English: Because this case involved the misappropriation by one company of consumer information protected by another company's privacy policy, it also may have particular relevance to the privacy concerns raised by the transfer of data between companies in different countries.
French: Étant donné que cette affaire concernait des informations à caractère personnel détournées par une entreprise, alors qu'elles étaient protégées par des principes établis par une autre entreprise, elle peut également revêtir un certain intérêt dans le cadre des problèmes de protection de la vie privée soulevés par le transfert de données entre entreprises de différents pays.
German: Da sich in diesem Fall ein Unternehmen unrechtmäßig Verbraucherdaten eines anderen Unternehmens angeeignet hat, die durch eine Datenschutzpolitik geschützt waren, kommt dem Fall unter Umständen eine besondere Bedeutung für Datenschutzbelange zu, die sich beim Austausch von Daten zwischen Unternehmen in unterschiedlichen Ländern ergeben.
Italian: Poiché riguarda l'appropriazione abusiva da parte di un'impresa di informazioni a carattere personale protette da principi di protezione stabiliti da un'altra impresa, questo caso può anche assumere particolare rilevanza in relazione ai problemi di tutela della sfera privata posti dal trasferimento di dati tra imprese di vari paesi.
Portuguese: Por se tratar de um caso de apropriação indevida por parte de uma empresa dos dados de consumidores protegidos por uma outra empresa, este exemplo assume também particular relevância relativamente às preocupações de protecção da vida privada suscitadas pela transmissão de dados entre empresas de países diferentes.
Swedish: Enligt beslutet måste ReverseAuction dessutom radera och avstå från att använda eller röja personuppgifter för de eBay-medlemmar som hade tagit emot ReverseAuctions e-postmeddelande, men inte registrerat sig hos ReverseAuction.
Czech: Protože se tento případ týkal neoprávněného přivlastnění si informací o spotřebitelích, které byly chráněny opatřeními na ochranu soukromí u jedné společnosti, jinou společností, může být zvláště důležitý také z hlediska obav o ochranu soukromí vznikajících při předávání údajů mezi společnostmi v různých zemích.
Polish: Ponieważ w tym przypadku chodziło o przywłaszczenie sobie przez jedno przedsiębiorstwo informacji o konsumentach chronionych przez politykę prywatności innego, sprawa ta może mieć znaczenie dla wyjaśnienia wątpliwości powstających przy przekazywaniu danych między przedsiębiorstwami w różnych krajach.
Hungarian: Mivel ebben az esetben egy vállalkozás egy másik vállalkozás adatvédelmi politikája által védett felhasználói adatokat használt fel jogellenesen, az eset különös jelentőséggel bírhat a különböző országok vállalkozásai közötti adatátvitellel kapcsolatos adatvédelmi aggályok szempontjából.
Slovenian: Ker se je v tem primeru ena organizacija nepošteno polastila osebnih podatkov, ki jih je ščitila politika zasebnosti druge organizacije, ima morda primer še večji pomen glede na bojazni, ki se pojavljajo v zvezi z zasebnostjo pri prenosu podatkov med različnimi državami.
Romanian: Întrucât această cauză privea informații cu caracter personal deturnate de o întreprindere, atunci când acestea erau protejate de principii stabilite de o altă întreprindere, cauza ar putea avea relevanță și în cadrul problemelor legate de protecția vieții private pe care le ridică transferul de date între întreprinderi din țări diferite.
Bulgarian: Тъй като това дело се отнасяше за личните данни, които неправомерно са използвани от една фирма, след като са били защитени от принципите, приети от друга фирма, то може да представлява известен интерес в контекста на защитата на личния живот, които възникват при предаването на данните между дружества от различни страни.
Latvian: Tā kā šajā lietā viens uzņēmums bija nelikumīgi piesavinājies tiesības uz patērētāju informāciju, kas bija aizsargāta saskaņā ar cita uzņēmuma slepenības politiku, tā var arī jo īpaši attiekties uz jautājumu par privātumu saistībā ar datu nosūtīšanu starp uzņēmumiem, kuri atrodas dažādās valstīs.
Lithuanian: Kadangi šioje byloje viena bendrovė neteisėtai pasisavino kitos bendrovės privatumo taisyklėmis apsaugotą informaciją apie vartotojus, ji gali būti labai artima rūpimiems privatumo klausimams, kylantiems perduodant duomenis tarp skirtingose šalyse esančių bendrovių.
Maltese: Minħabba li dan il-każ jinvolvi l-misapproprjazzjoni minn kumpanija waħda ta’ informazzjoni tal-konsumaturi protetti mill-istrateġija ta’ kumpanija oħra, hija wkoll ta’ relevanza għal kwistjoni ta’ privatezza mqajma bit-trasferiment ta’ data bejn kumpanija f’pajjiżi differenti.