FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the survey date.
French: Superficie des cultures qui, au cours des douze derniers mois avant le jour de l'enquête, ont été effectivement irriguées au moins une fois.
German: Fläche der Kulturen, die während der letzten 12 Monate vor dem Tag der Erhebung tatsächlich mindestens einmal bewässert worden sind.
Italian: Superficie delle coltivazioni che, nel corso dei dodici mesi antecedenti il giorno dell'indagine, sono state effettivamente irrigate almeno una volta.
Portuguese: Superfície das culturas que, no ano de referência, foram efectivamente irrigadas pelo menos uma vez.
Swedish: Areal för grödor som har bevattnats minst en gång under de 12 månader som föregår dagen för undersökningen.
Finnish: I Viljelykasvien alat, jotka tosiasiallisesti on kasteltu vähintään kerran tutkimusajankohtaa edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
Greek: Έκταση των καλλιεργειών που αρδεύτηκαν πραγματικά μια τουλάχιστον φορά κατά το δωδεκάμηνο από την ημερομηνία της έρευνας.
Polish: Obszar upraw, które zostały faktycznie nawodnione przynajmniej raz w ciągu 12 miesięcy przed datą badania.
Slovenian: Zemljišče s kmetijskimi rastlinami, ki so se dejansko namakali vsaj enkrat v zadnjih 12 mesecih pred datumom raziskovanja.
Romanian: Suprafața culturilor care au fost irigate efectiv cel puțin o dată în cursul celor 12 luni anterioare datei anchetei.
Bulgarian: Площ на културите, които са действително напоявани поне веднъж през последните 12 месеца преди датата на изследването.
Latvian: Kultūru platība, ko faktiski apūdeņo vismaz reizi 12 mēnešos pirms apsekojuma dienas.
Maltese: Superfiċi ta' uċuħ li attwalment issaqqew mill-inqas darba matul it-tnax-il xahar qabel id-data ta' l-istħarriġ.
English: Greenhouses are fixed or movable installations of glass, plastic or any other material, which is translucent but impervious to water, in which crops are grown under protective cover.
French: Par "serres", on comprend les installations fixes ou mobiles, en verre ou feuilles de matière plastique ou tout autre matériel translucide mais imperméable à l'eau, dans lesquelles des cultures sont pratiquées sous abri.
German: Unter "Gewächshäusern" sind zu verstehen feststehende oder bewegliche Anlagen aus Glas, Plastikfolien oder sonstigem lichtdurchlässigem, aber wasserundurchlässigem Material, in denen Kulturen unter Schutz angebaut werden.
Italian: Le "serre" comprendono gli impianti fissi o mobili, di vetro o foglio di materia plastica o di qualsiasi altro materiale traslucido e impermeabile all'acqua, nei quali si praticano coltivazioni al coperto.
Portuguese: Entende-se por estufas: instalações fixas ou móveis, em vidro ou folhas de material plástico ou qualquer outro material translúcido, mas impermeável à água, nas quais as culturas são feitas sob protecção.
Swedish: Växthus är fasta eller flyttbara inrättningar av glas, plast eller något annat material som är genomskinligt men vattentätt i vilka grödor odlas under ett täckande skydd.
Finnish: I Kasvihuoneilla tarkoitetaan kiinteitä tai siirrettäviä lasi-, muovi- tai muusta materiaalista tehtyjä rakennelmia, jotka ovat läpinäkyviä mutta vedenpitäviä ja joissa kasveja kasvatetaan suojaavan katoksen alla.
Greek: Τα θερμοκήπια είναι σταθερές ή κινητές εγκαταστάσεις από γυαλί, πλαστικό ή οποιοδήποτε άλλο υλικό, που είναι διαφανές ή ημιδιαφανές αλλά μη διαπερατό από το νερό, όπου αναπτύσσονται καλλιέργειες κάτω από προστατευτική κάλυψη.
Polish: Szklarniami są stałe bądź przenośne instalacje ze szkła, tworzywa sztucznego lub wszelkiego innego materiału, który jest przezroczysty, lecz jest nieprzepuszczalny dla wody, w których uprawy są uprawiane pod osłoną spełniającą funkcje ochronne.
