English: offering collaboration with Mediterranean partners to develop the necessary legal, institutional and judicial framework for the effective prosecution of these offences, and to develop cooperation mechanisms to combat cross-border crime.
French: en offrant sa collaboration aux partenaires méditerranéens afin, d'une part, de mettre en place le cadre juridique, institutionnel et judiciaire nécessaire pour poursuivre efficacement les auteurs de cette catégorie d'infractions et, d'autre part, d'instaurer des mécanismes de coopération permettant de lutter contre la criminalité transfrontière.
German: das Angebot der Zusammenarbeit mit den Mittelmeerpartnern zwecks Entwicklung der erforderlichen rechtlichen, institutionellen und justitiellen Rahmenbedingungen für die effiziente Verfolgung der betreffenden Straftaten sowie zwecks Entwicklung von Kooperationsmechanismen zur Bekämpfung grenzüberschreitender Kriminalität.
Italian: l'offerta di collaborazione ai partner mediterranei per sviluppare il quadro giuridico, istituzionale e giudiziario necessario per il perseguimento di questi reati nonché meccanismi di cooperazione per la lotta alla criminalità transnazionale.
Czech: nabídky spolupráce partnerům ze Středomoří k rozvoji právního, institucionálního a soudního rámce nezbytného k účinnému stíhání pachatelů této kategorie trestných činů, a dále rozvoj mechanismů spolupráce, které umožní bojovat s trestnou činností přesahující hranice.
Slovak: ponuky spolupráce so stredomorskými partnermi na rozvoji potrebného právneho, inštitucionálneho a súdneho rámca pre účinné stíhanie týchto trestných činov a na rozvoj mechanizmov spolupráce na boj proti cezhraničnej trestnej činnosti.
Polish: propozycje współpracy z partnerami śródziemnomorskimi w celu rozwijania niezbędnych ram prawnych, instytucjonalnych i sądowniczych dla efektywnego karania tych przestępstw i w celu rozwoju mechanizmów współpracy w celu walki z przestępczością transgraniczną.
Hungarian: együttműködés felajánlása a földközi-tengeri partnereknek a szükséges jogi, intézményi és bírósági keretek kiépítésére e bűncselekmények hatékony üldözéséhez, és hogy együttműködési mechanizmusokat alakítsanak ki a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem érdekében.
Slovenian: s ponujenim sodelovanjem sredozemskim partnerjem za oblikovanje potrebnega pravnega, institucionalnega in pravosodnega okvira za učinkovito preganjanje teh kaznivih dejanj in za oblikovanje mehanizmov sodelovanja v boju proti čezmejnemu kriminalu.
Estonian: pakkudes Vahemere piirkonna partneritele koostöövõimalust, et töötada välja vajalik õiguslik, institutsiooniline ja kohturaamistik tõhusaks süüdistuse esitamiseks selliste süütegude eest ning töötada välja piiriülese kuritegevuse vastu võitlemise koostöömehhanismid.
Latvian: piedāvājot Vidusjūras reģiona partneriem sadarbību vajadzīgās juridiskās, organizatoriskās un tiesu sistēmas izveidošanā, lai efektīvi sauktu pie atbildības par minētajiem pārkāpumiem un lai izveidotu sadarbības mehānismus cīņai pret starptautisko noziedzību.
Lithuanian: pasiūlydama Viduržemio jūros regiono partneriams bendradarbiauti, kad būtų suformuota reikiama teisinė, institucinė ir teisminė sistema, leidžianti vykdyti teisinį tokių nusikaltimų persekiojimą bei suformuoti bendradarbiavimo mechanizmai kovai su už valstybės ribų išeinančiu nusikalstamumu.
Maltese: offerti ta’ kollaborazzjoni ma’ l-imsieħba Mediterranji sabiex jiġi żviluppat il-qafas legali, istituzzjonali u ġuridiku meħtieġ għall-prosekuzzjoni effettiv ta’ dawn l-offiżi u sabiex jiġu żviluppati mekkaniżmi ta’ koperazzjoni biex jiġġieldu kontra l-kriminalità li taqsam il-fruntieri.