FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, marking the plastic components encourages the recycling of the machine.
French: De plus, le marquage des éléments en plastique favorise le recyclage de l'appareil.
German: Ferner wird durch Kennzeichnung der Kunststoffteile die Wiederverwertung des Gerätes gefördert.
Spanish: Asimismo, se fomenta el reciclado de la lavadora mediante el marcado de los componentes de plástico.
Italian: Inoltre, la marcatura dei componenti di plastica incoraggia il riciclaggio della macchina.
Portuguese: Além disso, a marcação dos componentes de plástico constitui um incentivo à reciclagem das máquinas.
Dutch: Voorts wordt recycling van het apparaat aangemoedigd door het markeren van de kunststofonderdelen.
Danish: Endvidere vil mærkning af komponenter af plast tilskynde til genvinding af apparatet.
Swedish: Dessutom främjas återvinningen av maskinen genom att olika plastkomponenter märks.
Finnish: Lisäksi muoviosien merkintä edistää laitteiden kierrätystä.
Czech: Kromě toho značení plastových dílů podporuje recyklaci spotřebiče.
Slovak: Okrem toho označovanie častí z umelej hmoty podporuje recyklovateľnosť zariadenia.
Polish: Ponadto, oznaczanie składników z tworzyw sztucznych zachęca do recyklingu urządzenia.
Hungarian: Ezen felül a műanyag összetevők megjelölése ösztönzi a készülék újrahasznosítását.
Slovenian: Poleg tega označevanje plastičnih delov vzpodbuja možnosti recikliranja stroja.
Romanian: Mai mult, marcarea componentelor din plastic favorizează reciclarea aparatului.
Bulgarian: Освен това маркирането на пластмасовите компоненти улеснява рециклирането на машините.
Estonian: Lisaks sellele soodustab plastosade märgistamine pesumasina ringlussevõttu.
Latvian: Turklāt plastmasas sastāvdaļu marķēšana veicina mašīnas pārstrādi.
Lithuanian: Be to, plastikinių sudedamųjų dalių ženklinimas skatina antrinį skalbimo mašinų panaudojimą.
Maltese: B'żieda, l-immarkar tal-komponenti plastiċi tħajjar l-irriċiklar tal-makna.
English: KEY CRITERIA
French: CRITÈRES ESSENTIELS
German: HAUPTKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS CLAVE
Italian: CRITERI FONDAMENTALI
Portuguese: CRITÉRIOS PRINCIPAIS
Dutch: BASISCRITERIA
Danish: NØGLEKRITERIER
Swedish: GRUNDLÄGGANDE KRITERIER
Finnish: ENSISIJAISET ARVIOINTIPERUSTEET
Czech: KLÍČOVÁ KRITÉRIA
Slovak: KĽÚČOVÉ KRITÉRIA
Polish: GŁÓWNE KRYTERIA
Hungarian: KULCSFONTOSSÁGÚ KRITÉRIUMOK
Slovenian: KLJUČNA MERILA
Romanian: Criterii esențiale
Bulgarian: ОСНОВНИ КРИТЕРИИ
Estonian: PÕHIKRITEERIUMID
Latvian: GALVENIE KRITĒRIJI
Lithuanian: PAGRINDINIAI KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI PRINĊPALI
English: Energy efficiency
French: Économie d'énergie
German: Energieverbrauch
Spanish: Eficiencia energética
Italian: Efficienza energetica
Portuguese: Eficiência energética
Dutch: Energie-efficiëntie
Danish: Energieffektivitet
Swedish: Energieffektivitet
Finnish: Energiatehokkuus
Czech: Energetická účinnost
Slovak: Energetická účinosť
Polish: Efektywność energetyczna
Hungarian: Energiahatékonyság
Slovenian: Energijska učinkovitost
Romanian: Eficiența energetică
Bulgarian: Икономия на енергия
Estonian: Energeetiline efektiivsus
Latvian: Energoefektivitāte
Lithuanian: Energijos taupymas
Maltese: Effiċjenza ta' enerġija
English: The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.
