FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of one or more transactions.Commission officials or servants may take part in such checks.
Swedish: Kommissionen får begära att den berörda medlemsstaten utför en kontroll på platsen för att kontrollera korrektheten i en eller flera insatser eller ett eller flera projekt.
English: OJ L 179, 22.7.1993, p. 11.
Swedish: EGT L 179, 22.7.1993, s. 11.
English: OJ L 170, 29.5.1998, p. 16.
Swedish: EGT L 170, 29.5.1998, s. 16.
English: OJ L 378, 31.12.1994, p. 11.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1994, s. 11.
English: OJ L 110, 12.4.1999, p. 16.
Swedish: EGT L 110, 12.4.1999, s. 16.
English: of 1 July 2002
Swedish: av den 1 juli 2002
English: "Whereas the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction were set out in Council Regulation (EC) No 1467/97
Polish: "przepisy przyspieszające i wyjaśniające procedury nadmiernego deficytu, mające na celu zapobieganie powstawaniu nadmiernych ogólnych deficytów publicznych, a w przypadku ich powstania, wywołanie ich natychmiastowej korekty zostały określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1467/97
English: To be eligible under the Fund from 1 January 2000, the beneficiary Member States must have introduced a programme as provided for in Articles 3 and 7 of Council Regulation (EC) No 1466/97
Polish: Państwa Członkowskie będące beneficjentami, aby kwalifikować się do pomocy w ramach Funduszu od dnia 1 stycznia 2000 r., muszą wcześniej wprowadzić program przewidziany w art. 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 1466/97
English: "- transport infrastructure projects of common interest, supported by Member States, which are identified within the framework of the guidelines adopted by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on the development of the trans-European transport network
Polish: "- projektów infrastruktury transportowej stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, popieranych przez Państwa Członkowskie, które są określone w ramach wytycznych przyjętych w decyzji nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej
English: In Article 4, the third, fourth and fifth paragraphs to be added shall read as follows:
Slovak: V článku 4 sa dopĺňa tretí, štvrtý a piaty odsek, ktoré znejú:
Slovenian: V členu 4 se dodajo tretji, četrti in peti odstavek:
Romanian: La articolul 4 se adaugă al treilea, al patrulea și al cincilea paragraf, având următorul text:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse kolmas, neljas ja viies lõik:
Maltese: F’Artikolu 4, it-tielet, ir-raba’ u l-ħames paragrafi li għandhom jiġu miżjudin għandhom jaqraw kif ġej:
English: "From 1 January 2000, total resources available for commitments in the period 2000 to 2006 should be EUR 18 billion at 1999 prices.
Slovak: "Od 1. januára 2000 budú k dispozícii na plnenie povinností v období rokov 2000 až 2006 celkové zdroje vo výške 18 miliárd EUR v cenách z roku 1999.
Slovenian: "Od 1. januarja 2000 znašajo skupna razpoložljiva sredstva za prevzem obveznosti v obdobju 2000 do 200618 milijard evrov v cenah iz leta 1999.
Romanian: „De la 1 ianuarie 2000, resursele totale disponibile pentru angajamente pentru perioada 2000 – 2006 ar trebui să fie de 18 miliarde EUR la prețurile din 1999.
Estonian: "Alates 1. jaanuarist 2000 on 2000.-2006. aasta kohustuste jaoks kättesaadavad koguvahendid 18 miljardit eurot 1999. aasta hindade alusel.
English: "However, from 1 January 2000 this rate may be reduced to take account, in cooperation with the Member State concerned, of the estimated revenue generated by projects and of any application of the polluter-pays principle.";
Slovak: "Od 1. januára 2000 však možno túto výšku znížiť, s cieľom zohľadniť v spolupráci s dotyčným členským štátom odhadované príjmy z projektov a uplatnenie zásady "znečisťovateľ platí".";
Slovenian: "Vendar se od 1. januarja 2000 ta stopnja lahko zniža, tako da se v sodelovanju z zadevno državo članico upoštevata ocenjeni znesek prihodka, ki ga ustvarijo projekti, in morebitna uporaba načela, da plača povzročitelj obremenitve.";
Romanian: „Cu toate acestea, de la 1 ianuarie 2000, această rată se poate reduce pentru a ține seama, în colaborare cu statul membru în cauză, de venitul estimat generat de proiecte și de orice eventuală aplicare a principiului conform căruia poluatorul plătește”;
Estonian: "Alates 1. jaanuarist 2000 võib seda määra siiski vähendada, et võtta koostöös asjaomase liikmesriigiga arvesse projektidest laekuvat tulu ja kohaldada põhimõtet, mille kohaselt saastaja maksab.";
Maltese: "Madankollu, mill-1 ta’ Jannar 2000, din ir-rata tista’ tiġi mnaqqsa biex tagħti kas, flimkien ma’ l-Istat Membru konċernat, tad-dħul stmat minn proġetti u minn kwalunkwe applikazzjoni tal-prinċipju min iniġġes iħallas.";
English: "To achieve this, the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding.";
Slovak: "Na účely dosiahnutia tohto cieľa musí Komisia podporovať úsilie oprávnených členských štátov o čo najvyšší pákový účinok prostriedkov fondu tým, že bude podporovať väčšie využitie súkromných zdrojov financovania.";
Slovenian: "V ta namen Komisija podpira prizadevanja držav članic upravičenk, da bi dosegle maksimalni učinek vzvoda finančnih sredstev Sklada s spodbujanjem večje uporabe zasebnih virov financiranja.";
Romanian: „Pentru a realiza acest lucru, Comisia sprijină eforturile statelor membre beneficiare de maximizare a efectului de pârghie al resurselor Fondului, prin încurajarea unei mai mari utilizări a surselor private de finanțare.”;
Estonian: "Selle saavutamiseks toetab komisjon abi saavate liikmesriikide püüdu maksimeerida fondi ressursside tõhusust, soodustades erasektori rahastamisallikate aktiivsemat kasutamist.";
Maltese: "Biex jinkiseb dan, il-Kummissjoni għandha tappoġġja l-ħidma ta’ l-Istati Membri benefiċjarji f’li jkabbru kemm jista’ jkun l-ingranaġġ tar-riżorsi tal-Fond billi tħeġġeġ użu akbar ta’ sorsi privati ta’ fondi.";
English: Article 11 is hereby amended as follows: in paragraph 5, "ecus" shall be replaced by "euro".
Estonian: Käesolevaga muudetakse artiklit 11 järgmiselt: lõikes 5 asendatakse sõna "eküüdes" sõnaga "eurodes".
Latvian: Regulas 11. pantu groza šādi: panta 5. punktā "ECU" aizstāj ar "eiro".
Maltese: Artikolu 11 huwa emendat b’dan il-mezz kif ġej: fil-paragrafu 5, "ecus" għandha tiġi mibdula bi "euro".
English: whereas, for each participating Member State, macroeconomic conditionality should be assessed taking account of the responsibilities of that Member State in respect of the stability of the euro;"
Hungarian: mivel a makrogazdasági feltételrendszert valamennyi részt vevő tagállam tekintetében az euró stabilitására vonatkozó felelősségének figyelembevételével kell értékelni;"
Slovenian: ker bi bilo treba za vsako sodelujočo državo članico makroekonomsko pogojenost oceniti ob upoštevanju odgovornosti posamezne države članice glede stabilnosti evra;
Romanian: întrucât, în cazul fiecărui stat membru participant, condiționalitatea macroeconomică ar trebuie evaluată ținând seama de responsabilitățile statului membru respectiv cu privire la stabilitatea monedei euro; _____________
Latvian: tā kā katrai dalībvalstij, kas ir iesaistījusies, ir jānovērtē makroekonomikas atbilstība nosacījumiem, ņemot vērā konkrētās dalībvalsts pienākumus eiro stabilitātes nodrošināšanai".
Maltese: billi, għal kull Stat Membru parteċipant, għandha tiġi stmata l-kundizzjonalità makroekonomika filwaqt li jitqiesu r-responsabilitajiet ta’ dak l-Istat Membru fir-rigward ta’ l-istabbilità tal-Euro;"
English: Spain: 61 % to 63,5 % of the total
French: Espagne: 61-63,5 % du total,
German: Spanien: 61 v. H.-63,5 v. H. des Gesamtbetrags
Spanish: España: 61-63,5 % del total,
Italian: Spagna: 61 %-63,5 % del totale
Portuguese: Espanha: 61 % a 63,5 % do total
Dutch: Spanje: 61 %-63,5 % van het totale bedrag
Danish: Spanien: 61-63,5 % af det samlede beløb
Swedish: Spanien: 6 %-63,5 % av det totala beloppet
Finnish: Espanja: 61 %-63,5 % kokonaisvaroista
Greek: Ισπανία: 61 %-63,5 % του συνόλου
Czech: Španělsko: 61 % až 63,5 % z celkové částky
Slovak: Španielsko: 61 % až 63,5 % z celkovej sumy
Polish: Hiszpania: 61 %-63,5 % całości
Hungarian: Spanyolország: a teljes összeg 61-63,5 %-a
Estonian: Hispaania: 61 %-63,5 % kogusummast
Latvian: Spānijai: 61 % līdz 63,5 % no kopējiem līdzekļiem,
Lithuanian: Ispanijai - 61 iki 63,5 % visų išteklių,
English: Greece: 16 % to 18 % of the total
French: Grèce: 16-18 % du total,
German: Griechenland: 16 v. H.-18 v. H. des Gesamtbetrags
Spanish: Grecia: 16-18 % del total,
Italian: Grecia: 16 %-18 % del totale
Portuguese: Grécia: 16 % a 18 % do total
Dutch: Griekenland: 16 %-18 % van het totale bedrag
Danish: Grækenland: 16-18 % af det samlede beløb
Swedish: Grekland: 16 %-18 % av det totala beloppet
Finnish: Kreikka: 16 %-18 % kokonaisvaroista
Greek: Ελλάδα: 16 %-18 % του συνόλου
Czech: Řecko: 16 % až 18 % z celkové částky
Slovak: Grécko: 16 % až 18 % z celkovej sumy
Polish: Grecja: 16 %-18 % całości
Hungarian: Görögország: a teljes összeg 16-18 %-a
Estonian: Kreeka: 16 %-18 % kogusummast
Latvian: Grieķijai: 16 % līdz 18 % no kopējiem līdzekļiem,
Lithuanian: Graikijai - 16 iki 18 % visų išteklių,
English: Ireland: 2 % to 6 % of the total
French: Irlande: 2-6 % du total,
German: Irland: 2 v. H.-6 v. H. des Gesamtbetrags
Spanish: Irlanda: 2-6 % del total,
Italian: Irlanda: 2 %-6 % del totale
Portuguese: Irlanda: 2 % a 6 % do total
Dutch: Ierland: 2 %-6 % van het totale bedrag
Danish: Irland: 2-6 % af det samlede beløb
Swedish: Irland: 2 %-6 % av det totala beloppet
Finnish: Irlanti: 2 %-6 % kokonaisvaroista
Greek: Ιρλανδία: 2 %-6 % του συνόλου
Czech: Irsko: 2 % až 6 % z celkové částky
Slovak: Írsko: 2 % až 6 % z celkovej sumy
Polish: Irlandia: 2 %-6 % całości
Hungarian: Írország: a teljes összeg 2-6 %-a
Estonian: Iirimaa: 2 %-6 % kogusummast
Latvian: Īrijai: 2 % līdz 6 % no kopējiem līdzekļiem,
Lithuanian: Airijai - 2 iki 6 % visų išteklių,
English: Portugal: 16 % to 18 % of the total."
Portuguese: Portugal: 16 % a 18 % do total.".
Greek: Πορτογαλία: 16 %-18 % του συνόλου".
Czech: Portugalsko: 16 % až 18 % z celkové částky".
Slovak: Portugalsko: 16 % až 18 % z celkovej sumy."
Polish: Portugalia: 16 %-18 % całości."
Hungarian: Portugália: a teljes összeg 16-18 %-a."
Estonian: Portugal: 16 %-18 % kogusummast."
Latvian: Portugālei: 16 % līdz 18 % no kopējiem līdzekļiem."
Lithuanian: Portugalijai - 16 iki 18 % visų išteklių."
English: Wheras the responsibility of the Member State for financial control work should be clearly laid down;
French: considérant que la responsabilité de l'État membre dans les opérations de contrôle financier doit être clairement établie;
German: Die Verantwortung des Mitgliedstaats für die Finanzkontrolle ist eindeutig festzulegen.
Spanish: Considerando que debe definirse claramente la responsabilidad del Estado miembro en las operaciones de control financiero;
Italian: considerando che la responsabilità dello Stato membro nel campo del controllo finanziario dev'essere chiaramente definita;
Portuguese: Considerando que deve ser claramente identificada a responsabilidade dos Estados-Membros pelas operações de controlo financeiro;
Dutch: Overwegende dat de verantwoordelijkheid van de lidstaat ten aanzien van de financiële controle duidelijk dient te worden bepaald;
Danish: medlemsstaternes ansvar med hensyn til den finansielle kontrol bør fastlægges klart;
Swedish: Ansvaret för den enskilda medlemsstaten när det gäller den finansiella kontrollen bör vara klart definierat.
