FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the fortified (blank) feed sample, the recovery should be at least 80 %.
French: Pour un échantillon (témoin) supplémenté, le rendement doit être au moins de 80 %.
German: Bei einer aufgestockten angereicherten (Blind-)Probe sollte die Wiederfindungsrate bei Futtermitteln mindestens 80 % betragen.
Spanish: En el caso de una muestra de pienso (en blanco) enriquecida, la recuperación debe ser como mínimo del 80 %.
Italian: Per il campione addizionato (bianco) di mangime, il recupero non deve essere inferiore all'80 %.
Portuguese: Utilizando uma amostra (branco) de alimento para animais adicionada, a recuperação deve ser pelo menos de 80 %.
Dutch: Voor het (blanco) voedermonster met toevoeging dient de recovery ten minste 80 % te bedragen.
Danish: For den forstærkede foder(blind)prøve skal genfindingen være mindst 80 %.
Finnish: Kun (nolla)näytteeseen on lisätty lasalosid-natriumia, saannon on oltava vähintään 80 %.
Czech: Výtěžnost by měla být alespoň 80 % pro obohacený (čistý) vzorek.
Slovak: Pre posilnenú vzorku slepého krmiva, by regenerácia mala byť aspoň 80 %.
Polish: W przypadku próbki wzmocnonej (ślepej) odzysk powinien wynosić co najmniej 80 %.
Hungarian: A dúsított (vakpróba) takarmányminta esetében a visszanyerés foka legalább 80 %-os legyen.
Slovenian: Za obogateno (slepo) krmo naj bi bil izkoristek najmanj 80 %.
Romanian: Pentru un eșantion (martor) suplimentat, randamentul trebuie să fie de cel puțin 80%.
Bulgarian: При обогатената проба храна за животни, извличането трябва да бъде най-малко 80%.
Estonian: Suurendatud kontsentratsiooniga söödaproovi (võrdlusproovi) puhul peab saagis olema vähemalt 80 %.
Latvian: Stiprināta tukšā parauga atpazīšanai vajadzētu būt vismaz 80 %.
Lithuanian: Prisodrinto (tuščiojo) pašarų mėginio regeneravimas turėtų būti ne mažesnis kaip 80 %.
Maltese: Għall-kampjun (bjank) imsaħħaħ, l-irkupru għandu jkun mill-anqas 80 %.
English: For the fortified premixture samples, the recovery should be at least 90 %.
French: Pour les échantillons de prémélanges supplémentés, le rendement doit être au moins de 90 %.
German: Bei angereicherten Vormischungsproben sollte die Wiederfindungsrate mindestens 90 % betragen.
Spanish: En el caso de una muestra de premezcla enriquecida, la recuperación debe ser como mínimo del 90 %.
Italian: Per i campioni addizionati di premiscela, il recupero non deve essere inferiore al 90 %.
Portuguese: Utilizando amostras de pré-misturas adicionadas, a recuperação deve ser pelo menos de 90 %.
Dutch: Voor het blanco voormengselmonster met toevoeging dient de recovery ten minste 90 % te bedragen.
Danish: For de forstærkede forblandingsprøver skal genfindingen være mindst 90 %.
Finnish: Kun esiseosnäytteisiin on lisätty lasalosid-natriumia, saannon on oltava vähintään 90 %.
Czech: Pro obohacené vzorky premixů by výtěžek měl dosahovat alespoň 90 %.
Slovak: U posilnených vzoriek predzmesí by regenerácia mala byť aspoň 90 %.
Polish: W przypadku próbki wzmocnionej premiksu (ślepej), odzysk powinien wynosić co najmniej 90 %.
Hungarian: A dúsított előkeverék-minták esetében a visszanyerés foka legalább 90 %-os legyen.
Slovenian: Za obogatene vzorce premiksov naj bi bil izkoristek najmanj 90 %.
Romanian: Pentru eșantioanele de preamestecuri suplimentate, randamentul trebuie să fie de cel puțin 90%.
Bulgarian: При обогатените проби премикси, извличането трябва да бъде най-малко 90%.
Estonian: Suurendatud kontsentratsiooniga eelseguproovi (võrdlusproovi) puhul peab saagis olema vähemalt 90 %.
Latvian: Stiprināta premiksa paraugu atpazīšanai vajadzētu būt vismaz 90 %.
Lithuanian: Prisodrintų premikso mėginių regeneravimas turi būti ne mažesnė kaip 90 %.
Maltese: Għall-kampjuni msaħħa ta’ taħlit minn qabel, l-irkupru għandu jkun mill-anqas 90 %.
English: Results of a collaborative study
French: Résultats d'une étude interlaboratoire
German: Ergebnisse eines Ringversuchs
Spanish: Resultados de un estudio en colaboración
Italian: Risultati di uno studio collaborativo
Portuguese: Resultados de um teste interlaboratorial
Dutch: Resultaten van een ringonderzoek
Danish: Resultater af en ringanalyse
Swedish: Resultat från provningsjämförelsen
Finnish: Laboratorioiden välisen vertailun tulokset
Czech: Výsledky společné studie
Slovak: Výsledky štúdie v spolupráci
Polish: Wyniki badań zbiorowych
Hungarian: Kollaborációs vizsgálat eredményei
Slovenian: Rezultati medlaboratorijske primerjalne študije
Romanian: Rezultatele unui studiu între laboratoare
Bulgarian: Резултати от паралелно изследване
Estonian: Ühisuuringu tulemused
Latvian: Salīdzinoša pētījuma rezultāti
Lithuanian: Tarplaboratorinio tyrimo rezultatai
Maltese: Ir-riżultati ta’ studju kollaborattiv
English: Duplicate analyses were performed on each sample.
French: Chaque échantillon a fait l'objet d'une analyse en double.
German: Jede Probe wurde doppelt analysiert.
Spanish: De cada muestra se hicieron análisis por duplicado.
Italian: Su ciascun campione sono state eseguite analisi in doppio.
Portuguese: Para cada amostra, efectuaram-se análises em duplicado.
Dutch: Elk monster werd in duplo geanalyseerd.
Danish: Der blev udført dobbeltbestemmelse på hver prøve.
Swedish: Varje prov analyserades två gånger.
Finnish: Kustakin näytteestä tehtiin rinnakkaismääritykset.
Czech: Na každém vzorku byly provedeny dvě analýzy.
Slovak: Na každej vzorke boli vykonané duplicitné analýzy.
Polish: Przeprowadzono analizę każdej próbki dwukrotnie.
Hungarian: Minden egyes mintán kettős analízist végeztek.
Slovenian: Za vsak vzorec sta bili opravljeni dve analizi.
Romanian: Fiecare eșantion a făcut obiectul unei duble analize.
Bulgarian: Върху всяка проба беше извършен двоен анализ.
Estonian: Tulemused on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Visus paraugus analizēja divas reizes.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys ištirtas du kartus.
Maltese: Analiżi duplikati twettqu fuq kull kampjun.
English: The results are given in the following table:
French: Les résultats de l'étude figurent ci après:
German: Die Ergebnisse sind in nachstehender Tabelle zusammengefaßt:
Spanish: Los resultados se recogen en el siguiente cuadro:
Italian: I risultati sono riportati nella tabella che segue:
Dutch: De resultaten staan in de volgende tabel.
Danish: Resultaterne er vist i nedenstående tabel:
Swedish: Resultaten anges i tabellen nedan.
Finnish: Tulokset esitetään seuraavassa taulukossa.
Czech: Výsledky jsou shrnuty v následující tabulce:
Slovak: Výsledky sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Wyniki są zamieszczone w poniższej tabeli:
Hungarian: Az eredményeket a következő táblázat tartalmazza:
Slovenian: Rezultati so v naslednji tabeli:
Romanian: Rezultatele studiului sunt prezentate în continuare:
Bulgarian: Резултатите са представени в следната таблица:
Latvian: Rezultāti apkopoti tabulā.
Lithuanian: Rezultatai pateikiami lentelėje.
Maltese: Ir-riżultati jingħataw fit-tabella li ġejja:
English: Dissolve 1,36 g of KH2PO4 (3.1) in 500 ml of water (3.11), add 3,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) and 10,0 ml of 6-methyl-2-heptylamine (3.4).
French: Dissoudre 1,36 g de KH2PO4 (3.1) dans 500 ml d'eau (3.11), ajouter 3,5 ml d'acide orthophosphorique (3.2) et 10,0 ml de 6-méthyl-2-heptylamine (3.4).
German: 1,36 g KH2PO4 (3.1) werden in 500 ml Wasser (3.11) gelöst, 3,0 ml Orthophosphorsäure (3.2) und 10,0 ml 6-Methyl-2-Heptylamin (3.4) hinzugefügt.
Spanish: Disolver 1,36 g de KH2P04 (3.1) en 500 ml de agua (3.11), añadir 3,5 ml de ácido ortofosfórico (3.2) y 10,0 ml de 6-metil-2-heptilamina (3.4).
Italian: In 500 ml di acqua (3.11) sciogliere 1,36 g di KH2P04 (3.1), aggiungere 3,5 ml di acido ortofosforico (3.2) e 10,0 ml di 6-metil-2-eptilammina (3.4).
Portuguese: Dissolver 1,36 g de KH2PO4 (3.1) em 500 ml de água (3.11); adicionar 3,5 ml de ácido ortofosfórico (3.2) e 10,0 ml de 6-metil-2-heptilamina (3.4).
Dutch: Los 1,36 g KH2PO4 (3.1) op in 500 ml water (3.11), voeg 3,5 ml fosforzuur (3.2) toe en 10,0 ml 6-methyl-2-heptylamine (3.4).
Swedish: Lös 1,36 gram KH2PO4 (3.1) i 500 ml vatten (3.11). Tillsätt 3,5 ml ortofosforsyra (3.2) och 10,0 ml 6-metyl-2-heptylamin (3.4).
Finnish: Liuotetaan 1,36 g kaliumdivetyfosfaattia (3.1) 500 ml:aan vettä (3.11), lisätään 3,5 ml ortofosforihappoa (3.2) ja 10,0 ml 6-metyyli-2-heptyyliamiinia (3.4).
Czech: Rozpustit 1.36 g KH2PO4 (3.1) v 500 ml vody (3.11), přidat 3,5 ml kyseliny ortofosforečné (3.2) a 10,0 ml 6-methyl-2-heptylaminu (3.4).
Slovak: Rozpustite 1,36 g KH2PO4 (3.1) v 500 ml vody (3.11), pridajte 3,5 ml kyseliny ortofosforečnej (3.2) a 10,0 ml 6-metyl-2-heptylamínu (3.4).
Polish: Rozpuścić 1,36 g KH2PO4 (3.1) w 500 ml wody (3.11), dodać 3,5 ml kwasu ortofosforowego (3.2) i 10,0 ml 6-metyl-2-heptyloaminy (3.4).
Hungarian: Oldjunk fel 1,36 g KH2PO4-ot (3.1) 500 ml vízben (3.11), adjunk hozzá 3,5 ml ortofoszforsavat (3.2) és 10,0 ml 6-metil-2-heptilamint (3.4).
Romanian: Se dizolvă 1,36 de KH2PO4 (3.1) în 500 ml de apă (3.11), se adaugă 3,5 ml acid ortofosforic (3.2) și 10,0 ml de 6-metil–2–heptilamin.
Bulgarian: Разтворете 1,36 г от КН2РО4 (3.1) в 500 ml вода (3.11), добавете 3,5 ml ортофосфорна киселина (3.2) и 10,0 ml 6-метил-2-хептиламин (3.4).
Estonian: 1,36 g KH2PO4 (3.1) lahustatakse 500 ml vees (3.11), lisatakse 3,5 ml ortofosforhapet (3.2) ja 10,0 ml 6-metüül-2-heptüülamiini (3.4).
Latvian: Izšķīdina 1,36 g KH2PO4 (3.1. punkts) 500 ml ūdens (3.11. punkts), pievieno 3,5 ml ortofosforskābes (3.2. punkts) un 10,0 ml 6-metil-2-heptilamīna (3.4. punkts).
Lithuanian: 500 ml vandens (3.11) ištirpinti 1,36 g KH2PO4 (3.1), įpilti 3,5 ml ortofosforo rūgšties (3.2) ir 10,0 ml 6-metil-2-heptilamino (3.4).
Maltese: Ħoll 1,36g ta’ KH2PO4 (3.1) f’500 ml ta’ ilma (3.11), żid 3,5 ml ta’ aċidu ortofosforiku (3.2) u 10,0 ml ta’ 6-methyl-2-heptylamine (3.4).
English: Adjust the pH to 4,0 with orthophosphoric acid solution (3.3) and dilute to 1000 ml with water (3.11).
French: Ajuster le pH à 4,0 à l'aide de la solution d'acide orthophosphorique (3.3), diluer à l'eau et porter à 1000 ml (3.11).
German: Den pH-Wert mit Orthophosphorsäurelösung (3.3) auf pH 4,0 einstellen und mit Wasser (3.11) auf 1000 ml auffüllen
Spanish: Ajustar el pH a 4,0 con solución de ácido ortofosfórico (3.3) y diluir con agua (3.11) hasta 1000 ml.
Italian: Portare il pH a 4,0 con soluzione di acido ortofosforico (3.3) e diluire a 1000 ml con acqua (3.11).
Portuguese: Ajustar o pH para 4,0 com solução de ácido ortofosfórico (3.3) e diluir para 1000 ml com água (3.11).
Dutch: Breng de pH op 4,0 met een fosforzuuroplossing (3.3) en verdun tot 1000 ml met water (3.11).
Swedish: Ställ pH till 4,0 med ortofosforsyralösningen (3.3) och späd med vatten till 1000 ml (3.11).
Finnish: Säädetään ortofosforihappoliuoksen avulla pH arvoon 4,0 ja laimennetaan vedellä (3.11) 1000 ml:aan.
Czech: Pomocí roztoku kyseliny ortofosforečné (3.3) nastavit pH na 4,0 a rozředit do 1000 ml vodou (3.11).
Slovak: Upravte pH na 4,0 roztokom kyseliny ortofosforečnej (3.3) a zrieďte vodou na 1 000 ml (3.11).
Polish: Doprowadzić odczyn pH do wartości 4,0 roztworem kwasu ortofosforowego (3.3) i rozcieńczyć wodą (3.11) do objętości 1000 ml.
Hungarian: Állítsuk be a pH-t 4,0-re ortofoszforsav-oldattal (3.3), és hígítsuk fel vízzel 1000 ml-re (3.11).
Romanian: Se ajustează pH–ul la 4,0 cu ajutorul soluției de acid ortofosforic (3.3), se diluează în apă și se completează până la 1 000 ml (3.11).
Bulgarian: Прибавете разтвор на ортофосфорна киселина (3.3) до получаване на рН 4,0 и разредете до 1 000 ml с вода (3.11).
Estonian: Justeeritakse ortofosforhappelahusega (3.3) nii, et pH oleks 4,0, ja lahjendatakse veega (3.11) 1 000 milliliitrini.
Latvian: Noregulē pH līdz 4,0 ar ortofosforskābes šķīdumu (3.3. punkts) un atšķaida ar ūdeni (3.11. punkts) līdz 1000 ml tilpumam.
Lithuanian: Ortofosforo rūgštimi (3.3) tirpalo pH nustatyti iki 4,0, vandeniu (3.11) skiesti iki 1000 ml.
Maltese: Aġġusta il-pH għal 4,0 b’soluzzjoni ta’ aċidu ortofosforiku (3.3) u ħallat sa 1000ml bl-ilma (3.11).
English: These solutions correspond to 1.0, 2.0, 4.0, 5.0 and 10.0 g of lasalocid sodium per ml respectively.
German: Diese Kalibrierlösungen enthalten jeweils 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 und 10,0 g Lasalocid-Natrium pro ml.
Italian: Queste soluzioni corrispondono a 1,0 g, 2,0 g, 4,0 g, 5,0 g e 10,0 g di lasalocid sodico per ml, rispettivamente.
Portuguese: As soluções obtidas contêm 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 e 10,0 g de lasalocido de sódio por ml, respectivamente, e
Dutch: Deze oplossingen komen overeen met respectievelijk 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 en 10,0 g lasalocide-natrium per ml.
Swedish: De erhållna lösningar innehåller 1,0 2,0 4,0 5,0 respektive 10,0 g natriumlasalocid per ml.
Finnish: Nämä liuokset vastaavat konsentraatioita 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 ja 10,0 gml lasalosid-natriumia.
Czech: Tyto roztoky odpovídají 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 a 10,0 mikrogramům lacalocidu sodného na ml.
Hungarian: Ezek az oldatok egyenként 1.0, 2.0, 4.0, 5.0 és 10.0 g/ml lazalocid-nátriumnak felelnek meg.
Slovenian: Te raztopine ustrezajo 1,0 μg, 2,0 μg, 4,0 μg, 5,0 μg in 10,0 μg lasalocid natrija na ml. Raztopine moramo pripraviti tik pred uporabo.
Estonian: Nende lahuste naatriumlasalotsiidi sisaldus on 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 ja 10,0 g/ml.
English: These solutions must be prepared freshly before use.
German: Diese Lösungen müssen vor Gebrauch frisch zubereitet werden.
Italian: Esse vanno preparate estemporaneamente prima dell'uso.
Portuguese: são preparadas imediatamente antes da utilização.
Dutch: Deze oplossingen moeten direct vóór gebruik worden bereid.
Swedish: De erhållna lösningarna måste vara nyberedda då de används.
Finnish: Nämä liuokset on valmistettava välittömästi ennen käyttöä.
Czech: Všechny by měly být připravovány čerstvě bezprostředně před použitím.
Slovak: Tieto roztoky musia byť čerstvo pripravené pred použitím.
Polish: Roztwory te muszą być sporządzane bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: Ezeket az oldatokat felhasználás előtt frissen kell elkészíteni.
Romanian: trebuie să fie reînnoite pentru fiecare folosire.
Bulgarian: Разтворите трябва да бъдат прясно приготвени преди употреба.
Estonian: Lahused tuleb valmistada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Šie šķīdumi jāsagatavo tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Šie tirpalai gaminami analizės dieną prieš naudojimą.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet jridu jkunu ppreparati friski qabel l-użu.
English: Into a series of 50 ml graduated flasks transfer 1.0, 2.0, 4.0, 5.0 and 10.0 ml of the intermediate standard solution (3.10.2). Make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix.
German: 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 und 10,0 ml der Lasalocid-Natrium-Standard-Lösung (3.10.2) werden jeweils in einen 50-ml-Meßkolben gegeben, es wird zur Marke mit dem angesäuerten Methanol (3.8) aufgefüllt und gemischt.
English: Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 minutes mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
French: Ajouter 50 g de l'aliment témoin, mélanger soigneusement et laisser reposer 10 minutes tout en mélangeant de nouveau plusieurs fois avant de procéder à l'extraction (5.2).
German: Dann werden 50 g der Blindprobe zugegeben. Es wird gründlich gemischt, für 10 Minuten stehengelassen und nochmals mehrfach gemischt, bevor mit der Extraktion (5.2) begonnen wird.
Spanish: añadir 50 g del pienso en blanco y mezclar cuidadosamente; dejar en reposo durante 10 minutos, volviendo a mezclar varias veces, y pasar a la fase de extracción (5.2).
Italian: Aggiungere 50 g del bianco, mescolare il tutto e attendere per 10 minuti, agitando più volte, prima di procedere all'estrazione (5.2).
Portuguese: Adicionar 50 g do alimento para animais branco, misturar bem e deixar em repouso durante 10 minutos, misturando de novo várias vezes antes de proceder à extracção (5.2).
Dutch: Voeg 50 g van het blanco diervoeder toe, meng grondig en laat dit mengsel gedurende 10 minuten staan, waarbij tussentijds nog enkele malen gemengd wordt alvorens de extractiestap (5.2) uit te voeren.
Swedish: Tillsätt 50 gram av blindprovet, blanda omsorgsfullt och låt stå i 10 minuter. Blanda upprepade gånger innan extraktionen påbörjas (5.2).
Finnish: Lisätään 50 g nollanäytettä, sekoitetaan huolellisesti, annetaan tasoittua 10 minuuttia ja sekoitetaan uudelleen useita kertoja ennen uuttovaiheeseen (5.2) siirtymistä.
Czech: Přidat 50 g čistého krmiva, důkladně promíchat a ponechat v klidu 10 minut. Před pokračováním s extrakcí (5.2) opět několikrát promíchat.
Slovak: Pridajte 50 g slepého krmiva, dôkladne premiešajte a nechajte 10 minút, pričom miešajte opäť niekoľkokrát pred ďalším krokom - extrakciou (5.2).
Polish: Dodać 50 g ślepej próby, starannie wymieszać i pozostawić na 10 minut, mieszając kilkakrotnie przed przejściem do etapu ekstrakcji (5.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 50 g vakpróba-takarmányt, keverjük össze alaposan, és hagyjuk 10 percig állni, majd újra keverjük többször össze, mielőtt folytatnánk a műveletet az extrahálással (5.2).
Romanian: Se adaugă 50 g de hrană martor, se amestecă cu grijă și se lasă în repaus 10 min., amestecând din nou de mai multe ori înainte de extracție (5.2).
Bulgarian: Добавете 50 g проба храна за животни, смесете добре и оставете да престои 10 минути. Разбъркайте отново няколко пъти, преди да преминете към екстракцията (5.2).
Estonian: Lisatakse 50 g võrdlussööta, segatakse põhjalikult ja jäetakse 10 minutiks seisma, segades enne ekstraheerima (5.2) asumist veel mitu korda.
Latvian: Pievieno 50 g tukšā parauga, rūpīgi sajauc un pirms ekstrakcijas posma (5.2. punkts) atstāj uz 10 minūtēm, vairākas reizes sajaucot.
Lithuanian: Įdėti 50 g tuščiojo pašaro, gerai išmaišyti ir palikti 10 min. Prieš ekstrahavimą (5.2) dar keletą kartų pamaišyti.
Maltese: Żid 50 g tal-kampjun bjank, ħawwad sew u ħalli għal 10 minuti u erġa ħallat bosta drabi qabel ma tkompli bil-pass ta’ l-estrazzjoni (5.2).
English: Weigh to the nearest 0,01 g, from 5 g to 10 g of the sample into a 250 ml conical flask with stopper. Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) by pipette.
German: Zwischen 5 und 10 g der Probe werden auf 0,01 g genau in einen 250-ml-Erlenmeyer-Kolben mit Stopfen eingewogen und 100,0 ml angesäuertes Methanol (3.8) mit einer Pipette hinzugefügt.
English: The following conditions are offered for guidance;
French: Les conditions suivantes sont proposées à titre indicatif;
Italian: Le seguenti condizioni vengono proposte a titolo di orientamento;
Portuguese: As condições a seguir especificadas são-no a título indicativo.
Dutch: De volgende condities worden als leidraad gegeven;
Swedish: Följande värden anges som en vägledning.
Finnish: Seuraavat ajo-olosuhteet ovat ohjeellisia;
Czech: Následující podmínky jsou uvedeny pro orientaci;
Slovak: Ako orientačné sú ponúknuté nasledujúce podmienky;
Polish: W celach orientacyjnych proponuje się zachowanie następujących warunków;
Hungarian: A következő paraméterek iránymutatásul szolgálnak;
Romanian: Următoarele norme sunt propuse cu titlu orientativ:
Bulgarian: Следните условия се посочват като указващи;
Latvian: Ieteicams ievērot šādus nosacījumus;
Lithuanian: Rekomenduojamos šios sąlygos;
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin huma offruta għall-għajnuna;
English: other conditions may be used, provided they yield equivalent results:
French: d'autres conditions peuvent être appliquées si elles donnent des résultats équivalents:
Italian: è possibile operare in condizioni diverse, purché si ottengano risultati equivalenti.
Portuguese: Poderão escolher-se outras condições, desde que produzam resultados equivalentes.
Dutch: andere parameters mogen worden gebruikt op voorwaarde dat vergelijkbare resultaten worden verkregen.
Swedish: Andra värden kan väljas om de ger motsvarande resultat.
Finnish: ajo voidaan suorittaa muissa olosuhteissa, jos niillä saadaan samat tulokset:
Czech: je možno použít jiné, pokud dávají rovnocenné výsledky:
Slovak: je možné použiť iné podmienky za predpokladu, že budú mať rovnocenné výsledky:
Polish: można też stosować inne warunki, o ile dają one takie same wyniki:
Hungarian: más paraméterek is alkalmazhatók, feltéve hogy egyenértékű eredményeket adnak:
Romanian: alte norme pot fi aplicate dacă dau rezultate echivalente:
Bulgarian: може да се използват други, при условие, че дават равностойни резултати:
Latvian: var izmantot citus nosacījumus, ja tie nodrošina līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: galima taikyti kitas sąlygas, jei gaunami lygiaverčiai rezultatai:
Maltese: kondizzjonijiet oħra jistgħu jintużaw, sakemm jagħtu riżultati ekwivalenti:
English: For the fortified (blank) feed sample, the recovery should be at least 80 %. For the fortified premixture samples, the recovery should be at least 90 %.
Swedish: Utbytet för det spikade blindprovet måste vara åtminstone 80 %, och för det spikade provet från förblandningen åtminstone 90 %.
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/76/EC of 23 July 1999 establishing a Community method of analysis for the determination of lasalocid sodium in feedingstuffs
Portuguese: DIRECTIVA 1999/76/CE DA COMISSÃO de 23 de Julho de 1999 que estabelece métodos de análise comunitários para a determinação da lasalocido de sódio em alimentos para animais
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/76/ES ze dne 23. července 1999, kterou se stanoví analytická metoda Společenství pro stanovení lasalocidu sodného v krmivech
Slovak: SMERNICA KOMISIE 1999/76/ES z 23. júla 1999 stanovujúca analytickú metódu spoločenstva pre stanovenie lasalocidu sodného v krmivách
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/76/WE z dnia 23 lipca 1999 r. ustanawiająca wspólnotową metodę analizy dla oznaczania lasalocidu soli sodowej w paszach
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/76/EK IRÁNYELVE (1999. július 23.) a takarmányokban lévő lazalocid-nátrium meghatározására szolgáló közösségi analitikai módszer létrehozásáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 1999/76/ES z dne 23. julija 1999 o določitvi analitskih metod Skupnosti za določanje lasalocid natrija v krmi
Romanian: DIRECTIVA 1999/76/CE A COMISIEI din 23 iulie 1999 de stabilire a unei metode comunitare pentru dozarea de lasalocid–sodiu în furaje
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/76/ЕО НА КОМИСИЯТА от 23 юли 1999 година относно установяване на общностни методи за анализ за дозиране на натриев лазалоцид в храните за животни
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/76/EÜ, 23. juuli 1999, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetod naatriumlasalotsiidi määramiseks söötades
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/76/EK (1999. gada 23. jūlijs), ar ko nosaka Kopienas analīzes metodi lazalocīdnātrija noteikšanai barībā
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/76/EB 1999 m. liepos 23 d. nustatanti Bendrijos analizės metodą, kuriuo nustatoma lasalocido natrio druska pašaruose
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/76/KE tat-23 ta’ Lulju 1999 li tistabbilixxi l-metodu tal-Komunità ta’ l-analiżi biex ikun stabbilit is-sodju lasaloċidu fl-għalf
English: Orthophosphoric acid solution, >ISO_7>ó = 20 %
Portuguese: Solução de ácido ortofosfórico, >ISO_7>ó = 20 %
Slovenian: Raztopina ortofosforjeve kisline, σ = 20 %
English: ISO_1>Dilute 23,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) to 100 ml with water.
Portuguese: ISO_1>Diluir 23,5 ml de ácido ortofosfórico (3.2) para 100 ml, com água.
English: Hydrochloric acid, >ISO_7>ñ20 1,19 >ISO_1>g/ml
Portuguese: Ácido clorídrico, p20 = 1,19 g/ml
Slovenian: Klorovodikova kislina, ρ20 1,19 g/ml
English: Dissolve 1,36 g of KH2PO4 (3.1) in 500 ml of water (3.11),
Portuguese: Dissolver 1,36 g de KH2PO4 (3.1) em 500 ml de água (3.11);
English: add 3,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) and 10,0 ml of 6-methyl-2-heptylamine (3.4).
Portuguese: adicionar 3,5 ml de ácido ortofosfórico (3.2) e 10,0 ml de 6-metil-2-heptilamina (3.4).
English: Lasalocid sodium stock standard solution, 500 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml
Portuguese: Solução-padrão de reserva, 500 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml, de lasalocido de sódio
English: Lasalocid sodium intermediate standard solution, 50 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml
Portuguese: Solução-padrão intermédia, 50 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml, de lasalocido de sódio
English: These solutions correspond to 1.0, 2.0, 4.0, 5.0 and 10.0 >ISO_7>ì>ISO_1>g of lasalocid sodium per ml respectively. These solutions must be prepared freshly before use.
Portuguese: As soluções obtidas contêm 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 e 10,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g de lasalocido de sódio por ml, respectivamente, e são preparadas imediatamente antes da utilização.
English: Membrane filters, 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m
Portuguese: Filtros de membrana de 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m