FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 643/2000 of 28 March 2000 on arrangements for using the euro for the purposes of the budgetary management of the Structural Funds
French: Règlement (CE) no 643/2000 de la Commission du 28 mars 2000 portant modalités relatives à l'utilisation de l'euro dans l'exécution budgétaire des Fonds structurels
German: Verordnung (EG) Nr. 643/2000 der Kommission vom 28. März 2000 über die Einzelheiten der Verwendung des Euro beim Haushaltsvollzug für die Strukturfonds
Italian: Regolamento (CE) n. 643/2000 della Commissione del 28 marzo 2000 recante modalità relative all'utilizzo dell'euro nell'esecuzione del bilancio dei Fondi strutturali
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 643/2000 ze dne 28. března 2000 o opatřeních pro používání eura pro účely rozpočtového řízení strukturálních fondů
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 643/2000 z 28. marca 2000 o podrobnostiach používania eura na účely vykonávania rozpočtov štrukturálnych fondov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 643/2000 z dnia 28 marca 2000 r. w sprawie zasad posługiwania się euro w zarządzaniu budżetowym funduszami strukturalnymi
Hungarian: A BIZOTTSÁG 643/2000/EK RENDELETE (2000. március 28.) a strukturális alapok költségvetési gazdálkodásában az euró használatára vonatkozó szabályokról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 643/2000 z dne 28. marca 2000 o načinih uporabe evra pri izvrševanju proračuna Strukturnih skladov
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 643/2000 AL COMISIEI din 28 martie 2000 privind modalitățile de utilizare a monedei euro în execuția bugetară a Fondurilor Structurale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 643/2000 НА КОМИСИЯТА от 28 март 2000 година относно реда и условията за използване на еурото за целите на управлението на бюджета на структурните фондове
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 643/2000, 28. märts 2000, euro kasutamise korra kohta struktuurifondide eelarve haldamisel
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 643/2000 (2000. gada 28. marts) par eiro izmantošanas kārtību struktūrfondu budžeta pārvaldībā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 643/2000 2000 m. kovo 28 d. dėl euro taikymo tvarkos struktūrinių fondų biudžeto valdymo tikslais
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 643/2000 tat-28 ta' Marzu 2000 dwar arranġamenti għall-użu tal-Euro għall-għanijet ta' l-amministrazzjoni baġitarja tal-Fondi Strutturali
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(1), and in particular Article 33 and Article 53(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(1), et notamment son article 33 et son article 53, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds(1), insbesondere auf die Artikel 33 und 53 Absatz 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali(1), e in particolare gli articoli 33 e 53, paragrafo 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech[1], a zejména na článek 33 a čl. 53 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch, [1] najmä na jeho článok 33 a článok 53 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r., określające przepisy ogólne dotyczące Funduszy Strukturalnych[1], w szczególności jego art. 33 i 53 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 33. cikkére és 53. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih[1] ter zlasti člena 33 in člena 53(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr.1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondurile Structurale, în special articolul 33 și articolul 53 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за определяне на общите разпоредби относно Структурните фондове, и по-специално член 33 и член 53, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta,1 eriti selle artiklit 33 ja artikli 53 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1260/1999 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem[1], un jo īpaši tās 33. pantu un 53. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų([1]), ypač į jo 33 straipsnį ir 53 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 33 u l-Artikolu 53(2) tiegħu,
English: these rates are published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
French: Ces taux de change sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
German: Diese Wechselkurse werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht.
Italian: tali tassi di cambio sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
Czech: tyto kurzy jsou zveřejňovány v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: tieto kurzy sa uverejňujú v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev;
Polish: kursy te publikowane są w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: ezeket az árfolyamokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában teszik közzé.
Slovenian: ti tečaji se objavijo v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Aceste rate de schimb sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C.
