FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REQUIREMENTS FOR WASTE RECEPTION AND HANDLING PLANS IN PORTS (as referred to in Article 5)
Czech: POŽADAVKY NA TVORBU PLÁNŮ NA PŘÍJEM ODPADU A ZACHÁZENÍ S ODPADEM V PřÍSTAVECH (podle článku 5)
Hungarian: A KIKÖTŐK HULLADÉKGAZDÁLKODÁSI TERVEIVEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK (az 5. cikkben meghatározottak szerint)
Estonian: SADAMAS JÄÄTMETE VASTUVÕTMISE JA KÄITLEMISE KAVADE NÕUDED (vastavalt artiklile 5)
English: Article 17 Evaluation
Hungarian: cikk Értékelés
English: Entry into force This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Hungarian: Hatálybalépés Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
English: Addressees This Directive is addressed to the Member States.
Hungarian: Címzettek Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
English: description of procedures for delivery; - description of charging system;
Lithuanian: mokesčių surinkimo sistemos aprašymas ir
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(4),
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([4]),
English: and in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 18 July 2000,
Maltese: fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni tat-18 ta' Lulju 2000,
English: procedures for ongoing consultations with port users, waste contractors, terminal operators and other interested parties;
Hungarian: a kikötő használóival, a hulladékgazdálkodással megbízott vállalkozókkal, a kikötő üzemeltetőivel és más érdekelt felekkel folytatott folyamatos konzultációs eljárások,
Maltese: proċeduri tal-konsultazzjonijiet li jkunu għaddejjin ma' l-utenti tal-port, il-kuntratturi ta' l-iskart, l-operaturi tat-terminal u partijiet oħra interessati;
English: ANNEX I REQUIREMENTS FOR WASTE RECEPTION AND HANDLING PLANS IN PORTS (as referred to in Article 5)
Slovak: PRÍLOHA I POŽIADAVKY NA PLÁNY PRÍJMU A SPRACOVANIA ODPADU PRE PRÍSTAVY (uvedené v článku 5)
Polish: ZAŁĄCZNIK I WYMAGANIA DOTYCZĄCE PLANÓW ODBIORU I ZAGOSPODAROWANIA ODPADÓW W PORTACH (określone w art. 5)
Slovenian: PRILOGA I ZAHTEVE ZA NAČRTE ZA SPREJEM ODPADKOV IN RAVNANJE Z NJIMI V PRISTANIŠČIH (kakor je navedeno v členu 5)
English: Information to be made available to all port users: - brief reference to fundamental importance of proper delivery of ship-generated waste and cargo residues;
Slovak: I nformácie, ku ktorým musia mať prístup všetci užívatelia prístavu stručný odkaz na základný význam riadnej vykládky lodného odpadu a zvyškov nákladu,
English: and - a description of how the ship-generated waste and cargo residues are disposed of.
Slovenian: opis načina odlaganja ladijskih odpadkov in ostankov tovora.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: The following elements shall be addressed in the plans:
French: Les plans doivent couvrir les éléments suivants:
German: Die Pläne müssen Folgendes enthalten:
Italian: I piani devono tener conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Os planos devem conter os seguintes elementos:
Danish: Følgende elementer skal indgå i planerne:
Czech: Plány řeší tyto otázky:
Slovak: Plány obsahujú nasledovné údaje:
Polish: Plan obejmuje następujące elementy:
Hungarian: A tervek a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Načrti vsebujejo naslednje elemente:
Romanian: Planurile trebuie să cuprindă următoarele elemente:
Bulgarian: Плановете трябва да обхващат следните елементи:
Estonian: Plaanis käsitletakse järgmisi üksikasju:
Latvian: Plānos pievērš uzmanību šādiem elementiem:
Lithuanian: Planų sudedamosios dalys yra šios:
Maltese: L-elementi li ġejjin għandhom ikunu indirizzati fil-pjani:
English: an assessment of the need for port reception facilities, in light of the need of the ships normally visiting the port;
French: une évaluation des besoins en termes d'installations de réception portuaires, compte tenu des besoins des navires qui font habituellement escale dans le port,
German: eine Bewertung der Notwendigkeit einer Hafenauffangeinrichtung unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der Schiffe, die den betreffenden Hafen normalerweise anlaufen;
Italian: valutazione del bisogno di impianti portuali di raccolta in funzione delle esigenze delle navi che abitualmente approdano nel porto,
Portuguese: uma avaliação da necessidade de meios portuários de recepção, à luz das necessidades dos navios que normalmente demandam o porto,
Danish: en vurdering af behovet for modtagefaciliteter i en havn på baggrund af behovet hos de skibe, der normalt anløber havnen
Czech: hodnocení potřeby přístavních zařízení pro příjem odpadu s ohledem na potřeby lodí běžně připlouvající do přístavu,
Slovak: zhodnotenie potreby prístavných zberných zariadení na základe potrieb lodí zvyčajne plávajúcich do prístavov,
Polish: ocenę zapotrzebowania na portowe urządzenia do odbioru odpadów, w świetle potrzeb statków w trakcie ich normalnego przebywania w porcie,
Hungarian: a kikötői befogadólétesítmények iránti igény felmérése, a kikötőbe általában befutó hajók igényeinek figyelembevételével,
Slovenian: oceno potrebe po pristaniških sprejemnih zmogljivosti glede na potrebe ladij, ki običajno obiskujejo pristanišče;
Romanian: o evaluare a necesității de instalații portuare de preluare, ținând cont de nevoile navelor care fac în mod obișnuit escală în port,
Bulgarian: оценка на нуждите от пристанищни приемни съоръжения, като се имат предвид нуждите на корабите, които обикновено имат престой в пристанището,
Estonian: hinnang vajadusele sadama vastuvõtuseadmete järele, pidades silmas tavaliselt sadamat külastavate laevade vajadusi,
Latvian: ostas atkritumu uzņemšanas iekārtu nepieciešamības vērtējumu, ņemot vērā to kuģu vajadzības, kādi parasti piestāj ostā,
Lithuanian: uosto priėmimo įrenginių poreikio įvertinimas, atsižvelgiant į paprastai į uostą užsukančių laivų reikmes,
Maltese: stima tal-ħtieġa għall-faċilitajiet ta' l-akkoljenza fil-port, fid-dawl tal-ħtieġa tal-bastimenti li normalment iżuru l-port;
English: a description of the type and capacity of port reception facilities;
French: une description du type et de la capacité des installations de réception portuaires,
German: eine Beschreibung der Art und Kapazität der Hafenauffangeinrichtung;
Italian: descrizione del tipo e della capacità degli impianti portuali di raccolta,
Portuguese: uma descrição do tipo e capacidade dos meios portuários de recepção,
Danish: en beskrivelse af havnens modtagefaciliteters art og kapacitet
Czech: popis druhu a kapacity přístavního zařízení pro příjem odpadu,
Slovak: opis typu a kapacity prístavných zberných zariadení,
Polish: opis typu i pojemności portowych urządzeń do odbioru odpadów,
Hungarian: a kikötői befogadólétesítmények típusának és kapacitásának leírása,
Slovenian: opis vrste in zmogljivosti pristaniških sprejemnih zmogljivosti;
Romanian: o descriere a tipului și a capacității instalațiilor portuare de preluare,
Bulgarian: описание на вида и на капацитета на пристанищните приемни съоръжения,
Estonian: sadama vastuvõtuseadmete liigi ja võimsuse kirjeldus,
Latvian: ostas atkritumu uzņemšanas iekārtu tipa un ietilpības aprakstu,
Lithuanian: uosto priėmimo įrenginių tipo ir pajėgumo aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni dwar it-tip u l-kapaċità tal-faċilitajiet ta' l-akkoljenza tal-port;
English: a detailed description of the procedures for the reception and collection of ship-generated waste and cargo residues;
French: une description détaillée des procédures de réception et de collecte des déchets d'exploitation des navires et des résidus de cargaison,
German: eine detaillierte Beschreibung der Verfahren für das Auffangen und Sammeln von Schiffsabfällen und Ladungsrückständen;
Italian: descrizione dettagliata delle procedure di raccolta dei rifiuti prodotti dalle navi e dei residui del carico,
Portuguese: uma descrição detalhada dos procedimentos de recepção e recolha dos resíduos gerados em navios e dos resíduos da carga,
Danish: en detaljeret beskrivelse af procedurerne for modtagelse og indsamling af driftsaffald og lastrester
Czech: detailní popis postupů pro příjem a sběr lodního odpadu a zbytků lodního nákladu,
Slovak: podrobný opis postupov príjmu a zberu lodného odpadu a zvyškov nákladu, opis systému spoplatnenia,
Polish: szczegółowy opis procedur odbierania i gromadzenia odpadów wytwarzanych przez statki i pozostałości ładunku,
Hungarian: a hajókon keletkező hulladékok és rakománymaradványok fogadásának és összegyűjtési eljárásának részletes leírása,
Slovenian: podroben opis postopkov za sprejem in zbiranje ladijskih odpadkov in ostankov tovora;
Romanian: o descriere detaliată a procedurilor de preluare și colectare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură,
Bulgarian: подробно описание на процедурите за приемане и събиране на отпадъците от експлоатацията на кораби и остатъците от товари,
Estonian: laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise ja kogumise korra üksikasjaline kirjeldus,
Latvian: sīki izstrādātu uzņemšanas un kuģu atkritumu un kravu atlieku savākšanas procedūru aprakstu,
Lithuanian: išsamus laivuose susidarančių atliekų ir krovinių likučių priėmimo ir surinkimo procedūrų aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni ddettaljata tal-proċeduri għall-akkoljenza u l-ġbir ta' l-iskart iġġenerat mill-bastimenti u l-fdalijiet mill-merkanzija;
English: description of the charging system;
French: une description du système de tarification,
German: eine Beschreibung des Gebührensystems;
Italian: descrizione del sistema di tariffazione,
Portuguese: a descrição do regime de taxas,
Danish: en beskrivelse af afgiftsordningen
Czech: popis systému poplatků,
Slovak: postupy hlásenia nedostatočnosti prístavných zberných zariadení,
Polish: opis systemu opłat,
Hungarian: a díjfizetési rendszer részletes leírása,
Slovenian: opis sistema pristojbin;
Romanian: o descriere a sistemului de tarifare,
Bulgarian: описание на системата за определяне на таксите,
Estonian: maksustamissüsteemi kirjeldus,
Latvian: tarifikācijas sistēmas aprakstu,
Lithuanian: mokesčių surinkimo sistemos aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tas-sistema ta' l-imposti;
English: procedures for reporting alleged inadequacies of port reception facilities;
French: les procédures à suivre pour signaler les insuffisances constatées dans les installations de réception portuaires,
German: die Verfahren für die Meldung etwaiger Unzulänglichkeiten der Hafenauffangeinrichtung;
Italian: procedure per la segnalazione delle inadeguatezze rilevate negli impianti portuali di raccolta,
Portuguese: os procedimentos de comunicação de alegadas insuficiências dos meios portuários de recepção,
Danish: procedurer for indberetning af påstået utilstrækkelige modtagefaciliteter i havnen
Czech: postupy hlášení nedostatků přístavních zařízení pro příjem odpadu,
Slovak: postupy prebiehajúcich porád s užívateľmi prístavu, podnikmi spracovávajúcimi odpad,
Polish: procedury dotyczące sprawozdawania o zarzutach nieprzydatności portowych urządzeń do odbioru odpadów,
Hungarian: a kikötői befogadólétesítmények megfelelőségének elégtelenségeiről szóló jelentési eljárások,
Slovenian: postopke za sporočanje domnevnih neustreznosti pristaniških sprejemnih zmogljivosti;
Romanian: procedurile de semnalare a deficiențelor constatate la instalațiile portuare de preluare,
Bulgarian: процедурите за сигнализиране на констатираните недостатъци в пристанищните приемни съоръжения,
Estonian: sadama vastuvõtuseadmete väidetavatest puudustest teatamise kord,
Latvian: ziņošanas kārtību par atkritumu uzņemšanas iekārtu neatbilstību ostā,
Lithuanian: pranešimo apie įtariamus uosto priėmimo įrenginių neatitikimus tvarka,
Maltese: proċeduri sabiex jiġu rrappurtati l-inadegwatezzi allegati fil-faċilitajiet ta' l-akkoljenza fil-port;
English: type and quantities of ship-generated waste and cargo residues received and handled.
French: le type et les quantités de déchets d'exploitation des navires et de résidus de cargaison reçus et traités.
German: die Art und Menge der aufgefangenen und behandelten Schiffsabfälle und Ladungsrückstände.
Italian: tipo e quantità dei rifiuti prodotti dalle navi e dei residui del carico ricevuti e gestiti.
Portuguese: os tipos e as quantidades de resíduos gerados em navios e de resíduos da carga recebidos e processados.
Danish: typer og mængder af det driftsaffald og de lastrester, der modtages og håndteres.
Czech: druhy a množství přijatého a zpracovaného lodního odpadu a zbytků lodního nákladu.
Slovak: druh a množstvo prijatého a spracovaného lodného odpadu a zvyškov nákladu.
Polish: rodzaj i ilość odpadów wytwarzanych przez statki i pozostałości ładunku odebranych i zagospodarowanych.
Hungarian: a fogadott és kezelt, hajókon keletkező hulladékok és a rakománymaradványok típusa és mennyisége.
Slovenian: vrste in količine sprejetih in obdelanih ladijskih odpadkov in ostankov tovora.
Romanian: tipul și cantitatea de deșeuri provenite din exploatarea navelor și de reziduuri de încărcătură primite și tratate.
Bulgarian: вида и количествата получени и третирани отпадъци от експлоатацията на кораби и остатъци от товари.
Estonian: vastuvõetud ja käideldud laevaheitmete ja lastijäätmete liigid ja kogused.
Latvian: pieņemto un apstrādāto kuģu atkritumu un kravu atlieku veidiem un daudzumiem.
Lithuanian: priimtų ir sutvarkytų laivuose susidarančių atliekų ir krovinių likučių rūšis ir kiekiai.
Maltese: it-tip u l-kwantitajiet ta' l-iskart iġġenerat mill-bastimenti u tal-fdalijiet mill-merkanzija rċevuti u mqandla.
English: In addition, the plans should include:
French: En outre, les plans devraient comprendre les éléments ci-après:
German: Ferner sollten die Pläne Folgendes umfassen:
Italian: Il piano dovrebbe inoltre comprendere:
Portuguese: Os planos deveriam ainda incluir:
Danish: Derudover bør planen omfatte:
Czech: Dále by plány měly obsahovat:
Slovak: Okrem toho by mali plány obsahovať:
Polish: Ponadto plany powinny zawierać:
Hungarian: Ezenkívül a tervek a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Poleg tega morajo načrti vključevati:
Romanian: În plus, planurile trebuie să cuprindă și elementele de mai jos:
Bulgarian: Освен това, плановете трябва да съдържат и следните елементи:
Estonian: Lisaks sellele peaksid kavad sisaldama järgmist:
Latvian: Bez tam plānos jāiekļauj:
Lithuanian: Be to, planuose turėtų būti nurodoma:
Maltese: B'żieda ma' dawn, il-pjani għandhom jinkludu:
English: a summary of relevant legislation and formalities for delivery;
French: un résumé de la législation concernée et des formalités de dépôt,
German: eine Zusammenfassung der einschlägigen Rechtsvorschriften und Entladungsformalitäten;
Italian: una sintesi della pertinente normativa e delle formalità per il conferimento,
Portuguese: um resumo da legislação pertinente e das formalidades de entrega,
Danish: en sammenfatning af den relevante lovgivning og formaliteterne for aflevering
Czech: přehled platných právních předpisů a formalit uplatňovaných při předávání odpadu,
Slovak: súhrn príslušných právnych predpisov a formalít týkajúcich sa vyloženia,
Polish: podsumowanie odpowiedniego ustawodawstwa i formalności dotyczących odprowadzania,
Hungarian: a vonatkozó jogszabályok összefoglalása és a kiürítés formai követelményei,
Slovenian: povzetek ustrezne zakonodaje in formalnosti za oddajo;
Romanian: un rezumat al legislației și formalitățile relevante pentru deversare,
Bulgarian: резюме на съответното законодателство и формалностите за депониране,
Estonian: asjaomaste õigusaktide ja üleandmisformaalsuste kokkuvõte,
Latvian: to tiesību aktu un formalitāšu kopsavilkums, kas attiecas uz atkritumu nodošanu,
Lithuanian: atliekų pristatymą reglamentuojančių teisės aktų ir formalumų santrauka,
Maltese: sommarju tal-leġislazzjoni rilevanti u tal-formalitajiet għall-kunsinja;
English: identification of a person or persons to be responsible for the implementation of the plan;
French: l'identification d'une ou de plusieurs personnes responsables de la mise en oeuvre du plan,
German: die Angabe der für die Durchführung des Plans verantwortlichen Person(en);
Italian: l'indicazione di una o più persone responsabili dell'attuazione del piano,
Portuguese: a identificação da pessoa ou pessoas responsáveis pela aplicação do plano,
Danish: oplysning om, hvem der er ansvarlig for gennemførelsen af planen
Czech: stanovení osoby nebo osob odpovědných za provádění plánu,
Slovak: identifikáciu osoby alebo osôb zodpovedných za vykonávanie plánu,
Polish: wskazanie osoby lub osób odpowiedzialnych za wykonanie planu,
Hungarian: a terv végrehajtásáért felelős személyre vagy személyekre vonatkozó adatok,
Slovenian: identifikacijo osebe ali oseb, odgovorne za izvedbo načrta;
Romanian: identificarea uneia sau mai multor persoane responsabile de punerea în aplicare a planului,
Bulgarian: идентификацията на едно или повече лица, които отговарят за въвеждането на плана,
Estonian: kava elluviimise eest vastutava isiku või isikute andmed,
Latvian: par plāna īstenošanu atbildīgās personas vai personu identifikācija,
Lithuanian: asmens arba asmenų, kuris (-ie) bus atsakingas (-i) už plano įgyvendinimą, identifikavimas,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-persuna jew persuni li jridu jkunu responsabbli mill-implimentazzjoni tal-pjan;
English: a description of the pre-treatment equipment and processes in the port, if any;
French: une description, le cas échéant, des équipements et procédés de prétraitement,
German: gegebenenfalls eine Beschreibung der im Hafen vorhandenen Ausrüstungen und Verfahren für die Vorbehandlung des Abfalls;
Italian: la descrizione, se del caso, delle attrezzature e dei procedimenti di pretrattamento nel porto,
Portuguese: a descrição do equipamento e processos de pré-tratamento eventualmente disponíveis no porto,
Danish: en beskrivelse af eventuelt udstyr og eventuelle processer til forbehandling af affaldet i havnen
Czech: popis zařízení a procesu předběžného zpracování, pokud existují,
Slovak: prípadne opis predbežného vybavenia prístavu a popis predbežnej úpravy odpadu,
Polish: opis wyposażenia i procedur wstępnego oczyszczania w porcie, jeżeli to konieczne,
Hungarian: a hulladék előkezelése és a kikötőben rendelkezésre álló felszerelés leírása, ha van ilyen,
Slovenian: po potrebi opis opreme in postopkov za predhodno obdelavo v pristanišču;
Romanian: o descriere a echipamentelor și procedeelor de pre-tratare din port, dacă există,
Bulgarian: описание, ако има такова, на оборудването и начините за предварително третиране,
Estonian: vajaduse korral eelkäitlemise seadmete ja korra kirjeldus,
Latvian: priekšapstrādes aprīkojuma un procesu apraksts, ja ostā tādi ir,
Lithuanian: uoste esančios atliekų išankstinio apdorojimo įrangos ir procesų, jeigu tai taikoma, aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tat-tagħmir tal-proċessi ta' qabel it-trattament fil-port, jekk ikun hemm minn dawn;
English: a description of methods of recording actual use of the port reception facilities;
French: une description des méthodes employées pour enregistrer l'utilisation effective des installations de réception portuaires,
German: eine Beschreibung der Verfahren für die Aufzeichnung der tatsächlichen Nutzung der Hafenauffangeinrichtung;
Italian: la descrizione delle modalità di registrazione dell'uso effettivo degli impianti portuali di raccolta,
Portuguese: uma descrição dos métodos de registo da utilização dos meios de recepção,
Danish: en beskrivelse af metoder til registrering af den faktiske brug af modtagefaciliteterne i havnen
Czech: popis metod záznamu skutečného využití přístavních zařízení pro příjem odpadu,
