English: for a type of vehicle, if the requirements of Directive 77/541/EEC as amended by this Directive as regards child restraint systems and the installation of safety belts in all seating positions in M1 vehicles including, where fitted, integrated child restraint systems, are not fulfilled.
German: wenn die Anforderungen der Richtlinie 77/541/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, in bezug auf die Rückhaltesystems für Kinder und den Einbau der Sicherheitsgurte an allen Sitzen in Fahrzeugen der Klasse M1, gegebenenfalls einschließlich integrierter Kinderrückhaltesysteme, nicht erfuellt sind.
Italian: di un tipo di veicolo, se non sono soddisfatte le prescrizioni della direttiva 77/541/CEE, come modificata dalla presente direttiva, con riguardo ai sistemi di ritenuta dei bambini e all'installazione delle cinture di sicurezza in tutti i posti a sedere dei veicoli della categoria M1, compresi eventualmente i sistemi di ritenuta dei bambini.
Portuguese: a um modelo de veículo, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 77/541/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva, no que respeita aos sistemas de retenção para crianças e à instalação de cintos de segurança em todos os lugares sentados nos veículos da categoria M1, incluindo, se estiverem instalados, os sistemas de retenção integrados.
Slovak: pre typ vozidla, ak nie sú splnené požiadavky smernice 77/541/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou, týkajúce sa detských zadržiavacích systémov a montáže bezpečnostných pásov na všetky miesta na sedenie do vozidiel M1, vrátane prípadov, keď sú už namontované integrované detské zadržiavacie systémy.
Polish: dla określonego typu pojazdu, jeżeli wymogi dyrektywy 77/541/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą, odnośnie do dziecięcych urządzeń przytrzymujących oraz instalacji pasów bezpieczeństwa na wszystkich miejscach w pojazdach typu M1, włączając w to dziecięce urządzenia przytrzymujące, o ile pojazd jest w nie wyposażony, nie są spełnione.
Hungarian: egy gépjárműtípusra, ha az ezen irányelvvel módosított 77/541/EGK irányelv követelményei a gyermekbiztonsági rendszerek, valamint az M1 kategóriájú gépjárművek üléshelyeihez beszerelt biztonsági övek vonatkozásában nem teljesülnek, beleértve a beépített gyermekbiztonsági rendszereket is, ha ilyet beszereltek.
Slovenian: za tip vozila, če niso izpolnjene zahteve Direktive 77/541/EGS, spremenjene s to direktivo, glede sistemov za zadrževanje otrok in vgradnje varnostnih pasov na vseh sedežih v vozilih kategorije M1, vključno z integriranimi sistemi za zadrževanje otrok, če so vgrajeni.
Romanian: pentru un tip de vehicul, în cazul în care nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 77/541/CEE, modificată prin prezenta directivă, în ceea ce privește sistemele de reținere pentru copii și instalarea centurilor de siguranță pentru toate locurile din vehiculele M1, incluzând, acolo unde sunt instalate, și sistemele integrate de reținere pentru copii.
Bulgarian: за тип превозно средство, ако не са изпълнени изискванията на Директива 77/541/ЕИО, изменена с настоящата директива, по отношение на системите за задържане на деца и монтажа на обезопасителни колани на всички места за сядане в превозни средства от категория М1, включително интегрирани системи за задържане на деца, когато са монтирани такива.
Latvian: transportlīdzekļu tipam, ja nav izpildītas prasības, kas noteiktas Direktīvā 77/541/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu, attiecībā uz bērnu ierobežotājsistēmu un drošības jostu uzstādīšanu visās M1 kategorijas transportlīdzekļu sēdvietās, tostarp integrētu bērnu ierobežotājsistēmu — ja tā ir uzstādīta.
Lithuanian: transporto priemonių tipui, jei jis neatitinka Direktyvos 77/541/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų dėl vaiko apsaugos sistemų, o jei tos transporto priemonės yra M1 kategorijos - jei saugos diržai nėra įrengti visose sėdimosiose vietose, įskaitant įmontuotąsias vaiko apsaugos sistemas (jei jos yra).