English: the deseasonalisation premium shall be paid as soon as the inspections are carried out and no later than 15 October of the calendar year in respect of which it is applied for.
French: la prime à la désaisonnalisation est versée dès que les inspections ont eu lieu et au plus tard le 15 octobre de l'année civile pour laquelle elle est demandée.
German: wird die Saisonentzerrungsprämie unmittelbar nach Abschluß der Kontrolle, spätestens aber am 15. Oktober des Kalenderjahres gezahlt, für das sie beantragt wurde.
Spanish: la prima por desestacionalización se pagará en cuanto se lleven a cabo las inspecciones y no más tarde del 15 de octubre del año civil con cargo al que se haya solicitado.
Italian: il premio di destagionalizzazione viene versato non appena siano effettuate le ispezioni e non oltre il 15 ottobre dell'anno civile per il quale è stata presentata la domanda.
Portuguese: o prémio de dessazonalização será pago assim que as inspecções forem efectuadas e o mais tardar até 15 de Outubro do ano civil relativamente ao qual seja pedido.
Dutch: wordt de seizoencorrectiepremie uitbetaald zodra de inspecties zijn uitgevoerd en uiterlijk op 15 oktober van het kalenderjaar waarvoor de premie is aangevraagd.
Danish: udbetales sæsonpræmien umiddelbart efter inspektionerne og senest den 15. oktober i det kalenderår, som ansøgningen om sæsonpræmie gælder.
Swedish: Säsongsutjämningsbidraget skall betalas ut så snart som inspektionerna har genomförts och senast den 15 oktober det kalenderår ansökan avser.
Finnish: kausiporrastuspalkkio on kuitenkin maksettava, kun tarkastukset on tehty, ja viimeistään sen kalenterivuoden 15 päivänä lokakuuta, jonka osalta sitä on haettu.
Greek: η πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής καταβάλλεται μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία των ελέγχων και το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου του ημερολογιακού έτους για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης.
Czech: prémie na porážky mimo sezónu se vyplatí ihned po provedení kontroly, avšak nejpozději 15. října kalendářního roku, pro který byla žádost podána.
Slovak: prémia za zníženie sezónnosti sa vypláca bezprostredne po vykonaní kontroly, no najneskôr do 15. októbra kalendárneho roka, za ktorý sa uplatňuje.
Polish: premia pozasezonowa jest wypłacana niezwłocznie po przeprowadzeniu stosownych kontroli, lecz nie później niż 15 października roku kalendarzowego, w odniesieniu do którego został złożony wniosek o jej przyznanie.
Slovenian: se zunajsezonska premija izplača, takoj ko so bili opravljeni pregledi in najpozneje 15. oktobra koledarskega leta, za katero se je zahtevala.
Romanian: prima de desezonalizare se plătește după încheierea inspecțiilor, dar până la 15 octombrie a anului calendaristic pentru care se depune cererea.
Bulgarian: извън-сезонната премия се заплаща веднага след извършване на инспекциите и най-късно до 15 октомври на календарната година, за която е подадено заявлението.
Estonian: makstakse aastaaegade mõju hüvitav lisatasu välja kohe pärast kontrollimisi, kuid hiljemalt selle kalendriaasta 15. oktoobril, mille eest seda taotletakse.
Latvian: desezonalizācijas piemaksu piešķir, tiklīdz ir veiktas pārbaudes, un ne vēlāk kā tā kalendārā gada 15. oktobrī, par kuru ir iesniegts pieteikums.
Lithuanian: priemoka sezoniškumui mažinti mokama iš karto po atliktų patikrinimų, bet ne vėliau kaip kalendorinių metų, už kuriuos buvo pateikta paraiška priemokai gauti, spalio 15 d.
Maltese: il-premju ta' barra mill-istaġun għandu jitħallas malli l-ispezzjoni tkun twettqet u sa mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru tas-sena Kalendarja li dwara tkun saret l-applikazzjoni.