FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No premium shall be granted in respect of vessels which, as a result of a wreck or other damage suffered, are no longer repairable or for which the repair costs are higher than the amount of the scrapping premium.
French: Aucune prime ne sera accordée ni payée pour des bateaux qui, par suite d'une avarie ou d'autres dommages, ne sont plus réparables ou dont le coût de la réparation est supérieur au montant de la prime de déchirage.
Spanish: No se concederán primas a los barcos que, a consecuencia de una avería u otros daños, no puedan ya repararse, o cuyo coste de reparación sea superior al importe de la prima por desguace.
Portuguese: Não é concedido nem pago qualquer prémio às embarcações que, na sequência de uma avaria ou de outros danos, não sejam reparáveis ou cujo custo de reparação seja superior ao montante do prémio de desmantelamento.
Czech: Žádná prémie nebude udělena, pokud jde o plavidla, která následkem ztroskotání nebo jiné utrpěné škody nejsou nadále opravitelná nebo pro která jsou náklady na opravu vyšší než částka vrakovací prémie.
Slovak: Plavidlám, ktoré nie sú v dôsledku stroskotania alebo iného poškodenia schopné opravy alebo ktorých výška nákladov na opravu presahuje hodnotu prémie za zošrotovanie, sa žiadna takáto prémia neudelí.
Polish: W odniesieniu do statków, które w wyniku awarii lub uszkodzenia nie nadają się już do naprawy lub których koszty naprawy przewyższają wysokość premii za złomowanie, premia nie będzie przyznawana.
Hungarian: Nem adható prémium olyan hajókért, amelyek havaria vagy egyéb károsodás miatt nem javíthatók, illetve amelyek javítási költsége a selejtezési prémiumot meghaladja.
Slovenian: Za plovila, ki zaradi brodoloma ali druge poškodbe niso več popravljiva ali za katere so stroški popravila višji od vsote premije za razrez, se premija ne odobri.
Romanian: Nu se acordă nici o primă navelor care, în urma unui naufragiu sau altei daune suferite, nu mai sunt reparabile sau pentru care costurile reparațiilor sunt mai mari decât prima de tăiere pentru fier vechi.
Bulgarian: Не се предоставят премии на кораби, които вследствие на авария и други претърпени вреди, не могат да бъдат ремонтирани или чиято цена за ремонт би била по-голяма от вноската за премия за бракуване.
Estonian: Hüvitist ei anta laevadele, mida laevaõnnetuse või muu kahjustuse tõttu ei saa enam remontida või mille remondikulud on suuremad kui vanametalliks lammutamise hüvitis.
Latvian: Piemaksu nepiešķir par kuģiem, kuri pēc avārijas vai cita bojājuma vairs nav labojami vai kuru remonta izmaksas pārsniedz tās piemaksas apmēru, ko piešķir par kuģa norakstīšanu lūžņos.
Lithuanian: Išmokos nesuteikiamos už laivus, kurie dėl avarijos ar kitos patirtos žalos jau nebetaisomi arba kurių remonto išlaidos yra didesnės už pašalinimo iš apyvartos išmoką.
Maltese: Ebda premium ma jingħata għar-rigward ta' bastimenti li, bħala riżultat ta' nkaljar jew ħsara li jkunu sofrew, ma jkunux jistgħu jissewwew aktar jew li l-ispejjeż għat-tiswija tagħhom tkun ogħla mill-ammont tal-premium tar-rimi.
English: The scrapping premium shall be refused if the vessel fails to meet this requirement.
French: La prime de déchirage est refusée si le bateau ne satisfait pas cette exigence.
Spanish: Se denegará la prima por desguace si el barco no cumple este requisito.
Portuguese: O prémio de desmantelamento será recusado se a embarcação não satisfizer esta exigência.
Czech: Vrakovací prémie se odepře, pokud plavidlo nevyhovuje tomuto požadavku.
Slovak: Prémia za zošrotovanie je zamietnutá, ak plavidlo tieto podmienky nesplní.
Polish: Premia za złomowanie nie zostanie wydana w przypadku, jeżeli statek nie spełni tego wymogu.
Hungarian: A selejtezési prémiumot megtagadják, ha a hajó ennek a követelménynek nem tesz eleget.
Slovenian: Premija za razrez se zavrne, če plovilo ne izpolnjuje te zahteve.
Romanian: Prima de tăiere pentru fier vechi se refuză dacă nava nu îndeplinește această cerință.
Bulgarian: Премията се отказва, ако плавателният съд не отговаря на това изискване.
Estonian: Vanametalliks lammutamise hüvitist ei maksta, kui laev sellele tingimusele ei vasta.
Latvian: Piemaksu par kuģa norakstīšanu lūžņos nepiešķir, ja kuģis neatbilst šai prasībai.
Lithuanian: Jei laivas tokio reikalavimo netenkina, pašalinimo iš apyvartos išmoka neišmokama.
Maltese: Il-premium tar-rimi għandu jiġi rifjutat jekk il-bastiment ma jkunx konformi ma' dan ir-rekwiżit.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7. o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: the ratios for the "old-for-new" rule for the vessels referred to in Article 2,
French: les ratios de la règle "vieux pour neuf" concernant les bateaux visés à l'article 2,
Spanish: los coeficientes de la norma "viejo por nuevo" para los barcos contemplados en el artículo 2,
Portuguese: os rácios de regra "velho por novo" para as embarcações referidas no artigo 2.o,
Czech: poměry pro pravidlo "staré za nové" pro plavidla uvedená v článku 2,
Slovak: platné koeficienty v rámci pravidla "staré za nové" pre nové plavidlá uvedené v článku 2,
Polish: stosunek w ramach zasady "stary za nowy" dla statków określonych w art. 2,
Slovenian: razmerja za pravilo “staro za novo” za plovila iz člena 2,
Romanian: raporturile pentru regula „vechi pentru nou” pentru navele menționate la articolul 2,
Bulgarian: коефициентите за правилото “старо за ново” за плавателните съдове по член 2,
Estonian: artiklis 2 nimetatud laevade reegli "vana uue vastu" suhtarvud,
Latvian: attiecības saskaņā ar noteikumu "vecs par jaunu" 2. pantā minētajiem kuģiem,
Lithuanian: taisyklės "sena už nauja" santykius 2 straipsnyje nurodytiems laivams,
Maltese: il-proporzjonijiet għar-regola 'qadim għall-ġdid' għar-rigward tal-bastimenti msemmija fl-Artikolu 2,
English: the rate of the special contributions,
French: le taux des contributions spéciales,
Spanish: el tipo de las contribuciones especiales,
Portuguese: as taxas das contribuições especiais,
Czech: sazbu zvláštních příspěvků,
Slovak: sadzby špeciálnych príspevkov,
Polish: stawkę składek specjalnych,
Hungarian: a külön járulékok mértékét,
Slovenian: višino posebnih prispevkov,
Romanian: cota contribuțiilor speciale,
Bulgarian: типа на специалните вноски,
Estonian: eriliste osamaksude määra,
Latvian: īpašo iemaksu tarifu,
Lithuanian: specialiųjų įmokų dydį,
Maltese: ir-rata tal-kontribuzzjonijiet speċjali,
English: the period during which scrapping premiums referred to in Article 6 will be paid, the conditions for granting them and the rates,
French: la période, les conditions d'attribution et les taux des primes de déchirage visées à l'article 6,
Spanish: el período, las condiciones de asignación y los tipos de las primas por desguace contempladas en el artículo 6,
Portuguese: o período, as condições de atribuição e as taxas dos prémios de desmantelamento referidos no artigo 6.o,
Czech: lhůtu pro proplácení vrakovacích prémií podle článku 6 a podmínky pro jejich udělení a jejich sazby,
Slovak: obdobie, počas ktorého budú platené prémie za zošrotovanie podľa článku 6, podmienky pre udelenie a ich výška,
Polish: okres, w którym będą wypłacane premie za złomowanie określone w art. 6, ich wysokość i warunki przyznawania,
Hungarian: azt az időszakot, amely alatt a 6. cikkben említett selejtezési prémiumok kifizetésre kerülnek, ezek mértékét és a prémiumok nyújtásának feltételeit,
Slovenian: obdobje, v katerem bodo plačane premije za razrez iz člena 6, pogoje za njihovo odobritev in višine premij,
Romanian: perioada în timpul căreia primele pentru tăiere pentru fier vechi prevăzute la articolul 6 se vor plăti, condițiile pentru acordarea lor și cotele,
Bulgarian: видовете, периода и условията за плащане на премиите за бракуване по член 6,
Estonian: ajavahemiku, mille jooksul makstakse artiklis 6 nimetatud vanametalliks lammutamise hüvitisi, nende andmise tingimused ja määrad,
Latvian: laiku, kurā maksā 6. pantā minētās piemaksas par kuģu norakstīšanu lūžņos, to piešķiršanas nosacījumus un tarifus,
Lithuanian: laikotarpį, per kurį turi būti išmokėtos 6 straipsnyje nurodytos pašalinimo iš apyvartos išmokos, jų suteikimo sąlygos ir dydžiai,
Maltese: il-perjodu li fihom jitħallsu l-premiums għar-rimi imsemmija fl-Artikolu 6, il-kondizzjonijiet għall-ħruġ tagħhom u r-rati,
English: the adjustment coefficients (equivalent tonnage) for each type and category of inland waterway vessel.
French: les coefficients de valorisation (tonnages équivalents) pour les différents types et catégories de matériel fluvial.
Spanish: los coeficientes de valorización (tonelajes equivalentes) para los distintos tipos y categorías de material fluvial.
Portuguese: os coeficientes de valorização (tonelagens equivalentes) para os diferentes tipos e categorias de equipamento fluvial.
Czech: upravující koeficienty (ekvivalent nosnosti) pro každý typ a kategorii vnitrozemského vodního plavidla.
Slovak: oceňovacie koeficienty (ekvivalentné tonáži) pre každý typ a kategóriu vnútrozemskej vodnej dopravy.
Polish: współczynniki korekcyjne (tonaż równoważny) dla każdego rodzaju i kategorii statku żeglugi śródlądowej.
Hungarian: a kiegyenlítési együtthatókat (egyenértékű hajótér) a különböző belvízi hajótípusokra és hajóosztályokra.
Slovenian: valorizacijske koeficiente (ekvivalentna tonaža) za vsako vrsto in kategorijo plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh.
Romanian: coeficienții de adaptare (tonaj echivalent) pentru fiecare tip și categorie de navă fluvială.
Bulgarian: коригиращите коефициенти (еквивалентен тонаж) за различните видове и категории вътрешноводни плавателни съдове.
Estonian: kohandamiskoefitsiendid (vastav tonnaaž) igale siseveelaeva tüübile ja liigile.
Latvian: korekcijas koeficientus (attiecīgu tonnāžu) visu veidu un kategoriju iekšējo ūdensceļu kuģiem.
Lithuanian: kiekvieno vidaus vandenų kelių laivų tipo ir kategorijos pritaikomuosius santykius (lygiavertį tonažą).
Maltese: il-koeffiċjenti ta' l-aġġustament (it-tunellaġġ ekwivalenti) għal kull tip u kategorija ta' bastimenti tal-passaġġi ta' l-ilma interni.
English: The special contributions and scrapping premiums shall be expressed in euros.
French: Les contributions spéciales et les primes de déchirage sont exprimées en euros.
Spanish: Las contribuciones especiales y las primas por desguace se expresarán en euros.
Portuguese: As contribuições especiais e os prémios de desmantelamento são expressos em euros.
Czech: Zvláštní příspěvky a vrakovací prémie se vyjadřují v eurech.
Slovak: Špeciálne príspevky a prémia za zošrotovanie je vyjadrená v eurách.
Polish: Specjalne składki i premie za złomowanie są wyrażane w euro.
Hungarian: A külön járulékokat és a selejtezési prémiumokat euróban adják meg.
Slovenian: Posebni prispevki in premije za razrez so izraženi v evrih.
Romanian: Contribuțiile speciale și primele pentru tăiere se exprimă în euro.
Bulgarian: Специалните вноски и премиите за бракуване се изчисляват в евро.
Estonian: Erilised osamaksud ja vanametalliks lammutamise hüvitised väljendatakse eurodes.
Latvian: Īpašās iemaksas un piemaksas par kuģu norakstīšanu lūžņos izsaka eiro.
Lithuanian: Specialiosios įmokos ir pašalinimo iš apyvartos išmokos nurodomos eurais.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet speċjali u l-premiums tar-rimi għandhom ikunu espressi bl-euro.
English: The rates applying shall be the same for each Fund.
French: Leurs taux sont les mêmes pour tous les fonds.
Spanish: Los tipos serán los mismos para todos los fondos.
Portuguese: As suas taxas são as mesmas para todos os fundos.
Czech: Použitelné sazby jsou pro každý fond stejné.
Slovak: Používané sadzby sú rovnaké pre každý fond.
Polish: Stosuje się te same stawki dla każdego funduszu.
Hungarian: Az alkalmazandó mértékek minden alapnál azonosak.
Slovenian: Stopnje, ki se uporabljajo, so enake za vsak sklad.
Romanian: Cotele care se aplică sunt aceleași pentru fiecare Fond.
Bulgarian: Приложимите стойности са еднакви за всички фондове.
Estonian: Kohaldatavad määrad on kõikides fondides ühesuurused.
Latvian: Piemērojamās likmes visos fondos ir vienādas.
Lithuanian: Visuose fonduose tarifai turi būti vienodi.
Maltese: Ir-rati li għandhom jiġu applikati għandhom ikunu l-istess għal kull Fond.
English: The special contributions and scrapping premiums shall be calculated for cargo-carrying vessels on the basis of the deadweight tonnage and for pusher craft on the basis of the motive power of the vessel.
French: Les contributions spéciales et les primes de déchirage sont calculées, pour les bateaux porteurs, en fonction du tonnage de port en lourd et, pour les pousseurs, en fonction de la puissance de propulsion.
Spanish: Las contribuciones especiales y primas por desguace se fijarán para los barcos de carga en función del tonelaje de peso muerto y los empujadores en función de la potencia propulsora.
Portuguese: As contribuições especiais e os prémios de desmantelamento são calculados em função quer da tonelagem de porte bruto para os navios de carga quer da potência de propulsão para os rebocadores-empurradores.
Czech: Zvláštní příspěvky a vrakovací prémie jsou pro plavidla přepravující náklady propočítávány na základě nosnosti a pro tlačná plavidla na základě pohonné síly plavidla.
Slovak: Špeciálne príspevky a prémia za zošrotovanie sa vypočítajú pre nákladné plavidlá na základe nosnosti a pre tlačné plavidlá na základe hnacej sily plavidla.
Polish: Specjalne składki i premie za złomowanie obliczane są dla statków towarowych na podstawie ich nośności, dla pchaczy - na podstawie mocy napędowej.
Hungarian: A külön járulékokat és a selejtezési prémiumokat árufuvarozó hajóknál a bruttó tonnatartalom, tolóhajóknál a főgépteljesítmény alapján számítják ki.
Slovenian: Posebni prispevki in premije za razrez se izračunajo za plovila, ki prevažajo tovor, na podlagi nosilnosti (DWT), za remorkerje pa na podlagi pogonske zmogljivosti plovila.
Romanian: Contribuțiile speciale și primele pentru tăiere pentru fier vechi se calculează pentru navele de marfă pe baza tonajului capacității brute de încărcare și pentru remorcherele-împingătoare pe baza forței motrice a navei.
Bulgarian: Специалните вноски и премиите за бракуване за товарни кораби се изчисляват в зависимост от пълната товароподемност, а за тласкачите - в зависимост от тласкащата сила на плавателния съд.
Estonian: Erilised osamaksud ja vanametalliks lammutamise hüvitised arvutatakse kaubalaevadele täieliku kandevõime tonnaaži põhjal või tõukurpuksiiridele laeva liikumapaneva jõu põhjal.
Latvian: Īpašās iemaksas un piemaksas par kravas kuģu norakstīšanu lūžņos aprēķina, pamatojoties uz pilnās kravnesības tonnāžu un - stūmējkuģu norakstīšanai lūžņos - pamatojoties uz to vilces jaudu.
Lithuanian: Specialiosios įmokos ir pašalinimo iš apyvartos išmokos už krovininius laivus skaičiuojamos pagal dedveito tonažą, o už stūmikus — pagal laivo varomąją jėgą.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet speċjali u l-premiums tar-rimi għandhom jiġu kalkulati għall-bastimenti li jġorru l-merkanzija fuq il-bażi tat-tunellaġġ li jesgħu u għal-laneċ ta' rmonk fuq il-bażi tal-qawwa tal-mutur tal-lanċa.
English: In order to contribute to observation of the market, owners of vessels built or imported must inform the Funds six months before these vessels are brought into service.
French: Pour contribuer à l'observation du marché, les propriétaires des bateaux mis en construction ou importés doivent en informer les fonds six mois avant la mise en service de ces bateaux.
Spanish: Para contribuir a la observación del mercado, los propietarios de los barcos en construcción o importados deberán informar a los fondos seis meses antes de la puesta en servicio de dichos barcos.
Portuguese: Para contribuir para a análise do mercado, os proprietários das embarcações em construção ou importadas devem informar os fundos da entrada em serviço das embarcações em questão.
Czech: S cílem přispět ke sledování trhu musí vlastníci postavených nebo dovezených plavidel informovat fond šest měsíců před uvedením těchto plavidel do provozu.
Slovak: Na zlepšenie sledovateľnosti trhu musia vlastníci konštruovaných alebo dovezených plavidiel informovať fondy šesť mesiacov predtým, ako sú tieto plavidlá uvedené do prevádzky.
Polish: W celu przyczynienia się do obserwacji rynku właściciele budowanych lub przywożonych statków mają obowiązek poinformować fundusz na sześć miesięcy przed wprowadzeniem tych statków do eksploatacji.
Hungarian: A piac megfigyelésének elősegítése érdekében az építés, illetve behozatal alatt álló hajók tulajdonosai kötelesek az alapokat hat hónappal e hajók üzembe helyezését megelőzően értesíteni.
Slovenian: Da bi prispevali k opazovanju trga, morajo lastniki zgrajenih ali uvoženih plovil obvestiti sklade šest mesecev pred začetkom obratovanja teh plovil.
Romanian: Pentru a contribui la examinarea pieței, proprietarii navelor construite sau importate trebuie să informeze Fondurile cu 6 luni înainte ca aceste nave să fie puse în funcțiune.
Bulgarian: За да се съдейства за наблюдението на пазара, собствениците на построени или внесени плавателни съдове трябва да уведомят фонда за това в срок от 6 месеца преди въвеждането в експлоатация на съответния съд.
Estonian: Ehitatavate või imporditavate laevade omanikud peavad turuvaatluste abistamiseks teavitama fonde kuus kuud enne nende laevade kasutuselevõttu.
Latvian: Lai dotu ieguldījumu tirgus izpētē, būvēto vai ievesto kuģu īpašniekiem fondi jāinformē sešus mēnešus pirms šo kuģu nodošanas ekspluatācijā.
Lithuanian: Tam, kad rinka būtų tinkamiau stebima, statomų arba importuojamų laivų savininkai privalo informuoti fondus prieš šešis mėnesius iki pradėdami laivus eksploatuoti.
Maltese: Biex jikkontribwixxu għall-osservazzjoni tas-suq, is-sidien tal-bastimenti mibnija jew importati għandhom jinfurmaw lill-Fondi sitt xhur qabel dawn il-bastimenti jiddaħħlu fis-servizz.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8. o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Without prejudice to Article 3(5), any Member State may take measures in particular to:
French: Sans préjudice de l'article 3, paragraphe 5, tout État membre peut prendre des mesures visant notamment à:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 3, todo Estado miembro podrá adoptar medidas destinadas, en particular, a:
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 5 do artigo 3.o, os Estados-membros podem tomar medidas com vista a designadamente:
Czech: Aniž je dotčen čl. 3 odst. 5, může každý členský stát přijmout opatření zejména:
Slovak: Bez dopadu na uplatňovanie ustanovení článku 3 ods. 5, ktorýkoľvek členský štát môže podniknúť opatrenia zamerané hlavne:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 3 ust. 5 każde Państwo Członkowskie może przedsięwziąć środki mające na celu w szczególności:
Hungarian: A 3. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok intézkedéseket hozhatnak, különösen az alábbiak érdekében:
Slovenian: Brez poseganja v člen 3(5) lahko vsaka država članica sprejme ukrepe, zlasti da:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (5), orice stat membru poate lua măsuri în special pentru a:
Bulgarian: Без да се засяга член 3, параграф 5, всяка държава-членка може да предприеме различни мерки, а именно с цел:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 lõike 5 kohaldamist, võib iga liikmesriik võtta meetmeid eelkõige selleks, et:
Latvian: Neierobežojot 3. panta 5. punktu, jebkura dalībvalsts var veikt pasākumus, īpaši, lai:
Lithuanian: Nepažeisdama 3 straipsnio 5 dalies nuostatų, valstybė narė gali imtis priemonių, būtent:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(5), kull Stat Membru jista' jieħu miżuri, b'mod partikolari sabiex:
English: make it easier for inland waterway carriers leaving the industry to obtain an early retirement pension or to transfer to another economic activity,
French: faciliter aux transporteurs par voie navigeable qui se retirent de cette profession l'obtention d'une pension de retraite anticipée ou la reconversion dans une autre activité économique,
Spanish: facilitar a los transportistas por vía navegable que se retiren de la profesión la obtención de una pensión de jubilación anticipada o su reconversión a otra actividad económica;
Portuguese: facilitar aos transportadores por via navegável que abandonem esta profissão a obtenção de uma pensão de reforma antecipada ou a reconversão noutra actividade económica,
Czech: usnadňující dopravcům opouštějícím odvětví, kteří provozují vnitrozemskou vodní dopravu, získání předčasného důchodu nebo přechod na jinou hospodářskou činnost,
Slovak: na uľahčenie možnosti odchodu do predčasného penzijného dôchodku pre dopravcov vnútrozemskej vodnej dopravy, ktorí odchádzajú z trhu, alebo na ich prechod na inú ekonomickú aktivitu,
Polish: ułatwienie przewoźnikom śródlądowym opuszczania branży poprzez wcześniejsze przejście na emeryturę albo przekwalifikowanie się do pracy w innej dziedzinie,
Hungarian: az ágazatot elhagyó belvízi fuvarozók részére korengedményes nyugdíjazás, illetve más gazdasági tevékenységre történő átképzés megkönnyítése,
Slovenian: olajša prevoznikom po celinskih plovnih poteh, ki zapuščajo to gospodarsko panogo, da bi se predčasno upokojili ali prešli v drugo gospodarsko panogo,
Romanian: facilita transportatorilor fluviali care se retrag obținerea unei pensii anticipate sau transferul la o altă activitate economică,
Bulgarian: улесняване на превозвачите, които се оттеглят от бранша, при тяхното предсрочно пенсиониране или насочване към друга икономическа дейност;
Estonian: hõlbustada siseveetranspordi alalt lahkuvatel ettevõtjatel ennetähtaegse vanaduspensioni saamist või muu majandustegevuse juurde siirdumist,
Latvian: iekšējo ūdensceļu pārvadātājiem, kas aiziet no darba šajā nozarē, atvieglotu priekšlaicīgu pensionēšanos vai pāriešanu darbā citā saimnieciskā jomā,
Lithuanian: padėti šią pramonės šaką paliekantiems vidaus vandenų vežėjams gauti ankstyvą ištarnauto laiko pensiją arba užsiimti kita ekonomine veikla,
Maltese: ikun iktar faċli għat-trasportaturi tal-passaġġi ta' l-ilma interni li jkunu se jitilqu mill-industrija li jiksbu pensjoni ta' l-irtirar kmieni jew li jmorru jaħdmu f'attività ekonomika oħra,
English: organise vocational training or re-training schemes for workers leaving the industry,
French: organiser, pour les travailleurs qui quittent cette profession, des actions de formation professionnelle ou de reconversion,
Spanish: organizar cursos de formación profesional o de reconversión para los trabajadores que se retiren de la profesión;
Portuguese: organizar, para os trabalhadores que abandonam esta profissão, acções de formação profissional ou de reconversão,
Czech: k pořádání školení zaměstnanců nebo rekvalifikačních programů pro pracovníky opouštějící odvětví,
Slovak: na organizovanie programov odborných školení alebo preškolení pre pracovníkov opúšťajúcich odvetvie,
Polish: organizację szkoleń zawodowych lub programów przekwalifikowania pracowników odchodzących z sektora,
Hungarian: az ágazatot elhagyó munkavállalók részére szakképzési és átképzési tanfolyamok szervezése,
Slovenian: organizira programe za poklicno usposabljanje ali prekvalifikacijo za delavce, ki to panogo zapuščajo,
Romanian: organiza programe pentru calificare și recalificare profesională pentru muncitorii se retrag,
Bulgarian: организиране на курсове за професионална квалификация и преквалификация на работниците, които се оттеглят от бранша;
Estonian: korraldada tööalast koolitust või ümberõpet töötajatele, kes sellest tööstussektorist lahkuvad,
Latvian: organizētu arodmācības vai pārkvalificēšanās programmas darbiniekiem, kas aiziet no šīs nozares,
Lithuanian: organizuoti profesinio mokymo arba perkvalifikavimo programas šią pramonės šaką paliekantiems darbuotojams,
Maltese: biex jorganizzaw taħriġ vokazzjonali jew skemi ta' taħriġ mill-ġdid għal ħaddiema li jkunu se jitilqu l-industrija,