FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Food and Agriculture Organisation of the United Nations Via delle Terme di Caracalla I - 00100 Roma
Italian: Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura Via delle Terme di Caracalla I - 00100 ROMA
Polish: Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa Via delle Terme di Caracalla I-00100 Rzym
Romanian: Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură Via delle Terme di Caracalla I-00100 Roma
Latvian: Apvienoto Nāciju Pārtikas un lauksaimniecības organizācija Via delle Terme di Caracalla I—00100 Roma
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: AGREEMENT
French: ACCORD
Italian: ACCORDO
Czech: DOHODA
Slovak: DOHODA
Polish: POROZUMIENIE
Romanian: ACORD
English: establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean
French: portant création de la Commission générale des pêches pour la méditerranée
German: zur Errichtung der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer
Italian: relativo alla creazione della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo
Czech: o vytvoření Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři
Slovak: o založení Generálnej komisie pre rybárstvo v Stredomorí
Polish: w sprawie powołania do życia Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego
Romanian: de instituire a Comisiei generale a pescuitului pentru Marea Mediterană
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
German: PRÄAMBEL
Italian: PREAMBOLO
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Romanian: PREAMBUL
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: THE CONTRACTING PARTIES,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES,
German: DIE VERTRAGSPARTEIEN -
Italian: LE PARTI CONTRAENTI,
Czech: SMLUVNÍ STRANY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICE SO SE
Romanian: PĂRȚILE CONTRACTANTE,
Estonian: LEPINGUOSALISED,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: Noting also that other international instruments have been negotiated concerning the conservation and management of certain fish stocks,
French: notant aussi que d'autres instruments internationaux ont été négociés pour la conservation et l'aménagement de certains stocks de poisson,
German: in Anbetracht der Tatsache, dass zur Erhaltung und Bewirtschaftung bestimmter Fischbestände noch weitere internationale Instrumente ausgehandelt wurden,
Italian: considerando inoltre che in materia di conservazione e di gestione di alcuni stock ittici sono stati negoziati altri strumenti internazionali,
Czech: respektujíce taktéž, že proběhla jednání o jiných mezinárodních listinách pro zachování a řízení některých rybích populací;
Slovak: berúc na vedomie takisto, že sa dohodli ostatné medzinárodné nástroje, ktoré sa týkajú zachovávania a riadenia určitého stavu rýb,
Polish: biorąc także pod uwagę, że negocjowane są inne instrumentu o charakterze międzynarodowym dotyczące ochrony zasobów niektórych ryb i gospodarowania nimi,
Hungarian: Tudomásul véve, hogy egyes halállományok védelmére és kezelésére vonatkozóan más nemzetközi okiratokat is létrehoztak,
Slovenian: ob upoštevanju, da so bili sprejeti tudi drugi mednarodni instrumenti za ohranitev in upravljanje z nekaterimi staleži rib,
Romanian: notând, de asemenea, că celelalte acte internaționale privind conservarea și gestionarea anumitor stocuri de pește au fost negociate,
Estonian: juhtides ühtlasi tähelepanu läbirääkimistele teatavate kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate teiste rahvusvaheliste dokumentide üle,
Latvian: ņemot vērā, ka ir apspriesti citi starptautiski dokumenti, kas veicinātu noteiktu zivju krājumu saglabāšanu un pārzināšanu,
Lithuanian: taip pat atkreipdamos dėmesį į tai, kad buvo deramasi dėl kitų tarptautinių dokumentų, susijusių su tam tikrų žuvų išteklių išsaugojimu ir tvarkymu,
Maltese: Meħud kont ukoll illi strumenti internazzjonali oħra ġew innegozjati rigward il-konservazzjoni u l-ġestjoni ta' ċerti stocks tal-ħut,
English: Recognising the importance of fisheries conservation and management in the Region and of promoting cooperation to that effect,
French: reconnaissant l'importance de la conservation et de l'aménagement des pêches dans la région et de la promotion de la coopération dans ce domaine,
German: in Anerkennung der Bedeutung der Bestandserhaltung und -bewirtschaftung in der Region und der Förderung der diesbezüglichen Zusammenarbeit
Italian: riconoscendo l'importanza della conservazione e della gestione delle risorse della pesca nella regione e la necessità di promuovere la cooperazione in questo campo,
Czech: uznávajíce důležitost zachování a řízení zdrojů rybolovu v regionu a podpory spolupráce v této oblasti,
Slovak: uznávajúc dôležitosť zachovávania a riadenia rybolovu v regióne a dôležitosť podpory spolupráce s takýmto účinkom,
Polish: uznając znaczenie ochrony żywych zasobów morza i gospodarowania nimi w regionie oraz popierania współpracy w tym względzie,
Hungarian: Felismerve a régióban a halászat védelmének és kezelésének, valamint az ilyen irányú együttműködés elősegítésének fontosságát,
Slovenian: ob priznavanju pomembnosti ohranitve in upravljanja z ribjimi populacijami v regiji ter spodbujanja sodelovanja v ta namen,
Romanian: recunoscând importanța conservării și a gestiunii pescuitului în regiune și a promovării cooperării în acest sens,
Estonian: tunnistades kalavarude kaitse ja majandamise ning sellega seotud rahvusvahelise koostöö tähtsust piirkonnas,
Latvian: atzīstot, cik nozīmīgi ir saglabāt un pārzināt reģiona zvejas resursus, kā arī veicināt sadarbību minētajā jomā,
Lithuanian: pripažindamos žuvų išteklių išsaugojimo ir tvarkymo, ir tuo tikslu bendradarbiavimo stiprinimo svarbą regione,
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu l-importanza tal-konservazzjoni tas-sajd u l-ġestjoni fir-Reġjun u l-inkoraġġiment tal-koperazzjoni għal dak il-għan,
English: AGREE AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
German: KOMMEN WIE FOLGT ÜBEREIN:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE, KAKOR SLEDI:
Romanian: CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Estonian: LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: VIENOJAS ŠĀDI.
Lithuanian: SUSITARIA:
Maltese: JIFTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article I
French: Article premier
German: Artikel I
Italian: Articolo I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen I
Romanian: Articolul I
Estonian: Artikkel 1
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: The Commission
French: La Commission
German: Die Kommission
Italian: La commissione
Czech: Komise
Slovak: Komisia
Polish: Komisja
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Komisija
Romanian: Comisia
Estonian: Komisjon
Latvian: Komisija
Lithuanian: Komisija
Maltese: Il-Kummissjoni
English: States or Associate Members whose vessels engage in fishing in the Region for stocks covered by this Agreement, or
French: des États ou des membres associés dont les navires pêchent dans la région des stocks faisant l'objet du présent accord ou
German: Staaten oder assoziierte Mitglieder sind, deren Schiffe die von diesem Übereinkommen erfassten Bestände in der Region befischen, oder
Italian: Stati o membri associati le cui navi pescano nella regione stock che sono oggetto del presente accordo; oppure
Czech: státy nebo přidružení členové, jejichž plavidla loví v regionu ty populace, na něž se vztahuje tato dohoda, nebo
Slovak: štáty alebo pridružení členovia, ktorých plavidlá sú zapojené v regióne do rybolovu zásob, ktoré sú obsiahnuté v tejto dohode, alebo
Polish: państwami lub członkami stowarzyszonymi, których statki prowadzą w regionie odłowy zasobów ryb objętych niniejszym porozumieniem; lub
Hungarian: államok vagy társult tagok, amelyeknek hajói az e megállapodás alá tartozó állományokat halásszák; vagy
Slovenian: države ali pridružene države, katerih plovila se ukvarjajo z ribištvom v regiji, za staleže, zajete v tem Sporazumu, ali
Romanian: state sau membri asociați ale căror vase desfășoară activități de pescuit în regiune pentru stocuri care fac obiectul prezentului acord sau
Latvian: valstis vai asociētās locekles, kuru kuģi šajā reģionā zvejo zivis, uz ko attiecas šis nolīgums, vai
Maltese: Stati jew Membri Assoċjati li l-bastimenti tagħhom jistadu fir-Reġjun għal stocks koperti b'dan il-Ftehim, jew
English: regional economic integration organisations of which any State referred to in subparagraphs (i), or (ii) above is a member and to which that State has transferred competence over matters within the purview of this Agreement; and which accept this Agreement in accordance with the provisions of Article XI below, it being understood that these provisions shall not affect the membership status in the Commission of such States that are not members of the United Nations, any of its Specialised Agencies or the International Atomic Energy Agency as may have become parties to this Agreement prior to 22 May 1963. As regards Associate Members, this Agreement shall, in accordance with the provisions of Article XIV.5 of the Constitution and Rule XXI.3 of the General Rules of the Organisation, be submitted by the Organisation to the authority having responsibility for the international relations of such Associate Members.
Polish: regionalnymi zintegrowanymi gospodarczo organizacjami, których członkiem jest któreś z państw wspomnianych w punktach i) lub ii), i którym to państwo przekazało kompetencje w sprawach, których dotyczy niniejsze Porozumienie, i które akceptują niniejsze Porozumienie zgodnie z postanowień art. XI, przy czym rozumie się, że postanowienia te nie mają wpływu na status członkowski w Komisji tych państw, które nie są członkami Organizacji Narodów Zjednoczonych, ani żadnej z jej specjalistycznych agencji lub Międzynarodowej Agencji ds. Energii Atomowej, a które ewentualnie przystąpiły do niniejszego Porozumienia przed dniem 22 maja 1963 r. Jeżeli chodzi o członków stowarzyszonych, zgodnie z postanowieniami art. XIV ust. 5 Konstytucji i Reguły XXI ust. 3 Ogólnych Reguł Organizacji, niniejsze Porozumienie jest przedstawiane przez Organizację organowi, który odpowiada za stosunki międzynarodowe takich członków stowarzyszonych.
English: Article II
French: Article II
German: Artikel II
Italian: Articolo II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Romanian: Articolul II
Estonian: II artikkel
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Organisation
French: Organisation
German: Organisation
Italian: Organizzazione
Czech: Organizace
Slovak: Organizácia
Polish: Organizacja
Hungarian: Szervezet
Slovenian: Organizacija
Romanian: Organizare
Estonian: Organisatsioon
Latvian: Organizācija
Lithuanian: Organizacija
Maltese: Organizzazzjoni
English: Each Member shall be represented at sessions of the Commission by one delegate, who may be accompanied by an alternate and by experts and advisers.
French: Chaque membre est représenté aux sessions de la Commission par un seul délégué qui peut être accompagné d'un suppléant, d'experts et de conseillers.
German: Jedes Mitglied wird auf Sitzungen der Kommission durch einen Delegierten vertreten, der von einem Stellvertreter, Sachverständigen und Beratern begleitet sein kann.
Italian: Ogni Stato membro è rappresentato alle sessioni della commissione da un unico delegato, che può essere accompagnato da un sostituto, da esperti e consulenti.
Czech: Každý člen je na zasedáních komise zastoupen jedním delegátem, který může být doprovázen náhradníkem, odborníky nebo poradci.
Slovak: Každý člen má byť zastúpený na zasadnutiach komisie jedným delegátom, ktorý môže byť sprevádzaný náhradníkom a odborníkmi a poradcami.
Polish: Każdy członek jest reprezentowany na sesjach Komisji przez jednego delegata, któremu mogą towarzyszyć zastępca oraz eksperci i doradcy.
Hungarian: A bizottság ülésein minden tagállamot egy küldött képvisel, akit egy helyettes, valamint szakértők és tanácsadók kísérhetnek.
Slovenian: Na sejah Komisije vsako državo zastopa en delegat, ki ga lahko spremljajo namestnik ter strokovnjaki in svetovalci.
Romanian: Fiecare membru este reprezentat la sesiunile Comisiei de un delegat, care poate fi însoțit de un supleant și de experți și consilieri.
Estonian: Iga liiget esindab komisjoni istungjärkudel üks delegaat, kellega võib kaasas olla üks asendusliige ning eksperdid ja nõustajad.
Latvian: Komisijas sesijās katru locekli pārstāv viens delegāts, ko var pavadīt vietnieks, eksperti un padomdevēji.
Lithuanian: Kiekvienai narei Komisijos sesijose atstovauja vienas delegatas, kurį gali lydėti jo pavaduotojas ir ekspertai bei patarėjai.
Maltese: Kull membru għandu jkun rappreżentat f'laqgħat tal-Kummissjoni b'delegat wieħed, li jista’ jkun akkumpanjat b'altern u b'esperti u konsulenti.
English: Participation in meetings of the Commission by alternates, experts, and advisers shall not entail the right to vote, except in the case of an alternate who is acting in the place of a delegate during his absence.
French: La participation des suppléants, experts et conseillers aux réunions de la Commission ne leur donne pas le droit de vote, sauf dans le cas où un suppléant remplace le délégué en son absence.
German: Stellvertreter, Sachverständige und Berater, die an Versammlungen der Kommission teilnehmen, sind nicht stimmberechtigt, es sei denn, ein Stellvertreter vertritt einen Delegierten während dessen Abwesenheit.
Italian: La partecipazione alle riunioni della commissione di sostituti, esperti e consulenti non conferisce loro il diritto di voto, tranne qualora il sostituto rappresenti il delegato in sua assenza.
Czech: Účast neopravňuje náhradníky, odborníky ani poradce k hlasování, vyjma případů, kdy náhradník zastupuje delegáta v době jeho nepřítomnosti.
Slovak: Účasť náhradníkov, odborníkov a poradcov na zasadaniach komisie neznamená právo hlasovať, okrem prípadu náhradníka, ktorý koná namiesto delegáta počas jeho neprítomnosti.
Polish: Udział zastępców, ekspertów i doradców w sesjach Komisji nie uprawnia ich do głosowania, przy czym nie dotyczy to zastępcy, który zastępuje delegata pod jego nieobecność.
Hungarian: A bizottság ülésein a helyettesek, szakértők és tanácsadók részvétele nem jár szavazati joggal, kivéve azt az esetet, amikor a helyettes a küldöttet annak távollétében képviseli.
Slovenian: Udeležba namestnikov, strokovnjakov in svetovalcev na sejah Komisije ne pomeni pravice do glasovanja, razen v primeru, ko namestnik nadomešča delegata v njegovi odsotnosti.
Romanian: Participarea la reuniunile Comisiei a supleanților, a experților și a consilierilor nu le dă acestora drept de vot, cu excepția cazului în care un supleant îl înlocuiește pe delegat în timpul absenței sale.
Estonian: Komisjoni istungitel osalemine ei anna asendusliikmetele, ekspertidele ega nõustajatele hääleõigust, v.a juhul, kui asendusliige täidab delegaadi ülesandeid viimase puudumisel.
Latvian: Vietniekiem, ekspertiem un padomdevējiem, kas piedalās Komisijas sanāksmēs, nav balsstiesību, izņemot vietniekiem, kas rīkojas tā delegāta vietā, kurš nepiedalās sanāksmē.
Lithuanian: Pavaduotojų, ekspertų ir patarėjų dalyvavimas Komisijos susitikimuose jiems nesuteikia balsavimo teisės, išskyrus pavaduotoją, kuris pavaduoja nesantį delegatą.
Maltese: Parteċipazzjoni f'laqgħat tal-Kummissjoni minn alterni, esperti u konsulenti ma tagħtix id-dritt tal-vot, ħlief fil-każ fejn l-altern ikun qiegħed jaġixxi għan-nom tad-delegat matul l-assenza tiegħu.
English: Subject to paragraph 3, each Member shall have one vote.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, chaque membre dispose d'une voix.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen von Absatz 3 verfügt jedes Mitglied über eine Stimme.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 3, ogni membro dispone di un voto.
Czech: S výhradou odstavce 3 náleží každému členu jeden hlas.
Slovak: Podľa odseku 3 každý člen má jeden hlas.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 3, każdy członek dysponuje jednym głosem.
Hungarian: A (3) bekezdésre is figyelemmel, minden tagnak egy szavazata van.
Slovenian: Skladno z odstavkom 3 ima vsaka članica po en glas.
Romanian: Sub rezerva alineatului (3), fiecare membru dispune de un vot.
Estonian: Igal liikmel on üks hääl, kui lõikes 3 ei sätestata teisiti.
Latvian: Saskaņā ar 3. punktu katram loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Pagal 3 dalį kiekvienai narei skiriamas vienas balsas.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 3, kull Membru għandu jkollu vot wieħed.
English: Decisions of the Commission shall be taken by a majority of the votes cast, except as otherwise provided by this Agreement.
French: Sauf dispositions contraires dans le présent accord, les décisions de la Commission sont prises à la majorité des suffrages exprimés.
German: Sofern in diesem Übereinkommen nichts anderes festgelegt ist, werden Entscheidungen der Kommission mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen angenommen.
Italian: La commissione decide alla maggioranza dei voti espressi, salvo disposizione contraria del presente accordo.
Czech: Pokud tato dohoda nestanoví jinak, jsou rozhodnutí komise přijímána většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Rozhodnutia komisie majú byť prijaté väčšinou hlasov, ak nie je inak stanovené v tejto dohode.
Polish: Decyzje Komisji są podejmowane większością oddanych głosów, o ile niniejsze Porozumienie nie postanowi inaczej.
Hungarian: E megállapodás eltérő rendelkezései hiányában a bizottság határozatait a leadott szavazatok többsége alapján hozza.
Slovenian: Sklepi Komisije se sprejemajo z večino oddanih glasov, razen kjer je s tem sporazumom predpisano drugače.
Romanian: Deciziile Comisiei sunt luate prin majoritatea voturilor exprimate, dacă prezentul acord nu conține prevederi diferite.
Estonian: Komisjoni otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega, kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Komisija pieņem lēmumus ar balsu vairākumu, ja vien šis nolīgums nenosaka citādi.
Lithuanian: Komisijos sprendimai priimami balsų dauguma, išskyrus atvejus, kai šiame susitarime nustatyta kitaip.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni għandhom jittieħdu b'maġġoranza tal-voti mitfugħa, ħlief kif ipprovdut mod ieħor f'dan il-Ftehim.
English: A majority of the total membership of the Commission shall constitute a quorum.
French: La majorité des membres de la Commission constitue le quorum.
German: Die Versammlung ist mit der Mehrheit der Mitglieder der Kommission beschlussfähig.
Italian: La maggioranza dei membri della commissione costituisce il quorum.
Czech: Komise je usnášeníschopná, je-li přítomna většina členů.
Slovak: Väčšina celkového počtu členov komisie má tvoriť kvórum.
Polish: Większość wszystkich członków Komisji stanowi kworum.
Hungarian: A határozatképességhez a bizottság teljes tagságának többsége szükséges.
Slovenian: Sklepčnost je dosežena z večino celotnega članstva Komisije.
Romanian: Majoritatea tuturor membrilor Comisiei constituie un cvorum.
Estonian: Komisjoni liikmete enamus moodustab kvoorumi.
Latvian: Kvorums ir visu Komisijas locekļu vairākums.
Lithuanian: Visų komisijos narių dauguma sudaro kvorumą.
Maltese: Maġġoranza ta' l-imsieħba totali tal-Kummissjoni għandha tikkostitwixxi kworum.
English: Whenever a Regional Economic Integration Organisation that is a Member of the Commission exercises its right to vote, its member States shall not exercise theirs, and conversely.
French: Chaque fois qu'une organisation d'intégration économique régionale qui est membre de la Commission exerce son droit de vote, ses États membres n'exercent pas le leur, et inversement.
German: Jedes Mal, wenn eine Organisation für regionale wirtschaftliche Integration, die Mitglied der Kommission ist, ihr Stimmrecht wahrnimmt, stimmen ihre Mitgliedstaaten nicht ab, und umgekehrt.
Italian: Ogni qual volta l'organizzazione d'integrazione economica regionale che è membro della commissione esercita il suo diritto di voto, tale diritto non è esercitato dai suoi Stati membri, e viceversa.
Czech: Pokaždé, když organizace pro regionální hospodářskou integraci, která je členem komise, uplatní své právo hlasovat, její členské státy své právo neuplatní, a naopak.
Slovak: Kedykoľvek, keď regionálna hospodárska integračná organizácia, ktorá je členom komisie, uplatní svoje právo hlasovať, jej členské štáty si nemajú uplatniť svoje práva hlasovať a naopak.
Polish: Ilekroć Regionalna Organizacja Integracji Gospodarczej będąca członkiem Komisji korzysta z prawa głosu, państwa będące jej członkami nie korzystają ze swojego prawa głosu i odwrotnie.
Hungarian: Ha tehát a regionális gazdasági integrációs szervezet, amely tagja a bizottságnak, gyakorolja a szavazati jogát, a tagállamai nem gyakorolhatják azt, és fordítva.
Slovenian: Kadarkoli regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ki je članica Komisije, uveljavi svojo pravico do glasovanja, njene države članice ne uveljavijo svojih, in obratno.
Romanian: Atunci când o organizație regională de integrare economică își exercită dreptul de vot, statele sale membre nu și le exercită pe ale lor și invers.
Estonian: Kui komisjoni liikmeks olev piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon kasutab hääleõigust, siis tema koosseisu kuuluvad liikmesriigid oma hääleõigust kasutada ei saa, ja vastupidi.
Latvian: Ja reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija, kas ir Komisijas locekle, izmanto savas balsstiesības, tās dalībvalstis savas balsstiesības neizmanto, un otrādi.
Lithuanian: Kai regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri yra Komisijos narė, pasinaudoja savo balsavimo teise, jos valstybės narės nesinaudoja savosiomis, ir atvirkščiai.
Maltese: Kull meta Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hija Membru tal-Kummissjoni teżerċita d-dritt tagħha li tivvota, l-Istati Membri tagħha m'għandhomx jeżerċitaw tagħhom, u bil-maqlub.
English: The Regional Economic Integration Organisation or the Member States concerned shall provide this information on such request.
French: L'organisation d'intégration économique régionale ou les États membres concernés fournissent ces informations pour donner suite à cette demande.
German: Die erbetene Auskunft wird von der Organisation für regionale wirtschaftliche Integration oder den betroffenen Mitgliedstaaten erteilt.
Italian: L'informazione richiesta è fornita dall'organizzazione d'integrazione economica regionale o dagli Stati membri interessati.
Czech: Organizace pro regionální hospodářskou integraci nebo její příslušné členské státy žádosti vyhoví a tyto údaje poskytnou.
Slovak: Regionálna hospodárska integračná organizácia alebo členské štáty, ktorých sa to týka, majú poskytnúť tieto informácie na takú žiadosť.
Polish: Regionalna Organizacja Integracji Gospodarczej lub dane państwa będące jej członkami udostępniają tego rodzaju informacje na takie żądanie.
Hungarian: A regionális gazdasági integrációs szervezet vagy az érintett tagállamok ilyen megkeresés alapján információt nyújtanak.
Slovenian: Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ali zadevne države članice na tako zahtevo predložijo te informacije.
Romanian: Organizația regională de integrare economică sau statele membre în cauză trebuie să furnizeze informațiile cerute.
Estonian: Piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon või asjaomased liikmesriigid annavad nimetatud taotluse korral kõnealuse info.
Latvian: Reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija vai attiecīgās dalībvalstis pēc šāda lūguma sniedz šo informāciju.
Lithuanian: Regioninė ekonominės integracijos organizacija arba atitinkamos valstybės narės suteikia šią informaciją.
Maltese: L-Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika jew l-Istati Membri kkonċernati għandhom jipprovdu din l-informazzjoni fuq tali talba.