FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: these operations may be continued, subject to a positive report being drawn up as stipulated in Decision 98/729/EC;
French: ces activités pourront se poursuivre sous réserve que le rapport prévu par la décision 98/729/CE, y soit favorable;
German: diese Darlehenstätigkeit kann fortgesetzt werden, wenn ein positiver Bericht - wie in dem Beschluß 98/729/EG verlangt - vorgelegt wird.
Spanish: que las operaciones del Banco en ese país pueden continuar, siempre y cuando el informe previsto en la Decisión 98/729/CE sea favorable.
Italian: tali attività possono continuare a condizione che venga redatta una relazione positiva come previsto dalla decisione 98/729/CE;
Portuguese: as operações do Banco nesse país poderão continuar, sob reserva da elaboração de um relatório favorável, tal como estabelecido na Decisão 98/729/CE;
Dutch: deze activiteiten kunnen worden voortgezet indien een positief verslag wordt uitgebracht, zoals bepaald in Besluit 98/729/EG.
Danish: disse aktiviteter vil kunne fortsætte, forudsat at det anbefales i den rapport, som skal udarbejdes i henhold til afgørelse 98/729/EF;
Swedish: Dessa transaktioner får fortsätta förutsatt att det läggs fram en positiv rapport enligt beslut 98/729/EG.
Finnish: Kyseisiä toimia voidaan jatkaa, jos niistä päätöksen 98/729/EY mukaisesti esitettävä kertomus on myönteinen.
Greek: οι δραστηριότητες αυτές είναι πιθανόν να συνεχιστούν, εφόσον υπάρξει θετική έκθεση, όπως ορίζεται στην απόφαση 98/729/ΕΚ·
English: Regulation (EC, Euratom) No 1149/99, revised the target amount and the provisioning rate for the Loan Guarantee Fund established by Regulation (EC, Euratom) No 2728/94;
French: le règlement (CE, Euratom), n° 1149/1999 a revu le montant objectif et le taux de provisionnement du fonds de garantie établi par le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94;
German: Durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/99 wurde der Zielbetrag und die Einzahlungsrate für den durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 geschaffenen Darlehensgarantiefonds geändert.
Spanish: En el Reglamento (CE, Euratom) n° 1149/1999 se revisó el importe objetivo y el porcentaje de provisión del fondo de garantía de préstamos instaurado por el Reglamento (CE, Euratom) n° 2728/94.
Italian: il regolamento (CE, Euratom) n. 1149/1999 ha riveduto l'importo-obiettivo e il tasso di copertura del fondo di garanzia dei prestiti istituito dal regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94;
Dutch: Bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1149/1999 zijn het streefbedrag en het voorzieningspercentage voor het Garantiefonds voor leningen als vastgesteld bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 herzien.
Danish: målbeløbet og indbetalingssatsen for den lånegarantifond, der blev oprettet ved forordning (EF, Euratom) 2728/94, blev revideret med forordning (EF, Euratom) 1149/1999;
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1149/99 αναθεώρησε το ποσό-στόχο και το ποσοστό των καταβολών για το Ταμείο Εγγύησης που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94·
English: As from the date on which this Decision takes effect, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Decision 1999/786/EC shall take the form of an extension of the global guarantee under this Decision;
French: à la date à laquelle la présente décision prend effet, la garantie communautaire couvrant le mécanisme spécial mis en place pour la Turquie à la suite du tremblement de terre en vertu de la décision 1999/786/CE du Conseil prendra la forme d'une extension de la garantie globalisée prévue par la présente décision;
German: Mit dem Tag, an dem dieser Beschluß wirksam wird, nimmt die Gemeinschaftsgarantie für die besondere Erdbeben-Fazilität für die Türkei nach dem Beschluß 1999/786/EG die Form einer Erweiterung der globalen Garantie nach dem vorliegenden Beschluß an.
Spanish: A partir de la fecha en que la presente Decisión surta efecto, la garantía comunitaria que cubre el fondo especial para el terremoto de Turquía en virtud de la Decisión 1999/786/CE del Consejo, adoptará la forma de una ampliación de la garantía global prevista en la presente Decisión.
