FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 152 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 4 de su artículo 152,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 152, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o n.o 4 do seu artigo 152.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 152 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 152 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po konzultácii s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasitarę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved on 11 October 2000 by the Conciliation Committee,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 11. Oktober 2000 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), a la vista del texto conjunto aprobado el 11 de octubre de 2000 por el Comité de Conciliación, Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3), visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione l'11 ottobre 2000,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3), à luz do projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 11 de Outubro de 2000,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 11. oktober 2000, og
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3 s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 11. října 2000,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy, na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 11. októbra 2000, keďže:
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu3, w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego dnia 11 października 2000 r. przez Komitet Pojednawczy,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében3 megállapított eljárásnak megfelelően, az egyeztető bizottság által 2000. október 11-én jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe3 in na podlagi skupnega besedila, ki ga je 11. oktobra 2000 odobril Spravni odbor,
Estonian: toimides asutamislepingu3 artiklis 251 sätestatud korras vastavalt lepituskomisjonis 11. oktoobril 2000 heakskiidetud ühistekstile,
Latvian: saskaņā ar Līguma 3 251. pantā paredzēto procedūru, ievērojot Samierināšanas komitejas 2000. gada 11. oktobrī apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties([3]) 251 straipsnyje nustatytos tvarkos ir remdamiesi Taikinimo komiteto 2000 m. spalio 11 d. patvirtintu bendru tekstu,
Maltese: Filwaqt li kien jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), fid-dawl tat-test konġunt approvat fil-11 ta' Ottubru 2000 mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni,
English: For the same reason, a system of protective measures should be laid down. Under that system the Commission must be able to act by adopting measures appropriate to the situation.
Spanish: Por el mismo motivo, es preciso introducir un régimen de salvaguardia al amparo del cual la Comisión pueda actuar, adoptando las medidas que exija la situación.
Italian: Per lo stesso motivo è necessario introdurre un regime di salvaguardia, nell'ambito del quale la Commissione possa intervenire, adottando le misure richieste dalla situazione.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI Túto smernicu:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 95/53/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 95/53/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 95/53/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 95/53/CE del Consejo se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 95/53/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 95/53/CE é alterada do seguinte modo:
Danish: Direktiv 95/53/EF ændres således:
Czech: Směrnice 95/53/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 95/53/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 95/53/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/53/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 95/53/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 95/53/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 95/53/EEK groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 95/53/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 95/53/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej:
English: "Article 9a
French: "Article 9 bis
German: "Artikel 9a
Spanish: "Artículo 9 bis
Italian: "Articolo 9 bis
Portuguese: "Artigo 9.oA
Danish: "Artikel 9a
Czech: "Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: "Artykuł 9a
Hungarian: "9a. cikk
Slovenian: "Člen 9a
Estonian: "Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Lithuanian: "9a straipsnis
Maltese: "Artikolu 9a
English: lay down special conditions for products intended for import from all or part of the third country concerned.
French: fixation de conditions particulières pour les produits destinés à l'importation provenant de tout ou partie du pays tiers concerné.
German: Festlegung besonderer Bedingungen für die zur Einfuhr bestimmten Erzeugnisse aus Teilen des betreffenden Drittlandes oder aus dem gesamten Drittland.
Spanish: imposición de condiciones especiales para los productos destinados a la importación procedentes de la totalidad o de una parte del territorio del tercer país de que se trate.
Italian: condizioni particolari per i prodotti destinati all'importazione provenienti dal paese terzo o da una parte dello stesso.
Portuguese: fixação de condições especiais para os produtos destinados a importação provenientes da totalidade ou de parte do país terceiro em causa.
Danish: fastsættelse af særlige betingelser for produkter, som det er hensigten at indføre fra det berørte tredjeland eller dele heraf.
Czech: stanoví pro produkty určené k dovozu z celého území dotyčného třetího státu nebo jeho části zvláštní podmínky.
Slovak: ustanoví osobitné podmienky pre produkty určené na dovoz z celej alebo z časti príslušnej tretej krajiny.
Polish: ustanowi specjalne warunki dotyczące produktów przeznaczonych do przywozu z całego danego państwa trzeciego lub z jego części.
Hungarian: különleges feltételeket határoz meg az érintett harmadik országból vagy annak valamely részéből kiinduló, importcélokat szolgáló termékekkel szemben.
Slovenian: določi posebne zahteve za izdelke, namenjene za uvoz iz zadevne tretje države ali njenega dela.
Estonian: sätestab eritingimused asjaomasest kolmandast riigist või selle osast impordiks ettenähtud toodete suhtes.
Latvian: ievieš īpašus nosacījumus produktiem, ko paredzēts importēt no visas attiecīgās trešās valsts vai tās daļas.
Lithuanian: nustato specialius reikalavimus produktams, skirtiems importuoti iš atitinkamos trečiosios šalies visos teritorijos arba jos dalies.
