FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NUKÕOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając propozycję Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Regulation (EEC) No 737/90 fixed, for agricultural products in third countries and intended for human consumption, maximum permitted levels of radioactivity with which imports must comply and in connection with which checks are carried out by the Member States.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 737/90 zijn voor de invoer van voor menselijke voeding bestemde landbouwproducten van oorsprong uit derde landen maximaal toelaatbare niveaus van radioactiviteit vastgesteld, waarvan de naleving door de lidstaten gecontroleerd wordt.
English: The said Regulation is to apply only until 31 March 2000.
French: L'application dudit règlement n'est prévue que jusqu'au 31 mars 2000.
German: Diese Verordnung gilt nur bis zum 31. März 2000.
Italian: Inoltre, il suddetto regolamento è valido solo fino al 31 marzo 2000.
Portuguese: o citado regulamento vigora apenas até 31 de Março de 2000.
Dutch: Die verordening is slechts tot en met 31 maart 2000 van toepassing.
Czech: Výše uvedené nařízení je použitelné pouze do 31. března 2000.
Slovak: Uvedené nariadenie platí iba do 31. marca 2000.
Polish: Rozporządzenie to stosowane jest wyłącznie do 31 marca 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet csak 2000. március 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Navedena uredba se uporablja samo do 31. marca 2000.
Romanian: Aplicarea regulamentului menționat anterior este prevăzută doar până la 31 martie 2000.
Bulgarian: Посоченият регламент се прилага до 31 март 2000 г.
Estonian: Nimetatud määrus kehtib ainult 31. märtsini 2000.
Latvian: Minētā regula stājas spēkā 2000. gada 31. martā.
Lithuanian: Minėtasis reglamentas turi būti taikomas tik iki 2000 m. kovo 31 d,
Maltese: L-imsemmi Regolament għandu jkun applikabbli biss sal-31 ta' Marzu 2000.
English: Commission Regulation (EC) No 1661/1999(2) revising Commission Regulation (EEC) No 1983/88 has, inter alia, introduced specific conditions strengthening the controls on the import of non-cultivated mushrooms from a number of third countries.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1661/1999 van de Commissie(2) ter herziening van Verordening (EEG) nr. 1983/88 van de Commissie(3) zijn onder andere specifieke voorwaarden ingevoerd om de controle op de invoer van wilde paddestoelen uit een aantal derde landen te verscherpen.
English: It is necessary, in such situations, to ensure consistency of any measures implemented.
French: Il est nécessaire, dans un tel cas, d'assurer la cohérence des mesures mises en oeuvre.
German: In derartigen Fällen muß die Einheitlichkeit der ergriffenen Maßnahmen gewährleistet werden.
Italian: In simili situazioni occorre garantire la coerenza delle misure adottate.
Portuguese: é necessário, nessas circunstâncias, garatir a coerência de todas as medidas tomadas.
Dutch: In dergelijke situaties moet ervoor worden gezorgd dat de getroffen maatregelen consistent zijn.
Czech: V takových situacích je nezbytné zajistit harmonizaci všech prováděných opatření.
Slovak: V takých situáciách je potrebné zabezpečiť konzistenciu všetkých prijímaných opatrení.
Polish: w takich sytuacjach należy zapewnić spójność przyjmowanych śrdoków.
Hungarian: Ilyen helyzetekben szükséges az összes végrehajtott intézkedés következetességének biztosítása.
Slovenian: V takih primerih je treba zagotoviti enotnost vseh izvedenih ukrepov.
Romanian: În acest caz, este necesară asigurarea coerenței măsurilor puse în aplicare.
Bulgarian: Необходимо е в такива случаи да се осигури съгласуваност на прилаганите мерки.
Estonian: Sellistes olukordades on vaja tagada kõigi rakendatavate meetmete järjekindlus.
Latvian: Šādā situācijā ir jānodrošina ieviesto pasākumu konsekvence.
Lithuanian: Tokiais atvejais būtina užtikrinti, kad visos taikomos priemonės būtų nuoseklios;
Maltese: Huwa meħtieġ, f'sitwazzjonijiet bħal dawn, li tiġi żgurata l-konsistenza ma' kull miżuri implimentati.
English: The measures necessary for the implementation of Regulation (EEC) No 737/90 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Dutch: De voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 737/90 vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 737/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 737/90 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 737/90 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 737/90 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 737/90 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 737/90 wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Nařízení (EHS) č. 737/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 737/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym wprowadza się następujące zmiany do rozporządzenia (EWG) nr 737/90:
Hungarian: A 737/90/EEK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 737/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 737/1990 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 737/90 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 737/90 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 737/90 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 737/90 iš dalies keičiamas taip:
English: The maximum permitted levels referred to in Article 2 shall be as follows:
French: Les tolérances maximales visées à l'article 2 sont les suivantes:
German: Die in Artikel 2 genannten Hoechstwerte sind die folgenden:
Italian: Le tolleranze massime di cui all'articolo 2 sono le seguenti:
Portuguese: As tolerâncias máximas referidas no artigo 2º são as seguintes:
Dutch: De in artikel 2 bedoelde maximale toleranties zijn de volgende.
Czech: Nejvyšší přípustné úrovně uvedené v článku 2 jsou tyto:
Slovak: Maximálne povolené hodnoty uvedené v článku 2 sú tieto:
Polish: Maksymalne dopuszczalne poziomy skażenia, o których mowa w art. 2, są następujące:
Hungarian: A 2. cikkben említett legmagasabb megengedett értékek az alábbiak:
Slovenian: Najvišje dovoljene stopnje iz člena 2 so naslednje:
Romanian: Valorile maxime prevăzute la articolul 2 sunt după cum urmează:
Bulgarian: Максимално допустимите стойности, посочени в член 2, са следните:
Estonian: Artiklis 2 nimetatud lubatud piirmäärad on järgmised:
Latvian: Maksimālie pieļaujamie līmeņi, kas minēti 2. pantā, ir šādi:
Lithuanian: 2 straipsnyje minimi didžiausi leistino radioaktyvumo lygiai yra tokie:
Maltese: Il-livelli massimi permissibli li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 għandhom ikunu kif ġej:
English: the accumulated maximum radioactive level in terms of caesium - 134 and - 137 shall be:
Dutch: De gecumuleerde maximale radioactiviteit van cesium 134 en 137 mag niet meer bedragen dan:
English: 600 Bq/kg for all other products concerned.
Dutch: 600 Bq/kg voor alle andere betroken producten.
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Výbor pomáha Komisii.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottságot bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CEE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so finden die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG Anwendung.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que for feita referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Czech: V případě odkazu na tento odstavec se použijí články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek platia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: E bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CEE.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabli.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato ad un mese.
Portuguese: O prazo previsto no nº 6 do artigo 5º da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op een maand.
Czech: Lhůta uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
Polish: Ustala się, że okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikk (6) bekezdésében említett időtartam egy hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES se določi na en mesec.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este fixat la o lună.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar.
English: The committee shall adopt its rules of procedure.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
English: on the entry into force of the Commission Regulation provided for in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No 3954/87, if such entry into force takes place before 31 March 2010.
Dutch: zodra de in artikel 2, lid 1, van Verordening (Euratom) nr. 3954/87 bedoelde verordening van de Commissie in werking is getreden, indien zulks vóór 31 maart 2010 geschiedt.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po jo paskelbimo "Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje" dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: "Article 3
French: "Article 3
German: "Artikel 3
Italian: "Articolo 3
Portuguese: "Artigo 3º
Czech: „Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: the accumulated maximum radioactive level in terms of caesium - 134 and - 137 shall be(7):
French: la radioactivité maximale cumulée de caesium 134 et 137 ne doit pas dépasser (7):
German: Die maximale kumulierte Radioaktivität von Cäsium 134 und 137 darf folgende Werte nicht überschreiten (7):
Italian: la radioattività massima cumulata di cesio 134 e 137 non deve essere superiore a (7):
Portuguese: a radioactividade máxima acumulada de césio-134 e de césio-137 não deve ultrapassar (7):
Czech: nejvyšší kumulovaná radioaktivita cesia 134 a 137 nesmí překročit7:
Slovak: akumulovaná maximálna rádioaktívna hodnota vzhľadom na cézium –134 a – 138 je(7):
Polish: Zakumulowany maksymalny poziom radioaktywności spowodowany obecnością izotopów – 134 i –137 pierwiastka cezu wynosi:
Hungarian: a cézium – 134 és – 137 kumulált legmagasabb radioaktivitási szintje nem haladja meg:
Slovenian: najvišja dovoljena akumulirana stopnja radioaktivnosti za cezij -134 in -137 je 7:
Romanian: radioactivitatea maximă cumulată de cesiu 134 și 137 nu trebuie să depășească7:
Bulgarian: общата максимално допустимата стойност на цезий 134 и 137 не трябва да превишава:
Estonian: tseesium-134 ja -137 maksimaalne akumuleerunud radioaktiivsustase ei ületa7:
Latvian: uzkrātais maksimālais radioaktivitātes līmenis cēzija-134 un cēzija-137 izteiksmē ir7:
Lithuanian: didžiausias leistinas savitasis Cs-134 ir Cs-137 radioaktyvumo lygis yra7:
Maltese: il-livell massimu akkumulat ta' radjuattività f'termini ta' ċesju- 134 u -137 għandu jkun (7):
English: 600 Bq/kg for all other products concerned.";
French: 600 becquerels par kilogramme pour tous les autres produits concernés.".
German: 600 Bq/kg für alle anderen betroffenen Erzeugnisse."
Italian: 600 Bq/kg per tutti gli altri prodotti interessati."
Portuguese: 600 Bq/kg relativamente a todos os outros produtos em causa.";
Czech: 600 Bq/kg u všech ostatních dotyčných produktů.“
Slovak: 600 Bq/kg pre všetky ostatné príslušné výrobky.";
Polish: 600 Bq/kg dla wszystkich innych produktów.";
Hungarian: a 600 Bq/kg valamennyi egyéb érintett termék esetében."
Slovenian: 600 Bq/kg za vse druge zadevne proizvode.";
Romanian: 600 de bq/kg pentru toate celelalte produse vizate.”;
Bulgarian: 600 бекерела на килограм за всички останали продукти.“;
Estonian: 600 Bq/kg kõikide teiste asjaomaste toodete puhul.";
Latvian: 600 Bq/kg visiem pārējiem attiecīgiem produktiem";.
Lithuanian: 600 Bq/kg visiems kitiems produktams.";
Maltese: 600 Bq/kg għall-prodotti l-oħra kollha in kwestjoni.";
English: "Article 7
French: "Article 7
German: "Artikel 7
Italian: "Articolo 7
Portuguese: "Artigo 7º
Czech: „Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "Artikolu 7
English: The committee shall adopt its rules of procedure.";
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung."
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno."
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.";
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.“;
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.";
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.";
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.";
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.";
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.”;
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.“;
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.";
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.";
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu.";