Slovak: opis metód zaznamenávania skutočného využitia prístavných zberných zariadení,
Polish: opis metod rejestrowania bieżącego użycia portowych urządzeń do odbioru odpadów,
Hungarian: a kikötői befogadólétesítmények tényleges használatára vonatkozó nyilvántartási módszer leírása,
Slovenian: opis metod za beleženje dejanske uporabe pristaniških sprejemnih zmogljivosti;
Romanian: o descriere a metodelor folosite pentru a înregistra utilizarea efectivă a instalațiilor portuare de preluare,
Bulgarian: описание на използваните методи за отразяване на ефективното използване на пристанищните приемни съоръжения,
Estonian: sadama vastuvõtuseadmete tegeliku kasutamise registreerimismeetodite kirjeldus,
Latvian: ostas atkritumu uzņemšanas iekārtu faktiskā izmantojuma uzskaites metožu apraksts,
Lithuanian: uosto priėmimo įrenginių faktinio naudojimo registravimo metodų aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tal-metodi dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-użu attwali tal-faċilitajiet ta' l-akkoljenza fil-port;
English: a description of how the ship-generated waste and cargo residues are disposed of.
French: la description des modalités d'élimination des déchets d'exploitation des navires et des résidus de cargaison.
German: eine Beschreibung der Art und Weise der Entsorgung von Schiffsabfällen und Ladungsrückständen.
Italian: la descrizione delle modalità di smaltimento dei rifiuti prodotti dalle navi e dei residui del carico.
Portuguese: a descrição do modo de eliminação dos resíduos gerados em navios e dos resíduos da carga.
Danish: en beskrivelse af, hvordan driftsaffaldet og lastresterne bortskaffes.
Czech: popis odstranění lodního odpadu a zbytků lodního nákladu.
Slovak: opis spôsobu, akým sa odstraňuje lodný odpad a zvyšky nákladu.
Polish: opis sposobu zagospodarowywania odpadów wytwarzanych przez statki i pozostałości ładunku.
Hungarian: a hajókon keletkező hulladékok és rakománymaradványok ártalmatlanításának leírása.
Romanian: descrierea modalităților de eliminare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură.
Bulgarian: описанието на способите за унищожаване на отпадъци от експлоатацията на кораби и на остатъци от товари.
Estonian: laevaheitmete ja lastijäätmete kõrvaldamismeetodite kirjeldus.
Latvian: apraksts par to, kā notiek kuģu atkritumu un kravu atlieku iznīcināšana.
Lithuanian: aprašymas apie laivuose susidarančių atliekų ir krovinio likučių šalinimą.
Maltese: deskrizzjoni dwar kif jinqered l-iskart iġġenerat mill-bastiment u l-fdalijiet mill-merkanzija.
English: Information to be made available to all port users:
French: Informations à communiquer à tous les utilisateurs du port:
German: Informationen, die allen Hafenbenutzern zugänglich sein müssen:
Italian: Informazioni da fornire a tutti gli utenti dei porti
Portuguese: Informação a disponibilizar aos utilizadores do porto:
Danish: Oplysninger, som skal stilles til rådighed for alle brugere af havnen
Czech: Informace dostupné všem uživatelům přístavu:
Slovak: Informácie, ku ktorým musia mať prístup všetci užívatelia prístavu
Polish: Informacje, do których powinni mieć dostęp użytkownicy portu:
Hungarian: Azok az információk, amelyeknek a kikötő valamennyi felhasználója számára elérhetőnek kell lenniük, a következők:
Slovenian: Informacije, ki morajo biti dane na voljo vsem uporabnikom pristanišča:
Romanian: Informații care trebuie comunicate tuturor utilizatorilor portuari:
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде предоставена на разположение на всички ползватели на пристанището:
Estonian: Kõigile sadamakasutajatele antav teave:
Latvian: Informācija, kas jādara pieejama visiem ostas lietotājiem:
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti prieinama visiems uosto naudotojams:
Maltese: It-tagħrif li jrid jiġi magħmul disponibbli lill-utenti kollha tal-portijiet: