English: The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, or who is treated on the same basis as the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, shall transfer to the ECB a sum of foreign reserve assets determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with paragraph 1, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
French: La banque centrale d'un État membre dont la dérogation a pris fin, ou qui est traitée comme la banque centrale d'un État membre dont la dérogation a pris fin, transfère à la BCE des avoirs de réserves de change dont le montant est déterminé en multipliant la valeur en euros des avoirs de réserve de change aux taux de change en vigueur qui ont déjà été transférés à la BCE conformément au paragraphe 1 du présent article, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale concernée et le nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales nationales.
German: Die Zentralbank eines Mitgliedstaats, dessen Ausnahmeregelung aufgehoben wurde, oder die Zentralbank eines Mitgliedstaats, die auf gleicher Grundlage wie die Zentralbank eines Mitgliedstaats, dessen Ausnahmeregelung aufgehoben wurde, behandelt wird, überträgt der EZB Währungsreserven, deren Höhe sich durch Multiplikation des in Euro zum jeweiligen Wechselkurs ausgedrückten Wertes der Währungsreserven, die der EZB schon gemäß Absatz 1 übertragen wurden, mit dem Faktor, der das Verhältnis zwischen der Anzahl der von der betreffenden Zentralbank gezeichneten Anteile und der Anzahl der von den anderen nationalen Zentralbanken bereits eingezahlten Anteile ausdrückt, bestimmt.
Italian: La banca centrale di uno Stato membro la cui deroga sia stata abrogata, o per la quale vengano applicati gli stessi criteri utilizzati per la banca centrale di uno Stato membro la cui deroga sia stata abrogata, trasferisce alla BCE attività di riserva in valuta estera per una somma determinata moltiplicando il valore in euro, ai tassi di cambio correnti, delle attività di riserva in valuta estera già trasferite alla BCE a norma del paragrafo 1, per il rapporto tra il numero di quote sottoscritte dalla banca centrale nazionale in questione e il numero di quote già versate dalle altre banche centrali nazionali.
Portuguese: Os bancos centrais dos Estados-Membros cuja derrogação tenha sido revogada, ou que sejam tratados nas mesmas condições que um banco central de um Estado-Membro cuja derrogação tenha sido revogada, devem transferir para o BCE um montante em activos de reserva calculado multiplicando o valor em euros, às taxas de câmbio correntes, dos activos de reserva que já tenham sido transferidos para o BCE, nos termos do nº 1 do presente artigo, pelo quociente entre o número de acções já pagas pelos bancos centrais em causa e o número de acções já pagas pelos restantes bancos centrais nacionais.
Czech: Centrální banka členského státu, na který se přestala vztahovat výjimka, nebo ke které se přistupuje jako k centrální bance členského státu, na který se přestala vztahovat výjimka, převede své měnové rezervy do ECB ve výši, která se určí násobkem hodnoty měnových rezerv, které již byly v souladu s odstavcem 1 převedeny do ECB, vyjádřené v eurech podle platných směnných kurzů, a poměru mezi počtem podílů upsaných dotyčnou národní centrální bankou a počtem podílů již splacených ostatními národními centrálními bankami.
Slovak: Centrálna banka členského štátu, ktorej odchýlka bola zrušená, alebo s ktorou sa zaobchádza rovnako ako s centrálnou bankou členského štátu, ktorej odchýlka bola zrušená, prevedie do ECB čiastku zahraničných menových rezerv stanovenú vynásobením hodnoty eura pri aktuálnych výmenných kurzoch zahraničnej menovej rezervy, ktorá už bol prevedená do ECB v súlade s odsekom 1, pomerom medzi počtom podielov upísaných príslušnou centrálnou bankou a počtom podielov, ktoré už boli zaplatené inými národnými centrálnymi bankami.
Polish: Bank centralny Państwa Członkowskiego, którego derogacja została zniesiona lub który jest traktowany na takich samych zasadach jak bank centralny Państwa Członkowskiego, którego derogacja została zniesiona, dokonuje transferu kwoty rezerwowych aktywów walutowych do EBC obliczonej przez pomnożenie wartości euro według aktualnych kursów wymiany rezerwowych aktywów walutowych, które zostały już przekazane do EBC zgodnie z ust. 1, przez stosunek ilości udziałów subskrybowanych przez bank centralny do liczby udziałów, które zostały opłacone przez inne krajowe banki centralne.
Hungarian: Az olyan tagállam központi bankja, amelynek eltérését hatályon kívül helyezték, vagy az olyan, tagállami központi bank, amelyet olyan tagállam központi bankjával megegyező alapon kezelnek, amelynek az eltérését hatályon kívül helyezték, devizatartalékokat megtestesítő eszközöket ad át az EKB-nak, amelyek összegét úgy határozzák meg, hogy az (1) bekezdéssel összhangban az EKB-nak átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközök folyó árfolyamon vett euróban kifejezett értékét megszorozzák az érintett nemzeti központi bank által jegyzett részvények számának és a többi nemzeti központi bank által már befizetett részvények számának arányával.
Slovenian: Centralna banka države članice, katere odstopanje je bilo odpravljeno ali ki se obravnava na enaki osnovi kot centralna banka države članice, katere odstopanje je bilo odpravljeno, prenese na ECB znesek deviznih rezerv, določen tako, da se pomnoži vrednost v evrih po veljavnih deviznih tečajih tistih deviznih rezerv, ki so že bile prenesene na ECB v skladu z odstavkom 1, z razmerjem med številom delnic, ki jih je vpisala zadevna centralna banka, in številom delnic, ki so jih že vplačale druge nacionalne centralne banke.
Romanian: Banca centrală a unui stat membru a cărui derogare a fost abrogată sau care este tratată ca o bancă centrală a unui stat membru a cărui derogare a fost abrogată, transferă către BCE o sumă în active de rezervă de schimb determinată prin înmulțirea valorii în euro, la cursurile curente de schimb, a activelor de rezervă de schimb care au fost deja transferate BCE în conformitate cu alineatul (1) cu raportul dintre numărul de acțiuni subscrise de către banca centrală în cauză și numărul de acțiuni a căror valoare a fost deja vărsată de celelalte bănci centrale naționale.
Bulgarian: Централната банка на държава-членка, чиято освобождаваща клауза е отменена или която се разглежда както централна банка на държава-членка, чиято освобождаваща клауза е отменена, следва да преведе на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, чийто размер е определен като стойността, изразена в еуро по действащите обменни курсове за чуждестранни резервни активи, които вече са преведени на ЕЦБ в съответствие с параграф 1, бъде умножена по съотношението между броя на акциите, записани от въпросната централна банка и броя на вече заплатените акции от останалите централни банки.
Estonian: Selle liikmesriigi keskpank, kelle kohta kehtinud erand on tühistatud või keda käsitatakse samal alusel sellise liikmesriigi keskpangaga, kelle kohta kehtinud erand on tühistatud, kannab EKP-le välisvaluutareserve üle summas, mis määratakse kindlaks lõike 1 kohaselt juba ülekantud välisvaluutareservi varade hetke vahetuskursi eurodes väljendatud väärtuse korrutamisel asjaomase riigi keskpanga märgitud osade arvu ning teiste riikide keskpankade poolt juba sissemakstud osade arvu suhtega.
Latvian: Dalībvalsts, kuras izņēmuma stāvoklis ir atcelts, centrālā banka vai centrālā banka, ko uzskata par tādas dalībvalsts centrālo banku, kuras izņēmuma stāvoklis ir atcelts, pārskaita Eiropas Centrālajai bankai ārvalstu valūtas rezerves aktīvu summu, ko nosaka, Eiropas Centrālajai bankai saskaņā ar 1. punktu jau pārskaitīto ārvalstu valūtas rezerves aktīvu eiro vērtību, pēc pašreizējā maiņas kursa, reizinot ar attiecīgās valsts centrālās bankas parakstīto daļu skaita attiecību pret citu valstu centrālo banku jau samaksāto daļu skaitu.
Lithuanian: Valstybės narės, kuriai išlyga nebetaikoma, centrinis bankas arba centrinis bankas, kuriam taikomos tokios pat sąlygos kaip valstybės narės, kuriai išlyga nebetaikoma, centriniam bankui, perveda į ECB užsienio atsargas sumą, kuri nustatoma padauginus pagal dabartinį valiutos kursą eurais išreikštas užsienio atsargas, kurios jau buvo pervestos į ECB pagal 1 dalį, iš atitinkamo nacionalinio centrinio banko pasirašytos dalies ir dalių, kurias jau apmokėjo kiti nacionaliniai centriniai bankai, santykio.
Maltese: Il-banke ċentrali ta' Stat Membru li d-deroga tiegħu tkun ġiet abrogata, jew li qed jiġi meqjus fua l-istess livell ta' bank ċentrali ta' Stat Membru li d-deroga tiegħu tkun ġiet aborgata, għandi jitrasferixxi lill BĊE somma ta' attività ta' riżerva barranija li tkun ikkalkolata billi timmultiplika l-valur ta' l-euro attwali skond ir-rata ta' skambju tal-attività riżervata barranija li jkunu diġa' ġew trasferiti lill-BĊE f'konfirmità mal-paragrafu 1, mal-proporzjon ta' bejn in-numru ta' ishma sottoskritti mill-banek ċentrali nazzjonali relevanti u n-numru ta' ishma diġa' mħallsa mill-banek ċentrali nazzjonali oħrajn.