FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market shares of the imports originating in India increased constantly from 0,3 % in 1994 to 0,6 % in 1995, 1,1 % in 1996 to 2,2 % in 1997, reaching 3,3 % during the investigation period.
French: La part de marché des importations originaires de l'Inde n'a cessé de croître, passant de 0,3 % en 1994 à 0,6 % en 1995, 1,1 % en 1996 et 2,2 % en 1997, pour atteindre 3,3 % au cours de la période d'enquête.
Czech: Podíl na trhu u subvencovaného dovozu z Indie se trvale zvyšoval z 0,3 % v roce 1994 na 0,6 % v roce 1995, 1,1 % v roce 1996, 2,2 % v roce 1997 a 3,3 % v době šetření.
Slovak: Trhové podiely dovozov s pôvodom v Indii sa zvyšovali konštantne z 0,3 % v roku 1994 na 0,6 % v roku 1995, z 1,1 % v roku 1996 na 2,2 % v roku 1997, pričom počas vyšetrovanej lehoty dosiahli 3,3 %.
Polish: Udział w rynku przywozu pochodzącego z Indii wzrastał stale od 0,3 % w 1994 r. do 0,6 % w 1995 r., 1,1 % w 1996 r. do 2,2 % w 1997 r., osiągając 3,3 % podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: Az Indiából származó, támogatott behozatal piaci részesedése folyamatosan nőtt: az 1994. évi 0,3 %-ról 1995-ben 0,6 %-ra, az 1996. évben 1,1 %-ra, 1997-ben 2,2 %-ra, míg a vizsgált időszakban 3,3 %-ra emelkedett.
Slovenian: Tržni delež uvoza s poreklom iz Indije se je stalno povečeval, in sicer od 0,3 % v letu 1994 na 0,6 % v letu 1995, 1,1 % v letu 1996 do 2,2 % v letu 1997, ter je v obdobju preiskave dosegel 3,3 %.
Estonian: Indiast pärineva impordi turuosa suurenes pidevalt, olles 0,3 % 1994. aastal, 0,6 % 1995. aastal, 1,1 % 1996. aastal ja 2,2 % 1997. aastal ning jõudes uurimisperioodil 3,3 %ni.
Latvian: Indijas izcelsmes importa tirgus daļa nepārtraukti palielinājās no 0,3 % 1994. gadā līdz 0,6 % 1995. gadā, 1,1 % 1996. gadā, 2,2 % 1997. gadā, izmeklēšanas laikposmā sasniedzot 3,3 %.
Lithuanian: Indijos kilmės subsidijuoto importo rinkos dalis nuolatos augo nuo 0,3 % 1994 m. iki 0,6 % 1995 m., nuo 1,1 % 1996 m. iki 2,2 % 1997, pasiekdama 3,3 % tyrimo laikotarpiu.
Maltese: L-ishma tas-suq ta' l-importazzjoni li toriġina fl-Indja żdiedu b'mod kostanti minn 0,3 % fl-1994 sa 0,6 % fl-1995, 1,1 % fl-1996 sa 2,2 % fl-1997, u laħqu 3,3 % matul il-perjodu investigattiv.
English: Price evolution
French: Évolution des prix
Czech: Cenový vývoj
Slovak: Cenový vývoj
Polish: Zmiany cen
Hungarian: Az árak alakulása
Slovenian: Razvoj cene
Estonian: Hindade liikumine
Latvian: Cenu attīstība
Lithuanian: Kainų raida
Maltese: Evoluzzjoni tal-prezz
English: Average sales prices per kilo (in ecu) of the imports originating in India increased between 1994 and 1995 (from 2,57 to 3;52), steadily decreased between 1995 and 1997 (from 3,52 in 1996 to 3,04 in 1997) and slightly increased after 1997 up to 3,12 during the investigation period.
French: Les prix moyens par kilogramme, exprimés en écus, des importations originaires de l'Inde ont augmenté entre 1994 et 1995 (de 2,57 à 3,52), n'ont cessé de diminuer entre 1995 et 1997 (de 3,52 en 1996 à 3,04 en 1997) et ont légèrement augmenté après 1997 pour atteindre 3,12 au cours de la période d'enquête.
Slovak: Priemerné predajné ceny na kilogram (v ECU) dovozov pochádzajúcich z Indie sa zvýšili medzi rokmi 1994 a 1995 (z 2,57 na 3,52), medzi rokmi 1995 a 1997 rovnomerne klesali (z 3,52 v roku 1996 na 3,04 v roku 1997) a mierne vzrástli po roku 1997 až na 3,12 počas vyšetrovanej lehoty.
Polish: Średnia cena sprzedaży na kilogram (w ecu) przywozu pochodzącego z Indii wzrosła między 1994 a 1995 r. (z 2,57 do 3, 52), stale spadała między 1995 a 1997 r. (z 3,52 w 1996 r. do 3,04 w 1997 r.) oraz lekko wzrosła po 1997 r. do 3,12 podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: Az Indiából behozott érintett árucikk átlagos eladási ára (ECU/kg) 1994 és 1995 között emelkedett (2,57-ről 3,52-re), 1995 és 1997 közti időszakban némileg visszaesett (1996. évi 3,52-ről 1997-ben 3,04-re), majd 1997 után, a vizsgált időszakban elérte a 3,12 ECU/kg értéket.
Slovenian: Povprečna prodajna cena uvoza s poreklom iz Indije (v eku/kg) je med letoma 1994 in 1995 rasla (od 2,57 na 3,52), med letoma 1995 in 1997 neprekinjeno padala (od 3,52 v letu 1996 na 3,04 v letu 1997) in se po letu 1997 rahlo zvišala na 3,12 v obdobju preiskave.
Latvian: Indijas izcelsmes importa vidējās pārdošanas cenas par kilogramu (ECU) palielinājās no 1994. gada līdz 1995. gadam (no 2,57 līdz 3,52), pakāpeniski samazinājās no 1995. gada līdz 1997. gadam (no 3,52 1996. gadā līdz 3,04 1997. gadā) un nedaudz palielinājās pēc 1997. gada, sasniedzot 3,12 izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Nuo 1994 iki 1995 metų vidutinės Indijos kilmės importuotų prekių kilogramo pardavimo kainos (ekiu) padidėjo (nuo 2,57 iki 3,52), palaipsniui mažėjo nuo 1995 m. iki 1997 m. (nuo 3,52–1996 m. iki 3,04–1997 m.) ir truputi padidėjo po 1997 m. iki 3,12 tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Prezz tal-bejgħ medju fil-kilò (fl-ecu) ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja żdiedu bejn l-1994 u l-1995 (minn 2,57 sa 3; 52), naqsu b'mod sod bejn l-1995 u l-1997 (minn 3,52 fl-1996 sa 3,04 fl-1997) u żdiedu ftit wara l-1997 sa 3,12 matul il-perjodu investigattiv.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Znižovanie ceny
Polish: Zaniżanie cen
Hungarian: Árrontás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Dirbtinis kainų sumažinimas
Maltese: Prezzijiet mqaċċta
English: As to the methodology followed for the purpose of calculation of price undercutting margins, some interested parties contested the methodology used by the Commission at the provisional stage.
French: Certaines parties concernées ont contesté la méthode utilisée par la Commission au stade provisoire pour calculer les marges de sous-cotation des prix.
Czech: Některé dotčené strany vznesly námitky proti metodě používané Komisí při prozatímním šetření pro výpočet rozpětí cenového podbízení.
Slovak: Vzhľadom na metodiku použitú na účel výpočtu rozpätí nižšej ceny, niektoré zainteresované osoby namietali voči metodike, ktorú Komisia použila v predbežnom štádiu.
Polish: W odniesieniu do metodologii stosowanej do celów obliczania marginesów zaniżania cen, niektóre zainteresowane strony podważały metodologię użytą przez Komisję na etapie tymczasowym.
Hungarian: Egyes érdekeltek vitatták a Bizottság az árrontás, vagyis az alákínálás mértékének meghatározásához – a vizsgálat ideiglenes szakaszában– alkalmazott módszerét.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so ugovarjale metodologiji, ki jo je Komisija uporabila v predhodni fazi za izračun marž, za katere se nelojalno nižajo cene.
Estonian: Mõned huvitatud isikud vaidlustasid meetodid, mida ühendus kasutas esialgsel etapil hinna allalöömise marginaalide arvutamiseks.
Latvian: Attiecībā uz cenu samazinājuma starpību aprēķināšanā izmantoto metodiku dažas ieinteresētās personas apstrīdēja Kopienas izmantoto metodiku pagaidu posmā.
Lithuanian: Kalbant apie metodiką, kuri buvo taikoma siekiant apskaičiuoti dirbtinio kainų sumažinimo skirtumus, kai kurie suinteresuoti asmenys ginčijo Komisijos laikinuoju etapu taikytą metodiką.
Maltese: Għall-metodoloġija segwita bl-iskop tal-kalkolu tal-marġini tat-tqaċċit tal-prezz, xi partijiet interessati kkontestaw il-metodoloġija wżata mill-Kummissjoni fl-istadju provisorju.
English: Therefore, the conclusions reached with respect to the general methodology applied set out in recitals 225 to 226 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Par conséquent, les conclusions concernant la méthode générale décrite aux considérants 225 à 226 du règlement provisoire sont confirmées.
Czech: Závěry ohledně používané obecné metody podle bodů odůvodnění 225 a 226 prozatímního nařízení se proto potvrzují.
Slovak: Preto sa potvrdzujú závery dosiahnuté vzhľadom na uplatnenú všeobecnú metodiku uvedenú v úvodných opatreniach 225 až 226 predbežného nariadenia.
Polish: Dlatego wnioski przejęte w odniesieniu do ogólnej metodologii stosowanej określone w akapitach 225–226 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Ennek megfelelően az ideiglenes rendelet bevezető részének (225) és (226) bekezdésében – az általános módszer vonatkozásában – megfogalmazott következtetések ezennel megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve o splošni metodologiji iz uvodnih izjav 225 do 226 začasne uredbe.
Estonian: Seepärast kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 225-226 esitatud otsused üldise metoodika kohta.
Latvian: Tāpēc apstiprina secinājumus, kas izdarīti attiecībā uz vispārējo izmantoto metodiku, kura izklāstīta pagaidu regulas 225. līdz 226. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos išvados dėl bendrosios taikytos metodikos, išdėstytos Laikinojo reglamento 225–226 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Għalhekk, il-konklużjonijiet milħuqa dwar il-metodoloġija ġenerali applikata, stabbilita f'narrattivi 225 sa 226 tar-Regolament provisorju, huma konfermati.
English: In the absence of any other comments, the actual price undercutting margins for imports originating in India set out in recital 227 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence d'éléments nouveaux, les marges effectives de sous-cotation des prix établies pour les importations originaires de l'Inde, qui sont précisées au considérant 227 du règlement provisoire, sont confirmées.
Czech: Protože další stanoviska nebyla předložena, skutečné rozpětí cenového podbízení pro dovoz pocházející z Indie podle bodu odůvodnění 227 prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Pre absenciu akýchkoľvek ostatných pripomienok sa týmto potvrdzujú skutočné rozpätia nižšej ceny pre dovozy s pôvodom v Indii uvedené v úvodnom ustanovení 227 predbežného nariadenia.
Polish: W braku jakichkolwiek innych uwag, rzeczywiste marginesy zaniżania cen przy przywozie pochodzącym z Indii określone w akapicie 227 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Egyéb állásfoglalás hiányában – az ideiglenes rendelet bevezető részének 227. bekezdése szerint – az indiai eredetű áruk tényleges árrontó hatásának mértéke ezennel megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb, se za uvoz s poreklom iz Indije potrdijo dejanske stopnje, za katere se nelojalno nižajo cene, navedene v uvodni izjavi 27 začasne uredbe.
Estonian: Rohkem märkusi ei ole ja seetõttu kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 227 esitatud Indiast pärineva impordi tegelikud hinna allalöömise marginaalid.
Latvian: Tā kā citas piezīmes nav iesniegtas, ar šo apstiprina pagaidu regulas 227. apsvērumā dotās Indijas izcelsmes importa faktiskās cenas samazinājuma starpības.
Lithuanian: Nesant papildomų pastabų, patvirtinami Indijos kilmės importo faktinių kainų sumažinimo skirtumai, nurodyti Laikinojo reglamento 227 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi kummenti oħra, il-marġini mqaċċta tal-prezz attwali għall-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja, stabbilit f'narrattiv 227 tar-Regolament provisorju, huma hawnhekk konfermati.
English: Since no arguments were put forward by any interested party as to the provisional findings concerning the economic indicators relating to the situation of the Community industry, the findings as set out in recitals 228 to 238 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Comme aucune des parties concernées n'a présenté le moindre argument relatif aux conclusions provisoires concernant les indicateurs économiques utilisés pour décrire la situation de l'industrie communautaire, les conclusions exposées aux considérants 228 à 238 du règlement provisoire sont confirmées.
Czech: Protože dotčené strany nepředložily žádné argumenty ohledně prozatímních závěrů o hospodářských ukazatelích situace výrobního odvětví Společenství, závěry uvedené v bodech odůvodnění 228 až 238 prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Keďže žiadna zo zainteresovaných osôb nevzniesla žiadne argumenty vzhľadom na predbežné nálezy týkajúce sa hospodárskych ukazovateľov vzťahujúcich sa na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva, nálezy uvedené v úvodných ustanoveniach 228 až 238 predbežného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponieważ żadna z zainteresowanych stron nie przedłożyła żadnych uwag co do tymczasowych ustaleń dotyczących wskaźników ekonomicznych odnoszących się do sytuacji przemysłu wspólnotowego, ustalenia określone w akapitach 228–238 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Miután a közösségi ipar helyzetét jellemző, gazdasági mutatókkal kapcsolatos ideiglenes megállapításokkal kapcsolatban egyik érdekelt fél sem nyújtott be új érveket, az ideiglenes rendelet bevezető részének (228)–(238) bekezdésében tett ideiglenes megállapítások ezennel megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker nobena od zainteresiranih strank ni predložila argumentov k začasnim ugotovitvam o gospodarskih kazalcih v zvezi s položajem industrije Skupnosti, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 228 do 238 začasne uredbe.
Estonian: Kuna ükski huvitatud isik ei esitanud väiteid esialgsete järelduste kohta, mis puudutavad ühenduse tootmisharu olukorraga seotud majandusnäitajaid, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 228-238 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā neviena ieinteresētā persona neiesniedza iebildumus attiecībā uz pagaidu secinājumiem par ekonomiskajiem rādītājiem, kas attiecas uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli, ar šo apstiprina pagaidu regulas 228. līdz 238. apsvērumā izklāstītos secinājumus.
Lithuanian: Kadangi nė vienas iš suinteresuotų asmenų nepateikė argumentų dėl laikinųjų išvadų apie ekonominius rodiklius, susijusius su Bendrijos pramonės padėtimi, patvirtinamos išvados, išdėstytos Laikinojo reglamento 228–238 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Minħabba li ma nġiebu ebda argumenti minn xi parti interessata dwar il-konklużjonijiet provisorji li jikkonċernaw l-indikaturi ekonomiċi dwar is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet kif stabbiliti f'narrattivi 228 sa 238 tar-Regolament provisorju huma hawnhekk konfermati.
English: Some interested parties have argued that the economic indicators of the Community industry did not allow the conclusion that this industry was materially injured.
French: Certaines parties concernées ont fait valoir que les indicateurs économiques de l'industrie communautaire ne permettent pas de conclure à l'existence d'un préjudice important.
Czech: Některé dotčené strany prohlásily, že hospodářské ukazatele výrobního odvětví Společenství neumožňovaly přijetí závěru, že bylo toto výrobní odvětví závažně poškozeno.
Slovak: Niektoré zainteresované osoby argumentovali, že hospodárske ukazovatele priemyselného odvetvia spoločenstva neviedli k záveru, že toto priemyselné odvetvie bolo závažne poškodené.
Polish: Niektóre zainteresowane strony argumentowały, że wskaźniki ekonomiczne przemysłu wspólnotowego nie pozwały na wniosek, że przemysł wspólnotowy doznał istotnej szkody.
Hungarian: Egyes érdekelt felek állítása szerint, a közösségi ipar gazdasági mutatói nem engednek arra következtetni, hogy a gazdaság ezen ágát súlyos károk érték volna.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da na podlagi gospodarskih kazalcev za industrijo Skupnosti ni mogoče sklepati, da je bila tej industriji povzročena znatna škoda.
Estonian: Mõned huvitatud isikud on väitnud, et ühenduse tootmisharu majandusnäitajate põhjal ei saanud järeldada tootmisharu märgatavat kahjustamist.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas iebilda, ka Kopienas ražošanas nozares ekonomiskie rādītāji neļauj izdarīt secinājumu par būtisku kaitējumu šajā nozarē.
Lithuanian: Kai kurie suinteresuoti asmenys teigė, kad Bendrijos pramonės ekonominiai rodikliai neleidžia daryti išvados, kad šiai pramonei buvo padaryta žymi žala.
Maltese: Xi partijiet interessati argumentaw li l-indikaturi ekonomiċi ta' l-industrija tal-Komunità ma ħallewx il-konklużjoni li din l-industrija kienet sofriet danni materjali.
