendēt uz šādu atlikšanas procedūru, ir jāpanāk atbilstība references cenai, kas aprēķināta saskaņā ar normām, kas vēl jāizstrādā.
Lithuanian: dėl to minėtas sustabdymas turėtų būti vykdomas laikantis referencinės kainos, apskaičiuotos pagal nustatytas taisykles;
Maltese: kwalifika ghal din is-sospensjoni għandha għalhekk tkun soġġetta għall-konformità mal-prezz ta' riferenza kalkolat bi qbil mar-regoli preskritti;
English: the cost of such a system, part of which is to be borne by the Community budget, should be specified;
French: il y a lieu de préciser les coûts d'un tel système, partiellement à la charge du budget communautaire;
German: Die diesbezüglichen Kosten, die zum Teil zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts gehen, sind aufzuführen.
Italian: è opportuno precisare i relativi costi, parzialmente imputati al bilancio comunitario;
Dutch: De hieraan verbonden, gedeeltelijk ten laste van de Gemeenschapsbegroting komende, kosten dienen nader te worden bepaald.
Swedish: De kostnader som uppstår i samband med detta och som delvis kommer att belasta gemenskapens budget bör fastställas.
Finnish: Olisi täsmennettävä tähän liittyvät kustannukset, jotka katetaan osittain yhteisön talousarviosta.
Greek: θα πρέπει να προσδιοριστεί το σχετικό κόστος, ιδίως το κόστος που βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό·
Czech: je nutné upřesnit náklady na takovýto systém, které budou částečně hrazené z rozpočtu Společenství;
Slovak: mali by sa stanoviť náklady na taký systém, pričom časť z týchto nákladov bude znášať rozpočet spoločenstva.
Polish: należy określić koszty takiego systemu, których część będzie finansowana z budżetu Wspólnoty.
Hungarian: meg kell határozni e rendszer költségeit, amelyeket részben a közösségi költségvetés visel;
Slovenian: treba je določiti višino stroškov tega sistema, ki jih deloma pokriva proračun Skupnosti;
Romanian: ar trebui specificate costurile pentru un astfel de sistem, parțial acoperite din bugetul Comunității.
Bulgarian: следва да се определи себестойността на една такава система, част от която следва да се поеме от бюджета на Общността.
Estonian: tuleks kindlaks määrata selle süsteemi maksumus, millest osa tuleb katta ühenduse eelarvest;
Latvian: šādas sistēmas izmaksas, no kurām vienu daļu sedz Kopienas budžets, būtu jāprecizē.
Lithuanian: turėtų būti nurodytos tokios sistemos kūrimo išlaidos, kurių dalis yra padengiama iš Bendrijos biudžeto;
Maltese: in-nefqa fuq din is-sisema, li parti minnha għandha tinġarr mill-estimi tal-Komunità, għandha tiġi speċifikata;
English: A common organisation of markets in fishery products is hereby established, comprising a price and trading system and common rules on competition.
French: Il est établi, dans le secteur des produits de la pêche, une organisation commune des marchés qui comprend un régime des prix et des échanges ainsi que des règles communes en matière de concurrence.
German: Es wird eine gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse errichtet, die eine Preis- und Handelsregelung sowie gemeinsame Wettbewerbsregeln einschließt.
Italian: Nel settore dei prodotti della pesca è istituita un'organizzazione comune dei mercati che comprende un regime dei prezzi e degli scambi, nonché norme comuni in materia di concorrenza.
Dutch: In de sector visserijproducten wordt een gemeenschappelijke marktordening tot stand gebracht die een prijsregeling en een regeling van het handelsverkeer alsmede gemeenschappelijke regels ter zake van de mededinging omvat.
Swedish: En gemensam organisation av marknaden för fiskeriprodukter, som består av ett pris- och handelssystem samt gemensamma konkurrensregler, upprättas härmed.
Finnish: Perustetaan kalastustuotealan yhteinen markkinajärjestely, johon kuuluu hinta- ja kaupankäyntijärjestelmä sekä yhteiset kilpailusäännöt.
Greek: Θεσπίζεται, στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων, κοινή οργάνωση αγοράς που περιλαμβάνει καθεστώς τιμών και συναλλαγών, καθώς και κοινούς κανόνες σε θέματα ανταγωνισμού.
Czech: Zřizuje se společná organizace trhu s produkty rybolovu, která zahrnuje cenový a obchodní režim a společná pravidla hospodářské soutěže.
Slovak: Týmto sa zakladá spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu, pozostávajúca z cenového a obchodného systému a zo spoločných pravidiel hospodárskej súťaže.
Polish: Ustanawia się wspólną organizację rynków produktów rybołówstwa, obejmującą system cen i handlu oraz wspólne reguły konkurencji.
Hungarian: Létrejön a halászati termékek piacának közös szervezete, amely közös ár-, illetve kereskedelmi rendszert, valamint egységes versenyszabályozást foglal magában.
Slovenian: Vzpostavi se skupna tržna ureditev za ribiške proizvode, ki vključuje sistem cen in način trgovanja ter skupna pravila o konkurenci.
Romanian: Prin prezentul regulament se instituie o organizare comună a piețelor produselor pescărești, incluzând un sistem de prețuri și de comercializare și reguli comune privind concurența.
Bulgarian: Създава се обща организация на пазарите на рибни продукти, състояща се от една ценова и една търговска система, както и общи правила за конкуренция.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse kalandustooteturu ühine korraldus, mis hõlmab hinna- ja kaubandussüsteemi ning konkurentsi üldeeskirju.
Latvian: Ar šo tiek izveidota zivsaimniecības tirgus kopēja organizācija, kas ietver cenu un tirdzniecības sistēmu, kā arī kopējus konkurences noteikumus.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi bendri žuvininkystės produktų rinkos principai, apimantys kainų ir prekybos sistemą bei bendras konkurencijos taisykles.
Maltese: Hija hawnhekk imwaqqfa organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti mis-sajd, illi tiġbor fiha sistema ta' prezzijiet u ta' negozju u regoli komuni dwar il-kompetizzjoni.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Dutch: In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: MARKETING STANDARDS AND CONSUMER INFORMATION
French: NORMES DE COMMERCIALISATION ET INFORMATION DES CONSOMMATEURS
German: VERMARKTUNGSNORMEN UND VERBRAUCHERINFORMATION
Italian: NORME DI COMMERCIALIZZAZIONE E INFORMAZIONE DEI CONSUMATORI
Dutch: HANDELSNORMEN EN INFORMATIEVERSTREKKING AAN DE CONSUMENT
Swedish: SALUFÖRINGSNORMER OCH KONSUMENTINFORMATION
Finnish: KAUPAN PITÄMISTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET JA KULUTTAJILLE TIEDOTTAMINEN
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené:
Slovak: ODBYTOVÉ NORMY A INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽA
Polish: NORMY HANDLOWE ORAZ INFORMACJE DLA KONSUMENTÓW
Hungarian: FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK ÉS A FOGYASZTÓK TÁJÉKOZTATÁSA
Slovenian: TRŽNI STANDARDI IN OBVEŠČANJE POTROŠNIKOV
Romanian: STANDARDE DE COMERCIALIZARE ȘI INFORMAȚII PENTRU CONSUMATORI
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА ТЪРГОВИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
Estonian: TURUSTUSNORMID JA TARBIJA TEAVITAMINE
Latvian: REALIZĀCIJAS STANDARTI UN PATĒRĒTĀJU INFORMĒŠANA
Maltese: IL-LIVELLI STABBILITI GĦALL-BEJGĦ FIS-SUQ U T-TAGĦRIF GĦALL-KONSUMATURI
English: MARKETING STANDARDS
French: NORMES DE COMMERCIALISATION
German: VERMARKTUNGSNORMEN
Italian: NORME DI COMMERCIALIZZAZIONE
Dutch: REGELS INZAKE DE VERHANDELING
Swedish: SALUFÖRINGSNORMER
Finnish: KAUPAN PITÄMISTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
Czech: OBCHODNÍ NORMY
Slovak: ODBYTOVÉ NORMY
Polish: NORMY HANDLOWE
Hungarian: FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: TRŽNI STANDARDI
Romanian: STANDARDE DE COMERCIALIZARE
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА ТЪРГОВИЯ
Estonian: TURUSTUSNORMID
Latvian: REALIZĀCIJAS STANDARTI
Maltese: IL-LIVELLI STABBILITI GĦALL-BEJGĦ FIS-SUQ
English: Products for which common marketing standards have been adopted shall be subject to inspection by Member States for conformity with these standards.
