FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, as explained in recital 271 of the provisional Regulation a non-injurious level of prices was calculated at a level which covers the Community industry's cost of production and obtain a reasonable return on sales.
French: En conséquence, comme expliqué au considérant 271 du règlement provisoire, un niveau de prix non préjudiciable a été calculé, de manière à couvrir les coûts de production de l'industrie communautaire et à lui permettre de réaliser sur ses ventes un bénéfice raisonnable.
Czech: Jak bylo objasněno v bodu odůvodnění 271 prozatímního nařízení, byla proto vypočítána nepoškozující úroveň cen, na které může výrobní odvětví Společenství pokrývat své výrobní náklady a dosahovat přiměřeného zisku z prodeje.
Slovak: Preto, ako vysvetľuje úvodné ustanovenie 271 predbežného nariadenia, sa vypočítala neškodlivá úroveň cien na úrovni, ktorá pokrýva výrobné náklady a získanie opodstatnenej návratnosti predaja priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Odpowiednio, jak wyjaśniono w akapicie 271 rozporządzenia tymczasowego, nieszkodliwy poziom cen obliczono na poziomie, który obejmuje koszty produkcji przemysłu wspólnotowego oraz uzyskanie rozsądnego zysku ze sprzedaży.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet bevezető részének (271) bekezdése értelmében meghatározták azt a – kárt még nem okozó – árszínvonalat, amely a Közösség gyártóinak termelési költségeit tekintve még fedezhető, és amellyel ésszerű és méltányos nyereség érhető el.
Slovenian: V skladu s pojasnili iz uvodne izjave 271 začasne uredbe se je zato izračunala raven neškodljivih cen, pri kateri industrija Skupnosti pokrije svoje proizvodne stroške in doseže primerno donosnost prodaje.
Estonian: Vastavalt sellele ja nagu on selgitatud ajutise määruse põhjenduses 271, arvutati selline kahjusid vältiv hinnatase, mis katab ühenduse tootmisharu tootmiskulud ja tagab mõistliku müügitulu.
Latvian: Tādējādi, kā paskaidrots pagaidu regulas 271. apsvērumā, cenas, kas nenodara kaitējumu, bija aprēķinātas tā, lai tās ietvertu Kopienas ražošanas nozares ražošanas izmaksas un nodrošinātu pieņemamu peļņu no pārdošanas.
Lithuanian: Atitinkamai, kaip numatyta Laikinojo reglamento 271 konstatuojamojoje dalyje, nežalingas kainų dydis buvo apskaičiuotas padengiant Bendrijos pramonės gamybos išlaidas ir leidžiant gauti pagrįstą pardavimo pelną.
Maltese: Għaldaqstant, kif spjegat f'narrattiva 271 tar-Regolament provisorju, il-livell ta' prezzijiet li ma jikkawżax danni ġie kalkulat fuq livell li jkopri l-ispejjeż tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u jakkwista dħul raġonevoli fuq il-bejgħ.
English: The comparison of the non-injurious price levels with the export price of the producers led to injury margins which were in all cases above the subsidy amounts found for the cooperating exporting producers (ranging from around 20 % to more than 70 %).
French: La comparaison entre le prix non préjudiciable et le prix à l'exportation pratiqué par les producteurs concernés a mis en évidence des marges de préjudice qui, dans tous les cas, sont supérieures au montant de la subvention établi pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré (s'échelonnant entre environ 20 et plus de 70 %).
Czech: Srovnáním nepoškozujících cen s vývozní cenou výrobců byla stanovena rozpětí poškození, která ve všech případech přesahovala subvence zjištěné u spolupracujících vyvážejících výrobců (a kolísala mezi zhruba 20 % a více než 70 %).
Slovak: Porovnanie neškodlivých cenových úrovní s vyvážajúcou cenou výrobcov viedlo k rozpätiam ujmy, ktoré boli v každom prípade vyššie ako subvencie zistené u spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov (v rozmedzí od okolo 20 % do viac ako 70 %).
Polish: Porównanie nieszkodliwego poziomu cen z ceną eksportową producentów doprowadziło do wyliczenia marginesów szkody, które we wszystkich przypadkach były wyższe od kwoty subsydiów dla współpracujących producentów wywożących (w zakresie od około 20 % do ponad 70 %).
Hungarian: A kárt még nem okozó árszint és az exportőr gyártók árainak összehasonlításával határozták meg a Közösség érintett iparágának már hátrányt jelentő árrést, amely minden esetben meghaladta az együttműködő exportőr gyártóknál megállapított támogatások összegét (ez az arány a kereken 20 százalék és több mint 70 százalék között változott).
Slovenian: Primerjava ravni neškodljivih cen z izvozno ceno proizvajalcev je izkazala stopnje škode, ki so v vseh primerih presegle zneske subvencij, ugotovljene za sodelujoče proizvajalce - izvoznike (in so se gibale od okrog 20 % do več kot 70 %).
Estonian: Kahjusid vältivate hinnatasemete võrdlemisel tootjate ekspordihindadega saadi kahjumarginaalid, mis olid kõigil juhtudel suuremad kui koostööd tegevate eksportivate tootjate subsiidiumisummad (moodustasid umbes 20 % kuni üle 70 %).
Latvian: Salīdzinot cenu, kas nenodara kaitējumu, ar ražotāju eksporta cenu, ieguva kaitējumu apmērus, kas visos gadījumos pārsniedza subsīdijas apjomu, kuru konstatēja ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās (no 20 % līdz vairāk nekā 70 %).
Lithuanian: Palyginus nežalingų kainų dydžius ir gamintojų eksporto kainą, buvo apskaičiuoti žalos skirtumai, kurie visais atvejais buvo didesni už subsidijų sumas, nustatytas bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams (svyravusias nuo maždaug 20 % iki daugiau nei 70 %).
Maltese: It-tqabbil tal-livelli tal-prezzijiet li ma jikkawżawx danni mal-prezz ta' l-esportazzjoni tal-produtturi, wassal għal marġini li jikkawża danni, li kienu fil-każijiet kollha aktar mill-ammont ta' sussidju misjub għall-produtturi ko-operanti esportaturi (li jvarjaw minn madwar 20 % għal iżjed minn 70 %).
English: In accordance with Article 15(1) of the Basic Regulation, the duty rate should correspond to the subsidy amount, unless the injury margin is lower.
French: Conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement de base, le taux du droit doit correspondre à la marge de subvention, à moins que la marge de préjudice ne soit inférieure.
Czech: V souladu s čl. 15 odst. 1 základního nařízení by měla celní sazba odpovídat výši subvence, není-li rozpětí poškození nižší.
Slovak: V súlade s článkom 15 odsekom 1 základného nariadenia by sadzba cla mala zodpovedať výške subvencie, pokiaľ nie je rozpätie ujmy nižšie.
Polish: Zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, stawka celna powinna odpowiadać kwocie subsydium, chyba że margines szkody jest mniejszy.
Hungarian: Az alaprendelet 15. cikke (1) bekezdésével összhangban, a vámtétel mértékének egyeznie kell a támogatás összegével kivéve, ha az okozott kár árrése ennél kisebb.
Slovenian: V skladu s členom 15(1) Osnovne uredbe mora stopnja dajatve ustrezati višini subvencije, razen če je stopnja škode nižja.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 15 lõikega 1 peaks tollimaksu määr vastama subsiidiumisummale, välja arvatud juhul, kui kahjumarginaal on sellest madalam.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 15. panta 1. punktu maksājuma likmei ir jāatbilst subsīdijas apjomam, ja vien kaitējuma apmērs nav mazāks.
Lithuanian: Vadovaujantis Pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalimi, muito tarifas turėtų atitikti subsidijos sumą, nebent žalos skirtumas yra mažesnis.
Maltese: Skond Artikolu 15(1) tar-Regolament Bażiku, ir-rata tad-dazju għandha tikkorrispondi għall-ammont ta' sussidju, sakemm il-marġini tad-dannu ma jkunx iżgħar. Din wasslet għar-rati ta' dazju li ġejjin għall-produtturi kooperanti Indjani esportaturi:
English: The individual duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present anti-subsidy investigation.
French: Les taux de droits individuels mentionnés dans ce règlement ont été établis sur la base des résultats de l'enquête antisubventions actuelle.
Czech: Individuální celní sazby uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě závěrů současného antisubvenčního šetření.
Slovak: Jednotlivé sadzby cla uvedené v tomto nariadení sa stanovili na základe nálezov súčasného antisubvenčného šetrenia.
Polish: Indywidualne stawki celne wyszczególnione w niniejszym rozporządzeniu zostały ustalone na podstawie ustaleń obecnego postępowania antysubsydyjnego.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott egyes vámtételeket a jelenlegi, a támogatások eltörlését szolgáló vizsgálat megállapításainak megfelelően határozták meg.
Slovenian: Individualne stopnje dajatev, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev v okviru te protisubvencijske preiskave.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud individuaalsed tollimaksumäärad kehtestati käesoleva subsiidiumivastase uurimise järelduste põhjal.
Latvian: Individuālās maksājumu likmes, kas precizētas šajā regulā, noteica, pamatojoties uz pašreizējās antisubsidēšanas izmeklēšanas gaitā izdarītajiem secinājumiem.
Lithuanian: Atskiri muito tarifai, nurodyti šiame reglamente, buvo nustatyti remiantis šio antisubsidijavimo tyrimo išvadomis,
Maltese: Ir-rati ta' dazji individwali speċifikati f'dan ir-Regolament ġew stabbiliti fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' l-investigazzjoni preżenti kontra s-sussidju.
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTIES
French: PERCEPTION DU DROIT PROVISOIRE
Czech: VÝBĚR PROZATÍMNÍCH CEL
Slovak: VYBERANIE DOČASNÝCH CIEL
Polish: POBÓR CEŁ TYMCZASOWYCH
Hungarian: IDEIGLENES VÁMOK BESZEDÉSE
Slovenian: POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Estonian: AJUTISTE TOLLIMAKSUDE SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMU IEKASĒŠANA
Lithuanian: LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS
Maltese: ĠBIR TAD-DAZJI PROVISORJI
English: As regards the amounts secured by way of provisional countervailing duties on imports originating in Korea, they should be released,
French: En ce qui concerne les montants déposés au titre du droit compensateur provisoire institué sur les importations originaires de Corée, il y a lieu de les libérer,
Czech: Částky zajištěné jako prozatímní vyrovnávací cla na dovoz pocházející z Korey by měly být uvolněny,
Slovak: Vzhľadom na čiastky zaistené ako dočasné vyrovnávacie clá na dovozy pochádzajúce z Kórey, tieto čiastky sa uvoľnia,
Polish: W odniesieniu do kwot złożonych jako zabezpieczenie z tytułu tymczasowego cła wyrównawczego na przywóz pochodzący z Korei, kwoty te powinny zostać uwolnione,
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a koreai eredetű, a Közösség területére szállított árukra kivetett ideiglenes kiegyenlítő vámok beszedését engedélyezni kell,
Slovenian: Varščine, položene za začasne izravnalne dajatve na uvoz s poreklom iz Koreje, je treba sprostiti –
Estonian: Koreast pärineva impordi osas ajutise tasakaalustava tollimaksuna tagatiseks antud summad vabastatakse,
Latvian: Jāatmaksā summas, kas iekasētas kā pagaidu kompensācijas maksājumi par Korejas izcelsmes importu,
Lithuanian: Sumos, užtikrintos laikinaisiais kompensaciniais muitais Korėjos kilmės importui, turėtų būti grąžintos,
Maltese: Fir-rigward ta' l-ammonti assigurati permezz ta' dazji provisorji kumpensattivi fuq l-importazzjoni li toriġina mill-Korea, huma għandhom ikunu meħlusa,
English: European Commission
French: Commission européenne
Czech: Evropská komise/European
Slovak: European Commission
Hungarian: European Commission
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon
Lithuanian: Europos Komisija
Maltese: Kummissjoni Ewropea
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels..
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200B - 1049 Brussels.
English: Under the current provisions of the DEPB, a company, which has obtained licences, has two options: to import any product (except the items listed on the negative list) using the credits to offset the applicable import duties or transfer the licence to a third party.
French: Dans le cadre des dispositions actuelles applicables au DEPB, une société détentrice d'une licence a le choix entre deux possibilités: soit importer un produit (à l'exception des articles figurant dans la "negative list") en utilisant le crédit pour acquitter les droits à l'importation exigibles, soit transférer la licence à un tiers.
Czech: Podle současných ustanovení DEPB má společnost, která získala licence, dvě možnosti: buď dovážet libovolné zboží (vyjma položek uvedených v negativním seznamu), přičemž úvěry používá na započtení příslušných dovozních cel, nebo převést licenci na třetí stranu.
Hungarian: A VBR jelenleg hatályos rendelkezései értelmében egy – az engedélyeket megszerező – társaság két megoldás közül választhat: tetszés szerinti (a tilalmi jegyzékben felsorolt tételek kivételével) árukat hoz be, a jóváírt összegekkel pedig ellensúlyozza a behozatalt terhelő vámokat vagy átruházza az engedélyt egy harmadik személyre.
Estonian: DEPB praeguste sätete kohaselt on litsentsid saanud äriühingul kaks valikuvõimalust: importida tooteid (välja arvatud nimekirja "Negative List" kuuluvad tooted), kasutades kohaldatavate imporditollimaksude tasumiseks krediite, või anda litsents üle kolmandale isikule.
Latvian: Saskaņā ar DEPBS pašreizējiem noteikumiem uzņēmējsabiedrībai, kas iegādājusies licences, ir divas iespējas: importēt visus ražojumus (izņemot pozīcijas, kas iekļautas negatīvajā sarakstā ("negative list")), izmantojot kredītus, lai kompensētu maksājamo ievedmuitu, vai nodot licenci trešai personai.
English: The imports originating in India in tonnes developed as follows: 52 t in 1994, 117 in 1995, 189 in 1996, 445 in 1997 and 717 during the investigation period.
French: Les importations originaires de l'Inde ont évolué comme suit : 52 tonnes en 1994, 117 en 1995, 189 en 1996, 445 en 1997 et 717 au cours de la période d'enquête.
Czech: Dovoz pocházející z Indie, vyjádřený v tunách, se vyvíjel takto: 52 v roce 1994, 117 v roce 1995, 189 v roce 1996, 445 v roce 1997 a 717 v době šetření.
Hungarian: Az Indiából származó – tonnában kifejezett – behozatal az alábbiak szerint alakult: 1994-ben 52 t, 1995-ben 117 t, 1996-ban 189 t, 1997-ben 445 t és a vizsgált időszakban 717 t.
Estonian: Indiast pärineva impordi areng oli järgmine: 52 tonni 1994. aastal, 117 tonni 1995. aastal, 189 tonni 1996. aastal, 445 tonni 1997. aastal ja 717 tonni uurimisperioodil.
English: NIINISTÖ
French: NIINISTÖ
Slovak: NiinistÖ
English: Directorate C DM 24 - 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels..
French: Direction C DM 24 - 8/38 Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles.
Polish: Dyrekcja CDEM 24 - 8/38Rue de la Loi/Wetstraat 200B - 1049 Brussels
English: As explained above, the Commission services, in establishing the provisional findings, determined the normal depreciation period of capital goods in the stainless steel wire industry i.e. 12 years on the basis of the average period used by the cooperating Indian exporting producers.
French: Comme expliqué ci-dessus, les services de la Commission ont, dans l'établissement de leurs conclusions provisoires, déterminé la durée d'amortissement normale des biens d'équipement dans l'industrie des fils en aciers inoxydables, en l'occurrence douze ans, sur la base de la période moyenne employée par les producteurs-exportateurs indiens ayant coopéré.
Czech: Jak již bylo objasněno, útvary Komise při stanovení prozatímních závěrů určily běžnou dobu amortizace dlouhodobých aktiv v odvětví drátů z korozivzdorné oceli, tj. 12 let, jako průměr dob amortizace používaných spolupracujícími indickými vyvážejícími výrobci.
Slovak: Ako bolo už vysvetlené, služby Komisie pri stanovení predbežných nálezov určili bežné odpisové obdobie investičného majetku v priemyselnom odvetví drôtov z nehrdzavejúcej ocele, t. j. 12 rokov, na základe priemerného obdobia použitého u spolupracujúcich indických vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, służby Komisji, przy przyjmowaniu ustaleń końcowych określiły normalny okres amortyzacji dóbr inwestycyjnych w branży drutów ze stali nierdzewnej tj. dwanaście lat, na podstawie średniego okresu używanego przez współpracujących producentów wywożących z Indii.
Hungarian: A fentieknek megfelelően, a Bizottság intézményei – az ideiglenes megállapítások megfogalmazása során – a rozsdamentes acélhuzal gyártóinak beruházásaira érvényes értékcsökkenés időtartamát – az együttműködő indiai gyártók által alkalmazott amortizációs átlagidőtartam alapján – 12 évben határozták meg.
Estonian: Nagu eespool öeldud, selgitasid komisjoni talitused esialgsete järelduste tegemisel välja, et roostevaba terastraadi tööstuses on kapitalikaupade tavaline amortisatsiooniperiood 12 aastat, kui lähtuda keskmisest amortisatsiooniperioodist, mida kasutavad koostööd tegevad India eksportivad tootjad.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, Komisijas dienesti, izdarot pagaidu secinājumus, noteica ražošanas līdzekļu parasto amortizācijas laikposmu nerūsējošā tērauda stiepļu ražošanas nozarē, t.i., divpadsmit gadi, pamatojoties uz vidējo laikposmu, ko izmanto Indijas ražotāji eksportētāji, kuri sadarbojas.
Lithuanian: Kaip jau buvo paaiškinta pirmiau, Komisijos tarnybos, rengdamos laikinąsias išvadas, nustatė įprastą pagrindinių prekių nusidėvėjimo laikotarpį, t. y. 12 metų, nerūdijančio plieno vielos pramonėje pagal vidutinį laikotarpį, taikomą bendradarbiaujančių Indijos eksportuojančių gamintojų.
Maltese: Kif spjegat fuq, is-servizzi tal-Kummissjoni, biex jiġu stabbiliti l-konklużjonijiet provisorji, iddeċiedew il-perjodu normali ta' deprezzament fuq l-oġġetti kapitali fl-industrija tal-wires ta' l-istainless steel, jiġifieri 12-il sena fuq il-bażi tal-perjodu medju wżat mill-produtturi Indjani esportaturi li kkoperaw.
English: These Articles were: - Article 7 (special reduction and exemption of tax amount for small and medium manufacturing industry, etc.),
Hungarian: Ebben az esetben az alábbi cikkekről volt szó: - 7. cikk (feldolgozóipari kis- és középvállalkozások stb. rendkívüli az adócsökkentése és -mentessége),
English: The Articles concerned are: - Article 5 (special tax credit for SMEs),
Hungarian: Az érintett cikkek: - 5. cikk (különleges adójóváírás kis- és középvállalkozások számára),
English: In particular, the GOK states that: (i) Article 11 of the ASCM (Article 10 of the Basic Regulation) lists the information to be contained in a complaint, including evidence of the existence of subsidies and the amount and nature of the subsidy in question;
Hungarian: KK többek között azt állítja, hogy: i. az MTKI 11. cikke (az alaprendelet 10. cikke) felsorolja a kérelmekben feltüntetendő információkat, mint a támogatások folyósítására vonatkozó bizonyítékokat és a szóban forgó támogatás összegét és jellegét;
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels.
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
English: INDIA
French: INDE
Czech: INDIE
Slovak: INDIA
Polish: INDIE
Hungarian: INDIA
Estonian: INDIA
Latvian: INDIJA.
Lithuanian: INDIJA
Maltese: L-INDJA
English: Done at Brussels, 12 July 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 12. jūlijā
English: European Commission Directorate-General 1 - External Relations Directorate C DM 24 - 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels..
Latvian: European CommissionDirectorate–General 1 – External RelationsDirectorate CDEM 24 – 8/38Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
English: On the basis of the further information collected from interested parties, it is concluded that large wire and fine wire are two different products as they present different physical characteristics and are used for different applications. Firstly, as to the physical characteristics, the tensile strength, granular structure and coating of SSW are different for large and fine wires. Secondly, as regards the various applications of the two products, it has been found that large wire is used for heavier duty engineering applications such as fasteners, wall reinforcement products, welding wires, etc. By contrast, fine wire is as a rule used for precision applications such as screens and filters (woven wire cloth) with small openings for filtering very fine or small particles (for example dust filters and chemical filters), medical/surgical applications, etc.
Polish: Na podstawie dalszych informacji uzyskanych od zainteresowanych stron ustalono, że drut gruby i drut cienki stanowią dwa różne produkty ze względu na ich odmienne właściwości fizyczne i wykorzystanie dla odmiennych zastosowań Po pierwsze, w odniesieniu do właściwości fizycznych, wytrzymałość na rozciąganie, ziarnista struktura i powłoka drutów jest inna dla drutów grubych i cienkich Po drugie, w odniesieniu do różnych zastosowań tych dwóch produktów, ustalono, że drut gruby jest wykorzystywany w budownictwie do trwalszych zastosowań, takich jak elementy łączne, produkty do zbrojenia murów, druty do spawania itp. Natomiast drut cienki jest wykorzystywany zasadniczo do zastosowań precyzyjnych, takich jak ekrany i filtry (splatane siatki druciane z małymi otworami służące do filtrowania bardzo drobnych lub małych cząstek (na przykład filtry przeciwpyłowe lub filtry chemiczne), do celów medycznych/chirurgicznych itp.
English: It is considered that the provisions cited by the GOK are not applicable to the loan programmes investigated. Article 19(4) of the ASCM establishes that no countervailing duty is levied in excess of the amount of the subsidy found to exist calculated on the basis of the benefit conferred.
Slovak: Usudzuje sa, že ustanovenia citované KV nie sú uplatniteľné pre prešetrované úverové programy. článok 19 odsek 4 DSVO stanovuje, že sa neodvedie žiadne vyrovnávajúce clo vyššie ako je zistená výška subvencie vypočítaná na základe udelenej dávky.
Polish: Uznaje się, że przepisy, na które powołuje się RK, nie mają zastosowania do programów pożyczkowych podlegających dochodzeniu. art. 19 ust. 4 ASCM ustala, że nie nakłada się cła wyrównawczego w kwocie wyższej od wysokości subsydium, którego istnienie ustalono, obliczonego na podstawie przyznanych korzyści.
English: Article 19(4) of the ASCM does not create a requirement for calculation of a subsidy on the basis of the cost to the government. Article 6(1)(a) of the ASCM concerns a presumption of serious prejudice in certain circumstances, which is not applicable to countervailing duty proceedings.
Slovak: Tieto pravidlá jasne stanovujú, že subvencia by sa mala vypočítať v zmysle dávky, ktorá sa rovná rozdielu medzi čiastkou, ktorú firma, ktorá získala úver, platí, a čiastkou, ktorú by firma platila pri porovnateľnom komerčnom úvere. článok 19 odsek 4 DSVO nevytvára požiadavku na výpočet subvencie na základe nákladov vlády. článok 6 odsek 1 písmeno a) DSVO sa týka domnienky vážnej škody za určitých okolností, ktorá nie je uplatniteľná na konania týkajúce sa vyrovnávacieho cla.
Polish: art. 19 ust. 4 ASCM nie stwarza wymogu obliczania subsydium na podstawie kosztu dla rządu. art. 6 ust. 1 lit a) ASCM dotyczy domniemania poważnego uszczerbku w pewnych okolicznościach, co nie ma zastosowania do postępowania w sprawie ceł wyrównawczych.
English: The GOK noted that the provisions of this Article have not been effective since January 1998. The GOK claimed also that the provisions of this Article are available to a wide variety of industries and also that the criterion of overseas investment is an objective and neutral criterion within the meaning of Article 2(1)(b) of the ASCM.
Polish: RK zauważył, że przepisy tego artykułu nie obowiązują od stycznia 1998 r. RK twierdził także, że przepisy tego artykułu są dostępne dla wielu różnych branż, a ponadto kryterium inwestycji zagranicznych jest kryterium obiektywnym i neutralnym w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b) ASCM.
English: In its provisional findings, the Commission indeed noted that the provision in the Article for different rates in force for imported (3 % credit) and indigenously sourced (10 % credit) facilities was deleted at the end of 1996. However, as companies which commenced investment projects before the end of 1996, but which continued after that date, may opt to benefit from the rates in force prior to that date, benefits continued to accrue during the investigation period.
Polish: W swoich ustaleniach tymczasowych, Komisja rzeczywiście odnotowała, że przepisy przewidujące stosowanie innych stawek dla urządzeń przywożonych (kredyt 3 %) oraz urządzeń pochodzących ze źródeł krajowych (kredyt 10 %) został skreślony z końcem 1996 r. Jednakże ponieważ przedsiębiorstwa, które rozpoczęły projekty inwestycyjne przed końcem 1996 r., i które prowadziły je nadal po tej dacie mogą wybrać skorzystanie ze stawek obowiązujących przed tą datą, to korzyści są nadal uzyskiwane podczas okresu dochodzenia.