English: in such cases the tenderer undertakes to communicate, in writing, at least three days in advance, the points at and the dates on which these transhipments are to take place as well as the probable dates of the principal operations, in particular loading and arrival at destination;
Czech: v těchto případech se účastník nabídkového řízení zavazuje, že písemně sdělí alespoň tři dny předem místa a čas, kdy má k překládce dojít, jakož i pravděpodobná data hlavních operací, zejména nakládky a příjezdu na místo určení;
Slovak: v takýchto prípadoch účastník verejnej súťaže oznámi písomnou formou najmenej tri dni vopred miesta a dátumy, kde a kedy sa tieto prekládky uskutočnia, takisto oznámi aj pravdepodobné dátumy dôležitých transakcií, a to najmä nakládku a príchod na miesto určenia,
Polish: w takich przypadkach oferent zobowiązuje się do podania na piśmie, z przynajmniej trzydniowym wyprzedzeniem, punktów i terminów, gdzie odbywa się ten przeładunek, jak również prawdopodobnych dat podstawowych operacji, w szczególności dokonania załadunku i przybycia do miejsce przeznaczenia;
Hungarian: ilyen esetekben az ajánlattevő vállalja, hogy írásban legalább három nappal előre közli, hogy ezeket az átrakásokat hol és melyik napon végzik el, és hogy melyek azok a napok, amikor a fő műveletekre, különösen a berakásra és a rendeltetési helyre való megérkezésre valószínűleg sor kerül;
Slovenian: v takih primerih se ponudnik zaveže pisno sporočiti vsaj tri dni vnaprej točke in datume pretovarjanja ter verjetne datume glavnih operacij, predvsem nakladanja in prispetja do namembnega kraja;
Romanian: în astfel de cazuri, ofertantul se angajează în scris să comunice aceste puncte și datele la care vor avea loc transbordările cu minimum trei zile în avans, precum și datele probabile ale principalelor operațiuni, în special încărcarea și sosirea la destinație;
Bulgarian: в такива случаи оферентът се задължава да съобщи в писмен вид, най-малко три дни предварително, местата и датите на прехвърляне, както и вероятните дати на главните операции, по-специално натоварване и пристигане на местоназначение;
Estonian: sellisel juhul on pakkuja kohustatud vähemalt kolm päeva varem teatama kirjalikult, millistes kohtades ja millistel kuupäevadel ümberlaadimised toimuvad, samuti peamiste toimingute, eriti laadimise ja sihtkohta jõudmise eeldatavad kuupäevad;
Latvian: šādos gadījumos pretendents apņemas vismaz trīs dienas iepriekš rakstveidā paziņot tos punktus un dienas, kurās šīs pārkraušanas operācijas ir plānots veikt, kā arī galveno operāciju veikšanas iespējamās dienas, jo īpaši attiecībā uz iekraušanu un nogādāšanu galamērķī;
Lithuanian: tokiais atvejais paraiškos pateikėjas įsipareigoja raštu pranešti bent prieš tris dienas punktus ir datas, kada toks perkėlimas bus vykdomas ir tikėtinas pagrindinių veiksmų datas, ypač pakrovimo ir atvykimo į paskirties vietą datas;
Maltese: f’każijiet bħal dawn li jibgħat l-offerta jintrabat li javża, bil-miktub, ta’ l-inqas tliet ijiem bil-quddiem, il-punti fejn u d-dati li fihom dan it-trasbord għandu jseħħ kif ukoll id-dati probabbli ta’ l-operazzjonijiet prinċipali, b’mod partikolari tat-tagħabbija u l-wasla fid-destinazzjoni;