FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the slaughterhouse (or an equivalent code);
French: le nom et l'adresse de l'abattoir (ou un code équivalent);
Spanish: nombre y domicilio del matadero (o un código equivalente),
Italian: il nome e l'indirizzo del macello (o un codice equivalente),
Portuguese: o nome e endereço do matadouro (ou um código equivalente),
Dutch: naam en adres van het slachthuis (of een gelijkwaardige code),
Danish: slagteriets navn og adresse (eller en tilsvarende kode)
Swedish: slakteriets namn och adress (eller motsvarande kod),
Finnish: teurastamon nimi ja osoite (tai vastaava koodi);
Greek: την επωνυμία και τη διεύθυνση του σφαγείου (ή ισοδύναμο κωδικό),
Czech: jméno a adresu jatek (nebo odpovídající kód);
Slovak: názov a adresu bitúnku (alebo zodpovedajúci kód);
Polish: nazwę i adres rzeźni (lub równoważny kod);
Hungarian: i. a vágóhíd nevét és címét (vagy egy azzal egyenértékű kódot);
Slovenian: ime in naslov klavnice (ali enakovredno oznako);
Estonian: tapamaja nimi ja aadress (või vastav kood);
Latvian: kautuves vārdu un adresi (vai līdzvērtīgu kodu),
Lithuanian: skerdyklos pavadinimas ir adresas (arba atitinkamas kodas);
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-biċċerija (jew kodiċi ekwivalenti);
English: the date of slaughter and the identity and slaughter numbers of the animal;
French: la date d'abattage, les numéros d'identification et les numéros d'abattage des animaux;
Spanish: fecha del sacrificio, números de identificación y números de sacrificio de los animales,
Italian: la data di macellazione, nonché i numeri d'identificazione e i numeri di macellazione degli animali,
Portuguese: a data de abate, os números de identificação e os números de abate dos animais,
Dutch: datum van de slacht, identificatienummers en slachtnummers van de dieren,
Danish: slagtedatoen samt dyrenes identifikationsnumre og slagtenumre
Swedish: slaktdatum och det slaktade djurets identifierings- och slaktnummer,
Finnish: teurastuspäivä sekä eläinten tunnistenumerot ja teurastusnumerot;
Greek: την ημερομηνία σφαγής, τους αριθμούς αναγνώρισης και τους αριθμούς σφαγής των ζώων,
Czech: datum porážky, identifikační a porážkové číslo zvířat;
Slovak: dátum porážky a identifikačné a porážkové čísla zvieraťa;
Polish: datę uboju oraz numer identyfikacyjny i uboju danego zwierzęcia;
Hungarian: a vágás időpontját, valamint az állat azonosítási és vágási számát;
Slovenian: datum zakola ter identifikacijsko in klavniško številko živali;
Estonian: looma tapmiskuupäev ning identifitseerimis- ja tapanumber;
Latvian: dzīvnieka nokaušanas dienu, kā arī identifikācijas un nokaušanas numuru,
Lithuanian: skerdimo data ir galvijo identiškumo bei skerdimo numeriai;
Maltese: id-data tal-qatla u n-numri ta' l-identità u tal-qatla tal-bhima;
English: in the case of calves, the carcase weight (save where Article 36(4) applies);
French: pour les veaux, le poids carcasse (sauf en cas d'application de l'article 36, paragraphe 4);
Spanish: en el caso de los terneros, peso en canal (excepto en caso de aplicarse el apartado 4 del artículo 36),
Italian: ove si tratti di vitelli, il peso carcassa (salvo in caso di applicazione dell'articolo 36, paragrafo 4);
Portuguese: relativamente aos vitelos, o peso-carcaça (salvo em caso de aplicação do nº 4 do artigo 36º);
Dutch: voor kalveren, het geslacht gewicht (behalve bij toepassing van artikel 36, lid 4);
Danish: slagtekroppens vægt for kalve (undtagen i tilfælde af anvendelse af artikel 36, stk. 4)
Swedish: när det gäller kalvar, slaktkroppsvikten (utom när artikel 36.4 är tillämplig).
Finnish: vasikoiden osalta teuraspaino (ellei sovelleta 36 artiklan 4 kohtaa);
Greek: για τους μόσχους, το βάρος του σφάγιου (εκτός από την περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 36 παράγραφος 4)·
Czech: v případě telat hmotnost jatečně upraveného těla (kromě použití čl. 36 odst. 4);
Slovak: v prípadoch teliat váhu porazeného kusa (s výnimkou prípadu, kedy sa uplatňuje článok 36(4) );
Polish: w przypadku cieląt, wagę tuszy (z wyjątkiem przypadków, do których stosuje się przepisy art. 36 ust. 4);
Hungarian: borjaknál a hasított test súlyát (kivéve azokat, amelyekre a 36. cikk (4) bekezdése vonatkozik);
Slovenian: pri teletih maso klavnih trupov (razen kadar se uporablja člen 36(4));
Estonian: vasikate rümba kaal (kui ei kohaldata artikli 36 lõiget 4);
Latvian: teļiem - liemeņa svaru (ja vien nepiemēro 36. panta 4. punktu);
Lithuanian: jeigu tai veršeliai, skerdenos svoris (išskyrus atvejus, kai taikoma 36 straipsnio 4 dalis);
Maltese: fil-każ ta' l-għoġġiela, il-piż tal-karkassa (għajr meta japplika l-Artikolu 36(4));
English: in cases where the animal is exported to a third country:
French: dans le cas de l'exportation de l'animal vers un pays tiers:
Spanish: en caso de exportación del animal a un tercer país:
Italian: nel caso di esportazione dell'animale verso un paese terzo:
Portuguese: Em caso da exportação do animal para um país terceiro:
Dutch: in geval van uitvoer naar een derde land:
Danish: i tilfælde af dyrets udførsel til et tredjeland:
Swedish: I de fall djuret exporteras till ett tredje land
Finnish: kolmanteen maahan viedyn eläimen osalta:
Greek: στην περίπτωση εξαγωγής του ζώου προς τρίτη χώρα:
Czech: v případě vývozu zvířete do třetí země:
Slovak: v prípadoch, kedy je zviera vyvezené do tretej krajiny:
Polish: w przypadkach gdy zwierzę jest wywożone do państwa trzeciego:
Hungarian: olyan esetekben, amikor az állatot harmadik országba exportálják:
Slovenian: za primere, pri katerih se žival izvozi v tretjo državo:
Estonian: kui loom eksporditakse kolmandasse riiki:
Latvian: dzīvniekiem, ko eksportē uz trešo valsti:
Lithuanian: tais atvejais, kai gyvulys eksportuojamas į trečiąją šalį;
Maltese: fil-każijiet meta l-bhima tiġi esportata lejn pajjiż terz:
English: the name and address of the exporter (or an equivalent code),
French: le nom et l'adresse de l'exportateur (ou un code équivalent);
Spanish: nombre y domicilio del exportador (o un código equivalente),
Italian: il nome e (indirizzo del macello (o un codice equivalente),
Portuguese: o nome e endereço do exportador (ou um código equivalente),
Dutch: naam en adres van de exporteur (of een gelijkwaardige code),
Danish: eksportoe rens navn og adresse (eller en tilsvarende kode)
Swedish: exportörens namn och adress (eller motsvarande kod),
Finnish: lähettäjän nimi ja osoite (tai vastaava koodi);
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εξαγωγέα (ή ισοδύναμο κωδικό),
Czech: jméno a adresu vývozce (nebo příslušný kód);
Slovak: názov a adresa vývozcu (alebo zodpovedajúci kód);
Polish: nazwę i adres eksportera (lub równoważny kod);
Hungarian: i. az exportőr nevét és címét (vagy egy azzal egyenértékű kódot);
Slovenian: ime in naslov izvoznika (ali enakovredna oznaka)
Estonian: eksportija nimi ja aadress (või vastav kood);
Latvian: eksportētāja vārdu un adresi (vai līdzvērtīgu kodu),
Lithuanian: eksportuotojo pavadinimas ir adresas (arba atitinkamas kodas);
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-esportatur (jew kodiċi ekwivalenti),
English: the identity number of the animal,
French: les numéros d'identification des animaux;
Spanish: números de identificación de los animales,
Italian: i numeri di identificazione degli animali,
Portuguese: os números de identificação dos animais,
Dutch: identificatienummers van de dieren,
Danish: dyrenes identifikationsnumre
Swedish: djurets identifieringsnummer,
Finnish: eläinten tunnistenumerot;
Greek: τους αριθμούς αναγνώρισης των ζώων,
Czech: identifikační číslo zvířete;
Slovak: identifikačné číslo zvieraťa;
Polish: numer identyfikacyjny zwierzęcia;
Hungarian: az állat azonosítási számát;
Slovenian: identifikacijsko številko živali,
Estonian: looma identifitseerimisnumber;
Latvian: dzīvnieka identifikācijas numuru,
Lithuanian: galvijo identiškumo numeris;
Maltese: in-numru ta' l-identità tal-bhima,
English: proof that the animal has left Community customs territory, shown in the same manner as for an export refund.
French: la preuve de la sortie du territoire douanier de la Communauté, apportée comme en matière de restitutions à l'exportation.
Spanish: prueba de la salida del territorio aduanero de la Comunidad, facilitada del mismo modo que en el caso de las restituciones por exportación.
Italian: la prova dell'uscita dal territorio doganale della Comunità, fornita analogamente a quanto previsto per le restituzioni all'esportazione.
Portuguese: a prova de saída do território aduaneiro da Comunidade, apresentada tal como previsto para as restituições à exportação.
Dutch: het bewijs dat het dier het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten, te leveren op dezelfde wijze als voor de uitvoerrestituties.
Danish: beviset for, at dyret har forladt Fællesskabets toldområde, ført på samme måde som i forbindelse med eksportrestitutioner.
Swedish: intyg som visar att djuret förts ut från gemenskapens tullområde, framlagt på samma sätt som gäller för exportbidrag,
Finnish: yhteisön tullialueelta poistumista koskeva todiste, joka annetaan samoin kuin vientitukien yhteydessä.
Greek: την απόδειξη εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, η οποία προσκομίζεται όπως στην περίπτωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Czech: důkaz, že zvíře opustilo celní území Společenství, který se předkládá i pro vývozní náhradu.
Slovak: dôkaz, že zviera opustilo colné územie spoločenstva, podaný rovnakým spôsobom ako pre vývoznú náhradu.
Polish: dowód, że zwierzę opuściło obszar celny Wspólnoty przedstawiony w takiej sam sposób jak w przypadku refundacji wywozowej.
Hungarian: annak bizonyítékát, hogy az állat elhagyta a Közösség vámterületét, az export-visszatérítésnél szokásossal azonos módon bemutatva.
Slovenian: dokaz, da je žival zapustila carinsko območje Skupnosti, kar se dokaže na enak način kakor za izvozno nadomestilo.
Estonian: tõend looma väljaviimise kohta ühenduse tolliterritooriumilt, mis esitatakse samal viisil kui eksporditoetuste saamise korral.
Latvian: pierādījumu, ka dzīvnieks ir atstājis Kopienas teritoriju, ko norāda tādā pašā veidā kā eksporta atmaksai.
Lithuanian: įrodymas, kad gyvulys išvežtas iš Bendrijos muitų teritorijos, pateiktas tokiu būdu, kaip ir norint gauti eksporto kompensaciją.
Maltese: prova illi l-bhima tkun telqet mit-territorju tad-dwana Komunitarja, murija bl-istess manjiera bħar-rifużjoni għall-esportazzjoni.
English: However, Member States may provide that applications shall be submitted.
