FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total contribution of the Funds planned for each year shall be compatible with the relevant financial perspective, taking account of the degressivity referred to in the third subparagraph of Article 7(3).
French: La participation totale des Fonds prévue annuellement est compatible avec les perspectives financières applicables, compte tenu de la dégressivité visée à l'article 7, paragraphe 3, troisième alinéa.
German: Die für jedes Jahr vorgesehene Gesamtbeteiligung der Fonds muß mit der geltenden Finanziellen Vorausschau vereinbar sein, wobei die Degressivität nach Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 3 zu berücksichtigen ist.
Spanish: La participación total de los Fondos prevista anualmente será compatible con las perspectivas financieras aplicables, tomando en cuenta la disminución progresiva establecida en el párrafo tercero del apartado 3 del artículo 7.
Italian: La partecipazione totale dei fondi prevista annualmente è compatibile con le pertinenti prospettive finanziarie, tenuto conto della degressività di cui all'articolo 7, paragrafo 3, terzo comma.
Portuguese: O total da participação dos Fundos prevista anualmente será compatível com as perspectivas financeiras aplicáveis, tendo em conta a degressividade referida no n.o 3, terceiro parágrafo, do artigo 7.o
Dutch: De per jaar geplande totale bijdrage van de fondsen is verenigbaar met de van toepassing zijnde financiële vooruitzichten, rekening houdend met de in artikel 7, lid 3, derde alinea, bedoelde degressieve ontwikkeling van kredieten.
Danish: Fondenes samlede årlige finansielle deltagelse skal være forenelig med de gældende finansielle overslag under hensyn til den degressivitet, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, tredje afsnit.
Swedish: Det totala bidraget från fonderna för varje år skall vara förenligt med den gällande budgetplanen med beaktande av den minskning som avses i artikel 7.3 tredje stycket.
Finnish: Rahastoista vuosittain varatun kokonaisrahoitusosuuden on noudatettava sovellettavia rahoitusnäkymiä ottaen huomioon 7 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettu asteittainen väheneminen.
Greek: Το συνολικό ποσό της συμμετοχής των Ταμείων που προβλέπεται για κάθε έτος, πρέπει να είναι συμβατό με τις εφαρμοστέες δημοσιονομικές προοπτικές, λαμβανομένης υπόψη της σταδιακής μείωσης που αναφέρει το άρθρο 7 παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο.
English: the provisions for implementing a single programming document shall include:
French: les dispositions de mise en oeuvre du document unique de programmation comprenant:
German: Bestimmungen zur Durchführung des Einheitlichen Programmplanungsdokuments:
Spanish: las disposiciones de aplicación del documento único de programación, que incluirán:
Italian: le disposizioni di attuazione del documento unico di programmazione comprendono:
Portuguese: As disposições de execução do documento único de programação que devem abranger:
Dutch: de voorzieningen voor de uitvoering van het enkelvoudige programmeringsdocument, die bestaan uit:
Danish: bestemmelserne vedrørende enhedsprogrammeringsdokumentets iværksættelse, som omfatter følgende:
Swedish: Genomförandebestämmelserna för det samlade programdokumentet skall omfatta följande:
Finnish: yhtenäisen ohjelma-asiakirjan täytäntöönpanosäännökset, joissa on mainittava
Greek: τις διατάξεις εφαρμογής του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού, οι οποίες περιλαμβάνουν:
English: the designation by the Member State of a managing authority within the meaning of Article 9 responsible for managing the single programming document in accordance with Article 34;
French: la désignation par l'État membre d'une autorité de gestion au sens de l'article 9 chargée de la gestion du document unique de programmation, conformément à l'article 34;
German: die Benennung gemäß Artikel 34 einer Verwaltungsbehörde im Sinne des Artikels 9 Buchstabe n), die für die Verwaltung des Einheitlichen Programmplanungsdokuments zuständig ist, durch den Mitgliedstaat,
Spanish: la designación por parte del Estado miembro de una autoridad de gestión conforme al artículo 9 encargada de la gestión del documento único de programación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34,
Italian: la designazione da parte dello Stato membro di un'autorità di gestione ai sensi dell'articolo 9 responsabile della gestione del documento unico di programmazione conformemente all'articolo 34;
Portuguese: a designação, pelo Estado-Membro, de uma autoridade de gestão, na acepção do artigo 9.o, responsável pela gestão do documento único de programação, nos termos do artigo 34.o,
Dutch: de aanwijzing door de lidstaat van een voor het beheer van het enkelvoudige programmeringsdocument verantwoordelijke beheersautoriteit in de zin van artikel 9, overeenkomstig artikel 34;
Danish: medlemsstatens udpegning af en forvaltningsmyndighed som defineret i artikel 9 med ansvar for administrationen af enhedsprogrammeringsdokumentet, jf. artikel 34
Swedish: Medlemsstaten skall utse den förvaltningsmyndighet som avses i artikel 9 och som skall ha ansvar för förvaltningen av det samlade programdokumentet enligt artikel 34.
Finnish: jäsenvaltion nimeämä, 9 artiklassa tarkoitettu hallintoviranomainen, joka vastaa 34 artiklan mukaisesti yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hallinnosta;
Greek: την υπόδειξη, από το κράτος μέλος, διαχειριστικής αρχής, κατά την έννοια του άρθρου 9, στοιχείο ιγ), αρμόδιας για τη διαχείριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού, σύμφωνα με το άρθρο 34,
English: a description of the arrangements for managing the single programming document;
French: la description des modalités de gestion du document unique de programmation;
German: die Beschreibung der Regelungen zur Verwaltung des Einheitlichen Programmplanungsdokuments,
Spanish: una descripción del método de gestión del documento único de programación,
Italian: la descrizione delle modalità di gestione del documento unico di programmazione;
Portuguese: a descrição das regras de gestão do documento único de programação,
Dutch: een beschrijving van de wijze van beheer van het enkelvoudige programmeringsdocument;
Danish: en beskrivelse af forvaltningsreglerne for enhedsprogrammeringsdokumentet
Swedish: En beskrivning av hur det samlade programdokumentet skall förvaltas.
Finnish: kuvaus yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hallintoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä;
Greek: την περιγραφή του τρόπου διαχείρισης του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού,
English: a description of the specific arrangements and procedures for checking on the single programming document;
French: la description des modalités et procédures spécifiques de contrôle du document unique de programmation;
German: die Beschreibung der speziellen Maßnahmen und Verfahren zur Kontrolle des Einheitlichen Programmplanungsdokuments;
Spanish: la descripción de las reglas y procedimientos específicos de control del documento único de programación;
Italian: la descrizione delle modalità e procedure specifiche di controllo del documento unico di programmazione;
Portuguese: a descrição das regras e procedimentos específicos de controlo do documento único de programação;
Dutch: de beschrijving van de specifieke controlevoorschriften en -procedures voor het enkelvoudige programmeringsdocument;
Danish: en beskrivelse af de særlige foranstaltninger og procedurer til kontrol af enhedsprogrammeringsdokumentet
Swedish: En beskrivning av särskilda villkor och förfaranden för kontroll av det samlade programdokumentet.
Finnish: yhtenäisen ohjelma-asiakirjan tarkastamista koskevien erityisten sääntöjen ja menettelyjen kuvaus;
Greek: την περιγραφή των ειδικών μέτρων και διαδικασιών για τον έλεγχο του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού·
English: where appropriate, information on the resources required for preparing, monitoring and evaluating assistance.
French: le cas échéant, des informations sur les ressources nécessaires à l'élaboration, au suivi et à l'évaluation des interventions.
German: gegebenenfalls Angaben zu den erforderlichen Mitteln für die Vorbereitung, Begleitung und Bewertung der Interventionen.
Spanish: cuando proceda, informaciones sobre los recursos necesarios para la elaboración, seguimiento y evaluación de las intervenciones.
Italian: se del caso, indicazioni sulle risorse necessarie per la preparazione, la sorveglianza e la valutazione degli interventi.
Portuguese: Se for caso disso, informações sobre os recursos necessários à elaboração, ao acompanhamento e à avaliação das intervenções.
Dutch: in voorkomend geval, informatie over de benodigde kredieten voor de voorbereiding van, het toezicht op en de evaluatie van de bijstandspakketten.
Danish: om nødvendigt oplysninger om de midler, der er nødvendige for at forberede, overvåge og evaluere interventionerne.
Swedish: I förekommande fall uppgifter om de medel som behövs för utformning, övervakning och utvärdering av stödformerna.
Finnish: tarvittaessa tiedot tukitoimien valmisteluun, seurantaan ja arviointiin tarvittavista määrärahoista.
Greek: εάν χρειάζεται, πληροφορίες σχετικά με τους αναγκαίους πόρους για την προπαρασκευή, παρακολούθηση και αξιολόγηση των παρεμβάσεων.
English: Each single programming document shall be supplemented by a programme complement as defined in Article 9(m) and described in Article 18(3).
French: Chaque document unique de programmation est accompagné d'un complément de programmation tel que défini à l'article 9, point m), et décrit à l'article 18, paragraphe 3.
German: Jedem Einheitlichen Programmplanungsdokument wird eine Ergänzung zur Programmplanung im Sinne des Artikels 9 Buchstabe m) und des Artikels 18 Absatz 3 beigegeben.
Spanish: Cada documento único de programación se completará con un "complemento del programa" mencionado en la letra m) del artículo 9 y previsto en el apartado 3 del artículo 18.
Italian: Ogni documento unico di programmazione è corredato di un complemento di programmazione quale definito all'articolo 9, lettera m) e descritto all'articolo 18, paragrafo 3.
Portuguese: Cada documento único de programação será acompanhado de um complemento de programação tal como definido na alínea m) do artigo 9.o e descrito no n.o 3 do artigo 18.o
Dutch: Elk enkelvoudig programmeringsdocument gaat vergezeld van een programmacomplement als gedefinieerd in artikel 9, onder m), en beschreven in artikel 18, lid 3.
Danish: Enhedsprogrammeringsdokumenterne suppleres med et programtillæg, som defineret i artikel 9, litra m), og beskrevet i artikel 18, stk. 3.
Swedish: Varje samlat programdokument skall åtföljas av ett programkomplement i enlighet med artikel 9 m och artikel 18.3.
Finnish: Kuhunkin ohjelma-asiakirjaan liittyy 9 artiklan m alakohdassa määritelty ja 18 artiklan 3 kohdassa kuvattu ohjelma-asiakirjan täydennys.
Greek: Τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού συνοδεύονται από συμπλήρωμα προγραμματισμού, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 9, στοιχείο ιγ) και περιγράφεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3.
English: COMMUNITY INITIATIVES
French: INITIATIVES COMMUNAUTAIRES
German: GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN
Italian: INIZIATIVE COMUNITARIE
Portuguese: INICIATIVAS COMUNITÁRIAS
Dutch: COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN
Danish: FÆLLESSKABSINITIATIVER
Swedish: GEMENSKAPSINITIATIV
Finnish: YHTEISÖALOITTEET
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
English: Content
French: Contenu
German: Inhalt
Spanish: Contenido
Italian: Contenuto
Portuguese: Conteúdo
Dutch: Inhoud
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Sisältö
Greek: Περιεχόμενο
English: The Community initiatives shall cover the following fields:
French: Les initiatives communautaires concernent les domaines suivants:
German: Die Gemeinschaftsinitiativen betreffen folgende Bereiche:
Spanish: Las iniciativas comunitarias se desarrollarán en los ámbitos siguientes:
Italian: Le iniziative comunitarie riguardano i settori seguenti:
Portuguese: As iniciativas comunitárias abrangerão os seguintes domínios:
Dutch: De communautaire initiatieven hebben betrekking op de volgende gebieden:
Danish: Fællesskabsinitiativerne vedrører følgende emneområder:
Swedish: Gemenskapsinitiativen skall avse följande områden:
Finnish: Yhteisöaloitteet koskevat seuraavia aloja:
Greek: Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
English: cross-border, transnational and interregional cooperation intended to encourage the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community area ("Interreg");
French: la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale visant à stimuler un développement harmonieux, équilibré et durable de l'ensemble de l'espace communautaire (Interreg);
German: grenzübergreifende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen, ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung der Gesamtheit des gemeinschaftlichen Raums (Interreg);
Spanish: la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional destinada a fomentar un desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible del conjunto del espacio comunitario (Interreg);
Italian: cooperazione transfrontaliera, transnazionale interregionale volta a incentivare uno sviluppo armonioso, equilibrato e duraturo dell'insieme dello spazio comunitario ("INTERREG");
Portuguese: A cooperação transfronteiriça, transnacional e inter-regional, destinada a estimular um desenvolvimento harmonioso, equilibrado e sustentável do conjunto do espaço comunitário ("INTERREG");
Dutch: grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking ter stimulering van een harmonische, evenwichtige en duurzame ontwikkeling van de ruimtelijke ordening in Europa ("Interreg");
Danish: det grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde til fremme af en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fællesskabets område ("Interreg")
Swedish: Gränsregionalt, transnationellt och interregionalt samarbete för att stimulera en harmonisk, balanserad och varaktig utveckling över hela gemenskapens område ("Interreg").
