FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The coordinated field does not cover requirements such as:
German: Der koordinierte Bereich umfaßt keine Anforderungen wie
Spanish: El ámbito coordinado no se refiere a los requisitos siguientes:
Italian: l'ambito regolamentato non comprende le norme su:
Portuguese: O domínio coordenado não abrange exigências tais como as aplicáveis:
Dutch: Het gecoördineerde gebied omvat niet vereisten met betrekking tot:
Danish: Det koordinerede område omfatter ikke krav som f.eks.:
Swedish: Det samordnade området omfattar inte krav såsom
Finnish: Yhteensovitettu ala ei kata seuraavia vaatimuksia:
Greek: ο συντονισμένος τομέας δεν καλύπτει απαιτήσεις όπως:
Czech: koordinovaná oblast nezahrnuje požadavky jako:
Slovak: Koordinovaná oblasť sa nevzťahuje na požiadavky ako napríklad:
Polish: koordynowana dziedzina nie obejmuje takich wymagań jak:
Romanian: Domeniul coordonat nu reglementează cerințe cum ar fi:
Estonian: kooskõlastatud valdkonda ei kuulu järgmised nõuded:
Latvian: Koordinētā joma neattiecas uz tādām prasībām kā:
Lithuanian: koordinuojama sritis neaprėpia tokių reikalavimų kaip:
Maltese: Il-qasam ikkoordinat ma jkoprix ħtiġijiet bħal ma huma:
English: requirements applicable to goods as such,
German: Anforderungen betreffend die Waren als solche;
Spanish: requisitos aplicables a las mercancías en sí,
Italian: le merci in quanto tali,
Portuguese: às mercadorias, enquanto tais,
Dutch: goederen als zodanig,
Danish: krav til varer som sådan
Swedish: krav som är tillämpliga på varor som sådana,
Finnish: tavaroihin sinänsä sovellettavat vaatimukset,
Greek: προϋποθέσεις σχετικά με τα ίδια τα αγαθά,
Czech: požadavky na zboží jako takové,
Slovak: požiadavky, ktoré sa uplatňujú na tovar ako taký,
Polish: wymagania mające zastosowanie do towarów jako takich,
Romanian: cerințe aplicabile bunurilor ca atare,
Estonian: kaupadele kui niisugustele esitatavad nõuded,
Latvian: prasībām, kas piemērojamas pašām precēm,
Lithuanian: reikalavimai, taikomi pačioms prekėms,
Maltese: ħtiġijiet applikabbli għal merkanzija bħala tali,
English: requirements applicable to the delivery of goods,
German: Anforderungen betreffend die Lieferung von Waren;
Spanish: requisitos aplicables a la entrega de las mercancías,
Italian: la consegna delle merci,
Portuguese: à entrega de mercadorias,
Dutch: de levering van goederen,
Danish: krav til levering af varer
Swedish: krav som är tillämpliga på leverans av varor,
Finnish: tavarantoimituksiin sovellettavat vaatimukset,
Greek: προϋποθέσεις σχετικά με την παράδοση αγαθών,
Czech: požadavky na doručování zboží,
Slovak: požiadavky, ktoré sa uplatňujú na dodávku tovaru,
Polish: wymagania mające zastosowanie do dostawy towarów,
Hungarian: az áruk leszállítására alkalmazandó követelmények,
Romanian: cerințe aplicabile livrării bunurilor;
Estonian: kaupade tarnele esitatavad nõuded,
Latvian: prasībām, kas piemērojamas preču piegādei,
Lithuanian: reikalavimai, taikomi prekių pristatymui,
Maltese: ħtiġijiet applikabbli għal konsenja ta' merkanzija,
English: requirements applicable to services not provided by electronic means.
German: Anforderungen betreffend Dienste, die nicht auf elektronischem Wege erbracht werden.
Spanish: requisitos aplicables a los servicios no prestados por medios electrónicos.
Italian: i servizi non prestati per via elettronica.
Portuguese: aos serviços não prestados por meios electrónicos.
Dutch: diensten die niet langs elektronische weg verleend worden.
Danish: krav til tjenester, som ikke ydes elektronisk.
Swedish: krav som är tillämpliga på tjänster som inte tillhandahållits på elektronisk väg.
