English: Notices of invitation to tender, amendments thereto and closure thereof shall be published in the Official Journal of the European Communities no later than the Saturday before the closing date for the submission of tenders.
French: L'ouverture des adjudications ainsi que leurs modifications et clôtures sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes au plus tard le samedi précédant la date d'expiration du délai de présentation des offres.
German: Die Eröffnung einer Ausschreibung sowie deren Änderung und Schließung werden spätestens am Samstag vor dem Tag des Ablaufs der Frist für die Einreichung der Angebote im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: L'apertura delle gare e le relative modifiche e chiusura sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee entro il sabato che precede la data di scadenza del termine di presentazione delle offerte.
Portuguese: A abertura dos concursos, bem como as suas alterações e encerramento, é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias o mais tardar no sábado anterior ao termo do prazo de apresentação das propostas.
Dutch: De openstelling van de inschrijvingen, alsmede de wijzigingen en sluitingen ervan, worden uiterlijk op de zaterdag vóór de datum waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt, in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Swedish: Meddelande om anbudsinfordran eller ändringar och avslutande av en infordran skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning senast den lördag som föregår sista dagen för inlämnande av anbud.
Finnish: Tarjouskilpailun avaaminen sekä sen muuttaminen ja päättäminen julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viimeistään tarjousten esittämisen määräajan päättymispäivää edeltävänä lauantaina.
Czech: Zahájení nabídkového řízení jakož i jeho změny a ukončení jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství nejpozději v sobotu předcházející den uplynutí lhůty pro podání nabídek.
Slovak: Otvorenie verejnej súťaže, jej zmeny a doplnenia, ako aj uzavretie sa zverejňuje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, najneskôr v sobotu pred uzávierkou podávania ponúk do verejnej súťaže.
Polish: Zawiadomienia o przetargach, zmianach w nich oraz zawiadomienia o ich zamknięciu są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nie później niż w sobotę przed końcowym terminem składania ofert przetargowych.
Hungarian: A pályázati felhívásról szóló értesítést, annak módosításait és lezárását az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában legkésőbb a pályázatok beadási határidejét megelőző szombaton közzé kell tenni.
Slovenian: Objave razpisa, njegove spremembe in zaprtje, so v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavljene najpozneje v soboto pred rokom za oddajo ponudb.
Romanian: Anunțurile de participare la licitație, precum și modificările la acestea și închiderea lor se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene până în sâmbăta ce precedă data scadentă pentru depunerea ofertelor.
Bulgarian: Обявленията за откриване на търг, измененията към тях и тези за закриването им се публикуват в Официален вестник на Европейските общности не по-късно от събота преди крайната дата за представяне на тръжни оферти.
Estonian: Pakkumiskuulutused, pakkumiskutses tehtavad muudatused ja pakkumise lõpetamise teated avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas hiljemalt pakkumiste esitamistähtajale eelneval laupäeval.
Latvian: Paziņojumus par uzaicinājumu uz konkursu, tā grozījumiem un slēgšanu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ne vēlāk kā sestdienā pirms piedāvājumu iesniegšanas pēdējās dienas.
Lithuanian: Pranešimai apie kvietimą dalyvauti konkurse, konkurso daliniai pakeitimai ir pabaiga Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbiami ne vėliau kaip paskutinį iki pasiūlymų pateikimo termino likusį šeštadienį.
Maltese: L-avviżi għas-sejħiet għall-offerti, l-emendi għalihom u l-għeluq tagħhom għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mhux iżjed tard mis-Sibt ta' qabel il-jum tal-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti.