FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To ensure the proper application of this Decision, it is necessary that organisations adhering to the Principles and the FAQs can be recognised by interested parties, such as data subjects, data exporters and data protection authorities. To this end the US Department of Commerce or its designee should undertake to maintain and make available to the public a list of organisations self-certifying their adherence to the Principles implemented in accordance with the FAQs and falling within the jurisdiction of at least one of the government bodies listed in Annex VII to this Decision.
Maltese: Biex tkun assigurata l-applikazzjoni xierqa ta’ din id-Deċiżjoni, huwa meħtieġ li organizzazzjonijiet ikunu osservanti mal-Prinċipji u tal-FAQs jistgħu jkunu rikonoxxuti mill-partijiet interessati, bħal ma huma dawk suġġetti tad-data, dawk li jesportaw id-data u awtoritajiet tal-protezzjoni tad-data Għal dan il-għan id-Dipartment tal-Kummerċ tal-USA jew dak li jkun innominat minnu għandu jintrabat li jżomm u jagħmel disponibbli lill-pubbliku lista ta’ organizzazzjonijiet li huma nfushom jiċċertifikaw l-osservanza tagħhom mal-Prinċipji implimentati bi qbil mal-FAQs u li jidħlu fil-ġurisdizzjoni ta’ mill-anqas wieħed mill-korpi governattivi mniżżla fl-Anness VII ta’ din id-Deċiżjoni.
English: applying Articles 25 and 26 of the EU data protection Directive, adopted by the Working Party on 24 July 1998. (4) WP 15:
Maltese: bl-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 25 u 26 tad-Direttiva ta’ l-UE dwar protezzjoni ta’ data, adottati mil-Grupp ta’ Ħidma nhar l-24 ta’ Lulju 1998.WP 15:
English: Opinion 1/99 concerning the level of data protection in the United States and the ongoing discussions between the European Commission and the United States. WP 19:
Maltese: Opinjoni 1/99 li tikkonċerna l-livell ta’ protezzjoni ta’ data fl-Istati Uniti u d-diskussjonijiet kurrenti bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Uniti.WP 19:
English: Opinion 2/99 on the Adequacy of the "International Safe Harbor Principles" issued by the US Department of Commerce on 19 April 1999. WP 21:
Slovenian: Mnenje 2/99 o primernosti "mednarodnih načel varnega pristana", ki jih je izdalo Ministrstvo za trgovino 19. aprila 1999.WP 21:
Maltese: Opinjoni 2/99 dwar l-Adegwatezza tal-"Prinċipji Internazzjonali ta’ Port Salv" maħruġa mid-Dipartiment tal-Kummerċ tal-USA fid-19 ta’April 1999.WP 21:
English: Opinion 4/99 on the Frequently Asked Questions to be issued by the US Department of Commerce in relation to the proposed "Safe Harbor Principles" on the adequacy of the "International Safe Harbor Principles". WP 23:
Maltese: Opinjoni 4/99 dwar il-Mistoqsijiet Magħmula ta’ Spiss li għandha tkun maħruġa mid-Dipartiment tal-Kummerċ tal-USA fir-rigward tal-propost "Prinċipji ta’ Port Salv" dwar l-adegwatezza tal-"Prinċipji Internazzjonali ta’ Port Salv".WP 23:
English: Working document on the current state of play of the ongoing discussions between the European Commission and the United States Government concerning the "International Safe Harbor Principles". WP 27:
Maltese: Dokument ta’ ħidma dwar l-istat kurrenti ta’ l-attivita tad-diskussjonijiet preżenti bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Gvern ta’ l-Istati Uniti li jikkonċerna il-"Prinċipji Internazzjonali ta’ Port Salv".WP 27:
English: Opinion 7/99 on the Level of Data Protection provided by the "Safe Harbor" Principles as published together with the Frequently asked Questions (FAQs) and other related documents on 15 and 16 November 1999 by the US Department of Commerce. WP 31:
Maltese: Opinjoni 7/99 dwar il-Livell ta’ Protezzjoni ta’ Data ipprovdut mill-Prinċipji ta’ "Port Salv" kif ippubblikat flimkien mal-Mistosijiet Magħmula ta’ Spiss (FAQs) u ma’ dokumenti oħra rrelatati fil-15 u s-16 ta’ Novembru 1999 mid-Dipartiment tal-Kummerċ tal-USA.WP 31:
English: Opinion 3/200 on the EU/US dialogue concerning the "Safe Harbor" arrangement. WP 32:
Maltese: Opinjoni 3/2000 dwar id-djalogu EU/US li jikkonċerna l-arranġament ta’ "Port Salv".WP 32:
English: Organizations wishing to benefit from the safe harbor for receiving information in manually processed filing systems from the EU must apply the Principles to any such information transferred after they enter the safe harbor. An organization that wishes to extend safe harbor benefits to human resources personal information transferred from the EU for use in the context of an employment relationship must indicate this when it self-certifies to the Department of Commerce (or its designee) and conform to the requirements set forth in the Frequently Asked Question on Self-Certification.
Maltese: Organizzazzjonijiet li jixtiequ li jibbenefikaw mill-port salv biex jirċievu informazzjoni f’sistemi ta’ proċessar manwali ta’ ħażniet mill-EU għandhom japplikaw il-Prinċipji dwar xi informazzjoni bħal din li tkun trasferita wara li jidħlu fil-port salv.Organizzazzjoni li tixtieq li testendi benefiċċji ta’ port salv għal riżorsi umani ta’ informazzjoni personali trasferiti mill-EU għal użu fil-kuntest ta’ relazzjoni ta’ impjieg għandha tindika dan meta ċ-ċertifikazzjoni tagħha stess tad-Dipartiment tal-Kummerċ (jew l-innominat tiegħu) u jkun konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fl-FAQ dwar Ċertifikazzjoni minnha nnifisha.
English: The organization might inquire about which part(s) of the organization the individual interacted with and/or about the nature of the information (or its use) that is the subject of the access request. Individuals do not, however, have to justify requests for access to their own data.
German: Die Organisation kann sich danach erkundigen, mit welchen Teilen der Organisation die Person Kontakt hatte und/oder um welche Art von Daten (oder deren Nutzung) es geht. Wer Zugang zu den ihn betreffenden Daten verlangt, muss das allerdings nicht begründen.
Maltese: L-organizzazzjoni tista’ tindaga li mill-parti(jiet) ta’ l-organizzazzjoni ta’ l-individwali b’interazzjoni ma’ u/jew dwar in-natura ta’ l-informazzjoni (jew l-użu tagħha) li hija s-suġġett tat-talba għal aċċess individwali li ma jkunux, b’dana kollu, ikollhom jiġġustifikaw talbiet għal aċċess tad-data tagħhom.
English: or (2) has been unambiguously consented to by the consumer. U.S. organizations subscribing to the safe harbor provide adequate protection for personal data and may therefore receive data transfers from the EU without meeting those conditions or other conditions set out in Article 26 of the Directive.
Maltese: jew (2) ikun hemm kunsens mingħajr ambigwità dwar dan mill-konsumatur, organizzazzjonijiet U.S. li jissottoskrivu ma’ port salv, jipprovdu protezzjoni adegwata għal data personali u jistgħu għalhekk jirċievu trasferimenti ta’ data mill-UE mingħajr ma jintlaħqu dawk il-kondizzjonijiet jew kondizzjonijiet oħra stabbilit fl-Artikolu 26 tad-Direttiva.
English: The first exception applies to "banks, savings and loan institutions described in section 18(f)(3) [15 U.S.C.
Italian: La prima eccezione interessa le "banche, casse di risparmio e istituti di credito di cui alla sezione 18(f)(3)[15 U.S.C.
Slovenian: Prva izjema se uporablja v zvezi z "bankami, hranilnicami in posojilnicami, opisanimi v oddelku 18(f)(3) [15 U.S.C.
Maltese: L-ewwel eżenzjoni tapplika għal "banek, istituzzjonijiet ta’ tfaddil u self deskritti f’sezzjoni 18(f)(3) ġ15 U.S.C.
English: § 57a(f)(3)]" and "Federal credit unions described in section 18(f)(4) [15 U.S.C. § 57a(f)(4)]"(7).
Maltese: § 57a(f)(3)ħ" u "Għaqdiet Federali ta’ Kreditu deskritti f’sezzjoni 18(f)(4) ġ15 U.S.C. § 57a(f)(4)ħ" [7].
English: see also 7 U.S.C.
Italian: cfr. anche 7 U.S.C.
Slovenian: glej tudi 7 U.S.C.
Maltese: ara wkoll 7 U.S.C.
English: § 213(a) (prohibiting "any unfair, unjustly discriminatory, or deceptive practice or device" in connection with livestock).
Italian: § 213(a) (che proibisce "qualsiasi pratica o dispositivo ingannevole, inguistamente discriminatorio o sleale" in collegamento a bestiame vivo).
Slovenian: § 213(a) (ki prepoveduje "vsako nepošteno, neupravičeno diskriminatorno ali goljufivo ravnanje ali sredstvo" v zvezi z živino).
Maltese: § 213(a) (li tipprojbixxi "xi prattika jew mezz mhux ġust, diskriminatorju b’inġustizzja, jew ta’ prattika b’qerq" b’konnessjoni ma’ annimali ħajjin).
English: Pub. Health Law § 17 (limiting use and disclosure of medical or mental health records and giving patients the right of access thereto).
Maltese: Pub. Health Law § 17 (li tillimita l-użu u l-iżvelar ta’ rekords mediċi u mentali u li tagħti d-dritt lill-pazjenti għal aċċess lejn dawn).
English: Law This responds to the request by the European Commission for clarification of U.S. law with respect to (a) claims for damages for breaches of privacy, (b) "explicit authorizations" in U.S. law for the use of personal information in a manner inconsistent with the safe harbor principles, and (c) the effect of mergers and takeovers on obligations undertaken pursuant to the safe harbor principles.
Maltese: Din tirrispondi għat-talba tal-Kummissjoni Ewropea għal klarifika tal-liġi tal-U.S. fir-rigward ta’ (a) talbiet għa danni ta’ ksur ta’ privatezza, (b) "awtorizzazzjonijiet espliċiti" fil-liġi tal-U.S. għall-użu personali ta’ informazzjoni b’manjiera inkonsistenti mal-prinċipju ta’ port salv, u (ċ) l-effett ta’ għaqdiet u xiri totali bl-obbligazzjonijiet meħudha bis-saħħa tal-prinċipji ta’ port salv.
English: Articulating now-familiar themes in American privacy jurisprudence, the court found that the usage of the photograph was "malicious", "false", and tended to "bring plaintiff into ridicule before the world." (4)
Maltese: Bl-artikolazzjoni ta’ temi li issa huma familjari fil-ġurisprudenza Amerikana dwar il-privatezza, il-qorti sabet li l-użu tar-ritratt kien "malizjuż", "falz", u kellu t-tendenza li "jwassal lill-attur għal redikolu quddiem id-dinja" [4]
English: See proposed 45 C.F.R.
Italian: Cfr. proposta 45 C.F.R.
Slovenian: Glej predlagani 45 C.F.R.
Maltese: Ara proposta 45 C.F.R.
English: Pavesich v. New England Life Ins.
French: Pavesich v. New England Life Ins.
German: Pavesich v. New England Life Ins.
Portuguese: Pavesich v. New England Life Ins.
Swedish: Pavesich mot New England Life Ins.
Slovenian: Pavesich proti New England Life Ins.
Maltese: Pavesich v. New England Life Ins.
English: and Washington, Art. 1 Sec.
Italian: e Washington, Art. 1, Sez.
Slovenian: in Washingtona, čl. 1, odd.
Maltese: u Washington, Art. 1 Sec.
English: § 44, but also one that carries on business for the profit "of its members."... It could, indeed, hardly be supposed that Congress intended such a restricted notion of covered supporting organizations, with the opportunity this would bring with it for avoiding jurisdiction where the purposes of the FTC Act would obviously call for asserting it.
Slovenian: § 44, ampak tudi subjekt, ki izvaja dejavnost za dobiček "svojih članov."… Le težko bi domnevali, da je kongres tako zamejen pojem zajetih podpornih organizacij, ob priložnosti, ki bi s tem pokazala, namenil izogibanju pristojnosti tam, kjer bi jo nameni FTC Act očitno uveljavili.
Maltese: § 44, imma wkoll waħda li twettaq in-negozju tagħha għal profit "tal-membri tagħha."… Tista, fil-fatt, bil-kemm tkun mistennija li l-Kungress ikollu l-intenzjoni li nozzjoni li tkopri s-sostenn ta’ organizzazzjonijiet, bl-oppurtunità li dan ikun iħib miegħu biex tkun evitata l-ġurisdizzjoni meta l-iskopijiet ta’ l-Att FTC ikunu ovvjament jitolbu li dan ikun infurzat.
English: (filed January 6, 2000) (press release and pleadings at www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm).
German: (vom 6. Januar 2000) (Pressemitteilung und Schriftsatz unter www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm).
Slovenian: (vložena 6. januarja 2000) (tiskovno sporočilo in izrek obtoženca na www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm).
Bulgarian: (регистриран на 6 януари 2000 г.) (прес-комюникето и съдебното производство могат да бъдат консултирани на следния адрес: www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm).
Maltese: (ippreżentata Jannar 6, 2000) (press release u tħaqqieq fi www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm).
English: Except as specifically excluded by the FTC's authorizing statute, the FTC's jurisdiction under the FTC Act over practices "in or affecting commerce" is coextensive with the constitutional power of Congress under the Commerce Clause, United States v. American Building Maintenance Industries, 422 U.S.
German: Abgesehen von den ausdrücklichen Ausnahmen in den Rechtsvorschriften über die Befugnisse der FTC deckt sich die Zuständigkeit der FTC gemäß dem FTC Act bei Praktiken, die im Handel erfolgen oder die den Handel beeinträchtigen, mit den verfassungsrechtlichen Befugnissen des Kongresses gemäß der Commerce Clause (United States v. American Building Maintenance Industries, 422 U.S.
Slovenian: Razen če je posebej izvzeto z zakonom o pooblastilih FTC, je pristojnost, ki jo ima FTC po oddelku 5 nad ravnanjem "v ali v zvezi s trgovino", po obsegu enaka ustavni moči kongresa iz Commerce Clause, United States proti American Building Maintenance Industries, 422 U.S.
Maltese: Ħlief kif speċifikament eskluż mill-istatut li jawtorizza l-FTC, il-ġurisdizzjoni ta’ l-FTC permezz ta’ l-Att FTC dwar prattiċi "fil- jew li jaffetwaw il-kummerċ" hija ko-estenziva mal-poter kostituzzjonali tal-Kungress permezz tal-Klawsola tal-Kummerċ, United States v. American Building Maintenance Industries, 422 U.S.
English: The Department's authority to take enforcement action in this area is found in 49 U.S.C.
German: Die Durchsetzungsbefugnisse des Ministeriums auf diesem Gebiet ergeben sich aus 49 U.S.C.
Italian: I miei servizi svolgono indagini e rirorrono in giudizio ai sensi di 49 U.S.C.
