FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 17 October 2000 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
French: Décision du Conseil du 17 octobre 2000 concernant la conclusion de l'amendement au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
German: Beschluss des Rates vom 17. Oktober 2000 über den Abschluss der Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen
Spanish: Decisión del Consejo de 17 de octubre de 2000 sobre la aprobación de la enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
Italian: Decisione del Consiglio del 17 ottobre 2000 relativa alla conclusione dell'emendamento del protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato d'ozono
Portuguese: Decisão do Conselho de 17 de Outubro de 2000 sobre a alteração do Protocolo de Montreal relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono
Dutch: Besluit van de Raad van 17 oktober 2000 betreffende de sluiting van de wijziging van het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken
Danish: Rådets afgørelse af 17. oktober 2000 om indgåelse af ændringen til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget
Swedish: Rådets beslut av den 17 oktober 2000 om ingående av ändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä lokakuuta 2000, otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan muuttamisesta
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 17. října 2000 o uzavření změny Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 17. októbra 2000, ktoré sa týka prijatia zmeny a doplnenia Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu
Polish: Decyzja Rady z dnia 17 października 2000 r. dotycząca zawarcia zmiany do Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową
Hungarian: A Tanács határozata (2000. október 17.) az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv módosításának elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. oktobra 2000 o sklenitvi spremembe Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč
Estonian: Nõukogu otsus, 17. oktoober 2000, osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli muudatuse sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (2000. gada 17. oktobris), par grozījumu pabeigšanu Monreālas protokolā par vielām, kas noārda ozona slāni
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2000 m. spalio 17 d. dėl Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų pakeitimo sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Ottubru 2000 dwar il-konklużjoni ta' l-emenda għall-Protokoll ta' Montreal dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1), sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: The Commission, on behalf of the Community, took part in the negotiation and agreement of this amendment.
French: La Commission a participé, au nom de la Communauté, à la négociation et à la conclusion de cet amendement.
German: Die Kommission nahm im Namen der Gemeinschaft an den Verhandlungen teil und stimmte der Änderung zu.
Spanish: La Comisión, en nombre de la Comunidad, participó en la negociación y aprobación de dicha enmienda.
Italian: La Commissione, per conto della Comunità, ha partecipato ai negoziati e all'accordo relativi a tale emendamento.
Portuguese: A Comissão participou, em nome da Comunidade, na negociação e na conclusão desta alteração.
Dutch: de Commissie heeft namens de Gemeenschap deelgenomen aan het overleg en de overeenkomst over deze wijziging.
Danish: Kommissionen tog på Fællesskabets vegne del i forhandlingerne og i godkendelsen af nævnte ændring.
Swedish: Kommissionen deltog på gemenskapens vägnar i förhandlingarna avseende ändringen och i antagandet av denna.
Finnish: Komissio osallistui yhteisön puolesta neuvotteluihin ja hyväksyi tämän muutoksen.
Czech: Komise se účastnila jednání a odsouhlasení této změny jménem Společenství;
Slovak: Komisia v mene spoločenstva sa zúčastnila na rokovaniach a na dohodnutí tejto zmeny a doplnenia.
Hungarian: A Bizottság, a Közösség nevében, részt vett az e módosításra vonatkozó tárgyalásokon, valamint annak elfogadásában.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti sodelovala pri pogajanjih in sporazumu o tej spremembi.
Estonian: Komisjon osales ühenduse nimel kõnealust muudatust käsitlevates läbirääkimistes ja muudatuse heakskiitmises.
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu dalyvavo derantis ir susitariant dėl šio pakeitimo;
Maltese: Il-Kummissjoni, f'isem il-Komunità, ħadet sehem fin-negozjati u fil-ftehim dwar din l-emenda.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The third amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer is hereby approved on behalf of the Community.
French: Le troisième amendement au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone est approuvé au nom de la Communauté.
German: Die dritte Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Spanish: Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la tercera enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.
Italian: È approvato a nome della Comunità il terzo emendamento del protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono.
Portuguese: É aprovada, em nome da Comunidade, a terceira alteração ao Protocolo de Montreal relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono.
Dutch: De derde wijziging van het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Danish: Tredje ændring til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Swedish: Den tredje ändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan kolmas muutos.
Czech: Třetí změna Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Tretia zmena a doplnenie Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Trzecia zmiana do Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv harmadik módosítását a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Tretja sprememba Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, se s tem odobri v imenu Skupnosti.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks kolmas muudatus osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokollis.
Latvian: Ar šo Monreālas protokola par vielām, kas noārda ozona slāni, trešais grozījums ir apstiprināts Kopienas vārdā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų trečiasis pakeitimas.
Maltese: It-tielet emenda għall-Protokoll ta' Montreal dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' ożonu qed tkun approvata f'isem il-Komunità.
English: The text of this amendment is attached to this Decision.
French: Le texte de l'amendement est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut der Änderung ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto de la enmienda se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo dell'emendamento è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto dessa alteração acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van de wijziging is bij dit besluit gevoegd.
Swedish: Texten till ändringen bifogas detta beslut.
Czech: Znění této změny je přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text tejto zmeny a doplnenia je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst tej zmiany załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A módosítás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo te spremembe je priloženo k temu sklepu.
Estonian: Muudatuse tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Grozījuma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Šio pakeitimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' din l-emenda huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id- Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 17 October 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 17 octobre 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. Oktober 2000.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 17 de octubre de 2000.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 17 de Outubro de 2000.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 17 oktober 2000.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 17. oktober 2000.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 17 päivänä lokakuuta 2000.
Czech: V Lucemburku dne 17. října 2000.
Slovak: V Luxemburgu 17. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. október 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu,17. oktobra 2000
Estonian: Luxembourg, 17. oktoober 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Ottubru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Fabius
Spanish: Fabius
Dutch: Fabius
English: Done at Luxembourg, 17 October 2000. For the Council The President L. Fabius
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 17 ottobre 2000. Per il Consiglio Il Presidente L. Fabius
English: A third amendment to the Montreal Protocol introducing these controls was adopted in Montreal in September 1997.
French: À cet effet, un troisième amendement au protocole de Montréal a été adopté à Montréal en septembre 1997.
German: Im September 1997 wurde in Montreal eine dritte Änderung des Montrealer Protokolls beschlossen, die auch diese Einschränkung betraf.
Spanish: En septiembre de 1997, se aprobó la tercera enmienda al Protocolo de Montreal por el que se establecen dichos controles.
Italian: Un terzo emendamento del protocollo di Montreal è stato adottato a Montreal nel settembre 1997 allo scopo di introdurre tali controlli.
Portuguese: Em Setembro de 1997, foi adoptada em Montreal uma terceira alteração àquele protocolo que introduz tais controlos.
Dutch: In september 1997 werd te Montreal tot een derde wijziging van het Protocol van Montreal ter uitvoering van deze beheersingsmaatregelen besloten;
Danish: I september 1997 vedtoges i Montreal tredje ændring til Montreal-protokollen med bestemmelser om denne øgede kontrol.
Swedish: I september 1997 antogs i Montreal en tredje ändring av Montrealprotokollet, genom vilken sådana kontroller införs.
Finnish: Tätä valvontaa varten hyväksyttiin Montrealissa syyskuussa 1997 Montrealin pöytäkirjan kolmas muutos.
Czech: třetí změna Montrealského protokolu, která zavádí tyto regulace, byla přijata v Montrealu v září 1997.
Slovak: Tretia zmena a doplnenie Montrealského protokolu, ktorý zavádza tieto kontroly, sa prijala v Montreale v septembri 1997.
Hungarian: A montreali jegyzőkönyv e korlátozásokat bevezető harmadik módosítását 1997 szeptemberében fogadták el Montrealban.
Slovenian: Tretja sprememba Montrealskega protokola, ki uvaja ta nadzor, je bila sprejeta septembra 1997 v Montrealu.
Estonian: Neid kontrolle käsitlev Montreali protokolli kolmas muudatus võeti vastu 1997. aasta septembris Montrealis.
Lithuanian: tokią kontrolę numatantis trečiasis Monrealio protokolo pakeitimas buvo priimtas Monrealyje 1997 m. rugsėjį.
Maltese: F'Settembru ta' l-1997 f'Montreal kienet adottata t-tielet emenda li tintroduċi dawn il-kontrolli.
English: The Community has adopted measures in the area covered by the amendment and should therefore undertake international commitments in that area.
French: La Communauté a adopté des mesures dans le domaine couvert par cet amendement et il y a donc lieu de prendre des engagements internationaux en la matière.
German: Die Gemeinschaft hat Maßnahmen im Sinne des geänderten Protokolls ergriffen und sollte daher internationale Verpflichtungen auf diesem Gebiet eingehen.
Spanish: La Comunidad ha tomado medidas en el ámbito cubierto por esta enmienda y debe, por tanto, asumir compromisos internacionales en tal ámbito.
Italian: La Comunità ha adottato varie misure nel campo interessato dalle modifiche e in tale campo dovrebbe pertanto assumere impegni internazionali.
Portuguese: A Comunidade adoptou medidas no domínio abrangido por esta alteração e deverá, por conseguinte, assumir compromissos internacionais nesta matéria.
Dutch: De Gemeenschap heeft maatregelen genomen op het onder deze wijziging vallende gebied en moet derhalve internationale verbintenissen op dit gebied aangaan.
Danish: Fællesskabet har indført foranstaltninger på det område, ændringen dækker, og bør derfor indgå internationale forpligtelser på dette område.
Swedish: Gemenskapen har vidtagit åtgärder inom det område som omfattas av ändringen och bör därför göra vissa internationella åtaganden på det området.
Finnish: Yhteisö on toteuttanut toimenpiteitä muutoksen koskemalla alalla, ja sen olisi näin ollen tehtävä sitä koskevia kansainvälisiä sitoumuksia.
Czech: Společenství přijalo opatření v oblasti, které se změna týká, a mělo by proto v této oblasti převzít mezinárodní závazky;
Slovak: Spoločenstvo prijalo opatrenia v oblasti, ktorej sa týka táto zmena a doplnenie, a preto by mala prijať medzinárodné záväzky v tejto oblasti.
Polish: Wspólnota przyjęła środki w obszarze objętym tą zmianą i dlatego powinna podjąć zobowiązania międzynarodowe w tym obszarze.
Hungarian: A Közösség intézkedéseket fogadott el a módosítás által érintett területen, ezért e területen nemzetközi kötelezettségeket is kell vállalnia.
Slovenian: Skupnost je sprejela ukrepe na področju, ki ga zajema sprememba, in mora zato prevzeti mednarodne obveznosti na tem področju.
Estonian: Ühendus on valdkonnas, mida kõnealune muudatus käsitleb, võtnud vastu meetmeid ja peaks seepärast võtma selles valdkonnas endale rahvusvahelisi kohustusi.
Latvian: Kopiena ir apstiprinājusi pasākumus jomā, uz kuru attiecas grozījums, un tādēļ uzņemas starptautiskas saistības šajā jomā;
Lithuanian: Bendrija ėmėsi priemonių šio pakeitimo taikymo srityje ir todėl toje srityje ji turėtų prisiimti tarptautinius įsipareigojimus;
Maltese: Il-Komunità adottat miżuri fil-qasam kopert mill-emenda u għandha għalhekk tassumi impenji internazzjonali f'dan il-qasam.
English: A third amendment to the Montreal Protocol introducing these controls was adopted in Montreal in September 1997. The Commission, on behalf of the Community, took part in the negotiation and agreement of this amendment.
Polish: Trzecia zmiana do Protokołu montrealskiego wprowadzająca te kontrole została przyjęta w Montrealu we wrześniu 1997 r. Komisja, w imieniu Wspólnoty, brała udział w negocjacjach i uzgodnieniu tej zmiany.
Latvian: trešo Monreālas protokola grozījumu, ar ko uzsāk šīs kontroles, pieņēma Monreālā 1997. gada septembrī.Komisija Kopienas vārdā piedalījās sarunās un vienojās par minēto grozījumu;
English: Recent evidence indicates that for the adequate protection of the ozone layer a higher degree of control of trade in ozone depleting substances is required than is provided by the Montreal Protocol as amended in 1992. The same evidence indicates that there should be additional monitoring and control of trade in controlled ozone-depleting substances and in particular on methyl bromide.
Swedish: Nya rön tyder på att kontrollen av handeln med ozonnedbrytande ämnen måste skärpas i jämförelse med vad som föreskrivs i Montrealprotokollet i dess lydelse efter ändring år 1992 för att skydda ozonskiktet på ett adekvat sätt och att ytterligare övervakning och kontroll krävs i fråga om handeln med kontrollerade ozonnedbrytande ämnen, i 7synnerhet metylbromid.
Polish: Ostatnie dowody wskazują, że dla właściwej ochrony warstwy ozonowej wymagany jest wyższy poziom kontroli handlu substancjami zubażającymi ozon niż przewidziano w Protokole montrealskim, zmienionym w 1992 r. Te same dowody wskazują, że należy zastosować dodatkowy nadzór i kontrolę handlu co do kontrolowanych substancji zubożających warstwę ozonową, w szczególności w odniesieniu do bromku metylu.