FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in special circumstances, taking into account the size of the fishing vessel and the quantity of fish held on board, the duration of the inspection may exceed the periods referred to above.
French: Cependant, dans des circonstances spéciales, compte tenu de la taille du navire de pêche et des quantités retenues à bord, la durée de l'inspection peut être plus longue que les limites de temps mentionnées ci-dessus.
Dutch: In bijzondere omstandigheden, die verband houden met de grootte van het vaartuig en de aan boord gehouden hoeveelheden, mag de inspectie langer duren dan de hierboven genoemde termijnen.
Swedish: Under särskilda omständigheter, med hänsyn till fartygets storlek och kvantiteterna ombord, får dock inspektionen pågå längre än vad som anges ovan.
Finnish: Erityisolosuhteissa tarkastukseen käytettävä aika voi kuitenkin kalastusaluksen koko ja aluksella olevat saalismäärät huomioon ottaen ylittää edellä mainitut aikarajat.
Czech: Ve zvláštních případech, vzhledem k velikosti rybářského plavidla či množství úlovků na plavidle, však může délka inspekce překročit výše uvedené časové lhůty.
Slovak: Za osobitných okolností, pri zohľadnení veľkosti rybárskeho plavidla a množstva rýb držaných na palube, však môže trvanie inšpekcie presiahnuť uvedené lehoty.
Polish: Jednakże w wyjątkowych okolicznościach, po uwzględnieniu wielkości statku rybackiego i ilości ryb przechowywanych na pokładzie, czas trwania kontroli może przekroczyć okresy określone powyżej.
Hungarian: Különleges körülmények között azonban, a halászhajó méretét és a hajón tartott halak mennyiségét figyelembe véve, az ellenőrzés meghaladhatja a fent említett időtartamot.
Slovenian: Vendar pa lahko v izrednih okoliščinah, glede na velikost ribiškega plovila in količino rib na krovu, inšpekcija traja dalj časa, kot je navedeno zgoraj.
Romanian: Totuși, în împrejurări speciale, ținând seama de dimensiunea navei de pescuit și de cantitățile reținute la bord, durata inspecției poate depăși limitele de timp menționate anterior.
Estonian: Eriliste asjaolude korral võib kontrollimisaeg kalalaeva suurust ja pardal hoitavat kalakogust arvestades ületada eespool nimetatud ajapiiri.
Latvian: Tomēr īpašos apstākļos, ņemot vērā zvejas kuģa lielumu un zivju daudzumu uz kuģa, pārbaudes ilgums var pārsniegt iepriekš minēto.
Lithuanian: Tačiau, tam tikromis aplinkybėmis, atsižvelgiant į žvejybos laivo dydį ir jame esančių žuvų kiekį, patikrinimo trukmė gali viršyti pirmiau nustatytą laiką.
Maltese: Iżda, f'ċirkostanzi speċjali, fil-waqt li jitqies id-daqs tal-bastiment u l-kwantità tal-ħut miżmuma abbord, it-tul taż-żmien ta' l-ispezzjonar jista’ jaqbeż il-perjodi taż-żmien irriferiti hawn fuq.
English: In such a situation, inspectors shall remain on board no longer than is necessary to complete their inspection.
French: Dans ce cas, les inspecteurs ne doivent pas rester à bord plus longtemps que ne le requiert leur inspection.
Dutch: De inspecteurs mogen evenwel niet langer aan boord blijven dan noodzakelijk is voor het voltooien van de inspectie.
Swedish: I detta fall skall inspektörerna inte stanna längre ombord än den tid det tar att genomföra inspektionen.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa tarkastajat eivät saa viipyä aluksella pidempään kuin tarkastuksen suorittaminen edellyttää.
Czech: V tomto případě nesmějí inspektoři setrvat na plavidle po dobu delší než je doba nutná k dokončení inspekce.
Slovak: V tejto situácii inšpektori nezostanú na palube dlhšie, ako je potrebné na dokončenie inšpekcie.
Polish: W takiej sytuacji inspektorzy pozostają na pokładzie nie dłużej niż jest to konieczne do zakończenia kontroli.
Hungarian: Ebben az esetben az ellenőrök csak addig maradhatnak a hajó fedélzetén, ameddig ez az ellenőrzés elvégzéséhez szükséges.
Slovenian: V tem primeru se inšpektorji zadržijo na krovu le toliko časa, kolikor ga potrebujejo, da zaključijo inšpekcijski pregled.
Romanian: În acest caz, inspectorii nu vor rămâne la bord mai mult decât necesită inspecția.
Estonian: Sellises olukorras ei jää inspektorid pardale kauemaks, kui on kontrolli lõpuleviimiseks vajalik.
Latvian: Tādā gadījumā inspektori paliek uz kuģa ne ilgāk, kā vajadzīgs, lai pabeigtu pārbaudi.
Lithuanian: Tokiu atveju inspektoriai laive būna tiek, kiek būtina atlikti patikrinimą.
Maltese: F'sitwazzjoni bħal din, l-ispetturi għandhom jibqgħu abbord mhux iktar milli meħtieġ li jtemmu l-ispezzjonar tagħhom.
English: The reasons for exceeding the usual period shall be recorded in the inspection report;
French: Les motifs du dépassement du temps normal doivent être consignés dans le rapport d'inspection;
Dutch: De redenen voor de overschrijding van de normale duur moeten in het inspectierapport worden vermeld;
Swedish: Orsaken till att en inspektion tagit längre tid än normalt skall anges i inspektionsrapporten,
Finnish: Tavanomaisen tarkastusajan ylittämiseen johtaneet syyt on merkittävä tarkastuskertomukseen;
Czech: Důvody, pro která byla překročena běžná lhůta, musejí být zaznamenány v inspekční zprávě;
Slovak: Dôvody prekročenia bežnej lehoty sa zaznamenajú v správe o inšpekcii;
Polish: Przyczyny przekroczenia normalnego okresu zostaną odnotowane w sprawozdaniu z kontroli;
Hungarian: Az ellenőrzési jelentésben feljegyzik a szokásos időtartam túllépésének okait;
Slovenian: Razlogi za prekoračitev običajnega časa se zapišejo v inšpekcijsko poročilo;
Romanian: Motivele depășirii timpului normal vor fi consemnate în raportul de inspecție.
Estonian: Tavalise kontrollimisaja ületamise põhjused kantakse kontrollakti;
Latvian: Parastā pārbaudes ilguma pārsniegšanas iemeslus reģistrē pārbaudes atskaitē;
Lithuanian: Viršijus įprastą laiką, patikrinimo ataskaitoje turi būti nurodytos priežastys;
Maltese: Ir-raġuni il-għaliex ikunu qabżu l-perjodu taż-żmien tas-soltu għandha titniżżel fir-rapport ta' l-ispezzjoni.
English: When conducting inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry firearms;
French: Quand ils mènent leurs inspections à bord des navires de pêche, les inspecteurs ne portent pas d'armes à feu;
Dutch: Bij het verrichten van inspecties aan boord van vissersvaartuigen dragen de inspecteurs geen vuurwapens;
Swedish: Inspektörerna får inte medföra skjutvapen ombord på fiskefartyget under inspektion,
Finnish: Tarkastajat eivät saa kalastusaluksia tarkastaessaan kantaa tuliaseita;
Czech: Při provádění inspekcí rybářských plavidel nenosí inspektoři střelné zbraně;
Slovak: Pri vykonávaní inšpekcií na palube rybárskych plavidiel inšpektori nesmú nosiť strelné zbrane;
Polish: Przy dokonywaniu kontroli na pokładzie statków rybackich inspektorzy nie mogą mieć przy sobie broni palnej;
Hungarian: Halászhajók fedélzetén végzett ellenőrzés közben az ellenőrök nem viselhetnek lőfegyvert;
Slovenian: Kadar opravljajo inšpekcijski pregled na krovu ribiških plovil, inšpektorji ne nosijo strelnega orožja;
Romanian: În timpul inspecției navelor de pescuit, inspectorii nu poartă arme de foc;
Estonian: Kalalaevade pardal kontrolli teostamisel ei kanna inspektorid tulirelvi;
Latvian: Veicot pārbaudes uz zvejas kuģiem, inspektori nenēsā šaujamieročus;
Lithuanian: Atlikdami žvejybos laivuose patikrinimus, inspektoriai neturi su savimi šaunamųjų ginklų;
Maltese: Meta jkunu qegħdin iwettqu spezzjonijiet abbord bastimenti tas-sajd, l-ispetturi ma għandhomx iġorru armi tan-nar;
English: In carrying out their inspection, inspectors may ask the master for any assistance they may require.
French: En menant leur inspection, les inspecteurs peuvent demander au capitaine toute l'assistance requise.
Dutch: De inspecteurs mogen de kapitein tijdens hun inspectie om alle nodige bijstand verzoeken.
Swedish: Vid inspektionen har inspektörerna rätt att begära hjälp från befälhavaren.
Finnish: Tarkastajat voivat tarkastusta suorittaessaan pyytää aluksen päälliköltä tarvittavaa apua.
Czech: Při inspekci mohou inspektoři požadovat od velitele veškerou potřebnou pomoc.
Slovak: Pri vykonávaní inšpekcie môžu inšpektori požiadať veliteľa o akúkoľvek pomoc, ktorú môžu potrebovať.
Polish: Podczas przeprowadzania kontroli inspektorzy mogą zwrócić się do kapitana o pomoc, której mogą potrzebować.
Hungarian: Az ellenőrzés végzése közben az ellenőrök az összes szükséges támogatást kérhetik a parancsnoktól.
Slovenian: Pri opravljanju inšpekcijskega pregleda lahko inšpektorji zaprosijo kapitana za kakršno koli pomoč, ki jo potrebujejo.
Romanian: În cursul inspecției, inspectorii pot cere căpitanului tot sprijinul de care au nevoie.
Estonian: Kontrolli teostamisel võivad inspektorid vajaduse korral kaptenilt igasugust abi paluda.
Latvian: Veicot pārbaudi, inspektori var lūgt no kuģa kapteiņa palīdzību, kas tiem varētu būt vajadzīga.
Lithuanian: Vykdydami patikrinimą, inspektoriai gali kapitono paprašyti bet kokios reikalingos pagalbos.
Maltese: Huma u jwettqu l-ispezzjonar tagħhom, l-ispetturi jistgħu jitolbu lill-kaptan tal-bastiment għal kull għajnuna illi jistgħu jinħtieġu.
English: The master may comment on the inspection report, which must be signed by inspectors on completion of the inspection.
French: Le rapport d'inspection peut être commenté par le capitaine et doit être signé par les inspecteurs à la fin de l'inspection.
Dutch: De kapitein mag zijn opmerkingen kenbaar maken in het rapport, dat na afloop van de inspectie door de inspecteurs dient te worden ondertekend.
Swedish: Befälhavaren har rätt att kommentera inspektionsrapporten som skall undertecknas av inspektörerna i slutet av inspektionen.
Finnish: Aluksen päällikkö voi esittää huomautuksia tarkastuskertomuksesta, joka tarkastajien on allekirjoitettava tarkastuksen päätteeksi.
Czech: Velitel se může vyjádřit k inspekční zprávě, která musí být podepsána inspektory po dokončení inspekce.
Slovak: Veliteľ môže pripomienkovať správu o inšpekcii, ktorú musia podpísať inšpektori po dokončení inšpekcie.
Polish: Kapitan może ustosunkować się do sprawozdania z inspekcji, który musi zostać podpisany przez inspektorów po zakończeniu kontroli.
Hungarian: A parancsnok észrevételt tehet az ellenőrzési jelentéssel kapcsolatban, amelyet az ellenőröknek a ellenőrzés befejezésekor alá kell írniuk.
Slovenian: Kapitan lahko izrazi mnenje o inšpekcijskem poročilu, ki ga morajo inšpektorji podpisati ob zaključku inšpekcijskega pregleda.
Romanian: Raportul de inspecție poate fi comentat de către căpitan și va fi semnat de către inspectori la încheierea inspecției.
Estonian: Kapten võib avaldada arvamust kontrollakti kohta, mille inspektorid kontrolli lõpetamisel peavad alla kirjutama.
Latvian: Kapteinis var izdarīt piezīmes par pārbaudes atskaiti, kas inspektoriem pēc pārbaudes beigšanas jāparaksta.
Lithuanian: Kapitonas turi teisę pateikti savo komentarus, susijusius su patikrinimo ataskaita, kurią po sudarymo pasirašo inspektoriai.
Maltese: Il-kaptan tal-bastiment jista’ jagħmel kummenti dwar ir-rapport ta' l-ispezzjoni, li jrid ikun iffirmat mill-ispetturi meta jtemmu l-ispezzjoni.
English: A copy of the inspection report shall be given to the master of the fishing vessel.
French: Une copie du rapport d'inspection doit être donnée au capitaine du navire de pêche.
Dutch: Een afschrift van het rapport moet aan de kapitein van het vissersvaartuig worden overhandigd.
Swedish: Befälhavaren på fiskefartyget skall få en kopia av inspektionsrapporten.
Finnish: Jäljennös tarkastuskertomuksesta on annettava kalastusaluksen päällikölle.
Czech: Jedna kopie inspekční zprávy musí být předána veliteli rybářského plavidla.
Slovak: Kópia správy o inšpekcii sa odovzdá veliteľovi rybárskeho plavidla.
Polish: Kopia sprawozdania z kontroli jest przekazywana kapitanowi statku.
Hungarian: Az ellenőrzési jelentés egy másolatát átadják a halászhajó parancsnokának.
Slovenian: En izvod inšpekcijskega poročila se izroči kapitanu ribiškega plovila.
Romanian: Un exemplar al raportului de inspecție va fi înmânat căpitanului navei de pescuit.
Estonian: Kontrollakti koopia antakse kalalaeva kaptenile.
Latvian: Zvejas kuģa kapteinis saņem pārbaudes atskaites kopiju.
Lithuanian: Viena patikrinimo ataskaitos kopija įteikiama žvejybos laivo kapitonui.
Maltese: Għandha tingħata kopja tar-rapport ta' l-ispezzjonar lill-kaptan tal-bastiment tas-sajd.
English: Member States shall ensure that inspection teams comprise no more than two NEAFC inspectors.
French: Les États membres veillent à ce que les équipes d'inspection soient composées au maximum de deux inspecteurs CPANE.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de inspectieteams uit ten hoogste twee NEAFC-inspecteurs bestaan.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att inspektionsgruppen skall bestå av högst två NEAFC-inspektörer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tarkastajaryhmiin kuuluu enintään kaksi NEAFC-tarkastajaa.
Czech: Členské státy zajistí, aby v inspekční skupině byly maximálně dva inspektoři NEAFC.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby inšpekčné tímy pozostávali najviac z dvoch inšpektorov NEAFC.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby zespoły kontrolne składały się z nie więcej niż dwóch inspektorów NEAFC.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az ellenőrzési csoportokban legfeljebb két NEAFC-ellenőr van.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da inšpekcijske ekipe sestojijo iz največ dveh inšpektorjev NEAFC.
Romanian: Statele membre se asigură că echipele de inspecție sunt alcătuite din cel mult doi inspectori CPANE.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kontrollikomisjonidesse ei kuulu rohkem kui kaks NEAFC inspektorit.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka vienā pārbaudes komandā nav vairāk kā divi NEAFC inspektori.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad inspekcijos komandas sudaro ne daugiau kaip du NEAFC inspektoriai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-gruppi ta' spetturi għandu jkun fihom mhux iktar minn żewġ spetturi tal-KSAG.
English: Obligations of masters of fishing vessels during the inspection procedure
French: Obligations des capitaines de navires durant l'inspection
Dutch: Plichten van de kapiteins van vissersvaartuigen tijdens de inspectie
Swedish: Befälhavarnas skyldigheter vid inspektion
Finnish: Alusten päälliköiden velvollisuudet tarkastuksen aikana
Czech: Povinnosti velitelů plavidel během inspekce
Slovak: Povinnosti veliteľov rybárskych plavidiel počas postupu inšpekcie
Polish: Obowiązki kapitanów statków rybackich podczas procedury kontrolnej
Hungarian: A halászhajók parancsnokainak kötelezettségei az ellenőrzési eljárás során
Slovenian: Obveznosti kapitanov ribiških plovil med inšpekcijskim postopkom
Romanian: Obligațiile căpitanilor de nave în timpul inspecției
Estonian: Kalalaevade kaptenite kohustused kontrollimenetluse ajal
Latvian: Zvejas kuģu kapteiņu pienākumi pārbaudes laikā
Lithuanian: Žvejybos laivų kapitonų pareigos patikrinimo metu
Maltese: L-obbligi tal-kaptani tal-bastimenti tas-sajd matul il-proċedura ta' spezzjonar
English: The master of a Community fishing vessel which is being boarded and inspected shall:
French: Les capitaines de navires de pêche communautaires faisant l'objet d'un arraisonnement et d'une inspection:
Dutch: De kapiteins van communautaire vissersvaartuigen die worden aangehouden en geïnspecteerd:
Swedish: Befälhavaren på ett av gemenskapens fiskefartyg som blir föremål för bordning och inspektion skall
Finnish: Pysäytettävien ja tarkastettavien yhteisön kalastusalusten päälliköiden on:
Czech: Velitelé rybářských plavidel Společenství, na která vstoupili inspektoři a je na nich prováděna inspekce:
Slovak: Veliteľ rybárskeho plavidla spoločenstva, na ktorom sa vykonáva inšpekcia:
Polish: Kapitan wspólnotowego statku rybackiego, na którego pokład wkracza inspektor w celu przeprowadzenia kontroli, musi:
Slovenian: Kapitan ribiškega plovila Skupnosti, ki je predmet obiska in inšpekcijskega pregleda:
Romanian: Căpitanii navelor de pescuit comunitare care fac obiectul unei inspecții și al unui control:
Estonian: Kapten ühenduse kalalaeval, mille pardale asutakse ja mida kontrollitakse:
Latvian: Tāda Kopienas zvejas kuģa kapteinis, uz kura uzkāpj inspektori un to pārbauda:
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivo kapitonas, į kurio laivą įlipa inspektoriai, turi:
Maltese: Il-kaptan ta' bastiment Komunitarju tas-sajd li jkun qiegħed jiġi mbarkat u spezzjonat għandu::
English: Infringement procedure
French: Procédure d'infraction
Dutch: Procedure bij overtredingen
Swedish: Förfarande vid överträdelse
Finnish: Menettely rikkomustapauksessa
Czech: Postup při zjištění porušení předpisů
Slovak: Postup pri porušení
Polish: Procedura w przypadku naruszenia
Hungarian: Jogsértés esetén alkalmazandó eljárás
Slovenian: Postopek v primeru kršitve
Romanian: Procedura de infracțiune
Estonian: Menetlused rikkumiste puhul
Latvian: Pasākumi pārkāpuma gadījumā
Lithuanian: Pažeidimų tyrimo procedūra
Maltese: Proċedura ta' ksur tal-liġi
English: Where NEAFC inspectors find that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has engaged in an activity contrary to the conservation measures adopted by the NEAFC, they shall:
French: Lorsqu'un inspecteur CPANE a de sérieuses raisons de croire qu'un navire de pêche s'est livré à une activité contraire aux mesures de conservation adoptées par la CPANE, il:
Dutch: Indien een NEAFC-inspecteur ernstige redenen heeft om te geloven dat een vissersvaartuig een activiteit heeft verricht die in strijd is met de instandhoudingsmaatregelen van de NEAFC:
Swedish: Om NEAFC-inspektörer har starka skäl att tro att ett fiskefartyg bedriver fiske i strid med de bevarandeåtgärder som NEAFC har antagit skall
Finnish: Jos NEAFC-tarkastajana on perusteltuja syitä uskoa, että kalastusalus on toiminut NEAFC:n hyväksymien säilyttämistoimenpiteiden vastaisesti, tarkastajan on:
Czech: Má-li inspektor NEAFC důvodné podezření, že rybářské plavidlo vykonává činnost, která není v souladu s opatřeními na zachování zdrojů přijatými NEAFC, musí:
Slovak: Ak inšpektori NEAFC zistia, že existujú jasné dôvody domnievať sa, že rybárske plavidlo sa zaoberalo činnosťou v rozpore s ochranárskymi opatreniami prijatými NEAFC,
Polish: W przypadku gdy inspektorzy NEAFC stwierdzą, że istnieją wyraźne podstawy do twierdzenia, że statek rybacki angażował się w działania sprzeczne ze środkami ochrony przyjętymi przez NEAFC, muszą oni:
Slovenian: Kadar inšpektorji NEAFC ugotovijo, da obstajajo upravičeni razlogi za domnevo, da se ribiško plovilo ukvarja z aktivnostjo v nasprotju z ohranitvenimi ukrepi, ki jih je sprejela NEAFC:
Romanian: Atunci când are motive serioase să creadă că o navă de pescuit a desfășurat o activitate contrară măsurilor de conservare adoptate de CPANE, inspectorul CPANE:
Estonian: Kui NEAFC inspektorid leiavad, et on kindlasti alust arvata, et kalalaev on tegutsenud vastuolus NEAFC vastuvõetud kaitsemeetmetega:
Latvian: Ja NEAFC inspektoriem rodas pamatotas aizdomas par to, ka zvejas kuģis veic darbības, kuras neatbilst NEAFC paredzētajiem saglabāšanas pasākumiem, tad tie:
Lithuanian: Kai NEAFC inspektoriai nustato, kad yra tvirtas pagrindas įtarti, jog žvejybos laivas savo veikla pažeidė NEAFC nustatytas išsaugojimo priemones, jie:
Maltese: Fejn l-ispetturi tal-KSAG isibu illi hemm bażijiet ċari sabiex jemmnu illi bastiment tas-sajd inqabad f'attività kuntrarja għall-miżuri ta' konservazzjoni adottati mill-KSAG, għandhom:
English: An identification mark shall be affixed securely to any part of the fishing gear, which appears on inspection to have been used in breach of the measures;
French: Une marque d'identification est fixée solidement sur toute partie de l'engin de pêche dont il apparaît, lors de l'inspection, qu'elle a été utilisée en violation des mesures arrêtées;
Dutch: Elk deel van het vistuig waarvan bij de inspectie wordt aangenomen dat het bij de overtreding is gebruikt, wordt voorzien van een stevig merkteken;
Swedish: Ett identifieringsmärke skall noga fästas på varje del av de fiskeredskap som vid inspektion misstänks ha använts i strid med bestämmelserna,
Finnish: Kaikkiin pyydykseen osiin, joita näyttää tarkastuksen perusteella käytetyn sääntöjen vastaisesti, on kiinnitettävä pysyvästi tunniste;
Czech: Identifikační označení musí být připevněno na každé části lovného zařízení, u něhož bylo v průběhu inspekce zjištěno použití proti přijatým opatřením;
Slovak: Ku ktorejkoľvek časti rybárskej výstroje, o ktorej sa pri inšpekcii predpokladá, že bola použitá v rozpore s opatreniami, sa bezpečne pripojí identifikačná značka;
Polish: Znak identyfikacyjny powinien zostać bezpiecznie umieszczony na każdej części narzędzi rybackich, odnośnie do których na podstawie kontroli sądzi się, że zostały użyte z naruszeniem środków działania;
Hungarian: A halászfelszerelések minden olyan részét, amelyről a vizsgálat során úgy tűnik, hogy használták az intézkedések megszegése során, egy eltá volíthatatlan azonosító jelzéssel látják el;
Slovenian: Na vse dele ribolovnega orodja, za katere se po inšpekcijskem pregledu zdi, da so biliuporabljeni ob kršitvi ukrepov, se čvrsto pritrdi identifikacijska oznaka;
Romanian: Marca de identificare se fixează solid pe orice parte a uneltei de pescuit despre care s-a constatat, în timpul inspecției, că a fost utilizată cu încălcarea măsurilor adoptate;
Estonian: Kõikidele püügivahendite osadele, mille puhul kontroll tuvastab meetmete rikkumist, kinnitatakse kindlalt tunnusmärk;
Latvian: Visām tā zvejas aprīkojuma daļām, kas varētu būt izmantotas pārkāpumā, droši piestiprina pazīšanas zīmi;
Lithuanian: Prie bet kurios žvejybos įrankio dalies, kuri, kaip nustatyta patikrinimo metu, buvo naudojama pažeidžiant priemones, saugiai pritvirtina plombą;
Maltese: Għandha tiġi mwaħħla fis-sod marka ta' identifikazzjoni ma’ kull parti tat-tagħmir tal-bastiment, illi tidher waqt l-ispezzjonar li kienet ġiet użata bi ksur tal-miżuri;
English: Follow-up in the case of infringements
French: Suivi des infractions
Dutch: Afwikkeling van overtredingen
Swedish: Uppföljning av överträdelser
Finnish: Rikkomusten seuranta
Czech: Vyšetření porušení předpisů
Slovak: Následný postup v prípade porušení
Polish: Dalsze postępowanie w przypadku naruszenia
Hungarian: Jogsértések nyomon követése
Slovenian: Nadaljnje ukrepanje v primeru kršitev
Romanian: Monitorizarea infracțiunilor
Estonian: Edaspidine jälgimine rikkumiste puhul
Latvian: Turpmāki pasākumi pārkāpumu gadījumā
Lithuanian: Tolesnis pažeidimų tyrimas
Maltese: Segwiment tal-każi f'każ ta' kontravvenzjonijiet