FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 30(6) shall be replaced by the following:
Slovak: Článok 30 (6) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 30 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: articolul 30 alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 30, параграф 6 се заменя със следното:
Latvian: Tās 30. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 30 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 30(6) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 15(4)(c) shall be replaced by the following:
Hungarian: A 15. cikk (4) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg kerül:
Bulgarian: В член 15, параграф 4, буква в) се заменя със следното:
Lithuanian: 15 straipsnio 4 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15(4)(ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "(c) make financial provision for the technical and human resources required to ensure the monitoring of compliance with the standards referred to in Article 2, with plant-health rules and with maximum permitted levels of residues."
Hungarian: "c) pénzügyi rendelkezésben gondoskodik a 2. cikkben említett minőségi előírások, a növény-egészségügyi rendelkezések és a megengedett maximális szermaradványok betartásának ellenőrzéséhez szükséges technikai eszközökről és személyi feltételekről."
Bulgarian: “в) създават финансови прогнози за техническите и човешки ресурси, необходими за осигуряването на контрола върху спазването на стандартите, посочени в член 2, на фитосанитарните правила и на максимално допустимите равнища на остатъчни вещества”.
Lithuanian: "c) numato finansinį aprūpinimą techniniams ir žmonių ištekliams, reikalingiems siekiant užtikrinti 2 straipsnyje nurodytų standartų ir augalų sveikatos taisyklių bei didžiausios leistinos likučių koncentracijos laikymosi monitoringą."
Maltese: "(ċ) jagħmlu provvediment finanzjarju għar-riżorsi tekniċi u umani meħtieġa biex jiżguraw il-monitoraġġ għal konformità ma' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 2, mar-regoli għas-saħħa tal-pjanti u ma' l-ogħla livelli permessi dwar residwi."
English: in the first indent of Article 11(1)(c)(3) the words "on their holdings" shall be replaced by "on their holdings and/or outside their holdings".
French: À l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, premier tiret, les mots "sur le lieu de leur exploitation" sont remplacés par "sur le lieu et/ou en dehors de leur exploitation".
Czech: V čl. 11 odst. 1 písm. c) bodě 3 první odrážce se výraz "ve svých podnicích" nahrazuje výrazem "ve svých podnicích a/nebo mimo své podniky".
Slovak: v prvej zarážke článku 11 (1) c) (3) sa slová "na ich farmách" nahrádzajú slovami "na ich farmách a/alebo mimo ich fariem".
Polish: W art. 11 ust. 1 lit. c) pkt 3 tiret pierwsze wyrażenie "w ich gospodarstwach" zastępuje się wyrażeniem "w ich gospodarstwach i/lub poza ich gospodarstwami".
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdése c) pontja 3. alpontjának első francia bekezdésében a "gazdaságuk területén" szavak helyébe "a gazdaságuk területén és/vagy azon kívül" szöveg kerül.
Slovenian: V prvi alinei člena 11(1)(c)(3) se besede "na svojih kmetijskih gospodarstvih" nadomestijo z "na svojih kmetijskih gospodarstvih in/ali izven njih'".
Romanian: la prima liniuță din articolul 11 alineatul (1) litera (c) punctul 3 cuvintele „pe exploatațiile lor” se înlocuiesc cu „pe exploatațiile lor și/sau din afara exploatațiilor lor”;
Bulgarian: В член 11, параграф 1, буква в), 3), първо тире, изразът “в своите стопанства” се заменя с израза “в и/или извън своите стопанства”.
Estonian: artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 esimeses taandes asendatakse sõnad “oma talumajapidamisest” sõnadega “oma talumajapidamisest ja/või väljaspool oma talumajapidamist”.
Latvian: Tās 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3) punkta pirmajā ievilkumā vārdus "viņu saimniecībās" aizstāj ar vārdiem "viņu saimniecībās un/vai ārpus tām".
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio pirmoje įtraukoje žodžiai "savo ūkiuose" yra pakeičiami žodžiais "savo ūkiuose ir (arba) ne savo ūkiuose".
Maltese: fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 11(1)(ċ)(3) il-kliem "fl-azjendi tagħhom" għandu jinbidel b'dan "fl-impriżi tagħhom u/jew barra mill-impriżi tagħhom".
English: Opinion delivered on 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 avril 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 14. dubna 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 2 Stanovisko poskytnuté 14. apríla 1999 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 14 kwietnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1999. április 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje, podano z dne 14. aprila 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz prezentat la 14 aprilie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 14 април 1999 г., (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 14. aprillil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1999. gada 14. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 1999 m. balandžio 14 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-14 ta’ April 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 24 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 février 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 24. února 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 3 Stanovisko poskytnuté 24. februára 1999 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 24 lutego 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1999. február 24-i vélemény (a Hivatalos lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz prezentat la 24 februarie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 24 февруари 1996 г., (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 24. veebruaril 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1999. gada 24. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 1999 m. vasario 24 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-24 ta’ Frar 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Article 15(4)(c) shall be replaced by the following: "(c) make financial provision for the technical and human resources required to ensure the monitoring of compliance with the standards referred to in Article 2, with plant-health rules and with maximum permitted levels of residues."
French: À l'article 15, paragraphe 4, le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) prévoir, dans ses prévisions financières, les moyens techniques et humains nécessaires pour assurer le contrôle du respect des normes visées à l'article 2, des dispositions phytosanitaires et des teneurs maximales autorisées de résidus."
Czech: V čl. 15 odst. 4 se písm. c) nahrazuje tímto: "c) v rámci finančních ustanovení předvídat technické a lidské zdroje nezbytné k zajištění kontroly dodržování norem uvedených v článku 2, rostlinolékařských předpisů a nejvyšších přípustných hodnot reziduí".
Slovak: Článok 15 (4) c) sa nahrádza takto: "c) prijať finančné ustanovenie pre technické a ľudské zdroje požadované na zabezpečenie monitorovania súladu s normami uvedenými v článku 2, s pravidlami pre zdravie rastlín a s maximálne povolenými hladinami reziduí (pesticídov)."
Polish: W art. 15 ust. 4 lit. c) otrzymuje brzmienie: "c) zapewniają finansowanie zasobów technicznych i ludzkich wymaganych do zapewnienia monitorowania zgodności z normami określonymi w art. 2, z zasadami fitosanitarnymi oraz maksymalnego limitu pozostałości".
Slovenian: Člen 15(4)(c) se nadomesti z naslednjim: "(c) zagotavljajo finančna sredstva za tehnične vire in kadre, potrebne za preverjanje skladnosti s standardi iz člena 2, s pravili glede varstva rastlin in mejnih vrednosti ostankov."
Romanian: articolul 15 alineatul (4) litera (c) se înlocuiește cu următorul text: „(c) să includă prevederi financiare privind resursele tehnice și umane necesare pentru a se asigura monitorizarea respectării standardelor la care se face trimitere la articolul 2, cu normele de sănătate a plantelor și cu nivele de reziduuri maxime permise.”;
Estonian: Artikli 15 lõike 4 punkt c asendatakse järgmisega: “c) näevad ette tehniliste abivahendite ja inimressursside rahastamise, mis on vajalikud, et tagada artiklis 2 osutatud standardite, taimetervise eeskirjade ning jääkainete maksimaalse lubatud taseme täitmise jälgimine.”
Latvian: Tās 15. panta 4. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu: "c) izstrādā galīgos noteikumus attiecībā uz nepieciešamajiem tehniskajiem un cilvēkresursiem, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstības kontroli standartiem, kuri minēti 2. pantā, augu veselības noteikumiem un maksimālajiem pieļaujamajiem atlikumu līmeņiem."