FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N° 99/2000 DU CONSEIL du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale
German: VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 99/2000 DES RATES vom 29. Dezember 1999 über die Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und Mittelasien
Italian: REGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 99/2000 DEL CONSIGLIO del 29 dicembre 1999 relativo alla prestazione di assistenza agli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 99/2000 ze dne 29. prosince 1999 o poskytnutí pomoci partnerským státům ve východní Evropě a střední Asii
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 99/2000 z 29. decembra 1999 o poskytovaní pomoci partnerským štátom vo východnej Európe a strednej Ázii
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM) nr 99/2000 z dnia 29 grudnia 1999 r. dotyczące świadczenia pomocy dla państw partnerskich w Europie Wschodniej i Azji Środkowej
Hungarian: A Tanács 99/2000/EK, Euratom rendelete (1999. december 29.) a kelet-európai és közép-ázsiai partnerállamoknak történő segítségnyújtásról
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 99/2000 z dne 29. decembra 1999 o zagotavljanju pomoči partnerskim državam v vzhodni Evropi in srednji Aziji
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 99/2000 al Consiliului din 29 decembrie 1999 privind acordarea unei asistențe statelor partenere din Europa de Est și din Asia Centrală
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 99/2000 НА СЪВЕТА от 29 декември 1999 г. относно разпоредби за предоставяне на помощ на държавите-партньори от Източна Европа и Централна Азия
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, Euratom) nr 99/2000, 29. detsember 1999, abi andmise kohta partnerriikidele Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 99/2000 (1999. gada 29. decembris) attiecībā uz palīdzības sniegšanu partnervalstīm Austrumeiropā un Vidusāzijā
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 99/2000 1999 m. gruodžio 29 d. dėl paramos teikimo valstybėms partnerėms Rytų Europoje ir Vidurinėje Azijoje
Maltese: Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, EURATOM) Nru 99/2000 tad-29 ta' Diċembru, 1999, dwar l-għoti ta' għajnuna lill-Istati sieħba fl-Ewropa tal-Lvant u ta' l-Asja Ċentrali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 203,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 203,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä jej článok 203,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 203,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 203. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 203,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по-специално член 203 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 203. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 203 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: Prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The programme shall aim to maximise impact through concentration on a limited number of significant initiatives, not precluding small-scale projects where such projects are appropriate.
French: Le programme vise à maximiser son impact en se concentrant sur un nombre limité d'initiatives importantes, sans exclure les projets de moindre envergure lorsque ceux-ci sont pertinents.
German: Mit dem Programm soll durch die Konzentration auf eine begrenzte Zahl von bedeutenden Initiativen eine möglichst große Wirkung erzielt werden, wobei kleine Projekte nicht ausgeschlossen werden, soweit solche Projekte zweckmäßig sind.
Italian: Il programma mira ad ottenere il massimo impatto concentrandosi su un numero limitato di iniziative significative, senza precludere progetti di minore ampiezza quando questi sono opportuni.
Czech: Cílem programu je docílení maximálního účinku formou jeho zaměření na omezený počet významných iniciativ, bez vyloučení projektů menšího rozsahu, jsou-li vhodné.
Slovak: Cieľom programu je maximalizovať účinok prostredníctvom zamerania sa na obmedzený počet významných iniciatív, nevylučujúc projekty malého rozsahu, ak sú takéto projekty vhodné.
Polish: Program ma na celu maksymalizację wpływu poprzez koncentrację na ograniczonej liczbie istotnych inicjatyw, bez wykluczania projektów na małą skalę, w przypadku gdy projekty takie są właściwe.
Hungarian: A program célja az, hogy korlátozott számú jelentős kezdeményezésre összpontosítva a legnagyobb hatást érje el, ami nem zárja ki a kis nagyságrendű projekteket abban az esetben, ha az ilyen projektekre szükség van.
Slovenian: Cilj programa je doseči čim večji učinek s tem, da se osredotoči na omejeno število pomembnih pobud, pri čemer majhni projekti niso izključeni, če so taki projekti smotrni.
Romanian: Programul vizează maximizarea impactului, concentrându-se asupra unui număr limitat de inițiative importante, fără a exclude proiectele de mai mică anvergură, atunci când acestea sunt relevante.
Bulgarian: Програмата цели да подобри въздействието чрез съсредоточаване върху ограничен брой значими инициативи, без да се изключват проекти от малък мащаб, когато тези проекти са уместни.
Estonian: Programmi mõju maksimeerimiseks keskendutakse piiratud arvule olulistele algatustele, välistamata väiksema ulatusega projekte, kui need on asjakohased.
Latvian: Programmas mērķis ir panākt palielināt ietekmi, pievēršoties tikai dažām svarīgām iniciatīvām, tomēr neliedzot īstenot mazus projektus, ja šādi projekti ir lietderīgi.
Lithuanian: Programa siekiama kiek įmanoma didinti poveikį koncentruojant dėmesį į tam tikrą ribotą skaičių reikšmingų projektų ir neužkertant kelio nedidelio masto projektams tais atvejais, kai tokie projektai yra tikslingi.
Maltese: L-għan tal-programm għandu jkun li jinkiseb l-aħjar effett billi joqgħod fuq numru limitat ta' inizjattivi ta' siwi, iżda li ma jħallix barra proġetti żgħar meta dawk il-proġetti jkun hekk jixirqilhom.
English: To this end, the indicative and action programmes referred to below shall cover at most three of the eligible cross-cutting areas of cooperation listed in Annex II.
French: À cet effet, les programmes indicatifs et les programmes d'action visés ci-dessous portent au maximum sur trois des domaines intersectoriels de coopération éligibles énumérés à l'annexe II.
German: Zu diesem Zweck sollen die nachstehend genannten Richt- und Aktionsprogramme höchstens drei der in Anhang II genannten förderwürdigen, sektorübergreifenden Kooperationsbereiche betreffen.
Italian: A tale scopo i programmi indicativi e di azione di cui sopra riguarderanno non più di tre dei settori trasversali di cooperazione ammissibili elencati nell'allegato II.
Czech: Za tímto účelem níže uvedené orientační a akční programy zahrnují nejvýše tři z vhodných oblastí přeshraniční spolupráce uvedených v příloze II.
Slovak: Za týmto účelom musia uvedené indikatívne a akčné programy zahrňovať nanajvýš tri z vhodných navzájom sa prekrývajúcich oblastí cezhraničnej spolupráce uvedených v prílohe II.
Polish: W tym celu, programy indykatywne i programy działania, o których mowa poniżej, będą obejmować co najwyżej trzy kompleksowe kwalifikujące się obszary współpracy wymienione w załączniku II.
Hungarian: E célból az alábbiakban említett indikatív és cselekvési programok a II. mellékletben felsorolt támogatható kapcsolódó együttműködési területek közül legfeljebb háromra terjedhetnek ki.
Slovenian: V ta namen se spodaj navedeni okvirni in akcijski programi nanašajo na največ tri od upravičenih medsektorskih področij sodelovanja, naštetih v Prilogi II.
Romanian: În acest scop, programele indicative și programele de acțiune prevăzute în continuare se referă la maximum trei din domeniile intersectoriale de cooperare eligibile enumerate în anexa II.
Bulgarian: За тази цел индикативните програми и програмите за действие, упоменати по-долу, обхващат най-много три от съответстващите на изискванията пресечни области на сътрудничество, изброени в Приложение ІІ.
Estonian: Selleks hõlmavad allpool nimetatud näidis- ja tegevusprogrammid maksimaalselt kolm II lisas loetletud abikõlblikku laiahaardelist koostöövaldkonda.
Latvian: Šajā nolūkā turpmāk minētās provizoriskās programmas un rīcības programmas ietver ne vairāk kā trīs no II pielikumā uzskaitītajām vairāku nozaru sadarbības jomām, kam ir tiesības saņemt palīdzību.
Lithuanian: Šiuo tikslu toliau nurodytos orientacinės ir veiklos programos apima daugiausia tris galimas sankirtines bendradarbiavimo sritis, išvardytas II priede.
Maltese: Għal dan il-għan, il-programmi ndikattivi u ta' ħidma msemmija hawn taħt, għandhom jolqtu sa mhux aktar minn tlieta mill-oqsma komuni tas-setturi ta' kooperazzjoni li jikkwalifikaw u li huma msemmija f'L-Anness II.
English: Where applicable, support for nuclear safety shall be provided in addition to the three areas.
French: Le cas échéant, l'aide accordée en matière de sûreté nucléaire vient s'ajouter à celle octroyée dans ces trois domaines.
German: Gegebenenfalls kann zusätzlich zu diesen drei Bereichen die nukleare Sicherheit gefördert werden.
Italian: Qualora sia possibile si presterà assistenza anche nel settore della sicurezza nucleare, oltre a quella relativa ai tre settori anzidetti.
Czech: Mimo tyto tři oblasti se poskytne, je-li to vhodné, i podpora pro jadernou bezpečnost.
Slovak: Okrem týchto troch oblastí bude poskytovaná aj podpora pre jadrovú bezpečnosť, ak je to uplatniteľné.
Polish: Stosownie do przypadku, oprócz tych trzech obszarów, wprowadzona zostanie pomoc na rzecz bezpieczeństwa jądrowego.
Hungarian: Adott esetben, a három területen kívül a nukleáris biztonság támogatásáról is gondoskodni kell.
Slovenian: Kjer je to ustrezno, se poleg podpore za ta tri področja zagotovi podpora za jedrsko varnost.
Romanian: După caz, ajutorul acordat pentru domeniul securității nucleare se adaugă celui acordat în aceste trei domenii.
Bulgarian: Където е приложимо, се осигурява подкрепа за ядрена безопасност в допълнение към тези три области.
Estonian: Lisaks nendele kolmele valdkonnale antakse vajaduse korral abi tuumaohutuse valdkonnas.
Latvian: Vajadzības gadījumā papildus šīm trim jomām paredz atbalstu kodoldrošībai.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais, parama branduolinei saugai teikiama papildant tas tris sritis.
Maltese: Fejn ikun jgħodd, appoġġ għal ħarsien nukleari għandu jingħata flimkien mat-tliet oqsma.
English: The programme shall take into account the differing needs and priorities of the principal regions covered by the Regulation and in particular the need to promote democracy and the rule of law.
French: Le programme tient compte de la divergence des besoins et des priorités entre les principales régions couvertes par le règlement et, en particulier, de la nécessité de promouvoir la démocratie et l'État de droit.
German: Das Programm trägt den unterschiedlichen Bedürfnissen und Prioritäten der Großregionen, auf die sich die Verordnung bezieht, und insbesondere der Notwendigkeit der Förderung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit Rechnung.
Italian: Il programma tiene conto delle diverse esigenze e priorità delle principali regioni cui si applica il regolamento e in particolare dell'obiettivo di promuovere la democrazia e lo Stato di diritto.
Czech: Program zohledňuje rozdílné potřeby a priority hlavních regionů zahrnutých do nařízení, a zejména potřebu podpořit demokracii a právní stát.
Slovak: Program zohľadní odlišné potreby a priority hlavných regiónov, na ktoré sa nariadenie vzťahuje a najmä potrebu podpory demokracie a právneho štátu.
Polish: Program uwzględnia zróżnicowane potrzeby i priorytety głównych regionów objętych niniejszym rozporządzeniem, w szczególności potrzebę wspierania demokracji i zasady państwa prawa.
Hungarian: A program figyelembe veszi azon térségek eltérő szükségleteit és prioritásait, amelyekre e rendelet kiterjed, különösen a demokrácia és a jogállamiság előmozdításának szükségletét.
Slovenian: Program upošteva različne potrebe in prednostne naloge glavnih regij, ki jih zajema ta uredba, in zlasti potrebo po spodbujanju demokracije in pravne države.
Romanian: Programul ține seama de divergența nevoilor și priorităților dintre principalele regiuni care intră sub incidența regulamentului și, în special, de necesitatea de a promova democrația și statul de drept.
Bulgarian: Програмата държи сметка за различните нужди и приоритети на основните региони, обхванати от регламента и по-специално необходимостта от насърчаване на демокрацията и върховенството на закона.
Estonian: Programmis võetakse arvesse käesoleva määrusega kaetud põhipiirkondade erinevaid vajadusi ja prioriteete ning eelkõige demokraatia ja õigusriigi edendamise vajadust.
Latvian: Programmā ņem vērā atšķirīgās vajadzības un prioritātes, kādas ir galvenajiem reģioniem, uz kuriem attiecas šī regula, un jo īpaši vajadzību stiprināt demokrātiju un tiesiskumu.
Lithuanian: Programoje atsižvelgiama į pagrindinių regionų, kuriems taikomas šis reglamentas, skirtingus poreikius ir prioritetus, ypač į būtinumą skatinti demokratiją ir teisinės valstybės principą.
Maltese: Il-programm għandu jqis il-ħtiġijiet u ħwejjeġ oħra differenti li jiġu minn ta' quddiem fir-reġjuni ewlenin milquta mir-Regolament, u l-aktar il-ħtieġa li jinġiebu 'l quddiem id-demokrazija u l-istat tad-dritt.
English: Particular attention shall be paid:
French: Une attention particulière est accordée:
German: Besondere Aufmerksamkeit gilt
Italian: Particolare attenzione è prestata:
Czech: Zvláštní pozornost je věnována
Slovak: Zvláštna pozornosť je venovaná:
Polish: Szczególna uwaga zwrócona jest na:
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a következőkre:
Slovenian: Posebna pozornost se nameni:
Romanian: Se acordă o atenție deosebită:
Bulgarian: Специално внимание се обръща на:
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse järgmisele:
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas:
Maltese: Għandhom jitqiesu l-aktar:
English: to the need to reduce environmental risks and pollution, including transboundary pollution,
French: à la nécessité de réduire les risques environnementaux et la pollution, y compris la pollution transfrontière,
German: dem Erfordernis einer Reduzierung der Umweltrisiken und der Umweltverschmutzung einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung,
Italian: alla necessità di ridurre i rischi ambientali e l'inquinamento, compreso l'inquinamento transfrontaliero,
Czech: potřebě snížit ekologická rizika a znečišťování prostředí, včetně znečišťování přesahujícího hranice států,
Slovak: potrebe zníženia environmentálnych rizík a znečisťovania, vrátane znečisťovania presahujúceho hranice štátu,
Polish: potrzebę ograniczania zagrożeń środowiskowych i zanieczyszczenia środowiska, w tym zanieczyszczenia o charakterze transgranicznym,
Hungarian: a környezeti kockázatok és környezetszennyezés, beleértve a határokon átnyúló környezetszennyezés csökkentésének elvárása,
Slovenian: potrebi po zmanjšanju tveganja za okolje in onesnaževanja okolja, vključno s čezmejnim onesnaževanjem,
Romanian: necesității de a reduce riscurile ecologice și poluarea, inclusiv poluarea transfrontalieră;
Bulgarian: необходимостта от намаляване на рисковете за околната среда и замърсяването, включително трансгранично замърсяване,
Estonian: keskkonnariskide ja saaste, sealhulgas piiriülese saaste vähendamise vajadus,
Latvian: vajadzībai mazināt vides apdraudējumu un piesārņojumu, tostarp pārrobežu piesārņojumu,
Lithuanian: būtinybei mažinti aplinkos pavojus ir taršą, įskaitant tarpvalstybinę taršą,
Maltese: il-ħtieġa li jitnaqqsu r-riskji ambjentali u l-inkwinament, magħdud l-inkwinament bejn fruntieri,
English: to the need to promote the sustainable use of natural resources, including energy resources, and
French: à la nécessité de promouvoir une utilisation durable des ressources naturelles, y compris des ressources énergétiques, et
German: der Förderung der nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen einschließlich der Energiequellen sowie
Italian: alla necessità di promuovere la gestione sostenibile delle risorse naturali, comprese quelle energetiche, e
Polish: potrzebę wspierania zrównoważonego wykorzystania zasobów naturalnych, włącznie z zasobami energetycznymi, oraz
Hungarian: a természeti erőforrások, köztük az energiaforrások fenntartható felhasználása ösztönzésének elvárása, és
Slovenian: potrebi po spodbujanju trajnostne uporabe naravnih virov, vključno z energetskimi viri, in
Romanian: necesității de promovare a unei utilizări durabile a resurselor naturale, inclusiv a resurselor energetice;
Bulgarian: необходимостта от насърчаване на устойчиво използване на природните ресурси, включително енергийните ресурси, и
Estonian: loodusvarade, sealhulgas energiaallikate säästliku kasutamise edendamise vajadus ja
Latvian: vajadzībai veicināt dabas resursu, tostarp enerģijas resursus, stabilu izmantošanu, un
Lithuanian: būtinybei skatinti tvarų gamtos išteklių, įskaitant energijos išteklių, naudojimą ir
Maltese: il-ħtieġa li jinġieb 'il quddiem l-użu sostenibbli ta' riżorsi naturali, magħduda riżorsi ta' enerġija, u
English: to the social aspects of transition.
French: aux aspects sociaux de la transition.
German: den sozialen Aspekten des Übergangs.
Italian: agli aspetti sociali della transizione.
Czech: sociálním hlediskům přechodu.
Slovak: sociálnym aspektom prechodu.
Polish: społeczne aspekty transformacji.
Hungarian: az átmenet társadalmi vonatkozásai.
Slovenian: družbenim vidikom prehoda.
Romanian: aspectelor sociale ale tranziției.
Bulgarian: социалните аспекти на прехода.
Estonian: ülemineku sotsiaalsed aspektid.
Latvian: pārejas posma sociālajiem aspektiem.
Lithuanian: pereinamojo laikotarpio socialiniams aspektams.
Maltese: l-aspetti soċjali tal-bidla.
English: Cross-border cooperation shall primarily serve to:
French: La coopération transfrontière a essentiellement pour objet:
German: Die grenzübergreifende Zusammenarbeit dient vor allem folgenden Zielen:
Italian: Gli obiettivi principali della cooperazione transfrontaliera sono i seguenti:
Czech: Přeshraniční spolupráce slouží především k
Slovak: Cezhraničná spolupráca slúži hlavne na:
Polish: Współpraca transgraniczna polega przede wszystkim na:
Hungarian: A határokon átnyúló együttműködés elsősorban a következőket szolgálja:
Slovenian: Čezmejno sodelovanja je predvsem namenjeno:
Romanian: Obiectivele principale ale cooperării transfrontaliere sunt:
Bulgarian: Транс-граничното сътрудничество служи основно за:
Estonian: Piiriülese koostöö peamine eesmärk on:
Latvian: Pārrobežu sadarbība galvenokārt vērsta uz to, lai:
Lithuanian: Valstybių sienas peržengiantis bendradarbiavimas pirmiausia turi būti skirtas: