English: Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation provide that, where it is determined that the Government of the exporting country does not have such a system in place, a further examination by the exporting country based on actual inputs involved, or actual transactions, respectively, will normally need to be carried out in the context of determining whether an excess payment occurred.
French: L'annexe II, point II 5, et l'annexe III, point II 3, du règlement de base prévoient que, lorsqu'il est constaté que les pouvoirs publics du pays exportateur n'ont pas mis en place un tel système, ce pays exportateur procède normalement à un nouvel examen fondé, respectivement, sur les intrants effectifs ou les transactions réelles en cause afin de déterminer s'il y a eu versement excessif.
German: Wird festgestellt, daß die Regierung des Ausfuhrlandes nicht über ein solches System verfügt, so muß das Ausfuhrland gemäß Anhang II Abschnitt II Nummer 5 und Anhang III Abschnitt II Nummer 3 der Grundverordnung in der Regel auf der Grundlage der tatsächlich eingesetzten Vorleistungen bzw. der tatsächlichen Geschäftsvorgänge eine weitere Prüfung durchführen, um festzustellen, ob eine übermäßige Zahlung stattgefunden hat.
Italian: A norma dell'allegato II, parte II, punto 5) e dell'allegato III, parte II, punto 3) del regolamento di base, qualora si accerti che la pubblica amministrazione del paese esportatore non ha istituito tale meccanismo, si rende necessario un ulteriore esame da parte del paese esportatore sulla base, rispettivamente, degli effettivi mezzi di produzione utilizzati o delle operazioni effettive, onde determinare se sia stato effettuato un pagamento eccessivo.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ μέρος ΙΙ σημείο 5 και το παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ σημείο 3 του βασικού κανονισμού προβλέπουν ότι, όταν καθορίζεται ότι η κυβέρνηση της χώρας εξαγωγής δεν διαθέτει τέτοιο σύστημα, η χώρα εξαγωγής οφείλει κατά κανόνα να προβαίνει σε συμπληρωματική εξέταση με βάση τους πραγματικούς χρησιμοποιηθέντες συντελεστές παραγωγής ή τις πράγματι διενεργηθείσες συναλλαγές, αντίστοιχα, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον έχει καταβληθεί ποσό μεγαλύτερο του κανονικού.
Czech: Pokud se zjistí, že vláda vyvážející země nedisponuje takovým systémem, musí tato vyvážející země podle přílohy II oddílu II čísla 5 a přílohy III oddílu II čísla 3 základního nařízení zpravidla na základě skutečně použitých materiálů, případně skutečných obchodních případů, provést další šetření, aby zjistila, zda byly provedeny nadměrné platby.
Slovak: Príloha II (II) (5) a príloha III (II) (3) k základnému nariadeniu stanovujú, že v prípadoch, keď sa zistí, že vláda exportujúcej krajiny nemá zavedený takýto systém, tak vyvážajúca krajina bude musieť previesť za normálnych okolností ďalšie preskúmanie vychádzajúce zo skutočných príslušných vstupov resp. zo skutočných transakcií – v kontexte zistenia, či sa nevyskytli nadmerné platby.
Polish: Część II pkt 5 załącznika II i część II pkt 3 załącznika III do podstawowego rozporządzenia przewidują, że w przypadku gdy stwierdzono, że rząd kraju wywozu nie ma takiego systemu, dalsze badania w oparciu o faktycznie zaangażowane środki będą musiały być przeprowadzone przez kraj wywozu w celu określenia czy miała miejsce nadpłata.
Hungarian: Az alaprendelet II. melléklete (II) részének (5) bekezdése és III. melléklete (II) részének (3) bekezdése rendelkezik arról, hogy ahol megállapítják, hogy az exportőr ország nem rendelkezik ilyen működő rendszerrel, az exportőr országnak a tényleges ráfordítások, illetve a tényleges tranzakciók alapján el kell végeznie egy újabb vizsgálatot, és ki kell derítenie, történt-e túlzott kifizetés vagy sem.
Slovenian: Priloga II(II)(5) in Priloga III(II)(3) k osnovni uredbi določata, da mora država izvoznica, kadar se ugotovi, da njena vlada nima takšnega sistema, navadno opraviti nadaljnje preverjanje na podlagi dejanskih vložkov oziroma dejanskih transakcij, da bi ugotovila, ali je prišlo do presežnega izplačila.
Estonian: Algmääruse II lisa II osa lõikega 5 ja III lisa II osa lõikega 3 nähakse ette, et kui tehakse kindlaks, et ekspordiriigi valitsusel ei ole kehtivat süsteemi, peaks ekspordiriik harilikult korraldama tegelikult kasutatavate sisendite või tegelike tehingute põhjal edasise uurimise, et teha kindlaks, kas on esinenud liigmakseid.
Latvian: Pamatregulas II pielikuma II daļas 5. punkts un III pielikuma II daļas 3. punkts paredz, ka tad, ja eksportētājvalsts valdība nav ieviesusi minēto sistēmu, parasti jāveic eksportētājas valsts turpmāka izpēte, attiecīgi ņemot vērā faktiskās izmantotās izejvielas vai faktiskos darījumus, lai noteiktu, vai ir veikti pārmērīgi lieli maksājumi.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento II priedo II dalies 5 punkte ir III priedo II dalies 3 punkte numatyta, kad, nustačius, kad eksportuojančios šalies Vyriausybė neturi tokios sistemos, eksportuojanti šalis paprastai turi atlikti papildomą tyrimą pagal faktines sąnaudas, arba atitinkamai pagal faktinius sandorius, siekiant nustatyti, ar buvo perteklinis mokėjimas.
Maltese: L-Anness II(II)(5) u l-Anness III(II)(3) għar-Regolament bażiku jipprovdu li, fejn hu determinat li l-Gvern tal-pajjiż li qed jesporta m'għandux sistema bħal din fis-seħħ, hu meħtieġ eżami ulterjuri mill-pajjiż esportatur ibbażat fuq inputs attwali jew transazzjonijiet attwali nvoluti, rispettivament, fil-kuntest biex ikun determinat jekk sarx ħlas żejjed.