FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1167/1999 of 3 June 1999 amending Regulation (EC) No 831/97 laying down marketing standards applicable to avocados
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1167/1999 DE LA COMMISSION du 3 juin 1999 modifiant le règlement (CE) n° 831/97 fixant des normes de commercialisation applicables aux avocats
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1167/1999 ze dne 3. června 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 831/97, kterým se stanoví obchodní norma pro avokádo
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1167/1999 z 3. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 831/97, ktorým sa stanovujú obchodné normy platné pre avokádo
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1167/1999 z dnia 3 czerwca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 831/97 ustanawiające normy handlowe mające zastosowanie do awokado
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1167/1999/EK RENDELETE (1999. június 3.) az avokádóra vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról szóló 831/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1167/1999 z dne 3. junija 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 831/97 o določitvi standardov trženja za avokado
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1167/1999 al Comisiei din 3 iunie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 831/97 de stabilire a standardelor de comercializare aplicabile fructului de avocado
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1167/1999 НА КОМИСИЯТА от 3 юни 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 831/97 относно определяне на стандартите за търговия с авокадо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1167/1999 millega muudetakse määrust (EÜ) nr 831/97, milles sätestatakse avokaadode turustusnormid 3. juuni 1999
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1167/1999 (1999. gada 3. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 831/97, ar ko nosaka tirdzniecības standartus, kuri piemērojami avokado
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1167/1999 1999 m. birželio 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 831/97, nustatantį avokadų prekybos standartus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1167/1999 tat-3 ta' Ġunju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 831/97 li jistabbilixxi l-istandards tal-marketing li japplikaw għall-avokado
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation (EC) No 857/1999(2), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 857/1999(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 857/19992, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 857/19992, a najmä na jeho článok 2 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 857/1999[2], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 857/1999/EK rendelettel[1] módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre[2], és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 857/1999 [2], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 857/1999, în special articolul 2 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 857/1999, и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 857/1999,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 857/19992, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1] OL L 297, 1996 11 21, p. 1. su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 857/1999, ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 857/1999 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: whereas Article 2(2) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that account is to be taken of the UN/ECE standards recommended by that Working Party when standards are adopted on fruit and vegetables;
French: considérant que l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit qu'il est tenu compte, lors de l'adoption de normes concernant les fruits et légumes, des normes CEE/ONU recommandées par ce groupe de travail;
Czech: že čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že při přijímání norem pro ovoce a zeleninu je třeba brát v úvahu normy EHK/OSN doporučené touto pracovní skupinou;
Slovak: keďže článok 2 (2) nariadenia (ES) č. 2200/96 ustanovuje, že je potrebné zohľadniť normy EHK OSN, ktoré odporučila táto pracovná skupina, keď sú prijaté normy pre ovocie a zeleninu;
Polish: 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ustanawia obowiązek uwzględnienia norm UN/ECE zalecanych przez tę grupę roboczą kiedy przyjmowane są normy są w sprawie owoców i warzyw;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a gyümölcsre és zöldségre vonatkozó minőségi előírások elfogadásakor figyelembe kell venni az említett munkacsoport által ajánlott ENSZ/EGB előírásokat;
Slovenian: ker člen 2(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 določa, da je treba upoštevati standarde ECE, ki jih priporoča navedena delovna skupina, ko se sprejmejo standardi za sadje in zelenjavo;
Romanian: întrucât articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 prevede că trebuie să se ia în considerare standardele ONU/CEE recomandate de către Grupul de lucru amintit atunci când sunt adoptate standarde privind fructele și legumele;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96 предвижда, че при приемането на стандарти, отнасящи се до плодовете и зеленчуците, се вземат предвид стандартите на ООН/ИКЕ, препоръчани от тази работна група;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 2 lõikes 2 sätestatakse, et puu- ja köögivilja standardite vastuvõtmisel tuleb võtta arvesse kõnealuse töörühma soovitatud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni standardeid;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 2. panta 2. punktā ir paredzēts, ka, nosakot standartus augļiem un dārzeņiem, jāņem vērā minētās darba grupas ieteiktie UN/ECE standarti;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 2 straipsnio 2 dalis nustato, kad turi būti atsižvelgta į pirmiau minėtos darbo grupės rekomenduojamus JT EEK standartus priimant standartus dėl vaisių ir daržovių;
Maltese: billi l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdi illi għandhom jitqiesu l-istandards tal-UN/ECE rrakkomandati minn dan il-Grupp tax-Xogħol meta jiġu adottati l-istandards dwar il-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel;
English: whereas the Community standard for avocados should accordingly be brought into line with the corresponding UN/ECE standard;
French: considérant qu'il est donc souhaitable de procéder à l'harmonisation de la norme communautaire pour les avocats avec la norme CEE/ONU correspondante;
Czech: že je tedy vhodné přistoupit k harmonizaci společné normy pro avokádo s příslušnou normou EHK/OSN;
Slovak: keďže norma spoločenstva pre avokádo by preto mala podľa toho zosúladiť s príslušnou normou EHK OSN;
Polish: wspólnotowa norma dla awokado powinna być odpowiednio ujednolicona z analogicznymi normami UN/ECE;
Hungarian: mivel az avokádóra vonatkozó közösségi minőségi előírásokat ennek megfelelően összhangba kell hozni az megfelelő ENSZ/EGB előírásokkal;
Slovenian: ker je treba standard Skupnosti za avokado uskladiti z ustreznim standardom ECE;
Romanian: întrucât standardul comunitar pentru avocado ar trebui, prin urmare, aliniat la standardul ONU/CEE corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че стандартите на Общността за авокадо следва да бъдат хармонизирани със съответните стандарти на ООН/ИКЕ;
Estonian: avokaadode puhul kohaldatavad ühenduse standardid tuleb viia kooskõlla vastavate ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni standarditega;
Latvian: tā kā avokado augļiem piemērojamais Kopienas standarts būtu attiecīgi jāsaskaņo ar atbilstošo UN/ECE standartu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos standartas dėl avokadų turėtų būti atitinkamai suderintas su atitinkamu JT EEK standartu;
Maltese: billi l-istandardsKomunitarji għall-avokado għandhom għalhekk jinġiebu f'linja ma' l-istandards korrispondenti tal-UN/ECE;
English: The Annex to Regulation (EC) No 831/97 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 831/97 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 831/97 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 831/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 831/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 831/97/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EC) No 831/97 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 831/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 831/97 се изменя както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 831/97 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 831/97 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 831/97 I priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEC) Nru 831/97 jiġi emendat kif ġej:
English: Done at Brussels, 3 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juin 1999.
Czech: V Bruselu dne 3. června 1999.
Slovak: V Bruseli 3. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юни 1999 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Ġunju 1999.
English: "The contents of each package must be uniform and contain only avocados of the same origin, variety, quality, coloration(4) and size."
Slovak: "Obsah každého balenia musí byť jednotný a musí obsahovať plody avokáda rovnakého pôvodu, odrody, kvality, zafarbenia(1) a veľkosti.
Polish: "Zawartość każdego opakowania musi być jednolita i zawierać tylko awokado tego samego pochodzenia, tej samej odmiany, jakości, koloru1 i wielkości.
Romanian: „Conținutul fiecărui pachet trebuie să fie omogen și să cuprindă numai fructe de avocado de aceeași origine, varietate, calitate, culoare 1 și mărime.
Bulgarian: “Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднакво и да съдържа само авокадо от един и същи произход, сорт, качество, цвят (4) и размер.”
Lithuanian: "Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas ir susidėti tik iš tos pačios kilmės, rūšies, kokybės, atspalvio [1] Avokadų su tamsia odele spalvos pasikeitimas nelaikomas defektu, tačiau kiekvieno pakuotėje esančio vaisiaus spalva išsiuntimo vietoje turi būti vienoda ir dydžio avokadų."
Maltese: "Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun uniformi u jkun fih biss avokado ta' l-istess oriġini, varjetà, kwalità, kolorazzjoni (1) u daqs."
English: in Title V "PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION",
Latvian: Regulas V sadaļā "NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU"
English: point A "Uniformity", the first paragraph is replaced by the following (including footnote (1)): "The contents of each package must be uniform and contain only avocados of the same origin, variety, quality, coloration and size."
Latvian: A punkta "Vienveidība" pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu (ieskaitot 1. zemsvītras piezīmi): "Katra iepakojuma saturam jābūt vienveidīgam un tajā jābūt tikai vienas izcelsmes, šķirnes, kvalitātes, krāsojuma1 un izmēra avokado."
English: in Title V "PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION", point A "Uniformity", the first paragraph is replaced by the following:
Maltese: il-punt A "L-Uniformità" ta' l-ewwel paragrafu fit-Titolu V "DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL- PREŻENTAZZJONI", jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Whereas the Annex to Commission Regulation (EC) No 831/97(3) lays down the marketing standard applicable to avocados;
French: considérant que le règlement (CE) n° 831/97 de la Commission(3) fixe la norme de commercialisation pour les avocats;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 831/973 stanoví obchodní normu pro avokádo;
Slovak: keďže príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 831/973 ustanovuje obchodnú normu platnú pre avokádo;
Polish: załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 831/97[3] ustanawia normy handlowe mające zastosowanie do awokado;
Hungarian: mivel a 831/97/EK bizottsági rendelet[3] melléklete megállapítja az avokádóra vonatkozó forgalmazási előírásokat;
Slovenian: ker Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 831/97 [3] določa tržni standard za avokado;
Romanian: întrucât anexa la Regulamentul (CE) nr. 831/97 al Comisieistabilește standardele de comercializare aplicabile fructelor de avocado;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 831/97 на Комисията определя стандартите за търговия с авокадо;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 831/973 lisas sätestatakse avokaado turustusnorm;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EK) Nr. 831/973 pielikumā ir noteikti tirdzniecības standarti, kas piemērojami avokado;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 831/97 [3] priedas nustato prekybos standartą, taikomą avokadoms;
Maltese: Billi l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 831/97 (3) jistabbilixxi l-istandards tal-marketing li japplikaw għall-avokado;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Frissgyümölcs és -zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru fructe și legume proaspete,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel Friski,
English: in Title II "PROVISIONS CONCERNING QUALITY", point A "Minimum requirements", second paragraph, first sentence, "firm at the point of dispatch, and" is added after "must be";
French: Au titre II "DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ", point A (caractéristiques minimales), deuxième alinéa, première phrase, les termes "fermes au point d'expédition, et" sont ajoutés après "doivent être".
Czech: V hlavě II "USTANOVENÍ O JAKOSTI" bodu A "Minimální požadavky" druhém pododstavci se v první větě za slova "musí být" doplňují slova "v okamžiku odeslání pevné a".
Slovak: v hlave II "USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY", bod A "Minimálne požiadavky", druhý odsek, prvá veta, sa za "musí byť" dopĺňa "pevné v bode odoslania a";
Polish: w tytule II "PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI", pkt A "Wymogi minimalne" akapit drugi zdanie pierwsze po "muszą być" dodaje się "twarde w miejscu wysyłki, oraz";
Hungarian: a II. "MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK" cím A. "Minimumkövetelmények" pontja második bekezdésének első mondata a "legyen" szót követően a "a feladás helyén megfelelően kemény és" szöveggel egészül ki;
Slovenian: v prvem stavku drugega odstavka točke A "Minimalne zahteve" v Naslovu II "DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA KAKOVOST" se za "morajo biti" doda "čvrsti na mestu odpreme, in";
Romanian: în titlul II „DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA” punctul A „Cerințe minime” al doilea paragraf prima teză se adaugă „ferm la punctul de expediere, și” după „trebuie să fie”;
Bulgarian: В раздел ІІ “Разпоредби относно качеството” буква А (Минимални изисквания), втори параграф, първо изречение, се добавя изразът “твърди в пункта на експедиране и” се добавя след израза “трябва да бъдат”.
Estonian: II jaotise "KVALITEEDINÕUDED" punktis A "Miinimumnõuded" lisatakse teise lõigu esimese lause sõnade "peavad olema" järele sõnad "lähetamise ajal tihked ja".
Latvian: Regulas II sadaļā "NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI" A punkta "Obligātās prasības" otrās daļas pirmajā teikumā aiz "jābūt" pievieno "ar stingru augļa mīkstumu, tiem atrodoties nosūtīšanas vietā".
Lithuanian: II antraštinėje dalyje "NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS" A punkte "Minimalūs reikalavimai" antrojoje pastraipoje pirmajame sakinyje po žodžių "privalo būti" įterpiami žodžiai "išsiuntimo vietoje esanti firma bei";
Maltese: fil-punt A "Ħtiġiet minimi" tat-tieni paragrafu ta' l-ewwel sentenza fit-Titolu II "DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ", tiġi miżjuda l-frażi "sod waqt il-punt tad-dispaċċ" wara l-frażi "irid ikun";
English: in Title V "PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION", point A "Uniformity", the first paragraph is replaced by the following (including footnote (1)):
Slovak: v hlave V "USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PREZENTÁCIE", bod A "Jednotnosť", sa prvý odsek nahrádza týmto (vrátane poznámky pod čiarou (1)):
Polish: w tytule V "PRZEPISY DOTYCZĄCE PRZYGOTOWANIA DO SPRZEDAŻY", pkt A "Jednolitość", akapit pierwszy otrzymuje brzmienie (włączając przypis 1):
Romanian: în titlul V „DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA” punctul A „Omogenitate”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text (inclusiv nota de subsol1):
Bulgarian: В раздел V “РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД”, буква А (Еднородност), първи параграф се заменя със следното, (включително бележка под линия (1):
Lithuanian: V antraštinėje dalyje "NUOSTATOS" A punkte "Vienodumas" pirmoji pastraipa, įskaitant išnašą ( ), keičiama taip:
English: in Title V "PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION", point A "Uniformity", the first paragraph is replaced by the following (including footnote (1)): "The contents of each package must be uniform and contain only avocados of the same origin, variety, quality, coloration(4) and size."
French: Au titre V "DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION", point A (homogénéité), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant [y compris la note de bas de page (1)]: "Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des avocats de même origine, variété, qualité, coloration(4) et calibre."
Czech: V hlavě V "USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ" bodu A "Vyrovnanost v obalu" se první pododstavec nahrazuje tímto (včetně poznámky pod čarou1): "Obsah každého obalu musí být vyrovnaný a obal musí obsahovat jen avokádo téhož původu, odrůdy, třídy jakosti, vybarvení1 a velikosti.
Hungarian: az V. "A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK" cím A. "Egyneműség" pontja első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép (beleértve a lábjegyzetet): "Minden csomagolási egység legyen egynemű és csak azonos eredetű, fajtájú, minőségű, színeződésű1 és méretű avokádót tartalmazzon."
Slovenian: prvi odstavek točke A "Izenačenost" v Naslovu V "DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA PREDSTAVITEV" se nadomesti z naslednjim (vključno z opombo 1): "Vsebina vsakega pakiranja mora biti enaka in vsebovati samo avokado istega porekla, sorte, kakovosti, obarvanostiin velikosti." 1 Sprememba v barvi temnih sort se ne šteje kot pomanjkljivost, vendar mora biti barva plodu v vsaki enoti pakiranja na mestu odpreme enaka.
Estonian: V jaotise "ESITUSVIISI NÕUDED" punktis A "Ühtlikkus" asendatakse esimene lõik järgmise lõiguga (kaasa arvatud joonealune märkus 1): "Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi, sama värvi1 ja sama suurusega avokaadosid.
English: A change in the colour of the dark-skinned varieties is not considered as a defect, but the colouring of the fruit in each package must be uniform at the point of dispatch.
French: Un changement de couleur des fruits dans les variétés à peau sombre n'est pas considéré comme un défaut, mais la coloration des fruits dans chaque colis doit être uniforme au point d'expédition.
Czech: 1 Změna barvy plodů odrůd s tmavou slupkou se nepovažuje za vadu, avšak vybarvení plodů v témže obalu musí být v okamžiku odeslání jednotné."
Polish: 1 Zmiana w wybarwieniu odmian o ciemnej skórze nie jest traktowana jako wada, ale w miejscu wysyłki wybarwienie owoców w każdym opakowaniu musi być jednolite."
Hungarian: 1 A sötét héjú változatok színének megváltozása nem tekinthető hibának, a gyümölcsök színe azonban a feladás helyén valamennyi csomagolási egységben legyen egynemű.
Romanian: O modificare a culorii varietăților închise la culoare nu este considerată un defect, dar culoarea fructelor din fiecare pachet trebuie să fie uniformă la punctul de expediere.”
Bulgarian: Промяна в цвета на плодовете при сортовете с тъмна кора не се приема за дефект, но цветът на плодовете във всеки кашон трябва да бъде еднакъв в пункта на експедиране.
Estonian: 1 Muutust tumeda kestaga sortide värvuses ei loeta veaks, kuid igas pakendis olevate puuviljade värvus peab lähetamise ajal olema ühtlik."