English: Until the undertaking to grub up has been carried out, Member States shall ensure that, in any given wine year, there is not simultaneously a commercial production of wine from both the area to be grubbed up and the newly planted area, by ensuring that, either:
German: Bis die Rodungsverpflichtung erfuellt ist, tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, daß es in keinem Weinwirtschaftsjahr gleichzeitig eine gewerbliche Weinerzeugung von den zu rodenden Flächen und von den neubepflanzten Flächen gibt, indem sie sicherstellen, daß
Italian: Fino a quando l'impegno di estirpare non è stato osservato, gli Stati membri provvedono affinché, in una data campagna, non possa essere prodotto vino da commercializzare proveniente simultaneamente sia dalla superficie che deve essere estirpata sia dalla superficie appena piantata nel modo seguente:
Swedish: Fram till dess röjningen genomförts skall medlemsstaterna se till att det inte under något vinår samtidigt förekommer kommersiell produktion av vin både på den areal som skall röjas och på den areal som har nyplanterats.
Czech: Až do splnění závazku o vyklučení dbají členské státy na to, aby v žádném hospodářském roce nedošlo k souběžné produkci vína k obchodním účelům z ploch určených k vyklučení a z nově vysázených ploch, přičemž zajistí, aby:
Slovak: Až do splnenia záväzku týkajúceho sa vyklčovania musia členské štáty zabezpečiť, aby v každom príslušnom vinárskom roku nedochádzalo k súčasnej komerčnej výrobe vína z obidvoch plôch, to znamená z plochy, ktorá má byť vyklčovaná a z plochy, ktorá je novo vysadená, a to tým, že zabezpečia buď, aby:
Polish: Do momentu wykonania zobowiązania dotyczącego wykarczowania Państwa Członkowskie zapewniają, że nie jest prowadzona jednocześnie produkcja wina do celów handlowych z obszaru, który ma być wykarczowany oraz z obszaru nowo obsadzonego, poprzez zapewnienie, że:
Slovenian: Dokler obveznost do krčitve ni izvedena, država članica zagotovi, da v danem vinskem letu pridelava vina za trg ne poteka sočasno na tisti površini, ki jo je treba krčiti, in na novo zasajeni površini. To zagotovi na naslednji način:
Bulgarian: Докато бъде завършено изкореняването, държавите-членки вземат мерки да осигурят, в една лозарска година да няма едновременно търговско производство на вино от площта, която предстои да бъде изкоренена, и от новозасадената площ, като гарантират, че:
Estonian: Liikmesriik tagab kuni väljajuurimise kohustuse täitmiseni, et veini ei toodeta asjaomasel veiniaastal tööstuslikult sammaegselt nii alal, millelt viinapuud välja juuritakse, kui alal, mis on uuesti täis istutatud, tagades, et:
Latvian: Līdz uzaršanas apsolījuma izpildīšanai dalībvalstis nodrošina to, ka nevienā attiecīgajā vīna gadā vīna ražošana pārdošanai vienlaikus nenotiek uzaramajā platībā un no jauna iestādītajā platībā, nodrošinot to, ka
Lithuanian: Iki bus įvykdytas įsipareigojimas išnaikinti plotą, valstybės narės užtikrina, kad atitinkamais vyno metais plote, kuris turi būti išnaikintas ir naujau apsodintame plote vienu metu nevyktų komercinė vyno gamyba, pasirūpindamos, kad:
Maltese: Sakemm l-obbligazzjoni tat-tagħżiq titwettaq, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, f'sena parikolari ta' l-inbid, ma jkunx hemm simultanjament produzzjoni kummerċjali ta' l-inbid sew fiż-żona li tkun se tingħażaq kif ukoll fiż-żona mħawla mill-ġdid, billi jiżguraw li, jew: