English: Rentals are all rentals actually paid by tenants, i.e. the rentals the tenant pays to the landlord regardless of any social benefits the tenant receives from public authorities (including payments which at the tenant 's discretion go directly to the landlord).
French: Les loyers sont tous les loyers effectivement payés par les locataires, c'est-à-dire les loyers que le locataire verse au propriétaire indépendamment des allocations sociales que le locataire reçoit des pouvoirs publics (y compris celles qui, à la discrétion du locataire, sont directement versées au propriétaire).
Spanish: Por "alquileres" se entienden los alquileres pagados efectivamente por los inquilinos, es decir, los alquileres que el inquilino paga al propietario con independencia de cualquier prestación social pública que reciba el inquilino (incluso pagos discrecionales directos del inquilino al propietario).
Portuguese: Rendas são as rendas efectivas pagas por inquilinos, por exemplo as rendas pagas por um inquilino ao proprietário de um imóvel independentemente de quaisquer prestações sociais que o inquilino possa receber da administração pública (incluindo pagamentos que, com a autorização do inquilino, vão directamente para o proprietário).
Dutch: Bij de huur gaat het om alle huur die werkelijk door de huurder wordt betaald, met andere woorden de huur die de huurder aan de verhuurder betaalt ongeacht eventuele sociale uitkeringen die hij van de overheid ontvangt (met inbegrip van betalingen die met goedvinden van de huurder rechtstreeks naar de verhuurder gaan).
Swedish: Avser alla hyror som hyresgästerna faktiskt betalar, dvs. de hyror som hyresgästen betalar till hyresvärden oavsett sociala förmåner som hyresgästen erhåller från offentliga myndigheter (inklusive betalningar som efter hyresgästens medgivande går direkt till hyresvärden).
Finnish: Vuokrat ovat vuokralaisen maksamia todellisia vuokria, ts. vuokria, jotka vuokralainen maksaa vuokranantajalle ilman, että otetaan huomioon vuokralaisen viranomaisilta saamia sosiaalietuuksia (myös maksut, jotka menevät vuokralaisen suostumuksella suoraan vuokranantajalle).
Czech: Nájemné zahrnuje veškeré nájemné zaplacené nájemníky, tj. nájemné placené nájemníkem pronajímateli bez ohledu na sociální dávky, které nájemník dostává od státních institucí (včetně plateb, které jdou na žádost nájemníka pronajímateli.
Slovak: Nájomné je každé nájomné, ktoré nájomníci skutočne platia, t. j. nájomné, ktoré nájomník platí domácemu bez ohľadu na akékoľvek sociálne výhody, ktoré nájomník dostáva od verejných inštitúcií (vrátane platieb, ktoré na základe vlastnej úvahy nájomníka idú priamo domácemu).
Polish: Czynsze obejmują wszystkie opłaty czynszowe rzeczywiście wnoszone przez lokatorów, tj. czynsze płacone przez lokatora właścicielowi nieruchomości, niezależnie od wszelkich innych świadczeń socjalnych, jakie lokator otrzymuje od władz publicznych (w tym opłaty, które według życzenia lokatora trafiają bezpośrednio do właściciela).
Hungarian: Lakbér minden olyan bérleti díj, amelyet a bérlők ténylegesen fizetnek, vagyis mindaz a lakbér, amelyet a bérlők a tulajdonosnak kifizetnek, függetlenül minden olyan szociális juttatástól, amelyet a bérlő kap az állami hatóságoktól (beleértve azokat a kifizetéseket, amelyek a bérlő döntésétől függően közvetlenül a tulajdonoshoz kerülnek).
Estonian: Üüritasud on kõik üürnike makstud üüritasud, st üüritasud, mille üürnik maksab üürileandjale, arvestamata ükskõik milliseid sotsiaaltoetusi, mida üürnik saab ametivõimudelt (kaasa arvatud maksed, mis üürniku äranägemisel lähevad otse üürileandjale).
Latvian: Īres maksa ir visa īrnieku faktiski maksātā īres maksa, t.i., īres maksa, ko īrnieks maksā saimniekam neatkarīgi no visiem sociālajiem pabalstiem, ko īrnieks saņem no valsts iestādēm (ieskaitot maksājumus, kas pēc īrnieka izvēles tiek nodoti tieši saimniekam).
Lithuanian: Nuomos mokestis - tai visi nuomininkų sumokėti nuomos mokesčiai, t. y. nuomos mokesčiai, kuriuos nuomininkai moka savininkui, nepaisant bet kokių socialinių išmokų, kurias nuomininkas gauna iš valstybės institucijų (įskaitant mokesčius, kuriuos nuomininko nuožiūra tiesiogiai gauna savininkas).