FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL CRITERIA
French: CRITÈRES ADDITIONNELS
German: ZUSÄTZLICHE KRITERIEN
Spanish: CRITERIOS ADICIONALES
Italian: ALTRI CRITERI
Portuguese: CRITÉRIOS ADICIONAIS
Dutch: AANVULLENDE CRITERIA
Danish: TILLÆGSKRITERIER
Swedish: YTTERLIGARE KRITERIER
Finnish: LISÄPERUSTEET
Czech: DODATEČNÁ KRITÉRIA
Slovak: DOPLŇUJÚCE KRITÉRIA
Polish: KRYTERIA DODATKOWE
Hungarian: TOVÁBBI KRITÉRIUMOK
Slovenian: DODATNA MERILA
Romanian: Criterii SUPLIMENTARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ КРИТЕРИИ
Estonian: LISAKRITEERIUMID
Latvian: PAPILDU KRITĒRIJI
Lithuanian: PAPILDOMI KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI ADDIZZJONALI
English: Appliance design
French: Conception de l'appareil
German: Äußere Gestaltung des Gerätes
Spanish: Diseño del aparato
Italian: Progettazione della macchina
Portuguese: Concepção das marcações
Dutch: Ontwerp van het apparaat
Danish: Udforming af apparatet
Swedish: Konstruktion
Finnish: Laitteen suunnittelu
Czech: Navržení zařízení
Slovak: Dizajn spotrebiča
Polish: Wygląd urządzenia
Hungarian: A készülék kialakítása
Slovenian: Oblika naprave
Romanian: Concepția aparatului
Bulgarian: Концепция на уреда
Estonian: Seadme konstruktsioon
Latvian: Ierīces konstrukcija
Lithuanian: Skalbimo mašinos dizainas
Maltese: Disinn ta' l-apparat
English: The machine shall have clear markings on it identifying the appropriate settings according to fabric type and laundry code.
French: L'appareil doit porter un marquage clair indiquant les réglages adaptés aux différents types de textiles et codes d'entretien.
German: Auf dem Gerät muß deutlich die geeignete Einstellung für jede Gewebeart und jedes Pflegekennzeichen angegeben sein.
Spanish: La lavadora deberá ir provista de marcas claras que indiquen las posiciones adecuadas de los mandos según el tipo de tejido y la clase de lavado.
Italian: Sulla lavatrice devono essere apposti chiari segni grafici che spieghino le regolazioni da effettuare a seconda del tipo di tessuto e di codice di lavaggio.
Portuguese: A máquina deve apresentar marcações bem visíveis que identifiquem os modos de funcionamento adequados aos diversos tipos de tecidos e símbolos de lavagem.
Dutch: Op de machine dienen duidelijk de instellingen die met het type stof en met de wascode overeenstemmen. te zijn aangegeven.
Danish: Maskinen skal være forsynet med klare anvisninger for den korrekte indstilling efter tekstiltype og vaskeanvisning.
Swedish: Maskinen skall ha tydliga markeringar för lämpliga inställningar enligt material och tvättanvisningar.
Finnish: Koneessa on oltava selkeät merkinnät sopivan pesuohjelmavalinnan tekemiseksi tekstiilityypin ja hoito-ohjemerkinnän mukaan.
Czech: Na pračce musí být zřetelně označena odpovídající nastavení podle typu tkaniny a kódu praní.
Slovak: Zariadenie má zreteľné označenia o vhodnom nastavení podľa typu látky a kódu čistenia.
Polish: Urządzenie posiada wyraźne oznaczenia wskazujące odpowiednie ustawienia w zależności od rodzaju tkaniny i kodu prania.
Hungarian: A készüléket egyértelmű jelölésekkel kell ellátni, melyek a szövet típusa és a kezelésre vonatkozó utasítás szerint meghatározzák a megfelelő beállításokat.
Slovenian: Na stroju morajo biti jasne oznake, ki navajajo ustrezne nastavitve glede na vrsto tkanine in kodo perila.
Romanian: Aparatul trebuie să aibă un marcaj clar indicând reglajele adaptate diferitelor tipuri de textile și codurile de întreținere.
Bulgarian: Уредът следва да е снабден с ясно обозначени надписи, показващи начините за регулиране според различните видове текстил и кодове за поддръжка.
Estonian: Masinal peab olema vastavalt riidetüübile ja pesemisjuhiste sümbolitele sobivaid reguleerimisasendeid näitav selge märgistus.
Latvian: Uz mašīnas ir skaidri marķējumi, ar ko norāda attiecīgos iestatījumus atbilstīgi auduma veidam un mazgāšanas kodam.
Lithuanian: Ant skalbimo mašinos turi būti aiškūs ženklai, nurodantys, kaip pagal audinio tipą ir skalbinių kodą nustatyti atitinkamą skalbimo mašinos darbo režimą.
Maltese: Il-makna għandu jkollha mmarkar ċar fuqha li jidentifika l-issettjar addattat skond it-tip ta' materjal u l-kodiċi tal-ħasla.
English: The machine shall have clear markings on it identifying energy and water saving programmes and options.
French: L'appareil doit porter un marquage clair indiquant les programmes et les options permettant des économies d'énergie et d'eau.
German: Auf dem Gerät muß deutlich angegeben sein, welche Programme und Funktionen zur Energie- und Wassereinsparung eingestellt werden können.
Spanish: La lavadora deberá ir provista de marcas claras que indiquen los programas y las opciones para ahorrar energía y agua.
Italian: Sulla lavatrice devono essere apposti chiari segni grafici per segnalare i programmi e le opzioni che permettono un risparmio di acqua e di energia.
Portuguese: A máquina deve apresentar marcações bem visíveis que identifiquem os programas e opções que permitem economizar energia e água.
Dutch: Op de machine dienen duidelijk de energie- en waterbesparingsprogramma's en keuzemogelijkheden te zijn aangegeven.
Danish: Maskinen skal være forsynet med klare anvisninger for energi- og vandbesparende programmer og valgmuligheder.
Swedish: Maskinen skall ha tydliga markeringar för energi- och vattensparprogram och andra program.
Finnish: Koneessa on oltava selkeät merkinnät käytettävissä olevista energian- ja vedensäästöohjelmista ja -vaihtoehdoista.
Czech: Na pračce musí být zřetelně označeny programy a volby označující úsporu energie a vody.
Slovak: Zariadenie má zreteľné označenia o programoch a možnostiach šetrenia energie a vody.
Polish: Urządzenie posiada wyraźne oznaczenia wskazujące programy oraz opcje oszczędzania energii i wody.
Hungarian: A készüléket egyértelmű jelölésekkel kell ellátni az energia- és víztakarékos programok és funkciók beállítása érdekében.
Slovenian: Na stroju morajo biti jasne oznake, ki navajajo programe in možnosti varčevanja z energijo in vodo.
Romanian: Aparatul trebuie să aibă un marcaj clar indicând programele și opțiunile ce permit economia de energie și de apă.
Bulgarian: Уредът следва да е снабден с ясно обозначени надписи, показващи програмите и опциите, позволяващи икономия на енергия и вода.
Estonian: Masinal peab olema energia- ja veesäästuprogramme ning valikuvõimalusi näitav selge märgistus.
Latvian: Uz mašīnas ir skaidri marķējumi, ar ko norāda enerģijas un ūdens taupīšanas programmas un iespējas.
Lithuanian: Ant skalbimo mašinos turi būti aiškūs ženklai, nurodantys energijos ir vandens taupymo programas bei galimybę jas pasirinkti.
Maltese: Il-makna għandu jkollha fuqha mmarkar ċar li jidentifika programmi ta' ffrankar ta' l-enerġija u ta' l-ilma u għażliet.
English: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements.
French: Le candidat doit signaler la conformité du produit à ces exigences.
German: Der Antragsteller muß erklären, daß sein Gerät diesen Anforderungen entspricht.
Spanish: El solicitante deberá declarar la conformidad del producto con estos requisitos.
Italian: Il richiedente deve dichiarare la conformità del prodotto a questi requisiti.
Portuguese: O requerente deve declarar a conformidade do produto com as exigências em causa.
Dutch: De aanvrager bevestigt in een verklaring dat het product aan deze eisen voldoet.
Danish: Ansøgeren skal erklære, at produktet opfylder disse krav.
Swedish: Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav.
Finnish: Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen.
Czech: Žadatel prohlašuje shodu výrobku s těmito požadavky.
Slovak: Žiadateľ musí vyhlásiť súlad výrobku s týmito požiadavkami.
Polish: Wnioskodawca deklaruje zgodność produktu z powyższymi wymogami.
Hungarian: A kérelmező kijelenti, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.
Slovenian: Vlagatelj poda izjavo o ustreznosti proizvoda s temi zahtevami.
Romanian: Solicitantul trebuie să semnaleze conformitatea produsului cu aceste cerințe.
Bulgarian: Заявителят следва да отбележи, че продуктите съответстват на тези изисквания.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni toote vastavuse kohta nendele tingimustele.
Latvian: Pretendents deklarē ražojuma atbilstību šīm prasībām.
Lithuanian: Pareiškėjas patvirtina, kad gaminys atitinka šiuos reikalavimus.
Maltese: L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' dawn il-ħtiġijiet.
English: User instructions
French: Mode d'emploi
German: Gebrauchsanleitung
Spanish: Instrucciones de uso
Italian: Istruzioni per l'uso
Portuguese: Instruções de uso
Dutch: Gebruiksaanwijzing
Danish: Brugervejledning
Swedish: Bruksanvisning
Finnish: Käyttöohjeet
Czech: Návod k použití
Slovak: Pokyny pre užívateľa
Polish: Instrukcja obsługi dla użytkownika
Hungarian: Használati utasítás
Slovenian: Navodila za uporabo
Romanian: Modul de utilizare
Bulgarian: Инструкции за експлоатация
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Norādījumi lietotājiem
Lithuanian: Nurodymai vartotojui
Maltese: Struzzjonijiet għall-użu
English: This manual shall include:
French: Le manuel comprend:
German: Die Anleitung muß im einzelnen enthalten:
Spanish: El manual incluirá:
Italian: Il libretto deve contenere:
Portuguese: O manual deve incluir:
Dutch: Deze gebruiksaanwijzing bevat:
Danish: Instruktionsmanualen skal indeholde:
Swedish: Denna bruksanvisning skall innehålla följande:
Finnish: Oppaassa on annettava seuraavat tiedot:
Czech: Tento návod obsahuje:
Slovak: Návod obsahuje
Polish: Instrukcja obsługi zawiera:
Hungarian: A kézikönyv ezen kívül a következőket tartalmazza:
Slovenian: Ta navodila za uporabo morajo vključevati:
Romanian: Manualul cuprinde:
Bulgarian: Инструкциите включват:
Estonian: Kasutusjuhendis esitatakse:
Latvian: Šajā instrukcijā iekļauj:
Lithuanian: Minėtoje instrukcijoje pateikiama ši informacija:
Maltese: Dan il-ktejjeb għandu jinkludi:
English: The user shall be informed that the conduit between the warm water source and the washing machine should be short and well insulated;
French: L'utilisateur doit être informé que la canalisation reliant la source d'eau chaude au lave-linge devrait être courte et bien isolée;
German: Der Benutzer ist darauf hinzuweisen, daß die Leitung zwischen dem Warmwasseranschluß und dem Gerät gut isoliert und möglichst kurz sein soll,
Spanish: Se informará al usuario de que el conducto entre la fuente de agua caliente y la lavadora deberá ser corto y estar bien aislado;
Italian: L'utilizzatore deve essere informato che i tubi di collegamento tra la fonte di acqua calda e la lavatrice devono essere corti e perfettamente isolati.
Portuguese: O consumidor deve ser informado da necessidade de as tubagens de ligação entre a fonte de água quente e a máquina serem de comprimento reduzido e perfeitamente isoladas;
Dutch: De gebruiker moet erop worden gewezen dat de leiding tussen de warmwaterbron en de wasmachine kort en goed geïsoleerd dient te zijn;
Danish: Brugeren skal oplyses om, at rørledningen mellem varmtvandskilden og vaskemaskinen skal været kort og velisoleret.
Swedish: Användaren skall informeras om att ledningen mellan varmvattenkällan och tvättmaskinen bör vara kort och välisolerad.
Finnish: Käyttäjälle on kerrottava, että kuumavesilähteen ja pesukoneen välisen putken on oltava lyhyt ja hyvin eristetty.
Czech: Uživatel musí být informován, že přívodní trubka mezi zdrojem teplé vody a pračkou musí být krátká a dobře izolovaná;
Slovak: spotrebiteľ je informovaný o tom, že trubica medzi zdrojom teplej vody a práčkou musí byť krátka a dobre izolovaná;
Polish: Użytkownik zostanie poinformowany, że połączenie między źródłem ciepłej wody i pralką bębnową powinno być krótkie i dobrze izolowane;
Hungarian: A felhasználót tájékoztatni kell arról, hogy a meleg víz csatlakozása és a mosógép közötti vezetéknek rövidnek és megfelelően hőszigeteltnek kell lennie;
Slovenian: Uporabnika je treba seznaniti s tem, da mora biti vod med virom tople vode in pralnim strojem kratek in dobro izoliran.
Romanian: Utilizatorul trebuie informat că furtunul ce leagă sursa de apă caldă de mașina de spălat rufe trebuie să fie scurt și bine izolat;
Bulgarian: Потребителят следва да бъде информиран, че тръбопроводът, свързващ източника на топла вода с пералната машина, следва да бъде къс и добре изолиран;
Estonian: Tarbijat teavitatakse sellest, et kuumaveevõrgu ja pesumasina vaheline veejuhe peab olema lühike ja hästi isoleeritud;
Latvian: Lietotāju informē, ka savienojumam starp siltā ūdens avotu un veļas mazgāšanas mašīnu vajadzētu būt īsam un labi izolētam;
Lithuanian: Vartotojas informuojamas apie tai, kad karšto vandens šaltinį ir skalbimo mašiną jungiantis vamzdis turi būti trumpas ir gerai izoliuotas;
Maltese: Il-konsumatur għandu jkun avżat illi t-twassil bejn is-sors ta' ilma sħun u l-makna tal-ħasil għandu jkun qasir u insulat sew;
English: reference shall be made to the markings in the detergent dispenser;
French: Il convient de signaler le marquage figurant sur le doseur à détergent;
German: Dabei ist auf die Markierungen im Waschmittelbehälter zu verweisen,
Spanish: Se incluirán marcas de referencia en el distribuidor de detergente;
Italian: Si deve fare riferimento ai segni che figurano sul dosatore per detersivo.
Portuguese: Devem fazer-se referências às marcações no dispositivo de carga dos detergentes;
Dutch: Er dient te worden verwezen naar de merktekens op de wasmiddeldispenser;
Danish: Der henvises til vaskemiddelbeholderens doseringsangivelse.
Swedish: Hänvisningar skall finnas till markeringarna på tvättmedelsfacket.
Finnish: Oppaassa on viitattava pesuaineenannostelijassa oleviin merkintöihin.
Czech: odkazuje se na značení na dávkovači pracího prostředku;
Slovak: uvádza sa odkaz na označenia na priehradkách pre čistiaci prostriedok;
Polish: należy umieścić wzmiankę o oznaczeniach na dozowniku detergentu;
Hungarian: utalni kell a mosószeradagolón található jelzésekre.
Slovenian: opozoriti je treba na oznake na posodici za pralno sredstvo;
Romanian: Se impune semnalarea marcajului ce figurează pe dozatorul de detergent;
Bulgarian: Следва да се отбележи, че дозаторът за детергент е снабден с маркировка;
Estonian: osutatakse ka pesuaine dosaatori märgistusele;
Latvian: norāda uz mazgāšanas līdzekļa dozatora atzīmēm;
Lithuanian: turi būti nurodytos skalbinių ploviklio dozatoriaus žymės;
Maltese: riferenza għandha ssir għall-immarkar fid-dispenser tad-deterġent;
English: the instruction manual shall state the time needed to complete the programmes available;
French: Le manuel d'utilisation doit indiquer le temps nécessaire pour effectuer les différents programmes disponibles;
German: in der Gebrauchsanleitung ist die Dauer der einzelnen Programme anzugeben,
Spanish: El manual de instrucciones deberá indicar la duración total de los programas disponibles;
Italian: Il libretto di istruzioni deve indicare i tempi necessari per l'esecuzione dei vari programmi.
Portuguese: O manual de instruções deve referir o tempo necessário para a execução dos vários programas;
Dutch: In de gebruiksaanwijzing moet de duur van de verschillende beschikbare programma's worden vermeld;
Danish: Instruktionsmanualen skal indeholde oplysninger om programmernes varighed.
Swedish: I bruksanvisningen skall det anges hur lång tid de olika programmen tar.
Finnish: Käyttöoppaassa on mainittava käytettävissä olevien ohjelmien vaatima aika.
Czech: v návodu musí být uvedeny doby trvání jednotlivých programů;
Slovak: návod na použitie uvádza dobu potrebnú na vykonanie programov;
Polish: w instrukcji obsługi należy podać czas potrzebny do zakończenia dostępnych programów;
Hungarian: a használati utasításban fel kell tüntetni az egyes programok programidejét;
Slovenian: v navodilih za uporabo mora biti naveden čas, ki je potreben, da se razpoložljivi programi izvedejo;
Romanian: Manualul de utilizare trebuie să indice timpul necesar efectuării diferitelor programe disponibile;
Bulgarian: Инструкцията за ползване следва да посочва необходимото време за изпълнение на съответните програми;
Estonian: kasutusjuhendis näidatakse olemasolevate programmide täitmiseks vajalikud ajad;
Latvian: lietošanas instrukcijā norāda laiku, kas vajadzīgs pieejamo programmu izpildei;
Lithuanian: naudojimo instrukcijoje nurodomas nustatytoms programoms vykdyti būtinas laikas;
Maltese: il-ktejjeb ta' struzzjoni għandu juri l-ħin meħtieġ biex jintemmu l-programmi disponibbli;
English: Take-back and recycling
French: Reprise et recyclage
German: Rücknahme und Wiederverwertung
Spanish: Retirada y reciclado
Italian: Ritiro e riciclaggio
Portuguese: Retoma e reciclagem
Dutch: Terugname en recycling
Danish: Returnering og genvinding
Swedish: Återtagande och återvinning
Finnish: Keräys ja kierrätys
Czech: Zpětný odběr a recyklace
Slovak: Spätný odber výrobku a recyklácia
Polish: Zwrot i recykling
Hungarian: Visszavétel és újrahasznosítás
Slovenian: Možnost vrnitve in recikliranje
Romanian: Preluarea și reciclarea
Bulgarian: Връщане и рециклиране
Estonian: Tagasi- ja ringlussevõtmine
Latvian: Atpakaļpieņemšana un pārstrāde
Lithuanian: Gaminio grąžinimas ir pakartotinas panaudojimas
Maltese: Teħid lura u riċiklar
English: This requirement does not apply to extruded plastic parts.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux pièces de plastique extrudées.
