FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investments in 12 other sectors are only eligible if they fulfil certain additional criteria.
French: Les investissements dans douze autres secteurs ne sont éligibles aux exonérations que s'ils remplissent certains critères supplémentaires.
German: Investitionen in zwölf weiteren Branchen sind nur förderungswürdig, wenn bestimmte zusätzliche Kriterien erfuellt werden.
Italian: Sono invece ammissibili, sempreché soddisfino determinati criteri supplementari, gli investimenti in altri dodici settori
Greek: Οι επενδύσεις σε δώδεκα άλλους τομείς είναι επιλέξιμες μόνο εάν πληρούν ορισμένα επιπλέον κριτήρια.
Czech: Investice ve dvanácti dalších odvětvích jsou způsobilé pro podporu, pokud jsou splněna doplňující kritéria.
Slovak: Investície do ďalších 12 odvetví sú vhodné iba vtedy, ak spĺňajú určité dodatočné kritériá.
Polish: Z przywilejów tych mogą korzystać wyłącznie inwestycje w 12 innych sektorach, o ile spełniają niektóre dodatkowe kryteria.
Hungarian: További 12 ágazatban a beruházások jogosultsága bizonyos feltételekhez kötött.
Slovenian: Naložbe v drugih 12 sektorjev izpolnjujejo pogoje, samo če izpolnijo nekatera dodatna merila.
Estonian: Ülejäänud 12 valdkonna investeeringud on abikõlblikud ainult siis, kui nad vastavad teatavatele lisakriteeriumidele.
Lithuanian: Investicijos į kitus 12 sektorių atitinka reikalavimus tik tada, jeigu jos atitinka tam tikrus papildomus kriterijus.
Maltese: Investimenti fit-12-il settur l-ieħor huma eliġibbli biss jekk jaderixxu ma' ċerti kriterji addizzjonali.
English: In the case of approval, BKPM then also assists the companies in obtaining other necessary permits, such as building, land title and working permits.
French: En cas d'approbation, le BKPM aide ensuite également les sociétés à obtenir les autres permis nécessaires, tels que les permis de construire, les titres de propriété foncière et les autorisations de travail.
German: Im Fall der Genehmigung des Antrags unterstützt das BKPM das betreffende Unternehmen auch bei der Einholung anderer erforderlicher Genehmigungen wie beispielsweise Genehmigungen zum Erwerb von Grundbesitz, Bau- und Arbeitsgenehmigungen.
Italian: In caso di approvazione, il BKPM aiuta le società a ottenere le altre autorizzazioni necessarie (licenze edilizie, titoli di proprietà fondiaria, permessi di lavoro, ecc.).
Greek: Σε περίπτωση έγκρισης, το ISO_1 BKPM ISO_7 στηρίζει επίσης τις εταιρείες στην απόκτηση άλλων απαραίτητων αδειών, π.χ., αδειών οικοδομής, τίτλων εγγείου ιδιοκτησίας και αδειών εργασίας.
Czech: V případě schválení žádosti podpoří BKPM dotyčný podnik i při opatřování jiných potřebných povolení jako například povolení pro nákup pozemků, stavebního a pracovního povolení.
Slovak: V prípade schválenia BKPM bude potom taktiež pomáhať spoločnostiam pri získavaní ostatných nevyhnutných povolení, ako sú stavebné povolenia a povolenia v registri právnych titulov nehnuteľnosti a pracovné povolenia.
Polish: Jeżeli wniosek zostanie uwzględniony, BKPM udziela przedsiębiorstwom pomocy w uzyskaniu innych niezbędnych zezwoleń, takich jak pozwolenie na budowę, tytuł własności ziemskiej a także pozwolenia na pracę.
Hungarian: Engedélyezés esetében a BKPM segítséget nyújt a társaságoknak a további szükséges engedélyek, például az építési engedélyek, földhasználati engedélyek és munkavégzési engedélyek beszerzéséhez.
