English: A percentage of the security corresponding to the quantity of the raw material processed into the relevant principal non-food end product shall be released on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof that that quantity of raw material has been processed in compliance with the requirement laid down in Article 4(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to Article 8.
Spanish: Para cada materia prima, la garantía se liberará proporcionalmente a las cantidades transformadas en el principal producto acabado no alimentario previsto, siempre que la autoridad competente del receptor o del primer transformador haya obtenido la prueba que de que dicha cantidad de materia prima se ha transformado cumpliendo las condiciones establecidas en la letra f) del apartado 2 del artículo 4, y, en su caso, teniendo en cuenta los cambios realizados con arreglo al artículo 8.
Danish: Sikkerheden frigives for hver råvare i forhold til de mængder af råvaren, der er forarbejdet til det planlagte primære nonfoodslutprodukt, forudsat at det over for opkøbers eller første forarbejdningsvirksomheds myndighed er godtgjort, at den pågældende mængde råvarer er blevet forarbejdet i overensstemmelse med betingelserne i artikel 4, stk. 2, litra f), i givet fald under hensyntagen til eventuelle ændringer i henhold til artikel 8.
Swedish: Säkerheten skall för varje råvara frisläppas proportionellt mot de kvantiteter av denna råvara som har förädlats till den slutprodukt som anses vara den huvudsakliga produkten och som är avsedd för andra ändamål än livsmedel eller foder, på villkor att uppköparens eller den förste förädlarens behöriga myndighet har bevis för att denna kvantitet av råvaran har förädlats enligt villkoren i artikel 4.2 f. I förekommande fall skall hänsyn tas till ändringar som har gjorts i enlighet med artikel 8.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται, για κάθε πρώτη ύλη, κατ' αναλογία των ποσοτήτων που έχουν μεταποιηθεί στο βασικό προβλεπόμενο μη εδώδιμο τελικό προϊόν, εφόσον η αρμόδια αρχή του λήπτη ή του πρώτου μεταποιητή έχει λάβει την απόδειξη ότι η εν λόγω ποσότητα πρώτων υλών έχει μεταποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο στ), και εφόσον έχουν ληφθεί υπόψη, εφόσον χρειάζεται, οι αλλαγές που έγιναν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8.
Czech: Jistota pro jednotlivé suroviny se uvolní v poměru k množstvím zpracovaným na příslušný hlavní nepotravinářský konečný produkt za podmínky, že příslušný orgán nákupčího nebo prvního zpracovatele obdržel důkaz, že uvedené množství suroviny bylo zpracováno v souladu s požadavky podle čl. 4 odst. 2 písm. f), přičemž se zohlední jakékoliv případné změny podle článku 8.
Slovak: Percentuálny podiel záruky zodpovedajúci množstvu suroviny spracovanej do príslušného základného nepotravinárskeho produktu sa uvoľní pod podmienkou, že príslušný orgán príslušného nákupcu alebo prvého spracovateľa obdržal dôkaz, že takéto množstvo suroviny sa spracovalo v súlade s požiadavkami ustanovenými v článku 4 (2) (f), pričom sa zohľadnia akékoľvek zmeny podľa článku 8, kde je to potrebné.
Polish: Część zabezpieczenia odpowiadająca ilości surowca przetworzonego na odpowiedni podstawowy nieżywnościowy produkt końcowy zostaje zwolniona, z zastrzeżeniem, że organ właściwy dla podmiotu skupującego lub pierwszego przetwórcy jest w posiadaniu dowodu, że dana ilość surowca została przetworzona zgodnie z wymaganiami określonymi w art. 4 ust. 2, lit. f) z uwzględnieniem, odpowiednio do okoliczności, zmian wprowadzonych zgodnie z art. 8.
Hungarian: A biztosítéknak a megfelelő nem élelmiszeripari késztermékké feldolgozott alapanyag-mennyiséggel arányos hányadát azzal a feltétellel kell felszabadítani, hogy az érintett begyűjtő, illetve elsődleges feldolgozó tekintetében illetékes hatóság számára igazolták, hogy a szóban forgó alapanyag-mennyiséget a 4. cikk (2) bekezdésének f) pontjában megállapított követelményt betartva dolgozták fel, figyelembe véve szükség szerint a 8. cikk alapján végrehajtott bármely változást.
Slovenian: Odstotek varščine, ki se nanaša na količino surovine, ki se predela v pomembne glavne končne proizvode neživil, se sprosti pod pogojem, da pristojni organ zadevnega zbiralca ali prvega predelovalca poseduje dokazilo, da je bila ta količina surovine predelana skladno z zahtevo iz člena 4(2)(f), ob upoštevanju, kjer je to potrebno, sprememb na podlagi člena 8.
Estonian: Tingimusel, et asjaomase koguja või esmatöötleja liikmesriigi pädeval asutusel on tõend selle kohta, et kõnealune kogus toormaterjali on töödeldud vastavalt artikli 4 lõike 2 punktis f sätestatud nõudele, ning võttes arvesse vastavalt artiklile 8 tehtud muudatusi, vabastatakse selline protsent tagatisest, mis vastab toormaterjali kogusele, mis on töödeldud asjakohaseks lõppsaaduseks, mida ei kasutata toiduks.
Latvian: Nodrošinājuma procentuālu daļu, kas atbilst tam izejvielu daudzumam, kas pārstrādāts attiecīgajā pamata nepārtikas gala produktā, atmaksā ar nosacījumu, ka attiecīgā uzpircēja vai pirmapstrādātāja kompetentajai iestādei ir pierādījumi, ka minētais izejvielu daudzums ir bijis pārstrādāts saskaņā ar 4. panta 2. punkta f) apakšpunktā noteikto prasību, vajadzības gadījumā ņemot vērā izmaiņas atbilstīgi 8. pantam.
Lithuanian: Procentais išreikšta užstato dalis, atitinkanti žaliavą, perdirbtą į tam tikrą pagrindinį galutinį produktą, kitą nei maisto produktas, yra grąžinama, jeigu supirkėjo arba pirmojo perdirbėjo kompetentinga institucija turi įrodymų, kad tas žaliavos kiekis buvo perdirbtas pagal 4 straipsnio 2 dalies f punkte nustatytą reikalavimą, prireikus atsižvelgiant į bet kuriuos 8 straipsnyje nurodytus pakeitimus.
Maltese: Persentaġġ tal-garanzija li jikkorrispondi mal-kwantità ta' materja prima pproċessata fil-prodott aħħari li ma jkunx għall-ikel għandha tkun rilaxxata bil-kondizzjoni li l-awtorità kompetenti tal-kollettur jew l-ewwel proċessur ikollha f'idejha prova li dik il-kwantità ta' materja prima tkun ġiet ipproċessata b'konformità mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 4(2)(f), akkont jittieħed, meta meħtieġ, ta' xi tibdil permezz ta' l-Artikolu 8.