English: Where a problem likely to pose a serious risk to human or animal health or the environment appears or spreads on the territory of a third country, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall immediately depending on the gravity of the situation take the following measures, in accordance with the procedure laid down in Article 23a:
French: Si un problème susceptible de constituer un risque grave pour la santé humaine, la santé animale ou l'environnement apparaît ou s'étend sur le territoire d'un pays tiers, la Commission, agissant de sa propre initiative ou sur demande d'un État membre, prend sans délai, en fonction de la gravité de la situation, les mesures suivantes selon la procédure prévue à l'article 23 bis:
German: Wenn im Hoheitsgebiet eines Drittlandes eine Situation eintritt oder sich ausbreitet, die eine ernste Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier oder für die Umwelt darstellen kann, trifft die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 23a auf eigene Initiative oder auf Antrag eines Mitgliedstaats entsprechend dem Ernst der Lage unverzüglich folgende Maßnahmen:
Spanish: Si en el territorio de un tercer país surge o se extiende un problema que pueda llegar a suponer un riesgo grave para la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente, la Comisión, por iniciativa propia o a petición de un Estado miembro, adoptará sin demora, en función de la gravedad de la situación, las medidas siguientes con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23 bis:
Italian: Qualora nel territorio di un paese terzo si manifesti o si diffonda un problema che presenta gravi rischi potenziali per la salute umana, per la salute animale o per l'ambiente, la Commissione, agendo di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, adotta senza indugio, in funzione della gravità della situazione secondo la procedura di cui all'articolo 23 bis, le misure seguenti:
Portuguese: Se, no território de um país terceiro, surgir ou alastrar um fenómeno susceptível de constituir um risco grave para a saúde humana ou animal ou para o ambiente, a Comissão, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-Membro e consoante a gravidade da situação, deve adoptar imediatamente as seguintes medidas, nos termos do artigo 23.oA:
Danish: Hvis der på et tredjelands område opstår et problem, som kan udgøre en alvorlig risiko for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet, eller hvis problemet breder sig på dette tredjelands område, træffer Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat straks, alt efter situationens alvor, følgende foranstaltninger efter proceduren i artikel 23a:
Czech: Pokud se na území třetího státu objeví nebo rozšíří problém, který by mohl představovat vážné nebezpečí pro zdraví lidí či zvířat nebo pro životní prostředí, Komise neprodleně, buď z vlastního podnětu, nebo na žádost některého členského státu, přijme v závislosti na vážnosti situace následující opatření postupem podle článku 23a:
Slovak: Ak sa problém, ktorý by mohol predstavovať vážne nebezpečenstvo pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo pre životné prostredie, objaví alebo rozšíri na území tretej krajiny, Komisia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu okamžite v závislosti od závažnosti situácie prijme nasledovné opatrenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 23a:
Polish: Jeżeli pojawia się na terytorium państwa trzeciego problem, który może stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi lub zwierząt albo dla środowiska, Komisja z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, w zależności od powagi sytuacji, podejmuje niezwłocznie następujące środki, zgodnie z procedurą zawartą w art. 23a:
Hungarian: Ha valamely, az emberi és az állati egészségre, valamint a környezetre feltehetően komoly veszélyt jelentő probléma jelentkezik, vagy szélesebb méreteket kezd el ölteni valamely harmadik ország területén, a Bizottság - saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérelmére - a helyzet súlyosságától függően azonnal köteles meghozni a következő intézkedéseket, a 23a. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően:
Slovenian: Če se na ozemlju tretje države pojavi ali razširi problem, ki bi lahko resno ogrozil zdravje ljudi ali živali ali okolje, Komisija v skladu s postopkom iz člena 23a na lastno pobudo ali na zahtevo države članice in glede na resnost položaja takoj sprejme naslednje ukrepe:
Estonian: Inimeste või loomade tervisele või keskkonnale tõsist ohtu kujutava probleemi ilmnemisel või levimisel kolmanda riigi territooriumil võtab komisjon omal algatusel või liikmesriigi taotlusel ja olenevalt olukorra tõsidusest vastavalt artiklis 23a sätestatud korrale viivitamata järgmised meetmed:
Latvian: Ja trešās valsts teritorijā rodas problēma, kas var nopietni apdraudēt cilvēku vai dzīvnieku veselību, kā arī vidi, Komisija, saskaņā ar 23.a pantā izklāstīto kārtību, pēc savas iniciatīvas vai arī pēc dalībvalsts lūguma, nekavējoties un atkarībā no situācijas nopietnības veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Jei trečiosios šalies teritorijoje iškyla problema arba išplinta pavojus, galintis sukelti rimtų padarinių žmonių ar gyvūnų sveikatai arba aplinkai, Komisija savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu, atsižvelgdama į padėties pavojingumą, 23a straipsnyje nustatyta tvarka tuoj pat taiko šias priemones:
Maltese: Fejn problema tidher li aktarx sa tkun ta' periklu serju għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimal jew ta' l-ambjent, fit-territorju ta' pajjiż terz, il-Kummissjoni, fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta' Stat Membru, skond il-gravità tas-sitwazzjoni għandha tieħu minnufih il-miżuri li ġejjin, b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23a: