FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 851/2000 of 27 April 2000 laying down the marketing standard for apricots
French: Règlement (CE) no 851/2000 de la Commission du 27 avril 2000 fixant la norme de commercialisation applicable aux abricots
German: Verordnung (EG) Nr. 851/2000 der Kommission vom 27. April 2000 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Aprikosen/Marillen
Italian: Regolamento (CE) n. 851/2000 della Commissione del 27 aprile 2000 che stabilisce la norma di commercializzazione applicabile alle albicocche
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 851/2000 ze dne 27. dubna 2000, kterým se stanoví obchodní norma pro meruňky
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 851/2000 z 27. apríla 2000, ktorým sa stanovuje obchodná norma pre marhule
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 851/2000 z dnia 27 kwietnia 2000 r. ustanawiające normy handlowe w odniesieniu do moreli
Hungarian: A BIZOTTSÁG 851/2000/EK RENDELETE (2000. április 27.) a kajszibarack forgalmazási előírásának megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 851/2000 z dne 27. aprila 2000 o standardu trženja za marelice
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 851/2000 al Comisiei din 27 aprilie 2000 de stabilire a standardului de comercializare pentru caise
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 851/2000 НА КОМИСИЯТА от 27 април 2000 година относно определяне на стандартите за търговия с кайсии
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 851/2000, 27. aprill 2000, millega sätestatakse aprikooside turustusstandard
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 851/2000 (2000. gada 27. aprīlis), ar ko nosaka tirdzniecības standartu aprikozēm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 851/2000 2000 m. balandžio 27 d. nustatantis prekybos abrikosais standartą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 851/2000 tas-27 ta’ April 2000 li jistabbilixxi l-livell standard għall-bejgħ fis-suq tal-berquq
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standards at the marketing stages which follow dispatch.
French: Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
German: Diese Beeinträchtigungen sind bei der Anwendung der Norm auf den Vermarktungsstufen nach dem Versand zu berücksichtigen.
Italian: Occorre pertanto tener conto di tali alterazioni in sede di applicazione delle norme nelle fasi di commercializzazione successive a quella della spedizione.
Czech: Tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování normy ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání.
Slovak: Pri uplatňovaní normy v jednotlivých štádiách uvádzania produktov na trh, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, by sa takéto kvalitatívne zmeny mali zohľadňovať.
Polish: Takie pogorszenie należy brać pod uwagę przy stosowaniu norm na wszystkich etapach obrotu od chwili jego wysyłki.
Hungarian: Ezt a minőségromlást az előírásoknak a feladást követő értékesítési szinteken történő alkalmazása során figyelembe kell venni.
Slovenian: Takšno poslabšanje bi bilo treba upoštevati pri uporabi standardov na stopnjah trženja, ki sledijo odpošiljanju.
Romanian: Este necesar să se țină seama de aceste alterări în aplicarea standardelor în etapele de comercializare care urmează după etapa de expediere.
Bulgarian: При прилагането на стандартите на етапите от търговията, следващи етапа на експедиране, е необходимо да се държи сметка за такива изменения.
Estonian: Seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades.
Latvian: Šāda bojāšanās būtu jāņem vērā, piemērojot standartus tajos tirdzniecības posmos, kas seko nosūtīšanai.
Lithuanian: Į minėtą gedimą turi būti atsižvelgiama, taikant standartus pardavimo etapuose po išsiuntimo.
Maltese: Għandu jittieħed qies ta’ din id-deterjorazzjoni meta jiġu applikati l-livelli stabbiliti fl-istadji tal-bejgħ fis-suq li jiġru wara d-dispaċċ.
English: Since products in the "Extra" class must be sorted and packaged with particular care, only lack of freshness and turgidity is to be taken into account in their case.
French: Les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence.
German: Da es sich bei der Klasse Extra um besonders sorgfältig sortierte und verpackte Erzeugnisse handelt, ist bei diesen lediglich der verminderte Frische- und Prallheitsgrad zu berücksichtigen.
Italian: I prodotti della categoria "Extra" devono essere oggetto di una selezione e di un condizionamento particolarmente accurati e pertanto, nei loro confronti, va tenuto conto soltanto della diminuzione dello stato di freschezza e di turgore.
Czech: U produktů jakosti Výběr, které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, musí být vzato v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí.
Slovak: Keďže produkty, ktoré patria do extratriedy, by sa mali vytrieďovať a baliť s osobitnou starostlivosťou, v ich prípade sa má zohľadňovať len nedostatočná čerstvosť a vädnutie.
Polish: Ponieważ produkty klasy ekstra muszą być szczególnie starannie sortowane i pakowane, w ich przypadku należy uwzględnić jedynie ewentualną utratę świeżości i jędrności.
Hungarian: Mivel az "extra" osztályba tartozó termékeket különös gondossággal kell válogatni és csomagolni, ebben az esetben csak a frissesség és a feszesség hiányát kell figyelembe venni.
Slovenian: Ker je treba proizvode v razredu "ekstra" sortirati in pakirati še posebno skrbno, se pri njih upoštevata le zmanjšana svežost in čvrstost.
Romanian: Deoarece produsele din categoria „Extra” fac obiectul unei trieri și condiționări deosebit de atente, se va lua în considerare doar diminuarea stării de prospețime și de turgescență a acestora.
Bulgarian: Тъй като продуктите от качество “Екстра” трябва да бъдат сортирани и опаковани изключително внимателно, при тях единственото допустимо отклонение може да бъде намаляването на свежестта и твърдостта им.
Estonian: Et ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sortida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist.
Latvian: Tā kā "Ekstra" šķiras produkti ir jāšķiro un jāiepako īpaši uzmanīgi, attiecībā uz tiem ir jāņem vērā tikai to svaiguma un turgescences trūkums.
Lithuanian: Kadangi aukščiausios rūšies produktai turi būti ypač rūpestingai rūšiuojami ir pakuojami, gali būti atsižvelgiama tik į šios rūšies produktų šviežumo ir išsipūtimo stoką.
Maltese: Ladarba l-prodotti tal-klassi "Extra" iridu jingħażlu u jiġu ppakkjati b’kura partikolari, n-nuqqas tal-freskezza u ta’ qawwa fin-nefħa jridu jitqiesu f’dan il-każ.
English: Certain varieties of apricots, produced in Germany in the Süßer See region, are characterised by a smaller size than that required by the marketing standards.
French: Certaines variétés d'abricots, produits en Allemagne dans la région "Süßer See", se caractérisent par un calibre inférieur à celui requis par les normes en vigueur.
German: Bestimmte Aprikosensorten, die in Deutschland im Gebiet "Süßer See" erzeugt werden, weisen einen Durchmesser auf, der unter dem Mindestdurchmesser der geltenden Norm liegt.
Italian: Talune varietà di albicocche prodotte in Germania nella regione "Süßer See" sono caratterizzate da un calibro inferiore a quello richiesto dalle norme vigenti.
Czech: Určité odrůdy meruněk pěstované v Německu v oblasti "Süßer See" jsou typické menší velikostí, než která je požadována platnou normou.
Slovak: Určité odrody marhule, ktoré sa dopestúvajú v Nemecku v oblasti Süer See, sa vyznačujú menšou veľkosťou, než akú požadujú obchodné normy.
Polish: Niektóre odmiany moreli, produkowane w Niemczech w regionie Süßer See, charakteryzują się mniejszą wielkością niż ta wymagana przez normy handlowe.
Hungarian: A Németország Süßer See régiójában termesztett bizonyos kajszibarackfajták mérete jellemzően kisebb az előírás által előírtnál.
Slovenian: Za nekatere sorte marelic, ki jih pridelujejo v Nemčiji v regiji Süßer See, je značilna velikost, ki je manjša od tiste, ki jo zahtevajo standardi trženja.
Romanian: Anumite soiuri de caise, produse în Germania în regiunea „Süßer See”, se caracterizează printr-un calibru inferior celui cerut de standardele în vigoare.
Bulgarian: Някои сортове кайсии, произведени в Германия, в областта Süßer See, се характеризират с по-малък размер от този, който се изисква от стандартите за търговия.
Estonian: Teatavad aprikoosisordid, mida kasvatatakse Saksamaal Süsser See piirkonnas, on ettenähtud turustusstandarditest väiksemad.
Latvian: Noteiktām aprikožu šķirnēm, kas ražotas Vācijā Süßer See reģionā, ir raksturīgs mazāks izmērs, nekā tas, kuru paredz tirdzniecības standarti.
Lithuanian: Kai kurių Vokietijos Süßer jūros regione auginamų veislių abrikosai yra mažesni nei reikalauja prekybos standartai.
Maltese: Ċerti varjetajiet ta’ berquq, prodotti fil-Ġermanja fir-reġjun tas-Süßer, huma karatterizzati b’daqs iżgħar minn dak meħtieġ mill-livelli stabbiliti għall-bejgħ fis-suq.
English: For clarification and simplification of the Community rules, this exemption shall be included in the present Regulation, and Regulation (EC) No 1010/98 shall be repealed.
French: À des fins de clarification et de simplification de la réglementation communautaire, il convient d'intégrer cette dérogation au présent règlement et d'abroger, par conséquent, le règlement (CE) n° 1010/98.
German: Im Interesse größerer Klarheit und der Vereinfachung der Gemeinschaftsregelung sollte die genannte Abweichung in diese Verordnung einbezogen und dementsprechend die Verordnung (EG) Nr. 1010/98 aufgehoben werden.
Italian: Per motivi di chiarezza e semplificazione della normativa comunitaria, è opportuno integrare tale deroga al presente regolamento e abrogare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1010/98.
Czech: V zájmu vyjasnění a zjednodušení pravidel Společenství je třeba zapracovat tuto výjimku do nynějšího nařízení, a zrušit tudíž nařízení (ES) č. 1010/98.
Slovak: V záujme objasnenia a zjednodušenia predpisov spoločenstva sa táto výnimka zapracuje do tohto nariadenia a nariadenie (ES) č. 1010/98 sa zruší.
Polish: Dla jasności oraz uproszczenia zasad wspólnotowych, zwolnienie to powinno zostać uwzględnione w niniejszym rozporządzeniu, a rozporządzenie (WE) nr 1010/98 traci moc.
Hungarian: A közösségi szabályok érthetősége és egyszerűsítése érdekében ezt a mentességet ebbe a rendeletbe kell beilleszteni és az 1010/98/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi razjasnitve in poenostavitve predpisov Skupnosti se ta izjema vključi v to uredbo, Uredba (ES) št. 1010/98 pa se razveljavi.
Romanian: În scopul clarificării și simplificării reglementărilor comunitare, este necesar să se includă această derogare în prezentul regulament și să se abroge, în consecință, Regulamentul (CE) nr. 1010/98.
Bulgarian: За изясняване и опростяване на правилата на Общността това нарушение се включва в настоящия регламент и регламент (ЕО) № 1010/98 се отменя.
Estonian: Ühenduse eeskirjade selguse ja lihtsuse huvides tuleks nimetatud vabastus lisada käesolevasse määrusesse ja määrus (EÜ) nr 1010/98 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Kopienas noteikumu precizēšanai un vienkāršošanai šo atbrīvojumu iekļauj šajā regulā, un Regulu (EK) Nr. 1010/98 atceļ.
Lithuanian: Bendrijos taisyklių išaiškinimo ir supaprastinimo sumetimais, šie leidžiami nukrypimai turi būti įtraukiami į šį reglamentą, o Reglamentas (EB) Nr. 010/98 turi būti panaikinamas.
Maltese: Għaċ-ċarezza u s-simplifikazzjoni tar-regoli tal-Komunità, din l-eżenzjoni għandha tiġi inkluża fir-Regolament preżenti, u r-Regolament (KE) Nru 1010/98 għandu jiġi mħassar.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul I
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The marketing standard relating to apricots falling within CN code 0809 10 00 shall be as indicated in the Annex hereto.
French: La norme de commercialisation applicable aux abricots relevant des codes NC 0809 10 00 figure à l'annexe.
German: Die Vermarktungsnorm für Aprikosen/Marillen des KN-Codes 0809 10 00 im Anhang festgelegt.
Italian: La norma di commercializzazione applicabile alle albicocche di cui al codice NC 0809 10 00 è stabilita nell'allegato.
Czech: Obchodní norma pro meruňky kódu KN 0809 10 00 je uvedena v příloze.
Slovak: Obchodná norma pre marhule, na ktoré sa vzťahuje číselný kód KN 0809 10 00, sa vymedzí tak, ako je to uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Norma handlowa dotycząca moreli objętych kodem CN 0809 10 00 powinna być, jak określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 0809 10 00 KN kód alá tartozó kajszibarack forgalmazási előírását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Standardi trženja za marelice, ki sodijo pod oznako KN 0809 10 00 so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Standardul de comercializare aplicabil caiselor care intră sub incidența codurilor NC 0809 10 00 este prevăzut în anexă.
Bulgarian: Стандартите за търговия, приложими за кайсиите, включени в код по КН 0809 10 00 са посочените в приложението.
Estonian: CN-koodi 0809 10 00 alla kuuluvate aprikooside turustusstandard on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Pielikumā ir noteikts tirdzniecības standarts aprikozēm, uz kurām attiecas KN kods 0809 10 00.
Lithuanian: KN 08091000 pozicijoje klasifikuojamų abrikosų prekybos standartai pateikiami šio reglamento priede.
Maltese: Il-livell stabbilit għall-bejgħ fis-suq li għandu x’jaqsam mal-berquq li jidħol fil-kodiċi tan-NK 08091000 għandu jkun dak kif indikat fl-Anness ta’ ma’ hawn.
English: This standard shall apply at all marketing stages, under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
German: Diese Norm gilt unter den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 auf allen Vermarktungsstufen.
Italian: Essa si applica in tutte le fasi della commercializzazione, alle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 2200/96.
Czech: Norma se vztahuje na všechna stádia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje vo všetkých štádiách obchodu za podmienok, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normę tę stosuje się na wszystkich etapach obrotu, na warunkach ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően az előírást minden értékesítési szinten alkalmazni kell.
Slovenian: Ta standard se uporablja na vseh stopnjah trženja pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Standardul se aplică în toate etapele de comercializare, în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Тези стандарти се прилагат на всички етапи от търговията, при условията, предвидени в Регламент (ЕО) №2200/96.
Estonian: Seda standardit kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määruses (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Šo standartu piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Standartas taikomas visuose pardavimo etapuose, remiantis Reglamente (EB) Nr. 2200/96 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Dan il-livell stabbilit għandu japplika għall-istadji kollha tal-bejgħ fis-suq, fuq il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: However, at stages following dispatch, the products may show in relation to the provisions of the standard:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
German: Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisen:
Italian: Tuttavia, nelle fasi successive alla spedizione, i prodotti possono presentare, rispetto alle prescrizioni della norma:
Czech: Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat:
Slovak: Avšak v štádiách, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, sa na produktoch v súvislosti s požiadavkami normy môže prejavovať:
Polish: Jednakże na etapach następujących po wysyłce, produkty mogą wykazywać w porównaniu z przepisami normy:
Hungarian: A feladást követően azonban a termékek az előírás rendelkezéseihez képest a következő eltéréseket mutathatják:
Slovenian: Vendar pa lahko proizvodi v fazah, ki sledijo odpošiljanju, glede na določbe standarda, kažejo:
Romanian: Cu toate acestea, în etapele care urmează etapei de expediere, produsele pot prezenta, în raport cu cerințele standardului:
Bulgarian: Независимо от това, на етапите, следващи експедирането, продуктите могат да притежават по отношение на предписанията на стандартите:
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standarditele:
Latvian: Tomēr posmos, kas seko nosūtīšanai, produkti attiecībā uz noteikumiem par standartu var būt:
Lithuanian: Tačiau etapuose po išsiuntimo produktai, lyginant su standartų nuostatomis:
Maltese: Madankollu, fi stadji wara d-dispaċċ, il-prodotti jistgħu juru fejn għandu x’jaqsam mad-disposizzjonijiet dwar il-livell stabbilit:
English: a slight lack of freshness and turgidity,
French: une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
German: einen leicht verringerten Frische- und Prallheitsgrad,
Italian: una lieve riduzione dello stato di freschezza e di turgore;
Czech: mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí,
Slovak: mierne nedostatočná čerstvosť a vädnutie,
Polish: nieznaczny brak świeżości oraz jędrności,
Hungarian: a frissesség és a feszesség enyhe hiánya,
Slovenian: nekoliko zmanjšano svežost in čvrstost,
Romanian: o ușoară diminuare a stării de prospețime și de turgescență;
Bulgarian: незначителна загуба на свежест и твърдост,
Estonian: vähest värskuse ja turdumuse vähenemist,
Latvian: mazliet mazāk svaigi un ar mazliet mazāku turgescenci,
Lithuanian: gali būti ne tokie švieži ir išsipūtę,
Maltese: nuqqas ħafif tal-freskezza u l-qawwa fin-nefħa,,
English: for products graded in classes other than the "Extra" class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
French: pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra", de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
German: geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwicklungsvorgänge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse, ausgenommen Erzeugnisse der Klasse Extra.
Italian: per i prodotti classificati nelle categorie diverse dalla categoria "Extra", lievi alterazioni dovute alla loro evoluzione biologica e alla loro deperibilità.
Czech: u produktů zařazených do jiné třídy jakosti než do třídy jakosti Výběr lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: pri produktoch patriacich do inej ako extratriedy nepatrné kvalitatívne zmeny spôsobené biologickými procesmi prebiehajúcimi v produktoch a ich sklon podliehať skaze.
Polish: dla produktów klasyfikowanych w klasach innych niż ekstra, niewielkie pogorszenie spowodowane ich rozwojem oraz ich skłonnością do psucia się.
Hungarian: a nem "extra" osztályba sorolt termékeknél - fejlődésük és romlandó természetük következtében - minőségük enyhe romlása.
Slovenian: manjše spremembe zaradi biološkega razvoja ali pokvarljivosti proizvodov, razen pri proizvodih razreda "ekstra".
Romanian: pentru produsele încadrate în alte categorii decât „Extra”, ușoare alterări datorate evoluției lor și caracterului lor mai mult sau mai puțin perisabil.
Bulgarian: за продуктите, класифицирани в класове, различни от клас “Екстра”, изменение, дължащо се на тяхното развитие или на нетрайния им характер.
Estonian: muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi vähest halvenemist.
Latvian: attiecībā uz produktiem, kas nav "Ekstra" šķiras produkti, mazliet bojāti sakarā ar to attīstību un tendenci ātri bojāties.
Lithuanian: (išskyrus aukščiausios rūšies produktus) gali turėti nedidelių gedimo požymių dėl jų vystymosi bei polinkio greitai gesti.
Maltese: għall-prodotti gradati fi klassijiet oħra għajr il-klassi "Extra", ħjiel ta’ deterjorazzjoni minħabba l-iżvilupp tagħhom u x-xejra li jitħassru.
English: As an exemption from the Annex to the present Regulation, the minimum size of apricots produced in the Süßer See region may be 5 mm smaller than the minimum size given by the marketing standard.
French: Par dérogation à l'annexe du présent règlement, le calibre minimal des abricots produits dans la région de "Süßer See" peut être inférieur de 5 millimètres par rapport au calibre minimal fixé par les normes.
German: Abweichend vom Anhang dieser Verordnung kann der Durchmesser von Aprikosen/Marillen aus dem Erzeugungsgebiet "Süßer See" um 5 mm unter dem Mindestdurchmesser der Norm liegen.
Italian: In deroga all'allegato del presente regolamento, il calibro minimo delle albicocche prodotte nella regione "Süßer See" può essere inferiore di 5 millimetri al calibro minimo fissato dalle norme.
Czech: Výjimkou z přílohy tohoto nařízení jsou meruňky vypěstované v oblasti "Süßer See", u nichž se dovoluje minimální velikost plodů o 5 mm menší oproti minimální velikosti stanovené normou.
Slovak: Na základe udelenia výnimky z prílohy k tomuto nariadeniu marhule, ktoré sa dopestúvajú v oblasti Süer See, môžu byť v porovnaní s veľkosťou, aká sa vyžaduje v obchodnej norme, o 5 mm menšie.
Polish: Jako wyłączenie z zakresu Załącznika do niniejszego rozporządzenia, minimalna wielkość moreli produkowanych w regionie Süßer See może być o 5 mm mniejsza niż minimalna wielkość podawana jako norma handlowa.
Hungarian: E rendelet melléklete alóli mentességként a Süßer See régióban termesztett kajszibarack legkisebb mérete 5 mm-rel kisebb lehet az forgalmazási előírásban megadott legkisebb méretnél.
Slovenian: Kot izjema od Priloge k tej uredbi je lahko najmanjša velikost marelic, pridelanih v regiji Süßer See, za 5 mm manjša od najmanjše velikosti, navedene v standardu trženja.
Romanian: Prin derogare de la anexa prezentului regulament, calibrul minim al caiselor produse în regiunea „Süßer See” poate să fie inferior cu 5 milimetri în raport cu calibrul minim fixat prin standarde.
Bulgarian: Чрез дерогация от приложението към настоящия регламент, минималният размер на кайсиите, произведени в областта Süßer See, може да бъде по-малък с 5 мм от минималния размер, определен в стандартите за търговия.
Estonian: Erandina käesoleva määruse lisast võib Süsser See piirkonnas toodetud aprikooside miinimumsuurus olla turustusstandardis ettenähtud miinimumsuurusest 5 mm väiksem.
Latvian: Kā izņēmums no šīs regulas pielikuma minimālais izmērs aprikozēm, kuras ražotas Süßer See reģionā, var būt par 5 mm mazāks nekā minimālais izmērs, ko nosaka tirdzniecības standarts.
Lithuanian: Darant šio reglamento priedo išimtį, mažiausias Süßer jūros regione auginamų abrikosų dydis gali būti 5 mm mažesnis už prekybos standarte nustatytą mažiausią dydį.
Maltese: Bħala eżenzjoni mill-Anness mar-Regolament preżenti, id-daqs minimu tal-berquq prodott fir reġjun tas-Süßer jista’ jkun 5 mm iżgħar mid-daqs minimu mogħti fil-livell stabbilit għall-bejgħ fis-suq.