FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s pôsobnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI Közösségek BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: This deadline was amended to read "at the latest by 1 July 2000" by Commission Directive 97/71/EC(7).
French: La directive 97/71/CE de la Commission(7) a modifié ce délai en le fixant au "1er juillet 2000 au plus tard".
German: Diese Frist wurde mit der Richtlinie 97/71/EG der Kommission(7) bis zum 1. Juli 2000 verlängert.
Italian: Il suddetto termine è stato modificato, con l'inserimento del membro di frase "al più tardi il 1o luglio 2000", dalla direttiva 97/71/CE della Commissione(7).
Czech: Tato lhůta byla směrnicí Komise 97/71/ES prodloužena do 1. července 2000;
Slovak: 97/71/ES tak., aby znel „najneskôr do 1. júla 2000“. Smernice Rady č.
Polish: Ten nieprzekraczalny termin został zmieniony na „najpóźniej do dnia 1 lipca 2000 r.” dyrektywą Komisji 97/71/WE.
Hungarian: Ezt a határidőt a 97/71/EK bizottsági irányelv úgy módosította, hogy az „legkésőbb 2000. július 1-jéig” tartson.
Romanian: Directiva 97/71/CE a Comisiei a modificat acest termen, fixându-l „până la 1 iulie 2000 ”.
Bulgarian: Този краен срок беше поправен на “най-късно до 1 юли 2000” с Директива 97/71/ЕО на Комисията .
Estonian: see tähtpäev muudeti komisjoni direktiiviga 97/71/EÜ7 tähtpäevaks “hiljemalt 1. juuliks 2000”;
Latvian: Komisijas Direktīva 97/71/EK [7] grozīja minēto termiņu, tas ir, – "ne vēlāk kā līdz 2000. gada 1. jūlijam".
Lithuanian: Šis terminas Komisijos direktyva 97/71/EB[7] buvo pakeistas žodžiais "ne vėliau kaip 2000 m. liepos 1 d.".
Maltese: Dan it-terminu ta' żmien ġie emendat sabiex jinqara "l-aktar tard sal-1 ta' Lulju 2000" mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/EC [7].
English: This deadline was amended to read "at the latest by 1 July 2000" by Directive 97/71/EC.
French: La directive 97/71/CE a modifié ce délai en le fixant au "1er juillet 2000 au plus tard".
German: Diese Frist wurde mit der Richtlinie 97/71/EG bis zum 1. Juli 2000 verlängert.
Italian: Tale data è stata modificata, con l'inserimento del membro di frase "entro il 1o luglio 2000", dalla direttiva 97/71/CE.
Czech: Tato lhůta byla směrnicí Komise 97/71/ES prodloužena do 1. července 2000;
Slovak: Tento termín bol zmenený v smernici č. 97/71/ES tak, aby znel „najneskôr do 1. júla 2000“.
Polish: Ten nieprzekraczalny termin został zmieniony na „najpóźniej do dnia 1 lipca 2000 r.” dyrektywą Komisji 97/71/WE.
Hungarian: Ezt a határidőt a 97/71/EK bizottsági irányelv úgy módosította, hogy az „legkésőbb 2000. július 1-jéig” tartson.
Romanian: Directiva 97/71/CE a modificat acest termen, fixându-l „până la1 iulie 2000 ”.
Bulgarian: Този краен срок беше поправен на “най-късно до 1 юли 2000 г.” с Директива 97/71/ЕО на Комисията.
Estonian: see tähtpäev muudeti direktiiviga 97/71/EÜ tähtpäevaks “hiljemalt 1. juuliks 2000”;
Lithuanian: Šis terminas Komisijos direktyva 97/71/EB buvo pakeistas žodžiais "ne vėliau kaip 2000 m. liepos 1 d.".
Maltese: Dan it-terminu ta' żmien ġie emendat sabiex jinqara "l-aktar tard sal-1 ta' Lulju 2000" mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/KE.
English: Interested parties were notified of the deadline.
French: Les parties intéressées ont été informées du délai.
German: Die Frist wurde den interessierten Parteien mitgeteilt.
Italian: Alle parti interessate è stata notificata la scadenza.
Czech: Zúčastněným stranám byla lhůta sdělena.
Slovak: Zainteresované strany boli o konečnom termíne informované.
Polish: Zainteresowane strony zostały powiadomione o nieprzekraczalnych terminach.
Hungarian: Az érintett feleket értesítették a határidőről.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile uradno obveščene o končnem roku.
Romanian: Părțile interesate au fost informate în legătură cu acest termen.
Bulgarian: Заинтересуваните страни са уведомени за крайния срок.
Estonian: tähtpäev tehti huvitatud isikutele teatavaks;
Latvian: Ieinteresētajām personām paziņoja minēto termiņu.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys terminą žino.
Maltese: Il-partijiet interessati kienu infurmati bit-terminu ta' żmien.
English: For many open positions additional data has been provided permitting the fixing of maximum residue levels.
French: Pour de nombreuses positions ouvertes, des données supplémentaires ont été fournies, permettant la fixation de teneurs maximales en résidus.
German: Für zahlreiche offene Positionen wurden zusätzliche Angaben übermittelt, anhand deren die Rückstandshöchstgehalte festgesetzt werden konnten.
Italian: Relativamente a molte posizioni aperte, sono stati presentati dati supplementari che hanno consentito la fissazione di quantità massime di residui.
Czech: Pro řadu otevřených položek byly dodatečné údaje poskytnuty, což umožnilo stanovit maximální limity reziduí.
Slovak: Pre mnohé otvorené pozície boli poskytnuté doplňujúce údaje, ktoré umožnili stanovenie maximálnych hladín rezíduí.
Polish: Dla wielu otwartych pozycji dodatkowe dane zostały dostarczone, co pozwoliło na ustalenie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości.
Hungarian: Sok nyitott álláspontra vonatkozóan további adatokat szolgáltattak, lehetővé téve a maximális szermaradvány-értékek rögzítését.
Slovenian: Za številne odprte pozicije so bili predloženi dodatni podatki, ki omogočajo določitev mejnih vrednosti ostankov.
Romanian: Pentru numeroase poziții deschise, datele suplimentare au fost furnizate, permițând fixarea conținutului maxim de reziduuri.
Bulgarian: Допълнителна информация, позволяваща определяне на максималните количества на остатъци е предоставена за много позиции оставени отворени.
Estonian: paljude täitmata lahtrite kohta on esitatud täiendavaid andmeid, mis võimaldavad piirnormid kindlaks määrata;
Latvian: Daudzās atvērtajās pozīcijām iesniedza papildu datus, kas deva iespēju noteikt atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus.
Lithuanian: Didelei daliai atvirų pozicijų buvo gauti papildomi duomenys, leidžiantys nustatyti didžiausios likučių koncentracijos vertes.
Maltese: Għal ħafna pożizzjonijiet miftuħa ġiet ipprovduta informazzjoni żejda li tippermetti l-iffissar ta' livelli ta' residwi massimi.
English: Where no additional data has been provided, it is appropriate to fix maximum residue levels at the lower limit of analytical determination.
French: Lorsque aucune donnée supplémentaire n'a été fournie, il convient d'établir des teneurs maximales en résidus au seuil de détection.
German: Die Rückstandshöchstgehalte, für die keine zusätzlichen Angaben geliefert wurden, sind an der unteren analytischen Bestimmungsgrenze festzusetzen.
Italian: Nei casi in cui non è stato presentato alcun dato supplementare, è appropriato fissare le quantità massime di residui ai corrispondenti limiti inferiori di determinazione analitica.
Czech: Pokud nebyly dodatečné údaje poskytnuty, je vhodné stanovit maximální limity reziduí na úrovni meze stanovitelnosti;
Slovak: Tam, kde doplňujúce údaje neboli poskytnuté, je vhodné stanoviť maximálne hladiny rezíduí na dolnej hranici analytického stanovenia.
Polish: Jeśli nie dostarczono dodatkowych danych, najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości należy ustalić na dolnej granicy oznaczania analitycznego.
Hungarian: Amennyiben további adatokat nem biztosítottak, helyénvaló a maximális szermaradvány-értékeket az analitikai meghatározás legkisebb határértékénél megállapítani.
Slovenian: Če dodatni podatki niso bili predloženi, je primerno določiti mejne vrednosti na spodnji meji analiznega določanja.
Romanian: În cazul în care nu au fost furnizate nici un fel de date suplimentare, conținutul maxim de reziduuri trebuie să se stabilească la limita de detecție.
Bulgarian: В случаите, в които никаква допълнителна информация не е предоставена , е удачно да се определят максималните количества на остатъци на границата на аналитично определяне.
Estonian: kui täiendavaid andmeid ei ole esitatud, on asjakohane määrata jääkide piirnormiks analüütiliselt määratud alammäär;
Latvian: Ja papildu datus neiesniedz, tad ir lietderīgi noteikt atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu kā minimālo analītiski nosakāmo daudzumu.
Lithuanian: Jei papildomų duomenų nėra gauta, reikėtų nustatyti didžiausios likučių koncentracijos vertę, atitinkančią apatinę analizinio nustatymo ribą.
Maltese: Meta ma ġietx ipprovduta informazzjoni addizzjonali, huwa xieraq li jkunu ffissati livelli ta' residwi massimi fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika.
English: For many positions the data is sufficient to fix residue level above the lower limit of analytical determination and it is appropriate to do so.
French: Pour de nombreuses positions, les données sont suffisantes pour fixer une teneur en résidus au-dessus du seuil de détection et il est opportun de fixer ces teneurs.
German: Bei zahlreichen Positionen reichen die Angaben aus, um die Rückstandsgehalte über der unteren analytischen Bestimmungsgrenze festzusetzen, und diese Festsetzung ist angemessen.
Italian: Per molte posizioni i dati sono sufficienti per fissare quantità massime di residui al di sopra del limite inferiore di determinazione analitica ed è opportuno farlo.
Czech: U řady položek jsou údaje dostatečné pro stanovení limitů reziduí nad mezí stanovitelnosti a je vhodné tak učinit.
Slovak: U mnohých pozícií je dostatok údajov na stanovenie hladiny rezíduí nad dolnou hranicou analytického stanovenia a je vhodné tak urobiť.
Polish: W stosunku do wielu pozycji dane są wystarczające do ustalenia poziomu pozostałości powyżej dolnej granicy oznaczania analitycznego i należy to wykonać.
Hungarian: Sok helyen az adatok elegendőnek bizonyultak ahhoz, hogy a szermaradvány-értéket az analitikai meghatározás legkisebb határértéke felett állapítsák meg, és ennek megfelelően kell eljárni.
Slovenian: Za številne pozicije je bilo dovolj podatkov za določitev mejnih vrednosti nad spodnjo mejo analiznega določanja in primerno je, da se določijo.
Romanian: Pentru numeroase poziții, datele sunt suficiente pentru a se stabili un conținut superior limitei de detecție și este oportun să se stabilească acest conținut.
Bulgarian: За много позиции данните са недостатъчни за определяне на максималните количества на остатъци на ниво Общност над границата на аналитично определяне и е удачно да се определят тези стойности.
Estonian: paljude lahtrite puhul on andmed piisavad analüütiliselt määratud alammäärast kõrgema jääkide piirnormi kindlaksmääramiseks ja kõnealust piirnormi on asjakohane tõsta;
Latvian: Daudzās pozīcijām pietiek datu, lai noteiktu maksimāli pieļaujamo daudzumu, kas pārsniedz minimālo analītiski nosakāmo daudzumu, un ir lietderīgi to darīt.
Lithuanian: Apie daugelį pozicijų duomenų pakanka, kad būtų nustatyta likučių koncentracija didesnė už apatinę analizinio nustatymo ribą, ir tai reikėtų padaryti.
Maltese: Għal diversi pożizzjonijiet l-informazzjoni hija biżżejjed sabiex ikun iffissat il-livell tar-residwi fuq il-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika u jkun xieraq li jkun hekk.
English: For some positions the information available is inadequate and it is appropriate to fix maximum residue levels at the lower limit of analytical determination.
French: Pour certaines positions, les informations disponibles sont insuffisantes et il y a lieu d'établir des teneurs maximales en résidus au seuil de détection.
German: Bei einigen Positionen sind die verfügbaren Angaben unzureichend, und die Rückstandshöchstgehalte sind an der unteren analytischen Bestimmungsgrenze festzusetzen.
Italian: Per alcune posizioni le informazioni disponibili sono insufficienti ed è opportuno fissare le quantità massime di residui al livello inferiore di terminazione analitica.
Czech: U některých položek jsou dostupné informace nedostatečné a maximální limity reziduí musí být stanoveny na úrovni meze stanovitelnosti.
Slovak: U mnohých pozícií sú dostupné informácie nedostatočné a je vhodné stanoviť maximálne hladiny rezíduí na dolnej hranici analytického stanovenia.
Polish: Dla wielu pozycji dostępna informacja jest niedostateczna i najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości należy ustalić na dolnej granicy oznaczania analitycznego.
Hungarian: Néhány helyen a rendelkezésre álló adatok nem elegendőek, ezért a maximális szermaradvány-értékeket az analitikai meghatározás legkisebb határértékénél kell megállapítani.
Slovenian: Za nekatere pozicije pa podatki, ki so bili na voljo, niso ustrezali in primerno je, da se mejne vrednosti določijo na spodnji meji analiznega določanja.
Romanian: Pentru anumite poziții, informațiile disponibile sunt insuficiente și conținutul maxim de reziduuri se va stabili la pragul de detecție.
Bulgarian: За някои позиции наличната информация е недостатъчна и е удачно да се определят максималните количества на остатъци над границата на аналитично определяне.
Estonian: mõnede lahtrite puhul on olemasolev teave ebapiisav ja seetõttu on asjakohane kehtestada jääkide piirnormiks analüütiliselt määratud alammäär;
Latvian: Dažās pozīcijās rīcībā esošā informācija ir nepietiekama, un ir lietderīgi noteikt atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu kā minimālo analītiski nosakāmo daudzumu.
Lithuanian: Apie kai kurias pozicijas turimos informacijos nepakanka, todėl reikia nustatyti didžiausios likučių koncentracijos vertes, atitinkančias apatinę analizinio nustatymo ribą.
Maltese: Għal xi ftit pożizzjonijiet l-informazzjoni disponibbli hija inadekwata u huwa xieraq li jkunu ffissati livelli ta' residwi massimi fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika.
English: In such cases, it is appropriate to fix maximum residue levels at the lower limit of analytical determination.
French: Dans de tels cas, il convient d'établir des teneurs maximales en résidus au seuil de détection.
German: In diesem Fall sind die Rückstandshöchstgehalte an der unteren analytischen Bestimmungsgrenze festzusetzen.
Italian: In tali casi è opportuno fissare le quantità massime di residui al limite inferiore di determinazione analitica.
Czech: V takových případech je vhodné stanovit maximální limity reziduí na úrovni meze stanovitelnosti;
Slovak: V takých prípadoch je vhodné stanoviť maximálne hladiny rezíduí na dolnej hranici analytického stanovenia.
Polish: W takich przypadkach najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości należy ustalić na dolnej granicy oznaczania analitycznego.
Hungarian: Ezen esetekben helyénvaló a maximális szermaradvány-értékeket az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértékénél megállapítani.
Slovenian: V takih primerih je primerno določiti mejne vrednosti ostankov na spodnji meji analiznega določanja.
Romanian: În astfel de cazuri, conținutul maxim de reziduuri se va stabili la limita de detecție.
Bulgarian: В такива случаи е целесъобразно да се определят максималните количества на остатъци на границата на аналитично определяне.
Estonian: sellistel juhtudel on asjakohane määrata jääkide piirnormiks analüütiliselt määratud alammäär;
Latvian: Šajos gadījumos ir lietderīgi noteikt atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu kā minimālo analītiski nosakāmo daudzumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikėtų nustatyti didžiausios likučio koncentracijos vertes, atitinkančias apatinę analizinio nustatymo ribą.
Maltese: F'dawn il-każi, huwa xieraq li jkunu ffissati livelli ta' residwi massimi fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika.
English: The use of esfenvalerate remains authorised.
French: L'utilisation de l'esfenvalérate reste autorisée.
German: Die Verwendung von Esfenvalerat ist weiterhin zulässig.
Italian: L'impiego di esfenvalerato rimane autorizzato.
Czech: Použití esfenvalerátu je nadále povoleno.
Slovak: Používanie esfenvalerátu zostáva naďalej povolené.
Hungarian: Az eszfenvalerát használata továbbra is engedélyezett.
Slovenian: Uporaba esfenvalerata je še naprej dovoljena.
Romanian: Utilizarea esfenvaleratului rămâne autorizată.
Bulgarian: Употребата на есфенвалерат остава одобрена.
Estonian: esfenvaleraadi kasutamine on jätkuvalt lubatud;
Latvian: Esfenvalerāta izmantošana paliek licencēta.
Lithuanian: Leidimas naudoti esfenvaleratą lieka galioti toliau.
Maltese: L-użu ta' l-esfenvalerat jibqa' awtorizzat.
English: It has been calculated that the maximum residue levels fixed for open positions in the present Directive do not give rise to acute toxic effects.
French: Il a été calculé que les teneurs maximales en résidus fixées dans la présente directive pour les positions ouvertes n'entraînent pas d'effets toxiques aigus.
German: Es wurde berechnet, daß die in der vorliegenden Richtlinie festgesetzten Rückstandshöchstgehalte für offene Positionen keine akuten toxischen Wirkungen haben.
Italian: È stato calcolato che le quantità massime di residui stabilite per le posizioni aperte nella presente direttiva non producono effetti tossici acuti.
Czech: Bylo vypočteno, že maximální limity reziduí stanovené pro otevřené položky v této směrnici nevedou k akutním toxickým účinkům;
Slovak: Bolo vypočítané, že maximálne hladiny rezíduí stanovené pre otvorené pozície v tejto smernici nemajú za následok akútne toxické účinky.
Polish: Zostało wyliczone, że najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości wyznaczone w niniejszej dyrektywie dla otwartych pozycji nie spowodowały skutków dużej toksyczności.
Hungarian: Megállapították, hogy az ezen irányelvben nyitott pozícióban rögzített maximális szermaradvány-értékek nem növelik az akut toxikus hatásokat.
Slovenian: Izračunano je bilo, da mejne vrednosti, določene za odprte pozicije v tej direktivi, ne dvigujejo akutnih toksičnih učinkov.
Romanian: S-a calculat că acest conținut maxim stabilit de prezenta directivă pentru pozițiile deschise nu antrenează efecte toxice acute.
Bulgarian: Изчислено е, че максималните количества на остатъци за определените като отворени позиции в настоящата директива не водят до остри токсични ефекти.
Estonian: on välja arvutatud, et käesolevas direktiivis täitmata lahtrite osas kindlaksmääratud piirnormid ei põhjusta ägedat toksilist mõju;
Latvian: Ir aprēķināts, ka šīs direktīvas atvērtajās pozīcijās noteiktie atliekvielu maksimāli pieļaujamie daudzumi nerada akūtu toksisku ietekmi.
Lithuanian: Yra apskaičiuota, kad šioje direktyvoje atviroms pozicijoms nustatytos didžiausios likučių koncentracijos vertės neleidžia, kad atsirastų staigusis toksiškas poveikis.
Maltese: Ġie kkalkulat li l-livelli ta' residwi massimi ffissati għal pożizzjonijiet miftuħa fid-Direttiva preżenti ma jwasslux għal effetti tossiċi akuti.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The maximum levels for residues listed in Annex I to this Directive shall replace those listed in Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC for the pesticides in question.
French: Les teneurs maximales en résidus énumérées à l'annexe I de la présente directive remplacent celles énumérées à l'annexe II, partie A, de la directive 86/362/CEE pour les pesticides concernés.
German: Die in Anhang I dieser Richtlinie aufgeführten Rückstandshöchstgehalte für Schädlingsbekämpfungsmittel ersetzen diejenigen in Anhang II Teil A der Richtlinie 86/362/EWG für die betreffenden Substanzen.
Italian: Le quantità massime di residui elencate nell'allegato I della presente direttiva sostituiscono quelle elencate nella parte A dell'allegato II della direttiva 86/362/CEE per gli antiparassitari in questione.
Czech: Maximálními limity reziduí pesticidů uvedenými v příloze I této směrnice se nahrazují limity pro odpovídající pesticidy uvedené v části A přílohy II směrnice 86/362/EHS.
Slovak: Maximálne hladiny rezíduí vymenované v prílohe I k tejto smernici nahrádzajú hladiny vymenované v časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS pre príslušné pesticídy.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości danych pestycydów wymienione w załączniku I do niniejszej dyrektywy zastępują te, które są wymienione w części A załącznika II do dyrektywy 86/362/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv I. mellékletében felsorolt szermaradványokra vonatkozó maximális értékek az adott peszticidekre vonatkozóan a 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. részében felsorolt értékek helyébe lépnek.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov, navedenih v seznamu Priloge I k tej direktivi, nadomestijo ostanke, navedene v seznamu dela A, Priloge II k Direktivi 86/362/EGS, za omenjene pesticide.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri enumerate la Anexa I a prezentei directive le înlocuiesc pe cele enumerate la Anexa II, partea A, a Directivei 86/362/CEE pentru pesticidele respective.
Bulgarian: Mаксималните количества на остатъци, определени в приложение I към настоящата директива заменят тези, описани в част А на приложение II към Директива 86/362/ЕИО за въпросните пестициди.
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osas loetletud jääkide piirnormid asendatakse käesoleva direktiivi I lisas loetletud piirnormidega asjaomaste pestitsiidide puhul.
Latvian: Konkrēto pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamie daudzumi, kas uzskaitīti šīs direktīvas I pielikumā, aizstāj tos, kuri uzskaitīti Direktīvas 86/362/EEK II pielikuma A daļā.
Lithuanian: Likučių, išvardytų šios direktyvos I priede, didžiausios koncentracijos vertės įrašomos vietoj Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalies sąrašo atitinkamų pesticidų likučių didžiausios koncentracijos verčių.
Maltese: Il-livelli massimi għar-residwi elenkati fl-Anness I ta' din id-Direttiva għandhom jieħdu post dawk elenkati fil-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE għall-pestiċidi f'dan il-każ.