FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 574/1999 of 12 March 1999 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States
French: RÈGLEMENT (CE) N° 574/1999 DU CONSEIL du 12 mars 1999 déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 574/1999 ze dne 12. března 1999, kterým se určují třetí země, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 574/1999 z 12. marca 1999 o určení tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov víza
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 574/1999 z dnia 12 marca 1999 r. określające państwa trzecie, których obywatele podlegają obowiązkowi wizowemu przy przekraczaniu granic zewnętrznych Państw Członkowskich
Hungarian: A TANÁCS 574/1999/EK RENDELETE (1999. március 12.) a tagállamok külső határainak átlépésekor vízumkötelezettség alá eső harmadik országbeli állampolgárok országainak meghatározásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 574/1999 z dne 12. marca 1999 o določitvi tretjih države, katerih državljani morajo ob prehodu zunanjih meja držav članic imeti vizume
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 574/1999, 12. märts 1999, millega määratakse kindlaks kolmandad riigid, mille kodanikel peab liikmesriikide välispiiride ületamisel olema viisa
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 574/1999 (1999. gada 12. marts), ar ko nosaka tās trešās valstis, kuru pilsoņiem ir vajadzīga vīza, lai šķērsotu dalībvalstu ārējās robežas
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 574/1999 1999 m. kovo 12 d. nustatantis trečiąsias šalis, kurių piliečiai privalo turėti vizas, kirsdami išorines valstybių narių sienas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 574/1999 tat-12 ta' Marzu 1999 li jiddetermina l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100c thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 C,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100c této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založená Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100c,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 100c,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100.c. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije in zlasti člena 100c,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100c,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.c pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100c straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100c tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: whereas the second subparagraph of Article 7a of the Treaty stipulates in particular that the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of, inter alia, persons is ensured in accordance with the Treaty;
French: que l'article 7 A, deuxième alinéa, du traité stipule notamment que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des personnes, entre autres, est assurée selon le traité;
Czech: že článek 7a druhý pododstavec Smlouvy stanoví zejména, že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je v souladu s ustanoveními Smlouvy zajištěn mimo jiné volný pohyb osob;
Slovak: keďže druhý pododsek článku 7a Zmluvy ustanovuje najmä, že vnútorný trh zahŕňa priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je v súlade so Zmluvou okrem iného zabezpečený voľný pohyb osôb;
Polish: 7a akapit drugi Traktatu przewiduje w szczególności, iż rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, na którym zagwarantowany jest swobodny przepływ między innymi osób;
Hungarian: mivel a Szerződés 7a. cikkének második albekezdése kifejezetten akként rendelkezik, hogy a belső piac belső határok nélküli térséget jelent, amelyben, többek között, a személyek szabad mozgása a Szerződés rendelkezései szerint biztosított;
Slovenian: ker drugi pododstavek člena 7a Pogodbe določa zlasti, da naj notranji trg obsega območje brez notranjih meja, na katerem je v skladu s Pogodbo zagotovljen, med drugim, prosti pretok oseb;
Estonian: asutamislepingu artikli 7a teises lõigus on eelkõige sätestatud, et siseturg hõlmab sisepiirideta ala, mille ulatuses vastavalt asutamislepingu sätetele tagatakse muu hulgas isikute vaba liikumine;
Latvian: tā kā Līguma 7.a panta otrajā daļā jo īpaši paredzēts, ka iekšējais tirgus aptver telpu bez iekšējām robežām, kur saskaņā ar Līgumu interalia ir nodrošināta personu brīva pārvietošanās;
Lithuanian: kadangi ypač Sutarties 7a straipsnio antroji pastraipa nustato, kad vidaus rinka turi apimti vidaus sienų neturinčią teritoriją, kurioje yra užtikrinamas laisvas, inter alia, asmenų judėjimas remiantis šia Sutartimi;
Maltese: billi t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7a tat-Trattat jistipula partikolarment li s-suq intern għandu jkopri żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta', inter alia, persuni huwa żgurat skond it-Trattat;
English: whereas other aspects of the harmonisation of visa policy, including the conditions for the issue of visas, are matters to be determined within the appropriate framework;
French: que les autres éléments en vue de l'harmonisation des politiques en matière de visas, notamment les conditions de délivrance, sont déterminés dans le cadre approprié;
Czech: že ostatní hlediska harmonizace vízové politiky, zejména podmínky udělování víz, se stanovují v příslušném rámci;
Slovak: keďže ostatné hľadiská harmonizácie vízovej politiky, vrátane podmienok pre vydávanie víz, sú záležitosťami, ktoré sa majú určiť na základe príslušného rámca;
Polish: inne aspekty harmonizacji polityki wizowej, w tym warunki wydawania wiz, powinny zostać określone we właściwy sposób;
Hungarian: mivel a vízumpolitika összehangolásának egyéb részleteit, ideértve a vízumkiadás feltételeit is, megfelelő keretben kell meghatározni;
Slovenian: ker so drugi vidiki uskladitve vizumske politike, vključno s pogoji za izdajo vizumov, zadeve, ki naj se določijo v ustreznem okviru;
Estonian: muud viisapoliitika ühtlustamise aspektid, sealhulgas viisade väljastamise tingimused, määratakse kindlaks vastavalt asjakohasele raamistikule;
Latvian: tā kā citus vīzu politikas aspektus, ieskaitot vīzu izdošanas nosacījumus, nosaka attiecīgi noteikumi;
Lithuanian: kadangi kiti vizų politikos derinimo aspektai, įskaitant ir vizų išdavimo sąlygas nustatomi atitinkamoje sistemoje;
Maltese: billi l-aspetti l-oħra ta' l-armonizzazzjoni tal-politika dwar il-viża, inklużi l-kondizzjonijiet għall-ħruġ ta' viża, huma materji li għandhom jiġu determinati fl-ambitu xieraq;
English: whereas, in addition, Member States' international relations with third countries also play a role;
French: que, en outre, les relations internationales entre les États membres et les pays tiers jouent également un rôle;
Czech: že kromě toho zde svoji úlohu hrají i mezinárodní vztahy mezi členskými státy a třetími zeměmi;
Slovak: keďže popritom tu určitú úlohu zohrávajú aj medzinárodné vzťahy členských štátov s tretími štátmi;
Polish: dodatkową rolę odgrywają tu również stosunki Państw Członkowskich z państwami trzecimi;
Hungarian: mivel emellett a tagállamok harmadik országokkal való nemzetközi kapcsolatai is szerepet játszanak;
Slovenian: ker poleg tega igrajo vlogo tudi mednarodni odnosi držav članic s tretjimi državami;
Estonian: peale selle etendavad oma osa ka liikmesriikide rahvusvahelised suhted kolmandate riikidega;
Latvian: tā kā cita starpā nozīmīgas ir arī starptautiskās attiecības starp dalībvalstīm un trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi, taip pat turi reikšmės valstybių narių tarptautiniai santykiai su trečiosiomis šalimis;
Maltese: billi, b'żieda, ir-relazjonijiet internazzjonali ta' Stati Membri ma pajjiżi terzi jistgħu wkoll li jkollhom rwol;
English: whereas, at all events, the inclusion of a third country on the common list is entirely without prejudice to its international status;
French: que, en tout état de cause, l'inscription d'un pays tiers sur la liste commune ne préjuge en rien son statut international;
Czech: že zařazení třetí země do seznamu nepředjímá v žádném případě její mezinárodní status;
Slovak: keďže v žiadnom prípade nemá mať zaradenie tretieho štátu do spoločného zoznamu žiadny vplyv na jej medzinárodné postavenie;
Polish: wciągnięcie państwa trzeciego do wykazu jest całkowicie bez uszczerbku dla jego statusu międzynarodowego;
Hungarian: mivel egy harmadik ország felvétele a listára az adott ország nemzetközi jogállását semmiben nem érinti;
Slovenian: ker je v vseh primerih vključitev tretje države na skupen seznam povsem brez vpliva na njen mednarodni status;
Estonian: igal juhul ei kahjusta kolmanda riigi arvamine üldnimekirja selle riigi rahvusvahelist seisundit;
Latvian: tā kā jebkurā gadījumā kādas trešās valsts iekļaušana kopējā sarakstā nekādi neietekmē tās starptautisko statusu;
Lithuanian: kadangi visais atvejais trečiosios šalies įtraukimas į bendrąjį sąrašą visiškai nepažeidžia jos tarptautinio statuso;
Maltese: billi, fil-każi kollha, l-inklużjoni ta' pajjiż terz fil-lista komuni huwa kompletament mingħajr preġudizzju għall-i status internazzjonali tiegħu;
English: whereas Member States will constantly endeavour to harmonise their visa policies with regard to third countries not on the common list;
French: que les États membres s'attachent en permanence à harmoniser leurs politiques de visa à l'égard des pays tiers ne figurant pas sur ladite liste commune;
Czech: že členské státy nepřetržitě usilují o harmonizaci svých vízových politik vůči třetím zemím, které nejsou uvedeny ve zmíněném společném seznamu;
Slovak: keďže členské štáty sa budú neustále usilovať o harmonizáciu svojich vízových politík voči tretím štátom, ktoré sa nenachádzajú na spoločnom zozname;
Polish: Państwa Członkowskie będą stale podejmować wysiłki w celu harmonizacji swych polityk wizowych w odniesieniu do państw trzecich niefigurujących we wspólnym wykazie;
Hungarian: mivel a tagállamok folyamatosan törekszenek arra, hogy összehangolják a listán nem szereplő harmadik országokkal kapcsolatos vízumpolitikájukat;
Slovenian: ker si bodo države članice stalno prizadevale za uskladitev svoje politike vizumov glede tretjih držav, ki niso na skupnem seznamu;
Estonian: liikmesriigid püüdlevad pidevalt selle poole, et ühtlustada oma viisapoliitikat kolmandate riikide suhtes, mis ei ole üldnimekirjas;
Latvian: tā kā dalībvalstis pastāvīgi centīsies saskaņot savu vīzu politiku attiecībā uz tām trešām valstīm, kuras nav iekļautas kopējā sarakstā;
Lithuanian: kadangi valstybės narės stengsis nuolat derinti savo vizų politiką atsižvelgdamos į bendrame sąraše nesančias trečiąsias šalis;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom kontinwament jistinkaw biex jarmonizzaw il-politika tagħhom dwar il-viża f'dak li għandu x'jaqsam ma pajjiżi terzi li ma jkunux fuq il-lista komuni;
English: whereas the present provisions must not prejudice the achievement of free movement of persons as provided for in Article 7a of the Treaty;
French: que la réalisation de la libre circulation des personnes prévue à l'article 7 A du traité ne doit pas être affectée par les présentes dispositions;
Czech: že dosažení volného pohybu osob ve smyslu článku 7a Smlouvy nesmí být dotčeno těmito ustanoveními;
Slovak: keďže súčasné ustanovenia sa nesmú dotknúť voľného pohybu osôb, ako je to ustanovené v článku 7a Zmluvy;
Polish: przepisy obecne nie mogą utrudniać swobodnego przepływu osób przewidzianego w art. 7a Traktatu;
Hungarian: mivel e rendelkezések nem sérthetik a személyeknek a Szerződés 7a. cikkében meghatározott szabad mozgását;
Slovenian: ker te določbe ne smejo vplivati na dosego prostega pretoka oseb, kot je predviden v členu 7a Pogodbe;
Estonian: käesolevad sätted ei tohi kahjustada asutamislepingu artiklis 7a sätestatud isikute vaba liikumise saavutamist;
Latvian: tā kā pastāvošajiem noteikumiem nevajadzētu ietekmēt to, kā tiek īstenota personu brīva pārvietošanās, kas paredzēta Līguma 7.a pantā;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos, kaip numatyta Sutarties 7a straipsnyje, neturi kliudyti įgyvendinant laisvą asmenų judėjimą,
Maltese: billi id-dispożizzjonijiet preżenti ma għandhomx jippreġudikaw il-kisba ta' moviment ħieles ta' persuni kif previst fl-Artikolu 7a tat-Trattat;
English: whereas the Commission should draw up a progress report on harmonisation in the first half of the year 2001;
French: que, au courant du premier semestre de l'année 2001, la Commission devrait élaborer un rapport sur l'état de l'harmonisation;
Czech: že v průběhu první poloviny roku 2001 by měla Komise vypracovat zprávu o stavu harmonizace;
Slovak: keďže v prvej polovici roku 2001 by Komisia mala vypracovať správu o pokroku v harmonizácii;
Polish: Komisja powinna sporządzić sprawozdanie okresowe dotyczące postępów w harmonizacji w pierwszej połowie 2001 r.;
Hungarian: mivel a Bizottságnak 2001 első felében jelentést kell készítenie az összehangolás állásáról;
Slovenian: ker bi morala Komisija v prvi polovici leta 2001 sestaviti poročilo o napredku pri usklajevanju;
Estonian: komisjon peaks 2001. aasta esimesel poolel koostama aruande ühtlustamise tulemuslikkuse kohta;
Latvian: tā kā 2001. gada pirmajā pusē Komisijai būtu jāsastāda progresa ziņojums par saskaņošanu;
Lithuanian: kadangi Komisija turi parengti pažangos ataskaitą apie (vizų politikos) derinimą 2001 m. pirmoje pusėje;
Maltese: billi il-Kummissjoni għandha tħejji rapport fuq il-progress dwar l-armonizzazzjoni fl-ewwel nofs tas-sena 2001;
English: whereas for the same reasons that information must also be published in the Official Journal of the European Communities,
French: que, pour les mêmes raisons, ces informations doivent également être publiées au Journal officiel des Communautés européennes,
Czech: že ze stejných důvodů musí být tyto informace zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství,
Slovak: keďže z rovnakých dôvodov musia byť tieto informácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev,
Polish: z tych samych przyczyn informacje takie muszą być również opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich,
Hungarian: mivel ugyanezen okok miatt az említett információkat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában is közzé kell tenni,
Slovenian: ker je treba iz istih razlogov te informacije objaviti tudi v Uradnem listu Evropskih skupnosti,
Estonian: samal põhjusel tuleb see info avaldada ka Euroopa Ühenduste Teatajas,
Latvian: tā kā šo pašu iemeslu dēļ minētā informācija ir arī jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: kadangi dėl tų pačių priežasčių ši informacija turi būti skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje,
Maltese: billi għal-istess raġunijiet dik l-informazjoni għandha wkoll tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Nationals of third countries on the common list in the Annex shall be required to be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States.
French: Les ressortissants des pays tiers figurant sur la liste commune à l'annexe doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres.
Czech: Státní příslušníci třetích zemí uvedených ve společném seznamu v příloze musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum.
Slovak: Štátni príslušníci tretích štátov uvedených na spoločnom zozname v prílohe musia mať pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov víza.
Polish: Obywatele państw trzecich figurujących we wspólnym wykazie w załączniku objęci są obowiązkiem wizowym przy przekraczaniu zewnętrznych granic Państw Członkowskich.
Hungarian: A mellékletben található közös listán szereplő harmadik országok állampolgárai a tagállamok külső határainak átlépésekor vízumkötelezettség alá esnek.
Slovenian: Državljani tretjih držav, ki so na skupnem seznamu v Prilogi, morajo ob prehodu zunanjih meja držav članic imeti vizume.
Estonian: Lisas esitatud üldnimekirjas olevate kolmandate riikide kodanikelt nõutakse liikmesriigi välispiiri ületamisel viisat.
Latvian: Pielikuma kopējā sarakstā minēto trešo valstu pilsoņiem ir vajadzīga vīza, lai šķērsotu dalībvalstu ārējās robežas.
Lithuanian: Priede išvardytų trečiųjų šalių piliečiai, kirsdami valstybių narių išorines sienas, privalo turėti vizą.
Maltese: Ċittadini ta' pajjiżi terzi fil-lista komuni fl-Anness għandhom ikunu meħtieġa li jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri.
English: Nationals of countries formerly part of countries on the common list shall be subject to the requirements of paragraph 1 unless and until the Council decides otherwise under the procedure laid down in the relevant provision of the Treaty.
French: Les ressortissants de pays issus de pays figurant sur la liste commune sont soumis aux dispositions du paragraphe 1 jusqu'à ce que le Conseil en décide autrement selon la procédure prévue à la disposition pertinente du traité.
Czech: Státní příslušníci zemí, které vznikly ze zemí uvedených ve společném seznamu, podléhají ustanovením odstavce 1, dokud Rada postupem uvedeným v příslušném ustanovení Smlouvy nerozhodne jinak.
Slovak: Štátni príslušníci štátov, ktoré boli pôvodne súčasťou štátov uvedených na spoločnom zozname, sa vzťahujú požiadavky odseku 1, ak a dovtedy, kým Rada na základe postupu ustanoveného v príslušnom ustanovení Zmluvy nerozhodne inak.
Polish: Obywatele państw będących wcześniej częścią państw figurujących we wspólnym wykazie podlegają wymogom zawartym w ust. 1, pod warunkiem że i do czasu gdy Rada zadecyduje inaczej w ramach procedury ustanowionej we właściwych postanowieniach Traktatu.
Hungarian: Azon országok állampolgárai, amelyek a közös listán szereplő országokból jöttek létre, az (1) bekezdés hatálya alá esnek, amíg a Tanács a Szerződés vonatkozó rendelkezésében meghatározott eljárás szerint másképpen nem határoz.
Slovenian: Za državljane držav, ki so bile prej del držav na skupnem seznamu, se uporabljajo zahteve prvega odstavka, če in dokler Svet ne odloči drugače po postopku, predpisanem v ustrezni določbi Pogodbe.
Estonian: Nende riikide kodanike suhtes, mis on enne olnud nimekirja kuuluvate riikide osad, kehtivad lõikes 1 toodud nõuded, kuni nõukogu vastavalt asutamislepingu asjakohastes sätetes kehtestatud korrale ei otsusta teisiti.
Latvian: Uz kopējā sarakstā iepriekš iekļauto trešo valstu pilsoņiem attiecas 1. punktā noteikumi līdz brīdim, kad Padome nolemj citādi saskaņā ar Līguma attiecīgajā noteikumā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šalių, kurios anksčiau buvo valstybių, įtrauktų į bendrą sąrašą, dalimi, piliečiams yra taikomos 1 dalies sąlygos, nebent Taryba, taikydama atitinkama Sutarties nuostata numatytą procedūrą, nuspręstų kitaip, arba tol, kol ji nuspręs kitaip.
Maltese: Ċittadini ta' pajjiżi li qabel kienu jagħmlu parti minn pajjiżi fil-lista komuni għandhom ikunu suġġetti għal ħtiġiet tal-paragrafu 1 sakemm u sa meta il-Kunsill jiddeċiedi mod ieħor permezz tal-proċedura stabbilita fid-dispożizzjoni rilevanti tat-Trattat.
English: Member States shall determine the visa requirements for nationals of third countries not on the common list.
French: Les États membres déterminent si les ressortissants des pays tiers ne figurant pas sur la liste commune sont soumis à l'obligation de visa.
Czech: Členské státy určí, zda státní příslušníci třetích zemí neuvedených ve společném seznamu podléhají vízové povinnosti.
Slovak: Členské štáty rozhodnú, či štátni príslušníci tretích štátov, ktoré nie sú na spoločnom zozname, podliehajú vízovej povinnosti.
Polish: Państwa Członkowskie ustalą wymogi wizowe dla obywateli państw trzecich niefigurujących we wspólnym wykazie.
Hungarian: A tagállamok határoznak arról, hogy a közös listán nem szereplő harmadik országok állampolgárai tekintetében vízumkötelezettséget írnak-e elő.
Slovenian: Države članice določijo zahteve za vizume za državljane tretjih držav, ki niso na skupnem seznamu.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks nende kolmandate riikide kodanike viisakohustuse, mis ei ole üldnimekirjas.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, vai vīzas prasība attiecas uz to trešo valstu pilsoņiem, kuras nav iekļautas kopējā sarakstā.
Lithuanian: Valstybės narės nustato vizų režimą trečiųjų šalių, nesančių bendrame sąraše, piliečiams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-ħtiġiet tal-viża għal ċittadini ta' pajjiżi terzi li ma humiex fuq il-lista komuni.
English: Member States shall determine the visa requirements for stateless persons and recognised refugees.
French: Les États membres déterminent si les apatrides et les réfugiés statutaires sont soumis à l'obligation de visa.
Czech: Členské státy určí, zda osoby bez státní příslušnosti a osoby s postavením uprchlíka podléhají vízové povinnosti.
Slovak: Členské štáty rozhodnú, či osoby bez štátnej príslušnosti a osoby s priznaným postavením utečenca podliehajú vízovej povinnosti.
Polish: Państwa Członkowskie ustalą wymogi wizowe dla bezpaństwowców oraz osób uznanych za uchodźców.
Hungarian: A tagállamok határoznak arról, hogy a hontalan személyek és az elismert menekültek tekintetében vízumkötelezettséget írnak-e elő.
Slovenian: Države članice določijo zahteve za vizume za osebe brez državljanstva in begunce s priznanim statusom.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks kodakondsuseta isikute ja pagulaste viisakohustuse.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, vai vīzas prasība attiecas uz bezvalstniekiem un atzītiem bēgļiem.
Lithuanian: Valstybės narės nustato vizų režimą asmenims be pilietybės ir pripažintiems pabėgėliams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-ħtiġiet tal-viża għal persuna mingħajr stat u refuġjati rikonoxxuti.