French: Les États membres soumettent à un contrôle de conformité les produits pour lesquels des normes communes de commercialisation ont été arrêtées.
German: Die Mitgliedstaaten kontrollieren, ob die Erzeugnisse, für die gemeinsame Vermarktungsnormen festgelegt worden sind, diesen Normen entsprechen.
Italian: Gli Stati membri sottopongono ad un controllo di conformità i prodotti per i quali sono state stabilite norme comuni di commercializzazione.
Dutch: De lidstaten controleren of de producten waarvoor gemeenschappelijke handelsnormen zijn vastgesteld, met deze normen in overeenstemming zijn.
Swedish: Medlemsstaterna skall göra en kontroll av att de produkter för vilka gemensamma saluföringsnormer fastställts överensstämmer med dessa normer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava vaatimusten noudattamista niiden tuotteiden osalta, joille on vahvistettu kaupan pitämistä koskevat yhteiset vaatimukset.
Greek: Τα προϊόντα, για τα οποία έχουν καθορισθεί κοινοί κανόνες εμπορίας, επιθεωρούνται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τη συμφωνία τους με τους εν λόγω κανόνες.
Czech: Členské státy podrobí produkty, pro které byly přijaty společné obchodní normy, kontrole shody s těmito normami.
Slovak: Výrobky, na ktoré boli prijaté spoločné odbytové normy, budú podliehať kontrole zhody s týmito normami zo strany členských štátov.
Polish: Produkty, w odniesieniu do których przyjęto wspólne normy handlowe, podlegają kontroli dokonywanej przez Państwa Członkowskie pod kątem zgodności z tymi normami.
Hungarian: A tagállamok a forgalmazási előírásoknak való megfelelőség tekintetében folyamatosan ellenőrzik azokat a termékeket, amelyekre közös forgalmazási előírásokat határoztak meg.
Slovenian: Države članice izvajajo inšpekcijske preglede proizvodov, za katere so sprejeti splošni tržni standardi, da preverijo skladnost z le-temi.
Romanian: Produsele pentru care s-au adoptat standarde comune de comercializare sunt supuse controlului statelor membre în ceea ce privește respectarea acestor standarde.
Bulgarian: Продуктите, за които са приети общи стандарти за търговия, подлежат на проверка за съответствие с тези стандарти от страна на държавите-членки.
Estonian: Toodete puhul, mille kohta ühised turustusnormid on vastu võetud, peavad liikmesriigid kontrollima nende normide täitmist.
Latvian: Produkti, attiecībā uz kuriem ir pieņemti kopēji realizācijas standarti, ir pakļauti dalībvalstu pārbaudēm par to atbilstību šiem standartiem.
Lithuanian: Produktų, kuriems yra patvirtinti bendri prekybos standartai, atitikimą šiems standartams tikrina valstybės narės.
Maltese: Il-prodotti li għalihom ikunu ġew adottati livelli stabbiliti komuni għandhom ikunu soġġetti għal spezzjoni mill-Istati Membri rigward il-konformità ta' dawn il-livelli stabbiliti.