English: Where applicants fail to deliver the requisite quantity of any given raw material pursuant to this Regulation, they shall be deemed, for the purposes of Article 9(2) of Regulation (EEC) No 3887/92, to have failed to fulfil their obligations under the set-aside scheme for non-food purposes in respect of an area calculated by multiplying the area of land set aside and used by them for the production of the raw materials in accordance with the criteria laid down in this Regulation by the percentage shortfall in deliveries of that raw material.
Spanish: Cuando el solicitante no entregue, en el caso de una materia prima determinada, la cantidad requerida con arreglo al presente Reglamento, se considerará, de conformidad con los objetivos del apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3887/92, que no ha cumplido las obligaciones que le incumben con respecto a las parcelas retiradas destinadas a fines no alimentarios, en proporción a una superficie que se calculará multiplicando la superficie de tierra retirada que haya utilizado para producir la materia prima según los criterios definidos en el presente Reglamento, por el déficit proporcional de dicha materia prima.
Danish: Ansøgeren anses for ikke at have opfyldt sine forpligtelser med hensyn til marker, der er udtaget af produktion med henblik på nonfoodformål, jf. artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3887/92, hvis han ikke leverer den mængde af en given råvare, der kræves efter nærværende forordning, for et areal, der beregnes ved, at det udtagne landbrugsareal, der er anvendt til at producere råvaren ifølge kriterierne i nærværende forordning, multipliceres med den procentvise manko med hensyn til leveringen af råvaren.
Swedish: Om den sökande inte levererar den kvantitet av en viss råvara som anges i denna förordning, anses det att han inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 9.2 i förordning (EEG) nr 3887/92 beträffande skiften som har tagits ur bruk för produktion av råvaror för framställning av icke-livsmedelsprodukter, i förhållande till en areal som beräknas genom att det totala arealuttag som han har använt för att producera råvaror enligt det system som föreskrivs i den här förordningen, multipliceras med det proportionerliga bortfallet i leverans av råvaran.
Greek: Όταν για μια δεδομένη πρώτη ύλη ο αιτών δεν παραδίδει την ποσότητα που απαιτείται βάσει του παρόντος κανονισμού, τότε, για τους σκοπούς του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92, θεωρείται ότι δεν πληροί τις υποχρεώσεις του όσον αφορά τα αγροτεμάχια σε αγρανάπαυση για μη διατροφικούς σκοπούς, σε σχέση με έκταση που υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τη συνολική έκταση της γης, που τελεί υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας και την οποία χρησιμοποίησε για να παραγάγει τη συγκεκριμένη πρώτη ύλη στο πλαίσιο του καθεστώτος που θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό, επί την αναλογική μείωση της παραδοθείσας πρώτης ύλης.
Czech: Pokud žadatel nedodá množství dané suroviny požadované podle tohoto nařízení, bude pro účely čl. 9 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3887/92 považován za nesplnivšího své povinnosti podle režimu vynětí půdy z produkce pro nepotravinářské účely, pokud jde o plochu vypočtenou tak, že se plocha půdy vyňaté z produkce a používané pro produkci suroviny v souladu s kritérii podle tohoto nařízení vynásobí procentním schodkem dodávek uvedené suroviny.
Slovak: V prípade, že žiadatelia nedodajú dohodnuté množstvo akejkoľvek danej suroviny podľa tohto nariadenia, budú sa považovať, na účely článku 9 (2) nariadenia (ES) č.3887/92 za takých, ktorí nesplnili svoje záväzky podľa schémy vyňatia pôdy z obrábania na nepotravinárske účely tykajúce sa územia, ktoré sa vypočíta vynásobením plochy pôdy vyňatej z obrábania a nimi využívanej pre produkciu surovín, v súlade s kritériami ustanovenými v tomto nariadení percentuálnym krátením v dodávkach týchto surovín.
