FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proper functioning of certain sectors, not only transport and communications, but also other sectors of industry, requires stable, long-term planning.
French: Le bon fonctionnement de certains secteurs, non seulement celui des transports et celui des communications, mais aussi d'autres secteurs de l'industrie, exige une programmation stable à long terme.
German: Das ordnungsgemäße Funktionieren bestimmter Sektoren, nicht nur der Sektoren Verkehr und Kommunikation, sondern auch anderer Industriesektoren, erfordert eine stabile und langfristige Zeitplanung.
Spanish: El buen funcionamiento de algunos sectores, no sólo el de los transportes y las comunicaciones, sino también otros ramos de la industria, requiere una programación estable a largo plazo.
Italian: Il buon funzionamento di alcuni settori, non soltanto quello dei trasporti e delle comunicazioni, ma anche di altri settori industriali, necessita una programmazione stabile a lungo termine.
Portuguese: O bom funcionamento de determinados sectores, não só o dos transportes e o das comunicações, mas também outros sectores da indústria, exige uma programação estável a longo prazo.
Czech: Řádný chod některých odvětví, nejen dopravy a spojů, ale i jiných průmyslových odvětví, vyžaduje stálé a dlouhodobé plánování.
Polish: Sprawne funkcjonowanie określonych sektorów, nie tylko transportu i komunikacji, ale również innych sektorów przemysłu, wymaga stałego, długookresowego planowania.
Hungarian: Egyes ágazatok – a közlekedési és a hírközlési ágazatokon kívül egyéb ipari ágazatok – megfelelő működéséhez tartós, hosszú távú tervezés szükséges.
Slovenian: Pravilno delovanje nekaterih sektorjev, ne le transporta in komunikacij, pač pa tudi drugih industrijskih sektorjev, zahteva stabilno ter dolgoročno načrtovanje.
Romanian: Buna funcționare a anumitor sectoare, nu numai a celui de transport și a celui de comunicații, dar și a altor sectoare ale industriei, necesită o programare stabilă pe termen lung.
Bulgarian: Правилното функциониране на някои сектори, не само транспорта и съобщенията, но също и други сектори на промишлеността, изискват стабилно, дългосрочно планиране.
Estonian: Teatavates sektorites, mitte üksnes transpordi ja side vallas, vaid ka teistes tööstussektorites on vajalik stabiilne, pikaajaline planeerimine.
Latvian: Dažu nozaru ne vien transporta un komunikāciju, bet arī citu rūpniecības nozaru pareizai darbībai ir vajadzīga stabila ilgtermiņa plānošana.
Lithuanian: Kad tam tikri, ne tik transporto ir ryšių, bet ir kiti pramonės sektoriai tinkamai veiktų, reikia stabilaus ir ilgalaikio planavimo.
Maltese: Il-funzjonament xieraq ta’ ċerti setturi, mhux biss it-trasport u l-komunikazzjonijiet, imma wkoll setturi oħra ta’ l-industrija, jitlob ippjanar stabbli fuq perjodu twil ta’ żmien.
English: For reasons of clarity and accuracy of information, a timetable for the implementation of the summer-time period for the following five years should be published every five years.
French: Pour des raisons de clarté et de précision de l'information, il convient de publier tous les cinq ans le calendrier d'application de la période de l'heure d'été pour les cinq années suivantes.
German: Der Klarheit und Eindeutigkeit halber sollte der Zeitraum für die Anwendung der Sommerzeit alle fünf Jahre für die folgenden fünf Jahre bekannt gegeben werden.
Spanish: En aras de la claridad y de la precisión de la información, es preciso publicar cada cinco años el calendario de aplicación del período de la hora de verano para los cinco años siguientes.
Italian: Per motivi di chiarezza e precisione dell'informazione, occorre fissare e pubblicare ogni cinque anni il calendario di applicazione del periodo di ora legale per i cinque anni successivi.
Portuguese: Por motivos de clareza e de precisão da informação, convém publicar de cinco em cinco anos o calendário de aplicação do período da hora de Verão para os cinco anos seguintes.
Czech: Z důvodů srozumitelnosti a přesnosti informací by měl být každých pět let zveřejněn časový plán pro zavádění letního času po dobu pěti následujících let.
Slovak: z dôvodov jasnosti a presnosti informácií každých päť rokov by sa mal uverejňovať časový plán na zavedenie obdobia letného času na nasledujúcich päť rokov;
Polish: Po to, aby informacje były jasne i dokładne, harmonogram wprowadzania okresu czasu letniego dla kolejnych pięciu lat powinien być publikowany, co pięć lat.
Hungarian: Az információk egyértelműsége és pontossága érdekében ötévente a következő öt évre szóló menetrendet kell kiadni a nyári időszámítási időszak alkalmazását illetően.
Slovenian: Zaradi jasnosti in točnosti informacij je treba vsakih pet let objaviti časovni razpored izvajanja poletnega časa v naslednjih petih letih.
Romanian: Din motive de claritate și de precizie a informației, este necesar să se publice la fiecare cinci ani calendarul de punere în aplicare a orarului de vară pentru următorii cinci ani.
Bulgarian: От съображения за яснота и точност на информацията, всеки пет години следва да се публикува график за прилагането на лятното часово време за следващите пет години.
Estonian: Selguse ja teabe õigsusega seotud põhjustel tuleks iga viie aasta järel avaldada suveaja perioodi rakendamise ajakava järgmiseks viieks aastaks.
Latvian: Informācijas skaidrības un precizitātes dēļ vasaras laika ieviešanas grafiku nākamajiem pieciem gadiem būtu jāpublicē ik pa pieciem gadiem.
Lithuanian: Dėl informacijos aiškumo ir tikslumo vasaros laiko taikymo tvarkaraštis ateinantiems penkeriems metams turėtų būti skelbiamas kas penkeri metai.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza u akkuratezza ta’ l-informazzjoni, kull ħames snin għandu jiġi ppubblikat orarju għall-implimentazzjoni tal-ħinijiet tal-perjodu tas-sajf għall-ħames snin li jkunu ġejjin.
English: For geographical reasons, the common summer-time arrangements should not apply to the overseas territories of the Member States,
French: Pour des raisons d'ordre géographique, il convient que les dispositions communes relatives à l'heure d'été ne s'appliquent pas aux territoires d'outre-mer des États membres,
German: Aus geografischen Gründen sollte die einheitliche Regelung der Sommerzeit nicht für die überseeischen Gebiete der Mitgliedstaaten gelten -
Spanish: Por motivos de carácter geográfico, es preciso que las disposiciones comunes relativas a la hora de verano no se apliquen a los territorios de ultramar de los Estados miembros.
Italian: Per motivi di ordine geografico, è opportuno che le disposizioni comuni relative all'ora legale non si applichino ai territori di oltremare degli Stati membri,
Portuguese: Por motivos de ordem geográfica, convém que as disposições comuns relativas à hora de Verão não se apliquem aos territórios ultramarinos dos Estados-Membros,
Czech: Ze zeměpisných důvodů by se společná úprava letního času neměla vztahovat na zámořská území členských států,
Slovak: z geografických dôvodov by sa spoločné úpravy letného času nemali vzťahovať na zámorské územia členských štátov,
Polish: Ze względów geograficznych, ustalenia dotyczące czasu letniego nie mają zastosowania w odniesieniu do terytoriów zamorskich Państw Członkowskich,
Hungarian: Földrajzi okokból a nyári időszámításra vonatkozó egységes rendelkezéseket a tagállamok tengeren túli területeire nem kell alkalmazni,
Slovenian: Iz geografskih razlogov se skupna ureditev poletnega časa ne uporablja za čezmorska ozemlja držav članic -
Romanian: Din motive de ordin geografic, dispozițiile comune referitoare la orarul de vară nu ar trebui să se aplice teritoriilor de peste mări ale statelor membre,
Bulgarian: По причини от географски характер, общите разпоредби за лятното часово време не се прилагат за отвъдморските територии на държавите членки,
Estonian: Geograafilistel põhjustel ei peaks ühine suveaja kord kehtima liikmesriikide ülemereterritooriumite suhtes,
Latvian: Ģeogrāfisku apsvērumu dēļ noteikumus par kopējo vasaras laiku nepiemēro dalībvalstu aizjūras teritorijām,
Lithuanian: Dėl geografinių priežasčių, bendros vasaros laiko nuostatos neturėtų būti taikomos valstybių narių užjūrio teritorijoms,
Maltese: Għal raġunijiet ġeografiċi, l-arranġamenti komuni għall-ħin tas-sajf ma għandhomx japplikaw għat-territorji ’l bogħod mix-xtut ta’ l-Istati Membri,
English: Opinion delivered on 29 November 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 29 novembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 29. November 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 29 de noviembre de 2000 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 29 novembre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 29 de Novembro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 29. listopadu 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 29. novembra 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 29 listopada 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. november 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje dano 29. novembra 2000 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis în 29 noiembrie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 29 ноември 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 29. novembril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2000 m. lapkričio 29 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-29 ta’ Novembru 2000 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of the European Parliament of 12 December 2000 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 December 2000.
French: Avis du Parlement européen du 12 décembre 2000 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 20 décembre 2000.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 12. Dezember 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 20. Dezember 2000.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de diciembre de 2000 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 20 de diciembre de 2000.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 12 dicembre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 20 dicembre 2000.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Dezembro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 20 de Dezembro de 2000.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 20. prosince 2000.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. decembra 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 20. decembra 2000.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 grudnia 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 20 grudnia 2000 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. december 12-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2000. december 20-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2000 (še neobjavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 20. decembra 2000.
Romanian: Aviz al Parlamentului European din 12 decembrie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 20 decembrie 2000.
Estonian: Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2000. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 20. detsembri 2000. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 12. decembra atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2000. gada 20. decembra lēmums.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Diċembru 2000 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 2000.
English: Opinion delivered on 29 November 2000
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 29. novembrī
English: Fontaine
German: Fontaine
Spanish: Fontaine
Czech: FONTAINE
Slovenian: Fontaine
English: Ringholm
German: Ringholm
Spanish: Ringholm
Czech: RINGHOLM
Slovenian: Ringholm