Bulgarian: тези курсове се публикуват в серия С на Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: need kursid avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: maiņas kursu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: šie kursai yra skelbiami Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: dawn ir-rati huma ppubblikati fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Presentation of plans, applications for contributions from the Funds and annual and final implementation reports
French: Présentation des plans, des demandes de participation des Fonds et des rapports annuels et finals d'exécution
German: Einreichung der Pläne, der Anträge auf Beteiligung der Fonds sowie der jährlichen Durchführungsberichte und der Schlußberichte
Italian: Presentazione dei piani, delle richieste di contributo e delle relazioni annuali e finali di esecuzione
Czech: Předkládání plánů, žádostí o příspěvky z fondů a ročních a závěrečných prováděcích zpráv
Slovak: Predkladanie plánov, žiadostí o príspevky z fondov a výročných a záverečných správ o vykonávaní
Polish: Prezentacja planów, wniosków o wkłady z funduszy oraz rocznych i końcowych sprawozdań z realizacji
Hungarian: Az alapokból származó hozzájárulásokra vonatkozó tervek és kérelmek bemutatása és az éves és záró végrehajtási beszámolók
Slovenian: Predložitev načrtov, vlog za prispevke iz skladov ter letnih in končnih poročil o izvajanju
Romanian: Prezentarea planurilor, a cererilor de participare a Fondurilor și a rapoartelor de execuție anuale și finale
Bulgarian: Представяне на планове, заявления за получаване на средства от фондовете и годишни и окончателни доклади за изпълнение
Estonian: Kavade, fondidele suunatud abitaotluste ning rakendamise aasta- ja lõpparuannete esitamine
Latvian: Plānu iesniegšana, iesniegumi finanšu iemaksām no fondiem un izpildes gada ziņojumi un gala ziņojumi
Lithuanian: Planų, paraiškų gauti fondų įnašus ir metinių bei baigiamųjų įgyvendinimo ataskaitų pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni ta' pjanijiet, applikazzjonijiet għal kontribuzzjonijiet mill-Fondi u rapporti ta' implimentazzjoni annwali u finali
English: Development plans, financing plans, applications for assistance and programme complements and the annual and final implementation reports referred to in Regulation (EC) No 1260/1999 shall be submitted to the Commission in euro.
French: Les plans de développement, les plans de financement des demandes d'intervention et des compléments de programmation ainsi que les rapports annuels et finals d'exécution visés par le règlement (CE) n° 1260/1999 sont présentés à la Commission en euros.
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 vorgesehenen Entwicklungspläne, Finanzierungspläne für die Interventionsanträge und die Ergänzung zur Programmplanung sowie jährlichen Durchführungsberichte und Schlußberichte werden der Kommission in Euro übermittelt.
Czech: Rozvojové plány, finanční plány, žádosti o pomoc a dodatky programů a roční a závěrečné prováděcí zprávy uvedené v nařízení (ES) č. 1260/1999 se Komisi předkládají v eurech.
Slovak: Rozvojové plány, finančné plány, žiadosti o pomoc a programové doplnky a výročné a záverečné správy o vykonávaní uvedené v nariadení (ES) č. 1260/1999 sa Komisii predkladajú v eurách.
Polish: Plany rozwojowe, plany finansowania, wnioski o udzielenie pomocy i uzupełnienie programów oraz roczne i końcowe sprawozdania z realizacji, określone w rozporządzeniu (WE) nr 1260/1999, są przedkładane Komisji w euro.
Hungarian: A Bizottsághoz euróban nyújtják be az 1260/1999/EK rendeletben említett fejlesztési terveket, finanszírozási terveket, támogatási kérelmeket és programkiegészítéseket, valamint az éves végrehajtási beszámolókat és a záróbeszámolókat.
Slovenian: Razvojni načrti, finančni načrti, vloge za pomoč in programska dopolnila ter letna in končna poročila o izvajanju iz Uredbe (ES) št. 1260/1999 se predložijo Komisiji v evrih.
Romanian: Planurile de dezvoltare, planurile de finanțare a cererilor de intervenție și a programelor de completare, ca și rapoartele de aplicare anuale și finale vizate de Regulamentul (CE) nr.1260/1999 vor fi prezentate Comisiei în euro.
Bulgarian: Посочените в Регламент (ЕО) № 1260/1999 планове за развитие, финансови планове, заявления за получаване на помощ, програмни допълнения и годишни и окончателни доклади за изпълнение се представят на Комисията в еуро.
Estonian: Arengukavad, rahastamiskavad, abitaotlused ja programmitäiendid ning määruses (EÜ) nr 1260/1999 osutatud rakendamise aasta- ja lõpparuanded esitatakse komisjonile eurodes.
Latvian: Attīstības plāni, palīdzības saņemšanas iesniegumu finansēšanas plāni un programmas papildinājumi, kā arī Regulā (EK) Nr. 1260/1999 minētie izpildes gada ziņojumi un gala ziņojumi ir jāiesniedz Komisijai, summas izsakot eiro.
Lithuanian: Komisijai pateikiamuose plėtros, finansavimo planuose, paramos paraiškose ir programų prieduose bei metinėse ir baigiamosiose įgyvendinimo ataskaitose, minėtose Reglamente (EB) Nr. 1260/1999, sumos yra nurodytos eurais.
Maltese: Il-pjanijiet ta' żvilupp, il-pjanijiet ta' finanzjament, l-applikazzjonijiet għal għajnuna u supplimenti tal-programm u r-rapporti annwali u finali li hemm referenza għalihom fir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom jingħataw lill-Kummissjoni f'euro.
English: In the annual and final implementation reports, the amounts in euro in the statements of expenditure must correspond to the amounts in euro obtained by application of Article 2.
French: Dans les rapports annuels et finals d'exécution, les montants en euros des relevés de dépenses doivent correspondre aux montants en euros tels qu'obtenus par application de l'article 2.
German: In den jährlichen Durchführungsberichten und den Schlußberichten müssen die Euro-Beträge der Ausgabenübersichten den Euro-Beträgen entsprechen, die sich bei Anwendung von Artikel 2 ergeben.
Italian: Nelle relazioni annuali e finali di esecuzione, gli importi in euro delle note spese devono corrispondere agli importi in euro quali risultano dall'applicazione dell'articolo 2.
Czech: V ročních a závěrečných prováděcích zprávách musí částky v eurech ve výkazech výdajů odpovídat částkám v eurech získaným použitím článku 2.
Slovak: Vo výročných a záverečných správach o vykonávaní musia čiastky v eurách vo výkazoch o výdavkoch zodpovedať čiastkam v eurách získaným použitím článku 2.
Polish: W rocznych i końcowych sprawozdaniach z realizacji kwoty wyrażone w euro w zestawieniach wydatków odpowiadają kwotom wyrażonym w euro, otrzymanym w zastosowaniu art. 2.
Hungarian: Az éves végrehajtási beszámolókban és a záróbeszámolókban a kiadási kimutatások euró összegeinek meg kell egyezniük a 2. cikk alkalmazásával nyert euró összegekkel.
Slovenian: V letnih in končnih poročilih o izvajanju se morajo zneski v evrih v izjavah o izdatkih ujemati z zneski v evrih, ki so pridobljeni z uporabo člena 2.
Romanian: În rapoartele de execuție anuale și finale, sumele în euro ale evidențelor de cheltuieli trebuie să corespundă sumelor în euro obținute prin aplicarea articolului 2.
Bulgarian: В годишните и окончателни доклади за изпълнение, сумите в еуро в отчетите за извършени разходи трябва да отговарят на сумите в еуро, получени чрез прилагане на член 2.
Estonian: Rakendamise aasta- ja lõpparuannete kuludeklaratsioonides eurodes väljendatud summad peavad vastama artikli 2 kohaldamisel eurodes saadavatele summadele.
Latvian: Izpildes gada ziņojumā un gala ziņojumā visām summām eiro izdevumu pārskatos ir jāatbilst summām eiro, ko iegūst, piemērojot 2. pantu.
Lithuanian: Metinėse ir baigiamosiose įgyvendinimo ataskaitose sumos eurais išlaidų ataskaitose turi atitikti sumas eurais, kurios buvo apskaičiuotos taikant šio reglamento 2 straipsnį.
Maltese: Fir-rapporti ta' implimentazzjoni annwali u finali, l-ammonti f'euro fid-dikjarazzjonijiet ta' nfieq għandhom jikkorrespondu għall-ammonti f'euro miksubin bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2.
English: Payments
French: Paiements
German: Zahlungen
Italian: Pagamenti
Czech: Platby
Slovak: Platby
Polish: Płatności
Hungarian: Kifizetések
Slovenian: Plačila
Romanian: Plățile
Bulgarian: Плащания
Estonian: Väljamaksed
Latvian: Maksājumi
Lithuanian: Mokėjimai
Maltese: Pagamenti
English: Statements of expenditure in support of payment applications, certified by the paying authority in accordance with Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall be submitted to the Commission in euro.
French: Les déclarations de dépenses à l'appui de demandes de paiement, certifiées par l'autorité de paiement conformément aux dispositions de l'article 32, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1260/1999, sont présentées à la Commission en euros.
German: Die den Auszahlungsanträgen beigefügten und von der Zahlstelle gemäß Artikel 32 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 bestätigten Ausgabenmeldungen werden der Kommission in Euro vorgelegt.
Italian: Le dichiarazioni di pesca che corredano le corrispondenti domande di pagamento, certificate dall'autorità di pagamento conformemente alle disposizioni dell'articolo 32, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1260/1999 sono presentate alla Commissione in euro.
