FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Greek: τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται στα κράτη μέλη και τίθενται αμέσως σε εφαρμογή.
Czech: která jsou sdělena členským státům a která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: členským štátom budú oznámené opatrenia, ktoré budú okamžite vykonateľné.
Polish: Państwa Członkowskie są powiadamiane o podjęciu takich środków, które są stosowane ze skutkiem natychmiastowym.
Slovenian: države članice se obvestijo o ukrepih, ki so takoj uporabni.
Romanian: statele membre sunt notificate cu privire la aceste măsuri care se aplică de îndată.
Bulgarian: тези мерки се съобщават на държавите-членки и подлежат на незабавно приложение.
Estonian: meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid tuleb viivitamata kohaldada.
Latvian: un dalībvalstis tiek informētas par šādiem pasākumiem, kas ir piemērojami nekavējoties.
Lithuanian: apie tokias priemones pranešama valstybėms narėms, ir jos taikomos nedelsiant.
Maltese: l-Istat Membru għandu jiġi mgħarraf dwar dawk il-miżuri, li għandhom ikunu applikabbli minnufih.
English: the forage area to be taken into account for the calculation of the stocking density shall consist of at least 50 % of pasture land. "Pasture land" shall be defined by Member States.
Spanish: la zona forrajera que se tendrá en cuenta para el cálculo de la carga ganadera se compondrá en un 50 % por tierras de pastoreo, con arreglo a la definición de "tierras de pastoreo" que decidan los Estados miembros.
English: The Council shall meet without delay. It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month following the day on which it was referred to the Council.
Spanish: El Consejo se reunirá sin demora y podrá modificar o derogar por mayoría cualificada la decisión de que se trate en el plazo de un mes a partir del día en que le haya sido sometida.
Italian: Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura in questione entro un mese a decorrere dal giorno in cui questa è stata deferita al Consiglio.
Portuguese: O Conselho reunir-se-á imediatamente e, deliberando por maioria qualificada, pode alterar ou revogar a medida em causa no prazo de um mês a contar da data em que lhe foi submetida.
English: The tender procedures must ensure equality of access for all persons concerned. They shall be opened on the basis of specifications to be determined taking commercial structures into account, where necessary.
Spanish: Las licitaciones deberán garantizar la igualdad de acceso de todos los interesados y se abrirán basándose en un pliego de condiciones que se determinará teniendo en cuenta, en la medida necesaria, las estructuras comerciales.
Maltese: Il-proċeduri tas-sejħiet għall-offerti għandhom jassiguraw aċċess ugwali għall-persuni kollha involuti.Għandhom jinfetħu fuq il-bażi ta' speċifikazzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti billi jiġu meqjusa l-istrutturi kummerċjali, fejn meħtieġ.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
English: whereas suckler cow premium should therefore also be granted for small and medium-sized mixed holdings with a total individual milk reference quantity of not more than 120000 kilograms; whereas, given the variety of production structures in the Community, Member States should have the power to change or waive this quantitative limitation on the basis of objective criteria;
Portuguese: que o prémio por vaca em aleitamento deve pois também ser concedido a essas explorações de pequenas e médias dimensões mistas com uma quantidade individual de referência de leite não superior a 120000 kg que, dada a diversidade de estruturas de produção na Comunidade, os Estados-Membros devem poder alterar ou exceder esse limite quantitativo com base em critérios objectivos;
Finnish: sen vuoksi emolehmäpalkkiota olisi myönnettävä myös niille pienille ja keskisuurille sekatuotantotiloille, joiden tuottajakohtainen maidon viitemäärä on yhteensä enintään 120000 kilogrammaa, ottaen huomioon yhteisön monipuoliset tuotantorakenteet, jäsenvaltioiden pitäisi voida muuttaa tätä määrällistä rajoitusta tai luopua siitä objektiivisin perustein,
English: whereas, however, the number of eligible heifers in suckler cow herds should be limited to the normal ratio of replacement; whereas Member States where more than 60 % of the animals eligible to suckler cow premium are kept in mountain areas, should be authorised to manage the premium separately for suckler cows and heifers and, as regards heifers, to operate a separate national premium ceiling within the above ratio;
Finnish: emolehmäkarjojen palkkiokelpoisten hiehojen lukumäärä olisi rajoitettava korvautumisen tavanomaiseen määrään, jäsenvaltioilla, joissa enemmän kuin 60 prosenttia emolehmäpalkkioon kelpuutettavista eläimistä pidetään vuoristoalueilla, pitäisi olla oikeus hallinnoida palkkiota erottamalla toisistaan emolehmät ja hiehot, ja hiehojen osalta soveltaa erillistä kansallista palkkion enimmäismäärää edellä mainitun määrän puitteissa,
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 43. These rules shall concern, in particular:
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 43, le modalità di applicazione del presente articolo, specificando in particolare:
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas pela Comissão nos termos do artigo 43.o Essas normas referir-se-ão, designadamente:
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja erityisesti seuraavilta osin:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1254/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999
English: bovine animals" shall mean live animals of the domestic bovine species falling within CN codes ex010210,01029005to01029079;
Italian: bovini: gli animali vivi della specie bovina delle specie domestiche dei codici NC ex010210,da01029005a01029079;
Finnish: nautaeläimillä" CN-koodeihin ex010210,01029005-01029079 kuuluvia kotieläiminä pidettävä nautoja;
English: adult bovine animals" shall mean bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms.