Slovenian: Pooblastilo Ministrstva za uvedbo pregona na tem področju najdemo v 49 U.S.D.
Maltese: L-awtorità tad-Dipartiment li tieħu azzjoni ta’ infurzar f’dan il-qasam tinstab fi 49 U.S.C.
English: 41712 which prohibits a carrier from engaging in "an unfair or deceptive practice or an unfair method of competition" in the sale of air transportation that results or is likely to result in consumer harm.
German: Diese Vorschrift verbietet Luftfahrtgesellschaften, unlautere und irreführende Praktiken beim Verkauf von Flugtickets anzuwenden, die den Verbraucher schädigen bzw. schädigen könnten.
Slovenian: 41712, ki prevozniku prepoveduje "nepošteno ali goljufivo ravnanje ali nelojalno konkurenco" pri prodaji zračnega prevoza, ki povzroči ali obstaja verjetnost, da povzroči, škodo potrošnikom.
Maltese: 41712 li tipprojbixxi trasportatur milli jinvolvu ruħu fi "prattika inġusta u qarrieqa jew metodu inġust ta’ kompetizzjoni" fil-bejgħ ta’ trasportazzjoni bl-ajru li tirriżulta jew aktarx li tirriżulta fi ħsara lil-konsumatur.
English: However, air carriers are exempt from Section 5 regulation by the Federal Trade Commission under 15 U.S.C.
Maltese: B’dana kollu, trasportaturi bl-ajru huma eżenti minn Sezzjoni 5 ta’ regolament mill-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ permezz ta’ 15 U.S.C.
English: My office investigates and prosecutes cases under 49 U.S.C.
Slovenian: Moj urad opravlja preiskave in pregon po 49 U.S.C.
Maltese: L-uffiċju tiegħi jinvestiga u jagħmel il-prosekuzzjoni ta’ każi permezz ta’ 49 U.S.C.
English: FAQ 1
Italian: FAQ 1
English: Sensitive Data
Italian: Dati sensibili
English: FAQ 2
Italian: FAQ 2
English: Journalistic Exceptions
Italian: Eccezioni giornalistiche
English: FAQ 3
Italian: FAQ 3
English: Secondary Liability
Italian: Responsabilità accessoria
English: FAQ 4
Italian: FAQ 4
English: Investment Banking and Audits
Italian: Attività bancarie d'investimento e revisori contabili
English: FAQ 6
Italian: FAQ 6
English: Self-Certification
Italian: Autocertificazione
English: The Department (or its designee) will maintain a list of all organizations that file such letters, thereby assuring the availability of safe harbor benefits, and will update such list on the basis of annual letters and notifications received pursuant to FAQ 11 .
Italian: Il Dipartimento (o la persona da esso designata) conserverà un elenco di tutte le organizzazioni che inviano queste lettere, assicurando così la disponibilità dei vantaggi legati all'approdo sicuro, ed aggiornerà tale elenco in base alle lettere annuali ed alle notifiche ricevute secondo le modalità precisate nella FAQ 11.
English: Where neither (1) nor (2) applies, any data that has been acquired under the safe harbor must be promptly deleted. An organization does not need to subject all personal information to the Safe Harbor Principles, but it must subject to the Safe Harbor Principles all personal data received from the EU after it joins the safe harbor.
Italian: Qualora non si verifichi né 1) né 2), tutti i dati acquisiti nell'ambito dell'approdo sicuro devono essere immediatamente cancellati. Un'organizzazione non è tenuta ad applicare i principi dell'approdo sicuro a tutte le informazioni di natura personale, ma deve applicarli a tutti i dati personali che abbia ricevuto dall'UE dopo aver aderito all'approdo sicuro.
English: Misrepresentations to the Department of Commerce (or its designee) may be actionable under the False Statements Act (18 U.S.C.
Italian: Le dichiarazioni ingannevoli rese al Dipartimento del commercio (od alla persona fisica o giuridica da esso designata) sono perseguibili in forza della legge sulle false dichiarazioni (False Statements Act, 18 USC § 1001).
Slovenian: Zavajanje Ministrstva za trgovino (ali njegovega pooblaščenega predstavnika) se lahko kazensko preganja po False Statements Acts (18 U.S.C.
English: FAQ 7 - Verification Q:
German: FAQ 7 - Anlassunabhängige Kontrolle F:
Italian: FAQ 7 - Verifica
English: FAQ 8
Italian: FAQ 8
English: Thus organizations may charge a reasonable fee for access. Charging a fee may be useful in discouraging repetitive and vexatious requests.
Italian: Le organizzazioni possono quindi chiedere un contributo ragionevole per l'accesso, il che permette di scoraggiare le richieste ripetitive e vessatorie.
English: Statistical reporting relying on aggregate employment data and/or the use of anonymized or pseudonymized data does not raise privacy concerns. 2.
German: Statistische Informationen, die auf aggregierten, anonymisierten oder pseudonymisierten Beschäftigungsdaten beruhen, sind unter dem Datenschutzaspekt unbedenklich.
Italian: Le relazioni statistiche basate su dati aggregati sull'occupazione e/o l'impiego di dati resi anonimi o presentati con l'uso di pseudonimi non pongono problemi sotto il profilo della tutela della sfera privata.
English: FAQ 10
Italian: FAQ 10
English: Article 17 contracts Q:
Italian: Articolo 17: contratti D:
English: FAQ No 11
Italian: FAQ 11
English: Dispute Resolution and Enforcement Q:
Italian: Risoluzione delle controversie e modalità di controllo dell'applicazione (enforcement) D:
English: Please note that the Enforcement Principle's requirements are additional to the requirements set forth in paragraph 3 of the introduction to the Principles that self-regulatory efforts must be enforceable under Article 5 of the Federal Trade Commission Act or similar statute. Recourse Mechanisms.
German: Zu beachten ist, dass die Forderungen des Durchsetzungsgrundsatzes die Forderung ergänzen, die im dritten Absatz der Einführung zu den Grundsätzen des sicheren Hafens formuliert ist. Danach müssen auch bei Selbstregulierung Verstöße gegen die Grundsätze gemäß Abschnitt 5 des Federal Trade Commission Act oder einem ähnlichen Gesetz verfolgbar sein. Anrufung unabhängiger Beschwerdestellen:
Italian: Si noti che le citate garanzie d'applicazione si aggiungono a quelle di cui al paragrafo 3 dell'introduzione ai principi, in forza delle quali le iniziative di autoregolamentazione devono avere carattere vincolante in virtù dell'articolo 5 del Federal Trade Commission Act o analogo testo di legge.
English: Failure to do so may be actionable under the False Statements Act (18 U.S.C.
Italian: La mancata notifica è perseguibile in forza del False Statements Act.
Slovenian: Če tega ne stori, se lahko kaznuje po False Statements Act (18 U.S.C.
English: FAQ 12
Italian: FAQ 12
English: Choice
Italian: Principio della scelta
English: FAQ 13
Italian: FAQ 13
English: Travel Information
Italian: Informazioni relative ai viaggiatori
English: FAQ 14
Italian: FAQ 14
English: Pharmaceutical and Medical Products
Italian: Medicinali e prodotti farmaceutici
English: To ensure objectivity in many clinical trials, participants, and often investigators, as well, cannot be given access to information about which treatment each participant may be receiving. Doing so would jeopardize the validity of the research study and results.
German: Zur Wahrung der Objektivität dürfen bei klinischen Versuchen die Teilnehmer und oft auch die Forscher selbst nicht erfahren, wer wie behandelt wird, denn das würde die Aussagefähigkeit der Ergebnisse in Frage stellen.
Italian: In molte sperimentazioni cliniche, per garantire l'obiettività, i partecipanti e sovente anche gli sperimentatori non possono avere accesso a informazioni relative al tipo di cura a cui ogni partecipante viene sottoposto, poiché in tal modo la validità della ricerca e dei relativi risultati verrebbe compromessa.
English: FAQ 15
Italian: FAQ 15
English: Public Record and Publicly Available Information
Italian: Informazioni pubbliche e di dominio pubblico
English: Section 5 of the Federal Trade Commission Act declares "unfair or deceptive acts or practices in or affecting commerce" to be illegal. 15 U.S.C.
Italian: La sezione 5 del Federal Trade Commission Act dichiara illegali "le attività o le pratiche sleali o ingannevoli in materia commerciale o collegata al commercio", cfr. 15 U.S.C.
English: Section 5 confers on the FTC the plenary power to prevent such acts and practices. 15 U.S.C.
Italian: La sezione 5 conferisce all'FTC poteri plenari per prevenire tali atti e pratiche, cfr. 15 U.S.C.
English: 15 U.S.C.
Italian: 15 U.S.C.
Slovenian: 15 U.S.C.
English: See 15 U.S.C.
Italian: cfr. 15 U.S.C.
Slovenian: Glej 15 U.S.C.
English: § 57a(f)(3)]" and "Federal credit unions described in section 18(f)(4) [15 U.S.C.
Italian: § 57a(f)(3)]" e "le unioni federali di credito di cui alla sezione 18(f)(4) [15 U.S.C.
Slovenian: § 57a(f)(3)]", ter v zvezi z "zveznimi kreditnimi zadrugami, opisanimi v oddelku 18(f)(4) [15 U.S.C.
English: § 57a(f)(4)]"(7).
Italian: § 57a(f)(4)]"(7).
Slovenian: § 57a(f)(4)]" [7].
English: These financial institutions are instead subject to regulations issued by the Federal Reserve Board, the Office of Thrift Supervision(8), and the National Credit Union Administration Board, respectively. See 15 U.S.C.
Italian: Queste istituzioni finanziarie sono invece soggette ai regolamenti emanati dal Federal Reserve Board, dall'Office of Thrift Supervision(8) e dal National Credit Union Administration Board, cfr. 15 U.S.C.
English: § 57a(f).
Italian: § 57a(f).
Slovenian: § 57a(f).
English: These regulatory agencies are directed to prescribe the regulations necessary to prevent unfair and deceptive practices by these financial institutions(9) and to establish a separate division to handle consumer complaints. 15 U.S.C.
Italian: Questi organi hanno facoltà di prescrivere i regolamenti necessari per impedire pratiche sleali e ingannevoli da parte di queste istituzioni finanziarie(9) e di istituire appositi dipartimenti allo scopo di accogliere i ricorsi del pubblico, cfr. 15 U.S.C.
English: § 57a(f)(1).
Italian: § 57a(f)(1).
Slovenian: § 57a(f)(1).
English: Finally, authority for enforcement derives from section 8 of the Federal Deposit Insurance Act (12 U.S.C.
Italian: Infine, l'opportuna autorità esecutiva deriva dalla sezione 8 del Federal Deposit Insurance Act (12 U.S.C.
Slovenian: Nazadnje, pooblastilo za uveljavljanje v bankah, hranilnicah in posojilnicah izhaja iz oddelka 8 Federal Deposit Insurance Act (12 U.S.C.
English: § 1818), for banks and savings and loans, and sections 120 and 206 of the Federal Credit Union Act, for Federal credit unions. 15 U.S.C.
Italian: § 1818) per quanto riguarda le banche e le casse di risparmio, e dalle sezioni 120 e 206 del Federal Credit Union Act per quanto riguarda le unioni federali di credito, cfr. 15 U.S.C.
English: §§ 57a(f)(2)-(4).
Italian: §§ 57a(f)(2)-(4).
Slovenian: §§ 57a(f)(2)-(4).