FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a comprehensive guarantee covering a number of transit operations where the principal has been authorised to use such a guarantee by the customs authorities of the Member State where he is established.
French: soit une garantie globale couvrant un certain nombre d'opérations de transit, lorsque le principal obligé a été autorisé par les autorités douanières de l'État membre où il est établi à fournir une garantie de ce type.
Czech: souborná jistota, které se vztahuje na více tranzitních operací, pokud hlavnímu povinnému povolily poskytnout takovou jistotu celní orgány členského státu, ve kterém je usazen.
Slovak: združená vzťahujúca sa na určitý počet tranzitných operácií, ak colný úrad členského štátu, v ktorom hlavný účastník podniká, povolil hlavnému účastníkovi takúto záruku použiť.
Polish: gwarancją generalną obejmującą pewną liczbę operacji tranzytu, jeżeli podstawowy zobowiązany uzyskał zezwolenie organów celnych Państwa Członkowskiego, w którym ma siedzibę na złożenie tego typu zabezpieczenia.
Hungarian: több továbbítási műveletre kiterjedő összkezesség, amennyiben a főkötelezett részére annak a tagállamnak a vámhatósága, amelyben a főkötelezett letelepedett, az ilyen biztosíték alkalmazását engedélyezte.
Slovenian: skupno zavarovanje, ki krije več tranzitov, če carinski organi države članice, v kateri ima glavni zavezanec sedež, dajo le-temu pooblastilo, da uporabi takšno zavarovanje.
Romanian: fie o garanție globală care acoperă mai multe operațiuni de tranzit în care principalul obligat a fost autorizat să folosească o astfel de garanție de către autoritățile vamale ale statului membru în care este stabilit.
Estonian: mitut transiitvedu hõlmav üldtagatis, kui printsipaal on saanud loa seda tagatist kasutada selle liikmesriigi tollilt, kus on tema asukoht.
Latvian: vispārējs galvojums, kas attiecas uz vairākām tranzīta darbībām, ja principālam šādu galvojumu izmantot ir atļāvušas tie dalībvalsts muitas dienesti, kurā viņš ir reģistrēts.
Lithuanian: kelioms tranzito operacijoms taikoma bendroji garantija, jeigu tranzito procedūros vykdytojui leidimą pateikti tokią garantiją išduoda valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, muitinė.
Maltese: garanzija komprensiva li tkopri numru ta' operazzjonijiet ta' transitu fejn il-prinċipal kien awtorizzat li juża din il-garanzija mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru fejn huwa jkun stabbilit.
English: are established in the Community;
French: sont établies dans la Communauté;
Czech: jsou usazeny na území Společenství;
Slovak: podnikajú v spoločenstve;
Polish: mają siedzibę we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösségben letelepedettek;
Slovenian: imajo sedež v Skupnosti;
Romanian: sunt stabilite în Comunitate;
Estonian: kelle asukoht on ühenduses;
Latvian: ir reģistrētas Kopienā;
Lithuanian: Bendrijoje įsisteigusiems asmenims;
Maltese: huma stabbiliti fil-Komunità;
English: are regular users of Community transit procedures or who are known to the customs authorities to have the capacity to fulfil their obligations in relation to these procedures, and
French: recourent régulièrement aux régimes de transit communautaire ou dont les autorités douanières savent qu'elles sont en mesure de remplir les obligations liées à ces régimes
Czech: pravidelně využívají tranzitní režimy Společenství nebo o kterých celní orgány vědí, že jsou schopny splnit své závazky spojené s těmito režimy, a
Slovak: pravidelne využívajú režimy tranzitu v rámci spoločenstva alebo o ktorých colné úrady vedia, že sú schopné splniť si svoje záväzky súvisiace s týmito režimami, a
Polish: regularnie korzystają z procedur tranzytu wspólnotowego lub o których organy celne wiedzą, że są w stanie spełnić obowiązki związane z tymi procedurami; i
