English: In the case of non-conforming products that are moved directly from a border inspection post to a cross border means of sea transport, the consignment should be accompanied by two certificates, that referred to in Article 5(1) and that referred to in Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC.
French: Dans le cas de produits non conformes qui sont expédiés directement d'un poste d'inspection frontalier vers un moyen de transport maritime, le lot sera accompagné de deux certificats, celui qui est visé à l'article 5, paragraphe 1, et celui qui est visé à l'article 13, paragraphe 2, point a), de la directive 97/78/CE.
German: Bei einer Beförderung von den Gemeinschaftsanforderungen nicht genügenden Erzeugnissen von einer Grenzkontrollstelle unmittelbar zu einem Beförderungsmittel im internationalen Seeverkehr sind die zwei Bescheinigungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 97/78/EG mitzuführen.
Italian: Nel caso di prodotti non conformi inviati direttamente da un posto d'ispezione frontaliero ad un mezzo di trasporto marittimo transfrontaliero, la partita è accompagnata da due certificati, quello di cui all'articolo 5, paragrafo 1, e quello di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 97/78/CE.
Swedish: I de fall där produkter som inte uppfyller kraven flyttas direkt från en gränskontrollstation ombord på ett fartyg i gränsöverskridande trafik skall sändningen åtföljas av de två intyg som avses i artikel 5.1 respektive artikel 13.2 a i direktiv 97/78/EG.
Czech: V případě přepravy nevyhovujících produktů ze stanoviště hraniční kontroly přímo na prostředek přeshraniční námořní dopravy, bude zásilka doprovázena dvěma osvědčeními, jedním stanoveným v čl. 5 odst. 1 a druhým stanoveným v čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 97/78/ES.
Slovak: V prípade nevyhovujúcich výrobkov, ktoré sú prepravované priamo z hraničného inšpekčného stanovišťa na cezhraničné prostriedky námornej dopravy, má byť zásielka sprevádzaná dvomi osvedčeniami: osvedčením uvedeným v článku 5 odseku 1 a osvedčením uvedeným v článku 13 ods. 2 písm. a) smernice č. 97/78/ES.
Polish: W przypadku produktów niespełniających wymagań, które są przemieszczane bezpośrednio z punktu kontroli granicznej do środków transgranicznego transportu morskiego, przesyłce powinny towarzyszyć dwa świadectwa: świadectwo określone w art. 5 ust. 1 oraz świadectwo określone w art. 13 ust. 2 lit. a) dyrektywy 97/78/WE.
Hungarian: Az olyan, nem megfelelő termékek esetében, amelyeket közvetlenül egy állat-egészségügyi határállomásról egy nemzetközi forgalomban részt vevő tengeri szállítóeszközre szállítanak, a szállítmányt két tanúsítvány kíséri: egy, amelyet a 97/78/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdése említ, valamint egy, amelyet a 13. cikk (2) bekezdésének a) pontja említ.
Slovenian: Pri neskladnih proizvodih, ki se premikajo z mejne kontrolne točke naravnost v čezmejno sredstvo pomorskega prometa, morata pošiljko spremljati dve spričevali, tisto iz člena 5(1) in tisto iz člena 13(2)(a) Direktive 97/78/ES.
Romanian: În cazul produselor neconforme care sunt expediate direct de la un punct de control la frontieră către un mijloc de transport maritim, lotul trebuie însoțit de două certificate, cel prevăzut la articolul 5 alineatul (1) și cel prevăzut la articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 97/78/CE.
Estonian: Kui nõuetele mittevastavad tooted viiakse piiriülesele meretranspordivahendile otse piiripunktist, peaks partiiga kaasas olema nii direktiivi 97/78/EÜ artikli 5 lõikes 1 osutatud sertifikaat kui ka artikli 13 lõike 2 punktis a osutatud sertifikaat.
Latvian: Ja prasībām neatbilstošus produktus pārsūta tieši no robežkontroles posteņa uz pārrobežu jūras satiksmes līdzekļiem, šim sūtījumam būtu jāpievieno divi sertifikāti, kuri minēti Direktīvas 97/78/EK 5. panta 1. punktā un 13. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Reikalavimus neatitinkančius produktus siunčiant iš pasienio veterinarijos posto tiesiai į tarptautinio jūrų transporto priemonę, siunta turi lydėti du sertifikatai: nurodytas Direktyvos 97/78/EB 5 straipsnio 1 dalyje ir nurodytas 13 straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti mhux konformi li jintbagħtu minn post ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera għal mezzi ta' trasport tal-baħar tal-qsim tal-fruntiera, il-kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn żewġ ċertifikati, li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(1) u li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 13(2)(a) tad-Direttiva 97/78/KE.