FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Commission shall take decisions on the basis of proposals from one or more of its Members.
French: La Commission décide sur proposition d'un ou de plusieurs de ses membres.
German: Die Kommission beschließt auf Vorschlag eines oder mehrerer ihrer Mitglieder.
Italian: La Commissione delibera su proposta di uno o di alcuni dei suoi membri.
Portuguese: A Comissão decide sob proposta de um ou mais dos seus membros.
Czech: Komise přijímá rozhodnutí na základě návrhů jednoho nebo více svých členů.
Slovak: Komisia prijíma rozhodnutia na základe návrhov jedného alebo viacero svojich členov.
Polish: Komisja podejmuje decyzje na podstawie wniosków zgłaszanych przez jednego albo więcej z jej członków.
Hungarian: A Bizottság egy vagy több tagjának javaslata alapján határoz.
Slovenian: Komisija odloča na podlagi predlogov enega ali več svojih članov.
Romanian: Comisia ia decizii pe baza propunerilor unuia sau a mai multor membri ai Comisiei .
Estonian: Komisjon teeb otsuseid ühe või mitme liikme ettepaneku põhjal.
Latvian: Komisija pieņem lēmumus, pamatojoties uz viena vai vairāku tās locekļu priekšlikumiem.
Lithuanian: Komisija priima sprendimus vieno ar daugiau jos narių pateiktų pasiūlymų pagrindu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjonijiet a bażi ta' proposti minn wieħed jew aktar mill-Membri tagħha.
English: A vote shall be taken if any Member so requests.
French: La Commission procède à un vote sur demande d'un de ses membres.
German: Die Kommission nimmt auf Antrag eines ihrer Mitglieder eine Abstimmung vor.
Italian: La Commissione procede a votazione su richiesta di uno dei membri.
Portuguese: A Comissão procede a uma votação a pedido de um dos seus membros.
Czech: Hlasování se provádí na žádost kteréhokoliv člena.
Slovak: Hlasovanie sa uskutočňuje na žiadosť ktoréhokoľvek člena.
Polish: Głosowanie odbywa się na wniosek któregokolwiek z członków.
Hungarian: Amennyiben bármely tag kéri, szavazást tartanak.
Slovenian: Glasuje se, če tako zahteva eden izmed članov.
Romanian: Comisia procedează la vot la cererea oricărui membru.
Estonian: Liikme taotluse korral korraldatakse hääletus.
Latvian: Balsošana notiek tad, ja to prasa kāds loceklis.
Lithuanian: Kai to prašo bet kuris narys, rengiamas balsavimas.
Maltese: Għandha ssir votazzjoni jekk din tkun mitluba minn xi Membru.
English: The vote may be on a proposal as originally made or as amended by the Member or Members responsible or by the President.
French: Ce vote porte sur la proposition initiale ou sur une proposition modifiée par le ou les membres responsables ou par le président.
German: Dabei wird über den ursprünglichen Vorschlag oder über einen von dem oder den zuständigen Mitglied(ern) oder dem Präsidenten geänderten Vorschlag abgestimmt.
Italian: La votazione verte sulla proposta originaria o su una proposta modificata dal membro o dai membri competenti o dal presidente.
Portuguese: A votação diz respeito à proposta inicial ou a uma proposta alterada pelo ou pelos membros responsáveis ou pelo presidente.
Czech: Hlasování se může uskutečnit na základě původního návrhu nebo návrhu pozměněného odpovědným členem či členy nebo předsedou.
Slovak: Hlasovanie sa môže uskutočniť na základe pôvodného návrhu alebo návrhu pozmeneného zodpovedným členom alebo členmi alebo predsedom.
Polish: Głosowanie może dotyczyć wniosku pierwotnie zgłoszonego lub zmienionego przez odpowiedzialnego członka albo członków lub przez przewodniczącego.
Hungarian: A szavazást tarthatják akár az eredeti javaslatról, akár a felelős tag vagy tagok, illetve az elnök által módosított javaslatról.
Slovenian: Glasuje se o izvirnem predlogu ali o predlogu, kakor so ga spremenili pristojni član oziroma člani ali predsednik.
Romanian: Acest vot are ca obiect propunerea inițială sau o propunere modificată de către membrul sau membrii inițiatori, sau de către președinte.
Estonian: Hääletusele pannakse algselt esitatud ettepanek või vastutava(te) liikme(te) või presidendi poolt muudetud ettepanek.
Latvian: Balsot var par sākotnēji iesniegto priekšlikumu vai par tādu priekšlikumu, ko grozījis atbildīgais loceklis vai atbildīgie locekļi, vai arī priekšsēdētājs.
Lithuanian: Gali būti balsuojama dėl pateikto pirminio pasiūlymo arba dėl pasiūlymo su atsakingojo nario ar narių arba pirmininko padarytais pakeitimais.
Maltese: Il-votazzjoni tista' ssir fuq il-proposta kif magħmula oriġinarjament jew fuq il-proposta kif emendata mill-Membru jew Membri responsabbli jew mill-President.
English: Commission decisions shall be adopted if a majority of the number of Members specified in the Treaty vote in favour.
French: Les décisions de la Commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu par le traité.
German: Die Beschlüsse der Kommission werden mit der Mehrheit der im Vertrag vorgesehenen Zahl der Mitglieder gefasst.
Italian: Le decisioni della Commissione sono prese a maggioranza del numero dei membri previsto dal trattato.
Portuguese: As decisões da Comissão são adoptadas pela maioria do número de membros previsto no Tratado.
Czech: Rozhodnutí Komise se přijímají většinou hlasů počtu členů uvedeného ve Smlouvě.
Slovak: Rozhodnutia Komisie sú prijaté vtedy, ak väčšina členov uvedených v Zmluve hlasuje kladne.
Polish: Decyzje Komisji są przyjmowane, jeśli większość liczby członków określonej w Traktacie głosuje "za".
Hungarian: A Bizottság határozatait a Szerződésben meghatározott számú tag többségével fogadja el.
Slovenian: Odločitve Komisije se sprejmejo, kadar zanje glasuje večina od števila članov, ki je določeno v Pogodbi.
Romanian: Deciziile Comisiei se adoptă cu majoritatea numărului membrilor prevăzut de tratat.
Estonian: Komisjoni otsus võetakse vastu, kui asutamislepingus sätestatud liikmete häälteenamus hääletab otsuse poolt.
Latvian: Komisijas lēmumi ir pieņemti, ja par tiem nobalsojis Līgumā noteiktais locekļu vairākums.
Lithuanian: Komisijos sprendimai priimami, jei už juos balsuoja Sutartyje nurodyta narių skaičiaus dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni għandhom ikunu adottati jekk maġġoranza tan-numru tal-Membri, kif speċifikata fit-Trattat, jivvutaw favur.
English: This majority shall be required irrespective of the tenor and nature of the decision.
French: Cette majorité est requise quels que soient le sens et la nature de la décision.
German: Diese Mehrheit ist unabhängig von Inhalt und Art des Beschlusses erforderlich.
Italian: Tale maggioranza è necessaria qualunque sia il contenuto e la natura della decisione.
Portuguese: Esta maioria é necessária independentemente do sentido e da natureza da decisão.
Czech: Tato většina je nutná bez ohledu na obsah a povahu rozhodnutí.
Slovak: Táto väčšina je potrebná bez ohľadu na obsah a charakter rozhodnutí.
Polish: Większość ta wymagana jest niezależnie od treści i charakteru decyzji.
Hungarian: Erre a többségre a határozat tartalmától és természetétől függetlenül szükség van.
Slovenian: Taka večina je potrebna ne glede na vsebino in naravo odločitve.
Romanian: Această majoritate este cerută, oricare ar fi sensul și natura deciziei.
Estonian: Häälteenamus on vajalik sõltumata otsuse sisust ja laadist.
Latvian: Šis vairākums ir vajadzīgs neatkarīgi no lēmuma būtības un rakstura.
Lithuanian: Šios daugumos pritarimas būtinas, nepriklausomai nuo sprendimo turinio ir pobūdžio.
Maltese: Din il-maġġoranza għandha tkun mitluba irrispettivament mis-suġġett u n-natura tad-deċiżjoni.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Meetings of the Commission shall not be public.
French: Les réunions de la Commission ne sont pas publiques.
German: Die Sitzungen der Kommission sind nicht öffentlich.
Italian: Le riunioni della Commissione non sono pubbliche.
Portuguese: As reuniões da Comissão não são públicas.
Czech: Zasedání Komise nejsou veřejná.
Slovak: Zasadnutia Komisie nie sú verejné.
Polish: Posiedzenia Komisji są zamknięte dla publiczności.
Hungarian: A Bizottság ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Seje Komisije niso javne.
Romanian: Ședințele Comisiei nu sunt publice.
Estonian: Komisjoni koosolekud ei ole avalikud.
Latvian: Komisijas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Komisijos posėdžiai nėra vieši.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kummissjoni ma għandhomx isiru fil-pubbliku.
English: Discussions shall be confidential.
French: Les débats sont confidentiels.
German: Ihre Beratungen sind vertraulich.
Italian: La discussione ha carattere riservato.
Portuguese: Os debates são confidenciais.
Czech: Jednání jsou důvěrná.
Slovak: Zasadnutia sú dôverné.
Polish: Dyskusja jest poufna.
Hungarian: A tanácskozások titkosak.
Slovenian: Razprave so zaupne.
Romanian: Dezbaterile sunt confidențiale.
Estonian: Arutelud on konfidentsiaalsed.
Latvian: Apspriedes ir konfidenciālas.
Lithuanian: Diskusijos yra konfidencialios.
Maltese: Id-diskussjonijiet għandhom ikunu konfidenzjali.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Save as otherwise decided by the Commission, the Secretary-General shall attend meetings.
French: Sauf décision contraire de la Commission, le secrétaire général assiste aux réunions.
German: Sofern die Kommission nichts anderes beschließt, nimmt der Generalsekretär an den Sitzungen teil.
Italian: Salvo decisione contraria della Commissione, il segretario generale assiste alle riunioni.
Portuguese: Salvo decisão em contrário da Comissão, o secretário-geral assiste às reuniões.
Czech: Pokud Komise nerozhodne jinak, zasedání se účastní generální tajemník.
Slovak: Pokiaľ Komisia nerozhodne inak, zasadnutia sa zúčastní generálny tajomník.
Polish: Sekretarz generalny uczestniczy w posiedzeniach, chyba że Komisja zdecyduje inaczej.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság másként nem határoz, a főtitkár részt vesz az üléseken.
Slovenian: Če Komisija ne odloči drugače, se generalni sekretar udeležuje sej.
Romanian: Sub rezerva unei decizii contrare a Comisiei, secretarul general asistă la ședințe.
Estonian: Kui komisjon ei ole teisiti otsustanud, osaleb koosolekutel peasekretär.
Latvian: Ģenerālsekretārs piedalās sanāksmēs, ja vien Komisija nav nolēmusi citādi.
Lithuanian: Posėdžiuose dalyvauja Generalinis Sekretorius, išskyrus atvejus, kai Komisija nusprendžia kitaip.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jattendi għal-laqgħat, ħlief meta l-Kummissjoni tiddeċiedi mod ieħor.
English: Attendance of other persons shall be determined in accordance with the rules to give effect to these Rules of Procedure.
French: Les modalités d'application du présent règlement déterminent les conditions dans lesquelles d'autres personnes sont autorisées à assister aux réunions.
German: In den Durchführungsbestimmungen zu dieser Geschäftsordnung wird festgelegt, unter welchen Voraussetzungen andere Personen an den Sitzungen teilnehmen dürfen.
Italian: Le modalità di esecuzione del presente regolamento stabiliscono le regole in base alle quali altre persone sono autorizzate ad assistere alle riunioni.
Portuguese: As normas de execução do presente regulamento determinam os termos em que outras pessoas podem assistir às reuniões.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto jednacímu řádu stanoví podmínky, za nichž se smí zasedání účastnit jiné osoby.
Slovak: Účasť iných osôb je stanovená v súlade s pravidlami, podľa ktorých tento rokovací poriadok nadobúda platnosť.
Polish: Udział innych osób zostanie ustalony zgodnie z zasadami dotyczącymi nadania mocy prawnej niniejszemu regulaminowi.
Hungarian: Ezen eljárási szabályzat végrehajtási rendelkezéseiben határozzák meg azt, hogy más személyek milyen feltételekkel vehetnek részt az üléseken.
Slovenian: Udeležba drugih oseb se določi v skladu s predpisi za izvedbo tega poslovnika.
Romanian: Condițiile în care alte persoane pot asista la ședințe sunt stabilite în conformitate normele de aplicare a prezentului regulament.
Estonian: Teiste isikute kohalviibimine määratakse kooskõlas käesoleva töökorra jõustamise reeglitega.
Latvian: Citu personu piedalīšanos nosaka saskaņā ar noteikumiem par šā reglamenta piemērošanu.
Lithuanian: Kitų asmenų dalyvavimą reglamentuoja šias darbo tvarkos taisykles įgyvendinančios taisyklės.
Maltese: L-attendenza ta' persuni oħra għandha tkun deċiża skond ir-regoli li jdaħħlu fis-seħħ dawn ir-Regoli ta' Proċedura.
English: In the absence of a Member of the Commission, his Chef de cabinet may attend the meeting and, at the invitation of the President, state the views of the absent Member.
French: En cas d'absence d'un membre de la Commission, son chef de cabinet peut assister à la réunion et, à l'invitation du président, y exposer l'opinion du membre absent.
German: Ist ein Mitglied der Kommission abwesend, so kann sein Kabinettschef an der Sitzung teilnehmen und auf Aufforderung des Präsidenten die Meinung des abwesenden Mitglieds vortragen.
Italian: In caso di assenza di un membro della Commissione, il suo capo di Gabinetto può assistere alla riunione e, su invito del presidente, esporre l'opinione del membro assente.
Portuguese: Em caso de ausência de um membro da Comissão, o seu chefe de gabinete pode assistir à reunião e, a convite do presidente, expor a opinião do membro ausente.
Czech: V případě nepřítomnosti člena Komise se zasedání může zúčastnit vedoucí jeho kabinetu a na vyzvání předsedy přednést stanovisko nepřítomného člena.
Slovak: V neprítomnosti člena Komisie sa zasadnutia môže zúčastniť vedúci jeho kancelárie a na vyzvanie predsedu predniesť stanovisko neprítomného člena.
Polish: W przypadku nieobecności członka Komisji, w posiedzeniu może uczestniczyć dyrektor jego gabinetu i, na zaproszenie przewodniczącego, przedstawiać opinie nieobecnego członka Komisji.
Hungarian: A Bizottság valamely tagjának távolléte esetén kabinetfőnöke vehet részt az ülésen, és az elnök felkérésére előadhatja a távollévő tag véleményét.
Slovenian: V nenavzočnosti enega izmed članov Komisije se seje lahko udeleži njegov vodja kabineta in po povabilu predsednika pojasni stališče odsotnega člana.
Romanian: În caz de absență a unui membru al Comisiei, șeful său de cabinet poate asista la ședință și, la invitația președintelui, poate să exprime opinia membrului absent.
Estonian: Komisjoni liikme puudumise korral võib koosolekul osaleda tema kabinetiülem, kes võib presidendi soovil esitada puuduva liikme arvamuse.
Latvian: Ja kāds Komisijas loceklis sanāksmē nepiedalās, viņa biroja vadītājs var apmeklēt sanāksmi un pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma paust klāt neesošā locekļa viedokli.
Lithuanian: Kai Komisijos narys nedalyvauja posėdyje, jo Chef de cabinet gali dalyvauti posėdyje, ir, pirmininkui paprašius, gali išdėstyti nedalyvaujančio nario poziciją.
Maltese: Jekk Membru tal-Kummissjoni jkun assenti, ix-Chef de Cabinet tiegħu jista' jattendi għal-laqgħa u, fuq stedina mill-President, jista' jesprimi l-opinjoni tal-Membru assenti.
English: The Commission may decide to hear any other person.
French: La Commission peut décider d'entendre toute autre personne.
German: Die Kommission kann beschließen, jede andere Person in der Sitzung zu hören.
Italian: La Commissione può decidere di ascoltare qualunque altra persona.
Portuguese: A Comissão pode decidir ouvir qualquer outra pessoa.
Czech: Komise může rozhodnout o tom, zda vyslechne jiné osoby.
Slovak: Komisia môže rozhodnúť, že vypočuje akúkoľvek inú osobu.
Polish: Komisja może podjąć decyzję o wysłuchaniu każdej innej osoby.
Hungarian: A Bizottság bármely egyéb személy meghallgatásáról határozhat.
Slovenian: Komisija lahko odloči, da bo poslušala tudi druge osebe.
Romanian: Comisia poate decide să asculte orice altă persoană.
Estonian: Komisjon võib otsustada kuulata ära teiste isikute seisukohad.
Latvian: Komisija var nolemt uzklausīt jebkuru citu personu.
Lithuanian: Komisija gali priimti sprendimą išklausyti bet kurį kitą asmenį.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi illi tisma' kull persuna oħra.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Minutes shall be taken of all meetings of the Commission.
French: Il est établi un procès-verbal de chaque réunion de la Commission.
German: Über jede Sitzung der Kommission wird ein Protokoll angefertigt.
Italian: Di ogni riunione della Commissione viene redatto processo verbale.
Portuguese: É elaborada uma acta de cada reunião da Comissão.
Czech: Ze všech zasedání Komise se pořizuje zápis.
Slovak: O všetkých zasadnutiach Komisie sa vyhotovuje zápisnica.
Polish: Ze wszystkich posiedzeń Komisji sporządzane są protokoły.
Hungarian: A Bizottság valamennyi üléséről jegyzőkönyv készül.
Slovenian: O sejah Komisije se vodi zapisnik.
Romanian: Este elaborat un proces-verbal al fiecărei ședințe a Comisiei.
Estonian: Iga komisjoni koosoleku kohta koostatakse protokoll.
Latvian: Par visām Komisijas sanāksmēm sastāda protokolu.
Lithuanian: Visi Komisijos posėdžiai protokoluojami.
Maltese: Għandhom jittieħdu minuti waqt il-laqgħat kollha tal-Kummissjoni.
English: The draft minutes shall be submitted to the Commission for approval at a subsequent meeting.
French: Les projets de procès-verbaux sont soumis à l'approbation de la Commission au cours d'une réunion ultérieure.
German: Der Protokollentwurf wird der Kommission in einer späteren Sitzung zur Genehmigung vorgelegt.
Italian: I progetti di processo verbale sono approvati dalla Commissione nel corso di una riunione successiva.
Portuguese: Os projectos de acta são submetidos à aprovação da Comissão em reunião posterior.
Czech: Návrh zápisu se předkládá Komisi ke schválení na následujícím zasedání.
Slovak: Návrh zápisnice sa predkladá Komisii na schválenie na nasledujúcom zasadnutí.
Polish: Projekty protokołów przesyła się Komisji do zatwierdzenia na kolejnym posiedzeniu.
Hungarian: A jegyzőkönyv tervezetét egy későbbi ülésen terjesztik jóváhagyás végett a Bizottság elé.
Slovenian: Osnutek zapisnika se Komisiji predloži v sprejetje na eni izmed naslednjih sej.
Romanian: Proiectele proceselor-verbale sunt supuse aprobării Comisiei în cursul unei ședințe ulterioare.
Estonian: Protokolli projekt esitatakse komisjonile kinnitamiseks järgmisel koosolekul.
Latvian: Protokola projektu nākamajā sanāksmē iesniedz Komisijai apstiprināšanai.
Lithuanian: Protokolo projektas Komisijai pateikiamas tvirtinti kitame posėdyje.
Maltese: L-abbozz tal-minuti għandu jingħata lill-Kummissjoni fil-laqgħa ta' wara sabiex ikunu approvati.
English: The approved minutes shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General.
French: Les procès-verbaux approuvés sont authentifiés par les signatures du président et du secrétaire général.
German: Das genehmigte Protokoll wird durch die Unterschrift des Präsidenten und des Generalsekretärs festgestellt.
Italian: I processi verbali approvati sono autenticati dalle firme del presidente e del segretario generale.
Portuguese: As actas aprovadas são autenticadas pelas assinaturas do presidente e do secretário-geral.
Czech: Schválený zápis je ověřen podpisy předsedy a generálního tajemníka.
Slovak: Schválená zápisnica je overená podpismi predsedu a generálneho tajomníka.
Polish: Zatwierdzone protokoły są uwierzytelniane poprzez złożenie podpisów przez przewodniczącego i sekretarza generalnego.
Hungarian: A jóváhagyott jegyzőkönyvet az elnök és a főtitkár aláírásával hitelesíti.
Slovenian: Sprejeti zapisnik se overovi s podpisom predsednika in generalnega sekretarja.
Romanian: Procesele verbale aprobate sunt autentificate prin semnătura președintelui și a secretarului general.
Estonian: Kinnitatud protokolli tõendatakse presidendi ja peasekretäri allkirjaga.
Latvian: Apstiprinātā protokola autentiskumu apstiprina ar priekšsēdētāja un ģenerālsekretāra parakstiem.
Lithuanian: Patvirtintą protokolą parašais paliudija pirmininkas ir Generalinis Sekretorius.
Maltese: Il-minuti approvati għandhom ikunu awtentikati permezz tal-firem tal-President u tas-Segretarju Ġenerali.
English: Section II
French: Section II
German: Abschnitt II
Italian: Sezione II
Portuguese: Secção II
Czech: Oddíl II
Slovak: Oddiel II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Oddelek II
Romanian: Secțiunea II
Estonian: II jaotis
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
Maltese: Taqsima II
English: Other decision-making procedures
French: Les autres procédures décisionnelles
German: Andere Beschlussfassungsverfahren
Italian: Altri procedimenti di formazione delle decisioni
Portuguese: Outros processos de decisão
Czech: Jiné rozhodovací postupy
Slovak: Ďalšie rozhodovacie postupy
Polish: Inne procedury decyzyjne
Hungarian: Egyéb határozathozatali eljárások
Slovenian: Drugi postopki odločanja
Romanian: Alte proceduri decizionale/de adoptare a deciziilor
Estonian: Muud otsustamismenetlused
Latvian: Citas lēmumu pieņemšanas procedūras
Lithuanian: Kitos sprendimų priėmimo procedūros
Maltese: Proċeduri oħra biex jittieħdu deċiżjonijiet
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Any Member of the Commission may, in the course of the written procedure, request that the proposal be discussed.
French: Tout membre de la Commission peut demander au cours de la procédure écrite que la proposition fasse l'objet d'un débat.
German: Jedes Mitglied der Kommission kann während des schriftlichen Verfahrens beantragen, dass der Vorschlag in der Sitzung behandelt wird.
Italian: Nel corso del procedimento scritto, ogni membro della Commissione può chiedere che la proposta sia oggetto di discussione.
Portuguese: Qualquer membro da Comissão pode, no decurso do processo escrito, solicitar que a proposta seja objecto de debate.
Czech: Každý člen Komise může v průběhu písemného postupu požádat o projednání zmíněného návrhu.
Slovak: Ktorýkoľvek člen Komisie môže v priebehu písomného postupu požiadať o prejednanie návrhu.
Polish: Członek Komisji może, w trakcie procedury pisemnej, zażądać omówienia propozycji.
Hungarian: A Bizottság bármely tagja kérheti az írásbeli eljárás során, hogy a javaslatot az ülésen vitassák meg.
Slovenian: Katerikoli član Komisije lahko med pisnim postopkom zahteva, da se o predlogu razpravlja.
Romanian: Orice membru al Comisiei poate solicita în cursul procedurii scrise ca propunerea să facă obiectul unei dezbateri.
Estonian: Iga komisjoni liige võib kirjaliku menetluse käigus esitada taotluse ettepaneku arutamiseks.
Latvian: Jebkurš Komisijas loceklis rakstiskās procedūras laikā var prasīt, lai apspriež priekšlikumu.
Lithuanian: Raštu priimamų sprendimų procedūros metu bet kuris Komisijos narys gali prašyti surengti pasiūlymo svarstymą.
Maltese: Matul il-proċedura bil-miktub kull Membru tal-Kummissjoni jista' jitlob illi l-proposta tkun diskussa.