Italian: bovini adulti: i bovini il cui peso vivo è superiore a 300 chilogrammi.
Finnish: täysikasvuisilla nautaeläimillä" nautaeläimiä, joiden elopaino on yli 300 kilogrammaa.
English: Pasture land" shall be defined by Member States.
Italian: Il pascolo è definito dagli Stati membri.
Portuguese: O termo "terrenos de pastagem" será definido pelos Estados-Membros.
Finnish: Jäsenvaltiot määrittelevät "laidunmaan".
English: Where the conditions laid down in paragraph 3 are met, buying in by intervention agencies in one or more Member States or in a region of a Member State of one or more categories, qualities or quality groups, to be determined, of fresh or chilled meat falling within CN codes 02011000 and 02012020to02012050 originating in the Community may beorganised under tender procedures arranged with a view to ensuring reasonable support of the market, having regard to seasonal developments as regards slaughterings.
Finnish: Jos 3 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, voidaan päättää, että interventioelimet ostavat yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai jäsenvaltion osassa yhteisöstä peräisin olevaa CN-koodeihin 02011000 ja 02012020-02012050 kuuluvaa vähintään yhteen erikseen määritettävään laatuluokkaan, laatuun tai laaturyhmään kuuluvaa tuoretta tai jäähdytettyä lihaa tarjouskilpailuilla, jotka on avattu markkinoiden kohtuullisentuen varmistamiseksi ottaen huomioon teurastuksen kausivaihtelut.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 43. Such detailed rules shall specify in particular:
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 43, le modalità di applicazione del presente articolo, specificando in particolare:
Portuguese: As regras de execução do presente serão adoptadas pela Comissão nos termos do artigo 43.o Essas regras referir-se-ão designadamente:
English: Such separate national ceiling shall not exceed 20 % of the national ceiling of the Member State concerned set out in Annex II to this Regulation. That national ceiling shall be reduced by an amount equal to the separate national ceiling.
Portuguese: Esses limites máximos nacionais distintos não devem exceder 20 % do limite máximo nacional do Estado-Membro em causa, enunciado no anexo II do presente regulamento, devendo o mesmo ser reduzido de um montante equivalente do limite nacional distinto.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 43. These rules shall, in particular, concern those:
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas pela Comissão nos termos do artigo 43.o Essas regras abrangerão nomeadamente as:
English: the term of validity of licences, (b) the list of products for which import or export licences are requested under paragraph 1 second subparagraph.
Portuguese: À lista de produtos para os quais sejam pedidos certificados de importação ou exportação nos termos do segundo parágrafo do n.o 1.
English: In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 43. Those measures may only be taken in so far as, andfor as long as, is strictly necessary for the support of that market.
Portuguese: A fim de ter em conta as limitações da livre circulação que poderiam resultar da aplicação de medidas de combate a propagação de doenças de animais, podem ser tomadas medidas excepcionais de apoio ao mercado afectado por estas limitações, nos termos do artigo 43.o Estas medidas só podem ser tomadas na medida e com a duração estritamente necessárias para o apoio desse mercado.
English: The information to be communicated shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 43. Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the same procedure.
Portuguese: Os dados a comunicar serão estabelecidos nos termos do artigo 43.o As regras da comunicação e da difusão desses dados serão adoptados segundo o mesmo artigo.
English: by way of derogation from Article 12(2)(a), the stocking density of the holdings shall be determined by taking into account the male bovine animals, cows, and heifers present thereon during the calendar year concerned, as well as the sheep and/or goats for which premium applications have been submitted for the same calendar year. The number of animals shall be converted to LU by reference to the conversion table in Annex III.
Swedish: trots vad som sägs i artikel 12.2 a, djurtätheten på jordbruksföretaget fastställas med beaktande av de handjur av nötkreatur, kor, och kvigor som finns där under det berörda kalenderåret, samt till de får och/eller getter för vilka ansökningar om bidrag har lämnats in för samma kalenderår och antalet djur skall omräknas till DE med hjälp av omräkningstabellen i bilaga III,
English: in the case of a differentiated refund the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to paragraph 3(b). Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 43, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Swedish: när det gäller differentierade bidrag, produkterna har nått den destination som anges i licensen eller annan destination för vilken exportbidraget fastställdes, utan att detta påverkar bestämmelserna i punkt 3 b. Undantag från denna bestämmelse får medges i enlighet med förfarandet i artikel 43, förutsatt att villkor som erbjuder likvärdiga garantier fastställs.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
English: on the common organisation of the market in beef and veal
French: portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine
German: über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch
Spanish: por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno
Italian: relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine
Portuguese: que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino
Dutch: houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees
Danish: om den fælles markedsordning for oksekød
Swedish: om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött
Finnish: naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
Greek: περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36.o e 37.o;
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 36 och 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1);
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(5),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(5),
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofes(5),
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal del Cuentas(5),
Italian: visto il parere della Corte dei conti(5),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(5),
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer(5),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten(5), og
Swedish: med beaktande av Revisionsrättens yttrande(5), och
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon(5),
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου(5),
Hungarian: tekintettel az Európai Számvevőszék véleményére5,
English: Whereas the aim of the common agricultural policy is to attain the objectives set out in Article 33 of the Treaty;
French: considérant que la politique agricole commune a pour but d'atteindre les objectifs de l'article 33 du traité;
German: Auftrag der gemeinsamen Agrarpolitik ist es, die Ziele des Artikels 33 des Vertrags zu erreichen.
Spanish: Considerando que la política agrícola común tiene por objeto alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 33 del Tratado;
Italian: considerando che lo scopo della politica agricola comune è di conseguire gli obiettivi stabiliti dall'articolo 33 del trattato;
Portuguese: Considerando que a política agrícola comum visa atingir os objectivos enunciados no artigo 33.o do Tratado;
Dutch: Overwegende dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid tot doel heeft de in artikel 33 van het Verdrag vermelde doelstellingen te bereiken;
Danish: den fælles landbrugspolitik tager sigte på at virkeliggøre målene i traktatens artikel 33;
Swedish: Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnå de mål som anges i artikel 33 i fördraget.
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on toteuttaa perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteet;
Greek: ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει ως σκοπό την επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης·
Hungarian: mivel a közös agrárpolitikának az a célja, hogy elérje a Szerződés 33. cikkében kitűzött célokat;
English: Whereas, in order to rebalance meat consumption in the Community to the benefit of the beef sector and to improve the competitiveness of these products on the international markets, the level of market support should be gradually reduced;
French: considérant que, pour rééquilibrer la consommation de viande dans la Communauté au profit du secteur de la viande bovine et améliorer la compétitivité de ce produit sur les marchés internationaux, il convient de réduire progressivement le niveau de soutien du marché;
German: Um den zugunsten anderer Fleischarten gesunkenen Verbrauch von Rindfleisch in der Gemeinschaft zu normalisieren und die Wettbewerbsfähigkeit von Rindfleischerzeugnissen auf den internationalen Märkten zu verbessern, muß der Umfang der Marktstützung schrittweise verringert werden.
Spanish: Considerando que, a fin de requilibrar el consumo de carne en la Comunidad en favor de la carne de vacuno y aumentar la competitividad de ese producto en los mercados internacionales, debe reducirse gradualmente el nivel del apoyo al mercado;
Italian: considerando che, allo scopo di riequilibrare il consumo di carni nella Comunità a beneficio del settore delle carni bovine e di migliorare la competitività di tali prodotti sui mercati internazionali, si dovrebbe ridurre gradualmente il livello del sostegno al mercato;
Portuguese: Considerando que, a fim de reequilibrar o consumo de carne na Comunidade em benefício do sector da carne de bovino e aumentar a competitividade dos produtos do sector nos mercados internacionais, deve ser gradualmente reduzido o nível de apoio ao mercado;
Dutch: Overwegende dat het niveau van de marktsteun geleidelijk moet worden verlaagd om de vleesconsumptie in de Gemeenschap opnieuw in evenwicht te brengen ten gunste van de rundvleessector, en de concurrentiepositie van deze producten op de internationale markten te verbeteren;
Danish: for atter at skabe ligevægt i kødforbruget i Fællesskabet til fordel for oksekødssektoren og øge disse produkters konkurrenceevne på de internationale markeder bør markedsstøtten gradvis nedsættes;
Swedish: I syfte att återbalansera nötköttskonsumtionen i gemenskapen till fördel för nötköttssektorn och för att förbättra dessa produkters konkurrenskraft på de internationella marknaderna bör nivån på marknadsstödet gradvis sänkas.
Finnish: markkinoiden tukemista olisi vähennettävä asteittain, jotta saataisiin palautetuksi yhteisön lihankulutuksen tasapaino, mikä hyödyttäisi naudanliha-alaa, ja jotta näiden tuotteiden kilpailukyky kansainvälisillä markkinoilla paranisi;
Greek: ότι, για να επανέλθει σε κατάσταση ισορροπίας η κατανάλωση κρέατος στην Κοινότητα προς όφελος του τομέα του βοείου κρέατος και για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των προϊόντων αυτών στις διεθνείς αγορές, το επίπεδο στήριξης της αγοράς πρέπει να μειωθεί σταδιακά·
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a húsfogyasztás egyensúlyát a marhahúságazat javára helyreállítsák, és javítsák e termékek versenyképességét a nemzetközi piacokon, a piaci támogatás szintjét fokozatosan csökkenteni kell;
English: whereas, given the consequences for producers, the level of income aid provided for under the common market organisation should be adapted and reshaped;
French: que, compte tenu des conséquences qui en découlent pour les producteurs, il est approprié d'adapter et de remodeler le niveau des aides au revenu prévues dans le cadre de l'organisation commune des marchés;
German: Angesichts der sich daraus ergebenden Folgen für die Erzeuger sollte die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation gewährte Einkommensbeihilfe angepaßt und umgestaltet werden.
Spanish: que, teniendo en cuenta las consecuencias para los productores, es preciso adaptar y reformar la ayuda a la renta establecida en el marco de la organización común de mercados;
Italian: che, date le conseguenze per i produttori, il livello dell'aiuto al reddito previsto nell'ambito dell'organizzazione comune di mercato dovrebbe essere adeguato e riformulato;
Portuguese: que dadas as consequências para os produtores, o nível de ajuda ao rendimento previsto no âmbito da organização comum de mercado deve ser ajustado e reformulado;
Dutch: dat, gelet op de gevolgen daarvan voor de producenten, de op grond van de gemeenschappelijke marktordening verleende inkomenssteun moet worden aangepast en hervormd;
Danish: i betragtning af de følger, dette får for producenterne, bør indkomststøtten under den fælles markedsordning tilpasses og omformes;
Swedish: Med tanke på följderna för producenterna bör nivån på det inkomststöd som ges inom organisationen av den gemensamma marknaden anpassas och omformas.
Finnish: tuottajille aiheutuvat vaikutukset huomioon ottaen olisi muutettava ja mukautettava yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti säädetyn tulotuen tasoa;
Greek: ότι, δεδομένων των συνεπειών για τους παραγωγούς, το επίπεδο της εισοδηματικής ενίσχυσης που προβλέπεται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς πρέπει να προσαρμοσθεί και να αναμορφωθεί·
Hungarian: mivel, tekintetbe véve a termelőket érintő következményeket, a közös piaci szervezetben meghatározott jövedelemtámogatás szintjét ehhez kell alkalmazni és eszerint átalakítani;