FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sets shall not be considered to be of fair marketable quality if any of the following defects exist:
French: Les plançons sont considérés comme n'étant pas de qualité loyale et marchande s'ils présentent un des défauts suivants:
Spanish: No se considerarán de calidad cabal y comercial las estacas que presenten algunos de los siguientes defectos:
Italian: I piantoni vengono considerati di qualità leale e mercantile soltanto se non presentano alcuno dei seguenti difetti:
Portuguese: As estacas enraizadas não serão consideradas de qualidade íntegra e comercializável se apresentarem qualquer dos seguintes defeitos:
Dutch: Poten worden niet beschouwd als zijnde van deugdelijke handelskwaliteit indien zij een van de volgende gebreken vertonen:
Danish: Sættestænger anses ikke for at være af rimelig gængs kvalitet, hvis de har nogen af følgende fejl:
Swedish: Sättstänger skall inte anses hålla marknadsmässig kvalitet om de har någon av följande defekter:
Finnish: Oksa- tai runkopistokkaita ei pidetä myyntikelpoisina, jos niissä esiintyy jokin seuraavista vioista:
Czech: Řízky, které vykazují některou z níže uvedených vad, není možné považovat za vyhovující požadavkům na obvyklou obchodní jakost:
Slovak: sadenice Sadenice nespĺňajú požiadavky prijateľnej obchodovateľnej kvality, ak vykazujú akýkoľvek z týchto nedostatkov:
Polish: Sadzonki nie zostaną uznane za posiadające zadowalającą jakość rynkową jeśli występuje którykolwiek z poniższych defektów:
Hungarian: A csemeték nem tekinthetők megfelelő forgalmazhatósági minőségűnek, ha az alábbi hiányosságok bármelyike fennáll:
Slovenian: Šibe se ne štejejo, da so ustrezne tržne kakovosti, če obstajajo katere koli od naslednjih pomanjkljivosti:
Romanian: Lăstarii nu sunt considerați de calitate originală și comercială, în cazul în care prezintă oricare dintre următoarele defecte:
Estonian: Pistvaiu ei käsitata standardsele turustuskvaliteedile vastavana järgmiste vigade korral:
Latvian: Dzinumi nav uzskatāmi par labas tirdznieciskās kvalitātes materiālu, ja pastāv jebkurš no šādiem defektiem:
Lithuanian: Atžalos laikomos netinkamos kokybės, kad jomis būtų galima prekiauti, jeigu jie turi šių trūkumų:
Maltese: Settijiet m'għandhomx ikunu konsidrati bħala ta' kwalità ġusta għas-swieq jekk jeżistu kwalunkwe mis-segwenti diffetti:
English: Size classes for sets
French: Classes de taille pour les plançons
Spanish: Clases de dimensión de las estacas
Italian: Classi di dimensioni dei piantoni:
Portuguese: Classes de dimensão para as estacas enraizadas:
Dutch: Grootteklassen voor poten
Danish: Størrelsesklasser for sættestænger
Swedish: Storleksklasser för sättstänger
Finnish: Oksa- tai runkopistokkaiden kokoluokat
Czech: Velikostní třídy pro dřevité řízky:
Slovak: Triedy veľkostí pre sadenice
Polish: Klasy wielkości sadzonek
Hungarian: A csemeték méretosztályai
Romanian: Clase de mărimi pentru lăstari
Estonian: Pistvaiade suurusklassid
Latvian: Dzinumu lieluma klases
Lithuanian: Atžalų dydžio klasės
Maltese: Klassijiet tal-qisien għas-settijiet
English: PART E Requirements to be met by planting stock to be marketed to the end-user in regions having a Mediterranean climate
Maltese: Ħtiġiet li għandhom ikunu milħuqa miż-żraġen tat-tħawwil intenzonati għal kummerċ ma' l-utenti finali fir-reġjunijiet li għandhom klima Mediterranja.
English: deformed root system;
French: système racinaire déformé;
Spanish: sistema radicular deformado;
Italian: il sistema radicale è deformato;
Portuguese: Sistema radicular deformado;
Dutch: een vervorm stelsel van wortels;
Danish: deformeret rodsystem
Swedish: Deformerat rotsystem.
Slovak: deformovaný koreňový systém;
Polish: zdeformowany system korzeniowy;
Hungarian: deformált gyökérrendszer;
Slovenian: deformiran koreninski sistem;
Romanian: sistemul radicular deformat;
Estonian: deformeerunud juurestik;
Latvian: deformēta sakņu sistēma;
Lithuanian: jų šaknų sistema deformuota;
Maltese: sitema ta' għeruq diformati;
English: signs of desiccation, overheating, mould, decay or other harmful organisms;
French: traces de dessèchement, d'échauffement excessif, de moisissure, de pourriture ou d'autres organismes nuisibles;
Spanish: signos de desecación, recalentamiento, enmohecimiento, podredumbre o daños causados por organismos nocivos;
Italian: presenta segni di disseccamento, surriscaldamento, muffa, decomposizione o altri segni causati da organismi nocivi;
Portuguese: Sinais de dessecação, sobreaquecimento, bolores, podridão ou outros organismos nocivos;
Dutch: tekenen van uitdroging, oververhitting, schimmel, rot of aantasting door andere schadelijke organismen;
Danish: tegn på udtørring, for høj temperatur, skimmel, råd eller andre skadegørere
Swedish: Tecken på uttorkning, överhettning, mögel, röta eller andra skadliga organismer.
Finnish: merkkejä kuivumisesta, ylikuumenemisesta, homeesta, lahoamisesta tai muista haitallisista organismeista
Slovak: znaky vysychania, prehriatia, plesnivosti, hniloby alebo iných škodlivých organizmov;
Polish: oznaki wysuszenia, przegrzania, spleśnienia lub gnicia lub innych organizmów szkodliwych;
Hungarian: kiszáradás, túlhevülés, penészedés, rothadás vagy egyéb károsító szervezetek jelei;
Slovenian: znake izsušitve, pregretosti, plesnivosti ali drugih škodljivih organizmov;
Romanian: semne de desicare, încălzire excesivă, mucegăire, putregăire sau existența altor organisme dăunătoare;
Estonian: kuivamise, ülekuumenemise, hallitusseene, mädanemise või teiste kahjulike organismide märgid;
Latvian: izžūšanas, pārkāršanas, pelēšanas, pūšanas vai kādu citu kaitīgu organismu pazīmes;
Lithuanian: sodmenys yra apdžiūvę, sušutę, suplėkę, apipuvę arba pažeisti kitų žalingų organizmų;
Maltese: sinjali ta' dessikazzjoni, sħana żejda, moffa, dikompożizzjoni jew organiżmi oħra li jikkawżaw il-ħsara;
English: the plants are not well balanced.
French: les plants ne sont pas bien équilibrés.
Spanish: las plantas no están bien equilibradas.
Italian: le piante non sono ben equilibrate.
Portuguese: As plantas não são bem equilibradas.
Dutch: de configuratie van de planten is onevenwichtig.
Danish: planterne er ikke i god balance
Swedish: Plantorna är inte väl avvägda.
Slovak: nevyváženosť rastlín.
Polish: rośliny nie są dobrze zrównoważone.
Hungarian: a növények nem rendelkeznek megfelelő gyökér-törzs aránnyal.
Slovenian: neenakomerno rast.
Romanian: plantele nu sunt bine echilibrate.
Estonian: taimed ei ole proportsionaalsed.
Latvian: stādi nav labi līdzsvaroti.
Lithuanian: augalai nėra pakankamai proporcingi.
Maltese: pjanti li mhumiex ibbilanċjati sewwa.
English: Seed units shall be marketed only in sealed packages. The sealing device shall be such as will become unserviceable when the package is opened.
Romanian: Loturile de semințe se comercializează doar în ambalaje sigilate, dispozitivul de sigilat devenind inutilizabil când pachetul este deschis.
English: Requirements to be met by fruit and seed lots of the species listed in Annex I .
Romanian: Cerințe care trebuie îndeplinite de fructele și loturile de semințe ale speciilor menționate în anexa I
English: minimum length 20 cm,
Romanian: lungime minimă 20 cm;