Finnish: jäsenvaltion vastuu varainhoiden valvonnasta on määriteltävä selkeästi,
Greek: ότι θα πρέπει να προσδιορισθεί σαφώς η ευθύνη του κράτους μέλους για τις εργασίες δημοσιονομικού ελέγχου·
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné jednoznačně stanovit odpovědnost členského státu za finanční kontrolu;
Slovak: keďže je nevyhnutné zreteľne ustanoviť zodpovednosť členského štátu za finančnú kontrolu;
Polish: Należy wyraźnie określić odpowiedzialność Państwa Członkowskiego za zadania kontroli finansowej.
Hungarian: mivel a tagállamoknak a pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó felelősségét világosan meg kell állapítani;
Slovenian: ker bi bilo treba jasno določiti odgovornost držav članic za finančni nadzor;
Romanian: întrucât ar trebui stabilită în mod clar responsabilitatea statului membru privind activitatea de control financiar;
Estonian: liikmesriikide finantskontrolli puudutavad kohustused tuleb selgelt määratleda;
Latvian: tā kā dalībvalstu atbildība par finanšu kontroli būtu skaidri jānosaka;
Lithuanian: kadangi valstybės narės atsakomybė už finansų kontrolę turėtų būti aiškiai apibrėžta;
Maltese: Billi r-responsabilità ta’ l-Istat Membru għal kontroll finanzjarju għandha tiġi stabbilita b’mod ċar;
English: Whereas Regulation (EC) No 1164/94 should be amended accordingly,
French: considérant qu'il convient de modifier le règlement (CE) n° 1164/94 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1164/94 ist entsprechend zu ändern -
Spanish: Considerando que procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) n° 1164/94,
Italian: considerando che occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1164/94,
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1164/94 deve ser alterado,
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1164/94 dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd,
Danish: forordning (EF) nr. 1164/94 bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte -
Swedish: Av ovan angivna skäl bör förordning (EG) nr 1164/94 ändras.
Finnish: tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1164/94 olisi muutettava,
Greek: ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/94,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č.1164/94 by proto mělo být změněno,
Slovak: keďže nariadenie (ES) č.1164/94 by malo byť preto zmenené a doplnené,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1164/94 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: mivel ennek megfelelően az 1164/94/EK rendeletet módosítani kell,
Slovenian: ker bi bilo treba Uredbo (ES) št. 1164/94 ustrezno spremeniti,
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1164/94 ar trebui modificat în consecință,
Estonian: sellest tulenevalt tuleb muuta määrust (EÜ) nr 1164/94,
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 1164/94 būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1164/94 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 1164/94 għandu jiġi emendat kif xieraq,
English: a new recital to be inserted after the sixth recital shall read as follows:
Portuguese: Depois do considerando 6 é aditado um novo considerando com a seguinte redacção:
Greek: Μια νέα αιτιολογική σκέψη παρεμβάλλεται μετά την έκτη αιτιολογική σκέψη, η οποία έχει ως εξής:
Czech: Za šestý bod odůvodnění se vkládá nový bod odůvodnění, který zní:
Slovak: za šiesty bod recitálov sa vkladá nový bod recitálov, ktorý znie:
Polish: w preambule po akapicie 6 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a korábbi hatodik preambulumbekezdés után a preambulum a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: nova uvodna izjava, ki se vstavi za šesto uvodno izjavo, se glasi:
Romanian: se introduce un nou motiv după cel de-al șaselea motiv, având următorul text:
Estonian: preambuli kuuenda lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: jaunais apsvērums, kas ir jāiekļauj pēc sestā apsvēruma, ir šāds:
Lithuanian: nauja konstatuojamoji dalis, įterptina po šeštosios konstatuojamosios dalies, išdėstoma taip:
Maltese: għandu jiddaħħal paragrafu ġdid wara s-sitt paragrafu li għandu jaqra kif ġej:
English: a new recital to be inserted after the new seventh recital shall read as follows:
Portuguese: Depois do novo considerando 7 é inserido um novo considerando com a seguinte redacção:
Greek: Μια νέα αιτιολογική παράγραφος παρεμβάλλεται μετά τη νέα έβδομη αιτιολογική σκέψη, η οποία έχει ως εξής:
Czech: za nový sedmý bod odůvodnění se vkládá nový bod odůvodnění, který zní:
Slovak: za nový siedmy bod recitálov sa vkladá nový bod recitálov, ktorý znie:
Polish: w preambule, po nowym akapicie 7dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az új hetedik preambulumbekezdés után a preambulum a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: nova uvodna izjava, ki se vstavi za novo sedmo uvodno izjavo, se glasi:
Romanian: se introduce un nou motiv după cel de-al șaptelea motiv nou, având următorul text:
Estonian: preambuli uue, seitsmenda lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: jaunais apsvērums, kas ir jāiekļauj pēc septītā apsvēruma, ir šāds:
Lithuanian: nauja konstatuojamoji dalis, įterptina po naujos septintosios konstatuojamosios dalies, išdėstoma taip:
Maltese: għandu jiddaħħal paragrafu ġdid wara s-seba’ paragrafu li għandu jaqra kif ġej:
English: a new recital to be inserted after the former 20th recital shall read as follows:
Portuguese: Depois do antigo considerando 20 é inserido um novo considerando com a seguinte redacção:
Greek: Μία νέα αιτιολογική σκέψη παρεμβάλλεται μετά την πρώην εικοστή αιτιολογική σκέψη, η οποία έχει ως εξής:
Czech: za dosavadní dvacátý bod odůvodnění se vkládá nový bod odůvodnění, který zní:
Slovak: za doterajší dvadsiaty bod recitálov sa vkladá nový bod recitálov, ktorý znie:
Polish: w preambule po dotychczasowym akapicie 20 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a korábbi (20) preambulumbekezdés után a preambulum a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: nova uvodna izjava, ki se vstavi za prejšnjo 20. uvodno izjavo, se glasi:
Romanian: JO L 209, 2.8.1997, p. 6”; (c) se introduce un nou motiv după cel de-al douăzecilea motiv inițial, având următorul text:
Estonian: preambuli endise kahekümnenda lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: jaunais apsvērums, kas ir jāiekļauj aiz bijušā 20. apsvēruma, ir šāds:
Lithuanian: nauja konstatuojamoji dalis, įterptina po buvusios dvidešimtosios konstatuojamosios dalies, išdėstoma taip:
Maltese: (ċ) għandu jiddaħħal paragrafu ġdid wara l-ex għoxrin paragrafu li għandu jaqra kif ġej:
English: the former 21st recital shall become the renumbered 24th recital and read as follows:
Portuguese: O considerando 21 passa a ser o considerando 24 e a ter a seguinte redacção:
Greek: Η πρώην εικοστή πρώτη αιτιολογική σκέψη γίνεται εικοστή τέταρτη αιτιολογική σκέψη και διατυπώνεται ως εξής:
Czech: dosavadní dvacátý první bod odůvodnění se označuje jako dvacátý čtvrtý bod odůvodnění a nahrazuje se tímto:
Slovak: doterajší dvadsiaty prvý bod recitálov sa označí ako dvadsiaty štvrtý bod recitálov a znie takto:
Polish: w preambule dotychczasowy akapit 21 otrzymuje oznaczenie akapit 24 oraz otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a korábbi huszonegyedik preambulumbekezdés számozása huszonnegyedik preambulumbekezdésre változik, és szövege a következő:
Slovenian: prejšnja 21. uvodna izjava postane 24. uvodna izjava in se glasi:
Romanian: motivul douăzeci și unu inițial devine motivul douăzeci și patru după renumerotare și va avea următorul text:
Estonian: endine kahekümne esimene lõik muutub kahekümne neljandaks lõiguks ja on järgmine:
Latvian: bijušo 21. apsvērumu numurē kā 24., un tas ir šāds:
Lithuanian: buvusi dvidešimt pirmoji konstatuojamoji dalis pernumeruojama ir tampa dvidešimt ketvirtąja, kuri išdėstoma taip:
Maltese: l-ex paragrafu 21 għandu jsir l-24 paragrafu kif innumerat mill-ġdid kif ġej:
English: in paragraph 1
French: au paragraphe 1:
German: In Absatz 1:
Spanish: el apartado 1:
Italian: al paragrafo 1:
Portuguese: No n.o 1:
Dutch: Lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 1 ændres således:
Swedish: I punkt 1:
Finnish: muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1:
Czech: v odstavci 1
Slovak: v odseku 1
Polish: w ust. 1
Hungarian: az (1) bekezdésben
Slovenian: v odstavku 1
Romanian: la alineatul (1)
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: punktā:
Lithuanian: 1 dalyje
Maltese: fil-paragrafu 1
English: in the first indent, the word "fifth"shall be deleted;
French: au premier tiret, le mot "cinquième" est supprimé;
German: wird im ersten Gedankenstrich das Wort "Fünften" gestrichen;
Spanish: En el primer guión, se suprimirá la palabara "Quinto".
Italian: al primo trattino il termine "quinto" è soppresso;
Portuguese: no primeiro travessão, é suprimido o termo "quinto",
Dutch: in het eerste streepje wordt het woord "vijfde" geschrapt;
Danish: I første led ændres "femte handlingsprogram" til "handlingsprogrammet".
Swedish: I första strecksatsen skall ordet femte utgå.
Finnish: poistetaan ensimmäisestä luetelmakohdasta ilmaisu "viidennen";
Greek: στην πρώτη περίπτωση, διαγράφεται η λέξη "πέμπτου"·
Czech: se v první odrážce zrušuje slovo "pátého";
Slovak: v prvej zarážke sa vypúšťa slovo "Piateho";
Polish: w tiret pierwszym, skreśla się wyraz "Piąty";
Hungarian: az első francia bekezdésből az "ötödik" szót el kell hagyni;
Slovenian: se v prvi alinei črta beseda "peti";
Romanian: la prima liniuță se elimină cuvântul „al cincilea”;
Estonian: esimeses taandes jäetakse välja sõna "viienda";
Latvian: pirmajā ievilkumā svītro vārdu "Piektā";
Lithuanian: pirmojoje įtraukoje žodis "Penktojoje" išbraukiamas;
Maltese: fl-ewwel inċiż, għandha titneħħa l-kelma "ħames";
English: in paragraph 2, the second indent shall be amended as follows:
French: au paragraphe 2, le deuxième tiret est modifié comme suit:
German: In Absatz 2 wird der zweite Gedankenstrich wie folgt geändert:
Spanish: El segundo guión del apartado 2 se modificará como sigue:
Italian: al paragrafo 2, secondo trattino:
Portuguese: No n.o 2, o segundo travessão é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 2, tweede streepje, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 2, andet led, foretages følgende ændringer:
Swedish: I punkt 2 skall den andra strecksatsen ändras enligt följande:
Finnish: muutetaan 2 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 η δεύτερη περίπτωση τροποποιείται ως εξής:
Czech: v odstavci 2 se druhá odrážka mění takto:
Slovak: v odseku 2 sa druhá zarážka mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 tiret drugie wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés második francia bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: v odstavku 2 se spremeni druga alinea:
Romanian: la alineatul (2), a doua liniuță se modifică după cum urmează:
Estonian: teise lõike teist taanet muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 2. punkta otro ievilkumu groza šādi:
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalies antroji įtrauka iš dalies keičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, it-tieni inċiż għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the introductory phrase shall be replaced by the following: "technical support measures, including publicity and information campaigns, particularly:";
Portuguese: a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção: "medidas de apoio técnico, incluindo campanhas de publicidade e de informação, designadamente:",
Greek: η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "μέτρα τεχνικής υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένων των εκστρατειών ενημέρωσης και δημοσιότητας, και ιδίως:"
Czech: návětí se nahrazuje tímto: "opatření technické podpory, včetně propagačních a informačních akcí, zejména";
Slovak: úvodná veta sa nahrádza týmto: "opatrenia technickej podpory, vrátane propagačných a informačných akcií, najmä:";
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie: "środki wsparcia technicznego, w tym z kampanie reklamowe i informacyjne, w szczególności:";
Hungarian: a bevezető mondat helyébe a következő rendelkezés lép: "technikai támogatási intézkedésekre, beleértve a reklám- és tájékoztató kampányokat, különösen:";
Estonian: sissejuhatav osa asendatakse järgmisega: "tehnilise abi meetmetele, sealhulgas avalikustamis- ja teavitamistöö, eelkõige:";
Latvian: ievadfrāzi aizstāj ar šādu: "tehniskās palīdzības pasākumiem, tostarp reklāmas un informācijas kampaņām, jo īpaši:";
Lithuanian: įžanginiai žodžiai pakeičiami taip: "techninės paramos priemonėms, įskaitant viešumo ir informavimo kampanijas, pirmiausia:";