English: This decrease is even more marked between 1995 and the IP, even though there was a preceding increase between 1994 and 1995, exceeding the trend of the Community consumption (if the imports would follow the Community consumption the market shares would remain stable).
French: Après avoir progressé entre 1994 et 1995, elle a enregistré un recul très marqué, plus important que celui de la consommation communautaire, entre 1995 et la période d'enquête (si les importations suivaient la consommation communautaire, les parts de marché resteraient stables).
German: Zwar waren sie von 1994 bis 1995 gestiegen, gingen von 1995 bis zum UZ aber um so stärker zurück, und dies sogar noch deutlicher als der Gemeinschaftsverbrauch (entspräche die Einfuhrentwicklung der des Gemeinschaftsverbrauchs, würden sich die Marktanteile nicht verändern).
Spanish: Esta disminución es más marcada entre 1995 y el PI, aunque hubo un aumento anterior, entre 1994 y 1995, que excedió la tendencia del consumo comunitario (si las importaciones siguieran al consumo comunitario, las cuotas de mercado seguirían siendo estables).
Italian: Tale riduzione è ancora più accentuata tra il 1995 e il PI, sebbene in precedenza ci fosse stato un aumento tra il 1994 e il 1995, ed è superiore alla tendenza del consumo comunitario (se le importazioni avessero seguito il consumo comunitario, le quote di mercato sarebbero rimaste stabili).
Portuguese: Esta diminuição é mais acentuada entre 1995 e o período de inquérito, apesar de haver um aumento anterior entre 1994 e 1995, que excedeu a tendência do consumo comunitário (se as importações tivessem coincidido com o consumo comunitário, as partes de mercado ter-se-iam mantido estáveis).
Swedish: Denna minskning var ännu större mellan 1995 och undersökningsperioden, även om en ökning skett dessförinnan mellan 1994 och 1995, vilken var större än utvecklingen av förbrukningen i gemenskapen (om importen hade följt förbrukningen i gemenskapen skulle marknadsandelarna förblivit stabila).
Finnish: Supistuminen oli vielä tuntuvampi vuoden 1995 ja tutkimusajankohdan välillä, vaikka vuosina 1994 ja 1995 kyseiset markkinaosuudet olivat kasvaneet yhteisön kulutuksessa todettua suuntausta enemmän (jos tuonti olisi yhteisön kulutuksen mukainen, markkinaosuudet pysyisivät vakaina).
Czech: Po zvýšení mezi lety 1994 a 1995 došlo ke značnému poklesu, většímu, než byl pokles spotřeby Společenství mezi rokem 1995 a vyšetřovacím obdobím (kdyby dovozy sledovaly spotřebu Společenství, zůstaly by podíly na trhu stabilní).
Slovak: Tento pokles je ešte zjavnejší medzi rokom 1995 a OŠ, aj keď predtým v rozmedzí rokov 1994 a 1995 nastal nárast, ktorý bol vyšší ako vývoj spotreby spoločenstva (ak by dovozy boli v súlade so spotrebou spoločenstva, zostali by trhové podiely nezmenené).
Polish: Po pewnym wzroście od 1994 do 1995 r., jego spadek wyraźnie zaznaczył się między rokiem 1995 a badanym okresem i był nawet większy od spadku zużycia we Wspólnocie (gdyby wielkość przywozu nadążała za wspólnotowym zużyciem, udział w rynku utrzymałby się na stabilnym poziomie).
Hungarian: Ez a csökkenés még feltűnőbb 1995 és a VI között – bár ezt megelőzően 1994 és 1995 között volt növekedés –, még a közösségi fogyasztás tendenciáját is meghaladta (ha a behozatal követné a közösségi fogyasztást, a piaci részesedés stabil maradna).
Slovenian: To zmanjšanje je bilo kljub predhodnemu povečanju med letoma 1994 in 1995 še izrazitejše od leta 1995 do OP, ko je preseglo trend porabe v Skupnosti (če bi uvoz sledil porabi v Skupnosti, bi tržni delež ostal stabilen).
Romanian: Această scădere este chiar mai mare între 1995 și perioada de anchetă, cu toate că avusese loc o creștere anterioară între 1994 și 1995, depășind tendința consumului comunitar (în cazul în care importurile ar urma consumul comunitar, cotele de piață ar rămâne stabile).
Estonian: Vähenemine oli eriti märgatav 1995. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus hoolimata sellest, et aastatel 1994-1995 toimunud kasv ületas ühenduse tarbimise suundumusi (kui impordi maht järgiks ühenduse tarbimist, püsiksid turuosad stabiilsena).
Latvian: Šis samazinājums ir vēl zīmīgāks laika posmā no 1995. gada līdz IL, lai gan pirms tam laika posmā no 1994. līdz 1995. gadam bija pieaugums, pārsniedzot Kopienas patēriņa tendences (ja ievedumi būtu pakārtoti Kopienas patēriņam, tirgus daļas paliktu stabilas).
Lithuanian: Nors 1994–1995 m. rinkos dalis buvo padidėjusi, ji ypač sumažėjo 1995 m. – TL metu ir neatitiko Bendrijos suvartojimo pokyčių tendencijos (jei importas būtų sekęs Bendrijos suvartojimą, rinkos dalis būtų išlikusi tokia pat).
Maltese: Dan it-tnaqqis huwa mmarkat saħansitra iktar bejn is-sena 1995 u l-IP, saħansitra minkejja li kien hemm żieda preċedenti bejn is-sena 1994 u s-sena 1995, li taqbeż ix-xejra tal-konsum Komunitarju (li kieku l-importazzjoniet kellhom isegwu l-konsum Komunitarju, l-ishma tas-suq kienu jibqgħu stabbli).