English: In several agricultural sectors, in particular cereals, sugar, rice and eggs, the Commission has been given responsibility for identifying the goods that can qualify for export refunds, including goods not falling within Annex I of the Treaty, in order to ensure the flexibility needed to make the most efficient use possible of the resources available;
French: Dans plusieurs secteurs agricoles, notamment ceux des céréales, du sucre, du riz et des oeufs, la compétence pour déterminer les marchandises qui peuvent bénéficier des restitutions à l'exportation, y compris les marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, est confiée à la Commission afin d'assurer la flexibilité nécessaire à l'utilisation la plus efficace possible des ressources financières disponibles.
German: In mehreren landwirtschaftlichen Sektoren, insbesondere Getreide, Zucker, Reis und Eier, legt die Kommission fest, für welche Waren Ausfuhrerstattungen gewährt werden können, einschließlich der nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren, wodurch die notwendige Flexibilität für eine möglichst effiziente Nutzung der verfügbaren Finanzmittel gewährleistet werden soll.
Czech: Ve více zemědělských odvětvích, zejména v odvětví obilovin, cukru, rýže a vajec, rozhodnutí, pro které zboží mohou být poskytovány vývozní náhrady, včetně zboží neuvedeného v příloze I Smlouvy, je v pravomoci Komise, aby byla zaručena pružnost nezbytná pro co nejúčinnější využívání disponibilních finančních prostředků.
Slovak: V niekoľkých sektoroch poľnohospodárstva, a to najmä pri obilninách, cukre, ryži a vajciach, bola Komisii udelená zodpovednosť určiť tovary, za ktoré je poskytovanie náhrad oprávnené, vrátane tovarov nespadajúcich pod prílohu I zmluvy, s cieľom zaistiť pružnosť potrebnú na čo najúčinnejšie využitie dostupných zdrojov;
Polish: W kilku sektorach rolnych, w szczególności zbóż, cukru, ryżu i jaj, Komisji powierzono obowiązki w zakresie identyfikacji towarów, które mogą się kwalifikować do refundacji wywozowych, włączając towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu, aby zagwarantować elastyczność potrzebną do możliwie najbardziej efektywnego wykorzystania dostępnych zasobów;
Hungarian: A Bizottság több mezőgazdasági ágazatban, különösen a gabona-, cukor-, rizs- és tojáságazatokban, feladatául kapta az export-visszatérítésre jogosult termékek azonosítását, beleértve a Szerződés I. mellékletének hatálya alá nem tartozó termékeket is, annak érdekében, hogy a rendelkezésre álló erőforrások leghatékonyabb felhasználásához szükséges rugalmasságot biztosítani lehessen;
Slovenian: V nekaterih kmetijskih sektorjih, zlasti pri sektorju žit, sladkorja, riža in jajc, ima Komisija pristojnost, da določi blago, ki je lahko upravičeno do izvoznih nadomestil, vključno z blagom, ki se ne uvršča v Prilogo I k Pogodbi, da se zagotovi prožnost, ki je potrebna za najbolj učinkovito rabo razpoložljivih sredstev;
Romanian: În mai multe sectoare agricole, în special al cerealelor, zahărului, orezului și ouălor, Comisiei îi revine responsabilitatea identificării mărfurilor care pot beneficia de restituiri la export, inclusiv acele mărfuri care nu sunt cuprinse în anexa I la Tratat, pentru a se asigura flexibilitatea necesară utilizării cât mai eficiente a resurselor disponibile.
Bulgarian: В няколко земеделски сектора, по-специално зърнени култури, захар, ориз и яйца, на Комисията е предоставена отговорността за идентифициране на стоките, които могат да имат право на възстановяване при износ, включително стоки, които не попадат в приложение I към Договора, с оглед да се гарантира необходимата гъвкавост за възможно най-ефективното използване на наличните ресурси;
Estonian: Mitme põllumajandussektori, eelkõige teravilja-, suhkru-, riisi- ja munasektori puhul määrab komisjon kindlaks, millised kaubad vastavad eksporditoetuse saamise tingimustele, sh kaubad, mis ei kuulu asutamislepingu I lisasse, et tagada olemasoleva ressursi võimalikult tõhusaks kasutamiseks vajalik paindlikkus.
Latvian: Attiecībā uz vairākām lauksaimniecības nozarēm, jo īpaši labības, cukura, rīsu un olu nozarēm Komisijai ir pienākums noteikt preces, par kurām var pretendēt uz eksporta kompensācijām, tostarp preces, kuras nav Eiropas Kopienas dibināšanas līguma I pielikumā uzskaitīto starpā, nolūkā nodrošināt elastību, kas nepieciešama, lai maksimāli efektīvi izmantotu pieejamos resursus;
Lithuanian: Komisija yra įpareigota keliuose žemės ūkio sektoriuose, pirmiausia grūdų, cukraus, ryžių ir kiaušinių, nustatyti prekes, kurioms gali būti suteikiamos eksporto grąžinamosios išmokos, įskaitant prekes nenurodytas Sutarties I priede, siekiant užtikrinti lankstumą, leidžiantį kuo veiksmingiau panaudoti turimus išteklius;
Maltese: F'numru ta' setturi agrikoli, b'mod partikolari fiċ-ċereali, iz-zokkor, ir-ross u l-bajd, il-Kummissjoni ingħatat ir-responsabbiltà li tidentifika l-oġġetti li jistgħu jikkwalifikaw għar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni, inkluzi l-oġġetti li ma jidħlux fl-Anness I mat-Trattat, sabiex tiġi żgurata l-flessibbiltà meħtieġa sabiex isir l-użu l-iktar effiċjenti possibbli tar-riżorsi disponibbli;