English: The company specifically refers to three loans for which the information provided in the reply to the questionnaire, and verified during the on-the-spot visit, in the sense that no interest payments had been made during the investigation period for these loans, was not contested until after the first submission of this company in response to the disclosure of the provisional findings.
French: La société fait spécifiquement référence à trois prêts au sujet desquels les informations fournies dans la réponse au questionnaire et vérifiées pendant la visite sur place, qui indiquaient qu'aucun intérêt n'avait été acquitté au cours de la période d'enquête, n'ont pas été contestées, jusqu'à la première observation de cette société en réponse à la publication des conclusions provisoires.
German: Das Unternehmen bezieht sich auf drei Darlehen, für die bei der Beantwortung des Fragebogens angegeben wurde, daß während des Untersuchungszeitraums keine Zinsen gezahlt wurden. Diese Angaben wurden während des Kontrollbesuches vor Ort überprüft. Sie wurden erst in der ersten Stellungnahme dieses Unternehmens zu den vorläufigen Feststellungen bestritten.
Italian: La società cita specificamente tre prestiti per i quali le informazioni fornite nella risposta al questionario e verificate durante le visite in loco, vale a dire che nel periodo dell'inchiesta non erano stati pagati interessi per questi prestiti, sono state contestate solo dopo le prime osservazioni della società in seguito alla comunicazione delle conclusioni provvisorie.
Greek: Η εταιρεία αναφέρεται συγκεκριμένα σε τρία δάνεια για τα οποία οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν ως απάντηση στο ερωτηματολόγιο, και επαληθεύτηκαν κατά την επίσκεψη επιτόπου, υπό την έννοια ότι δεν είχαν καταβληθεί τόκοι για τα εν λόγω δάνεια κατά την περίοδο έρευνας, δεν αμφισβητήθηκαν πριν από τις πρώτες παρατηρήσεις της εν λόγω εταιρείας σε απάντηση στην κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων.
Czech: Podnik se odvolává na tři půjčky, pro které bylo při vyplňování dotazníku uvedeno, že během období šetření nebyly placeny poplatky, tyto údaje byly během kontrolní návštěvy prověřeny na místě, byly popřeny teprve v prvním stanovisku tohoto podniku k předběžným zjištěním.
Slovak: Spoločnosť sa špecificky odvoláva na tri pôžičky, pre ktoré informácie poskytnuté v odpovedi na dotazník a overené počas návštevy na mieste v tom zmysle, že počas doby prešetrovania, neboli realizované žiadne úrokové platby na tieto pôžičky, neboli napadnuté až do prvého podania tejto spoločnosti v reakcii na zverejnenie predbežných nálezov.
Polish: Przedsiębiorstwo powołuje się w szczególności na trzy pożyczki twierdząc, że informacje dostarczone w odpowiedzi na kwestionariusz i sprawdzone podczas wizyty na miejscu, a dotyczące tego, iż w całym okresie badanym nie płacono odsetek od tych pożyczek, nie były kwestionowane do czasu, gdy przedsiębiorstwo to przedstawiło swoje pierwsze zastrzeżenie w odpowiedzi na ujawnienie wstępnych ustaleń.
Hungarian: A társaság kifejezetten megemlít három kölcsönt, amelyek vonatkozásában a kérdőívre adott válaszokban szolgált információkkal; ezeket a helyszíni ellenőrzések során ellenőrizték; az említett kölcsönök vonatkozásában a vizsgálati időszak alatt kamatfizetés nem történt, ezzel szemben az ideiglenes megállapítások nyilvánosságra hozatalakor az erre válaszként megküldött első előterjesztésben a társaság nem kérdőjelezte meg ezeket az előzetes megállapításokat.
Slovenian: Podjetje se sklicuje predvsem na tri posojila, v zvezi s katerimi informacije, da v obdobju preiskave ni bilo nobenih plačil obresti, ki so bile predložene v odgovoru na vprašalnik in potrjene med obiskom na kraju samem, niso bile izpodbijane do prve pripombe, ki jo je podjetje predložilo v odgovor na obvestilo o začasnih ugotovitvah.
Estonian: Kõnealune äriühing osutas konkreetselt kolmele laenule, mille kohta küsimustiku vastuses esitatud teave, mida kontrolliti kohapeal ja mille kohaselt ei makstud uurimisperioodi jooksul kõnealustelt laenudelt mingeid intresse, vaidlustati alles siis, kui nimetatud äriühing oli esitanud esimest korda oma seisukoha pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist.
Latvian: Uzņēmums jo īpaši atsaucās uz trim aizdevumiem, par kuriem informācija bija sniegta anketas atbildēs un kuri bija pārbaudīti apmeklējumos uz vietas, norādot, ka izmeklēšanas laika posmā par šim aizdevumiem procentus nemaksāja, un to neapstrīdēja, kamēr šis uzņēmums nebija sniedzis pirmo atbildi uz pagaidu secinājumiem.
Lithuanian: Bendrovė konkrečiai nurodo tris paskolas, apie kurias atsakyme į klausimyną pateikta ir apsilankius vietoje patvirtinta informacija, ta prasme, kad tyrimo laikotarpiu nebuvo mokamos palūkanos už šias paskolas, nebuvo ginčijama iki pirmojo šios bendrovės pareiškimo atsakant į laikinųjų išvadų atskleidimą.
Maltese: Il-kumpannija speċifikament tirreferi għal tliet selfat għal liema l-informazzjoni pprovduta fir-risposta għall-kwistjonarju u vverifikata matul iż-żjara fuq il-post, fis-sens li l-ebda ħlas ta' interessi ma kien sar matul il-perijodu ta' investigazzjoni għal dan is-self, ma kinietx ikkontestata sa' wara l-ewwel sottomissjoni ta' din il-kumpanija f'risposta għall-iżvelar tal-konklużjonijiet provviżorji.