FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bonuses and allowances paid regularly at each pay period, including:
French: les primes et indemnités versées régulièrement à l'occasion de chaque paie, telles que:
Spanish: primas y gratificaciones pagadas con regularidad en cada período de pago, incluyendo:
Portuguese: Prémios e subsídios em cada período de pagamento:
Dutch: premies en toeslagen die regelmatig voor iedere betaalperiode worden betaald, zoals:
Swedish: Bonusar och tillägg som betalas regelbundet för varje avlöningsperiod, däribland
Czech: prémie a náhrady placené pravidelně v každém výplatním termínu, jako jsou:
Slovak: zvýhodnenia a prídavky, ktoré sa vyplácajú pravidelne v určených výplatných termínoch, vrátane:
Polish: premie i dodatki wypłacane regularnie w każdym okresie wypłaty, w tym:
Hungarian: a bérfizetésekkel együtt rendszeresen fizetett jutalmak és pótlékok, többek között:
Slovenian: bonitete in nadomestila, ki se jih plačuje redno v vsakem plačilnem obdobju, vključno:
Romanian: primele și alocațiile vărsate periodic la fiecare plată, inclusiv: - primele legate de locul de muncă:
Bulgarian: премии и надбавки, редовно платими на всеки платежен период, като:
Estonian: palgaperioodidel makstavad regulaarsed lisatasud ja toetused, sealhulgas:
Latvian: piemaksas un pabalsti, ko regulāri izmaksā katrā samaksas laikposmā, to skaitā:
Lithuanian: kiekvieną mokėjimo laikotarpį reguliariai mokamos priemokos ir specialios išmokos, įskaitant:
Maltese: bonuses u allowances mħallsa regolarment fiż-żmien tal-paga, inklużi dawn li ġejjin:
English: canteens and meal vouchers;
French: frais pour les cantines et les chèques-repas;
Spanish: comedores de empresa y bonos de comidas;
Portuguese: Cantinas e senhas de refeição;
Dutch: kantines en maaltijdbonnen;
Swedish: matsalar och måltidskuponger,
Czech: výdaje na závodní jídelny a stravenky;
Slovak: závodné jedálne a stravné lístky;
Polish: stołówki i kupony na posiłki;
Hungarian: üzemi étkezde és étkezési jegyek;
Slovenian: menze in boni za prehrano;
Romanian: cantină și bonuri de masă; (b)
Bulgarian: столове и купони за храна;
Estonian: sööklad ja toidutalongid;
Latvian: ēdnīcas un maltīšu kuponiem;
Lithuanian: valgyklų išlaikymo išlaidos, dotacijos maitinimui;
Maltese: Canteens u vouchers ta' l-ikel;
English: cultural, sporting and leisure facilities and services;
French: installations et services culturels, sportifs et de loisirs;
Spanish: servicios e instalaciones culturales, deportivas y recreativas;
Portuguese: Instalações e serviços de cultura, desporto e lazer;
Dutch: faciliteiten en diensten op het gebied van cultuur, sport en recreatie;
Swedish: anläggningar och tjänster för kultur, sport och fritid,
Czech: kulturní, sportovní a zájmová zařízení a služby;
Slovak: kultúrne, športové a rekreačné zariadenia a služby;
Polish: obiekty i usługi kulturalne, sportowe i wypoczynkowe;
Hungarian: kulturális, sport és szabadidős létesítmények és szolgáltatások;
Slovenian: zmogljivosti in storitve s področja kulture, športa in prostega časa;
Romanian: facilități și servicii culturale, sportive și recreative; (c)
Bulgarian: културни, спортни и за отдих съоръжения и услуги;
Estonian: kultuuri-, spordi- ja vabaajarajatised ja -teenused;
Latvian: kultūras, sporta un atpūtas iespējām un pakalpojumiem;
Lithuanian: išlaidos kultūros, sporto ir laisvalaikio paslaugoms;
Maltese: faċilitajiet u servizzi kulturali, tal-isport u għaż-żmien ħieles;
English: kindergartens and day nurseries;
French: jardins d'enfants et crèches;
Spanish: guarderías;
Portuguese: Creches e jardins de infância;
Dutch: crèches en kleuterdagverblijven;
Swedish: daghem,
Czech: mateřské školky a jesle;
Slovak: materské školy a jasle;
Polish: przedszkola i żłobki;
Hungarian: óvoda és bölcsőde;
Slovenian: otroški vrtci in dnevno varstvo;
Romanian: grădinițe și creșe cu program de zi; (d)
Bulgarian: детски градини и дневни занимални;
Estonian: lasteaiad ja päevakodud;
Latvian: bērnudārziem un mazbērnu novietnēm;
Lithuanian: išlaidos vaikų darželiams;
Maltese: (ċ) kindergartens u nurseries għal matul il-ġurnata;
English: staff shops;
French: groupements d'achat;
Spanish: economatos;
Portuguese: Lojas para o pessoal;
Dutch: personeelswinkels;
Swedish: personalaffärer,
Czech: podnikové prodejny;
Slovak: podnikové predajne;
Polish: sklepy dla pracowników;
Hungarian: alkalmazottakat kiszolgáló üzletek;
Slovenian: trgovine za zaposlene;
Romanian: magazine pentru personal;
Bulgarian: магазини за персонала;
Estonian: kauplused oma töötajatele;
Latvian: veikaliem personālam;
Lithuanian: išlaidos įmonei priklausančioms parduotuvėms;
Maltese: ħwienet għall-impjegati;
English: transport costs for journeys between home and the usual place of work;
French: frais de transport pour les trajets entre le domicile et le lieu de travail habituel;
Spanish: costes de transporte entre el domicilio y el lugar de trabajo habitual;
Portuguese: Custos de transporte para deslocações entre a residência e o local de trabalho habitual;
Dutch: vervoerskosten voor het woon-werkverkeer;
Swedish: transportkostnader för resor mellan hemmet och den normala arbetsplatsen,
Czech: náklady na dopravu pro cesty do zaměstnání a zpět;
Slovak: cestovné náklady na prepravu zamestnancov medzi obvyklým miestom výkonu práce a bydliskom;
Polish: koszty przejazdu z domu do zwykłego miejsca pracy;
Hungarian: a lakás és a munkahely közötti közlekedés költségtérítése;
Slovenian: prevozni stroški za pot od doma do običajnega mesta dela in nazaj;
Romanian: costuri de transport între domiciliu și locul obișnuit de muncă; (f)
Bulgarian: транспортни разходи за пътуванията от и за обичайното работно място;
Estonian: kulud, mis tulenevad liikumisest kodu ja tavapärase töökoha vahel;
Latvian: transporta izmaksām braucieniem no mājām uz parasto darba vietu un atpakaļ;
Lithuanian: darbuotojų vežimo į darbą ir atgal išlaidos;
Maltese: spejjeż għat-trasport għall-vjaġġi bejn id-dar u l-post tax-xogħol tas-soltu;
English: payments into trade union funds and costs of works committees.
French: versements à des fonds syndicaux et dépenses du comité d'entreprise.
Spanish: pagos a fondos sindicales y costes de los comités laborales.
Portuguese: Pagamentos para fundos sindicais e custos com as comissões de trabalhadores.
Dutch: betalingen aan fondsen van vakverenigingen en kosten van werkcomités.
Swedish: betalningar till fackföreningsfonder och kostnader för företagskommittéer.
Czech: platby do fondů odborových svazů a náklady na podnikové výbory.
Slovak: odvody do odborárskych fondov a náklady na činnosť podnikových výborov.
Polish: płatności na rzecz związków zawodowych oraz komitetów pracowniczych.
Hungarian: befizetés szakszervezeti alapokba és az üzemi tanácsok költségei.
Slovenian: plačila v sindikalne sklade in stroški delovnih odborov.
Romanian: plăți la fondurile sindicale și cheltuielile comitetelor de întreprindere.
