FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measures under review are based on dumping margins determined in the previous investigation and these margins, with the exception of the residual dumping margin, would be considered as de minimis under the current Basic Regulation.
Hungarian: a vizsgált intézkedések az előző vizsgálat során meghatározott dömping árkülönbözeten alapultak, és ezek az árkülönbözetek, a maradék dömping árkülönbözet kivételével a jelenlegi alaprendelet értelmében minimálisnak minősülnek.
Slovenian: ukrepi v pregledu temeljijo na stopnjah dampinga, ugotovljenih pri prejšnjih preiskavah, in te stopnje bi se z izjemo preostale stopnje dampinga po sedanji temeljni uredbi šteleza de minimis.
Maltese: il-miżuri taħt il-lenti huma bażati fuq marġini ta' dumping determinati mill-investigazzjoni ta' qabel u dawn il-marġini, bl-eċċezzjoni tal-marġini ta' dumping li jifdal, tkun konsidrata bħala de minimis taħt ir-Regolament Bażiku kurrenti.
English: Yearly investments made by the Community industry were important during the period under investigation, going from ECU 58 million in 1994, to ECU 44 million in 1995,
Hungarian: A közösségi iparág a vizsgált időszak során minden évben jelentős beruházásokat hajtott végre, 1994-ben 58 millió ECU, 1995-ben 44 millió ECU értékben;
English: with a peak in 1996 of ECU 81 million.
Hungarian: a csúcsot 1996-ban érték el 81 millió ECU befektetéssel.
English: Korea (20) Normal value was based on the prices paid in the ordinary course of trade by independent customers in the domestic market with regard to sales made in representative quantities, in accordance with Article 2(1)) and 2(2) of the Basic Regulation.
Slovenian: Koreja (20) Normalna vrednost je temeljila na cenah, ki so jih v običajnem poteku trgovine plačale neodvisne stranke na domačem trgu v zvezi s prodajo, izvedeno v reprezentativnem obsegu, skladno s členom 2(1) in 2(2) osnovne uredbe.
Latvian: Koreja (20) Normālvērtību noteica, pamatojoties uz cenām, ko parastā tirdzniecības gaitā vietējā tirgū maksāja neatkarīgi klienti attiecībā uz pirkumiem, kas izdarīti reprezentatīvos apjomos, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 1. un 2. punktu.
Maltese: Korea (20) Valur normali ġie bbażat fuq il-prezzijiet imħallsa fil-kors ordinarju tal-kummerċ minn klijenti indipendenti fis-suq domestiku fir-rigward ta' bejgħ magħmul fi kwantitajiet rappreżentattivi, skond Artikolu 2(1)) u 2(2) tar-Regolament Bażiku.
English: The anti-dumping measures for the remaining abovementioned countries lapsed on 23 October 1997. Finally, the Council, by Regulation (EC) No 1490/96(6), imposed definitive anti-dumping measures on imports of PSF originating in Belarus.
Polish: Środki antydumpingowe dotyczące pozostałych wymienionych wyżej krajów wygasły w dniu 23 października 1997 r. Ostatecznie Rada rozporządzeniem (WE) nr 1490/96 [6] nałożyła ostateczne środki antydumpingowe na przywóz włókien syntetycznych z poliestru pochodzących z Białorusi.
English: Approximately 25 % is used for filling, that is to say the stuffing or padding of certain textile goods (for example cushions, car seats, jackets) while the remaining 15 % is used as such for other non-woven applications, in particular the production of carpets. The product in question is sold with different quality specifications:
Polish: Około 25 % używa się do wypełniania, to znaczy do wypychania lub wyściełania niektórych produktów tekstylnych (na przykład poduszek, siedzeń samochodowych, kurtek), podczas gdy pozostałe 15 % ma inne zastosowanie niż przędzenie, w szczególności do produkcji dywanów.
English: Hereinafter, these co-operating Community producers are referred to as the "Community industry". E. ANALYSIS OF THE SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET
Polish: Współpracujący producenci wspólnotowi, o których mowa, zwani są dalej "przemysłem wspólnotowym".
English: Production levels decreased at a higher rate than Community consumption; which decreased by 3 % during the period considered.
Polish: Obniżenie wskaźnika poziomu produkcji było większe niż obniżenie wskaźnika konsumpcji we Wspólnocie, która zmniejszyła się o 3 % w rozważanym okresie.
English: Yearly investments made by the Community industry were important during the period under investigation, going from ECU 58 million in 1994, to ECU 44 million in 1995, with a peak in 1996 of ECU 81 million. During the investigation period investment amounted to ECU 14 million.
Polish: Inwestycje roczne dokonywane przez przemysł wspólnotowy były znaczne w rozważanym okresie, poczynając od 58 milionów ECU w 1994 r., poprzez 44 miliony ECU w 1995 r. do szczytowej wartości 81 milionów ECU w 1996 r. W okresie badanym wartość inwestycji wyniosła 14 milionów ECU.
English: It should be recalled that in the previous investigations, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community. Furthermore, it should be noted that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place.
Maltese: Għandu jerġa’ jiġi mfakkar li fl-investigazzjonijet ta' qabel, l-adozzjoni tal-miżuri ġie kunsidrat li ma jmurx kontra l-interess tal-Komunità.Iżjed minnhekk, għandu jkun notat li l-investigazzjoni presenti hi stħarriġ, għalhekk qed tannalizza sitwazzjoni f'liema l-miżuri anti-dumping diġa saru.
English: the A-grade corresponds to the regular quality, while the substandard grades are denominated as B and C-grades. The investigation showed that only the A-grade quality was exported to the Community.
Slovenian: kakovostni razred A ustreza običajni kakovosti, podstandardna razreda pa sta označena kot razred B in razred C. Preiskava je pokazala, da se je samo razred A izvažal v Skupnost.
English: Taiwanese exporting producers requested that non-woven and special fibres, i.e. PSF having special features, such as conjugate hollow fibres, low-melt fibres and black fibres should be considered as a product different from the above defined product and excluded from the scope of the present investigation.
Slovenian: Tajvanski proizvajalci izvozniki so zahtevali, da je netkana in posebna vlakna, to je PSV s posebnimi lastnostmi, kot so združena votla vlakna, lahko taljiva vlakna in črna vlakna, treba šteti za drugačen izdelek od zgoraj opredeljenega izdelka in ga izključiti iz področja sedanje preiskave.
English: It has been found that from 1995 to the investigation period total production capacity in Taiwan has increased by 21,3 % i.e. 135000 tonnes.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se je od leta 1995 do obdobja preiskave skupna proizvodna zmogljivost v Tajvanu povečala za 21,3 %, to je za 135000 ton.
English: I. ANTI-DUMPING MEASURES
Slovenian: I. PROTIDAMPINŠKI UKREPI