French: La moyenne arithmétique de ces mesures doit être inférieure ou égale au chiffre indiqué ci-dessus.
German: Das arithmetische Mittel aus diesen Messungen darf den obengenannten Wert nicht überschreiten.
Spanish: La media aritmética de dichas mediciones será igual o menor al requisito antes indicado.
Italian: La media aritmetica delle tre misurazioni deve essere inferiore o uguale al valore suddetto.
Portuguese: A média aritmética das três medições não deve exceder a exigência supracitada.
Dutch: Het rekenkundig gemiddelde van de meetwaarden mag niet hoger zijn dan bovengenoemde voorgeschreven grenswaarde.
Danish: Det aritmetiske gennemsnit af disse målinger skal være mindre end eller lig med det ovennævnte krav.
Swedish: Det aritmetiska medelvärdet av dessa mätningar skall vara mindre än eller lika med samma värde som anges i ovannämnda krav.
Finnish: Näiden mittausten aritmeettisen keskiarvon on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin edellä mainittu vaatimus.
Czech: Aritmetický průměr těchto měření musí být nižší nebo roven výše uvedené hodnotě.
Slovak: Aritmetická stredná hodnota meraní musí byť nižšia alebo rovná hodnote uvedenej vyššie.
Polish: Średnia arytmetyczna tych pomiarów jest mniejsza lub równa wymaganej wartości przedstawionej powyżej.
Hungarian: E mérések számtani középértéke a fenti értéknél alacsonyabb vagy azzal egyenlő.
Slovenian: Aritmetična srednja vrednost teh meritev mora biti manjša od ali enaka kot zgoraj navedena zahteva.
Romanian: Media aritmetică a acestor măsurări trebuie să fie inferioară sau egală cu cifra indicată mai sus.
Bulgarian: Средноаритметичната стойност на тези измервания следва да е по-ниска или равна на отбелязаното по-горе изискване.
Estonian: Nende mõõtmiste aritmeetiline keskmine peab olema eespool nimetatud normist väiksem või sellega võrdne.
Latvian: Minētajos mērījumos iegūtais vidējais aritmētiskais lielums ir mazāks par iepriekšējā prasībā noteikto vai vienāds ar to.
Lithuanian: Šių skaičiavimų aritmetinis vidurkis turi būti lygus pirmiau nustatytam reikalavimui arba už jį mažesnis.
Maltese: Il-medja aritmetika ta' dan il-kejl għandha tkun anqas jew ugwali għall-ħtieġa ta' hawn fuq.
English: Water consumption
French: Consommation d'eau
German: Wasserverbrauch
Spanish: Consumo de agua
Italian: Consumo di acqua
Portuguese: Consumo de água
Dutch: Waterverbruik
Danish: Vandforbrug
Swedish: Vattenåtgång
Finnish: Vedenkulutus
Czech: Spotřeba vody
Slovak: Spotreba vody
Polish: Zużycie wody
Hungarian: Vízfogyasztás
Slovenian: Poraba vode
Romanian: Consumul de apă
Bulgarian: Консумация на вода
Estonian: Veetarve
Latvian: Ūdens patēriņš
Lithuanian: Vandens suvartojimas
Maltese: Konsum ta' ilma
English: The value declared on the energy label shall not be lower than this mean value.
French: La valeur déclarée sur l'étiquette "Énergie" ne doit pas être inférieure à cette valeur moyenne.
German: Der auf dem Energieetikett angegebene Wert darf nicht kleiner sein als dieser Mittelwert.
Spanish: El valor declarado en la etiqueta energética no será inferior a este valor medio.
Italian: Il valore dichiarato sull'etichetta energetica non deve essere inferiore a questo valore medio.
Portuguese: O valor declarado no rótulo energético não deve ser inferior à referida na média.
Dutch: De op het energie-etiket vermelde waarde mag niet lager zijn dan dit gemiddelde.
Danish: Værdien, som angives på energimærkningen, må ikke ligge under dette gennemsnit.
Swedish: Det angivna värdet på energimärkningen skall inte vara lägre än detta medelvärde.
Finnish: Energiamerkinnässä ilmoitettu arvo ei saa olla tätä keskiarvoa pienempi.
Czech: Hodnota uvedená na energetickém štítku nesmí být nižší než tato průměrná hodnota.
Slovak: Hodnota, ktorá je deklarovaná na typovom štítku, nesmie byť nižšia ako aritmetická stredná hodnota.
Polish: Wartość deklarowana na etykiecie efektywności energetycznej nie może być niższa niż ta średnia wartość.
Hungarian: Az energiafogyasztást jelölő címkén feltüntetett érték ennél a középértéknél magasabb.
Slovenian: Vrednost, deklarirana na energijski nalepki, ne sme biti nižja od te srednje vrednosti.
Romanian: Valoarea marcată pe eticheta energetică nu trebuie să fie inferioară acestei valori medii.
Bulgarian: Стойността, посочена върху етикета „Енергия“, не следва да бъде по-ниска от тази средна стойност.
Estonian: Energiamärgisel deklareeritud väärtus ei tohi olla kõnesolevast keskmisest väärtusest väiksem.
Latvian: Lielums, kas deklarēts ūdens patēriņa marķējumā, nav mazāks kā minētais vidējais lielums.
Lithuanian: Skaičius, įrašytas etiketėje, kurioje nurodomas sunaudojamos energijos kiekis, negali būti mažesnis už minėtą vidurkį.
Maltese: Il-valur dikjarat fuq it-tikketta ta' l-enerġija m'għandux ikun aktar baxx minn dan il-valur medju.
English: Spin drying efficiency
French: Efficacité d'essorage
German: Schleuderwirkung
Spanish: Eficiencia de centrifugado
Italian: Efficienza di centrifugazione
Portuguese: Eficiência de secagem
Dutch: Droogefficiëntie
Danish: Tørreeffektivitet ved centrifugering
Swedish: Centrifugeringseffekt
Finnish: Linkousteho
Czech: Účinnost ždímání
Slovak: Účinnosť sušenia odstreďovaním
Polish: Efektywność odwirowania
Hungarian: A centrifugálás hatékonysága
Slovenian: Učinkovitost ožemanja
Romanian: Eficiența stoarcerii
Bulgarian: Ефикасност на центрофугирането
Estonian: Tsentrifuugimistulemus
Latvian: Centrifugēšanas efektivitāte
Lithuanian: Centrifugavimo veiksmingumas
Maltese: Effiċjenza tat-tnixxif bid-dawrien
English: The machine will thus qualify for spin drying efficiency class A or B as defined in Directive 95/12/EC, Annex IV.
French: L'appareil satisfait alors les conditions de la classe d'efficacité d'essorage A ou B définie à l'annexe IV de la directive 95/12/CE.
German: Es wird dann in Schleuderwirkungsklasse A oder B laut Richtlinie 95/12/EG, Anhang IV, eingestuft.
Spanish: Así pues, la lavadora tendrá la calificación de clase A o B respecto a la eficiencia de centrifugado según se define en el anexo IV de la Directiva 95/12/CE.
Italian: In questo caso la macchina sarà considerata come avente una classe di efficienza di centrifugazione A o B, secondo la definizione dell'allegato IV della direttiva 95/12/CE.
Portuguese: A máquina incluir-se-á nas classes A ou B de eficiência de secagem, definidas no anexo IV da Directiva 95/12/CE.
Dutch: Dit garandeert dat de machine wordt ingedeeld in droogefficiëntieklasse A of B als omschreven in bijlage IV van Richtlijn 95/12/EG.
Danish: Maskinen vil derefter kunne indplaceres i klasse A eller B for relativ centrifugeringsevne som defineret i direktiv 95/12/EF, bilag IV.
Swedish: Maskinen kommer sålunda att vara kvalificerad för centrifugeringseffektivitetsklass A eller B enligt definitionen i bilaga IV till direktiv 95/12/EG.
Finnish: Tällöin kone hyväksytään komission direktiivin 95/12/EY liitteessä IV määriteltyyn linkousteholuokkaan A tai B.
Czech: Pračka tak splňuje podmínky třídy účinnosti ždímání A nebo B, jež je stanovena v příloze IV směrnice 95/12/ES.
Slovak: Zariadenie tým získa oprávnenie pre triedu účinnosti sušenia odstreďovaním A alebo B, ako sú definované v smernici 65/12/ES, príloha IV.
Polish: W ten sposób urządzenie kwalifikuje się do klasy A lub B efektywności odwirowania, określonej w załączniku IV do dyrektywy 95/12/WE.
Hungarian: A készülék így megfelel a 95/12/EK irányelv IV. mellékletében meghatározott A vagy B centrifugálás hatékonysági osztálynak.
Slovenian: Tako mora stroj izpolnjevati pogoje za učinkovitost ožemanja razreda A ali B, kakor je opredeljeno v Direktivi 95/12/ES, Priloga IV.
Romanian: Aparatul îndeplinește astfel condițiile categoriei A sau B de eficiență a stoarcerii, definită în anexa IV la Directiva 95/12/CE.
Bulgarian: В такъв случай уредът отговаря на условията за ефективност на центрофугиране от клас А или В, определен в приложение ІV към Директива 95/12/ЕО.
Estonian: Selline masin kuulub direktiivi 95/12/EÜ IV lisas määratletud tsentrifuugimistulemuse klassi A või B.
Latvian: Mašīna tādējādi atbilst centrifugēšanas efektivitātes A vai B klasei, kā definēts Direktīvas 95/12/EK IV pielikumā.
Lithuanian: Tokia skalbimo mašina gali būti priskiriama A arba B džiovinimo klasei, kaip apibrėžta Direktyvos 95/12/EB IV priede.
Maltese: Il-makna b'hekk tkun tikkwalifika għal effiċjenza ta' tnixxif bid-dawrien tal-klassi A jew B kif definita fid-Direttiva 95/12/KE, l-Anness IV.
English: The arithmetic mean of these measurements shall be less than the above requirement.
French: La moyenne arithmétique de ces mesures doit être inférieure au chiffre indiqué ci-dessus.
German: Das arithmetische Mittel aus diesen Messungen muß unter dem obengenannten Wert liegen.
Spanish: La media aritmética de dichas mediciones será igual o menor al requisito antes indicado.
Italian: La media aritmetica delle tre misurazioni deve essere inferiore al valore suddetto.
Portuguese: A média aritmética das três medições não deve exceder a exigência supracitada.
Dutch: Het rekenkundig gemiddelde van de meetwaarden moet lager zijn dan bovengenoemde voorgeschreven grenswaarde.
Danish: Det aritmetiske gennemsnit af disse målinger skal være mindre end det ovennævnte krav.
Swedish: Det aritmetiska medelvärdet av dessa mätningar skall vara mindre än samma värde som anges i ovannämnda krav.
Finnish: Näiden mittausten aritmeettisen keskiarvon on oltava pienempi kuin edellä mainittu vaatimus.
Czech: Aritmetický průměr těchto měření musí být nižší než výše uvedená hodnota.
Slovak: Aritmetická stredná hodnota meraní musí byť nižšia ako hodnota uvedená vyššie.
Polish: Średnia arytmetyczna tych pomiarów jest mniejsza od wymaganej wartości przedstawionej powyżej.
Hungarian: E mérések számtani középértéke a fenti követelménynél alacsonyabb vagy azzal egyenlő.
Slovenian: Aritmetično povprečje teh meritev mora biti manjše od zgoraj navedene zahteve.
Romanian: Media aritmetică a acestor măsurări trebuie să fie inferioară cifrei indicate mai sus.
Bulgarian: Средноаритметичната стойност на тези измервания следва да е по-ниска или равна на отбелязаното по-горе изискване.
Estonian: Nende mõõtmiste aritmeetiline keskmine peab olema eespool nimetatud normist väiksem.