Maltese: tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-prodotti maħsuba għall-importazzjoni mill-pajjiż terz ikkonċernat kollu kemm hu jew minn parti minnu.
English: However, in emergencies, the Commission may provisionally adopt the measures referred to in paragraph 1 after informing the Member States.
French: Toutefois, dans les cas d'urgence, la Commission peut provisoirement adopter les mesures visées au paragraphe 1, après en avoir informé les États membres.
German: In dringenden Fällen kann die Kommission jedoch nach Unterrichtung der Mitgliedstaaten vorläufig die in Absatz 1 genannten Maßnahmen treffen.
Spanish: No obstante, en casos de urgencia, la Comisión podrá adoptar provisionalmente las medidas contempladas en el apartado 1 después de haber informado a los Estados miembros.
Italian: Tuttavia, in caso di urgenza la Commissione può adottare in via provvisoria le misure di cui al paragrafo 1, dopo averne informato gli Stati membri.
Portuguese: Todavia, em caso de urgência, a Comissão pode adoptar provisoriamente as medidas previstas no n.o 1 depois de delas ter informado os Estados-Membros.
Danish: I hastetilfælde kan Kommissionen dog midlertidigt træffe de i stk. 1 nævnte foranstaltninger efter at have underrettet medlemsstaterne herom.
Czech: V naléhavých případech však Komise může po informování členských států přijmout dočasná opatření uvedená v odstavci 1.
Slovak: V nutných prípadoch však Komisia po informovaní členských štátov môže dočasne prijať opatrenia uvedené v odseku 1.
Polish: Jednakże, w nagłych przypadkach, Komisja może tymczasowo przyjąć środki określone w ust. 1, po poinformowaniu Państw Członkowskich.
Hungarian: Vészhelyzetekben azonban a Bizottság átmenetileg életbe léptetheti az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, miután tájékoztatta erről a tagállamokat.
Slovenian: V nujnih primerih pa lahko Komisija začasno sprejme ukrepe iz odstavka 1, potem ko je o tem obvestila države članice.
Estonian: Eriolukorras võib komisjon pärast liikmesriikidele teatamist võtta ajutiselt lõikes 1 osutatud meetmed.
Latvian: Tomēr ārkārtas gadījumos Komisija pēc tam, kad ir informējusi dalībvalstis, var uz laiku pieņemt 1. punktā minētos pasākumus.
Lithuanian: Tačiau neatidėliotinu atveju Komisija gali laikinai patvirtinti šio straipsnio 1 dalyje paminėtas priemones prieš tai informavusi valstybes nares.
Maltese: Iżda, f'emerġenzi, il-Kummissjoni tista' proviżorjament tadotta l-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 wara li tinforma lill-Istati Membri.
English: For such time as the measures adopted by the Commission have not been replaced by another legal act, they shall continue to apply.
French: Tant que les mesures adoptées par la Commission n'ont pas été remplacées par un autre acte juridique, elles s'appliquent.
German: Die von der Kommission getroffenen Maßnahmen finden Anwendung, solange sie nicht durch einen anderen Rechtsakt ersetzt worden sind.
Spanish: Las medidas adoptadas por la Comisión serán de aplicación mientras que no hayan sido sustituidas por otro acto jurídico.
Italian: Fintantoché le misure adottate dalla Commissione non vengono sostituite da un altro atto giuridico, esse sono applicate.
Portuguese: As medidas adoptadas pela Comissão são aplicáveis enquanto não tiverem sido substituídas por outro acto jurídico.
Danish: Så længe de foranstaltninger, som Kommissionen har vedtaget, ikke afløses af en anden retsakt, finder de anvendelse.
Czech: Opatření přijatá Komisí se použijí až do té doby, než jsou nahrazena jiným právním aktem.
Slovak: Opatrenia prijaté Komisiou platia naďalej až dovtedy, kým ich nenahradí iný právny akt.
Polish: Przyjęte przez Komisję środki stosuje się do czasu zastąpienia ich nowym aktem prawnym.
Hungarian: Arra az időszakra, amíg a Bizottság által hozott intézkedéseket egy másik jogszabály fel nem váltja, továbbra is azokat kell alkalmazni.
Slovenian: Ukrepi, ki jih je sprejela Komisija, se uporabljajo, dokler jih ne zamenja drug pravni akt.
Estonian: Komisjoni vastuvõetud meetmeid kohaldatakse niikaua, kuni neid ei ole asendatud muude õigustoimingutega.
Latvian: Komisijas pieņemtos pasākumus turpina piemērot līdz tam, kamēr tos aizstāj ar citu normatīvo aktu.
Lithuanian: Komisijos patvirtintos priemonės galioja tol, kol jų nepakeičia kitas teisės aktas.
Maltese: Sakemm il-miżuri adottati mill-Kummissjoni ma jinbidlux minn att legali ieħor, dawn għandhom ikomplu jgħoddu.
English: Where a Member State adopts temporary protective measures, it shall immediately inform the other Member States and the Commission.
French: Lorsqu'un État membre prend des mesures conservatoires temporaires, il en informe sans délai les autres États membres et la Commission.
German: Trifft ein Mitgliedstaat vorübergehende vorsorgliche Maßnahmen, so teilt er dies unverzüglich den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission mit.
Spanish: En tal caso, informará inmediatamente de la adopción de esas medidas a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Se uno Stato membro adotta misure cautelari temporanee, ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Se um Estado-Membro adoptar medidas provisórias, deve informar imediatamente desse facto os restantes Estados-Membros e a Comissão.
Danish: Hvis en medlemsstat træffer midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, underretter den straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Czech: Přijme-li členský stát taková opatření, neprodleně o tom informuje ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Ak členský štát prijme dočasné ochranné opatrenia, bezodkladne o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie wprowadza tymczasowe środki ochronne, niezwłocznie informuje o tym inne Państwa Członkowskie i Komisję.
Hungarian: Amennyiben a tagállam átmeneti védintézkedéseket fogad el, erről azonnal tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Če država članica sprejme začasne zaščitne ukrepe, o tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo.
Estonian: Kui liikmesriik võtab ajutisi kaitsemeetmeid, teatab ta sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Ja dalībvalsts pieņem pagaidu aizsargpasākumus, tā nekavējoties informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Kai valstybė narė patvirtina laikinas apsaugos priemones, apie tai ji nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Fejn Stat Membru jadotta miżuri protettivi temporanji, dan għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni minnufih.
English: Article 9b
French: Article 9 ter
German: Artikel 9b
Spanish: Artículo 9 ter
Italian: Articolo 9 ter
Portuguese: Artigo 9.oB
Danish: Artikel 9b
Czech: Článek 9b
Slovak: Článok 9b
Polish: Artykuł 9b
Hungarian: 9b. cikk
Slovenian: Člen 9b
Estonian: Artikkel 9b
Latvian: 9.b pants
Lithuanian: 9b straipsnis
Maltese: Artikolu 9b
English: The inspections referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, which shall bear the costs thereof.
French: Les contrôles visés au paragraphe 1 sont effectués pour le compte de la Communauté qui prend en charge les frais correspondants.
German: Die Kontrollen gemäß Absatz 1 werden für Rechnung der Gemeinschaft durchgeführt, die die entsprechenden Kosten übernimmt.
Spanish: Los controles a que alude el apartado 1 se realizarán por cuenta de la Comunidad, que correrá con todos los gastos derivados de los mismos.
Italian: Le ispezioni di cui al paragrafo 1 sono effettuate per conto della Comunità, che se ne assume tutte le spese.
Portuguese: Os controlos previstos no n.o 1 serão efectuadas por conta da Comunidade, que custeará as respectivas despesas.
Danish: Den i stk. 1 nævnte kontrol gennemføres på vegne af Fællesskabet, som dækker de dermed forbundne udgifter.
Czech: Kontroly uvedené v odstavci 1 se provádějí jménem Společenství, které nese odpovídající náklady.
Slovak: Kontroly uvedené v odseku 1 sa vykonajú v mene spoločenstva, ktoré znáša ich náklady.
Polish: Kontrole określone w ust. 1 są prowadzone w imieniu Wspólnoty, która ponosi ich koszty.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellenőrzéseket a Közösség nevében végzik, ezért ennek költségeit a Közösségnek kell viselnie.
Slovenian: Pregledi iz odstavka 1 se izvajajo v imenu Skupnosti, ki krije stroške zanje.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrollimisi tehakse ühenduse nimel, kes kannab sellest tulenevad kulud.
Latvian: Pārbaudes, kas minētas pirmajā punktā, veic Kopienas vārdā, un Kopiena sedz visus ar tām saistītos izdevumus.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimi patikrinimai atliekami Bendrijos vardu ir Bendrija padengia su jais susijusias išlaidas.
Maltese: L-ispezzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru f'isem il-Komunità, li għandha tidħol għall-ispejjeż tagħhom.
English: The Commission shall inform the Member States of the results of the inspections referred to in paragraph 1.
French: La Commission informe les États membres du résultat des contrôles visés au paragraphe 1.
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten das Ergebnis der Kontrollen gemäß Absatz 1 mit.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de los controles mencionados en el apartado 1.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri dell'esito delle ispezioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão deve informar os Estados-Membros sobre os resultados dos controlos previstos no n.o 1.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den i stk. 1 nævnte kontrol.
Czech: Komise informuje členské státy o výsledcích kontrol uvedených v odstavci 1.
Slovak: Komisia bude informovať členské štáty o výsledkoch kontrol uvedených v odseku 1.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o wynikach kontroli określonej w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az (1) bekezdésben említett ellenőrzések eredményéről.
Slovenian: Komisija države članice obvesti o rezultatih pregledov iz odstavka 1.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele lõikes 1 osutatud kontrollimiste tulemustest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par 1. punktā minēto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms 1 dalyje minėtų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri dwar ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1.