English: The Commission shall be responsible for appraising, taking decisions on and managing operations conducted under this Regulation, in accordance with the budgetary and other procedures in force, notably those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: La Commission est chargée de l'instruction, des décisions et de la gestion concernant les actions menées dans le cadre du présent règlement, selon les procédures budgétaires et autres en vigueur, et notamment celles prévues par le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Greek: Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτίμηση, τη λήψη αποφάσεων και τη διαχείριση των ενεργειών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές και άλλες διαδικασίες, κυρίως δε τις διαδικασίες που ορίζονται από το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Komise odpovídá za to, aby opatření, která je nutno provést v rámci tohoto nařízení, posoudila, rozhodla o nich a spravovala je v souladu s platnými rozpočtovými a jinými pravidly, zejména s pravidly rozpočtového řádu pro obecný rozpočet Evropských společenství.
Slovak: Komisia bude zodpovedná za odhad, bude rozhodovať o riadení činností vykonávaných podľa tohto nariadenia v zhode s rozpočtovými a inými postupmi, ktoré sú v účinnosti, venujúc pozornosť tým, ktoré sú ustanovené vo finančnom nariadení uplatňovanom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za ocenę, podejmowanie decyzji oraz za zarządzanie działaniami prowadzonymi na mocy tego rozporządzenia, zgodnie z obowiązującymi procedurami budżetowymi i innymi obowiązującymi procedurami, w szczególności z tymi określonymi w rozporządzeniu finansowym, mającymi zastosowanie do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság felelős a rendelet alapján végzett tevékenységek értékeléséért, a velük kapcsolatos határozatokért, illetve a vezetési műveleteikért, összhangban a költségvetési és egyéb hatályos eljárásokkal, nevezetesen azokkal, amelyeket az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet határoz meg.
Slovenian: Komisija je odgovorna za ocenjevanje, sprejemanje odločitev o ukrepih in vodenje ukrepov, ki se izvajajo v okviru te uredbe, v skladu z veljavnimi proračunskimi in drugimi postopki, zlasti tistimi v Finančni uredbi, ki veljajo za skupni proračun Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia răspunde de evaluarea, de luarea deciziilor și de gestionarea operațiunilor efectuate în conformitate cu prezentul regulament, în conformitate cu bugetul și alte proceduri în vigoare, în special cele stabilite de regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
Bulgarian: Комисията отговаря за оценката, вземането на решения и действията по управлението, предприемани в изпълнение на настоящия регламент, в съответствие с бюджетните и други действащи процедури и по-специално тези, които са установени във финансовия регламент, който се прилага спрямо общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: Komisjon vastutab käesoleva määruse alusel võetavate meetmete ettevalmistamise, haldamise ja vastavate otsuste tegemise eest kooskõlas eelarve- ja muude kehtivate menetlustega, eelkõige Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetega.
Latvian: Komisija ir atbildīga par novērtēšanu, lēmumu pieņemšanu par saskaņā ar šo regulu veiktajām darbībām un to vadīšanu saskaņā ar spēkā esošajām budžeta un citām procedūrām, jo īpaši tām, kas noteiktas Eiropas Kopienu kopējam budžetam piemērojamā Finanšu regulā.
Lithuanian: Komisija yra atsakinga už operacijų, vykdomų remiantis šio reglamento nuostatomis, vertinimą, su jomis susijusių sprendimų priėmimą ir operacijų valdymą remiantis galiojančia biudžetine tvarka ir kitomis procedūromis, ypač nustatytomis Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomame Finansiniame reglamente.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responabbli biex tivvaluta, tieħu d-deċiżjonijiet u timmaniġġja operazzjonijiet immexxija taħt dan ir-Regolament, konformi mal-proċeduri ta’ l-estimi u l-proċeduri l-oħra li jkunu fis-seħħ, b’mod speċjali dawk stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.