English: As project orders usually require close technical cooperation with the customers (often necessitating advanced technology and machinery) and additional services (not only in the installation of the SWR but also in the longer term repair and maintenance work), it should be noted that the Community industry is the principal supplier of project SWR on the Community market.
French: Comme ceux-ci exigent généralement une étroite coopération technique avec les clients (nécessitant souvent des machines et des techniques de pointe) et des services complémentaires (non seulement l'installation des câbles en acier, mais également leur entretien et leur réparation à plus long terme), il y a lieu de noter que l'industrie communautaire est le principal fournisseur dans ce segment du marché de la Communauté.
German: Da die projektbezogenen Aufträge in der Regel eine enge technische Zusammenarbeit mit dem Kunden (dafür sind oft moderne Technologie und Maschinen notwendig) und zusätzliche Dienstleistungen (nicht nur den Einbau der SWR, sondern auch die längerfristige Reparatur und Wartung) erfordern, ist der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt der Hauptlieferant von "Projekt-SWR".
Spanish: Como los pedidos para obras generalmente exigen una estrecha colaboración técnica con los clientes (que requiere a menudo una tecnología avanzada y maquinaria) y servicios adicionales (no sólo para la instalación de cables sino también, a más largo plazo, en el trabajo de reparación y mantenimiento), la industria de la Comunidad es el principal proveedor de cables de acero para la construcción en el mercado comunitario.
Italian: Poiché i progetti richiedono in genere una stretta cooperazione tecnica con i clienti (per la quale sono necessari macchinari e tecnologie avanzati) e servizi complementari (non solo l'installazione dei CFA, ma anche un servizio di manutenzione e riparazione più a lungo termine), va osservato che l'industria comunitaria rappresenta il principale fornitore in questo segmento del mercato comunitario.
Portuguese: Na medida em que as encomendas relativas a projectos determinados exigem uma estreita cooperação técnica com os clientes (que necessitam frequentemente de tecnologia e maquinaria avançadas) e serviços adicionais (não só no que diz respeito à instalação de cabos de aço, mas também, a mais longo prazo, aos trabalhos de reparação e de manutenção), é de notar que a indústria comunitária é o principal fornecedor de cabos de aço para projectos específicos no mercado comunitário.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap is de belangrijkste leverancier van SK voor projecten op de markt van de Gemeenschap, aangezien dit soort bestellingen gewoonlijk nauwe technische samenwerking met de klanten (en vaak geavanceerde technologie en machines) alsmede extra dienstverlening (niet alleen bij de installatie van de SK maar ook bij de herstellingen en het onderhoud op langere termijn) vereisen.
Danish: Da projektordrer normalt kræver et tæt teknisk samarbejde med kunderne (hvor avanceret teknologi og avancerede maskiner ofte er nødvendige) og yderligere tjenesteydelser (ikke blot ved installation af stålwirerne, men også på længere sigt reparation og vedligeholdelse), skal det bemærkes, at fællesskabserhvervsgrenen er den vigtigste leverandør af projektstålwirer på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Projektbeställningar förutsätter ofta nära tekniskt samarbete med kunden (ofta krävs avancerad teknik och utrustning) och tilläggstjänster (inte bara installeringen av stållinorna utan också på sikt reparationer och underhåll), och det bör i sammanhanget uppmärksammas att gemenskapsindustrin är den främsta leverantören på gemenskapsmarknaden av stållinor för särskilda projekt.
Finnish: Koska hanketilaukset vaativat tavallisesti läheistä teknistä yhteistyötä asiakkaiden kanssa (edellyttäen usein kehittynyttä teknologiaa ja koneita) ja lisäpalveluja (ei ainoastaan teräsvaijerien asennusta vaan myös pitemmällä aikavälillä kunnostusta ja ylläpitoa), yhteisön tuotannonala on hankkeissa tarvittavan teräsvaijerin pääasiallinen toimittaja yhteisön markkinoilla.
Greek: Δεδομένου ότι οι παραγγελίες των έργων απαιτούν συνήθως στενή τεχνική συνεργασία με τους πελάτες (που συχνά απαιτεί προηγμένη τεχνολογία και μηχανήματα) και συμπληρωματικές υπηρεσίες (όχι μόνον για την εγκατάσταση των συρματόσχοινων και καλωδίων αλλά επίσης και για την μακροπρόθεσμη συντήρηση και τις εργασίες επισκευής), πρέπει να αναφερθεί ότι η κοινοτική βιομηχανία είναι ο κυριότερος προμηθευτής συρματόσχοινων και καλωδίων για έργα στην κοινοτική αγορά.
Czech: Protože projektové zakázky obvykle vyžadují úzkou technickou spolupráci se zákazníky (což si často vynucuje moderní technologii a strojní zařízení) a dodatečné služby (nejen při instalaci SWR, ale i při jejich opravě a údržbě v dlouhodobějším termínu), mělo by se poznamenat, že výrobní odvětví Společenství je na trhu Společenství hlavním dodavatelem SWR podle projektů.
Slovak: Pretože projektové objednávky obvykle vyžadujú úzku technickú spoluprácu so zákazníkmi (čo si často vyžaduje modernú technológiu a strojné zariadenia) a dodatočné služby (nielen pri inštalácii SWR, ale aj pri ich oprave a údržbe v dlhodobejšom horizonte), malo by sa poznamenať, že priemysel spoločenstva je na trhu spoločenstva hlavným dodávateľom SWR podľa projektov.
Polish: Ponieważ zamówienia związane z projektem na ogół wymagają ścisłej współpracy technicznej z klientami (często wymagają zastosowania zaawansowanej technologii i nowoczesnych maszyn) i dodatkowych usług (nie tylko w instalacji LS, lecz również w długookresowych pracach naprawczych i konserwatorskich), należy podkreślić, że przemysł Wspólnoty jest podstawowym dostawcą LS produkowanych dla potrzeb projektu na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Mivel a projektek megrendelései általában megkövetelik a szoros műszaki együttműködést a vásárlóval (ami gyakran fejlett technológiát és berendezéseket igényel) és a további kiegészítő szolgáltatásokat (nemcsak az ADK elhelyezésében, hanem a hosszú távú javítási és karbantartási munkákban is), ki kell emelni, hogy a projektekre készülő ADK terén a közösségi piacon a közösségi iparág az elsőszámú beszállító.
Slovenian: Ker je pri projektnih naročilih običajno potrebno tesno tehnično sodelovanje s strankami (v ta namen so pogosto potrebne sodobne tehnologije in sodobna strojna oprema) in dodatne storitve (ne le vgradnja SWR, marveč tudi dolgoročnejša popravila in vzdrževanje), je treba opozoriti, da je industrija Skupnosti glavni dobavitelj projektnih SWR na trgu Skupnosti.
Estonian: Kuna hanketellimused nõuavad tavaliselt tihedat tehnilist koostööd klientidega (vajades sageli keerukat tehnoloogiat ja mehhanisme) ja lisateenuseid (mitte ainult terastrosside paigaldamist, vaid pikemas perspektiivis ka nende parandamist ja hooldustööd), tuleks märkida, et ühenduse tootmisharu on ühenduse turul põhiline hangeteks mõeldud terastrosside tarnija.
Latvian: Ievērojot to, ka projektu pasūtījumu izpildei parasti vajadzīga cieša tehniska sadarbība ar patērētāju (bieži, izmantojot progresīvās tehnoloģijas un iekārtas) un papildu pakalpojumi (ne tikai tērauda stiepļu trošu ierīkošanā, bet arī ilgtermiņa remontdarbos un tehniskās apkopes darbā), ir jānorāda, ka Kopienas ražošanas nozare ir galvenais tērauda stiepļu trošu piegādātājs projektiem Kopienas tirgū.
Lithuanian: Gaminant PVL projektams paprastai reikia glaudaus techninio bendradarbiavimo su pirkėjais (dažnai tam reikia naujausių technologijų ir įrangos) ir papildomų paslaugų (ne tik PVL montavimo, bet ir ilgalaikio remonto bei priežiūros srityje), todėl reikia pažymėti, kad Bendrijos pramonė yra pagrindinė projektams skirtų PVL tiekėja Bendrijos rinkoje.
Maltese: Peress li l-ordnijiet tal-proġett normalment jinvolvu koperazzjoni teknika mill-viċin mal-klijenti (ħafna drabi jkun hemm bżonn teknoloġija u makkinarju avżanzat) u servizzi oħra (mhux biss l-installazzjoni tal-SWR imma wkoll tiswija u xogħol ta' manutenzjoni matul is-snin), wieħed għandu jinnota li l-industrija tal-Komunità hija l-fornitur prinċipali tal-proġett SWR fuq is-suq tal-Komunità.