English: From 1 July 2002, the granting of aid for private storage may be decided when the average Community market price for carcases of adult male bovine animals expressed as grade R3, calculated in accordance with Annex I, is recorded at EUR 2291 per tonne, or lower.
French: A partir du 1er juillet 2002, l'octroi d'une aide au stockage privé peut être décidé lorsqu'il est constaté que le prix moyen du marché communautaire pour les carcasses de gros bovins mâles par référence à la classe R3, calculé conformément à l'annexe I, est égal ou inférieur à 2291 euros par tonne.
German: Ab 1. Juli 2002 können Regelungen für Beihilfen zur privaten Lagerhaltung beschlossen werden, wenn der nach dem Verfahren des Anhangs I berechnete durchschnittliche Gemeinschaftsmarktpreis für Schlachtkörper ausgewachsener männlicher Rinder, ausgedrückt als Handelsklasse R3, 2291 EUR/Tonne nicht überschreitet.
Italian: A decorrere dal 1o luglio 2002, la concessione di aiuti all'ammasso privato può essere decisa qualora il prezzo medio del mercato comunitario per le carcasse di bovini adulti espresso come qualità R3, calcolato conformemente all'allegato I, è uguale o inferiore a 2291 EUR/t.
Czech: Od 1. července 2002 může být rozhodnuto o poskytnutí podpory soukromého skladování, pokud se zjistí, že průměrná tržní cena Společenství pro jatečně upravená těla skotu samčího pohlaví třídy R3, vypočítaná postupem podle přílohy I, je nejvýše 2 291 EUR na tunu.
Slovak: O poskytnutí podpory pre súkromné skladovanie možno počnúc dňom 1. júlom 2000 rozhodnúť vtedy, keď sa priemerná cena jatočných tiel dospelých zvierat hovädzieho dobytka na území spoločenstva vyjadrená v referenčnej akostnej triede R3 a vypočítaná podľa prílohy I rovná alebo je nižšia ako 2291 eur na tonu.
Polish: Z dniem 1 lipca 2002 r. można rozpocząć przyznawanie dopłat do prywatnego składowania, jeśli we Wspólnocie średnia cena rynkowa tusz byków wyrażona dla klasy jakości R3, wyliczona zgodnie z załącznikiem I, zostanie zarejestrowana na poziomie 2291 EUR za tonę bądź niższym.
Hungarian: 2002. július 1-jétől a magánraktározási támogatás megítéléséről akkor lehet dönteni, ha az I. mellékletnek megfelelően kiszámított R3-as osztályú, vágott, kifejlett hímivarú szarvasmarhák átlagos közösségi piaci árát tonnánkénti 2291 eurón vagy annál alacsonyabban veszik nyilvántartásba.
Slovenian: Od 1. julija 2002 se lahko odobri pomoč zasebnemu skladiščenju, kadar je povprečna tržna cena v Skupnosti za trupe odraslih moških govejih živali, ki je izražena kot razred R3, zračunana v skladu s Prilogo I 2291 evrov na tono ali nižja.
Romanian: De la 1 iulie 2002, acordarea unui ajutor pentru depozitarea privată poate fi hotărâtă în cazul în care prețul mediu pe piața comunitară pentru carcasele de bovine adulte masculi, prin raportare la clasa de calitate R3, calculat în conformitate cu anexa I, este egal sau mai mic de 2 291 EUR pe tonă.
Bulgarian: От 1 юли 2002 г., предоставянето на помощ за частно складиране може да бъде решено, когато средната пазарна цена на Общността за кланични трупове на възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, изразени като клас R3, изчислена в съответствие с приложение І, е 2291 EUR на тон, или по-малко.
Estonian: Alates 1. juulist 2002 võib otsuse eraladustusabi määramise kohta teha siis, kui vastavalt I lisale arvutatud täiskasvanud isasveiste rümpade ühenduse keskmine turuhind väljendatuna järgus R3 on 2291 eurot tonni kohta või madalam.
Latvian: No 2002. gada 1. jūlija var nolemt piešķirt palīdzību par privātu uzglabāšanu, ja vidējā reģistrētā R3 šķiras vīriešu kārtas liellopu liemeņu Kopienas tirgus cena, kas aprēķināta saskaņā ar I pielikumu, nepārsniedz EUR 2291 par tonnu.
Lithuanian: Nuo 2002 m. liepos 1 d. galima nuspręsti suteikti pagalbą privačiam saugojimui, jeigu vidutinė užregistruota Bendrijos rinkos kaina už suaugusių vyriškosios lyties galvijų R3 rūšies skerdenas, apskaičiuota laikantis I priedo, yra 2 291 eurų už toną arba žemesnė.
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 2002, il-konċessjoni ta' l-għajnuna għall-ħażna privata tista' tiġi deċiża meta l-prezz medju tas-suq Komunitarju għall-karkassi tal-bhejjem ta' l-ifrat adulti maskili espressi bħala tal-grad R3, ikkalkolat skond l-Anness I, jiġi rreġistrat għal dak ta' 2291 Ewro għal kull tunnellata metrika, jew inqas.