Finnish: muulla tavalla kuin sähköisesti tarjottuihin palveluihin sovellettavat vaatimukset.
Greek: προϋποθέσεις σχετικά με υπηρεσίες που δεν παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: požadavky na služby, které nejsou poskytovány elektronickou cestou.
Slovak: požiadavky, ktoré sa uplatňujú na služby, ktoré sa neposkytujú elektronicky.
Polish: wymagania mające zastosowanie do usług, które nie są świadczone drogą elektroniczną.
Hungarian: a nem elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó követelmények.
Romanian: cerințe aplicabile serviciilor care nu sunt furnizate prin mijloace electronice.
Estonian: muul viisil kui elektroonilisel teel pakutavatele teenustele esitatavad nõuded.
Latvian: prasībām, kas piemērojamas pakalpojumiem, kurus nepiedāvā ar elektroniskiem līdzekļiem.
Lithuanian: reikalavimai, taikomi paslaugoms, kurios neteikiamos elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: ħtiġijiet applikabbli għal servizzi li ma humiex ipprovduti b'mezzi elettroniċi.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Internal market
German: Binnenmarkt
Spanish: Mercado interior
Italian: Mercato interno
Portuguese: Mercado interno
Dutch: Interne markt
Danish: Det indre marked
Swedish: Den inre marknaden
Finnish: Sisämarkkinat
Greek: Εσωτερική αγορά
Czech: Vnitřní trh
Slovak: Vnútorný trh
Polish: Rynek wewnętrzny
Hungarian: Belső piac
Slovenian: Notranji trg
Romanian: Piața internă
Bulgarian: Вътрешен пазар
Estonian: Siseturg
Latvian: Iekšējais tirgus
Lithuanian: Vidaus rinka
Maltese: Suq intern
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the fields referred to in the Annex.
German: Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung auf die im Anhang genannten Bereiche.
Spanish: No se aplicarán los apartados 1 y 2 a los ámbitos a que se hace referencia en el anexo.
Italian: I paragrafi 1 e 2 non si applicano ai settori di cui all'allegato.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não se aplicam aos domínios a que se refere o anexo.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op de in de bijlage genoemde gebieden.
Danish: Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på de områder, der er nævnt i bilaget.
Swedish: Punkterna 1 och 2 är inte tillämpliga på de områden som anges i bilagan.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta liitteessä tarkoitettuihin aloihin.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στους τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα.
Czech: Odstavce 1 a 2 se neuplatní v oblastech uvedených v příloze.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na oblasti uvedené v prílohe.
Polish: Ustępy 1 i 2 nie mają zastosowania do dziedzin określonych w Załączniku.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazható a mellékletben említett területekre.
Slovenian: Odstavek 1 in 2 se ne uporabljata za področja, navedena v Prilogi.
Romanian: Alineatele (1) și (2) nu se aplică domeniilor menționate în anexă.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не се прилагат за областите, посочени в приложението.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata lisas nimetatud valdkondade suhtes.
Latvian: Uz pielikumā minētajām jomām neattiecas 1. un 2. punkts.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos priede nurodytoms sritims.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx ikunu applikabbli fl-oqsma li hemm referenza għalihom fl-Anness.
English: the protection of public health,
German: Schutz der öffentlichen Gesundheit,
Spanish: protección de la salud pública,
Italian: tutela della sanità pubblica;
Portuguese: protecção da saúde pública,
Dutch: de bescherming van de volksgezondheid,
Danish: beskyttelse af folkesundheden
Swedish: skydd av folkhälsan,
Finnish: kansanterveyden suojelu,
Greek: προστασία της δημόσιας υγείας,
Czech: ochrana veřejného zdraví,
Slovak: ochrany zdravia obyvateľstva,
Polish: ochrona zdrowia publicznego,
Hungarian: közegészség-védelem,
Slovenian: varstva javnega zdravja,
Romanian: protecția sănătății publice,
Bulgarian: опазване на общественото здраве,
Estonian: rahva tervise kaitse,
Latvian: sabiedrības veselības aizsardzība,
Lithuanian: visuomenės sveikatos apsaugos,
Maltese: il-protezzjoni tas-saħħa pubblika,
English: public security, including the safeguarding of national security and defence,
German: Schutz der öffentlichen Sicherheit, einschließlich der Wahrung nationaler Sicherheits- und Verteidigungsinteressen,
Spanish: seguridad pública, incluidas la salvaguarda de la seguridad y la defensa nacionales,
Italian: pubblica sicurezza, compresa la salvaguardia della sicurezza, e della difesa nazionale;
Portuguese: segurança pública, incluindo a salvaguarda da segurança e da defesa nacionais,
Dutch: de openbare veiligheid, met inbegrip van het waarborgen van de nationale veiligheid en defensie,
Danish: den offentlige sikkerhed, herunder national sikkerhed og forsvar
Swedish: allmän säkerhet, inbegripet skydd av nationell säkerhet och försvar,
Finnish: yleinen turvallisuus, mukaan lukien kansallisen turvallisuuden ja puolustuksen turvaaminen,
Greek: δημόσια ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της προάσπισης της εθνικής ασφάλειας και άμυνας,
Czech: veřejná bezpečnost včetně ochrany vnitrostátní bezpečnosti a obrany,
Slovak: verejnej bezpečnosti, vrátane zabezpečenia bezpečnosti a obrany štátu,
Polish: bezpieczeństwo publiczne, łącznie z zapewnianiem bezpieczeństwa narodowego oraz obrony narodowej,
Hungarian: közbiztonság, ideértve a nemzetbiztonsági és honvédelmi érdekek védelmét,
Slovenian: javne varnosti, vključno z varstvom nacionalne varnosti in zaščite,
Romanian: securitatea publică, inclusiv protecția securității și apărării naționale,
Bulgarian: обществена сигурност, включително гарантиране на националната сигурност и отбрана,
Estonian: avalik julgeolek, sealhulgas riigi julgeoleku ja kaitse tagamine,
Latvian: sabiedrības drošība, ietverot valsts drošības un aizsardzības nodrošināšanu,
Lithuanian: visuomenės saugumo, įskaitant valstybės saugumą ir gynybą,
Maltese: is-sigurtà pubblika, inkluż is-salvagward tas-sigurtà nazzjonali u difiża,
English: the protection of consumers, including investors;
German: Schutz der Verbraucher, einschließlich des Schutzes von Anlegern;
Spanish: protección de los consumidores, incluidos los inversores;
Italian: tutela dei consumatori, ivi compresi gli investitori;
Portuguese: defesa dos consumidores, incluindo os investidores;
Dutch: de bescherming van consumenten, met inbegrip van beleggers;
Danish: beskyttelse af forbrugere, herunder investorer
Swedish: skydd av konsumenter, inbegripet investerare,
Finnish: kuluttajansuoja, mukaan lukien sijoittajien suoja;
Greek: προστασία του καταναλωτή, περιλαμβανομένου και του επενδυτή·
Czech: ochrana spotřebitelů včetně investorů;
Slovak: ochrany spotrebiteľov, vrátane investorov;
Polish: ochrona konsumentów, łącznie z inwestorami;
Hungarian: a fogyasztók védelme, ideértve a befektetők védelmét is;
Slovenian: varstva potrošnikov, vključno z varstvom investitorjev;
Romanian: protecția consumatorilor, inclusiv a investitorilor;
Bulgarian: защита на потребителите, включително инвеститорите;
Estonian: tarbijate, sealhulgas investorite kaitse;
Latvian: patērētāju aizsardzība, ietverot ieguldītāju aizsardzību;
Lithuanian: vartotojų, įskaitant investuotojus, apsaugos;
Maltese: il-protezzjoni ta' konsumaturi, inklużi investituri;
English: proportionate to those objectives;
German: stehen in einem angemessenen Verhältnis zu diesen Schutzzielen.
Spanish: proporcionadas a dichos objetivos.
Italian: proporzionati a tali obiettivi;
Portuguese: Proporcionais a esses objectivos;
Dutch: evenredig zijn aan die doelstellingen.
Danish: stå i et rimeligt forhold til disse mål
Swedish: vara proportionerliga i förhållande till dessa mål.
Finnish: ovat oikeassa suhteessa näihin tavoitteisiin;
Greek: να είναι ανάλογα προς τους στόχους αυτούς·
Czech: úměrná těmto cílům;
Slovak: primerane týmto cieľom;
Polish: proporcjonalne do tych celów;
Hungarian: az említett célokkal arányos;
Slovenian: sorazmerni s temi cilji;
Romanian: proporționale cu aceste obiective;
Bulgarian: пропорционални на тези цели;
Estonian: on vastavuses nende eesmärkidega;
Latvian: samērīgi ar šiem mērķiem;
Lithuanian: proporcingos tiems tikslams;
Maltese: proporzjonat għal dawk l-għanijiet;
English: asked the Member State referred to in paragraph 1 to take measures and the latter did not take such measures, or they were inadequate,
German: den in Absatz 1 genannten Mitgliedstaat aufgefordert, Maßnahmen zu ergreifen, und dieser hat dem nicht Folge geleistet oder die von ihm getroffenen Maßnahmen sind unzulänglich;
Spanish: haber pedido al Estado miembro que figura en el apartado 1 que tome medidas y este último no haberlas tomado, o no haber resultado suficientes,
Italian: chiesto allo Stato membro di cui al paragrafo 1 di prendere provvedimenti e questo non li ha presi o essi non erano adeguati;
Portuguese: ter solicitado ao Estado-Membro a que se refere o n.o 1 que tome medidas, sem que este último as tenha tomado ou se estas se tiverem revelado inadequadas,
Dutch: de in lid 1 bedoelde lidstaat verzoeken maatregelen te nemen, maar deze is daar niet of onvoldoende op ingegaan;
Danish: have opfordret den i stk. 1 omhandlede medlemsstat til at træffe foranstaltninger, og denne medlemsstat har ikke truffet disse foranstaltninger, eller de har ikke været tilstrækkelige
Swedish: ha uppmanat den medlemsstat som avses i punkt 1 att vidta åtgärder, varpå denna senare medlemsstat inte vidtagit några åtgärder eller endast vidtagit otillräckliga åtgärder,
Finnish: pyytänyt 1 kohdassa tarkoitettua jäsenvaltiota toteuttamaan toimenpiteitä, eikä viimeksi mainittu ole niitä toteuttanut tai ne eivät ole olleet riittäviä, ja
Greek: έχει ζητήσει από το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 να λάβει μέτρα και το τελευταίο δεν έλαβε μέτρα ή τα μέτρα ήταν ανεπαρκή,
Czech: požádá členský stát uvedený v odstavci 1 o přijetí opatření, a tento stát je nepřijme nebo jsou jeho opatření nedostatečná,
Slovak: požiadal členský štát uvedený v odseku 1, aby prijal opatrenia a tento takéto opatrenia neprijal, alebo boli neprimerané,
Polish: zwróciło się do Państwa Członkowskiego określonego w ust. 1, aby podjęło środki, a państwo to ich nie podjęło lub były one niewystarczające,
Slovenian: zahtevala od države članice iz odstavka 1, da sprejme ukrepe, in ta ni sprejela takšnih ukrepov ali pa niso bili ustrezni,
Romanian: a cerut statului membru menționat la alineatul (1) să ia măsuri și acesta nu le-a luat sau cele pe care le-a luat nu au fost suficiente,
Bulgarian: помолила държавата-членка, посочена в параграф 1, да предприеме мерки, и последната не е предприела такива или предприетите са били недостатъчни,
Estonian: taotlenud lõikes 1 osutatud liikmesriigilt meetmete võtmist ja viimane pole neid võtnud või need on olnud ebapiisavad,
Latvian: prasījusi 1. punktā minētajai dalībvalstij pieņemt pasākumus, taču tā šādus pasākumus nav pieņēmusi, vai tie bijuši nepiemēroti,
Lithuanian: paprašė šio straipsnio 1 dalyje nurodytos valstybės narės imtis priemonių, ir pastaroji tokių priemonių nesiėmė arba jos buvo nepakankamos,
Maltese: talab lill-Istat Membru li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 biex jieħu l-miżuri u dan ta' l-aħħar ma jkunx ħa dawk il-miżuri, jew li dawn kienu inadegwati,
English: notified the Commission and the Member State referred to in paragraph 1 of its intention to take such measures.
German: die Kommission und den in Absatz 1 genannten Mitgliedstaat über seine Absicht, derartige Maßnahmen zu ergreifen, unterrichtet.
Spanish: haber notificado a la Comisión y al Estado miembro mencionado en el apartado 1 su intención de adoptar dichas medidas.
Italian: notificato alla Commissione e allo Stato membro di cui al paragrafo 1 la sua intenzione di prendere tali provvedimenti.
Portuguese: ter notificado à Comissão e ao Estado-Membro a que se refere o n.o 1 a sua intenção de tomar tais medidas.
Dutch: de Commissie en de in lid 1 bedoelde lidstaat in kennis stellen van zijn voornemen om de betrokken maatregelen te nemen.
Danish: have meddelt Kommissionen og den i stk. 1 omhandlede medlemsstat, at den har til hensigt at træffe sådanne foranstaltninger.
Swedish: ha anmält till kommissionen och till den medlemsstat som avses i punkt 1 sin avsikt att vidta sådana åtgärder.
Finnish: ilmoittanut komissiolle ja 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aikomuksestaan toteuttaa tällaisia toimenpiteitä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta tuomioistuimessa tapahtuvaan käsittelyyn eikä rikostutkintaan liittyviin toimenpiteisiin.
Greek: έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 την πρόθεσή του να λάβει τέτοια μέτρα.
Czech: oznámí Komisi a členskému státu uvedenému v odstavci 1 svůj záměr přijmout tato opatření.
Slovak: oznámi Komisii a členskému štátu uvedenému v odseku 1 svoj úmysel prijať také opatrenia.
Polish: powiadomiło Komisję i Państwo Członkowskie określone w ust. 1 o zamiarze podjęcia takich środków.
Hungarian: közölte a Bizottsággal és az (1) bekezdésben említett tagállammal, hogy ilyen intézkedést szándékozik tenni.
Slovenian: uradno obvestila Komisijo in državo članico iz odstavka 1 o namenu, da sprejme takšne ukrepe.
Romanian: a notificat Comisiei și statului membru menționat la alineatul (1) intenția de a lua astfel de măsuri.
Bulgarian: нотифицирала Комисията и държавата-членка, посочена в параграф 1, за намерението й да предприеме такива мерки.
Estonian: teatanud komisjonile ja lõikes 1 osutatud liikmesriigile oma kavatsusest võtta selliseid meetmeid.
Latvian: paziņojusi Komisijai un 1. punktā minētajai dalībvalstij par savu nodomu pieņemt šādus pasākumus.
Lithuanian: pranešė Komisijai ir šio straipsnio 1 dalyje nurodytai valstybei narei apie savo ketinimą imtis tokių priemonių.
Maltese: innotifika lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 bl-intenzjoni tiegħu li jieħu dawk il-miżuri.
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: PRINCIPLES
German: GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS
Italian: PRINCIPI
Portuguese: PRINCÍPIOS
Dutch: BEGINSELEN
Danish: PRINCIPPER
Swedish: PRINCIPER
Finnish: PERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ
Czech: ZÁSADY
Slovak: ZÁSADY
Polish: ZASADY
Hungarian: ELVEK
Romanian: PRINCIPII
Bulgarian: ПРИНЦИПИ
Estonian: PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI
Lithuanian: PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI
English: Section 1: Establishment and information requirements
German: Abschnitt 1 - Niederlassung und Informationspflichten
Spanish: Sección 1: Régimen de establecimiento y de información
Italian: Sezione 1: Regime di stabilimento e di informazione
Portuguese: Secção 1: Regime de estabelecimento e de informação
Dutch: Afdeling 1: Vestiging en informatieregeling
Danish: Afdeling 1: Krav vedrørende etablering og oplysninger
Swedish: Avsnitt 1: Krav angående etablering och information
Finnish: 1 jakso: Sijoittautumista ja tietojen antamista koskevat vaatimukset
Greek: Τμήμα 1: Εγκατάσταση και πληροφόρηση
Czech: Oddíl 1 - Požadavky na usazování a na informování
Lithuanian: 1 skirsnis. Įsisteigimas ir informacijos reikalavimai
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Principle excluding prior authorisation
German: Grundsatz der Zulassungsfreiheit
Spanish: Principio de no autorización previa
Italian: Principio dell'assenza di autorizzazione preventiva
Portuguese: Princípio de não autorização prévia
Dutch: Vrijheid van vestiging
Danish: Princippet om, at der ikke kræves forhåndsgodkendelse
Swedish: Princip om att utesluta förhandstillstånd
Finnish: Ennakkoluvan vaatimisen kieltäminen
Greek: Αρχή της μη αναγκαίας προηγούμενης άδειας
Czech: Zásada vyloučení předchozího povolení
Slovak: Zásada vylučujúca predchádzajúce oprávnenie
Polish: Zasada wyłączająca uprzednie zezwolenie
Hungarian: Az előzetes engedélyezést kizáró elv
Slovenian: Načelo izključitve predhodnega dovoljenja
Romanian: Principiul de excludere a autorizării prealabile
Bulgarian: Принцип, който изключва предварително разрешително
Estonian: Eelneva loa nõudmise keeld
Latvian: Princips, kas izslēdz iepriekšēju atļaujas saņemšanu
Lithuanian: Principas, numatantis išlygą dėl išankstinio leidimo
Maltese: Prinċipju li jeskludi awtorizzazzjoni bil-quddiem
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: General information to be provided
German: Allgemeine Informationspflichten
Spanish: Información general exigida
Italian: Informazioni generali da fornire
Portuguese: Informaçġes gerais a prestar
Dutch: Algemene informatieplicht
Danish: Generel oplysningspligt
Swedish: Allmän information som skall lämnas
Finnish: Toimitettavat yleiset tiedot
Greek: Γενικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται
Czech: Obecná informační povinnost
Slovak: Všeobecné informácie, ktoré musia byť poskytnuté
Polish: Wymagane ogólne informacje
Hungarian: Általános adatszolgáltatás
Romanian: Informații generale de furnizat
Bulgarian: Обща информация, която следва да се предоставя
Estonian: Esitatav üldine teave
Latvian: Vispārējā sniedzamā informācija
Lithuanian: Pateiktina bendroji informacija
Maltese: Informazzjoni ġenerali li għandha tkun provduta
English: any professional body or similar institution with which the service provider is registered,
German: gegebenenfalls der Berufsverband, die Kammer oder eine ähnliche Einrichtung, dem oder der der Diensteanbieter angehört,
Spanish: si el prestador de servicios pertenece a un colegio profesional o institución similar, datos de dicho colegio o institución,
Italian: l'ordine professionale o istituzione analoga, presso cui il fornitore sia iscritto;
Portuguese: organização profissional ou associaçġes semelhantes em que o prestador esteja inscrito,
Dutch: de beroepsvereniging of -organisatie waarbij de dienstverlener is ingeschreven,
Danish: enhver erhvervssammenslutning eller tilsvarende institution, hvor tjenesteyderen er registeret
Swedish: Den yrkesorganisation eller liknande institution hos vilken tjänsteleverantören är registrerad.
Finnish: ammattialajärjestö tai vastaava elin, johon palvelun tarjoaja kuuluu,
Greek: επαγγελματική ένωση ή παρόμοιο όργανο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος ο φορέας παροχής υπηρεσιών,
Czech: profesní sdružení nebo obdobný subjekt, u něhož je poskytovatel zapsán,
Slovak: každú profesijnú alebo podobnú inštitúciu, u ktorej je poskytovateľ služieb zaregistrovaný,
Polish: każdej organizacji zawodowej lub podobnej instytucji, w której usługodawca jest zarejestrowany,
Slovenian: poklicno združenje ali podobna ustanova, v katero je ponudnik storitev včlanjen,
Romanian: orice organism profesional sau instituție similară la care furnizorul este înregistrat,
Bulgarian: всяка професионална организация или подобна институция, в която доставчикът на услуги е регистриран,
Estonian: iga kutseorganisatsioon või samalaadne asutus, kelle juures teenuseosutaja on registreeritud,
Latvian: profesionāla organizācija vai līdzīga iestāde, kurā pakalpojuma sniedzējs ir reģistrēts,
Lithuanian: bet kokią profesinę ar panašią instituciją, kurioje registruotas paslaugų teikėjas,
Maltese: kull korp professjonali jew istituzzjoni simili li magħha dak li jipprovdi s-servizz ikun irreġistrat,