FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To obtain a uniform, continuous and firm packing, a vibrator is moved up and down the glass column during filling.
Spanish: Para obtener un empaquetamiento uniforme, continuo y firme, se va desplazando un vibrador arriba y abajo de la columna de vidrio durante la operación de rellenado.
Dutch: Om een gelijkmatige, continue en stevige vulling te verkrijgen, wordt tijdens het vullen een vibrator in de glazen kolom op en neer bewogen.
Danish: For at få en ensartet, sammenhængende og fast pakning føres en vibrator op og ned i glaskolonnen under fyldningen.
Finnish: Tärytintä siirrellään edestakaisin lasikolonnia pitkin, jotta tämä täyttyisi yhtenäisesti, kauttaaltaan ja tiiviisti.
Czech: Pro dosažení stejnoměrné, souvislé a pevné náplně se během plnění pohybuje po skleněné koloně nahoru a dolů vibrátor.
Slovak: Na dosiahnutie rovnomernej, kontinuitnej a pevnej náplne sa počas plnenia posúva po sklenenej kolóne hore a dolu vibrátor.
Polish: W celu uzyskania jednorodnego, nieprzerwanego oraz zbitego upakowania, podczas wypełniania należy przesuwać wibrator w górę oraz w dół kolumny szklanej.
Hungarian: Ahhoz, hogy egységes, folyamatos és erős töltetet nyerjenek, egy vibrátort mozgatnak az üvegkolonnán fel és le a töltés alatt.
Slovenian: Da bi dobili enakomerno, neprekinjeno in gosto polnjenje, pomikamo med polnjenjem navzgor in navzdol po stekleni koloni vibrator.
Bulgarian: За да се получи равномерно, продължително и твърдо пълнене, един вибратор се придвижва нагоре и надолу на стъклената колона по време на пълненето.
Estonian: Selleks et täitumine oleks ühtlane, katkestusteta ja stabiilne, liigutatakse täitmise ajal piki kolonni edasi-tagasi vibraatorit.
Latvian: Lai iegūtu viendabīgu, nepārtrauktu un ciešu pildījumu, gar stikla kolonnu pildīšanas laikā augšup un lejup pārvieto vibratoru.
Lithuanian: Proceso metu vibratorius turi judėti aukštyn-žemyn, kad nejudančioji fazė stiklinėje kolonėlėje pasiskirstytų vienodai.
Maltese: Biex jinkiseb ippakkjaruniformi, kontinwu u sod, vibratur huwa mċaqlaq 'il fuq u 'l isfel fil-kolonna tal-ħġieġ waqt il-mili.
English: For sample preparation one of the three following methods is used:
Spanish: Para la preparación de la muestra puede seguirse uno de los tres métodos siguientes:
Dutch: Ter bereiding van de monsters wordt een van de drie onderstaande methoden gebruikt:
Danish: En af følgende tre metoder benyttes til forbehandling af prøver:
Finnish: Näytteet valmistetaan käyttäen jotakin seuraavista kolmesta menetelmästä:
Czech: Pro přípravu vzorků se použije jedna z těchto tří metod:
Slovak: Pre prípravu vzoriek sa používa jedna z troch nasledovných metód:
Polish: Przygotowanie próbek odbywa się za pomocą jednej z trzech następujących metod:
Hungarian: A minták előkészítéséhez a következő három módszer egyikét használják:
Slovenian: Za pripravo vzorcev uporabljamo eno od naslednjih treh metod:
Bulgarian: За приготвяне на проби се използува един от следните три метода:
Estonian: Proovi valmistamiseks võib valida ühe järgmisest kolmest meetodist.
Latvian: Paraugu sagatavošanai lieto vienu no trim metodēm:
Lithuanian: Mėginių paruošimui naudojamas vienas iš trijų pateiktų metodų:
Maltese: Għat-tħejjija tal-kampjun wieħed mit-tliet metodi li ġejjin għandu jintuża:
English: Isolation of the milk fat from butter
Spanish: Aislamiento de la grasa láctea de la mantequilla.
Dutch: Isolering van het melkvet uit boter
Danish: Isolering af mælkefedtet fra smør.
Finnish: Maitorasvan erottaminen voista
Czech: Izolace mléčného tuku z másla
Slovak: Izolovanie mliečneho tuku z masla
Polish: Oddzielenie tłuszczu mlekowego od masła
Hungarian: A tejzsír izolálása vajból
Slovenian: Ločevanje mlečne maščobe iz masla
Bulgarian: Изолиране на млечната мазнина от масло
Estonian: Piimarasva eraldamine võist
Latvian: Piena tauku izolēšana no sviesta.
Lithuanian: Pieno riebalų išskyrimas iš sviesto
Maltese: Iżolament tax-xaħam tal-ħalib mill-butir
English: A 50 ml Erlenmeyer flask and a funnel with inserted filter according to section 5.14 are heated in the drying cabinet to 50 °C.
Spanish: Se calientan a 50 °C en la estufa secadora un matraz Erlenmeyer de 50 ml y un embudo con filtro (5.14).
Dutch: Een erlenmeyerkolf van 50 ml en een trechter met daarin een filter volgens paragraaf 5.14 worden in de droogkast tot 50 °C verwarmd.
Danish: En 50 ml Erlenmeyer-kolbe og en tragt med filterindsats efter punkt 5.14 opvarmes i tørreskabet til 50 °C.
Finnish: Erlenmeyerpullo (50 ml) ja 5.14 kohdan mukaisella suodattimella varustettu suppilo lämmitetään kuivauskaapissa 50 °C:n lämpötilaan.
Czech: V sušárně se na 50 °C zahřeje Erlenmeyerova baňka na 50 ml a nálevka s vloženým filtrem (5.14).
Slovak: V skriňovej sušičke sa v súlade s oddielom 5.14 zahrejú na teplotu 50 0C 50 ml Erlenmeyerova banka a lievik s vloženým filtrom.
Polish: Naczynie Erlenmeyera o pojemności 50 ml oraz lejek z wstawionym filtrem zgodnie z częścią 5.14 zostają podgrzane w kabinie suszącej do temperatury 50 °C.
Hungarian: Egy 50 ml-es Erlenmayer-lombikot és egy, az 5.14. szakasz szerinti szűrővel ellátott tölcsért szárítószekrényben 50 °C-ra melegítenek.
Slovenian: 50-ml Erlenmajerico in lijak, v katerega je vstavljen filter, skladen s točko 5.14, segrejemo v sušilniku na 50 °C.
Bulgarian: Една 50 ml Erlenmeyer колба и фуния с напъхан филтър, съгласно секция 5.14, се нагряват в сушилния шкаф до 50 °C.
Estonian: 50 ml Erlenmeyeri kolb ja filtriga (5.14) lehter soojendatakse kuivatuskapis 50 °C-ni.
Latvian: 50 ml Erlenmeiera kolbu un piltuvi ar tajā ievietotu filtru saskaņā ar 5.14. iedaļu silda žāvējamā skapī līdz 50°C.
Lithuanian: 50 ml Erlenmejerio kolba ir piltuvas su filtru (5.14) pašildomi džiovinimo spintoje iki 50 °C temperatūros.
Maltese: Flixkun Erlenmeyer ta' 50 ml u lembut fil-filtru mdaħħal skond is-sezzjoni 5.14 jiġu msaħħna fl-armarju tat-tnixxif f'50 °C.
English: The fat layer of the molten butter sample is filtered using the preheated device.
Spanish: Se filtra por aquí la capa de la muestra fundida de mantequilla.
Dutch: De vetlaag van het gesmoltenbotermonster wordt met behulp van het voorverwarmde toestel gefilterd.
Danish: Fedtfasen filtreres ved brug af det forhåndenværende udstyr.
Finnish: Sulatetun voinäytteen rasvakerros suodatetaan kyseisellä esilämmitetyllä laitteistolla.
Czech: Tuková vrstva vzorku roztaveného másla se na předehřátém zařízení přefiltruje.
Slovak: Vrstva tuku z roztopenej vzorky masla sa odfiltruje s použitím predhriatého zariadenia.
Polish: Warstwa tłuszczu rozpuszczonej próbki masła zostaje poddana filtrowaniu przy użyciu podgrzanego wstępnie urządzenia.
Hungarian: A megolvadt vajminta zsírrétegét egy előmelegített edény segítségével leszűrik.
Slovenian: Plast maščobe raztopljenjega masla se filtrira z napravo, ki smo jo predhodno segreli.
Bulgarian: Пластът на мазнината на разтопеното масло се филтрира, използувайки предварително загрятото устройство.
Estonian: Sulatatud võiproovi rasvakiht filtritakse eelsoojendatud seadme abil.
Latvian: Izkausētā sviesta paraugu tauku kārtu filtrē lietojot iepriekš sasildīto ierīci.
Lithuanian: Išlydyto sviesto riebalinis sluoksnis nufiltruojamas per pašildytą įrangą.
Maltese: Is-saff ta' xaħam tal-kampjun tal-butir imdewweb jiġi ffiltrat bl-użu ta' l-apparat imsaħħan minn qabel.
English: Such a milk fat is almost phospholipid-free.
Spanish: Esta grasa láctea está casi exenta de fosfolípidos.
Dutch: Een dergelijk melkvet is vrijwel vrij van fosfolipiden.
Danish: Et sådant mælkefedt er så godt som fri for fosfolipider.
Finnish: Saatu maitorasva ei sisällä juuri lainkaan fosfolipidejä.
Czech: Tento mléčný tuk neobsahuje téměř žádné fosfolipidy.
Slovak: Takýto mliečny tuk bude takmer bez obsahu fosfolipidov.
Polish: Taki tłuszcz mlekowy jest niemalże całkowicie wolny od fosfolipidów.
Hungarian: Az ilyen tejzsír csaknem foszfolipidmentes.
Slovenian: Takšna mlečna maščoba je skoraj brez fosfolipidov.
Bulgarian: Такава млечна мазнина е почти свободна от фосфолипиди.
Estonian: Nii saadud piimarasv on peaaegu fosfolipiidivaba.
Latvian: Šādi piena tauki ir gandrīz bez fosfolipīdiem.
Lithuanian: Šiuose pieno riebaluose beveik nėra fosfolipidų.
Maltese: Dak il-ħalib huwa kważi ħieles mill-phospholipid.
English: Extraction of the fat fraction according to the Röse-Gottlieb method
Spanish: Extracción de la fracción grasa según el método de Röse-Gottlieb.
Dutch: Extractie van de vetfractie volgens de methode Röse-Gottlieb.
Danish: Ekstrahering af fedtfraktionen efter Rose-Gottliebmetoden.
Finnish: Rasvajakeen uuttaminen Röse-Gottlieb-menetelmällä
Czech: Extrakce tukové frakce metodou Röse-Gottliebovou
Slovak: Extrakcia tukovej frakcie podľa metódy Roese Gottlieb
Polish: Ekstrakcja cząsteczki tłuszczu według metody Röse'a-Gottliebe'a.
Hungarian: A zsírfrakció extrahálása a Röse–Gottlieb-módszer szerint
Slovenian: Ekstrakcija maščobne frakcije po metodi Röse-Gottlieb
Bulgarian: Екстракция на мазната фракция съгласно метода Rцse-Gottlieb
Estonian: Rasvafraktsiooni eraldamine Röse-Gottliebi meetodil.
Latvian: Tauku frakcijas ekstrakcija saskaņā ar Roze-Gotlība metodi
Lithuanian: Riebalų ekstrakcija Röse-Gottllieb metodu
Maltese: Estrazzjoni tal-frazzjoni ta' xaħam skond il-metodu Röse-Gottlieb
English: Extraction is done either according to IDF Standard 1 C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 or 22B: 1987.
Spanish: La extracción se puede hacer según la norma FIL 1C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 o 22B: 1987.
Dutch: Extractie vindt plaats volgens IDF-norm IC: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 of 22B: 1987.
Danish: Ekstrahering foretages efter IDF-standard 1C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 eller 22B: 1987.
Finnish: Uuttaminen tehdään joko IDF-standardin IC: 1987, 16C: 1987 116A: 1987 tai 22 B: 1987 mukaisesti.
Czech: Extrakci lze provést podle normy IDF 1C: 1987, 16C: 1987, 11A: 1987 nebo 22B: 1987.
Slovak: Extrakcia sa prevedie buď v súlade s IDF normou 1 C: 1987, 16C:1987, 116A:1987 alebo 22B: 1987.
Polish: Ekstrakcja przeprowadzana jest albo zgodnie ze Standardem IDF 1 C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 bądź 22B: 1987.
Hungarian: Az extrahálást vagy az 1C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 vagy 22B: 1987 IDF szabvány szerint végzik.
Estonian: Rasv eraldatakse IDF standardi I C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 või 22B: 1987 järgi.
Latvian: Ekstrakciju veic vai nu saskaņā ar IDF standartu 1C : 1987; 16C : 1987; 116A : 1987 vai 22B: 1987.
Lithuanian: Ekstrakcija atliekama pagal IDF Standard 1C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 arba 22B: 1987.
English: With such a milk fat phospholipids allow a cholesterol peak to be obtained which is increased by approximately 0,1 %.
Spanish: Con esta grasa láctea, los fosfolípidos permiten que se obtenga un pico de colesterol que se encuenta aumentado en, aproximadamente, un 0,1 %.
Dutch: Met zo'n melkvet maken de fosfolipiden het mogelijk een cholesterolpiek te verkrijgen die met ongeveer 0,1 % verhoogd is.
Danish: Med et sådant mælkefedt gør fosfolipiderne det muligt at opnå en kolesteroltop, der øges med ca. 0,1 %.
Finnish: Näin saadun maitorasvan fosfolipidit antavat n. 0,1 % kolesterolipiikin.
Czech: U tohoto mléčného tuku umožňují fosfolipidy získat pík cholesterolu, který je zvýšen asi o 0,1 %.
Slovak: S takýmto mliečnym tukom fosfolipidy umožňujú získať cholesterolový pík, ktorý bude zvýšený o približne 0,1%.
Polish: Przy takim tłuszczu mlekowym fosfolipidy umożliwiają uzyskanie szczytu cholesterolowego, który jest zwiększony o około 0,1 %.
Hungarian: Ilyen tejzsírnál a foszfolipidek lehetővé teszik mintegy 0,1 %-kal megnövelt koleszterincsúcs mérését.
Slovenian: S takšno mlečno maščobo se lahko zgodi, da se zaradi vsebnosti fosfolipidov vrh holesterola zviša za približno 0,1 %.
Bulgarian: С такава една млечна мазнина фосфолипиди позволяват да бъде получен един холестеролен връх, които е увеличен приблизително с 0,1 %.
Estonian: Sellisel meetodil saadud piimarasvas sisalduvad fosfolipiidid suurendavad kolesteroolipiiki ligikaudu 0,1 %.
Latvian: Ar šādiem piena taukiem fosfolipīdi ļauj iegūt holesterīna virsotni, kas palielinās par aptuveni 0,1 %.
Lithuanian: Taip paruoštuose pieno riebaluose esantys fosfolipidai cholesterolio smailę padidina 0,1 %.
Maltese: B'dak il-kontenut ta' xaħam tal-ħalib il-phospholipids ħalli l-quċċata tal-kolesterol li tiġi akkwistata li hija miżjuda b'bejn wieħed u ieħor 0,1 %.
English: The triglyceride spectrum standardized to 100 with the cholesterol is thereby influenced only to a negligible extent.
Spanish: El aspecto de triglicéridos normalizado a 100 cm con el colesterol se ve así influido sólo en una proporción despreciable.
Dutch: Het triglyceridenspectrum dat op 100 gestandaardiseerd is met het cholesterol wordt daardoor niet noemenswaardig beïnvloed.
Danish: Triglyceridspektret standardiseret til 100 med kolesterol bliver derved kun påvirket i uvæsentligt omfang.
Finnish: Menetelmä ei siten vaikuta mainittavasti triglyseridispektriin, joka vakioidaan 100:aan kolesterolin avulla.
Czech: Vliv na spektrum triglyceridů normalizované na 100 s cholesterolem je tudíž zanedbatelný.
Slovak: Spektrum triglyceridu štandardizované na 100 pomocou cholesterolu je tým pádom ovplyvnené iba v zanedbateľnej miere.
Polish: Spektrum triglicerydowe znormalizowane do 100 za pomocą cholesterolu zostaje tym samym zmienione wyłącznie w nieznacznym zakresie.
Hungarian: A koleszterinnel 100-ra normált trigliceridspektrumra gyakorolt hatás ezáltal elhanyagolható.
Slovenian: Na spektrum trigliceridov, ki je s holesterolom standardiziran na 100, vpliva to le v zanemarljivi meri.
Bulgarian: Триглицеридният спектър, стандартизиран до 100 с холестерола, е с това повлиян само до незначителна степен.
Estonian: See mõjutab koos kolesterooliga 100-le normitud triglütseriidide spektrit vaid tähtsusetul määral.
Latvian: Triglicerīdu spektru, kas standartizēts uz 100 ar holesterīnu, tādējādi ietekmē tikai nenozīmīgā mērā.
Lithuanian: Jeigu chromatogramoje trigliceridų ir cholesterolio smailių plotas bus laikomas 100, tai šis cholesterolio smailės padidėjimas neturės žymesnės įtakos trigliceridų analizės rezultatams;
Maltese: L-ispettru trigliċerida standardizzat għal 100 bil-kolesterol huwa b'hekk influwenzat biss b'mod negliġibbli.
English: Extraction from milk using silica gel columns
Spanish: Extracción de la leche con columnas de gel de sílice.
Dutch: Extractie van melk met behulp van silicagelkolommen
Danish: Ekstrahering fra mælk ved brug af silicakolonner.
Finnish: Uuttaminen maidosta silikageelikolonnan avulla
Czech: Extrakce z mléka pomocí silikagelových kolon
Slovak: Extrakcia z mlieka s použitím silikagélových kolón.
Polish: Ekstrakcja z mleka przy użyciu kolumn z krzemionką koloidalną
Hungarian: Extrahálás tejből szilikagéloszlopok felhasználásával
Slovenian: Ekstrakcija iz mleka z uporabo kolon iz silikagela
Bulgarian: Екстракция от мляко, използувайки силициево гелни колони
Estonian: Piimast eraldamine silikageelkolonnide abil
Latvian: Ekstrakcija no piena, lietojot silikagēla kolonnas.
Lithuanian: Ekstrakcija naudojant silikagelio kolonėles
Maltese: Estrazzjoni tal-ħalib bl-użu ta' kolonni ta' silica gel
English: For denaturing the protein-lipid complexes 1,5 ml of methanol is added by pipette.
Spanish: Para desnaturalizar los complejos proteicolipídicos, se añade con pipeta 1,5 ml de metanol.
Dutch: Voor denaturering van de eiwit-lipidecomplexen wordt 1,5 ml methanol met een pipet toegevoegd.
Danish: Til denaturering af proteinlipidkomplekser tilsættes der med pipette 1,5 ml methanol.
Finnish: Valkuais-lipidikompleksit denaturoidaan lisäämällä pipetillä 1,5 ml metanolia.
Czech: Pro denaturaci protein-lipidových komplexů se pipetou přidá 1,5 ml methanolu.
Slovak: Za účelom denaturácie proteín-lipidových komplexov sa pomocou pipety pridá 1,5 ml
Polish: W celu denaturowania zespołów białkowo-lipidowych, za pomocą pipety dodane zostaje 1,5 ml metanolu.
Hungarian: A proteinlipid-komplexek denaturálása céljából 1,5 ml metanolt adnak hozzá pipettával.
Slovenian: Za denaturiranje kompleksa beljakovin in lipidov dodamo s pipeto 1,5 ml metanola.
Bulgarian: За денатуриране на протеин- липидните комплекси 1,5 ml метанол се добавя с пипета.
Estonian: Valkude ja lipiidide komplekside denatureerimiseks lisatakse pipeti abil 1,5 ml metanooli.
Latvian: Proteīna-tauku kompleksu denaturēšanai ar pipeti pievieno 1,5 ml metanola.
Lithuanian: Baltymų-lipidų komplekso denatūravimui pipete įlašinama 1,5 ml metanolio.
Maltese: Għas-snaturazzjoni ta' protein-lipid complexes 1,5 ml tal-methanol jiżdied bil-pipetta.
English: Subsequently the sample is extracted with 20 ml n-hexane.
Spanish: Posteriormente se extrae la muestra con 20 ml de n-hexano.
Dutch: Vervolgens wordt het monster met 20 ml n-hexaan geëxtraheerd.
Danish: Derefter ekstraheres prøven med 20 ml n-hexan;
Czech: Potom se vzorek extrahuje 20 ml n-hexanu.
