FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in exceptional and duly justified cases.
French: dans des cas exceptionnels dûment justifiés.
Spanish: casos excepcionales debidamente justificados.
Italian: in casi eccezionali debitamente motivati.
Dutch: in uitzonderlijke, naar behoren gemotiveerde gevallen.
Danish: der foreligger et behørigt begrundet undtagelsestilfælde.
Swedish: I vederbörligen motiverade undantagsfall.
Finnish: asianmukaisesti perusteltuja erityistapauksia.
Greek: σε όλες τις δεόντως αιτιολογημένες έκτακτες περιπτώσεις.
Czech: mimořádné a řádně odůvodněné případy.
Slovak: vo výnimočných a náležite oprávnených prípadoch.
Polish: przypadków wyjątkowych i należycie uzasadnionych.
Hungarian: kivételes és megfelelően indokolt esetekben.
Slovenian: v izjemnih in utemeljeno upravičenih primerih.
Estonian: nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhud.
Latvian: izņēmuma gadījumos, kas ir pienācīgi pamatoti.
Lithuanian: tai yra išimtiniai ir tinkamai pateisinti atvejai.
Maltese: f'każijiet eċċezzjonali u ġġustifikati kif xieraq.
English: Temporary leasing shall be only in respect of whole calendar years and shall involve at least the minimum number of animals provided for in Article 24(1).
French: La cession temporaire ne peut porter que sur des années civiles entières et, au moins, sur le nombre d'animaux prévu à l'article 24, paragraphe 1.
Spanish: La cesión temporal sólo podrá efectuarse por años civiles completos y afectará, como mínimo, al número de animales establecido en el apartado 1 del artículo 24.
Italian: La cessione temporanea può riguardare soltanto anni civili interi e almeno il numero di animali precisato all'articolo 24, paragrafo 1.
Portuguese: A cessão temporária só pode incidir sobre anos civis completos e terá de abranger, pelo menos, o número de animais previsto no nº 1 do artigo 24º.
Dutch: De tijdelijke overdracht moet altijd voor volledige kalenderjaren en voor ten minste het in artikel 24, lid 1, bedoelde aantal dieren gelden.
Danish: Midlertidig overdragelse kan kun gælde hele kalenderår og skal mindst omfatte det antal dyr, der er fastsat i artikel 24, stk. 1.
Swedish: Tillfällig upplåtelse får endast avse hela kalenderår och skall minst ha avseende på det antal djur som avses i artikel 24.1.
Finnish: Väliaikainen luovutus voi koskea ainoastaan kokonaisia kalenterivuosia ja vähintään 24 artiklan 1 kohdassa säädettyä eläinten lukumäärää.
Greek: Η προσωρινή εκχώρηση αφορά μόνο ολόκληρα ημερολογιακά έτη, και τουλάχιστον τον αριθμό ζώων που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφο 1.
Czech: Dočasné postoupení se může sjednávat pouze na celé kalendářní roky a musí se týkat alespoň minimálního počtu zvířat podle čl. 24 odst. 1.
Slovak: Dočasné ponechanie bude iba vzhľadom na celé kalendárne roky a bude sa týkať aspoň minimálneho počtu zvierat stanoveného v článku 24(1).
Polish: Czasowe przekazanie praw odnosi się tylko do pełnych lat kalendarzowych i obejmuje co najmniej minimalną liczbę zwierząt przewidzianej w art. 24 ust. 1.
Hungarian: Az ideiglenes bérbeadás csak teljes naptári évekre vonatkozhat, és a 24. cikk (1) bekezdésben rendelkezett minimális számú állatra kell kiterjednie.
Slovenian: Začasni zakup je možen samo glede na cela koledarska leta in mora zajemati vsaj najmanjše število živali, kakor je določeno v členu 24(1).
Estonian: Õigusi on võimalik ajutiselt üle anda ainult tervete kalendriaastate kaupa, kusjuures hõlmata tuleb vähemalt artikli 24 lõikega 1 ettenähtud loomade miinimumarv.
Latvian: Tiesības uz laiku iznomā tikai uz veseliem kalendārajiem gadiem un vismaz par 24. panta 1. punktā noteikto dzīvnieku skaitu.
Lithuanian: Laikinas išnuomavimas galimas už visus kalendorinius metus ir taikomas mažiausiai 24 straipsnio 1 dalyje numatytam minimaliam gyvūnų skaičiui.
Maltese: Il-kiri temporanju għandu jkun biss rigward snin kalendarji sħaħ u għandu jinvolvi mill-inqas in-numru minimu tal-bhejjem ipprovdut fl-Artikolu 24(1).
English: The minimum percentage of use of rights to the premium shall be 70 %.
French: Le pourcentage minimal d'utilisation des droits à la prime est fixé à 70 %.
Spanish: El porcentaje mínimo de utilización de los derechos a la prima queda fijado en el 70 %.
Italian: La percentuale minima di utilizzazione dei diritti al premio è fissata al 70 %.
Portuguese: A percentagem mínima de utilização dos direitos ao prémio é fixada em 70 %.
Dutch: Het minimumpercentage voor het gebruik van de premierechten wordt vastgesteld op 70 %.
Danish: Minimumsprocentsatsen for udnyttelse af præmierettigheder fastsættes til 70 %.
Swedish: Den lägsta procentsats av bidragsrättigheterna som skall utnyttjas skall vara 70 %.
Finnish: Palkkio-oikeuksista on käytettävä vähintään 70 prosenttia.
Greek: Το ελάχιστο ποσοστό χρησιμοποιήσεως των δικαιωμάτων στην πριμοδότηση έχει καθορισθεί σε 70 %.
Czech: Minimální procentuální podíl využití práv na prémii činí 70 %.
Slovak: Minimálne percento využitia práv na prémiu bude 70%.
Polish: Minimalny odsetek wykorzystania uprawnień do premii wynosi 70 %.
Hungarian: A támogatáshoz való jogok felhasználásának legkisebb százaléka 70 %.
Slovenian: Najnižji odstotek uporabe pravic za premijo je 70 %.
Estonian: Lisatasuõigustest tuleb ära kasutada vähemalt 70 %.
Latvian: Ražotājam ir jāizmanto vismaz 70 % no savām tiesībām uz piemaksu.
Lithuanian: Minimalus teisių gauti priemoką panaudojimas yra 70 %.
Maltese: Il-perċentwal minimu għall-użu tad-drittijiet għall-premiumijiet għandu jkun ta' 70 %.
English: However, the Member States may raise this percentage to 90 %.
French: Toutefois, les États membres peuvent augmenter ce pourcentage jusqu'à 90 %.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán aumentar este porcentaje hasta el 90 %.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia aumentare tale percentuale fino al 90 %.
Dutch: De lidstaten kunnen dit percentage evenwel verhogen tot 90 %.
Danish: Medlemsstaterne kan dog forhøje denne procentsats indtil 90 %.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid öka denna procentsats till 90 %.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin nostaa tätä prosenttiosuutta 90 prosenttiin saakka.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν το ποσοστό αυτό έως 90 %.
Czech: Členské státy však mohou zvýšit tento podíl na 90 %.
Slovak: Členský štát môže ale zvýšiť toto percento na 90%.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą podnieść ten odsetek do 90 %.
Hungarian: A tagállamok ugyanakkor ezt az arányt 90 %-ra is megnövelhetik.
Slovenian: Vendar pa države članice lahko ta odstotek povečajo na 90 %.
Estonian: Liikmesriigid võivad seda miinimummäära tõsta 90 %ni.
Latvian: Tomēr dalībvalsts var šo procentu paaugstināt līdz 90 %.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali šį procentą padidinti iki 90 %.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jgħollu dan il-perċentwal għal 90 %.
English: The Member States shall inform the Commission in advance of the percentage that they intend to apply.
French: Les États membres informent préalablement la Commission du pourcentage qu'ils appliquent.