Bulgarian: плащания по фондове на профсъюзи и разходи във връзка с работнически комитети.
Estonian: maksed ametiühingufondidesse ja ettevõtte komiteede kulud.
Latvian: maksājumiem arodbiedrību fondos un komiteju izmaksas.
Lithuanian: įmokos į profesinės sąjungos fondą ir darbininkų sąjungos fondą.
Maltese: pagamenti għall-fondi tat-trade unions u l-ispejjeż tal-kumitati tax-xogħlijiet.
English: contributions to insurance schemes for retirement pension, sickness, maternity, and disability;
French: les cotisations légales aux régimes d'assurance vieillesse, maladie, maternité et invalidité;
Spanish: cotizaciones a sistemas de seguros para pensiones de jubilación, enfermedad, maternidad e incapacidad;
Portuguese: Contribuições para regimes de seguro para pensões de reforma, doença, maternidade e invalidez;
Dutch: premies voor pensioen-, ziekte-, zwangerschaps- en invaliditeitsverzekeringen;
Swedish: Avgifter till försäkringssystem för ålderspensioner, sjukdoms-, föräldra- och invaliditetsförsäkringar.
Czech: zákonné příspěvky na pojištění pro případ stáří, nemoci, mateřství a invalidity;
Slovak: príspevky do poistných systémov na starobné dôchodky, nemocenské, materstvo a invaliditu;
Polish: składki odprowadzane do instytucji ubezpieczenia społecznego, obejmujące ubezpieczenie emerytalne, chorobowe, macierzyńskie i rentowe;
Hungarian: járulékbefizetések az öregségi és rokkantsági nyugellátást, betegségi illetve anyasági ellátást nyújtó biztosítási alapokba;
Slovenian: prispevke v sisteme pokojninskega, zdravstvenega in invalidskega zavarovanja ter za porodniško;
Romanian: contribuții la sistemele de asigurări pentru pensii, alocații de boală, maternitate și handicap;
Bulgarian: вноски по осигурителни схеми за пенсия , общо заболяване, майчинство, и инвалидност; б)
Estonian: vanaduspensioni, haiguste, raseduse ja sünnituse või invaliidsusega seotud kindlustusskeemidesse tehtavad maksed;
Latvian: maksājumi apdrošināšanas projektos attiecībā uz izdienas pensijām, slimību, maternitāti un invaliditāti;
Lithuanian: įmokos į senatvės pensijos, ligos, motinystės ir nedarbingumo draudimo fondus;
Maltese: kontribuzzjonijiet lil skemi tas-sigurtà għall-pensjoni, mard, maternità, u nkapaċità;
English: statutory contributions to unemployment insurance schemes;
French: les cotisations légales aux régimes d'assurance chômage;
Spanish: cotizaciones obligatorias a planes de seguro de desempleo;
Portuguese: Contribuições obrigatórias para regimes de seguro de desemprego;
Dutch: wettelijke premies voor werkloosheidsverzekeringen;
Swedish: Lagstadgade avgifter till arbetslöshetssförsäkringssystem.
Czech: zákonné příspěvky na pojištění pro případ nezaměstnanosti;
Slovak: zákonné príspevky do systémov poistenia v nezamestnanosti;
Polish: ustawowe składki na poczet programu ubezpieczeń od bezrobocia;
Hungarian: törvényben előírt járulékbefizetések a munkanélküliségi biztosítási alapokba;
Slovenian: obvezne prispevke v sisteme zavarovanja za primer brezposelnosti;
Romanian: contribuții obligatorii la sistemele de asigurări de șomaj;
Bulgarian: законови схеми по осигурителни програми за безработица; в)
Estonian: kohustuslikud maksed töötuskindlustusskeemidesse;
Latvian: ar likumu noteikti maksājumi apdrošināšanas projektiem bezdarba gadījumā;
Lithuanian: privalomos įmokos į draudimo nuo nedarbo fondus;
Maltese: kontribuzzjonijiet statutorji lil skemi tas-sigurtà għall-qgħad;
English: statutory contributions to insurance schemes for occupational accidents and diseases;
French: les cotisations légales aux régimes d'assurance accident du travail et maladie professionnelle;
Spanish: cotizaciones obligatorias a planes de seguro para accidentes y enfermedades profesionales;
Portuguese: Contribuições obrigatórias para regimes de seguro para acidentes e doenças profissionais;
Dutch: wettelijke premies voor verzekeringen voor arbeidsongevallen en beroepsziekten;
Swedish: Lagstadgade avgifter till försäkringssystem för arbetsolyckor och arbetssjukdomar.
Czech: zákonné příspěvky na pojištění pro případ pracovního úrazu a nemoci z povolání
Slovak: zákonné príspevky do poistných systémov pre prípad pracovných úrazov a chorôb z povolania;
Polish: ustawowe składki na poczet programu ubezpieczeń od wypadków przy pracy i chorób zawodowych;
Hungarian: törvényben előírt járulékbefizetések a munkahelyi baleset és foglalkozási megbetegedés biztosítási alapokba;
Slovenian: obvezne prispevke v sisteme za poklicne nesreče in bolezni;
Romanian: contribuții obligatorii la sistemele de asigurări pentru accidente și boli profesionale;
Bulgarian: законови вноски по осигурителни схеми за трудови злополуки и професионални болести; г)
Estonian: kohustuslikud maksed tööõnnetuste ja kutsehaigustega seotud kindlustusskeemidesse;
Latvian: ar likumu noteikti maksājumi apdrošināšanas projektiem attiecībā uz nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām;
Lithuanian: privalomos įmokos į draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų fondus;
Maltese: (ċ) kontribuzzjonijiet statutorji lil skemi tas-sigurtà għall-inċidenti u mard fuq il-post tax-xogħol;
English: statutory contributions to family allowances schemes;
French: les cotisations légales aux régimes de prestations familiales;
Spanish: cotizaciones obligatorias a planes de asistencia familiar;
Portuguese: Contribuições obrigatórias para regimes de subsídios familiares;
Dutch: wettelijke premies voor regelingen voor gezinstoelagen;
Swedish: Lagstadgade avgifter till system för familjebidrag.
Czech: zákonné příspěvky na rodinné přídavky;
Slovak: zákonné príspevky do systémov prídavkov na rodinu;
Polish: ustawowe składki na poczet programu dodatków rodzinnych;
Hungarian: törvényben előírt járulékok a családi támogatások rendszeréhez;
Slovenian: obvezne prispevke v sisteme za družinske dodatke;
Romanian: contribuții obligatorii la sistemele de alocații familiale;
Bulgarian: законови вноски по схеми за семейни надбавки; д)
Estonian: kohustuslikud maksed peretoetusskeemidesse;
Latvian: ar likumu noteikti maksājumi projektiem, kas saistīti ar pabalstiem ģimenēm;
Lithuanian: privalomos įmokos į šeimos pašalpų fondus;
Maltese: kontribuzzjonijiet statutorji lil skemi ta' allowances għall-familji;
English: all other statutory contributions not mentioned elsewhere.
French: toutes les autres cotisations légales non mentionnées ailleurs.
Spanish: otras cotizaciones obligatorias no mencionadas en los apartados anteriores.
Portuguese: Todas as outras contribuições obrigatórias não mencionadas em outras rubricas.
Dutch: alle andere niet elders genoemde wettelijke premies.
Swedish: Övriga lagstadgade avgifter.
Czech: všechny ostatní zákonné příspěvky jinde neuvedené.
Slovak: všetky ostatné zákonné príspevky, ktoré sa na inom mieste nespomínajú.
Polish: wszystkie pozostałe składki ustawowe, gdzie indziej niewymienione.
Hungarian: minden egyéb, máshol még nem említett, törvényben előírt járulékbefizetések.
Slovenian: vse druge obvezne prispevke, ki niso omenjeni drugje.
Romanian: toate celelalte contribuții obligatorii nemenționate în altă parte.
Bulgarian: всякакви други законово определени вноски, които не се споменават другаде.
Estonian: kõik teised mujal nimetamata kohustuslikud maksed.
Latvian: visi pārējie ar likumu noteiktie maksājumi, kas citur nav minētas.
Lithuanian: kitos privalomos, niekur kitur nepaminėtos, įmokos.
Maltese: il-kontribuzzjonijiet statutorji kollha l-oħra mhux imsemmija xi mkien ieħor.
English: supplementary sickness insurance schemes;
French: les régimes complémentaires d'assurance maladie;
Spanish: planes complementarios de seguro de enfermedad;
Portuguese: Regimes de seguro de doença suplementares;
Dutch: aanvullende ziektekostenverzekering;
Swedish: System för tilläggsförsäkringar vid sjukdom.
Czech: připojištění pro případ nemoci;
Slovak: doplnkové systémy nemocenského poistenia;
Polish: dodatkowe program ubezpieczeń w wypadku choroby;
Hungarian: kiegészítő betegbiztosítás;
Slovenian: dopolnilne sisteme zdravstvenega zavarovanja;
Romanian: sisteme de asigurări suplimentare de boală;
Bulgarian: допълнителни схеми за здравно осигуряване;
Estonian: ravikindlustuse lisaskeemid;
Latvian: veselības apdrošināšanas papildu projekti;
Lithuanian: papildomo sveikatos draudimo fondai;
Maltese: skemi supplementarji ta' assigurazzjoni tal-mard;
English: supplementary unemployment insurance schemes;
French: les régimes complémentaires d'assurance chômage;
Spanish: planes complementarios de seguro de desempleo;
Portuguese: Regimes de seguro de desemprego suplementares;
Dutch: aanvullende werkloosheidsverzekering;
Swedish: System för tilläggsförsäkring vid arbetslöshet.
Czech: připojištění pro případ nezaměstnanosti;
Slovak: doplnkové systémy poistenia v nezamestnanosti;
Polish: dodatkowe program ubezpieczeń w wypadku bezrobocia;
Hungarian: kiegészítő munkanélküliségi biztosítás;
Slovenian: dopolnilne sisteme zavarovanja za primer brezposelnosti;
Romanian: sisteme de asigurări suplimentare de șomaj;
Bulgarian: допълнителни схеми за осигуряване за безработица;
Estonian: töötuskindlustuse lisaskeemid;
Latvian: apdrošināšanas papildu projekti bezdarba gadījumā;
Lithuanian: papildomo draudimo nuo nedarbo fondai;
Maltese: (ċ) skemi supplementarji ghal-assigurazzjoni tal-qgħad;
English: all other non-compulsory supplementary social security schemes not mentioned elsewhere.
French: tous les autres régimes complémentaires non obligatoires de sécurité sociale.
Spanish: otros planes de seguros sociales complementarios no obligatorios no mencionados en los apartados anteriores.
Portuguese: Todos os outros regimes de segurança social suplementares não obrigatórios não mencionados em outras rubricas.
Dutch: alle andere niet elders genoemde niet-verplichte aanvullende socialezekerheidsregelingen.
Swedish: Övriga icke obligatoriska tilläggsförsäkringar för sociala förmåner.
Czech: všechny ostatní nepovinné doplňkové systémy sociálního zabezpečení.
Slovak: všetky ostatné nepovinné doplnkové poistné systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré sa neuvádzajú na inom mieste.
Polish: wszystkie inne nieobowiązkowe dodatkowe składki na programy ubezpieczeń społecznych gdzie indziej nie wymienione.
Hungarian: minden egyéb, máshol még nem említett önkéntes kiegészítő társadalombiztosítás.
Slovenian: vse druge neobvezne dopolnilne sisteme socialnega zavarovanja, ki niso omenjeni drugje.
Romanian: Toate celelalte sisteme de asigurări sociale suplimentare facultative nemenționate în altă parte.
Bulgarian: всякакви други незадължителни допълнителни социално-осигурителни схеми, които не са споменати другаде.