Hungarian: a közösségi árutovábbítási eljárást rendszeresen alkalmazzák, vagy akik a vámhatóságok tudomása szerint képesek az ezen eljárással kapcsolatos kötelezettségeik teljesítésére, és
Romanian: recurg cu regularitate la regimurile de tranzit comunitar sau despre care autoritățile vamale știu că sunt în măsură să-și îndeplini obligațiile legate de aceste regimuri și
Estonian: kes kasutavad korrapäraselt ühenduse transiidiprotseduure või kelle kohta toll teab, et ta on suuteline täitma nende protseduuridega seotud kohustused, ja
Latvian: regulāri izmanto Kopienas tranzīta procedūru vai par kurām muitas dienestiem ir zināms, ka tās spēj izpildīt savus pienākumus attiecībā uz šo procedūru un
Lithuanian: asmenims, kurie nuolat naudojasi Bendrijos tranzito procedūromis arba kurie muitinei nekelia abejonių dėl sugebėjimo įvykdyti su minėtomis procedūromis susijusius savo įsipareigojimus, ir
Maltese: jużaw regolarment il-proċeduri ta' transitu tal-Komunità jew li huma magħrufa mill-awtoritajiet doganali li għandhom il-kapaċità li jwettqu l-obbligazzjonijiet tagħhom fir-rigward ta' dawn il-proċeduri, u
English: have not committed serious or repeated offences against customs or tax laws.
French: n'ont pas commis d'infractions graves ou répétées à la législation douanière ou fiscale.
Czech: se nedopustily závažného nebo opakovaného porušení celních nebo daňových předpisů.
Slovak: nespáchali závažný alebo opakovaný priestupok/trestný čin proti colným alebo daňovým zákonom.
Polish: nie popełniły żadnego rażącego lub wielokrotnego naruszenia przepisów celnych lub podatkowych.
Hungarian: a vám- vagy adójogszabályok rendelkezéseit nem sértették meg súlyosan vagy ismétlődő jelleggel.
Slovenian: niso huje kršili ali ponavljali kršitev carinskih ali davčnih predpisov.
Romanian: nu au săvârșit încălcări grave sau repetate ale legislației vamale sau fiscale.
Estonian: kes ei ole oluliselt ega korduvalt rikkunud tolli- või maksuseadusi.
Latvian: nav izdarījušas smagus vai atkārtotus muitas vai nodokļu likumu pārkāpumus.
Lithuanian: asmenims, kurie nėra rimtai arba pakartotinai pažeidę muitinės arba mokesčių įstatymų.
Maltese: (ċ) li ma jkunux ikkommetew reati serji jew ripetuti kontra l-liġijiet doganali jew tat-taxxa.
English: the correct use of the Community transit procedures during a given period;
French: l'utilisation correcte des régimes de transit communautaire au cours d'une période déterminée;
Czech: řádné využívání tranzitních režimů Společenství během určitého období;
Slovak: správne používanie tranzitných režimov spoločenstva počas daného obdobia;
Polish: prawidłowe korzystanie z procedur tranzytu wspólnotowego w określonym czasie;
Hungarian: a közösségi árutovábbítási eljárások szabályszerű alkalmazását meghatározott időn keresztül;
Slovenian: pravilno uporabo skupnostnega tranzitnega postopka v opredeljenem obdobju;
Romanian: folosirea corectă a regimurilor de tranzit comunitar într-o perioadă determinată;
Estonian: ühenduse transiidiprotseduuride nõuetekohane kasutamine teataval ajavahemikul;
Latvian: Kopienas tranzīta procedūras pareiza izpildīšana noteiktā laikā;
Lithuanian: atsižvelgiama, ar teisingai per nustatytą laikotarpį taikoma Bendrijos tranzito procedūra;
Maltese: l-użu korrett tal-proċeduri ta' transitu tal-Komunità matul il-perjodu stabbilit;
English: cooperation with the customs authorities, and
French: la coopération avec les autorités douanières
Czech: spolupráci s celními orgány a
Slovak: spoluprácu s colnými úradmi, a
Hungarian: a vámhatóságokkal való együttműködést, és
Slovenian: sodelovanje s carinskimi organi; in
Romanian: cooperarea cu autoritățile vamale și
Estonian: koostöö tolliga; ja
Latvian: sadarbība ar muitas dienestiem un
Lithuanian: ar bendradarbiaujama su muitine, ir
Maltese: il-kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet doganali, u
English: in respect of the guarantee waiver, a good financial standing which is sufficient to fulfil the commitments of the said persons.
French: en ce qui concerne la dispense de garantie, une bonne capacité financière, suffisante pour satisfaire aux engagements desdites personnes.
Czech: pokud jde o zproštění povinnosti poskytnout jistotu, platební spolehlivost postačující, aby tyto osoby mohly splnit své závazky.
Slovak: v súvislosti s odpustením záruky, dobré finančné postavenie, ktoré je dostatočné na splnenie záväzkov zmienených osôb.
Polish: w odniesieniu do zwolnienia z obowiązku złożenia zabezpieczenia, dobrą sytuację finansową, wystarczającą dla spełnienia zobowiązań tych osób.
Hungarian: a biztosítéknyújtás alóli mentesség tekintetében a megfelelő pénzügyi helyzetet, amelynek révén az említett személyek kötelezettségeiknek eleget tudnak tenni.
Slovenian: glede opustitve zavarovanja podatek o dobrem finančnem stanju, ki je zadostno za izpolnjevanje obveznosti navedenih oseb.
Romanian: în ceea ce privește dispensa de garanție, o situație financiară bună, suficientă pentru îndeplinirea angajamentelor persoanelor în cauză.
Estonian: tagatise esitamisest vabastamise puhul usaldusväärne finantsolukord, mis võimaldab nimetatud isikul neid kohustusi täita.
Latvian: attiecībā uz atbrīvojumu no galvojuma labs finanšu stāvoklis, kas ir pietiekams, lai izpildītu minēto personu saistības.
Lithuanian: kai taikomas atleidimas nuo prievolės pateikti garantiją, ar yra pakankamai gera finansinė būklė vykdyti minėtų asmenų finansinius įsipareigojimus.
Maltese: (ċ) fir-rigward tar-rinunzja tal-garanzija, pożizzjoni finanzjarja soda li tkun bizzejjed sabiex twettaq l-obbligi ta' l-imsemmija persuni.
English: journeys by air;
French: les parcours aériens;
Czech: letecké přepravě;
Slovak: leteckých ciest;
Polish: przewozach drogą powietrzną;
Hungarian: légi szállítás esetén;
Slovenian: prevoze po zraku;
Romanian: trasee aeriene;
Estonian: vedu õhuteed pidi;
Latvian: pārvadājumiem pa gaisu;
Lithuanian: vykdant oro transporto reisus;
Maltese: vjaġġi bl-ajru;
English: the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways;
French: les transports de marchandises sur le Rhin et les voies rhénanes;
Czech: přepravě zboží po Rýně a rýnských vodních cestách;
Slovak: prepravy tovaru po Rýne a vodných tokoch Rýna;
Polish: przewozach towarów Renem i reńskimi drogami wodnymi;
Hungarian: a Rajnán, vagy a rajnai vízi utakon történő áruszállítás esetén;
Slovenian: prevoz blaga po Renu in vodnih poteh na Renu;
Romanian: transportul mărfurilor pe Rin și pe căile navigabile renane;
Estonian: kauba vedu Reini jõel ja selle veeteedel;
Latvian: preču pārvadājumiem pa Reinu un Reinas ūdensceļiem;
Lithuanian: vežant prekes Reinu ir Reino vandens keliais;
Maltese: ġarr ta' prodotti fuq ir-Rhine u fuq il-friegħi tagħha;
English: carriage by pipeline;
French: les transports par canalisation;
Czech: přepravě potrubím;
Slovak: potrubnú prepravu;
Polish: przesyłaniu towarów rurociągami;
Hungarian: csővezetéken történő szállítás esetén;
Slovenian: prenos po cevovodih;
Romanian: transportul prin conducte;
Estonian: torutransport;
Latvian: transportam pa cauruļvadiem;
Lithuanian: naudojantis vamzdynų transportu;
Maltese: (ċ) ġarr bil-pipeline;
English: operations carried out by the railway companies of the Member States.
French: les opérations effectuées par les sociétés de chemins de fer des États membres.
Czech: přepravě prováděné železničními společnostmi členských států.
Slovak: operácie vykonávané železničnými spoločnosťami členských štátov.
Polish: przewozach dokonywanych przez przedsiębiorstwa kolejowe Państw Członkowskich.
Hungarian: a tagállamok vasúttársaságai által végzett műveletek esetén.
Slovenian: prevoze, ki jih opravljajo železniške družbe držav članic.
Romanian: operațiuni efectuate de companiile de căi ferate din statele membre.
Estonian: liikmesriikide raudtee-ettevõtjate poolt teostatud vedu.
Latvian: darbībām, ko veic dalībvalstu dzelzceļu sabiedrības.
Lithuanian: atliekant operacijas, kurias vykdo valstybių narių geležinkelių bendrovės.
Maltese: operazzjonijiet imwettqa mill-kumpaniji ferrovjarji ta' l-Istat Membru.
English: each Member State shall have the right to establish simplified procedures in certain circumstances for goods not required to move in the territory of another Member State.
French: chaque État membre a la faculté d'instaurer des procédures simplifiées, applicables dans certaines circonstances au bénéfice de marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre État membre.
Czech: má každý členský stát možnost zavést zjednodušené postupy uplatňované za určitých okolností u zboží, které není určeno k oběhu na území jiného členského státu.
Slovak: každý členský štát má právo za určitých okolnosti zaviesť zjednodušené postupy pre tovar, pre ktorý sa nevyžaduje pohyb po území iného členského štátu.
Polish: każde Państwo Członkowskie ma możliwość wprowadzania procedur uproszczonych, mających zastosowanie w niektórych okolicznościach w odniesieniu do towarów, które nie mają być przewożone przez terytorium innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: minden tagállamnak joga van arra, hogy bizonyos körülmények között egyszerűsített eljárásokat állapítson meg az olyan árukra vonatkozóan, amelyeket nem kell egy másik tagállam területén szállítani.
Slovenian: ima vsaka država članica pravico v nekaterih okoliščinah vzpostaviti poenostavljene postopke za blago, katerega gibanje po ozemlju druge države članice ni predvideno.
Romanian: fiecare stat membru are dreptul să stabilească proceduri simplificate aplicabile în anumite circumstanțe în beneficiul mărfurilor care nu este necesar să circule pe teritoriul altui stat membru.
Estonian: on igal liikmesriigil õigus kehtestada lihtsustatud protseduurid, mida teatavates olukordades kohaldatakse kauba suhtes, mis ei ole määratud liikuma teise liikmesriigi territooriumil.
Latvian: katrai dalībvalstij ir tiesības dažos gadījumos noteikt vienkāršotas procedūras precēm, kuras nav paredzēts pārvietot citas dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: kiekviena valstybė narė turi teisę, susidarius tam tikroms aplinkybėms, įsivesti supaprastintas procedūras, taikomas prekėms, kurių nereikia gabenti per kitos valstybės narės teritoriją.
Maltese: kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jistabilixxi proċeduri simplifikati f'ċerti ċirkostanzi għall-prodotti li m'humiex meħtieġa li jgħaddu fit-territorju ta' Stat Membru ieħor.
English: Opinion of the European Parliament of 13 May 1998, Council Common Position of 24 September 1998 and Decision of the European Parliament of 16 December 1998.