Slovenian: V primeru odobritve BKPM nato podjetjem tudi pomaga pridobiti druga potrebna dovoljenja, kot so dovoljenja za nakup zemljiške posesti, gradbena in delovna dovoljenja.
Estonian: Heakskiitmise korral abistab BKPM äriühingut ka muude vajalike lubade, näiteks ehitus-, maaostu- ja töölubade hankimisel.
Latvian: Apstiprināšanas gadījumā BKP arī palīdz uzņēmumiem iegūt citas vajadzīgās atļaujas, piemēram, būvatļaujas, dokumentus, kas apliecina īpašumtiesības uz zemi, darba atļaujas.
Lithuanian: Jeigu paraiška patvirtinama, BKPM taip pat padeda bendrovėms gauti kitus būtinus leidimus, pvz., statybos, žemės nuosavybės ir darbo leidimus.
Maltese: Fil-każ ta' approvazzjoni, il-BKPM imbagħad jassisti wkoll lill-kumpanniji fil-ksib tal-permessi l-oħra neċessarji, bħal liċenzi għall-bini, titoli agrarji u permessi ta' xogħol.
English: For this purpose, a so-called master list denominating capital goods and raw materials to be imported must be submitted through PT.Sucofindo, a technical inspection agency, which evaluates the list and then forwards it to BKPM after approval.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να υποβληθεί ένας καλούμενος γενικός κατάλογος, στον οποίο κατονομάζονται τα κεφαλαιουχικά αγαθά και οι πρώτες ύλες προς εισαγωγή, μέσω του ΡΤ. ISO_1 SUCOFINDO, ISO_7 οργανισμού τεχνικής επιθεώρησης, ο οποίος αξιολογεί τον κατάλογο και στη συνέχεια τον προωθεί στο ISO_1 BKPM ISO_7 μετά την έγκριση.
English: The BKPM will then issue an approval letter and an import licence.
French: Le BKPM délivre ensuite une lettre d'approbation et un certificat d'importation.
Italian: Il BKPM redige quindi una lettera di approvazione e rilascia una licenza d'importazione.
Greek: Το ISO_1 BKPM ISO_7 στη συνέχεια εκδίδει επιστολή έγκρισης και άδεια εισαγωγής.
Slovak: BKPM potom vystaví schvaľovacie osvedčenie a dovozné povolenie.
Polish: BKPM wydaje następnie list akceptacyjny i pozwolenie na przywóz.
Hungarian: A BKPM ezt követően engedélyező nyilatkozatot és importengedélyt állít ki.
Slovenian: BKPM nato izda pismo o odobritvi in uvozno dovoljenje.
Estonian: Seejärel annab BKPM välja heakskiidukirja ja impordilitsentsi.
Latvian: BKPM pēc tam izdod apstiprinājuma vēstuli un importa licenci.
Lithuanian: Tada BKPM išduoda patvirtinamąjį raštą ir importo licenciją.
Maltese: Il-BKPM imbagħad joħroġ ittra ta' approvazzjoni u liċenza għall-importazzjoni.
English: Hence, these programmes are considered to be specific in the meaning of Article 3(2)(a) of the basic Regulation since they explicitly limit access to the subsidy to certain enterprises.
French: Dès lors, ces régimes sont considérés comme spécifiques au sens de l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement de base puisqu'ils limitent expressément l'accès à la subvention à certaines entreprises.
German: Da diese Regelungen den Zugang zu den Subventionen ausdrücklich auf bestimmte Unternehmen beschränken, werden sie als spezifisch im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 Buchstabe a) der Grundverordnung angesehen.
Italian: Questi programmi, pertanto, sono considerati specifici ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a) del regolamento di base poiché limitano esplicitamente a determinate imprese l'accesso alla sovvenzione.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προγράμματα αυτά θεωρούνται ότι έχουν ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι περιορίζουν ρητά την πρόσβαση ορισμένων επιχειρήσεων στην επιδότηση.
Czech: Protože tato ustanovení omezují přístup k subvencím výslovně na určité podniky, jsou ve smyslu čl. 3 odst. 2 písm. a) základního nařízení považována za specifická.
Slovak: Z toho vyplýva, že tieto programy sa považujú za špecifické v zmysle článku 3 ods. 2 písm. a) základného nariadenia, nakoľko výslovne obmedzujú prístup k subvenciám pre určité podniky.
Polish: Dlatego programy te są uważane za specyficzne w znaczeniu art. 3 ust. 2 lit. a) podstawowego rozporządzenia, ponieważ wyraźnie ograniczają niektórym przedsiębiorstwom dostęp do subsydiów.
Hungarian: Ennek megfelelően ezek a programok az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében specifikusak, hiszen kifejezetten bizonyos vállalatokra korlátozzák a támogatás igénybevételét.
Slovenian: Zato velja, da so ti programi posebni v smislu člena 3(2)(a) osnovne uredbe, ker jasno omejujejo dostop do subvencije določenim podjetjem.
Estonian: Sellest tulenevalt käsitletakse kõnealuseid programme spetsiifilisena algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti a tähenduses, sest subsiidiumile juurdepääsu puhul piirduvad need selgelt teatavate ettevõtetega.
Latvian: Līdz ar to šīs programmas uzskata par specifiskām pamatregulas 3. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, jo tās nepārprotami ierobežo subsīdiju pieejamību dažiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl šios programos yra laikomos individualiomis, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies a punkte, kadangi jos aiškiai riboja tam tikrų įmonių galimybes gauti subsidiją.
Maltese: Għalhekk, dawn il-programmi huma kkunsidrati li huma speċifiċi fis-sens ta' l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku peress li jillimitaw espliċitament l-aċċess għas-sussidju lill-ċerti impriżi.
English: No information was provided on the actual use of the subsidy programme and the manner in which discretion was exercised by the granting authorities.
French: Aucune information n'a été fournie sur l'utilisation réelle du régime de subvention ni sur la manière dont les autorités qui accordent la subvention font usage de leur pouvoir discrétionnaire.
German: Es wurden keine Informationen über die tatsächliche Inanspruchnahme der Subventionsregelung und die Art und Weise vorgelegt, in der die gewährenden Behörden ihr Ermessen ausüben.
Italian: Non essendo pervenute informazioni sull'uso effettivo del programma di sovvenzioni e sull'esercizio del potere discrezionale da parte delle autorità concedenti,
Greek: Δεν παρασχέθηκαν πληροφορίες για την πραγματική χρήση του προγράμματος επιδότησης και τον τρόπο άσκησης της διακριτικής ευχέρειας από τις αρχές που παρέχουν την επιδότηση.
Czech: Nebyly předloženy žádné informace o skutečném uplatnění subvenčních ustanovení a typu a způsobu, jakým poskytující orgány provedou svá posouzení.
Slovak: Neboli poskytnuté žiadne informácie o skutočnom využívaní programu subvencovania a ani o spôsobe, akým orgány, ktoré rozhodujú o pridelení, praktizovali právo rozhodovať podľa vlastného uváženia.
Polish: Nie dostarczono żadnych informacji na temat rzeczywistego wykorzystania programu subsydiowania i sposobu, w jaki organy przyznające korzystały ze swobody podejmowania decyzji.
Hungarian: Nem érkezett semmilyen információ a támogatási program tényleges igénybevételéről, valamint arról sem, milyen módon mérlegeltek a támogatást adó hatóságok.
Slovenian: Niso bile predložene informacije o dejanski uporabi subvencijskega programa in načinu presojanja organov, ki dodeljujejo subvencije.
Estonian: Teavet ei esitatud subsideerimisprogrammi tegeliku kasutuse ega viisi kohta, kuidas toetust andvad asutused on toiminud oma äranägemisel.
Latvian: Nesniedza informāciju par subsīdiju programmas faktisko izmantošanu un par veidu, kā piešķīrējas iestādes izmanto pilnvaras lemt pēc saviem ieskatiem.
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokios informacijos apie faktinį subsidijų programos naudojimą ir apie tai, kaip jas savo nuožiūra skyrė suteikiančiosios institucijos.
Maltese: L-ebda informazzjoni ma kienet ipprovduta dwar l-użu attwali tal-programm ta' sussidju u l-mod li bih ġiet eżerċitata d-diskrezzjoni mill-awtoritajiet li jawtorizzaw.
English: Hence, it is concluded that the BKPM schemes are, alternatively, also considered specific under Article 3(2)(c) of the basic Regulation and therefore countervailable.
French: Dès lors, il est conclu que les régimes du BKPM sont également considérés comme spécifiques en vertu de l'article 3, paragraphe 2, point c), du règlement de base, et donc passibles de mesures compensatoires.
German: Daher wird der Schluß gezogen, daß die BKPM-Regelungen ansonsten spezifisch im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 Buchstabe c) der Grundverordnung und somit anfechtbar wären.
Italian: si conclude che i regimi BKPM sono comunque specifici ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera c) del regolamento di base e vanno pertanto considerati compensabili.
Greek: Ως εκ τούτου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα καθεστώτα ISO_1 BKPM, ISO_7 εναλλακτικά, θεωρούνται επίσης ατομικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού και επομένως υπάρχει δυνατότητα εφαρμογής αντισταθμιστικών δασμών.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že ustanovení o BKPM by jinak byla ve smyslu čl. 3 odst. 2 písm. c) základního nařízení specifická a tím sporná.
Slovak: Z tohto dôvodu možno usúdiť, že BKPM schémy sú alternatívne považované aj za špecifické podľa článku 3 ods. 2 písm. c) základného nariadenia a z toho dôvodu sú vyrovnateľné.
Polish: Uznano więc, że programy BKPM są również ewentualnie uważane za specyficzne w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. c) podstawowego rozporządzenia, a zatem stanowią podstawę dla środków wyrównawczych.
Hungarian: Ezért az a megállapítás fogalmazódott meg, hogy a BKPM rendszerek az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében specifikus rendszereknek minősülnek és ezért kiegyenlíthetőek.
Slovenian: Zato se ugotavlja, da sheme BKPM tudi sicer štejejo za posebne v skladu s členom 3(2)(c) osnovne uredbe in se torej proti njim lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: Sellest tulenevalt jõutakse järeldusele, et teatavatel juhtudel käsitletakse BKPM-kavasid spetsiifilisena vastavalt algmääruse artikli 3 lõike 2 punktile c ning seetõttu tasakaalustatavana.
Latvian: Līdz ar to secina, ka arī BKPM shēmas alternatīvi uzskata par specifiskām saskaņā ar pamatregulas 3. panta 2. punkta c) apakšpunktu un tāpēc tās ir kompensējamas.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad BKPM schemos taip pat laikomos individualiomis pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies c punktą ir todėl yra kompensuotinos.
Maltese: Għalhekk hu konkluż li l-iskemi BKPM huma, alternattivament, ukoll ikkunsidrati bħala speċifiċi skond l-Artikolu 3(2)(ċ) tar-Regolament bażiku u għalhekk kompensatorji.
English: Since the schemes are not contingent upon export performance, total benefits were allocated to total turnover.
French: Les régimes n'étant pas subordonnés aux résultats à l'exportation, l'avantage global a été réparti sur l'ensemble du chiffre d'affaires.
German: Da die Regelungen nicht von der Ausfuhrleistung abhängig sind, wurden die Gesamtvorteile dem Gesamtumsatz zugerechnet.
Italian: Dato che i regimi non sono condizionati all'andamento delle esportazioni, i vantaggi totali sono stati ripartiti sul fatturato totale.
Greek: Δεδομένου ότι τα καθεστώτα δεν εξαρτώνται από τις εξαγωγικές επιδόσεις, τα συνολικά οφέλη κατανεμήθηκαν στο σύνολο του κύκλου εργασιών.
Czech: Protože ustanovení nejsou závislá na provedení vývozu, byly celkové příspěvky připočítány k celkovému obratu.
Slovak: Nakoľko tieto schémy nie sú závislé od výkonnosti vývozu, tak celkové výnosy boli pridelené k celkovému obratu.
Polish: Ponieważ programy nie są uzależnione od wyników osiąganych w wywozie, więc cała korzyść była przypisana ogólnej wielkości obrotów.
Hungarian: Mivel a rendszerek nem kapcsolódnak exportteljesítményhez, az összes hasznot az összes forgalomra osztották szét.
Slovenian: Ker sheme niso pogojene z ustvarjenim izvozom, so se skupne koristi pripisale skupnemu prometu.
Estonian: Et kõnealused kavad ei sõltu eksporditegevusest, jaotati kogukasu kogukäibele.
Latvian: Tā kā shēmas nav atkarīgas no eksporta rezultātiem, kopējo ieguvumu sadalīja uz kopējo apgrozījumu.
Lithuanian: Kadangi schemos nepriklauso nuo eksporto veiklos, bendra nauda buvo paskirstyta visai apyvartai.
Maltese: Peress li l-iskemi mhumiex ikkondizzjoniati mir-riżultati ta' l-esportazzjoni, il-benefiċċji totali ġew allokati lill-valur tal-bejgħ totali.
English: The obtained amount was then adjusted by the average commercial interest rate for bank loans during the period of investigation, which was determined to be 24,61 %.
French: Le montant obtenu a ensuite été majoré du taux d'intérêt commercial moyen appliqué aux emprunts bancaires pendant la période d'enquête, à savoir 24,61 %.
German: Der sich dabei ergebende Betrag wurde sodann um die durchschnittlichen Marktzinsen für Bankdarlehen im Untersuchungszeitraum in Höhe von 24,61 % erhöht.
Italian: L'importo ottenuto è stato poi adeguato in base al tasso d'interesse commerciale medio per i prestiti bancari durante il periodo dell'inchiesta, pari al 24,61 %.
Greek: Το ποσό που προέκυψε προσαρμόστηκε κατά το μέσο εμπορικό επιτόκιο για τα τραπεζικά δάνεια κατά την περίοδο έρευνας, που καθορίστηκε στο 24,61 %.
Czech: Z toho plynoucí částka pak byla zvýšena o průměrné tržní úroky na bankovní půjčku v období šetření ve výši 24,61 %.
Slovak: Získaná čiastka bola potom upravená o priemernú komerčnú úrokovú sadzbu na bankové pôžičky počas obdobia prešetrovania, čo bolo stanovené na 24,61 %.
Polish: Uzyskana kwota została następnie skorygowana według średniej komercyjnej stopy oprocentowania stosowanej przez banki przy udzielaniu pożyczek w okresie badanym, która wynosiła wtedy 24,61%.
Hungarian: Az így kapott összeget a vizsgálati időszak alatt kihelyezett bankkölcsönök kereskedelmi kamatlábának átlagával korrigálták; ez az átlag a vizsgálati időszak alatt 24,61 % volt.
Slovenian: Dobljeni znesek je bil nato prilagojen s povprečno tržno obrestno mero za bančna posojila v obdobju preiskave, za katero je bilo ugotovljeno, da je znašala 24,61 %.
Estonian: Seejärel korrigeeriti saadud summat uurimisperioodil pangalaenude suhtes kehtestatud keskmise turuintressimääraga, milleks määrati 24,61 %.
Latvian: Pēc tam iegūto apjomu koriģēja, izmantojot bankas aizdevumu vidējo tirgus procentu likmi izmeklēšanas laika posmā, kas bija 24,61 %.
Lithuanian: Tada gauta suma buvo patikslinta pagal vidutinę komercinę palūkanų normą banko paskoloms tyrimo laikotarpiu, nustačius, kad ji buvo lygi 24,61 %.
Maltese: L-ammont miksub kien imbagħad aġġustat bir-rata ta' interessi kummerċjali għal self mill-bank matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni, li kienet ugwali għal 24.61 %.
English: Bapeksta schemes
French: Régimes du BAPEKSTA
German: BAPEKSTA-Regelungen
Italian: Regimi BAPEKSTA
Greek: Καθεστώτα ISO_1 BAPEKSTA
Czech: Ustanovení o BAPEKSTA
Slovak: Bapeksta schémy
Polish: Programy Bapeksta
Hungarian: Bapeksta rendszerek
Slovenian: Sheme Bapeksta
Estonian: BAPEKSTA-kavad
Latvian: Bapeksta shēmas
Lithuanian: Bapeksta schemos
Maltese: Skemi Bapeksta
English: In this case, an exception can be granted.
French: Dans ce cas, une exception peut être accordée.
German: Werden für die Herstellung mehr als zwölf Monate benötigt, kann diese Frist ausnahmsweise verlängert werden.
Greek: Στη περίπτωση αυτή, μπορεί να χορηγηθεί εξαίρεση.
Czech: může být tato lhůta výjimečně prodloužena.
Slovak: V takomto prípade môže byť udelená výnimka.
Polish: W takim przypadku zwolnienie może zostać przyznane.
Hungarian: Ebben az esetben mentesség adható.
Slovenian: V tem primeru se lahko odobri izjema.
Estonian: Sel juhul võib vabastuse anda.
Latvian: Tādā gadījumā var piemērot izņēmumu.
Lithuanian: Šiuo atveju gali būti suteikta išimtis.
Maltese: F'dan il-każ tista' tingħata deroga għal dan il-perijodu.
English: A company must also submit a security in the form of a bank guarantee covering the amount of duty exemption and PPN and PPnBM normally payable.
French: La société doit également déposer une garantie sous la forme d'une garantie bancaire couvrant le montant de l'exonération des droits et des taxes PPN et PPnBM normalement exigibles.
German: Erforderlich ist ferner eine Bankbürgschaft in Höhe der Einfuhrabgaben und der PPN und PPnBM, die normalerweise zu entrichten sind.
Italian: La società deve inoltre fornire una garanzia bancaria per l'importo dell'esenzione dal dazio, nonché dalla PPN e dalla PPnBM normalmente dovute.
Greek: Μια εταιρεία πρέπει επίσης να καταθέσει εγγύηση υπό μορφή τραπεζικής εγγύησης που να καλύπτει το ποσό της απαλλαγής από το δασμό και τον ISO_1 PPN ISO_7 και ISO_1 PPnBM ISO_7 που πρέπει να καταβληθεί κανονικά.
Czech: Potřebná je dále bankovní jistina ve výši dovozních poplatků a PPN a PPnBM, které je třeba normálně odvést.
Slovak: Spoločnosť musí taktiež predložiť zábezpeku vo forme bankovej garancie, pokrývajúcej výšku oslobodenia od cla a PPN a PPnBM, ktorá by bola za normálnych okolností splatná.
Polish: Przedsiębiorstwo musi również złożyć zabezpieczenie finansowe w postaci gwarancji bankowej na kwotę zwolnienia od cła i kwoty PPN oraz PPnBM normalnie należnych.
Hungarian: A társaságnak ezenkívül egy biztosítékot kell felajánlania, amelynek lehetséges formája a vámmentesség és az általában fizetendő PPN és PPnBM összegét fedező bankgarancia.
Slovenian: Podjetje mora tudi položiti varščino v obliki bančne garancije, ki pokrije znesek oprostitve dajatve, PPN in PPnBM, ki jih je navadno treba plačati.
Estonian: Äriühing peab esitama tagatise pangatagatise kujul, mis katab tollimaksuvabastuse ning tavaliselt makstava käibemaksu ja müügimaksu summa.
Latvian: Uzņēmumam ir jāiemaksā drošības nauda bankas garantijas formā, kas attiecas uz nodokļa atbrīvojuma summu un parasti maksājamiem PPN un PPnBM.
Lithuanian: Bendrovė taip pat turi pateikti banko garantiją kaip užstatą, kuris padengtų atleidimo nuo muitų ir paprastai mokamų PPN ir PPnBM sumą.
Maltese: Kumpannija għandha tissottometti wkoll sigurtà fil-forma ta' garanzija bankarja li tkopri l-ammont ta' dazju eżentit u ta' PPN u ta' PPnBM li normalment jitħallas.
English: The import must have taken place no earlier than 12 months before the shipment of the exported goods.
French: L'importation doit remonter à moins de douze mois avant l'exportation des produits.
German: Die Vorleistungen dürfen höchstens zwölf Monate vor dem Versand der ausgeführten Waren eingeführt worden sein.
Italian: L'importazione deve essere avvenuta nei dodici mesi che precedono la spedizione delle merci esportate.
Greek: Η εισαγωγή πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί εντός χρονικού διαστήματος δώδεκα μηνών πριν από την αποστολή των εξαχθέντων αγαθών.
Czech: Materiál smí být dovezen maximálně dvanáct měsíců před expedicí vyváženého zboží.
Slovak: Dovoz sa musel realizovať nie skôr ako 12 mesiacov pred vyexpedovaním vyvážaných tovarov.
Polish: Przywóz musi być dokonany nie wcześniej niż 12 miesięcy przed wysyłką wywożonych towarów.
Hungarian: Az importnak legfeljebb 12 hónappal az exportra szánt árucikkek kiszállítása előtt kellett megtörténnie.
Slovenian: Uvoz mora biti opravljen največ 12 mesecev pred odpremo izvoženega blaga.
Estonian: Import ei tohi olla toimunud varem kui 12 kuud enne eksportkauba lähetamist.
Latvian: Importēšanai jābūt notikušai ne ātrāk kā 12 mēnešus pirms eksporta preču nosūtīšanas.
Lithuanian: Importas turėjo būti ne anksčiau kaip vieneri metai iki eksportuotų prekių išsiuntimo.
Maltese: L-importazzjoni għandha tkun seħħet mhux aktar kmieni minn 12-il xahar qabel l-esportazzjoni tal-prodotti.
English: Afterwards, they are under obligation to submit a report on export to Bapeksta every six months.
French: Ensuite, elles ont l'obligation de présenter tous les six mois au BAPEKSTA un rapport sur leurs exportations.
German: In der Folge sind sie verpflichtet, BAPEKSTA alle sechs Monate einen Ausfuhrbericht vorzulegen.
Italian: Successivamente, la società dovrà presentare al BAPEKSTA relazioni semestrali sulle importazioni.
Greek: Στη συνέχεια, είναι υποχρεωμένες να υποβάλουν έκθεση στο ISO_1 BAPEKSTA ISO_7 όσον αφορά τις εξαγωγές κάθε έξι μήνες.
Czech: Následkem toho jsou zavázány, každých šest měsíců předkládat BAPEKSTA vývozní zprávu.
Slovak: Potom sú povinní predkladať organizácii Bapeksta správu o vývozoch každých 6 mesiacov.
Polish: Następnie, przedsiębiorstwa te mają obowiązek składania do Bapeksta co sześć miesięcy sprawozdania z wywozu.
Hungarian: Ezt követően hathavonként jelentést kell benyújtani a Bapeksta illetékeseihez a teljesített exportról.
Slovenian: Kasneje morajo vsakih šest mesecev predložiti centru Bapeksta poročilo o izvozu.
Estonian: Seejärel on nad kohustatud esitama BAPEKSTA-le aruande iga kuue kuu järel.
Latvian: Pēc tam tiem reizi sešos mēnešos jāiesniedz ziņojums par eksportu Bapeksta.
Lithuanian: Vėliau jos įsipareigoja Bapeksta kas šešis mėnesius pateikti eksporto ataskaitą.
Maltese: Wara dan, huma taħt obbligu li jissottomettu rapport dwar l-esportazzjoni lill-Bapeksta kull sitt xhur.