FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: foster transborder cooperation between professionals;
German: die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Fachkreisen zu fördern,
Spanish: fomentar la cooperación transfronteriza entre los profesionales;
Italian: favorire la cooperazione transfrontaliera tra professionisti;
Portuguese: Contribuir para a cooperação transfronteiras entre profissionais;
Swedish: gynna gränsöverskridande samarbete mellan branschfolk,
Greek: να διευκολύνουν τις διασυνοριακές συνεργασίες μεταξύ επαγγελματιών,
Czech: podpory přeshraniční spolupráce mezi odborníky;
Slovak: stimulovali nadnárodnú spoluprácu medzi odborníkmi;
Polish: ustanowienia współpracy transgranicznej między profesjonalistami;
Hungarian: a szakemberek határokon átnyúló együttműködésének ösztönzése;
Slovenian: podporo čezmejnega sodelovanja med profesionalci;
Romanian: a stimula colaborarea transfrontalieră între specialiști;
Bulgarian: подпомагат трансграничното сътрудничество между професионалисти;
Estonian: soodustada spetsialistide piiriülest koostööd;
Latvian: sekmētu dažādu valstu speciālistu sadarbību;
Lithuanian: skatintų specialistų tarptautinį bendradarbiavimą;
Maltese: irawwmu kooperazzjoni transkonfini bejn il-professjonisti;
English: liaise between the various support bodies in the Member States with a view to ensuring that Programme activities complement national support measures.
German: sicherzustellen, dass eine Relaisfunktion zu den verschiedenen Fördereinrichtungen der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Komplementarität zwischen den Maßnahmen des Programms und den nationalen Fördermaßnahmen wahrgenommen wird.
Spanish: asegurar el enlace con las diferentes instituciones de apoyo de los Estados miembros para que las acciones de este programa sean complementarias de las medidas nacionales de apoyo.
Italian: garantire il collegamento con le varie istituzioni di sostegno degli Stati membri ai fini della complementarità delle azioni del programma con le misure nazionali di sostegno.
Portuguese: Assegurar um contacto permanente com as diferentes instituições de apoio dos Estados-Membros, com vista a garantir a complementaridade entre as acções deste programa e as medidas nacionais de apoio.
Swedish: upprätta förbindelser mellan de olika stödorganen i medlemsstaterna för att säkerställa att programmets åtgärder kompletterar de nationella stödåtgärderna.
Greek: στ) να εξασφαλίσουν τη σύνδεση με τους διάφορους οργανισμούς στήριξης των κρατών μελών, με σκοπό τη συμπληρωματικότητα των δράσεων αυτού του προγράμματος με τα εθνικά μέτρα στήριξης.
Czech: spolupráce mezi různými podpůrnými subjekty v členských státech, s cílem zajistit, aby činnosti programu doplňovaly vnitrostátní podpůrná opatření.
Slovak: prepojili rôzne podporné organizácie členských štátov s cieľom zabezpečiť, aby programové aktivity doplňovali vnútroštátne podporné opatrenia.
Polish: współpracy z różnymi organami wsparcia w Państwach Członkowskich w celu zagwarantowania, że działania podejmowane w ramach Programu uzupełniają krajowe środki wspierania.
Hungarian: együttműködés a tagállamokban tevékenykedő különféle támogató szervezetek között, és ezzel annak biztosítása, hogy a programhoz tartozó tevékenységek kiegészítik a nemzeti támogatási intézkedéseket.
Slovenian: povezavo med različnimi organi za podporo v državah članicah z namenom zagotavljanja, da se dejavnosti programa dopolnjujejo z ukrepi nacionalne podpore.
Romanian: a stabili legături între diverse organisme de sprijin din statele membre în vederea asigurării complementarității dintre acțiunile Programului și măsurile de sprijin naționale.
Bulgarian: осигурят връзка с различните институции за подпомагане на държавите-членки с оглед допълването на действията по програмата с националните мерки за подпомагане.
Estonian: ühendada liikmesriikide eri toetusorganeid selleks, et tagada programmi meetmete ja liikmesriikide toetusmeetmete vastastikune täiendavus.
Latvian: uzturētu sakarus starp dažādām atbalsta iestādēm dalībvalstīs, lai nodrošinātu, ka Programmas pasākumi papildina valstu pasākumus.
Lithuanian: palaikytų ryšį tarp įvairių valstybių narių paramos organizacijų siekiant užtikrinti, kad programos veiksmai papildytų nacionalines paramos priemones.
Maltese: jikkoordinaw bejn il-korpi varji ta' appoġġ fl-Istati Membri bil-ħsieb li jiġi assigurat li l-attivitajiet tal-Programm jikkumplimentaw il-miżuri nazzjonali ta' appoġġ.
English: Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 20 decembrie 2000 privind punerea în aplicare a unui program de încurajare a dezvoltării, distribuirii și promovării de producții audio-vizuale europene
Latvian: Padomes lēmums (2000. gada 20. decembris) par Eiropas audiovizuālo darbu izstrādes, izplatīšanas un popularizēšanas veicināšanas programmas īstenošanu
English: (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion)
Romanian: (MEDIA Plus – dezvoltare, distribuire și promovare)
Latvian: (MEDIA Plus — Izstrāde, izplatīšana un popularizēšana
English: proposals for developing project packages for companies with a larger investment capacity, or
German: entweder Vorschläge für die Entwicklung von Projektpaketen für Unternehmen mit größerer Investitionskapazität vorlegen
Spanish: bien propuestas para desarrollar paquetes de proyectos para sociedades con mayor capacidad de inversión;
Italian: sia proposte di sviluppo di pacchetti di progetti per società con capacità d'investimento più elevata;
Portuguese: Propostas de desenvolvimento de pacotes de projectos, no que toca a sociedades com mais elevada capacidade de investimento, ou
Swedish: antingen förslag till utveckling av projektpaket för bolag med större investeringskapacitet, eller
Greek: είτε προτάσεις ανάπτυξης δέσμης σχεδίων για εταιρείες με μεγαλύτερη επενδυτική ικανότητα,
Czech: návrhů na rozvoj souborů projektů pro společnosti s větší investiční kapacitou nebo
Slovak: návrhy na rozvoj projektových balíkov pre spoločnosti s vyššou investičnou kapacitou alebo
Polish: propozycje opracowania pakietów projektów dla firm o większej zdolności inwestycyjnej, lub
Hungarian: projektcsomagok kialakítására vonatkozó javaslatokat nyújtanak be nagyobb befektetési kapacitással rendelkező társaságokra vonatkozóan; illetve
Slovenian: predloge za razvoj projektnih paketov za podjetja z večjo naložbeno zmogljivostjo, ali
Romanian: propuneri pentru dezvoltarea pachetelor de proiecte pentru companii cu capacitate mare de investiție, sau
Bulgarian: или предложения за развитие на пакети от проекти за търговски дружества с по-големи инвестиционни възможности;
Estonian: ettepanekud töötada välja projektipaketid suurema investeerimisvõimega ettevõtjate jaoks või
Latvian: priekšlikumus par projektu pakešu izstrādi sabiedrībām ar lielāku investīciju jaudu; vai
Maltese: proposti għall-iżvilupp ta' pakketti ta' proġetti għall-kumpanniji b'kapaċità akbar ta' investiment, jew
English: proposals for developing project packages for companies with a smaller investment capacity, or
German: oder Vorschläge für die Entwicklung von Projektpaketen für Unternehmen mit stärker eingeschränkter Investitionskapazität vorlegen
Spanish: o propuestas para desarrollar paquetes de proyectos para sociedades con una capacidad de inversión más reducida;
Italian: sia proposte di sviluppo di pacchetti di progetti per società con capacità d'investimento più ridotta;
Portuguese: Propostas de apoio ao desenvolvimento de pacotes de projectos, no que toca a sociedades com capacidade de investimento mais reduzida, ou
Swedish: förslag till utveckling av projektpaket för bolag med mindre investeringskapacitet, eller
Greek: είτε προτάσεις ανάπτυξης δέσμης σχεδίων για εταιρείες με μικρότερη επενδυτική ικανότητα,
Czech: návrhů na rozvoj souborů projektů pro společnosti s menší investiční kapacitou nebo
Slovak: návrhy na rozvoj projektových balíkov pre spoločnosti s nižšou investičnou kapacitou, alebo
Polish: propozycje opracowania pakietów projektów dla firm o mniejszej zdolności inwestycyjnej, lub
Hungarian: projektcsomagok kialakítására vonatkozó javaslatokat nyújtanak be kisebb befektetési kapacitással rendelkező társaságokra vonatkozóan; illetve
Slovenian: predloge za razvoj projektnih podjetij za podjetja z manjšo naložbeno zmogljivostjo, ali
Romanian: propuneri pentru dezvoltarea pachetelor de proiecte pentru companii cu capacitate mai mică de investiție, sau
Bulgarian: или предложения за развитие на пакети от проекти за търговски дружества с по-ограничени инвестиционни възможности;
Estonian: ettepanekud töötada välja projektipaketid väiksema investeerimisvõimega ettevõtjate jaoks või
Latvian: priekšlikumus par projektu pakešu izstrādi sabiedrībām ar mazāku investīciju jaudu; vai
Maltese: proposti għall-iżvilupp ta' pakketti ta' proġetti għall-kumpanniji b'kapaċità aktar żgħira ta' investiment, jew
English: the costs of editing and distributing new non-domestic European works in digital form; or
German: Kosten für die Herausgabe und den Vertrieb neuer nichteinheimischer europäischer Werke auf digitalen Medien oder
Spanish: los gastos de edición y de distribución de nuevas obras europeas no nacionales en soporte digital, o
Swedish: redigering och distribution av nya icke-inhemska europeiska verk i digital form, eller
Greek: στα έξοδα έκδοσης και διανομής νέων αλλοδαπών ευρωπαϊκών έργων επί ψηφιακού υποθέματος, ή
Slovak: nákladov na vydanie a distribúciu nových nedomácich európskych diel v digitálnom formáte alebo
Romanian: cheltuieli de editare și difuzare pentru producții europene externe noi sub formă digitalizată; sau
Estonian: teistest Euroopa riikidest pärit uute digitaalsete teoste toimetamise ja turustamise kulude katteks või
Latvian: jaunu citu Eiropas valstu darbu kopēšanai un izplatīšanai ciparu formātā; vai
English: Further to the Green Paper "Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union", the Commission submitted in November 1995 a proposal for a Council Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production, on which the European Parliament delivered a favourable opinion on 22 October 1996.
Romanian: În continuarea Cărții verzi „Soluții strategice în vederea consolidării industriei europene de programe în contextul politicii audiovizuale a Uniunii Europene”, Comisia a înaintat în noiembrie 1995 o propunere de decizie a Consiliului care stabilea un fond european de garanție în vederea promovării producțiilor cinematografice și de televiziune, care a primit avizul favorabil al Parlamentului European pe 22 octombrie 1996.
English: The Community strategy for developing and strengthening the European audiovisual industry was confirmed under the MEDIA II Programme (1996-2000), adopted by Council Decision 95/563/EC(5) and by Council Decision 95/564/EC.
Romanian: Strategia comunitară pentru dezvoltarea și consolidarea industriei audiovizuale europene a fost confirmată prin Programul MEDIA II (1996-2000), adoptat pe baza Deciziei 95/563/CE a Consiliului și a Deciziei 95/564/CE a Consiliului.
English: The emergence of a European audiovisual market necessitates the development and production of European works, i.e. works originating in the Member States as well as works originating in European third countries participating in the MEDIA Plus programme or having a cooperation framework satisfying the conditions set out in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Romanian: Apariția unei piețe europene a audiovizualului impune dezvoltarea și producția de produse europene, adică produse care să provină din statele membre sau din terțe țări europene care participă la programul MEDIA Plus sau care colaborează într-un cadru ce satisface condițiile stabilite prin Directiva 89/552/CEE a Consiliului din 3 octombrie 1989, privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege si acte administrative în statele membre, referitor la urmărirea activităților de difuzare TV.
English: It is therefore appropriate to ensure suitable and effective coordination with the measures undertaken in the field of new technologies, in particular the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002), as adopted by Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council, the future Sixth Framework Programme, and new opportunities for multilingual production, in order to make for consistency with the measures to be undertaken under those programmes, focusing in particular on the needs and potential of small and medium-sized enterprises (SMEs) operating on the audiovisual market.
Romanian: De aceea este necesar să se asigure o coordonare eficientă a măsurilor luate în domeniul noilor tehnologii, în special Al cincilea program cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (1998-2002), adoptat prin Decizia 182/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului, Al șaselea program cadru precum și al noilor posibilități de producție multilingvă, în vederea înlesnirii coordonării cu măsurile care urmează să fie adoptate prin aceste programe, punându-se în special accentul pe necesitățile și potențialul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) care operează pe piața audiovizualului.
English: A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is included in this Decision for the entire duration of the programme, without prejudice to the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
Romanian: O sumă de referință financiară, în înțelesul punctului 34 din Acordul inter-instituțional din 6 mai 1999, încheiat între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare este inclusă de prezenta decizie pentru toată durata programului, fără să se aducă atingere prerogativelor autorității bugetare, astfel cum este aceasta definită de tratat.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea prerogativelor de punere în aplicare conferite Comisiei,
English: In the communication from the Commission to the European Parliament and the Council of Ministers entitled "Audiovisual policy: Next Steps" the Commission recognises the need for increased public support, particularly at Community level, for strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry.
German: In der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Ministerrat mit dem Titel "Die Politik der Gemeinschaft im audiovisuellen Bereich: Künftiges Vorgehen" stellt die Kommission fest, dass weiter gehende öffentliche Unterstützung insbesondere auf Gemeinschaftsebene erforderlich ist, um die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen audiovisuellen Sektors zu stärken.
Spanish: La Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo "Política audiovisual: las próximas etapas" reconoce la necesidad de incrementar el apoyo público, en particular, en el ámbito comunitario, para reforzar la competitividad del sector audiovisual europeo.
Portuguese: Na Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho intitulada "Política Audiovisual: Próximas Etapas", a Comissão reconhece a necessidade de um apoio público redobrado, nomeadamente a nível comunitário, no sentido de reforçar a competitividade do sector audiovisual europeu.
Swedish: I kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet "Den audiovisuella politiken: nästa steg" medger kommissionen behovet av ökat offentligt stöd, särskilt på gemenskapsnivå, för att stärka den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών με τίτλο "Τα επόμενα στάδια της οπτικοακουστικής πολιτικής" αναγνωρίζει την ανάγκη ενισχυμένης δημόσιας υποστήριξης, ιδίως σε κοινοτικό επίπεδο, για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα.
Czech: Ve sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ministrů nazvaném "Audiovizuální politika: další postup" uznává Komise potřebu nárůstu veřejné podpory, zejména na úrovni Společenství, pro posílení konkurenceschopnosti evropského audiovizuálního průmyslu.
Polish: W komunikacie Komisji skierowanym do Parlamentu Europejskiego i Rady Ministrów zatytułowanym "Polityka audiowizualna: kolejne kroki" Komisja uznaje potrzebę zwiększonego wsparcia publicznego, w szczególności na poziomie wspólnotowym, w celu wzmocnienia konkurencyjności europejskiego przemysłu audiowizualnego.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa számára készített, "Audiovizuális politika: a következő lépések" című bizottsági közleményben a Bizottság megállapítja, hogy az európai audiovizuális ipar versenyképességének általános támogatását erősíteni kell, különösen a Közösség szintjén.
Estonian: Euroopa Parlamendile ja ministrite nõukogule saadetud teatises "Audiovisuaalpoliitika: järgmised etapid" tunnistab komisjon, et Euroopa audiovisuaaltööstuse konkurentsivõime tugevdamiseks on vaja suurendada üldsuse toetust eelkõige ühenduse tasandil.
English: The Community strategy for developing and strengthening the European audiovisual industry was confirmed under the MEDIA II Programme (1996-2000), adopted by Council Decision 95/563/EC(5) and by Council Decision 95/564/EC(6). It is appropriate, on the basis of the experience acquired from the Programme, to ensure its extension, taking into account the results obtained.
Bulgarian: Стратегията на Общността за развитие и укрепване на европейската аудиовизуална индустрия беше утвърдена в рамките на програмата МЕДИА II (1996—2000 г.), приета с Решение 95/563/ЕО на Съвета и с Решение 95/564/ЕО на Съвета, би следвало въз основа на достиженията на тази програма да се осигури нейното продължаване, като се отчитат постигнатите резултати.
English: The financial reference amount for implementation of the Programme for the period referred to in Article 1(1) shall be EUR 350 million. An indicative breakdown of that amount by sector is set out in section 1.5 of the Annex.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung des Programms beläuft sich für den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Zeitraum auf 350 Millionen EUR. Die vorläufige Aufschlüsselung dieses Betrags nach Bereichen ist unter der Nummer 1.5 des Anhangs wiedergegeben.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione del programma, per il periodo di cui all'articolo 1, paragrafo 1, è di 350 milioni di EUR. La ripartizione indicativa per settore di detto importo figura al punto 1.5 dell'allegato.
Polish: Referencyjna kwota finansowania na realizację Programu w okresie wymienionym w art. 1 ust. 1 wynosi 350 milionów EUR Podział tej kwoty ze wskazaniem na poszczególne cele między sektory jest wymieniony w Załączniku sekcja 1.5.
Bulgarian: Референтният размер на сумата за финансирането за изпълнение на програмата за периода, посочен в член 1, параграф 1, е 350 милиона EUR. Примерната разбивка на тази сума по сектори е посочена в раздел 1.5. от приложението.
English: The Report of the High-Level Group on Audiovisual Policy of 26 October 1998 entitled "The Digital Age: European Audiovisual Policy"
Slovak: Správa skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre audiovizuálnu politiku z 26. októbra 1998 nazvaná "Digitálny vek: európska audiovizuálna politika"
English: recognises the need to strengthen support measures for the cinematographic and audiovisual industry, in particular by endowing the MEDIA programme with resources commensurate with the size and strategic importance of the industry.
Slovak: uznáva potrebu rozšírenia podporných opatrení pre kinematografický a audiovizuálny priemysel špeciálne prostredníctvom dotovania programu MEDIA zdrojmi zodpovedajúcimi veľkosti a strategickej dôležitosti tohto priemyslu.
English: In the communication from the Commission to the European Parliament and the Council of Ministers entitled "Audiovisual policy: Next Steps"
Slovak: V správe Komisie pre Európsky parlament a Radu ministrov pod názvom "Audiovizuálna politika: nasledujúce opatrenia",
English: the Commission recognises the need for increased public support, particularly at Community level, for strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry.
Slovak: Komisia uznáva potrebu zvýšiť verejnú podporu, najmä na úrovni spoločenstva na zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho audiovizuálneho priemyslu.
English: 20 December 2000.
Slovak: decembra 2000
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 157(3) Pogodbe,