FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 814/2000 of 17 April 2000 on information measures relating to the common agricultural policy
French: Règlement (CE) no 814/2000 du Conseil du 17 avril 2000 relatif aux actions d'information dans le domaine de la politique agricole commune
German: Verordnung (EG) Nr. 814/2000 des Rates vom 17. April 2000 über Informationsmaßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik
Italian: Regolamento (CE) n. 814/2000 del Consiglio del 17 aprile 2000 relativo alle azioni di informazione riguardanti la politica agricola comune
Portuguese: Regulamento (CE) nº 814/2000 do Conselho de 17 de Abril de 2000 relativo às acções de informação no domínio da política agrícola comum
Dutch: Verordening (EG) nr. 814/2000 van de Raad van 17 april 2000 betreffende voorlichtingsacties op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 814/2000 af 17. april 2000 om informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 814/2000 av den 17 april 2000 om åtgärder för information om den gemensamma jordbrukspolitiken
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 814/2000, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2000, yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevista tiedotustoimista
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 814/2000 ze dne 17. dubna 2000 o informačních opatřeních v oblasti společné zemědělské politiky
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 814/2000 zo 17. apríla 2000 o informačných opatreniach týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 814/2000 z dnia 17 kwietnia 2000 r. w sprawie działań informacyjnych odnoszących się do wspólnej polityki rolnej
Hungarian: A TANÁCS 2000. április 17-i 814/2000/EK RENDELETE a közös agrárpolitikára vonatkozó tájékoztatási tevékenységekről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 814/2000 z dne 17. aprila 2000 o ukrepih za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕO) № 814/2000 НА СЪВЕТА от 17 април 2000 година относно информационните мерки в областта на Общата селскостопанска политика
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 814/2000 ühise põllumajanduspoliitikaga seotud teavitamismeetmete kohta 17. aprill 2000
Latvian: Padomes 2000. gada 17.aprīļa Regula (EK) Nr. 814/2000 par informācijas pasākumiem saistībā ar kopējo lauksaimniecības politiku
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 814/2000 2000 m. balandžio 17 d. dėl bendrosios žemės ūkio politikos informacinių priemonių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 814/2000 tas-17 ta' April 2000 dwar il-miżuri ta' tagħrif li għandhom x'jaqsmu mal-politika komuni agrikola
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 37º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по -специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,(1)
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,(2) og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, keďže:
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че :
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew, Billi:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Community may finance information measures relating to the common agricultural policy that aim, in particular, at:
French: La Communauté peut financer des actions d'information dans le domaine de la PAC dont le contenu vise notamment à:
German: Die Gemeinschaft kann Informationsmaßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik finanzieren, die insbesondere folgende Ziele haben:
Italian: La Comunità può finanziare azioni di informazione riguardanti la PAC volte in particolare a:
Portuguese: A Comunidade pode financiar acções de informação no domínio da PAC cujo teor tenha nomeadamente por objectivo:
Dutch: De Gemeenschap kan voorlichtingsacties op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid financieren die er inhoudelijk met name op gericht zijn:
Danish: Fællesskabet kan finansiere informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik, hvis indhold tager sigte på bl.a.:
Swedish: Gemenskapen får finansiera åtgärder för att informera om den gemensamma jordbrukspolitiken vilkas innehåll främst syftar till att
Finnish: Yhteisö voi rahoittaa yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevia tiedotustoimia, joiden tavoitteena on erityisesti:
Czech: Společenství může financovat informační opatření v oblasti společné zemědělské politiky, která mají zejména za cíl:
Slovak: Spoločenstvo môže financovať informačné opatrenia týkajúce sa spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré sa zameriavajú najmä na: (a)
Polish: Wspólnota może finansować środki informacyjne odnoszące się do wspólnej polityki rolnej, które mają na celu w szczególności:
Slovenian: Skupnost lahko financira ukrepe za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko, katerih cilj je zlasti:
Romanian: Comunitatea poate finanța acțiunile de informare cu privire la PAC care vizează, în special:
Bulgarian: Общността може да финансира действия по информиране в областта на ОСП, които по същество имат за цел по-специално да:
Estonian: Ühendus võib rahastada ühise põllumajanduspoliitikaga seotud teavitamismeetmeid, eelkõige selliseid, mille eesmärk on:
Latvian: Kopiena var finansēt tādus informācijas pasākumus saistībā ar kopējo lauksaimniecības politiku, kuru mērķis ir jo īpaši
Lithuanian: Bendrija gali finansuoti informacines priemones, susijusias su bendrąja žemės ūkio politika, kurios yra skirtos:
Maltese: Il-Komunità tista' tiffinanzja miżuri ta' tagħrif li għandhom x'jaqsmu mal-politika komuni agrikola li jimmiraw, b'mod partikolari, biex:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The measures referred to in Article 1 may be:
French: Les actions visées à l'article 1er peuvent être:
German: Als Maßnahmen gemäß Artikel 1 kommen in Betracht:
Italian: Le azioni di cui all'articolo 1 possono configurarsi come:
Portuguese: As acções referidas no artigo 1º podem consistir em:
Dutch: Onder de in artikel 1 bedoelde acties wordt verstaan:
Danish: De i artikel 1 omhandlede foranstaltninger kan være:
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 1 kan vara
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetut toimet voivat olla:
Czech: Opatření uvedená ve článku 1 mohou být
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 1 môžu byť: (a)
Polish: Środkami określonymi w art. 1 mogą być:
Slovenian: Ukrepi iz člena 1 so lahko:
Romanian: Acțiunile prevăzute la art. 1 pot fi:
Bulgarian: Действията, посочени в член 1, могат да бъдат:
Estonian: Artiklis 1 osutatud meetmed võivad olla:
Latvian: Pasākumi, kas minēti 1. pantā, var būt šādi:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos priemonės gali būti:
Maltese: Il-miżuri riferiti fl-Artikolu 1 jistgħu jkunu:
English: The maximum financing rate for the measures referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be 50 % of eligible costs.
French: Pour les actions visées au paragraphe 1, points a) et b), le taux maximal de financement est de 50 % des coûts éligibles.
German: Für die Maßnahmen nach Absatz 1 Buchstaben a) und b) werden höchstens 50 % der zuschußfähigen Kosten übernommen.
Italian: Per le azioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), il tasso massimo di finanziamento è pari al 50 % dei costi ammissibili.
Portuguese: Para as acções referidas nas alíneas a) e b) do nº 1, a taxa máxima de financiamento é de 50 % dos custos elegíveis.
Dutch: Wat de in lid 1, onder a) en b), bedoelde acties betreft, wordt maximaal 50 % van de subsidiabele kosten gefinancierd.
Danish: For de i stk. 1 litra a) og b), omhandlede foranstaltninger udgør den højeste finansieringssats 50 % af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: För de åtgärder som avses i punkterna 1 a och 1 b skall den högsta finansieringssatsen vara 50 % av de stödberättigade kostnaderna.
Finnish: Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen toimien rahoitusosuus on enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Czech: Nejvyšší přípustná míra financování pro opatření uvedená v odst. 1 písm. a) a b) činí 50 % nákladů k pokrytí.
Slovak: Maximálna finančná sadzba pre opatrenia uvedené v odseku 1(a) a (b) je 50% oprávnených nákladov.
Polish: Maksymalna stopa finansowania w odniesieniu do środków określonych w ust. 1 lit. a) i b) wynosi 50 % kwalifikujących się kosztów.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett tevékenységek támogatható költségeinek legfeljebb 50%-a finanszírozható.
Slovenian: Največja stopnja financiranja za ukrepe iz odstavka 1(a) in (b) je 50 % upravičenih stroškov.
Romanian: Pentru acțiunile prevăzute la alin.1 lit.(a) și (b), rata maximă de finanțare este de 50% din costurile eligibile.
Bulgarian: Максималният процент на финансирането на действията, посочени в параграф 1, букви а) и б) е 50% от признатите разходи.
Estonian: Lõike 1 punktides a ja b osutatud meetmeid rahastatakse kuni 50% ulatuses abitingimustele vastavatest kuludest.
Latvian: Maksimālā 1. punkta a) un b) apakšpunktā minēto pasākumu finansēšanas proporcija ir 50 % no pieļaujamām izmaksām.
Lithuanian: Maksimali 1 dalies a ir b punktuose nurodytų priemonių reikalavimus atitinkančių išlaidų finansavimo norma yra ne didesnė nei 50 %.
Maltese: Ir-rata massima tal-finanzjament għall-miżuri riferiti fil-paragrafu 1(a) u (b) għandha tkun ta' 50% ta' l-ispejjeż eliġibbli.
English: However, the rate may be increased to 75 % in exceptional cases, to be specified in the implementing Regulation.
French: Toutefois, le taux peut être porté jusqu'à 75 % dans des cas exceptionnels à déterminer dans le règlement d'application.
German: Dieser Hoechstsatz kann jedoch in Ausnahmefällen, die in der Durchführungsverordnung festzulegen sind, auf 75 % angehoben werden.
Italian: Tale tasso può tuttavia essere portato fino al 75 % in casi eccezionali da determinare nel regolamento di applicazione.
Portuguese: No entanto, a taxa pode ir até 75 % em casos excepcionais a determinar no regulamento de execução.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen die in de toepassingsverordening moeten worden bepaald, kan dit maximum echter tot 75 % worden verhoogd.
Danish: Denne sats kan dog forhøjes til 75 % i særlige tilfælde, der fastlægges i gennemførelsesforordningen.
Swedish: Satsen kan dock gå upp till 75 % i undantagsfall, vilka skall fastställas i tillämpningsförordningen.
Finnish: Rahoitusosuutta voidaan kuitenkin korottaa 75 prosenttiin soveltamisasetuksessa säädettävissä poikkeustapauksissa.
Czech: Ve výjimečných případech blíže určených v prováděcím nařízení však tato míra může být zvýšena na 75 %.
Slovak: Avšak, vo výnimočných prípadoch, ktoré budú špecifikované vo vykonávacom nariadení, sa sadzba môže zvýšiť až na 75%.
Polish: Jednakże stopa finansowania może zostać podwyższona do 75 % w wyjątkowych przypadkach, które zostaną określone w rozporządzeniu wykonawczym.
Hungarian: Mindazonáltal olyan kivételes esetekben, amelyek a végrehajtási rendeletben kerülnek részletezésre, ez az arány 75%-ig emelkedhet.
Slovenian: Vendar se lahko v izjemnih primerih, ki jih je treba navesti v izvedbeni uredbi, stopnja poveča na 75 %.
Romanian: Această rată poate să crească până la 75% în cazuri excepționale, care urmează a fi stabilite în Regulamentul de punere în aplicare.
Bulgarian: Но процентът може да достигне до 75% за извънредни случаи, които трябва да бъдат определени в правилника за приложение.
Estonian: Rakendusmäärusega täpsustatud erandjuhtudel võib neid rahastada kuni 75% ulatuses.
Latvian: Tomēr šo proporciju izņēmuma gadījumos var palielināt līdz 75 %, un šie gadījumi precizējami īstenošanas regulā.
Lithuanian: Tačiau išskirtiniais atvejais, nurodomais įgyvendinimo reglamente, ta norma gali būti padidinta iki 75 %.
Maltese: Madankollu, ir-rata tista' tiġi miżjuda sa 75% f'każijiet eċċezzjonali, li jridu jiġu speċifikati f'Regolament ta' implimentazzjoni.
English: The following measures may not receive Community financing as provided for in Article 1:
French: Ne peuvent pas bénéficier du financement communautaire visé à l'article 1er:
German: Folgende Maßnahmen kommen für die Gemeinschaftsfinanzierung nach Artikel 1 nicht in Frage:
Italian: Non possono beneficiare del finanziamento comunitario di cui all'articolo 1:
Portuguese: Não podem beneficiar do financiamento comunitário referido no artigo 1º:
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde Gemeenschapsfinanciering komen niet in aanmerking:
Danish: Den i artikel 1 omhandlede fællesskabsfinansiering kan ikke ydes til:
Swedish: Följande åtgärder får inte finansieras av gemenskapen enligt punkt 1:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettua yhteisön rahoitusta eivät voi saada:
Czech: Následující opatření nemohou být financovány Společenstvím podle článku 1:
Slovak: Nasledujúce opatrenia nebudú môcť byť financované spoločenstvom tak, ako je stanovené v článku 1: (a)
Polish: Finansowaniu wspólnotowemu, jak przewidziano w art. 1, nie mogą podlegać następujące środki:
Slovenian: Naslednji ukrepi ne smejo dobiti financiranja od Skupnosti, kakor je predvideno v členu 1:
Romanian: Următoarele acțiuni nu pot beneficia de finanțare comunitară în conformitate cu art. 1:
Bulgarian: Финансиране от Общността по член 1 не може да бъде получено за:
Estonian: Ühendus ei rahasta vastavalt artiklile 1:
Latvian: Kopienas finansējumu, kas paredzēts 1. pantā, nevar saņemt par šādiem pasākumiem:
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas Bendrijos finansavimas negali būti skirtas tokioms priemonėms:
Maltese: Il-miżuri li ġejjin ma jistgħux jirċievu finanzjament mill-Kommnità provvdut fl-Artikolu 1:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Measures as referred to in Article 2 shall be selected on the basis of general criteria such as:
French: Les actions visées à l'article 2 sont sélectionnées en fonction de critères généraux, tels que:
German: Die Maßnahmen nach Artikel 2 werden anhand allgemeiner Kriterien ausgewählt wie:
Italian: Le azioni di cui all'articolo 2 sono scelte in funzione di criteri generali, quali:
Portuguese: As acções referidas no artigo 2º serão seleccionadas em função de critérios gerais, tais como:
Dutch: Voor de keuze van de in artikel 2 bedoelde acties worden algemene criteria gehanteerd, zoals:
Danish: De i artikel 2 omhandlede foranstaltninger udvælges efter generelle kriterier, såsom:
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 2 skall väljas ut efter allmänna kriterier som till exempel
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitetut toimet valitaan yleisillä valintaperusteilla, jollaisia ovat:
Czech: Opatření uvedená ve článku 2 jsou vybírána na základě obecných kritérií jako
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 2 sa budú vyberať na základe všeobecných kritérií, ako sú napríklad: (a)
Polish: Środki określone w art. 2 wybierane są na podstawie kryteriów ogólnych, takich jak:
Slovenian: Ukrepi, predvideni v členu 2, se izberejo na osnovi splošnih meril, kakor so:
Romanian: Acțiunile prevăzute în art. 2 se selectează pe baza unor criterii generale, cum ar fi:
Bulgarian: Действията, посочени в член 2, трябва да се подбират според основни критерии като:
Estonian: Artiklis 2 osutatud meetmed valitakse järgmiste üldkriteeriumite alusel:
Latvian: Pasākumus, kas minēti 2. pantā, izvēlas, pamatojoties uz vispārīgiem kritērijiem, piemēram,
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytos priemonės pasirenkamos remiantis bendrais kriterijais, pvz.:
Maltese: Il-miżuri riferiti fl-Artikolu 2 għandhom jiġu magħżula fuq il-bażi ta' kriterji ġenerali bħalma huma:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4