English: A number of exporters alleged that the Community industry had caused injury through its own imports of the product concerned from the countries under investigation during the period examined.
French: Plusieurs exportateurs ont fait valoir que l'industrie communautaire s'est elle-même causé un préjudice en important les produits concernés des pays faisant l'objet de l'enquête au cours de la période considérée.
German: Zahlreiche Ausführer behaupteten, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Schädigung durch seine eigenen SWR-Einfuhren aus den betroffenen Ländern im Bezugszeitraum selbst verursacht habe.
Spanish: Varios exportadores alegaron que la industria de la Comunidad había causado el perjuicio a través de sus propias importaciones del producto afectado procedentes de los países investigados durante el período examinado.
Italian: Alcuni esportatori hanno affermato che l'industria comunitaria aveva causato un pregiudizio mediante le sue proprie importazioni del prodotto in questione dai paesi interessati durante il periodo in esame.
Portuguese: Alguns exportadores alegaram que a indústria comunitária causara prejuízo através das suas próprias importações do produto em causa a partir dos países objecto de inquérito durante o período examinado.
Dutch: Een aantal exporteurs voerde aan dat de bedrijfstak van de Gemeenschap schade had geleden door zijn eigen invoer van het betrokken product uit de bedoelde landen tijdens de onderzochte periode.
Danish: En række eksportører påstod, at fællesskabserhvervsgrenen havde forårsaget skade gennem sin egen import af den pågældende vare fra de undersøgte lande i den af undersøgelsen omfattede periode.
Swedish: Ett antal exportörer hävdade att gemenskapsindustrin hade vållat skada genom sin egen import under den undersökta perioden av den berörda produkten från de länder som omfattades av undersökningen.
Finnish: Jotkut viejät väittivät, että yhteisön tuotannonala itse aiheutti vahinkoa tuomalla kyseistä tuotetta tarkastelun kohteena olevista maista tarkastelujakson aikana.
Greek: Ορισμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η κοινοτική βιομηχανία είχε προκαλέσει τη ζημία με τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που πραγματοποίησε η ίδια από τις υπό εξέταση χώρες κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Mnozí vývozci tvrdili, že výrobní odvětví Společenství si zavinilo újmu vlastními dovozy dotyčného výrobku ze zemí, které byly předmětem šetření v průběhu období šetření.
Slovak: Mnohí vývozcovia tvrdili, že priemysel spoločenstva si zavinil ujmu vlastnými dovozmi daného výrobku z krajín, ktoré podliehali vyšetrovaniu v priebehu obdobia vyšetrovania.
Polish: Wielu eksporterów dowodziło, że sam przemysł Wspólnoty, importując w badanym okresie właściwy produkt z krajów, których dotyczyło postępowanie, przyczynił się do powstania strat.
Hungarian: Több exportőr állította, hogy a közösségi iparág saját maga okozta a kárt az érintett terméknek a vizsgált időszak során a vizsgálatban érintett országokból történő behozatalaival.
Slovenian: Številni izvozniki so zatrjevali, da je industrija Skupnosti z lastnimi uvozi zadevnega proizvoda iz preiskovanih držav sama povzročila nastanek škode v obdobju preiskave.
Estonian: Mitmed eksportijad väitsid, et ühenduse tootmisharu oli uurimisperioodil tekitanud endale ise kahju vaatlusaluse toote importimise teel uuritavatest riikidest.
Latvian: Vairāki eksportētāji apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozare ir radījusi zaudējumu, pati veicot attiecīgā ražojuma importu no izmeklēšanā pārbaudāmajām valstīm attiecīgajā laika posmā.
Lithuanian: Keli eksportuotojai tvirtino, kad Bendrijos pramonė padarė žalą, svarstomu laikotarpiu pati importavusi svarstomus produktus iš valstybių, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas.
Maltese: Numru t'esportaturi allegaw li l-industrija tal-Komunità kkawżat dannu permezz ta' l-importazzjoni proprja tal-prodott kkonċernat minn pajjiżi taħt investigazzjoni matul il-perjodu eżaminat.