English: However, if the time taken is likely to exceed three hours, the samples must be placed in a small volume of transport medium consisting of equal amounts of glycerol and 0,04 M phosphate buffer or other equivalent buffer (hepes), so that the pH is maintained in the optimal range for foot and mouth disease virus survival (pH from 7,2 to 7,6).
French: Si toutefois le temps nécessaire est susceptible de dépasser trois heures, les échantillons doivent être placés dans un petit volume de milieu de transport composé à parts égales de glycérol et d'une solution tampon à 0,04 M, phosphatée ou autre (HEPES), de manière à maintenir des conditions de pH optimales pour la survie du virus de la fièvre aphteuse (de 7,2 à 7,6).
German: Wird die Dreistundenfrist jedoch voraussichtlich überschritten, so sind die Proben in eine kleine Menge Transportmedium, bestehend zu gleichen Teilen aus Glyzerin und 0,04 M Phosphatpuffer oder einem gleichwertigen Puffer (z. B. Hepes) zu geben, damit der pH-Wert auf dem für das Überleben des MKS-Virus optimalen Niveau (7,2-7,6) gehalten werden kann.
Italian: se, invece, si prevede che impiegheranno più di tre ore per arrivare al laboratorio, devono essere sistemati in un terreno di trasporto costituito da quantitativi equivalenti di glicerolo e di tampone fosfato 0,04 M o altro tampone equivalente (ad esempio HEPES), in modo che il pH venga mantenuto entro i limiti ottimali per la sopravvivenza del virus dell'afta epizootica (cioè da 7,2 a 7,6).
Danish: Hvis transporttiden kan forventes at overstige tre timer, skal prøverne anbringes i en lille mængde transportmedium bestående af lige dele glycerol og 0,04 M phosphatbufferopløsning eller en tilsvarende bufferopløsning (Hepes), således at pH-værdien holdes inden for det område, der giver de bedste overlevelsesmuligheder for mund- og klovesygevirus (pH-værdi fra 7,2 til 7,6).
Czech: Ovšem, jestliže potřebná doba pravděpodobně překročí tři hodiny, musí se vzorky uložit do malého objemu transportního média obsahujícího stejné množství glycerolu a 0,04 M fosfátového pufru nebo jiného rovnocenného pufru (hepes), takže se pH udrží v optimálním rozsahu pro přežití viru slintavky a kulhavky (pH od 7,2 do 7,6).
Slovak: Ak však potrebná doba pravdepodobne prekročí tri hodiny, musia sa vzorky uložiť do malého objemu transportného média obsahujúceho rovnaké množstvo glycerolu a 0,04 M fosfátového pufru alebo iného rovnocenného pufru (hepes), takže sa pH udrží v optimálnom rozsahu pre prežitie vírusu slintačky a krívačky (pH od 7,2 do 7,6).
Polish: Jednakże w przypadku gdy przewidywany czas może przekroczyć trzy godziny, próbki muszą zostać umieszczone w niewielkiej ilości podłoża transportowego składającego się z równych części glicerolu i 0,04 M roztworu buforowego fosforanu lub innego równoważnego roztworu buforowego (hepes), tak aby pH utrzymywało się w optymalnym przedziale dla przetrwania wirusa pryszczycy (pH 7,2-7,6).
Hungarian: Amennyiben azonban az idő valószínűsíthetően meghaladja a három órát, a mintákat kis mennyiségű szállítóközegbe kell helyezni, amely azonos mennyiségű glicerint és 0,04 M foszfátpuffert vagy azzal egyenértékű puffert (hepes) tartalmaz, hogy a pH a ragadós száj- és körömfájás vírus túlélése számára optimális tartományban (pH 7,2-től 7,6-ig) maradjon.
Slovenian: Vendar pa je treba vzorce, če obstaja možnost, da bo čas prevoza daljši kot tri ure, položiti v manjšo količino prevoznega medija, sestavljenega iz enakih delov glicerola in 0,04 M fosfatnega pufra ali drugega enakovrednega pufra (npr. Hepes), tako da se pH ohrani v najugodnejšem območju za preživetje virusa slinavke in parkljevke (pH od 7,2 do 7,6).
Romanian: Cu toate acestea, dacă durata călătoriei este probabil să depășească trei ore, probele trebuie introduse într-un volum mic de mediu de transport, constând din cantități egale de glicerol și soluție tampon de 0,04 M fosfat sau altă soluție tampon (Hepes) astfel încât pH-ul să fie menținut în intervalul optim pentru supraviețuirea virusului febrei aftoase (pH între 7,2 și 7,6).
Bulgarian: ако обаче съществува вероятност необходимото време да надвиши три часа, пробите трябва да се поставят в малък обем транспортна среда, състояща се от равни части глицерин и 0,04 М фосфатен или друг (HEPES) буферен разтвор, така че да поддържа оптимални pH-условия, за да може вирусът на шапа да оцелее (от 7,2 до 7,6);
Estonian: Kui transpordiaeg on tõenäoliselt pikem kui kolm tundi, tuleb proovid panna väikesesse kogusesse transpordikeskkonda, mis koosneb võrdsetest osadest glütseroolist ja 0,04 M fosfaatpuhvrist või muust samaväärsest puhvrist (Hepes), nii et pH püsiks optimaalses vahemikus suu- ja sõrataudi viiruse ellujäämiseks (pH 7,2-7,6).
Latvian: Tomēr, ja šis laiks iespējams pārsniegs trīs stundas, paraugus ievieto maza tilpuma transportierīcē, kas sastāv no vienādām daļām glicerīna un 0,04 M fosfātu buferšķīduma vai cita līdzīga buferšķīduma (HEPES), lai pH līmeni uzturētu mutes un nagu sērgas vīrusa izdzīvošanas optimālā diapazonā (pH no 7,2 līdz 7,6).
Lithuanian: Tačiau jei transportavimas trunka ilgiau nei tris valandas, mėginiai dedami į nedidelio tūrio transportavimo terpę, kurią sudaro tolygus glicerolio ir 0,04 M fosfatinio buferio tirpalas ar kitas lygiavertis buferinis tirpalas (HEPES), palaikantis optimalius terpės pH duomenis, reikalingus snukio ir nagų ligos virusui išlikti (pH nuo 7,2 iki 7,6).
Maltese: Iżda, jekk il-ħin li jittieħed x’aktarx jkun aktar minn tlett siegħat, il-kampjuni jridu jitpoġġew f’volum żgħir ta’ medium ta’ trasport li jikkonsisti f’ammonti ugwali ta’ glycerol u 0,04 M phosphate buffer jew buffer ieħor ekwivalenti (hepes), biex b’hekk il-pH jinżamm ġo firxa ottima għas-soppravivenza tal-marda ta’ l-ilsein u dwiefer (pH min 7,2 sa 7,6).