FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply those provisions from I January 2002.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. Januar 2002 an.
Italian: Gli Stati membri applicano dette disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2002.
Portuguese: Aplicarão as referidas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Použijí tyto předpisy od 1. ledna 2002.
Slovak: Tieto opatrenia budú uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Stosują one niniejsze przepisy od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2002. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. januarja 2002.
Romanian: Ele aplică aceste dispoziții începând cu 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 януари 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Dawn għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2002.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei dem Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom kull riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn kull riferenza tali fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: O modo da referência incumbe aos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавата-членка.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Stati Membri għandhom jistabilixxu kif issir kull tali riferenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmą w dziedzinie objętej niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara il-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is adressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настояща директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2000.
German: Brüssel, den 22. November 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli, 22. novembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmula ġewwa Brussel, Il-21 ta' Novembru 2000.
English: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Portuguese: Erkki Liikanen
Maltese: Erkki Liikanen
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: item 5 is replaced by the following text: "5.
Portuguese: O ponto 5 passa a ter a seguinte redacção: "5.
Slovenian: točka 5 se nadomesti z naslednjim besedilom: "5.
Estonian: punkt 5 asendatakse järgmisega: "5.
Maltese: l-elenkat 5 hu sostitwit bit-test li ġej: "5.
English: Alignment: the reference axis of the retro-reflectors must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and positioned outwards.
French: "6.7.5. Alignement: l'axe de référence des catadioptres doit être perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et positionné vers l'extérieur.
Portuguese: Alinhamento: o eixo de referência dos reflectores deve ser perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo e virado para o exterior.
Czech: "6.7.5 Orientace: vztažné osy odrazek musí být kolmé na střední podélnou rovinu vozidla a musí směřovat ven z vozidla.
Polish: "6.7.5. Ustawienie: oś odniesienia szkieł odblaskowych musi być prostopadła do podłużnej osi symetrii pojazdu i musi być skierowana na zewnątrz.
Slovenian: Usmeritev: referenčna os odsevnikov mora biti pravokotna na srednjo vzdolžno ravnino vozila in usmerjena navzven.
Estonian: "6.7.5. Reguleeritus: helkurite nullteljed peavad asetsema risti sõiduki keskpikitasapinnaga ning olema suunatud väljapoole.
Maltese: Allinjament: il-fus ta' referenza tar-rifletturi ta' wara għandu jkun perpendikulari mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura u pożizzjonata 'l barra.
English: Retro-reflectors at the front may pivot in line with the steering angle."
French: Les catadioptres situés à l'avant peuvent pivoter en fonction du braquage de la direction."
German: Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen."
Italian: I catadiottri situati nella parte anteriore possono muoversi in funzione dell'angolo di sterzatura".
Portuguese: Os reflectores situados à frente podem rodar em função da rotação da direcção.".
Czech: Odrazky na předku se mohou natáčet s úhlem rejdu řízení."
Slovak: Predné odrazové sklá sa môžu natáčať s uhlom riadenia."
Polish: Szkła przednie mogą obracać się zgodnie z kątem skrętu koła kierowanego."
Hungarian: Az elöl elhelyezett fényvisszaverők a kormányelfordulás szögével egyezően fordulhatnak el."
Slovenian: Spredaj nameščeni odsevniki lahko sledijo sukanju krmilne naprave."
Romanian: Catadioptrile situate în față pot să pivoteze în funcție de bracarea direcției.”
Bulgarian: Разположените отпред светлоотражатели могат да се завъртат в зависимост от завъртането на кормилото.”
Estonian: Eesmised helkurid võivad olla pööratavad olenevalt pöördenurgast."
Latvian: Priekšējos atstarotājus drīkst uzstādīt tā, ka tie grozās līdzi stūrei."
Lithuanian: Priekinius šviesą grąžinančius atšvaitus galima pasukti pagal vairuojamųjų ratų pasukimo kampą."
Maltese: Rifletturi ta' wara fuq quddiem jistgħu jkunu impernjati f' linja mal-angolu tal-isteering."
English: Annex III is hereby amended as follows: (a) item 2 is completed as follows: "2.5. front fog lamp,
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo: a) O ponto 2 é completado do seguinte modo: "2.5. Luz de nevoeiro da frente,
Slovenian: Priloga III se spremeni na naslednji način: (a) točka 2 se dopolni, kakor sledi: "2.5. žaromet za meglo,
Maltese: L-Anness III hu b'dan emendat kif ġej: (a) l-elenkat 2 hu komplut kif ġej: "2.5. il-lampa taċ-ċpar ta' quddiem,
English: That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1300 mm."
French: Cette distance peut être réduite à 400 millimètres si la largeur maximale du véhicule est inférieure à 1300 millimètres."
German: Dieser Abstand kann auf 400 mm verringert werden, wenn die Hoechstbreite des Fahrzeugs weniger als 1300 mm beträgt."
Italian: tale distanza può essere ridotta a 400 mm se la larghezza massima del veicolo è inferiore a 1300 mm".
Portuguese: Esta distância pode ser reduzida a 400 milímetros se a largura máxima do veículo for inferior a 1300 milímetros.";
Czech: Tato vzdálenost se může zmenšit na 400 mm, pokud je maximální šířka vozidla menší než 1300 mm."
Slovak: Táto vzdialenosť sa môže zmenšiť na 400 mm, ak je maximálna šírka vozidla menšia než 1300 mm."
Polish: Odległość tę można zmniejszyć do 400 mm, jeżeli szerokość maksymalna pojazdu jest mniejsza niż 1 300 mm."
Hungarian: Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű legnagyobb szélessége 1300 mm-nél kisebb."
Slovenian: Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je največja širina vozila manjša od 1300 mm."
Romanian: Această distanță poate fi redusă la 400 mm, dacă lățimea maximă a vehiculului este mai mică de 1300 mm.”
Bulgarian: Това разстояние може да се намали до 400 мм, ако максималната широчина на превозното средство е по-малка от 1 300 мм.”
Estonian: Seda kaugust võib vähendada 400 millimeetrini, kui sõiduki kogulaius on alla 1 300 mm."
Latvian: Šo attālumu drīkst samazināt līdz 400 mm, ja transportlīdzekļa maksimālais platums ir mazāks par 1 300 mm."
Lithuanian: Tą atstumą galima sumažinti iki 400 mm, jeigu didžiausias transporto priemonės plotis yra mažesnis kaip 1300 mm."
Maltese: Dik id-distanza tista' tkun imnaqqsa għal 400 mm jekk il-wisgħa massima tal-vettura tkun anqas minn 1300 mm. "
English: Provisions identical to those set out in items 6.7.1 to 6.7.11 of Annex VI.
French: Prescriptions identiques à celles reprises aux points 6.7.1 à 6.7.11 de l'annexe VI.
German: Es gelten die unter 6.7.1 bis 6.7.11 des Anhangs VI aufgeführten Vorschriften.
Italian: Prescrizioni identiche a quelle di cui ai punti da 6.7.1 a 6.7.11 dell'allegato VI.
Portuguese: Requisitos idênticos aos dos pontos 6.7.1 a 6.7.11 do anexo VI.
Czech: požadavky jsou shodné s body 6.7.1 až 6.7.11 přílohy VI.
Slovak: Ustanovenia totožné s ustanoveniami uvedenými v bodoch 6.7.1 až 6.7.11 prílohy VI.
Polish: Przepisy identyczne do tych określonych w ppkt 6.7.1-6.7.11 załącznika VI.
Hungarian: A követelmények azonosak a VI. melléklet 6.7.1-6.7.11. tételében meghatározottakkal.
Slovenian: Zahteve, enake tistim v točkah 6.7.1. do 6.7.11. Priloge VI.
Romanian: Dispoziții identice cu cele reluate la pct. 6.7.1 – 6.7.11. din anexa VI.
Bulgarian: Разпоредби, идентични с предвидените в точки от 6.7.1 до 6.7.11 от приложение VІ.
Estonian: Sätted vastavad täpselt VI lisa punktide 6.7.1-6.7.11 sätetele.
Latvian: Noteikumi identiski VI pielikuma 6.7.1. līdz 6.7.11. punktā izklāstītajiem.
Lithuanian: Nuostatos atitinka VI priedo 6.7.1-6.7.11 punktuose išdėstytas nuostatas.
Maltese: Disposizzjonijiet identiċi għal dawk stabbilti fl-elenkati 6.7.1 sa 6.7.11 tal-Anness VI.
English: Rear fog lamps
French: Feux de brouillard arrière
German: Nebelschlussleuchte
Italian: Luce posteriore per nebbia
Portuguese: Luz de nevoeiro da retaguarda
Czech: zadní mlhové svítilny
Slovak: Zadné hmlové svetlá
Polish: Tylne światła przeciwmgielne
Hungarian: Hátsó ködlámpák
Slovenian: Zadnje svetilke za meglo
Romanian: Faruri ceață spate
Bulgarian: Заден фар против мъгла
Estonian: Tagumised udutulelaternad
Latvian: Pakaļējie miglas lukturi
Lithuanian: Galiniai rūko žibintai
Maltese: Lampi tad-dawl ta' wara
English: Provisions identical to those set out in items 6.8.1 to 6.8.11 of Annex VI.
French: Prescriptions identiques à celles reprises aux points 6.8.1 à 6.8.11 de l'annexe VI.
German: Es gelten die unter 6.8.1 bis 6.8.11 des Anhangs VI aufgeführten Vorschriften.
Italian: Prescrizioni identiche a quelle di cui ai punti da 6.8.1 a 6.8.11 dell'allegato VI.
Portuguese: Requisitos idênticos aos dos pontos 6.8.1 a 6.8.11 do anexo VI.
Czech: požadavky jsou shodné s body 6.8.1 až 6.8.11 přílohy VI.
Slovak: Ustanovenia totožné s ustanoveniami uvedenými v bodoch 6.8.1 až 6.8.11 prílohy VI.
Polish: Przepisy identyczne do tych określonych w ppkt 6.8.1-6.8.11 załącznika VI.
Hungarian: A követelmények azonosak a VI. melléklet 6.8.1-6.8.11. tételében meghatározottakkal.
Slovenian: Zahteve, enake tistim v točkah 6.8.1. do 6.8.11. Priloge VI.
Romanian: Dispoziții identice cu cele reluate la pct. 6.8.1 – 6.8.11. din anexa VI.
Bulgarian: Разпоредби, идентични с предвидените в точки от 6.8.1 до 6.8.11 от приложение VІ.
Estonian: Sätted vastavad täpselt VI lisa punktide 6.8.1-6.8.11 sätetele.
Latvian: Noteikumi identiski VI pielikuma 6.8.1. līdz 6.8.11. punktā izklāstītajiem.
Lithuanian: Nuostatos atitinka VI priedo 6.8.1-6.8.11 punktuose išdėstytas nuostatas.
Maltese: Disposizzjonijiet identiċi għal dawk stabbilti fl-elenkati 6.8.1 sa 6.8.11 tal-Anness VI.
English: Reversing lamps
French: Feux de marche arrière
German: Rückfahrscheinwerfer
Italian: Proiettori di retromarcia
Portuguese: Luz de marcha atrás
Czech: zpětné světlomety
Slovak: Spätné svetlá
Polish: Światła cofania
Hungarian: Hátrameneti lámpák
Slovenian: Žarometi za vzvratno vožnjo
Romanian: Faruri pentru mersul cu spatele
Bulgarian: Светлини за обратно виждане
Estonian: Tagurdustulelaternad
Latvian: Atpakaļgaitas lukturi
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintai
Maltese: Lampi tar-rivers
English: Provisions identical to those set out in items 6.9.1 to 6.9.10 of Annex VI.
French: Prescriptions identiques à celles reprises aux points 6.9.1 à 6.9.10 de l'annexe VI.
German: Es gelten die unter 6.9.1 bis 6.9.10 des Anhangs VI aufgeführten Vorschriften.
Italian: Prescrizioni identiche a quelle di cui ai punti da 6.9.1 a 6.9.10 dell'allegato VI.
Portuguese: Requisitos idênticos aos dos pontos 6.9.1 a 6.9.10 do anexo VI.
Czech: požadavky jsou shodné s body 6.9.1 až 6.9.11 přílohy VI.
Slovak: Ustanovenia totožné s ustanoveniami uvedenými v bodoch 6.9.1 až 6.9.11 prílohy VI.
Polish: Przepisy identyczne do tych określonych w ppkt 6.9.1-6.9.10 załącznika VI.
Hungarian: A követelmények azonosak a VI. melléklet 6.9.1-6.9.10. tételében meghatározottakkal.
Slovenian: Zahteve, enake tistim v točkah 6.9.1. do 6.9.10. Priloge VI.
Romanian: Dispoziții identice cu cele reluate la pct. 6.9.1 – 6.9.10. din anexa VI.
Bulgarian: Разпоредби, идентични с предвидените в точки от 6.9.1 до 6.9.10 от приложение VІ.
Estonian: Sätted vastavad täpselt VI lisa punktide 6.9.1-6.9.10 sätetele.
Latvian: Noteikumi identiski VI pielikuma 6.9.1. līdz 6.9.10. punktā izklāstītajiem.
Lithuanian: Nuostatos atitinka VI priedo 6.9.1-6.9.10 punktuose išdėstytas nuostatas.
Maltese: Disposizzjonijiet identiċi għal dawk stabbilti fl-elenkati 6.9.1 sa 6.9.10 tal-Anness VI.
English: Hazard warning device
French: Signal de détresse
German: Warnblinkleuchte
Italian: Segnale di emergenza
Portuguese: Sinal de perigo
Czech: výstražné signalizační zařízení
Slovak: Svetelné výstražné zariadenie
Polish: Światła awaryjne
Hungarian: Elakadásjelző
Slovenian: Varnostne utripalke
Romanian: Semnal de avarie
Bulgarian: Аварийни светлини
Estonian: Ohutuled
Latvian: Avārijas signālierīce
Lithuanian: Avarinio signalo įtaisas
Maltese: Tagħmir ta' twissija dwar periklu
English: Provisions identical to those set out in items 6.10.1 to 6.10.4 of Annex VI."
French: Prescriptions identiques à celles reprises aux points 6.10.1 à 6.10.4 de l'annexe VI."
German: Es gelten die unter 6.10.1 bis 6.10.4 des Anhangs VI aufgeführten Vorschriften."
Italian: Prescrizioni identiche a quelle di cui ai punti da 6.10.1 a 6.10.4 dell'allegato VI".
Portuguese: Requisitos idênticos aos dos pontos 6.10.1 a 6.10.4 do anexo VI.".
Czech: požadavky jsou shodné s body 6.10.1 až 6.10.11 přílohy VI."
Slovak: Ustanovenia totožné s ustanoveniami uvedenými v bodoch 6.10.1 až 6.10.11 prílohy VI."
Polish: Przepisy identyczne do tych określonych w ppkt 6.10.1-6.10.4 załącznika VI."
Hungarian: A rendelkezések azonosak a VI. melléklet 6.10.1-6.10.4. tételében meghatározottakkal."
Slovenian: Zahteve, enake tistim v točkah 6.10.1. do 6.10.4. Priloge VI."
Romanian: Dispoziții identice cu cele reluate la pct. 6.10.1 – 6.10.11. din anexa VI.”
Bulgarian: Разпоредби, идентични с предвидените в точки от 6.10.1 до 6.10.4 от приложение VІ.”
Estonian: Sätted vastavad täpselt VI lisa punktide 6.10.1-6.10.4 sätetele."
Latvian: Noteikumi identiski VI pielikuma 6.10.1. līdz 6.10.4. punktā izklāstītajiem.
Lithuanian: Nuostatos atitinka VI priedo 6.10.1-6.10.4 punktuose išdėstytas nuostatas."
Maltese: Disposizzjonijiet identiċi għal dawk stabbilti fl-elenkati 6.10.1 sa 6.10.4 tal-Anness VI. "
English: Annex V is hereby amended as follows: item 5 is replaced by the following text: "5.
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo: O ponto 5 passa a ter a seguinte redacção: "5.
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt: punkt 5 asendatakse järgmisega: "5.
Maltese: L-Anness V hu b'dan emendat kif ġej: l-elenkat 5 hu sostitut bit-test li ġej: "5.