English: In the light of the above and in view of the fact that the cumulation of imports from Indonesia did not give grounds such as to change the provisional findings and the conclusion that the Community industry suffered material injury during the IP, the contents of recitals 151 and 152 of the provisional duty Regulation regarding the conclusion on the situation of the Community industry are hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède et du fait que le cumul des importations en provenance d'Indonésie ne justifie pas une modification des conclusions provisoires selon lesquelles l'industrie communautaire a subi un préjudice important pendant la période d'enquête, les considérants 151 et 152 du règlement provisoire sont confirmés en ce qui concerne la situation de l'industrie communautaire.
German: Da die Einbeziehung der Einfuhren aus Indonesien in die Schadensuntersuchung keine Änderung der vorläufigen Feststellungen und der Schlußfolgerung erforderlich machte, daß dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ eine bedeutende Schädigung verursacht wurde, werden die Feststellungen unter den Randnummern 151 und 152 der Verordnung über den vorläufigen Zoll zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bestätigt.
Italian: In considerazione di quanto precede e del fatto che il cumulo delle importazioni dall'Indonesia non giustifica una modifica delle conclusioni provvisorie, tra cui il notevole pregiudizio subito dall'industria comunitaria durante il PI, si conferma il contenuto dei considerando 151 e 152 del preambolo del regolamento del dazio provvisorio per quanto riguarda la situazione dell'industria comunitaria.
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω και λαμβάνοντας υπόψη ότι η σώρευση των εισαγωγών από την Ινδονησία δεν αιτιολογεί τη μεταβολή των προσωρινών συμπερασμάτων και το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την περίοδο έρευνας, επιβεβαιώνεται το περιεχόμενο των αιτιολογικών σκέψεων 151 και 152 του κανονισμού προσωρινού δασμού σχετικά με το συμπέρασμα για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.Ε.
Czech: Protože zahrnutí dovozů z Indonésie do vyšetřování škody neučinilo potřebným změnit úsudky a závěr, že výrobnímu odvětví Společenství v UZ byla způsobena významná škoda, potvrzují se zjištění v bodech odůvodnění 151 a 152 nařízení o prozatímním clu o situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V svetle vyššie uvedeného a vzhľadom na skutočnosť, že kumulovanie dovozov z Indonézie neposkytlo dôvody zmeniť predbežné nálezy a ani záver, že priemysel Spoločenstva utrpel materiálne straty počas IP, týmto sa potvrdzuje obsah úvodných častí 151 a 152 nariadenia o dočasných clách, týkajúci sa záveru o situácii v priemysle Spoločenstva.
Polish: W świetle powyższego oraz mając na uwadze fakt, iż potraktowanie przywozu z Indonezji łącznie nie daje podstaw do zmiany wstępnych ustaleń i wniosek, że przemysł wspólnotowy poniósł straty materialne w okresie badanym, potwierdza się wnioski zawarte w akapitach 151 i 152 rozporządzenia o cle tymczasowym dotyczące sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A fentiek ismeretében és tekintettel arra, hogy az Indonéziából származó import összesítése nem szolgáltat alapot az ideiglenes megállapításoknak, illetve annak a következtetésnek a felülvizsgálatára, miszerint a Közösség iparát a vizsgálati időszak alatt súlyos méltánytalanság érte, az ideiglenes vámról szóló rendelet (151) és (152) preambulumbekezdésében foglaltak a Közösség iparában kialakult helyzetről megerősítést nyertek.
Slovenian: Glede na zgornje navedbe in dejstvo, da kopičenje uvoza iz Indonezije ni predstavljala zadostne podlage za spremembo začasnih ugotovitev in ugotovitve, da je industrija Skupnosti v obdobju preiskave utrpela znatno škodo, se potrdi vsebina uvodnih izjav 151 in 152 Uredbe o začasnih dajatvah v zvezi s položajem industrije Skupnosti.
Estonian: Silmas pidades eespool nimetatut ja asjaolu, et Indoneesiast pärit impordi kumuleerimine ei andnud põhjust muuta esialgseid järeldusi ega järeldust ühenduse tootmisharule uurimisperioodi jooksul tekitatud olulise kahju kohta, kiidetakse heaks ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduste 151 ja 152 sisu, milles esitatakse ühenduse tootmisharu olukorda käsitlevad järeldused.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, kā arī to, ka Indonēzijas izcelsmes importa pieskaitīšana nav pamats izdarīt izmaiņas pagaidu secinājumos un secinājumā, ka Kopienas ražošanas nozarei izmeklēšanas laika posmā ir nodarīti būtiski zaudējumi, ar šo apstiprina pagaidu maksājuma regulas 151. un 152. apsvēruma saturu attiecībā uz secinājumu par stāvokli Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į tai, kad importo iš Indonezijos įtraukimas nesuteikė pagrindo pakeisti laikinųjų išvadų ir išvados, kad per TL Bendrijos pramonė patyrė esminės žalos, yra patvirtinamas laikinojo muitų reglamento 151 ir 152 konstatuojamųjų dalių turinys dėl išvados apie Bendrijos pramonės padėtį.
Maltese: Fid-dawl ta' l-informazzjoni preċedenti u tal-fatt li l-kumulazzjoni ta' l-importazzjoni mill-Indonesja ma tiġġustifikax modifika fil-konklużjonijiet provviżorji u l-konklużjoni li l-industrija tal-Komunità sostniet inġurja materjali matul l-IP, il-kontenut tal-premessi 151 u 152 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja fir-rigward tal-konklużjoni dwar is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità hu hawnhekk ikkonfermat.