English: Permanent withdrawal premiums (Article 7), premiums for the creation of joint enterprises (Article 8), small-scale coastal fishing (Article 11), socioeconomic measures (Article 12), protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities with no financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets with no financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the trade with no financial participation by private beneficiaries (Article 15), temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 16), innovative measures and technical assistance including pilot projects carried out by public bodies (Article 17).
French: prime d'arrêt définitif d'activité (article 7), primes à la constitution de sociétés mixtes (article 8), petite pêche côtière (article 11), mesures à caractère socio-économique (article 12), protection et développement des ressources aquatiques [article 13, paragraphe 1, point a)], équipement des ports de pêche sans participation financière de bénéficiaires privés [article 13, paragraphe 1, point c)], promotion et recherche de nouveaux débouchés sans participation financière de bénéficiaires privés (article 14), actions mises en oeuvre par les professionnels sans participation financière de bénéficiaires privés (article 15), prime d'arrêt temporaire d'activité et autres compensations financières (article 16), actions innovatrices et d'assistance technique, y compris des projets pilotes réalisés par des organismes publics (article 17).
Spanish: Primas por paralización definitiva de actividad (artículo 7), primas por la constitución de sociedades mixtas (artículo 8), pesca costera artesanal (artículo 11), medidas de carácter socioeconómico (artículo 12), protección y desarrollo de los recursos acuáticos [letra a) del apartado 1 del artículo 13], equipamiento de puertos pesqueros sin participación financiera de beneficiarios privados [letra c) del apartado 1 del artículo 13], promoción y búsqueda de nuevas salidas comerciales sin participación financiera de beneficiarios privados (artículo 14), acciones realizadas por los profesionales sin participación financiera de beneficiarios privados (artículo 15), primas por paralización temporal de la actividad y otras compensaciones financieras (artículo 16), medidas innovadoras y de asistencia técnica incluidos los proyectos piloto desarrollados por organismos públicos (artículo 17).
Portuguese: Prémios de cessação definitiva das actividades (artigo 7.o), prémios à constituição de empresas mistas (artigo 8.o), pequena pesca costeira (artigo 11.o), medidas de carácter socioeconómico (artigo 12.o), protecção e desenvolvimento dos recursos aquáticos [n.o 1, alínea a), do artigo 13.o], equipamentos dos portos de pesca sem participação financeira de beneficiários privados [n.o 1, alínea c), do artigo 13.o], medidas de promoção e prospecção de novos mercados sem participação financeira de beneficiários privados (artigo 14.o), operações executadas pelos profissionais sem participação financeira de beneficiários privados (artigo 15.o), prémios à cessação temporária das actividades e outras compensações financeiras (artigo 16.o), acções inovadoras e assistência técnica, incluindo projectos-piloto realizados por organismos públicos (artigo 17.o).
Dutch: Premies voor definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten (artikel 7), premies voor de oprichting van gemengde vennootschappen (artikel 8), kleinschalige kustvisserij (artikel 11), maatregelen van sociaal-economische aard (artikel 12), bescherming en ontwikkeling van de visbestanden (artikel 13, lid 1, onder a)), uitrusting van vissershavens zonder financiële participatie van particuliere begunstigden (artikel 13, lid 1, onder c)), verkoopbevordering en het zoeken van nieuwe afzetmogelijkheden, zonder financiële participatie van particuliere begunstigden (artikel 14), door het bedrijfsleven uitgevoerde acties zonder financiële participatie van particuliere begunstigden (artikel 15), premie voor tijdelijke stillegging van activiteiten en financiële vergoeding voor andere maatregelen (artikel 16), innoverende acties en technische bijstand, waaronder door overheidsinstanties uitgevoerde proefprojecten (artikel 17).
Danish: Præmier for endeligt ophør med fiskeriaktiviteter (artikel 7), præmier for oprettelse af blandede selskaber (artikel 8), kystfiskeri med mindre fartøjer (artikel 11), socioøkonomiske foranstaltninger (artikel 12), beskyttelse og udvikling af vandressourcerne (artikel 13, stk. 1, litra a)), faciliteter i fiskerihavne uden finansiel deltagelse af private støttemodtagere (artikel 13, stk. 1, litra c)), afsætningsfremme og opsøgning af nye afsætningsmarkeder uden finansiel deltagelse af private støttemodtagere (artikel 14), aktioner iværksat af erhvervet uden finansiel deltagelse af private støttemodtagere (artikel 15), præmie for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter og andre finansielle godtgørelser (artikel 16), nyskabende foranstaltninger og teknisk bistand, herunder pilotprojekter, der gennemføres af offentlige organer (artikel 17)
Swedish: Bidrag för definitivt upphörande av verksamheten (artikel 7), bidrag för skapande av gemensamma företag (artikel 8), småskaligt kustfiske (artikel 11), socioekonomiska åtgärder (artikel 12), skydd och utveckling av akvatiska resurser (artikel 13.1 a), anläggningar i fiskehamnar utan finansiellt deltagande av privata stödmottagare (artikel 13.1 c), åtgärder för att finna och främja nya avsättningsmöjligheter utan deltagande av privata stödmottagare (artikel 14), åtgärder som genomförs av branschen utan deltagande av privata stödmottagare (artikel 15), bidrag för tillfälligt upphörande med verksamhet och annan ekonomisk ersättning (artikel 16), nyskapande åtgärder samt tekniskt stöd, inklusive pilotprojekt som genomförs av offentliga organ (artikel 17).
Finnish: palkkio toiminnan pysyvästä lopettamisesta (7 artikla), palkkiot yhteisyritysten perustamisesta (8 artikla), pienimuotoinen rannikkokalastus (11 artikla), sosiaalis-taloudelliset toimenpiteet (12 artikla), veden luonnonvarojen suojeleminen ja kehittäminen (13 artiklan 1 kohdan a alakohta), kalastussatamien kalusto ilman yksityisten edunsaajien osallistumista rahoitukseen (13 artiklan 1 kohdan c alakohta), uusien myyntikanavien löytäminen ja edistäminen ilman yksityisten edunsaajien osallistumista rahoitukseen (14 artikla), alan ammattikunnan toteuttamat toimet ilman yksityisten edunsaajien osallistumista rahoitukseen (15 artikla), palkkiot toiminnan tilapäisestä lopettamisesta ja muut rahoituskorvaukset (16 artikla), innovatiiviset toimet ja tekninen apu ja myös julkisten elinten toteuttamat pilottihankkeet (17 artikla).
Czech: Prémie za trvalé odstavení z činnosti (článek 7), prémie za ustavení smíšených společností (článek 8), drobný pobřežní rybolov (článek 11), socio-ekonomická opatření (článek 12), ochrana a rozvoj vodních zdrojů (čl. 13 odst. 1 písm. a)), vybavení rybářských přístavů bez finanční účasti soukromých příjemců (čl. 13 odst. 1 písm.c)), podpora a hledání nových odbytišť bez finanční účasti soukromých příjemců (článek 14), činnosti příslušníků oboru bez finanční účasti soukromých příjemců (článek 15), prémie za dočasné odstavení z činnosti (článek 16), inovační opatření a technická pomoc včetně pilotních projektů prováděných veřejnými institucemi (článek 17).
Hungarian: Végleges kivonási támogatások (7. cikk), közös vállalkozás alapításáért járó támogatások (8. cikk), kisipari jellegű part menti halászat (11. cikk), szociális-gazdasági intézkedések (12. cikk), vízi erőforrások megóvása és gyarapítása (13. cikk (1) bekezdésének a) pontja), halászati kikötők létesítményei magánkedvezményezettek pénzügyi hozzájárulása nélkül (13. cikk (1) bekezdésének c) pontja), új értékesítési lehetőségek keresése és ösztönzése magánkedvezményezettek pénzügyi hozzájárulása nélkül (14. cikk), kereskedelmi szereplők tevékenysége magánkedvezményezettek pénzügyi hozzájárulása nélkül (15. cikk), átmeneti kivonásért járó támogatások és egyéb pénzügyi támogatások (16. cikk), innovatív intézkedések és technikai támogatás, beleértve az állami szervezetek által végzett kísérleti projekteket (17. cikk).
Slovenian: Premije za trajni umik (člen 7), premije za ustanovitev skupnih podjetij (člen 8), mali priobalni ribolov (člen 11), socialno-ekonomski ukrepi (člen 12), varovanje in razvoj vodnih virov (člen 13(1)(a)), zmogljivosti v ribiških pristaniščih brez finančne udeležbe zasebnih upravičencev (člen 13(1)(c)), ukrepi za iskanje in promocijo novih trgov brez finančne udeležbe zasebnih porabnikov (člen 14), delovanje članov panoge brez finančne udeležbe zasebnih upravičencev (člen 15), premije za začasno ukinitev in druga finančna nadomestila (člen 16), inovativni ukrepi in tehnična pomoč, vključno s pilotskimi projekti, ki jih izvajajo državna telesa (člen 17).
Romanian: prima de încetare definitivă a activității (articolul 7), prime de constituire de societăți mixte (articolul 8), micul pescuit costier (articolul 11), măsuri cu caracter socio-economic (articolul 12), protecția și dezvoltarea resurselor acvatice [articolul 13 alineatul (1) litera (a)], dotarea porturilor de pescuit fără participarea financiară a beneficiarilor privați [articolul 13 alineatul (1) litera (c)], promovarea și căutarea de noi piețe fără participarea financiară a beneficiarilor privați (articolul 14), acțiuni puse în aplicare de profesioniști fără participarea financiară a beneficiarilor privați (articolul 15), primă de încetare temporară a activității și alte compensații financiare (articolul 16), acțiuni inovatoare și de asistență tehnică, inclusiv proiecte pilot realizate de organisme publice (articolul 17).
Estonian: Tegevuse lõpliku lõpetamise hüvitised (artikkel 7), ühisettevõtete asutamise hüvitised (artikkel 8), väikesemahuline rannapüük (artikkel 11), sotsiaal-majanduslikud meetmed (artikkel 12), vee-elusressursside kaitse ja arendamine (artikli 13 lõike 1 punkt a), kalasadama sisseseade ilma eraisikust hüvitisesaaja finantsosaluseta (artikli 13 lõike 1 punkt c), uute turuväljundite leidmise ja edendamise meetmed eraisikust hüvitisesaajate finantsosaluseta (artikkel 14), kaubavahetuses osalejate tegevus eraisikust hüvitisesaajate finantsosaluseta (artikkel 15), tegevuse ajutine katkestamine ja muud rahalised hüvitised (artikkel 16), uuenduslikud meetmed ja tehniline abi, sealhulgas avalik-õiguslike asutuste poolt teostatud katseprojektid (artikkel 17).
Latvian: Piemaksas par pastāvīgu izņemšanu no ekspluatācijas (7. pants), piemaksas par kopuzņēmumu izveidošanu (8. pants), nelielu apjomu piekrastes zveja (11. pants), sociālekonomiski pasākumi (12. pants), ūdens resursu aizsardzība un uzlabošana (13. panta 1. punkta a) apakšpunkts), zvejas ostu iekārtas bez privāto ieguvēju finanšu dalības (13. panta 1. punkta c) apakšpunkts), pasākumi jaunu noieta tirgu atrašanai un veicināšanai bez privāto ieguvēju finanšu dalības (14. pants), tirdzniecības dalībnieku darbības bez privāto ieguvēju finanšu dalības (15. pants), pagaidu darbības pārtraukšanas piemaksas un cita veida finanšu kompensācija (16. pants), novatoriski pasākumi un tehniska palīdzība, ieskaitot izmēģinājuma projektus, kurus īsteno valsts institūcijas (17. pants).
Lithuanian: Veiklos nutraukimas visam laikui (7 straipsnis); išmokos kuriant bendras įmones (8 straipsnis); nedidelio masto priekrantės žvejyba (11 straipsnis); socialinės ir ekonominės priemonės (12 straipsnis); vandenyje esančių išteklių apsauga ir plėtra (13 straipsnio 1 dalies a punktas); žvejybos uostų įrenginiai, finansiškai nedalyvaujant privatiems paramos gavėjams (13 straipsnio 1 dalies c punktas); naujų rinkų paieškos ir reklamos priemonės, finansiškai nedalyvaujant privatiems paramos gavėjams (14 straipsnis); prekybos dalyvių veikla, finansiškai nedalyvaujant privatiems paramos gavėjams (15 straipsnis); išmokos laikinai nutraukiant veiklą ir kitos finansinės kompensacijos (16 straipsnis); novatoriškos priemonės ir techninė parama, įskaitant bandomuosius projektus, kuriuos vykdo viešosios įstaigos (17 straipsnis).
Maltese: Il-primjumijet ta' rtirar pemanenti (Artikolu 7), il-primjumijiet għall-ħolqien ta' intrapriżi konġunti (Artikolu 8), is-sajd kostali fuq skala żgħira (Artikolu 11), il-miżuri soċjo-ekonomiċi (Artikolu 12), il-protezzjoni u l-iżvilupp tar-riżorsi akwatiċi (Artikolu 13(1)(a)), il-faċilitajiert tal-portijiet tas-sajd mingħajr ebda parteċipazzjoni finanzjarja minn benefiċjarji privati (Artikolu 13(1)(ċ)), il-miżuri sabiex jinstabu u jitmexxew ’il quddiem opportunitajiet ta' swieq ġodda bla ebda parteċipazzjoni ta' għajnuna finanzjarja minn benefiċjarji privati (Artikolu 14), ix-xogħlijiet minn membri tal-mestier mingħajr ebda parteċipazzjoni finanzjarja minn benefiċjarji privati (Artikolu 15), il-primjumijiet għall-waqfien temporanju u kumpensi finanzjarji oħra (Artikolu 16), il-miżuri innovattivi u assistenza teknika li jinkludu proġetti-pilota mwettqa minn korpi pubbliċi (Artikolu 17).