English: Whereas point C of Annex V to Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector(3), as last amended by Regulation (EC) No 731/1999(4), excludes from the variable premium batches sold for a price between the minimum price and the minimum price plus 40 % for each group of varieties grown by the producer group;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 731/1999(4), prévoit dans son annexe V, point C, l'exclusion du bénéfice de la partie variable de la prime aux lots qui ont reçu un prix compris entre le prix minimal et le prix minimal majoré de 40 % pour chaque groupe de variétés du groupement de producteurs;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha V nařízení Komise (ES) č. 2848/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2075/92, pokud jde o režim prémií, produkční kvóty a zvláštní podporu pro seskupení producentů v odvětví surového tabáku3, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 731/19994, stanoví v bodě C, že šarže, za něž byla zaplacena cena v rozmezí mezi minimální cenou a minimální cenou zvýšenou o 40 % na každou skupinu odrůd vypěstovanou seskupením producentů, jsou vyloučeny z proměnlivé části prémie;
Slovak: keďže bod C prílohy V k nariadeniu Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92, pokiaľ ide o systém prémií, pestovateľské kvóty a špecifickú pomoc pre skupiny pestovateľov v sektore nespracovaného tabaku3, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 731/19994, vylučuje z variabilnej prémie šarže odpredané za cenu medzi minimálnou cenou a minimálnou cenou plus 40 % pre každú skupinu odrôd pestovaných skupinou pestovateľov;
Polish: Punkt C załącznika V do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2848/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie systemu premii, określania kwot produkcyjnych i przyznawania specjalnej pomocy grupom producentów w sektorze surowca tytoniowego3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 731/19994, wyłącza ze zmiennej premii partie sprzedane za cenę między ceną minimalną a ceną minimalną plus 40 % dla każdej grupy odmian uprawianej przez grupy producentów.
Hungarian: mivel a legutóbb a 731/1999/EK rendelettel3 módosított, a nyersdohányágazatban a jövedelemtámogatási rendszer, a termelési kvóták és a termelői csoportoknak nyújtandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak meghatározásárólszóló, 1998. december 22-i 2848/98/EK bizottsági rendelet V. mellékletének C. pontja kizárja a változó jövedelemtámogatásban részesülő tételek közül azokat a tételeket, amelyeket a termelői csoport által termelt minden egyes fajtacsoport vonatkozásában a minimális ár és a minimális ár plusz 40 % közötti áron értékesítettek;
Slovenian: ker točka C Priloge V k Uredbi Komisije (ES) št. 2848/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede sheme premij, proizvodnih kvot in posebne pomoči za skupine proizvajalcev v sektorju surovega tobaka [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 731/1999 [4], iz variabilnega dela premije izključuje serije, prodane po ceni med najnižjo ceno in najnižjo ceno, povečano za 40 %, za vsako skupino sort, ki jo prideluje skupina proizvajalcev;
Romanian: întrucât litera C din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 2848/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 de stabilire a modalităților de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului privind sistemul de prime, cotele de producție și ajutorul specific acordat grupurilor de producători în sectorul tutunului brut, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 731/1999, exclude de la partea variabilă a primei loturile vândute la un preț între prețul minim și prețul minim plus 40 % pentru fiecare grupă de soiuri cultivată de grupul de producători;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EО) № 2848/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета относно схемите за премиране, производствените квоти и специалната помощ, която се отпуска на групи производители в сектор суров тютюн, последно изменен с Регламент (ЕО) № 731/1999, предвижда в своето приложение V, точка В изключването от ползването на променливата част от премията на партиди, продадени на цена между минималната цена и минималната цена плюс 40 % за всяка група сортове, отглеждани от група производители;
Estonian: komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2848/98 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses lisatasude kavade, tootmiskvootide ja eriabi andmisega toortubakasektori tootjarühmadele,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 731/19994) V lisa punktis C sätestatakse muutuva lisatasu maksmata jätmine partiide puhul, mille müügihind on miinimumhinna ja tootjarühma poolt kasvatatavate sordirühmade puhul 40% võrra tõstetud miinimumhinna vahel;
Latvian: tā kā V pielikuma C punktu Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2848/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2075/92 attiecībā uz piemaksu sistēmu, ražošanas kvotām un īpašo atbalstu, kas piešķirams ražotāju grupām jēltabakas nozarē3, no mainīgās piemaksas izslēdz tās partijas, kuras pārdotas par cenu, kas ir starp minimālo cenu un minimālo cenu plus 40 % katrā šķirņu grupā, ko izaudzējušas ražotāju grupas;
Lithuanian: kadangi 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2848/98, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles dėl priemokų schemos, gamybos kvotų ir konkrečios pagalbos, suteikiamos augintojų grupėms žalio tabako sektoriuje ([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 731/1999([4]), V priedo C punktas į kintamąją priemoką neįtraukia kiekvienos veislių grupės, kurią išaugino augintojų grupė, partijų, parduotų už kainą, nustatytą tarp mažiausios kainos ir 40 % padidintos mažiausios kainos;
Maltese: Billi li l-punt C ta' l-Anness V li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2848/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 fir-rigward ta' l-iskema tal-premium, il-kwoti ta' l-produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lill-gruppi ta' produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 731/1999([4]), jeskludi mill-premium varjabbli lottijiet mibjugħa għal prezz bejn il-prezz minimu u l-prezz minimu miżjud b'40 % għal kull grupp ta' varjetajiet imkabbra minn grupp ta' produtturi;