Latvian: Minētajos mērījumos iegūtais vidējais aritmētiskais lielums ir mazāks par iepriekšējā prasībā noteikto.
Lithuanian: Šių skaičiavimų aritmetinis vidurkis turi būti lygus pirmiau nustatytam reikalavimui arba už jį mažesnis.
Maltese: Il-medja aritmetika ta' dan il-kejl għandha tkun anqas jew ugwali għall-ħtieġa ta' hawn fuq.
English: The spin drying efficiency class indicated on the energy label shall correspond to this mean value.
French: La classe d'efficacité d'essorage indiquée sur l'étiquette "Énergie" doit correspondre à cette valeur moyenne.
German: Die auf dem Energieetikett angegebene Schleuderwirkungsklasse muß diesem Mittelwert entsprechen.
Spanish: La clase de eficiencia de centrifugado declarada en la etiqueta energética no será inferior a este valor medio.
Italian: La classe di efficienza di centrifugazione indicata sull'etichetta energetica deve corrispondere a questo valore medio.
Portuguese: A classe de eficiência de secagem indicada no rótulo energético deve corresponder à referida média.
Dutch: De op het energie-etiket aangegeven droogefficiëntieklasse dient met dit gemiddelde overeen te stemmen.
Danish: Klassen for relativ centrifugeringsevne, der er angivet på energimærkningen, skal svare til dette gennemsnit.
Swedish: Den klass för centrifugeringseffekt som anges på energimärkningen skall motsvara detta medelvärde.
Finnish: Energiamerkinnässä ilmoitetun linkousteholuokan on vastattava tätä keskiarvoa.
Czech: Třída účinnosti ždímání uvedená na energetickém štítku musí odpovídat této průměrné hodnotě.
Slovak: Trieda účinnosti sušenia odstreďovaním, udaná na typovom štítku, musí zodpovedať tejto hodnote.
Polish: Klasa efektywności odwirowania podana na etykiecie efektywności energetycznej odpowiada tej średniej wartości.
Hungarian: Az energiafogyasztást jelölő címkén megjelölt centrifugálás hatékonysági osztály megfelel ennek a középértéknek.
Slovenian: Razred učinkovitosti ožemanja, naveden na energijski nalepki, mora ustrezati tej povprečni vrednosti.
Romanian: Clasa de eficiență a stoarcerii marcată pe eticheta energetică trebuie să corespundă acestei valori medii.
Bulgarian: Класът ефективност на центрофугиране, посочен върху етикета „Енергия“, следва да съответства на тази средна стойност.
Estonian: Energiamärgisel märgitud tsentrifuugimistulemuse klass peab vastama kõnesolevale keskmisele väärtusele.
Latvian: Centrifugēšanas efektivitātes klase, kas norādīta enerģijas patēriņa marķējumā, atbilst minētajam vidējam lielumam.
Lithuanian: Centrifugavimo veiksmingumo klasė, įrašyta etiketėje, kurioje nurodomas sunaudojamos energijos kiekis, turi atitikti šį vidurkį.
Maltese: Il-klassi ta' l-effiċjenza tat-tnixxif bid-dawrien indikata fuq it-tikketta ta' l-enerġija għandha tikkorrispondi ma' dan il-valur medju.
English: Noise
French: Bruit
German: Geräusch
Spanish: Ruido
Italian: Rumore
Portuguese: Ruído
Dutch: Geluid
Danish: Støj
Swedish: Buller
Finnish: Melu
Czech: Hluk
Slovak: Hluk
Polish: Hałas
Hungarian: Zaj
Slovenian: Hrup
Romanian: Zgomotul
Bulgarian: Шум
Estonian: Müra
Latvian: Troksnis
Lithuanian: Triukšmas
Maltese: Ħoss
English: Information about the noise level of the machine shall be provided in a way clearly visible to the consumer.
French: Des informations sur le niveau sonore de l'appareil doivent être fournies de façon clairement visible pour le consommateur.
