FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the security relating to the licence or certificate used for the export of products which have been reimported under the returned-goods system should be forfeit pursuant to Article 44, that security shall be released at the requests of the parties concerned if reimport is followed by the export of equivalent products falling within the same subheading of the Combined Nomenclature. 2.
Italian: Allorché alla reimportazione dei prodotti nel quadro del regime detto delle reintroduzioni fa seguito un'esportazione di prodotti equivalenti della stessa sottovoce della nomenclatura combinata, la cauzione relativa al titolo utilizzato per l'esportazione dei prodotti che sono stati reimportati, che dovrebbe venire incamerata a norma dell'articolo 44, viene svincolata a domanda dell'interessato.
English: the information referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are evidenced by the appropriate documents; (b) proof is furnished of the applicant's having been awarded a contract; (c) the contract is presented;
Italian: aver presentato i documenti idonei a giustificare le indicazioni di cui al paragrafo 3, primo comma, b) aver fornito la prova della sua qualità di aggiudicatario, c) aver presentato il contratto, ovvero
English: or (d) where absence of the contract is justified, documentation is submitted attesting the obligations entered into with the other contracting party or parties, including confirmation from his or their bank of the opening of an irrevocable letter of credit by the purchaser's financial institution to the agreed delivery;
Italian: qualora sia stata giustificata l'assenza del contratto, aver presentato la documentazione comprovante gli impegni assunti con le controparti, compresa la conferma, rilasciata dalla sua banca, dell'apertura di un credito documentale irrevocabile, concesso dall'istituzione finanziaria dell'acquirente e relativo alla fornitura convenuta,
English: On exportation of a product subject to either of the arrangements referred to in paragraph 1 and containing one or more of the basic products referred to in paragraph 2(a), then for each such basic product, being a product subject to an export licence, such licence shall be produced. However, subject to the third subparagraph concerning the advance fixing of refunds, an export licence shall not be required when the product actually exported is not subject to such a licence. On exportation of compound products qualifying for an export refund fixed in advance on the basis of one or more of their components, the customs status of each such component shall be the sole element to be taken into account when applying the system of licences and certificates.
German: Bei der Ausfuhr eines Erzeugnisses in den in Absatz 1 aufgeführten Fällen, das ein oder mehrere der in Absatz 2 Buchstabe a) aufgeführten Grunderzeugnisse enthält, ist für jedes Grunderzeugnis eine Ausfuhrlizenz vorzulegen, sofern für diese Erzeugnisse eine Lizenz vorgeschrieben ist. Eine Ausfuhrlizenz muß jedoch nicht vorgelegt werden, wenn für das tatsächlich ausgeführte Erzeugnis unbeschadet der Bestimmungen über die Vorausfestsetzung der Erstattung gemäß Unterabsatz 3 eine Lizenz nicht vorgeschrieben ist. Bei der Ausfuhr zusammengesetzter Erzeugnisse, bei denen die im voraus festgesetzte Ausfuhrerstattung für einen oder mehrere ihrer Bestandteile gewährt wird, wird für die Anwendung der Lizenzregelung nur der zollrechtliche Status jedes einzelnen Bestandteils berücksichtigt.
English: In cases where the arrangement referred to in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80(31) applies, the export licence or advance-fixing certificate, as the case may be, to be produced shall be that applicable to the processed product to be exported. 2.
German: Bei Überführung in das Verfahren gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates(32) richtet sich die Ausfuhrlizenz bzw. die Vorausfestsetzungsbescheinigung nach dem auszuführenden Verarbeitungserzeugnis.
English: Notwithstanding the first subparagraph, a licence must be produced when the import or export is being made under preferential arrangements which are granted by means of the licence. Member States shall take precautions against abuse when applying this paragraph, in particular when a single import or export operation is covered by more than one import or export declaration which are manifestly unwarranted for economic or other purposes. 2. For the purposes of paragraph 1, "operations of a non-commercial nature" means:
German: Abweichend von Unterabsatz 1 muß eine Lizenz vorgelegt werden, wenn die Einfuhr oder die Ausfuhr im Rahmen einer Präferenzregelung erfolgt, deren Vorteil nur bei Verwendung der Lizenz gewährt wird. Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um Mißbräuche bei der Anwendung dieses Absatzes zu verhindern, vor allem, wenn für einen Ein- bzw. Ausfuhrvorgang mehrere Ein- bzw. Ausfuhranmeldungen vorgelegt werden, die offensichtlich jeder wirtschaftlichen oder sonstigen Begründung entbehren. (2) Für die Anwendung von Absatz 1 gelten als Vorgänge ohne kommerziellen Charakter
English: An export licence shall not be required and may not be produced at the time of acceptance of the reexport declaration for products for which the exporter provides proof that a favourable decision for repayment or remission of import duties has been given in respect of such products under Title VII, Chapter 5 of Regulation (EEC) No 2913/92. 2.
German: Bei der Annahme der Wiederausfuhranmeldung für Erzeugnisse, für die der Ausführer nachweist, daß bezüglich dieser Erzeugnisse ein Bescheid über eine Erstattung oder einen Erlaß der Einfuhrabgaben gemäß Titel VII Kapitel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 ergangen ist, ist eine Ausfuhrlizenz nicht erforderlich und nicht vorzulegen.
English: No application for a licence or certificate shall be accepted unless an adequate security has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged. The day the application is lodged within the meaning of the first subparagraph shall determine the operative event for the euro exchange rate for the amount of the security.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Lizenz wird abgelehnt, wenn am Tag der Antragstellung bis spätestens 13.00 Uhr keine ausreichende Sicherheit bei der zuständigen Stelle geleistet worden ist. Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs des Euro, der zur Berechnung der Sicherheit dient, ist der Tag der Antragstellung gemäß Unterabsatz 1.
English: Article 17 1.
German: Artikel 17
English: left the Community's customs territory. For the purposes of this Regulation deliveries of any products intended solely for consumption on board drilling or extraction platforms, including workpoints providing support services for such operations, situated within the area of the European continental shelf, or within the area of the continental shelf of the non-European part of the Community, but beyond a three-mile zone starting from the baseline used to determine the width of a Member State's territorial sea, shall be deemed to have left the Community's customs territory,
German: das Zollgebiet der Gemeinschaft verläßt - für die Anwendung dieser Verordnung werden Lieferungen von Erzeugnissen, die ausschließlich zur Versorgung von Bohr- oder Förderplattformen einschließlich Bohr- und Fördertätigkeiten unterstützenden - Einrichtungen im Bereich des europäischen Festlandsockels oder des Festlandsockels des nichteuropäischen Teils der Gemeinschaft außerhalb einer Drei-Meilen-Zone ab der für die Ausdehnung der Hoheitsgewässer eines Mitgliedstaats maßgeblichen Grundlinie bestimmt sind, als Lieferungen behandelt, die das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben oder -
English: Where, after acceptance of the export declaration as referred to in the first indent of Article 24(1)(b), a product is placed under one of the simplified arrangements provided for in Part II, Title II, Chapter 7, Section 3, of Regulation (EC) No 2454/93 or in Title X, Chapter I, of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure for carriage to a station-of-destination or delivery to a consignee outside the Community's customs territory, the T 5 control copy required under paragraph 2(b) shall be sent through official channels to the issuing body. One of the following forms of wording shall be entered in section "J" of the T 5 control copy under the heading "Remarks":
German: Wird das Erzeugnis nach Annahme der in Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b) erster Gedankenstrich genannten Ausfuhranmeldung zur Beförderung nach einem außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Bestimmungsbahnhof oder Empfänger zu einem der vereinfachten Verfahren gemäß Teil II Titel II Kapitel 7 Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 2454/93 oder gemäß Titel X Kapitel I des Anhangs I des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren abgefertigt, so wird das Kontrollexemplar T 5 gemäß Absatz 2 Buchstabe b) der erteilenden Stelle auf dem Verwaltungsweg zugesandt, wobei in das Feld "J" des Kontrollexemplars T 5 unter "Bemerkungen" einer der folgenden Vermerke eingetragen wird:
English: >PIC FILE= "L_2000152EN.003301.EPS">ANNEX II
German: >PIC FILE= "L_2000152DE.003301.EPS">ANHANG II
English: which are not placed in free circulation within the Community;
Polish: które nie są dopuszczane do swobodnego obrotu we Wspólnocie;
English: under a customs procedure which allows import free of the relevant customs duties or charges having equivalent effect;
Polish: na mocy procedury celnej zezwalającej na przywóz wolny od odpowiednich opłat celnych lub opłat o skutku równoważnym;
