FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the requirement for three-point belts in all seating positions in M1 vehicles shall apply with effect from 1 April 2002.
French: Toutefois, la prescription de ceintures à trois points pour toutes les places assises de véhicules M1 s'applique à compter du 1er avril 2002.
Italian: Tuttavia, l'installazione di una cinture a tre punti su tutti i posti a sedere dei veicoli della categoria M1 è prescritta a decorrere dal 1o aprile 2002.
Portuguese: Todavia, a partir de 1 de Abril de 2002 os veículos da categoria M1 terão de dispor de cintos de segurança de três pontos em todos os lugares sentados.
Slovak: Požiadavka na trojbodové pásy pre všetky miesta na sedenie vo vozidlách M1 sa však použijú s účinnosťou od 1. apríla 2002.
Hungarian: Az M1 kategóriájú gépjárművek üléshelyeihez beszerelt hárompontos biztonsági övekre vonatkozó követelmények azonban 2002. április 1-jétől lépnek hatályba.
Slovenian: Vendar se zahteva za vgradnjo tritočkovnih varnostnih pasov na vseh sedežih vozil kategorije M1 uporablja od 1. aprila 2002.
Romanian: Cu toate acestea, cerința pentru centurile de siguranță în trei puncte pentru toate locurile de la vehiculele M1 intră în vigoare la 1 aprilie 2002.
Bulgarian: Въпреки това, изискванията за колани с три точки за всички места за сядане в превозни средства от категория М1 се прилагат от 1 април 2002 г.
Latvian: Tomēr prasību par trīspunktu drošības jostām visās M1 kategorijas transportlīdzekļu sēdvietās piemēro no 2002. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Reikalavimas įrengti trijose vietose tvirtinamus saugos diržus visose M1 kategorijos transporto priemonių sėdimosiose vietose galioja nuo 2002 m. balandžio 1 d.
English: Until this date, the seat belt fitment requirements for M1 vehicles shall be those prescribed in Annex XV to Directive 77/541/EEC.
French: Jusqu'à cette date, les prescriptions de fixation des ceintures applicables aux véhicules M1 sont celles énoncées à l'annexe XV de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la directive 96/36/CE.
Italian: Fino a tale data, per l'installazione delle cinture sui sedili dei veicoli della categoria M1 si applicano le prescrizioni dell'allegato XV della direttiva 77/541/CEE.
Portuguese: Até essa data, os requisitos aplicáveis aos veículos da categoria M1 no que respeita à instalação de cintos de segurança serão os prescritos no anexo XV da Directiva 77/541/CEE.
Slovak: Do tohto dátumu sa požiadavky na vybavenie vozidiel kategórie M1 bezpečnostnými pásmi riadia prílohou XV k smernici 77/541/EHS.
Hungarian: Eddig az időpontig az M1 kategóriájú gépjárművek biztonsági övszerkezeteire vonatkozó követelmények megegyeznek a 77/541/EGK irányelv XV. mellékletében előírtakkal.
Slovenian: Do tega datuma za vgradnjo varnostnih pasov na vozilih kategorije M1 veljajo zahteve, predpisane v Prilogi XV k Direktivi 77/541/EGS.
Romanian: Până la această dată, cerințele pentru dispozitivul centurii de siguranță pentru vehiculele M1 sunt cele prevăzute în anexa XV la Directiva 77/541/CEE.
Bulgarian: До тази дата изискванията за закрепване на колана за седалката за превозни средства от категория М1 са предвидените в приложение XV към Директива 77/541/ЕИО.
Latvian: Līdz minētajai dienai M1 kategorijas transportlīdzekļos piemēro drošības jostas uzstādīšanas prasības, kas noteiktas Direktīvas 77/541/EEK XV pielikumā.
Lithuanian: Iki tos datos galioja Direktyvos 77/541/EEB nurodyti saugos diržų tvirtinimo reikalavimai.
English: With effect from 1 October 2002, Member States:
French: À compter du 1er octobre 2002, les États membres:
German: Ab dem 1. Oktober 2002
Italian: A decorrere dal 1o ottobre 2002 gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2002, os Estados-Membros:
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 2002 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 2002 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2002. október 1-jei hatállyal a tagállamok:
Slovenian: Po 1. oktobru 2002 države članice: -
Romanian: Începând cu 1 octombrie 2002, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 2002 г., държавите-членки:
Latvian: No 2002. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2002 m. spalio 1 d. valstybės narės:
English: may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles of category N1 and M2 having a mass not greater than 3,5 tonnes as regards, when fitted, integrated child restraint systems,
French: peuvent refuser l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules neufs des catégories N1 et M2 dont la masse n'excède pas 3,5 tonnes en ce qui concerne les systèmes intégrés de retenue pour enfants lorsque ceux-ci sont montés,
German: dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Sicherheitsgurte und Rückhaltesysteme beziehen, die Zulassung, den Verkauf und das Inverkehrbringen von Neufahrzeugen der Klassen N1 und M2 mit einer Gesamtmasse von bis zu 3,5 t bezüglich der integrierten Rückhaltesysteme für Kinder, sofern solche eingebaut sind, verweigern,
Italian: possono rifiutare l'immatricolazione, la vendita e l'immissione in circolazione di veicoli nuovi delle categorie N1 e M2 di massa non superiore a 3,5 t per quanto riguarda, se sono installati, sistemi di ritenuta dei bambini,
Portuguese: poderão recusar a matrícula, a venda e a entrada em circulação de veículos novos das categorias N1 e M2 com uma massa não superior a 3,5 toneladas, no que respeita aos sistemas integrados de retenção para crianças, quando instalados,
Slovak: môžu odmietnuť registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky nových vozidiel kategórie N1 a M2 s hmotnosťou nepresahujúcou 3,5 do prevádzky z hľadiska zabudovaných detských zadržiavacich systémov, ak je nimi vozidlo vybavené,
Polish: mogą odmówić rejestracji lub nie wyrazić zgody na sprzedaż i wprowadzanie do użytku nowych pojazdów kategorii N1 i M2 o masie nieprzekraczającej 3,5 tony ze względu na zintegrowane dziecięce urządzenia przytrzymujące, o ile pojazd jest w nie wyposażony,
Hungarian: elutasíthatják a 3,5 tonnánál nem nagyobb tömegű, N1 és M2 kategóriájú új gépjárművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését, amennyiben azokat felszerelték beépített gyermekbiztonsági rendszerekkel
Slovenian: lahko zavrnejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe novih vozil kategorij N1 in M2, katerih masa ne presega 3,5 tone, glede integriranih sistemov za zadrževanje otrok, če so vgrajeni,
Romanian: pot refuza înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor noi din categoriile N1 și M2 cu o masă nu mai mare de 3,5 tone în ceea ce privește sistemele de reținere integrate pentru copii, acolo unde acestea sunt instalate,
Bulgarian: могат да отказват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства от категория N1 и M2 с маса не по-голяма от 3,5 тона по отношение на интегрираните системи за задържане на деца, когато са монтирани такива,
English: on grounds relating to safety belts and restraint systems if the requirements of Directive 77/541/EEC as amended by this Directive are not fulfilled.
French: pour des motifs relatifs aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue si les prescriptions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas remplies.
German: wenn die Anforderungen der Richtlinie 77/541/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, nicht erfuellt sind.
Italian: per motivi concernenti le cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta, se le prescrizioni della direttiva 77/541/CEE, come modificata dalla presente direttiva, non sono soddisfatte.
Portuguese: por motivos relacionados com os cintos de segurança e sistemas de retenção, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 77/541/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Slovak: z dôvodov súvisiacich s bezpečnostnými pásmi a zadržiavacími systémami, ak nie sú splnené požiadavky smernice 77/541/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: z powodów związanych z pasami bezpieczeństwa i urządzeniami przytrzymującymi, jeżeli wymogi dyrektywy 77/541/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą nie są spełnione.
Hungarian: a biztonsági övekre és utasbiztonsági rendszerekre vonatkozó indokkal, ha az ezzel az irányelvvel módosított 77/541/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: zaradi razlogov v zvezi z varnostnimi pasovi in sistemi za zadrževanje potnikov, če niso izpolnjene zahteve Direktive 77/541/EGS, spremenjene s to direktivo.
Romanian: din motive legate de centurile de siguranță și de sistemele de fixare, în cazul în care nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 77/541/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: на основания, свързани с обезопасителни те колани и системи за задържане, ако не са изпълнени изискванията на Директива 77/541/ЕИО, изменена с настоящата директива.
English: However, the requirement for three-point belts in all seating positions in M1 vehicles shall apply with effect from 1 October 2004.
French: Toutefois, la prescription de ceintures à trois points pour toutes les places assises de véhicules M1 s'appliquent à compter du 1er octobre 2004.
Italian: Tuttavia, l'installazione di una cintura a tre punti su tutti i posti a sedere dei veicoli della categoria M1 è prescritta a decorrere dal 1o ottobre 2004.
Portuguese: Todavia, a partir de 1 de Outubro de 2004 os veículos da categoria M1 terão de dispor de cintos de segurança de três pontos em todos os lugares sentados.
Slovak: Požiadavka trojbodových pásov na všetky miesta na sedenie vo vozidlách kategórie M1 sa však uplatňuje od 1. októbra 2004.
Hungarian: Az M1 kategóriájú gépjárművek üléshelyeihez beszerelt hárompontos biztonsági övekre vonatkozó követelményeket 2004. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se zahteva za tritočkovne pasove na vseh sedežih vozil kategorije M1 uporablja od 1. oktobra 2004.
Romanian: Cu toate acestea, cerința pentru centurile de siguranță în trei puncte pentru toate locurile din vehiculele M1 se va aplica de la 1 octombrie 2004.
Bulgarian: Въпреки това, изискванията за колани с три точки за всички места за сядане в превозни средства от категория М1 се прилагат от 1 октомври 2004 г.
Latvian: Tomēr prasību par trīspunktu drošības jostām visās M1 kategorijas transportlīdzekļu sēdvietās piemēro no 2004. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Reikalavimas įrengti trijose vietose tvirtinamus saugos diržus visose M1 kategorijos transporto priemonių sėdimosiose vietose galioja nuo 2002 m. balandžio 1 d.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 2000 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la présente directive le 30 septembre 2000 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 30. September 2000 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 settembre 2000.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Setembro de 2000.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. septembra 2000.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek legkésőbb 2000. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 2000.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 2000.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 септември 2000 г.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2000. gada 30. septembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2000 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei dem Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozniuk kell az irányelvre, vagy a rendelkezésekhez a hivatalos kihirdetéssel egyidejűleg ilyen hivatkozást kell fűzniük.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle norme essenziali di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot nemzeti joguk legfontosabb előírásairól, amelyeket ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 20. dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directiva intră în vigoare a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels,... 2000.
French: Fait à Bruxelles, le... 2000.
German: Brüssel, den 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il... 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em... de... de 2000.
Slovak: V Bruseli 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia… 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. …
Slovenian: V Bruslju, … 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, … 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, ... 2000 година.
Latvian: Briselē, 2000. gada…
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m…
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: The Annexes to Directive 77/541/EEC are replaced by the following:
French: Les annexes de la directive 77/541/CEE sont remplacées par les annexes suivantes:
German: Die Anhänge der Richtlinie 77/541/EWG werden durch die folgenden Anhänge ersetzt:
Italian: Gli allegati della direttiva 77/541/CEE sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os anexos da Directiva 77/541/CEE são substituídos pelos seguintes:
Polish: Załączniki do dyrektywy 77/541/EWG otrzymują brzmienie:"
Hungarian: A 77/541/EGK irányelv mellékletei helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Priloge k Direktivi 77/541/EGS se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Anexele la Directiva 77/541/CEE se înlocuiesc cu următoarea:
Bulgarian: Приложенията към Директива 77/541/ЕИО се заменят със следното:
Lithuanian: Direktyvos 77/541/EEB priedai pakeičiami taip:
English: LIST OF ANNEXES
Portuguese: LISTA DE ANEXOS
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: IALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I priedas.
English: SCOPE, DEFINITIONS, EC COMPONENT TYPE-APPROVAL, INSTALLATION REQUIREMENTS
German: GELTUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, EG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNG, EINBAUVORSCHRIFTEN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI, OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE, PRESCRIZIONI DI INSTALLAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO, DEFINIÇÕES, HOMOLOGAÇÃO CE COMO COMPONENTE, REQUISITOS DE INSTALAÇÃO
Polish: ZAKRES, DEFINICJE, HOMOLOGACJA WE CZĘŚCI POJAZDU, WYMAGANIA DOTYCZĄCE INSTALACJI
Hungarian: HATÁLY, FOGALOM-meghatározások, EK alkatrész-típusjóváhagyás, beszerelési követelmények
Slovenian: PODROČJE UPORABE, POMEN IZRAZOV, PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA, ZAHTEVE ZA VGRADNJO PRILOGA II HOMOLOGACIJSKA DOKUMENTACIJA
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE, DEFINIȚII, OMOLOGAREA CE DE TIP PENTRU COMPONENTE, CERINȚE DE INSTALARE
Bulgarian: ОБХВАТ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА КОМПОНЕНТ, ИЗИСКВАНИЯ ЗА МОНТАЖ
Lithuanian: Taikymo sritis, apibrėžimai, EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, reikalavimai įrengimui
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. melléklet
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS