FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 718/1999
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 718/1999 DO CONSELHO
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 718/1999 AL CONSILIULUI
English: of 29 March 1999
Portuguese: de 29 de Março de 1999
Romanian: din 29 martie 1999
English: on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport
Portuguese: relativo a uma política de capacidade das frotas comunitárias de navegação interior com vista à promoção do transporte por via navegável
Romanian: privind politica capacității flotei Comunității cu scopul de a promova transportul pe căile navigabile interioare
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europeane, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.oC do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c Zmluvy3,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189 Pogodbe,
Romanian: în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189c din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора ,
Estonian: tegutsedes vastavalt asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusele [3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā paredzēto procedūru3,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189 straipsnio c punkte išdėstytos procedūros [3],
Maltese: Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat
English: whereas the objective of that Regulation was to reduce overcapacity in the inland waterway fleets by means of vessel-scrapping schemes coordinated at Community level;
French: que ce règlement visait à réduire les surcapacités des flottes dans la navigation intérieure par des actions de déchirage de bateaux coordonnées au niveau communautaire;
Spanish: que este Reglamento tenía por objeto reducir las sobrecapacidades de las flotas de navegación interior mediante acciones de desguace coordinadas a escala comunitaria;
Portuguese: que esse regulamento tem por objectivo reduzir o excesso de capacidade das frotas de navegação interior através de acções de desmantelamento de embarcações coordenadas a nível comunitário;
Czech: že účelem uvedeného nařízení bylo snížit nadbytečnou kapacitu vnitrozemských loďstev pomocí vrakovacích plánů koordinovaných na úrovni Společenství;
Slovak: keďže cieľom tohto nariadenia bolo znížiť nadmernú kapacitu flotíl vnútrozemskej vodnej dopravy pomocou programu likvidácie plavidiel koordinovaným na úrovni spoločenstva;
Polish: celem tego rozporządzenia było zredukowanie nadwyżki zdolności przewozowych w sektorze żeglugi śródlądowej przez zastosowanie koordynowanych na szczeblu wspólnotowym programów złomowania jednostek pływających;
Hungarian: mivel a rendelet célja a belvízi flották terén mutatkozó kapacitástöbblet közösségi szinten összehangolt selejtezések útján történő csökkentése volt;
Slovenian: ker je bil namen te uredbe zmanjšati presežek zmogljivosti flot na celinskih plovnih poteh s projekti razreza plovil, usklajenimi na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât obiectivul Regulamentului a fost să reducă supracapacitatea flotelor de navigație interioară prin intermediul programelor de tăiere a navelor pentru fier vechi coordonate la nivelul Comunități;
Bulgarian: като има предвид, че посоченият регламент има за цел да намали свръхкапацитета на флотите за вътрешно плаване, чрез схеми за бракуване, координирани на ниво Общност;
Estonian: selle määruse eesmärgiks on vähendada siseveeteede laevastike ülemahutavust laevade vanametalliks lammutamise kavade kaudu, mis on ühenduse tasandil kooskõlastatud;
Latvian: tā kā minētās regulas mērķis ir mazināt jaudas pārpalikumu iekšējo ūdensceļu flotēs, izmantojot sistēmas kuģu norakstīšanai lūžņos, kuras koordinē Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi to reglamento tikslas buvo sumažinti perteklinius vidaus vandenų laivynų pajėgumus Bendrijos lygiu koordinuojamomis laivų pašalinimo iš apyvartos schemomis;
Maltese: billi l-għan ta' dak ir-Regolament kien li jnaqqas il-kapaċità żejda tal-flotot fil-passaġġi ta' l-ilma interni permezz ta' skemi ta' rimi tal-bastimenti koordinat fuq livell Komunitarju;
English: whereas that Regulation expires on 28 April 1999;
French: qu'il prend fin le 28 avril 1999;
Spanish: que dicho Reglamento expira el 28 de abril de 1999;
Portuguese: que este regulamento deixa de vigorar em 28 de Abril de 1999;
Czech: že uvedená opatření končí dnem 28. dubna 1999;
Slovak: keďže platnosť tohto nariadenia končí 28. apríla 1999;
Polish: powyższe rozporządzenie wygasa z dniem 28 kwietnia 1999 r.;
Hungarian: mivel ez a rendelet 1999. április 28-án hatályát veszti;
Slovenian: ker ta uredba preneha veljati 28. aprila 1999,
Romanian: întrucât Regulamentul expiră pe 28 aprilie 1999;
Bulgarian: като има предвид, че срокът на регламента изтича на 28 април 1999 г.;
Estonian: nimetatud määrus kaotab kehtivuse 28. aprillil 1999;
Latvian: tā kā minētās regulas termiņš beidzas 1999. gada 28. aprīlī;
Lithuanian: kadangi tas reglamentas nustoja galioti 1999 m. balandžio 28 d.;
Maltese: billi dak ir-Regolament jiskadi fit-28 ta' April 1999;
English: whereas this rule also remains an essential instrument for intervention in the event of a serious disturbance on the same market, as defined in Article 1 of Directive 96/75/EC(5);
French: que cette règle demeure aussi l'instrument essentiel pour intervenir lors d'une perturbation grave dudit marché, telle que définie à l'article 1er de la directive 96/75/CE(5);
Spanish: que dicho régimen sigue siendo también el instrumento esencial de intervención en caso de producirse una perturbación grave del mercado con arreglo al artículo 1 de la Directiva 96/75/CE(5);
Portuguese: que esta regra continua, assim, a constituir um instrumento fundamental de intervenção aquando de uma perturbação grave do referido mercado, tal como definida no artigo 1.o da Directiva 96/75/CE(5);
Czech: že toto pravidlo rovněž zůstává zásadním nástrojem pro zásah v případě vážného narušení tohoto trhu, tak jak je definováno v článku 1 směrnice 96/75/ES5;
Slovak: keďže toto pravidlo zostáva tiež základným prostriedkom pre zásah v prípade vážnych výkyvov na uvedenom trhu, ako je definované v článku 1 smernice 96/75/ES5;
Polish: zasada ta pozostaje nadal zasadniczym instrumentem interwencji w przypadku wystąpienia na tym rynku poważnych zakłóceń, jak zdefiniowano w art. 1 dyrektywy 96/75/WE5;
Hungarian: Mivel ez a szabály továbbra is a legfontosabb beavatkozási eszköz marad a 96/75/EK irányelv5 szerinti súlyos piaci zavarok esetében;
Slovenian: ker to pravilo ostaja tudi temeljno sredstvo za posredovanje ob resnih motnjah na tem trgu, kakor je opredeljeno v členu 1 Direktive 96/75/ES;
Romanian: întrucât această regulă rămâne de asemenea un instrument esențial de intervenție în cazul unei perturbări serioase pe aceeași piață, după cum se definește la articolul 1 din Directiva 96/75/CE;
Bulgarian: като има предвид, че това правило продължава да бъде основно средство за намеса в случай на сериозно сътресение на пазара, по смисъла на член 1 от Директива 96/75/ЕО ;
Estonian: nimetatud reegel jääb ka põhiliseks sekkumisvahendiks direktiivi 96/75/EÜ [5] artiklis 1 määratletud tõsiste häirete korral kõnealusel turul;
Latvian: tā kā šis noteikums paliek arī svarīgs intervences līdzeklis, ja šajā tirgū rodas nopietns traucējums, kas definēts Direktīvas 96/75/EK5 1. pantā;
Lithuanian: kadangi, atsiradus svarbių sutrikimų minėtoje rinkoje, ši taisyklė lieka ir pagrindine intervencijos priemone, kaip nurodyta Direktyvos 96/75/EB [5] 1 straipsnyje;
Maltese: billi din ir-regoola tibqa' strument essenzjali għall-intervent fil-każ ta' tfixkil serju fl-istess suq, kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 96/75/KE;
English: whereas it is therefore important that the measures to be adopted should be generally applicable and cover all cargo vessels and pusher craft;
French: qu'il importe donc que les mesures à arrêter aient un caractère général et comprennent tous les bateaux porteurs ainsi que les pousseurs;
Spanish: que se imponen, en consecuencia, medidas de carácter general que engloben a todos los barcos, tanto de transporte de mercancías como empujadores;
Portuguese: que as medidas a adoptar devem ter, pois carácter geral e abranger todas as embarcações de carga, assim como os rebocadores-empurradores;
Czech: že je proto důležité, aby opatření, která mají být přijata, byla obecně použitelná a zahrnovala všechna nákladní a tlačná plavidla;
Slovak: keďže je preto potrebné aby sa uplatniteľnosť prijatých opatrení vzťahovala na všetky nákladné plavidlá a tlačné lode;
Polish: dlatego ważne jest, aby podejmowane środki były powszechnie stosowane i obejmowały wszystkie statki towarowe i pchacze;
Hungarian: mivel ezért a meghozandó intézkedéseknek általános jellegűeknek és valamennyi árufuvarozó és tolóhajóra kiterjedőnek kell lennie;
Slovenian: ker naj bodo iz takih ukrepov izvzeta plovila, ki zato, ker obratujejo izključno na zaprtih domačih ali na mednarodnih trgih, nikakor ne prispevajo k presežku zmogljivosti v omrežju povezanih celinskih plovnih poti;
Romanian: întrucât este prin urmare important ca măsurile care urmează să fie adoptate trebuie să fie aplicabile în mod general și să acopere toate navele de mărfuri și remorcherele-împingătoare;
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина би следвало да се приемат мерки от общ характер, които да са приложими спрямо всички товарни плавателни съдове и тласкачи;
Estonian: seetõttu on tähtis, et vastuvõetavad meetmed oleksid üldkohaldatavad ja hõlmaksid kõiki kaubalaevu ja tõukurpuksiire;
Latvian: tā kā tāpēc ir svarīgi, lai paredzamie pasākumi būtu vispārīgi piemērojami un attiektos uz visiem kravas kuģiem un stūmējkuģiem;
Lithuanian: kadangi todėl yra svarbu, kad priimtos priemonės būtų taikomos visur ir būtų taikomos visiems krovininiams laivams ir stūmikams;
Maltese: billi għalhekk huwa importanti li l-miżuri li għandhom jiġu adottati għandhom ikunu applikabbli b'mod ġenerali u jkunu jkopru l-bastimenti kollha tat-tagħbija u l-inġenji ta' rmonk;
English: whereas, by contrast, private fleets performing own-account operations cannot be excluded because of their impact on transport markets;
French: que, par contre, en raison de leur influence sur les marchés des transports, il importe de ne pas exclure des mesures les flottes privées qui effectuent des transports pour compte propre;
Spanish: que, en cambio, debido a su influencia en los mercados de transportes, es preciso no excluir de las medidas a las flotas privadas que efectúen transportes por cuenta propia;
Portuguese: que, em contrapartida, tendo em conta a sua influência no mercado os transportes, é importante não excluir das medidas as frotas privadas que efectuem transportes por conta própria;
Czech: že naopak soukromá loďstva provozovaná pro vlastní potřebu nelze vyjmout vzhledem k jejich vlivu na dopravní trhy;
Slovak: keďže na druhej strane súkromné flotily vykonávajúce prevádzku na vlastný účet nemôžu byť vyňaté, pretože majú vplyv na dopravné trhy;
Polish: prywatne floty, świadczące usługi w zakresie transportu zakładowego, należy ze względu na ich wpływ na rynki transportowe włączyć do systemu;
Hungarian: mivel ugyanakkor azok a magánflották, amelyek sajátszámlás fuvarokat bonyolítanak, a fuvarozási piacokra gyakorolt hatásuk miatt nem zárhatók ki;
Slovenian: ker v nasprotju zasebne flote, ki opravljajo prevoze za lastni račun, ne morejo biti izključene zaradi svojega vpliva na prevozne trge;
Romanian: întrucât, în schimb, flotele particulare care realizează operațiuni pe cont propriu nu pot fi excluse datorită impactului lor pe piețele de transport;
Bulgarian: като има предвид, че напротив - частните флоти, които извършват транспортна дейност за собствена сметка, не могат бъдат изключени, именно заради въздействието, което оказват върху транспортните пазари;
Estonian: omal kulul vedusid tegevaid eralaevastikke ei saa seevastu käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta nende mõju tõttu transporditurgudel;
Latvian: tā kā turpretī privātās flotes, kas sniedz pašpārvadājumu pakalpojumus, nevar izslēgt no šo pasākumu jomas sakarā ar to ietekmi uz pārvadājumu tirgiem;
Lithuanian: kadangi privatiems laivynams, vykdantiems operacijas savo sąskaita, priešingai, išimties taikyti negalima dėl jų poveikio transporto rinkoms;
Maltese: billi, għall-kuntrarju, il-flotot privati li jaħdmu operazzjonijiet għal rashom ma jistgħux jiġu esklużi minħabba l-impatt tagħhom fis-swieq tat-trasport;
English: whereas the cost of the measures introduced should therefore be borne by the undertakings in the inland waterway sector;
French: qu'il convient donc que les coûts des mesures à instaurer soient supportés par les entreprises qui opèrent dans le secteur de la navigation intérieure;
Spanish: que los costes del sistema que se establezca deben, pues, ser sufragados por las empresas que operan en el sector de la navegación interior;
Portuguese: que os custos de medidas a estabelecer devem por conseguinte, ser suportados pelas empresas que operam no sector da navegação interior;
Czech: že náklady zavedených opatření by proto měly nést podniky v odvětví vnitrozemské vodní dopravy;
Slovak: keďže náklady zavedených opatrení by preto mali znášať podniky pôsobiace v sektore vnútrozemskej vodnej dopravy;
Polish: z tego też względu koszty wprowadzenia środków powinny być poniesione przez przedsiębiorstwa żeglugi śródlądowej;
Hungarian: mivel ezért a bevezetendő intézkedések költségvonzatát a belvízi hajózási ágazat vállalkozóinak kell viselniük;
Slovenian: ker naj zato stroški uvedenih ukrepov krijejo podjetja v sektorju prometa po celinskih plovnih poteh;
Romanian: întrucât, costul măsurilor introduse trebuie prin urmare să fie suportate de către întreprinderile din sectorul navigației interioare;
Bulgarian: като има предвид, че би следвало разходите по прилагането на въведените мерки трябва да се поемат от предприятията във сектора;
Estonian: seepärast peavad siseveetranspordi ettevõtjad kandma rakendatud meetmetega seotud kulud;
Latvian: tā kā tāpēc ieviesto pasākumu izmaksas būtu jāsedz iekšējo ūdensceļu nozares uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to įvestų priemonių išlaidas turi padengti vidaus vandenų sektoriaus įmonės;
Maltese: billi l-ispiżza għall-miżuri introdotti għandha għalhekk tintrefa mill-impriżi fis-settur tal-passaġġi ta' l-ilma interni;
English: whereas this capacity regulation consists of laying down the conditions to apply for bringing into service certain new capacity without going so far as totally blocking access to the market;
French: que cette régulation consiste dans la détermination des conditions qui s'appliquent à la mise en service de certaines capacités nouvelles sans aboutir à un blocage total de l'accès au marché;
Spanish: que la regulación consiste en determinar las condiciones aplicables a la puesta en servicio de algunas capacidades nuevas sin llegar a un bloqueo total del acceso al mercado;
Portuguese: que esta regulação consistirá na determinação das condições aplicáveis à entrada em serviço de determinadas novas embarcações sem, contudo, se chegar a uma situação de bloqueamento total do acesso ao mercado;
Czech: že regulace kapacity spočívá ve stanovení podmínek platných pro uvádění určitých nových kapacit do provozu, aniž by došlo k úplnému zablokování přístupu na trh;
Slovak: keďže táto regulácia kapacity spočíva v stanovení podmienok pre zavádzanie určitých nových kapacít bez toho, aby bol úplne blokovaný prístup na trh;
Polish: regulacja zdolności przewozowej ma określić warunki wprowadzenia do eksploatacji określonych nowych zdolności przewozowych bez powodowania całkowitego zablokowania dostępu do rynku;
Hungarian: mivel ez a szabályozás egyes új kapacitások üzembe helyezésének feltételeit rögzíti anélkül, hogy teljesen meggátolná a piacra való bejutást;
Slovenian: ker to urejanje zmogljivosti vključuje določanje pogojev, ki veljajo za začetek obratovanja novih zmogljivosti, ne da bi povsem zaprli dostop do trga;
Romanian: întrucât prezentul regulament constă în stabilirea condițiilor ce trebuie aplicate pentru punerea în funcțiune a unei anumite noi capacități fără a merge atât de departe încât să se blocheze total accesul la piață;
Bulgarian: като има предвид, че това регулиране на капацитета се състои в определяне на условията за кандидатстване за въвеждане в експлоатация на определен нов капацитет, без да се стига до пълно блокиране на достъпа до пазара;
Estonian: see mahutavuse reguleerimine hõlmab niisuguste tingimuste kehtestamist, mida kohaldatakse teatava uue mahutavuse kasutuselevõtu suhtes, tõkestamata siiski täielikult juurdepääsu asjaomasele turule;
Latvian: tā kā pie minētās jaudas regulēšanas pieder to nosacījumu izstrāde, kas piemērojami noteiktas jaunas jaudas nodošanai ekspluatācijā, pilnīgi nebloķējot piekļuvi tirgum;
Lithuanian: kadangi toks pajėgumų reguliavimas reiškia, kad taip išdėstomos sąlygos, kuriomis būtų teikiamos paraiškos leisti pradėti eksploatuoti tam tikrus naujus pajėgumus visiškai neužkertant kelio patekti į rinką;
Maltese: billi din ir-regolamentazzjoni tal-kapaċità tikkonsisti filli jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li għandhom japplikaw biex tiddaħħal fis-servizz ċerta kapaċità ġdida mingħajr ma tasal sal-punt li timblokka totalment l-aċċess għas-suq;
English: whereas this regulatory mechanism designated the "old-for-new" rule should be maintained as a standby mechanism once the ratio reaches zero;
French: qu'il y a lieu de maintenir ce mécanisme de régulation dénommé règle "vieux pour neuf", comme mécanisme de veille dès que le ratio atteint le niveau zéro;
Spanish: que este mecanismo de regulación, denominado norma "viejo por nuevo", debe mantenerse como mecanismo de reserva desde el momento en que el coeficiente alcance el nivel cero;
Portuguese: que o mecanismo de regulação denominado regra "velho por novo" deve ser mantido enquanto mecanismo de vigilância depois de o rácio atingir o nível zero;
Czech: že regulační mechanismus označený jako pravidlo "staré za nové" by měl být zachován jako pohotovostní mechanismus i poté, co poměr "staré za nové" dosáhne nuly;
Slovak: keďže by tento regulačný mechanizmus určený pre pravidlo "staré za nové" mal byť ponechaný ako rezervný mechanizmus, len čo koeficient dosiahne nulu;
Polish: mechanizm regulacji, określany jako zasada "stary za nowy", powinien zostać utrzymany jako mechanizm zapasowy, kiedy tylko stosunek "stary za nowy" osiągnie zero;
Hungarian: mivel ezt a "régit újért" szabálynak nevezett mechanizmust készenléti rendszerként fenn kell tartani a nulla arány elérését követően;
Slovenian: ker naj se potem, ko razmerje doseže ničlo, ta regulativni mehanizem, imenovan pravilo “staro za novo”, ohrani kot rezervni mehanizem;
Romanian: întrucât acest mecanism de reglare denumit regula „vechi pentru nou” trebuie menținut ca un mecanism de rezervă odată ce raportul ajunge la zero;
Bulgarian: като има предвид, че този регулиращ механизъм, наречен правило “старо за ново” би следвало от момента, в който коефициентът стигне до нулево ниво да остане да действа единствено като резервен механизъм;
Estonian: reguleerimismehhanismi, mida tuntakse reegli "vana uue vastu" nime all, tuleks säilitada toetusmehhanismina seni, kuni suhtarv jõuab nullini;
Latvian: tā kā šis regulēšanas mehānisms, kura nosaukums ir "vecs par jaunu", pēc attiecības noregulēšanas uz nulles būtu jāsaglabā rezervē;
Lithuanian: kadangi santykiui pasiekus nulį taisyklei "sena už nauja" skirtą reguliavimo mechanizmą reikia išlaikyti kaip atsarginį;
Maltese: billi dan il-mekkaniżmu regolatorju msejjaħ 'qadim għall-ġdid' għandu jinżamm bħala mekkaniżmu ta' emerġenza sakemm il-proporzjon jilħaq iż-żero;