English: Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the person responsible for placing the ballasts on the market, as a single component or incorporated in luminaires, shall assume these obligations.
French: Lorsque ni le fabricant ni son mandataire ne sont établis dans la Communauté, cette obligation incombe à la personne responsable de la mise sur le marché des ballasts comme composants individuels ou comme composants incorporés dans des luminaires.
German: Sind weder der Hersteller noch sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft ansässig, so fällt diese Verpflichtung der Person zu, die für das Inverkehrbringen des Vorschaltgeräts als Einzelkomponente oder des in Leuchten eingebauten Vorschaltgeräts verantwortlich ist.
Italian: Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella Comunità, tale obbligo incombe alla persona responsabile dell'immissione dell'alimentatore sul mercato, come singolo componente o integrato in apparecchi di illuminazione.
Portuguese: Quando nem o fabricante nem o seu mandatário estiverem estabelecidos na Comunidade, aquela obrigação caberá à pessoa responsável pela colocação do balastro no mercado, quer como componente isolado quer integrado em equipamentos de iluminação.
Czech: Není-li výrobce ani jeho zplnomocněný zástupce usazen ve Společenství, tuto povinnost má osoba, která uvádí předřadníky na trh jako samostatné součástky nebo vestavěné do svítidel.
Slovak: Keď v spoločenstve nie je výrobca ani jeho splnomocnenec, prevezme tieto povinnosti osoba, ktorá zodpovedá za uvedenie predradníkov ako samostatného komponentu alebo ako súčasti svietidiel na trh.
Polish: Jeżeli ani producent, ani jego upoważniony przedstawiciel nie mają siedziby we Wspólnocie, wówczas osoba odpowiedzialna za wprowadzanie stateczników na rynek, zarówno jako samodzielnych części, jak i wbudowanych w oprawy oświetleniowe, bierze na siebie te zobowiązania.
Hungarian: Ha sem a gyártónak, sem a gyártó meghatalmazott képviselőjének nem a Közösségen belül van a székhelye, akkor az említett kötelezettségek a fénycsőelőtétnek önálló alkatrészként vagy világítótestbe beépítve történő forgalmazásáért felelős személyt terhelik.
Slovenian: Če niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nimata sedeža v Skupnosti, prevzame te obveznosti oseba, ki je odgovorna za dajanje predstikalnih naprav v promet, bodisi kot posamezne komponente bodisi vgrajene v svetilke.
Romanian: Atunci când nici producătorul, nici reprezentantul său autorizat nu este stabilit în Comunitate, această obligație revine persoanei responsabile de introducerea pe piață a balasturilor ca piese individuale sau ca piese incorporate în luminatoare.
Bulgarian: Когато нито производителят, нито негов упълномощен представител е установен в Общността, тези задължения се поемат от лицето, отговорно за пускане в оборот на пазара на баластите, било като единични компоненти, било като вградени в осветителни тела.
Estonian: Kui tootja ega tema volitatud esindaja ei asu ühenduses, võtab need kohustused endale isik, kes vastutab liiteseadiste turuleviimise eest kas üksikkomponentidena või valgustitesse paigaldatutena.
Latvian: Ja Kopienā nav reģistrēts ne ražotājs, ne viņa pilnvarotā persona, šos pienākumus uzņemas persona, kas ir atbildīga par balastu kā atsevišķu sastāvdaļu vai gaismekļos iemontētu balastu laišanu tirgū.
Lithuanian: Jeigu gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas bendrijoje nėra įsisteigę, šiuos įsipareigojimus prisiima asmuo, atsakingas už balastų, kaip atskirų komponentų arba įmontuotų apšvietimo įrenginiuose, pateikimą į rinką.
Maltese: Meta la l-fabbrikant u lanqas r-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma huma stabbiliti fil-Komunità, il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta' l-alimentaturi, kemm bħala komponent singolu jew inkorporat fl-oġġetti tad-dawl, għandha tassumi dawn l-obbligi.