German: Davon ausgenommen sind extrudierte Kunststoffteile.
Spanish: Este criterio no se aplicará a los materiales de plástico extruido.
Italian: Questo requisito non si applica ai materiali plastici estrusi.
Portuguese: Esta exigência não é aplicável a componentes de plástico extrudido;
Dutch: Dit criterium geldt niet voor geëxtrudeerde plasticonderdelen.
Danish: Dette krav gælder ikke dele af ekstruderet plast.
Swedish: Detta kriterium gäller inte för delar av pressad plast.
Finnish: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta suulakepuristettuihin muoviosiin.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na protlačované plastové součásti.
Slovak: Táto požiadavka neplatí pre vysunuté časti z umelej hmoty.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania w przypadku ekstrudowanych części z tworzyw sztucznych.
Hungarian: Ezt a követelményt az extrudált műanyag alkatrészekre nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ta zahteva se ne nanaša na dele iz ekstrudirane plastike.
Romanian: Această cerință nu se aplică pieselor de plastic extrudate.
Bulgarian: Това изискване не се отнася за екструдираните пластмасови елементи.
Estonian: Seda kriteeriumi ei kohaldata ekstrudeeritud plastmaterjalist osade suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz ekstrudētas plastmasas daļām.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas štampuotoms plastikinėms dalims.
Maltese: Din il-ħtieġa ma tapplikax għall-partijiet tal-plastik imqabbżin l barra.
English: Amongst others, the report shall confirm that:
French: il doit contrôler le démontage du lave-linge et fournir un relevé de démontage confirmant notamment que:
Spanish: Entre otras cosas, el informe confirmará que:
Italian: Le istruzioni devono, tra l'altro, confermare quanto segue:
Portuguese: As referidas instruções devem, nomeadamente, confirmar o seguinte:
Dutch: Uit dit rapport moet onder meer blijken dat:
Danish: Rapporten skal bl.a. bekræfte, at:
Swedish: Rapporten skall bland annat bekräfta att
Finnish: Selostuksen perusteella on muun muassa voitava varmistaa, että:
Czech: která potvrzuje zejména, že:
Slovak: Okrem iného musí správa potvrdiť, že:
Polish: Sprawozdanie to potwierdza, między innymi, że:
Hungarian: A jelentés többek között igazolja, hogy:
Slovenian: Poročilo mora med drugim potrjevati, da:
Romanian: acesta trebuie să controleze demontarea mașinii de spălat și să furnizeze un raport al dezasamblării, care să confirme că:
Bulgarian: той следва да контролира разглобяването на пералната машина и да достави план за демонтаж, потвърждаващ в частност, че:
Estonian: Aruandes kinnitatakse muu hulgas järgmist:
Latvian: Ziņojumā cita starpā apliecina, ka:
Lithuanian: Ataskaitoje, be kita ko, patvirtinama, kad:
Maltese: Fost ħwejjeġ oħra, ir-rapport għandu jikkonferma li:
English: joints are easy to find and accessible
French: les joints sont faciles à trouver et accessibles,
Spanish: los elementos de unión son de fácil localización y acceso,
Italian: i giunti sono di facile reperimento ed accesso
Portuguese: visibilidade e acessibilidade dos elementos de ligação,
Dutch: verbindingen gemakkelijk te vinden en te bereiken zijn;
Danish: samlinger er lette at finde og tilgængelige
Swedish: fogar är lätta att hitta och komma åt,
Finnish: liitokset on helppo löytää ja niihin on helppo päästä käsiksi
Czech: spojovací prvky lze snadno najít a jsou snadno přístupné,
Slovak: spoje je ľahké nájsť a sú prístupné,
Polish: złącza są łatwe do zlokalizowania i są dostępne,
Hungarian: az illesztések könnyen megtalálhatók és hozzáférhetők,
Slovenian: je spoje lahko najti in da so dostopni
Romanian: garniturile sunt ușor de găsit și accesibile;
Bulgarian: свръзките са достъпни и лесни за намиране,
Estonian: liited on kergesti leitavad ja ligipääsetavad,
Latvian: savienojumi ir viegli atrodami un viegli sasniedzami,
Lithuanian: sujungimai yra lengvai surandami ir pasiekiami,
Maltese: il-ġonot huma faċli biex jinstabu u aċċessibbli
English: electronic assemblies are easy to find and to dismantle
French: les composants électroniques sont faciles à trouver et à démonter,
German: daß elektronische Baugruppen sich leicht auffinden und entfernen lassen,
Spanish: los conjuntos electrónicos son fáciles de encontrar y de desmontar,
Italian: gli insiemi elettronici sono di facile reperimento e smontaggio
Portuguese: facilidade de localização e desmontagem dos componentes electrónicos,
Dutch: elektronische assemblages gemakkelijk te vinden en te demonteren zijn;
Danish: elektroniske komponentsamlinger er lette at finde og afmontere
Swedish: elektroniska komponenter är lätt att hitta och demontera,
Finnish: sähkölaitteiden osat on helppo löytää ja purkaa
Czech: elektronické jednotky lze snadno najít a rozebrat,
Slovak: elektronické zostavy je ľahké nájsť a rozobrať,
Polish: podzespoły elektroniczne można łatwo zlokalizować i zdemontować,
Hungarian: az elektronikus részegységek könnyen megtalálhatók és leszerelhetők,
Slovenian: je elektronske sklope lahko najti in razstaviti
Romanian: componentele electronice sunt ușor de găsit și de demontat;
Bulgarian: електронните елементи са дъстъпни и лесно за намиране,
Estonian: elektroonikasõlmed on kergesti leitavad ja lahtivõetavad,
Latvian: elektroniskie bloki ir viegli atrodami un demontējami,
Lithuanian: elektroniniai elementai yra lengvai surandami ir išmontuojami,
Maltese: l-armar elettroniku huwa faċli biex jinstab u jiżżarma
English: the product is easy to dismantle by using commonly available tools
French: le produit est facile à démonter à l'aide d'outils d'usage courant,
German: daß das Gerät sich mit gängigen Werkzeugen leicht zerlegen läßt,
Spanish: el producto puede desmontarse fácilmente con herramientas corrientes,
Italian: il prodotto è facilmente smontabile con attrezzi di uso corrente
Portuguese: facilidade da desmontagem do produto por recurso a ferramentas comuns,
Dutch: het product gemakkelijk kan worden gedemonteerd met behulp van courant beschikbaar gereedschap;
Danish: produktet let kan skilles ad uden brug af specialværktøjer
Swedish: produkten är lätt att demontera med vanliga standardverktyg,
Finnish: tuote on helppo purkaa tavanomaisia työkaluja käyttäen
Czech: výrobek lze snadno rozebrat s použitím běžně používaného nářadí,
Slovak: výrobok je ľahké rozobrať použitím bežne dostupných nástrojov,
Polish: produkt daje się łatwo zdemontować za pomocą powszechnie dostępnych narzędzi,
Hungarian: a termék könnyen szétszerelhető általánosan használt eszközökkel,
Slovenian: je proizvod lahko razstaviti z uporabo splošno razpoložljivega orodja
Romanian: produsul este ușor de demontat cu ajutorul sculelor de utilitate curentă;
Bulgarian: продуктът лесно се разглобява с помощта на общодостъпни инструменти,
Estonian: toodet on kerge lahti võtta üldkättesaadavate tööriistade abil,
Latvian: ražojums ir viegli demontējams, izmantojot parastos instrumentus,
Lithuanian: naudojantis įprastais įrankiais gaminys lengvai išmontuojamas,
Maltese: il-prodott huwa faċli biex jiżżarma bl-użu ta' għodda komunement disponibbli