English: For the purposes of Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, the last day of the month shall be taken to be the day of acceptance of the declaration referred to in the second indent of Article 24(1)(b).
French: En cas d'application des dispositions de l'article 37 du règlement (CE) no 800/1999, le dernier jour du mois est considéré comme le jour de l'acceptation de la déclaration visée à l'article 24, paragraphe 1, point b), deuxième tiret.
German: Bei Anwendung von Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 gilt der letzte Tag des Monats als Tag der Annahme der in Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich genannten Anmeldung.
Italian: Qualora si applichino le disposizioni dell'articolo 37 del regolamento (CE) n. 800/1999, si considera come ultimo giorno del mese il giorno dell'accettazione della dichiarazione di cui all'articolo 24, paragrafo 1, lettera b), secondo trattino.
Dutch: Bij toepassing van artikel 37 van Verordening (EG) nr. 800/1999 geldt de laatste dag van de maand als dag van aanvaarding van de in artikel 24, lid 1, onder b), tweede streepje, bedoeld aangifte.
Danish: Ved anvendelse af artikel 37 i forordning (EF) nr. 800/1999 betragtes den sidste dag i måneden som datoen for antagelsen af den i artikel 24, stk1, litra b), andet led, omhandlede angivelse.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 37 i förordning (EG) nr 800/1999 skall månadens sista dag anses vara mottagningsdag för den deklaration som avses i artikel 24.1 b andra strecksatsen.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, η τελευταία ημέρα του μήνα θεωρείται ως ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση.
Czech: Pro účely použití článku 37 nařízení (ES) č. 800/1999 je poslední den v měsíci považován za den přijetí prohlášení uvedeného v druhé odrážce čl. 24 odst. 1 písm b).
Slovak: Pre účely článku 37 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa za deň prijatia deklarácie uvedenej v druhej zarážke článku 24 (1) (b) považuje posledný deň mesiaca.
Polish: Dla celów art. 37 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, za dzień przyjęcia zgłoszenia, określony w art. 24 ust. 1 lit. b) tiret drugie uważa się ostatni dzień miesiąca.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 37. cikk alkalmazásában a hónap utolsó napjának azt a napot kell tekinteni, amikor a 24. cikk (1) bekezdés b) pontjának második francia bekezdése szerinti nyilatkozatot elfogadták.
Slovenian: Za namene člena 37 Uredbe (ES) št. 800/1999 se zadnji dan meseca šteje kot dan, ko je bila sprejeta deklaracija, navedena v drugi alineji člena 24(1)(b).
Romanian: În sensul art. 37 din regulamentul (CE) nr. 800/1999, ultima zi a lunii se consideră a fi ziua acceptării declarației menționate în art. 24 alin. (1) lit. (b) liniuța a doua.
Bulgarian: За целите на член 37 от Регламент (ЕО) № 800/1999 последният ден на месеца се приема за датата на приемане на декларацията, посочена във второто тире на член 24, параграф 1, буква б).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 37 kohaldamisel loetakse artikli 24 lõike 1 punkti b teises taandes nimetatud deklaratsiooni vastuvõtmise päevaks kuu viimast päeva.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 800/1999 37. panta nolūkā mēneša pēdējo dienu uzskata par 24. panta 1. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā minētās deklarācijas pieņemšanas dienu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 800/1999 37 straipsnyje paskutine mėnesio diena laikoma deklaracijos, nurodytos 24 straipsnio 1 dalies b punkto antrojoje įtraukoje, priėmimo data.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, l-aħħar ġurnata tax-xahar għandha tkun meħuda li tkun il-ġurnata ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 24(1)(b).