FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with regard to the products in Annex II referring to manure and/or animal excrements: these products may only be used to the extent that, in combination with the livestock manure referred to in point 2(1)(b) above, the restrictions as referred to in part B, section 7.1, of this Annex are satisfied.
French: en ce qui concerne les produits de l'annexe II relatifs aux effluents et/ou aux excréments d'animaux: ces produits ne peuvent être utilisés que dans la mesure où, en combinaison avec les effluents d'élevage visés au point 2, paragraphe 1, point b), les restrictions visées à la partie B, point 7.1, de la présente annexe sont respectées.
German: soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang II handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer 2.1 Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer 7.1 dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werden.
Portuguese: quanto aos produtos do anexo II que dizem respeito a estrume e/ou a excrementos de animais: esses produtos apenas podem ser utilizados na medida em que, em combinação com o estrume animal referido na alínea b) do ponto 2.1 supra, sejam respeitadas as restrições referidas na parte B, ponto 7.1, do presente anexo.
Slovak: so zreteľom na výrobky v prílohe II týkajúce sa hnoja a/alebo exkrementov živočíšneho pôvodu: tieto výrobky sa môžu používať iba do takej miery, že v kombinácii s hnojom hospodárskych zvierat uvedeným v 2 ods. 1 písm. b) budú splnené obmedzenia uvedené v časti B, oddiel 7.1 tejto prílohy.
Polish: w odniesieniu do produktów w załączniku II dotyczących się do obornika i/lub odchodów zwierzęcych: produkty te mogą być używane jedynie w zakresie w jakim, w połączeniu z obornikiem pochodzącym od zwierząt gospodarskich określonym w pkt 2 ppkt 1 lit. b) powyżej, spełnione są ograniczenia określone w części B sekcja 7.1 tego Załącznika.
Hungarian: a II. mellékletben felsorolt, trágyából és/vagy állati ürülékből származó termékek tekintetében: ezek a termékek csak annyiban alkalmazhatók, amennyiben a fenti 2.1. pont b) alpontjában említett állati trágyával együtt használva, az e melléklet B. részének 7.1. pontjában említett korlátozásoknak megfelelnek.
Slovenian: glede na proizvode iz Priloge II, ki se nanašajo na hlevski gnoj in/ali živalske iztrebke: ti proizvodi se lahko uporabljajo samo, če se v kombinaciji s hlevskim gnojem iz točke 2(1)(b) zgoraj izpolnijo omejitve iz oddelka 7.1 dela B te priloge.
Estonian: II lisas loetletud loomasõnniku- ja/või virtsatoodete osas: kõnealuseid tooteid võib kasutada ainult ulatuses, mis koos punkti 2.1 alapunktis b nimetatud loomasõnniku kasutamisega vastab käesoleva lisa B jao punktis 7.1 nimetatud piirangutele.
Latvian: attiecībā uz II pielikumā minētajiem produktiem, kas attiecas uz kūtsmēsliem un/vai dzīvnieku ekskrementiem: šos produktus drīkst izmantot kopā ar iepriekš 2.1. punkta b) apakšpunktā minētajiem kūtsmēsliem tikai tiktāl, ciktāl ir ievēroti šā pielikuma B daļas 7.1. iedaļā minētie ierobežojumi.
English: cultivat 1c32 ion of legumes, green manures or deep-rooting plants in an appropriate multi-annual rotation programme;
Latvian: kultivējot pākšaugus, zaļmēslus vai augus ar dziļām saknēm attiecīgajā daudzgadīgajā augu sekā;
English: In the part headed
Latvian: Daļā ar virsrakstu
English: PESTICIDES" the tables under
Latvian: PESTICĪDI" tabulas zem
English: "SECTION A
Czech: "ODDÍL A
Latvian: SADAĻA
English: INGREDIENTS OF NON-AGRICULTURAL ORIGIN (REFERRED TO IN ARTICLE 5(3)(c) AND ARTICLE 5(5a)(d) OF REGULATION (EEC) No 2092/91)"
Czech: SLOŽKY NEZEMĚDĚLSKÉHO PŮVODU (PODLE ČL. 5 ODST. 3 PÍSM. c) A ČL. 5 ODST. 5a, PÍSM. d) NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2092/91"
Latvian: NELAUKSAIMNIECISKAS IZCELSMES SASTĀVDAĻAS (MINĒTAS REGULAS (EEK) Nr. 2092/91 5. PANTA 5.a PUNKTA d) APAKŠPUNKTĀ)"
English: "SECTION B
Czech: "ODDÍL B
Latvian: IEDAĻA
English: PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION, REFERRED TO IN ARTICLE 5(3)(d) AND ARTICLE 5(5a)(e) OF REGULATION (EEC) No 2092/91"
Czech: PROSTŘEDKY NÁPOMOCNÉ PŘI ZPRACOVÁNÍ A JINÉ PRODUKTY, KTERÉ MOHOU BÝT POUŽITY PRO ZPRACOVÁNÍ SLOŽEK ZEMĚDĚLSKÉHO PŮVODU POCHÁZEJÍCÍ Z EKOLOGICKÉ PRODUKCE PODLE ČL. 5 ODST. 3 PÍSM. d) A PODLE ČL. 5 ODST. 5A PÍSM. e) NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2092/91"
Latvian: PĀRSTRĀDES PALĪGVIELAS UN CITI PRODUKTI, KURUS DRĪKST IZMANTOT BIOLOĢISKAJĀ RAŽOŠANĀ IEGŪTU LAUKSAIMNIECISKAS IZCELSMES SASTĀVDAĻU PĀRSTRĀDĒ, KĀ MINĒTS REGULAS (EEK) Nr. 2092/91 5. PANTA 3. PUNKTA d) APAKŠPUNKTĀ UN 5. PANTA 5.a PUNKTA e) APAKŠPUNKTĀ"
English: It appeared that "glycerol", "silicon dioxide" and "isopropanol" are essential for the preparation of certain foodstuffs.
French: Il apparaît que le glycérol, le dioxyde de silicium et l'isopropanol sont essentiels à la préparation de certaines denrées alimentaires.
German: Es hat sich gezeigt, daß Glyzerin, Siliziumdioxid und Isopropanol bei der Herstellung bestimmter Lebensmittel unentbehrlich sind.
Portuguese: O "glicerol", o "dióxido de silício" e o "isopropanol" parecem ser essenciais para a preparação de certos géneros alimentícios.
Czech: Zdá se, že glycerol, oxid křemičitý a izopropylalkohol jsou hlavní pro přípravu některých potravin.
Slovak: Ukázalo sa, že "glycerol", "oxid kremičitý" a "izopropanol" sú pre výrobu určitých potravín nevyhnutné.
Polish: Okazało się, że "gliceryna", "ditlenek krzemu" oraz "izopropanol" mają zasadnicze znaczenie dla przygotowywania niektórych środków spożywczych.
Hungarian: A "glicerin", a "szilícium-dioxid" és az "izopropanol" használata bizonyos élelmiszerek előállításához nélkülözhetetlennek bizonyult.
Slovenian: Pokazalo je, da so "glicerol", "silicijev dioksid" in "izopropanol" nujni za pripravo nekaterih živil.
Romanian: A rezultat că glicerolul, dioxidul de siliciu și izopropanolul sunt esențiale pentru prepararea anumitor produse alimentare.
Estonian: Glütserool, ränidioksiid ja isopropanool osutuvad teatavate toiduainete valmistamisel hädavajalikeks.
Latvian: Ir izrādījies, ka "glicerīns", "silīcija dioksīds" un "izopropanols" ir būtiski dažu pārtikas produktu izgatavošanā.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad "glicerolis", "silicio dioksidas" ir "2-propanolis" yra būtini ruošiant tam tikrus maisto produktus.
Maltese: Jidher illi l-"glycerol", is-"silicon dioxide" u l-"isopropanol" huma essenzjali għat-tħejjija ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel.
English: It is necessary to clarify in the "General principles" of Annex VI that the practice of smoking is accepted in the preparation of foodstuffs from organic production.
French: Il est nécessaire de préciser, dans les "principes généraux" de l'annexe VI, que le fumage est accepté dans la préparation des denrées alimentaires issues de la production biologique.
German: Unter den "Allgemeinen Grundsätzen" in Anhang VI ist klarzustellen, daß bei der Herstellung von Lebensmitteln aus Erzeugnissen des ökologischen Landbaus das Verfahren des Räucherns zulässig ist.
Portuguese: É necessário clarificar, nos "Princípios gerais" do anexo VI, que a prática da fumagem é aceite na preparação de géneros alimentícios obtidos pelo modo de produção biológico.
Czech: Je nezbytné v "obecných zásadách" v příloze VI uvést, že při přípravě potravin z ekologické produkce se povoluje uzení.
Slovak: Vo "Všeobecných zásadách" prílohy VI je potrebné objasniť, že údenie je vo výrobe potravín z organickej produkcie prípustné.
Polish: Niezbędne jest wyjaśnienie w ramach "Zasad ogólnych" załącznika VI, że wędzenie jest akceptowane w ekologicznej produkcji środków spożywczych.
Hungarian: A VI. melléklet "Általános alapelvek" című részének egyértelműen tartalmaznia kell azt, hogy a füstölés elfogadott eljárás a biogazdálkodásból származó élelmiszerek feldolgozása során.
Slovenian: V "Splošnih načelih" Priloge VI je treba pojasniti, da je praksa prekajevanja potrjena pri pripravi živil iz ekološke pridelave.
Romanian: Este necesar să se precizeze, în „principiile generale” din anexa VI, că afumarea este acceptată în prepararea produselor alimentare provenite din producția ecologică.
Estonian: VI lisa jaos "Üldpõhimõtted" on tarvis selgitada, et suitsutamine on mahepõllunduslike toiduainete valmistamisel tunnustatud toiming.
Latvian: "Vispārējos principos" VI pielikumā jāpaskaidro, ka pārtikas izgatavošanā no bioloģiski ražotiem produktiem ir pieņemama kūpināšanas prakse.
Lithuanian: Būtina VI priedo "Bendrųjų principų" dalyje patikslinti, kad rūkymas yra priimtinas ekologiškų produktų tvarkymo būdas.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu kjarifikati l-"Prinċipji ġenerali" ta' l-Anness VI illi l-prattika tal-proċess bid-duħħan hija aċċettata fit-tħejjija tal-oġġetti ta'l-ikel minn produzzjoni organika.
English: It is appropriate to introduce for certain products minor technical or editorial amendments.
French: Il convient d'introduire, pour certains produits, des modifications techniques ou rédactionnelles mineures.
German: Bezüglich bestimmter Erzeugnisse sollten geringfügige technische und redaktionelle Änderungen vorgenommen werden.
Portuguese: É adequado introduzir, para certos produtos, pequenas alterações técnicas ou de redacção.
Czech: U některých výrobků je zapotřebí zavést menší technické nebo redakční úpravy.
Slovak: U určitých výrobkov je vhodné zaviesť menšie technické alebo redakčné zmeny a doplnky.
Polish: Właściwe jest wprowadzenie drobnych zmian o charakterze technicznym lub redakcyjnym w odniesieniu do niektórych produktów.
Hungarian: Egyes termékek tekintetében helyénvaló kisebb technikai, illetve szövegezési módosításokat bevezetni.
Slovenian: Za nekatere proizvode je primerno uvesti manjše tehnične ali redakcijske spremembe.
Romanian: Trebuie să se introducă, pentru anumite produse, modificări tehnice sau de redactare minore.
Estonian: Teatavate toodete puhul on kohane teha väikesi tehnilisi või keelelisi muudatusi.
Latvian: Ir vajadzība ieviest tehniskus un redakcionālus grozījumus attiecībā uz dažiem produktiem.
Lithuanian: Tikslinga tam tikriems produktams atlikti neesminius techninius arba teksto redakcijos pakeitimus.
Maltese: Huwa xieraq għal ċerti prodotti li jiġu introdotti emendi żgħar tekniċi jew editorjali.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 genannten Ausschusses -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2092/91,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeným v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar viedokli, ko izteikusi komiteja, kura minēta Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li għalih jirreferi l-Artikolu 14 tar-Regolament (EEC) Nru 2092/91,
English: However, the provisions of Annex I, part headed "A. PLANT AND PLANT PRODUCTS", points 2.1 and 2.2, to Regulation (EEC) No 2092/91, shall apply from 24 August 2000.
French: Toutefois, les dispositions de l'annexe I, partie intitulée "A. VÉGÉTAUX ET PRODUITS VÉGÉTAUX", points 2.1 et 2.2, du règlement (CEE) n° 2092/91 sont applicables à partir du 24 août 2000.
German: Die Ziffern 2.1 und 2.2 in Anhang I Teil A "Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse" der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 gelten jedoch ab 24. August 2000.
Portuguese: No entanto, as disposições dos pontos 2.1 e 2.2 da parte "A. VEGETAIS E PRODUTOS VEGETAIS" do anexo I do Regulamento (CEE) nº 2092/91 são aplicáveis a partir de 24 de Agosto de 2000.
Czech: Přitom ustanovení přílohy I části nazvané "A. Rostliny a rostlinné produkty" bodů 2.1 a 2.2 nařízení (EHS) č. 2092/91 jsou použitelná od 24. srpna 2000.
Polish: Jednakże przepisy załącznika I części zatytułowanej "A. ROŚLINY I PRODUKTY ROŚLINNE" ppkt 2.1 i 2.2 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, stosuje się od dnia 24 sierpnia 2000 r.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet I. melléklete "A. NÖVÉNYEK ÉS NÖVÉNYI TERMÉKEK" című részének 2.1. és 2.2. pontjában foglalt rendelkezéseket azonban 2000. augusztus 24-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe iz točk 2.1 in 2.2 dela z naslovom "A. RASTLINE IN RASTLINSKI PROIZVODI" Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se uporabljajo od 24. avgusta 2000.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa jao "A. TAIMED JA TAIMSED SAADUSED" punktide 2.1 ja 2.2 sätteid kohaldatakse siiski alates 24. augustist 2000.
Latvian: Tomēr Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikuma daļas "A. AUGI UN AUGU PRODUKTI" 2.1. un 2.2. punktu piemēro no 2000. gada 24. augusta.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priedo dalies "A. AUGALAI IR AUGALINĖS KILMĖS PRODUKTAI" 2.1 ir 2.2 punktai pradedami taikyti nuo 2000 m. rugpjūčio 24 d.
English: cultivation of legumes, green manures or deep-rooting plants in an appropriate multi-annual rotation programme;
French: la culture de légumineuses, d'engrais verts ou de plantes à enracinement profond dans le cadre d'un programme de rotation pluriannuelle approprié;
German: Anbau von Leguminosen, Gründüngungspflanzen bzw. Tiefwurzlern in einer geeigneten weitgestellten Fruchtfolge;
Portuguese: Do cultivo de leguminosas, culturas para sideração ou plantas com um sistema radicular profundo, segundo um programa de rotação plurianual adequado;
Czech: pěstováním luskovin, zeleného hnojení nebo hlubokokořenících rostlin ve vhodném víceletém programu střídání plodin;
Slovak: kultiváciou strukovinami, zeleným hnojením alebo hlboko koreniacimi rastlinami vo vhodnom viacročnom programe striedania plodín;
Polish: uprawę roślin strączkowych, zielonek lub roślin głęboko korzeniących się, w odpowiednim wieloletnim płodozmianie;
Hungarian: hüvelyes, zöldtrágya, vagy mélyen gyökerező növények megfelelő többéves vetésforgóban történő termesztésével;
Slovenian: gojenjem stročnic, podorom ali rastlinami z globokimi koreninami v ustreznem večletnem načrtu kolobarjenja;
Romanian: cultura de leguminoase, de îngrășământ verde sau de plante cu rădăcină adâncă în cadrul unui program de rotație plurianual corespunzător;
Estonian: juurviljakasvatuse, haljasväetiste või süvajuureliste taimede viljelemise abil, kasutades asjakohaseid külvikordi;
Lithuanian: auginant ankštinius augalus, augalus žaliajai trąšai arba ilgašaknius augalus pagal atitinkamą daugiametį sėjomainos planą;
Maltese: l-kultivazzjoni tal-legumi, demel aħdar u pjanti b'għeruq fondi bi programm xieraq ta' rotazzjoni multi-annwali;
English: incorporation of livestock manure from organic livestock production in accordance with the provisions and within the restrictions of part B, point 7.1, of this Annex;
French: l'incorporation d'effluents d'élevage provenant de la production animale biologique, conformément aux dispositions et dans le respect des restrictions de la partie B, point 7.1, de la présente annexe;
German: Einarbeitung von Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft aus der ökologischen tierischen Erzeugung in Übereinstimmung mit Teil B Ziffer 7.1 dieses Anhangs und innerhalb der dort festgelegten Beschränkungen;
Portuguese: Da incorporação de estrume animal proveniente do modo de produção biológico de animais em conformidade com as disposições e as restrições da parte B, ponto 7.1, do presente anexo;
Czech: zahrnováním chlévské mrvy, která pochází z ekologické živočišné výroby, v souladu s ustanoveními a při dodržování omezení části B bodu 7.1 této přílohy;
Slovak: zapracovávaním dobytčieho hnoja z organickej živočíšnej výroby v súlade s ustanoveniami a v rámci obmedzení časti B, bod 7.1 tejto prílohy;
Polish: włączenie nawozu pochodzącego od zwierząt gospodarskich z ekologicznej produkcji zwierzęcej zgodnie z przepisami i ograniczeniami części B ppkt 7.1 tego załącznika;
Hungarian: ökológiai állattartásból származó állati trágya talajba juttatásával az e melléklet B. részének 7.1. pontjában előírt rendelkezéseknek, illetve korlátozásoknak megfelelően;
Slovenian: vključitvijo hlevskega gnoja iz ekološke živinoreje v skladu z določbami in v okviru omejitev točke 7.1 dela B te priloge;
Romanian: încorporarea îngrășămintelor de origine animală care provin din producția animală ecologică, în conformitate cu dispozițiile și cu respectarea restricțiilor prevăzute la secțiunea B punctul 7.1 din prezenta anexă;
Estonian: mahepõllumajanduslikust loomakasvatusest saadud sõnniku kasutuselevõtmise abil käesoleva lisa B jao punktis 7.1 ettenähtud sätete kohaselt;
Latvian: iestrādājot bioloģiskajā lopkopībā iegūtus kūtsmēslus saskaņā ar šā pielikuma B daļas 7.1. punkta noteikumiem un ierobežojumiem;
Lithuanian: naudojant galvijų mėšlą iš ekologinės gamybos ūkių, taikant šio priedo 7.1 punkto B dalies nuostatas ir apribojimus;
Maltese: l-inkorporazzjoni ta' demel tal-bhejjem minn produzzjoni organika tal-bhejjem skond id-dispożizzjonijiet u fi ħdan ir-restrizzjonijiet tat-taqsima B, punt 7.1, ta' dan l-Anness;
English: incorporation of other organic material, composted or not, from holdings producing according to the rules of this Regulation.
French: l'incorporation d'autres matières organiques, compostées ou non, dont la production est assurée par des exploitations se conformant aux dispositions du présent règlement.
German: Einarbeitung von anderem organischen Material, gegebenenfalls nach Kompostierung, das in Betrieben gewonnen wurde, die nach den Vorschriften dieser Verordnung wirtschaften.
Portuguese: Da incorporação de matérias orgânicas de compostagem ou não, produzida em explorações que obedeçam ao disposto no presente regulamento.
Czech: zahrnováním jiného organického materiálu, i kompostovaného, z hospodářství vyrábějících podle pravidel tohoto nařízení.
Slovak: zapracovávaním iného organického materiálu, kompostovaného alebo nekompostovaného, z poľnohospodárskych podnikov produkujúcich v súlade s pravidlami tohto nariadenia.
Polish: włączenie innych materiałów organicznych, kompostowanych lub niekompostowanych, z gospodarstw produkujących zgodnie z zasadami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: egyéb, az e rendeletben foglalt szabályok szerint termelő mezőgazdasági üzemekből származó, komposztált vagy nem komposztált szerves anyag talajba juttatásával.
Slovenian: vključitvijo drugega kompostiranega ali nekompostiranega organskega materiala iz gospodarstev, ki proizvajajo po pravilih te uredbe.
Romanian: încorporarea altor materii organice, compostate sau nu, a căror producție este asigurată de exploatațiile care respectă dispozițiile prezentului regulament.
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud eeskirju täitvates põllumajandusettevõtetes toodetud muude kompostitud või kompostimata orgaaniliste ainete kasutuselevõtmise abil.
Latvian: iestrādājot citas kompostētas vai nekompostētas organiskas vielas no saimniecībām, kas nodarbojas ar ražošanu, ievērojot šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: naudojant kitas ekologiškas medžiagas, kompostuotas arba ne, iš ūkių, kuriuose taikomos šiame reglamente numatytos taisyklės.
Maltese: (ċ) l-inkorporazzjoni ta' materjal organiku ieħor, mdemmel jew mhux, minn artijiet li jipproduċu skond ir-regoli ta' dan ir-Regolament.
English: with regard to the products in Annex II referring to manure and/or animal excrements:
Czech: pokud jde o produkty v příloze II vztahující se k živočišným odpadům nebo hnoji:
Romanian: în ceea ce privește produsele din anexa II privind dejecțiile și/sau excrementele animalelor:
Lithuanian: tik II priedo produktams, nurodytiems kaip mėšlas ir (arba) gyvulių ekskrementai:
Maltese: fir-rigward tal-prodotti f'L-Anness II li jirreferu għad-demel u/jew ħmieġ ta' l-annimali:
English: these products may only be used to the extent that, in combination with the livestock manure referred to in point 2(1)(b) above, the restrictions as referred to in part B, section 7.1, of this Annex are satisfied.
Czech: lze tyto produkty použít pouze v kombinaci s chlévskou mrvou podle výše uvedeného bodu 2 1 písm. b), budou-li dodržena omezení uvedená v části B bodu 7.1 této přílohy.
Romanian: aceste produse nu pot fi utilizate decât în măsura în care, în combinație cu îngrășămintelor de origine animală menționați la punctul 2 alineatul (1) litera (b), restricțiile stabilite la secțiunea B punctul 7.1 din prezenta anexă sunt respectate.
Lithuanian: šiuos produktus galima naudoti tik tiek, kiek jie kartu su 2.1 dalies b punkte nurodytu galvijų mėšlu tenkina apribojimus, nurodytus šio priedo 7.1 skirsnio B dalyje.
Maltese: dawn il-prodotti jistgħu jiġu wżati biss sal-limitu illi, mħallta mad-demel tal-bhejjem li għalih jirreferi l-punt 2(1)(b) ta' hawn fuq, ir-restrizzjonijiet li għalihom tirreferi t-taqsima B, sezzjoni 7.1, ta' dan l-Anness jiġu sodisfatti.
English: The part headed "A. FERTILISERS AND SOIL CONDITIONERS" is amended as follows:
French: La partie intitulée "A. ENGRAIS ET AMENDEMENTS DU SOL" est modifiée comme suit:
German: 1. Teil A "Düngemittel und Bodenverbesserer" erhält folgende Fassung:
Czech: Část nazvaná "A. HNOJIVA A POMOCNÉ PŮDNÍ LÁTKY" se mění takto:
Slovak: Časť s názvom "A. HNOJIVÁ A PÔDNE PRÍPRAVKY" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części zatytułowanej "A.PRODUKTY DO UŻYCIA W NAWOŻENIU I UŻYŹNIANIU GLEBY" wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Del z naslovom "A. GNOJILA IN DODATKI ZA IZBOLJŠANJE TAL" se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Secțiunea intitulată „A. ÎNGRĂȘĂMINTE ȘI AMELIORATORI DE SOL” se modifică după cum urmează:
Estonian: Jagu "A. VÄETISED JA MULLAOMADUSTE PARANDAJAD" muudetakse järgmiselt:
Latvian: Daļu ar virsrakstu "A. MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻI UN AUGSNES IELABOTĀJI" groza šādi:
Lithuanian: Dalis "A. TRĄŠOS IR DIRVOS GERINIMO PRIEMONĖS" iš dalies keičiama taip:
English: The introductory paragraph between the heading and the table is replaced by the following:
French: Le paragraphe introductif, entre le titre et le tableau , est remplacé par ce qui suit:
German: Der einführende Absatz zwischen Überschrift und Tabelle wird wie folgt geändert:
Czech: úvodní odstavec mezi názvem a tabulkou se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodný odsek medzi nadpisom a tabuľkou sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp wprowadzający między nagłówkiem a tabelą otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Uvodni odstavek med naslovom in preglednico se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul introductiv, între titlu și tabel, se înlocuiește după cum urmează:
Estonian: Sissejuhatav lõik pealkirja ja tabeli vahel asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadpunktu starp virsrakstu un tabulu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Įžanginė dalis tarp pavadinimo ir lentelės pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu introduttorju bejn l-intestatura u t-tabella qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: