FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 0,5 or less per individual euro amount in the case of specific duties.
French: 0,5 euro ou moins pour chaque montant calculé en euros, dans le cas de droits spécifiques.
German: 0,5 EUR oder weniger für jeden in Euro berechneten Betrag im Fall von spezifischen Zöllen.
Spanish: 0,5 euros o inferior por cada importe calculado en euros, en el caso de derechos específicos.
Italian: pari o inferiore a 0,5 EUR per ogni singolo importo in euro nel caso di dazi specifici.
Portuguese: 0,5 euro, ou menos, por montante em euros, no caso dos direitos específicos.
Dutch: 0,5 EUR of minder per afzonderlijk bedrag in euro in het geval van specifieke rechten.
Danish: 0,5 EUR eller derunder pr. beløb i euro i forbindelse med specifik told.
Swedish: Högst 0,5 euro för ett enskilt eurobelopp i fråga om särskilda tullar.
Finnish: 0,5 euroa tai vähemmän yksittäistä euromäärää kohden paljoustullien osalta.
Czech: nejvýše 0,5 EUR pro každou částku počítanou v eurech v případě specifického cla.
Slovak: 0,5 EUR alebo menej pre individuálnu sumu euro v prípade špecifických ciel.
Polish: 0,5 EUR lub mniej w odniesieniu do poszczególnych kwot w euro w przypadku cła specyficznego.
Hungarian: az egyedi vámtételek esetében 0,5 EUR vagy annál kevesebb az egyes euró értékenként.
Slovenian: 0,5 EUR ali manj na posamezni znesek v primeru posebnih dajatev.
Romanian: 0,5 EUR sau mai puțin pentru fiecare sumă calculată în euro, în cazul drepturilor specifice.
Estonian: 0,5 eurot või vähem iga üksiku eurodes arvutatud määra kohta koguseliste tollimaksude korral.
Latvian: EUR 0,5 vai mazāk katrai atsevišķai eiro izteiktai summai attiecībā uz īpašajiem nodokļiem.
Lithuanian: konkretaus muito atveju – 0,5 euro ar mažiau atskirai eurų sumai.
Maltese: EUR 0,5 jew inqas għal kull ammont individwali ta' euro fil-każ ta' dazji speċifiċi.
English: the acceptance of the declaration for release for free circulation shall be deemed to constitute the issuing of the import licence referred to in that provision.
French: l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique est considérée comme valant délivrance du certificat d'importation mentionné dans cette disposition.
German: und b) gilt die Annahme der Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr als Erteilung der in dieser Vorschrift genannten Einfuhrgenehmigung.
Spanish: se considerará que la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica constituye la emisión del certificado de importación mencionado en dicha disposición.
Italian: si considera che l'accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica costituisca il rilascio della licenza d'importazione di cui alla suddetta disposizione.
Portuguese: A aceitação da declaração de introdução em livre prática é considerada como constituindo a emissão da licença de importação referida nessa disposição.
Dutch: geldt de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer als de in die bepaling bedoelde invoervergunning.
Danish: udgør antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning den importlicens, der er nævnt i den pågældende bestemmelse.
Swedish: godtagandet av deklarationen för övergång till fri omsättning anses utgöra utfärdande av den importlicens som avses i den bestämmelsen.
Finnish: vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan hyväksytyn ilmoituksen katsotaan muodostavan kyseisessä säädöksessä tarkoitetun tuontilisenssin.
Czech: přijetí prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu je považováno za vydání dovozního povolení uvedeného v tomto ustanovení.
Slovak: prijatie vyhlásenia pre prepustenie do voľného obehu sa považuje za vydanie dovoznej licencie uvedenej v tomto ustanovení.
Polish: przyjęcie zgłoszenia o dopuszczeniu towarów do swobodnego obrotu uważa się za wydanie pozwolenia na przywóz określone w tym przepisie.
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátásról szóló nyilatkozat elfogadása úgy tekintendő, hogy az egyúttal a rendelkezésben említett behozatali engedély kibocsátását is jelenti.
Slovenian: sprejem izjave za sprostitev v prosti promet se šteje za izdajo uvoznega dovoljenja, navedenega v navedeni določbi.
Romanian: acceptarea declarației de punere în liberă circulație este considerată că echivalând cu emiterea licenței de import menționate în dispoziția respectivă.
Estonian: vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimist loetakse kõnealuses sättes nimetatud impordilitsentsi väljaandmiseks.
Latvian: attiecīgās deklarācijas pieņemšana preču laišanai brīvā apgrozībā pielīdzināma importa licences izsniegšanai, kas minēta šajā noteikumā.
Lithuanian: deklaracija pripažįstama tinkama laisvai apyvartai, kai išduodama minėtoje nuostatoje nurodyta importo licencija.
Maltese: l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni r-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa għandha tiġi meqjusa li tikkostitwixxi l-ħruġ tal-liċenza ta' l-importazzjoni msemmija f'dik id-disposizzjoni.
English: To be eligible for the benefit of this tariff quota, the following must be indicated in box 7. (Remarks) of movement certificate EUR.l or on the invoice declaration for the goods in question: "Specific origin rule laid down in Decision No 2/2000 of EC-Mexico Joint Council, Annex III, Appendix IIa, Note 12.1".
Slovenian: Da bi bili upravičeni do koriščenja te tarifne kvote, je treba v okence 7 (opombe) potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali v izjavi na računu za zadevno blago navesti: "Posebno pravilo o poreklu blaga, določeno v Sklepu št. 2/2000 Skupnega sveta ES in Mehike, Priloga III, Dodatek IIa, opomba 12.1".
English: Arcanjo
German: Arcanjo
Spanish: Arcanjo
Portuguese: Arcanjo
Dutch: Arcanjo
Finnish: Arcanjo
English: This tariff quota shall be opened annually for twelve months from 1 January to 31 December, until December 2006. It shall be opened for the first time on 1 July 2000 for half of the annual volume.
Polish: Ten kontyngent taryfowy jest otwierany corocznie na dwanaście miesięcy od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia, do grudnia 2006 r. Po raz pierwszy zostaje on otwarty dnia 1 lipca 2000 r. dla połowy rocznej wielkości.
English: the specific export document referred to in Article 8(7) of Decision No 2/2000 of the Joint Council means the movement certificate EUR 1 or the invoice declaration referred to in Article 15(1) of that Decision;
Czech: zvláštní vývozní dokument uvedený v čl. 8 odst. 7 rozhodnutí č. 2/2000 Smíšené rady znamená průvodní osvědčení EUR 1 nebo prohlášení na faktuře uvedené v čl. 15 odst. 1 rozhodnutí;