English: On 22 June 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1334/2000(1) setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology, which provides an effective system of export controls of dual-use items, including software and technology.
French: Le 22 juin 2000, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1334/2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage(1) qui constitue un système efficace de contrôle des exportations des biens à double usage, y compris des logiciels et des technologies.
German: Am 22. Juni 2000 hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck(1) erlassen; es handelt sich um ein wirksames Ausfuhrkontrollsystem für Güter mit doppeltem Verwendungszweck, einschließlich Software und Technologie.
Italian: Il 22 giugno 2000 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 1334/2000 che istituisce un regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso(1), il quale costituisce un efficace sistema di controllo delle esportazioni di prodotti a duplice uso, compreso il software e la tecnologia.
Portuguese: Em 22 de Junho de 2000, o Conselho adoptou o Regulamento (CE) n.o 1334/2000 que cria um regime comunitário de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização(1), que constitui um sistema eficaz de controlos da exportação de bens de dupla utilização, incluindo suportes lógicos e tecnologia.
Dutch: Op 22 juni 2000 heeft de Raad Verordening (EG) nr. 1334/2000 aangenomen tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik(1). De verordening verschaft een doeltreffend uitvoercontrolesysteem voor producten voor tweeërlei gebruik, met inbegrip van programmatuur en technologie.
Czech: Dne 22. června 2000 přijala Rada nařízení (ES) č. 1334/2000[1], kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití, které zajišťuje účinný systém kontroly vývozu zboží dvojího užití, včetně softwaru a technologií.
Slovak: júna 2000 Rada prijala nariadenie (ES) č. 1334/2000[1] zriaďujúce režim spoločenstva na kontrolu vývozov materiálov a technológie dvojakého použitia, ktorý ustanovuje účinný systém vývozných kontrol materiálov dvojakého použitia, vrátane softvéru a technológie.
Polish: Dnia 22 czerwca 2000 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1334/2000[1] ustanawiające wspólnotowy system kontroli wywozu produktów i technologii podwójnego zastosowania, które zapewnia skuteczny system kontroli wywozu produktów podwójnego zastosowania, w tym także oprogramowania i technologii.
Hungarian: a Tanács 2000. június 22-én elfogadta az 1334/2000/EK rendeletet[1], amely létrehozta a kettős felhasználású termékek és technológiák, beleértve a szoftverek és technológiák exportellenőrzésének hatékony rendszerét megvalósító közösségi eljárási rendet.
Slovenian: Svet je 22. junija 2000 sprejel Uredbo (ES) št. 1334/2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo, ki določa učinkovit sistem nadzora izvoza blaga z dvojno rabo, tudi programske opreme in tehnologije.
Romanian: La 22 iunie 2000, Consiliul adoptă Regulamentul (CE) nr. 1334/2000 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor de produse și tehnologii cu dublă utilizare care reprezintă un sistem eficient de control al exporturilor de produse cu dublă utilizare, inclusiv programe de calculator și tehnologii.
Bulgarian: На 22 юни 2000 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1334/2000 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа на изделия и технологии с двойна употреба, осигуряващ ефективна система от контролни механизми върху износа на изделия с двойна употреба, включително софтуер и технологии.
Estonian: Nõukogu on 22. juunil 2000. aastal vastu võtnud määruse (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahese kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks,1 mis loob tõhusa süsteemi kahese kasutusega kaupade, sealhulgas tarkvara ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks.
Latvian: gada 22. jūnijā Padome pieņēma Regulu (EK) Nr. 1334/2000[1], ar ko nosaka Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei, kas nodrošina divējāda lietojuma preču, tajā skaitā programmatūras un tehnoloģiju, efektīvu eksporta kontroles sistēmu.
Lithuanian: 2000 m. birželio 22 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000 [1], nustatantį Bendrijos dvigubos paskirties prekių ir technologijos eksporto kontrolės režimą, užtikrinantį efektyvią dvigubos paskirties prekių, tarp jų ir programinės įrangos bei technologijų, eksporto kontrolę.
Maltese: Fit-22 ta' Ġunju 2000 il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 1334/2000 [1] li jistabbilixxi reġim tal-Komunità għall-kontroll ta' esporti ta' oġġetti b'żewġ użi u t-teknoloġija, li tipprovdi sistema effettiva ta' kontrolli fuq l-esport ta' oġġetti li għandhom żewġ użi, incluż software u teknoloġija.