English: Commission Regulation (EC) No 1489/97 of 29 July 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems(4), as last amended by Regulation (EC) No 2445/1999(5), determines the specific data that Community fishing vessels covered by satellite-based vessel monitoring systems (VMS) are required to transmit;
French: le règlement (CE) n° 1489/97 de la Commission du 29 juillet 1997 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil en ce qui concerne les systèmes de surveillance de navires par satellite (SSN)(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2445/1999(5), définit les données spécifiques que les navires de pêche communautaires soumis au SSN sont tenus de transmettre;
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1489/97 ze dne 29. července 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2847/93, pokud jde o systémy satelitního sledování plavidel[4], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2445/1999[5], stanoví zvláštní údaje, které musejí předávat rybářská plavidla Společenství, na která se vztahují systémy satelitního sledování plavidel (VMS).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1489/97 z 29. júla 1997, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93, pokiaľ ide o satelitné lodné monitorovacie systémy[4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2445/1999[5], určuje špecifické údaje, ktoré musia vysielať rybárske lode spoločenstva, sledované satelitnými lodnými monitorovacími systémami (LMS).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1489/97 z dnia 29 lipca 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 w zakresie satelitarnych systemów monitorowania statków[4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2445/1999[5], ustala szczególne dane, które muszą przekazywać wspólnotowe statki rybackie objęte satelitarnym systemem monitorowania statków (SMS).
Hungarian: A legutóbb a 2445/1999/EK rendelettel[4] módosított, a műholdas hajómegfigyelési rendszerek tekintetében a 2847/93/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1997. július 29-i 1489/97/EK bizottsági rendelet[5] meghatározza azokat a különleges adatokat, amelyeket a műholdas hajómegfigyelési rendszerekkel figyelt közösségi halászhajóknak továbbítaniuk kell.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1489/97 z dne 29. julija 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 v zvezi s satelitskim sistemom spremljanja plovil [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2445/1999 [5], določa posebne podatke, ki jih morajo sporočiti ribiška plovila Skupnosti, ki sodijo v satelitski sistem spremljanja plovil (SSP).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1489/97 al Comisiei din 29 iulie 1977 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului privind sistemele de monitorizare a navelor prin satelit (SSN) , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2445/1999, definește datele specifice pe care navele de pescuit comunitare supuse SSN sunt obligate să le transmită;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1489/97 на Комисията от 29 юли 1997 г. определя подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета по отношение на сателитнобазираните системи за наблюдение на кораби, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2445/1999 на Съвета, определя специфичните данни, които се изисква да бъдат предавани от риболовните кораби на Общността, обхванати от сателитнобазираните системи за наблюдение VMS (Vessel Monitoring System).
Estonian: komisjoni 29. juuli 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 1489/97, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses satelliitsidel põhineva laevaseiresüsteemiga4 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2445/19995), on kindlaks määratud eriandmed, mida peavad edastama satelliitsidel põhineva laevaseiresüsteemiga hõlmatud ühenduse kalalaevad;
Latvian: Komisijas 1997. gada 29. jūlija Regulā (EK) Nr. 1489/97, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 2847/93 par kuģu satelītnovērošanas sistēmām 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2445/1999 5, noteikts, kādi konkrēti dati jāpārraida Kopienas zvejas kuģiem, ko aptver kuģu satelītnovērošanas sistēmas;
Lithuanian: 1997 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1489/97, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 dėl palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemos taikymo taisykles([?]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2445/1999([?]), nustato konkrečius duomenis, kuriuos privalo perduoti Bendrijos žvejybos laivai, patenkantys į palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemą (VMS);
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1489/97 tad-29 ta' Lulju 1997 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 rigward sistemi ta' l-immonitorjar bis-satellita tal-bastimenti [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2445/1999 [5], jistabbilixxi l-fatti magħrufa ("data") speċifiċi illi l-bastimenti Komunitarji tas-sajd koperti b'sistemi ta' l-immonitorjar bis-satellita tal-bastimenti (VMS – vessel monitoring systems) huma meħtieġa illi jittrasmettu;