FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas at the same level of market power vertical restraints are generally considered less harmful to competition than horizontal restraints;
French: que, à pouvoir de marché égal, les restrictions verticales sont, d'une manière générale, jugées moins dommageables pour la concurrence que les restrictions horizontales;
Finnish: markkinavoiman samalla tasolla vertikaalisia rajoituksia pidetään yleensä kilpailun kannalta vähemmän haitallisina kuin horisontaalisia rajoituksia,
Czech: že při stejné míře tržní síly jsou vertikální omezení všeobecně považována za méně škodlivá pro hospodářskou soutěž než omezení horizontální;
Slovak: keďže vertikálne obmedzenia sú pri rovnakej úrovni trhovej sily všeobecne považované za menej škodlivé pre súťaž ako horizontálne obmedzenia;
Polish: na takim samym poziomie siły rynkowej ograniczenia wertykalne są ogólnie uznawane za mniej szkodliwe dla konkurencji niż ograniczenia poziome.
Hungarian: mivel azonos szintű piaci erőviszony esetén a vertikális korlátozásokat általában kevésbé tartják károsnak a verseny szempontjából, mint a horizontális korlátozásokat;
Slovenian: ker se ob isti stopnji tržne moči vertikalne omejitve na splošno štejejo za manj škodljive za konkurenco kakor horizontalne;
Romanian: întrucât, la o putere de piață egală, restricțiile verticale sunt, în general, considerate mai puțin nocive pentru concurență decât restricțiile orizontale;
Estonian: turujõudude ühel ja samal tasandil peetakse vertikaalseid piiranguid üldiselt konkurentsile kahjutumaks kui horisontaalseid piiranguid;
Latvian: tā kā šajā pašā tirgus ietekmes līmenī vertikālie ierobežojumi parasti tiek uzskatīti par mazāk kaitīgiem konkurencei nekā horizontālie ierobežojumi.
Lithuanian: kadangi vertikalūs apribojimai yra laikomi mažiau žalingais nei tokiu pačiu rinkos lygiu taikomi horizontalūs apribojimai;
Maltese: billi fl-istess livell ta' poter tas-suq restrizzjonijiet vertikali huma ġeneralment ikkunsidrati li jagħmlu anqas ħsara lill-kompetizzjoni milli restrizzjonijiet orizzontali;
English: whereas this legislative approach to contractual relations is generally perceived to be over rigid in an economic context where distribution structures and techniques are rapidly changing;
French: que cette manière de réglementer les relations contractuelles est généralement perçue comme étant trop rigide, dans un contexte économique où les structures et les techniques de la distribution évoluent à un rythme rapide;
Finnish: tällaisia sopimussuhteita koskevaa lainsäädäntöä pidetään yleensä liian kankeana sellaisessa taloudellisessa ympäristössä, jossa jakelurakenteet ja -tavat muuttuvat nopeasti,
Slovak: keďže tento legislatívny prístup k zmluvným vzťahom je všeobecne vnímaný ako príliš rigidný v ekonomickom kontexte, kde sa distribučné štruktúry a techniky rýchlo menia;
Hungarian: mivel a szerződéses kapcsolatoknak ezt a jogszabályi megközelítését gazdasági értelemben, ahol a forgalmazási struktúrák és forgalmazási technikák gyorsan változnak, általában túlságosan is merevnek találják;
Slovenian: ker se ta zakonodajni pristop k pogodbenim razmerjem na splošno šteje za preveč togega v ekonomskem smislu, v katerem se strukture in metode distribucije hitro spreminjajo;
Romanian: întrucât acest mod de a reglementa relațiile contractuale este, în general, perceput ca fiind prea rigid, într-un context economic în care structurile și tehnicile de distribuție evoluează în ritm rapid;
Estonian: majanduskontekstis, kus turustusstruktuurid ja -tehnikad kiiresti muutuvad, nähakse lepingusuhete õiguslikku käsitlusviisi üldiselt liiga jäigana;
Latvian: tā kā šī tiesiskā pieeja līgumattiecībām parasti tiek uzskatīta par pārlieku neelastīgu no ekonomiskā aspekta, strauji mainoties izplatīšanas struktūrām un tehnikai.
Lithuanian: kadangi ekonominiame kontekste, kuriame paskirstymo struktūros ir technika sparčiai kinta, toks teisinis sutartinių santykių reglamentavimas laikomas pernelyg griežtu;
Maltese: billi dan it-taqrib leġislattiv lir-relazzjonijiet kontrattwali jinftiehem ġeneralment li huwa iebes f'kuntest ekonomiku fejn l-istrutturi u metodi ta' teknika tad-distribuzzjoni qegħdin jinbidlu malajr;
English: whereas any economic criteria limiting the scope of a block exemption by reason of the anticompetitive effects which an agreement may produce should take into account the share of the relevant market accounted for by the undertaking concerned;
French: que tout critère économique limitant le champ d'application d'une exemption par catégorie en raison des effets anticoncurrentiels pouvant découler d'un accord doit tenir compte de la part de marché détenue par l'entreprise concernée;
Finnish: otettaessa käyttöön taloudellisia perusteita, joilla rajataan ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaa kyseisistä sopimuksista mahdollisesti aiheutuvien kilpailun vastaisten vaikutusten perusteella, on otettava huomioon kyseisten yritysten markkinaosuus kyseisillä markkinoilla,
Czech: že veškerá hospodářská kritéria, která omezují rozsah působnosti blokové výjimky z důvodu protisoutěžních účinků, které může dohoda způsobit, by měla přihlédnout k podílu dotyčného podniku na relevantním trhu;
Slovak: keďže akékoľvek ekonomické kritériá obmedzujúce rozsah skupinových výnimiek z dôvodu dopadov proti súťaži, ktoré môže spôsobiť dohoda, majú brať do úvahy podiel na relevantnom trhu dosiahnutý dotknutým podnikom;
Polish: wszelkie kryteria gospodarcze ograniczające zakres wyłączeń grupowych z powodu antykonkurencyjnych skutków, jakie porozumienie może wywoływać, powinny uwzględniać udział w rynku relewantnym, brany pod uwagę przez zainteresowane przedsiębiorstwo.
Hungarian: mivel azon gazdasági kritériumok esetén, amelyek a megállapodás által kiváltott versenyellenes hatások következtében korlátozzák a csoportmentesség alkalmazási körét, figyelembe kell venni az érintett vállalkozásnak a vonatkozó piaci részesedését;
Slovenian: ker je pri vseh ekonomskih merilih, ki omejujejo področje uporabe skupinske izjeme zaradi morebitnih protikonkurenčnih učinkov sporazuma, treba upoštevati delež upoštevnega trga, ki ga ima zadevno podjetje;
Romanian: întrucât orice criteriu economic care limitează domeniul de aplicare al unei exceptări pe categorii, din cauza efectelor anticoncurențiale care pot să decurgă dintr-un acord, ar trebui să țină seama de segmentul de piață deținut de întreprinderea interesată;
Estonian: kõik majanduslikud kriteeriumid, mis piiravad grupierandi ulatust konkurentsivastase mõju tõttu, mida kokkulepe võib põhjustada, peaksid arvesse võtma vastava turu osa, mis kuulub kõnealusele ettevõtjale;
Latvian: tā kā jebkurā ekonomiskajā kritērijā, kas ierobežo grupveida atvieglojumu piemērojumu sakarā ar pret konkurenci vērstu ietekmi, kāda var būt līgumam, ir jāņem vērā attiecīgā tirgus daļa, ar ko rēķinās attiecīgais uzņēmums.