Slovenian: Rastlinjaki so fiksne ali prenosne postavitve stekla, plastike ali kateregakoli drugega materiala, ki je prosojen, vendar neprepusten za vodo, v katerih se gojijo pridelki pod zaščitnim kritjem.
Romanian: Serele sunt instalații fixe sau mobile din geam, plastic sau orice alt material, care este translucid dar impermeabil la apă, în care recoltele cresc sub acoperiș protector.
Bulgarian: Под оранжерии се разбират постоянни или подвижни конструкции от стъкло или пластмасово фолио, или от всякакъв друг прозрачен, но непропускащ вода материал, в които културите се отглеждат под покрив.
Latvian: Siltumnīcas, kurās audzē kultūras zem aizsargseguma, ir stacionāras vai pārvietojamas iekārtas no stikla, plastmasas vai no jebkāda cita materiāla, kas ir caurspīdīgs, bet ūdens necaurlaidīgs.
Maltese: "Is-serer" huma installazzjonijiet fissi jew mobbli, tal-ħġieġ, jew plastik jew materjal ieħor, li hu transluċidu iżda li ma jgħaddix ilma minnu, u li taħtu jitkabbru l-uċuħ taħt għata protettiva.
English: Solid dung:
German: Festmist:
Romanian: Bălegar:
Bulgarian: Твърд тор:
Maltese: Demel solidu :
English: In the case of solid dung, storage facilities refers to storage on an impermeable surface with run-off containment, with or without a roof.
French: Pour le fumier solide: stockage sur une surface étanche, dispositif d'évacuation, avec ou sans toit.
German: Im Falle von Festmist ist unter Lagereinrichtungen eine undurchlässige Lagerfläche mit Auffangrinne, mit oder ohne Dach zu verstehen.
Italian: Nel caso del letame solido, il termine "installazione" si riferisce allo stoccaggio su una superficie impermeabile con un dispositivo di contenimento dello scolo, con o senza tetto.
Portuguese: No que diz respeito ao estrume sólido, estas instalações referem-se ao armazenamento numa superfície impermeável que impeça qualquer escorrimento e que poderá ser coberta ou não.
Swedish: I fråga om fastgödsel avses med lagringsutrymmen lagring på en ogenomtränglig yta med avrinningshinder, med eller utan tak.
Finnish: I Kiinteän lannan varastointitilalla tarkoitetaan katolla varustettua tai ilman kattoa olevaa tiivistä suojarakennelmaa, jossa on valumisenesto.
Greek: Στην περίπτωση της στερεής κοπριάς, οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης αναφέρονται σε αποθήκευση σε μια μη διαπερατή επιφάνεια με διατάξεις συγκράτησης της διαρροής υγρών, με ή χωρίς στέγη.
Polish: W przypadku obornika w stanie stałym, urządzenie do składowania odnosi się do przechowywania na nieprzepuszczającej powierzchni powstrzymującej wyciek, z dachem lub bez.
Slovenian: V primeru hlevskega gnoja se skladiščni objekti nanašajo na neprepustno površino z odtekajočo vsebino s streho ali brez nje.
Romanian: În cazul bălegarului, spațiile de depozitare se referă la depozitarea pe o suprafață impermeabilă cu evacuare de siguranță, cu sau fără acoperiș
Bulgarian: За твърд оборски тор: складовите съоръжения предполагат съхранение върху водонепропусклива повърхност, с канализационна система, с или без покрив.
Latvian: Cieto mēslojumu glabā uz necaurlaidīgas virsmas ar noteces izolāciju un ar jumtu vai bez tā.
Maltese: Fil-każ ta' demel solidu, il-faċilitajiet ta' ħażna jirreferu għal ħażna fuq wiċċ li minnu ma jgħaddix ilma bi protezzjoni fil-ġnub, b'saqaf jew mingħajru.
English: Storage facilities for natural fertilisers of animal origin that are covered in a way so that the manure is protected from rain or other precipitation.
French: Installations de stockage pour engrais naturels d'origine animale, couvertes de telle façon que l'engrais se trouve protégé de la pluie et des autres précipitations.
German: Einrichtungen zur Lagerung von Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft, die so abgedeckt sind, daß der Dünger vor Regen und sonstigem Niederschlag geschützt wird.
Italian: Installazioni di stoccaggio per concimi naturali di origine animale coperti in modo tale da proteggere il letame dalle precipitazioni atmosferiche.
Portuguese: Instalações para o armazenamento de fertilizantes naturais de origem animal com uma cobertura que proteja o estrume da chuva ou de qualquer outra forma de precipitação.
Swedish: Lagringsutrymmen för stallgödsel som är övertäckta på så sätt att gödseln skyddas från regn eller annan nederbörd.
Finnish: I Eläinperäisen lannan varastointitilat, jotka on katettu siten, että lanta on suojassa sateelta ym.
Greek: Εγκαταστάσεις αποθήκευσης για φυσικά λιπάσματα ζωικής προέλευσης που είναι στεγασμένες έτσι ώστε η κοπριά να προστατεύεται από τη βροχή ή από άλλες κατακρημνίσεις.
Polish: Urządzenia do składowania nawozów naturalnych pochodzenia zwierzęcego, które są przykryte w sposób zapewniający nawozowi ochronę przed deszczem lub innymi opadami atmosferycznymi.
Slovenian: Skladiščni objekti za naravna gnojila živalskega izvora, ki so pokriti na tak način, da je gnoj zavarovan pred dežjem in drugimi padavinami.
Romanian: Locuri de depozitare pentru îngrășăminte naturale de origine animală care sunt acoperite astfel încât bălegarul să fie protejat împotriva ploii sau a altor precipitații.
Bulgarian: Складови съоръжения за естествени торове от животински произход, покрити по такъв начин, че торът да бъде защитен от дъжд или друг валеж.
Latvian: Uzglabāšanas iespējas attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes dabīgo mēslojumu, ko nosedz tā, lai kūtsmēslus pasargātu no lietus un citiem nokrišņiem.
Maltese: Faċilitajiet ta' ħażna għal fertilizzanti naturali ta' oriġini ta' l-annimali li huma mogħttija b'mod li id-demel ikun protett mix-xita u preċipitajonijiet oħra li jinżlu.
English: A system for recovering the methane that is emitted from the manure so that it does not leak into the atmosphere.
French: Système permettant de récupérer le méthane qui se dégage de l'engrais naturel d'origine animale de sorte qu'il ne se dissipe pas dans l'atmosphère.
German: System zur Rückgewinnung des aus dem Dünger ausströmenden Methans, so daß dieses nicht in die Atmosphäre entweicht.
Italian: Un sistema di recupero del metano emesso dal letame che impedisce la sua emissione nell'atmosfera.
Portuguese: Sistema de recuperação do metano emitido pelo estrume, a fim de evitar a sua libertação na atmosfera.
Swedish: Ett system för att tillvarata den metan som utsöndras av gödseln, så att den inte läcker ut i atmosfären.
Finnish: I Lannasta peräisin olevan metaanin ilmakehään pääsyn estämiseksi tarkoitettu talteenottojärjestelmä.
Greek: Σύστημα ανάκτησης του μεθανίου που εκπέμπεται από την κοπριά έτσι ώστε να μην διαρρέει στην ατμόσφαιρα.
Polish: System odzyskiwania metanu, który jest emitowany z nawozu, tak aby nie przenikał on do atmosfery.
Slovenian: Sistem za regeneracijo metana, ki ga oddaja gnoj, tako da ne uhaja v ozračje.
Romanian: Un sistem pentru recuperarea metanului emanat din gunoiul de grajd astfel încât acestea să nu se disperseze în atmosferă.
Bulgarian: Система, която дава възможност да се извлече метанът, който се отделя от естествения тор от животински произход, за да не се разсейва в атмосферата.
Latvian: Sistēma attiecībā uz tāda metāna noteikšanu, kas izplūst no kūtsmēsliem, lai tas nenonāktu gaisā.
Maltese: Sistema għal irkupru tal-metan li joħroġ mid-demel biex b'hekk ma jispiċċax fl-atmosfera.
English: Crops sown in the autumn to reduce the leakage of nutrients during winter.
French: Cultures semées en automne pour réduire la perte d'éléments fertilisants en hiver.
German: Im Herbst eingesäte Kulturen zur Verminderung der winterlichen Nährstoffausschwemmung.
Italian: Colture seminate in autunno per ridurre la perdita invernale di sostanze nutritive.
Portuguese: Culturas semeadas no Outono para reduzir a perda de nutrientes durante o Inverno.
Swedish: Grödor som sås på hösten i avsikt att minska näringsläckaget under vintern.
Finnish: I Syksyllä kylvetty kasvusto, jonka tarkoituksena on ehkäistä ravinnehävikki talvisin.
Greek: Καλλιέργειες που σπέρνονται το φθινόπωρο για να μειωθεί η διαρροή θρεπτικών στοιχείων κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
Polish: Rośliny wysiewane jesienią w celu zredukowania wyciekania odżywek w czasie zimy.
Slovenian: Posevki, ki so posejani jeseni, da bi zmanjšali uhajanje hranilnih snovi pozimi.
Bulgarian: Култури, засявани през есента за намаляване загубата на обогатяващи елементи през зимата.
Latvian: Rudenī sētās kultūras, lai samazinātu uzturvielu noplūdi ziemā.
Maltese: Uċuħ miżrugħa fil-ħarifa biex jitnaqqas it-telf ta' nutrijenti matul ix-xitwa.
English: Certain crops, mainly leguminous plants that have nitrogen-fixing qualities, sown for purpose of soil improvement or so called "green" fertilising.
French: Certaines plantes fixant l'azote, surtout des légumineuses, sont semées pour améliorer le sol ou servir d'engrais "vert".
German: Bestimmte Kulturen, vor allem Leguminosen, die stickstoffbindende Eigenschaften haben und zum Zwecke der Bodenverbesserung oder der sogenannten "Gründüngung" eingesät werden.
Italian: Talune colture, principalmente le leguminose che fissano l'azoto, vengono seminate allo scopo di migliorare il terreno, la cosiddetta "concimazione verde".
Portuguese: Algumas culturas, em particular as leguminosas com propriedades de fixação de azoto, semeadas para efeitos de melhoramento dos solos, ou seja, para o chamado adubo verde.
Swedish: Vissa grödor, främst kvävefixerande baljväxter, som sås för markförbättring eller s.k. gröngödsling.
Finnish: I Pääasiassa palkokasveja, joilla on typpeä sitovia ominaisuuksia ja jotka kylvetään maanparannusta tai ns. "viherlannoitusta" varten.
Greek: Ορισμένες καλλιέργειες, κυρίως λοβοφόρα φυτά που έχουν ικανότητες δέσμευσης του αζώτου, σπέρνονται για σκοπούς βελτίωσης του εδάφους ή της λεγόμενης "πράσινης" λίπανσης.
Polish: Pewne uprawy, głównie rośliny strączkowe, które posiadają zdolności ustalania poziomu azotu, wysiewane do celów poprawy warunków glebowych lub tak zwanego "zielonego" nawożenia.
Slovenian: Določeni posevki, v glavnem leguminozne rastline (stročnice), ki imajo lastnost, da uravnavajo dušik, se sejejo, da bi izboljšali zemljo in so tako imenovano 'zeleno' gnojilo.
Bulgarian: Някои култури, главно бобовите, които притежават качеството да се свързват с азота, се засяват, за да подобрят почвата или за да се използват като т.нар. “зелен” тор.
Latvian: Atsevišķas kultūras, galvenokārt pākšaugi, kuriem ir slāpekli saistošas īpašības, un kurus sēj augsnes uzlabošanas nolūkā jeb tā saucamā zaļmēslojuma nolūkā.
