English: The investigation also established that the disposable flint lighters imported from the country concerned, on the one hand, and those produced by the Community industry and sold in the Community market, on the other hand, possess similar basic technical characteristics and are intended for the same use.
French: L'enquête a aussi établi que les briquets jetables importés du pays concerné, d'une part, et ceux fabriqués par l'industrie communautaire et vendus sur le marché de la Communauté, d'autre part, présentent des caractéristiques techniques de base similaires et sont destinés aux mêmes usages.
German: Die Untersuchung ergab ferner, daß die aus dem betroffenen Land eingeführten Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein einerseits und die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein andererseits ähnliche grundlegende Eigenschaften und dieselben Verwendungen haben.
Italian: L'inchiesta ha inoltre accertato che gli accendini a pietra focaia usa e getta importati dal paese in questione e quelli prodotti dall'industria comunitaria e venduti sul mercato comunitario hanno caratteristiche tecniche di base simili e sono destinati allo stesso uso.
Czech: Šetření rovněž stanovilo, že jednorázové kamínkové zapalovače dovážené z dotyčné země na straně jedné, a zapalovače vyráběné výrobním odvětvím Společenství a prodávané na trhu Společenství na straně druhé, se vyznačují obdobnými technickými vlastnostmi a jsou určeny ke stejnému použití.
Slovak: Šetrením sa tiež zistilo, že jednorázové zapaľovače s kamienkom dovážané z príslušnej krajiny na jednej strane a tieto výrobky vyrábané odvetvím spoločenstva a predávané na trhu spoločenstva na druhej strane majú podobné základné technické parametre a sú určené na rovnaké použitie.
Polish: Dochodzenie również ustaliło, że jednorazowe zapalniczki krzesiwowe przywożone z przedmiotowego kraju z jednej strony oraz wyprodukowane przez przemysł wspólnotowy i sprzedane na rynku Wspólnot z drugiej strony, mają podobne podstawowe właściwości techniczne i są przeznaczone do takiego samego zastosowania.
Hungarian: A vizsgálat továbbá megállapította, hogy az érintett országból behozott eldobható tűzköves öngyújtók és a közösségi ipar által előállított és a közösségi piacon értékesített eldobható tűzköves öngyújtók hasonló alapvető műszaki jellemzőkkel bírnak, és rendeltetésük megegyezik.
Slovenian: V preiskavi je bilo tudi ugotovljeno, da imajo vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se uvažajo iz zadevne države, ter vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih proizvaja industrija Skupnosti in se prodajajo na trgu Skupnosti, podobne osnovne tehnične lastnosti in so namenjeni enaki uporabi.
Estonian: Uurimine näitas ka seda, et kõnealusest riigist imporditud ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate ja ühenduse tootmisharu toodetud ning ühenduse turul müüdud tulemasinate põhilised tehnilised omadused ja kasutusotstarve on samad.
Latvian: Pārbaudē arī konstatēja, ka vienreizlietojamām krama šķiltavām, ko importē no attiecīgās valsts, no vienas puses, un tām, ko ražojusi Kopienas ražošanas nozare un ko pārdod Kopienas tirgū, no otras puses, ir līdzvērtīgi galvenie tehniskie parametri, un tās ir paredzētas tam pašam pielietojumam.
Lithuanian: Tyrimo metu taip pat buvo nustatyta, kad iš aptariamos šalies įvežti vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais ir Bendrijoje gaminami bei jos rinkoje parduodami žiebtuvėliai turi panašias pagrindines technines savybes ir jų paskirtis yra ta pati.
Maltese: L-investigazzjoni stabbiliet ukoll li lajters taż-żnied disposable importati minn dan il-pajjiż, fuq naħa, u dawk prodotti mill-industrija tal-Komunità u mibjugħa fis-suq tal-Komunità, fuq l-oħra, għandhom karatteristiċi tekniċi bażiċi u huma maħsuba għall-istess użu.