FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: average labour costs, in line with the practice of the beneficiary or the participant concerned, if this average does not diverge significantly from actual labour costs.
French: aux dépenses moyennes de main-d'oeuvre, conformes à la pratique du bénéficiaire ou du participant en cause, si cette moyenne ne s'écarte pas de manière significative des dépenses réelles de main-d'oeuvre.
German: den durchschnittlichen Lohnkosten gemäß der üblichen Regelung des Begünstigten oder Teilnehmers, wenn diese Durchschnittswerte nicht erheblich von den tatsächlichen Lohnkosten abweichen.
Italian: alle spese medie di manodopera, secondo la pratica abituale del beneficiario o del partecipante in questione, purché tale media non si allontani in modo significativo dalle spese reali di manodopera.
Danish: de gennemsnitlige udgifter til arbejdskraft i overensstemmelse med støttemodtagerens eller den pågældende deltagers praksis, hvis dette gennemsnit ikke afviger væsentligt fra de faktiske udgifter til arbejdskraft.
Czech: na průměrné náklady práce v souladu s běžnými pravidly příslušného příjemce příspěvku nebo účastníka, pokud se tato průměrná hodnota výrazně neliší od skutečných nákladů práce.
Slovak: priemerné náklady na prácu, v súlade s praxou užívateľa alebo účastníka, ktorého sa to týka, ak sa tento priemer výrazne neodchyľuje od skutočných nákladov na prácu.
Polish: średnich kosztów pracy, zgodnych z praktyką danego beneficjenta lub uczestnika, jeżeli ta średnia nie odbiega w sposób istotny od rzeczywistych kosztów pracy.
Hungarian: átlagos bérköltségek, a kedvezményezett vagy az érintett résztvevő gyakorlatával összhangban, amennyiben ez az átlag nem tér el jelentősen a tényleges bérköltségektől.
Slovenian: povprečne stroške dela v skladu s prakso zadevnega upravičenca ali udeležencev, če povprečje bistveno ne odstopa od dejanskih stroškov dela.
Estonian: keskmistele tööjõukuludele vastavalt kõnealuse soodustuse saaja või selles osaleja tavale, kui keskmised kulud ei erine oluliselt tegelikest tööjõukuludest.
Latvian: vidējās darbaspēka izmaksas atbilstīgi attiecīgā saņēmēja vai dalībnieka darbībai, ja šīs vidējās darbaspēka izmaksas būtiski neatšķiras no faktiskajām darbaspēka izmaksām.
Lithuanian: vidutinius darbo kaštus pagal atitinkamo naudos gavėjo arba dalyvio darbą, jei šis vidurkis ženkliai nesiskiria nuo faktinių darbo sąnaudų.
English: Travelling expenses
French: Frais de voyage
German: Reisekosten
Italian: Spese di viaggio
Danish: Rejseudgifter
Czech: Cestovní výdaje
Slovak: Cestovné náklady
Polish: Koszty podróży
Hungarian: Utazási költségek
Slovenian: Potni stroški
Estonian: Sõidukulud
Latvian: Ceļa izdevumi
Lithuanian: Kelionės išlaidos
Maltese: L-ispejjeż tat-trasport
English: Travelling expenses shall be apportioned in accordance with the internal rules of the beneficiaries or participants;
French: Les frais de voyage sont imputés conformément aux règles internes du bénéficiaire ou des participants;
German: Reisekosten werden nach den Dienstreisekostenregelungen der Begünstigten oder Teilnehmer abgerechnet;
Italian: Le spese di viaggio sono imputate secondo le regole interne del beneficiario o dei partecipanti;
Danish: Rejseudgifter medregnes i overensstemmelse med støttemodtagerens eller deltagernes interne regler;
Czech: Cestovní výdaje se započítají v souladu s vnitřními předpisy příjemce příspěvku nebo účastníka;
Polish: Wydatki związane z podróżami są dzielone zgodnie z wewnętrznymi przepisami kraju beneficjetów lub uczestników;
Hungarian: Az utazási költségek megosztása a kedvezményezettek vagy a részvevők belső szabályainak megfelelően történik;
Slovenian: Potni stroški se razdelijo v skladu z internimi pravili upravičencev ali udeležencev;
Estonian: Sõidukulud jagatakse soodustuse saajate või selles osalejate vahel vastavalt siseriiklikele eeskirjadele;
Latvian: Ceļa izdevumus iedala saskaņā ar saņēmēju vai dalībnieku iekšējās darba kārtības noteikumiem;
Lithuanian: Kelionės išlaidos paskirstomos laikantis naudos gavėjų ar dalyvių vidaus taisyklių;
Maltese: L-ispejjeż tat-trasport għandhom jiġu mqassma skond ir-regoli interni tal-benefiċjarji jew il-parteċipanti;
English: however, for journeys outside the Community, prior agreement of the Commission shall be required.
French: cependant, pour les voyages en dehors de la Communauté, un accord préalable de la Commission est nécessaire.
German: Reisen in ein Land außerhalb der Gemeinschaft bedürfen der vorherigen Zustimmung der Kommission.
Italian: tuttavia, per i viaggi fuori dalla Comunità è necessario un accordo preliminare della Commissione.
Danish: for rejser uden for Fællesskabet skal der dog foreligge en forudgående godkendelse fra Kommissionen.
Czech: k cestám mimo Společenství je však třeba mít předchozí souhlas Komise.
Polish: jednakże dla podróży poza obszarem Wspólnoty wymagane jest wcześniejsze uzyskanie zgody Komisji.
Hungarian: a Közösségen kívüli utazásokhoz azonban a Bizottsággal történő előzetes megállapodásra van szükség.
Slovenian: pri potovanju izven Skupnosti pa je potreben predhodni dogovor s Komisijo.
Estonian: reisideks väljaspool ühendust on nõutav komisjoni eelnev nõusolek.
Latvian: tomēr attiecībā uz braucieniem ārpus Kopienas, jāpieprasa Komisijas iepriekšēja piekrišana.
Lithuanian: tačiau vykstant už Bendrijos ribų, reikalingas išankstinis Komisijos sutikimas.
Maltese: iżda, fil-każ ta' vjaġġi barra mill-Komunità, ikun meħtieġ il-ftehim minn qabel mal-Kummissjoni
English: Durable goods
French: Biens durables
German: Langlebige Ausrüstungsgüter
Italian: Materiale durevole
Danish: Varigt udstyr
Czech: Předměty dlouhodobé spotřeby
Slovak: Majetok dlhodobej spotreby
Polish: Trwałe towary
Hungarian: Tartós cikkek
Slovenian: Trajno blago
Estonian: Püsikaubad
Latvian: Ilglietojuma preces
Lithuanian: Ilgalaikio vartojimo prekės
Maltese: L-oġġetti li jservu fit-tul
English: Expenditure on durable goods shall relate to purchase or production after the date of actual commencement of the programme or within the preceding six months and:
French: Les dépenses relatives aux biens durables concernent l'achat ou la production, après la date de début effectif du programme ou dans les six mois qui précèdent, de biens:
German: Die Kosten für Ausrüstungsgüter, die nach dem tatsächlichen Anlaufdatum des Programms oder innerhalb der vorangegangenen sechs Monate käuflich erworben oder hergestellt wurden und die
Italian: Le spese per materiale durevole riguardano il materiale acquistato o prodotto dopo la data effettiva di inizio del programma o entro i sei mesi precedenti e
Danish: Udgifter til varigt udstyr, som indkøbes eller fremstilles efter datoen for programmets faktiske påbegyndelse eller inden for de forudgående seks måneder, og
Czech: Výdaje spojené se předměty dlouhodobé spotřeby se týkají předmětů, které byly koupeny nebo vyrobeny po datu skutečného zahájení programu nebo během předchozích šesti měsíců a:
Slovak: Výdavky na majetok dlhodobej spotreby sa vzťahujú na nákup alebo výrobu po dátume skutočného začatia programu alebo v rámci predchádzajúcich šiestich mesiacov a:
Polish: Wydatki na trwałe towary odnoszą się do kupna lub produkcji mających miejsce po dniu rzeczywistego rozpoczęcia realizacji programu lub w okresie poprzednich sześciu miesięcy, i:
Hungarian: A tartós cikkekre fordított kiadások a program tényleges megkezdése után, vagy az azt megelőző hat hónapban olyan cikkek vásárlására vagy előállítására vonatkoznak:
Slovenian: Izdatki za trajno blago se nanašajo na nakup ali proizvodnjo po datumu dejanskega začetka programa oziroma v predhodnih šestih mesecih in ki:
Estonian: Kulud püsikaupadele käsitlevad oste või toodangut pärast programmi tegeliku alguse kuupäeva või eelnenud kuue kuu jooksul ja
Latvian: Izdevumi par ilglietojuma precēm ir attiecināmi uz iepirkumu vai ražošanu pēc programmas faktiskās uzsākšanas dienas vai sešu nākamo mēnešu laikā, un:
Lithuanian: Išlaidos ilgalaikio vartojimo prekėms apima jų pirkimą ar gamybą prasidėjus faktiniam programos įgyvendinimui ar per ankstesnius šešis mėnesius ir:
Maltese: L-ispiża fuq oġġetti li jservu fit-tul għandha tkun relatata max-xiri jew il-produzzjoni wara d-data ta' meta attwalment jibda l-programm jew fis-sitt xhur preċedenti u:
English: which have an expected life not shorter than the duration of the work under the programme,
French: dont la durée de vie escomptée n'est pas inférieure à la durée des travaux du programme,
German: eine voraussichtliche Lebensdauer haben, die nicht geringer ist als die Dauer der Arbeiten im Rahmen des Programms;
Italian: la cui durata prevista non sia inferiore alla durata dei lavori del programma,
Danish: som har en forventet levetid, der ikke er kortere end perioden for arbejdet under programmet, og
Czech: jejichž předpokládaná životnost není kratší než doba prací na programu,
Slovak: ktoré majú očakávanú životnosť nie kratšiu než trvanie práce podľa programu,
Polish: których oczekiwany czas zużycia nie jest krótszy niż okres trwania realizacji programu,
Hungarian: amelyeknek várható élettartama nem rövidebb, mint a program szerinti munka időtartama,
Slovenian: ima pričakovano življenjsko dobo najmanj tako dolgo, kot traja delo v okviru programa,
Estonian: nende eeldatav eluiga ei ole lühem kui programmile vastava töö kestus,
Latvian: šo ilglietojuma preču paredzētais darbības laiks nav īsāks par programmas laikā veicamā darba ilgumu,
Lithuanian: kurių numatyta vartojimo trukmė yra ne trumpesnė negu pagal programą vykdomų darbų trukmė,
Maltese: li huma mistennija jservu anqas minn kemm sa jdum ix-xogħol ipprogrammat,
English: which are included in the inventory of durable goods of the coordinator or participant concerned, or
French: qui figurent à l'inventaire des biens durables du coordinateur ou du participant en cause, ou
German: als langlebige Ausrüstungsgüter des Koordinators oder jeweiligen Teilnehmers inventarisiert sind oder
Italian: che figuri nell'inventario del materiale durevole del coordinatore o del partecipante in questione, o
Danish: som er optaget på den pågældende koordinators eller deltagers fortegnelse over varigt udstyr, eller
Czech: které jsou součástí soupisu předmětů dlouhodobé spotřeby příslušného koordinátora nebo účastníka nebo
Slovak: ktoré sú zahrnuté do inventára majetku dlhodobej spotreby koordinátora alebo účastníka, ktorého sa to týka, alebo
Polish: które są włączone do inwentarza trwałych towarów koordynatora lub danego uczestnika, lub
Hungarian: amelyek szerepelnek a koordinátor vagy az érintett részvevő által készítet tartós cikkek jegyzékében, vagy
Slovenian: je vključeno v seznam trajnega blaga za zadevnega koordinatorja ali udeleženca, ali
Estonian: need kantakse kõnealuse koordinaatori või osaleja püsikaupade nimistusse või
Latvian: šīs ilglietojuma preces ir iekļautas attiecīgā koordinatora vai dalībnieka ilglietojuma preču uzskaitē, vai
Lithuanian: kurios įtrauktos į koordinatoriaus ar atitinkamo dalyvio ilgalaikio vartojimo prekių sąrašą, arba
Maltese: li huma inklużi fl-inventarju tal-kordinatur jew tal-parteċipant ikkonċernat bħala oġġetti li jservu fit-tul, jew
English: which are regarded as assets in accordance with the accounting methods, rules and principles of the beneficiary or participant concerned.
French: qui sont considérés comme des actifs conformément aux méthodes, règles et principes comptables du bénéficiaire ou du participant en cause.
German: nach den Buchführungsregeln und -grundsätzen des jeweiligen Begünstigten oder Teilnehmers als Aktiva behandelt werden.
Italian: che sia considerato un'attività in base ai metodi, alle regole e ai principi contabili del beneficiario o del partecipante in questione.
Danish: som ifølge støttemodtagerens eller den pågældende deltagers retningslinjer og praksis for bogføring betragtes som et aktiv.
Czech: které jsou v souladu s účetními metodami, předpisy a zásadami příslušného příjemce příspěvku nebo účastníka považovány za aktiva.
Slovak: ktoré sú považované za aktíva v súlade s metódami účtovníctva, pravidlami a zásadami užívateľa alebo účastníka, ktorého sa to týka.
Polish: które są uważane za aktywa zgodnie z zasadami, regułami i metodami rachunkowości w kraju danego beneficjenta lub uczestnika.
Hungarian: amelyeket a kedvezményezett vagy az érintett részvevő számviteli módszerei, szabályai és elvei szerint eszközöknek minősülnek.
Slovenian: se obravnava kot sredstva v skladu z računovodskimi metodami, pravili in načeli zadevnega upravičenca ali udeleženca.
Estonian: neid loetakse varadeks vastavalt kõnealuse soodustuse saaja või selles osaleja raamatupidamismeetoditele, -eeskirjadele ja-põhimõtetele.
Latvian: šīs ilglietojuma preces tiek uzskatītas par aktīviem saskaņā ar attiecīgā saņēmēja vai dalībnieka uzskaites metodēm, noteikumiem un principiem.
Lithuanian: kurios laikomos turtu pagal naudos gavėjo ar dalyvio apskaitos metodus, taisykles ir principus.
Maltese: li jkunu meqjusa bħala assi skond il-metodi, ir-regoli u l-prinċipji tal-konteġġ tal-benefiċjarju jew tal-parteċipant ikkonċernat.
English: Account should be taken also of the use made of the goods during that period.
French: Il y a également lieu de tenir compte du taux d'utilisation du bien au cours de cette période.
German: Ebenfalls zu berücksichtigen ist der Nutzungsgrad der Ausrüstungsgüter während dieses Zeitraums.
Italian: È inoltre opportuno tener conto del tasso di impiego del materiale nel corso di tale periodo.
Danish: Der skal ligeledes tages hensyn til udstyrets udnyttelsesgrad i den pågældende periode.
Czech: Je rovněž třeba zohlednit míru využití předmětu v průběhu tohoto období.
Slovak: Do úvahy treba vziať aj využitie majetku počas tohto obdobia.
Polish: Należy także odnotowywać sposób użytkowania towarów w tym okresie.
Hungarian: Szintén figyelembe kell venni az árucikkek felhasználását ez alatt az időszak alatt.
Slovenian: Upošteva se tudi stopnja obrabe blaga v tem obdobju.
Estonian: Samuti tuleks arvesse võtta kaupade kasutamist sellel ajavahemikul.
Latvian: Ir jāņem vērā arī preču izmantojums minētā perioda laikā.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti atsižvelgiama į reikmenų vartojimą šiuo laikotarpiu.
Maltese: Għandu jitqies ukoll l-użu li jsir ta' l-oġġetti matul dak il-perjodu.
English: For each purchase of durable goods, a certified copy of the invoice must be attached to the statement of income and expenditure, and forwarded to the Commission.
French: Pour chaque achat de biens durables, une copie certifiée de la facture est jointe à l'état des recettes et des dépenses et transmise à la Commission.
German: Für jede Anschaffung eines langlebigen Ausrüstungsgutes ist der Einnahmen- und Ausgabenaufstellung eine beglaubigte Kopie der Rechnung beizufügen und der Kommission zu übermitteln.
Italian: Per ogni acquisto di materiale durevole viene allegata allo stato delle entrate e delle uscite una copia certificata della fattura, che viene trasmessa alla Commissione.
Danish: For hvert indkøb af varigt udstyr skal en bekræftet kopi af fakturaen vedlægges opgørelsen over indtægter og udgifter og sendes til Kommissionen.
Czech: Při každém nákupu předmětů trvalé hodnoty se k prohlášení o příjmech a výdajích připojí ověřená kopie faktury a prohlášení se předá Komisi.
Slovak: Pri každom nákupe majetku trvalej spotreby musí byť pripojená overená kópia faktúry ku výkazu príjmov a výdajov a predložená Komisii.
Polish: W przypadku każdego zakupu trwałych towarów do rachunku zysków i strat musi zostać dołączony uwierzytelniony odpis faktury, który musi zostać przekazany Komisji.
Hungarian: Tartós cikkek beszerzésekor a jövedelem- és költségkimutatáshoz csatolni kell a számla hitelesített másolatát, és azt továbbítani kell a Bizottsághoz.
Slovenian: Pri vsakem nakupu trajnega blaga je treba poročilu o prihodkih in odhodkih priložiti overjeno kopijo računa ter jo poslati Komisiji.
Estonian: Iga püsikauba ostu kohta tuleb tulude ja kulude kalkulatsioonile lisada arve tõendatud koopia ning edastada komisjonile.
Latvian: Katru reizi iepērkot ilglietojuma preces, ienākumu un izdevumu sarakstam jāpievieno faktūrrēķina apliecināta kopija un jānosūta Komisijai.
Lithuanian: Kiekvieną kartą perkant ilgalaikio vartojimo prekes, prie pajamų ir išlaidų ataskaitos turi būti pridedama patvirtinta sąskaitos faktūros kopija, ir perduodama Komisijai.
Maltese: Kull darba li jinxtraw oġġetti li jservu, kopja ċċertifikata tal-fattura għandha tinhemeż mad-dikjarazzjoni tad-dħul u l-ħruġ, u din tintbagħat lill-Kummissjoni.
English: Consumable materials and supplies
French: Matières et fournitures consommables
German: Verbrauchsgüter
Italian: Materiali di consumo e forniture
Danish: Produkter og varer, der forbruges
Czech: Spotřební materiály a dodávky
Slovak: Spotrebné materiály a zásoby
Polish: Materiały i artykuły przeznaczone do konsumpcji
Hungarian: Fogyóeszközök és készletek
Slovenian: Potrošni material in zaloge
Estonian: Tarbekaubad ja tarned
Latvian: Patērējamie materiāli un krājumi
Lithuanian: Naudojimo reikmenys ir priemonės
Maltese: Il-materjali u l-provvisti konsumabbli
English: Expenditure on consumable raw materials for the purchase, production, repair or use of any goods or equipment which:
French: Les dépenses relatives aux matières premières consommables concernent l'achat, la production, la réparation ou l'utilisation de tout bien ou équipement qui:
German: Ausgaben für Verbrauchsgüter beziehen sich auf Ankauf, Herstellung, Reparatur oder Verwendung von Sachen, die
Italian: Le spese relative alle materie prime di consumo riguardano l'acquisto, la produzione, la riparazione o l'impiego di qualunque bene materiale o attrezzatura:
Danish: Udgifter til råmaterialer, der forbruges i forbindelse med køb, produktion, reparation eller anvendelse af materiel eller udstyr, der:
Czech: Výdaje spojené se spotřebními surovinami se týkají nákupu, výroby, opravy nebo užívání jakéhokoliv předmětu nebo vybavení:
Slovak: Výdaje na spotrebné suroviny z dôvodu nákupu, výroby, opravy alebo použitia akéhokoľvek majetku alebo zariadenia, ktoré:
Polish: Wydatki na surowce przeznaczone do konsumpcji dokonane w celu zakupienia, produkcji, naprawy lub użytkowania każdego artykułu lub sprzętu, który:
Hungarian: Az olyan árucikkek vagy berendezések beszerzéséhez, előállításához, javításához felhasznált vagy használatához szükséges nyersanyagokra fordított kiadások, amelyek
Slovenian: Izdatki o potrošnih surovinah za nakup, proizvodnjo, popravilo ali uporabo blaga oziroma opreme, ki:
Estonian: Kulud tarbetoormele kõigi kaupade ja seadmete ostmiseks, tootmiseks, remondiks või kasutamiseks, mille:
Latvian: Izdevumi par patērējamajām izejvielām jebkādu preču iepirkumam, ražošanai, remontam vai lietošanai, vai ierīces:
Lithuanian: Išlaidos naudojamoms žaliavoms, skirtoms pirkti, gaminti, taisyti ar naudoti visas prekes ar įrangą:
Maltese: L-ispiża fuq materjali mhux maħduma għax-xiri, il-produzzjoni, it-tiswija jew l-użu ta' kull oġġett jew tagħmir li:
English: have a probable life shorter than the duration of the work under the programme, and
French: a une durée de vie probable inférieure à la durée des travaux du programme, et
German: eine voraussichtlich kürzere Lebensdauer haben als die Dauer der Arbeiten im Rahmen des Programms und
Italian: la cui durata di vita prevista non sia inferiore alla durata dei lavori del programma,
Danish: har en forventet levetid, der er kortere end varigheden af arbejdet under programmet, og
Czech: jejichž předpokládaná životnost je kratší než doba prací na programu a
Slovak: majú pravdepodobnú životnosť kratšiu než trvanie práce podľa programu a
Polish: ma oczekiwany czas zużycia krótszy niż okres trwania pracy prowadzonej w ramach programu, oraz
Hungarian: várható élettartama rövidebb, mint a program szerinti munka időtartama, és
Slovenian: ima pričakovano življenjsko dobo krajšo, kot traja delo v okviru programa, in
Estonian: eeldatav eluiga on lühem kui programmile vastava töö kestus ja
Latvian: kuru paredzamais derīguma termiņš ir īsāks par programmas laikā veicamā darba ilgumu, un
Lithuanian: kurių naudojimo trukmė yra trumpesnė už programoje vykdomų darbų trukmę, ir
Maltese: probabbilment iservi anqas minn kemm sa jdum ix-xogħol ipprogrammat, u
English: are not included in the inventory of durable goods of the beneficiary or participant concerned, or
French: ne figure pas à l'inventaire des biens durables du bénéficiaire ou du participant en cause, ou
German: nicht als langlebige Ausrüstungsgüter des betreffenden Begünstigten oder Teilnehmers inventarisiert sind oder
Italian: che non figuri nell'inventario del materiale durevole del coordinatore o del partecipante in questione, o
Danish: ikke er opført på støttemodtagerens eller den pågældende deltagers fortegnelse over varigt udstyr, eller
Czech: které nejsou součástí soupisu předmětů dlouhodobé spotřeby příslušného koordinátora nebo účastníka nebo
Slovak: nie sú zahrnuté v inventári majetku dlhodobej spotreby užívateľa alebo účastníka, ktorého sa to týka, alebo
Polish: który nie został włączony do inwentarza towarów trwałych danego beneficjenta lub uczestnika, lub
Hungarian: nem szerepelnek a kedvezményezett vagy az érintett részvevő által készített tartós cikkek jegyzékében, vagy
Slovenian: ni vključena v seznam trajnega blaga za zadevnega upravičenca ali udeleženca, ali
Estonian: mida ei kanta kõnealuse soodustuse saaja või selles osaleja püsikaupade nimistusse või
Latvian: kuras nav iekļautas attiecīgā saņēmēja vai dalībnieka ilglietojuma preču uzskaitē, vai
Lithuanian: kurie nėra įtraukti į atitinkamo naudos gavėjo ar dalyvio ilgalaikio vartojimo prekių sąrašą, arba
Maltese: ma jkunux inklużi fl-inventarju ta' l-oġġetti li jservu fit-tul tal-benefiċjarju jew il-parteċipant ikkonċernat, jew
English: are not regarded as assets in accordance with the accounting principles, rules and methods of the coordinator or participant concerned.
French: n'est pas considéré comme un actif d'après les principes, règles et méthodes comptables du coordinateur ou du participant concerné.
German: nach den Buchführungsregeln und -grundsätzen des Koordinators oder betreffenden Teilnehmers nicht als Aktiva behandelt werden.
Italian: che non sia considerato un'attività in base ai principi, alle regole e ai metodi contabili del coordinatore o del partecipante in questione.
Danish: ikke ifølge koordinatorens eller den pågældende deltagers retningslinjer og praksis for bogføring betragtes som et aktiv.
Czech: které nejsou v souladu s účetními metodami, předpisy a zásadami příslušného příjemce příspěvku nebo účastníka považovány za aktiva.
Slovak: nie sú považované za aktíva v súlade s metódami účtovníctva, pravidlami a zásadami užívateľa alebo účastníka, ktorého sa to týka.
Polish: nie jest uważany za aktywa zgodnie z zasadami, regułami i metodami rachunkowości w kraju danego beneficjenta lub uczestnika.
Hungarian: a koordinátor vagy az érintett részvevő számviteli elvei, szabályai és módszerei szerint nem tekintendők eszköznek.
Slovenian: se ne obravnava kot sredstva v skladu z računovodskimi načeli, pravili in metodami zadevnega koordinatorja ali udeleženca.
Estonian: mida ei loeta varadeks vastavalt kõnealuse koordinaatori või osaleja raamatupidamismeetoditele, -eeskirjadele ja-põhimõtetele.
Latvian: kuras netiek uzskatītas par aktīviem saskaņā ar attiecīgā koordinatora vai dalībnieka uzskaites metodēm, noteikumiem un principiem.
Lithuanian: kurie nėra laikomi turtu pagal koordinatoriaus ar dalyvio apskaitos metodus, taisykles ir principus.
Maltese: ma jkunux meqjusa bħala assi skond il-prinċipji, ir-regoli u l-metodi tal-konteġġ tal-kordinatur jew tal-parteċipant ikkonċernat.
English: Vessels
French: Navires
German: Schiffe
Italian: Navi
Danish: Fartøjer
Czech: Plavidla
Slovak: Plavidlá
Polish: Statki
Hungarian: Hajók
Slovenian: Plovila
Estonian: Laevad
Latvian: Kuģošanas līdzekļi
Lithuanian: L a i v a i
Maltese: Il-bastimenti