English: Any person entering or leaving pig holdings where there is a suspicion of swine vesicular disease must observe the strictest hygienic measures necessary to reduce the risk of contamination or spread of virus.
French: Toute personne pénétrant dans une exploitation sur laquelle pèse une suspicion de maladie vésiculeuse du porc, ou quittant une telle exploitation, doit observer les mesures d'hygiène les plus strictes afin de réduire le risque de contamination ou de propagation du virus.
German: Alle Personen, die VSK-verdächtige Betriebe betreten oder verlassen, treffen strikte. Hygienevorkehrungen, um das Risiko einer Kontamination oder der Erregerverschleppung zu reduzieren.
Italian: Chiunque entri o esca da un'azienda suinicola in cui si sospetti la presenza della malattia vescicolare dei suini deve osservare le più rigorose norme igieniche per evitare la contaminazione o la propagazione del virus.
Danish: Personer, der skal ind på eller forlader svinebedrifter, hvor der er mistanke om SVD, skal træffe alle de hygiejneforholdsregler, der er nødvendige for at mindske risikoen for kontamination eller spredning af virus.
Czech: Každá osoba, která vstupuje do prasečince nebo opouští prasečinec, ve kterém je podezření na vezikulární chorobu prasat, musí dodržovat nejpřísnější hygienická opatření, která jsou nezbytná ke snížení rizika kontaminace nebo rozšíření viru.
Slovak: Každá osoba, ktorá vstupuje do chovov ošípaných alebo opúšťa chovy ošípaných, v ktorých je podozrenie na vezikulárnu chorobu ošípaných, musí dodržiavať najprísnejšie hygienické opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na zníženie rizika kontaminácie alebo rozšírenia vírusu.
Polish: Każda osoba wchodząca do gospodarstwa, w którym zachodzi podejrzenie występowania choroby pęcherzykowej świń, lub je opuszczająca, musi przestrzegać surowych zasad higieny niezbędnych w celu zmniejszenia ryzyka zakażenia lub rozprzestrzenienia się wirusa.
Hungarian: A sertések hólyagos betegsége jelenlétére gyanús sertéstartó gazdaságokba belépő vagy azokat elhagyó személyek kötelesek betartani a fertőzés vagy a vírusterjedés kockázatának csökkentéséhez szükséges legszigorúbb higiéniai intézkedéseket.
Slovenian: Vse osebe, ki vstopajo ali zapuščajo gospodarstvo s prašiči, za katerega obstaja sum, da je tam prisotna vezikularna bolezen prašičev, se morajo držati najstrožjih higienskih ukrepov, potrebnih za zmanjšanje nevarnosti okužbe ali širjenja virusa.
Romanian: Orice persoană care intră sau iese din ferma de porci în care se bănuiește că ar fi prezentă boala veziculoasă a porcului trebuie să respecte cele mai stricte măsuri de igienă necesare pentru reducerea riscului de contaminare sau de răspândire a virusului.
Bulgarian: Всяко лице, което влиза на територията на животновъдно стопанство, където има съмнение за везикулозна болест по свинете, или което напуска такова стопанство, трябва да спазва най-строги хигиенни правила с цел ограничаване риска от заразяване със или разпространение на вируса.
Estonian: Iga sigade vesikulaarhaiguse kahtlusega seakasvatusettevõttesse sisenev või sealt lahkuv isik peab järgima rangeid hügieenimeetmeid, mis on vajalikud viiruse nakkus- või levikuohu vähendamiseks.
Latvian: Ieejot vai izejot no cūku saimniecības, kurā iespējama cūku vezikulārā slimība, jebkura persona ievēro vajadzīgos visstingrākos sanitāri higiēniskos pasākumus, lai mazinātu inficēšanos vai vīrusa izplatīšanās risku.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atvykstantis į kiaulių ūkį, kuriame įtariama kiaulių vezikulinė liga, ar iš jo išvykstantis, turi laikytis griežčiausių higienos reikalavimų, kad būtų kuo mažesnė užkrėtimo ar viruso išplitimo rizika.
Maltese: Kwalunkwe persuna li tidħol jew toħroġ minn fejn jinżammu l-ħnieżer fejn hemm suspett ta’ mard tal-ħnieżer iridu josservaw miżuri neċessarji iġjeneċi mill-aktar stretti biex inaqqsu r-riskju ta’ kontaminazzjoni jew tixrid tal-virus.