English: Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993, laying down requirements on the protection of animals at the time of slaughter or killing(13), should be taken into consideration when establishing the import conditions for ratite meat from third countries.
French: La directive 93/119/CE du Conseil du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort(13) doit être prise en considération lors de l'établissement des conditions d'importation de viandes de ratites en provenance de pays tiers.
German: Die Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22. Dezember 1993 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung(13) muss bei der Festlegung von Bedingungen für die Einfuhr von Fleisch von Laufvögeln aus Drittländern berücksichtigt werden.
Portuguese: A Directiva 93/119/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1993, realtiva à protecção dos animais no abate e/ou occisão(13), deve ser tomada em consideração aquando do estabelecimento das condições de importação de carne de ratites de países terceiros.
Dutch: Bij de vaststelling van voorwaarden voor de invoer van vlees van loopvogels uit derde landen moet rekening worden gehouden met het bepaalde in Richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden(13).
Danish: Rådets direktiv 93/119/EF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet(13) bør tages i betragtning ved fastsættelsen af betingelserne for import af strudsefuglekød fra tredjelande.
Swedish: Rådets direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning(13), måste beaktas när kraven fastställs för import av ratitkött från tredje land.
Finnish: Eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä 22 päivänä joulukuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/119/EY(13) olisi otettava huomioon, kun sileälastaisten lintujen lihan tuontia kolmansista maista koskevat vaatimukset vahvistetaan.
Czech: Při stanovování podmínek pro dovoz masa farmových ptáků z nadřádu běžci by se měla vzít v úvahu směrnice Rady 93/119/ES ze dne 22. prosince 1993 o ochraně zvířat při porážení nebo usmrcování13.
Slovak: smernica Rady 93/119/ES z 22. decembra 1993, ktorou sa ustanovujú požiadavky na ochranu zvierat počas porážky alebo ich usmrtenia[13], by sa mala zohľadniť pri ustanovovaní dovozných podmienok pre mäso z vtákov z farmových vtákov z tretích krajín;
Polish: Dyrektywa Rady 93/119/WE z dnia 22 grudnia 1993 r., ustanawiająca ochronę zwierząt podczas uboju lub zabijania powinna być wzięta pod uwagę przy ustanawianiu warunków dla przywozu mięsa ptaków bezgrzebieniowych z państw trzecich.
Hungarian: Az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről szóló, 1993. december 22-i 93/119/EK tanácsi irányelvet13 figyelembe kell venni a laposmellű futómadarak húsának harmadik országokból való behozatalára vonatkozó feltételek meghatározásakor.
Slovenian: Pri določanju pogojev uvoza mesa ratitov iz tretjih držav je treba upoštevati Direktivo Sveta 93/119/ES z dne 22. decembra 1993 o določitvi zahtev za varstvo živali v času zakola ali pokončanja [13].
Romanian: Directiva 93/119/CE a Consiliului din 22 decembrie 1993 privind protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii ar trebui luată în considerare la stabilirea condițiilor de import de carne de ratită din țări terțe.
Estonian: Silerinnaliste lindude liha kolmandatest riikidest importimise tingimuste kehtestamisel tuleks arvesse võtta nõukogu 22. detsembri 1993. aasta direktiivi 93/119/EÜ, milles sätestatakse nõuded loomade kaitsmiseks nende tapmise või veristamise ajal.13
Latvian: Nosakot importa nosacījumus skrējējputnu gaļai no trešajām valstīm, jāņem vērā Padomes 1993. gada 22. decembra Direktīva 93/119/EK, ar ko nosaka prasības dzīvnieku aizsardzībai kaušanas vai nogalināšanas laikā[13].
Lithuanian: Nustatant Ratitae genties paukščių mėsos importo iš trečiųjų šalių reikalavimus, reikėtų atsižvelgti į 1993 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 93/119/EB dėl gyvūnų apsaugos juos skerdžiant arba užmušant([13]).
Maltese: Id- Direttiva tal-Kunsill 93/119/KE tat- 22 ta’ Diċembru 1993, li tispeċifika rekwiżiti dwar il- ħarsien ta’ annimali fil- ħin tat- tbiċċir jew qtil [13], għandha tiġi kunsidrata meta jiġu stabiliti l- kundizzjonijiet ta’ importazzjoni għal laħam tat- tajr minn pajjiżi terzi.