Lithuanian: kadangi nustatant bet kurį ekonominį kriterijų, apribojantį bendrosios išimties taikymo sritį dėl to, kad susitarimas gali turėti antikonkurencinį poveikį, būtina atsižvelgti į atitinkamos įmonės užimamą rinkos dalį;
Maltese: billi kull kriterja ekonomika li tillimita l-iskop ta' l-eżenzjoni total minħabba l-effetti kontra l-kompettività li jista' jipproduċi ftehim għandhom jikkunsidraw is-sehem tas-suq relevanti kkunsidrat mill-impriżi konċernati;
English: whereas the setting of such market share thresholds should take account of the market power of the undertaking concerned;
French: que la fixation de tels seuils de part de marché devrait tenir compte de la puissance de l'entreprise concernée sur le marché;
Finnish: markkinaosuusrajojen määrittelyssä olisi otettava huomioon kyseisen yrityksen markkinavoima;
Czech: že při stanovování těchto prahů tržního podílu by mělo být přihlédnuto k tržní síle dotyčného podniku;
Slovak: keďže stanovenie takýchto trhových podielov má brať do úvahy trhovú silu dotknutého podniku;
Hungarian: mivel az ilyen piaci részesedés küszöbértékeinek meghatározásánál figyelembe kell venni az érintett vállalkozás piaci erejét;
Slovenian: ker bi bilo pri določitvi takih mejnih tržnih deležev treba upoštevati tržno moč zadevnega podjetja;
Romanian: întrucât stabilirea unor astfel de praguri ale cotei de piață ar trebui să țină seama de puterea pe piață a întreprinderii interesate;
Estonian: selliste turuosa künniste kehtestamisel tuleks arvesse võtta asjaomase ettevõtja turuvõimu;
Latvian: tā kā, nosakot šādas tirgus daļas robežvērtības, vajadzētu ņemt vērā attiecīgā uzņēmuma ietekmi tirgū;
Lithuanian: kadangi nustatant leistinos užimti rinkos dalies dydį, reikėtų įvertinti tokios įmonės galią rinkoje;
Maltese: billi għat-twaqqif ta' dawn il-limiti tas-sehem tas-suq għandhom jikkunsidraw il-poter tas-suq u l-impriża kkonċernata;
English: whereas the said Article 7 should accordingly be supplemented so as to specify the circumstances in which the competent authorities in the Member States can withdraw the benefit of application of the block-exemption regulation;
French: qu'il faut, dès lors, compléter ledit article 7 afin de préciser les circonstances dans lesquelles les autorités compétentes des États membres peuvent retirer le bénéfice de l'application du règlement d'exemption par catégorie;
Finnish: näin ollen on tarpeen täydentää asetuksen N:o 19/65/ETY 7 artiklaa, jotta voitaisiin määritellä olosuhteet, joissa jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat evätä ryhmäpoikkeuksen soveltamisesta johtuvat edut, ja
Czech: že výše uvedený článek 7 by měl být podle toho doplněn tak, aby blíže stanovil okolnosti, za kterých mohou příslušné úřady ve členském státě odejmout výhodu vyplývající z používání nařízení o blokových výjimkách;
Slovak: keďže uvedený článok 7 by mal byť podľa toho doplnený tak, aby špecifikoval okolnosti, za ktorých príslušné orgány v členských štátoch môžu odňať výhodu uplatnenia nariadenia o skupinových výnimkách;
Polish: wyżej wymieniony art. 7 powinien być stosownie uzupełniony tak, żeby określał okoliczności, w których Państwa Członkowskie mogą pozbawić przywileju stosowania rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych.
Hungarian: mivel az említett 7. cikket ennek megfelelően ki kell egészíteni, amelyben meghatározzák, hogy a tagállamokban az illetékes hatóságok milyen körülmények között vonhatják vissza a csoportmentesség alkalmazásának kedvezményét;
Slovenian: ker je v skladu s tem navedeni člen 7 treba dopolniti, tako da bo določal okoliščine, v katerih lahko pristojni organi v državah članicah odpravijo ugodnost uporabe uredbe o izjemah;
Romanian: întrucât ar trebui ca respectivul articol 7 să fie completat, în consecință, astfel încât să precizeze circumstanțele în care autoritățile competente ale statelor membre pot să retragă beneficiul aplicării regulamentului de exceptare pe categorii;
Estonian: nimetatud artiklit 7 tuleks vastavalt täiendada, täpsustades tingimused, mille korral liikmesriikide pädevad asutused võivad grupierandi määruse kasutamise tühistada;
Latvian: tā kā minēto 7. pantu vajadzētu attiecīgi papildināt, lai noteiktu apstākļus, kādos dalībvalsts kompetentās iestādes var atcelt priekšrocības, ko rada grupveida atbrīvojumu regulu piemērošana.
Lithuanian: kadangi minėtasis 7 straipsnis turėtų būti papildytas nurodant aplinkybes, kuriomis valstybių narių kompetentingos institucijos gali atšaukti bendrąją išimtį suteikiančio reglamento taikymą;
Maltese: billi l-imsemmi l-Artikolu 7 għandu jkun ssupplimentat b'mod xieraq sabiex jispeċifika ċ-ċirkustanzi li fiha l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru jistgħu jirtiraw il-benefiċċju ta' l-applikazzjoni tar-regolament ta'eżenzjoni totali;
English: whereas this regulation establishing the non-application of the block-exemption regulation for the relevant agreements on a particular market has as effect the application of Article 81 of the Treaty by individual examination;
French: que ce règlement disposant que le règlement d'exemption par catégorie ne s'applique pas aux accords concernés sur un marché déterminé a pour effet de rendre applicable l'article 81 du traité après un examen individuel;
Finnish: tällöin komission on asetettava vähintään kuuden kuukauden pituinen siirtymäaika, jonka päätyttyä ryhmäpoikkeuksen soveltaminen kyseisiin sopimuksiin näillä markkinoilla lakkaa, tällä asetuksella, jolla säädetään ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamatta jättämisestä tiettyjä markkinoita koskevien sopimusten osalta, on vaikutuksena perustamissopimuksen 81 artiklan soveltaminen tapauskohtaisesti;
Czech: že toto nařízení, které stanoví nepoužitelnost nařízení o blokové výjimce na příslušné dohody na určitém trhu, ovlivňuje použitelnost článku 81 Smlouvy formou přezkoumání v konkrétním případě;
Slovak: keďže toto nariadenie stanovujúce neuplatňovanie nariadenia o skupinových výnimkách na príslušné dohody na tomto trhu má ako dopad uplatňovanie článku 81 zmluvy formou individuálneho preskúmania;
Polish: rozporządzenie to, wprowadzające niestosowanie rozporządzenia o wyłączeniach grupowych do porozumień istotnych na danym rynku, ma na celu stosowanie art. 81 Traktatu w drodze indywidualnego rozpatrywania;
Hungarian: mivel ez a rendelet, amely megállapítja, hogy az a tény, hogy a csoportmentességi rendelet bizonyos piacokon a vonatkozó megállapodásokra nem alkalmazható, olyan hatással jár, hogy a Szerződés 81. cikkét egyedi vizsgálatok útján alkalmazzák;
Slovenian: ker je učinek take uredbe, ki določa, da se uredba o skupinski izjemi ne uporablja za zadevne sporazume na določenem trgu, uporaba člena 81 Pogodbe na podlagi posamične preučitve;
Romanian: întrucât acest regulament care dispune neaplicarea regulamentului de exceptare pe categorii acordurilor vizate, pe o piață determinată, are ca efect aplicarea articolului 81 din tratat după o examinare individuală;
Estonian: määrus, millega konkreetsel turul kehtestatakse vastavate kokkulepete suhtes grupierandi määruse kohaldamata jätmine, omab asutamislepingu artikli 81 rakendamise mõju ja see vaadatakse läbi igal üksikjuhul eraldi;
Latvian: tā kā šai regulai, kas nosaka grupveida atbrīvojumu regulu nepiemērošanu attiecīgajiem līgumiem konkrētā tirgū, sekas ir Līguma 81. panta piemērošana, veicot individuālu pārbaudi;
Lithuanian: kadangi priėmus reglamentą dėl bendrąją išimtį suteikiančio reglamento taikymo atitinkamiems susitarimams atšaukimo tam tikroje rinkoje išnagrinėjuskiekvieną individualų atvejį yra taikomas Sutarties 81 straipsnis;
Maltese: billi dan ir-regolament li jistabbilixxi in-nuqqas ta' applikazzjoni tar-regolament ta' eżenzjoni totali għall-ftehim relevanti fuq suq partikolari għandu bħala effett l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat permezz ta' eżami individwali;
English: whereas the Commission will consult the Advisory Committee before the adoption of such a regulation and, on request of a Member State, also before the publication of the draft regulation,
French: que la Commission consultera le comité consultatif avant d'arrêter un tel règlement et, à la demande d'un État membre, également avant de publier le projet de règlement,
Finnish: komissio neuvottelee neuvoa-antavan komitean kanssa ennen tällaisen asetuksen antamista ja jäsenvaltion pyynnöstä myös ennen asetusehdotuksen julkaisemista,
Czech: že Komise bude konzultovat Poradní výbor před přijetím takového nařízení a na žádost členského státu rovněž před zveřejněním návrhu nařízení,
Slovak: keďže Komisia bude na žiadosť členského štátu konzultovať s poradným výborom pred prijatím takéhoto nariadenia tiež pred uverejnením návrhu nariadenia,
Polish: Komisja zasięga opinii Komitetu Doradczego przed przyjęciem takiego rozporządzenia i, na wniosek Państwa Członkowskiego, również przed opublikowaniem projektu rozporządzenia,
Hungarian: mivel a Bizottság az ilyen rendelet elfogadása előtt - és egy tagállam kérésére a rendelettervezet kihirdetése előtt is - konzultál a tanácsadó bizottsággal,
Slovenian: ker se bo Komisija pred sprejetjem takšne uredbe posvetovala s svetovalnim odborom in na zahtevo države članice tudi pred objavo osnutka uredbe,
Romanian: întrucât Comisia va consulta Comitetul consultativ înainte de a adopta un astfel de regulament, și, de asemenea, la cererea unui stat membru, înainte de publicarea proiectului de regulament,
Estonian: komisjon konsulteerib enne sellise määruse vastuvõtmist ja liikmesriigi taotlusel ka enne määruse eelnõu avaldamist nõuandekomiteega,
Latvian: tā kā Komisija apspriedīsies ar Padomdevēju komiteju pirms šādas regulas pieņemšanas un, pēc dalībvalsts lūguma, arī pirms regulas projekta publicēšanas,
Lithuanian: kadangi Komisija, prieš patvirtindama tokį reglamentą, taip pat prieš paskelbdama reglamento projektą, valstybės narės prašymu konsultuosis su Patariamuoju komitetu,
Maltese: billi l-Kummissjoni ser tikkonsulta l-Kumitat Konsultattiv qabel l-adotazzjoni ta' dan it-tip ta' regolament u, fuq talba ta' Stat Membru, anki qabel il-pubblikazzjoni ta' l-abbozz tar-regolament,
English: Regulation No 19/65/EEC is hereby amended as follows:
French: Le règlement n° 19/65/CEE est modifié comme suit.
Finnish: Muutetaan asetus N:o 19/65/ETY seuraavasti:
Czech: Nařízení č. 19/65/EHS se mění takto:
Slovak: Nariadenie č.19/65 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 19/65/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 19/65/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Estonian: Määrust nr 19/65/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu Nr. 19/65/EEK groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas Nr. 19/65/EEB iš dalies keičiamas taip:
English: Without prejudice to the application of Regulation No 17 and in accordance with Article 81(3) of the Treaty the Commission may by regulation declare that Article 81(1) shall not apply to:
French: Sans préjudice de l'application du règlement n° 17 et conformément à l'article 81, paragraphe 3, du traité, la Commission peut déclarer par voie de règlement que l'article 81, paragraphe 1, n'est pas applicable à:
Finnish: Komissio voi, tämän kuitenkaan rajoittamatta asetuksen N:o 17 soveltamista, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisesti asetuksella säätää, että 81 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta:
Czech: Aniž je dotčeno použití nařízení č. 17 a v souladu s čl. 81 odst. 3 Smlouvy může Komise formou nařízení prohlásit, že čl. 81 odst. 1 se nevztahuje na:
Slovak: Bez dopadu na uplatňovanie nariadenia č.17 a v súlade s článkom 81 odsek 3 Zmluvy môže Komisia nariadením vyhlásiť, že článok 81 odsek 1 sa neuplatňuje na:
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania rozporządzenia nr 17 i zgodnie z art. 81 ust. 3 Traktatu, Komisja może uznać w drodze rozporządzenia, że art. 81 ust. 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: "(1) A 17. rendelet alkalmazásának sérelme nélkül és a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Bizottság rendeleti úton úgy rendelkezhet, hogy a 81. cikk (1) bekezdése nem vonatkozik:
Slovenian: Brez poseganja v uporabo Uredbe št. 17 in v skladu s členom 81(3) Pogodbe lahko Komisija z uredbo razglasi, da člen 81(1) ne velja za:
Romanian: „(1) Fără a aduce atingere aplicării Regulamentului nr. 17 și în conformitate cu articolul 81, alineatul (3) din tratat, Comisia poate să declare, prin regulament, că articolul 81 alineatul (1) nu se aplică:
Estonian: Piiramata määruse nr 17 kohaldamist ja kooskõlas asutamislepingu artikli 81 lõikega 3 võib komisjon määrusega teatada, et artikli 81 lõiget 1 ei kohaldata järgmiste kokkulepete suhtes:
Latvian: Neierobežojot Regulas Nr.17 piemērošanu, un saskaņā ar Līguma 81. panta 3. punktu Komisija var ar regulu noteikt, ka 81.panta 1. punkts neattiecas uz:
Lithuanian: Nepažeisdama Reglamento Nr. 17 taikymo ir pagal Sutarties 81 straipsnio 3 dalį, Komisija gali savo reglamentu paskelbti, kad Sutarties 81 straipsnio 1 dalis netaikoma:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament Nru 17 u f'konformità ma' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat il-Kummissjoni tista' permezz ta' regolament tiddikkjara li l-Artikolu 81(1) m'għandux japplika lil:
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to categories of concerted practices".
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent par analogie aux catégories de pratiques concertées."
Finnish: Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään koskee vastaavasti yhdenmukaistettuja menettelytapoja."
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí obdobně na kategorie jednání ve vzájemné shodě".
Slovak: Odseky 1 a 2 platia analogicky pre kategórie zosúladených postupov".
Polish: Ustęp 1 i 2 stosuje się odpowiednio do praktyk uzgodnionych".
Hungarian: "(3) Az (1) és (2) bekezdést hasonlóképpen alkalmazni kell az összehangolt magatartások csoportjaira".
Slovenian: Odstavka 1 in 2 po analogiji veljata za skupine usklajenih ravnanj".
Romanian: „(3) Alineatele (1) și (2) se aplică, prin analogie, categoriilor de practici concertate.”
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse analoogia põhjal kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes".
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts analoģiski attiecas uz saskaņoto darbību kategorijām."
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pagal analogiją taikomos suderintų veiksmų rūšims";
Maltese: Il-Paragrafi 1 u 2 għandhom jgħoddu b'analoġija lil ċerti kategoriji ta' prattiċi miftiehma".
English: A regulation pursuant to Article 1 may stipulate the conditions which may lead to the exclusion from its application of certain parallel networks of similar agreements or concerted practices operating on particular market;
French: Un règlement arrêté en application de l'article 1er peut fixer les circonstances pouvant conduire à exclure de son champ d'application certains réseaux parallèles d'accords ou de pratiques concertées similaires en vigueur sur un marché déterminé;
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetussa asetuksessa voidaan säätää niistä edellytyksistä, joiden perusteella sen soveltamisalan ulkopuolelle voivat jäädä tietyt samanlaisten sopimusten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen rinnakkaisverkostot tietyillä markkinoilla;
Czech: Nařízení podle článku 1 může stanovit podmínky, které mohou vést k vyloučení určitých paralelních sítí podobných dohod nebo jednání ve vzájemné shodě působících na určitém trhu z použití uvedeného nařízení;
Slovak: Nariadenie podľa článku 1 môže stanovovať podmienky, ktoré môžu viesť k vyňatiu z jeho uplatňovania v prípade určitých paralelných sietí podobných dohôd alebo zosúladených postupov pôsobiacich na konkrétnom trhu;
Polish: Rozporządzenie wydawane na podstawie z art. 1 może określać warunki, które mogą prowadzić do wyłączenia z zakresu jego stosowania niektórych równoległych sieci podobnych porozumień lub praktyk uzgodnionych funkcjonujących na danym rynku;
Hungarian: Az 1. cikk szerinti rendelet meghatározhatja azokat a feltételeket, amelyek eredményeként a hasonló megállapodások vagy a meghatározott piacokon érvényesülő összehangolt magatartások bizonyos párhuzamos hálózatai kizárhatók azok alkalmazásából;
Romanian: Un regulament adoptat în conformitate cu articolul 1 poate stabili circumstanțele care pot conduce la excluderea din domeniul său de aplicare a anumitor rețele paralele de acorduri sau de practici concertate similare care operează pe o piață determinată;
Estonian: Artiklile 1 vastava määrusega võib ette näha tingimused, mis võivad kaasa tuua teatavate konkreetsel turul tegutsevate samalaadsete kokkulepete või kooskõlastatud tegevuste paralleelsete võrgustike väljajätmise selle reguleerimisalast;
Latvian: Saskaņā ar 1. pantu regula var paredzēt nosacījumus, kuru piemērošanas sekas var būt tādas, ka to nepiemēro līdzīgu līgumu paralēliem tīkliem vai saskaņotām darbībām konkrētajā tirgū;
Lithuanian: Pagal 1 straipsnį priimtas reglamentas gali numatyti sąlygas, kurioms esant jis būtų netaikomas tam tikroms konkrečioje rinkoje lygiagrečiai veikiančių panašių susitarimų arba suderintų veiksmų grupėms;
Maltese: Regolament skond l-Artikolu 1 jista' jistipula l-kondizzjonijiet li jistgħu jwasslu għall-esklużjoni mill-applikazzjoni tiegħu ċerti xbieki paralleli ta' ftehim simili jew prattiċi miftiehma li joperaw fuq suq partikolari;