Maltese: Ċerti uċuħ, aktarx legumi li jinżergħu għall-iskop li jtejjbu il-ħamrija jew bħala fertilizzanti ħodor'.
English: LIVESTOCK (on the day of the survey)
French: EFFECTIF DES ANIMAUX (AU JOUR DE RÉFÉRENCE DE L'ENQUÊTE)
German: VIEHBESTAND (AM ERHEBUNGSSTICHTAG)
Italian: CONSISTENZA DEL PATRIMONIO ZOOTECNICO (Alla data dell'indagine)
Portuguese: NÚMERO TOTAL DE ANIMAIS (no dia de referência do inquérito)
Swedish: HUSDJUR (på dagen för undersökningen)
Finnish: J KOTIELÄIMET (TIETOJEN KERUUN VIITEPÄIVÄNÄ)
Greek: ΖΩΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ (κατά την ημέρα της έρευνας)
Polish: INWENTARZ ŻYWY (w dniu badania)
Hungarian: ÁLLATÁLLOMÁNY (az összeírás napján)
Slovenian: ŽIVINA (na dan raziskovanja)
Romanian: ANIMALE VII (la data anchetei)
Bulgarian: ЧИСЛЕНОСТ НА ЖИВОТНИТЕ (в деня на изследването)
Latvian: J MĀJLOPI (apsekojuma dienā)
Maltese: ANNIMALI ĦAJJIN (dakinhar ta' l-istħarriġ)
English: Number of production animals that on the day of the survey are in the direct possession or management of the holding.
French: Effectif des animaux d'élevage qui, au jour de l'enquête, sont en la possession directe de l'exploitation ou gérés par elle.
German: Anzahl der Nutztiere, die sich am Tag der Erhebung in unmittelbarem Besitz bzw. unmittelbarer Haltung des Betriebs befinden.
Italian: Numero di animali da produzione posseduti o gestiti direttamente dell'azienda al momento dell'indagine.
Portuguese: Efectivo dos animais destinados à produção que, no dia do inquérito, pertençam directamente ou sejam explorados pela exploração agrícola.
Swedish: Antal produktionsdjur som på undersökningsdagen direkt ägs eller sköts av jordbruksföretaget.
Finnish: I Suoraan maatilalle kuuluvien tai maatilalla hoidossa olevien tuotantoeläinten määrä tietojenkeruupäivänä.
Greek: Αριθμός παραγωγικών ζώων τα οποία κατέχει άμεσα ή διαχειρίζεται η εκμετάλλευση κατά την ημέρα της έρευνας.
Polish: Liczba zwierząt produkcyjnych, które w dniu badania znajdują się w bezpośrednim posiadaniu lub zarządzaniu gospodarstwa.
Slovenian: Število živali, ki so na dan raziskovanja v neposredni lasti ali upravljanju kmetijskega gospodarstva.
Romanian: Numărul animalelor de producție care în ziua efectuării anchetei se află în posesia sau controlul direct al conducerii exploatației.
Bulgarian: Брой на животните, използвани в производството, които в деня на изследването пряко се владеят или управляват от стопанството.
Latvian: To audzēto dzīvnieku skaits, kas apsekojuma dienā ir tiešā saimniecības īpašumā vai pārziņā.
Maltese: In-numru ta' annimali ta' produzzjoni illi fil-jum ta' l-istħarriġ ikunu fil-pussess dirett jew amministrati mill-ażjenda.
English: Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
French: Bovins femelles de deux ans et plus n'ayant pas encore vêlé.
German: Weibliche Rinder von 2 Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben.
Italian: Bovine di 2 anni e più che non hanno ancora partorito.
Portuguese: Bovinos fêmeas de dois anos e mais que ainda não pariram.
Swedish: Nötkreatur, hondjur äldre än två år som ännu inte har kalvat.
Finnish: I Kaksivuotiaat ja sitä vanhemmat hiehot, jotka eivät ole vielä poikineet.
Greek: Θηλυκά βοοειδή δύο ετών και άνω που δεν έχουν ακόμη γεννήσει.
Polish: Bydło płci żeńskiej w wieku dwóch lat lub powyżej, które jeszcze się nie cieliło.
Slovenian: Telice stare dve leti in več, ki še niso telile.
Bulgarian: Неотелили се още женски говеда на две и повече години.
Latvian: Sieviešu dzimuma liellopi, kam ir divi un vairāk gadi un kas vēl nav atnesušies.
Maltese: Bovini femminili ta' sentejn jew aktar li għad ma welldux.
English: Cows:
German: Kühe:
Bulgarian: Крави:
Maltese: Baqar:
English: Cows which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
French: Vaches qui, en raison de leur race ou de leur aptitude, sont exclusivement ou principalement détenues pour la production de lait destiné à la consommation humaine ou à la transformation en produits laitiers.
German: Kühe, die aufgrund ihrer Rasse oder Veranlagung ausschließlich oder hauptsächlich zur Erzeugung von Milch gehalten werden, die zum menschlichen Verbrauch oder zur Herstellung von Milcherzeugnissen bestimmt ist.
Italian: Vacche che, per razza o attitudine, sono allevate esclusivamente o principalmente per la produzione di latte destinato al consumo umano o alla trasformazione in prodotti lattiero-caseari.
Portuguese: Vacas que, em consequência da sua raça ou aptidão, são exclusiva ou principalmente utilizadas para a produção de leite destinado ao consumo humano ou à transformação em produtos lácteos.
Swedish: Kor som på grund av sin härkomst eller särskilda egenskaper hålls uteslutande eller huvudsakligen för att producera mjölk för konsumtion eller för bearbetning till mjölkprodukter.
Finnish: I Lehmät, joita rotunsa tai muiden erityisominaisuuksiensa vuoksi pidetään yksinomaan tai pääasiallisesti maidon tuottamiseen ihmisravinnoksi tai meijerituotteiksi jalostamista varten.
Greek: Αγελάδες οι οποίες, λόγω της φυλής τους ή των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, εκτρέφονται αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή γάλακτος για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για μεταποίηση σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
Polish: Krowy, które z powodu swej rasy lub szczególnej jakości hodowane są wyłącznie lub głównie do produkcji mleka do spożycia przez ludzi lub do przetwórstwa na produkty mleczarskie.
Slovenian: Krave, ki se zaradi svoje pasme ali posebnih lastnosti redijo izključno ali predvsem za pridelavo mleka za človeško prehrano ali za predelavo v mlečne izdelke.
Romanian: Vaci care datorită rasei sau calităților specifice sunt păstrate exclusiv sau în principal pentru a produce lapte destinat consumului uman sau pentru prelucrare în produse lactate.
Bulgarian: Крави, които поради расата или специфичните си качества, се запазват само или главно за производство на мляко за консумация от човека или за преработка в млечни продукти.
Latvian: Govis, ko šķirnes vai sevišķo īpašību dēļ tur tikai vai galvenokārt, lai ražotu pienu lietošanai pārtikā vai pārstrādei piena produktos.
Maltese: Baqar li minħabba r-razza tagħhom jew kwalitajiet partikolari jinżammu esklużivament jew prinċipalment sabiex jipproduċu l-ħalib għall-konsum tal-bniedem jew sabiex jiġi proċessat fi prodotti tal-ħalib.
English: Female sheep which have lambed.
French: Ovins femelles ayant mis bas.
German: Weibliche Schafe, die gelammt haben.
Italian: Ovini femmine che hanno già partorito.
Portuguese: Fêmeas que já pariram.
Swedish: Hondjur som har lammat.
Finnish: I Uuhet, jotka ovat karitsoineet.
Greek: Θηλυκά προβατοειδή που έχουν γεννήσει.
Polish: Owce, które miały już jagnięta.
Slovenian: Ovce, ki so že jagnjile.
Romanian: Oi care au fătat.
Bulgarian: Раждали женски.
Latvian: Sieviešu dzimuma aitas, kas ir atnesušās.
Maltese: Nagħaġ femminili li welldu.
English: All other than breeding females.
French: Tous les ovins qui ne sont pas des femelles reproductrices.
German: Alle Schafe, die keine weiblichen Zuchttiere sind.
Italian: Tutti gli ovini ad eccezione delle femmine da riproduzione
Portuguese: Todos os ovinos que não sejam fêmeas reprodutoras.
Swedish: Alla får utom avelshonor.
Finnish: I Muut kuin siitosuuhet.
Greek: Όλα εκτός από θηλυκά αναπαραγωγής.
Polish: Wszystkie inne niż hodowlane płci żeńskiej.
Slovenian: Vse druge ovce razen plemenskih samic.
Romanian: Altele decât oi și mioare montate. II.
Bulgarian: Всички останали, които не са женски за разплод
Latvian: Visas citas aitas, izņemot sieviešu dzimuma vaislas aitas.
Maltese: L-oħrajn kollha minbarra femminili ta' trobbija.
English: Female goats which have kidded.
French: Caprins femelles ayant mis bas.
German: Weibliche Ziegen, die gezickelt haben.
Italian: Caprini femmine che hanno già partorito
Portuguese: Fêmeas que já pariram.
Swedish: Hondjur som har lammat.
Finnish: I Kutut, jotka ovat poikineet.
Greek: Θηλυκά αιγοειδή που έχουν γεννήσει.
Polish: Kozy, które urodziły koźlęta.
Slovenian: Koze, ki so že kotile.
Romanian: Capre care au fătat.
Bulgarian: Раждали женски.
Latvian: Sieviešu dzimuma kazas, kas ir atnesušās.
Maltese: Mogħoż femminili li welldu.
English: All goats other than breeding females
French: Tous les caprins qui ne sont pas des femelles reproductrices.
German: Alle Ziegen, die keine weiblichen Zuchttiere sind.
Italian: Tutti i caprini ad esclusione delle femmine da riproduzione.
Portuguese: Todos os caprinos que não sejam fêmeas reprodutoras.
Swedish: Alla getter utom avelshonor
Finnish: I Muut vuohet kuin siitoskutut.
Greek: Όλα τα αιγοειδή εκτός από θηλυκά αναπαραγωγής.
Polish: Wszystkie pozostałe kozy inne niż samice hodowlane
Slovenian: Vse druge koze razen plemenskih samic.
Romanian: Toate caprinele, cu excepția femelelor de prăsilă
Bulgarian: Всички останали, които не са женски за разплод.
Latvian: Visas kazas, izņemot sieviešu dzimuma vaislas kazas.
Maltese: Kaprini kollha barra mogħoż tat-trobbija
English: breeding females I. Female rabbits for producing fattening rabbits and which have littered.
German: Zur Erzeugung von Mastkaninchen bestimmte weibliche Kaninchen, die bereits einmal geworfen haben.
English: Number of hives occupied by bees kept for the production of honey.
French: Nombre de ruches occupées par des abeilles destinées à la production de miel.
German: Zahl der belegten Stöcke von Bienen, die zur Erzeugung von Honig gehalten werden.
Italian: Numero di alveari occupati da api destinate alla produzione di miele.
Portuguese: Número de colmeias ocupadas pelas abelhas destinadas à produção de mel.
Swedish: Antal bikupor för framställning av honung.
Finnish: I Hunajan tuotantoa varten pidettyjen mehiläispesien lukumäärä.
Greek: Αριθμός κυψελών με μέλισσες που προορίζονται για την παραγωγή μελιού.
Polish: Liczba uli zajętych przez pszczoły hodowane do produkcji miodu.
Slovenian: Število panjev, naseljenih s čebelami, ki se gojijo za pridelavo medu.
Romanian: Numărul de stupi ținuți pentru producerea de miere.
Bulgarian: Брой кошери, заети от пчели, предназначени за производство на мед.
Latvian: To stropu skaits, ko aizņem bites, kuras tur medus ražošanai.
Maltese: Numru ta' doqqajs okkupati minn naħal għall-produzzjoni ta' l-għasel.