English: This Regulation shall apply to the free supply for agricultural products to Russia pursuant to Regulation (EC) No 2802/98, without prejudice to any additional provisions adopted in Regulations opening invitations to tender for awarding contracts for individual supplies.
French: Pour l'exécution de la fourniture gratuite de produits agricoles à la Russie, en application du règlement (CE) n° 2802/98, les dispositions du présent règlement s'appliquent sans préjudice des dispositions complémentaires arrêtées dans les règlements portant ouverture des adjudications pour l'attribution de fournitures particulières.
German: Diese Verordnung regelt die Durchführung der unentgeltlichen Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an Rußland nach der Verordnung (EG) Nr. 2802/98, unbeschadet der ergänzenden Bestimmungen, die in den Verordnungen zur Eröffnung der Ausschreibungen für die Vergabe der Einzellieferungen festgelegt werden.
Spanish: Para la ejecución del suministro gratuito de productos agrícolas a Rusia, en aplicación del Reglamento (CE) n° 2802/98, las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán sin perjuicio de las disposiciones complementarias que se aprueben en los reglamentos por los que se convoquen licitaciones para suministros particulares.
Italian: Per l'esecuzione della fornitura gratuita di prodotti agricoli destinati alla Russia a norma del regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, si applicano le disposizioni del presente regolamento, fatte salve le disposizioni complementari adottate nel quadro dei regolamenti che indicono le gare per l'aggiudicazione di forniture particolari.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável à execução do fornecimento gratuito de produtos agrícolas à Rússia, em aplicação do Regulamento (CE) n.° 2802/98 do Conselho, sem prejuízo de disposições complementares adoptadas nos regulamentos de abertura de concursos para atribuição de fornecimentos especiais.
Dutch: Voor de kosteloze levering van landbouwproducten aan Rusland in het kader van Verordening (EG) nr. 2802/98 gelden de bepalingen van deze verordening, onverminderd de aanvullende bepalingen die worden vastgesteld in de verordeningen houdende openbare inschrijvingen voor de toewijzing van bijzondere leveringen.
Danish: Ved gennemførelsen af den gratis levering af landbrugsprodukter til Rusland i medfør af forordning (EF) nr. 2802/98 finder bestemmelserne i denne forordning anvendelse, jf. dog de supplerende bestemmelser fastsat i forordningerne om åbning af licitationer med henblik på tildeling af særlige leverancer.
Swedish: Vid genomförandet av leverans av jordbruksprodukter till Ryssland i enlighet med förordning (EG) nr 2802/98 skall bestämmelserna i denna förordning tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare bestämmelser i förordningarna om inledande av anbudsförfaranden för tilldelning av kontrakt för särskilda leveranser.
Finnish: Maataloustuotteiden toimittamisesta veloituksetta Venäjän federaatiolle asetuksen (EY) N:o 2802/98 mukaisesti tässä asetuksessa annetut säännökset eivät mitenkään rajoita erityistoimitusten myöntämiseksi järjestettävistä tarjouskilpailuista annettaviin asetuksiin sisältyvien täydentävien säännösten soveltamista.
Greek: Για τη δωρεάν προμήθεια γεωργικών προϊόντων προς τη Ρωσία, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου, εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη των συμπληρωματικών διατάξεων που θεσπίζονται με τους κανονισμούς σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμών για την ανάθεση προμηθειών ειδικού χαρακτήρα.