FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2605/1999 of 9 December 1999 amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2605/1999 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2605/1999 ze dne 9. prosince 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3846/87, kterým se zavádí nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2605/1999 z 9. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3846/87, ustanovujúce nomenklatúru poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2605/1999 z dnia 9 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3846/87 ustanawiające nomenklaturę produktów rolnych do celów refundacji wywozowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2605/1999/EK RENDELETE (1999. december 9.) a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának létrehozásáról szóló 3846/87/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2605/1999 z dne 9. decembra 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3846/87 o vzpostavitvi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2605/1999 AL COMISIEI din 9 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3846/87 de stabilire a unui nomenclator al produselor agricole pentru restituiri la export
Bulgarian: РеГЛАМЕНТ (ЕО) № 2605/1999 на КОМИСИЯта от 9 декември 1999 година относно изменение на Регламент (ЕИО) № 3846/87 за въвеждане на номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановявания при износ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2605/1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3846/87, millega kehtestatakse põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks 9. detsember 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 9. decembra Regula (EK) Nr. 2605/1999, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3846/87, ar kuru izveido lauksaimniecības produktu nomenklatūru eksporta kompensācijām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2605/1999 1999 m. gruodžio 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3846/87, nustatantį žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2605/1999 tad-9 ta' Diċembru 1999 li temenda r-Regolament (KEE) Nru 3846/87 li jistabbilixxi nomenklatura ta' prodotti agrikoli għar-rifużjoni ta' l-esportazzjonijiet
English: To this end, the destinations or stable groupings of countries common to several market organisations should be codified and that codification should be inserted into Regulation (EEC) No 3846/87;
French: à cet effet, les destinations et les groupes de pays stables communs à plusieurs organisations de marché doivent être codifiés; il apparaît approprié d'insérer cette codification dans le règlement (CEE) n° 3846/87;
Slovak: S týmto cieľom by sa mali stanoviť kódy krajín určenia alebo stálych zoskupení krajín spoločných pre niekoľko trhových organizácií a tento súbor kódov by sa mal vložiť do nariadenia (EHS) č. 3846/87.
Polish: W tym celu miejsca przeznaczenia lub stabilne grupy krajów wspólne dla kilku organizacji rynków należy oznaczyć kodami i dodać tę kodyfikację do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87.
Hungarian: Ennek érdekében a több piaci szervezet esetében közös rendeltetési helyeket vagy állandó országcsoportokat kódokkal kell ellátni, és e kódokkal a 3846/87/EGK rendeletet ki kell egészíteni.
Slovenian: V ta namen morajo biti destinacije ali stabilne skupine držav, ki so skupne raznim tržnim ureditvam, kodificirane, to kodifikacijo pa je treba vstaviti v Uredbo (EGS) št. 3846/87.
Romanian: În acest scop, destinațiile sau grupările stabile de țări comune mai multor organizații de piață trebuie codificate, iar respectiva codificare trebuie inserată în Regulamentul (CEE) nr. 3846/87;
Bulgarian: За тази цел следва да се кодифицират дестинациите или стабилните групи от страни, общи за няколко пазарни организации и тази кодификация следва да се включи в Регламент (ЕИО) № 3846/87;
Estonian: selleks tuleks mitmete turgude korralduse ühised sihtkohad või püsivad riikiderühmad kodeerida ja kõnealused koodid tuleks lisada määrusesse (EMÜ) nr 3846/87;
Latvian: Šim nolūkam būtu jāpiešķir kodi galamērķiem un atsevišķām valstu grupām, uz kurām atsaucas vairākas tirgus organizācijas, un tie būtu jāiekļauj Regulā (EEK) Nr. 3846/87;
Lithuanian: Tuo tikslu paskirties vietos ar pastovios šalių grupės, bendros kelioms rinkos organizavimo formoms, turėtų būti koduojamos ir Reglamentas (EEB) Nr. 3846/87 turėtų būti papildytas nustatytais kodais;
Maltese: Għal dan l-iskop, id-destinazzjonijiet jew gruppi stabbli ta' pajjiżi komuni għal diversi organizzazzjonijiet tas-suq għandhom ikunu kkodifikati u li l-kodifikazzjoni għandha tkun imdaħħla fir-Regolament (KEE) Nru 3846/87;
English: Sectoral regulations may also contain codes for groupings of countries;
French: il peut exister également dans les règlements sectoriels des codes pour des groupes de pays;
Czech: Odvětvová nařízení mohou rovněž obsahovat kódy pro skupiny zemí;
Slovak: Nariadenia pre príslušné sektory môžu obsahovať aj kódy zoskupení krajín.
Polish: Rozporządzenia sektorowe mogą również zawierać kody grup krajów.
Hungarian: Az ágazati rendeletek is tartalmazhatnak országcsoportokra vonatkozó kódokat.
Slovenian: Sektorske uredbe lahko vsebujejo tudi oznake za skupine držav.
Romanian: Regulamentele sectoriale pot, de asemenea, să conțină anumite coduri pentru grupări de țări;
Bulgarian: Секторните разпоредби могат също да съдържат кодове за групите от страни;
Estonian: valdkondade määrused võivad sisaldada ka riikide rühmade koode;
Latvian: Nozaru regulās arī var būt norādīti valstu grupu kodi;
Lithuanian: Atskirų sektorių reglamentuose taip pat gal būti nurodyti šalių grupių kodai;
Maltese: Regolamenti settorali jistgħu wkoll ikun fihom kodiċi għal gruppi ta' pajjiżi;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIENEMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3846/87 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3846/87 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3846/87 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3846/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3846/87/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3846/87 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3846/87 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3846/87 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3846/87 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3846/87 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3846/87 hu emendat kif ġej:
English: In the second sentence of Article 1, the word "Annex" is replaced by "Annex I".
French: À l'article 1er, deuxième phrase, le terme "annexe" est remplacé par les termes "annexe I".
Czech: V článku 1 se ve druhé větě slova "v příloze" nahrazují slovy "v příloze I".
Slovak: V druhej vete článku 1 sa slovo "príloha" nahrádza slovom "príloha I".
Polish: W art. 1 zdanie drugie wyraz "Załącznikiem" zastępuje się wyrazami "Załącznikiem I".
Hungarian: Az 1. cikk második mondatában a "melléklet" szó helyébe az "I. melléklet" lép.
Slovenian: V drugem stavku člena 1 se beseda "Priloga" nadomesti s "Priloga I".
Romanian: În cea de-a doua teză din art. 1, cuvântul „anexa” se înlocuiește cu „anexa I”.
Bulgarian: Във второто изречение на член 1, думата “приложение” се заменя с “приложение І”.
Estonian: Artikli 1 teises lauses asendatakse sõna “lisa” sõnaga “I lisa”.
Latvian: Vārdu “pielikums” 1. panta otrajā teikumā aizstāj ar “I pielikums”.
Lithuanian: 1 straipsnio antrajame sakinyje žodis "priede" keičiamas "I priede".
Maltese: Fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 1, l-kelma "Anness" hi mibdula f'"Anness I".
English: The following Article 3a is added: "Article 3a
Polish: Dodaje się art. 3a w brzmieniu: "Artykuł 3a
Slovenian: Naslednji člen 3a se doda: "Člen 3a
Estonian: Lisatakse artikkel 3a: “Artikkel 3a
English: The destinations or stable groupings of countries common to several market organisations are codified and listed in Annex II."
French: Les destinations et les groupes de pays stables communs à plusieurs organisations de marché sont codifiés et figurent à l'annexe II."
Czech: Místa určení nebo stálé skupiny zemí společné několika organizacím trhu jsou kodifikovány a uvedeny v příloze II."
Slovak: Stanovujú sa kódy krajín určenia alebo stálych zoskupení krajín spoločných pre niekoľko trhových organizácií a uvádzajú sa v prílohe II."
Polish: Miejsca przeznaczenia lub stabilne grupy krajów wspólne dla kilku organizacji rynków są oznaczone kodami wymienionymi w Załączniku II."
Hungarian: A több piacszervezés esetében közös rendeltetési helyek vagy állandó országcsoportok kódokkal vannak ellátva, amelyeket a II. melléklet sorol fel."
Slovenian: Destinacije ali stabilne skupine držav, ki so skupne raznim tržnim ureditvam, so kodificirane in navedene v Prilogi II."
Romanian: Destinațiile sau grupările stabile de țări comune mai multor organizații de piață sunt codificate și prezentate în anexa II.’”
Bulgarian: Дестинациите или стабилните групи от страни, общи за няколко пазарни организации, се кодифицират и изброяват в приложение ІІ.”
Estonian: Mitmete turgude korralduse ühised sihtkohad või püsivad riikiderühmad on kodeeritud ja loetletud II lisas.”
Latvian: Galamērķiem vai atsevišķām valstu grupām, uz kurām atsaucas vairākas tirgus organizācijas, piešķir kodus un tos norāda II pielikumā.”
Lithuanian: Paskirties vietos ir pastovios šalių grupės, bendros kelioms rinkos organizuotos formoms, koduojamos ir išvardijamos II priede."
Maltese: Id-destinazzjonijiet jew gruppi stabbli ta' pajjiżi komuni għal ħafna organizzazzjonijiet tas-suq huma kkodifikati u elenkati fl-Anness II"
English: The existing Annex "Agricultural product nomenclature" becomes Annex I.
French: L'annexe actuelle intitulée "Nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation" devient annexe I.
Czech: Dosavadní příloha "Nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady" se označuje jako příloha I.
Slovak: Existujúca príloha "Nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov" sa stáva prílohou I.
Polish: Istniejący Załącznik "Nomenklatura produktów rolnych" staje się Załącznikiem I.
Hungarian: A jelenlegi "Mezőgazdasági termékek nómenklatúrája" című melléklet az I. melléklet lesz.
Slovenian: Obstoječa Priloga "Nomenklatura kmetijskih proizvodov" postane Priloga I.
Romanian: Anexa existentă „Nomenclator al produselor agricole”, devine anexa I.
Bulgarian: Съществуващото приложение “Номенклатура на селскостопанските продукти” става приложение ІІ.
Estonian: Olemasolev lisa “Põllumajandustoodete nomenklatuur” loetakse I lisaks.
Latvian: Pašreizējais pielikums “Lauksaimniecības produktu nomenklatūra” kļūst par I pielikumu.
Lithuanian: Esamas priedas "Žemės ūkio produktų nomenklatūra" tampa I priedu.
Maltese: L-Anness eżistenti "Nomenklatura ta' Prodott Agrikolu" isir l-Anness I.
English: The Annex to this Regulation is inserted as Annex II.
French: L'annexe du présent règlement est insérée comme annexe II.
Czech: Příloha tohoto nařízení se vkládá do přílohy II.
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha II.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako Załącznik II.
Hungarian: mellékletként e rendelet mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga k tej uredbi se vstavi kot Priloga II.
Romanian: Anexa la prezentul regulament se inserează ca anexa II.
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент се вмъква като приложение ІІ.
Estonian: Käesoleva määruse lisa lisatakse II lisana.
Latvian: Šīs regulas pielikumu pievieno kā II pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priedas įterpiamas kaip II priedas.
Maltese: L-Anness għal dan ir-Regolament hu mdaħħal bħala l-Anness II.
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 2000.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 2000.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 września 2000 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2000. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. septembra 2000.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 septembrie 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 септември 2000 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. septembril 2000.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2000. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2000 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 1999 година
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-9 ta' Diċembru 1999.
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: Приложение ІІ
Estonian: “II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
English: Destination codes for export refunds
French: Codes des destinations pour les restitutions à l'exportation
Czech: Kódy míst určení pro vývozní náhrady
Slovak: Kódy krajín určenia pre vývozné náhrady
Polish: Kody miejsc przeznaczenia dla refundacji wywozowych
Hungarian: Rendeltetési helyek kódjai az export-visszatérítéshez
Slovenian: Oznake destinacij za izvozna nadomestila
Romanian: Coduri de destinații pentru restituiri la exporturi
Bulgarian: Кодове за дестинации за възстановявания при износ
Estonian: Eksporditoetuste sihtkohtade koodid
Latvian: Galamērķu kodi eksporta kompensācijām
Lithuanian: Eksporto grąžinamosioms išmokoms taikytini paskirties vietų kodai
Maltese: Il-Kodiċi ta' destinazzjoni għal rimbors ta' l-esportazzjoni
English: The following Article 3a is added:
French: L'article 3 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek 3a, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento článok 3 a:
Hungarian: A következő 3a. cikkel egészül ki:
Romanian: Se adaugă următorul art. 3a :
Bulgarian: Добавя се следният член 3а:
Latvian: Pievieno šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 3a straipsnis:
Maltese: Is-segwenti Artikolu 3a hu miżjud:
English: "Article 3a
French: "Article 3 bis
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3 a
Hungarian: "3a. cikk
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: “Член 3а
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: "Artikolu 3a
English: To this end, the destinations or stable groupings of countries common to several market organisations should be codified
Czech: Za tímto účelem musí být kodifikována místa určení a stálé skupiny zemí společné několika organizacím trhu.
English: and that codification should be inserted into Regulation (EEC) No 3846/87;
Czech: Zdá se vhodné, aby tato kodifikace byla vložena do nařízení (EHS) č. 3846/87;
English: Commission Regulation (EEC) No 3846/87(3), as last amended by Regulation (EC) No 1230/1999(4), establishes, on the basis of the Combined Nomenclature, an agricultural product nomenclature for export refunds;
French: le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1230/1999(4), a établi, sur la base de la nomenclature combinée, une nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation;
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 3846/873, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1230/19994, zavádí na základě kombinované nomenklatury nomenklaturu zemědělských produktů pro vývozní náhrady;
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/873, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1230/19994, ustanovuje na základe kombinovanej nomenklatúry nomenklatúru poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3846/873, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1230/19994, ustanawia na podstawie Nomenklatury Scalonej nomenklaturę produktów rolnych do celów refundacji wywozowych.
Hungarian: A legutóbb az 1230/1999/EK rendelettel3 módosított 3846/87/EGK tanácsi rendelet4 a kombinált nómenklatúra alapján az export-visszatérítésekhez létrehozta a mezőgazdasági termékek nómenklatúráját.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3846/873, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1230/19994, vzpostavlja nomenklaturo kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila na podlagi kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1230/1999, stabilește, pe baza Nomenclaturii Combinate, un nomenclator al produselor agricole pentru restituiri la export;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1230/1999 създава, на основа на Комбинираната номенклатура, номенклатура на селскостопанските продукти за възстановявания при износ;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1230/1999,4 on koondnomenklatuuri alusel kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks;
Latvian: ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3846/87 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1230/1999 4, ir izveidota lauksaimniecības produktu nomenklatūra eksporta kompensācijām, ņemot par pamatu Kombinēto nomenklatūru;
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3846/87(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1230/1999(4), nustato žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą, grindžiamą kombinuotąja nomenklatūra;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3846/87 [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru. 1230/1999 [4], jistabbilixxi, fuq il-bażi tan-Nomenklatura Magħquda, nomenklatura ta' prodott agrikolu għal rifondi ta' l-esportazzjoni;
English: to facilitate the electronic transmission of the data and so reduce costs, the regulations fixing the export refunds for each sector should be presented in a more uniform manner.
French: pour faciliter la transmission électronique des données et ainsi réduire les coûts, il y a lieu de procéder à une présentation plus uniforme des règlements sectoriels fixant les restitutions à l'exportation;
Czech: aby se usnadnilo elektronické předávání údajů, a tím se snížily náklady, je třeba přistoupit k jednotnějšímu předkládání odvětvových nařízení, jež stanoví vývozní náhrady.
Slovak: Kvôli uľahčeniu elektronického prenosu údajov a následnému zníženiu nákladov by sa nariadenia určujúce vývozné náhrady za každý sektor mali prezentovať jednotnejším spôsobom.
Polish: W celu ułatwienia elektronicznego przesyłania danych oraz zmniejszenia w ten sposób kosztów rozporządzenia ustalające refundacje wywozowe dla każdego sektora powinny być przedstawione w bardziej ujednolicony sposób.
Hungarian: Az adatok elektronikus továbbításának megkönnyítése és a költségek csökkentése érdekében az egyes ágazatokra vonatkozó export-visszatérítést meghatározó rendeleteket egységesebb módon kell megjeleníteni.
Slovenian: Da bi olajšali elektronski prenos podatkov in tako znižali stroške, je treba uredbe, ki določajo izvozna nadomestila za vsak sektor, pripraviti bolj enotno.
Romanian: pentru a facilita transmiterea electronică a datelor și pentru a reduce astfel costurile, regulamentele ce stabilesc restituirile la export pentru fiecare sector trebuie prezentate într-o manieră mai uniformă.
Bulgarian: за да се улесни електронното предаване на данни и така да се намалят разходите, регламентите, определящи възстановяванията при износ за всеки сектор, следва да бъдат представени по по-еднообразен начин.
Estonian: elektroonilise andmeedastuse lihtsustamiseks ja kulude vähendamiseks tuleks määrused, milles määratakse kindlaks kõikide sektorite eksporditoetused, esitada ühtsemalt;
Latvian: lai atvieglotu datu pārsūtīšanu elektroniskā veidā un tādējādi samazinātu izmaksas, būtu vienveidīgāk jānoformē regulas, kurās ir noteiktas eksporta kompensācijas katrā nozarē.
Lithuanian: siekiant palengvinti elektroninį duomenų perdavimą ir taip sumažinti išlaidas, kiekvienam sektoriui eksporto grąžinamąsias išmokas nustatantys reglamentai turėtų būti suvienodinti.
Maltese: Biex tkun iffaċilitata t-trasmissjoni elettronika ta' l-informazzjoni u b'hekk ikunu mnaqqsa l-ispejjeż, ir-regolamenti li jistabbilixxu rifondi ta' l-esportazzjoni għal kull settur għandhom ikunu ppreżentati f'manjiera aktar uniformi.
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetów Zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az összes érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem vseh zadevnih upravljalnih odborov -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare vizate,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на всички засегнати от това Управителни комитети ,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamustega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo vadības komiteju atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų atitinkamų vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provvediment f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoniji tal-Kumitati Amministrattivi konċernati,