FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is an established fact that 3'-ethyl-5',6',7',8'-tetrahydro-5',5',8',8'-tetramethyl-2'-acetonaphthone or 7-acetyl-6-ethyl-1,1,4,4-tetramethyl-1,2,3,4-tetrahydronaphtalen is a substance that induces neurotoxic effects.
French: Il est avéré que l'éthyl-3'-tétrahydro-5',6',7',8'-tétraméthyl-5',5',8',8'-acétonaphtone-2' ou tétraméthyl-1,1,4,4-éthyl-6-acétyl-7-tétrahydro naphtalène-1,2,3,4 est une substance qui induit des effets neurotoxiques.
German: 3'-Ethyl-5',6',7',8'-tetrahydro-5',6',8',8'-tetramethyl-2'-acetonaphton (syn. 1,1,4,4-Tetramethyl-6-ethyl-7-acetyl-1,2,3,4-tetrahydronaphtalen) ist erwiesenermaßen ein Stoff, der neurotoxische Wirkungen hervorruft.
Italian: È stato accertato che il 3' -etil-tetraidro-5', 6', 7', 8' -tetraidro-5' 5', 8', 8' -tetrametil-2'-acetonaftalene o 1,1,4,4- tetrametil-6-etil-7-acetil-1,2,3,4-tetraidro-naftalene è una sostanza che induce effetti neurotossici e dunque non può essere utilizzata nei prodotti cosmetici.
Czech: Je prokázanou skutečností, že 1(3ethyl5,5,8,8tetramethyl5,6,7,8-tetrahydro2naftyl)ethan1on nebo 7acetyl6ethyl1,1,4,4tetramethyl-1,2,3,4tetrahydronaftalen je látkou, která má neurotoxické účinky.
Slovak: Je nepopierateľnou skutočnosťou, že 3'-etyl-5',6',7',8'-tetrahydro-5',5',8',8'-tetrametyl-2'-acetonaftón alebo 7-acetyl-6etyl-1,1,4,4-tetrahydronaftalén je látka, ktorá má neurotoxické účinky.
Polish: Jest faktem stwierdzonym, że 3'-etylo-5',6',7',8'-tetrahydro-5',5',8',8'-tetrametylo-2'-acetonafton lub 7-acetylo-6-etylo-1,1,4,4-tertatmetylo-1,2,3,4-tetrahydronaftalen jest substancją, która powoduje skutki neurotoksyczne.
Hungarian: Megállapított tény, hogy a 3"-etil-5",6",7",8"-tetrahidro-5",5",8",8"-tetrametil-2"-acetonafton vagy 7-acetil-6-etil-1,1,4,4-tetrametil-1,2,3,4-tetrahidronaftalén olyan anyag, melynek neurotoxikus hatása van.
Romanian: S-a stabilit că 3'-etil-5',6',7',8'-tetrahidro-5',5',8',8'-tetrametil-2'-acetonaftona sau 7-acetil-6-etil-1,1,4,4-tetrametil-1,2,3,4-tetrahidronaftalenul este o substanță care induce efecte neurotoxice.
Bulgarian: Установен факт е, че 3'-етил-5',6',7',8'-тетрахидро-5',5',8',8'-тетраметил-2'-ацетонафтон или 7-ацетил-6-етил-1,1,4,4-тетраметил-1,2,3,4-тетрахидронафталин е вещество, предизвикващо невротоксични въздействия.
Estonian: On tõestatud, et 3'-etüül-5',6',7',8'-tetrahüdro-5',5',8',8'-tetrametüül-2'-atsetonaftoon või 7-atsetüül-6-etüül-1,1,4,4-tetrametüül-1,2,3,4-tetrahüdronaftaleen on neurotoksilise toimega aine.
Latvian: Pierādīts, ka 3'-etil-5',6',7',8'-tetrahidro-5',5',8',8'-tetrametil-2'-acetonaftons jeb 7-acetil-6-etil-1,1,4,4-tetrametil-1,2,3,4-tetrahidronaftalēns ir viela ar neirotoksisku iedarbību.
Lithuanian: Nustatytas faktas, kad 3'-etil-5',6',7',8'-tetrahidro-5',5',8',8'-tetrametil-2'-acetonaftonas arba 7-acetil-6-etil-1,1,4,4-tetrametil-1,2,3,4-tetrahidro-naftalenas yra medžiaga, sukelianti neurotoksinį poveikį.
Maltese: Huwa fatt stabbilit li 3'-ethyl-5',6',7',8'-tetrahydro-5',5',8',8'-tetramethyl-2'-acetonaphthone jew 7-acetyl-6-ethyl-1,1,4,4-tetramethyl-1,2,3,4-tetrahydronaphtalen huwa sustanza li ġġib magħha effetti neurotossiċi.
English: It is an established fact that aristolochic acid and its salts, as well as Aristolochia spp. and their preparations, are substances that act as powerful carcinogens.
French: Il est avéré que l'acide aristolochique et ses sels ainsi que Aristolochia spp. et leurs préparations sont des substances agissant comme de puissants carcinogènes.
German: Aristolochiasäure und seine Salze sowie Aristolochia Spp. und ihre Zubereitungen sind erwiesenermaßen Stoffe mit stark karzinogener Wirkung.
Italian: È stato accertato che l'acido aristolochico ed i suoi sali così come l'Aristolochia Spp. e i preparati derivati sono sostanze a forte azione cancerogena e dunque non possono essere utilizzate nei prodotti cosmetici.
Czech: Je prokázanou skutečností, že kyselina aristolochová a její soli, jakož i Aristolochia spp. a jejich přípravky jsou látky, které působí jako silné karcinogeny.
Slovak: Je nepopierateľnou skutočnosťou, že kyselina aristolochínová a jej soli, ako aj rastlina Aristolochia a prípravky z nej sú látky, ktoré účinkujú ako silné karcinogény.
Polish: Jest faktem stwierdzonym, że kwas arystolocholowy i jego sole, jak również Aristolochia spp. i jej preparaty, są substancjami o silnym działaniu rakotwórczym.
Hungarian: Megállapított tény, hogy az arisztolsav és sói, csakúgy, mint az Aristolochia spp. és ezek készítményei mind olyan anyagok, amelyek erősen rákkeltő hatásúak.
Slovenian: Ugotovljeno dejstvo je, da so aristolokna kislina in njene soli ter Aristolochia spp. in njeni pripravki snovi z močnim kancerogenim učinkom.
Romanian: S-a stabilit că acidul aristolohic și sărurile acestuia, precum și specia Aristolochia și preparatele acestora sunt substanțe cu puternice efecte cancerigene.
Bulgarian: Установен факт е, че аристолохиновата киселина и нейните соли, както и Aristolochia spp. и техните препарати са вещества, действащи като мощни канцерогени.
Estonian: On tõestatud, et aristoloonhappel ja selle sooladel ning Aristolochia spp. ja nende valmististel on tugev kantserogeenne toime.
Latvian: Pierādīts, ka aristolohijskābe un tās sāļi, kā arī aristolohiju dzimtas augi un no tiem iegūtie preparāti ir vielas ar spēcīgu kancerogēnu iedarbību.
Lithuanian: Nustatytas faktas, kad aristolocho rūgštis ir jos druskos, taip pat Aristolochia spp. ir jos preparatai yra medžiagos, kurios veikia kaip stiprūs kancerogenai.
Maltese: Huwa fatt stabbilit li l-aċidu aristolochic u l-melħ tiegħu, kif ukoll l-Aristolochia spp. u l-preparazzjonijiet tagħhom, huma sustanzi li jaħdmu bħala karċinoġeni qawwija.
English: It is an established fact that 2,3,7,8-tetra chlorodibenzo-p-dioxin is a toxic substance with powerful cancer-causing potential.
French: Il est avéré que la 2,3,7,8-tétra chlorodibenzo-p-dioxine est une substance toxique au puissant pouvoir cancérigène.
German: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin ist erwiesenermaßen ein toxischer Stoff mit starkem kanzerogenen Potential.
Italian: È stato accertato che la 2,3,7,8-tetra clorodibenzo-p-diossina è una sostanza tossica altamente cancerogena e dunque non può essere utilizzata nei prodotti cosmetici.
Portuguese: Verifica-se que a 2,3,7,8-tetra clorodibenzo-p-dioxina é uma substância tóxica com forte poder cancerígeno;
Czech: Je prokázanou skutečností, že 2,3,7,8tetrachlordibenzo[1,4]dioxin je toxická látka se silným rakovinotvorným potenciálem.
Slovak: Je nepopierateľnou skutočnosťou, že 2,3,7,8-tetrachlórdibenzo-p-dioxín je toxická látka so značným rakovinotvorným potenciálom.
Polish: Jest faktem stwierdzonym, że 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioksyna jest substancją toksyczną o wielkim potencjale rakotwórczym.
Hungarian: Megállapított tény, hogy a 2,3,7,8-tetra-klorodibenzo-p-dioxin olyan mérgező anyag, amelynek erős rákkeltő hatása van.
Romanian: S-a stabilit că 2,3,7,8-tetracloro-dibenzo-p-dioxina este o substanță toxică cu un puternic potențial cancerigen.
Bulgarian: Установен факт е, че 2,3,7,8-тетра хлородибензо-p-диоксин е токсично вещество с мощен канцерогенен потенциал.
Estonian: On tõestatud, et 2,3,7,8-tetraklorodibenso-p-dioksiin on toksiline aine, mis võib suure tõenäosusega vähki tekitada.
Latvian: Pierādīts, ka 2,3,7,8-tetra hlorodibenzo-p-dioksīns ir toksiska viela ar augstu vēža izraisītspēju.
Lithuanian: Nustatytas faktas, kad 2,3,7,8-tetrachlordibenzo-p-dioksinas yra toksiška medžiaga, dažnai galinti sukelti vėžį.
Maltese: Huwa fatt stabbilit li 2,3,7,8-tetra chlorodibenzo-p-dioxin huwa sustanza tossika b'potenzjal qawwi li tikkawża l-kankru.
English: It is an established fact that 6-(piperidinyl)-2,4-pyrimidinediamine 3-oxide (minoxidil) and its salts are substances that produce powerful systemic vasodilating effects.
French: Il est avéré que le 3-oxyde de 6-(pipéridinyl)-2,4-pyrimidine diamine (minoxidil) et ses sels sont des substances exerçant de puissants effets vasodilatateurs systémiques.
German: 6-(1-Piperidinyl)-2,4-pyrimidindiamin-3-oxid (Minoxidil) und seine Salze sind erwiesenermaßen Stoffe mit starker systemischer vasodilatorischer Wirkung.
Italian: È stato accertato che il 6-(1-piperidinil)-2,4-pirimidindiammina-3-ossido (Minoxidil) ed i suoi sali sono sostanze con potenti effetti vasodilatatori sistemici
Portuguese: Verifica-se que o 3-óxido de 6-(piperidinil)-2,4-pirimidina diamina (minoxidil) e os seus sais são substâncias que exercem poderosos efeitos vasodilatadores sistémicos;
Czech: Je prokázanou skutečností, že 6piperidinopyrimidin2,4diamin3oxid (minoxidil) a jeho soli jsou látky, které mají silné systémové vazodilatační účinky.
Slovak: Je nepopierateľnou skutočnosťou, že 6-(piperidinyl)-2,4-pyrimidíndiamín 3-oxid (minoxidil) a jeho soli sú látky so silnými systémovými účinkami rozširujúcimi cievy.
Polish: Jest faktem stwierdzonym, że tritlenek 6-(piperydynylo)-2,4-pirymidynodiaminy (minoksydyl) i jego sole są substancjami działającymi silnie rozszerzająco na naczynia krwionośne.
Hungarian: Megállapított tény, hogy a 6-(piperidinil-)2,4-pirimidinediamin 3-oxid (minoxidil) és sói olyan anyagok, amelyek jelentős szervi értágító hatással rendelkeznek.
Slovenian: Ugotovljeno dejstvo je, da so 6-(piperidinil)-2,4-pirimidindiamin 3-oksid (minoksidil) in njegove soli snovi z močnim sistemskim vazodilatacijskim učinkom.
Romanian: S-a stabilit că 6-(piperidinil)-2,4-pirimidindiamina 3-oxidul (minoxidil) și sărurile acestuia sunt substanțe cu puternice efecte vasodilatatoare sistemice.
Bulgarian: Установен факт е, че 6-(пиперидинил)-2,4-пиримидиндиамин 3-оксид (миноксидил) и неговите соли са вещества, които имат систематично мощно съдоразширяващо действие.
Estonian: On tõestatud, et 6-(piperidinüül)-2,4-pürimidiindiamiin3-oksiid (minoksidiil) ja selle soolad on ained, millel on tugev veresooni laiendav toime.
Latvian: Pierādīts, ka 6-(piperidinil)-2,4-pirimidīndiamīn 3-oksīds (minoksidils) un tā sāļi ir vielas, kas izraisa sistēmisko asinsvadu izteiktu paplašināšanos.
Lithuanian: Nustatytas faktas, kad 6-(piperidinil)-2,4-pirimidindiamin-3-oksidas (minoksidilas) ir jo druskos yra medžiagos, sukeliančios stiprų sisteminį vazodilatacinį poveikį.
Maltese: Huwa fatt stabbilit li 6-(piperidinyl)-2,4-pyrimidinediamine 3-oxide (minoxidil) u l-melħ tiegħu huma sustanzi li jipproduċu effetti ta' vażodilatazzjoni sistemika qawwija.
English: It is an established fact that 3,4',5-tribromosalicylanilide is a substance that produces a powerful and prolonged photosensitising effect.
French: Il est avéré que la 3,4',5-tribromosalicylanilide est une substance exerçant un effet photosensibilisant puissant et prolongé.
German: 3,4',5-Tribromosalicylanilid ist erwiesenermaßen ein Stoff mit starker und langanhaltender photosensibilisierender Wirkung.
Italian: È stato accertato che la 3,4',5-tribromosalicilanilide è una sostanza a forte azione fotosensibilizzante prolungata e dunque non può essere utilizzata nei prodotti cosmetici.
Czech: Je prokázanou skutečností, že 3,4´,5tribromsalicylanilid je látka, která má silný a dlouhodobý fotosenzibilizační účinek.
Slovak: Je nepopierateľnou skutočnosťou, že 3,4',5-tribrómsalicilalanid je látka, ktorá vyvoláva silnú a dlhotrvajúcu fotocitlivosť.
Polish: Jest faktem stwierdzonym, że 3,4',5-tribromosalicyloanilid jest substancją powodującą silną i wydłużoną w czasie nadwrażliwość na światło.
Hungarian: Megállapított tény, hogy a 3,4",5-tribróm-szalicil-anilid olyan anyag, amely erős és hosszan tartó fényérzékenyítő hatással rendelkezik.
Slovenian: Ugotovljeno dejstvo je, da je 3,4',5-tribromosalicilanilid snov, ki močno in dolgotrajno povečuje občutljivost na svetlobo.
Romanian: S-a stabilit că 3,4',5-tribromosalicilanilida este o substanță care produce un efect de sensibilizare puternic și de lungă durată.
Bulgarian: Установен факт е, че 3,4',5-трибромсалициланилид е вещество, което има мощно и продължително действие на повишаване чувствителността към светлината.
Estonian: On tõestatud, et 3,4',5, tribromosalitsüülaniliid on aine, millel on tugev ja pikaajaline valgustundlikkust põhjustav toime.
Latvian: Pierādīts, ka 3,4',5-tribromosalicilanilīds ir viela, kas izraisa stipru un ilgstošu gaismjutīgumu.
Lithuanian: Nustatytas faktas, kad 3,4',5-tribromsalicilanilidas yra medžiaga, sukelianti stiprų ir ilgalaikį jautrumo šviesai poveikį.
Maltese: Huwa fatt stabbilit li 3,4',5-tribromosalicylanilide hija sustanza li tipproduċi effett ta' photosensitising qawwi u prolongat.
English: It is an established fact that Phytolacca spp. and their preparations are toxic substances that produce adverse pharmacological effects.
French: Il est avéré que Phytolacca spp. et leurs préparations sont des substances toxiques exerçant des effets pharmacologiques néfastes.
German: Phytolacca Spp. und ihre Zubereitungen sind erwiesenermaßen toxische Stoffe mit schädlichen pharmakologischen Wirkungen.
Italian: È stato accertato che la fitolacca (Phytolacca Spp.) ed i suoi preparati sono sostanze tossiche con effetti farmacologici negativi e dunque non possono essere utilizzate nei prodotti cosmetici.
Czech: Je prokázanou skutečností, že Phytolacca spp. a jejich přípravky jsou toxické látky, které mají škodlivé farmakologické účinky.
Slovak: Je nepopierateľnou skutočnosťou, že rastlina Phytolacca a prípravky z nej sú toxické látky, ktoré vyvolávajú nepriaznivé farmakologické účinky.
Polish: Jest faktem stwierdzonym, że Phytolacca spp. i ich preparaty są substancjami toksycznymi, powodującymi skutki niekorzystne dla zdrowia.
Hungarian: Megállapított tény, hogy a Phytolacca spp. és a belőle származó készítmények mérgező anyagok, amelyek ártalmas farmakológiai hatást fejtenek ki.
Slovenian: Ugotovljeno dejstvo je, da so Phytolacca spp. in njeni pripravki strupene snovi, ki imajo negativne farmakološke učinke.
Romanian: S-a stabilit că specia Phytolacca și preparatele acesteia sunt substanțe toxice care produc efecte farmacologice negative.
Bulgarian: Установен факт е, че Phytolacca spp. и техните препарати са токсични вещества, които имат вредни фармакологични действия.
Estonian: On tõestatud, et Phytolacca spp. ja selle valmistised on toksilised ained, millel on kahjulikud farmakoloogilised mõjud.
Latvian: Pierādīts, ka fitolaku dzimtas augiun no tiem iegūtie preparāti ir toksiskas vielas ar kaitīgu farmakoloģisko iedarbību.
Lithuanian: Nustatytas faktas, kad Phytolacca spp. ir jos preparatai yra toksiškos medžiagos, sukeliančios neigiamą farmakologinį poveikį.
Maltese: Huwa fatt stabbilit li l-Phytolacca spp. u l-preparazzjonijiet tagħhom huma sustanzi tossiċi li jipproduċu effetti farmakoloġiċi ta' ħsara.
English: It is an established fact that 11α-hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) and its esters are substances that produce endocrine activity levels in correlation with powerful hypertension effects.
French: Il est avéré que l'α-hydroxy-11 prégnène-4-dione-3,20 et ses esters sont des substances possédant des activités endocrines en corrélation avec des effets hypertenseurs puissants.
German: 11-α-Hydroxypregn-4-en-3,20-dion und seine Ester sind erwiesermaßen Stoffe mit endokrinen Wirkungen, die zu starker Blutdruckerhöhung führen.
Italian: È stato accertato che l'11-alfa-idrossipregn-4-ene-3,20-dione e gli esteri derivati sono sostanze che esercitano un'azione sul sistema endocrino in correlazione con forti effetti ipertensivi e dunque non possono essere utilizzate nei prodotti cosmetici.
Slovak: Je nepopierateľnou skutočnosťou, že 11-α-hydroxypregn-4-én-3, 20-dión a jeho estery sú látky vyvolávajúce endokrinnú činnosť v korelácii so silnou hypertenziou.
Romanian: S-a stabilit că 11α-hidroxipregn-4-ene-3, 20-diona) și esterii acesteia sunt substanțe care afectează activitatea endocrină coroborată cu puternice efecte hipertensive.
Bulgarian: Установен факт е, че 11 α -хидроксипрен-4-ен-3, 20-дион) и солите му са вещества, които създават нива на ендокринна активност в корелация със силни хипертонични ефекти.
Latvian: Pierādīts, ka 11 -hidroksiprēn-4-ēn-3,20-dions) un tā esteri ir vielas, kas izraisa aktīvus endokrīnos procesus ar izteiktu hipertoniju.
Lithuanian: Nustatytas faktas, kad 11-alfa-hidroksipregn-4-en-3,20-dionas ir jo esteriai yra medžiagos, veikiančios endokrininę sistemą kartu stipriai didindamos kraujospūdį.
Maltese: Huwa fatt stabbilit li 11-hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) u l-esters tiegħu huma sustanzi li jipproduċu livelli ta' attività endokrina f'korrelazzjoni ma' effetti ta' ipertensjoni qawwija.
English: It is an established fact that the colouring agent C.I. 42 640 is a substance that produces carcinogenic effects.
French: Il est avéré que le colorant CI 42 640 est une substance exerçant des effets cancérigènes.
Czech: Je prokázanou skutečností, že barvivo C.I. 42 640 je látka, která má karcinogenní účinky.
Slovak: Je nepopierateľnou skutočnosťou, že farbivo C. I. 42640 je látka s karcinogénnymi účinkami.
Polish: Jest faktem stwierdzonym, że środek barwiący C.I. 42 640 jest substancją powodującą skutki rakotwórcze.
Hungarian: Megállapított tény, hogy a C.I. 42 640 színezék olyan anyag, amely rákkeltő hatású.
Slovenian: Ugotovljeno dejstvo je, da je barvilo C.I. 42 640 snov, ki ima kancerogene učinke.
Romanian: S-a stabilit că agentul de colorare C.I. 42 640 este o substanță care produce efecte cancerigene.
Bulgarian: Установен факт е, че оцветяващият реактив C.I. 42 640 е вещество с канцерогенно действие.
Estonian: On tõestatud, et värvaine CI 42 640 on kantserogeense toimega aine.
Latvian: Pierādīts, ka krāsviela C.I. 42 640 ir viela ar kancerogēnu iedarbību.
Lithuanian: Nustatytas faktas, kad dažiklis C.I. 42 640 yra medžiaga, sukelianti kancerogeninį poveikį.
Maltese: Huwa fatt stabbilit li l-aġenti koloranti C.I. 42 640 huwa sustanza li tipproduċi effetti karċinoġeniċi.
English: It is an established fact that antiandrogens of steroidal structure are substances that interfere with the functioning of the androgene-dependent organs.
French: Il est avéré que les antiandrogènes à structure stéroïdienne sont des substances interférant avec le fonctionnement des organes androgéno-dépendants.
German: Anti-Androgene mit Steroid-Grundgerüst sind erwiesenermaßen Stoffe, die sich störend auf das Funktionieren androgenabhängiger Organe auswirken.
Italian: È stato accertato che gli antiandrogeni a struttura steroidea alterano le funzioni degli organi androgenodipendenti e dunque non possono essere utilizzati nei prodotti cosmetici.
Czech: Je prokázanou skutečností, že antiandrogeny steroidní struktury jsou látky, které brání fungování orgánů závislých na androgenech.
Slovak: Je nepopierateľnou skutočnosťou, že antiandrogény so steroidnou štruktúrou sú látky blokujúce funkcie orgánov, ktoré sú podmienené účinkom androgénov.
Polish: Jest faktem stwierdzonym, że antyandrogeny o strukturze steroidalnej są substancjami zakłócającymi funkcjonowanie organów androgenozależnych.
Hungarian: Megállapított tény, hogy a szteroid szerkezet antiandrogénjei olyan anyagok, amelyek beleavatkoznak az androgénfüggő szervek működésébe.
Slovenian: Ugotovljeno dejstvo je, da so antiandrogeni s steroidno strukturo snovi, ki motijo delovanje organov, odvisnih od moških hormonov.
Romanian: S-a stabilit că antiandrogenii cu structură steroidă sunt substanțe care interferează cu funcționarea organelor dependente de androgeni.
Bulgarian: Установен факт е, че антиандрогените със стероидна структура са вещества, които влияят върху функциите на органите, зависими от андрогена.
Estonian: On tõestatud, et steroidse struktuuriga antiandrogeenid on ained, mis häirivad androgeenidest sõltuvate organite talitlust.
Latvian: Pierādīts, ka steroīdās struktūras antiandrogēni ir vielas, kas traucē no androgēna atkarīgo orgānu funkcionēšanu.
Lithuanian: Nustatytas faktas, kad steroidinės struktūros antiandrogenai yra medžiagos, trukdančios funkcionuoti androgenų veikiamiems organams.
Maltese: Huwa fatt stabbilit li l-antiandroġeni ta' struttura steroidali huma sustanzi li jinterferixxu mal-funzjonament ta' l-organi li jiddependu fuq l-androġeni.
English: It is an established fact that tyrothricin and its salts are antibiotic substances with a bacteriostatic effect.
French: Il est avéré que la tyrothricine et ses sels sont des substances antibiotiques à effet bactériostatique.
German: Tyrothricin und seine Salze sind erwiesenermaßen antibiotische Stoffe mit bakteriostatischer Wirkung.
Czech: Je prokázanou skutečností, že thyrothricin a jeho soli jsou antibiotické látky s bakteriostatickým účinkem.
Slovak: Je nepopierateľnou skutočnosťou, že tyrotricín a jeho soli sú antibiotiká s bakteriostatickými účinkami.
Polish: Jest faktem stwierdzonym, że tyrotrycyna i jej sole są antybiotykami o działaniu bakteriostatycznym.
Hungarian: Megállapított tény, hogy a tirotricin és sói olyan antibiotikus anyagok, amelyeknek a baktériumok szaporodását gátló hatásuk van.
Slovenian: Ugotovljeno dejstvo je, da so tirotricin in njegove soli antibiotične snovi z bakteriostatičnim delovanjem.
Romanian: S-a stabilit că tirotricinul și sărurile acestuia sunt substanțe antibiotice cu efecte bacteriostatice.
Bulgarian: Установен факт е, че тиротрицин и солите му са антибиотични вещества с бактериостатично действие.
Estonian: On tõestatud, et türotritsiin ja selle soolad on antibiootilised ained, millel on bakteriostaatiline toime.
Latvian: Pierādīts, ka tirotricīns un tā sāļi ir antibiotiskas vielas ar bakteriostatisku iedarbību.
Lithuanian: Nustatytas faktas, kad tirotricinas ir jo druskos yra antibiotikai, darantys bakteriostatinį poveikį.
Maltese: Huwa fatt stabbilit li t-tyrothricin u l-melħ tiegħu huma sustanzi antibijotiċi b'effett batterjostatiku.
English: It is an established fact that acetonitrile is a toxic solvent that produces acute systemic and potentially carcinogenic effects.
French: Il est avéré que l'acétonitrile est une substance solvante toxique exerçant des effets systémiques aigus et potentiellement cancérigènes.
German: Azetonitril ist erwiesenermaßen ein toxisches Lösemittel mit akuter systemischer und potentiell kanzerogenen Wirkungen.
Italian: È stato accertato che l'acetonitrile è un solvente tossico con effetti sistemici acuti e potenzialmente cancerogeni e dunque non può essere utilizzato nei prodotti cosmetici.
Czech: Je prokázanou skutečností, že acetonitril je toxické rozpouštědlo, které má akutní systémové a potenciálně karcinogenní účinky.
Slovak: Je nepopierateľnou skutočnosťou, že acetonitril je toxické rozpúšťadlo, ktoré vyvoláva akútne systémové a potenciálne karcinogénne účinky.
Polish: Jest faktem stwierdzonym, że acetonitryl jest toksycznym rozpuszczalnikiem, który powoduje ostre zakłócenia systemowe i skutki potencjalnie rakotwórcze.
Hungarian: Megállapított tény, hogy az acetonitril olyan mérgező oldószer, amely akut szervi elváltozást okozhat, és potenciálisan rákkeltő hatású.
Slovenian: Ugotovljeno dejstvo je, da je acetonitril strupeno topilo, ki povzroča akutne sistemske in potencialne kancerogene učinke.
Romanian: S-a stabilit că acetonitrilul este un solvent toxic care produce efecte sistemice acute și posibil cancerigene.
Bulgarian: Установен факт е, че ацетонитрил е токсичен разтворител, имащ остро системно и потенциално канцерогенно действие.
Estonian: On tõestatud, et atsetonitriil on toksiline lahus, millel on akuutne süsteemne ja tõenäoliselt kantserogeenne toime.
Latvian: Pierādīts, ka acetonitrils ir toksisks šķīdinātājs ar akūtu sistēmisku un iespējamu kancerogēnu iedarbību.
Lithuanian: Nustatytas faktas, kad acetonitrilas yra toksiškas tirpiklis, sukeliantis ūmų sisteminį ir galimą kancerogeninį poveikį.
Maltese: Huwa fatt stabbilit li l-acetonitrile huwa solvent tossiku li jipproduċi effetti sistemiċi akuti u effetti potenzjalment karċinoġeniċi.