English: Agricultural land being farmed by the holding being surveyed and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term lease holder or under some other equivalent type of tenure.
French: La superficie agricole utilisée de l'exploitation enquêtée qui est la propriété de l'exploitant, ou utilisée par ce dernier à titre d'usufruitier, d'emphytéote ou d'autres titres équivalents.
German: Landwirtschaftliche Flächen des erhobenen Betriebs, die Eigentum des Betriebsinhabers sind und von ihm bewirtschaftet werden. Hierzu gehören auch Flächen, die vom Betriebsinhaber in Nutznießung, Erbpacht oder in gleichwertigen Besitzformen bewirtschaftet werden.
Italian: Terreni dell'azienda rilevata che sono di proprietà del conduttore e da lui condotti. Sono compresi anche i terreni da lui condotti a titolo di usufruttuario, enfiteuta o ad altro titolo equivalente.
Portuguese: Terras da exploração inquirida que são propriedade do produtor e que são completa ou parcialmente cultivadas por este. Incluem-se aqui, igualmente, as terras cultivadas pelo produtor a título de usufrutuário, de enfiteuta ou outros títulos equivalentes.
Swedish: Den del av jordbruksarealen på ett undersökt jordbruksföretag som tillhör företagaren eller brukas av denne under långfristigt ärftligt arrende eller någon motsvarande form av nyttjanderätt.
Finnish: I Tutkimuksen kohteena olevan tilan hoidossa oleva maatalousmaa, joka on haltijan omaisuutta tai hänen hoidossaan nautintaoikeuden tai pitkäaikaisen vuokraoikeuden tai jonkin muun vastaavan hallintaoikeusmuodon perusteella.
Greek: Γεωργική γη που καλλιεργείται από την εκμετάλλευση που εξετάζεται και η οποία είναι ιδιοκτησία του κατόχου ή καλλιεργείται από αυτόν ως επικαρπωτή ή κληρονομικό μακροχρόνιο μισθωτή ή υπό άλλη αντίστοιχη μορφή κατοχής.
Polish: Użytki rolne, uprawiane przez gospodarstwo będące przedmiotem badania i które są własnością posiadacza lub są przez niego uprawiane jako biorącego w użytkowanie lub dziedziczną długoterminową dzierżawę, albo też inny równoważny typ własności.
Slovenian: Kmetijska zemljišča, ki jih obdeluje popisano kmetijsko gospodarstvo in je v imetnikovi lasti ali pa jo obdeluje kot užitkar ali dedni dolgoročni zakupnik ali v kaki drugi enakovredni obliki pravice do posesti.
Romanian: Teren agricol utilizat de exploatația anchetată și care este proprietatea exploatantului sau lucrat de către el ca uzufructuar sau ca deținător de arendă pe termen lung ce se poate moșteni sau în baza altui tip echivalent de posesiune.
Bulgarian: Земеделската площ, стопанисвана от проучваното стопанство, която е собственост на земеделския стопанин или се стопанисва от последния като плодоползвател или арендатор по договор за дългосрочно ползване или притежаващ други равностойни права на стопанисване.
Latvian: Saimniecības apsaimniekoto lauksaimniecības zemi, ko apseko un kas pieder turētājam vai ko apsaimnieko turētājs atbilstoši lietotājam vai ilgtermiņa iznomātājam ar mantošanas tiesībām vai saskaņā ar citu līdzvērtīgu zemes īpašumtiesību veidu.
Maltese: Zona agrikola maħduma mill-ażjenda taħt stħarriġ u li hi l-proprjetà tad-detentur jew maħduma minnu bħala użufruwitarju jew bħala ċenswalist jew taħt xi tip ieħor ta'titolu ta` pussess ekwivalenti.