Spanish: Los Estados miembros informarán previamente a la Comisión del porcentaje que vayan a aplicar.
Italian: Gli Stati membri comunicano anticipatamente alla Commissione la percentuale che applicano.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão previamente a Comissão da percentagem que aplicam.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie vooraf van het door hen toegepaste percentage in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter forinden Kommissionen om den procentsats, som de anvender.
Swedish: Medlemsstaterna skall i förväg underrätta kommissionen om vilken procentsats de tillämpar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava ennakolta komissiolle soveltamansa prosenttiosuus.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν προηγουμένως την Επιτροπή για το ποσοστό το οποίο εφαρμόζουν.
Czech: Členské státy dají Komisi předem na vědomí procentuální podíl, který chtějí využít.
Slovak: Členské štáty budú informovať komisiu vopred o percente, ktoré plánujú používať.
Polish: Państwa Członkowskie z wyprzedzeniem powiadamiają Komisję o odsetku, jaki mają zamiar zastosować.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot előzetesen értesítik az alkalmazni kívánt százalékról.
Slovenian: Države članice o povišanem odstotku, ki ga nameravajo uporabiti, Komisijo obvestijo vnaprej.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ette protsendimäära, mida nad kavatsevad kohaldada.
Latvian: Dalībvalstis iepriekš informē Komisiju par procentiem, ko tās gatavojas piemērot.
Lithuanian: Valstybės narės iš anksto informuoja Komisiją apie ketinamą taikyti procentą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minn qabel bil-perċentwal li jkunu beħsiebhom japplikaw.
English: Article 24
French: Article 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Transfer of rights and temporary leasing
French: Transfert de droits et cession temporaire
Italian: Trasferimento dei diritti e cessione temporanea
Dutch: Overdracht en tijdelijke overdracht van rechten
Danish: Endelig og midlertidig overdragelse af rettigheder
Swedish: Överlåtelse och tillfällig upplåtelse av rättigheter
Finnish: Oikeuksien siirto ja väliaikainen luovutus
Czech: Převod práv a dočasné postoupení
Slovak: Prevod práv a dočasné ponechanie
Polish: Przenoszenie i tymczasowe przenoszenie uprawnień
Hungarian: A jogok átruházása és ideiglenes bérbeadása
Slovenian: Prenos pravic in začasni zakup
Estonian: Õiguste loovutamine ja ajutine üleandmine
Latvian: Tiesību nodošana un pagaidu iznomāšana
Lithuanian: Teisių į priemokas perdavimas ir laikinas išnuomavimas
Maltese: It-trasferiment tad-drittijiet u l-kiri temporanju
English: This minimum may not exceed five premium rights.
French: Ce minimum ne peut dépasser cinq droits à la prime.
Spanish: Este mínimo no podrá sobrepasar los cinco derechos a la prima.
Italian: Tale numero minimo non può essere superiore a cinque diritti al premio.
Dutch: Dit aantal mag niet meer dan vijf bedragen.
Danish: Dette minimum må ikke overstige fem præmierettigheder.
Swedish: Detta minsta antal får inte överskrida fem bidragsrättigheter.
Finnish: Tämä vähimmäismäärä saa olla enintään viisi palkkio-oikeutta.
Greek: Αυτός ο ελάχιστος αριθμός δεν μπορεί να υπερβεί πέντε δικαιώματα για πριμοδότηση.
Czech: Toto minimum nesmí překročit pět práv na prémie.
Slovak: Toto minimum nesmie prekročiť päť práv na prémie.
Polish: Minimum to nie może przekraczać pięciu uprawnień do premii.
Hungarian: Ez a legkisebb mennyiség legfeljebb öt támogatási jog lehet.
Slovenian: Ta minimum ne sme preseči pet premijskih pravic.
Estonian: See arv ei tohi ületada viit lisatasuõigust.
Latvian: Šis minimālais skaits nedrīkst būt lielāks par piecām tiesībām.
Lithuanian: Šis minimalus priemokų teisių skaičius turi būti ne didesnis kaip penki.
Maltese: Dan il-minimu ma jistax jaqbeż ħames drittijiet għall-premium.
English: In that case, the producer who receives the rights shall be in a position to furnish appropriate legal documents to prove that he or she is the beneficiary of the deceased producer.
French: Dans ce cas, le producteur qui reçoit les droits doit être en mesure de fournir les documents légaux appropriés attestant qu'il ou elle est l'ayant droit du producteur décédé.
Italian: In tal caso, il produttore che riceve i diritti deve essere in grado di fornire l'appropriata documentazione legale che comprovi la sua qualità di erede del produttore deceduto.
Dutch: In dit laatste geval moet de producent die de rechten verkrijgt, de nodige wettelijke documenten kunnen overleggen om te bewijzen dat hij de rechtverkrijgende is van de overleden producent.
Danish: Den producent, der modtager rettighederne, skal i så fald kunne fremlægge retlige dokumenter, som godtgør, at han eller hun har arvet rettighederne fra en afdød producent.
Swedish: Den producent som erhåller rättigheterna måste i sådana fall kunna lägga fram lämpliga juridiska handlingar som visar att han eller hon är berättigad till arv från den producent som avlidit.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa oikeudet vastaanottavan tuottajan on pystyttävä esittämään asianmukaiset oikeudelliset asiakirjat sen osoittamiseksi, että hänellä on oikeus kuolleen tuottajan jäämistöön.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο παραγωγός στον οποίο χορηγούνται τα δικαιώματα πρέπει να είναι σε θέση να παράσχει τα κατάλληλα νόμιμα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι αυτός ή αυτή είναι ο δικαιούχος του εκλιπόντος παραγωγού.
Czech: V tomto případě musí producent přejímající práva předložit příslušné právní doklady, aby prokázal, že je oprávněným dědicem zesnulého producenta.
Slovak: V takomto prípade bude producent, ktorí získa práva, v stave poskytnúť náležité právne doklady na preukázanie toho, že je oprávnenou osobou po zosnulom producentovi.
Polish: W takim przypadku producent otrzymujący uprawnienia jest w stanie przedstawić odpowiednie dokumenty prawne celem udowodnienia, że jest on lub ona jest beneficjentem po zmarłym producencie.
Hungarian: Az ilyen esetekben a jogokat átvevő termelőnek a megfelelő hivatalos okmányok bemutatásával tudnia kell azt bizonyítani, hogy ő az elhunyt termelő kedvezményezettje.
Slovenian: V tem primeru mora biti proizvajalec, ki pravice sprejme, sposoben predložiti ustrezne pravne dokumente, ki dokazujejo, da je on ali ona dedič pokojnega proizvajalca.
Estonian: Sel juhul peab õigused saav tootja esitama õigusdokumendid selle kohta, et ta on surnud tootja õiguste pärija.
Latvian: Šādā gadījumā ražotājam, kas saņem tiesības, ir jāspēj iesniegt atbilstīgus juridiskos dokumentus, kas pierāda, ka viņš vai viņa ir mirušā ražotāja tiesību saņēmējs.
Lithuanian: Tokiu atveju įgyjantis teises augintojas pristato reikalingus juridinius dokumentus, įrodančius, kad jis arba ji yra mirusio augintojo paveldėtojas (-a).
Maltese: F'dak il-każ, il-produttur li jirċievi d-drittijiet għandu jkun f'pożizzjoni li jforni d-dokumenti legali approprjati sabiex jagħti prova li hu jew hi huma l-benefiċjarji tal-produttur il-mejjet.
English: Article 25
French: Article 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Change of individual ceiling
French: Changement du plafond individuel
Italian: Modificazione del massimale individuale
Dutch: Wijziging van het individuele maximum
Danish: Ændring af det individuelle loft
Swedish: Ändring av individuella tak
Finnish: Tuottajakohtaisen enimmäismäärän muuttaminen
Czech: Změna individuálního stropu
Slovak: Zmena jednotlivého horného limitu
Polish: Zmiana indywidualnego pułapu
Hungarian: Az egyéni felső határ megváltoztatása
Slovenian: Sprememba individualne zgornje meje
Estonian: Individuaalülemmäära muutmine
Latvian: Individuālā maksimuma maiņa
Lithuanian: Individualios ribos pasikeitimas
Maltese: Il-bdil tal-limitu individwali
English: The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas dans le cas où le transfert est réalisé à l'occasion d'un héritage.
Spanish: La disposición del párrafo primero no se aplicará cuando la transferencia se lleve a cabo con motivo de una herencia.
Italian: La disposizione del primo comma non si applica se il trasferimento dei diritti ha luogo nell'ambito di una successione "mortis causa".
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável no caso de a transferência ser realizada por ocasião de uma sucessão por morte.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing wanneer de overdracht als gevolg van een erfenis geschiedt.
Danish: Første afsnit anvendes ikke, såfremt overdragelsen sker i forbindelse med arv.
Swedish: Bestämmelsen i första stycket skall inte tillämpas om överlåtelsen sker i samband med arv.
Finnish: Ensimmäistä kohtaa ei sovelleta, jos oikeudet siirretään perintönä.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που η μεταβίβαση πραγματοποιείται λόγω κληρονομιάς.
Czech: První pododstavec se nepoužije, pokud k převodu dochází v rámci dědického řízení.
Slovak: Prvý odsek sa nebude uplatňovať v prípade, kedy k prevodu práv dôjde dedením.
Polish: Przepisy akapitu pierwszego nie mają zastosowania, w przypadku gdy przeniesienie staje się skuteczne w drodze dziedziczenia.
Hungarian: Az első bekezdés nem vonatkozik azon esetekre, ahol a jogok átadása öröklés útján történik.
Slovenian: Prvi odstavek se ne uporablja, kadar se prenos uveljavlja z dedovanjem.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata juhul, kui õiguste loovutamine toimub pärimise kaudu.
Latvian: Šā panta pirmo daļu nepiemēro, ja tiesības nodod mantošanas ceļā.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa netaikoma, jeigu perdavimas įvyksta paveldėjimo keliu.
Maltese: L-ewwel paragrafu ma għandux japplika fil-każ meta t-trasferiment iseħħ permezz ta' wirt.
English: Article 26
French: Article 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Producers who do not own the land that they farm
French: Producteurs n'étant pas propriétaires de leurs surfaces
Spanish: Productores que no son propietarios de sus superficies
Italian: Produttori non proprietari delle superfici da essi utilizzate
Dutch: Producenten die geen eigenaar van hun grond zijn
Danish: Producenter, der ikke ejer de arealer, som de anvender
Swedish: Producenter som inte äger den mark de brukar
Finnish: Tuottajat, jotka eivät omista käyttämäänsä maata
Greek: Παραγωγοί που δεν τους ανήκει η έκτασή τους
Czech: Producenti hospodařící na půdě, kterou nevlastní
Slovak: Producenti, ktorí nevlastnia pôdu, ktorú obrábajú
Polish: Producenci niebędący właścicielami uprawianej przez siebie ziemi
Hungarian: Olyan termelők, akiknek nincs tulajdonukban a művelésük alatt tartott föld
Slovenian: Proizvajalci, ki niso lastniki zemlje, na kateri kmetujejo
Estonian: Tootjad, kes ei ole kasutatava maa omanikud
Latvian: Ražotāji, kam nepieder zeme, ko viņi izmanto ražošanā
Lithuanian: Augintojai, nevaldantys žemės, kurioje ūkininkauja
Maltese: Il-Produtturi li ma jippossjedux ir-raba' li jaħdmu huma stess
English: In all other cases such producers shall be treated in the same way as producers transferring their premium rights only.
French: Dans tous les autres cas, ce producteur est assimilé au producteur qui transfère seulement ses droits à la prime.
Spanish: En todos los demás casos, se asimilará al productor que sólo transfiera sus derechos a la prima.
Italian: In tutti gli altri casi, tale produttore è assimilato al produttore che trasferisce soltanto i diritti al premio.
Dutch: In alle andere gevallen worden zij gelijkgesteld met producenten die alleen hun premierechten overdragen.
Danish: I alle andre tilfælde sidestilles sådanne producenter med producenter, der kun overfører deres præmierettigheder.
Swedish: I samtliga andra fall skall sådana producenter behandlas på samma sätt som producenter som endast överlåter sina bidragsrättigheter.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa häntä pidetään tuottajana, joka siirtää ainoastaan palkkio-oikeutensa.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο παραγωγός αυτός εξομοιώνεται με παραγωγό που μεταβιβάζει μόνο τα δικαιώματά του για πριμοδότηση.
Czech: Ve všech ostatních případech se k těmto producentům přistupuje stejně jako k producentům, kteří pouze převádějí svá práva na prémie.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa s takýmito producentmi bude zaobchádzať rovnako ako s producentmi, ktorí prevádzajú len svoje práva na prémie.
Polish: We wszystkich innych przypadkach producenci są traktowani w taki sam sposób, jak producenci dokonujący jedynie przeniesienia swoich uprawnień.
Hungarian: Minden egyéb esetben az ilyen termelőket úgy kell kezelni, mint azokat a termelőket, akik csak támogatási jogaikat ruházzák át.
Slovenian: V vseh drugih primerih je treba takšne proizvajalce obravnavati enako kakor proizvajalce, ki samo prenašajo svoje premijske pravice.
Estonian: Kõigil teistel juhtudel võrdsustatakse need tootjad ainult lisatasu saamise õigust loovutavate tootjatega.
Latvian: Visos citos gadījumos ar šīm ražotājiem rīkojas kā ar ražotājiem, kas nodod tikai savas tiesības.
Lithuanian: Visais kitais atvejais tokiems augintojams taikoma tokia pati tvarka kaip ir augintojams, kurie tik perduoda savo teises į priemokas.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha dawn il-produtturi għandhom ikunu ttrattati bl-istess mod bħall-produtturi li jittrasferixxu d-drittijiet għall-premium tagħhom biss.
English: Article 27
French: Article 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Transfer through the national reserve
French: Transfert par réserve nationale
Italian: Trasferimento tramite la riserva nazionale
Dutch: Overdracht via de nationale reserve
Danish: Overførsel via den nationale reserve
Swedish: Överlåtelse via den nationella reserven
Finnish: Siirto kansallisen varannon välityksellä
Greek: Μεταβίβαση μέσω εθνικού αποθέματος
Czech: Převod prostřednictvím státní rezervy
Slovak: Prevod cez národnú rezervu
Polish: Przekazanie przez rezerwę krajową
Hungarian: Átruházás a nemzeti tartalékon keresztül
Slovenian: Prenos prek nacionalnih rezerv
Estonian: Loovutamine riigi varude kaudu
Latvian: Nodošana caur valsts rezervi
Lithuanian: Perdavimas per nacionalinį rezervą
Maltese: It-trasferiment permezz tar-riserva nazzjonali
English: In addition, in this event:
French: En outre, dans ce cas:
Spanish: Además, en ese caso:
Italian: In tal caso:
Dutch: Hierbij geldt bovendien dat:
Danish: Endvidere gælder følgende:
Swedish: Dessutom gäller följande i sådana fall:
Finnish: Lisäksi tällöin:
Greek: Επίσης, στην περίπτωση αυτή:
Czech: Kromě toho v těchto případech:
Polish: Ponadto w takim przypadku:
Hungarian: Ez esetben továbbá:
Slovenian: Poleg tega v tem primeru:
Estonian: Lisaks kehtib sel juhul järgmine kord:
Lithuanian: Be to, tokiu atveju:
Maltese: B'żieda ma' dan, f'dan il-każ: