English: In the light of this Decision it is necessary to amend Commission Decision 2000/2/EC(6) amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products and repealing Decision 1999/301/EC.
French: Compte tenu de la présente décision, il convient de modifier la décision 2000/2/CE de la Commission du 17 décembre 1999 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, et d'équidés, de viandes fraîches et de produits à base de viande et abrogeant la décision 1999/301/CE(6).
German: Angesichts dieser Entscheidung ist es erforderlich, die Entscheidung 2000/2/EG der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates zur Aufstellung einer Liste von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Rindern, Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen sowie von frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen, und zur Aufhebung der Entscheidung 1999/301/EG(6) zu ändern.
Italian: Alla luce della presente decisione, è necessario modificare la decisione 2000/2/CE della Commissione, del 17 dicembre 1999, che modifica la decisione 79/542/CEE del Consiglio recante l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di equidi nonché di carni fresche e di prodotti a base di carne e recante modifica della decisione 1999/301/CEE(6).
Czech: S ohledem na toto rozhodnutí je nezbytné změnit rozhodnutí Komise 2000/2/ES ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků, a kterým se zrušuje rozhodnutí 1999/301/ES6.
Slovak: Vzhľadom na toto rozhodnutie je potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie Komisie 2002/2/ES [6], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných, koní, oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 1999/301/ES.
Polish: W związku z niniejszą decyzją należy wprowadzić zmiany do decyzji Komisji 2000/2/WE6 zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz oraz świeżego mięsa i produktów mięsnych i uchylająca decyzję 1999/301/WE.
Hungarian: E határozat ismeretében módosítani kell a tagállamok által a szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, juh és kecske, továbbá friss hús és húsipari termékek közösségi behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 79/542/EGK tanácsi határozat módosításáról és az 1999/301/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 2000/2/EK bizottsági határozatot6.
Slovenian: Z vidika te odločbe je treba spremeniti Odločbo Komisije 2000/2/ES [6] o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev, kopitarjev, ovac in koz, svežega mesa in mesnih izdelkov, in o razveljavitvi Odločbe 1999/301/ES.
Romanian: Având în vedere prezenta decizie, este oportun să se modifice Decizia 2000/2/CE a Comisiei din 17 decembrie 1999 de modificare a Deciziei Consiliului 79/542/CEE privind întocmirea listei țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ovine, caprine și ecvidee, carne proaspătă și produse din carne și de abrogare a Deciziei 1999/301/CE.
Bulgarian: С оглед на настоящето решение е необходимо да бъде изменено Решение 2000/2/ЕО на Комисията за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, еднокопитни животни, овце и кози, прясно месо и месни продукти и за отмяна на Решение 1999/301/ЕО.
Estonian: Pidades silmas käesolevat otsust, on vaja muuta komisjoni otsust 2000/2/EÜ,6 millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ, millega koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu, hobuslasi, lambaid ja kitsi, värsket liha ning lihatooteid, ning tunnistatakse kehtetuks otsus 1999/301/EÜ.
Latvian: Ņemot vērā šo Lēmumu, ir jāgroza Komisijas Lēmums 2000/2/EK [6], ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK, ar kuru izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu, svaigas gaļas un gaļas produktu ievedumus, un atceļ Lēmumu 1999/301/EK.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį sprendimą būtina iš dalies pakeisti Komisijos sprendimą 2000/2/EB [6], iš dalies keičiantį Tarybos sprendimą 79/542/EEB dėl trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, arklinių šeimos gyvūnus, avis ir ožkas, šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašo sudarymo ir panaikinantį Sprendimą 1999/301/EB.
Maltese: Fid-dawl ta' din id-Deċiżjoni huwa meħtieġ li tiġi emendata d-Deċiżjoni 2000/2/KE([6]) li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE li tifformula lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjoni ta' annimali bovini, ħnieżer, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam u tiġi mħassra d-Deċiżjoni 1999/301/KE.