FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The crossing design used to produce the reproductive material used in the evaluation tests.
French: schéma d'hybridation ayant servi à produire les matériels de reproduction utilisés dans le test d'évaluation.
Spanish: el esquema del cruzamiento utilizado para producir los materiales de reproducción usados en la prueba de evaluación.
Italian: la designazione dell'incrocio utilizzata per ottenere i materiali di moltiplicazione impiegati nella prova.
Portuguese: O delineamento dos cruzamentos a que se recorreu para a produção dos materiais de reprodução utilizados nos testes de avaliação.
Dutch: Het kruisingsschema dat werd gebruikt ter verkrijging van het teeltmateriaal dat in het kader van de tests wordt geëvalueerd.
Danish: det krydsningsmønster, der er anvendt til at frembringe det formeringsmateriale, som er indgået i evalueringsprøven.
Swedish: Det korsningsschema som använts för att producera det testade odlingsmaterialet.
Finnish: arvioinnissa käytettävän viljelyaineiston tuottamiseen käytetty risteytyssuunnitelma
Czech: plán křížení k produkci reprodukčního materiálu podrobeného testování.
Slovak: Druh kríženia použitý pri produkcii množiteľského materiálu použitého v posudzovacích skúškach.
Polish: wzór krzyżowania stosowany do wyprodukowania materiału rozmnożeniowego stosowanego przy ocenie;
Hungarian: Az értékelési tesztekben használt szaporítóanyagok előállításánál alkalmazott keresztezési terv.
Slovenian: načrt križanja, uporabljen za proizvodnjo reprodukcijskega materiala, uporabljenega v ocenitvenih testih.
Romanian: Proiectul de încrucișare folosit pentru a produce materialul de reproducere utilizat în testele de evaluare.
Estonian: ristamiskava, mida on kasutatud hindamiskatsetes kasutatud paljundusmaterjali tootmisel.
Latvian: krustošanās izkārtojums, ko lieto, lai saražotu reproduktīvo materiālu, kuru izmanto novērtējuma pārbaudēs.
Lithuanian: kryžminimų schema, naudota gauti dauginamajai medžiagai, su kuria atliekami vertinimo bandymai.
Maltese: Il-taħlit tad-disinn użat għall-produzzjoni tal-materjali riproduttivi użati fit-testijiet ta' l-evalwazzjoni.
English: Evaluation tests and genetic calculations must be approved by the official body.
French: les tests d'évaluation et les calculs génétiques doivent être approuvés par l'organisme officiel.
Spanish: Los ensayos de la evaluación y los cálculos genéticos deben ser aprobados por el organismo oficial.
Italian: le prove e le valutazioni genetiche devono essere approvate dall'organismo ufficiale.
Portuguese: Os testes de avaliação e os cálculos genéticos devem ser aprovados pelo organismo oficial.
Dutch: De tests waarop de evaluatie wordt gebaseerd alsmede de genetische berekeningen moeten door de officiële instantie worden goedgekeurd.
Danish: Evalueringsprøver og genetiske beregninger skal godkendes af det offentlige organ.
Swedish: Utvärderingstester och genetiska beräkningar måste godkännas av det officiella organet.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä arviointikokeet ja geneettistä arvoa koskevat laskelmat.
Czech: hodnotící testy a genetická hodnocení schvaluje úřední subjekt.
Slovak: Posudzovacie skúšky a genetické výpočty musí schváliť úradný orgán.
Polish: Testy oceniające i ocena genetyczna muszą być zatwierdzone przez organ urzędowy;
Hungarian: Az értékelési teszteket és genetikai számításokat a hivatalos szervnek engedélyeznie kell.
Slovenian: ocenitvene teste in genske izračune mora odobriti uradni organ.
Romanian: Testele de evaluare și calculele genetice trebuie aprobate de organismul oficial.
Estonian: ametiasutus peab hindamiseks ettenähtud katsed ja geneetilised arvutused heaks kiitma.
Latvian: oficiālajai iestādei jāapstiprina novērtēšanas pārbaudes un ģenētiskie aprēķini.
Lithuanian: vertinimo bandymus ir genetinius skaičiavimus turi tvirtinti oficiali įstaiga.
Maltese: It-testijiet ta' l-evalwazzjoni u l-kalkoli ġenetiċi għandhom ikunu approvati mill-korp uffiċjali.
English: It shall be stated whether the estimated genetic value of the reproductive material is inferior to the reference population for any important character.
French: Il convient d'indiquer si l'intérêt génétique estimé des matériels de reproduction est inférieur à la population de référence pour un des caractères importants.
Spanish: Se declarará si el valor genético calculado de los materiales de reproducción es inferior a la población de referencia para cualquier carácter importante.
Italian: Dev'essere indicato se il valore genetico stimato dei materiali di moltiplicazione è inferiore alla popolazione di riferimento per ogni carattere importante.
Portuguese: Deve ser indicado se o valor genético estimado dos materiais de reprodução é inferior ao da população de referência para qualquer carácter importante.
Dutch: Er moet worden aangegeven of de geschatte genetische waarde van het teeltmateriaal voor enige belangrijke eigenschap lager is dan die van de referentiepopulatie.
Danish: Det angives, om den skønnede genetiske værdi af formeringsmaterialet med hensyn til nogen vigtig egenskab er ringere end referencebestandens.
Swedish: Det skall anges om odlingsmaterialets beräknade genetiska värde är lägre än referenspopulationens vad gäller någon viktig egenskap.
Czech: Pro každý z významných znaků je třeba uvést, zda hodnocená genetická hodnota reprodukčního materiálu je nižší než genetická hodnota referenční populace.
Slovak: Uvedie sa, či je odhadovaná genetická hodnota množiteľského v prípade ktoréhokoľvek dôležitého znaku nižšia než hodnota referenčnej populácie;
Polish: Zostanie podane czy oceniana wartość genetyczna materiału rozmnożeniowego jest gorsza od populacji referencyjnej w odniesieniu do dowolnej istotnej cechy.
Hungarian: Nyilatkoznak arról, hogy a szaporítóanyag becsült genetikai értéke alacsonyabb-e bármely fontos tulajdonságra nézve a referencia populációhoz képest.
Slovenian: za katero koli pomembno lastnost reprodukcijskega materiala se navede, ali je njena genska ocena slabša od referenčne populacije.
Romanian: Se stabilește dacă valoarea genetică estimată a materialului de reproducere este inferioară populației de referință pentru orice caracteristică importantă.
Estonian: Tuleb märkida, kas paljundusmaterjali eeldatav geneetiline väärtus on mõne olulise omaduse osas võrdluspopulatsiooniga võrreldes madalam.
Latvian: Jānorāda, vai reproduktīvā materiāla novērtētā ģenētiskā vērtība ir zemāka par jebkuras nozīmīgas īpašības salīdzināmo populāciju.
Lithuanian: Nurodoma, ar nustatyta dauginamosios medžiagos genetinė vertė palyginti su etalonine populiacija yra mažesnė kurio nors svarbaus požymio atžvilgiu.
Maltese: Għandu jingħad jekk il-valur ġenetiku kkalkolat tal-materjali riproduttivi jkunx inferjuri għar-referenza tal-popolazzjoni għal kwalunkwe karattru importanti.
English: Sexually produced reproductive material for comparative testing shall be:
French: Les matériels de reproduction générative destinés aux tests comparatifs sont:
Spanish: Los materiales de reproducción producidos de forma sexual para el ensayo comparativo serán:
Italian: I materiali di moltiplicazione sessuale per le prove comparative devono essere
Portuguese: Os materiais de reprodução produzidos por reprodução sexuada para a realização de testes comparativos devem ser:
Dutch: Het voor vergelijkende tests bestemde teeltmateriaal dat langs geslachtelijke weg werd verkregen, moet:
Danish: Generativt produceret formeringsmateriale til sammenlignende prøvning skal være:
Swedish: Sexuellt framställt odlingsmaterial för jämförande testning skall uppfylla följande krav:
Finnish: Vertailukokeissa käytettävän suvullisen viljelyaineiston on oltava
Czech: Reprodukční materiál vyprodukovaný generativním způsobem, určený pro srovnávací zkoušky je:
Slovak: Množiteľský materiál určený na porovnávacie skúšky získaný pohlavným rozmnožovaním musí byť:
Polish: Materiał rozmnożeniowy dla testów porównawczych produkowany metodą płciową:
Hungarian: Az összehasonlító tesztelésére szolgáló, ivarosan előállított szaporítóanyag legyen:
Slovenian: generativno pridobljen reprodukcijski material za primerjalno testiranje:
Romanian: Materialul de reproducere produs pe calea împerecherii pentru testele comparative este:
Estonian: Võrdluskatsetes kasutatav sugulise paljundamise teel saadud paljundusmaterjal peab olema:
Latvian: Pārošanās ceļā pavairots reproduktīvais materiāls salīdzināmās pārbaudes veikšanai:
Lithuanian: Sėkliniu dauginimo būdu gautos dauginamosios medžiagos, skirtos lyginamajam bandymui:
Maltese: Il-materjal riproduttiv ipproduċut sesswalment għat-testijiet komparattivi għandu jkun:
English: harvested in years of good flowering and good fruit/seed production;
French: récoltés lors des années de bonne floraison et de bonne production fruitière/semencière;
Spanish: recolectados en años de buena floración y producción de frutos/semillas;
Italian: raccolti durante anni di buona fioritura e di buona produzione di sementi e di frutti;
Portuguese: colhidos em anos de boa floração e boa produção de frutos/sementes;
Dutch: in jaren van goede bloei en goede vrucht-/zaadzetting zijn geoogst;
Danish: høstet i år med god blomstring og god frugt-/frøproduktion;
Swedish: Det skall skördas under goda blomningsår med riklig frukt- och fröproduktion.
Finnish: korjattu hyvinä kukkimis- ja hedelmä-/siemenvuosina;
Czech: sklízen v semenných letech;
Slovak: zozberaných v rokoch vyznačujúcich sa kvalitnou tvorbou okvetia a produkciou plodov alebo semien;
Polish: będzie zbierany w roku dobrego kwitnienia i dobrej produkcji owoców / nasion;
Hungarian: jó virágzási és jó gyümölcs/magtermő években betakarított;
Slovenian: izvira iz semena, pridobljenega v letih obilnega cvetenja in semenenja,
Romanian: recoltat în anii de înflorire bună și producție bună de fructe/semințe;
Estonian: koristatud hea õitsemise ning vilja/seemnetoodanguga aastal;
Latvian: ir novākts bagātīgas ziedēšanas un augļu/sēklu labas audzēšanas gados;
Lithuanian: derlius turi būti surinktas tokiais metais, kai buvo geros žydėjimo ir vaisių bei sėklų brandinimo sąlygos;
Maltese: miġbur matul is-snin tajbin tal-fjuri u produzzjoni tajba tal-frott/żerriegħa;
English: harvested by methods that ensure that the samples obtained are representative.
French: récoltés selon des méthodes garantissant la représentativité des échantillons obtenus.
Spanish: recolectados por métodos que garanticen la representatividad de las muestras obtenidas.
Italian: raccolti secondo metodi che consentono di garantire la rappresentatività dei campioni ottenuti.
Portuguese: colhidos por métodos que assegurem que as amostras obtidas são representativas.
Dutch: geoogst zijn volgens methoden die garanderen dat de verkregen monsters representatief zijn.
Danish: høstet ved metoder, som sikrer, at de indsamlede prøver er repræsentative.
Swedish: Det skall skördas med metoder som garanterar att de prov som erhålls är representativa.
Czech: sklízen metodami, které zajistí, že získané vzorky jsou reprezentativní.
Slovak: zozberaný postupom zabezpečujúcim reprezentatívnosť získaných vzoriek.
Polish: będzie zbierany metodami, które zapewniają, że uzyskane próbki są reprezentatywne.
Hungarian: olyan módszerrel betakarított, amely biztosítja, hogy a kapott minták reprezentatívak.
Slovenian: proizveden na način, ki zagotavlja reprezentativnost dobljenih vzorcev.
Romanian: recoltat prin metode care garantează că mostrele obținute sunt reprezentative.
Estonian: koristatud meetodil, mis tagab saadud proovide tüüpilisuse.
Latvian: ir novākts ar tādu metožu palīdzību, kas nodrošina raksturīgus iegūtos paraugus.
Lithuanian: derlius turi būti surinktas tokiais būdais, kurie užtikrina, kad paimtos imtys yra reprezentatyvinės.
Maltese: miġbura permezz ta' metodi li jassiguraw li l-kampjuni miksuba jkunu rappreżentattivi.
English: For comparative testing of artificial hybrids, both parent species must, if possible, be included among the standards;
French: Dans le cas de tests comparatifs d'hybrides artificiels, les deux essences parentes doivent, si possible, figurer parmi les témoins.
Spanish: Para el ensayo comparativo de híbridos artificiales, las especies de los dos progenitores deberán, si es posible, estar incluidas entre los testigos.
Italian: Per le prove comparative di ibridi artificiali, se possibile entrambe le specie parentali devono essere comprese tra i prototipi.
Portuguese: Para testes comparativos de híbridos artificiais, ambas as espécies progenitoras devem, se possível, ser incluídas entre os modelos;
Dutch: Indien kunstmatige hybriden aan vergelijkende tests worden onderworpen, moeten beide oudersoorten, voor zover mogelijk, deel uitmaken van de standaarden;
Danish: Til sammenlignende prøvning af kunstige hybrider skal begge forældreplanter om muligt indgå blandt standarderne.
Swedish: Vid jämförande testning av artificiella hybrider måste båda föräldraarterna om möjligt finnas med bland standardmaterialen.
Finnish: Kun keinotekoisille risteymille suoritetaan vertailukokeita, olisi molemmat vanhempina toimivat lajit sisällytettävä verrokkeihin.
Czech: Při srovnávacím testu umělých kříženců musí být, je-li to možné, mezi standardy zastoupeni oba rodiče.
Slovak: Pri porovnávacích skúškach umelých hybridov musia oba rodičovské druhy, pokiaľ je to možné, patriť medzi štandardné materiály;
Polish: W przypadku testów porównawczych sztucznych mieszańców, oba gatunki rodzicielskie muszą, o ile to możliwe, być włączone do standardów;
Hungarian: A mesterséges hibridek összehasonlító teszteléséhez lehetőség szerint mindkét szülő legyen az összehasonlításhoz használt mintaanyag része.
Slovenian: Za primerjalno testiranje umetnih hibridov morata biti obe vrsti staršev, če je mogoče, vključeni med standarde;
Romanian: Pentru testele comparative ale hibrizilor artificiali, ambele specii de părinți trebuie, în cazul în care este posibil, să fie incluse printre martori.
Estonian: Kunstlike hübriidide võrdluskatsete puhul peavad mõlemad vanemana kasutatavad liigid olema võimaluse korral standardisse lisatud.
Latvian: Mākslīgo hibrīdu salīdzināmās pārbaudes veikšanai standartiem, ja iespējams, jāpievieno abas vecāku sugas.
Lithuanian: Atliekant lyginamąjį dirbtinių hibridų bandymą pagal galimybes turi būti įtrauktos etaloninių augalų abiejų tėvų rūšys.
Maltese: Għall-testijiet komparattivi ta' ibridi artifiċjali, iż-żewġ speċi tal-ġenituri għandhom, jekk possibbli, jkunu inklużi fost in-normi;
English: Whenever possible several standards are to be used.
French: Dans toute la mesure du possible, il convient d'utiliser plusieurs témoins.
Spanish: Siempre que sea posible deberán utilizarse varios testigos.
Italian: Possibilmente, devono essere utilizzati più prototipi.
Portuguese: Sempre que possível, devem ser utilizados diversos modelos.
Dutch: Er moeten indien mogelijk verscheidene standaarden worden gebruikt.
Danish: Når det er muligt, bør der altid anvendes flere forskellige standarder.
Swedish: När så är möjligt skall flera olika standardmaterial användas.
Finnish: Useita verrokkeja on käytettävä aina kun mahdollista.
Czech: Je-li to možné, mělo by být použito více standardů.
Slovak: Vždy, keď je to možné, používa sa viacero štandardných materiálov.
Polish: Jeśli jest to tylko możliwe będzie stosowanych kilka standardów.
Hungarian: Lehetőség szerint többféle mintaanyagot kell használni.
Slovenian: Če je le mogoče, je treba uporabiti več standardov.
Romanian: Atunci când este posibil, se folosesc mai mulți martori.
Estonian: Võimaluse korral tuleb kasutada mitut standardit.
Latvian: Ja vien iespējams, jāizmanto vairāki standarti.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, turi būti naudojama keletas etaloninių augalų.
Maltese: Kull meta jkun possibbli divesri normi għandhom ikunu użati.
English: The same standards will be used in all tests over as wide a range of site conditions as possible.
French: Les mêmes témoins seront utilisés dans tous les tests sur une gamme aussi vaste que possible de conditions locales.
Spanish: En todos los ensayos se utilizarán los mismos testigos en una gama lo más amplia posible de condiciones de localización.
Italian: Gli stessi prototipi sono utilizzati in tutte le prove nel maggior numero possibile di condizioni di ubicazione.
Portuguese: Serão usados os mesmos modelos em todos os testes, para uma diversidade de condições locais tão grande quanto possível.
Dutch: Dezelfde standaarden worden in alle tests in een zo breed mogelijk spectrum van plaatselijke omstandigheden gebruikt.
Danish: I alle prøver anvendes samme standarder over så bredt et udsnit af voksestedsbetingelser som muligt.
Swedish: Samma standardmaterial skall användas i alla tester och under så vitt skilda lokala förhållanden som möjligt.
Finnish: Samoja verrokkeja käytetään kaikissa kokeissa mahdollisimman monissa erilaisissa kasvupaikkaoloissa.
Czech: Stejné standardy budou použity ve všech testech týkajících se co nejširší škály stanovištních podmínek.
Slovak: Vo všetkých skúškach sa v čo najširšej škále podmienok na mieste skúšky používajú rovnaké štandardné materiály.
Polish: Te same standardy będą stosowane we wszystkich testach dla jak największej możliwej rozpiętości warunków terenu.
Hungarian: Ugyanazt a mintaanyagot kell használni valamennyi tesztnél a lehető legszélesebb körű termőhelyi viszonyok között.
Slovenian: Isti standardi se bodo uporabili v vseh testih v kar se da velikem razponu rastiščnih razmer.
Romanian: Se folosesc aceleași standarde în toate testele, asupra unei game cât mai vaste de condiții locale.
Estonian: Kõikides katsetes kasutatakse samu standardeid võimalikult erinevates kasvutingimustes.
Latvian: Vienus un tos pašus standartus visās pārbaudēs izmanto, cik vien plašā diapazonā iespējams.
Lithuanian: Tokie pat etaloniniai augalai naudojami atliekant visus bandymus kuo įvairesnėmis vietos sąlygomis.
Maltese: L-istess normi għandhom jintużaw fit-testijiet kollha fuq medda tal-kondizzjonijet tal-post kemm jista' jkun possibbli.
English: they have less than two well formed buds;
French: elles possèdent moins de deux bourgeons bien formés;
Spanish: las estaquillas poseen menos de dos yemas bien conformadas;
Italian: presentano meno di due gemme ben conformate;
Portuguese: Apresentam menos de dois gomos bem formados;
Dutch: zij dragen minder dan twee goed ontwikkelde knoppen;
Danish: hvis de har mindre end to veldannede knopper
Swedish: De har mindre än två välutvecklade knoppar.
Finnish: niissä on vähemmän kuin kaksi hyvin muodostunutta silmua
Czech: řízky nesou méně než dva dobře vyvinuté pupeny;
Slovak: majú menej než dva riadne sformované puky;
Polish: mają mniej niż dwa dobrze uformowane pąki;
Hungarian: kettőnél kevesebb jól fejlett rügyük van;
Slovenian: imajo manj kot dva dobro oblikovana popka;
Romanian: au mai puțin de doi muguri sănătoși;
Estonian: neil on vähem kui kaks hästi arenenud punga;
Latvian: tām ir mazāk par diviem labi veidotiem pumpuriem;
Lithuanian: jie turi mažiau kaip du visiškai susiformavusius pumpurus;
Maltese: għandhom inqas minn żewġ raħsiet iffurmati sewwa;
English: they are affected by necroses or show damage by harmful organisms;
French: elles sont atteintes de nécroses ou endommagées par des organismes nuisibles;
Spanish: están afectadas por necrosis o presentan daños causados por organismos nocivos;
Italian: sono colpite da necrosi o presentano danni causati da organismi nocivi;
Portuguese: Estão afectadas por necroses ou apresentam danos provocados por organismos prejudiciais;
Dutch: zij vertonen necrosen of sporen van aantasting door schadelijke organismen;
Danish: hvis de har nekroser eller udviser skade forårsaget af skadegørere
Swedish: De har drabbats av nekroser eller uppvisar skador från skadegörare.
Finnish: niissä on kuollutta solukkoa tai haitallisten organismien aiheuttamia vaurioita;
Czech: řízky vykazují nekrózy nebo jiná poškození způsobená škodlivými organismy;
Slovak: sú postihnuté odumieraním pletiva alebo vykazujú poškodenie škodlivými organizmami;
Polish: występują nekrozy lub uszkodzenia spowodowane przez organizmy szkodliwe;
Hungarian: nekrózissal érintettek vagy károsító szervezetek károkozását mutatják;
Slovenian: poškodovani so od nekroz ali škodljivih organizmov;
Romanian: au fost afectați de necroze și organisme dăunătoare;
Estonian: neil on nekroos või neid on kahjustanud kahjulikud organismid,
Latvian: tos ir skārusi nekroze vai ir redzami kaitīgu organismu radīti bojājumi;
Lithuanian: ūgelius yra paveikusi nekrozė arba jie pažeisti žalingų organizmų;
Maltese: huma affetwati minn nekrożi jew juru danni kkawżati minn organiżmi ta' ħsara;
English: they show signs of desiccation, overheating, mould or decay.
French: elles présentent des traces de dessèchement, d'échauffement excessif, de moisissure ou de pourriture.
Spanish: presentan signos de desecación, asfixia, enmohecimiento o podredumbre.
Italian: presentano segni di disseccamento, surriscaldamento, muffa o decomposizione.
Portuguese: Apresentam sinais de dessecação, excesso de calor, bolor ou podridão.
Dutch: zij vertonen tekenen van uitdroging, oververhitting, schimmel of rot;
Danish: hvis de viser tegn på udtørring, for høj temperatur, skimmel eller råd.
Swedish: De uppvisar tecken på uttorkning, överhettning, mögel eller förmultning.
Finnish: niissä on merkkejä kuivumisesta, ylikuumenemisesta, homeesta tai lahoamisesta.
Czech: řízky mají příznaky vyschnutí, přehřátí, plesnivění nebo hniloby.
Slovak: vykazujú znaky vysychania, prehriatia, plesnivosti alebo hniloby.
Polish: wykazują oznaki wysuszenia, przegrzania, spleśnienia lub gnicia.
Hungarian: kiszáradás, túlhevülés, penészedés vagy rothadás jeleit mutatják.
Slovenian: kažejo znake izsušitve, pregretosti, plesnivosti ali gnilobe.
Romanian: arată semne de desicare, supraîncălzire, mucegăire sau putregăire.
Estonian: neil on kuivamise, ülekuumenemise, hallitusseene või mädanemise märke.
Latvian: tiem ir izžūšanas, pārkāršanas, pelējuma vai pūšanas pazīmes.
Lithuanian: ūgeliai yra apdžiūvę, sušutę, suplėkę arba apipuvę.
Maltese: juru sinjali ta' dessikazzjoni, sħana żejda, moffa jew dikompożizzjoni.
English: their wood is more than three years old,
French: leur bois est âgé de plus de trois ans;
Spanish: la madera tiene más de tres períodos vegetativos,
Italian: il legno ha più di tre anni di età,
Portuguese: a sua madeira tem mais de três anos,
Dutch: het hout is meer dan drie jaar oud,
Danish: hvis deres ved er over tre år gammelt
Swedish: Deras ved är äldre än tre år.
Finnish: ne ovat yli kolme vuotta vanhaa puuta
Czech: jejich dřevo je starší než tři roky;
Slovak: drevo je staršie než tri roky;
Polish: wiek drewna przekracza trzy lata,
Hungarian: hajtásrészük több mint három éves,
Slovenian: njihov les je star več kot tri leta,
Romanian: lemnul lor este mai în vârstă de doi ani;
Estonian: nende puit on üle kolme aasta vana,
Latvian: to koksne ir vairāk nekā trīs gadus veca,
Lithuanian: jų medienos amžius yra didesnis kaip dveji metai,
Maltese: l-injam tagħhom ikun ta' aktar minn tliet snin żmien;
English: they have less than five well formed buds,
French: ils possèdent moins de cinq bourgeons bien formés;
Spanish: las estacas poseen menos de cinco yemas bien conformadas,
Italian: presentano meno di cinque gemme ben conformate,
Portuguese: apresentam menos de cinco gomos bem formados,
Dutch: zij dragen minder dan vijf goed ontwikkelde knoppen,
Danish: de har mindre end fem veldannede knopper
Swedish: De har mindre än fem välutvecklade knoppar.
Finnish: niissä on vähemmän kuin viisi hyvin muodostunutta silmua
Czech: řízky nesou méně než pět dobře vyvinutých pupenů;
Slovak: majú menej než päť riadne sformovaných pukov;
Polish: mają mniej niż pięć dobrze uformowanych pąków,
Hungarian: ötnél kevesebb jól fejlett rügyük van,
Slovenian: imajo manj kot pet dobro oblikovanih popkov,
Romanian: au mai puțin de doi muguri sănătoși;
Estonian: neil on vähem kui viis hästi arenenud punga,
Latvian: tiem ir mazāk par pieciem labi veidotiem pumpuriem,
Lithuanian: jie turi mažiau kaip penkis visiškai susiformavusius pumpurus,
Maltese: ikollhom inqas minn ħames raħsiet iffurmati sewwa;