German: Der Geräuschpegel des Gerätes ist für den Verbraucher deutlich sichtbar anzugeben.
Spanish: Deberá proporcionarse información claramente visible para el consumidor sobre el nivel de ruido de la lavadora.
Dutch: Informatie over het geluidsniveau van de machine moet op een voor de gebruiker duidelijk zichtbare plaats worden verstrekt.
Danish: Oplysning om maskinens støjniveau skal angives på en for forbrugeren klart synlig måde.
Swedish: Informationen om maskinens bullernivå skall presenteras på ett för konsumenten tydligt sätt.
Czech: Informace o hladině hlučnosti pračky musí být spotřebiteli poskytnuty jasným a viditelným způsobem.
Slovak: Informácia o hlučnosti zariadenia je poskytnutá takým spôsobom, aby bola pre spotrebiteľa jasne viditeľná.
Polish: Informacja o poziomie hałasu urządzenia jest przedstawiona w sposób dobrze widoczny dla konsumenta.
Hungarian: A készülék zajszintjére vonatkozó információt a fogyasztó számára jól látható módon kell feltüntetni.
Slovenian: Podatki o ravni hrupa stroja morajo biti navedeni tako, da so potrošniku jasno vidni.
Romanian: Informațiile privind nivelul sonor al aparatului trebuie să fie clare și vizibile pentru consumator.
Bulgarian: Информацията за нивото на шум, излъчван от уреда, следва да бъде ясно обозначена за потребителя.
Estonian: Andmed mürataseme kohta esitatakse tarbijale selgesti nähtavana.
Latvian: Informāciju par mašīnas radīto trokšņa līmeni sniedz patērētājam skaidri redzamu.
Lithuanian: Informacija apie skalbimo mašinos keliamą triukšmą turi būti pateikiama taip, kad būtų aiškiai matoma vartotojui.
Maltese: It-tagħrif dwar il-livell tal-ħoss tal-makna għandu jiġi provdut b'mod li jkun jidher ċar għall-konsumatur.
English: This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for washing machines.
French: À cet effet, elles figurent sur l'étiquette "Énergie" qui accompagne le lave-linge.
German: Das geschieht durch eine entsprechende Angabe auf dem Energieetikett für Waschmaschinen.
Spanish: Se hará mediante la incorporación de esta información a la etiqueta energética de las lavadoras.
Dutch: Dit geschiedt door de opneming van deze informatie op het energie-etiket voor wasmachines.
Danish: Dette skal gøres ved at medtage denne information på energimærket for vaskemaskiner.
Swedish: Detta skall ske genom information i energimärkningen för tvättmaskiner.
Finnish: Kuluttajalle on annettava selkeästi näkyvät tiedot laitteen melutasosta sisällyttämällä tiedot pesukoneiden energiamerkintään.
Czech: Za tímto účelem se uvádějí na energetickém štítku pračky.
Slovak: Je to zabezpečené udaním informácie na typovom štítku práčky.
Polish: Następuje to poprzez włączenie tej informacji do treści etykiety efektywności energetycznej pralek bębnowych.
Hungarian: Ezt az információt a mosógép energiafogyasztást jelölő címkéje tartalmazza.
Slovenian: To se naredi z vključitvijo teh podatkov na energijsko nalepko za pralne stroje.
Romanian: În acest scop, informațiile trebuie să figureze pe eticheta energetică ce însoțește mașina de spălat.
Bulgarian: За тази цел тя фигурира върху етикета за енергия, придружаващ пералната машина.
Estonian: Selleks märgitakse need andmed pesumasina energiamärgisele.
Latvian: To dara, iekļaujot informāciju veļas mazgāšanas mašīnas enerģijas patēriņa marķējumā.
Lithuanian: Šiuo tikslu minėta informacija įrašoma etiketėje, kurioje nurodomas sunaudojamos energijos kiekis.
Maltese: Dan għandu jsir bl-inklużjoni ta' dan it-tagħrif fuq it-tikketta ta' l-enerġija għall-makni tal-ħasil.
English: The applicant shall provide a copy of the technical documentation referred to under Article 2(1) of Commission Directive 95/12/EC.
French: Le candidat doit fournir une copie de la documentation technique mentionnée à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 95/12/CE.
German: Der Antragsteller muß ein Exemplar der in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 95/12/EG genannten technischen Dokumentation vorlegen.
Spanish: El solicitante presentará una copia de la documentación técnica a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 95/12/CE.
Italian: Il richiedente deve fornire una copia della documentazione tecnica di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 95/12/CE.
Portuguese: O requerente deve fornecer um exemplar da documentação técnica referida no n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 95/12/CE.
Dutch: De aanvrager dient een afschrift in van de technische documentatie als bedoeld in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 95/12/EG.
Danish: Ansøgeren skal forelægge en kopi af det tekniske dokumentationsmateriale, der henvises til i artikel 2, stk. 1, i direktiv 95/12/EF.
Swedish: Sökanden skall tillhandahålla en kopia av den tekniska dokumentation som avses i artikel 2.1 i direktiv 95/12/EG.
Finnish: Hakijan on toimitettava jäljennökset direktiivin 95/12/EY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista teknisistä asiakirjoista.
Czech: Žadatel předloží opis technické dokumentace uvedené v čl. 2 odst. 1 směrnice 95/12/ES.
Slovak: Žiadateľ poskytne kópiu technickej dokumentácie, ako je uvedená podľa článku 2 ods. 1 smernice Komisie 95/12/ES.
Polish: Wnioskodawca dostarcza kopię dokumentacji technicznej, określonej w art. 2 ust. 1 dyrektywy Komisji 95/12/WE.
Hungarian: A kérelmező benyújtja a 95/12/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett műszaki dokumentáció egy példányát.
Slovenian: Vlagatelj predloži izvod tehnične dokumentacije iz člena 2(1) Direktive 95/12/ES.
Romanian: Solicitantul trebuie să furnizeze o copie a documentației tehnice prevăzute în art. 2 alin. (1) din Directiva 95/12/CE.
Bulgarian: Заявителят следва да представи копие от техническата документация, посочена в член 2, параграф 1 от Директива 95/12/ЕО.
Estonian: Taotleja esitab komisjoni direktiivi 95/12/EÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud tehniliste dokumentide koopiad.
Latvian: Pretendents iesniedz Komisijas Direktīvas 95/12/EK 2. panta 1. punktā minētās tehniskās dokumentācijas eksemplāru.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia Direktyvos 95/12/EB 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto techninio dokumento kopiją.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi kopja tad-dokumentazzjoni teknika li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 95/12/KE.
English: Prevention of excessive use of detergent
French: Prévention des gaspillages de détergent
German: Vermeidung übermäßigen Waschmittelverbrauchs
Spanish: Prevención de un consumo excesivo de detergente
Italian: Prevenzione del rilascio di detersivo
Portuguese: Prevenção do uso de detergente em excesso
Dutch: Voorkoming van overmatig wasmiddelenverbruik
Danish: Forebyggelse af overforbrug af vaskemidler
Swedish: Minskad förbrukning av tvättmedel
Finnish: Pesuaineiden liikakäytön ehkäiseminen
Czech: Předcházení nadměrnému používání pracích prostředků
Slovak: Prevencia nadbytočného používania pracích prostriedkov
Polish: Zapobieganie nadmiernemu użyciu detergentów
Hungarian: A túlzott mosószerhasználat megelőzése
Slovenian: Preprečevanje prekomerne uporabe pralnega sredstva
Romanian: Prevenirea risipei de detergent
Bulgarian: Предотвратяване на прекомерната употреба на детергенти
Estonian: Pesuainete ülemäärase kasutamise vältimine
Latvian: Izvairīšanās no mazgāšanas līdzekļa pārmērīgas lietošanas
Lithuanian: Skalbinių ploviklio kiekio ribojimas
Maltese: Prevenzjoni ta' użu eċċessiv ta' deterġent