FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: study and develop techniques to optimise the operation of the market, including information and communication technology,
French: étude et développement de techniques optimisant le fonctionnement du marché, y compris dans le domaine des technologies d'information et de communication,
German: Studium und Entwicklung marktverbessernder Techniken, auch auf dem Gebiet der Informations- und Kommunikationstechnologie;
Italian: studiare e sviluppare tecniche volte a ottimizzare il funzionamento del mercato, anche nel settore delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione;
Dutch: onderzoeken en ontwikkelen van technieken die de marktwerking verbeteren, ook op het gebied van de informatie- en communicatietechnologie;
Swedish: Att göra studier kring och utveckla teknik som främjar en så väl fungerande marknad som möjligt, inklusive på området informations- och kommunikationsteknik.
Finnish: markkinoiden parhaan mahdollisen toiminnan saavuttamiseen tähtäävien tekniikkojen tutkiminen ja kehittäminen, myös tieto- ja viestintätekniikan alalla,
Greek: μελέτη και ανάπτυξη τεχνικών βελτιστοποίησης της λειτουργίας της αγοράς, στις οποίες περιλαμβάνονται και τεχνικές στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών,
Czech: průzkum a rozvíjení technologií, které optimalizují fungování trhu, včetně informačních a komunikačních technologií,
Slovak: skúmanie a rozvoj postupov na optimalizáciu fungovania trhu vrátane informačnej a komunikačnej technológie,
Polish: badanie i rozwijanie technik wspomagających optymalizację funkcjonowania rynku, łącznie z informacjami i komunikatami technologicznymi,
Hungarian: a piaci működéseket optimalizáló eljárások - beleértve az informatikai és hírközlési technológiát - tanulmányozása és kidolgozása,
Slovenian: preučevanje in razvoj tehnik za kar najboljše delovanje trga, skupaj z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami;
Romanian: studierea și dezvoltarea de tehnici de optimizare a pieței, inclusiv tehnologia informațiilor și a comunicațiilor;
Bulgarian: проучване и разработване на техники за оптимизиране функционирането на пазара, включително информационни и комуникационни технолгии,
Estonian: turu parima toimimise metoodika uurimine ja arendamine, kaasa arvatud side- ja infotehnoloogia,
Latvian: pēta un izstrādā paņēmienus, kā labāk optimizēt tirgus darbību, ieskaitot informācijas un komunikāciju tehnoloģijas,
Lithuanian: tiria ir rengia metodus rinkos veiklai optimizuoti, įskaitant informacines ir ryšių technologijas,
Maltese: jistudjaw u jiżviluppaw metodi ta' teknika li jtejbu l-operat tas-suq, inklużi t-tagħrif u t-teknoloġija tal-komunikazzjoni.
English: drawing up standard contracts which are compatible with Community rules,
French: élaboration de contrats types compatibles avec la réglementation communautaire,
German: Erstellung von Musterverträgen, die mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vereinbar sind,
Italian: elaborazione di contratti-tipo compatibili con la normativa comunitaria,
Dutch: opstelling van met de communautaire wetgeving verenigbare standaardcontracten,
Swedish: Utarbetande av standardkontrakt som är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: yhteisön sääntelyn kanssa yhteensopivien mallisopimusten laatiminen,
Greek: κατάρτιση υποδειγμάτων συμβάσεων σύμφωνων προς τους κοινοτικούς κανόνες,
Czech: vypracování vzorových smluv, které jsou slučitelné s právními předpisy Společenství,
Slovak: vypracovávaním štandardných kontraktov, ktoré sú kompatibilné s pravidlami spoločenstva,
Polish: opracowywania standardowych umów zgodnych z regułami wspólnotowymi,
Hungarian: a Közösség szabályaival összhangban álló szerződésszabványok készítése,
Slovenian: priprava standardnih pogodb, skladnih s pravili Skupnosti;
Romanian: întocmirea de contracte standard compatibile cu normele comunitare;
Bulgarian: съставянето на стандартни договори, които са съвместими с общностните правила,
Estonian: ühenduse eeskirjadega sobivate standardlepingute koostamine,
Latvian: standartlīgumu izstrāde, kas atbilst Kopienas noteikumiem,
Lithuanian: standartinių sutarčių, suderinamų su Bendrijos taisyklėmis, rengimu,
Maltese: it-tfassil ta' kuntratti ta' livelli stabbiliti li huma kompatibbli mar-regoli tal-Komunità,
English: developing methods and instruments and organising training schemes to improve product quality,
French: mise au point de méthodes et d'instruments et organisation d'actions de formation pour améliorer la qualité des produits,
German: Entwicklung von Ausbildungsmethoden und -instrumenten und Durchführung entsprechender Schulungen zur Verbesserung der Erzeugnisqualität;
Italian: mettere a punto metodi e strumenti, e organizzare azioni di formazione, allo scopo di migliorare la qualità dei prodotti;
Dutch: ontwikkelen van methoden en instrumenten en organiseren van opleidingsacties om de kwaliteit van de producten te verbeteren;
Swedish: Att förbättra organisationsmetoderna och organisationsmedlen när det gäller utbildningsåtgärder för att förbättra produkternas kvalitet.
Finnish: tuotteiden laadun parantamiseen tähtäävän koulutuksen järjestäminen ja siihen tarvittavien menetelmien ja välineiden kehittäminen,
Greek: εφαρμογή μεθόδων και μέσων και διοργάνωσης εκπαιδευτικών ενεργειών για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων,
Czech: vypracování metod a nástrojů a organizace vzdělávacích činností, které mají za cíl zlepšení jakosti produktů,
Slovak: vypracovávanie postupov a nástrojov a organizovanie vzdelávacích programov na zlepšenie kvality výrobkov,
Polish: rozwijanie metod i instrumentów oraz organizowanie szkoleń w celu podniesienia jakości produktu,
Hungarian: a termékek minőségi javítását célzó eljárások és eszközök kidolgozása, ilyen célú képzések szervezése,
Slovenian: razvoj metod in instrumentov ter organizacija programov usposabljanja za izboljšanje kakovosti proizvodov;
Romanian: dezvoltarea de metode și instrumente și organizarea de programe de pregătire profesională pentru îmbunătățirea calității produselor;
Bulgarian: разработване на методи и инструменти и организиране на схеми за обучение за подобряване качеството на продуктите,
Estonian: toodete kvaliteedi parandamisele suunatud koolituse korraldamine ja vastavate meetodite ja menetluste arendamine,
Latvian: attīsta metodes un līdzekļus un organizē mācību shēmas, lai uzlabotu produktu kvalitāti,
Lithuanian: kuria metodus ir priemones bei organizuoja apmokymo sistemas produktų kokybei gerinti,
Maltese: l-iżvilupp ta' metodi u ta' strumenti u l-organizzazzjoni ta' skemi tat-taħriġ sabiex titjieb il-kwalità tal-prodott,
English: exploiting the potential of, and protecting, designations of origin, quality seals and geographical designations,
French: mise en valeur et protection des appellations d'origine, labels de qualité et indications géographiques,
German: Maßnahmen zur Aufwertung und zum Schutz der Ursprungsbezeichnungen, Gütesiegel und geographischen Angaben;
Italian: valorizzare e tutelare le denominazioni d'origine, i marchi di qualità e le indicazioni geografiche;
Dutch: ontwikkelen en beschermen van oorsprongsbenamingen, kwaliteitslabels en geografische aanduidingen;
Swedish: Att uppvärdera och skydda ursprungsbeteckningar, kvalitetsmärken samt geografiska beteckningar.
Finnish: alkuperämerkintöjen, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen suojaaminen ja niiden arvostuksen lisääminen,
Greek: αξιοποίηση των δυνατοτήτων και προστασία των ονομασιών προέλευσης, των σημάτων ποιότητας και των γεωγραφικών ενδείξεων,
Czech: uplatnění a ochrana označení původu, jakostních značek nebo zeměpisných označení,
Slovak: využívanie potenciálu a ochrana označení pôvodu, pečatí kvality a geografických označení,
Polish: wykorzystywanie możliwości i ochrona nazw pochodzenia, znaków jakości i oznaczeń geograficznych,
Hungarian: az eredetmegjelölések, minőségtanúsító jelzés és földrajzi árujelzők lehetőségeinek kiaknázása és védelme,
Slovenian: izkoriščanje potenciala in zaščita oznak izvora, žigov kakovosti in oznak geografskega porekla;
Romanian: exploatarea potențialului și protejarea denumirilor de origine, a sigiliilor de calitate și a denumirilor geografice;
Bulgarian: използване потенциала и защита на означенията за произход, печатите за качество и географските обозначения,
Estonian: päritolunimetuste, kvaliteedimärkide ja geograafiliste tähiste kõrgem väärtustamine ning kaitse,
Latvian: aizsargā izcelsmes nosaukumus, kvalitātes zīmogus un ģeogrāfiskos nosaukumus un izmanto to potenciālu,
Lithuanian: naudoja kilmės pavadinimų, kokybės antspaudų ir geografinių pavadinimų potencialą bei jų apsaugą,
Maltese: l-isfruttament tal-potenzjal u l-protezzjoni ta' ismijiet ta' l-oriġini, siġilli tal-kwalità u ismijiet ġeografiċi,
English: laying down rules on the catching and marketing of fishery products which are stricter than Community or national rules,
French: définition, en ce qui concerne la capture et la commercialisation des produits de la pêche, de règles plus strictes que les dispositions des réglementations communautaires ou nationales,
German: Ausarbeitung strengerer Vorschriften für den Fang und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen als die gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Rechtsvorschriften;
Italian: definire, per quanto riguarda la cattura e la commercializzazione dei prodotti della pesca, regole più restrittive delle normative comunitarie o nazionali;
Dutch: vaststellen, met betrekking tot de visvangst en de afzet van visserijproducten, van strengere voorschriften dan de communautaire of nationale regelingen;
Swedish: Att definiera bestämmelser för fångst och saluföring som är strängare än de som finns på gemenskaps- eller medlemsstatsnivå.
Finnish: yhteisön tai kansallisen sääntelyn säännöksiä tiukempien sääntöjen määritteleminen kalastustuotteiden pyynnille ja pitämiselle kaupan,
Greek: καθορισμός, όσον αφορά την αλιεία και την εμπορία των αλιευτικών προϊόντων, κανόνων που είναι αυστηρότεροι από τους κοινοτικούς ή τους εθνικούς κανόνες,
Czech: vymezení pravidel pro odlovy a uvádění produktů rybolovu na trh, přísnějších než jsou ustanovení předpisů Společenství nebo členských států,
Slovak: stanovenie pravidiel o výlove a odbyte výrobkov rybolovu, ktoré sú prísnejšie ako pravidlá spoločenstva alebo vnútroštátne pravidlá,
Polish: ustanawianie przepisów dotyczących połowów oraz wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa, które są bardziej rygorystyczne niż reguły wspólnotowe i przepisy krajowe,
Hungarian: a halászatra és a halászati termékek értékesítésére vonatkozóan a közösségi vagy nemzeti szabályozásnál szigorúbb szabályok elfogadása,
Slovenian: določitev pravil o ribolovu in prodaji ribjih proizvodov, ki so bolj omejevalna od pravil Skupnosti in od nacionalnih pravil;
Romanian: stabilirea de reguli mai stricte decât regulile comunitare sau naționale pentru captura și comercializarea produselor pescărești;
Bulgarian: установяване на правила за улов или пласиране на рибни продукти, които са по-строги от общностните или националните правила,
Estonian: ühenduse või siseriiklikest eeskirjadest karmimate püügi- ja kalandustoodete turustuseeskirjade sätestamine,
Lithuanian: nustato žuvininkystės produktų gaudymo ir pardavimo taisykles, griežtesnes negu Bendrijos ar nacionalinės taisyklės,
Maltese: il-preskrizzjoni ta' regoli dwar il-qbid u l-bejgħ fis-suq ta' prodotti mis-sajd ili huma iktar stretti mir-regoli Komunitarji jew nazzjonali,
English: exploiting more fully the potential of fishery products,
French: mieux exploiter le potentiel des produits de la pêche,
German: Valorisierung der Fischereierzeugnisse;
Italian: promuovere la valorizzazione dei prodotti della pesca;
Dutch: verhogen van de handelswaarde van visserijproducten;
Swedish: Att utveckla uppvärderingen av fiskeriprodukter.
Finnish: kalastustuotteiden käyttömahdollisuuksien täysimääräinen hyödyntäminen,
Greek: πληρέστερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των αλιευτικών προϊόντων,
Czech: lepší možností, které skýtají produkty rybolovu,
Slovak: využívanie potenciálu výrobkov rybolovu vo väčšom rozsahu,
Polish: pełniejsze wykorzystanie potencjału produkcji rybołówstwa,
Hungarian: a halászati termékek lehetőségeinek mind teljesebb kiaknázása,
Slovenian: boljše izkoriščanje potenciala ribiških proizvodov;
Romanian: exploatarea mai intensă a potențialului produselor pescărești;
Bulgarian: по-пълно използване на потенциала на рибните продукти,
Estonian: kalandustoodete parem kasutamine,
Latvian: daudz pilnīgāk izmanto zivsaimniecības produktu potenciālu,
Lithuanian: labiau išnaudoja žuvininkystės produktų potencialą,
Maltese: l-isfruttament akbar tal-potenzjal tal-prodotti mis-sajd,
English: promoting fishery products.
French: promotion des produits de la pêche.
German: Werbung für Fischereierzeugnisse.
Italian: promuovere i prodotti della pesca.
Dutch: bevorderen van de afzet van visserijproducten.
Swedish: Att främja fiskeriprodukter.
Finnish: kalastustuotteiden myynnin edistäminen.
Greek: προαγωγή των αλιευτικών προϊόντων.
Czech: propagace produktů rybolovu.
Slovak: propagácia výrobkov rybolovu.
Polish: promowanie produktów rybołówstwa.
Hungarian: a halászati termékek népszerűsítése.
Slovenian: pospeševanje prodaje ribiških proizvodov.
Romanian: promovarea produselor pescărești.
Bulgarian: реклама на рибни продукти.
Estonian: kalandustoodete müügi edendamine.
Latvian: uzlabo zivsaimniecības produktus.
Lithuanian: reklamuoja žuvininkystės produktus.
Maltese: it-tmexxija 'l quddiem ta' prodotti mis-sajd.
English: Recognition shall constitute an authorisation to carry out the measures listed in paragraph 1(d), consistent with the terms of this Regulation.
French: La reconnaissance vaut autorisation de poursuivre les actions énumérées au paragraphe 1, point d), dans les conditions prévues par le présent règlement.
German: Die Anerkennung stellt die Ermächtigung zur Wahrnehmung der Aufgaben gemäß Absatz 1 Buchstabe d) unter den in dieser Verordnung niedergelegten Bedingungen dar.
Italian: Il riconoscimento equivale ad un'autorizzazione a svolgere le attività di cui al paragrafo 1, lettera d), alle condizioni previste dal presente regolamento.
Dutch: De erkenning houdt de machtiging in om overeenkomstig deze verordening de in lid 1, onder d), omschreven werkzaamheden uit te oefenen.
Swedish: Ett erkännande innebär tillstånd att bedriva sådan verksamhet som anges i punkt 1 d, på de villkor som anges i denna förordning.
Finnish: Hyväksyntä antaa oikeuden harjoittaa 1 kohdan d alakohdassa määriteltyjä toimia tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin.
Greek: Η αναγνώριση ισοδυναμεί με άδεια εφαρμογής των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ), υπό τους όρους του παρόντος κανονισμού.
Czech: Uznání představuje oprávnění k činnostem uvedeným v odst. 1 písm. d), za podmínek stanovených tímto nařízením.
Slovak: Uznanie bude predstavovať oprávnenie uskutočňovať opatrenia uvedené v odseku 1d) v zhode s podmienkami tohto nariadenia.
Polish: Uznanie stanowi upoważnienie do wykonywania środków wymienionych w ust. 1 lit. d), zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet feltételeinek megfelelően az elismerés az (1) bekezdés d) pontjában felsorolt intézkedések foganatosításának engedélyezését jelenti.
Slovenian: Priznanje pomeni pooblastilo za izvajanje ukrepov, ki so našteti v odstavku 1(d), v skladu s pogoji te uredbe.
Romanian: Recunoașterea constituie o autorizație pentru efectuarea activităților enumerate la alineatul (1) litera (d), în conformitate cu condițiile stipulate în prezentul regulament.
Bulgarian: Признаването представлява разрешение за осъществяване на мерките, изброени в параграф 1, буква г) съобразно условията на настоящия регламент.
Estonian: Tunnustus on luba rakendada lõike 1 punktis d loetletud meetmeid kooskõlas käesoleva määruse tingimustega.
Latvian: Atzīšana nozīmē atļauju veikt 1. punkta d) apakšpunktā minētos pasākumus, kas atbilst šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Pripažinimą, laikantis šio reglamento sąlygų, sudaro leidimas įgyvendinti šio straipsnio 1 dalies d punkte išvardytas priemones.
Maltese: L-għarfien għandu jikkostitwixxi awtorizzazzjoni sabiex jitwettqu l-miżuri mniżżla fil-lista fil-paragrafu 1(d), konsistenti mat-termini ta' dan ir-Regolament.
English: Withdrawals of recognition shall also be made public.
French: Les retraits de reconnaissance sont également publiés.
German: Der Widerruf einer Anerkennung wird ebenfalls veröffentlicht.
Italian: Sono rese pubbliche anche le revoche del riconoscimento.
Dutch: Intrekking van een erkenning wordt eveneens bekendgemaakt.
Swedish: Även återkallanden av erkännanden skall offentliggöras.
Finnish: Myös hyväksynnän peruuttamiset julkaistaan.
Greek: Οι ανακλήσεις αναγνώρισης δημοσιεύονται επίσης.
Czech: Rovněž se zveřejňuje odnětí uznání.
Slovak: Zverejňovať sa budú aj zrušené uznania.
Polish: Cofnięcie uznania również zostanie podane do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az elismerés visszavonását szintén közzé kell tenni.
Slovenian: Objavijo se tudi preklici priznanja.
Romanian: Retragerile recunoașterii sunt, de asemenea, făcute publice.
Bulgarian: Оттегляния на признаване също трябва да се оповестяват публично.
Estonian: Tunnustuse tühistamised kuuluvad samuti avaldamisele.
Latvian: Atzīšanas anulēšanu arī publicē.
Lithuanian: Viešai skelbiamas ir pripažinimo panaikinimas.
Maltese: L-irtirar ta' l-għarfien għandu wkoll isir pubbliku.
English: TERMS AND CONDITIONS RELATING TO AGREEMENTS, DECISIONS AND CONCERTED PRACTICES OF INTERBRANCH ORGANISATIONS
French: CONDITIONS RELATIVES AUX ACCORDS, DÉCISIONS ET PRATIQUES CONCERTÉES DES ORGANISATIONS INTERPROFESSIONNELLES
German: VEREINBARUNGEN, BESCHLÜSSE ODER ABGESTIMMTE VERHALTENWEISEN DER BRANCHENVERBÄNDE
Italian: CONDIZIONI RELATIVE AGLI ACCORDI, ALLE DECISIONI E ALLE PRATICHE CONCORDATE DELLE ORGANIZZAZIONI INTERPROFESSIONALI
Dutch: VOORWAARDEN VOOR OVEREENKOMSTEN, BESLUITEN EN ONDERLING AFGESTEMDE FEITELIJKE GEDRAGINGEN VAN BRANCHEORGANISATIES
Swedish: VILLKOR RÖRANDE AVTAL, BESLUT OCH SAMORDNADE FÖRFARANDEN INOM BRANSCHORGANISATIONERNA
Finnish: TOIMIALAKOHTAISTEN JÄRJESTÖJEN SOPIMUKSIA, PÄÄTÖKSIÄ JA YHDENMUKAISTETTUJA MENETTELYTAPOJA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ, ΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΤΩΝ ΔΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ
Czech: PODMÍNKY DOHOD, ROZHODNUTÍ A JEDNÁNÍ VE VZÁJEMNÉ SHODĚ MEZIOBOROVÝCH ORGANIZACÍ
Slovak: NÁLEŽITOSTI A PODMIENKY SÚVISIACE S DOHODAMI, ROZHODNUTIAMI A DOHODNUTÝMI POSTUPMI MEDZIODVETVOVÝCH ORGANIZÁCIÍ
Polish: WARUNKI ODNOSZĄCE SIĘ DO POROZUMIEŃ, DECYZJI ORAZ UZGODNIONYCH PRAKTYK ORGANIZACJI MIĘDZYBRANŻOWYCH
Hungarian: AZ ÁGAZATI SZERVEZETEK MEGÁLLAPODÁSAIRA, HATÁROZATAIRA ÉS KÖZÖS GYAKORLATÁRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI V ZVEZI S SPORAZUMI, SKLEPI IN DOGOVORJENO PRAKSO MEDPANOŽNIH ORGANIZACIJ
Romanian: CONDIȚIILE PRIVIND ACORDURILE, DECIZIILE ȘI PRACTICILE CONCERTATE ALE ORGANIZAȚIILOR INTERPROFESIONALE
Bulgarian: СРОКОВЕ И УСЛОВИЯ ОТНАСЯЩИ СЕ ДО СПОРАЗУМЕНИЯ, РЕШЕНИЯ И СЪГЛАСУВАНИ ПРАКТИКИ НА БРАНШОВИ ОРГАНИЗАЦИИ
Estonian: TOOTMISHARUDEVAHELISTE ORGANISATSIOONIDE KOKKULEPPEID, OTSUSEID JA KOOSKÕLASTATUD TEGEVUST KÄSITLEVAD TINGIMUSED
Latvian: NOTEIKUMI UN NOSACĪJUMI, KAS ATTIECAS UZ STARPNOZARU ORGANIZĀCIJU LĪGUMIEM, LĒMUMIEM UN SASKAŅOTĀM DARBĪBĀM
Lithuanian: SU TARPŠAKINIŲ ORGANIZACIJŲ SUSITARIMAIS, SPRENDIMAIS IR SUDERINTAIS VEIKSMAIS SUSIJUSIOS NUOSTATOS IR SĄLYGOS
Maltese: IT-TERMINI U L-KONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-FTEHIM, ID-DEĊIŻJONIJIET U L-PRATTIĊI MĦADDMIN FLIMKIEN MILL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA' BEJN IT-TAQSIMIET
English: EXTENSION OF AGREEMENTS, DECISIONS AND CONCERTED PRACTICES TO NON-MEMBERS
French: EXTENSION DES ACCORDS, DÉCISIONS OU PRATIQUES CONCERTÉES AUX OPÉRATEURS NON MEMBRES
German: AUSDEHNUNG DER VEREINBARUNGEN, BESCHLÜSSE ODER ABGESTIMMTEN VERHALTENSWEISEN AUF NICHTMITGLIEDER
Italian: ESTENSIONE DEGLI ACCORDI, DELLE DECISIONI E DELLE PRATICHE CONCORDATE AGLI OPERATORI NON ADERENTI AD UNA ORGANIZZAZIONE
Dutch: VERBINDENDVERKLARING VAN OVEREENKOMSTEN, BESLUITEN EN ONDERLING AFGESTEMDE FEITELIJKE GEDRAGINGEN VOOR NIET-AANGESLOTENEN
Swedish: UTVIDGNING AV AVTAL, BESLUT ELLER SAMORDNADE FÖRFARANDEN TILL ATT OMFATTA ICKE ANSLUTNA AKTÖRER
Finnish: SOPIMUSTEN, PÄÄTÖSTEN TAI YHDENMUKAISTETTUJEN MENETTELYTAPOJEN LAAJENTAMINEN KOSKEMAAN MUITA KUIN JÄSENIÄ
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ, ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ Η ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΛΗ
Czech: ROZŠÍŘENÍ DOHOD, ROZHODNUTÍ NEBO JEDNÁNÍ VE VZÁJEMNÉ VE SHODĚ NA NEČLENY
Slovak: ROZŠÍRENIE DOHÔD, ROZHODNUTÍ A DOHODNUTÝCH POSTUPOV NA NEČLENOV
Polish: ROZSZERZENIE STOSOWANIA POROZUMIEŃ, DECYZJI ORAZ UZGODNIONYCH PRAKTYK NA PRODUCENTÓW NIEBĘDĄCYCH CZŁONKAMI ORGANIZACJI
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁSOK, DÖNTÉSEK ÉS ÖSSZEHANGOLT MAGATARTÁSOK KITERJESZTÉSE TAGSÁGGAL NEM RENDELKEZŐ TERMELŐKRE
Slovenian: RAZŠIRITEV SPORAZUMOV, SKLEPOV IN USKLAJENEGA RAVNANJA NA NEČLANE
Romanian: EXTINDEREA ACORDURILOR, DECIZIILOR ȘI PRACTICILOR CONCERTATE LA TERȚI
Bulgarian: РАЗШИРЯВАНЕ ПРИЛАГАНЕТО НА ДОГОВОРИ, РЕШЕНИЯ И СЪГЛАСУВАНИ ПРАКТИКИ ЗА НЕЧЛЕНУВАЩИ ОПЕРАТОРИ
Estonian: KOKKULEPETE, OTSUSTE JA KOOSKÕLASTATUD TEGEVUSE LAIENEMINE ORGANISATSIOONIVÄLISTELE ETTEVÕTJATELE
Latvian: LĪGUMU, LĒMUMU UN SASKAŅOTU DARBĪBU PAPLAŠINĀŠANA ATTIECĪBĀ UZ RAŽOTĀJIEM, KAS NAV BIEDRI
Lithuanian: SUSITARIMŲ, SPRENDIMŲ IR SUDERINTŲ VEIKSMŲ IŠPLĖTIMAS NE NARIAMS
Maltese: L-ESTENSJONI TAL-FTEHIM, ID-DEĊIŻJONIJIET U L-PRATTIĊI MAGĦMULA FLIMKIEN BEJN DAWK LI M'HUMIEX MEMBRI
English: information about production and the market,
French: information sur la production et le marché,
German: Information über Produktion und Markt,
Italian: conoscenza della produzione e del mercato,
Dutch: kennis van productie en markt,
Swedish: Information om produktionen och marknaden.
Finnish: tuotantoon liittyvät tiedot ja markkinatiedot,
Greek: γνώση της παραγωγής και της αγοράς,
Czech: informací o produkci a trhu,
Slovak: informáciami o výrobe a trhu,
Polish: informacji na temat produkcji i obrotu,
Hungarian: a termelésről és a piacról szóló tájékoztatás,
Slovenian: obveščanje o proizvodnji in trgu;
Romanian: informații despre producție și piață;
Bulgarian: информация за производството и пазара,
Estonian: teave toodangu ja turu kohta,
Latvian: informācija par ražošanu un tirgu,
Lithuanian: informacija apie gamybą ir rinką,
Maltese: tagħrif dwar il-produzzjoni u s-suq,
English: stricter production rules than any laid down in Community or national rules,
French: règles de production plus strictes que celles édictées par les réglementations communautaire et nationale,
German: strengere Erzeugungsvorschriften als gegebenenfalls die gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Rechtsvorschriften,
Italian: regole di produzione più restrittive dell'eventuale normativa comunitaria e nazionale in materia,
Dutch: productieregels die strenger zijn dan de eventueel in de communautaire of nationale wetgeving vastgestelde voorschriften,
Swedish: Produktionsregler som är strängare än reglerna i gemenskapslagstiftningen respektive nationell lagstiftning.
Finnish: yhteisön ja kansallisen sääntelyn mahdollisia säännöksiä tiukemmat tuotantoa koskevat säännöt,
Greek: κανόνες παραγωγής αυστηρότεροι από τους κοινοτικούς ή εθνικούς κανόνες,
Czech: produkčních pravidel, jež jsou přísnější než jak jsou předepsána v národních právních předpisech nebo v právních předpisech Společenství,
Slovak: prísnejšími výrobnými pravidlami ako sú pravidlá spoločenstva alebo vnútroštátne pravidlá,
Polish: bardziej rygorystycznych przepisów dotyczących produkcji niż przepisy ustanowione we Wspólnocie lub przepisy krajowe,
Hungarian: a Közösségi és nemzeti szabályokban meghatározottaknál szigorúbb termelési szabályok,
Slovenian: strožja pravila za proizvodnjo, kakor jih predpisuje Skupnost ali država;
Romanian: norme de producție mai stricte decât cele prevăzute de normele comunitare sau naționale;
Bulgarian: по-строги производствени правила от установените с общностните или националните разпоредби,
Estonian: karmimad tootmiseeskirjad, kui on sätestatud ühenduse või siseriiklikes eeskirjades,
Latvian: stingrāki ražošanas noteikumi kā tie, kas noteikti Kopienas vai valsts noteikumos,
Lithuanian: griežtesnėmis negu Bendrijos ar nacionalinėse taisyklėse nustatytomis gamybos taisyklėmis,
Maltese: regoli iktar stretti ta' produzzjoni minn dawk preskritti fir-regoli Komunitarji jew nazzjonali,