FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payments of financial assistance from the EAGGF Guarantee Section may take the form of advances for programme implementation and ofpayments in respect of expenditure incurred.
French: Les concours financiers alloués par le FEOGA, section "garantie", peuvent revêtir la forme d'avances au titre de l'exécution du programme ou de paiements se référant à des dépenses effectivement encourues.
German: Die finanzielle Beteiligung des EAGFL, Abteilung Garantie, kann in Form von Vorschüssen für die Programmdurchführung und in Form von Zahlungen für die getätigten Ausgaben erfolgen.
Spanish: La ayuda financiera de la sección de Garantía del FEOGA podrá hacerse efectiva en forma de anticipos para la aplicación de los programas y de pagos por los gastos ya efectuados.
Italian: L'assistenza finanziaria da parte della sezione garanzia del FEAOG può assumere la forma di pagamenti anticipati per la realizzazione del programma e di pagamenti in funzione delle spese sostenute.
Portuguese: Os pagamentos efectuados pelo FEOGA, secção Garantia, a título de assistência financeira, podem assumir a forma de adiantamentos para a execução de programas ou de pagamentos relativos a despesas realizadas.
Dutch: De financiële bijstand uit de afdeling Garantie van het EOGFL kan worden overgemaakt in de vorm van voorschotten voor de tenuitvoerlegging van programma's en van betalingen terzake van gedane uitgaven.
Danish: Udbetaling af støtte fra EUGFL, Garantisektionen, kan ske i form af forskud til gennemførelse af programmer og i form af udbetalinger til dækning af påløbne udgifter.
Swedish: Utbetalningar av finansiellt stöd från EUGFJ:s garantisektion kan ske i form av förskott för att genomföra program och i form av utbetalningar för uppkomna utgifter.
Finnish: EMOTR:n tukiosaston rahoitustuki voidaan maksaa ohjelman täytäntöönpanoon tarkoitettuina ennakkoina ja aiheutuneita menoja vastaavina maksuina.
Greek: Οι πληρωμές της χρηματοδοτικής συνδρομής από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ μπορούν να γίνονται με τη μορφή προκαταβολών για την εφαρμογή των προγραμμάτων και πληρωμών για τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
English: MONITORING AND EVALUATION
French: SUIVI ET ÉVALUATION
German: BEGLEITUNG UND BEWERTUNG
Spanish: SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN
Italian: CONTROLLO E VALUTAZIONE
Portuguese: ACOMPANHAMENTO E AVALIAÇÃO
Dutch: TOEZICHT EN EVALUATIE
Danish: OVERVÅGNING OG EVALUERING
Swedish: ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING
Finnish: SEURANTA JA ARVIOINTI
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
English: Such monitoring shall be carried out by way of jointly agreed procedures.
French: Le suivi est assuré à l'aide de procédures arrêtées d'un commun accord.
German: Diese Begleitung erfolgt nach gemeinsam vereinbarten Verfahren.
Spanish: Este seguimiento se efectuará con arreglo a los procedimientos que se estipulen de común acuerdo.
Italian: Tale controllo è svolto mediante procedure stabilite congiuntamente.
Portuguese: Esse acompanhamento será efectuado através de procedimentos adoptados conjuntamente.
Dutch: Dit toezicht wordt uitgeoefend volgens gezamenlijk overeengekomen procedures.
Danish: Overvågningen foregår efter aftalte procedurer.
Swedish: Övervakningen skall ske på ett sätt som båda parter gemensamt kommit överens om.
Finnish: Seuranta toteutetaan yhdessä sovittuja menettelyjä noudattaen.
Greek: Η παρακολούθηση πραγματοποιείται με διαδικασίες που συμφωνούνται από κοινού.
English: Monitoring shall be carried out by reference to specific physical and financial indicators agreed and established beforehand.
French: Le suivi est réalisé au moyen d'indicateurs physiques et financiers définis et approuvés au préalable.
German: Die Begleitung erfolgt anhand spezifischer materieller und finanzieller Indikatoren, die im voraus vereinbart und festgelegt werden.
Spanish: El seguimiento se basará en los indicadores físicos y financieros específicos que se hayan acordado y establecido previamente.
Italian: Il controllo si basa su specifici indicatori fisici e finanziari convenuti e definiti in precedenza.
Portuguese: O acompanhamento será realizado através de indicadores físicos e financeiros específicos previamente definidos e adoptados.
Dutch: Het toezicht vindt plaats aan de hand van specifieke fysieke en financiële indicatoren die van tevoren zijn overeengekomen en vastgesteld.
Danish: Overvågningen foregår ved hjælp af særlige fysiske og finansielle indikatorer, der er aftalt og fastlagt på forhånd.
Swedish: Övervakningen skall ske utifrån särskilda fysiska och finansiella indikatorer som parterna i förväg kommit överens om och fastställt.
Finnish: Seurannassa käytetään etukäteen sovittuja ja vahvistettuja erityisiä fyysisiä ja taloudellisia indikaattoreita.
Greek: Η παρακολούθηση πραγματοποιείται μέσω ειδικών φυσικών και χρηματοδοτικών δεικτών που συμφωνούνται και καθορίζονται εκ των προτέρων.
English: Member States shall submit annual progress reports to the Commission.
French: Les États membres transmettent à la Commission un rapport annuel sur les progrès accomplis.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission jährlich einen Lagebericht vor.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión informes anuales sobre el estado de ejecución.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione relazioni annuali sull'evoluzione dei progetti.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão relatórios anuais sobre a evolução da situação.
Dutch: De lidstaten dienen jaarlijkse voortgangsverslagen in bij de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne forelægger årlige situationsrapporter for Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna årsrapporter om hur programmen fortskrider.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain edistymistä koskevat kertomukset.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις προόδου.
English: Where appropriate, monitoring committees shall be established.
French: Des comités de suivi sont créés, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls werden Begleitausschüsse eingesetzt.
Spanish: Cuando proceda, se crearán comités de seguimiento.
Italian: Se del caso, vengono istituiti comitati di controllo.
Portuguese: Se necessário, serão criados comités de acompanhamento.
Dutch: Zo nodig worden toezichtcomités opgericht.
Danish: Der nedsættes overvågningsudvalg, hvis det er hensigtsmæssigt.
Swedish: Om skäl föreligger skall övervakningskommittéer inrättas.
Finnish: Tarvittaessa perustetaan seurantakomiteoita.
Greek: Εάν χρειάζεται, συνιστώνται επιτροπές παρακολούθησης.
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
English: Evaluation of measures covered by rural development programming shall be carried out on the basis of the principles laid down in Articles 40 to 43 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: L'évaluation des mesures couvertes par la programmation du développement rural est réalisée conformément aux principes établis aux articles 40 à 43 du règlement (CE) no 1260/1999.
German: Die Bewertung von Maßnahmen, die in den Entwicklungsplänen für den ländlichen Raum enthalten sind, erfolgt entsprechend den in den Artikeln 40 bis 43 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 festgelegten Grundsätzen.
Spanish: La evaluación de las medidas cubiertas por la programación del desarrollo rural se efectuará con arreglo a los principios dispuestos en los artículos 40 a 43 del Reglamento (CE) no 1260/1999.
Italian: La valutazione delle misure contemplate dalla programmazione dello sviluppo rurale viene effettuata in base ai principi di cui agli articoli da 40 a 43 del regolamento (CE) n. 1260/1999.
Portuguese: A avaliação das medidas abrangidas pela programação em matéria de desenvolvimento rural será realizada com base nos princípios enunciados nos artigos 40.o a 43.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
Dutch: De maatregelen die vallen onder de programmering van de plattelandsontwikkeling, worden geëvalueerd op basis van de beginselen die zijn vastgesteld in de artikelen 40 tot en met 43 van Verordening (EG) nr. 1260/1999.
Danish: Foranstaltninger, der indgår i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne, evalueres ud fra principperne i artikel 40-43 i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Swedish: Åtgärder inom ett program för utveckling av landsbygden skall utvärderas i enlighet med riktlinjerna i artiklarna 40-43 i förordning (EG) nr 1260/1999.
Finnish: Maaseudun kehittämisen ohjelmointiin kuuluvien toimenpiteiden arviointi tehdään asetuksen (EY) N:o 1260/1999 40-43 artiklassa säädettyjen periaatteiden perusteella.
Greek: Η αξιολόγηση των μέτρων που καλύπτονται από τον προγραμματισμό αγροτικής ανάπτυξης πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 40 έως 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
English: The EAGGF Guarantee Section may, within the framework of the financial resources allocated to programmes, participate in the financing of evaluations relating to rural development in the Member States.
French: Le FEOGA, section "garantie", peut, dans le cadre des ressources financières allouées aux programmes, participer au financement d'évaluations concernant le développement rural dans les États membres.
German: Der EAGFL-Garantie kann im Rahmen der für die Programme bereitgestellten Mittel zur Finanzierung von Bewertungen betreffend die Entwicklung des ländlichen Raums in den Mitgliedstaaten beitragen.
Spanish: La sección de Garantía del FEOGA podrá, dentro de los recursos financieros asignados a los programas, participar en la financiación de evaluaciones relativas al desarrollo rural en los Estados miembros.
Italian: Il FEAOG garanzia, nel quadro delle risorse finanziare destinate ai programmi, può partecipare al finanziamento di valutazioni sullo sviluppo rurale effettuate negli Stati membri.
Portuguese: O FEOGA Garantia pode participar, no quadro dos recursos financeiros atribuídos aos programas, no financiamento de avaliações respeitantes ao desenvolvimento rural nos Estados-Membros.
Dutch: Het EOGFL, afdeling Garantie, kan, binnen het kader van de aan de programma's toegekende financiele middelen, deelnemen aan de financiering van evaluaties inzake de plattelandsontwikkeling in de lidstaten.
Danish: EUGFL, Garantisektionen, kan inden for rammerne af de finansielle midler, der er afsat til programmerne, deltage i finansieringen af evalueringer vedrørende udviklingen af landdistrikterne i medlemsstaterne.
Swedish: EUGFJ:s garantisektionen får, inom ramen för de finansiella medel som anslås till program, delta i finansieringen av utvärderingar som har samband med utveckling av landsbygden i medlemsstaterna.
Finnish: EMOTR:n tukiosasto voi ohjelmille osoitettujen rahavarojen puitteissa osallistua maaseudun kehittämistä koskevien arviointien rahoittamiseen jäsenvaltioissa.
Greek: Το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ μπορεί, στα πλαίσια των χρηματοδοτικών πόρων που χορηγούνται για προγράμματα, να συμμετέχει στη χρηματοδότηση αξιολογήσεων όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη στα κράτη μέλη.
English: The EAGGF Guarantee Section may also, on the initiative of the Commission, finance evaluations at Community level.
French: Il peut également, à l'initiative de la Commission, financer les évaluations à l'échelle de la Communauté.
German: Der EAGFL-Garantie kann auf Initiative der Kommission auch Bewertungen auf Gemeinschaftsebene finanzieren.
Spanish: A iniciativa de la Comisión, la sección de Garantía del FEOGA también podrá financiar evaluaciones a escala comunitaria.
Italian: Su iniziativa della Commissione il FEAOG garanzia può anche finanziarie valutazioni su scala comunitaria.
Portuguese: O FEOGA Garantia também pode, por iniciativa da Comissão, financiar avaliações a nível da Comunidade.
Dutch: Het EOGFL, afdeling Garantie, kan eveneens op instigatie van de Commissie evaluaties op communautair niveau financieren.
Danish: EUGFL, Garantisektionen, kan på Kommissionens initiativ også finansiere evalueringer på fællesskabsplan.
Swedish: EUGFJ:s garantisektionen får även på initiativ av kommissionen finansiera utvärderingar på gemenskapsnivå.
Finnish: EMOTR:n tukiosasto voi komission aloitteesta rahoittaa arviointeja myös yhteisön tasolla.
Greek: Το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ μπορεί, εξάλλου, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, να χρηματοδοτεί αξιολογήσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
English: These rules may in particular define the details of:
French: Celles-ci définissent notamment les modalités régissant:
German: Diese Bestimmungen können insbesondere die Einzelheiten regeln für
Spanish: En especial, estas disposiciones podrán regular:
Italian: Tali modalità possono definire, in particolare, le informazioni relative
Portuguese: Essas regras podem, nomeadamente, definir pormenorizadamente:
Dutch: In deze uitvoeringsbepalingen kunnen met name nadere voorschriften worden vastgesteld voor:
Danish: Disse bestemmelser kan navnlig vedrøre:
Swedish: Dessa bestämmelser skall särskilt avse
Finnish: Säännöissä voidaan erityisesti täsmentää
Greek: Με τους κανόνες αυτούς μπορούν, ειδικότερα, να καθορίζονται οι λεπτομέρειες:
English: the presentation of rural development plans (Articles 41 to 44),
French: la présentation des plans de développement rural (articles 41 à 44),
German: die Vorlage der Entwicklungspläne für den ländlichen Raum (Artikel 41 bis 44);
Spanish: la presentación de los programas de desarrollo rural (artículos 41 a 44),
Italian: alla presentazione di piani di sviluppo rurale (articoli da 41 a 44),
Portuguese: a apresentação de planos de desenvolvimento rural (artigos 41.o a 44.o),
Dutch: de indiening van de plannen voor plattelandsontwikkeling (artikelen 41 tot en met 44),
Danish: udformning og forelæggelse af planer for udvikling af landdistrikterne (artikel 41-44)
Swedish: innehåll och överlämnade av planerna för utveckling av landsbygden (artiklarna 41-44),
Finnish: maaseudun kehittämissuunnitelmien esittäminen (41-44 artikla),
Greek: της παρουσίασης των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης (άρθρα 41 έως 44),
English: the revision of rural development programming documents,
French: la révision des documents de programmation du développement rural,
German: die Revision der Programmplanungsdokumente für die Entwicklung des ländlichen Raums;
Spanish: la revisión de los documentos de programación del desarrollo rural,
Italian: alla revisione dei documenti di programmazione relativi allo sviluppo rurale,
Portuguese: a revisão dos documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural,
Dutch: de herziening van de programmeringsdocumenten voor plattelandsontwikkeling,
Danish: revidering af programmeringsdokumenter vedrørende udvikling af landdistrikterne
Swedish: revideringen av programplaneringsdokumenten för utveckling av landsbygden,
Finnish: maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjojen tarkistaminen,
Greek: της αναθεώρησης των εγγράφων προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης,
English: financial planning, in particular to ensure budgetary discipline (Article 46), and participation in financing (Article 47(2)),
French: la planification financière, notamment pour assurer la discipline budgétaire (article 46) et la participation au financement (article 47, paragraphe 2),
German: die Finanzplanung, insbesondere in bezug auf die Einhaltung der Haushaltsdisziplin (Artikel 46) und die Beteiligung an der Finanzierung (Artikel 47 Absatz 2);
Spanish: la planificación financiera, con objeto de garantizar la disciplina presupuestaria (artículo 46), y la participación en la financiación (apartado 2 del artículo 47),
Italian: alla programmazione finanziaria, in particolare al fine di garantire la disciplina di bilancio (articolo 46) e la partecipazione al finanziamento (articolo 47, paragrafo 2),
Portuguese: o planeamento financeiro, em particular para garantir a disciplina orçamental (artigo 46.o) e a participação no financiamento (n.o 2 do artigo 47.o),
Dutch: de financiële planning, in het bijzonder met het oog op handhaving van de begrotingsdiscipline (artikel 46), en de deelneming in de financiering (artikel 47, lid 2),
Danish: udarbejdelse af finansieringsplaner, specielt for at sikre budgetdisciplin (artikel 46) og medfinansiering (artikel 47, stk. 2)
Swedish: finansieringsplanen, i synnerhet för att säkerställa budgetdisciplin (artikel 46) och medfinansiering (artikel 47.2),
Finnish: rahoitussuunnitelma erityisesti ja talousarviota koskevan kurinalaisuuden noudattamisen (46 artikla) ja rahoitukseen osallistumisen (47 artiklan 2 kohta) varmistamiseksi,
Greek: του χρηματοδοτικού σχεδιασμού, ιδίως για την εξασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας (άρθρο 46) και της συμμετοχής στη χρηματοδότηση (άρθρο 47 παράγραφος 2),
English: monitoring and evaluation (Articles 48 and 49),
French: le suivi et l'évaluation (articles 48 et 49),
German: die Begleitung und Bewertung (Artikel 48 und 49);
Spanish: el seguimiento y la evaluación (artículos 48 y 49),
Italian: al controllo e alla valutazione (articoli 48 e 49),
Portuguese: o acompanhamento e a avaliação (artigos 48.o e 49.o),
Dutch: het toezicht en de evaluatie (artikelen 48 en 49),
Danish: overvågning og evaluering (artikel 48 og 49)
Swedish: övervakning och utvärdering (artklarna 48 och 49),
Finnish: seuranta ja arviointi (48 ja 49 artikla),
Greek: της παρακολούθησης και αξιολόγησης (άρθρα 48 και 49),
English: how to ensure consistency between rural development measures and the support measures introduced by the market organisations (Article 37).
French: la garantie de la cohérence entre les mesures de développement rural et les mesures de soutien relevant des organisations de marché (article 37).
German: die Gewährleistung der Kohärenz zwischen den Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und den durch die Marktordnungen eingeführten Unterstützungsmaßnahmen (Artikel 37).
Spanish: la forma de garantizar la coherencia entre las medidas de desarrollo rural y las medidas de ayuda correspondientes a las organizaciones de mercado (artículo 37).
Italian: alla garanzia della coerenza tra le misure di sviluppo rurale e le misure di sostegno nell'ambito delle organizzazioni di mercato (articolo 37).
Portuguese: a forma de assegurar a coerência entre as medidas de desenvolvimento rural e as medidas de apoio introduzidas pelas organizações de mercado (artigo 37.o).
Dutch: het waarborgen van de coherentie tussen de maatregelen voor plattelandsontwikkeling en de steunmaatregelen in het kader van gemeenschappelijke marktordeningen (artikel 37).
Danish: sikring af sammenhængen mellem foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne og støtteforanstaltninger i medfør af markedsordningerne (artikel 37).
Swedish: sätt att säkerställa samverkan mellan åtgärderna för landsbygdens utveckling och stödåtgärder i samband med marknadsorganisationen (artikel 37).
Finnish: maaseudun kehittämiseen liittyvien toimenpiteiden ja markkinointijärjestelyihin perustuvien tukitoimenpiteiden johdonmukaisuuden turvaaminen (37 artikla).
Greek: του τρόπου διασφάλισης της συνοχής μεταξύ των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης και των μέτρων στήριξης που υπάγονται στις οργανώσεις αγοράς (άρθρο 37).
English: STATE AID
French: AIDES D'ÉTAT
German: STAATLICHE BEIHILFEN
Spanish: AYUDAS ESTATALES
Italian: AIUTI DI STATO
Portuguese: AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN
Danish: STATSSTØTTE
Swedish: STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUET
Greek: ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
English: Save as otherwise provided in this Title, Articles 87 to 89 of the Treaty shall apply to aid granted by Member States for measures to support rural development.
French: Sauf dispositions contraires du présent titre, les articles 87 à 89 du traité s'appliquent à l'aide octroyée par les États membres au titre des mesures de soutien en faveur du développement rural.
German: Soweit in diesem Titel nichts anderes bestimmt ist, gelten für Beihilfen der Mitgliedstaaten für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums die Artikel 87 bis 89 des Vertrags.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente título, los artículos 87 a 89 del Tratado se aplicarán a las ayudas que concedan los Estados miembros para medidas de apoyo al desarrollo rural.
Italian: Salvo disposizione contraria prevista dal presente titolo, agli aiuti concessi dagli Stati membri per misure di sostegno allo sviluppo rurale si applicano gli articoli da 87 e 89 del trattato.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente título, os artigos 87.o e 89.o do Tratado são aplicáveis aos auxílios concedidos pelos Estados-Membros às medidas de apoio ao desenvolvimento rural.
Dutch: Tenzij in deze titel anders is bepaald, zijn de artikelen 87 tot en met 89 van het Verdrag van toepassing voor steun die door de lidstaten wordt verleend voor maatregelen ter ondersteuning van plattelandsontwikkeling.
Danish: Medmindre andet er fastsat i dette afsnit, anvendes traktatens artikel 87, 88 og 89 på den støtte, medlemsstaterne yder til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
Swedish: Om inte annat sägs i denna avdelning skall artiklarna 87-89 i fördraget tillämpas på stöd som medlemsstaterna beviljar i fråga om stödåtgärder för landsbygdens utveckling.
Finnish: Jollei tässä osastossa muuta säädetä, perustamissopimuksen 87-89 artiklaa sovelletaan jäsenvaltioiden maaseudun kehittämistoimenpiteitä varten myöntämään tukeen.
Greek: Τα άρθρα 87 έως 89 της συνθήκη εφαρμόζονται στην ενίσχυση που χορηγείται από τα κράτη μέλη για μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, εκτός εάν άλλως ορίζεται στον παρόντα τίτλο.