FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consult officials of the official plant protection organisations of the Member States,
French: consulter des fonctionnaires des organisations phytosanitaires officielles des États membres,
German: Angehörige der amtlichen Pflanzenschutzstellen der Mitgliedstaaten anhören;
Spanish: consultar a funcionarios de los servicios fitosanitarios oficiales de los Estados miembros,
Italian: consultare i funzionari dell'organizzazione ufficiale di protezione fitosanitaria degli Stati membri,
Portuguese: consultar funcionários dos organismos fitossanitários oficiais dos Estados-Membros,
Dutch: functionarissen van de officiële instanties voor gewasbescherming van de lidstaten raadplegen;
Danish: rådføre sig med embedsmænd fra medlemsstaternes officielle plantebeskyttelsesmyndigheder
Swedish: rådfråga befattningshavare från medlemsstaternas officiella växtskyddsmyndigheter,
Finnish: neuvotella jäsenvaltioiden kasvinsuojeluviranomaisten kanssa,
Greek: να συμβουλεύονται υπαλλήλους των επίσημων φυτοϋγειονομικών οργανισμών των κρατών μελών,
Czech: konzultovat úředníky příslušných rostlinolékařských orgánů členských států,
Slovak: konzultovať s predstaviteľmi oficiálnych organizácií na ochranu rastlín členských štátov,
Polish: konsultować się z urzędnikami urzędowych organów ochrony roślin Państw Członkowskich,
Hungarian: kikérhetik a tagállamok hatósági növényvédelmi szervezeteinek alkalmazásában álló tisztségviselők véleményét,
Slovenian: se posvetujejo z uradniki iz uradnih organizacij za varstvo rastlin v državah članicah,
Romanian: să consulte reprezentanții organizațiilor oficiale pentru protecția plantelor din statele membre;
Bulgarian: да консултират служебни лица от официалните служби за растителна защита на държавите-членки,
Estonian: pidada nõu liikmesriikide ametlike taimekaitseorganisatsioonide ametiisikutega,
Latvian: iztaujāt dalībvalstu oficiālo augu aizsardzības organizāciju amatpersonas;
Lithuanian: konsultuotis su valstybių narių oficialių augalų apsaugos organizacijų pareigūnais,
Maltese: jikkonsultaw l-uffiċjali ta' l-organizzazzjonijiet uffiċjali tal-protezzjoni tal-pjanti ta' l-Istati Membri,
English: make recommendations for drawing up guidelines for the experts and for national inspectors in carrying out their activities.
French: formule des recommandations en vue de l'établissement de notes pour l'orientation des experts et des inspecteurs nationaux dans l'exercice de leurs activités.
German: empfiehlt Leitlinien für die Tätigkeit der Sachverständigen und einzelstaatlichen Inspektoren.
Spanish: emitirá recomendaciones que sirvan de guía para los expertos y los inspectores nacionales en el ejercicio de sus tareas.
Italian: a formulare raccomandazioni per l'elaborazione di note a scopo di orientamento degli esperti e degli ispettori nazionali nell'espletamento dei compiti loro affidati.
Portuguese: fará recomendações para a elaboração de notas que sirvam de guia aos peritos e aos inspectores nacionais no exercício das suas actividades.
Dutch: doet aanbevelingen voor aanwijzingen die de deskundigen en de nationale inspecteurs bij het verrichten van hun werkzaamheden tot richtsnoer zullen dienen.
Danish: fremsætter henstillinger med henblik på udarbejdelse af meddelelser til vejledning af eksperterne og de nationale inspektører ved udøvelsen af deres aktiviteter.
Swedish: utfärda rekommendationer för hur de riktlinjer skall dras upp som experterna och de nationella inspektörerna skall följa då de utför sin verksamhet.
Finnish: antaa suosituksia ohjeiden laatimiseksi asiantuntijoiden ja kansallisten tarkastajien toimintansa harjoittamiseen perehdyttämisestä.
Greek: διατυπώνει συστάσεις για τη σύνταξη σημειώσεων για την καθοδήγηση των εμπειρογνωμόνων και των εθνικών επιθεωρητών κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων τους.
Czech: doporučí hlavní zásady pro orientaci odborníků a státních inspektorů při jejich činnosti.
Polish: przygotowuje zalecenia w celu opracowania wytycznych dla biegłych i inspektorów krajowych dotyczących wykonywanych przez nich zadań.
Hungarian: ajánlásokat tesz a szakértők és a nemzeti ellenőrök tevékenységeinek végzésére vonatkozó útmutató kidolgozására.
Slovenian: oblikuje priporočila za pripravo navodil za izvedence in za nacionalne inšpektorje pri izvajanju njihovih dejavnosti.
Romanian: face recomandări pentru stabilirea orientărilor pentru experți și pentru inspectorii naționali în vederea desfășurării activităților acestora.
Bulgarian: прави препоръки за създаване на насоки за експертите и националните инспектори при извършване на техните дейности.
Estonian: annab soovitusi suuniste koostamiseks ekspertide ja riiklike inspektorite tegutsemiseks.
Latvian: sniedz ieteikumus, kā sastādīt ekspertu un valsts inspektoru darbības vadlīnijas.
Lithuanian: teikia rekomendacijas dėl ekspertų ir nacionalinių inspektorių, vykdančių jiems paskirtas užduotis, veiklos gairių nustatymo.
Maltese: tagħmel rakkomandazzjonijiet għat-tħejjija ta' linji ta' gwida għall-esperti u għall-ispetturi nazzjonali fit-twettiq ta' l-attivitajiet tagħom.
English: establish a network for the notification of new occurrences of harmful organisms,
French: établit un réseau pour la notification de l'apparition d'organismes nuisibles,
German: stellt Nachrichtenverbindungen für die Unterrichtung über das Auftreten von Schadorganismen her;
Spanish: establecerá una red para la notificación de nuevas manifestaciones de organismos nocivos,
Italian: ad istituire una rete di comunicazioni per la notifica dei nuovi casi di presenza di organismi nocivi,
Portuguese: estabelecerá uma rede para a notificação de novas ocorrências de organismos prejudiciais,
Dutch: richt een netwerk op voor de melding van de nieuwe gevallen waarin schadelijke organismen zijn aangetroffen;
Danish: etablerer et informationsnet for anmeldelse af nye forekomster af skadegørere
Swedish: upprätta ett nätverk för anmälan av nya förekomster av skadegörare,
Finnish: laatii verkoston haitallisten organismien esiintymisten ilmoittamiseksi,
Greek: δημιουργεί δίκτυο για την κοινοποίηση των νέων περιπτώσεων επιβλαβών οργανισμών,
Czech: vytvoří síť pro oznamování výskytů škodlivých organismů,
Polish: tworzy sieć do celów powiadamiania o pojawieniu się organizmów szkodliwych,
Hungarian: hálózatot alakít ki a károsító szervezetek felbukkanásainak bejelentésére,
Slovenian: vzpostavi mrežo za uradno obveščanje o novih pojavih škodljivih organizmov,
Romanian: înființează o rețea pentru notificarea noilor apariții de organisme dăunătoare;
Bulgarian: създава система за уведомяване за нови случаи на вредители,
Estonian: loob võrgu kahjulike organismide uutest esinemistest teatamiseks,
Latvian: izveido tīklu, ko izmanto, lai paziņotu par kaitīgu organismu parādīšanos;
Lithuanian: sukuria pranešimų apie naujus kenksmingų organizmų aptikimo atvejus sistemą,
Maltese: tistabilixxi qafas għan-notifika ta' l-okkorrenzi l-ġodda ta' l-organiżmi ta' ħsara.
English: has been notified under Article 16(1) or (2) first subparagraph, and
French: a fait l'objet d'une notification conformément à l'article 16, paragraphe 1, ou paragraphe 2, premier alinéa,
German: gemäß Artikel 16 Absatz 1 bzw. Absatz 2 Unterabsatz 1 gemeldet wurde und
Spanish: haya sido objeto de una notificación formulada conforme a lo dispuesto en el apartado 1 o en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 16,
Italian: è stato oggetto di notificazione conformemente all'articolo 16, paragrafo 1 o paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: foi notificado em conformidade com o n.o 1 ou com o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 16.o, e
Dutch: vermeld is en een kennisgeving welke overeenkomstig artikel 16, lid 1 of lid 2, eerste alinea, gedaan is en
Danish: har været genstand for en meddelelse i henhold til artikel 16, stk. 1, eller artikel 16, stk. 2, første afsnit, og
Swedish: har anmälts i enlighet med artikel 16.1 eller 16.2 första stycket, och
Finnish: on ilmoitettu 16 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, ja
Czech: byl oznámen podle čl. 16 odst. 1 nebo odst. 2 prvního pododstavce, a
Slovak: sa oznámil podľa prvého článku 16(1) alebo (2), prvý pododsek, a
Polish: był przedmiotem powiadomienia, zgodnie z art. 16 ust. 1 lub art. 16 ust. 2 akapit pierwszy, i
Hungarian: a 16. cikk (1) bekezdése vagy (2) bekezdésének első albekezdése alapján bejelentésre került, és
Slovenian: da je bil uradno prijavljen v skladu s prvim pododstavkom člena 16(1) ali (2) in
Romanian: a fost notificat în conformitate cu articolul 16 alineatele (1) sau (2), primul paragraf și
Bulgarian: Комисията и останалите държави-членки са уведомени за него съгласно член 16, параграф 1 или алинея първа на параграф 2 и
Estonian: on teatatud vastavalt artikli 16 lõikele 1 või lõike 2 esimesele lõigule ja
Latvian: ir izziņots saskaņā ar 16. panta 1. punktu vai 2. punkta pirmo daļu un
Lithuanian: buvo pranešta, remiantis 16 straipsnio 1 dalimi ir 2 dalies pirmąja pastraipa, ir
Maltese: li jkun ġie nnotifikat permezz ta' l-Artikolu 16(1) jew (2) l-ewwel subparagrafu, u
English: growing substrates and land recognised as being contaminated or liable to be contaminated by the harmful organism concerned;
French: les substrats de culture et les terrains reconnus contaminés ou susceptibles d'être contaminés par l'organisme nuisible en cause;
German: das Kultursubstrat und die Böden, die anerkanntermaßen durch den betreffenden Schadorganismus verseucht sind oder im Verdacht stehen, dadurch verseucht zu sein;
Spanish: los sustratos de cultivo y los terrenos reconocidos como contaminados o que puedan ser contaminados por el organismo nocivo de que se trate,
Italian: i substrati di coltivazione e i terreni riconosciuti come contaminati o che possono essere stati contaminati o che possono essere stati contaminati dall'organismo nocivo in questione,
Portuguese: substratos de cultura e terrenos reconhecidos como contaminados ou susceptíveis de o serem pelo organismo prejudicial em questão,
Dutch: substraten en bedrijfsterreinen waarvan vastgesteld is of vermoed wordt dat zij door het betrokken schadelijke organisme besmet zijn,
Danish: vækstsubstrater og arealer, som er eller kan være inficeret med skadegøreren
Swedish: växtsubstrat och mark som anses vara angripna eller löper risk att bli angripna av skadegöraren i fråga,
Finnish: kasvualustoihin ja maahan, jotka on todettu haitallisen organismin saastuttamiksi tai todennäköisesti saastuttamiksi;
Czech: pěstebních substrátů a území, která byla uznána za zamořená nebo která by mohla být zamořená daným škodlivým organismem;
Slovak: rastúcimi substrátmi a pôdou, o ktorej sa usúdilo, že je kontaminovaná alebo je vystavená nebezpečenstvu kontaminácie daným škodlivým organizmom;
Polish: substratów upraw i terenów, które uznano za zakażone lub zagrożone zakażeniem przez dane organizmy szkodliwe; (iv)
Hungarian: az érintett károsító szervezettel fertőzött vagy valószínűleg fertőzött termesztőközegek és termőföld;
Slovenian: v zvezi z rastnimi substrati in zemljo, za katere se ugotovi, da so kontaminirani ali občutljivi za kontaminacijo s škodljivim organizmom;
Romanian: substraturile și terenul de cultură recunoscute ca fiind contaminate sau ca putând fi contaminate de organismele dăunătoare în cauză;
Bulgarian: хранителни субстрати и земя, определени като заразени или предразположение към зараза от съответния вредител;
Estonian: kasvusubstraatide ja maa-alade suhtes, mis on tunnistatud saastunuks või tõenäoliselt saastunuks asjaomase kahjuliku organismiga;
Latvian: augsnes substrāti un zeme, kas, kā atzīts, satur vai var saturēt attiecīgo kaitīgo organismu;
Lithuanian: auginimo substratų ir žemės, pripažintų užkrėstais arba linkusių būti užkrėstais minėtais kenksmingais organizmais;
Maltese: substratti li qed jikbru u art rikonoxxuta bħala li hija kkontaminata jew x'aktarx hija kkontaminati mill-orgainżmi ta' ħsara kkonċernati;
English: Payments made from public funds in order to: - cover all or part of the costs of the measures described in paragraph 2(a) and (b), except for those related to the regular running costs of the competent official body concerned, or
German: Als unmittelbar mit den erforderlichen Maßnahmen nach Absatz 2 im Zusammenhang stehende Ausgaben gelten Zahlungen aus öffentlichen Mitteln, mit denen
Spanish: Se considerarán gastos directamente relacionados con las medidas necesarias a que se refiere el apartado 2 los pagos hechos con cargo a créditos consignados en un presupuesto público y destinados a:
Italian: Si considerano spese derivanti direttamente dalle misure necessarie, di cui al paragrafo 2, i pagamenti effettuati a valere su stanziamenti pubblici al fine di:
Portuguese: São consideradas despesas directamente resultantes das medidas necessárias referidas no n.o 2, os pagamentos efectuados a partir de dotações públicas destinados a:
Danish: Som udgifter, der direkte vedrører de i stk. 2 omhandlede nødvendige foranstaltninger, betragtes betalinger afholdt over offentlige bevillinger med det formål:
English: the reference of the notification provided for in the first indent of paragraph 1,
French: de la référence de la notification visée au paragraphe 1, premier tiret,
German: Bezugnahme auf die Meldung nach Absatz 1 erster Gedankenstrich,
Spanish: de la referencia de la notificación mencionada en el primer guión del apartado 1,
Italian: del riferimento alla notificazione di cui al paragrafo 1, primo trattino,
Portuguese: da referência à notificação referida no primeiro travessão do n.o 1,
Dutch: de referentie van de kennisgeving bedoeld in lid 1, eerste streepje,
Danish: om henvisningen til den i stk. 1, første led, nævnte meddelelse
Swedish: hänvisningen till den anmälan som föreskrivs i punkt 1 första strecksatsen,
Finnish: edellä olevan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisen ilmoituksen tiedot,
Greek: τα στοιχεία της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση,
Czech: o podání oznámení uvedeného v odst. 1 první odrážce,
Slovak: postúpení oznámenia, ktoré je stanovené v prvej zarážke odseku 1,
Polish: danych dotyczących powiadomienia, przewidzianych w ust. 1 tiret pierwsze,
Hungarian: az (1) bekezdés első francia bekezdésében előírt értesítés hivatkozásáról,
Slovenian: o sklicu na uradno obveščanje, predvideno v prvi alinei odstavka 1,
Romanian: numărul notificării în conformitate cu prima liniuță din alineatul (1);
Bulgarian: предвиденото уведомление в първо тире на параграф 1,
Estonian: lõike 1 esimeses taandes osutatud teadaande andmed,
Latvian: norādi uz 1. punkta pirmajā ievilkumā paredzēto apliecinājumu;
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje minimą pranešimą,
Maltese: ir-referenza tan-notifika li hemm provvediment dwarha fl-ewwel subinċiż tal-paragrafu 1,
English: the nature and extent of the appearance of the harmful organism as referred to in Article 22 and when, where and how it was detected,
French: de la nature et de l'étendue de l'apparition de l'organisme nuisible visée à l'article 22, ainsi que de l'historique et des modalités de sa détection,
German: Art und Umfang des Auftretens des Schadorganismus nach Artikel 22 sowie Hergang und Modalitäten seiner Feststellung,
Spanish: de la naturaleza y la amplitud de la aparición de los organismos nocivos mencionada en el artículo 22, así como de la evolución y de sus modalidades de detección,
Italian: della natura e dell'entità della presenza di organismi nocivi di cui all'articolo 22, nonché degli antefatti e delle modalità della scoperta,
Portuguese: da natureza e da extensão do aparecimento do organismo prejudicial referido no artigo 22.o, assim como do historial e das formas da sua detecção,
Dutch: de aard en de verbreiding van het schadelijke organisme bedoeld in artikel 22, alsmede van het tijdstip, de plaats en de wijze waarop het ontdekt is,
Danish: om arten og omfanget af den i artikel 22 omhandlede forekomst af en skadegører samt om baggrunden for og de nærmere omstændigheder ved opdagelsen af denne
Swedish: skadegörarens art och omfattningen av dess förekomst enligt artikel 22 samt när och hur den upptäcktes,
Finnish: haitallisen organismin luonne ja esiintymislaajuus 22 artiklan mukaisesti sekä missä, milloin ja miten se on havaittu,
Greek: τη φύση και την έκταση της εμφάνισης του επιβλαβούς οργανισμού που προβλέπεται στο άρθρο 22, καθώς επίσης και το ιστορικό και τις λεπτομέρειες της διαπίστωσής τους,
Czech: o povaze a rozsahu výskytu škodlivého organismu podle článku 22 a o průběhu a okolnostech jeho odhalení,
Slovak: povahe a rozsahu výskytu škodlivého organizmu uvedeného v článku 22 a o tom, kde, kedy a ako bol škodlivý organizmus zistený,
Polish: rodzaju i skali pojawienia się organizmów szkodliwych określonych w art. 22 oraz kiedy, gdzie i jak zostały wykryte,
Hungarian: a 22. cikkben említett károsító szervezet megjelenésének természetéről és kiterjedéséről, valamint arról, hogy azt mikor, hol és hogyan mutatták ki,
Slovenian: o naravi in obsegu pojava škodljivega organizma iz člena 22, ter kdaj, kje in kako je bil odkrit,
Romanian: natura și dimensiunea apariției organismului dăunător în conformitate cu articolul 22 și data, locul și modul în care acesta a fost depistat;
Bulgarian: естеството и степента на заразяване с вредителя, както е посочено в член 22, и кога, къде и как е установена появата му,
Estonian: artiklis 22 osutatud kahjuliku organismi laadi ja leviku ulatuse ning millal, kus ja kuidas see on avastatud,
Latvian: kaitīgā organisma raksturojumu un izplatības apmērus, kā tas minēts 22. pantā, kā arī to, kur un kādā veidā tas atrasts;
Lithuanian: kenksmingo organizmo atsiradimo pobūdį ir paplitimo lygį, kaip minima 22 straipsnyje, ir kada, kur ir kaip jis buvo nustatytas,
Maltese: in-natura u l-estent tad-dehra ta' l-organiżmi ta' ħsara hekk kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 22 u meta, fejn u kif dawn ikunu ġew żvelati,
English: the identity of the consignments referred to in the third indent of paragraph 1 through which the harmful organism was introduced,
French: de l'identité des lots visés au paragraphe 1, troisième tiret, par lesquels l'organisme nuisible a été introduit,
German: Identität der in Absatz 1 dritter Gedankenstrich genannten Partien, durch die der Schadorganismus eingeschleppt wurde,
Spanish: de la identidad de los envíos mencionados en el tercer guión del apartado 1 a través de los cuales se ha introducido el organismo nocivo,
Italian: dell'identità delle forniture di cui al paragrafo 1, terzo trattino, attraverso le quali l'organismo nocivo è stato introdotto,
Portuguese: da identidade das remessas referidas no terceiro travessão do n.o 1, através das quais o organismo prejudicial foi introduzido,
Dutch: de gegevens van de partijen bedoeld in lid 1, derde streepje, waarmee het schadelijke organisme binnengebracht is,
Danish: om identiteten af de i stk. 1, tredje led, omhandlede sendinger, hvorigennem skadegøreren er indslæbt
Swedish: identiteten hos den försändelse som avses i punkt 1 tredje strecksatsen och genom vilken skadegöraren förts in,
Finnish: tunnistetiedot 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuista tavaralähetyksistä, joiden mukana haitallinen organismi on kulkeutunut alueelle,
Greek: τα στοιχεία των παρτίδων για τις οποίες γίνεται λόγος στην τρίτη περίπτωση της παραγράφου 1, με τις οποίες εισήχθη ο επιβλαβής οργανισμός,
Czech: o totožnosti zásilek uvedených v odst. 1 třetí odrážce, s nimiž byl škodlivý organismus zavlečen,
Slovak: označení zásielok uvedených v tretej zarážke odseku 1 prostredníctvom ktorých bol škodlivý organizmus zavedený,
Polish: tożsamości przesyłki określonej w ust. 1 tiret trzecie, wraz z którą organizmy szkodliwe zostały wprowadzone,
Hungarian: az (1) bekezdés harmadik francia bekezdésében említett azon szállítmányok azonosságáról, amelyek révén a károsító szervezett behurcolták,
Slovenian: o identiteti pošiljk, navedenih v tretji alinei odstavka 1, prek katerih je bil škodljivi organizem vnesen,
Romanian: identitatea loturilor în conformitate cu cea de-a treia liniuță din alineatul (1) prin care a fost introdus organismul dăunător;
Bulgarian: идентичността на пратките, посочени в третото тире на параграф 1, чрез които е въведен вредителят,
Estonian: andmed lõike 1 kolmandas taandes osutatud saadetise kohta, millega kahjulik organism on sisse toodud,
Latvian: to 1. punkta trešajā ievilkumā minēto kravu saturu, ar kurām ievests kaitīgais organisms;
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalies trečiojoje įtraukoje minimų siuntų, su kuriomis kenksmingas organizmas buvo įvežtas, tapatybę,
Maltese: l-identita tal-konsenji li hemm referenza dwarhom fit-tielet subinċiż tal-paragrafu 1 li permezz tagħhhom l-orgnaniżmi ta' ħsara kienu ġew introdotti,
English: the measures are no longer necessary, or
French: que les mesures ne sont plus nécessaires ou
German: die Maßnahmen nicht mehr notwendig sind oder
Spanish: las medidas ya no son necesarias, o
Italian: che le misure non sono più necessarie; oppure
Portuguese: que as medidas já não são necessárias, ou
Danish: at foranstaltninger ikke længere er nødvendige, eller
Swedish: åtgärderna inte längre är nödvändiga, eller
Finnish: toimenpiteitä ei enää tarvita tai
Czech: opatření již nejsou nezbytná nebo
Slovak: opatrenia už nie sú potrebné, alebo
Polish: środki nie są już niezbędne, lub
Hungarian: az intézkedések tovább már nem szükségesek, vagy
Slovenian: da ukrepi niso več potrebni ali
Romanian: măsurile nu mai sunt necesare sau
Bulgarian: мерките повече не са необходими или
Estonian: meetmed ei ole enam vajalikud või
Latvian: šie pasākumi vairs nav vajadzīgi, vai
Lithuanian: priemonės daugiau nebereikalingos, arba
Maltese: il-miżuri m'għanhomx aktar meħtieġa, jew
English: Opinion delivered on 15 February 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 février 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. Februar 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 15 de febrero de 2000 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 15 febbraio 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Fevereiro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 15 februari 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 15.2.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 15 februari 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 15. helmikuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 15. února 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: A 2000. február 15-én adott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Avizul a fost emis la 15 februarie (nu a fost încă publicat în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 15.02.2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 15. februārī (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts).
English: See Annex VIII Part A.
French: Voir annexe VIII, partie A.
German: Siehe Anhang VIII Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo VIII.
Italian: Cfr. allegato VIII parte A.
Portuguese: Ver anexo VIII, parte A.
Dutch: Zie bijlage VIII, deel A.
Danish: Se bilag VIII, del A.
Swedish: Se bilaga VIII, del A.
Finnish: Ks. liitteessä VIII oleva A osa.
Czech: Viz příloha VIII, část A.
Hungarian: Lásd a VIII. melléklet A. részét.
Romanian: A se vedea anexa VIII, partea A.
Bulgarian: Виж приложение VIII, част А
Latvian: Skatīt VIII pielikuma A daļu.
English: Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
German: Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
Danish: Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
Swedish: Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
Finnish: Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
Czech: Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
Hungarian: Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
Estonian: Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
Latvian: Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
Lithuanian: Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
Maltese: Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
English: (all populations)
German: (alle Populationen)
Spanish: (todas las poblaciones)
Danish: (alle populationer)
Swedish: (samtliga populationer)
Finnish: (kaikki populaatiot)
Czech: (všechny populace)
Hungarian: (minden populáció)
Romanian: (toate populațiile)
Estonian: (kõik populatsioonid)
Latvian: (visas populācijas).
Lithuanian: (visos populiacijos)
Maltese: (il-popolazzjonijiet kollha)