Italian: dall'entrata in vigore della presente decisione la garanzia comunitaria riguardante le agevolazioni speciali di prestito a favore delle zone colpite dal terremoto in Turchia di cui alla decisione 1999/786/CE assumerà la forma di un'estensione della garanzia globale prevista dalla presente decisione;
Portuguese: A partir da data em que a presente decisão produzir efeitos, a garantir comunitária que abrange o mecanismo especial para o tremor de terra na Turquia, previsto na Decisão 1999/786/CE, assumirá a forma de uma extensão da garantia global da Comunidade prevista na presente decisão;
Dutch: Met de inwerkingtreding van het onderhavige besluit zal de garantie van de Gemeenschap voor de speciale aardbevingsfaciliteit voor Turkije, verleend bij Besluit 1999/786/EG, de vorm krijgen van een uitbreiding van de algemene garantie van de Gemeenschap als vervat in het onderhavige besluit.
Danish: fra datoen for denne afgørelses iværksættelse skal fællesskabsgarantien for den særlige jordskælvsfacilitet for Tyrkiet i henhold til afgørelse 1999/786/EF have form af en udvidelse af generalgarantien i henhold til nærværende afgørelse;
Swedish: Från och med den dag detta beslut börjar att gälla bör gemenskapens garanti för den särskilda jordbävningsresursen för Turkiet enligt beslut 1999/786/EG lämnas i form av en förlängning av totalgarantin enligt det här beslutet.
Finnish: Tämän päätöksen noudattamispäivästä alkaen yhteisön takaus, joka kattaa päätöksessä 1999/786/EY vahvistetun erityslainanannon Turkin maanjäristyksestä aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi, toteutetaan laajentamalla tämän päätöksen mukaista yhteisön yleistakausta.
Greek: από την ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα, η κοινοτική εγγύηση που καλύπτει την ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση για το σεισμό στην Τουρκία βάσει της απόφασης 1999/786/ΕΚ, λαμβάνει τη μορφή επέκτασης της συνολικής εγγύησης δυνάμει της παρούσας απόφασης·
English: The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 18410 million, broken down as follows:
French: Le plafond global des crédits ouverts s'élève à 18410 millions d'euros, ventilés comme suit:
German: Die allgemeine Obergrenze für die eröffneten Darlehen beträgt 18410 Millionen EUR und verteilt sich wie folgt auf die einzelnen Ländergruppen:
Spanish: La cuantía global máxima de los préstamos otorgados será igual al equivalente de 18410 millones de euros, con el desglose siguiente:
Italian: Il massimale complessivo di prestito è pari a 18410 milioni di euro, ripartiti nel modo seguente:
Portuguese: O limite máximo global dos créditos abertos equivalerá a 18410 milhões de euros, com a seguinte repartição:
Dutch: Voor het totaal van de uitstaande kredieten geldt een maximum van 18410 miljoen EUR, dat als volgt is onderverdeeld:
Danish: Det samlede låneloft beløber sig til 18410 mio. EUR fordelt således:
Swedish: Taket för summan av de beviljade krediterna skall motsvara 18410 miljoner euro fördelade enligt fördelningen
Finnish: Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään 18410 miljoonaa euroa, ja se jakautuu seuraavasti:
Greek: Το συνολικό ανώτατο όριο των ανοιχθέντων πιστώσεων ισούται με 18410 εκατομμύρια ευρώ, που κατανέμονται ως ακολούθως:
Czech: Celkový limit otevřených úvěrů činí 18 410 milionů EUR v tomto členění:
Slovak: Celková maximálna hodnota otvorených úverov sa rovná 18 410 miliónov EUR, rozdelená takto:
Hungarian: A megnyitott hitelek felső értéke 18410 millió euró az alábbi bontásban:
Slovenian: Splošna zgornja meja odprtih posojil znaša 18 410 milijonov EUR in se razdeli na naslednji način
Romanian: Plafonul global al creditelor deschise este echivalent cu 18 410 milioane EUR, defalcat după cum urmează:
Estonian: Avatud krediitide üldine ülemmäär on 18 410 miljonit eurot, mis jaguneb järgmiselt:
Latvian: Piešķirto kredītu kopējais maksimālais lielums ir EUR 18 410 miljoni, kas iedalīti šādi:
Lithuanian: Didžiausia suteiktų kreditų bendra suma yra 18 410 milijonų eurų, paskirstytų taip:
Maltese: Il-massimi globali tal-krediti miftuħa għandhom ikunu ekwivalenti għal 18410 miljun euro, analizzati kif ġejjin:
English: EUR 8680 million,
French: 8680 millions d'euros,
German: 8680 Millionen EUR
Spanish: 8680 millones de euros,
Italian: 8680 milioni di euro
Portuguese: 8680 milhões de euros
Dutch: 8680 miljoen EUR
Danish: 8680 mio. EUR
Swedish: 8680 miljoner euro
Finnish: 8680 miljoonaa euroa
Greek: 8680 εκατομμύρια ευρώ,
Czech: 8 680 milionů EUR,
Slovak: 8 680 miliónov EUR,
Hungarian: 8680 millió euró
Slovenian: 8 680 milijonov EUR,
Romanian: 8 680 milioane EUR;
Estonian: 8 680 miljonit eurot,
Lithuanian: 8 680 mln. eurų,
Maltese: 8680 miljun euro,
English: Regulation (EC, Euratom) No 1149/99(6), revised the target amount and the provisioning rate for the Loan Guarantee Fund established by Regulation (EC, Euratom) No 2728/94;
Swedish: I förordning (EG, Euratom) nr 1149/1999(6) revideras målbeloppet och inbetalningssatsen för den lånegarantifond som inrättades genom förordning (EG, Euratom) nr 2728/94.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1149/1999(6) tarkistettiin asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2728/94 vahvistettu lainatakuurahaston tavoitesumma ja suoritettavat määrät.
English: EUR 6425 million,
German: 6425 Millionen EUR
Swedish: 6425 miljoner euro
Finnish: 6425 miljoonaa euroa
Czech: 6 425 milionů EUR,
Slovak: 6 425 miliónov EUR,
Hungarian: 6425 millió euró
Slovenian: 6 425 milijonov EUR,
Romanian: 6 425 milioane EUR;
Estonian: 6 425 miljonit eurot,
Lithuanian: 6 425 mln. eurų,
Maltese: 6425 miljun Euro,
English: EUR 2480 million,
German: 2480 Millionen EUR
Swedish: 2480 miljoner euro
Finnish: 2480 miljoonaa euroa
Czech: 2 480 milionů EUR,
Slovak: 2 480 miliónov EUR,
Hungarian: 2480 millió euró
Slovenian: 2 480 milijonov EUR,
Romanian: 2 480 milioane EUR;
Estonian: 2 480 miljonit eurot,
Lithuanian: 2 480 mln. eurų,
Maltese: 2480 miljuni Euro,
English: Regulation (EC, Euratom) No 1149/99, revised the target amount and the provisioning rate for the Loan Guarantee Fund established by Regulation (EC, Euratom) No 2728/94
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 1149/1999 do Conselho, de 25 de Maio de 1999, que altera o Regulamento (CE, Euratom) n.o 2728/94 que institui um fundo de garantia relativo às acções externas, reviu o montante-objectivo e a taxa de aprovisionamento do Fundo de Garantia de Empréstimos instituído pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 2728/94;
English: HEMILÄ
German: HEMILÄ
Czech: HEMILÄ
English: Central and Eastern Europe:
French: Europe centrale et orientale:
German: Mittel- und Osteuropa
Spanish: Europa Central y Oriental:
Italian: Europa centrale ed orientale:
Portuguese: Europa Central e Oriental:
Dutch: Midden- en Oost-Europa:
Danish: Central- og Østeuropa:
Swedish: Central- och Östeuropa:
Finnish: Keski- ja Itä-Eurooppa
Greek: Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη:
Czech: střední a východní Evropa:
Slovak: stredná a východná Európa:
Hungarian: Közép- és Kelet-Európa:
Slovenian: Srednja in Vzhodna Evropa:
Romanian: Europa Centrală și de Est:
Estonian: Kesk- ja Ida-Euroopa:
Lithuanian: Vidurio ir Rytų Europa:
Maltese: l-Ewropa Ċentrali u dik tal-Lvant:
English: Mediterranean countries:
French: Pays méditerranéens:
German: Mittelmeerländer
Spanish: países mediterráneos:
Italian: paesi terzi mediterranei:
Portuguese: Mediterrâneo:
Dutch: Middellandse-Zeelanden:
Danish: Middelhavslandene:
Swedish: Medelhavsområdet:
Finnish: Välimeren maat
Greek: Μεσογειακές χώρες:
Czech: země Středomoří:
Slovak: krajiny Stredozemného mora:
Hungarian: Mediterrán országok:
Slovenian: Sredozemske države:
Romanian: Țările mediteraneene:
Estonian: Vahemere riigid:
Lithuanian: Viduržemio jūros šalys:
Maltese: Il-pajjiżi tal-Mediterran:
English: Latin America and Asia:
French: Amérique latine/Asie:
German: Lateinamerika und Asien
Spanish: Latinoamérica y Asia:
Italian: America Latina e Asia:
Portuguese: América Latina e Ásia:
Dutch: Latijns-Amerika en Azië:
Danish: Latinamerika og Asien:
Swedish: Latinamerika och Asien
Finnish: Latinalainen Amerikka ja Aasia
Greek: Λατινική Αμερική και Ασία:
Czech: Latinská Amerika a Asie:
Slovak: Latinská Amerika a Ázia:
Hungarian: Latin-Amerika és Ázsia:
Slovenian: Latinska Amerika in Azija:
Romanian: America Latină și Asia:
Estonian: Ladina-Ameerika ja Aasia:
Lithuanian: Lotynų Amerika ir Azija:
Maltese: L-Amerika Latina u l-Asja:
English: Republic of South Africa:
French: République d'Afrique du Sud:
German: Republik Südafrika
Spanish: República de Sudáfrica:
Italian: Sudafrica:
Portuguese: República da África do Sul:
Dutch: Republiek Zuid-Afrika:
Danish: Den Sydafrikanske Republik
Swedish: Republiken Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikan tasavalta
Greek: Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής:
Czech: Jihoafrická republika:
Slovak: Juhoafrická republika:
Hungarian: Dél-Afrikai Köztársaság:
Slovenian: Južnoafriška republika:
Romanian: Republica Africa de Sud:
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik:
Lithuanian: Pietų Afrikos Respublika:
Maltese: Ir-Repubblika ta'l-Afrika ta' Isfel:
English: EUR 89 million,
Greek: 89 εκατομμύρια ευρώ,
English: EUR 9 million,
Greek: 9 εκατομμύρια ευρώ,
English: EUR 7 million,
Greek: 7 εκατομμύρια ευρώ,
English: EUR 1 million,
Greek: 1 εκατομμύρια ευρώ,
English: EUR 115 million,
Greek: 115 εκατομμύρια ευρώ,
English: Opinion delivered on 19 November 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 19 novembre 1999 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 12. November 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 19 de noviembre de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 19 novembre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 19 de Novembro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Advies uitgebracht op 19 november 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 19.11,1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrande av den 19 november 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 19. marraskuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εκδόθηκε στις 19 Νοεμβρίου 1999 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 19. prosince 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia przedstawiona dnia 19 listopada 1999 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. november 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz emis la 19 noiembrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Latvian: Atzinums izsūtīts 1999. gada 19. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1999 m. lapkričio 19 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-opinjoni mogħtija fl-19 ta'Novembru 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 18410 million, broken down as follows: - Central and Eastern Europe:
Polish: Całkowity pułap przyznanych kredytów będzie odpowiadał kwocie 18 410 milionów EUR, w następującym rozbiciu na regiony:
English: EUR 8680 million, - Mediterranean countries:
Polish: 8 680 milionów EUR,kraje basenu Morza Śródziemnego:
English: EUR 6425 million, - Latin America and Asia:
Polish: 6425 milionów EUR,vAmeryka Łacińska i Azja:
English: EUR 2480 million, - Republic of South Africa:
Polish: 2 480 milionów EUR,Republika Południowej Afryki:
English: Albania
Estonian: Albaania,
English: , Bosnia and Herzegovina,
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina,
English: Bulgaria,
Estonian: Bulgaaria,
English: Czech Republic,
Estonian: Tšehhi Vabariik
English: Estonia,
Estonian: Eesti,
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia,
Estonian: endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik,
English: Hungary,
Estonian: Ungari,
English: Lithuania,
Estonian: Leedu,
English: Poland,
Estonian: Poola,
English: Romania,
Estonian: Rumeenia,
English: Slovak Republic
Estonian: Slovaki Vabariik,
English: Slovenia;
Estonian: Sloveenia,
English: Gaza-West Bank;
Estonian: Jordani Läänekallas ja Gaza,
English: Latin America:
Slovak: Latinská Amerika:
Hungarian: Latin-Amerika:
Slovenian: Latinska Amerika:
Romanian: America Latină:
Estonian: Ladina-Ameerika:
Lithuanian: Lotynų Amerika:
Maltese: l-Amerika Latina:
English: Argentina,
Estonian: Argentina,
English: Bolivia,
Estonian: Boliivia,
English: Colombia,
Estonian: Colombia,
English: Guatemala,
Estonian: Guatemala,
English: Panama,
Estonian: Panama,
English: Paraguay,
Estonian: Paraguay,
English: Uruguay
Estonian: Urugay
English: Venezuela;
Estonian: Venezuela,
English: Asia:
Slovak: Ázia:
Hungarian: Ázsia:
Slovenian: Azija:
Romanian: Asia:
Estonian: Aasia riigid:
Lithuanian: Azija:
Maltese: l-Asja:
English: Philippines,
Estonian: Filipiinid
English: Thailand,
Estonian: Tai
English: Vietnam
Estonian: Vietnam,
English: Yemen;
Estonian: Jeemen,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIej,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 308 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tagħha
English: whereas these projects should be of interest to both the Community and the countries concerned;
French: ces projets devraient intéresser tant la Communauté que les pays concernés;
German: Die entsprechenden Vorhaben sollten sowohl für die Gemeinschaft als auch für die betreffenden Länder von Interesse sein.
Spanish: los proyectos deben ser de interés tanto para la Comunidad como para los países considerados.
Italian: tali progetti dovrebbero presentare interesse sia per la Comunità che per i paesi in questione;
Portuguese: estes projectos deverão ser do interesse tanto da Comunidade como dos países envolvidos;
Dutch: deze projecten dienen van belang te zijn voor zowel de Gemeenschap als de betrokken landen.
Danish: projekterne bør være af interesse for både Fællesskabet og de berørte lande;
Swedish: Projekten bör vara av intresse för både gemenskapen och de berörda länderna.
Finnish: Kyseisten hankkeiden tulisi olla sekä yhteisön että kyseisten maiden edun mukaisia.
Greek: τα σχέδια αυτά θα πρέπει να ενδιαφέρουν τόσο την Κοινότητα όσο και τις ενδιαφερόμενες χώρες·
Czech: Tyto projekty by měly být v zájmu jak Společenství, tak dotyčných zemí.
Slovak: keďže tieto projekty by mali byť v záujme oboch, spoločenstva aj dotknutých krajín;
Polish: Projekty te powinny leżeć w sferze zainteresowań zarówno Wspólnoty jak i krajów, których one dotyczą;
Hungarian: Ezek a projektek mind a Közösség, mind pedig az érintett országok számára fontosak.
Slovenian: ti projekti naj bi bili zanimivi tako za Skupnost kot za zadevne države.
Romanian: întrucât aceste proiecte trebuie să prezinte interes atât pentru Comunitate, cât și pentru țările respective.
Estonian: kõnealused projektid peavad olema nii ühenduse kui ka asjaomaste riikide huvides;
Latvian: tā kā šais projektos ir ieinteresēta gan Kopiena, gan attiecīgās valstis;
Lithuanian: kadangi šie projektai turėtų būti įdomūs ir Bendrijai, ir susijusioms šalims;
Maltese: billi dawn il-proġetti għandhom ikunu ta' interess kemm għall-Komunità kif ukoll għall-pajjiżi kkonċernati;