Czech: Výkazy výdajů podporující žádost o platbu, potvrzené v souladu s čl. 32 odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/1999 platebním orgánem, se Komisi předkládají v eurech.
Slovak: Výkazy o výdavkoch podporujúce žiadosti o platby, overené platobným orgánom v súlade s článkom 32 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999, sa predkladajú Komisii v eurách.
Polish: Zestawienia wydatków załączone do wniosków o płatności, potwierdzone przez organ realizujący płatności zgodnie z art. 32 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, przedkłada się Komisji w euro.
Hungarian: A kifizetés iránti kérelmeket alátámasztó, a kifizető hatóság által az 1260/1999/EK rendelet 32. cikk (3) bekezdésének megfelelően igazolt kiadási kimutatásokat a Bizottság részére euróban nyújtják be.
Slovenian: Izjave o izdatkih v podporo zahtevkom za plačilo, ki jih potrdi plačilni organ v skladu s členom 32(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999, se predložijo Komisiji v evrih.
Romanian: Declarațiile de cheltuieli în sprijinul cererilor de plată, certificate de autoritatea de plată conform dispozițiilor articolul 32 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.1260/1999 sunt prezentate Comisiei în euro.
Bulgarian: Отчетите за извършени разходи, с които се подкрепят заявленията за плащане, удостоверени от разплащателната агенция в съответствие с член 32, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1260/1999, се представят на Комисията в еуро.
Estonian: Maksetaotluse tõenduseks esitatud kuludeklaratsioonid, mida makseasutus tõendab vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 32 lõikele 3, esitatakse komisjonile eurodes.
Latvian: Izdevumu pārskatus, ko pievieno maksājuma saņemšanas pieteikumiem un apstiprina maksātāja iestāde saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/1999 32. panta 3. punktu, iesniedz Komisijai eiro.
Lithuanian: Komisijai pateiktinose išlaidų ataskaitose, skirtose mokėjimo paraiškoms patvirtinti, kurias patvirtino mokėjimo institucija Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 32 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka, sumos yra nurodomos eurais.
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta' nfieq minħabba applikazzjonijiet ta' pagamenti, iċċertifikati mill-awtorità ta' ħlas bi qbil ma' l-Artikolu 32(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom jingħataw lill-Kummissjoni f'euro.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Italian: Abrogazione
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Regulation (EEC) No 1866/90 is hereby repealed without prejudice to the transitional provisions laid down in Article 52 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Le règlement (CEE) n° 1866/90 est abrogé sans préjudice des dispositions transitoires prévues à l'article 52 du règlement (CE) n° 1260/1999.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1866/90 wird unbeschadet der Übergangsbestimmungen gemäß Artikel 52 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1866/90 è abrogato fatte salve le disposizioni transitorie di cui all'articolo 52 del regolamento (CE) n. 1260/1999.
Czech: Aniž jsou dotčena přechodná ustanovení stanovená v článku 52 nařízení (ES) č. 1260/1999, zrušuje se nařízení (EHS) č. 1866/90.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1866/90 bez toho, aby boli dotknuté prechodné ustanovenia stanovené v článku 52 nariadenia (ES) č. 1260/1999.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1866/90 traci moc, bez uszczerbku dla przepisów przejściowych określonych w art. 52 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: Az 1866/90/EGK rendelet hatályát veszti az 1260/1999/EK rendelet 52. cikkében megállapított átmeneti rendelkezések sérelme nélkül.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1866/90 se razveljavi brez poseganja v prehodne določbe iz člena 52 Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1866/90 se abrogă fără a aduce atingere dispozițiilor tranzitorii prevăzute la articolul 52 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1866/90 tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 52 üleminekusätete kohaldamist.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EEK) Nr. 1866/90, neietekmējot Regulas (EK) Nr. 1260/1999 52. pantā noteiktos pārejas noteikumus.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1866/90 panaikinamas, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 52 straipsnyje numatytų pereinamojo laikotarpio nuostatų.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1866/90 huwa b'dan il-mezz revokat mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet transitorji stabbiliti fl-Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia następującego po dacie jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép érvénybe.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 2000.
German: Brüssel, den 28. März 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 marzo 2000.
Czech: V Bruselu dne 28. března 2000.
Slovak: V Bruseli 28. marca 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli w dniu 28 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 martie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 март 2000 година.
Estonian: Brüssel, 28. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fit-28 ta' Marzu 2000.
English: Michaele Schreyer
German: Michaele Schreyer
Czech: Michaele SCHREYER
Slovenian: Michaele SCHREYER
Lithuanian: Michaele SCHREYER