FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy(1), and in particular Article 2(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1447/1999 du Conseil du 24 juin 1999 fixant une liste des comportements qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche(1), et notamment son article 2, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1447/1999 ze dne 24. června 1999 o vytvoření seznamu chování, která vážně porušují pravidla společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1447/1999 z 24. júna 1999 zriaďujúce zoznam typov správania, ktoré vážne porušujú pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodárstva1, najmä na jeho článok 2 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1447/1999 z dnia 24 czerwca 1999 r. ustanawiające wykaz rodzajów zachowań, które poważnie naruszają zasady wspólnej polityki rybołówstwa[1], w szczególności art. 2 ust. 4 tego rozporządzenia,
Hungarian: tekintettel a közös halászati politika szabályait súlyosan sértő magatartásformák jegyzékének létrehozásáról szóló, 1999. június 24-i 1447/1999/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1447/1999 z dne 24. junija 1999 o določitvi seznama načinov vedenja, ki pomenijo resno kršenje pravil skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 2(4) Uredbe Sveta,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1447/1999 al Consiliului din 24 iunie 1999 privind stabilirea listei tipurilor de comportament care contravin grav normelor politicii comune a pescuitului, în special articolul 2 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1447/1999 на Съвета от 24 юни 1999 г. за създаване на списък на видовете поведение, които сериозно нарушават правилата на общата политика в областта на рибарството, и по-специално член 2, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1447/1999, millega kehtestatakse ühise kalanduspoliitika eeskirju tõsiselt rikkuvate käitumisviiside loetelu,1 eriti selle artikli 2 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999.gada 24.jūnija Regulu (EK) Nr. 1447/1999, ar kuru tiek izveidots izturēšanās veidu saraksts, ar kuriem tiek nopietni pārkāpti kopējās zivsaimniecības politikas noteikumi 1, un jo īpaši tās 2. panta 4.punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1447/1999, nustatantį bendrosios žuvininkystės politikos taisykles šiurkščiai pažeidžiančių veikimo būdų sąrašą [1], ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1447/1999 ta' l-24 ta' Ġunju 1999 li jwaqqaf lista tat-tipi ta' mġiba li jiksru serjament ir-regoli tal-politika komuni tas-sajd [1], u partikolarment l-Artikolu 2(4) tiegħu,
English: They shall notify the Commission of the type of proceedings initiated, the decision(s) taken (including all instances), and the nature of the penalties imposed, in specific terms.
French: Ils communiquent le type de la procédure engagée à cet égard, la ou les décisions prises (toutes instances comprises), ainsi que la nature des sanctions infligées, en termes spécifiques.
Czech: Členské státy oznámí Komisi druh zahájeného řízení, přijaté(á) rozhodnutí (ve všech stupních) a druh uložených sankcí.
Slovak: Oznámia Komisii všetky opatrenia ktoré podnikli, prijaté rozhodnutia (vrátane všetkých prípadov) a druh uložených trestov v konkrétnych prípadoch.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji o rodzaju wszczętych postępowań, podjętych decyzjach (we wszystkich instancjach),oraz o rodzaju nałożonych kar, w zależności od okoliczności.
Hungarian: A tagállamok meghatározott feltételek mellett értesítik a Bizottságot a megindított eljárás típusáról, a meghozott határozatról (határozatokról) (minden esetet ideértve) és az alkalmazott szankciók természetéről.
Slovenian: Komisijo obvestijo o vrsti sproženih postopkov, sprejetih odločbah (na vseh instancah) in podrobno opišejo naravo naloženih kazni.
Romanian: Statele membre comunică tipul de procedură adoptat în acest scop, decizia sau deciziile adoptate (de toate tipurile de instanțe), precum și natura sancțiunilor aplicate, în fiecare caz particular.
Bulgarian: Те нотифицират Комисията за вида на започното съдебно производство, взетото решение (решения) (включително на всички инстанции), както и за характера на наложените санкции, като се съобразяват с определени условия.
Estonian: Nad teatavad komisjonile algatatud menetluste tüübi, vastuvõetud otsuse(d) (kõik juhtumid) ja määratud sanktsioonide laadi, kasutades eritermineid.
Latvian: Tās konkrēti paziņo Komisijai par uzsākto procedūru veidu, pieņemto(-ajiem) lēmumu(-iem) (ieskaitot visas instances) un uzlikto sodu raksturu.
Lithuanian: Jos per nustatytą laiką praneša Komisijai apie iškeltos bylos tipą, priimtą (-us) sprendimą (-us) (įskaitant visas instancijas) ir paskirtų nuobaudų pobūdį.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-tip ta' proċedimenti mibdija, id-deċiżjonijiet meħuda (inkluż l-okkorrenzi kollha), u n-natura tal-penalitajiet imposti, f'termini speċifiċi.
English: Member States shall send this information to the Commission, for the first time, before 31 March 2001 for the year 2000 and thereof, by 31 March each year, for the previous calendar year.
French: Les États membres communiquent à la Commission ces données pour la première fois avant le 31 mars 2001 pour l'année 2000 et, ensuite, au plus tard le 31 mars de chaque année pour l'année civile écoulée.
Czech: Členské státy zašlou tyto informace Komisi poprvé do 31. března 2001 za rok 2000 a poté do 31. března každý rok za uplynulý kalendářní rok.
Slovak: Členské štáty pošlú Komisii tieto informácie po prvýkrát pred 31. marcom 2001 za rok 2000 a potom do 31. marca každý rok za predchádzajúci kalendárny rok.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji te informacje po raz pierwszy za rok 2000 przed dniem 31 marca 2001 r., a następnie do dnia 31 marca każdego roku, za poprzedni rok kalendarzowy.
Hungarian: A tagállamok első alkalommal, a 2000. évre vonatkozóan, 2001. március 31. előtt, majd ezután minden évben, az előző naptári évre vonatkozóan, március 31-ig küldik el ezeket az információkat a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice te podatke pošljejo Komisiji, prvič do 31. marca 2001 za leto 2000 in nato do 31. marca vsakega leta za prejšnje koledarsko leto.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei aceste informații pentru prima dată înainte de 31 martie 2001, pentru anul 2000, apoi cel târziu la data de 31 martie a fiecărui an, pentru anul calendaristic precedent.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат за първи път тази информация на Комисията преди 31 март 2001 г. за 2000 г., а след това — до 31 март всяка година за предходната календарна година.
Estonian: Liikmesriigid saadavad selle teabe komisjonile esimest korda enne 31. märtsi 2001 aasta 2000 kohta ja seejärel igal aastal hiljemalt 31. märtsiks eelmise kalendriaasta kohta.
Latvian: Dalībvalstis pirmo reizi par 2000. gadu nosūta Komisijai šo informāciju pirms 2001. gada 31. marta un pēc tam līdz katra gada 31. martam par iepriekšējo kalendāro gadu.
Lithuanian: Valstybės narės šią informaciją Komisijai pirmą kartą nusiunčia iki 2001 m. kovo 31 d., jei tai yra 2000 m. informacija, o ankstesnių kalendorinių metų — iki kiekvienų metų kovo 31 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu dan it-tagħrif lill-Kummissjoni, għall-ewwel darba, qabel il-31 ta' Marzu 2001 għas-sena 2000 u wara dan, sal-31 ta' Marzu ta' kull sena, għas-sena kalendarja ta' qabel.
English: The format for notifying the relevant information by electronic means shall be laid down in consultation with the Member States and the Commission.
French: Le format pour la communication, par voie électronique, des données pertinentes est établi en consultation avec les États membres et la Commission.
Czech: Forma elektronického oznamování příslušných informací se stanoví po konzultaci s členskými státy a Komisí.
Slovak: Formát hlásenia príslušných informácií elektronickou cestou sa určí po konzultáciách s členskými štátmi a Komisiou.
Polish: Format dla notyfikacji istotnych informacji drogą elektroniczną ustanawia się po konsultacji z Państwami Członkowskimi oraz Komisją.
Hungarian: A lényeges információk elektronikus eszközök segítségével történő bejelentéséhez a formátumot a tagállamokkal és a Bizottsággal folytatott egyeztetés alapján kell megállapítani.
Slovenian: Oblika za pošiljanje ustreznih podatkov z elektronskimi sredstvi se določi po posvetu z državami članicami in Komisijo.
Romanian: Formatul de transmitere electronică a datelor pertinente se stabilește prin consultare între statele membre și Comisie.
Bulgarian: Форматът, който следва да се използва за нотифициране на съответната информация чрез електронни средства, се установява след консултации с държавите-членки и Комисията.
Estonian: Elektroonilisel teel asjakohase teabe teatavaks tegemise vorming sätestatakse, pidades nõu liikmesriikide ja komisjoniga.
Latvian: Formāts attiecīgās informācijas paziņošanai ar elektronisko līdzekļu starpniecību tiek izstrādāts, konsultējoties ar dalībvalstīm un Komisiju.
Lithuanian: Dėl atitinkamos informacijos perdavimo formos elektroninėmis priemonėmis valstybės narės susitaria su Komisija.
Maltese: Il-format għan-notifika tat-tagħrif rilevanti b'mezzi elettroniċi għandu jiġi preskritt b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri u l-Kummissjoni.
English: The Commission shall present to the Council, the European Parliament and the Advisory Committee on Fisheries a general overview by Member State of the information received from the Member States under Article 1 not later than 1 June each year.
French: La Commission présente au Conseil, au Parlement européen et au comité consultatif de la pêche un bilan global par État membre des données reçues des États membres en vertu de l'article 1er, au plus tard le 1er juin de chaque année.
Czech: Komise předloží Radě, Evropskému parlamentu a Poradnímu výboru pro rybolov prostřednictvím členského státu obecný přehled údajů získaných od členských států podle článku 1 nejpozději do 1. června každého roku.
Slovak: Komisia predloží Rade, Európskemu parlamentu a Poradnému výboru pre rybné hospodárstvo všeobecný prehľad informácií podľa členských štátov o informáciách prijatých od členských štátov podľa článku 1, najneskôr do 1. júna každý rok.
Polish: Najpóźniej do dnia 1 czerwca każdego roku Komisja przedstawia Radzie, Parlamentowi Europejskiemu i Komitetowi Doradczemu ds. Rybołówstwa ogólne zestawienie dotyczące informacji otrzymanych od Państw Członkowskich zgodnie z art. 1.
Hungarian: A Bizottság minden évben legkésőbb június 1-jén benyújtja a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és a halászati tanácsadó bizottságnak az 1. cikk alapján a tagállamoktól kapott információk tagállamonkénti általános összefoglalását.
Slovenian: Komisija seznani Svet, Evropski parlament in Svetovalni odbor za ribištvo s splošnim pregledom podatkov, ki so jih poslale države članice v skladu s členom 1 najpozneje do 1. junija vsako leto.
Romanian: Comisia prezintă Consiliului, Parlamentului European și Comitetului consultativ pentru pescuit un bilanț global al datelor primite de la statele membre pentru fiecare stat membru, în temeiul articolului 1, cel târziu la data de 1 iunie a fiecărui an.
Bulgarian: Комисията представя на Съвета, Европейския парламент и Консултативния комитет по рибарство един общ преглед по държави-членки на получената по член 1 информация от държавите-членки не по-късно от 1 юни всяка година.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule, Euroopa Parlamendile ja kalanduse nõuandekomiteele hiljemalt iga aasta 1. juuniks liikmesriikide kaupa koostatud üldülevaate artikli 1 alusel liikmesriikidelt saadud teabe kohta.
Latvian: Komisija iesniedz Padomei, Eiropas Parlamentam un Padomdevēju komitejai zivsaimniecības jautājumos vispārēju dalībvalsts pārskatu par informāciju, kas saņemta no dalībvalsts saskaņā ar 1. pantu, ne vēlāk kā līdz katra gada 1. jūnijam.
Lithuanian: Komisija pateikia Tarybai, Europos Parlamentui ir Žuvininkystės patariamajam komitetui kiekvienos valstybės narės bendrą ataskaitą, kurią Komisija pagal 1 straipsnį iš valstybių narių gauna ne vėliau kiekvienų metų birželio 1 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqiegħed quddiem il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kumitat Konsultattiv tas-Sajd deskrizzjoni qasira u ġenerali għal kull Stat Membru dwar it-tagħrif miksub mill-Istati Membri skond l-Artikolu 1 mhux iktar tard mill-1 ta' Ġunju ta' kull sena.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 21.12.1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1999.
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
English: Codes for notifying the types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy
Slovak: Kódy pre oznamovanie typov správania, ktoré vážne porušujú pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva
Polish: KODY DO NOTYFIKACJI RODZAJÓW ZACHOWAŃ, KTÓRE POWAŻNIE NARUSZAJĄ ZASADY WSPÓLNEJ POLITYKI RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: A közös halászati politika szabályait súlyosan sértő magatartásformák bejelentésére szolgáló kódok
Slovenian: Kode za obveščanje o načinih vedenja, ki pomenijo resno kršenje pravil skupne ribiške politike
Estonian: Ühise kalanduspoliitika eeskirju tõsiselt rikkuvatest käitumisviisidest teatamise koodid
English: Article 1 1. Member States shall notify the Commission, by electronic means under a specific case number, of all instances of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy which have been discovered by the Member States' monitoring authorities and have been the subject of an official report, specifying the nature of such infringements in accordance with the typology laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1447/1999 and giving details of the infringements, in accordance with the model set out in Annex I and using the codes set out in Annex II.
Slovak: Členské štáty musia oznamovať Komisii elektronickou cestou podľa špecifického čísla prípadu všetky prípady správania, ktoré vážne porušujú pravidlá Spoločnej politiky rybného hospodárstva, zistené monitorovacími orgánmi členských štátov a boli predmetom oficiálnej správy, špecifikujúc povahu takéhoto porušenia v súlade s typológiou určenou v článku 1 nariadenia (ES) č. 1447/1999 a musia poskytnúť podrobnosti porušenia v súlade s modelom definovaným v prílohe I s použitím kódov uvedených v prílohe II.
English: Whereas details of the information to be notified, the dates for such notifications and the format to be used should therefore be specified;
French: il y a donc lieu de préciser les informations détaillées à communiquer, les intervalles de ces communications ainsi que le format à utiliser pour les communications des informations en question;
Czech: Z toho důvodu je nutné upřesnit podrobnosti, které se mají oznamovat, četnost takovýchto oznámení a formu, kterou by příslušná oznámení měla mít.
Slovak: keďže by sa mali špecifikovať podrobnosti informácií, ktoré sa majú oznamovať, termíny takýchto oznámení a používaná forma;
Polish: Należy zatem określić szczegóły dotyczące informacji podlegających notyfikacji, daty przekazywania takich notyfikacji oraz ich format.
Hungarian: mivel ezért meg kell adni a bejelentendő információk részleteit, az ilyen bejelentés napját és az alkalmazandó formátumot;
Slovenian: ker je potemtakem treba opredeliti podatke, ki se predložijo, datume tovrstnih obvestil in obliko, ki se mora uporabiti;
Romanian: întrucât trebuie precizate informațiile detaliate care trebuie comunicate, precum și intervalele și formatul în care trebuie efectuate aceste comunicări;
Bulgarian: като има предвид, че в тази връзка следва да се определят детайлите за информацията, която ще бъде нотифицирана, датите за тази нотификация и използвания за целта формат;
Estonian: seetõttu tuleks määratleda teatatava teabe üksikasjad, niisuguste teatamiste kuupäevad ja kasutatav vorming;
Latvian: tā kā tādējādi nepieciešams sīkāk precizēt paziņojamo informāciju, šādas paziņošanas datumu un lietojamo formātu;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti apibrėžtos pateiktinos informacijos nuostatos, informacijos perdavimo datos ir ją perduodant naudotina forma;
Maltese: Billi għandhom għalhekk jiġu speċifikati d-dettalji tat-tagħrif li jrid jiġi notifikat, id-dati ta' dawn in-notifiki u l-format li jrid jiġi użat;
English: Whereas, under Article 2(2) of Regulation (EC) No 1447/1999, the Commission must make the information it receives from the Member States available to the Council, the European Parliament and the Advisory Committee on Fisheries;
French: la Commission, en vertu de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1447/1999, met à la disposition du Conseil, du Parlement européen et du comité consultatif de la pêche les informations reçues des États membres;
Czech: Na základě čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1447/1999 musí Komise informace, které získá od členských států, zpřístupnit Radě, Evropskému parlamentu a Poradnímu výboru pro rybolov.
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1447/1999 musí Komisia informácie, ktoré prijíma od členských štátov, sprístupniť Rade, Európskemu parlamentu a Poradnému výboru pre rybné hospodárstvo;
Polish: Komisja, na mocy art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1447/1999, musi udostępniać Radzie, Parlamentowi Europejskiemu i Komitetowi Doradczemu ds. Rybołówstwa informacje otrzymane od Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel az 1447/1999/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottságnak a Tanács, az Európai Parlament és a halászati tanácsadó bizottság rendelkezésére kell bocsátania azokat az információkat, amelyeket a tagállamoktól kap;
Slovenian: ker mora v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1447/1999 Komisija podatke, ki jih prejme od držav članic, dati na voljo Svetu, Evropskemu parlamentu in Svetovalnemu odboru za ribištvo;
Romanian: întrucât Comisia, în temeiul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1447/1999, pune la dispoziția Consiliului, Parlamentului European și a Comitetului consultativ pentru pescuit informațiile primite de la statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1447/1999 Комисията трябва да предоставя информацията, която получава от държавите-членки, на разположение на Съвета, Европейския парламент и Консултативния комитет по рибарство;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1447/1999 artikli 2 lõike 2 alusel peab komisjon tegema liikmesriikidelt saadud teabe kättesaadavaks nõukogule, Euroopa Parlamendile ja kalanduse nõuandekomiteele;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1447/1999 2. panta 2. punktu Komisijai jārūpējas, ka informācija, ko tā saņem no dalībvalstīm, būtu pieejama Padomei, Eiropas Parlamentam un Padomdevēju komitejai zivsaimniecības jautājumos;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 1447/1999 2 straipsnio 2 dalį Komisija iš valstybių narių gautą informaciją turi padaryti prieinamą Tarybai, Europos Parlamentui ir Žuvininkystės patariamajam komitetui;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1447/1999, il-Kummissjoni trid tagħmel it-tagħrif li tirċievi mingħand l-Istati Membri disponibbli għall-Kunsill, għall-Parlament Ewopew u għall-Kumitat Konsultattiv tas-Sajd;
English: Whereas detailed rules on making the information in question available to these bodies must therefore be laid down;
French: il est donc nécessaire de préciser les modalités relatives à la mise à disposition des informations en question pour ces instances;
Czech: Z toho důvodu je nezbytné upřesnit pravidla pro předávání příslušných informací uvedeným orgánům.
Slovak: keďže sa musia ustanoviť podrobné pravidlá sprístupňovania uvedených informácií týmto úradom;
Polish: Konieczne jest zatem ustanowienie szczegółowych zasad udostępniania tych informacji wyżej wymienionym organom.
Hungarian: mivel ezért részletes szabályokat kell megállapítani a kérdéses információknak e testületek rendelkezésére való bocsátásához;
Slovenian: ker je torej treba določiti podrobna pravila za predložitev zadevnih podatkov navedenim organom;
Romanian: întrucât trebuie precizate modalitățile de notificare a respectivelor informații la organismele menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че следователно трябва да бъдат установени подробни правила за предоставянето на въпросната информация на разположение на тези структури;
Estonian: seetõttu tuleb sätestada kõnealuse teabe nendele asutustele kättesaadavaks tegemise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā tāpēc jāizstrādā sīki noteikumi par attiecīgās informācijas pieejamību šīm iestādēm;
Lithuanian: kadangi dėl to turi būti nustatytos pirmiau minėtos informacijos pateikimo toms institucijoms išsamios taisyklės;
Maltese: illi jridu għalhekk jiġu preskritti regoli dettaljati sabiex it-tagħrif imsemmi jkun disponibbli għal dawn il-korpi;