FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes
Finnish: naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 yksityiskohtaisista säännöistä palkkiojärjestelmien soveltamisen osalta
English: To this end, a minimum percentage of use of rights to the premium should be fixed.This percentage needs to be sufficient to avoid underutilisation of the rights available in certain Member States, which might give rise to problems for priority producers applying for rights through the national reserve.
Finnish: Tätä varten olisi vahvistettava palkkio-oikeuksien käytölle vähimmäisprosentti, jonka olisi oltava riittävä eräissä jäsenvaltioissa esiintyvän käytettävissä olevien oikeuksien käyttämättä jättämisen välttämiseksi, koska siitä voi aiheutua vaikeuksia kansallisen varannon välityksellä palkkio-oikeuksia hakeville tuottajille.
English: the number of dairy cows needed to produce the individual reference quantity of milk allocated to the producer on 31 March preceding the beginning of the 12-month period of application of the additional levy scheme beginning in the calendar year concerned;this number of cows shall be calculated using the average milk yield defined in Annex II;
Finnish: kyseisenä kalenterivuonna alkavan 12 kuukauden pituisen lisämaksujärjestelmän soveltamisajanjakson alkamista edeltävänä 31 päivänä maaliskuuta kyseiselle tuottajalle myönnetyn tuottajakohtaisen viitemäärän tuottamiseen tarvittava määrä lypsylehmiä, joka lasketaan liitteessä II määritellyn keskimääräisen maitotuotoksen perusteella;
English: "Livestock" aid applications shall include the information needed for payment of the slaughter premium, in particular the date of birth of the animal in the case of animals born after 1 January 1998."
Finnish: Eläintukihakemuksessa on mainittava teurastuspalkkion maksamiseksi vaadittavat tiedot ja 1 päivän tammikuuta 1998 jälkeen syntyneistä eläimistä erityisesti eläimen syntymäpäivä.
English: Livestock" aid applications shall be submitted within a period to be determined by the Member State which may not exceed six months following slaughter of the animal or, where the animal is exported, after the date on which it leaves Community customs territory, and shall expire no later than the end of February of the following year except in exceptional cases to be decided by the Member State concerned where animals are dispatched or exported.
Finnish: Eläintukihakemus jätetään jäsenvaltion erikseen vahvistamassa määräajassa, joka saa olla enintään kuusi kuukautta siitä, kun eläin on teurastettu tai viety yhteisön tullialueelta, ja jonka on päätyttävä viimeistään seuraavan vuoden helmikuun lopussa, lukuun ottamatta poikkeustapauksia, joista asianomainen jäsenvaltio päättää erikseen viennin tai lähettämisen yhteydessä.
English: On the basis of the results of administrative checks and on-the-spot checks, the competent authority shall pay to the producer, for the number of animals deemed to be eligible, an advance equal to 60 % of the special premium, the suckler cow premium and theslaughter premium.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen maksaa tuottajalle hallinnollisten ja paikalla tehtyjen tarkastusten tulosten perusteella palkkiokelpoisten eläinten vahvistetusta määrästä ennakon, joka on 60 prosenttia erityispalkkion, emolehmäpalkkion ja teurastuspalkkion määrästä.
English: (Article 13 of Regulation (EC) No 2641/1988)
French: [Article 13 du règlement (CE) n° 2641/1988]
Portuguese: [artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 2641/1988]
English: (Article 20 of Regulation (EC) No 1227/2000)
French: [Article 20 du règlement (CE) n° 1227/2000]
Portuguese: [artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000]
English: (Article 10 of Regulation (EC) No 1607/2000)
French: [Article 10 du règlement (CE) n° 1607/2000]
Portuguese: [artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1607/2000]
English: (Article 42 of Regulation (EC) No 1623/2000)
French: [Article 42 du règlement (CE) n° 1623/2000]
Portuguese: [artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000]
English: (Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000)
French: [Article 92 du règlement (CE) n° 1623/2000]
Portuguese: [artigo 92.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000]
English: (Articles 11 to 1 of Regulation (EC) No 3201/90)
French: [Articles 11 à 1 du règlement (CE) n° 3201/90]
English: PIC FILE= "L_1999281EN.004902.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999281ES.004902.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_1999281EL.004902.EPS">
English: Member States choosing to apply this paragraph shall inform the Commission thereof before 1 January 2000. They shall inform the Commission of any subsequent change before it is implemented.
Spanish: Los Estados miembros que opten por aplicar el presente apartado lo comunicarán a la Comisión con anterioridad al 1 de enero de 2000, e informarán a la Comisión de cualquier modificación posterior antes de su aplicación.
Polish: Państwa Członkowskie, które podejmują decyzję o stosowaniu przepisów niniejszego ustępu, powiadamiają o tym Komisję przed dniem 1 stycznia 2000 r. Powiadamiają one Komisję o wszelkich kolejnych zmianach zanim zostaną one wprowadzone.
English: PIC FILE= "L_1999281EN.005001.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999281ES.005001.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999281EN.005101.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999281ES.005101.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999281EN.005201.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999281ES.005201.EPS">
English: Where Member States provide that the transfer of rights without transfer of the holding is to take place through the national reserve in accordance with Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999, they shall apply national provisions analogous to those set out in Articles 23 to 26. In addition, in this event:
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro estabelecer que a transferência de direitos sem transferência de exploração se efectua por intermédio da reserva nacional, nos termos do nº 2, alínea b), do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, aplicará disposições nacionais análogas às previstas nos artigos 23º a 26º Nesse caso:
Latvian: Ja dalībvalstis nosaka, ka bez saimniecības nodošanas tiesības nododamas caur valsts rezervi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 8. panta 2. punkta b) apakšpunktu, tās piemēro valsts noteikumus, kas atbilst 23. līdz 27. pantam izklāstītajiem noteikumiem.
English: As well as containing the information referred to in Article 35(1), aid applications shall indicate whether the animal is a bull or a steer, and shall be accompanied by a document containing the details required for the purposes of Article 4(2). This document shall be, at the choice of the Member State:
Portuguese: Além das indicações previstas no nº 1 do artigo 35º, o pedido de ajuda deve precisar se o animal é um touro ou um boi e ser acompanhado de um documento em que figurem as indicações previstas nos termos do nº 2 do artigo 4º Esse documento será, ao critério do Estado-Membro:
English: the number of dairy cows needed to produce the individual reference quantity of milk allocated to the producer on 31 March preceding the beginning of the 12-month period of application of the additional levy scheme beginning in the calendar year concerned;
Portuguese: Número de vacas leiteiras necessário para produzir a quantidade de referência individual de leite atribuída ao referido produtor no dia 31 de Março anterior ao começo do período de 12 meses de aplicação do regime de imposição suplementar iniciado no ano civil em causa;
Danish: det antal malkekoe
Czech: počet dojnic potřebných ke splnění individuálního referenčního množství mléka, které bylo přiděleno producentovi dne 31. března předcházejícího začátek dvanáctiměsíčního období uplatňování režimu doplňkových dávek, které začíná v příslušném kalendářním roce;
Slovak: počet dojníc potrebných na vyprodukovanie jednotlivého referenčného množstva mlieka prideleného producentovi 31. marca predchádzajúceho začiatok 12- mesačného obdobia uplatňovania systému doplnkových poplatkov začínajúceho v príslušnom kalendárnom roku;
Polish: liczby krów mlecznych niezbędnych do wyprodukowania indywidualnej przypisanej ilości mleka przyznanej producentowi w dniu 31 marca poprzedzającym rozpoczęcie dwunastomiesięcznego okresu stosowania systemu dodatkowej opłaty wyrównawczej rozpoczynającego się w danym roku kalendarzowym;
Hungarian: a termelőnek a kiegészítő illetékrendszer vonatkozó naptári évben megkezdett, 12 hónapos alkalmazásának kezdetét megelőző március 31-én a termelőnek engedélyezett, tejre vonatkozó egyedi referenciamennyiség előállításához szükséges tejelőtehenek létszáma;
Slovenian: števila krav molznic, potrebnih za proizvodnjo individualne referenčne količine mleka, ki so dodeljene proizvajalcu na dan 31. marca pred začetkom 12-mesečnega obdobja uporabe sistema dodatne obdavčitve za zadevno leto;
Estonian: lüpsilehmade arv, keda on vaja individuaalse piimakvoodi täitmiseks, mis kehtestatakse tootjale 31. märtsil enne lisamaksukava 12kuulise rakendusaja algust asjassepuutuval kalendriaastal;
Latvian: slaucamo govju skaitu, kas vajadzīgs, lai saražotu individuālo salīdzināmo piena daudzumu, ko ražotājam piešķir 31. martā pirms 12 mēnešu laikposma sākuma, kurā piemēro papildu nodevu shēmu, kas sākas attiecīgajā kalendārajā gadā;
Lithuanian: melžiamų karvių skaičius, kurio reikia norint gauti individualų pieno referencinį kiekį, paskirtą augintojui kovo 31 d. prieš prasidedant 12 mėnesių papildomos rinkliavų schemos taikymo laikotarpiui konkrečiais kalendoriniais metais;
English: this number of cows shall be calculated using the average milk yield defined in Annex II;
Portuguese: esse número de vacas é calculado com base no rendimento leiteiro médio definido no anexo II.
Danish: er, der er påkrævet for at producere den individuelle referencemælkemængde, der er tildelt producenten pr. 31. marts før begyndelsen af den periode på 12 måneder for anvendelse af tillægsafgiftsordningen, der begynder i det pågældende kalenderår, idet dette antal køer beregnes ved hjælp af den gennemsnitlige mælkeydelse, der er fastlagt i bilag II
Czech: počet krav se vypočítá na základě průměrné produkce mléka stanovené v příloze II;
Slovak: tento počet kráv bude vypočítaný za použitia priemerného výnosu mlieka definovaného v prílohe II;
Polish: liczbę krów oblicza się na podstawie przeciętnej mleczności określonej w załączniku II;
Hungarian: ezt a tehénszámot a II. mellékletben meghatározott átlagos tejhozam alapján kell kiszámolni;
Slovenian: to število krav se izračuna z uporabo povprečne mlečnosti, ki je opredeljena v Prilogi II;
Estonian: lehmade arv arvutatakse II lisas määratletud keskmise piimaanni alusel;
Latvian: šo govju skaitu aprēķina, izmantojot II pielikumā definētos vidējos izslaukumus;
Lithuanian: šis karvių skaičius apskaičiuojamas naudojantis II priede apibrėžtu pieno primilžio vidurkiu;
Maltese: dan in-numru tal-baqar għandu jiġi kkalkolat billi tintuża l-produzzjoni medja tal-ħalib iddefinita fl-Anness II;
English: Where Member States provide that the transfer of rights without transfer of the holding is to take place through the national reserve in accordance with Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999, they shall apply national provisions analogous to those set out in Articles 23 to 26. In addition, in this event: - Member States may provide that temporary leasing is to take place through the national reserve;
Slovak: V prípade, kedy členské štáty stanovia, že prevod práv bez prevodu statku sa má uskutočniť cez národnú rezervu v súlade s článkom 8(2)(b) nariadenia (ES) č. 1254/1999, budú uplatňovať národné ustanovenia obdobné ako ustanovenia uvedené v článkoch 23 až 26. Okrem toho v tomto prípade: členský štát môže stanoviť, že dočasné ponechanie sa má uskutočniť cez národnú rezervu;
English: when premium rights are transferred, or temporarily leased in cases where the first indent is applied, transfers to the reserve shall be effective only after they have been notified by the competent authorities of the Member State to the producer transferring and/or leasing the rights, and transfers from the reserve to another producer shall be effective only after they have been notified to that producer by these authorities. In addition, such provisions must ensure that a payment will be made by the Member State for that part of the rights other than the part referred to in the second subparagraph of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 corresponding to that which would have resulted from a direct transfer between producers, account being taken in particular of the trend of production in the Member State concerned.
Slovak: keď sa práva na prémie prevádzajú alebo dočasne ponechávajú v prípadoch, keď sa uplatňuje prvá zarážka, budú prevody do rezervy platné iba potom, ako boli oznámené príslušnými orgánmi členského štátu producentovi prevádzajúcemu a/alebo ponechávajúcemu práva, a prevody z rezervy inému producentovi budú platné iba potom, ako boli oznámené takémuto producentovi zo strany týchto orgánov. Okrem toho takéto ustanovenia musia zabezpečiť, že členský štát vykoná platbu za časť práv inú ako časť uvedenú v druhom pododseku článku 8(1) nariadenia (ES) č. 1254/1999 zodpovedajúcu tomu, čo by bolo vyplynulo z priameho prevodu medzi producentmi za zohľadnenia najmä vývoja produkcie v príslušnom členskom štáte.
English: The weight to be taken into consideration shall be the weight of the carcase after chilling, or the warm weight of the carcase established as soon as possible after slaughter, reduced by 2 %. 3. Where carcases are presented without the liver, kidneys and/or kidney fat, their weight shall be increased by: (a) 3,5 kilograms for the liver; (b) 0,5 kilograms for the kidneys; (c) 3,5 kilograms for the kidney fat. 4. Member States may provide that where a calf is less than five months old at the time of slaughter or export, the weight requirement referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be deemed to have been met.
Slovak: Váha, ktorá sa má zobrať do úvahy, bude váhou porazeného zvieraťa po vychladnutí alebo váhou teplého porazeného zvieraťa zistenou čo najskôr po porážke, zníženou o 2%. V prípade, kedy sú porazené zvieratá prezentované bez pečene, obličiek a/alebo obličkového tuku, ich váha sa zvýši o: 3,5 kilogramu za pečeň; 0,5 kilogramu za obličky; 3,5 kilogramu za obličkový tuk. Členské štáty môžu stanoviť, že v prípade kedy je teľa mladšie než päť mesiacov v čase porážky alebo vývozu, váhové požiadavky uvedené v článku 11(1)(b) nariadenia (ES) č. 1254/1999 sa budú považovať za splnené.
English: LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 14
Danish: LISTE OVER KVÆGRACER SOM NÆVNT I ARTIKEL 14
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE NÖTKREATURSRASER SOM AVSES I ARTIKEL 14
Czech: SEZNAM PLEMEN SKOTU PODLE ČLÁNKU 14
Slovak: ZOZNAM HOVÄDZÍCH PLEMIEN UVEDENÝCH V ČLÁNKU 14
Polish: WYKAZ RAS BYDŁA, OKREŚLONY W ART. 14
Hungarian: A 14. CIKKBEN HIVATKOZOTT SZARVASMARHAFAJTÁK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM PASEM GOVED IZ ČLENA 14
Estonian: ARTIKLIS 14 OSUTATUD VEISETÕUGUDE LOETELU
Latvian: PANTĀ MINĒTO LIELLOPU ŠĶIRŅU SARAKSTS
Lithuanian: 14 STRAIPSNYJE MINĖTŲ GALVIJŲ VEISLIŲ SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TAR-RAZEZ TAL-BHEJJEM TAL-FART RIFERITI FL-ARTIKOLU 14
English: AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 18
Danish: GENNEMSNITLIG MÆLKEYDELSE SOM NÆVNT I ARTIKEL 18
Swedish: DEN GENOMSNITTLIGA MJÖLKAVKASTNING SOM AVSES I ARTIKEL 18
Czech: PRŮMĚRNÁ PRODUKCE MLÉKA PODLE ČLÁNKU 18
Slovak: PRIEMERNÁ PRODUKCIA MLIEKA UVEDENÁ V ČLÁNKU 18
Polish: PRZECIĘTNA MLECZNOŚĆ, OKREŚLONA W ART. 18
Hungarian: A 18. cikkben említett átlagos tejhozamok (kilogramm)
Slovenian: POVPREČNA MLEČNOST IZ ČLENA 18
Estonian: ARTIKLIS 18 OSUTATUD KESKMINE PIIMAAND
Latvian: PANTĀ MINĒTAIS VIDĒJAIS IZSLAUKUMS
Lithuanian: 18 STRAIPSNYJE MINĖTAS PIENO PRIMILŽIO VIDURKIS
Maltese: IL-PRODUZZJONI MEDJA TAL-ĦALIB RIFERITA FL-ARTIKOLU 18
English: NATIONAL CEILINGS FOR THE SLAUGHTER PREMIUM REFERRED TO IN ARTICLE 38(1)
Danish: NATIONALE LOFTER FOR SLAGTEPRÆMIEN (JF. ARTIKEL 38, STK. 1)
Swedish: NATIONELLA TAK FÖR DET SLAKTBIDRAG SOM AVSES I ARTIKEL 38,1
Czech: VNITROSTÁTNÍ STROPY PRO PORÁŽKOVOU PRÉMII PODLE ČL. 38 ODST. 1
Slovak: NÁRODNÉ HORNÉ LIMITY PRE PORÁŽKOVÚ PRÉMIU UVEDENÉ V ČLÁNKU 38(1)
Polish: PUŁAPY KRAJOWE W ODNIESIENIU DO PREMII Z TYTUŁU UBOJU, OKREŚLONE W ART. 38 UST. 1
Hungarian: A VÁGÁSI TÁMOGATÁSNAK A 38. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ORSZÁGOS FELSŐ HATÁRAI
Slovenian: NACIONALNE ZGORNJE MEJE ZA KLAVNE PREMIJE IZ ČLENA 38(1)
Estonian: ARTIKLI 38 LÕIKES 1 OSUTATUD TAPALISATASU RIIKLIKUD ÜLEMMÄÄRAD
Lithuanian: 38 STRAIPSNIO 1 DALYJE MINĖTOS NACIONALINĖS SKERDIMO PRIEMOKOS RIBOS
Maltese: IS-SOQFA NAZZJONALI GĦALL-PREMIUM GĦALL-QATLA RIFERIT FL-ARTIKOLU 38(1)
English: Article 7 Limits on the number of animals per holding
Slovenian: Člen 7 Omejitve števila živali na gospodarstvo
English: >PIC FILE= "L_1999281EN.004902.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_1999281DA.004902.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999281EN.005001.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_1999281DA.005001.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999281EN.005101.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_1999281DA.005101.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999281EN.005201.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_1999281DA.005201.EPS">
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Maltese: ANNESS IV
English: pursuant to Regulation (EC) No 820/97, Member States should have a fully operational computerised database from 31 December 1999. It should be possible to use that database to facilitate the management of the slaughter premium, on condition that the Member State considers that the database offers adequate assurances as to the accuracy of the data it contains for the purposes of the payment of premiums;
Polish: Na podstawie rozporządzenia (WE) nr 820/1997 Państwa Członkowskie powinny posiadać w pełni funkcjonującą skomputeryzowaną bazę danych począwszy od dnia 31 grudnia 1999 r. Powinno być możliwe wykorzystywanie tej bazy danych w celu ułatwienia zarządzania premią z tytułu uboju, pod warunkiem że Państwo Członkowskie uznaje, że baza danych zapewnia dokładność zwartych w niej danych w stopniu wystarczającym do celów wypłacania premii.
English: when premium rights are transferred, or temporarily leased in cases where the first indent is applied, transfers to the reserve shall be effective only after they have been notified by the competent authorities of the Member State to the producer transferring and/or leasing the rights,
Polish: w przypadku przeniesienia uprawnień do premii lub czasowego przeniesienia, gdy stosuje się przepisy tiret pierwszego, przeniesienie do rezerwy staje się skuteczne tylko po powiadomieniu o tym przez właściwe władze danego Państwa Członkowskiego producenta dokonującego przeniesienia i/lub czasowego przeniesienia uprawnień;
English: and transfers from the reserve to another producer shall be effective only after they have been notified to that producer by these authorities.
Polish: przy czym przeniesienie uprawnień z rezerwy na innego producenta staje się skuteczne dopiero po powiadomieniu o tym producenta przez właściwe władze.
English: The producer may notify the competent authority of the cancellation of his undertaking at the latest before the announcement of an on-the-spot check on the number of his animals. In that case he shall not qualify for the extensification payment.
Polish: Producent może powiadomić właściwe władze o anulowaniu swojego zobowiązania najpóźniej do czasu powiadomienia o kontroli liczby jego zwierząt przeprowadzanej na miejscu W tym przypadku nie kwalifikuje się on do dopłat ekstensyfikacyjnych.
English: at least one application for a special premium or a suckler cow premium, the competent authorities shall establish the number of LUs (livestock units) corresponding to the number of animals for which a special premium or suckler cow premium may be granted, taking account of the forage area of his holding.
Estonian: vähemalt ühe taotluse erilisatasu või ammlehmade eest makstavate lisatasude saamiseks, loomühikute arvu, mis vastab loomade arvule, kelle eest võib maksta erilisatasu või ammlehmade eest makstavat lisatasu, võttes arvesse söödamaa suurust tootja talumajapidamises.
English: where the premium application for that animal is submitted after that date, the amount of the premium applicable shall be that in force on 31 December of the year in which slaughter took place.
Estonian: lisatasutaotlus kõnesoleva looma eest esitatakse pärast seda kuupäeva, saab lisatasu taotleda sellises ulatuses, mis kehtib looma tapmisaasta 31. detsembril.
English: NATIONAL CEILINGS FOR THE SLAUGHTER PREMIUM REFERRED TO IN ARTICLE 38(1) ANNEX IV
Latvian: VALSTS MAKSIMUMI 38. 1. PUNKTĀ MINĒTAJĀM NOKAUŠANAS PIEMAKSĀM
English: This document shall be, at the choice of the Member State: (a) the passport or a copy of the passport where the type used consists of several copies;
Hungarian: Ez a dokumentum a tagállam választása szerint lehet: a) a marhalevél, vagy olyan esetben, ahol többpéldányos típust alkalmaznak, a marhalevél egyik példánya;
Maltese: Dan id-dokument għandu jkun, bl-għażla ta' l-Istat Membru: (a) il-passaport jew kopja tal-passaport meta t-tip użat jikkonsisti f'numru ta' kopji;
English: In this case, aid applications shall include: (a) the name and address of the consignor (or an equivalent code);
Hungarian: Ebben az esetben a kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia: a) a feladó nevét és címét (vagy azzal egyenértékű kódot);
Maltese: F'dan il-każ, l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jinkludu: (a) l-isem u l-indirizz tal-kunsinjatarju (jew kodiċi ekwivalenti);
English: In the case of steers, payment of the premium is subject to the following rules: (a) the premium in respect of the first age bracket shall be paid only if the producer has kept the animal for a period of not less than two months between the time when the animal was not less than seven months old and the time when it was less than 22 months old;
Hungarian: Tinók esetében a támogatás kifizetése a következő szabályok alapján történik: a) az első korcsoportra vonatkozó támogatás kifizetése csak akkor teljesíthető, ha a termelő az állatot legalább két hónapig tartotta annak legalább két hónapos és legfeljebb 22 hónapos kora közötti időszakban;
Maltese: Fil-każ ta' l-għoġġiela maskili, il-ħlas tal-premium huwa bla ħsara għar-regoli li ġejjin: (a) il-premium rigward l-ewwel faxxa ta' l-għomor għandu jitħallas biss jekk il-produttur ikun żamm il-bhima għal perjodu taż-żmien ta' mhux inqas minn xahrejn bejn iż-żmien ta' meta l-bhima ma kellhiex inqas minn seba' xhur għomor u ż-żmien ta' meta kienet iżgħar minn 22 xahar;
English: In that case, the producer must indicate on the "area" aid application: (a) that he declares that he has complied each day with the maximum stocking density Iaid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1254/1999 up to the date of his "area" aid application,
Hungarian: Ebben az esetben a termelőnek a "területi" támogatási kérelmen fel kell tüntetnie: a) hogy kijelenti, hogy az 1254/1999/EK rendelet 13. cikkében a maximális állománysűrűségre vonatkozóan előírt feltételeket az év minden napján kielégítette, egészen a "területi" támogatási kérelmének beadási időpontjáig;
Maltese: F'dan il-każ, il-produttur irid jindika fuq l-applikazzjoni għall-għajnuna skond iż-"żona": (a) li jiddikjara li kien ħares kuljum id-densità massima tal-bhejjem stabbilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 sad-data ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna għaż-"żona" tiegħu,