FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
French: communiquent à la Commission, dans un délai de deux mois, toute décision d'octroi, de refus ou de retrait de la reconnaissance.
German: teilen der Kommission innerhalb von zwei Monaten ihre Entscheidung über die Gewährung, die Verweigerung oder den Widerruf einer Anerkennung mit.
Italian: comunicano alla Commissione, entro due mesi, le decisioni di concessione, diniego o revoca del riconoscimento.
Dutch: delen elk besluit inzake verlening, weigering of intrekking van de erkenning binnen twee maanden aan de Commissie mee.
Swedish: inom två månader till kommissionen anmäla varje beslut om beviljande av eller avslag på en ansökan om erkännande eller om återkallande av ett erkännande.
Finnish: ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa hyväksynnän myöntämistä, epäämistä tai peruuttamista koskevista päätöksistä.
Greek: κοινοποιούν, εντός δύο μηνών, στην Επιτροπή κάθε απόφαση έγκρισης, απόρριψης ή ανάκλησης αναγνώρισης.
Czech: sdělí Komisi ve lhůtě dvou měsíců všechna rozhodnutí o udělení, odmítnutí nebo odnětí uznání.
Slovak: budú do dvoch mesiacov informovať Komisiu o každom rozhodnutí udeliť, odmietnuť alebo zrušiť uznanie.
Polish: powiadamiają Komisję o wszelkich decyzjach dotyczących udzielenia, odmowy udzielenia oraz cofnięcia uznania w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: két hónapon belül értesíteni a Bizottságot a valamely szervezetnek megítélt, attól megtagadott vagy visszavont elismerés tényéről.
Slovenian: v dveh mesecih obvestijo Komisijo o vsakem sklepu glede priznanja, zavrnitve ali preklica priznanja.
Romanian: Comisiei îi este comunicată, în termen de două luni, orice decizie de a acorda, retrage sau refuza recunoașterea.
Bulgarian: уведомяват в срок от два месеца Комисията за евентуални решения за предоставяне, отказ или оттегляне на признаване.
Estonian: teatavad komisjonile kahe kuu jooksul igast otsusest tunnustuse andmise, selle andmisest keeldumise või selle tühistamise kohta.
Latvian: divu mēnešu laikā paziņo Komisijai par visiem lēmumiem piešķirt, noraidīt vai anulēt atzīšanu.
Lithuanian: per du mėnesius Komisijai praneša apie visus sprendimus suteikti, atsisakyti suteikti arba panaikinti pripažinimą.
Maltese: tgħarraf lill-Kummissjoni, fi żmien xahrejn, b'kull deċiżjoni li jiġi konċess, rifjutat jew irtirat għarfien.
English: entail an obligation to apply a fixed price;
French: ne comportent pas l'obligation de pratiquer un prix déterminé;
German: nicht die Verpflichtung beinhalten, einen bestimmten Preis anzuwenden;
Italian: non prevedono l'obbligo di praticare un prezzo determinato;
Dutch: een verplichting inhouden om een vastgestelde prijs toe te passen;
Swedish: inte innebär tvång att tillämpa ett fast pris,
Finnish: joilla ei pakoteta käyttämään määrättyä hintaa;
Greek: δεν προβλέπουν την υποχρέωση εφαρμογής καθορισμένης τιμής·
Czech: neobsahují závazek k uplatňování stanovené ceny; b)
Slovak: majú za následok povinnosť uplatňovať pevnú cenu,
Polish: nie pociągają za sobą obowiązku stosowania cen stałych;
Hungarian: rögzített ár alkalmazására vonatkozó kötelezettséget;
Slovenian: ne zahtevajo uporabe fiksne cene;
Romanian: nu implică obligația de a aplica un preț fix;
Bulgarian: налагат задължение за прилагане на фиксирана цена;
Estonian: ei kohusta kohaldama kindlaksmääratud hinda;
Latvian: neietver pienākumu piemērot noteikto cenu;
Lithuanian: nenumato įsipareigojimo taikyti nustatytą kainą;
Maltese: jesiġux obbligu li jiġi applikat prezz fiss;
English: lead to the partitioning of markets in any form within the Community;
French: n'entraînent aucune forme de cloisonnement des marchés à l'intérieur de la Communauté;
German: keine Abschottung der Märkte innerhalb der Gemeinschaft bewirken;
Italian: non determinano alcuna forma di compartimentazione dei mercati all'interno della Comunità;
Dutch: leiden tot enige vorm van compartimentering van de markten binnen de Gemeenschap;
Swedish: inte kan leda till någon form av uppdelning av marknaderna inom gemenskapen,
Finnish: jotka eivät aiheuta markkinoiden lokeroitumista yhteisön sisällä;
Greek: δεν προκαλούν καμία μορφή στεγανών στις αγορές στο εσωτερικό της Κοινότητας·
Czech: nezpůsobují rozdělování trhů uvnitř Společenství; c)
Slovak: vedú ku akejkoľvek forme segmentácie trhov v rámci spoločenstva,
Polish: nie prowadzą do podziału rynków we Wspólnocie w jakiejkolwiek formie;
Hungarian: a Közösségen belül a piacok bármilyen módon történő felosztására vonatkozó rendelkezést;
Slovenian: ne povzročajo nikakršnega drobljenja trgov v Skupnosti;
Romanian: nu duc la vreo formă de separare a piețelor în cadrul Comunității;
Bulgarian: водят до разделяне на пазарите под каквато и да е форма в рамките на Общността;
Estonian: ei too kaasa ühenduse turgude jaotamist mis tahes kujul;
Latvian: nevirza uz tirgus jebkāda veida dalīšanu Kopienā;
Lithuanian: kokia nors forma nepadalija rinkų Bendrijoje;
Maltese: iwasslux għal xi għamla ta' barriera tas-swieq fil-Komunità;
English: apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading partners, thereby placing them at a competitive disadvantage;
French: appliquent à l'égard de partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes, en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence;
German: keine Bedingungen beinhalten, welche anders sind als die Bedingungen für vergleichbare Transaktionen mit anderen Handelspartnern und diesen einen Wettbewerbsnachteil bringen;
Italian: non applicano condizioni diverse a transazioni equivalenti con altri partner commerciali, ponendoli in una situazione sfavorevole dal punto di vista della competitività;
Dutch: ongelijke voorwaarden scheppen voor equivalente transacties met andere handelspartners, die voor hen uit concurrentieoogpunt nadelig zijn;
Swedish: inte tillämpar olika villkor för likvärdiga transaktioner med vissa handelspartner varigenom dessa får en konkurrensnackdel,
Finnish: joiden mukaan muiden kauppakumppaneiden samankaltaisiin liiketoimiin ei sovelleta erilaisia ehtoja kauppakumppaneita epäedulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla;
Greek: δεν εφαρμόζουν διαφορετικούς όρους σε παρόμοιες συναλλαγές με άλλους εμπορικούς εταίρους, θέτοντάς τους κατ' αυτόν τον τρόπο με μειονεκτική ανταγωνιστική θέση·
Czech: neuplatňují vůči dalším obchodním partnerům rozdílné podmínky, za kterých se uskutečňují rovnocenné transakce, čímž by je znevýhodnily v hospodářské soutěži; d)
Slovak: uplatňujú rôzne podmienky na rovnocenné transakcie s inými obchodnými partnermi a tým ich dostávajú do konkurenčne nevýhodného postavenia,
Polish: nie stosują wobec partnerów handlowych nierównych warunków do równoważnych transakcji i nie stwarzają im przez to niekorzystnych warunków konkurencji;
Hungarian: más kereskedelmi partnerekkel folytatott egyenértékű ügyletekre eltérő feltételek alkalmazását, ezáltal azok versenyhelyzetének hátrányos befolyásolását;
Slovenian: ne ustvarjajo neenakih možnosti za enake posle z drugimi trgovskimi partnerji, ki bi bili zato v konkurenčno slabšem položaju;
Romanian: nu aplică reguli diferite tranzacțiilor echivalente cu alți parteneri comerciali, creând astfel un dezavantaj concurențial pentru aceștia;
Bulgarian: прилагат различни условия за еквивалентни сделки с друга търговски партньори, поставяйки го по този начин в конкурентно неизгодно положение;
Estonian: ei kohalda teiste kaubanduspartneritega tehtavate võrdväärsete tehingute suhtes teistsuguseid tingimusi, pannes neid sellega ebasoodsasse konkurentsiolukorda;
Latvian: nepiemēro atšķirīgus nosacījumus ekvivalentiem darījumiem ar citiem tirdzniecības partneriem, tādējādi tos nostādot mazākspējīgā konkurences situācijā;
Lithuanian: netaiko skirtingų sąlygų lygiaverčiams sandoriams su kitais prekybos partneriais, dėl ko jų konkurencinė padėtis tampa nepalanki;
Maltese: (ċ) japplikawx kondizzjonijiet mhux simili għal xulxin għal tranżazzjonijiet ekwivalenti ma' sieħba oħra tal-kummerċ, u b'hekk ipoġġuhom fi żvantaġġ kompetittiv;
English: eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question;
French: n'éliminent pas la concurrence pour une partie substantielle des produits en cause;
German: nicht den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der betreffenden Erzeugnisse ausschalten;
Italian: non eliminano la concorrenza per una parte sostanziale dei prodotti di cui trattasi;
Dutch: de concurrentie beknotten voor een aanzienlijk deel van de betrokken producten;
Swedish: inte sätter konkurrensen ur spel för en väsentlig del av produkterna i fråga,
Finnish: joilla ei poisteta kilpailua merkittävältä osalta asianomaisia tuotteita;
Greek: δεν παρεμποδίζουν τον ανταγωνισμό για ένα σημαντικό μέρος των συγκεκριμένων προϊόντων·
Czech: nevylučují hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části dotčených produktů;
Slovak: eliminujú konkurenciu vo vzťahu k podstatnému podielu príslušných výrobkov,
Polish: nie eliminują konkurencji w odniesieniu do znacznej części danych produktów;
Hungarian: a kérdéses termékek jelentős része esetében a versenyhelyzet kiküszöbölését;
Slovenian: ne preprečujejo konkurence za bistveni del teh proizvodov;
Romanian: nu elimină concurența pentru o parte substanțială a produselor în cauză;
Bulgarian: елиминират конкуренцията по отношение на една значителна част от въпросните продукти;
Estonian: ei kõrvalda konkurentsi kõnesolevate toodete olulise osa suhtes;
Latvian: nemazina konkurenci attiecībā uz minēto produktu būtisku proporcionālo daudzumu;
Lithuanian: didelei atitinkamų produktų daliai nepanaikina konkurencijos;
Maltese: jeliminawx il-kompetizzjoni għal proporzjon sostanzjali tal-prodotti fil-kwistjoni;
English: must concern one of the following:
French: doivent porter sur l'un des objets suivants:
German: dürfen sich nur auf eines der folgenden Ziele beziehen:
Italian: devono vertere esclusivamente su uno dei seguenti aspetti:
Dutch: mogen alleen de onderstaande onderwerpen betreffen:
Swedish: De får endast avse ett av följande områden:
Finnish: ne saavat koskea ainoastaan yhtä seuraavista kokonaisuuksista:
Greek: πρέπει να αφορούν έναν από τους ακόλουθους στόχους:
Czech: se musejí týkat:
Slovak: sa musia zaoberať:
Polish: muszą dotyczyć:
Hungarian: a következőkről kell rendelkezniük:
Slovenian: se morajo nanašati na enega od naslednjih ciljev:
Romanian: trebuie să privească:
Bulgarian: трябва да засягат едно от следните:
Estonian: peavad käsitlema üht järgmistest valdkondadest:
Latvian: ir jāietver kāds no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: turi būti susijusios su vienu iš šių:
Maltese: iridu jirrigwardaw waħda minn dawn li ġejjin:
English: must have been in force for at least one year;
French: doivent être d'application depuis au moins un an;
German: müssen seit mindestens einem Jahr gelten;
Italian: devono essere applicate da almeno un anno;
Dutch: moeten reeds ten minste één jaar van toepassing zijn;
Swedish: De skall ha tillämpats under minst ett år.
Finnish: niiden on täytynyt olla voimassa vähintään vuoden ajan;
Greek: πρέπει να εφαρμόζονται ήδη από ενός έτους τουλάχιστον·
Czech: musejí být v platnosti alespoň po dobu jednoho roku;
Slovak: musia byť účinné aspoň jeden rok,
Polish: muszą obowiązywać co najmniej od roku;
Hungarian: legalább egy éve hatályban kell lenniük;
Slovenian: morajo že veljati najmanj eno leto;
Romanian: trebuie să fi fost în vigoare timp de cel puțin un an;
Bulgarian: трябва да са били в сила от най-малко една година;
Estonian: peavad olema kehtinud vähemalt ühe aasta;
Latvian: jābūt spēkā vismaz vienu gadu;
Lithuanian: turi būti galiojusios bent vienerius metus;
Maltese: irid ikun ilhom fis-seħħ għal mill-inqas sena;
English: must not cause any harm to other operators established in other regions of the Member State or in other Member States.
French: ne doivent pas porter préjudice aux autres opérateurs de l'État membre, établis dans d'autres régions, ni à ceux des autres États membres.
German: dürfen weder den in anderen Regionen niedergelassenen Unternehmen des Mitgliedstaats noch den Unternehmen anderer Mitgliedstaaten schaden.
Italian: non devono arrecare pregiudizio agli altri operatori dello Stato membro stabiliti in altre regioni, né a quelli degli altri Stati membri.
Dutch: mogen geen schade toebrengen aan in andere regio's van de lidstaat gevestigde operatoren of aan operatoren in andere lidstaten.
Swedish: De får inte skada andra aktörer som är etablerade i en annan region i den medlemsstaten eller i övriga medlemsstater.
Finnish: ne eivät saa aiheuttaa haittaa jäsenvaltion muille alueille tai toisten jäsenvaltioiden alueelle sijoittautuneiden muiden toimijoiden toiminnalle.
Greek: δεν πρέπει να θίγουν τις άλλες επιχειρήσεις του κράτους μέλους οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε άλλες περιφέρειες του κράτους μέλους ή σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: nesmějí poškozovat ostatní subjekty členského státu usazené v jiných oblastech, ani subjekty jiných členských států.
Slovak: nesmú spôsobiť žiadnu škodu iným podnikom založeným v ostatných regiónoch členského štátu alebo v iných členských štátoch.
Polish: nie mogą powodować szkody innym podmiotom gospodarczym mającym siedzibę w innych regionach Państwa Członkowskiego lub innych Państw Członkowskich.
Hungarian: nem veszélyeztethetik a tagállam más régióiban, illetve más tagállamokban működő más gazdasági szereplők érdekeit.
Slovenian: ne smejo povzročati škode drugim izvajalcem s sedežem na drugih območjih države članice ali v drugih državah članicah.
Romanian: nu trebuie să dăuneze altor agenți înființați în alte regiuni ale statului membru sau în alte state membre.
Bulgarian: не трябва да причиняват вреда на други оператори, установени в другите райони на държавата-членка или в други държави-членки.
Estonian: ei tohi põhjustada kahju selle liikmesriigi teistele ettevõtjatele või teiste liikmesriikide ettevõtjatele.
Latvian: nedrīkst radīt nekāda veida kaitējumu citiem uzņēmējiem, kas reģistrēti dalībvalsts citos reģionos vai citās dalībvalstīs.
Lithuanian: neturi daryti jokios žalos kitiems kituose valstybės narės regionuose arba kitose valstybėse narėse įsiteigusiems operatoriams.
Maltese: ma jridux jikkawżaw xi perikolu lil operaturi oħra stabbiliti f'reġjuni oħra ta' l-Istat Membru jew l-Istati Membri.
English: it finds that the extension in question will jeopardise free trade, or that the objectives of Article 33 of the Treaty are endangered;
Italian: accerti che tale estensione lederà la libertà degli scambi, oppure che sono messi in pericolo gli obiettivi dell'articolo 33 del trattato;
Finnish: se toteaa, että kyseinen laajentaminen saattaa haitata kaupan vapautta tai että perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu;
Czech: zjistí, že tímto rozšířením bude poškozen volný obchod nebo jsou ohroženy cíle článku 33 Smlouvy; b)
Polish: uzna, że dane rozszerzenie zagrozi zasadom wolnego handlu lub celom określonym w art. 33 Traktatu;
Romanian: constată că extinderea în cauză periclitează comerțul liber sau că sunt puse în pericol obiectivele prevăzute la articolul 33 din Tratat
Bulgarian: сметне, че въпросното разширяване би застрашило свободната търговия, или са изложени на опасност целите на член 33 от Договора;
Estonian: ta teeb kindlaks, et laiendamine ohustab vaba kaubandust või asutamislepingu artikli 33 eesmärke;
Latvian: tā konstatē, ka attiecīgā paplašināšana traucēs brīvo tirdzniecību vai, ka Līguma 33. panta mērķi ir apdraudēti,
Lithuanian: ji nustato, kad atitinkamas išplėtimas kelia pavojų laisvai prekybai arba kad dėl jo kyla pavojus Sutarties 33 straipsnio tikslams;
Maltese: issib illi l-estensjoni fil-kwistjoni tipperikola l-kummerċ ħieles, jew li l-għanijiet ta' l-Artikolu 33 tat-Trattat ikunu fil-periklu;
English: it finds that the agreement, decision or concerted practice which it has been decided to extend to other producers conflicts with the provisions of Article 81(1) of the Treaty;
Italian: accerti che l'accordo, la decisione o la pratica concordata di cui sia decisa l'estensione sia in contrasto con le disposizioni dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato;
Finnish: se toteaa, että sopimus, päätös tai yhdenmukaistettu menettelytapa, jonka soveltamisalan laajentamisesta on päätetty, on ristiriidassa perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan kanssa;
Czech: zjistí, že dohoda, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě o jejichž rozšíření na ostatní producenty bylo rozhodnuto jsou v rozporu s ustanoveními čl. 81 odst. 1 Smlouvy;
Polish: uzna, że dane porozumienie, decyzja lub uzgodniona praktyka, które postanowiono rozszerzyć na innych producentów są sprzeczne z przepisami art. 81 ust. 1 Traktatu;
Slovenian: če ugotovi, da je sporazum, sklep ali usklajeno ravnanje, določen za razširitev na druge proizvajalce, v nasprotju z določbami člena 81(1) Pogodbe;
Romanian: constată că acordul, decizia sau practica concertată pentru care s-a decis extinderea intră în conflict cu prevederile articolului 81 alineatul (1) din Tratat
Bulgarian: сметне, че споразумението, решението или съгласуваната практика, за които е решено да бъдат прилагани разширено и от други производители, са в конфликт с член 81, параграф 1 от Договора, или
Estonian: ta teeb kindlaks, et teistele tootjatele laiendada otsustatud kokkulepe, otsus või kooskõlastatud tegevus on vastuolus asutamislepingu artikli 81 lõike 1 sätetega;
Latvian: tā konstatē, ka līgums, lēmums vai saskaņotas darbības, par ko tā ir lēmusi paplašināt piemērošanu attiecība uz citiem ražotājiem, ir pretrunā ar Līguma 81. panta 1. punktu,
Lithuanian: ji nustato, kad susitarimas, sprendimas arba suderinti veiksmai, kuriuos buvo nuspręsta taikyti ir kitiems gamintojams, prieštarauja Sutarties 81 straipsnio 1 dalies nuostatoms;
Maltese: issib illi l-ftehim, id-deċiżjoni jew il-prattika mħaddma flimkien li tkun iddeċidiet illi testendi għal produtturi oħra jikkonflinġu mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat;
English: it finds that the provisions of Article 15 of this Regulation have not been complied with.
French: lorsqu'elle constate le non-respect des dispositions de l'article 15 du présent règlement.
German: die Bestimmungen des Artikels 15 nicht eingehalten wurden.
Italian: accerti l'inosservanza delle disposizioni dell'articolo 15 del presente regolamento.
Dutch: dat de bepalingen van artikel 15 van deze verordening niet zijn nageleefd.
Swedish: om kommissionen konstaterar att bestämmelserna i artikel 15 i denna förordning inte iakttagits.
Finnish: se toteaa, että tämän asetuksen 15 artiklan säännöksiä ei ole noudatettu.
Greek: διαπιστώνει ότι δεν έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του άρθρου 15 του παρόντος κανονισμού.
Czech: zjistí nedodržování ustanovení článku 15 tohoto rozhodnutí.
Slovak: zistí, že sa nedodržiavajú ustanovenia článku 15 tohto nariadenia.
Polish: uzna, że nie są przestrzegane przepisy art. 15 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: úgy találja, hogy e rendelet 15. cikkének rendelkezései nem teljesültek.
Romanian: constată că nu au fost respectate prevederile articolului 15 din prezentul regulament.
Bulgarian: счете, че не са спазени разпоредбите на член 15 от настоящия регламент.
Estonian: ta leiab, et käesoleva määruse artikli 15 lõike 2 tingimusi ei ole täidetud.
Latvian: tā konstatē, ka nav panākta atbilstība šīs regulas 15. pantam.
Lithuanian: ji nustato, kad nesilaikoma šio reglamento 15 straipsnio nuostatų.
Maltese: (ċ) issib illi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament ma ġewx imħarsa.
English: by reasoned decision, shall declare the extension of the rules decided by the Member State null and void on the basis of one of the circumstances mentioned above. In this case the Commission decision shall apply from the date on which the request to suspend the rules was sent to the Member State.
Maltese: għandha tiddikjara, b'deċiżjoni raġjonata, illi l-estenzjoni tar-regoli deċiża mill-Istat membru hija nulla u vojta fuq il-bażi ta' waħda miċ-ċirkustanzi msemmija hawn fuq, F'dan il-każ, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tibda tapplika mid-data li fiha t-talba għas-sospensjoni tar-reġoli tkun intbagħtet lill-Istat Membru.
English: the withdrawal price referred to at (a) is applied throughout the fishing year for each product category concerned;
French: le prix de retrait visé au point a) soit appliqué pendant toute la durée de la campagne de pêche pour chaque catégorie des produits concernés;
German: der Rücknahmepreis gemäß Buchstabe a) während des gesamten Fischwirtschaftsjahrs auf jede betroffene Erzeugnisklasse angewandt wird.
Italian: il prezzo di ritiro di cui alla lettera a) sia applicato durante l'intera campagna di pesca per ciascuna categoria di prodotto in questione;
Dutch: de onder a) bedoelde ophoudprijs gedurende het hele visseizoen voor alle betrokken productklassen wordt toegepast;
Swedish: det återtagspris som avses i punkt a tillämpas under hela fiskeåret för varje berörd produktkategori;
Finnish: a alakohdassa tarkoitettua vetäytymishintaa sovelletaan koko kalastusvuoden ajan jokaiseen asianomaiseen tuoteluokkaan;
Greek: η τιμή απόσυρσης που αναφέρεται στο στοιχείο α) εφαρμόζεται καθ' όλη την αλιευτική περίοδο για καθεμία από τις κατηγορίες των σχετικών προϊόντων·
Czech: cena za stažení uvedená v písmenu a) se uplatňuje po celý rybářský hospodářský rok pro každou skupinu dotčených výrobků;
Slovak: cena za výrobky stiahnuté z trhu uvedená v odseku a) sa uplatňuje počas celého rybárskeho roka na každú kategóriu výrobkov, ktorej sa to týka;
Polish: cena wycofania określona w lit. a) jest stosowana przez cały rok połowowy w odniesieniu do każdej danej kategorii produktu;
Hungarian: az a) pontban említett kivonási árat minden érintett termék tekintetében és a halászati év egészében alkalmazni kell;
Slovenian: se odtegnitvena cena iz (a) za vsako od teh kategorij proizvodov uporablja v celotnem ribolovnem letu;
Romanian: prețul de retragere menționat la litera (a) să se aplice pe tot parcursul sezonului de pescuit pentru fiecare dintre categoriile de produse în cauză;
Bulgarian: цената на изтегляне от пазара, посочена в буква а), се прилага в продължение на цялата риболовна година за всяка съответна категория продукти;
Estonian: punktis a nimetatud kõrvaldamishinda kohaldatakse kogu kalandusaasta vältel kõikide asjaomaste tooteliikide suhtes;
Latvian: izņemšanas cenu, kas minēta a) apakšpunktā, piemēro visa zvejas gada laikā katrai attiecīgo produktu kategorijai;
Lithuanian: a punkte nurodyta pašalinimo iš rinkos kaina yra taikoma per ištisus žuvininkystės metus kiekvienai atitinkamai produktų kategorijai;
Maltese: (ċ) il-prezz ta' l-irtirar riferit f'(a) jiġi applikat matul is-sena kollha tas-sajd għal kull kategorija ta' prodott involuta;
English: the financial compensation shall be equal to:
French: le montant de la compensation financière est égal:
German: Der finanzielle Ausgleich beträgt
Italian: l'importo della compensazione finanziaria è pari:
Dutch: is het bedrag van de financiële vergoeding gelijk aan:
Swedish: skall den ekonomiska ersättningen
Finnish: taloudellisen korvauksen määrä on:
Greek: το ποσό της οικονομική αποζημίωσης είναι ίσο:
Czech: je výše finančního vyrovnání rovna: i)
Slovak: sa finančná kompenzácia bude rovnať:
Polish: rekompensata finansowa jest równa:
Hungarian: a pénzügyi támogatás mértéke:
Slovenian: je finančno nadomestilo enako:
Romanian: compensația financiară este egală cu:
Bulgarian: финансовата компенсация се равнява на:
Estonian: rahaline kompensatsioon on:
Latvian: finansiālā kompensācija ir vienāda ar:
Lithuanian: suteikiama finansinė kompensacija prilygsta:
Maltese: il-kumpens finanzjarju għandu jkun ugwali għal: