FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although the insurance industry is not specifically included in the list of exceptions in Section 5, the McCarran-Ferguson Act (15 U.S.C.
Italian: Benché l'industria assicurativa non sia specificatamente compresa nell'elenco delle eccezioni alla sezione 5, il McCarran-Ferguson Act (15 U.S.C.
Slovenian: Čeprav zavarovalništvo ni posebej vključeno v seznam izjem iz oddelka 5, McCarran-Ferguson Act (15 U.S.C.
English: § 1011 et seq.) generally leaves the regulation of the business of insurance to the individual states(10).
Italian: § 1011 et seq.) in generale demanda la regolamentazione delle attività assicurative ai singoli stati(10).
Slovenian: § 1011 et seq.) na splošno prepušča ureditev zavarovalniške dejavnosti posameznim državam [10].
English: Furthermore, pursuant to section 2(b) of the McCarran-Ferguson Act, no federal law will invalidate, impair, or supersede state regulation "unless such Act specifically relates to the business of insurance." 15 U.S.C.
Italian: Inoltre, ai sensi della sezione 2(b) del McCarran-Ferguson Act, nessuna legge federale può invalidare, infirmare o sostituire regolamenti emessi dagli stati "salvo il caso che la legge in questione verta specificatamente sulle attività assicurative", cfr. 15 U.S.C.
English: In this case, the "Acts to regulate commerce" refer to subtitle IV of Title 49 of the United States Code and to the Communications Act of 1934 (47 U.S.C.
Italian: In questo caso, la formula "atti per la regolazione del commercio" si rifersice alla sezione IV del titolo 49 dell'United States Code ed al Communications Act del 1934 (47 U.S.C.
Slovenian: V tem primeru se "zakoni, ki urejajo trgovino" nanašajo na podnaslov IV naslova 49 United States Code in na Communications Act iz leta 1934 (47 U.S.C.
English: § 151 et seq.)
Italian: § 151 et seq.)
Slovenian: § 151 et seq.)
English: 49 U.S.C.
Italian: cfr. 49 U.S.C.
Slovenian: 49 U.S.C.
English: § 10101 et seq.
Italian: § 10101 et seq.
Slovenian: § 10101 et seq.
English: See 49 U.S.C.
Italian: cfr. 49 U.S.C.
Slovenian: Glej 49 U.S.C.
Romanian: (49 U.S.C.
English: See 47 U.S.C.
Italian: Cfr. 47 U.S.C.
Slovenian: Glej 47 U.S.C.
English: In addition to this general privacy-protection authority, the Communications Act was amended by the Cable Communications Policy Act of 1984 (the Cable Act), 47 U.S.C.
Italian: Oltre a questa generale competenza in materia di protezione della riservatezza, il Communications Act è stato emendato dal Cable Communcations Policy Act del 1984 (the Cable Act), cfr. 47 U.S.C.
Slovenian: Communications Act je bil poleg tega spremenjen s Cable Communications Policy Act iz leta 1984 (Cable Act), 47 U.S.C.
English: § 521 et seq., to mandate specifically that cable operators protect the privacy of "personally identifiable information" on cable subscribers. 47 U.S.C.
Italian: § 521 et seq., per disporre espressamente l'obbligo per gli operatori via cavo di tutelare la riservatezza di "informazioni identificabili personalmente" sugli abbonati a tali servizi, cfr. 47 U.S.C.
English: The Communications Act empowers the FCC to enforce these two privacy provisions, either at its own initiation or in response to an outside complaint(14). 47 U.S.C.
Italian: Il Communications Act autorizza l'FCC ad assicurare l'esecuzione di queste due disposizioni in materia di riservatezza, sia di propria iniziativa che in risposta ad un reclamo proveniente dall'esterno(14), cfr. 47 U.S.C.
English: A complainant who prevails in a federal court action against a telecommunications carrier for failure to protect customer proprietary information under the broader section 222 of the Communications Act may be awarded actual damages and attorneys' fees. 47 U.S.C.
Italian: Il ricorrente la cui azione contro un vettore di telecomunicazioni per mancata protezione di informazioni proprietarie dei clienti ai sensi della sezione 222 del Communications Act venga accolta da un tribunale federale può ricevere un indennizzo per i danni subiti e le spese per onorari, cfr. 47 U.S.C.
English: A complainant who files suit claiming a privacy violation under the cable-specific section 551 of the Cable Act may, in addition to actual damages and attorneys' fees, also be awarded punitive damages and reasonable litigation costs. 47 U.S.C.
Italian: Il ricorrente che intraprenda un'azione per violazione della riservatezza in base alla sezione 551 del Cable Act, limitata agli operatori via cavo, può ricevere, oltre ai danni effettivi e alle spese per onorari, anche un importo per danni punitivi e per ragionevoli costi della procedura, cfr. 47 U.S.C.
English: With regard to the Packers and Stockyards Act of 1921 (7 U.S.C.
Italian: Per quanto riguarda il Packers and Stockyards Act del 1921 (7 U.S.C.
Slovenian: Packers and Stockyards Act iz leta 1921 (7 U.S.C.
English: § 181 et seq.), the Act makes it unlawful for "any packer with respect to livestock, meats, meat food products, or livestock products in unmanufactured form, or for any live poultry dealer with respect to live poultry, to engage in or use any unfair, unjustly discriminatory, or deceptive practice or device.
Italian: § 181 et seq.), tale atto vieta che "qualsiasi operatore in bestiame vivo, carne macellata, prodotti alimentari a base di carne, o prodotti alimentari in forma non manifatturata, o qualsiasi grossista di pollame vivo per quanto riguarda il pollame vivo, effettui o si avvalga di qualsiasi pratica o dispositivo ingannevole, ingiustamente discriminatorio o sleale",
English: " 7 U.S.C.
Italian: cfr. 7 U.S.C.
English: 7 U.S.C.
Italian: cfr. 7 U.S.C.
Slovenian: 7 U.S.C.
English: According to an analysis prepared by FTC staff, "All 50 states plus the District of Columbia, Guam, Puerto Rico, and the U.S.
Italian: In base ad un'analisi effettuata da personale dell'FTC, "tutti i cinquanta stati più il distretto di Columbia, Guam, Puerto Rico
English: Virgin Islands have enacted laws more or less like the Federal Trade Commission Act ('FTCA') to prevent unfair or deceptive trade practices." FTC fact sheet, reprinted in "Comment, Consumer Protection:
Italian: , e le Isole Vergini degli Stati Uniti hanno promulgato leggi più o meno simili al Federal Trade Commission Act ('FTCA') per prevenire le pratiche commerciali sleali o ingannevoli", cfr. Bollettino FTC, in Comment, Consumer Protection:
English: Statutes at the federal level that regulate the commercial collection and use of personal information include the Cable Communications Policy Act (47 U.S.C.
Italian: Gli statuti a livello federale che regolano la raccolta e l'impiego a fini commerciali di informazioni personali comprendono il Cable Communications Policy Act (47 U.S.C.
Slovenian: Zakoni na zvezni ravni, ki urejajo komercialno zbiranje in uporabo osebnih podatkov, vključujejo poleg drugih Cable Communications Policy Act (47 U.S.C.
English: § 551), the Driver's Privacy Protection Act (18 U.S.C.
Italian: § 551), il Driver's Privacy Protection Act (18 U.S.C.
English: § 2721), the Electronic Communications Privacy Act (18 U.S.C.
Italian: § 2721), l'Electronic Communications Privacy Act (18 U.S.C.
English: § 2701 et seq.), the Electronic Funds Transfer Act (15 U.S.C.
Italian: § 2701 et seq.), l'Eletronic Funds Transfer Act (15 U.S.C.
English: §§ 1693, 1693m), the Fair Credit Reporting Act (15 U.S.C.
Italian: §§ 1693, 1693m), il Fair Credit Reporting Act (15 U.S.C.
English: § 1681 et seq.), the Right to Financial Privacy Act (12 U.S.C.
Italian: § 1681 et seq.), il Right to Financial Privacy Act (12 U.S.C.
English: § 3401 et seq.), the Telephone Consumer Protection Act (47 U.S.C.
Italian: § 3401 et seq.), il Telephone Consumer Protection Act (47 U.S.C.
English: § 227), and the Video Privacy Protection Act (18 U.S.C.
Italian: § 227), e il Video Privacy Protection Act (18 U.S.C.
English: § 2710), among others.
Italian: § 2710), fra gli altri.
English: 167B, § 16 (prohibiting financial institutions from disclosing a customer's financial records to a third party without either the customer's consent or legal process) N.Y.
German: 167B, § 16 (untersagt Finanzinstituten die Weitergabe von Finanzdaten ihrer Kunden an Dritte ohne das Einverständnis der Kunden oder gerichtliche Verfügung), N.Y.
Italian: § 16 (che proibisce alle istituzioni finanziarie di fornire a terzi informazioni finanziarie sui clienti senza il consenso degli stessi, o debito procedimento legale), N.Y.
Slovenian: 1678 § 16 (ki prepoveduje, da bi finančne ustanove razkrile finančne podatke svojih strank tretji stranki, razen v primeru soglasja stranke ali zaradi pravnega postopka), N.Y.
English: Pub.
German: Pub.
Italian: Pub.
Slovenian: Pub.
English: In such an action, the United States district court can also order injunctive and equitable relief appropriate to enforcing the FTC order. 15 U.S.C.
Italian: In tal caso, il tribunale distrettuale degli Stati Uniti può inoltre impartire disposizioni o ingiunzioni al fine di assicurare il rispetto dell'ordinanza dell'FTC, cfr. 15 U.S.C.
English: 106-102, codified at 15 U.S.C.
German: 106-102, kodifiziert in U.S.C.
Italian: 106-102, codificato in 15 U.S.C.
English: § 6801 et seq.) into law.
German: Band 15, § 6801 et seq.).
Italian: § 6801 et seq.).
Slovenian: § 6801 et seq.).
English: "The business of insurance, and every person engaged therein, shall be subject to the laws of the several States which relate to the regulation or taxation of such business.
Italian: "The business of insurance, and every person engaged therein, shall be subject to the laws of the several States which relate to the regulation or taxation of such business",
English: " 15 U.S.C.
Italian: cfr. 15 U.S.C.
English: See FTC v. Travelers Health Association, 362 U.S.
German: Vergleiche FTC v. Travelers Health Association, 362 U.S.
Italian: cfr. FTC v. Travelers Health Association, 362 U.S.
Slovenian: Glej FTC proti Travellers Health Association, 362 U.S.
English: See also 47 U.S.C.
Italian: Cfr. anche 47 U.S.C.
Slovenian: Glej tudi 47 U.S.C.
English: § 551(f)(3) (civil action in federal district court is a non-exclusive remedy, offered "in addition to any other lawful remedy available to a cable subscriber").
Italian: § 551(f)(3) (l'azione civile in un tribunale distrettuale federale costituisce un rimedio non esclusivo, offerto "in aggiunta a qualsiasi altro legittimo rimedio disponibile a un abbonato via cavo").
Slovenian: § 551(f)(3) (civilna tožba na zveznem okrožnem sodišču ni izključno pravno varstvo, ki je kabelskemu naročniku na voljo poleg vseh drugih oblik zakonitega pravnega varstva).
English: The discussion has included a proposal to adopt an industry privacy policy with participating firms expressly subjecting themselves to DOT authority .
Italian: Tale discussione ha compreso altresì una proposta per l'adozione di una politica dell'industria dei trasporti aerei in materia di riservatezza, in virtù della quale le imprese partecipanti si sottoporrebbero espressamente all'autorità del Dipartimento dei trasporti.
English: Articulating now-familiar themes in American privacy jurisprudence, the court found that the usage of the photograph was "malicious", "false", and tended to "bring plaintiff into ridicule before the world. "
Italian: Formulando argomentazioni oggi familiari nella giurisprudenza americana relativa alla privacy, la corte ha dichiarato che l'uso della fotografia era "doloso", "falso" e tendente a "mettere in ridicolo il ricorrente di fronte a tutti"
English: Informational Privacy in the age of the Internet, 34 S.D.L. Rev. 1153 (1997) ("Some state constitutions include privacy protections which surpass privacy protections in the U.S.
Italian: Informational Privacy in the Age of the Internet, 34 S.D. L. Rev. 1153 (1997) ("Le costituzioni di alcuni Stati prevedono una tutela della privacy più rigorosa rispetto a quella della costituzione degli Stati Uniti,
English: Constitution. Alaska, Arizona, California, Florida, Hawaii, Illinois, Louisiana, Montana, South Carolina, and Washington have broader privacy protection.")
Italian: Alaska, Arizona, California, Florida, Hawaii, Illinois, Louisiana, Montana, Carolina del Sud e Washington sono gli Stati che assicurano una maggiore tutela della privacy").
Bulgarian: Аляска, Аризона, Калифорния, Хаваи, Илиноис, Луизиана, Монтана, Южна Каролина и Щата Вашингтон разполагат с по-голяма палитра от защитни средства на личния живот“).
English: and (c) special damage of which the invasion is a legal cause.
Italian: ogni danno particolare di cui la violazione sia una causa legale.
English: This brings up an important factor
Italian: Questo è un aspetto importante:
English: in the United States, each side typically bears its own lawyers' fees and other costs.
Italian: negli Stati Uniti ciascuna parte paga abitualmente gli onorari dei propri avvocati e le altre spese legali,
English: For example, section 702 of the Telecommunications Act (codified at 47 U.S.C.
Italian: Ad esempio, la sezione 702 del Telecommunications Act (codificato in 47 U.S.C.
Slovenian: Na primer, po oddelku 702 Telecommunications Act (kodificiran v 47 U.S.C.
Romanian: De exemplu, alineatul (702) din Telecommunications Act (codificat în 47 U.S.C.
English: § 222) imposes a duty on telecommunications carriers to maintain the confidentiality of personal information that they obtain in the course of providing their services to their customers.
Italian: § 222) impone agli operatori delle telecomunicazioni l'obbligo di mantenere riservati i dati personali ottenuti nel corso della fornitura dei loro servizi agli utenti.
Slovenian: § 222) so telekomunikacijski operaterji dolžni ohraniti zaupnost osebnih podatkov, ki jih pridobijo med zagotavljanjem svojih storitev naročnikom.
Romanian: § 222) impune operatorilor de telecomunicații obligația de a respecta confidențialitatea informațiilor cu caracter personal pe care le obțin pe parcursul perioadei în care furnizează servicii clienților.
English: Pavesich v. New England Life Ins. Co., 50 S.E.
Italian: Pavesich v. New England Life Ins. Co., 50 S.E.
English: See, e.g., Alaska Constitution, Art. 1 Sec.
Italian: Cfr. ad esempio Alaska Constitution, Art. 1, Sez.
Slovenian: Glej na primer Ustavo Aljaske, čl. 1, odd.
English: Arizona, Art. 2, Sec.
Italian: Arizona, Art. 2, Sez.
Slovenian: Arizone, čl. 2 odd.
English: California, Art. 1, Sec.
Italian: California, Art. 1, Sez.
Slovenian: Kalifornije, čl. 1, odd.
English: Florida, Art. 1, Sec.
Italian: Florida, Art. 1, Sez.
Slovenian: Floride, čl. 1, odd.
English: Hawaii, Art. 1, Sec.
Italian: Hawaii, Art. 1, Sez.
Slovenian: Havajev, čl. 1, odd.
English: Illinois, Art. 1, Sec.
Italian: Illinois, Art. 1, Sez.
Slovenian: Illinoisa, čl. 1, odd.
English: Louisiana, Art. 1, Sec.
Italian: Louisiana, Art. 1, Sez.
Slovenian: Louisiane, čl. 1, odd.
English: Montana, Art. 2, Sec.
Italian: Montana, Art. 2, Sez.
Slovenian: Montane, čl. 2, odd.
English: New York, Art. 1, Sec.
Italian: New York, Art. 1, Sez.
Slovenian: New Yorka, čl. 1, odd.
English: Pennsylvania, Art. 1, Sec.
Italian: Pennsylvania, Art. 1, Sez.
Slovenian: Pensilvanije, čl. 1, odd.
English: South Carolina, Art. 1, Sec.
Italian: South Carolina, Art. 1, Sez.
Slovenian: Južne Karoline, čl. 1, odd.
English: Any assessment of the FCRA must consider the protection provided by the statute in its entirety and not focus only on the exceptions as we do here.ANNEX V
Italian: Una valutazione del FCRA deve tener conto della tutela assicurata dalla legge nella sua interezza e non concentrarsi sulle sole eccezioni, come facciamo qui.ALLEGATO V
English: This would occur in situations in which the matter is already being addressed in a traditional labor law dispute resolution context, most likely a grievance/arbitration claim or an unfair labor practice complaint at the National Labor Relations Board .
Italian: in particolare quando un affare è già trattato nel quadro di una controversia tradizionale di diritto del lavoro, abitualmente un reclamo o una domanda d'arbitrato o anche una denuncia presso il "National Labor Relations Board" di pratiche fraudolente nel settore del diritto del lavoro.
English: Jurisdiction Over "Seal" Programs Second, you ask whether the FTC would have jurisdiction over "seal" programs administering dispute resolution mechanisms in the United States that misrepresented their role in enforcing the "safe harbor" principles and handling individual complaints, even if such entities were technically "not for profit."
Italian: Competenza in materia di "sistemi d'omologazione" In secondo luogo, Lei chiede se la FTC sia competente per quanto riguarda i sistemi di "omologazione" (seal programs) che permettono di gestire meccanismi di risoluzione delle controversie negli Stati Uniti, quando tali sistemi vengono meno al loro ruolo nel garantire l'applicazione dei principi dell'approdo sicuro e nel trattare i singoli reclami, anche se - tecnicamente - questi sistemi sono organismi senza scopo di lucro.
English: A Federal Trade Commission Report to Congress," July 1999 (the report can be found at www.ftc.gov/os/1999/9907/index.htm
German: A Federal Trade Commission Report to Congress", Juli 1999; siehe www.ftc.gov/os/1999/9907/index.htm
Italian: A Federal Trade Commission Report to Congress" (luglio 1999; il documento può essere consultato in:
English: SAFE HARBOR PRIVACY PRINCIPLES issued by the US Department of Commerce on 21 July 2000
Bulgarian: ПРИНЦИПИ ЗА "СФЕРАРА НА НЕПРИКОСНОВЕНОСТ НА ЛИЧНИЯ ЖИВОТ" публикувани от Департамента по търговия на САЩ на 21 юли 2000 г.
English: The notification should also indicate whether the acquiring entity or the entity resulting from the merger will
Bulgarian: Нотификацията следва също така да посочва дали организацията, която е погълнала другата, или новата организация, получена в резултат на сливането, ще:
English: continue to be bound by the Safe Harbor Principles by the operation of law governing the takeover or merger or (2) elect to self-certify its adherence to the Safe Harbor Principles or put in place other safeguards, such as a written agreement that will ensure adherence to the Safe Harbor Principles.
Bulgarian: продължи да бъде обвързана от принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот" при действието на правото, уреждащо сливането или вливането, или 2) ще избере да самосертифицира своето придържане към принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот" или да установи други гаранции, като писмено споразумение, гарантиращо придържането към тези принципи.
English: i. other circumstances in which the burden or cost of providing access would be disproportionate or the legitimate rights or interests of others would be violated.
German: die Gewährung des Zugangs ist mit unverhältnismäßigen Kosten oder Arbeit verbunden, oder sie führt zur Beeinträchtigung der Rechte oder der berechtigten Interessen anderer.
Czech: jiné okolnosti, za nichž by zátěž nebo náklady na poskytnutí přístupu byly neúměrné nebo za nichž by byla porušena práva nebo oprávněné zájmy jiných osob.
Slovenian: i. druge okoliščine, v katerih bi bili stroški ali cena zagotavljanja dostopa nesorazmerni ali bi bile kršene zakonite pravice ali interesi drugih.
Romanian: i. alte circumstanțe în care accesul ar atrage o dificultate sau costuri disproporționate și în care ar avea loc încălcarea drepturilor sau intereselor legitime ale terților.
Bulgarian: други обстоятелства, при които достъпът изисква несъответстващи усилия или разходи или би причинил нарушаване на законните права или интереси на други лица.
English: For example, in 1998, the FTC filed a complaint against GeoCities
Bulgarian: През 1998 г. Федералната търговска комисия например, депозира жалба срещу фирма GeoCities;
English: for disclosing information it had collected on its website to third parties for purposes of solicitation, and without prior permission, despite its representations to the contrary(4).
Bulgarian: за разкриване на информацията, събрана от нейната Интернет страница, която за разлика от декларациите си и без предварително разрешение е била разкрита на трети лица, с рекламна цел.
English: Section 5
Bulgarian: Раздел 5
English: Exceptions
Bulgarian: Изключения
English: In this case, the "Acts to regulate commerce" refer to subtitle IV of Title 49 of the United States Code and to the Communications Act of 1934 (47 U.S.C. § 151 et seq.) (the Communications Act). See 15 U.S.C. § 44. 49 U.S.C.
Bulgarian: В настоящия случай „законите, които регламентират търговията“ отговарят на поддял IV от глава 49 на United States Code и на Communications Act от 1934 г. (47 U.S.C, § 151 и следващи) (the Communications Act) (15 U.S.C, § 44).
English: subtitle IV (Interstate Transportation) covers rail carriers, motor carriers, water carriers, brokers, freight forwarders, and pipeline carriers. 49 U.S.C. § 10101 et seq.
Bulgarian: Поддял IV от раздел 49 на U.S.C (Транспорт между щатите) се отнася до превозвачите по железниците, по пътната мрежа и по плавателните пътища, за брокерите, за транспортните посредници и за транспортьорите по петролопроводи и др. подобни (49 U.S.C, § 10101 и следващи).
English: In addition to this general privacy-protection authority, the Communications Act was amended by the Cable Communications Policy Act of 1984
Bulgarian: Освен тази обща уредба по отношение на защитата на личния живот, Communications Act бе изменен от Cable Communications Policy Act от 1984 г.
English: ("Some state constitutions include privacy protections which surpass privacy protections in the U.S.
Bulgarian: (Конституциите на някои щати предвиждат по-сериозна защита на личния живот отколкото сходните разпоредби във Федералната конституция.
English: See, e.g., Staruski v. Continental Telephone Co., 154 Vt. 568 (1990) (defendant derived commercial benefit in using employee's name and photograph in newspaper advertisement).
German: Siehe z. B. Staruski v. Continental Telephone C., 154 Vt. 568 (1990) (die Beklagte zog einen wirtschaftlichen Vorteil aus der Verwendung des Namens und der Abbildung des Angestellten in einem Zeitungsinserat).
Bulgarian: (виж Например Staruski v. Continental Telephone C., 154 Vt. 568 (1990 г.)) (ответникът е извлякъл търговска полза с използването на името и фотографията на служител в обява, публикувана във вестник).
English: FTC staff review the challenged advertising on a priority basis to determine if it violates the FTC Act,
Bulgarian: Персоналът на Федералната търговска комисия разглежда, приоритетно, оспорваната реклама, за да се разбере дали нарушава Закона за Федералната търговска комисия.
English: and often is successful in stopping the challenged conduct or convincing the party to return to the NARB process.
Bulgarian: Често пъти тя успява да сложи край на порочната практика или да убеди заинтересованата страна да спазва процеса на NARB.
English: With reference to Article 1(2)(b), the government bodies in the United States empowered to investigate complaints and to obtain relief against unfair or deceptive practices as well as redress for individuals, irrespective of their country of residence or nationality, in case of non-compliance with the Principles implemented in accordance with the FAQs are
Bulgarian: Имайки предвид член 1, параграф 2, точка б), американските държавни органи, упълномощени да разглеждат жалбите и исковете или да изискват изправителни мерки срещу некоректните или измамните практики, както и да изискват обезщетение за вредите, понесени от съответните лица, независимо от страната на тяхното пребиваване или тяхната националност, в случай на неспазване на принципите приети съгласно ЧЗВ, са:
English: The Federal Trade Commission
Bulgarian: Федералната търговска комисия
English: The jurisdiction of the Federal Trade Commission under Section 5 is excluded with respect to
Bulgarian: Не са от компетенцията на Федерална търговска комисия по силата на раздел 5:
English: banks, saving and loans and credit unions;
Bulgarian: банките, спестовните и заемните дружества, кредитните съюзи,