English: The average prices of the Community industry and of the countries concerned increased in a similar manner (except for standard potash with K2O > 62 %) as shown in recitals 57 and 69.
French: Les prix moyens de l'industrie communautaire et des pays concernés ont augmenté dans une même mesure (à l'exception des prix de la potasse standard d'une teneur en K2O supérieure à 62 %) comme le montrent les considérants 57 et 69.
German: Wie unter den Randnummern 57 und 69 dargelegt, stiegen die Durchschnittspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der betroffenen Länder in vergleichbarem Umfang (außer für die Standardqualität mit einem K2O-Gehalt von mehr als 62 GHT).
Portuguese: Tal como apresentado nos considerandos 57 e 69, os preços médios da indústria comunitária e dos países em questão aumentaram em iguais proporções (excepto no que respeita ao cloreto de potássio normal com um teor de K2O > 62%).
Dutch: De gemiddelde prijzen van de communautaire bedrijfstak en van de betrokken landen stegen op soortgelijke wijze (met uitzondering van standaardkwaliteit potas met K2O > 62 %), zoals beschreven in de overwegingen 57 en 69.
Greek: Οι μέσες τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των εν λόγω χωρών αυξήθηκαν με παρόμοιο τρόπο (εκτός για τη συνήθη ποιότητα ποτάσας με K2O > 62 %) όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 57 και 69.
Czech: Průměrné ceny výrobního odvětví Společenství a dotyčných zemí vzrostly stejnou měrou (vyjma ceny standardní potaše s obsahem K2O vyšším než 62 %), jak je patrné 57. a 69. bodu odůvodnění.
Slovak: Priemerné ceny priemyselného odvetvia spoločenstva a príslušných krajín narástli podobným spôsobom (okrem cien pre štandardný potaš s K2O < 62 %), ako ukazujú úvodné ustanovenia 57 a 69.
Polish: Średnie ceny przemysłu wspólnotowego i zainteresowanych krajów zwiększyły się w podobny sposób (z wyjątkiem standardowego potażu o zawartości K2O większej niż 62 %) jak przedstawiono w motywach 57 i 69.
Hungarian: A közösségi ipar és az érintett országok átlagárai (a 62 %-ot meghaladó K2O-tartalmú hamuzsír kivételével) hasonlóan, az (57) és (69) preambulumbekezdésben bemutatott mértékben nőttek.
Slovenian: Podobno so se zvišale povprečne cene industrije Skupnosti in zadevnih držav (razen za standardni kalijev klorid s K2O > 62 %), kakor je prikazano v uvodnih izjavah 57 in 69.
Romanian: Prețurile medii practicate de industria comunitară și cele practicate de țările în cauză au crescut într-un mod asemănător (cu excepția potasei standard cu un conținut K2O > 62 %), după cum s-a arătat la considerentele 57 și 69.
Estonian: Nagu põhjendustes 57 ja 69 nimetatud, tõusid ühenduse tootmisharu ja asjaomaste riikide keskmised hinnad (välja arvatud üle 62 % K2O-sisaldusega standardse kaaliumkloriidi osas) samal viisil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares un attiecīgo valstu vidējās cenas pieauga līdzīgi (izņemot standarta potašam, kura K2O saturs ir lielāks par 62 %), kā parādīts 57. un 69. apsvērumā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės ir svarstomų šalių vidutinės kainos padidėjo panašiai (išskyrus standartinio kalio, turinčio K2O < 62 %, kainą), kaip nurodyta 57 ir 69 konstatuojamose dalyse.
Maltese: Il-medja tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità u tal-pajjiżi konċernati żdiedet b'majiera simili (b'eċċezzjoni għal potaxx normali b'K2O < 62 %) kif muri fil-premessi 57 u 69.