English: one or more basic products which came within the terms of Article 23(2) of the Treaty but no longer do so as a result of their incorporation in the products put into free circulation;
Polish: jeden lub więcej produktów podstawowych, które zostały objęte warunkami określonymi w art. 23 ust. 2 Traktatu, ale które nie są już objęte tymi warunkami w następstwie włączenia do produktów dopuszczonych do swobodnego obrotu;
English: as specified in Articles 36, 40, 44, 45 and 46(1) of Regulation (EC) No 800/1999;
Polish: określonych w art. 36, 40, 44, 45 i art. 46 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999;
English: of a non-commercial nature;
Polish: pozbawionych charakteru handlowego;
English: referred to in Regulation (EEC) No 918/83;
Polish: określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 918/83;
English: export;
Polish: wywozu;
English: one of the supplies specified in Articles 36 and 44 of Regulation (EC) No 800/1999;
Polish: jednej z dostaw określonych w art. 36 i 44 rozporządzenia (WE) nr 800/1999;
English: the placing of products under the arrangements provided for in Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999;
Polish: objęcia produktów uzgodnieniami przewidzianymi w art. 40 rozporządzenia (WE) nr 800/1999;
English: the declaration referred to in Article 24(1)(b) is accepted;
Polish: przyjęte zostało zgłoszenie, określone w art. 24 ust. 1 lit. b);
English: is delivered to one of the destinations listed in Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999;
Polish: dostarczony zostaje do jednego z miejsc przeznaczenia wymienionych w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 800/1999;
English: production of the control copy T 5 or copies referred to in Article 472 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 or a certified copy or photocopy of such control copy T 5 or copies;
Polish: przedstawiając egzemplarz kontrolny T 5 lub egzemplarze określone w art. 472 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 lub uwierzytelniony odpis lub fotokopię takiego egzemplarza kontrolnego T 5 lub egzemplarzy;
English: an attestation given by the agency responsible for paying the refund that the conditions of Article 32(1)(b) have been fulfilled;
Polish: wydane przez agencję odpowiedzialną za wypłacanie refundacji zaświadczenie potwierdzające, że spełnione zostały warunki określone w art. 32 ust. 1 lit. b);
English: 95 % of the quantity indicated in the licence or certificate;
Polish: 95 % ilości wskazanej na pozwoleniu lub świadectwie;
English: It shall be issued for a quantity of goods which, with the addition of the tolerance margin, is equal to the available quantity as shown on the lost document. Applicants shall specify that quantity in writing.
Polish: Dokument taki wydaje się dla ilości towaru, która powiększona o dopuszczalny margines błędu jest równa ilości do wykorzystania, która była wskazana na utraconym dokumencie.
English: the operator who is entitled to use the first licence has so used the second licence;
Polish: wykorzystał je podmiot uprawniony do korzystania z pierwszego świadectwa;
English: in the customs office of the reimporting Member State designated by that Member State;
Polish: w urzędzie celnym Państwa Członkowskiego powrotnego przywozu, który został wyznaczony przez to Państwo Członkowskie;
English: of the same quantity;
Polish: takiej samej ilości;
English: the security covering the quantities in question has not been and will not be released;
Polish: zabezpieczenie odnoszące się do danej ilości nie zostało zwolnione i nie zostanie zwolnione;
English: for reasons of force majeure the products must be reexported, destroyed or placed in a customs warehouse or free zone;
Polish: z powodu działania siły wyższej, produkty muszą zostać powrotnie wywiezione, zniszczone lub umieszczone w składzie celnym lub w strefie wolnocłowej;
English: the products are in the situation referred to in the second indent of Article 900(1)(n) of Regulation (EEC) No 2454/93;
Polish: produkty znajdują się w sytuacji określonej w art. 900 ust. 1 lit. n) tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
English: withdraws from customs control such basic products, whether in that form or as processed products, or such products or goods;
Polish: wycofa z kontroli celnej te produkty podstawowe, w niezmienionym stanie lub jako produkty przetworzone, lub te produkty lub towary;