Finnish: rajat ylittävä, valtioiden välinen ja alueiden välinen yhteistyö, jolla pyritään edistämään koko yhteisön alueen sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehittämistä (Interreg),
Greek: τη διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία που αποσκοπεί να δώσει ώθηση στην αρμονική, ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη όλου του κοινοτικού χώρου (INTERREG)·
English: economic and social regeneration of cities and of urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting a sustainable urban development ("URBAN");
French: la revitalisation économique et sociale des villes et des banlieues en crise afin de promouvoir un développement urbain durable (URBAN);
German: wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtviertel zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung (URBAN);
Spanish: la revitalización económica y social de las ciudades y de las periferias urbanas en crisis con vistas a promover un desarrollo urbano sostenible (URBAN):
Italian: rivitalizzazione economica e sociale delle città e delle zone adiacenti in crisi, per promuovere uno sviluppo urbano sostenibile ("URBAN");
Portuguese: A revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável ("URBAN");
Dutch: stadsvernieuwing met het oog op een duurzame stadsontwikkeling ("Urban");
Danish: økonomisk og social revitalisering af de kriseramte byer og forstæder for at fremme en varig byudvikling ("Urban")
Swedish: Ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja en hållbar stadsutveckling ("Urban").
Finnish: kriisikaupunkien ja -lähiöiden taloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi (Urban),
Greek: την οικονομική και κοινωνική αναβάθμιση των πόλεων και των προαστείων που διέρχονται κρίση για την προώθηση βιώσιμης αστικής ανάπτυξης ("URBAN")·
English: rural development ("Leader");
French: le développement rural (Leader);
German: Entwicklung des ländlichen Raums (Leader);
Spanish: el desarrollo rural (Leader);
Italian: sviluppo rurale ("LEADER");
Portuguese: O desenvolvimento rural ("LEADER");
Dutch: plattelandsontwikkeling ("Leader");
Danish: udvikling af landdistrikterne ("Leader")
Swedish: Landsbygdens utveckling ("Leader").
Finnish: maaseudun kehittäminen (Leader),
Greek: την αγροτική ανάπτυξη (LEADER)·
English: transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market ("EQUAL").
French: la coopération transnationale pour la promotion de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail (EQUAL).
German: transnationale Zusammenarbeit zur Förderung neuer Methoden zur Bekämpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten jeglicher Art im Zusammenhang mit dem Arbeitsmarkt (EQUAL).
Spanish: la cooperación transnacional para promocionar nuevos métodos de lucha contra las discriminaciones y desigualdades de toda clase en relación con el mercado de trabajo (EQUAL).
Italian: cooperazione transnazionale per promuovere nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro ("EQUAL").
Portuguese: A cooperação transnacional para a promoção de novas práticas de luta contra as discriminações e desigualdades de qualquer natureza relacionadas com o mercado do trabalho ("EQUAL").
Dutch: transnationale samenwerking voor de bevordering van nieuwe praktijken voor de bestrijding van discriminaties en ongelijkheden van welke aard ook wat de arbeidsmarkt betreft ("Equal").
Danish: det tværnationale samarbejde til fremme af en ny praksis i bekæmpelsen af forskelsbehandling og uligheder af enhver art i forbindelse med adgangen til arbejdsmarkedet ("Equal").
Swedish: Samarbete mellan länderna för att främja nya metoder för att bekämpa diskriminering och alla slags skillnader i samband med arbetsmarknaden ("Equal").
Finnish: valtioiden välinen yhteistyö, jonka tarkoituksena on edistää uusia käytäntöjä kaikenlaisen työmarkkinoihin liittyvän syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseksi (Equal).
Greek: τη διακρατική συνεργασία για την προαγωγή νέων μεθόδων καταπολέμησης των διακρίσεων και ανισοτήτων πάσης φύσεως σε σχέση με την αγορά εργασίας (EQUAL).
English: Due attention shall also be given to cooperation with the outermost regions.
French: La coopération avec les régions ultrapériphériques bénéficie de l'attention voulue.
German: Die Zusammenarbeit mit den Gebieten in äußerster Randlage wird ebenfalls gebührend berücksichtigt.
Spanish: También se prestará la debida atención a la cooperacioón con las regiones ultraperiféricas.
Italian: È inoltre rivolta dovuta considerazione alla cooperazione con le regioni ultraperiferiche.
Portuguese: Deve também ser prestada a devida atenção à cooperação com as regiões ultraperiféricas.
Dutch: De nodige aandacht gaat ook uit naar samenwerking met de ultraperifere gebieden.
Danish: Der lægges også særlig vægt på samarbejde med fjernområderne.
Swedish: Vederbörlig hänsyn skall även att ägnas regionerna i de yttersta randområdena.
Finnish: Myös yhteistyöhön syrjäisimpien alueiden kanssa on kiinnitettävä asian vaatimaa huomiota.
Greek: Θα δίδεται επίσης η δέουσα προσοχή στη συνεργασία με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
English: Due account shall be taken of the social and vocational integration of asylum seekers in the framework of EQUAL.
French: L'insertion sociale et professionnelle des demandeurs d'asile est dûment prise en compte dans le cadre d'EQUAL.
German: Im Rahmen von EQUAL wird die soziale und berufliche Eingliederung von Asylbewerbern gebührend berücksichtigt.
Spanish: En el marco de EQUAL se tendrá debidamente en cuenta la integración social y ocupacional de los solicitantes de asilo.
Italian: Nel quadro di EQUAL si tiene conto adeguatamente dell'inserimento sociale e professionale dei richiedenti asilo.
Portuguese: A integração social e profissional dos candidatos a asilo será tida devidamente em conta no âmbito do programa EQUAL.
Dutch: In het kader van Equal zal terdege rekening worden gehouden met de maatschappelijke en beroepsintegratie van asielzoekers.
Danish: Der tages behørigt hensyn til den sociale og erhvervsmæssige integrering af asylansøgere inden for rammerne af Equal.
Swedish: Vederbörlig hänsyn skall tas till asylsökandes integrering i samhället och yrkeslivet inom ramen för Equal.
Finnish: Equal-ohjelman puitteissa kiinnitetään asianmukaista huomiota turvapaikan hakijoiden yhteiskunnalliseen ja ammatilliseen integrointiin.
Greek: Στα πλαίσια του EQUAL, θα δίδεται η δέουσα προσοχή στην κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των αιτούντων άσυλο.
English: Programmes approved within the framework of the Community initiatives may cover areas other than those referred to in Articles 3 and 4.
French: Les programmes approuvés dans le cadre des initiatives communautaires peuvent concerner des zones autres que celles visées aux articles 3 et 4.
German: Die im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen genehmigten Programme können andere Gebiete als die in den Artikeln 3 und 4 genannten Gebiete betreffen.
Spanish: Los programas aprobados en virtud de las iniciativas comunitarias podrán referirse a zonas distintas de las indicadas en los artículos 3 y 4.
Italian: I programmi approvati nell'ambito delle iniziative comunitarie possono interessare altre zone oltre a quelle di cui agli articoli 3 a 4.
Portuguese: Os programas aprovados no âmbito de iniciativas comunitárias podem abranger outras áreas além das referidas nos artigos 3.o e 4.o
Dutch: De programma's die in het kader van de communautaire initiatieven worden goedgekeurd, kunnen betrekking hebben op andere zones dan die welke in de artikelen 3 en 4 zijn bedoeld.
Danish: De programmer, der er godkendt inden for rammerne af fællesskabsinitiativerne, kan vedrøre andre områder end dem, der er omhandlet i artikel 3 og 4.
Swedish: De program som godkänns inom ramen för gemenskapsinitiativ kan omfatta andra områden än de som anges i artiklarna 3 och 4.
Finnish: Yhteisöaloitteiden yhteydessä hyväksyttävät ohjelmat voivat koskea muita kuin 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja alueita.
Greek: Τα προγράμματα που εγκρίνονται στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών, μπορούν να αφορούν περιοχές άλλες από τις αναφερόμενες στα άρθρα 3 και 4.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
English: Preparation, approval and implementation
French: Élaboration, approbation et mise en oeuvre
German: Ausarbeitung, Genehmigung und Durchführung
Spanish: Elaboración, aprobación y aplicación
Italian: Elaborazione, approvazione e attuazione
Portuguese: Elaboração, aprovação e execução
Dutch: Uitwerking, goedkeuring en uitvoering
Danish: Udarbejdelse, godkendelse og iværksættelse
Swedish: Utarbetande, godkännande och genomförande
Finnish: Valmistelu, hyväksyminen ja täytäntöönpano
Greek: Εκπόνηση, έγκριση και εφαρμογή