English: With effect from 1 June 1993, where it is not considered on the basis of the inspections provided for in paragraph 8, that the conditions referred to in paragraph 1 are fulfilled, one or more of the following official measures shall be taken immediately:
French: À partir du 1er juin 1993, lorsque les contrôles prévus au paragraphe 8 ne permettent pas de conclure que les conditions visées au paragraphe 1 sont remplies, une ou plusieurs des mesures officielles suivantes sont prises immédiatement:
German: Vom 1. Juni 1993 an werden, wenn die Kontrollen nach Absatz 8 nicht ergeben haben, daß die Bedingungen nach Absatz 1 erfüllt sind, unverzüglich eine oder mehrere der folgenden amtlichen Maßnahmen getroffen:
Spanish: A partir del 1 de junioi de 1993, cuando, sobre la base de las inspecciones mencionadas en el apartado 8, se considere que no se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1, se adoptarán de inmediato una o más de las medidas siguientes:
Italian: A decorrere dal 1o giugno 1993, qualora non si ritenga, in esito alle ispezioni di cui al paragrafo 8, che le condizioni previste al paragrafo 1 siano rispettate, vengono immediatamente adottate una o più misure ufficiali seguenti:
Portuguese: A partir de 1 de Junho de 1993, se os controlos previstos no n.o 8 não permitirem concluir que as condições referidas no n.o 1 se encontram satisfeitas, serão tomadas imediatamente uma ou várias das seguintes medidas oficiais:
Dutch: Met ingang van 1 juni 1993 worden, wanneer de in lid 8 voorgeschreven controles niet de conclusie toelaten dat aan de in lid 1 bedoelde eisen is voldaan, onmiddellijk één of meer van de volgende officiële maatregelen genomen:
Danish: Fra 1. juni 1993 træffes der straks en eller flere af følgende officielle foranstaltninger, hvis den i stk. 8 omhandlede undersøgelse ikke tillader den slutning, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt:
Swedish: Om det på grundval av den undersökning som fastställs i punkt 8 inte anses att villkoren i punkt 1 är uppfyllda, skall, med verkan från och med den 1 juni 1993, en eller flera av följande officiella åtgärder omedelbart vidtas:
Finnish: Jos 1 päivästä kesäkuuta 1993 8 kohdassa säädettyjen tarkastusten perusteella todetaan, että 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty, toteutetaan yksi tai useampi seuraavista virallisista toimenpiteistä:
Greek: Από την 1η Ιουνίου 1993, όταν οι έλεγχοι που προβλέπονται στην παράγραφο 8 δεν επιτρέπουν να θεωρηθεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται αμέσως ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα επίσημα μέτρα:
Czech: Počínaje 1. červnem 1993, pokud na základě kontroly stanovené v odstavci 8 nelze mít za to, že podmínky uvedené v odstavci 1 byly splněny, je bezodkladně přijato jedno nebo více následujících úředních opatření:
Slovak: S účinnosťou od 1. júna 1993, ak sa na základe inšpekcie stanovenej v odseku 8 usúdi, že podmienky uvedené v odseku 1, sú splnené, okamžite sa prijme jedno alebo viacero z nasledovných opatrení:
Polish: Z mocą od dnia 1 czerwca 1993 r., jeżeli na podstawie wyników kontroli przewidzianych w ust. 8 nie stwierdzono, że warunki określone w ust. 1 są spełnione, niezwłocznie powinien zostać zastosowany jeden lub kilka z następujących urzędowych środków:
Hungarian: június 1-jétől kezdődő hatállyal, ha a (8) bekezdésben előírt vizsgálatok alapján nem tekinthető úgy, hogy az (1) bekezdésben említett feltételek teljesülnek, az alábbi hatósági intézkedések egyikét, vagy azok közül többet haladéktalanul foganatosítani kell:
Slovenian: Če se od 1. junija 1993 upošteva, da na podlagi inšpekcijskih pregledov, predvidenih v odstavku 8, zahteve iz odstavka 1 niso izpolnjene, se nemudoma sprejme en ali več naslednjih uradnih ukrepov:
Romanian: De la 1 iunie 1993, dacă nu se consideră, pe baza inspecțiilor prevăzute la alineatul (8), că au fost îndeplinite condițiile din alineatul (1), se iau de îndată una sau mai multe dintre următoarele măsuri oficiale:
Bulgarian: Считано от 1 юни 1993 г., в случай че въз основа на проверките, предвидени в параграф 8, условията на параграф 1 са изпълнени, се вземат незабавно една или повече от следните официални мерки:
Estonian: Kui alates 1. juunist 1993 käsitatakse lõikes 8 sätestatud kontrolli alusel, et lõikes 1 osutatud tingimusi ei ole täidetud, võetakse viivitamata üks või mitu järgmistest meetmetest:
Latvian: Sākot no 1993. gada 1. jūnija, ja, ņemot vērā 8. punktā paredzētās pārbaudes, uzskata, ka 1. punktā minētie nosacījumi nav ievēroti, uzreiz veic vienu vai vairākus šeit izklāstītos oficiālos pasākumus:
Lithuanian: Nuo 1993 m. birželio 1 d., jeigu, remiantis šio straipsnio 8 dalyje nustatytu patikrinimu, manoma, kad šio straipsnio 1 dalies sąlygos yra neįvykdytos, nedelsiant imamasi vienos ar daugiau šių oficialių priemonių:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ġunju 1993, meta ma jkunx ikkunsidrat fuq il-bażi ta' l-ispezzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 8, li l-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 jkunu mwettqa, waħda jew aktar mil-miżuri uffiċjali li ġejjin għandhom jittieħdu immedjatament: