English: With regard to venture capital activities, the intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner in order to avoid any distortion of competition, having regard to the aim of working through a wide range of specialised funds.
French: En ce qui concerne l'activité de capital-risque, les intermédiaires sont sélectionnés selon les meilleures pratiques en usage sur le marché, de manière équitable et transparente afin d'éviter toute distorsion de concurrence et en tenant compte de l'objectif qui est de collaborer avec un large éventail de fonds spécialisés.
German: Was die Bereitstellung von Wagniskapital betrifft, so werden die Intermediäre nach kaufmännischen und marktüblichen Grundsätzen auf faire und transparente Weise ausgewählt, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden; dabei wird dem Ziel Rechnung getragen, über ein breites Spektrum spezialisierter Fonds tätig zu werden.
Italian: Per quanto concerne l'attività di capitale di rischio, gli intermediari sono scelti secondo le migliori pratiche in uso nel mercato, in modo equo e trasparente per evitare ogni distorsione della concorrenza e tenendo presente l'obiettivo di operare tramite un'ampia gamma di fondi specializzati.
Portuguese: No que diz respeito à actividade de capital de risco, os intermediários serão seleccionados segundo as melhores práticas do mercado, de uma forma transparente e equitativa, a fim de evitar qualquer distorção da concorrência, e tendo em conta o objectivo de colaborar com um vasto conjunto de fundos especializados.
Dutch: Wat betreft risicokapitaalactiviteiten, zullen de intermediairs volgens de beste zakelijke en marktpraktijk op eerlijke en doorzichtige wijze worden geselecteerd om concurrentieverstoringen te voorkomen, met inachtneming van het doel via een groot aantal gespecialiseerde fondsen te werken.
Danish: For så vidt angår venturekapital udvælges de formidlende fonde i overensstemmelse med bedste forretnings- og markedspraksis på en fair og gennemsigtig måde for at hindre enhver fordrejning af konkurrencen og under hensyn til ønsket om at samarbejde med en bred vifte af specialiserede fonde.
Swedish: När det gäller riskkapitalverksamheten skall förmedlarna väljas i enlighet med god affärssed och marknadspraxis på ett rättvist och öppet sätt för att undvika eventuell snedvridning av konkurrensen och med iakttagande av målet att verksamheten skall ske via ett brett spektrum av specialiserade fonder.
Czech: Vzhledem k aktivitám rizikového kapitálu, zprostředkovatelé budou vybíráni podle nejlepších tržních postupů spravedlivým a transparentním způsobem tak, aby se vyloučilo narušení hospodářské soutěže, s ohledem na cíl pracovat s širokým okruhem specializovaných fondů.
Slovak: S ohľadom na činnosti rizikového kapitálu sa sprostredkovatelia vyberajú na základe najlepších podnikateľských a trhových skúseností férovým a transparentným spôsobom, aby sa predišlo akejkoľvek deformácii súťaže, so zreteľom na cieľ - pracovať so širokým spektrom špecializovaných fondov.
Polish: W odniesieniu do działań w zakresie kapitału ryzyka pośrednicy będą wybierani zgodnie z najlepszą praktyką handlową i rynkową w sposób uczciwy i przejrzysty, aby uniknąć zakłócenia konkurencji, uwzględniając cel funkcjonowania poprzez szeroki zakres wyspecjalizowanych funduszy.
Hungarian: A kockázati tőkével kapcsolatos tevékenységek tekintetében a közvetítőket a bevált üzleti és piaci gyakorlattal összhangban, a verseny torzulásának elkerülését szem előtt tartva választják ki méltányos és átlátható módon, tekintettel arra a célra, hogy szakosodott pénzalapok széles körét vonhassák be.
Estonian: Riskikapitaliga tegelemiseks valitakse vahendajad vastavalt parimatele äri- ja turutavadele õiglasel ja arusaadaval viisil, et vältida igasuguseid konkurentsimoonutusi, pidades silmas eesmärki töötada paljude spetsialiseerunud fondide kaudu.
Latvian: Attiecībā uz riska kapitāla darbībām starpniekus atlasīs saskaņā ar labāko uzņēmējdarbības un tirdzniecības praksi, izmantojot taisnīgu un pārredzamu procedūru, lai izvairītos no konkurences izkropļojumiem, ņemot vērā nolūku strādāt ar dažādiem specializētajiem fondiem.
Lithuanian: Siekiant išvengti konkurencijos iškraipymų, rizikos kapitalo veiklai tarpininkai bus atrenkami pagal geriausio verslo ir rinkos praktikos principus sąžiningai ir skaidriai, atsižvelgiant į siekį dirbti su didele specializuotų fondų grupe.
Maltese: Rigward l-attivitajiet ta' kapital spekulattiv, l-intermedjarji għandhom ikunu magħżula skond l-aħjar prattika tan-negozju u tas-suq b'manjiera ġusta u trasparenti sabiex ikun evitat kull tip ta' distorsjoni fil-kompetizzjoni, waqt li jkun hemm konsiderazzjoni ta' l-għan li wieħed jopera permezz ta' sensiela kbira ta' fondi speċjalizzati.