English: On the basis of the above, it is concluded that the Community industry is suffering material injury as set out in recitals 236 to 238 of the provisional Regulation.
French: Sur la base de ce qui précède, il est conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important, comme établi aux considérants 236 à 238 du règlement provisoire.
Czech: Na základě uvedených skutečností se usuzuje, že výrobní odvětví Společenství utrpělo závažnou újmu podle bodů odůvodnění 236 až 238 prozatímního nařízení.
Slovak: Na základe hore uvedeného sa usudzuje, že priemyselné odvetvie spoločenstva stále trpí ujmou uvedenou v úvodných ustanoveniach 236 až 238 predbežného nariadenia.
Polish: Na podstawie powyższego, stwierdza się, że przemysł wspólnotowy doznaje istotnej szkody określonej w akapitach 236–238 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fentiek alapján megállapítást nyert, hogy – az ideiglenes rendelet bevezető részének (236)–(238) bekezdésével összhangban – a Közösség iparát súlyos kár érte.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se sklepa, da je bila gospodarski panogi Skupnosti povzročena bistvena škoda v skladu z uvodnimi izjavami 236 do 238 začasne uredbe.
Estonian: Eespool nimetatu alusel järeldatakse, et ühenduse tootmisharukannab märgatavat kahju, nagu see on esitatud ajutise määruse põhjendustes 236-238.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, secina, ka Kopienas ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums, kā izklāstīts pagaidu regulas 236. līdz 238. apsvērumā.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad Bendrijos pramonė patiria žymią žalą, kaip išdėstyta Laikinojo reglamento 236–238 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fuq il-bażi ta' hawn fuq, huwa konkluż li l-industrija tal-Komunità qegħda ssofri danni materjali kif stabbilit f'narrattivi 236 sa 238 tar-Regolament provisorju.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Czech: PŘÍČINY
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: A KELETKEZETT KÁR OKA
Slovenian: VZROK ŠKODE
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻI
English: Pursuant to Article 8(6) and (7) of the Basic Regulation, the Commission services have examined whether imports originating in India have caused material injury.
French: Conformément à l'article 8, paragraphes 6 et 7, du règlement de base, les services de la Commission ont examiné si les importations originaires de l'Inde ont causé ce préjudice important.
Czech: V souladu s čl. 8 odst. 6 a 7 základního nařízení útvary Komise zkoumaly, zda dovoz pocházející z Indie způsobil závažnou újmu.
Slovak: V zmysle článku 8 odsekov 6 a 7 základného nariadenia služby Komisie preskúmali, či dovozy s pôvodom v Indii spôsobili materiálnu ujmu.
Polish: Na podstawie art. 8 ust. 6 i 7 rozporządzenia podstawowego, służby Komisji zbadały, czy przywóz pochodzący z Indii wyrządził istotną szkodę.
Hungarian: Az alaprendelet 8. cikke (6) és (7) bekezdésének értelmében, a Bizottság hatóságai megvizsgálták, okozott-e komoly kárt az indiai eredetű áruk behozatala.
Slovenian: Službe Komisije so v skladu s členom 8(6) in (7) Osnovne uredbe preučile, ali je bil uvoz s poreklom iz Indije vzrok znatne škode.
Estonian: Komisjoni talitused on algmääruse artikli 8 lõigete 6 ja 7 kohaselt uurinud, kas Indiast pärinev import on tekitanud märgatavat kahju.
Latvian: Ievērojot pamatregulas 8. panta 6. un 7. punktu, Komisijas dienesti pārbaudīja, vai Indijas izcelsmes imports ir nodarījis būtisku kaitējumu.
Lithuanian: Vadovaudamosi Pagrindinio reglamento 8 straipsnio 6 ir 7 dalimis, Komisijos tarnybos išnagrinėjo, ar Indijos kilmės importas padarė žymią žalą.
Maltese: Skond Artikolu 8(6) u (7) tar-Regolament Bażiku, is-servizzi tal-Kummissjoni eżaminaw jekk l-importazzjoni li oriġinat fl-Indja ikkawżatx dannu materjali.
English: Effect of the subsidised imports
French: Effet des importations faisant l'objet de subventions
Czech: Vliv subvencovaného dovozu
Slovak: Účinok subvencovaných dovozov
Polish: Skutek subsydiowanego przywozu
Hungarian: A támogatott behozatal hatásai
Slovenian: Učinki subvencioniranega uvoza
Estonian: Subsideeritud impordi mõju
Latvian: Subsidētā importa ietekme
Lithuanian: Subsidijuoto importo poveikis
Maltese: Effett ta' l-importazzjoni sussidjata
English: The market for fine SSW within the Community expanded by 27 % between 1994 and the end of the investigation period.
French: Le marché communautaire des fils minces en aciers inoxydables a augmenté de 27 % entre 1994 et la fin de la période d'enquête.
Czech: Trh s tenkým ocelovým drátem ve Společenství vzrostl mezi rokem 1994 a koncem období šetření o 27 %.
Slovak: Trh s tenkými DNO v rámci spoločenstva sa rozšíril o 27 % medzi rokom 1994 a koncom vyšetrovanej lehoty.
Polish: Rynek dla drutów cienkich we Wspólnocie powiększył się o 27 % między 1994 r. a końcem okresu dochodzenia.
Hungarian: A Közösség vékony rozsdamentes acélhuzal iránti kereslete – 1994 és a vizsgált időszak vége közötti időszakban – 27 %-kal emelkedett.
Slovenian: Poraba tanke žice iz nerjavnega jekla v Skupnosti se je med letom 1994 in koncem obdobja preiskave povečala za 27 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal suurenes peenikese roostevaba terastraadi turg ühenduses 27 %.
Latvian: No 1994. gada līdz izmeklēšanas laikposma beigām smalko nerūsējošā tērauda stiepļu tirgus Kopienā palielinājās par 27 %.
Lithuanian: Bendrijos viduje plonos NPV rinka augo 27 % nuo 1994 m. iki tyrimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: Is-suq għal SSW fin fi ħdan il-Komunità espanda b'27 % bejn l-1994 u l-aħħar tal-perjodu investigattiv.
English: When faced with low-priced imports originating in India, in 1996, the majority of the Community producers tried to maintain their sales prices, whereas a few others reduced them.
French: Confrontés, en 1996, aux importations à bas prix en provenance de l'Inde, la majorité des producteurs communautaires ont essayé de maintenir leurs prix, tandis que certains autres les ont réduits.
Czech: Při konfrontaci s levným dovozem pocházejícím z Indie v roce 1996 se většina výrobců Společenství snažila své prodejní ceny udržet, zatímco několik ostatních je snížilo.
Slovak: Keď v roku 1996 odvetvie čelilo dovozom s nízkymi cenami pochádzajúcich z Indie, väčšina výrobcov spoločenstva sa pokúsilo udržať si predajné ceny, zatiaľ čo zopár iných ich znížilo.
Polish: W obliczu przywozu po niskich cenach pochodzącego z Indii, w 1996 r. większość producentów we Wspólnocie usiłowało utrzymać swoje ceny sprzedaży, podczas gdy kilku innych obniżyło je.
Hungarian: A Közösség termelőinek többsége – amelyek 1996 óta konfrontálódtak az olcsó indiai behozatallal – igyekeztek szinten tartani eladási áraikat, míg néhányan vállalták azonban az árcsökkentést.
Slovenian: Večina proizvajalcev Skupnosti, ki so bili od leta 1996 soočeni s poceni uvozom s poreklom iz Indije, si je prizadevala ohraniti svoje prodajne cene, medtem ko so jih maloštevilni znižali.
Estonian: Indiast pärineva madala dumpinguhinnaga impordi tõttu püüdis enamik ühenduse tootjatest 1996. aastal oma müügihindu säilitada, kuid mõned tootjad otsustasid neid siiski alandada.
Latvian: Sastopoties ar Indijas izcelsmes importu par zemām cenām, 1996. gadā lielākā daļa Kopienas ražotāju mēģināja saglabāt savas pārdošanas cenas, bet daži tās samazināja.
Lithuanian: Susidūrę su žemų kainų Indijos kilmės eksportu 1996 metais dauguma Bendrijos gamintojų stengėsi išlaikyti savo produkcijos kainas, nors kai kurie jas sumažino.
Maltese: Meta ffaċċjati bi importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi ta' ġejjin mill-Indja, fl-1996, il-maġġoranza tal-produtturi tal-Komunità ppruvaw iżommu l-istess prezzijiet tal-bejgħ tagħhom, filwaqt li ftit oħra naqsuhom.
English: Effect of other factors
French: Effets d'autres facteurs
Czech: Vliv ostatních faktorů
Slovak: Účinok ostatných faktorov
Polish: Skutek innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effett ta' fatturi oħra