Polish: W przypadku, gdy wnioskodawca nie dostarczy wymaganych ilości jakiegokolwiek z danych surowców, na mocy niniejszego rozporządzenia, uznawani oni są, dla celów art. 9 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92, za niewypełniających zobowiązań w zakresie systemu odłogowania do celów nieżywnościowych w odniesieniu do obszaru obliczonego poprzez pomnożenie obszaru gruntów odłogowanych i wykorzystywanych przez nich do produkcji surowców zgodnie z kryteriami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu przez procentowy niedobór w dostawach tego surowca.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező nem szállítja le e rendelet alapján egy adott alapanyag előírt mennyiségét, a 3887/92/EGK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában úgy kell tekinteni, hogy a kérelmező nem tett eleget a nem élelmiszercélú területpihentetési program keretében fennálló kötelezettségeinek egy olyan terület vonatkozásában, amelynek nagyságát úgy kell kiszámítani, hogy a pihentetett és a kérelmező által az e rendeletben előírt feltételeknek megfelelően alapanyagtermelés céljából hasznosított földterület nagyságát megszorozzák az adott alapanyag hiányzó mennyiségének százalékarányával.
Slovenian: Kadar vlagatelji ne dobavijo zahtevane količine katere koli surovine na podlagi te uredbe, se za namene člena 9(2) Uredbe (EGS) št. 3887/92 šteje, da niso izpolnili svojih obveznosti v skladu s shemo za zemljišča v prahi za neživila, glede na površino, ki se izračuna z množenjem površine v prahi, ki jo uporabljajo za proizvodnjo surovin skladno z merili, določenimi v tej uredbi, z odstotkom primanjkljaja pri dostavi te surovine.
Estonian: Kui taotlejad ei tarni nõutud toormaterjali kogust vastavalt käesolevale määrusele, käsitatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 3887/92 artikli 9 lõikele 2, et nad ei ole täitnud oma kohustusi maa tootmisest kõrvaldamise kava alusel muul kui toiduainetega seotud eesmärgil tootmisest kõrvaldatud maa-alal, mille pindala arvutamiseks korrutatakse tootmisest kõrvaldatud ja taotlejate poolt vastavalt käesolevas määruses sätestatud kriteeriumidele toormaterjalide kasvatamiseks kasutatud maa-ala pindala kõnealuse toormaterjali tarnete puudujäägi protsendiga.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs nepiegādā vajadzīgo daudzumu jebkuras attiecīgās izejvielas saskaņā ar šo regulu, tad Regulas (EEK) Nr. 3887/92 9. panta 2. punkta nolūkā uzskata, ka viņš nav izpildījis savas saistības atmatas shēmas nepārtikas nolūkiem ietvaros attiecībā uz teritoriju, kuras lielumu aprēķina, reizinot tās zemes platību, ko viņš atstājis atmatā un izmantojis izejvielu ražošanā saskaņā ar šajā regulā noteiktajiem kritērijiem, ar šīs izejvielas piegāžu iztrūkuma procentuālo vērtību.
Lithuanian: Jeigu pagal šį reglamentą pareiškėjai nepristato bet kurios atitinkamos žaliavos reikiamo kiekio, Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka jie laikomi neįvykdžiusiais savo įsipareigojimų pagal atskirtosžemės naudojimo auginti ne maistui skirtiems augalams schemą, susijusių su plotu, kuris skaičiuojamas atskirtąžemės plotą, kurį jie panaudojo auginti žaliavoms pagal šiame reglamente nustatytus kriterijus, padauginus iš procentais išreikšto nepristatyto tokios žaliavos kiekio.
Maltese: Meta l-applikanti ma jikkonsenjawx il-kwantità meħtieġa ta' xi materja prima partikolari skond dan ir-Regolament, huma għandhom ikunu meqjusa, għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92, li jkunu naqqsu milli jwettqu l-obbligazzjonijiet tagħhom permezz ta' l-iskema ta' art imwarrba għal skopijiet li m'humiex ta' l-ikel fir-rigward żona kkalkulata bil-moltiplikazzjoni tal-medda ta' l-art imwarrba u użata minnhom għall-produzzjoni ta' materja prima bi qbil mal-kriterji stabbiliti f'dan ir-Regolament bil-persentaġġ tan-nuqqas fit-kunsenja ta' dik il-materja prima.