English: They shall also ensure that vessels transferred to third countries and declared as deleted from the register are permanently excluded from fishing in Community waters.
French: Ils veillent également à ce que les navires transférés vers des pays tiers et déclarés radiés du fichier soient définitivement exclus de l'exercice de la pêche dans les eaux de la Communauté.
Spanish: Garantizarán también que los buques traspasados a terceros países y declarados como suprimidos del registro queden excluidos definitivamente de toda posibilidad de pesca en aguas comunitarias.
Portuguese: Certificar-se-ão também de que os navios transferidos para países terceiros e declarados abatidos sejam definitivamente excluídos do exercício de actividades de pesca nas águas comunitárias.
Dutch: Zij zien er tevens op toe dat vaartuigen die naar derde landen zijn overgebracht en uit het gegevensbestand geschrapt zijn, definitief worden uitgesloten van visserijactiviteiten in de communautaire wateren.
Danish: Desuden sikrer de sig, at fartøjer, der overføres til tredjelande og slettes af fortegnelsen, for bestandigt udelukkes fra at drive fiskeri i EF-farvandene.
Swedish: Medlemsstaterna skall även sörja för att fartyg som överförts till tredje land och som förklarats strukna ur registret är definitivt uteslutna från fiske i gemenskapens vatten.
Finnish: Niiden on myös huolehdittava siitä, että kolmansiin maihin siirretyt ja rekisteristä poistetuiksi ilmoitetut alukset suljetaan pysyvästi yhteisön vesillä tapahtuvan kalastuksen ulkopuolelle.
Czech: Zajistí rovněž, aby plavidla převedená do třetích zemí a prohlášená za vyškrtnutá z rejstříku byla trvale vyloučena z rybolovu ve vodách Společenství.
Slovak: Takisto zabezpečia, aby plavidlá, ktoré sa previedli do tretích krajín a nahlásili ako vymazané z registra, boli natrvalo vylúčené z rybolovu vo vodách spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią również, że statki rybackie będące przedmiotem transferu do państw trzecich oraz zgłoszone jako wykreślone z rejestru są trwale wyłączone z prowadzenia połowów na wodach terytorialnych Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok biztosítják továbbá, hogy a harmadik országokba átadott és a nyilvántartásból töröltnek nyilvánított hajókat kizárják a közösség vizein történő halászatból.
Slovenian: Zagotovijo tudi, da so plovila, prenesena v tretje države in deklarirana kot izbrisana iz evidence, za vedno izločena iz ribolova v vodah Skupnosti.
Romanian: Ele se asigură de asemenea că navele transferate către țări terțe și declarate șterse din registru sunt definitiv excluse de la desfășurarea activităților de pescuit în apele comunitare.
Estonian: Samuti tagavad liikmesriigid, et kolmandatele riikidele üleantud laevad, mille registrist kustutamisest on teatatud, kõrvaldatakse lõplikult ühenduse vetes toimuvalt kalapüügilt.
Latvian: Tās arī nodrošina, lai kuģiem, kas nodoti trešām valstīm un kas izziņoti par svītrotiem no reģistra uz pastāvīgu laiku, tiktu liegta iespēja zvejot Kopienas ūdeņos.
Lithuanian: Jos kartu užtikrina, kad trečiosioms šalims perduotiems ir iš rejestro išbrauktiems laivams būtų draudžiama žvejoti Bendrijos vandenyse.
Maltese: Għandhom ukoll jiżguraw illi l-bastimenti trasferiti lejn pajjiżi terzi u dikjarati bħala mħassra minn fuq ir-reġistru huma permanentement esklużi milli jistadu f'ibħra tal-Komunita.