FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The title of an act shall give as succinct and full an indication as possible of the subject matter which does not mislead the reader as to the content of the enacting terms.
French: L'intitulé des actes contient une indication de l'objet aussi succincte et complète que possible et qui n'induise pas en erreur sur le contenu du dispositif.
German: Die Titel von Akten enthalten eine möglichst knapp formulierte und vollständige Bezeichnung des Gegenstands, die nicht zu falschen Schlüssen in bezug auf den Inhalt des verfügenden Teils führen darf.
Spanish: El título de los actos contendrá una indicación del objeto tan sucinta y completa como sea posible y que no induzca a error sobre el contenido de la parte dispositiva.
Italian: Il titolo degli atti ne indica l'oggetto nel modo più conciso e completo possibile e tale da non indurre in errore sul contenuto dell'articolato.
Portuguese: O título dos actos deve conter uma indicação do objecto tão sucinta e completa quanto possível, e que não induza em erro quanto ao conteúdo do dispositivo.
Dutch: De titel van het besluit geeft zo beknopt en volledig mogelijk het voorwerp ervan aan en is niet misleidend wat de inhoud van het regelgevend gedeelte betreft.
Danish: Titlen skal indeholde en så kortfattet og fuldstændig angivelse af retsaktens genstand som muligt, og den må ikke være vildledende med hensyn til den dispositive dels indhold.
Swedish: Rättsakternas titel skall innehålla så kortfattade och fullständiga uppgifter som möjligt om ämnet och får inte kunna vilseleda läsaren om bestämmelsernas innehåll.
Finnish: Säädösten nimessä on ilmoitettava kohde mahdollisimman ytimekkäästi ja täydellisesti sekä siten, ettei säädöksen sisällöstä voi erehtyä.
Greek: Ο τίτλος των πράξεων περιέχει μια όσο το δυνατό συνοπτική και πλήρη ένδειξη του θέματος, η οποία δεν οδηγεί σε παρανοήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο του διατακτικού.
English: Where appropriate, the full title of the act may be followed by a short title.
French: Le cas échéant, l'intitulé peut être suivi d'un titre abrégé.
German: Gegebenenfalls kann dem Titel ein Kurztitel folgen.
Spanish: Si es preciso, el título podrá ir seguido de un título abreviado.
Italian: Se del caso il titolo completo può essere seguito da un titolo breve.
Portuguese: Pode eventualmente ser mencionado, após o título integral, um título abreviado.
Dutch: In voorkomend geval mag de volledige titel door een titel in verkorte vorm (citeertitel) worden gevolgd.
Danish: Titlen kan i givet fald efterfølges af en forkortet titel.
Swedish: Vid behov kan titeln åtföljas av en förkortad version av titeln.
Finnish: Tarvittaessa säädöksen nimessä voi olla säädöksen kohteen ilmoittavan osan jälkeen säädöksen lyhytnimi.
Greek: Ενδεχομένως, ο τίτλος συνοδεύεται από άλλο συντομότερο.
English: The purpose of the citations is to set out the legal basis of the act and the main steps in the procedure leading to its adoption.
French: Les visas sont destinés à indiquer la base juridique de l'acte et les étapes substantielles de la procédure qui ont mené à son adoption.
German: Die Bezugsvermerke sollen die Rechtsgrundlage des Aktes und die wichtigsten Verfahrensschritte bis zu seiner Annahme angeben.
Spanish: Los vistos tienen por función indicar la base jurídica del acto, así como las principales fases del procedimiento que hayan conducido a su adopción.
Italian: I «visto» indicano la base giuridica dell'atto e le fasi essenziali del suo procedimento di formazione.
Portuguese: As citações destinam-se a indicar o fundamento jurídico do acto e as principais fases do processo que conduziu à sua adopção.
Dutch: De aanhalingen verwijzen naar de rechtsgrondslag van het besluit en naar de belangrijkste fasen van de procedure die tot de vaststelling ervan hebben geleid.
Danish: Henvisningerne skal angive retsaktens retsgrundlag og de vigtigste trin i den procedure, der har ført til vedtagelsen af den.
Swedish: Syftet med beaktandemeningarna är att ange den rättsliga grunden för rättsakten och de viktigaste etapperna i det förfarande som har lett till att akten antagits.
Finnish: Johdanto-osan viitteissä ilmaistaan säädöksen oikeusperusta ja selostetaan sen antamiseen johtaneen menettelyn päävaiheet.
Greek: Στα σημεία αναφοράς («έχοντας απόψη») αναφέρεται η νομική βάση της πράξης και τα κύρια στάδια της διαδικασίας που οδήγησαν στην έκδοσή της.
English: The purpose of the recitals is to set out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms, without reproducing or paraphrasing them.
French: Les considérants ont pour but de motiver de façon concise les dispositions essentielles du dispositif, sans en reproduire ou paraphraser le libellé.
German: Zweck der Erwägungsgründe ist es, die wichtigsten Bestimmungen des verfügenden Teils in knapper Form zu begründen, ohne deren Wortlaut wiederzugeben oder zu paraphrasieren.
Spanish: La finalidad de los considerandos es motivar de modo conciso las disposiciones esenciales de la parte dispositiva, sin reproducir ni parafrasear su texto.
Italian: I «considerando» motivano in modo conciso le norme essenziali dell'articolato, senza riprodurne o parafrasarne il dettato.
Portuguese: Os considerandos têm por objectivo motivar, de forma concisa, as disposições essenciais do articulado, sem dele reproduzir ou parafrasear a redacção.
Dutch: De overwegingen hebben tot doel de essentiële bepalingen van het regelgevend gedeelte beknopt te motiveren, zonder de bewoordingen daarvan te herhalen of te parafraseren.
Danish: Betragtningerne har til formål koncist at begrunde de væsentligste bestemmelser i den dispositive del uden at gengive eller omskrive teksten.
Swedish: Syftet med skälen i ingressen är att ge en kortfattad motivering för de grundläggande bestämmelserna i den normativa delen utan att återge eller omskriva deras lydelse.
Finnish: Johdanto-osan kappaleissa esitetään lyhyesti artiklaosan keskeisten säännösten perustelut niitä sellaisenaan toistamatta tai toisin sanoin ilmaisematta.
Greek: Οι αιτιολογικές σκέψεις έχουν ως σκοπό τη συνοπτική αιτιολόγηση των βασικών διατάξεων του διατακτικού, χωρίς να αναπαράγεται ή να παραφράζεται το κείμενό τους.
English: They shall not contain normative provisions or political exhortations.
French: Ils ne comportent pas de dispositions de caractère normatif ou de voeux politiques.
German: Sie dürfen keine Bestimmungen mit normativem Charakter und auch keine politischen Willensbekundungen enthalten.
Spanish: No deberán incluir disposiciones con carácter normativo o declaraciones de intención política.
Italian: Non contengono enunciati di carattere normativo o dichiarazioni di natura politica.
Portuguese: Não devem comportar disposições de carácter normativo nem pretensões políticas.
Dutch: Zij bevatten geen regelgevende bepalingen noch politieke wensen.
Danish: De må ikke indeholde normative bestemmelser eller politiske ønsker.
Swedish: Skälen i ingressen skall inte innehålla några bestämmelser av normativ karaktär eller några politiska uppmaningar.
Finnish: Johdanto-osan kappaleiden sisältö ei saa olla normatiivinen eikä niissä saa olla poliittisia toivomuksia.
Greek: Δεν περιέχουν διατάξεις κανονιστικού χαρακτήρα ή πολιτικές επιθυμίες.
English: Each recital shall be numbered.
French: Chaque considérant est numéroté.
German: Die Erwägungsgründe werden numeriert.
Spanish: Cada considerando irá numerado.
Italian: Ogni «considerando» è numerato.
Portuguese: Todos os considerandos devem ser numerados.
Dutch: De overwegingen worden genummerd.
Danish: Betragtningerne nummereres.
Swedish: Skälen skall vara numrerade.
Finnish: Jokainen johdanto-osan kappale on numeroitava.
Greek: Οι αιτιολογικές σκέψεις αριθμούνται.
English: The enacting terms of a binding act shall not include provisions of a non-normative nature, such as wishes or political declarations, or those which repeat or paraphrase passages or articles from the Treaties or those which restate legal provisions already in force.
French: Le dispositif d'un acte contraignant ne contient pas de dispositions sans caractère normatif, tels que des souhaits ou des déclarations politiques, ni de dispositions qui reproduisent ou paraphrasent des passages ou articles des traités ou confirment une disposition de droit en vigueur.
German: Der verfügende Teil eines verbindlichen Aktes darf weder Bestimmungen ohne normativen Charakter, wie Wünsche oder politische Erklärungen, noch Bestimmungen enthalten, durch die Passagen oder Artikel der Verträge wiedergegeben oder paraphrasiert oder geltende Rechtsvorschriften bestätigt werden.
Spanish: La parte dispositiva de un acto obligatorio no deberá contener disposiciones carentes de carácter normativo, tales como manifestaciones de deseos o declaraciones políticas, ni disposiciones que reproduzcan o parafraseen pasajes o artículos de los Tratados o confirmen una norma jurídica vigente.
Italian: L'articolo di un atto vincolante non contiene disposizioni prive di carattere normativo, come auspici o dichiarazioni politiche, né disposizioni che riproducano o parafrasino passi o articoli dei trattati o confermino una norma vigente.
Portuguese: O dispositivo de um acto vinculativo não deve conter disposições sem carácter normativo, tais como pretensões ou declarações políticas, nem disposições que reproduzam ou parafraseiem passagens ou artigos dos Tratados ou que confirmem uma disposição jurídica em vigor.
Dutch: Het regelgevend gedeelte van een bindend besluit bevat geen bepalingen die niet regelgevend zijn, zoals wensen of politieke verklaringen, noch bepalingen die passages of artikelen van verdragen overnemen of parafraseren of geldende rechtsbepalingen bevestigen.
Danish: Den dispositive del af en bindende retsakt må hverken indeholde bestemmelser uden normativ karakter, som f.eks. ønsker eller politiske erklæringer, eller bestemmelser, der gentager eller omskriver passager eller artikler fra traktaterne eller bekræfter en gældende retsregel.
Swedish: En bindande rättsakts normativa del skall inte innehålla några bestämmelser som saknar normativ karaktär, såsom t.ex. önskemål eller politiska förklaringar, eller bestämmelser som återger eller skriver om delar av eller artiklar i fördragen eller bekräftar en bestämmelse i gällande lagstiftning.
Finnish: Sitovan säädöksen artiklaosassa ei saa olla säännöksiä, jotka eivät ole normatiivisia, kuten toivomuksia tai poliittisia lausumia, eikä säännöksiä, joissa toistetaan tai ilmaistaan toisin sanoin perussopimusten osia tai artikloja taikka joissa toistetaan voimassa olevaa lainsäädäntöä.
Greek: Το διατακτικό μιας δεσμευτικής πράξης δεν περιέχει διατάξεις χωρίς κανονιστικό χαρακτήρα, όπως ευχές ή πολιτικές δηλώσεις, ούτε διατάξεις που αναπαράγουν ή παραφράζουν χωρία ή άρθρα των συνθηκών ή επιβεβαιώνουν ισχύουσα διάταξη.
English: Acts shall not include provisions which enunciate the content of other articles or repeat the title of the act.
French: Les actes ne contiennent pas de dispositions qui annoncent le contenu d'autres articles ou répètent le titre de l'acte.
German: Die Akte dürfen keine Bestimmungen enthalten, in denen der Inhalt anderer Artikel angekündigt oder der Titel des Aktes wiederholt wird.
Spanish: Los actos no deberán contener disposiciones que anuncien el contenido de otros artículos o repitan el título del acto.
Italian: Gli atti non contengono disposizioni che annuncino il contenuto di altri articoli o ripetano il titolo dell'atto.
Portuguese: Os actos não devem conter disposições que anunciem o conteúdo de outros artigos ou repitam o título do acto.
Dutch: Aankondigingen van de inhoud van andere artikelen en herhalingen van de titel van het besluit mogen evenmin in een besluit voorkomen.
Danish: Den dispositive del må ikke indeholde bestemmelser, som angiver indholdet af andre artikler, eller som gentager retsaktens titel.
Swedish: Rättsakter skall inte innehålla bestämmelser som återger innehållet i andra artiklar eller upprepar aktens titel.
Finnish: Säädökset eivät saa sisältää säännöksiä, joissa esitetään muiden artiklojen sisältö tai toistetaan säädöksen nimi.
Greek: Οι πράξεις δεν περιέχουν διατάξεις που αναγγέλλουν το περιεχόμενο άλλων άρθρων ή επαναλαμβάνουν τον τίτλο της πράξης.
English: Where appropriate, an article shall be included at the beginning of the enacting terms to define the subject matter and scope of the act.
French: Le cas échéant, un article est inséré au début du dispositif pour définir l'objet et le champ d'application de l'acte.
German: Gegebenenfalls wird am Anfang des Aktes ein Artikel vorgesehen, um den Gegenstand und den Anwendungsbereich des betreffenden Aktes festzulegen.
Spanish: En su caso, al principio de la parte dispositiva se incluirá un artículo en el que se definan el objeto y el ámbito de aplicación del acto.
Italian: All'occorrenza, all'inizio dell'atto viene inserito un articolo che definisce l'oggetto e il campo di applicazione dell'atto medesimo.
Portuguese: Se for caso disso, deve ser inserido no início do dispositivo um artigo destinado a definir o objecto e o âmbito de aplicação do acto.
Dutch: In voorkomend geval worden in een artikel aan het begin van het regelgevend gedeelte doel en toepassingsgebied van het besluit omschreven.
Danish: Der indsættes i givet fald i begyndelsen af den dispositive del en artikel, der fastlægger retsaktens genstand og anvendelsesområde.
Swedish: Vid behov skall en artikel föras in i början av den normativa delen för att ange rättsaktens syfte och tillämpningsområde.
Finnish: Tarvittaessa säädöksen kohde ja soveltamisala on määriteltävä säädöksen alussa olevassa artiklassa.
Greek: Ενδεχομένως, στην αρχή του διατακτικού εισάγεται άρθρο που προσδιορίζει το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής της.
English: Where the terms used in the act are not unambiguous, they should be defined together in a single article at the beginning of the act.
French: Lorsque les termes utilisés dans l'acte n'ont pas un sens univoque, il convient de rassembler une définition de ces termes dans un seul article, au début de l'acte.
German: Wenn die in dem Akt verwendeten Begriffe ihrem Gehalt nach nicht eindeutig sind, empfiehlt es sich, die Definitionen solcher Begriffe in einem einzigen Artikel am Anfang des Aktes aufzuführen.
Spanish: Cuando los términos utilizados en el acto no tengan un sentido unívoco, conviene agrupar en un solo artículo, al principio del acto, una definición de dichos términos.
Italian: Qualora i termini utilizzati nell'atto non abbiano un significato univoco, è opportuno riservare alla loro definizione un articolo all'inizio dell'atto.
Portuguese: Sempre que os termos utilizados no acto não tenham um sentido unívoco, convém agrupar uma definição desses termos num artigo único, no início do acto.
Dutch: Als de in het besluit gebruikte termen geen ondubbelzinnige betekenis hebben, dienen deze termen in een enkel artikel aan het begin van het besluit ondergebracht en gedefinieerd te worden.
Danish: Når udtryk, der anvendes i den disponible del, ikke er entydige, bør der i én enkelt artikel i begyndelsen af retsakten gives en definition af sådanne udtryk.
Swedish: När de begrepp som används i rättsakten inte är entydiga bör de definieras i en enda artikel i början av rättsakten.
Finnish: Jos säädöksessä käytettyjen termien merkitys ei ole yksiselitteinen, kyseiset termit on kootusti määriteltävä säädöksen alussa olevassa artiklassa.
Greek: Όταν οι χρησιμοποιούμενοι στην πράξη όροι δεν είναι μονοσήμαντοι, είναι σκόπιμο οι σχετικοί ορισμοί να συγκεντρώνονται σε ένα και μόνο άρθρο, στην αρχή της πράξης.
English: The definitions shall not contain autonomous normative provisions.
French: Cette définition ne contient pas d'éléments réglementaires autonomes.
German: Diese Definitionen dürfen keine eigenständigen Regelungselemente enthalten.
Spanish: Dicha definición no deberá contener elementos normativos autónomos.
Italian: Tale definizione non contiene elementi normativi autonomi.
Portuguese: Essa definição não deve conter elementos regulamentares autónomos.
Dutch: Deze definitie mag geen autonome regelgevende elementen bevatten.
Danish: En definition må ikke indeholde selvstændige normative elementer.
Swedish: Denna definition skall inte innehålla självständiga föreskrifter.
Finnish: Määritelmässä ei saa olla normatiivisia aineksia.
Greek: Οι ορισμοί δεν περιέχουν αυτοτελή κανονιστικά στοιχεία.
English: The enacting terms shall be subdivided into articles and, depending on their length and complexity, titles, chapters and sections.
French: Il est subdivisé en articles et, selon sa longueur et sa complexité, en titres, chapitres et sections.
German: Der verfügende Teil wird in Artikel sowie - je nach Länge und Komplexität - in Titel, Kapitel und Abschnitte gegliedert.
Spanish: La parte dispositiva se subdividirá en artículos y, según su extensión y complejidad, en títulos, capítulos y secciones.
Italian: Esso è suddiviso in articoli e, a seconda della sua lunghezza e complessità, in titoli, capi e sezioni.
Portuguese: Será subdividido em artigos e ainda, consoante a sua extensão e complexidade, em títulos, capítulos e secções.
Dutch: Het regelgevend gedeelte wordt onderverdeeld in artikelen en, naar gelang van de lengte en de complexiteit ervan, in titels, hoofdstukken en afdelingen.
Danish: Den inddeles i artikler og - afhængigt af dens længde og kompleksitet - i afsnit, kapitler og afdelinger.
Swedish: Den skall delas upp i artiklar och, beroende på textens omfattning och komplexitet, i avdelningar, kapitel och avsnitt.
Finnish: Se on jaettava artikloihin ja, tarvittaessa, sen pituudesta ja monitahoisuudesta riippuen, osastoihin, lukuihin ja osiin.
Greek: Υποδιαιρείται σε άρθρα και, ανάλογα με το μήκος και την πολυπλοκότητά του, σε τίτλους, κεφάλαια και τμήματα.
English: When an article contains a list, each item on the list should be identified by a number or a letter rather than an indent.
French: Lorsqu'un article contient une liste, il convient de distinguer chaque élément de cette liste par un numéro ou une lettre de préférence à un tiret.
German: Enthält ein Artikel eine Liste, so sollte jeder einzelne Punkt dieser Liste vorzugsweise mit einer Nummer oder einem Buchstaben statt mit einem Gedankenstrich versehen werden.
Spanish: En los artículos que contengan listas, conviene diferenciar cada elemento de la lista con letras o números, mejor que con guiones.
Italian: Quando un articolo contiene un elenco, è opportuno che ciascuna voce sia contraddistinta da un numero o da una lettera piuttosto che da un trattino.
Portuguese: Sempre que um artigo contenha uma lista, convém distinguir cada elemento dessa lista através de um número ou de uma letra, em vez de um travessão.
Dutch: Bevat een artikel een lijst, dan dient elk element van die lijst bij voorkeur met een nummer of een letter in plaats van met een streepje te worden aangegeven.
Danish: Hvis en artikel indeholder en liste, bør hvert element på denne liste angives ved et nummer eller et litra frem for et led.
Swedish: Om en artikel innehåller en förteckning bör varje del av förteckningen särskiljas genom ett nummer eller en bokstav hellre än genom strecksatser.
Finnish: Kun artikla sisältää luettelon, on luettelon jokainen kohta ensisijaisesti ilmaistava joka numerolla tai kirjaimella, eikä luetelmaviivalla.
Greek: Όταν ένα άρθρο περιέχει κατάλογο, κάθε στοιχείο αυτού του καταλόγου θα πρέπει να φέρει, κατά προτίμηση, αριθμητικό ή αλφαβητικό προσδιορισμό και όχι παύλα.
English: Internal and external references
French: Références internes et externes
German: Interne und externe Bezugnahmen
Spanish: Referencias internas y externas
Italian: Riferimenti interni ed esterni
Portuguese: Referências internas e externas
Dutch: Interne en externe verwijzingen
Danish: Interne og eksterne henvisninger
Swedish: Interna och externa hänvisningar
Finnish: Sisäiset ja ulkoiset viittaukset
Greek: Εσωτερικές και εξωτερικές παραπομπές
English: References to other acts should be kept to a minimum.
French: Il convient d'éviter autant que possible les références à d'autres actes.
German: Bezugnahmen auf andere Akte sollten so weit wie möglich vermieden werden.
Spanish: Conviene evitar, en la medida de lo posible, las referencias a otros actos.
Italian: È opportuno evitare per quanto possibile il rinvio ad altri atti.
Portuguese: Convém evitar, tanto quanto possível, referências a outros actos.
Dutch: Verwijzingen naar andere besluiten dienen zoveel mogelijk te worden vermeden.
Danish: Henvisninger til andre retsakter bør så vidt muligt undgås.
Swedish: Hänvisningar till andra rättsakter bör i möjligaste mån undvikas.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan on vältettävä viittauksia muihin säädöksiin.
Greek: Είναι σκόπιμο να αποφεύγονται, κατά το δυνατόν, οι παραπομπές σε άλλες πράξεις.
English: References shall indicate precisely the act or provision to which they refer.
French: Les références désignent de manière précise l'acte ou la disposition auxquels il est renvoyé.
German: Wenn eine Bezugnahme erfolgt, so wird der Akt oder die Bestimmung, auf den bzw. die verwiesen wird, genau bezeichnet.
Spanish: Las referencias mencionarán con precisión la disposición o el acto al que remiten.
Italian: I rinvii designano con precisione l'atto o la disposizione cui si rinvia.
Portuguese: As referências devem designar com precisão o acto ou a disposição para os quais remetem.
Dutch: In verwijzingen wordt nauwkeurig het besluit of de bepaling waarnaar wordt verwezen aangegeven.
Danish: Henvisninger skal indeholder præcise angivelser af de retsakter eller bestemmelser, der henvises til.
Swedish: En hänvisning skall klart och tydligt ange den rättsakt eller bestämmelse som den avser.
Finnish: Viittauksissa on aina ilmoitettava täsmällisesti säädös tai säännös, johon viitataan.
Greek: Οι παραπομπές αναφέρουν επακριβώς την πράξη ή τη διάταξη στην οποία παραπέμπουν.