English: Whereas it is appropriate to establish criteria expressing test methods and classification for energy consumption in conformity with Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations(2) and, moreover, to adapt the energy-consumption requirements to technological innovation and market developments;
French: considérant qu'il convient d'établir des critères présentant les méthodes d'essai et la classification relative à la consommation d'énergie conformément à la directive 94/2/CE de la Commission du 21 janvier 1994 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des réfrigérateurs, des congélateurs et des appareils combinés électriques(2), et, en outre, d'adapter les exigences en matière de consommation d'énergie à l'innovation technologique et à l'évolution du marché;
German: Es ist angebracht, im Einklang mit der Richtlinie 94/2/EG der Kommission vom 21. Januar 1994 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung elektrischer Haushaltskühl- und Gefriergeräte sowie entsprechende Kombinationsgeräte(2) Kriterien und Prüfverfahren für die Klassifizierung des Energieverbrauchs aufzustellen sowie die Anforderungen hinsichtlich des Energieverbrauchs an den technischen Fortschritt und an die Marktentwicklung anzupassen.
Spanish: Considerando que es conveniente establecer criterios que recojan los métodos de ensayo y clasificación del consumo de energía de acuerdo con la Directiva 94/2/CE de la Comisión, de 21 de enero de 1994, por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de frigoríficos, congeladores y aparatos combinados electrodomésticos(2), así como adaptar los requisitos de consumo de energía a las innovaciones técnicas y a la evolución del mercado;
Italian: considerando che è opportuno stabilire criteri che prevedano metodi di prova e una classificazione sulla base del consumo di energia in conformità della direttiva 94/2/CE della Commissione, del 21 gennaio 1994, che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia dei frigoriferi elettrodomestici, dei congelatori elettrodomestici e delle relative combinazioni(2), nonché adeguare le prescrizioni in materia di consumo energetico in funzione dell'innovazione tecnologica e dell'evoluzione del mercato;
Portuguese: É adequado estabelecer critérios aplicáveis aos métodos de ensaio e de classificação relativos ao consumo de energia, em conformidade com a Directiva 94/2/CE da Comissão, de 21 de Janeiro de 1994, que estabelece as normas de execução da Directiva 92/75/CEE do Conselho, no que diz respeito à rotulagem energética(2) e, além disso, adaptar as exigências no domínio do consumo de energia às inovações tecnológicas e à evolução do mercado;
Dutch: Het is passend, criteria op basis van testmethoden en een indeling volgens energieverbruik vast te stellen in overeenstemming met Richtlijn 94/2/EG van de Commissie van 21 januari 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudelijke elektrische koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan betreft(2), en daarnaast de eisen inzake energieverbruik aan de technologische vernieuwing en aan de marktontwikkelingen aan te passen.
Danish: det er hensigtsmæssigt at opstille kriterier, som udtrykker testmetoder og klassificering af energiforbrug, så de stemmer overens med Kommissionens direktiv 94/2/EF af 21. januar 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af elektriske kølemøbler(2) og endvidere at tilpasse kravene til energiforbrug til teknologiske nyskabelser og udviklingen på markedet;
Swedish: Det är lämpligt att fastställa kriterier för testmetoder och klassificering för energiförbrukning i enlighet med kommissionens direktiv 94/2/EG av den 21 januari 1994 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om märkning som anger energiförbrukning hos elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk(2) och att dessutom anpassa kraven på energiförbrukning till de tekniska innovationerna och utvecklingen på marknaden.
Finnish: on aiheellista määrittää testausmenetelmiä ja energiankulutusluokittelua koskevat vaatimukset sen mukaisesti, mitä säädetään neuvoston direktiivin 92/75/ETY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kotitalouksien sähkökäyttöisten jääkaappien, pakastimien ja näiden yhdistelmien energiankulutuksen osoittamisen osalta 21 päivänä tammikuuta 1994 annetussa komission direktiivissä 94/2/EY(2), sekä mukauttaa energiankulutusvaatimukset tekniikan ja markkinoiden kehitykseen,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit kritéria pro zkušební metody a klasifikaci spotřeby energie podle směrnice Komise 94/2/ES ze dne 21. ledna 1994, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických chladniček a mrazniček pro domácnost a jejich kombinací [2], jakož i přizpůsobit požadavky na spotřebu energie technologické inovaci a vývoji trhu;
Slovak: keďže je vhodné ustanoviť kritéria, ktoré sú vyjadrením skúšobných metód a klasifikácie pre spotrebu energie v súlade so smernicou Komisie 94/2/ES z 21. januára 1994, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie elektrických chladničiek a mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií energetickými štítkami [2] a navyše na prispôsobenie požiadaviek na spotrebu energie technologickým zlepšeniam a vývoju na trhu;
Polish: Właściwe jest ustanowienie kryteriów określających metody pomiarowe i klasyfikację zużycia energii zgodnie z dyrektywą Komisji nr 94/2/WE z dnia 21 stycznia 1994 r. wprowadzającą w życie dyrektywę Rady nr 92/75/EWG w odniesieniu do etykietowania energetycznego elektrycznych chłodziarek, zamrażarek i ich kombinacji przeznaczonych do użytku w gospodarstwie domowym [2], oraz że właściwe jest również dostosowanie wymogów dotyczących zużycia energii do innowacji technologicznych i sytuacji panującej na rynku.
Hungarian: mivel szükséges kidolgozni azokat a kritériumokat, amelyek meghatározzák az energiafogyasztás vizsgálati módszereit és osztályozását, összhangban a háztartási elektromos hűtőgépek, fagyasztók és ezek kombinációi energiafogyasztásának megjelöléséről szóló 92/75/EGK tanácsi irányelvet végrehajtó 1994. január 21-i [2], továbbá az energiafogyasztásra vonatkozó követelményeket a műszaki haladáshoz és a piaci fejlődéshez hozzáigazítani;
Slovenian: Ker je ustrezno določiti merila za preskusne metode in klasifikacijo porabe energije v skladu z Direktivo Komisije 94/2/ES z dne 21. januarja 1994 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem električnih hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij [2] ter nadalje prilagoditi zahteve glede porabe energije tehnološkim inovacijam in razvoju trga;
Estonian: On kohane kehtestada kriteeriumid, mis väljendavad energiatarbimise katsemeetodeid ja klassifikatsiooni, vastavalt komisjoni 21. jaanuari 1994. aasta direktiivile 94/2/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektrikülmikute, sügavkülmikute ja nende kombinatsioonide energiamärgistuse kohta, [2] ning kohandada energiatarbimise nõudeid tehnilistele uuendustele ja turu arengule.
Latvian: tā kā ir lietderīgi noteikt kritērijus, noteikšanas metodes un enerģijas patēriņa klases saskaņā ar Komisijas 1994. gada 21. janvāra Direktīvu 94/2/EK par Padomes Direktīvas 92/75/EEK ieviešanu attiecībā uz mājsaimniecības ledusskapju, saldētavu un attiecīgo kombinēto ierīču energomarķējumu [2], kā arī energoefektivitātes prasības pielāgot tehnoloģiskajiem jauninājumiem un tirgus norisēm;
Lithuanian: kadangi tikslinga nustatyti tyrimo metodus išreiškiančius kriterijus ir energijos suvartojimo klasifikaciją pagal 1994 m. sausio 21 d. Komisijos direktyvą 94/2/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių šaldytuvų, šaldiklių ir jų derinių, įgyvendinančią Tarybos direktyvą 92/75/EEB [2], ir, be to, suderinti energijos suvartojimo reikalavimus su technologijų naujovėm ir rinkos plėtra;
Maltese: Billi huwa xieraq li jkunu stabbiliti kriterji li jesprimu l-metodi tal-prova u l-klassifikazzjoni għall-konsum ta' l-enerġija fi qbil mad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE tal-21 ta' Jannar 1994 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE dwar l-ittikkettjat ta' l-enerġija ta' refriġeraturi u friżers tad-dar li jaħdmu bl-elettriku, kif ukoll tat-tagħmir li jaqbad magħhom, [2] u, aktar minn hekk, biex il-kriterji tal-konsum ta' l-enerġija jiġu addattati għall-innovazzjoni teknoloġika u l-iżviluppi fis-suq;