FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where samples show a sensory defect and either a chemical or a microbiological defect, the whole quantity is to be rejected.
Spanish: En caso de defecto químico y organoléptico o en caso de defecto microbiológico y organoléptico, se rechazará toda la cantidad.
Danish: Hvis en kemisk eller mikrobiologisk analyse og en organoleptisk vurdering ikke bestås, afvises hele mængden.
Finnish: Jos puutteita todetaan sekä aistinvaraisessa arvioinnissa että kemiallisessa tai mikrobiologisessa määrityksessä, koko määrä hylätään.
Czech: v případě chemické a organoleptické vady nebo v případě mikrobiologické a organoleptické vady se odmítne celkové množství.
Slovak: v prípade, že vzorky vykazujú zmyslový defekt a buď chemický alebo mikrobiologický defekt, tak sa musí odmietnuť celé množstvo.
Polish: w przypadku gdy próbki wykazują wadę ujawnioną w ocenie sensorycznej oraz wadę albo chemiczną, albo mikrobiologiczną, cała ilość musi zostać odrzucona.
Hungarian: ha a minták érzékszervi hibát mutatnak, akár kémiai, akár mikrobiológiai hibát, a teljes mennyiséget vissza kell utasítani.
Slovenian: kadar ima vzorec senzorično napako in ali kemično ali mikrobiološko napako, je treba zavrniti vso ponujeno količino masla.
Bulgarian: където проби показват сензорен дефект и или химически или микробиологичен дефект, цялото количество трябва да се отхвърли.
Estonian: kui proov ei vasta nõuetele keemilise või mikrobioloogilisel analüüsi ja samal ajal organoleptilise hindamise tulemusel, lükatakse kogus tervikuna tagasi.
Latvian: gadījumā, ja paraugs neiztur ķīmisko vai mikrobioloģisko un sensoro pārbaudi, noraida visu daudzumu.
Lithuanian: jei nustatomi juslinių ir cheminių arba mikrobiologinių rodiklių defektai, visas kiekis yra atmetamas.
English: The pair with the best quantitative results (response factors almost 1) is used in the following. With response factors >
Slovenian: Par z najboljšimi kvantitativnimi rezultati (odzivni faktor blizu 1) se uporablja nadalje.
Bulgarian: Двойката с най-добри количествени резултати (ответни фактори почти 1), се използува по-нататък.
English: Accuracy of the method Determined using milk fat on the basis of the formulae from Table 2 and the S-ranges in Table 3.
Bulgarian: Прецизност на метода Определено използуване млечна мазнина на базата на формулите от таблица 2 и S-обхватите в таблица 3.
English: Qualitative detection by triacylglycerol formulae.
Dutch: Qualitative detection by triacylglycerol formulae.
Finnish: Qualitative detection by triacylglycerol formulae.
Hungarian: Quantitative detection by triacylglycerol formulae.
Bulgarian: Квалитативно откриване чрез триацилглицеролни формули.
Maltese: Kxif kwalitattiv b'formoli triacylglycerol.
English: Lebensm.
Dutch: Lebensm.
Finnish: Lebensm.
Bulgarian: Lebensm.
Maltese: Lebensm.
English: K.D.
Bulgarian: K.D.
English: Appearance
Spanish: Aspecto
Dutch: Uiterlijk
Danish: Udseende
Finnish: I Ulkonäkö
Czech: Vzhled
Slovak: Vzhľad
Polish: Wygląd
Bulgarian: Външен вид
Estonian: Välimus
Latvian: Izskats
Lithuanian: Išvaizda
Maltese: Dehra
English: Suited methods have already been described, see D. Precht and J. Molkentin:
Slovenian: Primerne postopke so že opisali, glej D. Precht and J. Molkentin:
Bulgarian: Подходящи методи вече са били описани, виж D. Precht and J. Molkentin:
Estonian: 1 Sobivaid meetodeid on avaldatud ka varem, vt D. Precht, J. Molkentin.
English: Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News 4, 16-17 (1993).
Bulgarian: Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News 4, 16-17 (1993).
English: See footnote 3 on page 23.
Spanish: Véase la nota 3 de la página 23.
Danish: Jf. fodnote 3 s. 23.
Finnish: Ks. sivun 23 alaviite 3.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 23.
Estonian: 4 Vt joonealune märkus 3.
English: This designation should be used as seldom as possible and only when the defect cannot be described more accurately.
Spanish: Esta designación debe utilizarse lo menos posible y sólo cuando el defecto no pueda describirse de forma más precisa.
Danish: Denne benævnelse bør bruges så sjældent som muligt og kun, når manglen ikke kan beskrives mere præcist.
Finnish: Tätä virhenimitystä on käytettävä mahdollisimman harvoin ja ainoastaan, jos virhettä ei voida kuvata tarkemmin.
Czech: Toto označení je třeba používat co nejméně a jen tehdy, nelze-li vadu popsat přesněji.
Slovenian: Ta oznaka naj se uporablja čim redkeje in samo v primerih, ko napake ni mogoče opisati natančneje.
Bulgarian: Това обозначаване следва да бъде използувано колкото е възможно по-рядко и само когато дефектът не може да бъде описан по-прецизно
Estonian: 3 Seda määratlust tuleks kasutada võimalikult harva ja ainult neil juhtudel, kui puudust ei saa täpsemalt määratleda.
English: I. Appearance
Slovenian: I. Izgled
English: SAMPLING FOR CHEMICAL AND MICROBIOLOGICAL ANALYSIS AND SENSORY EVALUATION 1.
Slovenian: VZORČENJE ZA KEMIČNO IN MIKROBIOLOŠKO ANALIZO IN SENZORIČNO OCENJEVANJE 1.