French: Toutefois, l'État membre peut prévoir qu'une demande est nécessaire.
Spanish: No obstante, el Estado miembro podrá exigir una solicitud.
Italian: Lo Stato membro può tuttavia stabilire che una domanda sia necessaria.
Portuguese: O Estado-Membro pode, porém, prever a necessidade de um pedido.
Dutch: De lidstaat kan evenwel bepalen dat een aanvraag vereist is.
Danish: Medlemsstaten kan dog fastsætte, at en ansøgning er nødvendig.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid föreskriva att en ansökan är nödvändig.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin säätää, että hakemus on jätettävä.
Greek: Ωστόσο, το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι απαιτείται αίτηση.
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že je nutné podat žádost.
Slovak: Členské štáty však môžu stanoviť, že sa žiadosti budú prekladať.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą postanowić, że wnioski należy składać.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy kérelmeket kell benyújtani.
Slovenian: Države članice lahko kljub temu določijo, da je zahtevke treba vložiti.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski ette näha, et tuleb esitada taotlus.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var noteikt, ka pieteikumi jāiesniedz.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali numatyti, kad būtų pateikiamos paraiškos.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li jiġu sottomessi applikazzjonijiet.
English: In such a case they may determine the type of information that shall accompany the application.
French: Dans ce cas, il peut déterminer quels types de données doivent accompagner la demande.
Spanish: En este caso, podrá determinar qué tipos de datos deben adjuntarse a la misma.
Italian: In tale ipotesi, può determinare il tipo di informazioni che devono corredare la domanda.
Portuguese: Nesse caso, pode ainda estabelecer que tipo de dados deve acompanhar o pedido.
Dutch: In dat geval kan hij voorschrijven van welke soorten gegevens de aanvraag vergezeld moet gaan.
Danish: I så tilfælde kan den fastlægge, hvilke typer oplysninger der skal ledsage ansøgningen.
Swedish: I sådana fall får medlemsstaterna fastställa vilka uppgifter ansökan skall innehålla.
Finnish: Tällöin sen on määriteltävä hakemukseen liitettävät tiedot.
Greek: Στην περίπτωση αυτή μπορεί να καθορίσει ποιοι τύποι δεδομένων πρέπει να συνοδεύουν την αίτηση.
Czech: V tom případě mohou stanovit druh údajů, které musí žádost obsahovat.
Slovak: V takom prípade môžu stanoviť druh informácií, ktoré budú sprevádzať žiadosť.
Polish: W takim przypadku mogą one ustalić rodzaj informacji, które należy dołączać do wniosków.
Hungarian: Ilyen esetekben meghatározhatják, hogy milyen típusú információnak kell a kérelemben szerepelnie.
Slovenian: V takem primeru lahko določijo vrsto podatkov, ki morajo biti priloženi zahtevku.
Estonian: Sel juhul võivad nad kindlaks määrata andmed, mis tuleb koos taotlusega esitada.
Latvian: Šādā gadījumā tās nosaka, kāda tipa informāciju iekļauj pielikumā.
Lithuanian: Tokiu atveju jos nustato, kokios rūšies informacija turi būti pateikiama kartu su paraiška.
Maltese: F'dan il-każ jistgħu jistabbilixxu t-tip tat-tagħrif li għandu jakkumpanja l-applikazzjoni.
English: Member States choosing to apply this paragraph shall inform the Commission thereof before 1 January 2000.
French: Les États membres, qui choisissent de recourir à l'application du présent paragraphe, en informent la Commission avant le 1er janvier 2000.
Italian: Gli Stati membri che decidono di applicare il presente paragrafo ne danno comunicazione alla Commissione anteriormente al 1o gennaio 2000.
Portuguese: Os Estados-Membros que decidam recorrer à aplicação do presente número informarão desse facto a Comissão antes do dia 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: De lidstaten die besluiten het bepaalde in dit lid toe te passen, stellen de Commissie daarvan vóór 1 januari 2000 in kennis.
Danish: De medlemsstater, der vælger at gøre brug af nærværende stykke, underretter Kommissionen herom inden den 1. januar 2000.
Swedish: De medlemsstater som väljer att tillämpa denna punkt skall underrätta kommissionen om detta före den 1 januari 2000.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka päättävät soveltaa tätä kohtaa, on ilmoitettava siitä komissiolle ennen 1 päivää tammikuuta 2000.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιλέγουν να προσφύγουν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Členské státy, které použijí tento odstavec, to dají na vědomí Komisi do 1. ledna 2000.
Slovak: Členské štáty, ktoré sa rozhodnú uplatňovať tento odsek, o tom informujú komisiu pred 1. januárom 2000.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek úgy döntenek, hogy alkalmazzák ezt a bekezdést, erről a Bizottságot 2000. január 1-jéig értesítik.
Slovenian: Države članice, ki se odločijo za uporabo tega odstavka, morajo o tem obvestiti Komisijo še pred 1. januarjem 2000.
Estonian: Liikmesriigid, kes otsustavad käesolevat lõiget kohaldada, teatavad sellest komisjonile enne 1. jaanuari 2000.
Latvian: Dalībvalstis, kas nolemj piemērot šo punktu, informē Komisiju līdz 2000. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Šį paragrafą nusprendusios taikyti valstybės narės apie tai informuoja Komisiją iki 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri li jagħżlu li japplikaw dan il-paragrafu għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan qabel l-1 ta' Jannar 2000.
English: They shall inform the Commission of any subsequent change before it is implemented.
French: Ils informent la Commission de toute modification ultérieure avant sa mise en oeuvre.
Italian: Qualsiasi successiva modificazione è comunicata alla Commissione prima di essere applicata.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão de qualquer alteração subsequente antes da sua aplicação.
Dutch: Latere wijzigingen worden vóór de tenuitvoerlegging ervan aan de Commissie gemeld.
Danish: De underretter Kommissionen om enhver senere ændring, inden den iværksættes.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om varje senare ändring innan den genomförs.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle kaikista myöhemmin tehtävistä muutoksista ennen niiden täytäntöönpanoa.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή για οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση πριν από την εφαρμογή της.
Czech: Dále dají Komisi na vědomí veškeré pozdější změny dříve, než je začnou provádět.
Slovak: Budú informovať komisiu o akejkoľvek následnej zmene predtým, ako bude zavedená.
Hungarian: Bármely ezt követő változtatásról a Bizottságot a végrehajtást megelőzően értesíteni kell.
Slovenian: Komisijo je treba obvestiti o vsaki naknadni spremembi, še preden se izvede.
Estonian: Nad teatavad komisjonile kõikidest edasistest muudatustest enne nende rakendamist.
Latvian: Tās informē Komisiju par jebkādām turpmākām pārmaiņām pirms to ieviešanas.
Lithuanian: Jos informuoja Komisiją apie bet kokį tolesnį pakeitimą iki jo įgyvendinimo pradžios.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'kull bidla sussegwenti qabel ma tiġi implimentata.
English: Member States shall ensure that the data made available to the paying agency includes all the information needed to pay the premium, in particular:
French: Ils s'assurent que les données mises à disposition de l'organisme payeur comportent toutes les informations nécessaires au paiement, en particulier:
Spanish: Se cerciorarán de que los datos puestos a disposición del organismo pagador incluyan toda la información necesaria para el pago, y, en particular:
Italian: Essi provvedono affinché i dati messi a disposizione dell'organismo pagatore contengano tutte le informazioni necessarie per il pagamento, in particolare quanto segue:
Portuguese: Os Estados-Membros zelarão por que os dados postos à disposição do organismo pagador contenham todas as informações necessárias ao pagamento, em especial:
Dutch: De lidstaten vergewissen zich ervan dat de gegevens die het betaalorgaan ter beschikking worden gesteld alle gegevens bevatten die nodig zijn voor de betaling, met name:
Danish: De sikrer sig, at de data, der stilles til rådighed for det udbetalende organ, omfatter alle de oplysninger, der er nødvendige for betalingen, især:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de uppgifter som lämnas till utbetalningsstället innehåller alla de upplysningar som är nödvändiga för betalningen, särskilt
Finnish: Niiden on varmistettava, että maksajavirastot saavat käyttöönsä kaikki maksatuksen edellytyksenä olevat tiedot ja erityisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν τη διασφάλιση ότι τα δεδομένα τα οποία τίθενται στη διάθεση του οργανισμού πληρωμής περιλαμβάνουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την πληρωμή, ειδικότερα:
Czech: Členské státy zajistí, aby informace poskytované agentuře, která vyplácí prémie, obsahovaly veškeré údaje nezbytné k výplatě prémie, zejména:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že údaje sprístupnené platiacemu orgánu budú obsahovať všetky informácie potrebné pre platbu prémie, najmä:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, by dane udostępniane agencji płatniczej zawierały wszystkie informacje niezbędne do wypłacenia premii, w szczególności:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a kifizető ügynökség számára rendelkezésre bocsátott adatok a támogatás kifizetéséhez szükséges összes információt tartalmazzák, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da podatki, ki so na razpolago plačilni agenciji, vsebujejo vse potrebne informacije za plačilo premije, predvsem:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et makseasutusele esitatav informatsioon sisaldab kõiki lisatasu maksmiseks vajalikke andmeid, eelkõige:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka informācijā, ko iesniedz maksātājai aģentūrai, ir visa piemaksas izmaksai nepieciešamā informācija, tai skaitā:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad mokėjimo agentūrai pateikiamuose duomenyse būtų visa priemokai išmokėti reikalinga informacija, visų pirma:
English: the types and quantities of animals as referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 slaughtered during the year concerned;
French: les types et quantités d'animaux abattus visés à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999 au cours de l'année considérée;
Spanish: los tipos y cantidades de animales sacrificados a que se refiere el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 durante el año considerado;
Italian: il tipo e la quantità di animali di cui all'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1254/1999, macellati durante l'anno in oggetto;
Portuguese: As categorias e quantidades dos animais referidos no nº 1 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 que tenham sido abatidos no ano civil considerado;
Dutch: de categorieën en hoeveelheden dieren als bedoeld in artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 die in de loop van het betrokken jaar zijn geslacht;
Danish: typer og mængder af slagtede dyr, jf. artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1254/1999, i det pågældende år
Swedish: de djurkategorier och antal djur enligt artikel 11.1 förordning (EG) nr 1254/1999 som slaktats under det berörda året,
Finnish: kyseisen vuoden kuluessa teurastettujen eläinten asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tyypit ja määrät;
Greek: τους τύπους και τις ποσότητες των ζώων τα οποία έχουν σφαγεί όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 κατά τη διάρκεια του κρίσιμου ημερολογιακού έτους·
Czech: druhy a množství zvířat uvedených v čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999 poražených během příslušného roku;
Slovak: druhy a množstvá zvierat uvedené v článku 11(1) nariadenia (ES) č. 1254/1999 porazené v príslušnom roku;
Polish: rodzaj i liczbę zwierząt, określonych w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, których uboju dokonano w ciągu danego roku kalendarzowego;
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésében hivatkozott, a tárgyévben levágott állatok típusa és létszáma;
Slovenian: vrste in količine živali iz člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999, ki so bile zaklane v zadevnem letu;
Estonian: asjaomasel aastal tapetud, määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 11 lõikes 1 osutatud loomade liiki ja arvu;
Latvian: attiecīgajā gadā nokauto dzīvnieku tipi un skaits, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 11. panta 1. punktā minēto;
Lithuanian: konkrečiais metais paskerstų galvijų rūšys ir kiekiai, kaip minima Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 11 straipsnio 1 dalyje;