FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rules on marketing;
French: règles de commercialisation;
German: Vermarktungsregeln;
Italian: regole di commercializzazione;
Dutch: regels inzake de verhandeling;
Swedish: Regler om saluföring.
Finnish: kaupan pitämistä koskevat säännöt;
Greek: κανόνες εμπορίας·
Czech: pravidla uvádění na trh; b)
Slovak: pravidlami odbytu,
Polish: zasad dotyczących wprowadzania do obrotu;
Hungarian: értékesítési szabályok;
Slovenian: pravila za prodajo;
Romanian: norme de comercializare;
Bulgarian: правила за търгуването на пазара;
Estonian: turustuseeskirjad;
Latvian: realizācijas noteikumi;
Lithuanian: pardavimo taisyklėmis;
Maltese: regoli dwar il-bejgħ fis-suq;
English: The Commission shall decide that a Member State shall not be authorised to extend the rules if:
French: La Commission décide que l'État membre ne peut être autorisé à étendre les règles:
German: Die Kommission beschließt, daß der Mitgliedstaat die Genehmigung zur Ausdehnung der Regeln nicht erhält, wenn sie feststellt, daß
Italian: La Commissione decide che uno Stato membro non è autorizzato ad estendere le regole qualora:
Dutch: De Commissie besluit dat een lidstaat de regels niet verbindend mag verklaren wanneer zij vaststelt:
Swedish: Kommissionen skall besluta att medlemsstaten inte tillåts utvidga reglerna
Finnish: Komissio päättää, että jäsenvaltion ei sallita laajentaa sääntöjen soveltamisalaa, jos:
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει ότι το κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να επεκτείνει τους κανόνες εάν:
Czech: Komise rozhodne, že členský stát není oprávněn rozšířit pravidla pokud: a)
Slovak: Komisia rozhodne, že členský štát nie je oprávnený rozšíriť pravidlá, ak:
Polish: Komisja decyduje, że Państwo Członkowskie nie jest uprawnione do rozszerzania tych przepisów, jeżeli:
Hungarian: A Bizottság a tagállamnak a szabályok kiterjesztésére nem ad engedélyt, amennyiben:
Slovenian: Komisija odloči, da država članica ne sme razširjati pravil:
Romanian: Comisia decide că statul membru nu este autorizat să extindă normele dacă:
Bulgarian: Комисията следва да реши да не упълномощава държавата-членка да разшири прилагането на определени правила ако:
Estonian: Komisjon otsustab, et liikmesriigil ei ole õigust eeskirju laiendada, kui:
Latvian: Komisija lemj par to, ka dalībvalstij nav atļauts paplašināt normas, ja:
Lithuanian: Komisija nusprendžia neleisti kuriai nors valstybei narei išplėsti taisyklių taikymo, jei:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li Stat Membru m'għandux jiġi awtorizzat illi jestendi r-regoli jekk:
English: In this case, and within two months from that date, the Commission:
French: En pareil cas et dans un délai de deux mois à compter de la même date, la Commission:
German: In diesem Fall muß die Kommission binnen zwei Monaten von diesem Zeitpunkt an
Italian: In tal caso, entro due mesi dalla suddetta data, la Commissione:
Dutch: In dit geval en binnen twee maanden na die datum zal de Commissie:
Swedish: I så fall skall kommissionen inom två månader räknat från den dagen
Finnish: Tässä tapauksessa kahden kuukauden määräajan kuluessa samasta päivästä komissio:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, και εντός δύο μηνών από την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή:
Czech: V podobném případě a ve lhůtě dvou měsíců od stejného data, Komise:
Slovak: V tomto prípade Komisia do dvoch mesiacov od tohto dátumu:
Polish: W takim wypadku i w terminie dwóch miesięcy od tej daty Komisja:
Hungarian: Ilyen esetekben a Bizottság két hónapon belül:
Slovenian: Tedaj najpozneje v dveh mesecih od tega datuma Komisija:
Romanian: În acest caz, în termen de două luni de la această dată, Comisia:
Bulgarian: В този случай и в рамките на два месеца от тази дата, Комисията:
Estonian: Niisugusel juhul, kahe kuu jooksul alates kõnealusest kuupäevast, komisjon:
Latvian: Šajā gadījumā un divu mēnešu laikā no šīs dienas Komisija:
Lithuanian: Šiuo atveju per du mėnesius nuo tos dienos Komisija:
Maltese: F'dan il-każ, u fi żmien xahrejn minn din id-data, il-Kummissjoni:
English: shall allow the suspension to be lifted,
French: autorise la levée de la suspension,
German: die Aufhebung der Aussetzung genehmigen oder
Italian: autorizza la revoca della sospensione,
Dutch: toestemming geven om de schorsing op te heffen,
Swedish: tillåta att upphävandet dras tillbaka
Finnish: sallii keskeytyksen lopettamisen
Greek: επιτρέπει την άρση της αναστολής,
Czech: povolí, aby pozastavení bylo ukončeno nebo
Slovak: umožní, aby bolo odloženie odvolané
Polish: zezwoli na zniesienie zawieszenia,
Hungarian: engedélyezi a felfüggesztés feloldását,
Slovenian: dovoli, da se začasni preklic umakne;
Romanian: permite ridicarea suspendării sau
Bulgarian: разрешава отмяната на преустановеното прилагане, или
Estonian: lubab peatamise lõpetada,
Latvian: atļauj atcelt apturēšanu,
Lithuanian: leidžia sustabdymą panaikinti
Maltese: għandha tippermetti l-waqfien tas-sospensjoni,
English: by reasoned decision, shall declare the extension of the rules decided by the Member State null and void on the basis of one of the circumstances mentioned above.
French: par une décision motivée, déclare nulle et non avenue l'extension des règles décidée par l'État membre en se fondant sur l'un des cas mentionnés ci-dessus.
German: die von dem betreffenden Mitgliedstaat beschlossene Ausdehnung der Regeln mit einem begründeten Beschluß aufgrund eines der obengenannten Umstände für nichtig erklären.
Italian: con decisione motivata, dichiara nulla l'estensione delle regole decisa dagli Stati membri in base ad una delle suddette circostanze.
Dutch: bij een gemotiveerd besluit de verbindendverklaring waartoe door de lidstaat besloten is nietig verklaren op basis van een van bovengenoemde omstandigheden.
Swedish: med ett motiverat beslut och på grundval av en av de ovannämnda omständigheterna ogiltigförklara de bestämmelser som medlemsstaten har beslutat om.
Finnish: julistaa perustellulla päätöksellä jäsenvaltion päättämien sääntöjen laajentamisen mitättömäksi jonkin edellä mainitun olosuhteen perusteella.
Greek: με αιτιολογημένη απόφαση, δηλώνει ότι η επέκταση των κανόνων που αποφασίστηκε από το κράτος μέλος είναι άκυρη βάσει μιας των προαναφερόμενων περιστάσεων.
Czech: zdůvodněným rozhodnutím prohlásí rozšíření pravidel určených členským státem za neplatná, na základě jednoho z výše uvedených případů.
Slovak: odôvodneným rozhodnutím prehlási rozšírenie pravidiel, o ktorých rozhodol členský štát, za neplatné, na základe jednej z okolností uvedených vyššie.
Polish: w uzasadnionej decyzji stwierdzi rozszerzenie przepisów, o którym zadecydowało Państwo Członkowskie, za nieważne na podstawie jednego z warunków wspomnianych powyżej.
Hungarian: vagy a fent meghatározott körülményekre hivatkozva indokolt határozattal semmisnek nyilvánítja a tagállam által hozott szabályok kiterjesztését.
Slovenian: ali - na podlagi ene od gornjih okoliščin z obrazloženim sklepom razglasi razširitev pravil, ki jih je sprejela država članica, za nično in neveljavno.
Romanian: printr-o decizie motivată, declară extinderea normelor decisă de către statul membru ca nulă, pe baza uneia dintre circumstanțele prevăzute mai sus.
Bulgarian: със свое аргументирано решение, обявява решението на държавата-членка за разширено прилагане на правила за нищожно като се основава на едно от горепосочените обстоятелства.
Estonian: tunnistab liikmesriigi otsustatud eeskirjade laienemise oma põhjendatud otsusega õigustühiseks eespool nimetatud asjaolude tõttu.
Latvian: ar argumentētu lēmumu pasludina dalībvalsts pieņemto normu paplašinājumu par spēkā neesošu, pamatojoties uz kādu no iepriekšminētajiem apstākļiem.
Lithuanian: pagrįstu sprendimu, remdamasi viena iš pirmiau minėtų aplinkybių, valstybės narės nustatytą taisyklių išplėtimą paskelbia niekiniu.
English: In this case the Commission decision shall apply from the date on which the request to suspend the rules was sent to the Member State.
French: Dans ce cas, le décision de la Commission s'applique à compter de la date à laquelle la demande de suspension a été envoyée à l'État membre.
German: In diesem Fall gilt der Beschluß der Kommission von dem Zeitpunkt an, zu dem dem betreffenden Mitgliedstaat die Aufforderung zur Aussetzung der Regeln übermittelt wurde.
Italian: In tal caso, la decisione della Commissione si applica a decorrere dalla data di trasmissione agli Stati membri della richiesta di sospensione delle regole.
Dutch: In dat geval is het besluit van de Commissie van toepassing vanaf de datum waarop het verzoek tot schorsing van de regels aan de lidstaat werd toegezonden.
Swedish: I så fall skall kommissionens beslut gälla från den dag då begäran om upphävande av bestämmelserna översändes till medlemsstaten.
Finnish: Siinä tapauksessa komission päätöstä sovelletaan siitä päivästä, jona sääntöjen soveltamisen keskeyttämistä koskeva pyyntö lähetettiin jäsenvaltiolle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η απόφαση της Επιτροπής ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία απεστάλη στο κράτος μέλος η αίτηση αναστολής των κανόνων.
Czech: V tomto případě se rozhodnutí Komise platí od data, kdy byla členskému státu odeslána žádost o pozastavení.
Slovak: V takom prípade sa rozhodnutie Komisie bude uplatňovať od dátumu odoslania žiadosti o odloženie pravidiel členskému štátu.
Polish: W takim wypadku decyzję Komisji stosuje się od daty, w której żądanie zawieszenia tych przepisów zostało przesłane do Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság határozata attól az időponttól kezdve alkalmazandó, amikor a szabályok felfüggesztésére irányuló kérelmet a tagállamhoz megküldik.
Slovenian: Sklep Komisije se uporablja od datuma, na katerega je bila državi članici poslana zahteva za prenehanje izvajanja pravil.
Romanian: În acest caz, decizia Comisiei se aplică de la data la care cererea de suspendare a deciziilor a fost trimisă statului membru.
Bulgarian: В този случай, решението на Комисията влиза в сила от датата, на която е изпратено искането за преустановяване на прилагането на правилата от държавата-членка.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse komisjoni otsust alates kuupäevast, millal eeskirjade peatamise nõue kõnealusele liikmesriigile saadeti.
Latvian: Šajā gadījumā Komisijas lēmumu piemēro no dienas, kurā dalībvalstij nosūtīts pieprasījums apturēt normu piemērošanu.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisijos sprendimas taikomas nuo tos dienos, kai valstybei narei buvo pasiųstas prašymas sustabdyti taisyklių taikymą.
English: In this event, for quantities withdrawn from the market, producer organisations:
French: En pareil cas, pour les quantités retirées du marché, les organisations de producteurs:
German: In diesem Fall gilt für die aus dem Handel genommenen Mengen folgendes:
Italian: In tal caso, per le quantità ritirate dal mercato: le organizzazioni di produttori possono concedere un'indennità ai produttori aderenti.
Dutch: In dat geval:
Swedish: För de kvantiteter som återtagits från marknaden
Finnish: Tällä tavoin markkinoilta vedetyistä määristä:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, για τις ποσότητες που αποσύρονται από την αγορά, οι οργανώσεις παραγωγών:
Czech: V takovém případě organizace producentů pro množství stažené z trhu:
Slovak: V takom prípade organizácie výrobcov na množstvá stiahnuté z trhu:
Polish: W takim przypadku w odniesieniu do ilości wycofanych z obrotu organizacje producentów:
Hungarian: Ez esetben a termelői szervezet a piacról kivont mennyiségek tekintetében:
Slovenian: Tedaj organizacije proizvajalcev za količine, ki se umaknejo s trga:
Bulgarian: В този случай, за изтеглените от пазара количества организациите на производители:
Latvian: Šajā gadījumā attiecībā uz daudzumiem, kas izņemti no tirgus, ražotāju organizācijas:
Lithuanian: Šiuo atveju už pašalintus iš rinkos produktų kiekius gamintojų organizacijos:
Maltese: Jekk jiġri dan, għall-kwantitajiet irtirati mis-suq, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi:
English: Producer organisations shall supply the following items of information to the national authorities, who shall communicate them to the Commission:
French: Les organisations de producteurs fournissent aux autorités nationales, qui les communiquent à la Commission, les éléments suivants:
German: Die Erzeugerorganisationen teilen den einzelstaatlichen Behörden folgende Angaben mit, die diese an die Kommission weiterleiten:
Italian: Le organizzazioni di produttori notificano alle autorità nazionali, che li comunicano alla Commissione, i seguenti elementi:
Dutch: De onderstaande gegevens worden door de producentenorganisaties aan de nationale overheid meegedeeld en door deze ter kennis van de Commissie gebracht:
Swedish: Producentorganisationerna skall ge följande upplysningar till de nationella myndigheterna som skall vidarebefordra dem till kommissionen:
Finnish: Tuottajajärjestöjen on ilmoitettava seuraavat tiedot kansallisille viranomaisille, joiden on puolestaan ilmoitettava ne komissiolle:
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών παρέχουν τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία στις εθνικές αρχές, οι οποίες τα διαβιβάζουν, με τη σειρά τους, στην Επιτροπή:
Czech: Organizace producentů poskytnou vnitrostátním orgánům následující informace a ty je sdělí Komisi:
Slovak: Organizácie výrobcov dodajú štátnym orgánom nasledovné informácie a tieto orgány ich oznámia Komisii:
Polish: Organizacje producentów dostarczają następujące informacje władzom krajowym, które przekazują je Komisji:
Hungarian: A termelői szervezetek a következő információkat kötelesek közölni a nemzeti hatóságokkal, amelyek továbbítják azokat a Bizottságnak:
Slovenian: Organizacije proizvajalcev sporočajo nacionalnim organom podatke, ki jih ti pošiljajo Komisiji:
Romanian: Organizațiile producătorilor furnizează următoarele informații autorităților naționale, care le comunică Comisiei:
Bulgarian: Организациите на производители предоставят на националните органи, които впоследствие съобщават на Комисията, следната информация:
Estonian: Tootjaorganisatsioonid annavad järgmist teavet siseriiklikele asutustele, kes edastavad selle komisjonile:
Latvian: Ražotāju organizācijas nodrošina valsts iestādes ar informāciju šādos jautājumos, ko tās tālāk dara zināmu Komisijai:
Lithuanian: Gamintojų organizacijos nacionalinės valdžios institucijoms teikia toliau nurodytą informaciją, kuri persiunčiama Komisijai, t. y.:
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jipprovdu l-punti ta' tagħrif li ġejjin lill-awtoritajiet nazzjonali, li min-naħa tagħhom għandhom jikkomunikawhom lill-Kummissjoni:
English: a list of products for which they intend to operate the system described in paragraph 1,
French: la liste des produits pour lesquels elles entendent pratiquer le système visé au paragraphe 1,
German: die Liste der Erzeugnisse, auf die sie die in Absatz 1 genannte Regelung anwenden wollen,
Italian: l'elenco dei prodotti ai quali intendono applicare il sistema di cui al paragrafo 1,
Dutch: de lijst van de producten waarvoor zij voornemens zijn het in lid 1 bedoelde stelsel toe te passen,
Swedish: En förteckning över de produkter för vilka de ämnar använda den ordning som avses i punkt 1.
Finnish: luettelo tuotteista, joihin ne aikovat soveltaa 1 kohdassa tarkoitettua järjestelmää,
Greek: τον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία προτίθενται να εφαρμόσουν το σύστημα που περιγράφεται στην παράγραφο 1,
Czech: seznam produktů, u kterých zamýšlejí uplatňovat systém uvedený v odstavci 1,
Slovak: zoznam výrobkov, u ktorých plánujú používať systém opísaný v odseku 1,
Polish: wykaz produktów, w odniesieniu do których zamierzają uruchomić system opisany w ust. l,
Hungarian: azoknak a termékeknek a listája, amelyek vonatkozásában az (1) bekezdésben bemutatott rendszert működtetni kívánják,
Slovenian: seznam proizvodov, za katere nameravajo voditi sistem iz odstavka 1;
Romanian: o listă cu produsele pentru care intenționează să aplice sistemul descris la alineatul (1);
Bulgarian: списък на продуктите, за които възнамеряват да приложат системата описана в параграф 1,
Estonian: toodete loend, mille puhul nad kavatsevad lõikes 1 kirjeldatud süsteemi kasutada,
Latvian: produktu sarakstu, attiecībā uz ko tās paredz piemērot 1. punktā minēto sistēmu,
Lithuanian: produktų, kuriems jos ketina taikyti šios straipsnio 1 dalyje apibūdintą sistemą, sąrašą,
Maltese: lista tal-prodotti li għalihom jaħsbu li se jħaddmu s-sistema deskritta fil-paragrafu 1,
English: the period during which withdrawal prices are applicable,
French: la période pendant laquelle les prix de retrait sont d'application,
German: den Zeitraum, in dem die Rücknahmepreise angewandt werden,
Italian: il periodo in cui i prezzi di ritiro sono applicabili,
Dutch: de periode waarin de ophoudprijzen van toepassing zijn,
Swedish: Den tidsperiod under vilken återtagspriserna gäller.
Finnish: vetäytymishintojen soveltamisajanjakso,
Greek: την περίοδο, κατά τη διάρκεια της οποίας εφαρμόζονται οι τιμές απόσυρσης,
Czech: období, během něhož platí cena za stažení,
Slovak: obdobie, počas ktorého sa budú uplatňovať ceny, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu,
Polish: okres, w ciągu którego będą miały zastosowanie ceny wycofania,
Hungarian: a kivonási árak alkalmazására kijelölt időszak,
Slovenian: obdobje, za katero veljajo odtegnitvene cene;
Romanian: perioada pentru care se aplică prețurile de retragere;
Bulgarian: периодът, през който са валидни цените на изтегляне от пазара,
Estonian: ajavahemik, mille jooksul kõrvaldamishindu kohaldatakse,
Latvian: laika periodu, kurā tiek piemērotas izņemšanas cenas,
Lithuanian: laikotarpį, per kurį yra taikomos pašalinimo iš rinkos kainos,
Maltese: il-perjodu taż-żmien illi matulu jkunu applikabbli l-prezzijiet ta' l-irtirar mis-suq,,
English: the level of withdrawal prices proposed and applied.
French: les niveaux des prix de retrait envisagés et pratiqués.
German: die Höhe der vorgesehenen und angewandten Rücknahmepreise.
Italian: i livelli dei prezzi di ritiro previsti e praticati.
Dutch: het peil van de overwogen en de toegepaste ophoudprijzen.
Swedish: De återtagsprisnivåer som föreslagits och tillämpats.
Finnish: suunniteltujen ja toteutuneiden vetäytymishintojen tasot.
Greek: τα επίπεδα των προβλεπόμενων και εφαρμοζόμενων τιμών απόσυρσης.
Czech: zamýšlené a používané jednotlivé úrovně cen za stažení.
Slovak: navrhovanú a uplatňovanú úroveň cien, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu,
Polish: proponowany i zastosowany poziom cen wycofania.
Hungarian: a javasolt és alkalmazott kivonási árak mértéke.
Slovenian: višino odtegnitvenih cen, ki je bila predlagana in se uporablja.
Romanian: nivelul prețurilor de retragere propuse și aplicate.
Bulgarian: равнището на предложените и прилаганите цени на изтегляне от пазара.
Estonian: kavandatud ja kohaldatud kõrvaldamishindade suurus.
Latvian: izņemšanas cenu ieteikto līmeni un piemērotās izņemšanas cenas.
Lithuanian: pasiūlytų ir taikomų pašalinimo iš rinkos kainų dydį.
Maltese: il-livell tal-prezzijiet ta' l-irtirar propost u applikat.
English: Guide price
French: Prix d'orientation
German: Orientierungspreise
Italian: Prezzo di orientamento
Dutch: Oriëntatieprijs
Swedish: Orienteringspris
Finnish: Ohjehinta
Greek: Τιμή προσανατολισμού
Czech: Orientační cena
Slovak: Orientačná cena
Polish: Cena orientacyjna
Hungarian: Irányadó ár
Slovenian: Priporočena cena
Romanian: Prețul recomandat
Bulgarian: Ориентировъчна цена
Estonian: Soovitushind
Latvian: Orientējošā cena
Lithuanian: Orientacinė kaina
Maltese: Prezz-gwida
English: These prices shall be valid for the whole Community and shall be fixed for each fishing year or for each of the periods into which that year is subdivided.
French: Ces prix sont applicables dans toute la Communauté et sont fixés pour chaque campagne de pêche et pour chacune des périodes dans lesquelles cette campagne est subdivisée.
German: Diese für die gesamte Gemeinschaft geltenden Preise werden für jedes Fischwirtschaftsjahr oder für die einzelnen Zeitabschnitte festgesetzt, in die das Fischwirtschaftsjahr unterteilt ist.
Italian: Tale prezzo si applica in tutta la Comunità ed è fissato per ciascuna campagna di pesca o per ciascuno dei periodi in cui la campagna di pesca è suddivisa.
Dutch: Deze prijzen gelden voor de gehele Gemeenschap en worden vastgesteld voor elk visseizoen of voor elk van de perioden waarin het visseizoen wordt onderverdeeld.
Swedish: Dessa priser skall gälla för hela gemenskapen och skall fastställas för varje fiskeår eller för var och en av de perioder som detta år är uppdelad i.
Finnish: Näitä hintoja sovelletaan kaikkialla yhteisössä, ja ne vahvistetaan jokaiseksi kalastusvuodeksi tai jokaiselle niistä ajanjaksoista, joihin kyseinen vuosi jakaantuu.
Greek: Οι τιμές αυτές ισχύουν για ολόκληρη την Κοινότητα και καθορίζονται για κάθε αλιευτική περίοδο ή για καθεμία από τις περιόδους στις οποίες υποδιαιρείται η αλιευτική αυτή περίοδος.
Czech: Tyto ceny se uplatňují v celém Společenství a jsou stanoveny pro každý rybářský hospodářský rok a pro každé období, na které je tento rok rozdělen.
Slovak: Tieto ceny budú platné pre celé spoločenstvo a budú stanovené na každý rybársky rok alebo na každé obdobie, na ktoré je tento rok rozdelený.
Polish: Ceny te są ważne w całej Wspólnocie i są ustalane na każdy rok połowowy lub na każdy z okresów, na które podzielono rok połowowy.
Hungarian: Ezek az árak az egész Közösségben érvényesek, és azokat halászati évenként - vagy olyan időszakonként, amelyekre az adott évet felosztották - határozzák meg.
Slovenian: Te cene veljajo za celotno Skupnost in se določijo za vsako ribolovno leto ali za vsako od obdobij, na katera se razdeli leto.
Romanian: Aceste prețuri sunt valabile pentru întreaga Comunitate și sunt fixate pentru fiecare sezon de pescuit și pentru fiecare perioadă în care este divizat sezonul.
Bulgarian: Тези цени важат за цялата Общност и се определят за всяка риболовна година или за всеки от периодите, на които се разделя годината.
Estonian: Need hinnad kehtivad kogu ühenduses ja need kehtestatakse igaks kalandusaastaks või igaks perioodiks, milleks kalandusaasta on jaotatud.
Latvian: Šīs cenas ir spēkā visā Kopienā un tās nosaka katram zvejas gadam vai katram no periodiem, kuros šis gads ir sadalīts.
Lithuanian: Šios kainos galioja visoje Bendrijoje ir yra nustatomos kiekvieniems žuvininkystės metams arba kiekvienam laikotarpiui, į kuriuos tie metai yra dalijami.
Maltese: Dawn il-prezzijiet għandhom ikunu validi għall-Komunità kollha u għandhom jiġu ffissati għal kull sena tas-sajd jew għal kull wieħed mill-perjodi taż-żmien li fiha tiġi maqsuma din is-sena tas-sajd.
English: The guide price shall be based on:
French: Le prix d'orientation est fixé:
German: Der Orientierungspreis wird festgesetzt
Italian: Il prezzo di orientamento è fissato:
Dutch: De oriëntatieprijs wordt vastgesteld:
Swedish: Orienteringspriset skall fastställas
Finnish: Ohjehinta vahvistetaan:
Greek: Η τιμή προσανατολισμού καθορίζεται:
Czech: Orientační cena se stanovuje:
Slovak: Orientačná cena bude založená na:
Polish: Cena orientacyjna opiera się na:
Hungarian: Az irányadó ár alapja:
Slovenian: Priporočena cena temelji na:
Romanian: Prețul orientativ se fixează:
Bulgarian: Ориентировъчната цена се базира на следното:
Estonian: Soovitushind põhineb järgmistel teguritel:
Latvian: Orientējošo cenu pamato:
Lithuanian: Orientacinė kaina yra nustatoma atsižvelgiant į:
Maltese: Il-prezz-gwida għandu jkun ibbażat fuq: