FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: komisia EURÓPSKych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 6(6) and 7a(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphe 6, et son article 7 bis, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96[2], a zejména na čl. 6 odst. 6 a na čl. 7a odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1587/96 , a najmä na jeho články 6 (6) a 7a (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1587/962, w szczególności jego art. 6 ust. 6 i art. 7a ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (6) bekezdésére és 7a. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1587/96 [2], in zlasti členov 6(6) in 7a(3) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1587/96 , и по-специално, член 6, параграф 6 и член 7а, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96,2 eriti selle artikli 6 lõiget 6 ja artikli 7a lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96 , un jo īpaši tās 6. panta 6. punktu un 7.a panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96 [2], ypač į jo 6 straipsnio 6 dalį ir 7a straipsnio 3 dalį,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3143/85 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (4), provides for the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the Community in the form of concentrated butter;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/95 (4), prévoit la vente du beurre de stocks publics à prix réduit aux fins de la consommation directe dans la Communauté sous forme de beurre concentré;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3143/85[3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1802/95[4] stanoví prodej másla z veřejných zásob, které je určeno k přímé spotřebě ve Společenství ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3143/85 , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č.1802/95 ustanovuje predaj intervenčného masla určeného na priamu spotrebu vo forme koncentrovaného masla za znížené ceny;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3143/853, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1802/954 przewiduje sprzedaż po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie w postaci koncentratu masła;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1802/95/EK rendelettel3 módosított 3143/85/EGK bizottsági rendelet4 előírja a Közösségben vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítését;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3143/85 [3], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1802/95 [4], predvideva prodajo po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v Skupnosti v obliki zgoščenega masla;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3143/85 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1802/95 , предвижда продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация в Общността под формата на концентрирано масло;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 3143/853 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1802/954) sätestatakse ühenduses kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müük alandatud hindadega;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3143/85 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1802/95 4,noteikts intervences sviestu, kas paredzēts tiešam patēriņam Kopienā, pārdot par pazeminātām cenām iebiezināta sviesta veidā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3143/85 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1802/95 [4], numato sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, skirto tiesiogiai vartoti Bendrijoje koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimą sumažinta kaina;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru3143/85 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1802/95 ([4]), jipprovdi għall-bejgħ bi prezzijiet mnaqqsa ta' butir ta' intervent maħsub għal konsum dirett fil-Komunità taħt sura ta' butir ikkonċentrat;
English: whereas the scheme will continue to apply for as long as stocks of butter in intervention storage permit;
French: que ce régime reste d'application tant que les disponibilités en beurre de stocks publics le permettent;
Czech: že tento režim se bude používat, dokud to umožní zásoby másla ve veřejných skladech;
Slovak: keďže systém sa bude uplatňovať, pokiaľ to umožňujú zásoby masla v intervenčných skladoch;
Polish: system będzie nadal stosowany tak długo, jak pozwoli na to stan zapasów interwencyjnych;
Hungarian: mivel a rendszert mindaddig alkalmazzák, amíg ezt az intervenciós raktárban található vajkészletek lehetővé teszik;
Slovenian: ker se bo shema še naprej uporabljala tako dolgo, dokler bodo to omogočale zaloge masla v intervencijskem skladiščenju;
Bulgarian: като има предвид, че режимът ще продължи да се прилага докато позволява наличността масло в интервенционните запаси;
Estonian: kõnealuse kava kohaldamist jätkatakse, kuni sekkumislao võivarud seda võimaldavad;
Latvian: tā kā šī sistēma būs spēkā tik ilgi, kamēr pietiks intervences noliktavās esošā sviesta krājumu;
Lithuanian: kadangi ši schema bus taikoma tol, kol bus intervencinio sviesto atsargų;
Maltese: billi l-iskema ser tkompli tapplika sakemm il-ħażniet ta' butir f'ħażna ta' intervent jippermettu;
English: whereas provision should be made for the same limits and reference methods to apply where the content of the chemical tracers referred to in those Regulations is not observed;
Czech: že je třeba stanovit používání stejných mezních hodnot a referenčních metod i v případě, není-li dodrženo dávkování chemických stopovacích látek uvedené v těchto nařízením;
Slovak: keďže by sa malo prijať ustanovenie pre také isté limity a referenčné metódy, ktoré sa uplatnia tam, kde obsah chemických indikátorov uvedených v tomto nariadení sa nedodrží;
Polish: należy wprowadzić przepisy w sprawie stosowania tych samych ograniczeń i metod odniesienia, w przypadku gdy zawartość chemicznych substancji wskaźnikowych określonych w tych rozporządzeniach nie jest przestrzegana;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arra vonatkozóan, hogy ugyanazokat a határértékeket és referenciamódszereket alkalmazzák, amennyiben az azokban a rendeletekben említett kémiai jelölőanyag-tartalmat nem tartják be;
Slovenian: ker bi bilo treba storiti vse potrebno da se uporabljajo enake omejitve in referenčne metode, kadar se vsebnost kemičnih markerjev iz navedenih uredb ne upošteva;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат създадени разпоредби за същите граници и референтни методи, които да бъдат прилагани в случаите, когатодозировката на химичните маркери, посочени в тези регламенти, не е спазена;
Estonian: tuleks ette näha, et samasid määrasid ja standardmeetodeid kohaldatakse ka siis, kui kõnealustes määrustes osutatud keemiliste märgistusainete sisaldust ei ole järgitud;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka gadījumos, kad nav ievērots šajās regulās minēto ķīmisko indikatoru procentuālais saturs, piemēro vienādus ierobežojumus un etalonmetodes;
Lithuanian: kadangi reikia priimti nuostatas dėl tokių pačių apribojimų ir etaloninių metodų taikymo tais atvejais, kai nesilaikoma šiuose reglamentuose minimo cheminių atsekamųjų medžiagų kiekio;
Maltese: billi għandha ssir dispożizzjoni biex l-istess limiti u metodi ta' referenza japplikaw meta l-kontenut tat-tracers kimiċi msemmija f'dawk ir-Regolamenti ma jiġix osservat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EEC) No 3143/85 is replaced by the following:
French: L'article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 3143/85 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 9 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3143/85 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 9 (2) nariadenia Komisie (EHS) č. 3143/85 sa nahrádza takto:
Polish: 1.W art. 9 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3143/85/EGK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 9(2) Uredbe (EGS) št. 3143/85 se nadomesti:
Bulgarian: Втора алинея на член 9, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3143/85 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3143/85 artikli 9 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3143/85 9. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 9 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In Article 8(4) of Regulation (EEC) No 429/90, '20 %` is replaced by '30 %`.
French: À l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 429/90, le terme «20 %» est remplacé par le terme «30 %».
Czech: V čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 429/90 se údaj "20 %" nahrazuje údajem "30 %".
Slovak: V článku 8 (4) nariadenia (EHS) č. 429/90, údaj „20 %“ sa nahrádza údajom „30 %“.
Polish: W art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 429/90 liczbę "20 %" zastępuje się liczbą "30 %".
Hungarian: A 429/90/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében a "20 %" helyébe "30 %" lép.
Slovenian: V členu 8(4) Uredbe (EGS) št. 429/90 se "20 %" nadomesti s "30 %".
Bulgarian: В член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 429/90 “20 %” се заменя с “30 %”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 429/90 artikli 8 lõikes 4 asendatakse tekst “20%” tekstiga “30%”.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 429/90 8. panta 4. punktā "20 %" aizstāj ar "30 %".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 429/90 8 straipsnio 4 dalyje "20 %" pakeičiama "30 %".
Maltese: Fl-Artiklu 8(4), tar-Regolament (KEE) Nru 429/90, 20 %' huwa sostitwit bi 30 %'.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 15 janvier 1999.
Czech: V Bruselu dne 15. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 15. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. januarja 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 януари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 15. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 15. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Jannar 1999.
English: whereas these Regulations and Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (7), as last amended by Regulation (EC) No 1982/98 (8), provide for tracers to be added to concentrated butter to ensure the correct use of the final product; whereas provision should be made for the same limits and reference methods to apply where the content of the chemical tracers referred to in those Regulations is not observed;
French: que ces règlements ainsi que le règlement (CE) n° 2571/97 de la Commission du 15 décembre 1997 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1982/98 (8), prévoit le traçage du beurre concentré pour garantir une utilisation finale correcte de ce produit et il convient d'établir les mêmes limites et méthodes de référence au cas où le dosage en ce qui concerne les traceurs chimiques visés auxdits règlements ne sont pas respectés;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 6(6) and 7a(3) thereof,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([1]), hekk kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(6) u 7a(3) tiegħu,