Lithuanian: 1998 m. gegužės 13 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. rugsėjo 24 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1998 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Whereas simplification and clarification of the rules for the benefit of both operators and customs officials form an essential part of the action plan for customs transit in Europe; whereas these rules must also be applied to the provisions determined in accordance with the committee procedure;
Slovenian: ker poenostavitev in jasnost predpisov v korist subjektov in carinskih uradnikov tvorita bistveni del načrta aktivnosti za carinski tranzit v Evropi: ker morajo biti ta pravila uporabljena tudi za določbe, opredeljene v skladu s postopkom odbora;
English: Article 91(1)(b) shall be replaced by the following: "(b) Community goods, in cases and on conditions determined in accordance with the committee procedure, in order to prevent products covered by or benefiting from export measures from either evading or benefiting unjustifiably from such measures".
Slovak: článok 91 (1) b) sa nahrádza týmto textom: "b) "tovar spoločenstva v prípadoch a za podmienok určených v súlade s postupom výboru, s cieľom predchádzať tomu, aby výrobky, na ktoré sa vzťahujú vývozné opatrenia, alebo pre ktoré z nich vyplývajú výhody, aby sa nevyhýbali takýmto opatreniam alebo aby neoprávnene nevyužívali výhody z nich vyplývajúce".
Polish: W art. 91 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie: "b) towary wspólnotowe, w przypadkach i na warunkach określonych zgodnie z procedurą Komitetu, w celu uniknięcia sytuacji, w których produkty objęte środkami lub korzystające ze środków w wywozie mogłyby unikać tych środków lub korzystać z nich bez uzasadnienia".
Hungarian: A 91. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép: "b) közösségi áru, a bizottsági eljárásnak megfelelően meghatározott esetekben és feltételek mellett, annak érdekében, hogy a kiviteli intézkedésekben részesülő vagy azok hatálya alá tartozó termékek ne kerüljék meg ezen intézkedéseket vagy ne részesüljenek jogosulatlanul ezen intézkedésekből."
Slovenian: Člen 91(1)(b) se nadomesti z: "(b) Blago Skupnosti, v primerih in pod pogoji, določenimi v skladu s postopkom odbora, zato da bi preprečili pri proizvodih, za katere se ta postopek uporablja in imajo izvozni ukrepi zanje ugodne posledice, izogibanje tem ukrepom ali neupravičeno uveljavljanje ugodnosti na njihovi podlagi."
Estonian: Artikli 91 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega: "b) komiteemenetlusega määratletud juhtudel ja tingimustel ühenduse kaup, mille suhtes kehtivad ekspordimeetmed või mis saavad nendest meetmetest kasu, vältides nendest meetmetest hoidumist või õigustamatult kasusaamist."
English: are regular users of Community transit procedures or who are known to the customs authorities to have the capacity to fulfil their obligations in relation to these procedures,
Slovenian: so redni uporabniki skupnostnih tranzitnih postopkov ali jih carinski organi poznajo po tem, da so sposobni izpolnjevati obveznosti v zvezi s temi postopki;
English: Opinion of the European Parliament of 13 May 1998 (OJ C 167, 1.6.1998, p. 99), Council Common Position of 24 September 1998 (OJ C 333, 30.10.1998, p. 65) and Decision of the European Parliament of 16 December 1998 (OJ C 98, 9.4.1999).
Hungarian: Az Európai Parlament 1998. május 13-i véleménye (HL C 167., 1998.6.1., 99. o.), az 1998. szeptember 24-i tanácsi közös álláspont (HL C 333., 1998.10.30., 65. o.) és az Európai Parlament 1998. december 16-i határozata (HL C 98., 1999.4.9.).
Romanian: JO C 73, 9.3.1998, p. 17. Avizul Parlamentului European din 13 mai 1998 (JO C 167, 1.6.1998, p. 99, Poziția comună a Consiliului din 24 septembrie 1998 (JO C 333, 30.10.1998, p. 65) și Decizia Parlamentului European din 16 decembrie 1998 ( JO C 98, 9.4.1999).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Mejju 1998 (ĠU C 167, ta' l-1.6.1998, p. 99), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-24 Settembru 1998 (ĠU C 333, tat-30.10.1998, p. 65) u Deċizjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 1998 (ĠU C 98, tad-9.4.1999).