Slovak: Vzorka sa potom bude extrahovať s použitím 20 ml n-hexánu. n-hexán sa
Polish: Następnie próbka zostaje ekstrahowana za pomocą 20 ml n-heksanu.
Hungarian: Ezt követően a mintát 20 ml n-hexánnal extrahálják.
Slovenian: Nato ekstrahiramo vzorec z 20 ml n-heksana.
Estonian: Seejärel ekstraheeritakse proov 20 ml n-heksaaniga.
Latvian: Pēc tam paraugu ekstrahē ar 20 ml n-heksāna.
Lithuanian: Po to mėginys ekstrahuojamas su 20 ml n-heksano.
Maltese: Sussegwentement il-kampjun huwa estratt b'20 ml n-hexane.
English: The n-hexane is slowly added in small amounts and the solvent draining off collected in a 50 ml round-bottomed flask that had been dried to a constant, known weight.
Spanish: El n-hexano se va añadiendo lentamente en pequeñas cantidades y se recoge a la salida en un matraz redondo de 50 ml, previamente desecado hasta alcanzar un peso constante y conocido.
Dutch: Het n-hexaan wordt langzaam in kleine hoeveelheden toegevoegd en het oplosmiddel wordt opgevangen in een rondbodemkolf van 50 ml die tot een constant, bekend gewicht was gedroogd.
Danish: n-hexanen tilsættes langsomt i små mængder, og opløsningsmidlet samles i en 50 ml rundbundet kolbe, som er tørret til en konstant, kendt vægt.
Czech: N-hexan se přidává pomalu v malých dávkách a vytékající rozpouštědlo se shromažďuje do varné baňky na 50 ml, předem vysušené do známé konstantní hmotnosti.
Slovak: pridáva pomaly v malých množstvách a odkvapkávajúce rozpúšťadlo sa zbiera v 50 ml banke s okrúhlym dnom, ktorá bola vysušená na konštantnú a známu hmotnosť.
Polish: N-heksan jest dodawany powoli w niewielkich ilościach, natomiast odsączony rozpuszczalnik zostaje zebrany w naczyniu z okrągłym dnem o pojemności 50 ml oraz wysuszony do stałej oraz znanej wagi.
Hungarian: A n-hexánt lassan, kis mennyiségekben adagolják, és a lecsorgó oldószert egy 50 ml-es kerekfenekű lombikban gyűjtik, amelyet állandó, ismert súly eléréséig szárítottak.
Slovenian: N-heksan dodajamo počasi v majhnih količinah, topilo, ki odteka, lovimo v 50-ml bučko z okroglim dnom, ki je bila posušena do konstantne, znane mase.
Estonian: N-heksaani lisatakse aeglaselt väikeste portsjonite haaval ja väljavoolav eluaat kogutakse eelnevalt konstantse kaaluni kuivatatud 50 ml ümarkolbi.
Latvian: Tad n-heksānu lēni pievieno nelielos daudzumos un notecējušo šķīdinātāju savāc 50 ml apaļkolbā, kura izžāvēta līdz konstantai, zināmai masai.
Lithuanian: n-heksanas pilamas mažais kiekiais, o ištekantis tirpalas surenkamas į iki pastovaus svorio iškaitintą 50 ml apvaliadugnę kolbą.
Maltese: L-n-hexane huwa miżjud bil-mod f'ammonti żgħar u s-solvent imsaffi miġbur fil-flixkun tal-qiegħ ittundjat ta' 50 ml li tnixxef għal piż magħruf kostanti.
English: After extraction led the column drain until empty.
Spanish: Tras la extracción, se deja escurrir la columna hasta
Dutch: Laat de kolom na extractie geheel leeglopen.
Danish: Efter ekstrahering henstår kolonnen til afdrypning, indtil den er tom.
Finnish: Uuttamisen jälkeen kolonnin annetaan valua tyhjäksi.
Czech: Po extrakci se kolona nechá vytéci, dokud není zcela prázdná.
Slovak: Po extrakcii nechajte kolónu stiecť dovtedy, až kým nebude prázdna.
Polish: Po dokonaniu ekstrahowania należy pozostawić kolumnę w celu jej całkowitego osuszenia.
