English: Whereas Article 4(d) of Regulation (EC) No 2597/97(3) lays down that drinking milk must have a fat-free dry matter content of 8,50 % (m/m) or more for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent content in the case of milk having a different fat content;
French: considérant que l'article 4, point d), du règlement (CE) n° 2597/97(3), dispose que le lait de consommation doit avoir un taux de matière sèche dégraissée supérieur ou égal à 8,50 % (m/m) constaté sur du lait à 3,50 % (m/m) de matières grasses ou un taux équivalent lorsqu'il s'agit d'un lait d'une teneur en matières grasses différente;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 písm. d) nařízení (ES) č. 2597/97[3] stanoví, že konzumní mléko musí obsahovat nejméně 8,50 % (m/m) tukuprosté sušiny u mléka s obsahem tuku 3,5 % (m/m), nebo mít ekvivalentní obsah v případě mléka s jiným obsahem tuku;
Slovak: keďže v článku 4(d) nariadenia (ES) č. 2597/97(3) sa ustanovuje, že konzumné mlieko musí obsahovať aspoň 8,50% (m/m) beztukovej sušiny u mlieka s obsahom 3,5% (m/m) tuku, alebo ekvivalentné množstvo u mlieka s iným obsahom tuku;
Hungarian: mivel a 2597/97/EK rendelet3 4. cikkének d) pontja megállapítja, hogy a fogyasztói tej zsírmentes szárazanyag-tartalmának 8,50 %-nak (m/m), illetve 3,5 % (m/m) zsírtartalmú tej esetében ennél többnek kell lennie, illetve az ettől eltérő zsírtartalmú tej esetében azzal egyenértékűnek kell lennie;
Slovenian: ker člen 4(d) Uredbe (ES) št. 2597/97 [3] določa, da mora imeti konzumno mleko vsebnost nemastne suhe snovi 8,50 % (m/m) ali več za mleko s 3,5 % (m/m) maščobe ali enakovredno vsebnost za mleko z drugačno vsebnostjo maščobe;
Romanian: întrucât art. 4 lit. (d) din Regulamentul (CE) nr. 2597/97 stabilește faptul că laptele de consum trebuie să aibă un conținut de materie uscată fără grăsime mai mare sau egal cu 8,50% (m/m) pentru laptele care conține 3,5% (m/m) grăsime sau un conținut echivalent în cazul laptelui cu conținut de grăsime diferit;
Bulgarian: като има предвид, че член 4, буква г) от Регламент (ЕО) № 2597/97 определя, че млякото за пиене трябва да има съдържание на сухо вещество, без мазнини, равно или по-голямо от 8,50% (m/m) за мляко, което съдържа 3,5% (m/m) мазнини или еквивалентно съдържание в случай на мляко, което има различно съдържание на мазнини;
Estonian: ning arvestades, et: määruse (EÜ) nr 2597/973 artikli 4 punktis d on sätestatud, et 3,5 massiprotsenti rasva sisaldavas joogipiimas peab rasvavaba kuivaine sisaldus olema 8,50 massiprotsenti või rohkem, teistsuguse rasvasisaldusega piima korral peab rasvavaba kuivaine sisaldus olema samaväärne;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2597/97[3] 4. panta d) punkts nosaka, ka dzeramam pienam jābūt ar beztauku sausās vielas saturu 8,50 % (m/m) vai vairāk attiecībā uz pienu, kas satur 3,5 % (m/m) tauku, vai ar līdzvērtīgu beztauku sausās vielas saturu gadījumā, ja ir atšķirīga tauku satura piens;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2597/973 4 straipsnio d punkte nustatyta, kad 3,5 % (m/m) riebumo piene turi būti 8,50 %. (m/m) ar daugiau neriebalinių sausųjų medžiagų arba lygiavertis jų kiekis kitokio riebumo piene;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(d) tar-Regolament (KE) Nru 2597/97 jistabilixxi li l-ħalib għax-xorb għandu jkollu kontenut ta' materja xotta mingħajr xaħam ta' 8,50% (m/m) jew aktar għal ħalib li jkun fih 3,5% (m/m) ta' xaħam jew kontenut ekwivalenti fil-każ ta' ħalib li jkun fih kontenut differenti ta' xaħam;