English: whereas, when carrying out checks, the Commission just have full and immediate access to information on expenditure held in both documents and electronic files;
French: qu'il y a lieu que, lors des vérifications, la Commission ait pleinement et immédiatement accès aux données ayant trait aux dépenses, tant sur document que sur fichier informatique;
Spanish: que, en el curso de sus verificaciones, la Comisión debe poder tener acceso pleno e inmediato a los datos correspondientes a los gastos, recogidos tanto en forma de documento como de fichero informático;
Italian: che, in occasione delle proprie verifiche, la Commissione deve poter avere pieno e immediato accesso ai dati relativi alle spese, su supporto sia cartaceo che informatico;
Portuguese: que, nas suas verificações, a Comissão deve ter um acesso pleno e imediato às informações relativas às despesas, contidas em documentos ou em ficheiros informáticos;
Dutch: dat de Commissie bij haar verificaties volledige en onmiddellijke toegang moet hebben tot de zowel in documenten als in elektronische bestanden opgenomen gegevens betreffende de uitgaven;
Danish: når Kommissionen foretager sin efterprøvning, bør den have fuldstændig og umiddelbar adgang til de oplysninger, der vedrører udgifterne, både på papir og på edb;
Swedish: När kommissionen utför kontroller måste den ha fullständig och omedelbar tillgång till uppgifter som rör utgifter, både i dokument och i datafiler.
Finnish: komission on tarkastustensa yhteydessä saatava sekä asiakirjoina että tiedostoina olevat, menoja koskevat tiedot täydellisinä ja esteettä,
Greek: ότι η Επιτροπή, κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων της, πρέπει να έχει δυνατότητα πλήρους και άμεσης πρόσβασης στα σχετικά με τις δαπάνες στοιχεία, τα οποία περιέχονται τόσο σε έγγραφα όσο και σε μηχανογραφημένα αρχεία·
Czech: že je nutno, aby při provádění ověření měla Komise neomezený a bezprostřední přístup k údajům, týkajícím se výdajů, které se nacházejí jak v písemných dokladech, tak v elektronické podobě.
Slovak: keďže pri vykonávaní kontrol musí mať komisia úplný a okamžitý prístup k informáciám o výdavkoch vo forme dokladov aj elektronických súborov;
Polish: podczas prowadzenia kontroli Komisja ma pełny dostęp do informacji o wydatkach zawartych w dokumentach i plikach elektronicznych.
Hungarian: mivel az ellenőrzések végzésekor a Bizottságnak teljeskörűen és azonnal hozzá kell férnie a kiadásokra vonatkozóan papíron, illetve elektronikus adatállományban rendelkezésre álló információkhoz;
Slovenian: ker mora imeti Komisija pri izvajanju preverjanj popoln in takojšen dostop do podatkov o odhodkih, ki se hranijo v pisni in elektronski obliki;
Romanian: întrucât, la efectuarea verificărilor, Comisia trebuie să aibă acces deplin și imediat la informațiile referitoare la cheltuieli, păstrate atât pe suport electronic, cât și pe suport tradițional;
Bulgarian: като има предвид, че при извършването на проверки Комисията трябва да има пълен и пряк достъп до данните за разходите както по счетоводни документи, така и до информацията, съхранена по електронен път;
Estonian: kontrollide teostamisel peab komisjonil olema täielik ja kohene juurdepääs nii dokumentidena kui elektroonilistes failides hoitavale teabele kulutuste kohta;
Latvian: tā kā, veicot pārbaudes, Komisijai ir jābūt pilnai un tūlītējai pieejai informācijai par izdevumiem, kas glabājas gan dokumentos, gan elektroniskajās datnēs;
Lithuanian: kadangi vykdydama patikrinimus Komisija turi turėti teisę iškart gauti išsamią informaciją apie išlaidas, laikomą dokumentuose ir elektroninėse laikmenose;
Maltese: billi, meta jitwettqu l-kontrolli, il-Kummissjoni jrid ikollha aċċess sħiħ u immedjat għat-tagħrif dwar in-nefqa miżmuma kemm fid-dokumenti u wkoll fil-faċilitajiet elettroniċi;