Hungarian: Extrahálás után hagyják az oldószert lecsorogni, amíg a kolonna üres lesz.
Slovenian: Po ekstrakciji nadaljujemo, dokler ni kolona povsem prazna.
Bulgarian: След екстракцията оставете колоната да се дренира до изпразване.
Estonian: Pärast ekstraheerimist lastakse kolonn tühjaks.
Latvian: Pēc ekstrakcijas veic kolonnas notecināšanu, līdz tā ir tukša.
Lithuanian: Po ekstrakcijos visas tirpalas išleidžiamas iš kolonėlės.
Maltese: Wara l-estrazzjoni ħalli l-kolonna tiskula sakemm tiżvojta.
English: From the eluate the solvents are distilled off on a rotatory evaporator at a water bath temperature of 40 to 50 °C.
Spanish: Se eliminan por destilación los disolventes del eluido mediante un evaporador giratorio en un baño María a la temperatura de 40 o 50 °C.
Dutch: De oplosmiddelen worden van het eluaat afgedestilleerd op een rotatieverdamper bij een waterbadtemperatuur tussen 40 en 50 °C.
Danish: Opløsningsmidlerne afdampes fra eluatet på en rotationsfordamper ved en vandbadstemperatur på 40-50 °C.
Finnish: Liuottimet haihdutetaan eluaatista pyöröhaihduttimen avulla vesihauteessa 40-50 °C:n lämpötilassa.
Czech: Z výluhu se rozpouštědla odstraní destilací na rotační odparce ve vodní lázni za teploty od 40 do 50 °C.
Slovak: Z eluátu sa rozpúšťadlá oddestilujú na rotačnej odparke pri teplote vodného kúpeľa 40- 50°C.
Polish: Rozpuszczalniki zostają wydestylowane z eluatu w ewaporatorze rotacyjnym w kąpieli wodnej o temperaturze od 40 do 50 °C.
Hungarian: Az eluátumból az oldószert rotációs bepárlóban, 40–50 °C-os vízfürdő-hőmérsékleten kidesztillálják.
Slovenian: Iz eluata na rotacijskem uparjalniku se na vodni kopeli s temperaturo od 40 do 50 °C oddestiliramo topilo.
Bulgarian: От отмитото разтворителите са дестилирани на роторен изпарител на водна баня с температура от 40 дo 50 °C.
Estonian: Solvendid destilleeritakse eluaadist välja pöördkuivati abil vesivannil 40 kuni 50 °C temperatuuri juures.
Latvian: Šķīdinātāju atdala no eluāta rotējošajā iztvaikotājā, ja ūdens vannas temperatūra ir 40 līdz 50°C.
Lithuanian: Tirpiklis iš apvaliadugnės kolbos išdistiliuojamas rotaciniu garintuvu esant vandens vonios temperatūrai nuo 40 iki 50 °C.
Maltese: Mill-eluate is-solventi jiġu ddistillati permezz tal-evaporatur li jdur fil-banju ta' l-ilma b'temperatura ta' 40 to 50 °C.
English: The flask is dried and the fat yield determined by weighing.
Spanish: Se seca el matraz y se determina la cantidad de grasa mediante pesada.
Dutch: De fles wordt gedroogd en de vetopbrengst wordt door weging vastgesteld.
Danish: Kolben tørres, og fedtmængden bestemmes ved vejning.
Finnish: Pullo kuivataan ja rasvamäärä määritetään punnitsemalla.
Czech: Baňka se vysuší a výtěžnost tuku stanoví vážením.
Slovak: Banka sa vysuší a výťažok tuku sa stanoví odvážením.
Hungarian: A lombikot kiszárítják, és a zsírhozamot súlyméréssel határozzák meg.
Slovenian: Bučo posušimo in stehtamo dobljeno maščobo.
Bulgarian: Колбата е изсушена и добивът на мазнина определен чрез претеглянe.
Estonian: Kolb kuivatatakse ja rasva saagis määratakse kaalumise teel.
Latvian: Kolbu žāvē un, nosverot, nosaka tauku iznākumu.
Lithuanian: Kolba išdžiovinama, o joje esančių riebalų kiekis nustatomas svėrimo būdu.
Maltese: Il-flixkun huwa mnixxef u x-xaħam miksub stabbilit billi jintiżen.