English: "singleton reactor" means any single seropositive pig in a holding which yields a positive result in serological tests for swine vesicular disease, but which has no history of contact with swine vesicular disease virus and from which there is no evidence of spread of infection to in-contact pigs.
French: "faux positif": tout porc séropositif d'une exploitation réagissant positivement aux tests sérologiques de dépistage de la maladie vésiculeuse du porc sans avoir été précédemment en contact avec le virus de la maladie vésiculeuse du porc et qui ne semble pas avoir contaminé les porcs voisins.
German: "singleton reactor": einzelnes Schwein eines Betriebs mit seropositivem VSK-Befund, von dem jedoch bekannt ist, daß es zu keiner Zeit mit dem VSK-Virus in Berührung gekommen ist und das den Erreger nachweislich nicht auf Kontaktschweine übertragen hat.
Italian: "soggetto reattivo singolo" o "falso positivo": qualunque suino rivelatosi sieropositivo all'esame sierologico per l'accertamento della malattia vescicolare dei suini, ma che rappresenta l'unico caso positivo dell'allevamento di appartenenza e non è mai stato a contatto con il virus della malattia né risulta aver infettato gli altri suini venuti a contatto con lui.
Danish: "singletonreagent": et enkelt seropositivt svin på en bedrift, der giver positivt resultat i serologiske prøver for SVD, men som ikke på noget tidspunkt har været i kontakt med SVD-virus, og fra hvilket der ikke er påvist infektionsspredning til kontaktsvin.
Czech: "ojedinělým reaktorem" jedno séropozitivní prase v hospodářství, které poskytuje pozitivní výsledek sérologických testů na vezikulární chorobu prasat, které však nebylo v minulosti v kontaktu s virem vezikulární choroby prasat a u kterého nejsou důkazy o rozšíření infekce na prasata, se kterými bylo v kontaktu.
Slovak: "ojedinelý reaktor" znamená ktorúkoľvek jednu séropozitívnu ošípanú v hospodárstve, ktorá poskytuje pozitívny výsledok sérologických testov na vezikulárnu chorobu ošípaných, ktorá však nebola v minulosti v kontakte s vírusom vezikulárnej choroby ošípaných a u ktorej nie sú dôkazy o rozšírení infekcie na ošípané, s ktorými bola v kontakte.
Polish: "pojedynczy reagent" jest to pojedyncza seropozytywna świnia w gospodarstwie, która daje wynik pozytywny w badaniach serologicznych w kierunku choroby pęcherzykowej świń, lecz która nie miała kontaktu z wirusem choroby pęcherzykowej świń i w stosunku do której nie ma dowodów, iż od tej świni zakażenie mogło się przenieść na świnie kontaktowe.
Hungarian: "egyedi reagáló" bármely olyan sertést jelent egy gazdaságban, amely a sertések hólyagos betegségének meghatározására szolgáló teszt során pozitív eredményt ad, de az előzmények szerint nem került kapcsolatba a sertések hólyagos betegségének vírusával, és amelyből a fertőzés kontaktsertésekre való átterjedésére nincs bizonyíték.
Slovenian: "posamezni reaktor" je katerikoli serološko pozitiven prašič, ki je kot edini na tistem gospodarstvu pozitivno reagiral pri serološkem testu na vezikularno bolezen prašičev, vendar v preteklosti ni prišel v stik z virusom vezikularne bolezni prašičev in ni dokazov, da bi širil okužbo na prašiče, s katerimi je v stiku.
Romanian: „fals seropozitiv” înseamnă orice porc seropozitiv unic într-o fermă, care înregistrează un rezultat pozitiv la testele serologice pentru boala veziculoasă a porcului, dar care nu are nici un istoric de contact cu virusul bolii veziculoase a porcului și în legătură cu care nu există dovezi de răspândire a infecției la porcii de contact.
Bulgarian: под „лъжливо позитивно“ се разбира всяко серопозитивно прасе в животновъдно стопанство, положително реагиращо на серологичните тестове за откриване на везикулозна болест по свинете, без предварително да е било в контакт с вируса на везикулозната болест по свинете, и за което няма данни да е заразило контактни с него прасета;
Estonian: valepositiivne siga - põllumajandusettevõtte mis tahes üksik seropositiivne siga, kelle sigade vesikulaarhaiguse seroloogilise testi tulemused on positiivsed, kuid kellel puuduvad kokkupuuted sigade vesikulaarhaiguse viirusega ja kelle puhul puuduvad tõendid nakkuse levitamise kohta kokkupuutes olnud sigadele.
Latvian: "vienīgais seropozitīvais gadījums" ir tāda seropozitīva cūka saimniecībā, kurai vienīgajai ir pozitīvi cūku vezikulārās slimības seroloģisko testu rezultāti, bet iepriekš nav nonākusi saskarē ar cūku vezikulārās slimības vīrusu un nav pierādījumu, ka šī cūka inficētu saskarē nonākušas cūkas.
Lithuanian: pavienis židinys: bet kuri pavienė serologiškai teigiama kiaulė ūkyje, kurios serologinio tyrimo dėl kiaulių vezikulinės ligos rezultatas yra teigiamas, tačiau nežinoma jos sąlyčio su kiaulių vezikulinės ligos virusu istorija ir nėra įrodymų, kad infekcija išplito tarp sąlytį turinčių kiaulių.
Maltese: "singleton reactor" jfisser ħanżir wieħed seroposittiv f’ażjenda li tagħti riżultat pożittiv f’testijiet seroloġiċi għal mard tal-ħnieżer, iżda li m’hemmx storja ta’ kuntatt ma’ virus tal-mard tal-ħnieżer u li dwarhom m’hemmx evidenza ta’ tifrix ta’ infezzjoni għal ħnieżer f’kuntatt.