FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is an established fact that tetrahydrozoline and its salts are substances that produce vasoconstrictive α-adrenergic effects.
French: Il est avéré que la tétrahydrozoline et ses sels sont des substances exerçant des effets vasoconstricteurs α-adrénergiques.
German: Tetrahydrozolin und seine Salze sind erwiesenermaßen Stoffe mit vasokonstriktiven ά-adrenergischen Wirkungen.
Italian: È stato accertato che la tetraidrozolina ed i suoi sali sono sostanze con effetti vasocostrittori α-adrenergici e dunque non possono essere utilizzate nei prodotti cosmetici.
Slovak: Je nepopierateľnou skutočnosťou, že tetrahydrozolín a jeho soli sú látky, ktoré vyvolávajú vazokonstrikčné α-adrenergické účinky.
Romanian: S-a stabilit că tetrahidrozolina și sărurile acesteia sunt substanțe care produc efecte α-adrenergice vasoconstrictoare.
Bulgarian: Установен факт е, че тетрахидрозилин и солите му са вещества с вазоконстриктивно α-адренергично действие.
Latvian: pierādīts, ka tetrahidrozolīns un tā sāļi ir vielas ar vazokonstriktīvu -adrenerģētisku iedarbību.
Lithuanian: Nustatytas faktas, kad tetrahidrozolinas ir jo druskos yra medžiagos, sukeliančios vazokonstrikcinį alfa-adrenerginį poveikį.
Maltese: Huwa fatt stabbilit li t-tetrahydrozoline u l-melħ tiegħu huma sustanzi li jipproduċu effetti vasokostriġġenti -adrenerġiċi.
English: Colouring agent C.I. 42 640
French: Colorant CI 42 640
Portuguese: Corante C.I. 42 640
Czech: Barvivo C.I. 42 640
Polish: Środek barwiący C.I. 42 640
Hungarian: a C.I. 42 640-es színezék
Slovenian: barvilo C.I 42 640
Romanian: Agent de colorare C.I. 42 640
Estonian: Värvaine CI 42640
Latvian: Krāsviela C.I. 42 640.
Lithuanian: Dažiklis C.I. 42 640
Maltese: Il-kolorant CI 42 640
English: -ethyl
Slovenian: -etil
English: -tetrahydro
Slovenian: -tetrahidro
English: -tetramethyl
Slovenian: -tetrametil
English: acetonaphthone or
Slovenian: acetonafton ali
English: acetyl
Slovenian: acetil
English: ethyl
Slovenian: etil
English: tetramethyl
Slovenian: tetrametil
English: tetrahydronaphtalen is a substance that induces neurotoxic effects.
Slovenian: tetrahidronaftalen snov, ki ima nevrotoksične učinke.
English: It is an established fact that
Slovenian: Ugotovljeno dejstvo je, da je
English: -tetra chlorodibenzo-p-dioxin is a toxic substance with powerful cancer-causing potential.
Slovenian: -tetra klorodibenzo-p-dioksin strupena snov z močnim rakotvornim potencialom.
English: It is an established fact thathydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) and its esters are substances that produce endocrine activity levels in correlation with powerful hypertension effects.
Slovenian: Ugotovljeno dejstvo je, da so 11-hidroksipregn-4-en-3, 20-dion) in njegovi estri snovi z endokrinimi učinki, ki povzročajo zvišanje krvnega tlaka.
English: It is an established fact that tetrahydrozoline and its salts are substances that produce vasoconstrictive adrenergic effects.
Polish: Jest faktem stwierdzonym, że tetrahydrozolina i jej sole są substancjami powodującymi -adrenergiczne skurcze naczyń krwionośnych.
Slovenian: Ugotovljeno dejstvo je, da so tetrahidrozolin in njegove soli snovi, ki imajo vazokonstrikcijske adrenergične učinke.
Estonian: On tõestatud, et tetrahüdrosoliin ja selle soolad on ained, millel on veresooni kitsendav a-adrenergiline toime.
English: In its judgment of 25 January 1994 (Angelopharm GmbH v Freie Hansestadt Hamburg) the Court of Justice of the European Communities invalidated the provisions of Article 1 of Twelfth Commission Directive 90/121/EEC(3) adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI to Directive 76/768/EEC referred to above, with a view to including the hydroxypregn
Slovenian: V svoji sodbi z dne 25. januarja 1994 (Angelopharm GmbH proti Freie Hansestadt Hamburg) je Sodišče Evropskih skupnosti razveljavilo določbe člena 1 Dvanajste Direktive Komisije 90/121/EGS [3] o prilagoditvi Prilog II, III, IV, V in VI k zgoraj navedeni Direktivi 76/768/EGS tehničnemu napredku z namenom, da se hidroksipregn
English: -4-ene-3, 20-dione) and its esters on the list of substances that are prohibited in cosmetic products pursuant to the abovementioned Annex II.
Slovenian: -4-en-3, 20-dion) in njegovi estri vključijo na seznam snovi, ki so po zgoraj navedeni Prilogi II prepovedane v kozmetičnih izdelkih.
English: Tetra chlorodibenzo-p-dioxin
Slovenian: tetra klorodibenzo-p-dioksin
English: It is an established fact that 11-hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) and its esters are substances that produce endocrine activity levels in correlation with powerful hypertension effects.
Polish: Jest faktem stwierdzonym, że 11-hydroksypregn-4-en-3, 20-dion) i jego estry są substancjami powodującymi zwiększoną aktywność gruczołów wydzielania wewnętrznego w korelacji z silnymi skutkami nadciśnieniowymi.
Hungarian: Megállapított tény, hogy a 11-hidroxipregn-4-en-3, 20-dion és észterei olyan anyagok, amelyek erős magas vérnyomással társuló endokrinaktivitási reakciót eredményezhetnek.
English: It is an established fact that tetrahydrozoline and its salts are substances that produce vasoconstrictive -adrenergic effects.
Hungarian: Megállapított tény, hogy a tetrahidrozolin és sói olyan anyagok, amelyeknek érösszehúzó -adrenergikus hatásuk van.
English: In its judgment of 25 January 1994 (Angelopharm GmbH v Freie Hansestadt Hamburg) the Court of Justice of the European Communities invalidated the provisions of Article 1 of Twelfth Commission Directive 90/121/EEC(3) adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI to Directive 76/768/EEC referred to above, with a view to including the 11>ISO_7>á->ISO_1>hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) and its esters on the list of substances that are prohibited in cosmetic products pursuant to the abovementioned Annex II. As grounds for its judgment, the Court ruled that the listing of this substance in the abovementioned Annex II should have been justified by a report from the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products but that no such justification had been provided.
Portuguese: No seu acórdão de 25 de Janeiro de 1994 (Angelopharm GmbH contra Freie und Hansestadt Hamburg), o tribunal de Justiça das Comunidades Europeias invalidou o disposto no artigo 1.o da décima segunda Directiva 90/121/CEE da Comissão(3), que adapta ao progresso técnico os anexos II, III, IV, V e VI da supramencionada Directiva 76/768/CEE, na parte em que acrescenta a substância 11 alfa OHP (>ISO_7>á->ISO_1>hidroxi-11 pregneno-4-diona-3,20) e os seus ésteres à lista das substâncias que não podem entrar na composição dos produtos cosméticos, constante do supramencionado anexo II, com base em que a inscrição desta substância na referida lista do anexo II deveria ter sido motivada por um parecer do Comité Científico dos produtos cosméticos e dos produtos não alimentares, o que não se verificara.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága 1994. január 25-i (Angelopharm GmbH v Freie Hansestadt Hamburg) döntésével arra hivatkozva helyezte hatályon kívül a fent említett 76/768/EGK irányelv II., III., IV., V. és VI. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításáról szóló 90/121/EGK3 tizenkettedik bizottsági irányelv 1. cikkének rendelkezéseit, amelyek célja, hogy a 11 OHP (11 -hidroxipregn-4-en-3, 20-dion)-t és annak észtereit felvegye a II. mellékletnek a kozmetikai termékekben nem felhasználható anyagokat felsoroló listájára, hogy ezeknek az anyagoknak a fent említett II. mellékletben történő felsorolását a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek bizottsága indokolt véleményének kellett volna megelőznie, de ez nem történt meg.
English: "362. 3'-Ethyl-5',6',7',8'-tetrahydro-5',5',8',8'-tetramethyl-2'-acetonaphthone or 7-acetyl-6-ethyl-1,1,4,4-tetramethyl-1,2,3,4-tetrahydronaphtalen 365. Aristolochic acid and its salts; Aristolochia spp. and their preparations 367. 2,3,7,8-Tetra chlorodibenzo-p-dioxin 372. 6-(Piperidinyl)-2,4-pyrimidinediamine 3-oxide (minoxidil) and its salts 373. 3,4',5-Tribromosalicylanilide 374. Phytolacca spp. and their preparations 385. 11[alpha ]-Hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) and its esters 386. Colouring agent C.I. 42 640 390.
Bulgarian: “362. 3'-етил-5',6',7',8'-тетрахидро-5',5',8',8'-тетраметил-2'-ацетонафтон или 7-ацетил-6-етил-1,1,4,4-тетраметил-1,2,3,4-тетрахидронафталин Аристолохинова киселина и нейните соли; Aristolochia spр. и техните препарати 2,3,7,8-Тетрахлородибензо-p-диоксин 6-(пиперидинил)-2,4-пиримидиндиамин 3-оксид (миноксидил) и солите му 3,4',5-трибромсалициланилид Phytolacca spp. и техните препарати 11 Алфа-хидроксипрен-4-ене-3, 20-дион) и естерите му Багрило C.I. 42 640
English: It is an established fact that the colouring agent C.I.
German: Der Farbstoff C.I.
Italian: È stato accertato che il colorante C.I.
English: 42 640 is a substance that produces carcinogenic effects.
Italian: 42 640 è una sostanza con effetti cancerogeni e dunque non può essere utilizzata nei prodotti cosmetici.
English: It is an established fact that tyrothricin and its salts are antibiotic substances with a bacteriostatic effect. These substances should therefore be prohibited in cosmetic products.
Italian: È stato accertato che la tirotricina ed i suoi sali sono sostanze antibiotiche ad effetto batteriostatico e dunque non possono essere utilizzate nei prodotti cosmetici.
Portuguese: Verifica-se que a tirotricina e os seus sais são substâncias antibióticas com efeito bacteriostático, não podendo, pois, entrar na composição dos produtos cosméticos.
English: Colouring agent C.I.
German: Farbstoff C.I.
Italian: Colorante C.I.
English: 42 640 is a substance that produces carcinogenic effects. This substance should therefore be prohibited in cosmetic products, and it should be listed in the abovementioned Annex II.
German: 42 640 ist erwiesenermaßen ein Stoff mit kanzerogenen Wirkungen. Dieser Stoff darf folglich nicht in kosmetischen Mitteln enthalten sein und ist in die Liste des obengenannten Anhangs II aufzunehmen.
English: Zirconium and its compounds, with the exception of the substances listed under reference number 50 in Annex III, Part One, and the zirconium lakes, pigments or salts of the colouring agents listed in Annex IV, Part One, with reference number 3.
Slovak: Zirkón a jeho zlúčeniny, okrem látok uvedených pod referenčným číslom 50 v prílohe III, časť 1 a zirkónových moridiel, pigmentov alebo solí farbív uvedených v prílohe IV, časť 1 s referenčným číslom 3.