English: Each Member State shall ensure that the total engine power in evidence for its fishing vessels authorised by virtue of Article 29(2)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 850/98 to use beam trawls inside the area referred to in Article 29(1) of that Regulation does not exceed at any time the limit for that Member State as given in the Annex to this Regulation.
French: Chaque État membre veille à ce que la puissance motrice totale prouvée de ses bateaux de pêche autorisés, conformément à l'article 29, paragraphe 2, points a), b) et c), du règlement (CE) n° 850/98, à utiliser des chaluts à perche dans la zone visée à l'article 29, paragraphe 1, dudit règlement ne dépasse à aucun moment la limite indiquée à l'annexe du présent règlement pour l'État membre concerné.
Czech: Každý členský stát zajistí, že prokázaný celkový výkon motoru jeho rybářských plavidel oprávněných na základě čl. 29 odst. 2 písmen a), b) a c) nařízení (ES) č. 850/98 používat vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla uvnitř oblastí podle čl. 29 odst. 1 uvedeného nařízení nikdy nepřesáhne mez uvedenou v příloze tohoto nařízení pro dotčený členský stát.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby celkový výkon motorov v evidencii jeho rybárskych plavidiel oprávnených v zmysle článku 29, odseku 2, písmen (a), (b) a (c) nariadenia (ES) č. 850/98 na používanie trámových vlečných sietí vo vnútri oblastí podľa článku 29, odseku 1 nariadenia, neprekročil hranicu stanovenú pre daný členský štát, ako ju uvádza príloha k tomuto nariadeniu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, aby całkowita moc silników określona dla posiadanych przez to państwo statków rybackich, uprawnionych na mocy art. 29 ust. 2 lit. a), b) i c) rozporządzenia (WE) nr 850/98 do używania włoków ramowych wewnątrz obszaru określonego w art. 29 ust. 1 tego rozporządzenia, nigdy nie przekraczała limitu wyznaczonego dla tego państwa, podanego w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy a 850/98/EK rendelet 29. cikke (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában, a rendelet 29. cikkének (1) bekezdésében említett területen, a merevítőrudas zsákhálók használatára engedélyezett halászhajóinak nyilvántartott összesített motorteljesítménye nem haladja meg az e rendelet mellékletében az adott tagállam tekintetében meghatározott határértéket.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da skupna moč motorjev, zabeležena za njena ribiška plovila, ki imajo na podlagi člena 29(2)(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 850/98 dovoljenje za uporabo vlečnih mrež z gredjo na območju iz člena 29(1) navedene uredbe, nikdar ne presega omejitve za to državo članico iz priloge k tej uredbi.
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că forța motrice totală a navelor sale de pescuit autorizate, conform articolului 29 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 850/98 privind utilizarea de traule cu palan în zona prevăzută la articolul 29 alineatul (1) din respectivul regulament nu depășește în nici un moment limita indicată în anexa la prezentul regulament pentru statul membru respectiv.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et selliste kalalaevade mootorite tõendatud koguvõimsus, mis määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõike 2 punktide a, b ja c kohaselt võivad kasutada piimtraale nimetatud määruse artikli 29 lõikes 1 osutatud vööndites, ei ületa mingil juhul käesoleva määruse lisas liikmesriikide kohta kehtestatud koguvõimsust.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, lai kopējā dzinēju jauda tiem zvejas kuģiem, kam, ievērojot Regulas (EK) Nr. 850/98 29. panta 2. punkta a), b) un c) apakšpunktu, ir ļauts izmantot rāmja traļus apgabalā, kas minēts minētās regulas 29. panta 1. punktā, nevienu brīdi nepārsniegtu robežu, kas noteikta attiecīgajai dalībvalstij, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad žvejybos laivų, kuriems pagal Reglamento (EB) Nr. 850/98 29 straipsnio 2 dalies a, b ir c pastraipas to reglamento 29 straipsnio 1 dalyje nurodytame rajone buvo leista naudoti spindulinius tralus, esama bendra variklių galia niekada neviršytų tai valstybei narei nustatyto apribojimo kaip nustatyta šiame reglamente.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura illi l-qawwa totali tal-magna attwali għall-bastimenti tas-sajd tiegħu awtorizzati bis-saħħa ta' l-Artikolu 29(2)(a), (b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 850/98 illi jużaw xbieki tat-tkaxkir bit-travu ġewwa l-erja riferita fl-Artikolu 29(1) ta' dan ir-Regolament f'kwalunkwe ħin ma taqbiżx il-limitu għal dan l-Istat Membru kif mogħti fl-Anness ma' dan ir-Regolament.