English: whereas, owing to the increased importance in the Community of the abovementioned hybrids, the conditions to be satisfied by the crop and by the seed, in particular where seed is produced by use of a chemical hybridisation agent, should be established;
French: que, compte tenu de l'importance accrue, dans la Communauté, des hybrides précités, il convient de fixer les conditions auxquelles doivent satisfaire la culture et les semences, en particulier dans le cas où les semences sont produites au moyen d'un agent d'hybridation chimique;
Portuguese: que, devido à importância crescente dos referidos híbridos na Comunidade, devem ser estabelecidas as condições a respeitar pela cultura e pelas sementes, nomeadamente quando as sementes sejam produzidas por meio de um agente químico de hibridação;
Czech: že kvůli narůstajícímu významu těchto hybridních odrůd ve Společenství je třeba stanovit podmínky, které plodiny a osivo těchto odrůd musí splňovat, zejména pokud je osivo produkováno za použití gametozidů;
Slovak: keďže v dôsledku zvýšeného významu uvedených hybridov v spoločenstve by sa mali ustanoviť podmienky, ktoré musí spĺňať porast a osivá, najmä v prípade, keď sa osivá produkujú pomocou chemickej hybridizačnej látky;
Polish: z powodu wzrastającego znaczenia wymienionych mieszańców we Wspólnocie należy określić warunki, jakie ma spełniać uprawa oraz materiał siewny, w szczególności gdy materiał siewny produkowany jest za pomocą chemicznych czynników tworzenia mieszańców.
Hungarian: mivel a fent említett hibridek Közösségen belüli megnövekedett jelentősége miatt célszerű meghatározni a termény és a vetőmag által teljesítendő feltételeket, különösen amennyiben a vetőmagot kémiai hibridizáló szer használatával állították elő;
Slovenian: ker je zaradi povečanega pomena zgoraj omenjenih hibridov v Skupnosti treba določiti pogoje, ki jih mora izpolnjevati posevek in seme, zlasti če je seme pridobljeno z uporabo kemijskega sredstva za hibridizacijo;
Romanian: întrucât, ținând seama de importanța sporită în Comunitate a acestor hibrizi, se impune stabilirea condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească cultura și semințele, în special în cazul în care semințele sunt produse prin intermediul unui agent chimic de hibridare.
Bulgarian: като има предвид, че отчитайки нарасналото значение на горепосочените хибриди в Общността, е уместно да се определят условията, на които трябва да отговарят културите и семената, и по-специално в случаите, когато семената са произведени посредством химичен хибриден агент;
Estonian: eespool nimetatud hübriidide kasvanud tähtsuse tõttu ühenduses tuleks kehtestada tingimused, millele põllukultuur ja seeme peavad vastama, eriti juhul, kui seemne tootmisel kasutatakse keemilist ristamismõjurit.
Latvian: tā kā, ņemot vērā iepriekš minēto hibrīdu pieaugušo nozīmi Kopienā, būtu jāparedz nosacījumi, kam ir jāatbilst kultūrai un sēklām, jo īpaši gadījumā, ja sēklas ražo, izmantojot ķīmisku hibridizācijas aģentu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į išaugusią pirmiau minėtų hibridų reikšmę Bendrijoje, turėtų būti nustatyti reikalavimai pasėliams bei sėklai, ypač jei sėkla yra išauginta naudojant chemines hibridizacijos medžiagas;
Maltese: billi, minħabba l-importanza dejjem tikber fil-Komunità ta' l-ibridi msemmija hawn fuq, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-wiċċ tar-raba' u miż-żerriegħa, b'mod partikolari fejn iż-żerriegħa hija prodotta bl-użu ta' l-aġenti kimiċi għall-ibridazzjoni;