Estonian: kõik teised mujal nimetamata vabatahtlikud sotsiaalkindlustuse lisaskeemid.
Latvian: visi pārējie neobligātie sociālā nodrošinājuma papildu projekti, kas nav minēti citur.
Lithuanian: visos kitos, niekur kitur nenurodytos, papildomos neprivalomojo socialinio draudimo įmokos.
Maltese: skemi oħra tas-sigurtà soċjali li mhumiex ta' bil-fors li m'huma msemmija mkien.
English: working clothes provided by the employer.
French: les vêtements de travail fournis par l'employeur.
Spanish: ropa de trabajo proporcionada por los empleadores.
Portuguese: Vestuário de trabalho fornecido pelo empregador.
Dutch: door de werkgever verstrekte werkkleding.
Swedish: Arbetskläder som arbetsgivaren tillhandahåller.
Czech: pracovní oděvy poskytované zaměstnavatelem.
Slovak: pracovný odev poskytovaný zamestnávateľom.
Polish: ubrania robocze dostarczane przez pracodawcę.
Hungarian: a munkáltató által biztosított munkaruha.
Slovenian: delovne obleke, ki jih zagotovi delodajalec.
Romanian: echipamentul de lucru furnizat de angajator.
Bulgarian: работно облекло, осигурено от работодателя.
Estonian: tööandja antavad tööriided.
Latvian: darba devēja izsniegtās darba drēbes.
Lithuanian: darbdavio išlaidos darbo drabužiams, kuriais aprūpinami darbuotojai.
Maltese: ilbies tax-xogħol mogħtija minn min iħaddem.
English: INFORMATION ON UNITS
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES UNITÉS
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LAS UNIDADES
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE AS UNIDADES
Dutch: E INFORMATIE OVER EENHEDEN
Swedish: INFORMATION OM ENHETER
Czech: INFORMACE O JEDNOTKÁCH
Slovak: ÚDAJE O ORGANIZAČNÝCH JEDNOTKÁCH
Polish: INFORMACJE O JEDNOSTKACH ORGANIZACYJNYCH
Hungarian: TÁJÉKOZTATÓ ADATOK AZ EGYSÉGEKRŐL
Slovenian: PODATKI O ENOTAH
Romanian: INFORMAȚII REFERITOARE LA UNITĂȚI
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕДИНИЦИТЕ
Estonian: ANDMED ÜKSUSTE KOHTA:
Latvian: INFORMĀCIJA PAR VIENĪBĀM
Lithuanian: INFORMACIJA APIE VIETINIUS VIENETUS
Maltese: INFORMAZZJONI FUQ FERGĦAT
English: PERSONS EMPLOYED BY TEMPORARY EMPLOYMENT AGENCIES
French: PERSONNES EMPLOYÉES PAR DES AGENCES DE TRAVAIL TEMPORAIRE
Spanish: PERSONAS EMPLEADAS POR AGENCIAS DE EMPLEO TEMPORAL
Portuguese: PESSOAS EMPREGADAS POR AGÊNCIAS DE TRABALHO TEMPORÁRIO
Dutch: F UITZENDKRACHTEN
Swedish: ANTAL PERSONER SOM ÄR ANSTÄLLDA AV PERSONALUTHYRNINGSFÖRETAG
Czech: OSOBY ZAMĚSTNANÉ AGENTURAMI PRO DOČASNOU PRÁCI
Slovak: OSOBY ZAMESTNANÉ SPROSTREDKOVATEĽŇAMI PRÍLEŽITOSTNÝCH PRÁC
Polish: OSOBY ZATRUDNIONE PRZEZ AGENCJE PRACY TYMCZASOWEJ
Hungarian: MUNKAERŐ-KÖLCSÖNZŐ VÁLLALKOZÁS ÁLTAL FOGLALKOZTATOTT SZEMÉLYEK
Slovenian: OSEBE, KI JIH ZAPOSLUJEJO AGENCIJE ZA ZAČASNO ZAPOSLOVANJE
Romanian: PERSOANE ANGAJATE PRIN AGENȚIILE DE OCUPARE TEMPORARE
Bulgarian: ЛИЦА, НАЕТИ ОТ АГЕНЦИИ ЗА ВРЕМЕННА ЗАЕТОСТ
Estonian: AJUTISE TÖÖHÕIVE ASUTUSTE POOLT TÖÖLEVÕETUD ISIKUD
Latvian: PERSONAS, KO NODARBINA PAGAIDU NODARBINĀTĪBAS AĢENTŪRAS
Lithuanian: LAIKINO ĮDARBINIMO AGENTŪRŲ ĮDARBINTI ASMENYS
Maltese: NIES IMPJEGATI MILL-AĠENZIJI TA' MPJIEG TEMPORANJU
English: Persons employed by temporary employment agencies are to be included in the industry of the agency which employs them, (NACE Rev.1 74.50) and not in the industry of the enterprise for which they actually work.
French: Les personnes employées par des agences de travail temporaire doivent être incluses dans la branche d'activité de l'agence qui les emploie (classe 74.50 de la NACE Rév. 1) et non dans celle de l'entreprise pour laquelle elles travaillent effectivement.
Spanish: Las personas empleadas por agencias de empleo temporal deben incluirse en la rama de actividad de la agencia que las emplea (NACE Rev.1, 74.50) y no en la rama de actividad de la persona para la que trabajan realmente.
Portuguese: As pessoas empregadas através de agências de trabalho temporário devem ser incluídas no sector da agência que as emprega (NACE Rev: 1, 74.50) e não no sector da empresa para a qual efectivamente trabalham.
Dutch: Uitzendkrachten moeten worden geteld bij de bedrijfstak van het bureau waarbij zij in dienst zijn (NACE Rev.1, 74.50) en niet bij die van de onderneming waarvoor zij feitelijk werken.
Swedish: Personer som är anställda av personaluthyrningsföretag skall ingå i den näringsgren som företaget som anställt dem tillhör (NACE Rev.1, 74.50) och inte i den näringsgren i vilken det företag som de faktiskt arbetar hos ingår.
Czech: Osoby zaměstnávané agenturami zajišťujícími dočasné zaměstnání jsou zahrnuty do oblasti činnosti agentury, která je zaměstnává (NACE rev. 1, 74.50), a nikoli do oblasti činnosti podniku, ve kterém skutečně pracují.
Hungarian: A munkaerő-kölcsönző vállalkozások révén foglalkoztatott személyeket abban az ágazatban kell figyelembe venni, amelybe az őket foglalkoztató vállalkozás tartozik (NACE Rev. 1, 74.50) és nem abban az ágazatban, amelyhez az a vállalkozás tartozik, ahol ténylegesen dolgoznak.
Slovenian: Osebe, ki jih zaposlujejo agencije za začasno zaposlovanje, je treba vključiti v področje agencije, ki jih zaposluje (NACE Rev.1 74.50), in ne v področje podjetja, za katerega dejansko delajo.
Bulgarian: Лица, наети от агенции за временна заетост, трябва да се включат в сектора на дейност на агенцията, която ги е наела, (NACE Rev.1, 74.50), а не в сектора на дейност на предприятието, за което те действително работят.
Estonian: 2 Ajutise tööhõive asutuste poolt töölevõetud isikud esitatakse neid tööle võtnud asutuse tegevusvaldkonnas (NACE Rev.1, 74.50), mitte nende tegeliku tööandja tegevusvaldkonnas.
Latvian: Personas, ko nodarbina pagaidu nodarbinātības aģentūras, jāattiecina uz aģentūras jomu, kurā tās nodarbinātas, (NACE Rev. 1 74.50) un nevis uzņēmuma jomu, kura labā tās faktiski strādā.
Maltese: Persuni mpjegati minn aġenziji ta' mpjieg temporanju ghandhom jkunu nklużi fl-industrija ta' l-aġenzija li timpjegahom (NACE Rev.1 74.50) u mhux fl-industrija ta' l-intrapriża li fiha jaħhdmu.