FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comply to a standardised format in order to allow greater recognition by consumers;
French: soient conformes à un modèle de présentation standardisé de manière à être plus facilement reconnaissables par les consommateurs;
German: Der Hinweis muß zur besseren Wiedererkennung durch die Verbraucher ein Standardformat haben.
Spanish: Sean conformes al formato normalizado con objeto de permitir un mejor reconocimiento por parte de los consumidores.
Italian: abbiano un formato standardizzato che consenta un immediato riconoscimento da parte del consumatore;
Portuguese: Obedecer a um modelo normalizado de modo a permitir um maior reconhecimento pelos consumidores.
Swedish: har en standardiserad utformning så att konsumenterna lättare kan känna igen den,
Finnish: ne ovat vakiomallin mukaisia, jotta kuluttajien on helppo tunnistaa ne;
Czech: odpovídaly standardnímu formátu za účelem lepšího rozpoznání zákazníky;
Slovak: vyhovovali štandardnému formátu s cieľom lepšieho rozpoznania zákazníkmi;
Polish: Mają standardowy format, aby umożliwić łatwiejsze rozpoznanie przez konsumentów.
Hungarian: a vásárlók által történő könnyebb felismerés érdekében szabványos formátumúak legyenek;
Romanian: să fie conforme cu un format de prezentare standardizat, pentru a fi astfel mai ușor de recunoscut de către consumatori;
Estonian: vastavad standardvormile, mis võimaldab tarbijatel neid kergemini ära tunda;
Latvian: atbilstu standartizētai formai, lai būtu vieglāk pazīstamas patērētājiem;
Lithuanian: būtų vienodo formato, kad vartotojas galėtų lengvai jas atpažinti;
Maltese: ikunu jikkonformaw mal-format standardizzat li jippermetti aktar għarfien mill-konsumaturi;
English: are of a size of 297 mm × 210 mm (A4);
French: mesurent 297 mm × 210 mm (format A4);
German: Die Größe des Hinweises beträgt 297 mm × 210 mm (DIN A4).
Spanish: Tengan un tamaño de 297 mm × 210 mm (A4).
Italian: abbiano dimensioni di 297 mm × 210 mm (A4);
Portuguese: Ter como dimensões 297 mm × 210 mm (A4).
Swedish: mäter 297 mm × 210 mm (A4-format),
Finnish: ne ovat kooltaan 297 mm × 210 mm (A4-koko);
Czech: měly velikost 297 mm x 210 mm (A4);
Slovak: mali formát 297 mm x 210 mm (A4);
Polish: Mają rozmiar 297 mm x 210 mm (A4).
Hungarian: méretük 297 mm × 210 mm (A4) legyen;
Slovenian: morajo biti velikosti 297 mm × 210 mm (A4);
Romanian: să măsoare 297 mm × 210 mm (format A4);
Estonian: on mõõtmetega 297 mm × 210 mm (A4-formaadis);
Latvian: to izmēri būtu 297 mm × 210 mm (A4);
Lithuanian: būtų šių matmenų: 297 mm x 210 mm (A4);
Maltese: ikunu ta' daqs ta' 297 mm × 210 mm (A4);
English: contain a reference to the model and fuel type of the passenger car to which they are attached;
French: comportent une indication du modèle et du type de carburant du véhicule sur lequel elles sont apposées;
Spanish: Contengan una referencia al modelo y al tipo de carburante del turismo al que se destinen.
Italian: rechino un riferimento al modello e al tipo di carburante dell'autovettura su cui sono apposti;
Portuguese: Conter uma referência ao modelo e ao tipo de combustível do veículo de passageiros a que estão associadas.
Swedish: innehåller uppgifter om modell och bränsletyp när det gäller den personbil på vilken den anbringats,
Finnish: ne sisältävät maininnan kyseisellä merkinnällä varustetun henkilöauton mallista ja polttoainetyypistä;
Czech: obsahovaly odkaz na model a typ paliva osobního automobilu, ke kterému jsou připojeny;
Slovak: obsahovali odkaz na model a typ paliva osobného automobilu, ku ktorému sú pripojené;
Polish: Zawierają odniesienie do modelu i typu paliwa samochodu osobowego, do którego są dołączone.
Hungarian: tartalmazzák annak a személygépkocsinak, amelyre vonatkoznak, a modell-megnevezését és tüzelőanyag-típusát;
Slovenian: sklicevati se morajo na model in vrsto goriva, ki ga uporablja osebno vozilo, na katero so pritrjene;
Romanian: să cuprindă numele modelului și o indicație privind tipul de carburant al vehiculului pe care sunt aplicate;
Estonian: sisaldavad viidet selle sõiduauto mudelile ja kütusetüübile, millele need on kinnitatud;
Latvian: tajās būtu atsauce uz tā vieglā automobiļa modeli un degvielas tipu, kuram tās piestiprinātas;
Lithuanian: būtų su nuoroda į keleivinio automobilio, prie kurio jos pritvirtintos, modelį ir degalų rūšį;
Maltese: ikun fihom referenza għall-mudell u t-tip tal-karburant tal-karozza tal-passiġġieri li magħha jitwaħħlu;
English: contain the numerical value of the official fuel consumption and the official specific emissions of CO2.
French: contiennent la valeur numérique de la consommation de carburant officielle et des émissions spécifiques de CO2 officielles.
Spanish: Contengan el valor numérico del consumo oficial de carburante y de las emisiones específicas oficiales de CO2.
Italian: rechino la menzione del valore numerico corrispondente al consumo ufficiale di carburante e alle emissioni specifiche ufficiali di CO2.
Portuguese: Conter valores numéricos do consumo oficial de combustível e das emissões específicas oficiais de CO2.
Swedish: innehåller ett siffervärde för den officiella bränsleförbrukningen och de officiella specifika koldioxidutsläppen.
Finnish: ne sisältävät tiedot polttoaineenkulutuksesta ja hiilidioksidipäästöistä.
Czech: obsahovaly číselnou hodnotu oficiální spotřeby paliva a oficiálních emisí CO2.
Slovak: obsahovali číselnú hodnotu úradnej spotreby paliva a úradných špecifických emisií CO2.
Polish: Zawierają wartość liczbową oficjalnego zużycia paliwa i oficjalne wartości emisji CO2.
Hungarian: tartalmazzák a hivatalos tüzelőanyag-fogyasztás és a hivatalos fajlagos CO2-kibocsátás számszerű értékeit.
Slovenian: vsebovati morajo numerično vrednost uradne porabe goriva in uradnih specifičnih emisij CO2.
Romanian: să cuprindă valoarea numerică a consumului oficial de carburant și a emisiilor specifice oficiale de CO2.
Estonian: sisaldavad ametliku kütusekulu ja süsinikdioksiidi ametlike eriheitmete arvväärtust.
Latvian: tajās būtu oficiāli noteiktā degvielas patēriņa un oficiāli noteiktās CO2 īpatnējās emisijas skaitliskais lielums.
Lithuanian: jose būtų nurodytas oficialiai patvirtintas sunaudojamų degalų kiekis ir oficialiai patvirtintas išmetamųjų CO2 dujų kiekis skaičiais.
Maltese: ikun fihom il-valur numeriku tal-konsum uffiċjali tal-karbuarnt u l-emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2.
English: contain the following text:
Slovak: obsahovali tento text:
Polish: Zawierają tekst w brzmieniu:
Hungarian: tartalmazzák a következő szöveget:
Romanian: să conțină următorul text:
Latvian: tajās būtu šāds teksts:
Maltese: ikun fihom it-test li ġej:
English: a listing of all new passenger car models available for purchase within the Member States on a yearly basis, grouped by makes in alphabetic order.
French: une liste, établie annuellement, de tous les modèles de voitures particulières neuves disponibles à l'achat dans les États membres regroupées par marque et suivant l'ordre alphabétique.
German: eine Auflistung aller neuen Personenkraftwagenmodelle, die in den Mitgliedstaaten zum Verkauf angeboten werden, auf Jahresbasis und aufgeschlüsselt nach Fabrikmarken in alphabetischer Reihenfolge;
Spanish: Una lista, elaborada anualmente, de todos los modelos de turismos nuevos puestos en venta en los Estados miembros, clasificados por marcas y por orden alfabético.
Italian: un elenco di tutti i modelli di autovetture nuove che possono essere acquistati negli Stati membri su base annuale, raggruppati per marca e in ordine alfabetico.
Portuguese: Uma lista completa de todos os automóveis novos de passageiros disponíveis para venda nos Estados-Membros, numa base anual, agrupados por marcas, por ordem alfabética;
Swedish: En fullständig årlig förteckning över alla nya personbilsmodeller som kan köpas inom medlemsstaterna, uppdelade på fabrikat i alfabetisk ordning.
Finnish: luettelo jäsenvaltioissa kunakin vuonna myytävänä olevista uusista henkilöautomalleista merkkien mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Slovak: ročne vydávaný zoznam všetkých nových osobných automobilov dostupných na predaj v rámci členských štátov, zoskupených podľa továrenských značiek v abecednom poradí.
Polish: Wykaz, sporządzany raz na rok, wszystkich nowych modeli samochodów osobowych dostępnych w sprzedaży w Państwach Członkowskich, zgrupowanych według marek w porządku alfabetycznym.
Hungarian: a tagállamokban megvásárolható valamennyi új személygépkocsi-modell évente elkészített jegyzéke márkák szerint, betűrendben.
Romanian: o listă, elaborată anual, cu toate modelele de autoturisme noi disponibile pentru vânzare în statele membre, grupate în funcție de marcă și în ordine alfabetică.
Estonian: liikmesriikides aasta jooksul müügilolevate uute automudelite loetelu mudelite kaupa tähestikulises järjekorras.
Latvian: visu dalībvalstīs pirkšanai pieejamo jauno vieglo automobiļu modeļu ikgadējs uzskaitījums, grupējot pa markām alfabētiskā secībā.
Lithuanian: išvardyti visi naujų keleivinių automobilių modeliai, kuriuos kasmet galima įsigyti valstybėse narėse, suskirstyti į grupes pagal markę abėcėline tvarka.
Maltese: elenku tal-mudelli tal-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri disponibbli għall-bejgħ fl-Istati Membri fuq bażi ta' kull sena, raggruppati skond l-għamla f'ordni alfabetiku.
English: for each model that appears in the guide, the fuel type, the numerical value of the official fuel consumption and the official specific emissions of CO2.
French: pour chaque modèle figurant dans le guide, le type de carburant, la valeur numérique de la consommation de carburant officielle et des émissions spécifiques de CO2 officielles.
Spanish: Para cada modelo que aparezca en la guía, el tipo de combustible, el valor numérico del consumo oficial de combustible y las emisiones oficiales específicas de CO2.
Italian: per ogni modello figurante nella guida, la menzione del tipo di carburante e del valore numerico corrispondente al consumo ufficiale di carburante e alle emissioni specifiche ufficiali di CO2.
Portuguese: Para cada modelo constante do guia, o tipo de combustível, os valores numéricos do consumo oficial de combustível e das emissões específicas oficiais de CO2.
Swedish: Bränsletypen samt siffervärdena för den officiella bränsleförbrukningen och de officiella specifika koldioxidutsläppen för varje modell som tas upp i förteckningen.
Finnish: kunkin oppaassa olevan mallin polttoainetyyppi sekä polttoaineenkulutus ja hiilidioksidipäästöt.
Czech: pro každý model, který se objeví v průvodci, typ paliva, číselná hodnota oficiální spotřeby paliva a oficiální typické emise CO2.
Slovak: pre každý model, ktorý sa objaví v príručke, typ paliva, číselná hodnota úradnej spotreby paliva a úradných špecifických emisií CO2.
Polish: Dla każdego modelu występującego w przewodniku: typ paliwa, liczbową wartość oficjalnego zużycia paliwa i oficjalne wartości emisji CO2.
Hungarian: az útmutatóban felsorolt összes modellre vonatkozóan a tüzelőanyag típusa, a hivatalos tüzelőanyag-fogyasztás és a hivatalos fajlagos CO2-kibocsátás számértéke.
Slovenian: za vsak model, ki se pojavlja v priročniku, vrsto goriva, numerično vrednost uradne porabe goriva in uradne specifične emisije CO2.
Romanian: tipul de carburant, valoarea numerică a consumului oficial de carburant și a emisiilor specifice oficiale de CO2 pentru fiecare model care figurează în ghid.
Estonian: iga teatmikus sisalduva mudeli kütusetüüp, ametliku kütusekulu ja süsinikdioksiidi ametlike eriheitmete arvväärtus.
Latvian: par katru modeli, kas ir rokasgrāmatā, - degvielas tips, oficiāli noteiktā degvielas patēriņa un oficiāli noteiktās CO2 īpatnējās emisijas skaitliskais lielums.
Lithuanian: kiekvieno į vadovą įrašomo modelio degalų rūšis, oficialiai patvirtintas sunaudojamų degalų ir išmetamųjų CO2 dujų kiekis skaičiais.
Maltese: għal kull mudell li jidher fil-gwida, it-tip tal-karburant, il-valur numeriku tal-konsum uffiċjali tal-karburant u l-emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2.
English: a reference to the Community's target for the average emissions of CO2 from new passenger cars and the date of which the target should be achieved;
French: une référence à l'objectif fixé par la Communauté pour les émissions moyennes de CO2 des voitures particulières neuves et à la date à laquelle cet objectif doit être atteint;
German: einen Hinweis auf die Zielvorgabe der Gemeinschaft für die durchschnittlichen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen sowie auf die Frist zur Erreichung dieses Ziels;
Spanish: Una referencia al objetivo de la Comunidad sobre el promedio de emisiones de CO2 de los turismos nuevos y la fecha en que debe lograrse tal objetivo.
Italian: un riferimento all'obiettivo comunitario per le emissioni medie di CO2 nelle nuove autovetture e la data entro la quale questo obiettivo dovrebbe essere raggiunto;
Portuguese: Uma referência ao objectivo comunitário para as emissões de CO2 médias dos automóveis de passageiros novos e à data na qual esse objectivo deverá ser atingido.
Swedish: En hänvisning till gemenskapens mål för genomsnittliga koldioxidutsläpp från nya personbilar samt datum då detta skall ha uppnåtts.
Finnish: maininta uusien henkilöautojen keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä koskevasta yhteisön tavoitteesta ja ajankohta, johon mennessä tavoite olisi saavutettava;
Czech: odkaz na cíl Společenství pro průměrné emise CO2 nových osobních automobilů a datum, k němuž by cíle mělo být dosaženo;
Slovak: odkaz na cieľ spoločenstva na priemerné emisie CO2 nových osobných automobilov a dátum, do ktorého by mal byť cieľ dosiahnutý;
Polish: Odniesienie do celu Wspólnoty dotyczącego średnich emisji CO2 przez nowe samochody osobowe, a także daty, do której cele te powinny być osiągnięte.
Hungarian: tájékoztatás a Közösségnek az új személygépkocsik átlagos CO2-kibocsátására vonatkozó célkitűzéséről és az e cél elérésére kitűzött határidőről;
Slovenian: napotilo k cilju Skupnosti glede povprečnih emisij CO2 pri novih osebnih vozilih in datum, ko naj bi ta cilj dosegli;
Romanian: o trimitere la obiectivul stabilit de Comunitate în privința emisiilor medii de CO2 produse de autoturismele noi și la data la care trebuie atins acest obiectiv;
Estonian: viide ühenduse eesmärgi kohta seoses uute sõiduautode süsinikdioksiidi heitmete keskmise kogusega ning eesmärgile jõudmise kuupäeva kohta;
Latvian: atsauce uz Kopienas mērķi attiecībā uz jaunu vieglo automobiļu CO2 vidējo emisiju un diena, kad mērķis būtu jāsasniedz;
Lithuanian: nuoroda į Bendrijos tikslus, susijusius su naujų keleivinių automobilių išmetamųjų CO2 dujų vidutinėmis vertėmis, ir data, iki kurios reikėtų pasiekti šį tikslą;
Maltese: referenza għall-miri Komunitarji għall-medja ta' l-emissjonijiet tas-CO2 minn karozzi tal-passiġġieri ġodda u d-data li fiha dawn il-miri għandhom jintlaħqu;
English: a reference to the Commission's guide on fuel economy and CO2 emissions on the Internet, when available.
French: une référence au guide de la consommation de carburant et des émissions de CO2 de la Commission sur Internet, lorsque ce guide sera disponible.
German: einen Hinweis auf den Leitfaden der Kommission über den Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen im Internet, falls vorhanden.
Spanish: Una referencia a la guía de consumo de combustible y emisiones de CO2 de la Comisión en Internet, cuando esté disponible.
Italian: un riferimento alla guida della Commissione relativa al risparmio di carburante e alle emissioni di CO2 su Internet, laddove disponibile.
Portuguese: Uma referência ao guia Internet da Comissão sobre economia de combustível e emissões de CO2, quando disponível.
Swedish: Eller en hänvisning till kommissionens Internetöversikt över bilars bränsleekonomi och koldioxidutsläpp, när en sådan finns att tillgå.
Finnish: maininta komission internetissä julkaisemasta polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevasta oppaasta, jos se on saatavilla.
Czech: odkaz na průvodce Komise spotřebou paliva a emisemi CO2 na internetu, jakmile bude k dispozici.
Polish: Odniesienie do internetowego przewodnika Komisji po zużyciu paliwa i emisjach CO2, jeżeli taki przewodnik jest dostępny.
Hungarian: utalás a Bizottság interneten elérhető tüzelőanyag-fogyasztási és CO2-kibocsátási útmutatójára, ha már lesz ilyen.
Slovenian: napotilo k internetnemu priročniku Skupnosti o ekonomičnosti porabe goriva in emisijah CO2, ko bo na voljo.
Romanian: o trimitere la ghidul privind consumul de carburant și emisiile de CO2 publicat de Comisie pe Internet, atunci când acest ghid va fi disponibil.
Estonian: viide komisjoni kütusesäästu ja süsinikdioksiidi heitmete teatmiku Internetiväljaandele, kui see on olemas.
Latvian: vajadzības gadījumā atsauce uz interneta versijā pieejamo Kopienas rokasgrāmatas par degvielas ekonomiju un CO2 emisiju.
Lithuanian: nuoroda į Komisijos degalų taupos ir CO2 emisijų vadovo internetinį variantą, jei toks yra.
Maltese: referenza għall-gwida tal-Kummissjoni dwar l-ekonomija tal-karburant u emissjonijiet tas-CO2 fuq l-Internet, meta dawn ikunu disponibbli.
English: the poster is a minimum size of 70 cm × 50 cm;
French: l'affiche doit mesurer au moins 70 cm × 50 cm;
German: Die Mindestgröße des Aushangs beträgt 70 cm × 50 cm.
Spanish: Tener un tamaño mínimo de 70 cm × 50 cm.
Italian: il poster ha una dimensione minima di 70 cm × 50 cm;
Portuguese: Ter as dimensões mínimas de 70 cm × 50 cm.
Swedish: Storleken skall vara minst 70 cm × 50 cm.
Finnish: juliste on kooltaan vähintään 70 cm × 50 cm;
Czech: plakát má minimální rozměry 70 cm x 50 cm;
Slovak: plagát má minimálne rozmery 70 cm x 50 cm;
Polish: Minimalna wielkość plakatu wynosi 70 cm x 50 cm.
Hungarian: a plakát legkisebb mérete 70 cm × 50 cm;
Romanian: afișul trebuie să măsoare cel puțin 70 cm × 50 cm;
Estonian: plakati väikseim suurus peab olema 70 cm × 50 cm;
Latvian: plakāta minimālie izmēri ir 70 cm × 50 cm;
Lithuanian: plakato matmenys būtų ne mažesni kaip 70 cm x 50 cm;
Maltese: il-kartellun għandu jkun ta' daqs minimu ta' 70 cm × 50 cm;
English: the information in the poster is easy to read;
French: les informations figurant sur l'affiche doivent être facilement lisibles;
German: Die Angaben des Aushangs müssen gut lesbar sein.
Spanish: La información deberá ser de fácil lectura.
Italian: i dati contenuti sono di facile lettura;
Portuguese: As informações do cartaz devem ser de fácil leitura.
Swedish: Uppgifterna på affischen skall vara lättlästa.
Finnish: siinä annetut tiedot ovat helppolukuisia;
Czech: informaci na plakátě je možné snadno přečíst;
Slovak: informáciu na plagáte je možné ľahko prečítať;
Polish: Informacje na plakacie są łatwe do odczytania.
Hungarian: a plakát adatai jól olvashatók;
Slovenian: informacije na plakatu so lahko berljive;
Romanian: informațiile care figurează pe afiș trebuie să fie ușor de citit;
Estonian: teave plakatil peab olema kergesti loetav;
Lithuanian: jame pateikta informacija būtų lengvai įskaitoma;
Maltese: it-tagħrif fuq il-kartellun għandu jkun faċli biex jinqara;
English: the passenger car models are grouped and listed separately according to fuel type (e.g. petrol or diesel).
French: les modèles de voitures particulières neuves doivent être groupés et indiqués séparément suivant le type de carburant qu'ils utilisent (par exemple, essence ou diesel).
German: Die Personenkraftwagenmodelle sind in Gruppen getrennt nach Kraftstofftyp (z. B. Benzin oder Diesel) aufzulisten.
Spanish: Los modelos de turismos deberán agruparse e incluirse en listas aparte según el tipo de combustible (por ejemplo, gasolina o gasóleo).
Italian: i modelli di autovetture sono suddivisi ed elencati separatamente a seconda del tipo di carburante (benzina o combustibile diesel).
Portuguese: Os modelos de automóveis de passageiros devem ser agrupados e enumerados separadamente de acordo com tipo de combustível (gasolina ou gasóleo).
Swedish: Personbilsmodeller skall grupperas och förtecknas separat enligt bränsletyp (t.ex. bensin eller diesel).
Finnish: henkilöautomallit ryhmitellään ja luetellaan erikseen polttoainetyypin mukaan (esim. bensiini tai diesel).
Czech: modely osobních automobilů jsou sdruženy do skupin a uvedeny samostatně podle druhů paliva (např. benzín nebo nafta).
Slovak: modely osobných automobilov sú združené do skupín a uvedené samostatne podľa druhu paliva (napr. benzín alebo nafta).
Polish: Modele samochodów osobowych są pogrupowane i wyliczone osobno zgodnie z typem paliwa (np. benzyna lub olej napędowy).
Hungarian: a személygépkocsi-modellek tüzelőanyag-típus szerint külön legyenek felsorolva (pl. benzin, illetve gázolaj).
Romanian: modelele de autoturisme noi trebuie să fie grupate și prezentate separat în funcție de tipul de carburant pe care îl utilizează (de exemplu benzină sau motorină).
Estonian: sõiduautode mudelid peavad olema kütuse (näiteks bensiin või diislikütus) tüübi järgi eraldi rühmitatud ja loetletud.
Lithuanian: keleivinių automobilių modeliai būtų suklasifikuoti ir išvardyti atskirai pagal naudojamų degalų rūšis (pvz., benzinas arba dyzelinas).
Maltese: il-mudelli tal-karozzi tal-passiġġieri jkunu raggruppati u elenkati separatament skond it-tip tal-karburant (p.eż. petrol jew diesel).
English: for each passenger car model in the list the make, the numerical value of the official fuel consumption and the official specific emissions of CO2 are given.
French: pour chaque modèle de voiture particulière de la liste, la valeur numérique correspondant à la consommation de carburant officielle et aux émissions spécifiques de CO2 officielles sont indiquées.
German: Für jedes Personenkraftwagenmodell auf der Liste sind die Fabrikmarke, der numerische Wert des offiziellen Kraftstoffverbrauchs sowie der Wert der offiziellen spezifischen CO2-Emissionen anzugeben.
Spanish: Para cada modelo de turismo de la lista deberá precisarse la marca, el consumo oficial de combustible y las emisiones específicas oficiales de CO2.
Italian: per ogni modello di autovettura nell'elenco figurano il valore numerico del consumo ufficiale di carburante e delle emissioni specifiche ufficiali di CO2.
Portuguese: Para cada modelo de automóvel de passageiros constante da lista, deverão ser indicados a marca, os valores numéricos do consumo oficial de combustível e as emissões específicas oficiais de CO2.
Swedish: För varje personbilsmodell i förteckningen skall fabrikat, siffervärde för officiell bränsleförbrukning och officiella specifika koldioxidutsläpp anges.
Finnish: luettelossa mainitaan kunkin henkilöautomallin merkki, polttoaineenkulutus ja hiilidioksidipäästöt.
Czech: pro každý model osobního automobilu je v seznamu uvedena jeho značka, číselná hodnota oficiální spotřeby paliva a oficiálních typických emisí CO2.
Slovak: pre každý model osobného automobilu je v zozname uvedená jeho továrenská značka, číselná hodnota úradnej spotreby paliva a úradných špecifických emisií CO2.
Polish: Dla każdego modelu samochodu osobowego w wykazie podane są: marka, liczbowa wartość oficjalnego zużycia paliwa i oficjalne wartości emisji CO2.
Hungarian: A listán szereplő személygépkocsi-modellekre vonatkozóan meg kell adni a tüzelőanyag típusát, a hivatalos tüzelőanyag-fogyasztás és a hivatalos fajlagos CO2-kibocsátás számértékét.
Slovenian: za vsak model osebnega vozila na seznamu sta navedeni znamka in numerična vrednost uradne porabe goriva in uradnih specifičnih emisij CO2.
Romanian: pentru fiecare model de autoturism de pe listă, se precizează valoarea numerică corespunzătoare consumului oficial de carburant, precum și cea corespunzătoare emisiilor specifice oficiale de CO2.
Estonian: iga loetelus sisalduva sõiduauto kohta andmed seoses kõnesoleva mudeli, ametliku kütusekulu ning süsinikdioksiidi ametlike eriheitmete arvväärtustega.
Latvian: katram vieglā automobiļa modelim, kas ir sarakstā, uzdod oficiāli noteiktā degvielas patēriņa un oficiāli noteiktās CO2 īpatnējās emisijas skaitlisko lielumu.
Lithuanian: sąraše šalia kiekvieno keleivinio automobilio modelio nurodoma jo markė ir oficialiai patvirtintas sunaudojamų degalų bei išmetamųjų CO2 dujų kiekis skaičiais.
Maltese: għal kull mudell ta' karozza tal-passiġġieri li jidher fil-lista, l-għamla, il-valur numeriku tal-konsum uffiċjali tal-karburant u l-emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2.