English: Without prejudice to Articles 2 to 4, the amendments and technical adaptations of this Regulation made necessary by amendments to the Combined Nomenclature and Taric codes or arising from the conclusion of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and the Republic of South Africa, shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 6(2).
French: Sans préjudice des articles 2, 3 et 4, les modifications et les adaptations techniques du présent règlement rendues nécessaires par des modifications apportées à la nomenclature combinée et aux codes Taric ou par la conclusion d'accords, de protocoles ou d'échanges de lettres entre la Communauté et la République d'Afrique du Sud sont arrêtées par la Commission, conformément à la procédure de gestion prévue à l'article 6, paragraphe 2.
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 2° a 4°, as alterações e as adaptações técnicas do presente regulamento, que se tornem necessárias devido a alterações dos códigos da Nomenclatura Combinada e da Taric ou a alterações decorrentes da conclusão de acordos, protocolos e trocas de cartas entre a Comunidade e a República da África do Sul, serão aprovadas pela Comissão de acordo com o procedimento de gestão que consta do n° 2 do artigo 6°
Czech: Je třeba, aby Komise přijala v souladu se správním postupem podle čl. 6 odst. 2 změny a technické úpravy tohoto nařízení, které budou nezbytné v důsledku změn kombinované nomenklatury a kódů TARIC nebo v důsledku uzavírání dohod, protokolů nebo výměny dopisů mezi Společenstvím a Jihoafrickou republikou, aniž jsou dotčeny články 2 až 4.
Slovak: Bez dopadu na články 2 a 4 zmeny a doplnky a technické úpravy tohto nariadenia, ktoré sú potrebné na základe zmien a doplnkov číselných znakov Kombinovanej nomenklatúry a Taric-u, alebo ktoré vyplývajú z uzavretých dohôd, protokolov alebo výmen listov medzi spoločenstvom a Juhoafrickou republikou, prijme Komisia v súlade s postupom riadenia, ktorý je ustanovený v článku 6(2).
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 2–4, zmiany i dostosowania techniczne niniejszego rozporządzenia, niezbędne do wykonania wskutek poprawek do kodów Nomenklatury Scalonej i kodów Taric lub powstałe w wyniku przyjęcia umów, protokołów lub wymiany listów między Wspólnotą i Republiką Południowej Afryki, zostają przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 6 ust. 2.
Hungarian: A 2-4. cikk sérelme nélkül, e rendelet módosításait és technikai kiigazításait, amelyek a kombinált nómenklatúra és a TARIC-kód módosításai vagy a Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti megállapodások, jegyzőkönyvek vagy levélváltások létrehozása következtében váltak szükségessé, a Bizottság határozza meg a 6. cikk (2) bekezdése szerinti irányítóbizottsági eljárás alapján.
Slovenian: Brez poseganja v člene 2 do 4, Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 6(2) sprejme spremembe in tehnične prilagoditve te uredbe, ki so potrebne zaradi sprememb kombinirane nomenklature in oznak TARIC, ali ki izhajajo iz sklenitve sporazumov, protokolov ali iz izmenjave pisem med Skupnostjo in Republiko Južno Afriko.
Romanian: Fără a aduce atingere articolelor 2, 3 și 4, modificările și adaptările tehnice ale prezentului regulament determinate de modificările aduse Nomenclaturii Combinate și codurilor Taric sau rezultate din încheierea acordurilor, protocoalelor sau schimburilor de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud, se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura de administrare prevăzută la articolul 6 alineatul (2).
Estonian: Piiramata lõigete 2 ja 4 kohaldamist, võtab komisjon artikli 6 lõikes 2 sätestatud menetluskorra alusel vastu käesoleva määruse muudatused ja tehnilised kohandused, mis on vajalikud kaupade koondnomenklatuuri ja TARIC-koodide muudatuste tõttu või ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vaheliste lepingute sõlmimise, protokollide või kirjavahetuse tagajärjel.
Latvian: Neierobežojot 2. līdz 4. pantu, Komisija saskaņā ar 6. panta 2. punktā noteikto regulatīvo procedūru pieņem šīs regulas grozījumus un tehniskus pielāgojumus, kas ir nepieciešami tādēļ, ka kombinētajā nomenklatūrā un Taric kodos veikti grozījumi vai tie izriet no nolīgumu noslēgšanas, protokoliem un vēstuļu apmaiņas starp Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku.
Lithuanian: Nepažeisdama 2–4 straipsnių, Komisija, laikydamasi 6 straipsnio 2 dalyje aprašytos valdymo procedūros, patvirtina šio reglamento dalinius pakeitimus ir technines adaptacijas, kurių reikia dėl Kombinuotosios nomenklatūros ir Taric kodų pakeitimų arba kurie atsiranda dėl susitarimų sudarymo, protokolų ar pasikeitimų laiškais tarp Bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikoli 2 sa 4, l-emendi u l-adattamenti tekniċi ta' dan ir-Regolament li kienu meħtieġa minn emendi għan-Nomenklatura Magħquda u l-Kodiċijiet Taric jew li joħorġu mill-konklużjonijiet ta' ftehim, protokolli jew bdil ta' ittri bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura amministrattiva preskritta fl-Artikolu 6(2).